alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шерккей астӑвать-ха вӗсен шӑллӑ хӑйра пуррине.
Шерккей наверняка знал, что у них есть напильник.
Савӑнӑҫлӑ сарлака пичӗ хӗвелпе те вӗри ҫилсемпе ҫав тери ҫунса хуралса кайнӑ, ӳт-тирӗ тӗксӗмленнӗ, бронза пек туйӑнать.
Широкое лицо его было так опалено и солнцем и горячими ветрами, что цветом напоминало потемневшую бронзу.
Каҫхине улттӑмӗш сехетре эпӗ приказ патӑм: обоза кӳлсе тӑратмалла, йывӑр аманнисене тата штаб пурлӑхне тиесе хумалла.
В шестом часу вечера я отдал приказ: запрягать обоз, грузить тяжелораненых и штабное имущество.
Е эпӗ ухмаха ернӗ, е чирленӗ, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл, колонна патне чупнӑ пекех васкарӗ.
Нет, я сошел с ума или заболел, — произнес Павле вслух и бегом бросился догонять колонну.
Степан ҫак улшӑнӑва часах асӑрхарӗ.
Не укрылась перемена от Степана.
Грецкий Пётр Петрович
Грецкий, Пётр Петрович
ӑ) Мӗнле ыйтусене пирӗн сӳтсе явмалла?
б) Какие вопросы нам нужно рассмотреть?
Алӑк патӗнчи пӳлӗмре телефон шӑнкӑртатрӗ, Вышимирский телефонпа калаҫни илтӗнчӗ:
Телефонный звонок послышался в передней. Вышимирский сказал:
Тӑхта-ха тетӗп…
Да погоди ты!
Вӗсенчен нумайӑшӗн упӑшкисем большевиксене хирӗҫ восстани тума пуҫласан вилнӗ те, ҫак тӑлӑх арӑмсем, упӑшкисен вилӗмӗшӗн тавӑрса, вырӑнти коммунистсен пысӑк отрядне пӗтерсе тӑкнӑ.
У большинства из них мужья были убиты в начале восстания против большевиков, и эти женщины-вдовы, мстя за смерть Мужей, уничтожили целиком крупный отряд местных коммунистов.
Эп ӑна пӳлтӗм:
Я перебил его:
Вӑл сулахай ҫырантан телеграммӑсем тата Англи правительствин представителӗ Локкарт кавар туни ҫинчен кӗскен пӗлтерекен вырӑнти хаҫатсем илсе таврӑнчӗ.
Он привез с левого берега телеграммы и местные газеты, в сокращенном виде излагавшие сообщение о заговоре представителя английского правительства Локкарта.
— Ӗҫ питӗ хӗрӳ пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
— Думаю, горячее дело будет.
— Ӑҫта вӑл япала?
— Где это доказательство?
— Ҫут ҫамкалине-и? —
— К лысому?
Хӑвӑрӑн яваплӑха, профессионаллӑха кӑтартма май килӗ.
Появится возможность проявить себя, продемонстрировать свою ответственность и профессионализм.
25. [Моисей] такан ӑш ҫӑвне, хӳре чикки ҫинчи ҫӑвне, вар ӳчӗ ҫинчи мӗнпур ҫӑвне, пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне, икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне тата сылтӑм хулне илнӗ; 26. тата Ҫӳлхуҫа умне тутлӑлла ҫӑкӑрсем хунӑ кунтӑран пӗр тутлӑлла ҫӑкӑр, йывӑҫ ҫӑвӗпе пӗҫернӗ пӗр ҫӑкӑр тата пӗр пашалу илнӗ те парне ҫӑвӗпе унӑн сылтӑм хулӗ ҫине хунӑ; 27. ҫакна пурне те Ааронпа унӑн ывӑлӗсен аллисем ҫине хунӑ та Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе парне кӳнӗ; 28. Моисей ҫакна вӗсен аллинчен илнӗ те парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнепе пӗрле ҫунтарса янӑ: ку — халал парни, кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне, ку вӑл — Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парне.
25. И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо; 26. и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо; 27. и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним; 28. и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.
Пире хӗҫпӑшал ҫеҫ парӑр!
Нам только оружие дайте!
— Часах атте фашистсене ҫапса салатать акӑ!
— Скоро наш батько фашистов побьет!
