alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах ҫакӑн пек пысӑк ӗҫсем ҫинчен пынӑ чухне питӗ асӑрхавлӑ судья Джон Мангльс, — хытӑ калаҫакансемпе ӑса-пуҫа вылятакансене питӗ сахал итлекен этем, — вӑл та пулин ученый ҫивӗч ӑс-пуҫӗпе тавҫӑрса илсе вывод тунисене кӑмӑлтанах ырларӗ.
Остроумная догадка и выводы учёного-географа заслужили полное одобрение даже у Джона Мангльса, особенно осторожного судьи, когда дело касалось столь важных вопросов, и человека, меньше всего склонного к увлечению громкими фразами и игрой воображения.
Ура айӗнче хура шыв курӑнать.
Под ногами блеснула черная вода.
Лабардан та ҫитрӗ, вӗсем мӗнле ӳкерсен мӗнле пуласси ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Явился Лабардан, они стали советоваться, как лучше меня снять.
Тарӑхса ҫеҫ ларӑпӑр.
Только нервничать.
Юханшыв Векса юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Вёкса.
Ахахпа кӗмӗле вара эпӗ хам расхутсемшӗн саклата хутӑм…
А что земчуг и серебро я заложила, так это на свои расходы…
Халь ӗнтӗ ӑна вырнаҫтарасси пирки шухӑшлама та вӑхӑт ҫитет пуль ҫав?..
Вам уж небось и подумать пора, как ее пристроить?..
Мӗнпур хаклӑ пурлӑха, вӑл шутрах тӗслӗ металлсене, тырпула тата горючине, вӗсене турттарса тухма май пулмасан, пӗр сӑмахсӑрах пӗтерсе тӑкмалла.
В захваченных районах создавать невыносимые условия для врага и всех его пособников, преследовать и уничтожать их на каждом шагу, срывать все их мероприятия.
Татьяна сӗтел патне пырса, хулӑм кантӑка чӗрнисемпе хыттӑн мар шаккарӗ, анчах вӑл шаккани Хворостянкинӑн тӑнлавӗнче янӑраса кайрӗ, ҫуха айӗнче тар тухрӗ.
Татьяна подошла к стону и своими ногтями негромко постучала по толстому стеклу, но этот сток громко раздался в висках Хворостянкина, вот воротником вышиб пот.
Амӑшӗ патне, чатӑра хытӑ пӑлханса кӗчӗ вӑл.
К матери в полог Чочой вошел с большим волнением.
— Мӗн вара эсир, вӗсем кӗрешнине хӑвӑр куҫпах курнӑ-и?
— А ты что же, их драку своими глазами видел?
Ҫавӑн пекех пурте, командӑласа пурӑннисем, мӗнпе тӳрре тухӗҫ?
И все люди, которые командуют, чем они оправдаются?
Эпир вӑл калаҫма чарӑннине те асӑрхаймастпӑр, пӗри… тепри тӑраҫҫӗ те, ҫапла пӗтӗм класс калаҫма ӗлкӗрет…
И мы даже не замечаем, как она умолкает, а говорит весь класс: то один вскочит, то другой…
Шутласа пӗтерсен, Денни секунданчӗсем ӑна ҫӗкленӗ те хӑйӗн кӗтессине кайса хунӑ.
Когда судья кончил считать, секунданты подняли Дэнни и оттащили его в угол.
Юханшыв Кирва юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Кирва.
Мойше конфета юратать, тата Саррӑна — аппӑшне.
Мойше любит конфетки и тетю Сарру.
Спорт ҫемйисем хушшинче Чӑваш Енрисем халех палӑрнӑ.
Среди спортивных семей  Чувашский край уже выделился.
— Гварди лейтенанчӗ юлташ…
— Товарищ гвардии лейтенант…
— Эпир пухӑва пыма тухнӑччӗ, — терӗ Ҫемен, хӑйӗн тусне алӑ парса.
— А мы идем на собрание, — сказал Семен, здороваясь с другом.
Амӑшӗн харкашусенчен, хӗрарӑмсем ҫухӑрнинчен пӗрре кӑна мар укҫа парса хӑтӑлма тивнӗ, хӑй ҫавӑн чухнех Якова кулӑшла ӳкӗтленӗ:
Матери тогда не однажды приходилось откупаться деньгами от скандалов и бабьего визга, при этом она смешно уговаривала его:
Эпӗ ӑна хӳшше хӑварни пӗр вунӑ минута ҫеҫ иртрӗ.
