alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах унӑн пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ сӑн-питӗнче хӑрани ҫеҫ палӑрать, тата вӑл темӗнле, юриех, вӑхӑт ҫитмесӗрех асапланнӑ пек тӑвать теме те пултаратӑр эсир ун ҫине пӑхсан, ҫын тени ӗнтӗ кун пек чух кирек хӑҫан та ҫавӑн пек сӑнлӑ пулать, анчах ун патне носилка илсе пынӑ чух, вӑл аманман айӑкне носилка ҫинелле туса ун ҫине хӑй тӗллӗнех пырса выртнӑ чух, эсир унӑн сӑн-пичӗ улшӑннине асӑрхатӑр, ку вӑхӑтра вара эсир вӑл темӗнле, чун хавалӗпе ҫӗкленсе кайнине асӑрхатӑр, ун ӑшӗнче сӑмахпа каласа ӗлкӗреймен аслӑ шухӑш пуррине туйса илетӗр: куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ ун, шӑлӗсене вӑл хытӑ ҫыртса лартнӑ, пуҫӗ ҫӳлелле аран ҫеҫ, хӗнпе ҫӗкленет, хӑйне ҫӗкленӗ вӑхӑтра вара вӑл, носилкӑна чарса тӑрать те, аран-аран чӗтрекен сассипе юлташӗсене сӑмах хушать, «Каҫарӑр, тӑвансем!» — тет вӑл, тата темӗн калама тӑрать, курӑнсах тӑрать ӗнтӗ вӑл темӗнле чуна ыраттаракан сӑмах каласшӑн пулни, анчах унччен каланӑ сӑмахах тепӗр хут калать: «Каҫарӑр, тӑвансем!»
В первые минуты на набрызганном грязью лице его видны один испуг и какое-то притворное преждевременное выражение страдания, свойственное человеку в таком положении; но в то время как ему приносят носилки и он сам на здоровый бок ложится на них, вы замечаете, что выражение это сменяется выражением какой-то восторженности и высокой, невысказанной мысли: глаза горят ярче, зубы сжимаются, голова с усилием поднимается выше; и в то время как его поднимают, он останавливает носилки и с трудом, дрожащим голосом говорит товарищам: «Простите, братцы!» — еще хочет сказать что-то, и видно, что хочет сказать что-то трогательное, но повторяет только еще раз: «Простите, братцы!»
Анна юри ӑна хулари тӑкӑрлӑксем тӑрӑх ҫаврӑнтарса ҫӳрерӗ, хӑй пирки кӗскен каласа пачӗ, унтан Корниловӑн контрреволюцилле пӑлхавӗ ҫинчен, Питерти рабочисен шухӑш-кӑмӑлӗпе Октябрьти революци ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Анна нарочно кружила по переулкам и, коротко рассказав о себе, продолжала расспрашивать его о корниловском выступлении, о настроении питерских рабочих, об Октябрьском перевороте.
Вӑл хӑйӗн лӳчӗркенсе пӗтнӗ шурӑ тӑрӑллӑ тата йӗри-тавра картлӑ-картлӑ хура пир тытнӑ, кӑшкарӗ ҫине йӑлтӑртатакан пӗчӗк якӑр ҫыпӑҫтарнӑ кивӗ картузне аллипе хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Он крепко сжал в руке свою потрепанную фуражку с белым полотняным верхом и черным муаровым околышем, на котором блестел якорек.
Ҫыру ман алӑра.
Письмо в моих руках.
— Ҫитрӗмӗр, — терӗ вӑл.
— Пришли, — сказал он.
— Пӑх, мӗн туса хунӑ фашистсем ҫавна.
— Гляди, что фашизм с человеком сделал.
Унта-кунта хӑрушӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Тут и там слышались страшные звуки.
— Корнилова вырӑнтан кӑларассине хӑйсем шухӑша илме пултарайманни ҫинчен вӗсем ӑна тӳррӗн каласа хунӑ.
— Они заявили, что казачество не допускает и мысли о смещении Корнилова.
Сӑнанӑ тӑрӑх, «Яндекс таксипе» ӗҫлекенсен шучӗ хӑвӑрт ӳсет.
По наблюдениям, стремительно растет количество тех, кто работает с «Яндекс такси».
Роберт калавне вӗҫне ҫитереймерӗ, ӑна Мэри чарчӗ.
Роберт не закончил своей угрозы, так как Мэри остановила его.
Машина, сылтӑм мотор ӗҫленипех, хуллен тинӗс ҫыранӗ патнелле ҫывхарнӑ.
