alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2012, ДЕКАБРӖН 3 — 9
3 – 9 ДЕКАБРЯ 2012
Ӗлӗк эпир унпа пӗр класра пулнӑ те, — вӗрентрӗ хӗрачана Володя Малышев.
Скажи, раньше в одном классе учились, — инструктировал девушку Володя Малышев.
Уйӑн ури тупанӗсем шурӑ, тӑм илнӗ пулас; ҫан-ҫурӑмӗ ҫине хӗрлӗ-хура пӑнчӑсем персе тухнӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе тирӗ сӗвӗннӗ.
Ступни его ног, прихваченные морозом, были белые, а спина и бока в черно-багровых пятнах, местами кожа сползла.
Сяо Сян Хуа Юн-сипе улӑм шлепкеллӗ ҫынна Ҫиччӗмӗш Ханя вилнисен хушшинче шырама ячӗ.
Сяо Сян послал Хуа Юн-си и человека в соломенной шляпе искать Ханя-седьмого среди убитых.
Чучело вырӑнне вӑл ҫӗмрӗк чӳлмекпе усӑ курма шутларӗ.
Вместо чучела Валька решил приспособить разбитый глиняный горшок с уцёлеашим горлом.
Ҫапла, эсӗ мӗне тӗрӗс тесе шутлатӑн, ҫавна тытса тӑрас тесе вӑй хумалла (Лука 13: 24).
Бесспорно, чтобы следовать тому, что считаешь правильным, необходимо прилагать усилия.
Пиллӗкреччӗ-ҫке-ха вӑл ун чух.
Ведь ей было тогда пять лет.
4. Мухтава тивӗҫлӗ Ҫӳлхуҫана йӑлӑнса чӗнетӗп те —тӑшманӑмсенчен хӑтӑлатӑп.
4. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Ӑстаҫӑсем турпассене хытӑ ҫыхса хурса куммине алӑпа сӳтсе майлаҫҫӗ, вара тепӗр чухне куҫ палли пулмасть.
Чтобы их не было, мастерица крепко завязывает дощечки и снимает основу с гвоздя, чтобы раскрутить каждую пару ниток.
Вӑл мана типпӗн кӑна сывлӑх сунчӗ, унтан, пуҫне каҫӑртса, тете ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ҫемҫен кулса илчӗ.
Она сухо поздоровалась со мной и, откинув голову, приветливо улыбнулась дяде.
Евдокия Тимофеевна хӑй сассине илтмерӗ.
Она не слышала своего голоса.
— Чавса тӗлӗнчен протез хулпуҫҫи малалла сулӑннӑ май хутланать.
— В локте протез сгибается от движения плеча вперед.
Пурнӑҫ туса ярасси ҫинчен шутлама пулать-и ҫара чул ҫинче?
Мыслимое ли дело воздвигнуть жизнь на голых камнях?
Тени — Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи ял.
Тенеево — село, Чувашия, Аликовский район.
5. Вӑрттӑн карса хунӑ танатаран вӗҫерт мана:манӑн тӗрекӗм — Эсӗ.
5. Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Ӑна вӑрттӑн шанчӑк пек ӑнлантармашкӑн хӑтланса пӑхать, анчах хӑйне хӑй хавхалантарма тӑрӑшни ҫак кунхи синкертен пӗтӗмпех ҫапӑна-ҫапӑна ванать.
Он пытался истолковать его как таинственную надежду, но о катастрофу этого дня разбивались все попытки самоободрения.
— Мӗнле, юлташсем, куратӑр-и, епле хирӗҫ тухса илеҫҫӗ сире?..
— Что, товарищи, видите, как встречает вас?..
Курӑнмасть вӗт! — терӗ.
Разве разглядишь!
Пи-итӗ тутлӑ!
Скусная!
Витре шӑтӑкалла ӳкмерӗ, ӑна кантра вӗҫҫӗн ҫыхса янӑ иккен.
Ведро не упало, потому что на верёвке.
Тӑрпалтай!
Взять бы дубину да огреть тебя, чертово семя!..
Дик хӑйӗн библине кӑларчӗ те, вӗҫӗмсӗр калаҫса кӗл тума пуҫларӗ.
Дик достал свою Библию и начал усердно молиться.
42. Унтан тата тепӗр хут пӑрӑннӑ та ҫапла каласа кӗлтунӑ: эй Аттем!
42. Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой!
— Вӑт мӗнле кӗрлет!
— Вот как гремит!
Ҫапла пултӑрах эппин…
Но пусть будет так…
Вӗсем лӑпкӑн, васкамасӑр утрӗҫ.
