alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Вӑл пултарнӑ кӗтретсене,Ун хӑвачӗн паллисене, Вӑл каланӑ йӗркесене астуса тӑрӑр,6. эсир — Авраам вӑрлӑхӗ, Унӑн чурисем,Иаков ывӑлӗсем, Турӑ суйласа илнисем.
5. Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, 6. вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ пӳрнисене ҫамки ҫумне тӗксе лартса, макӑрнӑ сасӑпа калать вӑл:
Прижав ко лбу пальцы, сложенные щепотью, со слезами в голосе восклицает она:
Юлашки ҫулсенче пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх тытӑмне реформӑлас енӗпе нумай ӗҫ тунӑ.
В последние годы многое сделано в сфере реформирования системы жилищно-коммунального хозяйства.
Ленинград чемпионӗ Кленов, вӑтам пӳллӗ платна, сарӑрах сӑнлӑ ҫын чапа тухнӑ спортсмен пулнӑ, вӑл ҫак вӑйӑра хайӗн «шкулне» туса хунӑ.
Чемпион Ленинграда Кленов, плотный блондин среднего роста, был прославленным игроком, создателем целой школы.
Иегова Неемийӑн аллине те, ӑна пулӑшакансен аллине те тӗреклетнӗ, ҫавӑнпа вӗсем Иерусалим хӳмине 52 кун хушшинчех туса лартнӑ!
Иерусалимская стена была закончена всего за 52 дня!.
(Матфей 11: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 11: 27.)
Эпӗ курӑк ҫинче, сулхӑнра, ун-кун ҫинчен шухӑшласа выртатӑп, кӑмӑл питӗ ырӑ, мӗншӗн тесен эпӗ лайӑх каннӑ.
Я лежал на траве, в прохладной тени, думая о разных разностях, и чувствовал себя довольно приятно, потому что хорошо отдохнул.
— Сире, Василий Максимович, ҫӗре сирпӗнтермешкӗн сигнал пама пиллетӗп!
— Благословляю вас на сигнал к взрыву, Василий Максимович.
«Ӗлӗк пӗр-пӗринчен юлмастӑрччӗ-ҫке».
— То было раньше.
— Ӑҫта васкатӑр эсир каплах, гражданин Воронов? — тенине илтрӗ вӑл хӑйне хыҫалтан хӑваласа ҫитекен майорӑн сассине.
— Куда же вы, гражданин Воронов, заторопились? — услышал он позади себя голос догонявшего его майора.
Вӑл, кӳлӗ ҫинелле, инҫетелле пӑхса, ҫывӑрнӑ пекех лӑпкӑ, тарӑн шухӑша путрӗ.
Она устремила глаза на озеро, на даль и задумалась так тихо, так глубоко, как будто заснула.
Артист ятне пӗлмен пирки эпӗ мана сулахай енчен хӗстерекен мӑнтӑркка ҫынран ыйтрӑм.
Не зная, что за знаменитость исполняет эту роль, я обратился с вопросом к толстяку, прижатому ко мне слева.
Комсомолецсем килӗрен киле чупаҫҫӗ.
Комсомольцы бегают по дворам.
Владислав Николаевич Листьев (Ҫу, 10 1956, Мускав — Пуш, 1 1995, Мускав) — раҫҫей теле-ертӳҫи тата тележурналист, ОРТ пĕрремĕш тĕп директорĕ, усламҫӑ.
Владисла́в Никола́евич Ли́стьев (10 мая 1956, Москва, РСФСР, СССР — 1 марта 1995, Москва, Россия) — советский и российский телеведущий и журналист, первый генеральный директор телеканала ОРТ, предприниматель.
Кам та кам килес пулсан, хӑй кунта пулни ҫинчен Сисара калама хушман.
Сисара приказал ей не выдавать его, если его вдруг будут искать.
Ҫӳллӗ, ҫулне кура мар йӑрӑс пӳллӗ, хитре сӑнлӑ генерал мундирпа, кӑкӑр тулли хӗрес-медальпе, эполетсемпе, генерал иккенне пӗлтерекен ытти эрешлӗ паллӑсемпе сцена ҫине парадри пек маттуррӑн утса тухсан вара пӗтӗм зал алӑ ҫупнӑ, урӑм-сурӑм ҫухӑрашнӑ сасӑсем айне пулать.
А когда на сцену по-парадному молодецки вышагал высокий, стройный, несмотря на годы, красавец генерал, в мундире, с густым засевом крестов и медалей, с эполетами и прочими знаками генеральского отличия, — зал покрылся рябью хлопков, ревом.
— Апла иккен, ку манометр тӗрӗслекенни… — малалла ыйтать студент дежурнӑй мастертан, — тӗрӗслекенни тетӗр…
— Значит, этот манометр контролирует… — продолжал студент свои расспросы, обращаясь к дежурному мастеру, — контролирует…
килĕшӳллĕ ĕҫ
подходящая работа, работа по душе
социаллӑ-экономикӑлла хутшӑнусем
социально-экономические отношения
Эпӗ ӗнтӗ Артамашовпа вӑрҫӑ тӑршшӗпех пӗрле, юнашар тӑрса ӗҫлерӗм, аван пӗлетӗп ӑна, вӑл ҫирӗп, хӗрӳ этем.
А ведь я-то проработал с Артамашовым бок о бок всю войну и знаю его как человека волевого, энергичного.
Крановщик хӑвӑртрах мотора чарса лартрӗ, Бак Зап читлӗхӗ, платформа тӗлне пырса ҫитнӗскер, сывлӑшра ҫакӑнса тӑрать ӗнтӗ.
Крановщик срочно выключил мотор, и клетка Бак Запа повисла в воздухе над платформой.
Ҫав вӑхӑтра пур енчен те тӑшман боецӗсем чупса пухӑнма пуҫларӗҫ.
А тем временем со всех сторон сбегались неприятельские бойцы.
Гелиографи — 1822 ҫулта Нисефор Ньепс шутласа тупнӑ ирхи фотографи процесӗ, малашра ӑна дагеротипин теориллӗ никӗсне хума тӗп вырӑнне хунӑ.
Гелиография — ранний фотографический процесс, изобретённый Нисефором Ньепсом в 1822 году и послуживший теоретической основой для разработки дагеротипии.
Вӑл Юрисран та ҫӳлерех ларса пырать.
Он сидит даже выше Юриса!
Нумаях та пулмасть-ха акӑ ҫакӑн пекех салтаксем Ильсеяр куҫӗ умӗнчех кӳршӗри яла нимӗн хӑварми ҫаратса кайрӗҫ.
Еще недавно такие же вот солдаты на глазах у Ильсеяр обобрали соседнюю деревню до нитки.
Тӗттӗм пулсан…
Когда стемнело…
9. Ҫакӑн ҫинчен халӑхсем хушшинче каласа пӗлтерӗр, вӑрҫа хатӗрленӗр, паттӑррисене хускатӑр; вӑрҫа тухчӑр, мӗнпур ҫар ҫынни ҫӗклентӗр.
9. Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
Таня пальтоне хыврӗ те михӗ илчӗ.
Таня сняла пальто и взяла мешок.
Тепӗр вунӑ минутран машинӑсем моторӗсене кӗрлеттерсе, фарӗсене ҫутатмасӑрах, ялтан тухрӗҫ те кирлӗ ҫулпа тапранса кайрӗҫ.
Через десять минут, урча моторами, разбрасывая цепями колёс густую грязь, колонна с притушенными фарами вышла за околицу села по заданному направлению.
35. Гаваонра ҫаксем пурӑннӑ: Гаваон ҫыннисен ашшӗ Иеил, — унӑн арӑмӗ Мааха ятлӑ пулнӑ, — 36. унӑн малтанхи ывӑлӗ Авдон, ун хыҫҫӑн Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав, 37. Гедор, Ахио, Захария тата Миклоф.
35. В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, - имя жены его Мааха, 36. и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав, 37. Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
— Директор господин канать.
В этот вечер ученики решили объявить забастовку: «С завтрашнего дня никто не входит в мастерские».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063733
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063733.
Кӗретӗп!» — шухӑшларӗ вӑл.
Зайду!» — подумал он и сказал:
Пирус ҫунса пӗтсен, тухтӑр хулӑмрах сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
Когда же папироса потухла, доктор встрепенулся и заговорил тоном ниже:
— Ӑҫта эпӗ? — йынӑшса илчӗ Гриша.
— Где я? — простонал Гриша в полусознании.
Эпир! — терӗ Яхно татӑклӑн.
Мы! — резко заявил Яхно.
Вулкан кратерӗн айккинчи стени тӑрӑх анаталла каска пек ҫавӑрӑнкаласа аннӑ чухне Ганс мана тытса илсе вилӗмрен хӑтарнӑ.
