alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ровоама хаджи вӗсем сӳпӗлтетнине итлерӗ-итлерӗ те, мӑйӑхне хуплакаласа, кулса ячӗ — унӑн ҫӳлти тутине ҫӑра мамӑк сарса илнӗ.
Госпожа Хаджи Ровоама слушала эту болтовню и улыбалась себе в усы, — а усики у нее действительно были.
1943-2000 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн артисчӗ пулнӑ.
В 1943–2000 годах был артистом Чувашского государственного академического драматического театра.
Пурте сивӗ, тӗттӗм, пулас инкеке систернӗ пек пулнӑ.
Все было холодно, черно, зловеще.
Казаксем шартах сикрӗҫ те танах чарӑнчӗҫ.
Казаки дрогнули и стали.
Ырӑ мар сӑмахшӑн каҫар та-ха, Натали, сирӗн Митька шуйттанран та шуйттан пулса кайнӑ!
Извиняй на худом слове, Натальюшка, но Митька ваш оказался истым супостатом!
Анчах ҫапла теветкелленни кирлех-ши?
Однако возможно ли рисковать
Партие чи лайӑххисене ҫеҫ, — кама хӑйсем пӗлсе тӑраҫҫӗ, кама пӗтӗм пурӑнӑҫпа тӗрӗсленӗ, — ҫавсене ҫеҫ кӗртрӗҫ.
Допускали в партию только наилучших, тех, кого хорошо знали, проверили всей жизнью.
иккӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
абзац второй признать утратившим силу.
Ҫав чула вӑл та хуман, мелник те хуман.
Ни он, ни мельник Стоян этих камней не бросали.
— Чун пирки пӗлетӗп-ха эпӗ.
— О душе-то я знаю.
Эп вара хама: кайрантарах ярап, тесе лӑплантара пуҫларӑм.
Я утешал себя мыслью, что опущу письмо чуть позже.
Тӑрӑлтармалли савӑт айӗнче мӗн пуррине курнӑ-и эсир? — терӗ Валентина агронома.
А видали, что у него творится под отстойниками? — обратилась Валентина к агроному.
Тепӗр кунне ӑна вӑрласа кайрӗҫ.
А на следующий день его украли.
ҫĕлĕк тӑрри симĕс
верх у шапки зеленый
Каллех никам та ҫук.
Опять все пусто.
Йӑлана кӗнӗ ӗҫӗ ӑнманни ҫак каҫ тата ҫӗр усӑсӑр ҫухалнине пӗлтерӗччӗ.
Без этого привычного действия он считал бы ночь окончательно потерянной во всех смыслах.
— Ҫук, тусӑм, — вутсыппи хӑех пырса ҫапрӗ пулмалла, — тет Джузеппе.
— Нет, дружище, — должно быть, само полено тебя стукнуло.
Епле аван Владимир Ильича ҫак ырӑ та кӑмӑллӑ хӗрпе!
Как хорошо было Владимиру Ильичу с этой простой и серьёзной девушкой!
Петро, ҫын сахал ҫӳрекен ҫуллахи ҫул урлӑ каҫса, сулахаялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пересекая летник, Петро глянул влево.
Свищ пӗшкӗнсе, ӑна илчӗ те каллех хӑй патне хучӗ.
Свищ подобрал ее и положил на сиденье.
Ирхине кивӗ баракри кухньӑра чей ӗҫеҫҫӗ те каллех ҫул тӗми патне каяҫҫӗ.
Утром пили чай в ветхом бараке, где была кухня, и уходили к насыпи.
Чочоя кӗҫех темӗнле, халиччен пулманни пулса иртессӗн туйӑнчӗ.
У Чочоя возникло чувство ожидания чего-то необыкновенного и таинственного.
Гедеон апат хатӗрленӗ те ӑна ангел патне йӑтса пынӑ.
Он приготовил еду и принес ее ангелу.
Ачасем тӑван чӗлхене пӗлесси пӗтӗмпех аслисенчен килет.
Овладение детьми родным языком полностью зависит от взрослых.
Валя ура ҫине тӑчӗ:
Валя встала:
— Эпир, коммунистсемпе комсомолецсем, походра тата каҫхи ҫапӑҫура хамӑр вырӑн ӑҫта пулмаллине пӗлме тивӗҫ.
— Мы, коммунисты и комсомольцы, обязаны знать, где наше место в походе и в ночном бою.
— Тата тепӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнам-ха!
— Ну-ка, я еще разок пройдусь!»
Тепӗр кунах нимӗҫ пикировщикӗ пӑрахнӑ бомба лекнипе Рая вилнӗ.
