alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл куҫне чарса пӑрахрӗ те шухӑшласа тӑмасӑрах: «Итлетӗп, ваше благородие», — терӗ.
Он выпучил глаза и машинально отвечал: «Слушаю, ваше благородие».
Павкӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
У Павки захватило дух.
Апла пулин те, пуяссишӗн е карьера тӑвассишӗн ҫунни христианинпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене пӑсма пултарать.
Однако желание разбогатеть или сделать карьеру в этом мире может пагубно повлиять на духовность христианина.
Кӳршӗ-арши те ҫаплах шухӑшланӑ.
Все знали об этом.
Макҫӑм ӗнерсе тӑсса кӗвӗленӗ те — хуҫа, тем шухӑшласа, ӗнсине хыҫса илнӗ.
Максимка задудел, а хозяин в раздумье почесал затылок.
Лагос ҫӗршывӗпе те Африкапа та чи пысӑк хула пулса тӑрать.
Уличная сеть Лагоса одна из крупнейших и загруженных в Западной Африке..
Вӑл пирӗн «М-I» текен ҫӑмӑл автомашинӑран икӗ хут яхӑнах кӗске.
Эта танкетка короче нашего легкового автомобиля «М-1» почти в два раза.
ятуллӑ тумланса ҫӳре
ходить изящно одетым
Атӑ тӑхӑннипе, тӑрӑшса тумланнипе, аллине чӑпӑркка тытманнипе, хул айне хутаҫ ҫакманнипе ытла улшӑнса кайнӑ вӑл, ҫавӑнпа ӑна ватӑ казаксем те нумайӑшӗ пӗрре пӑхнипех палласа илеймерӗҫ, унпа таҫтан килнӗ палламан ҫын вырӑнне шутласа саламлашрӗҫ.
Так необычен был вид его, обутого, старательно наряженного, без кнута и холщовой сумки на боку, что многие пожилые казаки не узнавали его с первого взгляда и здоровались, как с незнакомым пришельцем.
Антип старик ҫине шелленӗ пек пӑхрӗ:
Антип с притворной жалостью поглядел на старика:
Ҫав шанчӑка асра тытатпӑр пулсан, эпир кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерӗпӗр, чӗрере те савӑнӑҫпа канӑҫлӑха ҫухатмӑпӑр.
Если надежда изобилует в нас, мы выстоим в любом испытании и сохраним радость и мир в сердце.
Япӑх ӗҫлеме пуҫларӗ хӗр юлашки вӑхӑтра.
Девушка в последнее время свои обязанности исполняет плохо.
Хӑйсен маттурлӑхне тӑватӑ конкурсра ҫирӗплетмелле пулнӑ.
Изначально им пришлось рассказать о себе, после — отвечать на вопросы, связанные с российской армией.
ӑслӑлӑх тĕпчев ĕҫĕ
научно-исследовательская работа
Хӑйне Илья Муромец тесе калакан ҫын сана ачалӑху ҫинчен аса илтерсе шанӑҫа кӗресшӗн.
Так себя можно назвать только с одной целью — чтобы надавить на эмоции незнакомого человека, они могут быть связаны с детством, с любовью к родине, мало ли что,
Пӗр сӑмахпа каласан, суд йӗркине тупӗ.
Впрочем, суд разберет.
— Секретарь куҫӗсене тӑртаннӑ куҫхупанкийӗсемпе кӑштах хупларӗ те йывӑррӑн чавсаланса ларчӗ.
— Секретарь прикрыл глаза пухлыми веками, тяжело облокотился.
1932 —Чаплӑ ДнепроГЭСа ĕҫе яраҫҫĕ.
Торжественно открыта ДнепроГЭС.
Ҫавӑнтах вӑл тӑрӑшса хулпуҫҫи урлӑ аванах сурса пӑрахрӗ.
При этом он старательно и довольно удачно плюнул через плечо.
— Шел, час мар.
— Жаль, что так долго.
Нормативпа кашни ҫын пуҫне 18 тӑваткал метр пулмалла.
По нормативу на каждого человека должно приходиться 18 квадратных метров.
Ун пирки ӗнентерсех калатӑп!
Ручаюсь!
— Ҫапла мар-и, суй ытларах! — терӗ.
И говорит: — Ну да, как же, ври больше!
Ӳсен-тӑрансене сыхласси
Защита растений
Бразилири 91 ҫулхи Ферн ҫапла калать: «Вӑхӑтран вӑхӑта хама савӑнтарас тесе ҫӗнӗ тумтир туянатӑп».
