alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинче ҫурҫӗр еннелле тӗллесе Раҫҫее лекодолсем ҫав тери кирлӗ пулни ҫинчен ӑнлантарма пуҫланӑ.
Показывая на ней на север, заговорил о том, что Россия больше, чем какая-либо другая страна, нуждается в мощном ледоколе.
— Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх ҫиччӗмӗш шайӗнче!
— На уровне тысяча девятьсот сорок седьмого!
Фролова кӗҫех хӑш-пӗр чаҫсене, вӗсен командирӗсемпе тата политработникӗсемпе пӗрлех, кӑнтӑр енне, Деникина ҫапса аркатма яраҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Фролов получил известие о том, что вскоре некоторые части во главе с их командирами и политработниками будут отправлены на юг добивать Деникина.
Тен тата… ӑҫтан пӗлен? — сире манӑн йӑмӑк килӗшет?
Может быть… как знать? — вам сестра моя нравится?
— Спартак патӗнчен, — ыттисене илтӗнмелле мар пӗлтернӗ Арторикс.
— От Спартака, — сказал тихим голосом Арторикс.
20. Иаред пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр утмӑл икӗ ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
20. Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
Ҫурӑм хыҫӗнче земец тытӑнчӑклӑ саспа пӑлханкалани ҫеҫ илтӗнчӗ:
За спиной голос земца сказал взволнованно:
Колхоз председателӗ Сидор Васильевичпа та хӑех кайса калаҫрӗ.
С председателем колхоза, с Сидором Васильевичем, тоже поговорила сама же.
Петя манран, — эсӗ мӗн ятлӑ, — тесе ыйтрӗ.
Петя меня спросил, как меня зовут.
— Мӗншӗн-ха хысна патронне нимӗҫсем ҫине персе ахаль сая ярас, килте кӑмака ҫинчех тӳрӗ тӗллесе пеме пулать-ҫке?
— Зачем мне казенные патроны даром на немцев расходовать, когда лучше дома на печке по внутреннему врагу, по бабам, крыть прямой наводкой?
— Мӗн ларатӑн тата?
— Чего ж сидишь?
Французсем вӗсене буржуа тесе пит те майлӑ ят панӑ.
Французы удачно называют их буржуа.
ҫĕнĕ тырӑ
хлеб нового урожая
Пиншер хӗлхем пӗлӗт ҫинелле вӗҫрӗҫ.
Тысячи горящих искр помчались в небо.
Эсӗ мана ӳпкелешме тытӑнтӑн?
Ты попрекаешь мне!
Эпӗ Иртеньевсене хамӑн Мускава часрах таврӑнмалла ҫинчен каларӑм, ҫуртсем ҫинчи каҫхи ӗҫсем пирки ӑнлантартӑм.
Я объяснила Иртеньевым, что мне надо скорей возвращаться в Москву, рассказала о наших делах на крыше.
Крыльца ҫине те кӗмсӗртеттерсе хӑпарчӗ, алӑкӑн хура хӑлӑпне шӑкӑртаттарчӗ:
Так же шумно взбежал он на крылечко, загремел черной дверной скобой:
— Час-часах эпӗ те хам тӑвас килнине, хам ӗненсе тӑнине туман, яланах принциплӑ пулайман.
— Часто и я делал не то, что хотел, в чем был убежден, не всегда был принципиален.
Пурӑнас килет сан.
Когда же Яндул переехал в Чувашию, он почувствовал себя так, словно попал в тесную яму.
Ҫӗр айӗнчи усал-тӗсел сывлӑшсем хӑйсен ҫийӗнчи тӗнчерен килнӗ хӑнасене йышӑнмашкӑн, хӑйсен чаплӑ ҫурчӗсен ӑшчиккисене ҫутатса янӑ пекех тесе шухӑшламалла.
Можно было подумать, что подземные духи освещали свой дворец, чтобы принять посланцев Земли.
Парфений (Агеев) (1806—1878) — схиигумен.
Аге́ев (Аге́ева) — русская фамилия.
Павлин тӑшманӑн пилӗк пӑрахутне шутласа кӑларчӗ.
Павлин насчитал пять неприятельских пароходов.
1990 ҫулта Валериан Краснова ял хуҫалӑх министрне ҫирӗплетнӗ.
В 1990 году Валериана Краснова назначили министром сельского хозяйства.
Германи историйĕ — хальхи германи патшалӑхĕн, унӑн умĕнхи мĕнпур несĕлле патшалӑхсен тата ҫĕрсен историйĕ.
Внешняя история империи есть, в сущности, история Германии от IX до XIX столетия.
— Мӗн тума сиксе тухрӑн, кашта?
— Дернуло тебя, оглобля!
Хӑйне йӗрлекенсем чарӑнас ҫуккине сиссех тӑнӑ вӑл, ку урамра пулмасан, тепӗр урамра хуса ҫитӗҫ те персе пӑрахӗҫ тесе шухӑшланӑ вӑл, — ҫитменнине, каҫӗ те тата ҫӑлтӑрлӑ, уяр.
Он знал, что погоня не замедлит выследить его, настигнуть и пристрелить, если не на этой, то на другой улице, — ночь выдалась звездная, светлая.
Вӑл чысне упрама пӗлекен мӑнаҫлӑ хӗр шутланнӑ.
Она слыла девушкой гордой и неприступной.
Эпӗ атӑ-пушмак таврашне тасатма тытӑнтӑм, алла пӗр пушмакӗ ӑшне чиксенех пӳрнене майра йӗппи тӑрӑнса ларчӗ.
Я начал чистить обувь, сунул руку в башмак, — в палец мне впилась булавка.
Сывал, ан чирле.
Выздоравливай, поправляйся.
Чаҫсем арканнӑ, ҫарамас, ҫара уран…
Части деморализованы, голы, босы…
1998: Вести из колючего далека
1998: Вести из колючего далёка (народные песни)
— Мӗншӗн эсӗ, ман пек, кӑкӑр ҫинче выртмастӑн? — ыйтрӗ Шубин, калаҫу пуҫарса.
— Отчего ты не лежишь, как я, на груди? — начал Шубин.
Вӑл иртнӗ ҫул Чӑваш Енӗн Аньхойри кунӗсене хутшӑннӑччӗ.
Он в прошлом году участвовал на Аньхойских днях Чувашии.
374 ҫулта Еврогун империне никĕслекенĕ Пӑламар шутланать (Баламбер: Оздек Р. Тюркюн гызыл китабы.
Основателем империи гуннов на территории Европы в 374 г. считается Баламбер (Баламир).
Амӑш Леньӑна илсе килсен хаваслӑрах пулса тӑрать.
Веселее становится, когда приходит мама и приносит Леню.
— Нимех те мар, эпир халех ӑшӑнатпӑр та каллех Кавказӑн вӑтам ҫулхи ҫынӗ пулса тӑратпӑр, — терӗ те Беридзе, кӑвайт патне пӗшкӗнсе сухалне шӑлчӗ.
— Ничего, мы сейчас разморозимся и станем снова кавказским мужчиной средних лет, — сказал Беридзе, наклоняясь над костром и оттирая бороду.
«Симĕс сӑнӑн» 40 000 тата «Големӑн» 100 000 экземплярне сутнӑ.
Через год публикуется новый роман — «Зелёный лик» (тираж — около 40 000), и сборник рассказов «Летучие мыши».
— Мӗн ҫылӑха пытарса тӑрас: фронтран большевиксем пулса таврӑнтӑмӑр, халӗ ак тӗмсем хыҫне пытанма тӑрӑшатпӑр!
— Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз в кусты лезем!
Окоприсем ҫӑкӑр кӗтӗҫ те, ҫӑкӑр пулмӗ».
Будут в окопах дожидаться хлебушка — нет хлебушка».
Дежурнӑйсем пулма лайӑххисенчен икшер ҫын уйӑрасшӑнччӗ.
Составить крепкие пары дежурных.
— Тӗрӗс, янки! — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Да, янки! — ответил Дик Сэнд.
— Василиса Прокофьевна пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑракан алшӑллине хӑвӑрттӑн туртса илчӗ те савӑт-сапа шӑлма тытӑнчӗ.
— Василиса Прокофьевна машинально сдернула с гвоздя полотенце и принялась мыть посуду.
Ай-Нятым-Кор-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нятым-Кор-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
10. Эпӗ Аттем хушнине туса тӑтӑм, ҫавӑнпа Аттем юратса тӑрать Мана; эсир Эпӗ хушнине туса тӑрсан, Эпӗ те юратса тӑрӑп сире.
10. Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ? — кӳренчӗклӗн алӑ сулчӗ Петро.
— Чего ты там! — досадливо отмахнулся Петро.
Алексей ӑна хӑвӑрт кӑна пӑхса тухрӗ те, хӑйӗн хушаматне тӗл пулмарӗ.
Алексей быстро пробежал глазами отмеченное и не встретил своей фамилии.
— Ӑна пусса лапчӑтатпӑр эпир! —
— Раздавим! —
Питҫӑмартисем унӑн яланах, шупка хӗрлӗ кӗпинчен те хӗрлӗрех пулнӑ; чӗлхи урисем пекех хӑвӑрт выляса тӑнӑ.
Щеки ее всегда были краснее ее розового платья; язык ее шевелился всегда так же быстро, как и ноги.
Палля тетепе ӗҫнине.
А как ты с дядей Паллей пила…
Тата кунта пӗр мана ҫеҫ мар курӑнать.
Да и не одного меня, видать, сюда не позвали.
— Ну, ан чӗн!
— Ну, молчи…
Хӑйĕн юлашки 3 ҫулне чирпе асапланнӑ Шаламов Литфондӑн Инвалидсемпе ватӑсен ҫурчĕнче (Тушинӑра) ирттернĕ.
В мае 1979 года тяжелобольного писателя перевезли в дом престарелых и инвалидов Литфонда на улице Лациса в Тушине, где он провёл последние три года жизни.
Эпир ветерансен паттӑрлӑхӗ умӗнче пуҫӑмӑра таятпӑр, пирӗн сӑваплӑ тивӗҫ – ҫапӑҫу хирӗсенче Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса пуҫӗсене хунӑ паттӑрсене ӗмӗр-ӗмӗр асра тытасси.
Мы преклоняемся перед подвигами ветеранов, наш святой долг – сохранить память о героях, сложивших головы на полях сражений во имя Родины.
Хӑйӗн ҫак ыйтӑвӗпе вӑл ӗҫсем ҫавӑн пек килсе тухнӑшӑн хӗпӗртенине пӗлтерчӗ.
И своим вопросом одобрял такой порядок вещей.
— Ҫав ҫуртсенчен вӗсем хуҫисене хӑваласа ячӗҫ, халь хӑйсемех хуҫа пулса пурӑнаҫҫӗ.
— Из этих домов людей они повыгнали, сами хозяйничают.
— Пит аван, ку чӗлхене эпир пурте пӗлетпӗр, вулама та ҫӑмӑл пулать.
— Мы все знаем этот язык, так что это будет нетрудно.
ҫамрӑксен идеалĕ
идеал для молодежи
Нюра Елена Ивановнӑран: яла килмесен юрать-и, тесе ыйтнӑ — отряд пурпӗрех бакенщик пӳрчӗ патне пымалла-ҫке, унтан вӗсем утрав ҫине каймалла.
Нюра попросила у Елены Ивановны разрешения в село не являться — все равно отряд должен прийти к домику бакенщика, который будет отправным пунктом.
Сергиевски районĕн гербĕ
Герб муниципального района Сергиевский
«5) ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтав пур пулсан.»;
«5) наличия оснований, предусмотренных частью 3 настоящей статьи.»;
Капитал ирӗкне пурнӑҫа кӗртсе, вӗсем пирӗн тӑван Ҫурҫӗре халӗ те пусмӑрласа пурӑнаҫҫӗ-ха.
Выполняя волю капитала, они еще угнетают наш родной Север.
Чӑнах та вӗсем ӳт илӗртни хыҫҫӑн каяканскерсем, малашлӑх пирки пӗртте шухӑшламанскерсем, пулнӑ!
Какими плотскими, недальновидными, они были!
– Ҫырура мӗн ҫыртӑр эсир?
— Что будет, если пойти и проверить, как там клад?
Пӑхӑр-ха эсир, ҫак траншей пире хирӗҫ мӗнлерех кӗтеспе тӑнӑччӗ-ши…
Смотрите, под каким углом эта траншея стояла к нам…
Эпир, ҫӗнӗ япаласем мӗн-мӗн курни-пӗлни ҫинчен шухӑшласа, нумайччен ҫывӑрса каяймарӑмӑр.
Мы долго не могли заснуть, обдумывая все то новое, что нам пришлось увидеть и узнать.
