alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки — 61 км, площадь её водосборного бассейна — 314 км².
Хисеплӗ ентешсем, спорта юратакансем!
Уважаемые любители спорта!
Кайма вӑхӑт, Гриша.
Идтить надо, Гриша.
Нумайранпа хырман янахне васкамасӑр хыҫкаласа илнӗ хыҫҫӑн Сазонтов Тихон Нестеров патне кайса пӑхма канаш пачӗ.
Неторопливо почесав клочковатую реденькую бороденку, Сазонтов предложил пойти к Тихону Нестерову.
Ялсемпе саласене кӑвак сӗрӗм хупласа тӑрать.
Мглистым маревом окутаны деревни и сёла.
Тепӗр чухне мана профессие ҫын мар, вӑл ӑна хӑй суйланӑн туйӑнать.
Порою мне кажется, что не человек выбирает профессию, а она его.
Малтанхи кунсенче ӗҫ пулман, Мигель вара кунӗ-кунӗпех урамсем тӑрӑх сӗнксе ҫӳренӗ.
Занятий первое время не было, и Мигель целые дни бродил по улицам.
О, мӗнлерех ташлаттӑмӑрччӗ!
О, как мы танцевали!
Чир капанĕпе килет, йĕп ҫӑрти витĕр тухать.
Болезнь наваливается целой копной, а уходит сквозь игольное ушко.
— Унта ак кӑтартатпӑр сана камне!
— А вот там мы тебе покажем, кто мы такие!
Ҫакна пӗлни мана кирлех те мар.
Мне этого знать не нужно.
Хуть ман пуҫа касса ывӑт та, анчах пӗрер ҫултан сан кӑкӑру ҫинче питӗ тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн панӑ мӗнле те пулин медаль ҫакӑнса тӑмаллах, тен, вӑл сана ҫанӑ ҫине ҫӗлемелли мӗнле те пулин шеврон та панӑ пулӗччӗ, тупата туршӑн суймастӑп, факт.
Голову отсеки мне, а через год на твоих грудях уже висела бы какая-нибудь медаль за отличное усердие, а может, какой-нибудь шеврон на рукав он тебе пожаловал бы, ей-богу, не брешу, факт.
Анчах эпӗ ҫав тӗле хама хам алла илме пултартӑм…
Но я к тому-то времени сама себя одолела…
Эпӗ Иван Владимирович патне каятӑп, вӑл пулӑшать.
Я пойду к Ивану Владимировичу, он поможет.
озонламалли хатĕр
озонатор, прибор для озонирования
Телрисем — ашшӗпе пӗрле лаша вӑрлама кайнӑ теҫҫӗ».
— А дым он и из навозной кучи вон идет.
Кӗске калаҫу чарӑнчӗ, анчах халӗ ӗнтӗ Гаврила чӗнмесӗр ларнинчен те Челкаш ҫинелле ял шӑрши ҫапрӗ.
Короткий разговор смолк, но теперь даже от молчания Гаврилы на Челкаша веяло деревней…
Васька ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Васька взглянул на меня и все понял.
Дибров Филипп Давыдович
Дибров, Филипп Давыдович
Дагестанӑн Ҫĕнĕ Лак районĕ - ( 23,7 % ) ;
Аварцы составляют численное большинство населения в 17 из 41 районов Дагестана.
Аптраса ӳкнӗ Цанко вӗсем хушнине тӑвасшӑн пулса алӑк патнелле утма кӑна тӑнӑччӗ, тепӗр лутра жандармӗ ӑна кӑшкӑрса та пӑрахрӗ:
Цанко поплелся было к двери, чтобы выполнить приказание, но второй полицейский крикнул ему:
Кӑмӑлӑм ҫемҫелсех кайрӗ…
Совсем расчувствовался…
— Килӗшмест вӑл мана.
— Не нравится он мне.
Тропосферӑра 80 % ытла атмосфера сывлашĕ шутланать, кунта турбулентлӑхпа конвекци хуҫаланаҫҫĕ, шыв пӑсĕн чылайрахӑш пайĕ те кунтах вырнаҫнӑ, пĕлĕтсемпе атмосфера фрончĕсем пуҫтарӑнаҫҫĕ, циклонсемпе антициклонсем, ҫаплах ҫанталӑкпа климата чĕртекен процессем тапранса каяҫҫĕ.
