alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Полхарсем Дунай лешьенче, Онглере, вырнаҫсан, Кустантин IV вĕсем ҫине тинĕспе те, ҫĕр ҫийĕн харҫӑпа тухнӑ.
После поселения болгар за Дунаем в Онгле Константин IV двинулся на них по суше и по морю.
Хӗрарӑм йывӑррӑн тӳрленсе тӑчӗ, ассӑн сывласа ячӗ.
Женщина с трудом распрямилась, вздохнула.
Анчах сасси, шухӑшӗ, ӑс-хакӑлӗ, чӗнӗвӗ, ӑнтӑлӑвӗ — Ленинӑн.
Но голос, но мысли, но призывы и воля были ленинские.
Анчах эсир нимӗн те шарламастӑр!.. —
А вы молчите!..
Эпӗ ку вӑхӑтра пӗтӗмпех халь калас текен япала ҫинчен шухӑшларӑм…
Я все это время много размышлял о том, что я хочу теперь сказать тебе…
Сасартӑк арҫын ӑна ятран чӗнчӗ:
но тут мужчина вдруг спросил:
— Мӗне кирлӗ пулнӑ ӑна ҫакан чухлӗ сад? — ыйтать Дорофеевна, сад ҫинелле кӑтартса.
— Зачем вот он ему такой? — спрашивает Дорофеевна, указывая на сад.
Эпӗ сиксе тӑтӑм.
Я вскочил.
Акӑ, сӑмахран илер: мӗнле те пулин хурлӑх сиксе тухсан, пыл хурчӗ ҫапӑҫӑва камӑн малтан кӗрсе каясси ҫинчен калаҫса тӑмасть.
Вот, к примеру: если какая беда стряслась, пчела не станет рассуждать, кому в бой кидаться.
Гранкин Павел Николаевич — (13.07.1925-26.09.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Николаевич Гранкин (1925—2012) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ман ывӑлӑн ҫакӑн пек тус пулнишӗн питӗ хавас эпӗ.
Я очень рад, что у моего сына есть такой друг, как ты.
Пуҫа ҫӗклерӗм те ӗнер эпӗ Асьӑпа тӗл пулнӑ пӳлӗмӗн кантӑкӗ умӗнче бургомистрӑн тӑлӑх арӑмӗ тӑнине куртӑм.
Я поднял голову и увидал в окне той самой комнаты, где я накануне виделся с Асей, вдову бургомистра.
— Итле, Михаил, эпӗ куратӑп — эс куна ахальтен каламастӑн.
— Послушай, Михаил, я вижу — говоришь ты не попустому.
«Дело было вечером», М. Ножкин сӑвви ҫине
«Дело было вечером» на стихи М. Ножкина
Паляныця хӑй патне чупса пынӑ юлташӗсем енне ҫаврӑнса кӗскен:— Кӑларса ывӑтӑр вӗсене! — тесе хушрӗ, ваттисем ҫине кӑтартрӗ, кайран, стариксене илсе тухнӑ хыҫҫӑн, Паляныця пӳрте пырса кӗнӗ Саломыгӑна каларӗ:
Паляныця обернулся к подоспевшим товарищам и бросил коротко: — Вышвырните их! — он указал на стариков, и когда тех с силой вытолкнули за дверь, Паляныця сказал подошедшему Саломыге:
Хӑй юлашки хут килнӗ чухне вӑл пӗр мӑшӑр качака, вӑкӑрпа пӑру та илсе килчӗ.
В последний свой приезд он привез даже пару коз, бычка и телку.
Эпир каҫ пулсанах вӑрмана кайрӑмӑр.
Мы пошли в лес с вечера.
Каллех выртмалла пулчӗ.
Пришлось залечь.
Андрей нимӗҫе ҫӗре хучӗ.
Андрей опустил гитлеровца на землю.
— Сирӗн благороди, сире барыньӑсем залӑна чӗнеҫҫӗ.
— Ваше благородие, вас барыня просят в залу.
Обломов ӗҫре аран-аран тенӗ пек икӗ ҫул ирттернӗ; тен, вӑл виҫҫӗмӗш ҫулне те, чин илмелле пуличчен ӗҫленӗ пулӗччӗ-и, анчах пӗр сӑлтава пула унӑн службӑран иртерех пӑрахса каймалла пулнӑ.
Обломов прослужил кое-как года два; может быть, он дотянул бы и третий, до получения чина, но особенный случай заставил его ранее покинуть службу.
Пӗтӗрнӗ пурҫӑн ҫипрен тунӑ ярапан хӑш чухне хӑйӗн пӗчӗк тӗлӗнтермӗшӗ пулать: кашни ҫиппин вӗҫӗнче йӑлӑласа хунӑ пӗчӗкҫӗ ҫип татӑкӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
На него весело смотреть, потому что в конец каждой ниточки кисти прикреплены крошечные кисточки в один сантиметр длины.
— Апла пулсан, Мездровсем патне ҫӳрӗр, — пӳлчӗ ӑна Волков, — унта вара пӗр япала ҫинчен — искусство ҫинчен калаҫаҫҫӗ; Венеци шкулӗ, Бетховен, Бах, Леонардо да Винчи ҫинчен ҫеҫ илтетӗн…
— Ну, посещайте Мездровых, — перебил Волков, — там уж об одном говорят, об искусствах; только и слышишь: венецианская школа, Бетховен да Бах, Леонардо да Винчи…
Вӑл вилсессӗн унӑн арӑмӗ Авия ывӑл ҫуратса панӑ, ӑна Ашхура тесе чӗннӗ, вӑл Фекоя ашшӗ пулнӑ.
, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
— Вырӑнтах тӑрӑр, шыв тарӑн.
Оставайтесь на месте, вода глубокая.
латтӑ тӑхӑннӑ салтак
воин в латах
— Фру-фру! — кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Фру-фру! — кричу я.
Пичӗ-куҫӗ ялан тем япаларан тӗлӗннӗ е темшӗн савӑннӑ пек туйӑнать.
Да и выражение лица у нее было такое, будто она все время чему-то удивлялась или же чем-то восторгалась.
— Акӑ эсир кивӗ халат пирки калатӑр! — терӗ Обломов.
— Вот вы о старом халате! — сказал он.
Унта пирӗн фронтовиксем валли ӑшӑ тумтир пуҫтарнипе кӑна мар, фронт валли пельменсем те вагонӗ-вагонӗпе хатӗрлеҫҫӗ…
Там для наших фронтовиков не только теплую одежду собирают, но и пельмени для фронта готовят вагонами…
1) Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсен должноҫри ҫыннисем (енчен те Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 46 статйин 6-мӗш пункчӗпе тата ҫак статьян 4-мӗш пункчӗпе урӑххине палӑртман пулсан);
1) должностными лицами органов исполнительной власти Чувашской Республики (если иное не установлено пунктом 6 статьи 46 Бюджетного кодекса Российской Федерации и пунктом 4 настоящей статьи);
— Ку халь патша тупри мар, хамӑрӑн, халӑхӑн.
— Нынче это не царское добро. Наше, народное.
Апла пулсан, ҫавӑн пек туспа туслаш, анчах тӑшмантан сыхланнӑ пек сыхлан!
Значит, дружи с таким другом, да остерегайся как врага!
Мунчи пит вӗри пулсан, пӗр пысӑк витрене яхӑн ӑшши парсан та, шыв пӗтӗмпех пӑс пулса пӗтет.
Если баня горяча, летучей воды разойдется в воздухе ушат.
Пурте пӗр саслӑн пулса! — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен, ҫыпӑҫуллӑн калайманшӑн хӑйне хӑй аван мар туйса.
Единогласно! — выкрикнул он, внезапно смущенный своей корявой речью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037881
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037881
Анчах та вӑл Канадӑран пуҫласа Мексикӑри пӗр вӑрмана ҫитес тесе 3 000 ҫухрӑма яхӑн вӗҫме пултарать.
Но она может пролететь около 3 000 километров от Канады до Мексики, ориентируясь по солнцу.
Кун питех те лӑпкӑ пулнӑ.
День был такой тихий.
6. Ездра вара Турӑ Ҫурчӗ патӗнчен Елияшив ывӑлӗн Иохананӑн килне кайнӑ, вӑл ҫавӑнтах ҫӗр каҫнӑ.
6. И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда.
Утӑ ӑшӗнче пӑчӑ та шӑрӑх, клевер шӑрши тапса тӑрать.
В сене было душно, жарко, пахло мятой, клевером.
34. Ӑс парсам мана: Санӑн саккунна туса тӑрӑп,ӑна пӗтӗм чӗререн уяса пурӑнӑп.
34. Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Темӗн пек ырнӑ, вараланса пӗтнӗ, урисене шӑйӑрса пӗтернӗ.
Усталый, весь в грязи, с натертыми ногами.
Вӑл хӑй вӑхӑтӗнче Чӑваш АССР Министрсен Канашӗн председателӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Чӑваш Республикинчи представителӗ пулнӑ.
Председатель Совета Министров Чувашской АССР, представитель Президента Российской Федерации в Чувашской Республике.
Еврейсене таҫта хула хыҫӗнче персе пӑрахрӗҫ.
Евреев расстреляли где-то за городом.
Девяткин ҫитрӗ.
Подошел Девяткин.
Ҫӗр тӗпӗнчен кӑларакан кӑмрӑкра час-часах ҫулҫӑсен, ӳсентӑран тунисен, йывӑҫ хупписен йӗрӗсене тата ҫавӑн пекех йывӑҫ вуллисене те курма пулать.
В угле, который добывают из земли, часто можно видеть отпечатки листьев, стеблей, коры и даже целые стволы деревьев.
Кам пӗлет, темле ҫын!» шут турӗ Наумов хӑйӗн ӑшӗнче.
Мало ли что!» — решил про себя Наумов.
Ҫавӑнпа та ун ҫине алӑ ҫӗклеме пултараймастӑп.
Вот и не могу на него руки подымать.
Дик калаҫнӑ вӑхӑтра Уэлдон миссис шухӑшлӑн ларчӗ.
Пока Дик говорил все это, миссис Уэлдон задумчиво молчала.
Ӑнкарса ил-ха — мӗншӗн пуль вӗсем?
Сообрази — на что они?
Анчах та, Ваня тӗрлӗ вырӑнсене уйӑрса илме, ҫулсене тупма ҫав тери ӑста пулнӑ пулин те, вӑл ҫав вӑрманпа ҫав палаткӑна ниепле те шыраса тупайман.
Однако, как ни хорошо умел мальчик различать местность и находить дорогу, ему никак не удавалось отыскать тот лес и ту палатку.
Таймапуҫ, Кавказ хӗрӗ, пурӑнма вӗрентнӗшӗн!
Низкий поклон, дочь Кавказа, за то что научила жить!
Туму тепӗр пӳлӗмре.
В соседней комнате лежит твой костюм.
— Ну-с, господинсем, — терӗ вӑл, тарланӑ аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаласа, — малтан иртнӗ урока аса илӗпӗр, унтан вӑтам ӗмӗрсенче малалла мӗн пулса иртнипе паллаштарма тӑрӑшӑп.
— Ну-с, господа, — сказал он, потирая одну о другую свои потные руки, — пройдемте-с сперва то, что было сказано в прошедший класс, а потом я постараюсь познакомить вас с дальнейшими событиями средних веков.
Шӑнса пасарнӑ пӳрчӗ йӑлтах йӗпенчӗ, маччаран тумла юха пуҫларӗ.
Заиндевевшие стены и потолок вскоре стали мокрыми, с потолка закапала капель.
Ҫывӑх туссемпе вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Велик риск поссориться с близкими друзьями.
Ӑҫтан килеҫҫӗ вӗсем?
Откуда они?
Ҫӑкӑр пур, урана тӑхӑнмалли тупма май пур ҫӗре каймалла.
Туда, где есть хлеб и обувь.
2010 — Масакра — графиня
— Масакра — графиня
— Ун пеккисем нумаях мар.
— Да много ли таких?
Алексей Николаевич вырӑс карап ӑстисен наука ӗҫӗсене тишкернӗ, вӗсем тӑрӑх флот историне, флотра тухса тӑракан задачӑсене, вӗсене татса парас меслетсене тӗпченӗ, хальхи ҫивӗч ыйтусемпе интересленнӗ.
Алексей Николаевич изучал труды русских кораблестроителей, по ним он старался проследить историю флота, те задачи, которые возникали, и методы, какими их решали, обдумывал, какие трудности имеются сейчас.
Каллех нимӗнле ответ та пулмарӗ.
Снова никакого ответа.
Унччен те пулмасть, хӗҫӗсене ялтӑртаттарса, юланутлӑ салтаксен отрячӗ вӗҫтерсе тухать.
Выскакал конный отряд, с шашками наголо.
Эпир ун патне пырса ҫитсенех, вӑл пире алӑ пачӗ те, урӑх нимӗн те каламарӗ, тӳрех хӑй хыҫҫӑн пыма сӗнчӗ.
Когда мы подъехали, хозяин подал нам руку и предложил без дальнейших церемоний следовать за ним.
Жунь-ту апатланманнине пӗлсен, анне ӑна кухньӑна кайса апат ӑшӑтса ҫиме хушрӗ.
Жунь-ту еще не обедал, и мать отправила его на кухню, чтобы он разогрел себе еду.
Кирек мӗн тӑхӑнсан та, Федорка ҫи-пуҫӗ хӑйӗн ҫамрӑк тӑн-тӑн кӗлетки ҫине ҫӗлесе хунӑ евӗр тирпейлӗ пулнӑ.
Всякая тряпка сидела на Федорке так, точно она была пришита к ее сбитому, крепкому, молодому телу.
%S ҫырнӑ чухнехи йӑнӑш
Ошибка сохранения «%S»
Данила Васильевич йӗри-тавра пӑхса илчӗ те:— Пурте пухӑнса ҫитрӗҫ пулас, — терӗ.
Данила Васильевич осмотрелся кругом и сказал: — Кажись, все налицо.
Чӑваш Ен Правительствипе тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе тухӑҫлӑ ҫыхӑнса ӗҫлесе, граждансемпе тата предпринимательсен пӗрлӗхӗпе пӗр чӗлхе тупса эсир республикӑра ҫӳллӗ шайри налук культурине йӗркеленсе ҫитме тата инвестици лару-тӑрӑвне кирлӗ пек аталантарса пыма пулӑшатӑр.
Эффективно взаимодействуя с Правительством и органами местного самоуправления Чувашии, выстраивая конструктивный диалог с гражданами и предпринимательским сообществом, вы способствуете формированию высокой налоговой культуры и поддержанию благоприятного инвестиционного климата в республике.
Хӑйсен ачисем, ав, выҫӑпа шыҫӑнса кайнӑ.
А у самих-то детишки вон пухлые от голода.
Пӗчченҫӗ те выҫӑ ҫынсен калаҫӑвне итлер, мӗншӗн тесен пӗлтерӗшлех мар сӑмахсенче сӑмса ҫинче ҫакӑнса тӑракан паллӑ мар пуласлӑх умӗнчи теветкеллӗх хӗлхемӗпе хӑрав ҫулӑмӗ сисӗнме пултараҫҫӗ.
Послушаем разговор голодных и одиноких, потому что в незначительных фразах могут проскользнуть искры отчаяния и пламя страха перед неизвестным, повисшим на носу будущим.
Вӑл аран-аран утать.
Проходя через кухню, Джонни волочил ноги тяжелее обычного.
— Кунта эпӗ калани ҫеҫ паянхи лару-тӑру ыйтӑвӗсене мая килет…
— Только то, что я здесь говорю, соответствует сегодняшней ситуации…
Уйрӑлтӑм та вӗсенчен, урӑх ҫӗрте пӗччен ӗҫлеме пуҫларӑм.
Отделилась и стала работать на своем отрезке.
Нефть пуррине кӑтартакан паллӑсене те пӗлет вӑл.
Признаки нефти ему известны.
Ку лайӑххинех пӗлтермест ӗнтӗ.
Все это не предвещало ничего хорошего.
Пӑсӑлмасӑр тӑма та май ҫук кунта: е кунне пӗрре ҫитермеҫҫӗ, е апатран татти ҫук — пӗр делегаци килсе хӑна тӑвать, тепри йӑслать, «саккунлӑ» апата йыхӑраҫҫӗ.
Правда, Григорьев ест с оглядкой, осторожно.
Хӑшӗсем: мӗн лекет — ҫавна кӑшкӑраҫҫӗ; пӗри ҫивӗччӗн те уҫҫӑн шӑхӑрать, тепри ятлаҫать; ларчӑк ҫинче темӗнлескер, улӑп пек ҫын, кӗрӗк тӑхӑннӑскер ларать, вӑл лашасене тытса пырать.
Иные горланили — так, что ни попало; один свистал очень пронзительно и чисто, другой ругался; на облучке сидел какой-то великан в полушубке и правил.
Дрожка виҫӗ хутлӑ ҫурт умне, алӑк патне пырса чарӑннӑ, дрожкӑ ҫинчен гусар сиксе анса крыльца ҫине чупса хӑпарнӑ.
Дрожки остановились перед трехэтажным домом, у самого подъезда, и гусар вбежал на крыльцо.
Аня унпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмерӗ, Марук аппана Виктора чӗнме ячӗ.
Аня не знала, о чем с ней говорить, поэтому послала за Виктором тетю Марью.
Сӑмсине вӗсем патне тӑсса, Актуш ҫинҫе, аран тухакан сассипе йынӑшрӗ, вӗсен урисене шӑршла-шӑршла илчӗ.
Он тянулся к ним мордой и тонко, жалобно скулил.
22. Кам та кам ҫынна курайманнипе мар, ӑнсӑртран ҫеҫ чышрӗ пулсассӑн е усал сунмасӑрах ӑна мӗнпе те пулин печӗ пулсассӑн, 23. е хӑй асӑрхамасӑрах ҫын ҫине вӗлерме пултаракан чул ӳкерсе ӑна вӗлерчӗ, хӑй вара ҫав ҫыннӑн тӑшманӗ те пулман, ӑна усал та сунман пулсассӑн, 24. ҫын вӗлерекенпе юншӑн тавӑракан хушшинчи тава халӑхӑн ҫак йӗркепе татса памалла; 25. халӑхӑн ҫын вӗлерекене юншӑн тавӑраканӑн аллинчен хӑтармалла, халӑхӑн ӑна ҫын вӗлерсессӗн тарса пынӑ хӳтлӗх хулинех ямалла, вӑл унта таса ҫу сӗрнӗ аслӑ священник виличчен пурӑнтӑр; 26. ҫын вӗлерекен хӑй тарса пытаннӑ хӳтлӗх хуларан тухсассӑн, 27. юншӑн тавӑракан ӑна хӳтлӗх хула тулашӗнче шыраса тупсассӑн, юншӑн тавӑракан ҫав ҫын вӗлерекене вӗлерсессӗн, тавӑракана юн тӑкнӑшӑн ҫылӑх пулмасть, 28. мӗншӗн тесессӗн лешӗн хӑй тарса пытаннӑ хӳтлӗх хулара аслӑ священник виличчен пурӑнмалла пулнӑ, аслӑ священник вилсессӗн ҫеҫ ҫын вӗлерекенӗн хӑйӗн ҫӗрне таврӑнмалла пулнӑ.
22. Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла, 23. или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла, 24. то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям; 25. и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем; 26. если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал, 27. и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития, 28. ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.
Анчах та ҫак виҫӗ статья пире Иеговӑн ытти лайӑх енӗсене, эпир сахалрах сӳтсе яваканнисене, лайӑхрах ӑнланма, ытларах хаклама пулӑшӗ.
Эти три статьи помогут нам лучше понять и больше ценить качества Иеговы, которые обсуждаются реже.
Льюз, чӗлӗмне чӗрт.
Льюз, закури трубку.
Дорохин Иван Никитович — (31.03.1924-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Никитович Дорохин (31 марта 1924 - 25 июня 1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак сӑмахсене мӗнле ӑнланмаллине пӗлеймесӗр, манах ҫамрӑк ҫын ҫине пӑхса илчӗ.
Монах покосился на молодого человека, не зная, как понять его слова.
60: 22). Пӗр вӑхӑт хушши «Турӑ Израилӗ» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, ҫӗр ҫинче халӗ пурӑнакансем — сахал йышлӑ халӑх пек пулнӑ, анчах та Иегова вӗсен ырӑ хыпар сарас ӗҫне пилленӗ.
Когда - то остаток помазанников был похож на малый народ, но их численность возрастала, по мере того как другие члены духовного Израиля приходили в Божью организацию.
Турӑ вӗсене ятарлӑ тӗллевпе — «килӗштермешкӗн ӗҫлеме», е «ҫураҫтарас ӗҫе» (ҪХ) тума, ҫынсене «Турӑпа килӗшӗр» тесе тархаслама — чӗнсе илнӗ тесе ӑнлантарса панӑ вӑл.
Он объяснил, что они были призваны Богом с особой целью — совершать «служение примирения», умолять людей примириться с Богом, то есть восстановить с ним дружбу и мир.
