alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул вӗҫӗ, ун пирки тин ҫеҫ ҫывӑхрах тесе шухӑшланӑччӗ, сасартӑк ҫуклӑха куҫрӗ, курӑнмасть: хыҫала, айккинелле чупса тарчӗ, ҫухалчӗ.
Конец пути, представляемый до сих пор где-то поблизости, вдруг перестал даже существовать, исчез; отбежал назад, в сторону и исчез.
— Пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ, — Астарот ман пата хӑвӑрт пырса тӑчӗ.
— Мне пришла в голову одна мысль! — Астарот с живостью подошел ко мне.
Сасартӑк ещӗкӗн ӳчкӗлсем ҫапнӑ енӗ темӗскер хытӑскер ҫине ҫапӑннине илтрӗм.
Вдруг стенка ящика, где были прикреплены скобы, ударилась о что-то твердое.
Пуҫ тӑрри, ҫуначĕсем тата хӳри хура тĕслĕ.
Зашеек и плечи самки серые.
— Ӑйху килсен эсӗ вырт та ҫывӑр, мӗн тумаллине эпӗ хамах майлаштаратӑп».
Как же, тут уснешь!
Унӑн самолёчӗ халь арканнӑ йӑви ҫинче ӑҫта ларасса пӗлмесӗр вӗҫекен кайӑк пекех туйӑннӑ.
Его самолет напоминал птицу, кружащуюся над разоренным гнездом и не знающую, куда ей сесть.
Йӑкӑнат, мӗн, пули-пулми ҫын, тетӗн-и?
Игнат, думаешь, так себе?
Ильинична нумайччен чӗнмерӗ, унтан кӗретех сиввӗн хуравларӗ:
Ильинична долго молчала, затем с видимой неохотой ответила:
Тӗрӗссипе, ку ят Гленарваншӑн паллӑ ят.
Впрочем, Гленарвану было знакомо его имя.
— Акӑ мӗн — разведка ҫинчен.
— Вот это о разведке.
Акӑлчан чĕлхинчен куҫаракансем
Переводчики с английского языка
Вӑл манран пурнӑҫӑм ҫинчен тӗплӗн ыйта-ыйта тӗпчерӗ, юлашкинчен эпӗ хӑҫан та пулин юратни-юратманнипе кӑсӑкланчӗ, анчах мана юрату пирки калаҫма хӑех чарнине асра тытса эпӗ унӑн ҫак ыйтӑвӗ мана тӗрӗслени терӗм те урӑххи ҫине куҫартӑм.
Она подробно расспрашивала меня о моей жизни и, наконец, осведомилась, был ли я когда-нибудь влюблен, но так как мне о любви говорить было запрещено ею же самой, я счел этот вопрос просто желанием испытать меня и свернул на другое.
Эпӗ ӑна хырӑмламас кӑркка терӗм.
Я его брюхатым индюком обозвал.
— Кур, авӑ, сарӑ жилет тӑхӑннӑ тейӗн вӗсене, — ӑнлантарать Владимир Ильич.
— Погляди, будто жилетики жёлтые надеты на них, — сказал Владимир Ильич.
Юханшыв тӑршшĕ 107 км.
Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 4610 км².
Мери Джейн йӑрӑс пӗвӗпе ярт тӑсӑлса тӑчӗ те — мӗн тери илемлӗ иккен вӑл! — ҫапла калать:
Мэри-Джейн выпрямилась во весь рост — и какая же она сделалась красивая! — и говорит:
Эпир ҫак юрра шӑппӑн итлесе пӗр-пӗринпе кулкала тӑратпӑр.
Мы слышим звуки музыки, улыбаемся друг другу.
— Хӑнӑху кирлӗ! — тет вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Тренировочка! — горделиво говорит он.
Лайӑх тумлансан, пурте сан паталла ыткӑнӗҫ тесе шутлатӑн-и-мӗн?
Думаешь, как вырядишься, так и кинутся к тебе?
Кӗҫӗр ҫӗрле ӑна руднике илсе каятӑп.
Сегодня ночью пойду на рудник.
— Ҫавӑт лашана, — Элентей кил хуҫи карчӑкне пӑхса илчӗ.
— Разворачивай лошадь, — Элендей взглянул на растерянную хозяйку Бикмурзы.
Йытӑ пӗрех хӗвеле ҫӑтса ямасть вӗт.
Ведь собака солнца не проглотит.
Кашни кун, вӑтамран, 757 ҫын шыва кӗнӗ!
В среднем каждый день крестилось 757 человек!
«Головень!» тесе шутларӗ Димка.
«Головень!» — узнал Димка.
Тӗтӗмӗн йӑрӑмӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне хутшӑнса, пӳлӗм тӑрӑх ярӑнса кайрӗҫ.
Две синеватые струи дыма сплелись и поплыли по Комнате.
Пӗр Ҫырла хуҫи кӑна, хӑй шикленнӗ пирки, Серега майлӑ пулчӗ: тӗнчере чӑнах та темле таса мар вӑй пур пулсан вара?
На стороне Сереги был только один Ягодай, но поддерживал его больше из робости: что, если и в самом деле есть на свете нечистая сила?
вӑл пысӑкла тин ишме вĕреннĕ
он научился плавать лишь взрослым
Ҫил, сивӗ вичкӗн ҫил, хирӗҫ кастарать, лайӑх тасатма ӗлкӗреймен асфальт тӑрӑх шурӑ юра вӗҫтерет.
Ветер, резкий, порывистый ветер, нес по плохо очищенному асфальту снег.
Каникула килсен яланах ун ҫумӗнче пулма тӑрӑшнӑ.
Приезжая на каникулы, старался всегда быть с ним рядом.
Пурте савӑннӑ.
Все воодушевлены.
Кун йӗркинче царизма сирпӗтсе антарас ыйту тӑрать, эсир ҫак ыйтӑва каялла сӗтӗрме хӑтлансан та, сӗтӗрме пултараймастӑр..
Вопрос свержения царизма ставится в порядок дня, и даже если бы вы захотели, вы его не оттащите назад…
Вилнӗ пекех ҫывӑратӑн.
Совсем мёртвая.
Нивушлӗ ҫаксем пурте моторсемпе кӗрленӗ, кӗпҫисене ҫавӑрнӑ, вут тӑкнӑ?
Неужели все это ревело моторами, поводило жерлами, метало огонь?
2015 ҫулта МакSим «Хорошо» пиллĕкĕмĕш альбома кӑларнӑ, Music Box премире чи лайӑххи пулнӑ «Русский топ 2015» премие илнĕ.
В 2015 году МакSим выпустила пятый альбом под названием «Хорошо», ставший лучшим альбомом года на премии Music Box и премии «Русский топ 2015».
Ҫынна ҫавӑ кирлӗ те — малалла каймалла!
Это как раз то, что человеку нужно, — идти вперед!
Уйрӑм ҫуртсемпе кварталсем сехетсерен темиҫе пая ванса юрӑхсӑра тухаҫҫӗ, пирӗннисем ҫӗнӗ урамсене йышӑна-йышӑна пыраҫҫӗ.
Ежечасно по частям взламывались и приводились в негодность отдельные дома и целые кварталы, занимались новые улицы.
Селимепе Елисса Тухтарӑн парнине чарӑнса тӑрса пӑхрӗҫ.
Селиме и Елисса принялись разглядывать подарок Тухтара.
Малтан Мазин калаҫрӗ.
Сначала говорил Мазин.
Халӗ акӑ вӑл кӑна ватӑлчӗ.
И только он один состарился.
Ким хӑйӗн хурҫӑ канатсенчен пӗтӗрнӗ пек вӑйлӑ ӳчӗ-пӗвӗпе талпӑнса нимӗҫе ҫӗклесе илчӗ те сирень тымарӗсем патне ҫӗр ҫине нӑчлаттарса пӑрахрӗ.
Ким напрягается всем своим сильным телом, будто свитым из стальных тросов, поднимает фашиста и бросает его на землю у корней сирени.
Ӗненетӗн-и, Сережа, эпӗ ҫав тери савӑнатӑп…
Веришь, Сережа, мне так радостно…
Юрламан чух вӑл мӑнкӑмӑлланса ҫӳретчӗ, шӑнса кайнӑ вилӗ сӑмсине пӳрнипе сӑтӑркалатчӗ, мӗн те пулин ыйтсассӑн вара, аран ҫеҫ пӗрер сӑмах перкелесе яратчӗ.
Если он не пел, то важно надувался, потирал пальцем мертвый, мороженый нос, а на вопросы отвечал односложно, нехотя.
Тата мӗн курасси пур-ши?
Что теперь будет?
Килӗшет ҫеҫ мар, ҫав ӗҫсене пурне те питӗ тӗплӗн тӑвать.
И не просто соглашался, а очень тщательно выполнял.
34. Эй ҫӗлен ҫурисем! эсир, усалскерсем, мӗнле ырри калама пултарӑр?
34. Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы?
ӑ) Мӗншӗн унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн пӗрмай кулянни япӑх?
б) Почему плохо постоянно переживать из - за прошлого?
«Мӗн пӑлахая персе выртатӑн. Халӗ, хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче, наяна персе пурӑнатӑн, ахалех чумиза ҫиетӗн!»
«Чего притворяешься. Время горячее, работы много, а ты, лентяйка, даром чумизу ешь. Подумаешь — больно! Хоть бы ты скорей подохла!»
«Паян ман темле савӑнӑҫлӑ япала пур.
«Нынче что-то есть радостное.
Унтан жидсене тустарма кайрӑмӑр та, — кулсах вилен!
А потом, как пошли жидов тресть, — смех!
Вӑл Анука вырӑн сарса пачӗ те тухса кайрӗ тет.
Как только та вышла из своей комнаты, Анук быстро попрощалась и мигом исчезла за входной дверью.
«Мӗн ку?» ирӗксӗрех ыйтрӗ художник.
«Что это? невольно вопрошал себя художник.
Ну, ӗнтӗ пӑхӑр-ха: ҫыруне питӗ те уйӑрса илмелле ҫырнӑ.
А ну, посмотрим: письмо довольно четкое.
Тен, ҫавӑнпах Шевлен ҫеҫ мар, ытти ырӑ геройсен те (Элтюккан, Никодимӑн, хӑш чух Мархван та) темле ыт ахальтенех ҫынна йӗкӗлтес, тӑрӑхлас йӑла палӑрать, вӗсем уҫҫӑн каламаллине айӑн тӑваҫҫӗ.
Может быть, и поэтому не только у Шевле, но и других положительных героев (у Элтюка, Никодима, а иногда и Марфы) как-то ненароком проявляются привычки дразнить и насмехаться над людьми, они вместо того, чтобы сказать прямо, скрытничают.
Пӗр шӑши кӗлет айӗнче пурӑннӑ.
Жила одна мышь под амбаром.
«Эпӗ унсӑрах итлетӗп, мучи.
Не беспокойся.
Ҫак, юмахри пек ҫӗршыв, ик-виҫӗ миль тӑршшӗ пӗр утрав пулса тӑрать.
обращавшего эту волшебную страну в островок, пространством в несколько лье.
Ҫак сӑнавсенче туптаннӑ та ӗнтӗ пулас ҫулҫӳревҫӗн кӑмӑл-туйӑмӗ.
В них закалялся характер будущего путешественника.
21. Ҫӗклентерсем мана, йӑпатсам мана.
21. Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
Енчен те апла-капла шухӑшласа пӑхсан.
Так-то разобраться-то.
Сюнга жанрĕ Китайран пулса тухнӑ.
Сюнга появилась в Китае.
— Полковник кресла хыҫӗ ҫине таянса ларчӗ те мана хытӑран та хытӑрах сӑнаса пырать.
— Полковник откинулся на спинку кресла и продолжал слушать меня с возрастающим вниманием.
Вакарипе Тонгариро ятлӑ Ҫӗнӗ Зеландири пӗртен-пӗр вулкансен тӑвӑр пырӗсенчен тухса ӗлкӗреймен газсем пурте вара ҫав гейзерсемпе кратерсенчен тухса тӑраҫҫӗ.
Через них извергается избыток газов, не находящих исхода в узких жерлах единственных на Новой Зеландии действующих вулканов — Тонгариро и Вакари.
Ҫырӑвӗ ытла кӗскеччӗ: Географически общество секретарӗ мана докладу пулмасть тесе пӗлтерет, доклад сӑмахӗсене вӗсем патне вӑхӑтра ҫырса парайманнипе, тет.
Письмо было очень краткое: секретарь Географического общества извещал меня, что мой доклад не может состояться, так как я своевременно не представил его в письменном виде.
Тӗлӗннӗ каччӑ, ку халӑх патӗнче пӗр кана юлма шут тытнӑ тет.
Например, увидеть дятла у них считается большой удачей, поэтому на прощание они желают друг другу: «Дятла тебе».
— Каллех ют кӗтесе-и?
— Опять в чужой угол?
Раҫҫей империнчи тивлетлĕхсем
Должности Российской империи
Каҫарттаракан парне урлӑ Турӑ Павелӑн тата вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ ытти христиансен ҫылӑхӗсене каҫарнӑ, хӑйӗн ывӑлӗсем пулма вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тата пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк панӑ.
Иегова простил их грехи, помазал их святым духом, призвал быть его духовными сыновьями, и они обрели небесную надежду.
Инҫе ҫула тухни, похода кайни сире лайӑх витӗм кӳрӗҫ, анчах хӑрушсӑрлӑх пирки ан манӑр.
Умеренная физическая активность полезна, хорошо на вас могут повлиять длительные поездки или походы, разумеется, с соблюдением мер безопасности.
Гусев мӑйӑхне хиврен пӗтӗркелерӗ — айккинелле те ҫӳлелле.
Гусев решительно закрутил усы — торчком.
Эрне вӗҫӗнче сывлӑх кӑштах хавшанине туятӑр.
В конце недели вы можете почувствовать легкое недомогание.
— Ҫирӗм пилӗк тенкӗлле тавлашатӑп!
— Держу четвертной билет!
Ҫиес килет пулсан, манӑн татӑка ил, — пулӑ татӑкӗ сӗнчӗ Мазина.
Возьми мою половину, если хочешь, — добавил он, подвигая Мазину оставшийся ломтик рыбы.
Манӑн ӑшталанмалли темӗн чухлӗ: юсавпа та, урӑх ҫӗре пурӑнма куҫассипе те.
У меня масса хлопот по ремонту и моему переезду.
Курмашкӑн пӗр вунпилӗк ҫын пек пуҫтарӑнса тӑчӗҫ; хашкаканскерсем, савӑннӑ пекле пулнӑскерсем, вӗсем шӑтӑк тӗлӗнче ҫавӑрӑнкаласа, ун тӗпнелле пӑха-пӑха илетчӗҫ; тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Собрались зрители, десятка полтора; запыхавшиеся, оживленные, заглядывали в яму, кружась над нею; кто-то крикнул:
— Хӗрарӑмсем — ман стихия мар, мосье Варнери!
— Женщины — не моя стихия, мосье Варнери!
Фатых Карим парни (2002).
Премия им. Фатыха Карима Республики Башкортостан (2002)
Иегова эрех паракансен пуҫлӑхӗпе ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗн тӗлӗкӗсене ӑнлантарса пама пулӑшнӑ хыҫҫӑн Иосиф чӗринче, паллах ӗнтӗ, шанчӑк ҫуралнӑ.
Когда Иегова даровал ему понимание загадочных снов виночерпия и пекаря, в его сердце, несомненно, зажглась надежда.
3) 41 статьян 1-мӗш пунктӗнче «тӑратиччен виҫӗ кунран кая юлмасӑр» сӑмахсене «тӑратнӑ кунччен» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в пункте 1 статьи 41 слова «не позднее трех дней до внесения» заменить словами «до дня внесения»;
— Шӑпах вӑхӑтра ҫитрӗр!
— В самый раз!
Пӗчӗк карчӑк пек, ҫамкине картлантарса, аллисене хырӑмӗ ҫине хурса, Марийка ӑҫта та пулин кӗтесре шухӑшласа ларнӑ.
Как маленькая старушка, нахмурив лобик и сложив на животе ручки, сидела Марийка где-нибудь в углу и думала.
Промӑҫлӑх ҫурчĕсене те, чартаксӑр ҫуртсене те «витĕпе» тӑрӑлаҫҫĕ.
Иногда плоские крыши делают эксплуатируемыми, или «зелёными».
1974 — Соло для часов с боем — Райнер
— «Соло для часов с боем» О. Заградника — часовщик Райнер
Тем пулас-килесрен Огнянова ҫав ирхинех арестлеме хушрӗ, унсӑрӑн вӑл тухса тарӗ е тата темле инкек кӑтартӗ тесе шухӑшларӗ.
Огнянова он велел на всякий случай арестовать рано утром, чтобы тот не успел убежать или натворить еще чего-нибудь.
Нефте вĕретсе юхтарса е ректификацилесе, ҫаплах нефте тепĕр хут тирпелесе, тӑваҫҫĕ.
Получается путём перегонки или ректификации нефти, а также вторичной переработкой нефти.
— Ӗненсем: ҫапла!
— Представь: да!
Вӑл каланӑ вӑхӑтра икӗ джентльмен пӗр-пӗрин ҫине мӗн тери тимлесе пӑхнине курсанччӗ эсир.
Посмотрели бы вы, как многозначительно переглядывались эти два джентльмена во время его рассказа!
Чесноков халӗ хула тулашӗнче ют паспортпа пурӑнать, вӑрман-промысла артелӗнче ӗҫлет.
Жил он теперь за городом по чужому паспорту, работал в лесопромышленной артели.
Васька ҫаплах кулчӗ:
Васька продолжал смеяться:
— Хамӑр ҫын эс!
Не разбойник какой!
Хӑй сӑмахӗсене вӑл ӗненсех каймарӗ, унӑн ывӑлӗнчен ҫавӑн пирки ҫирӗплетекен сӑмах илтес килчӗ.
Она не была уверена в этом, ей хотелось услышать от сына утвердительный ответ.
Вӗсем хӑйсен ӗҫӗнче темӗн чухлӗ йӑнӑшсемпе, ӗҫ такӑннипе тӗл пулкаланӑ.
Так много разочаровании выпало им на долю, так много ошибок то в одном, то в другом,
Пӑшал сасси ытти мӗнпур сассене йӑлтах хупласа хучӗ.
Грохот выстрела покрыл все другие звуки.
Лабардан ун ҫине чалтӑртаттарса пӑхса юлчӗ.
Лабардан сверкал ему вслед своими глазищами.
Анфис аппа ӑшталанса ҫӳресе пӗрре сӗтел ҫине ӗҫме-ҫиме лартать, тепре шкапӗнчен тӗрленӗ капӑрсене туртса кӑлараса пукан хыҫӗсем, диван ҫине сарса хурать.
Тётя Анфиса продолжает и стол накрывать, и из шкафов дастаёт разные вышитые вещи, их кладет на диван, вешает на спинки стульев.
Тӗмсем хушшинчен Игнат йӑраланса тухрӗ…
Из кустов вылезает Игнат…
Ашшӗн укҫи ҫинче вӗреннӗ, хуйхӑ курман, Александр Яковлевич Пархоменкопа похода ҫӳремен, хура-шурра пӗлмеҫҫӗ».
На папашины деньги учились, горя не видели, с Александром Яковлевичем Пархоменко в поход не хаживали, почем фунт лиха — не знают».
Кабинета Стефан Петрович Рагулин васкаса кӗчӗ.
В кабинете появился Стефан Петрович Рагулин.
— Итлетӗп, — терӗ Никита, «хӑй укҫипе ӗҫнӗ» эрех пуҫ патне пынӑ пирки кӑмӑлӗ ун ҫемҫелсе кайрӗ, вӑл, халь-халь макӑрса яма хатӗрленсе, куҫӗсене мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
— Слушаю-с, — сказал Никита, расчувствовавшийся под влиянием вина, которое он выпил «на свои деньги», и с видимым желанием заплакать, хлопая глазами.
Пиллӗкмӗшӗ, — кӑна вӑл лӑпкӑн, мана сӗнӳ панӑ пек хамӑн чи лайӑх бригадира, Прокофий Низовцева, бригадиртан кӑларса, утӑ ҫулнӑ ҫӗре рядовой туса яма хушать.
А в-пятых, — это она уже вежливо, — вроде как бы рекомендует мне, чтобы я снял с бригады Прокофия Низовцева — моего лучшего бригадира — и чтобы послал его рядовым на сеноуборку.
Эпӗ вӗсене кӗтсе илме каймастӑп.
Я не пойду их встречать.
— Ыйтусем ҫине ответ парӑр, — терӗ майор хыттӑн.
— Отвечайте на вопросы, — резко сказал майор.
Шаповаленко унтер-офицер аяла тӑнӑ та асӑрхаттарусем тӑвать:
Унтер-офицер Шаповаленко стоял внизу и делал замечания.
— Турӑ патӑрччӗ!
— Давай бог!
Пурпӗрех мар-им: вуплӑ ҫиетӗн-и е трюфельпе хир качакин ӗнси ашне, шур эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлетӗн-и е шампански, пӗр-пӗр чатӑр айӗнче вилетӗн-и е полици участкинче.
Не все ли равно: есть воблу или седло дикой козы с трюфелями, напиваться водкой или шампанским, умереть под балдахином или в полицейском участке.
Улпут майри ӑна шанать.
И барыня ему доверяет.
Мойше вӑл пӗлет, акӑ часах хӗвел ҫывӑрма каять, вара пӗтӗмпех сӗм-тӗттӗм пулать.
Мойша он знает, солнце сейчас уйдет спать, тогда будет совсем темно.
Утне ҫатлаттарса илчӗ те вӑл киле май сиккипе ярӑнтарчӗ.
Стрелок заторопился и принялся нахлестывать коня.
Вӑл сана хутла вӗрентрӗ, хӑвна ху лайӑх тытма хӑнӑхтарчӗ, хӑй пултарнӑ таран ырӑ пулчӗ санпа. Сана вӑл нимӗн те начар тумарӗ».
Она тебя учила грамоте, учила, как надо себя вести, была к тебе добра, как умела. Ничего плохого она тебе не сделала».
«Саго-Мару» шхуна шкиперӗн сӑмси шӑрша питӗ лайӑх туять.
У шкипера «Саго-Мару» был замечательный нюх.
Эпӗ дояркӑра ӗҫленӗ чухне ӗнесене алӑпа суман, пирӗн аппаратсем пулнӑ.
Когда я работал дояркой, коровы руками не доила, у нас были аппараты.
Пӑван ытла та хурланнӑ ҫын пек аллисене сулкаласа илчӗ.
Овод трагически всплеснул руками:
Тӗрӗс-тӗкел пӗртен пӗр яккӑр шыв тӗпнелле кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Единственный уцелевший якорь с грохотом полетел на дно.
Урмаэл ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи муниципалитет.
Урмаевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Комсомольском районе Чувашии Российской Федерации.
Тата Штольц ҫапла шутларӗ: Обломовӑн ыйхӑллӑ пурнӑҫне илемлӗ, ӑслӑ, ҫивӗч те кӑшт тӑрӑхлама юратакан ҫамрӑк хӗрарӑм хутшӑнни тӗттӗм пӳлӗмре лампа ҫутнӑ пекех, лампа ҫуттинче тӗттӗм кӗтессем ҫутӑлнӑ пекех, пӳлӗм хитреленсе кайнӑ пекех пулӗ, терӗ.
Потом Штольц думал, что если внести в сонную жизнь Обломова присутствие молодой, симпатичной, умной, живой и отчасти насмешливой женщины — это все равно, что внести в мрачную комнату лампу, от которой по всем темным углам разольется ровный свет, несколько градусов тепла, и комната повеселеет.
— Пӗрле ҫапӑҫнӑ.
— Воевали вместе.
13. Антиох Дора хули патне ҫӗр ҫирӗм пин ҫар ҫыннипе сакӑр пин юланутҫӑ ертсе пынӑ та 14. хулана ҫавӑрса илнӗ, тинӗс енчен унӑн карапӗсем пырса ҫитнӗ, ҫапла вӑл хулана пур енчен те хӗссе тӑнӑ, никама та тухма-кӗме паман.
13. И пришел Антиох к Доре и с ним сто двадцать тысяч воинов и восемь тысяч конницы 14. и окружил город, а корабли подошли с моря, и теснил он город с суши и моря, и не давал никому ни выйти, ни войти.
Ывӑлпа калаҫса илем-ха.
Я поговорю с сыном.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ пулин те таврара сӑрӑ ӗнтрӗк тӑрать.
Наступил рассвет, но вокруг все выглядело необычно серо.
семинар (аслӑ шкулта
пĕр-пĕр предметпа ирттерекен заняти)
— Мана ак мӗншӗн премилесе ячӗҫ: эпӗ савӑт шухӑшласа кӑлартӑм.
— А послали меня в премию за то, что я завод придумал.
Вӑл пире канал ҫулӗ пӗрмаях кӑшт анаталла анса пынине кӑтартать.
Они показывают, что русло нашей новой реки все время идет под небольшой уклон.
Пирӗн аслӑ йӑхташӑмӑрсем Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тунӑ чухне тылра чӑн-чӑн паттӑрлӑх кӑтартнӑ.
Настоящий подвиг совершили наши предки в тылу при строительстве Сурского оборонительного рубежа и Казанского обвода.
1979 — Встреча в конце зимы — Василевич
1978 — Встреча в конце зимы — Васильевич
Икӗ арҫын хыттӑн вӑрҫса илчӗҫ.
Двое мужиков крепко выругались.
Атя, кайса ыйтар, эппин.
Тогда идем спросим.
— Паллах, ху мӗн хушатӑн, сана курӑнарах парать, — терӗ вӑл, Лозневой шухӑша кайса кутник патӗнче чарӑнсан.
— Конечно, как посоветуешь, тебе видней, — продолжал он, когда Лозневой, думая, остановился около нар.
Пӑхрӗ-пӑхрӗ те вӗсене чӗрӗп, килне тухса утрӗ.
Поглядел на них еж и отправился домой.
Анчах эпӗ ҫӗрле пуличчен килмесен, пурне те Тимофеич патне куҫар, пӗлетӗн-и?
Но ежели к ночи я не вернусь, волоки все к Тимофеичу, знаешь?
Христина ачасем ҫине ятланӑ пек пӑхса илчӗ.
Христина озабоченно взглянула на ребят.
Егорка сиксе тӑрать те Костя патнелле чупать.
Егорка с готовностью вскакивает и бежит к Косте.
Унччен малтан Ваня хӑй ҫулӗ ҫинче тӗл пулакан воронкӑсем ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхман.
Раньше Ваня почти не обращал внимания на воронки, попадавшиеся ему на пути.
Чижик хускалчӗ; ҫурӑмӗ ыратса кайрӗ, чӗркуҫҫисем те хуҫланасшӑн мар.
Чижик шевельнулась; заныла спина, и колени не захотели сгибаться.
Ҫав вӑхӑтра тӗлӗнмелле пулӑма уҫаҫҫӗ: ку — ӳсен-тӑран вӑррисенче тӗлӗрекен вӑя, пурнӑҫ хӑватне, самантрах кӑларса унпа усӑ курма май килни.
В то время было сделано изумительное открытие, — найдена возможность мгновенно освобождать жизненную силу, дремлющую в семенах растений.
— Хамӑр мӗн акса хӑварӑпӑр-ха вара?
— А мы чем сеять будем?
Курсан ытармалла мар хитре хӗр малтанласа шартах сикет, анчах хӑй хӑранине ӑна систересшӗн мар.
Вздрогнула сначала молодая дочь купецкая, красавица писаная, услыхав голос зверя лесного, чуда морского, только со страхом своим совладала и виду, что испугалася, не показала.
— Аслаҫу ӑҫта вара?
— А дид где?
Хӑйсен боецӗсем умӗнче вӑл малалла чупса кайрӗ те шӑтӑк витӗр ҫурт ӑшне пӗр ҫыхӑ граната ывӑтрӗ.
Во главе своих бойцов он очутился на поляне неподалеку от избушки и швырнул через разметанную крышу связку гранат.
— Ҫакӑнтах ҫер каҫатпӑр, — тесе пӗлтерчӗ пире Антикайнен, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса.
— Ночевать будем здесь, — объявил нам Антикайнен с веселой усмешкой.
«Гоан, ӗненӗр мана, эпӗ никама та юратмастӑп», — тенӗ-мӗн хӗр.
«Я никого не люблю, Гоан, верьте мне», — сказала девушка.
Вӑл, темӗнле, кулӑшла ача, нимӗнпе те интересленмест.
Он какой-то чудной парень, ничем не интересуется.
Иисус ҫӗр ҫинчи Туррӑн ӗҫлекенӗсене ҫапла калӗ: «Эй Аттем пилленисем, килӗр, тӗнчене пултарнӑ чухнех сирӗн валли хатӗрлесе хунӑ Патшалӑха кӗрӗр» (Матф. 25: 34). Ҫак сӑмахсене илтсе вӗсем мӗн тери савӑнӗҫ!
Как же счастливы будут служители Бога на земле, когда услышат слова Иисуса: «Придите, благословленные моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное вам от основания мира»!.
Ҫанни вӗҫӗнче те шурӑ манжет.
На рукавах тоже беленькие полоски.
Уча хурал тӑратрӗ.
Уча поставил часовых.
Вӑл каллех сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ, шухӑшласа тӑчӗ те:— Калӑр-ха, аннеҫӗм, ҫав ҫын сирӗн тӑван-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Он снова неожиданно замолчал, подумал и спросил:— А скажите, мамаша, — этот человек — родственник ваш?
— Шантарсах калатӑп, саншӑн тавӑрса эпир лахтарьсене пӗр теҫетке кӑна мар тур амӑшӗ патне ӑсататпӑр.
— Мы за тебя, обещаю, не один десяток лахтарей спровадим к богородице.
Кӗскен калас пулсан — килӗшетӗп!
Короче сказать — согласен…
Ӑна сыватма йывӑр.
Лечить его трудно.
Пӑтӑрмах йӗрӗнчӗклӗн хӑмлатрӗ те сухалне шӑлкаласа хушса хучӗ:
Буза презрительно хмыкнул, поглаживая бороду:
— Эпӗ акӑ халех квас ярса шӗвететӗп ӑна, — терӗ те Захар, чернильницӑна илсе, хӑвӑрт малти пӳлӗмелле тухрӗ.
— А я вот сейчас квасом разведу, — сказал Захар и, взяв чернильницу, проворно пошел в переднюю,
Ачи: «Эсӗ манран хӑтӑлаймӑн-ха», — тесе кӑшкӑрса янӑ та тата ҫӳлерех улӑхса кайнӑ; упӑте те ачана илӗртсе тата ҫӳлерех улӑхнӑ.
— Так не уйдешь же ты от меня! — закричал мальчик и полез выше; обезьяна опять подманила его, полезла еще выше.
Апла пулсан хамӑра вӗрентекенсене асра тытнине эпир Ертсе пыракан совета кӗлӗре асӑннипе кӑтартма пултаратпӑр (Эф. 6: 18).
Значит, одна из возможностей помнить «тех, кто берет на себя руководство» — это упоминать Руководящий совет в своих молитвах.
— Мӗнле пуҫланнӑ?
— Как начался?
Машина хула урамӗпе вӗҫтерсе иртет.
Машина мчится городской улицей.
Эпир ӑна паян кунччен те ҫак ятпа асӑнатпӑр.
До сих пор мы вспоминаем его под этим названием.
Ку пӗтӗмпех юрӑра тата сцена ҫинче лайӑх, унта актерсем плащсем тӑхӑнса, ҫӗҫӗсем тытса уткаласа ҫӳреҫҫӗ, унтан вара вилнисем те вӗлерекеннисем те пӗрле каҫхи апата каяҫҫӗ…
Все это хорошо в стихах да на сцене, где, в плащах, с ножами, расхаживают актеры, а потом идут, и убитые и убийцы, вместе ужинать…
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — хӗр пӗрре те шӳтлемест, вилӗм шӑрши кӗрет кунта.
— Да, — промолвил он, — она не шутит: смертью пахнет.
Вӗсене кӑмӑллӑн йышӑннипе Беридзе палӑрмаллах пӑлханчӗ.
Беридзе, заметно взволнованный и польщенный,
Анчах халех епле хитре мар эсир!
А уж какой вы некрасивый!
Егор вӗт мана ҫапла хушса хӑварчӗ: «Катерина, икӗ ҫылӑх тусан: ачасене ҫухатсан, ҫӗртен уйрӑлсан манран каҫару ан кӗт, терӗ».
Он ведь какой наказ мне, Егор, оставил: «Катерина, сказал, двух грехов не прощу: ребят потеряешь и от земли если отступишься».
Ҫавӑнпа халӗ каҫсерен илтме хӑнӑхнӑ хартлатнӑ сасӑ илтӗнмест.
Поэтому по ночам уже не слышно было ставшего привычным рычания.
— М.: Международные отношения, 1993.
— : Международные отношения, 1993.
Тата 13 радиоактивлӑ изотоп паллӑ ( 8C 22C таран), вĕсенчен пĕри — 14C — ҫутҫантӑлакра тĕл пулать (атмосферӑри кӑмракра ун шайĕ 10−12 яхӑн).
Известны также 13 радиоактивных изотопов углерода (от 8C до 22C), из которых один — 14C — встречается в природе (его содержание в атмосферном углероде около 10−12).
— Ҫук, — тетӗп, — пӗлместӗп.
— Нет, — говорю, — не знаю.
Тул ҫутӑлса ҫитсен канма лартӑмӑр.
Когда совсем рассвело, объявили привал.
Кӑларӑм ҫырнӑ тӑрӑх, ҫамрӑк ҫынсем октябрь уйӑхӗнче тӑватӑ диверси йӗркеленӗ.
Как пишет издание, молодые люди в октябре организовали четыре диверсии.
Вӑл чечексем пухма пуҫларӗ.
Она занялась цветами.
Ну, ҫамрӑк ҫын, паллах, ашкӑнать.
Ну, молодой человек, известно, куражится.
Бомбардир-наводчик
Бомбардир-наводчик
Пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: ҫӗр ҫинче пурри — пурте вырӑнлӑ, — тенӗ…
В одной книге сказано, что всё существующее на земле разумно…
Анчах ҫак факта «Св. Мария» капитанӗ Татаринов палӑртнине кам пӗлет-ха?
Но кто знает, что этот факт впервые установил капитан Татаринов на шхуне «Св. Мария»?
Ҫул пӑсӑлни пире пӗр уйӑх хушши чӑрмантарса тӑрӗ, астӑвӑр, халех ҫул тума тӑрӑшмасан, пачах пӗтетпӗр.
Учтите, распутица свяжет нас на месяц и если не будете теперь же заниматься дорогами, то вовсе пропадем.
Пасарта вара тем те пур.
А на рынке было все.
— Ӑна та, кӑна та ил — канмалли кун хӑна килсе тухас пур.
— И тот, и другой возьми, вдруг гости зайдут, выходной же.
— Ыран тепӗр хут пӑхмастӑр-и эсир ӑна?
— А завтра вас ждать?
Карап та кун пекки пулмасть.
И корабля такого не бывает.
Паян ирпе ҫитрӗм, кунта каҫа юлса килтӗм, ҫынсем курасран…
Нынче утром приехала, а сюда пришла поздно, чтобы люди не видали…