Я оставил ее в хижине всего лишь десять минут назад.
Ҫынсене пухма йывӑрах пулман, Сергее Кондратьев килте пулманни шиклентернӗ, — вӑл района тухса кайнӑ та, халӗ те таврӑнайман.
Созвать людей было не трудно, но Сергея больше всего беспокоило то, что Кондратьева не было дома, — выехал в район и еще не вернулся.
Ваня пысӑк михӗ тытса тӑрать.
Ваня держал большой мешок.
— Гвоздев отрячӗ Луга еннелле каять те вӑл чугун ҫул ҫинче ҫапӑҫма тытӑнать.
— Отряд Гвоздева отходит в сторону Луги и действует на железной дороге.
Хыпарҫӑ вӗсене лагере каймалли ҫул кӑтартса янӑ.
От гонца получили точные сведения о месте, где гладиаторы расположились лагерем.
Утюгпа лайӑх якатнӑ, тип-тикӗс ҫӗлесе хунӑ, таса кӑтӑяллӑ мундирӗ ҫинче орденсем, медальсем.
На новеньком, отутюженном и с аккуратно подшитым воротничком мундире — ордена.
Анне, эпӗ ӑна валли сахӑр катӑкӗ илсе килем-ха!
Мама, я сейчас сбегаю принесу ей кусочек сахару!
Ҫапла вӗҫес пулсан, ытлашши нимӗнех те ҫук пек туйӑнать.
В такой нагрузке нет ничего неразумного.
Каҫпа Марион капитан борт ҫине тавӑрӑнман.
Вечером капитан Марион не вернулся на борт.
Юрату ӑна час-часах кансӗрлет.
Любовь часто тяготила его.
Сехри хӑпнӑ Ай-гу ҫеҫ ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Боясь новой беды, Ай-гу бросила взгляд на отца.
Биденко чӑнласах каларӗ:
Биденко же серьёзно сказал:
Кунталла-и? — терӗ хӗрарӑм сасси.
Сюда, что ли? — говорил один женский голос.
Балякин Леонид Николаевич
Балякин, Леонид Николаевич
— Эп сана валли нумай ачаш сӑмахсем илсе килнӗччӗ, Настя! — терӗ Павлик хуллен.
— Я тебе много нежных слов нес, Настенька! — тихо проговорил Павлик.
Ҫак вӑхӑтра Кантюк хыҫӗнчен пӗр палламан ҫын тухни курӑнчӗ.
В это время за спиной Кандюка показался незнакомый человек.
Кутуево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кутуево — деревня в Учалинском районе Башкортостана.
1920-мĕш ҫулсенче икĕ тан шайлӑ чĕлхе литература виҫине: йӑлӑм мари чĕлхи тата туҫи мари чĕлхи йышӑнаҫҫĕ.
В 1920-е годы были установлены две равноправные языковые литературные нормы: луговомарийский язык и горномарийский язык.
Ҫакна эпӗр хамӑр пурӑнса, хамӑр тӳссе куртӑмӑр.
В этом нам пришлось убедиться на собственном опыте.
— Сирӗн ырӑ чӗреллӗ сестра пулмалла, — терӗ вӑл шӑппӑн Шовкуна.
— Вам бы милосердной сестрой быть, — тихо сказал он Шовкуну.
Хӗрарӑмсене пусмӑрласа ҫӳреҫҫӗ, ҫынсен пурлӑхне ҫаратаҫҫӗ.
Баб сильничают, чужое грабят.
Ҫĕршыва виҫĕ тӑрӑм пĕр харӑс ертсе пынӑ: 1) Суз суккалĕ, 2) Элам тата Симашки суккалĕ, 3) суккаль-мах.
В стране существовало одновременно три правителя: 1) суккаль Суз, 2) суккаль Элама и Симашки, 3) суккаль-мах.
Ҫулсене тӗрӗс каланине пӑхса пыр.
Ты следи, чтобы года верные я называл.
— Вӑл мана ҫавнашкал хытӑ юратманшӑн.
— В том, что он меня так не любит.
— Лапчӑтса лартаҫҫӗ пулсан, ҫулӗ те ҫавӑнталла, — терӗ Базаров.
— Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров.
