alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне ҫыхса хунӑ тӑлӑсене татнӑ пек ҫын ташлать, сасартӑк хӑйӗнчен шутсӑр хаяр тискер кайӑка ирӗке кӑларса ярса тискер кайӑкӑн хуйхи-суйхипе пурин ҫине те тапӑнма тытӑнать, сурать, хӑшлать, ишӗлтерсе пӗтерет…
Пляшет человек, словно разрывая путы, связавшие его, и вдруг, освобождая в себе жесточайшего зверя, в звериной тоске бросается на всех и всё рвет, грызет, сокрушает…
Инҫетре глиссер хыҫҫӑн сирпӗнсе пыракан шыв тусанӗ сирӗлсе пыни палӑрать.
Вдали бледнела, рассеиваясь, поднятая глиссером водяная пыль.
— Епле курмарӑм пулать?
— Как же не видел?
— Кунта хӑнӑхмалли те ҫук.
— Тут и привыкать нечему.
Тарасасене карьерӑра ӑнмасть.
Весам не повезет в карьере.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен повӑртан ыйтаттӑм, анчах вӑл хӑй питне пирус тӗтӗмӗпе хупӑрласа, час-часах тарӑхса калатчӗ:
Я спрашивал об этом повара, но он, окружая лицо своё дымом папиросы, говорил нередко с досадой:
Чӗрене кусса кӗрет те — пӗтрӗ этем.
В сердце закатится — и конец человеку.
Кунта вара каҫӑрӑларах тӑчӗ те пуҫларӗ хайхискер шапӑлтатма.
Но тут же он приосанился и затрещал, затрещал.
Ҫак ҫынпа ун музыки пирки пулса иртрӗ те ӗнтӗ йӑлтах.
Вот он-то с своей музыкой был причиной всего.
Ҫав шухӑш хавхалантарать те ӑна ӗҫре.
Эта дума и подогревала его в работе.
Ку ӗҫсенче ҫӗнӗ технологисен витӗмлӗхӗ пуласси те куҫ кӗретех тенӗ ертӳҫӗсем.
Руководители сказали, что в этих работах неизбежно будет присутствовать влияние новых технологий.
Ҫакӑншӑн кулянса лариччен ҫӗнӗ тӗллевсене палӑртӑр.
Вместо того чтобы печалиться по этому поводу, сконцентрируйтесь на новых целях.
Анчах эпӗ алла вылятса ҫеҫ калаҫаятӑп.
Но я могу говорить только жестами.
Мӗн кӗтсе тӑратӑр-ха эсӗр?
Чего же вы стоите.
— Асанне, ан хӑра!
— Бабушка, не бойся!
Темӗнле пӑнчӑ кӑна курӑнать… урӑх нимӗн те ҫук.
Вижу какое-то пятно… и больше ничего.
Июнӗн 7 — 13
7 – 13 июня 2010
Кама тухас тетӗн?
За кого собираешься идти?
— Мӗншӗн эс вӗсене каллех салатрӑн? — ыйтать Серёжа ҫивӗтсем пирки.
— А зачем ты их опять распустила? — спрашивает Сережа про косы.
Жюль Верн хайланӑ «Грант капитан ачисем» виҫӗ пайлӑ романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык романа в трех частях, написанного Жюлем Верном «Дети капитана Гранта».
Библи тӑрӑх панӑ йывӑр ыйтусем ҫине пӗчӗк ачасем те хуравлама пултарни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Я был удивлен тем, что даже маленькие дети отвечали на сложные библейские вопросы.
Сукмак тӑрӑх аялалла аннӑ чух чулсем хушшинче Грушницкийӗн юнланса пӗтнӗ кӗлеткине асӑрхарӑм.
Спускаясь по тропинке вниз, я заметил между расселинами скал окровавленный труп Грушницкого.
Начальник ун ҫине ҫаплах-ха хӑраса пӑхса тӑчӗ; кун пек чух вӑл, паллах, ни «эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп», ни «эпӗ ҫапла шутлатӑп» тесе, пуринчен ытла — «мана ҫапла туйӑнать» тесе калама пултарайман ӗнтӗ.
Начальник продолжал испуганно смотреть на него и не мог, конечно, в таком случае сказать ни «я думаю», ни «я полагаю», ни, тем более, «мне кажется».
Вӑл тӗтӗмпе карӑнса илчӗ кӑна, ҫав самантрах ӳсӗрсе янӑ пек сасӑ та илтӗнсе кайрӗ е типӗ хӑма хуҫӑлнӑ пек чашлатрӗ, туппа вара йӑлтах тӗтӗм карса илчӗ.