Машина на одном правом моторе тянулась к берегу моря.
Интересленсе кайнӑ Горовиц ун хыҫӗнчен мастерскойнелле утрӗ.
Здесь не было сейчас ни души.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Гостиладор, Гостила-Дор — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Хӗрарӑмсем — 10,3%.
Женщины — 10,3%.
— Хамӑрӑннисем кунта, — пуҫламан хура ҫӑкӑра, кӑкӑр ачине ыталаса тытнӑ пек хӑй ҫумне ҫупӑрласа, тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Свои тута, — повторил он, прижимая к груди, как ребенка, черную буханку хлеба.
Ывӑлӗ, «Спидола» винтне ҫавӑрса, ыйтать:
Сын, подкрутив последний винтик в «Спидоле», говорит:
Эпир вара ҫӗр хутах тревогӑпа ҫӗкленсе тухрӑмӑр.
Ну, поднялись мы по тревоге ночью.
Нина Маслова — Елена Орлова, 139-мĕш хваттерте пурнакан
Нина Маслова — Елена Орлова, женщина из 139-й квартиры
Маклай стакана шыв тултарчӗ, кӑштах ӗҫрӗ, Туя та ӗҫтерсе пӑхтарчӗ.
Маклай налил в стакан воды, отпил от нее сам и дал отпить Тую.
Хӑшпӗр чухне вӑл темиҫе эрне тӑтӑшах ҫӗтсе пурӑнать.
Временами пропадает по целым неделям.
Жоржетта чарӑнчӗ те, пӑртак шухӑшлакаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ӗҫе тытӑнчӗ: хӑйӗн пӗчӗк пӳрнисемпе чикмекӗн пӗр пускӑчӗнчен ҫирӗппӗн ярса тытрӗ (чикмеке хӑяккӑн тӑратнипе унӑн пускӑчӗсем решетке пекех), ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ вӑл, анчах урайне тӑсӑлса ӳкрӗ; унтан тата тепӗр хут тытӑнса пӑхрӗ — каллех персе анчӗ.
Жоржетта остановилась и призадумалась; на минуту углубившись в себя, она, наконец, решилась: смело уцепилась розовыми пальчиками за перекладину лестницы, стоящей на боку, благодаря чему перекладины шли не в горизонтальном, а в вертикальном направлении, и попыталась подняться на ноги, но пошатнулась и села; она повторила свою попытку; два раза она шлепалась.
Вӑтаҫĕр тинĕсре, хӑйсем валли ирĕклĕ ĕҫсем пулнипе, акӑлчансем Франци флочĕн карапĕсене, Германи аллине лекесрен, 1940 ҫулхи утӑра шыва путараҫҫĕ е хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫĕ.
22 июня в Компьене в том же вагоне, в котором была подписана капитуляция Германии в 1918 году, подписано франко-немецкое перемирие, по которому Франция соглашается на оккупацию большей части своей территории, демобилизацию почти всей сухопутной армии и интернирование военно-морского флота и авиации.
Вӗтӗ, кӗрпелӗ юр ӳкнӗ.
Шел мелкий, крупинчатый снег.
Эрӗм шӑршисем ҫумне ҫуннӑ краска, резина, тимӗр-тӑмӑр тата машинӑсенчен курӑк ҫине сирпӗтнӗ хӑрӑм шӑршисем хутшӑнчӗҫ.
К полынным запахам примешивались запахи сгоревшей краски, резины, жженого железа и разбрызганной по травам клейкой выхлопной гари.
Циркра эпӗ темӗн тӗрлӗ кулмалли курнӑ пулсан та, ҫак сикекен тӑрнасене пӑхса кулнӑ пек кулман.
Уж на что я привык к смешному в цирке, и то меня всегда разбирал смех, когда я смотрел на прыгающих журок.
12: 34, ҪХ). Юратакан ырӑлӑх пирӗн чӗлхе - ҫӑвара сыхласа тӑтӑр тесен, пирӗн ӑна хамӑр чӗрере — шалти ҫынра — аталантармалла.
Чтобы любящая доброта охраняла наш язык, нам нужно укоренить это качество в своем сердце — в своем внутреннем человеке.
— Хуть те Куҫма тесе чӗн, — кӑшкӑрчӗ Гарик.
— Хоть Кузьмой, — ответил Гарик.
— Парне параканни кам пулать? — татах ыйтрӗ Нямаҫ.
— А кто будет вручать подарки? — снова поинтересовался Нямась.
