alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та вӑйӑ - кулӑ суйлас тӗлӗшрен пирӗнтен кашнийӗн хӑйне ҫак ыйтусене памалла: «Эпӗ юлашки уйӑхсенче леш тӗнчепе тата асамлӑ вӑйсемпе кӑшт та пулин ҫыхӑннӑ фильмсем пӑхнӑ - и, электронлӑ вӑйӑсем вылянӑ - и, кӗнекесем вуланӑ - и тата комиксем пӑхса ларнӑ - и?
Поэтому, что касается выбора развлечений, каждому из нас следует спросить себя: «Смотрел ли я в последние месяцы фильмы и телепередачи, играл ли в электронные игры, читал ли книги и просматривал ли комиксы, в которых присутствует что - то потустороннее и сверхъестественное?
XX ĕмĕр пуҫланичченех хулара Романов тӑвĕ тата Романов пуси вырӑнĕсем пулнӑ
Вплоть до начала XX века в городе сохранялись названия мест Романова гора и Романова яма, которые местные жители относили ко временам пребывания в городе Василия Романова.
ҫак тапхӑрта чылай пулӑм пулса иртнӗ.
за это время произошло много событий.
Анне пирӗн пата ҫитсен, Васька ӑна миххе хулпуҫҫи ҫине йӑтса хума пулӑшрӗ те:— Ҫулӑр телейлӗ пултӑр, Груня инке. Часрах таврӑнӑр, — терӗ.
Подошла мать, Васька подсобил ей поднять на плечо мешок: — В добрый час, тетя Груня. Поскорее вертайтесь.
— Тӗрӗс, анне те пур.
— Ну да, и мама.
— Паллах, ку питӗ интереслӗ — сыщик!
— Конечно, это очень интересно — сыщик!
Эппин, харсӑр [ хастарлӑ ] пул, ӳкӗн» (Ӳлӗм.
Поэтому будь ревностным и раскайся».
Вӑл вилӗмрен хӑрамасть-ха, ун умӗнче куҫне хупмӗ, анчах хӗрӗ мӗн курӗ?
Он-то не боится смерти, не закрывает глаз перед нею, но что будет с дочерью?
Пассажирсем, хупӑнакан куҫӗсене уҫса, чӳрече витӗр савӑшлӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Пассажиры приоткрывали слипавшиеся глаза и любовно поглядывали через окна.
Диван ҫумӗнчи кӗҫӗн сӗтел ҫинче хулӑн тетрадь выртать.
На столике перед диваном лежала толстая тетрадь.
Кандов чӑтаймасӑр тарӑхса тӑчӗ.
Кандов был вне себя от возмущения.
— Сергей Мускавран таврӑниччен тӑхтас пулать…
— Придется отложить до возвращения Сергея из Москвы…
— Тен, эс хӑвӑн пулас воспитаннике хӑвпа юнашар сӗтел хушшинех кӗртсе лартӑн?
— Быть может, ты этого своего будущего воспитанника посадишь рядом с собой за стол?
Пурӑнасса вӑл Разлив текен станцире пурӑннӑ.
А жил на станции Разлив.
Унтан вӑл вӗсене Мальвина патнелле тӑсса хучӗ.
Потом протягивала её Мальвине.
Анчах та, пирвайхи чӗлхепе ҫырнӑ сӑмахӑн — «юратакан ырӑлӑх» тесе куҫарнӑ сӑмахӑн — пӗлтерӗшӗ юратса тунӑ ырӑлӑх кӑна мар.
Поэтому, чтобы проявлять любящую доброту, необходимо любить других и думать об их благополучии.
Ҫапла эпир кунта, ҫӗр хӑвӑлӗ ӑшӗнче пурӑнакан тискер кайӑксен тӗнчинче пӗр пӗчченех тӑратпӑр.
И мы были одни тут, в недрах Земли, во власти их хищных обитателей!
— Колхозран кайма мана ҫӑмӑлах мар, йӗкӗт.
— Не просто для меня, паря, уйти-то.
Тӳсеймерӗҫ ляхсем вӑл вӑйлӑ хӗснине, леш вара вӗсене шӑп та шай шӗвӗр патаксемпе сӑнӑ хуҫӑкӗсем ҫапса тултарнӑ вырӑна хӑваласа кайрӗ.
Не выдержали сильного напору ляхи, а он их гнал и нагнал прямо на место, где были убиты в землю копья и обломки копьев.
Пӗрле вӗренеттӗмӗр эпир унпа.
Вместе бы засели.
— Кай та хӑвна йӗркене кӗрт, урӑх тум тӑхӑн, атту эпир обком секретарьне кӗтетпӗр, вӑл сана ҫакӑн пек курсан, лайӑх мар пулать.
— Иди приведи себя в порядок, переоденься, а то мы секретаря обкома ждем — неудобно будет, если он увидит тебя в таком виде.
Тябликов Сергей Владимирович
Тябликов, Сергей Владимирович
Вокзалра лӑпкӑ мар…
На вокзале неспокойно…
Псалом 144: 12 — 15 сӑвӑ йӗркисене умӗнхи сӑвӑ йӗркисемпе «ашер» еврей сӑмахӗ, 12 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи пӗрремӗш сӑмах, ҫыхӑнтарса тӑрать.
Связь этого отрывка с предыдущими стихами основана на значении первого слова 12 - го стиха — еврейского слова ашер.
Григорий станицӑран шӑлт анраса таврӑнчӗ; сурхури ҫывхарса ҫитет те ӗнтӗ, анчах унӑн нимӗн те хатӗр мар-ха.
Григорий вернулся из станицы растерянный: подходило рождество, а у него ничего не было готово.
Халь ӗнтӗ пушшех киле кӗместӗп.
Тем более не пойду сейчас домой.
Икӗ танк ҫухалнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем пӗр самант та лӑпланса ларас ҫук, партизансене йӗрлес тӗлӗшрен те, хӑйсен пӗтнӗ салтакӗсене шырас енчен те мӗн те пулин шутласа кӑлармаллах.
Можно ли было думать, что немцы примирятся с бесследным исчезновением в лесу двух своих танков с экипажами, не заинтересуются их судьбой?
Ҫук, Юленька тесе чӗнме шухӑшламасть вӑл ӑна.
Нет, Юленькой он ее не собирается называть.
Хӗпӗртенипе тата хытӑ хӑранипе макӑракан старик калинкке патне ҫитичченех ун хыҫҫӑн утса пычӗ, йӗнер пускӑчи ҫумне лӑпчӑнса ӑна чуптума тӑрӑшрӗ, анчах Андрей, питне-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе, урине кӑрт-карт турткаласа илчӗ те, хӑйӑлтатакан сассипе ҫапла каласа хучӗ:
До самой калитки шел за ним плачущий от радости и пережитого страха старик и все норовил припасть, поцеловать стремя, но Андрей, брезгливо морщась, отдергивал ногу, хрипел:
Хуп ҫӑварна тархасшӑн, аслинчен ҫӳле ан сик-ха ҫапла! — тарӑхса каларӗ Ременюк.
Заткнись, ради бога, — зловеще сказал матросу Ременюк: — Поперед батьки не суйся в пекло! —
(Тухӑҫ фрончĕ (Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи)), нимĕҫ историографинче — Deutsch-Sowjetischer Krieg, Russlandfeldzug, Ostfeldzug (ним.)
В англоязычных странах используется термин (Восточный фронт Второй мировой войны), в немецкой историографии — (Немецко-советская война), («Русский поход»), («Восточный поход»).
Борщ хыҫҫӑн чӑх какайӗ янӑ шарку тухса ларчӗ; унта кӑштах помидор сӗтекне янӑ…
За борщом появилась курятина с картофелем, слетка заправленная помидорным соком…
Тепӗр куннех ҫамрӑк рабочисен шкулне вӗренме илме ыйтса заявлени патӑм.
На следующий день подал заявление в школу рабочей молодёжи.
Вырсарникун каруҫҫель ҫинче ярӑнса курма ҫарранах килнӗ, ҫӳҫне вӗр-ҫӗнӗ лентӑпа ҫивӗтлетсе ҫыхнӑ служанка, вӑхӑт-вӑхӑтпа ӗҫлекен конюх, ӗҫсӗр сӗтӗрӗнсе ҫӳрекенсем, хӑйсен пушмакӗсене мӑйӑхӗсем курӑнмаллах тасатнӑ денщиксем, ҫывӑхри ялсенчен килнӗ ҫамрӑксем — пурте халӑх ушкӑнӗнче хӗвӗшеҫҫӗ, малалла талпӑнма пикенеҫҫӗ.
«Зеваки! — презрительно отзывались они о простом народе.
парти решенийĕсем пурнӑҫланса пыраҫҫĕ
решения партии проводятся в жизнь
— Эк-кей хӗвелӗ! — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл шӑппӑн.
