alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мӗншӗн задача шутламаннине ыйтса пӗлет, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ сӑвва калаттарать, йытӑ ҫури ҫинчен ыйтать, сӑмах майӗн ҫапла каласа хурать:
Он выяснял, почему не решена задача, выслушивал выученное стихотворение, расспрашивал про щенка и, словно мимоходом, замечал:
Вӑл Мелика ярса тытрӗ те ӑна шывран кӑларса сулӑ ҫине ним мар тӗртсе улӑхтарчӗ.
Он обхватил Веника и без всякого напряжения стал выталкивать его из воды на плот.
Машина айккинелле пӑрӑнчӗ.
Машина свернула в сторону.
Ку пысӑк ача ӑҫта кайса кӗнине вӑл сӗмленме те пултараймарӗ.
Она не могла себе представить, куда девался этот большой ребенок.
Павел Тимофее ыттисене «ырӑ ӗҫсем тума вӗрент, вӗсенӗн пуянлӑхӗ ырӑ ӗҫсем пулччӑр, уҫӑ кӑмӑллӑ пулса яланах ыттисене пулӑшма хатӗр пулччӑр, ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмешкӗн хӑйсем валли ҫавӑн пек мул пухчӑр, ҫапла малашнехи валли ырӑ никӗс хуччӑр» тесе ӳкӗтлеме хушнӑ (1 Тим. 6: 17 — 19).
Павел повелел Тимофею призывать других «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности, — хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь».
Эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илме те, янах шӑммисем чӗтренине чарма та пултараймарӑм.
Я не мог продохнуть и не мог остановить трясущихся челюстей.
Сывлӑш ак-шар тусанӗлле ҫӑра ҫутӑпа пӑсланать.
Воздух неподвижно дымился светом, густым, как известковая пыль.
— Апла-тӑк, пурте ӑнламалла, юлташсем?..
— Значит, все ясно, товарищи?
Улфльоутсватн — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
У́льфльоутсватн — пресноводное озеро в юго-западной части Исландии.
Тата вистенсе-шӑйрӑлса пӗтнӗ кивӗ арча, ҫӗмрӗк каптӑрмаллӑ сӑран чӑматан лараҫҫӗ, иккӗшӗ те уҫӑ, вӗсен ӑшӗнче пӗр путлӗ япала та юлман.
Были еще обшарпанный старый сундук и чемодан со сломанными застежками, и тот и другой стояли раскрытые, но ничего стоящего в них не осталось.
Хӑнана та ҫаплах каласа ӗнентерме тӑрӑшать.
И заверила в этом свою гостью.
— Пирӗн кукамай ватӑ, анчах чипер мар-и вӑл?
— Вот бабушка старая, а разве некрасивая?
Десна юханшывӗпе унӑн юпписем — Сновьпе Судость урлӑ-пирлӗ таткаланӑ Черниговщинӑн ҫурҫӗр пайӗнчи вӑрман ҫулӗсемпе ҫӗрӗн-кунӗн оккупантсен ҫуран тата утлӑ патрулӗсем ҫӳренӗ.
По лесным дорогам северной Черниговщины, пересеченной рекой Десной и ее притоками Сновью и Судостью, день и ночь двигались пешие и конные патрули оккупантов.
Тимофей Джека ҫӑлнӑ чухне питӗ пысӑк ӗҫ тунӑ тесе дежурствӑра тӑрасшӑн пулмарӗ.
Она помогла составить график, и в нем были все трое.
Унра нимӗн те пулман — кирлӗ сӑмах та, кӑвар та…
Ничего в нем не было — ни нужных слов, ни огня…
Нумай ҫӗрте туса пӗтереймен дзотсемпе блиндажсене туса пӗтӗрсе, ҫиелтен ҫерем касӑкӗсемпе, туратсемпе тата ҫӗрме пуҫланӑ курӑкпа вите-вите маскӑларӗҫ.
Во многих местах доделывали дзоты и блиндажи, особые группы солдат таскали сюда из леса по непролазной грязи тяжелые бревна; другие укладывали их внакат над открытыми ямами; третьи маскировали дзоты и блиндажи дерном, ветками и полусгнившей травой.
Introduction to the Theory of Ferromagnetism.
Теорема о циркуляции магнитного поля
26. Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсенчен ан хӑрӑр: пытарса хӑварни йӑлтах ҫиеле тухать, вӑрттӑнни те курӑнать.
26. Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
18. Фалек вӑтӑр [130] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Рагав ҫуралнӑ.
18. Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
Федерацин пулӑшу программине лекме  Канаш тата Ҫӗмӗрле монохуласен шанӑҫ пур.
Хорошие шансы попасть в федеральную программу поддержки моногородов имеют Канаш и Шумерля.
— Ӗҫмелли пур-и сирӗн?
— Приготовлена у вас выпивка?
Николай Александрович Бердяев (6 [18] пуш 1874, Обухово, Киевская губерния, Раҫҫей империйӗ — 23 пуш 1948 (24 пуш 1948 тени те пур), Париж ҫумӗнчи Кламар, Франци тӑваттӑмӗш республики) — вырӑс тӗн тата политика философӗ, вырӑс экзистенциализмӗпе персонализмӗн пайташӗ.
Никола́й Алекса́ндрович Бердя́ев (, имение Обухово, Киевская губерния, Российская империя — 23 марта 1948 (по другим данным, 24 марта 1948), Кламар под Парижем, Четвёртая французская республика) — русский религиозный и политический философ и социолог, представитель русского экзистенциализмa и персонализма.
Анчах ангелсем пуррине ӗненмен ҫынсем те пур.
Есть и те, кто считает, что все это сказки.
Вӑл мекӗрленсе тӗртнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ, йывӑррӑн сывлать.
покраснев от натуги и тяжело дыша.
Акӑ мӗн пулса иртнӗ Ронда ятлӑ хӗрарӑм тӑванпа.
Вот что произошло с сестрой по имени Ронда.
Алексей кӑнтӑрлахи апата та, каҫхи апата та каймарӗ.
Алексей пропустил обед, не пришел к ужину.
Ҫапӑҫмалла-ҫке-ха вӗсен.
Им же воевать надо.
Франци академи пайташĕсем
Члены Французской академии
— Эй, турӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ниловна, — мӗне кирлӗ Сережӑна санӑн казачеству!
— Ой, господи, — вмешалась в разговор Ниловна, — и на что Сереже твое казачество!
Иксӗмӗрӗн те чунсем чӗрне вӗҫне ҫитрӗҫ, анчах ку чӗрӗк минута кӑна пычӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эпир часах лӑплантӑмӑр — кӗтмен ҫӗртен пулса тухнӑран сехресем хӑпрӗҫ мар-и ҫав пирӗн.
И с четверть минуты или около того наше положение было незавидное, и я бы свою долю продал за полцены, если бы нашелся покупатель, но после этого мы скоро успокоились — это только от неожиданности нас как будто вышибло из колеи.
Ӗлӗк атте ыталанӑ пек, Ленин мана хулпуҫҫинчен ыталать те: «Эх, юлташӑм!» тесе ашшӑн кулать.
Обняв за плечи, как когда-то делал отец, Ленин поднимает меня и смеется: «Ах ты товарищ!
Анчах апла пулин те революци ҫулӑмӗ кӑнтӑра та сарӑлнӑ пулӗччӗ.
Но пламя перекинется и на юг.
Унтан татах тепӗр питӗ паха енӗпе палӑрнӑ Митька: карательсен арестленӗ ҫынна персе пӑрахма юраман, анчах ӑна чӗррӗн те алӑран вӗҫертес килмен чухне ӑна чӗрӗ хулӑпа хӗнеме йышӑннӑ та, ҫак ӗҫе Митькӑна хушнӑ.
И еще одним замечательным свойством отличался Митька: когда карателям арестованного нельзя было расстрелять, а не хотелось выпускать живым из рук, — его присуждали к телесному наказанию розгами и поручали выполнить это Митьке.
Лешӗ вара каллех пӗр хускалми ларчӗ-ларчӗ те, ни кӗрпене, ни салла тӗкӗнмесӗрех вӗҫсе кайрӗ.
Та же сидела на своем месте, ни разу не шелохнулась, и вскоре улетела, так и не притронувшись ни к салу, ни к семенам.
Большевиксем майлӑ.
Большевистски настроен.
Чочой унӑн хура сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ те, макӑрас мар тесе тӳссе ларчӗ пулсан та, сасартӑк макӑрса ячӗ.
Чочой посмотрел в темное его лицо и, как ни крепился, вдруг разрыдался.