В тропосфере сильно развиты турбулентность и конвекция, возникают облака, формируются и атмосферные фронты, благодаря так называемой бароклинной неустойчивости развиваются циклоны и антициклоны, а также другие процессы, определяющие погоду и климат.
Хатӗр текстсене гуманитари институтне ҫитерме ыйтаҫҫӗ.
Готовые тексты просят доставлять в гуманитарный институт.
Теприсем вара патшалӑх хуракан налуксене пӗчӗклетме е урӑх тӳлевсене сахаллатма ыйтакансенчен сӗрев илеҫҫӗ.
Другие берут взятки у тех, кто просит уменьшить налоги или другие выплаты государству.
Анофриев Олег Андреевич
Анофриев, Олег Андреевич
Базылев Иван Кириллович
Базылев, Иван Кириллович
Хӑш-пӗр сӑлтавсене пула чарӑнма пӑрахакан мусульмансем нумайӑшӗ ҫак уйӑхра ислам юпа тытса тӑма таврӑнаҫҫӗ.
Многие мусульмане, которые по каким-либо причинам перестают совершать намазы, чаще всего в этот месяц возвращаются к соблюдению этого столпа ислама.
Вӑл, Камениц ҫыннисем патӗнче чарӑннӑскер, паян ирхине Скибана хӑй патне чӗнсе илнӗ.
У каменицких лесорубов, вызвал сегодня утром Скибана к себе.
Гальмало юлнӑ какая сухари миххине чиксе, хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ те:— Монсеньор, мӗн хушатӑр: сире ҫул кӑтартмалла-и е сирӗн хыҫран утас-и? — тесе ыйтрӗ.
Гальмало положил в свою котомку остатки говядины и сухарей и взвалил ее себе на плечи; затем он спросил: — Ваше сиятельство, как вы прикажете: идти впереди вас или за вами?
Давидӑн левитсенни пек чыслӑ ӗҫ пулман, анчах та ӑна урӑх ятарлӑ ӗҫ тума ҫу сӗрнӗ. Унӑн Турӑ халӑхӗн патши пулмалла пулнӑ (1 Патш. 16: 1, 13).
Давиду не было доверено такое почетное служение, как левитам, однако он уже был помазан для того, чтобы исполнять служение другого рода — он должен был стать царем Божьего народа.
Ҫав вӑхӑтрах, эпир хамӑр пӑлханнипе мӗн тери ывӑнса ҫитнине туйрӑмӑр.
Тут только мы почувствовали, до чего устали от волнения.
Пултарни 3: 15 - мӗш сӑвӑ йӗркине эсир мӗнле ӑнлантарнӑ пулӑттӑр?
Как бы вы объяснили Бытие 3: 15?
— Питӗ чаплӑ! — ответленӗ Фома, ун ҫине кулкаласа пӑхса.
— Славная! — сказал Фома, улыбаясь ей.
Ахӑртнех, сирӗн суйма та тивӗ.
Весьма вероятно, что вам придется запустить какую-то ложную информацию.
Ҫĕр ĕҫтешĕсен ĕретĕнчен тухнӑскер: ашшĕ — Алексей Иванович Гагарин (1902 — 1973) платник, амӑшĕ Анна Тимофеевна Матвеева (1903 — 1984) — сысна пӑхакан.
Является выходцем из рабочей среды: отец, Алексей Иванович Гагарин (14 (27) марта 1902 — 30 августа 1973), — плотник, мать, Анна Тимофеевна Матвеева (20 декабря 1903 — 12 июня 1984), работница молочно-товарной фермы, награждена орденами Трудового Красного Знамени и Дружбы Народов.
Область 12 облаҫе пӑхӑнакан хуларан тата 36 районтан тӑрать.
22 муниципальных района,
Шыв лӑпкӑн шӑнкӑртатать.
Тихо шумела вода.
9-10. Акӑ [паян] эпӗ Ҫӳлхуҫа Давидшӑн мӗн тума тупа тунине тӳрре кӑларатӑп: патшалӑха Саул килӗнчен туртса илетӗп те Давида Израильпе Иуда патши пулма, Данран пуҫласа Вирсавия таран тытса тӑма, лартатӑп — ҫапла тумастӑп пулсассӑн, Турӑ Авенира ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр! тенӗ.
9. То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]: 10. отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.
Тӗрӗс мар ку, — тенӗ вӑл.
Это неправда, — сказал он.
чанк каҫӑрӑлса ут
ходить, держась прямо
Сурӑхсем ҫине миҫе хутчен тапӑнчӗҫ тата.
