alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ хӑтартӑр та — Наталья пӗлес-тӑвас пулсан, мана ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен кӑшласа ярать…
Не дай и не приведи бог — узнает Наталья, да она меня с ног и до головы…
Таврари халӑх тиеке мӑшкӑлласа ялӗнчи ятпа «Ивук» тет.
Правда, в глаза все же называют «хосподин Ильин» или «уважаемый Иван Ильич».
Кузнецов пӗррехинче ҫан-ҫурӑмне епле «кантарнине» аса илсе, пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все засмеялись, вспомнив, как однажды «парился» Кузнецов.
Малтанхи тапхӑрта вӑл химипе интересленсе кайнӑ, Менделеев лекцийӗсене ҫӳренӗ, каярахпа чунӗ урӑх еннелле туртнине ӑнланнӑ.
Он сперва занимался химией, слушал превосходные лекции Менделеева, но вскоре понял, что не к этому стремилась его душа.
Иегова ҫынсем тӗлӗшӗнчен мӗн шутласа хунине вӗсем ӳкӗннине кура улӑштарма пултарать.
То, как Бог готов формировать нас, говорит о его благоразумии и уступчивости.
Юханшыв Сочур юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 249 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 249 км по правому берегу реки Сочур.
Хывӑх вӗҫтерсе пуш ҫӑвара вылятни ҫеҫ пулчӗ.
У входа в лавку ему повстречался Михабар.
Хӗл варри-и, ҫу варри-и — хӑҫан кӑмӑл килсе каять, вӑхӑтне-вырӑнне пӑхса тӑмастӑп, хӗврен кӳлле кӑларса сарса хуратӑп та вӑлта ывӑтатӑп…
Что зимой, что летом — как только захочется порыбачить, достаю из-за пазухи своё озеро и закидываю удочку.
Пурте, шиклӗн калаҫкаласа, сиксе тӑчӗҫ.
Все вскочили, тревожно переговариваясь.
— Мӗн шухӑш тытма пултарӗҫ-ши вӗсем?
— А чего же они удумать могут?
Упа ҫурисене, чӑн та, тепре пӑхас кӑмӑл пур, анчах упа амине, ҫур хыр ҫӳллӗшскерне, курас килместех!
На медвежат я бы не прочь еще раз взглянуть, а на медведицу, которая ростом в полсосны… лучше не надо!
Игорь Лифанов 1965 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче Николаевра {УССР} ҫуралнӑ.
Родился 25 декабря 1965 года в городе Николаеве (УССР).
Вӑл ӑна мещен вӑрманӗнче каҫхине юрланине пӗр хут ҫеҫ илтнӗ.
Слышал он ее только один раз в Мещанском лесу — вечером.
Урнӑ йыт ҫыртни пит хӑрушӑ тенине илтнӗ эпӗ.
Я слышал, это очень опасно, когда кусает бешеная собака.
Донецки тата 2-мӗш армисем таҫта пӑтранса ҫӳренӗ, вӗсене телеграфпа та тытма май пулман.
Донецкая и 2-я армии колесили где-то вне возможности поймать их на конец телеграфного провода.
Турӑ чунне ҫухатсан, ак мӗн пысӑкӑш суран пулать!
Ежели выпадает он из души, — рана будет в ней — вот!
Унпа пӗрле ӑна питӗ уҫӑ пулӗччӗ, хӑрамӗччӗ вӑл, мӗншӗн тесен Ясек никамран та нихҫан та хӑрамастчӗ, ниҫта та шикленместчӗ.
С ним ей было бы веселей и не так страшно, потому что он никого не боялся и нигде не робел.
Ася та пирӗнпех пычӗ, Семилетов Кожанов капитан ушкӑнӗпе пӗрле кайрӗ.
С нами оставалась и Ася, Семилетов ушел с группой капитана Кожанова.
Кирек мӗнле каччӑ шыра хӑвна валли, кирек камран мӑшкӑла; анчах мана ҫак тӗнчере урӑх кураймӑн».
Ищи себе какого хочешь жениха, дурачь кого хочешь; а меня не увидишь уже больше на этом свете.
Хураллакан нимӗҫ салтакӗсем калаҫма ан кансӗрлеччӗр тесе, «Амӑшӗ» хӑйпе пӗрле передача пама тата икӗ подпольщицӑна илсе каять.
Чтобы отвлечь внимание охранников, «Мать», направляясь на очередное свидание, захватила с собой еще двух подпольщиц с передачами.
