alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа юнашар, автомат ҫине чавсаланса, капитан Ахунбаев хӑяккӑнтарах выртнӑ; ун ҫинче ула-чӑла плащ-палатка пулнӑ, плаш- палаткин кантрисене вӑл мӑйӗ тавра хытӑ ҫыхса лартнӑ.
Рядом с ним, облокотившись на автомат, полулежал капитан Ахунбаев в пёстрой плащ-палатке, туго завязанной на шее тесёмочками.
— Ҫук, ку эпӗ, Александра Петровна! — суя сасӑпа алӑкалла кӑшкӑрчӗ Ромашов.
— Нет, это я, Александра Петровна! — крикнул он в дверь фальшивым голосом.
Ҫар пурнӑҫӗнчи вӑрттӑнлӑх-им ку?
Военная тайна?
Кушак патне пырса ӑна урисенчен тытрӗ, вара кӗрӗкӗпе пӗркерӗ те ӑна хӳне чикрӗ, Федор Тимофеич тапранмарӗ те, куҫне те уҫмарӗ.
Подойдя к коту, он взял его за передние лапы, поднял и спрятал его на груди под шубу, причем Федор Тимофеич казался очень равнодушным и даже не потрудился открыть глаз.
Вӑл ҫав таблицӑсене тата вӗсене ӑнлантарса ҫырнӑ хута Лӑпкӑ океанти Тинӗс штабӗн командующийӗ патне ҫитернӗ.
Он передал таблицы вместе с объяснительной запиской в штаб командующего морскими силами Тихого океана.
Аякра-ха вӑл, кунталла анать…
Он еще вдали, спускается…
XIV — XV варринче Ганза питĕ ҫӳле хӑпарса пынӑ, вӑл вӑхӑтра 160 яхӑн хула ҫав ушкӑна хутшӑннӑ.
К началу XV века Ганза объединяла около 160 городов.
Ермолаев Феогент Филиппович
Ермолаев, Феогент Филиппович
Пĕрмай юхан шывсем ҫук, чылай шывне тинĕсрен кӑларса тӑварне уйӑрса илеҫҫĕ.
Большую часть воды приходится получать путём опреснения морской.
Анчах хамӑра ҫакӑн пек ыйту пани питӗ кирлӗ: «Ҫаксем пурте мӗнле пулса кайнӑ?»
Но важно задать себе вопрос: «Как появилось все существующее?»
«Кам чикнӗ ӑна ҫӗҫӗпе?
— Я так и не понял ничего.
— Пӗрремӗш хут пулсан, вара паллах, — тет Костя мӑнаҫлӑн.
— Если впервые, тогда конечно, — снисходительно говорит Костя.
18. Турра никам та нихӑҫан та курман; Ун ҫинчен Ашшӗпе пӗрлӗхлӗ пӗртен-пӗр Ывӑлӗ пӗлтерчӗ.
18. Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Анчах эпӗ аптрамарӑм, ҫакӑн хыҫҫӑн часах тум-тир мӗнрен ҫӗлемеллине май тупрӑм, вара тумтирсӗр асапланса пурӑнмарӑм.
Но вскоре после того я изобрел новый способ одеваться и с тех пор не терпел недостатка в одежде.
Юханшыв Печуга №3272 юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу притока Нерли реки Печуга, между деревнями Дмитриково и Зауречье.
— Эпир халӗ пурнӑҫа пит лайӑх туйрӑмӑр, чӑн-чӑн пурнӑҫа, этемле пурнӑҫа туйрӑмӑр!..
— Славно почувствовали мы жизнь сейчас, — настоящую, человеческую жизнь!..
Шпиона персе вӗлернӗ хыҫҫӑн тепӗр кунне, сентябрӗн 29-мӗшӗнче, эпир чи малтанхи хут тӑшман ҫине уҫҫӑн пырса тапӑнтӑмӑр.
Следующий день после расстрела шпиона, 29 сентября, ознаменовался первым открытым нападением на врага.
Настя хӑй валли сарӑ топик тата кроссовки суйласа илчӗ.
– Помадой только если.
15. Вара вӗсем меллӗ куна кӗтсе илнӗ: ӗнерхи, виҫӗмкунхи пекех, Сусанна пахчана икӗ тарҫӑ арӑмпа ҫеҫ пынӑ та ҫавӑнта ҫӑвӑнма шутланӑ, мӗншӗн тесессӗн шӑрӑх пулнӑ.
