alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татарски хуторта Коршуновсем чи чаплӑ пуянсем шутланаҫҫӗ.
Коршуновы слыли первыми богачами в хуторе Татарском.
Вара…
— Постой, ты мне зачем все это говоришь, Фекла?
Анчах ку хутӗнче вӑл инҫерех кайнӑ.
Но на этот раз он отправился дальше.
— Анне, сана шыраса та тупмалла мар…
— Мамочка, я тебя ищу!..
Ашшĕ — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян) (1901—1971), эрмен, инженер-электротехник, амӑшĕ — Лидия Александровна Дилигенская (1905—1985), вырӑс, сӑваплӑх ҫыннисен ҫемьинчен, ача-пӑча тухтӑрĕ, «Пӑрахса хӑварнӑ ачасен ҫуртне» ертсе пынӑ.
Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская, русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей».
Волков Геннадий Никандрович, — педагог, профессор, Раҫҫей Вĕренӳ Академийĕн академикĕ, ҫыравҫӑ.
Волков, Геннадий Никандрович — профессор, доктор педагогических наук, академик Российской академии образования, писатель-прозаик, основатель этнопедагогики.
Палӑртнӑ вӑхӑтра вӑл ман пата пычӗ.
В назначенное время он явился ко мне.
Малтанхи вӑхӑтра Саша чылай кичемленсе ҫӳрерӗ, Песковатскине аса илчӗ.
Первые дни Саша заметно скучал, вспоминал Песковатское.
Халь тесен, Тухтар чӗлхинче йӑнӑш тавраш палӑрсах каймасть.
И сейчас Тухтар редко-редко произносил неправильно какое-нибудь слово.
— Эпӗ унӑн пурнӑҫне хӑтарнинчен пуҫларӑм, — терӗ старик, лӑпкӑн хирӗҫлесе.
— Я начал с того, что спас ему жизнь, — спокойно заметил пассажир.
Анчах ҫакна хальлӗхе тӗкӗнмӗпӗр.
Но оставим пока это.
Пӑхма мӑран та йывӑр кӗлеткеллӗ пек курӑнсан та Александр Петрович ҫав тери йӑрӑ ҫын.
За день не оставит без своего внимания ни единого уголка.
Унта икӗ мӑшӑр вӑкӑр…
Там две пары быков…
Вӗсене те вара каялла чакма вилӗмсӗр пуҫне урӑх нимӗн те чараймӗ-ши?» — пӗрре кӑна мар шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
B ничто, кроме смерти, не в силах будет их удержать?» — не раз задумывался он.
Тĕп ҫуртра геологи факультечĕ (3-8 этажсем), механикӑпа математика факультечĕ (12-16 этажсем) тата географи факультечĕ (17-22 этажсем), ректорат (8-10 этажсем) тата администраци, ӑслӑх вулавӑш, Ҫĕр тĕпчев музейĕ, 1500 ҫын валли акт залĕ тата МПУ этеплĕх ҫурчĕ вырнаҫнӑ.
В главном секторе «А» расположены геологический (3—8 этажи), механико-математический (12—16 этажи) и географический факультеты (17—22 этажи).
Ҫӑл ман Алексее.
Спаси моего Алексея.
Эпир тылра сирӗн пирки Совет Союзӗ ҫинчен шухӑшланӑ пекех шутлатпӑр.
Мы, в тылу, думаем о вас так же, как о Советском Союзе.
Ҫулӑн ҫурҫӗр енче брезент витнӗ автомашинӑсен колонни.
На северном отрезке дороги колонна автомашин с брезентовыми верхами.
Ҫапла нумай вӑхӑт иртнӗ, мӗн чул иртнине вӗсем хӑйсем те пӗлмен.
Прошло много времени — сколько именно, они не знали.
Амӑшӗ пӑтӑ антарма кайнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑках ҫутӑ лӑнч сӳнчӗ.
Только что мать пошла доставать кашу, как внезапно погас свет.
Эсир ҫапла каларӑр: «Нимӗҫ вӑхӑтлӑх япала, час эпир каялла ҫаврӑнса килетпӗр, хатӗр тӑрӑр» терӗр.
Вы сказали: немец — явление временное, мы скоро возвернемся, будьте на-чеку.
— Ку иртсе кайӗ-ха.
— Это ничего.
Шурӑ акӑш пек: ҫуначӗсем пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ, тепре аялалла анаҫҫӗ.
Как белый лебедь: крылья то поднимаются, то опускаются вниз.