Несколько раз бывали случаи нападения на детей, — волновались жители деревни.
Ҫынсене юратакан тата тӗрӗслӗхе юратакан Турӑран ҫавна кӗтмелле мар - и вара? (Сак. аст. 32: 4 ; 2 Кор. 3: 17.)
Разве не этого стоит ожидать от Бога, который ценит нашу свободу и все качества которого совершенным образом дополняют друг друга?.
— Ӑна асӑнмалӑх илтӗм, — тенӗ ача, хӑйӗн пӗчӗк ҫамкине пӗрӗнтерсе.
— Это на память, — сказал он, хмуря свой маленький лоб.
Ним тума та ҫук, Хветӗр лаши ҫинчен анчӗ те ӑна йӗвенӗнчен ҫавӑтса кӗтӗве илсе кайрӗ.
Нечего делать, слез Хведер с лошади и повёл её за уздечку в табун.
Сӑвӑрмашкӑн такам ҫӳлелле сапа-сапа янӑ пек; ҫӳлтен тӑпра тӗпренчӗкӗсем сирпӗне-сирпӗне анаҫҫӗ, унтан вара, тусанлӑ та ҫӳлелле каяш пек, аяккалла тӗтӗмӗ вӗҫет.
Земляная крошка, словно подбрасываемая для просева, падала над полем, а от нее, как пыльный и сорный отход, относило дым.
Володя чӳречене уҫса пӑрахрӗ те балкон ҫине тухрӗ.
Володя распахнул окно на балкон.
Свердлов облаҫĕ, Перĕм Ен территорипе юхать. пуҫласа Чусовой кӳлмекĕ Чулман Атӑл шыв усравне юхса кĕрет.
Сы́лва (от — талая, — вода) — река в Свердловской области и Пермском крае России.
Дуплий Иван Минович — (25.05.1919-27.04.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Минович Дуплий (1919—2007) — Гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӑна ура ҫинче тӑма мӗн тери хӗн пулнине офицер пӗлнӗ, анчах та юриех васкамарӗ, аллинчи карандашне ҫавӑркаларӗ, ыйтусене тата вӑраххӑнтарах пачӗ, кӗтсе тӑчӗ.
Он понимал, что ей трудно стоять, и нарочно тянул, вертел в руках карандаш, все медленнее задавал вопросы, делал паузы между ними.
— Акӑ, калӑпӑр, «хӑвӑр сыснӑра чуптӑвӑр…» сӑмахсенчен пуҫласа.
— Вот, например, со слов: «Поцелуйтесь со своею свиньею…»
— Нимех те мар, ачасем! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, пуҫ усса тӑракан ачасем ҫине пӑхса.
— Ничего, ребята! — бодро говорил он, глядя на приунывших было горцев.
Пӳлӗме халӑх кӗрсе тулчӗ.
Комната наполнилась народом.
Пӗр чипер тумланнӑ ҫамрӑк ҫын, ӑна курса, извозчик патне чупса пынӑ та, васкаса ларса: «Яра пар!..» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Хорошо одетый молодой человек, увидя его, подбежал к извозчику, сел поспешно и закричал: «Пошел!..»
Пӑру пулма кирлӗ.
Кажется телята.
Шӑматкун сирӗн пурӑнма, савӑнма кӑмӑл пулӗ.
Будьте осторожны с финансами, особенно с повторными платежами или подписаниями документов.
Ҫӗр ҫинче вӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннипе ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Находясь на земле, они сияют, участвуя в деле проповеди.
— Ҫук, ахалех: пурнӑҫ ӑнса пымарӗ.
— Нет, а так: задачи в жизни не вышло.
Партизансем, ун хыҫӗнчен пӑхса, нумайччен вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗҫ.
Партизаны в оцепенении долго смотрели ему вслед.
Университет ҫумĕнче авиаци музейне йĕркеленĕ.
Государственный музей авиации
— Анне, ан итле мана, ан итле, чунӑм!
— Мама, не слушай меня, не слушай, родная!
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 362 км юхса кĕрет.
Ай-Курус-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 362 км по правому берегу реки Большой Юган.
Упасен сукмакӗ пулас.
Протоптанную, должно быть, медведями.
Пурте вӗсем унӑн тантӑшӗсем.
Все они были ее подругами.
Ун патне пытӑм та, хам мӗнрен шикленни ҫинчен каласа патӑм.
