alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Огнянов мӗнле-ха эппин Болгарие те хӗрӳллӗн юратма пултарать, ҫав вӑхӑтрах Радӑна та чунтан савса тӑрать, шухӑшӗ нихҫан та икӗ майлӑ мар, хӑй кирек хӑҫан та вӑйлӑ, пултаруллӑ, лӑпкӑ та телейлӗ-ха тата, Кандов ҫавӑнтан тӗлӗнсех кайрӗ…
Он удивлялся, как может Огнянов одинаково пламенно любить и Болгарию и Раду и, раздваиваясь, всегда быть бодрым и сильным, спокойным и даже счастливым…
Раймонд — ашшӗ ҫинелле тӗллекен легионера штыкпа ҫапрӗ.
Раймонд ударил штыком нацелившегося в отца легионера.
Ҫурҫӗр енчи сӑртсем патӗнчен анма хӑрушӑ, чӑнкӑ, вӗсен хӗррийӗсем туха-туха тӑраҫҫӗ, ҫултан пӑрӑннӑ тӗлте усӑнсах аннӑ.
Спуск с северной цепи хребтов крутой, обставлен ребристыми скалами, нависающими над поворотами дороги.
А халӗ ак ҫынсене пачах та курасшӑн пулман.
А сейчас и вовсе не хотел видеть людей.
Ку тапхӑрта ют ҫыннӑн витӗмне лекме пултаратӑр.
В данный период вы можете попасть под чужое влияние.
Унта эпир кашни ытлашши курӑка татса ывӑтрӑмӑр, пур тумхах-тӗмескесене те ҫӗрпе танлаштартӑмӑр.
К тому же мы буквально прощупали каждую травинку, сровняли все бугорки.
Эпир те ун хыҫҫӑн, пит килӗшӳллех пулмасан та, анчах хавхалансах тӑсатпӑр:
А мы нестройно, но с воодушевлением подхватывали:
Унтан сасартӑк шухӑшлама тытӑнатӑн, — тен, чӑнлӑх вӗсем енче?
И вдруг начинаешь думать — а может, их правда?
Вӑрӑмрах калаҫрӑр пулсан, черетре тӑракансенчен каҫару ыйтмалла.
Если разговор длился дольше, нужно извиниться пород теми, кто ждет.
— Эпӗ санпа калаҫасшӑн, Аниҫйӑпа мар, — хирӗҫлерӗ Обломов.
— Я хочу с тобой говорить, а не с Анисьей, — возразил Обломов.
Арҫын ача пӗр чӑнлӑха аса илчӗ: «Пӑтӑрмахран хӑтӑлмалли чи лайӑх мел — ҫавӑн патне ертсе пыракан сӑлтавсенчен хӑпни».
Мальчик вспомнил народную мудрость: «Лучший способ избежать неудачу — устранить причины, которые могут привести к ней».
Корней кил хуҫи хӗрарӑм ҫумӗпе пӳрте иртсе каясшӑнччӗ, анчах лешӗ шӳтлӗн аллисене пилӗке тытрӗ те ун ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Он хотел пройти мимо хозяйки в дом, но она, шутливо подбоченясь, преградила ему дорогу.
— Вара ӗнтӗ, анне, ман кулма та юрамасть пулӗ?
— Так уж, маманя, и улыбнуться мне нельзя!
Ҫапла мар-и вара?
Не правда ли?
Ун пек пӗчӗкҫӗ хутаҫпа пирӗн Тарас пономарь кунсеренех чиркӳре ҫӳрет.
С которым пономарь наш, Тарас, отправляется каждый день по церкви.
— Сывӑ ҫӳрӗр!
— Будьте здоровы!
Ҫав пророкла сӑмахсем пурнӑҫланнине курма мӗн тери хумхануллӑ пулӗ!
Как волнительно будет увидеть исполнение этого пророчества!
Инҫетре те мар вӑл пӗлтӗрхи хыт хура ҫине явӑннӑ йыт пыршине тупрӗ, ӑна ҫулҫӑран тасатрӗ, вара унӑн пиҫӗ тунипе тельняшкин аркисене тачӑ шнурласа лартрӗ.
Неподалеку он нашел опутавшую прошлогоднюю бурьянину повитель, очистил ее от листьев, а гибкой веточкой наглухо зашнуровал полы тельняшки.
— Эпӗ, капитан юлташ!
— Я, товарищ капитан!
Килес ӑрусен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшса пӗлтӗр эпир «Ҫамрӑк мӑшӑрсен сертификачӗ» программӑна ӗҫе кӗртрӗмӗр — кашни ҫамрӑк ҫемьех паян перинаталь центрӗсен ертсе пыракан специалисчӗсем патӗнче комплекслӑ тӗпчев иртме пултарать.
