alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Krauss M. Eskimo-Aleut Current Trends in Linguistics, 1973, vol, X, No 2.
Current Trends in Linguistics, 1973, vol, X, No 2.
Мулкача хӗрсе хӑваланӑ чухне ӑна вӑл тытса, ҫисе ярас тесе ҫеҫ хӑваланине пӗрре ҫеҫ мар манса кайнӑ.
Случалось, не один раз на жарком гону она забывала, что гонит зайца только для того, чтобы поймать его и съесть.
Сӑвӑ турттарса пырӑр михӗ тулли,талантлӑранҫурӑлса кайма пултарӑр.
Стихов навезите целый мешок,с талантаможете лопаться —
Унӑн чинне тата кӑмӑлӗн ырӑ енӗсене хисеплесе, эпӗ ҫакӑнпа хавассӑнах килӗшрӗм.
Я охотно согласился на это из уважения к его сану и личным достоинствам.
Мӗнтен хӑратӑн-ха вара тата эсӗ?
Чего тебе бояться?
Эсӗ те пулӑшрӑн вӗт сӗреке кӑларма, акӑ сана ӗҫленӗшӗн, — терӗ.
Ты помогал, вот тебе за работу, — сказал он.
— Сирӗн пирки нихҫан та иккӗленмен, — терӗ вӑл.
— Никогда не сомневался в вас, — проговорил он.
Чим, атти юрать-и хама, тӑхӑнса пӑхам.
Постой, дай сапоги примерю, враз ли?
Ҫавӑнпа, «Пилигрим» килни ҫинчен пӗлсен, Уэлдон миссис Халл капитанран хӑйне, Джека, Бенедикт пиччӗшпе, Нэна, Уэлдон миссиса хӑйне пӑхса ӳстернӗ ватӑ негр-карчӑка, Сан-Фарнцискӑна илсе ҫитерме ыйтрӗ.
Поэтому, узнав о прибытии «Пилигрима», миссис Уэлдон обратилась к капитану Гулю с просьбой доставить ее в Сан-Франциско вместе с Джеком, кузеном Бенедиктом и Нан — старухой негритянкой, которая вынянчила еще самое миссис Уэлдон.
— Мӗн тумалла пулать-ха ӗнтӗ ку йӗкӗтпе? — асӑрханарах ыйтрӗ Васильев.
— Что же делать с этим юношей? — сдержанно спросил Васильев.
1926 ҫулта, ялти шкулта вĕренсе тухсан Сĕнтĕрвӑрринчи вӑрман-техника техникумне вĕренме кĕнĕ, каярахпа Чулхулари план-экономика институтне куҫнӑ.
В 1926 году, после окончания 8-летней школы в Ядрине, учился в лесотехническом техникуме в Мариинском Посаде, затем перешёл в Горьковский планово-экономический институт.
Эпир сире ӗҫтерсе ҫитерӗпӗр, ӑшӑтӑпӑр.
Мы вас накормим и обогреем.
Вӑл чӗрӗ чухнехи пекех Павлина ҫамкинчен хытӑ чуптурӗ те ун патӗнчен нумайччен уйрӑлса каймасӑр тӑчӗ.
Он, словно живого, крепко поцеловал Павлина в лоб и долго не отходил от него.
Пульӑсен шӑтарса тухас вӑйӗ виҫӗ хут ӳснӗ.
Пробивная сила пуль увеличилась в три раза.
Урӑх халӑхран пулнине, ӳт тӗсне е мӗнле те пулин ытти уйрӑмлӑхсене кура ыттисем хӑйсене пирӗнпе тӳрккессӗн тытни пире питӗ хытӑ кулянтарма пултарать.
Нас может сильно ранить то, что с нами плохо обходятся из - за нашего происхождения, цвета кожи или других отличий.
Ҫавӑнпа та брошюрӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн юристпа тата налог тӗлӗшпе канаш параканпа калаҫса пӑхӑр.
Поэтому, прочитав ее, посоветуйтесь с юристом или налоговым консультантом.
Пӗр пуҫран пӗр тенкӗ — сарӑ, ҫуркаланнӑ хут — вӑл питӗ сахал, вӑл сурчӑка та тӑмасть.
За одну голову рубль — желтая, потрескавшаяся бумага — ее очень мало, она и слюни не стоит.
Ҫапла вара, Пинкертон, тӗрме пуҫлӑхӗ, хӑйӗн шавлӑ хушаматне шӑпах ӗнтӗ суя бриллиантла ялтӑртатушӑн курайманскер, — яланах кӳлӗшӳллӗ; хӑйне мӗншӗн те пулин хисеплесси пирки калаҫни вара — э-э… сӳпӗлтетӳ ҫеҫ.