— Эко солнышко! — промолвил он вполголоса.
Вӗсем апат ҫиме, ӗҫе тухма, пухӑва кайма чӗнеҫҫӗ, тревога сигналӗ, ҫывӑрма хушакан сигнал параҫҫӗ.
Они дают сигнал на обед, на работу, на собрание, сигнал тревоги и сигнал спать.
Эпир комитета та ҫынсем тупаймастпӑр.
Мы в комитет не можем найти людей.
— Пӗчӗк тусӑм Грильдриг, эсир хӑвӑр тӑван ҫӗршывна тӗлӗнмелле мухтав сӑмахӗ каларӑр, терӗ.
«Мой маленький друг Грильдриг, вы произнесли удивительнейшую похвалу вашему отечеству.
Унтан кам та пулин йӑлӑнма тытӑнать:
А потом кто-нибудь и затянет:
Унӑн никӗсӗнче промӑҫлӑх (машинӑтӑвам, электротехника тата электроника, хими, апат-ҫимӗҫ промӑҫлӑхĕ, хура металл металлургийĕ) тата тивĕҫтерӳ сферисем.
Её основа — промышленность (машиностроение, электротехника и электроника, химия, пищевая промышленность, чёрная металлургия) и сфера услуг.
Ватӑ пулӑҫӑ пирӗн ҫине иксӗлми интереспа пӑхса тӑрать, вӑл мӗскер пуласса, ахӑрнех, ӑнкарсах ҫитеймест.
Старый рыбак с интересом следил за нами, не очень еще понимая, что должно произойти.
2005 — Ландыш серебристый 2 (телесериал)
— Ландыш серебристый 2
1961 — Семипалатинск полигонĕнче пĕрремĕш ҫĕр айĕнчи йĕтре сирпĕнĕвне ирттернĕ
1961 — на Семипалатинском полигоне осуществлён первый подземный ядерный взрыв.
Хальхи вӑхӑтра кӗнекесем те, фильмсем те, телепередачӑсем те ачасене ҫавнашкал пулма хавхалантараҫҫӗ, ҫитменнине тата ҫакӑ йӗркеллӗ япала теҫҫӗ.
Некоторые считают такое поведение вполне нормальным, оно даже поощряется в книгах, фильмах и телевизионных программах.
люминесценци пулӑмĕсене тĕпче
исследовать явления люминесценции
Килкартинче, хапха умӗнче, чӑн-чӑн баррикада пулса тӑнӑ.
У ворот во дворе выросла настоящая баррикада.
тусан пĕлĕте сĕмлерĕ
пыль заволокла небо
Ушкӑн залӑн тепӗр вӗҫнелле васкамасӑр куҫать.
Группа перешла к другому концу зала.
4. Вара вӑл, Ахав килӗ пекех, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ӑна Ахав килӗ канаш парса-вӗрентсе тӑнӑ, ҫапла ӑна вилӗм патнех илсе ҫитернӗ.
4. И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему.
Вовочкӑн вара — рахит.
А у Вовочки рахит.
(Эпӗ нихҫан та аннепе сывпуллашмасӑр, унӑн пилне илмесӗр ҫывӑрма выртманччӗ.)
(Я никогда не ложился спать, не простившись с матушкой и не испросивши ее благословения.)
«Пурӑнатӑп-ха, — тет. — Халӗ эпӗ, — кӑшкӑрашать хӑй, — сӑмсапа йытӑран та лайӑхрах шӑршӑ пӗлетӗп!»
«Обойдусь, говорит. Я, кричит, теперь носом чую больше собачьего!»
Синопа икӗ куҫӗпе те хытӑ пӑхса тӑнӑ, анчах старик ниҫта та курӑнман.
Синопа смотрел во все глаза, но старика нигде не было видно.
— Ну-с, — пуҫларӗ Марья Николаевна, каллех диван ҫине ларса, — эсир лекрӗр ӗнтӗ, хӑвӑр хӗрпеле ҫывӑх ларса киленес вырӑнне, манпа ларас пулать сирӗн… куҫӑрсене унталла-кунталла ан вылятӑр, ан ҫилленӗр — эпӗ сире ӑнланатӑп, сире ӑҫта каяс тенӗ, унта яма та сӑмах патӑм эпӗ… халӗ ӗнтӗ ман сӑмаха итлӗр.
