alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗмӗш хапхара чӳрече анилӗх каснӑ вырӑнта тӗрӗксен йытпырши пек ӳсентӑран явса илнӗ авалхи туппи, замок йышӑнса ларакан чул ту ҫине илсе пыракан шӑл стеналлӑ ансӑр кӗпер тата, юлашкинчен, — пысӑк дворецӑн сыпӑкӗсем хушшинчи пӗчӗкҫӗ шалти килхушши.
Повитая плющом древняя турецкая пушка в проеме вторых ворот, узкий мостик с зубчатыми стенками, переброшенный на скалу, занятую замком, и, наконец, крохотный внутренний дворик между сочленениями огромного дворцового здания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026060
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026060.
Эп ӗненместӗп малтан туйса илес тенӗ тӗшмӗшлӗхе, анчах циркульнӑй ҫурт умӗнче тӑрса, Полярнӑйпа Екатерининский бухтӑн илемӗшне курса чуна савӑнтарнӑ чух, ирӗксӗрех мана ҫав сӑмах аса килчӗ.
Я не верю в предчувствия, но невольно подумал о нём, когда, поражённый красотой Полярного и Екатерининской бухты, я стоял у циркульного дома.
Эсир сасартӑк тапӑнни тата пӑшал вучӗпе сасси вӗсене калама ҫук хытӑ хӑратрӗ.
Они были так страшно напуганы вашим неожиданным нападением, грохотом и огнем выстрелов.
Ректорӑн пичӗ-куҫӗ кӑмӑллӑн салхуланнӑ пек пулнӑ.
Лицо ректора приняло выражение вежливой скуки.
Тытса чарма, чӑнах, тытса чарас ҫук, ҫапах та…»
Удержать, правда, все равно не удержат, а все-таки…»
Ахав каланӑ: килӗшӳ тунӑ хыҫҫӑн эпӗ сана каялла ярӑп, тенӗ.
Ахав сказал: после договора я отпущу тебя.
— Пӑхӑр-ха, мӗн кунта?
— Поглядите, что здесь такое.
Тӗл пулнӑ пулсан та, ун чухне фронтра ҫапӑҫнӑ шурӑ та хура ҫӳҫлӗ, кӑвак та йӑлтӑркка куҫлӑ, хӑюллӑ та ҫивӗч, каҫӑр сӑмсаллӑ нумай ачасем хушшинче ӑна уйӑрса илме май пулнӑ-и-ха вара?
Но если и встречались, разве можно было угадать его среди многих других ребят, белокурых, темноволосы^, сероглазых, вихрастых, курносых — самых разных, воевавших на фронте?
Вӗсем тепӗр пӳлӗме тухрӗҫ.
Они вышли в смежную комнату.
Сан шутупа, мӗн тума?
А ты думала — зачем?
Эпӗ каласшӑн пулман сӑмахсене калаттарасшӑн ан ҫунӑр, каламастӑп.
Не заставляйте меня сказать то, что я не хочу сказать, что я не скажу.
Алтӑр ҫӑлтӑр ир енне ӳпленни, «шывне тӑкни» ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал ей, что к утру это созвездие как бы переворачивается, и получается, что ковш опрокидывается и выплёскивает воду.
Анчах та ҫакӑ ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗшӗн ырӑ хыпар пулман.
Однако этот ответ не предвещал пекарю ничего хорошего.
Сергей Николаевич ҫакӑн чухне Трубачёвӑн ҫирӗп кӗлеткине пӑхса илчӗ, ҫамки ҫинчи выртма пӗлмен ҫӳҫ пайӑркине, хура куҫне асӑрхарӗ, пуҫне кӑмӑллӑн сулчӗ:
Сергей Николаевич быстрым взглядом скользнул по крепкой фигуре Трубачева, приметил непокорный рыжий чуб, темные глаза и приветливо кивнул головой:
Мӗнле лару-тӑру килсе тухни ҫинчен юлташсене пӗлтермелле мар-ши, эсӗ епле шутлатӑн?
Как ты думаешь, сказать бойцам, каково наше положение?
Ҫилӗ ҫеҫ улшӑнса ан кайтӑр, хальхи пек ҫула май вӗрсен аванччӗ.
Только бы ветер не переменился и остался попутным!
— Чӗлхи хӑй вырӑнӗнчех.
— Язык на месте.
6. Лешӗсем пырса тӑрсассӑн, вӑл Елиава курнӑ та: тӗрӗс, ҫакӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫанӑн ҫу сӗрсе ямалли ҫынни! тенӗ.
