alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче ман пата ырӑ кӑмӑллӑ пек курӑнакан арҫын пычӗ те наркотик сӗнчӗ.
Вскоре меня, как в зыбучие пески, затянуло в мир наркотиков и безнравственности.
Вӑл ытамран вӗҫерӗнчӗ.
Она вырвалась.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата ырӑлӑх туни ҫемьене телейлӗ тӑваҫҫӗ.
Доброта и добродетельность — семейному счастью.
Пичче ҫак ӗҫре ӑна пулӑшас вырӑнне ытларах шавласа ирттерчӗ, проводник вӑл каланисене питех хӑлхана чикмесӗр ӗҫлет.
Дядюшка больше шумел, чем помогал в этой работе, и проводник, по-видимому, обращал мало внимания на его указания.
Ҫӗр ҫинче тӑвӑрланса начар пурӑнакан ҫынсене пурне те автор ҫӗр айне пурӑнма куҫса кайма чӗнет.
Сюда зовет автор переселиться всех тех, кому снаружи тесно и плохо.
Хӑйӗн кӗлеткине аран-аран хускалтарса, Артамонов хӑрушла йывӑр урисене ҫӗрелле антарчӗ, анчах ури тупанӗсем ҫинчи ӳчӗ урай пуррине туймарӗ, старике хӑйӗн урисем хӑйӗнчен уйрӑлса кайнӑ пек, хӑй сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
С трудом пошевелив тело своё, Артамонов сбросил на пол страшно тяжёлые ноги, но кожа подошв не почувствовала пола, и старику показалось, что ноги отделились, ушли от него, а он повис в воздухе.
Корриб () — Ирланди территоринчи юханшыв.
Корриб (, ) — река в Ирландии, в графстве Голуэй.
кармак-чармак йывӑҫ
коряга, кривое дерево
Хурлансах кайрӗ, тет, панночка.
Тоска ее взяла.
Вӑл хӑйпе пӗрле взводра пурте паллакан танкист-гвардееца, Борисов аслӑ сержанта, ертсе килнӗ.
Он привел с собой известного всему взводу танкиста-гвардейца, старшего сержанта Борисова.
Тен, халиччен пӗлӗтре мӗн те пулин усӑллӑскер тупнӑ пулӑттӑм, халӗ пур — юпитерпа кӑна командовать тӑватӑп тата киноҫӑлтӑрсене тупкалатӑп…
Наверно, уж открыл бы в небе что-нибудь путное, а сейчас только юпитером командую да кинозвезды нахожу…
Анчах чӗмсӗр Аксиньйӑран вӑл пӗр сӑмах та, пӗр ахлатнӑ сасӑ та илтмерӗ.
Но ни слова, ни стона не услышал он от безмолвной Аксиньи.
Апатланасси часах пӗтнӗ, мӗншӗн тесен никам та выҫах пулман, пурте сахал ҫине.
Пиршество вскоре окончилось, так как никто в сущности не был голоден и все ели мало.
— Частнӑй ҫын пулнӑ пулсан, паянхи тӗлпулупа эпӗ кӑмӑллӑ та пулӑттӑм, анчах Ҫурҫӗр правительствин членӗ пулнӑ май, эпӗ ун пек пулма пултараймастӑп…
— Как частное лицо я вполне удовольствовался бы сегодняшней встречей, но как член Северного правительства я не имею права…
Анчах та никам та вӗсене хирӗҫ тӑмарӗҫ.
Впрочем, никто не оказал им никакого сопротивления.
— Туйӑмпа сисетӗп.
— Интуитивно.
Ҫавӑн пекех текстсен авторӗсем, ҫӑлкуҫӗсем пур.
Также у текстов указаны авторы и их источники.
Разведчиксем урлӑ хӑйне хирӗҫ Спартак пыни ҫинчен пӗлсен, Фурий, Вариний кӑтартса панӑ ҫултан пӑрӑнса, Казилин хули патнелле кайрӗ.
Узнав через разведчиков, что против него идет Спартак, Фурий свернулся с дороги, указанной Варинием, и направился к городу Казилину.
Анне, ме-ме!
Ма-ам, папы!
Паянхи вӑхӑтра ҫакӑ тӗрӗс пулнине мӗн те пулин кӑтартса тӑрать - и?
Есть ли этому доказательства в наши дни?
ӑслӑлӑхра малта пыни
приоритет в науке
Доктор института таврӑнсан тем аса илнӗ пулас, вӑл Матвеев патне пырса ниеам та ӑнланма пултарайман пӗр фраза ҫеҫ каланӑ: «Дубликат? Ӑҫта хӗрачун парни?»
— Когда Доктор Икс вернулся в институт, он видимо что-то вспомнил, потому что кинулся к Матвееву, но успел сказать ему только одну непонятную фразу: «Дубликат! Где дочкин подарок?»
Эп вара ҫав каҫах, апат хыҫҫӑн (юрать-ха тата каҫхи апат пит кая юлсах мар, сакӑр сехетре пӗтет) кантӑкран тухса шурӑм.
И в тот же вечер, после ужина (хорошо, что он кончается не поздно, в восемь вечера), я выскочил в окно.
— Чим-ха, кум!
— Погоди, кум!
Тата тепӗр самантран, тем пысӑкӑш залри асамлӑ вӑя парӑннӑ ушкӑн ҫийӗн, тыткӑна илекен суккӑрсен юрри кӑна илтӗнсе тӑрать:
Через минуту над заколдованной толпой в огромной зале, властная и захватывающая, стояла уже одна только песня слепых…
Усӑ курнӑ материалсем
Материалы, используемые при изготовлении
Шалта вара, хӗҫпӑшалсӑр, аманнӑ, калама ҫук ырханланнӑ ҫынсем, хӑйсене хӑйсем йӑпатса, тӑшманпа юлашки хут ҫапӑҫасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Внутри безоружные, раненые, до последней степени отощавшие люди самозабвенно мечтали о том, как дадут они врагу последний свой бой.
— Ырӑ мар хыпарсем-и, сеньор? — ыйтнӑ Хосе.
— Дурные вести, сеньор? — спросил Хосе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022221
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022221.
Нервӑсем вӗсем нервӑсемех пулса юлнӑ, хӑйсене вӑйлӑрах та хытӑрах систернӗ.
Нервы оставались все же нервами, они напоминали о себе сильнее и сильнее.
Эпир вара, ниҫта та каймарӑмӑр.
И мы никуда не поехали.
— Халӗ калаҫӑпӑр, — терӗ хӑйне Петр Петрович тесе каланӑскер.
— Теперь поговорим, — сказал человек, который назвал себя Петром Петровичем.
Хаяр вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Началась суровая война.
— Мӗн ҫинине пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
— Да знаешь ли ты, что ты ешь? — не выдержала наконец мать.
— Ӑнланатӑр-и эсир?
— Вы понимаете?
Вӑрҫать те-и?
Ругал, чай, меня?
Анчах Таня унӑн кантӑкӗсенчен пӑхмарӗ, унӑн ураписене куҫпа ӑсатмарӗ.
Но девочка не проводила взглядом его колес, не посмотрела в его окна.
Вӑйлах астарать ват ҫын Владимир Ильича, анчах ӑна темӗнле туйӑм килеллех туртать.
Сильно задорил, но Владимира Ильича какое-то предчувствие звало домой.
Патшалӑхӗнче пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тумалла-ҫке-ха, Ленин вара патшалӑх пуҫӗнче тӑрать.
Всё в государстве строилось заново, а ведь Ленин был главой государства.
Анчах ҫак выльӑх хӑйне ҫапла ачашланине юратмарӗ, вӑл куҫхаршисене шӑрт пек тӑратса пуҫне сулласа илчӗ, ман алла сирсе ярас тесе сылтӑм урине ерипен чӗтретсе илчӗ.
Но животное отнеслось к моей ласке с презрением, замотало головой, нахмурило брови и, тихонько подняв правую переднюю ногу, отстранило мою руку.
Унӑн аллисем ним тӑваймасӑр стена тӑрӑх ахалех шуса кайрӗҫ, тытмалли пулмарӗ.
Руки беспомощно скользили по стенкам, опоры не было.
хĕллеренпех кĕтетпĕр сана
мы тебя ждем с самой зимы
Анчах ҫак тӗплӗн шухӑшласа тунӑ план кӗтмӗн ҫӗртенех арканса кайрӗ.
Но этот так обстоятельно обдуманный план потерпел неожиданное и непредвиденное фиаско.
пӑрахӑр елпĕнме!
перестаньте шалить!
пуртта хирĕнтерсе лартнӑ
топор крепко засадили
Ҫапах та, юлашкинчен, ыйӑх ҫӗнтерчӗ.
Однако в конце концов сон одержал победу.
Чи малтан Янтула пуп патне чӗнтерчӗҫ.
У отца Александра оказались гости — в передней сидели несколько русских женщин.
«Кусем пирӗн пата-ши вара?» — шухӑшласа илчӗ хӗрарӑм.
«Неужели это к нам?» — подумала хозяйка дома.
34. Иисус калать вӗсене: Манӑн апатӑм — Мана Яраканӑн ирӗкне тӑвасси, Унӑн ӗҫне туса ҫитересси.
34. Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Сементер, Ю. Пурнӑҫпа сцена Ю. Сементер Тӑван Атӑл.
Сементер, Ю. Пурнӑҫпа сцена Ю. Сементер Тӑван Атӑл.
— Ҫӳресчӗ сирӗн, — тет вӑл, — ҫарамас та ҫаруран.
— Ходили бы, — отвечал он, — голенькие и разутые.
Ҫав тери вӑрӑм хавхалануллӑ сӑмах, ахӑртнех, генерала ӗшентерчӗ пулас.
Эта длинная речь, повидимому, утомила генерала.
(Тит 2: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Титу 2: 14.)
Анчах эсӗ: Уйӑх ҫапах та лайӑх ҫутатать.
Но ты можешь оказать:— А все-таки Луна светит довольно ярко.
Юбилей уявӗсем умӗн планетари уҫӑлни тепӗр паллӑ пулӑм пулса тӑрӗ, ӑна эпир Чӑваш Енӗн мухтавлӑ ывӑлӗ – Андриян Григорьевич Николаев ячӗллӗ ача-пӑча паркӗнче ҫӗклесе лартатпӑр.
Одним из значимых событий в преддверии юбилейных дат станет открытие планетария, который мы возведем в детском парке имени легендарного сына Чувашии – космонавта Андрияна Григорьевича Николаева.
Хула ячĕ Гододин патшалӑхĕнчи авалхи бриттсен ҫĕрĕнче ларнӑ Din Eidyn бретон карманĕнчен— Эйдин карманĕ — пулса тухать.
С VI века известен как замок-крепость бриттской королевской семьи Эйдин (Eidyn).
Уҫӑ чӳречерен таҫта инҫетрен пит вӑйлӑ кӗрӗслетни, тинӗсре калама ҫук вӑйлӑ пысӑк батарейӑсем харӑссӑн тупӑсенчен пенӗ пек, янраса илтӗнчӗ.
Далёкий, но сильный гул ворвался в открытое настежь окно, как будто бы ударили в море залпом могучие, тяжёлые батареи.
Хавхаланнӑ сӑн-пичӗ ялтӑраса тӑрать.
Радостное лицо его сияло.
Лайӑх хӑналантӑн-и ӗнер?
Ну как тебе наше угощение?
Вентанран Гуамини сьеррине ҫитиччен Саликас кӳллисӗр пуҫне урӑх пӗр шыв та ҫук.
Озеро Салинас — последнее в цепи водоёмов, растянувшейся между сьеррами Вентана и Гуамини.
Хӑй мӗн тунине пӗлмест-и?
Не понимает, что делает?
Ӑна пӗччен тӗл пулсан, эпӗ яланах хӗпӗртеттӗм.
Я всегда радовался, когда заставал его одного.
Анчах паян пӗтӗмпех урӑхла.
Но сегодня всё было по-другому.
Библиотека Царское Село, книги по истории Пензенской губернии (Памятные книжки), PDF
Библиотека Царское Село(, книги по истории Пензенской губернии, памятные и справочные книжки).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005238
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005238.
— Акӑ, контракт ҫинче сирӗн тӳлемелле тенӗ, — терӗ Иван Матвеевич, катаранах пӳрнипе ҫав тӗле кӑтартса.
— Вот-с, в контракте сказано, что на ваш счет, — сказал Иван Матвеевич, издали показывая пальцем в бумаге, где это сказано.
Юханшыв Соях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье находится в 3 км от устья реки Соях по правому берегу.
(Псалом 85: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 86: 12.)
— Эпӗ ывӑнтӑм-ҫке, хаклӑ синьора, — хирӗҫ тавӑрать ӑна Пепе.
— Но все-таки я устал, дорогая синьора! — вздохнув, ответил Пепе.
Ял тӑрӑхĕнче темиҫе вун ҫынран пуҫласа 15—20 пин ҫын таран пулма пултарать.
Численность населения сельского поселения, как правило, варьирует от нескольких десятков человек до 15—20 тысяч жителей.
классика музыкин фонотеки
фонотека классической музыки
Ик чĕлхе пĕлекенесне били́нгвсем, виҫҫĕ-тĕк — полили́нгвсем, виҫҫĕрен ытларах пулсан — полиглотсем теҫҫĕ.
Людей, владеющих двумя языками, называют били́нгвами, тремя — полили́нгвами, более трёх — полиглотами.
хыпалантарса тӑр
поторапливать, подгонять
Кусем вӗсем страница тӑрӑх ним йӗркесӗр сапаласа тухнӑ пулӑҫӑсен булавка пуҫӗ пысӑкӑш ҫеклисем.
Это были настоящие рыболовные крючки, величиной с булавочную головку, рассыпанные по странице в полном беспорядке.
Тулон, Франци (1997)
Тулон, Франция (1997)
Сана улпут килӗнче ӗҫлесе пурӑнакан хӗрсем ҫеҫ кирлӗ.
Тебе бы все с дворовыми девками нюхаться…
Ҫак ҫыру амӑшӗн сӗтелӗнче тирпейлӗн упранать.
Это письмо бережно хранится в столе матери:
Хам именнӗҫемӗн именнине туйса тата тепӗр экипаж килсе чарӑннине илтсе, эпӗ тулалла тухрӑм.
Чувствуя, что застенчивость моя увеличивается, и услыхав шум еще подъехавшего экипажа, я почел нужным удалиться.
— Варя Огарновӑн ытларах педро-хименес ӳсет, анчах вӗсем, шуйттансем, алеатикона та, каталона та — пӗтӗмпех пӗр ятпа яраҫҫӗ!
— У Вари Огарновой основной — педро-хименес, так они, черти драные, и алеатико и каталон — все под одно название помечают!
Ҫак информаци йӗрке хуралҫисене ҫав арҫынна тытса чарма пулӑшнӑ.
Эта информация помогла стражам порядка задержать этого мужчину.
Пӗрреччен унӑн аллине вут сыппи, хӗллехи вӑхӑтра кӑмакана хутмалли вут сыппи, лекнӗ.
Однажды ему попалось под руку полено, обыкновенное полено для топки очага в зимнее время.
«Акӑ кам иккен вӑл Пӑван!» — тесе шухӑшларӗ Джемма, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
«Так вот он, Овод!» — подумала Джемма, вглядываясь в него с любопытством.
— Сан пекех ӗнтӗ! —
— Вроде тебя! —
Вал, Якова чӗнсе илсе, ӑна Никоновпа туслашма чарчӗ, унтан темле вӗрентсе каласшӑн пулчӗ, анчах, ывӑлӗн кӑвакрах ҫутӑ куҫӗсенчен пӑхса, ассӑн сывласа илчӗ те ӑна аяккалла тӗртсе ячӗ:
Он позвал Якова, запретил ему дружить с Никоновым, хотел сказать что-то поучительное, но, взглянув в сиреневые белки с какими-то очень светлыми зрачками, вздохнув, отстранил сына:
Ҫакӑн хыҫҫӑн хамӑн калав пирки ҫак тӗлте чарӑнмашкӑн эп унран ирӗк, мӗншӗн тесен хӑй пӗлме ӗмӗтленнисем ҫинчен эпӗ тӗплӗн каласа пани ӑна кӳрентерсе тарӑхтарма пултарасси ҫинчен асӑрхаттартӑм.
Тут я стал упрашивать его милость позволить мне не продолжать рассказ и предупредил его, что подробности, которые он желает знать, будут для него очень неприятны.
Авалхи Реймс енче нимĕҫ халӑх (урӑх ҫӑлкуҫра галл халӑх) реми пурнӑҫнӑ.Римлянсем реми халӑхпа туслӑ пурӑнӑ.Пирĕн ĕмĕр ҫитменсен 80-мĕш ҫулта Дурокорторум хула никĕсленĕ.III-мĕш ĕмĕрте хула Реми ячĕпе паллӑ.
Первые следы присутствия человека в районе Реймса восходят к эпохам неолита и медного века (конец III тысячелетия до нашей эры).
— Илтнӗ, илтнӗ сирӗн ҫинчен, — терӗ Бойченко, Прохорпа паллашса.
— Слышал, слышал о вас, — сказал Бойченко, здороваясь с Прохором.
— Вӑл ҫавӑн пек наука…
— Это наука такая…
Унӑн хӗрӗ вара юрӑҫ пулса тӑчӗ.
А её дочь стала певицей.
Тавах ҫав тӗлӗнмелле чечексемшӗн.
Спасибо за чудные цветы.
— Колхозшӑн тата эпӗ ертсе пынишӗн пӗтӗм район умӗнче ответ тытатӑн.
Перед всем районом отвечаешь за колхоз и за мое руководство.
Анчах эпир тӗрмерен хӑрамастпӑр!
Но что же будет с готовыми?..
Ҫак самантсене сӳтсе явнипе пӗрлех спикерӑн ҫемйипе, чун туртӑмӗпе тата ыттипе кӑсӑклантӑмӑр.
Наряду обсуждением этих моментов мы поинтересовались о семье спикера, его пристрастиях.
— Мӗнле апла мӗн тума?
— Как куда?
— Ывӑл вилнӗ хыҫҫӑн… — сасартӑк шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ водитель украинла, — эп хам та ҫаплах пулсаччӗ…
— Колы в мене загынув сын… — вдруг тихо заговорил водитель, — я теж…
Маттеуччи медальне илнисем
Награждённые медалью Маттеуччи
Нихҫан та ҫывӑхри ӗмӗтпе лӑпланса ан ларӑр!..
Никогда не довольствуйтесь ближней.
Пӑхӑр-ха эсир ман ҫине: эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлетӗп, пӗр самантлӑха та канма пӗлместӗп.
Посмотрите на меня: я работаю и днем и ночью и не знаю ни минуты покоя.
19. Эй Ҫӳлхуҫа, тӑнласамччӗ мана, тӑшманӑмсем мӗн каланине илтсемччӗ.
19. Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.
Вӑрӑм ҫивӗтсем ҫурӑмӗсенчен ҫапса пынӑ.
Только хлесть-хлесть косами по спине.
Унтан сцена ҫине кӑҫал конкурса хутшӑннӑ чиперккесем тухнӑ.
После на сцену вышли девушки, участницы нынешнего конкурса.
Эпир унран лере, Германире, ҫынсем мӗнле пуранни ҫинчен каласа пама ыйтӑпӑр.
Попросим его рассказать, как там, в Германии, люди живут.
Самантрах пуля лекме пултарнӑ.
Под пулю попадешь.
— Николай Петрович, — пуҫларӗ Хворостянкин, усси витӗр тӗтӗм мӑкӑрлантарса, — тӗрӗссипе кала-ха мана: пирӗн райпарторганизацире мӗнле хӑяматла ӗҫ пулса пырать вара?
— Николай Петрович, — начал Хворостянкин, пуская в усы дым, — скажи мне по совести: что это за чертовщина творится в пашей райпарторганизации?
— Шухӑшламалли, чӑнах та пурччӗ ӗнтӗ: акӑ пӗр виҫӗ эрне каллех заводсем тӑрӑх кашни кун листовкӑсемпе прокламацисем саланма пуҫларӗҫ, чӑтма ҫук ҫыраҫҫӗ, юлашки страницинче вара аялта тарӑхтарса ҫитернӗ ята лартаҫҫӗ:
Думать, правда, было о чем: уже третью неделю по заводам, опять пошли чуть не каждый день листовки и прокламации самого возмутительного содержания, с роковою пометкою внизу последней полосы:
Канмалли кунсене туссемпе ирттерӗр, тӗслӗхрен, хула тулашне кайма пулать.
Выходные проведите с друзьями: например, можно поехать за город.
Вӑл япала чӗркемелли япӑх хут ҫине пичетленӗ хаҫатсем вулакаласа, тӑна-пуҫа урӑлтарман йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса, кунӗ-кунӗпе улмуҫҫи айӗнчи сарӑ тусанлӑ сулхӑнра выртрӗ.
Целыми днями валялся он под яблоней, в оранжево-пыльном холодке, читая газеты, наспех напечатанные на дрянной, оберточной бумаге, засыпая тяжким, неосвежающим сном.
Вӗсен ӗҫченӗсен вӑтам ӗҫ укҫи, шутласа палӑртнӑ тӑрӑх, 25 пин тенкӗрен кая мар пулмалла.
Средняя зарплата их работников составит, по расчетам, не менее 25 тыс. рублей.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика институчĕн илемлĕхпе ӳкерҫĕ факультетĕнче, Мускаври М. Горький ячĕллĕ Литература институтĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Получил высшее образование в стенах ЧГПУ, в Московском имени М. Горького литературном институте.
Тропосферӑри процессем, чи малтанах, конвекцирен килеҫҫĕ.
Происходящие в тропосфере процессы обусловлены, прежде всего, конвекцией.
Вӑл хӑй пуҫӗнчи шлепкине — тӳррипе каласан, арҫын шлепкине — хыврӗ те кунта килти пекех вырнаҫса ларчӗ.
Она сняла свой головной убор — попросту мужскую шляпу — и расположилась здесь как дома.
— Эсӗ пит ҫамрӑк-ха.
— Ты еще совсем молодой.
Орёлла укҫа ывӑтмалла вылятпӑр пулсан — тепӗр меслет, атту вӗт пур енчен те куҫкӗрет атака курӑнса тӑрать.
Кабы в орлянку играли — другое дело, а то по всему видать — лобовая атака.
7. Давид Авессапа пӗрле Саул ҫыннисем патне ҫӗрле ҫитнӗ; акӑ Саул чатӑрта ҫывӑрать, сӑннине хӑй пуҫелӗкӗ ҫумне тӑрӑнтарнӑ; Авенир тата халӑх ун йӗри-тавра выртаҫҫӗ.
7. И пришел Давид с Авессою к людям [Сауловым] ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.
Хутран-ситрен кӑна вӑрман касса пурӑнакан венгерсемпе словаксен чухӑн поселокӗсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Лишь изредка попадались убогие поселки венгерских и словацких лесорубов.
— Мана мӗн тума кирлӗ пулнӑ ку? — сӑмахсене ӑнсӑртран персе янӑ пек шӑппӑн каларӗ старик.
— Зачем мне это было нужно? — тихо сказал старик, будто неожиданно выстрелил.
Мулкачӑ кӗртсем тӑрӑх анкартинелле чупса кайрӗ.
Заяц поскакал к гумну по субоям.
— Кӑмакаран яшка кӑлар, — хушрӗ хуралҫӑ Чук амӑшне.
— Достань из печки щи, — сказал матери сторож.
• Мӗн пире хурлантарма пултарать?
• Что может вызывать у нас переживания?
Чӑнкӑ ҫырантан инҫех мар вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ пысӑк чӑрӑш выртать.
Недалеко от обрыва лежала вывороченная бурей толстая ель.
Стадиона юсаса ҫӗнетмелли конкурсра пӗлтӗрхи пуш уйӑхӗнче «Прайд» общество ҫӗнтернӗ.
В марте прошлого года конкурс по реконструкции стадиона выиграло общество «Прайд».
— Господа! куратӑр-и! — тенӗ.
— Господа! Вы видите?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тузак — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае
— Ҫавӑ пулма пултарайманнине эпӗ те чухларӑм иккен те.
— Но даже я сообразила, что это не могло быть.
— Пӗлтӗм эпӗ, эсӗ каясса…
— Я знала, что поедешь…
Офицерсем кашнин ҫурӑмӗсене пӑхса тухрӗҫ, ушкӑна йӑнӑш лекнисене хӑйсен «саспаллисене» шыраса тупма хушрӗҫ.
Офицеры разглядывали каждую спину и тех, кто по ошибке попадал не к своим, выгоняли, заставляя искать «свою букву».
— Мӗн калан, Паша…
— Как ты, Паша…
Тен, пирӗнпе пӗрле ҫыр хӗррине ерсе пынӑ пулӗччӗ вӑл, дельфинсене вырӑсла калаҫма епле вӗрентесси пирки, Антонов хирург кӗнеки пирки е «Техника — ҫамрӑксене», «Наукӑпа пурнӑҫ» журналсемпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ыйтусем пирки павранӑ пулӑттӑмӑр ҫеҫ.
Ну, в крайнем случае, увязался бы он с нами на обрыв, поболтали бы о проблемах обучения дельфинов русскому языку, о записках хирурга Амосова и еще о чем угодно из серии вопросов, интересующих «Технику — молодежи», «Науку и жизнь».
— Эсир, паллах, юланутпа ҫӳреме пӗлетӗр ӗнтӗ?
— Вы верхом, конечно, умеете ездить?
Ман ывӑлӑмпа пӗр кун кайрӗ.
В один день с моим сыном ушел.
Юханшыв тӑршшĕ 450 км, бассейн лаптӑкĕ 18800 км2.
Длина реки составляет около 450 км, а площадь бассейна равна 18 800 км².
Отпуск пирки ӗмӗтленетӗр.
Вы мечтаете об отпуске.
Уйӑхӗ хитре туптаса тунӑ пекех ҫип-ҫинҫе те авӑнчӑк, ҫумӑр пуласса пӗлтерет, ҫавӑнпа та Яков Лукич ун ҫине пӑхса илчӗ те татӑклӑнах: «Тырӑ пулатех!» — тесе шухӑшларӗ.
Месяц был чеканно-тонкий, пологий, суливший обильные дожди, и Яков Лукич, взглянув на него, окончательно утвердился в мысли: «Быть урожаю!»
Эпир — хамӑрах.
мы сами все сделаем.
Мересьев ҫав самантрах хавхаланса кайрӗ.
Мересьев сразу ожил.
1988 — Брызги шампанского — Надежда
— Брызги шампанского — Надежда
(пӗрремӗш пайӑн пӗрремӗш абзацне Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Кашни самантрах вӑл, пӗтӗм пӗвӗпе хутлана-хутлана блиндажа тепӗр снаряд лекессе кӗтет — унтан вара…
Каждое мгновение, весь сжимаясь, он ожидал, что в блиндаж ударит еще один снаряд, и тогда…
Хуть те вӗлерӗр пире е Ҫӗпӗре ӑсатӑр — ни ҫӗр памастлӑр халӑх вӑйӗпе ӗҫлесе тӑмаллине (пирӗн пушӑ выртӑкан ҫӗрсем ҫук), ни уя ҫӗрулми лартмастпӑр, ни ытлашши килекен чиновниксене тӑрантармастпӑр (хамӑр выҫӑ).
Доходило даже до того, что «смирные» чуваши отлавливали снующих по селениям чиновников и лупили их почем зря.
Ҫавӑнпа, асту.
Вот и смотри.
Ачасене пурне те аллисене ҫума, хӑлхисене тап-таса тытма хушса ҫӳресси питӗ килӗшнӗччӗ.
Мне очень нравилось ходить и всем приказы давать, чтоб мыли руки и чтоб у всех были чистые уши.
Холосей районĕ — Киев хулин пайĕ.
Таким образом, район является южными и юго-западными воротами Киева.
Катерина Васильевна ҫакна курмасӑр тӑма пултараймастех, анчах эсир ӑна лӑпкӑн курса тӑма ҫеҫ парӑр.
Катерина Васильевна не может этого не увидеть, только дайте ей время всмотреться спокойно.
Артистсенчен нумайӑшӗ ҫак спектакле акӑш-макӑш чаплӑ ирттересшӗн пулчӗҫ.
Большинство актеров упорно настаивало на том, чтобы все на сцене выглядело как можно более эффектным.
«Воскресниксем пирки калаҫрӗ хӑй, штабӗпе супрӗ, хӑй вара пӑрахрӗ те тарчӗ», — тейӗҫ ачасем.
«Ребята скажут: «Заварил, кашу с воскресником, штабом, а сам… в кусты».
Тӗттӗмленсе килнӗ.
Темнело.
Кутузов войскӑсене пӑхса ҫавӑрӑннӑ, хыҫра Мускав, вырӑс ҫӗрӗшӗн ҫирӗп тӑма кирлӗ тесе асӑрхаттарнӑ вӑл, пурне те ҫапӑҫӑва кӗртсе вӑхӑтран-вӑхӑта часовойсем пек улӑштарса тӑрӑпӑр, тенӗ.
Кутузов объехал войска, напомнил, что позади Москва и надо крепко стоять за русскую землю, обещая солдатам, что все будут введены в дело и будут сменяться в бою, как часовые.
Хӑйсем те, иккӗшӗ те, ҫӗмӗрӗлчӗҫ…
И они обе разбились…
Паян музыка шкулӗнче эпӗ 4 класс вӗренекенӗ.
Сегодня в музыкальной школе я ученик 4 класса.
Пушанса юлнӑ пӳлӗмре конькисене хыврӑмӑр.
В пустой раздевалке мы сняли коньки.
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗнче пире хӑйӗнпе туслашма чӗнет. Эпир унпа ҫывӑхланатпӑр пулсан, вӑл та пирӗнпе ҫывӑхланма сӑмах парать (Иак. 4: 8).
В своем Слове Иегова призывает нас приближаться к нему и обещает, что, если мы будем это делать, «он приблизится» к нам.
— Пӗртен-пӗр свидетеле ҫеҫ ӗненетӗп эпӗ, — терӗ вӑл, — Ивана хӑйне.
– Только одного свидетеля я признаю, – продолжал он, – его самого, Ивана.
Кукаҫи кашнине йӗкӗр ывӑҫ вӑрман мӑйӑрӗ валеҫсе тухрӗ — пасарта туяннӑ ӗнтӗ, пирӗн кунта, хир енче, ун пек ырлӑх ҫук.
Дедушка насыпал каждому в ладошку полную горсть лесных орехов — на базаре, конечно, купил, в наших краях лесов нет, таких гостинцев у нас не водится.
Люба ӑна хӑй валли илесшӗн пулчӗ.
А Люба сказала, чтоб оно было её.
Карчӑкӗ юнашар ларать, вӑл кӑшт мӑнаҫлӑн та савӑнӑҫлӑн курӑнать.
Старуха сидела рядом и выглядела именинницей.
Триньо () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Триньо — река в южной Италии.
— Ҫакнашкал пурӑнма савӑк-им?
— Разве жить так весело?
Сӗтел айӗнче Мойшӗне питӗ аван.
Под столом у Мойше хорошо.
Мартик, ӳссе ҫитсе, ӑратлӑ вӑкӑрах пулса тӑчӗ.
Мартик стал крупным, породистым быком.
Ун чухнехи йӑлапа, юлташӗсем ӑна инкек ҫинчен пӗлтерме ял тулашне, ҫул ҫине тухнӑ.
По обычаю того времени, товарищи выезжали за пределы деревни, чтобы сообщить ему о беде.
Кам халӗ те Иегова майлӑ тӑма ҫирӗп шут тытман, ҫавӑн Туррӑн влаҫӗ этемлӗхе парас пиллӗхсем ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшламалла.
Тем, кто еще твердо не встал на сторону Иеговы, нужно молитвенно подумать о благословениях, которые принесет человечеству Божье правление.
Захар малти пӳлӗмрен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Голова Захара выставилась из передней.
— Календарь тӑрӑх 23 сехет те 15 минут та 16 секунда пулмалла, — тет капитан.
— А по календарю должно быть 23 часа 15 минут 16 секунд, — говорил капитан.
Аня пӗчӗк кӗнеки ҫине ҫырса хучӗ: «Флот наркомачӗн…»
Аня записала в книжечку: «С отделом кадров…»
Акӑ вӑл пичкене те кӗчӗ, чӗтрекен алла шӑршларӗ, кӗтмен ҫӗртен Таня алли ҫине хӑпарса тӑчӗ, хулпуҫҫи ҫине хӑпара пуҫларӗ.
Вот она вошла в бочку, обнюхала дрожащий кулак и, неожиданно вскочив на Танину руку, стала карабкаться на плечо.
Алла аяккалла илсе хурас тесен вӑл та урайне пӗрене пек кайса ҫапӑнать.
…Детишки, конечно, сидят голодные.
1929 ҫулта вӑл Б. В. Чайковский ячĕллĕ кинокурсĕнче вĕренсе тухнӑ та 1929 - 1932 ҫулсенче «Межрабпомфильм» киностудире ĕҫленĕ.
В 1929 году он окончил кинокурсы имени Б. В. Чайковского и с 1929 по 1932 год работал актёром на киностудии «Межрабпомфильм».
— Персе пӑрах ӑна, Женька, — йӗрес пек каларӗ вӑл.
— Убей его, Женька! — воскликнул Федор, чуть не плача.
Вырсарникун романтика ҫулҫӳревӗ пулӗ.
В воскресенье высока вероятность романтического приключения.
— Сывӑ пул, Петя, тепре куриччен.
— До свиданья, Петя.
Пĕччен выляса ҫĕнтерсе илнĕ титулсем (15)
Титулы АТП в одиночном разряде (15)
Юля вара чӑнласах та «хамӑр каччӑ» пулса.
Юлька и была хорошим парнем.
14. Пӗр-пӗрне юратса чуптуса ырӑ сунӑр.
14. Приветствуйте друг друга лобзанием любви.
Марина пекех сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, шуранкарах питлӗ Лиза.
Лиза, такая же светловолосая и бледная, похожа на Марину.
метеорологи сӑнавĕсем ирттер
проводить метеорологические наблюдения