alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Санӑн сӑвӑ ҫырассине малалла аталантармалла, пултаратӑн эсӗ», — сӗннӗччӗ Ольга Николаевна.
"Тебе надо развивать свой талант стихотворца, у тебя есть способности", — пожелала Ольга Николаевна.
Эпир сире ялта хӗҫпӑшал парнелеме шутламастпӑр.
Мы не собираемся подносить его вам.
ҫĕр ҫырли пломбирĕ
клубничный пломбир
Чишма-Каран — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чишма-Каран — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ пачах та хӑраман!
Я ничуть не испугалась.
Ҫемьере 5 ачаран виҫҫӗмӗш пулнӑ.
В семье был третьим ребёнком из пяти.
Ачасем, вӑл кайнӑ хыҫҫӑн та, кӗнекери ӳкерчӗксене пӑхса, шыв хӗрринче чылайччен ларчӗҫ.
А ребята еще долго сидели над рекой, разглядывая картинки в книжке.
Марийкӑпа Фая, шурӑмпуҫпех отряда тухса кайнӑ пирки, Лозневой Чернявкина патне пурӑнма куҫни ҫинчен пӗлме ӗлкӗреймен, ҫавӑнпа та ун ҫинчен Бояркина астутарма та пултарайман.
Уходя на рассвете в отряд, Марийка и Фая не успели узнать, что Лозневой накануне поздним вечером перешел к Чернявкиной, и поэтому не могли предупредить Бояркина.
Ленин, ав, ӳпле умне ларнӑ та, кунта дачӑра пурӑнма килнӗ пек, шӑкӑлтатса калаҫса ларать.
А Ленин сидит теперь возле шалаша и разговаривает так, словно приехал сюда на дачу.
Апат ҫимесӗр, ҫывӑрмасӑр пӗр талӑк ӗҫлерӗмӗр.
Работали целые сутки без еды и сна.
Ҫакӑн пек хаваслӑ ире, ҫав тери илемлӗ вӑрманти кӳлле мӗнпе танлаштарса каласа парам-ши тесе, эпӗ хитре сӑмахсем шырама тытӑнтӑм.
Я стал искать слова, которыми передам эту утреннюю красоту лесного озера.
Вӗсем пире шыраҫҫӗ, анчах халлӗхе хыпашласа ҫеҫ шыраҫҫӗ-ха, ҫавӑнпа вӗсем хатӗрлевҫӗсем пек пулнӑ.
Ищут они нас, но ищут пока на ощупь, вслепую, потому-то они и прикинулись заготовителями.
Савӑнӑҫ нумаях пымасть — ҫакӑ ачаллӑ ҫемьешӗн мӗн, пӗр-икӗ татӑкне ҫисенех тулли сӗтел пушанса юлать.
Радость продолжается недолго — для большой семьи по пару долек на каждого и полный стол пустеет.
▪ «Каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ?»
▪ «Скажи нам, когда это будет?»
— Малалла каймастпӑр пулсан?
— А если не пойдем дальше?
Хальхи хуларан 3 ҫм ҫурҫĕрелле висанти хулин тата омей халифĕн Хишам ибн Абд аль-Маликӑн шĕкĕр керменĕн ишĕлчĕкĕсем (VIII—IX ĕмĕр) выртаҫҫĕ.
В 3 км севернее современного города расположены руины византийского города и роскошного дворца омейядского халифа Хишама ибн Абд аль-Малика (VIII—IX века).
Якуба темле ҫав тери хӑвӑрттӑн мана хӑйӗн ҫине хӑпартса вырттарчӗ те, алӑсемпе хулпуҫҫийӗсенчен тытса пыма хушса, юр тӑрӑх йӗрсӗрех сӗтӗрсе кайрӗ.
Якуба очень ловко как-то надвинул меня на себя, приказал держаться руками за плечи и потащил меня по целине.
10. Рая шӑварса тӑмашкӑн Эдемран юханшыв юхса пынӑ; унтан вӑл туратланса тӑватӑ юханшыв пулса кайнӑ.
10. Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
Ҫыран хӗррине пырса чарӑнсан эпир кунӗпе ҫынсемпе калаҫаттӑмӑр тата вӗсене доклад итлеме чӗнеттӗмӗр.
Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.
Ыттисем, сехӗрленнипе тӑлланса ҫитнӗскерсем, пӗр сӑмах чӗнме те пултараймарӗҫ.
Остальные были до такой степени скованы страхом, что не могли произнести ни слова.
Василь вӑрҫса пӑрахсан, вӑл чарӑнчӗ.
