alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫук ҫыхса тунӑ ҫӗлӗкне пуҫӗ ҫинчен хӑвӑрт илчӗ те:— Сывӑ-и! — терӗ.
Васек поспешно сорвал с головы вязаную шапку: — Здравствуйте!
Мамардашвили философие «чӑн философие» тата философи системисене уйӑрать.
Как философ Мамардашвили настаивает на том, что имеется «реальная философия» и имеются философские системы.
Мӗншӗн эпир пурте сывӑ пуласшӑн?
Почему все мы хотим быть здоровыми?
Анчах хальхинче питӗ интереслӗ картина сӑрласа ларни те унӑн хумханса кайнӑ нервисене лӑплантарма пулӑшаймарӗ.
Но сейчас даже хитро задуманная композиция не помогла ему справиться с нервным возбуждением.
— Кала, мӗн тумалла сана? — терӗ помещик.
— Говори, что ты хочешь? — предложил помещик.
Легионерсенчен туртса илнӗ хӗҫсемпе, сӑнӑсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ темиҫе гладиатор тухмалли вырӑна стена пек тачӑ тӑрса тухрӗҫ.
Несколько гладиаторов, вооруженных отнятыми у легионеров мечами и копьями, стали живой изгородью у выхода.
Вермахт шутне Австрире йĕркеленĕ 6 дивизи кĕнĕ.
В состав вермахта были включены 6 сформированных в Австрии дивизий.
Ҫавӑнпа та пирӗн пурӑнас туртӑм ҫук, хамӑра хамӑр та хӗрхенме пӗлместпӗр…
Потому у нас охоты к жизни нет и к себе самим мы чувств не имеем…
Хуркайӑк итлерӗ, виҫӗ ҫул ҫурӑ ывӑлне кӑкӑр сӗчӗпе усрарӗ.
Журавушка послушалась, не отымала до трех с половиной лет.
Вӑл ӑна пӗр дьяк патӗнче хут вӗренсе пурӑннӑ ача ҫинчен каласа пачӗ.
оО рассказал ему, как один школьник, учившийся у какого-то дьяка грамоте,
Артамонов епле пулсан та редактора урамра тӗл пуласшӑн, анчах ниҫтан та май килмест-ха.
Артамонов мечтает, как бы поймать редактора на улице, но это ему не удается:
Суд умӗнче тӑнӑ хушӑра Ярцев ӑнланса илчӗ, вилӗм халь нихҫанхинчен те ҫывӑхра, нихӑш ҫапӑҫура та хальхи пек ҫывӑхра пулас ҫук вӑл.
Стоя перед судом, Ярцев понял, что смерть сейчас ближе, чем могла бы быть в любом бою.
Акӑ вӗсем сире валли пӗр вӑкӑр кучченеҫ парса ячӗҫ.
Вот вам и отрядили в подарок вола.
Вӑл шухӑшланӑ тӑрӑх, Хӗвел, планетӑсем тата ҫӑлтӑрсем пӗтӗмпех Ҫӗр тавра ҫаврӑнаҫҫӗ имӗш.
Он считал, что Солнце, планеты и звезды вращаются вокруг Земли.
— Кун пеккине эпӗ нихӑҫан та шухӑшлас ҫукчӗ…
Она сказала:  — Ну-ну!
Фараон хӑйне мӗнле тытӗ - ши?
Как же отреагирует фараон?
— И-их! — ҫухӑрса илчӗ вӑл.
— И-их! — взвизгнула она.
— Оберст господин, Уваровкӑра мӗн пулса иртнине пӗлетӗр-и?
— Знаете, господин оберст, что произошло в Уваровке?
Вара эсир тӳпе тӳрех пушанса, тӗттӗмленсе юлать тесе шухӑшлатӑр-и?
Что же, небо сразу станет пустым и темным?
Мӗн начаррине кӑтартрӗ вара вӑл халиччен хисепленӗ йыснӑш-не, мӗншӗн йыснӑшӗ ӑна чуна ыраттармалли сӑмахсемпе ятла-са тӑкрӗ?..
Чем, ну чем он мог так прогневить дядю, ведь прежде он всегда относился к нему хорошо… почему он обозвал его такими обидными словами?..
— Каласа пар-ха пире: ҫынӑн ашшӗ вилсен, вӑл мӗнсӗр тӑрса юлать, мӗн ҫухатать?
— Расскажи нам: если у кого-то отец умрет, чего он лишается и что теряет?
Анчах ҫынсем сивӗрен хӑрамарӗҫ.
Но холод не испугал людей.
— Список тӑрӑх ватӑр ҫын, класра халӗ — ҫирӗм саккӑр.