6. И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
— Санӑн аҫу та ҫавӑн пекех пулнӑ: вӑл ман пиччене вӗлерчӗ.
— Тоже и отец твой; он брата моего убил.
Таврари вӑрмана пӗтӗмпех ухтарса тухрӑмӑр — никама та, нимӗн те тупаймарӑмӑр.
Обшарили кругом всю местность — ничего подозрительного.
Мӗн калӑн-ши вара эсӗ ун чухне?
Что тогда?
Колхозниксем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекенсем пекех вырнаҫнӑ: хыр айӗнче — чӗртнӗ сӑмаварсем тӗтӗм йӑсӑрлантараҫҫӗ, ҫакса янӑ котелоксемпе чугунсенче апат пиҫет; аш-какай шӑрши куҫа ҫиекен тӗтӗм шӑршипе хутшӑнать.
Колхозники расположились, как на кочевье: под соснами дымили самовары, над кострами в котелках и чугунках булькало варево, и легкий смолистый аромат сосен перемешивался с запахом мясного навара и едкого дыма.
Унтан эпӗ хайхи мӗскӗн качака путеккине аса илтӗм.
Затем я вспомнил о бедном козленке.
— Шойттан кортӑмӑр!
Из воды вышел!
Бригадиртан эпӗ икӗ лаша ыйтса илтӗм.
Я у бригадира выпросил две подводы.
Нивушлӗ пит хаклӑ ҫакӑ?
Неужели это — важно?
Вӑл ун чухне, стройкӑра вӑй хураканскер, республикӑн Аслӑ Канашӗн депутатӗччӗ.
В то время он, трудившийся на стройке, был депутатом Верховного Совета республики.
Ҫакӑн пек сӑмахсене унӑн ашшӗ е Андрей Иванӑч илтсен…
Если бы такие слова слышали его отец или Андрей Иваныч…
Ҫӑварӗнчи асаплантаракан типӗлӗх кӑшт иртсе кайсан, Володя каллех итлеме пуҫларӗ.
Когда мучительная сухость во рту немного прошла, Володя опять прислушался.
Вӑл Мишка сассине илтсенех, сӑнран тӗксӗмленсе, аллисене ҫапса илчӗ, сак ҫине ларчӗ те, хускалма хӑраса, кухньӑри калаҫӑва итлерӗ.
Заслышав Мишкин голос, побледнела, безмолвно всплеснула руками, она вслушивалась в происходивший на кухне разговор, присев на лавку, не шевелясь.
— Крымра, Феодосия хулинче.
— В Крыму, в Феодосии.
Старик сӑмахне каласа пӗтерчӗ те ҫӑкӑрпа таварне Стехова тыттарчӗ.
Крестьянин кончил говорить и передал хлеб-соль Стехову.
Унӑн куҫӗ умӗнче шинелӗ ҫине «52» номерлӗ кивӗ урядник пакунӗ ҫӗленӗ, чарса пӑрахнӑ ҫиллес куҫӗсене нӳррӗн мӑчлаттарса хупакан дезертир-атаманецпа унӑн упанни пек лӳппер утти ӗмӗлтетсе тӑчӗ.
Перед глазами его стоял строгий, влажно мерцающий взгляд широко посаженных глаз дезертира-атаманца, одетого в шинель с истертым номером «52» на урядницких погонах, медвежковатая его поступь.
Ҫапах та ӗнер санпа унта… мӗскер?
Так что же было с тобой вчера?
Ял тӑрӑхĕн администраци центрне — пурӑнан вырӑнне — вырӑнти йӑлана, социаллӑ инфраструктура йĕркине шута илсе ял тӑрӑхĕн органĕ вырнаҫнӑ Раҫҫей Федерацин субъекчĕн саккунĕпе килĕшӳллĕ суйласа илеҫҫĕ.
Сельское поселение имеет административный центр — населённый пункт, который определён с учётом местных традиций и сложившейся социальной инфраструктуры и в котором в соответствии с законом субъекта Российской Федерации находится представительный орган данного сельского поселения.
Ҫук, кун пек юрамасть.
Нет, это не годится.
— Мӗн пӑркаланатӑн?
— Чего ты увиливаешь!
Дуняшка пулӑшнипе вӑл хӑех пуҫне хырчӗ, йӑмӑкӗ еннелле пичӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ те, лешӗ ҫавӑнтах аллинчи бритвӑна ҫӗре ӳкерчӗ, варне тытса кравать ҫине йӑванса кайрӗ, унтан каҫӑхса кайсах ахӑлтатма тытӑнчӗ.