Вара тӗрӗксен вӑйне ҫурмалла пайлама пулать, Клисурӑ ҫӑлӑнса юлать, пушар ҫӗкленсе кайӗ те, кам пӗлет, тен, революци те ҫӗнтерӗ…
Тогда силы турок были бы расщеплены, Клисура спасена, пожар разгорелся бы и — кто знает? быть может, революция и победила бы…
Ман шутпа, кашни ҫын хӑй паян пурӑнакан, ҫитӗнекен ҫӗр ҫинче, ӗлӗк-авал мӗн пулнине пит лайӑх пӗлме тивӗҫ.
Я думаю, что каждый человек должен отлично знать, что было когда-то на той земле, где он сегодня живет и растет.
— Итле-ха, Андрий, е эсӗ татах та мӗн те пулин туртса кӑларас тетӗн пулсан, пирӗнпе ан пыр.
— Слушай, Андрий, если ты думаешь еще что-нибудь выкинуть, то не ходи с нами.
Ҫавӑн пек маттурсенчен пӗри — Валерия Гаврилова.
Одна из таких молодцов — Валерия Гаврилова.
Вак тата вӑтам предприятисен хастарлӑхӗ сисӗнмеллех ӳсни те савӑнтарать - вӗсен шучӗ чӗрӗк шай чухлӗ, хӑй тӗллӗн ӗҫлекенсен шучӗ 5 хут ӳсрӗ.
Важно, что 79 процентов из них – новые предприниматели.
Пӗр кӑмӑлу туличчен, ҫумӑнта вунӑ тенкӗ тӳленине кӑтартакан квитанци пултӑр ҫеҫ.
Стреляй сколько хочешь, только фитанцию при себе имей, что ты десять рублей заплатил.
Ав вӗсем вуниккӗмӗш ҫулта…
Вон они в двенадцатом-то году…
Ӑҫтан илтнӗ, тетӗн-и?
Откуда он знает?
— Хулари ачасен шучӗ икҫӗре ҫитет.
— Наших ребят в городе человек двести.
Ну, аван-им ӗнтӗ, сирӗн ҫулӑрсенче ӗмӗрлӗхех чӑлахланса юлсан?
Ну, хорошо ли это, в ваши лета вдруг останетесь калекой на всю жизнь?
Алиев Саид Давыдович
Алиев, Саид Давыдович
Хӑйӗн тусне шанчӑклӑ пулни шӑп ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ пулнӑ та.
Именно на ней зиждилась его верность своему другу.
— Ҫывӑхри хуторсенче хупахсем ҫук, ан кӗт те!
— Кабаков нету на ближних хуторах, не жди!
Тӑхӑнмалли ҫук?
Не в чем?
Вӑл ҫак танлаштаруран кулса ҫывӑрса кайрӗ.
Он заснул, смеясь над этим сравнением.
Машиностроени комплексӗ республикӑн промышленноҫӗпе экономикин тӗп пайӗ пулса тӑрать.
Машиностроительный комплекс является локомотивом экономики республики.
Тӳре-шарапа, патшалӑх организацийӗсемпе калаҫни ырӑпа вӗҫлени.
На этой неделе возможен конфликт с окружающими.
Наталья Павловна каларӗ ыран килет тесе.
Наталья Павловна сказала, что приедет завтра.
Ҫавӑн пек ҫыру ҫыркаласа тата калаҫкаласа, вӗсем ҫапла шухӑш туртса кӑларнӑ (ӑна кӗтмеллех пулнӑ ӗнтӗ): эпӗр пӗр-пӗринсӗр сывлама пултараймастпӑр пулсан, пирӗн ырлӑха хаяр атте-анне ирӗкӗ чӑрмантарать пулсан, пирӗн ҫав ирӗке пӑхӑнмасан та юрамӗ-ши? — тенӗ.
Переписываясь и разговаривая таким образом, они (что весьма естественно) дошли до следующего рассуждения: если мы друг без друга дышать не можем, а воля жестоких родителей препятствует нашему благополучию, то нельзя ли нам будет обойтись без нее?
Ытларахӑшӗ Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта хут уйӑрттарӗ.
Кстати, в марте этого года для бракосочетания в республике было поданы заявления от 241 пары.
— Юлах ӗнтӗ, турӑ патӑр сана, пире ан ман.
— Оставайся тут с богом, да не забывай нас.
Ткаченко, халӑх ҫине пӑхмасӑр каялла-малалла темиҫе хут утса ҫаврӑнчӗ.
Ткаченко прошелся несколько раз туда и назад, не глядя на народ.
МТС агрономӗ пулсанччӗ; унӑн аллинче машинӑсем пур, унӑн аллинче трактористсен ҫарӗ пур — ку ӗҫ!
Агроном МТС, у которого машины в руках, у которого1 в распоряжении целая армия трактористов, — это да!
Сыхласа усрама мар, яланлӑхах паратӑп.
Не на хранение, а совсем.
— Ҫак ҫын… — терӗ вӑл, виле еннелле пуҫне майӗпен сулса.
— Этот человек… — начал он, слабо кивнув в сторону трупа.
«Хуйхӑрма кирлӗ мар, — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Надо не унывать», — подумал он.
Алабашка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алабашка — река в России, протекает по Свердловской области.
Тӗттӗм те, паллаймарӑм эпӗ хӑйсене.
Только в темноте я не мог распознать, кто говорит.
Ҫурма ҫула ҫитсен, Ҫӑрттан мучи чарӑнса тӑчӗ, чӗрре кӗрсе ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Остановившись на полпути, дед Щукарь запальчиво прокричал в ответ:
Авӑ унӑн вырӑнӗ, тимӗртен тунӑскер, вӑл халӗ те Раввӑра, Аммон ывӑлӗсем патӗнче: унӑн тӑршшӗ, арҫын чикипе, тӑхӑр чике, сарлакӑшӗ — тӑватӑ чике.
Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.
Театрта та, урамра та иртсе ҫӳреме памаҫҫӗ.
Ни в театре, ни на улице прохода не дадут.
Кӗтмен ҫӗртен сасартӑк атте лӑпкӑн ҫапла каласа хучӗ:
Вдруг он неожиданно спокойно произнёс:
Хӗр вулама пикенчӗ.
Девушка начала читать.
Эпӗ аванах пӗлетӗп: хӑшпӗр лётчиксем ҫак ҫӳлӗ ту хырҫисем урлӑ темиҫе хутчен те вӗҫсе каҫма ӗмӗтленсе пӑхнӑ, анчах ту тӑрринче ҫанталӑк япӑх тӑнипе вӗсен ту тӑррисем тавра ҫаврӑнса вӗҫмелле пулнӑ, ҫапла вӗҫнипе вара ҫул икӗ хут ытларах вӑрӑмланнӑ.
Я знал, что кое-кто из летчиков несколько раз пытался взять хребет, но из-за плохой погоды в горах был вынужден итти в обход, а это увеличивало маршрут ровно вдвое.
Чӗрӗ-сывӑ чух чунӗнче мӗнле паттӑр пулнӑ вӑл — леш тӗнчене те ҫав халпах ӑсанать.
Говоря о понимании человеческой души, вот вам один маленький пример.
— Кондратьевпа та калаҫса пӑхӑп.
— И с Кондратьевым посоветуюсь…
Вӑл хӑйне хӑй тытса чарма пултарасси пӗтсе пынине сиснӗ.
Он чувствовал, что теряет самообладание.
Виҫҫӗшӗ те аслӑ пӗлӳ илчӗҫ, Мускавра ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ.
Все трое получили высшее образование, живут и работают в Москве.
Пире Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ, ҫакӑ вара Иегова пире тунӑ чухне пултарулӑхсем панине пӗлтерет, ҫавна пула эпир суйласа илме, юрату кӑтартма, ҫитменнине тата хамӑра Пултараканпа хутшӑнусем аталантарма пултаратпӑр.
Мы созданы по образу Бога, и это означает, что Иегова сотворил нас со свободой воли, со способностью проявлять любовь и даже развивать отношения с Творцом.
Чудики (В. Шукшин)
«Чудики» (В. Шукшин)
Ултӑ ҫул ӑсталӑха ӳстерсен (Валерия Сулегина патĕнче), Санкт-Петербургри ҫамрӑк ташлакансен ӑмӑртӑвĕнче (Vaganova-Prix) иккĕмĕш вырӑна ҫĕнтерсе илет.
