alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑм та мар иккен-ха вӑл, Тимрукран пилӗк-ултӑ ҫул аслӑрах кӑна пулӗ.
И тут Тимрук увидел, что никакая это не «тетенька», а молодая женщина всего лет на пять-шесть, пожалуй, старше его.
Урапасем ҫинче винтовкӑсемпе пилӗк ҫын ларса пыраҫҫӗ.
На телегах сидело пять человек с винтовками.
— Ара эсӗ хӑвӑн ӗҫне ӗҫлех, ӗҫлех! — Озеров шыв лупашки патнелле пычӗ, кукленсе ларчӗ, унтан вара, Юргинӗ хӑйне хирӗҫ ларса каллех хӑях тӗрки тытсан, ҫапла ыйтрӗ:
— Да ты делай свое дело, делай! — Озеров подошел к лужице, присел на пень и, когда Юргин опять взялся за пучок осоки, спросил:
Кунӗ паян шӑрӑх, ҫил ҫук, ҫӗр те хӗрсе кайнӑ, урана пӗҫертет.
День выдался знойный, безветренный, и накалившаяся земля жгла подошвы ног.
— Ӳкӗнетӗп, шӑллӑм, тем пек ӳкӗнетӗп…
— Каюсь, брат, ох как каюсь.
— Тимлӗн итлӗр.
— Слушайте.
— Анчах ҫак тӗслӗхре мар.
— Но не в данном случае.
Ку машина та чылай ҫӗрте пулса курнӑ.
Так что и эта машина тоже бывалая.
Вӑл хирӗҫ ҫапкаланса хӑтӑлма тапратнӑ, граф ӑна: упӑшкуна ыранах фронта хӑваласа каяҫҫӗ, хӑвна улпут ҫуртӗнчен кӑларса яраҫҫӗ, тесе хӑратнӑ…
Когда она отбиваться стала, пригрозил ей, что на другой же день меня на фронт погонят, а ее со двора вон…
Унтан… дуэль хыҫҫӑн… эсӗ, кӑмӑлу пур-тӑк, каҫару ыйтма та пултарнӑ пулӑттӑн…
Потом… после дуэли… ты мог бы, если хочешь, и извиниться…
Кунта ӑпӑр-тапӑр хӑрушла купаланса тулнӑччӗ, анчах аванах ҫунмарӗ.
Ужас тут было хламу, но горит он неважно.
Анчах Польшӑри ҫапӑҫусемшӗн, Кагулшӑн, Ларгӑшӑн, Браунау-Цнайм похочӗсемшӗн орденсем, наградӑсем, генерал чинне илнӗ.
Но за бои в Польше, за Кагул, за Ларгу, за поход Браунау — Цнайм получил ордена, награды и чин генерала.
2. Филистимсем Турӑ арчине Дагона пуҫҫапмалли ҫурта йӑтса кӗнӗ, ӑна Дагон кӗлетки ҫывӑхне вырӑнаҫтарса лартнӑ.
2. И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Вӑл пӗтӗм Европа тӑрӑх ҫӗнтерӳллӗн кӗрлесе иртнӗ.
Он победоносно пронесся по всей Европе.
Ку тапхӑрта сывлӑх тӗлӗшпе асӑрханмалла.
В этот период следует более осторожно относиться к здоровью.
Вернер яланах хӑйӗн чирлӗ ҫыннисенчен вӑрттӑн тӑрӑхласа кулма юрататчӗ, анчах пӗрре пӗр вилекен салтак умӗнче вӑл епле куҫҫуль тӑкнине те куртӑм эпӗ…
Обыкновенно Вернер исподтишка насмехался над своими больными; но я раз видел, как он плакал над умирающим солдатом…
Хома кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Хома вылетел из кресла.
Амӑшӗн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе каятчӗ:
Старуха умилялась:
Пурӑннӑ тет Алтай тӑрӑхӗнче улӑпсем.
Жили мирно, не тужили, пока не напали на них чужеземцы.
Павел илсе панӑ тӗслӗх христиансен пухӑвӗнче усӑсӑр ҫынсем ҫуккине кӑтартса парать.
Наглядный пример Павла подчеркивает, что в христианском собрании нет ненужных членов.
Пичче ман пуҫӑмра пӑртак та пулин пурӑнӑҫ паллисене тупасшӑн пулса, хытӑ тинтерсе пӑхса манӑн ҫумрах ларать.
Дядюшка сидел возле меня, стараясь уловить в моем лице признаки жизни.
Григорий куҫне хӗстерчӗ те хӗҫӗпе сулса ячӗ.
