alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Марья Кириловна ыйтнипе вӑл Кирила Петрович каҫпала Арбатовӑна кайни ҫинчен тата унтан сӗм ҫӗрле тин тавӑрӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ; кайиччен вӑл — хӗре пӳлӗмрен кӑлармалла мар, тата унпа никама та калаҫтармалла мар, тесе ҫирӗп приказ парса хӑварнӑ; горничнӑя хӗр тата туя хатӗрленни питех палӑрманнине, пупа ялтан ниҫта та тухса кайма хушманни ҫеҫ теме пӗлтерни ҫинчен каласа пачӗ.
На вопросы Марьи Кириловны отвечала, что Кирила Петрович вечером ездил в Арбатово и возвратился поздно, что он дал строгое приказание не выпускать ее из ее комнаты и смотреть за тем, чтоб никто с нею не говорил, что, впрочем, не видно никаких особенных приготовлений к свадьбе, кроме того, что велено было попу не отлучаться из деревни ни под каким предлогом.
4 вӑтам, ачасен мусӑк шкулĕ, 2 профессиллĕ училищĕ, тӑван ен тĕпчев музейĕ, район тĕп пульници, чукун ҫул пульници.
4 средние и детская музыкальная школы, профессиональное училище, ледовый дворец, бассейн, стадион, краеведческий музей, центральная районная больница, железнодорожная больница.
— Анне илейместчӗ вӑл… тӑнлавӗ унӑн, покойникӑн, пӑртак хулӑнрахчӗ.
— Не доходила до него моя речь… темечко у него толстовато было, у покойного…
Кӗҫӗне хуни ӑна хӑйне усӑ панӑ - и?
Да, поскольку он сказал своим ученикам: «Тот, кто смиряет себя, будет возвышен».
Калаҫусем ирттерме, документсемпе ӗҫлеме эрне ӑнӑҫлӑ мар.
Неблагоприятный период для переговоров и работы с документацией.
— Ачасем, тытӑнар эпир те, — тет Вася Ерохин.
— Ребята, давайте и мы возьмемся, — говорит Вася Ерохин.
Глазков Юрий Николаевич
Глазков, Юрий Николаевич
— Игнат Савельевич хӑйӗн кабинетӗнче кӑнтӑрла пулнӑччӗ, кайран тачанка кӳлсе кайрӗҫ те каҫхине кунта пуласси ҫинчен каламарӗҫ…
— Игнат Савельич были в своем кабинете днем, а потом уехали на тачанке и вечером быть не обещали…
— Эсӗ килӗшетӗн пулсан, вилсе тупӑка кӗрсе выртичченех санӑн шанчӑклӑ ҫынну пулӑп… — тенӗ вӑл.
— Ну, раз ты согласна, до гробовой доски я буду верный тебе… — сказал он.
Ытти стрелоксем ҫак ӗҫсемпе аппаланнӑ вӑхӑтра эпӗ тавралӑха сӑнама шутларӑм.
Пока стрелки возились на биваке, я воспользовался свободным временем и отправился осматривать окрестности.
— Санӑн патшалӑху килтӗр…
— Да приидет царствие твое…
Нервсем чӑтаймаҫҫӗ, чир ҫӗнӗрен пуҫланчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пачах курми пултӑм.
Нервы мои не выдержали, болезнь осложнилась, временами я совершенно переставал видеть.
Эпӗ санпа ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫас тетӗп!
Я же с тобой, как с человеком, говорю!
Starostin G. On the genetic affiliation of the elamite language Mother Tongue, v.
Starostin G. On the genetic affiliation of the elamite language Mother Tongue, Vol.
— Ҫав териех харкашса пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем?
— Неужто эти особы такие неуживчивые?
Лизӑ кухньӑран хӗп-хӗрлӗ кӗчӗ, ҫамрӑкланса кайнӑ.
Лиза вернулась из кухни румяная, посвежевшая.
Пуйӑс хӑвӑртлӑхĕ — 200 кмсех таран.
Скорость движения поезда до 200 кмч (конструкционная — 220 кмч).
Эпӗ кӗрекере савӑнса ларӑп, унӑн ҫав вӑхӑтра артерийӗ уҫӑлӗ те юн палкама пуҫлӗ, вара…
Я буду веселиться, а у него откроется артериальное кровотечение и…
Аслӑ пӗлӗве И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче илнӗ, 2011 ҫултанпа «Чӑваш Ен» патшалӑх телерадиокомпанин корреспонденчӗ пулса ӗҫлет.