— Ну-с, — начала Марья Николаевна, снова опускаясь на диван, — так как вы попались и должны сидеть со мною, вместо того чтобы наслаждаться близостью вашей невесты… не вращайте глазами и не гневайтесь — я вас понимаю и уже обещала вам, что отпущу вас на все четыре стороны, — а теперь слушайте мою исповедь.
3. Сана пӗлни — чӑн тӳрӗлӗх, Санӑн ирӗкне йышӑнни — вилӗмсӗрлӗх тымарӗ.
3. Знать Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою — корень бессмертия.
Ҫак самантра апатланма ӗлкӗрнӗ Тойво ҫенӗхре хыттӑн кулни илтӗнчӗ.
В эту секунду в сенях раздался громкий смех успевшего уже отобедать Тойво.
Похода хатӗрленмешкӗн майор драгунсене халех форта тавӑрӑнма хушнӑ.
Майор отдал распоряжение драгунам немедленно вернуться в форт, чтобы подготовиться к походу.
— Ним те мар, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл вӑтанарах.
– Ничего, – пробормотал он застенчиво.
Ҫынсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, пирӗн коридорта та ура сассисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Люди бегают, и у нас в коридоре тоже затопали.
Кив тӗнче тытӑмне тӗп тӑватпӑр,Аркататпӑр чура сӑнчӑрне.
Отречемся от старого мира, Отряхнем его прах с наших ног.
Вӑл хӑех Трубачёва ҫилентерсе ячӗ!
Он сам Трубачева обозлил!
Петя майор мундирӗ ҫинче ушкисем пайтах пулмаллине шанать.
Петя надеялся, что на майорском мундире масса ушек.
Тавралӑха тӗтӗм хупласа хучӗ.
Все заволокло пороховым дымом.
Женя ӑна куҫран пӑхса кулса илчӗ.
Женя взглянула в ее встревоженные синие глаза и светло улыбнулась.
Кашинка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Кашинка — деревня в Бежецком районе Тверской области.
5. Акӑ Эпӗ Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ та хӑрушӑ кунӗ ҫитиччен сирӗн патӑра Илия пророка яратӑп.
5. Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
Кэукай ахӑлтата-ахӑлтата месерле кайса ӳкрӗ:
А Кэукай, смеясь, упал на спину и закричал:
— Weiter… мольтшать глюпо, — Ридлер евӗр шӑппӑн та чеен каларӗ вӑл.
— Weiter… мольтшать глюпо, — подражая Ридлеру, гестаповец говорил тихо и вкрадчиво.
Халь ӗнтӗ ҫӳлевӗҫ ҫури тек курӑнмарӗ, курӑксем хушшинче хурлӑхлӑн меуклатса макӑрни ҫеҫ илтӗнсе юлчӗ.
Рысенка не было видно, но слышно было, как он мяукал поблизости в траве.
Вӗсем ҫинче: «Ҫав кунхине Турӑ умне нумай - нумай халӑх пырса тӑрӗ, вӗсем Манӑн халӑх пулӗҫ ; Эпӗ сан хушшуна вырӑнаҫӑп», — тесе калакан пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланнине эпир куратпӑр. (Зах.
На них мы видим исполнение пророчества: «В тот день многие народы присоединятся к Иегове и станут моим народом, и я буду жить у тебя».
Чӑн христиансен пухӑвӗнче Турра тата ҫывӑх ҫынсене юратни питӗ кирли ҫинчен яланах аса илтереҫҫӗ.
В христианском собрании мы учимся тому, как важно любить Бога и ближних. Именно этому учил Иисус.
— Мӗнле сӗтел?
— Какой такой столик?
Ҫакна шӑпах вӑхӑтра каласа юлма ӗлкӗрчӗ вӑл, мӗншӗн тесен ҫав самантрах хӑй умӗнче Аристарх Аристархович Аристархова курчӗ.
Он успел сказать это как раз вовремя, потому что в ту же минуту заметил перед собой Аристарха Аристарховича Аристархова.
— Эсир наступленине хатӗр-и?
— А вы готовы?
Ҫийӗнчи генерал мундирӗ пӑтари пек ҫакӑнса тӑрать.
Генеральский мундир висел на нем как на вешалке.
— Ҫӗрлеччӗ те, астуса юлаймарӑм.
— Ночью это было, не запомнил.
Эсир нейтралитет пулсан хутшӑнусем пӑсӑлмӗҫ.
Предотвратить их можно, если сохранять нейтралитет.