Жмурясь, Григорий махнул шашкой.
Каллех тӗлӗнмелли ҫеҫ юлать ман Владимиртан: йӑрӑ йӗкӗт, пурне те ним мар мая килтерет, пур ӗҫе те ӑслайлӑ.
Я подивился на Владимира: вот хваткий, ко всему, к любому делу сноровистый парень!
Мӗн эсир пит пӑхатӑр ман ҫине?
Чего вы зыркаете на меня?
10. Лешӗсем ӗнтӗ Азот ҫӗрӗнчи пашнесене тарса кӗнӗ, анчах Иоанн вӗсене вут тӗртсе ҫунтарса янӑ, ҫавӑнта икӗ пине яхӑн ҫын пӗтнӗ; Иоанн Иудея ҫӗрне ыррӑн-сыввӑн таврӑннӑ.
10. И убежали они в башни, находящиеся в области Азота, но он сжег его огнем, и погибло из них до двух тысяч мужей; и возвратился он с миром в землю Иудейскую.
Кӗлеткене кӑна мар, шухӑшсемпе кӑмӑла та йӗркене кӗртӗр.
На этой неделе будет много сомнений, мыслей, переживаний.
Ҫителӗклех шавларӑмӑр пек туйӑнать ӗнтӗ.
Я думаю, хватит шуметь.
ҫĕнĕ йĕркерен пуҫла
начинать с новой строки
Пӗр каласан, мӗн вӑл кирлӗ пек пурӑнас тени?
Впрочем, что это за штука: жить, как надо?!
«Ҫĕкленĕ ҫерем ҫĕр» — Михаил Шолоховӑн романĕ.
«Поднятая целина» — роман Михаила Шолохова.
Хутсем йӗркеллӗ пулнӑ.
Бумаги оказались в исправности.
Ывӑҫ тупанӗ шкапӑн яп-яка хурӑҫ айккисем ҫинчен шуса ҫеҫ каять.
Мне не за что было ухватиться, руки скользили по полированным стальным бокам.
— Итлесе пӑхма тӳр килнӗччӗ…
— Доводилось…
— Юрӗ-ҫке эппин, хӑяматне кӗрех кайтӑр! — терӗ вӑл.
Сказал: — Ну ладно, черт с тобой!
Унта «зебра» пулнӑ.
Вблизи находилась «зебра».
Кунта пуҫ та ҫаврӑнса каять, алӑ усӑнать, куҫ мӗн курнине асра тытса юлма та ҫук, пӗр шухӑш тепӗрне хӑваласа ҫитеймест.
Здесь просто голова шла кругом, опускались руки, глаза не могли охватить всего, что видели, одна мысль не могла догнать другую.
Шел те, хӑш - пӗр ангелсем Турра хирӗҫ кайнӑ (Иуда 6).
Значит, можно сделать вывод, что их миллиарды.
ĕҫме-ҫиме кайса ил
сходить за продуктами
— Мӗн тума кирлӗ вара вал сана? — ыйтрӗ Давыдов кулма чарӑнса.
— На что же это он тебе нужен? — подавляя улыбку, спросил Давыдов.
Анчах лаши ҫырма тӗлне ҫитнӗ те, сасартӑк пӑрӑнса, айккинелле сиксе ӳкнӗ.
Но лошадь, доскакав до оврага, прежде ею не замеченного, вдруг кинулась в сторону.
Ҫавӑнтах, ҫул варринче, пӗчӗк митинг пулса иртрӗ, боецсем пынӑ ҫӗртенех, пӗр-пӗрне темӗн савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра, хӗвелпе шуралса тӗссӗрленнӗ пилоткисене ҫухата-ҫухата, ҫирӗппӗн ыталашса та чуптуса, йӗнерсем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Тут же посреди дороги возник короткий летучий митинг, бойцы на ходу соскакивали с седел, что-то радостно крича друг другу, теряя свои выгоревшие под всеми солнцами пилотки, крепко обнимаясь и целуясь.
кĕтӳ анчахрах анчĕ
только что согнали стадо
Манӑн ҫыру ӑна пӗтӗмпех ӑнлантарнӑ пулас.
Мое письмо, должно быть, все объяснило ему.
Пайӑр ҫынсем:Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕ
Персоналии:Чувашский театр оперы и балета
9. Анчах Саул та, халӑх та Агага тата унӑн чи лайӑх сурӑхӗсене, вӑкӑрӗсене, самӑртнӑ путекӗсене тата мӗн лайӑххине хӗрхеннӗ те пӗтерес темен, кирлех мар япӑх япалисене ҫеҫ тӗп тунӑ.
9. Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
Урасем айӗнче пылчӑк лачӑртатрӗ.
Под ногами чмокала грязь.
Вӑл падре проповедьне тимлӗн итленӗ, ҫав проповедьсемпе республика идеалӗсем хушшинче пӗрлӗх шыраса тупма тӑрӑшнӑ; евангелие ҫине тӑрсах вӗреннӗ, христианство пуҫлансанах унӑн демократиллӗ шухӑшсем пулнипе савӑннӑ.
Юноша страстно вслушивался в проповеди падре, стараясь уловить в них следы внутреннего сродства с республиканским идеалом; усиленно изучал Евангелие и наслаждался демократическим духом христианства, каким оно было проникнуто в первые времена.
Океанри пур япаласем те, вӗсенчен уйрӑлса аякка кайсан, хӑвӑрт пӗчӗкленеҫҫӗ, ҫакӑ яланах тӗлӗнтерет — вӗсем ҫине пуҫхӗрлӗ тытнӑ трубаран пӑхнӑ пек туйӑнать.
Все предметы в океане, когда удаляешься от них, быстро уменьшаются, и это всегда производит странное впечатление — словно смотришь на них в перевернутую подзорную трубу.
Хӑйне кирлӗ пулсан ял-йыша мар, тӑван ашшӗне те пӗр хӗрхенмесӗр сутса ярать, усламӗ ҫеҫ ытларах пултӑр».
Под вечер в сени вбежала Кельбиге.
— Тоцк вӗт ку! — кӑшкӑрса ярать Гришатка.
— Так это же Тоцкое! — закричал Гришатка.
Эх, ҫак ачан тертне!
Ох уж эти дети!
6. [Иеровоам] патша Турӑ ҫыннине каланӑ: Ҫӳлхуҫа Туррун кӑмӑлне ҫавӑрсам, кӗлтусам маншӑн: аллӑм хам еннелле хуҫлантӑрччӗ, тенӗ.
6. И сказал царь [Иеровоам] человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне.
Кала!
'Пойми, для меня это очень, очень важно!
Юлашки кунсенче нимӗҫсем самай харсӑрланчӗҫ.
В последние дни немцы вели себя неспокойно.
Хӳме ҫумне хӑрах турталлӑ юман акапуҫ таянтарса хунӑ.
К стене убого прислонилась дубовая соха с одной рассохой.
Ҫак сасӑ вӑрӑ-хурахсене кӑштах ҫӗклентерчӗ.
Этот крик несколько приободрил разбойников.
Ҫак упражнение эпир темиҫе хутчен турӑмӑр.
Это упражнение мы проделали несколько раз.
Шӑпах ҫавӑ — пӗтӗмпех пӗлекенскер!
Тот самый, который все знает!
— Пултармасӑр, пултаратӑп.
— Как же-с, могу-с.
— Ытларах арҫынсем.
- Больше мужчины.
Чушка икӗ эрне иртсен ҫеҫ ӗҫе тухрӗ.
Чушка смогла выступать только через две недели.
Матроссем самантрах гротмачтӑн штагӗ ҫине рифланӑ марсӗлпе латинла фок лартрӗҫ те «Дункан» ҫиле хирӗҫ тӑчӗ.
Отдан был приказ поставить марсель, взяв его на рифы, а также установить блинд, «Дункан» был направлен под ветер.
Тӑвалла туртӑнса шӑвасси-и е анаталла чикеленесси-и?
Ползти вверх или слететь вниз?
Ухмахлӑхсем тата ташӑсем хупласах хунӑ ют хулари халӑх хушшинче ҫӗрле ҫухалса ҫӳрекен ҫын ҫинчен?
О человеке, затерянном ночью среди толпы охваченного дурачествами и танцами чужого города?
Ачасенчен чи аслине, Федяна, эсир пӗр вунтӑватӑ ҫулта темелле.
Первому, старшему изо всех, Феде, вы бы дали лет четырнадцать.
Тури Франкони (, ) — Германин федераллӑ ҫĕрĕн — Баварин — административлӑ тӑрӑхĕ, ҫаплах Франконин историллĕ ҫĕрĕсенчен пĕри.
Верхняя Франкония (, ) — один из семи административных округов земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).
— Ан перӗр пире, эпир хӗрлисем!
— Не стреляйте в нас, мы — красные!