При помощи Дуняшки он сам обрил себе голову, и когда повернулся лицом к сестре, та уронила на пол бритву, схватилась за живот, и, повалившись на кровать, задохнулась от хохота.
Унӑн куҫӗсем умӗнчен темиҫе тӗрлӗ картинсем иртеҫҫӗ те, вучахри вут хӗлхемӗ ялтӑраса кайсан, труках таҫта кайса кӗреҫҫӗ; Гленарван ҫывӑракан юлташӗсен пичӗсене пӑхса илчӗ те хӳшӗ стенисен тӑрӑхӗпе йӑрӑлтатса иртекен ӗмӗлкесене курчӗ.
Самые разнообразные картины одна за другой проносились в его мозгу и исчезали, как только внимание его отвлекалось вспышками искр в очаге; Гленарван смотрел на лица спящих товарищей, на мимолётные тени на стенах казухи.
— Ун пек пулма пултараймасть, алӑксене пурне те сыхласа тӑнӑ.
— Этого не могло быть — все двери охранялись.
Сирӗн пата паянхи ухута ҫинчен каласа пама килтӗм.
Пришёл к вам рассказать о сегодняшней охоте.
— Санӑн текех выртса кӑна пурӑнасчӗ!
— Тебе бы всё лёжа и жить!
Саша аялта ачасемпе кимӗсене хатӗрлет.
Саша внизу с ребятами оснащает лодки.
Мастерскойсем пушанса юлнӑ, рабочисем выҫӑ ларнӑ.
Мастерские опустели, рабочие были без хлеба.
Хӑйӗн импровизацине кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ Оскар Прелла Урсэкиен мӗнлерех сӑнласа кӑтартмалла-ха?
Чьим сторонником представить — директора или учеников?
— Ара, эпӗ паллатӑп-ҫке ӑна, ачасем.
— Ребята, а я ж его знаю.
SA — «ҫĕр—сывлӑш» ракети (акӑлч.
SA — ракета «земля—воздух» (англ. «Surface-to-Air Missiles»)
— Тахҫанах ӗнтӗ пӗтӗм хулара ишӗлнӗ ҫуртсем патӗнче ӗҫлеҫҫӗ, эсӗ пур: «пире курмах! Мана курмах ӗҫлеҫҫӗ!» тетӗн.
— Уже давно по всему городу развалины разбирают, а он: «Подражают! Мне подражают!»
15. Суту-илӳ карапӗсем парса тӑнӑ ылтӑнсӑр пуҫне Соломон тата тавар салатса ҫӳрекенсенчен, купсасен суту-илӗвӗнчен, Арави патшисенчен тата тӗрлӗ вырӑнти ҫӗр пуҫлӑхӗсенчен те ылтӑн илсе тӑнӑ.
15. сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
Ҫавна пула израильтянсем ҫеҫ мар, Египет ҫыннисем те чӗрӗ юлнӑ.
В итоге это сохранило жизнь не только израильтянам, но и египтянам.
Вырӑссен ҫарӗнче хӑрушӑ канонадӑна илтнӗ те Суворовшӑн пӑшӑрханма тытӑннӑ.
Услышали в русских войсках страшную канонаду, забеспокоились о Суворове.
Саланӑр! — таҫтан сиксе тухрӗ Одинцов.
Разойдись! — выпрыгнул откуда-то Одинцов.
1962 ҫулта Бурунди пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ.
1 июля 1962 года была провозглашена независимость Королевства Бурунди.
Хапха патӗнче таса саппун ҫакнӑ Палладий дворник Юлия Константиновнӑна пуҫ тайнӑ.
У ворот дворник Палладий, в чистом фартуке, низко поклонился Юлии Константиновне.
И. П. Магидович, В. И. Магидович.
Магидович И. П., Магидович В. И. «Очерки по истории географических открытий». т. II.
Пӗрре ҫӗрле ҫула май Родниковскинче чух Сергей ҫак ҫынпа тӗл пулнӑччӗ.
С ним Сергей встретился как-то ночью, когда проездом остановился в Родниковской.
1742 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче вĕсем Баварине кĕнĕ.
Вступление в войну Франции и Баварии, 1741 год
Бирюч юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Бирюч.
Трубачёв отрячӗ ҫине ачасем ӑмсанса пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята завистливо поглядывали на отряд Трубачева.
— Ҫӑварна канма пар, Суходолов.
— Потому что он слишком умный.
Эпӗ кулӑшла сӑмахсем каламарӑм-ҫке? — именчӗ Алик.
Что я такого смешного сказал? — смутился Алик.
пыршӑлӑх чирĕ
кишечное заболевание
Тепӗр кунне вӑл географи урокӗнче те темӗскер пакӑлтаткаларӗ.
На другой день он жалко мямлил что-то по географии.
Вӑл ҫухалса кайнӑ, ҫурма ӑслӑ, чӗтрекен алӑллӑ хӗрарӑм сӑмахӗсене итлет.
Она слышала слова растерянной, полубезумной женщины, у которой дрожали руки.
Вӑл ҫавӑнтах пӗтӗрӗнсе ӳкрӗ.
Я уложил его на месте.
Вӑл Давыдка пичӗ ҫине чалпашшӑн пӑхса илчӗ те, хӑй каланӑ сӑмахсем йӗкӗтӗн чӗрине тивнине курса, тӗлӗнсех кайрӗ.
Он искоса взглянул на лицо Давыдки и поразился произведенным впечатлением.
Мӑян ӳссе ларнӑ килхушшинче утсем, урапасем тӑраҫҫӗ, хӑмӑрланса ларнӑ трубаллӑ кухня тата «максим» текен пулемет та пур.
Во дворе, заросшем лебедой, стояли кони, военные двуколки и даже полевая кухня с закопченной трубой и пулемет «максим».
Генка ку ӗҫе хутшӑнмасть; вӑл, шӑлӗсене ҫыртса, нимӗн те пӑхмасӑр, гитлеровецсем патӗнчен иртсе ҫӳрет, пӳртре ларнӑ чухне час-часах Гнедок ҫинчен шухӑшлать.
Генка в это дело не мешался; он, стиснув зубы, не глядя, проходил мимо гитлеровцев и чаще всего, сидя в своей мазанке, думал о Гнедке.
— Поручик Заремба, — салхуллӑ баспа каларӗ виҫҫӗмӗшӗ, тӑн-тӑн кӗлеткелӗскер, мӑйӑхӗсене кӗскен кастарса янӑскер.
— Поручик Заремба, — угрюмо пробасил третий, коренастый, с коротко подстриженными усами.
— Пуҫ ыратать тетӗн мар-и?
— Да раз голова болит.
— Тавтапуҫ сана, хӗрӗм.
— Спасибо тебе, девочка.
— Ӑҫта сирӗн кӗл? — куҫне чарса пӑрахрӗ Пупырь.
— Где же ваша зола-то? — таращил глаза Пупырь.
Ҫак станицӑсен нумай ҫулхи историйӗнче нихҫан та кунта халӑх ҫак кунсенче килнӗ чухлӗ йышлӑн пухӑнман; пулас трассӑн икӗ енӗпе те вӑхӑтлӑха тунӑ таборсем: хӳшӗсем, ҫивитти айӗнче урапасем, шыв тултарнӑ пичкесем лараҫҫӗ, вучахсем ҫине виҫӗ юплӗ патаксем лартса тухнӑ; мӗн чухлӗ инҫене пӑхатӑн, пур ҫӗрте те, горизонта ҫитичченех, ҫав урапасемпе ушкӑн-ушкӑн тата пӗчченшер ҫынсемех курӑнаҫҫӗ, хӗвел ҫинче унта та кунта хӗрлӗ ялавсем ялкӑшса илеҫҫӗ.
Никогда еще за всю многолетнюю историю этих станиц не съезжалось сюда столько народу, сколько приехало в эти дни, — по обе стороны будущей трассы раскинулись временные таборы; тут стояли балаганы, брички с навесами, треноги над кострами, бочки с водой; сколько ни смотри вдаль — повсюду, до самого горизонта, маячат все те же брички и люди группами и в одиночку.
Ҫынсем ҫӳҫ-пуҫӗсене сапаланӑ, лайӑххӑн тумланма та ӗлкӗреймен, — карапӗ ҫӗрле путма пуҫланӑ-мӗн.
Люди растрепаны, полуодеты, — видно, кораблекрушение случилось среди ночи.
Аян пульӑсен айӗнчи вилӗм пирки каларӗ — вилӗм ахаль контузи евӗр ҫеҫ туйӑнчӗ; вӗҫӗмсӗр куҫакан такелажа юсани ҫинчен, шӑрӑхра палубӑна шывпа сапни пирки; вӑл вӗри торнадӑна сӑнласа кӑтартрӗ, ҫула май штильпе паллаштарчӗ; негр мӗлки пирки, карап ҫине кушаксемпе килекен инкек-синкек ҫинчен, ҫиле хирӗҫ пымалли искусство ҫинчен, сураншӑн кӗл усӑлли пирки, тинӗсри вут-хӗлхем пирки, мӗлке-карапсем ҫинчен.