Василь цыкнул, и она молкла.
Пӗтӗмпе эпир виҫӗ «мессершмитт» ҫапса антартӑмӑр.
В этот вылет на нашем счету было три «мессершмитта».
Ӑна Липинцӑра халь ҫав тери аван.
Ему слишком хорошо в Липинцах.
Ытти вырӑнсенче предприятисенчен ирӗксӗр хӑваласа килнӗ ахаль ҫынсем ларнӑ.
Остальные места были заполнены «слушателями поневоле», согнанными с разных предприятий и домов.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хула хуҫалӑхӗн промышленных тӑваттӑмӗг пайӗ тата ытти (инфраструктур тата пурӑнас ҫуртсем) пӗтӗмпех пӗтнӗ е вӑйлӑ арканнӑ.
В результате бомбардировок около четверти промышленных предприятий города и около половины остальных зданий (городская инфраструктура и жилые дома) было уничтожено или серьёзно повреждено.
Эпӗ сана пӗрре те курса юлаймастӑп-ҫке.
Не видала я тебя вовсе.
Ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Настала пора действовать.
— Ачасем питӗ савӑнӗҫ ӗнтӗ.
— Дети будут рады.
Мӗнле пурӑнса ирттернӗ вӑл хӑйӗн ҫирӗм тӑватӑ ҫулне — аван-и, начар-и?
Хорошо ли, плохо ли он прожил свои двадцать четыре года?
Хӑшӗ-пӗри ашшӗпе амӑшӗн халалне тимлӗ пурнӑҫласа пӳртне-ҫуртне юсать, ҫӗнетет.
Некоторые, внимательно исполняя благословение своих родителей, ремонтируют дома, обновляют.
Вӑл, ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсене пула, тармакланнӑ сӑн-питлӗ пысӑк этем, вараланса пӗтнӗскер, ҫӳҫне-пуҫне тӑрмаласа янӑскер, урмӑшнӑ куҫӗсене чалтӑртаттарса, хӑйӑлтӑк сасӑпа мӗкӗрсе, хула тӑрӑх пӗр вертепран тепӗр вертепа ыткӑнса ҫӳренӗ, шутламасӑр укҫа салатнӑ, салхуллӑ юрӑсен кӗввипе макӑрнӑ, ташланӑ, кама та пулсан тытса хӗненӗ, анчах ниҫта та, нимӗнпе те хӑйне валли канӑҫ тупайман.
Всклокоченный, грязный, с лицом, опухшим от пьянства и бессонных ночей, с безумными глазами, огромный и ревущим хриплым голосом, он носился по городу из одного вертепа в другой, не считая бросал деньги, плакал под пение заунывных песен, плясал и бил кого-нибудь, но нигде и ни в чем не находил успокоения.
Э, миххӳ ытла пӗчӗкҫӗ сан! мӗнле, майра патша тӑхӑнса ҫӳрекен пушмака тупрӑн-и?
Э, какой маленький мешок! а черевики, которые носит царица, достал?
— Эпӗ ҫапла шутланӑ та, — терӗ Буратино.
— Я так и думал, — сказал Буратино.
— Полицмейстера вӗлертӗр эппин?
— Так полицмейстера убили?
50. Ачамсем, саккуншӑн хытӑ тӑрӑр, аттемӗрсен халалӗшӗн хӑвӑр пурӑнӑҫӑра та ан хӗрхенӗр.
50. Итак, дети, возревнуйте о законе и отдайте жизнь вашу за завет отцов наших.
Кĕнеке ярмарки, Сен-Луи
Книжная ярмарка в Сен-Луи
Чичагов хӑюллӑ пулманни — Наполеона пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкассинчен хӑтӑлма май панӑ иккӗмӗш сӑлтав пулать.
Нерешительность Чичагова — вторая причина, которая помогла Наполеону избегнуть окончательной катастрофы.
Тӑвать бал, тӑвать бал, тӑвать бал…
Правит бал, правит бал, правит бал…
Ҫамрӑк ҫынсем ним ӑнланмасӑрах лодка ҫине сиксе кӗчӗҫ, вара Аркаш пичче, вӗсен телейлӗ сӑнӗсем ҫине пӑхмасӑрах, хуллен каларӗ:
Ничего не понимая, молодые люди спрыгнули в лодку, и дядя Аркаша, не глядя на их счастливые лица, сказал.
— Мӗнпе тӑранса пурӑнтӑр?
— Чем вы питались?
Епле лайӑх хатӗрленсе ҫитнӗччӗ.
Как основательно подготовились!
Вӗсем хушшинче Александр Ульянов та пур.
Среди них Александр Ульянов.
Эхер те пробка 2 пус тӑрать пулсан, вара бутылка 10 пус тӑмалла, вӗсем иккӗшӗ те 10 пус ҫеҫ тӑраҫҫӗ, — ӑнлантарчӗҫ ачасем.
Если пробка стоит 2 копейки, то бутылка должна стоить 10 копеек, а они вместе стоят 10 копеек, — объяснили ребята.
Ҫак халӑх вӑл Авраам вӑрлӑхӗн иккӗмӗш пайӗ пулса тӑрать (Гал. 3: 29).
Этот народ составляет второстепенную часть потомства Авраама.
Ачасем паян уйрӑммӑнах капӑр тумланнӑ.
Ребята сегодня особенно нарядные.
Ҫак самантра пароход пӗр хӗрринелле чалӑшса кайса путма тытӑнчӗ.
В это время пароход уже начал тонуть, заваливаясь на бок.
Хупӑ сасӑсен йĕркисем
Согласные звуки и буквы.
Хӗрӗ хаяр чӗреллӗ пулнӑ курӑнать.
А сердце у девки было ох какое жестокое!
Кӳлӗ ҫинче каҫ тӗттӗмӗ ҫӑралсах пырать.
Над озером сгустились сумерки.
Руднев ҫеҫ вӗсене хыҫран пӑшалсемпе пулемётсенчен ӑшалантарса кӑштах хӑваласа кайрӗ.
Руднев преследовал отступавших только ружейно-пулеметным огнём.
Ҫӳҫ-пуҫ чӑшӑл-л вирелле тӑрса каять.
Волосы на голове сразу встают дыбом, хотя я только представил про себя край земли.
Ҫав тӗлӗшрен ӑна кӗлӗ пулӑшнӑ курӑнать.
Очевидно, в этом ему помогла молитва.
Йӑнӑш тухсан та, усси пулӗ.
А уж если ошибка выйдет, так ведь и то польза.
Ялта ӑна никам та хирӗҫ тӑраймасть.
Нет на него управы.
Нухай районĕ - Дагестанӑн чи пысӑк районĕ.
Ногайский район — район в Дагестане.
— Пӗтӗмӗшпе илсе пӑхсан, тен, тӗрӗс те пулӗ…
— Может быть, если все взять в расчет, и правда…
21. Ху ҫамрӑк чухне епле аснине ҫапла аса илтӗн иккен, ун чухне Египет ҫыннисем никам тӗкӗнмен чӗччӳне чӑмӑртарӗҫ.
21. Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
Манӑн сана хурал аллине парса тӗрмене ӑсатмалла.
Я должен взять тебя под стражу и отослать в тюрьму.
Симӗс френч, ҫиелтен сӑранпа ҫӗленӗ галифе тӑхӑннӑ, хӗрлӗрех питлӗ пысӑк мар ҫын пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Невысокий румяный человек в защитном френче и в брюках-галифе, обшитых кожей, ходил по комнате.
Наталья тутӑрне салтса ҫӳҫне тӳрлетрӗ, Дарья мӗн каласса кӗтсе ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Наталья сняла платок, поправила волосы, выжидающе глянула на Дарью.
— Мӗнле кайӑк вара вӑл? — ыйтрӗ Кожанов.
— Что ж за птица? — спросил Кожанов.
«Командирӑн» пуҫӗнче хаҫатран тунӑ виҫӗ кӗтеслӗ калпак, аллинче карабин.
На голове у «командира» была треугольная шапка, сделанная из газетного листа, в руках он держал карабин.
Ҫавна пула унӑн юлхавӗ тӗ таҫта кӗрсе ҫухалчӗ.
И лень его как рукой сняло.
«Ниоткуда с любовью, или Веселые похороны»
— «Ниоткуда с любовью, или Весёлые похороны»
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: вӗсен ют чӗлхепе калаҫма вӗренмелле, ҫӗнӗ законсене тата ҫав вырӑнти йӑла - йӗркене хӑнӑхмалла, налогсемпе счетсене мӗнле тӳлемеллине пӗлмелле тата шкулти йӗркене хӑнӑхмалла — ҫаксене пурне те пӗр вӑхӑтра тумалла!
Только представьте: нужно учить язык, привыкать к новым законам, соответствовать местным требованиям в отношении поведения, пунктуальности, налогов, оплаты счетов, посещения школьных занятий и воспитания детей — и все это одновременно.