Ганс спас меня от верной гибели, когда я чуть не соскользнул в жерло кратера.
Кӗтӳҫ йӗрсе янӑ, чӗркуҫленсе ларнӑ та Упаран хӑйӗн тӑванӗсемпе сывпуллашма виҫ кунлӑх та пулин вӑхӑт пама тархасласа ыйтнӑ.
Пастух в слезы, стал кланяться да просить, чтобы дал ему медведь хоть три дня сроку — проститься с семьей и товарищами.
7. Путек тӑваттӑмӗш пичете хӑпӑтса илсессӗн, тӑваттӑмӗш чӗрчун сассине: кил кунта! тенине илтрӗм.
7. И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
Авари хулари Асламас урамӗпе Трактор тӑвакансен проспекчӗ хӗресленнӗ тӗлте пулнӑ.
Авария произошла на перекрестке улицы Асламаса и проспекта Тракторостроителей.
Ҫапла майпа эпир вӗсене пулӑшатпӑр, мӗншӗн тесен мӑнна хурас туртӑмпа тата эпӗ ыттисенчен лайӑхрах, яланах тӗрӗссине тӑватӑп текен шухӑшсемпе кӗрешме вӗсене чылай ҫӑмӑлтарах пулать.
Им будет легче противостоять чувству гордости, превосходства или уверенности в собственной правоте.
Майлӑрах выртас тесе, вӑл янаххипе турат юппинчен уртӑнчӗ те урисене ҫӳлелле туртрӗ — малтан пӗрине, унтан теприне, хальхинче пӗтӗм кӗлетке йывӑрӑшне йӑтман ура-юр ӑшӗнчен ҫӑмӑллӑнах тухрӗҫ.
Желая улечься поудобнее, он оперся подбородком о рогатку сосенки, подтянул ноги – одну, другую, и они, не неся на себе тяжести тела, легко освободились из сугроба.
Серёжа икӗ йывӑр чечеке йӑтса пырса ывӑнчӗ.
Сережа устал нести два тяжелых цветка.
Зала кӗме те вӑхӑт — вӑл пӗр мероприятие те нихӑҫан та кая юлса кӗмен.
Но, кажется, пора идти в зал — он никогда не позволял себе опаздывать…
Темиҫе ҫын ҫав тери хӑраса чӑтлӑха тарса кӗнӗ пек туйӑннӑ.
Точно несколько человек спасались в паническом бегстве сквозь лесные заросли.
Генрипе е Кассийпе пӗрле тухса ҫӳре.
Выезжай с Генри или с Кассием.
Тӑр пӗччен тӑрса юлтӑм.
Осталась я одна.
Ҫавӑн пек минутсенче выртатчӗ те вӑл, хурӑнсен ҫӑра турачӗ ҫинче кӗмӗл ҫип пекех ҫинҫе, йӑлтӑртатса тӑракан эрешмен картисене асӑрхаса.
Лежала в такие минуты и замечала паутину на голых сучьях берез-тонкую, сверкающую, как серебряные волоски.
Сире тӗттӗм ҫул ҫинче кичем мар-и?
Не скучно ли вам на темной дороге?
Шӑрттан Имечӗпе Етиккан, вут ӑшне кӗрсе тенӗ пек, вӗҫӗмсӗр шыв сайса тӑчӗҫ.
Стоявшие в самом пекле Имет, Шырттан и Еттикан без устали лили воду в ненасытное жерло огня.
Лаша ҫинчен аса илнипе Янтулӑн чӗри ыратса карӗ.
Где же она? Ведь он все время был с ней.
Лойциген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лойциген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Сӗтел урлӑ туртӑнса, ирӗклӗн, ним пулман пек, Лёня ҫапла хуравлать:
Перегибаясь через стол и стараясь улыбаться как можно независимее, он говорит:
Те чӑнах уланӑ вӑл, те сехӗрленнӗ ача-пӑча хӑлхине ҫеҫ ҫавӑн пек илтӗннӗ…
То ли он слышится на самом деле, то ли мерещится настороженному детскому слуху…
Копенгагена бомбӑласа Дани флотне 1807 ҫулта тыткӑна илни — 1807–1814 ҫулхи акӑлчансемпе дани хушшинчи вӑрҫӑн чи малтанхи тата чи пӗлтерӗшлӗ эпизочӗ.
Бомбардировка Копенгагена и пленение датского флота в 1807 году — первый и наиболее значительный эпизод англо-датской войны 1807—1814 годов.
