alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта ҫӳретӗн-ха эсӗ, мур ачи? — тет вӑл.
Где же ты был все время, негодный мальчишка? — говорит он.
Вӑл акӑлчансен сукнинчен ҫӗлетнӗ картузпа пулнӑ, сӑмси унӑн усӑнса анкӑ пек курӑннӑ, курпунскер, тӳмисене вӗҫертнӗ.
По-штатскому сутулый, — висячий нос бульбой, — в суконном английском картузе с отстегнутым козырьком,
Темӗнле хут ҫырчӗҫ те ӑна лазутчика пачӗҫ, унран укҫа илчӗҫ, унтан ӗҫ тума тытӑнчӗҫ.
Написали какую-то бумагу, отдали ее лазутчику, у него взяли деньги и приступили к телу.
Мана унтан Северина курӑнмарӗ.
Мне оттуда Северины не было видно.
Вӑл Влас аллинчен тытрӗ те ҫӳлелле хуллен ҫӗкленме пуҫларӗ.
Она оперлась на руку Власа и медленно стала подниматься наверх.
Сӗтпе ҫырнӑскер, вулама пӗлеймен вӗсем.
Молоком записал, а проявить они не догадались.
пĕренесем хӑшĕ-пĕри ҫĕрнĕ, хӑшĕ-пĕри чиперех
некоторые бревна подгнили, а некоторые вполне хорошие
— Офицерсен обществи ҫинчен, вӗсем хӑвна шута хумасӑр тиркени ҫинчен калаҫнипе те ав.
— А хотя бы и в разговорах об офицерском обществе, об отношении к тебе.
ҫамрӑксен тимлĕ вĕрентекенĕ
чуткий наставник молодежи
Лозневой батальонӗн оборонӑра тӑмалли рубежӗ хӑш тӗлерех пулма кирлине кӑтартса парас тесе, Волошин майор ҫав вӑхӑтрах пӗшкӗнсе ларчӗ те хыпалансах картӑ ҫинче куҫӗсемпе шырама пуҫларӗ.
Майор Волошин хотел указать Лозневому рубеж, который должен занять его батальон для обороны, и, склонившись над картой, начал искать глазами.
Тухса кайӑр часрах, — кӑшкӑрма тытӑнчӗ Лида.
Лучше уходите скорей, — кричала Лида.
— Анне ҫапла тӑвать, — ӑнлантарчӗ Ульти.
Тогда мальчик тоже размочил хлеб и положил его под самые ноздри лошади.
Вӑл мӑкӑрӑлса тӑракан хуплашкана аллипе асӑрханса сӑтӑрса илчӗ, кунашкал кӗнекесене вулама ҫитӗнсе ҫитменшӗн кулянса, хӑйӗн сӗтелӗ патнелле утрӗ.
Он осторожно провел рукой по выпуклым корешкам, пожалел, что не дорос он еще до таких книг, и пошел к своему столу.
Пиччӳ — партизан… —
Дядя — партизан…
Асанне таврӑнчӗ.
Тут, наконец, пришла бабуля.
Пырса кӗретӗп те, тӑчӗ ӗнтӗ ҫак вырӑн ҫинчен, аялти кӗпи ҫийӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине, — тупата турӑ ҫаплах! — шӑвӑҫ тӳмеллӗ пурҫӑн кутлӑх тӑхӑнса ячӗ.
Прихожу, а он встает и сверх исподней рубахи надевает на плечи шелковые шлейки с бляхами, ей-бо!
Самолётпа сӑнанӑ тӑрӑх, умра пӗр вунпилӗк милре ҫул уҫӑ выртни палӑрнӑ, унтан вара Берингов проливне лекме те йывӑр пулман, анчах «Челюскин» пӑрсем хушшинчен тухма пултарайман.
Летная разведка показала, что всего в пятнадцати милях впереди есть чистая вода, откуда нетрудно попасть в Берингов пропив, но выбраться изо льдов «Челюскин» уже не мог.
Сирӗн пирки ҫакӑн пек ят илтиччен…
Чем мне из-за вас слушать… вот это.
— Ҫук, ку сирӗншӗн йывӑр пулать, Ниловна! — хирӗҫлерӗ Николай.
— Нет, это трудно для вас, Ниловна! — сухо сказал Николай.
18. «Эсир пирӗн пата янӑ ҫырӑва ман умӑмра ӑнланмалла вуласа пачӗҫ; 19. хушрӑм та — шыраса тупрӗҫ, пӗлчӗҫ: чӑнах, ку хула мӗн авалтанпах патшасене хирӗҫ тӑнине, унта пӑлхавсемпе пӑтравсем пула-пула иртнине, 20. Иерусалимра хӑватлӑ патшасем пулнине, вӗсем юханшыв леш енчи пӗтӗм ҫӗре тытса тӑнине, вӗсене хырҫӑ, куланай тата ытти тӳлев парса тӑнине пӗлтӗмӗр. 21. Апла ҫав ҫынсене ӗҫлеме чарӑр, эпӗ каламасӑр вӑл хулана ан туччӑр. 22. Астӑвӑр, пурне те тӗплӗ тӑвӑр, тимлӗ пулӑр; ҫав сиене пула патшалӑхӑн шар курмалла ан пултӑр».
18. Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною; 19. и от меня дано повеление, - и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения, 20. и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины. 21. Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление. 22. И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
— Вӑл та мана савать… тӗрӗссипе каласан, эп ӑна Стефчовран ытларах килӗшетӗп пулмалла.
— И она меня любит… или, вернее, я нравлюсь ей больше, чем Стефчов.
Вун пӗр сехетре ирпе, Лиговская княгиня шӑпах Ермолов ваннинче тарланӑ сехетре, эпӗ вӗсен пӳрчӗ патӗнчен иртсе пыраттӑм.
В одиннадцать часов утра — час, в который княгиня Лиговская обыкновенно потеет в Ермоловской ванне, — я шел мимо ее дома.
Хӑш чухне пӗчӗк йӑмӑкне те хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
Нередко они брали с собой и сестренку.
— Печенипе мӑйӑр пулни аван-ха, — пӑшӑлтатса, хумханнипе чыхӑнса калать Ваҫҫук.
— Хорошо, что печенье и орехи есть, — захлебываясь от волнения, шептал Васек.
Анчах ватӑ инженерӑн кӑмӑлӗ урӑхлине ҫавӑнтах асӑрхаса илчӗ.
Но тут же приметил необычное состояние старого инженера.
Ӑна сыхланса кӑна тыткаламалла, мӗншӗн тесен вӑл питӗ ҫемҫе.
И её надо тихонько брать, потому что очень мягкая.
Лайӑх ҫӗр Австрали.
Хорошая земля Австралия.
1988 — «Far Away Lands» (вместе с Дэвидом Померанцом)
«Далёкие страны» «Far Away Lands» (1988) (сингл вместе с Дэвидом Померанцем, США)
Кваль вара — курнӑ, ҫакна тупа тусах ҫирӗплетет; Кваль акӑ мӗнлерех ӗнентерет: сирӗнпе пӗрле кӗтесрен, — унта кӗленче пусма, — ҫамрӑк хӗр тухнӑ-мӗн — питне тутӑрпа хупланӑскер.
А видел — и он клянется — Кваль; Кваль клянется, что с вами шла из-за угла, где стеклянная лестница, молоденькая такая уховертка, и лицо покрыла платком.
Жданова качча тухсан та Светлана телей курайман.
Светлана, выйдя замуж за Жданова, не нашла счастья и в этом браке.
— Вӗсемсӗр те юрать…
— Можно и без них…
— Беглых доклачӗ тӑрӑх калас текенсем пур-и? — ыйтрӗ райком секретарӗ, ларури ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнса.
— По докладу Беглых будет кто говорить? — спросил секретарь райкома, обводя присутствующих взглядом.
Халӗ вӑл Маклай сысни! — кӑшкӑрчӗҫ папуассем пур енчен те.
Теперь это свинья Маклая! — закричали со всех сторон папуасы.
Эпӗ пӳлтӗм ӑна, ытах унӑн чӑн-чӑнах мӗн те пулин каласа кӑтартмалли пур пулсан, ӗҫ ҫинчен каласа пама сӗнтӗм.
Я попросил быть ближе к делу.
Староста катрӗ, хушрӗ, хутларӗ, тӑтӑшах йӑнӑшрӗ, ҫавӑн пирки фельдфебель ӑна ҫилӗпе асӑрхаттара-асӑрхаттара илчӗ.
Староста вычитал, складывал, множил, поминутно ошибаясь и вызывая этим сердитые замечания фельдфебеля.
Эпир мӗн тери инҫерех кайнӑ, ҫеҫенхир ҫав тери сарӑлса, куҫпа ҫавӑрса илмелле мар пулса пычӗ.
Чем дальше мы уходили, тем неогляднее становилась степь.
25. Иисуспа пӗрле темӗн чухлӗ халӑх пынӑ; Вӑл ҫавӑрӑнса пӑхса вӗсене каланӑ: 26. Ман патӑма килекен хӑй ашшӗне, амӑшне, арӑмне, ачи-пӑчине, пиччӗшне-шӑллӗне, аппӑшне-йӑмӑкне, ҫавӑн пекех тата хӑйӗн пурӑнӑҫне те курайми пулмасан, вӑл Манӑн вӗренекенӗм пулма пултараймасть; 27. кам хӑйӗн хӗресне йӑтса Ман хыҫҫӑн пымасть, ҫавӑ Манӑн вӗренекенӗм пулма пултараймасть.
25. С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им: 26. если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; 27. и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
«А мӗн тӑвать-ха манӑн юратнӑ тусӑм?» ыйтатчӗ вӑл хӑш-пӗр чухне Гаврилов ҫинчен, вӗтӗ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вара, хӑйне ответлессе кӗтмесӗрех пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сулкаланса тата ҫӗрӗ тӑхӑнса тултарнӑ пӳрнисемпе выляса, шӑппӑн кулатчӗ.
— А что делает мой милый? — блестя мелкими своими зубами, иногда спрашивала она о Гаврилове и, не ожидая ответа, тихо смеялась, раскачиваясь всем телом и играя пальцами, унизанными колечками.
Ыйтусенчен пӗри ӑнӑҫлӑ татӑлӗ.
Может благоприятно разрешиться один из вопросов.
Ку чечексене ӑҫта татрӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Где вы взяли цветы? — спросил он.
Эпир чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсен ячӗсене Великобританири филиала ҫырса ятӑмӑр.
Имена тех, кто проявил интерес к истине, мы передали в филиал в Великобритании.
— Апла… — терӗ Дульник тӑсарах, — маншӑн пӗр сӑмах та калама пӗлеймен ӗнтӗ эсӗ.
— Так… — протянул Дульник, — ты не сумел замолвить за меня словечко.
Вӑл каллех аптӑраса ӳкнӗ-мӗн.
С ним, понимаете, опять худо стало.
Тихон ура ҫине тӑчӗ те, алӑк патнелле утса пырса, тӗттӗмлӗхелле тухса ӳкрӗ.
Тихон встал, подошёл к двери и вывалился из неё во тьму.
Ҫак вӑрҫӑ вара ытла та хӑрушӑ.
Брань эта ужасна.
Тимрук ирпе вӑраннӑ чух хӗвел тухса сарӑлначчӗ, чӗрече шур карӑмӗ витӗр кун ҫути сӑрхӑнатчӗ.
Когда Тимрук проснулся, солнце уже было высоко в небе; сквозь белые оконные занавески лился дневной свет.
Горючи тултарнӑ вуншар цистернӑсем, хӑйсен вучӗ ӑшӗнче ҫунса, ҫулсем ҫинче кӗрлесе ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Десятки пузатых цистерн с горючим, сгрудившись на путях, гулко лопались, сгорая в собственном огне.
Акӑ инҫетрен пӑлханакан тепӗр сасӑ илтӗнет, ҫак сасӑ вӑл вуншар километр тинӗс ҫийӗпе вӗҫсе килет, темӗн тарӑнӑш шыв витӗр кӗрет, чӗре патнех ҫитет:
И вот другой взволнованный голос идет издалека, летит над морем десятки километров, проникает сквозь толщу воды, доходит до самого сердца:
Кадровӑй офицерсем — тупата турӑшӑн та путсӗр этемсем!
А кадровые офицеры все негодяи, ей-богу!
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: Буби кителӗн ҫӳлти тӳмисене тӳмелемен, кӑкӑртан кӑшт ҫӳлерех унӑн ҫап-ҫара ӳт курӑнса тӑрать.
Он заметил, что верхние пуговицы кителя у Буби расстегнуты и ниже ворота белеет обнаженное тело.
— Кам, мӗнлескер эсӗ? — тесе ыйтнӑ унтан князь.
— Кто таков? — спросил князь.
Молли пӗр именмесӗр манпа «эсӗ» тесе пуплет, — эпӗ халичченех малтанхи Санди тейӗн; эпӗ те ӑна лайӑхрах сӑнасан ҫапларах пӗтӗмлетрӗм: вӑл — самаях аталаннӑ хӗрарӑм, ҫапах та пит-куҫӗнче, хусканӑвӗ-куҫӑмӗнче унчченхи Моллин виҫҫӗ-тӑваттӑмӗш пайӗ сыхланса юлнах.