Халь ӗнтӗ пирӗн Черевик, тахҫантан варах хӗрлӗ свитка асаплантарнине пула канӑҫ курма пӗлменскер, кумне тапӑнчӗ.
Тут Черевик наш, которого давно мучила красная свитка  и не давала ни на минуту покою любопытному его духу, приступил к куму:
Ах, ҫак пур япаласем ҫине сурасчӗ те, киле каясчӗ.
Ах, плюнуть бы на все эти дела и пойти домой.
Ун чух вӑл, юрӑ-кӗвӗпе сӗмленме пӑрахса, пӗремӗк пӗҫерекен Емельян майри, Емельяниха, патӗнче чиперех ӗҫлесе пурӑннӑ: хапха уҫса хупнӑ, вутӑ ҫурнӑ, ярминкке вӑхӑтӗнче пӗремӗк хуҫи патӗнче пурӑнакансем валли тӗрлӗрен япала илме-леҫме чупнӑ.
Когда, бросив мечту о песнях, он благополучно служил у Емельянихи в ее пряничном заведении, отпирал ворота, колол дрова, а во время ярмарки бегал на посылках, от хозяйских жильцов.
Халӑх ушкӑнӗ патне урапа пырса тӑчӗ.
К толпе подкатили дрожки.
Вӑл пӗр япалана тытать, теприне, вӗсене хурать те тепӗр хут хыпашлама пикенет.
Он хватался за одну вещь, за другую, оставлял их и снова хватал.
Мӗншӗн-ха вӑл Уҫӑпшӑн никамран ытла хуйхӑрать?
Чего она так, больше всех убивается об Осипе?
Хыҫалтан алӑк хупӑннине тата хӑй хыҫҫӑн, тахӑшӗ чупса тухнине илтрӗ пулин те, вӑл чарӑнса тӑмарӗ.
Но она не остановилась, хотя и услышала, как сзади хлопнула дверь и кто-то выбежал вслед за нею.
Япалалӑхӑн ӑшӑ шӑнӑҫтарӑшне унӑн калӑпӑшĕ ҫине пайланипе танлашать:
Равна отношению теплоёмкости данного образца вещества к его объему :
16: 24).
(Зачитай Матфея 16: 24.)
— Кампа ташлать вӑл?
— С кем это он?
Эпӗ чӗнместӗп, мӗншӗн тесен вӗсен хӑлхисем пирӗншӗн хупӑ.
Я молчал, так как уши их закрыты для нас.
1949 ҫулхи ҫурлара ӑна тĕплĕ хыпар пуҫтарнӑшӑн Хĕрлĕ Ялав орденĕпе чыслаҫҫĕ.
Она была настолько успешной, что уже в августе 1949 года за конкретные результаты он был награждён орденом Красного Знамени.
— Павел килте ҫук-и-мӗн?
— А Павла дома нету?
Капитан, карттӑна куҫӗ патнех ҫывхартса пӑхнӑ.
Капитан поднес к глазам карту в целлулоидной рамке.
Акӑ, пире валли туя кайма япаласем илсе килнӗ.
Глеб говорит, что устроит удивительную свадьбу.
«Ан та кала ӗнтӗ, ан та кала», — тет Някуҫ старик.
Дядя Касьян, Петр Велят и Эрнюк сняли наконец с телеги и Ухтивана.
21. Иерусалимри хурансем те, Иудейӑри хурансем те пурте Саваоф Ҫӳлхуҫанӑн таса япалисем пулса тӑрӗҫ, парне кӳме ҫӳрекенсем килӗҫ те, вӗсене илсе, унта парне ашӗ пӗҫерӗҫ, Саваоф Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ҫав кун пӗр хананей те пулмӗ вара.
21. И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.
Пӗрле шыранӑ эппин?
Значит, вместе искали?
Кондратьев, тем ҫинчен шухӑшласа, кантӑк ҫинчи шыв йӑрӑмӗсем ҫине, йывӑҫ вуллисем ҫине, вӗҫсе ӳксе ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫакан ҫулҫӑсем ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Кондратьев смотрел на эти водяные бугорки на стекле, на стволы деревьев и на падавшие и липнувшие к земле листья.
Математикӑпа физика классикӗсен кӗнекисем тата унӑн куҫарӑвӗсем уйрӑммӑн тӑраҫҫӗ.
Отдельно стоят книги классиков математики и физики и его переводы.
Эпир ҫав чулсем патне пытӑмӑр.
Мы подошли к этим камням.
Халь чухларӑн-и Эмиль мӗн тери кутӑн арҫын ача пулнине?
Теперь ты понимаешь, что за упрямый мальчишка был этот Эмиль?
