alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн пӳлӗмне йӑпшӑнса кӗчӗ те, вараланчӑк ботинкипе пиншакне хывса пӑрахса, кровать ҫине ӳпне ӳкрӗ.
Тихо прокралась к себе в комнату и, сбросив грязные ботинки и жакетку, ничком упала на кровать.
Упӑшкине лайӑх ҫынна туптӑр…
Мужика пусть себе хозяйского подберет…
Амӑшӗ Ленькӑна кӑштах чарса тӑчӗ, ӑна ыталаса илчӗ, унтан вара, ывӑлне хӑйӗн вӑрттӑн та чӗрине ыраттаракан шухӑшӗсене пӗлтерме тивнӗшӗн именсе:— Эсӗ унта, Ленюшка, аҫуна кӑшт асӑрхакала… — терӗ; пӑртак татах иккӗленсе тӑчӗ.
Мать задержала Леньку, обняла его и, смущаясь, что приходится посвящать сына в свое потаенное, горькое, сказала ему: — Ты уж, Ленюшка, пригляди там за отцом… — мать замялась.
— «Ыра ывӑлӑм Саша! — тесе ҫырать анне.
— «Дорогой Саша! — писала мама.
Вӗсем ҫинче, полка ҫине хурса тухнӑ пек, шурӑ шарсем выртаҫҫӗ, хӑйсем калама ҫук пысӑк миллиард шарӗсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
На них, как на полках, лежали… белые шары, словно от гигантского бильярда.
Кӑштах чупсан, йытӑ пӗр пӗчӗк тӑкӑрлӑка ҫаврӑнчӗ те йывӑҫ ҫуртсен хушшипе кӗрсе кайрӗ.
Пробежав немного прямо, щенок свернул в маленький проулок между деревянными домами.
— Леш машина Сталинград патӗнче ҫунса кайнӑ.
— Та машина сгорела под Сталинградом.
— Темӗнле бомба ҫинчен.
— О бомбе какой-то.
Вӗсем Иеговӑна шаннӑ.
Они доверяли Иегове.
шӑрчӑк авӑтать
1) сверчок верещит 2) кузнечик стрекочет
— Ялава Кедрина парас тетӗн-и-мӗн? — кӑшкӑрать те Умара, шӑратса сыпмалли аппарат лартнӑ автомашина ҫинче вӗлкӗшекен «Строительствӑн лайӑх сварщикӗ», тесе ҫырнӑ ялав патне чупса пырать.
— Хочешь отдавать знамя Кедрину? — кричал Умара и подбегал к автомашине, где возле сварочного аппарата алело знамя «Лучшему сварщику строительства».
Председатель ним пӑшӑрханмасӑр каласа ӑнлантарать: «Леш, лайӑх тулӑ — вӑл вӑрлӑхлӑх, ку — ахаль тулӑ кӑна»…
Председатель спокойно объясняет: «Та, что рослая и колосистая, — семенная, а эта — обычная…»
Ах, санӑн пӑшал пур-ҫке.
Ах да, ведь у тебя ружье!
Рогов аллине сулчӗ: эх, мӗн пулать те, мӗн килет!
Рогов махнул рукой: эх, была не была!
— Ху мӗн вулатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Татьяна.
— А сам ты что читаешь? — спросила Татьяна.
Иккĕмĕш планри чи паха хĕрарӑм ролĕшĕн номинаци, «Соблазн» фильм — XV Тĕнчери кино актёрĕсен «Созвездие» фестивалĕ (Тĕвер, ҫĕртмен 19-мĕшĕ, 2007 ҫул)
Номинация на лучшую женскую роль второго плана за фильм «Соблазн» — XV Международный фестиваль актёров кино «Созвездие» (Тверь, 19 июня 2007 года)
Вӗсен кашни вӗҫевне тӗплӗн сӳтсе явмалла, пур йӑнӑшсене те шута илмелле пулать.
Надо подробно разбирать их вылеты, учитывать их ошибки.
— Хӑвӑр ҫеҫ-и?
— Сами?
Ҫыру ҫине вара шутсӑр нумай саламсемпе ырӑ суннисем кӗртнӗ.
с бесчисленными поклонами и пожеланиями в конце.
Парти райкомӗн секретарӗ Калашников кӑнтӑрла темиҫе хут та телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ.
Днем неоднократно звонил секретарь райкома партии Калашников.
— Мускав хӗрарӑмӗсем умӗнче намӑс, чӑтма ҫук намӑс, — куҫа таҫта чикмелле ӗнтӗ, хам та пӗлместӗп, — сивӗреххӗн пӑхса каларӗ те Юргин, кӗпер урлӑ каҫса, чылайччен чӗнмесӗр, пылчӑк ҫинче шукаласа утрӗ.
— Стыдно перед этими москвичками, так стыдно — не знаю куда глаза прятать, — хмуро ответил Юргин и, перейдя мостик, долго шел молча, скользя по грязи.
Ҫак ĕҫсене 1943 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Каир тата Тегеран конференцийĕсенче татса панӑ.
Это было сделано на состоявшейся в ноябре 1943 года Тегеранской конференции.
— Апла пулсан, урӑх ӗҫ.
— Тогда дело другое.
Суйларӑмӑр, хамӑра инкек кӑна пулчӗ.
Избрали, а вышло — на свою голову.
Унтан, ман хулпуҫҫинчен туслӑн лӑпкарӗ те, ман патӑмран лӑкӑштатса кайрӗ.
И, хлопнув меня дружески по плечу, он заковылял прочь.
— Ну, мӗн чухлӗ пачӗҫ сана? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен, Челкаш калаҫманнине кура.
— Ну, сколько ж тебе дали? — спросил он наконец, видя, что Челкаш не собирается начать разговора.
Кислородсӑр ҫӳлтен вӗҫме май ҫук.
Без кислорода лететь на такой высоте нельзя.
14) 275 статьян 1-мӗш пункчӗн вун пӗрмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
14) абзац одиннадцатый пункта 1 статьи 275 изложить в следующей редакции:
Лӳчӗркенсе ҫуркаланса пӗтнӗ тумтирлӗ, пылчӑкланса тата тусанланса ларнӑскерсем — вӗсем ыйткалакан ачасем пек курӑннӑ.
В измятой одежде, грязные и запылённые, они были похожи на нищих.
— Кала, мерзавец!
— Говори, мерзавец!
Докторсем ӑна тӑма хушмаҫҫӗ.
Доктора не велят ей вставать.
Крамской ҫак ĕҫпе тӑваттӑ ҫула май тӑрӑшнӑ.
Крамской работал над этой картиной около четырёх лет.
сӑмса шывĕ
выделения из носа (при насморке)
Вӗсен аллисенче — вӗҫне ҫаврашкасем тунӑ вӑрӑм хыпашламаллисем, кӗреҫесем, пралуксем касмалли вӑрӑм хачӑсем.
У них были длинные щупы с кружками на конце, лопатки, длинные ножницы, которыми обрезают проволоку.
Унта никам та пулма пултарайман, тет Рашке.
Рашке говорил, что там никого не могло быть.
Ну, калӑр-ха?
Ну, скажите ж!
Пӗтӗм халӑх урамра, уя мӗн пулассине курма чупса тухрӗ.
Высыпал весь народ на улицу, в поле, ждет, что будет.
— Нумайлӑха, ҫу каҫмаллӑхах каятӑп анне патне.
— Надолго, до конца лета, к маме.
Вӗсем нӳхрепрен тухрӗҫ те, картлашкасенчен ҫакланкаласа, йывӑҫ тӗмисем ӳссе ларнӑ башня ҫине хӑпарса кайрӗҫ.
Они выбрались из погреба и, цепляясь за уступы, залезли на поросшую кустами башенку.
Усалли нимӗн те ҫук вӗт, э?
Ведь ничего дурного нет, а?
Пурне те пӑрах та, кунта кил, тесе чӗнчӗ Зимин.
Зимин вызвал: говорит, брось все и приезжай.
Тен тӗрӗсех те-и, — кунта упродкоммиссар питӗ пӑтратать иккен.
Если только правда, то здесь орудует мерзавец упродкомиссар.
Эпӗ вӗсем патне пырса сывлӑх сунтӑм та вӗсемпе юнашар лартӑм.
Я подошел к ним, поздоровался и присел с ними рядом.
Вӑл лав ҫинче ларатчӗ.
Она на извозчике сидела.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 375 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 375 человек.
Ватӑ Сунӗн урисем те шӑннӑ, хырӑмӗ те выҫнӑ.
Старик Сунь, у которого не только замерзли ноги, но и разыгрался на морозе аппетит.
Эсир шутсӑр ӑнӑҫлӑ аташса кайнӑ — унталла е кунталла, е тепӗр ҫӗрелле кӑтартни сире усӑ кӳмест.
Вы заблудились так удачно, что указания не принесут вам никакой пользы.
Чек-Магаш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чек-Магаш (Сик Магаш)) — река в России, протекает по Башкортостану.