Заботясь о здоровье будущих поколений, в прошлом году мы внедрили программу «Сертификат молодоженов» — каждая молодая семья республики сегодня имеет возможность комплексно обследоваться у ведущих специалистов перинатальных центров.
Чӑваш халӑхӗн виҫӗ пин ҫурӑ ывӑл-хӗрне «Берлина илнӗшӗн» медальпе наградӑланӑ.
Три с половиной тысяч сыновей и дочерей чувашского народа наградили медалью "за взятие Берлина".
6: 13, 17). Иегова Ноя пысӑк ещӗк евӗрлӗ ковчег тума хушнӑ.
Иегова повелел ему построить ковчег, похожий на огромный ящик.
Кантюк ун чух ҫамрӑкрах-ха, вилӗ ашшӗ тӑрса ларнине курсан, масар тавра виҫ хут чавтарса ҫаврӑнчӗ-ҫке, амитке!..
Кандюк тогда был еще молод и вот, как увидел своего отца сидящим в гробу, так вокруг кладбища трижды без памяти и обежал!
— Сана мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ Янтул сасартӑк сых ятне хыҫалалла лап йӑванса.
Глаза испуганно моргнули.
Тепӗр енчен, сирӗнпе калаҫакан аслӑ ҫын калаҫуне татма юрамасть, ҫапах та калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук чухне каҫару ыйтмалла та хӑвӑр васкани ҫинчен пӗлтермелле.
С другой стороны, нельзя прерывать остановившего вас, особенно если он старше, в таком случае нужно извиниться и объяснить, что вы торопитесь.
— Унпа каютӑна шӑлса тасатакана чӗнеҫҫӗ, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Это чтоб уборщица пришла.
Илсе килӗр ӑна Ҫӗнӗ ҫул вечерне.
Приводите ее на новогодний вечер.
— Кай турӑ пулӑшнипе!
— Иди с богом!
Пурте шӑп тӑнӑ вӑхӑтра старик сасси хыттӑн илтӗнсе кайрӗ:
Среди этой тишины раздался спокойный, размеренный голос старика:
Н-да… акӑ вӑл мӗнле?
Н-да… вон оно что!
Вӑл эгоистла, пӗрне тепринчен уйӑрса яракан сӑмах мар-ши, тесе каласшӑн эпӗ.
Не эгоистическое ли, я хочу сказать, не разъединяющее ли это слово?
Каллех хӑйӗн мустангне шпорӑсемпе тапса илсе, Кольхаун чӑтлӑхри кукӑр-макӑр сукмакпа малалла ыткӑнать.
Снова пришпорив своего мустанга, Кольхаун бросается вперед по извилистой тропе в зарослях.
Тепӗр икӗ эрнерен Ильинична хӑйне тӑруках япӑх туйрӗ, Дуняшка авӑн илнӗ ҫӗрте ӗҫлерӗ, ҫавӑнпа та Ильинична ӑна ӗҫрен уйӑрасшӑн пулмарӗ, анчах хӑй апат та пӗҫереймерӗ.
Недели две спустя Ильинична почувствовала себя плохо, Дуняшка была занята на молотьбе, и отрывать ее от работы Ильинична не хотела, но сама стряпать не могла.
Алексей ӑна хулӗнчен тытрӗ.
Алексей взял его под руку.
— Мухарев, илсе кай-ха эсӗ отряда ҫавӑнта, эпӗ вара сана сыхласа тӑрӑп.
— Веди-ка, Мухарев, туда отряд, а я прикрывать буду.
30. Давид вӗсенӗн патши пуҫӗнчен пуҫкӑшӑльне хывса илнӗ, — унта пӗр талант ылтӑн та темӗн чухлӗ хаклӑ йышши чул пулнӑ, — Давид ӑна хӑйӗн пуҫне тӑхӑннӑ, тата хуларан питӗ нумай пурлӑх илсе тухнӑ.
30. И взял Давид венец царя их с головы его, - а в нем было золота талант и драгоценный камень, - и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.
Амӑшӗ, пуҫне пӗксе, чӗнмесӗр тӑнӑ.
Мать молчала, склонив голову.
Ҫав самантрах йӑлт ыйтса пӗлес килчӗ унӑн, — малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиччен — мӗншӗн тесен ку чӑн-чӑн мыскара-ҫке, ҫитменнине тата, тупмалли юмах евӗрлӗскер; ҫакӑ кӑсӑклантарса ячӗ те ӑна.