Малти тӑватӑ ҫынни щита малалла тӗртсе пынӑ.
Четыре передних толкали щит перед собой.
Мӗнлеччӗ тата ҫивӗтӳ — хураччӗ, пурҫӑн пекех йӑлкӑшатчӗ!
А коса-то была какая — черпая, как смоль, словно шелк блестела!
Лешӗ аякра канлӗн шывпа хутӑш виски ӗҫсе сигара туртса тӑратчӗ.
Тот спокойно стоял в сторонке, пил виски с водой и курил сигару.
Эпир те тӗнчене, унӑн сывлӑшне хирӗҫ тӑратпӑр пулсан тата Туррӑн сывлӑшне илес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Мы тоже можем победить мир, если сопротивляемся его духу и делаем все возможное, чтобы получить дух Бога.
Анчах та тахҫан ӑна пухури хӑш - пӗр тӑвансен ӗҫӗсем кӳрентернӗ тата йывӑр туйӑм хӑварнӑ.
Но выяснилось, что когда - то некоторые члены собрания своими поступками разочаровали и обидели его.
Ҫак сӑмахах пирӗн артиллерипе минометсен батарейисем патӗнчи вуншар ҫын кӑшкӑрчӗҫ:
Десятки людей на наших артиллерийских и минометных батареях повторили:
Арҫын ача мӗн иккенне, ӑна мӗн кирлине ашшӗ хӑй сӑнанӑ тӑрӑх лайӑх пӗлет.
Он по опыту знает, что такое мальчик и чего ему надо.
Пӗр самантрах вӑл Артона пилӗкӗнчен, ярса тытрӗ те малти урисемпе хӳме ҫине тӑратрӗ.
Мигом схватил он поперек туловища Арто и поставил его передними лапами на стену.
Воропаев тахҫанах пӑхса савӑнма ӗмӗтленнӗ ҫуркунне ӗнтӗ иртсе кайрӗ.
Весна, которой Воропаеву давно хотелось полюбоваться, уже прошла.
Ун пек шухӑшсем, савнӑ тусӑм, пӗр манӑн кӑна мар: мӑнкӑмӑллӑ мар хӗрсенчен нумайӑшӗсем тата ҫамрӑк хӗрарӑмсем ман пекех шухӑшлаҫҫӗ.
Такие мысли не у меня одной, мой милый: они у многих девушек и молоденьких женщин, таких же простеньких, как я.
Шапкин чупса ҫитрӗ, пӗшкӗнчӗ, мана алӑ ҫине тытса илчӗ те йӑтса кайрӗ.
Шапкин подбежал, нагнулся, схватил меня за руки и понес.
Анчах ҫавӑнтах кӑлтӑк сиксе тухрӗ: ҫур витре шыв ҫитмест!
Но тут же осеклись: нехватило полведра!
Пӗр самант вӑл тӑнне ҫухатнӑ пек пулчӗ.
На миг ей показалось, что она теряет сознание.
Иванов калама пуҫлать те, Тёма пуҫне пӗтӗмпех ҫавӑрса илет.
Начнет говорить Иванов и сразу захватит Тёму.
— Полюс! — кӑварла вӗриленсе пӑшӑлтатать Джемс.
— Полюс, — сказал Джемс, метаясь в жару.
Унран вӗрентӗм эп пек юрра.
Я у него научился песне.
Эрех ӗҫмест вӑл, чӗлӗм туртмасть, кампа та пулин ятлаҫнӑ тенине те никам илтмен ӑна.
И вообще человек он непьющий, некурящий, никто ни разу не видел и не слышал, чтобы он с кем-нибудь ссорился.
Пурте ҫакӑнталла талпӑнчӗҫ.
Сюда устремились.
Отвечӗ-мӗнӗ те кирлех мар, ахаль сӑмахсем кӑна хушкаласа пычӗ.
Слова его были просты и не требовали ответов.
— Чӑнах, — тет вӑл, мана куҫран темле тӑрӑхламалларах пӑхнӑ пек пӑхса, — эпӗ хӑмасем ӑҫтан тупмаллине пӗлетӗп.
— Да, — повторяет он, не то чтобы нахально, но как-то усмешливо глядя мне в глаза, — я знаю, где взять доски.
чир вӑрӑма кайрĕ
болезнь затянулась
Ҫилӗ вӑйлансах пычӗ, эпӗ каялла хӑвӑрт кайрӑм.
Ветер посвежел еще более, и я весело понесся назад.