Тупа тӑватӑп, эпӗ сана нихҫан та, ӗмӗрне те, кирек мӗнле инкек пулсан та пӗччен хӑвармӑп!
Клянусь тебе, что никогда и ни за что на свете не оставлю тебя одного в беде!
Хӑйӗн хӗрне ют ҫӗрелле сутнӑшӑн улпутне вӗлерсе тухса тарнӑ тесе каласа паратчӗ анне…
Он и оставил мне свою скрипку.
Унӑн ӳчӗ чӗтрет, мӑйӗ юн капланнипе хӗп-хӗрлӗ.
Тело его дрожало, шея налилась кровью.
Юханшыв тӑршшĕ 770 км, бассейн лаптӑкĕ 145700 км2.
Длина — около 770 км, площадь бассейна — 145 700 км².
Пӗрремӗшӗнчен, Турӑран святой сывлӑш ыйтӑр, мӗншӗн тесен вӑл витӗм кӳнипе юрату аталанать.
Во - первых, просите Бога о святом духе, под влиянием которого развивается любовь.
Вӑл итлемешкӗн ҫаврӑнса тӑчӗ те аллине манӑн хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
Он отвернулся, прислушиваясь, и положил мне на плечо руку.
Халӗ оперативлӑх пӗлтерӗшлӗ.
Обстоятельства потребуют от вас гибкости и оперативности.
Хӗрӳ те паттӑрскер, вӑл: пирӗннисем фронт линийӗ патнелле вӗҫеҫҫӗ пулсан, хӑйӗн вӗсене пулӑшма тӗл килӗ тесе шутланӑ.
Он был горяч и самоотвержен; решил, что раз наши к линии фронта летят, значит его помощь пригодится.
Хама хӑратнине-мӗнне пӑхмасӑр ӑна мужикрен уйӑрса илме тесе алла ҫеҫ тӑснӑччӗ эпӗ, тӗлӗнтермелле хӑвӑртлӑхпа, пӗрре туртнипех, ҫыхса хунӑ мужик аллисене вӗҫерчӗ, ӑна ҫухаран ярса илчӗ, пуҫӗнчи ҫӗлӗкне куҫӗсем хупланичченех пусса лартрӗ, алӑка уҫрӗ те тула чышса кӑларчӗ.
Я бы не побоялся его угрозы и уже протянул было руку; но, к крайнему моему изумлению, он одним поворотом сдернул с локтей мужика кушак, схватил его за шиворот, нахлобучил ему шапку на глаза, растворил дверь и вытолкнул его вон.
Раҫҫейре Атӑл тӑрӑхĕнчи, Ҫурҫĕр Кавказри, Ҫеперти ҫеҫенхир тата вӑрман-ҫеҫенхир зонисенче тĕл пулать.
В России встречается в европейской части (кроме севера), в степной и лесостепной зонах Северного Кавказа, Поволжья, Восточной и Западной Сибири, в том числе на Алтае.
— Юрӗ, лашан вӑй пур, тейӗпӗр, — килӗшрӗ Тимофей Ильич.
— Допустим, лошадь имеет силу, — согласился Тимофей Ильич.
Шпёль (, ) — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шпёль (, ранее также известная как Aqua Grande) — река в Италии и Швейцарии.
Унта буржуйсемпе харампырсем ӗлӗкхи пекех ӗҫҫыннисен юнне ӗҫӗҫ-шим?..
Неужто буржуи-вампиры так и будут кровь сосать из трудового человека?..
— Эсӗ Сережӑна питех ан итле.
— А ты брата не слушайся.
Вӗрентекен профессине суйласа илнӗ Надежда ҫемйипе Комсомольски районӗнче пурӑнать.
Выбравшая профессию учителя Надежда вместе с семьей живет в Комсомольском районе.
Ҫул ҫинче, тин кӑна ача чупса пынӑ вырӑнта, пысӑках мар лакӑм мӑкӑрланса выртать.
А на дороге, где только что бежал мальчуган, дымилась небольшая воронка.
«Пирӗн тӗп приоритет, хамӑрӑн ҫине илнӗ мӗнпур ӗҫсене туллин пурнӑҫа кӗртсе пырасси.
«Безусловно, нашим приоритетом является выполнение всех взятых на себя социальных обязательств.
Тӗрлӗрен ҫынсем пур-ҫке, хӑшӗсем акӑ нимӗнсӗрех эрешменсемпе таракансенчен, шӑшисенчен хӑраҫҫӗ, тӳррипех калас-ши, эпӗ ача чухнех пӗр карчӑк ман пирки аннене юмӑҫ ярса панӑ; хаяр арӑмӗнчен вилмелле, тенӗ вӑл ман пирки; ку мана ун чухнех ытла тӗлӗнтернӗ: авланасси ҫине ҫав тери йӗрӗнсе пӑхакан пултӑм… анчах вӑл калани мана тӗрӗсе килес пек туйӑнать; ҫапах та эпе май килнӗ таран ҫавӑ каярах килтӗрччӗ тесе тӑрӑшӑп-ха.
Ведь есть люди, которые безотчетно боятся пауков, тараканов, мышей, признаться ли, когда я был еще ребенком, одна старуха гадала про меня моей матери; она мне предсказала мне смерть от злой жены; это меня тогда глубоко поразило; в душе моей родилось непреодолимое отвращение к женитьбе… между тем что-то мне говорит, что ее предсказание сбудется; по крайней мере буду стараться, чтоб оно сбылось как можно позже.
Ытла пит ирхи хӑна эсӗ, ырӑ ҫынсем ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман ҫӳремеҫҫӗ.
Больно ранний ты гость, добрые-то люди спозаранок не ходют.
Ун умӗнче Гриф тӑрать.
Перед ним стоял Гриф.
Хӑвӑн колхозникусемех пусаҫҫӗ, акӑ камсем!
Твои же колхозники режут, вот кто!
1969 — Шарль де Голль хӑйĕн ирĕкĕпе Франци президенчĕ ĕҫ вырӑнĕнчен тухать.
Добровольная отставка Шарля де Голля с поста президента Франции.
Эсир буржуйсем, ыйтӑр:
Вы спросите, буржуины:
Эпир паян сирӗнпе пухӑннӑ театра та – Оперӑпа балет театрне – халӑх шухӑшне шута илсе юсаса ҫӗнетес ӗҫе пуҫӑнма тӗллев лартатӑп.
С учетом мнения широкой общественности ставлю задачу приступить к реконструкции Театра оперы и балета, в котором мы сейчас с вами находимся.
Вӗҫӗсене турчка пек авса хунӑ тимӗр хулӑсем те пур.
Были у многих железные прутья, загнутые на концах наподобие кочерги.
Ҫав каҫ атте мана нумай япала ҫине тӗрессипе пӑхма вӗрентме тӑрӑшрӗ.
На многое в тот вечер старался раскрыть мне глаза отец.
Степка чулӑн тепӗр енче, уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан Маруся ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Степка перевел взгляд на Марусю, которая стояла по другую сторону камня, вся облитая холодным светом луны.
Ку эрне паллашусем, туслӑ хутшӑнусем валли аван.
Это хорошее время для новых знакомств и дружеского общения.
— Эсӗ ӗлӗкех лара-тӑра пӗлместӗнччӗ.
— И всегда ты неугомонный был.
Громилӑна кӑларса ярсан, ҫилленнӗ Саша хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Выпроводив Громилу, рассерженный Саша вернулся на свое место.
Ун пек марччӗ-ҫке эс?
Ты же раньше себя так не вела.
Сасартӑк юхан шыв ҫак яхтӑна ывӑтса хӑварчӗ, унтан эсӗ килсе тухрӑн.
Как вдруг ручей выплеснул эту яхту, а затем появилась ты…
Эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм.
Я ничего ей не ответил.
Ҫӗнӗ картлашкана парӑнтарма кутӑнлӑх чӑрмантарӗ – сирӗн ӗҫтешсене итлеме вӗренмелле.
Помешать в достижении новых вершин может ваше упрямство — вам нужно научиться слушать советы коллег, а не отвергать их.
Анчах асту, борт ҫывӑхне пымалла мар!
Но смотри, к борту не подходить!
испанла-акӑлчанла словарь
испанско-английский словарь
Вӑй хӑйӗн сӑннине, уххипе ҫӗмӗренӗсене те парнелесе пама сӗннӗ, анчах Маклай ҫаксене илме килӗшмен.
Он даже предлагал подарить ему собственное копье и лук со стрелами, но Маклай отказался и от этого.
Дубки ялӗ?»
А деревня Дубки?»
Анчах эпӗ ачалӑхра телейлӗччӗ — пӗлӗтсем, пӗлӗтсем, ҫумӑр юхӑмӗсем, симӗс тусем, улӑпсем тӗлленнӗ чухне…
Но счастлива я была, когда в детстве снились облака, облака, потоки дождя, зелёные горы, великаны.
Республика (res publica, «пĕрлĕхлĕ ĕҫ») — аслӑ ирĕке (влаҫе) пĕр тапхӑра (анчах пур чухне те мар) халӑх суйланӑ витĕмĕн пайĕсем (органĕсем) ертсе пыракан патшалӑх тытӑмĕн ĕлки.
Респу́блика ( — «общее дело») — форма государственного правления, при которой все органы государственной власти избираются на определённый срок и формируются общенациональными представительными учреждениями (например, парламентом), а граждане обладают равными гражданскими и политическими правами.
20. Вӗсем вара ҫав самантрах тетелӗсене пӑрахса хӑварса Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
20. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
Кил-ха кунта пӗр самантлӑха! — кӑшкӑрнӑ вӑл ывӑлне.
А поди сюда на минуту! — крикнул он сыну.
Эпир аяккинчи ҫулпа кайса мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
А мы боковым ходом сейчас сообразим.
Нимӗҫсем хулана йышӑничченех вӑл эшелонӗ-эшелонӗпе ҫынсене, техникӑна, хаклӑ грузсене Севастополе ӑсатса тӑнӑ.
Накануне прихода немцев в город Ефремов до самого последнего момента отправлял в Севастополь эшелон за эшелоном — людей, технику, ценные грузы.
Ҫитес кунсенче суйлав пуҫланать.
Скоро выборы.
Ҫакна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем оказывать такую помощь?
Хӗрарӑмсене килӗшекен ят.
Очень уж оно женщинам нравится.
— Украинӑра ҫунтарнӑ хыҫҫӑн юрлама пуҫларӗҫ.
— Запели, когда припекло на Украине.
Хӗвӗшекен халӑх ҫине те пӑхмасть.
Даже не обратил внимания на суетливую толпу.
Пичӗ унӑн тӳрккес мар, хӗрлӗ мар, шурӑ, ачаш; аллисем Мухояровӑнни пек чӗтремеҫҫӗ, хӗрлӗ мар, шурӑ, пӗчӗкҫеҫ.
Лицо у него не грубое, не красноватое, а белое, нежное; руки не похожи на руки братца — не трясутся, не красные, а белые, небольшие.
Ҫамрӑкки манран: мӗн сӑлтавпа тата хӑҫан эпӗ Пугачев службине кӗнине тата мӗнле ӗҫре вӑл манпа усӑ курнине ыйтрӗ.
Тогда молодой человек спросил меня: по какому случаю и в какое время вошел я в службу к Пугачеву и по каким поручениям был я им употреблен?
— Кӗтӳҫсен ялан укҫи пур, купца пек, анчах пурӑнасса культурӑсӑр пурӑнаҫҫӗ.
— Чабаны завсегда при деньгах — как купцы, а только живут некультурно.
Хыҫҫӑнах унпа юнашар Петр Петрович кӗрсе вырнаҫрӗ, алӑка шалтлаттарса хупса хучӗ.
Тут же рядом с ней оказался и Петр Петрович и захлопнул за собой дверцу.
Астӑватӑн-и, шкулта чухне ялсем тӑрӑх спектакльсем лартса ҫӳреттӗмӗрччӗ.
Помнишь, как во время учебы в школе, ездили по деревням и ставили спектакли.
Шуралса кайрӗ, ыратнипе пӗкӗрӗлсех ларчӗ.
Он побледнел, согнулся от боли.
— Эсӗ кӑна мӗн енчен калатӑн, Евгений Васильевич?
— В каком смысле ты это говоришь, Евгений Васильич?
Ан тив, вӑрман тӑрӑх кӑмпа пуҫтарса ҫӳреччӗр — вӗсем пирки никам та иккӗленес ҫук: Ленинградран килнисем пирӗн ачасене ытла пурне те сӑнтан палламаҫҫӗ вӗт!
Пусть походят по лесу, поищут грибов — их никто ни в чем не заподозрит: не всех же наших ленинградцы знают в лицо!
— Ну, лар, каласа кӑтарт.
— Ну, садись, рассказывай.
Вӑл сӗтел ҫинчен анчӗ те, мана чуптуса илнӗ хыҫҫӑн йӗрсе ячӗ.
Он слез со стола, поцеловал меня и заплакал.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ачисене Саша вилнӗ хыҫҫӑнхинчен те хытӑрах хӑй ҫумне ҫупӑрласа тытнӑ, вӗсене ача амӑшӗн пӗтӗм чун-чӗрипе — эгоистлах юратакан чӗрипе — юратнӑ, вӗсене хӑйӗнчен ниҫта уйӑрасшӑн пулман: унӑн ачисем унран уйрӑлсанах, ҫав хӑрушӑ Петербурга кайсанах вилеҫҫӗ-ҫке.
И с еще большей силой, чем после гибели Саши, уцепилась она всем своим материнским сердцем — любящим и эгоистическим — за своих детей, не хотела никуда отпускать от себя: ее дети гибли, когда отрывались от нее, уезжали в этот страшный Петербург.
Эпир Иеротей аттене ытла та сахал пӗлнӗ ҫав.
Как мало мы знали отца Иеротея!
«Ну, куратӑр-и, мӗнлерех пулса кайрӑм эпӗ…» — тенӗ пек, Рагулин именерех йӑл кулчӗ.
Рагулин застенчиво улыбнулся, как бы говоря: «Ну, видите, каким я стал…»
Хальхи хаклавсемпе 6000 яхӑн ҫын пĕтнĕ.
По современным оценкам, на судне погибло около 6 000 человек.
Рада ҫаплах выртать, анчах ун пичӗ шап-шурӑ шурса кайнӑ; кӑкӑрӗнчен юн юхса анать, кӗпи хушлӑкне пуҫтарӑнса кӗвӗлет».
Она лежала все так же недвижно, но лицо ее теперь побелело как полотно; по ее груди медленно текла струйка крови, застаиваясь красными лужицами в складках платья…
Трубачёвшӑн кун пек калани, тен, тем пекех ырӑ мар!
А Трубачеву, может, это хуже всего на свете!
Эсир мана; эпӗ лӑпкӑ мар, тетӗр; эсир мана: эпӗ тӗплӗн шухӑшлама пултараймастӑп, тетӗр, — юрать, пирӗн патӑрта апат ҫийӗр.
Я не спокойна, вы говорите; я не могу судить, вы говорите, — хорошо, обедайте у нас.
Брянский НП-ран мӗн каланине илтес тесе, хӑрах хӑлхине хупланӑ телефонист ҫӗр пӳртре трубка ҫумне лӑпчӑннӑ.
Телефонист в землянке припал к трубке, закрыв второе ухо, чтобы слышать, что передает Брянский с НП.
«Э-е-е, тупнӑ мӗншӗн пӑшӑрханмаллине?
— «И! — сказал Алексей, — есть о чем сокрушаться!
Каҫхи апат уявӗ умӗнхи кампани вӑхӑтӗнче те, Каҫхи апат уявӗнче те, унта килнисемпе тепӗр хут тӗл пулнӑ чухне те чӑнлӑха шыракан ҫынсене ҫак ыйтӑвӑн хуравне тупма пулӑшма пулать.
Во время проповеднической кампании перед Вечерей, на самой Вечере, а также когда мы приходим к тем, кто ее посетил, у нас есть возможность помочь искренним людям, ищущим истину, узнать ответ на этот важный вопрос.
Йытти, йынӑшса, юр ҫине ӳкрӗ.
Он с визгом упал на снег.
Вӑл тӑчӗ те, — камин патне пырса, каллех кресло ҫине ларчӗ — каллех питне аллисемпе хупларӗ…
Он встал и, возвратясь к камину, сел опять в кресло — и опять закрыл руками лицо…
Унтанпа Серёжа стенасене вараламан.
С тех пор он больше стен не пачкал.
Вӑл вунултӑ-вунҫичӗ ҫулсенче.
Ему было лет шестнадцать-семнадцать.
Вӑл Мишка кунтан каясса пӗлсех тӑнӑ тейӗн — хирӗҫ тӑрса тухрӗ те ыйтрӗ:
Он словно знал, что Мишка пойдет сюда; поднимаясь ему навстречу, спросил:
Ҫаплах пулмарӗ-им вара?
Разве не так же было?
5) 7 статьян 1-мӗш пайӗнче:
5) в части 1 статьи 7:
хĕвеланӑҫ еннеле
кай идти на запад
Мӗнле ҫӗр-ши вӑл?
Что же это за земля?
Тӳшекӗ вӗсен — симӗс курӑк, ҫивиттийӗ — кедрсем, стенисем — кипариссем.
Ложе у них — зелень, кровля — кедры, стены — кипарисы.
Ҫапла майпа халиччен курман кайӑка йӗрлеме те пуҫларӗҫ.
И вот началась охота на невиданную птицу.
Вӑл мана хӑйӗн ашшӗпе паллаштарчӗ.
Он познакомил меня со своим отцом.
Тĕнче океанĕн музейĕ
Всемирный день океанов
Этемлӗх ҫылӑхран хӑтӑлсан ҫеҫ тата Иеговӑн пӗлӗтрипе ҫӗр ҫинчи ҫемйин пайӗ пулса тӑрсан ҫеҫ тулли пиллӗх илӗ.
Они будут благословлены в полной мере, только если освободятся от греха и станут частью единой семьи Иеговы.
— Эпӗ ӑна, ҫӗлен вырӑнне хурса, ҫак пӳртрен кӑларса пӑрахрӑм, вӑл каллех килме хӑюлӑх ҫитернӗ.
— …Снова осмелился придти в этот дом, из которого я его выбросил, как змею.
— Вӑл унта пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗ, пурӗпӗр!
— Она там привыкла, всё равно!
Унӑн каласа пӗтереймен шанманлӑхне туятӑп, ара, вӑл эпӗ «Хумсем ҫинче чупакана» маларахах, ӗнер Стерс патне пыричченех, курма пултарнӑ тесе шухӑшлаять, ҫавӑнпа та ҫав шанманлӑха тӳрех хирӗҫлерӗм те Гезпа мӗн калаҫнине евитлерӗм.
Предупреждая его невысказанное подозрение, что я мог видеть «Бегущую по волнам» раньше, чем пришел вчера к Стерсу, я сказал о том отрицательно и передал разговор с Гезом.
Звонок пулнӑ-пулманах ачасем партӑсем хушшинчен тухрӗҫ.
Едва прозвенел звонок, все ученики встали и вышли из-за парт.
— Укҫа-тенкӗ усракан хваттерӗн ҫӑраҫҫине.
— Ключ от квартиры, где деньги лежат.
Мотора ӗҫлеттерме пуҫланӑ, аэроплана вӗҫертсе янӑ.
Мотор пустили, отцепили проволоку.
Вӗренӳ класӗсенче, коридорсенче ҫулленхи юсав ӗҫӗсене тӑваҫҫӗ, сӑрлаҫҫӗ, учебниксем туянаҫҫӗ.
В учебных классах, в коридорах ежегодно проводят ремонтные работы, красят, приобретают учебники.
Ҫавӑнпа та кунта ҫӗрле тӑтӑшах револьвертен пени, такам пулӑшу ыйтса кӑшкӑрни, хаяррӑн хӑйӑлтатса ҫухӑрашни, ӳсӗр ирландецсем юрлани, ҫапӑҫакан негрсем улани илтӗнет.
Поэтому ночами здесь раздаются выстрелы из револьверов, крики о помощи, хриплые яростные вопли, песни пьяных ирландцев, вой дерущихся негров.
Кӗҫех партизансем пурте тенӗ пек шикленсе ӳкрӗҫ.
Страх охватил почти всех партизан.
Шахрун кунта та урай варрине вут хурать.
Разбитый стол старика лежит у порога.
— Хӑнӑхас пулать малтан!
— Это надо уметь!
Унтан вара типме пуҫларӗ, йӑлт шурса кайрӗ.
Потом чахнуть начал.
Тинӗс хӗрринче чарӑнса тӑнӑ вырӑнтан чӑнкӑ тусем пуҫланса кайнӑ ҫӗре ҫитиччен пайтах инҫе, малтанхи стена пек чул сӑртсем патне ҫитмешкӗн сахалтан та ҫур сехет каймалла пулчӗ.
Расстояние между нашей стоянкой у берега моря и подножием горных отрогов было весьма значительно, до первых отвесных скал было не менее получаса ходьбы.
— Никама та кирлӗ мар, ҫапах та, ав, пурте оркестрпа пытараҫҫӗ.
— Никому не нужен, но все же хоронют с оркестром.
Тен, ҫавӑн чухне кӑна вӗсем Кӗрӳ Каччӑ килессине кӗтсе илме хатӗр пулманнине ӑнланса илӗҫ.
Может быть, они только тогда поймут, что не готовы к приходу Жениха.
Кайран Матвей Иванович ӑна, кайтӑр тесе мӑйӗнчен лӑпка пуҫларӗ.
А потом Матвей Иванович её стал по шее хлопать, чтоб она уходила.
Вӑл пирӗн ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха сирсе ярасси ҫинчен ҫеҫ мар, Германи фашизмӗ пусмӑрласа тӑракан Европӑри пур халӑхсене те пулӑшма кирли ҫинчен астутарать.
Он напомнил не только о представляющих нашей стране угрозах, но и о необходимости помочь всем народам Европы, которых угнетает фашизм Германии.
Пулас пулсан — пулать, пулмарӗ-тӗк, турӑ ҫапла ҫырнӑ.
Уж быть, так быть, а не быть, видно богу так угодно.