Через день от бомбы немецкого пикировщика погибла Рая.
Хуласене ҫунтарса ячӗҫ, садсене касса пӗтерчӗҫ…
Города сожгли, сады вырубили…
Ваня ҫине вуҫех те ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр вӑл хӑйӗн ӗҫне тунӑ.
Не обращая на Ваню никакого внимания, он продолжал своё воинственное занятие.
Ҫапла пулин те «вӑтаммисемпе» «кӗҫӗннисем» хӑйсем хушшинче самаях туслӑ пурӑннӑ.
Но всё это не мешало «средним» и «низшим» жить между собой довольно дружно.
1: 21). Унтан эсӗ пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗр пирӗнтен аякра тӑманнине тата пирӗнпе интересленнине ӑнкарса илтӗн.
Затем ты осознал, что наш любящий небесный Отец не далеко от нас и мы ему небезразличны.
Йывӑҫ тӗмисем патӗнчи канава, ҫӗр айӗн ҫӳреме хӑйсем чавса тунӑ ҫул тухнӑ ҫӗре, пырса пӑхсан, Саша ҫакна курчӗ: ҫумӑр ҫунӑ пирки канав хӗрринчи тӑпра пусӑрӑннипе йӑтӑнса аннӑ.
Заглянув в канаву возле кустов, куда выходил вырытый им подземный ход, Саша увидел, что земля от дождей осела, обвалилась.
Ун патӗнчен иртсе пыракан Егоров та тухтӑр патӗнче чарӑнса тӑчӗ те унӑн ҫамки ҫине аллине хучӗ.
Егоров, который проходил мимо, остановился возле доктора и тоже положил руку ему на лоб.
— Хӑҫан пулнӑ — пулман эсир унта, шӑпӑрлан ачисем!
- Да не были вы там, сукины вы сыны!
Пӗрле ӗҫленӗ вӑхӑтри картинӑсем, чӗрери пысӑк хуйха карланкӑ патне ҫитиех ҫӗклесе, пӗри тепринпе улшӑнса тӑраҫҫӗ.
Картины прошлого быстро сменялись одна другой, выше и выше поднимая в сердце волну скорби, которая подступала к горлу.
Выльӑх вилесем ҫине такӑна-такӑна чупкаласа ҫӳретчӗ.
Животное бросалось от страха во все стороны, перескакивая через убитых и натыкаясь на них.
Унтан шӑп пулчӗ вӑл.
Подождал, но старика все не было.
Израиле кӳнĕ сиен тĕрлĕ ҫӑлкуҫсем тӑрӑх 1,6-5,5 милиарод долларпа танлашать.
Согласно докладу Центрального банка Израиля, опубликованному 3 августа, на войну в Ливане еженедельно тратится от 750 млн до 1,1 млрд шекелей (170—227 млн долларов США).
— О, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— О! — спокойно отозвался он.
Ял хуҫалӑхӗнче усӑ куракан ҫӗрсене 2016 ҫулхи Пӗтӗм Раҫҫейри Ял хуҫалӑх ҫыравӗн шайӗнче шута илсе тухни управлени ӗҫӗнче тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Инвентаризация земель сельхозназначения в рамках Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2016 года будет способствовать принятию правильных управленческих решений.
— Ну, чей ӗҫме ларӑр, — мӑнаҫлӑн сӗнсе каларӗ вӑл.
— Ну, давайте чай пить, — предложила она торжественно.
— Ав Алексей Максимович Горький, эпир ун патӗнче Соррентора пулнӑ чух…
— Вот Алексей Максимович Горький, когда мы были у него в Сорренто…
— Мӗн ку! — кӑшкӑрса тӑкнӑ вӑл.
— Что же это! — закричал.
сĕтел ҫине ҫӑнӑхтӑкӑннӑ
на стол просыпалась мука
Пӗр сӑмахпа каласан, Саня туйӗ хаваслӑ пулчӗ, анчах та таҫта шалта, хамӑн чунӑма кичемлӗх пусса илнине те туйрӑм эпӗ, кун пирки хама хам та ӗненмерӗм.
Словом, на Саниной свадьбе было очень весело, но в глубине души я чувствовал тоску, в которой сам себе не хотел признаться.
— Мӗнпе-ха апла?
— Чем же это?
— Сӑтӑрӗ ӗнтӗ вӑл аллӑ чура тарнипе пулчӗ.
— Но убытки связаны с бегством пятидесяти рабов.
— Намӑса пӗлмен чун санӑн, — кӑшкӑрса янӑ та Суворов, хулӑ илме аллине тӑснӑ.
— Бесстыжая душа твоя! — заревел Суворов и потянулся за плеткой.