— По списку в классе тридцать человек, на месте — двадцать восемь.
Юлашкинчен пӗр самант чӗнмерӗ, ун пӗтӗм пит-куҫӗ чӗтренсе илчӗ, юн тарнипе кӑвакарнӑ тутисем ҫурри уҫӑ юлчӗҫ.
Наконец, замолчав на какое-то мгновение, дрогнул всем лицом, и серые бескровные губы его остались полураскрытыми.
Артиллери командинчен пӗри, сӑнран — вырӑс офицерӗ, Григорий ҫине тарӑхса пӑхса илчӗ.
Один из артиллерийской прислуги, русский офицер, судя по внешности, злобно оглядел Григория:
Ай-Ими-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Ими-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Аэропланпа ларса килнӗ Дон ҫарӗн офицерӗ Каменски станица патӗнче пуҫтарӑнса тӑнӑ ударлӑ ушкӑн чаҫӗсем ҫак кунсенчех хӗрлисен фронтне татса кӗрсе каясси, унтан Дон ҫарӗн Секретев генерал ертсе пыракан утлӑ дивизийӗ повстанецсемпе пӗрлешме тапранса килесси ҫинчен кӗскен пӗлтерчӗ.
Прилетевший офицер Донской армии коротко сообщил, что со дня на день красный фронт будет прорван частями ударной группы, сконцентрированной возле станицы Каменской, и конная дивизия Донской армии под командой генерала Секретева двинется на соединение с повстанцами.
Таньӑн тертленнипе илемсӗрленнӗ пичӗ тӑрӑх анлӑшӗпех куҫҫуль юхса анчӗ.
И лицо ее, искаженное страданием и усталостью, покрылось слезами.
— Хуракӑш мамӑкӗ! — тесе ответ пачӗ Петушков.
— Лебяжий пух! — ответил Петушков.
Малалла иртӗрсем, пирӗн хаклӑ хӑнамӑр!
Проходите, дорогой гость наш!
Кам туса хучӗ ҫакна?
Надо выяснить, кто это сделал?
Угого хутлӑхӗнче вагогсем — ҫапӑҫма кӑмӑллакан, темӗн те пӗлме ӑнтӑлакан, чее те ҫӑткӑн, тискер халӑх — пурӑнаҫҫӗ.
Угого населяли вагогцы — народ воинственный, дикий, любопытный, жадный и хитрый.
— Танюша, яр-ха!
— Танюша, пусти!
«Кӑвак така ту ярӑнать» — сӳс шӑртлани.
«Серый баран с горы катится» — загадка о расчесывании кудели.
Федор Лукич камӑллӑн кулса илчӗ.
Федор Лукич добродушно улыбнулся.
Эпӗ пролива каятӑп, мана унта хӑюллӑ каччӑсем кирлӗ.
Я еду на пролив, там мне нужны смелые ребята.
Вӑрӑм туталлӑ, ватӑ Муромеца та хӑех хӑмӑт тӑхӑнтартрӗ, чӳлӗкне туртса ҫыхрӗ, урхалӑхне те хӑех ҫыхрӗ.
Сам надел хомут на вислогубого, старого Муромца, затянул супонь, завязал чересседельник.
Ачасем, ярӑр ӑна, акӑ сире эрехлӗх ҫирӗм пус.
— Ребята, отпустите его; вот вам двугривенный на водку.
Анчах темиҫе гитлеровец (вӗсен хушшинче Гобельман та пулчӗ) Ерофей Кузьмич умӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Но несколько гитлеровцев (один из них — Гобельман) столпились около Ерофея Кузьмича.
— Ҫук ӗнтӗ, тупӑнас ҫук.
— Нет уж, не найдутся.
Чижик хӑй вырӑнӗ патне ҫитрӗ те шӑннӑ урисене ӑшӑтас тесе, утиялпа чӗркенсе выртрӗ.
Таня вернулась к себе в постель и закуталась одеялом, отогревая озябшие ноги.
Вырӑс генералӗсем халех ав Бухарестра пирӗн ӗҫсем мӗнле пулса пырасса кӗтсе тӑраҫҫӗ!
Русские генералы уже теперь ожидают событий в Бухаресте!
статья пулӑшнӑ. Хӑш енчен?
Как она на него повлияла?
Вӑл хӑрать-и!
Это она-то пужливая!
Кукӑр сӑмсалли хӑлхи хыҫне хыҫса илет.
Горбоносый почесал за ухом.
Эпӗ паян ирпе лартӑм та хӑвӑртах шутласа кӑлартӑм.
А я сегодня утром сел и решил.