А Ферн из Бразилии, которой 91 год, делится: «Время от времени я покупаю новые вещи, чтобы порадовать себя».
«Хура пасарӑн» ҫаврӑнӑшне шутласа пĕлме йывӑр, ҫапах та хӑшпĕр хаклавсемпе 2004 ҫул тĕлне унӑн калӑпӑшĕ 300 мильон доллара, урӑх хаклавсемпе — мильярд ҫурӑна, тепĕр сӑмахсемпе минимум икĕ хут, тен, вуннӑ хут та «шурӑ пасартинчен», «Известия» ҫырнипе, $150 мильон (пирĕн коллекционерсен ют ҫĕрсенче илнисен шута илсе) танлашнӑ, нумайрах пулать.
Оборот «черного рынка» подсчитать трудно, но по некоторым оценкам на 2004 год он составляет 300 миллионов долларов, по другим — полтора миллиарда, то есть как минимум в два, а то и в десять раз превышает оборот «белого рынка», который, как писали «Известия», равен приблизительно 150 миллионам (включая опять же зарубежные покупки наших коллекционеров).
Ку — аташу евӗрлӗ.
Всё это было похоже на бред.
Мисс Мышка и четвертое измерение.
«Мисс Мышка и четвёртое измерение».
Вара кӑшт хӑрушлӑх мӗн пулас пулсанах, вӑл ҫӑраҫҫи ҫине пусать те, сасартӑк хӗлхемсем, хӗлхемсем… тревога…
И чуть что — нажал ключ, и сразу искры, искры, тревога…
шӑлан вӑйлӑ аталанса кайнӑ
шиповник сильно разросся
Callisthenes eversmanni Нӑрӑ(Chaudoir, 1850)
Жук Callisthenes eversmanni (Chaudoir, 1850)
Хӑйӗн урисем ывӑнса чӗтреме пуҫланине ачасем ан сисчӗр тесе, Ленька ҫӗр ҫине ларчӗ.
Ленька даже сел, опасаясь, как бы ребята не заметили, что у него слабеют ноги.
— Парӑр-ха ҫӗҫӗ, эпӗ халӗ хамах лайӑх тума пултаратӑп.
— Вот давайте ножичек, я теперь уже сам хорошо могу.
Епле пултӑр-ха тата!
Ну как же!
Ӑна ҫыран хӗррипе пыракан тиевлӗ лавсен кӗмсӗртетӗвӗ вӑратрӗ.
Его разбудил грохот обоза, ехавшего по набережной.
Боря куна хӑй тӳссе ирттернисене шута илсе каларӗ пулмалла.
Судя по всему, Боря основывался на собственном опыте.
Куҫ харшисем авӑккӑн усӑннӑ.
Брови круто нависли.
Геновева хӑйӗн ачине ашшӗ ҫинчен хурланса каласа парать, анчах акӑ сунарҫӑ йыттисем вӗрни илтӗнме тытӑнать, Геновева ачипе пӗрлех шӑтӑка кӗрсе каять, хӑйсемпе пӗрле качакине те мӑйракинчен ҫавӑтса кӗртеҫҫӗ.
Геновева жалобно рассказывает ребенку об его отце, но, заслышав лай охотничьих собак, вместе с ребенком возвращается в пещеру, таща за рога упирающуюся козу.
Ҫав ҫылӑхсем виҫҫӗшне те пысӑк инкек кӳнӗ.
Последствия этих грехов были печальными для всех троих.
Серёжа ӑна алла илет.
Серёжа берёт его.
Перетӗп! — вырӑс чӗлхине пӑсса кӑшкӑрса пӑрахрӗ алӑк тулашӗнче хуралҫӑ, хӑйӗн сӑмахне вӑл пӑшал кӳпчекӗпе шаклаттарса ҫирӗплетрӗ.
Буду стрелять! — на ломаном русском языке крикнул за дверью часовой и стукнул прикладом.
Апла хӑтланни тӗрӗс мар, революци умӗнче те, юлташсен умӗнче те тӗрӗс мар вӗт», терӗм хам ӑшӑмра.
А ведь это уж нечестно, нечестно перед революцией и перед товарищами».
кӑкӑрĕ тулли регали
у него вся грудь в регалиях
— Мӑшӑрсӑр ҫуратасси вӑл пулма пултарать, Петровна.
— Это может статься, Петровна, что не в браке.
— Урӑх… нимӗншӗн те, — сасси Гольцӑн хӗсӗнсе тухрӗ; хуйха пула пуҫӗ ҫаврӑнать.
— Больше… ни за чем, — с усилием сказал Гольц; голова его кружилась от горя.
