alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӳреве эрнен пӗрремӗш ҫурринче планламалла.
Дальние поездки тоже лучше планировать на первую половину недели.
Вӗсен кӳршинче сакӑр ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача пур.
А среди ее соседей есть мальчик, лет восьми,
Саньӑн тата нумай вӗренмелле-и-ха? тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Я только спросила, долго ли Саня будет переучиваться,
Анчах пит меллех пулмарӗ.
Но вышло не совсем ладно.
— «Влаҫсен аллине парӑнасшӑнччӗ те пӗтӗм айӑпне хӑй йышӑнасшӑнччӗ».
— «Да, хотел отдать себя в руки властей и признать себя виновным во всем».
Куҫна уҫса пӑх — пӗр пӑрҫа анчах.
Открой глаза, — увидишь, что один шарик.
Анчах та каярахпа Аса тӗрӗс мар йышӑнусем туни те пулкаланӑ.
Однако позднее были случаи, когда Аса поступал немудро.
Вӑл инструмента улӑштарма ыйтрӗ.
Он попросил заменить инструмент.
Вӑл, Маринӑна хулана шырама кайнӑранпа та куҫ хупса курманскер, кӗҫех лӑпкӑ ыйха путрӗ.
Она, не смыкавшая глаз с тех пор, как отправилась в город на розыски Марины, вскоре заснула спокойным сном.
— Ман тухмалла-и? — терӗ вӑл испанилле.
— Мне выходить? — спросил он торопливо по-испански.
Пӗве пуҫӗ хӗрринче ҫил ҫинчи кичем ҫӳҫӗсем пӗкӗрӗлсе лараҫҫӗ.
Над плотиной горбатились под ветром унылые вербы.
— Вӑл Маргаритӑнне мар, сан теттене пӗҫертнӗ пирки эс пачах та иккӗленместӗн-и?
— А ты уверена, что стибрили твою игрушку?
Пӗр ҫамрӑк хура хӗр те винтовка илчӗ.
Молодая чернявая девушка тоже взяла винтовку.
Капитан, ҫывхартса кӑтартакан трубкине куҫӗ патӗнчен сиктермесӗр, мӑкӑртатрӗ:
Капитан, продолжая смотреть в подзорную трубу, бормотал сквозь зубы:
Пурте вара ӑнлантару пулассине кӗтсе тӑнӑ.
И все терпеливо ждали объяснений.
Туррӑн ҫак ӗҫлекенӗсем сӑваплӑ ӗҫе хӑйсене шеллемесӗр туни ҫинчен шухӑшлани пирӗн чӗресене пархатарлӑх туйӑмӗпе тултарать.
Наши сердца исполняются признательности, когда мы думаем обо всех этих самоотверженных служителях Бога.
«Юрӗ, хӑвӑр шӑршлӑр, эпӗ хамӑнне шӑршлӑп».
— Ничего, одолжайтесь! я понюхаю своего! —
Андрей Ростоцкий Мускавра, Станислав Ростоцкий тата Нина Меньшикова артист ҫемьинче 1957 ҫулхи кӑрлач, 25 ҫуралнӑ.
Родился в Москве в семье кинорежиссёра Станислава Ростоцкого и актрисы Нины Меньшиковой.
1957-мĕш ҫулта Валентин Зубков иккĕмĕшле, ҫапах та асӑмра юлнӑ иккĕ Степанов: фронт салтакĕн «Летят журавли» тата «Коммунист» фильмри йĕксĕкĕн ролĕсене хайлать.
В 1957 году Валентин Зубков сыграл второстепенные, но запомнившиеся зрителям роли двух Степанов: солдата-фронтовика в «Летят журавли» и отрицательного персонажа (кулака) в фильме «Коммунист».
Иисус ҫынсемшӗн чӑннипех тӑрӑшнӑ.
Иисус проявлял глубокий интерес к людям.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн университет пӗтерсе пынӑ.
Когда разразилась война, она оканчивала университет.
Сайта килекенсен трафикне ӳстерĕр
Привлечение посетителей на сайт
куна никам та уҫӑмлӑн пĕлмест
этого никто не знает определенно
Акӑ тинех вӑл картише тухрӗ те курать: ӑна асӑрхасанах шофер руль умне кӗрсе ларчӗ.
Наконец, она вышла во двор, где увидела шофера, тотчас усевшегося к рулю при виде ее.
Сана эпӗ ҫуратнӑ, эп тӑрантарса ӳстернӗ, хамах вӗлерӗп сана!
Я тебя родила и вскормила, я тебя и убью.
