alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ тата кирлех те мар унта: ахаль те пӗтӗмпех каласа патӑм…
Да и надобности во мне нет, — и так все рассказала…
— Ҫав тӑваткал пит тепре курӑнсанах, — хӑвӑрт пӑшӑлтатса каларӗ ӑна Фретич, — шӑхӑрма тата вӗслетме тытӑнатпӑр.
— Хорошо, — сказал Яков, обдумывая что-то. — Хорошо.
— Ҫывӑрнӑ чух вилсе кайрӗ…
— Во сне скончался…
Намӑса ниҫта хума пӗлеймерӗм.
От стыда никуда не деться.
Вӑл ӑна ӑҫта илтнине аса илес тесе, ҫине тӑрсах итлерӗ, анчах юрӑ чарӑнса ларчӗ.
Напрягая память, он пытался вспомнить, где мог его слышать, но песня оборвалась.
— Кофе хатӗр-и?
— Готов кофе?
43. Васканипе вӑл вилмеллех чикӗнеймен, эшкер ӗнтӗ алӑка ҫӗмӗрме пуҫланӑ, Разис вара харсӑррӑн хӳме ҫине чупса хӑпарнӑ та ҫавӑнтан хӑюллӑн халӑх хушшине сикнӗ.
43. Но как удар оказался от поспешности неверен, а толпы уже вторгались в двери, то он, отважно вбежав на стену, мужественно бросился с нее на толпу народа.
«Тен, эпӗ паян вилеп?
«Может, и я погибну этой ночью?
Юханшыв Камышинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Камышинка.
Каҫарӑр, эпӗ ун пирки мар-ха.
Извините, я не о том.
Ҫапла ҫеҫ-ши вӑл пурнӑҫ тени?»
Где-то неподалеку шелестят о чем-то грустном ивы, в лугах ржет лошадь.
Ну, пурпӗрех ӗнтӗ, ҫаксем сана пурте кирлӗ пулсан, ҫыр.
Но всё равно, запиши, если для тебя всё это ещё имеет значение.
Амӑшӗ унран темле урӑхла ыйтусем кӗтрӗ, вӗсене ывӑлӗн куҫӗнче шырарӗ, анчах тупаймарӗ.
Она ждала каких-то других вопросов, искала их в глазах сына и не находила.
Синопӑпа амӑшӗ иртсе каймалли хушӑк аяккинчех пулнӑ.
Синопа и его мать находились у самого края прохода.
Бульвар ҫине бомба лайӑхрах пӑрахас пулать.
Бульвар нужно пробомбить получше.
Базаров пычӗ те, яланхи пекех, ҫурма-шӳтлӗн, ҫурма-анасласа, ун патӗнче икӗ сехете яхӑн ларчӗ, ачана та пулӑшрӗ.
Базаров пришел и, по обыкновению полушутя, полузевая, просидел у ней часа два и помог ребенку.
Анчах унтан манран ыйтрӗ:
Но потом спросил меня:
Анчах, ман шутпа, пуласлӑхалла пуҫ ҫухатса ӗрӗхни нимӗн тума та кирлӗ мар.
Но я не уверен, что надо забегать в будущее.
— Ку сире йӑпатать-и?..
— Это вас утешает?..
техникӑна акана хатĕрлесе ҫитер
подготовить технику к посевной
Нимӗҫ йӗркешӗн вӑрман хӗррине ҫурӑлакан пульӑсемпе персе илме шутларӗ курӑнать.
Немец для порядка решил прострелять опушку разрывными пулями.
Ҫӳренӗ пульсӗтӗрӗнсе?!
Только этого Дантеса бы и видели.
31. Вениамин ывӑлӗсем халӑха хирӗҫ тухнӑ, хуларан аякка кайса, унчченхи пекех, Вефиль еннелле каякан тата хир урлӑ Гива еннелле каякан ҫулсем ҫинче халӑха вӗлерме тытӑннӑ, израильсене вӑтӑр ҫын таран вӗлернӗ.
31. Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.
Иисус Христос вилсен Саккун пӑрахӑҫа тухнӑ, вара Турӑ ҫӗнӗ халал хывнӑ (Евр. 8: 6).
После смерти Иисуса Христа Закон был отменен, и Бог ввел новое установление.
Ҫапӑҫу мӗн тӗттӗм пуличченех пычӗ.
Бой продолжался дотемна.
— Тепӗр хут калатӑп: тӗн чухӑн ҫынсемшӗн питӗ кирлӗ..
— Повторяю вам — религия необходима для бедных.