Халӑх пулман пулсан татахчӗ хуть, михӗрен тухма май та тупатчӗ-и тен вӑл; анчах пурин умӗнче те михӗрен тухса пӑх-ха, хӑвӑнтан култарма ҫеҫ…
Если бы еще не было народу, то, может быть, он нашел бы средство вылезть; но вылезть из мешка при всех, показать себя на смех…
Каҫар, мучи.
Немой старик издавал какие-то жутковатые звуки, все время кивая в сторону дома.
Упа пӗрре, иккӗ ярса пусать те, ун урлӑ каҫса, нӑш-нӑш шӑршласа пӑхать.
А охотник только и ждал этой минуты!
Амӑшӗ ӑна хутпа чӗркенӗ темӗнле япала тыттарчӗ.
После свидания с товарищем Ваней и последовавшего затем решения городского комитета комсомола об усилении деятельности среди учащихся
Костылин пит ӳтлӗскер, хулӑнскер пулнӑ; хӗп-хӗрлӗ чӗрейлӗ пулнӑ, ун ҫинчен тар шывла юхнӑ.
— А Костылин — мужчина грузный, толстый, весь красный, а пот с него так и льет.
Вӑл хӑйӗн туппин кӗпҫине сылтӑмалла ҫавӑрса лартнӑ та, вӑрман хӗрринелле, пирӗн батарея кӗрӗслетнӗ ҫӗрелле персе тӑрать-мӗн.
Он стоял, отвернув дуло орудия вправо, и бил по опушке леса, где грохотала наша батарея.
— Ан калаҫса пыр!
— Не разговаривай!
— Эсӗ арифметика урокӗ пирки шухӑшларӑн-и?
— Ты подумал над своим уроком из арифметики?
— Чунӑмҫӑм… ан йӗр…
— Милая… не плачь…
Ӑна иккӗмӗш класрах вӗренеҫҫӗ.
Ее ведь во втором классе проходят.
Ҫавӑнпа вӗсем кӗлле Турӑ халӑхӗшӗн ҫакӑн пек сӑпайлӑн ыйтнипе пуҫланӑ: «Санӑн мухтава тивӗҫлӗ ятна, темӗнле мухтавран та, темӗнле чапран та аслӑ ятна, ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мухтавлаччӑр!» (Неем.
Поэтому в начале молитвы они скромно просят за народ Бога: «Пусть благословят твое прославленное имя, которое превознесено выше всякого благословения и хвалы».
Каурисем ушкӑн-ушкӑнпа ӳсеҫҫӗ.
Каури росли небольшими группами.
Сывлӑш ҫитми пулать.
Воздуха не хватит.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕ
Государственный совет Чувашской Республики
Ҫынсене пирӗн айӑплама ирӗк ҫуккине ӑнланатпӑр пулсан, эпир вӗсене йӑнӑшсем тунӑшӑн ятламӑпӑр е ним сӑлтав ҫук ҫӗртенех вӗсем ӗҫсене мӗнле шухӑшпа туни пирки иккӗленмӗпӗр (Лука 6: 37 ; Иак. 4: 12).
Если мы понимаем, что у нас нет права судить, мы не станем критиковать других за ошибки или сомневаться в их мотивах.
Чугун пекех янӑрать…
Как чугун гудит…
Сĕлтĕ металлĕсен хлоричĕсене электролиз туса е сĕлтĕ металлĕсен оксичĕсене шыва ярса тупӑшлаҫҫĕ.
Путём электролиза хлоридов щелочных металлов или действием воды на оксиды щелочных металлов.
Хама нумай япаласем ҫинчен калакан сасӑсен килӗшӳллӗ илемлӗхне пӑсас мар тесе, эпӗ пукан ҫинче ним хускалмасӑр, хыттӑн сывламасӑр ҫур сехете яхӑн лартӑм.
С полчаса я просидел на стуле, стараясь не двигаться и не дышать громко, чтобы не нарушать гармонию звуков, говоривших мне так много.
Денис, хӑвӑртрах! — васкатать вӑл шӑллӗне.
Денис, быстрей! — подгонял он младшего брата.
— Пурлӑх пӗттӗр пулать апла, тӑхлачӑ?
— Выходит, сватья, погибать добру?
Эс кайса пӑх-ха, Сеня.
Ты посмотри, Сеня.
И-и, Ҫтаппан Иванччӑ!
И-и, Степан Иваныч!
Ну, ҫывӑр, ан кулян, халех таврӑнатӑп.
Ну и спи, и не вздыхай, скоро явлюсь.