Он задымился, и в тот же миг раздался сердитый, надтреснутый, но… немощный звук, — что-то похожее на громкий кашель или треск сухой доски, когда ее ломают, и пушка скрылась в густом облаке дыма…
Ӗҫ пӗр-пӗринпе хирӗҫнине юратмасть.
Дело вражды не любит.
Ҫемьере вӑхӑтлӑх харкашусем пулӗҫ.
В семье возможны временные ссоры.
17. Вӗсен шухӑшӗсене пӗлсе Иисус каланӑ вӗсене: кирек мӗнле патшалӑх та, хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн, юхӑнать; кил-ҫурт та, хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн, тытӑнса тӑраймасть; 18. шуйттан та хӑйпе хӑй хирӗҫет пулсассӑн, унӑн патшалӑхӗ епле тытӑнса тӑрӗ?
17. Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет; 18. если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его?
Ӗлӗкхисем юранӑ та пуль.
Еще прежние туда-сюда.
— Тӑватӑ лаша тытрӑм, ваше благородие.
— Четырех коней словил, ваше благородие.
Пӗлӗт хӗрри мӗн чухлӗ тӗксӗм, сӑнсӑр, ҫил-тӑвӑл ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑ ахӑрса тухать…»
Чем неба свод угрюмей и мрачней, тем с большей силой буря разразится».
Эрех ӗҫеҫҫӗ.
Золотарь опрокидывает свою рюмку до дна, а Салагаик чуть пригубливает.
Пурне те пӗлме тӑрӑшакан Володя чул кӑларнӑ ҫав тарӑн шӑтӑксене тахҫанах кӗрсе курма ӗмӗтленнӗ.
И любопытный Володя давно уже помышлял о том, чтобы заглянуть хоть немножко в черную глубину каменоломен.
Мастерскойра манӑн пӗр сехет, сехет ҫурӑ кӑна пулмаллине, унтан ытларах вӑхӑта юлса, хам ҫине ытла кирлех те мар ӗҫ йышӑннине, вӑл ӗҫ усӑллӑ пулнине, анчах унсӑр та пурӑнма май пуррине ӑнланнӑ эпӗ.
Ведь я понимала, что мое присутствие в мастерской нужно только на час, на полтора, что, если я остаюсь в ней дольше, я уж беру на себя искусственное занятие, что оно полезно, но вовсе не необходимо для дела.
Арҫынна федераци шыравне панӑ.
На мужчину оформили в федеральный розыск.
Пӑши ӑна этем вырӑнне те хумасть; вӑл ним тӗлӗнмесӗр, эпир чунсӑр чулсем ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Лось ее и за человека не считает: у нее все повадки обычных зверей, на каких он смотрит равнодушно, как мы на бездушные камни.
Давыдов-Анатри ячĕллĕ Ҫĕнĕ Шупашкарти вулавӑш
В. Давыдов-Анатри ;
Макҫӑм ача сӑн-пичӗ пек таса, витӗр курӑнан сенкер куҫлӑ хӗр ӗренки ҫине пӑшӑрханса пӑхнӑ.
Максимка с беспокойством глядел на ее свежее, почти детское лицо с ясными голубыми глазами
— Акӑ эсӗ, Филимонов инженер.
— Вот ты, инженер Филимонов.
Шурӑ йӑрӑмлӑ хӗрлӗ кӑвак тӗслӗ пысӑк резина мечӗке курсан, ӑмсаннипе манӑн чӗре те тапма чарӑнчӗ.
Зависть сковала мне сердце, когда я увидел большой красно-синий с белыми полосками резиновый мяч величиной с кавун.
Пэда йӑтса килчӗҫ; унӑн кӗлетки, брезента тӗплӗ ҫӗлесе хунӑскер, ҫыхса лартнӑ капмар тюлень пекрех.
Принесли Пэда; тело его, плотно зашитое в брезент, походило на огромного связанного тюленя.
«Шульгович полковник, сирӗн Ромашовӑра чӑннипех те ытарса тӑранмалла мар, — терӗ корпус командирӗ, — манӑн ӑна хам адьютант тӑвас кӑмӑл пур».
«Полковник Шульгович, ваш Ромашов одна прелесть, — сказал корпусный командир, — я бы хотел иметь его своим адъютантом».