Таким образом, Пинкертон, начальник тюрьмы, возненавидевший свою громкую фамилию именно за ее блеск фальшивого бриллианта, вечно страдал желчью и напрасным честолюбием.
Парти организацийӗ пултӑр тесен, виҫҫӗмӗшӗ кирлӗ… тата…
Чтобы была партийная организация, нужен третий… и еще…
икĕ хут, икĕ хутчен, икĕ рас
дважды
Ай, укҫа нумаййипе ӑнран кайрӑн?
— Что, не опомнишься?
Пӗр-пӗрне алӑсенчен тытатпӑр та утатпӑр.
Возьмемся и идем так.
ҫутӑ кӑмӑл
радостное настроение
Вӗлер мана!
Ну, убивай же меня!
Еркӗн хӗрарӑмпа ҫыхланман вӑл, анчах ҫак самантран пуҫласа икӗ ҫула яхӑн, хӑй виличченех, ывӑлне асӑрхаман пек пурӑннӑ, унпа калаҫман.
Любовницы он не завел, но с того времени, почти два года, вплоть до смерти своей, не замечал сына и не говорил с ним.
Горева тата, хытӑ чӗреллӗскер, шӑрчӑк, мӑнкӑмӑллӑ хӗрарӑм, «чул чечек», ӑна корпус штабне звонить тума тата хӑй патне хӑнана чӗнме пуҫланӑ е ун патне политотдел блиндажне пӗр именмесӗр пынӑ; вара, ывӑннипе куҫӗсене мӑчлаттара-мӑчлаттара, политруксен темле сборӗсем е хӑй пухакан салтак такмакӗсем ҫинчен Воропаев каласа кӑтартнисене итленӗ, кайран тайӑнса ларнӑ та зуммер сасси тата шӑрӑхпа кукӑрӑлнӑ фанера алӑк чӗриклетнӗ сасӑ ҫеммипе ҫывӑрнӑ, Воропаевӑн хӑйӑлти, ир енне урмӑшса ҫитекен хаяр баритонне итленӗ.
И она — сухарь, недотрога, гордячка, «каменный цветок» — дошла до того, что звонила ему в штаб корпуса и звала его к себе в гости или запросто заезжала к нему в политотдельский блиндаж, чтобы, моргая от усталости, слушать его рассказы о каких-то сборах политруков или о солдатских частушках, которые он коллекционировал, а потом, полусидя, спать под звуки зуммера, скрип фанерной двери, погнувшейся от жары, и слушать его хриплый, злой баритон, к утру понижавшийся до пропитого баса.
— Пӳрт хакӗ — вырӑс укҫипе вунӑ пин тенкӗ, нимӗҫ укҫипе — пин марка.
— Дом стоит на русские деньги десять тысяч рублей, на немецкие — тысячу марок.
Хӑй хытах хумханать, анчах хӑйне хӑвӑрт алла илсе, аманнисене отрядра ӗҫ мӗнле тӑни ҫинчен ӑнлантарса пама тытӑнчӗ, вӗсене май килнӗ таран яла хӑвӑрт илсе каясси пирки сӑмах пачӗ.
Он был взволнован, но, овладев собой, постарался объяснить людям положение вещей и обещал как можно скорей переправить их в село.
Сирӗн авантюрӑна лекес кӑмӑл ҫуралӗ.
У вас сейчас может возникнуть желание ввязаться в какую-нибудь авантюру.
Эпӗ сакӑр вунӑ ҫулта.
Мне восемьдесят лет.
Хуравне эпир Ӳлӗмхине 20: 7 — 15 - мӗшӗсенче тупма пултаратпӑр.
Ответ находится в Откровении 20: 7 — 15.
— Ӳкерчӗк ҫуккисен мӗн тумалла? — ыйтрӗҫ ачасем.
— А у кого нет рисунков? — спросили ребята.
Ҫӑмӑл ҫил гаолянӑн хӑмӑрланма пуҫланӑ тунисене (вӗсем ҫинче хӗрлӗ-хӗрлӗ пӑнчӑсем палӑрма пуҫланӑ ӗнтӗ) хумхантарнӑ, кукурузӑн сарӑхма пуҫланӑ ҫулҫисем чӑштӑртатнӑ.
Легкий ветерок шевелил побуревшие стебли гаоляна, на которых уже появились красные крапинки, и шуршал желтеющими листьями кукурузы.
Ӑнӑҫлӑ кун, эпӗ питӗ савӑнатӑп.