Вӑл вокзала чупса кайнӑ, анчах пуйӑс ҫине ҫитсе ӗлкӗреймен.
Он побежал па вокзал, но опоздал на очередной поезд.
Эсӗ хӑвӑн ҫинчен шутлассинчен ытларах Турӑ Патшалӑхне пурнӑҫра мала хуни санӑн кӑмӑлна ытларах ҫырлахтарӗ (Матф.
Ставя интересы Царства выше собственных, ты будешь испытывать больше удовлетворения.
Акӑ сана пӗр доллар, тавернӑра пӑртак сып.
Вот тебе доллар, выпей немного в таверне.
— Кӗтерин те илсе килсе тултарнӑ-ҫке.
— Екатерина тоже навезла.
— Ӑхӑ… — хӑйӗнпе калаҫнӑн мӑкӑртатрӗ Дрибб, — йӗкӗт вун саккӑрта, вӑйӗпе — буйвол, хутла пӗлмест, лайӑх юнран…
— Так, — заговорил как бы про себя Дрибб, — парню восемнадцать лет, по силе — буйвол, неграмотный, хорошей крови.
Кушак ҫурисене никам та тухса илменнине курсан арҫын вӗсене шала хӑй кӗртсе ярасшӑн пулнӑ.
Увидев, что никто кошек не взял, мужчина попытался занести их внутрь сам.
Хурӑн Кӑкшӑм — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Хорн-Кукшум — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
а) Вӗренекенсем Елисей пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
а) Как ученики могут подражать Елисею?
Эсир халӗ мана паллаймастӑр та!
Вы меня теперь не узнаете.
Шоссе ҫинче, ниҫта кайма пӗлмесӗр, япала ҫыххисем йӑтнӑ ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ, пӗрисем лашисене кӳлеҫҫӗ, теприсем икӗ кустӑрмаллӑ пӗчӗк урапасем ҫине шӑкӑр-макӑрсене тиеҫҫӗ.
По шоссе метались люди, держа в охапках наскоро связанные узлы, одни запрягали лошадей, другие наваливали на одноколки домашний скарб.
Аманнӑ ҫынӑн сунарҫӑ ҫӗҫҫисӗр пуҫне урӑх нимле хӗҫпӑшал та пулман, телее пула, ҫӗҫҫи вара унӑн пиҫиххи хушшинчех пулнӑ.
У раненого не было другого оружия, кроме охотничьего ножа, который, по счастью, остался у него за поясом.
— Мӗнле ыр ӗҫпе килтӗр, хисеплӗ ватӑсем?
— За чем добрым пожаловали, господа старики?
— Вӑт мӗнле! — йӗкӗлтерех тавӑрчӗ Негоро.
— Вот как! — насмешливо протянул Негоро.
Мана нимле кӳлӗ те кирлӗ мар.
А мне никакого пруда не надо.
419 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 419 человек (на 31 декабря 2006 года).
лашана ытлашши ан хӑвала
не слишком сильно гони лошадь
Маншӑн поэзин чӑн-чӑн театрӗ пекех туйӑнатчӗ Ираклий Андронников вилӗмсӗр Лермонтовпа ун сӑввисем ҫинчен тӗлӗнмелле каласа пани тата хальхи саманара Питӗр хулинчи Светлана Крючкова артистка кӑтартакан вырӑс поэзийӗн концерчӗсем.
Мне показалось настоящим театром поэзии, как Ираклий Андронников удивительно рассказывал о бессмертном Лермонтове и о его стихах, и в настоящее время концерты русской поэзии, которые дает артистка Светлана Крючкова в городе Питере.
Калпаксем картузсем, кепкӑсем тӑхӑннӑ, ҫара пуҫлисем те пур…
В беретах, в фуражках, в кепках, простоволосые…
1970-мĕш сулсенче саам ҫырулӑхне чĕрĕлтерес ĕҫе тепре пуҫланӑ.
В 1970-е годы был поставлен вопрос о восстановлении саамской письменности.
Ӗҫлеме пӑрахман пулсан, ҫав айван хӑмӑтпах ҫӳренӗ пулсан, эпӗ те халь генерал-адъютант пулнӑ пулӑттӑм.
Если б я продолжал служить, тянуть эту глупую лямку, я бы теперь был генерал-адъютантом.
— Тепӗр енчен, — терӗ малалла Крикс, — вӑл пирӗнпе пӗртан хӗҫпӑшалпа тӳремӗн ҫапӑҫма килнӗ-и вара?
— С другой стороны, — продолжал Крикс, — разве он пришел сразиться с нами равным оружием и в открытом бою?
Пуян юнкерӑн вырӑнӗ Кавказра ҫак енчен уйрӑммӑнах аван.
Положение богатого юнкера на Кавказе особенно выгодно в этом отношении.
Анчах манӑн урӑх картуз ҫукчӗ те, эпӗ ӑна силлекелесе тӑхӑнса ятӑм.
Но, так как у меня другого картуза не было, я отряхнул его и надел.
Данилов Алексей Дмитриевич
Данилов, Алексей Дмитриевич
бензин шӑрши лĕклентерет
от запаха бензина тошнит
Ҫак хутӗнче те ӑна юлашки хут папуассем кимӗпе тинӗсре инҫете ӑсатса яраҫҫӗ.
И в этот, в последний раз пироги папуасов провожали его далеко в море.
— О, шуйттансем, — терӗ хӗрарӑм, хушнине итлесе кофтине тӑхӑнма тытӑнса.
— О, черти, — сказала женщина, уже покорно надевая кофту.
«Кунта палкаса лариччен, уй-хирсене тухса курасчӗ сан, мӗнле унта…»
«Чем тебе тут языком трепать, ты побывал бы у нас на полях да посмотрел, что там делается…»
Вӑл чӗлхене пӑсса ҫав сӑмахсене каланӑ хушӑра эпӗ унӑн аялалла уснӑ куҫӗсем ҫине анранӑ евӗр пӑхса тӑтӑм.
Во все время этой речи, произносимой коверканным языком, я с тупым вниманием смотрел на его потупленные глаза.
1991 ҫулта: католиксем — 46,4 %, евангелистсем (лютерансем) — 5.3 %, атеистсем 29,5 %16.7 %.
По переписи 1991 года: католики — 46,4 %, евангелисты (лютеране) — 5,3 %, православные — 0,34 % (около 53 тыс. человек), мусульмане, буддисты, атеисты 29,5 %16,7 % (имеются большие различия между республиками (смотри Чехия и Словакия)).
Халӗ вӑл пурне те пӗлсе, урӑ ӑс-тӑнпах тума тытӑнчӗ.
И все, что он ни делал, делалось им по велению рассудка.
Ӑна килсӗр-ҫуртсӑр ҫапкаланса ҫӳрекенсем илсе кайнӑ, эпӗ вӗт ача ҫуртӗнчен.
У вас беспризорные унесли, а я детдомовский.
Гнат (Игнатий) Петрович Юра (1888 — 1966) — украин совет актёрĕ
Юра, Гнат Петрович (1888—1966) — украинский советский актёр.
, ҫивӗч шӑллӑ ҫӑварӗ еннелле пӗр-ик хутчен сикрӗ.
, прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.
Кам сире ӗҫе тухма ирӗк пачӗ?
А позволили вскакивать вам?
— Шухӑшласа тӑрсан, Густылёв еннелле пуҫне сулса хушса хучӗ:
Помолчал и добавил, мотнув головою на Густылева:
Грузин ССР халӑх артисчĕ (1980), Украина тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2013), СССР патшалӑх парнин лауреачĕ (1978).
Действующий депутат парламента Грузии VII созыва с 2020 года, народный артист Грузинской ССР (1980), заслуженный артист Украины (2013), лауреат Государственной премии СССР (1978) и Государственной премии Грузии (2013).
Вӑл кунӗпех шутласа ларчӗ.
Она считала весь день.
Эпӗ каҫхине те, тепӗр кун ирхине те темӗнле салхуллӑ пултӑм.
Целый вечер и следующее утро я провел в каком-то унылом онемении.
Эпӗ, ҫӑвара ҫурма таран карса, кӑштах сывларӑм.
Я немного подышал полуоткрытым ртом.
Иккĕн выляв финалĕсем (41)
Финалы в парном разряде (41)
— Ну, епле, Костя? — кӗскен ыйтрӗ унтан Андрей, колхозниксене МТС мӗнле туйӑннине пӗлесшӗн пулса.
— Ну как, Костя? — коротко спросил его Андрей, желая узнать, какое впечатление производит на колхозников новая МТС.
Ӗни пит аван — витре парать!
А корова славная — ведро целое дает!
Ҫук, унашкал пулмастех!»
Нет, этому не бывать!»
Ывӑнса ҫитсен Урпаш ҫынни Уҫтим аптранӑ енне арпалӑха кӗрсе пӑхать.
Схватили его, свели в деревню, долго били.