Хуҫа ӑна итлемест.
А хозяин ему:
Ашшӗпе амӑшӗн вилӗмне йывӑррӑн тӳссе, арӑмӗпе виҫӗ ҫулхи ывӑлӗшӗн ҫав тери тунсӑхласа, ҫӗркаҫа нумай хутчен асапланса ирттернӗ вӑл.
Много ночей провел он без сна, тоскуя о родителях, сходя с ума от желания увидеть жену и трехлетнего сына.
сӑлтавсӑр хаваслӑх
беспричинное веселье
Ахӑртнех, анне те, ман пекех, кунӗпе Антонов ҫинчен шухӑшларӗ.
Наверняка точно так же, как я, целый день думала об Антонове и моя мама.
Унтан эпӗ тахӑшӗн кровачӗ ҫине лартӑм, пурте ман тавра пухӑнчӗҫ, ку тахҫанах, пӗррехинче, Тимофей ятлӑ вӑкӑр мана кашт ҫеҫ мӑйракипе ҫӗклеймен кун пулнӑ пекех пулчӗ.
Потом я сел на чью-то кровать, и все сгрудились вокруг, как в тот далекий день, когда Тимофей чуть было не поддел меня на рога.
— Ферейскр утравӗсем патӗнче ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫӗнчен вӗрекен ҫил чӑрмантармасан, — терӗ капитан, — вунӑ куна яхӑн кирлӗ пулать.
— Около десяти дней, — ответил последний, — если только нам не помешает противный ветер с северо-запада у Фарерских островов.
Ҫӑкӑрпа кӗрпе илме те аран-аран ҫиткелесе пырать.
Только-только на хлеб хватало да на крупу.
Каллех — миҫемӗш хут ӗнтӗ! — эпӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӑм: ӑнланасси, пӗлесси — пӗр ӗҫ, ӗҫе тӑвасси — урах япала.
Опять — в который раз! — я задумался над тем, что одно дело — понимать, знать, и совсем другое — делать.
— Тӗрӗссипе калатӑп, йӑлӑхтарчӗ выртса.
— Честно скажу, надоело лежать.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр «а» тесе кӑшкӑрнӑ, анчах, чупнӑ май, унӑн тӑтӑш: «а-а-а-а» тухман, татӑкӑн-татӑкӑн: «а! а! а! а!» илтӗннӗ.
Он непрерывно голосил на буквы «а», но так как при этом не переставал бежать, то вместо плавного: «а-а-а-а-а» — получалось икающее и прыгающее: «а! а! а! а! а!»
Эпӗ вара курнӑ вӗсене пӗр-пӗрне юратнине.
А я ведь все видел.
Вӑл чӑваш писателӗсемпе вӗсен произведенийӗсем ҫинчен, эпӗ хамӑр художниксемпе вӗсен картинисем ҫинчен каласа кӑтартаттӑмӑр.
Он рассказывал о чувашских писателях и их произведениях, я о наших художниках и их картинах.
— Мазин мӗн каланине хӑй пӗлет!
— Мазин знает, что говорит!
«Ӑҫта, кантура-и?»
И старосту извести.
Ҫӑмартан клепкӑланӑ хуппинчен кӑранташпа шаккакаласа Лось вак-тӗвеке ӑнлантарма пуҫларӗ.
Постукивая карандашом по клёпаной обшивке яйца, Лось стал объяснять подробности.
Мерцалова Васильевскинчи ҫӗвӗ мастерскойӗшӗн питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ, — тӗлӗнмелли те ҫук: вӑл та, мастерской та пӗрне-пӗри лайӑх пӗлнӗ.
Мерцалова очень хорошо пришлась по той швейной, которая была устроена на Васильевском, — да и натурально: ведь она и мастерская были уж очень хорошо знакомы между собою.
Виктор Иванович сӑн ӳкерчӗ пӗрле.
Виктор Иванович сфотографировал их вместе.
Юханшыв Мохтиг-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Мохтикъяун.
Коля ҫиччӗре пулнӑ.
Кольке было семь лет.
Лешӗ халь кӑна ача ҫуртӗнчисенчен пӗрине шыва чӑмтарчӗ.
Тот выбросил за борт еще одного из детдомовцев.
«Пӗр пек пулманни, кӳрентерекен пӗрпекмарлӑх пурри».
«Разница, обидная разница».
Янси хӑй хӗпӗртенине пытарма пултарайман, Луиза — хӑй хуйхӑрнине.