15. И было, когда они выжидали удобного дня, Сусанна вошла, как вчера и третьего дня, с двумя только служанками и захотела мыться в саду, потому что было жарко.
— Пӑхӑр-ха, заводра кӑшкӑртаканни вӑл тесе каларӗҫ, а Птаха уҫӑлса ҫеҫ ҫӳрет мӗн!
— Смотрите, говорили, что он гудит на заводе, а он себе гуляет!
Йӗркесӗр капланса выртакан пӑр катрамӗсем хушшинче ҫӳлех мар тусем курӑннӑ.
Среди хаоса льдов виднелись небольшие возвышенности.
Вӗсенчен инҫех те мар ултӑ тискерчӗк ҫурма ункӑлла кукленсе ларнӑ, — куҫӗсене ухмахла чарса пӑрахнӑ.
Недалеко от них на корточках, полукругом сидело шесть дикарей с безумно вытаращенными глазами.
3. Иоппи ҫыннисем вара Турра хирӗҫле ҫакӑн пек ӗҫ тунӑ: вӗсем, усал шухӑш тытнине палӑртмасӑр, хӑйсемпе пӗрле пурӑнакан иудейсене арӑмӗсемпе, ачи-пӑчипе пӗрле хӑйсем малтанах хатӗрлесе хунӑ кимӗсем ҫине ларма сӗннӗ.
3. Иоппийцы же совершили такое безбожное дело: они пригласили живущих с ними Иудеев с их женами и детьми взойти на приготовленные ими лодки, как бы не имея против них никакого зла.
Нумай вӗреннӗ арҫын хӑй паллашма ӗмӗтленнӗ май Кирсанова питӗ кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ; пуканне хӑех шутарса, ӑна ларма сӗнчӗ, сигара туртса яма сӗнчӗ, вара хӑй «сирӗнпе, Александр Матвеевич», паллашма тӳрӗ килнӗшӗн питӗ савӑнни ҫинчен каларӗ, мӗншӗн тесен «эсир, Александр Матвеевич» патшалӑха питӗ кирлӗ медицинӑна илемлетсе тӑракан ҫын иккен; тата ыт те.
Муж принял Кирсанова, как, конечно, следует просвещенному мужу принимать гостей, с которыми ему самому захотелось познакомиться, — очень любезно; усадил, сам несколько пододвинул стул, предложил сигару и сказал несколько очень хороших слов о том, что он очень рад случаю познакомиться «с вами, Александр Матвеевич», потому что он очень много наслышался «о вас, Александр Матвеевич», «как об одном из лучших украшений нашей медицинской науки, которая так необходима для государства», и проч.
Вӑл кӗпер патне кунтан ҫур кун каяс пулать.
До которого отсюда полдня пути.
Мана чи лайӑх йӗрлевҫӗсем пулӑшрӗҫ.
Лучшие сыщики помогали мне.
Вӗсем пире ҫапла пӗлтерчӗҫ: нимӗҫсем ҫывӑхри хуласенче хӑйсен мӗн пур гарнизонӗсене ура ҫине тӑратнӑ; Норвегирен Хӗвеланӑҫ фронтне каякан горно-стрелковӑй полксене партизансене хирӗҫ ҫапӑҫма илсе килнӗ, халӗ вӗсем эшелонсем ҫинчен анса ҫывӑхри ялсемпе местечкӑсене вырӑнаҫаҫҫӗ.
Он сообщили, что немцы подняли на ноги все свои гарнизоны в близлежащих городах, что горно-стрелковые полки, следующие из Норвегии на Восточный фронт, задержаны в пути и уже выгружаются из эшелонов.
— Чӑрмантармӑттӑм та, пултараймастӑп, — рапорт панӑ пекех каларӗ Алеша.
— Рад бы не беспокоить, а не могу, — почти отрапортовал Алеша.
Хула пуҫлӑхӗ ярминкке вӑхӑтӗнче хура сюртук, крахмалпа хытарнӑ манишка, нимӗҫле атӑ тӑхӑннӑ.
Городской голова на время ярмарки облекался в черный сюртук, надевал крахмальную манишку, немецкие сапоги.
Сенат площадӗнчи тӗтӗм сирӗлсе ҫитеймен, Францие вут хыпса илнӗ.
А тут поднялась Польша.
Ю.Н.Рерих «Урусвати» директорĕ пулса ĕҫленĕ вӑхӑта хак парса В.А.Скумин профессор, Рерихсен пурнӑҫ ҫулне тата пултарулӑх эткерне тĕпчекенскер, ҫакна палӑртать: «Урусвати» институчĕн аслӑ сотрудникĕ тата директорĕ пулса ĕҫленĕ вӑхӑтра Юрий Николаевич Рерихӑн наукӑпа культурӑри пултарулӑхĕ питĕ паллӑ та курӑмлӑ.
