alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн чӗрере ҫакӑн пек мӑнкӑмӑллӑх тымар янипе яманнине мӗнле пӗлме пулать?
Как понять, не укоренилась ли такая гордость в нашем сердце?
Аслати ҫапса пӑрахасчӗ сире! — кӑшкӑрать вӑл хӑрӑлти сассипе, ҫилли килнипе пӳлӗнсе…
Чтоб вас громом убило! — кричал он, хрипя и как-то захлебываясь от злости…
Косилкӑна виҫӗ лаша кӳлчӗҫ.
В косилке шла тройка лошадей.
— Пӗлетӗн-и, хӑйне май ытла та кулӑшла пулса тухрӗ…
Знаешь, смешно так вышло…
Ганникпе Каст фракиецран каллех уйрӑлса кайнӑ, каллех хӑйсен икӗ легионне Спартак лагерӗнчен ултӑ мильӑра вырнаҫтарнӑ.
Здесь Ганник и Каст вновь отделились от фракийца и расположились со своими двумя легионами всего в шести милях от места, где находился Спартак.
Эпир, столицӑран пин ҫухрӑмра тӑраканскерсем, Сталин юлташран хӑйӗнченех ҫӗршывра ӗҫсем епле пыни ҫинчен, Отечественнӑй вӑрҫӑ фрончӗсенчи лару-тӑру ҫинчен пӗтӗмпех илтсе пӗлтӗмӗр.
Мы, находившиеся за тысячу километров от столицы, узнали от товарища Сталина обо всем, что делается в стране, узнали о положении на фронтах Отечественной войны.
Пӗр ҫурт патӗнче эпир чарӑнтӑмӑр:
Возле одного из особняков мы остановились:
Ҫак ҫуртра финсен офицерӗсене питех те тараватлӑн кӗтсе илнӗ пулмалла.
Финский офицер имел в этом доме, очевидно, право на почтительное уважение.
Чул кӑмрак тупӑҫлавĕ — Ронта;
Добыча каменного угля — Ронта.
Пурнӑҫ лайӑх еннелле улшӑнни выртса пӑхсан та курӑнмасть!
То, как жизнь меняется в лучшую сторону, не возможно увидеть даже лежа!
Пӗр ҫутӑ йӗрӗ те, пӗр ҫутӑ мӗлки, пӗр кӑвак пӑнчӑ та ҫук.
Ни полоски света, ни отражения, ни серого пятна.
Вӗренӳсем вӑхӑтӗнче пур енчен те, мӗнпур ротӑпа взводранах ҫупкӑ чатлатнисем илтӗнсе тӑратчӗҫ вӗҫӗмсӗрех.
Во время учений со всех сторон, изо всех рот и взводов слышались беспрерывно звуки пощечин.
Хуҫа хӗрарӑмӗнчен эпӗ вӗсем ирхине ултӑ сехетре пӑрахут ҫине ларса Рейн тӑрӑх анаталла кайнине пӗлтӗм.
Я узнал от хозяйки, что они в шесть часов утра сели на пароход и поплыли вниз по Рейну.
Вӑл: «ҫулталӑк ҫурӑ» терӗ вӗт…
Ведь он сказал: «полтора года…»
Вӑл ним чӗнмесӗр ларнӑ хушӑра Вареньки «Виют витры» юрласа парать ӑна е тӗттӗм куҫӗсемпе кун ҫинелле шухӑша кайса пӑхса ларать, е кӗҫех кулса ярать:
Он молчит, а Варенька поет ему «Виют витры», или глядит на него задумчиво своими темными глазами, или вдруг зальется:
Пиччӗшӗ ҫине темле ӑнланмалла мар курайманлӑхпа тӑвӑнса пӑхакан пулнӑччӗ Григорий.
Неосознанная враждебность к брату, ужалила было Григория.
Осипов малтан вӗҫсе кайрӗ.
Он полетел первым.
Вӑл шыв ҫинелле кӑтартрӗ.
— Она показала на реку.
Анчах вӑрҫӑсем пулнӑ пирки пилӗкҫӗр ҫын пуҫне 18 рекрут тата ҫулталӑкра пӗрре кӑна мар, темиҫе хут та пухмалла пулнӑ.
Однако войны потребовали восемнадцати рекрут с пятисот душ населения, и производился не один, а несколько наборов в год.
Ҫын тарма тытӑннӑ пулсан, упа ун ҫине сиксе те ларнӑ пулӗччӗ.
Если бы человек бросился бежать, медведь погнался бы за ним.
Вӗренекенӗсем Вӑл Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлсе, пӗри те Унран: Эсӗ кам? тесе ыйтма хӑяйман.
Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.
Ҫав ҫӗр вӗсен маларах пулнӑ пулсан, вӗсем Хань Лао-лю аллине те лекмен пулӗччӗҫ, Цюнь-цзы те вилмен пулӗччӗ.
Будь она у них раньше, не попали бы они в зависимость от Хань Лао-лю и не погибла бы Цюнь-цзы.
Нумай тӗлпулу, паллашу кӗтет, ку сире йӑлӑхтарма та тытӑнӗ.
Вас ждет столько встреч и новых знакомств, что вскоре вам это надоест.
Иеговӑн халӑхне питӗ пысӑк ӗҫе — ҫак тӗнче пӗтиччен пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ырӑ хыпар сарас ӗҫе — шанса панӑ (Матф. 24: 14 ; 28: 19, 20).
Народу Иеговы доверена масштабная работа — проповедовать благую весть по всей земле, пока не придет конец этому миру.
Уншӑн пурте: ҫӗнӗ вырӑнсем те, палламан ҫынсемпе тӗл пулни те питӗ интереслӗ пулнӑ.
Все для него было интересно: новые места, встречи с незнакомыми людьми.
Акӑ ҫав ҫулпа пӗр Эфиопи ҫынни — хайран, Эфиопири хӗрарӑм патшанӑн Кандакийӗн улпучӗ, унӑн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканскер, Иерусалима Турра пуҫҫапма пынӑскер — 28. таврӑннӑ, вӑл, урапи ҫинче ларса пыраканскер, Исаия пророк кӗнекине вуласа пынӑ.
И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения, 28. возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
Эпӗ эсир хӑравҫӑ ҫын мар пулӗ тесе шутлатӑп?
Но я думаю, вы не из трусливых?..
Ҫырана тухсанах эпир чӑтлӑха кӗрсе кайрӑмӑр.
Как только мы отошли от берега, сразу попали в непролазную чащу.
Вӑл, ырӑ кӑмӑллӑскер, сана асатте патне леҫсе ярӗ.
Он добрый, он тебя к дедушке отведёт.
Ҫывӑхри Щелчиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ближняя Щелчиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
ҫил тĕтрене сирчĕ
ветер разогнал туман
— Ҫитетпӗр пурпӗре-е-ех! — лӑплантарнӑ ӑна лавҫӑ.
— До-о-едем! — успокоил возница.
Мӗнпе эсӗ унта килӗшместӗн?
Чем ты не согласен с написанным?
Ваннӑ кирпӗчсем.
Битые кирпичи.
Бизнесри ӑнӑҫу партнерсем мӗнле пулнинчен килет.
Успешность в бизнесе зависит от надежности выбранных партнеров.
Пурне те ҫаптарччӑр, чи малтан — хӗрарӑмсене.
Пусть бьют всех, я женщин первых.
Шӑлӗсем тарӑнах шӑтарса кӗнӗ пулас, юнӗ халь те сӑрхӑнать-ха.
Прокус был, очевидно, глубоким: кровь продолжала сочиться.
Вӑл амӑшне тӗрткелесе вӑратрӗ те шыв пама ыйтрӗ.
Он растолкал маму и попросил напиться.
Кукашшӗн ятне пӗлмест!
Не знает, как собственного дедушку зовут!
— Ҫутӑ пайӑркасемпе ӑшӑ кулӑран, ырӑ кӑмӑлпа тимлӗхрен чӗрӗ чун туса парсам, мӗншӗн тесен телейсӗрскерӗн, чыссӑрсен аллинчех вилме хатӗрленекенскерӗн, чунӗ ҫавнашкал!
— Создай существо из лучей и улыбок, из милосердия и заботы, потому что такова душа несчастного, готового умереть от руки нечестивых!
Анчах ҫак усал ӗҫ пиллӗхе ҫаврӑнӗ.
Однако это злодеяние обратится в благословение.
— Ҫӗмӗрӗр.
— Ломайте.
Капитан Тамангопа сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑнах, тиеме ӗлкереймен таварсене тиеттерме васканӑ, Таманго йывӑҫсен сулхӑнӗнчи курӑк ҫине чӑсӑлса выртса, ӑшӑ ыйӑха путнӑ.
Тем временем капитан распрощался с Таманго и поспешил заняться погрузкой своего товара на корабль, а Таманго улегся в тени на траву, чтобы проспаться.
Библи вӗрентӗвӗсене ҫынсен йӑлисемпе хутӑштаракансене вӑл сивленӗ (Марк 7: 9 — 13).
Он осуждал тех, кто разбавлял библейские учения человеческими традициями.
Ҫулӗ, чӑн та, ҫаврӑнӑҫчӗ ӗнтӗ, тӗрӗк ялӗсемпе иртмеллеччӗ, ҫапах та ытла хӑрамалли ҫул марччӗ.
Это был окольный, но менее опасный путь, хотя и он проходил через турецкие селения.
— Ҫӗр хут пушӑпа ҫапса та ҫӑвартан пӗр сӑмах та кӑларайман манне, йынӑшнине те илтмен.
— Сотни ударов плетью не могли вырвать из меня ни одного слова, ни одного стона.
Кил хӑвӑртрах, Григорий персе ҫитрӗ хайхи.
Иди скорее, стал быть, Григорий приехал!..
— Чӑнах-и, Том, чӑнах-и?
— Да что ты, Том, неужели!
Ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн вара мӑнкӑмӑллӑхпа мӑнаҫлӑх танатине лекес хӑрушлӑх мӗн тери пысӑкрах!
Насколько же легче грешным людям попасть в ловушку гордости и высокомерия!
Тӑлӑхсене валли ача ҫурчӗсем пур.
Есть специальные детские дома для сирот.
Ку тӗрлӗрен япаласем пӗттӗрчӗ те, хӑвӑртрах урапа ҫинчен анасчӗ.
Скорее бы все это кончилось и ей позволили бы сойти с телеги.
Эпир, Библи тӗпчекенсем пулнӑ май, 1914 ҫулта Иисуса пӗлӗтре патшана лартсан Турӑ Патшалӑхӗ килнине пӗлетпӗр.
Как исследователи Библии, мы знаем, что Царство Бога пришло в 1914 году, когда Иисус был назначен Царем на небе.
Арҫын унран уйрӑлчӗ те, хушшипе хӑйне хром атӑ кунчинчен ҫапа-ҫапа, пасар тӑрӑх утса кайрӗ.
Дядька отошел и побрел по базару, похлестывая плетью по голенищам сапог.
— Халӗ, Аксель, — терӗ профессор хавхаланса, — халӗ ҫеҫ эпир чӑннипе ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшнелле анма тытӑнатпӑр.
— Теперь, Аксель, — воскликнул профессор восторженно, — мы действительно углубимся в недра земного шара!
Комбинатра ҫынсем вӗҫен кайӑксем пек пурӑнаҫҫӗ.
На комбинатах люди, как птицы, живут.
Килнӗ ҫынсем пӳртрен пӳрте кӗре-кӗре тухрӗҫ: кил-ҫуртсенче арҫынсем ҫукпа пӗрех.
Приезжие зашли в один дом, в другой: мужчин почти нигде не было.
Наши ль головы не крепки!
Наши ль головы не крепки!
— Лайӑх юрлать Фомин, — тесе асӑрхаттарчӗ Чупиков.
— Хорошо поёт Фомин, — заметил Чупиков.
— Иртнӗ уйӑхрах ҫакна тума пуҫланӑччӗ сан валли, ӗнер туса пӗтертӗм.
— Я еще в прошлом месяце его начала и только вчера закончила…
Ҫӗрле бухтӑран тухрӑмӑр.
Ночью мы вышли из бухты.
Пур ҫӗрте те йытӑсем вӗреҫҫӗ.
Повсюду лаяли собаки.
Ачасем шӑнса шӑлӗсене шаккаҫҫӗ, вӗсем кӑвакарса кайнӑ, формӑллӑ ҫӳхешке тумтирпе тухнӑскерсем, лӑпчӑнса утаҫҫӗ, хӗрелнӗ аллисене кӗске ҫаннисен ӑшне пытараҫҫӗ, хӑйсем ҫапах та тинӗс ҫинченех калаҫаҫҫӗ.
Мальчики щелкали зубами, синели от холода, ежились в своих форменных пальтишках, прятали в короткие рукава красные руки и говорили всё о том же море.
Малашне унта соntin — сӑмах пур, эпӗ ӑна соntinuelle — пӗрмай тесе вулатӑп, тата indi — тени вара манӑн шухӑшпа indigence — асап тени пулма тивӗҫлӗ.
Далее по тексту следует слово «contin» — я читаю его continuelle — постоянную — и «indi», которое, по-моему, значит indigence — нужда.
Ирина журнала уҫкаласа, ӳкерчӗксене пӑхкаларӗ, «Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫламӑшӗ» ятлӑ очерк вуласа тухрӗ, пӗр вунпилӗк минут иртрӗ пулӗ.
И пока Ирина перелистывала журнал и рассматривала фотографии, прошло минут пятнадцать.
— Ох, ҫук, улпутӑм, — терӗ вӑл, пӑшӑрхануллӑн пӑшӑлтатса, — ан ӑсатӑр мана больницӑна, ан тӗкӗнӗр мана.
— Ох, нет, барин, — промолвила она озабоченным шепотом, — не переводите меня в больницу, не трогайте меня.
1977 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1977 года
Ача хӑранипе кӑшт ҫеҫ тӑнне ҫухатмарӗ.
Мальчик чуть не потерял сознание.
— Э, куртӑн-и акӑ! — ытарлӑн ывӑтрӗ пуҫне генерал, Вӑл хӑй салтаксене пӗлнӗлӗхӗпе яланах мӑнаҫланнӑ.
— А, вот видишь! — генерал дружелюбно кивнул головой, Он гордился своим знанием солдата.
какай турамĕсене шампур ҫине тӑрӑнтар
нанизать куски мяса на шампура
Бойчона шыра-шыра Рада пайтах вӑхӑт ирттерчӗ, тинех ак ӑна асӑрхарӗ.
Рада потеряла немало времени, блуждая по камням в поисках Бойчо; и вот наконец увидела его.
Ҫавӑр калаҫса, унҫа сӗн, ме ак виҫ тенкӗ, пӗр сӑмаха ҫӗр хут ан калаттар мана!
Не согласится — украду, а все равно своей сделаю!
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Официальный сайт Шинерпосинского сельского поселения Чебоксарского района Чувашской Республики
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та, шартах чӗтресе ӳксе, повозка ҫумне таянтӑм.
Я глянул на нее, и дрожь заставила прислониться к повозке.
Ҫак тӗнче мӗне килӗштернӗ пек тӑвас вырӑнне Турра мӗн килӗшнине тӑвӑр (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Руководствуйтесь нормами Бога, а не нормами этого мира (Смотрите абзац 15.)
Парӑр вӗсене мана.
— Отдайте их мне.
— Шеллерӗм манка ҫурине, — ним пытармасӑр йышӑнчӗ Григорий.
— Пожалел его, черта слюнявого, — откровенно признался Григорий.
Веткин картишӗнчен таврӑнчӗ те, унта вӑл Леха экипажпа ӑсатсаччӗ, Ромашова сӗтел патне чӗнчӗ.
Веткин, вернувшийся со двора, где он усаживал Леха в экипаж, пригласил к столу Ромашова.
Ҫак тӗлӗнмелле йывӑҫсене, ҫак пушӑ ҫеҫенхирпе ҫынсӑр вӑрмансене, ҫак халиччен курман тӗлӗнмелле япаласемпе урӑхларах ҫынсене курсан, Вавжон чӑтаймарӗ:— Марыся! — терӗ вӑл.
При виде этих причудливых деревьев, этих пустынных степей и безлюдных лесов, всех этих неведомых чудес и совершенно других, непохожих людей Вавжон, наконец, не утерпел и сказал:— Марыся!
Анчах [Саул] ӑна тумтирӗ аркинчен ярса тытнӑ та ҫурсах янӑ.
Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
Гаврик аслашшӗне хӑй хулпуҫҫийӗнчен тыттарчӗ.
Гаврик подставил старику плечо, за которое тот крепко взялся.
Мэри те ҫавах.
И Мэри тоже.
— Эй, ачам, мӗн тӑван эс, ачам? — терӗ ватӑ шӑши.
— Эй, глупыш, ты что наделал? — остановила мышонка мама-мышь.
— Эпӗ мӗн, шуйттан мар пуль вӗсене тиеме? — янӑравлӑн ҫухӑрашрӗ казачка.
— А я им проклятая грузить? — звонко закричала казачка.
Пурне те шеллетӗп эпӗ!
Всех жалко мне!
Килӗшӗр ӗнтӗ ҫакӑнпа, ун пек тума пачах хушмаҫҫӗ вӗт!»
Согласитесь сами, что это дело запрещенное.
Мӗншӗн эпир юлашки кунсенче пурӑнатпӑр тесе шутлатпӑр?
Почему мы уверены, что живем в последние дни?
Нерв тени вӑл офицершӑн — мӑшкӑл, унӑн чысне ярать!
Нервы — позор и бесчестье для офицера!
Панков историйӗ ҫине тишкерсе пӑхни те кансӗрлемест: вӑл чӑнласах инкеке пула пӗтнӗ-и е пӗр-пӗр усал ҫынна пула пӗтнӗ?
Мне кажется, не мешает и на историю Панкова взглянуть пристрастно — действительно ли это несчастный случай или чей-то злой умысел?
Директор ҫине вӑл лӑпкӑн пӑхать пек, анчах инженерӑн куҫхаршийӗсем хуллен сиккеленсе илнине ҫӑмӑллӑнах туйма пулать.
Он как будто спокойно смотрел на директора, но нельзя было не заметить, как у инженера слегка дергались брови.
Учитель шарламасӑр пыни уншӑн питех те йывӑр пулчӗ.
Молчание учителя становилось тягостным.
Ҫак тӗрмене илсе пынӑ та ӗнтӗ жандармсем Дзержинские.
Вот в эту тюрьму жандармы привели Дзержинского.
Чирлӗ чух ӑна апат витместчӗ, халӗ ик-виҫ ҫыншӑн та ҫиет.
У него появился такой аппетит, что Несихва только успевала готовить — он ел за двоих-троих взрослых.
Кирлӗ пулсан, тӑхтӑр, анчах сведенисене тупӑр.
Если надо будет, задержитесь, но сведения достаньте.
Фаланга тесе авалхи грексен ҫуран ҫарӗн боевой стройне каланӑ.
Так называется боевой строй древнегреческой пехоты.
Хо́рхе Ма́рио Пе́дро Ва́ргас Льо́са (, 1936 ҫулхи пуш, 28, Арекипа, Перу ҫур.) — перу прозаикĕ тата драматургĕ, публицист, политика ĕҫченĕ, Нобель литература парнин 2010 ҫулхи лауреачĕ.
28 марта 1936, Арекипа, Перу) — перуанский прозаик и драматург, публицист, политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года.
ҫĕр клеткӑллӑ шашка
стоклеточные шашки
Вӑл хӑйне пит юратать.
Он самолюбивый.
— Сирӗн пата ҫакӑн пек лайӑх ҫынсем ятӑмӑр!
— К вам таких людей послали!
10: 23, ҪТ: «Эй Иегова, ҫыннӑн ҫулӗ унӑн ирӗкӗнче маррине пӗлетӗп.
Что мы узнали о правлении, прочитав...
Ван карчӑк «чул куҫлӑ» ӑйӑр патӗнче чарӑнса тӑрсан, Сунь чӗри сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ, ҫӑвар ӑшӗ типсе кайрӗ.
У старика Суня так и екнуло сердце, а во рту совсем пересохло, когда Ван остановила взгляд на «яшмоглазом».
Мӗн те пулин туянни пирки смартфонсем ҫине ярса парӗҫ.
О покупке чего-либо будет отправляться на смартфоны.
Аптраса ӳкнӗ Марийка урамрах тӑрса юлчӗ.
Растерянная Марийка осталась на улице.
Партизансем хӑйӑлтата-хӑйӑлтата кӑшкӑрашаҫҫӗ, ҫине тӑрсах малалла утаҫҫӗ.
Партизаны тоже хрипло и зло кричали и шли в атаку.
вӑл чирпе хӑмшӑлнӑ
он весь высох от болезни
Вӑл тухса кайсан, амӑшӗ Павела:— Ку пуринчен те малтан хуҫӑлать!.. — терӗ.
Когда он ушел, мать сказала Павлу:— Этот раньше всех сломится!..
Шинель ҫине ҫур ҫӑкӑр, пӗр татӑк пиҫнӗ така ашӗ, тӑвар тата чӑкӑт татӑкӗ хучӗ.
На шинель положил полкаравая черного хлеба, кусок холодной вареной баранины, тряпицу с солью и кусок сыру.
Кунпа пурте хаваслансах килӗшрӗҫ.
Все торжественно проголосовали.
Дэзи шухӑшӗпе — Рободӑн, вӑл сывалатех тӗк, куҫӗсем хура ялтӑркка пулмалла, ҫын ҫине тимлӗн пӑхмалла.
У него должны были быть — если будут — черные блестящие глаза со взглядом в упор.
Тарӑхнипе, тата хӑвӑртрах ӗҫрен хӑтӑлас тесе, Владик та пӑтасене ҫапса лартма килӗшрӗ.
С досады и чтобы поскорее им освободиться, Владик тоже вызвался приколачивать гвоздики.
Юрра икӗ янравлӑ сасӑ пуҫласа ячӗҫ, унтан ҫӗршер сасӑ хастаррӑн хутшӑнса хорпа юрлама тытӑнчӗҫ.
Песня начиналась слаженным дуэтом, сотни голого сов подхватывали ее дружным хором.
Урай витӗрех курӑнать.
Пол был прозрачен.
ҫилле чакар
умерить, ослабить свой гнев
Петя пур енче те хурлӑхлӑ пӗшкӗннӗ ҫынсене, картузсемпе ҫӗлӗк тытнӑ пысӑк алӑсене курать.
Всюду Петя видел потупленные лица и большие черные руки, мявшие картузы и фуражки.
Кӑна ӑҫтан тупрӑн тата?
А это у тебя откуда?
— Эсир кам пулатӑр вара?
— А вы что из себя представляете?
Салтаксем ҫывӑракан ҫамрӑксене виҫҫӗшне те вӑратрӗҫ.
Разбудили воины всех троих.
«Астӑватӑп эпӗ, тӗлӗкри пек, — куҫне пӳрт ҫинчен илмесӗр каларӗ Ганна, — тахҫанах-ха вӑл, эпӗ пӗчӗккӗ чухнех, анне патӗнче пурӑннӑ чух, ҫак пӳрт ҫинчен темскерле хӑрушла япаласем каласа паратчӗҫ.
— Я помню будто сквозь сон, — сказала Ганна, не спуская глаз с него, — давно, давно, когда я еще была маленькою и жила у матери, что-то страшное рассказывали про дом этот.
— Ҫук, ҫук, эпӗ хамах! — терӗ те Лена Сергей ҫине пӑхса: «Пӑх-ха, мӗнле эпӗ халӗ. Пурне те пӗлетӗп, пурне те пултаратӑп, анчах эсир ман ҫине ан пӑхӑр», — тенӗ пек йӑл кулчӗ.
— Нет, нет, я сама! — Лена, посмотрев на Сергея, улыбнулась, будто говоря: «Смотри, какая я теперь. Все знаю, все могу, но вы не смотрите на меня».
Чупнӑ май хӑй пӗр-икӗ хутчен айӑплӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
поджала хвост и бросилась наутек, и даже с виноватым видом пару раз оглянулась.
Салтак сукнипе витнӗ хӑма ҫинче Дуня васкаса минтер питне утюгпа якатать.
Дуня торопливо гладила утюгом на доске, обшитой солдатским сукном, наволочку.
Ҫав тери лутӑркаса пӗтернӗ, пуҫ тӑррине каҫӑртса лартнӑ шӗлепки айӗнчен пӑтранчӑк ҫӳҫ пайӑркисем курӑннӑ.
Из-под сбитой на затылок, невероятно измятой шляпы торчали всклокоченные волосы.
Картиш енӗ ҫаплах ҫӗре путса тӑрать, ҫавӑнпа пӗчӗк пӳрт урамалла чӑркӑшса пӑхнӑ евӗр курӑнать.
Единственное оконце затянуто мутным бычьим пузырем.
Манӑн халь уншӑн ҫур сехет пӗр усӑсӑр тӑрас пулать…
А я теперь стой бестолку полчаса…
Ҫавӑнтах извозчиксем пырса ҫитрӗҫ.
— Скандалы не разрешаются.
Урзева —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урзева (Чёрная Речка, Яры) — река в России, протекает в Рязанской области.
«Андрей» кӗсменсемпе вӑйлӑн та меллӗн авӑсса ишрӗ.
«Андрей» сильно и ладно работал веслами.
Ҫапла чӗнсе каласшӑн эпӗ паянхи ҫыравҫӑсене.
К этому я хочу призвать сегодняшних писателей.
Эпӗ чӑнах та эсир суту-илӳ ҫынни пулӗ тесе шутларӑм.
А я ведь поверила было, что вы действительно коммивояжер.
Пӗрисем вӑлтапа, теприсем атмапа пулӑ тытма тытӑнчӗҫ.
Одни ловили рыбу сачком с густой сеткой, другие — удочкой.
Вӗсем хыҫҫӑн тупӑ шуса пырать.
Позади катилась пушка.
Мӗн чӗтренсе-тӗрлетсе иртнипе кӗретӗнех нимӗнпе те ҫыхӑнман пулӑм тӗлӗнтерсех янӑран Андерсонран ыйтмасӑр тӳсеймерӗм:
Изумленный явлением, которое, так очевидно, не имело никакой связи с происходящим, я спросил Андерсона:
Чӑваш халаплахĕпе Ҫӳлти Турӑ пĕтĕм ырлӑха туса хунӑ, Шуйттанĕ вара Турра хирĕҫ ĕҫсем туса пынӑ.
Чувашский бог Турă переводится с чувашского, как Создатель и Горное Солнце.
— Эсир, хӑвӑрӑннисенчен кампа та пулин ҫыру ҫӳрететӗр-и?
— Имеете ли вы с кем из своих переписку?
Кӗтесре Тимрук сӗнксе ларать.
Тимрук тоже молча сидит в углу.
Мӗн кӑна каламарӗ пуль — пӗтӗм аппаратпа та тӗпне-йӗрне тупаймӑн!
Наплел такого, что и с помощью всего аппарата не разберешь!
Хӑҫан тӑвасшӑн тет вара?
Когда строить-то будут?
1918 ҫулта Сербсен, Хорватсен тата Словенсен патшалӑхĕ никĕсленсен (кайран Югослави патшалахĕ пулса тӑрать), Любляна ун шутĕнче Словенин тĕп хули пулать.
С образованием в 1918 году Королевства сербов, хорватов и словенцев, ставшего затем Королевством Югославия, город под словенским названием Любляна стала административным центром словенской части нового государства.
— Анне, эпӗ халӗ кухньӑра ӗҫлетӗп.
— Я, мама, теперь на кухне работаю.
Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсене хатӗр пулсах Иеговӑна кӗтме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Божьим служителям, жившим в прошлом, с готовностью ждать Иегову?
«Нимӗнле асапран та» хӑрамӑп, урӑхла каласан, «вӑйсӑрлӑхсенче савӑнӑҫ» (ҪТ) тупма пултарӑп, тесе ҫырнӑ Павел.
Павел писал, что он мог находить «удовольствие в слабостях».
Флягӑран шыв ӗҫнӗ хушӑра та хиреллех пӑхрӗ Андрей, ҫак самантра вӑл хӑй вилме пултарасси ҫинчен те шухӑшлама хӑтланчӗ.
Глотая воду из фляги, он не спускал взгляда с поля, на котором появились танки, и тут подумал было о том, что ему грозит смерть.
Акӑ вӑл ҫирӗп те ҫаврака япалана хыпашласа тупрӗ, ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ, пӳскине кӗсйи тӗпнех майлаштарса чикрӗ те, Петька ҫулӗпех, карта витӗр тухса кайрӗ.
Наконец он нащупал упругий резиновый шарик, облегченно вздохнув, быстро засунул мячик поглубже в карман и тем же путем, что и Петька, юркнул за изгородь.
— Чипер каҫ пултӑр, Дмитрий.
— Спокойной ночи, Дмитрий.
Пулас автомеханиксем вара хальлӗхе свидетельсем.
А будущие автомеханики пока свидетели.
Гапликӑн пӳрнисем чалӑшса тӑм урайне кӗрсе кайрӗҫ.
Пальцы Гаплика искривились и впились в глиняный пол.
Пӳрт алӑкӗнчи пекех — аялтан сивӗ ҫил вӗрет, ҫӳлтен ӑшӑ ҫил вӗрет.
И низом идет холодный дух, а верхом — теплый, так же как с надворья в избу.
Каялла кайнӑ чух калӑпӑр, — терӗ Гриша сывпуллашнӑ чух.
На обратном пути скажем, — уходя, пообещал Гриша.
Тарӑнӑшӗ ман шутпа икӗ пин фута ҫитмелле.
Глубину же его я определил приблизительно в две тысячи футов.
Клементина де Жесус
Де Жезус, Клементина
Ҫакӑн пек самолетсемпе вӗҫме ӑста алӑсем, ҫӗршыв валли революци ӗҫне парӑннӑ хӑюллӑ та паттӑр, чӑтӑмлӑ та техникӑна аван пӗлекен летчиксем кирлӗ пулнӑ.
Для таких самолетов нужны были умелые руки; страна нуждалась в летчиках, преданных делу революции, смелых, отважных, выносливых, в совершенстве владеющих техникой.
Вӑрнар районĕн пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Вурнарского района
Ӑсӗпе те, ыттипе те — вӗренни ҫинчен каламӑпӑр та.
И по уму и по всему, не говоря уже об образовании был…
— Эпӗ хам та лайӑх пӗлместӗп, дон Мигель.
— А я и сам хорошо не знаю, дон Мигель.
Рим ӑмӑрткайӑкӗсем хӑйсен ҫуначӗсемпе пӗтӗм ҫӗре хупласа илсен, вара эсӗ вӗсене сӑнчӑрласа хурас тетӗн-и, вӗсене тимӗр чышкӑра хӗстерес тетӗн-и?
После того, как римские орлы раскинут свои крылья над всеми народами земли, ты хочешь заковать их в цепи, сжать их в железном кулаке?
— Кайма вӑхӑт мар-и пире? — чи малтан астутарчӗ Ҫинук, сӗтел хушшинчен тухса.
— Нам пора… — первой спохватилась Зина, вставая из-за стола.
Транспортӑн виҫҫӗмӗш ҫурма ункине проектлас ӗҫе 2021 ҫулта вӗҫлеме тӗллев лартнӑ.
Ставится задача в 2021 году завершить проектирование третьего транспортного полукольца.
Чочойпа Том, ӑнланмалла мар ҫынна хӗрхенсе, унан курпунрах ҫурӑмӗ сине чылайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Чочой и Том долго смотрели на его сутулую спину, испытывая искреннюю жалость к непонятному им человеку.
Унтан вӑл, аллине ман чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те мана питрен пӑхса, питӗ шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Затем он положил свою руку на колено мне, заглянул в лицо моё и, понизив голос, продолжал:
Кунта сансӑр ниепле те май килмест.
В этом деле без тебя точно не обойтись.
Шухӑшласа выртрӑм-выртрӑм та…»
Тебя не скрипка, а пиво сморило.
Тӗттӗмрен сасартӑк ҫутӑ курни ҫав тери ӑнсӑртран пулнипе унӑн куҫӗсем йӗпенчӗҫ, вара ҫийӗнчех вӗсем хупӑнчӗҫ.
Переход от темноты к свету был так резок, что глаза, заслезившись, тотчас же закрылись.
Раҫҫей ТҪФ Кунĕн панорама фотографисем, Севастополь
Панорамные фотографии Дня ВМФ России в Севастополе virtual-sevastopol.ru
Кӗрхи каҫсенче Никита ашшӗне тата пиччӗшпе шӑллӗне святойсен пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем, чиркӳ ашшӗсем вӗрентнисене вуласа парать, анчах ашшӗ ӑна час-часах пӳлет:
Осенними вечерами Никита читал отцу и братьям жития святых, поучения отцов церкви, но отец часто перебивал его:
Апла пулин те, грек чӗлхипе калаҫнӑ еврейсем, каярахпа вара христиансем те Септуагинтӑна Турӑ Сӑмахӗ вырӑнне хунӑ.
Тем не менее говорящие по - гречески евреи, а позднее и христиане, относились к Септуагинте как к Слову Бога.
Шӑрши — йӑлт коньякӑнниех, тӗсӗ те сухӑр евӗр сап-сарӑ.
Запах — прямо как коньяк, и самой янтарной желтизны.
655—658 — Эрмени кнеҫĕ Хамазасп.
655—658 — Князь Армении Хамазасп.
Пурнӑҫ законӗсене Кирсанов евӗрлӗ ҫирӗп ӑнланман ҫынсем шухӑшланӑ пек, вӑл ӗҫе теветкеллӗх те ытлашши пысӑках кирлӗ мар.
И риск в нем вовсе не так велик на самом деле, как покажется человеку, менее твердому в своих понятиях о законах жизни, чем он, Кирсанов.
Пӗрремӗшӗ — вӗсем хӑй тӗллӗн тӳрӗ тӑма пултарайман машина тӑвасшӑн пулнӑ; иккӗмӗше — аппарат ҫуначӗсен формине лётчик, кирлӗ чухне, хӑй ӑссӗн улӑштармалла тума йышӑннӑ.
Во-первых, они решили построить машину, которая не будет сама держаться в правильном положении, во-вторых, они решили сделать крылья такими, чтобы пилот мог во время полета изменять их форму.
Воуу-уу!..
— Вуу-вооу-уу!..
Эпӗ хамӑн Шуйттана хытӑрах ҫӑварлӑхласа тытрӑм та чӗлпӗре кӑштах пушатса пыма пуҫларӑм.
Собрал я своего Черта и стал выпускать понемногу.
Хальхи вӑхӑтра вулакана нимпе те тӗлӗнтермелли ҫук.
В настоящее время, сказал я, читателя ничем нельзя удивить.
Райком инструкторӗ Корнилов тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ:
Инструктор райкома Корнилов подивился:
Мана ялан пӗр ытарӑш аса килет.
Я всегда вспоминаю одну притчу.
Шупашкар хулинче пурӑнакан Роза Андреева нумаях пулмасть 90 ҫул тултарнӑ.
Розе Андреевой, жительнице города Чебоксары, недавно исполнилось 90 лет.
Тимофея паллакансем пыма пултараҫҫӗ.
Хотя бы знакомые Тимофея.
Пӗр енчен илес пулсан, кимме шыв юхӑмӗ ҫыранран аяккалла юхтарса кайма пуҫланӑ чухне ҫакна чи малтан асӑрхамасан та пулать.
С одной стороны, когда лодку относит от берега реки, поначалу это кажется незаметным.