Янси не мог скрыть своей радости, она — своего горя.
2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Раҫҫей Федерацийӗн президенчӗн В.В. Путин Указӗпе Олег Николаева чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан Михаил Игнатьев должноҫран шанӑҫа ҫухатнипе ҫыхӑннӑ[13] шанӑҫа ҫухатнипе палӑртнӑ.
29 января 2020 года указом президента Российской Федерации В. В. Путина Олег Николаев назначен временно исполняющим обязанности Главы Чувашской Республики после отрешения от должности Михаила Игнатьева в связи с утратой доверия.
Пирӗн боецсем ҫак фронта пеме юраманни ҫинчен унчченех приказ илчӗҫ.
Наши бойцы заранее получили приказ прекратить огонь в этом районе.
Кулас килмесӗрех кулаҫҫӗ, такӑшӗ пӗри пӗлекенӗ ҫавӑнтах тӳрлетсе калать:
Неохотно смеются, и тотчас кто-то знающий поправляет:
Кунта, ывӑлӑм, май уйӑхӗнче, хӑвӑн та тепӗр чух пыл хурчӗ пулас килет.
У нас весной, сынок, сама иной раз пчелой захочешь быть.
вӑл пиллĕкмĕш разрядлӑ каменщик
он каменщик пятого разряда
Вӗсен хӑйсен те юрласси килмест, анчах юрри ҫавӑн пек, часах пурин те чӗрисем хускалчӗҫ, тантӑшсем вара майлӑ вӑхӑт кӗтсе илчӗҫ те шӑппӑн юрласа ячӗҫ:
Подругам тоже не хотелось петь, но песня была такая, что сразу всех встревожила, и они, выждав время, тихонько повторили:
— Ӑнланмалла кала!
— Говори толком!
Урӑх, темле тӑрӑшсан та, тӑшмансене аса илеймерӗм.
Больше я не мог припомнить врагов.
Шыв хӗрринче, пристань патӗнче, хӑрушла хӗвешӳ пуҫланса кайрӗ.
У самой воды около пристани вскипала дикая давка.
Кӑкӑрӗпе вӑл сӗтел ҫумне сӗвеннӗ, аллисемпе портфельне чӗркуҫҫи тӗлне тытса тӑрать.
Грудь его была прижата к столу, руками он придерживал портфель на коленях.
Пирӗн пӗр тилхепе те юлман.
Вожжей-то ни одних у нас не осталось.
Бишка каллех мана урипе тӗртсе илет.
Бишка снова трогает меня лапой.
Ку ыйту ирӗксӗрех ӳпкеленӗ пек илтӗнсе кайрӗ.
Этот вопрос прозвучал невольным упреком.
Вӑл пире тыткӑна лекнӗ комиссарсене Мудьюг утравӗ ҫине ссылкӑна яни ҫинчен каласа пачӗ.
Он сообщил нам о пленных комиссарах, сосланных на Мудьюг.
Манӑн та ыттисенни пекех чӑтӑмлӑх пӗтме пултарать…
Как и у всякого человека, у меня бывает конец терпению…
— Эсир мӗншӗн иккӗленсе тӑнине те ӑнланаймастӑп, ученый тусӑм.
— Не понимаю ваших колебаний, мой учёный друг.
— Атьа, Сергей.
— Пойдем-ка, Сергей.
Партизансем тӑшманшӑн каллех кирек хӑш минутра та, кирек хӑш тӗлте те сиксе тухма пултаракан, ниепле тытма ҫук чӑрсӑр вӑй пулса тӑчӗҫ.
Партизаны снова превратились в невидимую, неуловимую силу, стали дерзким врагом, который может появиться в любую минуту и в любом месте.
Юханшыв Тикзо юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Тикзо.
Хыҫалти картишӗнче вӑл Жучка выртакан пур кӗтессене те пӑхса ҫаврӑнчӗ, Жучка ниҫта та ҫук.
Осмотрев черный двор, он заглянул во все любимые закоулки Жучки, но Жучки нигде не было.
сӑлтавсӑр тарӑхтар
обидеть напрасно, без оснований
Малтан манӑн икӗ арӑслан — Леопа Пицци кӑначчӗ.
Сначала у меня было только два льва: Лео и Пицци.
Джумабаев Ташмамат — (24.08.1924-09.01.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ташмамат Джумабаев (1924—1995) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (30.10.1943).
Ӑна лавккара вырӑн пама пулнӑ та, кӗрсе те кайнӑ.
Пообещали должность в лавке — вот и вступил.
Сана Ванька каласа панӑ.
Это тебе Ванька сказал.
а) Иеговӑн лайӑх енӗсем ҫинчен вӗренни пире вӗсене ытларах хаклама мӗнле пулӑшнине тӗслӗхпе кӑтартса парӑр. ӑ) Эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
а) Покажите на примере, как мы можем больше ценить качества Иеговы. б) Что мы рассмотрим в статье?
Забастовкӑсемпе восстанисем тӑтӑшах пула-пула иртрӗҫ.
Правда, господина Фабиана непосредственно все это еще не затрагивало.
— Хама хам шаннӑ пек шанатӑп эпӗ ӑна терӗм, саншӑн пирӗн хушӑмӑрти туслӑхпа тасалӑх хаклӑ пулсан, ҫакӑн пирки мана ан иккӗлентер!
— Я сказал ему, что уверен в тебе, как в самом себе, не заставляй же меня сомневаться в этом, если тебе дорога наша дружба и все святое!
Холмянка ялӗнче те ҫавах.
В селе Холмянке — то же самое.
Йывӑр ӗҫ ҫынна ҫав тери ывӑнтарать, ҫавӑнпа та, каннӑ вӑхӑтра ҫылӑха кӗме унӑн вӑйӗ те, шухӑшӗ те ҫук.
Часы напряжённой работы так истощают человека, что он уже не имеет ни сил, ни желания согрешить в час отдыха.
Ну, паттӑра комиссар ҫапла калани савӑнтарать, вара вӑл пуҫтахланса мар, ӑспа ҫапӑҫма тытӑнать…
Ну, герою, разумеется, лестно, что о нем комиссар такого мнения, и начинает он воевать не бесшабашно, а с рассудком…
— Ҫитетпӗр… — терӗ Валентина шӑппӑн та савӑнӑҫлӑн.
— Подъезжаем… — тихо и радостно сказала Валентина.
Кӗтмен ҫӗртен сисчӳленчӗ: хыҫалта та кӗтеҫҫӗ ахӑр!
Внезапное подозрение, что сзади притаилась засада,
— Ну, эсӗ тата…
— Ну, уж ты…
Тӗллеве юрӑхлӑ шухӑш, усӑллӑ пуҫарулӑх ниҫта та фронтри пек хӑвӑрт сарӑлмасть пулӗ.
Наверное, нигде целесообразная мысль, живая инициатива не распространяется с такой молниеносной быстротой, как на фронте.
Ку мавзолее ҫиелтен питӗ ӑста касса тӗрленӗ плитасем сарса тухнӑ.
Это каменный прямоугольник, обложенный плитами с замечательной резьбой.
Мачча пушанса юлчӗ.
Чердак опустел.
Андрей, пӗтӗм сӑн-пичӗпе ҫуталса, Павелӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, Самойлов, Мазин тата ыттисем те, хавхаланса, ун патнелле туртӑнчӗҫ; Павел, юлташӗсем хӑй патнелле ҫавнашкал туртӑннипе кӑштах именсе, амӑшӗ ларнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ те унран:«Ҫапла-и?» — тесе ыйтнӑ пек пулса, пуҫӗпе сулчӗ.
Андрей, весь сияющий, крепко стиснул руку Павла, Самойлов, Мазин и все оживленно потянулись к нему, он улыбался, немного смущенный порывами товарищей, взглянул туда, где сидела мать, и кивнул ей головой, как бы спрашивая: «Так?»
Серёжа питне-куҫне чалӑштарса шӑлне йӗрсе кӑтартрӗ.
И Серёжа делает страшную гримасу.
Ӗлӗкхи пек чун канлӗхӗ ҫук.
Нету прежнего душевного равновесия.
Ҫапла темиҫе кун иртрӗ.
Прошло несколько дней.
Ҫил татах вӑйланать.
Да и ветер поднимается.
«Эпӗ, ӗҫхалӑх ывӑлӗ…» теҫҫӗ авалхи Кремль стенисем.
«Я, сын трудового народа…» — говорят седые стены Кремля.
Вӑл шӑппӑн ӳлет, йӗрет; унӑн нумай апата хӑнӑхнӑ вӗри организмӗ хӑрушшӑн, ирӗксӗр типӗ тытнипе ыттисенчен ытларах тертленет, хӑравпа тата выҫлӑхпа асапланакан пуҫ миминче пӗрре тискер кайӑкла, тепре ачалла шухӑшсем тӗлкӗше-тӗлкӗше кумаҫҫӗ.
Он тихо выл, плакал; его обжорливый, кипучий организм более всех страдал от ужасного, вынужденного поста, и то звериные, то детские мысли вспыхивали в мозгу, измученном страхом и голодом.
Пӑр ирӗлнипе ҫамки йӗпенчӗ пулин те вӑл сивве туймарӗ, эрех те, ахаль шыв ӗҫнӗ пек ҫеҫ, ӳсӗртмест.
Льдинки слезились, и лоб стал мокрым, но холода все не ощущалось, и водка не действовала, точно выпил простую воду.
Хӑвна валли шанчӑкҫа эрех ан ил, хаклӑ ди-Сантильяно.
Не бери себе в поверенные вино, милый ди-Сантильяно.
Ҫапла вара эпир пурсӑмӑр та, темӗн чухлӗ укҫапа, мӗнпур япаласемпе, ман тӗл пулса калаҫмалли хваттере лекрӗмӗр.
Таким образом, все мы, с деньгами и со всем нашим имуществом, очутились в моей явочной квартире.
пĕр канашлӑ пул
договориться, быть единодушным
Анчах Тилле те алӑран вӗҫертме шел, ухмах вырӑнне те юлас килмест Упан.
Жаль ему упустить лису.
Радист пластинкӑна лартать, патефон пружинине ҫавӑрса хытарать.
Радист ставит пластинку, заводит патефон.
Хӳри кукӑр ҫав!
И хвостик торчком!
Ҫӑварсенчен тӗтӗм палкаса тухать.
Бормочут что-то.
Манӑн вӑлта хулкки хӗлӗччӗ.
У меня поплавок был красный.
Мишкӑна курмарӑн-и кунта?
Мишку не видал здесь?
2000 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче икĕмĕш турта Мари Эл Республикин Президентне (пĕрремĕш хут) суйланӑ (уншӑн 57,9% сасӑ панӑ);
Глава Республики Марий Эл с 17 января 2001 по 6 апреля 2017 (до 1 июня 2011 года в качестве президента).
Вӑл чӗрӗлсе тӑман пулсан, пирӗнтен нихӑшӗн те вилнӗ ҫывӑх ҫынсемпе тӗл пулма шанчӑк пулман пулӗччӗ.
Если бы он не воскрес, ни у кого из нас не было бы надежды встретиться с умершими близкими.
— Каласса каларӑм та, ӗҫ тухӗ-ши? — сасӑпах шухӑшларӗ Бикмуш мучи.
— Сказать-то сказал, а получится ли? — вслух подумал дед Бикмуш.
Эпир малалла каятпӑр, эсир кунтах юлатӑр.
Когда мы пойдем отсюда дальше, вы останетесь на месте.
Партизан халӑх хушшине хӗсӗнсе кӗчӗ.
Партизан протиснулся в середину толпы.
— Эсир-и ку? — кӑмӑлсӑррӑн чӗнчӗ Джесси.
— Это вы? — сказала Джесси с неудовольствием.
Анчах вӑл каллех тӗксӗммӗн курӑннӑ пек туйӑнать, вӑл ун патӗнчен пӑрӑнать, тинӗс тӗпне анса ҫитет те выртать унта, шыва кӑштах выляткаласа…
Но вот оно опять как будто тускнеет, оно удаляется, опускается на дно — и лежит оно там, чуть-чуть шевеля плесом…
Рабочисемпе хресченсене, салтаксемпе вӗсен арӑмӗсене ҫак вӑрӑ-хурахла вӑрҫӑ кам интерессемшӗн пынине каласа парӗҫ вӗсем.
Они расскажут рабочим, крестьянам, солдатам и их женам, во имя чьих интересов ведется эта грабительская война.
«Ыйхӑсӑр аптранӑ пирки эпӗ час сывалаймарӑм…
«Я долго не мог вылечиться из-за бессонницы…
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр йывӑҫ ҫинчен сиксе антӑмӑр, анчах пире хӗссе лартрӗҫ.
Мы с Васькой спрыгнули с дерева, но нас затерли.
Сӑмах майӗн каласан, мӗншӗн-ха революционерсем пылак ҫимӗҫсене питӗ юратаҫҫӗ.
И почему это, кстати, революционеры так любят сладкое?
Темиҫе юланутҫӑ анчах персе анчӗ, каялла тӗксе янӑскерсем, лучӑркаса тӑкнӑскерсем, тытса чарайми юхӑмпа чакса умран сирӗлеҫҫӗ.
Лишь несколько всадников сшиблось, но, опрокинутые, смятые, исчезли в неудержимой лаве.
Ӑна нимӗҫсем ун хӑлхи илтмен пирки ӗҫре тытнӑ.
Его за глухоту и держали.
12. Илтекен хӑлха, куракан куҫ — ӑна та, кӑна та Ҫӳлхуҫа пултарнӑ.
12. Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Ҫавӑн чухне Совохай, Хуш ҫынни, рефаим ывӑлӗсенчен пӗрне, Сафа, вӗлернӗ.
Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов.
12—17 — Сирири вырӑнти тӑрӑм Кв.
12—17 — Наместник Сирии Кв.
Хаяр та сивӗ хӗле хаваслӑрах ирттерес тесе вӗсем вӑрман тӑрӑх куҫса ҫӳрекен тепӗр кайӑк ушкӑнӗпе пӗрлешрӗҫ.
А чтоб веселей было проводить суровую, холодную зиму, они пристали к стайке других птиц, кочевавших по лесу.
Ҫапла вӑл пӗр ҫулталӑка яхӑнах пурӑннӑ, пӗр лаптӑк ҫерем те уҫнӑ, унта ҫӗрулми лартнӑ, кукуруз акнӑ.
Так прожил он почти год и даже поднял кусок целины, посадив немного картофеля и кукурузы.
Пирӗн айра тӳсӗмсӗр пӑркаланса, тӑлӑх Дюльдяль Амед тенине илтмессерен, шурӑ юра кукалесе, лӑпкӑн кӗҫенет.
А под нами, то тревожно всхрапывая, то нетерпеливо пробуя копытом снег, тихонько ржет, слыша имя хозяина, осиротевший Дюльдяль…
Унтан шӑппӑн кӑна юрлама пуҫларӗ:
Затем запела тихонько:
— Тытӑр: сахӑр, ҫу.
— Держите: сахар, масло…
Вӗри кофе пӑсланса ларнӑ.
От горячего кофе шел пар.
Сулахай алӑран кӑштах тиврӗ.
Задело левую руку.
Бауман хайхи нимӗн иккӗленмесӗрех ыйтрӗ:
Бауман спросил Шуйского уже деловито:
Хулана хамӑр алла ҫавӑрса илес пулать»…
Город надо захватить в наши руки…»
Ҫавӑнпа та ман кӗнекесем самаях сӳсленнӗччӗ, «ҫарамасланса» юлнӑччӗ — хуплашкисенчен тухса ӳкекен пулнӑччӗ.
От этого учебники мои несколько поистрепались и стали какими-то «раздетыми», то есть выскочили из обложек.
Мӗн, эпӗ сирӗнпе явӑҫса ҫӳрекен хӗрарӑм-и-мӗн?
Что я вам — потаскушка из ваших?
3. Ҫавӑншӑн ҫак ҫӗр макӑрса ярӗ, ун ҫинче пурӑнакансем, хирти тискер кайӑксемпе, вӗҫен кайӑксемпе пӗрле, халтан кайӗҫ, тинӗс пуллисем те пӗтӗҫ.
3. За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
Эпӗ хама телефонпа калаҫасшӑн пулнӑ пек кӑтартрӑм, йӳҫӗтнӗ панулми туянтӑм, ним пулман пек алӑк патӗнче тӑтӑм.
Я делал вид, что звоню по телефону, покупал моченые яблоки, стоял у дверей с равнодушным видом.
— Эсӗ ҫавӑншӑн килмерӗн-и-ха кунта?
— Ты сюда не за этим заявился?
Ну, бомбардирсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ тата?
Ну как, бомбардиры?
9. Вӑл виҫӗ кун хушши курман, ӗҫмен те, ҫимен те.
9. И три дня он не видел, и не ел, и не пил.
Туйипе ҫӗре таклаттарса, Тиунов васкамасӑр слободаналла утса пырать, тути хӗррисемпе темскер чӑмлать, чаплаттарать хӑй, тата, сулахай аллине малалла тӑсса хунӑ та, пӳрнисене хускаткалать, темскер хисепне шутлать пулмалла.
Тыкая в землю палочкой, Тиунов не спеша шёл в слободу, жевал губами, чмокал и, протянув перед собой левую руку, шевелил пальцами, что-то, видимо, высчитывая.