1974 ҫулта Селвине (официаллӑ мар ячӗ — Севим) качча илнӗ, Кылычдароглу мӑшӑрӗпе пӗрле виҫӗ ача ҫитӗнтернӗ — Аслӑпа Зейнеп хӗрсем тата Керем ывӑл.
Кингстон (англ. Kingston) — город на юге канадской провинции Онтарио.
— Артемий Николаевич, ирхи апата! — янӑраса каять садра горничнӑй Таньӑн ҫамрӑк сасси.
— Артемий Николаич, завтракать! — раздается по саду молодой, звонкий голос горничной Тани.
— Мускавран вӗсене салам калама хушса ячӗҫ, — суйрӑм эпӗ.
— Мне нужно им привет из Москвы передать, — соврал я.
Арҫын техникӑна юратма тивӗҫ тесе шухӑшлаканскер ывӑлне Женьӑна мӗн пӗчӗкрен тӗрлӗ техникӑна «ҫӑварлӑхлама» хӑнӑхтарнӑ.
С детства сына Женю приучал работать с любой техникой, думая, что мужчина должен любить ее.
Никита курпунне хускатса илнӗ, варӑм аллисен ывӑҫ тупанӗсемпе хӑйӗн шӗвӗр чӗркуҫҫийӗсене хыттӑн сӑтӑрса, хурлӑхлӑн:— Ой, кӑлӑхах эсӗ куна… — тенӗ.
Никита двигал горбом, крепко гладил ладонями длинных рук острые колена свои и тихо, жалобно говорил: — Ой, напрасно это…
Пӗчӗк ача туртса илнӗ хӗрлӗ-кӑвак кӑранташне каялла пама ыйтса макӑрнине илтсен, Володя ямпашка йӗкӗте хӑваласа ҫитсе:— Намӑс мар-и… пӗчӗкҫӗ ачанне? — терӗ.
Услыхав, что малыш плачет и просит отдать отнятый у него красно-синий карандаш, Володя нагнал долговязого грабителя и сказал:— И не совестно… у маленького?!
Старостӑна вӑл ялти ҫынсем хушшинчен хӑйне пулӑшма икӗ ҫын илме хушрӗ.
Предложил старосте взять себе двух помощников из жителей деревни.
— Уҫӑлса ҫӳресчӗ!
— Погулять бы!
«Акӑ Юрис пекех вӗҫтеретӗп!» — хӑй ҫавӑнтах ҫурӑмӗ ҫине шаплатса ӳкет.
«Вот полечу, как Юрис!» — и шлёпается на спину.
«Аюй-ай-аюах» — янӑрать пӗтӗм тавра.
«Гиви-ау-ги-ай-ау», в тысячу голосов кричала окрестность.
«Тӗрӗс, Огарнова, — тет, — анчах халех авлантарма ан васка-ха, малтан Воропаев сывалтӑр, унтан вара…»
«Верно, говорит, Огарнова, только погоди пока сватать, пусть Воропаев оклемается, тогда уж…»
Апла мар тӑк — капла.
Не так, так этак.
Йован опанкине хыврӗ, нуски вӗҫҫӗн ура ытлах шумасть, хӑвӑртрах утма пулать.
Йовану пришлось снять обледенелые опанки; в одних чулках он не так скользил и шел быстрей.
Тӗреклӗ хуҫалӑх тытнӑ вӗсем.
Много было и скотины, и пчел.
3. Санӑн хӑрушӑ сассуна илтсе халӑхсем тарма пуҫлӗҫ; Эсӗ ҫӗкленсессӗн ӑрусем сапаланӗҫ, 4. лӗпӗш хурчӗ епле ҫаратса хӑварать, сирӗн тупӑшӑра ҫапла ҫаратӗҫ, ӑна хӗрлӗ шӑрчӑк тапӑннӑ пек тапӑнӗҫ.
3. От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена, 4. и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
19. Манассия йӑхӗн хӑш-пӗр ҫыннисем те Давид енне куҫнӑ, ун чухне Давид филистимсемпе Саула хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ пулнӑ, анчах вӗсене пулӑшман, мӗншӗн тесессӗн Филисти ҫулпуҫӗсем хӑйсем хушшинче канашласа илнӗ хыҫҫӑн, «вӑл хӑйӗн хуҫи Саул енне куҫӗ те пирӗн пуҫ чӗрӗ юлмӗ» тесе, ӑна хӑйсенчен уйӑрса янӑ.
19. И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
вӑл нимпе те ӑнланаймасть
он никак не может понять
— Ҫук, вӗлермест.
— Нет же.
— Эс те вереннӗ терӗҫ-ха мана.
— Слыхал я, ты тоже учиться начинал…
Савнӑ ҫынна парнепе савӑнтарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь делать приятные сюрпризы любимому человеку.
Беляев Иван Потапович — (12.01.1924-19.02.1973), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизи 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года лейтенант Иван Беляев командовал пулемётной ротой 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта.
Чӳрече умӗнче, хуҫӑк авӑрлӑ кресло ҫинче, аллӑсене ҫывхарнӑ хӗрарӑм ларать, — ҫӳҫне тирпейлемен, чипер мар, кивӗ симӗс платье тӑхӑннӑ, мӑйне улача гарус косынка ҫыхнӑ.
У окна, на кресле с отломанной ручкой, сидела женщина лет пятидесяти, простоволосая и некрасивая, в зеленом старом платье и с пестрой гарусной косынкой вокруг шеи.
Халӗ вӗсем ҫулҫӳрев ӗҫне туса тӑраҫҫӗ.
Теперь они находятся в разъездном служении.
Ку кӑмӑл-туйӑма пӗлтермелли хӑйне евӗрлӗ май.
Это своеобразная форма выражения чувств.
Хӗлле эпӗ пӑрӑва ахальтен пусмарӑм ӗнтӗ, турӑ курать — ахальтен мар!
Не зря я зимой телушку прирезал, видит бог — не зря!
Кам та пулин хӗнемен-и ӑна, кӳрентермен-и?
Может быть, кто-нибудь ее поколотил… обидел?
Кунта акӑ ҫук вӑл.
А тут их не было!
— Саншӑн йӑлт хӑшкӑлса пӗтрӗмӗр вӗт, ачам.
— Уж как мы измаялись, сынок.
Унтан ҫав кайӑк ним шикленмесӗр хуртсене е улиткӑсене шырама тытӑнатчӗ.
А затем как ни в чем не бывало продолжала охотиться за червяками или улитками.
Капитан Енакиевӑн батарейине панӑ участокра вӗсем нимӗҫсен оборонине пӗтӗмӗшпех тӗплӗн, йӗркеллӗн разведка тунӑ.
Участок, отведённый батарее капитана Енакиева, был тщательно, толково разведан на всю глубину немецкой обороны.
Лешсем вӗсем шурӑ та суккӑр куҫлӑ, пӗр шухӑшсӑр тӑраҫҫӗ, кусем вара — хамӑр ҫынсем пекех.
Те — равнодушные, с белыми, слепыми глазами. А эти — как мы, такие же люди.
Сӑмах та ҫук, лаша ун кӑмӑлне кайрӗ.
Нет слов, лошадка ему понравилась.
«Ваше благородие, — терӗ юлашкинчен пӗри, — эпир паян Кобине ҫитейместпӗр; май пур чухне сулахаялла ҫавӑрма хушмастӑр-и?
— Ваше благородие, — сказал наконец один, — ведь мы нынче до Коби не доедем; не прикажете ли, покамест можно, своротить налево?
14. Ҫавӑн хыҫҫӑн Седекия патша Иеремия пророка хӑй патне чӗнтерсе илнӗ, Турӑ Ҫурчӗн виҫҫӗмӗш алӑкӗ патӗнче патша Иеремийӑна каланӑ: эпӗ санран пӗр япала ыйтатӑп; эсӗ манран нимӗн те ан пытар, тенӗ.
14. Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.
Эпир — Иегова Свидетелӗсем, ҫавӑнпа пирӗн пуҫҫапнинче Туррӑн ячӗ ятарлӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Мы — Свидетели Иеговы!
Генерал пӳлӗм тӑрӑх мӑнаҫлӑн ҫӳрет.
Генерал важно ходит по комнате.
Экономика тӗлӗшӗнчен йывӑрлӑхсем тӳсекен ҫӗршывсенче вара ҫамрӑксем хӑйсен ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтересси тӗп тӗллев тесе шутлаҫҫӗ.
А в тех странах, где непростые экономические условия, молодые люди считают, что их главная задача — поддерживать семью материально.
— Взводнӑйра халь эпӗ.
— Взводным я теперь.
Эномай вӗсенчен пӗрне, хӑй евӗрлех пысӑк самнита суйласа илчӗ.
Эномай он обратился к одному плотному и высокому самниту, почти такому же гиганту, как он сам.
— Вӑрмана лекни ҫинчен, Симферопольпе ҫыхӑну тытма пуҫлани ҫинчен каласа парӑр-ха.
— Расскажите, как вы попали в лес и связались с Симферополем.
Вара вӑрттӑн ӗҫлекенсем револьверсене туртса кӑларчӗҫ те шӑппӑн команда пачӗҫ.
Тогда подпольщици выхватили револьверы и шепотом скомандовали:
Пирӗн умра тип-тикӗс шоссе ҫулӗ ҫу сӗрнӗ пек йӑлтӑртатса выртать.
Впереди ровная линия шоссе, выкатанная до масленого блеска.
Юлташӗ лазутчик тата тӑлмачӑ, ҫавнашкалах ҫӗтӗк-ҫурӑк тумлӑ, анчах хӗрлӗ мар, хураскер, вӗтӗрти, шап-шурӑ шӑллӑ тата йӑлтӑртатса тӑракан хура куҫлӑскер.
Товарищ, лазутчик и переводчик, был такой же оборванный, но черный, а не рыжий, вертлявый, с белейшими зубами и сверкающими черными глазами.
Ушкӑнпа юрланӑ чухне пур сасӑсем те сарлакан, ирӗклӗн, хӑватлӑн янӑраса илтӗнеҫҫӗ.
Балаган наш — кузница сырая — Полон шума, духоты и дыма…
Астӑватӑп, Иван Иванович яланах ҫавӑн пек тӑватчӗ…
Помню, Иван Иванович завсегда, бывало, так делал…
Арӑмне валли польски ҫитсӑ илсе килнӗ хӑй.
Привез жене польского ситцу.
Хӑй вӑл ӗнӗрленӗ кӑна тата чӗлӗм чӑпӑкӗн янтарлӑ вӗҫне ҫырткаланӑ, лайӑх винтласа лартнӑ-и тесе тӗрӗслесе пӑхнӑ пек, мӑйне пӳрнипе тытса пуҫне ҫавӑркаланӑ, тата сасартӑках, сарлака ҫӑварне карса, пӗр шавсӑр ахӑлтатса кулнӑ.
А сам он только мычал да покусывал сбоку янтарчик своего чубука да, прихватив шею пальцами, вертел головою, точно пробовал, хорошо ли она у него привинчена, и вдруг разевал широкий рот и хохотал безо всякого шума.
Юрамасть пулсан, юрамасть…
Что не положено, то не положено…
Эхер пирӗн кунтан тухса кайма тивсен, эпӗ, паллах, винтовка тытатӑп та уттаратӑп, а вӑл аннене хӗрхенет.
Ежели нам, скажем, отступать придется, так я, конечно, за винтовку — и пошел, а ей вот мать жалко.
Ҫавӑнпа та ҫӗр хуппи, ҫӗр варри пӗчӗкленсе пынипе майлашса, пӗрӗнме тивӗҫ, унӑн сийӗсенчен хуҫланчӑк-пӗркеленчӗксем пула-пула каяҫҫӗ, ҫавсене эпир ту хырҫисем е ту тӑрӑхӗсем тетпӗр, Ҫӗр чӑмӑрӗн диаметрӗ 3 пин километра яхӑн, чи пысӑк тусен ҫӳлӗшӗ вара 7–8 километра кӑна ҫитет; ҫав тусене Ҫӗрпе танлаштарсан, вӗсем палӑрми пӗркеленчӗксем ҫеҫ, типнӗ панулми хуппи ҫинчи пӗркеленчӗксенчен те ҫӳхерех.
Поэтому земная кора, приспособляясь к уменьшающемуся ядру, должна морщиться, её слои образуют складки-морщины, которые и представляют горные цепи; если вспомнить, что поперечник земного шара равен, приблизительно, 13 тысячам километров, а самые высокие горы достигают только 7–8 километров, то они по сравнению с Землёй являются ничтожными морщинами гораздо меньшими, чем морщины кожуры усохшего яблока.
Пирӗн пуҫ ҫийӗпе ҫаплах пылчӑк пек ҫӑра хура пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
А над нами точно ил течёт, так вязки и густы тёмные, сочные облака.
Вӑл Иисуса йышӑнма кирли ҫинчен палӑртса каланӑ, ҫакӑ вара «Ывӑлӗ... ячӗпе» шыва кӗнипе тӳррӗн ҫыхӑнса тӑнӑ.
Он подчеркнул необходимость признать Иисуса, что напрямую связано с крещением «во имя... Сына».
Еврейсемпе еврей пулман ҫынсенчен тӑракан ҫӗнӗ халӑх, «Турӑ Израилӗ», Турӑ «ячӗпе хисепленекен халӑх» пулса тӑнӑ (Гал. 6: 16 ; Ап. ӗҫ. 15: 14 — 17 ; Матф. 21: 43).
Новый народ, «Израиль Божий», состоящий из евреев и неевреев, стал «народом во имя» Бога или, как сказал Иегова, народом, который «называется... [ его ] именем».
Ҫтаппан пичче ун патне пычӗ:
Разутый…
Малалли ҫула халех тухасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Нельзя было и подумать о продолжении пути.
Ivor Novello Awards парне лауреачĕсем
Лауреаты премии Айвора Новелло
Эсӗ тавай шыва ан пӑтрат, каласа пӗтер…
Ты воду-то не мути, договаривай…..
Ҫамрӑк автор унпа килӗшнӗ, васкаса каялла таврӑннӑ та тӗлӗнсе кайнӑ редакторсенчен хӑй романӗн алҫырӑвне туртса илнӗ, ун ҫинчен яланлӑхах манма тӑрӑшнӑ.
Молодой автор согласился с ним, поспешно вернулся обратно и отобрал у изумленных редакторов рукопись своего романа, стараясь навсегда забыть о нем.
— Юлташсем, вӑхӑт ҫитрӗ.
— Товарищи, время.
Вырӑнӗсем пирӗн илемлӗ.
Места и у нас в самом деле красивые.
— Кӑна эсир чӑнах та пӗлетӗр-и вара? — тесе, кулкаласа ыйтнӑ Фома.
— Вы это верно знаете? — осведомился Фома, усмехаясь.
Роговпа Полищук ҫавраҫил ҫӗклесе пӑр ҫине питӗ вӑйлӑ ҫавӑрса ҫапнипе часах ура ҫине те тӑраймарӗҫ.
Рогова и Полищука подкинуло вихрем и швырнуло об лед так сильно, что они не сразу поднялись.
Вӑл чи пултаруллисенчен те пултаруллӑ артистсемпе пырса ҫапӑннине те манар мар.
Ну и он, надо сказать, имел дело с первостатейными артистами.
Акӑ, ылтӑнӑмсем, пурсӑра та пӗрер ҫӗрӗ.
Вот оставляю я вам эти золотые кольца, каждому по одному.
— Аяккалла ывӑтса хӑварнӑ пире, манса кайнӑ…
— Отброшены мы и позабыты…
Ӑна Антанта тӑхӑнса ҫӳретӗр.
Пущай в них Антанта ходит.
Кунта типографи ӗҫлет, кунта хаҫатсем, листовкӑсем, прокламацисем кӑлараҫҫӗ.
Работала типография, выпускались газеты, листовки, прокламации.
Анчах ҫынни вӑл ӗҫе юратаканскер, нумайранпа канӑҫ памасть ӗнтӗ пире.
Но она человек дельный и давно не дает нам покоя.
Гайнан ӑна, шӑлӗсене инҫетренех тараватлӑн та хавассӑн ейӗлтерсе хурса, картишӗнче кӗтсе илчӗ, Подпоручик ҫинчен пальттине хывнӑ май, вӑл вӗҫӗмсӗрех киленӗҫлӗн кулкаларӗ тата, хӑйӗн яланхи йӑлипе, пӗр вырӑнта ташлакаласа тӑпартатрӗ.
Гайнан встретил его на дворе, еще издали дружелюбно и весело скаля зубы, снимая с подпоручика пальто, он все время улыбался от удовольствия и, по своему обыкновению, приплясывал на месте.
Вӑл хӑрӑлтатать, унӑн пӳрнисем тӑрӑх юн юхать.
Он хрипел, кровь текла у него по пальцам.
Анчах Нина Капитоновна столовӑя тепӗр тӗрлӗ апат илсе кайнӑ чух вӗсем мӗн тума шутланине питӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Но когда Нина Капитоновна потащила в столовую второе, я из общего разговора понял, что они хотят сделать.
Ҫынҫиенсем ҫав старике те вут патӗнче пусса ҫиесшӗн пулнӑ.
Очевидно, этого старика тоже должны были съесть дикари у костра.
Броневик ҫинчен вӑл сӑмах каларӗ те ҫапла вӗҫлерӗ…
Сказал он речь с броневика и закончил словами…
Валерий Павлович хӑйӗн янташне самолет кабинине лартрӗ, ӑна пиҫиххисемпе ҫыхрӗ, унтан хӑй те ҫыхӑнчӗ те мотора пӗтӗм вӑйӗпе ӗҫлеттерме тытӑнчӗ.
Валерий Павлович усадил землячку в самолет, крепко привязал ее ремнями, привязался сам и дал полный газ.
Тухатнӑшӑн мар, турра хирӗҫле ӗҫ тунӑшӑн та мар ларать тухатмӑш тарӑн подвалта, — ӑна турӑ хӑй суд тутӑр; вырӑс ҫӗрӗн тӑшманӗсемпе вӑрттӑн кавар тунӑшӑн, Украина халӑхне католиксене сутса христиансен чиркӗвӗсене ҫунтарса яма шут тытнӑшӑн ларать вӑл Салху тухатмӑш; тӗттӗм каҫ пек хура шухӑшсем ун пуҫӗнче; пӗр кун ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ ун пурӑнмалли, ыран вара тӗнчерен ӗмӗрлӗхех уйрӑлмалла: ыран ӑна вилӗм кӗтет.
Не за колдовство и не за богопротивные дела сидит в глубоком подвале колдун: им судия бог; сидит он за тайное предательство, за сговоры с врагами православной Русской земли — продать католикам украинский народ и выжечь христианские церкви; угрюм колдун; дума черная, как ночь, у него в голове; всего только один день остается жить ему, а завтра пора распрощаться с миром: завтра ждет его казнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041955
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041955.
Эпӗ кустӑрма ҫине лекнӗ пакша пек.
Я как белка в колесе.
Ҫӗнетӳне уҫласа илетӗп…
Идёт загрузка обновления…
— Сӑнтан пӑхма аван-и?
— Хороши с виду?
Хӗвел нимӗн шеллемесӗр хӗртнӗ, йывӑр амуници хулпуҫҫисене пусса пынӑ.
Солнце палило нещадно, тяжелая амуниция давила на плечи.
Ыттисем ҫав шуйттан хӑйсене ҫакса вӗлересрен тата яла ҫунтарса ярасран хӑранӑ.
Остальные очень боялись Дьявола, говорили, что всех повесит и дома спалит.
— Яр-ха мана!
— Ну пусти, пусти!
Сайра хутра йывӑр тумламсем пир тӑрӑх юхса анса эпӗ ҫӗр ҫине ӳкни илтӗнет, е алӑк патӗнче выртакан ӗннӗ танкист пӗр шарламасӑр шӑлӗсене шатӑртаттарни илтӗнет.
Только редкие и тяжёлые капли, стекая с полотна, звучно плюхают по мокрой земле да слышно, как обожжённый танкист, лежащий у входа, молча скрипит зубами.
Иҫӗм ҫырли пахчисенчи хуралҫӑсем вут чӗртсе ячӗҫ, тӗтӗм мӑкӑрлана пуҫларӗ.
Задымили сторожевые костры на виноградниках.
— Кала-ха, Спартак, эпир таппа кӗрсе лекнине курмастӑн-и вара эсӗ? — тесе ыйтрӗ Арторикс вуниккӗмӗш кунӗнче.
— Скажи, Спартак, — спросил его на двенадцатый день Арторикс, — разве ты не видишь, что они заперли нас в западню?
Анчах унӑн илемлӗ тӗттӗм куҫӗсенче ҫӑлтӑр ҫуттисемсӗр пуҫне нимӗн те палӑрмарӗ.
Но в его прекрасных темных глазах не отразилось ничего, кроме света звезд.
Пирӗн пуҫ тӑрринче бруствер тӑприпе ҫиелтен мӑян тунисем пӑрахса пытарнӑ сетка саралса выртать.
Над нами лежал вал бруствера и поверху стеблевая сетка полынного дерна.
Шартлатарӑттӑмӑр бомбӑсемпе полиципе шурӑгвардейцӑсен штабӗсене, тӗрме хапхисене, генералсен дворецӗсене, кӗпӗрнаттӑрӗсене.
Грохнули бы бомбами в полицию, в белогвардейский штаб, в ворота тюрьмы, во дворцы к генералам, к губернаторам.
ҫурла, 1823 — «Амазонкӑсем», Луи Анри хореграфийĕ, Pas de châle, концерт номерĕ
август 1823 — «Амазонки», хореография Луи Анри на сборную музыку
Тен, ҫырас та мар?
Или не стоит писать?
Ҫара ҫерҫи мачча ҫинчен татӑлса анчӗ.
Летучая мышь сорвалась с потолка.