«Чыс» тата «хисеп» текен сӑмахсене, пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑннӑран, час - часах пӗрле усӑ кураҫҫӗ.
Слова «честь» и «уважение» часто даже используются вместе как тесно связанные друг с другом.
Вӑл мӗн тунине эпӗ ҫийӗнчех ӑнланаймарӑм, сулса ячӗ те темӗн ывӑтрӗ, унтан хӑй ывӑтнӑ япалана илме чупрӗ.
Я не сразу поняла, что она делает: она замахнулась, кинула что-то, побежала поднимать.
Асӑннӑ помещиксем урӑх ҫын именийӗпе законлӑ ҫирӗплетне хутсӑр-мӗнсӗр усӑ курса тупӑш илсе пурӑннӑ пулсан, мӗн чухлӗ тупӑшне шутласа тухса, Дубровский помещикрен шыраса илсе, Троекурова памалла.
А как означенные помещики, имея во владении не принадлежащего им имения и без всякого укрепления, и пользовались с оного неправильно и им не принадлежащими доходами, то по исчислении, сколько таковых будет причитаться по силе… взыскать с помещика Дубровского и его, Троекурова, оными удовлетворить.
Эпӗ ытлашши вӗреннӗ ҫынах мар та, ҫавӑнпа пӗлместӗп: Горацийччи-ха?»
Я грамоте разумею не сильно, а потому и не знаю: Гораций, что ли?
Пите чӗпӗтсе ҫунтаракан сивве те, прикладпа чышса ыраттарнине те туймарӗ вӑл.
И не чувствовал ни холода, жегшего лицо, ни боли от удара прикладом.
Чылай Пулӑшӑн ку эрне ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Для большинства Рыб эта неделя сложится весьма удачно.
Чун кӗнӗ пек, йывӑҫ турачӗсем сулланма тытӑнаҫҫӗ, ҫил вӗрет.
В воздухе нерешительно кружат первые снежинки, словно раздумывая, падать им на землю или нет, а посреди поляны с поникшей головой в нерешительности стоит высокий худой юноша.
Акӑ ӗнтӗ эпӗ 142,2 высота ҫинче.
Я теперь на высоте 142.2.
Астӑвӑр — тирпейлӗрех пулӑр!
Смотрите — поаккуратней!
Эпӗ ҫул ҫӳреме каятпӑр пулӗ, тесе…
Я думал, будем путешествовать…
Анчах, асту вара, ханша ҫинчен никама та ан шарла.
Да смотри, друже, не проговорись кому-нибудь про самогон.
— Тӗшмӗртме хӑтланса ответлерӗм эпӗ.
— Уклончиво ответил я.
Эпир унпа Каспий тинӗсӗнче «Киров» пароход ҫинче тӗл пулса паллашни часах акӑ икӗ ҫул ҫитет.
Почти два года прошло с того дня, как мы встретились с ним на пароходе «Киров» в Каспийском море.
Ку — Маня Волгин участкинчен.
Это на участке Мани Волгиной.
Вӗсенчен пӗри, Чарли Чаплин пек пулса, ҫав тери ӑста выляса кӑтартрӗ.
Один из них очень хорошо имитировал Чарли Чаплина.
Макӑрма чарӑннӑ чӑмӑр Танькӑна йӑтса, хӑвӑрт хӑйӗн пӳлемне кайрӗ.
И быстрыми шагами пошла к себе в комнату, неся на руках улыбающуюся круглую Тоньку.
Ҫав пултарулӑхшӑн шӑши ҫурине хисеп грамоти памалла тесе йышӑнчӗҫ.
что они решили пожаловать тому мышонку почетную грамоту.
Атӑл сӑнарĕ
волжский пейзаж
Хаксемпе паллашнӑ.
Ознакомились с ценами.
Еще он спросиль, почему ты имеешь звезда на военной шляпе?
Еще он спросиль, почему ты имеешь звезда на военной шляпа?
13, 14. а) Район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗне асра тытмалла?
13, 14. а) В чем нуждаются районные надзиратели?
Кӑмӑл: ҫавӑн пек хуҫӑлнӑ, ӑс-хакӑл пӗтсе ҫитнӗ чухне Жюлирен килнӗ ҫыру вӑл — сурана ӳт илтерекен бальзам, куҫран йӗппе чиксен те куҫ курман тӗттӗмлӗхре хӑтӑлмалли ҫутӑ пайӑрки, тӗпсӗр шурлӑхра путакан ҫыншӑн тӳп-тӳрӗ те тап-такӑр аслӑ ҫул.