Шли спокойно, не торопясь.
Юстиниан Дигестсене йышӑннӑ.
Принятие Дигест Юстиниана.
Астӑватӑп, вӗренес тесе, Кайданов кӗнекине те тытса пӑхрӑм, анчах чаплӑ учебникӑн йӗркисемпе страницисене тимлӗн ӑса илмесӗр пӑхкаласа лартӑм, «Юлий Цезарь ҫапӑҫури хӑюлӑхӗпе палӑрнӑ», тенӗ сӑмахсене умлӑ-хыҫлӑ вунӑ хут вуларӑм — ҫапах нимӗн ӑнланаймарӑм та кӗнекене пӑрахрӑм.
Помнится, я попытался работать и взялся за Кайданова — но напрасно мелькали передо мною разгонистые строчки и страницы знаменитого учебника, десять раз сряду прочел я слова: «Юлий Цезарь отличался воинской отвагой» — не понял ничего и бросил книгу.
Унтан хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр, садран тухса кайрӗ.
Он быстро повернулся и вышел за калитку, не прибавив больше ни слова.
Сад лаптӑкĕ паянкуна 37 гектара яхӑн.
Площадь сада на сегодняшний день составляет около 37 гектаров.
Пирӗн хӑрама кирлӗ пулмӗ.
Нам не нужно бояться.
[ Хӑв ] суйласа илнӗ, Хӑв патна ҫывӑхартнӑ ҫын телейлӗ» (Пс. 64: 3, 5).
Счастлив человек, которого ты избираешь и приближаешь к себе».
Ӗнер хаҫатра вуларӑм: «Унтер, стой! Халӗ ака-суха тумалли вӑхӑт мар!»
Я вчера в газете читал: «Унтер, стой! Не время пахать!»
Вӗсем кунта пулман пулсан, вӗсене курман пулсан, лайӑхрахчӗ-и тен.
Если бы их тут не было, если б их не видеть, может, и лучше было бы.
Пӗрмай сиксе тӑрать, кантӑкран пӑхать.
Все вскакивала и в окно глядела.
— Чӑннипе каласан — маншӑн пур пӗрех.
— Мне, в сущности, все равно.
Акӑ правительствӑн машинӑна сӑнамалли кун та ҫитнӗ.
Наконец наступил день официального испытания.
Чӑтӑмлӑ пулӑр, савние ӑшӑ туйӑмсем парнелӗр.
Лучше проявите терпение и сами окружите лаской любимого.
Ман пуҫ ҫийӗпе хура пӗлӗт таткисем кахаллӑн шуса иртеҫҫӗ, вӗсем хушшипе уйӑх ылтӑн пӳске пек кусса пырать, ҫӗре мӗлкесем хуплаҫҫӗ, шыв лупашкисем кӗмӗлле хурҫӑ пек ҫутӑлса выртаҫҫӗ.
Надо мною лениво плывут чёрные клочья облаков, между ними золотым мячом катится луна, тени кроют землю, лужи блестят серебром и сталью.
Хӗрарӑмсем каярахпа хӑнӑхрӗҫ.
Женщины позже привыкли.
— Мӗн эсир ҫав ниме тӑман япалашӑнах ҫавӑн пек шавлатӑр?
— Что ж вы из-за пустого дела столько шуму поднимаете!
Эсӗ ку мина тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь — мина?..
Вӑл хӗрӗн ҫемҫе хулпуҫҫине сылтӑм аллипе ҫаплах хытӑ пӑчӑртать, унӑн ҫамрӑк ӳчӗн ӑшшине, ҫӳҫӗн тутлӑ шӑршине туять.
Правой рукой он все еще крепко обнимал мягкие плечи девушки, вплотную ощущая тепло ее молодого тела, вдыхая пряный запах волос.
— Эсир халиччен те, халӗ те ҫак ӗҫсене тӑван ҫӗршыва пулӑшас тесе тӑватӑр.
— Все, что вы сделали и делаете на благо Родины.
Арҫын ачара та сахал сан пекки!
Как редко кто из мальчишек даже!
Лукич — унта, атӑпа тата!
Лукич — там, и в сапогах!
Хӑй уксахскер, вӑл, хӗрлӗ кант тыттарнӑ хура шӑлаварпа, шведски куртка тӑхӑнса янӑ, куртка ҫухисем ҫинче артиллерист иккенне пӗлтерекен бархат петлицӑсем.
Это был хромой человек в черных шароварах с красным кантом и в шведской куртке с бархатными артиллерийскими петлицами.
