alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
19. Анчах ашшӗ килӗшмен, вӑл: пӗлетӗп, ывӑлӑм, пӗлетӗп; унран та халӑх тухӗ, вӑл та аслӑ пулӗ; анчах унӑн шӑллӗ унран аслӑрах пулӗ, унӑн вӑрлӑхӗнчен йышлӑ халӑх тухӗ, тенӗ.
19. Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.
— Ҫук, нимех те мар, анчах мана ку вуальпе питӗ пӑчӑ.
— Нет, ничего, только мне душно под этим вуалем.
— Эпӗ уҫрӑм та хӑрасах кайрӑм вара.
— Я открыла и даже испугалась.
Тем пулсан та, мир тумалла!
Любой ценой — мир!
Володя упаленсе шӑтӑк патне ҫитрӗ те пуҫне ҫӳлелле кӑларчӗ.
А Володя ползком подобрался к лазу и высунулся из него.
Курӑк, нумайлӑ хисепре курӑксем, — аслӑ ӳсентӑрансен пурнӑҫ форми, ҫĕр ҫинчи хунавĕсем сахал вӑхӑт пурӑннипе уйрӑлса тӑрать.
Травяни́стые расте́ния, также тра́вы, — жизненная форма высших растений с недолго живущими надземными побегами.
Объектсен пахалӑх шайӗ пысӑк пулмалла.
Необходимо обеспечить качество выполняемых работ.
— Никама та хур кӑтартман эп, Калчо!
— Никому ничего плохого не сделал, Калчо!
Анчах та вӗсем ҫав тӗлӗшрен мӗн кирлине халлӗхе курмаҫҫӗ-ха!
Но они пока не видят потребности в этом!
2007 — Фунг Куанг Тхань (1949 ҫур.)
2007 — Фунг Куанг Тхань (1949—2021)
— Эге! — терӗ те вӑл, кулса ячӗ.
— Ого! — сказал он и засмеялся.
Унтан Наткӑна ерипен чӗнсе илчӗҫ те, пушкӑрт хӗрӗ Эмине курӑк ҫине йӑванса кайса пит те хытӑ макӑрать тесе каларӗҫ.
Тут Натку тихонько позвали и сказали, что башкирка Эмине бросилась на траву и очень крепко плачет.
Эсӗ ман ҫине ан пӑх.
Не обращай внимания.
Ял ҫӗрле те кӑнтӑрлахи пекех ҫап-ҫутӑ ларать — мухтанать каллех арҫын ачи.
Деревня вся так и засветится, — хвастал мальчишка.
Сӑмахран, чӑвашсен «ия» сӑмахӗпе нимӗҫсен «я» сӑмахӗ «ҫапла» ӑнлава, чӑвашсен «шанӑҫ» сӑмахӗпе французсен «шанс» сӑмахӗ «шанӑҫ» ӑнлава, чӑвашсен «тайӑм» сӑмахӗпе акӑлчансен «тайм» сӑмахӗ «вӑхӑт» ӑнлава, чӑвашсен «пӗр ҫын» сӑмахӗпе итальянсен «персона» сӑмахӗ «ҫын» ӑнлава пӗр пек ӑнлантарни те ҫакӑн ҫинченех калать.
К примеру,  чувашское  "ия" с  немецким словом  "я" понимание как  "Таким образом",  чувашское "надежда"  с французским  "шанс"  понимание как "надежда",  чувашское  "опора" с английским "тайм" понимание как понятие "время", чувашское "один человек" с итальянским "персона" понимание как  "человек" говорит о том же  одинаковом объяснении слов.
Раҫҫейри тепӗр вӑрӑм йывӑҫ кӗпер Пушкӑртстанри Белорецкра вырнаҫнӑ пулнӑ, унӑн тӑршшӗ 550 метрпа танлашнӑ.
Другой длинный деревянный мост в России находился в Белорецке в Башкортостане, длина которого составляла 550 метров.
Ионыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ионыш — река в России, протекает в Алтайском крае.
Каҫалапа эпӗ пӗртак тинӗс хӗррипе Рейкиявик хулин таврашӗнче уҫӑлса ҫӳрерӗм те, киле иртерех тавӑрӑнса вырӑн ҫине выртса хытӑ ҫывӑрса кайрӑм.
Вечером я совершил короткую прогулку по берегу моря около Рейкьявика, пораньше вернулся домой, лег в постель и заснул глубоким сном.
Сенька ӑйӑр тӑллине салтса ячӗ.
Сенька послушно распутал веревку на ногах жеребца.
— Ҫук, ӑна та ӗненместӗп.