И в этаком-то расстройстве и сокрушении духа — письмо от Жюли, целительный бальзам на рану, луч спасения в непроглядном мраке, столбовая дорога под ногою тонувшего в бездонном болоте.
Шӑплӑх та ҫук.
И тишины не было.
Щорс питӗ чӑтӑмлӑн каласа ӑнлантарнӑ, канаш панӑ, пулӑшнӑ.
Щорс терпеливо разъяснял, советовал, наставлял, помогал.
— Чипер калаҫ, хӗрӗм, чипер калаҫ! — хӑраса ӳкет маляр.
— Что ты, что ты! — пугается маляр.
Чылай вӑхӑт иртсен, Англи фрегачӗ тинӗсре мачтӑсӑр карап курнӑ, вӑл карап ҫинче ҫыннисем пулман пулмалла, вӗсем ӑна пӑрахса кайнӑ пулас.
Некоторое время спустя английский фрегат обнаружил какое-то судно без мачт, по-видимому, покинутое своим экипажем.
Тем тума пит те кирлӗ пулнӑ тет, пӗлместӗп.
Не знаю, зачем-то шибко ему понадобились.
Ӑна тӗпченӗ хыҫҫӑн тӗп тӑвӗҫ.
В месте, где оно хранилось проведут карантинные мероприятия.
1982 — Турцинчи Анкара хулин «Эсенбожа» аэропортĕнчи кĕтмелли залта иккĕ эрмен террорисчĕ унти халӑха пеме тытӑннӑ, гранатӑсене сирпĕтнĕ.
1982 — боевики Армянской секретной армии освобождения Армении совершили нападение на аэропорт Эсенбога в Анкаре, 10 убитых
Ларӑр сӗтел хушшине.
Садитесь за стол.
Соломон патша ҫырнӑ: «Вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!
Царь Соломон написал: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!
«Ҫук, пултараймастӑп».
— Ой, пропал.
Акӑ… пач кӗтмен ҫӗртен, инҫех те мар, хӑрӑк турат ҫатӑртатни, унтан лаша ҫӑмӑллӑн тӑпӑртатни илтӗнчӗ, кӗҫех хӗвел ҫути ӳкнӗ тӗлте юлан утҫӑ курӑнса кайрӗ.
Как вдруг за донесшимся со стороны треском послышались мягкие удары копыт, и на просвет солнечного пятна выехал всадник.
Хыт кукарла-шеллевлӗ ҫак шухӑшра — ӑна кам та-тӑр чӑнласах калас тӑк — капӑр ухмахлӑх пӑкӑртатать.
В скаредно-жалостной мысли этой — выскажи ее кто-нибудь серьезно — клокотала пышная глупость.
Секретарь самолетсем, самолет ещӗкӗсем ҫине пӑхрӗ.
Секретарь посмотрел на самолёты, потом на ящики из-под самолётов.
— Мӗн пулнӑ, Лидия Мироновна?
— Лидия Мироновна, что случилось?
Ҫамрӑксен отрядӗнчи разведчиксем пӗр ту кошарӗнче тӑшман хуса кайнӑ пӗр хӗрарӑма хӑтарса килнӗ, ҫавӑн ҫинчен Семилетов пире пӗлтерсе янӑ.
Он передал устное донесение Семилетова о том, что разведчики Молодежного отряда только что привели из высокогорной кошары полонянку.
Ҫутӑлас умӗн ҫеҫ кӑштах канчӗ.
Перед рассветом немного отдохнул.
— Мӗншӗн хурланатӑн? — хӗрхенсе ыйтрӗ Наталья Павловна.
— А отчего грустишь? — участливо спросила Наталья Павловна.
Ҫӳлӗ тирексем ретӗн-ретӗн чаплӑ хурала тӑнӑ пек мӑнаҫлӑн тӑраҫҫӗ.
Торжественно, словно в почетном карауле, стоят ряды высоких тополей.
Аксинья, хура куҫ харшисене сиктерсе илсе, куҫӗсене хӗстерчӗ.
Аксинья сузила глаза, шевельнув черными бровями.
— Иван Белограй? — ответлерӗ вӑл тӗлӗннипе.
