alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлетӗн-и эсӗ, Шурочка, — терӗ вӑл малалла, кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ты знаешь, Шурочка, — продолжал он после короткого молчания.
Сайра хутран вӑл Нюрӑн куҫкӗскийӗ ҫине пӑхса илет — унта вӑл сӗвӗнкеленӗ сӑмса, пӗлтӗрхи курӑк пек ӗнсе сарӑхса кайнӑ куҫхаршисем курать; Костя вара малтанах танлаштарса пӑхать — кам вӑйлӑрах хӗрсе пиҫнӗ-ши: вӑл-ши е Хӗветӗр-ши?
Изредка он заглядывает в Нюрино зеркальце — там показывается облупившийся нос, выгоревшие, как прошлогодняя трава, брови, и Костя заранее прикидывает, кто сильнее загорит: он или Федор.
Тунтикун район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин район администрацийӗн структура поздразделенийӗсен, ял тӑрӑхӗсен, предприятисемпе организацисен ертӳҫисемпе канашлу ирттернӗ.
В понедельник глава районной администрации Николай Миллин провел совещание с руководителями структурных подразделений районной администрации, сельских поселений, предприятий и  организаций.
26. Виҫсе тухса, эпӗ вӗсене акӑ мӗн-мӗн патӑм: кӗмӗл — ултҫӗр аллӑ талант, кӗмӗл савӑт — ҫӗр талант чухлӗ, ылтӑн — ҫӗр талант, 27. пиншер драхма тӑракан ылтӑн курка — ҫирӗм, хакӗпе ылтӑнпа танах ҫутӑ йӗс савӑт — иккӗ.
26. И отдал на руки им весом: серебра - шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота - сто талантов; 27. и чаш золотых - двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
Ҫамрӑкскер ҫул ҫӳреме пултарать, тӑван тӑрӑхра час-часах пулать, ҫавӑнпа Чупай хыпарӗсене ун урлӑ пӗлсе тӑратӑп.
Молодому человеку легче разъезжать, он часто бывает на родине, поэтому новости Чубаево узнаю через него.
Малашне мӗн пулассине каласа пама та пӗлместӗп, — вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, кӑмӑлне уҫса каланӑ пек.
Не умею предсказывать, — закончил он с невинным видом.
Сӗтел ҫинче хура трубка тӑрать, унӑн икӗ енче те кружка пеккисем пур.
На столе стояла черная трубочка с двумя кружками на концах:
Пӗтӗмӗшле ҫӗкленӳллӗ шухӑш-кӑмӑл Валерипе Андрее те ҫийӗнчех ҫавӑрса илчӗ.
Общее настроение сразу передалось Валерию и Андрею.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1031-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Павел Головкин командовал миномётным взводом 1031-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Пӗвӗпе вӑл ултӑ футран та ирттерет.
Рост его превышал шесть футов.
Шӑп, комиссар аллинчи хаҫат кӑшӑртатни те илтӗнет.
Царила такая тишина, что слышно было, как шуршит газета в руках комиссара.
Хаваслӑ хӑй.
Сама счастливая.
— Аслаҫу аллинче пенинчен япӑх мар-и?
— Не хуже, чем у деда?
Ҫиелти шыв температури 27 °С ытла, тӑварлахе 34,5‰.
Среднегодовая температура воды на поверхности более 27 °C, солёность 34,5 ‰.
чӳрече каррине сир
раздвинуть занавеску
Фронтран пырса ҫитнӗ 58-мӗш, 52-мӗш, 43-мӗш, 28-мӗш, 12-мӗш, 29-мӗш, 35-мӗш, 10-мӗш, 39-мӗш, 23-мӗш, 8-мӗш тата 14-мӗш полксемпе 6-мӗш, 32-мӗш, 28-мӗш, 12-мӗш, 13-мӗш батарейӑсене Черткова, Миллерова, Лихая, Глубокӑй, Зверева станцийӗсенче, ҫавӑн пекех тата рудниксен районӗнче вырнаҫтарса тӑратнӑ.
Пришедшие с фронта полки 58-й, 52-й, 43-й, 28-й, 12-й, 29-й, 35-й, 10-й, 39-й, 23-й, 8-й и 14-й и батареи 6-я, 32-я, 28-я, 12-я и 13-я были расквартированы в Черткове, Миллерове, Лихой, Глубокой, Звереве, а также в районе рудников.
Чкалов питӗ хумханнӑ, вӑл хӑйне валли канӑҫ татупма пултарайман.
Чкалов так был расстроен, что места себе не находил.
Эсӗ йӑлтах ху курӑн.
Ты увидишь все сам.
Сообщества в Живом Журнале по геополитике: ru_geopolitics(на русском языке) и geopolitics (на английском языке)
Различают традиционную геополитику, новую геополитику (геоэкономику) и новейшую геополитику (геофилософию).
— Пирӗн вӑхӑтчен иккӗмӗш ӗмӗрте.
— Во втором веке до нашей эры.
Докладсем тӑрӑх тухса каланисен, тухса калас текеннисен списокӗ ӳссех пычӗ, вара прени кунӗпех тата кун-каҫах тӑсӑлчӗ.
Или выступления по докладам, — список желающих высказаться рос и рос, и прения продолжались с перерывами более пяти часов
Ҫав псаломра Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Ҫӳлхуҫа — манӑн ҫуттӑм, манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм: манӑн камран хӑрас?
В этом псалме есть такие вдохновленные Богом слова: «Иегова — мой свет и мое спасение. Кого мне бояться?
Вӑл хӑш - пӗр христиансемшӗн, хӑйӗншӗн ачасем пек пулнӑскерсемшӗн, куляннӑ.
Известно, что он испытал немало «горестей и терзаний сердца» из - за горячо любимых им братьев и сестер из собрания в Коринфе.
Полици ан пӗлтӗр тесе ҫырӑвӗсене шанчӑклӑ ҫынсем урлӑ ҫӳретнӗ.
Письма передавали через надежного человека, чтобы миновать полицейский контроль.
Унӑн аппӑшӗ Дуся, шӑлнӗпе пӗр сӑнлӑрах тӗреклӗ хӗр, тӗрлӗ пули-пулмисем ҫинчен калаҫкаласа, хӑнана чей ӗҫтерчӗ.
Дуся, сестра его, крепкая дивчина, лицом в брата, угощала гостя чаем, весело тараторя о всяких пустяках.
Ҫак паха хыпар район тӑрӑх хӑвӑртрах сарӑлтӑр.
Чтобы данная отличная новость побыстрее распространилась по району.
Хасан кӳлли патӗнче ҫапӑҫнӑ боецсемпе командирсем ҫакӑн пек эпизода аса илеҫҫӗ:Фронт лини ҫийӗнче совет истребителӗ японецсен виҫӗ самолечӗпе ҫапӑҫнӑ.
Бойцы и командиры, сражавшиеся у озера Хасан, вспоминали такой эпизод:Над линией фронта советский истребитель дрался с тремя японскими самолетами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027452
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027452
Коростелев Серёжа хутне кӗчӗ:
Коростелев заступился за Сережу:
Ӑҫта ҫылӑх? — татӑклӑн тавӑрчӗ старик.
Где грех? — решительно отвечал старик.
Паҫӑр Мултиер килес пек асӑнчӗ.
На тебя поглядеть, поговорить.
Ман шутпа, пирӗн айван критиксене те ҫавнашкал ятлама тивӗҫ пек; калас пулать вӗсене: эх эсир, инкек-критиксем… ӑҫта сылтӑм, ӑҫта сулахай — пӗлместӗр.
Мне кажется, что следовало бы так же отчитать наших незадачливых критиков, сказав им: Эх вы, горе-критики… не знаете, где право, где лево.
— Эпир епле ахлаттарни те курӑнать-и?
– И видать, как мы ахнули?
— Целиноградра пирӗн проектпа ҫурт тума та тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, ҫитес ҫул — Мускавра! — тет вӑл.
— В Целинограде уже начинают строить, а на будущий год — в Москве! — говорит она.
Ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса вӑл:— Хулара погром пуласси ҫинчен пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Смотря на него своими грустными глазами, он сказал: — Ты знаешь, что в городе будет погром?
Учителӗн ҫамкине тар тапса тухнӑ, пит-куҫӗ ывӑннине кӑтартать, куҫӗсем айӗнче кӑвак йӗрсем курӑнаҫҫӗ.
Лоб у учителя был мокрый, лицо усталое, под глазами легли темные круги.
Ҫӗр айӗнчен этем кӗлеткисене йӑтса тухаҫҫӗ.
Из-под земли выносили тела людей.
Тавра ҫулпала каялла каяс мар тесе, вӑл тӳрех кайрӗ.
Чтобы не возвращаться круговой дорогой, она прошла напрямик.
— Ну, калассӑр килмест пулсан, мӗнпе те пулин паллӑ тӑвӑр… сирень чечекӗ…
— Ну, если не хотите сказать, дайте знак какой-нибудь… ветку сирени…
— Василий Андреевич!
— Василий Андреевич!
— Эпӗ ун пек каламан пулсан та, ҫапах хам ӑшӑмра шухӑшланӑ ӗнтӗ.
— Если я этого не сказал, то, во всяком случае, подумал.
Чирак 1934 ҫулчен Курах районне, 1935 ҫулчен — Лак районне кĕнĕ.
Чираг до 1934 года входил в состав Курахского района, а до 1935 — Лакского.
Кунта левитсем Иегова пултарнӑ тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен каласа панӑ.
Ты поддерживаешь всякую жизнь, и воинство небес кланяется тебе».
— Пурпӗрех вӗсен пирӗн урлӑ ҫех тухса кайма пулать, ҫитменнине тата ӑҫта тарччӑр вӗсем? — ответлерӗ Леон, анчах ҫапах та, алӑка питӗрнӗ-и-ха тесе, тӗртсе пӑхрӗ.
— Все равно им через нас только уйти можно, да и куда побежать? — ответил Леон, но все же попробовал, заперта ли дверь.
Шалта пӗр харӑсах темиҫен калаҫма тытӑнчӗҫ…
За дверью заговорило сразу несколько человек…
Ҫул ҫинчен тачкӑллӑ ҫынсен ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ушкӑнӗсен килеҫҫӗ.
А с дороги приходят все новые и новые толпы людей с тачками.
Хваттерсем тӑрӑх кайрӗҫ: еврейсене шыраҫҫӗ!
Пошли по квартирам, евреев ищут!
— Вӑт халӗ тин чӑн-чӑн атте пулатӑн ывӑлшӑн.
— Вот, теперь ты настоящий отец.
Ҫывӑхра та, аякра та юр лӑпкӑ выртать.
И вблизи и вдали снег лежал спокойно.
Унтан Иван ҫине пӑхмасӑрах, пит-куҫне пӗркелесе, хир тӑрӑх окопсем патнелле ҫирӗппӗн утса каять.
Не глядя на Ивана, нахмурясь, — решительно зашагал по полю к окопам.
Майор ҫаврӑнса алӑк патӗнче тӑракан часовоя тем калама шутланӑ самантра алӑкран генерал килсе тухнӑ.
Майор повернулся, хотел сказать что-то часовому, но в этот момент из подъезда вышел генерал.
Бредаль аптӑра тӑнӑ.
Бредаль недоумевал.
Лайӑххи нумая пымасть.
Хорошенького помаленьку.
Сире мӗн! — мӑкӑртатрӗ Серьга сылтӑм куҫне чалӑштарса тата ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне силлесе.
Вам что! — заворчал на них Серьга, кося правый глаз и встряхивая свисающий русый чуб.
ӑшĕ хыпса тухать
его охватило сильное беспокойство
хӗлӗхлӗ инструментсем, хӗлӗхлисем
струнные инструменты
— Семен, эсӗ мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӗ вӑл тусӗнчен..
— А ты, Семен, что думаешь? — обратился он к другу.
«Пӗтерчӗ Серёжа ӗҫе, ун хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшланӑ Олег.
«Провалился Серёжа, — подумал он, — за ним гонятся».
— Эсир хваттер яратӑр тенине илтрӗм те…
— Я слышал, вы сдаете эту комнату?
«Авраам Турра ӗненнӗ, ҫакна Вӑл унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ» тенӗ.
Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
Вӗсем урам урлӑ васкамасӑр, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн каҫрӗҫ.
Они не торопясь один за другим перешли улицу.
Эпӗ ун патне кӗнекине илсе пырса хуйхӑллӑн тавӑрса парсассӑн, вӑл пӗлсех каларӗ:
Когда я принёс ей книгу и с грустью отдал, она уверенно сказала:
— Эсир мӗн шыратӑр, ачасем?
— Вы кого ищете, ребята?
Нагульнов, хӑрах урипе тӑпрас ҫине пусса, шӑппӑн каларӗ ӑна:
Нагульнов, поставив ногу на завалинку, приглушенно сказал:
Ҫакна курсан Эмиль чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗ.
И тут уж Эмиль по-настоящему разозлился.
Пирĕн эрӑччен 729 ҫулта — Вавилона Ассири патши Тиглатпилесар II ярса илнĕ.
Уния с Ассирией (Тиглатпаласар III — первый единый царь Ассирии и Вавилона).
Шут тытнӑ та — юратса пӑрахнӑ.
Задумал — и влюбился.
Ну, эпӗ ӑна пама кирек хӑҫан та ӗлкӗретӗп.
Ну я всегда успею его отдать!
Пудыр-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пудыр-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ушкӑн членне курас
Просмотреть члена команды
Апат вӑхӑчӗ.
Время обеда.
Кӑвак, кӑн-кӑвак вӑл, ҫурҫӗр тӗлӗнче те, кӑнтӑрлахи пекех, тӳлеккӗн юхса выртать, инҫетрен, ҫав тери инҫетрен, этем куҫӗ курма пултарнӑ таран курӑнать.
Синий, синий, ходит он плавным разливом и середь ночи, как середь дня; виден за столько вдаль, за сколько видеть может человечье око.
Паллӑ ҫырав хайлавĕсем
Оппоненты русского авангарда
Владивостока илнӗ, Спасск-Приморска илнӗ, Хабаровска илнӗ, паян мар пулсан — ыран Имана илеҫҫӗ, — эпир ӑҫта кайӑпӑр?
Владивосток занят, Спасск-Приморск занят, Хабаровск занят, не сегодня-завтра займут Иман, куда мы пойдем?
Иеговӑна пуҫҫапнӑ май ӑна хытӑрах шанма вӗренсе пырӑр.
Поклоняясь Иегове, продолжайте укреплять доверие к нему.
Йӗри-тавра аптекӑри пекех таса.
Вокруг была почти аптечная чистота.
термоядерлӑ хĕҫпӑшал
термоядерное оружие
Пухури тӑвансем пирки пӗр сӑлтавсӑрах иккӗленме пуҫлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы неправильно с подозрением относиться к нашим соверующим безо всяких на то оснований.
ĕҫсем мехелĕн пыраҫҫĕ-ха
дела идут потихоньку
Ҫук, тусӑмсем, халӗ эсир мана илӗртсе кӗртеймӗр, эпӗ текех сирӗн ухмахла хутӑрсене куҫарса ҫырса лармӑп!
Нет, приятели, теперь не заманите меня; я не стану переписывать гадких бумаг ваших!
— Эсир машина борчӗсем ҫине мӗн ҫырнине вуларӑр пулӗ ӗнтӗ.
— Вы уже, вероятно, прочли надписи на бортах машины.
— Ав, Родька мучи пулас, аллипе сулать, — терӗ Лукашка, малта халь уҫҫӑнах курӑнакан икӗ юланутлӑ ҫын ҫине кӑтартса.
— Вон машет батяка Родька, никак, — сказал Лукашка, указывая на двух конных, которые виднелись уже ясно.
Халь ытла нумаййӑн вӗсем!
И картошку в поле сажать силком не велено, хватит той, что в огородах.
Ҫак хӗрӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ, Лукерья Лобова хӗрӗн, Дашӑн шурса кайнӑ сӑнарӗ курӑнать.
Из-за плеча этой девушки виднелось посеревшее лицо Даши, дочери Лукерьи Лобовой.
Ҫав хушӑрах тата вӑл Мирца ҫинчен, тӑван ҫӗршыв ҫинчен, хӑй ертсе пыракан ӗҫ ҫинчен пӗрре те манмарӗ.
Спартак подумал о Мирце, о своей родине и о тайном предприятии, главою которого он был.
Пӑхать те йывӑҫ ҫинче ӑсан ларнине курах каять, унтан ҫапла калать:
Видит — на дереве сидит тетерев, и говорит:
Акӑ Иван савӑнӑҫлӑн кулса тӑрать, акӑ унӑн кӑвак куҫӗсем Малашӑн пичӗ патнех пычӗҫ.
Радостно смеется Иван, вот у самого ее лица его глаза, серые глаза под черными бровями.
Унсӑр пуҫне, Самохина, «Диапазон» пултарулӑх студи ертӳҫи пулнӑ май, 1996 ҫулта Монакӑри фестивальте , «Князь Серебряный» повеҫ тӑрӑх лартнӑ, — унта хӑйсен юлашки ролĕсене Сергей Бондарчукпа Олег Борисов сӑнарланӑ — «Гроза над Русью» телефильма — кӑтартать
Кроме того, Самохина как художественный руководитель студии «Диапазон» представляла в 1996 году на фестивале в Монако российско-украинский исторический телевизионный художественный фильм «Гроза над Русью» (1992), поставленный по роману «Князь Серебряный» А. К. Толстого, — в нём свои последние роли исполнили Сергей Бондарчук и Олег Борисов.
Ӑнланатӑр-и, Мариам, — кулянса каларӗ вӑл, — ку вӑл питех те пысӑк вӑрттӑнлӑх.
Понимаете, Мариам, — с сожалением сказал он, — большой секрет.
54. Ҫитсессӗн, вӗсем Сион тӑвӗ ҫине хӗпӗртесе те савӑнса улӑхнӑ, вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парнесем кӳнӗ, мӗншӗн тесессӗн мӗн каялла ҫаврӑнса киличченех вӗсен пӗр ҫынни те пӗтмен.
54. И взошли на гору Сион с весельем и радостью и принесли всесожжения, потому что никто не пал из них до самого возвращения в мире.
Кунсӑр пуҫне, ҫӑмӑллӑхлӑ майпа арендӑлама та ирӗк памӗҫ.
А за неисполнение обязательств по охране памятника - лишение льготной аренды.
Кӗҫех ҫав тӑвансем тӑваттӑшӗ те пионерсем пулса тӑнӑ.
Вскоре все четверо стали пионерами.
Тин кӑна пӑс ҫинчен!.. — пуҫне усса, сулкаласа, тӗлӗкри пек, тӑстарарах кӑшкӑрать мӑнтӑркка ача урамӑн тепӗр енче.
Только что с пару! — свесив голову и кивая, словно во сне, протяжно кричал толстый мальчишка на противоположной стороне улицы.
Бахтиаров пӗрремӗш взвода илчӗ, Данька Загоруйко — виҫҫӗмӗшне; пӗр тӑван Гуменкосем уйрӑлса кайрӗҫ: хӑва хулӑ пек вӑрӑм та авкаланса тӑракан Всеволод хӑйсен командирне, Азов ҫыннине, питӗ лайӑх ӑнланакан Каспи тӑрӑхӗнчи ҫамрӑк каччӑсен, пулеметчиксен командирӗ пулса ӗҫлет.
Бахтиаров принял первый взвод, Данька Загоруйко — третий, братья Гуменко разделились — Всеволод, длинный и гибкий, как хлыст верболоза, командовал пулеметчиками-каспийцами, молодыми парнями, с полуслова понимавшими своего командира-приазовца.
Унӑн пичӗ сарлака, пит шӑммисем тухарах тӑраҫҫӗ, хӑй хураличченех хӗвелпе пиҫнӗ.
Лицо его было скуластым, загорелым до черноты.
«Нина» ят панӑ ӑна.
Ее нарекли «Ниной».
Анчах Бауман пӗр сӑмах, пӗр шухӑш, пӗр сасӑ ҫеҫ кӗтнӗ: вӑл ҫӑраҫҫи чанкӑртатса уҫӑласса кӗтнӗ.
Бауман сторожил только одно слово, один смысл, звук один: он ждал скрежета ключа в замке.
Сĕрĕм тивсе вилнисем
Умершие от отравления угарным газом
пурнӑҫ авӑрĕ
водоворот жизни
Кӳр-ха шлепкӳне, эп ӑна хамах ҫакса хурам…
Дай-ка шляпу, я сам повешу…
Хам та асӑнтармарӑм ӗнтӗ ун ҫинчен.
Конечно, я не напоминала.
«Вара ҫав хӗрача, эпир хушнипе, хӑйӗн тантӑшӗсене: «Аттестат, института каймасан та, — хут татки мар», — тесе ӑнлантарать-и?»
«Что же, вы перепоручили этой девочке доказывать своим ровесникам, что аттестат не простая бумажка, даже если не идешь в институт?»
Амундсен икӗ гидросамолётпа полюса вӗҫсе ҫитме хӑтланса пӑхни те ӑнӑҫлах вӗҫленеймен.
Попытка Амундсена долететь к полюсу на двух гидросамолетах тоже не увенчалась успехом.
Хамӑн хуҫалӑхӑма эпӗ хамӑр ҫӗршывра судьясем тесе харпӑрлӑх пирки тухакан тавлашусене татса паракан тата айӑпа кӗнӗ ҫынсене суд тӑвакан ҫынсене калани ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Ваша милость, продолжал я, должна знать, что судьями у нас называются лица, на которых возложена обязанность разрешать всякие споры о собственности и судить преступников.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Тепикассисем канӑҫ ҫухатнӑ.
Жители Тебикасов Цивильского района потеряли покой.
Пулӑшу пур енчен те килет — машинӑсем те, ссуда та, вӑрлӑхсем те параҫҫӗ.
Помощь идет со всех сторон — и машинами, и ссудой, и семенами.
Аркисем ура хушшинче ҫапкаланса пынӑ, ҫаннисем ҫав тери вӑрӑм пулнӑ пирки, вӗсен ӑшӗнчен пӳрне вӗҫӗсем ҫеҫ курӑннӑ.
Полы путались в ногах, а рукава были так длинны, что из них виднелись только кончики пальцев.
Ун хыҫҫӑн училище, нумай ҫула пынӑ вӗренӳ, ҫине тӑрсах математикӑпа интересленни…
И вот училище, увлечение математикой, долгие годы упорных занятий.
Хӗрарӑм каллех хӑйӗнни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ:
Женщина снова заговорила о своём:
Анчах, эпӗ ун патне пырсанах, вӑл урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Но только я к нему подошёл, он как прыгнет!
Вӑл ҫавсене пурне те Ольга Николаевнӑна кӑтартрӗ те:
Он показал все это Ольге Николаевне и сказал:
Столкновение кометы Шумейкеров—Леви 9 с Юпитером: что мы увидели (Физика наших дней)
Столкновение кометы Шумейкеров — Леви9 с Юпитером: что мы увидели «Физика наших дней»
Хӑвӑрӑн кӗнекӗрте эсир, Арчибальд Скайльс, ҫаплах ҫырса хурӑр: эпӗ гени строитель те мар, конвинстадор та мар, ӗмӗтлевҫӗ те, хӑюллӑ этем те мар; эпӗ — хӑравҫӑ, таркӑн.
Так вы и запишите в вашей книжечке, Арчибальд Скайльс, — я не гениальный строитель, не новый конвинстадор, не смельчак, не мечтатель: — я — трус, беглец.
Шлухзе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Шлухзе — водохранилище на юге Шварцвальда в южной Германии.
Павел мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе кулянмасӑр пурӑнма вӗреннӗ.
Павел научился жить так, чтобы ни о чем не сожалеть.
Вӑл е кутник ҫине выртса лаша пек харлаттарчӗ, е хӑйӗн ыйхинчен вӑранса сиксе тӑчӗ те, тӑнкараймасӑр, салтаксем выртакан сакайне пӑхкаласа кӑшкӑрчӗ:
Он то ложился на нары и всхрапывал, как лошадь, то вскакивал, должно быть пробуждаясь от своего храпа, ошалело осматривал подполье крестьянского дома, заселенное солдатами, и кричал:
Шуйттан пӗлет ӑна — таҫта кайса кӗнӗ.
Черт его знает, где он подевался!
Филипп III Арридей Македоние кайнӑ, ӑна пӑхса пыраканĕ малтан Пифон, кайран Антипатр пулнӑ.
Филипп III Арридей направлен в Македонию, а его попечителем назначен сначала Пифон, а затем Антипатр.
— Лайӑхрах пытар.
— Спрячь подальше.
Вӑл музыка ҫинчен калаҫма юратать те хӑш чух ҫапла каласа хурать:— Манӑн купӑс «трехтонка» тата заемнӑй баслӑ «граматика», — тет.
О музыке поговорить любит и иногда скажет: — Гармонь у меня «трехтонка» и «граматика» с заемным басом.
Шурӑпа Маруся, ун ҫинчен ан шухӑшлӑр…
Так что, Шура и Маруся, об этом и не думайте…
Эсӗ мана пӗрре те кирлӗ мар!
Ты мне совсем не нужен.
14. Анчах ҫакна Эпӗ Хамӑн ятӑмшӑн турӑм, ӑна халӑхсем умӗнче ан хурлаччӑр тесе турӑм: Эпӗ вӗсене ҫав халӑхсен куҫӗ умӗнче илсе тухнӑччӗ.
14. Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.
Канашлура мӗскӗн префект ниме пӗлтермен ик-виҫ сӑмах ҫеҫ каласа хучӗ.
На совещании непредупрежденный префект смог сказать лишь пару слов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,9 км².
Высота озера — 1826 м над уровнем моря, площадь — 4,9 км², глубина — до 105 м.
Картсем начар чухне яланах козырьтан ҫӳре! — виртлешӳллӗн канаш панӑ ӑна Маякин.
При плохих картах всегда с козыря ходи! — насмешливо посоветовал ему Маякин.
Суккӑра ертсе ҫӳрекен ача ҫеҫ, хӑйӗншӗн пурӗпӗр пулнӑ пек, урисене хуҫлатса кӑвайт умне лӑпкӑн кӑна ларчӗ те тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Только мальчик-поводырь спокойно, будто его ничто не касалось, присел у костра, сложил ноги калачиком.
Икĕ турти тĕк тӑрать, хура ҫӑрхи ҫӑрхалать. (Юханшыв).
Две оглобли неподвижны, а черный иноходец между ними все бежит. (Река).
7. Халӑхне вӑл икӗ пая уйӑрнӑ та ут утланнисене ҫураннисем хушшине тӑратнӑ; тӑшманӑн утлӑ ҫарӗ шутсӑр пысӑк пулнӑ.
7. И разделил он народ, поставив конных среди пеших; конница же неприятелей была весьма многочисленна.
Урасен айӗнчен юр чӑмӑрккисем сирпӗнсе юлаҫҫӗ.
Снег из-под копыт ядрами.
Сана вӑрҫӑра виҫӗ хут амантнӑ, эпӗ аманнӑ шутне те манса кайнӑ…
Три раза ты был ранен на войне, и я и забыл о количестве ранений…
— Роберт хӑш самантра ҫухалнине астӑватӑр-и хӑшӗ те пулсан? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Помнит ли кто-нибудь момент, когда исчез Роберт? — спросил он.
— Эпӗ, Сергей Николаевич, мӗнле юлташ пулнине кӑтартса парӑп-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл, сӗтел патӗнчен пӑрӑнса.
— Я, Сергей Николаевич, еще докажу, какой я товарищ! — крикнул он, отходя от стола.
Иегова — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекен, ҫавӑнпа та мӑшӑрланакансене вӑл «пӗрлештерет» (Марк 10: 9).
Как Основатель брака, Иегова соединяет «одним ярмом» тех, кто его заключает.
Пире икӗ эрнене киле яма сӑмах пачӗҫ.
Обещали на две недели нас отпустить домой.
— Юрӗ, эпӗ каятӑп, — терӗ Вера, — анчах булочнӑйра ман яланах куҫлӑх тарлать, ҫавӑ питӗ тарӑхтарать.
— Хорошо, я пойду,— говорит Вера,— но у меня в булочной всегда запотевают очки, и это очень неприятно.
1990 ҫул — Красноярск патĕнче пĕрремĕш пĕтĕм Созри Хоббит вӑййисем ятлӑ вӑйӑ иртет.
1990—1993 — проводятся первые Хоббитские игрища.
Кӑпӑш юр ҫӑвать.
Порошил мелкий снежок.
Тӗрме, пиччӗшне вӗлерни ӑна ҫапсах хуҫрӗҫ, ҫавӑнпа ӑна амӑш ҫумра пулни кирлех.
Тюрьма, казнь брата надломили ее, и ей так была нужна поддержка матери.
Ганнибал Италире вӑрҫӑра.
Ганнибал воюет в Италии.
анатоми тĕпчевĕ
анатомическое исследование
Ку хутӗнче вӗсем чӗрнисемпе ҫеҫ мар, сӑмсисемпе те касма тытӑнчӗҫ.
Я заметил, что на этот раз они работали не только лапами, но и клювами.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Вот один случай.
Паян губком ҫӗнӗ решени йышӑнчӗ: ҫулӑн малтанхи черетне, вӑрман касма пуҫланӑ тӗле ҫитиччен, 1922 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗччен туса пӗтермелле.
Сегодня губком вынес решение: стройку первой очереди, до границы лесоразработки, закончить не позже 1 января 1922 года.
— Чӑнах та, укҫашӑн ҫеҫ ӗҫлемелле-им?
— В самом деле — для денег, что ли, одних работаешь?