Ни хӑйма ҫинче пӗҫернӗ тӑпӑрчӑ кукӑлӗсем ҫинчен, ни сливӑпа та йӗсӗм ҫырлипе пӗҫернӗ кӑркка ҫинчен, ни квас ҫинче ҫемҫетнӗ сӑран атӑ евӗрлӗ ҫимӗҫ ҫинчен, ни тата авалхи поварсем ҫеҫ пит ӑста пӗҫерме пӗлнӗ соус ҫинчен, ҫав соуса панӑ чух ҫиеле эрех сапса хӗмлентереҫҫӗ те, майрасем вара ҫавӑн ҫине тӗлӗнсе те хӑраса пӑхаҫҫӗ.
Ничего не упомяну ни о мнишках в сметане, ни об утрибке, которую подавали к борщу, ни об индейке с сливами и изюмом, ни о том кушанье, которое очень походило видом на сапоги, намоченные в квасе, ни о том соусе, который есть лебединая песнь старинного повара, — о том соусе, который подавался обхваченный весь винным пламенем, что очень забавляло и вместе пугало дам.
Господин Фингеров хӑй икӗ ҫынна ӗнсисем ҫинчи ҫӑмӗсенчен тытатчӗ те, аллисене икӗ еннелле сарса вӗсене ҫамкисемпе шач! тутаратчӗ — вара ӗҫӗ те пӗтрӗ!
А господин Фингеров, бывало, ухватит двоих за овчину на затылках, разведёт ручки свои да и треснет лбами — готово!
Васькӑна ӗнентӗм эпӗ…
Поверил я Ваське…
Ульяновсен килӗнче те — хаваслӑх.
А в доме Ульяновых радость.
Пӑхса тӑраканĕ
Вы подписаны на
Аэлита тӑна кӗчӗ, кӗрӗкне хывма пикенчӗ, анчах унӑн пӳрнисем мӑн тӳмесен кайӑкла пуҫӗсем ҫийӗн шӑваҫҫӗ.
Аэлита очнулась, стала расстёгивать шубку, но пальцы её скользили по птичьим головкам на больших пуговицах.
Ҫакна пула эпӗ пирӗн акӑлчан дамисен ӳчӗ шуррипе ҫемҫи тӗлӗшпе пӑртак шухӑша кайрӑм.
Это навело меня на некоторые размышления по поводу нежности и белизны кожи наших английских дам.
Ҫакна ан манӑр: эпир кунта пытанса пурӑнма мар, ҫапӑҫма килнӗ.
Прошу помнить, что мы ушли сюда не укрываться, а воевать.
Гусейнов Габибулла Эйнулла оглы — (10.10.1910(27.09)-16.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Габибулла Гусейнов родился 10 октября 1910 года в городе Ардебиль (ныне — Иран) в рабочей семье.
Алӑк питӗркӗчӗ кӑштӑртатнӑ пек илтӗнсен, класри мӗнпур шав ҫав самантрах шӑпланчӗ.
Теперь это разношерстное сборище подмастерьев в их заплатанной одежде, до того замасленной, что се уже никак нельзя было ни оттереть, ни отмыть, действительно начинало походить на класс школьников.
Чылайтанпа ӑс-тӑнне сӑхлантарса тӑнӑ, юлашкинчен сахалах мар укҫа парса илнӗ сарӑ ҫурт патне ҫывхарса пынӑ май, ватӑ тупӑкҫӑ хӑйӗн чӗри савӑнманнине туйса илнӗ.
Приближаясь к желтому домику, так давно соблазнявшему его воображение и наконец купленному им за порядочную сумму, старый гробовщик чувствовал, что сердце его не радовалось.
— Кӑмакана яшка лартса хӑварнӑччӗ.
— Как всегда, поставили в печь чугунки с похлебкой, каждый свой.
— Мӗнле тӗрӗс калаҫмастӑн эсӗ мучи ҫинчен!
— Как несправедливо ты судишь о дяде!
Тытӑнмасӑр ара!
Ещё бы нет!
Канат люкран аялалла усӑнса тӑрать.
Канат свешивался из люка.
Пӗрисен кайӑка ҫӳремелли пӗр кӗпҫеллӗ мӑн пӑшалсем е икӗ кӗпҫеллӗ пысӑк мар пӑшалсем, теприсен — пистолетсем, револьверсем, виҫҫӗмӗшсен — пысӑк ҫӗҫӗсем е тата томагавксем те пулнӑ.
У одних — громоздкие охотничьи ружья-одностволки или небольшие двустволки, у других — пистолеты, револьверы, у третьих — большие ножи или даже томагавки.
Ҫынсене пулӑшма та ӳркенсе тӑмасть.
Правда, не любит разговаривать, молчит себе и молчит.
— Ну, кайрӗ те халӑх! — пиҫиххи вӗҫӗпе вылянӑ май хальхинче хаваслӑн кулса илчӗ Кудинов, майӗпенех кӑмӑлӗпе ҫемҫелсе.
— Ну и народишко пошел! — уже весело улыбался Кудинов, играя пояском, добрея с каждой минутой.
Фазӑлла синхронизаци коэффициенчĕ
Коэффициент фазовой синхронизации
Законодательство Калужской области
Законодательное Собрание Калужской области
Вӗсем ют ҫӗршыври япаласене, унти йӗркесене хисеплеҫҫӗ.
Это глупое пристрастие к заграничному.
7. Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр.
7. Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Утрав тӑрӑшшӗ тӑхӑр мил тата урлӑшӗ 5 мил шутланать.
Остров имел девять миль в длину и пять в ширину.
Ильичсем йышӑннӑ пӳлӗмре унччен классене пӑхса тӑракан хӗрарӑм пурӑннӑ.
Поселились Ильичи в комнате, где раньше жила классная дама.
Раҫҫей Федерацийĕ 83 субъектран тытӑнса тӑрать, вĕсенчен 21 республика шутланать:
Из 85 субъектов Российской Федерации в пределах её фактической территории, республиками является 22.
Хӗр ҫиле тӳртӗн ҫаврӑнкаласа тӑркаличчен пӗтӗмпех-пӗтӗмпех, ҫаппа-ҫарамас чухнехи пек, тумӗ айӗнчи мӗнӗпех, курса юлать вара патша ӑна самантлӑха, ҫӳллӗ те йӑрӑсскере, вунвиҫ ҫулхи чи вӑйлӑ ешерекенскере; курать унӑн пӗчӗк чӑп-чӑмӑр та ҫирӗп кӑкӑрӗсемпе ҫитса тӗрлӗ еннелле пайӑркӑн-пайӑркӑн карӑнтарнӑ ӗмкӗч пуҫӗн хӑпарӑнчӑкӗсене, хӗрупраҫла ҫавра хырӑмне, чашӑк евӗрскере, урисене аялтан пуҫласа ҫӳле ҫити уйӑрнӑ тарӑн йӗре, лере, купарча мӑкӑрӑлчӑкӗсем патнелле, икке пайланса каяканскере.
И царь на мгновенье, пока она не становится спиной к ветру, видит всю ее под одеждой, как нагую, высокую и стройную, в сильном расцвете тринадцати лет; видит ее маленькие, круглые, крепкие груди и возвышения сосцов, от которых материя лучами расходится врозь, и круглый, как чаша, девический живот, и глубокую линию, которая разделяет ее ноги снизу доверху и там расходится надвое, к выпуклым бедрам.
— Пулнӑ! — терӗ амӑшӗ ӑна хирӗҫ.
— Было! — отозвалась мать.
Унпа курнӑҫрӑмӑр та тухса кайма хатӗрленсе ҫитрӗмӗр кӑна — Петенька пирӗн чирлесе ӳкрӗ.
Решились и собрались — и вдруг Петенька захворал.
Урамри асфальт сарнӑ ҫулӑн сулахай енче тӑрӑшшӗпех кил-тӗрӗшре усӑ курмалли тем тӗрлӗ япала та сапаланса выртать.
На левой стороне асфальтированной уличной дороги разбросано множество предметов домашнего обихода.
Сӑмахран, Ӳлӗмхине кӗнекере «палӑртнӑ сехет валли, кун валли, уйӑх валли, ҫулталӑк валли хатӗрлесе хунӑ тӑватӑ ангел» ҫинчен каланӑ чухне эпир пӗлекен вӑхӑт виҫисемпе усӑ курнӑ (Ӳлӗм. 9: 14, 15).
Например, когда в книге Откровение говорится о «четырех ангелах, приготовленных для... [ определенного ] часа, дня, месяца и года», в ней используются знакомые нам единицы времени.
1890-мĕш ҫулсенче Патша Салинче вокзал тата сортировочный станци тӑвать.
В 1890-е гг. строит вокзал и сортировочную станцию в Царском Селе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Лӑпкӑ океан флочĕн шывай кимĕсен 9-мĕш уйрӑм бригадин «К-14» атом шывай кимĕн командирĕ, 1-мĕш рангри капитан.
Дми́трий Никола́евич Го́лубев ( — ) — командир атомной подводной лодки «К-14» Тихоокеанского флота, капитан 1-го ранга, Герой Советского Союза.
«Ҫак тӗнчери ҫынсем хушшинче те ырӑ, кӑмӑллӑ тата тимлӗ арҫынсем пур.
«Среди не - Свидетелей тоже есть добрые, приятные и внимательные мужчины.
Именсе кайнӑччӗ темӗн пек, хӗрелет, ҫук, хӗрелет ҫеҫ те мар-ха, ҫунса тухать пӗтӗмпех, ҫамки пӑчӑр-пӑчӑр вӗтӗ тарпа витӗнет, ӑна вӑл кофтин кӗсйинчен курӑнса тӑракан чӑлт-шурӑ тутӑр ҫинчен мансах аллипе шӑлса илет.
Она смущалась, краснела, даже не то что краснела, а горела вся, на лбу у нее то и дело выступала испарина, и она ее вытирала прямо рукой, забыв про платок, который торчал из кармана кофточки.
Санӑн та ҫавнашкал хӑрасси пур - и?
Есть ли у тебя такой страх?
Машинӑсене питӗ юратать вӑл.
Очень он машины любит.
Сюнга () — вӑтам ĕмĕрсен Японин Эдо тапхӑрĕнчи анлӑ сарӑлнӑ укиё-э тесĕнчи эротикӑллӑ гравюрӑсем.
— эротические гравюры укиё-э, широко распространённые в средневековой Японии периода Эдо.
Халӗ ӗнтӗ Шурӑна мӗн тунине никам та нимӗн те пӗлмест…
Что теперь с Шурой, никто ничего не знает…
Ҫырла хуҫи, ахаль те хытӑ хӑраса ӳкнӗскер, лапам тӗпне чи аяла, вӗри хӑйӑр ӑшне чавса кӗрсе выртрӗ.
Ягодай, и без того напуганный всем происходящим, сполз на самое дно ямы и вдавился в горячий песок.
Эпӗ хам ҫапла шухӑшларӑм: акӑ, таҫта инҫетре-инҫетре пысӑк хула Питӗр — Петроград пур.
А я думал: «Вот есть где-то на свете большой город Питер, Петроград.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — хӑвӑрттӑн ярса илчӗ ун сӑмахне Берсенев.
— Я думаю, — поспешно подхватил Берсенев.
Каҫхи апат умӗн ман пата кӑвак сатин костюм, ҫӗн пушмак тӑхӑннӑ Петька пырса кӗчӗ.
Перед ужином ко мне подошел Петька в синем сатиновом костюме, в новых башмаках.
Партизансен командованийӗн приказӗ каменоломньӑна кӑнтӑрла, ҫутӑ чух таврӑнма хушман.
Приказ партизанского командования запрещал днем, при свете, возвращаться в каменоломни.
Мазинпа Русаков ҫӗр пӳрте кӗмелли вырӑна юртан тасатрӗҫ, ҫӗр пӳрте шыв ан кӗтӗр тесе, ун тавра канав чавса тухрӗҫ.
Мазин и Русаков отгребли от входа снег и прорыли вокруг глубокие канавы, чтобы дать сток воде.
Вӗсен кашни утӑмне, кашни хускануне, кашни сывлӑш ҫавӑрнине асӑрха…
И следи за каждым их шагом, за каждым движением, за каждым вздохом…
Туррӑн сывлӑшӗ Моисея вӑй панӑ
Божий дух наделил Моисея силой
— Эп эрех ҫынни мар, мана тмин йӳҫҫи пар! — тенӗ Яков Тарасович.
— Я человек не винный, налей мне водочки тминной!.. — ответил Яков Тарасович.
Офицерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Офицеры переглянулись.
Ачасем вара савӑнӑҫлӑн кулкаласа тӗрлӗ еннелле чупатчӗҫ.
