alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн обществӑра пӗлӳ илме, хӑвна ху аталантарма тӗлӗнмелле пысӑк майсем пур: кӑнтӑрлахипе каҫхи шкулсем, ӗҫрен татӑлса е татӑлмасӑр вӗренмелли аслӑ шкулсем, курссем, культура университечӗсем, художествӑлла пултарулӑх кружокӗсем, библиотекӑсем, вулав залӗсем, лекторисем, художествӑлла выставкӑсем, концертсем, театр, кино, радио, телевидени т. ыт. те.
В нашем обществе имеются бесконечные возможности для образования и самовоспитания: дневные и вечерние школы, стационарные и заочные высшие учебные заведения, курсы, университеты культуры, кружки художественной самодеятельности, широкая сеть библиотек и читален, лекции, художественные выставки, театры, кино, концерты, радио, телевидение и т. д.
Асаилӳсем мӗн чухлӗ уҫӑмлӑрах пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах та тунсӑхлӑрах йынӑшнӑ Каштанка.
И чем ярче были воспоминания, тем громче и тоскливее скулила Каштанка.
Кала эс ҫав Гришкӑна, ҫаплах кала: ҫакса вӗлерсен те ӑна, йӗксӗке, сахал.
Так и скажи ты этому Гришке, что повесить его, подлеца, мало.
Ман шутпа, пирӗншӗн ку чи кӑмӑллӑ ӗҫ пулса тӑрать, — килӗшрӗ студент, Васильев панӑ ункӑсене илсе.
По-моему, это самое подходящее занятие в нашем положении, — согласился студент и взял у Васильева кольца.
Карлик час-часах ман пата чупса пырса Мимус кӳрентерни ҫинчен каласа паратчӗ.
Карлик часто прибегал ко мне жаловаться на Мимуса.
17. Хӑвна лартса ӳстернӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа акӑ Израиль килӗпе Иуда килӗ тунӑ усал ӗҫсемшӗн сан ҫине сехмет ячӗ.
17. Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем,
— Ака ҫак вырӑнта сана пылчӑкпа сирпӗтсе хӑварнӑччӗ.
— Вот здесь, помнишь, тебя грязью окатили.
— Пурте шанчӑклисем пухӑннӑ.
— Собрались все надежные.
Лидия Литовченко (Лидия Литвяк) сӑнарне Е. Вилкова вылянӑ.
Примером для собирательного образа героини фильма Лидии Литовченко (актриса Е. Вилкова) была Лидия Литвяк.
— Куҫа курӑнман ҫип — эрешмен ҫиппи пек — унӑн императорское величество государь император Виҫҫӗмӗш Александр чӗринчен тухса тӑрать, вӑл министр господасем витӗр, унӑн высокопревосходительство губернаторӗ витӗр тата ытти пур чинсем витӗр те тухса ман таранах, юлашки салтак таранах пырать.
— Незримая нить — как бы паутинка — исходит из сердца его императорского величества государь-императора Александра Третьего и прочая, — проходит она сквозь господ министров, сквозь его высокопревосходительство губернатора и все чины вплоть до меня и даже до последнего солдата.
— Пирӗн еннелле пуҫне сӗлтрӗ Катонин.
— Катонин кивнул в нашу сторону.
— Ыйту, чӑннипе, кунта тем териех таран…
— Вопрос гораздо глубже…
Тёма, каялла таврӑнма килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ те, ним чӗнмесӗр кӗсмен ҫине уртӑнчӗ.
Тёма отрицательно мотнул головой и угрюмо молча налег на весло.
Матфей 24: 29 — 25: 46 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пророкла каланинче Иисус пуринчен ытла юлашки кунсенче тата пулас хӑрушла асап вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртесси ҫине кӑтартать.
В той части пророчества, которая записана в Матфея 24: 29 — 25: 46, Иисус указывает главным образом на то, что произойдет во время последних дней и предстоящего великого бедствия.
Сӑмах та чӗнмерӗ вӑл, пырне хӗҫпе касса татнӑ така ҫинҫе урисемпе тапӑлтатса выртнине курсан ҫеҫ, кӗхлеткелесе, крыльцаран кӗрсе ҫухалчӗ.
Он ничего не говорил, и только тогда, крякнув, пошел на крыльцо, когда валух, с перерезанным шашкой горлом, засучил тонкими ногами.
Аллегоринчи айӑпшӑн Кореванов улпут асапне тӳснӗ хыҫҫӑн икӗ уйӑх иртнӗ.
Прошло меньше двух месяцев о того дня, как за ошибку в аллегории наказал меня барин Кореванов.
— Курпун ура кӗлипе тымара хыпашласа тупрӗ те, тӳрех темиҫе туратран хыттӑн ярса тытса, ун ҫине улӑхса тӑчӗ.
Горбач нащупывает пяткой корягу и, крепко ухватившись сразу за несколько веток, становится на нее…
— Пӑх-ха, Лена!
— Смотри, Лена!
Сасартӑк йытӑ вӗрсе яни илтӗнсе те кайрӗ.
И вот лай раздался вблизи.
Тупӑкҫӑ, ӳсӗрскер, килне ҫиллес таврӑннӑ.
Гробовщик пришел домой пьян и сердит.
— Йӑлт пушатнӑ.
Все опорожнили.
Ҫак кунсенче ун патне каҫалапа кӗрсен, Оленин старике килкартишӗнче, хир сысни умӗнче, телейлӗ те мӑнкӑмӑллӑ сӑнпа сысна тирне пӗчӗк ҫӗҫӗпе пит те ҫӑмӑллӑн сӳсе тӑнине курсаччӗ.
На днях, зайдя к нему вечером, Оленин застал его на дворе перед кабаньей тушей, которую он с счастливым и гордым лицом ловко снимал маленьким ножичком.
Эсӗ, Гек, Робин Гуда пӗлетӗн-и?
Ты слыхал про Робин Гуда?
антихрист патшалӑхĕ килессине ĕненни;
убеждение в наступлении царства антихриста;
Вара райком секретарӗ ачасене хӑтарма тухса вӗҫтерет.
И секретарь райкома поскакал выручать ребят.
— Вӑрлӑх пур ӗнтӗ халь.
Теперь с семенами.
Ухмах сутса ҫӳриччен ҫав кермене вӗсен хӑйсем валли хӑварасчӗ.
Если не оставят этот дворец себе, вместо того чтобы валять дурака и упускать такой случай.
Кам та пулин пӗлсессӗн… ҫут тӗнче сыв пул те».
Салагаик идет к двери, плотно закрывает ее, накидывает крючок.
Халь мана унӑн аллисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ — сылтӑмми капитан пичӗ ҫинче, сулахаййи — ҫӗлӗк чӑмӑртанӑ.
Сейчас я видел лишь ее руки — правую на лице капитана и левую со стиснутой ушанкой.
Тĕп хули — Улан-Удэ.
Столица — город Улан-Удэ.
Реклама пирки ҫак адрес ҫине ҫырма пултаратӑр: ireklesamakh@gmail.com.
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по адресу ireklesamakh@gmail.com.
Вӑл Петра ҫапла ҫырма хавхалантарнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир ӗнтӗ ҫакӑн ҫинчен малтанах пӗлсе тӑратӑр, эппин, сыхӑ тӑрӑр, йӗркесӗр ҫынсем аташни хыҫҫӑн кайса ҫирӗп тӗрексӗр тӑрса юлмалла ан пулӑр, тивлетпе хӑватлӑланнӑҫемӗн хӑватлӑланӑр, хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра пӗлнӗҫемӗн пӗлсе пырӑр» (2 Петр 3: 17, 18).
Он побудил Петра написать: «Вы, дорогие, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы эти люди, презирающие закон, не увлекли вас своим заблуждением и чтобы вы не утратили стойкости. Но продолжайте возрастать в незаслуженной доброте и знании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа».
— Тата темиҫе минутран ялтлатса вут чӗрӗлчӗ те, тӗттӗм кӗлете ҫутӑ ӳкрӗ.
Через несколько минут вспыхнул огонь и осветил темный анбар.
Пирӗн ӗлӗкхи директор Бодров юлташ ҫав комитетра пысӑк начальник, вӑл мана ӗненӗ, вӑл — Расщепее лайӑх пӗлет…
Наш бывший директор товарищ Бодров теперь большой начальник в комитете, он поверит мне, он знает Расщепея…
Тупӑк, кӗпер патне ҫитсен, ҫывӑхри ҫуртран пӗр хӗрача чупса тухрӗ.
Когда гроб поровнялся с мостом, из ворот, крайнего дома выбежала девочка.
Питех те хӑрушӑ та илемсӗр крокодил шуҫса кайрӗ.
Прополз отвратительный крокодил.