Василиса Егоровна уншӑн малтанах мана ӳпкелешетчӗ, кайран, манӑн тӳрккеслӗхе кура, мана текех чӗнми пулчӗ.
Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла; но, видя мое упрямство, оставила меня в покое.
Лещенко штабс-капитан та ҫакӑнтахчӗ; хайӗн яланхи пӑтранчӑкла та кичем сӑнӗпелен вӑл чӳрече умӗнче ларать.
Тут же был штабс-капитан Лещенко; он сидел у окна со своим всегдашним покорным и унылым видом.
Акӑ мӗнле иккен вӑл.
Вон ты какой стал!
«Сывах-ха», терӗ ткач, чарӑнса.
— Здравствуй, — сказал, остановившись, ткач.
Ят вырӑнне — хӑма татки, кил вырӑнне — решёткӑллӑ вагон, кил-йыш вырӑнне — ют ҫӗршыв.
Вместо имени — бирка, вместо дома — вагон с решетками, вместо семьи — чужбина.
Манӑн юратнӑ Айно та — эпӗ ӑна пӗлеттӗмччӗ — ун чухне ватӑ атте-аннепе пурӑнатчӗ.
И Айно, моя Айно, тоже — я знал — жила тогда со стариками.
Гаврилов чикӗри икҫӗр алӑ штыклӑ ҫар ротине ялсовет патӗнчи площаде строя тӑратса тухать.
Двести пятьдесят штыков пограничной роты выстроил Гаврилов на площади сельсовета.
Ҫул хӗрринчи канав ҫумӗнче пиҫӗ тунасем ытла та хумханса лараҫҫӗ.
Вдоль кювета выстроились гибкие неисчислимые стебли.
— Пичче, — терӗ вӑл куҫҫулӗсене ҫӑта-ҫӑта, Биденкона хуллен кӑна шинелӗнчен тытса.
– Дяденька, – сказал он, глотая слёзы и осторожно тронув Биденко за шинель.
— Вӑт ӗнен вӗсен шурӑ хӑйӑвӗсене!
— Вот и верь их белым повязкам!
Шухӑша путнӑ Тавыль юмах кӗнеки страницисене татах уҫа-уҫа пӑхрӗ те кӗнекине аяккалла хучӗ.
Тавыль, еще и еще раз в задумчивости перелистав книгу сказок, отложил ее в сторону.
Назаров Владимир Павлович (кӑрлач, 25 2005 ҫ., № 83 — ҫурла, 9 2006 ҫ., № 871)
Назаров Владимир Павлович (25 января 2005 года, № 83 — 9 августа 2006 года, № 871)
Ялти культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Елӗм», Этменти «Айхол» фольклор ушкӑнӗсем «Улах ларни», «Утӑҫи юррисем» йӑласене кӑтартса пачӗҫ.
Фольклорные группы при сельском доме культуры "Елем", Атменьский "Айхол" показали обряды "Посиделки", "Сенокосные песни".
Перо хут ҫине тӑрӑнса ларчӗ.
Перо споткнулось: звонок!..
Вара вӗсен хӑйсене кӑтартса панӑ ҫулпа Владивостока каясси ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Ничего не оставалось, как следовать своим путем во Владивосток.
Тӗлӗнмелле япала, шӑп та шай халӗ, хӑрушлӑх иртсе кайсан, унӑн сасартӑк макӑрас килсе кайрӗ.
И, странное дело, именно сейчас, когда опасность уже была далеко позади, ему вдруг захотелось заплакать.
Ӑна шавах ҫитмест.
Ему всего мало.
Хӗвелтухӑҫӗнчи пур халӑхсем пекех, вӗсен те ҫынсем ҫине мӑнкӑмӑлланса пӑхас йӑла пур.
Хотя они немного горды, как это вообще свойственно всем восточным народам.
Эпир кунта пытанса пурӑнма килмен.
Мы сюда спустились не для того, чтобы отсиживаться.
Турӑҫӑм, — тет, — мӗнле усал ҫын вӑл!..
Боже мой, — говорит, — какой подлый человек!
Мур тӗпне Бородатыя!»
К нечистой матери Бородатого!
Тӳсӗм кӑна кирлӗ.
Требовалось только терпение.
Вӑл кӑштах уксахласа, туйипе шаклаттарса утса пычӗ те хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ.
Прихрамывая, постукивая палкой, он подошёл и рассыпался словами: