alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
43. Вӗренекенӗсем патне пырсассӑн Вӑл каллех вӗсем ҫывӑрнине курать: лешӗсене ӗнтӗ ыйхӑ пусса ҫитернӗ.
43. И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
— Мӗн тата? — ыйтрӗ Юргин.
— А что? — спросил Юргин.
— Ксюша… чим… ил винтовкӑна, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Григорий тытӑнчӑклӑн.
— Ксюша… погоди… возьми винтовку, — запинаясь, чуть слышно шептал он.
— Лайӑххине лайӑх-ха!.. — темӗнле тарӑн шухӑша путнӑн тавӑрнӑччӗ ашшӗ ун чухне.
— Простор-то простор!.. — неопределенно отвечал отец, хмурясь и задумываясь.
Ҫырӑва эпӗ композитора тавӑрса патӑм.
Когда я возвратил письмо композитору.
куҫарса ларт
передвинуть, переместить, перенести (на другое место)
— Эпӗ ҫапӑҫнӑ, ыттисем тутанса курччӑр, — аяккалла пӑхса мӑкӑртатрӗ Григорий.
— Я-то воевал, пущай другие опробуют, — отворачиваясь, проронил Григорий.
Ишек ял тӑрӑхĕ
Ишакское сельское поселение
Ҫапах та Шашийӗ Рави ҫине ҫилленмерӗ, хоботне кружка ӑшне чикме чармарӗ: ӗҫтӗрех!
Но Шаши не стала сердиться на Рави, не стала мешать ему опускать хобот в кружку: пусть пьёт.
Алексей килӗшсе пуҫне тайрӗ…
Алексей послушно кивает головой…
Вӑл вара ҫак каҫра иккӗмӗш хут Моравири уй-хире, чечеке ларнӑ кукуруз тинӗсне, каҫхи тӗттӗмлӗхре ҫуллахи ҫумӑр ҫунӑ чухне кукурузӑпа ҫӗр чӗрӗлсе, ыйхӑллӑн, шӑппӑн пӑшӑлтатнине курчӗ…
И второй раз за эту ночь он увидел перед собой моравское поле, покрытое шумящей шелковистой кукурузой, спускаются сумерки, а над ним идет тихий летний дождь, кукуруза и земля ожили и зашептали сонно, мягко…
Ҫакна пирӗн пӗлмелле, мӗншӗн тесен эпир ҫак сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн ӗҫлесе тӑрасшӑн.
Нам нужно это знать, потому что мы хотим действовать в согласии с этим духом.
Анчах та ҫакнашкал ним латтисӗр утма уйӑх ҫапнӑскер те ӳсӗрскер кӑна пултарать.
Но так страшно идти может только лунатик или пьяный.
Ку ӗҫ пӗр ӗмӗтленмен ҫӗртен ун тӗлне килчӗ.
Агниссия тогда вместе с деревенскими девушками трудилась на ремонте дороги: неподалеку от них трактор собирался начать вспашку земли.
Ун чух Прохор Палыч хӗрӗх пилӗкрен иртнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
А Прохору Палычу перевалило за сорок пять.
— Эсир кун ҫинчен тетӳне те, Мирон Алексеевича та каламастӑр, — эсир чӑнах та каламан-и-ха вӗсене?
— Вы не скажете об этом ни дяде, ни Мирону Алексеевичу, — вы действительно не говорили ещё им?
Нумаях пулмасть нимӗҫсем пӗр хӗре Рогачев ҫинчен калаҫнӑшӑн ҫеҫ персе вӗлернӗ.
Недавно фашисты расстреляли девушку за то, что она рассказывала о Рогачеве.
Акӑ тинех хайхи икӗ пысӑк чул, пӗрин айӗнче.
Вот наконец и те два больших камня, под одним
Ӑна вӗҫме ҫав тери йывӑр, тӗнчери пӗр лётчике те ун пек йывӑр мар.
Летать ему неизмеримо труднее, чем любому летчику на свете.
Эппин, вӑл пурне те пӗлнӗ.
Значит, он все знал.
Ҫавӑн пек ҫынна участока хупнӑ!
И такого человека забрали в участок!
Ун чухне иккӗленесси те, асапланасси те пулмасть.
Тогда, по крайней мере, не будешь больше колебаться, сомневаться.
Ултӑ кун иртсен, ҫав пусӑ тӗлӗнче йӑл-йӑл ҫутӑ курӑна пуҫлать.
Через шесть дней из того места, куда зарыли царевну, засветился свет.
