alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта вӑл лейтенант сассине илтнӗ — вӑл Ксюша тин ҫеҫ юрлакаласа пынӑ юррах кӑшкӑрса юрланӑ.
И тут она услышала голос лейтенанта — он громко пел ту же самую песню, которую только что напевала она.
Сылтӑм ҫыранти тайгана японецсен парашютисчӗсем аннӑ, тет, халӗ вӗсене тытаҫҫӗ…
Будто бы на правом берегу, в тайге, высадились японские парашютисты, их сейчас ловят…
— Таса калаҫать, — мӑкӑртатрӗ старик.
— Чисто говорит, — пробормотал старик.
Кайран вара хӑйӗн ватӑ ӑсӗпе шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, ку пачах уссӑр пулнине ӑнланса илчӗ.
Но, как потом рассудил он своим стариковским умом, это было совершенно напрасно.
Эпир те, хаклӑ вулакан, ҫак тӗлте чарӑнӑпӑр…
Остановимся, дорогой читатель, тут и мы.
Катя вара унӑн ывӑннипе шурса кайнӑ питне, куҫхупаххисем тӑртанса хӗрелнине тин ҫеҫ асӑрхаса илчӗ — кусем пурте ҫӗр ҫывӑрманнипе пулас ӗнтӗ.
А Катя только сейчас разглядела серую усталость на его лице: веки были припухшие, красные, — вероятно, от бессонных ночей.
Натальйӑпа ачисем ҫывӑрса кайсан, тепӗр сехетрен, шинельне ҫӑт тӳмелесе тӑхӑннӑ Григорий Аксиньйӑпа пӗрле Астаховсен хапхинчен тухрӗ.
Спустя час, после того как Наталья с детьми уснула, Григорий в наглухо застегнутой шинели вышел с Аксиньей из ворот астаховского база.
Чихаев автомашина патӗнчех тарса юлчӗ, анчах Недошлепкин куҫлӑхне тӳрлетрӗ те, хӑюллӑн, боевой наступленине кӗрсе кайнӑ пек, сеялкӑсем патнелле утрӗ.
Чихаев остался около автомашины, а Недошлепкин поправил очки и решительно, как в боевое наступление, двинулся к сеялкам.
Эпир унта, фронтра, юн тӑкатпӑр, эсир кунта пирӗнпе ҫапла калаҫатӑр-и?!
Мы там, на фронте, кровь проливаем, а вы здесь разговаривать?!
Ӑна вӑл малтан Викторпа улӑштарнӑ пек, кайран нимӗн тума май ҫук чух каллех Шагалов мӑйӗнчен уртӑннӑ пек.
Получилось бы, вроде она поменяла его на Виктора, а потом, когда ничего не оставалось делать, вдруг снова кинулась к Шагалову.
Лукаш та йывӑр суранланать.
Лукаш был тяжело ранен.
Кӗнекене Дмитрий Литаврин художник илемлетнӗ.
Книгу украсил художник Дмитрий Литаврин.
Вӑл чӑваш кӗписем ҫӗлет.
Он шьёт чувашские рубашки.
Ӳссе пынӑ май, эпӗ хама мӗн хушнине итлеми пула пуҫларӑм.
С возрастом у меня появилось упрямство.
Икӗ хӗрӗ часах хӑйсемех ҫырма пӑрахрӗҫ, анчах пит те тӑрӑшакан Анюта виҫҫӗшшӗн те ҫырма пуҫларӗ.
Две девушки сами собой отсеялись, зато заботливая Анюта стала писать за троих.
Кашкӑр вӑйсӑррӑн кӗрешме тытӑнчӗ, анчах ҫав хушӑра, ҫын алли кашкӑр янахне ерипен кӑна хӗстерсе пынӑ хушӑра, ҫыннӑн хӑрах аллине пулӑшма тепӗр алли ерипен ҫӗкленчӗ.
И в то время как волк слабо отбивался, а рука так же слабо сжимала его челюсть, другая рука протянулась и схватила волка.
Соколов пӗр ӑстӑркка сӑмах хушмасӑр студента пӑхса тӑчӗ, унтан ларнӑ ҫӗртен сасартӑк ҫӗкленчӗ.
Несколько секунд Соколов молча смотрел Кандову в глаза и вдруг вскочил.
Чӑннипе илсен, ытла ҫамрӑках та мар ӗнтӗ; вӑрҫӑра ҫынсем хӑвӑрт ватӑлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пур ҫӗрте те вилӗм кӗтсе тӑрать.
Впрочем, нет, он больше не молод; на войне люди быстро старятся — должно быть, от близости смерти.
Чӑн та, вӗсем шӑппӑнтарах илтӗнчӗҫ ӗнтӗ, анчах ҫапах та уйӑрса илме май пулчӗ.
правда, приглушенные, еле доносившиеся к нему.
Ҫу каҫиччен чылай ӳснипе, унӑн тумтирӗ пӗчӗкленнӗ.
Из него он за лето сильно вырос.
Кузя мучин кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Дядя Кузя повеселел.
Малтан типнӗ ҫӗр лаптӑкӗнче кӑштах лапталла, кӑштах кусналла, пӑртак юсталла вылярӗҫ, пӗрре ҫурхи шыв тулса ларнӑ улӑха ушах курӑкӗ татма кайса килчӗҫ — ҫавӑ кӑна.
Немножко поиграли в лапту на первых проталинах, немножко в козны, немножко в чижик, всего один раз сходили за растом да за слезками на залитые еще полой водой луга — и все.
Шумилински станицӑра Капарин Воронеж кӗперни ҫӗрӗ ҫинелле кӗрсе кайма сӗнчӗ.
В станице Шумилинской Капарин предложил перейти на территорию Воронежской губернии.
Эпир малалла ишсе кайрӑмӑр, кӗсменсемпе пӗр вунӑ хут та авӑсса илме ӗлкӗреймерӗмӗр, хӑйӑрлӑ ҫыран хӗрне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Мы поплыли дальше и не успели сделать десяти ударов веслами, как подошли к песчаной косе.
— Акӑ, пӑх-ха.
— Вот, возьми.
Ашшӗне хулана илсе кайса тертлентернӗ, тӗрмере лартса халран янӑ.
Отца в город возили: намучился, сидя под замком.
Халӗ вӑл, тем шыраса, хӑй тӗллӗн калаҫкаласа, кухньӑна тӑтӑшах хутлать.
И теперь сновала на кухню и обратно, что-то разыскивая и разговаривая сама с собой.
«Э-э…
Выходит, похмелье у батюшки.
Район администрацийĕ Курск хулинче вырнаҫнӑ.
Курский район — район в Курской области, административный центр — город Курск.
Асӑрхарӗҫ вӗсем пире!
Они нас узрили!
Теприсен кун-ҫулӗ тумхахлӑ, инкек-синкерлӗ.
У других жизненный путь бугристый, горестный.
Хулара халӗ казаксем хуҫа пулса тӑнӑ.
Теперь в нем безраздельно хозяйничали казаки.
Анчах пушатакансене пӗрех 3 пин хушса парар.
Но грузчикам добавим 3 т.р. все равно.
Ильяс утас ҫӗртен чарӑнса тӑрать.
Ильяс останавливается.
Вӑл ал тупанне ҫамки ҫине хучӗ, тарӑннӑн сывласа кӑларчӗ те — хумханӑвне пусарчӗ, унтан, Лось еннелле ҫаврӑнса, ӑна куҫӗсенчен халӗ сивӗсӗр, тӗксӗмленнӗ пӳрнеллӗ куҫӗсемпе тинкерчӗ:
Он же положил ладонь на лоб, вздохнул глубоко, — овладел волнением и, повернувшись к Лосю, уже без холода, потемневшими, увлаженными глазами взглянул ему в глаза:
Чул урайӗнче выртакан авӑрланӑ тӑватӑ пистолетран Иманус иккӗшне илсе кашни аллинех пӗрер тытрӗ те арчапа пӳлсе хунӑ пусма картлашкисем ҫине тухакан алӑк патне пырса тӑчӗ.
Из четырех заряженных пистолетов Иманус взял два, по одному в каждую руку, затем он встал сбоку от двери, ведущей на лестницу, загороженную и полускрытую сундуком.
Рульне сулахаялла!
Лево руля, еще левей!
Эпир ӑна, Катьӑна, пурте Чайка тесе чӗнеттӗмӗр.
Чайкой ее мы все звали, Катю.
— Ӑҫтан тупрӑн вара ку чаплӑскере? — тӗлӗнет Мирун.
– Откуда же ты добыл такую прелесть? – удивляется Мирон.
Халӗ куҫман пурлӑх ыйтӑвӗсемпе ан аппаланӑр.
Любые сделки с недвижимостью в эти дни крайне нежелательны.
Тимош пурне те сулӑпа ишсе кайма сӗнчӗ, паллах, эпир те ун канашӗпе килӗшрӗмӗр.
Тимошка предложил всем плыть на плотах, и мы, конечно, поддержали это предложение.
Павел Петрович та кӑштах хӑй кӑмӑллӑн пӑлханнине туйса илчӗ, тавӑрӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсен аллисене силлесе, кӑмӑллӑн та ӑшшӑн кулкаласа илчӗ.
Сам Павел Петрович почувствовал некоторое приятное волнение и снисходительно улыбался, потрясая руки возвратившихся странников.
Анчах Екатерина Алексеевна пулӑ кӗрессине малтанах питех ӗненмерӗ.
Но в улов Екатерина Алексеевна не особенно-то верила.
Горовиц шартах сикрӗ, унӑн чарӑлнӑ куҫӗсем ӳкерчӗк ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ, сарлака та ҫӳллӗ ҫамки ҫине шултра тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
— Говорил я, говорил, что больно уж интересуются паши господа этими сифонами!
— Васкатӑр, — терӗ капитан Енакиев, сӑмаха юриех палӑртса.
– Торопитесь, – сказал капитан Енакиев с ударением.
— Мӗн мурӗ тата?
— Что за черт?
Бен пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑйне хускалма мӗн тери йывӑрринчен хӑй тӗлӗнсе кайрӗ.
Бен приподнял голову и удивился, как трудно ему даже шевельнуться.
Пӗррехинче, кӗрхи уяв ҫитиччен икӗ кун е виҫӗ кун малтан, хуҫа васкамасӑр кӑна, парӑмсене шутласа ларатчӗ.
Как-то раз, дня за два или за три до осеннего праздника, хозяин, не торопясь, подводил счет.
Тӗмӗсене сирсе, вӗсем шыв ҫинелле пӑхрӗҫ.
Раздвинув кусты над водой, они стали смотреть на реку.
Лайӑх вырӑн тупӑнчӗ унта вӗсем валли — ларкӑч айӗнчи ещӗкре.
Там нашлось для них удобное место: в ящиках под сиденьями.
Кӗлеткӳпе чунӑр таҪамрӑк пултӑр, пултӑр ҫамрӑк…
Чтобы тело и душаБыли молоды, были молоды…
Анчах ку йӗр ӑна, тополь айӗнчи явӑнкаласа пӗтнӗ йӗрсем пекех, йӑлт аптӑратса янӑ.
Но этот след озадачил его не меньше, чем переплетающиеся следы под тополем.
Анчах ку ӗҫпе ачасем ытлашшиех интересленсе каймарӗҫ.
Но ребята равнодушно отнеслись к этой затее,
— Чул катӑкӗн хӗвеланӑҫӗн енне рунӑ саспаллисемпе ҫырнӑ, вӑхӑт нумай иртнипе ҫурри якалса пӗтнӗ пин хут ылханлӑ ята, эпӗ пӗрре тӗлӗнсе, пӗрре савӑнса вуларӑм.
И с тем же изумлением, если не с радостью, я прочел на скале, со стороны, обращенной к западу, начертанное руническими письменами, полустертыми от времени, тысячу раз проклятое имя.
Анне вилнӗ хыҫҫӑн шӑпах пӗр ҫултан унӑн шыҫӑ чирӗ пуҫланать, вӑл выртмаллах чирлесе ӳкет.
Ровно через год после кончины матушки у нее открылась водяная, и она слегла в постель.
Сборта ҫирӗм тӑхӑр пионер, пӗри чирлӗ пирки килмен.
На сборе присутствуют двадцать девять пионеров, один отсутствует по болезни.
Мӗн пулать-килет, тем пулсан та, шуйттанранах пулӑшу ыйтма тӳр килет.
Что будет, то будет, приходится просить помощи у самого черта.
Нимӗҫ винтовкине тытса тӗллерӗ.
Немец взял винтовку и прицелился.
Эпӗ вӑл задачӑна пурнӑҫларӑм.
Я её выполнил.
3. Ле-чжуань (列傳 列传 liè-zhuàn), 70 свиток: паллӑ ҫынсен кун-ҫулĕ, ҫав шутра Лао-цзы, Мо-цзы, Сюнь-цзы, Цзин Кэ тата ур.
Ле-чжуань 70 глав: биографии выдающихся личностей, включая Лао-цзы, Мо-цзы, Сюнь-цзы, Цзин Кэ и др.
Силикат кирпӗчрен тунӑ хуралтӑсем ҫиелти факторсене ҫирӗп тытса тӑраҫҫӗ.
