alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑмӑр та 1972 ҫулта шыва кӗтӗмӗр.
Мы посвятили свою жизнь Иегове и в 1972 году крестились.
Тархасшӑн!
больной в такой день вдруг начинает выздоравливать…
Анчах вӗсем ҫав тери ҫирӗп ӗненсе тӑнӑ: вӗсем Панин пек ирсӗр тумаҫҫӗ.
Но они свято верили, что их промысел ничего общего не имеет с поведением Панина.
Куккуксемпе пӗчӗк разведчиксем ун хыҫҫӑн хӑваларӗҫ.
Кукши и маленькие лесные разведчики бросились за ней.
Вӑл пӗтӗмпех ӑнланмалла тенӗ пек сӑмахсемпе пуплет.
Она говорила почти уже понятные слова.
Ман ҫывӑхра ларакан кӗсменҫӗсем кӗсменӗсене пӑрахсах шыв тӑкма пикенчӗҫ.
Гребцы, сидевшие поблизости от меня, оставили весла и тоже принялись откачивать воду.
— Листовкӑсем илӗр те халӑх хушшине салатӑр.
— Получите листовки и будете распространять.
— Эсӗ мӗнле шутланӑ? — илтӗнчӗ ӑна Андрей сасси.
— А ты как думал? — донесся до него голос Андрея.
— Сирӗн пурӗ миҫе бригада? —
— Сколько у вас всего бригад? —
Хӑнӑхнӑ хускану.
Привычное действие.
— Тӗрӗс хӗненӗ —  тенӗ Суворов, — улпутӑнне ан хапсӑн.
— Правильно выпорот, — сказал Суворов, — на барское рот не разевай.
Ашшӗпе амӑшӗ Тёма ҫинчен калаҫаҫҫӗ-мӗн.
Речь между отцом и матерью шла о Тёме.
Лӑпкӑ каҫсем тылри пӗчӗк, анчах питӗ хаяр ҫапӑҫусен ҫулӑмӗпе ҫутӑлчӗҫ.
Тихие ночи озарялись пламенем малых, но жестоких битв в тылу.
Вӑл вӗҫевсем пирки каласа кӑтартма тытӑнчӗ; Готорн виҫӗ хут вӗҫнӗ, анчах ҫакна куларах хаклать.
Он начал говорить о полетах; летал Готорн три раза, но относился насмешливо.
— Аманнӑ, халӗ юсанса пырать.
— Был раненый, а зараз на поправке.
— Сана, Капендюхин, живописец теҫҫӗ, вӑл эсӗ тӗрӗс, итальянецсен манерӗпе ҫырмаллине пӗлтерет.
— Ты, Капендюхин, называешься — живописец, это значит, ты должен живо писать, итальянской манерой.
Анчах пурте йӗркеллех иртрӗ.
Но все обошлось благополучно.
Ҫапах та санӑн хумусем ӗҫе пӑсса пӑрахрӗҫ! — куҫӗсене хӗссе, анакан хӗвел ҫине пӑхса илчӗ директор.
Но все-таки подвели твои волны! — директор, прищурившись, взглянул на закат.
— Асатте, янах шӑммине ҫирӗпрех тыт!
— Дедушка — держи скулу крепче!
Вӑл вӑхӑтра Совет Союзӗн пур кӗтесӗсенчен те завод-гигантсем туни ҫинчен пӗлтеретчӗҫ.
Со всех сторон Союза в ту пору сообщалось о строительстве заводов-гигантов.
Ытти япаласемпе пӗрле унӑн тата Дани консульстви панӑ хут пулнӑ, ҫав хут ҫине Гамбургра пурӑнакан Дани консулӗ, профессорӑн ҫывӑх тусӗ, хӑй алӑ пуснӑ.
Между прочим, он вез тщательно сложенный лист бумаги с гербом датского консульства и подписью г-на Христиенсена, датского консула в Гамбурге, который был другом профессора.
Паркет тӑрӑх таканӗсемпе шаклаттарса пырать.
Идет, стуча по паркету подковами.
Ку кӑсӑклӑ тапхӑр: хӑйсенчен мӗн кӗтнине туяҫҫӗ, ҫӑмӑллӑнах тӗрӗс йышӑнусем тӑваҫҫӗ.
Это очень интересный период: они интуитивно чувствуют, чего от них ждут, легко находят верные решения.