Акцие Чӑваш наци музейӗ Раҫҫейри кайӑксене сыхлакан пӗрлӗхпе пӗрле ирттерет.
Акцию проводит Чувашский национальный музей совместно с объединением по охране птиц.
Унтан мухтанать ачипе.
и он ощущает себя на вершине высоченной горы.
Ротшильд, Уолтер (1868—1937 — британ банкирĕ, финансисчĕ, политикĕ, зоологĕ тата лепидоптерисчĕ.
Ротшильд, Уолтер (1868—1937 — британский банкир, финансист, политик, зоолог и лепидоптерист.
шел те ĕнтĕ
к сожалению, как ни жалко
Ҫӳрекен пулатӑнах, Сергей!
Будешь ходить, Сергей!
Вӑл лашине йывӑҫран кӑкарнӑ та, йывӑҫ айӗнче ҫывӑракан ҫынна асӑрхамасӑрах, тӑсӑлса выртнӑ, пӗтӗм тарӑн сӑрт ҫурӑкне янратса харлаттара пуҫланӑ.
Он привязал коня к дереву, а сам, не заметив спящего человека, улегся тут же и тотчас захрапел на все ущелье.
— Эпӗ ӑна кӳлӗри пӑр ҫинче тупрӑм.
— Я подобрал его на льду озера.
Унӑн юлташӗсем ӗнтӗ, университет пӗтерсе, ачасене вӗрентсе пурӑннӑ, халӑх валли ҫутҫанталӑкри пуянлӑхсене шыранӑ, заводсен лабораторийӗсенче тӑрӑшса ӗҫленӗ, анчах вӑл, Владимир Лозневой, е иллюзионистсемпе акробатсен пӗр-пӗр ҫапкаланчӑк труппинче администратор пулса ӗҫленӗ, е кӗсъене укҫа чикме май килнӗ ҫӗрте, катка кӑшӑлӗ, хӑми тата йывӑҫ хуппи таврашӗ хатӗрлес тӗлӗшпе Промкомбинат уполномоченнӑйӗ пулса ҫӳренӗ, е тата пӗр-пӗр пӗчӗкрех клубра ташӑ курсӗнче вӗрентсе пурӑннӑ…
Его товарищи, окончив унивеситет, жили и обучали детей, искали для людей богатства природы, старательно работали на заводах, а он Владимир Лозневой то служил администратором в бродячей труппе иллюзионистов и акробатов, то был уполномоченным Промкобината, где можно было сунуть денег в карман, то вел курсы танцев в небольшом клубе…
— Ан манӑр, ыран пыратӑп!
— Смотрите же, я завтра приду!
Патша килӗнче пурӑннӑ май ҫамрӑк Моисейӑн пуянлӑх пулнӑ тата вӑл чаплӑ пӗлӳ илнӗ, ытти еврейсем вара чурасем пулнӑ (Тух.
У него были все возможности, которые открывались при царском дворе, в то время как другие евреи были рабами.
Хӑй вӑл хирӗҫ пырать пулин те, пире ҫӗнӗ проект тума пулӑшать.
Вопреки своим намерениям, он помогает создавать новый проект.
— Мӗн ятлӑ эс?
— Как тебя звать?
— Ҫакӑнта каланисене шута илсен, Костриков ученик субсиди илме тивӗҫлӗ пек туйӑнать маншӑн.
— Из всего вышесказанного, по моему разумению, следует, что ученик Костриков действительно достоин субсидии.
Хӑвӑртрах, хӗрарӑмсем!
Скорее, бабы!
Пурӑнасса вӑл кайӑкла пурӑнчӗ, хӑйне валли хӑй апат тупрӗ, ӗмӗр тӑршшӗпе ҫапла пурӑннӑ пекех, ҫак ӗҫе питӗ ӑста майлаштарма пӗлчӗ.
Жил он звериной жизнью, сам промышлял себе пищу и делал это необычайно искусно, словно всю жизнь только этим и занимался.
«Халӗ эпӗ хамӑн Библи пирки Турӑ панӑ парне тесе шутлатӑп»
«Теперь я убежден, что Библия, которая у нас есть сегодня, — это подарок от Бога»
— Эппин, хытӑ юрататӑн, — ассӑн сывласа илчӗ Дарья.
— Значит, дюже, — вздохнула Дарья.
Хӑйӗн сӑмахӗсем шӑпах вырӑнлӑ пулнине директор сисрӗ.
— Да, да, оказали сопротивление…
Пуҫне ҫиетчӗҫ вӗт ачанне.
А то он, гляди, и один набросится на злодеев, а один-то что сможешь?
