alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк Иисуспа унӑн амӑшӗ таса хӗр Мария ячӗпе ыйтатӑп сиртен, тархаслатӑп, ҫӗр ҫинче мӗнпур таса япала ячӗпе тархаслатӑп: Турга мӗнле каймалла, каласа парӑр-ха?
Ради Младенца Иисуса и Пресвятой Девы прошу вас, умоляю вас, скажите мне, как мне пройти в этот Тург?
Командор утравӗсем ҫинче пурӑнакансем — алеутсем — Арсеньева шпага парнеленӗ.
На Командорских островах жители острова — алеуты — передали ему шпагу.
— Сана та каламан-и? — пус кутне ҫитсех тӗпчевлӗн пӑхрӗ упӑшкине хӗрӗшӗн ӑш вӗҫнӗ Кӗҫени.
— Ничего тебе не говорила, что задержится где-нибудь? — обеспокоенно допытывалась у мужа Ксения.
Тӗлӗнтерет мана сиртен ҫак сӑмахсене илтни…
Мне странно слышать это от вас…
Мӗн тери йӗркеллӗскерччӗ.
Такой пацан!
«Эсир куланай тӳлесе татнӑччӗ-и ҫав?»
Так ведь время-то еще терпит…
ачасем кӑр-кар чатӑр карчĕҫ
дети быстро натянули палатку
Тахҫанхи пӗлӗшсене сӑнӑр.
Присмотритесь к своим старым знакомым.
Курӑнӗ вара вӗсене, ҫав ачасене, хӑйне, ватӑ ҫынна курӑннӑ пекех ӗмӗрхи пурнӑҫ; вырӑс ҫӗршывӗ-тӗк, вӑл нимӗҫсене кӑмӑлламасть, йывӑҫ кӗсен-ҫӑпанне сирсе пӑрахнӑ пекех сирсе пӑрахать вӗсене.
И откроется им, деткам, как ей, старой, жизнь вечная; раз земля русская — не стерпит она немцев, сбросит с себя, как дерево лишай.
Сурана аранах тампонпа (марлӗпе) пӑкӑласа питӗрчӗҫ.
Рану кое-как заткнули тампоном.
Ахӑртнех, Тӳпе ывӑлӗсен юлашки хӳттине юлашки хут тапӑнаҫҫӗ.
Видимо, началась атака на последнее прибежище сынов неба.
Та-та-та-та… — илтӗнчӗ пулемет тӑкӑртатни.
Та-та-та-та… — донесся торопливый говорок пулемета.
Вӑл пӑрҫине ҫисе пӑхнӑ — тутлӑ мар, ҫӑкӑр татӑкӗсене тутанса пӑхнӑ та, ҫиме тытӑннӑ.
Она попробовала горох — невкусно, попробовала корки — и стала есть.
Ӑҫта ӗнтӗ уксахлама унта?
Когда ж тут хромать?
— Халь ӗнтӗ шӑпах ларӑр, аслӑ пиччӗр сӑмахне итлесе пӑхар…
— Ну, теперь сидите спокойно, послушаем, что нам расскажет ваш старший брат…
Сехри хӑпнӑ ҫыннӑн куҫӗ чарӑлса каять.
У страха глаза велики.
Унӑн пит шӑммисем тӗлӗнчи хӑмӑртарах ӳтне йӑлтӑркка хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, куҫӗсенче ҫутӑ кӗрен шевлеллӗ хӗмсем йӑлкӑшса илсе сӳнчӗҫ.
На смуглых скулах ее заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки.
Малтанхи вунӑ-вуник сӑмахранах эпӗ, судно ҫинче мӗнпур тӳрӗ ҫынсен пурнӑҫӗ манӑн аллӑмра пулнине ӑнланса илтӗм.
С первых же слов я понял, что жизнь всех честных людей на судне находится у меня в руках.
Кивĕ Субханкул — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старое Субханкулово — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Субханкуловского сельсовета.
Эпӗ акӑлчанла ҫӑмӑл калаҫатӑп, ҫавах пӗтерчӗ те мана…
Я свободно говорю по-английски, это меня и погубило…
Капансем ҫунаҫҫӗ!
Скирды горят!
Манӑн паҫӑрах киле таврӑнмаллаччӗ ӗнтӗ, ытти ачасен ашшӗ-амӑшӗсем лагерьте пӗри те юлман, анчах ман алла Зоя ярса тытнӑ:— Тӑхта эсӗ, тархасшӑн тата пӑртак тӑхта! — терӗ вӑл темиҫе хут та ӗнтӗ.
Мне давно надо было уехать, почти никого из родителей уже не осталось в лагере, но Зоя крепко держала меня за руку, повторяя: — Ну пожалуйста, останься! Подожди, посиди еще.
Пӗлтерес мар — вӑрланипе пӗрех.
А не открыть — все равно, что воровать.
Вара нимӗнле фюрер та, нимӗнле министр та ҫӗр ҫинче вӑрҫӑ пуҫласа яма урӑх шутламан пулӗччӗ!
Тогда больше не захотел бы воевать никакой министр!
Писателе пӗлекен ҫынсем вӑл нумай ӗҫлеме пултарнинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
Люди, знающие писателя, удивляются его работоспособности.
Ярӑр тетӗп!
Говорю, пустите!
Эпир ӑна ҫавӑнтах персе пӑрахрӑмӑр.
Мы его тут же расстреляли.
Хӑҫан эсӗ ҫӗнӗ хваттере пырса пӑхатӑн?
Когда ж ты на квартиру-то?
Уйкас Апаш, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ойкас-Абаши — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
— Вӑл ун валли, колонка валли, вутӑ та ҫурать, Маринӑна та, амӑшӗ иккӗмӗш сменӑра ӗҫленӗ чухне, ача садӗнчен илсе килет.
— Он ей и дрова для колонки колет, и Маринку из садика приводит, когда она во вторую смену.
Тухса сирпӗнӗр, тетӗп сире!
Выкидайтесь, я говорю!
Nepenthes sibuyanensis, a new Nepenthes from Sibuyan, a remote island of the Philippines.
Эндемик филиппинского острова Сибуяна, в честь которого оно и названо.
Эпӗ вӗлертӗм ӑна.
Я его убийца.
— Ҫук, нумаях пулмасть, вӑтӑр ҫултан та ытла мар ӑна туни.
— Нет, совсем недавно, не больше тридцати лет тому назад.
Эпӗ малтан кайса сӑнаса килем.
Я сначала пройду на разведку.
Листовкӑра: Керенский сутӑннӑ ҫын, вӑл контрреволюциллӗ генерал Корниловпа килӗшсе каварлашма хатӗрленет.
В листовке было написано, что Керенский — изменник, готовит соглашение с контрреволюционным генералом Корниловым.
— Чирлӗ пулнӑ, — пуҫне сулать учитель.
— Болен, — кивает головой учитель.
Вӗсем палаткӑсем патне пӗрле чупса тухрӗҫ.
Они выбежали к палаткам вместе.
Ну, халь ун ҫинчен калаҫма кирлӗ мар-ха.
Ну, да пока об этом не стоит толковать.
Чӗререн ыйтатпӑр лармашкӑн, — мана мал кӗтесри сак ҫине кӑтартса та карчӑк мӑкӑртатнине тек ним вырӑнне картмасӑр, хушса хучӗ вӑл.
Милости просим садиться, — прибавила она, указывая мне на лавку в переднем углу и не обращая более внимания на воркотню старухи.
Анчах пирӗн валли вырӑн ан cap.
Да не стели нам постель!
Вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн связнойсемпе разведчиксем карательсене тӗл пулатчӗҫ, вӗсемпе кӑштах перкелешсе иле-иле куҫран ҫухалатчӗҫ.
Время от времени наши связные и разведчики сталкивались с карателями и после небольших перестрелок уходили.
— А эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— А ты как думал?
Сан пӳрнӳ ҫак ӗҫре кансӗрлемест, тет.
Твой палец, говорит, значения в этом деле не имеет.
пурнӑҫ ҫинеҫӑмӑллӑн пӑх
легкомысленно смотреть на жизнь
Сире тулаш пусма лаптӑкӗ ҫине пӳлӗм чӳречинчен сикнӗ чухне курнӑ.
Вас видели спрыгнувшей из окна комнаты на площадку наружной лестницы.
Нивушлӗ вара унӑн ҫак стенасене ҫунтарма, ишсе антарма, тӗл туса хума хӑват ҫитӗ?
Неужели же придется разрушить и сжечь эту библиотеку, этот замок, эти стены, видевшие не раз, как он благословлял отрока Говэна?
Сотня поход йӗркипе Пеликалие местечки патне ҫитрӗ те постсем кӑларса тӑратрӗ.
Пройдя походным порядком до местечка Пеликалие, сотня выставила посты.
Песковатскине ҫитесси те инҫе юлмарӗ.
До Песковатского оставалось немного.
Анчах Хӗрлӗ Ҫар пирӗн нумайлӑха юлать-ха.
Но Красная Армия останется еще надолго.
фильтрлӑ сигарет
сигареты с фильтром
— Акӑ мӗн, — терӗ Фролов.
— Вот что, — сказал Фролов.
— Пуҫлама пултаратӑн! — терӗ Уча Павӑла.
— Говори! — обратился Уча к Павле.
Кун пирки вӑл Аньӑпа калаҫса пӑхнӑччӗ те, вӗсем иккӗшӗ сапла татӑлнӑччӗ: аппӑшӗн ссылка вӑхӑчӗ тухсан, вӗсем — упӑшки, амӑшӗ, Митя тата Маняша — Мускава каяҫҫӗ, Владимир Ильич — Петербурга.
Об этом он не раз говорил с Аней, и они решили, что, когда кончится срок ее ссылки, она с мужем, мамой, Митей и Маняшей поедет в Москву, а Владимир Ильич — в Петербург.
— Вӑл малти урисене хуҫрӗ.
— Он сломал себе передние ноги.
Лав патне пырса тӑрсан вӑл хӑй мӗншӗн килнине те манса кайрӗ: аллипе ҫамкине нумайччен сӑтӑркаласа хӑйне мӗн кирлӗ пулнине аса илме тӑрӑшрӗ.
Пришедши к возам, он совершенно позабыл, зачем пришел: поднес руку ко лбу и долго тер его, стараясь припомнить, что ему нужно делать.
РСФСР автономи облаҫĕсем
Автономные области РСФСР
Ытти чухне яланах ӑна малтан ачасем тытса илетчӗҫ, хаҫатсене пӑхса тухатчӗҫ те ман патӑма чи ҫӗнӗ хыпарсемпе пыратчӗҫ.
Обычно ее перехватывали ребята, на ходу просматривали газеты и являлись ко мне с самыми свежими новостями.
Хӑшӗ-пӗрисем мулкачсем пӗтни вӑрмана каснӑ пирки пулнӑ: касрӗҫ, шаккарӗҫ, шавларӗҫ те мулкачсене хӑратса пӗтерчӗҫ, теҫҫӗ.
И некоторые связывали это исчезновение зайцев с вырубкой леса: рубили, стучали, гомонили и распугали.
Доменӑн администраторĕ Курчатов институчĕ ҫумĕнчи РосНИИРОС йĕркелӳ пулса тӑрать.
Администратором домена стало созданное при КИАЭ учреждение РосНИИРОС.
— Эп Ленин, — тет вӗсене Владимир Ильич.
— Я Ленин, — сказал Владимир Ильич.
Тӑр, сан ҫинче тӗрӗслесе кӑтартам!
Становись, на тебе попробую!
Каҫпа эпир, выҫса ҫитнӗскерсем, балаганра вӑрҫса ларатпӑр.
Вечером мы, голодные, сидели в балагане и ругались.
христос арамей чĕлхи — малтанхи висанти тапхӑрĕнчи грек чĕлхинчен куҫарнӑ христиан литератури;
Христианский арамейский язык — переводы христианской литературы с греческого в ранневизантийский период
Ҫак юрра эпӗ кил-ҫуртӑмра текех илтем мар!
А эту песню чтоб я не слышала больше в доме!
Тĕпĕртакран, ҫав 1932ҫултах, акӑлчан физикĕ Джеймс Чедвик хӑйĕн эксперименчĕсенче гамма-пайӑрка гипотези мулсӑррине кӑтартать.
Позднее в том же 1932 году английский физик Джеймс Чедвик провёл серию экспериментов, в которых он показал, что гамма-лучевая гипотеза несостоятельна.
Пирӗн планета ҫинче те ҫавӑн пек пулас пулсан, кӑнтӑрла уҫӑ сывлӑшра кӗпе вӗҫҫӗн ҫӳремелле, каҫхине ӑшӑ кӗрӗкпе чӗркенмелле пулӗччӗ, пӳртсенче те ҫулталӑкӗпех кӑмака хутмалла пулнӑ пулӗччӗ.
Будь так у нас, днем можно было бы ходить на открытом воздухе в рубашке, а ночью пришлось бы кутаться в теплую шубу и в домах топить печи круглый год.
Ҫил ҫула май вӗрет пулин те, вӑйлӑ хумсенчен тӑвӑл пуҫланмарӗ пулин те, кашни ҫӳллӗ хум йӑтӑнса килмессерен, карвет сӑмсипе шыва чӑма-чӑма илет.
Но ветер был попутный, а волна хоть и разгулялась, но не бушевала; все же, при особенно сильном ударе о нос корвета, волны хлестали за борт.
Коля малалла ним тума та пӗлмен.
Коля не знал, что делать.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫ енӗпе пурнӑҫлакан полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
К полномочиям Государственного Совета Чувашской Республики в области ведения садоводства и огородничества относятся:
Томск хулин муниципиалитечĕ
Населённые пункты городского округа город Томск
— Нури, Саидӑна тӗрӗслев журналӗсене илсе килме кала-ха! — хушрӗ Васильев.
— Нури, позови Саиду с журналом испытаний! — приказал Васильев.
Эс кунта хӗл каҫма шухӑшламастӑн пулӗ те?
Ты вроде зимовать тут собрался?
Сурмасӑр чӑтаймарӗ асатте, ытла йӗрӗнчӗк!
Плюнул дед, такая мерзость напала!
1560 ҫулта Джон Хокинс «тинĕс йыттисен» ертӳҫи пулса Кариб тинĕсĕнчи испан карапĕсем ҫине тапӑннӑ.
В 1560 году Джон Хокинс был лидером «морских псов» и предпринимал атаки на испанские корабли в Карибском море.
Тӗтӗм ӑшӗнче взрывсем ҫиҫӗм пек ҫутӑла-ҫутӑла илнӗ.
В дыму мигали молнии взрывов.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
Эпир апатланса пӗтертӗмӗр кӑна — ҫенӗкре ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Едва мы закончили обед, как в сенях послышался веселый топот ног.
— Пуҫ мими шӗвелчӗ.
— Головной мозг разжижался.
— Ӑна ашшӗ итлесшӗн пулман, ҫавӑнпа та шарламан вӑл… — астутарнӑ Тарас.
— Это потому, что отец не хотел его слушать… — напомнил Тарас.
Хĕрлĕ Октябрь — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Красный Октябрь — посёлок в Елецком районе, Пищулинский сельсовет.
Иван Никифорович, сӑмах хушас вырӑнне, ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ те ним те чӗнмерӗ.
Иван Никифорович вместо ответа оборотился спиною назад и хоть бы слово сказал.
Вӑта Китай патшалӑхĕсемшĕн Шаньси (цинь тĕп ҫĕрĕсен туҫи ҫурҫĕр патшалӑхĕ) тискер ҫĕрĕ шутланнӑ.
Государства Среднего Китая смотрели на Шэньси (горная северная страна, служившая ядром циньских владений) как на варварскую окраину.
Хальхи историксенчен нумайӑшĕ Полка АПШ-н чи пултаруллӑ президенчĕсен вуннӑш шутне кĕртет.
Большинство современных историков включают Полка в десятку самых выдающихся президентов США.
Пӗр чарӑнмасӑр пырать пуйӑс.
Без остановок шёл поезд.
Белов юлташ ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Товарищ Белов оглянулся.
Халӑх пӑлханӗччӗ, хула хыҫҫӑн хула, штат хыҫҫӑн штат революци енне куҫӗччӗ.
Народ восстанет, оборона городов будет сломлена.
Драницын Андрей ҫине куҫне ҫӗклерӗ те, ҫав самантрах ҫӗрелле пӑхма тытӑнчӗ.
Драницын вскинул глаза на Андрея и сейчас же опустил их.
Хӗсӗрлесрен шикленсе, сахал вӗреннӗ манахсем часах ӑнланса ан илччӗр тесе, хӑйӗн сочиненине аслӑ астроном, юриех йывӑр чӗлхепе ҫырнӑ пулнӑ.
Опасаясь преследований, великий астроном написал свое сочинение малопонятным языком, так, чтобы в нем не могли разобраться невежественные монахи.
Ӗҫ ҫав тери нумай кунсенче те Чкалов Атӑл хӗрринчи тӑван ялне, амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн хӑйне мӗн пӗчӗкрен пӑхса ӳстернӗ ырӑ кӑмӑллӑ Наталья Георгиевнӑна аса илме те вӑхӑт тупнӑ.
Даже в эти доотказа насыщенные трудом и заботами дни Чкалов вспоминал о родном волжском селе, о женщине, заменившей ему в детстве рано умершую мать, — справедливой и заботливой Наталье Георгиевне.
2005: The Seagull of Anton Chekhov (куҫару)
2005: Чайка, Антон Чехов (перевод)
Канмалли пӳлӗм тӗлне ҫитсен, вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ те, парторг ҫинелле пӑхса ӑшӑ кӑмӑллӑн кулса ячӗ, унӑн шап-шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Дойдя до комнаты отдыха, он оглянулся и приветливо улыбнулся парторгу, сверкнув белыми зубами.
Ку эрнере килте те, пуҫри шухӑшсенче те тирпейлӗх кӗртӗр.
Выбирайте пассивный спокойный отдых.
Миллион ӗҫлесе илмелли шухӑш илсе килтӗм сан пата.
Я принес тебе идею, как заработать миллион.
— М.: МосГУ, 2012.
— М.: Согласие, 2011.
Алёнка ҫилленнипе чашӑк-тирӗкпе кашӑксене шӑкӑрт-шакӑрт хуркалать.
Аленка сердито гремела тарелками и ложками.
Май килнӗ чухне Марковна хӗрне чӑнах та «хытарнӑ», ӑна час-часах макӑртнӑ.
По силе возможности Марковна действительно «наказывала» дочери и часто доводила ее до слез.
Нимӗҫсем вӗрентрӗҫ…
Немцы выучили…
Вӑл ӑна «Тара-ри-ра» тесе чӗннӗ.
Бабушка прозвала его «Тара-ри-ра».
Ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, Нестеров аллипе кӑна сулчӗ:
Не удостоив его ответом, Нестеров только махнул рукой.
Акӑ сире валли кучченеҫ те илсе килетӗп.
Вот и гостинцы везу вам!
— Эсӗ ӑна алӑк хыҫнелле кӑларса хурӑсӑнччӗ?
— Ты бы вынес его за дверь?
Эсир килсе кӗричченех кайма шутланӑччӗ-ха эпӗ.
Я, признаться, уже собирался, когда вы пожаловали.
Эпир Библие вуланӑ чухне ҫӗннине тата интереслине нумай пӗлме пултаратпӑр, анчах та вӗреннӗ чухне пирӗн тӗп тӗллев пулмалла: Иегова мӗнле Турӑ пулнине лайӑхрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Читатель Библии может открыть в ней для себя много интересного. Но нашей целью должно быть стремление лучше узнать Иегову как личность.
Анчах ҫак савӑнӑҫ вӑраха пымарӗ.
Смех этот, однако, был недолгим и непрочным.
— Маншӑн кӗл тумалли ҫын вара, чӑнах та никам та ҫукчӗ.
— А молиться-то за меня и в самом деле некому было.
— Ыран тата кил, ҫӑмарта пӗҫерсе хурӑп, — терӗ вӑл Шерккее.
Шерккей не промолвил в ответ ни слова.
Ку тапхӑр спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ.
Массаж окажет благоприятное воздействие на организм.
Эпӗ малтан нимӗн тума пӗлмесӗр ҫӑвара карса тӑтӑм, анчах часах, хам кӗсрене эпӗ нухӑт тӗминчен мар, хур акӑш мӑйӗнчен кӑкарнине тавҫӑрса илтӗм.
Я опешил сначала, но тут же сообразил, что привязал коня не к дереву, а к шее лебедя.
Консулсем: Авл Корнелий Пальма Фронтониан тата Публий Кальвизий Тулл Рузон.
Консулы Авл Корнелий Пальма Фронтониан и Публий Кальвизий Тулл Рузон.
Пӗр ҫул ӗлӗкрех Петя вокзала хула хӗрри тесе шутланӑ.
Еще год тому назад вокзал казался Пете концом города.
Кунта нимӗнле асаплану та пулман ӗнтӗ, ҫавӑнпа ку сӑмах кунта пит килӗшсех каймасть, юрӑхсӑр; лайӑх туйӑмсем енчен илсе пӑхсан, ӑна юраса пурӑннипе эпӗ савӑнӑҫ ҫеҫ курнӑ; анчах мана ҫапах та кичемччӗ.
Тут не было никакого страдания, это выражение нисколько не шло бы к делу, было бы тут нелепо; со стороны положительных ощущений я не испытывал ничего, кроме радости, угождая ей; но мне было скучно.
Акӑ, сӑмахран, хамах илетӗп — кам эпӗ?
Вот теперь я, например, — что такое?
Marks School) вӑтам пĕлӳ пухса , 16 ҫулта Йель университетне вĕренме кĕрет, 1950 ҫулта «Геологи» ӑсталӑха тивĕҫет.
Marks School), а в возрасте 16 лет поступил в Йельский университет, который окончил в 1950 году по специальности «Геология».
Салтӑнмасӑрах выртрӗ, пальтипе ботинкисене ҫеҫ хыврӗ, гранатӑсене хӑй умне кӑларса хучӗ.
Положив возле себя гранаты, не раздеваясь, сняв только пальто и ботинки, лег спать.
Хӑвӑрӑн тухса тарнӑ негра килсе илсе кайӑр тесе, Сайлас тете Ҫенӗ Орлеан патӗнчи плантацие икӗ хут та ҫырса ячӗ, анчах хурав илеймерӗ, мӗншӗн тесен ун пек плантаци вуҫех ҫук, вара вӑл Джим ҫинчен хаҫатсенче, Ҫӗнӗ Орлеанпа Сен-Луире, пӗлтерӳ пама шутларӗ; вӑл Сен-Луи ҫинчен асӑнсан, манӑн пӗтӗм ӳт-тир ҫӳҫенсе кайрӗ; куратӑп — вӑхӑт ирттерме юрамасть.
Дядя Сайлас писал раза два на плантацию под Новый Орлеан, чтобы они приехали и забрали своего беглого негра, но ответа не получил, потому что такой плантации вовсе не было; тогда он решил дать объявление про Джима в газетах, в Новом Орлеане и в Сент-Луисе; а когда он помянул про Сент-Луис, у меня даже мурашки забегали по спине; вижу — время терять нечего.
Жид хӑранипе ҫӳҫенсе илчӗ, ун патне хӑяккӑн пынӑ пекех пырса тӑчӗ.
Жид съежился в три погибели и почти боком подошел к нему:
Эпӗ сана кӳрентерместӗп.
Я не обижу тебя.
Кӑткӑс условисенче хӑвӑра хӗрхенмесӗр ӗҫлени сире республикӑра пурӑнакан мӗн пур ҫын хисепне ҫӗнсе илме май панӑ.
Самоотверженная работа в сложнейших условиях снискала вам заслуженное уважение всех жителей республики.
Венадад та хулана тарнӑ, унта пӗр шалти пӳлӗме пытанса ларнӑ.
А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
— Акӑ, кулмалли тупӑнчӗ! — терӗ вӑл, лӑпланнӑҫемӗн ман ҫине тинкерсе пӑхса.
— Это весело! — сказал он, успокоясь и обливая моё лицо влагой довольного взгляда.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 28,6 км².
Площадь озера Лох-Мари составляет 28 км², это четвёртое по величине пресноводное озеро Шотландии.
— Ӑнлантӑн-и, Макаров?
— Тебе понятно, Макаров?
— Шӑпах ҫавӑ…
— Он самый…
— Вӑл сӑмахсем мӗне пӗлтернине турӑ пӗлет, — Марфа Игнатьевна айӑплӑ ҫын пек йӑл кулчӗ.
— Бог же его знает, что значат те выражения, — Марфа Игнатьевна виновато улыбнулась.
Йӗннинче ухӑ йӗпписем туллиех.
Колчан, туго набитый стрелами.
Мудро пользуйся глобальной сетью» тата 2012 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналӑн 17 — 31 - мӗш страницӑсенчи «Шуйттан танатисенчен сыхланӑр!»
Мудро пользуйся глобальной сетью» из «Сторожевой башни» от 15 августа 2011 года, страницы 3 — 5, «Остерегайтесь ловушек Дьявола!»
Хуторне те, арманне те, тырри-пуллине те йӑлтах вут тӗртсе ҫунтарса янӑ.
Хутор сожгли и мельницу, и хлеб весь.
Вӑл, кулкаласах пӗр-пӗр турата ҫӑмӑллӑн тытса сирнӗ пек, алӑка хупӑрласа тӑракан Тимофее айкинелле пӑрса тӑратрӗ, унтан сулӑмлӑн утса пынипе мӗскӗннӗн чӑнкӑр-чанкӑр янӑраса кайнӑ савӑт-сапа шкапӗ тӗлӗнчен иртсе, арча патне ҫитсе тӑчӗ.
Улыбаясь, легко, как ветку, отодвинул рукой стоявшего в дверях Тимофея и — мимо горки с жалобно зазвеневшей под его шагами посудой — к сундуку.
— А эсӗ мӗншӗн? — терӗ Черняк Долиннике.
— А ты за что? — обратился к Долиннику Черняк.
Уншӑн пӗтӗм тӗнче ҫак хӑй ҫинелле кӗмсӗртеттерсе килекен хурҫӑ машинӑсенче пӗтӗҫсе тӑрать.
Весь мир перед ним сосредоточился в этих громыхающих стальных махинах, надвигавшихся на него.
Охо, ачасене ку ҫирӗп тытать ӗнтӗ, анчах хӑйӗн командир ӗҫне кирлӗ пек туса пырӗ-ши вӑл?
Ого, этот будет крепко держать ребят, да только так ли он будет командовать, как надо?
Ку эрне спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ.
Период хорош для занятий спортом, особенно для новичков.
Пӗрре ҫурӑ-и? — ыйтрӗ Ковшов инженерсем ҫине пӑхмасӑр.
Полторы? — спрашивал Ковшов, не глядя на инженеров.
Вара вӗсем, лашине ӳкерсе, чӑмӑрӗсемпе унӑн тирне сӗве пуҫланӑ.
Повалил кобылу и начал свежевать — кулачищами шкуру подпарывает.
Тĕп хула — Очамчыра.
Административный центр — город Очамчыра.
Ҫуннӑ-ҫуннах, тинех нимӗн тума та ҫук.
Мол, что уж тут поделаешь, пожар он и есть пожар, от него никто не застрахован.
— Чаваймастӑр!
— Не раскопаете!
Ай-Лук-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Лук-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла ӗнтӗ, падре ӑна ҫапах та тарма май тӑвасшӑн пулчӗ!
Итак, падре все-таки думал устроить ему побег!
14. Вара кирек кам та, шуйханнӑ ту качаки пек, пӑрахса хӑварнӑ сурӑхсем пек, хӑй халӑхӗ енне ҫаврӑнӗ, кирек кам та хӑйӗн ҫӗрне чупса кайӗ.
14. Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
Шӑйрӑлнӑ-сӗвӗннӗ чӗр куҫҫисем, пылчӑкпа хуралнӑ, юнланнӑ аллисем, шыҫӑннӑ мӑйӗсем, вӗче шӑмми туртса ыратни е пӗрне, е тепӗрне ҫурма ӑнлӑ тӑрӑма кӗртеҫҫӗ те ураран ӳкереҫҫӗ.
Ободранные колени, руки, черные от грязи и засыхающей крови, распухшие шеи и боль в крестце заставляли иногда то одного, то другого падать в полусознательном состоянии.
Тепӗр галс ҫине куҫмалла чухне вара ватӑ негрпа ун юлташӗсем экипажа пулӑшрӗҫ.
Зато когда нужно было лечь на другой галс, старый негр и его товарищи спешили на помощь экипажу.
Ҫак хӑрушӑ шӑплӑх пӑлхавҫӑсен кӑмӑлне епле тавӑрнине курсах тӑрӗ вӑл, ҫапла шӑпланни пӗтӗм ӗҫе путарса хума пултарать.
Он видел, как тлетворно влияет на дух повстанцев царящая кругом зловещая тишина, как губительна она для всего дела…
— Кӗртмесӗр ара, ҫавӑн пек кирлӗ пулнӑ пуль, вӑл ӗҫе кам тумаллине ҫуртра ӑна-кӑна шутласа тӑман ҫав ӗнтӗ.
— А как же не встречать, так было надо, кто дома, тот и встречает…
Ҫынсем пӗрле пулма тӑрӑшаҫҫӗ: килтен киле ҫӳреҫҫӗ, правлени умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Люди старались быть вместе; ходили из дома в дом и толпились у правления.
Градов киленсе кайса ҫӑвӑнать, вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнмасӑрах алшӑлли тытрӗ.
Градов последний раз с удовольствием пофыркал в ладони, поплескался еще в ручье, взял полотенце, все еще не оборачиваясь к нам.
— Сывлӑх сунатӑп, Степан Никитич…
— Здравствуй, Степан Никитич…
Отряд ункӑран йӗркеллех ҫӑлӑнса тухрӗ.
Отряд вырвался из окружения.
уҫӑ тӑпрара ӳстерекен культурӑсем
культуры, выращиваемые в открытом грунте
Вара, ӗҫсе тӑраннӑ пулсан та, сӑмсана питӗрекен, чӗлхене чӗпӗтекен йӳҫӗ кӑваса тӑватӑ кружка ӗҫрӗн вӗт!
Потом выпил — хоть в тебя уже и не лезло — четыре кружки кислого хлебного квасу, бившего в нос и щипавшего язык.
Варвара куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, ун шучӗпе, ҫакӑн пек туни ӑна илем кӳрет иккен.
Варвара широко раскрыла глаза, что, по ее мнению, делало ее неотразимой.
— Пӗр самант та ытлашши тытӑнса тӑмӑп, — сӑмах пачӗ таркӑн малашне мӗн сиксе тухасса пӗлмесӗр.
Но и обвинять его не стоило.
Ҫав пророкла каланиех 1914 ҫулта Иеговӑн аслӑ влаҫне пӗлтерекен ту ҫинчен Турӑ Патшалӑхне символласа паракан пысӑк чул катӑлса аннине кӑтартса парать.
Из того же пророчества следует, что в 1914 году от горы владычества Иеговы откололся большой камень, символизирующий Божье Царство.
Эпир, халӑх ӗнтӗ, халлӗхе ерипен, уттипе пурӑнатпӑр-ха, ҫавӑнпа пирӗн ытлашши хӗвӗшмесӗр, васкамасӑр ӗҫ тумалла, пушар сӳнтермелле…
А мы, народ то есть, живем пока потихоньку, пока шагом живем, нам и надо без лишней сутолоки и поспешки дело делать, пожар тушить…
Мачтӑпа вӗрене алӑран ямасӑр шӗлепкене илме май та пулман.
Так что достать ее нельзя было иначе, как выпустить из рук веревку и мачту.
Пӗр сӑмахпа каласан, Лозинская ӑнсӑр пулса ӳкнӗ, вара ӑна тӑван пиччӗшӗн, Тышла тесе чӗннӗ Лозинский Матвейӑн, килне йӑтса каймалла пулнӑ.
Одним словом, упала Лозинская в обморок, и пришлось тут ее родному брату Матвею Лозинскому, по прозванию Дышло, нести ее на руках в ее хату.
Пин-пин сасӑ, «Имет!» те «Имет!» тесе, пӗтӗм таврана янӑратать.
Сотни голосов скандировали одно слово: «Имет! Имет!»
Хӑйсем пурте ӳсӗр.
Все пьяные.
Юмахри кермен нӳхрепӗсен плитисем тӑрӑх утнӑ пек илтӗнет ура сасси.
Каблуки глухо стучали по плитам лестницы, как по замурованным подвалам таинственного замка.
Кӑштах — йӳҫек…
Немного горько.
— Эсӗр мӗншӗн юлтӑр? — ыйтрӗ Раймонд Людвигӑран.
— А почему вы остались? — спросил Раймонд Людвигу.
Козубӑпа рабочи ҫывӑхри ҫурт ҫумне, хапха хушшине хӗсӗнсе тӑчӗҫ.
Козуба и рабочий отжались к ближайшему дому, в темную впадину ворот.
Атӑл хĕррнне сан ларнӑ
на берегу Волги образовался припай
Хула патĕнче нефтьпе газа тупӑшлаҫҫĕ.
Также этот город славится добычей нефти.
Пӳртре чӳрече форточкисем кӗреслетрӗҫ.
В доме захлопали форточки.
Кабинечӗ хупӑ, райисполком секретарӗ: «Пӗлместӗп ӑҫтине. Иккӗмӗш кун ҫук», — тет.
Кабинет закрыт, а секретарь райисполкома говорит: — Не знаю где. Второй день нету.
Апла эс те пӑхкаланӑ-и ман ҫине?
Значит, и ты смотрела на меня?
Ӑҫтан ҫакӑн чухлӗ телей килсе тухрӗ ӑна, ҫылӑхлӑскере?
За что столько счастья ему, грешному?
В 1989 году был награждён высшей премией города Милана — Ambrogino d’oro ().
В 1989 году был награждён высшей премией города Милана — Ambrogino d’oro.
Клара фрау чӳрече патне пырса, ҫутӑран карса хунӑ шторне сирсе картишне пӑхнӑ та ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкнӗ.
Фрау Клара подбежала к окну, приподняла штору затемнения и тотчас же отпрянула.
Ӗнтӗ карап ҫине ҫӑл шывӗ, сухари, рис миххисем, уксус пичкисем тата типӗ ҫу тиенӗ.
Уже погрузили на галеру пресную воду, тюки с рисом и сухарями, бочонки с уксусом и оливковым маслом.
Наградӑсем ҫинчен ӗмӗтленсе, визирь ҫывӑрса кайнӑ.
С мыслями о наградах великий визирь заснул.
кӑҫалхи ҫуркунне
1) весной этого года 2) нынешняя весна
Светлана Беляева «Звезда мерцает за окном…»
Беляева С. «Звезда мерцает за окном…»