— И в него не верю.
Нивушлӗ, пичче те хӑйӗн ӑсӗ мӗн каланине итлерӗ-ши? — тесе шухӑшлатӑп.
Неужели он внял голосу разума?
29. Вӗренекенӗсем каланӑ Ӑна: акӑ Эсӗ халӗ уҫҫӑн калатӑн, пӗрре те ытарлӑн каламастӑн.
29. Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Ҫав сутӑнчӑксем тӗнчере, — нимӗҫсене сутӑннӑ хӗрарӑмсем е намӑссӑрсем хушшинче, тыткӑнри хӗрарӑмсем е асап куракансем хушшинче, — ҫухалса каяс тесе, Румыни паспорчӗсене сутӑн илетчӗҫ.
Но остро почувствовала свою ошибку только в Румынии, на каком-то этапе, среди бывших немецких старост и бургомистров, покупавших себе румынские паспорта, чтобы затеряться в мире среди немецких содержанок и изменниц, среди невольниц и мучениц.
Ӑна мӗншӗн ҫӗнӗрен ҫапла ят панине эпӗ, ҫиччӗрискер, ӑнланман, шухӑшламан кун пирки.
Само собой, в семь лет я не задумывался, почему у него изменилось прозвище.
Урӑх нимӗн те ҫук ҫак ӳкерчӗк ҫинче, анчах эпӗ нумайччен пӑхатӑп та ӑшӑмра савӑнӑҫпа шанчӑк вӗри хум пек ҫӗкленет.
Больше ничего нет на этой картинке, но я долго смотрю на нее, и где-то внутри горячей волной поднимается радость и надежда.
— Эсир, паллах, ӑнланатӑр… — пуҫларӗҫ пӗрин хыҫҫӑн тепри.
Начали говорить одна за другой: — Вы, конечно, понимаете…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045938
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045938.
Вӗсем Вӑтаҫӗр Африкӑри пӗчӗк патшасем хушшинче юнлӑ вӑрҫӑ пыракан вӑрманлӑ тӳремсӑртлӑха ҫитсе курнӑ.
Они посетили лесистое плоскогорье Центральной Африки, главную арену кровавых войн туземных царьков.
Ахаль мар стенасене пӗтӗмпех хушаматсемпе чӗрсе пӗтернӗ.
Стены не зря фамилиями исписаны сплошь.
Пӗрмай шухӑшлать, темскер аса илме хӑтланать тейӗн.
Все думает и как будто бы хочет что-то припомнить.
Мӗн пулса иртнине Женя тӳрех юлташне каласа парасшӑнччӗ, анчах лешӗн кӑн-кӑвак куҫӗсене, чӑлханса пӗтнӗ ҫӳҫне курчӗ те ҫакна ӑнланса илчӗ: ҫак арҫын ачана вӑл Маргаритӑна ҫӑлма пӗрре те ярасшӑн мар.
Женя хотела сразу выпалить все, но когда увидела синие глаза одноклассника, его встрепанные волосы, то вдруг почувствовала, что больше всего на свете она не хочет, чтобы он спасал Маргариту.
Эпӗ унӑн шухӑшӗсене, кӗнеке ҫинчи пекех вулама пултаратӑн.
Я мог читать их, как в книге.
Ку событи ҫинчен ҫынсем ҫӗршер ҫул ӗмӗтленсе пурӑннӑ, ӑна ӗнтӗ халь этемлӗх нихӑҫан та манмӗ.
Об этом событии мечтали сотни лет, о котором человечество теперь никогда не забудет.
Ӗҫӗ ҫапларах пулнӑччӗ.
Дело было примерно так.
пит-куҫа шӑйӑрса пĕтер
исцарапать лицо
Ҫак курӑм ӑна хыттӑн чӗтреттерекен вӑйпа ҫыпҫӑнчӗ те вӑл хыттӑн хушрӗ: «Ҫаврӑнӑр!».
Представление это навязалось с силой, вызвавшей у нее дрожь, и она громко сказала: «Обернитесь!»
Пӳртре хӑйӑ ҫатӑртатса, шалтлатса ҫунать, чирлӗ хӗр хӑварт-хӑвӑрт сывлать.
Время тянется мучительно, тревожно.
— Мӗн илме пултаратӑп эпӗ сиртен? — ним шухӑшламасӑр ыйтрӗ Обломов.
— Что я могу добыть у вас? — машинально спросил он.
Ҫур секкунтран 287Uuq альфа-аркану хыҫҫӑн 283Cn изотоп пулнӑ.