сад ӑҫта пулмаллине ҫырса тух
разметить участок под сад
Коляпа Анюк Исайкӑн пӑшалне пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, Ваҫҫа киле кайрӗ те хӑйӗн арчине туртса кӑларчӗ.
Пока Колька и Нюрка рассматривали и хвалили Исайкино ружьё, Васька пошёл домой, отодвинул ящик.
Ман татах та пӑхса тӑрас килетчӗ, анчах анне вӑхӑт нумай иртрӗ, терӗ, апатланма каяс пулать, мӗншӗн тесен пирӗн инҫе каймалла, терӗ.
Я хотел ещё смотреть, а мама сказала, что поздно и что надо сейчас ехать обедать, потому что нам далеко.
Пӗр километр вырӑна вӑл ҫӗнӗрен ҫӗнӗ войскӑсем тӑратнӑ, артиллери вӑйне икӗ хут ӳстернӗ, вырӑс ҫарӗн сулахай флангне татса, аркатса тӑкас тесе вирлӗн пырса ҫапма хатӗрленнӗ.
Против километровой полосы он сосредотачивал все новые и новые войска, удвоил артиллерию, подготовляя тот страшный удар, который должен был протаранить левое крыло русской армии и положить начало ее разгрому.
Ҫавӑн пек хытӑ якалнӑ ватӑрах тусем вырӑнӗнче е вӗсемпе юнашар анчахрах ӳссе ларнӑ тусене ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ тусем теме юрать.
На месте старых сильно изрезанных гор или только рядом с ними можно назвать вновь возродившиеся горы.
Пӗр утӑм тӑвиччен малтан патакпа юр ҫине чышса пӑхас пулать, юр айӗнче шӑтӑк-мӗн ҫуккине пӗлсен, тин вара малалла кайма юрать.
Прежде чем сделать шаг, приходилось погружать палку в снег, чтобы удостовериться, что под ним не таится пропасть.
Ҫаксем, паллах, романа пур енчен те туса ҫитерме чӑрмантарнӑ: хӑш-пӗр ҫӗрте произведенине ытла тӑсса кайнӑ, унӑн композицине те ҫирӗп тытса пыман.
Это, естественно, привело к отдельным недостаткам, придало роману некоторую растянутость и рыхлость композиции.
Палламан ҫын хӑй шанчӑксӑррине нимӗн те палӑртмарӗ.
Человек не вызывал подозрений.
Батманов кӑшт чарӑнса тӑчӗ те малалла лӑпкӑрах калаҫма пуҫларӗ.
Батманов помолчал и затем продолжал, уже спокойнее:
Тӗрлӗрен ҫимӗҫсем хушшинче темӗнле паштет, башня евӗр тунӑскер, тӗрлӗ тӗспеле пуринчен ҫӳлерех ҫӗкленсе тӑнӑ.
И выше всех яств возвышался какой-то разноцветный паштет, сделанный в виде башни.
Порнографи пӑхас туртӑма Рибейро мӗнле ҫӗнтернӗ?
Как Рибейро преодолел свою тягу к порнографии?
Лайӑх курать Сӳхепи — Сӑрӑ урлӑ Тимккапа Ҫӑлтӑр ишсе ҫыран хӗрне ҫитеҫҫӗ.
Вот видит Сюхеби, как переправившись через Суру, уже подплывают к тому берегу Тимкка и Сюлдыр…
Сирӗн учителӗр Андрей Иванович.»
Ваш учитель Андрей Иванович».
— Суламифь… кӑмӑлу пур сан, кӑмӑлу пур…
— Суламифь… ты хочешь, ты хочешь…
Кӑнтӑрла вӗлермеҫҫӗ, каҫхине кӑна, — хушса хунӑ ӑна-кӑна курнӑ артиллерист.
Днём нипочём, только ночью, — заметил бывалый артиллерист.
«СССР-ти шкулсенче гражданла историе вӗрентесси ҫинчен» постановлени пичетленсе тухнӑ ҫак хаҫат номерӗ пирӗн пӳр йывӑрлӑхсене те татса панӑ, пурне те хӑй вырӑнне лартнӑ.
А вот этот номер газеты с постановлением «О преподавании гражданской истории в школах СССР» сразу разрешал все наши затруднения, всё ставил на свое место.
«Хӑйӗн райкомри ӗҫне пула, манӑн Леночка пӗтӗмпех алӑран вӗҫерӗнсе кайрӗ, — ҫырать Софья Ивановна, — тата ҫурт пирки те мана ҫапла калать: эпӗ хуҫа мар, кунта эсир полковникпа иксӗр аслисем, эпӗ хваттерте пурӑнаканни ҫеҫ.