Анне алӑка уҫрӗ те:— Эпир пӗтертӗмӗр те, — терӗ.
Мама открыла дверь и говорит:— А мы уже и кончили.
— Кудеяров, эсӗ пӑши пекех ыткӑнатӑн!
— Ты, Кудеяров, несешься, как лось!
Вара ҫӗнӗ ҫыру пулса тӑрать:
Получилось новое письмо:
— Пыр-ха ҫавӑнта.
Недавно исчезла «Нарспи», нарисованная перед торговым домом «Каскад».
вӑл пырать-и? — тем
он идет? — кто его знает
Ҫын хуйхине чӗре патне илме пӗлни Тимофея ыттисене тата ытларах хавхалантарма, йӑпатма пулӑшнӑ (Рим 12: 15).
Видимо, подобно Павлу, Тимофей научился плакать с плачущими, и такое сочувствие помогало ему с большей теплотой ободрять и утешать других.
Сирӗн мӗн — пурте паян-и унта?
Что ж у вас — аль все богатые?
Упӑшкипе арӑмне Иегова ӗмӗрех пӗрле пурӑнтарасшӑн (1 Кор.
Иегова относится к браку как к союзу на всю жизнь.
— Сирӗн п-преосвященство яланах хӑйӗн т-тӗрӗслӗхпе хисеплӗ ҫын пулнӑ, — терӗ Пӑван ҫав тери хурланнӑ сассипе.
— Ваше п-преосвященство в-всегда с-славились своей п-правдивостью, — вставил Овод голосом, полным горечи.
Килти ташӑ каҫӗсене ирттернӗ чухне, пӳрт-ҫурт пысӑках мар пулсан та, ташламалӑх вырӑн тупма пулать.
Домашние вечера танцев можно устраивать и при минимальных для этого возможностях, даже если совсем немного места.
Ман шӑллӑм ҫухалчӗ.
Мой брат пропал.
Хӑрама — кирлӗ мар!
А бояться — не надо!
Пӑхма кӑна хӑйпашка вӗсем, пурӑнан пурнӑҫра вара лашасем пекех ҫирӗп.
Такие только на вид слабые, на деле выносливые, как кони.
Хатĕр апатсен тĕсĕсем: яшка, нимĕр, салат, соус, ҫӑмарта хӑпартни, ӑшаланӑ какай, пудинг тата ытти те.
Примеры приготовленной пищи: суп, гарнир, салат, соус, рагу, пюре, жаркое, пудинг и другие.
«Чӑх-хыпалакан» ҫӑматтисемпе чӑхсене сире-сире утать; хулпуҫҫи урлӑ унӑн ҫурри таран хывӑх-арпа тултарнӑ михӗ ҫакӑнса пырать.
Ходит «курощуп», расталкивая валенками кур; через плечо у него висит мешок, наполовину наполненный озадками.
Ҫав ир дон Лопес хӑй библиотекинче хӑйӗн аслӑ тусӗпе, Саласар сеньорпа, нумайлӑха питӗрӗнсе ларнӑ.
Дон Лопес в это утро надолго заперся у себя в библиотеке с сеньором Саласаром, своим влиятельным другом.
Трум! — илтӗнчӗ пӳртре.
Трум! — долетело до меня из-за двери.
Койре, А. Философская эволюция Мартина Хайдеггера Перевод О. Назаровой и А. Козырева Логос.
Койре, А. Философская эволюция Мартина Хайдеггера Пер. О. Назаровой и А. Козырева Логос.
— Эпир йӑнӑшрӑмӑр пулмалла.
— Кажись, мы промах дали.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Захария, ларнӑ.
И воцарился Захария, сын его, вместо него.
Вӗсем верендӑри тенкел ҫине ларчӗҫ.
Они сели на веранде.
Дубининсем патӗнче каҫхи апат хыҫҫӑн ытларах ларсан, вӑл хӑй пулнӑ Халхин-Гол патӗнчи хастар ӗҫсем ҫинчен, Баинцаган районӗнчи ҫапӑҫусем ҫинчен каласа панӑ.
Засиживаясь после ужина у Дубининых, он рассказывал о боевых делах на берегах Халхин-Гола, о сражениях в районе Баин-Цагана, в которых он сам лично участвовал.
— Аришка Булкина…
— Аришка Булкина…
— Хуса кӑлармӗҫ!
— Не прогонят!
Вӑл, хӑйне хытарса, хуллен, каларӗ:
Сдерживая себя, тихо сказал:
Нюша инке салтаксен хушшинчен тухса ывӑлӗ патне ыткӑнчӗ, анчах ӑна каялла тӗртсе ячӗҫ.
Тетя Нюша рванулась сквозь цепь солдат, но ее отшвырнули.
6. Хӑвӑн тусна ӑшунта ан ман, пурлӑху тӗлӗшӗнчен те ӑна манӑҫа ан хӑвар.
6. Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.
Картишне васкасах Яковлев тухтӑр пырса кӗчӗ те:— Ҫывӑрмалли пӳлӗмре-и? — тесе ыйтрӗ.
Во двор поспешно вошёл доктор Яковлев, спросил: — В спальне?
Кунта ирӗк те аслӑ.
Широко и привольно вокруг.
Хупахӗсем хӗлле пушӑрах.
Кабаки, напротив, пустуют зимой.
Пирӗн пурин те хамӑр мӗне ӗненнине хӳтӗлемелле, кӑмӑл - туйӑм хыҫҫӑн каясран хамӑра асӑрхасах тӑмалла, ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑмалла, ҫавӑн пекех кампа хутшӑнмаллине тата вӑйӑ - кулла та тӗрӗс суйласа илмелле.
Всем нам нужно отстаивать свои убеждения, контролировать эмоции, противостоять давлению окружающих и мудро выбирать развлечения и круг общения.
Эсӗ кактуса ватса пӑрахрӑн, учительница Шишкин ҫине шутларӗ, эсир пурте чӗнмесен тата эсӗ ху та каласа памарӑн пулсан, ку вӑл — эсӗ хӑвӑн айӑпна Шишкин ҫине йӑвантарни пулать.
Если бы ты сломал кактус, а учительница подумала на Шишкина, и все бы молчали, и ты бы молчал, значит, ты свалил бы на Шишкина.
Ну, курӑпӑр, ку пите интереслӗ, мӗнле шыва…
Ну, посмотрим, это очень любопытно, как это в воду…
Ун пек тӑванлӑ ҫыхӑнӑва хӑҫан та пулсан хӑйсен пусмӑрҫисене хирӗҫ кӗрешнӗ ҫынсем нихӑҫан та ҫухатмаҫҫӗ.
По тем братским связям, что сохраняют люди, когда-либо боровшиеся вместе против своих угнетателей.
Сумкине лавкка ҫине ывӑтрӗ, пӳрте кӗчӗ.
Сумку швырнул на лавку, вошел в комнату.
Санӑн ҫулна ӗнер ҫӗнӗ ҫын каҫса кайрӗ, эсӗ вара хӑвна паян пачах урӑх ҫын пек туятӑн, эсӗ пӗтӗмпех савӑнатӑн.
Путь твоей жизни вчера пересек новый человек, и сегодня ты уже почувствовал, что ты совсем другой, все в тебе ликует.
Кӗске кастарнӑ сарӑ ҫӳҫӗн пайӑрки вирелле тӑрать, сӑмси тӑрринче пӑч-пӑч шатраллӑ.
Непослушный вихор коротко подстриженных белесых волос и несколько конопушек на кончике носа.
Нӑйлатнӑ сасӑ илтӗннӗрен рульҫӑ ҫамки самантрах тарпа витӗнчӗ.
Раздался ноющий звук, от которого у рулевого выступил пот.
— Сан шутпа ҫын учитель пулсан, чей те ӗҫмест-и-мӗн?
— Если учитель, так и чаю не пьет?
Кукушкинӑн е радиоаппарачӗ ҫӗмӗрӗлнӗ е вӑл хӑй хӑранипе ҫухалса кайрӗ пуль тесе пулмалла, полк командирӗ ун патне вӗҫсе пычӗ те, самолёт ҫунаттисемпе сулкаласа, «эпӗ мӗн тунине ту» тесе хушса, ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ.
Решив, очевидно, что у Кукушкина испортилось радио или что он растерялся, он пошел к нему, покачал крыльями, сигналя: «делай, что я», и стал уходить в сторону, забирая ввысь.
Ҫын куҫӗпе пӑхас пулсан, эфиопсене ҫӗнтерме май пулман, анчах та «Турӑ пурне те пултарать» (Матф.
С точки зрения военной стратегии победить эфиопов было невозможно, но «для Бога все возможно».
Каи-Куму унпа кӑмӑлла калаҫать.
Каи-Куму был с ним обходителен и любезен.
Витя амӑшӗ пирӗн ҫине пӑхмарӗ.
А Витина мама не глядела.
пĕрене сулӑмĕ пысӑк
бревно очень тяжелое
Унӑн сасси пӗтӗм Мускав тӑрӑх ир-ирех янӑрать.