Аян говорил о смерти под пулями, и смерть казалась невзрачной, как простая контузия; о починке бегучего такелажа, о том, что в жару палубу поливают водой; он упомянул знойный торнадо, попутно прихватив штиль; о призраке негра, о несчастьях, приносимых кораблю кошками, об искусстве лавировать против ветра, о пользе пепла для ран, об огнях в море, кораблях-призраках.
Ӑҫтан пулнӑ-ха вӑл тетрадь?
Откуда взялась эта тетрадь?
Ҫук, иртрӗҫ ӗнтӗ ун чухнехи вӑхӑтсем, курас ҫук урӑх запорожецсене!
Нет, прошло времечко: не увидать больше запорожцев!
Анчах вӑхӑта мӗнле чарса лартмалла-ха?..
Но как остановить время?..
17. Хӗвел тухса сарӑлма та ӗлкӗреймен-ха, патша та хӑйӗн тусӗсемпе ларнӑ-ха — ун умне Ермон пырса та тӑнӑ, патша мӗн ӗмӗтленни йӑлтах хатӗрри ҫинчен пӗлтерсе, ӑна тухма чӗннӗ.
17. Не распространились еще лучи солнца, и царь еще принимал своих друзей, как предстал пред ним Ермон и приглашал на выход, донося, что все готово, чего желал царь.
Хӗрача ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса пӳрт алӑкӗ енне утрӗ.
Девочка глянула на меня и пошла в избу.
Тепри пулсан ман вырӑнта, паратчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа мана суйласа илнӗ те.
Именно я потому и выбран, что всякий другой на моем месте отдал бы.
Акӑ эпӗ ирӗке тухасси хам кӗтнинчен иртерех пулчӗ тата вӑл пит темскерле майпа пулчӗ.
И вот мое освобождение произошло раньше, чем я ожидал, и не совсем обыкновенным способом.
Эпӗ ҫак сукмакпа пӳрт патнелле ҫӑмӑллан утса кайрӑм.
и я с легким сердцем направился по этой дорожке к дому.
Эс Самара ман кӑвакарчӑна илсе каяятӑн-и?
Ты можешь с собой взять моего голубя.
Тӗслӗхрен, кӳршӗсемпе.
Период подойдёт для тёплых семейных отношений, вступления в брак, планированию детей.
принципал ҫӗнӗлле йӗркелес е пӗтерсе хурас ӗҫе тапратман, ӑна тӳлеме пултарайман парӑмҫӑ (панкрута тухнӑ) тесе палӑртман пулсан.»;
принципал не находится в процессе реорганизации или ликвидации, в отношении принципала не возбуждено производство по делу о несостоятельности (банкротстве).»;
Акӑ вӑл текста илчӗ — вулама тытӑниччен лӑпланма ӗнтӗ — клас умӗнче чылай утса ҫӳрерӗ.
Она взяла текст и, прежде чем начать диктовать, долго ходила перед классом, успокаиваясь.
7 пуш 1765 — 5 утӑ 1833) — франци ӑстаҫи, ытларах гелиографи майӗпе пичетлес ӗҫе тата фотографи шутласа тупса уҫнипе паллӑ.
7 марта 1765 — 5 июля 1833) — французский изобретатель, наиболее известен как создатель гелиографии и один из изобретателей фотографии.
— Пӑрах эс, Иван, — калаҫӑва хутшӑнчӗ милиционер.
– Брось ты, Иван, – заговорил милиционер.
Хӑйсӗр пуҫне вӑл никама та итлес ҫук, — никама та!
Никого он, кроме себя, не послушает, никого!
Халь ӗнтӗ, хула хӑнин ҫав ӗнерхи юррисем ачана тыткӑна илчӗҫ те, инструмент ҫине вӑл урӑхларах пӑха пуҫларӗ.
Теперь вчерашние песни этого гостя подкупили слух мальчика и изменили его отношение к инструменту.
Часах Франко ашшӗ вилсе каять.
Вскоре умер отец Франко.
Горн ҫухалнишӗн эсӗ те, Король те нимӗн чухлӗ те айӑплӑ маррине пурте пӗлеҫҫӗ.
Я тебе и в тот раз сказала: все знают, что ты и Король не имеете никакого отношения к пропаже горна.