Иксӗмӗр кӑначчӗ эпир.
Мы были одни.
Ун пирки урӑх ҫын ячӗпе пӗлтереҫҫӗ.
О нем доложили под вымышленным им именем.
Анчах Варрен чупма чарӑнмасть, чӑн та, халӗ — кӑшт майӗпенрех.
Но Варрен продолжал двигаться, хотя и тише.
Укҫи те ҫук пулӗ.
Наверно, и денег нет.
— Атте те хӗрлисем, тет.
— И папа говорит — красные.
Максим ун аврине савӑнсах ҫавӑрнӑ.
Максим крутил ручку с удовольствием.
— Пӑрахут винчӗн ҫуначӗсене эпӗ 9 дюйм чухлӗ пӗчӗклетрӗм.
— Я обрезал лопасти у парохода на девять дюймов.
— Мӗнле-ха тӳрех ун пек каламалла? — йӑл кулса каларӗ Кондратьев.
— Зачем же так сразу конкретизировать? — с улыбкой говорил Кондратьев.
Хуторӑн анат вӗҫӗнчи казаксем хӑйсене ту вӗҫӗнчи казаксенчен уйрӑм тытаҫҫӗ.
Казаки с нижнего конца хутора держались от верховцев особняком.
Шарккупа хӑналанӑ чухне пурне те малтан какай (ӑна малтанах касса вакламалла) сӗнеҫҫӗ, кайран ытти япаласене — пахча-ҫимӗҫ, ӑшаланӑ ҫӗрулми, соус хурса параҫҫӗ.
Угощая жарким, прежде всего предлагают мясо (которое должно быть обязательно нарезано), затем — овощи, картофель, и, наконец, соус.
— Эпӗ сире ҫырса хурӑп, столовӑйне кайма талон парӑп, анчах ҫапах та васкасах килме кирлӗ марччӗ.
— Я вас зарегистрирую и выдам талоны в столовую, но все-таки незачем было так торопиться.
Чӳрече тӑрринче — тымарсемпе типӗ чечексен ҫыххисем; вӗсен вӑйсӑр, ҫепӗҫ шӑрши мӗн пур кӗтесе саланнӑ.
Над окном висели вязанки корней и сухих цветов; слабый, нежный их запах разносился по всем углам.
Вӑл ывӑлӗ ҫинчен те асӑнчӗ, анчах ҫыру ҫинчен ним те шарламарӗ.
Вспомнил и о сыне, но только о письме умолчал.
Ҫӗрле — пӗрин хыҫҫӑн тепри ларусем.
Ночью — цепь заседаний, одно за другим.
Ку вӗт хальччен те, уйрӑм хуҫалӑх чухне те, ҫапла пулнӑ.
Да оно и раньше, при единоличестве, так же было.
Анчах вӑл укҫапа апат хыҫҫӑн чупмасть, ун премисем тата грамотӑсем темӗн чухлӗ — пӗтӗм пӳрте ҫыпӑҫтарса тухма пулать.
Но он за деньгами и жратвой не гонится, у него одних премиев да грамот всяких — всю избу можно обклеить.
Вӗсем ҫӗр чӑмӑрӗн ҫурри чухлӗ шутланакан ҫула вӗҫсе тухнӑ.
Они покрыли расстояние, равное половине окружности земного шара.
Ефрейтор, ҫаннисене тавӑрса, ӳпӗнтернӗ кимӗ ҫине улӑхса ларнӑ та ҫурӑлса кайнӑ тӗпне сӑмалапа ҫыпӑҫтарать.
Ефрейтор, засучив рукава, сидит верхом на перевернутой лодке, смолит потрескавшееся днище.
— «Мускав, Аслӑ Ҫар Совечӗ…
— «Москва, Высший военный совет…
— Ҫулла, — терӗ Роберт.
— Лето, — ответил Роберт.
Пӑхса Тӑракан!
Подписчиков: !
— Сывӑ пултӑр Ленин!
— Да здравствует Ленин!
«Мана пула пуҫне ҫирӗ.
Вернулся с Суры через месяц, видать, почуял наши дела с головой, — сказала она с какой-то усталостью, как во сне.
Шӑпӑр шӑтӑкӗнче ҫитӗннӗ хӗр татӑлса макӑрать, хӗрарӑмсем ӗсӗклеҫҫӗ.
Стоит кому-то о чем-либо спросить ее, она испуганно вздрагивает и начинает бессмысленно ходить по избе, а сухие глаза все не отрываются от гроба.
Ҫамрӑк вӗт-ха!
А ведь еще молод!