После альфа-распада примерно через полсекунды 287Fl превращался в изотоп элемента 112 (283Cn), который газовой струёй переносился в криогенную камеру с золотыми детекторами.
Эсӗ пысӑк чап илнӗ, хисеп те мухтав сана! — шухӑшларах каларӗ Федор Лукич.
Ты находишься в большой славе, честь тебе и хвала! — рассудительно заговорил Федор Лукич.
— Сап-сарӑ, шултӑра…
— Жёлтые, крупные…
Шӑнкӑрч каллех Латин Америка кӗввисемпе ташлать.
Скворец танцует под латиноамериканские мелодии.
Астахов табак хутаҫҫине чӗркеме ӗлкӗреймерӗ, кӗсйине чикес вырӑнне ӑна, аякран ирттерсе ярса, ҫӗре ӳкерчӗ.
Астахов не успел сложить кисет, сунул его мимо кармана.
30. Яш арсем те ӗшенеҫҫӗ, вӑйран тайӑлаҫҫӗ, ҫамрӑк ҫынсем те такӑнса ӳкеҫҫӗ, 31. Ҫӳлхуҫана шанакансем вара ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ: ҫунаттине ӑмӑрткайӑк пек ҫӗклеҫҫӗ те юхнӑ пек вӗҫеҫҫӗ — ывӑнмаҫҫӗ, каяҫҫӗ — ӗшенмеҫҫӗ.
30. Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, 31. а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
— Ларӑр, сотник, двуколка ҫине.
— Садитесь, сотник, на двуколку.
Мӗн курӗҫ-ши вӗсем?
Что будет с ними?
электро чӑкӑрĕ
электрическая лебедка
Анчах Давыдов, кубанка шӑтса тухасса шанса тӑнӑ хушӑрах, хӑйне иккӗлентерекен шухӑшӗсене ниепле те сирсе яраймарӗ, ҫавӑнпа та вӑл правлени ӑйӑрне йӗнерлесе кашни кунах хӗвел хӗртнипе кӑмрӑклансах ларнӑ, акса хӑварнӑ пулин те вилнӗ пек хуралса выртнипе хӑратакан уйсене пӑхма кая-кая ҫӳрерӗ.
Но Давыдов, надеясь на всхожесть кубанки, все же не мог разогнать сомнений и каждый день седлал правленческого жеребца, ехал смотреть обуглившиеся под солнцем, разделанные, но пугающие мертвой чернотой пашни.
— Чӑн та, эс ҫав тери маттурскер!
— Право, ты такая красавица!
Ялта ашкӑнчӑк Паня ачасене аслӑ урам тӑрӑх виҫӗ хут чуптарса ҫаврӑнчӗ.
Тут озорная Паня прокатила ребят по главной улице.
— Эсир кил хуҫи хӗрарӑмне макӑртрӑр, — терӗ ӑна Алексей.
— Расстроили вы хозяйку, — сказал ему Алексей.
Ман юлташсем унта тусем хушшинчи кашни сукмака пӗлеҫҫӗ, пирӗн унта хӗҫпӑшал тытмалли вырӑнсем нумай.
Мои товарищи знают каждую тропинку в горах, и у нас нет недостатка в местах, где можно прятать оружие.
Ырӑ хыпара хастарлӑ каланипе эпир Иеговӑна юратнине тата вӑл ырланине илес килнине кӑтартатпӑр.
Ревностно проповедуя, мы доказываем свою любовь к Иегове и проявляем желание получить его одобрение.
1966 — Последний жулик — клоун Олег Попов 1967 — Самая высокая — клоун Олег Попов 1969 — Похищение — клоун Олег Попов 1970 — Две улыбки
— Потерянная фотография — камео 1959 — Косолапый друг — Женя, молодой клоун 1960 — Новоселье Олега Попова (короткометражный) — камео — Вечер в Москве (короткометражный) — камео — Голубой огонёк-1964 (музыкальный фильм) — камео
Унта тӑвакан ӗҫсен пысӑклӑхне те ют ҫӗршывра ытларах чухласа илетӗр.
Издали вы особенно чувствуете, сколь грандиозны творящиеся у нас там дела.
Вӑл каллех куҫӗсене хупрӗ, — турилкке ҫинче маннӑ пӑттипе хӑмла ҫырлинчен пӗҫернӗ варенине курах кайрӗ.
Он опять закрыл глаза — увидел тарелку с манной кашей пополам с малиновым вареньем.
— Саншӑн селедка аван мар пулчӗ пулать, — хирӗҫлет пысӑк казак.
— А тебе поди как плохо, — возражает дюжий казак.
Кашни самантрах Паҫа Савтепие ҫӗнӗ енчен асӑрхать.
Только что была готова услужить дочери богатея, а сейчас вон как зло посмеивается над ней, того и гляди опалит своими жгучими глазами!
— Сирӗнпе ҫапла калаҫнӑшӑн эсир мана каҫарӑр ӗнтӗ, Иван Фомич!
— Вы уж извините, Иван Фомич, что я так с вами разговаривал!
Устинович темиҫе хутчен пыркаласа пӑхрӗ.
Приходила несколько раз Устинович.
Акӑ вӑл аллине ҫӑварӗ патне илсе пычӗ те тутисене икӗ пӳрнипе шӑлса илчӗ.
Вот она поднесла руку ко рту и двумя пальцами, как бы собирая в горсть губы, вытерла их.
— Шӑп ҫавӑ!
— Именно оно!
Алешка кӗрӗк пиншаксем хушшине чӑмрӗ те, майданра чылайччен халӑх шӑпланма пӗлмесӗр ҫухӑрашрӗ.
Алешка нырнул в гущу полушубков, и над майданом надолго распростерлась потерянная тишина.
— Эсӗ мӗл хӑвна ҫӗнӗ инструкцие вӗреннӗ пекех сӑнаса тӗрӗслетӗн? — йӑл кулчӗ Петр.
— Ты чего себя изучаешь, будто новую инструкцию? — улыбнулся Петр.
— Петя пӗлтерме ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, стена хаҫачӗ валли заметка та илсе кайрӗ.
— Петя успел сообщить, уже и заметку в стенгазету потащил.
— Ӑҫта кайса кӗнӗ пирӗн разведкӑна янӑ кавалеристсем?
— Где же кавалеристы-разведчики?
«Каллех «хамӑр ял!»
— А ты у людей вон спроси.
— Кӗртӗр-ха мана часрах!
— Пустите скорей!
Йывӑҫсен ҫулҫисем кӑлт та тапранман, вӗсем тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен тата хурт-кӑпшанкӑсен ҫӗрлехи сассисене итлесе тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Неподвижно замерла листва деревьев, словно прислушиваясь к ночным голосам зверей, птиц и насекомых.
Ун ҫинчен авалах, ӑслӑ шухӑшлӑ Джордано Бруно пурӑннӑ вӑхӑтрах, тавлашу пынӑ.
А об этом спорили еще в те давние времена, когда жил смелый мыслитель Джордано Бруно.
Анчах та Турӑ пире спиритизм, урӑхла каласан, демонсемпе хутшӑнма тӑрӑшни, хӑрушӑ тата тӗрӗс мар тесе калать. Ҫак чӑнлӑх вӑл — пирӗн ятарлӑ еткерӗн пайӗ (Ис. 47: 1, 12 — 15).
Наше духовное наследие защищает нас от этой ловушки, потому что мы знаем, что Бог осудил занятия спиритизмом, которые берут начало в Вавилоне, и не станем намеренно вступать в связь с демонами.
Эпӗ хапсӑнмастӑп…
А я не завидую…
Хир сысни тарса пырать пулсан, йытӑсем, хӑйсене хӗненӗ чухнехи пек, йынӑшса вӗреҫҫӗ; чарӑннӑ пулсан, вӗсем ҫынна вӗрнӗ пек вӗрсе уласа яраҫҫӗ.
Если он бежит, то собаки лают с визгом, как будто их бьют; а если он стоит, то они лают, как на человека, и подвывают.
— Мӗн эсир вара ун пекех? — хуллен кулнӑ пек каларӗ Бауман.
— Что вы так? — слабо улыбнулся Бауман.
— Хӑрарӑм ҫав…
— Да-а…
Почтӑра ӗҫлекен пӗчӗк кӑна чиновник, йӑнӑшпа арестленнӗскер, аялта стена ҫумӗнче тӑрса хӑйне ирӗке кӑларса ярасса кӗтет.
Мелкий почтовый чиновник, арестованный по ошибке, стоит внизу у стены и ждет, что его сейчас выпустят на волю.
Халь Петя хӑйӗн чӑн-чӑн юлташӗ иккенне лайӑх пӗлет ӗнтӗ вӑл.
Теперь-то он хорошо понимал, что Петя — настоящий товарищ.
Кавазӑн мӑшӑрӗ чирленӗ-мӗн, ҫавӑнпа ӑна эпӗ тухтӑр иккенне каласан мана чӗнчӗҫ.
Его жене нездоровилось, и он пригласил меня, узнав, что я врач.