Я подошел к дядюшке и изложил ему свои опасения в самой дипломатической форме.
Ытти ҫинчен — вӑл ахаль каларӗ.
А про всё другое — это он нарочно.
Эпӗ куҫа пӗрре хупса иличчен шарӗпе ҫынни те таҫта ҫухалчӗҫ.
Я моргнул всего один раз, но шар и человечек бесследно исчезли.
Комиссарӑн ал тымарне тытса тӗрӗслерӗҫ, камфора ячӗҫ, ҫӑварне кислород ямалли шланг хыптарчӗҫ.
Щупали пульс, впрыскивали камфару, совали в рот шланг с кислородом.
Вӗсем пурте мачча ҫинче.
Они заняли весь чердак.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана хӗҫ-пӑшалсӑрлантарчӗҫ, стена ҫумне хӗссе тӑратрӗҫ.
После этого я был обезоружен и притиснут к стене.
Грозный питӗ мирлӗ хула иккен.
Город Грозный очень мирный оказывается.
Вӑхӑт иртсен вӗсем пӗтӗм тӗнчери строительство проекчӗсене хутшӑнма заявлени ҫырса панӑ, анчах та вӗсене унта чӗнмен.
Через некоторое время они подали заявление на участие в международных строительных проектах, но их не пригласили.
Капла Ҫӗпӗре пуҫиле ҫеҫ ӑсанаҫҫӗ.
Хоть и далеко, но все же на свободе…
— Астумасӑр, астӑватӑп ӗнтӗ.
— Еще бы не помнить, помню, конечно!
Манпа В. калаҫрӗ, сассинченех уйӑрса илтӗм, кирлӗ ӗҫпе калаҫма тӑнӑччӗ пуль ӗнтӗ — ҫӗрле телефонпа ҫапла чӗнтермен пулӗччӗ.
Это был В., я узнала по голосу, и дело, наверное, важное — иначе он не стал бы звонить ночью.
— Ку кам? — шанса пӗтереймесӗр ыйтрӗ вӑл.
— Это кто? — недоверчиво спросил он.
Ордер ҫине ачасене те ҫырнӑ.
Дети вписаны в ордер.
Хӗре тинех телейлӗ чун кӗчӗ тейӗн, ҫынсем ирӗксӗрех ӑна тинкерчӗҫ; анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӑна ырӑ сунмасть, хӑшӗ-пӗри хурлас кӑмӑл та хывать, мӗншӗн тесен иртнӗ кунсенче Рада пирки тем те пӗр элеклесе сӑмах-юмах юптарчӗҫ.
Девушка расцвела от счастья и притягивала к себе все взгляды; но многие из них были недоброжелательны, иные даже исполнены презрения, потому что в последние дни о Раде стали говорить очень нехорошо.
— Каҫару ыйтатӑп…
— Прошу прощения…
сылтӑм енче пӗчӗк гномик йӗлтӗрпе ярӑнать
А справой стороны маленький гномик катается на лыжах
«Хӑтар пире вилӗмрен!» — ӳкӗтлеҫҫӗ ыттисем те.
Ухтиван выходит в сени.
Силин малалла ыткӑнса пырать.
Силин рвался вперед.
Вӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, кунашкал ярмӑрккасем ирттерни сутакансемшӗн те туянакансемшӗн те усӑллӑ.
Проведение подобных ярмарок по их мнению имеют плюсы как для покупателей, так и для продавцов.
Кукша та ҫавӑн пекех — типӗри кайӑк, кӳлӗ ҫинче унӑн ӗҫӗ те ҫук.
Ну вот, то же самое и с кукшей: кукша — птица сухопутная, на озере ей делать нечего.
Мария Александровна лампа ҫинчен трубине илчӗ те ун ҫине сывларӗ, вара «чӗрӗппе» тасатрӗ, хачӑпа хӑюне касса тикӗслерӗ.
Мария Александровна сняла с лампы стекло, подышала в него, прочистила «ежиком», подровняла ножницами фитиль в лампе.
Парламент республики мар, Рабочисен, батраксен тата ҫĕр ĕҫтешĕсен депутачĕсен канашĕсен республики, пĕтĕм ҫĕршывĕпе, аялтан ҫӳле ҫити, полицие, ҫара тата бюрократи аппаратне салатасси, пĕрмайхи ҫар вырӑнне мĕнпур халӑха хĕҫпашаллантарасси;
Не парламентская республика, а республика Советов рабочих, батрацких и крестьянских депутатов по всей стране, снизу доверху, с упразднением полиции, армии и бюрократического аппарата и замене постоянной армии всеобщим вооружением народа;
Батуков Михаил Сергеевич
Батуков, Михаил Сергеевич
Пӗр енчен пӑхсан, пирӗн ҫынсене чӑнлӑха пӗлме пулӑшмалла.
С одной стороны, мы должны помогать людям познакомиться с истиной.
ача амӑшĕ хыҫҫӑн нĕрлесе ҫӳрет
ребенок ходит за матерью и хнычет
Унӑн ҫĕр хӑвӑлĕ Гардонӑн ҫыранĕ хĕрринче пулнӑ.
Его пещера располагалась на берегу реки Гардон.
24. Лешӗ, мӗн хушнине итлесе, вӗсене шалти тӗрменех хупнӑ, урисене каска тӑхӑнтартса ҫапса лартнӑ.
24. Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Ӑвӑ мана кукӑль панӑ португалка-карчӑк собортан килет.
Вон идёт обратно из собора старуха-португалка, которая подала мне пирог.
Ялхуҫалӑх организацийӗ-сенче тата фермерпа хресчен хуҫалӑхӗсенче пурӗ 1732 пуҫ выльӑх шутланать.
В сельхозорганизациях а также в фермерско-крестьянских хозяйствах всего учтено 1732 голов скота.
— ISBN 5-93010-001-2.
— ISBN 5-7510-0169-9.
Хӑшӗ пур — хӑйӗн мӑнаҫлӑхне пула хӗн курать, нумая хапсӑнать, анчах вӑйӗ-халӗ ытла та имшеркке… тепри — хӑйӗн ухмахлӑхӗ пирки… сахал-и ун пекки мӗнрен килни?..
Иной — оттого, что отемнен своей гордыней, — хочет многого, а силенку имеет слабую… иной — от глупости своей… да мало ли отчего?..
Халӗ эпӗ директорпа калаҫса пӗтерем-ха, вара Кондратьев Чурилов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Я сейчас кончу с директором. — Кондратьев обратился к Чурилову:
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗҫ итлекенсем.
— Не может быть! — вскричали слушатели.
Унтан хӑй валли обозри иккӗмӗш разрядри пӗр ҫапкаланчӑка денщика илнӗ.
У него завелся собственный холуй вроде денщика, которого он взял из обоза второго разряда.
(Стена тӑрӑх вӑрӑмтунана шырама пикенет.)
(Начинает искать комара, осматривает стены.)
Вӗсем халӗ унталла чупаҫҫӗ.
Они бегут теперь туда.
VII ӗмӗр тӗлне миграцисене кура авалхи германсем ытти халӑхсемпе хутшӑнса чылай европа нацисене пӑчӑртанма май панӑ.
К VII веку в результате миграций древние германцы смешались с другими народами и приняли участие в формировании многих европейских наций.
"Проект постановки на сцену трагедии «Смерть Иоанна Грозного» (1866);
«Проект постановки на сцену трагедии „Смерть Иоанна Грозного“» (1866)
Сирĕн сетĕн интернет адресĕ пулĕ.
Интернет-адресом вашей сети будет .
Инҫетре, тем систерсе, пӑхӑр труба мӗкӗрет.
Вдали тревожно звучит медная труба.
Ку вӑл мыскара туни пулнӑ.
Кстати, Шахрун во всем удался в своего родителя.
Визгалин Иван Павлович — (1920-05.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Павлович Визгалин (1920—1943) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 78-го гвардейского стрелкового полка (25-я гвардейская стрелковая дивизия, 6-я армия, Юго-Западный фронт), гвардии рядовой.
Эсир ҫӗнӗ пӗлӗшсене тупатӑр.
Постарайтесь экономить.
Васкавлӑн ут, тата — хӑюллӑн.
Иди скоро и смело.
Иезекииль 18: 4 - мӗшӗнче ҫак сӑмах умӗнче паллӑлӑхне кӑтартакан ה (ха) артикль тӑрать, ҫавна пула темиҫе пайран тӑракан הנפשׁ (ханне́феш) сӑмах пулса тӑрать.
В Иезекииля 18: 4 перед ним стоит определенный артикль ה (ха), в результате чего получается составное слово הנפשׁ (ханне́феш).
Ҫавӑншӑн пурӑнас-и вара?
Разве можно для этого жить?
Ашшӗ стена еннелле ҫаврӑнса выртнӑ та ҫывӑрать.
Отец спал, отвернувшись к стене.
Швед ҫамки ҫинче шултра тар пӗрчисем ялтӑртатаҫҫӗ.
Крупные капли пота блестели у шведа на лбу.
унта темĕнле кĕнеке те тупма пулать
там можно найти любую книгу
Пӳрт хыҫӗнчен тӑсӑлса тухнӑ карателе асӑрхарӗ те ун ҫине тӳрех пӗр черет шатӑртаттарса илчӗ.
Приметив карателя, высунувшегося из-за дома, он дал очередь.
Ҫӑлтӑр ҫине.
На ее звезду.
Аялти Хыркасси
Нижние Хыркасы
Ачи паҫӑрхи пекех стена ҫумӗнче мӗлке пек, пӗр сиккелемесӗр те чӗнмесӗр тӗршӗнсе тӑрать.
Другой ребенок так прижался к стене, что его можно было принять за рисунок на штукатурке.
Ҫак майсенчен пӗринпе усӑ курасшӑн пулсан, хӑш майпа усӑ курмаллине пӗлес тесе чи малтан хӑвӑр ҫӗршыври филиалпа ҫыхӑнӑр.
Если вы хотите воспользоваться какими - либо из них, обязательно сначала свяжитесь с филиалом, обслуживающим вашу страну, чтобы выяснить, возможно ли это.
— Анчах кашт ӗҫес килет.
— Только немного пить хочется.
Хисеплӗ публикума асӑрхама ыйтатӑп, ман ҫанӑ ӑшӗнче нимэнлэ япала та ҫук.
Прошу почтеннейший публикум обратить внимание, что у меня нет никакой предмет в рукав.
Ольга унран хӳтлӗх шыранине Алексей сисрӗ, ҫавӑнпа та вӑл май килнӗ таран ӑна лӑплантарчӗ.
Он чувствовал, что она ищет в нем защиты, и старался ее успокоить; ему удалось это в какой-то мере.
Эпӗ яланах сан ҫинчен шухӑшлатӑп, вӗҫӗмсӗр сана курас килет, часах, ҫӗрулми кӑларса пӗтерсенех, таврӑнатӑп.
Я все время о тебе думаю и беспокоюсь; очень скучаю, но теперь уже скоро вернусь: как только уберем картошку.
— Ҫук, ҫук!
— Нет-нет!
2001 ҫулхи шутлавĕпе, Мэн утравĕнче 76 315 ҫын пурӑнать, вĕсенчен 25 347 тĕп хулинче — Дугласра.
Согласно переписи 2016 года, на острове Мэн проживает 83 314 человек, из которых 27 938 проживают в столице острова — городе Дуглас.
кӳрĕр, хам вуласа парам
дайте, я прочитаю
— Тӗрӗссипе каласан, кӑҫалах пама шутламан-ха.
— Не думали, признаться, в нонешний мясоед выдавать.
— Ун пек ӗҫе апла тумаҫҫӗ.
— Эти дела не так делаются.
Ҫав укҫапа пин те тӑватҫӗр миля каяймастӑн — палуба ҫине ҫеҫ ларас пулсан та.
С такими деньгами никак нельзя было доехать за тысячу четыреста миль, хотя бы и на палубе.
Сасартӑках вӑл хӑйне те ҫак верстаксенчен пӗрин умӗнче вӗренекен ачасемпе пӗрле тӑнӑ пек туйрӗ: пит-куҫӗ хӑйӗн вӗсенни майлах вараланса пӗтнӗ, ӗҫленипе пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ тарланӑ; вӑл та ак ыттисем пекех ҫаннисене тавӑрнӑ, унӑн картузне те (Доруцӑнни пек) тӗтӗм шӑрши ҫапнӑ, ҫапах та вӑл аллине йывӑр мӑлатук тытса хӗрсех ӗҫлет…
«Товарищи! — восклицает он с энтузиазмом.
— Асту, ытлашши нумай ан ӗҫ, туалета чупма вӑхӑт пулмасть пирӗн, — асӑрхаттарчӗ Женя.
— Только слишком много не пей, — предупредила его Женя. — А то потом нам в туалет некогда будет бегать.
Ҫак пӗр-пӗрин валли ҫуралнӑ икӗ чӗрене пӗрлештерес шутпа майор хӑй сӑмах илчӗ.
Майор взял на себя роль посредника между этими двумя сердцами, созданными друг для друга.
Эп санран юлмастӑп, эп сана мӗн тытичченех йӗрлесе пырӑп…
Я от тебя не отстану, я буду преследовать тебя, пока не поймаю…
сехет шӑлтӑрми
колесико настенных часов, на котором висит цепочка с гирей
— Тӗлӗнетӗп, аҫупа калаҫнӑ хыҫҫӑн эсӗ мӗнле ун пек япаласем ҫинчен шухӑшлама пултаратӑн!
— Удивляюсь, как можешь ты думать о морских путешествиях после твоего разговора с отцом!
Унӑн сасси кустӑрмасем татти-сыпписӗр кӗрленӗ сасӑ айне путса ҫухалать.
Голос его тонул в сплошном стоне колес.
5-мӗш йӗрке: пӑрахӑҫланӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 5: число погашенных бюллетеней;
Иккĕмĕш чĕлхе шучĕпе КАР патшалӑхĕнче 25 млн яхӑн ҫын пуплет.
Как на втором в ЮАР на нём говорят ещё около 25 млн человек.
Ҫак виҫҫĕ ҫĕршыври мĕнпур йышĕ — 500 пине ҫити ҫын.
Общая численность по оценкам в этих трёх странах — до 500 тыс. человек.
Combats esthétiques (1993).
Combats esthétiques (Искусство) (1993).
— Мӗн иртехсе ҫӳретӗр ҫапла?
— Вы чего это вытворяете?
— Ткаченкосем вара пирӗн хӑтасене йышӑнӗҫ-ши?
— А Ткаченки наших сватов примут?
Йывӑҫ чикмекпе йӑраланса хӑпарса Консуэло ҫӳле улӑхса ҫитрӗ.
Карабкаясь по ступенькам деревянной лестницы, Консуэло выбралась наверх.
Унӑн кӳренӳпе тулнӑ чӗрине хӗсӗк пулнӑ, вӑл, куҫхаршисене хаяррӑн шӑмарса, анлӑ кӑкӑрне малалла карӑнтара-карӑнтара илнӗ, хӑйӗн ҫиллине сунтал ҫинче туптанӑ пек, йывӑррӑн, сулмаклӑ пусӑмсемпе каллӗ-маллӗ уткаланӑ.
Сердцу его, полному обиды, было тесно в груди, он тяжело и мерно топал ногами по полу, как будто ковал свою злобу.
Ҫийӗнчех ун хыҫҫӑн шлюпка хӑвалама пуҫларӗ.
За ней погналась шлюпка.
Чӑваш Республикин ҫӗнӗ правительствине йӗркеленӗ чухне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн малтанхи составӗсен, ҫав шутра "Единая Россия"партин членӗсем шутланакан кадрсемпе усӑ курать[.
При формировании нового правительства Чувашской Республики использует кадры предыдущих составов Кабинета Министров Чувашской Республики, в том числе являющиеся членами партии «Единая Россия».
Пӗрре Володя, Корнилов постсене тӗрӗсленӗ чух, унпа пӗрле кайрӗ те, хӑйӗн наставникне Нина Ковалевӑпа, Ваня Гриценкопа пӗрле ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса савӑннӑ шурфа ертсе кайрӗ.
Однажды, сопровождая Корнилова в обходе постов, Володя привел своего наставника в тот самый шурф, где они вместе с Ниной Ковалевой и Ваней Гриценко любовались звездами.
— Каланӑ сӑмах персе янӑ сӑнӑ пекех вӑл.
— Высказанное слово, что спущенная стрела.
Ульсон, ҫӑварне пӑтасем хыпса, хӑйӗн вырӑнӗ тӗлне арӑмӗн портретне ҫакать.
Набрав гвоздей в рот, Ульсон прибивал над своей постелью портрет жены.
Старик сӗлӗт шывӗ чӗресси умӗнче аппаланать.
Старик возился у шайки со щелоком.
Эсир хӑвӑра кӗҫӗне хуратӑр пулсан, ыттисем ҫавна курса сире хисеплӗҫ тата вӗсене сирӗн канаша йышӑнма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Такой настрой поможет им завоевать уважение, и они смогут со свободой речи обучать или исправлять других.
Ку ӗнтӗ ӳпке ахальтенех ашланни марччӗ, тӑххӑрмӗш кунне манӑн ҫапла шкулта пулнӑ пек кризис ҫитӗ те унтан ӳкме пуҫлӗ темелли ҫукчӗ.