Молли без всякого стеснения говорила мне «ты», как будто я все еще был прежним Санди, да и я, присмотревшись теперь к ней, нашел, что хотя она стала вполне развившейся женщиной, но сохранила в лице и движениях три четверти прежней Молли.
Питех те кӑсӑк, анчах йывӑр курӑну.
Тяжелое любопытное зрелище!
пуҫа ҫĕрелле пĕк
опустить низко голову
Ҫавӑнпа ытлашши ҫӑкӑр каять.
Вот и перерасход.
Чӑваш патшалӑх филармонийĕ
Чувашская государственная филармония
Ма кунта килтӗн?» — тесе ыйтрӗ.
Зачем ты сюда пришел, — спросил кто-то.
Эсир хӑҫан вӗҫсе тухма пултаратӑр?
Когда вы можете вылететь?
Вӑл вӗсене хӑйсем пурӑнакан вырӑнта мӗнле спиральсем пуррине, вӗсем хӑш енчен лайӑхрах пулнине тата арӑмӗн сывлӑхӗ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине каласа парӗ.
Он подскажет мужу и жене, какие ВМС доступны в их местности, и расскажет о том, какими они обладают преимуществами и как могут повлиять на здоровье жены.
Кун пекки хальччен нихҫан та пулман.
Никогда еще не было такого.
Председатель пуҫне пӗкнӗ.
Председатель суда склонил голову.
Ҫав ӗҫе тытӑнас тесен, ӑна лайӑх тӑвас пулать.
Дело в том, что раз уж браться за такое дело, то надо делать его хорошо.
Пӗррехинче, эпир хӳме ҫӗмӗрнӗ кунхи пекех ҫумӑрлӑ та тӗксӗм кун, эпӗ мачча ҫинче Петя Кизимовпа Андрей Репина вӗсем картла выляса ларнӑ чух пырса тытрӑм.
Однажды, в такой же дождливый, ненастный день, как тот, когда мы ломали забор, я застал на чердаке Петю Кизимова и Андрея Репина за картами.
Ҫӗр проценчӗпех килӗшетӗп.
Согласен на все сто процентов.
Мӗн чухлӗ иккенне тӗрӗс пӗлместпӗр ӗнтӗ.
Сколько расстреляли, точно мы не знаем.
— Халӗ эпӗ сирӗнпе калаҫаймастӑп.
— Сейчас я не могу слушать вас.
Кам пӗлекен пур ҫак асапа?
Кто знает, что значит это слово!
Вӑтам ĕмĕрти Тухӑҫ астрономĕсем
Астрономы средневекового Востока
&brandShortName; пулӑшӑвӗ
Справка &brandShortName;
Ӑна кӳршӗ-аршӑ туянать.
Его соседи покупают.
Башня ҫумне кӗпер туни, тепӗр хут калатпӑр, стратеги тӗлӗшпе йӑнӑш пулнӑ.
Итак, этот мост, пристроенный к башне, был ошибкой с точки зрения стратегической.
Пӳлӗмре бадняк пур, тата пуҫне ҫыхнӑ хуҫа выртать.
В кухне находился бадняк и все еще обвязав голову, лежал хозяин.
2002 — Львоври авиашоури трагеди, тĕнчери авиашоу кун-ҫулĕнчи чи йывӑрри
2002 — Трагедия на авиашоу во Львове, самая крупная в истории мировых авиашоу.
ĕнсе хыҫне шыв тумлать
вода капает за шиворот
Шӑлаварпа мӗн тумалла?
А штаны?
Катя вара килти ӗҫпе аппаланатчӗ.
А Катя хозяйничала.
Шӑпах вӑл халӗ сире пулӑшӗ, психологи тӗлӗшӗнчен те лӑплантарӗ.
Именно она произведет фурор и даст вам психологические преимущества.
Эпӗ кӳрентӗм ӑна, паллах, час авланманшӑн мар ӗнтӗ, ытлӑ хӗрӳ пулнӑшӑн…
Я на него обиделся, не за то, конечно, что он так долго не женится, а за горячность…
Хамӑрӑн чи лайӑх Туспа ҫавӑн пек чуна уҫса калаҫни, паллах ӗнтӗ, пире йӑпатӗ, лӑплантарӗ, мӗншӗн тесен Павел каланӑ: «Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Флп. 4: 6, 7).
Такое откровенное общение с нашим лучшим Другом, несомненно, утешит и успокоит нас, ведь, как говорит Павел: «Мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
Вискряк тес — Вискряк мар, Мотузочка тес — Мотузочка мар, Голопуцек те мар… пӗлетӗп, темскерле тӗлӗнмелле пуҫланатчӗ унӑн вӑрӑм хушамачӗ, — ҫавӑ вара асаттене хӑй патне чӗнет те гетман ӑна майра патша патне грамота леҫме яма шут тытни ҫинчен каласа парать.
Вискряк не Вискряк, Мотузочка не Мотузочка, Голопуцек не Голопуцек…  знаю только, что как-то чудно начинается мудреное прозвище, — позвал к себе деда и сказал ему, что, вот, наряжает его сам гетьман гонцом с грамотою к царице.
Тӑван ҫӗршыва тавӑрӑнма юраман.
Возвращение на родину было невозможно.
Эпӗ унӑн хӑшпӗр материалӗсем ҫинчен ҫыраттӑм, унпа ҫыру ҫӳрететтӗмӗр.
Я описывал некоторые его материалы, состоял с ними в переписке.
(Иоанн 13: 34, 35 ; 15: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 13: 34, 35 ; 15: 12, 13.)
— Пӗтӗм ҫӗр анлӑшӗпех! — каллех хушса хучӗ Петӗр.
— На всю землю! — снова добавил Петр.
Ӑна мӗнле чечек ытларах килӗшнине пӗлмен эпӗ, ҫавӑнпа пӗрне, тӗксӗм хӗрлине, тепӗрне роза тӗслине илсе килтӗм.
Такие, как она хотела, или нет, я не знал… но они были бархатные, не знал я также, какой цвет ей нравится, поэтому выбрал один темно-красный, а другой — розовый.
Ҫав вӑхӑтра Давыдовпа Шалый хӑйсен ӗҫне турӗҫ: Фрол Рваный сарайӗнче ҫутӑрах пултӑр тесе, Давыдов ун тӑррине улӑхса кайрӗ те икӗ кашта хушшинчи улӑма сирчӗ.
А тем временем Давыдов и Шалый уже действовали: чтобы в сарае Фрола Рваного стало светлее, Давыдов взобрался на крышу, вилами снял солому с двух прогонов.
— Халь тӑхӑнса пӑх.
— Теперь попробуй надень.
8. [Санӑн мухтавлӑхна аслӑламашкӑн,]куллен Санӑн аслӑ илемне мухтамашкӑнчӗлхе-ҫӑварӑм тулли мухтав юрри.
8. Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
Ӳсӗр ҫын пек пыратӑп.
Иду я, как пьяный.
Чаплах мар та пирӗн юрӑ,Ӳстӗр хастарлӑх, вай та ҫилӗ ӳстер!
Пусть груб наш напев, Удвой наше мужество силу и гнев!
Ҫапла вара эпӗ ҫӗнӗ ят йышӑнтӑм.
И таким образом принял свое новое имя.
Коктейльсене ĕҫме иртернĕ каҫхи ĕҫкĕне «каҫхи коктейль ĕҫки» теҫҫĕ.
Вечеринки, на которых распивают коктейли, называют коктейлями.
Ҫу каҫипех ҫара уран ҫӳрет.
Вроде бы и неловко мужику бегать по деревне ровно мальчишке босым, зато лапти-онучи будут в целости, да и ходить легко.
Ача макӑрса ячӗ:
Мальчик залился слезами.
4. Давид ӗнтӗ Аарон ывӑлӗсемпе левитсене чӗнсе илнӗ: 5. унта Кааф ывӑлӗсенчен ҫӗр ҫирӗм ҫын пулнӑ, вӗсен пуҫлӑхӗ Уриил пулнӑ; 6. Мерари ывӑлӗсенчен — икҫӗр ҫирӗм ҫын, вӗсен пуҫлӑхӗ Асаия; 7. Гирсон ывӑлӗсенчен — ҫӗр вӑтӑр ҫын, вӗсен пуҫлӑхӗ Иоиль; 8. Елисафан ывӑлӗсенчен — икҫӗрӗн, вӗсен пуҫлӑхӗ Шемаия; 9. Хеврон ывӑлӗсенчен — сакӑрвуннӑн, вӗсен пуҫлӑхӗ Елиел; 10. Узиил ывӑлӗсенчен — ҫӗр вуниккӗн, вӗсен пуҫлӑхӗ Аминадав.
4. И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов: 5. из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его - сто двадцать человек; 6. из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его - двести двадцать человек; 7. из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его - сто тридцать человек; 8. из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его - двести; 9. из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его - восемьдесят; 10. из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его - сто двенадцать.
Офицер енчен енне пӑхса илнӗ, васканипе картузне ӳкерсе окопа сикнӗ.
Офицер оглянулся и, уронив впопыхах фуражку, спрыгнул в окоп.
«а» пунктра «8-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «8-мӗш, 81-мӗш хушса ҫырнисемпе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте «а» слова «согласно приложению 8» заменить словами «согласно приложениям 8, 81»;
Сан кӗрӗк, сан ирӗк.
Твоя шуба, твоя и воля.
— Манӑн ҫар чаҫӗ аякра мар, хула хыҫӗнче тӑрать.
— Моя часть стоит недалеко за городом.
Вьетнамран килекен слонӗсем Бак Заппала Вой Кай Лон тавар турттармалли поездпала инҫетри хуласене кайрӗҫ.
На товарном поезде уехали в дальние города слоны Бак Зап и Вой Кай Лон.
Ну, ун вырӑнне питӗ лайӑх перетчӗҫ вара.
Но зато уж стреляли.
Нахтангова вӑрҫӑра йывӑр пулнӑ-мӗн.
Трудно начинал войну Нахтангов.
— Николай Николаевич, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — тата ҫынсем илмеллеччӗ!
— Николай Николаевич,— крикнул он,— захватили бы еще людей!
Юлашкинчен Анадырьте ҫанталӑк аванланчӗ.
Наконец в Анадыре погода улучшилась.
Тӗрӗслӗх ӑҫта?
— Где, где… В заднице, вот где! — вспылил Яндул.
Ҫынсене йӗпе, сивӗ ҫил кастарать.
Мокрый, холодный ветер хлещет людей.
Ҫапла калаҫсах лартӑмӑр эпир, Валентин Николаевич профессор пыратӑп тесе виҫӗ хут телефонпа пӗлтерчӗ те, ӑна та — ан тив вӑл хуть те профессорах пултӑр — ҫапах та килменшӗн ятласа илтӗмӗр, вӑл каллех темле ҫӗленсемпе е кӗмӗл тӗслӗ тилӗсемпе аппаланнӑ май вӑхӑт пулмарӗ, тет.
Так-то мы сидели и разговаривали, и уже раза три позвонил профессор Валентин Николаевич Жуков и был обруган, даром что профессор, за то, что не приходит, ссылаясь на какую-то очередную затею со змеями или гибридами чёрно-бурых лисиц.
33. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм, ҫӗклен, аллуна ҫӗкле,[Хӑвӑн] мӗскӗн ҫыннусене [йӑлтах] ан манӑҫла.
33. Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
Йывӑҫ килӗре йывӑр кисӗпсемпе рис тӳнӗ, кукурузӑна чулпа сӑтӑрса вӗтетнӗ, сӑвӑрнӑ, алланӑ, кӗрпе тунӑ, — ку кӗрперен туземецсем «мтиелле» текен шӳрпе пӗҫереҫҫӗ; шултра вир евӗрлӗ сорго тыррине пухнӑ.
Они толкли тяжелыми пестами в деревянных ступах рис, чтобы вышелушить зерна; веяли и просеивали кукурузу, растирая ее между двумя камнями, и приготовляли крупу, из которой туземцы варят похлебку под названием «мтиелле»; собирали урожай сорго, похожего на хрупкое просо.
Мана акӑ мӗн тӗлӗнтерет: вӗсем пур тӗрлӗ наукӑсене питӗ тӗплӗн вӗреннӗ, теҫҫӗ, анчах чӑн-чӑн ӗҫе ӑнланаймаҫҫӗ, хӑйсене мӗн усӑ парассине те туймаҫҫӗ: хӑйсен крепостной ҫынниех, приказчик, вӗсене хӑш еннелле хусас тет, ҫав еннелле авкалать.
Только вот что мне удивительно: всем наукам они научились, говорят так складно, что душа умиляется, а дела-то настоящего не смыслят, даже собственной пользы не чувствуют: их же крепостной человек, приказчик, гнет их куда хочет, словно дугу.