— Депутат, — вӑрӑммӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Депутат, — вздохнула она.
Тен, вӗсем пирӗнпе ним те пулмасть тесе шутлаҫҫӗ.
Возможно, они думают, что им ничего не грозит.
Анчах халӗ, хӑйӗн тахҫанхи тусӗпе калаҫнӑ чухне, вӑл кӑштах йӑвашланчӗ те, вара тахҫанхи пек, ирӗклӗнех калаҫма тытӑнчӗ.
Но сейчас, в разговоре с товарищем, который хорошо его знал, захотелось дать себе волю.
Хӗрарӑм, ҫитменнине тата ҫамрӑкскер, — манӑн хӗр пулма юрӑхлӑ вӑл…
Баба, да и вдобавок молодая, в дочери мне годится…
Кольхаун ура ҫине тӑрать.
Кольхаун медленно встает на ноги.
Евыр-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евыр-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Эпӗ пӑхам, мӗн тӑвать вӑл унта, — Манька ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр пӑхрӗ.
— А я погляжу, что она там делает, — и Манька прильнула глазом к замочной скважине.
Ача сывлама чарӑнчӗ.
У мальчика захватило дух.
Унтан вӑл салхуллӑ куҫӗсемпе хӑйне хӗн кӳрекен ҫине пӑхса илчӗ, — ашак ун умӗнче ним айӑпа та кӗмен-ҫке; вара хӑюллӑн ярса пусрӗ те «доджа» иртме пӳлсе, ҫул урлӑ тӑчӗ.
Потом он взглянул печальными глазами на обидчика, перед которым ничем не провинился, и, решительно шагнув, встал поперек моста, загородив дорогу «доджу».
ҫӳҫеллĕ сĕтел ҫитти
скатерть с кистями
Зоопарк в Твиттере
Зоопарк в филателии
Батальон нумайччен сӗм вӑрманпа утрӗ.
Батальон долго шел сквозь дремучее урочище.
Кайӑксене апат-ҫимӗҫ ҫитмест.
Птицам не хватало корма.
— Пӗлместӗп-ха, — терӗм эпӗ.
— Еще не знаю, — ответил я тоже осторожно.
Леш Носков сунарҫӑ ҫинчен аван мар хыпарсем ҫӳреҫҫӗ…
Про Носкова, охотника, нехорошие слухи…
Рубцов-Емницкий унччен пуҫланӑ сӑмахне тӑснӑ пек каларӗ:
Рубцов-Емницкий сказал продолжая прежнюю речь:
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем эпӗ выртакан вырӑн патне ҫывӑхах пычӗҫ, ҫавӑнпа вӗсене аванах сӑнама пултартӑм.
Некоторые из них приблизились к тому месту, где я спрятался, так что я мог отлично разглядеть их.
— Эсир мана ҫакна калӑр-ха, — терӗ хӗр унчченхи пекех пӑлханса тата ҫине тӑрса: — курткӑсене, кӗрпесене тата ытти нумай япаласене кама валли тупма ҫав териех тӑрӑшатӑр?
— Вы мне ответьте, — говорила девушка все так же взволнованно и настойчиво: — Для чего же стараетесь вы достать эти куртки, крупы и многое другое?
Анчах ларӑр малтан.
Только сядьте сперва.
Президент пире сывлӑх сунчӗ те вӑрманалла, пысӑк кӑткӑ тӗми патнелле, утрӗ.
Президент поздоровался с нами и направился в лес, к большому муравейнику.
Ухутара кирек хӑҫан та ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр малтан сиктерсе пынине курса, кӳршисем ун ҫинчен пурте пӗр ҫӑварпа, унран нихӑҫан та йӗркеллӗ столоначальник пулас ҫук, тенӗ; хӗрсем ун ҫине хӑш чухне пӑха-пӑха илнӗ, тепӗр чухне куҫ сиктермесӗр те пӑхса тӑнӑ; анчах Алексей вӗсемпе пӗрле сахал пулкаланӑ, лешсем Алексей пӑхман пирки унӑн ӑҫта та пулсан юратнӑ хӗрӗ пур пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Смотря, как он на охоте скакал всегда первый, не разбирая дороги, соседи говорили согласно, что из него никогда не выйдет путного столоначальника; барышни поглядывали на него, а иные и заглядывались; но Алексей мало ими занимался, а они причиной его нечувствительности полагали любовную связь.
