alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Молли — эпӗ, — терӗ вӑл шанмасӑртарах, анчах чарӑнми кулӑпа ҫиҫсе, — тӳрех пӗтӗмпех калӑр, мӗншӗн тесен эпӗ шутсӑр хумханатӑп, чӑн та, ҫакна манӑн сӑнӑмран нихӑҫан та асӑрхаймастӑн.
— Молли — это я, — сказала она недоверчиво, но неудержимо улыбаясь, — скажите все сразу, потому что я очень волнуюсь, хотя по моему лицу этого никогда не заметят.
1199—1216 — Англи патши Иоанн Ҫĕрсĕрскер (1167, 24.9-1216, 19.10), II Генрихӑн кĕҫĕн ывӑлĕ.
1199—1216 — Король Англии Иоанн Безземельный (1167, 24.9-1216, 19.10), младший сын Генриха II.
Пырса кӗретӗп вӗсем патне авӑна — никам та ҫук.
Прихожу к ним в овин — никого нет.
Ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кай.
Уходи куда хочешь.
Юлсанччӗ пӗрте пӗр, яланлӑхах, ун патне ҫак ача, — ҫапла шухӑшлатчӗ Алексей Михайлович.
И Алексей Михайлович думал, остался б как-нибудь случаем Ленчик у него.
Кунашкал юратакан ҫынсем ӗмӗрлӗхех юратаҫҫӗ, мӗншӗн тесен мӗн чухлӗ ытларах юратаҫҫӗ, юратакан чуна ҫавӑн чухлӗ ытларах пӗлекен пулаҫҫӗ, ӑна юратасси, урӑхла каласан унӑн кӑмӑл туртӑмӗсене ҫырлахтарасси ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлланать.
Люди, которые любят так, любят всегда на всю жизнь, потому что чем больше они любят, тем больше узнают любимый предмет и тем легче им любить, то есть удовлетворять его желания.
Ҫынсене, лавсене ту хушшинчи вӑрмана яма алӑ ҫитмест вӗсен: мӗн чухлӗ вӑрман унта!
А нет того, чтобы послать людей и подводы в горы, — сколько там леса!
Салтак, урисемпе ҫӗре тапса тӑрса, лашине хӑй патнелле туртрӗ, тепри, чышкине ҫӑварӗ патне тытса, тӗрме еннелле темскер кӑшкӑрчӗ, кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн, хӑлхине унталла тытса, пуҫне хӑяккӑн ҫавӑрчӗ.
Солдат, упираясь ногами в землю, тянул к себе лошадь, другой, приложив ко рту кулак, что-то кричал по направлению тюрьмы и, крикнув, поворачивал туда голову боком, подставляя ухо.
Кунсӑр пуҫне — эпӗ ӳкерчӗке мар, оригинала кӑмӑллатӑп.
Кроме того, я всегда предпочитаю оригинал рисунку.
Кӑкӑр ыратса, хӗссе лартрӗ, вырӑн ҫумне пусарса хучӗ.
Заныло в груди и придавило к постели.
Ҫапла вара виҫҫӗн кайма килӗшрӗҫ.
Так и порешили — идти втроем.
Америкӑн ҫӗрӗ шӑп ӗнтӗ ҫак Фроуорд сӑмсахӗпе пӗтет, мӗншӗн тесен Горн сӑмсахӗ кӑнтӑрти широтасен аллӑ улттӑмӗш градусӗ ҫинче тинӗсре ҫухалса выртакан пӗр пӗччен чуллӑ ҫӗртен ытла ним те палӑрса тӑмасть.
Американский материк кончается именно мысом Фроуорд, ибо мыс Горн не более как одинокая, затерянная в море скала на пятьдесят шестом градусе южной широты.
Нумаях та пурӑнман пӗрле, анчах, ӑнланатӑн-и, мӗн виличченлӗхех пӗр-пӗрне асра тытса юлтӑмӑр.
И ведь немного-то лет и прожили вместе, а на всю жизнь, понимаешь, до самого гроба запомнили друг друга.
10 Вĕр ҫĕнĕ
10 Новых
1974 Чарланпа Тӑрна
1972 — Заветная мечта
Ҫак сасӑ пушӑ коридорта янах каять.
Отзвук его, раздавался в гулком коридоре.
Упне ҫавӑрса пӑрахнӑ пысӑк мар пичке ҫинче — офицерсем хупӑрласа илнӗ Калмыков; вӑл ҫивӗччӗн, сӑмахӗсене пат татса, уҫҫӑн кӑшкӑрса калаҫать.
