alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ионафан каланӑ: эпир ҫав ҫынсем патне каҫӑпӑр та вӗсем пире курмалла пырса тӑрӑпӑр; 9. эхер те вӗсем пире: «эпир сирӗн патӑра пыриччен чарӑнса тӑрӑр» тесессӗн, эпир хамӑр вырӑнта чарӑнса тӑрӑпӑр та вӗсем патне хӑпармӑпӑр; 10. эхер те: «пирӗн патӑмӑра хӑпарӑр» тесессӗн, эпир хӑпарӑпӑр — эппин, Ҫӳлхуҫа вӗсене пирӗн алла панӑ; ку пире систернӗ паллӑ пулӗ, тенӗ.
8. И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них; 9. если они так скажут нам: «остановитесь, пока мы подойдем к вам», то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним; 10. а если так скажут: «поднимитесь к нам», то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.
Лашасене тата ҫунасене витене тӑратнӑ хыҫҫӑн вӑл пӳрте кӗчӗ те, ҫӗлӗкне хывса, кӗтесри турӑш еннелле пӑхса, хӑй ҫине хӗрес хуркаларӗ, унтан вӑраххӑн кӑна хулпуҫҫи ҫинчен винтовкине хывса хучӗ.
Поставив лошадей и сани в конюшню, он вошел в дом, снял шапку, перекрестился на распятие, висевшее в углу столовой, и медленно стащил с плеч винтовку.
Атя, атя, Лагунов!
Идем, идем, Лагунов.
1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче театрта «Три подружки» спектакль лартнӑ.
15 апреля 1945 года в театре был поставлен спектакль «Три подружки».
Пайӑн-пайӑн ваклатпӑр та — миххе тултаратпӑр.
Разрубим на части — и в мешки.
Военврач Мировольский, уҫӑ чӳрече умне пӗр кружка сивӗ сӑра тытса ларнӑскер, Мересьевпа унӑн ҫулӑм ҫӳҫлӗ мӑшӑрӗ ҫинчен куҫ илмерӗ.
Военврач Мировольский, сидевший у открытого окна с кружкой холодного пива, не сводил глаз с Мересьева и его огненноволосой партнерши.
Татах та хытӑрах хӗремесленчӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Побагровел еще пуще и рявкнул:
— Тӗттӗмре вӑл аппӑшӗн ӗлӗк ҫав тери ҫемҫе, халӗ хытса, ҫилпе кушӑркаса кайнӑ аллине хуллен чӑмӑртарӗ.
— Он осторожно сжал в темноте ее прежде такую мягкую, а сейчас погрубевшую, обветренную руку.
Ҫав ту ҫинче «Седло» ятлӑ лагерь пулнӑ.
В горах находился лагерь «Седло».
Хӑш - пӗр чухне ватӑ арҫын тӑвансене кӑткӑс хатӗрсемпе усӑ курма вӗренме йывӑр (Лука 5: 39).
Некоторым христианам старшего возраста трудно за ними поспевать.
Иисус хӑйӗн ӑстӑнӗпе ӗҫӗсем ҫине Шуйттан сисмелле мар витӗм кӳме хӑтланса пӑхнине те асӑрханӑ та ҫавна путлантарса лартнӑ (Матф. 16: 21 — 23).
Но он также распознавал и пресекал не очевидные на первый взгляд попытки Дьявола повлиять на его мышление и поведение.
Аманнӑ ҫын сирӗн сассӑра илтсе куҫ шӑрҫийӗсене ҫавӑркаласа пӑхать, анчах курмасть те, ӑнланмасть те вӑл сире.
Раненый поворачивает зрачки на ваш голос, но не видит и не понимает вас.
— Денни ҫӗнтермеллех — эпӗ уншӑн пурлӑха хунӑ.
— Дэнни должен победить… не то я теряю огромную сумму… я всадил в это дело уйму денег.
Хӑй нихҫан та вилмессине шаннӑ пекех шанать вӑл ҫакна.
Он веровал в это так же, как в то, что никогда не умрет.
Тата ҫиччӗмӗшӗнчеччӗ пулас.
И, кажется, еще в седьмом.
Митька кушакӑнни евӗр чарӑлчӑк куҫ шӑрҫисене кӑвар пек ҫутӑлтарнӑ та, — те кулаҫҫӗ ҫав симӗс куҫсем, те ҫӑткӑнла тарӑху тӑвӑлтарнипе тӗлкӗшсе ҫунаҫҫӗ, — ӑна-кӑна ӑнланса илме те ҫук.