День удачный, и я очень доволен.
16. Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫапла вӗрентсе каланӑ: эсӗ пахчари пур йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ҫийӗн, 17. анчах ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ан ҫи: унӑн ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн, тенӗ.
16. И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17. а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
Эсӗ мана хӑв пӗртте пӗлме кирлӗ мар япаласем ҫинчен калаттаратӑн.
Ты заставляешь меня говорить о вещах, которые тебе вовсе не нужно знать.
Тепӗр икӗ кунӗнче, октябрӗн 27-мӗшпе 28-мӗш кунӗсенче, вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ.
Следующие два дня, 27 и 28 октября, прошли без всяких происшествий.
сирте эпир ырӑ тĕслĕх куратпӑр
в вас мы видим пример для подражания
Ҫак кунтан вара вӑл пӗтӗм вӑйӑ-кулӑсене маннӑ.
С этого дня были забыты все игры и забавы.
Брянскийпе Черныш вӗсем патне ҫывхарсан, рабочисенчен пӗри мала тухса тӑчӗ те чаплӑн пуҫ тайрӗ:— Зрас-твуй, тува-риш! — терӗ вӑл тӑрӑшуллӑн пӗрне, унтан тепӗрне.
Когда Брянский и Черныш подъехали, один из кузнецов вышел вперед и торжественно поклонился им:— Здрас-твуй ту-ва-риш! — сказал он старательно одному, затем другому.
— Патша, ӑҫта эсӗ капла? — тархаслама пуҫлаҫҫӗ Пугачев помощникӗсем.
— Батюшка, да куда же ты? — взмолились пугачевские помощники.
Ҫапла-и, Лабардан?
Верно, Лабардан?
— Вӗсене ответ парас пулать, — терӗ Стёпка.
— Им надо ответить, — сказал Степка.
— Кӑна та татса кайнӑ!
— Еще сорвалась!
АПШ финанс министерстви хӑйĕн 2018 ҫулхи акан 6-мĕшĕнчи официаллӑ пресс-релизĕнче Катерина Тихоновӑна Путин хĕрĕ тесе палӑртнӑ.
Министерство финансов США в официальном пресс-релизе 6 апреля 2018 года также называет её дочерью Путина.
— Ну, халӗ пурне те хатӗрлерӗм…
— Ну, теперь все…
10. Ӗнтӗ «вӑл ҫырӑвӗсенче ӗнентерӳллӗ те, паттӑр та, куҫ умӗнче йӑмшак, сӑмахӗ те ун витӗмлӗ мар» теекенсем те пур; 11. ҫавӑн пек шухӑшлакансем пӗлсе тӑччӑр: эпир куҫ хыҫӗнче ҫырусенчи сӑмахпа епле, куҫ умӗнче ӗҫре те ҫаплах.
10. Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, - 11. такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.
Амӑшӗ йывӑррӑн сывласа илсе куҫне хупрӗ.
Мать закрыла глаза, тяжело вздохнув.
Эмиль вара хӑйӗннех тӑвать:
Но Эмиль был непоколебим:
— Хӑяймӗҫ.
— Не посмеют.
Каҫ пулса ҫитсен эпӗ тартӑм вара — тырӑ вырнӑ хирпе ҫырмасем урлӑ, унтер офицер куҫӗ тӗлне пулас мар тесе тартӑм… пӗччен, ҫырмасем урлӑ, тӑр-пӗччен тартӑм…
Дядя Степа быстро оправил на себе перевязь.
Эппин, халӑхсене хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе улшӑннине пӑхмасӑрах Турӑ Сӑмахӗ упранса юлнӑ.
Итак, Божье Слово сохранилось, несмотря на то что менялся язык международного общения.
Эпӗ ещӗк умне кукленсе лартӑм та ачана ун амӑшне хам мӗнле тӗл пулни ҫинчен кулӑшларах каласа пама тӑрӑшрӑм.
Присев на корточки к его ящику, я рассказал, как встретил мать, стараясь говорить шутливо:
Йӗлтӗрсем йӑтса Ковшовпа Гречкин пухӑнмалли ҫӗре васкаса утрӗҫ.
Подхватив лыжи, Ковшов и Гречкин поспешили на пункт сбора.
Кун пек пуласса кӗтсех тӑнӑччӗ эпӗ, — терӗ редактор питне-куҫне шӑлса.
Я к этому был готов, — ответил редактор, вытирая лицо.
Вӗсене тарҫӑсем валли тунӑ пулас.
Очевидно, предназначенных для прислуги.
ҫил вĕрнипе шыв шатраланать
вода подергивается рябью от ветра
Вӑл аллисене сасартӑк малалла ярт тӑсрӗ — унӑн хуралса кайнӑ чукунран шӑратса тунӑ пек аллисенчен Пробатов кӑшт айккинелле пӑрӑнчӗ.
Он так неожиданно выбросил вперед свои руки, что Пробатов даже чуть посторонился перед его темными, чугунолитыми кулаками.
— Эсӗ кайса пӗрлеш вӗсемпе, эпӗ йӑпӑртлӑха усадьбӑна кӗрсе тухатӑп.
Иди на соединение, а я на минуту забегу в усадьбу.
Ҫук… юрамасть.
Нет… не годится.
Вӑранса куҫне аран-аран уҫсан, Алексей хӑй ӑҫта выртнине часах тавҫӑрса илеймерӗ.
Проснувшись и с усилием открыв глаза, Алексей не сразу понял, где находится.
Ҫакӑн пек масштаба ҫити ҫурт-йĕре тунине паянкун пур астрономи хатĕрĕсене усӑ курса, унӑн инфрахĕрлĕ пайӑркаланӑвне спектр анализĕ меслечĕпе тĕпчесен палӑртма пулать (ҫапла ĕнтĕ, Дайсон сфери пур еннелле хӑватлӑ пайӑрка сапнипе курӑнать).
Сооружение подобных масштабов может быть обнаружено существующими астрономическими средствами по его инфракрасному излучению с нетипичным спектральным распределением (таким образом, сфера Дайсона является всенаправленным мощным излучателем).
Мӗншӗн эпир пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн тӗнчери лару - тӑру тата ытларах япӑхланасса кӗтме пултаратпӑр?
Почему мы ожидаем, что по мере приближения конца этого мира условия будут только ухудшаться?
Ҫуркунне ҫитрӗ!
Весна пришла!
— Нимӗн те, — шӑлӗ витӗр сӑрхӑнтарчӗ Эли, ҫав вӑхӑтрах куҫӗсем кулма хӑтланчӗҫ.
— Ничего, — процедил он сквозь зубы, в то время как глаза его силились улыбнуться.
05.2002-09.2010-пӗрремӗш зам.пуҫлӑхсем — экономика, пурлӑх тата ҫӗр хутшӑнӑвӗсен пайӗн начальникӗ
05.2002 — 09.2010 — первый зам.главы — начальник отдела экономики, имущественных и земельных отношений
вĕри шывпа пиҫсе кайрӑм
я обварился кипятком
Вӑт мӗнле шуйттанла хӗр пулнӑ вӑл, ытлашши калатӑп пулсан, ӗмӗр-ӗмӗрех ылхан пултӑр мана!
Вот какая, будь я проклят на веки вечные, дьявольская девка была!
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 877 км².
Аттене ссылкӑна ячӗҫ.
Отца отправили в ссылку.
Хӑма ҫуракан предприятисемпе вӑрман фабрикисем пурте Онега вӑрри ҫывӑхне вырнаҫа-вырнаҫа ларнӑ.
Все лесопильные предприятия расположились возле устья Онеги.
Халӗ, ирӗклӗх чухне, интереслӗ: мӗн калас тетӗн — ҫавна кала, чуну мӗн тӑвас тет — ҫавна ту, — хуть кӑшкӑр, хуть ташла, хуть пуҫхӗрлӗ тӑрса кутӑн утса ҫӳре — городовой сана ӗнсерен ярса тытмасть, городовой ниҫта та ҫук, тарса пӗтнӗ шереметсем.
Интересно, когда свобода: говори, что хочешь, делай, что душа пожелает, — хоть кричи, хоть танцуй, хоть становись на голову и ходи вверх ногами — городовой не схватит за шиворот, нет нигде городовых, разбежались, голубчики.
Храма Турра халалланӑ чухне Соломон Турӑшӑн ӗҫлекен ытти халӑх ҫыннисем пирки каланӑ: «Хӑвӑн Израиль халӑхӗ хушшинчен тухман ҫын, ют халӑх ҫынни, Санӑн аслӑ ятупа вӑйлӑ аллушӑн, Санӑн пысӑк хӑватушӑн инҫетри ҫӗртен килсессӗн, ҫапла килсе ҫак Ҫурт умӗнче кӗлтусассӑн, илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан, ют халӑх ҫынни Хӑвӑнтан мӗн тархасласа ыйтнине пӗтӗмпех тусамччӗ ун чухне ; ҫапла ҫӗр ҫинчи пур халӑх та Санӑн ятна пӗлсе тӑтӑр, Санран Хӑвӑн халӑху Израиль хӑранӑ пек хӑратӑр, эпӗ лартнӑ ҫак Ҫурт Санӑн ятупа хисепленнине пӗлтӗр» (2 Ҫулс.