Пынӑ ҫӗртех ӑна шӑппӑн:
На ходу шепнула на ухо:
(Тухни 12: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 12: 5, 6.)
Халӗ эсир кураканни — ҫӑлтӑрсем мар, вӗсем пирӗнтен калама ҫук аякри ҫӑлтӑр тӗнчисен тӗтрелӗхӗсем шутланаҫҫӗ.
А теперь вы видите подобные нашей Галактике звездные миры, чрезвычайно удаленные от нас.
Ҫавӑнтанах тата краҫҫын илмелле, прачкӑна тӳлемелле.
А тут еще на керосин, за белье прачке.
— Анне, — терӗ вӑл, хурлӑхлӑн кулса, — ак ҫак икӗ сӑвви сана асӑнмалӑх, ҫакна Нина Иванцовӑна пар.
— Мама, — сказал он, грустно улыбаясь, — вот эти два тебе на память, а это передай Нине Иванцовой.
Мана чи тутлӑ татӑк ҫакланчӗ — варринчи.
Мне достался самый вкусный кусок — из серединки.
3) 7 статьян 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса 41мӗш ҫум пункт хушса хурас:
3) пункт 3 статьи 7 дополнить подпунктом 41 следующего содержания:
Жандармӑн вокзалри пӳлӗмӗ, унта Ленгник хӑйпе пӗрле пынӑ ҫынсемпе пырса кӗрсен, шӑпах тӑвӑрланса ларчӗ.
В жандармской вокзальной комнате сразу стало тесно, когда в нее вошел, с эскортом своим, Ленгник.
Вӑл пӗр турата хуҫса илчӗ те, лӑсӑ йӗпписене тата-тата илнӗ май, хӑй Марусьӑна итленӗ чух мӗн шухӑшланине тата мӗнле плансем тунине каласа пачӗ.
Он отломил ветку и, общипывая с нее игольник, рассказал ей о мыслях и планах, которые сложились у него, когда слушал Марусю.
Сӑртсем хыҫа юлнӑ, Умра — айлӑм вырӑн.
Преодолели герои горы, Впереди открылась долина.
Тĕп рольсенче Крис Пайн, Кеннет Брана, Кира Найтли и Кевин Костнер.
Роль Райана исполнил Крис Пайн, а ключевого антагониста сыграл режиссёр фильма Кеннет Брана.
6. Ҫӳлхуҫа умӗнчеУнӑн сӑваплӑ ҫыннисенӗн вилӗмӗ хаклӑ!
6. Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Тепӗр секундран вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ: танк хӑйӗн сылтӑм енчи гусениципе окопалла анса кайса, шӑлан тӗми ҫумне чалӑшшӑн пырса тӑрӑннӑ та, турткаланать, моторӗпе хӑртлатать, шӑршласа ҫул пӗлме тӑрӑшнӑ пек, башнине, туппин кӗпҫине пӑркалать, анчах хӑй вырӑнтан тапранаймасть.
Через секунду он поднял голову и увидел, что танк, погрязнув правой гусеницей в окопе, косо уткнувшись в куст шиповника, дергался, храпел мотором, ворочал башней и хоботом орудия, словно обнюхивал путь, и не мог тронуться с места.
Пӗтӗмлетӳсем тума пӗлӗр.
Предстоит соизмерять желаемое с действительным, делать определенные выводы.
Питӗ йывӑр ӗнтӗ ӑна, чӑтма ҫук асап, анчах вӑл, ҫав асапа ҫӗнтерсе, стена ҫумӗнче ларакан арча ҫинелле улӑхрӗ.
Это стоило тяжелых, надрывающих душу мучений, но Семен, поборов их, залез на сундук, что стоял у стены.
Таврари обстановка ӑна юстицие пит асла хурса хисеплеме кирлине кӑтартса тӑнӑ.
Все окружающее внушало ему высокое представление о правосудии.
Швейцаринчи гигант альпинистсене тарӑхтарнӑ пек, Кордильерсем те ҫул ҫӳрекен ҫынсемшӗн ҫав териех чӑрмав пулса тӑрсан, е тата Гленарван ушкӑнӗ ҫине вӑйлӑ тӑвӑл тени, е ахаль ҫеҫ урса кайнӑ ҫил ҫӗкленсе килсен те, ҫынсем ҫак сӑрт ҫине хӑпарайман пулӗччӗҫ.
