alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Судье аллипе Ривэрӑна сирсе янӑ та, ӳкнӗ гладиатор умӗнче секундсем шутлама пуҫланӑ.
Судья оттолкнул Риверу и теперь отсчитывал секунды, стоя над павшим гладиатором.
Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ.
Поля глазасты, а леса ушасты.
— Вӑс-с! — тесе ячӗ вӑл кӗтмен-туман ҫӗртен.
— Ату их! — крикнул он вдруг.
Амӑшӗ коробкӑран картонран тунӑ саспаллисем туртса кӑларать.
Мама вытаскивает из коробки картонные буквы:
Вӗсем ӑна вулама тытӑннӑ.
Они стали разбирать.
Пӗри, Тӗмеркки, вӑтам пӳ-силлӗ, ырхан (тӑтӑшах варвитти ун).
с маленькой головкой, узенькими глазками.
Йӑлт хутӑшса, тӗтӗмпе пӑтрашӑнса кайрӗ вара мӗнпурӗ, темле тӗпсӗр шӑтӑкалла кустара пачӗ.
Все смешалось, заволоклось дымом, покатилось куда-то в пропасть.
Тавралӑха тирпей-илем кӗртесси пирки ыйтӑва хускатнӑ май, спорт тӳремӗсем пирки те чарӑнса тӑмалла, вӗсем ҫине те тимлӗх уйӑрмалла.
Стадионы должны быть созданы в соответствии с республиканской программой.
Пӗлейместӗп, пулӑшма пултарайӑп-и сана, анчах, тен, мӗнле те пулин канаш парӑп хӑть…
Не знаю, смогу ли я тебе помочь, но, может быть, хоть совет какой-нибудь дам…
Васильев Александр Фёдорович
Васильев, Александр Фёдорович
Каҫ умӗн, кӑмӑлу пулсан, манпа пӗрле «Дружба земледельца» колхоза кайӑпӑр — унти Костя Панкратова пулӑшу кирлӗ.
А перед вечером, если, желаешь, поедем со мной в «Дружбу земледельца», — там нужна помощь Косте Панкратову.
Музейсем, клубсемпе библиотекӑсем чӑннипех Чӑваш Енри хуласемпе районсен культура центрӗсем шутланаҫҫӗ.
Культурными центрами городов и районов Чувашии являются музеи, клубы и библиотеки.
Тӗрӗс вӗт, чӑнах та ҫӑлаттӑн?
Правда ведь, выручил бы?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065089
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065089.
— Епле пӑшӑрханас мар, Колчо?
— Как же не беспокоиться, Колчо?
Каласах тӑк, хӑй вӑл кукша пуҫ чечекӗн мамӑкӗ хурӑм курӑнать.
Издалека странная повозка похожа на облетевшую головку громадного одуванчика.
— Германи питӗ инҫе тетӗр вӗт-ха эсир?
— А то, что Германия далеко.
Юханшыв Андарма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 178 км по правому берегу реки Андарма.
Днипро (; малтанхи ячĕ Екатеринослав, Павӑл I чухне — Новороссийск — Украина хули, Днепропетровск облаҫĕн администраци центрĕ.
Здесь сосредоточены такие индустриальные центры, как Кременчуг, Каменское (Днепродзержинск), г. Днепр (Екатеринослав, Днепропетровск), Запорожье (Александровск), Никополь.
Ҫавӑн чухне манӑн пӗрремӗш хут Иегова Свидетелӗсен конгресӗсенче пулма тата хампа пӗр пек ӗненекен пин - пин тӑвана курма май килчӗ.
Там Свидетели пользовались свободой, и я впервые в жизни смог посетить библейский конгресс и увидеть тысячи братьев и сестер.
Ӑна кунтан йывӑрри нимӗн те пулма пултарас ҫук пек, ун чӗрине пур йышши хурлӑхсем те пырса ҫапнӑ пек туйӑннӑччӗ.
Думалось, что хуже уже не может быть, что все удары уже обрушились на ее сердце.
Акӑ унӑн ҫулӗ: 79 градуслӑ, 35 минутлӑ широтаран пуҫласа 86-мӗшпе 87-мӗш меридиансен хушшипе Вырӑс утравӗсем патнелле, Норденшельд архипелагӗ патне пырать.
Вот его путь: от 79 градусов 35 минут широты между 86-м и 87-м меридианами к Русским островам, архипелагу Норденшельда.
Анчах Кондратьева урам варрине тата ҫуртсем умне сухаласа пӑрахнинчен ытла урӑх нимӗн те тӗлӗнтермерӗ: пӗр касӑлӑ плугсене пилӗкшер мӑшӑр вӑкӑр кӳлнӗ.
Но ничто так не удивило Кондратьева, как то, что посреди улицы и по-над дворами шла самая настоящая пахота: по пять пар быков были запряжены цугом в однолемешные плуги.
— Эс ма унтан ҫаврӑнса килтӗн?
— А что, нельзя? —
Ченчера-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ченчера-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Биологсем хушшинче Мадагаскар эндемик биологи тĕсĕсем нумай пулнипе палӑрса тӑрать.
Остров чрезвычайно известен среди биологов как место огромного скопления эндемичных видов.
Юханшыв тӑршшĕ 200 км.
Длина реки — 200 км, площадь водосборного бассейна — 3320 км².
— Сана оброк тӳлемен мужиксене-и?
— Которые тебе оброка не платят?
— Сӗтел ури хыҫӗнче, такам та курмалла ҫӗрте, вырта парать, — кулса ячӗ Лида, чӗркуҫҫие ҫинчен тӑрса.
— Да за ножкой стола, на самом видном месте лежала, — засмеялась Лида, поднимаясь с колен.
Ҫапла каласа полковник ӑна юлхавлӑн хут тӑсса пачӗ.
И полковник небрежно передал ему бумагу.
Рабочисенчен уйрӑлса, сӗтел тепӗр енне мар, юнашар вырнаҫать.
Не через стол от рабочих, а рядом.
— Мӗн тата? — хӑраса кайрӑм эп.
— Что еще? — испугалась я.
— Эпӗ халь лайӑх вӗренме тытӑнатӑп, — терӗ Шишкин.
— Я теперь буду хорошо, — сказал Шишкин.
URL Интернетӑн тĕплĕ инновацийĕ пулса тӑрать.
URL стал фундаментальной инновацией в Интернете.
— Эпир кӗтсе илейместпӗр пуль тесе шутланӑччӗ! — тет кукамӑшӗ Мавра Михайловна, мана ыталаса илсе.
— Мы уж думали — не дождемся, — говорит бабушка Мавра Михайловна, обнимая меня.
Малтан вӗсене ҫӗрӗрен тунӑ попонсемпе витнӗ.
Животных сначала покрывали попонами из кольчуги.
Анчах эпир куляннипе нимӗн те пулмасть.
Однако от наших вздохов ничего не изменится.
— Акӑ мӗнле ӗҫ… —
— А дело вот какое… —
— Мӗнлине юрласа парам-ши?
— Какую-бы вам спеть?
Пӗтӗм халӑх пӗр ҫӑвартан хуравланӑ: Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр, [кӳнтем пулӑпӑр,] тенӗ.
И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем [и будем послушны].
Тахҫан кунта сукмаксем пулнӑ, халь вара вӗсем, туземецсем калашле, «вилнӗ», урӑхла каласан, ӑна йӗплӗ тӗмсемпе лианӑсем хупласа хунӑ.
Когда-то здесь были проложены тропинки, но теперь они, по выражению туземцев, «умерли», то есть заросли колючими кустарниками и лианами.
Тахӑшӗ каллех:— Пӗтрӗмӗр! — тенӗ.
А кто-то крикнул: — Пропали!
— Тӗрӗссипе калас пулсан, — хурлӑхлӑ пуҫларӗ Евсей Фомич, — пурнӑҫӗ ытлах мар…
— Ежели сказать по-честному, — нарочито грустно заговорил Евсей Фомич, — то живется-поживается не особенно того…
Куҫне хӗсрӗ те «пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста» тесе билетне уҫрӗ.
Недолго думая, она купила еще один.
Выляса ывӑнсан, малашне мӗн тумалли пирки калаҫма пуҫларӗҫ.
А когда им надоело играть, они принялись «составлять план кампании», как это у них называлось.
Падога — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Падога — деревня в Ленинградской области.
Амӑшӗ пружинӑна кровать айне ывӑтрӗ.
Мать швырнула пружину за кровать.
— Ҫапла, Катерина Ивановна, ӑна та, Маньӑна та, манӑн Марфӑна та… пурне те.
— Да, Катерина Ивановна, и ее, и Маню, и Марфу мою… всех.
Тӗлӗннӗ Чубук нимӗнле хусканупа та, нимӗнле сасӑпа та кӑшкӑрса ярса эпӗ кам иккенне ан пӗлтертӗрччӗ.
Нужно было, чтобы удивленный Чубук ни одним жестом, ни одним восклицанием не выдал меня.
«Илӗртмелле» тени — ун сӑмахӗ вӑл.
Так «для затравки» — его слова.
Тархасшӑн, нимӗн истерикӑсӑр!
Пожалуйста, без истерики!
— Мӗнле шухӑшлатӑн эс? — ыйтрӗ вӑл манран.
— А как ты думаешь? — спросила она сама.
— Пирӗн халӗ вырӑс чӗлхипе урок пулать.
— У нас сейчас урок русского языка.
— Танковӑй тата механизированнӑй ҫарсем уйрӑмах пысӑк вырӑнта тӑнине тата Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑра вӗсем паттӑр ҫапӑҫнине шута илсе, ҫавнашкалах танк тӑвакансем Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйсене бронетанковӑй техника парса тӑрас тӗлӗшпе хастарлӑ ӗҫленине шута илсе, СССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ кашни ҫул уяв — Танкистсен кунне ирттерме указ йышӑннӑ.
— Учитывая особо важное значение танковых и механизированных войск и их выдающиеся заслуги в Великой Отечественной войне, а также заслуги танкостроителей в оснащении Вооруженных Сил бронетанковой техникой, принял Указ об установлении ежегодного праздника — Дня танкиста…
Грабовенко Максим Иванович — (11.08.1923-12.11.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Грабовенко родился 11 августа 1923 года в селе Мариновка (ныне — Доманёвский район Николаевской области Украины) в крестьянской семье.
Малтан эпӗ ҫавӑн пек ятлаҫнисенчен хӑраттӑм, пуринчен ытла эпӗ пӗрре хӑраса ӳкрӗм: хуҫа майри столовӑйри ҫӗҫҫе илсе клозета чупса кӗрсе карӗ те, икӗ алӑкне питӗрсе лартса унта тискеррӗн ҫухӑрма тапратрӗ.
Сначала эти ссоры пугали меня, особенно я был испуган, когда хозяйка, схватив столовый нож, убежала в клозет и, заперев обе двери, начала дико рычать там.
Ку укҫа пачах урӑхла.
Не то же самое, что оставить себе сдачу.
Кудрявый аллипе сулать, вӑл темӗн пысӑкӗш пир тӗрки ҫӗклесе пырать.
Кудрявый машет револьвером, он несет большую штуку полотна.
1987 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕпе 1988 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче — «Союз ТМ-4» космос карапĕ ҫинче борт инженерĕ вырӑнĕнче вĕҫсе килнĕ.
С 21 декабря 1987 по 21 декабря 1988 — космический полёт в качестве бортинженера на космическом корабле «Союз ТМ-4» и орбитальном комплексе «Мир» (командир — В. Г. Титов) продолжительностью 365 суток 23 часа.
— Ӗҫ кунта эсир хӑвӑр хӑранинче мар…
— Дело тут не в личной трусости…
Килӗшмест-им сире ман шухӑш?
Разве вы не согласны со мной?
Ку площадкӑсенче 64-ран кая мар пӗчӗк тата вӑтам компанисем вырнаҫмалла.
Ведется строительство 2 частных парков «Машзавод» и «АБАТ», дополнительно одобрено федеральное субсидирование в размере 1,5 млрд рублей 3 частных парков – «Агрегатный», «Волгахим» и «Бреслер».
Нимӗн тавҫӑрса илеймесӗр эпӗ шӑплантӑм.
Ничего не понимая, я замолчал.
Вӑкӑрсем хӑйсене шанаҫҫӗ.
Тельцы почувствуют внутреннюю уверенность в себе.
Астӑвӑр, ан ярӑр вӗсене…
Не пущайте, смотрите…
— Виҫмелли мӗнле приборсем кирлӗ-ха пире?
— Так какие ж нам нужны измерительные приборы?
Анчах, тархасшӑн, лашана итлеттерме хӑвӑрӑн мӗнпур вӑйӑра пухӑр.
Умоляю вас, соберите все свои силы и внимание, чтобы справиться с лошадью.
Ивукӑн хӑйӗн те алли ҫӳлте.
А то и сдачи даст при удобном случае.
— Тӑхӑрҫӗр хӗрӗх… тӑхӑрҫӗр аллӑ…
— Девятьсот сорок… девятьсот пятьдесят…
Ҫак канашсене эпӗ епле пурнӑҫланӑ-ха?