В своей молитве во время посвящения храма Соломон упомянул о поклоняющихся Иегове неизраильтянах: «Если чужеземец, который не из твоего народа Израиля, придет из далекой земли ради твоего великого имени и твоей сильной протянутой руки, если они придут и помолятся, повернувшись к этому дому, то ты услышь с небес, места своего обитания, и сделай все так, как просил тебя чужеземец, чтобы все народы земли знали твое имя и боялись тебя, как боится тебя твой народ Израиль, и чтобы знали, что этот дом, который я построил, называется твоим именем».
Троицки проспектран трамвай кӗмсӗртетни илтӗнет.
С Троицкого проспекта доносилось погромыхиванье трамвая.
Кунта пӗр туя малалла тухса тӑрать.
Там вперёд торчала палка. Очень тонкая.
Пире урӑх вырӑна куҫараҫҫӗ.
Нас перебрасывают в другое место.
Аманнисем, юн юхтарса, ҫыран тӑрӑх чупма тытӑнчӗҫ, хӑйсем ухмаха ернӗ ҫынсем пек ҫухӑрса йынӑшаҫҫӗ.
Раненые, обливаясь кровью, бегали они по берегу с дикими воплями как безумные.
Хӗрарӑмсене ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: упӑшкана е савнине хӑвӑрӑн шухӑшсемпе ан йӑлӑхтарӑр.
Женщин-Водолеев гороскоп предупреждает - даже не думайте навязывать мужу или бойфренду свои идеи.
Пĕрремĕш тĕнчери веб-сайт (архив)
Первый в мире веб-сайт (архив)
Валька, пӗр вырӑнта тапӑртатса, ҫав тери хӑвӑрт пакӑлтатма пуҫларӗ:
Валька начал подпрыгивать на одном месте и затараторил:
Халӗ ман нумай пӗлес, нумай ӗҫлес киле пуҫларӗ.
Мне захотелось много знать, много сделать.
Анчах ҫапах та сӳнми хастарлӑха ҫухатман.
Но вы не утеряли все-таки незатухающего энтузиазма.
20 ҫулта Джойс Париса каять.
В возрасте 20 лет Джойс уехал в Париж.
Анчах вӗсем хӑйсене хӑть те мӗнле кӑтартсан та, вӗсем кунта килсе кӗни кирек мӗнле сӑмахран та лайӑх каласа панӑ.
Как бы они себя ни вели, самый факт их появления говорил яснее всяких слов.
Либиха вуламалла.
Нужно еще Либиха почитать.
Юнкер пулнӑ чух вӑл манежри гимнастикӑпа, вӗренӳпе кӑмӑлне тултарнӑ хуть.
Юнкером он по крайней мере физически развлекался гимнастикой манежа и ученья.
Поездсем пыраҫҫӗ-пыраҫҫӗ те, ахаль сӑлтавпах пек, нумайччен чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Поезда двигались и снова подолгу стояли, казалось, по неизвестной причине.
Ҫак ухмах мӗншӗн Огнянова «Руссиан» тесе чӗннине никам та йӗркеллӗн пӗлмест.
Почему-то юродивый называл Огнянова «Руссиан».
Паллах, эсир Библири чӑнлӑха ҫынсен чӗри патне ҫитерме вӗренсе ҫитнӗ.
Несомненно, вы научились достигать сердец людей библейской истиной.
Июнь уйӑхӗнче хӗвел Шарпаш хыҫне анать, ытти чухне – кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ Етӗрнекасси ҫумӗнчи вӑрман хыҫне.
В июне солнце садится за Шарпаш, в остальное время - за лес, расположенном на юго-востоке Ядринкассы.
«Мӗн пӑхать вӑл?» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Чего он смотрит?» — подумал Сережа.
Вӑл чиган хӗресне уйӑх тулса ҫитнӗ чухне ун ҫутинче хӗртӗнме мӑръерен тухса ларакан хӗртсуртсене ӗненнӗ пекех ӗненнӗ.
Он верил в магическую силу цыганского креста, так же как верил и в домовых, которые в полнолунье вылезают из труб погреться и загореть при лунном свете.
Лодька, чӑнах-и?
Лодька, правда?
Эпӗр хамӑрӑн хал ҫитнӗ таран ҫула тухса каякана тӗрлӗрен ырлӑх сунатпӑр.
Мы со всевозможным усердием желали отъезжающему доброго пути и всякого блага.
Утӑ ҫине чавсаланса выртнӑскер, вӑрманта кӑшт сас-чев илтенсенех вӑл шикленсе яшт тӑрса ларать, йӗри-тавра тинкерсе пӑхать.
Он спокоен, и девушка успокаивается, дремлет на сене…
Кам та пулин… эпӗ пӗлсен… эсӗ ҫӗр айӗнче те хӑвна валли вырӑн тупаймӑн!
Если кто-нибудь… если я узнаю… ты у меня и под землей-то места не найдешь!
— Анчах манӑн сире лашасӑр хӑварас килмест.
— Но я не хотела бы лишать вас лошади.
«Ӗнтӗ пӗтместӗп, — шухӑшларӑм эпӗ — сукмак ӑҫта та пулин илсе тухатех».
«Теперь не пропаду, — думал я, — тропинка куда-нибудь да приведет».
Ҫапла вара ҫак ҫул пуҫламӑшӗнче Сочири «КиВиН» фестивале иккӗмӗш хут хутшӑннӑ.
Таким образом, в начале этого года в сочинском фестивале "КиВиН" участвовали второй раз.
Совет пограничникӗсен куҫӗсем пит ҫивӗч, теҫҫӗ…»
Говорят, советские пограничники очень глазастые…»
— А эсӗ йывӑҫне палласа юл та, кайран туратне йывӑҫӗ ҫумне ҫыхса хур.
— А ты приметь дерево, да потом и привяжи сучок к стволу.
Гобельман коменданта, паллах, начальство тепре пӗҫертсе илет ӗнтӗ.
Коменданта Гобельмана, конечно, начальство еще раз взгреет.
Кала та тухса кай, манӑн санпа кирлӗ-кирлӗ мар япаласем ҫинчен калаҫса ларма вӑхӑт ҫук, факт!
Говори и уходи, мне некогда с тобой пустяками заниматься, ну, факт!
— Мӗнле чӗнмелле ӑна?
— Как его зовут, кстати?
Эп саншӑн та кӗлтӑвӑп, Макҫӑм, сана та ҫӑтмаха лекмелле тӑвӑп, ахаль эс турра та пӗлместӗн-ҫке!
Я и за тебя, Максим, буду молиться, чтоб и ты тоже в рай попал, а то ведь ты — нехристь!
Ҫаплах шутларӑм: Лукашка тискер кайӑка хӑратрӗ, терӗм, — терӗ Ергушов, буркӑпа чӗркенсе.
Так и думаю: Лукашка зверя спугнул, — сказал Ергушов, завертываясь в бурку.
Юнашарах — автогеннӑй сварка; карбитӑн чӑтмалла мар усал шӑрши перет, ӑҫта ан пӑх — хӑрӑм кӑна.
Этот угол всего ненавистнее ребятам.
Тӑшман парӑнмасан, ӑна тĕп тӑваҫҫĕ.
Если враг не сдается, его уничтожают.
Мӗн песетки вӑл?
Какая песетка?
Кралич игумен патнелле ярса пусрӗ, тутипе ун аллинчен сӗртӗнесшӗн пулса пӗшкӗнчӗ…
Кралич шагнул навстречу игумену и нагнулся, чтобы приложиться к его руке.
Вӗсем ҫапла, кашни хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, шӑплӑхра нумайччен ларчӗҫ, калаҫмасӑр ларни вӗсене йывӑррӑн туйӑнмарӗ.
Они долго сидели так в тишине, не тяготясь наступившим молчанием, думая каждый о своем.
Тунсӑх пусса илчӗ ӑна.
Ему стало грустно.
— Эпӗ Балашевич!
— Здесь Балашевич!
ӑ) Мӗне пула эпир тарӑн чӑнлӑхсене те лайӑх ӑнланма пултаратпӑр?
б) Благодаря чему у нас есть ясное понимание даже глубоких духовных истин?
Мана вӑл халап каласа пачӗ: «Качака такинчен умран хӑра, ашакран — хыҫалтан, Мерзляковран — пур енчен те»… терӗ.
Пословицу мне сказал: «Бойся козла спереди, осла сзади, Мерзлякова — со всех сторон»…
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи август уйӑхӗнчен пуҫласа хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи февраль уйӑхӗччен эпӗ Белоруссире, Брянск таврашӗнчи вӑрмансенче, партизан отрячӗн командирӗнче ӗҫленӗччӗ.
С августа сорок первого по февраль сорок второго года я командовал партизанским отрядом в Белоруссии, в Брянских лесах.
Халӗ Саратовра ӗҫлет.
Работает сейчас в Саратове.
Хресченсен союзӗ ҫинчен-и?
О крестьянском союзе?
Хальхи сериллӗ-сунарҫӑсен хӑватлӑ пневматики калибрлӑ, 12,7 мм таран, ҫӗршер джоуля яхӑн хӑват-хӑват тата пысӑк кайӑк-кӗшӗк тытма сунара ҫӳреме юрӑхлӑ.
Современная серийная высоко-мощная охотничья пневматика имеет калибр вплоть до 12,7 мм, дульную энергию порядка сотен джоулей и пригодна для охоты на крупную дичь.
Вӗсем ҫумӗнчен хыткан мучи чупса иртет.
Щупленький дед суетливо пробегает мимо.
Ҫапла та пулать тепӗр чух…
И так бывает иногда…
Акӑ мӗншӗн христиансен пухӑвӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнче пулнӑ теме пулать.
По сути, христианское собрание находилось в плену у Вавилона Великого.
Ҫапла вӑл ытти планетӑсен ҫемйине тан праваллӑ пулса хутшӑннӑ.
Так он присоединился к семье других планет на равных правах.
— Санӑн юбку та йӗп-йӗпех, — терӗ Соня.
— А у вас вся юбка мокрая, — сказала Соня.
Укҫана банка хыврӑм, вӑл самаях процент парать.
Деньги вложены в банк и дают изрядный процент.
Пӗтӗмӗшле илсен, ку лайӑх тапхӑр.
К выходным вероятны денежные поступления.
— Пурте пухӑнчӗҫ, — терӗ хӗрарӑм кондуктор.
Кондукторша сказала:— Все собрались.
Манӑн юратма юрамасть».
Я не должен любить».
Ҫапла, эпӗ сире пӗр ӗҫ хушасшӑн: хӑнасене хамӑрӑн илемлӗ вырӑнсене кӑтартса ҫӳренӗ чух, виҫкелесе пӑхӑр — ӑҫта май килет, мӗн чухлӗ тата мӗнле.
Так вот, я вас хочу попросить: поедете вы сейчас с гостями природу им нашу показывать, поприкиньте — где бы, сколько и как.
— Эсир, паллах ӗнтӗ, ҫакна пӗлетӗр, — терӗ малалла Монтанелли, — эпӗ чиркӳпе ҫыхӑнса тӑман ӗҫсене пӗлместӗп.
— Вы, конечно, знаете, — продолжал Монтанелли, — что юридически я не имею голоса в светских делах.
— Шӑпланӑр, — тесе хучӗ Лида сасартӑк.
— Тише, — сказала вдруг Лида.
Ҫак усал кун хушшинче пулса иртнӗ мӗнпур ӗҫсенчен чи усалли пирӗншӗн Тӑсланкӑ Джон хӑйне хӑй тыткалани чи усаллӑн туйӑнчӗ.
Из всего, что происходило в этот зловещий день, самым зловещим казалось нам поведение Долговязого Джона.
—Профессор,хывӑр куҫлӑхӑра!
Профессор,снимите очки-велосипед!
Кайран хайхи патне чӑнах та кашкӑр чупса пырать.
Случилось — и вправду набежал волк.
Якутинче вырнаҫнӑ. юханшыв Воронцова, Кӑнтӑр Моготоевский, Мӑн Мелкая юханшыв юхса кĕрет, Мелкая (юханшыв, Якути) юхса тухать.
В озеро впадают: река Воронцова, ручей Южный Моготоевский, река Большая Мелкая и множество малых ручьёв.
Вилкӑна е кашӑка ура пӳрнисемпе тытса апат ҫиесси мӗн иккенне эсир ӑнланма пултаратӑр - и?
Можете себе представить, каково это — есть вилкой или ложкой, держа их пальцами ног?
Ыттисем пӗри те шарламаҫҫӗ, вӑл вара кашни сӑмахӗнчех тӗртсе илет!
Все молчат, а он все с подковыркой да подковыркой!
Кун хыҫҫӑн ӑна наҫилкке ҫине хунӑ та алтарьтен илсе кайнӑ.
Тотчас же вслед за этим его положили на носилки и унесли из алтаря.
Питӗ тӗрӗс халлап.
Совершенно правильная.
Захаров Михаил Иванович, — сӑвӑҫ (1924-1982).
Захаров, Альберт Георгиевич (1937—2022) — советский и российский спортсмен.
— Асту, вал эсӗ мӗн каланине илтӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ хӗр, халь ӗнтӗ ним шӳт тумасӑр калаҫма тытӑнса.
— Смотри, чтобы он тебя не услышал, — ответила ему девушка, заговорив теперь уже серьезным тоном.
Типшӗмрех уҫӑ пичӗ ҫинче кӑвакрах куҫӗсем халь ӗлӗкхи пек мар, чылай йӑвашраххӑн ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
На открытом суховатом лице теперь гораздо мягче, чем раньше, светились серые глаза.
Сире тухӑҫлӑ та кӑсӑклӑ эрне кӗтет, анчах ҫӑлтӑрсен условисем пур.
Вас ждет насыщенный и интересный период, но у звезд есть пара условий.
Пӗр тӑватӑ эрнере туса ҫитеретпӗр пулӗ.
Недели в четыре построим, пожалуй.
Иеговӑна пӗлни тата унӑн нормисене ӑнланни пире туссене тата вӑйӑ - кулла тӗрӗс суйласа илме мӗнле пулӑшать?
Как точные знания об Иегове и понимание его норм помогают нам выбирать хороших друзей и полезные развлечения?
Илемлĕ фильм «Голубая бездна» The Big Blue (1988)
Художественный фильм «Голубая бездна» The Big Blue (1988)
Нарӑсӑн 19-мĕшĕнче Википедин чĕлхе комитечĕ «Ирҫе Википедине» ӑнӑҫлӑ проект тесе йышӑннӑ.
26 мая 2008 года проект был официально запущен по адресу myv.wikipedia.org, куда были автоматически перенесены все ранее созданные в Викиинкубаторе страницы.
Эсир кунта тата кӑштах лӑрӑр, юрать-и?
Вы тут последите, ладно?
Марушка чӑтаймасӑр шут шӑрҫисене силлерӗ.
Марушка нетерпеливо тряхнула счетами.
— Эсӗ мана мӗн кирлине ӑнлантарса пар.
Объясняй, что надо.
Пӗр лавккара тӳррӗн касса хучӗҫ: «Пирӗн вырӑс лавкки», — терӗҫ.
В одном овощном магазине сказали прямым текстом: «У нас русский магазин».
Волгина Маня партизансем ҫине шанчӑклӑн пӑхса илчӗ.
Маня Волгина с радостной надеждой смотрела на партизан.
— Авӑ Карпов аван шухӑш парать: трубопровода вагонеткӑсем ҫине тиемелле, вӗсен хушшине трубопровод ҫумне ҫунасем ҫыхса лартмалла…
— Вон Карпов подал дельную мысль: трубопровод грузится на тележки, в промежутках между ними к трубопроводу подвязываются сани…
Ун вырӑнӗ меллӗрех, унтан аванрах курӑнать пулсан, тимлӗ, сӑпайлӑ арҫын унта хӗрарӑма лартать.
Но если его место окажется удобней, например, если оттуда лучше видна сцена, то внимательный мужчина уступит его даме.
Октябрь кунӗсенче вӑл, винтовкине хатӗр тытса, виҫшер картлашка урлӑ сике-сике каҫса, Зимние вирхӗнсе кӗнӗ.
В Октябрьские дни, с винтовкой наперевес, перемахивая через три ступеньки, вбегал роскошной мраморной лестницей в Зимний дворец.
Стожара лавсем каҫ-кӳлӗм таврӑнчӗҫ.
В Стожары подводы вернулись в сумерки.
Сирӗн сӑмахӑрсем мана хӑсас килтереҫҫӗ.
От ваших разговорчиков меня тошнит.
Анчах халь ун ҫинӗ никам та пӑхман.
Но на него не обратили внимания.
Алӑ тытассине йӑлана тухма пачах урӑх сӑлтав пулӑшнӑ: тӑнӑҫлӑ, мирлӗ шухӑш-кӑмӑла ҫирӗплетсе пани.
А поводом для этого обычая служила другая причина: миролюбивость, подтверждение мирных намерений.
Вӑл тӑчӗ те, мана сарлака ывҫипе тӑсса пачӗ, тепӗр аллипе хӗвӗнчен сухан пуҫӗ пек йывӑр кӗмӗл сехет кӑларса пӑхса:— Ултӑ минутра пӗтертӗмӗр!
Встал, протянув мне широкую ладонь, а другой рукой вынул из-за пазухи тяжёлую, серебряную луковицу-часы и сказал: — Кончили в шесть минут!
Чӑнах та ирсӗр алӑсем тупӑнӗҫ-ши?»
Неужели подлые руки найдутся?»