97. Улттӑмӗш канӑҫлӑхӗ: вӗсене, вилӗмрен хӑтӑлсассӑнах, хӑйсен сӑнӗ хӗвел пек ҫуталса каясса, вӗсем ҫӑлтӑр евӗр ҫуталасса кӑтартӗҫ.
97. Шестой вид: им показано будет, как лицо их засияет подобно солнцу и они уподобятся по блеску звездам, став тотчас же нетленными.
Праскухин хӑраса ӳкрӗ, кӑлӑхах пулмарӗ-ши ун хӑрани — тен, бомба инҫете ӳкнӗ, унӑн трубки те ҫывӑхрах чӑшлатмасть-и, тен, ахаль ҫеҫ чӑшлатнӑн туйӑнать-и, тен.
Праскухин испугался, не напрасно ли он струсил, — может быть, бомба упала далеко и ему только казалось, что трубка шипит тут же.
Ӑна политика енӗпе манӑн заместитель пулса ӗҫлекен Сергей Трофимович Стехов ертсе пынӑ.
Ею руководил Сергей Трофимович Стехов, мой заместитель по политической части.
Пулас чӑн пурнӑҫра вӑл сире эсир ӗмӗтленме те пултарайман пиллӗхсем парнелӗ! (Пс. 144: 16 ; 1 Тим. 6: 19.)
В истинной жизни, которая еще предстоит, он благословит вас так, как вы даже не можете себе представить!.
Икӗ хӗлӗхлӗ купӑс ҫинче унӑн пӳрнисем хӑвӑрт чупма пуҫларӗҫ.
Быстро забегали по двум струнам дутара его пальцы.
Анчах тепӗр виҫӗ сехетрен сиксе тӑчӗ, васкать…
Однако часа через три вскочил, заторопился…
Кивҫенле ӗҫекен ултӑ хӑни патӗнчен пӗр хӑнашӑнах пӑрахса кайнӑ вӑл, ҫав хӑни укҫа тӳлесе хӑварассине пӗлнӗ вӑл.
И бесцеремонно оставил шестерых гостей, выпивших в кредит, ради одного, который (он это знал) заплатит ему наличными.
Детрей ахӑлтатса кулса ячӗ, Джесси куҫӗсем хумхануллӑн йӑлтӑртатнине те асӑрхамасть.
Детрей хохотал, не замечая, что у Джесси нервно блестят глаза.
— Вӗсем, Иван Иванович, ахӑлтатаҫҫӗ, — вӗсемшӗн ку, господин директор каланӑ пек, ӗҫ государствӑна аркатас енӗпе пырать пулсан та, кӑмӑллӑ.
— Они, Иван Иванович, хохочут, — им это приятно, хотя дело касается разрушения государства, как сказали господин директор.
Го Цюань-хай кунта каллех мӗн те пулин ырӑ мар япала пулса иртнине туйрӗ, анчах ыйтса тӑма аван мар тесе, малалла утрӗ.
Гю Цюань-хай почувствовал, что опять произошло неладное, но расспрашивать счел неудобным и ушел.
Курӑнмалла ҫӗрте пулни кӑна кӑшт пӑшӑрхантарать.
Жаль, правда, что на видном месте.
Каҫ кӳлӗм вӑранса ҫӑвӑнчӗ, хӑйне хӑй тасатса тирпейлерӗ, апатланчӗ те, пирус чӗртсе, урамалла пӑхакан чӳрече умне ларчӗ.
Проснувшись перед вечером, он умылся, обчистился, пообедал и, закурив папироску, сел у окна, выходившего на улицу.
Кунӗ-кунӗпе компьютер умӗнче лармасть-и вӑл е юлташсемпе тухса кайса мӗнпур вӑхӑта ирттерет?
Не сидит-ли он целый день за компьютером или уходя с друзьями тратит все своё свободное время?
Унта ӑна Филиппыри христиансем янӑ.
Он был послан филиппийцами.
— Ах, ватсупнӑ!
— Вот как, старая кляча!
— Совет влаҫне пулӑшма янӑ пуль? — хӑвӑрттӑн ыйтать Владимир Ильич.
— Советской власти на подмогу прислали? — живо перебил Владимир Ильич.
Пит кирлӗ Костьӑна вӑл шеллени!
Очень ему нужно ее сочувствие!
– Ҫок, эп лучше паян ҫыврап.
Я тоже.
Тепӗр пилӗк минутран вӑл ҫыхӑнусӑр та ним ӑнланмалла мар аташса калаҫма тытӑнчӗ.
