alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Шигайбайӑн витинче унӑн лашисемпе пӗрле тӑнӑ.
Он стоял в конюшне Шигайбая вместе с его лошадьми.
Адам Крафт — XV - XVI ĕмĕрсенчи чаплӑ скульптӑр.
Адама Крафта — известный немецкий скульптор XV-XVI веков
Хунарӑн тӗксӗмрех ҫутине пула турилкке ҫинчи виноград, хӗвел пайӑркисем шӑнса ларнӑ пек, ылтӑн тӗслӗн курӑнать.
В тусклом свете фонарика виноград на тарелке кажется золотистым, будто в нем застыли частицы солнечных лучей.
патшалӑха тырӑ пар
сдавать хлеб государству
Картиш варрине пӗчӗк сӗтел кӑларса лартнӑ.
В центре площадки был установлен небольшой столик.
Аджари кризисĕ (2004)
Аджарский кризис (2004)
Сана интереслӗ пулчӗ-и?
Тебе было интересно?
Эпӗ хамӑрӑн йӗкӗтсене шырама каятӑп, вӗсем, ахӑртнех, инҫех мар пӗр ҫуртра ҫывӑрса кайнӑ та…
Я пойду искать наших ребят, которые, верно, заснули неподалеку в одном доме…
Ҫапла вара кардиодиспансерта Уҫӑ алӑксен кунӗнче алӑксем уҫах тесе калама юрать.
Таким образом можно сказать, что в День открытых дверей в кардиодиспансере двери действительно открыты.
Ҫынна ахальтенех икӗ хут Ленин орденӗ памаҫҫӗ ӗнтӗ.
Зря не дадут человеку два ордена Ленина.
Вара туймиех ҫывӑрса кайрӗ.
И заснул окончательно.
Ыттисем калаҫнӑ чухне вӑл итлеме кӑна юратнӑ тата хутран-ситрен йӑл- йӑл кула-кула илнӗ.
Когда другие говорили, он предпочитал слушать и молча улыбаться.
Ишме йывӑр пулнӑ.
Грести было тяжело.
Интервенцие организацилекенсем — Францин, Англин, Польшӑн генеральнӑй штабӗсем — Галицире Петлюрӑна ҫӗнӗ чаҫсем организацилеме, ҫара йӗркелесе, ӑна ҫӗнӗрен наступление куҫарма пулӑшнӑ.
Организаторы интервенции — генеральные штабы Франции, Англии, Польши помогли Петлюре сформировать в Галиции новые части, привести свое войско в порядок и снова бросить его в наступление.
— Ыйхӑ пусрӗ, — вӑтанарах хуравларӗ Аксинья.
— Сон сморил, — смущенно отвечала Аксинья.
Ҫапах та сывлӑш тутлӑ, сивӗ те ҫиллӗ.
И все-таки воздух был сладок, холодно и ветрено-сладок.
Гедеон атте ҫавӑнтах ҫакса илчӗ.
И отец Гедеон низко поклонился.
Пуҫ айне кутамккине хурса тата ваткӑллӑ тумтирӗпе витӗнсе, Андрей самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Подложив под голову вещевой мешок и накрывшись ватником, Андрей мгновенно уснул.
Тарҫисенчен ыйтса пӗлтӗмӗр.
У работников ихних мы узнавали.
Вӑл тантӑшӗн кӗлетки урлӑ сиксе каҫрӗ те, аллинчи гранатине хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Она перепрыгнула через тело подруги и крепче стиснула гранату.
Юрӗ ӗнтӗ, ывӑлӑм, сан пирки эпӗ никама та шарламӑп.
Бог с тобой, сынок, я про тебя не скажу никому.
Унтан вара, хӑйне никам та сӑнаса тӑракан ҫук тесе пуль, ҫухине ярханах ячӗ те Гаврилова тӗксе илчӗ!
Затем, очевидно, считая, что никто уже не наблюдает за ним, расстегнул верхние пуговицы ворота, подтолкнул Гаврилова:
— Ӗҫсе пӑх-ха чухӑн ҫын ӗни сӗтне.
Ты же наш гость.