«А Леночка моя вовсе от рук отбилась со своей райкомовской работой, — доверительно писала Софья Ивановна, — и насчет дому мне говорит: я не хозяйка, тут вы с полковником главные, а я жиличка.
Чирлисене карапсем ҫине куҫарса пӗтериччен салтаксен пӗр взвочӗ ҫӗр каҫма та ҫавӑнтах юлнӑ.
Взвод солдат остался там на ночь, прикрывая перевозку больных на борт кораблей.
Эсӗ ӑна качча илес ҫук вӗт?
Ты не женишься на ней?
Вӑл мӗн каланине те пӗтӗмӗшпех ан ӗнен.
Нельзя доверять всему, что она говорит.
Ой, турӑҫӑм, ҫакӑншӑн ҫуралнӑ-ши эпӗ?
О боже, затем ли я родилась?
Ман пурнӑҫра эсир ӑсланнӑ пулӑттӑр-ши?»
Поумнели бы вы от такой жизни, как моя?»
Раштав ярмаркки (Страсбург, Мӳлуз, Кольмар тата Кайзерсберг)
Рождественские ярмарки (в Страсбурге, Мюлузе, Кольмаре и Кайзерсберге)
Эпир «Искра» ҫыннисем пулнине ҫирӗплетсе памарӑмӑр вӗт…
Мы ж не подтверждали принадлежности к «Искре»…
кукленӳ, кукленни (ура хуҫни)
присядка
Петя япалисене питӗ васкаса пуҫтарчӗ, таҫта лав тытма кайса килчӗ, унтан вара кукамай патне ҫӳле хӑпарчӗ, лешӗ Ярославль облаҫне кайма килӗшмен.
Очень быстро он уложил вещи, сбегал куда-то за подводой и отправился наверх, к бабушке, которая объявила, что в Ярославскую область она не поедет.
Сылтӑмра, тепӗр хыҫсӑр пукан ҫинче, офицер ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхакан Воробьев пӗр тапранмасӑр ларать.
Справа, на другой табуретке, не спуская глаз с офицера, застыл Воробьев.
Ҫынсем ҫумӑр кӗтме пуҫларӗҫ.
И стали люди ждать дождя.
Чӳкĕн 22-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 22 ноября
— О пепкеҫӗм, пӗтӗмпех те саккӑрта кӑна пулнӑ эсӗ ун чух, — тенӗ Соломон салхун.
— О дитя, тебе тогда было только восемь лет, — сказал Соломон с грустью.
2006 ҫулта «Общественное мнение» фонд социологилле ыйтса пĕлнипе, Раҫҫейре пурӑнакан 67 процент (ҫав шутра ҫамрӑксен 58 проценчĕ) ЯЛПК усӑ е сиен кӳни пирки уҫҫӑн калама пултарайман.
В 2006 году, по данным социологического опроса фонда «Общественное мнение», 67 процентов жителей России (в том числе 58 процентов молодёжи) затруднились дать какую-либо оценку — о пользе или вреде ГКЧП.
Пӗтӗм хула савӑннӑ.
Город пришел в восторг.
Вӑл Кампешине сандал йывӑҫӗ илме каять.
Который направлялся в Кампеши за сандаловым деревом.
— Ассунта, — тӑсрӗ Тинг, — кам амантрӗ сана?
— Ассунта, — продолжал Тинг, — кто ударил тебя?
14. Ӑна ир-ирех шырама тытӑнакан ӗшенмест: ӑслӑлӑха вӑл хӑйӗн алӑкӗ умӗнчех тупӗ: вӑл ҫавӑнтах ларать-мӗн.
14. С раннего утра ищущий ее не утомится, ибо найдет ее сидящею у дверей своих.
Пысӑк япон зончӗ, стена ҫумне тирсе хунӑскер, тӗксӗм платье тӑхӑннӑ пӗчӗк хӗрарӑма хӑйӗн чӑпар тӗсӗпе ҫупӑрланӑ; хӗрлӗ абажур витнӗ ҫӳллӗ бронза лампи хӗрарӑма каҫхи шурӑмпуҫ ҫутипе ҫутатса тӑнӑ.
Большой японский зонт, прикрепленный к стене, осенял пестротой своих красок маленькую женщину в темном платье; высокая бронзовая лампа под красным абажуром обливала ее светом вечерней зари.
— Ревизи комиссийӗн акчӗсем хӑҫан пулаҫҫӗ?
— Когда будут готовы акты ревизионной комиссии?
1925 ҫулта Элĕк вулӑсĕнчи комсомол комитечĕн секретарĕ пулнӑ.