Над утренней Москвой раздавался его голос.
Ачи тӗрӗс ҫулпах пыма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, — мӗн тума кирлӗ пулнӑ ӑна ҫав ҫул ҫинчен пӑрса яни?
Мальчишка уже пошел по верной дороге — зачем было сталкивать его с пути?
хӑвна юттӑн туй
чувствовать себя как среди чужих
Хальхинче Нямаҫ выляса илчӗ.
На сей раз выиграл Нямась.
Пур-ҫке капитанӗ, Хастар моряксем те.
Но есть и мостик капитанскийИ есть герои-моряки!
Павлик, атя, унчченхи пекех телейлӗ пулатпӑр!
Давай будем счастливы, как прежде, давай!..
Анне ӑна киле ертсе карӗ.
С того дня он у нас все ягоды стал скупать.
Колян тӳрех каялла чакрӗ, анчах ҫавӑнтах хӑй мӗн шутпа пынине аса илчӗ.
Колян вздрогнул и слегка отступил и сразу вспомнил, для чего он тут.
кĕрхи вӑрман ылтӑнлана пуҫланӑ
осенний лес стал покрываться золотом
РСФСР халӑх артисчĕ (1986)
Народный артист РСФСР (1986).
Тунтикун ҫӗнӗ тус тупӑнма пултарать.
В понедельник возможно появление нового друга.
Ачасем ун пуҫ айне чӗрӗ курӑк татса хурса хӑварчӗҫ те каллех ҫырла пухма кайрӗҫ.
Мальчики бережно поправили ему изголовье из свежей травы и снова пошли собирать ягоды.
4-8 хут тумалла.
Нужно повторить 4-8 раз.
Лайӑхрах тыттарса яр эсӗ вӗсене ҫӑвар урлӑ!
Налаживай их по чем попало мешалкой!
— Сана сӑмахсем сарса ҫӳремешкӗн пӑрахтарма.
— А чтоб тебе слухов не пускать.
Жухрай хӑйне пулӑшакан кочегара динамомашинӑна мӗнле тунине ӑнлантарса парать, ӑна ӗҫе вӗрентет.
Жухрай показывал подручному кочегару устройство динамо и приучал его к работе.
Кӑмака айĕнче сӑрлӑ-сӑрлӑ патак выртать. (Кушак хӳри).
Под печкой лежит пестрая палка. (Кошачий хвост).
Ҫапла вара, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫын перӗнсе вилнӗ, хирӗҫлекен прогрессистсене йӑлтах ҫӗнтернӗ.
Итак, несомненно застрелился, и дух отрицания и прогресса побежден окончательно.
— Ну, паллах ӗнтӗ…»
— Ну, конечно…»
Ḥ3.t-mḥ.jt «Мехит Ҫурчӗ») — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи турӑ-пулӑ («Пулӑсен хушшинчи пӗрремӗшӗ»), чи малтанах ӑна Нил юханшывӗпе юнашар Пер-Банебджедет (Мендес) хулинче пуҫ ҫапма пуҫланӑ.
«Дом Мехит») — богиня-рыба («Первая среди рыб») в египетской мифологии, изначально поклоняться которой начали в районе дельты реки Нил в городе Пер-Банебджедет (Мендес).
Якшин тутисене чалӑштарса илчӗ.
Якшин кривил губы:
Анчах та Дуксиса юраймӑн.
Но Дуксису не угодишь.
Вӗсенчен пӗри те тарас тесех шутламан пулас.
Вряд ли кто из них всерьёз думал уйти.
33. Патша ирхине ирех тӑнӑ та хӑйӗн ҫарӗпе васкасах Вефсахара еннелле кайнӑ, ҫарӗ ӗнтӗ ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ, трупасемпе кӑшкӑртса янӑ.
33. Царь же, встав рано утром, поспешно отправился с войском своим по дороге к Вефсахаре, и приготовились войска к сражению и затрубили трубами.
Вӗсен, мӗскӗнсенӗн, кум тума та никам та пулман; пулсан та, хӑна пӑхмалӑх вӑй пулман, ҫавӑнпа та никам та вӗсен ачине тытма пыман.
А как они бедные, угостить им кумов да гостей нечем, — не идет к ним никто крестить!
Черныш хӗрелсе кайрӗ.
Черныш вспыхнул:
— Мӗн чухлӗ хӑвӑртрах, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах, — шухӑшлӑн каларӗ Хворостянкин.
— Чем скорее, тем лучше, — задумчиво проговорил Хворостянкин.
Анчах унӑн тӳрӗ те ҫутӑ пайӑркисем тавра хура сӑрпа йӗрлесе ҫаврӑннӑ.
Но прямые светлые лучи ее были обведены широкой черной каймой.
— Вӑл ниме те пӗлтермест!
— Чепуха!
сивĕ апат
1) остывшая пища 2) холодные закуски
Ҫав тери чаплӑ та тӗксӗм залра вӑл, айӑпланаканнисен сакки ҫинче ларнӑ чух, судьясене, секретарьсене, хӑйсем ҫине манттисем уртса янӑ адвокатсене, мӑйне пӑлчӑра ҫакса янӑ суд приставне, жандармсене, барьер хыҫӗнче суд пынине итлесе ларакан чӗмсӗр халӑхӑн ҫара пуҫӗсене курнӑ.
Заняв место на скамье подсудимых в мрачном и великолепном зале, он увидел судей, секретарей суда, адвокатов, облаченных в мантии, судебного пристава с цепью на шее, жандармов и, за перегородкой, обнаженные головы молчаливых зрителей.
— Кунта хӗвелтухӑҫ, Кодема колонни пырать, — терӗ вӑл картта тӑрӑх кӑтартса.
— Здесь движется восточная колонна, Кодемская, — сказал он, показывая на карту.
Унтан пит-куҫне пӗркелентерчӗ те шӑпланчӗ, шӑппӑн хушса хучӗ:
— Он замолчал, поморщился и добавил тихо:
— Ну, юрӗ эппин, миссионере, еретиксемпе тавлашма.
— Ну, ладно, в миссионеры, с еретиками спорить.
Эпӗ каяс ҫук ӗнтӗ.
А я уже не вернусь.
— Епле салтак юрри мар?
— Как не солдатская?
Ҫаплах пӗлӗт ҫинелле тинкерсе пӑхса выртрӑм.
Не мог даже оторвать их от неба.
— Мӑн ҫул ҫинче, хӑва тӗмӗ айӗнче, ларатӑп пек, алӑра шурӑ туя, ҫурӑм хыҫӗнче кутамкка, пуҫа тутӑр ҫыхнӑ — шӑпах турра пуҫҫапма каякан евӗр.
— Вяжу я, что сижу я этак будто на большой дороге под ракитой, палочку держу оструганную, котомка за плечами и голова платком окутана — как есть странница!
Анчах этем сӑнне йышӑннӑ тискер кайӑксене эсӗ нихҫан та курмӑн, тесе шанӑпӑр.
Будем надеяться, что никогда ты не увидишь их в человечьем обличье.
— Ҫук, вӑл виноград хирӗнче, Соняшнӑйра.
— Не, она на виноградниках, на Соняшной.
Анчах нимӗнле шанӑҫ та ҫук!
Напрасная надежда!
тулӑ пучах кӑларнӑ
пшеница выбросила колос
Кантюксем патӗнче ҫавӑн майлӑ калаҫмарӗҫ-и?..
У Кандюка тогда как раз об этом и говорили…
Сирӗн халӗ ӗнтӗ хӑвӑрӑн сӑнӑра улӑштарма лекет, сухал ӳстерес пулать.
А вам теперь обличье менять придется — надо бороду отпускать.
Ӗнтӗ ҫӗр кашкӑр мар, пин кашкӑр ытла уҫланкӑна пырса тулнӑ.
Их уже не сотня — целая тысяча наводняла полянку.
Учитель пиччене, вӑл вӑрӑ-хурахсене хирӗҫ калаҫнӑшӑн, алли-урисене ҫыхрӗҫ те чӗрӗллех вута тытса ывӑтрӗҫ.
А дядю учителя за то, что он говорил против грабителей, связали и бросили живого в огонь.
Аялта тата ҫӳлте — балконсенче — лаптак шкапсем; вӗсенче — пӗчӗк хулӑн кӗнекесем лартса тухнӑ сентресем.
Внизу и наверху — на хорах стояли плоские шкафы и тянулись полки, уставленные маленькими, толстыми книжечками.
- Иван Дмитриев йыхравӗпе ҫитрӗм унта.
- По приглашению Ивана Дмитриева добрался туда.
— Халӗ, совет саманинче, тухатлани пӑрахӑҫа тухнӑ вӑл.
— Теперь советское время, заговоры недействительны.
Ай, ае, ае, ае, ау.
Ай, ае, ае, ае, ау.
— Ҫук: ытлашши шӑршлӑ; резедана та, розӑна та юратмастӑп.
— Нет: сильно очень пахнет; ни резеды, ни роз не люблю.
Анчах та эсир ыйтма пултаратӑр: мӗншӗн Павел ӳтшӗн ан пурӑнӑр тесе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене асӑрхаттарнӑ?
Однако может возникнуть вопрос: почему Павел предостерегал помазанных христиан от того, чтобы жить по плоти?
Ҫул ҫинчен сиплӗ вӑл.
С дороги полезно.
Пиллӗкмӗшӗ, сенкер куҫлӑскер, Володя палламан ҫамрӑк ҫын; вӑл вараланнӑ шинель тӑхӑннӑ, петличкисем ҫинче симӗс тӗслӗ лейтенант кубикӗсем, сухалне тахҫантанпа хырман, куҫ айӗ вараланнӑ; шахтӑна пуҫласа кӗнӗ ҫын пек, хӑракаласа, ытлашши пӗшкӗнсе утать, хулпуҫҫисене ҫӗкленӗ.
Пятый, светлоглазый, совсем молодой, с лейтенантскими кубиками защитного цвета на петличках, в шинели, вымазанной белым, был незнаком; лицо у него обросло редкой щетиной, он шел, неуверенно ступая, втянув голову в плечи, сгибаясь больше, чем требовалось, — как ходят люди, впервые попавшие в шахты.
— Ҫапах та вӑхӑт нумая кайрӗ.
— Однако поздно.
Ан иккӗленӗр: Иегова эсир хӑвӑрӑн тӑванпа тата унӑн тусӗпе чун - чӗререн мирлешме тӑрӑшнине кура питӗ савӑнӗ.
Каким бы ни был результат, будьте уверены, что Иегова радуется, видя, как вы искренне стараетесь наладить мир с его другом и вашим братом.
Картишӗнче сарайринчен те сулхӑнтарах.
Во дворе было прохладно.
Унӑн тӗррисем ҫине тимлӗрех пӑхсан ӑстаҫӑ пиҫиххийӗ тӑршшӗпех ҫирӗп йӗрке тытса тӑнине куратӑн.
Но в этой пестроте царит полный порядок.
Унта, Мудьюг утравӗ ҫинче, батарейӑсем, питӗ ҫирӗп блиндажсем пур.
А ведь там батареи, там прекрасные блиндажи.
Тепӗр кун сурӑхӗн хуҫи тупӑнсан вӑл тирне йӗрӗнсе кӑларса пенӗ:
И не скули из-за этой линючки.
— Вара мӗн?! — ыйтрӗ Серега.
— Ну и что же, что наш? — заспорил Серега.
Вӑл сотньӑри кӗҫӗн офицерсемпе хӑйне ҫывӑхрах казаксенчен ҫав ҫӗнӗ хыпара ытти казаксем мӗнле кӗтсе илнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Он через младших офицеров сотен и близких к нему казаков пытался узнать, как относятся к этому казаки.
Ну, ку нимех те мар, паллашни паха.
Ну, ничего, это хорошо, что познакомились.
6. Пӑрахса хӑварнӑ, чун-чӗререн кулянакан арӑма чӗннӗ пекех чӗнет сана Ҫӳлхуҫа, яш вӑхӑтри арӑма, уйӑрса янӑскерне, чӗннӗ пекех чӗнетӗп, тет санӑн Турру.
6. Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
Эсӗ, Максимыч, доклад хатӗрле-ха… — терӗ Чесноков, тӑм чӗлӗмне махорка тултарса.
И приготовь-ка, Максимыч, доклад… — сказал Чесноков, набивая махоркой глиняную трубочку.
Суятӑн пулсан — турӑ тем кӑтарттӑр мана, ман анне вилсе вырттӑр!
Накажи меня бой, чтоб у меня мать померла…
Хӗрарӑмсем ҫеҫ ҫапла хӑвӑрт аталанма, чун-чӗрипе хавхаланма пултараҫҫӗ.
Только женщины способны к такой быстроте расцветания сил, развития всех сторон души.
Хальхи вӑхӑтра та — хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланман чухне те — пирӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратни питӗ кирлӗ.
Но даже сегодня, пока великое бедствие еще не началось, нам важно иметь крепкую братскую любовь.
Ҫак ӗҫшӗн, ҫураки кам панине ирттерме чӑрмантарнӑшӑн, хӑвӑрӑнах суд умӗнче ответ тытмалла пуласси ҫинчен шухӑшламастӑр та-им?
А вы не думаете, что за это придется вам отвечать перед судом как за срыв весенней посевной кампании?
Унӑн пире мӗн кирлине пурне парас килнӗ.
Он хотел, чтобы мы ни в чем не нуждались.