алӑка шатлаттарса хуп
закрыть дверь со стуком
— Ҫапла, — терӗ ӑна хирӗҫ Софья хуллен.
— Да, — тихо отозвалась Софья.
Сиротинка вара ун ҫумне хӑйӗн пуҫӗпе сӗртӗннӗ.
Сиротинка, в свою очередь, платил ей небывалой привязанностью.
— Ҫук, эпӗ ӑна садри йывӑҫсем витӗр ҫеҫ курнӑ.
— Нет, я видел его только сквозь деревья сада.
Эпӗ шӑрпӑк ҫутрӑм.
Я зажег спичку.
Ҫак тӳремрех ҫыран хӗрринче, юлашки хумсенчен ҫӗр чалӑш маларах, темӗн пысӑкӑш чул стенасем пуҫланса, темӗн ҫӳллӗшех улӑхса каяҫҫӗ.
На этом плоском берегу, в ста туазах от воды, теснились отроги первобытного горного кряжа — огромные скалы, которые, расширяясь, вздымались на неизмеримую высоту.
Трубкӑра шӑпланчӗ.
Трубка умолкла.
Ылтӑн тетел ҫавра ҫилӗ вӑрттӑн-тӗлӗнтермӗш ӳкерчӗксенче йӑлтӑртатать.
Вихрь золотой сети сиял таинственными рисунками.
Ытти ҫинчен те нумай каласа парать хӑна, пани Катеринӑна курасшӑн вӑл.
Рассказывает еще гость о многом другом и хочет видеть пани Катерину.
«Ӗненмест, — шухӑшларӗ вӑл.
«Не верит, — заключил он.
«Ну, ҫапах та турӑ пулӑшрӗ-ха, турӑ пулӑшрӗ, — терӗ вӑл.
«Ну. привел же бог. привел же бог, — говорила она.
Ӳкнӗ арҫын ура ҫине тӑрса вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Из подъезда уже выскочил человек, у которого Женя отобрала ключи.
Леонов Виктор Николаевич
Леонов, Виктор Николаевич
Ку ҫеҫ те мар, ӑна эп июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнчен пуҫласах вӑрҫӑ ҫулӗпе утнӑ ҫынсем каласа панинчен те лайӑх пӗлетӗп.
Я знал о ней по рассказам тех, кто начал свой путь по дорогам войны с двадцать второго июня.
Ун чухне ырӑ хыпар сарас ӗҫ пӗтӗмпех чарӑнса ларнӑ теме пулать.
Более того, во время Первой мировой войны братья столкнулись с противодействием.
— Ун пек ҫынна эрех заводӗнче усрама та юрать, унта вӑл кирлӗ пулӗччӗ; юман тӑррине паникадило вырӑнне ҫакса хурсан — тата лайӑхрах».
— Эдакого человека не худо, на всякий случай, и при виннице держать; а еще лучше повесить на верхушке дуба вместо паникадила.
— Каялла таврӑнмалла пулать пуль, — пӑшӑлтатрӗ мана Заикин, унтан сасартӑк хушса хучӗ:
— Надо, пожалуй, вернуться, — прошептал мне Заикин и вдруг добавил:
Пӗҫертессе вӑл пӗҫертес ҫук-ха, ятласса — ятлатех.
Пороть он, конечно, не будет, а отругать — отругает.
Стандартлӑ майпа паллӑпа паллӑ тӑвӑнать.
Стандартное обозначение — .
Туррӑн ангелӗ Даниила, пӗтӗм пурнӑҫне тенӗ пекех Вавилонта пурӑнса ирттернӗскере, «хаклӑ ҫыннӑм» тенӗ (Дан.
Божий ангел назвал Даниила, который прожил в Вавилоне почти всю свою жизнь, «драгоценным человеком».
22. Вӗренекенӗсем пӑшӑрханса ӳкнӗ те кашниех Унран: эпӗ мар-и, Ҫӳлхуҫамӑр? тесе ыйта пуҫланӑ.
22. Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Мӗншӗн христианинӑн япаласем ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма вӗренсе ҫитсен те ҫитӗнӳсем тума чарӑнмалла мар тата вӑл ҫавна мӗнле тума пултарать?
Почему духовный рост христианина продолжается и после того, как он достиг духовной зрелости, и каким образом он происходит?
Унтан вӑл йӗлтӗрне хыврӗ те юр ӑшне чӑмрӗ.
Потом снял лыжи и бросил в сугроб.
— Ӑҫта, ӑҫта пӑрӑнатӑр?
— Куда, куда пошли?
