alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куншӑн вара хам та ҫилленеттӗм: канма чарӑнсанах, — кӑна юсаса пар та ӑна юсаса пар, тесе пурте ман пата пыраҫҫӗ, хӑйсем ӗҫ хатӗрӗсене йӑтса ҫӳресшӗн мар.
Тут я рассердился: как на привалах, так все ко мне, а носить никто не хочет!
Анчах та Адама, Евӑна тата Сатанана вӑл хӑйӗн ҫине мӗнле пӑхнине кӑтартма май панӑ.
Он позволил трем своим созданиям показать, как они к нему относятся.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ тӑваттӑмӗш ҫынна, наркӑмӑш ӗҫсе вилнӗскере те, Карел Грончак «манӑн Яворти шеф ҫакӑ» тесе йышӑнмарӗ.
Карел Грончак не опознал своего яворского шефа и в четвертом нарушителе, принявшем яд.
Ной мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ тата мӗншӗн пире унӑн тӳсӗмлӗхӗ тӗлӗнтерет?
С какими испытаниями столкнулся Ной?
Ҫав вӑхӑтра такам юнашарах шӑрпӑк чӗртсе чикарккӑ тивертнӗ.
Рядом кто-то зажёг спичку и прикурил.
Атя анне патне, каласа парар ӑна.
Пойдем к матери, скажем ей.
— Мӗншӗн альбома пухмалла?
— Зачем их укладывать куда-то?
Эпӗ Иисус хӑйӗн Ашшӗне, май пулсан, йывӑрлӑхран хӑтарсамччӗ тесе ыйтнине час - часах аса илетӗп.
Я часто вспоминаю, как Иисус просил своего Отца, если возможно, избавить его от испытания.
Поэт шартах сикрӗ, кукӑрӑлса ларчӗ, пӳлӗмрен вӑшт ҫеҫ тухса шӑвӑнчӗ те, вара виҫӗ эрнене яхӑн таҫта пытанса пурӑнчӗ.
Поэт, вздрогнув, согнулся, быстро выскочил из комнаты и почти три недели прятался где-то.
— Вылясчӗ тетӗп те… —
— Буду, наверное, —
Ҫавӑн пек политика сӑмахӗсемшӗн господин мировой судья сана ӑҫта ҫитиччен яма пултарнине пӗлместӗн-и? тетӗп.
Да ты знаешь, говорю, куда за такие политические слова тебя угнать может господин мировой судья?
Тепӗр кунхине радио итлетӗп.
Слушаю на следующий день радио.
Пӗтӗм ҫемьепе вырсарникунхи тӗлпулура «Хурал башнине» сӳтсе явма мӗнле хатӗрленнине эпӗ халӗ те ырӑпа аса илетӗп.
Я по сей день с теплотой вспоминаю, как мы готовились всей семьей к воскресному изучению «Сторожевой башни».
Вӑл ҫунатлӑ тесе шухӑшлама пулать.
Можно было подумать, что у него есть крылья.
Вӑл ӗнтӗ…
Оно конешно…
Эпӗ унта, эсир каланӑ пек, ачана ярса пӑхрӑм.
Я посылала туда мальчика, как вы сказали.
Чӑваш Ене РФ Президенчӗ ҫумӗнчи Ачасен прависене хӳтӗлекен уполномоченнӑй Павел Астахов хӑйӗн рейтингӗнчи топ-10 йыша кӗртнӗ.
Уполномоченный при Президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов Чувашию включил в своем рейтинге в группу топ-10.
Сюэ-чэн сӗтел хушшинче словарьпе тӗрмешет.
Сюэ-чэн рылся в словаре.
Вӗсем мана фронт ҫывӑхӗнчи пӗр медицина пунктне шырани ҫинчен, унта вӗсен юлташӗ, Рыбкин политрук пулнине пӗлтерчӗҫ.
Они ответили, что ищут один передовой медицинский пункт, где находится их товарищ, политрук Рыбкин.
— Самӑй ҫавӑ, — ответлет ывӑлӗ.
— Она самая, — отвечает сын.
Савнӑ тусӑм эпӗ йынӑшнине илтрӗ те ман пата кӗчӗ, вӑл кӗнӗ чухне эпӗ юрлатӑп ӗнтӗ (вӑранмасӑрах, тӗлӗкре), мӗншӗн тесен манӑн юратнӑ сарпике килчӗ те мана йӑпатма пуҫларӗ.
Миленький услышал этот стон и вошел в мою комнату, а я уж пела (все во сне), потому что пришла моя любимая красавица и утешила меня.
Ермаков, хулпуҫҫине ҫиктерсе, кулса илчӗ.
Ермаков повел плечом, улыбнулся.
— Эп ун ҫинчен каламастӑп вӗт!
— Да я же не про то!
Унӑн кӑкӑрне йӗри-таврах бинтпа ҫавӑрса чӗркенӗ.
Грудь его была тщательно забинтована по всем правилам медицины.
Эпӗ вӑрӑ мар.
Я не воровка.
Карчӑксемпе тӑлӑха юлнӑ хӗрачасен пахчисене тустарнипе те.
даже у старух, даже у осиротевшей девчурки.
Кансӗр вӑхӑт килсен, паттӑр пулма пӗлни мӗне тӑрать?
А мужество во время опасных случаев?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ пирӗн, пӗчӗк ҫынсен, авалхи йӗркесене питех шеллеме кирлӗ мар.
Так вот от этого и нельзя нам, маленьким людям, очень-то жалеть о старых порядках.
Ҫавӑн пекех арман евӗр арт-обьект туса лартнӑ.
Кроме этого установлен арт-объект в виде мельницы.
Ҫул ҫинче урапа чӗриклетет, лаша тулхӑрать.
— Вспомнил, как мы с тобой в Чебоксарах встретились.
Патшапа капитала хирӗҫ пирӗн те вӑрҫӑ пырать.
У нас с царем и капиталом тоже война.
Ӗҫлӗ ҫыхӑнусене йӗркелеме майсем тупӑнӗҫ.
Откроются также возможности для налаживания деловых связей.
Усӑ куракан валли псевдоним.
Ник пользователя.
Хула ачилле ҫаврӑнӑҫусӑр тата ҫинҫешке Сережка харсӑррӑн калта хыҫҫӑн чупрӗ, ӑна-кӑна курнӑ Таня вара калта тӗлӗнчен ҫаврӑнса пӑхмасӑрах чупса иртрӗ.
Тоненький, по-городскому неловкий Сережка воинственно устремился за ящерицей, мимо которой бывалая Таня пробежала совершенно равнодушно.
Ротмистр ҫырнӑ:
Ротмистр писал:
Кунсӑр пуҫне партизансем мана Мускава ҫитсенех почта ещӗкне яма темӗн чухлӗ ҫырусем парса тултарчӗҫ.
Карманы моего пиджака были набиты письмами, которые я должен был опустить в Москве.
Сирӗн аҫу - аннӳ Иеговӑна юратать пулсан, ҫакӑ мӗн тери пысӑк пиллӗх!
Если ваши родители любят Иегову, то это огромное благословение!
Эпӗ хам мӗн чухлӗ асӑрхамасӑр хӑварнинчен питӗ тӗлӗнтӗм!
Меня удивило, сколько всего я упустил!
Эпир ачасем тетӗн пуль-ха эсӗ!
Скажешь, потому, что мы маленькие!
Инҫех мар пӗр ушкӑн ҫын тӑрать, вунӑ ҫынна яхӑн пулӗ, вӗсем хушшинче тата ҫи-пуҫне ҫуркаласа тӑкнӑ, тӑрмаланса пӗтнӗ Кулугуров тӑни курӑнать, ҫапса суранлатнӑ пит-куҫне пысӑк алтупанӗпе сӑтӑркаласа, вӑл хыттӑн калаҫать:
Неподалёку стояла кучка людей, человек десять, и среди них оборванный, встрёпанный Кулугуров, отирая большой ладонью разбитое лицо, громко говорил:
— Сирӗн тактикӑр хӑвӑрах сиен кӳрет, — эпир пурпӗрех пурне те лайӑх пӗлсе тӑратпӑр: хӑвӑр партин иккӗмӗш съездӗнче те, Лига съездӗнче те, ҫурҫӗрти бюрора та, Мускаври комитетра та эсир мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни паллӑ…
— Ваша тактика только вам и вредит, — нам все равно все превосходно известно: и о вашей роли на втором съезде вашей партии, и на съезде Лиги, и здесь, в Северном бюро, и в Московском комитете…
— Тӗрӗс, Чапаев юлташ!
— Справедливо, товарищ Чапаев!
Иккӗмӗш ыйту — парӑр пире халех пӗр сакӑр броневой автомобиль.
Вторая просьба — дайте нам срочно штук восемь броневых автомобилей.
— Ҫывӑрсах выртатӑн-ҫке эсӗ!
— Ты ведь все лежишь да спишь!
Ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнать.
Зажиточный.
Сергей Николаевич ку ачана хӑй юратнине каллех туйса илчӗ.
Сергей Николаевич, ловил себя на особой симпатии к этому ученику.
— Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шухӑшлатӑн, шухӑшлатӑн…
— Думаешь, думаешь по ночам-то…
Сашка вара, Ленькӑна аяккалла чӗнсе илчӗ те, ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Сашка отозвал Леньку в сторону и сказал:
21. Ӗнтӗ ҫапла тума кирлӗ: Иисус Ҫӳлхуҫамӑр хамӑр хушӑра, хамӑрпа пӗрле ҫӳренӗ чухне, 22. Иоанн шыва кӗртнинчен пуҫласа Хӑй пирӗн патӑмран ҫӳле ҫӗкленнӗ куна ҫитиччен яланах пирӗнпе пӗрле ҫӳренисенчен пӗри Иисус чӗрӗлсе тӑнине пирӗнпе пӗрле каласа кӑтартаканӗ пулмалла, тенӗ.
21. Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, 22. начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.
— Ма пит час мар, Сеня? — тесе ыйтрӗ хӗрарӑм сасси.
— Что так долго, Сеня? — послышался женский голос.
Алёнка юлашкинчен хулккана кимӗ ҫумне ҫитерчӗ те ӑскӑча ун айне чикме хӑтланчӗ.
Аленка все-таки подвела рыбину к борту и стала просовывать под нее подсачок.
Ярославӑн ачалӑхĕ Ровно облаҫĕн (Украина ССР) Корецки районĕнчи Корысть ялĕнче иртнĕ.
Детство Евдокимова прошло в селе Корысть Корецкого района Ровенской области (Украинская ССР).
Туяҫҫӗ тейӗн профессорсем кам хатӗрленсе килменнине.
Как будто чувствуют эти профессора, кто не подготовился.
Ну, миҫене ҫитрӗ, Роберт.
Скольких я уже насчитал, Роберт?
Герасимов Григорий Васильевич
Герасимов Григорий Васильевич.
Ах, мӗнле хаклӑ япала вӑл, Симочка, сывлӑх тени!
Ах, какая это важная штука — здоровье, Симочка!..
Хунну Чэшине ҫухатнӑ, ӑна хансем йышӑннӑ.
Хунну теряют Чэши, который занимают ханьцы.
«Кашнине — пултарулӑхне кура…»
«Каждому по способностям…»
Спартакӑн пичӗ ҫунма пуҫларӗ, сасси ҫилӗпе чӗтрерӗ.
Пламенем вспыхнуло лицо Спартака, он ответил дрожащим от гнева голосом:
Юрать, сӑвви тетрадь ҫинче те упранса юлнӑ! Ҫавӑн хыҫҫӑн Юрий Сементерпе тӗл пултӑмӑр.
Ладно копия стиха сохранилась в тетради! После этого мы встретились Юрием Семендерем.
Вӗсен умӗнчен нимӗн йӗркесӗр легионерсем тараҫҫӗ.
Впереди них беспорядочной толпой улепетывали легионеры.
— Пушхирте рояль! — терӗ Паганель, — кӑна ӗненме ҫук.
— Рояль в пустыне! — сказал себе Паганель, — этому нельзя поверить.
Эпӗ ӑна: хулан сасӑпа:— Ку сло-он. Вӑл ҫыртмасть, — терӗм.
А я ей сказал толстым голосом:— Это сло-он. Он не кусает. Он добрый.
Санӑн шухӑшусем лайӑх мар, илтетӗн-и?
Слышишь, я говорю, что у тебя бесчестные мысли.
Граффитие ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче сӑрласа хунӑ.
Фильм о тележурналисте, поэте, сценаристе, драматурге Марине Карягиной, снятый московским режиссёром, будет показан в Чебоксарах.
Хӑйсем пурте пӑшалсем ҫакнӑ, пурте тир ҫӗлӗксемпе кӗрӗк пиншаксем тӑхӑннӑ.
Были они хорошо вооружены, все в меховых шапках и в полушубках.
Ҫапах та пухури тӑвансем хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
И все же иногда между членами собрания могут возникать разногласия.
Драницына тӳрех пӗр типшӗм ҫамрӑк хресчен куҫ умне пулчӗ: вӑл шкул стенисене шурӑ хут ҫыпӑҫтарнӑ маччана васкамасӑр пӑхса тухрӗ, унтан ҫавӑн пекех васкамасӑр сӗтел хушшинче ларакан ҫынсене пӑхма тытӑнчӗ.
Драницыну сразу бросился в глаза молодой худощавый крестьянин, который не спеша оглядывал стены школы, ее оклеенный белой бумагой потолок, затем так же медленно перевел свой взгляд на людей, сидевших у стола.
Ку вӑл… мӗнле калас-ха…
Это тово… как бы сказать…
Днепр леш енче вӑл мӗнпурри те пӗр ҫул ҫеҫ пурӑннӑ, ҫирӗм пӗр ҫулне пӗр сас-хурасӑр ҫухалса ҫӳренӗ, хӗрӗ качча тухса ывӑл ҫуратсан тин ун патне таврӑннӑ.
Всего только год жил он на Заднепровье, а двадцать один пропадал без вести и воротился к дочке своей, когда уже та вышла замуж и родила сына.
Сӗтелӗн пӗр пуҫӗнче хӗрарӑмсем ҫӗлесе е чӑлха ҫыхса лараҫҫӗ, тепӗр пуҫӗнче — Викторушка, ҫурӑмне мӑкӑртса, хӑйӗн ӗҫлесси килмесӗр чертеж копийӗсене ӳкерет, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кӑшкӑрать:
В одном конце стола сидят женщины, шьют или вяжут чулки; за другим Викторушка, выгнув спину, копирует, нехотя, чертежи и время от времени кричит:
Гийом Лежан ҫакна хӑй куҫӗпе курнине каласа кӑтартать.
Гийом Лежан рассказывает, что он сам был свидетелем этого.
— Фронта тытса тӑма тӑрӑшмалла, май килет пулсассӑн, — малалла шутармалла… — тенӗ ун ҫинче.
— удерживать фронт ив возможном случае — продвигать его…
27. Пӗлмен пирки кам та пулин ҫылӑха кӗрсессӗн, ҫылӑх парни пама пӗр ҫулхи качака кӳтӗр; 28. Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑнӑшпа ҫылӑх тунӑ чуна священник тасатӗ, вӑл вара тасалӗ, унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ; 29. кам та кам йӑнӑшпа мӗн те пулин тусассӑн, ҫакӑнта ҫуралса ӳснӗ Израиль ҫыннишӗн те, сирӗн патӑрта пурӑнакан ютран килнӗ ҫыншӑн та сирӗн пӗр саккун пултӑр.
27. Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех; 28. и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей; 29. один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
Куна, ачасем, приключени тесен те юрать!
Это, ребята, по крайней мере, приключение!
Вӗсен умӗнче ҫӗлӗке илер-и эпир?!
Нам ли шапки снимать?!
Эпӗ вара Ванюка халӗ те куҫ умне кӑларатӑп.
До сих пор Иван у меня перед глазами.
Тӑшмана ҫӗнтериччен пурӑнас тетӗп!
До победы дожить хочу!
— Господа, лӑпкӑ пулма ыйтатӑп.
— Господа, прошу не беспокоиться.
Хӑйне вӑл юри чухӑн ҫын пек кӑтартатчӗ, — чее ҫын! — ҫурӑм хыҫне ешӗк ҫакса ҫӳретчӗ, мӗн курать, илтет — ҫырса пырать.
Притворялся бедным, хитрый! — ходил пешком с коробом за плечами, будто мелочью торговал, а сам всё, что видит, слышит, — записывал.
Малалла тата ытти те, ытти те…
И прочая и прочая…
— Сывах, сывах, Мичо бай!
— Жив, жив, дядя Мичо!
Ыран Токаревӑран таса кӗпе-йӗм, ҫимеллисем парса яраҫҫӗ.
Бельишко и кой-какую снедь пришлю с Токаревой завтра.
Курчӗ те ӑна вилӗмрен хӑтарчӗ.
Под вечер к ним в дом забежала Ульди, бледная и взволнованная.
Кӗрхи чӗпӗ пек, пуҫне чалӑштарнӑ та, никам ҫине те пӑхмасть…
С самарской, значит, чуваши.
Юлташсен пуҫӗнче те ҫак шухӑшах пулнӑ.
Эти же мысли были и у товарищей.
Сирӗле пуҫланӑ тӗттӗмре вӑл, кровать варринче чӗркуҫленсе лараканскер, аллисемпе епле хӑлаҫланкалани палӑрать.
В поредевшей тьме было видно, как он взмахивает руками, стоя на коленях посредине кровати.
Кӑра ҫилле тытса чараймастӑр тӑк пӗчченлӗхре пулӑр.
Если не можете сдержать эмоций, лучше побыть в одиночестве.
Крыльца ҫинче ӑна юр кӗрпи пырса ҫапрӗ, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫине юр пӗрчисем ларса тулчӗҫ.
На крыльце ее обдало снежной пылью, запорошило глаза.
Туррӑн мӗнле тӗллевне пирӗн асра тытса тӑмалла?
О какой цели Бога нам необходимо помнить?
Паянхи куна чиркĕве пиллĕк континентри 1.5 миллион ҫын кĕрет.
Церковь насчитывает приблизительно 2,5 миллиона членов по всему миру.
— Евгений! — пуҫларӗ Аркадий салху сасӑпа.
— Евгений! — начал печальным голосом Аркадий.
Ун ҫинче кайран Гленарван Элена каласа кӑтартрӗ, Элен Мэрине пӗлтерчӗ.
А тот, в свою очередь, Элен; Элен рассказала её Мэри.
Иегова пирӗншӗн хытӑ тӑрӑшать.
Мы понимаем, какая роль отводится Божьему владычеству, а какая — нашему спасению.
Пӳртрен тухсанах Йевта Джурджене пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:— Ҫӗрле партиецсем пухӑннӑ, — терӗ вӑл.
Выходя, Евта шепнул Джурдже: — Ночью было партийное собрание.
Ларсамах атя, ларсам, — Ромашов тиншӗке хулпуҫҫийӗнчен ӑшшӑн сӑтӑркаласа лӑпкарӗ.
Сиди себе, сиди, — Ромашов ласково погладил денщика по плечу.
Электричество ҫутти ашкӑнакан ачасене ҫутатать.
Электрический фонарь на углу бросал яркий свет на дурачившихся детей.
Аккредитациленӗ организацисем Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи турист ӗҫ-хӗлӗн никӗсӗсем ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн полномочиллӗ органа Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви полномочи панӑ федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗ палӑртнӑ йӗркепе тата формӑпа хыпарласа пӗлтернӗ чухне Чӑваш Республикин территорийӗнче хӑна ҫурчӗсене классификацилес ӗҫе, сӑрт-ту йӗлтӗр трассисене классификацилес ӗҫе, пляжсене классификацилес ӗҫе пурнӑҫлама пултараҫҫӗ.».
В соответствии с Федеральным законом «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» аккредитованные организации вправе осуществлять классификацию гостиниц, классификацию горнолыжных трасс, классификацию пляжей на территории Чувашской Республики при условии уведомления уполномоченного органа в порядке и форме, установленных уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти.".
Хӑш-пӗр япаласемпе пулӑмсене эпир тӗпчесе пӗлнӗ, хӑш-пӗрисем пирки вара хальлӗхе пӗлместпӗр-ха.
Есть только явления и вещи уже известные и те, природу которых еще не удалось раскрыть.
Вилӗме пула вӑл Надавпа тата Авиудпа хутшӑнма пултарайман.
Конечно, смерть положила конец его общению с Надавом и Авиудом.
— Пӗчӗккӗ пулнӑ, чӑн-чӑн хушаматне манма та пултарнӑ, — сӑмаха ҫавӑрарах каларӗ Коля Гаврилов.
— Маленький мог забыть свою фамилию, — ввернул словечко Коля Гаврилов.
Ҫынсен укҫине е пурлӑхне улталаса ярса илни.
Завладение чужими деньгами или имуществом обманным путем.
Кашни ҫитӗннӗ ҫын шутраччӗ пирӗн, Алеша пеккисемпе хӗрарӑмсем ҫеҫчӗ.
Взрослые у нас наперечет были, да и те — бабы.
Ҫак хушӑра Чкалова тата пысӑк йывӑрлӑхсем кӗтнӗ.
Между тем Чкалова ожидали еще худшие испытания.
Вӗсем, тен, аскӑн ӗҫ, пусмӑрлани тата спиритизм — телепередачӑсенче, фильмсенче тата видеовӑйӑсенче шутсӑр нумай пулни — сиенлӗ мар теҫҫӗ (2 Тим.
Они, возможно, говорят, что безнравственность, насилие и спиритизм, которыми пропитаны телепередачи, фильмы и видеоигры, безвредны.
Юханшыв Бохай кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
В северной части Тяньцзиня река впадает в Бохайский залив.
Альтмансем патне иртенпех ҫынсем сӑмах перкелешсе илме тата ӑнсӑртран тенӗ пек пин тӗрлӗ япаласем ҫинчен Горева мӗн шутланине ыйтса пӗлме кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
К Альтманам с утра забегали люди перемолвиться словом и как бы ненароком узнать мнение Горевой о тысяче самых разнообразных вещей.
Эсир пурсӑмӑра та тӑрантаракан ҫӗр-аннемӗре тивӗҫлипе пӑхса тӗрӗс-тӗкел упрассишӗн пӗтӗм вӑйӑра тата чун хавалне шеллемесӗр тӑрӑшатӑр, ырми-канми ӗҫӗрпе экономикӑна аталантарма ҫирӗп никӗс хыватӑр, халӑха лайӑх пахалӑхлӑ тата экологи тӗлӗшӗнчен таса шутланакан продукципе тивӗҫтеретӗр.
Все свои силы и душу вы отдаете заботе о земле-кормилице, неустанным кропотливым трудом создаете прочную базу для развития экономики, обеспечиваете потребителей натуральной, экологически чистой продукцией.
Ҫынсем пуҫӗсене ҫӗрелле усаҫҫӗ.
Стояли, склонив головы, люди.
Васильев тарӑхнипе сӗтел ҫине чышкипе ҫапса илчӗ.
Васильев в сердцах стукнул кулаком по столу.
— Турӑҫӑм, мӗнле законсем пулччӑр-ха халь?
— Господи, да какие же теперь законы?
Ҫак шӑллӗн ывӑлне, тӑрна пек ҫынна, патша ҫывӑхне тӑратасси пӗр енчен кулӑшла, тепӗр енчен хӑрушӑ пулнӑ.
И смешно и опасно представить этого журавля-племянника близко к царю.
Вара хӑрушла асап вӑхӑтӗнче вӗсем ҫине сӑнарлӑ паллӑ лартӗҫ, ҫапла майпа вӗсем ҫӑлӑнса юлма пултарӗҫ.
Тогда во время великого бедствия на них будет поставлен знак, и они смогут остаться в живых.
Шуҫӑм ҫути майӗпенех хӗреле пуҫларӗ.
Наливаясь пурпуром,
Анчах та мӗн турӑн эсӗ — астӑватӑн-и?
А ты допустил — помнишь?
Акӑ, сасӑлатпӑр та — кухньӑна апат пӗҫерме, Одарка патне резерва яратпӑр.
Голоснем — и на кухню его в повара, к Одарке в резерв.
23. Ҫав кун вара эсир Манран нимӗн ҫинчен те ыйтмӑр; ¦¦ чӑн-чӑнах калатӑп сире: Аттемрен Ман ятӑмпа кирек мӗн ыйтсан та, Вӑл сире парӗ; 24. халиччен эсир Ман ятӑмпа нимӗн те ыйтманччӗ; ыйтӑр — вара илетӗр, сирӗн савӑнӑҫӑр тулли пулӗ.
23. И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам. 24. Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
— Ӑҫта пулччӑр ӗнтӗ паян кун ҫамрӑксем, ваттисемпе пӗрле пӳртре пӑчӑхса лараймӗҫ ҫав.
— Где ж быть молодым в такой день, неужто сидеть с нами, стариками, в душной избе?
Lozère) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Лангедок — Руссильон регионне кĕрекен департамент.
Лозе́р (, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания.
калаҫу эмоцилĕхĕ
эмоциональность речи
Малавире хӗсӗрлени ҫинчен нумайрах пӗлес тесе 1999 ҫулхи «Ежегодник Свидетелей Иеговы» кӑларӑма пӑхӑр, 171 — 223 страницӑсем.
Больше о преследованиях в Малави вы можете узнать из «Ежегодника Свидетелей Иеговы» за 1999 год, страницы 171 — 223.
Хыҫалтан Вася йӑмӑкӗ Нюша вӗтӗртетсе утать, пуҫӗ ҫине вӑл ҫӑм тутӑр уртса янӑ та ӑна янахӗ айӗнчен аллипе тытса пырать.
Сзади всех, придерживая у подбородка концы накинутого на голову тёплого платка, семенила младшая васина сестрёнка Нюта.
Тӗслӗхрен, эпир туспа е хурӑнташпа калаҫнӑ чухне кашнинче пӗрпек сӑмахсенех калатпӑр пулсан, ҫакӑ унӑн кӑмӑлне кайнӑ пулӗччӗ - и?
Если каждый раз, разговаривая с другом или родственником, мы употребляем одни и те же слова, будет ли ему это приятно?
— Мӗн пулса иртет-ха вара? — пӳлсе ыйтрӑм та эпӗ итлеме хатӗрлентӗм.
— А что же такое делается? — подхватил я и весь насторожился.
— Акӑ Маклай хӑй, — терӗ Туй.
— Вот и Маклай, — говорит Туй.
Ҫитеменнине тата католиксемпе протестантсен священникӗсем вӑрҫа каякан салтаксене тата хӗҫ - пӑшала пилленӗ.
Так же поступали и протестантские капелланы.
Мана ҫӑмӑллантаракан савӑнӑҫ хумӗ — ҫав тери пысӑк, хӑватлӑ туйӑм! — пырса ҫапрӗ, унтан сулахай ура ыратни ҫунтарса илчӗ.
Меня облила освежающая волна радости — такое огромное, мощное чувство! — потом ожгла боль в левой ноге.
— Кунта турккӑсем килеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Сюда придут турки, сказал он.
Старик ларчӑк ҫине вырнаҫса ларчӗ те ман ҫинелле ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня.
— Эп пӗтертӗм, — терӗ Шахрун лӑпкӑн, ытарлӑн.
— А я уж кончил, — спокойно отозвался Шахрун.
1815 — Наполеон Бонапарт Париса Эльба утравĕнчен таврӑнать
1815 — Наполеон Бонапарт вернулся в Париж после заточения на острове Эльба.
21-мĕш сапер бригади
21-я саперная бригада
Халиччен аванах калаҫакан Каи-Куму ҫак сӑмахсене каласан ҫилӗпе кӑвакарсах кайрӗ, вара вӑл пӑлханнипе хыттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Каи-Куму, до сих пор великолепно владевший собой, при этих словах потемнел от гнева, и голос его задрожал от волнения.
Пачах урӑхла, хамӑр ҫемьери пурнӑҫ арканса кайсан, аттене лаша вӑрланӑ тесе айӑпласа, тӗрмене тытса кайсан, никам та мар, мӑнӑн хамӑнах ҫакӑр татӑкӗ ӗҫлесе тупма тиврӗ.
Наоборот, когда семейная жизнь пришла у нас к развалу и отца, как обвиненного в краже лошадей, приговорили к тюремному заключению, не кто иной, как я, был вынужден добывать кусок хлеба.
Эпир курӑк айне пулнӑ рельссем ҫинче тӑракан тутӑхса кайнӑ пӗчӗк пӑравус ҫумне лартӑмӑр.
Мы присели у ржавого заводского паровозика, забытого на рельсах, уже заросших бурьяном.
— Ан ятлӑр, ан ҫиленӗр…
— Не ругайтесь и не сердитесь…
Эпӗ вӗсене сӑнаса выртрӑм.
Я наблюдал за ними.
Чижик чышкисене чӑмӑртарӗ.
Чижик сжала кулаки.
— Тӗрӗс-тӗкел ҫитнӗшӗн!
— С благополучием!
Хӑй сӑмах панине пӗтӗмпех шанма пулнине вӑл пиншер ҫулсем хушши кӑтартса тӑнӑ.
На протяжении тысячелетий он показывал, что его обещания заслуживают полного доверия.
Мӗншӗн апла эс мана?.. — аран-аран каларӗ Малиша, каласа пӗтермен сӑмахӗсене вӑл ҫавӑнтах ҫӑтса ячӗ.
Чего ты привязался ко мне? — начал Малиша и, не докончив, всхлипнул.
Эпир Гарикпе ун хыҫҫӑн пӑхса тӑрса юлтӑмӑр.
Мы с Гариком смотрели ему вслед.
Хурах!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Караул!.. — закричал что есть силы.
17. Ҫав ҫынран нумайӑшӗ мӗн тери тӑрӑхласа кулӗ!
17. Как часто и сколь многие будут насмехаться над ним!
Ҫаврӑнатчех, пырса хуйхататчех тепре.
И повернулся бы, и покой бы нарушил
Ялта эрне ытла пурӑнса та Ухтиван Савтепие кӑнтӑр ҫутипе пӗрре те курманччӗ-ха.
И вот сейчас, когда перед ним, словно в сказке, вышла из-за кустов в белоснежном платье стройная красавица, он застыл от удивления.
— Ан пӑшӑрхан, Аня, пурте йӗркеллӗ пулать.
— Не беспокойся, Аня, все будет в порядке.
Ямшӑк йӗри-тавра утса ҫаврӑнать.
Ямщик ходил кругом.
Апла пулсан, символсене тутанма кирлипе кирлӗ маррине христианин мӗнле пӗлме пултарать?
Поэтому как же христианину понять, следует ли ему вкушать от символов или нет?
Одинцовӑн ҫамки тарласа кайнӑ, сӑнне шурӑ тӗс ҫапнӑ, сӑмси ҫинҫелнӗ пек туйӑнать.
На лбу у Одинцова выступили капли пота, лицо было серое, нос заострился.
1910-мĕш ҫулта чи малтанхи 0.1 мг уйӑрнӑ.
Первый образец полония, содержащий 0,1 мг этого элемента, был выделен в 1910 году.
Алӑк вӗсен хыҫӗнчен хупӑнчӗ.
Дверь за ними закрылась.
Сӑрт хӗрринчи тӳремлӗхсем хыҫа юлчӗҫ.
Долины остались позади.
— Калас мар тесен манӑн ӗҫ те ҫук, — кӑмӑлсӑр кулса илчӗ Женя.
— Ну, коли секреты, до них мине дела нету, — невесело улыбнулась Женя.
Ҫапла кунӗпех ӗҫлеҫҫӗ, ҫитменнине тата чӑмӑр Танька чӑрмантарать.
Вот так и работают целый день, а тут еще круглая Танька тоже прибавляет хлопот.
Иван Кожедубӑн икӗ вӑрҫи» документлӑ фильм ӳкернӗ.
Две войны Ивана Кожедуба — документальный биографический фильм с игровыми реконструкциями, посвящённый 90-летию Ивана Никитовича Кожедуба.
Ах, пирӗнпе пӗрле хӗрарӑмсем пулман пулсан, эпӗ сире тахҫанах: «Юлташсем! Вӑйпа ҫӗмӗрсе тухма тытӑнса пӑхар! Ҫав юнӗсен дикарьсем ҫине сиксе ӳкӗр! Пирӗн пурпӗрех вилмелле вӗт!» тесе кӑшкӑрнӑ пулӑттӑм.
Ах, если бы с нами не было женщин, я бы уже давно крикнул вам: «Друзья! Попробуем прорваться силой! Нападём на этих кровожадных дикарей! Нам нечего терять!»
16. Иегаллелел ывӑлӗсем: Зиф, Зифа, Фирия тата Асареел.
16. Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
— Лавӗ хыҫӗнчех служивӑйӑн чӗлпӗрпе кӑкарнӑ йӗнерленӗ лаши утса пырать, майӗпен ҫывхараҫҫӗ.
Сзади повозки служивский подседланный конь идет, привязанный на чембуре, и едут нерезво…
— Парӑм пур-им ӑна пирӗн? — ыйтнӑ Фома.
— Должны мы ему? — спросил Фома.
Марусьӑпа та ҫапла пулчӗ.
Так было и с Марусей.
«Ӑна эс халь ҫапла калан.
Вот и Мигулай выбрал богатую.
Унӑн чавси питӗ хӑвӑрт ҫаврӑннине курса Обломовӑн куҫӗ шарса кайрӗ.
и локоть ее так проворно описывал круги, что у Обломова рябило в глазах.
Халӑх, хӑйӗн чӑтӑмлӑхне ҫухатнипе урама сиксе тухассӑн, Ларри лартса тухнӑ полици командисен пулемёчӗсен вут-ҫулӑмӗ айне лекессӗнех туйӑнать.
Казалось, что народ не выдержит, хлынет на улицы и попадет под пулеметы расставленных Ларри полицейских команд.
— Татьяна Родионовна ҫапла хушнӑ.
— Такой наказ имею от Татьяны Родионовны.
— Ҫапах та, ҫамрӑк ҫыннӑм, королевӑна «фукшӑн» илчӗ, — терӗ вӑл.
— Королеву-то снял, молодой человек, за «фука», — сказал он.
Ялсенче ӗлӗкрех килӗрен колхоз валли кӗл пуҫтарнине аслӑ ҫулсенчисем лайӑх астӑваҫҫӗ-ха.
Пожилые люди хорошо помнят, как раньше для колхоза в деревнях ходили по домам и собирали золу.
Унӑн пултарулӑхĕн хастар ҫулĕсем 1816-1831-сене лекнĕ.
Наиболее активный период в его творчество пришёлся на 1816—1831 год.
– Шупашкар, 1996.
— Шупашкар, 1992.