1925 году становится секретарем комитета комсомола Аликовской волости.
Секунд-майор Суворов патне пынӑ, пуҫ тайнӑ.
Подошел секунд-майор, наклонился к Суворову.
Вук иккӗленме пуҫларӗ: унӑн хӑй персе вӗлернӗ хӗрарӑма курас килчӗ, анчах кунпа пӗрлех вӑл ҫав хӗрарӑм Бранка пуласран хӑрарӗ.
Вук боролся с собой; ему хотелось взглянуть на убитую им женщину, но он боялся: а вдруг Бранка?
1. Эй эпӗ мухтакан Туррӑм! чӗнмесӗр ан тӑрсамччӗ:2. ман ҫине усал чӗлхе-ҫӑвар, ултавлӑ чӗлхе-ҫӑвар караҫҫӗ;манпала суя чӗлхепе калаҫаҫҫӗ;3. мана пур енчен те курайманлӑхпа хупӑрлаҫҫӗ,пӗр сӑлтавсӑрах манпа ҫапӑҫаҫҫӗ;4. эпӗ вӗсене юрататӑп — вӗсем мана кураймаҫҫӗ,эпӗ вара — кӗлтӑватӑп;5. ырӑшӑн мана усалпа тавӑраҫҫӗ,эпӗ юратнӑшӑн — кураймаҫҫӗ.
1. Боже хвалы моей! не премолчи, 2. ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым; 3. отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины; 4. за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь; 5. воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
Халӗ кай та батальон командирне манӑн приказа кала.
А теперь иди и передай мое приказание командиру батальона.
Секретарь вара: «Гешан капитан — асаплантарса вӗлерессишӗн», — тесе ҫырса хучӗ.
Писец записал: «Капитан Гешан: смерть».
Пӗр ӗҫ хыҫҫӑн тепри тупӑнсах пырать.
То одно, то другое, то третье.
— Унта ҫитме, сэр! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Велики ли, сэр! — закричал сквайр.
Тепӗр енчен тата гиалоторакссене тума та йывӑр пулнӑ, вӗсем пит хакла ларнӑ.
К тому же делать гиалотораксы было трудно, да и стоили они дорого.
Пӗлетӗр-и, мӗнле инкек пулса тухрӗ… — тесе пуҫланӑччӗ ҫеҫ вӑл:— Пӗлетпӗр. Ан шарла! — пӳлчӗ ӑна Яшка.
Знаете, какое ужасное, роковое совпадение… — начал было он: — Знаем, помолчи! — оборвал его Яшка.
Ку ӗнтӗ шӑпах та хамӑрӑн командирӑн шухӑш-кӑмӑлӗ майлӑ вӗт… — вӑл Павлин ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
А ведь это как раз в духе нашего командира… — Он покосился на Павлина.
Пӗрине ярсан, теприне яр, унтан виҫҫӗмӗшне, — теме пуҫларӗ Алеша мӑкӑртатса, анчах каласа пӗтереймерӗ, мӗншӗн тесен площадка ҫине вӗҫевҫӗ тухса саламлӑ сӑмах калама тытӑнчӗ.
— Пусти одного, потом другой, потом третий… — ворчливо начал было Алёша, но не кончил, потому что на площадку с приветственным словом вышел лётчик.
— Хуҫа, — куҫран тинкерчӗ ӑна Энтюк, — хӑтарсам мана ҫакӑн пек инкеклӗ сӑмахран.
— Слышь, хозяин, — Эндюк пристально посмотрел в глаза Шерккею, — ты уж уволь меня от этой обязанности.
— Нимӗҫсем Перекоп оборонине татнӑ, — ответлерӗ арӑм.
— Немцы прорвали Перекоп, — ответила она.
Калӑпӑр, ҫын пысӑк хӑвӑртлӑхпа кайма пултаракан машинпа пырать.
Представьте, что человек едет на автомобиле, который может развивать большую скорость.
Тен, вӑл мана каҫ сулхӑнӗ ҫапнӑ юханшыва курма чӗнесшӗн, ара, ҫак юханшыв тавралӑха ылтӑн ӗнтрӗкпе хупӑрлать-ҫке — кӑна калама пултараймастӑп.
А может, он молчаливо приглашал меня посмотреть на завечеревшую реку, на весь как бы постепенно растворяющийся в золотых сумерках окрестный мир — не знаю.
Мишка ура ҫине тӑчӗ.
Мишка встал.
Инженера революци майлӑ ӗҫӗсемшӗн арестленӗ иккен, «Петропавловск» крепоҫне хупса хунӑ, суд тума палӑртнӑ.
С трудом удалось выяснить, что Костенко арестован за революционную деятельность, посажен в Петропавловскую крепость и подлежит суду.
— Телейлӗ пултӑр эсир, артиллеристсем!
— Усчастливились вы, артиллеристы!
Халь Дик Сэнд пӗчӗк бухтӑна курчӗ те карапа унталла тытрӗ.
Теперь Дик Сэнд увидел маленькую бухту и решил направить в нее корабль.
тĕрĕ ҫиппи
нитки для вышивания
Петр Петрович Тарас ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Петр Петрович удивленно взглянул на Тараса.
Анчах урса кайнӑ Янтул — ут ҫухалнах тӑк кирек мӗн пултӑр! — ӑна-кӑна уйӑрса тӑраймарӗ.
— Открой! — яростно потребовал беглец.
Вара вӑл сутӑнчӑкла чӑн-чӑн ӗҫ тӑвать — пурне те Санди Пруэль, пуянлӑхпа кисренмеллипех кисреннӗскер, ытарлӑ кермен диванӗ ҫинче еплерех ҫывӑрнине пӑхма ертсе килет.
Тогда он совершил настоящее предательство — он вернул всех смотреть, как спит Санди Пруэль, сраженный богатством, на диване загадочного дворца.
— Мария Васильевна, каллех ӑмӑртса ӗҫлетӗр пулас? — ӑшшӑн кулчӗ Смолярчук.
— Значит, опять соревнование, Мария Васильевна? — улыбнулся Смолярчук.
Вара ҫав кантрапа мишкӑна питӗ хытӑ ҫыхрӑмӑр.
Потом мы мишку привязали очень-очень крепко.
Тен, йӗре-йӗре пулӗ.
Может и от слез.
Халӗ, ҫак самантра, манран инҫех те мар ҫав ытарайми савӑнӑҫлӑ ачана нимӗҫсем асаплантараҫҫӗ вӗт, тесе хуйхӑрса ларатӑп ҫавӑн чух.
Как невыносимо было думать, что вот сейчас, в эту минуту, совсем недалеко от меня мучается под пыткой этот чудесный, жизнерадостный мальчик.
Лӑпкӑ сасӑпа вӑл алӑк хӑлӑпӗ ҫине йӗпе кипке татӑкӗ манса хӑварнӑ сиделкӑна хӑтӑрса илчӗ, унтан Комиссарӑн температура листи ҫине пӑхрӗ, ӑна урӑхла эмеллеме хушрӗ те, тек ним каламасӑрах алӑк патнелле утса кайрӗ.
Тихим голосом сделал выговор сиделке, забывшей тряпку на дверной ручке, посмотрел температурный лист Комиссара, заменил ему назначение и молча пошел,
Тиррей тӗркеме ҫӗклерӗ те ӑна именчӗклӗн уҫрӗ.
Тиррей получил сверток и застенчиво развернул его.
Профессорӑн ҫирӗп вӑйлӑ алли мана ярса тытать те таҫта тӗпсӗр ҫырана ывӑтса ярать пек.
Я чувствовал, будто бы меня схватила сильная рука профессора, подняла и сбросила в пропасть!
Унӑн пӗртен-пӗр ҫитменлӗхӗ ҫакӑнта пулать: калаҫакансен хӑйсемпе пӗрле калаҫура кирлӗ пулакан япаласем туллиех тултарнӑ михӗсемпе ҫыхӑсем йӑтса ҫӳремелле пулать.
Единственным его неудобством является то обстоятельство, что собеседникам приходится таскать на плечах большие узлы с разными вещами, которые могут понадобиться в разговоре.
Каллех кӗпер енчен печӗҫ тата Чир енчен печӗҫ.
Снова удар со стороны моста и удар со стороны Чира.
— Йӗп пар-ха, хӑвӑртрах ҫӗлесе хурам.
— Дай иголку, зашью скорей.
Ҫамрӑксен, Пĕрьенлĕ, Тельман урамĕсем.
Через всю деревню проходят улицы Молодёжная и Тельмана.
Лазарев тинĕсĕ — Кӑнтӑр океанĕн Атлантика секторĕнчи тинĕсĕ.
На карте море Лазарева расположено между нулевым (гринвичским) меридианом и 14 меридианом восточной долготы и относится к морям Атлантического океана.
ҫĕр ҫуркаланса пĕтнĕ
земля вся потрескалась
Аслӑ Артамонов куна ним чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ.
Артамонов старший промолчал.
Вӑтам ӗмӗрсенчи рыцарьсен тимӗр тумтирне милиметр хулӑнӑш тунӑ.
У средневековых рыцарей латы были толщиною в миллиметр.
Симферопольте икӗ кун пурӑнсанах нумайранпа кӗтнӗ хыпар илтӗнчӗ: Перекоп перешеекӗнче Хӗрлӗ Ҫар, тӑшмана каялла хӑваласа ярса, Армянск патнелле кӗрсе кайнӑ.
На третий день моего пребывания в Симферополе мы услышали долгожданную весть: на Перекопском перешейке Красная Армия опрокинула противника и прорвалась к Армянску.
Пуҫ пӗҫертет.
Жар в голове стоял.
Манӑн япӑх юлташсем ҫук.
У меня плохих товарищей нет.
— Ҫав отдела туса, ӑна ертсе пыма сирех тӳр килет ӗнтӗ.
— Придется вам создавать отдел и руководить им.
Вӑрман участокӗсене лайӑхлатас тӗллевпе санитарипе сиплев мероприятийӗсем час-час ирттереҫҫӗ.
Проводятся санитарно-оздоровительные мероприятия в целях улучшения состояния лесных участков.
Тӑвансене тӗрлӗрен срок пачӗҫ — 45 талӑкран пуҫласа 5 уйӑх ҫурӑ таран.
Все братья и сестры были приговорены к заключению на срок от 45 суток до пяти с половиной месяцев.
Пухури тӑван пире кӳрентерчӗ пулсан, пире мӗн пулӑшма пултарать? Каҫарма яланах ҫӑмӑл мар паллах.
Пусть наши молитвы о прощении исходят из сердца (Смотрите абзац 17.)
Чӑвашла пӗр статья та ҫук вӗт.
На чувашском ведь нет ни одной статьи.
Ҫав ҫын хунӑ пуль вӗсене.
Может, это он их туда положил.
Ӑна тепӗр грузовик хӑваласа ҫитрӗ.
С ним поравнялся другой грузовик.
Вӑл шухӑшласа илчӗ те, «пулӑҫӑсене» тимлӗн пӑхса, кӗнеки ҫине вӗсен паллисене ҫырма тытӑнчӗ:
Он подумал и, старательно оглядев «рыбаков», стал отмечать в книжке приметы:
6. Эпӗ халӑхсене пӗтерсе тӑкрӑм, вӗсен тӗрекӗсем ишӗлсе пӗтнӗ; вӗсен урамӗсене пушатса хӑвартӑм, унта ӗнтӗ никам та ҫӳремест; вӗсен хулисене ҫаратса тухнӑ: унта пӗр ҫын та ҫук, унта никам та пурӑнмасть.
6. Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
Ну, шухӑшласа пӑхсам эсӗ: пуснӑшӑн персе пӑрахма юрать-и вара?
Ну, ты подумай: разве можно за убой коровы расстреливать?
Пурнӑҫне тӑван ҫӗршывшӑн пачӗ.
Отдал жизнь за Советскую Родину.
Ҫара пулӑхсӑр командирсем, хушӑран предательсем те ертсе пынӑ.
Армией руководили бездарные командиры, а порой и предатели.
«Мӗншӗн эпӗ ӑна ун чух пӑвса пӑрахман-ши?» — пӗр эрне каялла ӑна пӳлӗмрен хӑваласа кӑларнине тата урайне тӗрлӗ япаласемпе ҫапнине аса илсе шухӑшларӑм эпӗ.
«И зачем я не задушил ее тогда», — сказал я себе, вспомнив ту минуту, когда я неделю тому назад выталкивал ее из кабинета и потом колотил вещи.
Вӗсем часах хӗрлӗ тата шурӑ кӑмпасене нумай татса пуҫтарнӑ, вӗсене хума та вырӑн пулман.
И быстро набрали столько грибов, красных и белых, что уже их некуда было класть.
Кун пек асаилӳсем ун пуҫне час-часах пырса кӗрсе, фронтри эпизодсене аса илтернӗ.
Мысли о войне часто приходили ему в голову, и в памяти воскресали еще не забытые эпизоды фронтовой жизни.
ӑ) Иегова ӳкӗннӗ тенине мӗнле ӑнланмалла тата ҫавна пӗлни пире мӗнле пулӑшать?
б) В каком смысле Иегова чувствовал сожаление и как знание об этом помогает нам?
Ямасан — вӗлеретӗп ӑна.
Не пустите — убью его!
Вӑрӑм Мӑй ӗлӗкрех питӗ лайӑх пурӑннӑ.
Раньше Длинная Шея жил в довольстве.
Филимонов ахӑлтатса кулса ячӗ.
Филимонов захохотал.
тен, час кураймӑпӑр
возможно, не скоро увидимся
Малтанхи пекех мӑнаҫлӑн ларакан Хворостянкин, кучер ҫурӑмӗ ҫине пӑхса, самантлӑха шухӑша кайрӗ: «Никита чӑнах та тӗрес калать: райисполкомра та никам та ҫук пулмалла-ха!
А Хворостянкин, сидя все так же браво, смотрел в спину кучеру и на минуту задумался: «В самом деле, Никита прав: и в райисполкоме, должно быть, никого еще нет — рано!
13. Елисей Израиль патшине каланӑ: сана манран мӗн кирлӗ? аҫу пророкӗсем патне, аннӳ пророкӗсем патне кай, тенӗ.
13. И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей.
Мана, туррӑн чурине, тата манӑн юлташӑмсене хӗвелтухӑҫӗнчен пуҫласа хӗвеланӑҫне ҫитиччен, ҫӗртен пуҫласа пӗлӗте ҫитиччен чул тумтир тӑхӑнтар; ҫивӗч хӗҫпе сабльӑран, хурҫӑ сӑнӑпа рогатинӑран, хӗртнӗ дротикран та, хӗртмен дротикран та, ҫӗҫӗрен, пуртӑран тата тупӑ етринчен хӑтар; тӑхлан пулькӑсенчен те, тӗл тивертекен хӗҫпӑшалсенчен те хӑтар; ӑмӑрткайӑк тӗкӗпе, хуракӑш тӗкӗпе, хур тӗкӗпе, тӑрна тӗкӗпе, улӑх чӑххи тӗкӗпе, хура ҫӑхан тӗкӗпе тӗклентернӗ мӗнпур ухӑ йӗпписенчен хӑтар; туркка вӑрҫисенчен, Крым вӑрҫисенчен, Австри вӑрҫисенчен, тапӑнакан тӑшмантан, тутарсемпе литовецсенчен, нимӗҫсемпе шилинсенчен тата калмӑксенчен хӑтар.
Раба Божьего и товарищей моих каменной одеждой одень от востока до запада, от земли и до небес; от вострой сабли и меча, от копья булатна и рогатины, от дротика каленого и некаленого, от ножа, топора и пушечного боя; от свинцовых пулек и от метких оружий; от всех стрел перенных пером орловым, и лебединым, и гусиным, и журавлиным, и дергуновым, и вороновым; от турецких боев, от крымских и австрийских, нагонского супостата, татарского и литовского, немецкого, и шилинского, и калмыцкого.
Пуҫа та ҫӗмӗрес ҫук, кӗсьене те ытла тӑкаках мар, ҫапах та хаваслӑ вӑйӑ…
И мозгам без утруждения, и карману не убыточно, и все-таки — азарт…
— Эхе, ывӑлӑм!
— Эх, сынок!
— Апла пулсан эсир ман ыйту ҫине ответ парасшӑн мар иккен.
— Должен ли я понять, что вы не хотите ответить на мой вопрос?
Хӑйне канма ирӗк панипе усӑ курса, Ленька ашшӗ куҫӗнчен кӗҫех таҫта кайса ҫухалчӗ.
Но Ленька, воспользовавшись передышкой, быстро скрылся с отцовских глаз.
Рестораци крыльци ҫинче эпӗ Вера упӑшкине тӗл пултӑм.
На крыльце ресторации я встретил мужа Веры.
Арина манӑн ыйтӑва илтеймерӗ.
Арина не расслушала моего вопроса.
Сӑмсана шурлӑх шӑршипе улӑх курӑкӗсен шӑрши кӗрсе тӑчӗ.
Пахло болотом и луговыми травами.
— Мӗн пултӑр иккен ун пек ҫынсене! — терӗ вӑл стаканри чейне ӗҫсе ярса, — тарса хӑтӑлнӑ!
— Да что этому народу делается! — отвечал он, допивая стакан чая, — ведь ускользнул!
Кӑна лайӑх ӳкерсе кӑтартас пулать: вӑл уйӑх ҫутинче лӑпкӑн ҫӗкленет, унӑн хӗр тусӗсем хӑраса ӳкеҫҫӗ…
Это надо хорошо описать: как она тихо встает при лунном свете и как ее подруги пугаются…
Мӗншӗн тесен хӑйӗн тӗнне пӑрахнӑ хӗрарӑм вӗсен ҫӑлкуҫӗн шывне ӗҫнӗ пулать.
Потому, дескать, недород, что неверная пьет воду из нашего родника.
Стариксем пӗр-пӗрне тата тепӗр хут ыталаса илчӗҫ.
Старики еще раз обнялись.