alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем — олива тӗслӗ-кӗререх, куҫӗсем тӗлкӗшеҫҫӗ, сӑмсисем кайӑкӑнни евӗр.
Они были оливково-смуглые, с длинными, горящими глазами и носами, как клюв.
— Савӑнмасӑр ара.
— Да как же?
— Санӑн ҫӳпленнӗ ӑсу ытах та аҫун шухӑшӗсене ӑнланма пултарсанччӗ! — сасартӑк каланӑ вӑл, темӗнле шӑхӑруллӑн сывласа ярса.
— Кабы засоренный ум твой мог понять отцовы мысли! — вдруг сказал он, вздыхая с каким-то свистом.
Акӑ ӗнтӗ ял та.
Но вот и село.
Мучи шурӑ та таса тутӑр хатӗрлерӗ, суран ҫинчи пӳрне ҫуса тасатрӗ.
Дед приготовил белый и чистый платок, смыл гной с раны.
Ҫавӑнпа ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тӑвас тесе пирӗн тӗплӗн шухӑшламалла. Тӑватӑ патша тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу принесет вам размышление над примерами четырех царей, которые мы рассмотрели в этой статье?
(1 Коринф 7: 28 вуласа пар.
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 28.)
Ҫак кун строительсем нумай ӗҫ тӑвасшӑнччӗ, анчах хӗллехи кун кӗске.
Многое еще хотелось сделать строителям в этот день, но он был по-зимнему короток.
1943 ҫулхи февраль уйӑхӗнчех, пирӗн пӗтӗм отряд Сарны вӑрманӗсенче тӑнӑ чухнех, эпир Ровнӑри, Сарныри, Клесовӑри тата Ракитнӑйри хамӑрӑн разведчиксенчен, ҫавӑн пекех тата вырӑнти ҫынсенчен те, пирӗнтен ҫурҫӗр еннелле партизансен пысӑк соединенийӗ сапӑҫни ҫинчен час-часах хыпарсем илеттӗмӗр.
Еще в феврале 1943 года, когда наш отряд в полном составе находился в Сарненских лесах, мы часто получали сообщения от наших разведчиков из Ровно, Сарн, Клесова и Ракитного, а также от местных жителей, что где-то на севере от нас действует крупное партизанское соединение.
— Сирӗнпе ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр, тусӑмсем: ӗҫе кам чи малтан туса пӗтерет, вӑл телефонпа ун ҫинчен тӳрех пире пӗлтерет, кайран телеграммӑпа ҫирӗплетсе парать.
— Договоримся с вами так, друзья: кто доведет дело до точки, пусть немедленно звонит об этом нам и вслед посылает официальную телеграмму.
— Темех мар, эпир ҫӑварне уҫтарӑпӑр!
— Ничего, у нас заговорит!
Лӑпланма юрамасть, юхӑма май ан ишӗр.
Нельзя расслабляться и плыть по течению.
«Ҫӗленсем! — тесе кӑшкӑрать. — Урасем тӑрӑх шӑваҫҫӗ», — тет.
Он жаловался, что змеи ползают у него по ногам.
Совет ҫӗршыв чикки урлӑ каҫма хатӗрленнӗ май Кларк хӑйӗн Тиссаварти тусӗсене ҫапла пӗлтернӗ: хамӑн «командировка» ӑнӑҫлӑ пулсан, эп эсир шухӑшласа кӑларнӑ ҫыхӑну меслечӗпе усӑ куратӑп, совет паттӑрӗсен Тиссаварти вилтӑприйӗ ҫине хума сирень чечекӗсен ҫыххине ярса паратӑп, чечек ҫыххи ҫумне орден хӑйӑвне сарӑ-хура хӑйӑва, ҫыхса яратӑп, тенӗ.
Готовясь к переходу советской границы, Кларк поставил в известность своих тиссаварских сообщников, что он при благоприятном исходе «командировки» использует придуманный им прием связи: перешлет на тиссаварскую могилу советских героев букет сирени с приколотой к нему муаровой ленточкой.
Акӑ Мадригал — шут тухать.
Вот выходит Мадригал, шут.
Ҫӳлевĕҫ хыҫҫӑн йĕрпе пырать (1994)
Рысь идёт по следу (1994)
Юр хумӑн-хумӑн курӑнса, сахӑр пек йӑлтӑртатса выртать.
Снег лежал волнами и блестел, как сахар.
— Ташлама ҫырӑнас тетӗп.
— Думаю записаться в танцоры.
— Маттур, Тынэт!