А как я исполнял этот совет?
Саша амбар тавра тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнма тытӑннӑччӗ, ҫав самантра вара, ытларах та ытларах тарӑхса, хӑй ӑшӗнче кӑна:— Кӑтартӑпӑр-ха эпир вӗсене… Вӗсен аллине ахалех лекместпӗр… — терӗ.
Он принялся тщательно осматривать амбар, все более хмурясь и про себя тихо бормоча:— Мы еще покажем им… Так просто в руки не дадимся…
— Мӗн япала кунта? — куҫӗсене аллаппипе хӳтӗлесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Загораживая ладонью глаза, он крикнул: — Что здесь такое?
Акӑ мӗнле план палӑртнӑ Ленин.
Вот какой план намечен был Лениным.
Петров часах ҫывӑрса кайрӗ.
Петров сейчас же заснул.
Галилейӑра Иисус хӑйӗн Ту ҫинче каланӑ проведьне вӗрентнӗ, апостолӗсене суйласа илнӗ, хӑйӗн пӗрремӗш хӑватлӑ ӗҫне тунӑ. Галилейӑрах пулас, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, вӑл хӑйӗн 500 яхӑн вӗренекенне курӑннӑ (Матф. 5: 1 — 7: 27 ; 28: 16 — 20 ; Мар. 3: 13, 14, 15 ; Иоанн 2: 8 — 11 ; 1 Кор. 15: 6). Ҫапла вара, «Завулон...
В Галилее Иисус произнес свою исполненную глубокого смысла Нагорную проповедь, избрал апостолов, совершил свое первое чудо и, вероятно, здесь же после своего воскресения явился примерно 500 ученикам.
Иванкин вӗсене йӑлт каласа кӑтартнӑ-мӗн.
Иванкин им все описал,
1887 — Джорджия О’Кифф, американ ӳнерҫи.
Джорджия О’Кифф (ум. 1986), американская художница.
Ерошка пуҫне ытлашши тайнӑ пек, вӑл ҫапла юри тӑрӑхласа тунӑ пек туйӑнчӗ Оленина.
Как показалось Оленину, Ерошка кланялся иронически низко.
— Ӑна асӑнӗҫ-ҫке! — шанчӑклӑн каланӑ Фома.
— Вспомянут! — уверенно сказал Фома.
— Пӑрах, пӑрах вӑтанма.
— Брось, брось скромничать.
Параськӑпа Евсей хӑйсен килӗ патне те ҫитнӗ, анчах Тутариновсен пӳртӗнче тавлашу ҫавах лӑпланман-ха.
Параська и Евсей подходили к своему дому на краю станицы, а в хате Тутариновых еще продолжался спор.
1. Чӑваш Республикинче суд тытӑмне Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе тата федерацин конституци саккунӗпе килӗшӳллӗн йӗркелеҫҫӗ.
1. Судебная система в Чувашской Республике устанавливается в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом.
— Аван, аван! — тесе кӑшкӑрса ячӗ инструктор.
— Хорошо, хорошо! — закричал инструктор.
Вӗсем мана хӗрхенеҫҫӗ — ҫавна эпӗ пур енчен те сисетӗп.
Они сочувствуют моему горю — я это вижу по их лицам.
— Икҫӗр ҫын тетӗн-и?
— Значит, двести человек?
— Вӗсемшӗн халӑх кӑна мар, пирӗн ҫине йытӑ вырӑнне вӑскӑртса пурӑннӑ ҫын та хаклӑ мар.
— Не только народ, но и те люди, которыми они, как собаками, травят нас, — не дороги им.
«Мыскараҫӑ, — шухӑшларӗ Серёжа, — вӑл мӗн каланине нимӗн те ӑнланаймастӑн…»
«Чудак, — подумал Сережа, — ничего не поймешь, что он говорит…»
Анчах ун пек процесс ҫӗршер те пиншер ҫулсем хушши пулса пырать пулсан, юлашкинчен вӑл пурпӗрех хӑйӗн ӗҫне тӑвать: ту породин пӗрчисем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑрасси ерипен вӑйсӑрланать, ҫакӑ вара пӗрчӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса каясси патне илсе ҫитерет, порода хӑйӗн тӗреклӗхне ҫухатать те, хытӑ чултан кӑпӑшка хӑйӑр пулса, уйрӑм вӗтӗ пайсене сапаланать.
Но если они сменяют друг друга сотни и тысячи лет, то, в конце концов, обнаружат своё действие: сцепление отдельных зёрен горной породы друг с другом постепенно ослабевает, и это приводит, наконец, к тому, что зёрна отделяются друг от друга, порода теряет свою прочность и рассыпается на части, превращаясь из твёрдого камня в рыхлый песок.
Урам тепӗр енчи ҫуртсене академи пайӗсем вырнаҫнӑ, кунти прожектерсем пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑман наукӑсем тӗлӗшпе ӗҫлеҫҫӗ.
В домах по другую сторону улицы помещалось отделение академии, где заседали прожектёры, посвятившие себя изучению отвлеченных наук.
Хальхи вӑхӑтра 9 пин те 570 ҫынна е куҫарма палӑртнисен 74 процентне урӑх вырӑна пурӑнма куҫарнӑ.
В настоящее время расселено 9,57 тыс. граждан, или 74 процента от запланированного в программе.
— Вӗсен пионер пулма сӑмсисем ҫитӗнеймен-ха.
— У них еще до пионеров нос не дорос.
— Вӑл экспедици хӑҫан тухса кайнине тата вӑл Эквадор урлӑ хӑҫан иртнине кӑна пӗлесшӗн.
— Ей нужны только год отправки экспедиции и год, когда она проходила через Эквадор.
Туррӑн святой сывлӑшӗ ҫынсене йыхӑрас ӗҫпе паян мӗнле те пулин ҫыхӑннӑ - и?
Какую роль играет Божий святой дух в распространении приглашения в наши дни?
Мӗн тери паттӑр ҫын вӑл.
А какой он храбрый!
6: 9, 10). Ҫакӑн пирки эпир пуринчен ытла ӗмӗтленетпӗр.
Это самая удивительная и прекрасная надежда, которую только могут питать люди.
Вӗсем чул ҫине ларчӗҫ.
Они сели на камень.
Пушанса юлнӑ перрон ҫинче Дубава патне Панкратов пырса тӑчӗ.
На опустевшем перроне Панкратов подошел к Дубаве:
Апат ҫинчен шухӑшланӑ чухне чӗрере те ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайнӑ, Тетка хайхи епле вӑл паян Федор Тимофеичран чӑх урине вӑрласа.
Когда думаешь об еде, то на душе становится легче, и Тетка стала думать о том, как она сегодня украла у Федора Тимофеича куриную лапку.
Пӑр пек нӳрлӗ сывлӑшра унӑн ӑшчикки витерех шӑнса кайнӑ.
Он был насквозь прохвачен душной ледяной сыростью.
Эпӗ унран вӑтанмарӑм.
Я его не стыдилась.
— Мӗнле ӗҫ-пуҫ пирки эсир?
— Это какую же такую историю?
Путсӗр эрех пички, — вӑл пурӑллӑ прерирен кая мар шӗвӗк ҫӑтса яма пултарать вӗт!..
Чорт бы побрал этого пьяницу — ведь он способен поглотить не меньше жидкости, чем вся меловая прерия!
— Кирлӗ пулсан — ил, ӗҫлесе татӑн.
— Нужно — бери, заживешь.
— Чихирь ӗҫсе чӑнтӑхать те мӗн тӗле килнине йӑлтах турама пуҫлать.
— Как напьется чихиря, так и пошел крошить все, что ни попало.
— Пӑхӑр, буржуйсем ӗҫлеҫҫӗ.
— Глядите, буржуи работают.
Куҫ умӗнче ула-чӑла: картӑ ҫинчи паллӑсемпе цифрӑсем, симӗс тумхасемпе ял ячӗсем, чӗре пекех, кӑвак карандашран упаленсе тарнӑ пек туйӑнать.
Перед глазами пестрило: казалось, что значки, цифры, зеленые пятна и названия селений ползают по карте, как живые, убегая от ядовитого синего карандаша.
Хамӑр вӑй мар, Туррӑн святой сывлӑшӗ.
Не сила воли, а Божий святой дух.
Аякран пӑхсан, илемлӗ курӑнать — ешӗл вӑрмана юр лаптӑкӗсем юлнӑ е ӗшнене шурӑ акӑшсем анса ларнӑ, тейӗн.
Издали даже красиво — то ли проталины снежные в зеленом лесу, то ли лебеди белые на поляну сели.
пĕве пĕвеле
прудить пруд, возводить запруду
- Питӗ ансат - енчен те темӗн мана хирӗҫле пырать тӗк эпӗ пуҫпа стенана ҫапмастӑп, пурнӑҫа урӑхларах хаклама тӑрӑшатӑп: лару-тӑрӑва кура.
- Очень просто - если что-то происходит мне вразрез, я не бьюсь головой об стену, стараюсь жизнь ценить по-другому: по ситуации.
Ху патӑнта, Мускавра, хуҫа пулӑн!
У себя в Москве будешь распоряжаться!
Тӑхтас пулать.
Надо подождать, оно испытывает терпение.
— Бесхлебнов старике.
— Старику Бесхлебнову.
Арҫын чӗннипе килнӗ пулсан та, официант укҫа илме пыриччен хӗрарӑм хӑй ҫинӗ апатшӑн хӑй тӳлесшӗн пулнине арҫынна каламалла, унсӑрӑн вӗсем калаҫса татӑласса кӗтсе официантӑн вӑхӑчӗ ахаль иртет.
Если женщина хочет уплатить за себя сама, даже если она и приглашена мужчиной, она должна сообщить об этом своему спутнику до оплаты счета, чтобы не спорить в присутствии официанта и не заставлять его ждать.
Анчах халь ӗнтӗ ним тума та ҫук, ирӗксӗрех паллашма тӳр килет.
Но теперь, нечего делать, нужно было завязаться.
«1. Сасӑлав ирттерме тата суйлавҫӑсем панӑ сасӑсене шутлама Федераци саккунӗн 19 статйипе палӑртнӑ требованисемпе килӗшӳллӗн суйлав участокӗсем туса хураҫҫӗ.»;
«1. Для проведения голосования и подсчета голосов избирателей в соответствии с требованиями, установленными статьей 19 Федерального закона, образуются избирательные участки.»;
Ҫав вӑхӑтра Хӳре хуран ӑшӗнчи апатне пурне те ҫисе ярать те каллех кӗҫҫе айне пытанса ларать.
В это время Хвост съедает все, что есть в котле, и опять прячется под войлок.
Вӗсем виҫҫӗр утӑма яхӑн ҫывхарса ҫитсен, Щорс вӗсене пулеметпа пеме приказ панӑ.
Когда они подошли на расстояние трехсот шагов, Щорс приказал открыть пулеметный огонь.
Мункун кая юлса килчӗ, тахҫанах юр кайса пӗтрӗ, урамсем типсе ҫитнӗ, ҫулсем тӑрӑх тусан мӑкӑрланать: кунӗ ҫап-ҫутӑ, хӗвеллӗ, савӑнӑҫлӑ.
Пасха была поздняя, уже давно стаял снег, улицы просохли, по дорогам курилась пыль; день был солнечный, радостный.
Ҫук, кӳрши-арши мар пуль-ха, ӗҫленӗ Хушӑра никамах та курӑнмарӗ.
Нет, скорее всего не соседка, сегодня мы по соседству никого не видели.
«Чӑматанӗпех тарсан, мӗнле-ши?..
«А — с ним уйти?..
Вунӑ минутранах ман пуҫ ыратма пуҫларӗ.
В десять минут у меня разболелась от него голова.
Хытӑ алӑ тылла та чуптарать.
В твердых руках и мялка побежит.
— Паллах, ара, мӗнпех пит кӑсӑклантарӗҫ хальхи пысӑк туйӑмлӑ вулакана упӑшкисем хыҫҫӑн чаплӑ Питӗртен тӗрмесен Ҫӗпӗрне тухса каякан темле хӗрарӑмсем?!
— Ну, конечно, какой интерес могут представлять для современного да еще и утонченного читателя переживания женщин, едущих за своими мужьями из блистательного Петербурга в каторжную Сибирь?!
Ман самолетӑн штурвалне ҫав ҫиллес пӗчӗк летчик мар иккен, Вӑхӑт хӑех тытса пырать.
и уже не маленький сердитый лётчик в меховых сапогах, а само Время сидит за штурвалом моего самолёта.
Иегова пирки пирӗн мӗншӗн нихӑҫан та иккӗленмелле мар?
Почему нам никогда не следует сомневаться в Иегове?
Пурте яланхи пек мар туйӑннӑ ӑна, анчах вӑл, Степана манаймасӑр, уншӑн тунсӑхланӑ, юратнӑ «ашшӗнчен» уйрӑлмалла пулнӑшӑн Василий айӑплине туйса, унран ютшӑннӑ.
Все казалось ему необыкновенным, а она, верная своей привязанности, тосковала о Степане и чуждалась Василия, чувствуя, что он виновник разлуки с любимым «папаней».
Ну, калӑпӑр, аннӳ кострюльне поезд ураписем айӗнчен лапчӑтса кӑларнӑ пек мар-и?
Ну, как будто бы наплющили их под колесами поезда из маминых кастрюлек…
Ҫапла, пыратпӑр ӗнтӗ эпир.
Итак, значит, идём.
Вут тӗртсе ҫунтарма хӑтланнӑ…
Поджигать хотел…
Кун пек тӗркӗшӳ вахӑтӗнче кӗриччен кӗменни те-ха.
— Бог в помощь, что ли? — смутившись, произнес Ухтиван и тоже склонился к полу.
— Атьӑр-ха ҫывӑрар, тусӑмсем.
— Давайте спать, друзья.
Эпӗ ун пек ҫынсенчен виҫӗ ҫынна илтӗм: Вера Павловнӑна, Лопухова, Кирсанова.
Я взял троих таких людей: Веру Павловну, Лопухова, Кирсанова.
Пулеметсем, шуса ҫывхарнӑ пек, — сылтӑмран та, сулахай енчен те хаяртан хаяррӑн, ҫине тӑрсах переҫҫӗ…
Пулемёты стучали все настойчивее, грознее, будто подползая, — справа, слева…
Пурӑнасса эпӗр харпӑр хӑй килӗнчех пурнӑпӑр-ха.
Главное — чтоб шуму по деревне не было.
— Эсӗ мӗншӗн-ха хӑвӑра туса панӑ дачӑна пӗрре те пырса курӑнмастӑн?
— Почему ты не бываешь на своей даче, которую мы тебе отстроили?
18. Эхер те эсӗ ҫавсенӗн тӳри пулнӑ пулсассӑн, кама тӳрре кӑларӑттӑн, кама айӑпланӑ пулӑттӑн? терӗ.
18. Если бы ты был судьею их, кого бы ты стал оправдывать или кого обвинять?
Чим-ха, чи вӗтти, Нини, ыттисемпе юнашарах хӑйӗн тяпписем ҫине тӑн-тӑн пусса тӑрать.
Самая младшая, Нина, тоже вместе со всеми, уверенно стоит на своих ножках.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1183-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир взвода 1183-го стрелкового полка младший лейтенант С. К. Годовиков отличился 28 сентября 1943 года.
Аслӑ Британири акӑлчансен шучĕ 44,7 млн ҫын.
Англичане Великобритании, числом 44,7 млн человек, являются её основным населением.
Пӗр ешчӗк эрех мар пуль те?
Ящик водки?
Пӗррехинче, чылай вӑхӑт уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн кӑнтӑрлахи апата таврӑнсан, хам пӗчченех апатланмалла пулнине пӗлсен, эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм; атте таҫта кайнӑ иккен, аннӗҫем чирлесе ӳкнӗ, вӑл апат ҫиесшӗн мар, хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче питӗрӗнсе ларнӑ.
Вернувшись однажды к обеду с довольно продолжительной прогулки, я с удивлением узнал, что буду обедать один, что отец уехал, а матушка нездорова, не желает кушать и заперлась у себя в спальне.
Карап ҫине ылттӑна та, ҫӑл шывне те, тата кирек мӗнле ӑнсӑртлӑх валли юлашки качака ашне тиесе ҫитернӗ.
Корабль был уже нагружен и золотом, и пресной водой, и, на всякий случай, остатками соленой козлятины.
Вӑрҫа хыҫҫӑнхи мир ҫинчен мӗн шухӑшлатӑн, ун чухне лӑпкӑ та лайӑх пурнӑҫ пулать-и? — тесе ыйтрӗ старик Алексей ӑна тӑрӑхласа каларӗ: «Каллех канлӗ те лӑпкӑ пурнӑҫ ҫинчен-и?» терӗ.
Старик спросил, что Алексей думает о послевоенном мире, будет ли это тишь да гладь? Алексей ему с насмешкой говорит: «Опять насчет покоя и тишины?»
Библире Иисус ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ашшӗ мӗн пур туллилӗх Унра [ Христосра ] пултӑр тенӗ» (ҪХ).
В Библии говорится: «Богу было угодно сделать так, чтобы в нем [ Христе ] обитала вся полнота».
Халӗ те пушӑ вӑхӑт тупса Ҫӗнӗ Шупашкарти пӑр керменне конькипе ярӑнма ҫӳретпӗр.
И теперь в свободное время ходим кататься на коньках в ледовый дворец города Новочебоксарск.
«Сан яту хӑв виличчене те ҫитмӗ, — тенӗ Сбоев.
— И я пропаду.
Шведсен карапӗсем патне ҫывхарса ҫитсен галерӑсем хӑйсен пӗчӗк тупписенчен пеме пуҫланӑ.
Подойдя на пушечный выстрел, галеры открыли стрельбу из своих маленьких пушек.
Хусанта вӗсене вуласа сӳтсе явакан кружоксем пур.
В Казани есть кружки, где их читают, обсуждают.
Халӗ каллех ӗнтӗ пирӗн ҫине ҫак ют ҫӗршывсен ҫӗтӗк-ҫурӑкӗ капланса килет…
А теперь опять ползет на нас вся эта заграничная рвань…
— Ну, асту, ывӑлӑм, хӑвах ҫитетӗн-и?
— Ну, смотри, сынок, пройдешь?
Пурин ҫинчен те малтанах кирлӗ пек шухӑшласа хумалла.
Надо заранее все как следует продумать.
Халӗ вӗсем чечеке ларнӑ та ырӑ шӑршӑ кӑлараҫҫӗ.
Сейчас они цветут и сладко пахнут.
— Шанас пулать, ывӑлӑм, — терӗ те Егорыч шӑпланчӗ.
— Верить надо, сынок, — сказал Егорыч и замолчал.
— У-у, ку ытла та инҫе-ха, — тӑсса каларӗ Зоя.
— У-у, это еще не скоро, — протянула Зоя.
Ҫав лини ҫине те кӑштах шантӑмӑр.
Ну и на ту линию маленько надеялись.
Вӑрман уҫӑмлӑнах курӑнать, ун патне ҫитесси пӗр ҫичӗ километр юлнӑ, вӑрманӗ ҫийӗпе тата виҫ-тӑватӑ километр вӗҫмелле.
Лес отчетливо виден, до него километров семь, над ним — три-четыре.
Ярса тӑракан шыва йӗкӗр ывҫӑ ҫине илсе, вӑл вӑраххӑн питне ҫурӗ, ҫӑвар ӑшне чӳкерӗ те Лопуховсен кил-йышӗ ҫинелле пӑхрӗ.
Ловя струю воды в пригоршни, он медленно обмыл лицо, прополоскал рот и, в свою очередь, осмотрел лопуховскую семью.
Карчӑк чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Она приподнялась на цыпочки и что-то быстро зашептала ему на ухо.
Пусма чӗриклетме тытӑнчӗ.
Заскрипела лестница.
Фактсене тӗплӗн тӗрӗслесе пӗлмелли меслет вӑл, критика правилисем кӑтартнӑ тӑрӑх, суд тӑвас ӗҫре пӗртте килӗшӳллӗ мар.
Метод, который состоит в том, что факты изучают соответственно правилам критики, несовместим с настоящим правосудием.
Вӑл хӑйӗн кантурӗнче ним ӗҫсӗр ларкаланӑ хыҫҫӑн площадка тӑрӑх сулланкаласа ҫӳреме тухрӗ, унтан сисмесӗрех Серегин ӗҫленӗ ҫӗре пырса тӑчӗ.
Он бесцельно посидел в своей конторке, вышел побродить по площадке и незаметно очутился возле механической, где работал Серегин.
Ҫурма хӗрлӗ-ҫурма шурӑ ялавсем те, (йӗрки пултӑр тесе, кӑларса ҫакнӑскерсем-ши?) пӗртте вӗлкӗшмеҫҫӗ.
Даже красно-белые флаги, вывешенные для порядка, что ль, на некоторых богатых домах, не колышутся.
Тул ҫутӑлса та ҫитеймен пулнӑ, Адриана ыйӑхран пырса вӑратнӑ.
На дворе было еще темно, как Адриана разбудили.
Вӑл таса мар, ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑскер, хӑранӑ анчӑк ҫури пек ҫул ҫинче хутланса выртнӑ.
Оборванного и грязного, лежавшего на мостовой, как испуганный зверек.
1939 ҫулхи авӑн 25-мĕшĕнче Шӑмӑршӑ районĕнчи Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ ялĕнче ҫуралнӑ.
Валерий Яковлев родился 25 сентября 1939 года в селе Трёхизб-Шемурша Шемуршинского района Чувашской АССР.