Эх, намӑслантарчӗҫ те мана — нихҫан та манас ҫук!
Ох, и стыдили меня — век помнить буду!
Нумаях та пулмасть ман алла сасартӑк Китай театрӗ ҫинчен японилле ҫырнӑ кӗнеке лекрӗ.
Но вот несколько дней тому назад я от нечего делать перелистывал какую-то японскую книжку, написана она о китайском театре.
Цынгапа чи хӑрушӑ чирлисенчен эпӗ Иван Львовича ҫеҫ курнӑ.
Самую тяжёлую форму цинги я наблюдал у Ивана Львовича.
Мӗншӗн эпӗ хам мар?
Почему не я?
Пророксем мӗн калани пурте пурнӑҫланнӑ.
Все, что предсказывали пророки, исполнилось.
Мулкачӑпа тавлашса чупма санран килес-и?
Где тебе с зайцем бежать?
Вӑл хырӑмне шап-шап ҫапса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Он похлопал себя по животу и сказал:
Пӗлетӗн-и, Керенский мӗнле ответ панӑ: «Ку — инсинуаци. Вӑхӑтлӑх правительство ун пек улшӑну тӑвас пирки шухӑшламасть те», — тенӗ.
И ты знаешь, что Керенский ответил: — «Это — инсинуации. Ничего подобного Временное правительство и не думает предпринимать».
Кӗрнӳкерпе тӑхлачи ҫапла пӗрне-пӗри ҫивӗч сӑмахсемпе питленӗ вӑхӑтра каччин хурӑнташӗсене, сӑмах татнӑ тӑрӑх, виҫшер черкке эрех ӗҫтерчӗҫ.
Пока дружко со свашкой состязались в острословии, жениховой родне, согласно уговору, поднесли по три рюмки водки.
Сопряжёнными числами являются корни Чӑн коэффициентсемлĕ тата минуслӑ дискриминантлӑ тӑваткаллӑхлӑ танлӑхсен тымарĕсем те пĕрне-пĕри ҫумкӳлĕмлĕ хисепсем пулаҫҫĕ.
Сопряжёнными числами являются корни квадратного уравнения с действительными коэффициентами и отрицательным дискриминантом.
Мӗн вӑл чӳлмек катӑкӗ!
Что этот черепок!
публикаци ҫĕнелчĕ.
запись обновлена.
Кала-ха ӑна: кай, кирлӗ мар! — тесе, — кӳренме пултарать…
А сказать ей «не хочу, уйди!» — она обидится…
Утрӑмӑр вара сукмакпа майӗпен.
Мы пошли по тропе.
Унтан яла таврӑнчӗ, хӑй патне пупа чӗнтерчӗ, ӑна укҫа пачӗ, унтан кайрӗ, мана пилӗк пус кӗмӗл пачӗ — аванскер хӑй, — терӗ Ванька.
А там барыня пошла в село и призвала попа, дала ему денег и поехала, а мне дала пятак серебром — славная барыня!
Тунтикун унчченхи ҫивӗч ыйтӑва татса пама, ытлашши хастар конкурентсемпе калаҫма тивӗ.
в понедельник вам придется решать старые проблемы, и разбираться со слишком активными конкурентами.
— Пурпӗрех кӗтетпӗр.
— Будем ждать, — сказал Виктор.
ӑ) 41-мӗш пункта «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «е унӑн йышӑнӑвӗ тӑрӑх территорири комиссисем» сӑмахсем хушса хурас;
б) пункт 41 после слов «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики» дополнить словами «или по ее решению территориальными избирательными комиссиями»;
Халех ҫынсене чӗнсе килетӗп те, наҫилккапа сана больницӑна ӑсататпӑр.
Сейчас вызову людей с носилками, отправим тебя в больницу…
Вӑрманта старике сыхласа ҫӳрекенни Шахрун пулнӑ терӗмӗр.
Зная все и вся в деревне, Шахрун давно понял: Ивук задумал погубить Ухтивана.
Якутск хулин хыпар-кану сайчĕ
Центр городского округа город Якутск.
Кобуле́ти (груз. ქობულეთი) — Аджари (Грузи) курорт хули (1944 ҫултанпа), Батумирен 21 ҫм ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ.