Но это было не простое воспаление лёгких, когда на девятый день наступает кризис, а потом температура падает, как было у меня в школе.
Калаҫкаларӑмӑр та, ман халлӗхе хуларах юлмалла, терӗмӗр.
Мы поговорили и пришли к выводу, что мне пока нет оснований уходить из города.
Аслатиллӗ хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем майӗпен аялалла шурӗҫ; вӗсем халь-халь ҫӗр ҫине йӑтӑнса анасла, пурне те шыв илтересле туйӑнчӗҫ.
Темный купол грозовых туч медленно опускался; казалось, он вот-вот рухнет на землю и все затопит ливень.
Ачасем кӑштах тӗлӗннӗ, анчах итлеменни, малалла мӗн пуласса кӗтменни пӗрре те ҫук.
Ребята немного озадачены, но зато нет ни одного, который бы не прислушался, не ждал — а что дальше?
Ҫынсен чӑххисене туртса илнӗ ӗнтӗ вӗсем.
Это они кур у людей поотнимали.
Лешӗ чернил кӗленчине вырнаҫтарса лартрӗ, пеналӗнчен вӗр-ҫӗнӗ пероллӑ ручка кӑларчӗ, ҫырма хатӗрленсе ларчӗ.
А та установила чернильницу, достала из пенала ручку с новеньким пером и приготовилась писать.
Ҫапах та эпир хамӑра кирлӗ хӳтлӗх тупма пултаратпӑр.
Тем не менее мы можем найти убежище, которое даст защиту.
Вӑл мӗн хушать, лешсем пурне те тӑваҫҫӗ.
Что он им велит, то они всё исполняют.
Ҫавӑнтах вӗсем илсе килнӗ пулемет ларать.
Тут же стоял принесенный ими пулемет.
Хӑйсем хушшинчен суйланӑ ҫынна юлашки ҫулсенчи йывӑрлӑхсене тӗп тутарма кӗпӗрне хулине яма сӗнеҫҫӗ.
чтобы направить в Казань своих людей на поиски справедливости.
Бай Юй-шань вара нихҫан та ним ҫинчен те калаҫман та, тӑрӑшман та.
А Бай Юй-шань никогда ни о чем не горевал и не заботился.
«Ютран таврӑнни» (переработано в вокальный цикл, op.
«Возвращение с чужбины» (переработано в вокальный цикл, op.
Вӑл вара ҫырса хунинчен те пӗлтерӗшлӗрех, ҫирӗпрех.
Он важнее, прочнее даже написанного.
Эпир мӗн пытарнин пӗлтерӗшӗпе-и хыпар-хӑнар?!
Хотя… в том значении, какое мы скрыли?!
— Ӳлетӗн? — ҫилӗпе савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Петр Артамонов.
— Ревёшь? — злорадно заорал Пётр Артамонов.
Калаҫу урӑх енне пӑрӑнса кӗрсе ан кайтӑр тата, хӑйӗн хакне ан ҫухаттӑр тесе, Сяо Сян Ли Чжэнь-цзянпа текех калаҫса тӑмарӗ, пурин ҫине те пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:
Опасаясь, как бы разговор не отклонился в сторону и не утратил остроты, Сяо Сян не стал больше расспрашивать Ли Чжэнь-Цзяна и обратился ко всем:
Женя стена патнелле шӑппӑн утса ҫитрӗ те ҫӗр ҫине йӑпшӑнса выртрӗ.
Женя осторожно подкралась к стене и легла на землю.
— Мӗн оркестрӗ унта!
— Какой оркестр!
Вӑл хӑй пĕрлешӳллĕ ҫарсен тĕп камандирне, Морис Гюстав Гамелен генерала пӑхӑнса тӑнӑ.
Главнокомандующим являлся генерал А. Ж. Жорж, в свою очередь подчинявшийся главнокомандующему объединёнными силами генералу Морису Гюставу Гамелену.
Партизансемпе ҫыхӑнасси чи йывӑр ӗҫ пулнӑ.
Установление связи с партизанами было самой трудной задачей.
— Сирӗн сывалма кайса килесчӗ…
— Вы бы хоть полечились…
Туссем тата пӑртак тенкел ҫинче ларнӑ та каллех Полстоваловскинелле утнӑ.
Приятели посидели на скамейке еще немного и пошли обратно на Полстоваловскую.