Через пять минут она бессвязно и невнятно заговорила.
Тем тесен те, пирӗн картина та ҫынсене хамӑрӑн мухтавлӑ асаттесен сӑнарӗпе хавхалантарасшӑн пулнӑ.
Все-таки ведь наша картина тоже напоминала о том, как гибельна для врага Москва, даже если враг дошел до нее.
Варвари упӑшки патне васканӑ.
Варвара заторопилась к мужу.
Ҫавӑншӑн ӑна — пӗр ҫул ҫурӑллӑха тӗрмене хупмалла тунӑ, тӗрмерен вара пӗр ҫул анчах — каллех тӗрмене лекмелли кӑна юлать.
Его за это — в острог на полтора года, а из острога — одна дорога, — опять в острог.
— Ҫук, эпӗ хаҫатсенче ун пек пӗлтерӳ пичетлесе кӑларма пултараймастӑп», терӗ вӑл нумай вӑхӑт хушши шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн.
— «Нет, я не могу поместить такого объявления в газетах» — сказал он наконец после долгого молчания.
— Сире ир еннепе кӗтетпӗр.
— Ждем вас к утру.
Эпӗ хамӑн чӗрере мӗн пуррине уҫса панӑ чухне вӑл мана тимлӗ итлерӗ.
Он внимательно слушал, пока я изливал ему свое сердце.
Тĕнчери сутӑ-илӳре импорт тата экспорт контракчĕсемшĕн тӳленине тӑмха тарифĕ теҫҫĕ.
Тариф на импорт и экспорт в международной торговле называется таможенный тариф.
Эпӗ татӑклӑнах ҫӗкленнине курсан Гез сӗркӗчне антарчӗ те куна лайӑх ирттерме ырӑ сунчӗ — кӑштах йӗкӗлтевлӗ сӗмпе, эпӗ халӗ ҫакӑн ҫине пӑхмастӑп ӗнтӗ.
Видя, что я решительно встал, Гез опустил смычок и пожелал приятно провести день — несколько насмешливым тоном, на который теперь я уже не обращал внимания.
Кулса ярассӑм килчӗ.
Мне стало смешно.
Вӑл, «рабочилле оппозицинче» тӑнӑ пирки, губкомолран кӑларса пӑрахнӑ виҫӗ ҫынтан пӗри.
Это один из трех исключенных из губкомола за принадлежность к «рабочей оппозиции».
Куҫӗ хӑйӗн ирхи ҫӑлтӑр пек йӑлкӑшса ҫуталчӗ.
Глаза его горели как утренние звезды.
Таньӑн ҫамкипе питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Лоб и щеки Тани побагровели.
— Ниччу сан ют хаттӑсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме.
— Нечего тебе по чужим хатам околачиваться.
— Апла пулсан, вӑл мӗншӗн помещиксене хирӗҫ тухса калаҫатчӗ, пуринчен те хытӑ кӑшкӑратчӗ?
— А почему же он против помещиков выступал, громче всех кричал?
Ачасем чӗнмерӗҫ, вара Владимир Михайлович, вӗсем мӗншӗн нимӗн те шарламаннине тӗрӗс ӑнланса илсе, каллех хӑй калама пуҫларӗ:
Ребята молчали, и Владимир Михайлович, правильно истолковав их молчание, не стал затягивать неловкую паузу:
Тытрӑмӑр та ӗнтӗ.
Уже выловили.
Вӗсем тепӗр матрос — Эгва — ҫывӑракан иккӗмӗш койка ҫине вырнаҫрӗҫ; мачча-палубӑран ҫапӑнас мар тесе — пӗкӗрӗлнӗ.
Они сели на вторую койку, где спал Эгва, другой матрос, — и сидели согнувшись, чтобы не стукнуться о потолок-палубу.
Эсир хӑвӑра малта пыракан ҫынсем тесе шутлатӑр, анчах сирӗн калмык кибиткинче кӑна лармалла!
Вы воображаете себя передовыми людьми, а вам только в калмыцкой кибитке сидеть!
Теприне тухтӑрсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулман.
Водители, работающие на машинах скорой медицинской помощи Чебоксар, сняли видео о своем недовольстве и разместили его в интернете.
Раҫҫей Федерацин Тинĕс-Ҫар Флочĕ
История установления Дня Военно-Морского Флота
Спектакль курма каяҫҫӗ, тейӗн.
Прямо как на спектакль ходили.