Совет делегацийӗн председателӗ — тутарла уссиллӗ, савӑл пек хура сухаллӑ, кашкӑр ҫамкиллӗ этем, капӑр визитка-пиншак тӑхӑннӑскер, хӑрах хулпуҫҫине ҫӳлелле ҫӗклесе сӗтеле хӑяккӑн тӑраканскер, — шӑлтах шуйттан евӗрлӗ сӑрланса тумланнӑ актер пекех курӑннӑ.
Председатель советской делегации, с волчьим лбом, татарскими усиками, черной — узким клинышком — бородкой, стоял в щегольской визитке, боком к столу, подняв плечи супрематическим жестом, — похожий на актера, загримированного под дьявола.
«Акӑ эпӗ юратса пӑрахрӑм та ӗнтӗ», — шухӑшларӑм эпӗ, хамӑн тӑрантас ҫинче малалла ҫул тытса.
«Вот я и влюблен», — думал я, катясь далее в своих дрожках.
Аса илтерер: нумаях пулмасть Улатӑр районӗнчи Кивӗ Эйпеҫре 72 ҫулти хӗрарӑм ҫырлана кайсан ҫухалнӑччӗ.
Напомним, что недавно в Старых Айбесях Алатырского района заблудилась 72-летняя женщина, когда пошла за ягодами.
Асклида Соколова текста редакциленӗ.
Текст отредактирован Асклидой Соколовой.
Апрелӗн 16-мӗшӗнче эпир пурте хӑлхана ҫуракан вӑйлӑ сасӑ илтсе вӑранса кайрӑмӑр: пирӗн ҫӗрлехи вӑхӑтра бомбӑсем пӑрахакан бомбардировщиксем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн анӑҫалла вӗҫеҫҫӗ.
16 апреля всех нас разбудил оглушительный шум: волнами шли наши ночные бомбардировщики.
2005 — Голова классика — Паисий
— Голова классика — Паисий
— Тен, тепрер те пулин хурӑпӑр? — сӗнчӗ Прохор.
— А может, ишо по одной протянем?
Ӑҫта ҫуралнӑ?
Сухопарый вышел из-за стола и, осторожно перешагнув через чернильную дорожку, подошел к Яндулу.
Унтан вӑл хӗрӗн аллине ачашшӑн шӑлкаласа илчӗ те: — Халӗ эсир пӗчченех юлтӑр-и ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ.
И ласково погладив руку девушки, она спросила: — Одна теперь остались вы?
Манӑн аллӑм чӗтӗресе кайрӗ.
У меня задрожала рука.
Амӑшӗ сак ҫинче шаларах сиксе ларчӗ.
Она подвинулась в глубь скамьи.
Чухӑннисем ҫинче лапрашка пир кӗпе, ҫӑлкӑш пир йӗм те курӑнкалать.
На закате Ухтиван вышел встретить деревенский табун лошадей.
Эндимион, хӗрлӗ шара илнӗ чура енне хӑвӑрт ҫаврӑнса курса тӑракансен хушшипе ун патнелле кайма пуҫланӑ.
Эндимион, быстро повернувшись в сторону, где из рук в руки передавали красный шарик, хотел пробраться между ногами зрителей к нему.
Сана юрать-и, Сережа?
Тебе можно, Сереж?
Унччен те пулмарӗ, вӑл таҫтан балалайка туртса кӑларчӗ, вӑр-вар ӗнерчӗ, унтан, Курбан вылякан мелодине тытса, хӗлӗхсене хӑй майлӑ, вырӑсла, ҫунтарма пуҫларӗ, ялан пӗр тонпа илтӗнекен дутар сассине, кӗвӗллӗн ытамла-ытамла, йӑлтах чӗртсе ячӗ.
Вытащил откуда-то балалайку, быстренько подстроил струны и, поймав тон мелодии, которую играл Курбан, пустился легко перебирать струны, по-своему, по-русски, разнообразя напевным перебором однотонное звучание двухструнного дутара.
— Радио е темле машина-и?
— Радио или машина какая-то?
— Мӗншӗн эсир, Илья Ильич, ҫӗрӗпех кресло ҫинче лартӑр, ҫывӑрма выртмарӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы зачем это, Илья Ильич, всю ночь просидели в кресле, не ложились? — спросил он.
Марчев Зли-долӑран васкаса таврӑнчӗ, сывлӑшне аран ҫавӑрать хӑй.
Возвратился Марчев.
Ҫавнашкал ҫаралса юлнӑ помещиксем мана тараватлӑн хӑна тунине юратмастӑп та, шанмастӑп та, эпӗ!
Не люблю я и не верю разграбленным, но гостеприимным помещикам!
Айӑплав акчӗн айккинчи ҫак сӑмахсене эпӗ тата сив чир ҫыраҫҫӗ.
Я и лихорадка исписали эти поля обвинительного акта.
Атӑльял историне те ҫырса пӗтернӗпе пӗрех.
Почти завершил историю деревни Атӑльял .
Его величество эпӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен темӗн те пӗр илтнӗ те мана пӗрре: хамӑн арӑмпа, ҫамрӑк принцсемпе тата принцессӑсемпе пӗрле эсӗ апатлансан телейлӗ пулӑттӑм, терӗ (вӑл ҫаплах калама кӑмӑл турӗ).
Его величество, наслышавшись о моем образе жизни, заявил однажды, что будет счастлив (так было угодно ему выразиться) отобедать со мной вместе с августейшей супругой и молодыми принцами и принцессами.
Пӗрле вӗренекенсем Иванкина пӗрин хыҫҫӑн тепри пӑраха-пӑраха хӑварнине пӑхса тӑчӗҫ вӗсем.
Они стояли и смотрели, как от Иванкина один за другим отходили разочарованные одноклассники.
Шапана карҫынккана янинче мӗн япӑххи пур.
Да что худого в том, чтобы посадить лягушку в корзинку?
— Ӑшша пиҫрӗм, — терӗ Федя, — сирӗн пата утса ҫитиччен…
— Взопрел, — сказал Федя, — пока до вас дотопаешь…
Пурте питӗ лайӑх вӗренӗр!»
Будем учиться отлично».
Ман этем упа тирӗ ҫинче выртса ҫемҫелсех кайрӗ.
Разнежился он на медвежьей шкуре и сознался.
Сасса илтсе, Маҫак чупса ҫитрӗ те ман ҫине ҫав тери тӗлӗнсе пӑхрӗ.
На мой крик тут же прибежал Дед и удивленно уставился на нас.
Вӗсем тухрӗҫ, стена анчӗ те хӑйӗн малтанхи йӑвине вырнаҫрӗ, — ӑна нихӑҫан та тӗкӗнсе канӑҫсӑрлантарман пекех.
Они вышли, стена опустилась и стала на свое место, как если бы никогда не была потревожена.
Ӑна ыттисем шӑпланса, куҫӗсене ӑмсануллӑн йӑлтӑртаттарса итленӗ, Тимофей Ильич, ҫынсен куҫӗсем ҫавӑн пек йӑлтӑртатнине асӑрхаса, татах мухтанарах каланӑ:
Старики слушали его, затаив дыхание, с огоньком зависти во взглядах, и Тимофей Ильич, замечая это, с еще большей гордостью продолжал:
König F. W. Die Elamischen Königsinschriften Archiv für Orientforschung, Beiheft 16.
König F. W. Die elamischen Königsinschriften.
— Машинӑ пулчӗ те-и, Лешӑ? — ыйтрӗ Ксени Мажаров сассине илтсен.
— Разве с машиной уже все в порядке, Леша? — заслышав его шаги, спросила она.
Мана кунне вуншар хут кӑтартса халӑха тӗлӗнтерсе хаваслантарчӗҫ.
К общему удовлетворению и восхищению, меня показывали по десяти раз в день.
— Ҫапӑҫӑва кайма эпӗ, капитан, ҫителӗклех сывӑ!
— Я достаточно здоров, чтобы драться, капитан!
— Подтелков отрядӗнчисем пурте сулахай карта патне тухса тӑрӑр!
— Все, кто из отряда Подтелкова, отходи налево к плетню!
— Ахӑртнех, ку ҫапла пулмалла та.
— Очевидно, это так и должно быть.
Замока вӑйпа хӗснӗ вӑхӑтра алли хытӑ ыратать пулмалла, — Джумагул питне пӗркеле-пӗркеле илет.
Рука, вероятно, сильно болела, —  лицо Джумагула исказилось.
Тӑватӑ император пӗр енче, пурте вӗсем пӗр евӗрлӗ, пӗр пек пӳ-силлӗ, эполечӗсем те пӗр пекех, треуголкисем те, шурӑ жилечӗсем те, ҫӳлӗ аттисем те, йӗкӗр кӑкӑрлӑхлӑ мундирӗсем те — пурте пӗр пек.
Четыре императора стояли здесь и три — по другую сторону скамьи, и все они были совершенно одинаковые, рост в рост, и эполеты у них были одинаковые, и треуголки, и белые жилеты, и высокие сапоги, и мундиры с раздваивающимися нагрудниками.
Пиллӗк таран тупрӗ.
Вскоре он собрал аж пять штук.
Каҫхи апат тума отряд Наткӑсӑрах кайрӗ.
Ужинать отряд ходил без Натки.
Эпӗ санӑн шухӑш-кӑмӑлна пӗлетӗп.
Я твою психологию понимаю.
Кунта эпӗ председатель, пурте манран килет, ман урлӑ… акӑ ӗнтӗ, турӑшӑн та… апатлантарнӑ пулӑттӑм, ҫывӑрма вырттарнӑ пулӑттӑм…
Я тут председатель, все же от меня, через меня… вот же, ей-богу… и покормил бы и спать уложил…
— Класс епле пуласси пӗр учительницӑран кӑна килмест, — терӗ Ольга Николаевна.
— В классе не все зависит от учительницы, — сказала Ольга Николаевна.
Вӑл унӑн пит-куҫне аса илме тӑрӑшрӗ.
Он попытался вспомнить ее лицо.
Ваттисен йӑлине манчӗҫ — ҫавӑнпа та выҫлӑх пулакан пулчӗ, выльӑх-чӗрлӗх хирӗлет!
Позабыли обычаи предков, потому и пойти всякие хвори да голодные годы, скотина вон дохнет…
Кучченеҫ ҫинчен пӗлтернипе старик тӗлӗнчӗ пулин те, сӑмах чӗнмерӗ.
Старик не отзывается, хотя и удивлен сообщением о посылке.
— Вӑт вӗт, такам ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрет! — терӗ вӑл пӳрте кӗнӗ-кӗменех…
— Вот уж прямо, действительно, кому-то совершенно нечего делать! — заговорила она, входя в комнату.
Вӑл — поэт, — хӑйӗн пуласлӑхне арӑмӗн еркӗнне вӗлернипе аркатнӑ.
Это был поэт, погубивший свою будущность убийством любовника жены.
«Мӗнпе тивӗҫлӗ пултӑм-ха эпӗ ҫакнашкал юратӑва? — шухӑшларӗ вӑл.
«Чем заслужил я такую любовь? — думал он.
Пӗррехинче ман Цанко ҫапла печӗ ячӗ, ҫав хӗрсенчен пӗри те пулин мана мӑйне чуп тутарсан, тет, эп ӑна хамӑн чи лайӑх Малтеп йӗсӗм пахчине парнелесе панӑ пулӑттӑм, тет…
Как-то раз мой Цанко сказал, что если одна из этих девок позволит ему поцеловать ее в шею, так он ей подарит свой виноградник на Малтепе…
Нимӗҫсенчен чеерех ӗҫлӗпӗр.
Немцев мы перехитрим.
Стехов илсе кайнӑ взводӑн командирӗ — Борис Крутиков пулнӑччӗ.
Командиром поддежурного взвода, который пошел со Стеховым, был Борис Крутиков.
ыраш шӑркаланнӑ
рожь зацвела
Ҫак трибунал алла лекнӗ шурӑ гвардеецсене ним хӗрхенӳсӗр тавӑрнӑ.
Этот трибунал творил крутой суд и расправу над захваченными белогвардейцами.
Тен, уҫланкӑна тупаймарӗҫ пулӗ — вӑрман пысӑк вӗт.
А может быть, не нашли поляны — лес большой.
Листра ҫыннисем грек чӗлхине ӑнланнӑ пулмалла, анчах та вӗсем ҫав вырӑнта калаҫакан ликаон чӗлхипе калаҫнӑ.
Хотя жители Листры понимали греческий язык, они говорили на местном, ликаонском.
Сунарҫӑсем хушшинче каллех ырласа пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Опять среди охотников пробежал одобрительный шепот.
Чӑн-чӑн локомотив иртсе кайнӑ хыҫҫӑн рельса ҫине выртса итлени, килтен ыйтмасӑр тухса тарнӑшӑн кайран хуть те мӗнле айӑпланисенчен те лайӑхрах мар-и вара?
Разве не стоило убежать без спросу из дому и перенести потом какое угодно наказание за счастье прижаться к рельсу, по которому — вот только что, сию минуту — прошел настоящий локомотив?
Гаврик, ҫамкине пӗркелесе, экзаменти пек каласа тухрӗ.
Гаврик собрав на лбу прилежные складки, выговорил, как на экзамене.
Лампа ҫулӑмӗ мӑчлатса илчӗ.