— вторая премия Международного конкурса молодых танцовщиков Vaganova-Prix (Санкт-Петербург, Академия им. А. Я. Вагановой)
"Зондовая диагностика плазмы газоразрядных источников света", Саранск, Изд.Морд.Госуниверситета.
«Зондовая диагностика плазмы газоразрядных источников света», Саранск, Изд.
Николай Караченцов 1944 ҫулта юпан 27-мĕшĕнчеа Мускавра, Тасатнӑ Пĕвесем патĕнче ҫуралнӑ.
Николай Караченцов родился 27 октября 1944 года в Москве, на Чистых прудах.
Чӑн малтанах савӑнӑҫлӑ хыпара пӗлтерем.
Сначала расскажу радостную новость.
Пластинки питӗ кивӗ пулнӑ пирки Утесов сасси пӗтӗмпех ҫӗтсе, ангинӑпа чирленӗ чухнехи пек хӑрӑлтатрӗ.
Оттого, что пластинка была очень старой, голос Утесова стал совсем хриплым, натужным, как при ангине.
Ҫапах та, калас пулать: чечек тусанӗ мар ку, нимпе чапа тухман сӑпайлӑ хунарсем тавра вӗркӗшекен вӗтӗ йӗпсем — электроҫутӑн тӗрлӗ тӗслӗ йӗпписем ҫеҫ.
Хотя, конечно, это вовсе не пыльца, а так просто, радужные иголочки света, которые роятся обычно возле самых ординарных фонарей.
8. Тӑнӑҫлӑх ҫулне пӗлмеҫҫӗ вӗсем, вӗсен ҫулӗ ҫинче тӳрӗ сут ҫук; вӗсен ҫулӗсем кукӑрӑлса кайнӑ, ҫав ҫулсемпе пыракан никам та тӑнӑҫлӑх мӗнне пӗлмест.
8. Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
Туҫи юшкӑн чул-тӑприсем
Хемогенные горные породы
Ҫанталӑк шӑрӑх пулни ӑна ҫемҫетсех янӑ, тата ҫӑра тулӑ ӑшӗнче пӑтрашса ҫӳренипе вӑл та ывӑннӑ пулмалла.
Жара разморила его, он, видимо, тоже устал путаться ногами в густой пшенице, клонило в сон.
4: 5). Иисусӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май эпир мӗнле ырӑ хыпар саратпӑр?
В чем заключается благая весть, которую мы распространяем, будучи последователями Иисуса?
Марья Васильевна хускалмасӑр тӑрать, лӑпкӑнах, мӑйӗнчи сарлака коралл мӑййине ҫеҫ хӑш чухне турта-турта тӳрлетет, калӑн, ҫав мӑйя ӑна пӑвать тесе.
Она была неподвижна, спокойна, только иногда слабо потягивала широкую коралловую нитку на шее, точно эта нитка её душила.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни сире кама чунтан парӑнмаллине суйласа илме пулӑшма пултарать.
Доброта поможет принять верное решение, когда приходится выбирать, кому нам быть преданными в первую очередь.
ĕҫри кӑлтӑксене катерт
устранить недочеты в работе
Микур лашине таппӑрӗ те «шуйт[т]ан» хыҫҫӑн сиккипе ячӗ, пурте ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Но тут Мигур поддал лошади в бока и помчался вслед за «шайтаном», остальные — за ним.
934 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 934 человека (на 31 декабря 2006 года).
Петяна конфет парса, Гаврик ҫапла каларӗ:
Давая Пете мармеладку, Гаврик сказал:
Алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь приоткрылась.
Лупасайӗсенче юн пек хӗрлӗ валашкасем курӑнаҫҫӗ, килкартисенче — йӗмпӗҫҫисене тавӑрнӑ, ури хырӑмӗсем пӗвеннӗ ногаец-тарҫӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Кровяные красные корыта виднелись под навесами, и ногайцы-работники с засученными ногами и окрашенными икрами виднелись по дворам.
Куратӑп вӗт, эсӗ чухӑн ача.
Ты хлопчик бидный, я бачу.
тивлетлĕ пул!
будь счастлив!, да сопутствует тебе счастье!
— Тытӑнӑр касма! — команда пачӗ старшина Багиров.
— Руби! — скомандовал старшина Багиров.
— Патӑн та задача, — хутне кӗчӗ Захар.
— Загадал задачку, — посочувствовал Захар.