Кам хӑй пулман, вӑл Дунай сылтӑм енне ҫав тери хӑюллӑн каҫнине, император лагерьне ҫавӑрса илсе пӗтерсе тӑкнине, трофейсемпе тыткӑна илнисене, хастарлисем пит нумай пурлӑх туяннине курса хӗпӗртесе тӑнӑ.
Кто не участвовал, тот с восторгом видел блистательный переход на правый берег, взятие и истребление императорского лагеря, трофеи, пленных и необыкновенную добычу, храбрыми приобретенную.
Анчах ҫапах та эпӗ ӑшаланӑ хур какайӗ ҫиместӗп.
Но я не ем жареного гуся.
Хӑйӗн хӑнисене вӑл столицӑри чаплӑ вырӑнсемпе паллаштарнӑ, театрсемпе музейсене илсе ҫӳренӗ.
Он знакомил своих гостей с достопримечательностями столицы, с театрами и музеями.
Тӑрӑшатпӑр, вӑй хуратпӑр, килес ӑрусем вара пире тав тумасан та пултараҫҫӗ — кӳренмелле! — каллех тӗксӗмленчӗ, тӗлсӗррӗн пӑхрӗ тӗттӗм чӳречерен Владимир.
Стараемся, силы кладем, а потомки очень даже просто и спасибо нам могут не сказать — обидно! — опять посуровел, раздумчиво поглядел в темное окно.
«Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна... юрат»
«Люби твоего Бога Иегову» С.
Ӗлӗкхи юрату манӑҫа тухмастех вӑл…
Старая любовь не забывается…
вӑхӑта эрем-терем ан тӑвӑр
не тратьте попусту время
Ҫемьере лӑпках мар, уйрӑмах – хӗрарӑмсемпе.
Вероятны напряженные ситуации в семье, особенно в отношениях с женщинами.
Ӑна эп Чжан-Бао пуль тесе шухӑшланӑччӗ, анчах, инкеке, ку Гусев пулчӗ.
Думая, что это Чжан Бао, но, на беду, это оказался Гусев.
Енчен вӑл ахаль виле сӑнлӑ ҫеҫ пулнӑ пулсан татахчӗ, апла ҫеҫ мар-ҫке, унран темӗн чухлӗ хӑрушӑрах!
Если бы еще он был просто похож на покойника, а то куда там — много хуже!
Салтак тарӑннӑн сывласа илчӗ те, нимӗнле ответ та памарӗ.
Солдат вздохнул и ничего не ответил.
Сергей ҫывӑрса кайрӗ, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлеймерӗ, кам килнине те илтеймерӗ, такам алли ӑна питӗ асӑрханса ерипен утиялпа витнине пӗтӗм ӑш-чикӗпе туйса илчӗ…
Сергей уснул, он не знал, долго ли спал, как вдруг проснулся, ощутив прикосновение чьих-то рук: кто-то осторожно укрывал его одеялом…
Ирхине, сакӑр сехет ҫитерехпе, ҫил тата вӑй илчӗ.
К восьми часам утра ветер ещё усилился.
Эпӗ тата ытларах вӑтантӑм; ҫапах ун ҫине пуҫ ҫӗклесе пӑхрӑм.
Я смутился еще более, однако поднял на нее глаза.
19. Ҫавӑнпа та эпӗ Турӑ енне ҫаврӑнакан суя тӗнлӗ ҫынсене кансӗрлемелле мар тетӗп.
19. Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников.
Сасартӑк прокурор сиксе тӑчӗ, унтан пӗчӗк старик ӳкӗтлесе калаҫма тытӑнчӗ, — вара защитник, вӗсене хисепленӗ пек пулса, пуҫне тайса итлерӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Вскочил прокурор, быстро и сердито сказал что-то о протоколе, потом, увещевая, заговорил старичок, — защитник, почтительно наклонив голову, послушал их и снова продолжал речь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн ШӖХК ҫӑрĕсен 11-мĕш перевҫĕсен дивизин 276-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
С ноября 1942 года в звании младшего лейтенанта стал командовать взводом 276-го стрелкового полка 11-й стрелковой дивизии войск НКВД 37-й армии Закавказского фронта.
Аялта илтӗни-илтӗнми шыв шӑнкӑртатса юхать.
Внизу журчала вода.
Чӑн-чӑн ҫынсен, шурӑ ӳтлисен, мӗн ҫуккине хура ӳтлисене пани тӗрӗс мар пек туйӑнать.