Лика аллисене шӑшисем патнелле тӑсрӗ.
Лика протянула руки к мышам:
Комсомола епле ертсе пыратӑн?
Как комсомольское руководство?
— Ну, паллах! — тесе пулчӗ ӑна Гленарван.
— Разумеется! — перебил его Гленарван.
Таичи килсе кӗнӗ ҫынсем ҫинелле хӑракаласа пӑхса илчӗ, пӳртре тата тӗттӗмрех пултӑр тесе, хӑй ҫутине пӗчӗклетме хӑтланса пӑхрӗ.
Таичи с беспокойством посмотрел на пришельцев, попытался убавить огонь жирника, чтобы в хижине стало еще темнее.
Артподготовка вӑйлӑ та хастарлӑ иртрӗ, анчах, шел пулсан та, пысӑках усӑ памарӗ.
Артподготовка велась горячо, сильно, но давала, к сожалению, ничтожные результаты.
Баденвайлер, Германи (с 2002)
Баденвайлер, Германия (с 2002)
ҫĕрĕк-марӑк япаласем
всякая гниль
Вӑл часах тухаймарӗ.
Ему удалось это не сразу.
Халӗ Шывтӑкансен йӑнӑшма ирӗк ҫук, ҫавӑнпа хӑвӑра алла илӗр.
У представителей этого знака зодиака нет права на ошибку, поэтому следует взять себя в руки и грамотно расставить приоритеты.
Иртнӗ шӑматкунхи пек, вӑрман участокне каймалла пулнӑ чухнехи пек, вар анмарӗ-и?
Грыжа не вступила ли, как на той субботе, когда понадобилось ехать на лесоучасток?
Вара Яка Илли тарахнӑ та…»
— Он! — убежденно сказал Мульдиер.
2100 ҫул—1400), Амударьяпа Сырдарья хушшинче, Кызылкум пушхирĕ;
Алакуль (1600—1100 до н. э.), в районе между реками Амударья и Сырдарья, до Южного Казахстана;
— Нумай пӗлетӗн эсӗ!
— Много ты понимаешь!
Чижик хумханнипе чӗтреме тытӑнчӗ, шӑлӗсем шаклаттараҫҫӗ.
Чижика била нервная дрожь, зубы ее стучали.
Ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтерсе ҫӳренӗшӗн Иегова вӗсене пиллерӗ — ҫав вырӑнта пуху йӗркеленсе кайрӗ. 1948 ҫулхи июнӗн 20 - мӗшӗнче атте ту ҫинчен юхса анакан шывра мана тата темиҫе ҫынна шыва кӗртрӗ, ҫав шутрах Билли Николзпа унӑн арӑмне те.
Иегова благословил их ревностное служение, и в итоге в той местности образовалось собрание. 20 июня 1948 года отец крестил в горной речке меня и еще нескольких человек, в том числе Билли Николза и его жену.
Эпӗ ӑна курманни икӗ ҫул ытла ӗнтӗ» — терӗм.
Да я уж его года два не видел».
Ҫынсем тӗрлӗрен ыйтусем сӳтсе явма, канаш ыйтма килнӗ, Гона ӗлӗкхи пекех председатель тесе чӗннӗ.
Люди приходили сюда посоветоваться, потолковать о своих делах и по-прежнему называли хозяина председателем Го.
Артурпа тӗплӗн калаҫса пӑхма шутласа хуни Монтанеллие пӗрмаях пӑшӑрхантарнӑ.
Монтанелли преследовала неотвязная мысль о предстоящем «более обстоятельном разговоре» с Артуром.
4. Хӑюлӑх ҫитерсе хулана каяс — хулара выҫлӑх, унта вилетпӗр эпир; кунтах ларас — кунта та вилетпӗр.
4. Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем.
Ӗҫ нумайтарах лексен, ӗшеннипе вилнӗ пекех ҫывӑратӑн вара.
А когда работы много, валишься как убитая…
Манан умра пысӑк ӗҫсем.
Имею большие дела.
— Чӑн калатӑп сана.
— Правду говорю тебе.
Ку вара ӗҫе путлантарса лартнипе пӗрех.
А это почти наверняка провал всего дела.
— Ӗнер те ҫукчӗ мар-и вӑл?
Кошель заметался в недобрых предчувствиях.
Сӑмахран ак, сан кушакку урамра ҫӳренине курчӗ-тӗк, ун ҫинчен вӑл, кил-ҫуртсӑр выльӑх тесе, ҫавӑнтах протокол ҫырса хурать.
К примеру, увидит твою кошку на улице и составит протокол, как будто это бродячий скот.
Акӑ коридор тӑрӑх тупӑк ҫӗклесе пыраҫҫӗ, тупӑк патӗнчен аллисене хут тытнӑ хуралҫӑсем ирте-ирте каяҫҫӗ, виле илсе пынине никам та курмасть, курасшӑн та мар.
Вот гроб несут по коридору, а мимо пробегают сторожа с бумагами, и никто не видит, не хочет видеть, что его несут.
Виктор кӗнеке вулать.
Виктор читал книгу.
Таса тӑвар шӑршиллӗ сывлӑш каютӑсене, кубрика, трюма вирхӗнсе кӗчӗ.
Свежий, пахнущий солью воздух ворвался в трюм, в каюты, в кубрик.
Пӗчӗкҫӗ те пӑра пек ҫивӗчскер, пӗр канӑҫ памастчӗ вӑл мана, ҫунтаратчӗ кӑна.
Маленький, юркий, похожий на сверло, он не давал мне покоя, разжигал меня.
Кӗркунне-и?
Почему не оставят они его в покое?
7. Израиль Ҫӳлхуҫана шанса тӑтӑр:ырӑлӑх — Ҫӳлхуҫара,йӑлтах хӑтарасси те — Унра,8. Вӑл Израиле хӑтарӗ,пур ҫылӑхлӑ ӗҫӗнчен те хӑтарӗ.
7. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление, 8. и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Раҫҫей империн драматургĕсем
Офицеры Российской империи
Хӗҫпӑшал тӑваканӗ кам?
Кто винтовки тачал?
Тилҫеллӗ ҫынсене хӑй патӗнчен хӑваласа ярас вырӑнне вӑл вӗсене сӗртӗнме тата сыватма та хатӗр пулнӑ (Матфей 8: 3).
Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их.
Антиохи кнеҫлĕхĕ (, , ) — херес хӳтĕлевҫисем 1-мĕш хĕрес харҫи тапхӑрĕнче Сири пе Турци территоирнче йĕркеленĕ христиан патшалӑхĕсенчен иккĕмĕшĕ.
Княжество Антиохия (,, ) — второе из христианских государств, основанных крестоносцами во время 1-го крестового похода на территории современных Сирии и Турции.
Тӗттӗмре Филипп Силовӑн чикаркки йӑлтӑртатать.
В темноте попыхивал цыгаркой Филипп Силов.
Пӗр листине туртса илтӗм, алчӑранӑ Ромашов ун-кун пӑхкаларӗ, ни вилӗ, ни чӗрӗ вӑл.
Я потянул один лист, и Ромашов замер, вытаращив глаза и глядя куда-то поверх моей головы.
Ӑна пружинӑсем ҫемҫен ярӑнтарчӗҫ, Сергей тусне диван туяннӑшӑн ырласа илчӗ.
Под ним мягко вдавились пружины, и Сергей одобрительно подумал о покупке, сделанной его другом.
Тухтӑр ман ҫине хӑйӗн произведенийӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхатчӗ.
Доктор относился ко мне как к своему произведению.
Ӑҫталла вӗҫтеретӗр капла пушар чухнехи пек?
Куда это гоните, как на пожар?
Чавсисем ҫине тӗренсе ҫӗкленӗ те кӑшкӑрса ярӗ:
Приподнимется на локте и воскликнет:
— Акӑ, Николай Петрович, рапорт та хатӗр, — йӑл кулса каларӗ Полищук, хут листине Кондратьев еннелле тӑсса.
— Вот, Николай Петрович, и рапорт готов, — проговорил Полищук, протягивая Кондратьеву лист бумаги.
Унтан Цветаев аран-аран сӑмах хушрӗ:
Затем трудно произнесенное Цветаевым:
Тавтапуҫ, Стёпа…
Спасибо, Степа…
Манӑн мӗскер кӗтмелле?
Чего мне ждать?
Алӑсене пуртӑ илсен эпир каллех сӑрт хӗррипе пӑхса выртрӑмӑр.
Вооружившись, мы снова легли, выглядывая из-за бугра.
Кайран, пӳрте иксӗмӗр ҫеҫ юлсан, вырӑнлӑрах вӑхӑт тупӑнсан, Шура мана ҫапла каларӗ:
А позже, улучив минуту, когда мы с ним остались вдвоем, Шура сказал мне:
Хулара темле «Кафе Шантеклер» ятлӑ хупах уҫнӑ.
В городе открыли кабак под названием «Кафе Шантеклер».
Ҫак арҫын - тӑвансем йышӑну тӑваҫҫӗ те, ҫавӑ пурне те усӑ патӑр тесе ӑна пичетлесе кӑлараҫҫӗ (Матф.
Эти братья принимают решение и, если необходимо, публикуют уточненное понимание на благо всех.
Халӗ хресченсенчен кам отряда килнӗ пулӗччӗ? — пӑшӑлтатрӗ Сима хавхаланса Гвоздена хӑлхинчен.
Ну кто из крестьян пришел бы сейчас в отряд? — удовлетворенно шепнул Сима Гвоздену, явно желая его уколоть.
— Эпир тӗрмере пӑлхав тӑваҫҫӗ тесе шутларӑмӑр, Мелехов юлташ!
— Мы думали, в тюрьме бунтуются, товарищ Мелехов!
Вӗсене кӗтмен вӑхӑтра пырса ҫапсан питӗ лайӑх пулатчӗ.
Хорошо бы застигнуть их врасплох.
Таня каллех пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Но и на этот раз с ее губ не слетело ни звука.
Епле-ха эс тарас темерӗн?
Как же ты не хотел?
Темиҫе хут та сирӗн пата килме тапранчӗ, анчах чарчӗҫ ӑна: «Тӑхта, пӗччен пулас килет пулӗ ун. Кайран калаҫӑн, ӗлкӗрӗн», — терӗҫ.
Собирался несколько раз подойти к вам, но ему отсоветовали: «Подожди, говорят, ей, наверное, хочется одной побыть. Потом поговоришь, успеешь».
Паллах, ара, каламалла ӗнтӗ — мӗн унта, терӗм малтанах.
И первой мыслью было: ну, конечно же, сказать — что ж тут такого.
— Унтан кил хуҫи еннелле ҫаврӑнчӗ.
— И, повернувшись к Шерккею, решительно сказал:
Сергей вӗренекен пӗрремӗш класӑн списокӗ ҫинче ҫакнашкал хушаматсем пулнӑ.
В списке первого класса, где учился Сергей, значились следующие фамилии:
Ӗҫлемесӗр пурӑннипе пӗтсе пыракан расӑсене ҫын хушма чурасем ҫитерсе параҫҫӗ.
Они доставляют таким образом добавочное население угасающим расам, которые обречены на вымирание, так как не трудятся и поэтому не возрождаются.
24. Пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫинче Вӑл манӑн вӑйӑма хавшатрӗ,кунҫулӑма кӗскетрӗ.
24. Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Хӑш - пӗрисем Туррӑн канӑҫлӑхне кӗреймен
Некоторые не вошли в покой Бога
Хӗрарӑм ҫӗвӗҫӗ манран виҫе илме пултартӑр тесе, эпӗ ҫӗр ҫине выртрӑм.
Чтобы белошвейки могли снять с меня мерку, я лег на землю.
Вӑл Алексее хӑйӗн «ӗҫне» тыттарчӗ те, ҫав вӑхӑтрах ун аллине хуллен кӑна чӑмӑртаса илчӗ.
Она протянула Алексею его «дело» и, передавая, тихонько пожала руку.
Анчах Володьӑна пӗр япала тӗлӗнтерчӗ, хӑратса пӑрахрӗ: нихҫан та ҫурӑмне мӑкӑртса ҫӳремен, ялан хӑйне тӳп-тӳрӗ тытса, класа шурӑ пуҫне ҫӳле ҫӗклесе кӗрекен Юлия Львовна халӗ усӑнса аннӑ, курпунланнӑ пек курӑнать.
Но еще больше поразило и испугало Володю то, что Юлия Львовна, всегда такая прямая, никогда не сутулившаяся, так высоко несшая в класс свою белую голову, сейчас вся словно обвисла, сгорбилась.
Павлов Виктор Павлович (1940—2006) — Совет тата Раҫҫей тапхӑрĕнчи кинопа театр актёрĕ.
Павлов, Поликарп Арсеньевич (1885—1974) — русскийсоветский актёр театра и кино.
Кутузов таврари вырӑна пӑхма Ермоловпа Толя янӑ, вӑл позицирен Калуга ҫулӗ ҫине тухма май пулать-и тесе ыйтнӑ та, хӑй Филине кайнӑ.
Кутузов послал на рекогносцировку Ермолова и Толя, опросил, можно ли отойти с этой позиция на Калужскую дорогу, и уехал в Фили,
Ҫав хастарлӑ Патшалӑх хыпарҫисем хушшинче ырӑ хыпар сарма пулӑшас тесе Раҫҫее урӑх ҫӗршывсенчен куҫса килнӗ Свидетельсем те пур (Матф. 9: 37, 38).
Среди этих усердных проповедников Царства есть и Свидетели, которые переехали в Россию из других стран, чтобы помочь в духовной жатве.
Вӑл каланине унӑн ҫӗршывӗнче пурӑнакансенчен никам та пӗлмест.
О которой всё равно никто из его соотечественников не узнает.
— Мӗн чухлӗ ыйтатӑр?
— А сколько просите?
98. Навуходоносор патша — пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнакан халӑхсене, йӑхсене, ӑрусене: тӑнӑҫлӑх пултӑр сире!
98. Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
Пӗррехинче эпир ун пирки яра-куна вӑрҫрӑмӑр, вӑл мана хӑй сӑрлама-ӳкерме пачах юратманнине ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Однажды мы спорили с ним об этом целый день, и он уверял меня, что совершенно не любит рисовать.
— Ҫитӗ-ҫке калаҫма! — терӗ ӑна хирӗҫ капитанша.
— «И, полно! — возразила капитанша.
Вутри пекех ҫунтарать.
Я горю, как в огне!
— Ҫурта кайса пӑхатӑп…
— Пойду дом проведаю…
Костя мана — чи ҫывӑх тусӗ-ҫке-ха! — мӑнаккӑшӗн хӗрӗпе юнашар лартрӗ, эпӗ те вара, ыттисенчен юлмасӑр, хамӑн пикешӗн куҫ ӑшшипе чун уҫҫи тенине хӗрхенмерӗм, кӑшт хӗрсен тата, ташланӑ чух, ӑна йӑпатмӑш пӗр-ик пылак сӑмах та каланӑччӗ пулас — йывӑр-им!
Меня, как самого близкого друга, Костя посадил с теткиной дочкой, и я, не отставая от других, тоже более-менее старательно ухаживал за своей дамой, а когда, уже под хмельком, танцевали, даже сказал ей, кажется, пару банальных комплиментов — что мне стоило!
— Хамӑра хамӑр юратас чирпе чирлеместпӗр эпир, проектри решенисем пӑрахӑҫа тухнӑшӑн хӑрамастпӑр, — терӗ Беридзе канашлӑва хупас умӗн.
— Мы не страдаем болезненным самолюбием, не боимся отказаться от тех решений в проекте, которые опровергнуты жизнью, — закрывая совещание, сказал Беридзе.
3. Давид Иерусалимри керменне таврӑннӑ та кил хураллама хӑварнӑ вунӑ ҫум-арӑмне уйрӑм ҫурта вырӑнаҫтарнӑ, вӗсене ҫавӑнта тытса-пӑхса усранӑ, анчах патша вӗсем патне ҫӳремен.
3. И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним.
Хĕлле хулӑн тум-тирпе выртать, ҫулла ҫĕтĕлсе пĕтет. (Пӑр кайни).
Зимняя толстая одежда к лету вся изнашивается. (Ледоход).
— Ӗҫлеме пӗлетӗн-и эсӗ? — малтанах иккӗленнӗ пек, ҫиленсе ыйтрӗ Саша.
— Ты работать умеешь? — сердито, будто заранее сомневаясь, спросил Саша.
Алоис саккун йĕркипе ҫуралнӑскер пулман, 1876 ҫулчен вӑл амӑшĕн, Марии Анна Шикльгруберĕн () хушаматне илнĕ.
Алоис, будучи незаконнорождённым, до 1876 года носил фамилию своей матери Марии Анны Шикльгрубер.
Ну, кайрӑмӑр — кӑшкӑрчӗ вӑл, ҫавӑнтах йӗлтӗр патакне ҫӗклерӗ те: — Ман хыҫран! — терӗ.
Ну, пошли! — крикнул он, взмахнув лыжной палкой: — За мной!
Урӑх ним те ыйтас килместчӗ куккаран.
Больше ни о чем не хотелось спрашивать дядю.
Иммельман текен тӗлӗнмелле фигура пулса тӑчӗ.
Получился классический иммельман.
Ташӑ нумай вӑхӑта пычӗ; ывӑнса ҫитнӗ музыка вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн йӑлтах шӑпланнӑ пек пулчӗ, унтан ҫӗнӗрен вӑйланса кӗрлесе тӑчӗ; юлашкинчен ташӑ пӗтрӗ.
Танец длился долго; утомленная музыка, казалось, вовсе погасала и замирала, и опять вырывалась, визжала и гремела; наконец — конец!
Анчах вӗсем ҫеҫке йышне тӗсӗмпе хушӑнтараҫҫӗ-и вара?
Но разве они прибавляли красок и лепестков?
Алексей хӑйӗн урисем малтанхинчен ҫӳлерех ыратнине, тата малтанхи пек вӗриленсе, туртса мар, темле мӑкан, сӳрӗккӗн, чӗркуҫҫисенчен ҫӳлерехрен кантрапа пӑвса ҫыхса лартнӑ пек ыратнине туйрӗ.
Алексей чувствовал, что ноги у него болят где-то выше, чем раньше, и не прежней горячей, мозжащей, дергающей болью, а как-то тупо и вяло, будто их крепко стянули выше голени веревками.
Новодевичье кладбище: виртуальный некрополь
Видеоэкскурсии по Новодевичьему кладбищу
— Пылпа ӗҫӗпӗр! — тесе вӑл ӑна тем пекех тархаслакан сасӑпа йӑлӑнать.
— С медом! — каким-то почти умоляющим голосом говорил он.
— Юрать, вӗҫӗпӗр!
— Ну хорошо, полетим.
Клавка, путсӗрскер, хыҫалтан пырса ман алла пӗрех тӗртрӗ!
А Клавка, противная, сзади подошла и как пихнёт мне руку!
Чи лайӑххисен хушшинче чӑн лайӑххи — Дюльдяль.
И лучший среди лучших был, конечно, Дюльдяль.
Хӑй тӗллӗн пулнӑ ӑслӑ ҫын!
Самородок!
Сирӗн пӗчченлӗхре пулас килет.
Вам захочется побыть наедине с собой.
Килӗштереймерӗр-и?..
Не заладили?..
Эпӗ, ыран пурне те каласа парасса шантарса, Петькӑпа сывпуллашса, Тверской-Ямскойне таврӑннӑ ҫӗре карчӑк кухньӑра макӑрса ларатчӗ.
Старушка сидела на кухне и плакала, когда, простившись с Петькой и пообещав завтра ему все рассказать, я вернулся на Тверскую-Ямскую.
Ҫав хӗрачана аса илсен, Артамонов кӗрен-кӑвак хӑлхаллӑ ҫынна мӑкӑртатса каларӗ:
Вспомнив эту девочку, Артамонов бормотал человеку с лиловыми ушами:
Акӑ шакмаксем, атя чугун ҫул тӑватпӑр?
Вот так, молодец!..
— Нурс, тархасшӑн, ҫурҫӗр енчи, кӗтесри зала уҫсамӑр, — терӗ вӑл.
Войдя, Геннисон сказал:— Нурс, откройте, пожалуйста, северную угловую.
А. В. Рекеева Байглычево ялĕнчех – хӑй тӑрӑшнӑ чиркӳ ҫумĕнчех пытарнӑ.
Умер и похоронен А. Рекеев в том же селе Байглычево — у церкви, в которой служил.
10: 11, 19, ҪТ). Авалхи вӑхӑтра чӳлмекҫӗ тӑмран хӑйне кирлӗ пек савӑт тӑвас тесе тӑма хӑш - пӗр чухне ятарлӑ форма ӑшне пусса кӗртнӗ.
В библейские времена гончар иногда вдавливал глину в форму, чтобы придать ей нужный вид.
Эпӗ департамента каяс тесех тӑраттӑм, анчах тӗрлӗ сӑлтавсемпе шухӑшсене пула чарӑнса тӑтӑм.
Я было уже совсем хотел идти в департамент, но разные причины и размышления меня удержали.
Пурте курка шаккаҫҫӗ.
Все громко чокнулись.
Анчах Петьӑн кӑнтӑрлахи апачӗ каллех мӑшкӑлтӑк шывӗ тултармалли витрене лекнине курсан, вӑл тарӑхса кайрӗ.
Но, когда еще раз заметила, что обед Пети опять очутился в помойном ведре, она возмутилась:
Харам пырсем, куштан-пуян.
А еще их прихвостни-лизоблюды.
Вӗсем тӳрленеҫҫӗ.
Они заживают…
Миккуль (аллине ҫӑварӗ патне тытса).
Николай (приложив к губам ладони рупором).
алран кайми аки-сухи, асран кайми атти-анни
земледелием мы занимаемся извечно, предков своих мы почитаем бесконечно~~
Кӗрешме кӑҫал кӑна тытӑннӑскерӗн, Мишшан мелӗ те ҫитмест-ха, мишер, ҫакна пӗлсе, чееленме пӑхрӗ, Мишша ӑна ҫӗклесе илсенех вӑл пӗтӗм йывӑрӑшӗпе тимӗрҫӗ ачи ҫинелле выртрӗ.
Разумеется, татарин был намного опытнее Мишки, впервые выступавшего в состязаниях в этом году, и, когда Мишка в очередной раз поднял противника над собой, тот всей тяжестью налег на сына кузнеца.