Аса илтерер: Ҫӗмӗрлере — авӑнӑн 14-мӗшӗнче, Ҫӗнӗ Шупашкарта авӑнӑн 19-мӗшӗнче ӑшӑ янӑ.
Напомним, что в Шумерле отопление включили 14 сентября, в Новочебоксарске — с 19 сентября.
— Хура ҫӗлен те куртӑмӑр, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— И ещё змею — гадюку.
Ҫӑраҫҫие тавӑрни (Microsoft)
Восстановление ключа (Microsoft)
Ӗҫчен те тӳрӗ ҫын вӑл кирек хӑҫан та, кирек ӑҫта та — пурнӑҫ тӗпелӗнче, вӑл тертлӗ те телейлӗ пурнӑҫӑн ятлӑ уртмахҫи.
Честный и трудолюбивый человек — он всегда и повсюду в горниле жизни, он выстраданный и в то же время счастливый ее хранитель…
— Мӗншӗн суймалла-ха?
— Зачем врать.
Миҫе тенкӗ?
Сколько рублей?
Нумайӑшӗ президента ҫак шухӑша пӑрахӑҫлама сӗннӗ, анчах вӑл хӑйӗн шухӑшне тӗрӗс тенӗ тата шанчӑклӑ ҫынсене тупнине ӗненнӗ.
Многие отговаривали президента от этой идеи, но он был уверен в своей правоте и в том, что нашёл нужных людей.
Ҫип вӗҫне вӑл ҫурчӑкӗпе йӗпетрӗ, ӑна пӳрни хушшинче якатрӗ, сывлама чарӑнса тӑчӗ, анчах ҫиппи ниепле те йӗп ҫӑртине кӗмест.
Он слюнил нитку, разглаживал её между пальцами, задерживал дыхание, но нитка не лезла в ушко иголки.
— Йывӑҫ шухӑшӗ мана та канӑҫ памасть, — терӗ Сергей.
— Лес и меня беспокоит, — признался Сергей.
Унӑн ӳт-пӗвӗ тӑрӑх сивӗ сӑрлатса илчӗ: танксем кунтан пӗр минут маларах иртсе пынӑ пулсан, вӗсем Залесски ҫыннисене лапчӑтса кайнӑ пулӗччӗҫ.
По всему телу прошел холодок от мысли, что, уйди они минутой раньше, эти танки, грохот которых приближался, расплющили бы своими гусеницами залесчан.
1988 — Камилла Клодель Camille Claudel
1989 — Сезар: «Лучший актёр» за роль в фильме «Камилла Клодель»
кĕл тӑрӑлайман-ха
щелок еще не устоялся
— Ун тӑрринчен пӑхсан Марианнелунд та курӑнать пулӗ!
— Оттуда, наверно, всё видно до самого Марианнелунда!
Унта машинӑпа кайма май килмесен, лашапа каятӑр.
Если невозможно проехать туда на машине, поедете на лошадях.
опытлӑ экспериментатор
опытный экспериментатор
Тупӑннӑ саккунник…
Какой законник выискался…
Пирӗн, карчӑкпа иксӗмӗрӗн, ҫамрӑк чухнехи юрату ытла та усал пулнӑ.
Яростная была у нас любовь смолоду с моей старухой!
Хуп-хура япала туратран-турат ҫине, йывӑҫран-йывӑҫ ҫине куҫпа пӑхса ӗненмелле мар ҫӑмӑллӑн сиксе ҫӳрет.
Перескакивавшая с ветки на ветку и с дерева на дерево с непостижимой ловкостью.
Темиҫе ҫĕр метр тӑршшĕ пулать, мӑн ҫул ҫине тухать.
Может быть короткой, несколько сотен метров, после чего она выводит к более крупной дороге.
— Пӗтнӗк вӑл нӳрлӗ ҫӗрте ӳсет, — тӗрӗс, ку утта шыв хӗрринче ҫулнӑ.
— Мята на сырых местах растет, — это, верно, около реки косили траву.
Сасартӑках ӑна пурте шеллесе пӑрахрӗҫ.
Всем стало жаль её.
Камера тӗлӗнмелле хӑватлӑн кӗрлет: халех акӑ унӑн стенисем ишӗлсе анассӑн, алӑкӗ сирпӗнсе каяссӑн, вара унти ҫынсем коридора персе тухассӑн туйӑнать.
Из камеры доносился такой грохот, что казалось, сейчас рухнут стены, повалится дверь и заключенные выбегут в коридор.
Вӑл тӑракан пысӑках мар лутра пӳлӗм таса та тирпейлӗ.