Клаудия малалла калать: «Савӑнӑҫ мӑшӑр пуррипе ҫуккинчен килмест.
Клаудия замечает: «Счастье не зависит от того, есть ли у тебя спутник жизни.
8. Вӗсем ҫӑкӑр, эрех [тата ҫу] хушӑннипе савӑнчӗҫ,манӑн чӗрене вара вӗсенчен те ытларах савӑнтартӑн.
8. Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
31. Давид тарҫисем вара Вениамин ҫыннисемпе Авенир тарҫисене нумайӑшне пӗтернӗ; вӗсенчен виҫҫӗр утмӑл ҫын вилнӗ.
31. Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.
Колесников шӑпланчӗ те пуҫне ҫирӗппӗн каҫӑртарах тытрӗ.
И, может быть, в молчании молотобойца им. снова почудилась та мелодия, которую он насвистывал тогда в кузне?..
Тӑшман хӑйне вӑрман хушшинче тӗл пулма хатӗрленсе тӑрассине, бомбӑсем ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн сывлӑш чӗтренипе йӑванакан хырсем вагонсем ҫине пырса ӳкмелле пулассине вӑл халӗ ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха?
Откуда он мог знать, что теперь ему приготовлена встреча в лесу и тяжелые сосны повалятся на вагоны, сброшенные со своих мест гремящим ударом?
Ҫапла хӑтланкаланипех Мимус хӑй мӗн тунине пурне те тӑвакан ҫак тӗлӗнмелле япалана хӑнӑхса ҫитет.
Мало-помалу Мимус привыкает к этому существу, которое повторяет каждое его движение.
Вилес пек ҫывӑрас килет, кунта пирӗн ӑшӑ-ҫке.
Смерть долит сон, потому теплынь у нас.
Вӗсен аэропланӗ пӗр йӗрлӗ рельс ҫинчен тапранса каймалла пулнӑ.
Для этого был необходим однорельсовый путь.
Ашшӗ вырӑнне амӑшӗ ӑна сарайне кайса лартрӗ.
Мама, тоже послала его в сарай, вместо папы.
Ҫил мана вӗри питрен кастарса пычӗ.
Ветер бил мне в горячее лицо.
Унтан вӑл каллех чарӑнса тӑнӑ: сасӑ каллех илтӗнсе кайнӑ, ҫывӑхрах илтеннӗ пек туйӑннӑ.
Немного погодя он опять прислушался; опять раздался тот же крик, как будто немного ближе.
Эпӗ пӗтӗм вӑйран талпӑнса чупса пырса сикме шутланӑччӗ, анчах, хам инкеке, сикес тенӗ ҫӗре сиксе ӳкеймерӗм, тислӗк купи варрине чӗркуҫҫи таран шӗвӗ тислӗк ӑшне кӗрсе тӑтӑм.
Я разбежался, но, к несчастью, сделал слишком короткий прыжок и оказался в самой середине кучи, по колено в помете.
Тухтӑра чӗнмелле пулчӗ.
Пришлось позвать доктора.
— Сирӗн те — кӗлтусан пӑсмӗччӗ, господасем… — тенӗ.
— Попросить бы и вам господа-то…
Чикаго () — халӑх шучӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнта (Нью-Йоркпа Лос-Анджелес хыҫҫӑн) тӑракан АПШ хули, укҫа -тенкӗ енчен илсен Нью-Йорк хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑнта тӑрать тата Ҫурҫĕр Американ чи пысӑк транспорт ҫыххи.
Чика́го (, ), официально Город Чикаго — самый населённый город штата Иллинойс и третий по населению город в Соединённых Штатах.
Ҫапла капитуляци йӗрки пӗтӗмпех ҫӗнтерсе те илнӗ, Бяла Черквана ҫапла майпа хӑтарса та хӑварнӑ.
Итак, громоотвод, имя которому капитуляция, был установлен, и Бяла-Черква была спасена.
Ачасем эсир ҫакна ӑнлантӑр пулсан — каласа парӑр е ҫакна Трубачёв хӑй тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑр!
Вот, ребята, если кто понял, — скажите, или пусть Трубачев сам все расскажет!
— Службӑна йышӑнма ирӗк парӑр?
— Разрешите приступить к несению службы?
— Кӑна эпир те вулама пултараттӑмӑр, — терӗ студент.
— Это и мы могли еще разобрать, — сказал студент.
Юлташсем ӑна утиялсемпе, шинельсемпе витнӗ, анчах Сергее вӗсем те ӑшӑтайман.
Все одеяла и шинели, которыми укрывали Сергея товарищи, не могли его согреть.
Ҫурт ҫийӗнчен кантӑк пек чӑнклатса тумлам юхать, унтан татах, хура тӑпра пылчӑкӗ пек ҫӑрӑлчӑк, малтанхи вӑрах сасӑ:
С крыши стеклянная звень падающей капели; и снова тот же медленный, тягучий, как черноземная грязь, голос:
Союзлӑ флотшӑн ҫил килӗшӳллӗ вӗрмен.
Ветер дул неблагоприятный для союзного флота.
Ытти ялсенче те унтан сахал мар вӗлерсе пӗтернӗ пулмалла; пур ҫӗрте те печӗҫ.
То же и в других деревнях; кругом стреляли.
Дементьевӑн ҫӗршыв аталанӑвӗнчи пӗлтерӗшне вара пухӑннисем пысӑка хурса хакларӗҫ.
Коллектив высоко оценил значение Дементьева для развития родины.
Авалхи Египет майра патшисем
Царицы Древнего Египта
Ҫакӑн пек ҫӗр пӳртсем Бретанире сахал мар, вырӑнти хресченсем вӗсене вӑрттӑн вырӑнсем теҫҫӗ.
Такого рода подземные жилища встречаются в Бретани часто, их называют скрытыми прибежищами.
вылянчӑклӑн калаҫ
говорить несерьезно
Ун ҫине никам та пӑхмарӗ, ҫапах та ачасем вӑл мӗн каласса кӗтни сисӗнчӗ.
На нее никто не смотрел, но чувствовалось, ребята ждут, что она скажет.
Пӗлтерӗшӗпелен!!!!!!
По значению!!!!!!»
— Алёнкӑна вуласа парасшӑнччӗ…
— Хотел Алене почитать…
Ҫакӑ сире тарӑхтарса яма пултарӗ.
Почему мы отмечаем Вечерю Господню, 15 / 1
Паян Иегова никама та «аскӑн арӑма» качча илме хушмасть.
Сегодня Бог никому не велит брать «жену, которая будет заниматься блудом».
Каҫхине е ҫӗрле пӗччен шыва кӗмелле мар — тӗттӗмре ҫыранран аякка ишсе кайма пултаратӑр.
Вечером или ночью нельзя купаться в одиночку — в темноте можете отплыть далеко от берега.
Сивӗ ҫил хумӗсем, чекменне уҫса пӑрахса, бронза тӗслӗ ҫӑмлӑ кӑкӑрне ҫарамаслантарса янине, кӑкӑрӗ тӑрӑх ҫил пӗр хӗрхенмесӗр ҫаптарнине ним пӑхмасӑр, вӑл — илемлӗн те ирӗклӗн тата тӗреклӗн чавсаланса, ман еннелле пӑхса выртать; хӑйӗн тем пысӑкӑш чӗлӗмне майӗпен ӗмет, ҫӑварӗпе сӑмсинчен ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантара-мӑкӑрлантара кӑларать; куҫӗпе таҫта, ман пуҫ урлӑ, ҫеҫенхирти вилӗ пек пӗр сасӑ кӑларман тӗттӗмелле тӗлленӗ, ним чарӑнмасӑр манпа калаҫать, ҫил хыттӑн ҫаптарнинчен сыхланас-мӗн тесе, пӗртте тапранкаламасть хӑй.
Не обращая внимания на то, что холодные волны ветра, распахнув чекмень, обнажили его волосатую грудь и безжалостно бьют её, он полулежал в красивой, сильной позе, лицом ко мне, методически потягивал из своей громадной трубки, выпускал изо рта и носа густые клубы дыма и, неподвижно уставив глаза куда-то через мою голову в мёртво молчавшую темноту степи, разговаривал со мной, не умолкая и не делая ни одного движения к защите от резких ударов ветра.
Патронсем илсе килчӗҫ-и?
Патроны привезли?
— Анчах, турӑшӑн та, мана итлесемӗр, Гелли: эпир кунта мӗнле лекнине сирӗнтен ыйтас тӑк — нимӗн те ан ӑнлантарӑр.
Только, ради бога, слушайтесь меня, Гелли: не объясняйте сами ничего, если вас спросят, как мы очутились здесь.
— Эсӗ тӑнланатӑн-и, Андрий, кун ҫинчен никама та калама юрамасть.
— Ты понимаешь, Андрий, об этом никто не должен знать.
«Ҫапла, — терӗ Оленин хӑйне хӑй, — вӑл пӗтӗмпех манӑн пулсан, тин пӗр-пӗрне ӑнланӑпӑр эпир.