Гумилёв Л. Н. Ю. Н. Рерих как историк Центральной Азии Творческое наследие семьи Рерих в диалоге культур: филос. аспекты осмысления: сб. науч. тр.
Литература произведенине ҫырасси вут-чулне ҫулупа ҫапса кӑларакан хӗлхем пек пулмалла мар, хӗвелӗн иксӗлми ҫӑл-куҫӗсенчен пӗрхӗнсе тухакан ҫутӑ евӗр пулмалла; ҫакӑн пек произведени ҫеҫ чӑн-чӑн искусство произведенийӗ пулать, унӑн авторӗ — чӑн-чӑн художник…
Такое произведение подобно не искре, высекаемой огнивом из кресала, а лучу солнца, вырывающемуся из неисчерпаемого источника света. И тогда автора можно назвать истинным художником.
Мӗншӗн пирӗн юлашки публикацисемпе паллашмалла тата ҫакна эсир мӗнле тӑватӑр?
Почему нужно знакомиться с последними публикациями и как вы это делаете?
— Ан суй, фендртик! — терӗ Беок-Агамалоов.
— Не ври, фендрик! — сказал Бек-Агамалов.
Аньӑн чӗри савӑнӑҫпа тулчӗ.
Сердце Ани наполнилось радостью.
Шӑхасан территори пайӗн начальникӗ Дмитрий Руссков регион шайӗнчи ҫулсем япӑх пулни пирки, ку ыйтӑва тӗрӗслесех тӑни пирки чарӑнса тӑнӑ.
Не в порядке и межпоселенческие дороги.
Тенкелсем те пӗри те пушӑ мар, ҫул тӑрӑх та унталла та кунталла ҫын кумать.
И скамьи все заняты, и по дорожкам течет в ту и другую сторону людской поток.
Арҫын ача мар, кушак аҫи пулнине те пӑхас ҫукчӗ.
Она бы ему все кишки припекла, не поглядела бы, что он кот, а не мальчик!
Пурте шыв ҫинелле пӑхнӑ; унпа пӗр пароход, унӑн хыҫӗнче икӗ тем пек пысӑк парша тӑнӑ; пурте паршасем ҫинчи ҫӳллӗ юпасем ҫине пӑхнӑ; вӑл юпасем тӑрринче темиҫе тӗрлӗ ялавсем илемлӗн ҫилпе вӗҫсе, хумханса тӑнӑ.
Все глаза устремились к реке, где стоял пароход с двумя огромными баржами на привязи; все глядели на высокие мачты, на которых развевались и надувались от ветра и весело трепетали разноцветные флаги.
Джемма ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Джемма невольно остановилась на этом слове.
— Нимӗн те мар, — терӗ вӑл, эпир алӑка хупнӑ хупманах.
— Пустяки, — сказал он, едва мы закрыли за собой дверь.
Кӗпҫинчен тухнӑ вут ҫулӑмӗ перекенне те, унӑн наставникне те ҫутатса илчӗ.
Вылетевшее из дула пламя ослепило и стрелка и его наставника.
Юханшыв Могоча юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4,8 км по левому берегу реки Могоча.
Йӗркеллех пулнӑ пулсан — кайма кирлӗ марччӗ, ҫук-тӑк — чупаттӑмччех.
Если ничего — нет, если да — побежал бы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022078
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022078.
Ҫак ыйту шанчӑклӑ Аввакум пророка пӑшӑрхантарнӑ.
Этот вопрос волновал верного Богу пророка Аввакума.
Коля Колокольчиков штаб-трубач аллинче — йӑлтӑртатса тӑракан йӗс горн.
Штаб-трубач Коля Колокольчиков сжимал в руке медный блестящий горн.
Анчах сире, ҫамрӑкскерне, илемлӗскерне, вӗреннӗскерне, сире — хӑвӑрӑн шухӑшӑрсемпе…
Но вам, молодой, красивой, образованной, вам с вашими взглядами…
Паллӑ мар ҫын кулса ячӗ.
Неизвестный улыбнулся.
Вӗсем таса хут ҫине тӗрлӗ чертежсем тунӑ чухне линейкӑпа, кӑранташпа тата циркульпа питӗ ӑста усӑ кураҫҫӗ.