Ему тут же захотелось узнать про все, с начала до конца, потому что это было настоящее приключение, да еще загадочное; вот это и задело его за живое.
Тухтӑр пирӗн хушӑран иртрӗ те Ганувера аллинчен тытрӗ.
Доктор прошел между нами, взяв руку Ганувера.
Атте ман хӑлхана ярсанах, эпӗ ун аллине ярса тытрӑм та ӑна йӗре-йӗре чуптума пикентӗм.
Только что папа выпустил мое ухо, я схватил его руку и со слезами принялся покрывать ее поцелуями.
— Йӑнӑшатӑн, Барзобегунек, сан хӑвӑнах диплом пур.
— Неправда, Бырзобегунек, у тебя самого есть диплом!
— Кӗҫех тӳрленсе ҫитет, ҫара пама та юрӑхлӑ пулать, — терӗ Сашка.
— Теперь скоро совсем заживет, можно и в армию отдавать, — вслух подумал Сашка.
Канадӑн экономики хутӑшса каять;
В 2009 году экономика Канады пострадала от мирового кризиса.
— Манӑн тӑвансем ҫук.
— А у меня их нет.
Икӗ ҫул ҫурӑ хушшинче Гарри Грантпа икӗ матрос утрава пӗтӗмпех улӑштарса ҫӗнетнӗ.
В два с половиной года Гарри Грант и два матроса совершенно преобразили остров.
Унта нумай асап чӑтса тертленни ҫумне акӑ тепӗр ҫӗнӗ инкек те хутшӑнчӗ иккен, — вӑл Лалка Стефчовпа минчетленнине пӗлчӗ.
Ко множеству страданий, перенесенных им в тюрьме, присоединилось еще одно: он узнал, что Лалку обвенчали со Стефчовым.
Сагайда тӑчӗ, Чернышӑн урисем урлӑ ярса пусрӗ.
Сагайда приподнялся, шагнул через ноги Черныша.
хуҫмалла ҫĕҫĕ
1) складной нож 2) перочинный нож
Мӗнех вӑл ҫӗрулми!
Подумаешь, картошка!
25. Вӗсен туррисенӗн кӗлеткисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӑр; вӗсем ҫинчи кӗмӗле е ылтӑна илме ан шутла: ку вӑл саншӑн серепе пулса ан тӑтӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ вӑл Ҫӳлхуҫашӑн, санӑн Туррушӑн, ирсӗр япала; 26. ирсӗр япалана хӑвӑн килне илсе ан кӗр, ун пек тупаланмалла ан пултӑр; унран пӑрӑн, унран йӗрӗнсе тӑр, мӗншӗн тесессӗн ку вӑл — пӗтермелле тупаланӑ япала.
25. Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего; 26. и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.
Лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут салтаксем пӗчӗккисен пӳлӗмӗнче, ҫапӑҫу хирӗнчи пек, выртса юлаҫҫӗ.
В детской на полу, как на поле брани, валялись измятые бумажные солдатики.
— Эпӗ сире хамӑн пиччепе паллаштаратӑп.
— Я познакомлю вас со своим братом.
Сан патна килнӗ, шӑллу килет, — терӗ.
Это до тебя братик прийшов.
Нефте утравӑн ҫурҫӗр вӗҫӗнче, Кончелан хули патӗнче кӑлараҫҫӗ; ҫакӑнта ҫити хурса тухмалла та ӗнтӗ строительсен нефтепровода.
Нефтепромыслы находились в северной оконечности острова, в районе города Кончелан — к нему и должны были строители проложить нефтепровод.
Халӑх сӑмахлӑхӗнче ҫапла калани пур: «Пулӑ – тарӑнрах вырӑн, этем лайӑхрах пурнӑҫ шырать».
В народной словесности есть такое выражение: «Рыба — глубинное место, человек ищет лучшей жизни».
Эсир мана темиҫе хутчен те ҫӑлса хӑварнӑ: эпӗ сире хамӑн парӑма тӳлетӗп.
Я обязан вам жизнью, — я вам ее возвращаю.
Ҫурутрав ҫине каҫарса янӑ Мариула пире разведкӑра сахал мар пулӑшрӗ.
Переброшенная на полуостров Мариула немало помогала нам в разведке.
Валя инкӗшӗ пулӑсене тасатрӗ те яшка пӗҫерчӗ.
Тетя Валя почистила рыбу и сварила из нее уху.
Вӑл, кантӑк патне тӑрса, виҫҫӗмӗш батальон ҫинчен каласа кӑтартать.
Он стоял у окна и рассказывал о третьем батальоне.