«Да, — говорил он сам себе, — только тогда мы поймем друг друга, когда она вся будет моею.
Пӗлесчӗ эс, мӗн чухлӗ йывӑр ҫак пилӗк ҫамрӑк пионера тата вӗсен вожатӑйне санран татӑлса кайма!
Если бы ты знала, как трудно было отрываться от тебя пятерым маленьким пионерам и не очень старой их вожатой!
Кӑшт вӑхӑт иртсен, акӑ мӗн пулса иртрӗ.
По прошествии времени случилась такая история.
Художник шавлӑ калаҫусемпе тавлашусене хутшӑнман, пуристсем майлӑ та, пуристсене хирӗҫ те пулман.
Он не входил в шумные беседы и споры; он не стоял ни за пуристов, ни против пуристов.
Ботанически садри вӗренесем хӗп-хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ.
Как красны клёны в Ботаническом саду!
Унӑн хӗҫ-таврашӗ ҫукчӗ.
Шашки у него не было.
Советсем мӗн тума кирлӗ пире? — ыйту ҫине ыйту пачӗҫ казаксем.
На что нам Советы? — спрашивали казаки.
— Кӗпе ҫӗлеме ӑҫта панӑ эсир?
— А вы где заказали рубашки?
Тухтӑр ман ҫине кӑмӑлласа пӑхса илчӗ.
Доктор с удовольствием посмотрел на меня.
Ҫакӑн пек чух манӑн, сан шутупа, ӑшшӑн кулкаламалла-и?
Что же мне, по-твоему, улыбаться при этом?
Улӑхран тухсан, ял патнелле ҫаврӑнса кайма тӑрсан, Сашка сасартӑк ҫакӑн пек сӗнӳ пачӗ:
Когда миновали луга и надо было поворачивать влево к деревне, Сашка неожиданно предложил:
Унти старастапа калаҫрӗ.
В Хурагасах посидел в кабачке, выпил водки.
Эпӗ тӑтӑм та ӑна буфетран сӗтӗрсе кӑлартӑм.
Пришлось вставать и вытаскивать его из буфета.
Ҫамрӑксенчен пӗри сӗтел ҫине пӑс кӑларакан хӑрӑм пек хура чейник пырса лартрӗ.
Один из парней поставил на стол горячий прокопченный чайник.
Вӑл ӗнтӗ килне таврӑнмах та хатӗрччӗ темелле, анчах хӑйне хӑй ҫӗнтерчӗ те калинкке витӗр кухньӑналла иртрӗ.
Он уже почти готов был вернуться домой, но преодолел себя и через калитку прошел в кухню.
Вилнисем чӗрӗлессе ӗненни уншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Для него вера в воскресение была чрезвычайно важна.
Пиртен инҫе мар чӑваш ялӗсем чылай.
всего за одну овцу.
Вӑл ӑна «господин» тет, калаҫма вӑтанса тӑрать, тен, юратать пуль…
Она называет его «господином», стесняется его, возможно, даже влюблена…
Юханшыв тӑршшĕ 9,4 км.
Длина реки составляет 9,4 км, площадь водосборного бассейна — 21,9 км².
. — хаяррӑн хӑрлатса илчӗ те Кавӗрле сӗтел ҫине чавсаланчӗ, Прохора куҫран тӗллесе пӑхса, майӗпен те ӗшенчӗклӗн каларӗ:
. — грозно рявкнул Гаврила и, облокотясь о стол, глядя на Прохора в упор, медленно и устало проговорил:
— Вӑл пурне те улталарӗ!
— Он всех обманул!..
— Толстой сакӑр вунӑ икӗ ҫулта…
— Толстой в восемьдесят два…
Унӑн ашшӗ ӳкрӗ…
Поднялось столько новых коммунистов!..
Виҫҫӗмӗш, вӑл енне кайсан — «рабочи» сӑмаха та «социализмлӑ промышленноҫӑн труженикӗ» тесе улӑштармалла пулнӑ пулӗччӗ.
В-третьих, пришлось бы тогда заменить также слово «рабочий» словами «труженик социалистической промышленности».
Эсӗ ху та пӗлместӗн ху мӗнле ӑсран кайнине.
Ты не знаешь, какой ты сумасшедший!
Вӗсен пӗр кушак пулнӑ.
И у них была кошка.
— Ӑнлан, кайӑк пуҫӗ: пире мар, Российӑна мар, халӑха та мар — патша тытӑмне ҫапаҫҫӗ.
— Пойми, птичья голова: в этой войне царизм бьют.
Вукӑн ҫакӑнса тӑракан кӗлеткине тата унӑн аллисем хушшинче, пуҫӗ ҫийӗнче, шыв урлӑ карӑнтарнӑ хурҫӑ вӗрен ҫинче чарӑнса тӑнӑ хура уйӑха курас мар тесе, вӑл пуҫне пӑрчӗ.
Он вздрогнул и отвернулся, чтобы не смотреть на мучительно вытянутое тело и на черную луну, застрявшую где-то между рук Вука, на голову командира, на стальную проволоку, повисшую над замерзающей рекой.
Лешсем ҫавӑнта халӑх хушшинчех иккен.
Нет, не слушаются.
«Sharazan» (1981), «Felicita`» (1982), «Che angelo sei» (1983), «Ci Sara» (1984 — пĕрремĕш вырӑн Сан-Ремо фестивалĕнче), «Sempre, Sempre» (1986) тата «Liberta`» (1987) юрӑсем уйрӑмах итлекенсене киллентернĕ.
Широкую интернациональную популярность дуэту принесли такие их песни, как: «Sharazan» (1981), «Felicità» (1982), «Che angelo sei» (1982), «Ci sara» (первое место на фестивале в Сан-Ремо 1984), «Sempre, Sempre» (1986) и «Liberta`» (1987).
— Эпӗ ӑна питӗ хисеплетӗп!
— Я очень уважаю его!
Унти тырӑсем лайӑх пиҫсе ҫитнӗ, ҫумӑрпа тӑкӑнасран хӑратӑп.
Там хлеба хороши и вызрели, боюсь, как бы не осыпались от дождя.
Алли си-ивӗ хӑйӗн.
Я как заору:
Юлашкинчен мӗнех вара?
Наконец что же?
Укҫа пухатӑп.
Деньги коплю.
Ресторанра сулхӑнрах та лӑпкӑ.
В ресторане было прохладно и тихо.
Хумсем ҫинче силлене-силлене шлюпка ҫыранран шалалла куҫать, акӑ ун ҫинелле те пеме тытӑнчӗҫ.
Отойдя от берега, шлюпка качалась на волнах, и в нее уже стреляли с берега.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029828
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029828.
Ҫын эритроцитӑн мембранинче 300 ытла тĕрлĕ антиген детерминанти, вĕсен молекула тытӑмне хромосома локусĕсен ген аллелĕсемпе килĕшӳллĕ кодӑланӑ.
В мембране эритроцитов человека содержится более 300 различных антигенных детерминант, молекулярное строение которых закодировано соответствующими генными аллелями хромосомных локусов.
— Ан тив, алмаз эрешӗ пек ан ҫиҫчӗр унӑн сӑввисенчи йӗркесем, аякри ҫӑлтӑррӑн ан йӑлтӑртатчӑр.
— Пусть сияют алмазным переливом строки его стихов, пуст светятся как далекие звезды.
Ашшӗ те кулса ларать.
Отец тоже смеялся.
тĕслĕ металсем магнитланмаҫҫĕ
цветные металлы не намагничиваются
Пӗтӗм тилянккипех сан вӑрману.
Вся эта делянка твоя.
Мӗне юрӑхлӑ ку?
На что это похоже?
Шыв юхӑмӗ лӑпланчӗ, эпир ӑна хирӗҫ ҫӑмӑллӑнах пыратпӑр.
Мы теперь без труда справлялись с течением, хотя шли все еще медленно.
Сонково хули пысӑк чукун ҫулсен ҫыххи шутланать.
Сонково — крупный транспортный узел.
Ҫап-ҫутӑ та вичкӗн хӗҫ айӗнче ҫӳҫе турачӗсем курӑк пек касӑлса ӳкеҫҫӗ.
Под острым блестящим клинком толстые сучья валились, как трава.
Кӑшт ҫеҫ ҫутатакан чикарккӑсен кӗрен ҫутинче, ҫӗр ҫине тухакан шӑтӑка хуплакан рак хуран чулӗсенчен купаласа тунӑ стенари амбразурсем патӗнче пулеметсем умӗнче ларакан боецсем аран палӑраҫҫӗ.
В их слабо раздувавшемся розоватом свете глаза с трудом различали бойцов, сидевших с пулеметом у амбразуры в стенке, сложенной из глыб ракушечника и закрывавшей теперь выход на поверхность.
Ҫакна шута илсен, метрикӑлла сӑвӑ тени чылай ӑнӑҫлӑрах.
Термин восходит к античному метрическому и силлабо-метрическому стихосложению.
— Мӗскер кӗтсе тӑмалли пур ӑна, йывӑр саманта!
— Чего я буду ожидать какого-то там крайнего случая!
Михеев чапрассӑн кулчӗ.
Михеев криво улыбнулся.
Вараланчӑк вӑл, ҫӗре кӑна шӑршлантарать, усал кӑмпа хӑраххи пурӑнать.
Нечисть, смердит на земле, живет вроде гриба-поганки.
Ҫурҫул иртсе кайрӗ.
Прошло полгода.
Вӑл ҫуса тасатнӑ урай тӑрӑх, Гек патне пычӗ, шӑннӑ сӑмсипе хырӑмӗнчен тӗрткелесе илчӗ.
Она пошла прямо по свежевымытому полу, подошла к Геку и ткнула его холодным носом.
Унсӑрӑн эпӗр сирӗнсӗр те сут тума пултаратпӑр.
Иначе мы вынуждены будем судить вас без вашего присутствия.
Ӑс-хакӑл янкӑс капӑрчӑкӗсем ҫут ҫанталӑка юратнине нумай сӑмахлӑ монологпа палӑртса хӑлаҫланаҫҫӗ, вӑл вара сӑмахсӑрах юратать, вӑрманпа ҫеҫен хире, юхан шывпа ту капламлӑхне пӗр кӗвӗлле вӗҫӗмсӗр ӗнӗрлекен сӑвӑҫсенчен аванрах ӑнланать.
Без слов, без длинных монологов, до которых так падки духовные франты, любил он природу и по-своему понимал ее не хуже присяжных поэтов.
Анчах Ольга куҫҫульне курсан, ун яланах пӗр-пӗр телеграф юпи ҫине е ҫӳллӗ йывӑҫ ҫине… е пӳрт мӑрйи ҫинех те улӑхса ларас килет.
Но при виде Ольгиных слез ей всегда хотелось забраться на телеграфный столб, на высокое дерево или на трубу крыши.
Тепӗр ҫулталӑкран Керчь хулинчи ҫӗр айӗнчи госпитальте бомба катӑкӗпе аманнӑ Лункевич хирург кӑкӑртан йывӑр аманнӑ Воропаева операци тума хатӗрленнӗ чух ҫапла каларӗ:
Спустя год, в подземном керченском госпитале, только что раненный осколком бомбы хирург Лункевич говорил раненому Воропаеву, приготовленному для операции по поводу сложного ранения в грудь:
Апла-тӑк, чикӗ урлӑ ҫуран каҫасшӑн.
Значит, через сухопутную границу.
Ҫав йышӑнусене тунӑ чухне пуринче те пирӗн «Турра мӗн юрӑхлине пӗлме» тӑрӑшмалла (Эф.
Во всех сферах нашей жизни мы хотим удостоверяться «в том, что угодно Господу».
Василий Максимович чӳрече патне пырса каялла ҫаврӑнчӗ.
Василий Максимович прошелся до окна и обратно.
Хӑшпӗр чух унӑн тӗссӗрленнӗ сухалӗпе пушӑ куҫӗсем таҫтан кӗтес хыҫӗнчен курӑнса каятчӗҫ те ҫавӑнтах ҫухалатчӗҫ.
Иногда его выцветшая борода и пустые глаза высовывались откуда-то из-за угла и тотчас исчезали.
Иисус та пире асӑрхаттарнӑ: «Хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» (Лука 12: 39, 40).
Иисус предупреждал: «Будьте готовы, потому что Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
Юрӑ янраттарнӑ сасӑ сасартӑк питӗ ҫывӑхра, хаттӑ патӗнчех татӑлчӗ, тимер шашулкка хыттӑн шаклатрӗ те хӑвӑрттӑн уҫӑлнӑ алӑк анинче кулса тӑракан йӑрӑс пӳллӗ хӗр курӑнса кайрӗ.
Голос, певший песню, вдруг оборвался совсем близко около хаты, громко звякнула железная клямка, и в просвете быстро распахнувшейся двери показалась рослая смеющаяся девушка.
— «Чечексем тулли уйӑх ҫутинче лайӑх», — вуларӗ Лю Шэн.
— «Хороши цветочки при блеске полной луны», — прочел Лю Шэн.
Пугачев каллех тутӑрпа сулчӗ, ырӑ поручик та хӑйӗн ватӑ начальникӗпе юнашар ҫакӑнса тӑчӗ.
Пугачев махнул опять платком, и добрый поручик повис подле своего старого начальника.
— Апла тӑк хӑвӑн ӗмӗт-тӗллевне уҫса пар!
— Ну, так говори о своих желаниях!
«Пуҫа ҫума ҫумӑр шывӗ пуҫтарам.Ӑш ҫуннине ҫӑл шывӗпе пусарам.Ҫумӑр сивӗ сиплӗ теҫҫӗ, ӗҫме ҫук.Ҫӑл шывӗнчен уҫӑраххи ним те ҫук», — паян та манӑҫман юратнӑ юрӑ сӑмахӗсем.
"Помыть голову соберу дождевую воду. Души пожар потушу колодезной водой. Дождь холодный благодатный говорят, пить нельзя. Колодезной воды нет ничего полезней", — слова и сегодня незабвенной любимой песни.
Теприн нимӗн те ҫук пулсан?
А у кого нечего?
Тимур кравать ҫине хуйӑр хуппи татӑкӗ пӑрахрӗ:
Тимур кинул на кровать кусочек коры:
Сутӑнчӑка вӗлерес ӗҫ Кандовшӑн ҫӗнӗ япалаччӗ-ха, унта вӑл тем пек пӑшӑрханасса сиссех тӑратчӗ, ҫапах та ҫав ӗҫ ӑна пархатарлӑ пек туйӑнчӗ те, тытнӑ шухӑшӗнчен сивӗнесшӗн пулмарӗ.
Именно убийство предателя, дело новое для Кандова, сопряженное с тяжкими переживаниями, но в конечном счете благородное, особенно привлекало его.
Вӑй пуррисен вӑйсӑрланнисене черетпе ертсе, вӗсен хӗҫпӑшалӗсене йӑтса пымалла, аманнисене алӑ ҫинче ҫӗклесе утмалла пулнӑ.
Сильные по очереди должны вести ослабевших, нести их оружие, раненых тащить на руках.
Унӑн чӗри ыратса кайрӗ.
Сердце его сжималось от боли.
Ман шутпа, мӗнпур инкек ҫавӑн пирки килсе тухать.
Это-то и вызывает катастрофы — мне, по крайней мере, так кажется.
Катя пичӗ хӑй тарӑхнине кӑтартать, анчах хӑранипе мар, савӑнӑҫлӑн та хӑюлӑн йӑлтӑртатать унӑн сӑнарӗ.
Лицо ее было взволнованно, но не страхом, как они ожидали, — искрящиеся радость и торжество сияли в ее глазах.
Ӗҫ мирлешес енне сулӑннӑччӗ, сасартӑк таҫтан йӗкӗлтекен ҫинҫе сасӑ витлени илтӗнсе кайрӗ: «Пӗчӗкки пӳрнешки, кӑвакал пек тӗпекки, пӗр шавлать, кӑшкӑрать, анчах кам унран хӑрать!»
Дело шло на мировую; как вдруг откуда-то раздался тоненький насмешливый голосок: «От горшка два вершка, похожа на гушя, нашумит, накричит, а я не боюшя».
Светланӑна хӑйӑр ҫине лартса хӑварса, хӑй Ленӑна хӑтарма васканӑ.
Усадил её на песок, нырнул — и за Леной.
пысӑк калӑплӑ роман
объемистый роман
Эсӗ пурӑннине пӗлекен никам та пулмасан, пуласлӑхпа ирӗклӗхӗшӗн кӗрешме йывӑр.
Тяжело драться за будущее и за свободу, если никто не узнает о том, что ты жил.
Турра шанчӑклӑ христиансенчен ан ютшӑнӑр (Ытар.
Не обособляйтесь от верных Богу христиан.
Унӑн пӗркеленнӗ пит-куҫӗ ҫав тери тӗлӗнмелле чӗррӗн курӑнса кайрӗ.
Лицо его, покрытое морщинами, оживлено было удивительною бодростию.
Ӑна чӗнме Валерия хушнӑ-мӗн, вӑл унтан рудиарий ҫинчен час-часах ыйтать иккен.
Позвать приказала Валерия, ее госпожа, которая часто говорила с нею о рудиарии, расспрашивала о нем.
Ҫакӑн пек спиральсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Существует несколько разновидностей таких ВМС.
31. Эсӗ — сӑваплӑ арӑм, пирӗншӗн кӗлтусамччӗ, Ҫӳлхуҫа вара пирӗн шыв тытмалли вырӑнсене тултарма ҫумӑр ярса парӗ те, шывсӑр урӑх асапланмӑпӑр эпир, тенӗ.
31. Помолись же о нас, ибо ты жена благочестивая, и Господь пошлет дождь для наполнения водохранилищ наших, и мы больше не будем изнемогать от жажды.