Кобуле́ти — курортный город (с 1944) в АР Аджарии (Грузия).
Заводри тӗрӗслевсене чӑтӑмлӑн ирттернӗ хыҫҫӑн самолета Сывлӑшпа Ҫар Вӑйӗсен Наукӑпа тӗпчев институтне юлашки хут тӗрӗслеме яраҫҫӗ.
Если самолет выдержал заводские испытания, его посылают на государственные испытания в НИИ ВВС.
Председателӗн тек хирӗҫлесси-тӑвасси пулмарӗ.
На этом и закончилось упрямство председателя.
Халӗ пӗтӗм мачча ҫийӗ ҫунать.
Теперь горел уже весь чердак.
А вӑт, сӑмахран, хӑвӑр полк командирӗн ашшӗ мӗнле вилнине пӗлетӗн-и?
А знаешь ты, к примеру, как погиб отец вашего комполка?
Шӑрӑх кун, аллине пӗр пӗчӗк ҫыхӑ тытса, Мария Яковлевна киле таврӑнчӗ.
Жарким днем с маленьким узелочком пришла с вокзала Мария Яковлевна.
Слушайте, гражданин, тет, вы знаете, что вы говорите, тет.
Тут мне шляпа заявляет: Вы, гражданин, вообще соображаете, что несете?
Ӑҫтан тупса ҫитерет вӑл вӗсене?!
И где он их выдирает?
22. Анчах та вӑл, чӑрсӑрланса кайнӑскер, ниме те вырӑна хуманскер, малтан каланине тӑвасах тесе малалла пӗр утӑм ярса пуснӑ.
22. Но, исполненный дерзости и все пренебрегший, он уже делал шаг вперед, чтобы совершенно исполнить сказанное прежде.
Раксене анчах ҫӑтаймасть.
Только раков не может глотать.
Экспедици хатӗрленме пуҫланӑ тӗле сывлӑхне пула ӑна АПШ Ҫарӗнчен ирӗке янӑ, вӑл Луисвиллтен инҫе мар вырнаҫнӑ плантацире пурӑннӑ.
К моменту начала подготовки экспедиции он был комиссован из Армии США по состоянию здоровья и проживал на своей плантации неподалёку от Луисвилля.
Йӗри - тавра тӑшмансем пурӑннӑран вӗсен лару - тӑрӑвӗ ҫӑмӑл мар пулнине вӑл ӑнланнӑ.
Он понимал, в какой непростой ситуации те оказались, ведь их со всех сторон окружали враги.
Вӑл чӳрече сакки ҫине вырӑн ҫитменнипе мар, кунта пухӑннӑ ҫынсене пурне те хӑйӗн резина аттисем епле ялкӑшнипе тӗлӗнтерме ларнӑ.
Она уселась на подоконник не потому, что нехватало места, но для того чтобы вернее поразить всех присутствующих блеском своих новеньких резиновых полусапожек.
Пӗлекенни пӗлет-тӗр, пӗлменнисене хыпарлар.
Владеющий информацией, небось, в курсе, сообщим тем, кто не знает.
Эпӗ ӗненмесен, отряд пӗтет.
Если я не буду верить, отряд погибнет.
Мӑйӗнчен ӑна арӑмӗ уртӑннӑ иккен.
А на шее у него висит не кто иной, как жена — Эрнеслу.
— Турӑҫӑм, Эпӗ пӗлместӗп-и вара?..
— Боже мой, я знаю!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 74-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 226-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Александр Гуданов командовал пулемётной ротой 226-го гвардейского стрелкового полка 74-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Ӑҫта аркатса тӑкрӗҫ-ха?
И где разгромили?
13. Патша йӑхӗнчен теприне илчӗ, унпа туслӑ тӑма килӗшӳ турӗ, ун ҫинчен тупа тутарчӗ, унтан ҫав ҫӗрти вӑйлӑ ҫынсене хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ, 14. ҫакна вӑл патшалӑх пӑхӑнса тӑтӑр, ан ҫӗкленейтӗр, килӗшӳ сыхлантӑр, ҫирӗп тӑтӑр тесе турӗ.
13. И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою, 14. чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.
Володя! — кӑшкӑрать вӑл аякранах.
Володя! — кричала она издалека.
Тӑшман тупписем эпир ӗнер оборонӑра тӑнӑ вырӑна тӗпретме тытӑннӑ иккен.
Пушки противника открыли огонь по месту нашей вчерашней обороны.
Ҫавӑн пекех пирӗн купец та, — часах пурте йытта тухӑпӑр…
Так вот и наше звание — тоже скоро все собаками будем…
— Самоваров ниме юрӑхсӑр руководитель пулас: вӗренмен ҫын, ҫапах та мухтанчӑк, хӑйне мӑйна хурать.
— Кажется, Самоваров никудышный руководитель — неуч и зазнайка.
Ишӗлнӗ ҫуртӑн картишне таврӑнтӑм.
Я вернулся во двор разбитого дома.
Юратма пӗлмелле, шӑпах ҫакӑн валли вӗсен мехел ҫитмест.
Надо уметь любить, а этого-то они не могут».
иртен-кайан, иртен-ҫӳрен
прохожий
Вӑл хӑй умӗнче вӑрман курчӗ, — вӑл нумаях та пулмасть нимӗҫсем хӑйне сӗтӗрсе килнӗ вӑрман пулнӑ.
Он увидел лес, тот самый лес, в который его так недавно приволокли фашисты.
Филька пӗр самант йӗлтӗрсем ҫинче хӑй мӗн курни ҫинчен, Таня ҫинчен, ҫил ҫинчен тата хӑй ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Он посидел немного на лыжах, размышляя о том, что видел, о ветре, о Тане и о себе самом.
Шалусӑр, пӗр апатшӑнах виҫӗ ҫул ӗҫлерӗм…
Без жалования на три года — за одни харчи…
— Чӑн, вӑхӑтсӑр тапратнӑ эп панихидӑна.
— Да, это я что-то не вовремя по себе панихиду завел.
Анчах хуть мӗнле ӗҫре те рекордсем тунӑ ҫынран: ҫакӑншӑн эсир кама хисеп тума тивӗҫлӗ? — тесе ыйтӑр.
Но спросите человека, достигшего каких-нибудь рекордов в любой области, чему он обязан в своих достижениях.
Тата тепӗр сехет иртрӗ те, пире ҫӗр ҫине сиксе анмашкӑн хатӗрленсе тӑма команда пачӗҫ.
Прошел один томительный час, другой, и нам дали команду приготовиться к прыжку.
— Вӑл каҫарас ҫук ӗнтӗ, — лӑпкӑн килӗшрӗ те йӗкӗт каллех кӗнекесене пӑхкалама тытӑнчӗ.
— Оно — не помилует! — спокойно согласился парень и снова начал рассматривать книги.
Чӑнах та, хӗрӗпе авланма хатӗрленекен каччӑ текенни яланах ун куҫӗ умӗнче пулман вӗт; унпа пӗрле пӗр пӳлӗмре ларнинчен ытларах вӗсем урӑх пӳлӗмре е урӑх пӳлӗмсенче ларнӑ, ҫӳренӗ; анчах вӗсен калаҫӑвӗ унта та нимпе те уйрӑлса тӑман.
Правда, не вечно же вертелись у него перед глазами дочь с предполагаемым женихом; чаще, чем в одной комнате с ним, они сидели или ходили в другой комнате или других комнатах; но от этого не было никакой разницы в их разговорах.
Кала-ха ӗнтӗ, ҫав тӗнче ухмаххине мӗн тума кирлӗ тупӑсем?
И скажи, на что ему, дураку, эти пушки?
Тарас жидсене куҫран пӑхрӗ, анчах ӗнтӗ халь унӑн чӑтӑмсӑрлӑхӗпе тарӑхӑвӗ иртсе кайрӗҫ.
Тарас глянул в глаза жидам, но уже без нетерпения и гнева.
Вара унӑн хӑрани иртсе кайнӑ.
И вдруг страх исчез.
— Вӗсем пирӗн хаяр тӑшмансем!
— Это враги наши лютые!
Кашни кунах ӳсетпӗр-и эпир?
Растем ли мы ежедневно?
— Унӑн ывӑлӗ?
— А ее сын?
— Санька аллине ҫиленсе туртса илчӗ те карта патнелле вӗҫтерчӗ.
— Санька резко вырвал руку и бросился к изгороди.
Вӑл ҫапла ан асаплантӑр тесен, ӑна халех ҫапса вӗлермелле.
Надо скорее добить её, чтобы не мучилась.