alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшӗ-пӗри суд умӗнчи ҫын ҫине ахаль пӗлесшӗн ҫеҫ пӑхаҫҫӗ, теприсем тем пӗлесшӗн пек, анчах нумайрахӑшӗ хаяррӑн, кураймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Некоторые глядят на подсудимого с простым любопытством, другие вопросительно, но большинство — со злобой и ненавистью.
35. Аарон пайӗпе унӑн ывӑлӗсен пайӗ — ҫакӑ, вӗсем священник ӗҫне туса тӑма Ҫӳлхуҫа умне тӑнӑ кунран пуҫласа Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парнесенчен вӗсене тивӗҫлӗ пайӗ — ҫакӑ, 36. ҫакна вӗсене ҫу сӗрсе суйланӑ кунран пуҫласа Израиль ывӑлӗсенчен парса тӑма Ҫӳлхуҫа хушнӑ.
35. Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия, 36. который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых.
Ҫурт ҫын сассипе янраса тӑрать.
Во всем доме гудел приглушенный говор.
Эсир унта мӗнле наукӑсене вӗреннӗ?
А что вы изучали?
«Каласа патӑм», — тет Ухтиван.
По подбородку, щекоча, побежала теплая кровь.
Эпир ӑна Иван Павловичпа паллаймарӑмӑр та, ҫитменнине тата хамӑр юлашкинчен калани: «Драма театрӗнче пьеса курма лартӗ тата», тенӗ сӑмахсем ун хӑлхине кӗчӗҫех ӗнтӗ.
Мы с Иваном Павлычем не узнали его, и, к сожалению, последние слова: «да как засадит смотреть пьесу в Московском драматическом театре», без сомнения, донеслись до пего.
Мартин, Вефильте 20 ҫула яхӑн ӗҫлекенскер, 30 ҫул каялла район надзирателӗпе ырӑ хыпар пӗлтерме кайсан, вӑл унпа мӗнле интересленни ҫинчен пархатарлӑн аса илет.
Мартин, который 20 лет служит в Вефиле, с благодарностью вспоминает то, с каким вниманием 30 лет назад районный надзиратель отнесся к нему, когда они вместе проповедовали.
— Ан та кала ҫав, — терӗм эпӗ.
— Не говори, — сказал я.
— Револьверу ӑҫта санӑн?
— Где твой револьвер?
Тимрук унпа пӗрле лутра пусмапа анчӗ, шала кӗрсе кайрӗ.
И Тимрук спустился вслед за ним по ступеням.
— Авкаланчӑк хӗрарӑм, — терӗ Ботредж.
— Извилистая женщина, — сказал Ботредж.
Ыра каҫ пултӑр, — тепӗр хут ырӑ сунчӗ те Саша, выртрӗ.
Спокойной ночи, — повторил Саша.
— Мӗн пулнӑ, Марук аппа?
— Что случилось, тетя Мария?
Эпӗ юлташла ыйтнине тӑвӑн-ши эсӗ?
Исполнишь ты мою приятельскую просьбу?
Вӗсем пӗр ҫын пекех сиксе тӑчӗҫ.
Они вскочили, как один.
Ачалӑхне Владимир Измаилре иртнĕ, каярах ҫемье Таллина куҫнӑ, унта вӑл литературӑпа, театрпа кӑсӑкланма тытӑннӑ.
Детство Владимира Коренева прошло в Измаиле, позже семья переехала в Таллин, где у него проявился интерес к литературе и театру.
Кӑҫал темшӗн ҫанталӑк лайӑхах пулмарӗ — Мӑнкун кӗркуннехи пек ҫумӑр ҫуни тахҫанах пулманччӗ.
В этом году почему-то погода была нехорошей — не было таких дождей, будто осенних, давно.
Анчах урӑх кӗтсе тӑма юрамасть.
Однако медлить больше было нельзя.
Иккӗмӗш ушкӑнӑн шӑпи те ҫаплах пулчӗ — вӗсем те мина ҫине пырса тӑрӑнса ванса кайнӑ танка буксирпа каялла сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Такая же участь постигла и вторую группу, ей тоже пришлось вытаскивать на буксире танк, подорвавшийся на мине.
— Суятӑр, пӗрре те ҫук, — тет вӑл.
— Врёте, ни одного… — сказал он.
Каҫхине татах ҫемҫе те кӑпка юр ҫунӑ.
За ночь еще выпал свежий, мягкий.
Уншӑн мар эп ӑна.
Нет, то не для переписки.
— Майрана пушмакӗ кирлӗ те мар, вӑл ҫапах, кӑмӑллӑ приказчика курасшӑнах пырать те, ытлашши пушмак та илсе каять.