Галерея картин Шарля Франсуа Добиньи
Художники Франции XIX века
— Хуҫа сӑнанине шута илсен, — тӑсрӗ Футроз, — куратӑр: хуҫа ӗмӗтленме тата тӗпчеме юратакан ҫын пулнӑ.
— Из сделанного хозяином наблюдения, — продолжал Футроз, — вы видите, что хозяин был человек мечтательный и пытливый.
1122 ҫул вӗҫӗнче, мӑнастырь Вайнгартен, Шваби — 10 ҫӗртме 1190, Селиф юханшывӗ, халӗ Турцире) — 1152 ҫултан Германи патши, 1155 ҫултан Сӑваплӑ Рим империйӗн императорӗ, 1147—1152 ҫулсенче Фри́дрих III ятпа Шваби герцогӗ.
Фри́дрих I Гогеншта́уфен (; конец, монастырь Вайнгартен, Швабия —, река Селиф, ныне в Турции) — король Германии с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года, герцог Швабии в 1147—1152 годах под именем Фри́дрих III.
— Алӑк урлӑ сӑрӑ шинеле курсанах, ман чӗре кӑртах сикрӗ.
— А я как увидала с порога серую шинель, так у меня сердце ёкнуло.
Аялтан ывӑтнӑ пальтопа ҫыхӑ Егорушка ҫумне пырса ӳкрӗҫ.
Пальто и узелок, подброшенные снизу, упали возле Егорушки.
Вӗсем патне Жоржетта та хӑйӗн хӑвӑрттӑн куҫса ҫӳремелли мелӗпе, тӑват уран упаленсе тата шуса, часах унта ыткӑнса ҫитрӗ.
Тут подоспела и Жоржетта, быстро продвигавшаяся с помощью колен и ладошек.
Калас пулать тата, Европӑри ҫӗршывсен Африкӑри чылай представителӗсем намӑсла йӑвашлӑх кӑтартаҫҫӗ.
Надо еще добавить, что многие представители европейских держав в Африке проявляют постыдное снисхождение.
Эх, тӑмсайсем!
Эх, дуры!
Акӑ инкек! — кивӗ икеле нимӗнпе илсе пӑрахма та ҫук: сӑмса пушӑ мар.
И — горе какое! — нечем сбросить старую: клюв-то занят.
Атте ку хӗл нумай вылярӗ, юлашки вӑхӑтра пайтах выляса ячӗ, анчах, ытти чухнехи пекех, картла выляссине ҫемье пурнӑҫӗпе пӑтраштарасшӑн мар пулса, хӑйӗн выляс ӗҫӗ епле пынине килтисенчен пуринчен те пытарать.
Он играл много в эту зиму, под конец много проигрывал и, как всегда, не желая смешивать игру с семейною жизнию, скрывал свои игорные дела от всех домашних.
Тӑнлавӗ кӑвакарнӑ, сасси хӑйӑлти, анчах ҫемҫе.
У него были седые виски и хриплый, но мягкий голос.
Эпӗ арӑмпа, Табитӑпа, ырӑ хыпар саратӑп
С моей женой Табитой в проповедническом служении
Мӗнле пурӑнӗ?
Как будет жить?
Кайӑр, Смит, эпӗ кунта ларатӑп.
Ступайте, Смит, я буду сидеть здесь.
Каллех эпир нимӗн те тӑвайманни, мӑшкӑла юлни пире тарӑхтарса ячӗ.
И от этого чувства полного бессилия нас все больше разбирало зло.
— Спасибо сана, ҫамрӑк юлташ!
— Спасибо тебе, молодой товарищ!
Пар эс вӗсене ҫав пӗлтӗр тытнӑ упа тирне.
Ведь как в писании-то сказано: не оскудеет рука дающего, бог тебе трижды за это возвер-нет…
Сӑмах май каласан, вӑл тавлашу пӗтессе кӗтсе тӑмарӗ, вырӑс алли туман ҫутӑ тимӗрпе тыттарнӑ пысӑк хура чемоданне илсе, ҫывӑхри пӗчӗк станцире анса юлчӗ.
Впрочем, он не дождался конца спора, так как вышел на промежуточной остановке, захватив большой черный, с блестящей оковкой, не русской работы чемодан.
Васильев Александр Фёдорович — (9.06.1911(27.05)- 06.02.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Васильев, Александр Фёдорович (1911—1999) — Герой Советского Союза.
— Эпӗ пӗлнӗ, Гришка, — терӗ Пантелей Прокофьевич, ӑсатнӑ ятпа пӑртак хӗрӗнкӗ пулнӑскер, ывӑлне кӗмӗллене пуҫланӑ хура ҫӳҫӗнчен хумханчӑклӑн шӑлкаласа, — эсӗ маттур казак пуласса ӗлӗкех пӗлсе тӑнӑ.
