alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна чи малтан Игорь ӑнкарса илчӗ.
И первый это понял Игорь.
Эпӗ, издательствӑра ӗҫлесе курнӑ ҫын пулсан та, кун ҫинчен пуҫласа илтрӗм.
Я, даже будучи человеком уже поработавшим в издательстве, об этом слышал впервые.
Кун каҫиччен пурте — связистсем те, шоферсем те, ҫул тӑвакансем те — ураран ӳкичченех ывӑнчӗҫ.
Все утомились за день до изнеможения — и связисты, и шоферы, и строители дороги.
халӑх тĕнĕ — 3 %
Годовой прирост населения составляет 3,6 %.
Ленинӑн сылтӑм алли Кубань ҫеҫенхирӗ енне тӑсӑлса тӑрать.
Правая рука Ленина протянута в сторону кубанской степи.
пӑтрав тухрĕ
поднялась суматоха
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене, Израилӗн мӗнпур ывӑлне пӗлтер, вӗсене кала: Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушать, те: 3. Израиль килӗнчи ҫынсенчен [е сирӗн пата ютран килсе хутшӑннисенчен] кам та пулсан тапӑрта пӑру е сурӑх, е качака пуссассӑн, е кам та пулсан тапӑр тулашӗнче пуссассӑн, 4. ӑна Ҫӳлхуҫа ҫурчӗ умӗнче Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн пуху чатӑрӗн алӑкӗ патне илсе пымасассӑн, [пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне е ҫӑлӑнӑҫ парни — Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ, кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне — кӳме илсе пымасассӑн е кам та пулин тапӑр тулашӗнче, пуху чатӑрӗн алӑкӗ патне илсе пымасӑр пуссассӑн,] ҫав ҫын ҫинче юн пулӗ: вӑл юн тӑкнӑ, ҫав ҫынна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ; 5. ҫавӑнпа та Израиль ывӑлӗсем хӑйсен хирте пусакан парнисене Ҫӳлхуҫа умне пуху чатӑрӗн алӑкӗ патне, священник патне, илсе пыччӑр та вӗсене Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парнийӗ кӳме пусчӑр; 6. юнне священник пуху чатӑрӗн алӑкӗ патӗнче Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ ҫине сирпӗтӗ, ҫӑвне Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳме ҫунтарса ярӗ: 7. вӗсем, йӗрӗхсем хыҫҫӑн аташса ҫӳрекенскерсем, малашне хӑйсен парнисене йӗрӗхсене ан кӳччӗр.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Господь: 3. если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана 4. и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего; 5. это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные; 6. и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу, 7. чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они.
Мӗн те пулин тутли пултӑр ҫеҫ — ӑна памаҫҫӗ.
Как самое лучшее, так ему не дают.
Прохор Палыч та сӑмсине шӑнкартрӗ, анчах та хыттӑн, шавлӑн.
Прохор Палыч тоже высморкался, но трубно, громко.
Коробин патне шӑнкӑртаттарас шухӑш пуҫне пырса кӗмен пулсан, Ксени иртенех ҫапла утса ҫӳренӗ пулӗччӗ-и, тен.
Может быть, Ксения проходила бы так до утра, если бы ей не пришла в голову мысль позвонить Коробину.
— Эсӗ ӳкерчӗксем тума питӗ юрататӑн апла?
— Значит, ты очень любишь рисовать?
Унӑн ĕмĕт-шухӑшпа эстетика позицисене РАПП идеологĕсем тиркесе тапкаланӑ.
Его идейные и эстетические позиции подвергались нападкам со стороны идеологов РАПП.
Унсӑр пуҫне тата вӗсем Туррӑн ятне никам та ан пӗлтӗр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, ҫав ята хӑйсен Библи куҫарӑвӗсенчен те кӑларса пӑрахнӑ.
Кроме того, они сделали все возможное, чтобы скрыть Божье личное имя, даже удалили его из своих переводов Библии. Так они не дают людям приближаться к Богу и развивать отношения с ним.
— Чарӑн! — хыҫалтан чупса татах кӑшкӑрчӗ Блемер.
— Стой! — снова заорал Блемер, бросаясь вдогонку.
Ку вӑл ҫӳллех мар, тӑлпан, ҫирӗм ҫулсенчи салтак пулнӑ.
Это был невысокий, коренастый солдат лет двадцати.