«Унпа переключательсем енӗпе ӗҫлекен инженер танлашма та пултараймасть!» ирӗксӗртенех кулса илчӗ Ибрагим, хӑй паллакан директор Америкӑри радиоспециалистсем ҫинчен каласа панине аса илсе.
«Куда до него инженеру по переключателям!» невольно улыбнулся Ибрагим, вспомнив рассказ знакомого директора об американских радиоспециалистах.
Барда ялĕн варринчен 29 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 29 км к северо-востоку от центра села Барда.
Кӑмакине хутса янӑ, квас чӗресӗ сӗтел ҫинче.
Печь топится, квашня на столе.
Том та хӑшпӗр ҫынсем пекех сивӗ пулма пултартнине те курӗ-ха вӑл.
Она увидит, что он тоже умеет быть равнодушным, как некоторые другие.
Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен мӗн пӗлнине мӗншӗн пӗтӗмпех каласа паман?
Почему Иисус не стал рассказывать всего, что знал об Отце?
Акӑ кӗҫех ҫыран хӗрринчи сӗвек чулсем чӑтлӑх витӗр шуралса курӑнса кайрӗҫ.
Камни набережного откоса скоро забелели сквозь заросль.
1977—мĕш ҫултан Ҫĕршывсем хушши дипломатика комиссин пайташĕ.
С 1977 года — член Международной комиссии по дипломатике.
Калаҫусене килĕрех. Хӑвӑрӑн мĕн пур калаҫусене пĕр ҫĕртре вулама тата ответлеме пултаратӑр. Эсир килĕштернĕ е комментари хӑварнӑ WordPress публикацийĕсем ҫĕнĕ комментарисем килнĕ чухне тухса тӑрĕҫ.
Добро пожаловать в обсуждения. Вы можете читать все обсуждения и отвечать на них в одном месте. Сообщения WordPress, которые вам понравились или которые вы прокомментировали, появляются при добавлении новых комментариев.
Ха, епле мӑнкӑмӑллӑ вӑл!
Ишь какой гордый!
«Виола» та, ав, унта ӑнсӑртран ҫеҫ пырса ҫакланнӑ.
И то заглядывают благодаря случайности, как «Виола».
— Бибарс, — терӗм эпӗ.
— Бибарса, — сказал я.
Тен, ыранах ҫитӗҫ, тен, тепӗр кун тин.
Сами хозяева, сколько им надо, столько и пробудут в городе.
Эпӗ татах санпа пӗрле.
Я теперь снова с тобою.
Ubuntu — операци системи, Linux дистрибуцийĕсен пĕри.
Дистрибутивы Linux, основанные на Ubuntu
Маклая ҫул кӑтартса, малалла утрӗҫ.
Двинулись вперед, показывая дорогу Маклаю.
Ҫакна пире усӑ кӳрес тесе ҫырнӑ (Рим 15: 4 ; 1 Кор. 10: 11).
Это историческое повествование было записано для нашей пользы.
Эпӗ ӑна хӑлхинчен тытса мӗн вӑй ҫитнӗ таран айккинелле туртрӑм.
Я взял его за ухо и с силой потянул в сторону.
Пуҫна шӗвек хӑпармарӗ пулӗ те!
Моча в голову ударила?!
23. Нееман: илех икӗ талант, тенӗ.
23. И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта.
Тӑм урайне чӑрӑш лӑссисем сарса хучӗҫ.
На глиняный пол настлали мягких еловых лапок.
— Пирӗн патра нимле ҫар та ҫук, килнисем ҫеҫ пулаҫҫӗ, — лӑпкӑн ответлерӗ хӗрлӗрех пысӑк сухаллӑ старик, кил хуҫи пулмалла.
— Нет у нас никаких войск, так только, иногда заходят мимоходом, — спокойно ответил старик с рыжеватой кудрявой бородой, вероятно хозяин.
— Тата сана темӗнле хутпа инҫе ҫул пулать…
— Будет тебе еще какая-то бумага и дальняя дорога…
Конструкторсем мӗн чухлӗ тухӑҫлӑрах ӗҫленӗ, наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсен ҫӗнӗ никӗсне тӑвасси те ҫавӑн чухлӗ кирлӗрех пулса тӑнӑ.