Вӑл тӑхӑнса кивелсе пӗтнӗ тумтире ҫавӑркаласа тытса пӑхнӑ пек, тепре тӑхӑнма пулать-ши, пулмасть-ши? тенӗ пек, шухӑша кайса калать:
Он говорил задумчиво, точно рассматривая старое, изношенное платье можно надеть еще раз или нет?
— Каллех каятӑн-им?
— Опять едешь?
Вӑрлӑх тупӑнать-и?
Найдутся семена?
Вал хӑй ҫинчен мӗн каласан та каҫарма пултарать, анчах каланӑ сӑмахсем унӑн чинӗ тата званийӗ ҫинчен пулсан, каҫармасть вара.
Он мог простить всё, что ни говорили о нем самом, но никак не извинял, если это относилось к чину или званию.
— Нихӑҫан та ҫапӑҫман вӑл, — терӗ Таня.
— Никогда, — сказала она, — он не дрался.
— Пурӗ-пӗр мӗнле ӗҫ те пулин тупӑнатех ӗнтӗ.
— Ну, какое-нибудь дело найдется.
Кунта та сӗтелсем ҫеҫ.
Там тоже столы.
— Мӗншӗн вилесшӗн эсир?
— Почему же умереть?
Вунӑ минутлӑха перерыв тума сӗнӳ пулчӗ, анчах ҫавӑнтах, шӑв-шав лӑпланса ҫитсен, Подтелков пӑчӑхса ӑшӑрханӑ халӑх ҫине кӑвар пек вӗри сӑмахсем ывӑтрӗ:
Поступило предложение устроить перерыв на десять минут, но сейчас же, как только восстановилась тишина, Подтелков кинул в жарко согретую толпу:
Ҫунтармалли-сӗрмелли материал тӗлӗшӗнчен те йывӑрлӑхсем ҫук.
Нет проблем и с горюче-смазочными материалами.
Хӗрринчи хӳмине кӑшт айккинелле пӑрса ямаллине, сада вӑшт! ҫеҫ сӗвӗнсе кӗмеллине, Петькӑпа манран пуҫне, никам та пӗлеймен.
И никто, кроме нас с Петькой, не знал, что предпоследний щит можно раздвинуть — и, пожалуйста, ты в саду!
Эпӗ хам мӗн пӗлсе тӑнинчен ҫавӑн пек выводсем тума пулмасть.
Из того, что я знаю, этих выводов нельзя сделать.
— Эпӗ музыкӑна питех юратмастӑп…
— Я вовсе не страстно люблю музыку…
Пуҫӗ таранчченех тирпе витӗннӗ, хутланнӑ та — вӑраннӑ матрос урисен вӗҫӗнче хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа хускалмасӑр выртать.
Скрючившись неподвижной меховой массой, торчал он у ног проснувшегося матроса и мерно, часто дышал.
Лайӑх заведующи-и?
Хороший заведующий?
— Усал калаҫма юрамасть, Мишенька!
— Ругаться нельзя, Мишенька!
Сӗтел ҫинчи телефон шӑнкӑртатрӗ.
На столе резко зазвенел телефон.
Хура кӗркунне вӗсен поезчӗ хӑйсен тӑван мастерскойӗсем патне ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Глубокой осенью подошел поезд к родным мастерским.
Ачисем хӑйсен лабораторине пӑрахрӗҫ те, чӑлантан тӗк татнӑ пек тухса тарса, хапха хыҫне пытанчӗҫ.
Сыновья бросили свою лабораторию, с быстротой ветра выскочили из чулана и скрылись где-то за воротами.
Мӗн пулса иртнӗ ҫав каҫ?
Что произошло в ту ночь?
ӑшӑтакан батарейӑсем
отопительные батареи
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова сире ку таранччен мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Во - первых, подумайте о том, как Иегова поддерживал вас раньше.
Апла пулсан, ыттисем йӑнӑшсем тунӑ чухне пирӗн те хӗрхенекен ҫӳлти Аттемӗр пек пулма тӑрӑшмалла.
Итак, сталкиваясь с ошибками других, давайте будем подражать нашему милосердному Отцу в том, как он обращается с нами, когда мы ошибаемся.
Нарӑсӑн 25-мӗшӗнче ветеран мӑшӑрӗпе Зинаида Петровнӑпа пӗрлешнине те паллӑ тунӑ.
Они отметили бриллиантовую свадьбу.
Пысӑк хулисем : Палермо, Мессина, Катания.
Круизные суда заходят в порты Катании, Палермо, Мессины, Сиракузы.
Ашшӗ-амӑшӗсем ачисене ӑшӑ тумтир тӑхӑнтартрӗҫ те тӗттӗм пуличчен киле килме хушрӗҫ.
Он их не особо различал, поэтому называть по именам не стал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 16-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрильин ҫыхану пуҫлӑхĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Был стрелком-радистом, затем стал начальником связи эскадрильи 16-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 11-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 1-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 18-й воздушной армии.
Пӳлӗме ҫарҫыннисем темиҫен кӗчӗҫ.
В комнату вошло несколько военных.
Атьӑр упӑтесене куратпӑр хӑть, — сӗнчӗ Кирен.
Посмотрим хоть обезьяны, — предложила Кирен.
— Салтак! — терӗ Весовщиков каллех.
— Солдат! — снова сказал Весовщиков.
Ҫемен хура, вӗтӗ пӗтӗркке тиртен ҫӗленӗ кубанка тӑхӑннӑ, вӑл ӑна пасарта илнӗ, ҫак «казак манерлӗ» тумпа вӑл кулӑшларах, Ирина ӑна полустанокра курнӑ чухнехи пек мар пулнӑ.
Семен был в черной, из мелкого курпея, кубанке, которую купил на базаре, и в этом наряде «под казака» он был смешным, не таким, каким встретила его Ирина на полустанке.
— Хуҫа мӗн ятлӑ? — ыйтрӑм Гришӑран.
— Как зовут хозяина? — спросил я Гришу.
Хастарлӑхпа, ырӑ кӑмӑлпа, ӑшпиллӗхпе палӑрса тӑракансен, ҫынна ырӑ тӑвассишӗн ҫунакансен йышне Чӑваш Республикинчи Салтак амӑшӗсен комитечӗн председательне Лариса Егоровӑна кӗртессӗм килет.
В числе отличившихся смелостью, добротой, сердечностью и горящих желанием приносить людям добро,  хочу отметить председателя Солдатских матерей Чувашской Республики Ларису Егорову.
Патвар, сарлака кӗлеткеллӗскер, вӑл купец умӗнче армян чулӗ пек тӑратчӗ, ун ҫинелле хывӑх тӑкнӑ пек сӑмахсем тӑкса тӑратчӗ.
Широкий, крепкий, он жерновом стоял перед купцом и сыпал на него слова, как отруби.
А, акӑ ӑҫта эсӗ!
— А, вот ты где!
Алексее инструктор кӑмӑла кайрӗ.
Инструктор понравился Алексею.
Унӑн тӑнӗ ҫутӑ, ҫӑмӑл та хӑюллӑ пулса тӑчӗ.
Ее разум стал светлым, легким и смелым.
Эпир клуб чӳречисем патне тӑрӑнса шалалла пӑхатпӑр.
Мы обступили окна клуба и прижались носами к стёклам.
Ҫаврӑнмарӗ каялла козак, вара ҫавӑнтах ӑна вӗлернӗ лях тарҫийӗ ӗнсерен ҫӗҫӗпе пачӗ.
Не поворотился козак назад, и тут же один из слуг убитого хватил его ножом в шею.
Кивҫурт Марка
Кивсерт-Марги
Чи ҫывӑх туссене!
Дружков закадычных!
Египет ҫыннисем израильсене тухса кайма ирӗк панӑ кӑна мар, Египетран тухса кайма та васкатнӑ тата вӗсене питӗ нумай ылтӑнпа кӗмӗл панӑ, ҫавӑнпа Библире каланӑ: «Вӑл [ Турӑ халӑхӗ ] ҫапла Египет ҫыннисен пурлӑхне пухса тухса кайнӑ» (Тух.
Египтяне не просто отпустили израильтян, но торопили их уйти из Египта, дав им столько золота и серебра, что в Библии говорится: «Они обобрали египтян».
Эпӗ кимӗ ҫине сикрӗм те хамӑн ҫӗнӗ туссемпе сывпуллашрӑм.
Я прыгнул в лодку и простился с новыми моими друзьями.
Ку вӑл сӑрт айккинчи пӗртен-пӗр персе тивертме ҫук лӑпкӑ вырӑн; камӑн тивӗҫ е май пур, ҫавсем пурте ҫакӑнта пуҫтарӑннӑ.
Это было единственное сравнительно неуязвимое место под высотой, и сюда сбились все, кто имел на это право и возможность.
Комментари ҫырас полян ирĕк панӑ максимум вӑрӑмӑшне иртсе кайнӑ .
Поле комментария превышает максимальную допустимую длину.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ ӗретлӗ те танлӑ пынӑ, никам та никама хистемен, мӗншӗн тесессӗн патша хӑй керменӗнче ӗҫлекенсене ҫавӑн пек тума, кашни ҫын кӑмӑлне шута илме хушнӑ.
Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.
Ленгтон вӑхӑтӗнче Парижа студентсем тӗрлӗ вырӑнтан килнӗ, вӗсем вара хӑйсемпе пӗрле хӑйсен Библийӗсене илсе килнӗ.
Во времена Ленгтона в Париж приезжали студенты из разных стран и привозили с собой свои Библии.
Майор телефон трубкине илчӗ те номер пухрӗ.
Майор снял с телефона трубку и набрал номер.
Е, калӑпӑр, тем пысӑкӑш эрешмен упаленсе пырать, мӗн пысӑкӑш?
Или — паук ползет — агромадный, как — кто?
Ирӗкри ҫын ӑшне кантарма тӑван сӑртсем ҫинчи ҫӑлсенче шыв сахал-и мӗн?
Воды из источников моих родных гор разве недостаточно, чтобы утолить жажду свободного человека?
Ӑнсӑртран усал ӗҫ тӑватӑн, ӗҫӗ ниме тӑманскер пултӑр, ҫавах вӑл сана асаплантарать, а кунта ҫынсен пурнӑҫӗ-ҫке-ха; кунта, акӑ, шыв урлӑ каҫичченех вунпилӗк ҫынна ҫухатрӑмӑр, — пурте вӑл санӑн чӗрӳ ҫине тиенет.
Нечаянно зло сделаешь, пустое, и то мучит, а здесь ведь жизнь человеческая: тут, там пятнадцать человек уложили, пока переходили, — всё на твою совесть.
Пантелей Прокофьевич Дуняшкӑна унта ячӗ.
Пантелей Прокофьевич послал Дуняшку разведать.
Унӑн сӑн-сӑпатне ҫырса кӑтартасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Описать ее наружность — дело нелегкое.
— А-а! — тесе тӑсрӗ лешӗ, ача сӑмахӗпе килӗшнӗ пек пулса.
— А-а! — протянул тот, по-видимому удовлетворенный ответом.
Валя йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Валя смотрит вокруг.
тӳлевсĕр апат ҫитерни
бесплатное питание
Вӑл кӑна мар, таврари япаласем те, ҫутҫанталӑк та, сӑрт ҫамкинче ларакан пӗччен пӳрт те, айлӑмри кӗмӗл пек йӑлтӑртатса выртакан кулӗ те, тем кӗтнӗ пек шавламасӑр ларакан вӑрман та юмахри пек курӑннӑ.
Этот старик, да и все кругом было сказочно: одинокий дом на вершине холма, серебряное озеро внизу, таинственно молчащий лес.
Феодор ун хутне кӗрсе икӗ китаеца хӗнесе ячӗ, тет.
Федор заступился и поколотил двух китайцев.
— Следстви ӑна кӑтартса параймарӗ, — пӳлсе хучӗ секретарь, — унта урӑхла сӑлтавсем те пулма пултарнӑ.
— Следствием это не доказано, — перебил секретарь, — там могли быть посторонние причины.
— Ҫӗр минне анса кайччӑрах вӗсем!
— Пошел он к черту!
Нефть Новинска сакӑр кунтан, ноябрӗн тӑваттӑмӗшӗнче ҫитрӗ.
Нефть пришла в Новинск на восьмой день, четвертого ноября.
Арестленӗ ҫынсене хӑрушлӑха хӑварас мар тесен, поляксен 1-мӗш полкне Быховран илсе тухма кирлӗ мар.
Полк 1-й Польской дивизии из Быхова нежелательно брать для безопасности арестованных.
Доказанный подлог Париж, (1938 г.)
Доказанный подлог — Париж, 1938.
Тумтирсем тӑп-тӑп, илемлӗ пулнӑ.
Такое оно было маленькое, аккуратное, толковое, с иголочки.
Акӑ шӗшкӗ тӗмисем хушшинчен Сашӑн ҫаврака пуҫӗ курӑнса кайрӗ…
Вот из орешника выглянула круглая голова Саши.
15. Сирӗн патӑра Эпӗ Хамӑн чурамсене, пророксене, ҫине-ҫинех ярса тӑтӑм, каларӑм сире: «кашнийӗ усал ҫулӑртан пӑрӑнӑр, юсанӑр, урӑх турӑсен ирӗкне тӑвас тесе вӗсем хыҫҫӑн ан кайӑр, вара Эпӗ сире тата сирӗн аҫӑрсене панӑ ҫӗр ҫинче пурӑнатӑр» терӗм, анчах эсир ҫакна хӑлхана чикмерӗр, Мана итлемерӗр.
15. Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
чейник хуппи ташлать
крышка чайника подпрыгивает
Анчах ҫакӑнпа пӗрлех, вӑл Марьянӑра ҫавнашкал туйӑм та пулин вӑратма пултарнӑшӑн питӗ савӑнчӗ те.
И вместе с тем он почувствовал гордое удовольствие, что возбуждает в Марьяне хоть это чувство.
Эпӗ, сӗтел тулли ӗҫме-ҫиме тултарса лартнине курсан, ҫакна апат умӗн «чӗре сури тумалли» тенине илтсен, ахӑлтатса кулса ятӑм.
Что я покатился со смеху, увидев заваленный всякой снедью стол и услышав, что это называется «закусить перед обедом».
Иккӗмӗш курсра вӗренекен студент мар, пуҫламӑш шкулта вӗренекен ача тейӗн!..»
Будто я не студент второго курса, а младший школьник!..»
— Эпӗ те ҫырӑнтӑм, анчах вӗҫкӗнленместӗп.
— Я тоже записался, а не фасоню.
ӗмӗрех чурара тӑрӑр, [ман валли тата] манӑн Туррӑм ҫурчӗ валли вутӑ касса, шыв кӳрсе пурӑнӑр! тенӗ.
без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего!
— Хамӑр ӗҫе малалла тӑсӑпӑр, — терӗ генерал, куҫлӑхне хывса, вара Грончак еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Продолжим нашу работу, — сказал генерал, снимая очки и круто поворачиваясь к Грончаку.
Хаҫатӑн логотипĕнче А. С. Пушкинпа М. Горький профилĕсем.
Логотип газеты украшают профили А. С. Пушкина и М. Горького.
тӑшмана пуҫĕпех ҫапса салатнӑ
враг разгромлен наголову
— Тен, кӗретпӗр те пулӗ.
— Может, и заглянем.
Вара Турра мухтарӑмӑр; халӑх мӗн сӑмах панине пурӑнӑҫларӗ.
И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
Халӗ ӗнтӗ сирӗн вӗсем ҫине тапӑнмалла.
Теперь вы должны напасть на них.
Ҫыхӑнтарман
Соединение отсутствует
Володя тахҫанах чӑн-чӑн артековец пулнӑ.
Володя давно стал убежденным артековцем.
Пӗлӗтсем сирӗлсе уйӑх курӑна пуҫласан, ҫул ҫийӗн урапа йӗрӗ тӑрӑх шыв кӳленчӗкӗсем, сапаласа пӑрахнӑ тимӗр татӑкӗсем евӗр, шупкан йӑлтӑртатаҫҫӗ.
А когда облака редели или луна сама показывалась из-под них краешком, на дороге и по левую обочину ее, точно разбросанные куски жести, мерцали лужи.
Вӗсем, куҫӗсене хытӑ чарса пӑрахса, тӳрех хӑйсем умнелле пӑхса тӑнӑ, паҫӑрхи пек ӗнтӗ куҫӗсене мӑч-мӑч тутарман.
Они смотрели прямо перед собой широко открытыми глазами и уже не мигали.
Вӑрҫа йӑлӑхтармӑш фельдфебель пирӗнпе пӗрле пырас пулсан ӑна пӗрремӗш ҫапӑҫурах хамӑр салтаксенчен хӑшӗ те пулин тирпейлесе хуратчӗ-ха.
Поискал, кого бы попросить прочесть, — и не нашел.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 107001307
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107001307
21-№ маршрута тапратни.
Пуск маршрута № 21.
Вара вӑл ҫак шухӑша вак темиҫе хушупа ҫирӗплетрӗ, вӗсене пирӗн планетӑн капашне-калӑпӑшне пачах та хисеплемен сӗмпе евитлерӗ:
И он подкрепил эту мысль рядом мелких поручений, высказанных тоном глубочайшего неуважения к размерам нашей планеты:
Чӑнах та, мӗлкесем ӳке пуҫларӗҫ, хӗллехи каҫ хӑвӑрт ҫывхарса пычӗ, тӗттӗмленсен вара пӑр ҫинче пӗтӗм ӗҫ чарӑнса ларчӗ.
И верно, уже опустились тени, торопливо наступала зимняя ночь, а с темнотой на льду прекращалась вся работа.
Малтанхи шикӗ хӑпрӗ; ҫӑварӗ уҫӑлчӗ те — вӑл сӗт пек шурӑ шӑлӗсене кӑтартать, сывлавӗ тикӗсленчӗ.
Первый испуг прошел; рот ее приоткрылся, блеснув молоком зубов, а дыхание стало ровнее.
Виҫӗ офицерӗ те вара, хӑйсен ҫыннисене смотра хатӗрлемешкӗн, кашни хӑйӗн чаҫӗ патнелле саланчӗҫ, смотрне форт командирӗ, майор тунӑ.
И три офицера разошлись, каждый к своей части, чтобы приготовить ее к смотру, который производил майор, командир форта.
Иисус илӗртӳ ҫине мӗнле пӑхни Евӑннинчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ тата эпир хамӑра Иисус пек тытас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как, в отличие от Евы, реагировал на искушения Иисус и как мы можем подражать ему? (Прокомментируйте иллюстрацию на странице 18.)
Хулара пĕрмаях Вагнер Фестивалĕсем ирттереҫҫĕ.
Город знаменит регулярными Вагнеровскими фестивалями.
Солоха пурне те пуҫ таять, анчах кашниех вӑл пӗр хӑйне ҫеҫ пуҫ таять, тесе шухӑшлать.
Солоха кланялась каждому, и каждый думал, что она кланяется ему одному.
Орджоникидзе ӑна пирӗн вӗҫев проекчӗ ҫинчен тата тӗплӗнрех каласа пачӗ.
Которым товарищ Орджоникидзе сообщил о нашем проекте.
Эпир пӗлетпӗр, сирӗнтен нумайӑшӗ — ирӗксӗрлесе мобилизациленӗ хресченсем…
Мы ведь знаем, что многие из вас — насильно мобилизованные крестьяне…
Халӑх вырма тухасса кӗтсе тӑма юрамасть.
Да, сейчас ему не надо ждать, когда народ выйдет на жатву…
Кухня варринче примус кӗрлесе ларать, чугун чӳлмекпе ҫӗрулми пиҫет.
Посреди кухни гудел примус, в чугуне варилась картошка.
Анчах ку ӗҫ ҫине сивӗ шыв сапма юрамасть.
Но обливать его холодной водой не годится.
Шутарнӑ вӑхӑтра малтан шӑппӑн, унтан сасӑпах ял таврашӗнчи вырӑн ячӗсене каласа пырать.
Двигая, называл сначала шепотом, а потом вслух окрестные места вокруг поселка.
Хирӗҫ тухса илме каятпӑр.
Поедем встречать.
Куҫӗнче хӑйӗн пӗр чӗптӗм хӑй те ҫук, пӗтӗмпех — Дина, Дина, Дина.
В глазах нет ни капли себя, все — Дина, Дина, Дина.
Ватӑ кочубеевец канма кайтӑр ӗнтӗ.
Старый кочубеевец пусть идет на отдых…
Пристав мӑйӑхлӑ ҫын ҫине пӑхмасӑрах ун патнелле аллине тӑсрӗ те, пилӗк шурӑ пӳрнисемпе ӑна тарлӑ янаххинчен тытса тӗртсе ячӗ.
Пристав, не глядя на усатого, протянул к нему руку, взял его ощупью всей белой растопыренной пятерней за потную морду и с яростным отвращением оттолкнул.
— Пӑрах! — тесе кӑшкӑрчӗ Чубук, хӑй ҫавӑнтах ҫӗклеме пуҫланӑ манӑн аллӑма туртса илсе, ман бомбӑна та ярса тытрӗ те, предохранительне шалтлаттарса аялалла ывӑтрӗ.
— Бросай! — крикнул Чубук и тотчас же рванул и мою занесенную руку, выхватил мою бомбу и, щелкнув предохранителем, швырнул ее вниз.
— Килет! — кӑшкӑрать алӑк патӗнчен Галя, хӑй вырӑнне чупса.
— Идёт! — кричит от дверей Галя и бежит на своё место.
Рада ӑна ыталаса илесшӗнччӗ, лешӗ каялла чакса тӑчӗ.
Девушка кинулась было обнять его, но он отпрянул назад.
«Ӑҫтан илтӗнет иккен ку!» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
Откуда они доносятся?
Ҫапла майпа гладиаторсен ҫулпуҫӗ Анфидий Ореста йӑлтах хупӑрласа илнӗ.
Таким образом вождь гладиаторов совершенно окружил Анфидия Ореста.
Валеҫмен фонда ҫулран-ҫул ӳстерсе пыр — вӑл чи паха мул, Никита.
Из года в год увеличивай неделимый фонд, — это, Никита, самый ценный капитал.
Сӑваплӑ ӗҫре мӗн чухлӗ хастарлӑрах пулӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах эпир, «Туррӑн ӗҫлекенӗсем [ «Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем», ҪТ ]» пек пулса, пӗр - пӗринпе пӗрлешӗпӗр (1 Кор.
Кроме того, духу единства в собрании способствует участие в служении «плечом к плечу».
Хальхи вӑхӑтра пулса иртнӗ ӗҫсем Петрӑн канашӗ усӑ панине кӑтартса параҫҫӗ.
Многочисленные случаи в наше время показывают ценность применения совета Петра.
Тенор та шӑпах тӑрать.
Тенор тоже молчал.
Тӑнӑҫемӗн ытларах шиклене пуҫларӗ вӑл, ура ярса пусма мар, хускалма та хӑрушӑ пулчӗ ӑна.
Чем дольше он стоял, тем становилось страшнее не только шаг сделать — пошевельнуться.
Мигель ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Мигель вскочил.
Пурте кӗтсе тӑнӑ, анчах Владимир Дуров пит васкасах кӗмен.
Все ждали, но Владимир Дуров входил, не торопясь.
Сайт О’Кифф музейĕн
Официальный сайт музея О’Кифф
— Утрав ҫине ют ҫынсен пырса ҫӳреме юрамасть, — терӗ Коля.
— На остров посторонним вход воспрещен, — сказал Коля.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл якӑрлӑ канатсем ҫине пӑлханса пӑхса илет.
Временами он бросал беспокойные взгляды на якорные канаты.
1992 ҫивĕч тапхӑрĕ, 2008.
Острая фаза в 1991-1992, 2004 и 2008 годах.
Пĕрре улталӑн, иккĕ улталӑн, виҫҫĕмĕшĕнче ларса макӑрӑн.
Раз обманешь, два обманешь, а на третий раз заплачешь.
Тинӗс енчен йӑвашрах ҫил вӗрет, нӳрлӗх шӑрши кӗрет.
С моря тянул ветерок, и пахло сыростью.
Сӑмах пуҫламӑшӗнче, казаксене ӑнлантарса калама тытӑнсанах, Бунчук шанчӑксӑррӑн такӑнса калаҫрӗ, витӗмлӗ те кирлӗ сӑмахсем тупаймасӑр хӑшкӑлчӗ.
Вначале, когда заговорил, Бунчук собственным слухом ловил в голосе своем спотыкающуюся неуверенность, наигранность.
— Юрать, эпӗ халӗ чӑннипех савӑнатӑп, — Стэнли Гент аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Хорошо, и я очень рад. — Стэнли пожал руку Генту.
Чугунҫултан сулахай енче пыракан Щаденкон утлӑ отрядӗнчен тата сылтӑм енче пыракан ҫурран ҫар отрячӗсенчен хӑраса, казаксем эшелонсен ҫывӑхне пыма шикленеҫҫӗ.
Казаки, боясь конницы Щаденко, двигавшейся слева от полотна, и пехотных отрядов, двигавшихся справа, не решались подходить близко к эшелонам.
Анчах чӳречесем ҫаплипех хупӑ юлаҫҫӗ: ҫав ҫутӑ пайӑркине вӑл нихҫан та кураяс ҫук, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ сӗм тӗттӗмлӗхре иртӗ!..
Но окна остаются закрытыми: судьба мальчика решена — ему не видать никогда этого луча, его жизнь вся пройдет в темноте!..
— Мӗн вӑрҫмалли пур! — терӗ пӳртре арҫын сасси.
— Чего ж ругать-то, — послышался мужской голос.
Ҫирӗпчӗ-ҫке-ха эсӗ…
Ты ведь твердая была…
Лешӗ, сулахай аллипе пуҫӗнчи карттусне хывса, кӑшт пӗшкӗнчӗ те Валетӑн типшӗм хулпуҫҫийӗнчен ыталаса тытрӗ.
Тот снял левой рукой фуражку и нагнулся, обнимая сухонькие плечи Валета.
Статья на сайте Биология и медицина Тĕрĕсленĕ 6 сентябрь 2008 ҫ.
Статья на сайте Биология и медицина Проверено 6 сентября 2008 г.
Хӑш чухне акӑ халех ҫумӑр ҫӑвассӑн туйӑнать; апла пулсан та тӑснӑ алӑ ниме те туймасть, тумтир ҫанни ҫине пӑхсан ҫеҫ вӗтӗ-вӗтӗ шӑрҫа пек пӗчӗк тӳмламсен йӗррине асӑрхама пулать; анчах вӗсем те час чарӑнчӗҫ.
Иногда казалось, что вот-вот пойдет дождь; но протянутая рука ничего не ощущала, и только глядя на рукав платья, можно было заметить следы крохотных, как мельчайший бисер, капель; но и те скоро прекратились.
Кутӑнланса хӑвна ҫӑлса хӑвараймастӑн.
Упрямством себя не спасешь.
Вӑл ҫырнӑ: «Христос Иисуса, хамӑн Ҫӳлхуҫамӑма, пӗлни пуринчен те паха иккенне кура, эпӗ ыттине нимӗн вырӑнне те хумастӑп».
Вот, что Павел написал, сравнивая его с возможностью быть рабом Бога и Христа: «Я... все считаю потерей ради более ценного знания о Христе Иисусе, моем Господе».
Ҫак хӑюсӑр та хӑравҫӑ ача ытла та сӳрӗк пулнӑ, фабрикӑри хӗрсем ҫинчен яланах пӗр евӗрлӗ тата кичеммӗн каласа кӑтартнӑ, ҫавӑнпа вӑл Ильяна килӗшмен, анчах Никонов килти кӑвакарчӑнсене мӗнле усрамаллине лайӑх пӗлнӗ, Илья вара кӑвакарчӑнсене питӗ юратнӑ, ҫавӑнпа ҫак вӑйсӑр ачана фабрикӑри рабочисен ачисенчен хаваслансах хӳтӗленӗ.
Этот мальчик, забитый и трусливый, не нравился ему своей вялостью и однообразием скучных рассказов о фабричных девицах, но Никонов понимал толк в охотничьих голубях, а Илья любил голубей и ценил удовольствие защищать слабосильного мальчика от фабричных ребятишек.
— Мӗн пӑхатӑр эсир? — ман тинкерӗве сисӗнчӗк чунлӑ хӑшпӗр хӗрарӑмсен ӑнланӑвӗпе туйса, сасартӑк хӗрелсе кайрӗ вӑл.
— Что вы смотрите? — покраснела вдруг она, почувствовав мой взгляд с пониманием, свойственным некоторым женщинам.
Ача таврашӗ те пулман: ни сӑпки, ни кипки тенӗ пек; ӗлӗкхисене кив кирӗке ярса пӗтернӗ, юлнӑ пеккисене Людмилӑна панӑ, ҫавӑнпа та пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра ҫӗнӗрен пухма тӳр килнӗ.
Давно уже пошли на платки и тряпки все пеленки, а что осталось, мать отдала в хозяйство Людмиле, и пришлось все заведение начинать сызнова.
Елена каллех аран-аран кӑна йӑл кулса илчӗ те аллипе питне сӑтӑрчӗ.
Елена опять едва улыбнулась и провела рукой по лицу.
— Выртсамччӗ хӑть, шуйттан ами!
— Ляжь ты, окаян-на-я!
Енчен эп тӗрӗксен влаҫне паянах парӑнмасан, «Соколов айӑплӑ мар; эп ӑна палламастӑп; курткӑна манран сӳсе илчӗҫ; листовкӑсем те манӑн; эпӗ хӑрушӑ ҫын, пӗтӗмпех хам айӑплӑ — тепӗр тесен, жандармне те эпӗ хамах петӗм — мана кирек те мӗн тӑвӑр» темесен, Соколов тухтӑра пӗтерсе хума пултараҫҫӗ: тӳрре тухма пултарайман пуль вӑл, тен, тӳрре тухасшӑн тӑрӑшса та пӑхман пуль… кала-ха эппин, тата мӗнле тума пулать?
Если я сегодня же не отдамся в руки турецких властей и не скажу: «Соколов не виновен; я с ним не знаком; куртку сняли с меня, и листовки мои; опасный человек — я, во всем виноват я. и даже в стражника стрелял я, делайте со мной, что хотите», если я так не скажу, доктор Соколов пропал, особенно раз он не мог или не хотел оправдываться… скажи, разве есть другой выход?
Мандатсенесума сумаҫҫӗ.
К мандатампочтения нету.
— Мӗнех вара — шывпа пӗрене юхтарасси?
— А что такого — бревна гнать по воде?