alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ ҫапла шутларӑм, — тӗтӗмне ҫинҫен вӗрсе кӑларнӑ май каллех калаҫма пуҫларӗ вӑл, — сӑмахран, кам та пулсан тупӑнсан… сӑмахран, эсир, эпӗ шутларӑм… кам та пулсан унта, ҫӳлти хутра, пурӑнма килӗшсен… мӗнле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
— Я даже думал, — заговорил он снова, выпуская дым тонкою струей, — что если бы, например, нашелся кто-нибудь… вы, например, так думал я… который бы захотел… который бы согласился поместиться у меня там наверху… как бы это хорошо было!
Ай, Шерккей шӑллӑм… — йынӑшрӗ вӑл.
Ой, брат Шерккей! — застонал он.
Вара кубрике улӑхрӑм, боцман минтерӗ айӗнчен ҫӑра уҫҫи илтӗм, палуба ҫине хӑпарса грот-трюма уҫрӑм, уҫҫа малтанхи вырӑна хутӑм, люка ҫӗклесе тӗттӗм ҫӗре антӑм.
И вот я поднялся в кубрик, вытащил у боцмана из-под подушки ключи, влез на палубу, отпер грот-трюм, положил ключи на старое место, открыл люк и спустился в тьму.
Адмиралтейство башни ҫинче курантсем янӑраса кайнӑ, 3 сехет ҫитни ҫинчен пӗлтернӗ.
На башне Адмиралтейства серебряно зазвенели куранты, пробило 3 часа.
Анчах вӗсем хушшинче Наташа Митьӑна та, Гриша Штыкова та курмарӗ.
Но среди них Наташа не нашла ни Мити, ни Гриши Штыкова.
Вӑл ун ҫине питӗ пӑшӑрханса пӑхрӗ, ҫавна курсан Петян та чӗри хускалчӗ.
Она посмотрела на него с такой тревогой, что Пете почему-то стало не по себе.
Унта пукансем лартса тухнӑ, лампӑсем ҫунаҫҫӗ, кӗвӗ калаҫҫӗ, хитре хӗрарӑм йышлӑ.
Там расставлены стулья, зажжены лампы, играет музыка и много хорошеньких женщин.
Вӑл шкулта лайӑх вӗреннӗ, ҫавӑнпа та шкул пӗтерсен малалла вӗренме пултартӑр тесе ӑна стипенди пама пулнӑ.
Она так хорошо училась, что после окончания школы ей предложили стипендию, чтобы она продолжила образование.
Алексей Максимович Пешков 1868 ҫулта Чулхулара, Ковалиха урамĕнче ҫуралнӑ.
Алексей Максимович Пешков родился в 1868 году в Нижнем Новгороде, в большом деревянном доме на каменном фундаменте на Ковалихинской улице, принадлежавшем его деду, владельцу красильной мастерской, Василию Васильевичу Каширину.
Улшӑну пулсанах каларӑм: «Кимӗ хӑвалама парах, хулана ан сӗкӗн», — терӗм.
Как только начался переворот, я сразу сказала: «Не гоняй лодку, не суйся в город!»
Ҫӗр каҫмалла тата сирӗн.
Помните о ночлеге.
— Аслӑ Дрогалинчен гарнизон начальникӗ калаҫать, — илтӗнчӗ трубкӑран чӗтрекен сасӑ.
— Это из Больших Дрогалей, — раздался в трубке взволнованный голос, — говорит начальник гарнизона.
Вӗсем ҫийӗнчех самолета юсама тытӑннӑ тата вӗҫсе хӑпармалли вырӑна тасатма ҫывӑхри ялсенчи колхозниксене хӑваласа тухнӑ.
Они сразу же приступили к ремонту самолета и согнали колхозников из близлежащих деревень для очистки взлетно-посадочной полосы.
Пирӗн айра сарлакӑшӗ аллӑ метр, тӑршшӗ ултҫӗр метр пулакан ҫинҫе йӗр тӑсӑлса выртать.
Под нами протянулась узенькая полоска, метров пятьдесят шириной и метров шестьсот длиной.
Пуся хӑраса ӳкрӗ.
Пуся испугалась.
— Савнӑ кайӑкӑм, санӑн вӗренес пулатчӗ!
— Тебе, милейший зверь, нужно бы учиться!
Маларах вара эпӗ Сочире туризм тата курорт ӗҫӗ пирки диплом ҫырнӑччӗ.
Ранее я написал диплом о работе туризма и курортов в Сочи.
Анчах ахальтен мар шӑннӑ ҫӗре ҫӗр каҫах вата-вата чавнӑ ҫав боецсем.
Но не зря всю ночь трудились бойцы, долбя замёрзший грунт.
юрӑ ӑсти, юрӑҫӑ
вокалист
Партизансем урӑхла атӑ тӑхӑнаҫҫӗ, хӗрарӑмсем кунта нихҫан та хӑпарман.
Партизаны носили другую обувь, а женщины из отряда сюда никогда не поднимались.
Болдырев хӑйкӑлтатса тухакан лӑпкӑ сасӑпа сӑмаха малалла шутарса ларчӗ:
Равнодушный, с сипотцой болдыревский голос тянет:
Хута кӗр!»
— Неужто камень у тебя вместо сердца?..
23 — Консулсем: Цезарь Август (10-мĕш ӑстр.) тата Авл Теренций Варрон Мурена.
23, ок. — Авл Теренций Варрон, консул-десигнат Римской империи текущего года.
Генерал ҫумне, ҫӗр айӗнчен тухнӑ пекех, пӗр пысӑк, шпора сырнӑ, ҫапӑҫма юратакан автан пек — офицер пырса тӑчӗ.
С генералом рядом словно из земли вырос высокий, в шпорах, как бойцовый петух — распетушенный, офицер.
Ман пата та ҫав шухӑшпа килнӗ…
Глаза Утласа вспыхнули гневом.
Асаилӳсем хумхантарса янӑ чӗри юнпа тулчӗ, тикӗссӗррӗн кӑртлатса тапрӗ, вӑрахчен ыйха сирсе пычӗ.
Кровоточило тронутое воспоминаниями сердце, билось неровно и долго отгоняло сон.
Кун числосӑр пулчӗ.
День был без числа.
Унта Тоня чарӑннӑччӗ.
Там остановилась Тоня.
Вӑл каллех ахӑлтатса кулса ярать.
Он опять раскатился.
Офорт компанийӗпе усӑ курмалли чи пысӑк тӗллевсенчен пӗри-налук оптимизацийӗ.
Одной из наиболее популярных целей использования офшорной компании является оптимизация налогов.
— Халӑх хӑй ӗҫӗсем пирки патшапа калаҫасшӑн пулнипе мӗн лайӑх марри пур-ха унта?
— Что в том худого, что народ захотел поговорить с царём о своих делах?
Эсир ӑна пӗлетӗр…
Вы знаете.
Ҫапах та эпӗ хамӑн ӑшри шухӑшӑмсене Лиденброк пиччене каласа пӗлтермерӗм, пур-пӗрех вӑл ҫакна ӑнланас ҫук.
Впрочем, я не делился с дядюшкой Лиденброком своими мыслями, да он и не понял бы их.
Вӑл Густылёв аллине чӑмӑртарӗ те, Курак енне ҫаврӑнса: кайрӑмӑр! терӗ.
Он пожал Густылеву руку, потом повернулся к Грачу:— Пошли!
Вӗсем ҫак «Пирӗн» сӑмаха хӑйсен ҫырӑвӗсенче пысӑк саспаллирен пуҫласа ҫырнӑ.
Они это Наше писали в письмах с большой буквы.
Аванс — ултӑ фельетон, ик ҫӗршер йӗрке.
Аванс — шесть фельетонов, по двести строк.
— Эсир ку тӗлӗшпе мана шанманнине палӑртмастӑр пуль те? — сисӗни-сисӗнми кулать Горн.
— Вы хотите сказать, что не уверены в том же относительно меня, — произнес Горн.
Эпӗ чӑн калатӑп, шанма пултаратӑн мана…
Я тебе правду говорю, ты мне поверь…
— Ольхин килӗшрӗ пулсан, эсӗ ӑна улталарӑн апла…
— Если Ольхин и согласен, так только потому, что ты его обманул…
21) Чӑваш Республикин тивӗҫӗсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗ шучӗпе саплама пӑхнӑ договорсем тунине тата пӑрахӑҫланине ҫирӗплетесси;
21) утверждение заключения и расторжения договоров, в соответствии с которыми обязательства Чувашской Республики обеспечиваются за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики;
28. Ҫывӑх ҫынну ҫинчен суя ан кӳнтеле: чӗлхӳ-ҫӑварупа мӗншӗн улталамалла-ха санӑн?
28. Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Петя пӗтӗм пароход тӑрӑх чупса ҫаврӑнчӗ, унта вӑл пыман вырӑн та хӑвармарӗ.
Петя уже успел облазить весь пароход, не осталось ни единого места, где бы он не побывал.
Вӑл минтер айне ҫак ҫырӑва хӑварнӑ, ӑна сире адресланӑ.
Он оставил под подушкой это письмо, которое адресовано вам.
Ту ҫинчен аяларах та аяларах анса пычӗ, акӑ юлашкинчен вӑл валлиец кил-ҫурчӗ патнех чупса ҫитрӗ те унӑн алӑкне чышкисемпе ҫапса шаккама тапратрӗ.
Он бежал все быстрее под гору, пока не добежал до фермы валлийца, он со всех сил хватил в дверь кулаками.
Диетӑпа тата хавхалану усаллӑхӗпе хӗрсе ҫитнӗскер — унӑн шӑмми-шакки хӑйне сиенлемесӗр мӗн пур пульла сире-сире ывӑтать.
Закаленный диетой и бешенством увлечения, старый костяк его отражал безвредно для себя все пули.
Хӗрсем кӑмӑллаҫҫӗ ӑна, анчах каччӑсем — юратмаҫҫӗ.
Девкам он — приятен, а парням — нет.
Ҫав хырсем ҫумӗнчех, радиаторӗпе вӗсене тирӗнсе, клоун евӗрлӗ броневик тӑрать.
Возле самых этих сосен, уткнувшись в них радиатором, стоял похожий на колун броневик.
Мӗнле пур — ҫавӑн пек.
Таким — как есть.
Анчах мӗн илтӗр кунта Тимрук?
Но что бы хотел купить Тимрук?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 3-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 18-мĕш артиллери дивизин 65-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 504-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн шофёрĕ, красноармеец.
К февралю 1944 года красноармеец Александр Гривцов был шофёром 504-го лёгкого артиллерийского полка 65-й лёгкой артиллерийской бригады 18-й артиллерийской дивизии 3-го артиллерийского корпуса прорыва 2-й ударной армии Ленинградского фронта.
Чӑнах та, ку япалана пуринчен малтан тӑвас пулать.
Действительно, это надо было сделать прежде всего.
— Ман пата кил, Мишатка.
— Поди-ка ко мне, Мишатка.
— Эсир ман пата-и, юлташ старший лейтенант? — манкӑмӑллӑн та лӑпкӑ хулӑн сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Вы ко мне, товарищ старший лейтенант? — солидным, самоуверенным баском спросил он.
Сарӑ тӗмсемпе, курӑкпа витӗннӗ ҫырман ҫӳллӗ ҫыранӗсем пӗлӗтсем ӑшнеллех кӗрсе кайнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Далеко в небо шли стены оврага, поросшие густым кустарником и травой.
Шӑматкунсенче вара, ҫӗнӗ ҫӳп-ҫап куписене кӑларса тӑксан, ача-пӑчасен канма пӗлмен ушкӑнӗ, вӗсен шутӗнчех Тёмӑпа Иоҫка та, ҫав купасем патне савӑнса пуҫтарӑнаҫҫӗ.
С каким наслаждением, бывало, в субботу, когда выбрасывался свежий сор, накидывалась на него ватага жадных ребятишек, и в числе их — Тёма с Иоськой.
Вӗлерчӗҫ ӑна Чечньӑра.
Убили его в Чечнях.
Шемекри Катя Карамзина – пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ, Таня Кучеровӑпа (Ескуль) Денис Тютин (Раккасси) иккӗмӗш вырӑна уйӑрчӗҫ.
Катя Карамзина из Шемяк заняла первое место,  Таня Кучеова (Ескуль) и Денис Тютин (Раккассы) поделили вторые места.
Хулара вара халӑхпа пӗрле кардинал дворецӗ умӗнчи пасар площадьне кайӑр.
Когда вы придете в город, идите вместе с толпой на рыночную площадь, что против дворца кардинала.
Канцеляринче ӑна шурӑ халатлӑ, хӗп-хӗрлӗ, ҫулӑм тӗслӗ ҫӳҫлӗ хӗр йышӑнса илчӗ.
В канцелярии Мересьева встретила девушка в белом халате, такая рыжая, что казалось, будто голова у нее охвачена буйным пламенем.
— Ачасем пиртен лайӑхрах пулӑҫ, пурӑнасса та вӗсем пиртен аванрах пурӑнӗҫ! — тет вӑл.
— Дети будут лучше нас, и жить им будет лучше! — говорит он.
Проект тупӑнмарĕ
Проекты не найдены
Ӑна эмелпе сиплеймӗн.
Его не вылечить лекарством.
Паллах, вӗсем вӗт ӑна хӑйсем майлӑ ҫавӑрчӗҫ» — ҫилӗллӗн шухӑшларӗ Дубава.
Они его распропагандировали, конечно», — зло подумал Дубава.
Эпир вӗсене сире паратпӑр, анчах уншӑн пире башньӑран ирӗккӗн кӑларса ямалла.
Мы предлагаем выдать вам этих детей, но вот на каких условиях: дайте нам выйти из башни.
Беридзен Таньӑна вырттарнӑ пӳлӗмне ырӑ шӑршӑ саракан хӗрлӗ роза лартса тултарнӑ.
Комната Беридзе, где лежала Таня, была заставлена букетами красных роз, источавших сладковатый запах.
Нивушлӗ ҫакӑ ӑна пӗтӗмпех курӑннӑ пек туйӑнчӗ-ши?
Неужели все это только показалось?
Симӗс пӗркенчӗк айӗнчен ытларах та ытларах ҫӗрӗн хура тӗсӗ ҫиеле тухать, тӳпере сивӗ тӗссем нумайланса пыраҫҫӗ…
Земля все больше проступает из-под зелени своей чернотой, в небе господствуют холодные тоны…
тӑпӑрка ҫĕрулми
рассыпчатый картофель
Енчӗпек йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Боюсь тебе сказать…
Ывӑлӗ хӑй пӑлханнине палӑртасшӑн пулмарӗ, анчах офицер кулнӑ чух унӑн пӳрнисем тӗлӗнмелле хускалса тӑчӗҫ, ҫавна кура амӑшӗ ывӑлне жандарма чӗнмесӗр тӑма йывӑррине, вӑл шӳт тунисене тӳссе тӑма хӗн пулнине туйрӗ.
Он старался не выдавать своего волнения, но, когда офицер смеялся, у него странно шевелились пальцы, и она чувствовала, что ему трудно не отвечать жандарму, тяжело сносить его шутки.
Таня ҫывӑракан вырӑна тӳрлетсе сарас тесе, урайӗнчен одеяла илсе силлерӗ.
Подняла Танино одеяло и встряхнула, чтобы постелить.
Анчах та Павел хӑйӗн сӑмахӗсене мӗнле тӗллевпе каланӑ - ха?
Но с какой целью Павел написал эти слова?
Ку эрне предприятисем валли коммерци килӗшӗвӗсем тума, япала туянма ӑнӑҫлӑ.
Женщин в этот период ждёт интересная встреча.
— Ҫур пус та юрамасть.
— И полушки нельзя.
Василий никам ҫине те пӑхмарӗ.
Василий не смотрел ни на кого.
Мӗн те пулин пуласран хӑраса ӳкнӗ хӗрачасем вара ҫывӑрма выртнӑ чухне утиял айӗнчен урисем тухса ан тӑччӑр тесе питӗ лайӑххӑн витӗнчӗҫ.
Мальчишки, девчонки.
Эпӗ Федор Лукича пӗлетӗп, Кондратьева та Усть-Невинскине пулӑшӑпӑр, терӗм…
Федора Лукича я знаю, и Кондратьеву я уже сказал, что устьневинцев поддержим…
6. Эсӗ акӑ Египет ҫине, ҫавӑ хуҫӑк туя ҫине, тӗревленме шутлатӑн; вӑл туя хӑй ҫине таянаканӑн аллине тӑрӑнса шӑтарсах тухӗ!
6. Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее!
Ҫавӑн пиркиех.
Тоже поэтому.
…Хӑлӑхсӑр чупкӑн ача киле мӗнле пырса кӗни ҫинчен тепӗр хут ҫырса кӑтартма питӗ кансӗр.
…Трудно еще раз описывать извечную картину возвращения блудного сына.
«Тӗлӗкре» те ҫав сасӑ илтӗннине астурӗ вӑл.
Вспомнилось: и во «сне» чудились эти звуки.
Вӗсем сывласа кӑларакан сывлӑш ахаль сывлӑш пек мар: унта углекислота сахал, кислород нумай.
И этот воздух тоже не такой, как обыкновенный: в нем меньше углекислоты и больше кислорода.
Ҫавӑнпа та пухура Хоу ятне асӑннӑ-асӑнманах пурте кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Поэтому едва на собрании упомянули имя Хоу, все зашевелились и разом напали на него.
— Акӑ, сире каласа парам-ха эппин.
— А вот я вам расскажу.
Симурден шуралса кайрӗ.
Симурдэн побледнел.
Ҫурчӗ Митридат тӑвӗн хула енчи тайлӑмӗнче ларать.
Домик стоял на городском склоне горы Митридат.
Ун чухне шӑп кӑна Марсӑн аслӑ хирӗҫтӑру кунӗччӗ.
Это было как раз в день великого противостояния Марса.
Катерина пуҫне пӑркаларӗ, нумай пулмасть Захарпа калаҫнине асне илчӗ.
Катерина покачала головой и вспомнила недавний разговор с Захаром.
— Листовкӑсем пӑрахать!
— Листовки, вот что!
Вӗсенчен хӑшне тата мӗнле конвертпа ярас?
Которое из них послать и в каком конверте?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ачасене социаллӑ пулӑшу парасси ҫинчен» 2004 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 48 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 61 №; 2005, 62, 65 №-сем; 2007, 73 №; 2008, 75–77 №-сем; 2009, 79 №; 2010, 85 №; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 6 №; 2016, 10 №; 2017, 2 №) 101 статйин 4-мӗш пайне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в часть 4 статьи 101 Закона Чувашской Республики от 24 ноября 2004 года № 48 «О социальной поддержке детей в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 61; 2005, № 62, 65; 2007, № 73; 2008, № 75–77; 2009, № 79; 2010, № 85; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 6; 2016, № 10; 2017, № 2) изменение, изложив ее в следующей редакции:
Ахаль чухне Уча ҫынсен ҫавнашкал уйрӑмлӑхне юратсах каймасть.
Вообще же он недолюбливал хитрецов.
пӑшӑл пӑтти пĕҫер
секретничать, шептаться
Эсӗ ҫавна пӗлместӗн пулать?
Будто ты этого не знаешь?
Стрельникири мадьярсем Везенкара пӑшал сассисем хӑрӑплатнине илтнӗ те, пӳртсенчен чупса тухса, ялӑн хӗвелтухӑҫ енчи кӗтессинче вӗтеленсе ҫитсе пулеметсем вырӑнаҫтарса лартнӑ.
В Стрельниках мадьяры слышат вдруг, что в Вязенке стрельба поднялась, выскакивают из хат, бегут на восточную окраину, устанавливают пулемёты.
Пӗтӗм чунтан сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, хавхалану, ӗҫре ӑнӑҫу, профессире пысӑк ҫитӗнӳ тума сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, благополучия, вдохновения, успехов в работе и новых профессиональных достижений!
Вӗсен ырми-канми тӑрӑшулӑхӗ, пурнӑҫра хастар та яваплӑ пулни, ҫӗннине ҫул парассишӗн ӑнтӑлни пархатарлӑ та пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫре малашнехи ҫитӗнӳсен ҫирӗп никӗсӗ пулса тӑрасси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, что неутомимый труд, ответственная гражданская позиция, стремление к новаторству станут залогом дальнейших их успехов в важном и  благородном труде.
Вӑл, патак пек ырхан аллисене хырнӑ пуҫ тӑрринелле ҫӗкленӗ, темӗншӗн вӗсемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана илет.
Он вскидывал над бритой головой худющие, как плети, руки, размахивал ими не поймешь зачем.
Ун ҫумӗнчех — вӗренпе вӗрлӗк; сумккин вӑрттӑн пӳлмине хальхинче хаклӑ япаласем тӑнчах тултарчӗ, тата — чи-чи лайӑххисене, унтан кӳлӗ хӗррипе иртсе хӗвел тухӑҫ айлӑмсем патнелле ҫул тытрӗ.
С ним снова были веревка и шест; на этот раз он взял столько драгоценных камней самого лучшего качества, сколько вместилось в потайной карман сумки, и, обогнув озеро, направился к восточным долинам.
107-мĕш элемента синтезлани ҫинчен чи малтан Дубнари Ю. Оганесян ушкӑнĕ пĕлтернĕ.
О синтезе 107-го элемента впервые сообщила в 1976 г. группа Юрия Оганесяна из Объединённого института ядерных исследований в Дубне.
Поэма Decennale primo (1506)
Поэма Decennale primo (1506);
Сад варринче икӗ хутлӑ хӑлтӑр-халтӑр сарай пур, ҫав сарай тӑрринче пӗчӗк ҫеҫ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
В глубине сада торчал неуклюжий двухэтажный сарай, и над крышею этого сарая развевался маленький красный флаг.
Химик Хрящицкий студентсене укҫа пухса Владислав валли пӗрле шӑлавар илсе пама сӗннӗ.
Химик Хрящицский предложил студентам собрать деньги и купить вскладчину брюки Владиславу.
Астӑвӑр, тӳрӗ пулччӑр! —
Только смотрите, прямые!
Вӗсем пурӗ те пӗр-икӗ ҫӗр ҫеҫ выртрӗҫ.
Они ночевали одну-две ночи, не больше.
14, 15. а) Иегова хӗрхеннине кӑтартса хӑйӗн ҫылӑхлӑ халӑхӗшӗн мӗнле тӑрӑшнӑ?
14, 15. а) Как Иегова из милосердия заботился о своем грешном народе?
Самантлӑха мана ку Наташа сасси пек туйӑнса кайрӗ.
На минуту мне показалось, что это голос Наташи.
Юлашкинчен вӑл Шенкурска илессишӗн Ҫӳлтӑва штурмланӑ чухне вилнӗ Саклина, Черепанова тата ытти красноармеецсемпе матроссене асӑнма сӗнчӗ.
В заключение он предложил почтить память павших в боях за освобождение Шенкурска Саклина, Черепанова, красноармейцев и матросов, погибших при штурме Высокой горы.
Чжао Юй-линь ним шухӑшласа тӑмасӑрах килнелле вӗҫтерчӗ, винтовкине ярса илчӗ те шкулалла чупрӗ.
Чжао Юй-линь опрометью бросился домой, схватил винтовку и поспешил в школу.
Иисус хуравланӑ: «Тасатас тетӗп, тасал».
Иисус ответил: «Хочу.
Пысӑках мар отряд пӑрахут ҫине, трюмри пӳлӗмсене кӗрсе вырнаҫнӑ та ӗнтӗ.
Небольшой отряд был уже размещен на пароходе, в трюмном помещении.
23: 22). Паллах ӗнтӗ, пур ҫемье те пӗр пек йышӑну тумӗ.
Ясно, что не все семьи принимают одинаковые решения.
Севастополь ҫав-ҫавах хитрен, праҫникри пек илемлӗн курӑнса ларать.
Все тот же красивый, праздничный, гордый Севастополь.
Кукша пуҫӗ ҫине клобукне тӑхӑнман манах тата пӗчӗкрех, сарлакарах пулнӑ, унӑн пӑнтӑхса кайнӑ пичӗ ачанни пек туйӑннӑ; аллипе вӑл стакан тытнӑ, тенкел ҫинче, унпа юнашар, пӗр бутылка квас тӑнӑ.
Без клобука на лысой голове монах стал меньше, шире, его заплесневелое лицо казалось детским; он держал в руке стакан, а на скамье, рядом с ним, стояла бутылка кваса.
Тирӗ унӑн каюра тирӗ тӗслех: тип-тикӗс, яп-яка, йӑмӑх-кӑвак курӑнать.
Мехом своим похожа на крота: мех ровный, гладкий, с синеватым отливом.
15: 6 ; Рим 4: 11). Ӗненнине пула Авраам хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, тусӗсене тата пурлӑхне хӑварнӑ та инҫетри ҫӗре кайнӑ (Пулт. 12: 1 — 4 ; Евр. 11: 8 — 10).
Проявив веру, Авраам оставил свою родину, друзей и имущество и отправился в далекую землю.
Эпир ку ҫапӑҫура тӑшмана ҫӗнтерес ҫук пек туйӑнма пуҫларӗ.
Казалось, мы проигрываем бой.
Хӑйне кӗҫӗне хуракан, улшӑнусем тума хатӗр ҫыннӑн чӗринче кӑна Иегова чӑнлӑхӑн вӑрлӑхне ӳсме парать (Матф.
Иегова позволяет семени истины прорастать только в сердце смиренного человека, который готов меняться.
Игнат старик хӑй вӑхӑтӗнче капан тӑвас ӗҫре пит ӑста пулнӑ, ҫавӑн ҫинчен сӑмах ҫӳренине асне илчӗ Филипп Силов.
Филипп Силов вспомнил, что о старике Игнате в свое время ходила слава как о лучшем скирдовальщике.
Унтан вӑл хӑвӑрттӑн тӑчӗ те, урайӗнче выртакансем урлах яра-яра пусса, Дзебек патне пырса тӑчӗ.
Затем он быстро встал и, шагая через лежавших на полу, подошел к Дзебеку.
— Кам вӗлерчӗ сан арӑмна? — тетӗп.
— Кто, — говорю, — у тебя жену убил?
— Эсӗ тула тухса тӑр-ха, эпӗ хӗрпе пӗр-ик сӑмах калаҫса илем.
— Ты постой здесь за дверью, а я с девочкой поговорю кое о чем.
Ҫывӑх Тухӑҫри террор йĕркелĕвĕсем
Террористические организации Ближнего Востока
Пӗлтӗр Чӑваш Енре ку кӑтарту пӗр ҫын пуҫне 0,48 тӑваткал метр лаптӑкпа танлашнӑ.
В прошлом году Чувашия завершила год с показателем 0,48 квадратных метра на одного жителя.
Ҫул ҫинче хӑть те куллен пуху ирттер.
Вот ты по дороге хоть каждый день и проводи собрание.
Вӗсене арифметикӑна та пулин вӗрентме ҫук: хамӑн кӑмӑл пулманнишӗн мар, ашшӗ-амӑшӗсем килӗшмеҫҫӗ.
Не преподаю им даже арифметику — не потому, что сам не хочу, родители не велят.
Нямаҫ хам умра вуттине тиесе кайрӗ.
А Нямась тоже передо мной дрова-то загрузил на телегу и увез.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 19-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн танксене пĕтерекен батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
С февраля 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал огневым взводом истребительно-противотанковой батареи 19-го гвардейского воздушно-десантного полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта.
13. Унпала мӗншӗн тупӑшмалла санӑн?
13. Для чего тебе состязаться с Ним?
Петр ҫакна ӑнланнӑ, арӑмӗн кӑмӑлӗ тулса-тарӑхса тӑнине хирӗҫ вӑл тарӑн шухӑшлӑ та лӑпкӑ пулма пикеннӗ, хӑш чухне, шӑлне ҫырта-ҫырта, вӑл арӑмӗ ятлаҫнӑ-харкашнӑ чухне те питӗ лӑпкӑ пулма тӑрӑшнӑ.
Петр понимал это, и в противовес отчаянному характеру жены в нем вырабатывались вдумчивость и спокойствие, и подчас, стискивая зубы, он противопоставлял ее скандальному натиску свою нерушимую выдержку.
Сасартӑк инкек: халь кӑна юрласа ташлакаласа пыракан Верочка таҫта ҫухалать.
И вдруг Верочка, которая только что пела и приплясывала, исчезает.
шӑллӑмӑм халĕ ҫарта
мой младший брат сейчас в армии
Унӑн сарӑ ҫӳҫне ҫил тӑрмалать.
Ветер трепал его рыжий чуб.
Кунта гороноран пӗр хаяр хӗрарӑм пулчӗ.
Тут была одна строгая такая из гороно.
Походри пурнӑҫ кӑшт урӑхларах, ирӗклӗрех йӗркесене пӑхӑнать.
Походная жизнь подчиняется своим, несколько более свободным правилам поведения.
— Хӑяр шыратӑп.
— Огуркив шукаю, — говорит.
17. Вӗсене пурне те Иудея патши Иоафам вӑхӑтӗнче тата Израиль патши Иеровоам вӑхӑтӗнче шута илсе тухнӑ.
17. Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
Гриша ҫине пӑхсанах мӑнукӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлать вӑл.
Смотря на Гришу, она начала думать о внуке.
Макӑрма кирлӗ мар, кирлӗ мар!
Не надо плакать, не надо!
14. Лот тухнӑ та, хӑйӗн хӗрӗсене ҫураҫнӑ кӗрӳшӗсемпе калаҫса, вӗсене каланӑ: тӑрӑр та ҫак вырӑнтан тухса кайӑр, Ҫӳлхуҫа ку хулана пӗтерет, тенӗ.
14. И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город.
— Ку ҫыру мӗнле лекме пултарнӑ Стефчов аллине? — кӳренсе ыйтрӗ Огнянов, тӗлӗнес вӑхӑт кӑштах иртсен.
— Как это письмо могло попасть в руки Стефчова? — негодующе спросил Огнянов, когда прошли первые минуты удивления.
Ку — чи лайӑх эмел!
Это - лучшее лекарство.
Сан кӗрекӗнте хӑнара пулсан, хаклӑ хӑнуна куҫран пӑхса тӑр.
Придет к тебе в дом дорогой гость — ты ему в глаза, в рот гляди, ухаживай.
Малтан эпӗ шӑршласшӑн та пулмарӑм, кайран шӑршласа пӑхрӑм.
Я сначала не хотел, а потом понюхал.
Ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ те, эпӗ вырӑнта тӑнӑ ҫӗртех кӗҫех чалт! сиксе илеттӗм, кӗҫех Милӑна аллинчен ярса илеттӗм: чӑнласах та, питӗ тӗлӗнмеллескер пулчӗ ҫав шухӑш, ҫав тавҫӑру.
В голове у меня вдруг родилась одна мысль, и я чуть не подпрыгнул, чуть Милку за руку не схватил, до того это была интересная мысль, вернее, догадка.
Эпир сирӗнпе нумай пулмасть Бутан ҫӗршывӗнчи Кури Чу юханшывӗ хӗррипе ҫӳресе куртӑмӑр.
Мы с вами недавно побродили по берегу реки Кури Чу, что находится в государстве Бутан.
Шурӑ хутаҫсем пуҫӗсем ҫинче.
Белые мешки на головах.
Кӗпӗрнаттӑр сӗтелӗ хушшинче апат тунӑ чухне ҫынпа ҫынна уйӑрса илекен лакей мана пӗрер чашка памасӑр хӑварнине те эпӗ часах хӑнӑхса ҫитеймерӗм.
Столь же долго не мог я привыкнуть и к тому, чтоб разборчивый холоп обносил меня блюдом на губернаторском обеде.
Хӑшӗсем вӗре-вӗре лаша ури айнех кӗрсе каяҫҫӗ; теприсем, тӗнӗле ӑш ҫӑвӗпе сӗрнине сиссе илнисем, кибитка хыҫӗнчен лӗпӗстетеҫҫӗ.
Некоторые с лаем кидались под ноги лошадям, другие бежали сзади, заметив, что ось вымазана салом.
Пирӗн начальник сире штабра кӗтет.
Наш начальник ждет вас в штабе.
Мистер Трелони (сквайра ҫапла чӗннине астӑватӑр пулӗ) хӑйӗн кресли ҫинчен тӑрса пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнчӗ, доктор, лайӑхрах илтес тесе, пуҫӗ ҫинчи пудра сапнӑ парикне илсе хучӗ.
Мистер Трелони (так, если вы помните, звали сквайра) давно уже оставил свое кресло и расхаживал по комнате, а доктор, словно для того, чтобы лучше слышать, стащил с головы свой напудренный парик.
Вӑл сулахай енне, Танис чиркӗвӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул налево, по направлению к Танису.
Хастарлӑ ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсене пур ҫӗртен те хупӑрласа илнӗ хӑрушлӑхсене манчӗҫ, вӗсене ҫул ҫине халех тухма май пулманни анчах кулянтарать.
Мужественные путешественники забыли об опасностях, которые со всех сторон подстерегали их, и жалели только о том, что нельзя немедленно же пуститься в путь.
Вӑл каллех ӗнерхи ҫинчен сӑмах пуҫлани теме кирлӗ!..
Очень нужно, чтобы она опять заговорила про вчерашнее!..
Унтан ӗҫлеме пуҫлӑр.
А потом уж начинайте.
— Анчах эпӗ телейлӗ-ҫке; манӑн шухӑшӑм тӗлӗрмест, эпӗ ӗмӗтпе пурӑнмастӑп; пурнӑҫӑм манӑн улшӑнми пӗр евӗрлӗ мар — тата мӗн кирлӗ?
— Но ведь я счастлива; ум у меня не празден; я не мечтаю; жизнь моя разнообразна — чего же еще?