— Даме и не нужно башмаков, а она придёт да лишние купит, только бы поглядеть на приятного приказчика.
Ҫуркунне ҫав кӳлӗ тулса пит сарлака сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та йӑва тумалли лайӑх вырӑн виҫӗ ҫухрӑмра, тунката ҫинче, шурлӑхлӑ вӑрманта кӑна тупма май пулнӑ.
Весной это озеро далеко разливалось, и прочное место для гнезда можно было найти только версты за три, на кочке, в болотном лесу.
Вара тыткӑна лекнӗ ҫын кӗтмен ҫӗртен ҫамрӑк ҫыннӑнни пек янӑравлӑ та уҫӑ сасӑпа татса каларӗ:
И тогда неожиданно высоким, юношески звучным голосом пленный сказал:
Ҫав вӑхӑта аса илсен, ҫӗр ҫул иртсе кайнӑ пек туйӑнать халь…
Когда теперь вспоминаешь, кажется, что прошло сто лет…
Вӗсем пӗр - пӗринчен хытӑ уйрӑлса тӑнӑ пулас, ҫав - ҫавах килӗштерсе ӗҫленӗ (Ап. ӗҫ. 8: 14 ; Гал. 2: 9).
Кажется, Петр и Иоанн были совершенно разными людьми. И все же они прекрасно сотрудничали друг с другом.
Паллах, вӑл мӗн каланине никам та ӑнланайман!
Но, разумеется, никто его не понял.
Юханшыв Чая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Чая.
Ачасем тӑчӗҫ.
Мальчики встали.
— Сӑмах та ҫук! — тесе килӗшрӗ унпа Джон Мангльс.
— Это верно, — сказал Джон Манглс.
Чылайӑшне ҫӗнӗ туйӑмсем кирлӗ, анчах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ, канмалли кунсемччен кӗтӗр.
Многим захочется новых впечатлений, но торопиться звезды не советуют – потерпите до выходных.
Картишне такамсем кӗнине тухтӑр тӗлӗнсе асӑрхарӗ:— Кам унта? — терӗ вӑл хыттӑн, револьверне ярса тытса.
Доктор с удивлением увидел, что во двор вошли какие-то люди.Он сразу же схватил свой револьвер:— Кто там? — громко спросил он.
Анчах манӑн куҫӑма нимӗнле паллӑ та тӗл пулаймарӗ, вара эпӗ часах ҫак галерея мана хамӑр ҫул уйӑрӑлса кайнӑ ҫӗре илсе пырас ҫуккине ӑнланса илтӗм.
Но мне не бросилось в глаза ни одного характерного признака, и я вскоре понял, что эта галерея не может довести меня до разветвления.
— Адольф пашалусене пылчӑк ҫине пӑрахса таптарӗ.
— Адольф растоптал лепешки в грязи.
Тӳпере тӑрисем ҫуначӗсемпе сулкаласа юрлаҫҫӗ, хитре пӗлӗтсем таҫталла шӑваҫҫӗ.
На небе, мерцая крылышками, пели жаворонки, плыли веселые облака.
Манӑн сире тата пӗр ыйту пур.
У меня к вам еще один вопрос.
Пӗрре эпӗ тӗлӗнмелле тӗлӗк куртӑм: уй варринче тӑратӑп пек, йӗри-тавра ҫӳллӗ ыраш, пучахӗ тулса ҫитнӗ, ылтӑн пек!..
Раз мне какой чудный сон приснился: вижу я, будто стою я в поле, а кругом рожь, такая высокая, спелая, как золотая!..
Халь ӗнтӗ курӑнсах тӑрать…
Кажется, теперь…
Халь тарӑр ӗнтӗ!
А теперь бегите!
— Ҫуркунне килет, — тепӗр хут каланӑ Медынская, хӑйӗн сассине хӑй тинкерсе итленӗ пек.
— Придет весна, — повторила Медынская негромко и как бы вслушиваясь в звук слов.
Ҫывӑхра куҫ пек тулли кӳлӗ ҫуталса сарӑлса выртать, чечеке ларнӑ шыв симӗсленнӗ.
Невдалеке поблескивает полноводное озеро, успевшее уже зацвести.
Хӗрарӑм ӑна нумай хваттерлӗ ҫуртӑн коридорӗнче хӑварнӑ.
Женщина оставила его в коридоре многоквартирного дома.
Хурланмалли вӑхӑта шута илсе, вӑл пӗтӗмпех хура тум тӑхӑннӑ, анчах, вӑл манашкӑ пек тумланнӑ тата хӑйне канӑҫсӑр та салхуллӑ кӑтартма тӑрӑшнӑ пулин те, унӑн йӳрӗк те чее куҫӗсем, пит ҫӑмартисем ҫинчи ачаш та вылянчӑк путӑксем пурпӗрех унӑн чӑн-чӑн шухӑш-кӑмӑлне палӑртса тӑнӑ.
По случаю прискорбного события она оделась во все темное, но, несмотря на монашеский наряд и явное желание 'выглядеть озабоченной и приунывшей, полные живого лукавства глаза и нежные, подвижные ямочки на щеках выдавали ее истинное настроение.
Ун патнерех вӗҫсе пыратӑп — самолёт иккен.
Подлетаю ближе — самолёт.
Ярски ҫыннисене хамӑрӑннисем хӗнеҫҫӗ, кӗҫех акӑ пирӗн пата та ҫитеҫҫӗ пулмалла!
Ярских наши бьют, а зараз, видно, и до нас зачнут добираться!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100010415
Код водного объекта — 13010200312115100010415.
Тарт медицина вӗрентнӗ пек мар, хӑйӗн тӗшмӗртӗвӗпе хавхалансах сиплет; анчах — апла-и те капла-и — чирлӗскер кӗҫех хӑрӑлтатма чарӑнать.
Тарт действовал более по вдохновению, чем по указанию медицины, но, так или иначе, больной перестал хрипеть.
Ҫӗрле те пырса хутшӑнчӗҫ салтаксем, тепӗр кун та.
Во всем чувствовалось: готовится большое сражение.
Анчах та унта пурӑнакан 78 000 ҫынран ҫиччӗшӗ кӑна вилнӗ.
Но из 78 000 местных жителей погибло лишь семь человек *.
Высоцкий пуҫне ҫӗклерӗ.
Высоцкий поднял голову.
Ну, ҫарти пек каласан, халӗ сулахаялла кругом, шагом арш!
Ну, как говорится, налево кругом и с богом шагом арш!
Нумайччен вӑл шывра чӑмса тата ишсе ҫӳренӗ, ҫапах та ҫырла сапакине тупма пултарайман.
Долго плавал он и нырял, но ягод найти не мог.
Нимӗҫсем сыхлани ҫук ӗнтӗ, «ялйыш» тесен… хӗрхенес ҫук, вӗлереҫҫӗ, ку вӑл уҫҫӑнах курӑнса тӑрать: ыран мар пулсан, тепӗр кун, эрнерен мар пулсан, икӗ эрне иртсен пӗтереҫҫӗ…
Нет защиты, а «земляки»… не пощадят, по глазам видно — убьют… не завтра, так послезавтра, не через неделю, так через две…
Пирӗн «чумсем» — вӑрманти хамӑрӑн хӳшӗсене эпир ҫапла ят панӑччӗ — хӗле валли пачах та юрӑхсӑр пулчӗҫ.
Наши чумы — так мы называли свои лесные шалаши — оказались совсем неприспособленными для зимы.
Эсир, Марья Ивановна, труках темиҫе ҫул малалла куҫӑр…
Вы, Марья Ивановна, переходите на несколько лет вперед…
Пӳртре ларакансем пурте ун ҫине, вӑл мӗн каласса кӗтсе, пӑхса тӑнӑ.
Все смотрели на него и ждали, что он скажет.
Дмитриева Э.Я. Города Чувашии.
Сунды́рь, ) — город в Чувашской Республике.
Эпӗ шутланӑ пек пулмарӗ, анчах пирӗнтен, пуҫтарса кайнисенчен, нумайӑшӗ партизана кайрӗҫ — ӑна кирек кам та пӗлет.
Ничего такого не случилось, хотя сколько из нашего брата, вербованных, партизан вышло — это вам любой скажет.
— Мӗнле-ха апла, хӗрне курмасӑрах-и?
— Как же так, невесту не увидишь?
тĕшмĕшлĕ карчӑк
суеверная старуха
…Март уйӑхӗн пирвайхи кунӗсенче эпӗ ирхине ирех Зойӑна паракан грамотӑна илме Кремле кайрӑм.
… Ранним утром в начале марта я шла в Кремль получать Зоину грамоту.
Эпӗ пуҫ тирне саншӑн сыхласа хӑвартӑм.
Я сберег скальп для тебя.
Йӑнӑш пулнӑ-им вара?
Ошибка, что ли, произошла?
— Эсӗ тӗрӗссине ҫеҫ кала.
— Ты только скажи правду.