— Молодец Тынэт!
Кайран ун ҫинчен пупа пӗлтернӗ.
Однако донесли об этом попу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076837
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076837
Анчах эсӗ пӗр участок парторгӗ ҫеҫ мар, вуникӗ участок парторгӗ.
Но ты парторг не одного, а двенадцати участков.
Унта пурнӑҫ, ҫынсем…
Там жизнь, люди…
Унта, аялта, пулнисене Ибрагим пурне те айӑплама пуҫларӗ…
Ибрагим уже обвинял всех, кто был там, внизу…
Ӑҫта кайса чикес-ха пакета?!
И тут я придумал.
Тен, эсир вӑл чӑннипех сире юратни пирки иккӗленме пуҫлатӑр.
Вероятно, вы станете сомневаться в том, что он вас искренне любит.
Драницын лӑпланчӗ.
Драницын замолчал.
Пӑшал пенӗ сасӑсем ҫывӑракан гарнизона пӑлхатса янӑ.
Эти выстрелы всполошили спящий гарнизон.
Ку чӑнах та пит тӗлӗнмелле, пулас ӑрусене ӑса вӗрентме ҫырса хӑварма тивӗҫлӗ мыскара пулнӑ пулӗччӗ, терӗ.
Должно быть, это было поистине удивительное зрелище, достойное описания в поучение грядущим поколениям.
16: 7, 27). Псалом юрлакан Ефан та ҫав шухӑшах ҫырнӑ: «Чӑн савӑнӑҫ мӗнне пӗлекен халӑх телейлӗ!
Подобную мысль выразил псалмопевец Ефан: «Счастлив народ, который знает, что такое радостные возгласы.
Упа ҫури пурне те йышӑнчӗ, пӗр кӗтесе кӗрсе, кайри урисем ҫине ларчӗ те ҫиме тытӑнчӗ.
Медвежонок принимал все как должное и, усевшись в уголке на задние лапы, приготовился закусить.
Арӑмӗ ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Жена удержала его за руку.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 121 км².
Стенасем ҫинче, час-часах тӗл пулакан симӗс мӑйӑхлӑ сунарҫӑсемпе хӗрлӗрех кӑвак йытӑсем тата никам пӗлмен генералсен сӑнӗсем вырӑнӗнче, типӗтнӗ курӑксен кӗлтисем, шанӑҫтарнӑ тымарсен ҫыххисемпе апат-ҫимӗҫ савӑчӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По стенам, вместо обычных охотников с зелеными усами и фиолетовыми собаками и портретов никому не ведомых генералов, висели пучки засушенных трав, связки сморщенных корешков и кухонная посуда.
Вӗсенчен паянхи куна пурӑнаканнисем Петров Максим Петровичпа Прокопьев Иван Прокопьевич ҫеҫ.
Из них на сегодняшний день в живых остались лишь Петров Максим Петрович и Прокопьев Иван Прокопьевич.
Таса Феофан Исповедник, висанти историкĕ
Святой Феофан Исповедник, византийский историк
— Сахал виле курнӑ-и эпӗ… анчах ку вилӗ…
— Мало ли я видела смертей… но эта смерть…
Паттӑра тухрӑнам?
Иль в батыры вышел?
Вӑл (ӗмӗт вӗҫӗн кайӑк пекех вӗт) Говэна океанта — акӑлчансене хӑваланине, Рейнра корольсен коалицине ҫӗмӗрсе тӑкнине, Пиренейра — испанецсем ҫине тапӑнса пынине, Альп тӑвӗсем ҫинче — Римра пӑлхав хускатса яракансенчен пӗри пулнине курать.
Он уже видел, — ведь мечта быстрокрыла, — как Говэн разбивает на море англичан, как на Рейне он карает северных монархов, как в Пиренеях теснит испанцев, в Альпах призывает Рим к восстанию.
Мӗн пытармалли пур ӗнтӗ — кунта вӑл ҫӑмӑллӑнах тухса килмерӗ.
Нечего греха таить — решился он на такой немыслимый шаг нелегко.
Вара матрос курупкари ӑмансене пӳрнипе кӑтӑкларӗ.
— Затем он пощекотал пальцем в коробке червей.
— Эсӗ тем те шухӑшлӑн.
— Мало что ты думал.
Патшана сирпӗтсе антармасӑр, эпир хуҫа патне те пыраймастпӑр…
Не сбросив царя, мы и к хозяину не подойдем…
— Партизансем тӗрӗс-тӗкел пулсан, ҫул ҫинче чӑрмавсем те пулмасан, ыран вӗсемпе пӗрлешетпӗр.
— Завтра соединимся с партизанами, если они еще целы… и если нас не задержат по дороге.
Хумсем кӗрлесе ҫеҫ тӑраҫҫӗ, шывран йӑтӑнса тухнӑ чулсем шакӑртатса ӳкеҫҫӗ, ҫырана савалакан паттӑр хумсем ҫункавӗсене таҫта ывӑтса янӑ пек кӑпӑкӗсене вӗҫтере-вӗҫтере кӑларса пӑрахаҫҫӗ.
Коловорот кружился с шипящим рокотом, стучали выброшенные камни, летела пена, как стружка из-под гигантского рубанка волны, строгавшей побережье.
Макар ҫапла каларӗ:
Макар так сказал:
Ноябрӗн 11-мӗшӗ.
11 ноября.
«Пысӑк сунар» — кит тытасси, — инҫетри ҫулҫӳревсем пекех, чӑн-чӑн моряк пулма пулӑшнине Дик пӗлнӗ.
Дик знал, что «большая охота» — китобойный промысел — не менее важна для воспитания настоящего моряка, чем дальние плавания.
Намӑс курни ҫеҫ пулать.
Один только срам.
— Ҫырлахсамӑр, сире пачах ҫула май мар, ман пата ҫитме те инҫе.
— Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко.
Спаҫҫипӑ сире!
Спасибо вам!
Ман пата кӗрсе тухӑр.
Зайдем ко мне.
Хай старик ывӑлне калать:
Старик и говорит сыну:
Арҫынсем ӑмӑртса чупма канав урлӑ сикме шутларӗҫ, вара виҫӗ шухӑшлавҫӑ хӑюллӑ упражненисем тӑвас тӗлӗшпе хӑйсем ӑста пулнине кӑтартрӗҫ: офицер канав урлӑ сиксе пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ, Дмитрий Сергеич, питӗ вӑйлӑ ҫын, ӑна офицер ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн питӗ хӗрсе кайрӗ: ригорист офицерпа Дмитрий Сергеича иккӗшне те пӗрле йӑкӑлт ҫеҫ ҫӗклесе ӳпӗнтерчӗ, ку вара Дмитрий Сергеича та, офицера та пӑшӑрхантармарӗ: ригорист паллӑ атлет пулнӑ, анчах Дмитрий Сергеичӑн офицер айне юлас килмерӗ курӑнать, вӑл ку тӗлӗшпе ригорист хыҫҫӑн пӗрремӗш вырӑна йышӑнасшӑн пулчӗ; вӑл офицерпа пилӗк хут тытӑҫса илчӗ, анчах офицер ӑна ҫӑмӑллӑнах мар пулин те, — кашнинчех хӑй айне хучӗ.
А когда мужчины вздумали бегать взапуски, прыгать через канаву, то три мыслителя отличились самыми усердными состязателями мужественных упражнений: офицер получил первенство в прыганье через канаву, Дмитрий Сергеич, человек очень сильный, вошел в большой азарт, когда офицер поборол его: он надеялся быть первым на этом поприще после ригориста, который очень удобно поднимал на воздух и клал на землю офицера и Дмитрия Сергеича вместе, это не вводило в амбицию ни Дмитрия Сергеича, ни офицера: ригорист был признанный атлет, но Дмитрию Сергеичу никак не хотелось оставить на себе того афронта, что не может побороть офицера; пять раз он схватывался с ним, и все пять раз офицер низлагал его, хотя не без труда.
Стурза вӗсене ытлашши ҫемҫе тыткалать-ха.
Они вконец развращены вашим парламентаризмом, а это опасная игра.
Старик, священник аллине чуптуса, алӑк янаххи ҫумне сӗвенсе тӑчӗ те, ывӑлӗ вилни ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут пӗчӗк ача пек ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Поцеловав руку священника, старик припал к дверному косяку и в первый раз за все время после известия о смерти сына заплакал, бурно содрогаясь.
Кирсановӑн сарӑ ҫӳҫӗ чылай тӗттӗмрех, куҫӗсӗм тӗттӗм сенкер, сӑмси грексенни пек тӳрӗ, ҫӑварӗ пӗчӗк, пичӗ кӑшт вӑрӑмрах, ӳчӗ шап-шурӑ.
У Кирсанова были русые волосы довольно темного оттенка, темно-голубые глаза, прямой греческий нос, маленький рот, лицо продолговатое, замечательной белизны.