Утса пынӑ чух сыхланса итленӗ, малалла пӑха-пӑха илнӗ, куҫӗсемпе темскере хытӑ шыранӑ.
Шли, осторожно прислушиваясь, заглядывали вперёд, чего-то упрямо искали глазами.
Тупӑсем патӗнче артиллеристсем вырнаҫса выртнӑ.
Возле орудий прилегли артиллеристы.
Оленин Марьянӑна курас ӗмӗтпе ирӗпех картиш тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Оленин все утро ходил по двору, ожидая увидеть Марьяну.
Ыттисем пекех, вӑл «урра» кӑшкӑрчӗ, хӑй пӗр минут каярах шикленме пултарнинчен халӗ хӑй тӗлӗнчӗ.
Как и все, он кричал «ура» и удивлялся, как это минуту назад он мог поддаться страху.
24. Ӑслисен мухтавӗ — вӗсен пуянлӑхӗ, ухмаххисен пурлӑхӗ — ухмахлӑх.
24. Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
— Ак ку мӗн — труба мар-им?
— А это что — не труба?
— Эсир ӗненес ҫук… никам та ӗненесшӗн мар мана… юрӗ, ун ҫинчен калаҫмӑпӑр!
— Вы мне не поверите… люди никогда мне не верят… но довольно об этом… не стоит!
— Вӗсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗ ҫине эпӗ мӗнле пӑхнине хам ҫех пӗлетӗп, — усаллӑн кулса илнӗ Экэчо.
— Как смотрю я на их очаг, только мне известно, — зло усмехнулся Экэчо.
Эпир Иегова панӑ парнесемшӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить свою признательность за дары Иеговы?
Малтан морякӑн туйӑмӗ анчах Джон Мангльса ҫанталӑк пӑсӑласса систерчӗ.
Сначала только инстинкт моряка подсказывал Джону Мангльсу приближение непогоды.
ыйхӑ килменнипе тертлен
страдать от бессонницы
Ҫак вӑрҫӑра ырӑ-сывӑ юлсан, Сережа манӑн ывӑл пулӗ.
Если на этой войне останусь живым и здоровым, Сережа будет моим сыном.
Эдуардо хӑйӗн ҫемйинчи хутшӑнусене тата килӗнчисемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене майлаштарса ярас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума шут тытнӑ.
Эдуардо решил сделать все возможное, чтобы наладить отношения в семье и укрепить ее духовно.
— Малашне пурте пулӗ.
— Все впереди.
— Вӑкӑртан хӑрать вӑл, ҫавӑнпа умне сиксе тухать.
— Она подручного боится, вот и выскакивает наперед.
Унсӑр пуҫне, тӗлпулу умӗн те, хыҫҫӑн та тӑвансемпе калаҫса эпир пӗр - пӗринпе ҫывӑхланатпӑр тата пӗр - пӗрне хавхалантаратпӑр (1 Кор.
Кроме того, беседы с нашими единоверцами до или после встречи еще больше сближают нас друг с другом и освежают духовно.
— Тупа тусах калатӑп, — маузер нихҫан та пулман.
— Клянусь, маузера никогда не было.
40. Ҫапла каласассӑн вӗсене Хӑйӗн аллине, урине кӑтартнӑ.
40. И, сказав это, показал им руки и ноги.
Яков Лукич, вӑкӑр витисен ҫӗр урайӗсене тап-таса тасатса кӑларса, унта хӑйӑр сапса тухма хушрӗ.
Яков Лукич распорядился начисто вычистить земляные поля воловен, присыпать их песком.
Иван Гора, хӑйӑ чӗртсе чейникпе шыв вӗретнӗ те, ачасене, йӗме чарӑнччӑр тесе, чей ӗҫтернӗ.
Иван Гора согрел чайник на лучинках, напоил маленьких кипятком, чтобы перестали плакать.
Павлуш кӑшт чарӑнса тӑчӗ те, васкамасӑр пуҫларӗ:
Павел продолжал своим неторопливым голосом:
— Эп шутламан, эсир кунта… мӗншӗн юрланине пӗлмен.
— Но я не думал, я не знал, зачем вы тут… поете?
— Ҫитӗ кирлӗ мара калаҫма!
— Будет болтать пустое.
Ӑна курсан малтанхи пек хӗссе ыратмасть халь хӗр чӗри — савӑккӑн тапать.
Сердце девушки при виде него весело стучало.
