alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калӑпӑр, пӗр - пӗр ҫын лайӑх карьера тунӑ та ятлӑ - сумлӑ пулса тӑнӑ.
Допустим, кто - то сделал успешную карьеру, став влиятельным и очень уважаемым человеком.
Гектарӗ-гектарӗпе сарӑлса выртать уй, хӑмӑрланса кайнӑ улма аври вӗтӗ ҫумӑр айӗнче йӗпенет, ӗҫлекенсем сахал.
Гектар за гектаром тянутся поля, побуревшая ботва мокнет под мелким дождем, а рук так мало!
Ҫав ҫамрӑк ҫын аса илет: «Старейшинӑсем хӑйсене манпа мӗнле ыррӑн тытни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Этот молодой человек вспоминает: «Меня поразило, с какой добротой ко мне отнеслись старейшины.
унӑн екки ҫавнашкал
таков уж у него нрав
Ганчо, тултар-ха эппин тарӑн вартине тепрер курка, карланкӑ та, тем, типсе каясса ҫитрӗ.
Ганчо, налей еще нижиереченского винца, а то у нас глотки пересохли…
Нумайӑшӗсем ҫапӑҫура та лайӑххӑн пулса курман вӗт-ха, тар шӑршине те шӑршласа пӑхман, анчах машинӑсем — вӗсем…
Многие ведь и в бою еще не были, не нюхали пороху, а машины — они…
Халӑх ушкӑнӗ пит хытӑ кӗтсе тӑрать.
Толпа напряженно ждет.
• Мӗншӗн Павел хӑйӗн ҫырӑвӗнче ӗлӗк пурӑннӑ шанчӑклӑ свидетельсем ҫинчен нумай каланӑ?
• Почему в своем письме Павел уделил большое внимание верным свидетелям, жившим в древности?
Хӗрарӑм куҫӗсене шӑлчӗ, анчах вӗсем каллех исленчӗҫ.
Женщина вытерла глаза, но они вновь оказались мокрыми.
Вӗсем симӗс катка ӑшӗнче, каткисенче — тӑпра.
Они в зелёных кадках, а в кадках земля.
Ҫав уйӑх ӑна ултавлӑ та асамлӑ ҫутӑ сапакан, тепӗр хут сӑрласа ҫутатнӑ тимӗр тӗкӗр евӗр туйӑнать.
Казалась только что отполированным металлическим зеркалом.
Сӗлкӗш тухрӑм эп комендант патӗнчен.
Невеселая вышла я от коменданта.
Ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕ — Ҫĕрĕн экватортан ҫурҫĕрелле пайĕ.
Се́верное полуша́рие — часть Земли, расположенная к северу от экватора.
Ун чухне хӗрлисем пирӗнне пӗр танк туртса илчӗҫ…
Красные тогда отбили у нас один танк…
Ку тӗлӗшпе анне урӑхла шухӑшлани курӑнсах тӑрать, ҫапах тавлашма шутламарӗ.
Видно было, что матушка на этот счет была совершенно другого мнения и не хотела спорить.
Ку ӗнтӗ вӑл хытӑ пӑлханнине пӗлтерет.
Это было первым признаком того, что он волновался.
Хӗр-арӑмсенчен нумайӑшӗ куҫҫульпе йӗре пуҫларӗҫ.
На глазах у многих женщин выступили слезы.
Пурӗ 10 пин ытла ҫын патша йӗркине хирӗҫ тухнӑ.
Против царского указа вышло более 10 тысяч людей.
Молдави хӗррипе Прут ятлӑ пӑтранчӑк юханшыв юхса выртнӑ.
Мутная река Прут отделяла от Молдавии.
Йӗр хӑвармасӑр каймалли пӗртен-пӗр ҫул — юханшыв патне ҫитсе ун юхӑмне май анасси.
Единственный способ уйти, не оставляя следов, — это добраться до реки и спуститься по ней.
Ну, санӑн Кравару мӗнле унта?
Ну, как твой Кравар?
«Ҫук, ҫук, патша айӑплӑ мар унта. Атӑлкассинчи ӗҫсене ӑҫтан пӗлтӗр вӑл?
«Нет, нет, царь не виноват. Откуда ему известно, что происходит в Адылкасах?
— Урӑ чухне вӑл ытларах чӗнмесӗр тӑрать, ҫӳрессе те шухӑша кайса ҫӳрет…
Тверезые они больше всё молчат и в задумчивости ходят.
55. Ҫавӑн чухне Иисус халӑха каланӑ: Мана тытма эсир, вӑрӑ-хураха хирӗҫ тухнӑ пек, хӗҫсемпе, шалчасемпе тухнӑ; Эпӗ куллен Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентсе лараттӑм, ун чухне тытмарӑр Мана.
55. В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
Пӗрре курнипех ҫынна пӗлме йывӑр.
Ведь так трудно узнать человека с первого раза.
Командир рак хуран чулӗ хӑйӑрне тепӗр хӑлхинчен силлесе кӑларчӗ те:— Пире Пахомовпа ҫыхӑнсан пит аванччӗ, — терӗ.
Командир вытряс ракушечный песок из другого уха и сказал:— С Пахомовым нам связаться — прямая надобность.
— Пӑх-ха, мӗнле лайӑх ҫынсем.
— Гляди-ка, какие хорошие люди.
— Пирӗннинчен ялан эрех шӑрши кӗрет, Гек.
— Уж очень от нашего спиртным разит, Гек.
Бурмистров ҫак этемпе икӗ хутчен те тытӑҫса пӑхнӑ, икӗ хутӗнче те леш ӑна питӗ хытӑ тата кӳренмеллех хӗнесе тӑкнӑ, ҫавӑнтан вара, хӑйне ҫӗнтернӗ ҫынна курсан, вӑл тунсӑхлӑ ҫилӗпе хаярланса каять.
Бурмистров дважды пробовал драться с этим человеком, оба раза был жестоко и обидно побит и с той поры, видя своего победителя, наливался тоскливою злобою.
9 утӑ 2011 ҫулта Судан Республикинчен Кӑнтӑр Судан уйрӑлса ҫĕнĕ патшалӑх никĕсленĕ.
Именно в границах на 1 января 1956 года правительство Республики Судан признало 9 (8) июля 2011 года новое государство Южный Судан.
Пирӗн Аттемӗр, Иегова, эпир Патшалӑхпа унӑн тӳрӗлӗхне хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, пире чӑннипех мӗн кирлине пурне те парӑп тесе сӑмах парать (Матф. 6: 33).
Наш Отец, Иегова, взял на себя обязательство заботиться о том, чтобы у нас было все, в чем мы действительно нуждаемся, если мы ставим на первое место в жизни Царство и его праведность.
6. Ун валли Ҫурт лартма камӑн та пулин вӑй ҫитейӗ-ши — Ӑна тӳпе те, вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпе те шӑнӑҫтараймасть-ҫке!
6. И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его?
Эсӗ тата?
— Ко мне пришло очень хорошее письмо!
Малалла, кайрӑмӑр!
Вперед, двигаем!
Палӑртса хӑвармаллла, ҫӗнӗ шкула туса хута ярассипе Меркурий Иванов, каярах Юрий Герасимов шкул директорӗсем нумай тӑрӑшнӑ.
Стоит отметить, усилия по вводу эксплуатацию новой школы много приложили директора школ Меркурий Иванов, а после Юрий Герасимов.
Эпир халӑха хирӗҫ каймастпӑр!
Против народа мы не пойдем!
Пӑхӑр ун пичӗ ҫине, унта уҫҫӑнах ҫырса хунӑ.
Гляньте ему в лицо, там это ясно написано.
7. Вара Иисуспа вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур халӑх вӗсем патне Мером шывӗ хӗррине пӗр кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ та вӗсене тапӑннӑ.
7. Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
Пӗлетӗр-и эсир, пионерсем, ҫакӑншӑн мӗн пуласса? — Пирвай ачасем, нимӗн ӑнланмасӑр, пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑллах пӑхкала-пӑхкала илчӗҫ.
За такое дело знаешь что вам, пионерам, бывает? — Сперва, ничего не понимая, ребята растерянно переглядывались.
Ун тавра тарӑн та тап-таса хура-симӗс шыв.
Чистая темно-зеленая глубокая вода окружала пароход.
Вӗсенчен 800 ытларах предложение куҫарма ӗлкӗрнӗ.
Из них более 800 предложений уже успели перевести.
Епле сана юратаҫҫӗ!
Как тебя любят!
Эпӗ вӗсене пурне те, ячӗсене унччен асӑннӑ Тороповпа Пономарева та, тытса арестлеме хушрӑм тесе ҫырнӑ Шипов.