Вӑл хӑй шухӑшӗнче тахҫанах ӳкерсе хунӑ хатӗр картинасене илсе кӑтартрӗ, ҫавӑнпа та чунпа хавхаланса, пӗр чарӑнмасӑр каларӗ.
Он извлекал из воображения готовые, давно уже нарисованные им картины и оттого говорил с одушевлением, не останавливаясь.
— Тен, киревсӗр ӗҫ? — тесе хушса хучӗ те вӑл кулкаласа, Обломовран айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Может быть, преступления? — прибавила она, смеясь и отодвигаясь от него.
— Илтетӗр-и, вӑл ҫывхарса килет?
— Слышите, он приближается.
«Айван та мӗн ҫав Корытов. Вилнисем кӑна ҫынсене ун пек пӗлмеҫҫӗ пулӗ».
«И шляпа же этот Корытов! Так не знать людей, как он не знает, может только покойник».
Юрӗ тин ҫеҫ ҫунӑ, вӑл кӑпӑшка-ха, хытӑ ҫӗре ҫиелтен шурӑ утиял пек витсе тӑрать.
Снег был рыхлый, свежий, недавно присыпавший жесткую корку.
— Каллех пеме тытӑнсан…
— А вдруг опять…
«Moon hoax or Moon landing?» — подробный разбор аргументов на английском и немецком.
«Moon hoax or Moon landing?» — подробный разбор аргументов на английском и немецком вебархив
Ҫенӗкре ура сассисем илтӗнчӗҫ; тахӑшӗ, пусма тӑрӑх анса, шӑппӑн:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
В сенях послышалась шаги, кто-то спустился по лестнице и осторожно спросил: — Кто здесь?
Вӑл, хӑйӗн чӗри айӗнче ҫӗклесе ҫӳрекен ача Григорирен иккенне лешӗ ӗненмесрен хӑраса, каламасӑр пытарса пурӑннӑччӗ, вӑхӑтран вӑхӑта теме кӗтсе, темрен шикленсе, хуйхӑпала шӑлтах сарӑха-сарӑха супнӑччӗ.
Она скрывала, боясь, что Григорий не поверит в то, что его ребенка носит она под сердцем, желтела от подступавшей временами тоски и боязни, чего-то выжидала.
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, ӑш-чикӗ пӑтранать, хӑй, мӗнле пулсан та, хӑйне алла илме тӑрӑшать вӑл.
У него кружилась голова, тошнота подступала к горлу, он изо всех сил старался сохранить самообладание.
Акӑ кам пек пулмалла иккен: тӑшман ҫине тарӑхнипе чун хӗрсе кайтӑр, хаваслӑх килтӗр!
Вот каким надо быть, чтобы весело и жарко было от злости к врагу!
Суринэ хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе иккӗмӗш йыша туллин тивӗҫтерет.
Суринэ своим темпераментом полно выражала вторую категорию.
Ҫавӑнпа та Иисус кӗрнеклӗ хул - ҫурӑмлӑ ҫын пулнӑ пулас.
В то время не было современных столярных электроинструментов, поэтому Иисус, скорее всего, был крепкого телосложения.
— Мӗн-ха тата, тытӑнса пӑхӑр!
— Что же, попробуйте, дорогой друг!
«Желябов» ҫинче, матроссем вӗретнӗ шыв патне ҫӳрекен пысӑк пӑхӑр бак патӗнче, Валерий Андрейпе кӑшт ҫеҫ пырса ҫапӑнмарӗ.
На «Желябове» у большого медного бака, к которому матросы ходили за кипятком, Валерий почти нос к носу столкнулся с Андреем.
Гетман Скоропадский: «уйрӑм ҫынсен харпӑрлӑхӗн прави пӗтӗм калӑпӑшӗпех ҫӗнӗрен вӑя кӗрет», тесе пӗлтерекен грамота кӑларнӑ.
Гетман Скоропадский опубликовывает грамоту, возвещающую о том, что «права частной собственности восстанавливаются в полном объеме».
Ҫавӑнпа та Иегова вӗсене пӗтермен (Иона 3: 5 — 10).
В итоге, Иегова не навел на них бедствие.
Шанчӑкра ирӗлекен чӗри таппине тарӑн сывлавпа лӑплантарса Давенант улӑм тӳшекрен пӗчӗк кӑранташ туртса кӑларчӗ, — ӑна Тергенс памашкӑн май тупнӑччӗ, — Стомадора ҫав хут таткин тепӗр енне ҫырса хуравларӗ: чи кирлине, ҫак кунсенче мӗн шухӑшланине: «Мана Орт Галеран кирлӗ. Вӑл чӗрӗ-сывӑ тӑк ун пирки кафе хуҫи Адам Кишлот каласа параять; эпӗ Галеран пурӑннӑ ҫурт номерне ас тумастӑп. Кафе ун чухне Тусан урамӗпе Шыв юппи урамӗн кӗтесӗнчеччӗ. Галерана ҫапла каламалла: ӑна хӑйӗн пирки арҫын ача евитлет, — унпа вӑл тӑхӑр ҫул каялла Бай сӑмсахӗ патне кайнӑ тата вӑл ӑна вӑйӑ валли ылтӑн укҫа панӑ».