Они довольно искусно владеют на бумаге линейкой, карандашом и циркулем.
Халь пурте тавлашма тапратрӗҫ:
Теперь зашумели все:
Татах калатпӑр, Петлюра, ытах та ӑна тивӗҫлӗ пек якаткаласан, Польшӑшӑн ӗҫлеме пултарать.
Повторяем, Петлюра может служить Польше, если его соответственно обработать.
Тӳрех тухса каймарӑм-ха, тем кӗтнӗн пӗр хушӑ ҫавӑнтах тӑтӑм.
Сразу не ушла,  стояла там же, как будто что-то ждала.
Ун чух вара икӗ ҫынна асаплантарса вӗлернӗшӗн хирӗҫ тавӑрмалла пулать.
И тогда надо будет отомстить за зверское убийство.
Малтан тӗлӗнсе хытса, унтан ҫав тери ҫатӑртатса ҫилленекен ҫынна эпӗ нихӑҫан та курман.
Никогда я не видал человека, сперва столь обескураженного, потом столь раздраженного.
— Мӗн эсир, Петя? — тесе ыйтрӑм та вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Он испугался, когда я спросила его: — Что вы, Петя?
Сӗт юхса выртакан юханшывпа кӗселлӗ ҫыран енне мана «вӑйпах» ҫавӑрсан, манӑн кӗселне ҫиес те килес ҫук.
Если меня поворачивать «силом» к молочным рекам, кисельным берегам, так я и киселя не захочу.
Паллах, ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн танксен полкӗ хӑш вырӑнта ҫапӑҫнине тӳррӗн кӑтартса пама пултарайман.
Он не мог назвать место боевых действий своего танкового полка.
Анчах та эсир вилсе выртнӑ ҫӗртен тепӗр хут чӗрӗлсе тӑрсан, кун нихҫанхинчен те авантарах пек туйӑнать, эсир хӑвӑр калама та ҫук лайӑх ҫывӑрса тӑраннӑ пек туятӑр.
Но, если ты встал со смертного одра, день кажется прекрасным как никогда, и ты чувствуешь, что выспался лучше, чем когда бы то ни было.
Эпӗ ӗҫлесе тупнӑ укҫапа ҫӑкӑр туяннӑ!
На мои гроши хлеб покупали!
Ҫыранӗсенчен тухса сарӑлса кайнӑ Десна ҫинче вӑл чутах путманччӗ, пӗр тӗмӗрен тытса ҫӑлӑнса юлчӗ.
Которая повисла на кусте в тот день, когда мы чуть не потонули на разлившейся Десне.
Вӗсен сасси ҫыран хӗрринчи вӗтлӗхе ҫитичченех ян каять.
Так что эхо отдавалось в приречных зарослях.
Эппин, ӑна чӑнах та хӑрарӑм-тухатмӑш тунӑ.
Ну так и есть, это ведьма наколдовала!
— Сик-ха, Сиротинушка!
— Подвинься, Сиротинушка!
Штайнальп — Германи территоринчи юханшыв.
Штайнальп — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Австриецсене 1815 ҫулта туса хунӑ «Священнӑй союз» пулӑшнӑ.
Австрийцам помогал «Священный союз», созданный в 1815 году.
Чылайччен кӗл турӑм ҫапла.
Долго молился так.
Пӗррехинче вӗсем партизансене ҫакнӑ буксем айӗнче ҫывӑрнӑ иккен, каҫ тӗттӗм пулнипе партизансем ҫакӑнса тӑракансене асӑрхаман та мӗн.
Однажды они заночевали возле буков, на которых были повешены партизаны и добитые немцами раненые, ночь была мглистая, и партизаны не сразу заметили повешенных.
Пӗр арҫын ачи кӑшт пиҫе пуҫланӑ.
Один мальчик обжёгся, только не очень.
Вӑл хыттӑнах мар, ҫӗмрӗк шӑнкӑрав сасси пек сасӑ кӑларса кулать.
Он смеется негромко, разбитым бубенчиком.
Эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что вы почувствуете?
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисене Павел ӑнӑҫлӑ пуласшӑн мар пек туйӑнма пултарнӑ?
Почему кому - то могло казаться, что Павел пренебрег успехом?
Анчах ҫав сий айӗнчи металл — индий, питӗ лайӑх металл.
Но металл под пленкой — это индий, замечательный металл.
Ҫутӑ йӗре пырса лекекен курӑк тунисем шупка та пысӑк, пӗр-пӗринпе ҫыхланса пӗтнӗ пек курӑннӑ.