— Тен, сирӗн пӳртре туртас йӑла ҫук?
— Может быть, у вас здесь не принято курить в комнатах?
Эпир ҫавӑн пек арҫын тӑвансемпе тата вӗсен арӑмӗсемпе паллашма, вӗсемпе хутшӑнма май пуррине питӗ хаклатпӑр.
Мы ценим возможность познакомиться и поговорить с такими братьями и с их женами.
Самаях аван юрларӗ вӑл.
Спел славно.
Миндальрен тунӑ пирожнӑйӗсене вӑл ҫӑварне пӗтӗркелесе чиксе, чӑмламасӑр ҫаплипех ҫӑтса ячӗ.
Миндальные пирожные он запихивал в рот целиком и глотал не жуя.
Ҫавӑн пекех унта хирӗҫме, элек сарма ан тӑрӑшӑр.
А также конфликтов и распространения сплетен.
Шел ҫамрӑк мӗскӗне!
А как жалко малого-то!..
Кирпӗчпе извеҫе ҫын вутӑ ҫунтарса хӗртсе тунӑ.
Кирпич и известка обожжены дровами.
Ку, ман шухӑшпа, пит пысӑк инкекех мар-ха, пурӑна киле хӑйех лӑпланӗ.
Да, по мне, это еще не беда: со временем остепенится.
Том Сойер та ҫаплах калать.
И Том Сойер то же говорит.
Вӑл кунта каялла килнӗ чухне Маша валли, тем тесен те, хӗрлӗ кӗпепе хӗрлӗ пушмак илсе килет.
Когда он вернется сюда, он обязательно привезет ей красное платьице и красные башмачки.
Пирӗн пӗлӗш ниҫта кайса кӗреймест тет.
Наш чуваш не знает куда деваться!
Эсир вара пӗтӗм чӗрӗрпе, пӗтӗм чунӑрпа пӗлсе тӑратӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ; сирӗншӗн пӗтӗмпех пурӑнӑҫланчӗ, пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлмарӗ.
А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
— Каҫса каятпӑр, — терӗ те Санька хӗллехи ҫул ҫинелле пӑрӑнчӗ.
— Проберемся, — сказал Санька и повернул на зимнюю тропу.
Юрататӑп, юрататӑп, юрататӑп эпӗ сире — урӑх манӑн нимӗн те ҫук — пуҫра та, чӗрере те!
Я вас люблю, люблю, люблю — и больше нет у меня ничего — ни в уме, ни в сердце!!
Куҫҫульпе ҫӑвӑнакан арҫын ача умне кукленсе: «Мӗн пулнӑ?» — тесе ыйтнӑ.
Наклонившись к мальчику с заплаканными глазами, спросила: "Что случилось?"
Хӗп-хӗрлӗ питлӗ, тӗреклӗ шӑмшаклӑ Максим маттурсксер пулнӑ, ҫынсемпе кӗрешме юратнӑ, юланутпа питӗ ӑста ҫӳренӗ.
Краснощекий здоровяк Максим был отличным боксером, ловким и сильным борцом, прекрасным ездоком на лошади.
Ҫавӑнпа Кларк укҫана хӑйӗн чи вӑйлӑ хӗҫпӑшалӗ, тем тума та пултаракан япала тесе, унпа усӑ курса Гойда механике те, чугун ҫул обходчикне — Певчука та хӑй майлӑ ҫавӑрма пулать тесе шутлать.
Кларк считал деньги сильнейшим своим оружием, универсальным средством, одинаково годным для вербовки механика Гойды и путевого обходчика Певчука.
Пурте хир кӑркки патне пычӗҫ, ӑна пӑхкалама тытӑнчӗҫ.
Все подошли к дрохве и стали осматривать ее.
Алӑкран кӗре те: «Ака эпӗ те килтӗм, тӑван аттем!» тейӗ.
Ввалится в избу и скажет: «А вот и я, братец ты мой».
Гречкин Алексей хыҫҫӑн утрӗ, вӗсем хыҫҫӑн вара вӗтӗр-шакӑр ачасем, хур кайӑксем пек, умлӑн-хыҫлӑн пычӗҫ.
Гречкин шел за Алексеем, за ним гуськом шествовала детская шеренга.
Ӑҫтан эп ун чухне утрав ҫине лекме пултарнӑ?
Как я мог тогда попасть на остров?