Утишив глубоким вздохом стук сердца, заливаемого надеждой, Давенант вытащил из тюфяка маленький карандаш, присланный на днях Тергенсом, и ответил Стомадору на обороте записки то существенное, о чем упорно размышлял эти дни: «Мне нужен Орт Галеран. Если он жив, о нем может сказать содержатель кафе Адам Кишлот; я забыл номер дома, где жил Галеран. Кафе было тогда на углу Пыльной и Проточной улиц. Надобно сказать Галерану, что его извещает о себе мальчик, с которым он ездил на мыс Бай лет девять назад и который дал ему золотой для игры».
Полк командирӗ Самиев, ӑна ӗнсинчен тӗртсе, кубанкине кӑларса ывӑтма хушать пек.
Ему мерещилось, что это командир полка Самиев бьет его кулаком по затылку к приказывает выбросить вон кубанку.
«Килелле таврӑнар мар-и? — терӗм эпӗ. «Мӗн кутӑнлашмалли пур?
«Эй, не воротиться ли? — говорил я, — к чему упрямиться?
пиншака ҫуталтарса яр
залоснить пиджак
Эс унта хӑвӑн ирӗкӳпе ҫӳреместӗн, ют ялсене ҫитсе, халӑхпа ҫыхӑнмалла, пухусене ҫитмелле.
Ты ведь едешь не по своей охоте, а для работы среди людей.
Ҫывратса ямалла пӗрпек кӗрлекен моторсен шавӗнче мӗнпур шухӑшсем арпашӑнса кайрӗҫ, тӗлӗрме тытӑннӑ Алексейӑн юлашки шухӑшӗ ҫакӑ пулчӗ: ҫӗр ҫинче вӑрҫӑ та, бомбӑсем ҫурӑлни те ҫук; урасем те пӗр лӑпланмасӑр асаплӑн сурса ыратмаҫҫӗ пек, Мускавалла вӗҫекен самолёт та ҫук; ҫаксем пурте Алексее, хӑй тахҫан катари Камышин хулинче, ача чухне тӗлӗнмелле кӗнекере вуласа курнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗҫ.
Под убаюкивающий, ровный гул моторов все начало плыть, терять очертания, растворяться в серой мгле, и последней мыслью засыпающего Алексея была странная мысль о том, что нет ни войны, ни бомбежки, ни этой мучительной, непрерывной, ноющей боли в ногах, ни самолета, несущегося к Москве, что все это из чудесной книжки, читанной в детстве в далеком городе Камышине.
Выгодский М. Я. «Начала» Евклида.
Выгодский М. Я. «Начала» Евклида Историко-математические исследования.
«Ку мӗскӗн, ҫав бухта патне чупса ҫитсен, мӗн тӑвӗ-ши? — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Что-то будет делать этот бедняга, — подумал я, — когда добежит до бухты?
Искусствӑлла тунӑ хыҫҫӑн кӑна плутоние ҫутҫанталӑкра тупнӑ: 239Pu изотоп питĕ сахал шайра уран тӑпринче тĕл пулать (унта вӑл урантан радиохастар ылмашӑнусемпе тӑвӑнать).
Таким образом, в земной коре существует 4 природных изотопа плутония: 238Pu, 239Pu, 240Pu и 244Pu, из которых первые три — радиогенные, а четвёртый — примордиальный.
— …Козельск, Угодск завочӗ, Керчь, Феодоси».
Козельск, Угодский завод, Керчь, Феодосия…»
Валентинӑпа Андрее вӑл вӑкӑрсене хупмалли картиш патӗнче курчӗ.
Валентину и Андрея она увидела у бычьего загона.
— Хӗрхенетӗн-и?
— Ты жалеешь?
Казондене кайма вӑл эпӗ таврӑнасса ҫеҫ кӗтет.
Он ждет только моего возвращения, чтобы двинуться к Казонде.
санпа лайӑххӑн калаҫатӑп
я говорю с тобой по-хорошему
франци Чыслӑ легион орденĕ
Большой офицерский крест ордена Почётного легиона (Франция, 09.06.1945);
МПУ географи факультечĕн вĕрентӳҫисем
Кандидаты географических наук
Кӗтӳсене кӗтсе илнӗ чухне вӑл кашни хутрах кӑштах хумханнӑ.
Каждый раз, встречая стада, она немного волновалась.
Тутӑхса ларнӑ ансӑр, рельссем шӑтӑк патне ҫитеҫҫӗ те тӗпсӗр тӗттӗм ҫӑла анса каяҫҫӗ.
Узкие ржавые рельсы у ствола обрывались в пропасть.
Спектакль те, Май уявӗ те…
И спектакль, и Первое мая…
Пӗррехинче Мишка вӑрманта вӑл ут хӗлӗхӗнчен темскер ҫыхса ларнине курчӗ.
Однажды увидел Мишка, как он плел лесу из конского волоса.
Унӑн куҫ харшийӗсем айванла, тем ыйтнӑн ҫӗкленеҫҫӗ.
Брови ее при этом поднимаются наивно и вопросительно.
Кӗлетке йывӑрӑшне шута илес пулсан, кайӑксем ҫынсенчен нумайрах ҫиеҫҫӗ.
Относительно своей массы тела птицы съедают больше пищи, чем человек.
Эпӗ телейлӗ!
Я счастливая!
Тепри, чупса пырса, пӗчӗкҫеҫ ачана каллех штыкпа тирчӗ те, каллех ывӑтрӗ.
Подбежал другой, снова поддел крошку на штык и снова подбросил.
Эс пӑх-ха, пӑх…
Ты смотри, смотри…
«Йӗрекенсем телейлӗ: вӗсем йӑпанӗҫ» (Матфей 5: 4).
«Счастливы скорбящие, потому что они будут утешены».
Кӑмакара ларса юлнӑ сысна ашӗпе тата сухан соусӗпе пӗҫернӗ ҫӗрулми шарккуне шутламасан.
Впрочем, свинина с картошкой, да ещё в луковом соусе.
ӑ) Иисус мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши сӑнарлӑ храма, урӑхла каласан, Турӑ хунӑ пуҫҫапмалли йӗркене, тӗрӗсленӗ?
б) В какой период времени Иисус проверял духовный храм? (Смотрите также примечание.)
— Ҫывӑр, каҫхи сӑмаха чӑх сӑхать, теҫҫӗ, ирхине хӑвах курӑн-ха.
— Спи, утро вечера мудренее.
Кӗрлет юлашки салют.
Прогремел прощальный салют.
Пуллисем вара пӗринчен тепри шултра!
И рыба одна к другой, крупная!
Ку ҫеҫ те мар-ха: пӗр-пӗрне сиен тума та юрамасть, тесе йышӑннӑ.
Мало того, — запретили им причинять друг другу малейший вред.
— Ҫук, эпир Ушня шывӗн леш енне каҫатпӑр та Карпей патне Ҫырла лаппинчен тухрӗҫ, чӑнкӑ ҫыранпа шыв патне чупса анчӗҫ, унта хӑва ҫумне кимӗ ҫыхса хунӑ.
— Нет, мы переберемся на другой берег Ушни и зайдем к Карпею. Это близко. Выбрались из малинника, сбежали по крутому берегу к реке, где у ивы была привязана лодка.
Турӑ тӳпене, ҫӗре тата этемлӗхе пултарас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнӑ чухне кӑтартнӑ виҫесӗр юратӑвне, айтӑр хамӑр пурнӑҫра та кӑтартса тӑрар.
Давайте также в своей жизни отражать безграничную любовь, которую Бог проявил, когда использовал свой святой дух для сотворения неба, земли и человечества.
Мана та пулӑшӑр.
Меня подсадите!
Юнӗ-йӑхӗ — казах.
По крови-роду - казах.
2006 — Турин хулинче Хĕллехи XX-мĕш олимпиада уҫӑлнӑ.
2006 — В Турине открылись XX зимние Олимпийские игры.
Пӗтӗм Смоланд округӗ ыйха путнӑ.
Спал весь округ Смоланд.
Чи лайӑх ӗҫтеш ятне илес шанчӑк пур, ҫавна май чылай ырӑ сӑмах илтетӗр.
Вы заслужите право считаться одним из лучших сотрудников и заработаете много благодарностей.
Давидӑн ҫывӑх туссем татах пулнӑ, вӗсем ӑна йывӑр килнӗ вӑхӑтра та пӑрахман.
Давид близко общался и с другими людьми, которые оставались верными ему в испытаниях.