Пирӗн пата ачасем те, пысӑккисем те, вӑрҫӑра вилнӗ салтак амӑшӗсем те, ашшӗ-амӑшӗсене фашистсем вӗлернӗ тӑлӑха юлнӑ ачасем те, ҫав вӑхӑтра ҫапӑҫу хирӗнчи ҫынсем те ҫыратчӗҫ.
Писали и дети, и взрослые, матери, потерявшие своих детей на войне, ребята, у которых фашисты убили родителей, и те, кто в это время был на поле боя.
45. Анчах вӗсене таса арсем сут тӑвӗҫ; вӗсем ҫак арӑмсене аскӑн арӑмсене тата юн тӑкакансене сут тунӑ пек сут тӑвӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — аскӑн арӑмсем, юн вӗсен алли ҫинче.
45. Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках.
— Эпӗ, — тет, — ӑна пӗлетӗп, анчах мана капла меллӗрех.
— Это, — говорит, — я знаю, только мне так удобней.
Мускав патшалӑх университечĕн фундаменталлӑ медицина факультечĕн медицина биофизики кафедрин пуҫараканĕ тата ертӳҫи, "Journal of Free Radical Biology and Medicine", "Journal of General Physiology and Biophysics", "Биофизика", "Биологические мембраны", "Toxicology" журналсен редколлеги пайташĕ
Профессор кафедры биофизики 2-го Московского медицинского института им. Н. И. Пирогова (с 1966), заведующий кафедрой медицинской биофизики факультета фундаментальной медицины МГУ (с 1994).
Хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах 5
Вопреки противодействию 5
Пӗр кун ҫапӑҫнӑ вӗсем, икӗ кун ҫапӑҫнӑ — нихӑшӗ те ҫӗнтереймен.
Бились день, бились два — никто никого не мог одолеть.
Вӑл — чӑх чӗпписем шимплетсе ҫӳрекен, ҫуркуннехи улӑх пек, — ку тахҫанхи ачалӑхри тӗлӗксенче курӑнатчӗ…
Она походила на те цыплячьи, весенние луга, которые вспоминаются во сне, в далёком детстве.
Ҫӑлтӑрсем ку эрнере Тарасасене хастар пулма, ҫывӑх туссемпе хутшӑнма сӗнеҫҫӗ.
Душевная теплота, доверчивость могут затруднить понимание людей, из-за чего возможны неудачи во взаимоотношениях.
— Ку эсӗ-и, Любаша? — ҫаврӑнса пӑхрӗ Ефим Ильич ура сассисем илтӗннӗ еннелле.
— Это ты, Любаша? — Ефим Ильич оборачивается на звук шагов.
— Кӗпер кӑларса хурсассӑнах, питӗ сыха пул.
— Как сходни перебросим, ухо держи востро.
Унтан ӑна хупӑрласа илчӗҫ — пӗри хулпуҫҫийӗнчен лӑпкать, тепри унӑн аллисене чӑмӑртать.
Потом его обступили — кто гладил по плечу, кто жал руку.
Тырӑ акмасӑр юлни пирӗншӗн вилме выртнипе пӗр…
Наконец ему показалось, что он сумел убедить Ярмуллу
Тепӗр енчен траншея тӑрӑх Андрей килсе ҫитрӗ.
С другой стороны по траншее подошел Андрей.
йытӑ пур япаласене те шӑршласа тухрĕ
собака обнюхала все вещи
Тепӗр виҫӗ казак сак ҫинче ларать е тӑсӑлса выртнӑ.
Остальные трое казаков сидели и лежали на лавках.
Эпӗ вӑл ан ҫилентӗр тесе ӗнтӗ ҫапла кӑшкӑртӑм.
Это я потому так кричал, чтобы она не сердилась.
— Нимех те мар, Билли, лар, ларнӑ вырӑнтах, — терӗ ыйткалакан.
— Ничего, Билли, сиди, где сидишь, — сказал нищий.
Ӑҫтан тупӑнчӗ унӑн ҫак самантра вӑйӗ: урайӗнчен шӑлаварне илсе, ҫурӑм урлӑ пушӑпа туртса ҫапнӑ вӑкӑрла, ҫурт хуҫине аяккалла сирсе ывӑтрӗ, пӳртрен сиксе тухрӗ, такси ӑшне кӗрсе ларчӗ те шӑлаварне тӑхӑнмасӑрах чӗтрекен аллипе мотора хускатрӗ.
Откуда нашлись у него в тот момент силы: взяв брюки с пола, он, толкнув хозяина в сторону, выпрыгнул из дома так, как будто бык, которого ударили плетью, сел в такси и, не одев брюки, трясущими руками завел мотор.
Е сан тӑхӑнас килмест-и?
Или ты носить не хочешь?
Кӑнтӑрлахи кунӑн юлашки ҫуртисем сӳннӗ хыҫҫӑн, Мул утравне сӗм тӗттӗм хупларӗ.
Когда погасли последние дневные лучи, абсолютная тьма окутала Остров Сокровищ.
Пултарулӑх шалти туйӑма уҫӗ, хушма укҫа тума май парӗ.
Желательно сделать визит или принять гостей.
— Пуринчен те, вӑйлӑ тырпул туса илес текен ҫынсенчен, Сталин юлташ патне ҫыру ҫырса ярӑпӑр.
— Давайте всем, кто хочет добиться высоких урожаев, сделаем вызов.
Чижик алӑк патнелле утрӗ.
Чижик двинулась к двери.
шӑл кӑларттар
удалить, вырвать больной зуб
8. Эсӗ ҫӳҫне кас та: «Турӑ вӗсем ҫине мӗнпур усаллине ятӑр» те, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Манӑн саккуна итлемерӗҫ — чарусӑр халӑх!
8. Ты остриги волосы головы твоей, и брось на них все злое, ибо они не слушались закона моего - народ необузданный!
Ҫӑра тӗтӗм хӑйне ҫеҫ мар, Эпселеме те чыхӑнтарчӗ.
От густого едкого дыма Эпселем тоже заквохтал.
сĕрсе калаҫ
1) льстить, говорить льстиво 2) мямлить, жевать
Симӗс хӗвелҫаврӑнӑш ҫулҫисене ҫавӑрттарса, ҫил вӑштӑртатать.
Ветер шуршал, переворачивая зеленые подсолнечные листья.
— Сирӗн клеверсем мӗнле тӑпра ҫинче? — ыйтрӗ Петров.
— А на каких землях у вас клевера? — спросил Петров.
а) Сатанан мӗнле тӗллев?
а) Чего хочет Сатана?
Юханшыв Адриатика тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Адриатическое море
— Лелюков, эпӗ йӑлтах пӗлетӗп!
— Я знаю все, Лелюков!
Тата йывӑҫсем ҫине хӑпаратӑн, ӑна пӗртте шеллеместӗн-и?
И не жалеешь его нисколько?
— Эсир хӳтӗрех ҫӗре тӑрӑр-ха!
— Отойдите в тень, вы!
Эсир пӗлнӗ чухлех пӗлетӗп.
Ровно столько знаю, что и вы.
Эсӗ, Игнат Савельевич, пӗлетӗн вӗт-ха: пӗрлехи пуху шут тытсан, кирек мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ те уйӑрма пултарать.
Ты же, Игнат Савельевич, знаешь, что общее собрание, ежели пожелает, может ассигновать любые средства.
Куллен: «Кин, унта ан хур, кунта ан ларт, ку мӗншӗн кунта выртать», – тесе вӗрентсе ҫеҫ тӑратчӗ.
Ежедневно: "Невестка, туда не клади, здесь не сиди, почему это здесь лежит", - ходил только и учил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040623
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040623.
Пӗрер хутаҫӑн ҫисен, тутине пӗлсе юлма ҫук…
— А по одному не распробуешь…
Малтанах эпӗ чӗремре Владимира, темле, ятсӑр-хисепсӗр йышӑннӑ: пур Вальӑн такам, юнашарри, — юрать.
Поначалу я к Владимиру отнесся как-то отвлеченно: есть кто-то при Вале, рядом с Валей.
Хӗрарӑм хыпӑнса ӳкрӗ, Таня вара ирӗксӗрех ун хыҫҫӑн утрӗ.
Женщина заторопилась, и Таня машинально последовала за ней.
Пӗвӗпе ултӑ футран та ҫӳллӗ, вӑйлӑ негр лебедка вырӑнне ӗҫлеме пултарать.
Этот могучий человек, ростом в шесть футов с лишним, мог заменить собой лебедку.
Сана, Разметнов юлташ, ман сӑн-пит килӗшмест апла?
Тебя смущает мой вид, товарищ Размётнов?
«Ах, епле вӗреннӗскерсем!
«Вот это вышколенные!
Тем пирки мар, ун ҫинчен аса илес килмест кӑна манӑн…
Не почему-нибудь, просто не люблю вспоминать…
Ҫапла, ан тив кашни чи малтан хӑйӗн намӑс сисӗмӗ умӗнче ответлӑ пултӑр, кайран — юлташӗсем тӗрӗслӗҫ.
Да, пусть каждый отвечает перед своей собственной совестью, и в этом его проверят потом товарищи.
Хӑтаратӑп та — кирек хӑш еннелле кайтӑр.
Выключу ее — и потом иди на все четыре стороны.
предприятисен ĕҫне координациле
координировать работу предприятий
Ҫапла пулин те ҫӑлтӑрсене кашнинех палласа илме пулать.
Тем не менее звёзды были видны достаточно хорошо, чтобы их можно было распознать.
— Ытти ҫуртсем те пур вӗт-ха, эсӗ пирӗнне килсе кӗтӗн?
— Есть же и другие дворы, а ты в наш забрел?
Анчах ку та унӑн Тӑван ҫӗршыва тивӗҫлӗ пĕтĕм ĕҫĕ мар.
Но и это далеко не все его заслуги перед отечеством.
Эпӗ Саида ятлӑ.
Меня зовут Саида.
Шыв чӑххи тытмалли пӑшалпа ӗнтӗ, — упана перес пулсан — паллах, мӗн усси?
Если из винтовки для кулика выстрелить в медведя, конечно, какой толк?
Саламлӑ телеграммӑсемпе ҫырусем Тинӗс ҫар академине пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса тӑнӑ.
В Военно-морскую академию потоком шли поздравительные телеграммы и письма.
1925 ҫулта район шутне Копосово ялĕ кĕнĕ.
В 1924 году создаётся Сормовский рабочий район, в 1925 году в его состав входит село Копосово.
— Ҫук, ҫук, ан чӑрмантар ӑна.
— Нет, нет, не мешай ему.
— Ан васка, тусӑм, ан васка, — терӗ вӑл мана.
— Не торопись, дружок, не торопись, — сказал он мне.
Унран кӑштах эрех шӑрши кӗрет, аллисенче хӑйӗн премӗкпе конфетсем тултарнӑ пакетсем.
От него попахивало бином, и в руках он нес пакеты с пряниками и конфетами.
Вӑл, нимӗн курнӑҫланкаласа тӑмасӑрах, хӑй мана чӗререн кӑмӑллани ҫинчен тата ашшӗ-амӑшӗ те унӑн телейне хӗпӗртесех йышӑнма кирли ҫинчен тӳрех каласа пачӗ.
Она безо всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности и сказала, что ее родители, конечно, рады будут ее счастию.
Пирӗн юрӑ кӗнекинчи юрӑсем пирки хӑюллӑнах «мухтав юррисем» теме пулать, вӗсене юрланӑ чухне «пӗтӗм чӗререн... тав туса» юрламалла.
Песни в нашем песеннике можно смело назвать «духовными песнопениями», которые следует петь «с благодарностью в своих сердцах».
Хĕрлĕ тĕсĕ — пролетари революцин тĕсĕ, унӑн пĕтĕм пиллĕк континента пĕрлĕ тĕллеве тата пĕрлĕ пуҫа пĕрлештермелле.
Красный цвет — цвет пролетарской революции, он должен был объединить все пять континентов единой целью и единым началом.
— Вӗсем хӑтарса килеҫҫӗ, — шанчӑклӑн каларӗ Яша, — хӑтараҫҫӗ, чӗрӗ кӑна пултӑр.
— Они его вытащат, — уверенно сказал Яша, — вытащат, лишь бы был еще жив.
Мӑйӗ ҫинче тӗреклӗ те хулӑн мускулсем туртӑнкаласа илеҫҫӗ, сӑмси сарӑрах кӗренӗн ҫуталса чӗтрет, юнӑхнӑ куҫ шуррисене тавӑрса хурса, ҫаврака хӗрлӗ куҫӗпеле сивлеккӗн те хаяррӑн хуҫи ҫинелле пӑхать.
Ходили на шее долевые валуны мускулов, дрожал просвечивающий розовый храп, а выпуклый рубиновый глаз, выворачивая кровяной белок, косился на хозяина требовательно и зло.
— Ан макӑрӑр, — терӗ вӑл нимӗҫле, ҫӗрсе хуралса кайнӑ шӑлӗсене йӗрсе.
— Не плачь, — сказал он по-немецки, скаля гнилые, почерневшие зубы.
— Тӑваттӑмӗш участокра.
— На четвертом участке.
Занзибарта вӑл пилӗк караван пуҫтарчӗ.
Он составил в Занзибаре пять караванов.
Хӗрачи тухса кайсан, дама мана кӑчӑк туртрӗ.
Когда она ушла, дама поманила меня пальцем.
Каспи Флотилийĕ — Раҫҫейĕн Каспи тинĕсĕнчи ҫар флотилийĕ, кану вырӑнĕ (база) Аҫтӑрхан хулинче.
Краснознамённая Каспийская флотилия — оперативное объединение ВМФ.
Кивелнӗ ҫӑраҫҫисене карчӑкӗ пухса пасара илсе тухрӗ.
Старуха собирала устаревшие замки и относила на базар.
Шерккей хӑйне ларма хушнӑ сӗтел патне пычӗ, пӗр кӗтесе хӗсӗнсе ларчӗ.
Шерккей нерешительно прошел к столу, присел на уголке.
Кимӗ хыҫҫӑнах хӳрисемпе сулкалашса слонсем утаҫҫӗ, вӗсен ҫурӑмӗсем ҫинче баядеркӑсемпе гейшӑсем лараҫҫӗ, йӑкӑлти шансонеткӑсем юрлаҫҫӗ.
За лодкой, раскачивая хоботы, выступали слоны, на спинах которых сидели баядерки, гейши, распевая игривые шансонетки.
Ачасем пӗр питӗ пӗчӗк самантлӑха ҫеҫ нимӗн сас-чӗвӗсӗр чарӑнса тӑнӑ.
Ребята остановились, замерли только на одну самую маленькую минутку.
— Ӑҫтан сӗт пултӑр! — тарӑхса кайнӑ вӑл.
— Откуда молоко? — возмутилась она.
Унӑн алӑкӗ тӑрринче афиша ҫакӑнса тӑрать, халӗ вӑл ӑна курать.
На ее двери висела афиша, теперь он видел ее.
Сережа кимӗ патне кайрӗ.
Сережа ушел к лодке.
Хородничану асӑрханса алӑк еннелле пӑхрӗ те теме систернӗ пек хаваслӑн хӑлаҫланса илчӗ:
— Порция! — вышел наконец из себя кто-то, колотя ложкой о миску.
Пӗтӗм историе каласа пӗтерсен, Петя васкаса тутисене ҫулласа илчӗ те, сывлӑш ҫавӑрмасӑрах пӗтӗм историе ҫӗнӗрен каласа пама тытӑнчӗ.
Окончив свою историю, Петя поспешно облизал губы и тотчас, без передышки, стал рассказывать ее опять с самого начала.
Утмӑл ҫула та ҫитрӗн пуль-ха — ҫитет сана!
Небось, шесть десятков прожил — будет с тебя!
Фермерсем тавар тӑваҫҫӗ.
Фермеры производят товар.
Вырӑс чĕлхиллĕ Одноклассники.ru, В Контакте социаллӑ эрешĕсем йĕркеленнĕ хыҫҫӑн ҫĕнĕ чӑваш тетелри этем пĕрлĕхĕсем ҫуралаҫҫĕ.
Развитие русскоязычных социальных сетей Одноклассники.ru и В Контакте способствовало формированию новых чувашских интернет-сообществ.
17. Ҫӗре тустарма-ҫаратма филистимсен тапӑрӗнчен виҫӗ ҫар ушкӑнӗ тухнӑ: пӗри Офра енне, Суаль хутлӑхне, кайнӑ, 18. тепӗр ушкӑнӗ Вефорон ҫулӗпе кайнӑ, виҫҫӗмӗшӗ вара Цевоим айлӑмӗн чикки еннелле, пушхирелле, кайнӑ.
17. И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль, 18. другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
(Руфь 2: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Руфь 2: 12.)
Тепрехинче эпӗ Зоя хӑй тантӑшне вӗрентсе каланине илтрӗм:
В другой раз я слышала, как она наставляла подругу:
Акӑ мӗнлеччӗ вӑл, Тверьскойпа Садово-Триумфальнӑй урамсен кӗтессинче, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитнӗ чухне.
Вот какой она запомнилась мне, когда я догнал ее на углу Тверской и Садово-Триумфальной.
Хӑш-пӗр чухне, кӑнтӑрла, эпир пӗренесем ҫывӑхран юхса иртнине куратпӑр, анчах тытмастпӑр: кӑнтӑр ҫутинче эпир ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухса ҫӳреместпӗр.
Иной раз мы видели днем, как мимо проплывали бревна, только не ловили их: при дневном свете мы носу не показывали из пещеры.
Ҫывӑрса каяс мар тесе, ыйхӑланӑ куҫсене мӑчлаттаркаласа ҫӑлтӑр шутлама пикентӗм.
Хлопая посоловелыми глазами, чтобы не заснуть, я принялся считать звезды.
— Пушӑ-и? — тесе ыйтрӗ кӗскен ҫамрӑк капитан.
— Пуст? — коротко спросил молодой капитан.
Салатса ярать вӑл пирӗн хуҫалӑха, пӗтӗмпех хӗрарӑмсем тӑрӑх салатать.
Распроценит он наше хозяйство, все пойдет на баб!
хӑй ӑссĕн
по своему разумению, своим умом
Рим империйĕ Пĕрремĕш Пуни вӑрҫи вӑхӑтĕнче харпӑр ҫынсенчен укҫа кивҫен илнипе ҫĕнĕ флот тунӑ.
В ходе Первой Пунической войны в Риме построен новый флот на средства частных лиц, данные взаймы государству.
Лиза ӑна хӑй ҫапла ҫӑмӑлттайланса хӑтланнӑшӑн ӳкӗнни ҫинчен, хальхинче вӑл панӑ сӑмаха тытас тесе ҫеҫ тухни ҫинчен, ҫак курнӑҫу юлашки пулма тивӗҫли ҫинчен, тата ҫакӑн пек нимӗн ырӑ кӑтартас ҫук паллашӑва пӗтерме кирли ҫинчен каласа панӑ.
Лиза призналась, что поступок ее казался ей легкомысленным, что она в нем раскаивалась, что на сей раз не хотела она не сдержать данного слова, но что это свидание будет уже последним и что она просит его прекратить знакомство, которое ни к чему доброму не может их довести.
Паллах ӗнтӗ, хӑранипе хӗсӗрлени нимӗнле усӑ та памӗ, Романье ҫыннисем ҫилленме ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Разумеется, если начать противоречить романцу или угрожать, то он непременно закусит удила.
Администраци центрĕ — Сергач хула.
Административный центр — город Сергач.
— Мӗншӗн путнӑ?
— И почему утонул?
Вулавҫӑ шухӑшӗпе, кӗпер ҫинчи картана улӑштарма сӑлтав пулман, ҫула юсани те ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ.
По мнению читателя, в замене перил на мосту не было необходимости: ремонта требовало только дорожное полотно.
Куҫӗ ҫурма тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсен Ивук унталла ярса пусрӗ те путмар ҫинче выртакан юлташне ыталаса илчӗ.
Когда глаза привыкли к полутьме, Ивук ступил туда и сходу обнял лежавшего на нарах товарища.
Кернс — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Кернс — коммуна в Швейцарии, в кантоне Обвальден.
Унта вара ҫапла каланӑ: «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн [ «ырӑ тумашкӑн хӑйӗн вӑйне кӑтартас тесе», ҪТ ] Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать».
Она говорит: «Истина показала мне, как обрести сердце, которое было бы полностью с Иеговой, чтобы он мог беспрепятственно проявлять свою силу на благо мне.
Ҫапла вара Павел час - часах синагогӑсенче Авраам Туррине пуҫҫапакан, Еврей Ҫырӑвӗсенче мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшлакан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ (Ап. ӗҫ. 9: 19, 20 ; 13: 5, 14 — 16 ; 14: 1 ; 17: 1, 2).
Так, Павел часто свидетельствовал в синагогах тем, кто служил Богу Авраама и с кем он мог рассуждать на основании Еврейских Писаний.
Ҫавӑн пек курткӑна Звонкова тӑхӑнсан, паллах, «комиссар» пирки никам та ҫӑвар та уҫас ҫукчӗ.
Но надень такую курточку Звонкова, никто и рта бы не раскрыл насчет комиссарства.
Вӗсем лашасене Амопа Борина параҫҫӗ.
Они передают лошадей Борину и Амо.
Вӗсем темӗнле йынӑшнӑ пек улаҫҫӗ — ру-у-у… ру-у-у… — Кӳпшек тутисене мӑкӑртса, куҫӗсене чалӑштарса, Витюшка самолетсем мӗнле кӗрленине туса кӑтартасшӑн.
Звук у них воющий-ру-у-у… ру-у-у… — Надуй пухлые губы и скосив глаза, Витюшка попытался изобразить, как гудят самолеты.
Шыравӑн шухӑшӗсене кӑтармалла
Показывать поисковые предположения
«Ан хуйхӑр, ытарайми Оксана! — терӗ тимӗрҫӗ, — эп сана ҫав тери лайӑх пушмак илсе парӑп, ун пеккине пан хӗрӗсем те пурте тӑхӑнса ҫӳреймеҫҫӗ».
— Не тужи, моя ненаглядная Оксана! — подхватил кузнец, — я тебе достану такие черевики, какие редкая панночка носит.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ, Пасха * кунӗпе пӗр килекен уяв, 2014 - мӗш ҫулта апрелӗн 14 - мӗшӗнче хӗвел анса ларсан пулать.
В 2014 году Вечеря воспоминания, или Ужин Господа, который по дате соответствует Пасхе *, состоится 14 апреля после захода солнца.
Хӗрӗх ҫул тултарсан Моисей хӑйӗн пирки Турӑ халӑхне Египет чуралӑхӗнчен хӑтарма хатӗр тесе шутланӑ (Ап. ӗҫ. 7: 23 — 25).
Когда Моисею было 40 лет, он думал, что уже готов участвовать в освобождении Божьего народа от египетского гнета.
Иртерех кимӗпе унта пыр та кимӗ ҫине тӑрса тыт.
Встань на лодке в тресту и лови, утром.
Луций Корнелий Цинна — популярсен ҫулпуҫĕ тата тӑватӑ хутчен консул.
Луций Корнелий Цинна — вождь популяров и четырёхкратный консул.
Хайхи савӑнӑҫлӑ хӗр халь ӗнтӗ тунсӑхлӑ пулнӑ, вӑл йӑлӑхса ҫитнӗ пек пуҫне усса, нимӗн хускавсӑр итленӗ.
А веселая девушка стала грустной, наклонила низко голову и слушала песню, не шевелясь, как очарованная.
Америка политикине асӑнса калакан кашни ҫын ҫинчен ҫийӗнчех пӗлтерсе тӑччӑр.
О каждом выступлении, в котором затрагивается политика Америки, сейчас же доносить мне!
Алексееева Т. С. Ахматова и Гумилёв.
Алексеева, Т. С. Ахматова и Гумилёв.
Ҫурҫӗрелле каякан ҫула холмянскисем пӳлсе лартнӑ.
А дорогу на север преградили холмянцы.
Хӗлле пулсан та, сивӗ, тӗксӗм кӑмакасенчен кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле ҫӑкӑр шӑрши кӗре пуҫларӗ: колхозниксем ҫӗре сухаласа тырӑ акасса шанаҫҫӗ ӗнтӗ; тыррине ӑна аран-аран сыхласа хӑварнӑ, хурт-кӑпшанкине пӗтерессинчен ытла выҫӑ ҫынсем вӑрласа пӗтересрен хӑранипе формалинпа чӳхесе хунӑ.
И хоть была зима, до морозных окон, до хат, до холодных сумрачных печей чуть внятно повеяло хлебным духом: колхозники знали, что теперь смогут распахать землю и бросить в нее зерно, с величайшим трудом сбереженное, протравленное формалином, кажется, не столько от вредителей, сколько для того, чтобы не растащили голодные люди.
Ун чухне, темиҫе минут хушши кӑна начальник вырӑнӗнче пулса курчӗ пулин те, командир хӑй ҫине хӑюллӑн илнӗ ответлӑх йывӑрлӑхӗ ҫав тери пысӑк иккенне Володя пуҫласа ӗненчӗ.
Тогда, несколько минут побывав на месте начальника, Володя впервые почувствовал, как велико бремя ответственности, которую смело принимает на себя командир.
Тен, сасартӑк Гасанов тӗрӗс пулсан?
А вдруг, действительно, Гасанов прав?
— Мӗн хак тӑрать ҫак пӗремӗк?
— Почем эти пряники?
— Вӑл — хӑйӗн ӗҫӗ.
— Это — его дело.
Вӑл папкине ҫӗнӗрен уҫрӗ те вулама пуҫларӗ:
Он снова раскрыл «дело» и зачитал: