alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Чочой ун шухӑшне часах тавҫӑрса илчӗ.
Но Чочой вовремя разгадал его тактику.
радиоспортпа ӑмӑрту ирттер
проводить соревнования по радиоспорту
— Женя хыҫҫӑн ҫӳрекелерӗм, авланас терӗм, анчах эсир чӑрмантаратӑр! — кулса ячӗ Федосов.
— Ухаживал за Женей и хотел жениться, да вы помешали! — засмеялся Федосов.
Эп, мӗн, сан тӑван ывӑлу мар-им?
Или я тебе не сын?
Картише хӑрушла таптаса-вараласа пӗтерчӗҫ, анчах ӗҫе вӗҫлесенех тирпейлеҫҫӗ, аллисене тӗплӗ ҫӑваҫҫӗ, пӳрнисене чӗрне хушшине лекнӗ акшартан тасатаҫҫӗ, унсӑрӑн тавар туянакансем пӳрнесем тӗлӗнмеллерех курӑннин сӑлтавне ыйтма пултараҫҫӗ.
Натоптано и засорено по дворику было ужасно, кончив работу, они прибирали двор, тщательно мыли руки, очищая пальцы от набивавшейся под ногти извести, чтобы не вызвать вопросов у покупателей о причине странного вида пальцев.
— Килни ӑҫта вара? — ыйтрӗ Валентина.
— Где же приезжий? — спросила Валентина.
Халӗ Вӑл ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ христиансен пухӑвне пиллеме тытӑннӑ.
Теперь его благосклонность была обращена на новообразованное христианское собрание.
— Пирӗн ҫав тери паха литература пур, — хам турӑм!..
— Литература у нас есть превосходного качества, — сам делал!..
«Унта, тӗпрен илсен, паллӑ поэтӑн иртнӗ ӗмӗрӗн 80-мӗш ҫулӗсенче ҫырнӑ, анчах ку таранччен ниҫта та пичетленмен хайлавӗсем кӗнӗ. Ҫавӑн пекех авторӑн сайра кун ҫути курнӑ сӑввисем те вырӑн тупнӑ кӑларӑмра», — тесе хыпарланӑ издательство сайтӗнче.
«Туда, в основном, вошли произведения поэта, написанные в 80-х годах прошлого века, но до сих пор нигде не опубликованные. Также в издании нашли место редкие стихи автора», — сообщается на сайте издательства.
Хуланалла ҫул тытрӑмӑр.
Мы направились в город.
— Ӗҫе тытӑнтӑмӑр пулсан ӑҫтан пӑрахатӑн…
— «Бросить»! Уж если мы взялись…
3) Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратманнине объективлӑ мар тата ҫакӑ вӑл асӑннӑ сведенисене тӑратассинчен пӑрӑнмалли меслет тесе йышӑнас.
3) признать, что причина непредставления депутатом Государственного Совета сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей необъективна и является способом уклонения от представления указанных сведений.
Юлашкинчен, манӑн хӑлхана пиччен пӑшӑлтатса каланӑ сӑмахӗсем пырса кӗчӗҫ:— Эпир ҫӳлелле хӑпаратпӑр, — тет вӑл.
Наконец, донеслись до меня, как бы оказанные шепотом, слова дядюшки:— Мы поднимаемся!
Хӗрлӗ пуҫлӑ Лёха кашӑк валеҫсе тухать те ӗнтӗ, пуҫлаҫҫӗ пурте пулӑ шӳрпи лӗрплеттерме.
Леха Рыжий подаст им ложки, и все начнут уписывать уху.
Олёна хӑйӗн ывӑлӗ ҫине пӑхмарӗ.
Олёна не смотрела на своего мальчика.
Сасартӑк Зеб ҫул ҫинче темскер курса, чарӑнса тӑнӑ.
Вдруг Зеб остановился, заметив что-то на дороге.
— Епле йышӑннине курсан, каллех мӗнле тусан лайӑхрах пуласси ҫинчен шухӑшлӑр.
— Когда вы увидите, как он примет это, тогда опять подумайте, что будет лучше.
Ерофей Кузьмич улшӑнса пыни ӑна йӗрӗнтерме те, хӑратма та тытӑнчӗ.
Изменение Ерофея Кузьмича стало ей и докучать, и пугать.
Ҫакӑ е хӗрарӑм, е ача алли пулчӗ, анчах мӗнле пулсан та вӑл европеец аллиех пулчӗ.
Это была рука женщины или ребёнка, но несомненно рука европейца.
Усламҫӑсем, извозчиксем, хупах хуҫисем Цыбуля хутне кӗчӗҫ.
За Цыбулю вступились лавочники, содержатели кабаков, извозчики.
Ӑна курнӑ пулсан, вӑл эпӗ юлашки ҫулсенче чӑтса ирттернисене пурне те аса илтеретчӗ.
Я уверен, что это зрелище очень расстроило бы меня, напомнив мне все пережитое за последние годы.
Ҫакӑнта федераци тата республика хыснисенчен укҫа уйӑрса пулӑшни те витӗм кӳрет.
Результат достигнут и благодаря финансовой помощи, выделяемых как из федерального, так и из республиканского бюджета.
Хĕллехи кампанин паллӑ пулӑмĕсем шутне Ҫурҫĕр-Кавказ тапӑну операцийĕ тата Ленинград хупӑрлавне сирни (1943 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕ).
Другими важными событиями зимней кампании стали Северо-Кавказская наступательная операция (фактически преследование отводивших с Кавказа силы во избежание окружения немцев) и прорыв блокады Ленинграда (18 января 1943 года).
— Хуллентерех! — йынӑшать вӑл.
— Легче! — молил он.
Нивушлӗ ахаль пулӗ ҫакӑ пӗтӗмпех?»
Так неужели все напрасно?»
Эх, тепӗр пилӗк ҫул ҫамрӑклансан… мӗн тӗрлӗ лайӑх каччӑ пулнӑччӗ эп хӗрех тӑваттӑмӗш ҫулта!
Если б назад вернуться лет этак на пять… Эх, каким я был в сорок четвертом!
Хуппине сӳнӗ хыҫҫӑн вӑрӑм банан хуҫӑлма пултарать, ҫавӑнпа ӑна малтан ҫурри таран ҫеҫ тасатаҫҫӗ.
Так как длинный банан без кожуры может сломаться, то очищают его сначала только до половины.
Кайран ирӗксӗрех ҫак картинӑсем кама кирли ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Наконец, овладело им невольное размышление: он стал думать о том, кому бы нужны были эти произведения.
Ҫак ӑрӑмҫӑ хӑй сӑмахне каҫхине кӑна каласа пачӗ.
И только поздно вечером оракул заговорил.
25. Вӑл вара вӗсене каланӑ: патшасем халӑхсемпе хуҫаланаҫҫӗ, халӑхсене тытса тӑракансене «ырӑлӑх тӑвакансем» теҫҫӗ; 26. эсир апла мар: сирӗн хушшӑрта асли кӗҫӗнни пек пултӑр; пуҫлӑх пулса тӑраканни тарҫӑ пек пултӑр.
25. Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, 26. а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
— Эсир каланӑ сӑмахсен шухӑшне тӗрӗс шыраса тупас пулать.
— Надо определить, что вы разумеете…
— Эй, ами, каларӑн, ҫӗклесен ҫӗкленет вӑл алӑ, — сӑмах хушрӗ Велюш.
— Ишь, рука у него не поднимется, а ты подними — она и поднимется, — вставил свое слово и Велюш.
Ӗмӗрсен ҫӗкленӳллӗ аслӑ ҫыхӑнӑвӗ…
Времен возвышенная связь…
Лешӗ ун патне пырса ларнӑ.
Тот зашел и сел.
Вӑл ҫавӑнтах пурттине туртса кӑларчӗ те, икӗ хут сулсах хӑмӑт пӑявӗсене татса пӑрахрӗ.
Он выхватил топор и двумя взмахами перехватил гужи.
Ҫав сасса илтсенех, ачасем шартах сикрӗҫ те ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
От этого голоса мальчиков бросило в дрожь.
Апла эпир кайрӑмӑр…
Тогда мы поехали…
Маргарита пӗрре ун ҫине, тепре Женя ҫине, унтан каллех Федор ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Маргарита посмотрела на него, потом опять на Женю, потом на Федора.
Акӑ малта вӑл кӗрен тӗслӗ ҫурт курчӗ, унӑн тӑррине шурӑ колоннӑсемпе илемлетсе тунӑ.
Вот впереди он увидел розовое здание с белой колоннадой на крыше.
— Паянах хупӑ пуху туса ирттеретпӗр, хамӑрӑннисене каласа ӑнлантаратпӑр та ыран пурсӑмӑр та ӗҫе тухатпӑр.
Сегодня же проведем закрытое собрание, растолкуем своим, и все завтра на работу.
Ҫакна ӑсра сӑнарласан эпир сиксе тухнӑ йывӑрлӑха татса памалли темиҫе мая курма, унтан чи лайӑххине суйласа илме пултаратпӑр (Ытар. 15: 28).
Мысленно представив себе эту ситуацию, мы сможем «отрепетировать» несколько способов решения проблемы и выбрать тот, который, как нам кажется, будет наилучшим.
— Калӑр, капитан, — тӑсрӗ малалла сӑмахне Негоро, — «Пилигрим» ҫинче чӑн-чӑн опытлӑ моряк пурри сирӗншӗн пысӑк телей пулчӗ, ҫапла вӗт?
— Признайтесь, капитан, — продолжал Негоро, — для вас было большим счастьем, что на борту «Пилигрима» оказался моряк, настоящий опытный моряк.
Ракета самолет хӑвӑртлӑхӗпе кӑна кайма пуҫласан, капитан ӑна Куйбышев тинӗс варрине тытрӗ те, хумсем ҫинче пирӗн ракета пысӑк вӑлта хӑййи пек хумханса илчӗ.
Когда ракета стала лететь не быстрее самолета, капитан направил ее на середину Куйбышевского моря, и она закачалась на волнах, как гигантский поплавок.
— Ӑнланӑр эсир, чарӑнса тӑма юрамасть, — ӳкӗтлерӗ Батманов.
— Поймите, нельзя задерживаться, — убеждал Батманов.
Ҫемҫетни ӑна вилнӗ ҫынна ӑшӑтнӑ пек кӑна пулӑшать.
Поможет ему рыхление, как мертвому припарки.
Кольхаун пуҫсӑр юланута хӑваласа ҫитсе, унтан хӑйне мӗн кирлине кӑларса илнӗ пулсан, вара пустуй шыраса ҫӳрех — ун чухне вара эпӗ ним тума та пултарас ҫук.
Если только Кольхаун догнал всадника без головы и достал от него то, что ему надо, тогда ищи ветра в поле — мне уже ничего не удастся сделать.
Сцена ҫинчи артистсем — колледж студенчӗсем.
Артистами на сцене — простые студенты колледжа.
Василий Максимович ҫакна асӑрхарӗ.
Василий Максимович заметил это.
— Курманни нумай пулать! — кӑшкӑрчӗ лешӗ, юлташӗсем патнелле утса.
— Давно не видал! — крикнул тот, уходя к своим товарищам.
Акӑ мӗнле хисеплетӗн, Прокофьевна! —
Вот разуважишь, Прокофьевна! —
— Силантьева винтовкӑсемпе патронсем хатӗрлесе хума кала.
— Силантьеву передай, чтоб винтовки и патроны приготовил.
Вилес умӗн виҫ кун малтан, шӑпах утӑҫи пуҫланиччен, пӗтертӗмӗр.
А закончили ровно за три дня до моей смерти, как раз во время сенокоса.
Ҫӗр пин юрӑ ҫӗршывӗ теҫҫӗ пирӗн патшалӑха.
Наш край называют страной ста тысяч песен.
Юлашкинчен эпӗ: «Юрать.
Наконец я сказала им: «Ладно.
Тен, унӑн вӗсене тума та кирлӗ пулман пулӗ?
Может быть, и не следовало ему строить их?
— Каларӗ, дон Мигель, вӑл хӑйне Бланко де ла Пас тесе чӗнеҫҫӗ терӗ.
— Да, дон Мигель, он сказал, что его зовут Бланко де ла Пас.
Унпек вара Чехословаки ялавĕ пулса кайнӑ, вӑл вара хальте Чехи ялавĕ ĕнте.
Таким образом возник флаг Чехословакии, который в дальнейшем переняла и современная Чехия.
— Мӗн, мӗн терӗн ҫав эсӗ, Иван Игнатьич?
— Что, что, Иван Игнатьич?
Вӑл хуллен сулкаланса, ҫамкине сӑтӑркаласа Егор патне пычӗ те, унӑн аллине чӑмӑртаса, аяккалла кайса тӑчӗ.
Он, тихо покачиваясь на ногах и потирая лоб, подошел к Егору, пожал руку его и отошел в сторону.
Тараса ҫинче тепӗр михӗ выртать те ӗнтӗ.
А на весах восседал уже следующий мешок.
СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн ПредседателӗМ. КАЛИНИН.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН.
— Анчах та… эпӗ ӗҫӗме япӑх мар турӑм.
— Но что же, я хорошо сделал дело.
Романов, П. В. "Марков Борис Семенович" П. В. Романов Краткая чувашская энциклопедия.
Романов П. В. Марков Борис Семенович Краткая чувашская энциклопедия.
Тинех лайӑх улшӑнусен вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
Наконец-то пришло время позитивных перемен.
Вӑл сире пусмӑрҫӑсене хирӗҫ хаяр кӗрешӗве тухма чӗнет.
— Но не выпрашивать их надо…
Франклина шыранине ҫеҫ аса илӗр-ха — сӑлтавӗ кӑна мар-и ҫавӑ?
Это, конечно, ерунда — стоит только вспомнить розыски Франклина.
— Эх, намӑссӑр эсӗ, — терӗ Наташа, пуҫне ӳпкевлӗ сулса.
— Какой ты бессовестный! — укоризненно качая головой, говорила Наташа.
Тӗп хули — Алофи посёлокӗ.
Столица — посёлок Алофи (или Алофис).
Сӑнарлӑ каласан, эпир те каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ мар вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы тоже живем во время, когда важно, образно говоря, не оглядываться назад.
Машинӑсен колонни аялалла вӗҫтерсе пырать, йӑм хӗрлӗ тусем, чӗрӗ пекех ҫул парса, айккинелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Колонна машин несется вниз, и багряные горы расступаются, как живые, давая дорогу.
Ку эрнере пӗтӗм ӗҫе вӗҫлеме тӑрӑшӑр.
На этой неделе постарайтесь завершить все текущие дела.
— Эсӗ хӑвӑн ӗҫне тума пултараймастӑн-и?
— Ты не справляешься?
Ӑна юр ӳкиччен ан тив.
Ее до первого снега не тронь.
Полозов ӑна малашне яланах хӑйпе пӗрле илесси ҫинчен астутарчӗ, мӗншӗн тесен Франкфуртра ӑна, Полозова, каҫхине ӑшӑ шывсӑр хӑварнӑ!
Полозов заметил ему, что впредь будет всегда брать его с собою, ибо, накануне, во Франкфурте, его, Полозова, оставили на ночь без теплой воды!
Мӗн килсе тухнине турӑ хӑй те ӑнланса илес ҫук!
Сам Господь не разберет, что такое вышло!
Пур ҫӗрте те юрпа витӗннӗ чӑрӑшсен айӗнче, тин ҫеҫ юр ҫине сарнӑ чӑрӑш турачӗсем ҫинче салтаксем ирхи апат ҫиеҫҫӗ е канаҫҫӗ; йывӑҫсен аялти турачӗсем ҫинче хӗҫпӑшалсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Повсюду, прячась под черными, в снежных узорах, шатрами елей, на кучах свежих веток завтракали и отдыхали солдаты; повсюду на нижних сучьях деревьев висело снаряжение и оружие.
юман пичкери сӑра час хытмасть
пиво в дубовой бочке долгое время не стареет
Артем боецсене кӗҫ-вӗҫ пулӑшу ҫитесси ҫинчен каласа кӑтартать, Каменская патӗнчен Лукаш отрячӗ килсе ҫитесси ҫинчен, тата ырансенчех Ворошилов та пӗтӗм вӑйӗпе пӗрле ҫитессине кӗтмелли ҫинчен пӗлтерет…
Артем говорил бойцам, что вот-вот подойдут подкрепления — отряд Лукаша из-под Каменской, и назавтра надо ждать и Ворошилова со всеми силами…
87. Ионафан вара, пысӑк тупӑш пуҫтарса илсе, хӑйӗн пӗтӗм ҫарӗпе Иерусалима таврӑннӑ.
87. И возвратился Ионафан со всеми бывшими при нем в Иерусалим, имея при себе много добычи.
Хӗр чухне вӑрман уҫланкинче выляса савӑннӑ-и вӑл, ҫӗрулми уйӗнчи бригадӑна ертсе пынӑ-и, каҫхине хӑйӗн юратнӑ каччине хирӗҫ чупса тухнӑ-и, курсра вӗреннӗ-и — ҫаксене вӑл пурне те пӗтӗм чун-чӗререн тунӑ, тӑрӑшса та парӑнса, хӑй ҫинчен, хӑйне лайӑххипе лайӑх маррине, усӑллипе усӑллӑ мар пулассине манса кайса ӗҫленӗ.
Веселилась ли она девочкой «Ващуркой» на лесной поляне, верховодила ли бригадой на картофельном поле, бежала ли вечером навстречу любимому, училась ли на курсах — все она делала в полную меру душевных сил, щедро и беззаветно, забывая о себе самой, о своих удобствах и неудобствах, выгодах и невыгодах.
Тепре хускалсан хӑй ҫул ҫинче ларнине асӑрхарӗ Янтул.
Вокруг вытоптанный снег.
— Пурнӑҫ епле сирӗн? — ыйтрӗ Штокман, хӑй ларнӑ вырӑнӗнчен сиккелесе, чӑрканкаласа.
— Как у вас житье? — спросил Штокман, подпрыгивая и качаясь на сиденье.
Сирӗн пурӑнӑҫӑрта тем те пулма пултарать.
В вашей жизни возможны всякие положения.
Фляжка хупӑлчи кирлӗ мар…
Крышка от фляжки не нужна…
спиннингпа пулӑ тыт
спиннинговать, рыбачить спиннингом
Нимӗҫсем, кӑшкӑрса, шӑхӑрса, Олёнӑна тискер кайӑка хӑваланӑ пек хӑваласа кайрӗҫ.
Немцы, крича и улюлюкая, погнали Олены к сараю, как дикого зверя.
Сана лайӑх, эсӗ килте ларатӑн, эпӗ вара кунӗпех чупса ҫӳретӗп.
Тебе хорошо — ты дома сидишь, а я целый день мотаюсь.
Анчах вӗсене хирӗҫ яланах хакерсем, викиликссем, сноуденсем пур.
Но против них всегда есть хакеры, викиликсы, сноудены.
Пӗр енчен, ӑна хӑйне тивӗҫсӗр айӑплани кӳрентерчӗ, тепӗр енчен Николай Васильевич кун пек япаласем ҫинчен ӑҫтан пӗлни ӑнланмалла мар пулчӗ.
С одной стороны, было обидно слушать незаслуженный упрек, с другой — было непонятно, откуда мог знать такие вещи Николай Васильевич.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008115
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008115.
13. Малашне ӗнтӗ пӗрне-пӗри айӑплар мар; апла тӑвиччен тӑвана епле те пулин такӑнма е улталанма май парас марччӗ тесе шухӑшлӑр.
13. Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.
Хӑш чух вӑл, ир тӑрса тухайман пирки, хӑй туянма тивӗҫ таварсӑр та тӑрса юлкаланӑ, лайӑх тавар туянас вырӑнне, ҫӗрме пуҫланӑ тавар тиесе таврӑннӑ, анчах ӑна та пулин кӗтевле илнӗ.
Часто случалось с ним, что он пропускал утренние торги и доставал только попорченный товар, который ему отпускали в кредит.
— Вӑрҫӑ хӑвӑрт пӗтсен, вӗренме кайӑн.
— А кончится все быстро, пойдешь учиться.
Вӑл хӑй ывӑлне авлантарнӑ пекех хӗпӗртенӗ, пичӗ йӑлкӑшса ҫеҫ тӑрать.
На лице его сияла такая искренняя улыбка, и был он так растроган и умилен, как будто женил собственного сына.
Ҫамрӑкланнӑ, яп-яка хырӑннӑ кил хуҫи ирхине илӗм-тилӗмлех тӑрса хуҫалӑха пӑхса ҫаврӑнать, тӳрех мӗн япаларан тытӑнмаллине асӑрхаса хурать.
Наутро помолодевший, чисто выбритый хозяин вставал чуть свет, оглядывал хозяйство, примечал, за что надо взяться сразу.
Хӑй хыҫҫӑн сӑнасах ҫӳрекен ҫынсем пуррине чухлакан Экэчо колхоз йӗркине те сума-сума пуҫларӗ, учительсемпе те кӑмӑллӑ сӑмахлама тытӑнчӗ, чукчасен авалхи йӑлисене мухтама, ҫӗннисене хурлама пӑрахрӗ.
Будучи уверенным, что за ним следят десятки бдительных глаз, Экэчо уже не позволял себе пренебрегать колхозной дисциплиной, грубо относиться к учителям, подчеркивать свою приверженность к чукотской старине и критиковать все новое.
Казаксем, ҫапӑҫу ҫинчен хӗрӳллӗн сӳтсе явса, килӗсене саланчӗҫ…
Казаки расходились, оживленно обсуждая происшедшую стычку.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир кашни кӗҫнерникун виҫӗ сыпӑк вӗренеттӗмӗрччӗ.
Впоследствии каждый четверг утром мы изучали с ним по три главы.
Нок чупса кайрӗ, анчах ку унӑн юлашки вӑйӗ пулчӗ, ӑна вӑл — хӑйӗн тулашӗнче, — тунсӑхра тата ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ҫӳҫенсе ӗмсе пӗтерчӗ.
Нок побежал, и это были последние его силы, которые тратил он, — вне себя, — содрогнувшись в тоске и ужасе.
«Эсӗ пире кирлӗ мар, — теҫҫӗ вӗсем, аллисене сулкаласа. — Кай!
«Ты нам не нужен,— говорили их жесты. — Уходи!
Эпӗ Япони чӗлхине пачах та пӗлместӗп, ҫавӑнпа кун пирки эпӗ нимӗн те пӗлме пултараймарӑм.
Я совсем не знаю японского языка и не имел возможности узнать что-нибудь по этому вопросу.
— Эпӗ Трубачёвран ыйтмастӑп.
— Я не Трубачева спрашиваю.
Капӑр сад варринчи ҫурт хӑй ҫӳллех мар колонкӑсемпе; вӗсене чаплӑ эрешпе илемлетнӗ, террасӑсенче пур ҫӗрте те перс кавирӗсем; садра — апельсин, лимон, персик, груша йывӑҫӗсем; кунтах — акаци, олеандр, маслин, розӑсен тӗрлӗ-тӗрлӗ тӗсӗ; Гента тӗлӗнмелле сарӑ розӑсем уйрӑмах тыткӑнларӗҫ, вӗсен лапсӑркка ҫеҫкисем ҫепӗҫ ылтӑн сӗмпе-тӗсне ҫиҫеҫҫӗ.
Самый дом с колонками, покрытый богатой резьбой, с террасами, завешанными персидскими коврами, стоял среди роскошного сада, где росли деревья апельсиновые, лимонные, персиковые и грушевые, там были также акации, олеандры, жасмины и множество сортов роз; особенно бросились в глаза Гента удивительно желтые розы, крупные цветы их блестели нежным золотистым оттенком.
Пиллӗкмӗш урока ҫеҫ кӗтӗн…
Пришел только на пятом уроке.
Лашасене эпир ҫаран ҫине яратпӑр.
Лошадей мы выпустим на пастбище.
Сарӑлнӑ ҫурӑксене вӗтӗ хӑйӑрпа тусан пӗрчисем кӗрсе тулаҫҫӗ, вӗсене те ҫав ҫилех вӗҫтерсе килет е кӑшт ҫӳлерехри ту тайлӑмӗнчен шыв юхтарса пырать.
В расширенные трещины набиваются мелкие песчинки и пылинки, которые приносит тот же ветер или смывает вода с вышележащего склона.
Кайма вӑхӑт ҫитсен — шӑхӑрӑп эпӗ.
Четверо парней тотчас отошли в сторонку.
Палуба ҫине Линдлейӑн секретарӗсенчен пӗри — Ватсон тухрӗ.
На палубе появился Ватсон, один из секретарей Линдлея.
— Францире ҫапла вӗҫсе пӑхнӑ ӗнтӗ, — хушса хунӑ вӑл.
— Во Франции уже были такие полеты, — добавил он.
Ял ячĕсем те вара вĕсен ячĕсенченех тухнӑ: Аксу (Аксубаево), Илтерек (Ильдеряково), Енрусьел (Енорускино).
У чувашей Аксубаевского района сохранилась легенда о трех братьях: Акспае, Ильдереке и Ендрусе, основавших селения Аксубаево, Ильдеряково и Енорускино.
Эсӗ халь — паллӑ туса янӑскер вӗт… — терӗ те вӑл, ҫилӗпе ӳсӗрсе илчӗ.
Теперь меченый… — он сердито фыркнул в усы.
— Капла мар; эсӗ пичетленӗ пулӑттӑн…
— Да это не то; ты бы печатал…
— Пирӗннисене миҫе ҫын вӗлертӗн?
— Сколько наших убил?
Хусий вара мӗн тӑвӗ - ши?
Что будет делать Хусий?
Заявка паракансем вара тата ҫӗре яхӑн.
А тех, кто подает заявку, еще около ста.
Кам-ха вӑл? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
Это кто же такой? — спросил начальник бригады.
— А ну, Симочка, кӑтарт-ха вӗсене! — кӑшкӑрчӗ вӑл балалайкине силлесе.
— А ну, Симочка, выходи, доказывай! — крикнул он мне, взмахнув балалайкой.
— Вӑл сана юратать-и?
— А любит ли она тебя?
Вӑрҫӑчченех пӗрре паспорт илсеччӗ, Питӗре ӗҫлеме кайнӑ чухне.
Выбирал пачпорт еще до революции, когда на заработок в Питер ходил.
Куртран пурте хӑранӑшӑн та, Курт унӑн, пӗр унӑн кӑна пулнӑшӑн, хӑй ун умӗнче хуҫкаланма, юнтарса хирӗҫме пултарнӑшӑн та, Курт ӑна пӗчӗк упӑте тесе чӗннӗшӗн, хӑйпе пӗрле Дрездена илсе кайма пулнӑшӑн та савӑннӑ…
Она радовалась тому, что все боялись Курта, а он был ее, только ее, что она могла поспорить с ним, что Курт называл ее маленькой обезьянкой, что он ее увезет вместе с собой в Дрезден.
Христианла юратӑвӑн витӗм кӳме вӑй пуррине кӑтартакан хӑш - пӗр тӗслӗхсем ҫинчен каласа пар.
Расскажите случаи, свидетельствующие о силе христианской любви.
Салтаксемшӗн тӗслӗх пулса, плащне пӗркенсе, илемлӗ пуҫне чул ҫине хунӑ та, ҫӗр ҫинчех, ҫумӑрпа ҫил айӗнчех ҫывӑрнӑ.
Он подавал своим солдатам пример, ложась отдыхать на голой земле, под дождем, в снег и в ветер, завернувшись в плащ и положив свою красивую голову на камень.
Килӗшӳсем алӑ пусма, ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма ан васкӑр.
Воздержитесь от заключения сделок и не приступайте к новым проектам.
— Ҫапла, ҫапла!..
— Вот, вот!..
Вӑл кӑҫал анчах вилнӗ, хӑй вилес тенӗ пек килте, турӑш айӗнче аллине ҫутса янӑ ҫурта тытса вилнӗ.
Помер он только в нынешнем году дома, как желал, под святыми и с зажженной восковой свечкой в руках.
Таганкӑри театр актёрĕсем тата актрисӑсем
Актёры и актрисы Театра на Таганке
— Ҫапла, — тенӗ Суламифь шухӑшлӑн, — тен, тӗрӗс те, этем куна нихӑҫан ӑнланаймӗ.
— Да, — сказала Суламифь задумчиво, — может быть, и правда, что человек никогда не поймет этого.
— Юрать, эпӗ ӑна калӑп: ан хӑратӑр.
— Хорошо, я скажу ему, чтобы он не боялся.
…Чылай ҫӗрле Лозневой Анна Чернявкина патне пурӑнма куҫрӗ.
…Поздно вечером Лозневой перешел жить к Анне Чернявкиной.
Унта тӗттӗмре вӑл мӗн курма пултарать-ха?
Что же он там видит в темноте?
Унтан Крис Библири сӑмахсем чӑн пулнине хӑйне ӗнентернӗ пӗр пророкла калани ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Затем Крис рассказал Гэвину о библейском пророчестве, которое убедило его самого в том, что в Библии содержится истина.
Органикӑлла мар тиоцианатсем (роданидсем)
Неорганические тиоцианаты (роданиды)
Эпӗ ӑна виҫӗ тенкӗ тыттарса хӑвартӑм та тухса кайрӑм.
Я дал ему три рубля и ушел.
ҫул паллисен чĕлхи
язык дорожных знаков
Хӑй те вӑл ҫӗрлех Ваньӑна хӑй патӗнче связной вырӑнӗнче хӑварса, кайран унтан лайӑх разведчик тума шутласа хунӑ.
Про себя он ещё ночью решил оставить Ваню при себе связным и с течением времени сделать из него хорошего разведчика.
— Вӑл ав ҫавӑнта тӑратчӗ, — пӗрремӗш класс буфечӗн алӑкӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Она стояла вон там, — показал рыжий на двери в буфет первого класса.
Ку чӑнах та ҫапла!
Насколько же верны эти слова!
Тата, юлашкинчен, манран мӗн кирлӗ сире?
Чего вы, наконец, хотите от меня?
Чу хушаматлӑ пӗр ватӑ чухӑн ҫӗр илме пачах та килӗшмерӗ.
Один старый батрак по фамилии Чу совсем отказался брать землю.
Анчах кунта криминал ҫук-ха: клиент маларахах Чӑваш Ен тулашне каясси ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Здесь еще никакого криминала нет: клиент заранее предупредил, что выедет за пределы Чувашской Республики.
28. Иисус вара каланӑ: Турӑ сӑмахне илтсе, ӑна пурӑнӑҫласа тӑракансем тата телейлӗрех, тенӗ.
28. А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Анчах та Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ пирки пӗрремӗш ҫын ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
Но когда первый человек восстал против Бога, он потерял свое совершенство.
Ҫутӑ та ытарма ҫукчӗ ҫак хаваслӑ та симӗс хулана.
Светел и прекрасен был этот веселый и зеленый город.
Самар облаҫĕнчи Шӑнтал районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шенталинского района
Мӗнле ирттерсе ямалла-ши ҫавӑн чухлӗ вӑхӑта тата епле тӳсмелле-ши ку шӑрӑха?
Как же убить это длинное время и куда деваться от зноя!
Пӗлетӗр-и эсир, мӗнле хаклӑ культура вӑл!
Знаете, какая это ценная культура!
Эхо ҫак сасса ҫине-ҫине хутлать, урамран урама хӑвалать: «Ҫав пултӑр! Ҫав пултӑр!»
И эхо залпов перекатывалось в улицах: «Быть-тому! Быть-тому!»
— Тӗрӗс… анчах эпӗ асли… атте те ҫаплах каласа хӑварчӗ.
— Да… но я старше… и, в конце концов, так велел папа.
Пурте пурнӑҫа тӳрлетсе ура ҫине тӑратас кӑмӑлпа ҫунатланса ҫӗкленнӗ.
Все было охвачено жаждой восстановления.
1928—2000) — франци кинорежиссёрĕ, сценарист, артист тата продюсер.
26 января 1928, Париж — 11 февраля 2000, Париж) — французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер.
характерлӑ уйрӑмлӑхсем
характерные особенности
2015 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче вĕсен Оливия хĕр пепке ҫуралнӑ.
15 июня 2015 года у них родилась дочь Оливия.
Акӑ вӗсем шыв тӑрӑх кайма тухнӑ.
И вот они пошли по реке.
Японирен Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр Америкӑна (Калифорнине, Бразилине), Гавайя утравӗсене эмиграциленӗ японецсем те унпа калаҫаҫҫӗ.
Также наблюдается употребление языка японскими эмигрантами в некоторых областях Северной и Южной Америки (Калифорния, Гавайские острова, Бразилия, Перу).
Ковалев калаҫуне малалла тӑсрӗ:
А Ковалев продолжал:
Малтанах хурласа пӑрахни, тен, ӑнланмалла та: эсир Мускавран килнӗ, унпа танлаштаратӑр.
Предубеждение, пожалуй, понятное: вы приехали из Москвы и сравниваете с ней.
Петро ҫине хӑяккӑн сӑнаса пыракан Григорий вӑл темле мирлӗ ӗҫ пирки сӑмахласшӑн пулнине тӳрех ӑнланса илчӗ.
Григорий, искоса наблюдавший за Петром, видел, что тот хочет говорить о чем-то серьезном.
Вӑл кунта пурне те хӑнӑхнӑ, кунти ҫӗршыва, тӗрлӗ шӑршӑ-марша аван пӗлет.
Все ему здесь было привычно: и местность и ее запахи.
Лашаллӑ лавсем иртсе каятчӗҫ те, унта куҫса ларчӗ.
Обгоняли нас конные подводы, вот он и пересел на них.
— Паллах, пурте пур.
— Конечно, есть и то и другое.
Хытӑрах та хытӑрах хӗрсе тавлашнӑ, пӗр-пӗрне ҫилленни те палӑрнӑ.
Споры становились все резче и резче, и в голосах этих трех людей порой звучали сердитые ноты.
Ҫутӑра куҫ хӑрпӑкӗсем те темле сахалтарах хупӑнаҫҫӗ.
На свету как-то меньше слипаются веки.
Суятӑн эсӗ, ӗненместӗп эп сана!
Врешь ты все, не верю я тебе!
— Ил! — терӗ хирӗҫ Картузик.
— Возьми! — ответил Картузик.