«Малти пӳрт-и ку, кайри-и, хуҫи пур-и, майри-и?» — илтӗнсе каятъ ҫав самантра ҫенӗкре савӑнӑҫлӑ сасӑ.
— Дерется ли кто с кем?
Аня вӗсем ҫине пӑхса йӑл кулатчӗ те вӑтаннипе хӗрелсе пуҫне чиксе малалла утатчӗ.
Аня улыбалась им и, покраснев от смущения, шла, опустив голову.
Ӑнланнӑ пулсан та, ун ҫинчен каланине илтме ҫук.
По крайней мере, не слыхать, чтобы она говорила это.
- Мӗн чухлӗн вӗсем? - ыйтрӑм «кӗске хӳресене» курсан.
— Не знаю их количество.
Ҫул тӑршшӗпех апатран аптрамарӑм.
Они снабжали меня едой и питьем в продолжение всего перехода.
Вӑрҫа вӗҫлетпӗр.
Кончаем войну.
Харпӑр пурнӑҫра ӑнлану хуҫланӗ, ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫни хыҫа юлӗ.
Мир и гармония будут преобладать на личном фронте, а все разногласия с близкими останутся в прошлом.
Грамматика упражненисем ҫырчӗҫ.
Писали грамматические упражнения.
Анчах аякра пыракан пограничниксем пӗр-пӗрне курма, курнипе ҫыхӑну тытма пултараймаҫҫӗ.
Но, рассредоточившись в тумане, дозорные теряют необходимую зрительную связь.
Акӑ вӑл хумханма пӑрахрӗ: мӗн кирлине пурне те туса ҫитерчӗҫ, пурин пирки те калаҫса татӑлчӗҫ, пурне те ҫирӗплетрӗҫ те Николай Николаевич, кӑранташӗпе майӗпен графина шаккаса, Андрей Петрович Бойченкона доклад тума сӑмах пачӗ: хӑй ларчӗ, ҫӑмӑллӑн сывларӗ, куҫлӑхне хыврӗ те унӑн кантӑкӗсене васкамасӑр тутӑрпа шӑлма пуҫларӗ, ҫакӑн чухне вӑл, кӑштах хурлӑхлӑрах, ывӑннӑ куҫӗсемпе зала пахса, ҫапла каланӑн туйӑнчӗ:
Вот он перестал волноваться: все, что необходимо доделали, обо всем договорились, всех утвердили и Николай Николаевич, постукивая карандашом о графин, предоставил слово для доклада Андрею Петровичу Бойченко; сам же сел, выдохнул, снял очки и начал не спеша протирать стекла платком, в этот момент он, глядя немного печальными и уставшими глазами в зал, как бы говорил:
Ҫутӑсем куратӑн-и?
Огоньки видишь?
Ҫын усал пулсан, эсӗ ху та усал пулатӑн.
А если человек злой, то ты и сам станешь злым.
Анчах Нестеренко кӑмӑлне ӳкӗнсе калаҫнипе ҫемҫетме ҫук иккен.
Но Нестеренко не так-то просто было смягчить покаянными рассуждениями.
Калмыков, шинелӗн пӗтӗм тӳмисене хӑвӑрт вӗҫерсе хурса, пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
Калмыков шагнул вперед, быстро застегивая шинель на все пуговицы.
Асатте аппӑшӗ каласа паратчӗ — хӗрарӑмӗ ӗнтӗ, ҫиленмелле ан пултӑр та-ха, хӑвӑрах пӗлетӗр, кама та пулин чипер хӗр, е чипер хӗрарӑм тесе каличчен, шуйттана чуптума ҫӑмӑлрах, — козачкӑн тулли питҫӑмартийӗсем чи ҫемҫе те шупкарах хӗрлӗ мӑкӑнь чечекӗ пек таса, ҫав тери ҫепӗҫ, ҫавӑн пек пулать мӑкӑнь чечекӗ ирсерен: тин ҫеҫ турӑ сывлӑмӗпе ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн, халь кӑна ҫӗкленнӗ хӗвел умӗнче ҫунса ҫеҫ тӑрать, ҫулҫисене тӳрлеткелесе чиперленет; куҫхаршийӗсем, хура та ҫинҫе хӑю пек.
Тетка покойного деда рассказывала, — а женщине, сами знаете, легче поцеловаться с чертом, не во гнев будь сказано, нежели назвать кого красавицею, — что полненькие щеки козачки были свежи и ярки, как мак самого тонкого розового цвета, когда, умывшись божьею росою, горит он, распрямляет листики и охорашивается перед только что поднявшимся солнышком; что брови словно черные шнурочки.
Ӗнер, ҫӗнӗ хаҫатсем вуласа ларнӑ чух, Зиновьев Ленӑна чӗререн кулянса каларӗ:
Вчера Зиновьев, читая свежие газеты, с горечью сказал Ленину:
— Мӗн туса хутӑмӑр-ха ӗнтӗ эпир? — мӑкӑртатса илчӗ Дюкло.
— Что ж это мы наделали! — проговорил он.
Висбаден () — Германири хула, Гессен ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Ви́сба́ден ( ) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.
Тӗрӗссине калатӑн пулсан ан хӑра.
Да ты не бойся, если только правду говоришь.
Республика Правительстви граждансене социаллӑ хӳтлӗх парассипе ҫыхӑннӑ мӗн пур тивӗҫе ҫирӗппӗн пурнӑҫласа пырать.
Правительство Чувашии неукоснительно выполняет все обязательства по социальной защите граждан.
Хӗвел шупка хӗрлӗн йӑрӑмланакан юрлӑ инҫет хыҫне анма пуҫланӑ.
За снежной розовеющей кромкой горизонта садилось солнце.
Ӗҫне тума тытӑнсан, Том ӑна ҫирӗм хут та апла-капла улӑштарӗ-ха, хушмалли-катмалли тупӑнатех унӑн.
Я знал, что Том еще двадцать раз будет менять его и так и этак, когда приступим к делу, и вставлять при каждом удобном случае всякие новые штуки.
Псалом 36: 18 - мӗшӗнче вара ҫапла ҫырнӑ: «Айӑпсӑр ҫынсенӗн кунӗсене Ҫӳлхуҫа пӗлсе тӑрать».
А в Псалме 37: 18 мы читаем: «Иегова знает дни безупречных».
унӑн ĕмĕчĕсем путланчĕҫ
его мечты не сбылись
Вӗсене тӗлӗнсе кайнӑ пуйӑс бригадирӗ кӗтсе илет те ыйтать: «Юлташсем, ҫакӑн пек йышпа ӑҫтан тухрӑр?»
Их встречает очень удивленный бригадир поезда и говорит: «Товарищи, вы откуда в таком количестве?».
Ман аттене тарнӑшӑн тата пропагандӑшӑн персе вӗлернӗ.
Моего отца расстреляли за побег и за пропаганду.
Шухӑшӗпе вӑл Ивук ҫине ҫитрӗ.
— И как это он, безграмотный, в дьяки сумел выбиться?
Правительство планӗсемпе килӗшӳллӗн, ҫӗршывра 300 ҫухрӑм тӑршшӗ электропередача линийӗсем, ҫавӑн пекех ҫулсем тума палӑртнӑ.
Согласно планам правительства, в стране намерены проложить 300-километровую ЛЭП, а также построить дороги.
Eфимов, Л. А. Александр Алексеевич Галкин Eфимов, Л. А. Элĕк енĕ : историпе краеведени очеркĕсем Л. А. Eфмиов.
Афанасьев, П. Галкин Александр Алексеевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Анчах, Чукпа Гексӑр пуҫне пурте ҫитӗннисем пулнӑ пирки, паллах ӗнтӗ, вӗсем халь мӗн тумаллине пӗлмерӗҫ.
Но так как, кроме Чука с Геком, остальные все были взрослые, то они, конечно, не знали, что теперь нужно делать.
Акӑ ӗнтӗ ту тӑрри.
И вот, наконец, вершина.
Эпир класра хӗрӗхӗн.
Ведь нас сорок человек.
Вӗсем фараона каланӑ: эпир, санӑн чурусем — хамӑр та, пирӗн аттесем те — сурӑх кӗтӳҫисем, тенӗ.
Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
Вӗсемпе пӗрле кӑштах ухсан, Калугин блиндаж патнелле илсе каякан траншейӑна пӑрӑнса кӗчӗ.
Пройдя еще немного с ними, он повернул в траншею, ведущую к блиндажу.
8. Эй Израиль шанчӑкӗ, хуйхӑ-суйхӑ вӑхӑтӗнче ӑна Ҫӑлаканӗ!
8. Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби!
Иртерех-ха халӗ ӑна.
Ему рано еще.
Ильяс сӑмахламарӗ.
Ильяс молчал.
Эпир ӑна тахҫанах пӗр хыпарсӑр пӗтнӗ тесе шутланӑччӗ.
Мы уже давно считали его пропавшим без вести.
Ҫакӑ мӗнле ҫимӗҫсем кӳнӗ?
Какие плоды она принесла?