Сӑрт тӳпемӗнчен Лось каналӑн типӗ йӗрӗпе танккакан марсиансен йышлӑ ушкӑнне курать.
С высоты холма Лось увидел бредущую по сухому руслу канала большую толпу марсиан.
Пӗрре илтрӗн-тӗк — ӗмӗрӗпех манмастӑн.
Раз послухаешь — век не забудешь.
Пирвайхи хут ҫуратакансене уйрӑмах пысӑк тимлӗхре тытнӑ.
На особом внимании были те, у кого проходили первые роды.
Халлӗхе — тепре куриччен.
А пока — до свиданья.
Текех ан лӗпӗртетсе ҫӳретӗр!
Чтоб не распространялся!
Халӗ ӗнтӗ сана асӑрхаса тӑма никамӑн та вӑхӑт пулмасть.
Теперь глядеть за тобой некому.
Вӑл ҫав хӗрарӑмӑн ирхи тумне тӑмлӑ кӑткӑ тӗмӗсемпе юнашар курать, анчах килпетсӗртерех ҫак ӳкерчӗк пулма пултарассӑн туйӑнать.
Неясно, обрывками, Горн видел ее утренний туалет в соседстве глинистых муравьиных куч, и это нелепое сочетание казалось ему возможным.
Вӑл мана курсанах чупса пычӗ те, ҫӗр ҫине выртса, аллисемпе сулкаласа тав тума, хӑй мана чунтан парӑнни ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Как только он увидел меня, он подбежал ко мне и снова упал предо мною на землю, выражая всевозможными знаками самую смиренную благодарность и преданность.
— Халлӗхе кирлӗ мар, — терӗ Дик Сэнд.
— Пока не надо, — ответил Дик Сэнд.
Ҫакӑн ҫинчен эпир сире Иегова Свидетелӗсенчен хӑйсенчен, ҫак брошюрӑна пичетлесе кӑларнӑ ҫынсенчен, пӗлме сӗнетпӗр (Ытарӑшсем 14: 15).
Мы побуждаем вас обратиться к тем, кто обладает самой полной информацией об этих людях, — к самим Свидетелям Иеговы, издателям этого журнала.
— Суятӑн, эпир пӗлетпӗр!
— Врешь, мы видели.
Аннене халь мӗн калас?..
Что теперь маме скажу, когда она дневник попросит?..
Ман шутпа, вӗсене куҫран вӗҫертмелле мар, эпир ку ӗҫӗн вӗҫне-хӗрне тупиччен вӗсем тухса ан тарччӑр.
По-моему, надо за ними приглядывать, чтобы они не сбежали, пока мы в этом деле не разберемся.
Анчах Санька унпа хирӗҫме шутламарӗ, атӑ пуҫӗпе ҫӗре чавкаларӗ те аран-аран ҫапла каларӗ:
Но Санька не стал с ней спорить, а только поковырял носком сапога землю и с трудом выдавил:
Хамӑр чӗре пире Иеговӑран пӑрса яма пултарнине пирӗн ӑнланмалла.
Важно понимать, что сердце может сбить нас с правильного пути.
Хӑй ӑшӗнче: «Урӑх ҫаврӑнса пӑхмастӑп»,— тенӗ.
И решила больше не оглядываться.
— Эсӗ леҫетӗн, — терӗ вӑл Дарьйӑна.
Сказал Дарье: — Ты отвезешь.
Пирӗн пата пӗр Катя кӑна мар, класри ытти ачасем те час-часах пырса каяҫҫӗ.
Не одна Катя навещала нас.
Ак, турӑ парсан, туйна мӗнпе тумаллисем те пулӗҫ, — терӗ вӑл.
— Вот, Бог даст, будет чем свадьбу сыграть, — сказала старуха.
Ульяна хӗрачине хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ.
Ульяна тронула девочку за плечо.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр…
— Знаем, знаем…
Ҫутӑсем епле шуса пынине асӑрхаса, пӑрӑнмалли вырӑнсенче вӑл мана хуллен кӑна:— Эй, тыт! — тет.
Следя за движением огней, на поворотах, он тихо говорит мне: — Эй, берись!
Славка Наташа патӗнче пулнӑ вӑхӑтра Васьӑпа Володя ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, малтан калаҫса татӑлнӑ тӗлте, Саша пырасса кӗтсе ларнӑ.
В то время как Славка был у Наташи, Вася и Володя, находились в прибрежных кустах, на условленном месте, дожидаясь прихода Саши.
Ҫав тӳрлетӳсен авторӗсем конституциллӗ ыйтусемпе куллен саккун кӑларас ыйтусем хушшинчи уйрӑмлӑха ӑнланса илеймен пулас.
Видимо, авторы этих поправок не уяснили себе разницу между конституционными вопросами и вопросами текущего законодательства.
ҫирĕмшерĕн-ҫирĕмшерĕн купала
сложить  по двадцать
— Ну, мӗнле эс?
— Ну как ты?
Шӑратса сыпас ӗҫсӗр пуҫне санӑн умра ӗҫ тата та нумай.
Кроме сварки, есть еще многое, что ждет тебя.
Пирӗн комиссар пичечӗ».
Комиссара нашего печать».
усламран илекен тӳлев
отчисления от прибылей
— Мӗн вӑл, ҫывӑрать-и? — мӑкӑртатрӗ лейтенант.
— Что он, спит? — пробормотал лейтенант.
— Мери мисс, сирӗн шутпа, эпӗ мӗншӗн сире унта ӑсатасшӑн-ха?
— А как, по-вашему, мисс Мэри, почему я вообще хотел, чтоб вы уехали?
Ленӑна вӑл аякран Коля пек туйӑннӑ.
Каждый раз издали Лене казалось, что это Коля.
Вернадский и Хлопин: наброски духовного портрета.
Е. А. Шашуков.Вернадский и Хлопин: наброски духовного портрета.
— Пурнаҫҫӗ вӗт-ха ҫынсем, чӗрӗп йӗплетӗрччӗ вӗсене!
— Живут же люди, наколи их еж!
«Вӑл — пионер, эпӗ — комсомолец.
«Он пионер, я комсомолец.
Юрать! — аслати пек кӗрлесе кайрӗ халӑх сасси.
Можно! — громовым раскатом прокатилось по двору.
«Халь ӗнтӗ вӑхӑт ҫитрӗ!
«Теперь пора!
— Ирина ман пур ӗҫе те ӑста.
— Ирина у меня на все руки.
Партин Мускав комитечӗ Владимир Ильича путевка ярса та панӑ ӗнтӗ.
Владимиру Ильичу Московский комитет партии прислал заранее путёвку.
— Унпа пурӑнман вӗт эпӗ, — пӗлетӗн туйӑнать.
— Я ведь с ней не жил, — известно, кажется.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ниҫтах та каймарӑм.
Разумеет я, я никуда не ушел.
Эсир хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр… эпӗ пӗлместӗп, ырӑ государь…
Вы посудите сами… я не знаю, милостивый государь…
Анчах Саша унӑн епле пулсан та ҫул патне ҫитмеллине, унта пашалусем хурса хӑвармаллине пӗлчӗ.
Но Саша знал, что он должен, должен добраться до дороги, что он должен оставить там лепешки.
Церин 26 радионуклидне пĕлеҫҫĕ.
Известны также 26 радионуклидов церия.
Анлӑ шыв хула тӗлӗнче пӗкӗ пек сасартӑк кукӑрӑлать те хӑйӗн тарӑн юхӑмне кӑнтӑралла юхтарать.
Волга круто повернула у города, несёт к югу глубокие воды.
Карапсем Ревеле кайма каялла ҫавӑрӑннӑ.
Корабли повернули обратно к Ревелю.
Ҫавӑнта кукаленӗ май, Ромашов ҫутӑ каврӑҫ рама ӑшне вырнаҫтарнӑ стена ҫумӗнчи трюмо витӗр хӑй ҫине темиҫе хутчен те пӑха-пӑха илчӗ, кашни хутӗнчех ӑна пичӗ ирсӗрле шурса, илемсӗрленсе ларнӑн, темле этемле мар пулса тӑнӑн туйӑна-туйӑна кайрӗ, сюртукӗ ытла хӑршӑлса та пакунӗсем питӗ хуҫкаланса пӗтнӗн курӑнчӗҫ.
Топчась в передней, Ромашов несколько раз взглядывал на себя в стенное трюмо, оправленное в светлую ясеневую раму, и всякий раз его собственное лицо казалось ему противно-бледным, некрасивым и каким-то неестественным, сюртук — слишком заношенным, а погоны — чересчур помятыми.
Акӑ ҫавӑн пек, вӑрманпа витӗннӗ утравсем ҫине, пур енчен те кайӑксем: пӑшисем, упасем, кашкӑрсем, тилӗсем, тӗрлӗ шӑшисемпе хурт-кӑпшанкӑсем, тӗрлӗ мулкачсемпе юссем пухӑнаҫҫӗ…
Вот на эти-то острова, покрытые лесом, со всех сторон сплываются звери: лоси, медведи, волки, лисицы, разные мышки, букашки, всякие зайчики, горностайчики…
Ҫемен чӳрече патне пычӗ.