Небольшая, низенькая комнатка, в которой он находился, была очень чиста и уютна.
Ромашов тупӑк тупса пачӗ — ун чухне, декабрьте, ӑна тупма пулатчӗ-ха, — хайхи хыткан карчӑка ҫак васкаварлӑн тунӑ темӗн пысӑкӑш ешӗке вырттарсан, карчӑк тупӑкра та хӑранипе кӗтессе пытаннӑ пек туйӑнчӗ мана.
Ромашов достал гроб — тогда, в декабре, это было ещё возможно, — и, когда худенькая старушка легли в этот огромный, грубо сколоченный ящик, мне показалось, что и в гробу она забилась в угол со страху.
Вал хӑраса кайрӗ.
Ей стало страшно.
Каласса вара, курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, хурчка савӑннӑ чухнехи пек каларӗ.
с таким видом, в котором заметна была радость ястреба.
— Ан шикленӗр, пан Валентин, — йӑл кулса ответлерӗ Макҫӑм, посессор сӑмахне хирӗҫ, — эпир паненкӑсене Гарибальди отрячӗсем валли пухмастпӑр.
— Не бойтесь, пан Валентин, — улыбаясь, ответил на эту речь Максим, — мы не вербуем паненок для отряда Гарибальди.
15. Акӑ тӗрӗс сӑмах, ӑна кирек кам та йышӑнмалла: Христос Иисус тӗнчене ҫылӑхлӑ ҫынсене ҫӑлма килнӗ, ҫав ҫылӑхлисенчен чи айӑпли — эпӗ.
15. Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Ӗҫесси килнине чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗнчен ахалех ӗҫтерӗп.
жаждущему дам даром от источника воды живой.
«Саншӑн кӗркунне те ҫуллахи пекех ав.
— Ну уж снег…
Иҫмасса, тӑнламан пек те туса выртать вӗт-ха, тӑм-тӑмакка…
И ведь, черт, делает вид, что ничего не понимает…
Хӗрарӑмӑн ниҫта кайма та ҫук, вӑл ҫылӑха кӗнӗшӗн ӑна никам та «пултарать» тесе мухтас ҫук.
А женщине некуда идти, ей греха в удаль никто не ставит.
Кобылин мучие ярса тытаҫҫӗ те пилӗк таран хывса илеҫҫӗ.
Схватили деда Кобылина, содрали до пояса одежонку.
— Хуҫа, эрех илсе килтӗм ӗнтӗ, — ӳркенчӗклӗн сӑмах хушрӗ мана тарҫӑ.
— Пожалуйте, вино, хозяин… — лениво протянул слуга.
Чугун ҫул линийӗ икӗ енӗпе те ҫӗр хуп-хурах.
Снег вокруг железнодорожного пути почернел.
Тӳме тавраш, кӗмӗл кашӑк, сехет е ҫавнашкал япала ҫухаласси пулма пултарать; анчах хӑй хваттерӗнчех сӑмса ҫухаласси!..
Если бы пропала пуговица, серебряная ложка, часы, или что-нибудь подобное; — но пропасть, и кому же пропасть? и притом еще на собственной квартире!..
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче.
Встречи собрания.
— Асӑрхаканни вӑл…
— Наблюдатель…
Арҫын ачасем касаҫҫӗ те, кайӑк пулса та тӑрать.
Мальчики вырезали, и выходила птичка.
Катьӑн уйӑх ҫутипе ҫуталакан беречӗ тӗмесем ҫийӗн вӗлтлетсе илчӗ.
Катин берет, освещенный луной, быстро-быстро замелькал над кустами.
Вӑл картӑ ҫине пӑхса илнӗ: ҫулсем Калуга ҫинелле тата Можайск еннелле кайнӑ.
Он посмотрел на карту: дороги тянулись на Калугу и на Можайск.
Тырӑ тухӑҫне ӳстермелле ӑна, ҫӗнӗ сортсем те тумалла.
Урожаи надо поднимать, новые сорта выращивать.
Шӑп кӑна вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ самантра трап ҫинче Джон Мангльс курӑнчӗ.
Как раз в тот момент, когда он произносил эти слова, на трапе показался Джон Мангльс.
— Ухмахла ӗҫ вӑл, — персе ятӑм эп, тарӑхнӑ енне.
— Ну и очень глупо, по-моему, — сказала я совершенно искренне.
Сигарӑна кимӗ хӗрри урлӑ персе вӑл хыҫҫӑн йӗрӗнсе сурчӗ те калать:
Утопив сигару за бортом, он сопроводил ее плевком отвращения и говорит:
Кӗтмен ҫӗртен алӑк уҫӑлчӗ.
Неожиданно открылась дверь.
Ҫав хушӑра Дэнс, хӑйне сахал мар мухтанӑ сӑмахсене итлесе, тухса кайрӗ.
А тем временем Данс, выслушав немало новых похвал, удалился.
— Эпир айлам вырӑнсене ҫемҫетрӗмӗр, сӑрт айккине ҫемҫетесси вӑл — алапа шыв йӑтни кӑна.
— Мы низины подрыхлили, а косогор рыхлить — решетом воду носить.
— Унӑн хӗҫ пулнӑ пулсан хуть… — терӗ тепри.
— Если бы у него был меч… — сказал другой.
Вӑл Роберта алӑран тытрӗ те:— Тусӑм, эсӗ чӑнласах аҫу сассине илтрӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Он взял Роберта за руку и сказал ему:— Ты действительно слышал голос отца, дружок?
Пристань ҫумӗнче хӑвӑрт ҫӳрекен пысӑк буксир пӑрахучӗ «Мурман» хумханкаласа ларать.
У пристани покачивался большой быстроходный буксирный пароход «Мурман».
Йывӑҫ тӗмӗсемпе ҫырмасем урлӑ Инди тигрӗнчен пӗртте кая мар сике-сике каҫакан таркӑн качакана хӑваласа ҫӳрекен Сима Симаков хӑй командинчен пӗрне ӗшнене тӑратса хӑварчӗ те, тепӗр тӑваттӑшне хӑйпе пӗрле илсе, ҫав картишне ӗрӗхсе пырса кӗчӗ.
Тогда Сима Симаков, только что охотившийся за беглой козой, которая скакала по кустам и оврагам не хуже индийского тигра, одного человека из своей команды оставил на опушке, а с четырьмя другими вихрем ворвался во двор.
Пӗлетӗн-и, ҫав ҫын пулман пулсан, вӑкӑр сана туртса ҫурса тӑкнӑ пулӗччӗ!
Ты знаешь, что, если бы не он, бык разорвал бы тебя?
Ареальное распределение фольклорно-мифологических мотивов История и математика: Анализ и моделирование социально-исторических процессов.
Берёзкин Ю. Е. Ареальное распределение фольклорно-мифологических мотивов История и математика: Анализ и моделирование социально-исторических процессов.
Маркин йӑл кулса ячӗ.
Маркин усмехнулся.
Казбич темӗнччен пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Долго, долго молчал Казбич;
Эпӗ кичем сасӑпа «Forlorad» тенӗ сӑмаха темиҫе хутчен каланине илтрӗм.
Чей-то печальный голос чаще всего произносил слово «forlorad».
Малтан ҫав йӑлӑхтармӑш Мируна-ха.
А потом?
Собор тӑрӑх пӑшӑлтатса: «Унӑн преосвященстви калаҫасшӑн», — тени илтӗнчӗ.
По собору пронесся быстрый легкий шум шагов, шуршание одежды и шепот: «Его преосвященство желает говорить».
Вӑл — урамра ларакан, хӑйсен юлташӗсене 17. «эпир сирӗншӗн шӑхличӗ каларӑмӑр — эсир ташламарӑр; эпир сирӗншӗн хурлӑхлӑ юрӑсем юрларӑмӑр — эсир йӗмерӗр» теекен ачасем евӗрлӗ.
Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, 17. говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
Сӑмах паратӑр-и эсир?
Вы обещаетесь?
Пирӗн ҫине контрибуци хураҫҫӗ.
Контрибуцию наложили на нас.
Боецсем пӗр минут хушши пек кӑвайт тавра йӑвалана-йӑвалана кулчӗҫ.
С минуту бойцы катались вокруг костра.
Пурте ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Все так зовут.
(Малахия 3: 16 ; Еврейсем 6: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 16 ; Евреям 6: 10).
2006 — Темный инстинкт — Елена Александровна
2006 — Тёмный инстинкт — Елена Александровна, подруга Марины, бабушка Мещерского
Жученко Григорий Прокофьевич
Жученко, Григорий Прокофьевич
Ӑна вестовой — хура тӗпеклӗ, кӗре сӑн-питлӗ, текерлӗк пек ҫивӗч куҫлӑ ҫамрӑк казак чупса пырса пулӑшать.
Его поддержал подскочивший вестовой — молодой черночубый казак со смуглым лицом и острыми, как у чибиса, глазами.
— Тен, вӑл пуҫласа улма кӑларать пулӗ.
— Может, им впервой приходится.
Хамӑрӑн аманнӑ юлташсене эпӗ ҫапла каларӑм:
Нашим раненым товарищам я сказал:
Ҫынсем хӑҫан та пулин ҫавнашкал правительство йӗркелеме пултарӗҫ - ши?
Смогут ли люди когда - нибудь создать такое правительство?
Ытти ӗҫрен хӑтарнӑ секретарь мар, укҫасӑр ӗҫлекенни.
Секретарем неосвобожденным, то есть без зарплаты.
Халӗ вӑл — сывлӑхлӑ та ҫирӗп ача.
Сейчас он — здоровый и крепкий мальчуган.
Шухӑшлакаласа пӑхсан, Квейс комендант майне тупрӗ.
Подумав, комендант Квейс согласился.
Ҫитменнине тата вӗсем пит те чӑтӑмлӑ ҫынсем.
К тому же они очень прочные ребята!
Стена тӗслех пулнӑран аякран ӑна тӳрех уйӑрса та илейместӑн.
которая практически сливалась с ней.
Пӗтӗмӗшпе илсен, рубеж йышӑнмалла, та, окопсем алтса, ҫав вырӑнтах тӑмалла!
Так вот, надо занять рубеж, окопаться и стоять!
Нумайӑшӗн вара пӗр йывӑрлӑхпа кӑна мар, темиҫе йывӑрлӑхпа кӗрешмелле.
Многим приходится справляться не с одной, а сразу с несколькими подобными проблемами!
Хула урамӗсенче халах кӑллех йышлӑ ҫӳрекен пулчӗ.
И на улицы города высыпали люди.
Ылтӑн пек тулӑ та, ыраш та, урпа та, Хӗрлӗ Ҫара параймасӑр юлни те, кӗркунне пуҫтарса кӳртнӗ чаплӑ тырпулӑн юлашки пӗтӗмпех ҫӗр айӗнче выртнӑ.
В земле лежали золотая пшеница и рожь, и ячмень, и все, что не успели сдать Красной Армии, что осталось у них от неистощимого, щедрого, золотого безумия осеннего урожая.
Япӑх туссем тесе шутлать ӗнтӗ вӑл пире.
Он подумал, что мы плохие друзья.
Эпӗ ачасем питӗ пысӑк лашасемпе ҫӳренине куртӑм.
Я увидал мальчиков, они качались на очень больших лошадях.
Анчах унпа тӗрӗс усӑ курма вӗренӗр, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре ан хывӑр.
Но учитесь грамотно распоряжаться финансами, и не вкладывайте деньги в первое попавшееся предприятие.
Унӑн сылтӑм куҫӗн аялти хупаххи ҫине хӑмӑр пӑрҫа пек ҫаврака тур палли тухса ларнӑ, — пуҫне ҫӳлти хупаххипе ҫӑтӑ хупма чӑрмантарса тӑрать.
На нижнем веке его правого глаза коричневой выпуклой горошиной сидела родинка.
хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн
от хăвăрттăн 1, 2.
— Санӑн мӗн ыйтмалли пур? — тесе кулнӑ Сергей, хӑйӗн Маланья асламӑшне аса илсе.
— А ты что за спрос? — засмеялся Сергей, вспомнив бабушку Маланью.
Курткӑллӑ хресчен пуҫне тайнӑ та вӑрӑм сухалне хывса илнӗ.
Крестьянин в куртке раскланялся и снял длинную бороду.
Европарламент депутачĕсем Германирен
Депутаты Европарламента от Германии
Апостолӗсемпе пӗрле юлашки хут каҫхи апат ҫинӗ чухне кӑмӑлӗ унӑн мӗн тери пӑлханни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте, какое невероятное напряжение он испытывал во время последнего ужина с апостолами.
— Тен, ку сире кӑштах йӑпатӗ… халӗ сывӑ пулӑр.
— Это вас, быть может, утешит немного… а теперь прощайте.
Акакан пулма питӗ тупӑшлӑ халӗ.
Так что есть прямой расчет быть сеяльщиком.
Совет халӑхӗ М. Шолохова тӑваттӑмӗш хут СССР Верховнӑй Советне депутата суйларӗ.
Советский народ в четвертый раз избрал М. Шолохова депутатом Верховного Совета СССР.
Григорий пӳрне сыпписене шӑтӑртаттарса тухрӗ, унтан, шӑнӑр хутлатнипе туртӑнса ларнӑ питҫӑмартийӗсене тӳрлетсе, нумайччен пӗшкӗнсе ларчӗ.
Григорий хрустнул мослаками пальцев и долго сидел, сгорбившись, выправляя мускул щеки, сведенный судорогой.
Ҫав тери хавас эпӗ, Максим Максимыч!
— Как я рад, дорогой Максим Максимыч.
Хӗвеланӑҫ шурӑмпуҫӗ сӳнчӗ, ун вырӑнне хӗвелтухӑҫра ҫӗнӗ шурӑмпуҫӑн шупка-кӗрен йӗре палӑра пуҫларӗ.
Заря на западе погасла, а на востоке уже проступали блекло-розовые оттенки новой зари.
Ҫав йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑ тӳссе ирттерме пире ӗненӳпе хӑюлӑх кирлӗ.
Чтобы успешно преодолевать такие испытания, нам необходимы вера и мужество.
Тин ҫеҫ уҫнӑ вӑрттӑнлӑх ӑна пӗрре те тӗлӗнтермерӗ, тарӑхтарса та ямарӗ.
Открытие, которое он только что сделал, не поразило его, не удивило и нимало не возмутило.
Хӗвел ури, вупӑр пек, хӑш хушӑкран кӗнӗ, ҫавӑнтанах тухса шӑвӑнчӗ-тӗр.
Солнечный луч, будто упырь, исчез из той же щели, из которой появился.
«Сӑну темлерех те».
— Да нет, ничего.
— Ҫынна ҫын вырӑнне хуман ҫын эсӗ!
— Эгоист! —
Фабрикӑра тунинчен те лайӑхрах!
Лучше всякого фабричного.
Эфиопсен ҫарӗ Аса ҫарӗнчен икӗ хута яхӑн пысӑкрах пулнӑ.
Эфиопы почти вдвое превосходили числом войско Асы.
Усть-Невинскинче пилӗк ҫуллӑх план тунӑ вӑхӑтра Рубцов-Емницкий хӑйӗн ӗҫӗсемпе ҫӳрерӗ, ҫав вӑхӑтрах государствӑн планлӑ нарячӗсене кӗртмесӗрех епле те пулин строительство материалӗ илме майсем шырарӗ.
Пока в Усть-Невинской составлялся пятилетний план, Рубцов-Емницкий занимался своими делами, все время размышляя над тем, как бы ему суметь заполучить строительный материал, миновав государственные плановые наряды.
Лавҫа ҫӗклесе тӑратрӗҫ.
Возчика подняли.
XX ĕмĕрте тыва чĕлхипе ĕҫленĕ авторсем:
В XX веке на тувинском языке создавал произведения ряд авторов:
Палланӑ хапха та хуралтӑ.
Знакомые ворота и избу.
«Унта» тени Чӑлах Эриюшкӑн таҫта тӗнче хӗрринче пек туйӑнать.
Сам знает только окрестные села Акрамово, Кестерек, Кашмаш.
Ҫав юрра юрламасӑр киле саланмаҫҫӗ.
Пока не споют, не разойдутся по домам.
Франц-Иосиф ҫĕрĕ архипелаг утравĕсен ят-йышĕ
Поверхность большинства островов архипелага Земля Франца-Иосифа платообразная.
Сӑрӑ кӑпӑк чашлатса, пӑсланса-пашлатса кӑмрӑк ҫине тӑкӑнать.
Серая пена заструилась в огонь, чадя и всхлюпывая на угольях.
Вӑл ыйтнине итлесе, эпӗ Матти кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр эрнерен хамӑрпа пулса иртнӗ пӗр эпизод ҫинчен каласа паратӑп.
Я откликаюсь на этот вызов и расскажу про один эпизод, который случился с нами через неделю после ухода Матти.
Чемпіон Таблиці Множення
Таблица умножения в поле вычетов по модулю 5
Эпӗ чунсӑрланнӑ пек, нимӗн тапранмасӑр, пӗр шухӑшсӑр лартӑм.
Меня как будто покинула жизнь, — я сидел неподвижно и бездумно.
Анчах сунарҫӑн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ: тен, эпӗ ҫынна вӗлерӗп, тенӗ вӑл.
Но у охотника мелькнула мысль: быть может, он совершит убийство?
Людмила Серебрицкая Минскра, ҫынсем пархатарлӑн хисеплекен врач ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
Людмила Серебрицкая родилась в Минске в семье уважаемого врача.
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 736 км².
Унтан, сассине улӑштарса, хирӗҫ те хӑех тавӑрса каланӑ:
И сам же отвечал, меняя голос:
Пӗррехинче ҫапла Мишатка урамран чупса кӗчӗ, пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтрет хӑй.
А Мишатка раз прибегает с улицы, весь дрожит.