Ҫурҫӗрте хӗл каҫакансем валли илнӗ консерва ещӗкӗсене сӳтме тытӑнтӑмӑр.
Начали разбивать ящики с консервами, предназначенные для зимовщиков.
Ге́незис () — пулса тухни, ҫурални, пуҫарӑнни.
Ге́незис ( ← [гéнесис] «начало, происхождение, род; рождение; бытие, существование»):
Пире тем вырӑнне хураҫҫӗ-ха вӗсем!
Что мы — бог знает что!
Мӗншӗн - ха этемлӗхе телейлӗ пулма тем те, ҫав шутрах этемлӗхӗн чи хаяр тӑшманӗ — вилӗм те, чӑрмантарать?
Почему столько всего мешает человеческому счастью, в том числе и величайший враг человечества — смерть?
Яройя-Смирнова В. Н. Истоки концептуализации времени в древнегреческой философии и современные направления анализа времени Тр.
Ярская-Смирнова В. Н. Истоки концептуализации времени в древнегреческой философии и современные направления анализа времени Тр.
Липинцӑна, Ян пурӑннӑ ҫӗре таврӑнмалла та, пачах ют ҫын пулса таврӑнмалла иккен, — ҫук, пулас ҫук вӑл япала!
Вернуться в Липинцы, где живет Ясько, и вернуться чужой — ни за что!
Пирӗн юмахри ҫулҫӳревҫе хӑй хутаҫҫине Лактанций кӗнекине чиксе ҫӳренӗ пулсан, каннӑ хушӑра ҫав кӗнекене вуланӑ пулсан, Ҫӗрӗн тепӗр енне ҫитсен вӑл ҫав писательтен, нимӗн пӗлмесӗр сӳпӗлтетекенсемпе пӗр кӑмӑллӑ пулнӑскертен, каҫса кайса кулнӑ пулӗччӗ.
Если бы наш сказочный Путешественник носил в своей дорожной сумке книжку Лактанция, чтобы читать ее во время отдыха, то, придя на другую сторону Земли, он вдоволь смог бы посмеяться над писателем, разделявшим пустые страхи невежественных людей.
— Сире валли экипаж тупса килес-и?
— Хотите, я доставлю вам экипаж?
Эсир рабочисен тусӗсем пек пулатӑр та вӗсене хитре сӑмахсем каласа революцирен пӑрса яма тӑрӑшатӑр.
Вы прикидываетесь друзьями рабочих и хотите отвлечь их от революции красивыми словами.
Кунта вӑл выртрӗ, — канса вӑй пухма, анчах ӗшӗнӳ ӑна пусарсах ҫитерсен ҫапах та ҫывӑрса кайрӗ.
Здесь он лег, не желая уснуть, но утомление одолело его, и он все же уснул.
Хир енчен палаткӑсем, такам картусӗсем вӗҫсе киле пуҫларӗҫ, киоск чӳречи хупписем уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗҫ, ваннӑ кантӑксем чӑнкӑртатрӗҫ.
Уже несло через пустырь палатки, фуражки и кепки, стучали ставни киосков, звенели разбитые стекла.
Бирюков Денис Сергеевич (1988) — раҫҫей волейболисчĕ.
Бирюков, Денис Сергеевич (род.
Ара мӗн эсӗ ман ҫума ҫулӑхатӑн-ха, Ҫемен?
Да что ты ко мне пристаешь, Семен?
— Килсе кӑнтарса пачӗ вӑл сана ҫамкине!
— Так он тебе лоб и подставил!
Ҫавӑнпа Иисус пек пулма тӑрӑшни пире Иегова евӗрлӗ пулма пулӑшать.
Следовательно, беря пример с Иисуса, мы сближаемся с Иеговой.
Вӗсем татах килӗҫ те — эпир каллех выляса ярӑпӑр.
Приедут опять — опять проиграем.
Иван Франко 1916 ҫулта вилнӗ.
Иван Франко умер в 1916 году.
Эсӗ те ҫавӑнтан сыхлан, хӗрӗм…
Ты тоже, доченька, берегись этого.
Пӳскери сывлӑша кӑларать те, пӳски вара икерчӗ пек пулса тӑрать.
Воздух выпустит, и он станет как блин.
Икӗ ача — мӗн кирлӗ таран выля вӗсемпе.
Двое ребятишек — играй с ними, сколько хочешь!
— Ҫӑкӑр ҫитмест.
— Не хватает хлеба.
Ҫи-пуҫне Гремячири ытти мӗнпур хӗрарӑмсем майлах тумланса ҫӳрет, анчах кӑштах тасарах та тирпейлӗрех тӑхӑнать.
Одевалась как все гремяченские казачки, была, может быть, немного чистоплотней.
Библие кашни кун вуласан эпир ҫак ҫулӑма сӳнме памастпӑр.
Мы будем поддерживать этот огонь, если разовьем привычку читать Библию каждый день.
Ҫав чан сассине пула-и е ҫилӗ ерипен вӑркӑшнипе, е тата, пӗр хӑйне ҫеҫ паллӑ сӑлтавсене пула, Петр туять — таҫта леш еннерех, мӑнастир хыҫӗнче, пӗр-пӗр юханшыв ҫыранӗ пур, унтан чӑнкӑ вырӑн пуҫланмалла, тата леререх, инҫете-инҫете тӑсӑлса, тӳлек пурнӑҫӑн аран туйса илмелле сассисемпе тулнӑ тӳремлӗх пуҫланать.
По звуку ли этого колокола, по тому ли, как тянул ветер, или еще по каким-то, может быть, и ему самому неизвестным, признакам Петр чувствовал, что где-то в той стороне, за монастырем, местность внезапно обрывается, быть может, над берегом речки, за которой далеко раскинулась равнина с неопределенными, трудно уловимыми звуками тихой жизни.
Каллех калатӑп, ҫакнашкал питех те нумай пуянлӑха ҫунтарса яма питех те шел пулчӗ, анчах урӑхла тума май ҫук.
Повторяю, очень жалко было сжигать все это несметное добро, но иначе нельзя было поступить.
Рэй Чарльз на «Findagrave.com»
Официальный сайт Рэя Чарльза
Ҫынсемпе лашасем, типӗ сывлӑшпа тата ҫунтарса илекен шӑрӑхпа аптӑранӑскерсем, халь пӗтӗм кӑкӑрӗпе сывлаҫҫӗ.
Люди и животные, настрадавшиеся от засухи и палящего зноя, дышали теперь полной грудью.
— Ҫук… мана лайӑх… анчах, тархасшӑн, тухса кай.
— Нет… мне хорошо… но, пожалуйста, оставь меня.
Мӗнле тартӑн-ха эсӗ?
Как же ты убежал?
Иккӗшӗн те вӗсен пӗр шухӑш кӑна пулчӗ: — лашана ӑҫта та пулсан хӑрушлӑхран аяккарах ҫавӑтса каясси.
Они были охвачены теперь только одним желанием — увести лошадь куда-нибудь подальше от опасности.
Кайран хӑй тунӑ ӗҫпе хӑй савӑнса:— Куртӑн-и, мӗн тунине? — тенӗ вӑл, ҫапла малалла та лӑпкӑн калаҫма тытӑннӑ.
И, сам любуясь своим мастерством, сказал:— Видал работку?
Англси утравне Уэльс ҫӗрӗсемпе ҫыхӑнтарать.
Соединяет остров Англси с основной территорией Уэльса.
Алмазлӑ коронкӑпа хӑвӑртлӑха татах та ӳстерме пулать пек туйӑнать мана…
С алмазной коронкой, мне кажется, можно достигнуть еще большей скорости…
Пӑхатӑн та — кӗнеке тӗнчи сана, кулленхи тӗркӗшӳпе ӑпӑр-тапӑра мантарса, урӑх, ҫӳллӗрех хум ытамне ҫӗклет.
И это обилие книг сразу как-то настраивало тебя на иную, более высокую волну, поднимало над повседневной будничной суетой.
Темӗн ҫинчен шухӑша кайса, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Петр:— Шел йытта, — терӗ.
Задумавшись о чём-то, помолчав, Пётр сказал: — Жалко пса.
— Ҫапла ӗнтӗ, манӑн хамӑн ӗмӗрӗм тӑрӑшшӗпех ҫак шӑтӑкра ларса ирттермелле пулать.
— Это значит, что я до конца своих дней просижу в этой дыре.
— Хуллентерех эс, — чарчӗ ӑна Евдокия Тимофеевна.
— Да тише ты! — остановила его Евдокия Тимофеевна.
Моряк пӑлханса кайрӗ.
Морячок взволновался.
Килте пӗр тарҫӑ та пулман чухне вӑл майлӑ самант тупнӑ.
Жена Потифара улучила момент, когда никого из слуг не было дома.
Ҫынсене ӑсататпӑр».
Людей выводим».