alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зиминӑн мӗнпур отрячӗ пухӑннӑ, часовойсем виҫӗмкунах хулари подпольщиксем патне ӗҫпе кайнӑ Нина Васильевнӑпа йывӑр аманнисем ҫеҫ кунта ҫук.
Весь зиминский отряд был здесь, кроме часовых, Нины Васильевой, еще третьего дня ушедшей в Певск с заданием к городским подпольщикам, и тяжело раненных.
Мучи хӑйӗн хӑрӑмпа хуралса ларнӑ витрине пӗтӗмпех пушатрӗ.
Старик опростал ведерко; было оно совершенно черное от копоти.
— Мӗншӗн эс вӑл шӑтӑк ҫинчен малтанах каламарӑн?
— А почему ты раньше про этот лаз молчал?
— Начартарах та пулӗ.
— Пожалуй, даже хуже.
Шуйттан астарнӑ-и тен пӗрине, тытать те асаттен аппӑшне хыҫалтан эрехпе чашлаттарать; тепри те маххӑ параканниех пулман иккен, ҫав самантрах ҫулупа ҫапса вут тивертет те хайхи эрехпе йӗпеннӗ кӗпене тивертет ярать… ҫулӑм хыпса илет, асаттен мӗскӗн аппӑшӗ вара, хӑраса ӳкнӗскер, пӗтӗм туй халӑхӗ умӗнчех кӗпине хывма тытӑнать…
Вот одного дернул лукавый окатить ее сзади водкою; другой, тоже, видно, не промах, высек в ту же минуту огня, да и поджег… пламя вспыхнуло, бедная тетка, перепугавшись, давай сбрасывать с себя, при всех, платье…
Ярыжки ялӗнчен ҫамрӑк учительница Марина Ивановна килчӗ.
Из села Ярыжки пришла молоденькая учительница Марина Ивановна.
Ҫак кунсенче Константин пӗтӗм чун-чӗрипе колхоз пурнӑҫӗпе пурӑннӑ, Ксени ҫинчен мансах кайнӑ.
Жизнь, в которую с головой окунулся в эти дни Константин, заставила его забыть о Ксении.
Хӑйне пӗлекенсем хирӗҫ пулсан палласа ан илччӗр тесе, вӑл шинель ҫухине тӑратса ячӗ.
и закутавши лицо свое воротником шинели, чтобы не встретить кого-нибудь из знакомых.
—  Ҫурҫӗрти штатсем тахҫанах чуралӑха пӗтернӗ, кӑнтӑртисен те вӗсен тӗслӗхӗпе ҫапла тумалла пулчӗ.
— Северные штаты давно уничтожили рабство, и южанам пришлось последовать их примеру.
— Ну, тата мӗн? — ыйтрӗ вӑл тӳсеймесӗр хӑйӗн хыҫҫӑнах кӗнӗ аппӑшӗнчен.
— Ну и чего? — нетерпеливо спросил он, поднимая глаза на вошедшую за ним тетку.
Поезд малалла тапранса кайрӗ.
Поезд ушел.
Тӑнла, Тири, эсӗ ҫитӗнсе ҫитнӗпе пӗрех, ҫавӑнпа та ӗнер каҫхине ӑнӑҫсӑр хускатнӑ ыйтуран татах кӑштах перӗнес тетӗп, итле, перӗнес ҫеҫ…
Слушай, Тири, ты почти взрослый человек, и я хочу коснуться, заметь — только коснуться…
Вара пурте, Гриц ташлатӑр, терӗҫ.
И все стали кричать, чтоб Гриц танцевал.
Тарласа ӗҫленӗ хыҫҫӑн пурте сцена патне пухӑннӑ.
Жителей Татмышей, а также гостей, приехавших для благоустройства парка «Атӑк ҫӑлӗ», также своим творчеством порадовала вокальная группа «Вечерние Чебоксары».
Хохряков Семён Васильевич — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 54-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С января 1944 года — командир 209-го танкового батальона 54-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии генерала П. С. Рыбалко.
Ҫавӑнтах, нӳхрепри пек шӑплӑхра, вӑл хӑй халиччен пӗрре ҫеҫ мар илтнӗ сасса илтрӗ.
Вместе с тем он вдруг услышал знакомые звуки.
Е пушаннӑ савӑт-сапана пуҫтарса каять те, хӑйне темӗн йыхӑрнӑ пек, каллех Микулай ҫумне пырса тӑрать.
И вдруг в тишине раздался женский голос:
Сывпуллашу ӑҫта тата хӑҫан иртесси хальлӗхе паллӑ мар.