Вӑл кӑштах тӗлӗнмелле, килти пек те мар, ҫеҫенхирти пек те мар тумланнӑ: тусанпа вараланса пӗтнӗ, типсе кайнӑ атӑпа, ҫиелтен ҫӗленӗ кӗсйисемпе тата ҫупа вараланнипе ҫуталса тӑракан комбинезонпа пулни, Григорий уйран станицӑна кӗнекесем илме анчах килнине палӑртаҫҫӗ; анчах вӑл вӗтӗ ҫӑмлӑ тиртен кӗмӗл ҫӗвӗпе ҫӗленӗ вӗр-ҫӗнӗ пек кӑвак кубанка, вӑл хайне ҫеҫ мар, Татьянӑна та килӗшекен, праҫниксенче ҫеҫ тӑхӑнакан кубанкине тӑхӑнни Григорий кунта юриех, Татьянӑна курасшӑн килни ҫинчен калать…
Одет он был несколько странно — не по-домашнему и не по-степному: большие сапоги, сухие и серые от пыли, комбинезон с нашивными карманами, которые были до блеска замаслены, видимо, Григорий находился в поле и пришел в станицу за книгами; серая, совсем еще новенькая кубанка — та самая с серебряными галунами кубанка из мельчайшего курпея, которая нравилось не только ему, но и Татьяне и которую он надевал только по праздникам, — доказывала, что Григорий был дома и пришел сюда нарочно, не иначе, чтобы повидаться с Татьяной…
Ҫӑрттан кӗлетки Ленькӑна кӑкӑр таран пулчӗ, вӑл пӗр сакӑр кӗрепенке ытлашшипех таять.
Щука была Леньке до пояса — фунтов на восемь.
Вӗсене хирӗҫ купи-купипе ҫаруран ачасем шавласа чупса пыраҫҫӗ; вӗсен аллинчи тутӑрпа ҫыхнӑ мискӑсемпе турилкисенчен сухан, йӳҫӗ купӑста тата пӑс шӑрши кӗрет.
Навстречу им неслись стайки босоногих задирчивых ребятишек, тащивших небольшие узелки с мисками и тарелками, от которых пахло луком, кислой капустой и паром.
Кам ӑҫталла пӗлет, ҫавӑнталла-и?
Вразброд?
Бассейн кочĕ — 166759
Бассейн Большой Мутной (притока Печоры)
Хӑраса тӑни, иккӗленни кунта пӗртте пулмалла мар…
Колебания и трусость здесь не имеют места…
Инҫетре ҫиҫӗм ялтлатрӗ.
Вдали коротко белым клином сверкнула молния.
Каялла таврӑнма тиврӗ.
Пришлось вернуться.
Д. С. Эльмен Чӑваш Енри халӑха вĕрентес ĕҫ, культурӑпа ҫут ĕҫĕ, пичет тĕлĕшпе яланах тимлĕ пулнӑ.
Д. С. Эльмень уделял повседневное внимание развитию народного образования, культурно-просветительских учреждений, печати в Чувашии.
Вӑл унӑн пӗр вырӑна пӑхакан куҫӗсенчен шиклене те пуҫларӗ.
Ему стало страшно от устремленного на него взгляда неподвижных глаз.
тавлашу шала кĕрсе кайрĕ
спор обострился
Интерактивная карта Кирибати
Административное деление Кирибати
Костовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Костовка — река в России, протекает по Удомельскому району Тверской области.
Кайран, вӗсем кайсан, каялла килӗп тесеччӗ.
А потом, думаю, опять приплыву, когда они уедут.
Олег Николаев сӗннипе Госдумӑн депутачӗ Анатолий Аксаков чӑваш Республикин Канашлу органӗ — Общество канашӗн экономика ыйтӑвӗсемпе Общество канашӗн пуҫлӑхӗ пулса тӑрӗ.
По предложению Олега Николаева депутат Госдумы Анатолий Аксаков стал главой создаваемого при Главе Чувашской Республики совещательного органа — Общественного совета по экономическим вопросам.
Кондратьев, чӗлпӗрне кӗскерех тытса, лашине хырӑмӗнчен атӑ кӗлисемпе тӗксе васкатрӗ.
Кондратьев, короче подобрав поводья, легонько подбодрил каблуками своего коня.
Пӑрахут сасартӑк кӑшкӑртса ячӗ.
Вдруг пароход загудел.
«В-13» (IX-бис серинчи, С — «Вӑтам») — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнчи совет дизель-электрика торпедӑллӑ шывай кимми.
История создания и боевой путь подводной лодки «С–13» — дизель-электрической торпедной лодки времён Великой Отечественной войны.
Иӑваш-йӑваш та, Куля та чунӗнче пур сӑмаха чул айӗнче пусарса усрамалӑхах йӑваш мар ӗнтӗ.
Хоть и кроткий, Мигулай, но не такой кроткий, чтобы держать под камнем все слова, которые есть в душе.