Для придания необходимой прочности силикатному кирпичу его обрабатывают насыщенным паром.
Вӑт чӗлхине тӗк тытма уяман кинемей: пӗчӗкки пур-и, тет!
Вот болтливая старуха: малыш, говорит!
Туй вӗсене ҫывӑхарах килме паллӑ турӗ, анчах папуассем вырӑнтан хускалмарӗҫ.
Туй делал знаки, приглашая людей подойти поближе, но папуасы стояли не двигаясь.
– Чебоксары, 2010.
— Чебоксары, 2011.
Эсӗ чӑн-чӑн фронтовик, ытти хӑшпӗр ҫынсем пек мар… хӑйсем герой пулнипе мухтанса ҫӳрекенсем пек мар!
Вот это и есть настоящий фронтовик, не то что некоторые другие… геройством своим козыряют!
Степан Петрович блокнот листи ҫине микроскоп витӗр пӑхса ҫеҫ вуламалла цифрӑсем ҫырса тултарчӗ те, ӑна Прохор Палыча тыттарнӑ чух темшӗн кула-кула илчӗ.
Микроскопическими цифрами исписал Степан Петрович листок из блокнота и, передавая его Прохору Палычу, почему-то улыбался.
— Ҫапла, хӗрӗм, ҫапла.
— Да, да, дочурка.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен мӗнле шанчӑк пур тата вӗсем ҫав шанчӑк пирки мӗн шухӑшлаҫҫӗ?
Какая надежда у помазанников и как они это понимают?
Ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те вӑл, ҫыран хӗрринчен типӗ хӑмӑш касса, шӑлаварне хыврӗ, вара Хаджи Димитр вӑхӑтӗнче сурана мӗнле ҫумалли меслетпе хӑй суранне ҫума шут тытрӗ.
Он встал, срезал стебель сухого тростника, росшего у берега, и снял брюки, чтобы промыть рану по способу, который он знал еще со времен Хаджи Димитра.
— Санӑн лашу мӗнле, Роберт? — тесе ыйтрӗ Гленарван, ача ҫине пӑхса.
— Как твоя лошадь, Роберт? — спросил Гленарван, обернувшись к мальчику.
Унӑн сывлӑх сунӑмне хуравласанах Джесси васкавлӑн каласа хунипе голланда самаях аптӑратса кӑмӑлсӑрлатрӗ:
Голландец был неприятно поражен, когда Джесси, едва ответив его приветствию, поспешно сказала:
Вӗренӗр, ачасем! — кӑшкӑрчӗ Артамонов хӑйӗн ывӑлӗсене.
Учись, ребята, — кричал Артамонов детям.
11. Сан картишӳнте пӗр кун пурӑннипин кунран лайӑхрах.
11. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи.
Унсӑр пуҫне «Салам» студин ертӳҫи Сергей Яковлев, Петр Ермолаев юрӑҫ тата продюсер фильмсем кӑларас ӗҫе тӳпе хыврӗҫ.
Кроме этого вложили вклад в сферу кинематографии руководитель студии "Салам" Сергей Яковлев, певец и продюсер Петр Ермолаев.
Егорушкӑна тӳсмелле мар пӑчӑ тата выртма мелсӗр пек пулса тӑчӗ.
Егорушке стало невыносимо душно и неудобно лежать.
— Тӑхӑр кун ҫеҫ юлчӗ-ҫке…
— Осталося девять дён…
Кавара ертсе пыракансем апат-ҫимӗҫ йывӑрлӑхне вӑйлатма, Петроградпа Мускавра выҫлӑх пуҫласа яма ӗмӗтленнӗ.
Руководители заговора намеревались обострить продовольственные затруднения, вызвать голод в Петрограде и в Москве.
— Пӗлесчӗ сан мӗн чухлӗ юн ӗҫнӗ вӑл пирӗнне, — терӗ Федя.
— Знаешь, сколько он из нас крови выпил? — покачал головой Федор.
9. Турӑ тивлечӗпе Даниил хайрансен пуҫлӑхӗнчен пархатар та юп курнӑ; 10. хайрансен пуҫлӑхӗ Даниила ҫапла каланӑ: эпӗ хуҫамран, патшаран, хӑратӑп, сире мӗнле ӗҫме-ҫиме памаллине вӑл хӑй палӑртрӗ; эсир ӑна ытти тантӑшӑрсенчен ырханрах курӑнсассӑн, манӑн пуҫӑма патша умӗнче айӑпа кӗртетӗр, тенӗ.
9. Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов; 10. и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.
Вара вӑл каллех ишме чарӑнчӗ, кӗсйинчен енчӗкне кӑларса, чӗлӗмне табак тултарчӗ, шӑрпӑк шыраса, пӗрре пӗр кӗсйине, тепре тепӗр кӗсйине хыпалама тытӑнчӗ.
Вынув из кармана кисет с табаком, Мэрдан набил трубку и начал шарить в карманах, чтобы найти спички.
Вӗсен куҫӗсем тӗлме-тӗл пулчӗҫ.
Глаза их встретились.
Ҫак вӑхӑтран сквера Константин Ивановӑн ячĕпе тивĕҫтернĕ.
С этого времени сквер на набережной Волги стал называться именем Константина Иванова.
— Маша ҫинчен-и ҫак эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Смела ли Маша? — отвечала ее мать.
Вӑл, йывӑр ыйхӑран вӑранса кайнӑ чухнехи пек, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, хӑй тӗлӗнчи хура тӳпене тата ирхи хӗвелӗн куҫа шартарса йӑлтӑртатакан хура ҫаврашкине курчӗ.
Словно пробудившись от тяжкого сна, он поднял голову и увидел над собой черное небо и ослепительно сияющий черный диск солнца.
Ксени сасартӑк тулашса кайрӗ.
Ее вдруг обожгла злость.
— Ну, Марьяна, халь эсӗ чуптуса ӗҫтер ӗнтӗ, — терӗ Белецкий, хӗре аллинчен тытса.
— Ну, теперь ты, Марьяна, поднеси с поцелуем, — сказал Белецкий, схватывая ее за руку.
— Тӗлӗк куртӑм, каллех арфистка пулнӑ пек.
— Видела во сне, будто опять арфисткой стала.
Ҫакӑнта, шӑпах ҫак тӗлте, вӗсем нумай пулмасть Сашӑпа тӗл пулнӑччӗ.
Постояв, прошла к знакомой лужайке, где они, школьники, раньше играли в волейбол и где она совсем еще недавно встречалась с Сашей.
Шӑрчӑк хыҫҫӑн шӑши кӑштӑртатнӑ.
Чуть попозже сверчка зашевелилась мышь.
Пӗр кровачӗ пушах, теприн ҫинче Пашка ларать, виҫҫӗмӗшӗ ҫинче час-часах ӳсӗрсе кружка ҫине суракан усал куҫлӑ старик выртать.
Одна кровать стояла пустой, другая была занята Пашкой, а на третьей сидел какой-то старик с кислыми глазами, который всё время кашлял и плевал в кружку.
Аяккарах, вут ҫути сахалтарах ӳкекен ҫӗрелле пӑхрӑм.
Взглянул подальше, где уж свет от костра слабее.
Анчах ӑс-тӑнпа курайманлӑх ҫав ӳкӗнӗве сирсе ячӗ.
Но ненависть и рассудок боролись с этим чувством.
— Чӑнлӑха? — тепӗр хут ыйтрӗ асли.
— Истину? — переспросила мама.
Гостиница мар, сысна витиех ку! — теҫҫӗ сасӑсем.
Какой-то свинушник, а не гостиница!.. — слышались голоса.
2. Хир чиккисене куҫараҫҫӗ,выльӑх кӗтӗвӗсене хӑваласа каяҫҫӗ те хӑйсем патӗнче кӗтеҫҫӗ;3. тӑлӑх-туратӑн ашакне илсе тухаҫҫӗ,тӑлӑх арӑмӑн вӑкӑрне саклата илеҫҫӗ;4. кӗлмӗҫсене ҫул ҫинчен тӗртсе яраҫҫӗ,ҫӗр ҫинче мӗскӗне юлнисен пурин те пытанса пурӑнма тивет.
2. Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя. 3. У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола; 4. бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
Эпӗ хамӑн тӑвансемпе те ҫакӑн пек кӑмӑлсӑр пулсан, кама юратмалла-ха манӑн?
Кого же я буду любить, если я к своим холодна?
Ку эрне ҫулҫӳреве тухма лайӑх.
Это время - лучший период для путешествий.
Чӑнах та, Библи — пурин валли те ҫырнӑ кӗнеке!
Действительно, Библия — это книга для всех.
Турӑ Иисус урлӑ ӗмӗрлӗх пурнӑҫ валли мӗн хатӗрлесе хунӑ, ҫавсемпе Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗн вӑхӑтӗнче кӑна туллин усӑ курма пулать.
Все, что Бог через Иисуса предусмотрел для вечной жизни, станет в полной мере доступным для человечества во время Тысячелетнего правления Христа.
Хӑрушлӑх та сахалтарах.
И опасности меньше.
Тусӑм, акӑ манӑн арӑм, вӑл та сана кӗтнӗ.
Вот, друг мой, моя жена, она тоже ждала тебя.
— Колхоз правленийӗ валли ҫурт кирлӗ, ҫав ҫуртра темле эртел пекки мар, «Красный кавалерист» вырнаҫни инҫеренех курӑнтӑр, Пысӑк карапа — анлӑ шыв!
— Для колхозного правления нужен дом, и такой дом, чтобы издали было видно, что тут помещается не какая-нибудь там артелька, а «Красный кавалерист», Большому кораблю — большое плаванье!
Пӗррехинче вӗсем хӑйса Тимӑна хӑйӗн пуянлӑхне кӑтартма ыйтрӗҫ.
Тима выдвинул ящик и поставил его на середину дивана.
Пӳртрен илсе тухӑр та персе пӑрахӑр!
Выведите из дома и расстреляйте!
Пуҫмимми, сула, чӗре, ӳпкесем пурин те пирӗн пӗр пекех; нравственность пахалӑхӗ текенскер те пирӗн пурин те пӗрех; кӑштах урӑх сӑнлӑрах пулнӑ нимӗне те пӗлтермест.
У каждого из нас мозг, селезенка, сердце, легкие одинаково устроены; и так называемые нравственные качества одни и те же у всех: небольшие видоизменения ничего не значат.
Кунта вӑл хӑй, ывӑлӗ, Бенедикт пиччӗшӗ хӑрушсӑрлӑхра.
Здесь она сама, ее ребенок и кузен Бенедикт были в относительной безопасности.
Васяткӑран пулӑшу ыйтма тиврӗ.
Осталось прибегнуть к помощи Васятки.
— Кам хушрӗ-ха ӑна?
— Сказала же: деревенские велели…
Инкекне ӑна тӑвасса эпир тумастӑр-ха, — юри мар эппин, тульккӗ вара ҫак мӗнпур синкек сирӗн урлӑ пулса иртет…
Да и вышло-то так, что не вы это сделаете, — не нарочно, значит, а только через вас вся эта беда стрясется…
Вӑл пурне те питӗ лайӑх астӑвать, кашнинех ятпа чӗнет, пуринчен те ашшӗ-амӑшӗсем, шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Она всех отлично помнила, называла по имени, каждого расспрашивала про родителей, братьев и сестер.
Ҫапла пӗлтерни тӗрӗс те пулнӑ.
Это сообщение было правдой.
Анчах шведсем карап ҫине хӑпармалли хӑмасене касса янипе вӑл хӑйӗн лашипе шыва персе аннӑ.
Но шведы подрубили доски, конь оступился, и витязь упал в воду.
1945 ҫулхи февралӗн 13-мӗшӗнче нимӗҫ фашисчӗсенчен Будапешта тасатнӑ.
Убрали солдата с ППШ
Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине тата пирӗн йывӑрлӑхсем уншӑн пурпӗрех мар пулнине кӑтартса параҫҫӗ (11, 12 абзацсене пӑхӑр.)
Чудеса Иисуса ясно показывают, что он заботится о нас и ему не все равно, с какими трудностями мы сталкиваемся (Смотрите абзацы 11, 12.)
Ксюша та хӑйӗн ятне каланӑ, анчах ӑна вӑл кам тата мӗн ятлӑ пулни офицершӑн пурпӗрех пулнӑ пек туйӑннӑ.
Она назвала свое имя, но, казалось, ему было совершенно безразлично, кто она и как ее зовут.
Сӗтел тӗлӗнче, стена ҫинче, тӗрленӗ пӗчӗк хутаҫра — ҫырусем, рецептсем, хаҫатран касса илнӗ статьясем, ун тӗлӗнче, ҫӳлерехре, Константинӑн тахҫанхи портречӗ: пусӗ кукшарах пысӑк куҫлӑхпа, тутине тӑрӑхласа кулнӑ пек тытнӑ.
Над столом, в расшитом мешочке — письма, записки, рецепты, газетные вырезки, а выше, надо всем — неизменный портрет Константина: голова с залысинами, большие роговые очки и застывшая на тонких губах ирония.
Валинке (фольклор ушкӑнĕ)
Народный ансамбль Валинке
— Ну, ҫитӗ! — мӑнаҫлӑн хушрӗ Волошин.
— Ну, все! — властно распорядился Волошин.
— Эсӗ, Валет, сӑнчӑрти йытӑпа пӗрех, такама та тулласа тӑкатӑн.
— Ты, Валет, как цепной кобель, любого обрешешь.
Санпа пӗр вырӑнтах ҫапӑҫнӑ вӑл, Лагунов.
Вот там, где и ты, Лагунов, дрался.
Мариам плащне йӳле ячӗ те уҫӑ сывлӑшпа кӑкӑр туллин сывлама тытӑнчӗ.
Мариам распахнула плащ и жадно вдыхала свежий ветер.
Экэчо курайман куҫӗсемпе самантлӑха Виктор Сергеевич ҫине пӑхса илчӗ, унтан вара тӑрӑхласа:— Чее эс, учитель, пит чее! — терӗ.
Экэчо с минуту смотрел ненавидящими глазами на Виктора Сергеевича, а затем ехидно заметил: — Хитрый ты, учитель, очень хитрый!
Самар чӑвашӗсен ертӳҫи Николай Давыдов унӑн пултарулӑхӗ, ӗҫченлӗхӗ, ырӑ кӑмӑлӗ пирки ҫапла каларӗ:— Ҫынни пысӑках та марччӗ, анчах ӗҫӗсем ҫав тери пысӑк.
Руководитель чуваш Самары Николай Давыдов о его творчестве, трудолюбии, добродушии сказал так: - Человек он хоть и был не большим, но дела его очень велики.
— Манӑн тӑваттӑ.
— У меня четыре.
Ҫил-тӑвӑл уланипе ҫынсен вӑйсӑр сассисем илтӗнми пулнӑ.
Слабые голоса людей терялись среди воплей урагана.
Ку хыпар мана питӗ савӑнтарчӗ: вӑл мана унӑн ҫырӑвӗсене пичетлеме ирӗк парать.
Это известие меня очень обрадовало: оно давало мне право печатать эти записки.
Павел апостол ҫапла каланӑ: «Эпир Христос пек юратакан пулса пыратпӑр [ «Пире Христосӑн юратӑвӗ хавхалантарса тӑрать», ҪТ ]».
Апостол Павел писал: «Нами движет любовь Христа».
— Мӗн пулчӗ? — шикленсе ыйтрӗ Саша, Митя тулхӑрнине илтсе.
— Ты чего? — тревожно спросил Саша, услышав, как Митя хрипло фыркнул, оглянувшись.
Ҫак статьясенче Туррӑн халӑхне уйӑрса илме пӗлни тата ҫав халӑхпа пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни питӗ кирлине кӑтартса панӑ.
В этих статьях показано, как важно распознать народ Бога и служить Иегове вместе с ним. 28 Вопросы читателей 31 Из наших архивов
— Пирӗннисем пурте чӗрӗ.
— Наши все.
Subscribe Ҫырӑну Адресне Улӑштарас
Подписаться Изменить адрес подписки
— Хӑнӑхса ҫитӗпӗр, — терӗ Грицько.
— Я думаю, что втянемся, — сказал Грицько.
26. Иеровоам хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: патшалӑх каллех Давид килне куҫма пултарать; 27. ҫак халӑх Ҫӳлхуҫа Ҫуртне парне кӳме Иерусалима ҫӳреме тытӑнсассӑн, унӑн чӗри хӑйӗн патши, Иудея патши Ровоам, еннелле ҫаврӑнӗ, вара вӗсем мана вӗлерӗҫ те Иудея патши Ровоам патне таврӑнӗҫ, тенӗ.
26. И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову; 27. если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
Ҫак кунччен ачасемшӗн тӗнчере чи чаплӑ тумланнӑ ҫынсем камсем: писарьсем-и е кӑвас сутакансем-и пулни уҫҫӑнах паллӑ пулман пулсан, халӗ ӗнтӗ ун ҫинчен калаҫни кулӑшла япала ҫеҫ пулать.
Если до сих пор для мальчиков еще не вполне был выяснен вопрос, кто роскошнее всех на свете — писаря или квасники, то теперь об этом смешно было думать.
Кӑнтӑр апачӗ тӗлне, пӗр вӑхӑтрах тенӗ пек, икӗ ҫамрӑк колхозница ача ҫуратнӑ.
А в обеденное время, почти в один час родили две молодые колхозницы.
Икӗ ҫурма коробкӑна уҫса, ҫак бронзӑран тунӑ жилета ӳт ҫине тӑхӑнса янӑ.
Раскрыв половинки, этот бронзовый жилет надевали на туловище.
Кӗркунне, кӗр мӑнтӑрӗпе, туйне тума калаҫса татӑлнӑ.
На осенний мясоед назначили свадьбу.
Йӑмӑкӑмҫӑм манӑн, савнӑскерӗм, хӑв куҫусемпе пӗрре пӑхса илнипех, хӑв мӑйу ҫинчи пӗр шерепепех тыткӑнларӑн эсӗ ман чӗрене.
Сестра моя, возлюбленная моя, ты пленила сердце мое одним взглядом твоих очей, одним ожерельем на твоей шее.
— Хам чӗрӗ чухне ҫухатмастӑп, ҫухататӑп пулсан вара — пуҫпа пӗрле, — шантарчӗ Давыдов, пистолета шалаварӑн хыҫалти кӗсйине чикнӗ май.
— Пока жив — не потеряю, а если уж потеряю, то вместе с головой, — заверил Давыдов, пряча пистолет в задний карман брюк.
Ирхине пурпӗрех сотньӑра пулатӑп.
К утру все в сотне буду.
Тырӑ виҫнӗ ҫӗре илме пултараймастӑп, тырӑ патне яма хӑрушӑ сана, — Федор Лукич кулса ячӗ.
Мирошником тебя взять не могу, к зерну тебя, как того хлебного жучка, допускать опасно, — Федор Лукич рассмеялся.
— Пӑрах, Григорий!
— Брось, Григорий!
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн сӗтелсене пуҫтарчӗҫ.
После чая столы убраны.
Ҫырасса кӗтсе вӑхӑт сая ярас мар.
Не терять время на записи.
— Сӑлтавӗ те пӗрре ҫеҫ, — кулса ячӗ учитель, — Стожарта ҫав тери чипер ачасем пурӑннӑран иккен…
— А вся причина, оказывается, в том, — улыбнулся учитель, — что в Стожарах живут такие замечательные ребята…
Взысканисем тӗрлӗрен — карцерта икӗ сехет ларассинчен пуҫласа училищӗрен кӑларса ярасси таранах пулнӑ.
Взыскания были разные — от двух часов отсидки в карцере вплоть до исключения из училища.
Ирина ним чӗнмесӗр: «Ну, пулӑшам эппин», — тенӗ пек йӑл кулчӗ те сӗтел ҫинчен хутпа кӑранташ илчӗ.
Ирина молча взяла карандаш и бумагу и улыбнулась, будто говоря: «Ну, давай, помогу что-ли».
Каларӑм вӗт эпӗ сире?
Я ж говорил вам!
— Ҫатӑртаттарать, — йӗрмӗшрӗ Энтрей.
— Жжет, — хныкал Андрей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030955
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030955
Поезд чарӑнсан, телеграммӑсем пырса панӑ.
На остановке, и телеграммы приходили.
Ҫӗр мамӑкӗн заведующийӗ — Ветров, — хушамачӗ те унӑн ятарласах тӗрме таврашне кирлӗ ҫынӑнни пек, ҫапла-и?
Заведующий хлопком был Ветров — фамилия-то настоящая тюремная, специально, да?
6. Унта ҫапла ҫырнӑччӗ: «халӑхсем хушшинче сӑмах ҫӳрет, Гешем та ҫавнах калать: эсӗ тата Иудея уйӑрӑлма шут тытнӑ имӗш, ҫавӑнпа хӳме тӑватӑн та, эсӗ вӗсен патши пуласшӑн теҫҫӗ; 7. эсӗ хӑвӑн ҫинчен Иерусалимра чап сарма, «ку — Иудея патши!» тесе калаттарма пророксем те тупнӑ.
6. В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам; 7. и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский!
Октябрь революци орденĕ (1968)
орден Октябрьской Революции (22.02.1968);
17, 18. а) Мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсене Иисус пекех кӗҫӗне хума тӑрӑшмалла?
17, 18. а) Почему служителям Иеговы важно следовать примеру смирения Иисуса?
Сӑмахран, эсир ҫул варринче тӑратӑр, сирӗн ҫине вара автобус вирхӗнсе килет тейӗпӗр.
Представьте, что вы стоите посреди дороги и прямо на вас мчится автобус.
Головлёв Алексей Фёдорович
Головлёв, Алексей Фёдорович
— Эпӗ-и, эпӗ сире пӗтӗмпех хирӗҫлетӗп!
— Я не только против, но и категорически возражаю!