Генерал ҫуккипе усӑ курса, Коля та кӑшт макӑрса илнӗ.
И Коля, воспользовавшись отсутствием генерала, тоже немного всплакнул.
Эпӗ манӑн та ӗҫ ӑнмарӗ терӗм, пӗрле тарма сӗнтӗм.
А я ответил, что у меня тоже неприятности, и предложил удирать вместе.
Игнат ҫавӑнтах ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Игнат насторожился.
Пушар хуралӗнче 21 станципе 57 команда вут-кӑварпа кӗрешес ӗҫре сыхӑ тӑраҫҫӗ.
В готовности к тушению лесных пожаров находятся 21 лесопожарная станция, 57 команд, обеспечивающих мониторинг по утвержденным  158 маршрутам наземного патрулирования лесов общей протяженностью 5100 км.
17. Ывӑлӑм! ӗҫӳсене йӑвашшӑн туса пыр, вара сана Турра юрӑхлӑ ҫынсем юратӗҫ.
17. Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.
Лелька шӑпланчӗ те тӗлӗнмелле пыхлатать — эппин кӗҫех йӗрсе-ҫухӑрса ярать.
Лелька тоже притихла и подозрительно пыхтит — значит, сейчас задаст реву.
Вилчӗ! — илтӗнсе кайнӑ турккӑсен речӗсенче.
Убит! — пронеслось в турецких рядах.
19. Суя тӗн ҫынни унта нимӗнле сӑлтавпа та пырса ан кӗтӗр тесе, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн хапхи умне хуралҫӑсем тӑратнӑ.
19. И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.
Борки, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Борки — деревня в Енисейском районе.
Ҫӳлелле пӑхатӑп: шурӑ ҫаврака мачча курӑнать, ун витӗр тата кӑвак мачча курӑнать, тӗрлӗ тӗслӗ вутсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Глянул вверх — разводы белые, а промеж разводов свод какой-то вороненый, и огни разноцветные горят.
Ҫук, ман шутпа, ыратнине туйса та ӗлкӗрейместӗн, анчах питӗ хытӑ!
Нет, я думаю, боли не успеешь почувствовать, — а только очень жестко!
— Эсӗ вӗт маншӑн шӑллӑм пекех…
— Ты ведь мне как брат младший…
ISO 4217 — валютӑсен кодне палӑртакан пĕтĕм тĕнче ISO стандарчĕ.
Иногда коды ISO 4217 используются при оформлении денежных знаков (в том числе элементов их защиты от подделок).
Вӑл улӑм ҫинче ларакан президиум патне малалла иртрӗ.
Он прошел в первые ряды, где сидел на соломе президиум.
Ҫывӑрма та вӑхӑтчӗ ӗнтӗ.
Давно пора было спать,
31. Хӑвах шухӑшласа пӑх, усал вӑрлӑх пӗрчи мӗн чухлӗ усал ҫимӗҫ кӳнӗ ӗнтӗ!
31. Рассуди с собою, сколько зерно злого семени народило плодов нечестия!
Пӑрахут ҫывхарсах килет.
Пароход приближался.
— Ҫӗрлехи тӗттӗме куратӑн пуль эс? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Ты видишь ночь? — предположил доктор.
Пурпӗрех хӗрачана хӑй ҫине пӑхтараймарӗ.
Но и это не заставило ее обратить на него внимание.
Хакла ларчӗ эсир мана юратни!
Мне дорого обошлась ваша любовь.
Хырӑм выҫни ытла аптратмаллах сисӗнмест, анчах вӑл хӑй ҫав тери вӑйсӑрланса ҫитнине асӑрхарӗ.
Муки голода уже притупились, но он чувствовал, что ослаб.
Пӗлтӗр эпӗ пӗр вӗреннӗ ҫынпа калаҫса чуна кантарнӑччӗ.
В прошлом году я душу на одном ученом отвел.
— Ну, мӗнле пурӑнӑп-ха эпӗ халь урасӑр? — ыйтрӗ Анисим Иванович манӑн аттерен.
— Ну кому я теперь нужен без ног? — спрашивал Анисим Иванович у отца.
СССР патшалӑх парни (1975)
Государственная премия СССР (1975)
Кунта пурӑнакан кашни ҫын вӗсене тав тумалла
И каждый живущий здесь должен благодарить их
Ҫак вӗсен туслӑхне ытларах ҫирӗплетнӗ, ӑшӑ, ҫутӑ туслӑх пулнӑ вӑл.
Это сделало их дружбу особенно теплой и светлой.