Сулахай енче, кӑкӑрӗ тӗлӗнчех, шуранка ӳчӗ ҫинче юхан-суранлӑ, нӗрсӗр шыҫӑ тӑртаннӑ.
Выше левого соска, на побелевшей коже торчала язвенная, безобразная опухоль.
1. Хӑйӗн керменне вара Соломон вунвиҫӗ ҫул хушши тунӑ, ҫав хушӑра пӗтӗм керменне туса ҫитернӗ.
1. А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
— Ну, кӗрсе ҫывӑр!
— Ну, иди спи!
Октябрь пуҫламӑшӗнчех пӗрре исполком ларӑвӗнче Сергей ҫакӑн пек тума сӗнчӗ — Кубане пурӑнма юлнӑ фронтовиксене, тин е тахҫанах авланнӑ ҫынсене, хӑйсен кил-ҫурчӗ ҫук пирки ниҫта пурӑнма та май пулман пулсан, вӗсене ҫурт вырӑнӗ памалла.
Еще в первых числах октября на одном из заседаний исполкома Сергей внес предложение — наделить приусадебными участками тех фронтовиков, кто из армии приехал на Кубань, женился или был женат, но у кого своего подворья не имелось и жить было негде.
72: 18, 19.) Ҫылӑх тӑвас шухӑш ҫуралсан, хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Хам валли эпӗ мӗнле пуласлӑх суйласа илесшӗн?»
Когда у вас возникает искушение совершить грех, задайте себе вопрос: «А какого будущего я хочу для себя?»
1883—1937) — Вырӑс православи чиркĕвĕн епископĕ.
1883—1937) — епископ Русской православной церкви.
Каҫхине студентсем пурте Спасский пӳлӗмӗнче чей ӗҫнӗ, ҫӗнӗ шӑлавар илнӗ ятпа ӑна ырӑ суннӑ.
Вечером все студенты пили чай в комнате у Спасского и поздравляли его с обновкой.
Травкин хӑйӗн кӗске ӗмӗрӗ тӑршшӗнче нихҫан та ҫакнашкал ҫилленсе урса кайнине астуман.
Травкин никогда в своей короткой жизни не испытывал такого страшного приступа ярости.
Нимӗн те тӑваймасть.
Ничего не сделает.
— Юлмастӑп пӗччен!
— Не останусь один!
Эппин эпӗ сана милӗкпе ҫапса ярам!
Ну, давай я тебя веничком попарю!
— Минутлӑха тухӑр-ха, эпир ӑна пӑхатпӑр, — тет шурӑ тумланнӑ ҫын.
— Выйдите на минутку, мы посмотрим его, — обращается человек в белом.
Малалла мӗн пулнине ӗненме те йывӑрччӗ.
В то, что происходило дальше, было трудно поверить.
— Пурте атӑпа, командир юлташ.
— Все в сапогах, товарищ командир.
Вӑл тӑна кӗнӗ те санӑн ятна асӑннӑ.
Он пришёл в себя и назвал твоё имя.
— Ӗнтӗ мӗн чухле каяс-ши манӑн?
— Уж и не знаю, сколько мне поставить?
Вӗсен лаптӑкӑшӗ халӗ те ҫавӑн пек.
Такими пользуются и в настоящее время.
Ухтиван пуҫӗ вӗҫне ҫулҫӑ тултарнӑ хутаҫ ӳкет.
Светать скоро станет.
Пурте ача чухнехи пекех, чулсем те пулин ӗлӗкхи вырӑнтах выртаҫҫӗ, шыв юххи вӗсене тивмен.
Все было как в детстве, даже камни у реки лежали на прежних местах — их не тронуло течением.
Вӑл вара хӑй пӗтме пултарнине тавҫӑрса: «Ара, айӑпли манӑн пуҫӑм мар-ҫке, пачах урӑх вырӑн!» тесе кӑшкӑрса янӑ.
Видя, что жизни его угрожает опасность, он воскликнул: «Да ведь в этом виновата не моя голова, а совсем другая часть тела».
Катерина нимӗн ӑнланмасӑр, конвертне аллипе ҫавӑркаласа тӑчӗ.
Катерина с недоумением повертела конверт в руках.
Приставӑн мӑй тымарӗсем хӗрелсе каяҫҫӗ, чӑпӑркка тытнӑ алли сывлӑша ҫӗкленет.
— Ты еще поговори у меня!
Май уйӑхӗнче кунта аслатиллӗ ҫумӑрсем час-часах ҫунипе симӗс ҫулҫӑллӑ ҫӗрулми тунисем чӗркуҫҫи таран ӳссе кайрӗҫ.
В мае здесь часто проходили дожди с грозами, и ботва, с шершавыми и сочными листьями, поднялась по колено.
Халӗ ӗнтӗ кайма ҫук.
Теперь не уйти…
— Мӗн тери хитре ҫӗр хӗвел ҫутинче!
— Какая красавица Земля в солнечном свете!
Таҫта, тусем урлӑ пурӑнмастӑн-ҫке…
Ведь не за горами живешь…
Эпӗ ӑна паллаймастӑп.
Я не узнал его.
Хыр вуллисем хушшинче каскӑсем курӑна пуҫланӑ.
Между стволами сосен замелькали каски.
Хӳресене пуҫтармалла чухне эпӗ те Скибан меслечӗпех усӑ курӑп», — терӗ вӑл.
Воспользуюсь скибановским способом, когда придет время отдавать концы», — решил он.
Унӑн характерӗ ҫавӑн пек пулнӑ ҫав: хуть те епле ӗҫе тытӑнсан та, ӑна вӑл ҫав тери юратса тунӑ, хӑйӗн пӗтӗм ӗҫчен те хӗрӳллӗ чунне панӑ.
Но такое уже было свойство его характера — увлекаться всем, за что бы он ни брался, и вкладывать в это свою большую, энергичную душу.
— Сывӑ-и, Терентий!
— Здорово, Терентий!
Ытти укҫине вӑл, ахӑртнех, ҫамрӑк арӑмӗ валли кучченеҫ илме салатнӑ пулас…
А остальные, какие у него были, он, видно, потратил на гостинцы своей молодой жене…
Эльза каҫхи хӑнасене сӗтел хушшине чӗнчӗ.
Эльза пригласила вечерних гостей к столу.
Вӑл тем те вуланӑ — хаҫатсем, журналсем, вак-тӗвек кӗнекесем те, шултра кӗнекесем те.
Он читал все — газеты, журналы, брошюры, книги.
Пенси валли, пенси валли.
Для пенсии, для пенсии.
Чӗппи вилсе кайсан, вӑл мӗншӗн вилни пирки те, вӑл ӑҫта кайни пирки те шухӑшламасть, кӑтиклекелесе илет те малтанхи пекех пурӑнма пуҫлать.
Издохнет цыпленок, она не спрашивает себя, зачем он умер, куда он ушел, поквохчет, потом перестанет и продолжает жить по-прежнему.
Самолет пӗр хушӑ пирӗн ҫире ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрерӗ те парашютсемпе тӗрлӗ грузсем пӑрахса пама пуҫларӗ.
Самолёт, покружившись над нами, стал сбрасывать грузовые парашюты.
— Ыттисене мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ ачасенчен.
— А с остальными что будем делать? — спросил он.
Удмурти Республикин хулисем
Города, основанные в XVIII веке
Эпӗ сана ҫимелли парам, хырӑму выҫӗ.
Я дам тебе поесть, а то ты проголодаешься.
Купӑстаран сӗт патне.
От капусты к молоку.
— Ну, мӗншӗн чӗнместӗр-ха эсир?
— Ну что же вы молчите?
Кӑна юрӑ теме хӗн — негр сассинче чӗре ыратни, кӳренни тата чунтан курайманни илтӗнет!
Трудно было назвать это песней — столько боли, столько обиды и ненависти было в голосе негра!
Куратӑп, ларнӑ та тем пирки вӗриленетӗр.
Гляжу, сидите и о чем-то горячитесь.
Департамент номерĕ 19.
Порядковый номер — 19.
Халӗ вара ҫак писатель, хӑйӗн фантазийӗпе чапа тухнӑскер, Владимир Ильичран пирӗн Россия часах электрификациленесси ҫинчен илтнӗ.
И вот этот писатель, прославившийся силою своего воображения, своей фантазии, услышал от Владимира Ильича, что наша Россия скоро будет электрифицирована.
Малтанлӑха Девяткин кулкаласа кӑна тӑчӗ.
Сначала Девяткин только посмеивался.
Ку шухӑш ӑна пуҫа пырса кӗмен-мӗн.
Эта мысль не приходила ему в голову.
Чӑваш педагогика институтне (1950) тата Мускав патшалӑх университетне (1957) пĕтернĕ.
После войны, в 1950 году, окончил исторический факультет Чувашского государственного педагогического института, в 1957 году — географический факультет Московского государственного университета.
Юлашкинчен чӑтаймасӑр кӗтнӗ вӑхӑт килсе ҫитрӗ.