Мне кажется, это несправедливо, что каким-то цветным дано то, чего нет у настоящих, белых людей.
Юлашкинчен эпир Ваня Пахомов патне кайрӑмӑр, Ваньӑн ашшӗ-амӑшӗсем патӗнче шӑпах хӑнасем пурччӗ.
Наконец мы отправились к Ване Пахомову, а у Ваниных родителей как раз были гости.
Мард темиҫӗшне касрӗ те турачӗсене иртрӗ, вӗсене шывалла рычакпа кустарса антарчӗ, унта вулӑсене ҫӑка пушӑчӗпе ҫавӑрса, тӗплӗн хытарса ҫыхрӗ.
Мард срубил несколько штук, очистил их от ветвей и скатил рычагами на воду, где увязал стволы вместе отмоченной корой кустарника.
Авдотья та Василий пекех ачасемпе тата ӗҫре йӑпанма тӑрӑшать.
Авдотья, так же как Василий, искала прибежища в детях и в работе.
— Ывӑнтармарӗ-и ҫакӑ?
— Не устали от этого?
Ун чухне эсир мана ҫавӑн пек пулӑшу парсан, эпӗ мӗн тери телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм!
И как я был бы счастлив тогда, если бы вы оказали мне такую же помощь!
Ҫырлана, кӑмпана, пулла, сунара ҫӳрени ҫын нерв системишӗн питӗ усӑллӑ, уҫӑ сывлӑшра канни ҫынна мӗнле савӑнӑҫ кӳни каламасӑрах паллӑ.
Походы за грибами, за ягодами, на рыбную ловлю и охоту благотворно влияют на нервную систему человека, не говоря уже о тех радостях, которые приносит общение с природой.
— Мана, тӑванӑм, никам та юратмасть! — мӑнаҫлӑн каласа хунӑ Маякин.
— Меня, брат, никто не любит! — с гордостью сказал Маякин.
— Ҫук ӗнтӗ…
— Нет уж…
Вӑл Санинпа пӗрле гостиницӑна таврӑннӑ чухне «тӗрӗс тус» е «мӑнтӑркка», пуҫне яланах тӑхӑнакан фескине тӑхӑнса, апат лартнӑ сӗтел хушшинче ларнӑ.
Когда она вместе с Саниным вернулась в гостиницу — «благоверный», или «пышка» сидел уже, с неизменной феской на голове, перед накрытым столом.
— «Манӑн сирӗнтен ыйтмалла — ҫакӑ ҫеҫ.
— «То, что я должен был обратиться к вам.
— Ав мӗнле иккен! —
— Вон как!
Ан шарла теҫҫӗ сана!
Молчать, говорят тебе!
Программӑн ӗнерлевӗсене вуласси
Чтение настроек программы
1439—20.VI.1443 Гвидантонио Манфреди (1407 ҫур.)
1439—20.VI.1443 Гвидантонио Манфреди (р. 1407)
И.В.Мичурин мӗнле каланӑ?
Как сказал И.В.Мичурин?
Пурӑнмалӑх ӗҫлесе тупмалла пулнӑ.
Надо было искать заработок.
Эпӗ Амед валли пӗр пысӑк ҫыру хатӗрлерӗм, хамӑр курнӑ мыскарасем ҫинчен ҫыртӑм.
Я написала большое письмо Амеду, где рассказала ему все наши приключения.
Паллах, ашшӗпе амӑшӗ пулӑшмасӑрах ҫапла пулман (Ытар.
Однако, несмотря на это, мальчик полюбил Иегову, и это во многом заслуга его родителей.
Хуран ӑшӗ, тӗпӗнчен пӗр ал лаппи ҫӳллӗшӗнчен, шыв лӗккипе кӑшӑл пек пулса ларнӑ.
Выше — белый, чистый, а там, где кипит суп, — черный.
кӑтӑк-катӑк пӑчкӑ
щербатая пила
социалнзмӑн тĕнчери системи
мировая система социализма
сана кунта никам та тивмĕ
здесь тебя никто не тронет
Уҫтини патӗнчен килтен тухса кайнӑ пек кутамккапах тухса каясшӑн мар пуль те эс вӑрҫӑ хирне, тӑрук хӑраса ӑнкарса илетӗп эпӗ, анчах хам нимӗскер те, пӗр сӑмах та шарламарӑм…
И тут меня, как громом ударило: Да ведь он хочет на войну смерти навстречу, из ее дома уйти, чтобы ее запах на котомке остался, и так страшно мне стало, так плохо, что ни вздохнуть, ни словечка сказать не могла.
— Эсир шӳтлетӗр, — вӗчӗхсе хуравларӗ Фирс, — эсир… мыскараҫӑ евӗр.
— Вы шутите, — сердито ответил Фирс, — как фельетонист.
Тепӗр чух тӑпӑлтарса кӑларса илсе вута пӑрахас килет те — вӑл хӑй сана вута пӑрахать.
До того доходит, что взяла бы да вырвала его и в огонь бросила — так нет, оно само тебя в пламя кидает.
Юлашки вӑхӑтра хӑй кая юла пуҫларӗ те, ыттисене те каялла туртать.
А в последнее время сам становится отстающий и тянет назад других.
Икерчисене ҫисе пӗтерсен, тутарсем патне пӗр тутар арӑмӗ пырса кӗрет, ун кӗпи хӗрӗнни пекех, хӗре пекех вӑл йӗм тӑхӑннӑ, пуҫне тутӑр ҫыхнӑ.
Поели татары блины, пришла татарка в рубахе такой же, как и девка, и в штанах; голова платком покрыта.
Вӑл суккӑрла тилӗрӳпе урать.
Он был в слепом бешенстве.
— Килеҫҫӗ, анне, кӗҫех килеҫҫӗ.
— Придут, мамо, скоро придут.
Парта хушшинче Фомапа ҫуммӑн ларакансенчен пӗри, — лара-тӑра пӗлмен пӗчӗкҫеҫҫӗ ача, хуп-хура йӑлтӑркка шӑши куҫлӑскер, — сиксе тӑнӑ та, партӑсен хушшипе ӑҫта килчӗ унта тӗкӗнсе, пуҫне вӑр-вар вылятса, мала тухнӑ.
Один из соседей Фомы по парте, — непоседливый маленький мальчик с черными мышиными глазками, — вскочил с места и пошел между парт, за всё задевая, вертя головой во все стороны.
Манӑн хӑшпӗр чухне ӑна ҫав тери чуптӑвас килсен те эпӗ ӑна чуптума хӑяймастӑмччӗ, аллинчен те тытмасттӑмччӗ; ку ҫеҫ мар-ха, Сережа тесе те чӗнейместӗмччӗ, яланах Сергей тесе чӗнмеллеччӗ: йӗрки ҫавӑн пекчӗ пирӗн.
Я не только не смел поцеловать его, чего мне иногда очень хотелось, взять его за руку, сказать, как я рад его видеть, но не смел даже называть его Сережа, а непременно Сергей: так уж было заведено у нас.
— Тем чухлех килнӗ!
— Там полно наехало!
хĕҫпе фехтла
фехтовать на саблях
Костя, унӑн амӑшӗпе Лелька ҫав пусмасем тӑрӑх васкавлӑн танккаҫҫӗ те, бетонран тунӑ кӗрлесе тӑракан коридор тӑрӑх пӑчӑ урамӑн леш енне каҫаҫҫӗ, юлашкинчен вара — акӑ пристань.
Костя, мама и Лелька торопливо бегут по ним, потом по гулкому бетонному коридору, пересекают душную улицу, и вот наконец пристань.
Малтанхи ҫапӑҫурах, нимӗн ҫухату тумасӑрах, лайӑх танках туртса илтӗмӗр.
Первый бой — у нас ни царапины, и захвачен почти исправный танк.
«Энерги» сӑмаха Аристотель хӑйĕн «Физика» трактатĕнче кĕртнĕ, анчах та унта унӑн пĕлтерĕшĕ этемĕн ĕҫĕ-хĕлĕпе ҫыхӑннӑ.
Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
— Турӑ ҫӑлтӑр…
— Бог спасет…
— Ҫав путсӗрсен мӑйӗсене пӑрса хума ирӗк парӑр мана, — терӗ.
— Разрешите свернуть шеи этим нахалам?
Анчах вӗсем чӑн-чӑн тискер кайӑксем мар-ха, вӗсем ӳкерчӗксем кӑна.
Только они не живые, а сделанные.
Ман вырӑнта ларса курасчӗ сирӗн!
Вы на моем посидели бы!
Петя ҫав кичем пассажир помещиксемпе пӗрле ларнине пӗрре те курман.
Петя не видел в их компании странного пассажира.
8. Ҫӳлхуҫамӑр ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа халалӗн арчине ҫӗклесе ҫӳреме, Ҫӳлхуҫа умне тӑма, Уншӑн ӗҫлесе тӑма, [кӗлтума,] Унӑн ячӗпе пиллеме Левий йӑхне уйӑрса илчӗ, ҫак йӗрке паянхи кунчченех ҫапла пырать; 9. ҫавӑнпа ӗнтӗ хӑйӗн тӑванӗсем хушшинче левит валли пай та, еткер ҫӗр те ҫук: унӑн еткерӗ — Ҫӳлхуҫа Хӑй, Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, ӑна хӑйне ҫапла каланӑ.
8. В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему [и молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня; 9. потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.
Ав мӗнле пулса кайнӑ.
Вон они какие!
Мӗн тери кирлӗ те яваплӑ ӗҫ! (Пулт. 13: 2 ; 15: 2 ; 24: 2 — 4.)
Какое важное и ответственное задание!.
Игнатӑн чӗри, темӗскере сиснӗ пек, йывӑррӑн хӗсӗнсе, хӑйӗн хаваслӑ таппине чакарнӑ..
Сердце Игната, стиснутое тяжелым предчувствием, замедлило радостное биение.
Тĕп шывĕсем — Сук, Сургут, Липовка.
Основные реки — Сок, Сургут, Липовка.
— Вӑл пысӑках мар хӑпа ҫуртне вырнаҫрӗ.
— Он съехал в небольшую гостиницу на набережной.
— Хамӑрӑн вӑл, начальник юлташ.
— Своя вполне, товарищ начальник.
Хӑй вӑл яланах кӑвак комбинезон тӑхӑнса ҫӳренӗ; ырхантарах сӑн-пичӗ хаяртарах пулнипе кӑна тата пуҫӗ ҫинчи вӗҫевҫӗ картузӗ капӑртарах пулни тӑрӑх ҫеҫ ӑна техниксен ялан вараланчӑк ҫӳрекен йӑхӗнчен уйӑрса илме май пулнӑ.
Ходил он обычно в синем комбинезоне, и только по властным складкам его худощавого лица да по новенькой, щеголеватой летной фуражке можно было отличить его от чумазого племени механиков.
Маларах асӑннӑ Джейкоб каласа парать: «Норфолка каяс умӗн эпир „ Хурал башни “ тата „ Вӑранӑр! “ журналсенче хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене куҫса кайнӑ ҫемьесем ҫинчен нумай биографи вуларӑмӑр.
Джейкоб, упомянутый ранее, говорит: «Перед тем как отправиться на Норфолк, мы перечитали множество биографий из „ Сторожевой башни “ и „ Пробудитесь! “, в которых говорилось о семьях, переехавших туда, где не хватало возвещателей.
Кӑшт ҫеҫ кайрӑмӑр — кимме шыв кӗме пуҫларӗ.
Чуть отплыли — лодка дала течь.
— Ҫапла, вуҫех.
— Да, с концами.
Ялти ватӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫав кӳлӗсен шывӗ имлӗ имӗш, хӗвелпе пӗрле тӑрса ҫавӑнта пит ҫусан, куҫа сиплӗ пулать, теҫҫӗ, анчах, ҫакна пӑхмасӑрах, Утламӑш ялӗ ӗмӗр-ӗмӗр куҫ чирӗнчен тасалаймасть.
По словам старожилов, вода в этих озерах будто бы целебная, и, если умыться ею с рассветной зорькой, глаза станут ясными и острыми, как у сокола, и тем не менее, почитай, вся деревня уже который год мается глазными болезнями.
Самантлӑха Костя курми пулать.
На мгновение Костя слепнет.
Мӑн Ирĕксĕрлĕ кӳлĕ — Канада территоринчи кӳлĕ.
В это время граница льдов примерно совпадала с краем докембрийского Канадского щита.
Porte-crayon та ман килте килӗшмерӗ; эпӗ ӑна сӗтел сунтӑхне хутӑм; хама йӑпатма: ку япала кӗмӗл, ҫирӗп тунӑскер тата студентшӑн питӗ усӑллӑскер, тесе шухӑшларӑм.
Porte-crayon дома мне тоже не понравился; я положил его в стол, утешая себя, однако, мыслью, что это вещь серебряная, капитальная и для студента очень полезная.
— Ҫапӑҫу каҫ пулас умӗн пуҫланса кайрӗ, — хӑйӗн историне Сагайда яланах ҫак сӑмахсенчен калама пуҫлать, — ҫурҫӗр ҫитсен, эпир хулана пырса кӗтӗмӗр те, нимӗҫсем Днепр леш енне тапса сикрӗҫ.
— Под вечер завязался бой, — с этого всегда Сагайда начинал свою историю, — а в полночь мы уже вступили в город, немцы за Днепр драпали.
— Гектартан икҫӗр аллӑ пӑт тулӑ — ҫапла пулать ман сӑмахӑм Сталин юлташа, ыттисене те ман пек пулма чӗнетӗп, — терӗ вӑл.
Он сказал:— Двести пятьдесят пудов пшеницы с гектара — таковым будет мое слово товарищу Сталину, и других призываю брать пример с меня.
Флеминг ертсе пыракан офицерсен эшкерӗ ял ҫуннине ҫул ҫинче пӑхса тӑрать.
Офицеры во главе с Флемингом, стоя на дороге, наблюдали за пожаром.
Хама пуринчен ытла тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ сӑмахӗ те асӑмрах: «ҫапла пуль».
Даже помню слово, которое меня особенно поражало: «может быть».
Акӑ мӗнле хаваслӑ кун Пугачевӑн!
Вот так радостный день у Пугачева!
— Пит кирлӗ эсӗ мана!
— А ну тебя к черту!
Ферментпа тунӑ ĕҫмесем
Брага для изготовления самогона
Йӑптӑхне тӑкман пӗчӗк хӑла ут пуҫне уснӑ, хӳрине лӑшт уснӑ, урисене ҫемҫен лӑп-лӑп-лӑп пусать, — мамӑк ҫинче утать тейӗн.
Пыльно, душно.
хӑйне тивĕҫлĕ уйрӑмлӑхсем
присущие ему особенности
— Епле илемлӗ курӑнать, — терӗ юлашкинчен Элен.
— Какое изумительное зрелище! — сказала, наконец, Элен.
Эпӗ тахӑшне ҫапрӑм та урайне ӳкрӗм.
Я кого-то ударил и свалился на пол.
Сервантес пуҫне таять те аллипе сулать.
Сервантес кланяется и машет рукой.
— Ирӗк парӑрччӗ, ваше превосходительство, хӑвӑрпа пӗччен калаҫма, — терӗ юлашкинчен исправник.
– Позвольте, ваше превосходительство, переговорить с вами наедине, – сказал, наконец, исправник.
а) 1-мӗш пунктӑн пиллӗкмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац пятый пункта 1 признать утратившим силу;
Эс ман пӗтӗм ӑш-чикке хускатрӑн.
— Из Урбаша я.
Хӗрхенсе каланӑ сӑмахсене итлеме авӑ ун патне, Маланья патне, кайӑр!
Вон к ней, к Маланье, идите за жалостными словами!
Вася Бабийпе иксӗмӗр нимӗҫ форми тӑхӑнтӑмӑр, Алтухов полици форми тӑхӑнчӗ, Енджиякпа Еригов хӑйсен ватникӗсемпехчӗ.
Я и Вася Бабий надели немецкую форму, Алтухов был в полицейской форме, а Енджияк и Еригов — в своих ватниках.
Бауман каллех кӑвакарса путса ларнӑ, ҫӗвӗленсе пӗтнӗ хӑрушӑ кӑкӑр курчӗ.
Бауман опять увидел впалую, седыми волосами заросшую, рубцами исполосованную, подлинно страшную грудь.
Вӑл чӑн-чӑн директор, завод коллективӗн пуҫлӑхӗ, экспедитор мар.
Он настоящий директор, глава заводского коллектива, не экспедитор.
Ӑна ҫемьесӗр тӑратса хӑварнӑ, вара Тӑван ҫӗршывӗ унӑн ҫемйи вырӑнӗнче пулса юлнӑ.
У него отняли возможность создать семью, он привязался к отечеству.
Тулинов Анатолий Филиппович
Тулинов, Анатолий Филиппович
— Чим-ха, Иван Кузьмич, — терӗ коментантша, вырӑнтан тӑрса.
— Постой, Иван Кузмич, — сказала комендантша, вставая с места.
Отрядра вӗт? — пӗлесшӗн пулчӗ Маша.
В отряде, да? — допытывалась Маша.
Пурте пӗлекен, пурте ҫывӑх, тӑван япаласем.
Все знакомо, все близкое, родное!
Чӑннипе илсен, ку апла мар: тӳпен пӗр ҫурчӑмӑрӗнчи ахаль куҫпа курӑнакан ҫӑлтӑрсене тахҫанах шутласа кӑларнӑ, вӗсем пурӗ те виҫӗ пине яхӑн кӑна!
