alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вӑл вӗсенче лайӑххине анчах курать, ҫавӑнпа унӑн чӗри яланах лӑпкӑ; кирек ӑҫта пулсан та, унӑн пур ҫӗрте те кӑмӑллӑн ҫеҫ калаҫас килет, час-часах унӑн хӑйӗн ҫамрӑк та вӑйлӑ аллисемпе ҫывӑх тата паллакан ҫынсене юратса ыталаса илес килет.
Сейчас же он в людях видел лишь хорошее, поэтому ему легко на душе; где бы он не был, ему всегда хочется вести разговор ласково, часто хочется своими молодыми и крепкими руками с любовью обнять близких и знакомых людей.
Эп ӑна вӑрманта словаксемпе курнӑччӗ.
Его я видел в лесу со словаками.
— Мӗншӗн ан тухтӑр ара, — мӑкӑртатса илчӗ Александр, майӗпе ҫывӑрса кайса.
— Чего ж не удаться, — пробормотал Александр, уже засыпая.
Нумаях ӗҫеймерӗ, каллех тӑкса ячӗ, ҫапах ҫунакан ӑшне кӑштах пусарчӗ пуль.
Мальчик не находил себе места: то и дело скидывал одеяло, садился в постели.
Кам тултарнӑ ҫакӑнта тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр?
Кто притащил сюда это шутовское барахло?
Вӗсем кунта ҫеҫ мар вӗт.
Они ведь не только здесь.
Килӗшмест-ҫке ватӑ салтака, бомбардир-наводчике, георгиевски хӗрес ҫакнӑ кавалере киле кайма хушакан хут алла илмесӗрех тухса кайма.
Не подобало бомбардир-наводчику, старому солдату и георгиевскому кавалеру, уходить из батареи, не имея на руках увольнительной бумаги за подписью командира с приложением казенной печати.
Вӑл, троянец пек, пӗр матрацпа витӗнсе тӑрсах, карап ҫинчи коридора паттӑррӑн сыхларӗ.
Он, как троянец, геройски охранял коридор на корабле.
Вӗсем килчӗҫ!
Они прилетели!
— Эпӗ хам юратасса кӗтетӗр-им эсир?
— Вы хотите ответного признания?
ҫырулӑхсӑр халӑхсем
бесписьменные народы
Пӗлетӗп, ирсӗррӗн хӑтланаҫҫӗ халӗ ҫӗр ҫинче: кашни хӑйӗн ҫинчен ҫеҫ шутлать — унӑн ҫеҫ тырӑ капанӗсем, лаша кӗтӗвӗсем пулччӑр, нӳхрепсенче пуҫламан пыл чӗресӗсем ларччӑр.
Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их.
— М.: Тиада-Х, 2000.
— : Тиада-Х, 2000.
Тӳремре урӑх никам та ҫук.
Больше на площадке никого не было.
Тополева айккинелле пӑрса, Таня патне Либерман ҫывхарчӗ.
Тесня Тополева, к Тане приблизился Либерман.
Эпир сире Мускавра кӗтетпӗр!
Мы ожидаем вас в Москве!
Ҫак пӗчӗк юханшыв питӗ кукӑр-макӑрланса юхать, ҫӗлен пек кукӑр-макӑрланса ҫуталса выртать, пӗр ҫур ҫухрӑм хушши те тӳрӗ юхмасть, хӑшпӗр вырӑнта вара, ҫӳлӗрех тӗмеске ҫинчен пӑхсан, хӑйӗн пӗвисемпе, арманӗсемпе, пахчисемпе, хӑвалӑхӗсемпе, ҫӑра сачӗсемпе вунӑ ҫухрӑм таранах курӑнса выртать.
Эта небольшая речка вьется чрезвычайно прихотливо, ползет змеей, ни на полверсты не течет прямо, и в ином месте, с высоты крутого холма, видна верст на десять с своими плотинами, прудами, мельницами, огородами, окруженными ракитником я гусиными стадами.
Тен, вӗсем ҫакна ырӑ кӑмӑлпа тумаҫҫӗ.
Возможно, они делают это неискренне.
Мускав хули хӑйне мӗнле хӳтӗлени ҫинчен каласа ӑнлантарӑпӑр эпир.
Мы расскажем, как защищается Москва.
Темиҫе сехет иртсен Марконе ту хӗрринчи ҫурт патне пырса ҫитрӗ, кунта вӑл Мартиние унӑн пурнӑҫне ҫыншӑн пани халӗ ӗнтӗ кирлӗ мар тесе пӗлтерме килчӗ.
Несколькими часами позже Марконе подошел к домику, приютившемуся на склоне холма, чтобы передать Мартини, что ему уже не нужно жертвовать жизнью.
Эх, пурнӑ-ӑҫ…
Эх, жизнь!..
Камран ыйтнӑ — ҫав ҫын тӗрлӗрен япала ҫинчен ӑнлантарса пама пуҫласассӑн, — Сталин ӑна:— Мана цифрӑсем кирлӗ, ӑнлантарни кирлӗ мар… — тесе пӳлет.
Когда тот, кого он спрашивал, начинал пространно разжевывать, — Сталин прерывал:— Мне нужны цифры, объяснений не нужно…
Пӗр картининче вулкан сирпӗннине кӑтартнӑ.
На одной картинке изображено «Извержение вулкана».
Ҫапӑҫу пуҫланнӑ пекех сасартӑк чарӑнчӗ.
Стрельба прекратилась так же внезапно, как и началась.
Кӗпӳне тӳрлетӗр те, лайӑх калаҫса илӗпӗр!»
Поправьте одежду-то, да поговорим хорошенько!»
Кубань казакӗ, австриец шинельне тӑхӑнса янӑ салтак енне ҫаврӑнса, куҫне пӑлханчӑклӑн вылятса илчӗ:
Кубанец повернулся к солдату в австрийской шинели, тревожно бегая глазами, сказал:
— Лактометр мӗн иккенне пӗлетӗн-и тата?
— А что такое лактометр, знаешь?
20. Петр вара ӑна каланӑ: санӑн кӗмӗлӳ хӑвӑнпа пӗрлех пӗттӗр: эсӗ Турӑ тивлетне укҫалла илме шухӑш тытрӑн, 21. Турӑ умӗнче санӑн чӗрӳ таса мар, ҫавӑнпа ҫак тӗлӗшпе санӑн пай та, тивӗҫ те ҫук.
20. Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. 21. Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
— Ман шутпа, иртме пултаратӑн, — шанчӑклах каларӗ Никита.
— А я думаю, что мы сможем, — уверенно заявил Никита.
Штольц хӑйне хирӗҫ тӑракансене тӳррӗн, уҫҫӑн, ҫине тӑрса парӑнтарнӑ, лешсем вара унран тӗрлӗрен май тупса, чееленсе пӑрӑннӑ.
Штольц прямо, открыто и настойчиво поражал соперников, а они уклонялись от ударов вышесказанными и другими хитростями.
Учитель пӳртре пулмарӗ, хӑй палламан Трофим Петров та таврӑнманччӗ-ха; Ленька вара класа тин ҫеҫ пырса кӗнӗ ача пек ютшӑнчӗ.
Учителя в избе не было, неизвестный ему Трофим Петров еще не приехал; и Ленька почувствовал себя одиноким, как новичок в классе.
Аслӑ ҫул хӗрринчи ялсене пӑхса тӑракан фельд-комендант хӑйӗн приказӗпе ҫак колхоза салатса яни ҫинчен пӗлтернӗ…
который приказом фельдкоменданта, в чьём ведении находились сёла, лежавшие при трактах, был объявлен распущенным…
Халӗ, эс ҫав япалана туса пӗтерсен, — инкеке кӗтсех тӑр!
Теперь, когда ты эту штуку устроишь, жди беды!
ӑшӑ енчен таврӑн
возвратиться из теплых краев
14. Аҫупа пӗртӑван пиччӳн ҫарамасне ан уҫ, арӑмӗ ҫывӑхне ан пыр: вӑл санӑн инкӳ.
14. Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
Пик ку кайӑкӑн куҫӗсем ҫивчӗ иккенне пӗлмен.
Он и не знал, какие зоркие глаза у трясучки.
— Ӑнлантарсамӑр, — типпӗн чӗнчӗ Ева Моргианӑн темӗнле вӑрттӑнлӑх пытаннӑ сӑнне тинкерсе.
— Объясните, — сухо сказала Ева, всматриваясь в затаенное выражение лица Моргианы.
4: 4 ; Ӳлӗм. 12: 9).
Как противостоять его пропаганде?
«Кутум ҫине, шолар шывӗ ӗҫнӗ ҫын каялла таврӑнатех», тенине аса илчӗ Васильев.
Васильев вспомнил: «Тот, кто ел кутум и пил шоларскую воду, обязательно вернется обратно».
Турӑ Патшалӑхӗ хӑйӗн влаҫне ҫак виҫӗ майпа кӑтартнине вӗсем ырласа йышӑнни пирӗншӗн паян мӗнле майпа чаплӑ тӗслӗх пулса тӑнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как положительный отклик подданных на действия их Царя в этих трех сферах служит прекрасным примером для нас сегодня.
Кирек мӗн калам эпӗ, пурпӗрех мар-и?
Не все ли равно, что скажу я?
Унччен пӗр сехет вӑхӑт пур-ха, ҫав вӑхӑтпа усӑ курса юлмалла.
В его распоряжении всего час, и за этот час он должен всё успеть.
— Ну, эпӗ каятӑп.
— Ну, я пойду.
Ыйтсан субсиди параҫҫӗ.
Если попросить — выдадут субсидию.
Шутланӑ тӑрӑх, тӑшман штабӗ ҫак ялсенчен пӗринче пулмалла.
По предположениям, штаб неприятеля находится в одном из этих сел.
— Эс асӑрха вара.
— А ты посмотри.
Иегова пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынна тӳлесе илмелли парне пек панӑ.
Иегова позаботился о том, чтобы совершенный человек предоставил выкуп.
Шура сӑрпа сӑрланӑ «фердинанд», Дунайран тухса ӳкнӗ пӗр тӑтӑш пӑр катӑкӗ евӗр, ҫывхарса килет.
Выкрашенный уже в белый цвет «фердинанд» приближался, словно сплошная ледяная глыба, выброшенная Дунаем.
— Пушара хирӗҫ кӗрешмелли меслетсем: ҫурт шилӗкӗсемпе ытти йывӑҫ пайсене сӑрласси пирки.
— Противопожарное мероприятие: окраска чердаков и других деревянных верхних частей строений.
Ҫав хушӑрах ӑна тума пуҫаруллӑ бюджет программипе усӑ курнӑ — ял ҫыннисем кӗпер хакӗн 20 процентне тӳленӗ.
При этом для его возведения была использована программа инициативного бюджетирования — жители деревни оплатили 20% стоимости моста.
Вӑраннӑскер пӗр хушӑ вырӑн ҫинче выртрӗ, кантӑк тӗлӗнчен такам хӑвӑрт утса иртнине илтсен тӑрса ларчӗ, чӳрече каррине уҫса пӑхрӗ, анчах никама та асӑрхамарӗ; таврара канлӗх, шӑп; ирхи сивӗ хӗвел аллейӑна кӗске пайӑркисене сапаласа ывӑтнӑ; паркӑн хаваслӑ ыйхине сывлӑмлӑ вӑрӑм мелкесем чӑпарлатаҫҫӗ, газонсем йӑсӑрланаҫҫӗ; шӑплӑх тӗлӗрӳллӗ те тӑнӑҫсӑр туйӑнать.
Проснувшийся некоторое время лежал в постели; услышав быстрые шаги под окном, он встал, откинул гардину и никого не заметил; все стихло, раннее холодное солнце падало в аллеи низким светом; длинные росистые тени пестрили веселый полусон парка; газоны дымились, тишина казалась дремотной и неспокойной.
Реликт ҫӑка кати
Реликтовая липовая роща
Эсир Раҫҫейӗн наци интересӗсене шанчӑклӑн хураллатӑр, граждансен хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтеретӗр тата право йӗркине сыхлатӑр.
Многие из вас и сейчас, в свой праздник, на боевом посту.
Яндекс та, Goggle те.
И Яндекс, и Google.
Эпӗ Чингис-хан несӗлӗ.
Я наследник Чингис-хана.
Тепӗр темиҫе кунран вӗсем хӗвеланӑҫалла, Асийӑри халӑх питӗ йышлӑ пурӑнакан вырӑналла, илсе каякан Рим ҫулӗ патне ҫитнӗ.
Через несколько дней они дошли до римской дороги, ведущей на запад, в самый густонаселенный район провинции Азии.
Пӗрре темле Козодубовпа Суворов хирӗҫ пулнӑ, ун ҫине пӑхса илнӗ те ҫапла ыйтнӑ:
Вот как-то встретил Суворов Козодубова, взглянул, спрашивает:
Эпир нимелле Тӑван ҫӗршыв умӗнчи йывӑрлӑхсене парӑнтарнӑ, умри тӗллевсене пурнӑҫланӑ.
Обращаясь к традиции ниме, мы вместе преодолевали испытания, выпавшие на долю Родины, вместе достигали поставленных целей.
пĕренене вĕрлĕкпе хайӑрса кустар
катить бревно, поддевая жердью
Людвига чӗнмерӗ.
Людвига молчала.
Стачка фондне тӑвасси ҫинчен пӗлтерсен, вара стачка вӑхӑтӗнче те рабочисем ӗҫлесе илнинчен кӑштах каярах пособи илсе тӑрассине илтсен, ӗҫ укҫисӗр пачах юлас ҫуккине пӗлсен, ҫынсем ҫемҫелчӗҫ, хӗпӗртерӗҫ те.
А когда объявили, что образуется стачечный фонд и за все время стачки рабочие будут получать пособие, не вовсе лишатся заработка, совсем взбодрились и повеселели люди.
Ҫул хӗррипе тарӑн канавсем, кӗрсе ларсан тракторпа та сӗтӗрсе кӑларас ҫук, — пӗлтерчӗ шофер.
Тут кюветы глубокие, ввалимся — и трактором не вытащить, — невозмутимо ответил шофёр.
Ашшӗ те, ывӑлӗ те, кашниех хӑйӗн пурнӑҫӗпе пурӑнать.
И отец и сын жили каждый своим.
Тен, эсир манса кайнӑ, ачамсем?
Может, забыли вы, детушки?
Борис, ӑҫтан та пулин хӳме урлӑ, е ют пахча витӗр каҫса кайма май килмӗ-ши?
Нельзя ли, Борис, где-нибудь через забор или через чужой сад пролезть?
Унта шуррисем ҫук ӗнтӗ.
Там уже не было белых.
Мӗншӗн-ха эсир корпус валли ҫав района суйласа илнӗ?
Почему вами избран указанный район сосредоточения для корпуса?
Геосинклиналь тӗпӗ пӗрре ҫӗкленнӗ, тепре аннӑ (ҫавӑн пек кашни хускалу нумай ӗмӗрсем хушшинче пулса иртнӗ).
Дно геосинклинали то поднималось, то опускалось (каждое такое колебание происходило в течение многих веков).
Майор вара хӑйӗн поручикне.
Д майор, в свою очередь, — молодому поручику.
Корица ирттерекен технологи урокӗсенчен пӗринче класа кӗтмен ҫӗртен темӗнле арҫын пырса кӗчӗ.
Вынырнувший вслед за ним из коридора Хородничану поспешно представил его ученикам как ревизора, действующего от имени… от имени…
Пухури тӑвансемшӗн старейшинӑсен мӗн таран чунне парса ӗҫлемелле?
В какой мере старейшины должны проявлять самоотверженность, служа братьям?
Ҫунашка ҫинчен сакӑр ҫулхи ача тӑчӗ.
С салазок встала девочка дет восьми.
— …Ыран кӑнтӑрла вӗҫсе пыратӑп.
— «… Завтра днём прилечу.
Моргианӑн аптӑравлӑ пичӗ — укҫа виҫи ӑна хӑратнин палӑрӑмӗ.
Растерянное лицо Моргианы было для нее доказательством, что размер суммы подтверждает угрозу.
Ункӑ варринчисем иккӗшӗ те алшӑллипе.
Борцы, оба с полотенцами в руках.
Ку ҫапла пуласса эпир шансах тӑратпӑр.
Мы уверены, что это произойдет.
Тытсам хӑвӑн пӑшална.
Бери же свое ружье.
Куратпӑр эпир: пысӑк ҫын, палланӑ пек те туйӑнать…
Мы видим, что большой человек, и, кажется, знакомый…
— Ырӑ ҫынсем тупӑннӑ… вырнаҫтарнӑ…
— Нашлись добрые люди… пристроили…
Калаҫмашкӑн-и?
Разговаривать?
Пӗри сан валли, тепри Со-Чжуна.
Это для тебя, а это для Со-чжу.
Унтан эпӗ пер тюбик хлородонт ыйтса илтӗм те васкасах тухрӑм.
Я попросил тюбик хлородонта и поспешно вышел.
— Санӑн кӑштах ӳсмелле ҫав-ха…
— Тебе надо еще немножко подрасти…
Эпӗ ҫынсене асаплантарнӑшӑн, кӳрентернӗшӗн пӗтӗмӗшпех вӑл айӑплӑ.
Лишь она виновата в том, что я обижал и угнетал людей.
«Эх, шел! ну, кам пӗлет ӗнтӗ ӑна, ҫиелти ҫеремне ҫеҫ хӑйпӑтса илмелле-и тен, ҫакӑнтах выртать-и тен, шеремет укҫи!
— Эх, жаль! ну, кто знает, может быть, стоит только поднять дерн, а он тут и лежит, голубчик!
— Эпӗ Булгаковпа туслӑ пурӑнтӑм, халӗ вӑл — манӑн тӑшман.
— С Булгаковым я дружил, а теперь он мой враг.
Кӑтартӑттӑм вара эпӗ — у-у!
Я бы сейчас показал — у-у!
Христос чиркӗвӗ, ӗлӗкхи пекех, хӑй полномочи панӑ власть кӑна законлӑ тесе вӗрентет.
Церковь христова, как и прежде, учит, что законна только та власть, которой она пожаловала право быть властью.
Ку вӑл калама ҫук ҫӳллӗ те ҫӑмламас, салху кӑмӑллӑ, тата кӑкласа кӑларнӑ йывӑҫ кӑкӗ пек тӳрккес ҫын пулнӑ.
Это был необычайно рослый волосатый человек, угрюмый и несуразный, как выкорчеванный пень.
Анчах калӑр-ха, ҫӗр тенкӗ фабрика хуҫине е завод хуҫине мӗне тӑрать?
Но скажите, что стоит фабриканту или заводчику лишиться ста рублей?
Малтанхи перевязкӑсенче аманнӑ ҫыннӑн питне-куҫне курсан хӑраса ӳкмелле, ӗмӗрлӗхех илемсӗр тӑрса юлнӑ тейӗн ҫав, унтан ик-виҫӗ уйӑх иртет те хӑй чаҫне тухса каяс умӗн хайхискерӗн иртнӗ суранӗсенче хӑшпӗр йӗрсем кӑна кӑшт курӑнкалаҫҫӗ.
что на первых перевязках страшно было взглянуть на раненого, а через два — три месяца он возвращался в свою часть с едва заметными следами ран, которые должны были, казалось, обезобразить его навсегда.
Эпӗ те шутласа ларатӑп, ҫав вӑхӑтрах хам ӑшӑмра: ан улталанӑ пултӑрах, тӗрӗс ҫырса панӑ пултӑрах! тетӗп.
И я тоже сижу, считаю, а сам думаю: как бы не подвели!
Хальхи архитектура ҫинчен сахал мар хулӑн кӗнеке ҫырса кӑларнӑ, анчах ӑҫта вӑл, ҫав эстетикӑлла программа, мӗнре вӑл?
А про нынешнее зодчество хоть и толстенные книги написаны, но где она, эта эстетическая программа, в чем она?
Лёша лӑпчӑнса ларчӗ те кӗнекесем хушшинче чакаланма пуҫларӗ.
Лёша присел на корточки и начал рыться в книгах.
Эпӗ Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче ҫур ставкӑпа ӗҫлетӗп.
Я работаю на пол ставки в Чувашском государственном институте гуманитарных наук.
— Ҫӗнӗрен килнисене ӑҫта вырнаҫтарчӗ?
— А как же с новичками?
Е вӑрманта ҫӗтсе кайрӑн-и?
Или заблудился в лесу?
Калӑпӑр, Яриле старике куланайсене вӑхӑтра тӳлейменшӗн хӗнесе пӗтереҫҫӗ, кантура илсе кайса хупса лартаҫҫӗ.
А он, оставшись один, снова начинал сматывать клубок сладких мечтаний, восстанавливать свое разрушенное гнездо грез, тесать камни, валить лес…
Ӑнланмастӑп: мӗнле япала-ха ку?
Не понимаю: что это такое?
Ҫапла вара, хулана ҫитрӗм.
И благополучно добрался до города.
Кӗлтесем хӗреслӗн-хӗреслӗн выртаҫҫӗ, пучахӗсем шал енче.
Снопы плотно лежали крест-накрест, колосьями внутрь.
Конвоирсем вара ним хӑрамасӑр Вагранкина ӗнсинчен те, хулпуҫҫинчен те ҫавӑрса тытрӗҫ.
Конвойные, без страха уже, схватили его за шею и плечи.
Сивлеме тет-ха.
Холодить, говорит.
Тӗттӗм ҫӗрте выртма мана хӑрушӑ пулса кайрӗ, эпӗ шӑрпӑк ҫутрӑм та, сарӑ стеналлӑ ҫак пӳлӗмре мана пушшех те хӑрушшӑн туйӑнчӗ.
Мне жутко стало лежать в темноте, я зажег спичку, и мне как-то страшно стало в этой маленькой комнатке с желтыми обоями.
Эпӗ саспаллине кӑтартса, ку «пӑ», терӗм.
А я показал букву и сказал, что это «пы».
Мана вара пуҫ ҫурӑлса тухмалли ӗҫ кирлӗ.
А мне надо, чтоб череп трещал от забот.
— Ӑҫта хурӑпӑр ӗнтӗ ӑна? — терӗм эпӗ.
— Куда его мы теперь денем? — думал я вслух.
Юлташсем мана вӑйпах (тӳсме пултараймастӑп пулин те!) хампа пӗрле темиҫе катӑк сахӑр илтерттерчӗҫ.
Товарищи почти насильно навязали мне несколько кусков сахару, который я терпеть не могу.
— Бетси, атя тухтӑр патне.
— Пойдем, Бетси, к врачу.
— Ну, ывӑлӑн пур ӗнлӗ, анчах мана мӗн тума кирлӗ вӑл? — терӗ Анисим Иванович.
— У сынишки есть, а мне зачем она? — ответил Анисим Иванович.
Ӗҫре шалу ӳстерме е пысӑкрах должноҫ сӗнме пултарӗҫ.
На работе возможно повышение зарплаты или повышение в должности.
Ашшӗ крыльца айне пӑхрӗ те гранатӑна курах кайрӗ.
Отец заглянул под крыльцо и увидел злополучную гранату.
Вара эпӗ йӑнӑшманнине куртӑм.
И я увидел, что не обманывался.
— Мӗн пулнӑ эппин?
— Что случилось?
Ҫак икӗ шыв пӗр ҫӗре хутшӑннӑ ҫӗрте Атӑл вӑтӑр чалӑша яхӑн сарӑлса юхса выртать.
Но когда обе реки сходятся, в Волге уже 30 саженей ширины.
Унтан пайӑркасем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнме пуҫлаҫҫӗ; юлашки пӗр пайӑрки чылайлӑха юлать; вӑл, ҫинҫе йӗп пек, ҫара туратсем хушшине пырса тӑрӑннӑ; анчах акӑ вӑл та сӳнет.
Потом лучи гасли один за другим; последний луч оставался долго; он, как тонкая игла, вонзился в чащу ветвей; но и тот потух.
Анчах Ваҫили Андрейчӗ лашине тӑратмасӑрах яра панӑ та юр тусанӗ ӑшӗнче курӑнми пулнӑ.
Но Василий Андреич не остановился и скрылся в снежной пыли.
Ача хӑйӗн яланхи йӑлипе унӑн питне хыпашланӑ чухне, пӗчӗк те вичкӗн пӳрнисем унӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксене, усӑнса тӑракан мӑйӑхне, путӑк питҫӑмартисене, питҫӑмарти ҫинчи куҫҫулӗсене лайӑхах астуса юлнӑ.
Когда же мальчик по своему обыкновению ощупывал его лицо, то осязал своими чуткими пальцами глубокие морщины, большие обвисшие вниз усы, впалые щеки и на щеках старческие слезы.
Шпик курӑнмасть.
Шпика не видно.
«Ҫук, кун ҫинчен никам та, Кондратьев та ан пӗлтер, — шухӑшларӗ Сергей.
«Нет, об этом пусть никто, даже и Кондратьев, не знает, — подумал Сергей.
Вӑл Коноплянко ятлӑ.
Его фамилия Коноплянко.
— Хӑрамарӑр-и?
— Не испугались?
Ҫывӑрса тӑранманччӗ пулин те вӑл харсӑр, ирхи сивве те туйман пек пулма тӑрӑшатчӗ.
Заспанный мальчик старался быть бодрым и не обращать внимания на утренний холод.
Хӑй, кивӗ тутӑр ҫыхнӑ тата унӑн аллисем ҫеҫ мар, ҫӳҫӗ те тӑпрапа вараланнӑ пулсан та, унпа пурте мухтанса савӑннине вӑл хӑй те курать.
И она видела, что все они гордятся и любуются ею, хотя она была повязана стареньким полушалком и не только руки, но даже волосы у нее были испачканы землей.
«Якӑлтатма пач та йывӑр мар, — тет Самьюэл ятлӑ каччӑ. — Хӑш - пӗр чухне, хӗр сана килӗшмест пулсан та, унпа якӑлтатма пуҫлатӑн, мӗншӗн тесен хӑв ӑна килӗшнине туятӑн.
«Флиртовать очень легко, — говорит парень по имени Самьюэл. — Бывает, девушка даже не в твоем вкусе, но если ты чувствуешь, что нравишься ей, то начинаешь флиртовать, чисто из спортивного интереса».
Эпӗ кӗскен хам ҫинчен каласа патӑм:
Я кратко рассказал о себе.
Ваня ун пек мар!
Не таков был Ваня!
Самолета ишсе ҫӳрекен утравӑн хурҫӑ бортӗнчен кӑкарса лартрӗҫ.
Самолет уже пришвартован к стальному борту плавучего острова.
Тутар чĕлхипе вĕрентекен 19 шкул, 24 мечет (1997 ҫулĕ тĕлне) пур.
Имеется 19 школ с преподаванием татарского языка, 24 мечети (на 1997).
Исправник, пӳрнипе юнаса, ҫапла калать:
Исправник, грозя пальцем, говорил:
Пӗтӗм тӗнче ун умӗнче симӗс тӗтре ӑшӗнче чарусӑррӑн ташлать.
Весь мир бешено прыгал перед ним в зеленом тумане.
Тынэтӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче ӑслӑ пуҫ, Тынэт — чӑн-чӑн комсорг…
У Тынэта настоящая голова на плечах, Тынэт — настоящий комсорг…
Обществӑра тӑвакан нумай ӗҫрен вӗсем пӑрӑннӑ — суя тӗн уявӗсенчен, халӑх вӑйӑ - куллисенчен пӑрӑннӑ, вӗсенче вара, христиансем шутланӑ тӑрӑх, суя тӗнӗн вӗрентӗвӗсемпе йӑли - йӗркисем тата ирсӗрлӗхсем шутсӑр нумай пулнӑ — тата вӗсенчен этеме курайманскерсем тесе мӑшкӑлласа кулнӑ».
Они сторонились многого, чем жило общество, — языческих празднеств, публичных увеселений, которые, по мнению христиан, были полны языческих верований, обычаев и извращений, — и их высмеивали как человеконенавистников».
— Ҫапла, вӑйлӑ пулни аван, — сасӑ пачӗ Редотт.
— Да, сильным быть хорошо, — отозвался Редотт.
— Анчах Сашӑпа Митьӑн ку таранччен хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартма май килмерӗ — сӑлтавӗ ҫук.
Но отличиться пока Саше и Мите не удавалось — не было случая.
Патриарх Никонӑн чиркӳ реформи
Реформы патриарха Никона
Мӗн-ха ку, чӑнах та?
Что ж это в самом деле?
Ну, ҫакна калӑп эппин — ыттисенчен лайӑхрах эс…
Ну, вот скажу я тебе — других ты лучше…
Хӑвӑрт та савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса илчӗ Женьӑн сӑн-пичӗ — пӗр самантлӑха вӑл Ольга ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Быстрая и торжествующая улыбка скользнула по лицу Жени — одно мгновение испытующе глядела она на Ольгу.
Ҫак принцип тӗрлӗ лару - тӑрура усӑллӑ пулма пултарать, тӗслӗхрен, ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухсан: «Эп мӗн тума шутлани пирки „ усӑсӑр ӗҫ “ мар тесе калама пулать - и?
Этот принцип будет полезен в разных жизненных ситуациях, например когда возникают такие вопросы: «Можно ли отнести то или иное занятие к „ мертвым делам “?
Пӗр «Приорӑна» ултавҫӑ пиччӗшӗ патӗнчен илсе тухнӑ хыҫҫӑн вырӑнти полиципе пӗрлех Шупашкарсем Грознӑя таврӑннӑ.
После того как  одну "Приору" вывезли от брата мошенника, чебоксарцы вместе с местной полицией вернулись в Грозный.
Темӗн килсе ҫакланчӗ…
Накатило чего-то…
Давыдов татӑклӑнах: тем пулсан та ҫак завхозсӑр тӑрса юлас мар, унӑн чӑннипех иксӗлми пуҫарулӑхне пур майсемпе те пулӑшса пымалла, тесе шутларӗ.
Давыдов крепко решил: завхоза ни в коем случае не лишаться и всячески поддерживать его поистине неиссякаемую инициативность.
Вӑл Ленинграда нимӗҫсем хупӑрласа тӑнӑ вӑхӑтра упӑшкипе юнашар станоксем умне тӑрса ӗҫлени ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказывала: во время блокады они с мужем работали рядом, на соседних станках.
Пӗрремӗш хутӗнче Бьюмонт кулса кӑна илчӗ, савӑнӑҫлӑ та мар, лӑплантарасшӑн пулса та мар, иккӗмӗш хутӗнче вара мӗн каламаллине вӑл та тупрӗ: «Пултараймастех пулмалла; пултараймастех».
В первый раз Бьюмонт только улыбнулся, не весело и не успокоительно; во второй тоже нашелся: «По всей вероятности, не может, по всей вероятности».
Тен, Владимир пытанса выртнӑ вырӑнтан карӑк ларнӑ чӑрӑша палӑртса илме хӗн…
Или та елка из укрытия Владимира не на фоне неба…
— Халӗ юрра! — сӗннӗ каллех самӑр йӗкӗт.
— Теперь песню! — снова предложил толстый парень.
Укҫана нумайччен шутламалла пулчӗ.
Подсчет денег длился долго.
Эпӗ пӗлетӗп, пирӗн ҫӗр ҫинче фашистсене хуҫа пулса пурӑнма тӳр килмест, мӗншӗн тесен пирӗн Тӑван ҫӗршыв аслӑ вӑй пулса тӑрать.
Я знаю, что фашистам не быть хозяевами на нашей земле, потому что наша Родина — великая сила.
Сирĕн пароль ытла хавшак: эсир хӑвӑр ҫинчен чухласа илме ҫӑмӑл информаци кĕртетĕр пек курӑнать. Кӑшт хӑйне евĕрлĕрех туса пӑхӑр.
Ваш пароль слишком слабый. Похоже, вашу информацию о себе легко угадать. Выберите что-то более сложное.
— Совет гражданӗсем.
— Советские граждане.
«Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ» (МАТФ.
«Он воскрес».
шӑмӑра фосфор нумай
в костях содержится много фосфора
«Аҫу тула тухрӗ-ха.
Он вернется скоро.
Ҫав шӑмӑсене илсен Вьюшка хӑйӗн хӳри ункине сӳтрӗ те хӳри вӗҫне аялалла тӳрӗ тӑсса ячӗ.
Получая подарок, Вьюшка развернула колечко своего хвоста и опустила его вниз поленом.
Хӑвӑра мӗн чухлӗ лӑпкӑрах тытатӑр, сире тупӑш паракан ҫынсем сирӗнпе ҫавӑн чухлӗ ырӑрах пулӗҫ.
Чем тише вы себя ведете, тем благосклоннее к вам будут люди, от которых зависят ваши доходы.
Давла́т эль-Куве́йт) — Азин кӑнтӑр-анӑҫĕнчи патшалӑх (эмират).
Давлат аль-Кува́йт) — государство (эмират) в юго-западной Азии.
вутлӑ ҫĕлен
огненный змей, дракон
Вӗсем туртса ячӗҫ.
Они закурили.
Пирӗн ачасене илӗр-ха!
Подберём наших!
История расизма ещё не закончена (интервью со Снейт Гиссис)
История расизма ещё не закончена (интервью со Снейт Гиссис).
— Эсӗ! — терӗ ӑна Саша куҫранах.
— Ты! — бросил ему в лицо Саша.
Ҫавна пӗле тӑркачӑ эсӗ сиксех унпа кайма хатӗрччӗ.
«Он же нам как родственник… Я ему доверяю».
Агафья Ивановна, пӑхӑр пилӗк пус ҫук-и сирӗн, унӑн сылтӑм куҫӗ ҫине хурас пулать…»
Да нет ли у вас, Агафья Ивановна, медного пятака, на правой глаз-то ему надобно положить…»
Анне! — тӳсеймерӗ пӗчӗк Джек та.
Мама! — воскликнул маленький Джек.
Манӑн ҫак ҫӗре пӗчченех ирттерес килет.
Я намерен провести вечер один.
Хӑш чухне вӗсем ҫине пӑхатӑп та, ытла кулӑшла пулнӑ-ҫке уп чухне эпир пурсӑмӑр та!
Как гляну иногда на них, какие мы были все смешные!
— Марья Васильевна, — тет пӗр мӑнтӑр та сарлака кӗлеткеллӗ ача, — мӗнле-ха вара: класра та ан шавла, кунта та ан калаҫ…
— Марья Васильевна, — взмолился широкоплечий крепыш, — как же так: и в классе не шуми и здесь не разговаривай…
Картишне тухрӗҫ.
Вышли на баз.
Ку ун хыҫҫӑн.
Он за ней.
Ӑҫта каймалла?
Куда уезжать?
Ҫĕнĕ Адрес
Новый адрес
Пурте ӳпкелешсе илчӗҫ:
Кругом зароптали:
Ку укҫа Петяна темӗн чухлӗ пуянлӑх кӳрет, тенӗ хӑшпӗрисем.
Он должен принести Пете неслыханные богатства.
Пионерсем ҫӑкӑр илме чупрӗҫ, пӗр чӗлрен ытла илсе килместпӗр терӗҫ, мӗншӗн тесен, юлашки кунсенче пирӗн ҫӑкӑр тӗлӗшпе хӗсӗкрех пула пуҫларӗ, шеремет Анна Семёновна, апат-ҫимӗҫ тупас тесе, станцисене ҫитсен йӑлт чупса хӑшкӑлать, каяс ҫул тӑрӑх таҫта ҫитиех телеграмма хыҫҫӑн телеграмма ярса, малтанах пӗлтерсе пырать.
Пионеры побежали за хлебом, обещав мне взять не более кусочка, потому что с хлебом у нас в последние дни было туго и бедная Анна Семеновна с ног сбивалась на станциях, добывая нам продукты, засылая во все концы следования нашего эшелона предупредительные телеграммы.
Саланчӗҫ, саланса кайрӗҫ…
Разбрелись, рассеялись.