alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел анса ларнӑ хыҫҫӑн ҫур сехетрен урама тух та анӑҫ енчи тӳпере каҫхи ҫӑлтӑра шыра.
Выйди из дома вечером, через полчаса после захода Солнца, и поищи на западном небе вечернюю звезду.
Иртнӗ эрнере тимӗрҫӗ Мишшана тытса кайнӑ пулнӑ иккен те, паян вӑл та таврӑнчӗ, тет.
На той неделе вдруг забрали Мишу-кузнеца; да нынче, говорят, он уже вернулся.
Ответлӑ участокра тӑратпӑр.
Стоим на ответственном участке.
Колоссӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырура Павел ҫакӑн пек канаш панӑ: «Ӗненменнисемпе ӑслӑ пурӑнӑр...... Кама мӗн калассине пӗлсе тӑрӑр» (Кол. 4: 5, 6, ҪС). Ҫак канаша тытса тӑрсан эпир хамӑра ку тӗнчери тӗрӗс мар шухӑшсенчен сыхлӑпӑр.
Мы защитим себя от образа мыслей, присущего этому миру, если будем следовать совету Павла из Письма колоссянам: «С внешними поступайте мудро... чтобы вы знали, как отвечать каждому».
Халӑх йышĕ 116 384 ҫынна яхӑн (2002 ҫ. хыпарĕсемпе).
Количество жителей упало с 160 тыс. в середине 1990-х до 116 тыс. в 2002-м.
Пухури хӑш - пӗр тӑвансем хӑйсенчен килмен сӑлтавсене пула, сӑмахран йывӑр чирленӗрен, тӗлпулусене пӗрмаях ҫӳреймеҫҫӗ.
Некоторые наши духовные братья и сестры не могут регулярно присутствовать на встречах собрания по независящим от них обстоятельствам, например из - за серьезной болезни.
Вӗсемшӗн пулсан, пурнӑҫӑн тӗп правили вӑл ӑс-тӑна пӑхӑнса тӑрасси пулать.
Основное правило жизни заключается для них в полном подчинении своего поведения руководству разума.
Сирӗн делегатсене непременно арестлеҫҫӗ.
Ваших делегатов непременно арестуют.
Кунтах ҫӗр е ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн рабочи пӗр ҫутӑ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ те хавас сӑн-питлӗ, аллисемпе хӑлаҫланса хӗрӳллӗн калаҫакан пӗчӗкҫӗ ҫын сӑмахне итлет.
Сотни полторы рабочих слушали светловолосого, маленького, с веселым розовым лицом человека, горячо размахивающего руками.
— Унӑн ырӑ ячӗпе халӗ тутӑ пурӑнаймӑн.
Они и при жизни не могли добиться, чтобы мы не пропали с голоду.
Ҫимӗҫ йывӑрланнӑ; татӑлать те вӑл ҫӗре ӳкет…
Плод отяжелел; он срывается и падает на землю…
Модернизм ( — «хальхи юхӑм»; — «хальхи») —
Выражение «модернизм» употребляется иногда как синоним понятия «современная архитектура»; или же как название стиля (в англоязычной литературе — «modern»).
Ҫиппи ҫирӗп-и, тӗвӗсем ҫук-и, татӑлмасть-и тесе тӗрӗслеҫҫӗ, унтан Саня ҫиппин пӗр вӗҫне тытать, Маня ун патне хутла-хутла хӑйӗн сулахай аллинчи шӗвӗр, вӑта, ятсӑр, кача пӳрнисем ҫине йӑлӑсем туса хурать.
Маня и Саня сначала просматривают нитки, нет ли узелков и слабых мест, а потом водят нитку друг к другу, делая петли, Саня держит конец нитки, Маня нитку тянет за собой на расстоянии большем, чем длина будущего пояска, чуть натягивает нитку, накладывает на указательный палец левой руки.
Гусев Иван Андреевич — (28.08.1901(15)-21.01.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Гусев (28 августа 1901, с. Луги, Смоленская губерния — 21 января 1976, Ленинград) — советский военачальник, Герой Советского Союза (16.10.1943).
Унӑн урисем айӗнчен шӑннӑ тӑпрапа юр муклашкисем сирпӗнеҫҫӗ.
Комья снега и мерзлой земли летели у него из-под копыт.
Ҫавӑн пекех Библире каланӑ: «Вӑл вӗсене лӑплантарнӑ, вӗсен кӑмӑлне килмелле калаҫнӑ» (Пулт.
В Библии сказано, что «так он утешил и успокоил их».
Автандылян Темик Аванесович — ( 20.08.1922-10.02.1945 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕ 389-мĕш Бердичев стрелоксен дивизин 545-мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕ, Аслӑ лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
(Автандиля́н) (20 августа 1922 (1923) — 10 февраля 1945) советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), командир роты 545-го стрелкового полка 389-й Бердичевской стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Летчиксем Дон ҫарӗпе пӗрле Донец леш енне чакнӑ Тури Дон казакӗсенчен ҫырусем илсе килеҫҫӗ, Вешенскинчен унта лери казаксем валли тӑванӗ-хурӑнташӗсен ҫырӑвӗсене тиесе каяҫҫӗ.
Летчики привозили письма от верхнедонских казаков, отступивших с Донской армией, из Вешенской везли на Донец казакам ответы родных.
Сулахай хулпуҫҫи урлӑ чӗрӗ ҫӑмарта пер.
Затем, не оглядываясь, беги домой», – дал совет товарищ по хору.
Иисус кӗҫех виҫӗ лаша ҫинче пыракан юланутҫӑсене чарать.
Вскоре Иисус остановит бег трех смертоносных всадников.
Ҫутӑлса та ҫитмен-ха.
Ещё очень рано.
Сирӗн сӑнӑр-питӗре тӗтреллӗн курнӑ чух ҫеҫ хӑюлӑх ҫитереетӗп…
Лишь смутно различая ваше лицо, я решусь…
Кунтан эпӗ, ҫывӑхри пӗчӗк юман вӑрманӗпе хамӑрӑн шурӑ чиркӗве курас вырӑнне, халиччен курман ют вырӑн курах кайрӑм.
И, вместо ожиданной знакомой равнины с дубовым леском направо и низенькой белой церковью в отдалении, увидал совершенно другие, мне не известные места.
Ҫемҫе хӑва купи ҫинче Егорка тайкаланса ларса пырать, икӗ аллипе те хӑй тимӗр шапана ярса тытнӑ, питӗнчен пӑхсан, вӑл ҫав тери телейлӗ пулни палӑрать.
Покачиваясь на мягкой тальниковой горе, сидит Егорка, держит обеими руками черепаху, и лицо его выражает полнейшее счастье.
Циркра ӗҫлекенсем арена ҫине тенкел пек япала илсе тухаҫҫӗ.
Служители цирка выносят на арену подставку.
«Хальхи вӑхӑтра сирӗннисем тыткӑна лекнисене тӗрлӗрен укрепленисем тума малти линие хӑвала-хӑвала каяҫҫӗ.
«Сейчас ваши гонят пленных на передовую для строительства различных укреплений.
Ильсеяр хӑйне пулӑшасса кӗтнӗ пек, куҫҫуллӗ куҫӗсемпе тӗрмене хупнисем ҫине пӑхрӗ.
Словно ища помощи, Ильсеяр смотрела на заключенных.
Халех уҫӑр! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Скорее откройте! — неистово закричала она.
Кӑрлач уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче сире сахал мар ӗҫ кӗтет.
Уже в начале января вас ждет немало дел.
а) Пиллӗхсем илмешкӗн малалла та кӗрешме пире мӗн пулӑшать?
а) Что поможет нам продолжать бороться за Божье благословение?
Анчах нӑрӑ пек хура ҫӳҫлӗ ҫын ӑна ҫӑвар уҫма та памасть; ҫав тери тӑвӑлса ҫитнипе-тӑр, вӑл итлемерӗ те ӑна, ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ҫаплах ҫилӗллӗн хӑтӑрса ятлаҫрӗ:
Но человек с жуково-черной головой не давал ему рта раскрыть; находясь, видимо, в степени крайнего раздражения, он выкрикивал, не желая слушать собеседника и избегая его взгляда:
Ҫынсем патне хӑш вӑхӑтра кайни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ?
Когда лучше всего посещать людей?
Пӳрт хӑйсенни пек те мар пулса кайрӗ: стенасем ҫара, кравать ҫара, икӗ арчи те уҫӑ.
Изба стала как бы не своей: стены голые, кровать голая, оба сундука раскрыты.
— Юпитерӑн нимӗнле спутник та ҫук, пулма та пултараймасть, эпӗ ӑна пӑхмасӑрах пӗлетӗп, — тенӗ вӑл.