Если бы Кордильеры представляли путешественникам столько же препятствий, сколько швейцарский гигант альпинистам, если бы на отряд Гленарвана ополчился ураган или даже просто сильный ветер, люди не смогли бы одолеть этот горный хребет.
Юлашки ҫулсенче ПАЭ президенчӗ ҫӗршыва ерсе пырас ӗҫсене хутшӑнман та темелле, ҫак пӗтӗм ӗҫе Абу-Даби эмирачӗн тӗп хулин принцне Мухаммед бен Зейда туса пыма шаннӑ пулнӑ.
В последние годы президент ОАЭ почти не занимался государственными делами, поручив управление страной наследному принцу столичного эмирата Абу-Даби Мухаммеду бен Зейду.
Пӗтӗмпех шапарса кайнӑскер, вӑйлӑ ҫиле хирӗҫ талпӑнса, вӑл тепӗр минутран хӑйсен килӗ еннелле чупрӗ; амӑшӗ унта ывӑлӗшӗн ӑшаланса тӑратчӗ.
Через минуту весь мокрый, преодолевая напор ветра, бежал он к дому, где металась перепуганная мать.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм: никам та курӑнмасть.
Я оглянулся: никого не было.
— М.: Московский издательский дом, 2003.
— : Московский издательский дом, 2003.
Спектакль лайӑх пулса тухсан артистсене мухтаҫҫӗ, япӑх тӑк — режиссера.
Если спектакль удается хвалят артистов, если плох - то режиссера.
Тимлӗн мӑшӑлтатса, вӑл унӑн ӑшӑ ҫырӑвӗсене хирӗҫ ҫепӗҫ ответсем ҫырать, ҫав ответсене украинецсен чӗлхинчи хӑй астуса юлнӑ чи кӑмӑллӑ сӑмахсене кӗрте-кӗрте лартать.
Сосредоточенно сопя, отвечал ей на нежные письма, вкладывая в них ласковые зернышки украинского языка, запомнившиеся ему.
«Вӗсенчен [ иудейсенчен ] хӑшӗ - пӗрисем ӗненнӗ», ҫавӑн пекех «эллинсем [ грексем ] те питӗ нумаййӑн» христиансем пулса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 17: 1 — 4).
«Некоторые... [ иудеи ] поверили», а также «очень много греков».
Хаклӑ вахӑта ура ҫинче тӑрса ирттерер мар, — терӗ Имет.
Не трать дорогое время! — привел его в чувство Имет.
Миша пичче, грузчиксен артелӗн старости, пӗлтӗр вилсе кайнӑ-мӗн, унӑн ывӑлӗ хула Совечӗн председателӗнче ӗҫлет.
Дядя Миша, староста артели грузчиков, умер в прошлом году, а сын его — председатель городского Совета.
Ку ҫул никам тӗпчесе пӗлмен облаҫсем урлӑ каймалла, ҫавӑнпа та таркӑнсем никам пурӑнман вырӑна ҫитсе тухма шанаҫҫӗ.
Дорога проходила через неисследованные области, и беглецы надеялись, что они окажутся необитаемыми.
— Апла теместӗп-ха эпӗ… —
— Я не говорю этого…
Унта чӑн - чӑн туссем хӑйсен туслӑхӗ хӑрушлӑха кӗрсе ӳксен мӗн туни ҫинчен каласа панӑ.
Из нее можно узнать о том, как поступали верные друзья, когда их дружба оказывалась в опасности.
Катерина ҫынсене тӗрткелесе, тутӑрне пылчӑклӑ пушмакӗсемпе таптакаласа, никам ҫине пӑхмасӑр пуҫне сулкаласа малалла утрӗ.
Катерина растолкала людей, прошлась по шали грязными своими башмаками и, не обращая уже ни на кого внимания, только покачивала головой и кривила губы.
Тӑшмана тӗп тунӑ хыҫҫӑн Рене-Жан пукан ҫинчен анчӗ.
Низвергнув книгу, Рене-Жан слез со стула.
Упӑшки хуҫалӑхне пӑхса ҫӳренӗ вӑхӑтра арӑмӗ сӗтел ҫине майларӗ.
Пока муж был занят осмотром своего хозяйства, жена накрыла на стол.
Эппин, Библие мӗнле вӗренеҫҫӗ - ши?
Итак, как же проходит изучение Библии?
Гедиминӑн мӑнукӗ, литва аслӑ кнеҫӗ Ольгердпа тверь кнеҫӗн хӗрӗн Иулианиян ывӑлӗ.
Внук Гедимина, сын великого князя литовского Ольгерда и тверской княжны Иулиании.
Нумай ҫул хушши Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Иисус юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланине кӗлтуса тӗпченӗ.
В течение многих лет служители Иеговы молитвенно исследовали пророчество Иисуса о последних днях.
— Мӗн куртӑн.
— А что же ты видел?
Пирӗн куҫсене хуплама юриех шаритленӗ сысна ҫурипе хӑналарӗ, эпир суккӑрланнӑ тейӗн: вӑл епле кайӑк пулнине курнӑ вӗт-ха, анчах ӑна ҫыхас вырӑнне «чирлеме», тарма ирӗк патӑмӑр.
Кормил нас мясом, чтоб глаза замазать, а мы и ослепли — ведь видели, кто он, и, вместо того чтобы связать, как медведя, пожалели: «Болей, мол, лежи!» вот и упустили, сбежал.
— Халь ҫи, уҫӑлса ҫӳре, вӑхӑт ҫитет акӑ — вӗренме пуҫлатӑн.
— Теперь кушай и гуляй, а настанет время, учиться будешь.
— Юре, юрӗ!
— Конечно, конечно!
Вӗсем малтан ҫак уҫланкӑ тӑрӑх тӑвалла каяҫҫӗ те унтан каялла таврӑнаҫҫӗ.
Они идут сперва вверх по этой просеке и затем возвращаются назад.
Иисус хӑйне мӗне вӗрентнишӗн пархатарлӑ пулни вӑл каланӑ ҫак сӑмахсенче палӑрса тӑрать: «Эпӗ Аттем Хама мӗнле вӗрентнӗ, ҫавӑн пек кала [ тӑп ]» (Иоанн 8: 28).
Признательность Иисуса за то, чему он был научен, видна в его словах: «Как научил меня Отец, так и говорю».
— Каялла, Павлуха!
— Назад, Павлуха!
Кабинетра питех те шӑп пулса тӑчӗ.
В кабинете была мертвая тишина.
— Йӑви унӑн таҫта инҫе те мар пулмалла.
— Где-нибудь здесь близко логово.
3 - мӗш тӗслӗх: Эсир ҫынпа Библи вӗреннӗ чухне вӑл ыйтусен хуравӗсене вӗренмелли пособирен вуласа парать.
Ситуация 3: Проводя изучение Библии, можно позволить человеку просто повторять ответы на вопросы к абзацам.
Шурочки ҫӳҫ тыттаркӑчне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр та ҫаврӑнмасӑрах: «Пач та манӑн мар вӑл, шӑпах санӑн!..» — тавӑрать ӑна кӑмӑлсӑр сасӑпа, тӗкӗр ҫине пӑхнӑскер.
А Шурочка, не выпуская изо рта шпилек и не оборачиваясь, отвечает ему в зеркало недовольным тоном: «Вовсе он не мой, а твой!..»
ĕнсе чикки тыттар
дать по затылку, влепить затрещину
Каштанка ун хыҫҫӑн кӗчӗ.
Каштанка пошла.
Сӗтел патӗнче Коншаковсен кӳрши тӑрӑхларах питлӗ Евдокия Девяткина ларать.
У стола сидела грузная, одутловатая Евдокия Девяткина, соседка Коншаковых.
Любка вара чутах святой вырӑнне картмастчӗ ӑна — ухмантей!
А Любка — чуть ли не святым его считала — дуреха!
Ҫук, пӑрахман; театрта мӗн-мӗн асӑрханине аса илчӗҫ те, хӗрӗн амӑшӗ французла калаҫмасть пулмалла тесе Жюли Сержа хӑйпе пӗрле тӑлмач пулма илчӗ.
Нет, не выкинула; и когда, сообразивши все приметы в театре, решили, что, должно быть, мать этой девушки не говорит по-французски, Жюли взяла с собою Сержа переводчиком.
Кӑҫал шкула кайма ҫул ҫитнисем шкулта приютри ачасене тетрадьсем панипе паманни ҫинчен, шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, хӑш чухне урамра кӑшт та пулин чупса ҫӳреме май пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
А те ребята, которые должны были пойти в школу в первый раз, расспрашивали, дают ли приютским на руки тетрадки и удается ли им иной раз после школы хоть немного побегать по улице.
Ҫенӗх алӑкне шаккарӗҫ.
В сенную дверь застучали.
Генерал Поляков шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, ударлӑ ушкӑнӑн Фицхалауров генерал чаҫӗсемпе пӗрле, Макеевка слободи еннелле наступлени туса, хӗрлисен 12-мӗш дивизине хӑваласа ямалла, унтан, 13-мӗш дивизине Урал дивизине флангсенчен, тылран пыра-пыра ҫапса, Тури Дон округне кӗрсе каймалла.
По мысли генерала Полякова, группа совместно с частями генерала Фицхелаурова должна была ударить в направлении слободы Макеевки, сбить 12-ю красную дивизию и, действуя во фланги и тыл 13-й и Уральской дивизиям, прорваться на территорию Верхнедонского округа.
Ҫук, Санька тӳсеймесӗр сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Санька наконец не выдержал и неловко вылез из-за стола.
Пурте куҫран ҫухалнӑ.
Исчезли все до одного.
1 Ҫулсеренхи 29: 9
1 Летопись 29: 9
Жижкун Алексей Петрович — (23.03.1923-29.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Петрович Жижкун (1923-1945) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ун ҫине сирӗн выртма лекет, ырӑ ҫыннӑмӑр.
Ваша светлость возьмет его себе.
— Мӗн кирлӗшӗн кайни ҫинчен ыйтатпӑр та санран, — тӗпчерӗ хыттӑн Тарас.
— Вот в том и вопрос — зачем, — глухо сказал Тарас.
Историческая информация о городе Мариуполь
История города Мариуполя
1888 ҫулхи ҫурлан 10-мӗшӗнче тӳпене пӗрремӗш хут Даймлерӑн шалти ҫуну двигателӗпе ӗҫлекен сывлӑш шарӗ хӑпарнӑ.
10 августа 1888 года совершил первый полёт воздушный шар, приводимый в движение двигателем внутреннего сгорания Даймлера.
— Вара вӑл каллех хӑй юратнӑ пек хуҫланса илчӗ, кун хыҫҫӑн пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ; Ергушов тени вара ун чухне, юнашар ларакан Марьянкӑна сиктерсе хӑварса, вата казачкӑна ытала пуҫларӗ.
— И опять он сделал любимое коленце, вслед за которым все захохотали, а Ергушов тотчас же стал обнимать старую казачку, пропустив Марьянку, следовавшую по порядку.
Эсӗ ӗнтӗ ӑна пӗлсех тӑр…
Ты уж так и знай…
Ют ҫынна та, хӑйпе пӗрле пурӑнакан хурпа аҫа кушака та хӑнӑхса ҫитнӗ вӑл.
Привыкла она и к незнакомцу, и к своим новым сожителям.
Пӑрпа витӗннӗ проливри шыв йынӑшнӑ евӗр шавлать.
Глухо стонала вода пролива, замурованная льдом.
Экэчо Чочой куҫ тӗлне пулас мар тесе сыхланса ҫӳрерӗ, анчах Аляскӑран тарса килнӗ ача хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен кала-кала панӑ хыҫҫӑн пӳртрен пӳрте, ярангӑран ярангӑна мӗнле сӑмах ҫӳренине тимлӗн итлесе пурӑнчӗ вӑл.
Стараясь не попадаться на глаза Чочою, Экэчо чутко прислушивался ко всему, что передавалось из дома в дом, из яранги в ярангу после рассказов этого мальчика, бежавшего с Аляски.
— Ахалех чӗнтӗм, пӗлес килчӗ манӑн…
— Просто интересно…
Юлашки каҫ ача таппа хушӑк пулнӑ енӗпе стена ҫумне лартнӑ пирки Пик тухса тарайман.
В последнюю ночь мальчик случайно поставил мышеловку у самой стенки, и как раз тем боком, где была лазейка, и Пик попался.
Чул тусене те асӑрхаман эпӗ, — хӑшӗ Рубина тӑвӗ вӗсенчен?
И в скалах я не разбирался, — какая из них Рубина.
Хӗресне кӑларса чуптурӗ, ӑна каялла чиксе кӳреннӗ сасӑпах калаҫма пуҫларӗ.
Вынув нательный крест, поцеловал его и, засовывая обратно, проговорил обиженным голосом:
Ӑнлан эсӗ, качака таки, санӑн паттӑрлӑху ҫур пус кӑна тӑрать!
Пойми, козел, — героизм твой стоит грош!
— Эпӗ ҫапах та санран усӑллӑрах.
— А все-таки я полезней тебя.
Хӑй ҫак самантра анархистсемпе калаҫма пуҫлать:
И обратился к анархистам: