alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтмен ҫӗртен унӑн пичӗ ҫинче ҫӗнӗ пӗркеленчӗксем палӑрчӗҫ, куҫӗсем шаларах путса кӗчӗҫ, кулли улшӑнчӗ, пӗтӗм пичӗ ҫав тери сӑнсӑрланса кайрӗ те маншӑн аран-аран палламалла пулса тӑчӗ.
Вдруг на его лице показались новые морщины, глаза ушли глубже, улыбка стала другая, и все лицо так изменилось, что я с трудом бы узнал его.
Утсем хӑвӑрттӑн кӗпӗртетсе чупни янӑраса тӑчӗ, хӑлхана пӑшал пенӗ сасӑ касса кайрӗ.
Грохотом пробарабанил конский топот, резнул слух выстрел.
Нӳрлӗ сулхӑн шӑм-шака ҫӳҫентернӗ.
Холодная сырость пробирала до костей.
Кил хушшине бетонласа хытарнӑ, карта-хуралтӑна ҫи—  рӗплетнӗ.
Забетонировал двор, укрепил ограду.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ман, Михаил Борисович? — аптранипе ыйтрӗ Ефимов.
— Что ж мне делать-то, Михаил Борисович? — с отчаянием спросил Ефимов.
Саша унӑн ҫавракарах кӑмӑллӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ, ырӑ куҫӗсене курчӗ.
Саша поглядел на ее круглое, доброе лицо с глубокими, запавшими глазами.
Горизонтри ҫӑра тӗтре кӑвак ҫутӑпа йӑрӑмланса тӑчӗ, ҫӗр ҫине тӑрӑ сывлӑм ӳкрӗ, кӑвак ҫутӑпа хускалнӑ ҫил сывласа ярсан, ҫӳллӗ курӑк шӑлтӑртатни илтӗнчӗ.
Туманная полоса на горизонте озарилась бледным светом, прозрачная роса упала на равнину, и высокая трава зашелестела от дыхания предрассветного ветерка.
Анчах Маринка ҫав тӗрлӗ ачашчӗ те йӑвашчӗ, куҫран пӑхса ҫав тӗрлӗ ӑшшӑн кулатчӗ…
Но Маринка была так ласкова со мной, так мило улыбалась.
Вӑл вара каллех хыттӑн вӑрҫма тытӑнчӗ.
И он снова разразился ругательствами.
Ҫӗр ҫинчи чи ансат клеткӑн тытӑмӗ те кирек мӗнле ҫуртран та чылай кӑткӑсрах.
Если здание не может появиться без строителя, то тем более жизнь не могла появиться сама собой.
Ҫу хываҫҫӗ!..
Жиреют!..
6. Пӗр шухӑшлӑ пулса пӗр канаша килчӗҫ,Сана хирӗҫ сӑмах татрӗҫ:7. вӗсем — Эдом халӑхӗпе Измаил ҫыннисем,Моав тата Агарь ҫыннисем,8. Гевал, Аммон, Амалик,филистимсемпе Тир ҫыннисем.
6. Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7. селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8. Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
— Иртерех! — кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Рано! — крикнул рыжий.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Мытка — река в России, течёт по территории Красноборского района Архангельской области и Усть-Куломского района Республики Коми.
Эпир сире ак ҫапла, ак ҫапла пакурпа аяк пӗрчинчен, ӗнсерен.
А мы вас вот так, вот так — багром да в бок, да по затылку.
— Пирӗн шарсем ҫук.
— Нет у нас шаров.
Часах Валентина шкултан килчӗ.
Вскоре пришла из школы Валентина.
«Сарлака-ан»!
«Разма-ах»!
Анчах, вӑл каланӑ пек, ҫав куҫарушӑн пӗтӗм пурлӑха парсан та ӑна пурпӗр тупаяс ҫук *.
Но, как он сказал, даже если предложить за такой перевод целое состояние, найти его все равно не удалось бы *.
— Мӗншӗн-ха апла шухӑшлатӑр эсир, Фридрих Крестьянович, мӗншӗн-ха эсир ӑна та ҫавӑн пек ҫынах тесшӗн вара? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Черновицкий.
— Отчего же вы думаете, Фридрих Крестьяныч, что и они захотят пользоваться? — вмешался Черновицкий.
12. Ют пурлӑха шанса пама ҫук пулсан, хӑвӑрӑнне сире кам шанса парӗ?
12. И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн экономика факультетӗнче вӗреннӗ вӑхӑтра ӑна Германие янӑ, нимӗҫле лайӑх пӗлнӗшӗн хавхалантарса пысӑк укҫа панӑ.
Во время учебы на экономическом факультете Чувашского государственного университета имени И.Н.Ульянова его послали в Германию и получил большую сумму денег за то что хорошо знал немецкий язык.
Тонна туртакан станок!
Станок — тонна весом!
Пичче шухӑша кайрӗ.
Дядюшка призадумался.
Шыв ҫийӗпе сасӑ мӗн тери аякка каять тата ҫакӑн пек каҫ!
И как далеко слышно по воде в такую ночь!
Инке тухса кайрӗ.
Тётя ушла.
Аудио-уроки по хасидизму на Еврейском Радио (архив регулярно пополняется)
Аудиоуроки по хасидизму на Еврейском Радио — JewRadio(архив регулярно пополняется)
Сирӗн… сире мӗнле унта?..
Вы… как, бишь, вас?..
— Эсӗ пире вӑрҫа хутшӑнма тара тытман, — терӗ Асмани куҫӗсене усаллӑн ҫиҫтерсе.
Ты нанимал нас не на войну, — Сказал Стэнли.
Нимӗҫсем илсе кайнисен ячӗсене асӑна-асӑна хӗрарӑмсем ӳлеҫҫӗ, ачасем макӑраҫҫӗ.
Откуда-то доносились протяжные причитания женщин, оплакивающих своих мужей, уведенных немцами, громко кричали дети.
Павел Данилович ҫапла турӗ те ӗнтӗ.
Павел Данилович так и сделал.
— Ну, мӗнех ӗнте вара, — тесе лӑплантарма тӑрӑшать хӑйне хӑй.
– Ну, что ж такое, – успокаивал он себя.
Анчах пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫӗр чӑнкӑланса пычӗ, тӑпра чуллӑрах, ӳсен-тӑрансем ҫӑрарах пула пуҫларӗҫ.
Но мало-помалу подъем стал круче, почва каменистее, растительность выше и реже.
Библиотека Царское Село, книги по истории Саратовской губернии (Памятные книжки), PDF
Библиотека Царское Село(, книги по истории Саратовской губернии, Памятные книжки, PDF.)
Анчах ҫак шухӑшсенчен хурлӑхлӑраххи, — мӗншӗн хурлӑхли паллӑ: вӗсем пӑсӑк ҫанталӑкра тахҫанхи суран сурнинчен те хытӑрах ыратаҫҫӗ, — ҫавнашкал нумай тӗслӗх пирки аса илни; вӗсем пирки вӗсем чӑннипе пулман та тесе калани вырӑнлӑрах та тӗрӗсрех.
Но печальнее этих мыслей — печальных потому, что они были болезненны, как старая рана в непогоду, — явилось воспоминание многих подобных случаев, о которых следовало сказать, что их по-настоящему не было.
Икĕ Нобель парнисĕр пуҫне тата ҫаксене тивĕҫнĕ
Неоднократно удостоенные Нобелевской премии
— Генерал хӑй кунта килнӗ, — терӗ Коля.
— Генерал сюда приезжал, — сказал Коля.
Ашшӗ юлашкинчен Чӑваш совет писателӗсен Союзӗ «Чӑваш литературин историйӗ» ятлӑ пысӑк кӗнекине паян пичете яни ҫинчен каласа панӑ.
В конце, отец рассказал о том, что Союз чувашских советских писателей сегодня отдал в печать большую книгу с названием "История чувашской литературы".
Сирӗн тӗреклӗх ҫук… сӑнар-сӑпатӑр… кӗрнеклӗх ҫук!
Выдержки у вас нет… порядочного образа… вида, значит!
Петр Егорова ячӗ А. Ринальди, А.Ф. Кокоринов, М.Ф. Казаков, Ж.Б.М. Валлен-Деламот, Ю.М. Фельтен, В.И. Баженов, Д. Кваренги, И.Е. Старов архитекторсемпе пӗр ретре тӑрать.
Название Петра Егорова находится в одном ряду с архитекторами А. Ринальди, А.Ф. Кокоринов, М.Ф. Казаков, Ж.Б.М. Валлен-Деламот, Ю.М. Фельтен, В.И. Баженов, Д. Кваренги, И.Е. Старов.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — шикленерех ыйтрӗ Светлана Вольтановскинчен.
Как думаешь? — Светлана тревожно спросила Вольтановского.
Ишекен Нямаҫ кӳллӗн леш еннелле каҫма васкарӗ.
Тем временем Нямась уже доплывал до противоположного берега озера.
Акӑ каллех эпир курӑк ӳсекен уй тӗлне вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
А потом мы прилетели, где поле и тоже трава.
Хӑвӑрӑн хаклӑха ӳстерес тесе тӑрӑшӑр.
Лучше займитесь повышением самооценки.
Танычау — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таныча́у — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Ахуновскому сельсовету.
Хулара 300 пин ҫын пурӑнать.
В пределах агломерации проживает около 270 000 человек (2015 год).
Анчах та уншӑн Гоголя айӑплама юрамасть, ун чухне пурнӑҫӗ ҫавнашкал пулнӑ.
Но что Гоголя нельзя за это винить, потому что тогда была такая жизнь.
Управляющий хӑйӗн ӗҫне лайӑх тӑвасшӑн тата хуҫине юрӑхлӑ пуласшӑн пулсан, унӑн шанчӑклӑ пулмалла.
Верность необходима, чтобы быть хорошим, успешным управляющим.
Тепӗртакран дружинниксем Мӑн Кӑмрӑка таврӑнчӗҫ, дезертирсем, йӗркене пӑсмасӑр, хӑйсемех Вешенскинелле кайрӗҫ.
Спустя немного дружинники вернулись обратно, а дезертиры организованным порядком сами пошли в Вешенскую.
Эпир вара, курмӑш пулса, тӳрӗ кӑмӑлӑра кӑтартса ларӑр.
А вы все будете разыгрывать благородство.
Турӑ хӗрхенет ҫав!
Бог милостив!
— Акӑ мӗн калас тетӗп сире, — эпӗ халь ҫирӗмре мар ӗнтӗ…
— Я хочу сказать, что мне уже не двадцать лет…
Ҫынсем ахаль те арҫынни конака кайнине курчӗҫ пуль.
И так уже, наверное, многие заметили, что он сегодня пошел в конак.
Ҫуса тасатнӑ, якатса хунӑ, ҫанӑ ҫине ҫӗнӗ саплӑк та лартса янӑскер вӑл пӗртте хӑй ӗнер хывса хунӑ тумтир тӗслӗ пулман.
Вымытая и выглаженная рубашка с новой заплаткой на рукаве совсем не походила на ту, что он снял вчера.
(2 Ҫулсеренхи 20: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 20: 3, 4.)
Профессионаллӑ Услугӑсем
Профессиональные услуги
Темле майпа Сергей машина сӗрекен ҫу кӳлленчӗкне кӗрсе кайрӗ, ун ҫине шапа ҫури пекех шаплатса ӳкрӗ.
Лужа тавота каким-то образом очутилась под ногами, и он распластался в ней, как лягушонок.
Анчах ман ыйхӑ темле кӗске пулсан та, камӑн та пулсан мана улӑштармах тивет.
Но как ни краток будет мой сон, кому-нибудь из вас придется заменять меня.
Унтан «пуринчен те ытларах килӗшетӗп» тенӗ шур сухаллӑ старик ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
И пристально посмотрел на белобородого старика, который был «больше всех согласен».
— Шантару? — йӑпӑлтилле курӑнса чӗнмесӗр ларакан пӗр господин аллинчен банкӑн ҫӗнӗ кӗнекине илсе Аспер ӑна Жиле пачӗ.
— Гарантия? — Аспер взял из рук у одного притихшего подобострастного господина банковскую новую книжку и подал Жилю.
Халӗ Репина тӗрӗслеҫҫӗ.
Сейчас обследованию подвергается Репин.
а) Библире асӑннӑ Иегова халӑхӗн пӗрремӗш пысӑк пухӑвӗ мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
а) Что было особенного в первой, известной нам большой встрече народа Иеговы?
Урам енчи балконсене тахҫанах ҫапса ӳкернӗ, вӗсен вырӑнӗнче халь кукӑрӑлса пӗтнӗ рельсӑсем кӑна курӑнса тӑраҫҫӗ.
С фасада балконы уже давно были сбиты, на их месте торчали только изогнутые рельсы.
Вӑл ман ҫине пӑхса ирӗксӗррӗн йӑлкӑшса илчӗ.
Тут она взглянула на меня и с усилием улыбнулась.
26: 42). Сатана илӗртӗвӗсене хирӗҫ тӑнӑ чухне Иисус мӗн тӑрӑх хуравланӑ?
На чем были основаны ответы Иисуса, когда он противостоял искушениям Сатаны?
— Аннене вӗлерчӗҫ, — тет хӗрача.
— Маму убили, — серьезно ответила девочка.
Ҫамрӑк та янравлӑ сасӑ кашнин хӑлхинчех чылайччен янраса тӑчӗ.
Молодой, свежий голосок приятно прозвучал в ушах каждого.
Пӗр вӑхӑт сӑнӗ мӗн пур вӑйӑмпа туртӑнчӗ те — малтанхи пекех пӗр шайлӑ, тарӑн сасса илтетӗп.
На один момент его лицо осунулось от усилия, которое сделал он над собой, и я услышал тот же ровный, глубокий голос:
Сан-питрен пӑхсах курӑнать ӗнтӗ, хӗрӗн ҫак ҫӑнӑхпа тулӑ тиенӗ лавсем патӗнче хӗвӗшсе ҫӳресех килмест.
По лицу его дочки заметно было, что ей не слишком приятно тереться около возов с мукою и пшеницею.
Ҫакӑ вӑл Иеговӑна суда чӗнсе ӑна хамӑр шутласа кӑларнӑ нормӑсем — мӗн усал, мӗн ырӑ пулнине кӑтартакан хамӑр нормӑсем — тӑрӑх суд тунипе пӗрех.
Это все равно что вызвать Иегову на суд и судить его по своим нормам добра и зла.
«Эпир ҫавӑн пек вӗренекенсене питӗ юрататпӑр», — теҫҫӗ музейра.
«Мы таким ученикам всегда очень радуемся», — сообщают в музее.
— Э, тавтапуҫ…
Передохнуть я присел, утомился малость…
Таҫта кайрӗҫ.
Ушли куда-то!
Пулӑшма ӗлкӗричченех поляксене ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ тесе, Наполеон вӗсене вырӑссем тапӑнас пулсан Даву хӳттинелле чакма хушнӑ.
Боясь все же, что поляки будут разбиты, прежде чем их поддержат, им было приказано в случае наступления русских отступать под прикрытие Даву.
Ӑна амӑшӗ ҫуккишӗн мар, урӑх сӑлтавпа йывӑр пулнӑ — ҫакна эпӗ ӑнланман.
Я не понял, что ей просто было тяжело, а мать была только отговорка.
Ҫакӑнта курӑк ҫинче кӑштах выртӑр-ха.
Полежите-ка здесь на травке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103965
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103965
Унта ҫитсен, хӑнана йышӑнма тӳрех пысӑк залне уҫрӗҫ.
По приезде на заставу для приема гостя тотчас же открыли большой зал,
Решеткеллӗ ҫаврашка кантӑк мачча ҫумӗнчехчӗ, ҫавӑнпа камерӑра тӗттӗмпе пӗрехчӗ.
Круглое окно с решеткой находилось под самым потолком, и в камере было почти темно.
Кӑнтӑр Америкӑри флора
Флора Южной Америки
баржа ӑшӑха ларнӑ
баржа села на мель
Павел «ыттисемшӗн те тӑрӑшӑр» тесе чӗнсе каланине эпир мӗнле пурнӑҫлама пултаратпӑр?
Как мы можем следовать призыву Павла заботиться об интересах других?
РСФСР ертӳлĕхĕ (президент Б. Н. Ельцин тата Раҫҫейĕн Аслӑ Канашĕ) тата хӑшпĕр республикӑсен Аслӑ Канашĕсем, каярах ҫаплах СССР саккунлӑ ертӳлĕхĕ: президент М. С. Горбачёв тата СССР Аслӑ Канашĕ ЯЛПК ĕҫĕсене патшалӑх пӑтӑрмахĕ тесе квалифициленĕ.
Главные темы ораторов и лозунгов на плакатах: требования отставки Президента СССР Горбачева, Верховного Совета СССР и союзного правительства, роспуска Съезда народных депутатов СССР, передачи всей власти Совету Федерации, запрета КПСС и суда над ней, призывы сказать на предстоящем референдуме «нет» «обновленному Союзу» и «да» введению поста российского президента, безоговорочная поддержка Ельцина, бастующих шахтеров и суверенитета РСФСР.
Нимӗн те шутламарӗ!
Ничего этого не было!
Унтан хушса хучӗ:
Затем она добавила:
саклат ил
1) выкупить заложенную вещь 2) брать под залог, брать под заклад
— 512 с. (Библиотека поэта.
— 512 с. («Библиотека поэта».
Ахаль хресчен хӗрне ӗҫлеттернӗ пек, тем ӗҫ те тутарать, ҫав хушӑрах тата пӳлӗмсене кӗрсе ҫӳреме чарать.
Как простой мужичке, и не показываться в панские покои.
Вӑл кӑшт кулса илчӗ, темскер калама тӑчӗ, анчах хаш сывласа илсе, мана алӑран ямасӑр нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Она усмехнулась, хотела что-то сказать, но, вздохнув, долго молчала, не выпуская меня из рук своих.
— Ӳсӗр таврӑнтӑм-и эпӗ ӗнер е ӳсӗр мар, тӗрӗссипе калама пултараймастӑп.
«Пьян ли я вчера возвратился, или нет, уж наверное сказать не могу.
— Кӳренместӗр-и эсир? — терӗ Константин, ҫакӑн пек чӑн-чӑн этеме, пысӑк ҫынна хӑйӗн ирӗксӗрех темӗнле кӳренмелле сӑмахсем каламалла пулнипе асапланса.
— А вы не обидитесь? — мучаясь тем, что он вынужден говорить такому настоящему и большому человеку какие-то обидные -слова, сказал Константин.
Чӗмсӗр нимӗҫсем, сӑнсӑр хураскерсем, ҫывхарсах килеҫҫӗ…
А немцы приближались, немые, безликие, черные…
— Эпӗ ҫак хулара вӗреннӗ те, паллакан учительсем пулма пултараҫҫӗ ӗнтӗ, — хумханмасӑр калаҫма тӑрӑшать Люда.
— Я училась в этом городе, возможно, что и есть, — Люда старалась говорить спокойно.
Чӗрнене ҫаврака касни чи хитре форма.
Самая красивая форма ногтей — овальная.
Ӑшӗ хыпнӑҫем хытӑрах хыпса пынӑ, юлашкинчен вӑл пурне те, хытӑ ыратнине те ҫӗнтерсе илнӗ.
Жажда все росла, пока не заглушила все остальные ощущения, даже сильную боль в ноге.
Секретарь уҫса хунӑ хут листи ҫине пӳрнипе тӗртсе кӑтартнӑ.
И секретарь ткнул пальцем в развернутый лист бумаги.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Куяган — река в Алтайском крае
Кимме Пысӑк Фонтан патне ӑсататпӑр.
На Большой Фонтан шаланду переправляем.
Густав Куйат тӑванпа та ҫапла пулса тухнӑ.
Так произошло с Густавом Куйатом.
— Дульникпа мар, жуликпа! —
— Не Дульником, а жуликом.
АДП хастарӗ Башким Газидед ертсе пыракан ятарласа тунӑ SHIK ҫӗнӗ служба президент политикин пӗлтерӗшлӗ хатӗрӗ пулса тӑнӑ.
Важным инструментом президентской политики являлась новая спецслужба SHIK во главе с активистом ДПА Башкимом Газидеде.
Продуктсем навигацийĕ
Навигация по товарам
Тӗрмере Иосиф тӑрӑшса ӗҫленӗ, вара Иегова ӑна пилленӗ
В тюрьме Иосиф усердно трудился, и Иегова его благословил
— Апла, сан шухӑшпа, питех те сахал ӗҫ тунӑ-ха?
— Значит, по-твоему, сделано еще очень мало?
13. Анчах ҫапла калатӑп сире: Илия килнӗччӗ ӗнтӗ, анчах, ун ҫинчен ҫырнӑ пек, вӗсем ӑна хӑйсем мӗн тӑвас тенине турӗҫ, тенӗ.
13. Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
Яланах лӑпкӑ пулнӑ Обломов ҫакӑн пек хӑтланнине курсан, Тарантьев куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, хӑйне Штольцран каярах хунӑшӑн кӳренме те пӗлмерӗ.
Тарантьев выпучил глаза на эту никогда не бывалую выходку Обломова и даже забыл обидеться тем, что его поставили ниже Штольца.
— Мӗнех вара, ӗҫлеме пултаракансем нумай вӗт пирӗн.
— Что ж, рабочих рук много.
Юнашарах пулнӑ вӗт…
Ведь рядом стоял…
Пӗри теприне тем каларӗ те, лешӗ малти рет енне чупса кайрӗ.
Одна из фигур что-то прошептала другой, и та побежала к первому ряду.
Лайӑх пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫре ҫӑвара кӗме пултарайман пысӑк татӑксем пулмаҫҫӗ.
В хорошо приготовленном супе не должно быть кусков, которых нельзя было бы положить сразу в рот.
Ҫавна пула ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене мӗн кирлине, вӗсем мӗн кӑмӑлланине тата вӗсен характерне пӗлме пултарнӑ.
Благодаря этому родители могли узнать потребности, желания и характеры своих чад.
Калаҫнӑ май вӑл сӑркка халатне тӑхӑнчӗ те: «Тытӑнатпӑр» терӗ.
Разговаривая, облачился в серый халат и сказал: «приступаем».
Эпир ӑна хӑйӗн ирсӗр аллипе пирӗн проекта перӗнме памастпӑр!
Мы не хотим, чтобы он своими грязными руками прикасался к нашему проекту!
Тепӗр кунтан Роджерс Ларри патне: «Хулара лӑпкӑ, Абрамов учитель арестантсен ҫуртӗнче шатраллӑ тифпа чирлесе вилчӗ», — тесе телеграмма пачӗ.
Через день Роджерс телеграфировал Ларри: «В городе тихо, учитель Абрамов умер в арестном доме от сыпняка».
Никам та пӗлмест ӑна.
Никто этого не знает.
Таҫта та кӗрсе тухать, таҫта та ҫитет, никамран та именсе тӑмасть.
Везде лезет, везде ему было дело, и никого знать не хочет.
— Хӗрринчи ҫуртсене вырнаҫӑр, ыран ирех ӗҫе тытӑнӑпӑр, — терӗ.
— Занимайте вот эти крайние домишки, а завтра с рассветом за работу.
Пысӑккисем, ача-пӑчасем чарӑнса тӑчӗҫ.
Остановились и другие люди, взрослые и дети.
Юлташун ӗҫ тухманнине куратӑн пулсан, ху авантарах пӗлетӗн пулсан — пулӑш.
Видишь, что у товарища не выходит, сам умеешь делать лучше — помоги.
Анна Миклош — Зоя, кинотеатрти вӑхӑтлӑ юрӑҫ
Анна Миклош — Зоя Лагутина, временная певица в ростовском кинотеатре «Октябрь»
Хӑйсене хӑйсем ӑслӑ ҫынсем тесе шутласа вӗсем Библин пӗлтерӗшӗпе тӗрӗслӗхӗ пирки иккӗлентереҫҫӗ.
Становясь мудрыми в собственных глазах, они ставят под вопрос значимость и достоверность Библии.
Ку сирӗншӗн ахаль иртмест.
Она вам не пройдет даром.
«Йытӑ эсӗ, хура йытӑ, — шухӑшланӑ вӑл тарӑхнипе.
«Собака ты, черная собака, — подумал он с горечью.
Гвенцадзе Иван Николаевич
Гвенцадзе, Иван Николаевич
Тухтӑр Фергюсонӑн куҫ хупанкисене уҫрӗ, юн таппине тӗрӗслерӗ.
Доктор открыл веки Фергюсона и пощупал пульс.
— Вӗт ҫумӑрӗ чарӑнать те тӳрех шултри ҫума тытӑнать.
— Маленький перестает, зараз большой тронется.
Вара вӑл ҫакна тума пултарнӑ!
И он смог это сделать!
Тытӑнчӑклӑ калаҫать, сасси чӗтрет хӑйӗн — посыльнӑя вӑл Петерсон тухтӑр патне телефонпа шӑнкӑравлама, «Сопроцветание» текен общежитине чирлӗ Чжан Пэй-цзюнь патне епле пулсан та килмешкӗн ыйтма хушрӗ.
Заикаясь, дрожащим голосом, он просил посыльного позвонить доктору Путису, чтобы тот сейчас же приехал к нему, Чжан Пэй-цзюню, в пансион «Тун син» и осмотрел больного.
Куратӑп: вӑл ман сулахай хулпуҫҫи ҫине пӑхать.
И вижу — глядит мне на левое плечо.
Яка тротуарпа вӗсем васкавлӑн утрӗҫ.
Они быстро шли по избитому, неровному тротуару.
Окопра ларакансенчен нумайӑшӗ тупӑ пенине илтмесӗрех юлчӗҫ.
Многие из засевших в окопах повстанцев даже не услышали выстрела.
Аялти хутӗнче, эпӗ хушнипе, ултӑ пичке тикӗт лартнӑ, ҫӗр ҫыхӑ типӗ ҫапӑ купаласа хунӑ.
В нижнем этаже я самолично припас шесть бочек смолы и сто снопов сухого вереска.
Хама вара тӑватӑ кун пурӑнмалӑх апат-ҫимӗҫ парса, парӑспа ҫӳрекен пӗчӗк шлюпка ҫине лартса ҫилпе хумсен ирӗкне ямалла турӗҫ.
Меня же было решено посадить в небольшую парусную шлюпку и, снабдив провизией на четыре дня, предоставить на волю ветра и волн.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Я тоже так думаю, — сказал капитан Халл.
Темӗн пысӑкӑш пӑр катӑкӗсенчен упа тата арӑслан кӗлеткисене тӑваҫҫӗ, вӗсен малти урисем хушшинче пӗрер пӑт хаклӑ валча хунӑ чашкӑсем пулаҫҫӗ».
Из глыб льда заказаны фигуры медведя и льва, в лапах которых будет помещено по пудовой чаше с зернистой икрой».
Трактор бригадисене пурне те урӑхлатса ҫӗнетмелле, ҫамрӑк трактористсене опытлисемпе пӗрлештермелле.
Перестройка всех трактор ных бригад и объединение молодых трактористов с опытными.
— Чижик, эсӗ-и ку?
— Чижик, это ты?
Анчах ҫав минутрах пӑшал сассисем пӗр харӑс темиҫе вырӑнта кӗрӗслетрӗҫ.
Но в ту же минуту защелкали выстрелы и в другой стороне, и в третьей, пальба раздавалась повсюду.
Хӑв ҫине тӗкӗр витӗр пӑх-ха — хӑраса кайӑн: питӳ-куҫу кӳпчесе кайнӑ, куҫусем урнӑ йыттӑнни евӗрлӗ, ну, мӗн тума кунашкал сӑн-питпе килсе кӗтӗн-ха эсӗ кунта?
Глянь на себя в зеркалу — и ужахнешься: морда пухлая, глаза как у бешеной собаки, ну, чего ты в таком виде явился?
Эп санран пуҫ тӑршши…
Я ж вон тебя на голову…
Аҫу - аннӳ сана юратнӑран, паллах, канаш парать, ҫакна яланах асра тыт (Ытар.
Важно помнить, что совет родителей, скорее всего, продиктован любовью к тебе.
Анчах командующине вӑл пуринчен ытла хӑйӗн вӑйӗ ҫитейми йывӑр япалана ҫӗклесе пыракан, ывӑнма пӗлмен кӑткӑ пек туйӑннӑ.
Но командующему он казался скорее неутомимым муравьем, несущим на себе непосильную ношу.
Ҫӗнӗрен ҫилленсе кӑшкӑрнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Последовал новый взрыв негодования.
Миккуле ачашшӑн, ҫепӗҫҫӗн ҫупӑрлать.
Ласково, как ребенка гладит Николая.
Йӗркеллех пурӑнатӑр?
Как поживаете?
— Дуняшка… тен, эсӗ урӑхла шухӑшласа пӑхӑн? — ыйтрӗ Василиса.
— Дуняшка… может, еще передумаешь? — спросила Василиса.
Ҫӗр айӗ халӗ Володьӑна ҫав тери хӑтлӑ пек туйӑнчӗ…
Сейчас подземелье показалось Володе таким уютным…
— Хуҫи хавасланса ӳкрӗ.
— Хозяин заторопился.
Сывлӑхӗ ун ахаль те йӑвашрахчӗ.
К тому же здоровье у нее что-то совсем стало никудышное.
Манӑн: «Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ пурнӑҫра?» — тесе ыйтас килет, анчах шарламастӑп: ытлашши шеллевсӗр пулӗ.
Мне хочется спросить: а что ты делаешь в жизни, — но я удерживаюсь: не слишком ли жестоко?!
Ҫакӑн пек шанчӑклӑ та ӑслӑлӑх пухнӑ тӑвана вӗсем ҫав тери шаннӑ пулӗ! (Евр.
Какое же огромное доверие, должно быть, вызывал у них такой духовно зрелый человек!.
Вӑл пӑртак ҫеҫ аллине сулчӗ, анчах Чижик ун ҫумӗнчен ыткӑнса кайрӗ те кӗҫех ӳкмерӗ.
Он только слегка повел рукой, но Чижик отлетела от мальчика и чуть не упала на землю.
Александр Збруев — Григорий Ганжа
Всегда в центре событий – ученик Григорий Ганжа (Александр Збруев).
URL-ĕ WordPress.com сайт URL-ĕ пулнӑ сайта ҫырӑнӑвне пӑрахӑҫлас (тĕсл. en.blog.wordpress.com)
отменить подписку на сайт, где URL является адресом сайта на WordPress.com site (например, en.blog.wordpress.com)
Паллах, чи малтанах гоморра йӗрри-паллине пӗтермелле.
Конечно, прежде всего следовало уничтожить следы Гоморры.
Чи малтан Володя тӗксӗм те хастар сӑн-сӑпатлӑ командира уйӑрса илчӗ.
Володя заметил прежде всего смуглого командира с твердо размеченными и резкими чертами лица.
23. Иоав тата унпа пӗрле ҫӳренӗ пӗтӗм ҫар каялла таврӑнсассӑн, Иоава ҫапла каласа панӑ: патша патне Авенир, Нир ывӑлӗ, килнӗччӗ, патша ӑна тытса тӑмарӗ те, вӑл ыррӑн-сыввӑн тухса кайрӗ, тенӗ.
23. Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.
Ютҫӗршыв дворецӗсенче пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Иностранные дворы забили тревогу.
Мариуполь () — (1778 ҫултанпа) Украина хули, Донецк облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ.
Мариу́поль (, ) — город в Приазовье Донецкой области Украины, крупнейший город на берегу Азовского моря в устье рек Кальмиус и Кальчик.
Кунти ватӑ ҫынсен сӑмахӗсем тӑрӑх ҫак кунсенче проливри пӑр ҫырантан уйрӑлса каять тесе Беридзе асӑрхаттарни ӑна шиклентернӗ.
Его обеспокоило предупреждение Беридзе, будто в эти дни, если верить старожилам, лед в проливе отрывается от берегов.
Вӑл пулса иртрӗ пулсан, мӗн тумалла?
А что если оно уже произошло?
Санӑн ҫавӑн пек кӑмӑл пур-и?
Ты этого хочешь?
Пире Надежда Ивановна, мӗнле пырас тетӗр, ҫавӑн пек пыма пултараттӑр, терӗ.
И Надежда Ивановна сказала, что мы можем идти, как хотим.
Вӑл чӗриклетекен пӗчӗк алӑка уҫнӑ та, ӑна питрен хаяр шӑршӑ ҫапнӑ.
Он открыл маленькую скрипучую дверь, и острый запах пахнул ему в лицо.
Вӗриленнӗ куҫӑмсене йывӑр ыйхӑ пусса илчӗ.
И сон опускается на мои воспаленные глаза!
— Унӑн ятне те илтмен-и?
— И даже имени его не слыхал?
Унӑн суранӗсем пит ыратнӑ, анчах темӗн пирки вӑл хӑйне мӗн пулни ҫинчен каласа парасшӑн мар.
Видно было, что ему очень больно, но что из какого-то упрямства он сознаваться в этом не хочет.
Кунта эсир каҫ пуличченех юлатӑр, — терӗ вӑл.
Вы здесь до вечера останетесь.
Шырланпуҫри пысӑк та пӗчӗк ӗҫсемпе тулнӑ кун ҫакӑнпа иртсе кайрӗ.
На этом и кончился исполненный больших и малых событий день в Гремячем Логу.
Юлташ,мӗн-ма эсир чӗтретӗр?
Товарищ, чего вы дрожите?
Арестленисене тӗттӗм коридора хӑваласа кӗртеҫҫӗ те стена тӑрӑх йӗркипе тӑратса, ухтарма пуҫлаҫҫӗ.
Арестованных ввели в темный коридор, выстроили по стене и начали обыскивать.
— Егор пичче вӑрҫӑран таврӑнсан, — «Ӑҫта манӑн Санька? — тесе ыйтӗ. — Мӗнле пурнать вӑл кунта?» тейӗ.
— А дядя Егор с войны вернется, — «Где мой Санька? — спросит. Как он тут?»