Выхваченные им из темноты былинки казались белыми, большими и диковинно перепутанными.
Мӗнле-ха сире вӑл пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитермест?
Как же она вам не надоедает?
— Ӑнсӑртран пулса тухрӗ!
— Случай подвернулся!
Акӑ халь лейтенант сӗтел хушшинче темӗн ҫырса ларать, чылай ларсан, вӑл ҫырнӑ хутне илчӗ те тулалла тухрӗ.
Сейчас лейтенант сидел за столом и что-то писал, потом взял написанное и вышел.
Чаплӑ та вилӗмсӗр Кювье шухӑшласа ӳкерсе кӑтартнӑ авалхи вӗҫен кайӑксенчен пӗри мӗншӗн-ха хӑйӗн ҫуначӗсемпе ҫирӗп сывлӑша ҫурса, ҫакӑнта вӗҫсе ҫӳреме пултарас ҫук?
Почему бы не пролететь, рассекая своими крыльями эти тяжелые атмосферные слои, какой-нибудь из птиц, восстановленных тем же бессмертным Кювье?
Бауман, вӗлкӗшекен ялава пичӗпе сӗртӗннӗ май, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бауман оглянулся, отводя от лица плескавшееся под ветром полотнище знамени.
— Пӗтӗмӗшпех.
— Всецело.
Кирек мӗнле ӗҫе те пуренлӗн тишкерсе пӑхсан кӑна ӑнланма пулать!
Любое дело начинаешь понимать, лишь когда его всесторонне изучить.
Унӑн чунӗ тертленет.
Душа его мучится.
Шкул ҫунса кайрӗ.
Школа сгорела.
— Хушамат? — ыйтрӗ есаул, хӑй тӗпчекен ҫын ҫинелле пӑхмасӑр.
— Фамилия? — спросил есаул, не глядя на спрашиваемого.
чейник тути катӑлса ӳкнĕ
носик у чайника отбит
Мана тав тӑвакан ман кӑмӑла ҫеҫ пӑсать.
Кто меня благодарит — удовольствие мое портит.
Вӗсем юмансемпе чӑрӑшсем хушшинчи пӗр улах уҫланкӑра ҫӗр каҫрӗҫ.
Они переночевали на небольшой поляне, окруженной со всех сторон дубами и елями.
пĕр евĕрлĕ тавралӑх
однообразный рельеф
Унӑн сасси темӗнле улшӑнать те Чижик хӑраса, аппӑшӗ ҫине пӑхса илет.
И в голосе ее слышится что-то такое, что Чижик испуганно замирает.
Ҫак фестиваль — КВН кашни хастарӗн пурнӑҫӗнчи чи асра юлакан пулӑм.
Этот фестиваль - самое запоминающееся событие в жизни каждого активиста КВН.
Халӗ ӗнтӗ унӑн чунӗ лӑпланчӗ.
Теперь ее совесть спокойна.
Унта хӗҫпӑшал пытарма вырӑн хатӗр пулнӑ.
Там все было приготовлено для приема и укрытия оружия.
Пиҫсе вилнипе моллюскӑсем хӑйсен хуранне хӑйсемех уҫса пӑрахаҫҫӗ.
Умирая, моллюски сами раскрывали раковины.
Чул катӑкӗсем малалла сирпӗннӗ.
Камешки летели вперед.
— Ҫук, — терӗ асламӑшӗ.
— Нет, — сказала бабушка.
Юрать-ха ку таранччен никам та мана ухмаха ернисен ҫуртне хупса лартасси пирки тавҫӑрса илеймен.
Хорошо, что еще не догадался никто посадить меня тогда в сумасшедший дом.
Сире Тавралӑха хӳтӗлемелли Пӗтӗм тӗнчери кун тата Эколог кунӗпе чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Всемирным днем охраны окружающей среды и Днем эколога!
Шӑхаль паттӑрӗ Ҫтаппан тухрӗ.
Теперь был черед за батыром из Шигалей — Степаном.
Амуринка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амуринка — река в Алтайском крае России.
Анчах та ҫиле хирӗҫ малалла утнӑҫем вӑл инспектора, ҫавӑн мӗскӗн, вӑйсӑр-халсӑр ӳтне-пӗвне, вӑл яланах темрен хӑрама юратнине, вӑл чарусӑрланнисене аса илсе пычӗ, ҫав чарусӑрлӑхра — хӗрарӑм ӑна пӗлсех тӑрать — ҫак этемӗн характерӗ ҫукки курӑнать, Жуковӑн киревсӗр йӑлисене аса илчӗ тата, йӗрӗнчӗклӗн ҫӳҫенсе кайрӗ, ҫапах та унӑн ӑшӗнче темле, халлӗхе уҫҫӑнах палӑрса ҫитеймен татӑклӑ шухӑш ӳссе ҫирӗпленсе пычӗ, ҫав шухӑш ӗнтӗ ӑна ырӑ кӑмӑллӑн та ытарлӑн йӑл култарать.
Но подвигаясь вперёд, против ветра, она вспоминала инспектора, его жалкое, беспомощное тело, склонность всегда чего-то пугаться, грубость, за которой — она знала — скрывается отсутствие характера, вспомнила противные привычки Жукова и брезгливо поёжилась, но в ней росло и крепло какое-то, ещё неясное решение, заставляя её добродушно и лукаво улыбаться.
«Дучене» залра мӗн пулса иртни нимӗн чухлӗ те интереслентермерӗ.
И тогда случилось нечто такое, от чего вся публика на несколько секунд онемела от удивления.
Библири хӑш - пӗр тӗп сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене те тепӗр хут пӑхса тухнӑ.
Также были пересмотрены некоторые ключевые библейские выражения.
Эпӗ чарӑнтӑм, вара ҫав кунтан пуҫласа манӑн пурнӑҫ чӑтмалла мар пулса тӑчӗ.
Я замолчал, и с этого дня мое положение сделалось невыносимо.
Ку эрнере пӗтӗм ӗмӗт, шанчӑк пурнӑҫланать.
Помощи со стороны не ждите.
Ҫавӑнтах пӗр лапсӑркка кӑна туратлӑ кутамас ҫӑка айне пӗчӗкҫӗ сӗтел вырӑнаҫтарса лартнӑ, уяр ҫанталӑксенче Базима юлташ яланах ҫак сӗтел хушшинче ӗҫлеме юратать.
Крошечный столик, за которым в ясные дни Базима работал на лужайке под ветвистым деревом.
Ыттисем те месерле ҫаврӑнса выртаҫҫӗ те, ҫемҫен сиккелесе, шыва май юхма пуҫлаҫҫӗ.
Остальные тоже ложатся на спину и, плавно покачиваясь на волнах, плывут по течению.
Адунӑн яка пӑрӗ ҫине тӗрлӗ чечек ҫеҫки евӗр пас ларать.
На зеркальном льду Адуна множеством узорных лепестков осел иней.
Амӑш аллисем ытла хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Это была просто ловкость рук.
Стёпка чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑрса шӑнса шуралнӑ чӳречесем еннелле пӑхрӗ.
Стёпка вскочил на колени и широко раскрытыми глазами уставился в белые от мороза окна.
карта хушӑкĕ
промежуток между досками ограды
тропикри ҫутҫанталӑк
тропическая природа
(Эфес 3: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 3: 14 — 16.)
Разведчик ури сассисем аяккалла кайнине илтсе юлнӑ полковник салхуллӑн кӑна:— Аван йӗкӗт, — тесе хунӑ.
Прислушиваясь к удаляющимся шагам разведчика, полковник невесело сказал: — Хорош парень.
Астуман та ыйтма — выҫӑ пулӗ эсӗ?
Ты, верно, голоден?
Павел ҫак хаклӑ япалана тӗлӗнсе тытса тӑчӗ те, хӑюсӑррӑн хӑйӗн шӑнса кӳтнӗ кӗлетки ҫине тӑхӑнтарчӗ.
Павел удивленно подержал в руке дорогую вещь и нерешительно надел ее на озябшее тело.
2: 19, 20). Ҫак ӗҫ питӗ интереслӗ пулнӑ пулӗ: унӑн чӗрчунсене сӑнамалла, вӗсен уйрӑмлӑхӗсене тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытнине тӗпчемелле пулнӑ, вара кашнин валли юрӑхлӑ ят тупмалла пулнӑ!
Наверняка это было очень увлекательно — наблюдать за животными, изучать их особенности, повадки и придумывать каждому виду подходящее название!
Проторов майор мана кун ҫинчен тӗплӗн, васкамасӑр каласа пачӗ.
Майор Проторов не спеша и обстоятельно рассказывает мне.
— Акӑ кимӗ тӑватпӑр та, ӑна «Киров» тесе ят паратпӑр! — терӗ Король.
— Вот сделаем лодку и назовем: «Киров»! — сказал Король.
Ҫынсем чылайӑшӗ килӗсене кайма ӗлкӗреймен-ха.