А у Митьки в торчевых кошачьих зрачках толпились огоньки, и нельзя было понять — смеются зеленые его глаза или дымятся несытой злобой.
Эх, халӗ Мускавра пуласчӗ!
Эх, здорово побывать сейчас в Москве!
Сан пата Нефтекамск хулинчи пушкӑрт гимназийӗн пиллӗкмӗш класӗнче вӗренекенскер ҫырать.
Пишет тебе учащаяся пятого класса башкирской гимназии г. Нефтекамска.
Ашшӗ ӑна, чӗркуҫҫисемпе хӗстерсе лартса, сарлака ҫамкинчен ывӑҫ тупанӗпе хуллен пусрӗ, анчах, ывӑлӗ пуҫне ҫӗклесшӗн пулманнине туйса, кӳренчӗ.
Отец, зажав его бока коленями, легонько надавил ладонью на широкий лоб и, чувствуя, что сын не хочет поднять голову, обиделся.
Шурӑ Кашкӑр ҫийӗнчех айкинелле сиксе тӑнӑ, — ҫапла вӑл питех тӗрӗс тунӑ!
Белый Волк тотчас же отскочил в сторону, и хорошо сделал!
Вӗсене авӑрламаннине Том пӗлет, мӗншӗн тесен ҫакӑн пирки ӑна нумай хут каланӑ, анчах вӑл пахчаҫӑ ывӑлӗнчен тар йӑкӑртма ӗмӗтленет.
Том знал, что они не заряжены, так как говорилось об этом множество раз, но он надеялся выкрасть пороху у сына садовника.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 49,24 км².
Площадь водной поверхности Кутубу составляет 49,24 км², а водосбора — 250 км².
Кайса пӑх-ха, Василь, Саша мӗн тӑвать.
Иди, Василь, погляди, что Сашка делает.
— Железнов, виҫҫӗмӗш ретри кайри парта ҫине куҫса лар, — терӗ учительница кӑмӑлсӑррӑн.
— Железнов, пересядь на заднюю парту третьего ряда, — спокойно, но сухо сказала учительница.
1. [Ҫакӑн хыҫҫӑн] Артаксеркс вӑхӑтӗнче акӑ мӗн пулса иртнӗ, — ҫав Артаксеркс Индипе Эфиопи хушшинче сарӑлса выртакан ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗре тытса тӑнӑ, — 2. Артаксеркс патша тӗп хулара, Сузӑ хулинче, патшара ларнӑ чухне, 3. патшара ларни виҫҫӗмӗш ҫул ҫине кайсан, вӑл хӑйӗн аслӑ улпучӗсем валли, хӑй ҫумӗнче ӗҫлесе тӑракансем валли, Персипе Миди ҫарӗсен тӗп пуҫлӑхӗсем валли, хӑй ҫӗрӗсене пӑхса тӑракансем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттернӗ, 4. вӑл унта хӑй патшалӑхӗн аслӑ мулне, хӑйӗн ҫиҫсе тӑракан чапне кӑтартнӑ, нумая, ҫӗр сакӑрвунӑ куна, тӑсӑлнӑ ҫав уяв.
1. И было [после сего] во дни Артаксеркса, - этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, - 2. в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном, 3. в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих, 4. показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
Манӑн халь пӗтӗм пурнӑҫ та пытаннинче кӑна, — терӗ те вӑл, вӑрттӑн кулса илчӗ.
У меня теперь вся жизнь в том, чтобы прятаться, — загадочно усмехнулась она.
Пулчӗ пуҫ ҫийӗпе нӑйлатса иртрӗ, анчах эпӗ хам ӑҫталла чупнине те, Васька ӑҫтине те курмасӑрах малалла чупрӑм.
Пуля пискнула над головой, а я все бежал, не видя, куда бегу и где Васька.
— Сире саламлатӑп, Паганель…
— Примите мои поздравления, Паганель.
— Куртӑн-и, эпир епле илемлӗ утса тухрӑмӑр!
— Видела, как мы красиво шли?
ҫил хĕвелтухӑҫ енчен вĕрет
ветер дует с востока
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа ячӗпе килекен — мухтавлӑ!»
Торжествуй, дочь Иерусалима!
Серегин телеграммине эпӗ станцине хам кайса леҫрӗм.
Я сам на станцию возил от Серегина телеграмму.
Ма-ха вӗсене тӗрмене хупмаҫҫӗ?
Почему их не посадят за это в тюрьму?