2004 ҫулта — «Паянкунхи пьеса шкулĕ» театрĕн актёрĕ.
С 2004 года — актёр театра «Школа современной пьесы».
(1 Коринф 8: 3 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 8: 3.)
— Тӗрӗс, эпӗ — пӗлӳсем илесшӗн пулнӑ.
Да, я — хотел получить знания.
— Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те, аллипе пырӗнчен тытса, пуҫӗпе шӑннӑ пек пӑркаларӗ.
— Он вдруг остановился, взялся рукою за горло и зябко повел плечами.
6. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн полномочийӗсен срокӗ тӑршшӗнче федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн аслӑ должноҫри ҫыннин статусӗпе ҫыхӑнман ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама тата йышӑнма пултараймасть.
6. В течение срока своих полномочий Глава Чувашской Республики не может заниматься деятельностью и замещать должности, несовместимые со статусом высшего должностного лица субъекта Российской Федерации в соответствии с федеральными законами.
— Мӗн тетӗр эсир? —
— Чего вы сказали?
— Пӑхар-ха… — тенӗ Пробатов тӑсса.
— Поглядим… — протянул Пробатов.
Вилтӑпри ҫинчи эпитафие ҫапла ҫырнӑ: «Ты не ушла, ты просто вышла, вернёшься — и опять споёшь».
Эпитафия на её могиле гласит: «Ты не ушла, ты просто вышла, вернёшься — и опять споёшь».
Хӑш чух ӳнерҫӗсем хӑйӗн сӑнарне ушкӑнлӑ портретсене кӗртсе ӳкернӗ.
Иногда художники помещали своё изображение в групповые портреты.
Упӑшки, Анна Петровнӑран лутрарах ҫын, ӑна хулран тытатчӗ, учительницӑн куҫӗсем кичемччӗ.
Он брал ее под руку и шел, чуть меньше ее ростом, и у нее были грустные глаза.
Этем хӑй тӗрӗс мар пурӑннине пытарас тесе, хӑйӗн начар пурнӑҫне курас мар тесе, хӑйне хӑй суккӑрлатма пултарать, ҫакӑнта — унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ тата вилӗмӗ.
В этом и спасенье и казнь человека, что, когда он живет неправильно, он может себя затуманивать, чтобы не видать бедственности своего положения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003270
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003270
Володя валли пӗрмеллӗ голландски кӗпесем пӗрремӗш хут ҫӗлетнӗ хыҫҫӑн манӑн унашкал кӗпесем ҫукки хама питӗ кӳрентерни ҫинчен тӳрех каланӑ пулсан, эпӗ, паллах, сахалтарах асапланнӑ пулӑттӑм, Володя ҫухависене юсанӑ чухне ҫакна вӑл юриех мана кӳрентересшӗн ҫеҫ тӑвать, тесе шутламӑттӑмччӗ.
Ежели бы, когда Володе в первый раз сделали голландские рубашки со складками, я сказал прямо, что мне весьма досадно не иметь таких, я уверен, что мне стало бы легче и не казалось бы всякий раз, когда он оправлял воротнички, что он делает это для того только, чтобы оскорбить меня.
акӑ ӑҫта иккен манӑн кĕнеке!
вот где, оказывается, моя книга!
Уҫӑ сывлӑш?
— Свежий воздух?
Урамра ҫил-тӑман ахӑрать, мӑръесенче улать, тӗрлӗ тӗслӗ кантӑксенчен кантӑкланӑ чӳречесене ҫапӑнать.
Пурга неистовствовала за окном, выла в трубе, сухим снегом скреблась в стрельчатые окна, в которых из цветных стёклышек, оправленных в свинец, были выложены сцены средневековых охот.
Халӗ ӗнтӗ вӑл уншӑн пӗтӗм пурнӑҫне панӑ пулать.
Теперь, оказывается, он отдал ему всю жизнь.
Эх, пӗлесчӗ сирӗн эпир еплерех савӑннине!
Эх, знали бы вы, как мы были рады!
Вӑл унӑн нимӗн хусканман, тӗлӗнмелле ҫӑмӑл пуҫне тытса, ҫемҫе ҫӳҫӗсем пӳрнисене тӗкӗннине туйса илчӗ.
Она поддерживала неподвижную, странно легкую голову, чувствуя на пальцах мягкие волосы.
Ватӑ кухарка кӑмака хыҫӗнче кӑштӑртатнӑ тата вӗсене вӑрҫнӑ.