— Лекнӗ, — килӗшрӗ Го Цюань-хай.
— Досталось, — согласился Го Цюань-хай.
Иисус ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Иисус под этим подразумевал?
Сулахай питҫӑмарти хӑйӗн темӗнпе чиксе шӑтарнӑ пек пӑт шӑтӑк.
На левой щеке у него глубокая ямочка — будто прокололи чем-то острым.
— Мӗншӗн капла выртатӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Кондрат, ҫунана унтан-кунтан пӑхкаласа.
— Как же это ты перевернулся? — рассматривая сани, спросил Кондрат.
Бунчук та ӑна ҫавнашкалах шӳтлӗн тавӑрса каларӗ:
Бунчук так же приветливо отшутился:
ReefQuest Centre for Shark Research − шыв йыттисене тĕпчекен центр
ReefQuest Centre for Shark Research — исследовательский центр по изучению акул
Тохаристан, — Вӑтам Азипе Афганистан ҫĕрĕсенчи историллĕ тӑрӑх.
Тохаристан — название историко-культурной области на территории южной части Таджикистана, южной части Узбекистана и северной части Афганистана.
вĕлле хурчĕ сӑннине лартрĕ
пчела оставила жало
Фома ҫине пӑхасси ун иккӗллӗ пулнӑ.
К Фоме отношение его было двойственным.
Вӑл «Варшавянка» юрласа ячӗ; унӑн юлташӗсем те унпа пӗрле юрла пуларӗҫ.
Она запела «Варшавянку»; ее товарищи тоже подхватили.
Тохаристанпа Афганистана кайнӑ харҫӑсем патшалӑхӑн чиккисене ҫурҫĕр-анӑҫ Ӗнчĕне ҫитереҫҫĕ.
Новые походы в Тохаристан и Афганистан раздвинули границы государства до северо-западной Индии.
caron («Ž, ž», «Č, č», «Š, š» сасӑ паллисенче);
гачек (в буквах Ž ž, Č č, Š š);
Халь ӗнтӗ унӑн пурӑнӑҫӗ пӗтӗмпех ман алӑра; эпӗ, вӑл кӑшт та пулин ҫӳҫеннине курас тесе, тӗллесе пӑхрӑм.
Жизнь его наконец была в моих руках; я глядел на него жадно, стараясь уловить хотя одну тень беспокойства…
сиктерсе хӑварнӑ текста кӑтартма (нумай пӑнчӑ);
указание на пропуски текста (многоточие);
Хӑй ытти салтаксемпе Апеннин ҫывӑхнерех хывнӑ ҫул тӑрӑх кайма шутланӑ.
Сам же он с остальными солдатами решил идти по дороге, расположенной ближе к Апеннинам.
Нарӑс,21 - 1989, Бруклин, Ҫĕнĕ Йорк, АПШ) — американ актёрĕ, режиссёрĕ, продюсерĕ, сценарисчĕ.
21 февраля 1989, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский актёр, певец, продюсер.
Джулукуль — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Джулукуль (Джулу-Куль) — высокогорное озеро на востоке Республики Алтай РФ.
Кил хуралҫи ун ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ; сӗтел ҫинчи ҫуртана тытрӗ, ҫакӑн сӑн-питне ҫутатса пӑхрӗ, унӑн ҫамки ҫине тапса тухнӑ шултра тар тумламӗсене, пӗр хускалми пулнӑ куҫӗсене тата тӑр-тӑр-тӑр чӗтрекен аялти янах шӑммине курчӗ.
Дворник подвинулся к нему, взял со стола свечу, осветил лицо, увидал на лбу его крупные капли пота, остановившиеся глаза и нижнюю челюсть, дрожавшую мелкою дрожью.
Анчах та Иегова ӑна та, унӑн ҫемйине те хӑвармарӗ, ҫавна пула вӑл куҫарас ӗҫе нумай ҫул хушши туса тӑма пултарчӗ.
Но Иегова позаботился о нем и его семье. В итоге тот брат много лет переводил наши публикации.
Вӑл хӑйӗн чирне Фаняран пытарнӑ, ун ҫинчен нимӗн те ҫырса пӗлтермен.
Он скрывал от Фани свою болезнь, почти ничего не писал о ней.
Вӑл тӑварса янӑ, анчах сӳсменӗсене хывман вӑкӑрсене хутор еннелле уттарса килет, тӗпленӗ ҫӑматтисемпе юра кӑчӑртаттарса, ярӑнса кӑна утать.
Он гнал распряженных в ярме быков к хутору, размашисто шел, поскрипывая подшитыми валенками.