Где и когда пройдет прощание пока неизвестно.
Амӑшӗ те, лиска йытӑ пек, кунтах кускаласа ҫӳрет:
Мать обеспокоенно кружила около сына, урезонивала его:
Икӗ планети те калӑпӑшӗпе Ҫӗртен 60 хут пысӑкрах.
Та и другая планета по объему примерно в 60 раз больше Земли.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 34, 37
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 64, 114
Пирӗн Раҫҫейре Ҫӗлен-Горыныч ҫинчен калакан юмах пур, «горыныч» сӑмах «гореть» (ҫунас) сӑмахран тухать.
У нас на Руси складывались сказания про Змея-Горыныча, а слово «горыныч» происходит от слова «гореть».
Сунь Ятсен 1866 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче Сяншань Цуйхэн ялĕнче (халĕ Чжуншань, Гуандун провинцийĕ) ҫуралнӑ.
Сунь Ятсен родился 12 ноября 1866 года в деревне Цуйхэн уезда Сяншань (ныне Чжуншань, провинция Гуандун).
Вӑл этем чӗлхине те, унӑн ӗҫне-хӗлне те ӑнланмасть.
Он не понимает ни речи людей, ни их поступков — ничего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050620
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050620.
Вӗсем пурте хӑйсен малтанхи вырӑнӗсенчен тапранса тухнӑччӗ.
Все снялись со старых мест.
Иртнӗ ҫул, сӑмахран, кашни ӗнерен вӑтамран 4984 килограмм сӗт сунӑ.
В прошлом году, к слову, с каждой коровы в среднем получали 4984 килограмм молока.
— Анчах та епле поляк пултӑр-ха вӑл!
— Только какой он поляк!
Ку енӗпе ӗҫлӗр.
Займитесь этим.
Пӗррехинче, атте ҫав кӗнекесем ҫине кӑтартса ҫапла каларӗ: «Хӑвӑн ӑпӑр - тапӑрна пуҫтар та тухса кай».
Как - то раз папа указал на мои книги и сказал: «Забирай весь этот хлам и убирайся из дому!»
Эльза сӗтел ҫине темиҫе тумлам тӑкрӗ.
Эльза накапала на стол несколько капель.
— Халӗ ӗнтӗ арӑм пулнӑ ҫын патне вӗрентме ҫӳреме те аван мар пек.
— Но мне теперь как-то даже неудобно ходить с уроками к замужней женщине.
— Эпӗ ӑна хӑй вӗренме ӗлкӗрсе пырайманни ҫинчен систерсе каларӑм.
— А я ему насчет успеваемости его собственной тоже намек сделал.
Хӑй лайӑх пӗлнӗ-палланӑ ҫынсене Пӑва таврашӗнчен кунта ӗҫлеме чӗнтерчӗ.
Нанимал знакомых ему по Буинску мастеровых людей.
Паян республикӑра ҫитӗнекен ӑру воспитанийӗ валли, лайӑх пӗлӳ илме, ҫамрӑксемшӗн хӑйсен пултарулӑхне тӳрре кӑларма пӗтӗм услови пур.
Сегодня в республике созданы все условия для воспитания подрастающего поколения, получения фундаментальных знаний, самореализации молодежи.
502—557 — Лян ӑрӑвĕ Кӑнтӑр Китайра.
502—557 — Династия Лян в Южном Китае.
Вӑл кӑшт сивӗрех, тутлӑ шӑршӑ кӗрекен улӑм ҫинче тӑсӑлса выртрӗ.
Он лежал, вытянувшись на прохладной, сытно пахнувшей соломе.
Пӑван майӗпен тӑчӗ те пӳлӗмӗн тепӗр кӗтессине кайрӗ.
Овод медленно встал и перешел на другой конец комнаты.
Сарныра тата Ковельре унӑн паллакан ҫынсем нумай.
В Сарнах и Ковеле у него много знакомых.
Ксюша хӗрелсе кайрӗ, хӗрсем алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ксюша покраснела, а девчата захлопали в ладоши:
Санӑн докладна сӳтсе явма районти активӑн пухӑвне пухасси ҫинчен решени йышӑнас пулать.
Важно также уже сегодня принять решение о созыве собрания районного актива для обсуждения твоего доклада.
Лолох-Лиль-То — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лолох-Лиль-То) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗн хӑрамалли пур-ха вӗсенчен?
Что же в них страшного?
Вӑрҫӑ тесе пур ҫӗрте те ватма юрать, тет пулас, кирлӗ ҫӗрте те, кирлӗ мар ҫӗрте те.
Думает наверно, если война, то везде можно ломать, и там где нужно, и там где не нужно!
Пур инкек-синкекрен ҫӑлӑнса, укҫа тупнӑ, икӗ ҫул хушши ишмелӗх ӗҫме-ҫиме хатӗрленӗ, карапӗсене юсаса командине вӗрентсе ҫитернӗ.
Он преодолел все препятствия: добился денег и закупил продовольствие и снаряжение на два года плавания; отремонтировал корабли и обучил команду.
Хӑраса ӳкрӗ те ҫул ҫинчен пӑрӑнма васкарӗ.
— И в страхе поспешил уступить дорогу коню.
Эпӗ хушӑкран сӑнарӑм; эпӗ пырса кӗрсенех пӗтӗмпех пытарса хучӗ.
Я смотрел в щель; он все спрятал, когда я пришел.
Потоцки чӗтрекен старике сивӗ йӗрӗнчӗкпе сӑнаса тӑрать.
Потоцкий с холодной брезгливостью наблюдал за трясущимся стариком.
3. Вӗҫен-ҫӳрен хушшинче пыл хурчӗ пӗчӗккӗ ҫеҫ, ҫимӗҫӗ вара — тутлӑран та тутлӑ.
3. Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.
— Памастпӑр сире хамӑр упӑшкасене!
— Не дадим вам наших мужьев!
Саккӑрмӗш числа тӗлне пур хыпарсене те хатӗрлесе хурар.
Приготовьте все, что у вас имеется, к восьмому.
Юланутҫӑсем пурте хуратур урхамах ҫине утланнӑ; ыттисенчен малта пуринчен те маттур, пуринчен те хитре витязь вӗҫтерсе пырать.
Под всеми всадниками были все как один бурые аргамаки; впереди других понесся витязь всех бойчее, всех красивее.
Эсир мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнма кама суйласа илни Иеговӑшӑн пурпӗр мар.
Для Иеговы имеет значение, кого вы выбираете в спутники жизни.
Хӑй тӑвас тенине тусан, вӑл пит хӗпӗртенӗ.
То, что он добился своего, очень обрадовало его.
Пан улмиех ӗнтӗ, иккӗленсен-иккӗленмесен те ҫавах.
Точно яблоки, если даже не верится, всё равно они.
Дели хӑй патне пынӑ слон ҫурисене хобочӗпе ачашласа илчӗ, унӑн пӗчӗк ырӑ куҫӗсем кӑмӑллӑн, савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса пӑхма пуҫларӗҫ.
Дели погладила хоботом подошедших к ней слонят, и её маленькие добрые глаза засветились лаской и радостью.
Комментарисене курмашкӑн хӑвӑр паролĕре ҫырса кĕртĕр.
Введите пароль для просмотра комментариев.
Ну, ҫав тери хӑрушши мӗн пулчӗ вара?
Ну, что случилось такое ужасное?
Хӑранипе, пӗлес килнипе, ман чӗре сиксе тухас пек тапать.
Сердце мое колотилось от страха и любопытства.
Хӑв йӑлӑнтӑн вӗт.
Сам ведь просился.
Каланӑ та — тунӑ.
Сказано — сделано.
Пӗррехинче тул ҫутӑлас умӗн, чылай вӑхӑт ишнӗ хыҫҫӑн, Канар утравӗсемпе Африка хушшинче пынӑ чухне, пире пиратсем — тинӗс вӑрӑ-хурахӗсем — тапӑнчӗҫ.
Однажды на рассвете, когда мы после долгого плавания шли между Канарскими островами и Африкой, на нас напали пираты — морские разбойники.
Миките арӑмӗ Марфа, ӗлӗк хитре, ӳрӗк арӑм пулнӑскер, ҫамрӑк ывӑл ачипе, икӗ хӗрӗпе килте ӗҫлесе пурӑннӑ.
Жена Никиты, Марфа, когда-то бывшая красивая бойкая баба, хозяйничала дома с подростком малым и двумя девками.
Йышӑнусене те чӗрре кӗрсе тӑватӑр.
Да и решения принимаете на этой неделе в большинстве своем сгоряча.
Чӑпар тыркассем, хӑйсен шӑтӑкӗсенчен тухса, кайри урисем ҫине тӑраҫҫӗ те пӗтӗм ҫеҫенхире илтӗнмелле шӑхӑраҫҫӗ.
Пестрые суслики выпалзывали из нор своих, становились на задние лапки и оглашали степь свистом.
— «Хӑйӗн шутне утмӑл процент ҫухатрӗ», тесе ҫыртӑм, — терӗ полковник пӳлӗнсе.
— «Шестьдесят процентов своего состава», — задыхаясь, сказал полковник.
— Халӗ ӗнтӗ райкома чӗнеҫҫӗ.
— Теперь в райком вызовут.
Пурин те чунра ҫӑмӑл, лайӑх.
И на душе у всех было легко и торжественно.
Вӑл Биденко ятлӑ пулнӑ; ытти салтаксенчен хӑй нимӗнпе те уйрӑлса тӑман, чӗмсӗрскер, пӗр батарейӑри ҫынах.
Его звали Биденко, он ничем не замечательный, молчаливый ездовой.
Волгин каллех куҫлӑх тасатма пуҫларӗ, кунтан вӑл хӑйне питех те аван мар туйни палӑрчӗ.
Волгин опять принялся за очки, и по этому жесту видно было, как неловко он себя чувствует.
Унӑн палуби ҫине, йывӑҫ станоксем туса, виҫӗ дюймлӑ виҫӗ полевой тупӑ вырнаҫтарса лартнӑ.
На его палубе стояли три полевых трехдюймовых орудия в деревянных станках.
Кӑчӑрт-кӑчӑрт, кӑчӑрт-кӑчӑрт! сурана хырса пырать ура айӗнчи шӑн.
Хруст-хруст! хруст-хруст! — под ногами с треском ломается хрупкий ледок.
Шыв Лозневоя уҫӑлтарчӗ.
Поменяла Лозневому воду.
Эпӗ халь пирӗн пысӑк гидроэлектростанцисем ҫинчен калаҫса тӑмӑп.
Ты еще не знаешь физики, и я не буду говорить о мощности наших больших гидроэлектростанций.
Анлӑн та ирӗккӗн сывлать тинӗс виле шхунӑна ҫуласа, вашӑк хумсем ҫинче вара нефть тумламӗсем те йӑлтӑртатаҫҫӗ-ха, чӑптасем сулланкалаҫҫӗ.
Широко и вольно дышало море, облизывая мертвую шхуну, а на пологих валах еще сверкали жирные пятна нефти и качались циновки.
Пӗр хӗрӗ, йӗппине вылятса, ыттисене темскер каласа кӑтартать.
Одна из них что-то бойко рассказывала подружкам, взмахивая иглой с тонкой бечевкой.
Ан кунта, апат ҫийӗпӗр, ну?
Слезай, есть будем, ну?
Ӳт-тире шел-кӑвар ҫунтарса илчӗ тейӗн, эпӗ пӗшкӗнтӗм те унӑн алли ҫумне сыпҫӑнтӑм.
Тонкий огонь пробежал по мне жгучими иглами; я нагнулся и приник к ее руке…
Эскимос-алеут чĕлхисемпе калаҫакансен йышне палӑртма йывӑр.
Эскимосские языки относятся к эргативным.
Пӗр-пӗр хаклӑ йышши япалана тытнӑ пек, бланка пӳрне вӗҫӗсемпе ачашшӑн тытса, пӑшӑлтатса вулама тытӑнчӗ: «Москва, Ордынка…»
Телеграфистка осторожно, одними пальцами, точно драгоценность какую-нибудь, взяла бланк и стала шептать:— «Москва, Ордынка…»
Каҫхине миҫе хутчен вилме хатӗрлентӗн?
Сколько раз умирать-то вчера ночью собирался?
Ҫыран тайлӑмӗнче, шӑпах Америка ҫӗрӗ хӗрринче, Матвей тӑсӑлса ӳкнӗ те хӗрелсе, типсе кайнӑ куҫӗсемпе тинӗс леш еннелле, хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑрса юлнӑ ҫӗрелле ӑмсанса пӑха пуҫланӑ.
Матвей упал на землю, на береговом откосе, на самом краю американской земли, и жадными, воспаленными, сухими глазами смотрел туда, где за морем осталась вся его жизнь.
Ҫапла эпӗ хамӑн ӑс - тӑна Библири чӑнлӑха йышӑнма хатӗрлетӗп» (Пс.
Так я подготавливаю свой ум к восприятию библейской истины».
Тӑван Утламӑш Тухтара ӗлӗкхи майлах ешӗл ҫелӗк тӑхӑннӑ пек курӑнассӑн туйӑнатчӗ.
Родной Утламыш по-прежнему казался Тухтару зеленой шапкой-тюбетейкой.
Вӑл спичкӑна илчӗ те ури шунипе персе анчӗ.
Схватил он коробку, да поскользнулся и упал.
Хӑраса ӳкрӗм пулать эпӗ!..
Испугался я, подумаешь!
Ӑҫта таса уя сӗкӗнетӗр?
Куда ж вы на чистое претесь?
Тигрсем, упасемпе хир сыснисем хӑйсене хӑйсем тайга хуҫисем пек тыткаланӑ.
Тигры, медведи и кабаны чувствовали себя хозяевами тайги.
Ачасем вут-ҫулӑмпа кӗрешекенсен хӳтӗлев экипировкине кӑсӑкланса пӑхнӑ.
Ребята с интересом рассматривали защитную экипировку по борьбе с огнем.
Павел патӗнче Николай Весощиков ларатчӗ, вӗсем виҫҫӗшӗ — Андрейпа пӗрле — хӑйсен хаҫачӗ ҫинчен калаҫатчӗҫ.
У Павла сидел Николай Весовщиков, и, втроем с Андреем, они говорили о своей газете.
— Мӗнле чӗнмелли?
— Какой позывной?
— Атя, Лу!
— Пойдем, Лу!
Липкин Яков Павлович — Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ транспорт ӗҫченӗ, Раҫҫейӗн хисеплӗ автотранспортникӗ тата хисеплӗ ҫул-йӗр ӗҫченӗ.
Липкин Яков Павлович, Заслуженный работник транспорта Российской Федерации и Чувашской Республики, почётный автотранспортник и почётный дорожник России.
Пирӗн пӳрт тӑррине ларчӗ те вӗҫӗмсӗр чакӑлтатать.
Уселась на крышу нашего дома и стала трещать без умолку.
Радищев А. Н. Сочинения.
Радищев А. Н. Полное собрание сочинений.
Еврейсенчен тата ытти халӑх ҫыннисенчен тӑракан Римри пухӑва Павел ҫырнӑ: «Турӑ мухтавлӑ пултӑр тесе Христос хӑвӑра хапӑл тунӑ пек, эсир те пӗр - пӗрне хапӑл тӑвӑр» (Рим 15: 7).
Собранию в Риме, в котором были верующие как из евреев, так и из других народов, Павел писал: «Принимайте друг друга радушно, как и Христос радушно принял нас, к славе Бога».
Эпӗ самантрах люксене уҫнине пӗлтӗм.
Я сразу понял, что это открыли люки.
9 сехетрен 5 сехетчен госпитальпе Академире халтан каятӑн та, мундире хывса халат тӑхӑнмалли ҫеҫ юлать.
Так устаешь с девяти часов до пяти в госпитале и в Академии, что потом чувствуешь невозможность никакого другого перехода, кроме как из мундира прямо в халат.
Рабочисен хаҫачӗсем вӗсене хирӗҫлесе ҫырнӑ, ҫапах вӗсем те лайӑх, йӗркеллӗ пулма тата законсене хисеплеме чӗннӗ.
Рабочие газеты возражали, но тоже призывали к достоинству, порядку и уважению к законам.
Пӗр кунхине вӑл тунсӑхласа ҫитрӗ, Марта патне кайрӗ, ларчӗ те пӗчӗк Джека тинӗспе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Однажды он соскучился, пришел к ней, сел и начал рассказывать маленькому Джеку разные морские истории.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029854
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029854.
пралук палтлатса татӑлчĕ
проволока с треском оборвалась
— Ҫук, генерал юлташ.
— Нет, товарищ генерал!
Иегова хӑйӗн халӑхне чи лайӑх пуҫлӑх парӑп тесе темиҫе ӗмӗр хушши пророкла каласа тӑнӑ.
На протяжении веков Иегова предсказывал, что поставит над своим народом того, кто будет самым лучшим правителем.
Корея ҫывӑхӗнче Англи, Франци, Америка карапӗсем те пурччӗ.
Были в корейских водах и иностранные суда — английские, французские, американские.
Виҫӗ минут та иртмерӗ пулӗ — пусма тӑрӑх анакан ура сасси илтӗнчӗ, унтан ҫул ҫине кукка тухрӗ, ун хыҫҫӑн пиншаксӑр, ҫара урана сандали тӑхӑннӑ старик Яков курӑнчӗ.
Не прошло и трех минут, как по лестнице раздался топот, и на дорожку вылетел дядя, а за ним, без пиджака, в сандалиях на босу ногу, старик Яков.
Иегова пек юратма вӗренӗр (7 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Подражайте Иегове в любви (Смотрите абзац 7.)
Пӗр харпӑр пӳрт-ҫуртӑр тавра ҫаврӑнкаланипе ҫеҫ тӑшмана ҫӗнме пултараймастӑр тесе вӗрентнисене итлемен морозовски дивизин хытах лутӑрканнӑ стрелковӑй чаҫӗсем халӗ хӑйсен йӑнӑшне тӳрлетрӗҫ.
Сильно потрепанные стрелковые части Морозовской дивизии, не послушавшие разумных доводов, — что нельзя победить, крутясь у одной своей хаты, — искупали ошибку,
калчана имҫампа тусанла
обрабатывать всходы ядохимикатами
Ӑҫта вӗренмелле?
Где им учиться?
Коринфри христиансем ҫинчен мӗнле хыпар илни Павела савӑнтарнӑ?
Какая весть о христианах в Коринфе обрадовала Павла?
23. Турӑ вӗсене лӑпкӑн, тӑнӑҫлӑн пурӑнма май парать,анчах вӗсен ҫулӗсене курсах тӑрать.
23. А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
Сӳтӗлетӗн — тӑрлавсӑр…
Плетешь — несуразное…
— Малтанлӑха пире кунти, хамӑр ҫири, каменоломня ҫывӑхӗнчи обстановкӑна пӗлни кирлӗ.
— Нам сегодня важно на первый раз выяснить обстановку тут, прямо над нами, и возле каменоломен.
Ҫав самантра ӑна ачасем сырса илчӗҫ.
Тотчас же его окружили ребята.
Кунсӑр пуҫне Гравелот — ҫав тери чаплӑ перӳҫӗ, хӑна ҫурчӗн хыҫӗнче — ҫуртпа чул хысак хушшинчи савӑл евӗрлӗ вырӑнта — персе самаях нумай вӑхӑт ирттерет.
Кроме того, Гравелот исключительно великолепно стрелял и каждый день упражнялся в стрельбе за гостиницей, где между зданием и скалой была клинообразная пустота.
Вӑл каллех тапранса кайнӑшӑн хӗпӗртерӗ.
Он был рад, что фургоны снова двинулись в путь.
Чӑнахах пытаратӑп.
А и то сказать — правда, что хороню…
Мӗнле те пулин хитре хӗрарӑм ҫине пӑхма пуҫласан, манӑн эрех кӳпсе тултарнӑ чухнехи пек хӑсас килет.
Меня дурнит, как с перепоя, ежели я нечаянно загляжусь на какую-нибудь красивую бабенку.
Отраслӗн пӗтӗм ӗҫченне ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей, тухӑҫлӑ та кӑлтӑксӑр ӗҫлеме тата предприятисен экономика тӗлӗшӗнчи ҫирӗплӗхне сунатӑп.
Желаю всем работникам отрасли крепкого здоровья, счастья, благополучия, безаварийной работы и экономической стабильности предприятий.
Ҫак ҫулталӑк хушшинче тӗнчен тӗрлӗ кӗтессисенче нумай улшӑнусем пулса иртрӗҫ: пӗр ҫӗрте халӑх пӑлханчӗ, тепӗр ҫӗрте лӑпланчӗ; пӗр ҫӗрте тӗнчипе паллӑ чаплӑ ҫын ӗмӗрӗ сӳнсе ларчӗ, тепӗр ҫӗрте урӑххи чапа тухрӗ; пӗр ҫӗрте этем ҫутҫанталӑкри вӑрттӑн вӑйсене парӑнтарчӗ, тепӗр ҫӗрте кил-ҫуртсемпе ӑрусем арканса тӗп пулчӗҫ.
Много перемен принес этот год в разных местах мира: там взволновал край, а там успокоил; там закатилось какое-нибудь светило мира, там засияло другое; там мир усвоил себе новую тайну бытия, а там рушились в прах жилища и поколения.
Кӗрӗкӗ ҫинчен тӑхӑнса янӑ джилянӑн аркисене вӗҫтерсе, мулла Мэрдан ҫине хаяррӑн талпӑннӑ.
Развевая полы накинутого поверх шубы джиляна мулла гневно двинулся на хозяина.
Александр Николаевич хӑнасене пысӑках мар пӳлӗме илсе кӗрет.
Александр Николаевич проводит гостей в небольшую комнату.
Ҫулла пек пулансахӗрсе кайнӑ портаҪаврӑнсакӗрет теларатьюлташ «ТеодорНетте».
В порт,горящий,как расплавленное лето,разворачивалсяи входилтоварищ «ТеодорНетте».
Пурте ҫын вӗлерни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Все разговаривали про убийство.
Аслӑ урам тӑрӑх йытӑ хӑваласа ҫӳресси кӑна юлнӑ иккен иртӗхнӗ ҫынсен.
Им только еще собак по улицам гонять от безделья осталось!
Жилин вӑрмана ҫитнӗ, никам та хирӗҫ пулман.
Дошел до лесу — никто не попался.
Тапса тӑракан вӑй-халӑрпа пуҫарулӑхӑр, иксӗлми пултарулӑхӑр, пӗлӗвӗрпе ӗҫченлӗхӗр, паллах, сире конкуренци тӗлӗшӗнчен вӑйлӑрах пулма пулӑшаҫҫӗ, пурнӑҫ ҫулӗ тӑрӑх малалла шанчӑклӑн утма ҫирӗп никӗс хываҫҫӗ.
Ваши энергия, инициативы и неисчерпаемый творческий потенциал, знания и трудолюбие, безусловно, являются серьёзным конкурентным преимуществом, создают прочный фундамент для уверенного движения вперед.
— «Кукушка» (РФ) — Анни
— «Кукушка» (Россия) — Анни
Аҫа кушак нимӗн турткаланмасӑрах пӗчӗк матрац ҫине кайса выртнӑ та, куҫӗсене хупнӑ.
Кот покорно лег на свой матрасик и закрыл глаза.
Ҫакӑн пек калаҫу вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлма пултарнӑ.
Такой разговор мог продолжаться без конца.
Хваттере те тирпейлерӗм, чӳречисене те шӑла-шӑла тасатрӑм, чунтан тӑрӑшрӑм, ӑна-кӑна та, урайне те ҫуса кайрӑм.
Я прибрала всю квартиру, я протерла окна, я старалась, я все тряпки, все полы вымыла.
М.,Изд-во АН УССР, 1963.
— М.: Изд-во АН УССР, 1963.
Вӑл Любовь тетӗшне мӗнле хисепленине аса илнӗ.
Вспоминал отношение Любови к брату.
Халӗ килсе панӑшӑн ыран укҫа илме, ыранах ытти нумай япала кӳрсе килме килӗшсе татӑлсан Моргиана тӳлевӗн тивӗҫлӗ пайне чикрӗ те Джесси патне ҫул тытрӗ.
Условясь получить завтра деньги за привезенное, а также доставить много других вещей, Моргиана получила задаток и поехала к Джесси.
Тӳсме ҫук хӗн кӑтартаҫҫӗ.
Такое мученье!
Ушкӑн варринче чиркӳ старӑсти, хӑй пуҫӗнчен те ҫӳлерех хур ҫӗкленӗ те: «Полтинник. Па-тӑ-мӑр. Кам ытларах?» — тесе кӑшкӑрашать.
В толпе ктитор, поднимая над головой гуся, выкрикивал: «Полтинник! От-да-ли. Кто больше?»
Комментарине спам тесе палӑртнӑ.
Комментарий помечен как спам.
Анчах та Урия патша каланӑ пек туман.
Однако Урия не сделал того, что хотел царь.
Иванова хӗрхенетӗн-и?
Жалко Иванова?
Ун куҫӗ умӗнче темле симӗс те кӗрен хӗрлӗ йӗрсем, пӑнчӑсем пӗрлешсе ярӑнса иртрӗҫ, ҫинҫе сарӑ ҫипсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Перед глазами у нее слитно поплыли какие-то зеленые и малиновые полосы, пятна, засверкали тонкие желтые нити.
Юрать-ха, Локтев пурне те ним пӗлми пуличчен ӗҫтерсе ӳсӗртме ӑс ҫитернӗ.
Ладно, что Локтев догадался напоить всех в лоск.
Унӑн кӑмӑлӗ мӗнлине эпӗ пӗлмерӗм.
Я не знал, в каком он был состоянии теперь.
Лере, авӑ, ман лазарета куҫарса килнӗ вырӑнта, икӗ кун хушши калама ҫук хӑрушӑ юнлӑ вӑрҫӑ пычӗ, темӗн чухлӗ аманнӑ салтаксем выртса юлчӗҫ, вӗсене пирӗн питӗ васкавлӑн пулӑшу памаллаччӗ.
В то время как на том участке, откуда мой лазарет перебросили, два дня шли кровопролитнейшие бои, осталась масса раненых, которым срочно нужна была наша помощь.
2007 ҫулхи юпа — РФ Правительствин пĕрремĕш вице-премьерĕ Дмитрий Медведев Тетел ҫумне пĕтĕм раҫҫей шкулĕсене (59 пин) ҫыхӑнтарнӑ пирки пĕлтерет.
Октябрь 2007 года — первый вице-премьер РФ Дмитрий Медведев объявил о завершении проекта по подключению к Интернету всех российских школ (59 тысяч).
Ҫапла, эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене юратмасан Турра юрататпӑр тесе калаймастпӑр (1 Иоанн 3: 16).
Нельзя сказать, что мы действительно откликаемся на любовь Бога, если не любим своих единоверцев.
Питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Вполне хорошо помню.
Тен, эпӗ хам та кунтах юлатӑп пулӗ.
Может быть, я еще останусь здесь и сам.
Эпӗ ӑна та кӑларса сирпӗтессе кӗтрӗм, анчах темшӗн тӗкӗнмерӗҫ.
Я ожидал, что и его сбросят, но обошлось.
Унӑн шыв айӗнчи никӗсӗсем нефть кӑларас ӗҫре ҫӗнӗ ҫулсем уҫса параҫҫӗ.
Его подводные основания открывают новые пути в нефтяном деле.
Эпӗ текех чӑтаймарӑм.
Я все-таки не выдержал.
Ҫывӑхра трубасем ҫук чухне машинӑна инҫетри ҫула хӑвалани ӑна иккӗленӳллӗ туйӑнчӗ.
Показалось сомнительным, что надо гонять машины в конец участка, когда поблизости труб еще нет.
— Эп кунта хут ҫырӑп, вара ӑна ҫак бутылка ӑшне хурӑпӑр та, ҫӗре алтса чикӗпӗр.
— Я тут бумагу напишу, в эту бутылку вложим и зароем.
Юлашкинчен, эпир, ҫапах та, унпала ҫирӗм тенкӗ ҫинче килӗшрӗмӗр.
Наконец мы, однако, сошлись с ним на двадцати рублях.
Эпӗ хама хам чӑн-чӑн пурнӑҫран айккинче тӑнӑ пек туятӑп.
Я чувствую себя как-то в стороне от настоящей жизни.
— Турӑран хӑра, Павӑл, епле ун пек шутлатӑн эсӗ ман пирки!..
— Что ты, Павле, как ты можешь думать так обо мне!..
Хам аппана Мотьӑна шыратӑп.
Ищу глазами сестру Мотю.
Ҫав - ҫавах Библи пире Турӑ пур тата вӑл пирӗн кӗлӗсене итлет тесе шантарать.
Однако Библия заверяет нас, что Бог существует и что он слушает наши молитвы.
Аршинцевӑран десант чаҫӗсене кӗтетпӗр.
Из Аршинцева мы ждем десантные части.
Вӑл та биографи вӗренет.
Он тоже изучает биографию.
— Юрлассине ӑна кирек кам та, камӑн сасӑ пур, пурте юрлама пултараҫҫӗ, а вӑт юрӑра чун мӗнлине кӑтартса пама эпӗ кӑна пултаратӑп!
— Спеть всякий может, у кого голос есть, а показать, какова душа в песне, — это только мне дано!
Вӑл та мана юратать!
И он тоже меня любит!
— Эпӗ те кӑштах тупкаларӑм! —
— Я тоже кое-что нашел! —
Рим 15: 4 - мӗш тӑрӑх, шутсӑр начар лару - тӑрура пире мӗн йӑпатса лӑплантарма пултарать?
Что, согласно Римлянам 15: 4, может стать для нас утешением в тяжелых обстоятельствах?
Ахалех ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, кам мӗне хӑнӑхнӑ пек…
Так, живут люди, кто к чему привык…
энциклопедие вунӑ томпа кӑларнӑ
энциклопедия выпущена в десяти томах
1922 ҫулта вӑл малалла вӗренес шутпа тата хӑйӗн литературӑлла ӑсталӑхне ӳстерес ӗмӗтпе Мускава пынӑ.
В 1922 году он приехал в Москву с целью дальнейшего обучения и повышения своего литературного мастерства.
Гатауллин Анвар Анварович
Гатауллин, Анвар Анварович
Эпӗ нихҫан та снарядсем туман, тумастӑп та.
И еще потому я не буду делать снаряды, что узнаю их еще в чертеже, и мельчайшей детали.
Унӑн вӑйӗ-халӗ чакса пычӗ, ҫавӑнпа пӗрлех хӑй ӗҫне тӑвас тенӗ кӑмӑлӗ те сӗвӗрӗлме тытӑнчӗ.
Силы покидали его, а вместе с ними — решимость.
Текех шухӑшлама пултараймастӑп.
Нет больше сил думать.
Вӑрахчен ҫапла пычӗ…
Долго это тянулось…