Апла пулсан, Павелпа Варнава тата нумай хӗн - хур курма тивӗ тенипе мӗнле майпа - ха «вӗренекенсен чунне вӑй - хал пама» пултарнӑ?
Как же тогда Павлу и Варнаве удалось укрепить учеников словами о том, что им предстоит пострадать еще больше?
Акӑ Вилюй мучи кӑтартнӑ хуран.
Вот и котел, о котором говорил дядя Вилюй.
Хӑш чухне вара Оксана сывпуллашнӑ май:— Ульянӑна калӑр каҫпа килетӗп, — тесе хӑварать.
Иногда, прощаясь, Оксана тихо говорит: — Скажите Ульяне — ночью приду.
Аватар пысӑкӑшĕ (px):
Размер аватара (пикс):
— Уяв! тетӗн эсӗ, — терӗ вӑл Оленина, ура ҫине тӑрса чӳречерен пӑхса.
— Ты говоришь: праздник! — сказал он Оленину, поднимаясь и глядя в окно.
Петьӑсен батальонӗнчи палланӑ боец чӳречерен курӑнчӗ те эпӗ ӑна чӗнсе илтӗм.
Знакомый боец из Петиного батальона мелькнул в окне, я окликнула его.
Кӗҫӗр уйӑх ҫути пачах та курӑнмарӗ; ку ырра пулас ҫука туятӑп эпӗ.
Сегодня совсем не светила луна; я понял, что это не к добру.
— Фельдшер станицӑна ҫитиччен лашасем пама ыйтать.
— Фельдшер просит лошадей ему до станицы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039931
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039931.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075151
Код водного объекта — 03050300112103000075151.
Ҫав тапхӑрта ӑна Турра шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ Саул патша вӗлерес тесе йӗрлесе ҫӳренӗ *.
В этот период его преследовал неверный царь Саул, который хотел его убить *.
Пурӑнмалӑх укҫа мӗнле ӗҫлесе илесси
Как зарабатывать на жизнь
Павел апостол ҫавӑн евӗрлӗ шухӑшах каланӑ: «Тӑшману выҫӑ пулсассӑн — тӑрантар ӑна ; ӗҫесси килет пулсассӑн — ӗҫтер» (Рим 12: 20 ; Ытар. 25: 21).
Похожую мысль выразил апостол Павел: «Если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его».
Шерккей, вӗсене асӑрхасан, малтанласа хӑраса ӳкрӗ: ӑна-и, сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ним мар ҫапса пӑрахма пултарӗс.
Шерккей, заметив их, вначале испугался: а ну как ни за что ни про что прибьют на месте, и пикнуть не успеешь.
Юханшыв Иня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 92 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 92 км по левому берегу реки Иня.
Уншӑн активлӑ е пассивлӑ граждансем ҫук, уншӑн пур граждансем те активлӑ.
Для него не существует активных или пассивных граждан, для него все граждане активны.
Ҫак ӗҫе туса паратӑн-и?
Возьмешься за это дело?
ӑстӑн кахаллӑхĕ
леность ума
Корольпе каяйман идальгосем урамсем тӑрӑх сӗнксе ҫӳренӗ.
Идальго, не уехавшие с двором, бродили по улицам.
Вӑл ҫӗмрӗк кантӑк хыҫӗнче, хӗллехи ирӗн кӑвак ҫути кӗре пуҫланӑ тӗттӗм пӳлӗмре ялкӑшать.
Они ярко горели за разбитым окном, в сумраке горницы, в которую заползал свет зимнего утра.
Юханшыв тӑршшĕ 498 км, бассейн лаптӑкĕ 35500 км2.
Длина — 498 км, площадь бассейна — 35,5 тыс. км².
Мана ҫурӑм хыҫӗнче такам йӑпшӑнса, хуллен кӑштӑртатса, чӳречерен кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что кто-то за моей спиной крадучись, с тихим шорохом лезет в окно.
— Командир вырӑнне пирӗн вольноопределяющи Самсонов ӗҫлет.
— За командира наш вольноопределяющий Самсонов.
Вуласа пынипе кун кӗнеки ҫырса пулӑштӑр».
Пусть пишет под диктовку дневник».
Паллӑ, 2019 ҫулхинчен пысӑк пулни сисӗнет - 3,1 процента ҫити хӑпарнӑ шалу укҫин виҫи.