Наконец наступила долгожданная ночь.
Гитлер биллиард сӗтелӗ евӗрлӗ пысӑк сӗтел умне утса пычӗ, ун ҫинче сарӑлса выртакан картта ҫине пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ.
Гитлер подошел к огромному столу, похожему на бильярдный, и ткнул карандашом в развернутую карту.
«Иртнине манӑҫа хӑварса малаллах ыткӑнатӑп» (ФЛП. 3: 13, ҪХ).
«Забывая то, что позади, и простираясь к тому, что впереди».
— Урӑх ун ҫинчен нимӗн те илтмерӗн-и?
— И больше ты об нем ничего не слыхала?
— Пролетариат влаҫӗ.
— Власть пролетариата.
— Кама хирӗҫ кун пек хӑтланаҫҫӗ-ха вӗсем?
— Это против кого же они?
Тӗттӗм пулсанах ҫынсем кӑшкӑрашма, лашасем пек тапӑртатма пуҫларӗҫ, хӑмасем шӑтӑрт-шатӑрт туса хуҫӑлаҫҫӗ…
Во мраке раздавались крики людей, топот лошадей, треск ломающихся досок…
Ачисем пусма карлӑкӗсене хурӑнпа вӗрене турачӗсемпе капӑрлататчӗҫ-ха, хывӑнмалли ҫӗрте урайӗнче темӗн чухлӗ турат купаласа хунӑччӗ, чаплӑ лару пулмалли зала кӗнӗ ҫӗрте «25» тесе ҫырнӑ тем пысӑкӑш цифр силленсе тӑрать.
Ребята еще убирали лестницу ветками березы и клена. Груда веток лежала на полу в раздевалке, и огромная цифра «25» качалась над входом в зал, где было назначено торжественное заседание.
ҫухрӑм ҫурӑ
полторы версты
Питӗ ҫывӑха пынипе вӑл Зиминӑн сывлӑшӗ хӑй питне перӗннине туйса илчӗ.
Так близко подступил, что чувствовал на своем лице его учащенное дыхание.
Мӗн тери йӗркеллӗ ачаччӗ!
Такой правильный пацан!
— Пӗлетӗн-и, атте?
— Видишь, тятя?
— Ну, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр, — хӗрхенсе каланӑ Виктор, аллине Сергейӗн чӗркуҫҫи ҫине хурса.
— Ну, что-нибудь придумаем, — сказал Виктор, участливо положив руку на колено Сергею.
— Ҫынсем сан валли ырӑ ӗҫ турӗҫ пулсан, куна ан ман, эсӗ ху ҫынсемшӗн ырӑ ӗҫ турӑн пулсан, ӑна манма тӑрӑш, — тенӗ ӑслӑ ҫын.
Мудрец ответил:— Если люди сделали тебе добро, запомни это; если ты сам сделал добро людям, забудь об этом.
— Этем ӳчӗ хӑрса типет! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Нетление плоти! — кричал он.
Вырӑнсене пурне те йышӑннӑ.
Все занято.
Озеров сасартӑк сиксе тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх сарлака утӑмсемпе утма пуҫларӗ, — нимӗҫсен стратегийӗ ӑна кирек мӗнле вӑхӑтра та ҫав тери тарӑхтарнӑ.
Озеров вдруг вскочил и стал ходить по комнате широкими шагами, — стратегия немцев в любое время очень раздражала его.
Вӑл тухса кайнӑ чух алӑк вӑрахчен янраса тӑчӗ.
В ушах долго стоял звук захлопнувшейся двери…
Тахҫантанпа кӗтнӗ вырмалли вӑхӑт
Долгожданное время жатвы
«Маркезӑн» сӑмси тӗлӗнчи пайне вут хыпнӑ.
На «Маркезе» запылал настил на носу.
— Кам пулатӑн эс унашкал калаҫма?
— А ты кто такой выискался?
Вӗсен тискер кайӑкла сасси, пӑшал пенипе пӗрле хутӑшса, пӗтӗм йӑлӑмра янӑраса-кӗрлесе тӑчӗ.
Звериный рев, сопровождаемый дружным залпом, огласил долину.
Салтак кухнипе шыв патӗнче каллех халӑх черетре тӑрать.
Опять очереди к солдатским кухням и за водой.
— Мана Сидоренко тӑшман ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн ҫарне пӑрахса каякан командира аса илтерет…
— Сидоренко напоминает командира, который удрал, оставив свое войско в окружении…
Вара ҫак ӳкерчӗксене майлаштарса пӗрлештермелле те Уйӑхӑн Ҫӗр ҫинчен пӑхса курӑнман тепӗр ҫурчӑмӑр карттине тумалла.