— Я знал, Гришка, — подвыпив, на прощанье говорил Пантелей Прокофьевич и, волнуясь, гладил серебряные с чернью волосы, — знал давно, что из тебя добрый казак выйдет.
Ҫакӑн пек чухне ҫул кӑтартса пыма ҫӑмӑлах мар.
В этих условиях нелегко было находить дорогу.
Вӗсем, ҫӗнӗ ҫынсене илсе килессе кӗтнӗ пек, ҫаплипех, йӑлӑсемпех тӑраҫҫӗ.
Так и стоит с петлями, ожидая новых жертв.
Тавар илекен сутуҫӑ патне вӑл касса чекӗсене шутланӑ чухне пычӗ пулсан, ун шутлама чарӑнмалла е каҫару ыйтса кӑшт кӗтме ыйтмалла.
Если покупатель подойдет к продавцу, когда тот считает кассовые чеки или занят чем-то другим, продавец должен прекратить свое занятие или в крайнем случае, извиниться и попросить минутку подождать.
Тухтар, каҫалапа ҫеҫ урама тухӑп тесе, питех васкамарӗ, хӑй илсе килнӗ типӗ ҫӑкӑрпа апатланчӗ; улмине вӑл кӑҫал Элентей тӗпсакайне те шӑтӑка антарнӑччӗ, унта кайса килме ыран та ӗлкӗрӗ-ха.
Тухтар не спешит — он решил выйти на улицу, когда стемнеет, закусил хлебом, что принес с собой, потому как в доме не было даже картошки — она в этом году хранилась у Элендея, а туда он еще успеет сходить и завтра.
Ну, пуҫланать вара!
Ну, тут такое начинается!
Ҫакнашкал мораллӗ улшӑну манра пӗрремӗш хут ҫула тухсан пулчӗ, ҫакӑнтан пуҫласа эпӗ хама, ачалӑхран тухса, ҫамрӑклӑха кӗтӗм тесе шутлатӑп.
Такого рода моральная перемена произошла во мне в первый раз во время нашего путешествия, с которого я и считаю начало моего отрочества.
Манька юрласа пӗтерчӗ.
Кончила Манька.
Хӑйӗн фермӑра та лӑк-тулли ӗҫчӗ пуль…
На ферме-то работы полным полно…
Манӑн пӗр шухӑш пур.
У меня мысль.
Ҫакнашкал картишсем кунта питӗ нумай.
И таких двориков очень много.
Уринче сӑран калуш.
На его ногах были старые кожаные калоши.
Жоржетта пӳрнине тути ҫумне тытса нимӗн те чӗнмерӗ.
Жоржетта даже приложила пальчик к губам.
Вилес умӗнхи турткалашупа ҫӗкленсе, ретиарий хӑрушӑ сасӑпа: «Ӗмӗр ылханӗ сире!» — тесе кӑшкӑрчӗ те вилсе кайрӗ.
Тело ретиария выгнулось в жестокой агонии, он крикнул страшным голосом, в котором уже не было ничего человеческого: — Проклятые! — и мертвым упал навзничь.
— Ҫапла пултӑр эппин, — терӗ вӑл, мана хулпуҫҫирен лӑпкаса.
— Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу.
— Ыран килтех ӗнтӗ вӑл, ыран килсен, эпӗ ӑна япаласене пурне те парӑп.
— Завтра, если он придет, а он придет наверно, я отдам ему все, что ему принадлежит.
Обломов сӑнран улшӑнчӗ.
Обломов изменился в лице.
— Тавтапуҫ сана, лайӑх хыпар илсе килтӗн, — мӗнпур кӑмӑлтан каларӗ рабочи Батманова.
— Спасибо тебе, хороший весть принес, — удовлетворенно сказал собеседник Батманова.
Ара, ҫапла йӑтнӑ тяппине мӗн чухлӗ пӑхса ларма пулать?
Да и сколько можно сидеть с приподнятой лапкой?
Анчах Расщепей пуҫне силлерӗ, пуринпе те сывпуллашрӗ, тухса кайрӗ.
Но Расщепей затряс головой, простился со всеми и уехал.
Хаклӑ тусӑм Хветӗр!
Дорогой друг Федор!
Хветӗр информатор патне «аппарат мӗнле майлӑ тӑнине пӗлме» кайрӗ.
Федор ушел к информатору «обследовать, насколько сохранился аппарат».
Ван-Конет вара хӗрӗн пуян тупришӗн юратса пӑрахнӑран юла юпать, кӑштах, паллах, тӗлӗнет: хӗрарӑмсем хӑйне кӑмӑлланине пӑхмасӑр — вӑл пулас чӳкҫӗ йӗрӗ ҫине ӳкнӗ самантранах ҫав чӳкҫӗ вӑл тӗлленӗ ҫӗре мӗншӗн чупса тухрӗ?
Ван-Конет притворился влюбленным ради богатого приданого, несколько недоумевая, при всех успехах своих среди женщин, как это жертва сама выбежала под его выстрел, когда он только еще изучал след.
Куҫҫулленчӗ те пуҫне пӑрчӗ, куҫӗсене сӑмса тутрипе шӑлма пуҫларӗ.
Прослезившись, он отвернулся и стал вытирать глаза платком.
Осип Михайлович, уксахла-уксахла, чи хыҫалтан, ҫӑраҫҫисене чӑнкӑртаттарса утрӗ, Макариха ҫинчен шухӑшласа, хӑй ӑссӗн пӑшӑлтатрӗ:
Осип Михайлович, хромая позади всех, звякал ключами и, думая о Макарихе, про себя шептал:
Чи кӑсӑкки кунта тата акӑ мӗн: халӗ Инка Пашкӑна малтанхинчен пӗрре те кая мар, пачах урӑхла, ытларах юратать иккен, ашшӗпе амӑшӗ те ӑна чӑнласах хисеплеме тытӑннӑ: ҫил чӗлтӗркки мар-мӗн, ами, пирӗн Инка упӑшки!..
Самое же интересное во всей истории то, что после этого Пашку и Инка любить стала не меньше, а больше, и папа с мамой зауважали: серьезный, видать, мужчина нашей Иночки муженек!..
1968 — Бриллиант алӑ
орден «Знак Почёта» (12 апреля 1974)
Иеговӑна хӑвӑрпа кашни кун калаҫма май парӑр.
Пусть Иегова каждый день говорит с вами через свое Слово.
Хӑй вара урӑх ухмахла хӑтланмастӑп тесе шантарчӗ.
Она клянётся больше не делать никаких глупостей.
Хӗрарӑмсем, пуринчен те ытла карчӑксем, кӗрешӳри ҫынсене хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ, суя вилесем ҫине сиксе ӳксе вӗсене хаяррӑн лутӑрканӑ пек тӑваҫҫӗ.
Женщины, преимущественно старухи, подстрекали бойцов, набрасывались на мнимые трупы и делали вид, что терзают их.
Таҫтан та паллӑ вӑл ӑшӗнче йывӑр япала йӑтса ҫӳрени.
от которой бы ему освободиться, рассказать обо всем любимой жене.
Бахтадзе Григорий Георгиевич
Бахтадзе, Григорий Георгиевич
Ӗлӗкхи сурансем аптратса ҫитерчӗҫ!
Старые раны замучали!
Ҫапла вара пысӑк аҫтахана, шуйттан тата сатана теекен авалхи ҫӗлене, пӗтӗм ҫут тӗнчене илӗртсе улталаканскере, ҫӗр ҫине ҫапса антарчӗҫ. Хӑйӗнпе пӗрле тата унӑн ангелӗсене те ҫӗре ӳкерчӗҫ» (Ӳлӗмхине 12: 7 — 9, ҪХ).
Так великий дракон, древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю, был сброшен на землю, и вместе с ним были сброшены его ангелы» (Откровение 12: 7 — 9).
Библиотека Царское Село, книги по истории Смоленской губернии (Памятные книжки), PDF
Библиотека Царское Село: книги по истории Смоленской губернии (Памятные книжки) в формате PDF
Ке́мбридж университечĕ (, ) — никĕсленĕ ҫулĕпе Аслӑ Британин иккĕмĕш, Оксфорд хыҫҫӑн, тĕнчере тӑваттӑмĕш университет;
Ке́мбриджский университет (, ) — университет Великобритании, один из старейших (второй после Оксфордского) и крупнейших в стране, четвёртый старейший в мире.
Ҫак ӗҫре хӑйне пулӑшма вӑл арӑмне ыйтнӑ.
За помощью Чкалов обратился к жене.
— Епле кӗтмен ҫӗртен пулчӗ ку япала!
— Как все это неожиданно!
. Старик, каллех пур пек вӑйне пухса, йывӑрланнӑ аллине хӑйӑр ҫинче выртакан чул патне тӑсрӗ.
Старик напрягся и протянул слабеющую руку к лежавшему на песке камню.
Вӑл сиксе чӗтренӗ.
Ее всю трясло.
«Костя» хулара хӑйне ҫаплах асӑрханмасӑр тытнине кура эп ӑна партизансен штабне ӑсатрӑм, «Мартына» ӑна вӑрмантах хӑварма ыйтса ҫыру ҫыртӑм.
«Костя» был отправлен в лес, «Мартына» я предупредил о невыдержанном поведении «Кости» и просил не пускать его больше в город.
Таҫти кӳлӗ ҫийӗнче пӗлӗт пек капланса вӗҫекен хуркайӑксем кӑшкӑрни илтӗнет.
Крик двигавшейся в стороне тучи диких гусей отдавался бог весть в каком дальнем озере.
Кӗтмен хӑнасем ҫине вӑл ҫилӗллӗн те асӑрханса пӑхса илчӗ.
Она со злобной подозрительностью оглядела нежданных гостей.
Ман ҫине ҫакнашкал пӑхма хӑю ан ҫитернӗ пулӑр!
Не смейте на меня так глядеть!
Кӑштах тӑхтанӑ хыҫҫӑн Ефим Ильич ӑна хуллен каларӗ:
Немного помолчав, Ефим Ильич говорит:
Вӑл макӑрни ача йӗнӗ пекех туйӑнать.
И казалось, что плачет ребенок.
— М.;Л.: Наука, 1965.
Л.: Наука, 1965.
Пӑх-ха, пирӗнни пек-и сирӗн ҫӗр?
Дывись, чи такая у вас земля, як у нас?
Вӑл — вӗреннӗскер.
Она — образованная, ученая.
Ҫавӑнтан пӗр кукӑр-макӑр сукмак ту тупинех хӑпарать, тӑвӑн леш енне каҫсан ҫав сукмак Зли-долӑ шырланне ертсе пырать, унтан вара ҫул Стрем йӑлӑмнелле пӑрӑнать.
Отсюда извилистая тропа поднималась до самой вершины и вела к расположенному по ту сторону горы обрыву — Зли-долу, откуда шла дорога в Стремскую долину.
Анчах вилӗм ҫинчен пирӗн ҫав териех нумай калаҫма кирлӗ-ши?
Но стоит ли нам так много говорить о смерти?
Диарбекиртен тарса тухрӑм!
И бежал из Диарбекира!
Пӳлӗмре текех калаҫакан пулмарӗ.
Разговоры в канцелярии прекратились.
Анчах вӑл мӗнпе уйрӑлса тӑрать-ха ыттисенчен? — аптрать Маковей.
Интересно, что же в нем особенного? — терялся Маковей в догадках.
(Вӑл хӑйӗн хӗвелпе пиҫсе хуралса кайнӑ ӗнсине хыҫса илчӗ.)
(Он почесал свой загорелый затылок.)
Уйӑхлӑ каҫхине ялӑн сарлака урамне, унӑн пӳрт-ҫурчӗсене, капанӗсене, ӗнтӗркенӗ ҫӳҫисене курса тӑнӑ хушӑра чун лӑп пулать, ҫав канлӗхре ӗҫ-пуҫсенчен, шухӑшсенчен, хуйхӑ-суйхӑсенчен, ҫӗрлехи ӗмӗлкесемпе витӗннӗ чун йӑвашланса, салхуланса, чиперленсе каять, ҫӑлтӑрсем те ун ҫине ачашласа тата ҫемҫе кӑмӑлпа пӑхса тӑнӑн туйӑнать, ҫӗр ҫинче текех усал япала ҫук пек пӗтӗмпех чипер иртсе пынӑн туйӑнать.
Когда в лунную ночь видишь широкую сельскую улицу с ее избами, стогами, уснувшими ивами, то на душе становится тихо; в этом своем покое, укрывшись в ночных тенях от трудов, забот и горя, она кротка, печальна, прекрасна, и кажется, что и звезды смотрят на нее ласково и с умилением, и что зла уже нет на земле, и все благополучно.
Виҫҫӗмӗш кунне хулара ҫапла калаҫкалама пуҫларӗҫ: пасарта, Семянников трактирӗнче, мӗнпур ыйтусене ӑнлантарса параҫҫӗ, теҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫынсем, васкавлӑ пӗчӗк шыв юххисем евӗр пухӑна-пухӑна, шавласа-хумханса, пур енчен те пасаралла пырса тулчӗҫ.
На третий день по городу с утра заговорили, что на базаре, в трактире Семянникова, будет дано объяснение всему, и обыватели быстрыми ручьями, шумя и волнуясь, стеклись на базар.
Пичӗпе минтер ҫине ӳпӗннӗ те, салтӑнса та тӑман, харӑлтаттарчӗ кӑна.