Высшее образование получил в Чувашском государственном педагогическом университете имени И.Я. Яковлева, с 2011 года работает корреспондентом государственной телерадиокомпании «Чувашия».
— Шӑплан, амӑшӗ, шӑплан!
— Молчи, мать, молчи!
Ыранах кӑларса типӗтес пулать.
Придется ее завтра вытащить и просушить.
1899 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
— Тавтапуҫ, Серж.
— Благодарю, Серж.
— Центра ҫитме пӗр ултӑ километр пулать.
— До центра километров шесть наберется.
Шутлама та кирлӗ мар, кунта вӗсем пинӗ-пинӗпе!
Придется бросить счет: их тысячи!
Анчах Саша ун ҫинчен нимӗн те пӗлмест.
Но Саша ничего об этом не знает.
Масар ҫинче тупӑка грузовик ҫинчен илсе йӑтса кайрӗҫ.
На кладбище гроб сняли и унесли.
Халӗ — куратӑр — кӑнтӑрла иртни икӗ сехет.
Сейчас — видите — два часа дня.
Чӑнах та, ман тумалли пулнах пулас, чӑнах та, пурнӑҫра манӑн пысӑк вырӑнта пулмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн ӑшра ҫав тери пысӑк вӑйсем пуррине туятӑп…
А, верно, она существовала, и, верно, было мне назначение высокое, потому что я чувствую в душе моей силы необъятные…
пӗрремӗш абзаца «(малалла – Федерацин «Страхлав пенсийӗсем ҫинчен» саккунӗ)» сӑмахсем хыҫҫӑн «е тата хӗрарӑм 55 ҫула тата арҫын 60 ҫула ҫитсен» сӑмахсем хушса хурас;
абзац первый после слов «(далее – Федеральный закон «О страховых пенсиях»)» дополнить словами «либо по достижении возраста 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин»;
Обломов ун пуҫне тытса пӑхрӗ — Ольгӑн пуҫӗ вӗри иккен.
Он дотронулся до ее головы рукой — и голова горяча.
Шӑннӑ пӳрнесем винтовка тимӗрри ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Пальцы пристывали к винтовке.
Паллах ӗнтӗ, Иисус сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен чи лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Несомненно, Иисус подал самый лучший пример того, как бодрствовать.
— Мӗн калаҫатӑн?
— Да ты что?
каҫӑн-ирĕн сывлӑм ӳкет
по вечерам и утрам выпадает роса
Карапсем шыв айӗнчи чулсем тӗлне лексен корпус авӑннӑ, ҫурӑлнӑ, шӑтнӑ.
При посадке на подводные камни в корпусах образовывались вмятины, трещины и пробоины.
Чӗмсӗр те ҫилӗллӗ, ывӑннӑ, шӑнса кӳтнӗ, хӑраса ӳкнӗ партизансем пухӑнсан, Уча ура ҫине тӑчӗ:
Молчаливые, нахмуренные, измученные ночным маршем, партизаны молча собирались, Уча поднялся.
Эх-эх, вӑл турӑ ирӗкӗ.
Эх-эх, воля на то господня.
Вӗсем ачасене ҫывхарса килекен Ҫӗнӗ ҫулпа саламлама пырса ҫитнӗ.
Они пришли поздравить детей с наступающим Новым годом.
Иисус ҫӗр ҫинче тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем унӑн Мессианла Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫынсем пур хӗн - асапран мӗнле хӑтӑлассине курма пулӑшаҫҫӗ.
Чудеса, совершенные Иисусом на земле, помогают нам представить, как во время его Мессианского правления люди будут избавлены от бед и страданий.
Вӗсем Моисей патне пынӑ та ыйту панӑ: «Унӑн [ аттен ] ывӑл ҫуккишӗн халӗ пирӗн аттен ячӗ хӑй ӑрӑвӗнчен тухса ӳкмелле - им?»
Пять сестер обратились к Моисею с вопросом: «Неужели имя нашего отца должно исчезнуть из его семьи, из - за того что у него не было сына?»
Виктора пӑхса ӳстересси Лидӑшӑн йывӑр: сӗтӗрсе ҫӳре-ха ӑна, йӑпат е ятлаҫ.
Трудно Лиде воспитывать Виктора: изволь таскать его, забавлять и наказывать.
шӑл ыратнипе хӑшкӑл
страдать от зубной боли
— Итле, эпӗ сана туй мӗн иккенне ӑнлантарса парам.
— Слушай, я тебе объясню, что это такое.
Сансӑр эп — пӗччен.
Моя привычка!
Эпӗ вара ӑна пӗртте кӗтместӗмччӗ.
А мне вовсе этого не хотелось.
Инженер пырса кӗни Либермана савӑнтарчӗ, унпа пӗрле кӗме ӑна хӑюллӑрах пулчӗ.
Появление инженера обрадовало Либермана, вдвоем с ним он почувствовал себя смелее.
Паян правленире куртӑм та сана, хама хам кӳрентӗм.
Сегодня я в правлении смотрел на тебя, и мне так стало обидно на себя.
Вӗсенчен пӗрисем машинӑна тытса пынӑ, теприсем моторсене асӑрхаса тӑнӑ, ыттисем тупӑсемпе, пулеметсемпе пенӗ.
Одни ведут машину, другие следят за мотором, третьи у пулеметов и пушек ведут бой.
Карапсен ҫулне пысӑк прожекторсем ҫутатса пынӑ.
Мощные прожекторы освещали путь корабля.
Чичагов ҫитиччен шӑпах пӗр кун малтан Кутузов Бухарестра мир тунӑ, ҫапла туса вӑл патшапа адмирала ухмаха тӑратса хӑварнӑ.
И он подписал в Бухаресте мир за день до приезда Чичагова и поставил этим царя и адмирала в глупейшее положение.
1861 ҫулта акӑлчансен паллӑ ученӑйӗ тата карап ӑсти Вильям Фруд ҫапла ҫырнӑ: «Тин кӑна тунӑ карап тинӗсе тухсан ӑна тӑваканӗ ҫак карап тинӗсре хӑйне мӗнле тытнине хумханса та пӑлханса хӑйне хӑй шанмасӑр сӑнать: калӑн, ун пахалӑхӗсене пӗлмест, калӑн, вӑл ҫак ученӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ чӗрӗ чун…»
В 1861 году известный английский ученый-кораблестроитель Вильям Фруд писал: «Когда вновь построенный корабль выходит в море, то его строитель следит за его качествами на море с душевным беспокойством и неуверенностью, как будто бы это был воспитанный и выращенный им зверь, а не им самим обдуманное и исполненное сооружение, которого качества должны бы быть ему вперед известны…»
Хам ниҫта та каяйманни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я заявила, что никуда без неё не поеду.
Пирӗн тӗллев — Библири сӑмахсене хамӑрӑн чӗре ӑшнех кӗртсе хурасси тата ӗненӗве ҫирӗплетесси.
Важно читать Божье Слово так, чтобы оно проникало в наше сердце и укрепляло веру.
Ку сана арӑмушӑн!
Это тебе за жену!
Ял шӑпланса пычӗ, тахӑшӗ ҫеҫ, аташса каннӑ сурӑхне шыраса, ӗнтрӗкре: «Ма-шу-ня! Ма-шу-ня!» — тесе йыхӑрать, юнашарти тӑкӑрлӑкра пусӑ тараси вӑрӑммӑн чӗриклетсе илчӗ, сӑнчӑр чӑнкӑртатрӗ, шыва путнӑ витре ланкӑртатса тулчӗ; ҫул тӑрӑх кӑштӑртатса утни илтӗнчӗ — шыв ӑсма ватӑ ҫын тухрӗ пулмалла; алӑк хӑлтлатса хупӑнчӗ.
Деревня затихла, лишь кто-то долго искал в потемках заблудившуюся овцу: «Машу-у-ня! Ма-шу-у-ня!»; рядом в проулке тягуче заскрипел ворот колодца, лязгнула железная цепь, захлебнулось ушедшее в воду ведро; шаркающе проволочились по дороге шаги, — видно, ходил за водой старый человек; оглушительно хлопнула дверь.
Чӑваш АССР гражданинӗн тивӗҫӗ — государствӑпа общество пурлӑхне ҫаратнине тата салатса пӗтернине хирӗҫ кӗрешесси, халӑх пурлӑхне упрасси.
Долг гражданина Чувашской АССР — бороться с хищениями и расточительством государственного и общественного имущества, бережно относиться к народному добру.
- Мир проспектӗнче пӗр пӳлӗмлӗ хваттер тара илтӗмӗр те майӗпен ӑна юлташсемпе, япалапа тултарма пуҫларӑмӑр.
Мы сняли однокомнатную квартиру на проспекте Мира и потихоньку начали наполнять его друзьями и вещами.
«Лайӑх япала урай сарми, килти пӗтӗм кив-кирӗке пуҫтарать, унран кашма та ҫӗлеҫҫӗ», — тет Спанюк аппа.
«Хорошая вешь палас, собирают всё старье в доме, из него и кошму шьют», — говорит тетя Спанюк.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037327
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037327.
католической теологи факультечĕ
Факультет католической теологии
Даниил ҫырнӑ пророкла калани ҫав вӑхӑтчен пичетпе пичетленнӗ пулнӑ (Дан. 12: 9).
Пророчество, записанное Даниилом, было запечатано до того времени.
Кам умӗнче ҫӗлӗк хуҫас ман?
С кем велите знаться?!
Ӑсанла «чуф» тени «хӗвел» тени, «ши» тени вара пирӗнни пек «сывӑ-и» тени пулнӑ пулас.
По-тетеревиному «чуф», скорее всего, значило «солнце», а «ши», вероятно, было у них наше «здравствуй».
— Ярӑр эппин кунта йытта.
— Посылайте собаку!
Ҫапла вӑл Иегова христиансен пухӑвӗнче хунӑ йӗркене — пухура кам камӑн пуҫлӑхӗ пулнине кӑтартакан йӗркене — хисепленине кӑтартать, мӗншӗн тесен вӑл арҫын тӑвансене ялан тенӗ пекех шанса паракан ӗҫе тӑвать (1 Кор. 11: 5, 6, 10).
Так она проявит уважение к теократическому главенству, которое в христианском собрании установил Иегова, ведь она выполняет обязанности, которые обычно поручаются братьям.
Анчах Сергей унӑн пин-пин куҫ пулнине тата вӑл пурне те асӑрханине туйса илчӗ.
Но Сергей чувствовал, что у нее сейчас тысячи глаз и что она все замечает.
Слон сарлака ҫамкипе пӑрӑссен хушӑкне тӗренчӗ те пирӗн ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Слон уперся широким лбом в просвет между балками и смотрел на нас.
Вилнӗ ҫын атӑпа шинель тӑхӑннипех выртать, ҫӗлӗкне те кӑкарӗ ҫине хунӑ.
Мертвый был в сапогах и шинели; даже шапка лежала на груди.
1941 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕнче Лиза Чайкинӑна Пенона тӑшман гарнизонĕн йышне пĕлсе килме янӑ.
В ноябре 1941 года Лиза Чайкина была отправлена в Пено с целью разведки численности вражеского гарнизона.
Захар хӑйӗн тӑшманне ҫеҫ мар, унӑн улпутне те, улпучӗн тӑванӗсене те, палланӑ ҫынӗсене те, вӗсем пуррипе ҫуккине пӗлмесӗрех айӑпласшӑн пулчӗ.
Он готов был облить ядом желчи не только противника своего, но и его барина, и родню барина, который даже не знал, есть ли она, и знакомых.
Внуков Михаил Николаевич
Внуков, Михаил Николаевич
14. Азаил вара Елисей патӗнчен кайнӑ та хӑй патши патне ҫитнӗ.
14. И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему.
Кунта чарӑнса кӗтсен авантарах пулӗ,  тен ҫил-тӑман лӑпланӗ те, пӗлӗт тасалӗ, вара ҫӑлтӑр тӑрӑх ҫул тупӑпӑр, — терӗ.
Лучше здесь остановиться да переждать, авось буран утихнет да небо прояснится: тогда найдем дорогу по звездам, — отвечал.
— Тепӗр пилӗк километр юлчӗ ӗнтӗ, унтан ытла мар, — терӗ Ленька.
— Теперь километров пять осталось, не больше, — прикинул Ленька.
Пӗтӗм тӑршшӗпех ӑна Колоча шывӗ тата сылтӑм енче Мускав шывӗ, сулахайран — Шевардино патӗнче туса хунӑ редут хӳтӗлесе тӑнӑ.
прикрываясь почти на всем протяжении рекой Колючей и опираясь правым флангом на Москве реку, а левым — на выстроенный у Шевардина редут.
Богданов Александр Петрович — (05.01.1951-18.05.1984), Афганистан Демократиллĕ республикин чикĕ ҫарĕсен ҫар чаҫĕнҫар каншлаканĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Александр Петрович Богданов — майор погранвойск КГБ СССР, участник Афганской войны, Герой Советского Союза (1984).
Эпӗ мӗн ӗҫсе-ҫиетӗп, вӑл та ҫавнах ӗҫсе-ҫимелле.
Все, что я ем и пью, и он тоже.
— Арто… ӑҫталла?
— Арто… куда?
— Тавтапуҫ, Николай Тимофеевич! — терӗ Рустамов, ун аллине тытса чӑмӑртаса.
— Спасибо, Николай Тимофеевич! — Рустамов пожал ему руку.
Ӗмӗрсем иртсен те Ааронпа унӑн тӑхӑмӗсем ҫинчен Иеговӑран хӑракан ҫынсем тесе шутланӑ (Пс. 113: 18 — 20 ; 134: 19, 20).
Спустя века об Аароне и его потомках всё так же вспоминали как о тех, кто боялся Иегову.
Салтаксем хушшинче, Зюсмильхпа юнашар хулпуҫҫи ҫине шинель уртса янӑ Чайка ларать.
Среди солдат, рядом с Зюсмильхом, в шинели, накинутой на плечи, сидела Чайка.
Кӗнеке редакторӗ: М.П. Егоров.
Редактор книги: М.П. Егоров.
Вӑл пӗр самантрах ӗҫсе ӳсӗрӗлчӗ те хӑй яланах, 1914 ҫулхи вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех, авиатор пулма шутлани ҫинчен мана каласа пачӗ.
В два счёта он напился и сказал мне, что всегда хотел стать авиатором, ещё во время войны 1914 года.
Схема транзитного движения через город
Партнёрство с зарубежными городами
Тӳпери ҫутӑсем ҫинчен ӑслӑлӑх ӗлӗк-авалах вӗрентме тытӑннӑ, ӑна астрономи теҫҫӗ.
Наука о небесных светилах возникла в древности и называется астрономией.
Мамӑк тӳнтек ҫинче ĕнчĕ пĕрчи выртать. (Юр пĕрчи).
На пуховой перине лежит жемчужина. (Снежинка).
— Эпир ыттисенчен мӗнтен кая? — тет Леня Астафьев.
— А чем мы хуже других? — говорит Леня Астафьев.
Мамочкин хӑюллӑ, анчах ҫӑмӑлттай тата хӑйшӗн тӑрӑшаканскер.
Мамочкин смел, но безрассуден и корыстен.
Тӗттӗм пулсан тин тӑшман пеме пӑрахнӑ.
Только с наступлением темноты противник прекратил стрельбу.
Пысӑк залра Керчь хулине чапа кӑларнӑ ҫынсен портречӗсем хушшинче хӗрлӗ бархатран тунӑ уйрӑм щит ҫинче хамӑр илтнӗ Володя Дубинин ятне куртӑмӑр.
В большом зале среди портретов людей, прославивших Керчь, мы увидели на отдельном алом бархатном щите уже знакомое имя Володи Дубинина.
Рязанов Э. А. Ностальгия.
Рязанов Э. А. Ностальгия: стихи и новеллы.
Ӑс-тӑнӗ те тӗлӗнтерет: пурне те паллать, темле пулӑма та ас тӑвать.
И сознание поражает: всех помнит, может вспомнить разные события.
— Кивӗ патшалӑх машини ишӗлсе арканнӑ, Раҫҫей вара, вырӑс халӑхӗ, ҫав халӑх тунӑ пысӑк искусство вырӑнтах юлнӑ.
— Рухнула старая государственная машина, а Россия-то, народ русский, великое искусство, им созданное, остались.
Великий Новгород, РФ
Великий Новгород, Россия
Ҫак вӑхӑтра кӑна та мар, вӑл иртерех, шӑпах кӑнтӑрла тӗлне ҫакӑнта ҫитсе тӑрӗ.
Он, конечно, придет раньше, ровно в полдень уже будет здесь.
Джемма куҫне ҫӗклесе пӑхсан, Пӑван савӑннипе йӑл кулса ячӗ.
Джемма подняла глаза и чуть-чуть улыбнулась радостному тону Овода.
Мӗншӗн кая хӑвармалла!
Зачем откладывать!
Эпӗ мӗнпур асапа, инкеке тӳсӗп.
Я перенесу все страдания, все удары.
Эгоизм туртӑмӗ хыҫҫӑн каясси Петрта мӗнле палӑрнӑ?
В чем проявились эгоистические наклонности Петра?
Эй, ача, кантра пар!»
Эй, малый, подай веревочку».
Хуҫа ӗҫленине пӗтӗм килхушши курса тӑнӑ: витерен лаша пуҫӗ курӑннӑ, Волчок ятлӑ ҫӑмламас йытти шӑтӑкӗнчен тухса пӑхнӑ, кунӗ-кунӗпе хӗвел ӑшшинче выртакан кӑвак Кушак аҫи те пӑхнӑ.
Весь двор был занят хозяйской работой, из конюшни выглядывала лошадиная голова, из конуры вылез мохнатый Волчок, и даже показался серый кот Васька, целые дни лежавший где-нибудь на солнышке.
Анчах та эпӗ пулӑшусӑр юлмарӑм.
Но я не осталась без поддержки.
Костя, Праски аппа пек, тутисене уҫмасӑр калаҫса пӑхать те, амӑшӗ хӑраса ӳкет:
Костя пробует разговаривать, как тетя Паша, не разжимая губ, но мама пугается.
Йӑлтах мрамӑртан!
Все мраморное!
Анчах шалта япаласене вырнаҫтарасси ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхмалла.
Только нужно хорошенько продумать размещение барахла внутри.
Мӗнле саккунсем вӗсем?
Что это за законы?
Чечеке ларнӑ ҫинҫешке тӑрӑллӑ тӗттӗмрех симӗс вӗлтрен ҫӳлелле кармашать; йӗплӗ, ытла та хӑмӑр кӑвак чечеклӗ туратламас куршанак хӑмла ҫырлинчен те, ҫынран та ҫӳлӗ ӳссе кайнӑ, тӗл-тӗл вӑл вӗлтренпе пӗрле ватӑ улмуҫҫисен шупка симӗс тӗслӗ лапсӑркка турачӗсене перӗнет, туратсем ҫинче вара шӑмӑ пек яп-яка та чӑмӑр панулмисем пиҫеҫҫӗ, вӗсем ҫинче сывлӑм шывӗ те типсе ҫитеймен-ха.
Темно-зеленая крапива с тонкой цветущей макушкой стройно тянется вверх; разлапистый репейник с неестественно лиловыми колючими цветками грубо растет выше малины и выше головы и кое-где вместе с крапивою достает даже до развесистых бледно-зеленых ветвей старых яблонь, на которых наверху, в упор жаркому солнцу, зреют глянцевитые, как косточки, круглые, еще сырые яблоки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103485
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103485
Тепӗр кунне, виҫҫӗмӗш кунне каллех ҫапла пулчӗ, вара эрне хушши пӗр сисӗнмесӗр иртрӗ.
На другой, на третий день опять, и целая неделя промелькнула незаметно.
Участокри суйлав комиссийӗ сасӑлавҫӑсен списокӗнчи тивӗҫлӗ йӗркере «№-лӗ чӗнсе илӳ сасӑлав участокӗнче сасӑлавҫӑсен списокне кӗртнӗ» тесе чӗнсе илӳ сасӑлав участокӗн номерне кӑтартса паллӑ тӑвать.»;
Участковая избирательная комиссия в соответствующей строке списка участников голосования делает отметку: «Включен в список участников голосования на участке голосования по отзыву №» с указанием номера участка голосования по отзыву.»;
Вӑрманта ҫӗнӗ кун пуҫланчӗ!
В лесу начинался день.
Ермак тупа тунине ӗненнӗ те, вӗсем патне Иван Кольцопа 40 ҫын парса янӑ.
Ермак поверил их клятве и отпустил с Иваном Кольцом 40 человек.
12. Тӑнсӑр ҫынпа нумай ан калаҫ, ӑссӑр-тӑнсӑр патне ан ҫӳре; 13. унран сыхлан — инкек курмалла ан пултӑр; вӑл силленсе тасалнӑ чухне санӑн вараланмалла ан пултӑр; 14. пӑрӑн унран — хӑвна канлӗ пулӗ, унӑн ӑссӑрлӑхне пула кулянмӑн.
12. С безрассудным много не говори, и к неразумному не ходи; 13. берегись от него, чтобы не иметь неприятности и не замарать себя столкновением с ним; 14. уклонись от него и найдешь покой и не будешь огорчен безумием его.
— Эпӗ хаваспах иксӗмӗр вырӑнсемпе улшӑннӑ пулӑттӑм, — терӗ кулкаласа Григорий.
— Я поменялся бы с вами должностями, — улыбаясь, сказал Григорий.