В средине, окруженный офицерами на опрокинутом бочонке, стоял Калмыков, резко раздельно кричал:
Халӑх йышĕпе йĕркеленĕ патшалӑхсен списокĕ
Список стран по населению
— Уншӑн эрех черкки ҫӗкленипе, — куҫ кӗрет тӑрӑхласа хушрӗ пӗри.
— Наливая вино, — вставил кто-то иронически.
Кӑлӑхах каларӗ вӑл ҫакна.
Хотя уже очевидно, задан он зря.
Пирӗн мӗншӗн ыттисенче лайӑххине курма тӑрӑшмалла?
Почему нам следует стараться замечать в других хорошее?
Иоанн апостол та пӗрремӗш ӗмӗрти христиансемшӗн тӗрек пулнӑ.
Апостол Иоанн тоже был столпом христианского собрания в первом веке.
Мӗншӗн эсӗ ун пек калама пултараймастӑн?
Почему ты не можешь этого сказать?
Азев Михаил Ефимович — ( – ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 2-мĕш гварди кавалери дивизин 2-мĕш гварди кавалери полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Михаи́л Ефи́мович А́зев ( — 27 февраля 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 2-го гвардейского кавалерийского полка 2-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 6-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии лейтенант.
— Вӑл пӗтӗм казаксене команда парса тӑрать!
— Он всеми казаками командует!
Сӗтелӗ ҫине кӗреке хывнӑ.
Стол уставлен разнообразными закусками.
Ӗлӗк-авал хӗвел сехечӗсем пулнӑ.
В старину были часы солнечные.
Эпӗ унпа тӗл пулма саншӑн тата пирӗн юратакан Постумийӑшӑн килӗшрӗм, анчах Сицили преторӗ мана сутӑнсан ҫеҫ пурнӑҫпа ирӗклӗх пама пулчӗ.
На это я согласился ради тебя и нашей любимой Постумии, но претор Сицилии предложил мне жизнь и свободу ценой предательства.
Эпӗ сана кун пирки унчченех каласшӑнччӗ — калаймарӑм.
Я тебе об этом раньше хотела сказать — не смогла.
Обломов каллех ӳсӗрсе илчӗ.
Он опять откашлянулся.
Одинцов ҫаврӑнчӗ те Мазин ҫине пӑхса илчӗ.
Одинцов повернулся к Мазину.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 8-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 107-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии сержант Селивёрст Давыдов командовал орудием 107-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Алиса тилӗпе Базилио кушак пӗтӗмӗшпех, шӑмми мӗннипех ҫисе ячӗҫ.
Лиса Алиса и кот Базилио съели всё вместе с костями.
Кайӑкҫӑ калани чӑна килнӗ.
Так и сделалось.
Сутма кӑларса хунӑ япаласене чип-чиперех пӑхкалаттӑмӑр.
Спокойно разглядывали вещи, выложенные на продажу.
1: 11). Назорейсем ҫемье ҫавӑрма пултарнӑ.
Назорей мог вступить в брак и создать семью.
AUS: Даннӑйсене илесси чарӑнса ларчӗ (Тепӗр хут илсе пӑхӑр)
AUS: Передача данных была прервана (Пожалуйста попробуйте снова)
Аустин персе ҫитрӗ.
Аустин возвратился.
Зинӑна акӑ мӗн интереслентерет: мӗншӗн-ха Тёма ирхи апат хыҫҫӑн яланхи пек тулалла тухса каймасть?
Зину интересует: отчего сегодня Тёма не убегает, по обыкновению, сейчас после завтрака.
— Пирӗн унта, лав ҫинче, пӗчӗк пичке малтан юхтарни пырать.
— Там у нас на подводе едет бочоночек вина.
Ҫын арҫыннине чӑрмантарман, хамӑн упӑшкаранах ҫуратнӑ.
Чужих мужчин не беспокоила, от своего же мужа родила.
Малтан суйса калаканни кайран хӑех тунми пулнӑ пуль.
Очевидно, тот сам признался, что соврал.
Вӑтаннине пула савӑнӑҫлӑн юрлаймастӑп пулсан, эпӗ мӗн тума пултаратӑп?
Как справиться с чувством неловкости, из - за которого пение не приносит мне радости?
Австриецсен вара ирӗксӗрех ҫак планпа килӗшмелле пулнӑ.
