alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫак самантрах пыратӑп, халех…»
Едва Илле вышел за ворота, Мульдиер помчался, как мальчишка, в огород, подбежав к жене, он похлопал ее по спине, приговаривая:
Эпӗ итлеменскерне ачашласа чӗнме тытӑнтӑм.
Я продолжал ласково звать упрямца.
ĕҫре хӑлтӑ тупӑнчĕ
в работе возникли помехи
Ҫар ҫыннисем хӑйсене хӑваласа пыракан шывран тарма пикенсе пӑхсан, «Египет ҫыннисене Ҫӳлхуҫа тинӗс варринче... путарнӑ».
Когда воины попытались убежать от настигающей их воды, «Иегова бросил египтян в море».
Тепӗр хаҫатра питӗ лайӑх ӳкерчӗк куртӑм.
В другой газете я нашёл интересное фото.
Штрафне тӑватӑ хут ытларах хураҫҫӗ.
Штраф этот накладывается в четырехкратном размере.
Чӑтлӑхпа йывӑҫ тӗмӗсене пӑхмасӑрах вӑл шаларан та шаларах кӗрсе кайрӗ.
Напролом через гущу, наперескок через кусты, глубже и глубже.
Тата, ҫапах та, пӗччен пулмастӑп эпӗ.
И потом, все-таки я не буду одна.
Сулахай куҫ харшине чалӑштарса, Нагульнов Давыдов енне ҫаврӑнчӗ те пӑшӑлтатса каларӗ:
Перекосив левую бровь, Нагульнов повернулся к Давыдову, шепнул:
«Куна эсӗ илсе килнӗ-и?» — теҫҫӗ.
Ты, говорят, притащил?
Вӑл — выльӑх, тискер кайӑк ирӗклӗхӗ, чипер ӑс-тӑнлӑ чӗрчун ирӗклӗхӗ мар.
Это свобода животного, свобода зверя, а не разумного существа.
— Хама пурӗ те пӗр минут кӑна тӑнӑ пек туйӑнчӗ, — терӗм эпӗ.
— А мне показалось, что я был всего одну минуту, — сказал я.
Процесс над Фрэнсисом Бэконом.
Процесс над Фрэнсисом Бэконом, то же в формате pdf.
Вӑл ун ҫумне таччӑнрах лӑпчӑнчӗ.
Она теснее прижалась к нему.
Хулари пысӑк ҫуртсенче пурӑнакан ҫынсем пӗр-пӗрне палламаҫҫӗ, анчах хӑйсем пӗр ҫуртра пурӑннине пӗлеҫҫӗ пулсан, саламлаҫҫӗ.
У нас есть обычай здороваться с жильцами своего дома, даже если мы непосредственно с ними и не знакомы.
— Туртма парсан, пӗр делянкарах тейӗпӗр.
— В одной, ежли закурить дашь.
Санин унпа юнашар вӗҫсе пычӗ, шарлаксем, картасем, пӗчӗк шывсем урлӑ сиксе каҫрӗ, пута-пута ларчӗ те тапаҫлана-тапаҫлана сиксе тухрӗ, сӑрт тӑрӑх анаталла та тӑвалла вӗҫтерчӗ, яланах ун пит-куҫӗнчен пӑхрӗ!
Санин мчался с нею рядом, рядом с нею и перепрыгивал рвы, ограды, ручейки, проваливался и выкарабкивался, несся под гору, несся в гору и все глядел ей в лицо.
Вӑл ӑна ҫакӑншӑн ятласан, Авдотья айӑплӑн: «Эпӗ, Васенька, тепӗр чухне илӗп», — тетчӗ.
Когда он бранил ее за это, она виновато говорила ему: «Я, Васенька, ужо, в другой раз».
Ирхи сулхӑнран-и е ыйхине сирсе ярасшӑн пулса-и, Мэрдан чӗтренсе илчӗ.
От утренней ли прохлады, или просто хотел он согнать дремоту, Мэрдан встряхнулся.
Василий Максимович вырӑнне ларчӗ те, куҫне хӗссе, Залкинд ҫине пӑхса илчӗ.
Василий Максимович сел на место и прищуренными глазами посмотрел на Залкинда.
Ҫав каҫ Иисуса арестленӗ те суд тунӑ.
В ту ночь его арестовали и осудили.
Вӑл тӑма хӑтланать те кӗпи аркинчен Яка Илле тытнипе каялла ларать.
— Да уж…
Ҫак каҫ, пирӗн эрӑри 33 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче, Иисуспа унӑн апостолӗсем Пасхӑна — Израиль 15 ӗмӗр маларах Египет чуралӑхӗнчен тухнӑ ятпа тӑвакан уява — паллӑ тунӑ.
Этим вечером, 14 нисана 33 года н. э., Иисус и его апостолы только что отпраздновали Пасху. Она служила напоминанием о том, что полторы тысячи лет назад Израиль был освобожден из египетского рабства.
Ҫамрӑк пулнӑ чухнех вӑл кокаинпа героина ӑша илме хӑнӑхнӑ, вӗсемсӗр пурӑнайман.
В подростковом возрасте он пристрастился к кокаину и героину.
Фабий вӑл вӑраниччен тӑхтас та Феррарӑна каяс тенӗччӗ — такам алӑка хуллен шаккарӗ.
Фабий хотел дождаться ее пробуждения и уехать в Феррару, как вдруг кто-то легонько постучал в дверь спальни.
Identicon (Пултарнӑ)
Identicon (Автоматически)
— Мӗнле ҫавӑн пек? — сыхланарах ыйтрӗ Санька.
— Как — заведено? — настороженно переспросил Санька.
— Ӑнлантӑм, — йӑл кулса илчӗ Ольга.
— Понятно! — усмехнулась Ольга.
Мӗн тума кирлӗ ӑна йӗлтӗр?
Зачем ему лыжи?
Бычков, А. Ф. О словарях русских писателей митрополита Евгения, 1868 год;
О словарях русских писателей митрополита Евгения.
— Кирлӗ мар, ан тав ту, мансӑр пуҫсӑрах пӗлеттӗнччӗ.
— Не стоит, не благодари, и без меня узнала бы.
Кот-д’Ор — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Кот-д’Ор — один из 83 департаментов, созданных во время Французской революции.
Тискер этемсем кашни кимӗ ҫине ултшарӑн, хӑш чухне ытларах та лараҫҫӗ.
В каждую пирогу обыкновенно садится по шесть человек, а то и больше.
— Йӗрӗнчӗк ача!.. — кӑшкӑрса ячӗ Володя, ӳкекен япаласене тытса юлма тӑрӑшса.
— Отвратительный мальчишка!.. — закричал Володя, стараясь поддержать падающие вещи.
Ҫамрӑк ҫынсем ҫумӑр лакпа сӑрланӑ пек ҫутатнӑ гранитлӑ парапет патӗнче, вӑраххӑн вӗҫсе анакан ҫумӑр тумламӗсем хыҫҫӑн юлакан чалӑш йӗрсем хушшинче тӑчӗҫ.
Молодые люди стояли у отлакированного дождем гранитного парапета набережной, на фоне косых светящихся линий, оставляемых медленно летящими каплями.
Ромашов Назанский ҫине именӳллӗ тавлӑхпа пӑхса илчӗ.
Ромашов со стыдливой благодарностью поглядел на Назанского.
Малтан ҫирӗп, пӗр шухӑшпа, пӗр ирӗкпе ҫыхӑнса тӑракан парти тӑвас пулать: ҫавӑн чухне тин революци ҫӗнтерме пултарать.
Сначала надо создать крепкую, единою мыслью, единою волей связанную партию: только тогда может победить революция.
Тепӗр самантран унӑн юшкӑнпа хупланнӑ пуҫӗ те хура янаххи курӑнать.
— Ну как, Хелип?
Шӑпи ҫапла пуль.
Наверное, такова судьба.
— Эпӗ сана парӑнмастӑп! — вӑл ура айӗнче выртакан ҫаппа тапса илчӗ.
— Я тебе не сдамся! — он пнул слежавшийся хворост.
Вӑл доклад тумасть, — пӗр-пӗр уйрӑм программӑсӑрах, итлекенсем час та часах хӑйне парса тӑракан ыйтусене шута илсе, калаҫу ирттерет.
Он не докладывал, а беседовал, и, кажется, без определенной программы, руководясь вопросами, которые то и дело задавали ему слушатели.
— Тыт хӑвӑртрах, хӳрине сыпса ҫыпӑҫтар, — хыпӑнса ӳксе кӑшкӑрать Хаецкий.
— Хватай скорее, притачивай хвост, — кричал, суетясь, Хома Хаецкий.
Пирӗннисем паҫӑрах кайрӗҫ-и?
Наши давно ушли?
Ҫавӑнпа та Ерофей Кузьмич татӑклӑнах шутласа хучӗ: комендатурӑна чӗнмесӗр нихҫан та каймасть ӗнтӗ вӑл, староста туса пыма тивӗҫ ӗҫсене, ҫав ӗҫрен хӑтӑличчен, ҫаплипех туса пырать, анчах вӑл мӗнле ӗҫленине, хӑй вӑл ял ҫыннисене нимӗнле сиен те тума шухӑшламаннине — пӗтӗм ял пӗлсе тӑмалла.
Вот почему Ерофей Кузьмич решил никогда не являться в комендатуру без вызова, а все дела по должности, пока не удастся избавиться от нее, справлять так, чтобы вся деревня знала, что лично он не желает ей никакого вреда.
628 — Йемена исламҫӑсем тытса илнĕ.
628 — исламское завоевание.
— Клуб пур вӗт-ха…
— А клуб же имеем…
Акӑ мӗнле ӗнтӗ вӗсен планӗ.
Вот их план.
Мӗн тери пуян композицисем хатӗрлеттӗмӗр!
Да какие богатые композиции готовили мы с ней!
Ҫӗршыври 15 облаҫри 650 спортсменпа тупӑшса ентешсем лайӑх кӑтартусемпе палӑрчӗҫ.
Пробежав 50 километров за 2 часа 15 минут и 1 секунду, Зуфар Тимаев занял первое место.
— Комендант ҫуртӗнче, — терӗ казак.
— В комендантском, — отвечал казак.
Ӳксе пĕве кайаймарӑм, питĕмрен хура каймарĕ. (Ҫатма).
Лежа я не выросла, и с лица грязь не сходит. (Сковорода).
— Отчетсене пӑхатӑн-и-ха?
— Отчетность будешь глядеть?
«Пӗтрӗ…» — шухӑшларӗ Уча, курас мар тесе пуҫне пӑрса.
«Готов…» — пронеслось в голове Учи, он отвернулся, чтобы не видеть…
Ҫак вӑхӑтра вӗсем апат-ҫимӗҫ тутине те пӗлми пулаҫҫӗ, вӗсем вара алла мӗн лекнӗ ҫавна пӗр киленмесӗр тата ҫиес килмесӗр ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
В этом возрасте они перестают различать вкус пищи и едят и пьют все, что попадется под руку, без всякого удовольствия и аппетита.
— Юласшӑн пулин!
— Мало ли чего он хочет!
«Мӗнле айӑпшӑн каҫару ыйтмалла ман? — тет Чернышевский. — Ку ыйту…
«В чем же я должен просить помилования? — говорит в ответ Чернышевский. — Это вопрос…
Ленька сиксе тӑчӗ те малалла чупса кайрӗ, шнур тӑсӑлнӑҫемӗн тӑсӑлать, анчах вӑл кашни утӑмрах карӑнса пырать.
Ленька вскочил и побежал, шнур вытягивался, но с каждым шагом становился более упругим.
Унтан ун ручкине Нагульнов илчӗ.
Потом ручку взял у него Нагульнов.
Пуҫра арӑш-пирӗш шухӑшсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Меня одолевают сумбурные мысли.
Мӗнле майпа кунта лекнӗ эсир?
Какими судьбами вы здесь?
Аллинче унӑн яланах швед сӑмахӗсем ҫырнӑ карточкӑсен ҫыххи, ҫак карточкӑсене Оля уҫӑлса ҫӳренӗ чухне те хӑйпе пӗрле йӑтсах ҫӳрерӗ, четки пекех шутара-шутара пырса, хӑй мӗн пӗлнине тӗрӗслерӗ.
На руке у нее всегда висела связка карточек со шведскими словами, которые она, даже гуляя, перебирала, как четки, и проверяла свои знания.
Паспорта темӗн чухлех улӑштарнӑ та ӑҫтан астуса илӗн?
Паспорта меняли столько раз, разве упомнишь?
Хӗрсе каясран ӑна пӗвери шывпа сивӗтмелле тунӑччӗ.
Чтобы не воспламенялся его сделали чтобы она охлаждалась водой из пруда.
«Ку эпӗ шухӑшланӑ пек кӑткӑс мар иккен.
«Это не так трудно, как я думала.
Ман ирӗк пулсан, пӑрахнӑ пулӑттӑм метрона пӗр-икӗ граната та ним чӑрманмалли те пулмӗччӗ.
А моя б воля, дал бы я туда, в это метро, гранату, другую — и никакой возни.
4: 6). Эпир ҫынсене мӗн кирлине, мӗн интереслентернине ӑнланма тӑрӑшатпӑр, ҫакӑ вара пире вырӑнлӑ сӑмахсем тупма пулӑшать.
Мы стараемся понять, чем интересуются люди, в чем они нуждаются. Это помогает нам подыскивать приятные слова, которые способны открывать двери и сердца.
Хӗвел ир пуҫласа каҫчен ҫӗр питне хӗрхенӳсӗр хӗртет.
Солнце с восхода и до заката безжалостно жгло землю.
Халь те тавҫӑрса илейместӗп, мӗншӗн эпӗ Ромашова — вӑлччӗ-ха ку, — больницӑна ӑсаттармарӑм.
До сих пор не понимаю, почему я не позволила отправить Ромашова — это был он — в больницу.
Лешӗ ҫапла сӑмахланӑ:
Каждый с жадностью набросился на мамонта и отхватил себе годный кусок.
Вӑл хавас пулӗ, пӗр вӑхӑтлӑха мана хай патне хӑварӗ, малалла мӗн тӑвасси хӑех курӑнӗ.
Он будет рад и оставит меня пока у себя, а дальше будет видно.
48. Ҫар пухса, Амалика парӑнтарнӑ, Израиле ӑна ҫаратакансен аллинчен ирӗке кӑларнӑ.
48. И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
16. Гавафона хупӑрласа илнӗ халӑх Замврий кавар туса патшана вӗлерни ҫинчен илтсессӗн, Израиль ҫыннисем ҫав кунах хӑйсен тапӑрӗнче Амврий ҫарпуҫа Израиль патшине лартнӑ.
16. Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
Хӑйсен ҫимеллисем пулман, сайра-хутра, хӑйсем иртсе пынӑ чух, вӑрманти чухӑн, пушӑ ялсенче мӗн тупма пултарнӑ, ҫавӑнпа ҫеҫ ҫырлахма тӳр килнӗ — кая юлса ӳсекен кӑмпасене тата кӗтмел ҫикеленӗ.
Своих продуктов не было, приходилось довольствоваться тем, что удавалось изредка раздобыть в опустевших лесных деревушках.
— Так точно, капитан юлташ!
— Так точно, товарищ капитан!
1967 — Бабье царство — Жан Петриченко
— Бабье царство — Жан Петриченков
Вӑл ҫурма чӗрӗ ҫынсене бортран шывалла ывӑтакан тытӑҫусем ҫинчен, хӑрушла ятлаҫа-ятлаҫа пени, кӑкӑрти суран шӑтӑкне тытса шӑл йӗрни ҫинчен каларӗ.
Он говорил о схватках, где полуживых швыряют за борт, стреляют с ругательствами и острят, зажимая дыру в груди.
Пирӗн чӗрене лӑплантарать.
Находим утешение для своего сердца.
Эпир хамӑр епле те пулин тарса хӑтӑлас терӗмӗр, анчах кая юлтӑмӑр ҫав.
Мы хотели спастись бегством, но было поздно.
— Улпутпа — Костомаровкӑран.
— С барином — с костомаровским.
Ҫакӑн пек нумай калаҫтарас тесен ӑна е ҫиллентермелле, е чӗрине тивертмелле.
Надо было уж очень рассердить его или задеть за живое, чтобы он сказал такую пространную речь.
Зоя тетрачӗсене, кӗнекисене, журналсенчен касса илнӗ ӳкерчӗксене тирпейлӗн майлаштарчӗ.
Зоя бережно складывала книги, тетради, вырезанные из журналов картинки.
Хӗҫне хӗнтӗртеттерсе, вӗсем хыҫӗнчен пӑвӑрӑлса хӗрелнӗ Голубов утса пычӗ.
Гремя шашкой, следом шел бурый, в пятнах румянца, Голубов.
Киле ҫитсенех, нимӗҫ оккупанчӗсен шутсӑр нумай тӗрмисемпе лагерӗсенче асапланса пурӑннӑ упӑшкисене, арӑмӗсене, ачисене, амӑшӗсене шырама тытӑннӑ ытти ҫӗршер пин ҫынсем пекех, эпӗ те хамӑн упӑшкам пирки унтан та хунтан ыйтса пӗлме тытӑнтӑм.
и тотчас же стала наводить справки о муже, подобно сотням тысяч других, которые разыскивали и еще продолжают разыскивать своих мужей, жен, детей, отцов, матерей, томившихся в бесчисленных застенках немецко-фашистских оккупантов.
Кунашкал хӑтланни сӑвӑсенче ҫеҫ аван.
Это в стихах хорошо.