Улма пӑрахсан, ӑна ӳкме те вырӑн ҫук, — хушса хучӗ вӑл кӑшт шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн.
Яблоку упасть негде, — подумав, прибавила она
Ун пек ҫын вӑл, тӑшман, колхозра пурӑнать, анчах ҫӑварне мӗн тупӑка кӗрсе выртичченех уйрӑм хуҫалӑх пурнӑҫӗ еннелле чалӑштарса тӑрать…
Он, вражина, в колхозе будет жить, а сам на единоличную жизнь до гробовой покрышки будет косоротиться…
Савӑн,хӗрес ҫумне ҫакнӑИисус!
Радуйся, распятый Иисусе,
Пуҫватмӑш — ятарласа вĕреннĕ ҫӳллĕ шайри аслӑ пĕлӳпе мар, тавҫӑрулӑхпа шутламалли задача.
Головоломка — непростая задача, для решения которой, как правило, требуется сообразительность, а не специальные знания высокого уровня.
Фисинин Владимир Иванович
Фисинин, Владимир Иванович
— Епле пӗлместӗн пулать вара?
— Как же так не знаешь?
Пӗр-пӗрне пӳле-пӳле тарҫӑ хӗрсем хӗллехи пурнӑҫ пирки мӗн пӗлнине сӑнласа кӑтартрӗҫ: лайӑх хутнӑ пӳрт, ҫунапа ҫӳрени, шартлама, кӑчӑртатакан юр, коньки, йӗлтӗр тата «пит ҫӑмартисем ҫунаҫҫӗ» текен пулӑм.
Перебивая одна другую, служанки, как умели, рассказали зимнюю жизнь: натопленный дом, езда в санях, мороз, скрипучий снег, коньки, лыжи и то, что называется: «щеки горят».
Юлашкинчен, эпир пур ҫӗрте те хамӑрӑн йӗркене туса хутӑмӑр.
Мы, наконец, всюду установили свой порядок.
Катилина шартах сикнӗ, ун патнелле хӑвӑрт ҫаврӑнса, хаяр сасӑпа ыйтнӑ:
Катилина вздрогнул, стремительно повернулся и спросил грозно:
— Пате ҫӗлен-калта!
— Патентованная гадина!
Эсӗ вара мана ҫав тери юрататӑн-и?
Будто ты меня очень любишь?
Тӗттӗм пулнипе, ҫумӑр ҫума тытӑннипе хӳтӗленсе, Кларкпа Граб пысӑк хулан хӗвеланӑҫ енӗпе аванах ҫаврӑнса иртрӗҫ, ҫурҫӗр енне, чугун ҫул патне ҫитсе тухрӗҫ.
Под покровом темноты и начинающегося дождя Кларк и Граб благополучно обошли большой город с запада, выбрались на его северную окраину, к железнодорожному полотну.
4. Вара Турра парне кӳмелли вырӑн патне,хама савӑнтаракан, хаваслантаракан Турӑ умне пырса тӑрӑп,эй Турӑҫӑм, Турӑҫӑм,Сана кӗсле каласа мухтӑп!
4. И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
Вӑл хӑйне хушакан хуть мӗнле хура ӗҫе те юратса тунӑ: моторсене кивӗ машинӑсен вараланса тата тутӑхса кайнӑ пайӗсене сӳтсе пухнӑ, тасатнӑ, шурупсене ҫав тери тӑрӑшса пӑра-пӑра кӑларнӑ.
С увлечением выполнял он любую черную работу: разбирал и чистил моторы, грязные, ржавые детали старых машин, с необыкновенным усердием ввертывал шурупы.
Ку сасса эпӗ тахҫан илтнӗ пек туйӑнчӗ мана, ҫакӑ ҫӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ӳт-пӗве те, тӑрӑхларах питлӗ, кӑвак куҫлӑ сӑн-сӑпата та курнӑ пек.
Голос был мне знаком, и я где-то видел эту высокую широкоплечую фигуру с овальным лицом и большими голубыми глазами.
— Тепӗр чух каласа парӑп, паян вӑхӑт нумая кайрӗ, — терӗ Штокман, сӳннӗ чӗлӗм тӗпне мундштукӗнчен аллаппипе ҫапса кӑларса.
— В другой раз расскажу, а сегодня поздно, — Штокман хлопнул ладонью, выколачивая из мундштука потухший окурок.
Ку йывӑр хирӗҫӳ патне илсе ҫитерме пултарать.