36. Ун вӑхӑтӗнче вӑл ҫине тӑрса тӑрӑшнипе ҫӗршывран суя тӗнлӗ ҫынсене хӑваласа кӑларнӑ, ҫавӑн пекех Иерусалимра Давид хулине керем туса кӗрсе ларнӑ, унтан туха-туха Турӑ Ҫурчӗ таврашне ирсӗрлесе ҫӳренӗ тата таса Ҫурта мӑшкӑл туса тӑнӑ ҫынсене те хуса ячӗ.
36. Во дни его руками его успешно изгнаны из страны язычники и занимавшие город Давидов в Иерусалиме, которые, устроив себе крепость, выходили из нее и оскверняли все вокруг святилища и много вредили святыне.
Тигр ун-кун кускаласа ҫӳренине курать те вӑл кула-кула калать:
Увидела она, как мечется тигр, засмеялась и сказала:
— Ывӑлӑм килчӗ… шӑп вӑхӑтра килчӗ.
— Сын пришел… как раз вовремя пришел.
Кантюкӑн сӑмсапа анӑранӑ сасси уйрӑммӑнах илтӗнет:
Гнусавый бас Кандюка перекрывал все голоса:
Ҫӗнӗ кӗрӗкне хӑнана каякан кӳршӗ хӗрарӑмне тӑхӑнтарса янӑ та Енчӗпек, лешӗ ӑна йӑлт эптерлесе килнӗ.
Другие девушки прямо в новых одеждах кололи дрова, убирались во дворе…
Инсаров, чӑнах та, Еленӑшӑн хӑй шухӑшланӑ ҫын пек туйӑнмарӗ, е, тӗрӗсрех каласан, пӗрре те вӑл кӗтнӗ ҫын пек пулмарӗ.
Инсаров действительно произвел на Елену меньше впечатления, чем она сама ожидала, или, говоря точнее, он произвел на нее не то впечатление, которого ожидала она.
— Ун пек калаҫсан, хирӗҫ пулать вӑл.
— А так и против, коль так говоришь.
Кадриль пӗтсен, Ситников Аркадие Одинцова патне илсе пычӗ; анчах вӑл унпа кӑштах пулин те паллашнӑ-ши вара: вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене йӑлтах пӑтратса пӗтерчӗ, Одинцова ун ҫине кӑштах тӗлӗнерех пӑхрӗ.
Дождавшись конца кадрили, Ситников подвел Аркадия к Одинцовой; но едва ли он был коротко с ней знаком: и сам он запутался в речах своих, и она глядела на него с некоторым изумлением.
Тунсӑхланипе чӗри хӗссе ыратнине туйса, Чочой куҫҫульне шӑлса илчӗ те тинӗс хӗрринелле утрӗ…
Побродив возле хижины, Чочой пошел на берег моря…
Эпӗ ҫавӑнталла пӑхрӑм та лаша пуҫ шӑмми пекех выртакан шурӑ мулкача куртӑм.
Я посмотрел туда, и там, тоже как череп, ярко-белый, лежал заяц.
Асра тыт: санӑн тата пирӗн задача — кивӗ Артамашова ӗмӗрлӗхех пытарасси, ҫӗннине вӗренме ярасси…
Запомни: и твоя и наша задача — старого Артамашова похоронить навечно, а нового послать учиться…
Мӗнле туйман вара эс кӗнине?»
— Не спал… еще как храпел.
Мултиер сӑнӗ кӑшт ҫеҫ шуррӑн палӑрать.
Будем смирными.
«Патшаран та аслӑрах, — кур-ха эс ӑна, ӑҫта кармашать Хлопуша!»
«Выше, чем царь, — эка куда хватанул Хлопуша!»
Нихҫан курман кунашкал мӑшкӑл!
Такого издевательства сроду не было!
Захар вӗсене кӗтессе ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Захар вышел проводить их до угла.
10. Тинӗсе, аслӑ авӑрсене эсӗ типӗтменччӗ-и, ҫӑлӑннисем иртсе кайччӑр тесе, эсӗ тинӗс тӗпне ҫул хывманччӗ-и?
10. Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
Йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ граждансем, нумай ачаллӑ ҫемьесем, ачасем, сусӑрсем тата ватӑ ҫынсем кирлӗ пулӑшӑва шӑпах сирӗн урлӑ илеҫҫӗ.
Благодаря вам необходимую помощь, уход и заботу получают граждане, попавшие в сложную жизненную ситуацию, многодетные семьи, дети, инвалиды и пожилые люди.
Трасса тӑрӑх ҫӳренӗ чухне начальник Либермана куҫран ҫухатмарӗ.
За все время поездки по трассе начальник не упускал Либермана из поля зрения.
Анчах ҫавӑнтах машина сылтӑм еннелле силленсе илчӗ.
Но вот машину качнуло вправо.
Урок темине пурнӑҫпа ҫыхӑнтарса яланах лайӑх ӑнланмалла каласа паратчӗ.
Тему урока всегда понятно обьясняла связывая с жизнью.
Идумейсен хӑйсем тытса тӑракан ҫӗрти пурӑнмалли ялӗсен-хулисен пуҫлӑхӗсем ҫаксем.
Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их.
Ҫав хӑй ӑссӑн калаҫса шухӑшланинчен пурте, Ситановсӑр пуҫне, мӑшкӑланӑ пек йӑл кулатчӗҫ — яланах тенӗ пек хӑшӗ те пулин усаллӑн хӗпӗртесе:— Шӑматкун ӗҫме пуҫлать ӗнтӗ… — тетчӗҫ шӑппӑн.
Эти думы вслух вызывают у всех, кроме Ситанова, насмешливые улыбки; почти всегда кто-нибудь злорадно шепчет:— В субботу — запьет…
— Юртӑпа ма-а-арш! — аслати пек сассипе командӑларӗ Осадчий.
— Рысью ма-а-аррш! — скомандовал громовым голосом Осадчий.
— Суймастӑп эпӗ!
— Я правду кажу!
— Господасем, — тет Юлиан Васильевич вырӑнӗнчен ҫӗкленсе, — сире черетлӗ ларӑва пухӑннӑ ятпа саламлатӑп.
— Господа, — говорит, приподнимаясь за столом, Юлиан Васильевич, — приветствуя вас на очередном заседании.
20: 7 — 9). Ҫынсем пире итлемен пирки эпир кулянатпӑр пулсан, хамӑр калакан хыпар ҫинчен шухӑшлани ҫак йывӑр туйӑмсене ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Если мы расстраиваемся из - за того, как люди реагируют на нашу проповедь, мы можем бороться с этими чувствами, размышляя над Божьей вестью.
Санӑн пулӗ ман кашни сӑмахӑм, пӑхни-хӑтланни, сывласа кӑларакан пӗтӗм сывлӑшӑм.
Каждое мое слово, каждый мой взгляд, каждое дыхание будут твоими.
Матвей те тӑрса ларнӑ.
Матвей тоже сидел.
Тул ҫутӑласпа пусма чӗриклетни илтӗнчӗ, такам аллипе стенана хыпашлама тытӑнчӗ.
На рассвете заскрипела лестница.
Ытах пӗрер катрам лекес пулсан — пирӗн шӑлӑнса тасалмалли пур!
А если какой ошметок и попадет — у нас есть чем утереться!
Ҫапах та вӑл ҫичӗ класс пӗтеретех.
Все же он закончит семь классов.
Ӗҫ пӗтӗмпех мӗне те пулин тӑвас килнинче тата ҫав тӑвас тенине туса ҫитернинче.
Все дело в том, чтобы хотеть и добиться.
Екон-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Екон-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Халӗ тултарма та юрать ӗнтӗ.
— Теперь можешь наливать, — сказал голова.
Акӑ куҫ умне хура та вӑрӑм ҫивӗтлӗ, чӑп-чӑмӑр кӑкӑрлӑ, чипер, анчах пӗрмаях салху сӑнлӑ, ҫара хуллӑ, вӗри туйӑмсемпе ыталакан леш хӗр тухса тӑрать.
И вот являлась она, с длинной черной косой, высокой грудью, всегда печальная и прекрасная, с обнаженными руками, с сладострастными объятиями.
— Юрать-и? — именчӗклӗн ыйтрӗ Обломов.
— Да? — робко спрашивал он.
Салтаксем хӑйсем хушшинче канашларӗҫ, тем ҫинчен калаҫрӗҫ, вакка пӑхрӗҫ, темскер виҫрӗҫ.
Солдаты совещались между собой, осматривали прорубь, что-то примеряли.
Пур унашкалсем, илтнӗ…
Есть такие, слышал…
— Эпӗ сире нумай тытса тӑмӑп, факт!
— Я вас надолго не задержу, факт!
«Веҫех туни» ҫинчен шухӑшлать, ҫавӑнпа ун ним ӗҫлемелли те юлмасть.
Мечтает «все совершать», вот ему и остается «ничего не делать».
Мӗн тума хӳме урлӑ каҫмалла унӑн?
Зачем ему лезть через стенку?
— Ку та… вӑрттӑнлӑхсемпе.
— Тоже… с секретами.
Республика Правительстви тата влаҫӑн ытти органӗсем Чӑваш митрополине чиркӳсем тума тата вӗсене чӗртсе тӑратма, вырсарни шкулӗсем уҫма пур енлӗн пулӑшса пыраҫҫӗ.
Правительство республики и другие органы власти оказывают всестороннее содействие Чувашской митрополии в строительстве и восстановлении храмов, открытии воскресных школ.
Тӗлӗнмелле пурнӑҫ пуҫланчӗ.
Странная пошла жизнь.
Пире кунта нимле аслати те, нимле ҫумӑр та хӑрушӑ мар.
Тут нам не страшна никакая гроза.
Малтан вырӑссен классикла литератури, унтан совет литератури Китай халӑхӗн вӗрентекенӗ тата тусӗ пулса тӑчӗҫ.
Сначала русская классическая, а затем советская литература явилась для китайского народа учителем и другом.
Хӑрах урупа олигархсен Олимпне, тепринпе — хура халӑхӑн пылчӑклӑ шурлӑхне таптатӑн…
Одной ногой ты попираешь Олимп олигархор, другой — грязное болото черни…
Часах Тарас паллакан ҫынсене нумай тӗл пулчӗ.
Тарас скоро встретил множество знакомых лиц.
Урамра утсем тӑпӑртатни илтӗнет…
Шум, говор, топот копыт по мостовой…
Ун чухне вӗсен хӑйсене кӗҫӗне хума пӗлни ҫеҫ мар, каҫарма хатӗр пулни те тӗрӗсленнӗ.
Давайте обсудим этот случай и проанализируем, готовы ли мы прощать других.
Сылтӑмарах вара тӗрлӗ тӗслӗ саспаллисемпе:«Крокодил ҫуриVI «Б» кл. сатирӑллӑ хаҫачӗ. Кун сиктерсе тухать. 1-мӗш №»тесе ҫырса хунӑ.
Правее разноцветными буквами было написано:«КРОКОДИЛЕНОК»Сатирическая газета VI кл. «Б» выходит через день. — 1 №.
Мӗнле шухӑшлатӑр эсир, мӗншӗн ҫапла пӑхатчӗ-ши вӑл?
Как вы думаете, зачем он это делал?
Малти линире кӗмсӗртетнӗ сасӑ ҫаплах-ха лӑпланмасть.
Над передним краем не стихал грохот.
Ҫӳхе тусан ҫийӗн вӑл пушмакпа пусса иртнӗ йӗр кӑна палӑрать.
Только следы четко лежали на мягкой дорожной пыли…
Булька ҫапах ямасть.
но Булька до тех пор на нем держался,
Костя Селин, яланхи пекех темӗнле хаваслӑ ҫемӗ шӑхӑркаласа, килне таврӑнать.
Костя Селин шел домой, как всегда насвистывая какой-то веселый мотивчик.
Мӗн тери хӑрушӑ!
Какой ужас!
Океан вӗрсе кӑларнӑ кӑвак тӗтре ӗнтӗ хулари пӑтранчӑк сарӑ тӗтӗмпе хутшӑнса кайнӑ, черченкӗ шурӑ ҫуртсем ӗнтӗ витӗр курӑнакан витӗнкӗҫпе пӗркеннӗ; вӗсем, юмахри сӑнсем пек, илӗртсе чӗтренеҫҫӗ, хӑйсем патне йыхӑраҫҫӗ те темле лӑплантарса яракан илем сунаҫҫӗ.
Голубой туман дыхания океана смешан с дымом города, серым и мутным, белые, легкие постройки окутаны прозрачной пеленой, они, подобно мареву, заманчиво дрожат, зовут к себе и обещают что-то прекрасное, утешающее.
Юлташӑм ҫав кун калама ҫук тискерленсе кайрӗ.
Сосед в этот день сделался страшнее всякого описания.
— Ҫырткаламалли… ҫӑкӑр пур акӑ манӑн, — ҫава аврине хулӗпе хӗстерсе тытрӗ Тухтар.
— Перекусить… хлеб вот у меня есть… — Тухтар сжимал рукоятку косы.
Раҫҫей театр педагогĕсем
Роли в театре
Плагин установить тума юрать-и ман?
Могу ли я устанавливать плагины?
Анчах вӗсем те курӑнмаҫҫӗ…»
Однако их тоже не видно…»