Хӑй вӑл казакла тумланнӑ, сухалне ӳстерсе янӑ.
Он был одет казаком и отрастил себе бороду.
Иеговӑна чун - чӗререн парӑннине эпир унӑн организацийӗ мӗн тума хушнине итленипе те кӑтартатпӑр.
Мы показываем свою преданность Богу и тем, что слушаемся указаний, которые получаем от его организации.
Славянсемпе британсен легионне кӗрекен кашни ҫынна эпӗ чунтан саламлатӑп.
Я буду приветствовать каждого, кто вступит в славяно-британский легион.
Эпӗ ҫыратӑп ӑна!
Я напишу ему!
Ҫапах та, мӗнле ҫирӗп ҫыхӑннӑ эпир витӗр куракан вулавҫӑпа.
Однако же как мы с проницательным читателем привязаны друг к другу.
Орлов Юрий Фёдорович
Быстров, Владимир Федорович
Пирӗн ҫак тӗнчери суя тӗнпе политика пире ирсӗрлетесрен асӑрханмалла.
Мы должны следить за тем, чтобы не оскверниться ложной религией или политикой этого мира.
Ковчег тунӑ чухне Нойпа унӑн ҫемйи Турӑ хӑй мӗн тума шутласа хунине мӗнле пурнӑҫлӗ - ши тата пӗтӗм ҫӗре шыв илесси хӑҫан пуҫланӗ - ши тесе ыйтусем панӑ пулӗ.
Во время строительства ковчега Ной и его семья, должно быть, задавались вопросом, как Бог исполнит свое намерение и когда начнется Потоп.
— Анса лармасть? — генерал боеца ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса ҫаврӑнать.
— Не спадут? — генерал оглядел бойца с ног до головы.
Каяр, патша килне пӗлтерер, тенӗ.
Пойдем же и уведомим дом царский.
— Итле, фельдмаршал!
— Слушай, фельдмаршал!
Ю. Аксенов — Игорь
Ю. Аксёнов — Игорь
автомашина ларкӑчĕ
сиденье автомашины
Шурӑ ҫи витти ҫинче сарӑлса выртакан хаҫат ҫине пӑхсан, Корней тӳрех пысӑк ӳкерчӗк курчӗ: варринче унӑн арӑмӗ Пелагея ларать; вӑл, именчӗклӗ те телейлӗскер, Корней ҫук чухне ҫакӑн пек шут тытнӑшӑн унран каҫару ыйтнӑ пек туйӑнать; унпа юнашар Корней ашшӗ, кӗреҫе сухаллӑ Иван мучи юпа пек хытса тӑнӑ; сылтӑм енче, савӑнӑҫлӑн кулса, Роман тӑрать, сулахай енче — пусӑрӑнчӑк Никодим, ун ҫумне, хӑйне хаҫат валли ӳкернипе тӗлӗнсе-савӑнса кайнӑ пек, чи кӗҫӗнни — вун сакӑр ҫулти Васенӑ вырнаҫса ларнӑ.
Газета лежала на белой скатерти во весь разворот, и Корней сразу увидел в центре полосы большой снимок: посередине сидела жена Корнея — Пелагея, робко-счастливая, и словно просила у него извинения, что она решилась на такой шаг в его отсутствие; рядом с нею каменно застыл бородатый дед Иван, отец Корнея; с правой стороны стоял довольно ухмылявшийся Роман, с левой — сдержанно-строгий Никодим, а около него примостилась младшая, восемнадцатилетняя Васена, будто до крайности удивленная и обрадованная тем, что ее фотографируют для газеты.
Хӑрах уссийӗ вӑрӑмрах, тепри кӗскерех.
Один ус был длиннее, другой короче.
Эпир ҫепӗҫ сӑрав пек кӑшӑркка хупӑллӑ шафран текен панулмие ҫиетпӗр.
А мы с наслаждением ели пахучий крымский шафран с шершавой, как замша, кожей, с твердой и пряной мякотью.
— Халӗ сана аван-и?
— А теперь тебе хорошо?
вӑл алкоголика тухнӑ
он превратился в алкоголика, стал алкоголиком
Шупашкар районӗн администрацине Депутатсен районти пухӑвне Ҫатракассинчи 13-мӗш суйлав округӗпе депутата суйланнӑ Александр Анисимова кӗртесшӗн пулман.
В администрацию Чебоксарского района не хотели пропустить депутата районного собрания Александра Анисимова, избранного в депутаты по Сятракасинскому избирательному округу №13.
Ҫав ӑсталӑха хӗрарӑм Натальӑна, хӑйӗн ывӑлӗн Алексейӑн арӑмне, вӗрентнӗ.
В центральной библиотеке Ядринского муниципального округа в честь Года педагога и наставника открылась выставка о педагогах, связанных с литературой.
Ак эпӗр каллех пӗрле…
Вот мы и опять вместе…
Тармастӑп-ҫке эпӗ.
Не убегу же я.
Йӑлтах йӗркеллӗ пулать, йӑлтах…
Все будет в порядке…
Ҫавӑн йышши текстсенче ытларах Ҫӳлти Турӑ вӑйӑмӗ палӑрать.
В текстах такого типа чувствуется большая сила Высшего Бога.
— Никон вӑл сан аслӑ аҫун ашшӗнчен малтанрах пурӑннӑ.
— Никон-от пораньше прадеда твоего жил.
— Ох, лекет ӗнтӗ мана Беридзерен: ҫыру хатӗр мар, анчах манӑн кӑмӑл тулчӗ, питӗ тулчӗ!
— Ох, попадет мне от Беридзе: не готова записка.
Тепӗр кунне каҫпала гестаповецсем Долетов арӑмне, ачисемпе пӗрле машина ҫине лартса, Алуштӑна каякан шоссе тӑрӑх, совет ҫыннисене персе вӗлерекен вырӑна илсе кайнӑ.
На другой день вечером Боря и Женя видели, как гестаповцы вывезли на машине Долетову с детьми по Алуштинскому шоссе к месту, где обычно расстреливали советских людей.
Ыран е виҫмине каллех пулаҫҫӗ, вара каллех питӗ савӑнӑҫлӑ пулать».
Завтра или послезавтра будут опять, опять будет очень весело».
— Какайне ӑҫтан илтӗн?
— А откуда мясцо?
Ҫук, Пуся ҫак хресчен хӗрарӑмӗн куҫӗсенче ку таранччен курнӑ сивӗ курайманлӑх, йӗрӗнни пулман.
Нет, это не была та холодная ненависть, презрение, какое Пуся до сих пор видела в глазах крестьянки.
Хĕрлĕҫыр
Хирле-Сир
— Эпӗ пачах татман! — терӗ Дёма, унтан пуҫ тӳпине сӑтӑрса илчӗ.
— Я и не рвал даже! — сказал Дёмушка и потёр ладонью свою макушку.
19. Хӑйне пур енчен те тӑшманӗсем хӗстернӗ чухне вӑл Пурне те Пултаракан Ҫӳлхуҫана тархасланӑ, Ӑна парнене ҫамрӑк путек кӳнӗ — 20. Ҫӳлхуҫа вара тӳперен аслати авӑттарнӑ, аслати кӗрленӗҫемӗн Унӑн сасси илтӗнсе тӑнӑ, 21. Тир ҫулпуҫӗсене, Филисти хуҫисене пурне те пӗтерсе тӑкнӑ.
19. Он воззвал ко Всемогущему Господу, когда отвсюду теснили его враги, и принес в жертву молодого агнца, - 20. и Господь возгремел с неба и в сильном шуме слышным сделал голос Свой, 21. и истребил вождей Тирских и всех князей Филистимских.
Иртен пуҫласах ял совечӗ умӗнче пӗтӗм ял халӑхӗ кӗрле пуҫлать.
Все село загудело с утра у сельсовета.
Ачана ҫав тери час юрама пулать ҫав!
Впрочем, ведь любить ребенка — это так легко!
Бартӑра подразделенисем ҫапӑҫӑвӑн чи хӑрушӑ самантӗнче хӑйсем патне ялавпа пырса тухнине епле кӗтсе илнине манса кайрӑн-им?
Ты сам видел, как в Барте подразделения реагировали на то, что знаменосцы появились около них в самый критический момент боя.
Вӗсем хаяр ҫил-тӑман витерех малалла та малалла кайса пыраҫҫӗ…
Сквозь пургу и ветер идут они все вперёд.
Ӑна ҫара аллипе шӑла-шӑла сӑмси айне хӗп-хӗрлӗ туса янӑ.
Его бы пожалеть.
Ридлер трубкӑна ҫиленсе хучӗ.
Ридлер положил трубку.
— Матти, тӑр, ҫывӑрса канма Реболыра та ӗлкӗрӗн, капла эсӗ шӑнса кайма та пултаратӑн.
— Матти, вставай, надо итти, выспаться успеешь в Реболах, так ты замерзнешь.
— Вутсӑр, тӗтӗмсӗр-и?
— И без огня и без дыма?
— Хампа пӗрле ӗҫлекенсем ҫине пӑхатӑп та — хӗрупраҫла!
— Смотрю на тех, с кем работаю, — прям девки на выданье!
— Ытла хӑраса хыпӑнса ӳкес марччӗ, — терӗм эпӗ хытӑ сасӑпа.
«Спокойствие прежде всего! — сказал я громко.
Нумай канма памастӑп: ӗҫсем капланса тулнӑ.
Не дам долго отдыхать: подкатило тут со многими делами.
Эх, самана пулса кайрӗ.
Ох, и пошли времена.
Ученӑйсем Хӗвелӗн тулашне телескоппа сӑнаҫҫӗ.
Ученые изучают солнечную поверхность при помощи телескопа.
Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океан.
Северный Ледовитый океан.
Миките малтан нумайччен пӗр тапранмасӑр выртнӑ, тӑрсан-тарсан вӑл хыттӑн сывласа янӑ та кӑшт тапраннӑ.
Никита сначала долго лежал неподвижно, потом громко вздохнул и пошевелился.
— Ай-ва-а-ан!
— Ду-ура!
Ӗҫ сӗнсен, вӑл тӳрех тупӑшлӑ пек туйӑнсан та, ан килӗшӗр.
Откажитесь от новых, даже на первый взгляд перспективных, деловых предложений.
Фернандо Кортес де Монрой тата Писарро Альтамирано (), ытларах Фернандо, Эрнандо, Фернан е Эрнан Кортес ( , 1485—1547) ятсемпе паллӑ — Мексикана ҫӗнсе илнӗ тата ацтексен патшалӑхне, Теночтитлана пӗтернӗ испани конкистадорӗ.
Ферна́ндо Корте́с де Монро́й и Писа́рро Альтамира́но более известный как Ферна́ндо, Эрна́ндо, Ферна́н или Эрна́н Корте́с (, — ) — испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков.
хирӗҫлев ӑшӗнчи селектор
селектор внутри отрицания
Начбриг, ҫӗре сиксе анса, хӑш тӗле пулеметсем ытларах лартмаллине кӑтартрӗ.
Начбриг спрыгнул на землю и указал места, где требовалось установить пулемёты.
Сильвер хӑйӗн шлепкине ҫӗр ҫине ывӑтса ячӗ, унӑн тарпа ҫутӑлса тӑракан шурӑхнӑ, шыҫӑнчӑк, пысӑк пит-куҫӗ хӑйӗнпе калаҫакан ҫын ҫине йӑлӑннӑ евӗрлех пӑхать.
Сильвер швырнул свою шляпу на землю, и его большое, пухлое, белесое, покрытое блестящим потом лицо было обращено к собеседнику чуть ли не с мольбой.
Алӑк сасартӑк уҫӑлчӗ, Саша пуҫне чиксе, аллине сулчӗ, куҫхаршийӗсемпе темӗнле вӑрттӑн паллӑ туса кӑтартса, тутине малалла тӑсрӗ:
Дверь неожиданно открылась, и Саша, просунувшись наполовину, замахал рукой и, делая таинственные знаки бровями, вытянул трубочкой губы:
Спальнӑра сӳтӗн! — терӗ Король.
В спальне распорешь, — сказал Король.
Гафидовка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Гафидовка — деревня в составе Новоникулинского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
Пысӑках мар шыв упрамалли вырӑн, вара…
Небольшое водохранилище и…
Яр уҫнӑ кантӑкран каҫхи урамӑн шавӗ кӗрет, васкавсӑр утса, хыттӑн пусса ҫӳрени илтӗнет — ҫынсем тротуарсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ.
В открытое окно доносился шум вечерней улицы, громкие неторопливые шаги по тротуару; люди шли не спеша, прогуливаясь.
Вӑл опытлӑ ассем кӑмӑллӑн кулса ларса пынине, лётчик-энтузиастсем, нумай хушӑ госпитальсенче ирттернӗ хыҫҫӑн, каллех сывлӑша хӑпарсан вӗсен куҫӗсем ҫав тери ҫунма тытӑннине те лӑнках курнӑ.
Он видел снисходительное добродушие асов, видел, как загорались глаза летчиков-энтузиастов, ощутивших родную стихию после долгого скитания по госпиталям.
Ваҫҫук ӑна пуҫӗнчен шӑлса ачашларӗ те хапха патнелле кайрӗ.
Васек потрепал его по голове и пошел к воротам.
Лешӗ кӑшкӑрса ярсан, пӗтӗм вӑрман янӑрать.
Эта крикнет, так звону на весь лес.
Эрех шучӗ-и вара халӗ?
Да и пойдет ли вино на ум?
Юлашкинчен тул ҫути пӳртри лампа ҫутине ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех: Шань-сы Бао-эрӑн сӑмса ҫунаттисем хӑпарса тӑнине асӑрхарӗ.
Огонек светильника наконец поблек перед светом зари, и она увидела, что ноздри мальчика трепещут, словно крылья бабочки.
Мускаври цирк училищипе ГИТИС керменĕсенче вĕренсе тухнӑ.
Окончил Московское цирковое училище и ГИТИС (отделение режиссуры эстрады и массовых представлений).
Тухтар иртсе каякансене, ырӑ сунса, тем каларӗ, анчах ӑна хирӗҫ Тимрук ҫеҫ пуҫне ҫӑмӑллӑн сӗлтсе илчӗ.
Тухтар поздоровался с проезжающими, что-то сказал, но в ответ получил лишь легкий кивок от Тимрука.
— Хушмастӑп, Сергей.
— Не советую, Сергей.
Ма шӳт тумалла мар тет?
— Ты про то, как я на верхушку дуба влез?
[Кусем — Ҫӳлхуҫа Турӑ Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн пушхирте панӑ йӗркесемпе саккунсем.]
[Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
Ҫӳлте, Эдвард кабинетӗнче, Щабельпе Сачок — тупнӑ хутсене граф чӑмаданне майласа чиксе тӑраҫҫӗ.
Наверху, в кабинете Эдварда, Щабель и Сачек укладывали в графский чемодан найденные в кабинете бумаги.
— Трубапа ӗҫ япӑх, — ответлет ӑна Солнцев.
Солнцев отвечал ей:— С трубой дело труба.
Ҫапла майпах вӗт пуҫ мими ахаль чухне нихҫан та пуҫа пырса кӗрес ҫук шухӑшсемпе сӑнарсене час-часах тӗлӗкре тӗрлет.
Так, во сне мозг часто свободно творит идеи и образы, которых ему никогда бы не создать при участии воли.
Бриттсем Галисие ҫити ҫĕрсенче вырнаҫнӑ.
Бриттская миграция достигает Галисии.
Дискография К. И. Шульженко на сайте Discogs.com
Дискография К. И. Шульженко на сайте Popsa.info
Сӑмахран, пӑрҫӗмӗрен… унтан тата шыв айӗн ҫӳрекен лодка аван…
Например, ледокол… потом подводная лодка…
Вӗсем каллех ҫула тухнӑ.
Очевидно, они опять выехали на дорогу.
— Акӑ, куратӑн ӗнтӗ, — татса хучӗ Курт.
— Вот, видишь, — прервал ее Курт.
Ҫак кун цифра ҫине куҫма ӗлкӗрейменнисен экранӗсем ҫинче информацилле пӗлтерӳпе пӗрле «хӗрӳ линин» телефонӗсем тухса тӑрӗҫ.
У тех, кто в эти дни не успел переключиться на цифру, на экранах вместе с информационным знаком появятся телефоны "горячей линии".
Ҫапла айкашни мӗне кирлине Джим ниепле те ӑнланаймасть, анчах эпир шурӑ ӳтлӗ ҫынсем, ҫавӑнпа мӗн тумаллине унран лайӑхрах пӗлетпӗр ӗнтӗ, ҫапла шутларӗ те вӑл: «Юрӗ, пӗтӗмпех Том мӗнле хушать, ҫавӑн пек тӑвӑп», — терӗ кӑмӑллӑн.
Джим никак не мог понять, зачем все это надо, но решил, что нам лучше знать, раз мы белые; в общем, он остался доволен и сказал, что так все и сделает, как Том велел.
Апат-ҫимӗҫсем пӗтсе ҫитрӗҫ, хырӑм выҫни ытларах та ытларах сисӗнме пуҫларӗ.
Запасы кончились, голод давал себя чувствовать.
Эх, эсир, айвансем!
Эх вы, сехта!
Кӑнтӑрла вӑрмансенче е лапамсенче пытанмалла.
Днем скрываться в, лесах или низменных местах.
— А мӗншӗн-ха пире сулӑ тума хушмастӑр? — тесе ыйтрӗ Вильсон.
— Почему же вы не прикажете нам выстроить плот? — спросил Вильсон.