когда я и так знаю, что у Юпитера нет и не может быть спутников!
ANSI X9.62 c2tnb359v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1
Пӗлет вӗсене Укка.
Старик торгует зимой на Хурагасинском базаре скотом, летом кормит наемных работников горячими обедами, которые варит его старуха.
«Эпӗ ӑна ӳкерсе хӑварман, — терӗ вӑл, — эпӗ ӑна персе хӑвартӑм».
— Я его не уронил, — промолвил он, — я его бросил.
«Кая юлтӑм… Шӑнкӑрч вӗллине юсаса лартмаллаччӗ, ӑна ҫӳп-ҫапсенчен тасатмаллаччӗ», — шухӑшларӗ Саша, йывӑҫсем ҫине пӑхса.
«Опоздал… Надо было поправить скворечники, вычистить мусор», — подумал Саша, осматривая деревья.
Енчен Иван Никифорович ҫак сӑмаха каламан пулсан, вӗсем, кӑшт тавлашкаланӑ хыҫҫӑнах, яланхи пек тус-халлӗн уйрӑлнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы Иван Никифорович не сказал этого слова, то они бы поспорили между собою и разошлись, как всегда, приятелями.
— Ку кимӗ ҫине ҫӑкӑр та нумай хума пулать, шыв та, ыттисене те илме пулать.
— Тут можно много класть хлеба, воды и всего.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене ан пурнӑҫлӑр.
К серьезным делам сейчас обращаться не стоит.
Анчах Черныш фронта унран кайран килнӗ пулин те, вӑл чылаях опытлӑ командир пулнине Сагайда лайӑх пӗлет.
Но Сагайда не позволял себе закрывать глаза на то, что Черныш «хоть и поздно встал, зато много взял».
Ҫынсем мӑшӑрла выляҫҫӗ.
Люди играют в горелки.
Каярах та килме пултаратӑн: фельетон ҫинчен калаҫу лару вӗҫӗнче пулать.
Приходить можешь попозже, разговор о фельетоне в самом конце заседания.
— Тума тивӗҫлӗ хӑрушӑ ӗҫсем те пулаҫҫӗ.
— Да, существует страшный долг.
Вӗсем сарра яракан, пуҫа ҫавӑрттарса аташтаракан, усал шӑршӑ сарса пӳр юхтаракан, тӑранма пӗлмесӗр апат ҫитерттерекен, вар-хырӑмра апата ҫӗртерттермен тата нумай ытти тӗрлӗ чирсемпе те чирлесе асапланаҫҫӗ.
разлитием желчи, головокружением, бредом; золотушными опухолями, волчьим аппетитом, несварением желудка и массой других болезней, которые не к чему перечислять.
— Ҫутӑ хулана курсан, манӑн ҫилленес килет.
— Зло меня берет, как посмотрю на этот город.
машинӑсен ҫулталӑкри ӳсĕмлĕхĕ
годовая производительность машин
Ӑна аякран хытӑ ҫапса йӗнер ҫинчен йӑвантарса янӑ.
Сильный удар в бок свалил его с седла.
Именнипе вӑл, нимӗн тума аптӑраса, темиҫе минут хушши пӳлӗмӗнче уткаласа ҫӳренӗ; вара аяла аннӑ та кӗрӗкне шыраса тупнӑ.
В смущении он несколько минут шагал по комнате, не зная, за что приняться; наконец, сошел вниз и обыскал шубу.
Аллисем пӑр пекчӗ ялан.
Руки у него, помню, были, как лед.
«Чан та сивӗ…»
Старик взял из рук девушки лукошко.
Ара, капла шанчӑклӑрах вӗт.
Чтоб не рысковать зря.
Мӗнле илтӗн эс вӑл наградӑна?
А за что получил награду?
Эпӗ тек кун пек каймастӑп!
Я дальше так не поеду!
Красноярск А. С. Пушкин ячĕллĕ драма театӑрĕ;
Красноярский драматический театр имени А. С. Пушкина
Тӗрлӗ тӗслӗ ӳтлӗ халӑхсем Ҫӗрӗн тӗрлӗ пайӗнче пурӑннӑ.
Народы, различные по цвету кожи, населяли разные части земли.
