alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни кун ҫынсене ырӑ хыпар каласа памалли майсене тӑрӑшса шыранипе Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхе тата лайӑхрах тытса тӑма пултараймӑпӑр - ши?
Можем ли мы в большей мере подражать примеру Иисуса, стараясь усерднее искать возможностей ежедневно делиться благой вестью с людьми?
Ҫӗрӗпех чӑлӑм куҫ хупмарӑм: пуҫ ыратать, сивчир тытать.
Всю ночь не сомкнул глаз: головная боль и лихорадка.
кӑҫал пире шӑрӑх хуплантарчĕ
этим летом нас замучила жара
Вӑл ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, хальхи ҫичӗ кун хушшинче 8,5 магнитудӑпа ҫӗр чӗтренме пултарать.
Хугербитс считает, что необходим план на случай сейсмоактивности.
Мӗншӗн пирӗн хамӑра ыттисемпе танлаштармалла мар?
Почему нам не следует сравнивать себя с другими?
Хамӑн ӗмӗрте вӗсене эпӗ пайтах куркаланӑ ӗнтӗ.
Уж я-то их перевидал на своем веку.
— Дмитрий хӑйне хӑй юратакан ҫын.
— Дмитрий самолюбив.
Бай Юй-шань ответ памарӗ.
Бай Юй-шань не ответил.
Председательпе шӑппӑн темӗн калаҫса илчӗҫ те, пӳлмесене кӗрсе, аласа тасатнӑ, хӑмӑртарах сарӑ пӗрчӗллӗ тулла атӑ тӗпӗсенчи юр чӑмаккисемпе тӗрлерӗҫ.
Пошептались с председателем, полезли по закромам, в очищенную, смугло-золотую пшеницу накидали с сапог снежных ошлепков.
Ачасем шӑтӑкран тул ҫутӑлас умӗн тухрӗҫ.
Отверстие, из которого перед рассветом выбрались на поверхность мальчики,
Кӗтӳҫӗ лаши ҫинчен сиксе анчӗ, вӑкӑр патне чупса ҫитсе, ӑна мӗн вӑй ҫитнӗ таран аллинчи пушшипе ҫапса илчӗ.
Пастух спрыгнул с коня, подбежал к быку и сильно хлестнул его бичом.
Турпассене ҫавӑрнипе вӗсен хыҫӗнче кумми пӗтӗрӗнсе пӗтет, ӗҫлеме кансӗрленет.
Так этот цикл продолжается до тех пор, пока нити основы за дощечками не перекрутятся и станет трудно работать.
ҪЕМЙӲНЕ МӖН КИРЛИПЕ ТИВӖҪТЕРӖР Мӗншӗн пирӗн пурӑнма мӗн кирлипе ҫырлахса пурӑнмалла?
Почему забота «о нуждах близких» не означает, что нужно постоянно стремиться к приобретению материальных вещей?
Аслӑ палатӑсемпе террасӑ умӗнчи сарлака ҫерем ҫинче ытти чухнехинчен те ытларах шӑп та пушӑ пулса юлчӗ.
В просторных палатах и на широкой лужайке перед террасой стало по-необычному тихо и пусто.
Термитсем пиртен чеерех!
Термиты хитрее нас!
Вӑл сасартӑк ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, манӑн шухӑшӑмсене пӗлнӗ пекех, ҫапла каларӗ:
Меня страшно поразило, когда он вдруг, повернувшись ко мне, сказал:
Ван-Конета, эппин, ашшӗпе усал-нӗрсӗр калаҫу кӗтет.
Ван-Конету предстоял отвратительный разговор с отцом.
Унта тӑвансене, ҫывӑх юлташсене чӗнеҫҫӗ.
Приглашают родственников и ближайших друзей.
Хӑнасем кулса ячӗҫ:
Гости засмеялись.
Анчах тырра пӳлмене пухса иличчен тем курасси те пулӗ, ӑна пӗр турӑ кӑна пӗлет.
Хотя, пока хлеб не в закромах, загадывать не приходится, один бог знает, каков он уродится.
Вӗсем аллисене тӑсрӗҫ, пӗр-пӗрин пӳрнисене чӑмӑртарӗҫ.
Они протянули руки, стиснув друг другу пальцы.
… Тӑваттӑмӗш койка ҫинче, стена ҫумӗнче, Матвей Юргин выртать.
…На четвертой койке, у стены, лежал Матвей Юргин.
«Суятӑн, мур илесшӗ, манран пурнӑҫ мар хӑваласа иртрӗ, манран эсӗ чупса иртрӗн те халӗ акӑ савӑнатӑн», ҫилленсе шутлать Федор Лукич, тур паллине тӗрткелесе.
«Врешь, сукин ты сын, не жизнь меня обогнала, а ты обскакал и теперь радуешься», — зло думал Федор Лукич, потирая пальцем родинку.
Унтан вара, сӑмса кӑкне шухӑшлӑн хыҫса илсе, Нагульнов хӑй сӑмахне вӗҫлерӗ:
Затем, почесав в раздумье переносицу, Нагульнов заключил:
Ҫав вӑхӑтра Шерккей хӑлхине сасартӑк темле сасӑ илтӗнсе кайрӗ: таҫта вӑкӑр уласа макӑрнӑ пек — малтан, вӑй илсе ывӑннӑ пек, кӗскен-кӗскен икӗ хут улать те унтан ҫинҫелнӗрех сасӑпа вӑрӑммӑн, чуна кайса тивес пек, пӗтӗм таврана янӑратса ярать.
Вдруг до слуха Шерккея донесся какой-то непонятный звук: вначале показалось, где-то ревет бык, взмыкнет два раза что есть силы, а потом мычанье переходит в какой-то тонкий и долгий вой…
Акӑ вӑл — вӗр-ҫӗн укҫапа пӗрех, — эсӗ пӑшӑрханаттӑн ун пирки, — куҫне ҫӗклемесӗр чӗвӗлтетсе илчӗ те Анна, хӑй вӑтанса кайнине пытараймасӑр, алӑк патне кайса тӑчӗ.
Вот он — как новый гривенник, а ты о нем беспокоился, — залепетала она, не поднимая глаз, и, не в силах овладеть смущением, отошла к двери.
Ҫавӑнпа мазурка вӗҫленчӗ.
Мазурка тотчас же кончилась.
ĕмĕт наклоненийĕ
сослагательное наклонение
Унтанпа вӑл «Юнлӑ пĕчĕк юханшыв» (2009), «Арҫын ачасем таврӑнаҫҫĕ» (2009), «Хиппи Хиппи Шейк» (2010), «Отклонение» (2011) тата «Паркер» (2013) фильмсенче ĕҫленĕ.
С тех пор она появилась в фильмах «Кровавый ручей» (2009), «Мальчики возвращаются» (2009), «Хиппи Хиппи Шейк» (2010), «Отклонение» (2011) и «Паркер» (2013).
Ку ӗнтӗ лӑпкӑ та сӑпайлӑ прицепщик пулман: унӑн сассинче темле хӑюллӑ та вӑйлӑ япала пулнӑ.
Это был уже не тихий и скромный прицепщик: что-то смелое и сильное звучало в нем.
Эпир вал ҫине, хӑй тӗллӗнех пулнӑ тӗмеске ҫине, йӑвӑ юпасем лартса ҫирӗплетнӗ вырӑна кайрӑмӑр.
Мы пошли на вал, возвышение, образованное природой и укрепленное частоколом.
Ранчо ӑшӗнче ҫӳревҫӗсем пӗр тенкел, вӑкӑр тирӗнчен хатӗрленӗ вырӑн, пӗчӗк кӑна чугун, вертел тата мате пӗҫермелли пӗчӗк котелок тупрӗҫ.
Внутри хижины путешественники нашли скамью, ложе из бычьей кожи, чугунок, вертел и маленький котелок для кипячения мате.
Хӑрушшӑн курӑнса тӑраҫҫӗ хутор хыҫӗнче халь-хаҫҫӑн ишӗлнӗ тӑмлӑ ҫырансем.
Свежими обвалами зияли глинистые за хутором яры.
Катерсемпе шаландӑсем ҫине тупӑсем вырнаҫтарса лартнӑ.
На катерах и шаландах устанавливали пушки.
Ҫитсе пӑхрӗ те хӑй курнине хӑй ӗненмерӗ.
Одновременно испугался, удивился и страшно расстроился.
Унтан грот ҫийӗн топселе хӑпартрӗҫ, ӑна парӑса карӑнтармалли хатӗрне — гитовӑпа — тыттарчӗҫ.
Затем над гротом подняли топсель, он был просто взят на гитовы.
Алешка, пушӑ консерва банкипе шыв илсе килчӗ.
Алешка принес воды в консервной банке.
Унта мӗн иккенне пӑхма юрать пуль?
А можно посмотреть, что там, внутри?
Хӑйӗн обхочӗсене вӑл тӗлӗнмелле тӗрӗс, кашни кун пӗр вӑхӑтра туса пынӑ, — сиделкӑсем палатӑсенчи сехетсене те вӑл пырса кӗнӗ тӑрӑх тӗрӗсленӗ.
Сам он продолжал совершать свои обходы с такой точностью, что сиделки все так же проверяли по его появлению стенные часы в палатах.
Е алӑпах ҫӗклесе кӗретпӗр-и?
Или на руках понесем?
«Визитшӑн» вӑл яланах «натурӑпа» илет: чирлесе ӳкнӗ выльӑхӑн хуҫи патӗнче апатланать, хӑшпӗр чухне тата юлташӗсем валли те пӗрер чӑм сӗт е пӗрер чугун пиҫнӗ ҫӗрулми илсе таврӑнать.
За «визит» он получал обычно «натурой»: обедал у хозяина заболевшей животины, а иногда даже приносил товарищам корчажку молока или чугун вареной картошки.
Господасем — правительство членӗсем, земствӑпа хула канашлӑвӗн членӗсем, пример кӑтартӑр, чи малти ретре пырӑр, сирӗн хыҫҫӑн вара эпир пырӑпӑр.
Господа члены правительства и земско-городского совещания, покажите пример, идите первыми, а мы за вами.
Ленин хайхи вӑхӑтлӑха тунӑ «сцена» хӗррине пырса тӑрать, вӑчӑрапа кӑкарнӑ хупӑлчасӑр сехетне жилет кӗсйинчен кӑларать те: алӑ ҫупма чарӑнӑр, ӗҫлеме пуҫлӑпӑр, тенӗн сехетне кӑтартса илет.
Ленин подошёл к краю подмостков, вынул из жилетного кармашка часы на цепочке, без крышки. Показал: кончайте, мол, хлопать, будем работать.
— Кусем камӑн кӑвакалӗсем? — тесе ыйтнӑ Серёжа Пашкӑран.
— Это чьи утки? — спросил Сережа у Пашки.
Саша Киприянов — Василёк
Саша Киприянов — Василёк Савицкий
— Мӗнле куҫманнине курӑп-ха.
— А вот я посмотрю, как ты не переедешь.
Риварес вулама чарӑнчӗ те пӗр минут хушши чӗнмесӗр ларчӗ.
Риварес оборвал чтение и перевел дух.
Кун пек урапасене шӑпах «Нива» журналра пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче кӑтартнӑ.
Точь-в-точь такая, как на картинках «Нивы» времен первой мировой войны.
Хваттер типӗсем тата вӗсен характеристикисем
Типы квартир и их характеристики
(Иов 9: 32). Эпир Иеговӑн ӑсне ӑнланма пуҫласан Иов пекех калама пултаратпӑр: «Ку — Унӑн ӗҫӗн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ - ха!
Когда мы начинаем понимать ум Иеговы, то, подобно Иову, осознаём: «Вот, все это лишь края его путей, и лишь шепот доносится о нем!
Пӳлӗмре шӑпах.
Лишь немного позже, когда темнота начала уже редеть, что-то с грохотом свалилось на нижние нары.
Ҫав хушӑра хам: «Ку майпа, тен, эпӗ диктанта пӗр йӑнӑшсӑрах вӗҫне ҫити ҫырма пултаратӑп!» — тесе шухӑшлатӑп ӑшӑмра.
А сам с надеждой подумал:«Так я, пожалуй, весь диктант без единой ошибочки напишу!»
Вут ялкӑшрӗ, тӗтӗм шӑрши ҫапрӗ.
Вспыхнул огонь, и обварило запахом жженого гребня.
Ивановка тавра вара партизансене тытаҫҫӗ.
А вокруг Ивановки ловят партизан.
Учитель ҫинчен те пулин каласа парӑр.
Расскажите хоть про учителя.
Мазин сӳрӗккӗн асӑрхаттарать, ачасем кулаҫҫӗ.
Ленивые замечания Мазина, смех ребят.
34. Авимелехпе унӑн пӗтӗм халӑхӗ вара ҫӗрле тӑрса тухнӑ та Сихем ҫывӑхӗнче тӑватӑ ушкӑнпа пытанса ларнӑ.
34. И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.
Вӗсем пирӗн пекех ӗҫленӗ-и вара, пирӗн пек сухаланӑ, акнӑ-и вара?
Разве они так, как мы, работали, разве так пахали, так сеяли?
Эпӗ пӗр хӗрачана лартрӑм авӑ, анчах сирӗн те лармалла вӗт-ха.
Одну девочку я посадил, а еще и вам где-то надо сесть.
Унӑн тутисем ҫинче йӑлтӑр ӑшӑ кулӑ выляса кайрӗ.
Он чувствовал себя лучше и улыбался.
Ҫак ӗҫе Шерккей, кӑштах та пулин пӗлнӗ пулсан, хӑех пултарма кирлӗччӗ.
Если бы Шерккей соображал в этом так же, как Эндюк, он бы и сам, своими силами, справился.
Ҫурт стенисенчен, вывескӑсенчен, ресторан чӳречисенчен — куҫа шартса яракан ҫутӑ, шӑратнӑ Ылттӑн ҫути юхса тӑрать.
Со стен домов, с вывесок, из окон ресторанов — льется ослепляющий свет расплавленного Золота.
Нивушлӗ четниксен офицерӗпе кайнӑ пуль вӑл, нивушлӗ мана намӑса кӳртесшӗн, мана улталасшӑн?
Но почему же с четническим офицером, как могла она так опозорить его, обмануть?
Партизансен соединенийӗн штабӗ вӑл вӑхӑтра Глушкевичи ялӗнче тӑратчӗ.
Штаб партизанского соединения всё это время стоял в Глушкевичах.
Пухури ҫынсем, пурте шӑп пулса, кӗтме пуҫларӗҫ.
Все многолюдное сборище замерло в ожидании.
Пире паян пӗрремӗш смена тӗп цехсем тӑрӑх ҫӗр хӗрӗх процент продукци пачӗ — ку вӑл ӗнерхинчен ҫирӗм процент ытларах.
Первая смена дала нам сегодня сто сорок процентов выработки по основным цехам, это на двадцать процентов больше, чем вчера.
Хӑлхисенчен тытнипе унпа пӗрлех Павӑлпа Хӗлип те пӗшкенеҫҫӗ, лешӗ тӳрленсе тӑрсан пуҫӗсене чалӑштарса кусем те ирӗксӗрех тӳрленсе тӑраҫҫӗ.
— Смотри-ка на них, нашлись тоже!
Шӑп ҫав самантра ҫыранта Йӑкӑнат курӑннӑ.
В этот момент и показался на берегу Игнат.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче ЛОФ-ӑн чылай вӑйĕсем Ҫурҫĕр флочĕ шутĕнче Баренц тата Японие хирĕҫ вӑрҫӑн урӑх тинĕс ҫапӑҫӑвĕсене хутшӑнса ЛОФ 1-мĕш Инҫет Тухӑҫ фрончĕн ҫарĕсемпе пĕрле Ҫурҫĕр Корейӑна ирĕке кӑларнӑ, Кӑнтӑр Сахалин тата Курил десант операцисенче кĕрешнĕ.
Во время советско-японской войны Тихоокеанский флот содействовал войскам 1-го Дальневосточного фронта в освобождении Северной Кореи, участвовал в Южно-Сахалинской и Курильской десантных операциях.
1918 — Череповецран ҫуралнӑ ҫӗршывне таврӑнса, Василевӑри затонта молотобоец пулӑшакан пулса ӗҫленӗ.
1918 — Вернулся из Череповца на родину и поступил в Василёвский затон подручным молотобойца.
Хӑш чухне эпир иксӗмӗр урӑх тумтирсем тӑхӑнса ерипен хуласене кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Иногда бы мы с тобой переодевались и пробирались потихоньку в город за приказами.
Кӑна мӗнле ӑнланмалла вара?
А как же это понимать?
— Музейри пекех, — терӗ вӑл.
— Как в музее, — сказала она.
Юриех ӑна хам килни ҫинчен пӗлтермерӗм… сюрприз тӑвасшӑнччӗ…
Нарочно не дала ему знать, чтобы… сюрпризом…
Вӑл ытларах та ӗҫсе ярӗ!
Этот выпьет и больше!
ЧӐН ХРИСТИАНСЕН пурин те тӗлӗнмелле шанчӑк пур.
У ВСЕХ истинных христиан есть чудесная надежда.
Спектакль пӗтнӗ чух графпа арӑмӗ, вӗсен тарҫи-тӗрҫи пӗрле пуҫтарӑнса «Савӑл та хӗпӗрте, Зигфрида хуламӑр!» юрра юрласа ячӗҫ.
спектакль закончился песней: «Зигфрида город, радуйся теперь!» — которую пели граф, графиня и их свита.
Вара тин эпӗ килнине астурӗ те Зоя ман алӑран витрене илчӗ:— Хамах ярса паратӑп, анне, мӗншӗн ху тытнӑ эсӗ? — терӗ.
Тут только Зоя спохватилась, вскочила и отняла у меня ведро: — Что ты, мама! Я сама!
Алӑк та хурлӑхлӑн чӗриклетрӗ, Варвара Сергеевнӑна ҫенӗхре такам сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ: «Кӗр, кӗр, хуҫа арӑмӗ, кунта никам та ҫук…»
Дверь тоже заскрипела жалобно, Варваре Сергеевне послышалось, как будто с сенях был чей-то голос: «Заходи, заходи, хозяйка, здесь никого нет…»
Анчах пӳлӗмрен ҫеҫ ан тух.
Но только не выходи из комнаты.
Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, пухӑвӑн никӗсӗ Петр пулман, пухӑвӑн «кӗтеслӗх чулӗ» Иисусӑн пулса тӑмалла пулнӑ (1 Петр 2: 4 — 8) (bp165 - U, 12 — 14 стр.).
Из Библии видно, что основой собрания был не Петр, его «угловым камнем» должен был стать Иисус.
Баздырёв Григорий Афанасьевич — ( 1907-), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизациленĕ корпусӑн 7-мĕш гварди механизациленĕ бригадӑн инженер-мина ротин саперсен отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Афана́сьевич Баздырёв — участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного отделения инженерно-минной роты 7-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта, гвардии сержант.
— Анчах мӗншӗн эсир?
— Но почему вы?
— Эсӗ таҫта кайма хатӗрленетӗн пулас?
— Ты, никак, куда-то собираешься?
Вӗлерекеннисене хӑвалама кайнӑ аллӑ гладиатор хӑйсемпе пӗрле Эрцидана илсе таврӑннӑ.
В это время пятьдесят гладиаторов, посланных вдогонку за убийцами, вернулись назад, ведя за собой Эрцидана.
Эсӗ ҫавна вара мӗн хакпа сутнӑ пулӑттӑн?
То за сколько бы ты его примерно продал?
Хӗлипе утлантарса ярас та…»
— А ты не говорила с ним?
Вулавӑшра Леонардо да Винчин 12 ал ҫырӑвĕ, XIV—XIX ĕмĕрсенчи европа сӑрӑҫисен 12 пин ĕҫĕ, «Илиадӑн» (Ilia Picta, V ĕм.) иллюминиллĕ кӑларӑмĕ, Вергилий Симоне Мартини капӑрлатӑвĕсемпе тата Петраркӑ маргиналĕсем, тата культурӑн нумай хаклӑ япали упранать.
В библиотеке хранятся 12 рукописей Леонардо да Винчи, 12 тысяч рисунков европейских художников XIV—XIX веков, иллюминированное издание «Илиады» (Ilia Picta, V в.), Вергилий с иллюстрациями Симоне Мартини и маргиналиями Петрарки, Бангорский антифонарий (VII в., один из древнейших памятников средневековой гимнографии), многие другие ценности культуры.
— Мӗншӗн хӑрушӑ?
— Отчего ж страшно?
Тен, ҫак вӑхӑта та пулин хутортан каймалла мар-и сан?
Может, ты ушел бы на это время из хутора?
эй, якӑлтата пуҫларĕ
ну, начал свою болтовню!
Исаия пекех вӗсем «кунтах эпӗ, мана яр» теҫҫӗ.
Подобно Исаии, они говорят: «Вот я! Пошли меня».
Кушак аҫипе ҫӑхан пӳлӗме ларса юлнӑ.
Кот и ворон остались дома.
Ҫакна ман арӑм ҫеҫ мар, ун йышши хӗрарӑмсем пурте ӗненеҫҫӗ, вӑл пур ҫӗрте те ҫакна ҫеҫ илтет: Екатерина Семеновнӑн икӗ ачи вилнӗ, мӗншӗн тесен вӑл Иван Захарыча вӑхӑтра чӗнсе ӗлкӗреймен.
И это не ее исключительная вера, а это вера всех женщин ее круга, и со всех сторон она слышит только это: у Екатерины Семеновны умерло двое, потому что не позвали вовремя Ивана Захарыча.
Машшинсем таптаса кайма пултараҫҫӗ-ҫке!
Машины могут затоптать!
Халь акӑ хӑйӗн ватӑ амӑшне,  вӑл юлашкинчен уйӑрӑлнӑ чух каланӑ сӑмаха аса илчӗ.
И сейчас он вспомнил о своей старушке, о ее словах на прощанье.
Йӑнӑшсен консолӗ
Консоль ошибок
5: 3). Эпир вӗсене «Туррӑн Ырӑ Хыпарне» пӗлтерме тӑрӑшатпӑр (Рим 1: 1).
Люди, которые откликаются на наши усилия донести до них «благую весть Бога», утоляют свой духовный голод.
Ҫав вӑхӑтра триклиние ӑшша пиҫнӗ Спартак пырса кӗчӗ.
В этот момент в триклиний вошел запыхавшийся Спартак.
Ҫапӑҫнӑҫемӗн вӗсем тӑшмана аяккарах та аяккарах илсе кайнӑ.
Ведя бой, они оттягивали противника все дальше и дальше в сторону.
Мӗнле-ха эсир, чӗрӗ халӑх, ӑнланса илейместӗр?
Как же вы, народ живой, не-понимаете?
Ҫав хӗрарӑмпа явӑҫса кайса пайта илесси илӗртнӗ - и ӑна?
Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?
Валерипе Андрей пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Валерий и Андрей переглянулись.
Манӑн хамӑн ҫын пулас килет… эп пулнӑ та ӗнтӗ, мӗншӗн тесен, пурнӑҫ епле ирсӗр иккенне чухлатӑп ӗнтӗ эпӗ.
Я хочу быть личностью… я — личность, потому что уже понимаю, как скверно устроена жизнь.
Малтанлӑха асӑрхаттаратӑп: эсӗ хӑвӑн арҫынла чарусӑрлӑхсене, шӳтле ӗҫсене пӑрах та пуҫран кӑларса ывӑт, унсӑрӑн япӑх пулать.
Для начала предупреждаю: эти свои мужские вольности и эти свои шуточки забудь и выбрось из головы, а иначе плохо будет.
Сана та, мана та паллӑ, пирӗн хушӑра ҫапла та пулкалать: тивӗҫлӗ те вӑйлӑ ҫын, парти шанӑҫӗпе усӑ курса, руководитель пулса тӑрать.
Известно и тебе, и мне, — в нашей среде бывает и так: достойный и сильный человек, пользуясь доверием партии, становится руководителем.
а) 4-мӗш пунктра «, Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантармалли программӑсен проекчӗсене» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в пункте 4 слова «, проекты программ социально-экономического развития Чувашской Республики» исключить;
Хе-хе-хе… ун пеккине курса йӑпанма ҫав тери юрататӑп.
Хе-хе-хе… большая страсть к зрелищам.
Анчах кампа калаҫать иккен вӑл: ӑсран кайнӑ ҫынпа, е ахаль тӑрпалтайпа кӑна?
Но с кем, однако, он имеет дело, — с сумасшедшим или только с чудаком?
Эпӗ пӗр самантлӑха та иккӗленсе тӑмарӑм.
Я не колебался ни минуты.
Хӑвӑртрах кӗпипе майкине хывса пӑрахрӗ.
Быстренько сдернул с себя рубашку и майку.
Вӗсем эпӗ юлашки хут вӗсене курмасӑр тухса каяс ҫуккине пӗлнӗ, ӑна вӗсем чӗререн ӗненнӗ.
Они знали, они были убеждены, что я не уеду, не поглядев на них напоследок.
Шывлӑхсене гидрологи тĕпчет.
Водоёмы и водотоки.
Сывлӑх суннӑ чухне хуть хӑҫан та сигарета е чӗлӗме ҫӑвартан кӑлармалла.
Здороваясь, всегда нужно вынуть сигарету или трубку изо рта.
Шапа нӑймакипе тата начаркка хумсен вӗлтӗрккипе витӗннӗ шывра ҫиҫӗм ҫиҫни кукӑр-макӑррӑн йӑлтӑртатать.
В воде, покрытой застойной зеленью и чешуей убогих волн, отражаясь, коверкалась молния.
Унӑн кӗҫӗр ыйхи те килмест, пачах урӑхла, Альфредпа пӗрле крыльца ҫинче ирчченех ларма хатӗр вӑл.
И ей решительно не хотелось идти спать, а, наоборот, хотелось сидеть всю ночь на крылечке с Альфредом.
Апла пирӗн пата хӗлле ҫитрӗ!
Значит, к нам добралась зима!
Шапасем иккӗленсе, темиҫе сасӑпа ҫеҫ кӑваклатни илтӗнчӗ.
Послышалось неуверенное, всего лишь в несколько голосов, кваканье лягушек.
Пит хытӑ пӗрӗннӗ хыҫҫӑн ҫӗр яланхи пекех мӗн чухлӗ те пулин хӑвӑрт саралать.
Вслед за резким сжатием обычно наступает и более или менее резкое расширение.
Пере пуҫличчен малтан Тосун-бей:— Парӑн, пӑлхавҫӑсен пуҫлӑхӗ! — тесе тӗрӗкле кӑшкӑрттарчӗ.
Прежде чем дать приказ открыть стрельбу, Тосун-бей распорядился, чтобы осажденному крикнули по-турецки:— Главарь бунтовщиков, сдавайся!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010712
Код водного объекта — 03020100212103000010712.
— Ренци ӗҫӗ мӗнле пӗтни сире ҫавнашкал айван шухӑшсенчен сыватрӗ пулас, тесе шухӑшлаттӑм эпӗ.
— Казалось бы, исход дела Ренци должен был излечить всякого от таких мечтаний.
Пачах урӑхла, — коридорнӑйсем кунта — заключеннӑйсен коллективӗн разведки, ӑна камерӑсенчен ирӗклӗ тӗнчепе ҫывӑхрах пулма, коллектива пурӑнма тата хӑйӗн членӗсене пӗрлештерме май туса пама кӑларса яраҫҫӗ.
Наоборот, коридорные здесь – это разведка коллектива заключенных, высылаемая из камер, чтобы быть ближе к вольному миру, чтобы коллектив мог жить и общаться между собой.
Ҫарататӑр вӗт эсир мана!
Вы меня разорите!
Апла пулин те, ҫитменлӗхлӗ пулнӑран хӑш - пӗр чухне эпир Турра кӳрентерме пултаратпӑр.
Но каким бы горячим ни было это желание, из - за нашего несовершенства мы порой делаем то, что неприятно Богу.
Инге ятлӑ 79 ҫулхи хӗрарӑм тӑван питӗ япӑх курать пулин те тӗлпулусене хатӗрленнӗ чухне питӗ пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ текста вулать, ҫавна ӑна пухури арҫын тӑван илсе килсе парать.
Хотя 79 - летняя Инге плохо видит, она готовится к встречам, читая напечатанный очень крупным шрифтом текст, который ей приносит брат из собрания.
Ҫыруллӑ сӑмахсем чупма тапратрӗҫ, аякра илтӗнекен хупӑ, кӗмсӗртетекен музыка вырӑнне сасартӑк хам вӗреннӗ юррӑн ачаш мелодийӗ, ӳкерӳ умӗн мана нумай тертлентернӗ кӗвӗ ҫӑмӑллӑн юхма пуҫларӗ.
Пробежали надписи, музыка из глухой, далекой и рокочущей вдруг стала близкой, потекла ласковая мелодия песенки, которую мне столько раз приходилось разучивать перед съемками.
Ирхине сотньӑна илтнӗ хыпар ҫинчен пӗлтерме Рвачева ячӗҫ.
Утром уехал с донесением в сотню Рвачев.
Питĕ йывӑр ӳсĕр, алкоголь комине лекнĕ ҫынсене пульницӑсене илсе каяҫҫĕ, унта ҫавсене реанимации тата интенсиллĕ терапи уйрӑмне хураҫҫĕ.
Лица, находящиеся в состоянии тяжёлого алкогольного опьянения, алкогольной коме, подлежали доставке не в вытрезвители, а в медицинские учреждения (больницы), где чаще всего госпитализировались в отделения реанимации и интенсивной терапии.
Вырсарникун механик кунта пулать…
В воскресенье механик тут будет…
Ҫак Инди океанӗнче пӗччен тӑрса юлнӑ архипелаг икӗ утравран пӗрлешӗнсе шӑп кӑна Инди ҫурутравӗпе пӗр меридиан ҫинче вырнаҫнӑ.
Этот уединённый архипелаг Индийского океана состоит из двух островов, находящихся в тридцати трёх милях расстояния друг от друга, как раз на меридиане Индийского полуострова.
— Ҫук ӗнтӗ, хам вилем те, ӑна хӑтарам!
— Нет, сложу голову, но спасу его!
Апла пулсан халех пӗтӗм ҫӗре парӑр».
Тогда отдавайте землю сейчас же».
Вӗсем пире валли боеприпассем, взрывчатка, медикаментсем, литература иле-иле килеҫҫӗ.
Они прилетали с боеприпасами, взрывчаткой, медикаментами, литературой.
Вагонсем вӗлтлетсе иртнӗ чух, ҫурт стенисем чӗтреннӗ май, хӗрарӑмсен кӑкӑрӗсемпе арҫынсен пуҫӗсем силленсе илеҫҫӗ; карлӑклӑ балконсем ҫинче пӗчӗк ачасем йӑваланса выртаҫҫӗ, вӗсем те чӗтреҫҫӗ; вӗсем ҫак йӗрӗнчӗк пурнӑҫа чӑн-чӑн пурнӑҫ вырӑнне хума пӗчӗкренех хӑнӑхса пыраҫҫӗ.
Мелькание вагонов сотрясает стены домов, вздрагивают груди женщин, головы мужчин; на решетках балконов валяются тела детей и тоже дрожат, привыкая принимать эту отвратительную жизнь как должное, неизбежное.
— Итлӗр-ха, тусӑм… — инженер ӑна хыттӑн ыталаса илчӗ.
— Послушайте, мой друг… — Инженер крепко обнял его.
Анчах паян, кӗтмен ҫӗртен, халччен шарламасӑр ҫӳрекенсем те тата сӑнӗсене паян тин кӑтартнӑ ҫынсем те туха-туха калаҫаҫҫӗ.
Но сегодня неожиданно заговорили такие, кто раньше помалкивал, и такие, кого в первый раз видели в лицо.
Таврара — чӑваш ялӗсем, ырхан уйсем…
Одного Ивашка угешает добрым словом, другому отдает все, что имеет.
Ӗҫ восстани патне ҫитсен вара — хӑраса ӳкеҫҫӗ.
А когда дело дошло до восстания, струсили.
Сӑмах пани усӑллӑ пулас пулать.
Обещание должно быть полезное.
Каҫар, аяккинелле пӑрӑнтӑм.
Извини, отвлекся.
Ак ҫак чӳрече.
Вот это окно.
Хаяр ҫапӑҫу ҫеҫ пире ирӗке кӑларма пултарать.
Только непримиримая, смертельная борьба может принести освобождение.
Кунсем ҫитӗҫ, эпир вӑл пуҫлӑх пулнипе савӑнса мухтанӑпӑр.
Настанет день, когда мы будем им гордиться.
Ҫав вӑхӑтра Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пысӑк ҫар вӑйӗсем ӗҫсӗр тӑраҫҫӗ.
Между тем, на Дальнем Востоке бездействуют крупные вооруженные силы.
Луцкра вӑл мӗншӗн ун чухлех нумай тытӑнса тӑни — паллӑ мар.
Почему он так долго был в Луцке, неизвестно.
Хӑйне Шура ҫавӑн пек кӑна тытма пултарнине Юрий пӗлет.
Он знает, что она могла вести себя только так, как вел себя он.
Йӗплӗ пралук карти патне пырса тӑрсан, вӑл ҫыран хӗрринче тупӑ кӗпҫисем нумайланнине курчӗ: ҫыран хӗрринелле тупӑ тиенӗ пысӑк кимӗ ҫывхарать.
Подойдя к колючей изгороди, она увидела за кромкой берега длинно протянувшиеся круглые жерла: на пароме к берегу подплывали пушки.
Мамӑклӑ халатпа хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ вӑрӑм кӗлеткене эпӗ хам умра хальхи пекех курса тӑратӑп, калпакӗ айӗнчен кӑвакарнӑ сайра ҫӳҫӗ курӑнать.
Как теперь вижу я перед собой длинную фигуру в ваточном халате и в красной шапочке, из-под которой виднеются редкие седые волосы.
Кузнецов Михаил Васильевич
Кузнецов, Михаил Васильевич
Килте ҫывӑх ҫынсемпе ан тавлашӑр, хӑвӑра алӑра тытӑр.
Дома старайтесь не конфликтовать с близкими, сдерживайте себя.
Уссине курас ҫука мӗне кирлӗччӗ-ши ҫавна халиччен ҫӗклесе ҫӳреме?
Ведь знал, что толку из этого не получится, а вот таскал за собой этот проклятый мешок!
Ҫурҫӗр енче, ту ҫинчен вӑрманта ҫын пурӑнакан вырӑнсем сахал, унта лазутчиксене часах пӗтерсе хума пулать.
На севере, в горах и лесах, мало населенных пунктов, там борьба с лазутчиками будет быстрой и короткой.
Анчах эпӗ малтанах асӑрхаттарма тивӗҫ…
Но я должен тебя предупредить…
— Вӑл кирек кам пултӑр та — этем-и, шуйттан-и е кӗлетке-и, эпӗ пурӗпӗрех нимле сӑлтав та курмастӑп: мӗншӗн пирӗн унӑн йӗрӗ ӑҫталла кайнине пӑхса сӳрес мар-ха?
— Кто бы он ни был — человек, дьявол или чучело, я не вижу оснований, почему нам не узнать, куда идет его след.
Сулӑнса кайрӗ те, унчченхи пек мар йӑвашшӑн калаҫнипе, унтера шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ:
Качнувшись, он поразил унтера несвойственным ему добродушным ответом:
Акӑ мӗн, Илья Ильич: эсӗ паян Екатерингофа кайма ҫӑмӑл урапа илместӗн-и?
Да вот что, Илья Ильич: не наймешь ли ты коляску сегодня, в Екатерингоф ехать?