Эпӗ сана асап кӑтартрӑм-ҫке, Рада, хӗрхене пӗлмерӗм…
Это я тебя измучил, Рада, я принес тебя в жертву…
— Пырӑр, — пуҫне сӗлтсе, килӗшнӗ Смолин.
— Приходите, — кивнул головой Смолин.
Вӑл чӑнласах асапланатчӗ, ҫавӑнпа та манӑн ун ҫинчен кулса калаҫас килмест.
Он мучился всерьез, и я совсем не хочу говорить об этом с иронией.
— Итле-ха, ухмах, эсӗ ман ҫумран уйӑрӑлса кай, тархасшӑн! — терӗм.
— Послушай, дурак, отвяжись ты от меня, пожалуйста!
— Эпӗ уншӑн та питӗ хавасланатӑп, — тет асанне.
Вот я как рада! — сказала бабушка.
Кашни юханшывӑн ҫӑлкуҫĕ, тата ӑҫта-та пулин юхса кĕнĕ вырӑн (кӳлĕ, тинĕс, океан, урӑх юханшыв) пур.
В любой реке различают место её зарождения — исток и место (участок) впадения в море, озеро или слияния с другой рекой — устье
Ҫак сӑмахсене вӑл, ҫӗнӗ ҫул уншӑн савӑнӑҫлӑ шанчӑк мар, татах та пысӑкрах нуша илсе килес пек, темле, хурланса, кулянса каларӗ.
И как-то болезненно отозвалось на эти слова сердце, точно обещал наступающий праздник не радостные надежды, а еще горшие разочарования и беды.
Хӑвӑн е тата тепӗр ҫын тенкелне пӳрнесемпе шаккаса шакӑртаттарса ларни ыттисене тарӑхтарать.
Постукивание ногой по своему стулу, и тем более по чужому, действует раздражающе.
— Эсӗ ан ҫиллен, Чакак, анчах сӑнӳкерчӗке памастӑп…
— Ты не сердись, Сорока, но фотографию я не отдам…
Эпӗ хампа хам тытса пыракан ҫак вӑйӑра ансат асӑрханулӑх — сыхлӑх — вырӑнлӑ-и? тата — хама хам тӗлсӗррӗн юратни? тата — иккӗленӳ?
Уместны ли в той игре, какую я вел сам с собой, — банальная осторожность? бесцельное самолюбие? даже — сомнение?
Инҫе те мар акӑ, хӗрача тӑрать: урине кӑҫатӑ, ҫине жакетка тӑхӑннӑ, пуҫне кивӗ тутӑр ҫыхнӑ.
Невдалеке стоит девушка в сбитом платке, в коротком жакете, в валенках…
Ыттисем вара пеме пуҫларӗҫ.
Остальные залегли, открыли стрельбу.
— Мускава, ывӑлу патне пырсан, шӑнкӑртаттар, кӗрсе тух, — терӗ Романенко уйрӑлмаллине пӗлтерекен сасӑпа.
— Когда за сыном в Москву поедешь, позвони и заходи, — произнес Романенко тоном расставанья.
Унӑн шлепки хӳме урлӑ курӑнса пычӗ: атте Засекинсем патне кӗрсе кайрӗ.
Я видел, как его шляпа двигалась вдоль забора: он вошел к Засекиным.
Турра сахалрах шанма тытӑнтӑмӑр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что можно предпринять, чтобы наше доверие к Богу не ослабело?
— Аплах мар, — сӳрӗккӗн мӑкӑртатрӗ Саша.
— Не совсем, — уклончиво буркнул Саша.
Намӑс мар-и сире, салтаксем!
Стыдитесь, вояки!
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, — терӗ вӑл мана хирӗҫ хӑйӑлтатакан сасӑпа, — аннене тӑрантарас пулать вӗт.
— Что поделаешь, — хрипло отозвался он, — надо же мамку кормить…
Джордж Оруэлл пирки сайт
Сайт о Джордже Оруэлле
Каялла ҫаврӑнса пӑхать те Ольга хӑйне мӗнле куҫпа ӑсатнине курать, вара именсе каялла таврӑнать, тӳрре тухма мӗн те пулин туртса кӑларать.
Оборотится — она провожает его удивленным взглядом: ему совестно станет, он воротится и что-нибудь выдумает в оправдание.
Никам та пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Наступило мертвое молчание.
Чӑн та, хамӑр помещиксемпе кӗрешетпӗр, эпӗ пур помещик кинне качча илетӗп.
Действительно, мы все ведем борьбу с помещиками, а я женился на помещичьей вдове.