Старуха-кухарка ворочалась за печкой и ворчала на них:
Хут-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хут-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ульяновка, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Ульяновка — посёлок в Батыревском районе.
Ай-ай-ай, мӗнле пӗр хӗрхенӳ те ҫук!
Ай-ай-ай, зачем же так невежливо?
— Епле-е вӗсем, э?
— Ка-ак они, а?
Уйӑх ҫути чатӑра шӑтарса мар, ун витӗр ҫепӗҫҫӗн сӑрхӑнса кӗрет.
Лунный свет нежно просачивается сквозь полог.
Часах эпир словаксен уйрӑм отрячӗ тӑвас тетпӗр.
Скоро мы из словаков самостоятельный отряд организуем.
Эсир красноармеецсене хушӑр та, вӗсем йӑпӑртах алтса кӑларӗҫ.
Вы бы дали красноармейцев, в два счета откопают.
Иванӑм, кӑвак кӑвакарчӑнӑм, Иванӑм, ҫип-ҫинҫе тирекӗм…
Иване, голубь ты сизый, Иване, тонкий ты тополь…
— Мӗн, кӗҫӗн конюх, шӑпӑрпа шӑлса кӑларчӗҫ-им сана? — пӑшӑлтатрӗ Петька.
— Что, младший конюх, вычистили тебя? — шепнул ему Петька.
Умӑра кӑларса тӑратсамӑр: эпӗ шутласа палӑртни йӑнӑш, эпӗ Марс туртӑмне лекейместӗп те — айккинчен вӗҫсе иртетӗп.
Представьте так, — мои расчёты окажутся неверны, я не попаду в притяжение Марса: — проскочу мимо.
Тунсӑхлакан итлевӗм — йӑлӑхтармӑшла, пуҫ ыратичченех тимлӗ-вичкӗн, утнине, чӑшӑлтатнине, тӗрлӗ-тӗрлӗ сасса сӑнарлатӑп, анчах хамӑн сывлава ҫеҫ итлетӗп.
Назойливо, до головной боли был напряжен тоскующий слух мой, воображая шаги, шорох, всевозможные звуки, но слышал только свое дыхание.
Пирӗн библиотекӑра ҫавӑн пек йӗркелӗх пулса тӑнишӗн Костя хӗпӗртерӗ.
Костя радовался, что теперь в нашей библиотечке такой порядок.
сӑвӑ йĕркисене рифмӑла
рифмовать стихи
— Хӑяймастӑр!
— Не посмеете!
Ял ҫыннине трактор питех те кирлӗ: сухалама тӑрсан та, акана тухсан та, культивацилеме те, юр тасатма та…
Преподаватель Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова, а также по совместительству писательница Елена Нарпи недавно побывала в двух средних школах родного Яльчикского района: в Новых Шимкусах и в Новом Байбатырево.
Вӗсен телейне, ҫыран хӗрринче никам та пулман.
К счастью, на берегу никого не было.
Телефонпа райкома шӑнкӑравлама та.
Даже на то, чтобы позвонить в райком по телефону.
Сап-сарӑ хӑйӑр сӑрчӗсем ӗлӗкхи пекех хӗвелпе йӑлтӑртатса выртнӑ.
Желтые песчаные холмы не изменились, они все так же сверкали на солнце.
— Ну, юрӗ, эпӗ батарея командирӗ пулӑп, унтан вара эпӗ йывӑр аманатӑп…
— Ну хорошо, я буду командиром батареи, а потом я буду тяжело ранен…
Вырӑс чӗлхин этимологи словарӗ хальхи тутар, пушкӑрт, казах тата ытти чӗлхесенче "tawar" ("тауар") "тавар", уйгур, tavar (тавар) пурлӑха е выльӑх-чӗрлӗхе пӗлтерет тесе кӑтартса парать.
Этимологический словарь русского языка Фасмера указывает, что и в современных татарском, башкирском, казахском и ряде других языков «tawar» («тауар») имеет значение «товар», а на уйгурском, tavar (тавар) обозначает имущество или скот.
Контрреволюцилле переворот тума пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ.
Все было подготовлено для контрреволюционного переворота.
Картуза ҫӗре пӑрахсанах никамӑн та чарӑнса тӑмалла мар, пурте хӑюллӑ та хастарлӑ пулмалла.
Как только я брошу свою шапку на землю, бегите, кто куда может, и не останавливайтесь ни в коем случае.