ССКП ТК пайташĕсен кандидачĕ (1961—1964), ССКП ТК пайташĕ (1964—1980), ССКП ТК Политбюро пайташĕсен кандидачĕ (1966—1980).
Кандидат в члены ЦК КПСС (1961—1964), член ЦК КПСС (1964—1980), кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (1966—1980).
Урӑх сӑмах хушмарӗ.
Он замолчал.
— Эй, мӗн пулчӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Липучка.
» — Ой, что-нибудь случилось? — вскрикнула Липучка.
Павел Турӑ паракан канӑҫлӑх эпир шутлама пултарнинчен те чаплӑрах тесе каласшӑн пулнӑ.
По сути, Павел говорил о том, что «мир Божий» намного прекраснее, чем мы можем себе представить.
Ҫапах та малтан каласан лайӑхрах.
Но все-таки лучше предупредить.
Комиссин евитне 2009 ҫулхи утӑн 31-мĕшĕ тĕлне хатĕрлемелле пулнӑ, анчах ӑна авӑнӑн 30-мĕшĕ ҫине куҫарнӑ.
Доклад комиссии должен был быть представлен 31 июля 2009 года, но его перенесли на 30 сентября.
Вӑл, ҫилленсе, аллине хутларӗ те илемлӗ зонтиксемпе шӗлепкесем курӑнакан ҫыран еннелле пӑхрӗ.
Он злобно согнул руку и выставил локоть в сторону берега, усеянного нарядными зонтиками и панамами.
япаласене тирпейсĕр хурса тултар
свалить вещи в беспорядке
Ҫапла вара тимӗр тумтир пулса тӑнӑ.
Так появились латы.
Арҫын ачасем ҫӑмӑллӑнах сывласа илчӗҫ.
Мальчики вздохнули долгим, облегченным вздохом.
Ну, тата ҫур сехет, тейӗпӗр…
Ну, скажем, еще полчаса… достаточно…
— Халӗ итле, — пуҫларӗ юлашкинчен Чапаев, полк командирне карттӑ тӑрӑх сӑнама аллипе кӑтартса.
— Слушай теперь, — заговорил наконец Чапаев, жестом приглашая командира полка следить за картой.
Виҫӗ сехет хушши ӑшӑтрӑмӑр, каллех амортизатортан туртрӑмӑр — мотор кӗрлеме тытӑнчӗ!
Грели часа три, опять натянули амортизатор, дернули — и мотор пошел!
Ленька кӑна та палларӗ: иртнӗ ҫулта вӑл ӑна утӑ леҫме кайсан вӑрманта курнӑччӗ.
Ленька узнал и этого всадника: в прошлом году, когда возили партизанам сено, он видел его в лесу.
— Васенька, чӗрӗ!
— Васенька, живой!
Машина кузовне матрацсемпе утиялсем сарса хунӑ, унта шурӑ саппун ҫакнӑ пӗчӗк ачасем таччӑн вырнаҫса ларнӑ машинӑсем иккӗшӗ те чарӑнса тӑчӗҫ.
На дне машины, устланной матрацами и одеялами, тесно сидели малыши в белых фартучках, обе машины остановились.
Мана ҫавӑн пек туйӑнать: эпӗ ҫапла хӑнӑхнӑ…
Мне кажется, что привычка…
Маркитантка ҫав хушӑра хӑюлланса, тӗксӗм чӑтлӑха кӗрсе пӑхрӗ, вара сержант шӑпах: «Перӗр!» тесе кӑшкӑрма ҫӑвар уҫнӑ самантра вӑл: «Ан перӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но маркитантка отважно заглянула под шатер ветвей, и, когда сержант уже готов был отдать команду: «Пли!», раздался ее крик: «Стой!»
— Область масштабӗнчи Наполеон…
— Наполеон областного масштаба…
— Пичетлесе кӑларасси вӑл пысӑк ӗҫ мар, анчах сире унран ним усси те пулас ҫук.
— «Напечатать-то, конечно, дело небольшое», сказал чиновник: — «только я не предвижу в этом никакой для вас выгоды.
Сунь старик, куштӑрканӑ аллисемпе ҫеп-ҫемҫе тире сӑтӑркаласа, ӑна Сяо Сян пичӗ патнех илсе пычӗ:
Старик Сунь, поглаживая заскорузлой рукой пушистый мех, поднес его к лицу Сяо Сяна:
Ӑшӑра, ҫӑмӑл ӗҫре ача хӗл каҫа чылай юсаннӑ, сывӑ та ҫивӗч ача пекех курӑннӑ.
От тепла и легкой работы мальчик за зиму заметно поправился и выглядел таким здоровым и бойким.
Чипер ҫӗртенех вырӑсла сюжет кӗртсе лартрӗҫ.
На ровном месте вставили сюжет на русском языке.
Вилнисемпе аманнисем нумаййинчен, тыткӑна лекнисем сахал пулнинчен салтаксем тӗлӗнсе кайнӑ.
Солдаты поражены количеством убитых и раненых и ничтожным количеством пленных.
Вунӑ-вуник тӗслӗ ҫип кирлӗ.
Десять-двенадцать цветов понадобится краски-то.
Тулашри хӳтлӗх модуле ӑнӑҫлӑ кӑларса пӑрахрӑмар
Внешний модуль защиты успешно удалён
Бойцо́в — вырӑс хушамачĕ
Бойцо́в — русская фамилия.
Таркӑнсене вӗсем пит лайӑх кӗтсе илчӗҫ, вара ҫулӑн юлашки пайӗ Дик Сэндпа ун юлташӗсемшӗн ытлашши тертлӗ пулмарӗ.
Беглецам был оказан превосходный прием, и последний участок пути не доставил им особых тягот.
Пурте ун патне пырса ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Все вскочили и окружили носилки, сняли шапки.
Ҫил пулмасан, пӑс ӑҫтан хӑпарнӑ, ҫавӑнтах ҫумӑр пулса ҫӑвӗччӗ: ҫырмасем ҫине, тинӗссем ҫине, шурсем ҫине ҫӑвӗччӗ; типӗ ҫӗрте — вӑрмансенче, хирсенче — тумлам та ӳкмӗччӗ.
Если бы ветру не было, пары не ходили бы, а собирались бы в тучи над водой и падали бы опять там, где поднялись; над ручьем, над болотом, над рекой, над морем был бы дождь, а на земле, на полях и лесах дождя бы не было.
Пирӗн ҫынсем мар, — терӗ пӗр казачка упӑшкине.
Не нашенские люди, — сказала казачка мужу.
Канашлура пӗр ҫамрӑк партизан тухрӗ те ҫапла каларӗ:
На совете один молодой партизан выступил и сказал:
7. Ҫав Сӑмахах тытса тӑракан хальхи тӳпепе ҫӗр вара вут-ҫулӑм валли — сут кунӗнче, ҫылӑхлӑ ҫынсем пӗтес кунри вут-ҫулӑм валли — упранаҫҫӗ.
7. А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Вӑл сиксе тӑчӗ, аллисем ҫинче ҫӗкленчӗ, хӑйӗн йывӑр урисене кабинӑран кӑларса хучӗ те, такама ӑнсӑртран тӗртсе ярса, ҫӗре анса тӑчӗ.
Он вскочил, подтянулся на руках, выбросил из кабины свои тяжелые ноги и, чуть кого-то не столкнув, очутился на земле.
«Никам та иртнӗ ҫул-йӗре илеймӗ пирӗнне» — ҫапла юрлаҫҫӗ юрӑра.
«Никто пути пройденного у нас не отберет!» — так в песне поется.
Вӗсенчен кашни Хӗрлӗ Ҫара пулӑшасси, ӑна ҫӗнтерӳ тума ҫӑмӑллатасси, интервентсен пусмӑрӗ айӗнчен ирӗке тухас сехете ҫывхартасси ҫинчен шухӑшлать.
Каждый из них думал только об одном — помочь Красной Армии, облегчить ей победу, приблизить желанный час освобождения от ига интервентов.
20: 6). Вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курӑр
ВЫКУПАЙТЕ «ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ»
Эпир китай чӗлхине вӗренмелли аудиокурспа усӑ курса вӗренме пуҫларӑмӑр.
Мы стали заниматься, используя аудиокурс китайского языка.
Мишка грузовик ҫине хӑпарса ларса хӑй те пӗлмен еннелле ыткӑннӑ вӑхӑтра унӑн команди яланхи пекех хӑйӗн штабӗнче пухӑннӑ.
В то время когда Мишка забрался на грузовик и помчался в неизвестном направлении, его команда по обыкновению собралась в своем штабе.
Часах чӑн-чӑн тӑвӑл та ҫӗкленчӗ.
Вскоре он перешёл в настоящую бурю.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑнах Фаддеевна каялла кайма пуҫтарӑнчӗ.
Объявив это, Фаддеевна тут же засобиралась в обратный путь.
Сана та кӗлӗмҫӗ пулма сунмастӑп.
И тебе не позволю побираться.
пĕлĕтсем аран мӑраланаҫҫĕ
медленно плывут облака
12, 13. а) Хӑй тӳрлетнине ҫынсем йышӑннӑ чухне мӗншӗн Турӑ вӗсем тӗлӗшӗнчен мӗн тума шутласа хунине улӑштарать?
12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?
Хамӑрӑн тӑшмансене эпир влаҫа туртса илнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫапса аркатма пултаратпӑр.
Лишь захватив власть, мы сможем расправиться с нашими врагами.
Амед хӗрелсе кайрӗ: «Ан итле ун сӑмахне. Ухмахла калаҫу. Унта нимӗн пӗлмелли те ҫук!..» — терӗ.
Он очень покраснел, а потом сказал: «А ну, не обращай, тебя прошу, на это внимание. Глупый разговор! Зачем тебе знать…»
Вӑл курӑнсассӑн, кам тытӑнса тӑрайӗ?
и кто устоит, когда Он явится?
Юханшыв леш енче, бульварта, хула ҫыннисем курӑнма пуҫлаҫҫӗ: йывӑҫсем витӗр сенкер, шупка хӗрлӗ, шурӑ тӑхӑннӑ хӗрарӑмсемпе хӗрсем, сӑрӑ та сарӑ тумлӑ кавалерсем епле ярӑнса иртни курӑнать, Мазепа уҫҫӑн ахӑлтатса кулни тата ҫуллӑ сассипе ҫапла кӑшкӑрни илтӗнет:
За рекой, на бульваре, появляются горожане: сквозь деревья видно, как плывут голубые, розовые, белые дамы и девицы, серые и жёлтые кавалеры, слышен звонкий смех и жирный крик Мазепы:
Ҫак вӑхӑтра пӑшал сасси янраса кайнӑ: Хань Лао-лю сыснана персе пӑрахнӑ.
В это время послышался выстрел: Хань Лао-лю все-таки пристрелил поросенка.
Манан ӑна тӳлеме укҫа ҫук, япаласем — хаклӑ, ӑнланатӑн-и?
Заплатить ей — нечем, цена вещам большая, понимаешь?
— Ӑҫтан унта сире ырӑ пулса ҫитерӗн?
— Да разве на вас угодишь?
— Тӑхта, мӗн ара кунта?
— Погоди, что тут такое?..
Тепӗр статьяра тата тепӗр кӗлле сӳтсе явнӑ, ҫав кӗлӗ вара пире Туррӑн пиллӗхӗсене халӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпех илсе тӑрас тесен мӗн кирлине тума пулӑшӗ.
В следующей статье будет рассматриваться еще одна молитва, которая поможет нам быть достойными Божьих благословений сейчас и вечно.
Борисюк Иван Иванович
Борисюк, Иван Иванович
Улпут управителӗ Хлыстов хытӑ урать.
Барский правитель Хлыстов больно лютует.
Вӑл аллине чыслӑн ҫӗлӗкӗ патне тытнӑ, анчах ӑна Григорие тӑсса пама хӑймарӗ.
Он почтительно держал руку у края папахи, протянуть ее Григорию не осмелился.
Пире юханшыв урлӑ каҫма май парас мар тесе нимӗҫсем ҫывӑхри гарнизонсенчен васкавлӑн пухса чӑмӑртанӑ отрядсене Лоев хули патне илсе пычӗҫ.
Противник, пытаясь сорвать переправу, подбрасывал к Лоеву с разных сторон наскоро собранные отряды из соседних гарнизонов.
СС Райхсфюрерĕ СС Гиммлер ҫак ансат килнĕ самантра «Мӑн асаттесен кӑнарне» СС тытӑмне ярса илет, ҫак пĕрлĕхре унӑн сĕмĕ ӳсет.
Гиммлер использовал эту благоприятную ситуацию для подчинения организации «Наследие предков» структуре СС и увеличения своего влияния.
Сӑмах май каласан, паркра асфальта халӗ те сарса пӗтермен иккен.
Как всегда, он состоится на Чебоксарском заливе.
Старик, йывӑррӑн сывласа, чӗнмесӗр ларчӗ, унтан каллех темле ӑнланмалла мар пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Старик молчал, трудно дыша, и опять что-то невнятно зашептал.
Пурте харӑс ҫавӑн пек ҫавӑн пек тӑрна килменни ҫинчен каларӗҫ.
Все сказали в один голос, что на общем совете нет такого-то журавля.
Кунта мӗн шӳчӗ пултӑр-ха?
Какие же тут к черту шутки?