Тут мальчишки с веселым смехом разбегались.
Трасса тӑрӑх машинӑсем ҫӳреҫҫӗ, сана кашниех лартса килме пултарать.
По трассе ходят машины, каждая тебя подвезет.
Хури патне ҫыхса ҫитсен пӗр ҫаврӑм тулать.
Довязав до черной, наполняется один оборот.
4) Федераци саккунӗн 28 статйин 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн тавӑҫ тӑратма полномочи илнӗ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органне палӑртасси;
4) определение органа исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченного на подачу иска в соответствии с частью 3 статьи 28 Федерального закона;
Рене-Жан та макӑрать, тапкаланать; маркиз ӑна Радуб аллине парсан, ача сержанта ҫапса ячӗ.
Который плакал, отбивался и успел ударить Радуба, когда маркиз подавал ему малыша.
Бурмистров арестантсен ҫуртӗнче, нарсем ҫинче, ӑнланма ҫук эрешсем туса чӗркелесе тултарнӑ, пылчӑкпа сӑрмаласа пӗтернӗ стена ҫинелле анӑравлӑн пӑхкаласа, йӑваланса выртать.
Бурмистров валялся на нарах арестантской, тупо глядя в стену, исчерченную непонятными узорами, замазанную грязью.
Ҫак тата ытти Библи тӗпчекенсем мӗнле юратмаллине тата мӗнле шанчӑклӑ пулмаллине хӑйсем ӑнланнӑ таран кӑтартса Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫирӗп шутлӑ пулнӑ.
Эти и другие Исследователи Библии были твердо настроены служить Иегове в согласии со своим пониманием того, как проявлять любовь и преданность.
1920 ҫулхи хура кӗркунне, продразверсткӑпа тырӑ сахал пуҫтарӑннӑ пирки продовольстви отрячӗсем туса хурсан, Дон тӑрӑхӗнчи казаксем хушшинче вӑрттӑн пӑлхавсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Поздней осенью 1920 года, когда в связи с плохим поступлением хлеба по продразверстке были созданы продовольственные отряды, среди казачьего населения Дона началось глухое брожение.
Тачкӑсем ҫине тиесе, ҫеҫенхире хӗҫпӑшал турттартӑмӑр: гайкӑсем, чулсем, черепнца татӑкӗсем.
Между тем в степь на тачках подвозили оружие: гайки, камни, обломки черепицы.
Пĕрлĕ литература чĕлхи, культура тата тĕн-пĕлӳ уҫлӑхне пула ҫак ĕҫ-пуҫ ҫивĕч пырать.
Этому способствовало наличие единого литературного языка, общего культурного и религиозно-образовательного поля.
Нямаҫ, шари кӑшкӑрса, каялла ҫаврӑнчӗ.
Нямась заорал от боли и повернул назад.
Тӗрме хыҫҫӑн ссылка ямалла тунӑ.
После тюрьмы присудили ссылку.
— Сӑмах кӗп-кӗске, — персе хучӗ хӗрлӗскер.
— Разговор коротенек, — буркнул рыжий.
Асеевпа вӑл занятисем пуҫланнӑ кунах паллашнӑ.
С Асеевым он познакомился в первый же день занятий.
Эпӗ унпа — юлташлӑ: комитет членӗ вӑл.
Мы — товарищи: он член комитета.
Арҫын аллине вӑраххӑн ҫӗклерӗ те Рыбина пуҫӗнчен кахаллӑн сулса ҫапрӗ.
Мужик медленно поднял руку и лениво ударил его по голове.
Эпир Ромкӑпа, шӑппӑн калаҫса, маларах пытӑмӑр.
Но мы шли впереди и тихо беседовали с Ромкой.
— Ак ҫак финкӑпа, — терӗ майор, пур енчен пӑхсан та ют ҫӗршывра туни палӑракан кинжала кӑтартса.
— Вот этой финкой, — сказал майор, показывая маленький кинжал явно заграничного происхождения.
Лондон ҫумĕнчи в Фулхэмри Харлингэм-клуб патĕнчен тӳпене 30 аэростат хӑпарнӑ.
С площадок Харлингэм-клуба в Фулхэме (Лондон) в небо поднялось 30 аэростатов, представлявших пять европейских стран.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064396
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064396.
Кӑмӑлӗ тулнӑ унӑн, мӗншӗн тесен малашнехи пурнӑҫӗ пирки кулянма кирлӗ мар: апат-ҫимӗҫ ыйтӑвне чылай вӑхӑтлӑха татса панӑ ӗнтӗ вӑл.
Он был довольный: он мог теперь спокойно глядеть в свое будущее, продовольственный вопрос решен им на срок совсем немалый.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир мӗнле пулӑшу илме пултаратпӑр?
Какая поддержка есть у нас как у служителей Иеговы?
Дэви каллех пуҫӗпе сулса илчӗ.
Дэви кивнул.
Хӗрача, хӑйне ҫӑлма килнине ӑнланмасӑр, хӑраса пӑхрӗ.
Девочка с недоумением и страхом смотрела на своих спасителей.
— Ӑнланма пултараймастӑп, ӑҫта кайса кӗнӗ-ха вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Ума не приложу, куда он делся! — воскликнул папа.
— Тӑван аннеҫӗм, пирӗн снабженецсем пачах ҫук, — мӑкӑртатнӑ Либерман.
— Маменька родная, у нас совсем нет снабженцев, — причитал Либерман.
Вӑл Стайка Чонина…
Это Стайка Чонина…
«Владислава эпӗ спектакль валли материал хатӗрлесе пама ыйтрӑм. Унпа ҫав темӑна сӳтсе явнӑ чухне ӗҫе монопьеса формачӗпе йӗркелес шухӑш патне пырса ҫитрӗмӗр. Текста хатӗрлеме икӗ уйӑха яхӑн кирлӗ пулчӗ. Ҫав вӑхӑтра эпир вӗҫӗмех ҫыхӑну тытса ӗҫлерӗмӗр, канашларӑмӑр», — каласа кӑтартнӑ театр артисчӗ Дмитрий Михайлов.
«Я попросил Владислава написать материал для спектакля и в ходе обсуждения мы остановились на формате монопьесы. Работа над текстом заняла около двух месяцев, все это время мы были на постоянной связи, обменивались мыслями, корректировали процесс», — рассказал артист театра Дмитрий Михайлов.
Кун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кун-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Район администрацийĕ Шупашкартан 14 ҫухрӑмра ларакан Кӳкеҫ хула евĕр паҫулкӑра вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Кугеси, расположенный в 14 км от Чебоксар.
6. Арӑмӗ хӑй пушхире чупса кайрӗ — унта ун валли Турӑ вырӑн хатӗрлесе хунӑ, ҫавӑнта ӑна пин те икҫӗр утмӑл кун тӑрантарса усрамалла пулнӑ.
6. А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.
Эпир Берлина ҫитсен, эпӗ вӗсемпе мӗнле чӗлхепе калаҫам-ха?
А на каком же языке я буду с немками в Берлине разговаривать, когда туда придем?
Ҫак сукмакпа Гассан вӑрах вӑхӑт ӗнтӗ шӑвать.
Уже долго скользил по этой тропе Гассан.
Пурнӑҫӑмӑр питӗ начар.
Положение угрожающее.
Ҫав ҫамрӑксем Римра пӑлхава ҫӗклеме хатӗр пулмалла.
Молодежи, готовой поднять мятеж в Риме.
Сӑмахран, эпир хамӑрӑн, хамӑр ҫемьерисен тата пухури тӑвансен ӗненӗвӗпе Турра чунтан парӑнса пурӑнасси ҫине витӗм кӳме пултаракан пӗр - пӗр йышӑну тӑвас умӗн ҫӳлти Аттемӗртен канаш ыйтатпӑр - и?
Например, просим ли мы совета у нашего небесного Отца, прежде чем принимать какое - либо решение, которое может повлиять на нашу духовность, а также духовность нашей семьи или соверующих?
Люк витӗр шыв сирпӗнчӗ.
В открытый люк хлестала вода.
Вӗсем йывӑр япала туртса пыракан лаша пекех шанчӑклӑн, майӗпен, васкамасӑр куҫаҫҫӗ.
Они передвигаются уверенно и медленно, не спеша, как лошадь, тянущая за собой тяжелые предметы.
Хӗрача ман майлӑччӗ, аслӑ ывӑла, сӑнӗпе амӑш майлӑскере, амӑшӗ юратаканскере, эпӗ час-часах курайми пулса ҫитеттӗм.
Девочка была моя сторонница, мальчик же старший, похожий на нее, ее любимец, часто был ненавистен мне.
Полезные ископаемые представлены месторождениями нефти, глин, песчано-гравийной смеси.
Полезные ископаемые представлены месторождениями нефти, глины, песчано-гравийной смеси.
— Турӑран хӑра!
— Побойся ты бога!
Конструкторсемпе инженер-расчетчиксем пӗрле ӗҫлесе, пӗр-пӗр йышши самолетӑн йывӑрӑшне ӳстермесӗр унӑн ҫирӗплӗхӗ мӗнле пулмаллине палӑртаҫҫӗ.
Совместная работа конструкторов и инженеров-расчетчиков заключается в поисках действительно необходимой для данного типа самолета прочности не в ущерб точно так же необходимой легкости.
Сулахай флангри войскӑсене ертсе пыма Дмитрий Сергеевич Дохтурова янӑ.
А командовать войсками левого фланга послал Дмитрия Сергеевича Дохтурова.
— Республиканец-и, роялист-и?
— Республиканец? Роялист?
Амӑшӗ таврӑнчӗ, хӑйпе пӗрле яслирен Леньӑна хӗрлӗ утиялпа чӗркесе илсе килчӗ.
Мама пришла и принесла из яслей Леню, завернутого в красное одеяльце…
Тӳрӗлӗхе шыраман суя тӗнлӗ ҫынсем тӳрре тухрӗҫ, тӳрре тухасси ӗненӳрен килет.
Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.
Василиса Прокофьевнӑпа Семен Курагина пӗр тимӗре йӑтма тиврӗ.
Василисе Прокофьевне и Семену Курагину досталась двутавровая балка.
Ӗҫре малтанхи утӑмсем тунӑ тапхӑрта ҫамрӑксене пулӑшса пыни те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
За последние годы мы запустили проект по созданию учебно-производственных классов, призванный обеспечить раннюю профориентацию школьников и получение первой профессии в старших классах.
Терт пулмасан — этеме вилӗм вара!
А без труда — гибель человеку!
Подполковник ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ; ҫав самантра манӑн ҫумри пиҫиххине тӳрлетсе, ҫӳҫе якатса ярассӑм килсе кайрӗ.
Подполковник оглядел меня так внимательно, что мне сразу захотелось поправить пояс и пригладить волосы.
Кӑшт вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн ӑна шӑршласа пӑхмалла.
Духи выбирают по своему типу.
3. Урӑх йӑхӑн ывӑлӗ, Ҫӳлхуҫана уяканскер: «Ҫӳлхуҫа мана Хӑйӗн халӑхӗнчен уйӑрӗ» тесе ан калатӑр, хайран та: «акӑ эпӗ — хӑрнӑ йывӑҫ» тесе ан калатӑр.
3. Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево».
Ӳлӗмхине кӗнекери 21 - мӗш сыпӑкра вӗсене тӳпери хула, Ҫӗнӗ Иерусалим, пек сӑнласа панӑ, вӗсем пирки «Путек... арӑмӗ» тенӗ (Ӳлӗм.
В 21 - й главе Откровения о них говорится как о небесном городе, Новом Иерусалиме, названном «женой Ягненка».
Унран епле пытарӑн ӗнтӗ!
А уж тут разве скроешь от него?
Пӑхса тӑратӑп та куҫран куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
Смотрю, и слезы льются из глаз.
Машина ҫинче — тӑп-тулли хӑяр.
А в машине — полон кузов огурцов.
«Начар!» — шутласа илчӗ хӑй ӑшӗнче Санин, Джемма ҫине вӑрттӑн пӑхса.
«Скверно!» — подумал про себя Санин — и украдкой поглядел на Джемму.
Луччӗ эсир илӗр ман кӗлетри тырра пӗр-икшер пӑт та, кайран татӑлӑпӑр унта, турӑ хӑй татса парӗ».
Берите лучше вы из мово анбару по два пудика, уж мы сочтемся, Бог нас рассудит».
— Мстислав Сергеевич, эпӗ сирӗн пата, — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, — кӗрсе ларсамӑр машинӑна, каятпӑр.
— Я за вами, Мстислав Сергеевич, — крикнул он весело, — пожалуйте в машину, едем.