Тӑхӑр дивизирен пилӗкӗшне Александр каялла чӗнсе илнӗ, вӗсене вӑл хӗвеланӑҫне ярасшӑн пулнӑ.
Из девяти дивизий пять были уже отозваны Александром для переброски на запад.
Какай кӑлараҫҫӗ.
Ты?
Пушарпа кӗрешекенсем малтанласа шухӑшланӑ тӑрӑх, инкек 46 ҫулти кил хуҫи арҫынни ӳсӗр пуҫпа пирус туртнинчен тухнӑ.
По предварительным данным пожарных, беда произошла из-за того, что 46-летний хозяин дома курил в пьяном состоянии.
…Матвейка Юргин ача чухне пысӑк нуша тӳссе ирттернӗ.
…В детстве с Матвейкой Юргиным произошла немалая беда.
йытӑ хӳрине пӑлхатать
собака виляет хвостом
Хӑҫантанпа эсир мана асӑрхаттарма тытӑнтӑр?
С каких это пор мне замечания стали делать?
— «Кӑна эсир хӗрсе кайнипе каларӑр!» — хирӗҫлерӗ Каваз.
» — «Это сказано запальчиво!» — заметил Каваз.
— Нумай илме юрамасть, — терӗ вӑл.
— Нельзя помногу, — пояснил он.
Чӑвашларан вырӑсла Тани Юнпа Иоаким Максимов-Кошкинский куҫарнӑ.
С чувашского на русский перевели Тани Юн и Иоаким Максимов-Кошкинский.
— Старик лаша кӳлчӗ те вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле Папортнӑя тухса кайрӗҫ.
Старик запряг лошадь, и они все вместе тронулись в Папоротно.
(Сӗтел ҫинчен самай пысӑк ҫӗҫӗ илсе тухса чупать).
(Берет со стола нож и убегает).
— Акӑ мӗн шухӑшлатӑп эпӗ, Ольга, — терӗ вӑл, — ҫак кунсенче эпӗ саншӑн ҫав тери хӑраса ӳкрӗм; тӗрлӗ шухӑшран ӑсӑм ҫав тери пӑлханать; пулнӑ ӗмӗтсенчен е татӑлнӑ ӗмӗтсенчен, телее кӗтсе, чӗрем кӳтсе ҫитрӗ; пӗтӗм шӑмшаккӑм хавшаса кайрӗ: вӑл ним туйми пулчӗ, вӑхӑтлӑха та пулин канлӗх кирлӗ…
— Вот что, Ольга, я думаю, — сказал он, — у меня все это время так напугано воображение этими ужасами за тебя, так истерзан ум заботами, сердце наболело то от сбывающихся, то от пропадающих надежд, от ожиданий, что весь организм мой потрясен: он немеет, требует хоть временного успокоения…
Лешӗ итлекен лайӑх хӗрача.
Славная, послушная девочка.
— Вӗсем шутласах тӑраҫҫӗ сана!
— Они об тебе не дюже понимают!
Штурвала хам, хамӑн алӑпа тытма юрататӑп.
Сама, своими руками люблю держаться за штурвал.
Упӑшки — барон Рюк-фон-Рюгенау, уездри дворянсен предводителӗ.
Муж — уездный предводитель дворянства, барон Рюк-фон-Рюгенау.
Пӗр минутра эпӗ «ним те мар», тесе каласа, лавҫӑ патне каялла чупма, вара киле таврӑнма шутланӑччӗ, анчах куҫхаршийӗсене антарса лартнӑ пулин те, сӑн-сӑпачӗ тӑрӑх старик шанӑҫлӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Была минута, что я хотел сказать «ничего», бежать назад к извозчику и ехать домой, но, несмотря на надвинутые брови, лицо старика внушало доверие.
Полици пултараймасть, Эпӗ урамри постсене пӑрахӑҫа кӑларма хушрӑм, вӗсене участоксем тӑрӑх пухӑнса приставсен аллинче пулма хушрӑм.
Я вынужден был приказать снять уличные посты и сосредоточить все силы в участках, в распоряжении приставов.
Ҫав шӑтӑксене ҫынсен малтан тырри-пуллине, выльӑх-чӗрлӗхне тата пӗтӗм пурлӑхне пытарса хумалла, унтан большевиксем ҫывхарнӑ чухне, хӑйсен те пытанса лармалла пулнӑ.
В эти ямы заранее спрятать хлеб, скот и все имущество и самим прятаться при подходе большевиков.
Шӑп ҫавӑншӑн Павел апостол христиансене ӳт илӗртни хыҫҫӑн кайса кӑмӑла мӗнле ҫырлахтармалли ҫинчен шутласа ан ҫӳрӗр тенӗ (Рим 13: 11 — 14).
Именно поэтому Павел призывал христиан не обдумывать, «как исполнять желания плоти», ведь это усыпляет духовно.
Чӑн та ӗнтӗ, ку тахҫанах пулнӑ, ҫапах вӗсем кунта кӗрсе ҫӗр каҫнӑ.
Правда, давно, но все же они сюда заходили.
Чӗрчунсене пытанса ларакан вырӑнӗсенчен хӑваласа кӑларас тесе сунарҫӑ хӑш - пӗр чухне вӑрманӑн пӗр лаптӑкне чӗртсе ярать, унтан вара вӗсене тарма хӑтланнӑ чухне ярса тытать.
Чтобы выгнать животных из мест, где они прячутся, охотник порой поджигает участок леса, а затем ловит их, когда они пытаются убежать.
23. Унӑн тупӑкӗсене ҫӗр тӗпне чи аяла лартнӑ, унӑн эшкерӗ — унӑн тупӑкӗ тавра, чӗррисен ҫӗрне сехӗрлентерсе тӑнӑскерсем, вӗсем пурте хӗҫ айне пулса вилнӗ.
23. Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
— Ӗлӗк ҫынсем ахаль ларман, ҫӗр ҫывӑраймастчӗҫ.
— Раньше люди без дела не сидели.
— Хӑш полкра-ха асӗ?
— Да ты в каком полку?
Пӗр офицерӗ кӗске список вуласа пачӗ.
Один из офицеров прочитал короткий список.
Эп сана, шуйттан ывӑлне, хамӑн напильнике парса, ӑна алӑра мӗнле тытмаллине кӑтартрӑм.
Я тебе, чертов ты сын, свой напильник дал и показал, как его держать в руках надобно.
Кунта пысӑк юмансем, мӑйӑр йывӑҫҫисем, хурамасем хӑйсен пурӑнӑҫӗшӗн кактусӑн йӗпле хунавӗсемпе тата явӑнса та, ҫӗр ҫумӗпе тӑсӑлса та ӳсекен темӗн чухлӗ паразитла ӳсентӑрансемпе кӗрешеҫҫӗ; ҫав ӳсентӑрансене ботаник та пӗлеймест теме пулать.
Здесь могучие дубы, ореховые деревья, вязы борются за свое существование с колючими порослями кактуса и со множеством вьющихся и ползучих растений-паразитов, почти неизвестных ботанику.
— Сан умӑнта пурте пур, Каспи тинӗсӗн тӗпӗ те пур, унта нихҫан та никам та пулман-ха.
— Перед тобой все, даже каспийское дно, где никто никогда не бывал.
Ленька чӑм шыва ӳкнӗ, унӑн хӗрлӗ кӗпи икӗ тӗрлӗ татӑкран ҫӗленӗ пек курӑнать.
Ленька брел мокрый, кумачовая рубаха его казалась сшитой из двух разных кусков.
Ҫук, ку вӑл — хӑй цитатӑсене хӑнӑхнине сивленӗрен ҫеҫ, урӑххишӗн мар.
Нет, это всего лишь по поводу ее собственной манеры обращаться к цитатам, не более.
Ҫук, тӑванӑм, ун пекки ҫине пырса ҫакланмарӑн!
Нет, брат, не на того наткнулся!
Ачан йӗрӗсем ҫухалнӑ.
Следы мальчика потеряны.
Анчах ҫук пулсан, — хуртсем ыйтса тӑмӗҫ, каҫарӗҫ… — вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
А нету — черви не взыщут, простят… — и он перевел дух.
— Господин хӗрлӗ командир.
— Господин красный командир.
Мэрданӑн сӑн-пичӗ шухӑшлӑ та кичем.
Лицо у него было серьезное, задумчивое.
Ҫакӑ маневр тунӑ чух отряда талккишпех сарӑлса кайма май пачӗ.
Это давало возможность широкого разворота в маневрировании.
Иисус «килнӗ чухне» святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хӑш - пӗр христиансемпе мӗн пулса иртмелле?
Что произойдет с некоторыми помазанными христианами во время присутствия Христа?
Телее, нумай пулмасть ҫав йывӑрлӑха ҫӗнтерме пултартӑмӑр.
К счастью, недавно мы смогли справиться с ней.
Мӗншӗн тытса чармаҫҫӗ-ши вара ҫав укрепленисем?
Что ж укрепления-то не удерживают?
Усси ҫинчи хытса ларнӑ юна хупах ҫулҫипе шӑлса, вӑл Артамашов лашине чуптарса кайнӑ еннелле нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Вытирая листком лопуха засохшую на усах кровь, он еще долго смотрел в ту сторону, куда скрылся Артамашов.
Марья Дмитриевна сарӑйӗнчен тухрӗ.
Марья Дмитриевна вышла из сарая.
Сӑмахран, Федьӑпа ҫавӑн пек пулнӑ, теҫҫӗ.
как было с Федей.
Вӑл мана кибитка патне ҫитех ӑсатса ячӗ те, пӗшкӗнсех пуҫне тайса: «Тавтапуҫ сана, ваше благородие!
Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: — Спасибо, ваше благородие!
Пӳлӗмре шӑп пулса тӑнӑ.
В камере водворилось молчание.
Васкас пулать, шыв сивӗнсе кайиччен.
Надо спешить, пока не остыла вода.
Анчах нумай ӗҫре тимлӗ пулмалла тата ӗҫ ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла.
Однако большинство занятий требуют сосредоточенности и внимательности.
Пуҫне Демид патне, тутӑр айне, чикет те ыйтать хайхискер: «Ара эсӗ чӗлхесӗр мар пуль те?» — тет.
Лезет головой к Демиду под платок, пытает: «Да ты не немой?»
Эпӗ вӗренесси пӗтичченех салтаксемпе пӗрле уй тӑрӑх чупса ҫӳреттӗм, унтан вара вӗсене пӗтӗм хула урлӑ казармӑсем патне ҫити ӑсататтӑм, хыттӑн юрланисене итлесе ырӑ сӑн-питсене пӑхкаласа пыраттӑм, сӑнӗсем пурте ҫӗнӗскерсемччӗ, тин ҫеҫ ҫаптарса кӑларнӑ пилӗк пуслӑх укҫасем пекехчӗ.
Я бегал по полю с солдатами вплоть до конца учения и потом провожал их через весь город до казарм, слушая громкие песни, разглядывая добрые лица, всё такие новенькие, точно пятачки, только что отчеканенные.
Пулать те ӑнман япала!
Вот, ей-богу, незадача!
Батмановпа Залкинд мухтаса калаҫаҫҫӗ
Батманов говорит комплименты
Пӗрре каҫалапа атте мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те:— Паян Машкӑпа выртмана каятӑн, — терӗ.
И как-то вечером отец подозвал меня и сказал:— Сегодня поведёшь Машку в ночное.
— Морис-мустангерӑн килӗ ӑҫтине кам та пулин пӗлет-и?
— Где дом Мориса-мустангера? — спросили немца.
— Кӑштах ухмахрах.
— Придурковат немного.
Айккинче кирпӗчрен тунӑ ҫӳллӗ тӑваткал будка ларать, унтан молотилка патне ҫитичченех лартнӑ ҫӳллӗ юпасем ҫине виҫӗ хура кабель ҫакса янӑ.
В сторонке возвышалась сложенная из кирпича высокая квадратная будка, а от нее на высоких столбах тянулись к молотилке три белых провода.
Халь чи кирли патне пыратӑп.
Приступаю к основному.
Усламӗнчен ытла сиенӗ сиртен.
От вас больше изъяну, чем проку…
Кӑкӑр кӳлепи (бюсчĕ), Шупашкар, Ленин проспекчĕ,
Бюст поэта, Чебоксары, проспект Ленина.
а) Иегова пирки мӗнле атте теме пулать?
а) Каким отцом является Иегова?
Юханшыв тӑршшĕ 52 км, бассейн лаптӑкĕ 1050 км2.
Площадь бассейна — 1050 км².
Эпӗ вара хамӑр состав патне каялла утрӑм, анчах каллех чӑрманса тӑмалла пулчӗ, ман ҫула Мускавалла иртекен ҫар поезчӗ пӳлчӗ.
Я направилась обратно к нашему составу, но мне пришлось остановиться, по первому пути проходил на Москву большой военный поезд.
Ырханланса ҫитнӗ красноармеецсенчен пӗри ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Один из исхудалых красноармейцев рванулся за ней.
Ҫавӑнтах Сухарев тӗлӗнсе ман ҫине пӑхрӗ.
Тут Сухарев с удивлением посмотрел на меня,
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗнле ӗненмелле?
После этого чему же можно верить?
Ман тĕл вӑл публичнӑй.
Мое местоположение видно всем.
Хӑшӗ-пӗрисем пире ҫапла хурлаҫҫӗ те: шӑпах ҫапла вӗрентеҫҫӗ вӗсем, теҫҫӗ.
Как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим?
Ҫемйӗр сирӗн ӗлӗкренпех ятлӑ.
— Семья ваша идет издревле.
Апат ҫимелли сӗтелпе юнашар кукамӑшӗн пӗчӗкҫӗ ҫаврака сӗтелне тата амӑшӗн ҫыру сӗтелне лартнӑ.
К обеденному столу приставлен ещё круглый бабушкин столик и мамин письменный.
— Ан ҫиллен, атте, эпӗ пачах сана хам маршрута йышӑнтарас теместӗп, ху пӗлнӗ пек кай.
— Не серчай, батя, я тебе не навязываю своего маршрута, езжай, как хочешь.
Аннемӗр-государыньӑна тав ту.
Скажи спасибо матери-государыне.
— Сэр, арестлемелли ҫинчен приказ кирлӗ мана.
— Мне необходим приказ об аресте, сэр.
Элеонора лав тытрӗ те хӑйне ӗҫ шыракансен столовӑйне ҫитерме хушрӗ.
Когда они доехали до перекрестка, извозчик остановился.
— Мана пушӑ шантарусем кирлӗ мар, ҫак эрнерех Усть-Невински станицине шырав ӗҫӗсене тума ҫынсем яр.
— Ты меня обещаниями не корми, а на этой неделе посылай в район Усть-Невинской изыскательную партию.
Японецсем ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, ӗҫрен татас мар тесе унта ҫӳреме те чарчӗҫ.
А японцы как узнали об этом, запретили туда ходить, чтоб люди от работы не отрывались.
Министр татӑклӑн:— Малалла кайӑр… Апла пулсан, вӑл господасем конференцине Киева пухӑнаҫҫӗ пулас, — терӗ, салхуланса.
Министр сказал отрывисто и хмуро:— Потрудитесь продолжать… Стало быть, эти господа съезжаются на конференцию в Киев?..
Король калаҫма чарӑнсан, ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын ун патне пычӗ:
А когда король замолчал, этот широкоплечий и говорит:
ҫӑмарта пуҫтар
скупать яйца
Халӗ килте ҫук-ха вӑл.
Сейчас его нет дома.
— Эх, эс, иртерех ҫакрӑмӑр управителе! — пӑшӑрханать Хлопуша.
— Эх ты, рано вздернули управителя! — сокрушался Хлопуша.
Нӑрик тутанса пӑхма та ӗлкӗрчӗ, вӗсем ӑна килӗшрӗҫ курӑнать.
Свинушок успел уже их отведать и явно был доволен.
Пирӗн радиатора ирччен питӗрсе лартма пулчӗҫ.
Нам обещали к утру запаять радиатор.
— Мӗн, Цаупере, — ыйтрӗ сунарҫӑ, — эпир ыран ҫула тухасси сана савӑнтармасть-и?
— Что, Цаупере, — спросил охотник, — ты не рад, что мы завтра уезжаем?
— Ҫывӑхри Армансем…
— Ближние Мельницы…
— Машинӑсем ҫине-е! — янӑрарӗҫ вӗсем хыҫҫӑн взводнӑйсен сассисем.
— По машинам! — раздалась команда взводных.
Эпир сире хамӑр пата аяла йӑтса кайӑттӑмӑр.
И мы бы вас к себе вниз взяли.
Эпир унпа Библи ҫинчен ҫӗрӗпе тенӗ пекех калаҫрӑмӑр.
Мы проговорили с ним о Библии почти всю ночь напролет.
Атӑ ҫӗлеме ятарласа ҫип мӗнле хатӗрлесси ҫинчен чылай шухӑшласа ҫӳренӗччӗ.
Все не было вару, чтобы сделать из ниток дратву.
Эпӗ ун ҫине сехре хӑпнӑ ҫын пекех ҫавӑрӑнса пӑхрӑм, Гретхен та кунтах иккен, хам нимӗн те калаҫмарӑм, ҫиессӗм те килмест.
Я взглянул на него почти с ужасом, но Гретхен тоже была здесь: я не мог говорить, я не мог есть.
Асатте каллех килчӗ те приемника илсе кайрӗ.
Снова пришел дед и забрал приемник.
— Тӳлетӗн пулсан — атя, кайрӑмӑр, — тенӗ Ҫынни.
— А заплатишь — пойдем.
Ҫӑлӑнӑҫа ҫапла шырамалла акӑ!» — кӑшкӑрса ячӗ Ромашов чунӗнче кулакан, ҫиҫсе ялкӑшакан сасӑ.
Вот так надо искать выхода!» — закричал в душе Ромашова смеющийся, ликующий голос.