Манӑн аппа хӑйӗнчен икӗ ҫул аслӑрах ҫынна, аскӑн этеме, питӗ ҫамрӑкла качча кайнӑччӗ.
Моя сестра очень молодая вышла замуж за человека вдвое старше ее и развратника.
Вырӑнта пӗр ача ҫеҫ, ҫӳлӗ, вӑрӑм алӑллӑ, хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, тӑрса юлчӗ; унӑн куҫхупаххисем кӳпшек, шыҫса кайнӑ пекех курӑнаҫҫӗ, вӗсем айӗнчен хӗсӗк кана куҫсем пӑхаҫҫӗ.
На месте остался один, рослый и длиннорукий, с ярко-рыжими вихрами; веки толстые, словно припухшие, и в них глаза-щелочки.
Эсир: вӗсене ҫӳ сӗрсе хунӑ, тетӗр-и-ха?
Вы говорите, они смазаны?
Ҫӗрле вӗсем хӑйсен вӑрманӗ тӑрӑх сассӑр вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Ночью неясыти бесшумно облетали дозором свои владения.
— Темле Интернационаллӑ рота комиссарӗ ҫумӗнче тупнӑ.
— Нашли у комиссара какой-то Интернациональной роты.
Ку шухӑш начар мар, хӑй нимӗҫсенчен радио туртса илес тесе шухӑшласа хунинчен те лайӑхрах пулас.
Мысль была неплохая, пожалуй, лучше той, на которой он сам остановился.
Ҫавӑн пек пулнӑ пулӗ те.
Должно быть, именно так.
Григорий сӑран атӑ тӗпне ҫыпӑҫнӑ пылчӑк чӑмаккине саламатпа ҫапса хӑйпӑтрӗ те:— Ҫаплах, пурӑнать, — терӗ.
Григорий, плетью сбивая с подошвы сапога приставший комочек грязи, ответил: — Ничего живет.
Пиншакне, йӗмне, кӑҫатне тӑхӑнса ҫӳремелле-ҫке, ҫавӑ хуплать — ҫийӗнчех ҫакланатӑн, вара мӗн пулассине те пӗлсех тӑр.
А пиджак, штаны и валенки надобно носить — так что разоблачение будет немедленным со всеми вытекающими из него последствиями.
Чунне лӑплантарас тесе вӑл хӑйӗн чӗрине Иеговӑна уҫса панӑ.
Стремясь найти утешение, Анна рассказала о своих чувствах Богу.
Кокарал (Симĕс утрав) — 1973 ҫулччен Арал тинĕсĕнче вырнаҫнӑ утрав.
Кокарал — остров (до 1973) на севере Аральского моря.
ултшарӑн-ултшарӑн тӑрса тух
выстроиться по шесть (человек) в ряду
Ассоль сывлӑм сирпӗтекен ҫӳллӗ курӑк ӑшне кӗчӗ; ал тупанне аял енне тытса курӑк шереписене ачашла-ачашла утать, йӑрлатса юхакан сывлӑм лекнӗрен хӑпартланса йӑлкӑшать.
Ассоль проникла в высокую, брызгающую росой луговую траву; держа руку ладонью вниз над ее метелками, она шла, улыбаясь струящемуся прикосновению.
Тӳрех Мускава каятӑп та кӗретӗпех, курӑр ак! —
Я прямо в Москву поеду, а добьюсь, вот увидите! —
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем хускалаҫҫӗ, хуралса кайнӑ кивӗ кофтине якатакан куштӑрканӑ пысӑк пӳрнисем самаях чӗтреҫҫӗ.
Ресницы ее трепетали, а крупные загрубелые пальцы, перебиравшие складки старенькой грязной кофточки, заметно вздрагивали.
Пуринчен ытла, тен, выртса кантӑкран пӑхма кӑмӑллӑ.
Всего приятнее лежать спокойно и смотреть в окно.
Автор каласа пани унӑн хуҫине ҫилентерсе тарӑхтарать.
Речь автора приводит в негодование его хозяина.
— Англи ялавӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Джон Мангльс, Паганель трубине ярса илсе.
— Английский флаг! — вскричал Джон Мангльс, схватив подзорную трубу.
— Эпӗ-и? — ыйтрӗ вӑрӑм ҫӳҫне жандарм пилотки ӑшне пытарма пикенекен четник.
— Кто, я? — спросил четник, длинные волосы которого были старательно спрятаны под жандармской пилоткой.
Эпӗ пӗр кун кӑна сиктернӗ пулсан…
Если б я один день прогулял.