— Иккӗмӗш номер?
— Номер второй?
Эленпа Мэрине куҫса ҫӳремелли пӗчӗк пӳлӗмре те «Дункан» ҫинчи пекех тирпейлӗ пулмалла.
Элен и Мэри в этой подвижной комнатке должны были пользоваться таким же уютом, как и на «Дункане».
Вӑл мӑнукӗ ӑнсӑртран килсе тухнине хӑнӑхнӑ пулмалла ҫав, ҫавӑнпа пӗрмаях вӑл килессе кӗтет.
Видимо, он привык к неожиданным появлениям внука и всегда ждал его.
16. Халӑхсем умӗнче эсӗ хӑвна ху йӗрӗнмелле тӑвӑн, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗн.
16. И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
Эсир унта пӗр-пӗр хӳтлӗхре картла выляса ларакан виҫ-тӑват матроса тата тинӗс ҫар офицерне курма пултаратӑр.
Здесь увидите вы, может быть, человек пять матросов, играющих в карты под бруствером, и морского офицера.
Вӗсен ӗлӗкхи ӑрӑвӗ хӑйсен ирӗкӗпе Иеговӑн халӑхӗ пулма килӗшнӗ (Тух.
Их предки добровольно решили стать народом, принадлежащим ему.
Акӑш-макӑш каяссам килместчӗ!
Ужас как не хотелось идти!
Ӗҫ ҫапла пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ иккен: самолёт хытӑ пырса ҫапӑннипе хам ҫыхӑнса ларнӑ пиҫиххисем татӑлса кайнӑ та, кабинӑран тухса сирпӗнсе, катрашкаллӑ пӑр ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Предполагали, что дело было так: от сильного удара я разорвал ремни и вылетел из кабины; упал я на торосистый лед.
Совет районĕ, 1946—1958 — халĕ Неман районĕ (Калининград облаҫĕ).
Советский район, 1946—1958 — ныне Неманский район (Калининградская область).
— Эпӗ сывпуллашма килтӗм, Семен Афанасьевич.
— Я пришел проститься, Семен Афанасьевич.
Хӑй те ӑнлантарса парас ҫук пулӗ — вӑл мексиканецла ҫеҫ калаҫать.
И вряд ли она в состоянии это объяснить — она говорит только на своем мексиканском наречии.
Василий Максимович чӑнласах та хӑш тӗлте ҫул хума майлине шыранӑ.
Василий Максимович и в самом деле искал возможное направление дороги.
Вырӑссен мухтавлӑ хулинче
В городе русской славы
Ун ҫинчен эпӗ комиссара каласа патӑм, анчах вӑл унӑн чӗрине пырса тивеймерӗ пулас.
Я сказал об этом комиссару, но до него, по всей вероятности, не дошло.
Манӑн шухӑшӑмсем, ывӑлӑм, ҫапла: санӑн килтех аҫу-аннӳпе пурӑнмалла…»
А мое суждение — надо тебе, сынок, оставаться дома и жить с отцом и матерью…»
Туйӗ те тахҫанах иртнӗ, унта Артамашов чылаях ӗҫнӗ те урама ҫурас пек ҫапла ҫухӑрнӑ.
И хотя давно была сыграна свадьба, где Артамашов изрядно выпил и кричал на всю улицу:
Грузинсем — 52 (0,2 %)
грузины — 681 (5,2 %)
Вӑл машина уйрӑмне ӳкнӗ, аялтан вара тепӗр кочегар чӗркенӗ матрацне пуҫӗ ҫинче тытса хӑпарма пуҫланӑ.
Он упал в машинное отделение, а снизу другой кочегар нес на голове свернутый матрац.
ку кам? — тахшин
это кто? — кто его знает
Шмультке Зонненбург ҫине темӗн ҫинчен ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Шмультке вопросительно посмотрел на Зонненбурга.
Петрӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак юлашки кунсенче пирӗн ӗҫсем эпир Турра хисеплесе е чунтан - вартан парӑнса пурӑннине кӑтартаҫҫӗ -⁠ и, ҫавна пирӗн тӗрӗслесе тӑмалла.
Слова Петра подчеркивают необходимость внимательно следить за тем, чтобы в эти последние дни наша жизнь была сосредоточена на делах, свидетельствующих о преданности Богу.
Л. хулинче вальс калаҫҫӗ, контрабас панлата-панлата улать, сӗрме купӑс уҫӑмсӑррӑн нӑйкӑшать, флейта хастаррӑн шӑхӑрать.
В городе Л. играли вальс; контрабас гудел отрывисто, скрипка неясно заливалась, флейта свистала бойко.
Фестиваль президенчĕ — Карен Шахназаров.
Президент фестиваля — Карен Шахназаров.
«Шурӑна калас пулать, вӑл кунта килтӗр те вуннӑмӗш класс валли кӗнекесем, географи карттисем туянтӑр. Малтанах пурне те хатӗрлесе хутӑр, мӗншӗн тесен ҫитес ҫул шкулти чи ответлӑ юлашки ҫул пулать…» — шухӑшласа пыратӑп эпӗ.
Надо сказать Шуре, чтобы приехал сюда, купил книги для десятого класса и географические карты. Пусть все будет готово заранее: ведь предстоит последний, самый серьезный школьный год…
Ав ун лаши чупса килчӗ…
Ить это его конь прибег…
Ҫакӑ вара чи кирли. Ҫакӑн пек тӗпчени пире те Иеговӑпа Иисуса пархатарлӑрах пулма тата вӗсене хытӑрах юратма пулӑшӗ.
Если вы будете проводить подобное исследование, ваша признательность и любовь к Иегове и Иисусу станут сильнее.
Ан тив, вӑл хитре мар-тӑр, анчах вӑл чиперленетех.
Пусть оно некрасиво, но оно будет милым.
Мӗншӗн христиансем хушшинчи харкашусем пирӗн чӗрене уйрӑмах ыраттарма пултараҫҫӗ?
Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?
1985 — Берега в тумане — полковник Егорьев
— Берега в тумане (СССР-Болгария) — полковник Сергей Егорьев
Ҫӗр аллӑ ҫынран вунсаккӑрӑшӗ ҫеҫ Казанскине утса ҫитрӗ…
Из полутораста человек восемнадцать дошли до Казанской…
Рабочисемпе хресченсене вӑрҫӑ кирлӗ мар.
Рабочим и крестьянам война не нужна.
Ҫакна курса такам шӑппӑн: — Ӑҫта ӗнтӗ пире… — тесе хучӗ.
Кто-то сознался в этом, тихо сказав: — Где уж нам…
Шыраса туп-ха вӗсене! — пӗтӗмпех мӑнастир ҫаранӗ ҫинче, ир пуҫласа мӗн каҫ пуличчен кӗрӗс те кӗрӗс пӑшал шалтлатни кӑна кӗрлесе тӑрать; Бозалана каяс ҫула пӳлсе хунӑ, — ниҫтан иртсе каяймастӑн.
Поищи-ка их! Все на монастырском лугу. «Бау, бум, бау, бум» — только и слышишь, целый день палят из ружей; в Бозалан не проедешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019337
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019337.
Ку домена WordPress.com сайчĕ патне ĕнтĕ привязка тунӑ.
Домен уже сопоставлен с сайтом WordPress.com.
Эпӗ юлашки вӑхӑтра вуланӑ романсенчен ӑнӑҫлӑраххи, пӗлтерӗшлӗреххи ку.
Это самый значимый и состоявшийся роман, который удалось прочитать в последнее время.
Май килсен эпӗр ҫармӑҫ ачи панче курнӑҫӑпӑр.
Михабара пригласили в контору лишь под вечер.
Район лаптӑкĕ — 1255,6 км2.
Общая площадь муниципального образования составляет 125 555 гектаров.
— Ҫук, уҫӑлман чӳрече вӑл.
— Нет, это глухое окно.
Штаба тавӑрӑнсан вӑл хӑйӗн врачӗнчен наркӑмӑш ыйтнӑ.
Вернувшись в штаб, он потребовал у своего врача яду, очевидно,
Тепӗр темиҫе минутранах вӗсем, пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса, тепӗр хут каласа пачӗҫ, хальхинче вӗсем пурне те ӗнтӗ кулӑшла туса калаҫҫӗ.
Через несколько минут ребятишки веселым шепотом еще раз передавали случившееся, на этот раз передавая все с комическим оттенком.
Вӗсен йӑвинчи тӗп ӗҫсене пурнӑҫлакан, ӗрчетекен пысӑк тата пӗчӗк усӑсӑр рабочисем ҫине самоксем пайланаҫҫӗ.
У них имеется разделение самок на более крупных плодящих маток и мелких бесплодных рабочих, выполняющих все основные работы в гнезде.