Ҫӳрекелерӗм унта, пӑхкаларӑм, анчах хам ҫаплах шухӑшлатӑп: «Мӗнле-ха ӗнтӗ, ӑҫта каяс манӑн?»
Походил там, поглядел, а сам все думаю — как же, куда я теперь?
— Кам валли упратӑн пурлӑха?
— Для кого бережешь добро?
Пурҫӑн евӗр ҫутӑ куҫхаршийӗсем тӗтӗмпе хуралнӑ пичӗ ҫинче, кунта хӗвелтухӑҫри ҫеҫенхирсенчен тӑвӑллӑ хаяр ҫилсемпе вӗҫерсе илсе килнӗ икӗ кӑлкан ҫивӗт пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
И шелковистые белесые брови лежали на лице, как два ковыльных стебля, занесенных сюда буйными ветрами из восточных степей.
Унӑн страницисенче кунран кун облаҫри чӑваш халӑхӗн историйӗ ҫырӑнса пырать.
На его страницах ежедневно публикуется история чувашского народа области.
Чарӑнаҫҫӗ пулин те, кунта яшка пӗҫерсе пама е хир чӑххи ӑшалама никама та хушаймӑн, мӗншӗн тесен ку гостиницӑна виҫӗ инвалида шанса панӑ та, вӗсем виҫҫӗшӗ те вара ытла айван, ҫитменнине ура ҫине тӑрайми ӗҫсе ӳсӗрӗлеҫҫӗ, вӗсемпе еҫ тума ҫуках.
Где между тем некому велеть зажарить фазана и сварить щей, ибо три инвалида, которым она поручена, так глупы или так пьяны, что от них никакого толка нельзя добиться.
Егоров Михаил Алексеевич
Егоров, Михаил Алексеевич
поезд майĕпен анчах пырать
поезд движется медленно
Хыр ҫунӑкӗпе тӗтӗм шӑрши кӗрсе тӑрать.
Пахнет хвоей, овчиной и дымом.
5: 18, 19). Ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлма пултаракан ырӑ хыпара сарнипе эпир ҫывӑх ҫынсене юратнине чи лайӑх майпа кӑтартатпӑр.
Проповедуя благую весть, которая может спасти людям жизнь, мы проявляем любовь к ближним самым лучшим способом.
Мӗнле эсӗ Дюковски пахчари босяксем пек ҫӳретӗн?
Что ты ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада?
Хӑш-пӗр ҫӗрте вӑрман шыв хӗрринченех ӳсет.
Иногда опушка леса подступала к самой реке.
Пиҫиххи ҫумне ҫыхса ямалла та, ҫӳре вара йӑтса.
Привязать к поясу и носить.
Хорь ӑна итлет-итлет те, пуҫне сасартӑк чалӑштара пӑрса хурса, хурлӑхлӑ сасӑпа ӗнерме тытӑнать.
Хорь слушал, слушал его, загибал вдруг голову набок и начинал подтягивать жалобным голосом.
44. Ҫав патшалӑхсен саманинче Тӳпери Турӑ нихӑҫан арканми патшалӑх туса лартӗ, ку патшалӑх урӑх халӑх аллине лекмӗ; вӑл пур патшалӑха та аркатса тӑкӗ, хӑй вара ӗмӗр-ӗмӗрех пулӗ, 45. ҫавӑнпа алӑпа тӗкӗнмесӗрех ту ҫинчен чул катӑлса аннине, вӑл тимӗре, пӑхӑра, тӑма, кӗмӗле те ылтӑна ватнине курнӑ та эсӗ.
44. И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно, 45. так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото.
Салтак ура ҫине тӑрса, аллине селедка хунӑ турилкке патнелле тӑсса, килӗштернӗ пек тата кӳреннӗ пек пулса, ҫапла каласа хучӗ:
Он встал и, протягивая руку к тарелке с селедкой, сказал примирительно и укоризненно:
Сывлӑха тимлӗр: пыр тата хӑлхи чирӗсем аталанма пултарӗҫ.
В вопросах здоровья лучше перестраховаться. В зоне риска горло и уши!
Ларри сӑн-сӑпачӗ, унӑн сасси, унӑн хытӑ чӑмӑртаннӑ хаяр тути — ҫаксем пурте Андрее чӑтма ҫук йӗрӗнтереҫҫӗ.
Вид Ларри, его голос, его плотно сжатые злые губы — все внушало Андрею отвращение.
Windows системисене пачах пурнӑҫламанпа пӗрех.
Некоторые подсистемы Windows вообще практически не реализованы.
Хатӗрленсе ҫитсен, пичче ҫапла каларӗ:
Когда все приготовления были закончены, дядя сказал:
Паллах ӗнтӗ, вӑл ҫемьесене аркатас шутпа килмен, Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлтерме килнӗ (Иоанн 18: 37).
Иисус, конечно же, пришел провозглашать истину от Бога, а не разрушать семьи.
Хырӑм хытиччен култаратӑн.
Смешите до колик.
— Тихон, вӗҫтер пупа чӗнме…
— Тихон, скачи за попом…
Райисполком председателӗ пулма пиллетӗп сана.
Благословляем тебя на пост председателя райисполкома.
Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни вӑл — Иисус саншӑн мӗн тунӑ, ҫавна йышӑннине тата ӑна «пурӑнӑҫ Пуҫлӑхӗ» вырӑнне хурса унӑн влаҫне хисеп тумаллине пӗлтерет (Апост. ӗҫ. 3: 15 ; 5: 31).
Креститься во имя Сына означает принять то, что Иисус сделал для тебя, и признать его власть как «Предводителя жизни».
— Ҫӗвӗҫ патӗнчен.
— От портного.
Этем самантсерен ӳссе пынӑ; тӳпене ҫитиех тӑсӑлса, вӑл хӑйӗн тӗксӗм аллисене шур пӗлӗтсем хушшине чиксе янӑ, вӗсене таткала-таткала, хӑрушшӑн ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Человек с каждой минутой все рос; дорастая до неба, он погружал свои темные руки в облака в, разрывая их, кричал страшным голосом:
Светлана ыйтрӗ: «Мӗнле?»
А она спросила: «Как?»
Ҫав кимме тӑвас тесе, эпӗ икӗ ҫула яхӑн ӗҫлерӗм.
Почти два года я провозился над постройкой лодки.
Иван Алексеевичпа Христоня, ӑна сывлӑх сунса, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Иван Алексеевич и Христоня, здороваясь с ним, сняли шапки.
— Кирилл килтех-и, кинемей?
— Дома Кирилл, тетенька?
— Стахановла тунӑ, тӳрӗ кӑмӑлпа!
— Сделано по-стахановски, на совесть!
Ганс апат хатӗрлерӗ, анчах эпӗ ҫимӗҫе тутанса та пӑхмарӑм.
Ганс приготовил обед, до которого я не дотронулся.
Ӑнсӑртран кӗҫӗн лейтенант ҫине пӑхрӗ те Блаженко тӗлӗннипе хытсах кайрӗ: Черныш йӗрет.
Взглянув ненароком на младшего лейтенанта, Блаженко окаменел: Черныш плакал.
Кӑна ҫапах та килтен тухса кайкаласа, чӗнмесӗр ҫӳрекелесе е вӑл ҫывӑрнӑ вӑхӑтра киле тавӑрӑнсан та чӑтма пулатчӗ-ха.
все-таки еще можно было жить, убегая, отмалчиваясь, возвращаясь домой, когда он уже спал.
1941—1948 — Бурков Борис Сергеевич
Борис Бурков (с 1941 по 1948 год)
Анчах акӑ такамӑн пысӑк хӗрлӗ аллисем ун патнелле тӑсӑлаҫҫӗ, ӑна ҫак лаша-комбайн ҫинчен йӑтса антараҫҫӗ.
Но вот чьи-то большие и красные руки тянутся к нему, стаскивают с этой лошади-комбайна.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Общество палати ҫинчен» 2011 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 6 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 89 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 11 №; 2014, 5, 11 №-сем; 2016, 10 №; 2017, 7 №) улшӑну кӗртес, унта ҫакӑн пек ҫырса 163 статья хушса хурас:
Внести в Закон Чувашской Республики от 1 марта 2011 года № 6 «Об Общественной палате Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 89; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 11; 2014, № 5, 11; 2016, № 10; 2017, № 7) изменение, дополнив его статьей 163 следующего содержания:
Ҫамрӑк та, айван та.
Молодая и глупая.
Халӗ Бойченко та йӑл кулса илчӗ, ҫакӑн пек кулнипе вӑл: «Эсӗ маттурскер-ҫке — манӑн шухӑшсене вулама пӗлетӗн», — тесе каланӑ пек туйӑнчӗ.
Теперь и Бойченко улыбнулся, и таким смехом, казалось, он выражал следующее: «Ты молодец — умеешь читать мои мысли».
Тепӗр эрне иртсен, моторӑн тӑватӑ цилиндрне те вӑхӑтлӑх, тӗреклӗ рамӑсем ҫине кӳртсе лартнӑ пулнӑ.
Через неделю четыре цилиндра мотора были установлены в дешевую временную раму, которая, однако, была настолько прочна, что давала полную возможность испытать силу мотора.
Хӑй шутланӑ тӑрах, ун вырӑнӗнчи ҫын — улпутсен шанӑҫне тивӗҫлӗ пулса, тӗрлӗ пурлӑхпа тултарнӑ тем чухлӗ арча тытса тӑракан экономка — кампа та пулин туслашни икӗпитленесси тата сиен кӳмелле ӑшӑ кӑмӑллӑ пуласси патне илсе пыма пултарнӑ; ҫавӑнпа е, тен, ытти тарҫӑсемпе ҫывӑхланма нимӗнле сӑлтав та пулманран-и, вӑл пуринчен те пӑрӑнатчӗ, кил-ҫуртра манӑн кумсем те, хӑнасем те ҫук, улпут пурлӑхне тӗкӗнме никама ирӗк памастӑп, тетчӗ.
Она полагала, что в ее положении — экономки, пользующейся доверенностью своих господ и имеющей на руках столько сундуков со всяким добром, дружба с кем-нибудь непременно повела бы ее к лицеприятию и преступной снисходительности; поэтому, или, может быть, потому, что не имела ничего общего с другими слугами, она удалялась всех и говорила, что у нее в доме нет ни кумовьев, ни сватов и что за барское добро она никому потачки не даст.
Вӑл ӑна хирӗҫ нимӗн те каламан, пуҫне ҫеҫ уснӑ, тата аллисемпе алшӑлли чӗнтӗрне хуллен хыпалама пуҫланӑ.
Она ничего не сказала на это, а лишь опустила голову и стала медленно перебирать пальцами кружево полотенца.
Ну, эпӗ кайрӑм!..
Ну, я пошел!..
— Эсир ӑна никампа та улӑштармастӑр-и?
— И ни на кого вы его не променяете?
мӑнаҫ пул
кичиться, быть кичливым, заносчивым
Синкерлӗ вӑхӑтна ирттерсе яр та каллех тепӗр пикене килӗштерсе пӑрах.
Время все залечит, поплачешь — да и полюбишь другую.
Ҫак самантра кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, шкап хыҫӗнчен шуралса кайнӑ, чӗтрекене ернӗ Палаша тухса тӑчӗ.
В эту минуту послышался легкий шум, и из-за шкапа явилась Палаша, бледная и трепещущая.
— Нимӗне юрӑхсӑр ҫӳпӗ-ҫапӑ, халӗ эсир мана мӗн тума кирлӗ? — тесе хутӑм эпӗ.
— Негодный мусор, — проговорил я, — на что ты мне теперь?
— Эпир — пеместпӗр! — тенӗ салтакӗ.
— Мы — не стрелям! — ответил солдат.
Кашни страницӑра тенӗ пекех паллӑ тунӑ вырӑнсем, хӑшпӗр йӗркесене аялтан туртса тухнисем пурччӗ.
Почти на каждой странице были пометки, некоторые строчки подчеркнуты,
Турӑ курать, Сид мистер!
Да господь с вами, мистер Сид!
Кӗпҫе туни вӑрӑмччӗ, пӗр вӗҫӗ ҫӗртен сӗтӗрӗнсе пыратчӗ.
Стебель был длинный и волочился одним концом по земле.
— Каласа пар эсӗ мана йӗркеллӗн.
— Ты мне скажи толком.
Хӗрарӑм тахҫанчченех кӗтесселле пӑхса тӑчӗ, унтан — ҫӳллӗ кровать хыҫне пытанса ларнӑ пек — пӗр сасӑсӑр чӗркуҫленсе ларчӗ те, аллисене кӑкри ҫумне тытса, хыттӑн, йӑпӑлтатса каланӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Женщина долго смотрела в угол, потом бесшумно опустилась на колени точно прячась за высокой спинкой кровати — и, сложив руки на груди, громко, льстиво зашептала:
14. Ҫыннисем вара пӗр пилӗк пине яхӑн пулнӑ.
14. Ибо их было около пяти тысяч человек.
Вӑл Смольнӑйрах-ха.
был в Смольном.
Эпӗ вырӑнтан тапранма та ӗлкӗрейменччӗ, профессор чӑтаймасӑр мана тепӗр хут чӗнчӗ.
Я не успел еще сделать шага, как профессор в явном нетерпении снова позвал меня:
Чӳрече ҫинче те пукане.
И на окне Щелкунчик.
(2 ПЕТР 3: 11, 12.) ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Турӑ ырлатӑр тесен пирӗн мӗнле ҫын пулмалла?
Каким человеком нужно быть, чтобы снискать одобрение Бога?
Анчах ӗҫӗ тухма кирлӗччӗ, тухать те!
Но он должен удаться и удастся!
Ялта И. С. Тукташ ячĕллĕ литература музейĕ вырнаҫнӑ.
В селении работает литературный дом-музей имени писателя И. С. Тукташа.
Вӑл ӑсне ҫухатнин тӗп сӑлтавӗ — арӑмӗ ҫухални; анчах унӑн арӑм нихӑҫан та пулман; ҫакна справкӑсем ҫирӗплетеҫҫӗ.
Основным пунктом его помешательства является исчезновение жены, которой у него никогда не было; это подтверждено справками.
пиллӗкмӗш абзацра «3664889,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «3762923,4 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «в сумме 3664889,0 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 3762923,4 тыс. рублей»;
Ӑна пӗр ҫул каялла Наташа парнеленӗччӗ мана, тата ун ҫине Аркадий Петрович, Пионерсен Ҫуртне «Параппанҫӑ шӑпине» вулама пырсан, хӑй алӑ пуснӑччӗ.
«Школу» подарила мне год назад Наташа, а потом на ней расписался Аркадий Петрович, это было в день, когда он читал нам в Доме пионеров «Судьбу барабанщика».
Вӑл пуҫ тӑрринчех пулнӑран ытла та пысӑккӑн курӑнать.
Он был так близко и казался таким огромным, что просто захватывало дух.
— Эсӗ мана тав тумалла-ха, ху тата тӳрӗрен каланӑшӑн мана тӗп тӑвасшӑн, хӑвна усӑ кӳресшӗн.
— Ты должен благодарить меня, а ты хочешь сыграть на моей откровенности.
— Пиҫме те пуҫланӑ ӗнтӗ…
— Уже поспевает…
Пирӗн список пур — ҫыр та ил — пӗтӗмпе ҫирӗм тӑватӑ ҫын.
Возьми список и перепиши — всего двадцать четыре представителя.
Краснокаменскинчен пуҫлатпӑр.
Начнем с Краснокаменской.
— Паллӑ мар, начальник юлташ.
— Неизвестно, товарищ начальник.
Район тĕпĕ Гдов хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Гдов.
Ҫапла вара, пирӗн тӗрмене апат-ҫимӗҫ йӑтса ҫӳресси пӗтрӗ.
Таким образом, наши хождения в тюрьму с передачами прекратились.
Пурте выртрӗҫ, Павӑлпа Вук сӗтел хушшинех ларса юлчӗҫ.
Все улеглись, только Павле и Вук остались сидеть за столом.
— Пар тетӗп ара.
— Да дай сюда.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн пиллӗхсем илме санӑн майсем нумай уҫӑлнӑ, анчах та халӗ сан ҫинче пысӑк яваплӑх.
Хотя крещение открыло перед тобой много возможностей, важно помнить, что теперь на тебе лежит большая ответственность.
9. Унтан ангел мана каларӗ: «Путек туйне чӗннӗ ҫынсем телейлӗ» тесе ҫырса хур.
9. И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца.
— Мӗншӗн хӗненӗ вара? — тесе ыйтрӗ вӑл, сахӑрне шӑлӗпе катса.
— За что же? — спросил он, откусывая сахар.
Вӑл шӑрантарнӑ чылай юрӑна радиостанцисенче тата телекурав каналĕсенче итлеме пулнӑ.
Песни в её исполнении звучали в программах многих радиостанций и на телевидении.
Паян кунта «сменӑри» вӗри шыв валеҫсе параканӗ Андрей пулнӑ май, вӗсем барака каймарӗҫ, ӑшӑнма кунтах юлчӗҫ.
Пользуясь тем, что сменным «разливальщиком» кипятка был в этот вечер Андрей, они не ушли в барак и остались здесь погреться.