Астусах та каймастӑп эпӗ ҫак кунӗпех пынӑ ӑсатӑва — декабрӗн кӗске кунӗнче кӑвак ҫутӑлла пуҫласа мӗн каҫ пуличченех пычӗ вӑл.
Я плохо помню эти проводы, продолжавшиеся весь день — от самого раннего утра до сумерек, подступивших по-декабрьскому рано.
Типсе хытнӑ курӑк урана чикет.
Колючий от высохшей травы.
Ҫапла пулин те ӳсӗр петлюровец шашкӑпа хӑлхине касса татнӑ хӗрлӗ йытти патне тӑпрас ҫине пырса ларсан вӑл:— Мӗнле вӑхӑт пуҫланса кайрӗ! — терӗ.
А и то, когда садился на завалинке возле рыжей собачонки, которой пьяный петлюровец шашкой ухо отрубил, говорил:— Ну и времечко!
Старик хӑйсен ялӗсемпе пӗрле тӗттӗмленсенех тарма шухӑшлани ҫинчен пӗлтернӗччӗ тата нимӗҫсене мӗнпе те пулин илӗртме ыйтнӑччӗ.
Еще утром старик шепнул ей, что он и остальные покатнинцы намереваются бежать с наступлением вечерних сумерек, и просил помочь отвлечь чем-либо немцев.
ИЕГОВА ХӲТӖЛЕТ Юратакан ашшӗ хӑйӗн ачине хӳтӗленине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Приведите пример, показывающий, как любящий отец стремится защитить своего ребенка.
Тӗрлӗ халӑх ҫыннисен ула-чӑла ушкӑнӗ, — кӑнтӑр тинӗсӗ хӗрринчи хуласенче нумай ҫӗрте ҫапла вӑл, — майӗпен вӗркӗшсе куҫать, татти-сыпписӗр сӗрлет.
Разноплеменная толпа, обычная для большинства южных приморских городов, медленно движется, гудит.
Эпир кӗрсен пӗчӗкҫӗ арҫын ачасемпе хӗрачасем вӑтӑрӑн шакӑрах ура ҫине тӑчӗҫ.
Тридцать таких же малышей — девочек и мальчиков — поднялись нам навстречу.
Юханшыв тӑршшĕ 113 км.
Длина реки — 113 км, площадь водосборного бассейна — 1560 км².
— Миҫе ҫынна тӗнче тӑрӑх ятӑн?
— Сколько ты людей по миру пустил?
— Сирӗнтен ыйтатӑп, туртатӑр-и, туртмастӑр-и? — ҫаплах хӑпма пӗлмерӗ Кэргыль.
— Курите или нет, я вас спрашиваю? — не отставал Кэргыль.
Хӗрӗ кайнӑ, анчах ӗлкӗреймен, лешӗ вилнӗ.
Дочь поехала, но не застала его.
Митя парни ашшӗне те пит килӗшрӗ.
И папе очень понравился Митин подарок.
Мӗн пулчӗ-ха мана?..
Чго же теперь делать?
Ун хыҫҫӑн эпӗ те тӑтӑм.
Вслед за ним приподнялся и я.
Ялта ӗнтӗ тӗрлӗрен сасӑпа хамлатса та хӑрлатса вӗрекен йытӑ сассисем ҫеҫ илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Собаки подняли разноголосый истошный вой по деревне.
Анчах шывра Агриппина унран чылай мала кайрӗ.
Но в воде она далеко опередила его.
Тем пек хыпалансан та, тумтирӗ кӗске иккенне асӑрхарӗ вӑл.
Как он ни спешил, но заметил что обмундирование короткое.
— Каччӑ чухнех ҫаплаччӗ, тӳпелешес-мӗн пулсан, аллине кӗсйине чиксе кӗтсе тӑратчӗ!..
— Еще когда парнями холостовали с ним, так он, как драка — руки засунет в карманы и ждет!..
Апла пулсан, пӗр ӗҫне панӑ хыҫҫӑн теприне париччен пӗр вӑхӑт иртмелле пулнӑ.
Значит, между двумя назначениями должно пройти какое - то время.
Москови изотопĕсен тапӑлĕ
Таблица изотопов московия
Кайӑпӑр-и ӗнтӗ?
Пошли, что ли?
Икӗ сӑмах кӑна «каллех хуратул икерчисем», «вӑкӑр пӑруланӑ» — ун хыҫҫӑн пурте ишӗлчӗ.
Всего несколько слов: «опять гречишники», «бык отелился» — и все рухнуло.
Хвеччиса-и е Ельккана-и?