Семен бросился к окну.
Юн ӗҫен палача, патша урядникне Гнилорыбова суйланӑ, дьякона секретаре лартнӑ.
Выбрали кровавого палача, царского урядника, Гнилорыбова, выбрали кутейника секретарем.
Мӗн калӑн, утнӑҫемӗн утӑмӗ ӳсет.
Он ускорил шаг.
Куҫсене «таса» тытӑр
Храни глаз «простым»
Укҫа ҫук — хакӗ те ҫук ун.
Щепка никчемная.
Пытанмасӑрах чупаҫҫӗ…
Бегут не прячась…
Вдовытченко Иван Григорьевич
Вдовытченко, Иван Григорьевич
Серёжа хӑйӗн атти ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Сережа показал сапог:
Фомин бандӑна хураллама ҫынсем уйӑрчӗ те лашасене сӗлӗ пама хушрӗ.
Фомин выставил сторожевое охранение и приказал дать лошадям овса.
Икӗ хут вӗҫсе ҫаврӑнтӑм та каллех Курский вокзал патне ҫитсе тухрӑм.
На этот раз сделал два круга и… опять попал на Курский вокзал.
1918 ҫулхи ҫурлан 38-мĕшĕнче Тĕвер облаҫĕнчи Пено районĕнчи Руно ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 28 августа 1918 года в деревне Руно ныне Пеновского района Тверской области.
Капитан халӗ ӗнтӗ вӗсен тыткӑнӗнчи ҫын мар, ҫӗнтерекен пулса тӑнине курсан, вӗсем хирӗҫ тӑма шутламарӗҫ, пӗр хирӗҫлемесӗрех алли-урисене ҫыхма пачӗҫ.
Когда они увидели, что капитан из их пленника сделался их победителем, они даже не пытались сопротивляться и беспрекословно дали себя связать.
Пӗр сӑмахпа каласан, кусем маншӑн ҫав тери интереслӗ япаласем, ҫавӑнпа та эпӗ кайса курасах терӗм…
Словом, все это было очень интересно, и я решил пойти…
Тӑчӗ те йӗкӗт картишнелле ланкӑштатрӗ.
— Раза три она прибегала, бедняжка, — остановил его голос Елизаветы Ивановны, — только ее опять уводили, как овцу.
— Юлашкинчен тата, пирӗнпе пӗрле пулманшӑн эсӗ хӑвах айӑплӑ-ҫке, — терӗ вӑл.
В конце концов, ты сам виноват, что тебя не было с нами.
Чӑн та, хурлӑхан ҫулҫи яраҫҫӗ ӗнтӗ, ытти тӗрлӗ курӑк та яркалаҫҫӗ, анчах канупер сапаҫҫӗ тенине… ҫук, илтмен эпӗ ун пеккине.
Правда, кладут смородинный лист, нечyй-ветер, трилистник; но чтобы клали канупер… нет, я не слыхивал об этом.
Чечен чĕлхи Чечен Республикиинче Дагестанӑн Хасавюрт районенче сарална.
Государственный (наряду с русским) язык Чечни и один из государственных и литературных языков Дагестана.
вӑл ҫилĕллĕн шӑмарса ҫӳрет
он ходит с сердитым видом
Ыттисем хушшинче Толька хӑйне яланах хуҫалӑхри ӗҫсене пӗлнипе палӑрса тӑнӑ.
Среда ребят Толька слыл наиболее обстоятельным и хозяйственным человеком.
Тельмарш пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Тельмарк покачал головой.
Черниговран Щорс Киев ҫинелле Козелец, Дымерцы, Бровары урлӑ наступлени тунӑ.
Из Чернигова Щорс наступал на Киев через Козелец, Дымерцы, Бровары.
Текех ӗнтӗ пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнасси, унта-кунта тухса каясси пулмасть, ирхине вӑрансан, унӑн сӑн-питне юнашарах курма пулать, ӑна кулленех курма пулать.
Больше не будет разлуки и отъездов, можно будет проснуться утром и увидеть его лицо рядом, можно будет видеть его ежедневно.
Вӑл ҫак вунҫиччӗри хӗрӗн сӑн-пичӗпе тап-таса ӳт-пӗвӗ пир ҫине мӗнле лайӑх ӳкнине курса тӑчӗ.
С занимавшимся дыханием видел, как выходили у него легкие черты и это почти прозрачное тело семнадцатилетней девушки.
Борис Кусакина суйлама сӗннӗ.
Борис предложил избрать секретарем Кусакина.