Перво-наперво Исаков поздоровался с ними, спросил, на месте ли председатель.
Вара эпир ҫылӑх ӑшне путса лармах пултаратпӑр.
Начав поступать неправедно, он все больше и больше погрязает в грехе.
кĕске сроклӑх ссуда
краткосрочная ссуда
Меню Объекчĕсем Ҫӳпĕре тупӑнмарĕҫ
Блюда не найдены в корзине
Марьяна ҫывӑрма выртма хатӗрленет мӗн.
Марьяна укладывалась спать.
— Эсир пӗлместӗр-и, хӑш тӗлерех-ши 201 -мӗш шкул, — илтрӗм эпӗ пӗр хӗрарӑмӑн йӑвашрах сассине.
— Вы не знаете, где тут двести первая школа? — услышала я глуховатый женский голос.
— Чӑнах-и? — пӑтрашса кайрӗ хӑна.
— Разве? — смутилась гостья.
Хамӑр ҫитменлӗхсене, Сатанапа унӑн йӗркесӗр тӗнчи витӗм кӳнине пула тӗрӗссине тума пире питӗ йывӑр пулма пултарать.
Из - за несовершенства нашей плоти и влияния Сатаны и его нечестивого мира нам приходится вести постоянную борьбу за свою непорочность.
Апат ҫинчен асӑннӑ-асӑнманах Марья Алексевна питӗ ҫилленсе кайрӗ, анчах Матрена ҫинчен асӑнсанах вӑл ҫилленме пӑрахрӗ те кӗтме пуҫларӗ:
Лицо Марьи Алексевны, сильно разъярившееся при первом слове про обед, сложило с себя решительный гнев при упоминании о Матрене и приняло выжидающий вид:
ҫул ҫинче путӑк
на дороге углубление
Пӑхӑр-ха, мӗнле нумай вӗреннӗ ҫын, мӗнле культурӑ!
Скажите пожалуйста, какая образованность, какая культура!
Игнат Савельевич вӑл каскӑн бандит тата кулак пулнӑ.
Игнат Савельевич был воровским бандит и кулаком.
Почта карети ҫыран тӑрӑхӗнчи ҫулпа малалла кустарчӗ.
Почтовая карета помчалась по дороге.
Костенко пуҫпа сӗлтсе хирӗҫ хуравларӗ те кӑштах кулса илсе ҫапла каларӗ:
Костенко ответил кивком головы и, улыбнувшись, сказал:
Гетькӑн пӗтӗм ӳпки-пӗверне пӗвӗнтерсе ҫитерчӗ!
Шо Гетько уси пэчонки поотбывав!
Уявччен нумай малтан эпир тӑшман эшелонӗсене сиктерсе ямалли икӗ диверси хатӗрленӗччӗ.
Задолго до праздника мы готовили две диверсии по взрыву вражеских эшелонов.
Арҫынпа хӗрарӑм хушшинче тата мӗнле вӑрттӑн хутшӑнусем пулма пултараҫҫӗ?
И что за таинственные отношения между мужчиной и женщиной?
1342 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1342 человека (на 31 декабря 2006 года).
Эпӗ сестрана ҫийӗнчех ҫакӑн пек телеграмма яма хушрӑм:
Я продиктовал сестре телеграмму:
Вӑл йӗрӗнчӗклӗн Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан помещиксем сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он насмешливо осведомился о здоровье помещиков Добряка Ду и Тана Загребалы.
«Лашана вӑйӗ ҫитнӗ таран яратӑп та, тен, лектереймӗҫ!» — шухӑшларӗ вӑл ҫӳҫесем хушшинчен тухнӑ чух.
«Ахну наметом во всю конскую резвость, небось не попадут!» — подумал он, выезжая из кустов.
Ҫапах та вӗсем парӑнман, пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахман.
И все же они не сдавались.
XIX ĕмĕрте гляциологие чӑмӑртакан пĕрлехи проблемӑсем пуҫтарӑннӑ, анчах та пӑрлӑхсем пирки систематизацилнĕ материал сахал пулнӑ, тĕпчев меслечĕсем питĕ ансат шутланнӑ, пӑра физика енчен пĕлни — ҫителĕксĕр.
В XIX в. наметился общий круг проблем гляциологии, но систематических материалов о ледниках не хватало, методы исследований были примитивны, а знания о физике льда — недостаточны.
— Эпӗ стройкӑна хирӗҫ мар! — терӗ Головачев тата ачашрах сасӑпа.