Эпӗ Муркаш районӗнчи Актай ялӗнче (1944 ҫулччен Элӗк районне кӗнӗ) 1925 ҫулта чухӑн хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Я родился  в 1925 году в семье бедного крестьянина в деревне Актай Моргаушского района (до 1944 года входил в Аликовский район).
25. Анчах вӗсем ӑна итлесшӗн те пулман.
25. Но они не хотели слушать его.
Ҫавине чӗре анине чиксе ярасшӑн пулнӑ вӑл, анчах алли чӗтренӗ те аякка лектернӗ, унсӑрӑн пулсан ҫавӑнтах вилетчӗ.
Косу-то пырнула под сердце, а рука дрогнула, мимо взяла, а то б концы…
— Ҫак бутылкӑна пытарса хурса ҫӗнтерӳ кунӗ ӗҫме сӑмах панӑччӗ.
— Слово себе дал бутылку эту спрятать и выпить в день победы.
Максим вырӑнне ӗҫлеме ҫырантан пӗчӗк пуҫлӑ та хӗрлӗ куҫлӑ, хыткан вятски салтака илчӗҫ.
На место Максима взяли с берега вятского солдатика, костлявого, с маленькой головкой и рыжими глазами.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, улпутӑм, ан йӗрӗр… каҫарӑр мана ухмаха… эпӗ айӑплӑ… эсир каҫарӑр ӗнтӗ мана, кӑвакарчӑнӑм… акӑ сире.
— Полноте, мой батюшка, не плачьте… простите меня, дуру… я виновата… уж вы меня простите, мой голубчик… вот вам.
Пӗр кун иртрӗ.
Прошел день.
Юлашкинчен вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ те ватӑ мастера чылай вӑхӑт хӑй сумне пӑчӑртаса ыталаса тӑчӗ.
— Кое-какая практика у меня сохранилась еще с семнадцатого года, а кое-какая — от школьного подполья.
Ҫын шаккамасӑрах кӗчӗ, кӑвакара пуҫланӑ кӗске сухалне алӑк патӗнче шӑлса тӳрлетрӗ те хулӑн сасӑпа каларӗ:
Человек вошел без стука, у порога расправил тронутый проседью короткий оклад бороды, баском сказал:
Григорий унпала хӑйсем нумайлӑха уйрӑлмассине чунтан ӗненсе сывпуллашрӗ…
Григорий попрощался с нею, твердо веря в то, что расстаются они ненадолго…
Ленин хӑйсемпе пӗрле ӗҫлени курсантсемшӗн пушшех те кӑмӑллӑ.
И что Ленин вместе с ними работает, очень было курсантам приятно.
Генерал интересленсе кайрӗ.
Генерал заинтересовался.
Ку хӗрарӑма Ленька отряд хыҫҫӑн шыраса ҫӳренӗ чухне курнӑччӗ.
Эту женщину видел Ленька, разыскивая отряд.
Сарса ячӗ вара хӑйӗн ӗҫне.
И размахнулся во всю силу!
Кӗҫӗрхи каҫ ӑна тытса шаккаҫҫӗ пулсан, — ҫывӑрнӑ чухне тетӗп, — вӑл акӑлчансен мӗнле милорчӗ иккенне тавҫӑрса илеймӗҫ тетӗн-и?
Ежели в ночь сегодня его устукают — сонного, я говорю, — так, думаешь, и не сообразят, что это за аглицкий милорд?
каскаласа ҫӳре
плотничать, заниматься плотничьим промыслом
А эсӗ мана кунта чӗчӗшкесемпе ан витле.
А ты меня сосунком не шпыняй.
Ҫӑлтӑрсем ку тапхӑрта самолетпа вӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют авиаперелеты в этот период.
Ӑҫта кайса кӗчӗҫ-ши эпӗ шухӑшласа хатӗрленӗ мухтав сӑмахӗсем, хам мухтанма шут тунӑ ӑста асӑрхаттарусем парса хам мухтанма шут тытни?
Где были все придуманные мною похвалы, где были эти тонкие за мечания, которыми я хотел похвастать?
Ман пата кадет пырса тӑчӗ.
Кадет подошел ко мне.
Ку вӑхӑт килетех, сывалатӑнах.
Оно наступит, выздоровеешь.
Согзар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Согзар — река в России, протекает в Вологодской области, в Тарногском районе.
Хирсенче ӗнтӗ хӗрлӗ кӗпҫе те чӑрсӑррӑн хунама пуҫларӗ, ачасем унӑн ӳт тӗслӗ тунисене кӑмӑлласах чӑмлаҫҫӗ.
На полях бойко пробивался из земли хвощ, и мальчишки охотно жевали его водянистые розовые стебли.
1980 — Семейный круг — Марина
— Семейный круг — Марина
Эпӗ, Турра хытӑ ӗненекенскер, пӗр вӑхӑт хушши монастырьте ӗҫлеме килӗшрӗм.
Будучи очень набожной девушкой, я была не против провести какое - то время в монастыре.
Абдулка суйма пӗлмест, ҫавӑнпа та нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Абдулка не умел врать, поэтому растерялся.
— Тархасшӑн, Nicolas, — аран-аран мӑкӑртатрӗ Анна Васильевна, — vous me faites mourir.
— Ради бога, Nicolas, — пролепетала Анна Васильевна, — vous me faites mourir.
Пирӗн илемлӗ зала сакӑр кун хушшинчех туса лартрӗҫ!
Этот чудесный Зал был полностью построен всего лишь за восемь дней!
— Ман ҫине ан пӑх, Алеша.
— Не обращай внимания на меня, Алеша, —
Церерӑн йӗри-таврашӗ 2 500 километра яхӑн; ун тавра ҫаврӑнса килес пулсан, чылай ҫӳремелле пулать.
Ведь окружность Цереры около 2500 километров; надо совершить порядочное путешествие, чтобы ее объехать.
Унтан тин вара: — Сухая Поляна, — терӗ.
И только потом сказала: — Сухая Поляна.
— Мӗнрен кулмалли пур-ха? — терӗ Умрихин.
— А чего тут смешного? — сказал Умрихин.
Манӑн халал — ҫӗнтерӳ тӑвиччен кӗрешесси.
Мое завещание — бороться до победы.
Акӑлчан ҫине тӑрсах хӳтӗленчӗ, туртӑнкаларӗ, ҫилленчӗ.
Англичанин сопротивлялся, вырывался и негодовал.
Прохор пӗрмаях саншӑн хуйхӑрчӗ.
Прохор все об тебе горевал.
Том хӑйне телей пулнӑшӑн хӗпӗртерӗ, ҫакӑ юлашки рейс иккенне, пӑрахут текех ниҫта та каяс ҫуккине вӑл аванах пӗлсе тӑчӗ.
Том порадовался своей удаче, зная, что это последний рейс пароходика.
— Вӑл сӗнмерӗ, — терӗ Одинцов, учительсен пӳлӗмӗ еннелле пӑхса.
— А он и не просил, — оглядываясь на учительскую, ответил Одинцов.
Анчах вӗсен пулӑшӑвӗпе вӑл король ҫуртӗнче е парадсенче кӑна усӑ куратчӗ, манпа пӗрле калаҫнӑ чухне вӗсене яланах кӑларса яратчӗ.
Но он никогда не прибегал к их услугам, исключая придворных церемоний и официальных визитов. Когда же мы оставались наедине, он всегда отпускал их.
Агафья Матвеевна ҫӗнӗрен хӑраса ӳкрӗ.
Она отвечала новым взглядом ужаса.
— Унтан вара мана фронтра Сталин юлташ хыҫҫӑн ҫӳреме тиврӗ, — пӗр тикӗс сасӑпах малалла тӑсать Сухомлин.
— А потом мне пришлось на фронте сопровождать товарища Сталина, — продолжал Сухомлин ровным голосом.
— Мӗнле пурӑнатӑр? — ыйтрӗ Женя.
— Как живете? — спросила Женя.
4: 3 — 9, 26 — 29). Иисус, ҫавӑн пекех, Патшалӑхӑн хыпарне хапӑл тӑвакан ҫынсен шучӗ, ҫакӑ тӳрех курӑнса каймасть пулин те, питӗ ӳссе пынине кӑтартнӑ (Матф. 13: 31 — 33).
Иисус также показал, что число людей, которые внимают вести о Царстве, будет необычайно увеличиваться, хотя результаты нашей работы не всегда будут заметны сразу.
— Ытлашши калаҫатӑн эсӗ.
— Заговариваешься ты.
Тӑрса ан-ха кунталла, епле хаклӑ хӑнасем килнӗ те…
Слезь-ка, погляди, какие гости к нам пожаловали.
Малалла ҫула пӑсса хунӑ.
Дальше путь был разобран.
18. Ҫӳлхуҫа кунне курас теекенсемшӗн хуйхӑ ҫитӗ! Ҫӳлхуҫа кунӗ мӗн тума кирлӗ-ха сире? вӑл тӗттӗм, ҫутӑ мар, 19. ку вӑл арӑсланран таракан ҫын ҫулӗ ҫине упа тухнӑ пекех е киле ҫитсе хӳме ҫумне алӑпа тӗреннӗ ҫынна ҫӗлен сӑхнӑ пекех.
18. Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет, 19. то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
— Сирӗн вӗллӗрсем тӳннӗшӗн эп айӑплӑ мар, — тесе лӗкӗртетнӗ, тет, ун чухне Нямаҫ.
Правда, Нямась всячески оправдывался, что он не разорял ульев.
Кунта вара мана япӑх пулса тӑчӗ, ӑна хӗрхентӗм…
Вот тут плохо мне стало и жалко его…
Кантюкӑн мӗн ҫук?
Иль у Кандюка нечего попить, поесть?
Пирӗн председатель тӗнчере пуринчен ытла «ашӑкла» выляма юратать.
Больше всего на свете наш председатель любит играть в «ошички».
Николай Антоныч васкама юратман, хӑйне пысӑка хуракан ҫын.
Он был нетороплив, снисходителен, важен…
— Уранӑн чылай пысӑк запасӗсем… планета йӗркеленнӗ вӑхӑтри ҫунӑк юлашкисем… — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ Давыдов.
— Крупные запасы урана… огарки формирования планеты, — тихо забормотал Давыдов.
Эпир ӑна тытма хӑрарӑмӑр, вӑл чӗрнипе тӗксе яма пултарать, кӗнекесене те таптаса пӗтерет.
Мы её на столе ловить боялись, потому что она чернила может перевернуть и книжки затоптать.
пĕкĕрĕлсе ут
идти сгорбившись
Сывлӑш илсе тӑма шыв айӗнчен пӑрӑх кӑларма май ҫук вӗт, — шутлать вӑл.
Невозможно выставлять из-под воды трубу для подачи воздуха, — рассуждал он.
Манӑн мӗне пула сирӗншӗн тӳссе тӑмалла?
Почему я должна через вас переживать?
Эпӗ вӑртах каялла ҫаврӑнтӑм.
Я обернулся.
Каҫсерен хӑш чухне, хӑйчикки сӳнсен, тӗттӗмре шухӑша ярса шӑрчӑк чӗриклетет.
Иногда по ночам лучина гасла и в дымном мраке землянки начинал задумчиво попиливать сверчок.
— Эсир пирӗн мар-ҫке! — тарӑхать Маруся.
— Так ведь вы не наша! — сердится Маруся.
Анчах пуҫлӑх е ӗҫтеш енчен лайӑхах мар хутшӑну пуласса кӗтӗр.
Не исключено, что недоброжелатели сейчас будут строить козни против вас.
Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем хӑвӑрт ҫывӑрса кайрӗҫ, анчах вӗсене сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ вӑратрӗ.
Миссис Уэлдон и ее спутники скоро уснули, но вдруг их разбудил громкий крик.
Ҫак ӗҫе ыранах туса ирттермелле.
Выкуп необходимо произвести завтра же.
— Ку вӑл ӑпӑр-тапӑр кӑна.
— Это все дребедень.
— Ҫапах та ан савӑн-ха, эпӗ пӗрре пусӑ патӗнче кӗтмен ҫӗртен курса калаҫсаттамччӗ унпа: виҫҫӗмӗш сӑмахӗнчех вӑл: кам ҫав господин, кӑмӑлсӑр та йывӑррӑн пӑхаканскер? — тесе ыйтрӗ; — ун чухне вӑл сирӗнпе пӗрлеччӗ, — терӗ.
— Не радуйся, однако, я как-то вступил с нею в разговор у колодца, случайно; третье слово ее было: «Кто этот господин, у которого такой неприятный тяжелый взгляд? он был с вами, тогда…»
— Качча тухни ҫулталӑк ҫук, эсӗ ӑна вилӗм сунатӑн…
— Году еще нет, как замуж вышла, а ты на нее уж смерть накликаешь!..
— Пӗлетӗр-и, Алексей Николаевич, эпӗ мӗн шутларӑм?
Знаете, Алексей Николаевич, что я думаю?
Унтан, енчен енне мӑнаҫлӑн тайкаланса, пӗр каччӑ утса тухрӗ.
Вразвалку подошел парень.
Ылттӑна та, кӗмӗле те веҫех патӑм…
Ведь и золото и серебро — все отдал…
Илтрӗн-и: фюрершӗн ӗҫлесе пурӑнмалла, тет!..
Слыхал: мы должны служить фюреру!..
— Вӑл кӗсйинчен пысӑк мар форматлӑ хаҫат туртса кӑларчӗ.
— Он достал из кармана небольшого формата газету.
Ӑна 2012 ҫулта уҫнӑ.
Она была открыта в 2012 году.