3. Унпа юнашар пулнӑ аммон ҫынни Товия тата ҫапла каланӑ: ан тив, туччӑрах; тилӗ сиксе хӑпарӗ те — вӗсен чул хӳми ишӗлсе те анӗ! тенӗ.
3. А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
Анса ларма тӑрсан чума айккине пӑрӑнса кайнӑ чухне шасси распорки ваннӑ пулнӑ.
Сломана была распорка шасси — без сомнения, когда при посадке я шарахнулся в сторону от чума.
Хӗрлӗ флакона вилӗмсӗрлӗх эликсирне янӑ.
В красном флаконе заключен эликсир бессмертия.
Ӑнланма ҫӑмӑл тӗслӗхсемпе усӑ курса ачана пурне те Турӑ тунине ҫирӗп ӗненме пулӑшма пулать (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Используя простые примеры, можно помочь ребенку укрепить веру в Бога и в то, что он все создал (Смотрите абзац 10.)
Эпӗ вӗт фронтра пултӑм, тар шӑршине сывласа пӑхрӑм, унтан вара сасартӑк ӑҫта килсе лекрӗм!
Я ведь был на фронте, вдохнул пороховой дым, а где вдруг очутился!
Анчах никам та хӗрхенмест.
Нет, не пожалел никто.
Кунта унчченхи пекех эпир хуҫа, ҫав нимӗҫсем мар…
Здесь мы хозяева, как и прежде, а не эти немцы…
сӳнтеркĕҫ розетки
розетка выключателя
Тӑшман йӗрлекен таркӑн пек, Ильсеяр лӑпчӑнчӗ те, хӑлхине ҫӗр ҫумне тачӑ ҫыпӑҫтарса, тимлӗн итлерӗ: тен, ура сассисем илтӗнӗҫ.
Как беглец, преследуемый врагом, Ильсеяр приникла, прижалась ухом к земле: может быть, услышит шаги.
Германире вӗсем валли ятарласах ҫар ӗҫне вӗренмелли уйрӑм аслӑ шкул уҫса панӑ: ҫавнашкал шкулсем унта питех те нумай пулнӑ…
В Германии была даже организована для них особая военная высшая школа — так их было там много.
Акӑ трамвай чарӑнмалли вырӑна ҫитет, тормоз парас пулать, ак ҫапла!
Вот трамвай подходит к остановке — надо тормозить, вот так!
«Ваҫкӑна хуса ҫитӗҫ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — унӑн ҫӗклемӗ йывӑр.
«Догонят Ваську, — подумал я, — у него ноша тяжелая.
Печора районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Печорский район занимает первое место в области по посадкам картофеля.
штапель кĕпе
штапельное платье, платье из штапельного полотна
Лайӑх кӑна сехрисене хӑпартар пӗрре.
Опять же панику наведут.
Халӗ эс пӗчӗк-ха, ӳссе ҫитӗнсен — ман асапа аса ил те вӗлер Аверьяна!
Сейчас ты маленький, а вырастешь большой — вспомни про мои мýки и убей Аверьяна!
Анчах Кольхаун хӑй куккӑшӗн ывӑлне вӗлернӗ тени ытла та ӗненмелле мар тухать.
Только слишком нелепо предполагать, что Кольхаун убил двоюродного брата.
Сире халӗ уйрӑм кӗтес кирлӗ.
Сейчас вам будет нужно личное пространство.
Халӗ ӗнтӗ килте ларать вӑл, мӗскӗн, унтан тухаймасӑр, ӗлӗкхи вӑхӑтра, революцичченех-ха, шуйттан ал ҫумалли савӑтра ларнӑ пек ларать!
Вот она и сидит тепереча дома, сидит, миленькая, как черт в старое время, ишо до революции, в рукомойнике сидел, а из хаты выйти не может!
Сасартӑк ун умне кӗрен куртка тӑхӑннӑ, пысӑк куҫлӑ, кӑтра ҫӳҫне хӗрлӗ бантпа ҫыхнӑ хӗрача тухса тӑчӗ.
Тут перед ней возникло кудрявое существо с большими распахнутыми глазами и красным бантом в волосах и в блестящей розовой куртке:
Мичо алӑкран тухса тӑчӗ те «хресчене» патнерех чӗнсе илчӗ.
Выскочив за дверь, Мичо постарался как можно спокойнее окликнуть «крестьянина».
Штаб канашлӑвӗсенче сан умра ҫар терминологийӗнчи дислокаци, форсировка, диспозици, концентраци тата ытти ҫавӑн майлӑ спецификӑллӑ сӑмахсене каланӑ чух калаҫакан ҫын ҫине эсӗ пӗр тӗлӗнсе те савӑнса — тата ӑмсанса та тейӗттӗм — пӑхса ларатӑн.
А когда на штабных совещаниях при тебе произносятся такие слова из специфически военной терминологии, как дислокация, форсирование, диспозиция, концентрация и прочее, то ты смотришь на говорящего с восхищением и, я бы даже сказал, с завистью.
Хӗҫпе турамалӑх юлтӑрччӗ, пурте вилсе ан пӗтчӗр-ха!
Дай им доброго здоровья, хоть порубать есть кого,
Анчах та ҫавӑн пек ҫынсен ҫакна асра тытмалла: ҫавнашкал каланипе вӗсем тӗрӗс те ырӑ ӑслӑ чурана кӑна мар, Иеговӑпа унӑн Ывӑлне те шанманнине кӑтартаҫҫӗ.
Однако таким людям нужно помнить, что подобными замечаниями они показывают, что сомневаются не только в верном и благоразумном рабе, но и в Иегове и его Сыне.
Ачасем иккӗшӗ те ҫула тухрӗҫ, часах вӗсем тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ.
Мальчики двинулись в путь и пропали во мраке.
Ҫапла, манӑн ҫавӑн йышши ахаль ҫынсем мӗнле ӗҫлеҫҫӗ, хӑйсене мӗнле тыткалаҫҫӗ, шӑпах ҫавӑн пек ӗҫлекен, хӑйсене ҫавӑн пек тыткалакан ҫынсене кӑтартас килчӗ, ман шутпа, ҫавна эпӗ кӑтартса патӑм ӗнтӗ.
Да, мне хотелось показать людей, действующих, как все обыкновенные люди их типа, и надеюсь, мне удалось достичь этого.
Унӑн ниҫта та ӑнӑҫмасть; духанҫӑсемпе хӗрарӑмсем ӑна сайра-хутра ҫеҫ кӑмӑллакалаҫҫӗ — кӗсйинче укҫа чышӑннӑ кунсенче, карланки пӗтӗм хупаха янӑратса: «Эрех!» — тесе кӑшкӑрнӑ вӑхӑтра.
Неудачник во всем, он пользовался симпатиями духанщиков и женщин только в те редкие дни, когда деньги оттягивали карманы, а глотка кричала во весь трактир: «Вина!»
Атте мана сайра хутра ярса тӑракан укҫана эпӗ тинӗсре ҫӳресси ҫинчен вӗрентекен наукӑпа математикӑна вӗреннӗ ҫӗре тӑкакласа пӗтереттӗм.
Все деньги, какие изредка присылал мне отец, я тратил на изучение навигации и других отраслей математики.
Печпан-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Печпан-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
2010 — «Влюблённые» Карло Гольдони.
— «Влюблённые» Карло Гольдони.
Кӑшт тӑхтарахпа, паллах, каҫарать.
Помилование-то когда-нибудь, конечно, объявят.
Унсӑр пуҫне тата, тархасшӑн, кунта ачӑ-пӑчасене ертсе ан кил, чир ертсе хӑварма пултараҫҫӗ.
И, пожалуйста, не води сюда детей, а то еще заразят его какой-нибудь болезнью…
Акӑ мазурка пӗтрӗ, эпир уйрӑлтӑмӑр — тепре курнӑҫиччен.
Вот мазурка кончилась, и мы распростились — до свидания.
9. Моисей вӑхӑтӗнче те вӑл Халевпа пӗрле — Иефонния ывӑлӗпе — ырӑ ӗҫ тунӑ: пӑлханакансене хирӗҫ тӑнӑ, халӑха ҫылӑха кӗресрен чарнӑ, ӳпкевлӗ шӑв-шава лӑплантарнӑ.
9. И во дни Моисея он оказал благодеяние, он и Халев, сын Иефоннии, - тем, что они противостояли враждующим, удерживали народ от греха и утишали злой ропот.
Администраци ҫурчӗ тӗппипех ҫунса пӗтнӗ, ӗҫлекенсенчен тата канакансенчен никам та аманман.
Здание администрации сгорело полностью, никто из персонала и отдыхающих не пострадал.
Ҫав шутра В. Шекспир, А. Островский, Н. Гоголь, Н. Погодин тата ыттисен пьесисем те пур.
Александр Дмитриевич также много переводил, в том числе произведения В. Шекспира, А. Островского, Н. Гоголя, Н. Погодина.