Это может вызвать эксцессы.
Ҫӑлран ҫич-сакӑр утӑмри тинӗс шывӗнчен тытса килнӗ пулла темиҫе минут хушшинчех ҫав чут ҫеҫ вӗремен шывра пӗҫерсе ҫиме пулать.
Рыбу, пойманную в море в нескольких шагах от источника и опущенную в его почти кипящую воду, можно было есть в варёном виде через несколько минут.
— Эсир вӗсене кунта ан ярӑр!
— Вы не пускайте их!
Пиҫӗлӗхӗ кӗтмен ҫӗртен ҫухалнӑ ҫурӑмӗнче тата хул пуҫҫисенче ҫепӗҫ именӳ сисӗнет.
В ее вдруг потерявших гибкость спине и плечах чувствовалось трогательное стеснение.
Манӑн пӗрмаях Вышимирский ҫинчен калаҫассӑм килчӗ, анчах ҫӑвар уҫсанах, ложӑра ларакансем канӑҫсӑрланма тытӑнчӗҫ те, эп вара:— Ӑна епле тупрӑр эсир? — тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Мне всё время хотелось поговорить о Вышимирском, но в ложе зашикали, чуть только я раскрыл рот, и я успел только спросить:— Как вы нашли его?
— Ӑнланаймастӑп-ха, Михеич.
— Не понимаю, Михеич.
Ут-пӳ суранне сиплеме пулать, юрату хӑварнӑ сурана часах сиплейместӗн ҫав.
Можно залечить рану на теле, а как залечить рану души, нанесенную поруганной любовью?
Джемма пусма тӑрӑх майӗпен анчӗ, Мартини, ним чӗнмесӗр, ун хыҫҫӑн пычӗ.
Джемма медленно спускалась по лестнице, Мартини шел следом за ней.
Ачасен садӗнче пулнӑ чух эпӗ те сӗт нумай ӗҫнӗ, терӗм эпӗ.
Я сказал, что я в детском саду много молока пил.
Унчченхи кӑтартусене тавӑрасси – пирӗн чыслӑ тивӗҫ!
Дело чести – вернуть себе прежние позиции!
Пӗтӗм халӑх ҫапӑҫма кайрӗ, мобилизаци пырать…
Весь народ воевать пошел, кругом мобилизация…
Карап ҫинче икӗ ҫын хуллен, анчах питӗ уҫӑмлӑн калаҫать, — салхуллӑ тата мӑнаҫлӑ сӗмлӗ сӑмахсем пурте пӳлӗмрилле илтӗнеҫҫӗ:
Два человека разговаривали на судне не громко, но так явственно, что все слова, с грустным и величественным оттенком их были слышны, как в комнате:
Раймонд чылайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Раймонд долго молчал.
Палӑртнӑ вырӑна ҫитсен ӗҫлеме меллӗрех пултӑр тесе хырӑмпа рейӑсем ҫине выртрӗҫ, ҫара урисем пертсем ҫинче.
Добежав до своего места, они, чтобы удобнее было работать, легли на рею животом, босыми ногами стали на веревочные подвески — перты.
Хӗҫпӑшал енчен мӗнле вӗсен?
А как у них с оружием?
— Ҫапла, эпӗ пурӑнатӑп ку пӳлӗмре.
— Да, я живу в этой комнате.
Маркона сӑнчӑрласа Пловдив хулине ӑсатнӑ — черешнисемшӗн сӑмах тыттарнӑ ӗнтӗ…
Его заковали в кандалы и отвезли в Пловдив — держать ответ за черешню…
Анчах ӑҫта вӗсем, ҫав ҫунатсем?
Но где они, эти крылья?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн айӑпне мӗнле те пулин сирсе ярас тесе, Тынэта тапӑнса пӑхма шут тытрӗ.
Чтобы как-нибудь отвлечь внимание от себя, он решил пожаловаться на Тынэта.
Кӑлӑхах ӑна ячӗҫ!
Напрасно его послали.
Эпӗ малтанах сан хыҫҫӑн вӗҫтертӗм, сана пулӑшас тесе.
Я с самого начала бросился за тобой в надежде помочь тебе.
Эс ларса канах.
Ты посиди, отдохни лучше.
Чикӗ хуралҫисем паттӑр та хӑюллӑ пулни вӗсем Тӑван ҫӗршывшӑн нимӗн те шеллеменнине ҫирӗплетет.
Героизм, мужество и доблесть пограничников служат примером беззаветного служения Отечеству,
Эсӗ нӳхрепе анса хӑйма илсе кил-ха.