Потом объединить все эти снимки вместе — и получится карта невидимого с Земли полушария.
1785 ҫулта ҫырнисем
Животные, описанные в 1785 году
Тулашӗнчен пӑхсан, вӑл ҫарти врача аса илтернӗ.
По внешнему виду он напоминал военного врача.
Эпӗ сана инкек аллине те, хӑрав аллине те памастӑп.
Я тебя не отдам ни беде, ни страху.
Туппа тем пулнине аякранах сиснӗ Озеров чупса ҫитрӗ те станина умне пӗшкӗнсе ларчӗ.
Еще издали, почуяв неладное с пушкой, Озеров кинулся к ней, присел у станины.
Кӑвайт умӗнче киленсе выртатӑн.
Можно растянуться у костра.
Сасартӑк вӑрман янраса карӗ: Ҫӑлтӑр юрӑ пуҫласа ячӗ:
И вдруг лес словно зазвенел — это Сюлдьф завел свою песню:
Ӑна уҫса памалли шӑп та лӑп меллӗ самант мар-и вара халь.
Она решила, что сейчас самый подходящий момент, чтобы все рассказать.
— Кун пекки пӗр хут ҫеҫ мар-ҫке! —
— Это ж не первый раз!
Вӑйӑ карти Левко патнерех ҫывхарчӗ.
Хоровод, играя, придвинулся к нему ближе.
Ҫынсем пур чухне унӑн Обломов ҫине пӑхас килсен, вӑл чи малтан ҫынсем ҫине, унтан тин Обломов ҫине пӑхать.
Если ей очень хотелось взглянуть на Обломова при свидетелях, она прежде взглянет попеременно на троих других, потом уж на него.
Ватӑ лашана шанса кӳлеҫҫĕ.
Старого коня запрягают, вполне полагаясь на него. ( Старый конь борозды не испортит).
Тӑвансемпе ҫыхӑннӑ ҫулҫӳрев сире килӗшӗ.
Вам понравится поездка, которая будет связана с какими-то родственными делами.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ хӗрачасем хӑйсем ретпе пынине пачах манса кайрӗҫ.
что девочки забыли, что они в строю.
«Ҫӑпата тума пултаратӑп.
Татарин с недовольным видом бросил Хайрулле:
Хастар, пултарулӑха кӑтартмалли тапхӑр.
У Скорпионов настаёт активный, творческий период.
Хатӗрленсех тӑнӑ Кныш халӑх хушшинелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Стоявший наготове Кныш незаметно юркнул в толпу.
Унтан, личнӑй секретарӗпе калаҫасшӑн пулса, телефон аврине чӑтаймасӑр хӑвӑрт ҫавӑра пуҫлать.
Нетерпеливо закрутил ручку телефона, вызывая личного секретаря:
Январӗн 24 — 30
24 – 30 января 2011
Ну, сан шутпа, вӑл чӑн та — ой-ой-ой пекех-и?
Ну, а по-твоему, что она, точно — ой-ой-ой?
Ҫакна эсир пуринчен ытла «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланмалла текен Туррӑн канашне тытса тӑрас тесе тӑватӑр пулсан, ҫакӑншӑн сире мухтаса илме пулать.
Если основная причина в том, что вы следуете Божьему совету вступать в брак «только в Господе», вы достойны похвалы.
Пӗр ҫирӗм утӑмра тинӗс чӑмпӑлтатать — тӳлеккӗн, ыйхӑллӑн; шӑпах вӑл виҫӗ ҫак ҫынна нумай пулмасть сивлек утрав ҫине кӑларса печӗ: икӗ матроса тата карап поварне.
Шагах в двадцати плескалось море, тихое и сонное, еще недавно выбросившее на этот неприветливый остров трех человек: двух матросов и корабельного повара.
Вӗсем кӗтеслӗ-кӗтеслӗ ҫӳллӗ бокалсемпе пӑр ҫинче сивӗтнӗ пыллӑ сӑра ӗҫрӗҫ, сӑрине ҫак хӗрарӑм Ольга валли кучченеҫ илсе килнӗ, вӑл янтарь пек, ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатать, чӗлхене ҫӳҫентерсе чӗпӗтет, вӑл Петра темле хаваслӑ сӑмахсем калама ҫӗклентерчӗ, анчах та калаҫнӑ чухне ҫав сӑмахсене калама май килмерӗ, мӗншӗн тесен шӑллӗ пӗр чарӑнмасӑр, татти-сыпписӗр пакӑлтатрӗ:
Пили мёд со льдом из высоких, гранёных бокалов; мёд привезла в подарок Ольге эта женщина, он был золотист, как янтарь, весело пощипывал язык, подсказывал Пётру какие-то очень бойкие слова, но их некуда было вставить, брат непрерывно и беспокойно трещал:
Бронепоездсем малалла вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Бронепоезда мчались вперед.