— Да я не против стройки! — сказал Головачев еще более нежным голосом.
Пирӗн алӑра карап тата ылттӑн пулсан, хамӑр хаваслӑ кампанипе тинӗсе тухса кайсан, ун чухне эпир мистер Гокинспа мӗнле кирлӗ ҫапла калаҫӑпӑр, вӑл вара ӗҫне кура хӑйӗн тивӗҫне илӗ, — терӗ вӑл.
А когда у нас будет и корабль, и сокровища, когда мы веселой компанией отправимся в море, вот тогда мы и поговорим с мистером Хокинсом как следует, и он получит свою долю по заслугам.
Анчах халӗ эсир вӑл сире тапӑннине мӗнпе кӑтартса паратӑр-ха?
А теперь как вы докажете, что он нападал на вас?
Ҫак Озеровшӑн йывӑр пулмарӗ.
И это не было тягостным для Озерова как человека.
Вӑл ҫапах та строя тӑма пикенчӗ, хӑйне илсе кайма тархасларӗ, анчах эпӗ итлемерӗм — унӑн юлмаллах пулчӗ.
Он все-таки попытался стать а строй, заклинал взять его, но я был неумолим — пришлось ему остаться.
Эсӗ ҫак участока сыхлама тивӗҫ.
Ты обязан охранять этот участок.
Юрла-юрла сухалать, тет.
Сам пашет и сам песни поет.
Косульникова вара персе пӑрахрӗҫ.
И Косульников был расстрелян.
Чӑваш пукани Корейӑра упранӗ.
Чувашская кукла будет храниться в Корее.
Юханшыв Энтль-Моккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по левому берегу реки Энтль-Моккунъях.
Унтан утнӑ сасӑ илтӗнми пулчӗ те, ҫатан карта шӑтӑртатса илчӗ.
Потом звук шагов затих и хрястнул плетень.
Раевски вӗсене будка патне ҫитиех куҫӗпе ӑсатса ячӗ.
Раевский проводил их глазами до самой будки.
Хальхи вӑхӑтри лару - тӑру Михей вӑхӑтӗнчи пекех.
Условия, в которых мы живем сегодня, похожи на обстановку, в которой служил пророк Михей.
Чӑтма ҫук ҫинҫен сӗрлеҫҫӗ вӑрӑмтунасем.
Нестерпимо тонко жужжит надоедливый комар.
43. Вӑл хӑйӗн халӑхне виҫӗ ушкӑна уйӑрнӑ та вӗсене хирте пытанса ларма хушнӑ.
43. Он взял свой народ и разделил его на три отряда и поставил в засаду в поле.
Ӑнах подрывной ӗҫӗн хатӗрӗсемпе пурлӑхӗсене шута илес тата хураллас ӗҫе те шанса панӑччӗ.
Ему были доверены охрана и учет всего подрывного имущества.
Мана питех те аван мар, мӗншӗн тесен вӑл ман вырӑна сӑмах хушса паллаштарчӗ…
Мне очень неудобно, что он за меня представился…
— Эсир мӗнле вылятӑр?
— А вы по какой играете?
Эпир тупрӑмӑр экспедицие, тӗрӗссипе каласан, унтан мӗн юлнине тупрӑмӑр, ҫав район таврашӗнче пирӗн самолетсем почтӑпа Диксона каякан ҫынсене леҫсе, Нордвике, тӗрлӗ машинӑсемпе таварсем турттарса, е ҫӗр кӑмрӑкӗпе нефть, тимӗр тӑпри шыракан геологи партийӗсене леҫсе, вуншар хут та вӗҫсе иртнӗ.
Мы нашли экспедицию, то есть то, что от неё осталось, в районе, над которым десятки раз летали наши самолёты, везя почту и людей на Диксон, машины и товары на Нордвик, перебрасывая геологические партии для розысков угля, нефти, руды.
Пӗр-пӗр ханттарӗ клемине кӑтартма ыйтать пулсан, — тӳрех сӑмса урлӑ янклаттарса яр!
А ежели какой настырный попадется и будет лезть и пытать, где проба, — бей того прямо в морду!
Кашнин умӗнчех пӗрер кӑкшӑм тин ҫеҫ сутнӑ сӗт ларать.
Перед каждым из нас возвышался кувшин с парным молоком.
Кирлӗ мар ҫӗртех вӗсене Америкӑри провинцисенче тӗл пулакан патриотизм ярса илчӗ.
Ни с того ни с сего в поселенцах заговорил некий провинциальный американский патриотизм.