Е калӑпӑр, акцентсӑр чӑвашла юмах каласа паракан шкул ачи.
Или скажем, школьник рассказывающий чувашскую сказку без акцента.
— Атте! — тесе ыйтрӑм эпӗ пӗррехинче.
— Папа! — попросил как-то я.
Не най, Ванькка…
Не знаю, Ванька…
Оля ҫырӑвӗнче темле вӑрттӑн пӑлхану нумай.
Письмо Оли было полно какой-то скрытой тревоги.
Унтан аса илтӗм — часах Ленин килет.
Потом вспомнил: Ленин скоро приедет.
Хӑй, Расщепей, каютӑра чарӑнса тӑмасӑр, малти вырӑна иртрӗ — унта штурвал, мотор управленийӗн щитокӗ.
Сам Расщепей прошел на переднее место — там был штурвал, щиток управления мотором.
Кам ҫырнӑ, улпут-и?
Кто писал барин?
Часах каратист-юриста хӑйне те куртӑмӑр.
Вскоре увидели и самого каратиста-юриста.
Анчах ҫак ҫын кӑмӑллӑ ыйтушӑн мана, ахӑртнех, вӑрӑ-хурах, пуҫ касан вырӑнне йышӑнчӗ те — пистолетне ярса тытрӗ, симӗсленсе кайса пӗкӗрӗлчӗ.
Человек этот, однако, на мой добродушный вопрос принял меня, вероятно, за вора или разбойника, так как неожиданно схватил пистолет, позеленел и согнулся.
Вӑтӑр ҫула ҫитнӗ пулин те, шкул ачи пек, Андрей Иваныч патне вӗренме чуптарчӗ вӑл…
Ему уж за тридцать было, а он, как школьник, к Андрею Иванычу бегал, упущенное наверстывал…
— Ӑна вӗрентмеллех, — теҫҫӗ ачасем.
— Надо его проучить, — говорили ребята.
— Нимех те мар, эпир иртерех ҫитетпӗр.
— Ничего, мы приедем рано.
МИҪЕ КӖНЕКЕРЕН ТӐРАТЬ: Авалхи еврей чӗлхипе ҫырнӑ 39 кӗнекерен (хӑш - пӗрисене арамей чӗлхипе ҫырнӑ) тата авалхи грек чӗлхипе ҫырнӑ 27 кӗнекерен
СОДЕРЖИТ: 39 книг на древнееврейском языке (частично на арамейском) и 27 книг на древнегреческом
Вӑл куҫӗсене хупланӑ та ҫывӑрнӑ пек тӑвать.
И, прикрыв глаза, притворялся спящим.
эсрел пӑвасшĕ!
черт возьми!
— Хуҫа вӑл вӗрнине илтрӗ-тӗк, эсӗ ҫак йытта чӑрмантарнӑшӑн лекет вара мана хуҫаран.
Хозяин услышит ее лай, и мне попадет за то, что ты ее встревожил.
Хам эпӗ разведкӑна, мала кайрӑм.
Сам же я отправлялся в разведку, вперед.
Вӑл хӑрушӑ ҫын.
Это опасный человек.
Савва тӗрӗс каларӗ — малтан хӑвна валли тезиссем ҫырмалла.
Савва правильно советовал — надо сперва написать тезисы.
– Юрамаҫ.
А что я получу, если вы проиграете?
Площаде сасартӑк юланутлӑ уретник ыткӑнса ҫитрӗ, — вӑл сарӑрах лашине хӑвӑрт чарса тӑратрӗ те, саламачӗпе сывлӑшра сулкаласа, арҫынна темскер кӑшкӑрса каларӗ.
Вдруг на площадь галопом прискакал урядник, осадил рыжую лошадь у крыльца волости и, размахивая в воздухе нагайкой, закричал на мужика.
Виктор Михайлович Васнецов — раҫҫей чаплӑ ӳнерҫи ((1848—1926) ), историпе фольклор сюжечĕсен ӳнерҫĕлĕхĕн ӑсти.
Ви́ктор Миха́йлович Васнецо́в (, Лопьял, Вятская губерния — 23 июля 1926, Москва) — русский -живописец и, мастер исторической и фольклорной живописи.
Ӑшӑ ватниксемпе ҫӑматӑллӑ строительсем урамра кӗрле пуҫларӗҫ.
Тепло одетые в темные ватники и валенки, строители загомонили на улице.
6: 4). 2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» вӑл — Ертсе пыракан совета кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен пӗчӗк ушкӑнӗ тесе ӑнлантарса панӑ пулнӑ.
В выпуске «Сторожевой башни» от 15 июля 2013 года объяснялось, что «верный и благоразумный раб» — это небольшая группа помазанных братьев, входящих в Руководящий совет.
Икӗ ҫул хушши вут пек вӗри пуш хир ҫийӗн вӗҫсе ҫав тери тӑрӑшса пухса пынӑ укҫа унӑн арӑмне Кембриджра йӗркеллех пурӑнма май панӑ.
Деньги, которые он бережливо копил два года, летая над раскаленной пустыней, давали возможность жене прилично жить в Кембридже.
Ӗмӗрте те эпӗ ҫакӑн пек хӗрарӑм курман…
Я таких еще не видывал!
Пӗртӑвансем нумаййӑн пулсан, вӗсен ятне калани аван, сӑмахран: «Манӑн йӑмӑк (е аппа) Анна Владимировна» е «Манӑн шӑллӑм Арсений» т. ыт. те.
Если же у представляемого есть еще братья или сестры, то для ясности можно добавить имя, таким образом; «моя сестра Анна Владимировна» или «мой брат Арсений».
Кукаҫипе ан та тупӑш: хулари сывмар ҫынсене вӑл веҫех пӗлет.
Спорить с дедушкой было смешно: он ведь знал всех больных в городе.
Вӑл хӑй ҫулӗнчи ачасемпе пӗрле вылятӑр.
Пусть он играет со своими сверстниками.
айва йывӑҫĕ
айва, айвовое дерево
Псалом 15: 10 мӗнле пурнӑҫланнӑ тата ҫакӑ вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса хытӑ ӗненме мӗнле пулӑшать?
Как исполнился Псалом 16: 10 и как это укрепляет нашу веру в воскресение?
Смоква йывӑҫӗ ҫийӗнчех хӑрса ларнӑ.
И смоковница тотчас засохла.
— Чӗнер, унӑн урисем мӗнле вӑрӑм, вӑл чупасса та качакаран кая чупмасть, — килӗшрӗ Колька.
— Давай, — согласился Колька, — у неё ноги вон какие длинные, она не хуже козы бегает.
Акӑ хӑш-пӗр сӑмахӗсенче хупӑ сасӑсем ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ, сӑмахран, чи малтанхи «rnlls», сӑмахра, ытти сӑмахсенче уҫӑ сасӑсем ытларах, сӑмахран, пиллӗкмӗшӗнче «uheelef» сӑмахра, е чи кайранхи умӗнчи сӑмахра «oseibon».
Вот слова, в которых встречаются только согласные, как, например, первое «nrnlls»; в других, напротив, преобладают гласные, например, в пятом «uneeief», или в предпоследнем — «oseibo».
— Чӑн-чӑн ӗҫ тусассӑн чун-чӗрене темле ҫӑмӑл пек туйӑнать! — терӗ вӑл.
— Совсем другое чувство, когда делаешь настоящее дело! — сказала она.
Вӗсем ун ҫинчен ҫак хӑрушӑ ӗҫ пуҫланиччен пӗр минут каялла кӑна калаҫнӑччӗ.
Тот человек, о котором они говорили за минуту перед тем.
— Ҫӑлтавӗ те пур, — килӗшетчӗ Изот.
— И — есть за что, — соглашался Изот.
Эпӗ… эсӗ мана суятӑн, тесе шухӑшланӑ!..
А я ведь думал: врал ты мне!..
— Мӗн тӑвас тетӗн, — терӗ Шебалов, хӑйӗн вӑрҫӑра ҫӳресе хуралса шӑйӑркаланса пӗтнӗ хӗҫӗ ҫинелле таянса, — самах та ҫук, Чубука пит хӗрхенмелле ӗнтӗ.
— Что же, — сказал Шебалов, опираясь на потемневший и поцарапанный в походах палаш, — слов нету, жалко Чубука.
— Шӑтӑк пулсан та, ан илт эс.
— На чем порешим, мужики?
Таня ҫапах та кӑнтӑрлахи апата пычӗ.
Все же Таня пришла обедать.
Юлашки 12 уйӑх
Последние 12 месяцев
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе пуля шӑхӑрса иртнӗ.
За ней еще и еще.
Хайхи чипер арҫын илчӗ те юлчӗ ун витрине — арччиссем патне кам ҫӑмартапа кӗртсе ятӑр?
Щеголь возле двери взял и забрал у него ведро — кто же пускает к артистам с яйцами?
Кимӗ шыва путнӑ самантрах пире шыв сивӗ пекчӗ, анчах каярахпа эпир часах хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
В миг кораблекрушения вода нам показалась чрезвычайно холодной, но мы скоро обтерпелись.
— Ҫук, шухӑшламан, — тенӗ Саня, тӗлӗнсе.
— Нет, не думал, — удивился Саня.
Сысна тени вӑл тӑнсӑр выльӑх-ха.
Ей что ни дай: мучную болтушку, хлеб и прочее — все сметет.
Ӗнтӗ эс ӑна нихҫан та кураймӑн.
Не увидишь.
Ҫав вӑхӑтра ӑна никамӑн та кансӗрлемелле мар, ҫав шутрах — амӑшӗн те.
И никто в это время не должен его отвлекать, даже мама.
Фок-мачтӑпа грот-мачтӑна тытса тӑракан парӑслӑ пысӑк карапсем.
Большие парусные суда, имеющие фок-мачту и грот-мачту
28. Иисус каланӑ вӗсене: чӑн калатӑп сире: пулас тӗнчере, Этем Ывӑлӗ Хӑй мухтавлӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, эсир те, Ман хыҫҫӑн пыракансем, Израилӗн вуникӗ йӑхне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ пукан ҫине ларатӑр.
28. Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Ҫывӑхри ҫапӑҫу кӗрлевӗ ҫак упана кӗркуннех, хӗл ыйхинчен вӑратса, хӑй шӑтӑкӗнчен хуса кӑларнӑ пулнӑ.
Грохот близкого боя еще осенью поднял медведя из берлоги, нарушив его зимнюю спячку,
— Часрах, тетӗн, — сана хӑвна часрах качча парасчӗ-ха кунта…
— Скорее-то надо вот замуж тебя выдавать…
Германие ĕҫлеме вӑйпа илсе кайнӑ совет гражданĕсен йышĕнчен (5 269 513 ҫын), вӑрҫӑ вĕҫленсен тӑван ҫĕре 2 654 100 ҫын таврӑннӑ.
Из общего числа советских граждан, насильственно вывезенных на работы в Германию (5 269 513 чел.), после окончания войны было репатриировано 2 654 100 чел.
— Унта, Аляскӑра, эсӗ тата ытларах пуйӑн, — тилӗ пек йӑпӑлтатать Кэмби.
— А там, на Аляске, ты станешь еще богаче, — вкрадчиво говорил Кэмби.
Ҫамрӑксене вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентес тӗлӗшпе ун пек чӗререн ҫунаканни урӑх ҫукчӗ те ӗнтӗ.
Был душой военной подготовки путивльской молодёжи.
Алӑк ытларах тайӑлчӗ, Шерккей хӗсӗне-хӗсӗне пӗчӗк пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Дверь приоткрылась, и Шерккей бочком влез в маленькую избенку.
— Эпир халиччен мӗн чӑтса-тӳссе ирттернинчен япӑхраххи урӑх пулмасть.
— Больше того, что мы уже перенесли — не встретить.
Канаш парӑр, мӗн тӑвас?
Посоветуйте, как мне быть?
Сӑмах та ҫук, французла ҫырнӑ хут пуринчен те туллирех иккен.
Решительно этот французский документ самый полный из трех.
1977 ҫулта Ленинградра (халĕ Санкт-Петербург) Ленин комсомол ячĕллĕ Аслӑ тинĕс-ҫар шывай училищинче вĕренсе тухса Видяево тинĕс ҫар базине хĕсмете пынӑ.
В 1977 году окончил Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола.
Брянскин кӑмӑлӗ те халь ҫавӑн пек.
Настроение Брянского было таким же.
Вырӑсла Фридэнга Михайловна Двин куҫарнӑ, 1989 ҫулта пичетрен тухнӑ.
Перевод на русский язык сделан Фридэнгой Михайловной Двин, впервые опубликован в 1989 году.
Хӑвах каларӑн вӗт: боец аван, кӑлтӑкӗ халӗ ҫук тетӗн, анчах иртнисем ҫинчен калас пулсан, ӑна ӗмӗрех асӑнмалла мар пулӗ!
Сам же говоришь: и боец хороший и не замечен ни в чем, а что насчет прошлого, — ну, об этом не век помнить!
— Эсӗ мана улпутпа танлаштаратӑн.
— Вон оно как! Выходит, ты меня к тем улбутам пришил.
— Тӗрӗс! — ҫӗршер саса янӑраса кайрӗ халӑх хушшинче.
— Правильно! — стоголосым гулом отозвалась толпа.
— Сирӗн те района куҫас килет-и, Васютин юлташ?
— А вам что, тоже вниз захотелось, товарищ Васютин?
— Эпӗ кӑна тӗрӗслӗп, халлӗхе ӑна тӗрмене илсе кайӑр!
— Проверю, а пока отведите его в тюрьму.
Иисус каланӑ: «Эпӗ кирек хӑҫан та Ун кӑмӑлне кайнине тӑватӑп» (Иоан.
Иисус сказал: «Я всегда делаю то, что ему угодно».
Кӳлле ытараймасӑр, ун хӗрринче ларать ӗнтӗ.
Сидит на берегу и любуется озером.
Толька банка ҫине темӗнле питӗ кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те пуҫӗпе пахча еннелле сулса кӑтартрӗ.
— Толька выразительно поглядел на банку н кивнул в сторону огородов.
Музей Шерлока Холмса.
Музей Шерлока Холмса
Шведсен чи лайӑх салтакӗсем самантрах чупса ҫитсе хӑйсен ҫулпуҫне хӳтӗленӗ.
Лучшие шведские воины бросились на помощь и заслонили своего предводителя.
— Хӗрлисене хирӗҫ партизанла вӑрҫнӑ вӑхӑтра эсир дивизие аван ертсе пытӑр, анчах халӗ сире дивизи мар, полк та шанса параймастпӑр.
— Ведя партизанскую войну с красными, вы успешно командовали дивизией, теперь же мы не можем доверить вам не только дивизии, но и полка.
Гель-Гьюран кайсан хама ҫӑмӑлрах туясса шанса — каҫхине ултӑ сехетри пуйӑса лартӑм…
Надеясь, что мне будет легче, если я уеду из Гель-Гью, я сел вечером в шестичасовой поезд.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1996)
Заслуженный деятель искусств Чувашской Республики (1996)
Ҫави пырать-ха вӑл, анчах ҫулакансем ҫук вӗт-ха, ку вӑл пӑрҫана таканлас тенӗ пекех пулать…
Ну, косы еще туда-сюда, а косарей ведь нет, это теперь все равно что блоху ковать…
Пӳрнисем резинӑран туса вӗрсе хӑпартнӑ пекех, пур еннелле те чармакланса тӑраҫҫӗ.
Пальцы торчали в разные стороны, точно ступни были резиновые и их надули воздухом.
Темиҫе хир качакине эпир алла вӗрентрӗмӗр, пирӗн апатра вара сӗтпе ҫу та курӑна пуҫларӗ.
Мы приручили нескольких диких коз, у нас появилось молоко и масло.
Ак ӗнтӗ уй уҫӑлса, сирӗлсе кайнӑ пекех пулчӗ, — вӗсем хӑмӑллӑ вырӑна сиксе тухрӗҫ.
Но вот поле словно раскрылось и раздвинулось — дорога выбежала на жнивьё.
Беридзе тимлесе итлемерӗ, сирпӗнтерни усӑллӑ пулнипе усӑллӑ пулманнине пӗлме васкарӗ.
Беридзе слушал рассеянно — ему не терпелось узнать, какие результаты дал взрыв.
Ҫак таблицӑсем мӗншӗн кирлӗ пулнине Алексей Николаевич каллех уйрӑм тӗслӗхсемпе ҫирӗплетсе парать.
И опять Алексей Николаевич на примерах показывал важность таблиц непотопляемости.
Дуняша шикленесрен ун патне инкӗшӗ ҫывӑрмаллах пынӑ.
К Дуняше для храбрости пришла ночевать ее тетка.
Печора тинĕсĕ — Баренц тинĕсĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енчи акватори, Колгуев тата Вайгач утрвĕсем хушшинче.
Печо́рское мо́ре — акватория в юго-восточной части Баренцева моря, между островами Колгуев и Вайгач.
Куҫ хыҫӗнче ун ҫинчен боецсем ҫав тери мухтанса калаҫатчӗҫ.
За глаза бойцы говорили о нем восторженно.
Ҫав кун Томилин Иван Казанскинче казаксене персе вӗлерме пуҫланӑ текен хыпар илсе килчӗ.
В этот день Томилин Иван принес слух, что в Казанской идут расстрелы.
Стефан Петрович пуҫне тайрӗ те мӑнаҫлӑн айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Стефан Петрович кивнул головой и отошел в сторонку.
28. «Турӑ Хӑй мӗн тӑвассине фараона кӑтартнӑ» тесе, эпӗ фараона ҫавӑнпа каларӑм ӗнтӗ.
28. Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.
— Акӑ мӗн сӗнетӗп эпӗ: иккӗн гараж патне кайччӑр, иккӗшӗ икӗ агента пӗтерччӗр.
— Я предлагаю разделиться: двое пойдут поджигать гараж, а двое на ликвидацию агентов.
— Куҫлӑхӑм килеймерӗ-ҫке Америкӑран, ҫавӑнпа ӑна кураймарӑм та.
— Очки мои еще не прибыли из Америки, вот почему я его не видел.
Турӑ чури Давидӑн.
Раба Господня Давида.
Питӗнче тарӑн пӗркеленчӗксем.
Возле носа — глубокие морщины.
Викторов, Ю. Автор судьбы - сам художник Ю. Викторов Лик Чувашии.
Викторов Ю. В. Карачарсков Николай Прокофьевич Чувашская энциклопедия.
Беридзе Залкинда инҫетренех хӑратанҫи пулчӗ:
Беридзе издали постращал Залкинда:
Ҫакӑн валли Чӑваш Енре условисем ҫителӗклех: кашни райцентрта тенӗ пекех бассейнлӑ сывлӑхпа спорт комплексӗсем пур.
Для этого в Чувашской Республике условий много: почти в каждом райцентре есть спортивно-оздоровительные комплексы с бассейном.
Виҫҫӗмӗшӗ, винтовкине аллине тытнӑскер, каллех хӑна ҫурӑм хыҫне ҫакса ячӗ.
Третий, уже снявший винтовку, закинул ее опять за спину.
Джемма нимӗн чӗнмесӗр унӑн хура кӑтрисене якатрӗ.
Джемма не сказала ни слова, наклонилась над ним и положила свою руку на его голову.
Пире выҫӑ лартас мар тесе ӗне тытнӑ, колхоз ӗҫне хутшӑннӑ.
Корову держала, чтобы мы не голодали, присоединялась к работе колхоза.
Унта Федор Лукич пирӗн Саввӑна пӑсӑрлантарать.
Там Федор Лукич торзучит нашего Савву.
Крылов алӑксенчен пӗрин ҫине «Верфь управляющийӗ П. А. Титов» тесе ҫырнине курать, алӑкран пырса шаккать.
На одной из дверей Крылов прочитал надпись: «Управляющий верфью П. А. Титов», постучал.
Берлина илме епле кайнине астӑватӑн-и?
Помнишь, как шли на Берлин?
14. Вара Иудейӑран Иуда патӗнчен тарса кайнӑ суя тӗнлӗ ҫынсем, иудейсен хурлӑхӗпе инкек-синкекӗ хӑйсене ырӑлӑх кӳрессе шанса, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе Никанор патне пуҫтарӑнса пынӑ.
14. Тогда язычники, бежавшие из Иудеи от Иуды, толпами сходились к Никанору в надежде, что несчастья и беды Иудеев сделаются их благоденствием.
Курсантсене вӑл устав тӑрӑх тӗрӗс пурӑнма вӗрентет, ҫар пурнӑҫне пур ӗҫре те — командир хушнине пӗр турткаланса тӑмасӑр пурнӑҫлас, атӑсене лайӑх тасатас, чӗн пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхас, ҫухавине тӗрӗс ҫӗлесе лартас енӗпе те — юратма вӗрентет.
Он приучает курсантов жить и учиться точно по уставу, воспитывает ту любовь к военной профессии, которая проявляется во всём: и в ревностном исполнении приказа командира и в том, как начищены сапоги, как затянут ремень, как подшит воротничок.
Катя урокӗсене хатӗрленме ларнӑччӗ.
Катя засела за уроки.
Килеҫҫех вӗсем, килмеллех, урӑхла пулма та пултараймасть, — хушса хунӑ вӑл.
Не может быть, чтобы не вернулись.
Чӑваш патшалӑхĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ ҫамрӑксен театрĕ
Чувашский государственный театр юного зрителя имени М. Сеспеля
Юрататӑп эпӗ ҫакнашкал минута, ҫавӑн пек чух шухӑш йӗрӗ тӑрӑх ҫӳлӗрен ҫӳле ҫӗкленсе, сасартӑк унӑн вӗҫӗ хӗрри ҫуккине тавҫӑрса илетӗн тата урӑх малалла кайма ҫуккине ӑнкаратӑн.
