alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паянхи кун ӑна нимӗн те савӑнтарман: туса пӗтернӗпе пӗрех ҫӗнӗ линкор моделӗ те, шпулька ҫинчен кӑларса ямалли, вӗҫекен ҫӗнӗ вертушка та, гладиатор тумне тӑхӑнтартнӑ Спартак портречӗ те, — портрет йӑлтах хатӗр — восстани пуҫласа янӑ чурасен хастар ҫулпуҫӗн латӑ ҫинчи хӗрлӗ платне хӗрлӗ кӑранташпа сӑрламалли кӑна юлнӑ.
Не радовали его в этот день ни модель новенького линкора, почти уже законченная; ни новая летающая вертушка, которую можно было пускать со шпульки; ни портрет Спартака в полном облачении гладиатора, совсем готовый — оставалось только красным карандашом закрасить пурпурный плащ на латах вождя восставших рабов…
Ҫапла ватӑ йӑмра час-часах хӑвӑл пулать.
Как это бывает у старых лозин.
Кашни калакан сӑмах, сыпӑк, сасӑ уҫҫӑн янӑрамалла.
Каждое произносимое слово, слог и звук должны звучать ясно.
— Эпӗ пӗтеретӗп.
— Я кончаю.
Вьетнам Википедине 2002 ҫулӑн чӳк уйӑхĕнче уҫнӑ, анчах та аталанма тепĕр хут 2003 ҫулхи чӳкре «чĕртсе ярсан» тин тапраннӑ.
Вьетнамская Википедия была открыта в ноябре 2002 года, но начала развиваться только после «перезапуска» в ноябре 2003 года.
— Кантур начальникӗсем тетне?
— Конторские начальники, говоришь?
Заключӗннӑйсен ниҫта кайса кӗреймесӗр кӑшкӑрса ыйтнине хирӗҫ никам та ответ памарӗ.
Но никто не отвечал на отчаянный зов узников.
Картин тӑршшӗ ҫур ана пӗвӗ пек пуль, урлӑшӗ — ун чӗрӗкӗ.
С трех сторон имеются калитки.
— Халь эпир ҫапӑҫман пулсан, фашист ҫакӑн пек ачасене кун кӑтартман пулӗччӗ, — тесе хучӗ Очередько.
— Колы бы мы не воювалы, фашист от таким хлопцам жизни бы не дал, заметил Очередько.
Пӗрмаях стена хыҫӗнчи Тарасӑн йывӑр утӑмӗсем илтӗнчӗҫ ӑна.
Все чудились ей за стеной тяжелые шаги Тараса.
Раймонд хӑвӑрттӑн пӳлӗме пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Раймонд быстро окинул комнату.
Асра тытӑр: сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансен ӗҫӗ ҫак тӗнчери чи кирлӗ ӗҫе сарас тӗлӗшрен питӗ кирлӗ (Матф.
Помните, что труд полновременных служителей необходим для продвижения самого важного дела в мире.
Искирский () — Перĕм Енри Барда районĕнчи посёлок.
Искирский — посёлок в Бардымском районе Пермского края.
Солянский танкӗ Лаврушенко взводне хӑвӑртрах пулӑшу парас тӗллевпе Скирмановӑна каякан шоссерен сулахаялла пӑрӑнчӗ, Загрядько — тӳрех Барсушня ҫинелле кайрӗ.
Танк Солянского пошел левее шоссе на Скирманово, намереваясь срочно оказать помощь взводу Лаврушенко, а танк Загрядько прямо на Барсушню.
Мӗн сиксе тухрӗ? — ыйтрӗЭмиль амӑшӗ.
Что-нибудь случилось? — спросила мама Эмиля.
1988 ҫултанпа СССР (халĕ Раҫҫей) ҪП пайташĕ.
Член СП СССР (1988 год).
— Сывлӑхлӑ ҫеҫ пулччӑр.
— Лишь бы здоровы были.
Крыльца ҫинчи ҫынсем лӑпкӑ тӑраҫҫӗ.
Люди у крыльца стояли довольно спокойно.
— Ан шарла, эсрел! — шӑлне ҫыртса пӑшӑлтатрӗ Лука.
— Молчи, черт! — стиснув зубы, прошептал на него Лука.
— Пӗтӗм ҫӳҫе тӑрмалантарса пӗтертӗн.
— Всю голову ты мне раскосматил.
Вал Ольгӑна темиҫе чечек татса пачӗ.
Он поднес ей несколько ландышей.
— Эй, Ильсе-яр!..
— Эй, Ильсе-яр!
1970: Мон-Драгон Mont-Dragon Жана Валера
— Мон-Драгон Mont-Dragon (режиссёр — Жан Валер)
Ман сӑн-пит Сашӑна кӳрентерчӗ.
Мой вид не понравился Саше.
Консейль сӑнӗ шупка-кӗренленчӗ.
Лицо Консейля порозовело.
Ҫӗрле хӑваласа ярӑн-и мана, ҫапкаланчӑк йытта кӑларса янӑ пек, а?
Ночью — на улицу меня, как пса бездомного, а?
«Апрель тезисĕсен» шутне 10 постулат кĕрет:
«Апрельские тезисы» включают в себя 10 положений:
Юханшыв тӑршшĕ 89.4 км, бассейн лаптӑкĕ 936.57 км2.
Длина — 89,4 км, площадь бассейна 936,57 км².
Пӗр арҫын, порнографи пӑхас туртӑма ҫӗнтернӗскер, ҫулталӑк хушши порнографи пӑхмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ каллех хама хисеплеме пуҫларӑм».
Один мужчина, который освободился от своей зависимости и целый год не смотрел порнографию, написал: «Я вновь обрел чувство собственного достоинства, которое когда - то утратил».
Эпӗ каланӑ сӑмах ҫакӑн пекрех тухрӗ.
Такова была в общих чертах моя речь.
Эх, ҫак хирӗҫӳ мӗнле инкеке кӳртсе хӑварнине пӗлнӗ пулсан, вӗсем, кирек мӗн пулсан та, хирӗҫмен пулӗччӗҫ!
Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились!
Ҫак каҫ эпир Зойӑпа иксӗмӗр апат пӗҫертӗмӗр: вӑл ҫӗрулмине тӗплӗн те таса шуратрӗ, кӗрпе ҫурӗ, унтан кастрюле хӑшне мӗн чухлӗ янине сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
В тот вечер мы с Зоей готовили обед вдвоем: она аккуратно начистила картошку, вымыла крупу и внимательно смотрела, сколько чего я кладу в кастрюлю.
Мана ахаль те йывӑр.
Мне и без того нелегко.
Эпир ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ тата ӳт илӗртни хыҫҫӑн каякан тӗнчере пурӑнатпӑр (1 Иоан.
Мы рождены в грехе и живем в мире, который потворствует плотским желаниям.
Ҫак ҫынсем пурте лагерьте, пралукпа тытса ҫаврӑннӑ карта ӑшӗнче пурӑннӑ.
Эти все жили в лагерях, за проволокой.
Ҫав калаҫура, ун шучӗпе, тӗрлӗ кӗтмен самантсем, ҫаврӑнӑҫусем пулма пултараҫҫӗ.
Чреватому, как ему казалось, всякими неожиданными крутыми поворотами.
Соломон ӑнӑҫлӑ пулнӑ тесе мӗншӗн калама пулать? Соломон нумай енчен питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Во многих отношениях Соломон был успешным как никто другой.
Пире тӳлесе илнине пула эпир ӗмӗр - ӗмӗрех пиллӗхсем илсе тӑрӑпӑр (Евр. 9: 12).
Благословения, связанные с выкупом, будут вечными.
Вӗҫессе эпир ҫав тери аялтан вӗҫеттӗмӗр, час-часах самолёт ураписем ҫумне хӑяхсем ҫыхланса ларатчӗҫ.
Летали мы настолько низко, что не раз на колесах привозили камыши.
Вӗсем выльӑх пуснӑ та, ирӗккӗн шӑпӑлтатаҫҫӗ.
Мужики зарезали какую-то скотину и деловито переговаривались меж собой.
Е вӗсем сехечӗ - сехечӗпе ҫав ҫынсен сӑнӳкерчӗкӗсене пӑхса тата вӗсем ҫинчен вуласа лараҫҫӗ.
Он может даже начать гордиться тем, что многим людям понравилась его фотография или запись, и обидеться, увидев, что кто - то больше не подписан на его страницу.
Вӑл вӗсене ҫаптарса илме хушнӑ, вара икӗ рабочи вӗсене хапӑл тусах йӑмра турачӗсемпе ҫунтарнӑ, Васька кочегар ташла-ташла, антӑхса каяс пек юрланӑ:
Он приказал высечь воров, и двое рабочих с удовольствием отхлестали их прутьями ветлы, а Васька кочегар исступлённо пел, приплясывая:
Вӗсем ӳт-пӗве ӑшӑтакан вӗтӗ вӗри хӑйӑр ҫине ларчӗҫ.
Они сели на мелкий, приятно обжигающий тело песок.
Анчах, Люба макӑрса янипе, амӑшӗ ӑна илсе кайрӗ.
А Люба так стала плакать, что мама её увела.
Анчах та вӑл ҫак мая Турӑ панӑ тесе шутланӑ.
Но она решила, что такую возможность предоставил ей Бог.
Гриценко мучи Володьӑна аяккалла чӗнсе илчӗ:
Дядя Гриценко отозвал Володю в сторону:
Вӗсем унран ыйтман.
Его ни о чем не стали расспрашивать.
Вӗсем пӗр вунӑ минута хушши сӳтсе яваҫҫӗ, анчах мӗн тӑвасси пирки нихӑшӗ те ӑслӑ план пама пултараймасть.
Десять минут обсуждают положение, но никто не может предложить разумный план действий.
Куритерен Эмиль тинӗс турӗ, Ида вара карап пулчӗ.
Ида была кораблём, а поилка — морем.
— Атя, малтан лава туртса кӑларар, вара кӳлме те юрать!
— Давай сначала воз вытащим, а потом уж будешь запрягать!
Ӑҫта курнӑ вара эс ӑна?» — тесе старик Ухтиван ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
— Он же у нас в деревне жил!
— Вук, мӗн пулнӑ сана?
— Вук, что с тобой?
хӑтсӑр вырнаҫ
разместиться без комфорта
Ун пеккисем те пур, хӑйсене хӑйсем вара…
Есть и такие, которые сами…
7-мӗш пайра «халӑхпа итлени» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ          е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 7 слова «публичных слушаний» заменить словами «общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Вася, ура ҫине тӑрса, пистолетне хатӗрлет, унтан часовой патнелле утса, пароль калать.
Вася поднялся, приготовил пистолет и, идя навстречу часовому, ответил пароль.
Истребительсен эскадрильинчи пекех, кунта та Чкаловӑн туссем тупӑннӑ.
Как и в истребительной эскадрилье, у Чкалова появились друзья.
Хӑлха патӗнчех хӗрарӑм ҫуйхашни-кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Я услышал женский визг и крик.
Пулясем тусана вӗҫтерсе темиҫе утӑм ҫеҫ маларах выртнӑ.
Пули ложились, поднимая гривки пыли, в нескольких шагах.
кунне виҫшер таблетка ĕҫ
принимать по три таблетки в день
Бауман аса илчӗ: кӗрӗк кӗсйинче лӳчӗркесе чикнӗ «Освобождение».
Бауман вспомнил: в кармане шубы — в комок стиснувшееся «Освобождение».
Пӗррехинче эпӗ пӗтӗм бригадӑна пухрӑм.
Как - то раз я созвал всю нашу бригаду.
Пирӗн ҫине тапӑнмарӗҫ вӗсем.
Только они на нас не бежали.
Пӑх-ха эсӗ, манӑн мӗн пур.
Ты погляди, что у меня есть.
Канашлӑва пынисем пурте Лукомскин картта тӑрӑх шӑвакан пӳрми ҫине тирӗнсе пӑхаҫҫӗ.
По направлению его пальца к карте потянулись взгляды всех участников совещания.
Костя татах та хытӑрах тӑрӑшать, анчах мӗн чухлӗ тӑрӑшать, ҫавӑн чухлӗ ӗҫӗ япӑхрах пулса тухать.
Он старается еще больше, но чем больше старается, тем выходит хуже.
маларах калани тӗпчев темин актуаллӑ пулнине кӑтартать.
вышесказанное обуславливает актуальность темы исследования.
Анчах эпӗ: «Ҫук, тӑванӑм, сывӑ пул!» терӗм те тухса чупрӑм.
Но я сказал: «Нет, голубушка, прощай!» — и бросился бежать.
— Ӑмӑрткайӑк! — терӗ Эрвин.
— Орел! — сказал Эрвин.
Халӗ пур ҫӗрте те ҫавӑн пек строительство ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
Теперь такое строительство кругом развертывается.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн мана сирӗнтен урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Тогда мне больше ничего не нужно от вас.
— Шӳтлеместӗп, чӑнах та кулӑшла.
— Ведь смешно, кроме шуток.
Вара эпӗ ҫӗнӗ йӗркесене курмасӑрах вилсе кайӑп-ши?..
Неужто ж я так и умру и новых порядков не увижу?..
Ҫӗнӗ хӳме хӑмисене пит тӑрӑшса хӑйпӑтаттӑрччӗ эсир.
Где вы трудолюбиво выламывали доску из нового забора.
Вӗсем пурте Хӗвел системине кӗреҫҫӗ.
Все они входят в Солнечную систему.
— Санӑн пурнӑҫунта мӗн улшӑнчӗ-ха ҫак икӗ кун хушшинче?
— Да что за два дня изменилось в твоем положении?
Атьӑр хӑвӑртрах манпа!
Идемте скорее за мной!
Наши реки и горы,И морские просторы,Ина небе звёзды,И звёзды Кремля.
Наши реки и горы, И морские просторы, И на небе звёзды, И звёзды Кремля.
Сасартӑк ӑна такам чӗнчӗ:
Вдруг кто-то окликнул его:
— Мӗн каласшӑн эсир? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Что вы хотите этим сказать? — спросила Элен.
Вӑл ҫывӑхарах ишсе пырать те чухӑна кап! хыпса ярать.
Подплыла — хап его! — и проглотила.
1) Йӗнерленӗ лашасем, чӗн саламат... 2 штук
Хорошо оседланных лошадей с плетками……… 2 шт.
Тӗрӗсленӗ вӑхӑтра летчик палӑртнӑ паха енсемпе ҫитменлӗхсене ҫӗнӗ самолетӑн паспорчӗ ҫине ҫыраҫҫӗ.
Все характерные свойства самолета, замеченные летчиком во время испытаний, записываются в паспорт.
Кустӑрмине вырнаҫтарма ӗлкӗреймерӗм-ха, майор пек ҫӳретӗп акӑ!
Колёса не соберусь прицепить, вот и хожу майором!
Паллӑ тĕслĕхсем: Суэц каналĕ тата Панам каналĕ, вĕсене пула тинĕспе хутшӑнассм чылаях кĕскелет.
Известные примеры тому — Суэцкий канал и Панамский канал, существенно сокращающие длину многих морских сообщений.
Сӑмӑхӗ те ниме тӑман сӑмах ҫеҫ.
Он тебя видел.
Унта вӑл нимĕҫ, акĕлчан, франци чĕлхисемпе студенсем валли "Дипломатика" тата "Хаяр Иван вӑхӑтĕнчи Раҫҫей историйĕ" дисциплинӑсемпе лекцисем иртернĕ.
На продолжительное время выезжал в университеты Франции (в том числе в Сорбонну на 10 месяцев), Германию и Австрию, где читал студентам лекции на английском, французском и немецком языках по дисциплинам «Дипломатика» и «История России эпохи Ивана Грозного».
Ҫĕпрел районĕнче ҫурхипе кĕрхи тулӑ, кĕрхи ыраш, урпа, сĕлĕ, вир, пӑрҫа, хура тулӑ, сахӑр кӑшманĕ, ҫĕрулми ӳстереҫҫҫĕ.
В Дрожжановском районе возделывают яровую и озимую пшеницу, рожь, ячмень, овёс, просо, гречиху, горох, сахарную свёклу и картофель.
Эсир кинӗпе пурӑнакансем ҫинчен илтнӗ пулӗ-ҫке?
Вы, чай, слыхали о снохачах?
Ӗлӗк, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ чухне, эсӗ пит харсӑрччӗ, кирек мӗнле ӗҫе те кашкӑрла, вӗҫертмесӗр, ярса тытаттӑнччӗ, сана ӑҫта та пулин укҫа сӑптӑрса пултӑр, анчах халӗ эсӗ вайӑн-шайӑн ӗҫлетӗн, ӗҫленҫи ҫеҫ тӑватӑн…
Раньше, в единоличной жизни, ты на работу был злой, по-волчьему, без упуска, хватался за любое дело, лишь бы копейку лишнюю тебе где-нибудь сшибить, а зараз ты работаешь спустя рукава, как все одно для отвода глаз…
— Мӗн тени пулать ку, Дмитрий!
— Что это за тон, Дмитрий!
— Гараська ҫине пӑхма чупса кайса килтӗн-и?
— Бегал смотреть на Гараську?
урапа ещĕкĕ
кузов, ящик телеги
— Малтан вӗсем мана председательтен сирпӗтесшӗн, унтан сире пӗрлештереҫҫӗ те кайран тин чӑннипе ӗҫ мӗнлине пӗлтереҫҫӗ.
— Спервоначалу хотят меня с председателей убрать, потом вас туда пристегнут, а уж потом объявят, что почем.
— Эсӗ хускатрӑн-и?
— Ты начал?
Апат та пӗтсе ҫитнӗ.
И вот кончилась еда.
Павӑла итленӗ май Гвозден ҫамкине пӗрмай пӗркелентерчӗ, мӗншӗн тесен кунашкал вӑхӑтра агитаци туни аван мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Слушая Павле, Гвозден хмурился и в душе возмущался, потому что считал агитацию сейчас неуместной.
Идейӑшӑн хӑй ҫамрӑклӑхне панӑ кӗрешес ӗҫри хӑрушлӑхсем халь ӑна хӑратмаҫҫӗ.
Его не пугали опасности борьбы во имя тех идей, за которые он сражался в молодости.
Алӑ урай хӑмине шӑтарать, куҫ умӗнче — ҫӗнӗ эрешсем, ҫӗнӗ тӗрӗсем.
— Я вот и на лице твоем опять узоры вижу!
Ҫынсемпе турӑсем мана хирӗҫ ҫапӑҫас пулсан, эпӗ, Аякс пек, пӑхӑнмасӑр, хастарлӑн та лӑпкӑн ӳксе вилме пултаратӑп.
Если же люди и боги будут сражаться против меня, я, как Аякс, сумею пасть не покорившись, мужественно и спокойно.
Семён Эммануилович ХАЙКИН (1934—1936)
Семён Эммануилович Хайкин (1934—1936)
Ура пусмассерен пуҫ ватмӑш — вӗҫне-хӗрне тухма ҫук.
Не успеешь ногой ступить — так сразу же на головоломку наткнешься, конца и края нету.
Усал чунлӑ хӗр хулпуҫҫийӗ ҫине килсе ларнӑ Ҫӑхан хаваслӑн кранклатать.
А на плечо ей Ворон сел и радостно каркает.
— Эпир пурне те пултаратпӑр, пурне те.
— Мы всё можем, всё!
Ун ҫинчен тавлашса тӑрасси те ҫук.
Она бесспорна.
40. Ионафан хӑйӗн кӑралне ачана панӑ та: куна каялла хулана илсе кай, тенӗ.
40. И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
Атакӑна тӳррӗн кӗрсе ӑшаланнӑ нимӗҫсем чееленме пултараҫҫӗ, ҫапӑҫӑва хӑйсен техникине ярӗҫ.
Ожегшись в прямой атаке, немцы, наверное, пойдут на хитрость, может быть, двинут в бой технику.
Янтул вӑтанса тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Нет-нет, он не встречал его в Козьмодемьянске.
— Нарыжный таҫта тарса ҫухалчӗ, эпир нимӗнле влаҫсӑр юлтӑмӑр.
— Да то, что Нарыжный куда-то сбежал, а мы остались без всякой власти.
Франци ҫулҫӳревҫи Самюэль Вернон, Вӑтаҫӗр Африкӑна тӗпчеме каяканскер, Негорӑна ҫул кӑтартса пыма илнӗ.
Французский путешественник Самюэль Вернон, отправившийся исследовать Центральную Африку, взял в проводники Негоро.
13. Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракансем ҫавӑнтан панипе тӑранса пурӑннине, парне вырӑнӗ патӗнче ӗҫлесе тӑракансем парне вырӑнӗнчен пай илнине пӗлместӗр-им?
13. Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?
— Пирӗннисем! — терӗ те Саша, кулса илчӗ.
— Наши! — сказал Саша и широко улыбнулся.
Тепӗр чухне Федор Тимофеич, ывӑннипе, ӳсӗр ҫын пек тайкаланнӑ, Иван Иваныч вара ун пек чух йывӑррӑн сывланӑ.
Так что иной раз Федор Тимофеич от утомления пошатывался, как пьяный, Иван Иваныч раскрывал клюв и тяжело дышал.
Лере, тинӗс леш енче, вӗрентӗм эп вӑл чӗлхесене.
Научился этим языкам там, на том берегу.
СССР халӑх артисчĕ (1991).
народная артистка СССР (21 декабря 1991 года) — за большие заслуги в развитии советского театрального искусства.
Ҫыру пит те кая юлнӑ — ҫак вӑхӑтра хӑнана ҫӳремеҫҫӗ.
Записка дошла с явным запозданием — в такой час по гостям не ходят.
Ҫакӑ унӑн юратнӑ номерӗ пулса тӑчӗ.
Это сделалось её любимым номером.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044060
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044060.
— Мӗншӗн-ха пулмасть?
— Отчего же не будет?
Малтанхи уйӑхсенче эпир, воспитательсем, каҫ-каҫ япӑх ҫывӑраттӑмӑр, хамӑрӑн ӑс-тӑнпа пӗтӗм чун-хавала пӗрмай ҫирӗп тытма тӑрӑшса пурӑнаттӑмӑр.
В первые месяцы мы, воспитатели, жили в постоянном напряжении умственных и душевных сил.
— Маруся, эсӗ савӑнмастӑн-им вара? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Маруся, — удивляется Анна Ивановна, — неужели ты не рада?
Ҫапла ӗнтӗ Меркидон пӑрҫан пӗр пайне часах ҫисе янӑ, тепӗр пайне хӑварнӑ.
Так вот, часть, значит, Меркидон поедал тут же, а часть оставлял.
Арҫын ятне ан яр — тух кунта!
Выходи, если ты мужик – не позорься!
Эсӗ акӑ малтан Каргински витӗр каймалла, тетӗн.
Ты говоришь, надо спервоначалу ехать через Каргинскую.
Халӗ кунта пур ҫӗре те стендсем лартса тухнӑ, вӗсем ҫинче мӗн кӑна ҫук-ши: ҫавӑнпа ӗнте «Т» буква евӗрлӗ фойе выставкӑри пӳлӗм пекех — ҫеҫенхирӗн пуянлӑхӗ пурин куҫӗ умне те тухса тӑнӑ.
Теперь здесь повсюду выстроились стенды, и фойе, формой своей похожее на букву «Т», напоминало залы выставки.
— Сарӑхнӑҫемӗн сарӑхса пырать…
— Все желтеет…
«Ӑҫта эсир, ывӑлӑмсем, ӑҫта эсир?»
Где же вы, сыновья мои? Где вы?
Анчах вӑл — тӳрӗ хӗр…
Только она — честная…
Паллах ӗнтӗ: хамӑрӑн хуҫалӑх валли кирлӗ.
А очень просто: для всяких хозяйственных нужд.
— Эпӗ те, — килӗшрӗ Гек.
— И я тоже, — согласился Гек.
Асамлӑ вучах ӑшшиялан кӗтет тӑван килте…
Тепло волшебного очага всегда ждет в родном доме…
Хӗрарӑмсем уласа йӗрсе ячӗҫ, арҫынсем кӑшкӑрма пуҫларӗҫ, унтан пурте шӑп пулчӗҫ…
Бабы громко заплакали, закричали мужики, потом все стихло…
1757 ҫул хыҫҫӑн, Тӑва Маньчжур империне кĕрсен, Тофалар Раҫҫей империнче юлать.
После 1757 года, когда Тува вошла в состав маньчжурской империи Цин, Тофалария осталась в составе Российской империи, испытывая значительное административное и культурное (речевое и на уровне быта) влияние со стороны русских.
Ҫакӑн пек тунипе вӑл Татьянӑна темскер каласшӑн пулчӗ, анчах лешӗ, юри тенӗ пекех, нимӗн те ӑнланма пултараймарӗ е ӑнланасшӑн пулмарӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫаплах вуласа тухнӑ кӗнекесем ҫинчен ыйтрӗ…
Видимо, хотел этим что-то сказать Татьяне, а та, как на грех, или ничего не могла понять или не хотела и продолжала расспрашивать о прочитанных книгах.
— Амбразурӑсенчен пулеметсем кӑларсах-и?
— И пулемет из амбразуры?
Анчах ӑнлан, Ҫемен, ҫӗр сухалас, тырӑ акас ӗҫрен пысӑкрах ӗҫ те тума пултаратӑн эсӗ.
Но пойми, Семен, ты способен делать больше, чем пахать и сеять.
Ҫапах та кӑмака вырӑнне мӗн тумаллине эпӗ шухӑшласа кӑлартӑм.
Тем не менее я все-таки придумал, чем ее заменить.
— Каҫарӑр мана, комиссар юлташ!
— Простите меня, товарищ комиссар.
Килхушшинче умлӑн-хыҫлӑн пӑшал сассисем кӗрӗслетрӗҫ.
Двор захлестнуло стукотнею выстрелов.
— Кунта — пуянлӑхран ытларах.
— Здесь более, чем богатство.
Чӑннипе каласан, ку пӗрре те кулӑшла мар, калама ҫук хуйхӑ пулнӑ пулӗччӗ.
На самом деле это было бы не смешно, а очень грустно.
— Геннадий Никандрович, хӑвӑр ӗҫ-пуҫ мӗнле пуҫланнипе паллаштарсамӑр?
— Геннадий Никандрович, расскажите нам, как все начиналось?
Унтан доклад тӑваканӗ Иисус эрехпе мӗн туни ҫинчен вуласа парӗ: «[ Иисус ] куркине илсе Турра тав тунӑ та вӗсене парса каланӑ: пурсӑр та ӗҫӗр ҫакӑнтан: ку — Манӑн Юнӑм, Ҫӗнӗ Халал Юнӗ, нумайӑшӗн ҫылӑхне каҫарасшӑн юхакан Юнӑм» (Матф. 26: 27, 28).
Затем внимание будет обращено на то, что Матфей описал следующим образом: «[ Иисус ] взял также чашу и, воздав благодарность Богу, подал ее им, сказав: „ Пейте из нее все, потому что это означает мою „ кровь соглашения “, которая прольется за многих для прощения грехов “».
Вӗсене пырса тытнӑ та ҫав каҫах хӑйсен пӳрчӗ умӗнчи хурӑнтан ҫакнӑ, ҫуртне хыптарса янӑ.
Их схватили и в ту же ночь повесили на березе возле дома, а дом зажгли.
Ҫӑкӑр пире, яланхи пекех, Дорадор илсе килет.
— Хлеб нам принесёт Дорадор, как всегда.
Комире вӑрман каснӑ.
В Коми рубила лес.
Мэнсфилд парк () (1814)
Мэнсфилд-парк (1814)
— Кунашкал чеелӗхе кам ӑсласа тупнӑ-ши?
— Кто же изобрел такую уловку?
Чӗкеҫсем ҫӑмӑллӑн вӗлтлетсе ирте-ирте каяҫҫӗ.
Чевик.
Ку — фон Графф иккен.
Это был фон Графф.
«Инвалид ачаллӑ арҫынна кам пытӑр?
«Кто выйдет за мужчину с ребенком-инвалидом?
Уйӑх анчахрах хӗвел пекех ҫутататчӗ, халь кӑшт ҫеҫ палӑрать.
Луна только что светила как солнце, а теперь еле видно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 117-мĕш танк бригадин 326-мĕш танк батальонĕн танк тупине тĕллекенĕ, аслӑ сержант.
После госпиталя был переведён в бронетанковые войска, попал в 117 танковую бригаду 1-го танкового корпуса 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Эпир сире ирӗке яратпӑр, мӗншӗн тесен эсир союзлӑ ҫарӑн представителе пулатӑр: ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайӑр.
Мы отпустим вас, так как вы принадлежите союзной армии; идите, куда вам угодно.
Артиллерист-красноармеецсем:— Куртӑр-и, пиччӗшпе шӑлнӗ тӗл пулчӗҫ, — тесе кулса ячӗҫ.
Красноармейцы-артиллеристы рассмеялись: — Видишь, братки встретились.
Хуш-ха, тусӑм, сӑмах.
Подай голосок!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037228
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037228
Консулсем: Тит Статилий Север тата Луций Альфидий Геренниан.
Консулы Тит Статилий Север и Луций Альфидий Геренниан.
«Персе пӑрахас йытта!» — шухӑшларӗ Яков Артамонов, укҫине шутласа.
«Застрелить, собаку!» — думал Яков Артамонов, отсчитывая деньги.
«Паттӑрлӑх пулсан, чун вӑйӗсем, нимӗнле обстоятельствӑсене пӑхмасӑрах, пӗр пек ӗҫлеҫҫӗ.
«Храбрость есть такое состояние души, при котором силы душевные действуют одинаково, при каких бы то ни было обстоятельствах.
Мишутка чӳречерен сикрӗ, Татьяна, йывӑррӑн сывласа илсе, кровать ҫине ларчӗ.
Мишутка снова проворно вылез за окно, а Татьяна тяжело вздохнула и села на кровать.
— Пуҫлӑр!
— Начинайте, пожалуйста.
Ӑна хирӗҫ Лошилин карчӑкӗ, курпун та хаярскер, хытӑ ҫилленсе хуравланӑ:
В ответ на это горбатая и злая бабка Лощилина разгневанно сказала ей:
Раҫҫей Федераци Правительствин пайташĕсем
Председатели Кабинета министров Чувашии
Ильсеяр ҫакна туйрӗ пулас, вӑл сукмак енне куҫӗпе те пӑхмарӗ, тӳрех малалла упаленчӗ.
Видно, Ильсеяр чувствовала это, она даже глазом не повела в сторону тропинки и продолжала карабкаться напрямик.
Раштав — «Газпром» Болгарипе килĕшӳ ҫырать, ҫакӑнпа Болгарие сутӑм раҫҫей газ хакне «Газпром» вӑраххӑн ӳстерсе пыма (2007—2012 ҫҫ.
До конца 2013 года «Газпром» обладал монопольным правом на экспорт любого газа из России.
Анчах ҫил ҫаплах килӗшӳллӗ вӗрмен, тата ҫичӗ кунран ҫеҫ, октябрӗн 7-мӗшӗнче, Лепантӑран инҫе мар, малта ют паруссем курӑннӑ.
Но ветер дул неблагоприятный, и только через шесть дней, 7 октября, недалеко от Лепанто, впереди показались чужие паруса.
Ҫук, унӑн чӗри козак чӗри мар!
Нет, у него не козацкое сердце!
Лонгрен ланках ларчӗ те пуҫӗпе урайнелле ӳпӗнчӗ, мӑйӑхне пӗтӗрме пуҫларӗ.
Лонгрен сел, потупился и стал крутить ус.
Катя чирленӗ пирки хӑйӗн пӳлӗмӗнчен те тухмарӗ, Аркадий сасартӑк Катяна, Анна Сергеевнӑна курас килнӗ пекех, курма кӑмӑлӗ пуррине туйса илчӗ.
Кате нездоровилось, она не выходила из своей комнаты, Аркадий вдруг почувствовал, что он, по крайней мере, столько же желал видеть Катю, сколько и самое Анну Сергеевну.
Казаксен Чир тӑрӑх йӗрлесе хӑпаракан пехоти вӑйлӑн пеме пуҫларӗ те, вӗсем каллех ҫул ҫине вӑркӑнса тухрӗҫ.
И, встречаемые оттуда огнем казачьей пехоты, развивающей преследование вверх по течению Чира, снова устремляются на дорогу.
Ленька асӑнса хуҫӑлса пӗтнӗ ҫӑлтӑра пилотка ҫумӗнчен хӑйпӑтса илчӗ те, пионерсен значокӗпе пӗрле, кӑкӑр умӗнчи кӗсъене чиксе хучӗ.
Ленька снял с пилотки погнутую звездочку и вместе с пионерским значком положил в нагрудный карман френча.
Пулли шывра, хӳри сӑртра. (Курка).
Рыба в воде, а хвост на горе. (Ковш).
Путӑкрах кӑкӑрне тытса хӑрӑлтин ӳсӗрме пуҫласанах, Анна Михайловна куҫне чарсах пӑрахрӗ: сасартӑках хӑй умне виле мӗлки тухса тӑчӗ, тейӗн.
Когда он глухо закашлялся, схватившись руками за впалую грудь, Анна Михайловна смотрела на него широко раскрытыми глазами, точно перед ней вдруг появился призрак…
Кун пирки Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗнче ирттернӗ тӗпчевҫӗсемпе вӗрентекенсен пухӑвӗнчен паллӑ пулчӗ, пӗлтерет Chuvash.org.
Об этом стало известно на заседании ученых и педагогов в Чувашском государственном институте гуманитарных наук, передает Chuvash.org.
— Фесенко халиччен хӑй сӑмахне пӑсманччӗ-ха.
— Фесенко пока не нарушил клятву.
— Ан хӑра! — аллипе сулчӗ Дарья.
— Небось! — отмахнулась Дарья.
Манӑн ҫеҫ нумай пулнӑ.
У меня одного было много.
Ку учитель пирӗн класс валли ҫеҫ, ӑнланатӑн-и?
Так вот, этот учитель только для нашего класса, понимаешь?
Унччен те пулмасть, пӗр ухмах ҫын патшана курать те кӑшкӑрса та ярать: «Пӑхӑр-ха, патша урам тӑрӑх ҫаппа-ҫарамас ҫӳрет!» — тет.
Вдруг один дурачок увидал царя и закричал: «Смотрите: царь по улицам ходит раздевшись!»
Сашӑпа аппаланни маншӑн мӗн чухлӗ те пулин усӑллӑ пулчӗ-ши хӑть?
Помогли мне хоть немножко занятия с Сашей или нет?
пултарулӑхлӑ усӑ кур
творчески использовать
— Тен, ҫапла та пуль, — килӗшрӗ Корней, ӑшӗнче кӳренчӗ пулин те.
— Может, и так, — соглашался Корней, хотя в душе был обижен.
Паркер мистер каланӑ пекех ту, вара аптрамӑн, ӗҫӳ ӑнса пырӗ.
Ты так и сделай, как мистер Паркер тебе говорит, тогда все будет в порядке.
— Тем те пулма пултарӗ…
— Мало ли что может случиться…