alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Митя вӗсене хӑй Коноплянкӑпа калаҫни ҫинчен каласа пачӗ, Сталин юлташ сӑмахне вуласа кӑтартрӗ.
Митя передал им свой разговор с Коноплянко, показал речь товарища Сталина.
Ҫакскерӗн тарҫӑ хӗрарӑмӗ кӑмака хутмашкӑн кивӗ хутпа селӗм тесе хуҫин ҫирӗм ҫулхи ӗҫне ҫунтарса янӑ.
Прислуга его, думая, что старая бумага хороша для растопки, сожгла двадцатилетний труд своего хозяина.
Австри гербне пĕрремĕш хут ХV ĕмĕрте йышӑннӑ.
До распада Австро-Венгерской империи на территории Австрии использовались гербы Австро-Венгрии.
Апла пулсан, культурӑллӑ ҫын — ӗҫе юратакан, йӗркене юратакан ҫын пулать иккен… вӑл хайхи — пурнӑҫа йӗрке кӳме юратаканскер иккен, пурӑнма юратаканскер, вообще — пурнӑҫ хакне тата хӑйӗн хакне пӗлекенскер…
Значит — культурный человек тот будет, который любит дело и порядок… который вообще — жизнь любит устраивать, жить любит, цену себе и жизни знает…
Лампа сӳнсен, ҫынна та анма юрамасть.
Если лампа тухнет, то и человеку нельзя идти.
Азов тинӗсӗнчен тытӑнса Булганак патне ҫитиччен малти лини хӗрринчи оборона чиккисене пулеметсем лартмалли вырӑнсем, стрелоксем тӑмалли ячейкӑсем туса, йӗплӗ пралук картисем карса тата «бруно» спиралӗсем лартса траншейӑсем чавса тухнӑ.
Оборонительные рубежи переднего края от берега Азовского моря до Булганака состояли из траншей с примкнувшими к ним площадками для пулеметов и ячейками для стрелков, с проволочными заграждениями и спиралью «бруно».
Хваттерте пирӗн никам та ҫук.
В квартире никого не было.
Свободная озвученная база французских слов.
В ЕС французский язык — официальный.
Эфесри христиансем ҫав ҫынсене тӗрӗсленӗ те вӗсем чӑннипе суя апостолсем, суеҫӗсем пулнине ӑнланса илнӗ (Ӳлӗм.
Эфесяне испытывали тех, кто в действительности были лжеапостолами, по сути, лжецами.
Ҫакӑ халӑха тата промышленноҫ производствине энергипе вӑхӑтра тата хӑрушлӑхсӑр тивӗҫтерме май парать.
Это позволяет обеспечивать стабильное и безопасное энергоснабжение всего населения и промышленных производств.
Конструктор вӑл, — хӑлхинчен хуллен каларӗ ӑна хӗр.
— А миски в воздухе?
пӑрӑнӑҫ алӑк
перекошенная дверь
Унта-кунта пӑт-пат тӑрса юлнӑ полицейски ушкӑнӗсем эпир килни ҫинчен илтсенех тарса пӗтнӗ.
Имевшиеся кое-где небольшие полицейские группы разбегались при нашем появлении.
Пӗр тӗлте вӑтӑр пус ытлашши тупать те — ҫийӗнчех докладной ҫырать…
Нашел где-то тридцатью копейками меньше — сейчас докладную записку…
— Петя, ӑҫта эсир?
— Петя, куда вы?
Пурнӑҫ вӗресе тӑрӗ, тӗрлӗ лару-тӑрӑва кӗтсе илме хатӗрленмелле.
Жизнь будет бить ключом и им стоит приготовиться к различным событиям и ситуациям.
Халӗ йӗрке хуралҫисем ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатаҫҫӗ, кун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарасси пирки шутлаҫҫӗ.
Сейчас правоохранители устанавливают все обстоятельства дела и решают вопрос о возбуждении уголовного дела.
— Кам туса хучӗ ҫак киревсӗр ӗҫе?
— А кто сделал это гнусное дело?
Тӗрӗс каларӑм-и эпӗ, Ниловна?
Правильно я говорю, Ниловна?
— Власьевна, — терӗ Чижик, — мӗншӗн-ха сан тем те пур, эпӗ ним те тупма пултараймастӑп?
— Власьевна, — ноет Чижик, — почему у тебя всего много, а я ничего найти не могу?
ҫичĕ хутлӑ ҫурт
семиэтажный дом
— Николая парӑр та хӑвӑртрах ачасемпе сывпуллашма килӗр.
— Николаю отдайте, да приходите же после с детьми проститься.
Чӗри патне темӗнле ҫан-ҫурӑма уҫӑлтарса яракан сивӗ варкӑш юхса ҫитрӗ.
Колкий приятный холодок докатился до сердца.
Иона вӑхӑтӗнче ниневитянсемпе мӗн пулса иртнине астӑватӑр - и?
Давайте вспомним, как Иегова поступил с ниневитянами в дни Ионы.
Лаишевский район на портале TatCenter.Ru
Официальный сайт Лаишевского муниципального района
Вырӑс салтакӗсем карапсем ҫумне пырса ҫакланмалли кӗперсемпе усӑ курма пуҫланӑ.
Русские солдаты применили абордажные помосты.
Волошин вырӑн ҫинчех хыпаланса ӳкрӗ, трубкӑна ярса тытрӗ:
Волошин вскочил с кровати и схватил трубку:
— Пурте йӗркеллӗ пулӗ…
— Будет порядок…
Эсир тӳсме пултаратӑр пулсан, эпӗ текех тӳсейместӗп.
Если вы еще можете терпеть, то я не могу.
Регард ӑна йӑтса ҫӗклерӗ те ҫырана кӑларчӗ, акӑшсем вара вӑранчӗҫ те мӑйӗсене тӑсса ыйхӑ тӗлӗшпе ҫунаттисене хускаткалаҫҫӗ, ыйха сирсе яма тӑрӑшнӑн ҫӗкленкелеҫҫӗ.
Регард подхватил ее, вывел наверх, а лебеди проснулись и, вытянув шеи, сонно повели крыльями, приподняв их, как бы разминаясь от сна.
Апла пулсан, Павел тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
В таком случае поразмышляйте о примере Павла.
Пурте вӗсене хупӑрласа илчӗҫ, шеллеме, ҫепӗҫ сӑмахсем каласа лӑплантарма тытӑнчӗҫ, чӑматанӗсене сӑрталла йӑтса утрӗҫ, хӑйсенчен уртӑнтарса, вӗсен куҫҫулӗпе йӗпенсе пычӗҫ, короле унӑн пиччӗшӗн юлашки сӑмахӗсене каласа пачӗҫ, лешӗ вара йӑлтах пӳрнисене вылятса герцога куҫарса пычӗ, вӗсем иккӗшӗ те леш тӗнчере выртакан тир-сӑран ӑстишӗн кулянчӗҫ, тӗнчере нимсӗр тӑрса юлнӑ тейӗн.
Все собрались вокруг, стали им сочувствовать, утешали их разными ласковыми словами, потащили в гору их чемоданы, позволяли им цепляться за себя и обливать слезами, а королю рассказывали про последние минуты его брата, и тот все пересказывал на пальцах герцогу, и оба они так горевали о покойном кожевнике, будто потеряли двенадцать апостолов.
Эпир васкавлӑн тухса утрӑмӑр, хамӑрпа пӗрле пӑчкӑ, пуртӑ, котелок тата шӑрпӑк илтӗмӗр.
Через несколько минут мы отправились в путь, захватив с собой пилу, топор, котелки и спички.
— Орт Галеран? — Стомадортан ыйтрӗ Кишлот визит тӗллевне пӗлсен.
— Орт Галеран? — спросил Кишлот Стомадора, когда узнал о цели визита.
Вӗсем шыв хӗррине анчӗҫ.
Они спустились к реке.
— Хӗрӗм, савӑн ман сӑмаха итлес пулать.
— Мне хочется, дочка, чтобы ты сделала так, как я тебе говорю.
Унтан ҫамрӑклӑх…
А затем юность…
Хӗрарӑм тӳрех газне чарса лартрӗ те тӗпелри чӳречен пӗчӗк кантӑкне уҫса ячӗ — сӗвӗрӗлтӗрех усал шӑршӑ.
Женщина выключила газовую плиту, открыла форточку, чтобы быстрее проветрить комнату.
Туртмастӑр эппин, апла пулсан, пӑхӑпӑр!
Не курите, значит, а вот мы сейчас посмотрим!
Питӗ кичемленсе ҫитрӗм эп унсӑр.
Я так скучаю без него.
Анчах вӑл сасӑ памарӗ, ҫывӑрать.
Но он не отозвался, спал.
Тарӑхсан, этем мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармӗ.
Чего не выдумает человек со зла.
