alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах халӗ, Мефӑн инкек пулса тӑрсан, пурте ватӑ Мефран аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗҫ…
А теперь все они бросили старика Мэфа в беде.
Пӗчӗк Павӑл та аран шутларӑм тет.
Маленький Павел тоже говорит, что еле-еле решил.
Сергей сирень тӗслӗ пӗчӗк конверта уҫнӑ та шултра та сарлака саспаллисемпе ҫырнӑ виҫӗ йӗркене вуланӑ.
Сергей распечатал маленький сиреневый конверт и увидел три строки, написанные крупным, размашистым почерком:
1999 ҫ. ӑна профессор ятне панӑ.
В 1999—2004 гг. работал в должности преподавателя, профессор.
— Эпӗ хурҫӑ вӗрентен ал вӗҫҫӗн ҫакӑнса пралук патне ҫитетӗп те ӑна ҫырана туртса тухатӑп, — сӗнчӗ Вук нумай вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Надо добраться на руках по проволоке до троса и вытащить паром на берег, — после долгого молчания предложил Вук.
Вӗсенчен мужике мӗн усси пултӑр?
А какой от них был толк мужику?
Йӗтӗне асӑрханса ҫеҫ сирсе, Катя йӗтӗн пуссине шалалла кӗчӗ.
Осторожно раздвигая стебли, Катя прошла в глубь поля.
Вӑл ачашлакан хулӑм сасӑпа калаҫатчӗ, мана вара вӑл яланах пӗр пек:— Эпӗ хам пур ҫынтан та калама ҫук лайӑхраххине, тасараххине пӗлетӗп, вӗсем нихӑшӗ те мана кирлӗ мар, — тесе каланӑ пек туйӑнатчӗ.
Она говорила густым ласкающим голосом, и мне казалось, что она говорит всегда одно:«Я знаю, что я неизмеримо лучше, чище всех людей, и никто из них не нужен мне».
Хамӑра мӗнле тытас тӗлӗшрен пирӗн Библи принципӗсене тытса тӑмалла тата эпир кирек хӑҫан та Иеговӑн ҫыннисем пулнине асра тытмалла.
В своем поведении нам нужно тесно придерживаться праведных принципов, помня, что мы всегда представляем Иегову.
Ӑна улталаса вӑл Парижран тухса кайнӑ.
И, обманув его, покинул Париж.
Эпӗ уҫакан веб-сайт хӑйне урах сайт вырӑнне кӑтартни ҫинчен пӗлтермелле
Информировать, не подозревается ли посещаемый веб-сайт в имитации другого веб-сайта
Матроссем, ҫул ҫинче пӗр-пӗринпе канашласа, мӗнле те пулин ҫӗнӗ шухӑш тытрӗҫ пулмалла.
Должно быть, по пути матросы потолковали друг с другом, и у них явился какой-то новый план.
Епле пулсан та каймаллах, каймалла.
Но надо, надо ехать.
Халӗ вӑл ҫыран енчен йӑтӑна-йӑтӑна килет; айккинчен питех те хытӑ лӑсканипе Аян кимми пушӑ михӗлле куҫкалать, унталла-кунталла силленет, сулахай бортпа, унтан сылтӑммипе тайӑлать, ҫакӑн чухне кӗсменсенчен пӗрин е теприн сывлӑша хевтесӗррӗн ҫапнипех ҫырлахма тивет.
Теперь он обрушивался с берега; сильнейшая боковая качка встряхивала суденышко Аяна легче пустого мешка, возилась с ним, клала на левый и правый борт, и тогда какое-нибудь из весел бессильно ударяло по воздуху.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038576
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038576.
Штольц ӑна сӑнаса итлерӗ, унӑн сӑмахӗн пӗлтерӗшне ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Он смотрел на нее, слушал и вникал в смысл ее слов.
Ҫаплах ҫырса хума хушатӑр-и?
Так и прикажете записать?
Пӗррехинче вӑл, ҫула тухас умӗнхи кӗрхи каҫ, ҫӑл патне шыв ӑсма кайнине асне илчӗ.
Вспоминалось ей, как осенью поздним вечером, незадолго до отъезда, она пошла к колодцу за водой.
Вӑл Чӑваш патшалӑх университетӗнчен 2007 ҫулта вӗренсе тухнӑ, Пирогов ячӗллӗ медицина университетӗнче квалификацие ӳстернӗ.
Она окончила Чувашский государственный университет в 2007 году, прошла курсы повышения квалификации в медицинском университете им. Пирогова.
Го Цюань-хай малти ретри ҫынсем камсем пулнине пӗлме тӑрӑшрӗ, анчах вӗсен пичӗсем те пӗр-пӗринпе тӗссӗр тӗтӗм пек пӗрлешсе кайрӗҫ.
Го Цюань-хай пытался узнать людей, находившихся в первых рядах, но их лица сливались во что-то серое, клубящееся, как дым.
Унӑн «лайӑх» тенӗ сӑмахӗ Катя чӗрине ӑшӑтрӗ, ҫав вӑхӑтрах ыраттарса та илчӗ: ҫакӑн пек ӗҫе хӑйӗн каймалла, ун пек тусан ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ, ыттисене, уйрӑмӑнах мӗнпур чунтан юратакансене ярсан…
Ее решительное «да» тепло отозвалось в душе Кати, и в то же время сердце сдавливала тупая боль: самой бы пойти на такое дело — это легче, а посылать других, особенно тех, которых всем сердцем любишь…
Вӑл пуҫне чикрӗ, питне ҫаннипе хупласа, куҫне хӗссе итлерӗ: пӗр вырӑнта тӑнӑ чух, ҫул кӑтартса пыраканни хӑлхаранах кӑшкӑрнӑ чух, пӗр самантлӑха та пулин канма юрать.
Он слушал, опустив голову, прикрыв лицо рукавом, прижмурив ресницы: пока на месте стоят, пока проводник кричит над самым ухом, можно отдохнуть — на секунду.
йĕлтĕрпе ярӑн
кататься на лыжах
Физика теорийĕн курсĕсем
Курсы теоретической физики
Пӗр вырӑнта тата вӑл выртса канма та хӑтланса пӑхнӑ, анчах темӗн канӑҫ паман ӑна, каллех тӑрса утнӑ.
Один раз он даже пробовал лечь, но что-то принудило его подняться и идти дальше.
Акӑ, хайхискер, килеҫҫӗ, каҫма тӑрӑх васкаса утаҫҫӗ, — каҫма хӑмисем, шыва перӗнсе, янӑравлӑн, ҫиллессӗн шаплатса юлаҫҫӗ…
Вот — идут по сходням торопливо, тяжелыми шагами, — доски сходень звучно и сердито хлюпают о воду…
Утрав варринче аллӑ ярда яхӑн сарлакӑш шӑтӑк пур, ҫав шӑтӑк витӗр астрономсем пысӑк ҫӗр шӑтӑкне анаҫҫӗ.
В центре острова находится пропасть около пятидесяти ярдов в диаметре, через которую астрономы опускаются в большую пещеру.
— «Красный Кавказ» тетӗр-и?
— «Красный Кавказ»?
Заведени начальникӗ, унччен учитель кӗнеке ҫине чӗркепе йӗрлесе паллӑ тунӑ пек, аттестат ҫине алӑ пусса йӗр тунӑ та, пирӗн паттӑр вара ҫав йӗртен иртсе хӑйӗн пӗлӗвне малалла ӳстересшӗн тек ҫунман.
Начальник заведения подписью своею на аттестате, как прежде учитель ногтем на книге, провел черту, за которую герой наш не считал уже нужным простирать свои ученые стремления.
хуҫалӑха йĕркелесе яр
наладить хозяйство
— Сирӗн, ҫамрӑксен, Ленинпа Сталин ӗҫне вӗҫне ҫитермелле.
— Вам, молодежь, предстоит завершить дело Ленина — Сталина.
Хӗр ларса килекен урапа хыҫҫӑн тепӗр лав килет.
За телегой, на которой ехала невеста, следовала другая.
ЧАССР тава тивӗҫлӗ учителӗн ятне тивӗҫнӗскер шкулта биологи вӗрентнӗ.
Она, заслуженная учительница ЧАССР, преподавала в школе  биологию.
— Ах, аван-ҫке! — терӗ Анюта.
— Ой, какая славная! — воскликнула Анюта.
Лапчӑтса хунӑ пекех хускалмасӑр выртрӗ вӑл, вара сасартӑк такам ахӑлтатнӑ пек туйӑнчӗ ӑна; вӑл аран-аран куҫне уҫрӗ, ҫунса пӗте пуҫланӑ ҫурта ҫути унӑн куҫӗсене ҫӗҫӗпе каснӑ пекех ыраттарчӗ…
Как раздавленный, навзничь лежал он, и вдруг ему почудилось: кто-то над ним тихо хохочет и шепчет; он с усилием раскрыл глаза, свет от нагоревшей свечки дернул по ним, как ножом…
Кам, кам та, эпӗ лайӑх пӗлетӗп!
Уж я-то верно знаю!
(Псалом 138: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 139: 23, 24.)
Аппӑшӗ унпа яланхи пекех кӑмӑллӑн калаҫрӗ.
Тетка разговаривала с ним как ни в чем не бывало.
— Гарвей хул пуҫҫи урлӑ мар, куҫа-куҫӑн калаҫнӑ ҫынна кӑтартӑр!
— Назовите человека, с которым Гарвей разговаривал не через плечо!
Ҫакна мӗнле кӑтартма пулать?
В чем оно выражается?
Видный учёный-славист Советская Чувашия.
Скворцов М. И. Видный учёный-славист Советская Чувашия.
Ку — вӑрӑм сенкер конверт ӑшне чикнӗ ҫыру пулнӑ, адресне нимӗҫле ҫырнӑ.
Это было письмо в длинном голубом конверте, с немецким адресом.
Мария Александровна, кантӑк умне ларса, хӗр картишӗнчен тухиччен куҫпа пӑхса ӑсатрӗ.
Мария Александровна присела к окну, провожая девушку взглядом, пока она шла по двору.
30. Ҫав йӗрӗх ҫурчӗсенче апӑссем вара ҫуркаласа пӗтернӗ тумтирпе лараҫҫӗ, вӗсем ӗнтӗ пуҫне хырнӑ, сухалне хырнӑ, ҫара пуҫӑн лараҫҫӗ: 31. хӑйсен туррисем умӗнче вӗсем хӑшӗ-пӗри вилнисене асӑннӑ чухне кӑшкӑрса йӗнӗ пек уласа йӗреҫҫӗ.
30. И в капищах их сидят жрецы в разодранных одеждах, с обритыми головами и бородами и с непокрытыми головами: 31. ревут они с воплем пред своими богами, как иные на поминках по умершим.
Салтӑннӑ вӑхӑтра ҫапла каласа пачӗ: читальнӑйра вӑл кӗнеке илнӗ чух комсомолецсем пухӑва пуҫтарӑннӑ пулнӑ иккен, ҫавӑнпа унта юлнӑ та…
Раздевается и рассказывает: в залесской читальне, когда книги брала, комсомольцы на собрание сходились, ну и она осталась…
Мана ӗнтӗ пӗр студент хатӗрлет те…
Меня уж тут один студент приготовляет…
Датӑсемпе сайтсем тӑрӑх
По дате и сайтам
Халӗ вӗсем питӗ ӗшенсе ҫитнине сисрӗҫ.
Теперь они ощущали страшную усталость.
Икҫӗр ҫул ытла Иаковӑн ӑрӑвӗ Египетра пурӑннӑ, египтянсем вара пурте вилнисене чысланӑ, йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ тата Турра чыссӑрлатакан ытти йӑла - йӗркесене тытса тӑнӑ.
Ранее на протяжении более 200 лет потомки Иакова жили в Египте — земле, где были распространены поклонение мертвым, почитание идолов и другие бесчестящие Бога верования и обычаи.
Платник-тӑк платник пулнӑ… вилчӗ — тӑпри ҫӑмӑл пултӑр!
Вот был плотник, так плотник… умер — царство ему небесное!
Мӗншӗн Арторикса ямалла пулнӑ?
Почему послал именно Арторикса?
Салоникире, Кириллпа Мефодийĕн тӑван хулинче ҫуралнӑ.
Родился в Салониках, городе Кирилла и Мефодия.
Хӑраса ӳкрӗн! — тенӗ вӑл Костя ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
Испугался! — сказала она, окидывая его презрительным взглядом.
Эвангэлос Скуффас ятлӑ арҫын тӑван вара мӗн пулса иртни пирки ҫапла каланӑ: «Хамӑр вырӑнсенчен пире темле вӑй йӑтса тӑратнӑ пекех туйӑнчӗ.
А брат по имени Эвангэлос Скуффас описал происходившее так: «Было такое чувство, будто какая - то сила заставила нас подняться с мест.
— Иртни ӑна — тӗп тунӑ…
— Его доконало прошлое.
Паллах, Иван хӑй ҫавнашкал сысналла этем пулмалла марччӗ, иҫӗм ҫырлине ҫӑвара хыпма тытӑниччен Егора каҫса кайса ырламаллаччӗ унӑн, кайран тин ҫисен те юратчӗ.
Конечно, не будь Иван такой свиньей, он должен был бы, прежде чем потащить виноград в свою пасть, исторгнуть громкие возгласы восторга, а потом уж лопать.
Сетнерӗшӗн ҫеҫ мар, ҫутӑ тӗнчене тарӑхса вилет вӑл, хӗрӗм.
Не только из-за Сетнера, она уходит в мир иной из-за обиды на весь белый свет.
Вӑл тинӗс флотне лекме ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал попасть в морской флот.
— Йӑлмаклӑ вӗренпе ҫаклатмарӑн пулӗ-ҫке?
— Лассо накинул, да?
Библире пророкла каланисене эпир вӗренсе пынӑ май Турӑ пуррипе ҫукки пирки манӑн шухӑшсем майӗпен улшӑнма пуҫларӗҫ.
Чем больше мы изучали библейские пророчества, тем менее убежденным атеистом я становился.
Кулӑ та, хуйхӑ та!
И смех и горе!
Анчах ӑна урӑххине курма пӳрнӗ пулнӑ.
Но судьба сулила ей другое.
Унта виҫӗ техника хутшӑннӑ.
Для тушения пожара было задействовано три техники.
Каҫару ыйтатӑп, сэр, мӗншӗн тесен эсир ҫаплипех пирӗн капитан пулатӑр-ха.
Прошу прощения, сэр, так как вы все же у нас капитан.
Хӑш-пӗр Ту качакине тусӗ улталӗ.
Некоторые Козероги, возможно, переживут предательство друга.
Чӗрем талтлатса тапнипе стаканри эрех, эпӗ тытса тӑраканскер, чӗтрене-чӗтрене сиккелет.
Сердце мое билось так, что вино в стакане, который я держал, вздрагивало толчками.
Паян ку ӗҫе тӑвас чыс Денис Блаженкӑн расчетне тиврӗ.
Сегодня честь пристреливать цель выпала расчету Дениса Блаженко.
Ҫӗкле аҫамна, атту пылчӑк ӑшне чӑлханса ӳкетӗн!
Подбери свой балахон, а то в грязи захлюстаешься!
Иван Андреевич! — терӗ вӑл ӑна шӑппӑн.
Иван Андреевич! — сказал он ему тихо.
— Вӑл-и, Таня килӗшмӗ-и?
Чтобы она, Таня, и не направилась?
Чи малтанах листовка кӑларса ярӑпӑр.
В первую очередь пустим листовку.
Ҫапах та ку иртӗнсе кайса тунӑ япала, Diavolo! Diavolо! — терӗ темиҫе хут та Панталеоне, ассӑн сывланӑ май пуҫне чӗтретсе.
Все же это… необузданный такой поступок, Diavolo! Diavolо! — повторял Панталеоне, потрясая хоxлом и вздыхая.
Юлашкинчен алла-алӑн тытӑҫса ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Битва перешла в рукопашную схватку.
1098 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1098 человек (на 31 декабря 2007 года).
Манӑн васкамалла!
Однако, я тороплюсь.
Халӗ вӑл доктор диссертацине хӳтӗлеме хатӗрленнӗ.
Теперь он готовился к защите докторской диссертации.
— Мӗн тесе йышӑнтӑн? — мӑшкӑлласа та тарӑхса ыйтрӗ унран Григорий.
Григорий обратился к нему насмешливо и зло: — На что признавался?
Венӑра пурӑнакан сербсем хӑйсен ҫӗршывӗн ҫыннисем пулса тӑма пултараҫҫӗ-ши?
Получат ли югославское подданство сербы, живущие в Вене?
— Эсӗ ҫулӑма хӑвӑртрах кӑларасшӑн — эпӗ сана тӗрӗс ӑнланатӑп-и? — тесе ыйтнӑ Фаня шӑппӑн.
— Ты хочешь ускорить взрыв, — так я понимаю тебя? — тихо спросила Фаня.
Ырӑ ҫынпа ҫула тухсан ҫул иртнине сисместен.
С хорошим человеком и не заметишь, как пройдешь путь.
ҫурла, 19 — Октавиан Август, рим императорĕ (63, авӑн, 23)
19 августа — Октавиан Август, римский император (родился 23 сентября 63 года до н. э.)
Фелим мӗн пулма пултарассине пӗлсе, тӗмӗсем хыҫне пытанса ларнӑ, ҫавӑ вара ӑна ҫӑлса хӑварнӑ, ахалӗн тарҫи те, хуҫи пекех, хӑрушлӑха пырса лекнӗ пулӗччӗ.
Фелим предусмотрительно спрятался за кустами, и это его спасло, иначе жизнь слуги оказалась бы в не меньшей опасности, чем жизнь его хозяина.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех вӑл Николай Петровича хӑнӑхма пуҫланӑ, ҫапах та вӑл унӑн умӗнче именнӗ.
Понемногу она стала привыкать к нему, но все еще робела в его присутствии.
Анчах вӑл кӗске пулӗ.
Также можно обратить ваше внимание на здоровье: возможны обострения хронических заболеваний, травмы.
Каҫ пуличчен канмалли вырӑна пурпӗрех ҫитетӗп тесе, хам пачах та васкамастӑп.
И не особенно торопился, полагая, что буду на биваке еще до наступления сумерек.
Хӗрлӗ сӑхман.
Красный кафтан.
Хамӑра Турра халалланӑ христиансем пулнӑ май, эпир Туррӑн сывлӑшне хурламасӑр пурӑнма пултаратпӑр.
Для нас, посвятившихся Богу христиан, не огорчать Божий дух возможно.
Римлянсен полководецӗ урнӑ пекех ҫиленсе кайнӑ.
Римский полководец был взбешен.
Эсӗ мӗн туйнине веҫех ӑнланса ҫитейместпӗр пулин те, Иегова сана малалла та пулӑшса тӑрасси пирки пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.
Керчь ҫар-тинĕс бази
Керченская военно-морская база;
Корсикӑна пирĕн эрӑччен V ĕмĕрте ҫĕнтерсе илнĕ карфагенсем пирĕн эрӑччен 238 ҫулта утрава римсене хӑввармалла пулать.
Овладевшие Корсикой в V веке до н. э. карфагеняне были вынуждены уступить остров в 238 году до н. э. римлянам.
Чурасен ӗҫӗ ҫиеле тухтӑр тесе эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна та хӗрхенместӗн пулсан?..
И ты решила пожертвовать жизнью, лишь бы дело рабов восторжествовало?
Лава каяканнисенчен хӑш-пӗрисем вара тӗпсӗр шӑтӑка анса кайнӑ пекех ҫухалса пынӑ.
Для укрепления городов Поволжья власти окружили Сурские леса и погнали народ на их вырубку.
Ҫапла сире ӗҫре ӑнӑҫу кӗтӗ.
И тогда вас ожидает успех на работе.
— «Каях, — тет лейтенант, — анчах асӑрхануллӑрах пул».
— «Давай, — говорит лейтенант, — только осторожнее».
Ванди-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ванди-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кунта пурнӑҫ малашне кунтан-кун лайӑхланса пырӗ, анчах шухӑш-кӑмӑл енчен ҫӳлерех ҫӗкленме ҫынсене хырӑм тутӑ пулни ҫеҫ ҫителӗклӗ мар.
День ото дня жизнь здесь будет становиться лучше, но, чтобы люди стали нравственно выше, им необходимо нечто большее, чем одна сытость.
— Мӗн шутлӗ-ха вӑл?
— Да что он подумает?
Сивӗпе ҫутӑ пулнипе тӳпере темӗнле сасӑсем илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
Небо, казалось, звенело от холода и света.
Василиса та ӗненмерӗ, — васкасах калама тытӑнчӗ Анисья, — вӑл успени кунӗнчех каланӑ ӑна, Василиса няни хӑй каланӑ, улпут хӗре качча тухма шутламасть те, тенӗ.
Да и Василиса не поверила, — скороговоркой продолжала она, — она еще в успеньев день говорила ей, а Василисе рассказывала сама няня, что барышня и не думает выходить замуж,
Юрать-ха кӗреҫи пӑлтӑрӗнчех тӑрать унӑн.
Хорошо хоть лопата в сенях стоит.
Анчах ку сӑмахсем кама пырса тивнине Наташа ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Хотя Наташа чувствовала, что его слова относятся только к ней.
Серёжа вара, юнашар чул ҫинче тӑрса, аппӑшне вӑл кӗпе чӳхесе пӗтеричченех хыҫалтан ҫирӗп тытса тӑнӑ.
И, стоя на соседнем камне, Сережа крепко держал сестру за подол до тех пор, пока она не выполоскала белье.
Вӗсене татах тӑратаҫҫӗ.
Их снова поднимали.
Халӗ арӑмна ӗҫлеме те, алӑкран тухма та чартӑн пулӗ ӗнтӗ?
Небось, теперь жену и за дверь не выпускаешь и работать ей запретил?
Колбаса тума пуҫлани ку йывӑрлӑхран хӑтӑлма ҫав тери пулӑшрӗ.
Производство колбасы явилось блестящим выходом из положения.
Ваҫҫука лайӑхрах пӑхса илес тенӗ пек Оксана пуҫне чалӑштарчӗ:
Оксана наклонила голову, как бы разглядывая Васька:
Тепӗр эрнерен санаторири тусӗсем Корчагина пристане ҫитичченех ӑсатса яраҫҫӗ.
Через неделю санаторное землячество тепло проводило Корчагина на пристань.
Ҫав кунах каҫпа ҫывӑрма вырттарнӑ чух, пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
А вечером того же дня, когда я укладывала ее, сказала мне шепотом:
Хуранпа шаландӑсем тума, пӑрахут корпусне ҫӗнетме никам та Чкалов пек пултарайман.
Никто не Мог лучше Чкалова сделать котел, шаланду, обновить пароходный корпус.
Пухусене ҫӳренипе эпир Иеговӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе ҫывӑхланасшӑн пулнине кӑтартатпӑр.
Этим мы показываем Иегове, что хотим стать ближе к нему и его Сыну.
Вара вӑл каллех вӑрӑм клубра ларакан пӗтӗм арҫынсемпе хӗрарӑмсен хумхануллӑ пит-куҫӗсене курчӗ; Виктор Грачев кабинетра сигнализаци туни ҫинчен каланӑ чухне пӗтӗм зал ахӑлтатса кулнине илтрӗ.
И опять он видел по всему длинному клубу возбужденные лица мужчин, женщин, слышал шум и веселый смех всего зала в тот момент, когда Виктор Грачев с насмешкой говорил об устройстве кабинетной сигнализации.
Хура канлӗ лимузинсем шоссерен вӑрмана кӗрекен тӑвӑр ҫул ҫине пӑрӑнчӗҫ те часах чарӑнчӗҫ; пӗр вӑхӑтрах пур машинӑсен те алӑкӗсем уҫӑлчӗҫ; кашни машинӑранах автомат тытнӑ хура шинеллӗ ҫынсем туха-туха тӑчӗҫ.
Черные комфортабельные лимузины свернули с шоссе на узкую дорожку, ведущую в лес, и вскоре остановились; у всех машин одновременно лязгнули с обеих сторон дверцы; из всех машин высыпали люди в темных шинелях, с автоматами.
Сӑмахран, Библире «ӳте тӗреклӗлентернинчен усси нумаях мар» тенӗ (1 Тим.
Вот один из них: «Упражнения для тела приносят небольшую пользу».
— Вӑт мӗнле вӗренекен килсе кӗчӗ!
— Вот так ученик явился!
— Ҫук, кай хӗрсем патне — пӑртак кӗтчӗр.
— Нет, ступай к девчатам — попроси обождать.
— Ҫапла, тӗрӗс, асаплантаратӑп.
— Ну да, мучу.
Шӑплӑх тепӗр самант тӑчӗ те ҫӗнӗрен кӗрлесе кайрӗ.
Тишина продолжалась еще одно невыносимое мгновение и рухнула.
Вӑл ҫухалмарӗ.
Он не исчез.
Эпӗ хам мар, аласем кӑна хӗрелнӗ.
Не сам я, а руки.
Талӑк хушшинче вӑл хӑйӗн пӗрремӗш отрядне туса хучӗ.
В течение суток он сколотил свой первый речной отряд.
— Пӗр ҫын кӑна, вӑл та пулин хамӑр хушӑра.
— Именно один, и он среди нас.
Павел Петрович пӗчченех юлчӗ те, йӗри-тавра питӗ тинкерсе пӑхса илчӗ.
Павел Петрович остался один и на этот раз с особенным вниманием оглянулся кругом.
Сирӗн вожатӑйӑн ятне ман хӑйне уйрӑм юрӑ пур.
А для вашей вожатой у меня есть особая песенка.
Мартӑн 20-мӗшӗ.
20 марта.
— Ну, мӗнех вара…
— Ну, что ж…
Унта виҫӗ ӗрет кедр юпа ларнӑ, кашни ӗретӗнче вунпилӗк юпа пулнӑ, вӗсем ҫине кедр пӑрӑссем хунӑ; маччине те кедртанах тунӑ.
3. И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
16. Вӑл пӑхӑр хапхасене аркатса тӑкнӑ,тимӗр сӑлӑпсене ҫапса салатнӑ.
16. ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Ку ачасем пурнаҫҫӗ пирӗн,Ют планетӑра пурӑннӑк пек.
Живут у нас ребята эти,Как будто на другой планете.
Мана тата хӗҫпе амантрӗҫ, анчах вал та аптрасах каймасть.
Правда, меня и саблей хватили, да наплевать, — так, царапина.
Эпир аттепе пӳрт тӗлӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр та ун ҫине пӑхатпӑр.
Мы с отцом стоим напротив дома и смотрим на него.
Нивушлӗ эпӗ ҫавӑн пек пысӑк хулана (Ленин хулине!) «Правда» хаҫатсӑр тӑратса хӑварма пултаратӑп?
а главное — оставлю огромный город — и какой: город Ленина! — без газеты «Правда»?
Е йӑнӑшатӑп-и?
Или я ошибаюсь?
Темӗн тумалла пулсан кунта эсӗр мансӑр та нумаййӑн.
И тут люди окружили Яндула плотным кольцом.
Анчах та ку енӗпе ӗҫсем япӑх пыраҫҫӗ.
Однако работы ведутся, как говорится, ни шатко ни валко.
Ҫамрӑклӑх социологийĕ кафедри
Кафедра современной социологии
ӑна лаша таптанӑ
на него наехала лошадь
Лешсем унран пуш хирте пӗчӗк самолётсемпе мӗнле вӗҫмелли ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
когда они пришли проконсультироваться насчет полетов в пустыне на маленьких самолетах.
Июнӗн ҫирӗммӗш кунӗнче Рачково сӑрчӗпе Нижнечирски станици хушшинче пӗтӗм фрончӗпех кӗмсӗртетме, тӗтӗм йӑсӑрланма пуҫларӗ.
Двадцатого июня загрохотала и задымилась вся дуга фронта от Рачковой горы до Нижнечирской станицы.
Ҫӗнӗ ҫула ҫапла кӗтсе илме эпир те ҫавӑн хыҫҫӑн храма пуҫтарӑнтӑмӑр, ӑна ҫапла ирттерсе ятӑмӑр: ҫак пурнӑҫра пире нимӗн те Христосран ан уйӑртӑр, ҫӗнӗ ҫул пуҫламӑшӗ, пирӗн пуласлӑх пуҫламӑшӗ, Турӑпа ҫыхӑнса тӑтӑр.
И мы тоже за этим в храм собрались, чтобы так встретить Новый год, и так его провести, чтобы ничто нас в этой жизни от Христа не отлучало, чтобы  начало нового года, начало нашего будущего, было бы связано в Богом.
Хӑй пурнӑҫӗнче Артамонов пӗрремӗш хут ҫак ҫынтан ӑна ӗненсе ыйтрӗ:
Первый раз за всю жизнь с ним Артамонов спросил этого человека с доверием к нему:
— Хӗрес ҫинче ҫӑлӑнӑҫ кӳрекене — пӑталанӑ, карт ҫинче вара, каҫарӑр, крести-козырьсем.
— Спаситель на кресте — распятый, а в картах, извините, крести — козыри.
Вӗсем ҫурма сасӑпа тата ҫав тери лӑпкӑ калаҫрӗҫ, сӑмах кунта утӑ ҫуласси ҫинчен мар, нумай пысӑкрах ӗҫ ҫинчен пынине юнашар тӑракан ҫынсем те сисмен пулӗччӗҫ.
Разговор велся вполголоса и таким спокойным тоном, что даже стоявшие рядом не могли бы заподозрить, что речь идет кое о чем поопаснее сенокоса.
Сӑмах арпи сӑвӑркаларӗҫ — Журавлев пирки никам та асӑнмарӗ.
Малость поговорили о том о сем – нарочно не о Журавлеве.
— Тӗрӗс, лашисем питӗ лайӑх, чаплӑ лашасем! — терӗм эпӗ ӑна, лӑштах ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.
— Да, лошадки замечательные, особенные лошадки! — сказал я ему, облегченно вздохнув.
Ксени шӑллӗ хӑйне кулӑшла тыткаланине ӑнланчӗ, анчах вӑл хӑйне пысӑка хурса пакӑлтатнине чарма шутламарӗ.
Ксения понимала, что брат ставит себя в смешное положение, но не решалась остановить эту самодовольную болтовню.
Вӑл каллех ассӑн сывласа илчӗ те тепӗр еннелле пӑхрӗ.
Он снова тяжело вздохнул и отвернулся.
«Эпӗ виҫӗ хутчен хырӑм пӑрахрӑм», — хурланса калать вӑл.
С тяжелым сердцем она признается: «В итоге я трижды делала аборт».
— Паллах ӗнтӗ, мексиканка, мул ҫине утланнӑ ҫынӗ — унӑн тарҫи.
— Мексиканка, конечно, а всадник на муле — ее слуга…
Анчах такамӑш вӑйлӑ аллисем Володьӑна хыҫалтан, хулайӗнчен ҫавӑрса илсе, аяккалла сирсе ячӗҫ.
Однако чьи-то сильные руки подхватили Володю сзади под мышки и оттащили в сторону.
Вӗсенчен аслӑраххи манран: мӗнле илсе килетӗр, тесе ыйтать.
Старший ихний спрашивает: как, мол, привезете-то?
Ӗлӗкхи ҫынсем темиҫе уйӑх ҫеҫ курса, пӗлсе юлнӑ япалана хальхи ҫынсем нумай-нумай ҫулсем хушши упраса пурӑнаҫҫӗ.
То, что прежние люди знали только на мимолетные месяцы, нынешние люди сохраняют в себе на долгие, долгие годы.
Тӗлпулу вӗҫӗнче шкул ачисене учебниксем валеҫсе пачӗҫ.
В конце встречи всем школьникам раздали учебники.
Васич пуҫне сӗлтсе илчӗ те унӑн куҫхаршийӗсем тӗлӗнмелле ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, сиввӗн кулнипе тути чалӑшрӗ.
— Васич тряхнул головой и удивленно приподнял брови; губы его искривились в холодную улыбку.
Вӑхӑт тӑхӑр сехет.
Было девять часов утра.
Тӗттӗмре ларма хӑрушӑрахчӗ пире, эпир пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗннӗ те ним шарламасӑр кӗтетпӗр.
Нам всем было жутко в темноте; мы жались один к другому и ничего не говорили.
2004 — «Страсти по Емельяну» с песнями из спектакля «Ведьма» (песни на стихи иеромонаха Романа и Виталия Безрукова)
2004 — «Страсти по Емельяну» (музыкальный альбом) с песнями из спектакля «Ведьма» (песни на стихи иеромонаха Романа и Виталия Безрукова)
Ырми-канми ӗҫӗршӗн тата ырӑ чун-чӗреллӗ пулнӑшӑн сире пурсӑра та тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата пархатарлӑ ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Отдельно хочу поздравить с профессиональным праздником экологов республики.
ҫилли тулса ҫитнĕ
он кипит гневом
— Писатель юлташ, каласамӑр, эсир ырӑ кӑмӑллӑ ҫын-и? — ыйтрӗ вӑл виҫҫӗмӗш хут.
— Товарищ писатель, скажите, вы добрый? — повторила она в третий раз.
Тупӑсенчен персе тӑнӑ каҫхине питех те сивӗ пулнӑ.
Огневой налет в тот отвратительный.
Пӳртне ӑна пӗр пилӗк ҫул ӗлӗкрех, Тухтар кӗтӳре ҫӳренӗ вӑхӑтра, Шерккей ҫӗнетсе панӑччӗ.
Лет пять тому назад, когда Тухтар пастушил, сколотил ему эту избушку Шерккей.
Веҫех пӑчланчӗ.
Все было кончено.
Пӗчӗкҫӗ те типшӗм ал тупанӗпе янахне тӗкӗлесе чавсаланнӑ май Корнилов, монголсенни пек йӑлтӑркка ҫутӑ куҫӗсене хӗстерсе, тепӗр аллипе Лукомскин чӗркуҫҫине сӗртӗнсе илчӗ.
Облокотившись, придерживая маленькой, сухой ладонью подбородок, Корнилов сощурил монгольские с ярким блеском глаза, ответил, касаясь рукой колена Лукомского:
Григорий шинельне хыврӗ те, винтовкине предохранитель ҫине лартса, пӗлтӗрхи тӗссӗр кӑвак хыт хура тӗмӗсемпе шӑртланакан тарӑн мар ҫыран хӗррипе шуса кайрӗ.
А Григорий снял шинель, поставил винтовку на предохранитель и пополз по мелкому ярку, щетинившемуся прошлогодним серым бурьяном.
Наступлени малалла пырать.
Наступление продолжается.
Аран тарнӑ вырӑссенчен,Аннеҫӗм!
Чуть унес от русских ноги, Матушки!
Авӑ мӗншӗн вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫырса ларать, авӑ мӗн ҫинчен хӑйӗн пӳлӗмӗнче хупӑнса ларса юлташӗсемпе тавлашать.
Вот почему он сидит и пишет по ночам, вот о чем спорит с товарищами, запершись у себя в комнате.