Чиновник по особым делам Гарткевич побывал в нескольких волостях Ядринского уезда, где приглашал для взбучки указанных попом смутьянов, поучал, как надо правильно жить.
Ӗҫ ӑннине кура хытӑ хавасланса, Матвей Юргин яланхинчен ытларах ҫапӑҫасшӑн ҫуна пуҫларӗ.
Радуясь удаче, Матвей Юргин больше, чем обычно, жаждал боя.
Ҫӳлти хӗррине «Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм» лозунг лартнӑ, аял хӗрринче СВӖО — Симферопольти вӑрттӑн ӗҫлекен организаци кӑларнӑ тесе ҫырнӑ.
Отпечатанная таким же шрифтом, с лозунгом наверху: «Смерть немецким оккупантам!», тоже за подписью симферопольской подпольной организации.
— Сыв пул, тухтӑр Арон Давыдович! — пӑшӑлтатса илчӗ Тарас.
— Прощай, доктор Арон Давыдович! — прошептал Тарас.
1979 — Время выбрало нас — Степан Лукич Воронецкий
— Время выбрало нас — Степан Лукич Воронецкий
Кам венчет турӗ? ӑҫта? мӗнле? турӑҫӑм!
Кто вас венчал? где? как? боже мой!
Мӗн пулса иртнине кашни хӑйнешкел хакларӗ.
Каждый по-своему оценивал происходящее.
— Пӑттине пӗҫертӗн те эсӗ — халӗ эпир ӑна ҫисе те яраймӑпӑр…
— Заварил ты кашу, а мне расхлебывать.
Рагимпа унӑн юлташӗсем паллӑ конструктор пичӗ тӑрӑхах вӑл мӗн каласса уйӑрса илесшӗн пулчӗҫ.
Рагим и его товарищи старались определить по выражению его лица, что скажет известный конструктор.
— Ирпе вара, мӗнех, йӗтем ҫинче ҫывӑрнӑ тесе калӑпӑр, кама мӗн ӗҫ?!
- А утром скажем, что ночевали на точке, кто узнает?!
Погонсемпе орденсем пире тӑнран ямаҫҫӗ, ман шутпа, вӗсем сире те, Воропаев юлташ, анратса яма тивӗҫ мар пек.
Погоны да ордена нас не гипнотизируют, товарищ Воропаев, и вас, мне кажется, тоже не должны гипнотизировать.
Пассажирсем урапа ҫинчен сике-сике анчӗҫ те ӑна тӗртме пуҫларӗҫ.
Пассажиры соскочили с телеги и стали ее подталкивать.
Кӗҫех хайхи вилӗ лаша тӗлне ҫитрӗмӗр.
На земле лежала убитая лошадь.
— Ҫук, ӗҫсӗр палкама юрамасть.
— Нет, зря болтать нельзя.
Кивӗ ҫурчӗ ҫав тери япӑхса ҫитнӗ.
Старый приют был настолько плох.
Акӑ вӑл хӑй те ӑҫта кайнине пӗлмест…
И сам он тоже не знает, куда идет…
— Ачамсем, чи аслине, Чапаев начальнике курасчӗ манӑн?
— Как бы мне, касатики, самого главного увидеть — Чапаева, начальника?
Вӑхӑт вунпӗрмӗш сехет ӗнтӗ, манӑн вара инҫе каймалла-ха… — терӗ Сашенька.
Но уж одиннадцатый час, а мне далеко идти…
Телешова эпир революцичченех чӑвашла вуласа курнӑ.
Телешова мы могли прочесть на чувашском и до революции.
Ӗмӗр тӑршшӗпе ҫине тӑрсах укҫа пуҫтарма тӑрӑшнӑ ҫын хӑй пухнӑ укҫи суя укҫа пулнине пурнӑҫ вӗҫӗнче пӗлсен хӑйне мӗнле туйӗччӗ - ши? Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах пулӗҫ, тен (Ытар. 18: 11).
Скорее всего, у вас были бы такие же чувства, как у человека, который всю свою жизнь отдал тому, чтобы накопить побольше денег, а потом узнал, что они фальшивые.
Ҫак вӗҫев вара радио тӑрӑх Нарьян-Мартан хӑйсене пулӑшма чӗннипе вӗҫленнӗ.
Кончился этот перелёт тем, что по радио запросили помощь из Нарьян-Мара.
Унӑн пӗчӗк пӳрнисем чӗтрерӗҫ; кивӗ картсенчен касса кӑларнӑ картинӑсене тыткаланӑ чухне хура майран пӗр пуҫне татса пӑрахрӗ…
Его тоненькие пальцы дрожали; перебирая фигуры, вырезанные из старых карт, он нечаянно оторвал черной даме одну голову…
Акӑ, усламҫӑ Мурат арӑмне вӑрласан аван пулмалла.
К примеру хорошо бы украсть жену лавочника Мурата.
Анчах ҫичӗ ҫул иртрӗ унтанпа — Лиза ҫаплипех туя вӗҫҫӗн ҫӳрерӗ.
Но прошло семь лет — Лиза все еще продолжает ходить с тросточкой.
Ӑна валли пӗр ҫапӑҫу та ҫителӗклӗ.
Для одного боя хватит.
Йывӑҫ ҫулҫисем ҫине шултра ҫумӑр тумламӗсем патлатма пуҫларӗҫ.
Первые крупные капли дождя зашлепали по листьям.
Мордовская —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мордовская — река в России, протекает в Республике Татарстан.
Кĕҫĕн Хара-Матолоу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Хара-Матолоу) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эпир вӗт ҫитмӗл километр хушши килтӗмӗр!
Ведь мы проделали переход в семьдесят километров.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Усть-Лабинск хулинчен Краснодар гидроузелĕччен, Шурӑ тата Пшиш юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кубань от города Усть-Лабинск до Краснодарского гидроузла, без рек Белая и Пшиш, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
— Апла эппин, пытанмасӑрах тухрӗҫ!..
— Вот как, — открыто!..
12, 13. а) Сакӑр яваплӑ арҫын тӑвана мӗншӗн тӗрмене нумай вӑхӑтлӑха хупма приговор йышӑннӑ?
12, 13. а) Почему восьмерых ответственных братьев приговорили к длительным срокам лишения свободы?
— Шывӗ темшӗн тутлӑ мар тата ӑшӑ.
— Вода-то какая невкусная — теплая.
Манӑн сире ҫакна аса илтерес килет, юлташсем.
что комсомольцы обязательно должны изучать марскистскую теорию.
Анчах куна ирттерсе яма тӑрӑшмалла.
Но это надо пережить.
пĕр каҫхине
однажды вечером, однажды ночью
Вӗсем кунта килни виҫҫӗмӗш кун ҫеҫ-мӗн, вӗсем пур ҫӗрте те Штольца шыранӑ-мӗн.
Они приехали всего третий день и везде ищут его.
Хӑюллӑ матрос лашапа ыткӑнса пынӑ хушӑрах бруствер урлӑ сиксе каҫса хӑйсеннисем патне кӗрсе ӳкнӗ.
Смельчак, перемахнув с разбегу через бруствер, влетел к своим.
Халĕ "Катюша" командинче .
Состав велокоманды Катюша
ватӑлнӑ ҫемĕн вӑл лӳпперленчĕ
к старости он стал малоподвижным
— Володя — пит активлӑ ача.
— Володя — это очень активный парень.
Комендант лашисем нимӗҫсен судне тата унпа пӗрле Клембовский ротмистра та ялтан аран-аран илсе тухма ӗлкӗрчӗҫ.
Комендантские экипажи насилу выскочили из села, увозя немецкий суд, а вместе с ним и ротмистра Клембовского.
Калибрӗ — ҫиччӗ те виҫҫӗ чӗрӗк дюйм тата сакӑр дюйм.
Калибр — семь три четверти дюймов и восемь дюймов.
— Доктор чирлеме тивӗҫлӗ мар, — шӳт тӑвать вӑл чирлӗ ҫынна васкавлӑн итлесе.
— Доктор не имеет права болеть, — усмехнулась она, быстро выслушивая пациента.
Кашни коробкинчех аллӑшар шӑрпӑк, пурӗ ҫӗр аллӑ шӑрпӑк — апла пулсан, вӑл ҫӗр аллӑ фашиста леш тӗнчене ӑсатнӑ.
В каждой коробке пятьдесят спичек, всего сто пятьдесят спичек — значит, сто пятьдесят немцев со света долой.
— Мӗн пулчӗ, ну?
— Что случилось, ну?
Ҫакӑн ҫумне Дженнифер ҫапла хушса калать: «Иегова эсӗ мӗн тунине пурне те хаклани ҫинчен, эпир тӑвакан ӗҫ Вӑл пирӗн валли хатӗрлекен пуласлӑхра та усӑ парса тӑрасси ҫинчен шухӑшланине пула чӗрере тулли савӑнӑҫ.
Дженнифер добавляет: «Чувства переполняют, когда думаешь о том, что Иегова ценит твою работу, а ее результаты пригодятся в будущем, которое он для нас готовит.
хӑма пĕрĕннĕ
доска покоробилась
Ача-пӑча фильмĕсен тĕнчери кинофестивалĕн Тĕп парни, Ӗнчĕ, 1974 ҫул.
Главный приз на Международном кинофестивале фильмов для детей в Индии в 1974 году.
туслӑ калаҫ
разговаривать по-дружески
56. Ҫавӑн хыҫҫӑн хӑлху илтме пултарнӑ таран илтӗн.
56. После того услышишь, сколько могут слышать уши твои.
Кӑкарса лартнӑ выльӑх пек, тухатнӑ ҫаврашка ӑшӗнче тапӑртатнӑ-тапӑртатнӑ та ҫӗре кӗнӗ.
Будто кто-то хотел сказать, мол ты был не как остальные люди, пытался разорвать цепи, за то тебя и похороним по-другому.
Урӑхла юрамасть-и вара?
Разве нельзя иначе?
Вӑл тата ытларах кӳренет вӗт-ха.
Ведь она будет огорчена еще больше.
Ҫулӑм ҫӳлелле хӑпарнӑ чухне унӑн вӗҫӗ пирӗн еннелле тайӑлать, ачасем вара, куҫӗсене аллисемпе хупласа, айккинелле куҫса лараҫҫӗ.
Когда пламя взметывается вверх, кончик его изгибается в нашу сторону, а мальчишки, сидящие к нам спиной, отодвигаются от огня и дыма и прикрывают глаза руками.
Ҫаплах Мармар университетĕнче политологи магистрĕ пулса тӑнӑ.
Также получил степень магистра политологии в Университете Мармара.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 26 км².
Площадь водного зеркала — 26,04 км², но может колебаться в зависимости от сезона.
Именни иртсе кайсан, хӑй аван партизан пуласси пирки Учапа Павӑла ӳкӗте кӗртме тӑрӑшса, хӑйне хӑй вӑл ялти пролетари вырӑнне хучӗ, листовкӑсем вуланӑ, партизансен юррисене пӗлетӗп, кӑмӑл пулсан, юрласа пама та пултаратӑп, терӗ.
Немного успокоившись и желая выставить себя перед Павле и Учей в самом лучшем свете, он все время твердил, что он — сельский пролетарий, читал листовки и знает партизанские песни, и, если они хотят, он споет им.
Вӑл, вӑл, пӗлетӗн-и мӗнле таса хӗр.
Она, она, знаешь, какая чистая девушка.
Хӑйӑр лапамӗ ҫине вырнаҫрӑмӑр.
Расположились в песчаной низине.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 58 №; 2006, 70 №; 2007, 73 №; 2009, 82 №; 2010, 86 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 12 №; 2015, 5 №; 2016, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 декабря 2003 года № 46 «О референдуме Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 58; 2006, № 70; 2007, № 73; 2009, № 82; 2010, № 86; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 12; 2015, № 5; 2016, № 11; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября) следующие изменения:
Ну, ку хлюст ӗнтӗ, тесе шутлатӑп.
Ну, думаю, хлюст.
Хома тарӑхать, аллисемпе суллама тытӑнать.
Хома бесится, его кулаки свистят под носом у оппонента.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫамрӑк хӗрарӑмӑн питне, тӑнлавӗсене каллех тарӑхнӑ сӑн пырса ҫапать: унӑн ачин чӗрине ҫӗнтерсе илессишӗн пыракан кӗрешӳре вӑл ҫав хресченпе пӗр арена ҫине, пӗр шая тӑчӗ, анчах лешӗ, «хлоп», ҫӗнтерчӗ.
По временам краска гнева опять приливала к лицу и вискам молодой женщины: она чувствовала, что в борьбе из-за внимания ее ребенка она стала с этим мужиком на одну арену, на равной ноге, и он, «хлоп», победил.
Анчах вӑл Синопӑна пӗр сӑмах та каламан, мӗн пулассине чӑтӑмлӑн кӗтнӗ.
Должно быть, они задумали сделать набег на наших ребят». Но он ни слова не сказал Синопе и терпеливо ждал.
Хальхи вӑхӑтра буржуалла техника вӑрҫӑ хатӗрӗсем туса кӑларать.
В Советском Союзе техники окружены почетом, но там они работают для народа, строят мир.
Ҫак чиркӳ китайри христиансен тĕнĕн протестант тĕсĕ.
Протестантизм в Китае
«Чӑнах, восстание кайса путарма хатӗрленеҫҫӗ пулас», — шухӑшласа илчӗ Григорий.
«Видно, и на самом деле собираются выступать на восстание», — подумал Григорий.
Вӑтам Мультин — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Сре́днее Мульти́нское — одно из Мультинских озёр.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн урисем майӗпенех путма тытӑннӑ.
А лапы ее между тем понемногу тоже засасывало.
Ҫавӑнпа та тӑрӑхла сухаласа тухнӑ хыҫҫӑн плугна касӑран кӑларатӑн та пӗр вунпилӗк чалӑшне пушӑллах уттарса каятӑн.
Потому вдоль пробороздишь, а потом вывернешь плуг и гонишь пятнадцать сажен порожнем.
Анчах ҫӗр айӗнчи арӑш-пирӗш галерейӑсенче ҫухалса кайса ҫӳренӗ.
И они заблудились в путанице подземных галерей.
Хӑна ҫуртне сире шанса хӑваратӑп.
Оставляю вам гостиницу.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ӗҫлекенсем мӗн чухлӗ илнине шутласа пӑхӑпӑр.
Посмотрим, сколько получают рабочие при нашем порядке.
Эпӗ шыв тӗпне пӑхкаласа ҫаврӑнтӑм та вӗтӗ чулсем айӗнче хӳри тухса тӑнине ҫеҫ куртӑм.
Я обшарил глазами дно и с трудом отыскал хвост рыбы, торчавший из гальки.
Вӑл ҫав учрежденисенче ӗҫлекен служащисем хушшинчен хӑйне пулӑшакан ҫынсем тупнӑччӗ.
Он обзавелся помощниками из служащих этих учреждений.
алӑ (алӑпа) сĕлт
махнуть рукой
Эпӗ унӑн пӑрунни пек пуҫне хамӑн алӑсемпе касса пӑрахас тетӗп…
Я хочу собственными руками отрубить его телячью голову…
2017: Wilsberg (Fernsehserie, „Die fünfte Gewalt“, Gastrolle)
2017: Wilsberg (телесериал, 1 эпизод)
Ку финал пайĕнче 16 футбол ушкӑнĕ хутшӑннӑ юлашки чемпионат.
Это последний чемпионат, в финальной части которого принимали участие 16 команд.
Хӑшне-ши парӑннӑ чуну?..
Кому же сдалась твоя душа?..
Хавха-мӗн сиксе тухас тӑк пулӑшупа тивӗҫнӗскер — Блюм халӗ хӑвӑртрах та ҫирӗпрех утать.
Теперь, обеспеченный на случай тревоги, он двинулся быстрее, шел тверже.
Ҫар пурттисен культурин йӑхĕсене чылай чух Вӑтам Евррпӑри пĕрремĕш индоевропейсем теҫҫĕ.
Культуру шнуровой керамики часто рассматривают как исходную индоевропейскую.
Ку эрнере конкурентсем хастарланӗҫ.
И на этой весенней неделе ожидается активность среди конкурентов.
Шкул пӗтерсен И.Я.Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика институтне /халӗ университет/ ҫул тытать, физикӑпа математика факультетӗнче ӑс пухать.
После школы направляется в Чувашский государственный педагогический институт имени И.Я.Яковлева (ныне университет), учится на физико-математическом факультете.
Иегова Евӑна Адамӑн аяк пӗрчинчен тунӑран пӗрремӗш мӑшӑр пӗр - пӗринпе хальхи вӑхӑтри кирек мӗнле упӑшкапа арӑмран та ҫывӑхрах пулнӑ.
Так как Иегова создал Еву из ребра Адама, первые супруги были друг другу ближе, чем любые муж и жена сегодня.
Ҫав тискер кайӑк шӑтӑкӗсенче ларакан ҫынсем тунсӑхланӑ.
Понятно, что люди, засев в эти звериные норы, томились от скуки.
Вӑл тин ҫеҫ Великолужск колхозӗн йӗтемӗ ҫинчен килнӗ те, халь пӗр ватӑрах колхозница; нимӗҫсене тытса чарма вӑй ҫитмест, вӗсене Атӑл урлӑ каҫарса Мускав еннех яраҫҫӗ текен хыпар сарӑлни ҫинчен каласа панине итлет.
Она только что пришла с гумен великолужского колхоза и, хмурясь, слушала пожилую колхозницу, рассказывавшую о слухах, будто немцев удержать не хватит сил и пропустят их за Волгу, к Москве.
Вӑл мӗнпур вӑйран ҫутӑ еннелле утрӗ, вара юр хупласа хунӑ куҫне уҫичченех ҫутӑ ҫӗре тухнине туйса илчӗ.
Он всей силой подался туда и, еще не раскрыв залепленных глаз, почувствовал, что, наконец, вырвался наружу.
Апостолсен ӗҫӗсем 27: 15 - мӗшӗнче ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе ҫил ҫавӑрса илнӗ карапа пӗр - пӗр еннелле илсе кайнине сӑнласа парас тесе усӑ курнӑ.
В Деяниях 27: 15 это выражение используется для описания корабля, оказавшегося во власти ветра, который несет его в определенном направлении.
Сирӗн енчен ку мухтава тивӗҫлӗ.
Похвально с вашей стороны.
7: 20). Анчах та йӑнӑшсем туни пире чарулӑх ҫитменнине е пирӗн ҫак лайӑх ен пачах ҫуккине пӗлтермест.
Но, если мы оступаемся, это не означает, что мы безнадежны или что нам недостает самообладания.
— Каччӑ те, — Лелюков пуҫне сулкаласа илчӗ, — чӑнласах та ӗҫет иккен?
— Парень, парень, — Лелюков укоризненно покачал головой, — выходит, и в самом деле пьешь?
Санӑн аҫу тӳлеме пултарать-и?
Может, твой отец?..
Компас, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе тата чугунҫул — пирӗн ӑҫталла каймаллине пӗлме ҫителӗклӗ.
Компас, звездное небо и железная дорога — этого было достаточно, чтобы знать, куда идти.
Хӑнана чӗнсен ан хирӗҫлӗр – интереслӗ пулӗ!
Не отказывайтесь от приглашений в гости - будет интересно!
Унӑн ыйхине ҫерҫисем пӳрт ҫунаттипе чӳрече хашакӗсем хыҫӗнче ҫуркуннехи пек ҫуйхашса чӗвӗлтетни татрӗ.
Разбудило его громкое, как весной, чулюканье воробьев под застрехами крыши и за наличниками окон.
Мӗншӗн? — тӑнне ҫухатса кӑшкӑрнӑ Мэрдан.
За что?! — с отчаянием повторял Мэрдан.
Пӗр оркестр мар, икӗ, виҫӗ, тен, тата нумайрах вылять, мӗншӗн тесен тепӗр чухне сасӑсен пӗр вырӑнти тӗркӗшӳллӗ хутӑшӑвӗ капланса килет, ҫак тӗлте мӗн тумаллине параппан кӑна пӗлет.
Играл не один оркестр, а два, три… может быть, больше, так как иногда наступало толкущееся на месте смешение звуков, где только барабан знал, что ему делать.
26. Вара [ӑна] каланӑ: яр Мана, шурӑмпуҫ килет, тенӗ.
26. И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря.
Ун умне регионти цифра платформине — туризм порталӗ текенскере — туса хурас енӗпе пысӑк тӗллев лартнӑ.
Перед ним поставлена серьезная задача по созданию региональной цифровой платформы, так называемого туристического портала.
Хӗр нумай шухӑшласа тӑмарӗ, ачана йӑтрӗ те ҫул ҫине тухрӗ.
Не долго думая девушка взяла мальчика и верулась на тропинку.
Сарай кӳлепинчен ҫӗр ҫине ирхи лӗмсӗркке мӗлке ӳкнӗ.
От сарая падала на землю рыхлая утренняя тень.
вӑл пĕр вĕҫĕмсĕр ханкӑртатать
он все время что-то бубнит
Дубровский, тӑшман арканса кайнине, халех вӑл тек тапӑнма хӑяс ҫуккине шанса, хӑйӗннисене малалла кайма чарчӗ.
Дубровский, полагаясь на совершенное расстройство неприятеля, остановил своих.
Эпӗ, йывӑҫ ҫине улӑхса, халтӑртатакан еннелле пӑхрӑм та пӗлӗт хӗррипе хуп-хура тӗтӗм тӑсӑлнине куртӑм.
Тогда я влез на дерево и посмотрел в ту сторону, а там такой черный-черный дым по краю неба.
— Капла хӑтланма юрать-и вара?
— Разве так можно?
Тепӗр ҫултан чӑн-чӑн тӗм ӳссе ларнӑ.
Через год куст вымахал.
Ӑна леш йытӑ сӑнлӗ ҫын, — хаклӑ тирсемпе сутӑ тӑвакан чи пуян купец — Паула Менотишӗн вуншар пин пӗтерни, ҫав хӗрарӑм хӑйне ҫаппа-ҫарамас кӑтартнӑшӑн кашнинчех ӑна виҫшер пин тӳлени ҫинчен каласа пачӗ.
Ему сказали, что человек с собачьим лицом, крупнейший меховщик, тратил на Паулу Менотти десятки тысяч, платил ей по три тысячи каждый раз, когда она показывала себя голой.
Утрав ҫыранӗсем ҫав тери чӑнкӑ.
Берега вокруг острова крутые, обрывистые.
Лука — маттур казак, джигит, пӗркун абрека вӗлернӗ.
Лука — казак молодец, джигит, намеднись абрека убил.
Чи вӑйлӑ ӑмӑрту Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑл поселенийӗн пуҫлӑхне суйланӑ чух пулма пултарать.
Наибольшая конкуренция наблюдается на выборах главы Шоршелского поселения Марпосадского района.
Григорий Васильевич малтанах ним те тупса калаймарӗ.
Григорий Васильевич нашелся не сразу.
2002 ҫултанпа Чӑваш Республикин ял хуҫалӑх министрĕ, Министрсен Кабинечĕн Председателĕн ҫумĕ.
В январе 2002 года указом президента Чувашской Республики Н. В. Фёдорова Михаил Игнатьев был назначен на должность министра сельского хозяйства в ранге первого вице-премьера правительства.
— Атя, ан юл манран.
— Давай, дядя Яндул, не отставай!
Ку Реде доктор иккен.
Это был доктор Реде.
Акӑ салху пьянцӑн, кимӗпе ҫӳрекен Фермановӑн ҫӳҫлӗ пуҫӗ чӳрече витӗр усӑнчӗ; вӑл кӳпчесе хӗсӗнсех кайнӑ куҫӗсемпе хӗвӗше пӑхать те, хир сысни пек нӑрӑклатать.
Вот высунулась из окна волосатая башка лодочника Ферманова, угрюмого пьяницы; он смотрит на солнце крошечными щёлками заплывших глаз и хрюкает, точно кабан.
— Россия патшалӑхӗн чиккисем сирӗн аслаҫӑрсемпе аҫӑрсен шӑммисем ҫинче ӳссе сарӑлман-и-ха?
— Не на костях ли ваших предков расширялись и росли пределы государства Российского?
— Хаклӑ Джесси, — терӗ Детрей тунсӑхлӑн ҫаврӑнкаласа пӑхса, — хӑвна нушалантармалла-и вара?
— Дорогая Джесси, — ответил Детрей, оглядываясь с тоской, — неужели необходимо удручать себя?
Ҫак сасартӑк ҫуралнӑ, ӳт-пӗве туймалла кичемлӗх таҫтан аякран, тӗтре пек килнӗ; хӑлхасене хупласа, куҫсене курми туса, ҫав кичемлӗх ывӑннӑ пек туйӑнтарнӑ, чир-чӗр, вилӗм ҫинчен шухӑшлаттарса хӑратнӑ.
Эта внезапная, телесная скука являлась откуда-то извне, туманом; затыкая уши, ослепляя глаза, она вызывала ощущение усталости и пугала мыслями о болезни, о смерти.
Тимофей Ильич киле ҫӗр нумая кайсан таврӑнчӗ.
Домой Тимофей Ильич вернулся поздно вечером.
Бензин запасӗ пин ҫурӑ километр вӗҫмелӗх пулнӑ.
Запас бензина был на полторы тысячи километров.