Ты лучше сходи в погреб да принеси сметаны.
Разведка ҫаплах каялла тавӑрӑнмасть-ха.
Разведка долго не возвращалась.
— Саша! — илтрӗ вӑл палланӑ сасӑ хӑйне таҫтан ҫӳлтен чӗннине.
— Саша! — услышал он откуда-то сверху знакомый голос.
Эпӗ унран ҫак кунсенче шӑвӑнса тартӑм, анчах порт ҫывӑххине пула кӑна.
Я увильнул от него на днях, но лишь благодаря близости порта.
— Гравелот — паллӑ перӳҫӗ, эпӗ шухӑшланӑ тӑрӑх — унпа танлашакан ҫук.
— Гравелот — первоклассный стрелок, не имеющий, я думаю, равных себе.
— Ӳлӗм те ҫаплах пулӗ, — таса мар, ҫӑмламас урана уйрӑлнӑ чух силленӗ май евӗклӗн каласа хутӑм эпӗ.
— Так и будет, — вежливо сказал я, встряхивая на прощание мохнатую, немытую лапу.
Паян ҫамрӑкӑн питӗ нумай пӗлмелле, анлӑ тавракурӑмлӑ пулмалла.
Сегодня молодежи очень много нужно знать, обладать с широким кругозором.
Анчах ун ҫинчен нимле хыпар-хӑнӑр та пулманнипе, пурте вӗсене бомбардировка вӑхӑтӗнче пӗтнӗ пулӗ, тесе шутлатчӗҫ.
Но сведений о ней не было никаких, и все думали, что она погибла при бомбардировке.
Ҫав хушӑра оркестр Австри гимнне каласа пӗтерчӗ.
В эту минуту оркестр доиграл австрийский гимн.
— Мудьюгри Егоров хӗрӗ-и?
— Мудьюжанина?
Тося кӑшкӑрса ячӗ, хытӑ хӑранӑ пирки пичӗ унӑн кӗл пек кӑвакарса кайрӗ.
Тося вскрикнула, на лице ее появилась растерянность.
Тинĕсĕн тĕп ҫулĕ айӑккисенче тĕрлĕ тĕслĕ утравсем выртакаҫҫĕ.
Острова, лежащие по сторонам Главного морского пути, имеют различное строение.
— Теветкеллентӗм теес килмест, — хуравларӑм эпӗ, — манӑн шкипер, Гро тете, тӑкак-сиен курмасть ахӑр.
— Едва ли я рисковал, — ответил я, — мой шкипер, дядюшка Гро, тоже, должно быть, не внакладе.
Поликей шкапа уҫса кӗленчене лартрӗ те ҫӑварне пушӑ ҫурштоф кӗленчи хыпса ӳпӗнтерчӗ, анчах эрехӗ пӗр тумлам та пулман.
Поликей открыл шкафчик, поставил бутылку и опрокинул в рот пустой штофчик; но водки не было.
Шуйханса пӑшӑлтатнисем илтӗне пуҫланӑ.
Раздался тревожный шёпот.
Биномла коэффициент — Ньютонӑн биномне x капашĕсем майӑн сарса тухнин (сарӑмӑн) коффициенчĕсене ҫапла калаҫҫĕ.
В математике биномиальные коэффициенты — это коэффициенты в разложении бинома Ньютона по степеням x.
— Эппин, мана… наркӑмӑшлантарнах эппин?
— Значит, меня все-таки опоили?
&brandShortName; уҫакан страницӑсен хӳтлӗх шайне пӗлтерме пултарать. &brandShortName; ҫак самантсем умӗн асӑрхаттарса сирӗнтен ирӗк ыйтӗ:
&brandShortName; может сообщать о степени шифрования просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждения и запрашивать разрешение перед:
2. Вӑл тӗпсӗр шӑтӑка уҫрӗ те, шӑтӑкран пысӑк кӑмака тӗтӗмӗ пек тӗтӗм палкаса тухрӗ; шӑтӑкран тухнӑ тӗтӗмпе хӗвел те, сывлӑш та тӗттӗмленчӗ.
2. Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
Партизансем пулӑшу памасан, ревкома ҫӑлма кирек те мӗнле пикенсе пӑхни те усӑсӑр пуласси уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
Было ясно, что без помощи партизан всякая попытка освободить ревком обречена на неудачу.
Ют ҫыннӑн ҫӑмламас куҫхаршиллӗ кӑпӑшка сӑн-пичӗ ҫине Чеканюк чылайччен пӑхнӑ.
Чеканюк долго вглядывался в рыхлое, с лохматыми бровями, чужое лицо.
— Ачамсем, — малалла калать Емельян Пугачев, — мана мар тупа тӑватӑр, хӑвӑра.
— Детушки, — продолжает Емельян Иванович, — не мне клянетесь, себе клянетесь.
— Маншӑн парӑма Софрон Яковлич тӳлесе ячӗ, аттеҫӗм, — терӗ малалла старик: — вӑл тӳлесе яни пилӗк ҫул иртрӗ ӗнтӗ, анчах вӑл маншӑн парӑма тӳлесе ячӗ те, мана хӑй аллине чуралӑха ҫавӑрса илчӗ, аттеҫӗм, вӑт, ҫапла ӗнтӗ тата…
— Софрон Яковлич за меня недоимку взнес, батюшка, — продолжал старик, — вот пятый годочек пошел, как взнес, а как взнес — в кабалу меня и забрал, батюшка, да вот и…
Ох, ҫав тери йывӑр… пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫламалла, пӗтӗмпех… вӑйӑмсем нумай мар, вӑйӑмсем шухӑшра кӑна.
Ох, и трудно же… все надо сначала, все… а сил немного, силы только в воображении.
— Калаҫу пӗтрӗ те, — терӗ Разметнов кӑмӑллӑн.
— Вот и весь разговор, — удовлетворенно проговорил Размётнов.
— Профансем, пирӗн ӗҫсене пӗлме тӑрӑшакансем.
Профаны, любопытствующие знать наши дела.
Вара юман айне пырса «кураксене» шӑппӑн ларма хушса хӑварчӗ те урӑх еннелле кӗрсе кайрӗ.
Лишь пройдя приличное расстояние, повернул в нужную.
Цзян Сю-ин ӑна ҫапла ӑнлантарать: «Кӑна пире пӗлӗт ҫинчен пӗлтереҫҫӗ. Демократилле власть часах хӑй законӗсене пӑрахӑҫа кӑларса пирӗн ҫуртсене каялла тавӑрса парать пулмалла».
Он диву дался, а Цзян Сю-ин тут ему и объяснила: «Это нам небесное предзнаменование выходит. Наверно, скоро демократическая власть законы свои изменит и дома и земли обратно вернет».
Аппӑшӗпе сывпуллашнӑ чух Николай унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ те, амӑшӗ вӗсем пӗр-пӗринпе ансат та лӑпкӑ тытнине тепӗр хут асӑрхарӗ.
Прощаясь с сестрой, Николай крепко пожал ей руку, и мать еще раз отметила простоту и спокойствие их отношений.
145 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 145 человек (на 31 декабря 2006 года).
Полкпа эпӗ каятӑп.
Я иду с полком.
Каҫ енне мана йывӑрлӑх пушшех хытӑ пусса лартрӗ.
К вечеру мне стало хуже.
Авӑ ҫын кӗтсе тӑрать, кай.
Вон человек ждет, иди.
Проекта ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн, отделӑн ӗҫӗ пачах улшӑнчӗ — вӑл халь вак-тӗвек проектсем тӑвать, хӑшпӗр участоксем ыйтса янӑ ыйтусене татса парать.
После утверждения проекта характер работы отдела изменился — он теперь занимался мелким проектированием, решал задачи по отдельным запросам участков.
Сасартӑк Федя темскер мӑкӑртатса илчӗ те, аллипе ҫамки патне тытса, инҫетелле пӑхма тытӑнчӗ.
Пока мы разговаривали, Федя тревожно всматривался в даль, приложив ко лбу ладонь козырьком.
6 хут (1971-1973, 1975, 1978, 1979) тĕнче чемпионĕ ятне, 5 хут (1973-1975, 1978, 1979) Европӑн чемпионĕ ятне, 8 хут (1970-1973, 1975, 1977-1979) СССР чемпионĕ ятне тивĕҫлĕ пулнӑ.
Чемпион мира, 1971, 1973, 1974, 1975, 1978, 1979.
Лей кӗпҫене чӗтрекен аллипе чӑмӑртаса тытнӑ юлташне вӑрттӑн кулкаласа сӑнать.
Лей, коварно смеясь, наблюдал приятеля, взявшего дрожащей рукой трубку.
— Большевиксем пире Хӗвелтухӑҫ фронтӗнче тӑвакан ӗҫӗсенчен пӑрса ярасшӑн.
— Большевики хотят отвлечь наше внимание от Восточного фронта.
Паян вӗсен малта пыракан отрячӗсем ҫӗр айне минӑсем хураҫҫӗ, ыран вӗсем, ҫӗр ҫийӗн вӗҫекен летчиксем кӑтартнипе, вуншар ҫухрӑм малалла куҫӗҫ.
Сегодня их передовые отряды кладут мины под землей, завтра они передвигаются на десятки верст по указаниям летчиков над землей.
Питӗр пролетарисен…
Питерские пролетарии…
Балицкий Григорий Васильевич
Балицкий, Григорий Васильевич
— Пырать-кӗрет Иван Гора пӗр пысӑк картишне.
— Приходит Иван Гора на один двор.
Такам килчӗ-и? — илтӗнчӗ каллех.
Пришел кто-то?.. — послышалось опять.
Хӗрача сана килӗшнине палӑртас ҫук.
Девчонке не надо показывать, что она тебе нравится.
Халӗ вӑл ӑна хӑйне вӗрентнӗшӗн тав тӑвать.
И сейчас он благодарил ее за эту науку.
1815 — Сумбава утравĕ ҫинчи Тамбора вулканĕ катострофилле пĕрхĕнме тытӑнать
1815 — началось извержение вулкана Тамбора на острове Сумбава в Индонезии, продолжавшееся неделю.
Григорий, картишне тухса, чылайччен ҫуна ҫинче чӗлӗм туртса ларчӗ.
Григорий вышел во двор, долго курил, присев на сани.
14. Пуринчен ытла сирӗн юрату пултӑр, юратсассӑн сирӗнте пур ырӑлӑх та пулӗ.
14. Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
чун чĕрне вĕҫне ҫитрĕ
душа ушла в пятки
Нумайкĕтеслĕх триангуляцийĕн тĕллевчĕкĕ — комбинаторикӑлла тата шутлавлӑхла геометрин классикӑлла тĕллевчĕкĕ.
Задача о триангуляции многоугольника — классическая задача комбинаторной и вычислительной геометрии, состоящая в нахождении триангуляции многоугольника без дополнительных вершин.
Сасӑ камера алӑкӗ патне ҫитрӗ те пӗтрӗ.
Кто-то приблизился к дверям камеры и замер.
Ман киле юлма юрамасть — ара пире, иксӗмӗре, Шпилмӑн паян Могелницкисем патне кайма хушрӗ вӗт.
Мне нельзя оставаться сегодня ведь Шпильман приказал нам с тобой ехать к Могельницким.
Воевода Алексей Иванович
Удотов, Анатолий Иванович (1977—1982)
Пысӑккисем вара икшерӗн-виҫшерӗн — ытларах пӗчченшерӗн ҫӳреҫҫӗ, хушӑран пирӗн кимӗ мӗлки айне кӗре-кӗре ҫухалаҫҫӗ.
Большие держались или в одиночку, или по три-четыре штуки, они быстро уходили в тень, которую оставляла наша лодка.
Ытлари кун Наци вулавӑшӗнче тематикӑлла кӑтарткӑч йӗркеленӗ.
В Национальной библиотеке во вторник прошла тематическая выставка.
Тискер калмыкӑн та, монголӑн та вӑй пур, анчах мӗне кирлӗ вӑл пире?
И в диком калмыке и в монголе есть сила — да на что нам она?
Вӗсенчен хӑшӗсем, срок тулсан, Уржумран тухса кайнӑ, анчах вӗсем вырӑнне теприсене хӑваласа килнӗ.
Одни из них отбывали свой срок и уезжали, а на их место пригоняли других.
Антилопа тискер кайӑксенчен чи пысӑкки — вӑл сирӗн пай, пӑши кӑшт пӗчӗккӗрех, вӑл ман пай, куян вара пуринчен те пӗчӗкки — тилӗ пайӗ!
Антилопа, самый большой из наших зверей — доля вашего величества; олень — он поменьше — моя доля; а заяц, который меньше всех, — доля лисы!
Коридора тата вунӑ алӑк тухать.
Сюда же, в коридор, выходило еще десять дверей.
Ҫак ӗҫе тумашкӑн Ездра священник ӑру пуҫӗсене, — кашни ӑруран, ятран, — суйласа илнӗ.
И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно.
Вӑл пурин умӗнчех ӑна ҫӳлелле ҫӗклени, юратса хӑй ҫумне чӑмӑртани нумай пулать-и-ха вара?
Давно ли она сама подбрасывала его в воздух и прижимала к себе на виду у всех!
— Кӗҫех пуп килет.
— Скоро придет священник.
Тӗл пултӑр эппин?
— Встретились, значит?
Чаплӑччӗ пӳрчӗ!
А курень был богатый!
Ултӑ сехетре стратостат вунӑ километр ҫӳлӗшне ҫити анни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В шестнадцать часов сообщают, что стратостат снизился до десяти километров.
Еременкӑна та кала.
Еременко тоже скажи.
Эпӗ сирӗн патӑра пыраттӑм.
Я шёл к вам.
— Тьфу, тьфу, чир те, хуйхӑ-суйхӑ та, ӑмсану та, намӑс курасси те ан пултӑр, тьфу!
— Тьфу, тьфу, ни болезни, ни горюшка, ни зависти, ни бесчестьица, тьфу!
Строительствӑн ҫӗнӗ начальникӗпе главный инженер малтанхисем пек мар, ҫыхӑну ӗҫӗ ҫине пит тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Новый начальник стройки и главный инженер, не в пример прежним, большой интерес проявляют к связи.
Эпир вӗсене дворецсем туса параттӑмӑрччӗ, пире уншӑн ясновельможнӑй граф шӑп та шай ӗҫленӗ ҫӗрте выҫӑ вилесрен тытӑнса тӑмалӑх ҫеҫ парса тӑратчӗ, — тенӗ вӑл.
Мы им дворцы строили, а за это ясновельможный граф давал нам ровно столько, чтобы мы с голоду на работе не подохли.
— Пурте хӑраса ӳкрӗҫ, ҫитменнине тата артиллери офицерӗсем пулмарӗҫ.
— Мы тут сначала голову потеряли, да и офицеров не было.
Тӑрӑшакан кӗтӳҫ пулнӑ май Езекия халӑха пуҫтарнӑ та вӗсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе хавхалантарнӑ: «Ассири патшинчен... ан хӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн пирӗн вӑй вӗсеннинчен пысӑкрах, унӑн — ӳт вӑйӗ, пирӗнпе пӗрле — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Вӑл пире пулӑшӗ, пирӗн майлӑ ҫапӑҫӗ».
Как заботливый пастырь, он собрал людей и сказал то, что придало им мужества: «Не бойтесь и не страшитесь царя Ассирии... потому что тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ним. С ним плотская рука, а с нами наш Бог Иегова, чтобы помогать нам и сражаться за нас».
— Лайӑхне лайӑх та, сансӑр кичем.
— Хорошо, только без тебя скучно.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1954).
Заслуженный артист РСФСР (1954).
— Асӑрхаттарас пулатчӗ сан ӑна.
— Предупредил бы его.
Вӑл ватӑскер, ытла мӗскӗнӗн курӑнать, сӑнарӗ те хӑраса ӳкнине кӑтартать.
Она стояла старая и какая-то жалкая, со смятением и страхом, застывшими на лице.
Лутра та начарпӳртсем хыҫӗнче чечекленсе ларакан пахчасем нумайрах та тӑтӑшрах курӑна пуҫларӗҫ.
Но зато все больше деревьев попадалось по обеим сторонам дороги, и больше, и чаще из-за убогих домиков выглядывали фруктовые сады в полном цвету.
Вӑл тӑшмансене тата турӑ законӗсене таптакан хурах-большевиксене ҫеҫ хӗрхенсе тӑмасть…»
Она лишь безжалостна к врагам и разбойникам-большевикам, попирающим божеские законы…»
— Оккупациленӗ территоринче пурӑннӑ чух эпир ахаль ларманнине Хӗрлӗ Ҫара кӑтартас пулать.
— Нам нужно чем-то оправдать перед Красной Армией свое пребывание на оккупированной территории.
Никама та каласшӑн марччӗ эпӗ апла.
Да и никому не хотел я этого говорить.
Ҫиччӗмӗш класра вӗреннӗ чух хӑйпе пӗр тантӑшӗсенчен хӑй звено йӗркеленӗ; ку звено вара тырӑ пухса кӗртес ӗҫре амӑшӗнчен мала тухнӑ та Катя ялхуҫалӑх выставкинче Мария Демченкопа пӗрле медаль илнӗ.
Учась в седьмом классе, она сама организовала из школьных подруг такое звено, что по урожайности обогнала мать и вместе с Марией Демченко получила медаль на Всесоюзной сельскохозяйственной выставке.