Чем плодотворнее работали конструкторы, тем острее возникала необходимость в новой научно-исследовательской базе.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 192 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 192 км по левому берегу реки Луза.
— Итлес пулать, Арто!
— Служить, Арто!
Ҫынсем ӑна, пуян пирки, мӑн хырӑмли, тенӗ.
Которого мужики называли толстобрюхим за то, что он был богат.
Штыксем хыттӑн, кӑр-кар чӗтренсе илнӗ, салтаксем пӑшалӗсене хӑранӑ евӗр кӗрӗслеттерсе янӑ; пульӑсем шӑхӑрса пырса ҫапӑннипе тата вилнисемпе аманнисем ҫӗрелле пере-пере аннипе, ҫынсем каялла сулӑнса кайнӑ.
Штыки сильно и неровно дрогнули, испуганно сорвался залп, люди покачнулись назад, отброшенные звуком, ударами пуль, падениями мёртвых и раненых.
Хӑйӗн ӑшӗнчи усӑсӑр вӑя туйса тӑнӑран-и, тен, Тарантьев ҫынсемпе хытӑ, кӑмӑллӑн, ырӑ сунмасӑр калаҫнӑ, яланах ҫилленнӗ, вӑрҫнӑ.
Может быть, от этого сознания бесполезной силы в себе Тарантьев был груб в обращении, недоброжелателен, постоянно сердит и бранчив.
Анчах вӗсем ӗнтӗ халех пурте лайӑх, тӗрес, ӑслӑ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ, ырӑ япаласем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, хӑйсем мӗн пӗлнине ҫынсене вӗрентме тӑрӑшса, ҫав ӗҫе хӑйсене хӗрхенмесӗр тӑваҫҫӗ.
Но все они уже теперь жили хорошей, серьезной и умной жизнью, говорили о добром и, желая научить людей тому, что знали, делали это, не щадя себя.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ! — ҫирӗппӗн каларӗ Дасаоцза, анчах председатель хушнине итлерӗ.
— Чего ты городишь! — с притворной грубостью ответила Дасаоцза, но все-таки послушалась.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне ыттисене пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма хавхалантарнӑ, тӗлӗнмелле майпа пин - пин ҫынна тӑрантарнӑ, чирлӗ ҫынсене сыватнӑ тата вилнисене те чӗртсе тӑратнӑ.
Когда Иисус жил на земле, он побуждал других к миру, чудом кормил тысячи людей, исцелял больных и даже воскрешал мертвых.
Новиков Михаил Леонтьевич (1915—1957) — инженер-механик.
Новиков, Донат Павлович (1909—1974) — советский государственный деятель, инженер, организатор химической промышленности, лауреат Сталинской премии.
Туппа та туртма пултаратӑп эпӗ!
Я и пушку могу тащить.
Кама та пулин ӑна хӑтарма ярас пулать.
Надо послать кого-нибудь освободить его.
— Вениамин кунта килме каларӗ.
— Вениамин покликал.
— Паян миҫемӗш-ха, Вася?
— Какое сегодня, Вася?
Эпир ҫак йӗркене пӑхӑнмасӑр утса чул тула юмансем патне ҫитрӗмӗр.
Мы же шли, не считаясь с общими правилами, и дошли до скалы и дубов.
Вӗсене те ҫынҫиенсем теҫҫӗ, анчах вӗсен ҫапах та илемлӗх туйӑмӗ пур.
Говорят, и они тоже людоеды, но у них всё-таки развито эстетическое чувство.
— Сарра Михелсон.
— Сарра Михельсон.
— Анне, Питӗре, атте патне каяр.
— Уедем, мам, в Питер, к батьке.
Парти ҫул-йӗрӗ тӗрӗссине эсӗ коммунистсене, уйрӑмах Учапа Гвоздена, ӳкӗте кӗртме пултарайман-и вара?
Но разве ты не мог убедить в правильности партийной линии таких коммунистов и руководителей, как Уча и Гвозден?
Алӑкран шаккани илтӗнчӗ.
В дверь постучали.
2009 — Исаев — парламентёр Уткин
— Исаев — парламентёр Уткин
Самантлӑх шӑплӑх хыҫҫӑн алӑк леш енчи сасӑ типпӗн кӑсӑкланчӗ:
После мгновенной тишины голос за дверью сухо осведомился:
Кондитер хӗрӗ!
Дочь кондитера!