Пламя коптилки качнулось.
Канаш муниципаллӑ округӗнче паян ирхине тӳре-шарасен ларӑвӗ иртнӗ.
Были обсуждены различные вопросы данного округа.
Ӑна хавхалану туйӑмӗ ҫупӑрлать.
Разговаривая с ними, она отводит душу, интересуется жизнью и деятельностью каждого из них.
22. Ҫӳлхуҫа ун пирки каланӑ сӑмах ҫакӑ: Сион хӗрӗ, ар курман хӗр, йӗрӗнӗ те кулӗ санран, Иерусалим хӗрӗ тӗлӗнсе сан хыҫран пуҫне сулса юлӗ.
22. вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, ӑнӑҫлӑх тата тӑван республика ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫӗнӗҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю доброго здоровья, счастья, благополучия и новых трудовых свершений на благо родной республики!
Ҫак хӗрарӑмсен сӑнӗсем хӑйсем лӑпкӑн каласа панине хирӗҫлерӗҫ, кунта, фронт лининчен инҫетре мӗн пулса иртнипе интересленсе эпир колоннӑран уйрӑлса шоссерен пӑрӑнса тӑма шутларӑмӑр.
Облик этих женщин так резко контрастировал с деловым, спокойным тоном заявления, а то, что произошло здесь, на немецкой земле, на порядочном расстоянии от линии фронта было так незнакомо и интересно, что мы решили рискнуть, оторваться от колонны и свернуть с автострады.
Улатӑрти кивелсе ҫитнӗ ӑшӑ сечӗсене улӑштарма чылай укҫа-тенкӗ, пӗр миллиард тенкӗ ытла, палӑртнӑ.
Строительство в 2023 году 2 блочно-модульных котельных позволит обновить до 45 процентов объектов теплоснабжения города.
куҫĕсем тарӑхуллӑн ҫунаҫҫĕ
его глаза гневно сверкают
Матвей Юргин килсе ҫитрӗ, — кашни минутрах ҫапӑҫу пуҫланасса кӗтнӗ-мӗн вӑл.
Пришел Матвей Юргин, каждую минуту он ожидал, что начнется бой.
Пурте, хытса тӑнӑ пек, пӗрре те хускалмарӗҫ.
Все стояли не шелохнувшись, точно оцепенели.
Тепӗр хир чӑххи те, шурӑ хӑлхаллӑскер, кукӑр-макӑррӑн вӗҫкелесе, Таня ури патне ӳкрӗ.
И другой фазан, с белыми ушами, пролетев немного косо, зигзагами, мертвый припал к земле возле Тани.
ЭПӖ Австрире Грац хулинче ҫуралса ӳснӗ.
Я ВЫРОСЛА в Австрии, в городе Грац.
«Первопрестольнӑйне» Бауман пӗчченех пырса кӗчӗ.
В «первопрестольную» Бауман прибыл один.
22. Ахиор сӑмахне итлесе пӗтерсен, чатӑр тавра тӑракан пӗтӗм халӑх шавлама-ӳпкелеме пуҫланӑ, Олофернӑн аслӑ ҫыннисем, тинӗс хӗрринче пурӑнакансем тата Моав ҫӗрӗнче пурӑнакансем пурте: халех вӗлермелле ӑна, тенӗ; 23. эпир Израиль ывӑлӗсенчен хӑраса тӑмӑпӑр: вӑл халӑхӑн ҫар та ҫук, вирлӗн хирӗҫ тӑма вӑйӗ-хӑвачӗ те ҫук.
22. Когда Ахиор окончил эту речь, весь народ, стоявший вокруг шатра, возроптал, а вельможи Олоферна и все, населявшие приморье и землю Моава, заговорили: тотчас надобно убить его; 23. потому что мы не побоимся сынов Израиля: это-- народ, у которого нет ни войска, ни силы для крепкого ополчения.
— Хӑҫан та пулин ҫунатсем те тӑвӗҫ-ха вӗсем!
— Они сделают их когда-нибудь!
Епле эсир ҫынран ҫынна хӑвӑрт кӑларса пӑрахатӑр.
Ловко вы это, человека из человека вычитаете.
25. Ӗнтӗ тӗп хула хапхи ахлатӗ, макӑрӗ, хули ҫӗр ҫинче пуш-пушӑ ларса юлӗ.
25. И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
— Ху нихӑҫан та, нихӑҫан та яр уҫҫӑн каласа пама пултарайман япаласем ҫинчен ачана аса илтерме кирлӗ-ши?