А на самом деле это не так; звезды, видимые простым глазом на одном полушарии неба, сосчитаны давным-давно, и всего-то их около трех тысяч!
— Эпӗ партизанка мар.
— Я не партизанка.
Гарик кӑна шӳтлесе каларӗ, анчах ку чӑн та ҫапла пек туйӑнать мана.
Он сказал это в шутку, но я подумал, что так, наверное, и есть.
Пирӗн ҫула майлӑ пӗр аэродромра борчӗсем ҫине ҫӑлтӑрсем ӳкернӗ темиҫе самолёт лараҫҫӗ, — ҫав ҫӑлтӑрсене тӑшман самолётне миҫе персе антарнӑ, ҫавӑн чухлӗ ӳкернӗ.
На одном из промежуточных аэродромов стояло несколько самолётов со звёздами на бортах — звёзд было нарисовано по числу сбитых вражеских самолётов.
Чеснок вӑл Орлик бандинчен.
Чеснок был из банды Орлика.
Тигр сунарҫӑпа чылайччен вылянӑ.
Все это продолжалось.
Экологи тӗлӗшӗнчен питех те пӗлтерӗшлӗ инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани ку тӗлӗшпе тунӑ пысӑк утӑм шутланать.
Большим шагом в этом направлении стала реализация важнейших с экологической точки зрения инвестиционных проектов.
ҫӳхе хут
тонкая, папиросная бумага
Юпан 4-мĕшĕнче Спас-Деменска тата Кирова, юпан 5-мĕшĕнче — Юхнова — ярса илнĕ.
К исходу 4 октября были захвачены Спас-Деменск и Киров, 5 октября — Юхнов.
Анчах Таня вӗсене итлемерӗ, Кольӑна пулӑшас тесе, ун умне пӗшкӗнчӗ.
Но Таня не слушала их, она с заботой склонилась над Колей.
— Мӗнле каймастӑп-и?! — ҫивӗччӗн ыйтрӗ Ленька.
— А что, не пойду?! — задорно спросил Ленька.
— Кашнин хӑйӗн шӑпи-ҫке: эпӗр — ӗҫлесе параканнисем, вӗсем — ҫияканнисем!
— Эх, пришел бы снова Пугачев!
Хӑйӗн клиентне кантра ункинчен хӑтарас тесе, нивушлӗ пӗртте тӑрӑшмасть вӑл?
Неужели он не приложит никаких стараний, чтобы спасти жизнь своего подзащитного?
— Ирина хурас тетпӗр, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Савва.
— Ириной нарекли, — гордо произнес Савва.
[ Турӑ умӗнче ] ҫылӑха кӗнӗ» пирки пулса тухнӑ (Сак. аст. 32: 51, 52).
[ Бога ] среди сыновей Израиля у вод Меривы».
Хӗрарӑмсем пичӗсене хупларӗҫ, ача-пӑчасем нӑйкӑшса вӗсен чӗркуҫҫийӗсем ҫумне йӑпшӑнчӗҫ.
Женщины закрывали лицо руками, а дети с визгом жались к их коленям.
Мӗнтен хӑрас манӑн?
Чего мне бояться?
Район территоринче нефте тупӑҫласа усӑ кураҫҫĕ, ҫурт-йĕр материалĕсене хатĕрлеҫҫĕ.
На территории района ведется добыча и переработка нефти, производство стройматериалов.
— Сутӑнчӑк пулнипе? — ҫак йывӑр сӑмах сержанта кассах татрӗ.
— Изменами? — сержанта резануло это тяжелое слово.
Хӑйӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсемшӗн хӑй те вӑтаннӑ пек, Фретич шӑпланчӗ.
На его лице играли свет и тени от коптилки.
Тӗлӗнсе кайнӑ Янтул ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Яндул так и застыл с раскрытым от удивления ртом.
Кларк Явор ҫинчен, унти ҫынсем ҫинчен нумайрах пӗлтӗр, вӑл хӑй юлташӗсене шанса тӑма пултартӑр, чике урлӑ аванах каҫса кайтӑр тесе, тем чухлӗ ҫын темиҫе ҫул хушши ӗҫленӗ.
Десятки людей в течение нескольких лет работали над тем, чтобы Кларк возможно больше знал о Яворе и его населении, чтобы он мог рассчитывать на сообщников, чтобы у него была надежда благополучно прорваться через границу.
Чи вӑрӑм та ывӑнтаракан вӑхӑтра Маклай хӑй тӑчӗ.
Самую длинную и утомительную ночную вахту Маклай брал на себя.