А эп вӗсене: тырӑ ҫук, тетӗп.
А я кажу: нема хлеба.
Конкурса хутшӑнакансене Мускаври профессиллӗ тӳресем хакланӑ.
Воспитанники детского дома-интерната в Кугесях в номинации «Искусство и декоративно-прикладное творчество» среди своих сверстников получили звание лауреата I степени и кубок.
Пит сыхланса вӗлтӗрен пек чӗпӗтекен ӳчӗ ҫумне перӗнес мар тесе — ача медузӑна калпакӗнчен икӗ аллине тытса шывран туртса кӑларчӗ.
Осторожно — чтобы не прикоснуться к ядовитой кайме, обжигающей, как крапива, — мальчик обеими руками схватил медузу за купол и вытащил увесистое, но непрочное ее тело из воды.
— Кунта пӗтӗмпе хамӑраннисем-и? — тытӑнчӑклӑ саспа ыйтрӗ Колчо.
— Здесь все свои? — прерывающимся голосом спросил Колчо.
Ла-Купе тӑрринче тинĕс шайĕнчен 100 м яхӑн ҫуран утмалли 2,5 м ытла сарлакӑш ҫул сарнӑ.
По вершине Ла-Купе проложена пешеходная дорожка шириной чуть более 2,5 м на высоте чуть менее 100 м над уровнем моря.
— Сире парӑнма сӗнетӗп!
— Предлагаю вам сдаться.
Пӗр вӑхӑтлӑха Езекиян «чӗри мӑнаҫланса кайнӑ» (2 Ҫулс.
А Езекия ненадолго возгордился.
Хире те тухрӗ ӗнтӗ вырӑнӗ те шӑп та шай ӗнерхи, кӑвакарчӑн усрамалли вырӑн та курӑнать ав, анчах йӗтемӗ курӑнмасть.
Вышел и на поле — место точь-в-точь вчерашнее: вон и голубятня торчит; но гумна не видно.
Эпир мирпе канлӗх ыйтатпӑр.
Мы требуем мира и свободы!
Англири карап инженерӗсен обществи Крылова обществӑн член-корреспондентне суйланӑ тата ылтӑн медальпе наградӑланӑ.
Английское Общество корабельных инженеров избрало Крылова членом-корреспондентом и наградило его золотой медалью.
Кĕҫĕн Накаряк — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малонакаряково — деревня в Мишкинском районе Башкортостана, административный центр Староарзаматовского сельсовета.
Эсӗ мана аванах ӑнланатӑн-и?
Ты хорошо меня понимаешь?
— Слава, пӗлетӗн-и эс? — кӑшкӑрса ячӗ Миша.
— Слава, знаешь что? — прокричал Миша.
Анчах компас ил.
Только компас возьми обязательно.
Евгенипе пӗрле хӑна килнӗ акӑ.
С Евгением вот гость приехал.
— Эсир хӑвӑр ӗнер каҫхине темле ҫыру вуларӑр, — терӗ Захар.
— Вы сами какое-то письмо вчера вечером читали, — говорил Захар, —
ПӖР 3 500 ҫул каялла Моисей, Иеговӑн пророкӗ, Израильти священниксене тата аслӑ ҫынсене хушнӑ: «Халӑха пух, арҫынсемпе хӗрарӑмсене те, ачасене те... пуҫтар, итлеччӗр вӗсем, вӗренччӗр, сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан хӑраса тӑччӑр, ҫак саккунӑн пур сӑмахне те пурнӑҫлама тӑрӑшчӑр» (Сакк. аст. 31: 12).
ПОЧТИ 3 500 лет назад пророк Иеговы Моисей повелел священникам и старейшинам Израиля: «Собирай народ: мужчин, женщин, детей... чтобы они слушали и учились, потому что они должны бояться вашего Бога Иегову и тщательно исполнять все слова этого закона».
Хӑвӑртрах…» тесе пӗлтеретӗп.
Уходи…
— Господа офицерсем, тултарӑр хӑвӑр дамӑрсен бакалӗсене тата хӑвӑрӑнне те.
— Господа офицеры, наполните бокалы ваших дам и свои.
Пулемётсем пулӑшнипе Ларри хӑйӗн ҫарӗнче йӗркелӗх тытса тӑрать.
С помощью этих пулеметов Ларри поддерживал порядок.
Апла пулсан, пирӗн Ваня Жарнильские Америка ҫӗҫӗпе касса вӗлерчӗ?
Значит, это американец зарезал нашего Ваню Жарнильского?
Хушнине эпӗ сӑмахсӑрах пурнӑҫларӑм.
Я повиновался.