Одетым, уткнувшись лицом в подушку.
— Ҫук эс кай-ха, кай, хӑвӑн арҫын ӗҫне ту!
— Нет, ты иди-ка, иди, делай своё мужское дело!
Старик ҫулҫӑна кӑтартнӑ, ӑна судья арӑмӗн ури ҫине хурсан, ура шыҫҫи часах иртсе кайнӑ.
Показал старик, приложил к ноге жены судьи, и опухоль пропала.
— Дезинфекци тума, — терӗ вӑл: — шӑнасем ан ларччӑр тесе…
— Для дезинфекции, — сказал он: — от мух чтобы…
Вӑл вӑхӑтри тӗнче пӗтесси ҫинчен малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Было предсказано, что мир того времени придет к концу.
— «Чӗлхешӗн» тавтапуҫ, — терӗ вӑл, Озерова хӑйпе юнашар, ҫунакан кӑмака патне лартса.
— За «языка» спасибо, — сказал он, сажая Озерова рядом с собой к печке.
— Пӗлеҫҫӗ, — тет ҫирӗппӗн ӗненсе Сагайда.
— Узнают, — убежденно заявил Сагайда.
Ку Ярили шур ут тымарӗ пек ҫирӗп, йӑмра турачӗ пек чӗрӗ, шыв юхӑмӗ пек тимлӗ те вӑйлӑ пулнӑ.
Никто не мог отнять у него мечты о богатстве.
Анже () — хӗвеланӑҫ Франци историллӗ Анжу тӑрӑхӗн Мен тата Луара департаменчӗн префектури (административлӑ тӗп хули).
Анже́р ( ) — главный город исторической области Анжу и департамента Мен и Луара на западе Франции.
Марья Дмитриевна чӗнмерӗ.
Марья Дмитриевна помолчала.
Ҫук, ун пеккинех мар та ӗнтӗ, ну… ак ҫакӑн пеккине…
Нет, не совсем такого, ну, вот такого…
— Тен, унтан та маларах тӗл пулӑпӑр-ха.
– Или, может, даже раньше встретимся.
Ун чухне Ҫӳлхуҫа аслӑ ҫӗнтерӳ парнеленӗ.
И даровал тогда Господь великую победу.
— Миссионере, — тесе тӳрлетсе хурать каменщик, темшӗн кӳреннӗ сасӑпа.
— Миссионеры, — поправляет каменщик почему-то обиженным голосом.
Пурте палламан ҫынсем.
Все люди неизвестные.
Хӑйсем полиципе тата земски управӑпа хирӗҫсе курнисене аса илме тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗринчен тӑрӑхлакаласа хыттӑн та хӑр-хар калаҫаҫҫӗ, йӑвашшӑн, вылямалла тӗрткелешеҫҫӗ.
Стали вспоминать о своих столкновениях с полицией и земской управой, заговорили громко и отрывисто, подшучивая друг над другом, и, ласково играючи, толкались.
Халӗ те, акӑ, «ҫаратма, вут тӗртсе ҫунтарма» тесен, Ильсеяр куҫӗ умне ҫӗнӗрен ҫав хӑрушӑ картина тухса тӑчӗ.
И вот сейчас, при словах «грабить, жечь», перед глазами Ильсеяр вновь встала эта страшная картина.
Пароль «Стокгольм».
Пароль «Стокгольм».
Пуҫне сӗнксе ҫӗрелле салхуллӑн пӑхса тӑчӗ вӑл.
Он стоял, втянув голову в плечи, и грустно смотрел вожатому на нога.
Манӑн слесарьсем тимӗр карта туса пӗтересшӗн канӑҫа пӗлмесӗр ӗҫлерӗҫ.
Нет рекламы.
Пачах урӑхла, вӑл ытларах хастарланать.
А, наоборот, приобрел богатырскую закалку.
Ытти чылай ҫӗршывсенчи пекех, пирӗн ҫӗршывра та хирӗҫ пулнӑ ҫынсем сылтӑм енчен иртеҫҫӗ.
У нас, как и в большинстве стран, движение правостороннее.
Тухтӑр Илья Ильича тӑна кӗртрӗ, юн ячӗ, вара ӑна паралич ҫапнӑ, терӗ, унӑн урӑхла пурӑнмаллине пӗлтерчӗ.
Илью Ильича привели в чувство, пустили кровь и потом объявили, что это был апоплексический удар и что ему надо повести другой образ жизни.
Халь эпӗ хам экипаж пекех чӗрӗ те сывӑ.
Сейчас я жив и здоров, так же как и мой экипаж.