alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килессе те вӑл сывалас, ҫирӗпленес шутпа кунта килнӗ вӗт-ха, ҫавӑн пиркиех, пӗр ҫавӑн пирки кана Мускавран та ӑна кунта ячӗҫ, ҫапла вара Корытовран уйрӑлсан та, вӑл нимӗнле киревсӗр ӗҫ те туман пулӗччӗ…
Ведь и ехал-то он, собственно, именно для того, чтобы поправиться, окрепнуть, — и для этой цели, единственно для этой цели, его и отпустили в Москве, так что никакой подлости он не совершил бы, расставшись с Корытовым…
Ара, эп те шӳтлесе ҫеҫ…
Так я тоже только шутя.
Семен колонирех юлчӗ, ҫав тери пысӑк та кирлӗ ӗҫе — ҫӗнӗ ҫынсене воспитани парассине — хӑйӗн пӗтӗм чунне, вӑйне хучӗ.
Остался Семен в колонии и все силы души стал вкладывать в великое, человечное дело — воспитание новых людей.
«Чапсӑр пӗтме те-и? — Эсӗ вилӗн — никам та… никам та кам ятне сума суса асӑнмаллине пӗлмӗ!»
— На безымянную жертву? Ты погибнешь — и никто… никто не будет даже знать, чью память почтить!..
Атьӑр-ха кун ҫинчен калаҫар, — терӗ.
Давайте поговорим об этом.
Лю Шэн пуху пӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Лю Шэн объявил собрание закрытым.
30. Ҫавӑн пек ҫынна хула урамӗнче хаса парӗҫ, ӑна хӑй шутламан ҫӗртех ярса тытӗҫ.
30. Такой человек будет наказан на улицах города и будет застигнут там, где не думал.
Паллах ӗнтӗ эпир вӗсене пысӑк сиен тума пултарнӑ, анчах хамӑр ҫынсене вырӑнсӑр ҫухатма тата ял ҫыннисене те хӑрушлӑх умне тӑратма юраман.
Конечно, мы могли нанести им большой ущерб, но нельзя было рисковать людьми и подвергать опасности жителей села.
Кирлӗ улшӑнусем тӑвас тӗлӗшрен эпир мӗнле ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем достичь успеха, совершая необходимое преобразование?
— Тем пек тав тунӑ пулӑттӑм.
— Буду вам очень признателен.
— Сире юратнине тата сирӗнпе паллашасшӑн пулнине палӑртса, эпӗ вунпилӗк тенкӗ тӳлетӗп.
— Извольте, чтобы доказать, что я вас люблю и желаю с вами познакомиться, я плачу пятнадцать рублей.
Сергей сулхӑнтан ҫӳҫенкелесе илчӗ, ыйӑх витӗр тырпул ҫинчен калаҫнине илтрӗ.
Поеживаясь от прохватывающей его сырости, Сергей в полудремоте слушал рассказ об урожае.
1956 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 269 — 272 страницӑсем (акӑлч.) тата 1971 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнчине, 186 — 190 страницӑсем (акӑлч.). Унта Стил ҫемйинчисем миссионер пулса ӗҫлени ҫинчен каласа панӑ.
Смотрите «Сторожевую башню» от 1 мая 1956 года, страницы 269 — 272 (англ.), и от 15 марта 1971 года, страницы 186 — 190 (англ.), где рассказывается о том, как члены семьи Стил служили миссионерами.
Иртнӗлӗх уҫӑмлӑн ӑнтӑлса-чупса ҫитет кӑна — кӗретӗн ҫӗкленет те хӑйне сӳтсе явма хистет, вара эпир вӑл е ку пулӑма кулянса е савӑнса аса илме пуҫлатпӑр, вӗсем тепӗр хутчен — хӑйсен уҫӑмсӑр пуласлӑхӗсӗр — килейменшӗн ӳпкелешетпӗр.
Как только отчетливо набегало прошлое, оно ясно вставало и требовало обсуждения, и мы немедленно принимались переживать тот или другой случай, с жалостью, что он не может снова повториться — теперь — без неясного своего будущего.
Пӗтӗм хулипе те чи аван суту-илӳ!
Первая торговля в городе!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041917
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041917.
Чи кирли вӑл — эсир хӑвӑр енчен уншӑн мӗн тума пултарнине пурне те туни тата ӑна кӗлтунӑ чухне сирӗнтен нумайрах тума пултаракан тӑвансене пиллеме ыйтни.
Самое главное, что вы делаете для Бога столько, сколько можете, и что вы, обращаясь к нему в молитве, про́сите благословений для братьев и сестер, которые могут делать больше, чем вы.
Анчах вӑл кӑмӑлӗ ырӑ чухне кӑна ҫавӑн пек вӗренте-вӗренте калаҫать, ҫилли килсен вара, сӗтел хушшинче пӗр сӑмах илтӗнин.
Но подобные наставления детям Марко делал, только когда бывал в хорошем расположении духа; если же он сердился, за столом царило гробовое молчание.
Сыхланса юлчӗ чиркӳ ҫапла.
Отстояли церковь.
Туссем, манӑн чӑн ятӑм-шывӑм — Людмила Сергеевна Петрова.
Друзья, моё полное имя – Людмила Сергеевна Петрова.
• Библири пророкла каланисенчен хӑшӗсем сире сыхӑ тӑма хавхалантараҫҫӗ?
• Какие библейские пророчества побуждают вас бодрствовать духовно? [ Иллюстрация, страница 25 ]
Ку эрнере хӑвӑра алла илсе ҫирӗплӗхе кӑтартма тивӗ.
Весам на этой неделе придется взять себя в руки и проявить максимальную волю.
Ҫак хирте ӗнтӗ кунӗпех тӗлӗнмелле вӑй-хӑватлӑ тимӗр те хурҫӑ сасси кӗрлесе тӑнӑ, виле ҫине виле купаланнӑ.
На этом поле целый день с неистовой силой бушевали огонь и железо, здесь все было попрано смертью.
Иван Гора унӑн умӗнче ку ӗҫе мӗнле тӗрӗсрех тӑвас-ши? — тесе, хӑвӑрт шухӑшласа тӑрать.
Иван Гора, стоя перед ним, торопливо соображал — как вернее действовать.
Вӑл "обязательнӑй дисциплина" шкул предметне пӑхса тухрӗ, унпа усӑ курса йӑлана кӗнӗ задачӑсем — вӗренӳ, воспитани тата аталану.
Он рассматривал школьный предмет «изобразительное искусство» в качестве «обязательной учебной дисциплины, с помощью которой решаются традиционные задачи — образовательная, воспитательная и развивающая».
Упа ҫӳретекен хупах патне пынӑ та, упине хапха ҫумне кӑкарса, хупаха сыпма кӗнӗ.
Поводырь с медведем подошел к кабаку, привязал медведя к воротам, а сам вошел в кабак выпить.
Ҫак ҫурт сирӗн-и?
Этот дом Ваш?
Тепӗр ҫур сехетрен эпӗ те тухса утрӑм.
Через полчаса и я отправился.
«Кошкӑн» пӗр мина та пулман, эшелон станцинчен тухса кайма пултарнӑ.
У «Кошки» не было ни одной мины, состав мог уйти.
Хытӑ минтер ҫинче выртнӑ ӗнтӗ.
Отлежал на жесткой подушке.
Анчах та Эмиль амӑшӗ пуҫне кӑна сулласа илчӗ.
Но мама Эмиля только горестно покачала головой.
— Атя, кас тӳррипех, нимӗн те ан хӑра, эс ху килӗнте.
— Давай режь правду-матку, не бойся, ты же у себя дома.
Калининград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Озёрского района (Калининградская область)
Анчах чылай чарӑнса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
Однако задерживаться долго не было времени.
— Шеллеме те пӗлместӗн эсӗ, — тет Тося, — ҫав тери ыратрӗ!
— Ты даже жалеть не умеешь, — говорит Тося, — больно же!
Арсеналтан хуравларӗҫ: хушу ҫитнӗ, ҫар карапсем ҫине ларма пуҫланӑ!
Из арсенала ответили, что приказание получено и посадка войск на корабли началась.
Каҫарӑрах — никам та пусас ҫук.
Извиняюсь, никто не подпишет.
Кӑшт маниока, темиҫе ывӑҫ кукуруза.
Чуть-чуть маниоки, несколько горстей кукурузы.
«Музунгу, тӑрӑр, пурте тараҫҫӗ, арабсем тараҫҫӗ!».
«Музунгу, вставайте, все бегут, арабы бегут!»
Унтан ҫырнӑ листана сивӗннӗ масса ҫине хумалла.
Затем лист с написанным текстом накладывают на застывшую массу.
Пӗрле савӑнма, пӗр-пӗрне пулӑшма кам сӑмах пачӗ-ха?
А кто обещал радоваться вместе и помогать в беде?
Полицайсемпе салтаксем каяҫҫӗ.
Полицаи поедут и солдаты.
Сергей каласа пӗтереймерӗ, Ирина патне пӗкӗнсе ӑна ыталаса илсен, вӑл калас тенӗ сӑмахӗсем сасартӑк хӑйсен пӗлтерӗшне ҫухатрӗҫ…
Сергей не договорил, ибо в ту минуту, когда он приблизился к ней, нагнулся и обнял ее, то, что он хотел сказать о птицах, сразу потеряло свой смысл…
Вӑл нумайччен калаҫнӑ-калаҫнӑ та йӗрсе янӑ.
Он сказал длинную речь и заплакал.
Сывлама вӗренӗр.
Научитесь дышать.
сӑра шӑркалана пуҫланӑ
пиво начало плесневеть
Таҫта малта пулемет тӑкӑртатать.
Впереди тарахтел пулемет.
Комиссар ҫав вӑхӑтра ҫаплах асапланчӗ.
А Комиссар все мучился.
Ашшӗ вӗсене итлесе кулатчӗ.
Отец хохотал, слушая их.
Авраам Турӑ ҫинчен Симран пӗлнӗ пулмалла.
Вероятно, Авраам получил знания о Боге от Сима.
Салтаксем ывӑнса халтан кайнӑ.
Измученные,
— Кунта тепӗр француз чӗппине кӑтартман…
— Тут еще один французишка не указан…
Сых ятне тесе вара ҫуни патне пырса тӑчӗ.
На всякий случай шагнул к саням.
— Эсӗ мана ан шуйттанлат!
— Ты меня не стерви!
Ара хам та эпӗ, сӑмах май, санран ыйтса пӑхасшӑнччӗ-ха: ҫав «ваше благороди», ҫӗр выртма кӗрекенни, халӗ сан патӑнта пытанса пурӑнмасть пулӗ те?
Да я и то хотел кстати спросить: этот «ваше благородие», какой ночевал, зараз не у тебя спасается?
Зоя хӗрелсе кайнӑ, вӑл кӑшт тӗлӗнерех те хӑраса пӑхать.
Зоя вся раскраснелась и смотрела смущенно и чуть испуганно.
Атом радиусĕ лантанӑнничен кӑштах пысӑкрах, 1.88 А.
Атомный радиус актиния ненамного превышает атомный радиус лантана и составляет 1,88 Å.
… — Анне, анне, — карчӑк пуҫӗ ҫумне тутисемпе перӗнсе тахҫан ача чухнехи пек украинла калать Ваҫиль, — анне, анне…
— Маты, маты, — уже по-украински, как в далеком детстве, говорит Василь, приникая к голове старухи губами, — маты, моя маты…
Ун хыҫҫӑн Лиховидов Италине куҫса каять, Балкан тӑвӗсем тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳрет, Румынире, Европӑн хӗвеланӑҫ тӑрӑхӗнче пулать, темлерен ҫеҫ Испание пырса ҫакланаймасть.
Потом переехал он в Италию, изъездил Балканы, был в Румынии, на западе Европы, перенесло его чуть ли не в Испанию.
Эпӗ лайӑх мар тӗлӗк куртӑм: эпӗ сана юратмастӑп пек, тӗлӗк куртӑм.
Мне снился гадкий сон, мне снилось, что я не люблю тебя.
Тем те пулма пултарать ҫав.
Что ж, все возможно.
— Ӑнланатӑн-и, нимӗн те яман унта — шыв та виҫӗ пӗрчӗ нимӗҫ пӑрҫи!
Ребята, которые выбрали меня в комитет, мои ребята, говорят, что… —
Вырсарникун та ҫитрӗ.
Настало и воскресенье.
Юрий Людмила Кашкина патне кайса, ун участокӗ ҫинче кӑнтӑрла ҫитичченех пулма шут тытрӗ.
Юрий решил отправиться к Людмиле Кашкиной и пробыть на ее участке до полудня.
Кам пӗлет унта мӗн пуласса?
Кто знает, что с ним может быть!
Инҫетре кӑна хир тӑрӑх пур вӑйпа автан вӗҫтерсе пынине ҫеҫ курчӗҫ.
Только вдалеке по полю лупил что есть духу петух.
Япаласене тĕве-дромадер караванĕсемпе тиесе куҫарнӑ.
Товары перевозились с помощью караванов верблюдов-дромадеров.
— Разведкӑна та илсе кайӑпӑр.
– И в разведку тебя будем брать.
Люй Бувэй ҫаврӑнуллӑхĕпе Чжэн астула йышӑнса юлать.
После смерти отца Ин Чжэна, Чжуансян-вана, Люй Бувэй стал открыто сожительствовать с его матерью Чжао.
Урамра тӑвӑл епле кӗрленине илтетӗн-и?
Слышишь, как буря на улице?
транзисторпа тунӑ приемник
приемник на транзисторах
Иртнӗ каҫа куҫ хупмасӑр ирттернипе пуҫӑм та кӑштах ыратать манӑн, хушӑран-хушӑран хӑлха чанлать, кӗрлесе-шавласа тӑрать, ҫапла хӑлха, чӑнах та, хӑлха чанлать, мотор тӗлӗнмелле лайӑх ӗҫлет те…
Голова у меня немного болела после бессонной ночи, и иногда начинало звенеть в ушах, но именно в ушах, а мотор работал превосходно.
Пӗр именмесӗр сӑмах ҫаптарать король, акӑ каллех «пытару ӗҫки» тесе хучӗ, чӑннипе ун пек япала та пур тейӗн.
И разливается дальше самым преспокойным образом и нет-нет да и вставит свою «похоронную оргию», будто так и надо.
Ӑста тырӑ ҫине пырса кӗретӗн эсӗ?
Куда тебя на зерно несет?
Йывӑҫсем хушшинче кайӑксем лӑпкӑн юрлаҫҫӗ.
В листве деревьев мирно пели птицы.
— Мӗн, урӑх шут тытрӑн-им?
— Что ж, передумал?
Отряда ҫӗнӗ машинӑсем килсен эпӗ те вӗсем пекех канӑҫа пӗлместӗп.
Так же как они, я волнуюсь, когда в отряд приходят новые машины.
Васкавлӑ пӗтӗмлетӳсем тума тӑхтӑр.
Старайтесь всячески избегать поспешных выводов.
9. Тулашне тухакан айккинчи пӳлӗмсен стени пилӗк чике сарлакӑш, Турӑ Ҫурчӗн айккинчи пӳлӗмӗсен ҫумӗнче уҫӑ вырӑн пур.
9. Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
Анчах хӑлхи ҫапах та итлеме хатӗрех тӑратчӗ.
Но уши его были настороже.
Тахҫанах кӗтетпӗр эпир вӗсене, кӑвакарчӑнӑмӑрсене!
Давно мы их ждем, касатиков!
Ун хыҫҫӑн вӗсем йӗкӗлтесе ыйтрӗҫ: „ Ӑҫта - ха халӗ санӑн Иегову? “»
Затем они с издевкой спросили: „ Где же твой Иегова? “».
Юлашкинчен сцена ҫине «ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк» рольне вылякан артист тухрӗ.
Но вот на сцену вышел актер в роли благородной старухи.
Современная иллюстрированная энциклопедия.
Художественная литература по принадлежности авторов
типсе хытнӑ тӑпра
высохшая почва
— Кунта киличчен эсир хӑвӑр ывӑлӑртан ыйтрӑр-и? — интересленчӗ Марфа Игнатьевна.
— А вы своего сына пытали, когда собирались к нам? — поинтересовалась Марфа Игнатьевна.
Козуба савӑнса кулса ячӗ.
Козуба крякнул:
2007 — Паутина — Даша Аверина
— Паутина — Даша Аверина, подруга Фёдора Туманова
Авзянти завод ҫинчен мухтанса илет.
Похвастал про Авзянский завод.
Чӗнӗр хӑнасене!
Приглашайте!
— Динка, хӑпарт кантӑкна.
— Дина, подними стекло!
— О, витӗр курса вулаканӑм, — тетӗп эпӗ ӑна, — эсӗ тӗрӗс калатӑн, кӑвак чӑлха, чӑнах та, айванла, кичем япала вӑл, ӑна чӑтма та майӗ ҫук.
— О проницательный читатель, — говорю я ему, — ты прав, синий чулок подлинно глуп и скучен, и нет возможности выносить его.
Пирӗн тӑтӑшах Турӑ Сӑмахне вуламалла, унти канашсене пурнӑҫра тытса тӑмалла тата ыттисене пулӑшас тесе унпа усӑ курмалла.
Нам необходимо регулярно читать Божье Слово, следовать записанным в нем советам и использовать его, чтобы помогать другим.
Салтаксенчен пӗри, пит-куҫне сулхӑнлатса, айӑккинелле пӑхать, тепри, куҫран хирӗҫ пӑхаймасӑр, мӑшлатса сывла пуҫлать.
Один хмуро отвернулся, другой засопел, не глядя в глаза…
Эсӗ, Чижик, вырт, кан.
Ты ляг, Чижик, полежи.
Мана виҫӗ уйӑх каярах ӗнтӗ Бауман хут ҫӳретни ҫинчен надзирательсем систерчӗҫ.
Хотя мне еще три месяца назад надзиратели доносили, что у Баумана — переписка.
Пӑхса тухмасӑр ҫын ӗмӗтне татма ҫук, — чарӑнмарӗ Грубский.
И нельзя распоряжаться, не разобравшись, — не отступал Грубский.
Иртнӗ вырсарникун кӑна атте пӗр сурӑх пӗҫҫи парса хӑварчӗ…
В прошлое воскресенье отец приезжал, целую баранью ногу оставил…
— Качча сиксе тухма? —
— Замуж? —
Хӑй тӑванӗ аташса выртнӑ чухне пӑт-пат каласа яракан сӑмахсем тӑрӑх Сид мӗн те пулни шухӑшланӑ пулсан та, вӑл ҫав шухӑшсене хӑйӗн ҫумӗнчех хӑварчӗ.
Если Сид что-нибудь и понял из бессвязного бормотанья Тома, то держал это про себя.
— Пӗлнӗрен хирӗҫетӗп; ытти тӗлӗшпе хытӑ вӑл, анчах лашине парать, мӗншӗн тесен уншӑн нимӗнле расчет та ҫук.
— Оттого противоречу, что я знаю, он на другое скуп, а лошадь даст, потому что ему нет расчета отказать.
Старик ӑна ҫаплах ӑнланчӗ, вара Ильсеяр хыҫҫӑн, йывӑҫсем хушшипе тата лӑсӑллӑ чӑтлӑхсем витӗр туха-туха, пӗр иккӗленмесӗр утса кайрӗ.
Старик так и понял ее и зашагал без колебания за Ильсеяр, пробираясь меж деревьев и разросшихся кустарников.
ĕҫпе кӑсӑклан
интересоваться работой
Netscape сертификачӗсене ҫӗнетмелли (URL)
Обновление сертификатов Netscape (URL)
Канӑҫа пӗлмен ачасене курнипе, раснах хам каллех тӑван шкулӑмра пулнипе эпӗ савӑнсах кайрӑм.
и мне вдруг стало весело от этой беготни и волнения и оттого главным образом, что я вернулся в свою родную школу.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Черемшанского района
Ҫакӑ вӗсемпе юлашкинчен мӗн пулассипе ҫыхӑннӑ.
Это касается окончательной участи сорняков.
— …вара эпӗ тӑшманӑн ӗҫмелли шывӗ пӗтсе ҫитессе кӗтмелле тесе шутлатӑп; шыв пӗтсе ҫитсен тӑшман ҫакӑнтан хӑех пӑрахса каять.
— …то, я полагаю, надобно ждать, пока у неприятеля не кончится пресная вода и он сам не уйдет.
Халь тата лешне ертсе килчӗ…
Тут опять этого привела…
Вӗсем кимме ларчӗҫ; каллех шыв шавлама пуҫларӗ, пӗр сехете яхӑн калаҫмасӑр ишрӗҫ; унтан Гелли Нок ҫине-ҫинех, хӑрӑлтатса сывланине илтрӗ (хирӗҫле авӑк ҫил вӗрнипе шыв пӑлханать).
Они сели в лодку; снова зашумела вода; около часа они плыли не разговаривая; затем, слыша, как Нок часто и хрипло дышит (подул порывистый встречный ветер, и вода взволновалась), Гелли сказала:
Володька юрламасть ӗнтӗ, вӑл пӳлӗм тӑрӑх ҫаврӑна-ҫаврӑна ҫӳрет.
Володька уже не пел, он вертелся по комнате.
Иккӗшӗ те шурӑ майкӑсемпе кӑвак трусиксем тӑхӑннӑ, пирӗннисем — сенкер майкӑсемпе хура трусиксем.
На обоих были белые майки и синие трусы, на моих — голубые майки и черные трусы.
Кулни-кулнипе, ҫапах та…
Шутки шутками, а все же…
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче эпир поезд ҫинче пултӑмӑр, хамӑр ҫак кун Мускавра пулманнишӗн питӗ пӑшӑрхантӑмӑр.
7 ноября мы сидели в поезде и очень жалели, что не попали в этот день в Москву.
Шапасем каллех пурте пӗр харӑс шыва чӑмпӑлтатрӗҫ…
Тогда лягушки опять — все враз — бултыхнулись в воду…
Ӑна кирлӗ сведенисем тупса пама хушнӑ.
От него требовали, чтобы он дал необходимые сведения.
Сасӑсем усаллисем те, ыррисем те пулнӑ.
Звуки делились на добрые и злые.
— Чӑнах та, — терӗ Ботвель.
— Действительно, — ответил Ботвель.
Тен, Николаев ҫилленет мана?
Может быть, Николаев сердится на меня?
Анчах чулсем хыҫӗнче никам та пулман, каччӑпа тӗл пулма хӑй малтан килнишӗн Ксение темӗншӗн лайӑх мар пек туйӑннӑ.
Но за камнями никого не было, и Ксюше почему-то стало неприятно, что она пришла на свиданье первой.
— Лешсем килсе кӗрӗҫ те тӑрук?..
— Вдруг сейчас заявятся эти?
— Аха, сана динамит кирлӗ вӗт.
— Да, у тебя динамит.
Ма ҫук-ши ҫут тӗнчере асамлӑх!
Ну почему нет на свете волшебства!
Пирӗн пата Коля Шувалов кӗчӗ.
К нам подошел Коля Шувалов.
— Нимӗҫсене ире хирӗҫ ҫитессе кӗт, — пӗлтерет Ворошилов.
— Немцев жди к утру.
— Мӗнле йӑх? — тӗлӗнсе ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Владик.
— Какая порода? — удивился и не понял Владик.
— Пӗр кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ инкек…
— Совершенно непредвиденная неудача…
1914 — 18-мӗш ҫулсенчи тӗнче вӑрҫинче «снайпер» сӑмах ҫар чӗлхине те кӗрсе кайнӑ.
В мировой войне 1914–1918 годов слово «снайпер» перешло в военный язык.
Пирӗн аслӑ ҫулпуҫ Керенский Александр Федорович лайӑх тӑн кӗртрӗ вӗсене!
Наш великий вождь Керенский Александр Федорович пристукнул их!
Вӑл ҫурӑмӗпе урапа чаракӗсем ҫине тӗршӗнсе выртрӗ, шӑппӑн юрласа ячӗ.
Она привалилась спиной к ребрам арбы, тихо запела.
Гент вӗсене пере-пере хӑвалать, ватӑ гиппопотам, инҫех мар ишекенскер, урса-тилӗрсех кайрӗ, шывран ҫӗкленсе тухса ҫемҫе — чӗр чуншӑн — кимме шӑлӗсемпе ҫыртсах лартнӑччӗ ӗнтӗ, анчах Гент ҫухалса каймарӗ, тискер кайӑка ҫурӑлакан пульӑпа куҫӗнчен персе вӗлерчӗ.
Гент отогнал их выстрелами, старый гиппопотам, плывший невдалеке, пришел в бешенство и, приподнявшись из воды, схватил уже зубами борт зыбкого судна, но нерастерявшийся Гент поразил его в глаз разрывной пулей.
Иисус Христоса пӑталани
Распятие Иисуса Христа
Малтан вӑл темле, кунта текех юлма юранипе юраманни ҫинчен тарӑн шухӑша кайнӑ пек, васкамасӑр, хӑюсӑррӑн шӑхӑра-шӑхӑра илчӗ.
Сперва он запел нерешительно и робко, словно раздумывая, оставаться ему здесь или нет.
— Ним тӑхтаса тӑмасӑр фельдмаршал патне, Суворов патне!
— К фельдмаршалу срочно, к Суворову!
— Фельетона кӗртетпӗр, — терӗ Кирилл.
— В фельетон, — сказал Кирка.
«Ура» кӑшкӑрсах сиксе антӑмӑр трамвай ҫинчен, тепӗр пилӗк-ултӑ минутран хушма хуҫалӑх ҫӗрӗ ҫине пырса кӗтӗмӗр.
С криком «ура» мы и выпрыгнули из трамвая, а через какие-нибудь пять минут уже были на территории подсобного хозяйства.
Пӗр ҫынна, суранланнӑскере, пульницӑна илсе кайнӑ.
Другой пешеход в помощи врачей не нуждался.
— Коля, — кӑшкӑрнӑ шалтан.
— Коля, — кричали оттуда.
Пирӗн ҫарӑн вӑйӗсемХутшӑнаҫҫӗ вӑрҫнӑҫем.
А у армии ВосьмойСила прибавляется!
9. Сирӗн ҫинчен ырӑ сӑмах илтсе Турӑ умӗнче ҫапла савӑнмалла пулнӑшӑн Турра сирӗншӗн тата ҫак савӑнӑҫшӑн мӗнле тав тумалла-ши пирӗн?
9. Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
Хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх, кулак ывӑлӗсем вӗсен проводисене тата-тата янӑ пулать.
Поговаривали, что кулацкие сынки перерезали где-то провода.
Эпӗ кашни виҫӗ кунтанах кайса куратӑп.
Я каждые три дня хожу.
Арӑслан ун ҫинелле сикрӗ те шӗвӗр турат ҫине тӑрӑнса ларчӗ.
Лев прыгнул за ней и напоролся на острый сук.
Кая юлнӑ, ҫула пӳлсе хунӑ иккен.
Поздно, путь отрезан.
Дивизие пур енчен те контрреволюционерсен тата интервентсен ушкӑнӗсем хӗснӗ.
Со всех сторон дивизию сжимали белые полчища контрреволюции и интервенты.
Анчах малтанах калаҫса татӑлар — ҫынсене эп хам суйласа илӗп.
Только с уговором, — хлопцев давай мне на выбор.
Вӑл килхушшинче вутӑ татакан Лидӑпа тата Фросьӑпа сӑмах хушма хӑяймарӗ.
Она не решилась заговорить с Лидией и Фросей, которые пилили дрова во дворе.
«Эх, пурпӗрех ӗнтӗ! — рота патне ҫитсе пынӑ май, шанӑҫ ҫуклӑн шухӑшларӗ Ромашов.
«Эх, все равно уж! — думал с отчаянием Ромашов, подходя к роте.
Вӗсем килмеҫҫӗ.
Не приедут…
Сергей хӑйӗн отрячӗпе, коменданта ҫывӑрнӑ ҫӗрте тытас тесе, Федосья пӳрчӗ патне йӑпшӑнса пынӑ вӑхӑтра лешсем сӗвекрех сӑрт тӑрӑх, юр ӑшшӗн чиркӳ патне упаленсе хӑпарнӑ.
В то время, как Сергей со своими подкрадывался к Федосьиной избе, чтобы застигнуть во сне коменданта, те ползли в снегу по склону небольшого пригорка, к церкви.
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Ильинка — деревня в Становлянском районе
Пӗтӗм пуху умӗнче пуҫҫапса, хамшӑн та, упӑшкамшӑн та сӑмах паратӑп: малашне хамӑрӑн пӗтӗм колхозлӑ ӑнланулӑхпа ӗҫлӗпӗр.
Кланяюсь я всему собранию и даю слово за себя и за своего мужа работать вперед по всей своей колхозной сознательности.
Вӑл ҫирӗм миля ытла килни ӑна пӗр те ывӑнтарман пек туйӑннӑ.
Проделанный им путь — свыше двадцати миль — как будто нисколько не утомил его.
— Кунта, шӑллӑм, кам мӗне юратать.
— Тут, брат, дело вкуса.
Вӑйпа ӗҫлеттерме ҫукчӗ ӑна.
Ее нельзя было заставить работать силой.
Ҫавӑнпа та манӑн каймаллах.
Следовательно, мне надобно уехать.
Маруся питӗ канӑҫсӑр выртать, тепӗр самантран вӑл нимӗҫсем ҫине сиксе ӳкессӗнех туйӑнать.
Маруся лежала так неспокойно, что казалось, еще мгновение, и она кинется навстречу немцам.
Тахӑшӗ унта виҫӗ пӑт туртакан кире пуканӗ илсе пынӑ.
Кто-то притащил туда двухпудовую гирю.
Бакст Лев Самойлович
Бакст, Лев Самойлович
Унтан Лена ӑна апат ҫиме тата уроксем хатӗрлеме киле чӗнсе кайрӗ.
А потом Лена позвала ее домой обедать и готовить уроки.
Гаврилов вилнӗ Бочукури умне чарӑнать те, хӑй унччен сисейменнинчен тӗлӗннӗ пек, вилнӗ ҫын айне хӗсӗннӗ автомата туртать.
Гаврилов останавливается возле убитого Бочукури и, словно спохватившись в своей недогадке, тянет прижатый мертвым телом автомат.
Староста ӑна вӗсем патне ертсе пынӑ.
Привел его староста к ним.
— Ку — атте иккен… юратнӑ аттеҫӗм…
— Это папа… милый папа!!
— Тӗп команда пунктӗнче кам та пулин юлчӗ-и вара?
— Остался ли кто-нибудь на главном командном пункте?
— Пӗлмеҫҫӗ…
— Не знают…
Палантай пичче юратнӑ мӑшӑрне хулӗсенчен ҫӗклесе тӑратать, ҫав вӑхӑтрах ун аллинче хайхи ҫӗрӗ ҫуккине асӑрхать.
Он взял ее за плечи и поднял и тут заметил, что кольца не было на ее руке.
Го Цюань-хай помещик ахаль ҫапла хӑтланнине сиссе илчӗ.
Го Цюань-хаю это показалось подозрительным.
Председатель юлташран ыйтатӑп правленинчен ман ыйтӑва йышӑнма ыйтмашкӑн, ӗҫлессе пӗтӗм формӑпа тӑрӑшса ӗҫлетӗп тата ытти те.
Прошу тов. председатель попросить правление в просьбе моей не отказать а работать буду по всей форме и так и далее.
Палламан хӗрарӑм патне ҫитсен Вера витрисене ҫӗре лартрӗ те сак ҫине вырнаҫрӗ.
Подойдя к незнакомой женщине, Вера поставила ведра на землю и присела на лавку.
Юлашки ҫул хушшинче Иеговӑна пуҫҫапас тесе тунӑ ӗҫӳсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, что вы делали в поклонении Иегове в течение последнего года.
Кĕлтеҫулĕ
Келте-Сюле
Вӑл пире эпир Иеговӑн юратӑвне тивӗҫлӗ мар тата пирӗн ҫылӑхсене Турӑ нихӑҫан та каҫармасть тесе ӗнентересшӗн.
Он хочет внушить нам, что мы недостойны Божьей любви, а наши грехи невозможно простить.
— Эсӗ, амӑшӗ, матроссене ан тив!
— Ты, мамаша, матросов не трогай!
Анчах малалла вара ӑслӑрах ҫырса кайнӑ.
Но дальше он писал поумнее.
— Эпир халех ҫаврӑнса килетпӗр.
— Мы вернемся мигом.
— С — ҫур шушкӑ, — тенӗ Серёжа тата шӑппӑнрах, — ӑна ҫапла ҫыраҫҫӗ.
— Сы — полбаранки, — повторил Сережа тихо, — пишется так.
Сывлӑшра пит-куҫа ыраттаракан юр пӗрчисем вӗҫсе ҫӳренӗ, вӗсем ҫула шӑлса лартнӑ.
Колючая снежная пыль клубилась в воздухе, падала, застилая дорогу.
Нина Ивановна тухса кайсан, Экэчо нумайччен пӗр хускалмасӑр шухӑшласа ларчӗ: «Учительницӑпа ытлашши хирӗҫсе калаҫнипе ырри пулас ҫук ӗнтӗ», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Когда Нина Ивановна ушла, Экэчо долго сидел неподвижно, думая о том, что учительница, пожалуй, действительно не оставит его в покое.
Те ҫил сӳнтерчӗ, те ҫав пӗренесем…
То ли ветер, то ли бревна эти…
Эпир халӗ шалти вӑйсем питех те палӑрса, ҫӗр айӗнчи чулсене шӑрантармаллӑх хӗрӳ тӑракан вырӑна ҫите пуҫларӑмӑр-ши?
Не попадали ли мы теперь в такую среду, где эти явления совершались в силу законов природы и где жара доводила скалы до расплавленного состояния?
Ку вӑл ҫӗрлехи чӗрчун — мулкач ирхине ҫывӑрма выртман, кунӗпе хӑраса, куҫа уҫса выртнӑ вӑхӑт пулнӑ.
Это было в то время года, когда ночное животное, заяц, не ложится при первом наступлении утра, чтобы весь день в страхе лежать с открытыми глазами.
Ҫак статьяра Иеффайпа унӑн хӗрне йывӑр лару - тӑрусенче Библири принципсемпе килӗшӳллӗ пурӑнма мӗн пулӑшни ҫинчен каласа панӑ.
В этой статье рассказывается о том, что побуждало Иеффая и его дочь жить в согласии с библейскими принципами, несмотря на непростые обстоятельства.
Вланг, блиндажран тухмасӑрах, Володяна: кӗр часрах, тесе темиҫе хутчен те йӑлӑнса пӑхрӗ, анчах та Володя ӑна итлемерӗ, вӑл алкумӗнчех пӗр ик-виҫ сехет ларчӗ.
Хотя Вланг несколько раз из блиндажа умолял Володю вернуться, он часа три просидел на пороге.
Эпӗ хам калавран айккинелле пӑрӑнатӑп тесе шутлатӑр-и эсир?
Вы думаете, что я отступаю от рассказа?
Ҫавна вӑл ырӑ хыпар сарни урлӑ тата святой сывлӑшӗпе усӑ курса тӑвать.
Он делает это через проповедь благой вести и через действие святого духа.
62 ҫула яхӑн пурӑнать, мӑшӑрне тупма унӑн шанӑҫ хӗрарӑмӑннинчен пысӑкрах.
Живет 62 года, у него шансов найти себе пару больше, чем у женщин.