Вӗрмелле мар тесе татӑклӑн шухӑшланӑ хыҫҫӑн Егорушка патне асӑрханса пычӗ, замаскӑна ҫисе ячӗ, вара каялла тухрӗ.
Решив, что лаять не нужно, она осторожно подошла к Егорушке, съела замазку и вышла.
Мӗншӗн ҫав ӗҫе пӑрахрӑн?
Почему ты бросил?
Ача ҫуратма тытӑнсан, кӗпине ҫӗлесе тӑма вӑхӑт пулас ҫук…
Придет пора бабе родить — рубах неколи шить…
Вӗсем хыҫӗнчен австри пулемечӗ пӗр чарӑнса тӑмасӑр пӗтӗм лентине персе пӗтерчӗ.
Вслед им без единой передышки кончал австрийский пулемет ленту.
Проводсем кармалла.
Провода надо тянуть.
Таня та ҫапла, темӗн ӑнкарса илеймен пек, пӗр хускалмасӑр амӑшӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
И Таня, еще не опомнившись, секунду-две неподвижно смотрела на мать.
Нумай тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ улӑштарчӗҫ, анчах кашни чашӑкранах кӑшт кӑна, — йӑли ҫавӑн пек пулнӑ.
Перемен было много, но ели от каждого блюда помалу: таков был обычай.
Сире ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут дела и заботы.
Ф.Шиллер «Мария Стюарт» — Мария Стюарт
П. Вайс «Марат и маркиз де Сад» — Шарлотта Корде
Иегова Свидетелӗсем хаваспах сире пулӑшӗҫ.
Обо всем этом можно узнать, посетив сайт www.jw.org.
Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Агаев.
Что будешь делать! — вздохнув, сказал Агаев.
Гасанов сывлӑш хумне вӑйсӑрлатакан штурвал патне чупса пычӗ те ӑна пӑрса хучӗ.
Гасанов подбежал к штурвалу воздушного волногасителя и повернул его.
664—676 — приорĕ (Нортумбри) тс.
664—676 — Приор (Нортумбрия) св. Кутберт.
Таня Можайска каякан аслӑ ҫулпа утса пырать.
Таня шагает по Можайскому шоссе.
Йӗре-йӗре Кольӑн куҫӗсем шыҫсах кайнӑ..
От рыданий глаза Коли опухли.
— Киремете юмӑҫсем шутласа кӑларнӑ, — терӗ Ваҫук татӑклӑн.
— Обманывают вас,
Тӑна кӗрсен, эпӗ ӗнтӗ хамӑн положени ҫинчен шухӑшласа илме пултартӑм.
Когда я очнулся, то был в состоянии обдумать положение.
— Эпир манакан марччӗ те-ха сана, халь кӑна авлантӑн-ҫке.
— Мы не забыли о тебе, но ведь ты молодожен.
Сӑртсем патӗнчен ҫавӑрӑнса вӗсем анлӑ хире тухрӗҫ.
Обогнув подножье горы, они вышли на обширную равнину.
— Юлакансем пулӗҫ вӗсем, — тавӑрать Пенкин.
— Мало что отстают, — возражал Пенкин.
Нестеров пӳрчӗ чӑнах та питӗ таса.
Избушка Нестерова и в самом деле оказалась очень чистой.
— «Ӗненетӗп!» тет килнӗ ҫынни.
— Верую! — отвечал приходивший.
Пысӑках мар пусмаллӑ, хулӑн башьнӑллӑ маяк ҫумне ҫывӑх пырса ҫаврӑнса, «Тургенев» гавань еннелле кӗрет.
Туда и заворачивал «Тургенев», очень близко огибая толстую башню, в сущности, не очень большого маяка с колоколом и лестницей.
Эсӗ ӗнтӗ унпа юнашар тӑрса ӗҫлеме вӗреннӗ, вӑл санӑн шанчӑклӑ помощнику пулнине куратӑн, ӑна юрататӑн.
Ты привык работать бок о бок с ним, чувствовать в нем надежного помощника, ты любишь его.