— Не следует будить в мальчике вопросов, на которые ты никогда, никогда не в состоянии будешь дать полного ответа.
Гражданла общество институчӗсене малалла ҫирӗплетме май паракан политика реформисене туса ирттернӗ.
Проведены политические реформы, направленные на дальнейшее укрепление институтов гражданского общества.
Пушкӑртсем: 1 млн 349 ҫын 633 ҫын (4,33 %)
Башкиры — 1 282 794 (4,29 %)
1965 — Дэвид Морис Робинсон (), паллӑ американ баскетболисчĕ.
Дэвид Робинсон, американский баскетболист, двукратный олимпийский чемпион.
Полковник пулнӑ Редькона партизансен отрячӗн штабне илес.
А бывшего полковника Редько определить в штаб партизанского отряда!
Картлашкасем тӑрӑх улӑхса площаде тухса пычӗҫ.
По ступенькам — на площадь.
Иеговӑна мухтаса юрлама чӑрмантаракан ҫак туйӑма мӗнле ҫӗнтерме пулать?
Как преодолеть чувство неловкости, которое мешает петь хвалу Иегове?
Тата кил хуҫи кашни япаланах, вак-тӗвек таранах, тӗплӗн шухӑшласа тунине палӑртрӑм хам валли.
И во дворе и в огороде аккуратно у Охотниковых.
Мазин ерипен хӑмӑшсене сирчӗ, кукленчӗ те, аллисемпе ӑшӑх шыв тӗпӗнчен тыта-тыта, малалла шуса кайрӗ.
Тогда Мазин осторожно раздвинул камыши, окунулся в воду и пополз, цепля— ясь руками за мелкое дно.
Балкои айӗнче пысӑк та ҫӳллӗ алӑк.
Под балконом большая парадная дверь.
нимĕн те тӑваймӑн
ничего не поделаешь
1954 — Море студёное — Алексей Химов
1954 — Море студёное — Алексей Химков
Тепӗр ҫуркунне киле таврӑнас ҫул пуҫланнӑ, вӑл вӑраха тӑсӑлнӑ.
Следующей весной началось долгое возвращение домой.
Эпир ҫуна ҫинчен антӑмӑр та халӑх патне пытӑмӑр.
Слезли мы, подошли к народу.
«Халӗ, паллах, сивлет ӗнтӗ мана, — шухӑшланӑ Ксюша хуйхӑллӑн.
«Он, конечно, теперь будет презирать меня, — с горечью подумала Ксюша.
Тӑшманусем сана макӑртас тесен эсӗ ирӗксӗр те пулин кулма тӑрӑш.
— Их ведь много…
Ҫур сехетрен икӗ ҫамрӑк разведчик аякри ишӗлнӗ штольня патне ҫитрӗҫ.
Через полчаса оба маленьких разведчика, пробрались к далекой обвалившейся штольне.
Унӑн пуҫӗнче, хӑнӑхман пирки, темӗнле савӑнӑҫлӑ шӑв-шав пуҫланчӗ, ҫавӑнпа халь ӑна ҫав тери лайӑх пек туйӑннӑ, сӑлтавсӑрах пӗрмай кулас килнӗ.
В голове у него с непривычки шла превеселая карусель, отчего ему было очень хорошо и все время хотелось беспричинно смеяться.
— Ну, мӗнех, мана явап тыттарнӑ, — сӑлтав пулнах; хама ҫапла алӑран вӗҫертмелле мар.
— Ну, что же, я наказан — и за дело; мне нельзя так распускаться.
Мӗн унта вӑхӑтне пӑхса тӑмалла.
Чего уж тут время выбирать.
Унӑн чӗри улталанма пултарайман.
Сердце его не могло обмануться.
— …Ҫавӑнпа вӗсен опытӗнчен, — сӑмах май каласан, ҫак питех те синкерлӗ опытран, — пирӗн вӗренмеллех.
— …И на их опыте, — очень горьком, к слову сказать, — должны мы учиться.
Васкамасӑртарах утнӑ май:— Нюшка! — терӗ шӑппӑн.
Он замедлил шаги:— Нютк!
Гришака мучи вӗсем калаҫнӑ ҫӗре, сӑмси ҫине куҫлӑх лартса, кӑштӑртатса пычӗ; картишӗнчен Митька чупса кӗчӗ.
Дед Гришака шел на разговор, запрягая нос в очки; с база прибежал Митька.
— Вӑрӑмккана вӑрмана кайма хутлас пуль?
