alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек пултӑр тесен, тӑмпа хӑйӑрпа хутӑштарса ҫӑрмалла та, сӗрсе тухса, типме памалла.
Для этого нужно еще замесить глину с песком, смазать и дать просохнуть.
ХӖВЕТУТ (лӑх-лӑх кулать).
Значит, ты без меня свадьбу справляешь, старуха.
Григорий те бандӑрах юлчӗ.
Григорий тоже остался в банде.
Вара каллех чӑрмалать:
И Роман снова скребет:
Вӗсем пурте, эпир партизансем иккенне пӗлсенех, хӑйсене отряда илме ыйтатчӗҫ.
Все они, как только узнавали, что имеют дело с партизанами, просили взять их в отряд.
Кок ун патне ҫывхарасран асӑрханса ҫӳрерӗ.
К нему кок старался не приближаться.
Анне шанчӑклӑн атте ҫине пӑхать.
Мать смотрела на отца с надеждой.
(Туй тенӗ япалӑ кирек хӑҫан та кӗлетре пуҫланать.)
Дядя Касьян благословляет собравшийся народ, пузырист дует на шыбыре печальный мотив.
Хӗн-асапӑм хамашкалах нӗрсӗр.
Они безобразны, как я.
Сӑмахсене те кӗскисене кӑна суйла-суйла калакалать.
Как истый мыслитель, она говорила афоризмами и при том односложными.
Вӗсенчен ылтӑнпа кӗмӗл ил те ҫав кунах Софония ывӑлӗ Иосия патне кай.
собери серебро и золото и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева.
Вӑл пӳрнене шанчӑклӑ ҫамрӑклӑхшӑн тупа туса ҫурта ҫулӑмӗ ҫинче ҫунтарнӑччӗ.
Палец был сожжен на пламени свечки: я поклялся Люсе в верности.
Авзян урамӗсем тӑрӑх кайнӑ вӑл.
Пошел он бродить по улицам Авзяна.
Мухтанас килсе кайсан — кам умӗнче мухтанмалла-ха?
Захочется похвастать — а перед кем?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн манӑн анне каллех Библи вӗренме пуҫларӗ те унтан шыва кӗчӗ.
Со временем моя мама возобновила изучение Библии и крестилась.
Библи хальхи вӑхӑтра та усӑ панине эсир чӑнах та ӗненетӗр - и?
Благодаря чему Иисус смог перенести тяжелейшие испытания и как мы можем ему подражать?
Ҫав ылханлӑ утрава эпӗ Тарӑху утравӗ тесе ят патӑм.
Этот проклятый остров я назвал островом Отчаяния.
Ҫавӑнти тӗмеске патӗнчех чарӑнчӗ те тапак туртма шутларӗ.
И возле самого бугорка остановился: закурить захотел.
Ыттисене хӑнана чӗнме пире мӗн чӑрмантарма пултарать? Ҫав чӑрмавсене мӗнле сирсе яма пулать?
Что может мешать нам радушно принимать других и как преодолеть эти преграды?
Жак Огюст Симон Коллен де Планси (, кӑрлач, 30 1794, Планси-л’Аббеи - кӑрлач, 13 1881) — франц ҫыравҫи, оккультизм тата демонологи тӑрӑх ҫырнӑ хайлавсен тата виҫĕ томлӑ «Реликвисен тата асамланӑ сӑнарсен тишкерӳллĕ сӑмахсарĕ» (фр. «Dictionnaire critique des reliques et des images miraculeuses») кĕнеке авторĕ.
Жак О́гюст Си́мон Ко́ллен де Планси́ (, 30 января 1794, Планси-л’Аббеи — 13 января 1881) — французский писатель, автор обзорных сочинений по оккультизму и демонологии; а также автор трёхтомника «Критический словарь реликвий и чудотворных образов».
Ван карчӑк Сяо Сян енне ҫаврӑнчӗ.
Старуха Ван повернулась к Сяо Сяну.
Унӑн сӑн-пичӗ ҫинче аптраса ӳкни палӑрчӗ.
Впервые за эти часы лицо его выразило растерянность.
Рутени Webelements сайтра
Рутений на Webelements
Халӗ вӑл кашни ҫыннах хӑйӗн чи хаяр тӑшманӗ тесе шутлать.
Теперь в каждом человеке он видел своего смертельного врага.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ вырӑссене хирӗҫ мар!…
— Вообще я не против русских!..
Пулӑ хыпман пирки Ильсеяр часах йӑлӑхса ҫитрӗ.
У Ильсеяр стал пропадать интерес к ужению.
Вӑл вут хума приказ пачӗ те костыльне тытрӗ, унтан аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ те, пиратсене пӑтраштарса хӑварса, анаталла лӑкӑштатрӗ.
Он приказал развести костер, взял костыль, положил руку мне на плечо и заковылял вниз, оставив пиратов в полном замешательстве.
— Мӗнле паллас мар-ха.
— А как же.
— Тупӑннӑ тата!
— Подумаешь!
Пӗчӗкҫеҫ шыҫмак куҫӗсем ун сиввӗн пӑхаҫҫӗ, вӑл унталла та кунталла та пӑхать, пӗрре пӗве ҫине, тепре икӗ сарай ҫине, унтан ватӑ та кутамас йӑмрасем ҫине пӑхса илет.
Маленькие, заплывшие глазки угрюмо исподлобья глядели по сторонам то на плотину, то на два сарая с навесами, то на старые, неуклюжие ветлы.
34. Санӑн халӑху Эсӗ кӑтартса янӑ ҫулпа хӑйӗн тӑшманӗсене хирӗҫ вӑрҫа тухсассӑн, Эсӗ суйласа илнӗ ҫак хула еннелле, эпӗ Сан ятупа лартнӑ Ҫурт еннелле ҫаврӑнса Сана кӗлтунӑ чухне 35. илтсемччӗ тӳперен вӗсен кӗллине, вӗсем мӗн ыйтнине, вара вӗсемшӗн мӗн кирлине тусамччӗ.
34. Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, 35. тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
Калиткене яри уҫса ярса револьверне малалла тӑсса, ярса пусрӗ.
Калитку распахнул во всю ширь и шагнул в нее, держа руку с револьвером прямо перед собой.
— Ик урине те татса кайнӑ.
— Обое ноги оторвало.
эмел мана питĕ юрарĕ
лекарство мне очень помогло
Унтан сасартӑк, палӑрсах ҫитмен шухӑшӗнчен малтан ҫуралнӑ туйӑма парӑнса, вӑл хӑй кӗтмен ҫӗртенех ҫак арҫынтан:— Епле, сан патӑнта ҫӗр выртма юрамӗ-ши? — тесе ыйтрӗ.
И вдруг, подчиняясь чутью, опередившему неясную мысль, она неожиданно для себя спросила его:— А что, ночевать у тебя можно будет?
Вара княгиня атте еннелле тайӑлчӗ те хытӑ хавхалансах ӑна тем ҫинчен калама пикенчӗ.
И княгиня, наклонившись к папа, начала ему рассказывать что-то с большим одушевлением.
Хӑйӗнчен кулнине, тӑрӑхланине хирӗҫ вӑл нимӗн тума та пултараймасть, ҫавӑнпа та манпа хирӗҫесшӗн мар.
Насмешка, ирония — вот чему он не умеет дать отпор и потому столкновений со мной предусмотрительно избегает.
Хундем — Германи территоринчи юханшыв.
Хундем — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ыйтса тӑма вӑхӑт ҫук.
Расспрашивать нет времени.
вӑл труках ӑнланса илеймерĕ
он не сразу понял
54: 13). Турӑ хушнӑ ӗҫе туса тӑни мӗнле майпа пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать?
Как порученное Богом задание помогает нам быть в единстве?
Мана Лушин калани аса килчӗ: «Хӑш-пӗр ҫынсемшӗн хӑйсене хӑйсем шеллемесӗр пӗтересси — ыра ӗҫ пулас».
И вспоминались мне слова Лушина: жертвовать собою сладко для иных.
— Ав епле иккен!.. — тенӗ вӑл, пуҫне сулласа илсе.
— Вот оно что!.. — проговорил он, тряхнув головой.
— Тен, пулӑшса ӗлкӗрӗпӗр?..
— Может, успеем помочь?
Эсӗ мана хваттер пирки аса та ан илтернӗ пул!
А ты мне не смей и напоминать о квартире.
Бикмуш мучи каласа пӗтереймерӗ, вӗсене иккӗшне те чӗвен тӑнӑ хум хупласа хучӗ.
Дед Бикмуш не договорил, их обоих накрыло взметнувшейся волной.
Тӗрӗссипе каласан, Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑш - пӗрисем, хӑйсене шеллемесӗр пурӑнни чӑнах та тӗрӗс - ши тесе хушӑран - хушӑран шухӑшласа пӑхаҫҫӗ.
И некоторые служители Иеговы порой задумываются, действительно ли мудро вести самоотверженную жизнь?
Серафимӑ тутисене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарчӗ, питне тӑрӑхларах ҫаврака тӗкӗр патне ҫывхартрӗ, тӗкне татса хуратнӑ куҫ харшисене тикӗслесе тухрӗ те ӑна пӳрнипе сурчӑкласа якатрӗ.
Серафима презрительно скривила губы, приблизила лицо к овальному зеркалу, пощипала, выравнивая, черненые брови, примяла их, послюнявив палец.
— Ҫӗр куратӑп, вӑрман куратӑп.
– Землю вижу, лес вижу.
Класра вӗсем юнашар лараҫҫӗ.
В классе они сидят рядом.
Адансония (лат. Adansōnia) — мальва йышшисен (Malvaceae) ӳсентӑрансен йӑхӗ, вӗсен шутне сакӑр тӗрлӗ йывӑҫ тӗсӗ кӗрет.
Адансо́ния — род растений семейства, включающий восемь видов деревьев.
— Чӑнах та, пӗр суя та ҫук, ҫӳретӗн-ҫӳретен ҫак валашкапа, мӗншӗн ун ячӗ ҫапла — пӗлместӗн.
А то, на самом деле, хожу, хожу на посуде, а не знаю, к чему оно такое звание дадено.
«Иртен кунра кирек хӑҫан та ҫавӑн пек ҫав, — шухӑшласа илчӗ Марко. — Пӗр ҫӗрте ав тупӑсем хатӗрлеҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте ыранхи кун пирки шутламасӑрах авланаҫҫӗ».
«Вот так всегда в жизни, — подумал Марко. — В одном месте готовят пушки, в другом женятся, не думая о завтрашнем дне».
Могила пилотов ТУ-144 на Новодевичьем кладбище
43-я годовщина первого полёта Ту-144
— Кам участокӗн ҫуррине касма тӑнӑ вара эпӗ?
— А у кого я собирался споловинить?
Сехре хӑппи пуҫланчӗ мар-и?..
Такой страх пробрал!..
Аслӑ Дрогали хыҫала тӑрса юлчӗ, малта — вӑрман, ун хыҫӗнче лапамра — Жуково.
Позади остались Большие Дрогали, впереди темнел лес, за ним в низине было Жукове.
1804 ҫултанпа тинĕс ҫар флотĕнче хĕсметре тӑнӑ, каярах вӑрман хуҫалӑхĕнче карапсем тума йывӑҫ хатĕрленĕ ĕҫшĕн явапла пулнӑ.
С 1804 года служил в военном флоте, а позже в управлении лесов, где отвечал за поставки сырья для строительства кораблей.
Акӑ мӗн тата, милая.
Кстати вот что, милая.
Хань Лао-лю икӗ ҫул хушши ял пуҫлӑхӗнче ӗҫлесе питех те пуйса кайнӑ, вара ним тумасӑрах килӗнче пурӑнма пуҫланӑ.
За два года своего управления деревней Хань Лао-лю еще больше разбогател, засел дома и ничего уж не хотел делать.
Хӗрарӑмсемпе Федченко пӗр чӗнмесӗр пӳлӗмрен тухрӗҫ.
Женщины и Федченко молча вышли из комнаты.
Германире пĕрремĕш литература альманахĕ «Musenalmanach» шутланать, вӑл малтан Гёттингенра 1770—1807 ҫулсенче, кайранрах «Musen-Almanach» — ҫулсенче тухнӑ, унта Ф. Шиллерӑн сӑввисене пичетленĕ (1796—1800).
В Германии первым литературным альманахом был «Musenalmanach», выходивший в Гёттингене в 1770—1807, затем «Musen-Almanach» — ежегодный сборник непубликовавшихся стихотворений, издаваемый Ф. Шиллером (1796—1800).
— «Пушалстӑ», — кӑларать те кӑтартать аҫу пристань хутне…
— «Пожалуйте», — он и вынимает пристанский квиток…
тесе кӑшкӑрса ярас-тӑк, вара эпир пурте, ҫӗҫӗсем ярса илсе, вӑл хушнӑ ҫынсемпе ҫапӑҫма тытӑннӑ пулӑттӑмӑр.
– То и пошли бы мы все в ножи, с кем указал бы он.
— Халӑх та тавӑрӗ, манмӗ! —
— Народ отомстит, не забудет!
Тӗрӗллӗ тутӑр пӗркеннӗ Аксинья, Григорие уйӑраймасӑр, сӗтел патне утса пычӗ, хӑяккӑн пӑхса илчӗ те, чарӑлса кайнӑ хура куҫӗнчен сехре хӑппи сирпӗнсе тухрӗ.
Аксинья, закутанная в ковровый платок, не узнавая Григория, подошла к столу, глянула сбоку, и в черных расширившихся глазах ее плеснулся ужас.
ҫитсӑран кĕпе ҫĕлет
сшить ситцевое платье (заказав )
— Апла, эсӗ мана юрататӑн пулсан, халех ҫавӑнта хӑвӑрт чупса кай та, ҫак ҫӗрре хӑвӑла хур.
– Так если ты меня любишь, сбегай туда поскорей и положи в дупло вот это кольцо.
— Хӑйне курман, анчах тирпейсӗр пулнине куратӑп: кӑмакара — кӗл, кӗтесре — ҫӳпӗ.
— Ее не видала, а приборку ее вижу: в печке зола, в углу сор.
Ҫӗрӗпех куҫа уҫса выртатӑп, — ҫавӑнтах хӑй нӑшӑклатса илет те ҫывӑрса каять.
Буду всю ночь лежать с открытыми глазами, — и тут же, всхлипнув, засыпает.
Мункун эрни пуҫланнӑ чух, вырсарникун, пӗтӗм дворня улпут патне Христос чӗрӗлнӗ ятпа саламласа чуптума пынӑ.
В светлое воскресение вся дворня приходила христосоваться с барином.
Ҫынсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр шаман мӗн-мӗн хӑтланнине пӑхса лараҫҫӗ.
Люди молча наблюдали за действиями шамана.
Манӑн аттепе анне те пире Свидетельсемпе хутшӑнма чарасшӑн пулчӗҫ.
Мои родители тоже пытались убедить нас не общаться со Свидетелями.
Ан тив, вӑл пӑхса тухтӑр ку ӗҫе…
Пусть разбирается…
Темӗн те шухӑшларӑм та эпӗ, пӗр шухӑш кӑна ман пуҫа кӗмерӗ: ҫакӑн ҫинчен мана шӑпах Ромашов каласа парасси.
Всё передумала я — только одно не приходило мне в голову: что об этом расскажет мне Ромашов.
Кӗлтуса туйине кӗтессе тӑратрӗ, вырӑнне тӗрӗслерӗ те хывӑна пуҫларӗ.
С молитвой поставив свой посох в угол и осмотрев постель, он стал раздеваться.
Алӑка уҫса хурса, вӑл хӑйӗн тӑваткал кӗлеткипе кухньӑна тултарсах лартрӗ, вара, кил хуҫи хӗрарӑмӑн сӑмахне пӳлсе, ҫапла каласа хучӗ:
Открыв дверь, он заполнил её своим квадратным телом и, прерывая речь хозяйки, сказал:
Виҫҫӗмӗшӗ — вӑл кунсерен уроксене килсе, класра виҫӗ ҫын пулин те, хӑйӗн мӗн чухлӗ вӗрентмелле пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ вӗрентет.
В-третьих, он каждый день приходил на уроки и сидел положенные часы, хотя бы в классе было три человека.
— Эпир капла тӑрса юлатпӑр, — тенӗ Коля, — кӑшт хытӑрах ут-ха.
— Мы так отстанем, — говорил Коля, — иди немного быстрей.
Вӑрансан Михапар чи малтан хӑйне хупнӑ путвала терӗслесе тухрӗ.
От двери до противоположной стены — пять шагов, от стены до стены — три с половиной.
Тепӗр ҫула хӑварттармӑпӑр...
На второй год не останешься...
Пӗрремӗш статьяра Авраамӑн тӗслӗхне пӑхса тухӑпӑр.
В первой статье мы рассмотрим пример Авраама.
Ёлка ҫинче пӗр премӗк ҫитменни пысӑк инкек маррине шутласа, Павлик ӑна турат ҫинчен вӗҫтерсе илчӗ те, тӳрех ҫӑварне чикрӗ.
Не видя большой беды в том, что на елке будет одним пряником меньше, Павлик отцепил его от ветки и сунул в рот.
— Ой, капла эс чирлесе кайма пултаран, — хыпӑнса ӳкрӗ Федор.
— Ой, да ты так простудишься, — забеспокоился Федор.
— Чирлӗ ҫын патне пынах ӗнтӗ, Пробатов.
— Не может быть, чтобы Пробатов не навестил больного.
Рим импери унченех темиҫе ĕмĕр хушшинче грек чĕлхиллĕ тата латин чĕлхиллĕ ҫĕрсене пайланать.
Римская империя была уже разделена на греко-говорящие и латинско-говорящие регионы в течение многих столетий.
Раҫҫей Федераци Тĕп пĕрлĕхĕн  професилле аслӑ пĕлӳ паракан коммерцисĕр хӑй тытӑмлӑ «Раҫҫей коопераци университечĕн»  Шупашкарти коопераци институчĕ (филиалĕ)
Чебоксарский кооперативный институт (филиал) автономной некоммерческой организации высшего профессионального образования Центросоюза Российской Федерации «Российский университет кооперации»
Манӑн чи пысӑк инкекӗм ҫакӑ пулчӗ: тинӗс тӑрӑх ҫул ҫӳресе тӗрлӗ инкек-синкек курнӑ вӑхӑтра эпӗ карап ҫинче матрос пулса ӗҫлеме шутламарӑм.
Большим моим несчастьем было то, что во время всех моих приключений я не поступил на корабль матросом.
— Темле ҫын эсӗ.
— Какой-то ты неуловимый.
8. Акӑ Давид хӑюҫахӗсен ячӗсем: Исбосеф, Ханаан ҫынни, виҫҫӗшӗнчен чи асли вӑл шутланнӑ; вӑл хӑй пӗр-пӗччен сӑнӑпа сакӑрҫӗр ҫынна тӗп тунӑ.
8. Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
Партизансем Чайкӑна хулана ҫӗклесе кайса хӑй юратакан ҫӑра хырсен сулхӑнне пытарчӗҫ.
Тело Чайки партизаны перенесли в город и похоронили под сенью густых сосен, которые так любила она при жизни.
— Атя, Чижик, пирӗн пата!
— Айда, Чижик, к нам!
Иегова сыхӑ тӑнине мӗншӗн миндаль йывӑҫӗпе танлаштарнӑ?
Почему миндальное дерево служит символом бодрствования Иеговы?
Ыран ӗнтӗ хӗртеҫҫӗ… судчен малтан.
Завтра будут пороть… до суда.
— Пӗр сехет каялла эпӗ сирӗн йӑмӑкӑртан ҫыру илтӗм.
Час тому назад я получил от вашей сестры записку.
Ҫапах та, Вася, ӗҫӗ мӗнле пулни ҫинчен каласа пар-ха эсӗ.
Ты всё же расскажи, Вася, путём, как дело-то было.
Ридлерӑн тӗссӗр куҫхаршисем ҫӗкленчӗҫ.
Белесые брови Ридлера приподнялись.
Илья, кӳреннипе, тепӗр хут ҫирӗппӗн:— Жидсем тени — начар сӑмах, — терӗ.
С обидной настойчивостью Илья повторил: — Жиды — плохое слово.
Ывӑнтӑн пулӗ?
Устал небось?
Вӑл ман пуҫа хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Она положила мою голову к себе на колени.
Тарҫисене помещик эрех заводӗнче тата ҫу кӑларакан арманӗнче ӗҫлеттернӗ.
А батраки использовались им на винокуренном заводе и маслобойне.
Эпир, пӗлетӗр-и: чӑн, тӗрӗс сӑмахсемшӗн епле тунсӑхланӑ!
Мы по настоящему-то, по правдивому слову стосковались.
Аслӑ Британи физикĕсем
Выпускники Кембриджского университета
Ыттисемпе танлаштарсан, разведчиксем виҫӗ хут е тӑватӑ хут та ытларах утаҫҫӗ.
Разведчики проходили втрое, а то и вчетверо больше, чем остальные.
тиркевсĕр выльӑх
неприхотливая скотина
Верочка алӑка уҫрӗ, Серж ҫине пӑхса илчӗ те вӑтаннипе, ҫилли килнипе хӗрелсе кайрӗ.
Верочка отперла дверь, взглянула на Сержа и вспыхнула от стыда и гнева.
— Ҫук, — терӗ амӑшӗ.
— Нет, — ответила мать.
— Емельянов, сана мӗнлине парас? — ыйтрӗ Чумакова, ӑна кирек мӗнле панулми те пӗрех мар пулнӑ пек..
— Тебе какое дать, Емельянов? — деловито спросила Чумакова, как будто ему было не все равно.
лаша кӑшт сӑлтӑклать
лошадь немного хромает
Тӗксӗм те мар, кӑвак та мар пӗлӗте темӗнле ҫӳлӗ шурӑ ҫивитти карса илнӗ те, кӗмӗл тӗслӗ сивӗ хӗвел ҫути ун витӗр, тӗксӗм-шурӑ пысӑк абажур витӗр тухнӑ пек, сӑрхӑнса тухать.
Небо, не мрачное и не голубое, было затянуто каким-то высоким белым покровом, и серебристое холодное солнце лилось сквозь него, словно сквозь грандиозный матово-белый абажур.
Тархаслатӑп, сэр, хӑвӑрпа мана та илӗр.
Пожалуйста, сэр, возьмите меня с собой.
Ытти ҫӗршывсенчи пекех, пирӗн ҫӗршывра ҫырӑва «эпӗ» тесе пуҫламаҫҫӗ.
У нас, как и в ряде других стран, не принято начинать письма с местоимения «я».
— Маншӑн пур-пӗрех.
— А как — это не важно.
Ӑҫта-ши халь Гриша Гвоздевпа ватӑ Степан Иванович?
Где-то сейчас Гриша Гвоздев и старый Степан Иванович?
Ун пек костюма Тетка унччен пӳртсенче те, урамра та курман.
Какого Тетка никогда не видала раньше ни в домах, ни на улице.
Анчах ашшӗ Шурӑна лайӑх ӳкерчӗк тунӑшӑн, Зойӑна — тетрадьне тирпейлӗ тытнӑшӑн тата пӳрте лайӑх тирпейленӗшӗн мухтасан, ачасен сӑнӗсем савӑннипе ҫуталса кӑна тӑратчӗҫ!
Зато как сияли лица детей, когда отец хвалил Шуру за хороший рисунок, Зою — за аккуратную тетрадку, за чисто прибранную комнату!
Ҫакӑ хаваслантарса ячӗ те унӑн пусӑрӑнчӑк кӑмӑлне.
Они-то и привели его в веселое настроение.
Пластинкӑн пӗр хӗрри хулӑм, тепӗр хӗрри ҫӳхе пулсан, вӑл каллех пур хӗрри те тикӗс пластинка пек хусканман.
Они действовали на пластинку с утолщенным передним краем совершенно иначе, чем на ровную.
1936 ҫулта ҫул шутне Дёма — Ишимбай пайне кĕртнĕ тата Сызрань — Кузнецк тата Сызрань — Инза пайĕсене ҫумне хушнӑ.
В 1936 году в состав дороги входит участок Дёма — Ишимбаево и присоединены участки Сызрань — Кузнецк и Сызрань — Инза.
14. Мӗншӗн тесессӗн Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: ҫак пур халӑхсен мӑйне те тимӗр сӳсмен тӑхӑнтартӑп — вӗсем Навуходоносоршӑн, Вавилон патшишӗн, ӗҫлесе пурӑнччӑр, вӗсем унӑн чури пулӗҫ, хирти тискер кайӑксене те Эпӗ ун аллине паратӑп, тет.
14. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.
Турӑ, ан пӑрах!
Боже, не бросай!
Ахаль хӗрарӑм; тирпейсӗр йӑла-пӑла, ӑссӑрлӑх, тӳрккеслӗх — тьфу!
Простая баба; грязный быт, удушливая сфера тупоумия, грубость — фи!..
ӑ) Мӗншӗн ыйтма чарӑнмалла мар?
б) Почему нам нужно продолжать «просить»?
— Васкатӑй, фельдфебель гослодин.
Санитаров…
«Патронсем ҫеҫ ҫитчӗрччӗ! Ҫитчӗрччӗ кӑна!..» — шухӑшларӗ Ленька, фашист офицерӗ хыҫҫӑн пӗтӗм вӑйран чупма тытӑнчӗ.
«Только б хватило патронов! Только б хватило!» — думал Ленька и бежал, бежал, нагоняя фашистского офицера.
Жужукин Иван Фёдорович — (29.11.1924-16.09.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Жужу́кин (1924—2000) — гвардии младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Макар ҫав тери йывӑр, анчах хӑйне пит кирлӗ чӗлхене сӑмах хыҫҫӑн сӑмах вӗренсе ларать…
А Макар слово за словом одолевал ужасно трудный и чертовски нужный ему язык…
Юлнӑ кӑтра ҫӑмӗсене тураса якатнӑ, хӳри вӗҫне хура хӑю ҫыхса янӑ.
Кудрявая шерсть на передней половине туловища была расчёсана, кисточка на конце хвоста перевязана чёрным бантом.
— Тен, санӑн юлнӑ пулсан аванрах пулатчӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унтан, вӑл ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнмалли ҫӗртех хӑйӗн патаккипе ҫакланса ларнине курсан.
— Может быть, тебе лучше всего было бы остаться? — спросил я Тойво, когда он на легком повороте зацепился за свою же собственную палку.
Эпӗ шӳт тунӑ пек калаҫрӑм, анчах арӑм ман ҫине тимлӗн пӑхрӗ те, ман шухӑша сисрӗ.
Я говорил в шутливом тоне, но жена, пристально посмотрев на меня, угадала мои мысли.
Калаҫнӑ чух ҫак ученӑй тинӗс ӗҫне питӗ лайӑх пӗлни, хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл математика шутлавӗсемпе тата нумай-нумай фактсемпе ҫирӗплетсе ӑнлантарни курӑнса тӑрать.
Вся речь его, образная и яркая, была проникнута глубоким знанием морского дела, всякая высказанная мысль подкреплялась математическими расчетами и многочисленными фактами из судостроительной практики.
Ҫак хурлӑхлӑ хыпара Нестеренко питӗ хаваслӑн пӗлтерчӗ, унтан тӳрех, аллипе ягдташне ҫапса илсе, хушса хучӗ:
Это печальное сведение Нестеренко сообщил очень оживлённо и тотчас, хлопнув рукою по ягдташу, прибавил:
Каласа кӑтартсамӑр, ҫӑмӑлах мар-тӑр чемпион ятне илмешкӗн?
Вероятно, нелегко вам дался чемпионский пьедестал?
Тимӗршапана алӑра тытса тӑнӑ чух, унӑн хуппи ӑшне пӑхсан, шалта вӑйхӑтри (подвалти) пек темӗскер хуп-хура чӗре япала курӑнать.
Когда держишь ее в руках и смотришь под скорлупу, то только внутри, как в подвале, видно что-то черное и живое.
Халех! — кӑшкӑрать Соня форточкӑран.
Сейчас! — кричала в форточку Соня.
Эсир ҫӑл патӗнче мӗн калаҫнине пӗтӗмпех илтрӗм!
Я все слышал, стоя позади колодца.
Серёжа хӑй ҫемьине, вӑл ҫывӑхра пулин те, манса кайрӗ.
Сережа забыл семью, хоть она и была где-то совсем близко.
1903–1905 ҫулсенче пултаруллӑ, мал ĕмĕтлĕ ҫамрӑк Хусан хулинчи миссионерсен курсĕнче малалла вĕренет.
В 1905 году окончил Казанские миссионерские курсы.
Пирӗн вӑхӑтра хӗрарӑм арҫынпа тан алӑ ҫупать, алӑ ҫупни оркестра тав тунине те пӗлтерет.
В наши дни женщина при желании аплодирует наравне с мужчиной, выражая этим еще и благодарность оркестру.
Вӑл — питех те мӑнкӑмӑллӑ юлташ.
Он гордый очень.
Подрядчик мана уншӑн ыттисенчен виҫӗ тенкӗ ытлашши панӑччӗ.
Подрядчик мне за то лишнюю трешницу накинул.
Унтан вӑл каллех ҫапла калать:
И добавляет:
Ан тив, мӗнпур пек ҫул-сукмаксемпе хӑй утса пӑхтӑр, — эх!
Пусть испробует все ходы сам, — эх!
Хӗвелтен аякра пысӑк чул муклашки, тен, пысӑк чулсен купи вӗҫсе пырать.
Далеко от Солнца несется огромная каменная глыба, а может быть, даже груда больших камней.
Ваҫҫук ҫиленнӗ пек пулса чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Васек нахмурился и отошел к окну.
Тӑпрана пуртӑсемпе, лумсемпе, кӗреҫесемпе ҫапса тикӗслеҫҫӗ.
Для трамбовки земли пускались в ход топоры, ломы, лопаты.
Ҫавӑншӑн ҫеҫ кайнӑ тенине ӗненетӗн-и вара эсӗ?
Неужели ты веришь, что он поехал только для этого?
Миша чарӑнса тӑчӗ:
Миша остановился:
— Ӑнланмарӑм, — илтӗнчӗ тӳперен паҫӑрхи ҫирӗп сасӑ.
— Не понял! — удивился все тот же небесный великанский голос.
Кӳренмен пулӑттӑр…
В обиде не останетесь.
Кĕҫĕн Ермишь —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Ермишь — река в России, протекает в Ермишинском районе Рязанской области.
Турра вӑл хӑйне тӗрӗслеттерме памашкӑн хатӗр пулнӑ, вара Турӑ ӑна мӗнре те пулин айӑплӑ терӗ пулсан, вӑл хӑйӗн айӑпне йышӑннӑ пулӗччӗ (Иов 31: 33 — 37).
Он был готов к тому, чтобы Бог исследовал его, и, если бы Бог нашел его в чем - то виновным, он признал бы свою вину.
Унтан ӑна Алексей Саввича патӑм.
Потом дал ее Алексею Саввичу.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ паян каллех, ӗлӗкхи пек, кӳршисемпе тантӑшӗсене хӑйсем патне пуҫтарӑнтарасшӑн пулчӗҫ, анчах Ольховка ҫыннисене ҫил-тӑман хӑйсен килӗсенче тытса усрать.
Сестрам очень хотелось, чтобы в этот день у них вновь, как бывало, собрались соседки и подружки, но непогодь держала всех ольховцев по своим домам.
Ҫав ирсӗр демонсем, кама вӗсен ирсӗрлетсе яма май килнӗ, ҫавсен усал та путсӗр ӗҫӗсене кура, киленсе тӑни пирки нумайӑшӗ пӗлмест те (Эф. 6: 11, 12).
Многие даже не знают о том, что эти сексуальные извращенцы получают удовольствие от злых и порочных дел людей, которых им удается развратить.
Чи малтанах ҫӑра мӗн тума кирлине шухӑша та илмен.
Только тогда дошли до меня слона товарищей.
2013 ҫултанпа юн этикетки ҫине донорӑн ятне, хушаматне, ашшӗн ятне ҫырни саккуна пӑснипе танлашать.
С 2013 года написанные на этикетке крови фамилия, имя и отчество донора равносильны нарушению закона.
Ҫынсем ӑмансем пек…
А люди представляются червями…
— Офицер ҫамкине пӳрнепе шаккаса илчӗ.
Офицер постучал себя по лбу пальцами.
Фашист — ҫын-и вара?
Разве фашист — человек?
Ҫын сассисем шӑпланнӑ май чаршав ерипен ҫӗкленчӗ — зал шӑп пулчӗ.
Медленно под стихающий говор людей поднимается занавес — и зал замирает.
Вӑл пуҫне тайса урисем ҫине пӑхнӑ та, ҫӗр мӗнле ҫемҫелсе, пылчӑкланса кайни ҫинчен шутланӑ, анчах унӑн пуҫне Соньӑна аса илтерекен шухӑшсем пыра-пыра кӗнӗ.
Он смотрел себе под ноги и думал о том, какая мягкая и вязкая сделалась почва, а в голову лезли мысли о Соне.
Ахаль пулсан эп ҫӑвар та уҫас ҫукчӗ.
— Ну а почему не кому-то другому, а именно мне эти сказки рассказываешь?
— Пирӗн алтса кӑлармалла пулать-и вара ӑна? — кӑшкӑрса ячӗ Сергей.
— И нам придется разбуривать? — крикнул Сергей.
Апла хӑтланса вӗсем лайӑх тӑватчӗҫ пулӗ те, ытлах та марччӗ ҫав, эпир те питех хамӑр хӳре патне пыма параканнисем мар.
Это было, конечно, умно, но не очень, потому что мы были не такие люди, чтобы позволить заходить себе в хвост.
Фургон-экспедицин куҫса ҫӳрекен центрӗпе крепоҫӗ.
Фургон был движущейся крепостью экспедиции.
Воронежран таврӑннӑ май патшапа хурӑнташлӑ, патша ӑратнинчен тенӗ пӗр аслӑ ҫын госпитале кӗрсе тухма кӑмӑл тунӑ.
Проездом из Воронежа госпиталь высочайше соизволила посетить особа императорской фамилии.
хавассӑр пурӑнӑҫа тахҫанах вӗренсе ҫитнӗскерсем пурӑнаҫҫӗ.
привыкших уже к своей невесёлой жизни.
Ҫавӑнпа та оккупантсем чее хӑтланма пуҫланӑ.
Тогда оккупанты пустились на хитрость.
Е эпӗ ҫак пурнӑҫа ӑнланса илеймен, е вӑл ниҫта юрӑхсӑр, лайӑххине вара эпӗ нимӗн те курман, илтмен, мана ӑна никам та кӑтартса паман.
Или я не понял этой жизни, или она никуда не годится, а лучшего я ничего не знал, не видал, никто не указал мне его.