alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрле Стефани тӑчӗ те кӗрӗкне, тир ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, унтан юнашар пӳлӗме тухрӗ.
Ночью Стефания поднялась, надела шубу, меховую шапочку и вышла в соседнюю комнату.
Эсир Терентий Петровича тӗл пулсан, малтанах вӑл сире кӗрнексӗр, илемсӗр ҫын пек туйӑнма пултарать.
Если вы встретите Терентия Петровичи, то на первый взгляд он покажется вам невзрачным человеком.
— Апла, пирӗн ҫар ҫапать-ха ӑна, ирсӗре!
— Значит, бьет наша армия его, подлюгу!
Пӗрре эпӗ ун патӗнче пултӑм, рапорт туртса кӑларчӗ, кӑтартрӗ те ыйтать: «Парас-и?», — тет.
Как-то был я у него, он вынул рапорт, показал мне, спрашивает: «Отдать?»
Аттерен ҫыру илтӗм, вӑл мана: посылкуна илтӗмӗр, анчах уҫрӑмӑр та унтан икӗ кирпӗч ҫеҫ тухрӗ.
Получаю письмо от отца, а он пишет: пришла твоя посылка, открываем, а в ней два кирпича.
11-мӗш кавалерийски дивизи Лешнюва илнӗ хыҫҫӑн Станиславчик, Радзивиллов, Броды витӗр ҫапӑҫса тухса кайрӗ те августӑн 15-мӗшӗнче Каменка-Струмилово хули патне ҫитсе сарӑмланчӗ.
11-я кавалерийская дивизия после занятия Лешнюва с боем прошла через Станиславчик, Радзивиллов, Броды и 15 августа развернулась возле города Каменка-Струмилово.
— Ну, Леонид, питӗ маттур эсӗ! — терӗ вӑл.
— Ну, Леонид, молодец! — сказал он.
Пудель (нем. Pudel, puddeln — «шывра чӳхенесси») — йытӑ ӑрачĕ, ӗлӗк ӗҫ йытти пулса сунарта хутшӑннӑ, хальхи вӑхӑтра ытларах капӑр йытӑсен ушкӑнне кӗрет.
Пудель (, от — «плескаться в воде») — порода, которая на данный момент относится преимущественно к группе декоративных собак.
Ҫынсем нумаях мар-ха, ҫавӑнпа коляскӑна утӑ пасарӗнчен инҫе мар майлаштарса лартма май килчӗ.
Было ещё рано, и коляску удалось поставить совсем недалеко от сенного базара.
Юлашкинчен инспектор хӑй калама пуҫланӑ.
И наконец заговорил сам инспектор.
Юлашкинчен шӑтӑк ҫӗрпе танашрӗ.
Наконец, яма сравнялась с землей.
Килӗшетӗр-и эсир кунпа?
Как вам это нравится?
— Раҫҫей пирки мӗн сӑмахлатӑр вара вӑл? — ыйтрӗ Ултук аппа.
В полночь его словно ветром унесло из дому.
— 192 с. — 1250 экз.
— С. 194—203.
— Сансӑрӑнах тупӑнаҫҫӗ, каласа парӗҫ, — тетӗп эпӗ.
— Найдутся и без тебя, подскажут, — говорю я.
Ватӑ Бильдер патне тапранар.
Тронемся к старцу Бильдеру.
Пӗр минут та иртмерӗ — Гриф тапӑнмалли пӗр ҫын та юлмарӗ.
Не прошло минуты, как Грифу не на кого было уже нападать.
Чӑтӑмлӑ пулӑр, пурнӑҫ мӗн панине илӗр.
Запаситесь терпением, цените то, что дает жизнь здесь и сейчас.
Эпӗ хавас, эпир унпа курнӑҫӑпӑр.
Я рад, мы с ним увидимся.
Петрӑн ҫывӑрас килмест, хутран-ситрен вӑрӑмтунасем ҫырткалаҫҫӗ, стена хыҫӗнче виҫӗ саспа темле ҫынсем мӑкӑртатрӗҫ; Петра вӑл ҫынсем — пекарь Мурзин, ури ыратакан купец тата кастарнӑ арҫын сӑнлӗ ҫын пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Не спалось, покусывали комары, за стеною бормотали в три голоса какие-то люди, Пётру подумалось, что это, должно быть, пекарь Мурзин, купец с больною ногой и человек с лицом скопца.
16. Чӑн савӑнӑҫ мӗнне пӗлекен халӑх телейлӗ!
16. Блажен народ, знающий трубный зов!
Анчах вӑл паян сахал калаҫрӗ — ҫакӑншӑн эпӗ хам айӑплӑ-ха, — тесе шухӑшларӗ Елена, — эпӗ унран ыйтса пӗлмерӗм, тепре куриччен тӑхтас-ха; куҫӗсем унӑн пуҫри шухӑш-кӑмӑлне палӑртаканскерсем, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын куҫӗсем!
«Но, — думала она, — он сегодня говорил очень мало, я сама виновата; я не расспрашивала его; подождем до другого раза… а глаза у него выразительные, честные глаза!».
— Халь партире маррисем ҫук…
— Сейчас беспартийных нет…
— Ку хутпа чикарккӑ чӗркетпӗр, — хаваслӑн каларӗ Нэф.
— Закурим этой бумажкой, — весело сказал Нэф.
— Якӑра илер те кунтан аяккарах каяр!
— Поднимем якорь и уйдем отсюда!
Сире картишӗнче никам те юратмасть вӗт, пурте мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, эсир ухмах теҫҫӗ тата сирӗн пӗр аяк пӗрчи ҫук теҫҫӗ…
Вас ведь никто не любит во дворе, все осмеивают, говорят, что вы дурочка и у вас не хватает ребра…
Исследований венгерских ученых XIX - XX вв.
«Hungaro-tschuwaschica: аннотированный библиографический указатель исследований венгерских ученых XIX—XX вв.»
Вӑл калӑпӑшӗпе питӗ пысӑк, архитектури вара хитре те мӑнаҫлӑ.
Она по размеру очень большая, а архитектура очень красивая и величественная.
— Унтан сыхланас пулать.
— Да, надо следить и за природой.
Манӑн хӗре те таҫта ӑсатасшӑн».
В Цивильской стороне вон опять поднялся народ.
Пӗр тесен, короле вӑл териех айӑплама та ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ытти тӗнчерен пачах уйрӑм пурӑнать те ытти халӑхсен кӑмӑлӗсемпе йӑлисене нимӗн те пӗлмест.
Впрочем, чего же можно требовать от короля, который совершенно отрезан от остального мира и не имеет решительно никакого представления о нравах и обычаях других народов?
Арабсем ҫӗнтересси мана иккӗлентермест.
Я уверен в победе арабов.
— Лараттӑмччӗ ҫапла, пӑхатӑп, леш енче темӗн хура курӑнать.
— Сидел так-то я, гляжу, что чернеет с той стороны?
Анчах кӳрши сӗтел патне ларчӗ те, нумайччен нимӗн те чӗнмерӗ.
Но сосед уселся у стола и долго молчал.
diaeresis («Ë, ë» сасӑ паллинче);
диерезис (в букве Ё ё);
Гагкаев Алихан Андреевич — (25.05.1917(12)-05.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алихан Андреевич Гагкаев родился 25 мая (12 мая — по старому стилю) 1917 года в селе Кадгарон Владикавказского округа Терской области Российской Республики (ныне село Ардонского района, Республика Северная Осетия-Алания, Российская Федерация) в крестьянской семье.
Хӑшне-пӗрне тытса ҫурӑттӑм та ҫав!..
Так бы и разорвал иного на куски!..
Евдокия Тимофеевна ывӑлӗ ҫумӗнчен уйрӑлма пӗлмест.
Евдокия Тимофеевна не отходила от сына.
Улпут ӗнтӗ, чӑн-чӑн улпутчӗ, — терӗ малалла старик, вӑлтана каллех ывӑтса ярса: — кӑмӑлӗ те вара ырӑччӗ.
Барин был, как следует, барин, — продолжал старик, закинув опять удочку, — и душа была тоже добрая.
Эпир унӑн Сӑмахне, Библие, вӗренсе пынипе хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрпе паллашма тата вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлме пултаратпӑр.
Познакомиться с нашим небесным Отцом и узнать о его прекрасном замысле можно с помощью изучения его Слова, Библии.
— Мӗнле-ха эсӗ ман ҫинчен ҫавӑн пек киревсӗр сӑмахсем сарма хӑйрӑн? — пӑлханнипе пӑшӑлтатса ыйтрӗ Обломов.
— Как же ты смел распускать про меня такие, ни с чем не сообразные слухи? — встревоженным шепотом спрашивал Обломов.
22. Моисее Египетри пӗтӗм ӑслӑлӑха вӗрентнӗ: вӑл сӑмахӗпе те, ӗҫӗпе те хӑватлӑ пулнӑ.
22. И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
Вӑрттӑнни мӗн пулмалла-ха ӗнтӗ унта?»
И почему все это секретно?»
Пуринчен ытла Ольӑшӑн чун ыратмалла.
Больше всего обидно за Олю.
Эфирте 90.1 FM хумра, 2008 ҫулхи авӑн уйӑхĕнчен пуҫласа.
В эфире на 90,1 FM с сентября 2008 года.
Никам та тухаканни пулмарӗ.
И не выходили никуда.
Тар тӗтӗмӗ витӗр пӗр жандармӗ лаши ҫинчен персе ӳкни курӑнчӗ, тепри хӑрах аяккинелле тӗшӗрӗлчӗ те йӗнер пускӑчӗнчен ҫакӑнчӗ.
Сквозь пороховой дым товарищи увидели, как один турок свалился с коня, а другой сполз набок и повис на стременах.
Эпӗ Патшалӑх залӗнче нумайӑшӗпе паллашрӑм, вӗсем те хӑйсен ҫемйинче хирӗҫ тӑнипе тӗл пулаҫҫӗ.
В Зале Царства я познакомилась со многими, кто сталкивался с противодействием родных.
Стадиона вара эсир мӗн тери лайӑх тасатрӑр!
А как хорошо вы убрали стадион!
Гюльбану Гаяз пиччӳне кайса калӗ..
Гюльбану передаст Гаязу.
Ывӑнса ҫитнӗ Алёнка тӳрех курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Аленка упала на траву и лежит, закрыв глаза, она здорово устала.
Ачисене айӑпланӑ ӗҫ тӑрӑх пӗлсе, ҫине тӑрса хӳтӗлеме пултаракан этем, вӑл ку хутӗнче те Дмитрие тӗрмерен кӑларма пултарчӗ.
Упорный, мудрый и настойчивый ходатай по делам своих детей, она и на этот раз сумела вырвать из тюрьмы сына Дмитрия.
Вӑл, юбкине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те, урисене аран иле-иле пусса, ҫӑрӑлчӑк тӑма ашса ҫаврӑнать.
Ходила по кругу, высоко подобрав юбку, с трудом переставляя ноги.
«Бюллетене» каярахпа «Информатор» теме пуҫланӑ.
«Бюллетень» позднее стал называться «Информатором».
Тата аяккарах, горизонт тӗлӗнче витӗр куҫлӑ Вильсон пӗчӗкҫеҫ хура пӑнчӑ курчӗ.
Ещё дальше, у самого горизонта, дальнозоркий Вильсон разглядел маленькую чёрную точку.
Мӗскӗн тӗнче — унта киревсӗр ултавпа суялӑх ҫеҫ, — шӑршлӑ лачака, вӑл ытла та ӑшӑх пирки унта путса вилме те май ҫук.
Позади оставалось стоячее болото жизни, полное грязной лжи, грубого обмана и зловония, такое мелкое, что в нем нельзя было даже утонуть.
Эпӗ ӑна хӑтарасшӑн тӑрӑшрӑм та, ниҫтан Бяла Черквана ҫитме май килмерӗ.
Я старался спасти ее, но, к сожалению, никак не могу пробраться в Бяла-Черкву.
Алексей алӑк уҫрӗ, хыпашласа выключатель тупрӗ те ҫутса ячӗ, вара пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине пӑхса, алӑк патӗнче тӗлӗнсе тӑчӗ.
Алексей открыл дверь, нащупал выключатель и, включив свет, застыл на пороге, переводя взгляд с предмета на предмет.
вӑл манран пӑрӑнса ҫӳрет
он избегает меня
— Халь уттар ӗнтӗ хуллен.
— А то обожду?
Вара аҫупа аннӳ хӑш - пӗр енчен сире ирӗклӗх ытларах парӗҫ.
Такое поведение поможет вам получить больше свободы в некоторых областях жизни.
Джон Сильвер, эпӗ сана хама сӑмсаран ҫавӑтса ҫӳреме ирӗк парас ҫук, — терӗ вӑл.
Джон Сильвер, я не позволю тебе водить меня за нос!
Хитре те пуян хӗр тавра кунта та каччӑсем ҫаврӑна пуҫланӑ, анчах Маша никама та пӗчӗк шанчӑк та пулин паман.
Женихи кружились и тут около милой и богатой невесты; но она никому не подавала и малейшей надежды.
Эсӗ ху каларӑн мана: Тавыль шкула ҫивӗтпе ҫӳреме пултарать терӗн.
Ты сам мне сказал, что Тавыль может ходить в школу с косичками.
Унӑн ячӗ — Тубал.
Имя его было Тубал.
Ҫакӑн пирки урӑх пӗр сӑмах та!
Ни слова больше об этом!
Ҫав вырӑнсенче халӗ Свидетельсем нумай, ҫавӑншӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп!
Как же я рада, что сегодня в тех местах много Свидетелей!
Чул сарнӑ хӗсӗк урамсем тӑрӑх шухӑшсӑр ҫӳреме, ҫутӑ курӑнакан чӳречесене пӑхма, килӗсенче юлнӑ карчӑксемпе пӗчӗк ачасене сӑнама, тепӗр чухне ҫурма уҫӑ алӑксенчен ют картишне тинкерме питӗ интереслӗ.
Так весело бродить по узким, мощённым булыжником улочкам и глядеть в окна домишек на бабушек, внуков и кошек, а то и прокрадываться через приоткрытые ворота в чужие тёмные дворы.
Акӑ цепь сарӑлса выртнӑ…
Вот залегла цепь…
Вӑл тӑсӑк Василине хулран чыша-чыша, хӑй те бомба пек чашкӑрса тулхӑрать.
Он отпихивал плечом рослого Василия и сам шипел и фыркал, словно маленькая бомба.
Вуксан чарӑнса тӑчӗ, площаде пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан, кӑшт пӗшкӗнсе, хуралҫӑ патне хӑвӑрт утса кайрӗ.
Вуксан остановился, оглянулся на площадь и, немного сутулясь, быстро направился к часовому.
Эпир ахаль илместпӗр, эсӗ ан хӑра.
Мы не так берем, ты не бойся.
Коля пирваях Владик мӗн пирки хӑраса ӳкнине тавҫӑрса та илеймен.
Коля сначала даже не понял, чего испугался Владик.
Кунта Агриппина та пулнӑ, — вӑл шикленсе ӳксе, ҫамкине пӗркелентерсе итлесе ларать.
Была здесь Агриппина, — она вся сморщилась, слушая.
14. Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ вара ҫапла калать: вӗсем ҫавнашкал сӑмахсем калаҫҫӗ, ҫавӑншӑн акӑ вӗсен чӗлхи-ҫӑварне Хамӑн сӑмахӑма кӗртӗп, ӑна вут-ҫулӑм пек тӑвӑп, ҫак халӑха вутӑ тӑвӑп, вара ӑна ҫав вут-ҫулӑм ҫунтарса ярӗ.
14. Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.
Фокстерьер ун еннелле ҫаврӑнса хӑлхине чанк тӑратнӑ та вӗрсе илнӗ.
Фокстерьер повернулся к нему, поднял ухо кверху, так что оно торчало, как сигнальный флажок, и тявкнул.
Сехет хыҫҫӑн сехет иртрӗ, вӑл ҫаплах вӑранмарӗ.
Час проходил за часом, а он не шевелился.
— Эпӗ халӗ телефонпа кайса калаҫап, эсӗ кофе ӗҫсе чӗнмесӗр лар.
— Я сейчас пойду звонить по телефону, а ты сиди, пей кофе и молчи.
— Ан кансӗрле мана, хамӑн намӑсӑма, хамӑн хурлӑхӑма, ӑнӑҫсӑр юратӑвӑн асапне тепӗр вырӑнта тӳссе ирттерме ирӗк пар мана.
— Оставь меня в покое и дай мне в другом месте пережить мой позор, мое горе и нежные воспоминания о разбитой любви…
Иегова — хӑй шутласа хунине пурнӑҫа кӗртекен Турӑ, ҫавӑнпа та Библире «Турӑ ӗмӗртен малтанах хушни [ «шутласа хуни», ҪТ ]» ҫинчен каланӑ (Эф. 3: 10, 11).
Иегова — Бог намерений, и в Библии говорится о его «вечном намерении».
69. Мӑнаҫлисем ман ҫинчен суя сӑмах хайлаҫҫӗ;эпӗ вара пӗтӗм чӗререн Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса пурӑнӑп.
69. Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
— Эпӗ те хамӑрӑннисене вӑратма каям-ха, — терӗ вӑл тепӗр хут анасласа.
— Пойду и я своих будить, — сказала она, зевая.
Кĕтнеҫи Сĕнтĕр Kĕtneşi Sĕntĕr — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Старый Сундырь — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Ҫапла вӑт, мӗншӗн Свиридов, чӗрипе коммунист пулнӑскер, партие кӗме ӗлкӗреймен?
Так вот, почему этот Свиридов, коммунист в душе, не успел оформиться в партию?
Упӑшка килте ҫук.
Мужа дома нет.
Никам та ним калама пӗлмерӗ, пурте шӑпӑртах ларчӗҫ.
Никто не нашелся, что сказать, и все молчали.
Ӑстаҫӑ ӑна шурӑпа хура ҫӑм ҫипрен тӑваткалласа тӗртнӗ.
Мастерица вышивала его черными и белыми шерстяными нитками, клетками.
1981: Im a Rainbow (Geffen), выпустился только в 1996 году компанией Mercury)
Im a Rainbow (1981; выпущен в 1996)
Ваня шахтер лампочкине майлаштарма тытӑнчӗ; вӑл ун аллинчех пулнӑ иккен; насоспа уҫларӗ, шӑрпӑк ҫутрӗ.
Ваня умело налаживал шахтерскую лампочку, которую он, оказывается, нес в руке, покачал насосиком, чиркнул спичкой.
Павӑл икӗ тӗп сухана пӗр сӑмахсӑрах ҫисе ярать.
— Больше нет?
Ку инкек те ӑнсӑртран ҫакланчӗ.
А в беду я попал случайно.
Эпӗ вӑкӑр пек сывӑ.
Я здоров, как коров.
Александр ҫӗрӗпе канлӗн ҫывӑрнӑ, ирхине пӗр ҫынран тилӗ тӑлӑпӗ илнӗ те (патшан тумтире пӗтӗмпех ҫухалнӑ пулнӑ) чип-чиперех Австрирен тухса кайнӑ.
Александр ночь спокойно почивал, а утром купил у местного жителя лисий тулуп — все царское обмундирование было растеряно — и благополучно отбыл из Австрии.
Унсӑр пуҫне, Ҫӳлти Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлне ҫуратса ӑна вӗрентсе ӳстересси — ҫав тери пысӑк яваплӑх - ҫке!
Кроме того, растить, воспитывать и обучать единородного Сына Всевышнего Бога — это огромная ответственность!
5: 18). Пире мӗн те пулин тума чӗнсе каларӗҫ пулсан, ҫак тӗслӗх ҫавна хатӗр пулсах тумаллине вӗрентет.
Из этого можно извлечь важный урок в отношении того, как нужно откликаться на призыв к действию.
Атьӑр ыранах тухса шӑватпӑр? — сӗнчӗ пӗр ирхине апат ҫисе ларнӑ чух Чумаков.
Давайте завтра махнем? — предложил однажды во время завтрака Чумаков.
Хӑйсем ӑҫта тата мӗн чухлӗ кайнине Сергей астумасть.
Куда и сколько они ехали, Сергей не помнил.
— Сӗтел хушшине эпӗ ӑна, паллах, хампа пӗрле лартмастӑп, анчах ҫитерессе ҫитеретӗп пулӗ, мӗншӗн тесен пӗлетӗп — вӑл кашкӑр пекех выҫӑ.
— За стол я его, конечно, с собой не посажу, а вот покормить, пожалуй, покормлю, потому что уверен — он голоден, как волк.
На карельском языке выходят газеты Karielan Šana, Oma Mua и Vienan Karjala.
На карельском языке выходят газеты «Karielan Šana», «Oma Mua» и «Vienan Karjala».
Чӗререн тав тӑватӑп сана…
Искренне благодарю тебя…
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйне те, ыттисене те ҫирӗп тытать, хаяр, именмесӗрех, тӳрех куҫран калать.
Потому-то он так безжалостно требователен к себе и к другим, строг и прям до резкости, до бестактности.
Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, кӑвакарчӑнӑм, — ытларикунччен; ку виҫӗ кун вара пилӗк кунтан та вӑрӑмрах пулӗҫ.
До свиданья, мой милый, голубчик мой, — до вторника; а эти три дня будут дольше всех пяти дней.
Пӑхсам, епле пӗчӗк вӑл!
Смотри, какой он маленький.
Пӗр эрнерен ҫӑвӑнса тасалнӑ ҫеҫенхир улшӑнчӗ, ҫамрӑкланчӗ те ҫӗнӗ ҫутӑ сӑрсемпе сӑрланчӗ.
Прошла неделя, и умытая степь преобразилась, помолодела и покрылась свежими красками.
Мераб Константи́нович Мамардашви́ли (авӑн, 15 1930, Гори, Грузи ССР, СССР — чӳк, 25 1990, Мускав) — совет философĕ, философи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1968), профессор (1972).
15 сентября 1930, Гори, Грузинская ССР, СССР — 25 ноября 1990, Москва, СССР) — советский философ.
Кур ав, кашни кӗсйинче пачки-пачкипе мӑкӑрӑлса тӑрать!
Глянь-ка, они у него изо всех карманов пачками торчат!
Курӑк ҫинче выртакан ашшӗ питне хупланӑ шлепкине аяккалла сирчӗ те ывӑлӗ ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Папа не спеша сдвинул шляпу, которой прикрыл лицо, и мрачно взглянул на сына.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 995-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, лейтенант.
Николай Михайлович Говорунов (1921—1945) — участник Великой Отечественной войны, старший лётчик 995-го штурмового авиационного полка (306-й штурмовой авиационной дивизии, 10-го штурмового авиакорпуса, 17-й воздушной армии, 3-го Украинского фронта), лейтенант.
Чул сӑрт ҫинчен ун пуҫӗ ҫийӗн пӗчӗк минометсенчен пенӗ, вӑл вара, шурӑ тутӑрпа сулласа, ҫав еннелле кӑшкӑрса янӑ.
Со скалы над ним чохкали маленькие минометы, и он закричал в ту сторону, размахивая белым платком.
Кремни лапамӗ (англ. Silicon Valley; вырӑсла йӑнӑш Силикон лапамӗ тесе куҫарни анлӑ сарӑлнӑ) — Калифорни штачӗн (АПШ), Сан-Франциско кӳлмекӗн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайӗнче вырнаҫнӑ консолидациллӗ метрополитенлӑ статистиклӑ ареал (агломераци-конурбаци), кунта ҫӳллӗ технологиллӗ компанисем тачӑ вырнаҫнӑ, вӗсем компьютерсене тата вӗсен пайӗсене, уйрӑмах микропроцессорсене, тата программа хутайне, мобиллӑ ҫыхӑну, биотехнологи хатӗрӗсене тата ыт. те шутласа кӑларса хатӗрлесе кӑлараҫҫӗ.
Кре́мниевая доли́на ( ; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силико́новая доли́на) — юго-западная часть консолидированного метрополитенского статистического ареала (агломерации-конурбации) Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающаяся большой плотностью высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, особенно микропроцессоров, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи, биотехнологии и т. п.
Тӗрӗс-и, Сима?
Верно, Симочка?
Тӑлӑх арӑм каланӑ тӑрӑх, эпӗ майӗпен юсанатӑп-мӗн, хама хам начарах мар тытатӑп.
Вдова говорила, что я исправляюсь понемножку и веду себя не так уж плохо.
18. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа, акӑ эпӗ — Сан умӑнта, терӗм; 19. Эсӗ хушнӑ пек, эпӗ кайӑп та хальхи халӑха ӑнлантарӑп.
18. Тогда отвечал я и сказал: вот, я - пред Тобою, Господи; 19. я пойду, как Ты повелел мне, и вразумлю нынешний народ;
26. Кам та кам Манран, Манӑн сӑмахӑмсенчен вӑтанать, Этем Ывӑлӗ те Хӑйӗн мухтавлӑхӗпе, Ашшӗн тата сӑваплӑ ангелсенӗн мухтавлӑхӗпе килнӗ чухне унран вӑтанӗ.
26. Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
Ак ӗнтӗ курка та тулса пырать, бадшах ӗҫме тесе тути патне илсе пынӑ чух куркана ӑмӑрткайӑк сасартӑк ҫуначӗпе ҫапать те шыв пӗтӗмпех тӑкӑнса каять.
И вот чаша наполнилась, и бадшах уже поднес ее ко рту, как вдруг сокол ударил по ней крылом — и вся вода разлилась.
— Тен, эсир, шӑннӑ пулӗ: паян тулта сивӗ.
Вы же, наверно, озябли; нынче на дворе мороз.
5. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, ефод ҫийӗнчен ҫыхмалли пиҫиххие те ҫавӑн пекех ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тунӑ.
5. И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
Эсир пӗлетӗрех ӗнтӗ, пирӗн ҫынсем тыткӑнрисем хушшинче парӑнманнисен шутӗнче пулнине.
Ну, вы, конечно, знаете, что наши люди среди военнопленных самыми непокорными слыли.
Марискаль Касерес провинцин, Сан-Мартин департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Хуанхуи — город в Перу, столица провинции Марискаль Касерес департамента Сан-Мартин.
Утравсем ҫинче пурӑнакансем ӑшӑ кӑмӑллӑ та Турра хытӑ ӗненекен ҫынсемччӗ, вӗсем Библие те лайӑх пӗлетчӗҫ.
Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.
— Темӗнле ӑнлантарма тӑрӑшсан та — пулӑшаймӗ, хаклӑ полковник.
— Никакие объяснения не помогут, дорогой полковник.
Сулима сарӑхса кайнӑ пӳрнине каялла туртса илчӗ.
Сулима отдернул ужаленный желтый палец.
Унӑн хулӑн сасси Нина Ивановнӑн чӗрине пырса тиврӗ.
Басистый гудок его отозвался в сердце Нины Ивановны.
Батманов, ҫакна сиснӗ пекех, Алексей ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Батманов, словно по смутной догадке, перевел взгляд на Алексея.
Унтах стена ҫинче репродуктор ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӑм.
Тут же заметил на стене репродуктор.
Ҫаклантӑр кӑна ҫакнашкал листовка нимӗҫ аллине, вӑл, пирӗн шутпа, тӳрех плена парӑнма утмалла.
Вот попадает такая листовка в руки к немцу, и он сразу же пойдет сдаваться в плен.
19. Пӗтӗм халӑх Ӑна сӗртӗнесшӗн тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесессӗн Унран хӑват тухса пурне те сыватнӑ.
19. И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
Тарашанецсем хӑйсен чапӗпе богунецсемпе ӑмӑртнӑ.
Таращанцы соревновались своей славой с богунцами.
Эпӗ те илтнӗ ӑна…
— Постой, кто же это из вурманкасинских?
— Коробовах, — терӗ Силантьев.
— Коробов, — ответил Силантьев.
Старшина пушаннӑ диска ҫапса кӑларчӗ, ҫӗннине кӗртсе лартрӗ те юри ӳкнисене ҫулас шутпа каллех урай ҫумӗпе тенӗ пекех тепӗр черет кӑларса ячӗ.
Старшина выбил вон опустевший диск, загнал полный и снова дал очередь почти по самому полу, срезая тех, которые упали нарочно.
Эпир хуть кунта дисксем авӑрлама, патронсем илсе пыма пулӑшар.
Мы хоть диски заряжать будем, патроны подносить.
Партизансем, карательсене хирӗҫ персе, тӳрех анкарти витӗр тухса шӑвӑнчӗҫ.
Партизаны отошли задами, отстреливаясь от карателей.
Хула кун-ҫулĕ» (1969) халалланӑ.
Биография города» (1969 год).
Аха, юлашкинчен лекрӗн иккен!
Ага, наконец-то попался!
— Алӑк патӗнче вӑл Варьӑран:— Хӑвпа пӗрле мӗнле те пулсан ӑшӑ тум илетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
— От порога он спросил Варю: — Какую-нибудь теплую одежку ты с собой берешь?
…Ҫын ӗмӗрӗнче сасартӑк пурнӑҫа улӑштаракан самантсем пулаҫҫӗ, — вӗсем тепӗр чух пӗр сехет е минут хушши кана тӑсӑлаҫҫӗ.
…В жизни человека бывают крутые, переломные моменты, — они занимают иногда только часы, а то и минуты.
Вилӗм хыҫалтанах пырать, аякран пӑхать, умра тӑрать, куҫран пӑхса илет.
Смерть следует за плечами, идет сбоку, стоит впереди, заглядывая в глаза.
Вӑл ман ҫине тишкерӳллӗн пӑхса илчӗ, пӗр хушӑ шарламасӑр ларчӗ, унтан вара татӑклӑн, ӗнентермелле калаҫма тытӑнчӗ, — ку шухӑшсене вӑл тӗплӗн шухӑшлас хатӗрленӗ пулмалла.
Он, пытливо глядя на меня, помолчал, а потом заговорил отчётливо и веско, видимо — очень продуманные мысли.
Ҫур пӳлӗмӗн урайне типӗ ыраш улӑмӗ купаланӑ; алӑк ҫывӑхӗнче тумбочка тата икӗ пукан лараҫҫӗ — ун пеккине общежитинче курма пулать.
Половина комнатки была завалена сухой ржаной соломой; ближе к двери стояли тумбочка и два табурета, какие можно видеть обычно в общежитиях.
Тинӗс шывӗ вӗсене ҫуллен-ҫул ҫапса ватнипе ҫыран хӗррисем тӗлӗнмелле илемлӗ пулса юлнӑ.
Море, размывая их, создает фантастические очертания берегов,
Ватӑ ҫарҫынни пӳртӗнче те, тулти пекех, сивӗ пулма тытӑнчӗ, каҫ-каҫ ҫутӑ та пами пулчӗҫ.
Холодно и темно стало в доме.
Почтмейстер, ахаль чухнехи пек мар, арпашса калаҫать.
Против обыкновения, почтмейстер был растерян.
— Пӑхӑр-ха, эпир хутран касса мӗнле чӗнтӗр тунӑ!
— Посмотрите, что мы вырезали.
(Лука 11: 9 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 11: 9 — 13.)
Тӗтӗмлӗ тарпа вӑрҫӑра нумай вӑхӑт хушши усӑ курнӑ.
Дымный порох долго применялся в военном деле.
Вӑл ӑнӑҫуллӑ ҫын сӑнарĕ ӑсти те пулнӑ — Вырӑс музейĕнче Анна Петровна хайланӑ Максимилиан Волошин сӑнарĕ упранать.
Успешна была и её деятельность как портретиста — в Русском музее находится портрет Максимилиана Волошина работы Анны Петровны.
— Тавтапуҫ турра, ӑсатрӑмӑр, — терӗ вӑл сӑхсӑхса.
— Слава богу, отправили, — сказал он, перекрестившись.
— Канӑр та каялла кайӑр, — приказ парать Соловей.
— Отдохните и идите обратно, — приказал Соловей.
Унӑн пӗртте вырӑнта ларас килмерӗ: сӑмахӗсене итлемесӗр, тӗлӗкри пек, вӑл хӑй туймасӑрах кӗлӗри уйрӑм тӗлсене асӑрхаса ларчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав кӗлле хӑй паллакан ҫула ӗлӗкрен пӗлнӗнех хӑнӑхса ҫитнӗ.
Во все время молитвы он вертелся на месте; не вникая в суть, он подсчитывал, за что уже молились, — слушать он не слушал, но самая суть давно была ему наизусть известна, известно было также, что после чего будет сказано.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь водосборного бассейна — 34,8 км².
«Сий» романпа вӑл литературӑра хӑйĕн пултарулӑхне пуҫлать.
Дебютом в литературе стал роман «Слой».
Ҫыруне Морис Джеральд патне ҫырнӑ.
Письмо было адресовано Морису Джеральду.
Матроссем, буфетри прислуга тата хӑшпӗр пассажирӗсем те вӑл суйнине пӗлетчӗҫ, анчах ҫапах та ӑна хӗтӗхлесе канаш паратчӗҫ: — яра пар, яра пар — каҫарать! — тетчӗҫ.
Матросы, буфетная прислуга, даже некоторые пассажиры знали, что он врёт, но поощрительно советовали:— Валяй, валяй — простит!
Малалла кайӑпӑр.
Но пойдём дальше.
Усӑ куракан ролĕсем
Роли пользователей
Пурте Володьӑна хупӑрласа илчӗҫ, саламлаҫҫӗ.
Все окружили его, поздравляя.
Аван юрӑ, анчах темле хурлӑхлӑрах.
Хорошая песня, только что-то печальная.
— Каласа хучӗ тата!
— Здравствуйте!