Хамӑн та путмалла пулнӑ луччӗ, тет.
Лучше бы, говорит, я тоже утонула.
Унтан, самантлӑха кравать тӗлӗнче чарӑнса, манӑн температура пуррипе ҫуккине тӗрӗсленӗн аллине ҫамка ҫине хучӗ.
Потом на минуту задержалась у моей койки, положила руку на мой лоб, словно проверяя, нет ли у меня температуры.
Вӑл ӑнланма пултарайман ыйтусене хирӗҫ ответлесе, манӑн ӑна укҫа мӗн иккенне, ӑна мӗнле металран тунине, ҫав паха металсен хакне ӑнлантарса памалла пулчӗ.
В ответ на его недоуменные вопросы мне пришлось объяснить, что такое деньги, из чего они изготовляются и какова ценность благородных металлов.
Анчах мӗнпе тытмалла-ха?
А чем держать?
(1 Коринф 9: 20 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 9: 20 — 23.)
Будда умӗнче тупа тӑватӑп!
Клянусь Буддой!
— Анчах сирӗн восстани пулаймасть.
— Но восстанию не бывать!
Вӗсем пакӑлтатнӑ хыҫҫӑн эпир ҫын чӗлхипе тепӗр хут калама тытӑнсан, пирӗн вара ҫапларах тухатчӗ:
И когда мы по-своему повторяли их бормотанья, то у нас выходило:
Яка Илле пырса кӗнӗ вӑхӑтра Някуҫ мучи ҫенӗкри сарлака путмар ҫинче выртатчӗ.
Услышав скрип двери, старик попытался подняться и, не удержавшись, едва не свалился на пол.
— Вӗренетӗр-и?
— Учитесь?
«НИКА» премийĕ "Иккĕмĕш планри чи лайӑх роль", 1987.
1988 — кинопремия «Ника» за лучшую роль второго плана в картине «Другая жизнь».
— Эпӗ вӗсен йӑлине пӗлетӗп вӑл хӑйне пулӑшма халех акӑ мӗнпур кӑткине ертсе килет…
— Я ихнюю повадку знаю — он сейчас весь муравейник на помощь приведет…
— Хваттер шырӑпӑр-и вара?
— Будем искать квартиру?
— Эсӗ вӗсене тивмерӗн-и вара?
— И ты их не тронул?
Абрумка Тёмӑна ӗненмесӗр пӑхса илчӗ.
Абрумка подозрительно покосился на Тёму.
— Ҫук, эсӗ ӑна итле, тӳрех ун ҫине ан тие.
— Нет, ты его слушай, сразу на него не наваливай.
Ҫук-ҫук, телей вӑл инҫетре пуль, таҫта Ҫӗпӗрте пуль, тет Уҫтини.
«Нет,нет, — плачет, — счастье далеко, не здесь, может быть, в Сибири?»
Анчах инкексен хисепӗ пӗчӗкленмен, тепӗр май, ӳснӗ.
Все же количество происшествий не снизилось, наоборот, возросло.
— Эпӗ нихҫан та сирӗнпе савӑнма пӑрахмастӑп, сарпикем!
— Никогда не перестану восхищаться вами, моя королева.
Вӑл турилкке ҫине вакласа хунӑ салӑ, чейник, чашӑк-тирӗксем илсе кӗчӗ…
Она несла нарезанное на тарелке сало, чайник, посуду…
Ҫакӑ паянхи кун та тӳрре килчӗ.
Это подтвердилось ещё в тот же день.
Эпӗ пӑхаймастӑп.
Я не могу посмотреть.
Эпир ӑна истори учебникӗ тӑрӑх питӗ тӗплӗ пӗлетпӗр.
Мы знали о ней во всех подробностях по учебникам истории.
Анчах мӗскершӗн-ха эпӗ тӑваттӑмӗш хваттертен пулни ун кӑмӑлне ытла та килӗшнӗ?
Но почему ему так приятно, что я из четвертой квартиры?
Арӑмӗ, Улиҫ, пӗтӗм тӑванӗ-хурӑнташӗсене манса ача пӑхса ларнӑ хушӑра, Тӗмеркке таврари пуянсемпе паллашса пӗтнӗ, вӗсенчен ӗҫ тума вӗреннӗ.
Хотя за ним пока и не водилось какого-либо криминала, но внутренне он был готов ко всему.