— Наверно, надо готовить долгушку в лес ехать?
Эпӗ унччен пачах та кун пек туйманччӗ, пурӑнманччӗ.
Да вот как, совсем не так, как я прежде думал и жил,
(1 Тим. 3: 1, 10.) Хӑш - пӗр ҫамрӑк старейшинӑсене район надзирателӗн ӗҫне шанса панӑ, ҫапла вӗсем нумай пухура тӑвансене пулӑшаҫҫӗ.
Некоторым молодым старейшинам поручили заниматься разъездной работой, чтобы служить братьям и сестрам во многих собраниях.
— Эсӗ хӑв вырӑна мана чӗппӳсене парсан, сана эпӗ ирӗке ярӑп, — тет.
— Если за себя отдашь своих птенцов, отпущу тебя на волю.
Анчах ҫак пӑшӑрханман сасӑ, ним ҫине те ҫаврӑнса пӑхманни Кольӑна хӑратнӑ, куҫҫуль тӑкнинчен те, юхтарнинчен те йывӑртарах пулнӑ, Лена чирлӗ пулни ҫинчен каланӑ.
Но это равнодушие, это полное безразличие больше всех слез и жалоб говорило о том, что она больна.
Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ пирӗн ҫылӑхсене ҫӑмӑллатрӑн, 84. пирӗн валли тымара сыхласа хӑварсам; анчах эпир, ют халӑхсен тасамарлӑхӗпе хутшӑнса, каллех Санӑн саккунна пӑсас енне сулӑнтӑмӑр.
Ты, Господи, облегчил грехи наши 84. и дал нам такой корень; но мы снова обратились к преступлению закона Твоего смешением с нечистотами народов земли.
Чӑн та, хӑш-пӗрисем Аникей ҫакӑн пек мухтанни унӑн вӑйсӑрлӑхне кӑтартнине ӑнланнӑ: йывӑр килсе тухсан, вӑл кашнинчех хӑй пысӑк ҫынсемпе час-часах чунтан-вартан калаҫни ҫинчен суя сӑмах сарнӑ.
Правда, в этом хвастовстве кое-кто усматривал слабость Аникея: каждый раз, когда ему бывало туго, он распускал по деревне самим же им выдуманные истории о задушевных разговорах с большими людьми.
Эпӗ сулӑ тӑрӑх каллӗ-маллӗ утнӑ май хама хам вӑрҫатӑп, Джим та сулӑ тӑрӑх, ман ҫывӑхрах кускалать.
Я бегал взад и вперед по плоту и ругал себя, и Джим тоже бегал взад и вперед по плоту мимо меня.
Ахаль ҫынна вӑрттӑн ҫар сучӗ суд туни тӗрӗс те мар, законлӑ та мар.
Судить обыкновенного гражданина тайным военным судом — это несправедливо и незаконно.
Вӗсем пурте турӑран пӑрӑнни хурлӑх ӗнтӗ, чӑнах та пысӑк хурлӑх.
Печально, конечно, очень печально, что все они отошли от бога.
Вӑл нимӗн сӑлтавсӑр савӑнни чуна вӗчӗрхентерет.
Подмывало его беспричинное веселье.
Тата йывӑр ҫын; ҫуркуннерехпе ҫемье хутшӑнасса кӗтетпӗр.
Да к тому же, в положении она: к весне прибавления ожидаем.
— Ҫемен пулӑшрӗ.
— Семен помог.
Олег кукамӑшне килтен наган илсе килме ыйтрӗ: ӑна картана пытарса хунӑччӗ.
Олег попросил бабушку принести ему из дому наган: он был спрятан в сарае под крышей.
36. Сирӗн аҫӑрсемпе Египет ҫӗрӗн пушхирӗнче мӗнле сутлашрӑм, сирӗнпе те ҫавӑн пек сутлашӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
36. Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.
Сасартӑк вӑл сиксе тӑчӗ те, пӳлӗм тӑрӑх васкавлӑн уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, унтан мана хирӗҫ пырса тӑчӗ.
Вдруг он резко поднялся, начал быстро шагать по комнате, потом встал против меня:
Кӑмӑлу пур-и сан?
Ну хочешь?
Динамо — СССР тата Раҫҫей ҫӳллĕ дивизионĕн пур чемпионатĕсенче парнешĕн кĕрешнĕ.
Динамо (футбольный клуб, Московская область) — СССР
Ыйхӑ килессе кӗтсе, диван ҫинче пӗр-икӗ сехет кӑлӑхах выртнӑ хыҫҫӑн вӑл килхушшине тӑрса тухрӗ те, кухня чӳречи тӗлӗнчи сак ҫинче Тихонпа юнашар манах кӗлеткине курчӗ, — вӑл халь темле ҫӗмӗрӗлнӗ машина пек курӑннӑ.
Пролежав на диване часа два, тщетно ожидая сна, он вышел на двор и под окном кухни на скамье увидал рядом с Тихоном чёрную фигуру монаха, странно похожего на какую-то сломанную машину.
Мӗнле майпа хальхи вӑхӑтра христианинпа Иисусӑн тӗслӗхӗнчи ҫӗр ӗҫченӗ пекки пулса тухма пултарать?
Какую параллель можно провести между работником в примере Иисуса и некоторыми христианами сегодня?
11 марта 2011 ҫулхи пуш уйӑхĕн 11-мĕшĕнче Японири ҫĕр чĕтренĕвĕпе тата унӑн хыҫҫӑн ҫитсе ҫапнӑ цунами, официаллӑ хыпарпа, INES шкалипе 5-мĕш шайри радиаци аварийĕ пулнӑ.
11 марта 2011 года в результате сильнейшего за время наблюдения землетрясения в Японии на АЭС произошла радиационная авария с локальными последствиями, по заявлению японских авторитетных лиц — 4-го уровня по шкале INES в момент начала аварии.
Ҫавах та ултӑ соткӑ питӗ нумай вӑл, виҫҫӗ пама пултаратӑп.
Но шесть соток это очень много, могу дать три сотки.
Ҫак укҫана эпӗ сана парнелесе паратӑп.
Деньги эти я тебе дарю.
«Киле, тетеҫӗм. Эпӗ анне патне больницӑна кайнӑччӗ».
«Домой, дяденька. Я к мамке в больницу ходил».
XXI ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXI века до н. э.
Протопопица, ҫакӑнтан тӗлӗнсе, вӗсен еннелле ҫаврӑнса пӑхма хӑтланчӗ, анчах та пилӗкне ытла та хытӑ туртса ҫыхнипе корсечӗ кашни хускалмассеренех шӑтӑртатрӗ.
Протопопица удивилась и попыталась обернуться; но она так туго затянулась, что корсет скрипел на ней при каждом движении.
Хӗҫпӑшалсене ӑҫта пытарнине ялти хресченсем пӗлмен пулсан, ют ялтан килнӗ ҫынсем ӑҫтан пӗлме пултарӗҫ-ха ӑна?
Если сами юаньмаотуньцы до последнего времени не знали, где спрятано оружие, то что могли знать о нем крестьяне других деревень?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062002
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062002
Ҫурма тӗттӗм пӳлӗмре унӑн куҫӗ кӑвар пек ҫунса йӑлкӑшса тӑрать.
В полумраке его глаза горели, как угли.
Уҫҫи, шӑнкӑр-шанкӑр туса, алӑка уҫать.
Повернулся в замочной скважине ключ.
— Сивӗ, сивӗ…
— Да, морозец знатный…
Чӑтӑмлӑрах пулса пӗр чарӑнса тӑмасӑр хӑвӑртрах малалла васкамалла.
Надо было вооружиться терпением и подвигаться вперёд безостановочно и быстро.
Куҫне хупнӑ.
Глаза у него были закрыты.
Вӗсен нумай ҫынна Иеговӑн ирӗкне хирӗҫ яма май килнӗ.
Им удалось склонить большинство людей к тому, чтобы поступать вопреки нравственным нормам Иеговы.
— Таня, пӑх-халӗ: Снежок! — терӗ сасартӑк Алюна.
— Тань, гляди-ка: Снежок бежит! — вдруг сказала Алёнка.
Ю́рий Дми́триевич Сара́нцев (7.10.1928, Сарӑту облаҫĕ, СССР — 24.08.2005, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫейкино тата дубляж актёрĕ, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2000).
Ю́рий Дми́триевич Сара́нцев (, Нижне-Волжский край, РСФСР, СССР —, Москва, Россия) — советский и российский актёр кино и дубляжа, Народный артист Российской Федерации (2000).
— Ху валли тултарнӑ ытти черккесем.
— Остальные стаканы, что уже налиты для тебя.
Хӗсмерӗм-и? — кӑшкӑрчӗ Ксени.
Не моргала? — крикнула Ксения.
Сӑмах Арона пачӗ.
Слово дал Арону.