— Кайӑрах, кайӑрах, пӗчӗк сунарҫӑсем! — илтӗнсе юлать вара Экэчон кӑмӑллӑ сасси.
— Идите, идите, маленькие охотники! — доносился радушный голос Экэчо.
Чаплӑ та-ҫке Иван Ивановичӑн бекеши.
Славная бекеша у Ивана Ивановича!
Анчах ма-ха вӑл паян хаваслӑ?
Отчего же он сегодня так весел?
Эпӗ чӑматӑп та хамӑр кунта кӗнӗ шӑтӑкран тул енне тухатӑп.
Я нырну и попробую вылезти через отверстие.
Ҫук; манӑн тухатӑвӑм ҫавӑрса килчӗ сана манӑн пӳртӗм-ҫуртӑма.
в жилище которого привели тебя мои заклинания.
Хӑрушӑ сурансем ҫуккине курсан, Зеб Стумп тӑрса, ҫӗрте йӑваланса выртакан япаласене пӑхма пуҫланӑ.
Убедившись, что опасных ран нет, Зеб Стумп поднялся и стал рассматривать валявшиеся на земле вещи.
— Ӗҫер-ха, эппин, пӗрремӗш куркана пирӗн хӳхӗм хуҫайккӑн тата хаклӑ менелникҫӗн сывлӑхӗшӗн.
Выпьем же первую чару за здоровье нашей прекрасной хозяйки и дорогой именинницы.
«Калаҫма юлташ тупма та ӗлкӗрнӗ», — шухӑшларӗ Сергей, вара, вӗсене кансӗрлес мар тесе, алӑкне ерипен хупрӗ.
«Уже успела найти подругу для разговора», — подумал Сергей и медленно закрыл дверь, чтобы не мешать им.
Василий пурин умӗнче те татах сӑмах шыраса тӑчӗ, анчах тупаймарӗ, лармаллине те мансах кайрӗ.
— Василий стоял на виду у всех, искал еще слов, но не находил и не догадывался сесть.
Ҫын пек пулса ӑнлансамӑр мана.
Вы меня поймите по-человечески.
— Пурне те хатӗрлерӗн-и?
— Все припас?
2008 ҫулта чӳкĕн 3-мĕшĕнче, Francefootball.fr журналӑн веб-сайчĕ ҫинче кашни эрнере информаци бюллетенĕ тухма тытӑнать.
С 3 ноября 2008 года, на веб-сайте журнала Francefootball.fr выходит ежедневный информационный бюллетень.
Вӗсен ретӗнче — Клямка Уҫӑп Ваҫҫи.
В их рядах — Клямка Осип Васькин.
Инҫетрен илтӗнекен палламан юрра итлесе, Васильев чарӑнчӗ.
Васильев замолчал, прислушиваясь к далекой незнакомой песне.
Лось туять: пуҫ мими уҫӑмлансах пырать, тӗтреллӗ пие ҫӗкленсе уҫӑлать тейӗн, асӗнче ҫӗнӗ сӑмахсемпе ӑнлавсем ҫирӗпленсе юлаҫҫӗ.
Лось чувствовал, — мозг его яснеет, будто поднимается туманная пелена, и новые слова и понятия отпечатлеваются в памяти.
Ҫапах та Ленглейпа Менли машинине шывран кӑларнӑ, юсанӑ, 1903-мӗш ҫултах декабрӗн 8-мӗшӗнче ҫӗнӗрен вӗҫтерсе пӑхнӑ.
Но профессор Ланглей и Менли вытащили машину из реки, починили ее и 8 декабря того же 1903 года повторили опыт.
Сасартӑк темӗнскер куҫран пырса ҫапнӑ пекех туйӑнчӗ.
Вдруг что-то словно ударило в глаза.
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцин проектне буржуалӑ критикленипе ӗҫсем ҫапла тӑраҫҫӗ.
Так обстоит дело с буржуазной критикой проекта новой Конституции СССР.
Баранкевичсем хӑна пӳлӗмне иртрӗҫ.
Баранкевнчи прошли в гостиную.
Вӑл тӗрӗс тунӑ! — тесе кӑшкӑрчӗҫ хӑшӗсем.
Он поступил честно! — кричали некоторые.
— Ман атте вара ҫапла шухӑшлать: чӑн малтанах преступник мӗнле ҫын пулнине пӗлмелле, — пӳлчӗ арҫын ачана хӗр ача.
— А мой папа говорит, что всегда надо начинать с личности преступника, — перебила мальчика Женя.
Хулӑм решеткеллӗ икӗ чӳрече хӑйсем витӗр ҫутӑ яманпа пӗрех.
Два небольших окошка с массивными решетками почти не пропускали света.
— Эстамп, ан йӗкӗлтӗр ачана, — хуравларӗ Дюрок.
— Не дразните мальчика, Эстамп, — ответил Дюрок.
Унсӑр пуҫне, Соломон патшара ларнӑ вӑхӑт Мессия ертсе пырас вӑхӑта сӑнарласа панӑ (3 Патш. 4: 20, 21 ; Пс.
К тому же правление Соломона пророчески указывало на правление Мессии.
Кнопкӑсем еннелле тӑснӑ аллине Федор каялла туртса илчӗ.
Федор протянул палец к кнопкам, но потом вдруг убрал руку.
Ӗнтӗ аса илме те кирлӗ мар, пулса иртнӗ япала… —
Хотя нечего вспоминать, обкаталось… —
Ун хыҫӗнче такам ӳсӗрме пуҫларӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Сзади кто-то закашлялся и встал.
Офицерсем форта туслӑн калаҫмашкӑн, е суту-илӳ ӗҫӗсемпе, е тата мир тумашкӑн килнӗ индеецсемпе сӑмахлаҫҫӗ, — индеецсен чатӑрӗсем инҫетре мар курӑнса лараҫҫӗ.
Офицеры разговаривают с индейцами, которые пришли в форт либо по делам торговли, либо для мирных переговоров: их палатки виднеются невдалеке.
вун пӗрмӗш абзаца «, Автовокзал» сӑмах хушса хурас;
абзац одиннадцатый дополнить словом ", Автовокзальный";
Эмексиз-Пехливан ӗнтӗ вӑл, урӑх никам та мар».
Не иначе, как это Эмексиз-Пехливан».
Туҫи-еврей он-лайн сӑмахсарĕ
Краткий разговорник горско-еврейского языка
сиктĕрме урапа, сӑран кӳме, унӑн йĕри-тавра пĕрешке
рессорная коляска с кожаным верхом, а вокруг все застежки да пряжки
Тоня куҫӗсене хӗскелесе илчӗ:
Тоня морщилась:
Эпӗ сире, пикеҫӗм, хӑратрӑм та-и тен…
Может быть, я вас испугал, барышня?
алла чернил сӑрчĕ
руки испачкались в чернилах
«Кирдягӑна, Кирдягӑна!» кӑшкӑрнӑ халӑх хушшинчен.
— Кирдягу! Кирдягу! — кричала толпа.
— Эсир килни питӗ лайӑх пулчӗ-ха.
Это очень хорошо, что вы приехали.
Партизансене курсанах аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те, виҫӗ шӑллӑ юплешке пулса та тӑчӗ — икӗ алӑ, варринче — пуҫ.
Как увидели партизан, сразу подняли руки вверх, и получился трезуб — две руки, посередине голова.
Павел ҫакӑн пек хытӑ шанса тӑни вӑл Турӑ пӗлтернипе Тимофей патне ҫырнӑ сӑмахсенче палӑрса тӑрать.
Твердая уверенность Павла видна в том, какие слова он использовал, когда под вдохновением свыше писал письмо Тимофею.
— Ну, хуп, хуп, тетӗп.
— Ну, закрой, прошу тебя!
Сакагавея 1804–1806 ҫулсенче Льюиспа Кларк экспедицийӗсене  Америкӑри анӑҫ енчи тин ҫеҫ туяннӑ анлӑ ҫӗрсене тӗпчеме пулӑшнӑ.
Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.
Хутман мунча.
Хотя была она уже наполовину готова: стены сложены, потолок устлан щепой, крыша покрыта соломой, каменка тоже сложена, но не доведена до конца — видимо, не хватило железных дверок да задвижек.
Кӑштах перекетлесе тыткаласан, ывӑл ачи виҫ-тӑватӑ кун тутӑ пурӑнӗ.
Если немного сэкономить, то сынишка будет сыт в течение трех-четырех дней.
Кӗҫӗн алӑк шалтлатса хупӑнчӗ, йывӑр утӑмсем ҫӗре чӑштӑртаттарса пыни илтӗнчӗ.
Хлопнула калитка, по земле зашаркали тяжёлые шаги.
— Кам вӑл Хӗлип, мӗнлескер? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Это что за Филька? — спрашивает отец.