Асанне пӳске илме кайрӗ, мӗншӗн тесен Витя амӑшӗ те ҫакнашкал пӳскене курасшӑн пӳлчӗ.
Бабушка ушла за мячиком, потому что Витина мама тоже хотела такой мячик посмотреть.
…Бетховенӑн Хавхалантару сонатин пуҫламӑшӗ янӑрать.
…Звучит вступление к «Патетической» сонате Бетховена.
Ҫавӑнтанпа чӗрӗк ӗмӗр ытла вӑл Советсен тӗрлӗ органӗсенче, райхаҫатра, КПСС райкомӗнче ӗҫленӗ.
С тех пор более четверти века он работал в различных Советских органах, райгазете, райкоме КПСС.
Хӑвӑртрах шлюпка ҫине ларӑр та Рилакс заливне кайӑр.
Садитесь скорее в шлюпку и плывите в залив Рилакс.
Ольга пӳлӗме каялла кӗнӗ вӑхӑтра сӗтел хушшинче ларакан Хмара хура хӑю ҫакнӑ портрет ҫине тинкерсе пӑхать, кулкаласа темӗн мӑкӑртатать.
Когда Ольга вернулась в комнату, Хмара сидел у стола и в упор смотрел на портрет в трауре, что-то бормоча и как будто посмеиваясь.
Сирӗн ӗҫсене йӗрлесе тупнӑ чух нумай ӗҫлесе пӑтрашса кайрӑм эпӗ, тет.
Это, говорит, я все распутывал ваши дела, заработался…
«Эпӗ, Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ҫамрӑк пионерӗ…» — янравлӑн та ҫирӗппӗн илтӗнеҫҫӗ пионерсен тупа сӑмахӗсем.
— «Я, юный пионер Союза Советских Социалистических Республик, торжественно обещаю…» — звонко и уверенно звучат слова пионерской присяги.
Анчах ҫав хута вут хыпса илесси ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать: ҫулӑм чӗлхисем ӑна ҫӳлтен те, аялтан та ҫулаҫҫӗ.
Но тем не менее это ужасное мгновение приближалось; и сюда уже стали пробираться огненные языки из верхнего и нижнего этажей, уже и на них ложилось ужасное лобзание смерти.
Кӑнтӑрти хапхаран тухсан, бригада начальникӗ юр айӗнчен ҫимелли тымар чавса кӑларакан ачасене курчӗ.
Выйдя за южные ворота, начальник бригады увидел детей, которые собирали из-под снега дикие съедобные коренья.
— Володя, ку эсӗ иккенне пӗлетӗп эпӗ.
— Володя, я знаю, что это ты.
— Пӳрт тулли япала! тепӗр кутамкка та туллиех-ха!»
— Полная хата вещей! Да еще полный ранец!»
Комсомольскинчи колхоз театрӗнче илемлӗх ертӳҫинче тата актёрта та тӑрӑшнӑ.
В качестве художественного руководителя и актера трудился в Комсомольском колхозном театре.
Алӑкне темиҫе хут та ватса тухнине Янтул кӗнӗ чухнех асӑрхарӗ.
То, что дверь камеры разбита не один раз и кое-как залатана, Яндул заметил еще при входе.
Эпӗ ӗнтӗ виҫӗ каҫ ҫапла ҫӳретӗп, шав кӗтетӗп.
Я уж третью ночь лазаю, все встречаю…
Феня татӑкӑн-татӑкӑн сывлать.
Прерывисто дышала грудь.
Иртен-ҫӳренсем пухӑнса тӑнӑ та вӗсем ҫине пӑхса киленеҫҫӗ.
Все остальные столпились вокруг — устроили себе развлечение.
2012-2014-мĕш ҫулсенче 27-мĕш уйрӑм гварди мотоперевҫĕсен Хĕрлĕ Ялавлӑ Севастополь бригадине ертсе пынӑ.
В 2012—2014 годах был командиром 27-й отдельной гвардейской мотострелковой Севастопольской Краснознаменной бригады.
Пӗрремӗш тӗлпулу — ҫавӑнтах шӳрпе, пӗрремӗш хут чуптунипех пуҫсем ҫаврӑнса кайни — тата лайӑх аппетит, вӑт юрату сцени те ӗнтӗ!
Первое свидание — и суп, головы закружились от первого поцелуя — и хороший аппетит, вот так сцена любви!
Мӗн эсир мана ялан вак-тӗвек илсе килетӗр.
Что вы мне все носите мелочь и мелочь!
Папа IX Пий престола ларнӑ хыҫҫӑн Папа облаҫӗнчи политикӑллӑ преступниксене амнисти панӑранпа икӗ эрне иртнӗ пулсан та, ҫав амнистие пула пӗтӗм Итали либералла савӑнса хавхаланнӑ.
Прошло только две недели с тех пор, как Папа Пий IX, взойдя на престол, даровал столь нашумевшую амнистию политическим преступникам в Папской области, но волны либерального восторга, поднятого этим актом, уже катились по всей Италии.
Вӑрӑм форшлага (appoggiatura) вĕтĕ неперечёркнутой нотӑпа палӑртаҫҫĕ.
Долгий (длинный) форшлаг (appoggiatura) обозначается мелкой неперечёркнутой нотой.
Эпӗ кӗме пикенсен алӑка питӗркӗчпе питӗрнӗччӗ.
Когда я хотел войти, дверь была заперта на засов.
Украинӑн администраци-территориллĕ пайланӑвĕпе ЛХР тытса тӑракан территори Луганск облаҫĕ йышне кĕрет.
Северная часть Луганской области, заявленная ЛНР как её территория, контролируется Украиной.
Старик пиртен таҫта аякрах — Водохранилище варринчех ӗнтӗ.
Старик уже отплыл далеко на середину водохранилища.
— Трубасене турттарма ҫӑмӑл тесе каламастӑп эпӗ.
— Я не говорю, что трубы возить легко.
Ҫакӑ 30 гектар ытла ҫӗр лаптӑкне хуҫалӑх ҫаврӑнӑшне кӗртме, экологин «хӗрӳ» точкине пӗтерме тата халӑхӑн санитарипе эпидемиологи ырлӑхне лайӑхлатма май парать.
Это позволит возвратить в хозяйственный оборот более 30 гектаров земель, ликвидировать «горячую» экологическую точку и улучшить санитарно-эпидемиологическое благополучие населения.
Юрпа витӗннӗ тайгара, хӗвел ҫинче чӗрӗлнӗ пек пулса темле сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, пӗчӗк кайӑксем те юрла пуҫларӗҫ.
В запорошенной тайге, как бы оттаяв под солнцем, возникали неясные шорохи и шумы, и даже запели какие-то маленькие птахи.
Хӑш чухне дуэль усӑллӑ, кун пирки сӑмах та ҫук, пиртен кашниех, паллах, барьер патне тухӗ.
Иногда дуэль полезна, это безусловно, и каждый из нас, конечно, выйдет к барьеру.
Лашапа та, ҫуран та ҫӳретӗп унта.
И на лошади, и пешком хожу туда.
Ҫапах та эпӗ хамӑн улӑха ҫав тери юратрӑм, июль уйӑхӗ вӗҫӗнче эпӗ пӗрмаях унта пурӑнтӑм, улӑхра пурӑнма тепӗр вырӑн турӑм.
И все же я так полюбил мою долину, что провел там почти безвыходно весь конец июля и устроил себе там другое жилье.
Манӑн тӗллев — ачасем валли ҫырасси, мӗншӗн тесен халӗ вулав культури ахрат ҫырми хӗррине ҫитсе ларнӑ.
Моя задача - писать для детей, потому что сейчас культура чтения достигла края глубокого оврага.
алла мĕн ҫакланнӑ
что под руку попало
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт: эпӗ, эпир пурте… парти пире ӑҫта тӑратас тет, унта тӑратпӑр.
— Ты же знаешь: я, все мы… куда партия найдет нужным нас поставить, там и будем стоять.
Ӑшӑ-ӑшӑ кӑмӑлпаУйрӑлатпӑр санпала…
Перешли мы во второйИ прощаемся с тобой.
Питӗ кирлӗччӗ вӑл мана, ӑна куриччен ман вилессӗм те килместчӗ!
Он был мне так нужен, что, кажется, не стоило и умирать, прежде чем я не увижу его!
Вырӑс диаспорисем Украинӑра, Казахстанра, АПШ-ра, Беларуҫре тата урӑх патшалӑхсенче пур.
Есть крупные русские диаспоры на Украине, в Казахстане, США, Германии и ряде других стран.
— Ҫук… эпӗ унта юлма пултараймарӑм.
— Нет… я больше не могла.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К марту 1945 года старший лейтенант Виктор Ветров командовал эскадрильей 136-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии.
Эпӗ сирӗн ӗҫӗре Вена вӑхӑчӗпе пиллӗкпе ултӑ сехетсем хушшинче тӗрӗслӗп.
Я проверю вашу работу между пятью и шестью часами вечера по венскому времени.
Траншея кӗрекен бруствер ҫийӗн, ывӑнса ҫитнӗ, кулкалакан Харитонов йӑваланса аннӑ.
Через снежный бруствер в траншею свалился Харитонов, весь исцарапанный, измученный, криво улыбающийся синим, окоченевшим ртом.
Анчах пӗчӗк Джек «резина йывӑҫсене» тата шӑна-кайӑка кӑтартма ыйтрӗ; ун амӑшӗ — хинин йывӑҫне, тӑванӗ вара тем тесен те кокуйо тупасшӑнччӗ.
Но малыш Джек требовал «резиновых деревьев» и птичку-муху; его мамаша — хинное дерево, а кузен обязательно хотел найти кокуйо.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ, кӑвак ҫутӑллах тӑчӗ, Поезд кайиччен вӑхӑт нумай юлман ӗнтӗ.
Не спалось всю ночь, стало светать, Времени: до прихода поезда оставалось в обрез.
Ялта пуш-пушах.
Деревня была пуста.
— Мӗн таран ҫисе лартнӑ?
— Как отъелась!
Сире вара ылтӑн айне тӑвӗҫ, тимӗр хӗрес илме тивӗҫлӗ пулӑр», терӗ майор.
Вас озолотят, слово чести, вы заслужите железный крест».
«Кепарик мар, пӑшал! Унсӑр ҫывӑмра выртмастӑп», — тарӑхать вӑл.
«Да не кепарик! Ружарик! Без него спать не буду».
Ҫулӑн паллӑ ҫыхӑ чарӑнӑвĕсем: Хабаровск-2, Известковая, Биробиджан, Волочаевка-2, Комсомольск-Амур-ҫинчи, Совет Гаванĕ, Сибирцево, Уссурийск, Барановский, Угловая, Ҫĕнĕ Ургал, Тында, ҫаплах порт ҫумĕнчи пысӑк чарӑнусем: Владивосток, Находка, Находка Восточная, Ванино.
Основные узловые станции дороги: Хабаровск II, Известковая, Биробиджан I, Волочаевка II, Комсомольск-на-Амуре, Советская Гавань, Сибирцево, Уссурийск, Барановский, Угольная, Новый Ургал, Тында, а также крупнейшие припортовые станции: Владивосток, Находка, Ванино, Холмск.
Катя хӑйӗн тантӑшӗсемпе Федя кайнӑ еннелле пӑхса илчӗ.
Катя посмотрела в ту сторону, куда ушли ее подруги и Федя.
ик хут ҫиччĕ — вунтӑваттӑ
дважды семь — четырнадцать
Йывӑҫсемпе калаҫма пуҫларӑм пулас.
Кажется, уже с деревьями начинаю разговаривать.
Хӑмӑр ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫине ҫыпӑҫнӑ.
с тёмно-жёлтыми космами волос, облепившими лоб,
Анчах пӗлсе тӑччӑр, — сасартӑк сассине хӑпартрӗ вӑл, — манран пӗр тавпа ҫеҫ хӑтӑлаймӗҫ.
Только пусть они ведают, — вдруг возвысил он голос, — что одним спасибо от меня не отделаются.
— Асаннене-и?..
— На бабушку, что ли?..
Ҫак пайланӑва атом пӗтӗмпех пайланни тесе, паллах, шутлама ҫук.
И этот распад отнюдь не следует представлять как полный распад всего атома.
— Хытӑрах кала эс! — терӗ Кэукай, Чочоя аяккинчен тӗртсе.
— Ты, знаешь, громким голосом говори! — подтолкнул в бок Чочоя Кэукай.
Вӗсем эпир тапӑнасса аса та илмен, канма выртнӑ.
Они ничего не подозревали.
Пуҫсӑр юланут кӗлетке мар, шуйттан та мар иккенне вӑл пӗлнӗ ӗнтӗ, анчах ҫав ӑна пурин сехрине те хӑпартакан хӑрушӑ япала умӗнче хӑраса тӑрассинчен хӑтарайман.
Он уже знал, что всадник без головы не был ни чучелом, ни дьяволом, но это не освободило его от общего всем ощущения ужаса перед жутким зрелищем.
Ҫав вӑхӑтра кукка патне телефонпа такам шӑнкӑравларӗ те вӑл старик Якова васкатма тытӑнчӗ.
Тут кто-то позвонил дяде по телефону, и, чем-то встревоженный, он заторопил старика Якова.
Приют ҫурчӗ хыҫӗнчех ҫыран сӗвекӗ пуҫланнӑ.
Сразу же за приютским домом начинался отлогий косогор.
Доктор хатӗр рекламӑна аякранах курчӗ, унӑн куҫӗсем вара хаваслӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
Директор первый захлопал в ладоши, с важным видом направляясь к трибуне.
— 7-мӗшӗнче?
— Седьмого?
Хӗрарӑм тем пек ҫухӑрашса кӑшкӑрса ячӗ:
Женский дошел отчаянный вскрик:
Хӗвел анса ҫитет, хӗвеланӑҫ енчи ҫыранри хурӑнсен мӗлкисем бухта урлӑ каҫса палуба патне ҫитнӗ.
Солнце стояло уже так низко, что тени сосен западного берега пересекли бухту и достигли палубы.
Куҫӗсене кӑштах хупса, Григорий урапа ҫине чавсаланса выртрӗ.
Опираясь на локти, полузакрыв глаза, Григорий лежал на арбе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048335
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048335.
Суворов патне виҫӗ лаша кӳлнӗ лавпа ҫамрӑк офицер ҫитнӗ, вӑл фельдмаршал валли Пӗрремӗш Павел императортан пилӗк пичетлӗ пакет илсе килнӗ.
Прибыл к Суворову на тройке молодой офицер, привез фельдмаршалу пакет за пятью печатями от самого государя императора Павла Первого.
86 ҫ. патне вилнӗ) — Хань династийӗн историографӗ, ҫыравҫи, астрономӗ.
Сыма Цянь (; родился в 145 или ок. 135 г. до н. э., умер ок. 86 г. до н. э.) — потомственный историограф династии Хань, писатель, астроном.
Ун ҫинчен шухӑшлас мар тенӗ чух ӑна тата кансӗртерех пулатчӗ.
И ещё тяжелее, когда она старалась не думать об этом.
Етӗрнекасси Ишлей ял советне кӗме тытӑнсан ачасем те Ишлейре вӗренме пуҫланӑ.
Когда Ядринкасы вошли в состав Ишлейского сельского совета, дети тоже начали учиться в Ишлеях.
Гент унӑн сис-чӳллӗн, шанмасӑр куҫакан куҫӗсене сӑнать.
Гент видел его подозрительно блуждающие глаза.
Вӑл наҫилкке ҫинчен аллине усать те Саулӑн кӑтра пуҫне лӑпкать.
Оп опускает руку с носилок и трогает курчавые волосы Саула.
Ӑҫтан унта ӗнерхи ӗҫсем ҫинчен аса илсе тӑмалла!
Где уж тут вспоминать о вчерашних неприятностях и неудачах!
Ҫывӑх ҫынсен сӗнӗвӗсене шута илмелле.
Советы, которые будут давать вам близкие люди, стоит принять во внимание.
«Вӑрҫӑ зони» туса хунӑ пирки, яла темӗн чухлех ҫар ҫыннисем пырса тулнӑ.
И тут Мыца так глянул на меня, будто помощи какой от меня ждал.
Каллех ҫуркунне ҫитнӗ пекех, манӑн чун хӗпӗртет.
На душе у меня стало радостно, будто снова наступила весна.
Трубачев ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Трубачев вскочил:
Ална пар, салтакӑн макӑрма юрамасть.
Дай руку, солдату не к лицу слезы.
Самантпа усӑ курса ыйтусене татса парӑр, тӗлпулусем ирттерӗр.
Пользуйтесь случаем и решайте вопросы, устраивайте встречи.
Кӗрӗс-мерӗс пысӑк лавсем, ҫартан иртсе, Дон тӑрӑхӗнчи хуторсем еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Огромнейшие обозы, опережая армию, покатились к придонским хуторам.
Вӑл ҫӗре шӑтарса пысӑк мар ҫаврашка кӳленчӗк туса хунӑ, унтан вӑл, курӑк ҫинче чӗркӗмӗл евӗрлӗ йӑлтӑртатса, пӗчӗк ҫырманалла ҫинҫен юхса выртать.
Она проделала в почве круглый неглубокий водоем, из которого сбегала в ручей тонкой змейкой, блестевшей в траве, как живое серебро.
Унсӑр пуҫне хӗрарӑмсем хырӑм пӑрахнин шучӗ сахалланать.
Кроме того, сокращается количество абортов.
ултӑ уйӑхлӑх кӑтралату
шестимесячная завивка
Ку — кролик, ҫулталӑк символӗ, ӑна эпир Ҫӗнӗ ҫул тӗлне туса хатӗрлерӗмӗр.
За две ночи закончили.
Хӗрарӑмсемпе калаҫнӑ чухне Берсеневӑн сӑмахӗсем вӑраххӑн тухаҫҫӗ, вӑл тата ытларах селӗп калаҫма тытӑнать.
Когда Берсенев говорил с женщиной, речь его становилась еще медлительнее и он еще более пришепетывал.
Укҫине яланхи пекех мана памарӗ.
Но не отдал их мне, как делал обычно.
Ӑна та темле йывӑрлӑх пусса илчӗ.
Ей тоже сделалось тяжело.
Синицкий, вӑтаннӑ пек пулса, кулса ячӗ.
Синицкий смущенно улыбнулся.
Булат Окуджавӑн юррисем
Песни Булата Окуджавы».
Хай «активист» кровачӗ ҫинче пӗҫҫине тӑратса выртать.
«Активист» лежал на кровати, задрав ноги.
25. Сисара шыв ыйтнӑ: Иаиль ӑна сӗт пырса панӑ, чаплӑ чашӑка чи тутлӑ сӗт ярса панӑ.
25. Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
Вуларӑм, вуларӑмах!
Наконец-то я прочел!
Иоҫка, хӑйне аван мар пулнипе тӗлӗнсе, пӑхса тӑрать.
Иоська пораженно и сконфуженно смотрит…
— Мӗн тери асапланса вилчӗ пуль пирӗн ҫут ҫӑлтӑрӑмӑр!
Может, хоть сейчас оставим двери открытыми.
Питӗ те тӗлӗнмелле…
Очень странно…
Вӑл хашлатса йывӑр сывлани, сӗтел ҫинче унӑн кӗсьене чиксе ҫӳрекен пысӑк сехечӗ шаккани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Слышно было только, как тяжело, с сапом, он дышит да тикают на столе его большие карманные часы.
Унта хӗлле кашкӑрсем пырса тухаҫҫӗ, тет.
Да туда, говорят, зимой волки забегают.
— Ун телейӗ сан хуйху мар.
— Не твое горе — ее счастие.
Хӑна ҫурчӗн алӑкне тӳнклеттереҫҫӗ.
Раздался удар в дверь гостиницы.
— Ҫак халата тӑхӑнса пӗр тӳмине тӳмелесен, — тенӗ ҫав ҫын, — ҫӗр ҫинчен пӗр аршӑн ҫӳлӗш ҫӗкленетӗн, икӗ тӳмине тӳмелесен — ҫур пӗлӗте ҫити вӗҫсе хӑпаратӑн, виҫҫӗшне тӳмелесен — ӗмӗрлӗхех пӗлӗт ҫине вӗҫсе каятӑн.
— Если надеть его и застегнуть на одну пуговицу, — сказал человек, — то поднимешься на один аршин от земли; на две пуговицы — до полунеба улетишь; на три — совсем на небо улетишь.
Вӑл калаҫни тӑрӑх унӑн кӑмӑлне пӗлме хӗн, анчах эпир пурте питӗ лайӑх ӑнланатпӑр: унӑн та Ленинграда каяс килет, ҫав тери каяс килет, ун ҫинчен сӑмахпа каласа пама та ҫук!
Интонация у него какая-то неопределенная, но все мы отлично понимаем, в чем дело: ему до смерти хочется тоже поехать, так хочется, что и не сказать словами!
— Эсӗ нумай пакӑлтатакан пулса кайрӑн, Иван…
— Ты стал много болтать, Иван…
Вӑл председатель патне чупать.
Она бежит к председателю.
— Апла эсир чӑнахах та Н-скинчен-и? — ыйтрӗ Черныш лӑпкӑ сасӑпа.
— Так вы и в самом деле из Н-ского? — спросил Черныш примирительно.
Эп кунта пур вырӑнсене те астӑватӑп…
Мне тут все места памятные…
Культура эткерлӗх ӗскерӗсен уйрӑмӗ
Сектор объектов культурного наследия
Фельдмаршал учӗпе сыв пуллашнӑ, ӑна хӑйӗн именине, Кончански ялне ӑсатнӑ.
Простился фельдмаршал с конем, приказал отправить его к себе в имение, в село Кончанское.
— Эх мар, ҫӗнӗ каҫчумупа шӑлаварна тӑхӑн та тухса чуп хӑвӑртрах клуба.
— Не вздыхай, надень пиджак, новые штаны и беги скорее в клуб.
Зенькович хӑйпе юнашар пырса тухнӑ ҫын Жемчужный боцман пулнине палласа илчӗ.
Но Зенькович узнал в подошедшем боцмана Жемчужного.
— Ҫыхмалла хӑвӑртрах, — терӗ Михеев та.
— Нужна перевязка, — кричал и Михеев.
Епле сӗтеклӗ… ылтӑн ир, ҫапла мар-и?
Какое сочное золотистое утро, не правда ли?
Давид та, храм туса лартма мӗн кирлине нумай хатӗрленӗ пулсан та, ҫакна ӑнланнӑ: пире пӗтӗмпех Иегова панӑ, эпир ӑна унӑн аллинчен илнинех паратпӑр.
Когда царь Давид объяснял, что потребуется для строительства храма, он признал: все, что у нас есть, мы имеем благодаря Иегове и мы можем дать ему только то, что он сам нам уже дал.
1768 ҫулхи чӳк, 19 Троица-Сатка заводĕнче пĕрремĕш чукун шӑратса кӑлараҫҫĕ.
19 ноября 1758 года на Троицко-Саткинском заводе был выплавлен первый чугун.
Ху кунтине Рогова та систер.
И Рогову дай знать, что ты здесь.
Ножан-сюр-Марн () — Франци коммуни тата хули.
Ножан-сюр-Марн — город и коммуна во Франции.
кушак кайӑкланса кайнӑ
кошка одичала
— Саккӑрмӗш номерлӑ тӗлӗн районӗнче тӑшман вӑйлӑн хусканни курӑнать.
– В районе цели номер восемь наблюдается сильное движение противника.
985 единици вӑл техосмотр тунӑ.
В постоянных мыслях о себе, своих желаниях и нуждах, вы не замечаете, как эгоистичны бываете с окружающими.
Халӗ ачасем пирӗнтен аякра, анчах та эпир час - часах вӗсемпе шӑнкӑравласа калаҫатпӑр».
Сейчас наши дети далеко, но мы часто с ними созваниваемся».
тĕрĕс мар ӑнлантар
1) ввести в заблуждение 2) извратить
— Ан тив сухала, пӗтӗм илеме пӑсса яратӑн…
— Не трожь усы, всю красоту испортишь…
Тайлӑк лаптак принципне ҫавӑн пекех ӑйӑ, пуртӑ, тĕрен, савӑл, винт йышши инструментсенче те курма пулать.
Принцип наклонной плоскости можно видеть также в таких колющих и режущих инструментах, как стамеска, топор, плуг, клин, винт.
Ӑҫта та пулин ҫухалсанах: ӑҫта Маковей? — тесе шырама тытӑнаҫҫӗ.
Как только где-нибудь запропастишься, так и бросаются один к другому: где Маковей?
27. Завулон чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, — Гада пӗр пай.
27. Подле границы Завулона, от восточного края до западного - один удел Гаду.
Илья ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Илья похлопал его по плечу.
Ку ӗнтӗ — ҫул уҫҫине пӗлтерет, ҫапла эпир станцине пырса ҫитрӗмӗр.
Это значит — можно проезжать, и мы приехали на станцию.
«Ҫӳлте, штыксен тӑрринче, кайӑксем чӗвӗлтетеҫҫӗ», тесе ҫырать Гюго.
«Над остриями штыков щебетали птицы»,— пишет Гюго.
Халӑхӗ — 65,2 пин ҫын (2010).
Население — 65,2 тысяч человек (2010).
Платонов вара чӗрине хытарса, пачах та хӑй тӗслӗ мар пулса, нӑрӑлтатса, течук пек каласа кайма тытӑнчӗ.
И Платонов скрепя сердце, нудно, не похоже на самого себя стал отчитывать, как дьячок.
— Хӗнетӗр-и? — ыйтрӗ Алеша.
— Будете бить? — спросил Алеша.
Ольга инкӗшӗн пуҫӗ ыратрӗ; вӑл кабинетӗнче спирт шӑршласа ларчӗ.
У тетки разболелась голова; она сидела в кабинете и нюхала спирт.
Чӑн та, тепӗр енчен тӗлӗнмеллех те мар.
Хоша вполне простой.
3. Ҫуйӑн лекнӗ тетеле,Лекнӗ те хӑтӑлаймасть.
3. Сом попался в сети,Попался и вылезти не может.
Тытӑҫу ҫав кунах, каҫхи чей ӗҫнӗ хушӑра пулчӗ.
Схватка произошла в тот же день за вечерним чаем.