Рост к 2019 году 3,1%
Тата хытӑрах чирлесе ӳкетӗн кӑна…
Пуще расхвораешься…
Ун ҫинчи мӑкӑрӑлса тӑракан хура номер ҫине картус сӑмси пек шуҫ айӗнчен ҫутӑ ӳкет; хӳме хыҫӗнче лӑпсӑркка ватӑ хурӑн ларать, ун ҫаралнӑ турачӗсем хушшинче ҫӑварне карнӑ пысӑк кайӑк пек шӑнкӑрчӑ йӑви ҫакӑнса тӑрать.
падавшим из-под железного козырька на черный выпуклый номер; за изгородью высилась старая раскидистая береза, среди оголенных ветвей ее торчал скворечник, как большой птенец с разинутым клювом.
Вӑл Пама пулнӑ ҫӗр тӑрӑх Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне унӑн вӗренекенӗсем унпа пӗрле ҫӳренӗ (Лука 8: 1).
Когда он ходил по Обетованной земле, проповедуя благую весть о Царстве, ученики следовали за ним.
Унӑн та сӑлтавӗ пур.
И у него есть причина.
Тепӗр вырсарникун эпир виҫӗ мильӑри чиркӗве кайрӑмӑр, пурте юланутпа.
В следующее воскресенье мы все поехали в церковь, мили за три, и все верхом.
— Кӳр-ха, сана пулӑшам, — терӗм эпӗ.
— Дай-ка я сменю тебя, — сказал я.
Мӗнле тумалла-ши? тетӗр.
Что же делать? говорите.
Тепӗр вунӑ минутран тӗттӗмленсех ларчӗ.
Минут через десять стало совершенно темно.
— Мӗнле, сирӗн апатӑр час пулать-и?
— Как обед у вас, скоро?
— Епле мӑнаҫланас мар, Евгений Николаевич! — ӑшшӑн кулчӗ Гойда.
— Как не зазнаться, Евгений Николаевич! — улыбнулся Гойда.
Эсир ӗнтӗ хӑвӑр савӑнӑҫа илтӗр.
ибо вы уже получили свое утешение.
Манго йывӑҫӗ — час-часах ытти кайӑксем ҫине тапӑнакан, пакӑлти, чӑркӑш, ҫиллес кӑвак попугайсен лармалли вырӑнӗ иккен.
Манговое дерево служило насестом для целой стаи серых попугаев, болтливых, задиристых и яростных пернатых, которые нередко нападают на других птиц.
Хама хирӗҫ пыма вӑй-халӑм ҫук…
Я бессилен перед собой…
Машинӑн вӗҫевпе тактика пахалӑхӗсемпе, вӗҫев техникипе пӗтӗмӗшпех усӑ курмалла.
Нужно использовать все лётно-тактические качества машины и технику пилотирования.
Манкипе ҫӗр ҫумне шӑнса ларать, хӑй ҫапах та…
Соплей к земле примерзает, а туда же…
Акӑ мӗнле ӗҫсем, йӗкӗт.
Вот оно какое дело, парень.
Хӑвӑртрах больницӑна ҫитесчӗ!
Скорей бы в больницу!
Лукьяныч урине тапать те:— Ырлӑх, — тет.
Лукьяныч топает ногой и говорит: — Благодать!
Вӑл пӗшкӗнчӗ те пӗлтӗрхи типнӗ хӑмӑр курӑк тунине татса илчӗ, ӑна ӳрӗк-сӳрӗклӗн кавлеме тапратрӗ.
Он нагнулся, сорвал прошлогоднюю сухую коричневую былинку и стал рассеянно ее жевать.
5278 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 5278 человек (на 31 декабря 2006 года).
Искусство произведенийӗсене критикленӗ чухне асӑрхануллӑ пулмалла.
Критикуя искусство, нужно быть осторожным.
Унӑн ҫинҫешке те пӗчӗкҫеҫ пӳрнисем, шурӑ та хура клавишсене кӑшт ҫеҫ перӗне-перӗне илсе, Чочой нихҫан илтмен кӗвӗсем кӑлараҫҫӗ.
Ее тоненькие пальчики, почти неуловимо касаясь белых и черных пластинок, извлекали еще никогда не слышанные Чочоем звуки.
вӑл пин сӑлтав шыраса тупать
он найдет тысячу причин
Пӗр-пӗр паллӑ коммуниста гестапо аллинчен хӑтарасчӗ, ун чух совет влаҫне чӗререн юратнине ӗнентерме пултарӑттӑм.
Вот если бы мне подвернулся какой-нибудь видный коммунист, я бы его спас от гестапо и тогда мог бы доказать свою преданность советской власти.