Австрийцы вынуждены были согласиться.
ӑ) Иегова пире ҫӑлӑнӑҫ илме пулӑшас тесе пирӗншӗн юратса тӑрӑшни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
б) Что вы чувствуете, видя, с какой заботой Иегова помогает нам достичь спасения?
Вӗсен хул пуҫҫисем ҫинче хӑтакланӑ тутӑрсем; ҫӳҫне кӑнттамрах капӑрлӑхпа илемлетнӗ, — паллӑ вырӑнсенче, тӗлӗнтерсе, хӑйсем ҫине ҫакнашкал пӑхтараҫҫӗ, вӑйлӑ пудрӑланнӑ, театрти пек каҫӑрӑлчӑк, пурҫӑн кӗпепе, ҫӗрӗсемпе, мӑясемпе, — ҫак эрттел иллюминатортан курӑнакан хутлӑхӑн ҫавра экранӗнчен хӑвӑрттӑн куҫать.
На их плечах были кружевные накидки; волосы подобраны с грубой пышностью, какой принято поражать в известных местах; сильно напудренная, театрально подбоченясь, в шелковых платьях, кольцах и ожерельях, компания эта быстро пересекла круглый экран пространства, открываемого иллюминатором.
— Акӑ, калӑпӑр, эпӗ фриц, ак ҫапла утса пыратӑп, тейӗпӗр…
— Вот представьте, примерно, что я фриц, что вот так я иду…
Карланкуна ҫыртса татӑп!..
Глотку перерву!..
Вӑрӑм ҫӳҫлӗ сарлака хулпуҫҫиллӗ курпунӑн кулли унӑн салху куҫӗсене хирӗҫленӗн туйӑнать.
В скорбных глазах длинноволосого плечистого горбуна не было смеха.
Николлсӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки Николлса побагровели.
Тусем ҫинче инкек пулнӑ вырӑнта шыв пит саралса кайнӑ.
В горах на месте катастрофы вода разлилась широко.
Ҫитменнине тата вӗсем хӑйсем те ӑна «пан капитан» тесе чӗнеҫҫӗ.
К тому же они его величали паном капитаном.
— Вӑт япала!
— Вот, вот, оно самое!
Унтан вӑл каллех ҫуталчӗ, юлашкинчен хушӑкран хура ӳтлӗскерӗн йӑлтӑркка куҫӗ курӑнса кайрӗ те каютӑна сӑнаса ҫаврӑнчӗ.
Затем она снова стала прозрачной, и наконец, блестящий глаз чернокожего появился в ее очерке, разглядывая каюту.
Ҫапла майпа, ҫак сӑмахпа усӑ курса, Павел пухури хутшӑнусем, ҫирӗп ҫемьери пекех, ҫывӑх та кӑмӑлӑ пулмаллине палӑртать (Рим 12: 5).
Таким образом, используя это выражение, Павел подчеркивает, что отношения в собрании должны быть такими же прочными и сердечными, как в сплоченной семье.
Серёжа ответлемерӗ.
Сережа не ответил.
Ҫӑмарта пусса ларас вӑхӑт иртсен пирӗн Курак Пикен тӑватӑ сап-сарӑ хур чӗппи тухрӗ.
Прошли положенные дни для высиживания, и Пиковая Дама вывела четырех желтеньких гуськов.
— Учитель! — терӗ Огнянова пӗр аллӑ ҫулсене ҫитнӗ Вериговӑ хресченӗ.
— Учитель! — окликнул Огнянова крестьянин лет пятидесяти, родом из Веригова.
— Эх, Берген, ватӑран ҫеҫ каҫаратӑп сана!
— Эх, Берген, только за старость тебя прощаю!
(Кудлаткӑна дачӑна илсе килмен, вӑл халӗ хуҫине Одессӑра кӗтнӗ.)
(Кудлатку не взяли с собой на дачу, и она теперь дожидалась своего хозяина в Одессе.)
Ҫав сӑнавсем хыҫҫӑн кӑна карап мӗнлерех пулмаллине, ун ҫине мӗнле машинӑсем лартмаллине палӑртаҫҫӗ.
Только после этого решают окончательно, какие очертания (обводы) нужно придать кораблю, какие ставить машины.
Библи пире ҫапла шантарса калать: «Турӑ тӳрӗ, Вӑл сирӗн ӗҫӗре, эсир юратнӑран тӑрӑшнине [ «хӑйӗн ятне юратнине», ҪТ ] манмӗ» (Евр. 6: 10).
Библия заверяет нас: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени».
«Тур-рӑм-ҫӑм, епле ларса пырӑн-ха капла!..» — тесе шутлать Щукарь, сиккипе пынӑ ҫӗртех лаши ҫинчен анса юлма ӗлкӗрсе.
«Бож-же мой! немысленно так ехать!..» — решил Щукарь, спешиваясь на скаку.
Разведчиксем хура вӗҫӗмсӗрлӗхе каяҫҫӗ.
Они уходили в черную бесконечность.
Мирон Дмитриевич апат хатӗрлеме пуҫларӗ.
Мирон Дмитриевич стал собирать на стол.
— Эх, епле кирлӗ мана ҫав медаль, Нина, пӗлместӗн эс…
— Как мне нужна медаль, Нинка, ты не знаешь…
Вӑл унтан кичеммӗн тавӑрӑнчӗ, сӑмаха мӗнрен пуҫламаллине пӗлмесӗр аслашшӗ тавра нумайччен ҫӳрерӗ.
Он пришел оттуда угрюмый, долго ходил вокруг деда, не зная, с чего начать.
Пӗр ҫын, Мускавра яланах сирӗнпе пӗрле ҫӳренӗскер, сӑнӳкерчӗксем ӳкерме юратаканскер, парса хӑварнӑ япаласем пур манӑн.
Еще и вот этими данными, полученными нами от одного фотолюбителя, вашего постоянного спутника в прогулках по Москве.
Эпӗ алӑка урапа тӗртсе уҫрӑм: манӑн ура айӗнчен, тӗттӗмре симӗс куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, ырхан кушак иртсе кайрӗ.
Я толкнул ее ногой: худая кошка шмыгнула мимо меня, сверкнув во тьме зелеными глазами.
Пысӑк хырсен ҫумне ют та усал ҫынсем лӑпчӑнса тӑнӑ пек курӑнчӗҫ.
И казалось мне, что, прильнув к толстым стволам сосен, повсюду затаились чужие и злобные люди.
шикленсе тӑр
стоять в нерешительности, мучиться сомнениями
Килхушшипе иртсе пынӑ чух Жуков сассине илтрӗм:
Проходя по двору, я услышал голос Жукова:
«Маковей маншӑн кӑна ту, маншӑн ҫак ӗҫе ту…»
«Маковей, сделай для меня то, сделай для меня это…»
— Инҫе, ывӑлӑм: Шурӑ Кӑмпа вӑрманӗ хыҫӗнче.
— Далеко, сынок: за Бором Белых Грибов.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ывӑлӗ валли техника ҫинчен ҫыракан журналсем ҫырӑнса паратчӗ, кӳршисене те:— Манӑн Шурка инженер пулать, — тетчӗ.
Она выписывала для него технические журналы, соседям говорила:— Шурка у меня будет инженером.
Сасартӑк унӑн пилӗкӗ ыратса кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах вара сулахай ури сыппи те темле вӑрахчен туртӑнса ыратса тӑчӗ.
Неожиданно заломило в пояснице, и почти тотчас затем ощутилась протяжная и нудная боль в щиколотке левой ноги.
— Эсӗ мӗншӗн айӑплӑ вара кунта, Пантелевич? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ вӑл.
— При чем же ты тут, Пантелевич? — недоуменно спросил он.
Ачисем пурте вӗренеҫҫӗ, нихӑшӗ те ӗҫлекенни ҫук-ха.
Дети учились, никто не зарабатывал.
Манекин Р.В. Еще раз о понимании: герменевтика и «панпсихизм», Вестник Московского университета, серия 7, философия, 1991, N 4,
Философия Мартина Хайдеггера и современность: Сборник АН СССР, Ин-т философии; редкол.: Мотрошилова Н. В. (отв. ред.) и др. — М.: Наука, 1991.
Ҫавӑнпа карап кӑштах чалӑшрах тӑнӑ.
От этого корабль имел крен.
Ун пек ҫемьере мӗнле пурӑнмалла?
Разве можно жить в такой семье?
Малое Батырево), — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Малое Батырево — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
Гауптвахтӑна Чкалов Ленинградри эскадрильйӑрах аван пӗлнӗ.
С гауптвахтой Чкалов был хорошо знаком и в Ленинградской эскадрилье.
— Пӗтнӗ-пӗтнех ӗнтӗ, пальт пӗҫересси пулас ҫук, — шухӑшлӑн каларӗ вӑл.
— Что с воза упало, то пропало, — сказала она.
Кометӑн чи пахи вӑл етри те, пуҫӗ те мар-ха, пире пуринчен ытла интереслентерекенӗ — унӑн хӳри.
Но не ядро, не голова у кометы самое главное — самое главное у нее хвост.
Пӳртсенчен икӗ енчен те хӗрарӑмсем, хӗрсем, ача-пӑчасем сике-сике тухрӗҫ те, куҫ сиктермесӗр Сергей ҫине пӑхса, юланутсем хыҫӗнчен пычӗҫ.
С обеих сторон домов повыскакивали женщины, девушки, дети, и, не отведя глаз, пошли за всадниками.
— Ҫакӑ-и? — ыйтать «Николайран» офицер.
— Она? — спросил офицер у «Николая».
Лейтенантӑн аллисемпе пит-куҫӗ хушшинчи уйрӑмлӑх ытла та пысӑк пулнӑран хушӑран Григорие вӑл маскӑпа ларнӑ пек те туйӑнчӗ.
Контраст между руками и лицом лейтенанта был так велик, что Григорию казалось иногда, будто он сидит в маске.
Вӑл вӑхӑтра ҫынсем Адампа Ева унччен ӳт - пӳ тӗлӗшӗнчен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ вӑхӑтран аякрах пулман.
В те времена люди были ближе к физическому совершенству, состоянию, в котором когда - то находились и которое потеряли Адам и Ева.
— Ытла уҫӑ саслӑ эсӗ! — терӗ генерал, — ну, халӗ аннӳрен лекет ӗнтӗ сана.
— Какая ты звонкая! — сказал генерал, — ну, сейчас тебе достанется, если это мама.
— Акӑ мӗн, Никита Никитич, — терӗ Сергей, сӗтел хушшине ларса, — станица Совечӗн депутачӗсене пух-ха эсӗ, колхоз председателӗсене, бригадирсене, электриксене чӗн…
— Вот что, Никита Никитич, — сказал Сергей, садясь к столу, — созывай депутатов станичного Совета да приглашай председателей колхозов, бригадиров, электриков…
«Эсӗ мӗн-ха…
Шулай-мӑ?
Ҫав пралук куписем кайран, хӗвел ҫинче хӗрӗнсе выртакан шултра ҫӗленсене аса илтерсе, колхозӑн тимӗрҫӗ лаҫҫи умӗнче выртатчӗҫ.
И проволока огромными мотками, точно греющиеся на солнце удавы, она долго еще лежала возле колхозной кузницы.
Ҫавӑн пеккисенчен тӗпчесе ыйтмалла вӑт, ӑҫта ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ вӗсем».
Таких бы нужно допросить порядком, где они таскаются.
(10-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
ура кĕллипе капӑртаттар
стучать каблуками
Ку пир пӗр ураҫҫиллӗ.
Ткань у него одноуточная.
Аслашшӗ мундирне часах илес шанӑҫсем пӗтсе ларчӗҫ.
Надежды на быстрое получение дедушкиного мундира не было.
Ку енӗпе пирӗн регион Мӑкшӑ тата Мари республикисенчен иртсе кайнӑ.
По данному показателю наш регион превзошел Мордовскую и республику Марий Эл.
Халӑхпа еплерех калаҫатчӗ тата!
А как хорошо умел он говорить с народом.
Лӑпкӑн чӳхенекен тарӑн авӑрсенчен юхса сарӑлать Дон.
Из глубоких затишных омутов сваливается Дон на россыпь.
Пӗр пек тумланнӑ ҫӗр аллӑ курсант.
Сто пятьдесят курсантов в одинаковой военной форме.
Мӗн туса хучӗ вӑл!?
Что же она наделала!?
Пурте йӗркеллехчӗ.
Все было в порядке.
— Тухасси пулмасть, — терӗ вӑл комиссара, — ку енне мина хума тытӑннӑ.
— Не состоится дело, — доложил он комиссару, — с этого боку уже минировать начали.
Пӳртре тутлӑ караслӑ пыл шӑрши пур.
В избе вкусно пахло сотами.
Ку тӗрмене Дзержинскипе ытти революционерсене ҫӗрле илсе пынӑ.
В эту тюрьму Дзержинского и еще нескольких революционеров привезли поздней ночью.
Тата, хупӑр-ха, тархасшӑн, пӗрремӗш пӳлӗмри чӳречене.
И закройте, пожалуйста, окно в первой комнате.
Каратонӑн Охтар, Руа (Руас,Ругила), Айбарс, Мунчуг (Мундзук, Мундзук, Монджак) ывӑлсем пулнӑ.
Он правил до 410 г. У Харатона были сыновья Охтар, Руа (Руас, Ругила), Айбарс, Мундзук (Мунчуг, Монджак).
— Алло, сеньор! — тенӗ хакале хуҫи, ҫын сассине илтсен, пӑртак тӑна кӗрсе.
— Алло, сеньор! — воскликнул хозяин хакале, приведенный в полусознательное состояние звуком человеческого голоса.
Тул ҫутӑлнӑ чух амӑшӗ кӗрхи ҫумӑрпа епресе кайнӑ ҫул тӑрӑх почта кӳми ҫинче силленсе пычӗ.
На рассвете мать тряслась в почтовой бричке по размытой осенним дождем дороге.
Алексей Платонов гусеницӑллӑ трактор валли ятарлӑ тытӑм хатӗрленипе палӑрнӑ, ҫав ӗҫе «русская каретка» (чӑв. вырӑс каретки) тенипе пӗлеҫҫӗ.
Алексей Платонов известен разработкой специальной системы для гусеничного трактора, которую называют «русской кареткой».
Ахальтен мар апостолсем ҫав арҫынсене суйласа илнӗ.
Интересно, что у всех этих мужчин были греческие имена.
— Хӗрарӑм табак туртнине юратмастӑп, — терӗ вӑл, табак тӗтӗмне сирсе.
— Не люблю, когда женщины курят, — сказал он, отгоняя табачный дым.
Анчах эпӗ темшӗн ун пек тумарӑм, пачах урӑхла, тӑнсӑррӑн, уйрӑмах чыслӑн икӗ профессорне те пуҫ тайрӑм, кӑштах йӑл кулса, Иконин пекех кулса пулас, сӗтелтен пӑрӑнса кайрӑм.
Но я этого почему-то не сделал, а напротив, бессознательно, особенно почтительно поклонился обоим профессорам и, слегка улыбнувшись, кажется, той же улыбкой, какой улыбался Иконин, отошел от стола.
Вӑл ҫав урокра учитель мӗн каланине аса илчӗ, халӗ ӗнтӗ арӑмне вӗрентрӗ:
И, живо припомнив все, что рассказывал учитель, он начал поучать жену:
Шартлама сивӗ тӑрать.
А мороз лютый.
Вӑл Ҫурҫӗр Ҫӗрне уҫнӑ, вӑл Патерман ҫӗрӗ пачах та ҫуккине кӑтартса панӑ.
Он открыл Северную Землю, он доказал, что Земли Петермана не существует.
Хӑйӗн ӗҫе ҫине вӑл тимлӗ куҫпа пӑхать.
Серьезными глазами смотрит на свою работу.
Профсоюз организацийӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата профсоюз юхӑмӗн ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники профсоюзных организаций и ветераны движения!
Данилов Алексей Васильевич — (01.06.1923-11.12.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Данилов — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ну, апла-капла тем сиксе тухасран вара Яков Ефимовичпа иксӗмӗр ӑна пуҫтарма шут тытрӑмӑр.
Ну, мы с Яковом Ефимычем и надумали убрать его от греха.
Упӑтенни пек кӗске кӗлеткине пӗр ҫӗре чӑмӑртаса, вӑрӑм аллисемпе урайне тӗренсе Микки ҫӗре хутланса ларать.
Восторженно глядит в одну сторону — там поля, леса, чистое небо…
Унсӑрӑн санӑн кунтан тухса каймалла пулать.
Иначе уйдешь отсюда.
Ку баньо — Европӑри чурасен пӗрлӗхлӗ тӗрме пулнӑ.
Это баньо, общая тюрьма для европейских рабов.
Ваҫили Андрейч ӑна итлесе сылтӑмалла уттарнӑ.
Василий Андреич послушал его и взял вправо.
— Мӗн япӑххи унта, — терӗ Дубков, Володьӑна куҫ хӗссе, — сире мӑнакка патне чей ӗҫме чӗнни япӑх-и вара?
— Что ж тут дурного, — сказал Дубков, подмигивая Володе, — что я вас всех приглашаю к тетушке на чашку чаю?
Йывӑр ӗҫсене ҫак эрнере тӑвӑр – кӑтартусем аван пулӗҫ.
Все сложные дела планируйте на этот промежуток времени, результат превзойдет ваши ожидания.
— Апла сӑнран Галя дежурствӑ тӗрӗс тытса илнӗ?
— Значит, Галя правильно отобрала у тебя дежурство?
Ачисем Париж ҫывӑхӗнчи пӗр пансионатра вӗренсе пурӑнаҫҫӗ, кусем унта пырса ҫӳреҫҫӗ.
Дети воспитываются в одном загородном пансионате под Парижем, родители навещают их.
Хӑйӗн сӑмахӗсем ытла та кӗтмен ҫӗртен ҫапла витернине, Григорий вара каҫса кайса кулнине курса, Копылов хӑй те кулса ячӗ:
И так неожидан был для Копылова результат его слов, так заразителен смех Григория, что он сам рассмеялся, говоря:
Сель ( سيل‎ — «тӑвӑллӑ юхӑм») — минералсен, чулсен тата сӑрт-ту ванчӑкӗсен пайесӗнчен тӑракан (50—60% юхнин), сӑрт-ту таврашӗсенчи пысаках мар юханшывсен ҫумӗнче пулса иртекен, яланхи пек, вӑйлӑ ҫумӑр юхтарса ҫусан е юр питӗ хӑвӑрт ирӗлсен пулса тӑнӑ пылчӑк юххи.
Сель (от — «бурный поток»), или селевой поток — стремительный русловой поток, состоящий из смеси воды и обломков горных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек.
Чӑн та, краҫҫынпа ӗҫ тухсах кайман унӑн (те ҫитмен ҫав, те ытлашши пулнӑ, анчах кунта вӑл ҫулталӑкран ытла ӗҫлемен), ҫапах та райтоп директорӗ пулса тӑнӑ та районти актив шутӗнче тӑнӑ.
На керосине он, правда, прогорел (не то недостача, не то излишек, но больше года и здесь не работал), однако стал директором райтопа и числился уже в районном активе.
— Пысӑк, — ответленӗ Фома, пӑртак шухӑшласан.
— Большие, — сказал Фома, подумав.
— Тивӗҫлӗ пулас пулать — терӗ вӑл, Генка ҫине хӗрхенӳллӗн пӑхса.
— Надо заслужить, — сказал он, уже с сочувствием глядя на Генку.
— Никама та, эпӗ суйрӑм, — терӗ вӑл.
— Никому, я соврал, — сказал он.
Ачасемпе хӗрарӑмсем те утаҫҫӗ.
Шли и дети и женщины.
Вӗсен хушшинче ҫар ҫыннисем нумай; вӗсем пӗчченшерӗн те хӗрарӑмсемпе те ирте-ирте каяҫҫӗ.
Среди них было много военных, и по одиночке и парочками с женщинами.
Ах, шуйттан пуҫӗ, Трофим!
Ах, нечистый дух, Трофим!
Эсир мана канлӗ ҫывӑрма памастӑр.
Вы не даете мне покоя.
Вӑл халичченех Нина Рыжовӑна итлесе, хисеплесе пурӑнать тесе, пӑлханса ӳкмелле-и?
Почему предполагать заранее в нем воспитание Нинки Рыжовой?
Пӗтӗм станци ура ҫинче, пӗтӗм станци шавлать.
Вся станция была в возбуждении.
Унсӑр пуҫне, ҫакна та пӗлесшӗн эпӗ: иккӗмӗш путевка кам валли?
И мне небезынтересно знать, кому предназначается вторая путевка?
(Регистра пӑхӑнуллӑн)
(С учётом регистра)
Вӗсем, Сергей, сана тата ҫак ачасене кӗтсе илмесӗрех кунтан тухса каясшӑнччӗ…
Они, Сергей, хотели сниматься отсюда, не дожидаясь тебя, этих вот ребят…
Сигарӑна вӑл сӑмавар труби пекех йӑсӑрлантарать.
Сигаркой он дымил, как самоварной трубой.
Анчах килте те ӑна чарса тӑмарӗҫ.
Но и дома он получил разрешение.
Хуралҫӑ хӑй патӗнче выртакан крокодила аяккинчен патакпа тӗкет, крокодилӗ, тӗлӗнмелле, хӑркӑлтатса патакне кышлама тытӑнать.
Сторож тычет в бок ближайшему крокодилу палку, и тот, к нашему удивлению, начинает хрипло огрызаться.
Ҫак ҫырура аялтан вӗҫекен штурмовой авиаци тӑвас шухӑша тӗнчере пирвайхи хут палӑртнӑ.
В этой записке впервые в мире была высказана идея штурмовой авиации.
Вара Мажаров, кулкаласа, «Овод», «Андрей Кожухов», «Мӗн тумалла?» кӗнекесене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ҫав кӗнекесенчи геройсем пек, вӑйлӑ та ҫирӗп, нимӗнрен те хӑраман ҫын пулма шут тытни ҫинчен аса илме пуҫланӑ — вӑл сарайра нӳрӗ ҫӗр ҫинче, ҫара хӑмасем ҫинче ҫывӑрнӑ, пӑр пек сивӗ шывра шыва кӗнӗ, ҫӳлӗ ҫырантан пуҫхӗрлӗ сикнӗ, чи йывӑр та хура ӗҫе хӑй ирӗкӗпе кайнӑ.
И Мажаров, посмеиваясь, стал вспоминать, как он, прочитав «Овод», «Андрея Кожухова», «Что делать?», решил быть таким же сильным, непреклонным и бесстрашным, как герои этих книг, — спал па сырой земле в сарае, на голых досках, купался в ледяной воде, бросался вниз головой с высокого обрыва, вызывался на самую тяжелую и черную работу.
Шура Шовкун патне пычӗ те ун пуҫӗ ҫинчи хӑлхаллӑ ҫӗлӗке, ҫӑлтӑрӗпе малалла туса, тӑрӑшуллӑн тӳрлетсе лартрӗ.
Шура подошла к Шовкуну и заботливо повернула на нем ушанку звездой вперед.
Ӑна пысӑк цифрӑсемпе аслӑ событисем интереслентереҫҫӗ.
Ее интересуют крупные цифры, большие события.
— Вӑл анасласа тутине аллипе хупларӗ.
— Она зевнула, прикрыв рот горстью.
Паянхи кун пирӗн «Сувар» хаҫата ҫырӑнса илекенсенчен 80 проценчӗ - пенсионерсем.
Сегодня среди подписчиков нашей газеты "Сувар" 80 процентов - пенсионеры.
Вӑл калама ҫук телейлӗ пулнӑ.
Все складывалось так хорошо.
— Йӗркеллӗ пулса пынӑ пек туйӑнать, — терӗ Костя, ҫемҫе ҫӳҫне мӑнаҫлӑн силлесе.
— Будто бы идет нормально, — сказал Костя, тряхнув чубом.
Паян ир ҫинче вӗҫӗмсӗр хаҫат вуларӑм.
Я сегодня всё утро читал газеты.
Карти вара ҫирӗпчӗ.
Изгородь оказалась довольно хорошей.
Ку пирӗн халӑхӑн чӗлхе улшӑнӑвӗсене хаҫат-журнал урлӑ сӑнаса тӑракан активлӑ пайӗ.
Это активная часть нашего народа, присматривающая за изменениями языка через прессу.
Текех ӗнтӗ вӑл ача сӑнарлӑ мар, ун ҫинчен халь сана авланма ир теме те юрамастчӗ пулӗ.
Больше он не был похож на мальчика, и теперь о нём, пожалуй, нельзя было сказать, что ему ещё рано жениться.
«Эпӗ пынине курсанах тарса пӗтӗҫ путсӗрсем.
«При одном появлении моем разбегутся злодеи.
Эпӗ пӗрре ҫеҫ мар ҫав хӗрарӑм хапхаран сиксе кӗнӗ пек кӗрсе, килхушшинче ҫирӗп утӑмсемпе утса пынисене курнӑ.
И я не раз наблюдал, как эта женщина, точно прыгнув в ворота, шла по двору решительным шагом.
Холодильниксем пулманнипе шӑрӑхра апат пӑсӑлса каятчӗ.
Из-за того, что не было холодильника, в жаре портилась еда.
1918 ҫулчен, Оттоман империĕ пĕтичченех Турци ялавĕ ҫинче виҫĕ ҫуруйӑхпа ҫӑлтӑр пулнӑ.
К моменту своего распада в 1918 г. Османская империя имела флаг, на красном полотнище которого трижды повторялось священное изображение белых полумесяца и пятиконечной звезды.