Хвечис или Елька?
Унтан вӗтӗрех саспаллисемпе тата ҫапла каланӑ: «12-мӗш армин походри типографийӗнче пичетленӗ, 1919 ҫ.»
И еще помельче: «Напечатано походной типографией 12-й армии, 1919 г.»
Ленька та ыттисемпе пӗрле, ҫуна ҫумне ҫирӗппӗн тӗренсе, туратсенчен ярса тытнӑскер, йывӑр тиенӗ лава пӗтӗм вӑйран малалла тӗксе туртрӗ — ҫак «никамӑн мар» полосаран хӑвӑртрах каҫса ҫитес тесе, хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӗ.
Вместе с другими Ленька, надрываясь, упирался в сани, цеплялся за оглобли, тянул вперед розвальни, подталкивал их, — делал все, чтобы как можно быстрее преодолеть эту «ничейную» полосу.
Тӗрлӗ культурӑн нумай енлӗхӗ тата вӗсем пӗр-пӗрне витӗм кӳни нацисем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме, килӗшӳлӗхпе ҫирӗплӗхе упрама пулӑшать.
Многообразие и взаимопроникновение разных культур способствуют укреплению межнациональных отношений, сохранению мира и стабильности.
6. Тарӑр, пурӑнӑҫӑра ҫӑлса хӑварӑр, пушхирти ҫаралса юлнӑ йывӑҫ евӗрлӗ пулатӑр.
6. Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
Давид патша ҫапла ҫырнӑ: «Выртан вырӑнӑм ҫинче Сана аса илсессӗн, мӗн ирчченех Санӑн яту чӗлхем вӗҫӗнче пулсассӑн...» (Пс.
Царь Давид писал: «Вспоминая о тебе на постели, я размышляю о тебе во время ночных страж».
Лингвистсем каланӑ тӑрӑх, тӗнчипе халӗ 6 700 яхӑн чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, ҫӗр ҫинчи ҫынсен 90 проценчӗ пӗр 100 чӗлхене ӑнланать.
Лингвисты говорят, что примерно из 6 700 языков, на которых говорят сегодня в мире, приблизительно 100 языков понятны 90 процентам населения Земли.
М. Г. Сафаргалиев тĕрĕс ҫырать: » «Приведённый отрывок (о походе Юрия Дмитриевича.
М. Г. Сафаргалиев справедливо писал: «Приведённый отрывок (о походе Юрия Дмитриевича.
Approaches and Methods in Language Teaching (англ.).
«Преподавание иностранного языка» рассматривающее процесс обучения с точки зрения преподавателя;
ЭСИР мӗнле шутлатӑр, авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ пророксемпе сирӗн мӗнле те пулин пӗрпеклӗхсем пур - и?
КАК вы думаете, есть ли у вас что - то общее с пророками, жившими в древности?
— Атя, Тарӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ Фелим.
— Пойдем, Тара! — закричал Фелим.
Анчах унта ҫынсем лӑк туллиех ӗнтӗ, урӑх шанӑҫма вырӑн та ҫук.
Но некуда уже — там полно.
Ҫавӑн пек курма хӑнӑхнӑ ӑна кунсерен ял-йыш.
Привычная картина для сельчан.
Ҫак ирсӗр ҫил-тӑман пире татах та мӗн те пулин тӑвасшӑн пулнӑ пек ҫаврӑнса тӑнине пӑхмасӑр, самолет сывлӑшра ҫакӑнса тӑнине пӑхмасӑр, эпӗ ҫав ту хушшисенчен тухса кайрӑм-кайрӑмах.
Я ушёл, хотя самолёт был то взвешен в воздухе, как будто эта проклятая пурга задумывалась на секунду, что бы ещё с нами сделать.
Маклай чӑтӑмсӑррӑн пӗлӗт ҫине пӑхса ҫилленет.
Маклай нетерпеливо смотрит на небо и сердится.
— Анчах вӑл… вӑл сана килӗшрӗ-и?
— А она… она понравилась тебе?
Тӑшмана ҫаклатса илнӗ мӑйкӑч хытӑран хытӑрах пӑвать.
Закинутый аркан стягивался все туже.
Татьяна Николаевна!
Татьяна Николаевна!
— Сирӗн тата упасем ҫук-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— А медведей у вас нет? — спросила Аленка.
Тӑшман ҫирӗпленсе ларма ан ӗлкӗртӗр тесе, ӑна паянах ҫӗрле, ир еннепе, пырса ҫапма калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ.
Решено ударить сегодня же под утро, чтобы противник не успел окопаться.
Унӑн сасси янраса кӑна тӑрать:
Только и слышался его голос:
Чӑвашсем пурӑнакан вырӑн Вӑтам Атӑл тӑрӑхӗнче вырнаҫнӑ
Место, где живут чуваши, расположено в Средней Волге
Пионер пулса ӗҫлеме чӗнсе каланине илтсен нумайӑшӗ пионер пулса тӑнӑ
Многие откликнулись на призыв служить пионерами
Пирӗн патра ӗҫлеме пӑрахнӑ пысӑк усламҫӑсем вырӑнне вырӑнтисем йӑпӑр-япӑр йышӑнаҫҫӗ.
Местные предприятия занимают нишу крупных производителей, покинувших нашу страну.
- Анна Алексеевна, Эсир район ҫыннисемшӗн вышкайсӑр пысӑк ӗҫ тӑватӑр.
— Анна Алексеевна, Вы делаете для жителей района чрезвычайно полезное дело.
Ӑнланатӑр-и, манӑн вӗҫес, ҫапӑҫас килет!
Понимаете, я летать, я воевать хочу!..
— Ну, ӑҫта пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем?
— Ну где они жить будут?
1842 ҫулхи пуш уйӑх (март) пуҫламӑшӗнче Хусана службӑна ҫӗнӗ ҫар губернаторӗ Сергей Павлович Шипов генерал-адъютант килнӗ пулнӑ.
Причем они не просто отказывались, а вообще не желали принимать этот порядок как таковой.
— Хырӑмӗнчен ҫап эс ӑна, хырӑмӗнчен, — канаш пачӗ тепри.
— В брюхо ей дай, в брюхо, — посоветовал другой.
Аслӑ лейтенант юлташ!
Товарищ старший лейтенант!
Ҫавӑн пекех кӗл тӗслӗ те ухмах пит-куҫлӑ матуку текен кайӑк та, ытарма ҫук шурӑ натуту текен кӑйӑк та, хура урисемпе сарӑ сӑмсине кӑтартса, ниҫта хускалмасӑр ларса юлчӗҫ.
Цапли матуку — разновидность выпи, пепельного цвета, с глупой мордой — и великолепные котуту с белым оперением, чёрными лапами и жёлтым клювом, и не трогались с места.
Вӑл пуҫтарӑнма, хӑйӗн шаписене, хурт-кӑпшанкисене, кӑйӑкӗсене ирӗке кӑларса яма та ӗлкӗрнӗ.
Он успел уже уложиться и выпустить на волю всех своих лягушек, насекомых и птиц.
Бригада начальникӗ Чжао Юй-линьрен старик хушаматне ыйтса пӗлчӗ.
Узнав у Чжао Юй-линя фамилию старика, начальник бригады
— Эсӗ манӑн пит ҫине пӑхса ан тӑр, халех машинӑна кӗрсе лар.
— Ты на мое обличье не гляди, а зараз же лезай в машину.
Вӑл чӳрече янаххи ҫине хӑпарса ларчӗ: Халӗ ӗнтӗ нимӗне те тӑман мундир ун чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртнӑ.
Он сидел на подоконнике, опустив на колени ненужный мундир.
— Сирӗн пит-куҫӑртанах куратӑп, — сӑмахне малалла тӑсрӗ начальник, — эсир ӗнтӗ хӑвӑр тӗрӗс мар шухӑшланипех тӑрса юлатӑр: чи кирли вӑл — ӗҫе тӑвасси, отчет парасси вара йывӑрах мар, вӑл бухгалтерсемпе экономистсен ӗҫӗ, вӗсем уншӑн шалу илеҫҫӗ тетӗр пулӗ…
— Вижу по вашим лицам, — продолжал начальник, — вы так и останетесь при своем заблуждении: мол, главное — это построить, отчитаться же не трудно, это обязанность бухгалтеров и экономистов, они за отчеты зарплату получают…
Мӗнле рифма тупмалла-ха хурса вырӑнне?
— Какую бы рифму вместо мать?
Халӗ сирӗн пӗчченлӗхре пулас килӗ.
Сейчас вам захочется остаться наедине с собой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032620
Код объекта — 15020300112115300032620.
Офицерсем аллисене карттусӗсен сӑмсисем ҫумне тытрӗҫ.
Офицеры приложили руки к козырькам.
кĕнеке сыпӑкĕ
раздел книги
Малтан вӗҫсе килнӗ ракета ӑшӗнче пире каялла вӗҫмелӗх горючи запасӗ те, апат-ҫимӗҫ те, шыв та ҫителӗклӗ, пирӗн карап, пассажирсене пула, нумай груз тиеме пултарайман-ҫке-ха.
В ней имеется запас горючего для нашего обратного полета, есть там провизия и вода; ведь наш корабль с пассажирами не мог набрать много груза.
Кӗтӳ куҫнӑ май слонсем валли апат хӑварса пынӑ.
По ходу передвижения стада для слонов оставляли корм.
Ҫапла пулсан та бортмеханик савӑнӑҫлӑн:— Сӗтел хушшине кӗрсе ларӑр! — тесе пӗлтерчӗ.
Тем не менее бортмеханик торжественно объявил:— Пожалуйте к столу!
Йывӑр тиенӗ лавсем каҫкӳлӗм Утламӑша пырса кӗчӗҫ.
Тяжело груженные подводы прибыли в Утламыш под вечер.
Ашшӗн тата темшӗн ҫак каҫсенче Сашӑпа шашкӑлла та вылясси килмерӗ…
И папе почему-то в эти вечера не хотелось сыграть с Сашей в шахматы…
Эрех ӗҫӗр те аслӑк айне выртӑр.
Выпейте водки и лягте под навесом.
Тарӑн пичет: офорт техникисем: йĕплĕ офорт, акватинта, лавис; пунктир, карандаш евĕр мел, типĕ йĕп; ҫемҫе лак; меццо-тинто, касмалли гравюра.
Глубокую печать — офортные техники («травлёный штрих», акватинта, лавис); пунктир, карандашная манера, сухая игла; мягкий лак; меццо-тинто, резцовая гравюра.
Тоня килӗшрӗ, анчах вӑл хӑй тумланнӑ пӳлӗмӗнчен тухсанах, Павел тутисене ҫыртса илчӗ.
Тоня согласилась, но когда она вышла из комнаты, где одевалась, Павел закусил губы.
— Мӗн енӗпе кандидатсем? — ҫаврӑнса ыйтрӗ Глеб.
– В какой области кандидаты? – спросил Глеб.
Суйкка ҫаплах хытса тӑрса юлчӗ.
Зойка застыла на месте.
лашасем темшĕн пӑлханаҫҫĕ
лошади чем-то встревожены
Шухӑшӗсемпе ӗшенсех ҫитрӗ те Гент тӗлӗрсе кайрӗ, анчах ӑна таврӑннӑ сунарҫӑ утни тата калаҫни вӑранма хистерӗҫ.
Утомленный размышлением, Гент задремал, но его заставили очнуться шаги и голос вернувшегося охотника.
2. Вӑл чирлисене чӗртсе хӑват тунине курса, Ун хыҫӗнчен темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
2. За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
Пуринчен ытла ҫакна асра тытӑр: Туррӑн ырӑ хыпарне пӗлтерсе тӑрасси тата унӑн Свидетелӗсем пуласси — нимпе танлаштарайми чыс (Ис. 43: 10).
Но главное, помните: провозглашать благую весть Бога и быть его Свидетелями — это ни с чем не сравнимая честь.
Павел аяккарах кайса тӑчӗ те, амӑшӗ унӑн ҫивӗч сӑмахӗсене илтрӗ:
Он отступил от нее, и она услыхала жесткие, острые слова:
— Чысӑр ҫитмесен те, тумӑр чаплӑ…
— Невелика честь, велика слава…
XX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче компьютер технологийӗсенче йӗркеленӗ пысӑк мар рынок йӗркелени палӑрать.
Для второй половины XX века характерно появление организованного внебиржевого рынка, основанного на компьютерных технологиях.
Ҫак туйӑм кӗтмен ҫӗртен килсе лекрӗ.
Это состояние пришло внезапно.
Мархва аппа мана костюм ҫӗлесе парать.
Тетя Марфа будет мне шить костюм.
74— О-о, питӗ чаплӑ старик, — терӗ Огарнова, хавхаланса.
— О-о, старик какой великолепный, — торжественно произнесла Огарнова.
Хӑйӗн пысӑк та ырӑ куҫӗсемпе камерӑн шурӑ стенисем ҫине куҫҫуль кӑлармасӑр пӑхса ларнӑ чух вӑл мӗн курнӑ-ши?
Что видела она, глядя без слез на белые стены меры своими большими добрыми глазами?
Ҫурӑм хыҫӗнче хула ҫилессӗн кӗрлесе тӑрать.
За спиною сердито гудит город.
Эпӗ хам кандидатурӑна сӗнетӗп.
— Я выдвигаю свою кандидатуру.
Ободзинскин сасси — ҫемҫе, кӑмӑллӑ, ачашлакан тенор.
Голос Ободзинского — мягкий, приятный, деликатный, ласковый тенор.
Эсӗ манӑн тӑшманӑмсене пурне те питӗнчен ҫупатӑн, йӗркесӗр ҫынсен шӑлӗсене вататӑн» (Пс.
Порази в челюсть всех моих врагов. Сокруши зубы нечестивых».
Чӑваш Автономиллĕ Социализмлӑ Совет Республики
Автономная Чувашская Социалистическая Советская Республика
Пӳртре татах чӗрӗ япала пулӗ, тесе, пушар сӳнтерекенсем ӑна тепӗр хут янӑ.
Пожарные подумали, что в доме есть еще что-нибудь живое, и пустили его.
Кун пек ӗҫре пӗрлӗх кирлӗ!
В таком деле нужно единство!
Шухӑша кайнӑ вара Прохор Палыч: учета мӗнле майпа йӗркелемелле-ха?
Задумался Прохор Палыч: как же наладить учет?
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи ака уйӑхӗн 9-мӗшӗнчи 01-01-06/06-39 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 5 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 5 к Соглашению от 9 апреля 2015 года № 01-01-06/06-39 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Арӑмӗ чун - чӗререн хисеплетӗр тесен, упӑшкин хӑйне мӗнле тытмалли ҫинчен шухӑшламалла.
Мужу стоит подумать, как себя вести, чтобы жена уважала его по - настоящему.
Ӑҫта кайса ҫухалтӑр эсир, ман ҫулӑмсем?
Куда подевались вы, лета мои?..
Людвига та ҫывӑрать.
Спала Людвига.
Макар ун еннелле хӑяккӑн кӑна пӑхса илчӗ, анчах хӑй хулленрех калаҫма пуҫларӗ.
Макар только покосился в его сторону, но заговорил тише.
Причак ҫиме пултаратӑп.
Под присягу пойду.
— Хӑшӗ вӑл?
— Это какой?
Виҫӗм кун-тӑватӑм кун ҫеҫ савӑнса юрланӑ хӗр, вут ҫине пырса кӗрсе ҫуннӑ лӗпӗш пек, тупӑкра хускалмасӑр выртать.
Люди переговариваются шепотом, словно боятся разбудить спящую Марись.
145: 3). Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗпе пуласлӑхне Иеговӑн аллине шанса параҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене юратнине тата хӑйӗн Сӑмахне яланах пурнӑҫланине пӗлеҫҫӗ (Рим 3: 4 ; 8: 38, 39).
Они вверяют свою жизнь и будущее в руки Иеговы, зная, что он любит их и что он всегда исполняет свое Слово.
Эпӗ карап ҫинчен илсе килнӗ япаласене малтанхи ҫӗрпӳрте мар, нумаях пулмасть ҫӗр айӗнче тупнӑ паха вырӑна илсе кайма шут тытрӑм, мӗншӗн тесен унта ҫитме нумай ҫывӑхрахчӗ.
Я решил перенести свою добычу с корабля не в пещеру, а в новый грот, так как туда было ближе.
Час-часах вӗсем мана каҫхине ҫывӑрма памаҫҫӗ.
Как часто по ночам они не дают мне заснуть.
2006 — Сочи патĕнче «Армени авиалиниĕсен» А320 самолёчĕ персе аннӑ.
2006 — около Сочи упал в море пассажирский самолёт А320 армянской авиакомпании «Армавиа», выполнявший рейс Ереван — Сочи.
Ма ҫынсем тӗлӗкре те тӗлленменнине каланӑ тенӗ вӑл?
Скажи, мол, меня запугали незнакомые люди…
Авессалом тарҫисем ҫак лаптӑка вут тӗртсе ҫунтарса янӑ.
И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.
Ҫумӑр йӑсласа тӑрать, вӑл пур ҫаплах сухалать!
Мокресть идет, а он пашет!
Куна эсир хӑвӑр та аван пӗлетӗр.
Вы это сами прекрасно знаете.
Килте ним туса та ӗлкӗрейместӗр, ӗҫре вара йӑлтах пурнӑҫлатӑр.
Причем, дома вы ничего не будете успевать, зато на работе - все!
Финогенӑн ҫамки ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тапса тухрӗҫ.
Красные пятна покрыли лоб Финогена.
Ҫурҫӗрчченех ҫапла.
И так до полночи.
— Пит тухсах ҫӳремен ҫав, нумай шухӑшларӑм, кӑштах тавҫӑртӑм та: пулӑсем хӑмпӑ кӑлараҫҫӗ вӗт, ула кураксемпе чанасем чуптӑвӑшаҫҫӗ, сӑпсасем ытти хурт-кӑпшанкӑсенчен пулаҫҫӗ.
— Просто никуда не выходил и кое-что постиг: рыбы зачинают, смазываясь слюной, вороны и сороки целуются клювом; оса появляется на свет из другого насекомого, уподобив его себе.
— Асту — эс кирлӗ мара калаҫатӑн…
— Смотри — ты говоришь неладно…
Гусарсем, сапаланса кайса, учӗсене тырӑ ҫийӗн сиккипе вӗҫтерме тытӑнчӗҫ.
По хлебам скакали, разбившись цепкой, гусары.
Суворов полк патне ҫитнӗ.
К полку подъехал Суворов.
Анчах ҫак япаласенчен, вӗсем пӗрре ҫыпӑҫма шутларӗҫ-тӗк, ниепле хӑтӑлса ҫитме те ҫук, ҫыпӑҫасса вара вӗсем кирек хӑҫан та, кирек мӗн патне те ҫыпӑҫаҫҫӗ: сӑмахран, эпӗ Невски тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме шутларӑм пулсан, кам та пулин пурпӗрех: «мӗншӗн вӑл Невскипе ҫӳрет-ха? Мӗне пӗлтерет ку?» тесе ыйтатчех ӗнтӗ.
Но от этих вещей нельзя отделаться никак, особенно если раз они вздумали прицепиться, а они вздумали и прицепились к вывеске: — Если б я вздумал, например, положим, гулять по Невскому, — кому-нибудь непременно вздумалось бы думать о том, зачем, дескать, он гуляет по Невскому? Что это значит?
Уйӑх ҫутинче татах шурӑрах курӑнакан пуҫӗ каҫӑрӑлнӑ, курӑк ӑшне путнӑ; ҫӑварне хупланӑ тачка тутисем ҫинче хура йӗр курӑнать — сивӗнсе ҫитеймен юн сӑрхӑнса тӑрать; курӑк хушшинче икӗ кӑвак чечек — пӗри хӑлха патӗнче, тепри янахран аяларах — унӑн кантӑк пек сивӗ куҫӗсем ҫине хӑравҫӑлла пӑхса лараҫҫӗ.
Голова его, при свете луны ставшая совсем белой, была сильно запрокинута назад и утопала в траве; рот был сжат, и сквозь пухлые губы просочилась черная струйка — еще не остывшая кровь; из травы подымались два нежных синеньких цветочка, один — возле уха, другой — ниже подбородка, и испуганно смотрели в его стеклянные и уже холодные глаза.
Эпир вӑхӑт ирттерсе тӑратпӑр.
Мы теряем время.
Миссис Элен, эпӗ ӑна хытӑ юрататӑп, ӗмӗрне сиксе ӳкмен майор, Джон капитан та, господин Паганель те тата «Дункан» ҫинчи пур матроссем те, пурте маттурскерсем, юратса тӑраҫҫӗ!..
Миссис Элен, которую я страшно люблю, всегда спокойный майор, и капитан Джон, и господин Паганель, и все матросы с «Дункана», такие преданные и смелые!..
Шӑхвӑртмастӑн-ши эсӗ, Лисук?
А ты не обманываешь нас, Лиза?
Викторов Константин Николаевич
Викторов, Константин Николаевич
Малалла Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн кирли ҫинчен, вӗсене «Вӑл... ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ патӑр» тесе кӗлтӑвать.
Далее Иисус молится о своих учениках, прося, чтобы он, Сын, мог дать им вечную жизнь.
Вырсарникун пулнӑ.
День был воскресный.
Вӗсен туйӑмӗсем ҫав тери ҫивӗчленсе ҫитрӗҫ, чӗрисем хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапаҫҫӗ, пуҫӗсенче шел-кӑвар.
Их чувства были до крайности обострены, сердце билось звонко и быстро, голова горела.
Чечеклӗ поднос ҫине ешӗл ҫу юхса сарӑлчӗ.
На черный узорный поднос разлилось зеленое масло.