— Хытӑрах ӗҫлӗр, юлташсем!
— Нажимай, товарищи!
Хула пуҫлӑхӗсене палӑртса хурӗччӗ.
Наметить городское руководство.
Мӗн тери хӳхӗм пике!
Какая славная барышня!
Савӑнӑҫлӑн кулкаласа, шӑллӗ Ксение юр ҫине тӑратрӗ, хӑй патӗнчен кӑшт тӗксе ячӗ те симӗс куҫӗсене хӗссе пӑхрӗ.
Довольно посмеиваясь, брат опустил ее на снег, чуть оттолкнул от себя, вприщур оглядел зеленоватыми глазами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202910
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202910
2010 — Глухарь — Максим (эпизод)
2010 — Тростниковые жабы — закадровый голос
Чӑваш Енĕн районĕсем
Вурнарский район Чувашской Республики
Гай Аппий Юний Силан — консул 28 ҫултанпа, Тарракон Испанин проконсулĕ, Мессалина амӑшĕн Домиция Лепида Кĕҫĕннин упӑшки.
Гай Аппий Юний Силан — ординарный консул в 28 году, проконсул Тарраконской Испании, муж Домиции Лепиды-младшей, матери Валерии Мессалины.
Ӗнен, килет ак вӑхӑт — вӗсем пулмаҫҫӗ.
Поверь, будет время — их не будет!
Баклановла касассин чӑкӑлтӑш техникине Григорий вӑрахчен вӗренеймерӗ.
Григорий долго не мог усвоить сложной техники удара.
25. Эпӗ вара вӗсене ырӑ мар ӗҫсемпе усал йӗркесем тума чармарӑм, ҫавнашкал ӗҫсемшӗн вӗсем чӗрӗ юлма пултараймарӗҫ, 26. вӗсем Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлсе тӑччӑр тесе, вӗсене пӗтерес тесе, Эпӗ вӗсене чӳк туса ирсӗрленме те чармарӑм, вӗсем ӗнтӗ кирек хӑш вартан малтан ҫуралнине вут-ҫулӑм витӗр кӑларчӗҫ.
25. И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы, 26. и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.
Чирлӗ мар-и эсир?
Вы больны?
— Мӗн эсӗ, тунката пек, тӑратӑн? — тарӑхса каларӗ Саша.
— Ну что ты, как пень! — с досадой проговорил Саша.
Вӗсем мӗнле пӑлханнине сӑмахпа каласа кӑтартма та май ҫук.
Трудно передать словами, какое волнение они переживали.
Прохор Афанасьевич Ненашев алӑк умӗнче вӗсем ҫине хурлӑхлӑн пӑхса тӑрать.
Прохор Афанасьевич Ненашев стоял в дверях и горестно смотрел на приезжих.
Ҫаксене пӗлтернӗ хыҫҫӑн хӗр пӳлӗмрен тухрӗ те, алӑка каллех питӗрсе илчӗ.
После сих известий девка оставила Марью Кириловну и снова заперла двери.
— Инди океанӗпе пырать…
— Через Индийский океан…
28. Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!
28. А мне благо приближаться к Богу!
Ҫавӑнпах киле те канма хӑть те хӑҫан та яратчӗ.
Поэтому и отдыхать домой хоть когда отпускал.
Кӑвак сухаллӑ мучисемпе юнашар каччӑ ҫулне ҫитмен мӑйӑхсӑр ҫамрӑксем тӗпек ҫӳҫлӗ фронтовиксемпе ылмаш-тӗлмешлӗн тӑраҫҫӗ.
Рядом с седобородыми дедами стояли безусые юнцы, перемеженные чубатыми фронтовиками.
Хӗремесленсе кайнӑ ӳсӗр сӑн-питсем.
Пьяные, разгоряченные лица.
Севастополе хупӑрласа илнӗ хыҫҫӑнах, малтанхи вӑхӑтсенче, унта укрепленисем те, ҫарсем те пулман, ӑна хамӑр алӑрах тытса тӑма вӑй та ҫителӗклӗ пулман, ҫапах та ку хула тӑшмана парӑнас ҫукки паллӑ пулнӑ, ун пирки никам та ним чухлӗ те иккӗленмен.
И эта причина есть чувство, редко проявляющееся, стыдливое в русском, но лежащее в глубине души каждого, — любовь к родине.
— Эпӗ кӑна ахаль хӑвармастӑп!
— Я этого так не оставлю!