Я любил эту минуту, когда, возносясь все выше и выше в области мысли, вдруг постигаешь всю необъятность ее и сознаешь невозможность идти далее.
Алӑка тата ытларах уҫсан, Оленина ҫурма тӗттӗмре ҫамрӑк хӗрӗн йӑрӑс та яштака пӗвӗ-сийӗ пӗтӗмпех курӑнса кайрӗ.
Отворив дальше дверь, Оленин увидел в полусвете всю высокую и стройную фигуру молодой казачки.
Темиҫе эрне тӑнӑ.
Дым стоял несколько недель.
— Тыт лашана, — терӗ те вӑл вестовоя каллех симӗс кастрюльсем шырама кайрӗ.
— Держи коня, — сказал он вестовому и опять пошел искать зеленые кастрюли.
— Атя ман хыҫран…
— Идем со мной…
Вӗсем ҫӗрпе усӑ курнӑ пулин те, вӗсен Иегова мӗн хушнине итлесе тӑмалла пулнӑ.
Они были жильцами, обязанными уважать желания Владельца.
Халиччен грамматика вӗренейместӗн.
Грамматику до сих пор выучить не можешь!
Тӳрех сӑртлӑх тӗлӗнче ҫутӑ ҫӗкленсе тухрӗ.
Над плоскогорьем появилось зарево.
Хӗрлӗ хӑмӑр пальто тӑхӑннӑ губка евӗр мӑкӑллӗ ҫын, куҫа курӑнман хорпа дирижерлаканскер, хӑйӗн ятне илтсен чарӑнса тӑчӗ те Пантелейпе Вася ҫитсе танлашасса кӗтрӗ, вара вӗсемпе юнашар утса кайрӗ.
Подводчик в рыжем пальто и с губчатой шишкой, дирижировавший невидимым хором, услышав свое имя, остановился и, выждав, когда Пантелей и Вася поравнялись с ним, пошел рядом.
721—737 — франксен патши Теодорих IV.
721—737 — Король франков Теодорих IV.
Кассий Кольхаун ӗнтӗ хӑй кӗвӗҫсе шутланисем пирки иккӗленме те хатӗр пулнӑ.
И Кассий Кольхаун уже готов был усомниться в своих ревнивых предположениях.
Сергей телефонпа калаҫнӑ вӑхӑтра Стефан Петрович диван ҫине майлӑрах ларса, ҫывӑрса кайрӗ, Иринӑпа Ҫемен сӗтел умӗнче ҫурма сасӑпа тем ҫинчен калаҫса ларчӗҫ.
Пока Сергей звонил, Стефан Петрович, удобно устроившись на диване, уснул, а Ирина и Семен сидели у стола и о чем-то вполголоса разговаривали.
Эпӗ сана хаҫат парӑп.
Я тебе дам газету.
Ступинӑн пурнӑҫӗнче чӑнахах та кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ япаласем чылай пулнӑ.
История Ступиной была действительно полна неожиданностей.
— Ан кулян, — ӗнентерчӗ ӑна информатор.
— Не беспокойся, — заверил его осведомитель.
— Тӑхӑн-ха, тулта сивӗ, — Паша инкене пальто тыттарса каларӗ Лукьяныч.
— Надень-ка; на дворе холодно, — сказал Лукьяныч тете Паше, подавая ей пальто.
(Ытарлӑх 19: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 19: 11.)
2020 ҫулччен Чӑваш Енре сахалтан та ҫавнашкал 10 сооружени тумалла.
До 2020 года необходимо построить в Чувашии еще как минимум 10 таких сооружений.
Автомобиль унӑн кӑкӑрӗ умӗнчех чарӑнсан карт та сикмерӗ, пӗр шит те хускалмарӗ.
Он не дрогнул, не сдвинулся на дюйм, когда автомобиль остановился против его груди.
Гальбӑна провинцисенче килĕштермеҫҫĕ.
Против Гальбы растёт недовольство в провинциях.
Пӗтес вӑхӑт «кӗтмен - туман сехетре» килӗ тенӗ Иисус. Ҫавӑнпа хальхи вӑхӑтра пирӗн хатӗр тӑмалла, Сатанапа унӑн тӗнчи хыҫҫӑн тата хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт илӗртни хыҫҫӑн каймалла мар (Матф. 24: 44).
Иисус сказал, что конец придет «в час, о котором вы не думаете», поэтому нам нельзя духовно дремать, нельзя поддаваться соблазнам, которые предлагает Сатана и его мир, и потакать желаниям своей грешной плоти.