Икӗ мильӑра, ҫул патӗнче, вӗсене пӗр ватӑ хресчен икӗ вӑкӑр кӳлнӗ урапапа кӗтсе таратчӗ.
В двух милях у дороги их ждала деревенская телега, запряженная быками.
Мӗн тума ҫыхланмаллаччӗ-ха ҫавӑн пек япаласемпе!..
Как можно было хвастаться такими вещами!
«Ҫамрӑксене искусствӑна ӑнланма, унпа киленме вӗрентмелле, чи лайӑх обществӑра кашни ҫын искусствӑна пӗлтӗр, вӗрентӗр, — тенӗ Аристотель.Аристотель чуралӑх обществинче, «чура» сӑмах «ҫын» тенине пӗлтерме пултарайман обществӑра пурӑннӑ.
Аристотель утверждал, что молодежь нужно сознательно обучать наслаждаться искусством, что в идеальном обществе каждый человек должен заниматься искусством.Аристотель жил в рабовладельческом обществе, где в понятие «человек» «раб» не входил.
алкоголлĕ ĕҫмесем
алкогольные напитки
Эс ӑна шыран ав.
— Дурость свою продаете, вот что я тебе скажу.
«Ав ҫав лупашка хӗрринчи ҫурта куратӑн-и?..
Не тот, что под зеленой жестью, а в сторонке от него, особнячком стоит.
Хушӑран вӑл, пите пысӑк ӗҫ тӑвакан ҫын пек, шӑл витӗр суркаласа илнӗ.
Изредка он озабоченно сплёвывал сквозь зубы.
Кӑчӑкӑ, теес, кӑчӑкӑ мар, ҫапах та, хамӑр енчи йӑлана курсан, Матвей чӗринче ӑшӑ туйӑм ҫуралнӑ…
Верба не верба, а все-таки был виден наш обычай, и у Матвея стало теплее на сердце…
Арҫынсем карта хыҫӗнче кӗтсе тӑчӗҫ, тӑчӗҫ, вырӑнтан та хускалмасть Хветле.
Обогнув двор, Микки подошел к жене.
куҫĕнче унӑн ӳкĕнĕҫ пулнӑ
у него в глазах было раскаяние
Кӑнтӑр енче, ял вӗҫӗнче, кӗрхи тӗттӗмре ирӗкелле тухса пыракан вут-ҫулӑм йӗри-тавралла хӗм пӗрӗхтерсе, йӑлт-йӑлт тукаласа тӑрать.
За южной окраиной деревни плескалось, брызгая искрами в осенней тьме, большое пламя.
Партизансен ҫӳлти ҫынсемпе ҫыхӑну тытма мар, каменоломня таврашӗнчи вырӑнсене сӑнама та йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пынӑ.
У партизан оставалось все меньше и меньше возможностей не только для связи с внешним миром, но даже для обозрения поверхности района каменоломен.
— Тем те курса тӑрасси пулӗ ҫав, — хӗрхенсе каларӗ Кантюк.
— Да, не знай чего еще увидишь на этом свете, — с сочувствием проговорил Кандюк.
Гуренко Дмитрий Григорьевич
Гуренко, Дмитрий Григорьевич
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе хутшӑну ҫивӗчленӗ.
Взаимодействие со старшим поколением может быть непростым, напряженным.
Ӑнланмалла мар хӑрушлӑх иртсе кайсан, Таракуль хӑйне тытса чармалла мар вӑй килсе кӗнине туйнӑ.
Когда отхлынул страх непонятного, Таракуль почувствовал прилив неудержимого бешенства.
Ыранхи савӑнӑҫ — пирӗн пурнӑҫӑн тӗллевӗ.
Завтрашняя радость — это и есть то, для чего мы живем.
ӑ) Ҫак ӗҫре ӑнӑҫлӑрах пулас тесе мӗн тума пулать?
б) Что поможет нам проповедовать более умело?
Юркка ҫав-ҫавах тарать, Тамара ӑна хӑвалать, май килтерсе пиҫиххипе ҫапма тӑрӑшать.
Юра убегает, Тамара гонится за ним, при удобном случае бьёт ремнём.
Пирӗн отрядра усал сӑмахсемпе вӑрҫма пачах та чарнӑччӗ.
В нашем отряде ругаться запрещалось строго-настрого.
Хӑй кунашкал ыйтусем панӑ чухне вӑл яланах ҫапла тӑватчӗ, чарӑнма вӑхӑт ҫитсен, Макҫӑм пичче хӑех асӑрхаттаратчӗ.
Он делал это обыкновенно при подобных вопросах, а дядя Максим указывал ему, когда следовало остановиться.
Баширов хӑй отрядӗнчи пӑшалсӑр та йӳле пилӗклӗ, телогрейкӑн тӑвӑр ҫаннисенчен илемсӗррӗн тухса тӑракан хуп-хура алӑллӑ салтак ҫине хаяррӑн пӑхать.
Баширову дико видеть бойца своего отряда без оружия, распоясанного, с грязными кистями рук, неуклюже высовывающимися из узких рукавов телогрейки.
Вӗсен тумтирӗсенчен шыв тумлать, анчах кашниех манпа пӗр пек инкек куракан юлташсем пур хӑть, тесе хӗпӗртерӗҫ.
Мокрые хоть выжми, но и то уже казалось им хорошо, что они терпят беду все вместе.
Тӑва-тӑва вӑл хуҫаран илнӗ 300 тенкине пӗтӗмпех пӗтернӗ, анчах унӑн арманӗ авӑрман.
Простроил все 300 рублей, а мельница не ходит.
«По-2к самолет вӗҫсе хӑпарма хатӗр.
«По-2» готов к полёту.
Ҫав йышӑну Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн вӑл нумайрах тӳлекен ӗҫе вырнаҫас мар тенӗ.
Взвесив все за и против, брат посчитал духовное более ценным, чем высокая зарплата, и отклонил предложение.
Ҫак япаласене вӑл хӑй шыраса тупасшӑн, мӗншӗн тесен Галеранӑн тӗрлӗ ӗҫ ҫакӑнсӑр пуҫне те темӗн чухлӗ.
Розыск этих вещей он брал на себя, зная, как много и без того предстоит Галерану различных хлопот.
— Пирӗн умра ҫывӑхрах пыраҫҫӗ.
— Идут впереди нас и очень близко.
Юрӑхсӑр Ҫырӑну
Недействительная подписка
— Стефан Петрович, эсир мӗншӗн ҫуран вара? — ыйтрӗ Мальцев.
— Стефан Петрович, чего ж вы пешком? — спросил Мальцев.
юсавлӑн тунӑ модель
мастерски изготовленная модель
Пурлӑх пухасси сахал мар ҫемьешӗн капкӑн пулса тӑнӑран, айтӑр, куҫа «таса» упрама кирли пирки Иисус мӗн каланине пӑхса тухар.
Поскольку немало семей угодили в ловушку материализма, давайте обратим внимание на слова Иисуса о том, что нужно хранить глаз «простым».
— Вӗсем каялла каяҫҫӗ! — тесе ячӗ Гленарван.
— Они уходят! — воскликнул Гленарван.
Тен, сирӗн нихӑҫан та пысӑк власть тытса тӑракан чиновник патне кайса калаҫма тивмӗ.
Конечно, не всем нам придется предстать перед высокопоставленными чиновниками.
Лапсар тӑкӑрлӑкӗ
проезд Лапсарский
Мишка станица ревкомӗ ярса панӑ ӗҫ хучӗсемпе приказсене уҫкаласа тухрӗ, ыйтрӗ:
Мишка бегло просмотрел предписания и приказы, присланные станичным ревкомом, спросил:
Тул ҫутӑлсан дворник килчӗ те вилнӗ хура уринчен тытса таҫта илсе кайрӗ.
Когда совсем рассвело, пришел дворник, взял гуся за лапы и унес его куда-то.
Тӗлӗнмелле хаваслӑ вӑрман пурнӑҫне итлеме пӑшалпа тӑнӑ май!
Удивительная радость стоять с ружьём и внимать жизни леса!
— Эх, кадр та вара! — куҫне-пуҫне чалӑртса, алне сарса ячӗ пӗри.
— Ну и кадр! — разводя руками и закатывая глаза к небу, восхищенно прошептал один.
— Асту эсӗ, тарма е мӗн те пулин хӑтланма ан шухӑшла!
— Ты, гляди, не вздумай бежать али что!
Хваттер, апартамент, блок, т.ыт.те. (обязательнӑй мар)
Квартира, апартаменты, жилое помещение и т. д. (необязательно)
Ҫыран хӗрринче вара темӗн ӑнланса илмелле мар япала пулса иртрӗ: бетономешалкӑсем кӗрлени чарӑннӑ, пуртӑсемпе пӑчкӑсен шавӗ витӗр хӗрсем тӑван чӗлхепе юрлани илтӗнет.
А на берегу происходило что-то непонятное: грохот бетономешалок смолк, и сквозь стук топоров и визг пил донеслись водные девичьи голоса, распевавшие:
Унӑн анлӑ шывӗ ҫийӗнче хӗрлӗрех тӗслӗ тӗттӗмлӗх капланса тӑрать.
Багряная мгла стояла над ее широкой поймой.
Эпир вӗсене чун - чӗререн хисеплетпӗр пулсан та, пӗр - пӗр хисеплӗ старейшина тӑхӑннӑ пек тӑхӑнма, вӑл калаҫнӑ пек калаҫма, хамӑра ун пек тытма тата доклад тунӑ чухне ун манерлӗ калаҫма тӑрӑшмастпӑр паллах.
Конечно, оказывая им честь, мы не будем подражать какому - нибудь «видному» старейшине, копируя его стиль одежды, внешний вид, то, как он выступает с речами, или даже его манеру говорить.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа кофе пур ҫӗрте те сарӑлма пуҫланӑ.
И с этих пор кофе начал распространяться.
Сасартӑк ҫутӑ сӳнчӗ, экран ҫуталса кайрӗ.
Вдруг свет погас и ярко осветился экран.
Вӗсене вӑрҫса, анчах ӑшӗнче савӑнса старик, унпа пӗрлех пӗчӗк Янтулпа амӑшӗ, ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
Утром Утлас вышел к колодцу за водой и не увидел ни единой снежинки — небо было ясное, еще звездное; старый снег лежал ровным непаханым пластом…
Тепӗр кунне Дикий патне Шевчук пырса кӗрет.
На другой день к Дикому зашел Шевчук.
Ятлӑ та хушаматлӑ чӗрӗ ҫынсем ҫинчен калав хатӗрленет, вӑл калав залра Воропаева итлесе ларакан ҫынсем ҫинчен пулать.
Создавался рассказ о живых людях, с именами и фамилиями, о тех, кто будет сидеть в зрительном зале и слушать Воропаева.
Феничка кунран-кун лайӑхланса пынӑ.
Фенечка хорошела с каждым днем.
Ашшӗн сасси лӑпкӑ та ҫемҫе, тӳлеккӗн тухать.
Голос у отца тихий, мягкий, льется спокойно, неторопливо…
— Сан аҫу кунта.
— Твой папа здесь.
Хӑвӑр валли те манса ан кайӑр.
Не забудьте и вещах для личного пользования.
Ҫапла каларӗ те — кайрӗ, эпӗ вӑл киле кайрӗ пуль тесе шутларӑм…
И ушел, — я думал — домой…
Манран сулахаярах Андрианов наступлени туса пырать.
Левее меня наступает Андрианов.
Спектакль пӗтсен, Чапаев вылякансене тав турӗ.
По окончании спектакля Чапаев поблагодарил исполнителей за постановку.
Анчах Люба амӑшӗ кулса ячӗ.
А Любина мама засмеялась:
Икӗ тус кофе ӗҫсе тӑранчӗҫ те — паллах, ҫуран ӗнтӗ — Гаузене, Франкфурт ҫывӑхӗнчи, вӑрман варринче ларакан пӗчӗк яла тухса кайрӗҫ.
Напившись кофе, оба приятеля отправились — пешком, разумеется, — в Гаузен, небольшую деревеньку, лежащую в недальнем расстоянии от Франкфурта и окруженную лесами.
Кун пек сивӗре кам качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑпа ҫӳрет!
Да кто же в такой мороз и в козловых сапогах!
Кам вӑл ютран килни, курӑнманскер?
Кто этот чужой, которого не было видно?
Ваҫҫука хирӗҫ Саша чупса пычӗ:
Навстречу Ваську бросился Саша:
Вӑл хӑйӗн «сӑмахне» сывлӑшра силлесе илчӗ.
— Он потряс в воздухе «речью».
вахмистр, ҫӗлӗкне хывса, пуҫ тайрӗ, пулӑшнӑшӑн тав турӗ те, йӗнерӗ ҫинче ҫавӑрӑнса, шӑппӑн хушрӗ:
Вахмистр снял шапку, поклонился, поблагодарил помогавших и, поворачиваясь в седле, негромко приказал:
Пухӑва тесе мар, ахаль калаҫу ҫеҫ туса ирттерес тесе, каҫхине вӗсене шкула пухасси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Было решено пригласить их вечером в школу, но не на собрание, а просто на беседу.
Арӑслан шапа пит хытӑ кӑшкӑрнине илтнӗ те, кӑна пит пысӑк тискер кайӑк кӑшкӑрать пулӗ тесе, хӑраса ӳкнӗ.
Лев услыхал — лягушка громко квакает, и испугался; он подумал, что большой зверь так громко кричит.
Ҫын патне ӗҫсӗр ан ҫӳре тет вӑл.
С одной стороны, чтобы не мешать людям.
— Сирӗн ешӗл вӑй-хӑватӑра тӗрӗслесе пӑхам.
— Испробую вашу зеленую силу.
Манӑн пуҫа касаҫҫӗ пулсан, эпӗ те касса ҫӳреме пуҫлатӑп.
Раз меня казнят, и я буду казнить.
Ирхине ҫеҫ унӑн куккӑшӗн ывӑлне вӗлернӗ-ҫке, епле вара ҫын хӑйне хӑй ҫавӑн пек тытма пултарать-ши? — тесе шухӑшламалла пулнӑ.
Непонятно было, как мог вести себя так человек, у которого лишь утром, как предполагали, был убит двоюродный брат.
— Эсӗ те коммунист-и?
— И ты коммунист?
Ҫапла лӑпӑртатасса пӗлнӗ пулсан, кунта килсе ҫур куна усӑсӑр ирттермен те пулӑттӑм…
Знай я заранее, что он будет плести такой вздор, ни за что не стал бы терпеть эту муку добрых полдня…
АПШ банкночĕсен тĕпле каталогĕ
Подробный каталог банкнот США
Ачасем пуҫӗсене каҫӑртрӗҫ те чул мачча ҫине унта та кунта котелоксем, кӗленче савӑтсем, пушӑ консервӑ банкисем ҫакӑнса тӑнине курчӗҫ.
Подняв голову, мальчики увидели под каменным сводом развешанные там и здесь котелки, склянки, пустые банки из-под консервов.
Ӗҫре тимсӗрлӗхе пула пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
На работе могут возникнуть проблемы из-за вашей невнимательности.
Ермолай шӑппӑн юрлама тытӑнчӗ:
Ермолай запел вполголоса:
Тӑхта эс, тӑхта, мана итле! — Ерофей Кузьмич салхуллӑн куҫне чалӑштарса пӑхакан Серьга ҫумне пырса ларчӗ.
Стой ты, стой и слушай меня! — И он подсел к мрачному, косо поглядывающему Серьге.
— Мӗнпе сыватаҫҫӗ сана?
— А чем тебя лечат?
Тӑрасчӗ ман…
Встать бы мне…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026664
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026664.
Телейлӗ ачалӑха халалланӑ 2023 ҫулта сирӗнпе пӗрле кӗҫӗн ӑрӑва тӗрлӗ енлӗ аталанмашкӑн, хӑйсен ҫул-йӗрне тупма пулӑшма тата ытларах ӗҫ тӑвасса иккӗленместӗп.
Убежден, что в 2023 году, который объявлен Годом счастливого детства, мы вместе с вами сделаем еще больше для всестороннего развития и самореализации юного поколения.
Чи малтан Керчь ҫыранӗ ҫине тухрӑм.
Первым на керченский берег вышел.
Хӑш - пӗр чухне христиансенчен хӑш - пӗрисем ку е ҫав йывӑрлӑха мӗнле татса памаллине пӗлсех каймаҫҫӗ, анчах та Иегова пӗлет.
Порой кто - то из христиан не знает, как поступить, чтобы разрешить ту или иную ситуацию, но Иегова знает.
Эпӗ пурне те тума пултаратӑп.
Я все могу делать.
— Депутат пирки юптарса ан тӑр, пӗлетпӗр эпир вӑл мӗнлерех «депутат» пулнине, — йӗкӗлтесе илчӗ Женя.
— Насчет депутата не гони, — усмехнулась Женя, — Знаем мы, какой он депутат.
Генка ӑҫта-ши тата?
А где Генка?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045999
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045999.
Ман юрату сана ҫӑлса хӑвартӑрах
«Да спасёт тебя любовь моя!»
— Манӑн шутпа, ку вӑл калаҫмалӑх та ҫук, — ыйхӑ тӗлӗшпе мӑкӑртатрӗ атте.
— По-моему, все это чепуха, — сонно пробасил отец.
Ту ҫинчи ачасен хастарлӑ ушкӑнӗ халӗ те пухӑнкалать.
Порой собирается своя дружная компания горцев.
7. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: чӗрӗре хӑвӑрӑн ҫулӑрсем еннелле ҫавӑрӑр.
7. Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Лось пит-куҫне пӗркелентерет ҫеҫ.
Лось только морщился.
Йывӑрлӑхсен вӗҫӗ - хӗрри курӑнман пек туйӑннӑ чухне эпир тӳсӗмлӗхе ҫухатма пултаратпӑр.
Все же мы можем потерять терпение, когда испытания кажутся бесконечными.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ, ашшӗ?
— Что же будешь делать теперь, отец?
Унтан йӗрсе ячӗ.
И заплакал.
— Иван Лукич, ҫула май эпӗ Анат Сазанкӑна кӗрсе тухрӑм, сирӗн ял ҫыннисемпе курса калаҫрӑм, — терӗ парторг.
— Иван Лукич, я по дороге заезжал в Нижнюю Сазанку и виделся с твоими односельчанами, — сказал парторг.
Чӑваш халӑх йӑли-йӗркине кӑтартрӑмӑр, апат-ҫимӗҫпе сӑйларӑмар, ытти халӑхсемпе туслӑ пулнине ҫирӗплетрӗмӗр.
Показали чувашские народные традиции, угостили блюдами, подтвердили дружбу с другими народами.
Ҫакӑ вара пире тӗрӗс мар йышӑну тӑвасран хӑтарӗ, апла эпир йӑнӑш та тумӑпӑр.
Это убережет нас от неверного суждения, а значит, от ошибки.
Ирхине пӳлӗме Бураков апат илсе пырса пачӗ.
Утром в комнату зашел Бураков и принес завтрак.
Асташ — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Асташ — река в России, протекает в Башкортостане.
Вӗсем ҫакӑнти хӑрушӑ ӗҫе ҫывӑхранах курса тӑччӑр та, унтан кайран вилӗм мӗнле пулассине ыттисем те ҫапла пӑхса тӑччӑр терӗҫ пулмалла.
Очевидно, их хотели заставить вблизи смотреть на страшное зрелище лишь затем, чтобы несколько минут спустя они, в свою очередь, послужили таким же зрелищем для столпившихся над обрывом повстанцев.
Ҫак айлӑма ҫулӑм хыпса илнӗ пулсан, Огнянова ытларах килӗшнӗ пулӗччӗ.
Огнянов предпочел бы видеть эту долину объятой пламенем.
12: 9 — 12). Ҫавна пӑхмасӑрах, Иеговӑн хӗрхенӗвӗ хӑйӗн ӗҫлекенне, хӑйне кӗҫӗне хуракан Давида, лӑплантарса тӑнӑ.
Несмотря на это, милосердие Иеговы было источником утешения для его смиренного служителя.
Эсӗ пӑрӑнса каясшӑн-и ?
Ты в стороне?
Рига вокзалĕпе Савелов вокзалĕ сахал усӑллӑ тесе вĕсене 2000-мĕш ҫулсем пуҫламӑшĕнче хупма шутланӑ.
Рижский вокзал работает с перерывом для уборки залов ожидания с 23:00 до 6:00.
Ҫӗр сухалакан ҫын пек-и вара эсӗ!
Похож ли ты на пахаря!
Ҫулсене чӑрӑш турачӗсемпе витнӗ.
Дороги устлали еловые ветви.
Куҫа ытлашши ан ывӑнтарӑр, окулист патне каяс ӗҫе вӑраха ан ярӑр.
Минимизируйте нагрузку на глаза и не затягивайте с визитом к окулисту.
Ан пӑлханӑр кӑна, Александр Петрович! — тытӑнчӑклӑн пӑшӑлтатрӗ студент.
Только не беспокойтесь, Александр Петрович! прерывающимся шепотом сказал студент.
Олегпа эпир пит те туслӑ пурӑнтӑмӑр.
Жили мы с ним дружно.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче.
В гражданскую.
Шыва кӗнӗ чухне вара икӗ хӑлаҫ ҫӳллӗшӗнчен — тапма чарӑннӑ чӗрипе — пуҫ хӗрлӗн сикет.
А на купаньи, с замирающим сердцем, прыгал в воду головой вниз с двухсаженной высоты.
Кантурта халӑх туллиех: Захар мучи хыпарӗпе хӑраса ӳкнӗ Татьяна Родионовна бригадирсемпе звеньевойсене ҫийӗнчех чӗнтерсе илнӗ.
В конторе было уже полно людей: встревоженная сообщением деда Захара, Татьяна Родионовна срочно созвала всех бригадиров.
Харпӑрҫӑ статусӗ пурри вара шанчӑк ҫуратать.
А наличие статуса самозанятого дает надежду.
Аллинчи ҫинҫе хуллине вӑл чӑвӑшлаттарса сулкалать.
На ходу со свистом рассекая жидким прутиком воздух.
1906 — 1918 ҫулсенче И. И. Рерберг МУЖВЗра архитектурӑна вĕрентнĕ.
В 1906—1918 годах преподавал архитектуру в МУЖВЗ, был учредителем и преподавателем Высших женских архитектурных курсов.
Комсомол ялавӗсен айне йӗркеленсе, хамӑр транспорантсене, хӗрлӗ пусма тыттарнӑ шитсене ӑмӑртмалла тытса илекенччӗ.
Выстраивались под нашими комсомольскими знаменами, весело расхватывали кумачовые транспаранты на шестах, фанерные щиты, обтянутые алой материей.
Гореленко Филипп Данилович — (25.11.1888(13)-25.01.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фили́пп Дани́лович Горе́ленко ( — ) — советский военачальник, генерал-лейтенант (4.06.1940), Герой Советского Союза (21.03.1940).
Геополитикӑн вӑрҫӑ-стратеги тĕлне аталантарать.
Геоэкономика, в отличие от традиционной геополитики, делает акцент на экономической мощи государства.
Федосеевсем (феодосиевсем, ватӑ поморсен федосеев килĕшĕвĕ) — вырӑс Ватӑ йӑлалӑхĕнчи попсӑр юхӑмĕ.
Федосеевцы (феодосиевцы, старопоморское федосеевское согласие) — беспоповское направление в русском старообрядчестве.
Паянхи ҫапӑҫура вилнисене вӑл сӑнтан та палламан.
Погибших в сегодняшнем бою он не знал даже в лицо.
Эпӗ пӳскене урӑхла персе парас терӗм.
Я пробую бросить мяч по-другому.
Республикӑри ытти ачасене те хытарсах калатӑп: ишме пӗлмесен кӳлӗ хӗррине ан та пыр.
Всех детей  Республики убедительно прошу: не умея плавать не подходите к озеру.
«А чухӑнсене пулӑшни мӗн?
— Улача Селень-то не бедняк…
Ҫынсем пурӑнасшӑн… ҫавӑнпа тараҫҫӗ те…»
Они хотят жить… поэтому и бегут».
Витӗр касакан вичкӗн ҫил пӑшал сассисене, пирус хӗмне сӳнтернӗ пекех, инҫете илтӗнме памасӑр хуплантара-хуплантара лартнӑ.
И звуки выстрелов изморозный ветер гасил, как искры из папирос…
— Ҫунатсене ятне тунӑ витӗр сывлӑш яман материпе карӑнтарӑпӑр, вара ҫил вӑйӗ сывлӑш витӗр тухнипе чакмӗ.
«А для обшивки крыльев употребим специально изготовленную тонкую плотную материю, чтобы не терять силы ветра из-за того, что воздух проходит сквозь ткань».
— Ӑмсанатӑп, Вера Павловна, ӑмсанатӑп, — терӗ Рахметов кулса.
— Завидно, Вера Павловна, завидно, — сказал он смеясь.
Выляса, вӗренпе шӑтӑка аннӑ та вӗсем, вӗренӗ салтӑнса ӳкнӗ пулмалла: тухайман…
На спор, кто из них смелее, спустились по веревке в яму, веревка оборвалась, и дети не смогли оттуда выбраться…
Юлашки вӑхӑтри ӗҫсене пӗтӗмлетӗр.
Подведите итоги последнего времени.
— Пӗлес килет, Петроградра кам пулса ӗҫленӗ эсир? — тесе ыйтрӗ.
— Интересно, кем вы работали в Петрограде?
Урайне каҫсерен Лина тап-таса ҫуса тухать.
Лина половицы выскребла добела.
— Мӗн те пулин пӗлетӗр-и вара эсир?
— Вы что-нибудь знаете?
Тепӗр ирхине вӑл Татарски хуторне хирӗҫех Дон хӗррине пырса тухрӗ.
Утром на следующий день он подошел к Дону против хутора Татарского.
Архангельск облаҫĕ,Вологда облаҫĕ территорипе юхать.
У́ндоша — река в Плесецком районе Архангельской области.
Святой Сывлӑш пур» (1 Петр 4: 14, ҪХ). Хальхи вӑхӑтра Иегова Свидетелӗсене «Христос ячӗшӗн хурлаҫҫӗ - и»?
Можно ли применить эти вдохновленные Богом слова к современным Свидетелям Иеговы?
— Ну, каласа кӑтартсам ӗнтӗ мана, пур тӑвансем патӗнче те пултӑн-и?
— Ну, рассказывай же мне, был ты у всех родных?
— Пӗлместӗп, темӗншӗн, — Григорий куҫне хӗссе пӑхрӗ те, чашӑкне аяккалла шутарса лартса, ура ҫине тӑчӗ, сӑхсӑхрӗ.
— Не знаю, через чего, — Григорий прижмурил глаза и, отодвинув чашку, встал, крестясь.
— Эпӗ Клюбер г-нӑн арӑмӗ пуласшӑн мар терӗ-и сире анне?
— Вам мама сказала, что я не желаю быть женою господина Клюбера ?
Кирек мӗне те йӗрке хушнӑ пек ҫеҫ тӑвать.
Все у него по правилам.
Чапаев килте тӗрлесе тунӑ кавир ҫине пӑхрӗ, Петька — сиксе ҫунакан ҫурта ҫути ҫине; иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
Чапаев смотрел на узорный самодельный коврик на стене, Петька — на вздрагивающий подслеповато язычок свечи, и оба молчали.
Ҫакӑ Эсборн урама пӗр сехет каялла тухнине пӗлтерет.
Это значило, что прошел час, как вышел Эсборн, —
Персе ӳкернӗ джайран пек, Керимов связной та ҫӗре ӳкнӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах бруствер ҫине выртса, автоматне ярса тытнӑ.
Упал на бок, как подстреленный джайран, связной Керимов, упал, но тотчас же грудью лёг на бруствер и опять взялся за автомат.
лампӑна чакар
убавить, привернуть огонь в лампе
Ҫав тери савӑннине вӑл тӳссе ирттернӗ хура-шурӑ, пулас йывӑрлӑхсене тӑнчах манчӗ.
Радость ученого была так велика, что, оседлав своего любимого конька, он совершенно забыл о всех перенесенных и еще предстоящих испытаниях.
Ҫапла вара хуҫа малтанах каланӑ шурлах патне ҫитрӗмӗр эпир.
Так шли до тех пор, пока не очутились возле старой гати, о которой предупреждал нас хозяин.
Хӑвӑн пуканӳсене ил, пӗтӗмпех пуҫтар.
Бери своих кукол, все забирай.
Пӳлӗме кӗрсен, Гришатка куҫне хӗсрӗ.
Входя в комнату, Гришатка зажмурил глаза.
Ыталатӑп сана.
Обнимаю тебя.
Унтан каллех вилет; патша хӗрне пулӑҫӑсем илсе килнӗ вӑхӑт ҫитсен татах чӗрӗлет.
И опять умер, и в тот самый срок, как царевна вернулась на лодке, опять ожил.
Ҫар госпиталӗн кӗҫӗн врачӗ Нина Владимировна хӑйӗн тӑваткӑл пӳлӗмӗнче, пӗчӗк сӗтел хушшинче, кӑвак хуплашкаллӑ хулӑм тетраде уҫа-уҫа ларать.
Нина Владимировна, младший врач клинического военного госпиталя, за маленьким столиком в своей квадратной комнате перелистывала толстую, в сиреневой обложке тетрадь.
Пжирембле чиркӗвӗнче чан ҫапаҫҫӗ.
В Пжиремблях звонят в костеле…