Атте картла теветкелленсе вылянӑ пирки ун пурлӑхӗ йӗп вӗҫӗнче ҫеҫ тытӑнса тӑрать, апла пулин те вӑл выляса янипе е выляса илнипе Авдотья Васильевна пачах интересленмест, хӑй ҫапах та атте клубран таврӑнасса кашни каҫах ыйхӑ татса кӗтет.
Но хотя проигрыш и выигрыш, от которого, по его игре, зависело все состояние папа, нисколько не интересовали ее, она снова каждую ночь первая встречала его, когда он возвращался из клуба.
— Эсӗ, — тенӗ вӗсем, — ниме юрӑхсӑр ҫын, пирӗншӗн сиенлӗ ҫын!
— Ты, — сказали они, — ничтожный и вредный человек для нас!
Халӗ вара вӑл пӗтӗмпех пӑлханса ӳкрӗ.
А сейчас он совсем растерялся.
Кӑвак тӳпен тепӗр пайӗнче пӗлӗт ҫук пирки тата ҫанталӑк тӳсме ҫук шӑрӑх тӑнӑ пирки тавралӑх темӗнле ырӑ мар пулассине пӗлтернӗ чухнехи пек ҫуттӑн йӑмӑхса тӑрать.
Оттого, что другая часть неба оставалась безоблачной и побелевшей от зноя, все вокруг озарилось каким-то зловещим и резким светом.
Владимир Петрович, Эсир сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытни пирки иккӗленместӗп.
Владимир Петрович, не сомневаюсь, что вы ведете здоровый образ жизни.
Пулӑпа аппаланни ӑна пурин ҫинчен те мантарчӗ, йывӑр шухӑшӗсене сирсе ячӗ.
Ловля развлекла его, отогнала мрачные мысли.
Фомин шелленӗ пек пуҫне пӑркаласа илчӗ, хаш! сывласа каларӗ:
Фомин сожалеюще покачал головой и вздохнул:
Ҫакӑ вӑл 1686 ҫулхи декабрӗн 19-мӗшӗнче пулчӗ.
Это случилось 19 декабря 1686 года.
Ма ӗҫес мар-ха, шахтӑра пурпӗрех лапчӑтса вӗлереҫҫӗ.
Чего бы не выпить, в шахте все равно раздавят.
Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех пулӑр, мӑнкӑмӑллӑх пирки манӑр.
Рядом с любимым человеком постарайтесь быть мягче, умерьте свою гордыню.
— Мӗскершӗн совет влаҫӗ пире иксӗмӗре хута вӗрентнӗ?
— А для чего нас с тобой Советская власть грамоте учила?
Степан Ильич тулӑ пучахне ерипен татать те, пысӑк пӳрнисемпе сарӑ шултра пӗрчӗсене шӗкӗлчесе, вӗсене сарлака ывӑҫ тупанӗ ҫине хурать.
Степан Ильич осторожно срывал колос, большими темными пальцами вылущивал желтые крупные зерна и клал их на широкую ладонь.
Кӑнтӑртан килекен васкавлӑ юханшывсенчен вӑл питӗ нумай вӑй-хӑват илет, вӗсен шыв-шурне пӗтӗмпех илемлӗ те чаплӑ Ладога кӳллине хӑвалать.
Словно дань берет он от хлопотливых речек, текущих с юга, силы и несет их воды в дар красавице Ладоге.
— Сӗтӗрӗнкелесе ҫитӗпӗр.
— Доползем.
— Чыхса тултарнӑ! — пуҫне пӗшкӗртсе илсе каланӑ Бобров.
— Упился! — качнув головой, сказал Бобров.
Сергей куҫӗсем самантлӑха ҫунса илчӗҫ те ҫавӑнтах сӳнчӗҫ.
Глаза Сергея на миг вспыхнули и погасли.
Общество аталанӑвӗн шайӗ вӑл хавшак сывлӑхлӑ ҫынсем ҫине мӗнлерех кӑмӑлпа пӑхнинчен килет.
Степень цивилизованности общества зависит от его доброго отношения к людям с ограниченными возможностями.
Ӗҫми хӑшне-пӗрне ытлашширех те килӗшнӗччӗ пулмалла, кил хуҫи еннелле куҫ хӗскелесе Уккаран тепрер-икшер курка тултарса пама ыйтакансем те тупӑнчӗҫ.
Пей сколько хочешь.