— Иван Белограй! — ответила она и с недоумением спросила:
Форсайт (, Forsythe) — акӑлчан хушамачĕ.
Форсайт (, Forsythe) — английская фамилия.
Турӑҫӑм, пӗр самантра мӗн чухлӗ телей!
Боже, столько счастия в один миг!
Эпӗ ун сӑмахне пӳлтӗм:
Тут я перебил его и сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019269
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019269.
Ӗҫ тӑвакан влаҫ чинӗсем кӗнӗ чухне икӗ хӗр тӑватӑ алӑпа рояль калатчӗ.
Чины исполнительной власти застали оживленную игру в четыре руки двух девушек.
Пӗррехинче эпир унӑн кубанкине доска ҫине ӳкертӗмӗр.
и мы рисовали эту шапку на доске
Темле Варвара Рабинович ҫинчен сӳпӗлтетеҫҫӗ тата, ҫӗрминне анса кайтӑрах вӑл…
И всё про какую-то Варвару Рабинович, будь она неладна…
Эпӗ чей яма ларатӑп:
Я сажусь разливать чай:
Бирюк тытнӑ ҫын лашине кил хушши варринех тӑратса хӑварчӗ, мужике пӳрте илсе кӗчӗ те, пӑрса ҫыхнӑ пиҫиххине пушатса, кӗтесе лартрӗ.
Бирюк бросил пойманную лошаденку посреди двора, ввел мужика в комнату, ослабил узел кушака и посадил его в угол.
Ӑнсӑртран тӗл пулакан паллӑсем кӑна: «Эйзенштрассе» тесе ҫырнӑ кӑвак таблица, ҫӳлте, виҫҫӗмӗш хут тӗлӗнче ишӗлмесӗр юлнӑ кӑмака, тутӑхса кайнӑ ҫӗвӗ ҫӗлекен машина — эпир виҫсӗмӗр те ун ҫине такӑнтӑмӑр — кирпӗч куписем хушшинчен курӑнса тӑракан кровать кунта ҫынсем пурӑннине пӗлтерет.
Лишь какие-то случайные штрихи: синяя табличка с надписью: «Эйзенштрассе», сверкающая зелёными изразцами печка, прилепившаяся к уцелевшему куску стены где-то на уровне третьего этажа, ржавая швейная машинка, о которую мы все трое по очереди спотыкаемся, да странное обилие железных кроватей, высовывающихся из кирпичной трухи то там, то здесь, — напоминают, что тут жили люди.
Тĕслĕхрен, вермахтӑн танксемпе ХКХ шучĕ 1945 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне 12 990 виҫе шутланнӑ, ҫав шутра 1944 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне — 9 149, 1943 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне — 7 927 виҫе ҫеҫ.
Например, количество танков и САУ в вермахте к 1 января 1945 года составило 12 990 единиц, в то время как к 1 января 1944 года — 9149, а к 1 января 1943 года — только 7927 единиц.
Хӗрарӑмсем тӑванӗсене вӑратма пикенчӗҫ, ватӑ хуҫапа ывӑлӗсем юханшыв хӗрне вӗҫтерчӗҫ, лешӗ София миспа юханшыв урлӑ каҫса ӗлкӗрме пултарать.
Женщины кинулись поднимать родню, а старый хозяин с сыновьями поскакали к реке, чтобы перехватить по дороге молодого человека и убить его, а то как бы он не переправился за реку с мисс Софией.
Ватӑлап пулӗ-и, мӗн-и?
Старею, что ли?
Вӗсен сассисем тинӗс сӗмлӗхнелле йывӑррӑн та хыттӑн янӑраса саланаҫҫӗ: пӗрин — ҫиллесрех, теприн — уҫӑ та янӑравлӑ; тӗрлӗ ҫын сассисем.
Голоса их твердо и тяжело уходили в тьму моря: хмурый — одного, звонкий — другого; голоса разных людей.
Эпӗ сана, кӑмӑлу пулсан, тӳрех калам: вӗсем Гитлертан вилес пекех хӑраса ӳкнӗ, пирӗнсӗр хӑйсен пурнӑҫӗ пӗтессе курчӗҫ те пирӗн туссем пулса тӑчӗҫ!
Я тебе, если хочешь, прямо скажу: они смертельно испугались Гитлера, увидели, что без нас пропала их жизнь, и стали нашими друзьями!
Мӗншӗн христиансем хӑйсене Иегова пулӑшасса шанма пултараҫҫӗ?
Почему христиане могут быть довольны тем, что у них есть, зная, что Иегова поможет им?
Нойенгамм лагерьне ҫитсен вӑл пӗрремӗш хут Иегова Свидетелӗсене мӗнле тӗл пулни ҫинчен каласа парать (Between Resistance and Martyrdom ​ — Jehovah’s Witnesses in the Third Reich).
Он рассказывает о том, как впервые встретился со Свидетелями Иеговы по прибытии в Нойенгаммский лагерь (Between Resistance and Martyrdom — Jehovah’s Witnesses in the Third Reich).
«Каять — шухӑшланӑ вӑл, — мӗн хӑтланӗ-ши ӗнтӗ вӑл?..»
«Уходит, — подумал он. — А что же будет дальше…»
Суйкка шак хытса итлесе тӑрать.
Зойка слушает ее, затаив дыхание.
Ман урлӑ ҫил-тӑвӑл кӗрлесе иртрӗ тейӗн, халь шӑпах тата лӑпкӑ.
Как будто буря надо мной пронеслась, а теперь все тихо, спокойно.
Мастер ку ачана пӗрремӗш хут курнӑ пек, тӗлӗнсе кайса тӑнӑ, директорӑн сӑнӗ кӑмӑлсӑрланнӑ та, кӳреннӗ пек те курӑннӑ.
Мастер недоуменно развел руками, словно видел калеку впервые в жизни, а лицо управляющего изобразило удивление и недовольство.
Эмиль ашшӗн ывӑлӗ лаша туянма пултарнӑшӑн ҫеҫ мар, урӑх сӑлтавпа та кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ.
Папа Эмиля был в таком весёлом настроении ещё и по другой причине.
Мезонсем шутне пионсем (π-мезонсем), каонсем (K-мезонсем) тата ытти йывӑр пĕрчĕксем.
К мезонам относятся пионы (-мезоны) и каоны (-мезоны) и многие более тяжёлые мезоны.
— Мӗншӗн-ха сирен кунти фашистсене аркатмалла мар?
— Почему бы вам не бить тех немецких фашистов, которые здесь?
йывӑҫа трелевка ту
трелевать древесину
«Муся» ушкӑнӗнчи подпольщицӑсем, хӑйсен тӑванӗсем патне ҫӳренӗ пек туса, тыткӑна лекнисем патне ҫӳреме тытӑннӑ, вӗсене передачӑсем кая-кая панӑ.
Женщины, подпольщицы одной из «Мусиных» групп под видом родственниц ходили в этот лазарет, носили передачи военнопленным.
Вӗсем нумайччен пуҫӗсене пӑркаласа, йӗри-тавра пӑхкаласа ларчӗҫ, ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхрӗҫ; унтан аҫи кӗрен урисене йӗрӗннӗ пекрех те шукӑллӗн ҫӗклекелесе, мӑрье тавра сапнӑ вараланчӑк пурӑ ҫийӗпе утса иртрӗ, тӗршӗнсе, пуҫне каялла ывӑтрӗ те хӑюсӑррӑн кӑлтӑртатса илчӗ.
Долго сидели, настороженно поводя головками во все стороны, осматриваясь, привыкая к новому месту; потом голубь с щеголеватой брезгливостью, высоко поднимая малинового цвета лапки, прошелся по грязному мелу, насыпанному вокруг трубы, вобрал и слегка откинул назад голову и, блистая тусклой радугой оперения на вздувшемся зобу неуверенно заворковал.
— Владимир Ильич, нивушлӗ чӑнласах кайма пуҫтарӑнтӑр? — тӗлӗнет Саня.
— Владимир Ильич, неужто и вправду собрались? — удивилась Саня.
Канмалли кунсемпе уявсенче мӑнукӗсен, мӑнукӗсен ачисен ытамне путать вӑл.
На выходных и на праздники она тонет в объятиях внуков и детей внуков.
— Шел кукаҫипе кукамая… — терӗ Шура, кукашшӗ ҫыруне вуласан.
— Жаль стариков… — тихо сказал Шура, прочитав письмо Деда.
Вӑхӑт нумай та иртмӗ, санра мӗнле вӑй пуррине хӑйсемех ӑнланӗҫ.
Пройдет немного времени, и люди поймут, в чем твоя сила.
Чехи патшалӑх палисем
С — Чехо-Словацкая Республика
Пӗр хӳтӗ вырӑнта канма ларса, хӑйӗн хальхи ӑраскалӗ пирки шухӑшларӗ.
В одном укрытом от ветра месте он присел отдохнуть и обдумать свое положение.
Керча кайма хатӗрленнӗ частьсем (унта халӗ те хулашӑн ҫапӑҫу пырать) аркатнӑ батальона пулӑшма ыткӑннӑ.
Части, подготовленные к отправке в Керчь, где продолжались еще бои за город, бросились на подмогу разгромленному батальону.
Поездран самантрах иртсе кайса, эпӗ чугун ҫул тӑрӑх малалла вӗҫсе кайрӑм.
Быстро обогнав его, я полетел вдоль железной дороги.
Анчах уҫӑ хирти ҫапӑҫура вырӑс ҫарӗсем туроксенчен темиҫе хут лайӑхрах ҫапӑҫассине те, туроксен малтанхи атакисене сирсе ярсанах вӗсен хастарлӑхӗ ҫухалассине те Кутузов лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Но Кутузов знал, что в открытом полевом бою русские войска дерутся неизмеримо лучше турецких и, если отразить первые атаки турок, они потеряют решимость.
— Вырт ҫакӑнта.
— Ложись здесь.
Катмар янах шӑмми, ӗшенчӗклӗн усӑнса тӑракан туталлӑ ҫемҫешке ҫӑвар, тӑртанса тӑракан янах, пысӑк та кӑшт урлӑрах хӑлхасем — ҫаксем пурте ҫулпуҫсенче пулакан тимлӗхе, хӑюлӑха, ҫирӗп кӑмӑла аса та илтермеҫҫӗ.
Массивная челюсть, чувственный рот с устало опущенной нижней губой, заплывший подбородок, большие, слегка оттопыренные уши — ничто не выражает энергии, смелости, силы воли, характеризующих вождя.
Турӑ пире панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсене тӗрӗслесе тӑрӑр
Проверяйте свои духовные доспехи
Тӗлӗнмелле вырӑнсем пур усадьбӑра — вӗсенчен таҫти аякри инҫетлӗхсем те курӑнаҫҫӗ, Подольска та ним мар курма пулать.
Есть там удивительные уголки — видно оттуда далеко-далеко, видно даже Подольск.
Мӗн чухлӗ ишрӗмӗр эпир шыв тӑрӑх, мӗн чухлӗ ӗҫ турӑмӑр ҫав ултавҫӑсем валли.
Сколько мы плыли по реке, сколько делали для этих мошенников, и все зря!
Унӑн ҫи-пуҫӗ манӑннинчен пӗрре те начар пулмарӗ.
Его одежда была не хуже моей.
юлашкинчен вӑл пĕтĕмлетӳ турĕ
в конце он сделал обобщение
— Хӑрама кирлӗ мар, эсир лайӑх алла лекрӗр, — терӗ Поп.
— Не бойтесь, вы в хороших руках, — сказал Поп.
— Эсӗ мӗншӗн кунашкал салху паян?
— Отчего ты такая скучная?
Чӗрере вӗсем уйрӑлса каясса кӗтсе.
Но сейчас, видя, что дружба заходит слишком далеко.
Хӗрлӗ ҫӗр шапи (лат. Schismaderma carens) — ҫӗр шаписен нумай йышлӑ амфибийӗ, Хӗрлӗ шапасен йӑхне кӗрет.
Красная жаба (лат. Schismaderma carens) — амфибия из многочисленного семейства жабы, принадлежит роду Красные жабы.
Анчах ӑна Райтсем часах тиркенӗ.
Но вскоре приспособление это было признано Райтами невыгодным.
— Сулахаярах, юратнӑ Джим!
— Левее, милейший Джим!
Темиҫе сехет хушши сак ҫинче тарӑн шухӑша кайса выртрӗ.
Несколько часов он пролежал на тахте, глубоко задумавшись, устремив глаза в потолок.
Экер те кайран, тепӗр ҫур ҫултан, мӗн те пулин пӗлсен те, папӑн Римри посолӗн ҫуртӗнче мана тивмӗҫ.»
Если потом, через полгода, и откроется что-нибудь, в свите папского посла в Риме меня не тронут».
Чарӑнса тӑчӗ.
Остановился.
Майӗпе вӑл хӑйне алла та илчӗ.
Постепенно он взял себя в руки.
Хамӑн сӑмаха юлташсем, ҫакӑнпа пӗтеретӗп.
На этом я кончаю, товарищи, свое выступление.
Йывӑр кунсем ҫитиччен Иеговӑшӑн ӗҫлӗр
Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни
Павел пӗрле ӗненекенсене питӗ вӑйлӑ юратнӑ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсемшӗн — вӗсем Турӑ умӗнчи хӑйсен ырӑ ятне те, Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене те ан пӗтерччӗр тесе — тӑрӑшнӑ.
Павел не хотел, чтобы его горячо любимые соверующие подвергали опасности свою духовность.
Тепӗр кунне кукка мана Славка патне хӑнана ӑсатса яма пулчӗ.
На другой день дядя вызвался проводить меня в гости к Славке.
Пилӗк контратакӑна сирнӗ…
Отбито пять контратак…
Анчах ку Хоу пулнине курсан вӑл лӑпланнӑ, ачашшӑн пӑхса:— Вырӑна илме килтӗм… — тенӗ.
Но увидев, что это Хоу, успокоилась и, улыбаясь одними глазами, тихо ответила:— Пришла за постелью…
3 лагерь ӗҫлет кунта.
Здесь работает 3 лагеря.
Бенедикт пичче хӑрушлӑха сисрӗ.
Кузен Бенедикт почувствовал опасность.
— Вӑрламалла та пулать ҫав… анчах ку вӑл — таса ӗҫ.
— Да, на кражу… но — священную.
«Винегрет» чӗлхипе калаҫакансем хӑйсем каппайланма та именсе тӑмаҫҫӗ.
Говорящие на языке "винегрета" уже не стесняются этим даже кичиться.
Эпӗ сволӑчсенчен именсе тӑмастӑп… — терӗ.
Стесняться со сволочью я не буду…
— Пирӗн мӗн тумалла-ха апла? — терӗ Гленарван.
— Что же нам нужно предпринять? — спросил Гленарван.
— 256 с. — 3000 экз.
1999. 2500 экз.
«Обществӑна хӑтаракан комитет членӗсем!
«Гражданам членам Комитета общественного спасения.
Эпӗ юриех ӳсӗрсе илтӗм, юрӑ юрланҫи пултӑм, каллех итлесе пӑхрӑм.
Я умышленно громко кашлянул, стал напевать какую-то мелодию, снова прислушался.
Пӗри — эпӗ ӗнтӗ, тепӗрне Фирковича суйлама сӗнетӗп!
Один я, другого предлагаю Фирковича!
Унти кашни ялтах пирӗн агитаторсем ӗҫленӗ, кашни ҫула, кашни кӗпере пирӗн партизансем хӑйсен ударӗ айӗнче тытса тӑнӑ.
Там, где нет села, в котором не побывали бы наши агитаторы, где все мосты и дороги под ударами партизан.
Эсӗ — чи хаклӑ ен, тӑнӑҫ та лӑпкӑ кӗтес, асаилӳсен кӗнеки, чун-кӑмӑл ӑшшин вучахӗ, малашлӑха вӑй хал парса тӑракан ҫӑлкуҫ.
Ты — самое дорогое место, мирный и спокойный уголок, книга воспоминаний, очаг душевного тепла, источник силы на будущее.
Хурашаш — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Хоршеваш — река в России, протекает в Чувашской Республике.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Ленька амӑшне пулӑшма, ӑна валли мӗн те пулин ҫимелли илсе пыма сӑмах пачӗ.
После обеда Ленька обещал пособить матери, а заодно принести ей чего-нибудь перекусить.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче нумай брелоксем ҫакнӑ сехет вӑчӑри курӑнса тӑнӑ, илемлӗ саркаланӑ аллисене вӑл кӑвак перчетке тӑхӑннӑ.
На животе у него болталась цепочка со множеством брелоков, а на изящно растопыренных руках красовались серые матерчатые перчатки.
— Сирӗн тем ырӑ марри пулса иртине куратӑп эпӗ, Олеся, — терӗм эпӗ, унӑн сак ҫинче выртакан аллине асӑрхануллӑн сӗртӗнсе.
— Я вижу, у вас случилось что-то нехорошее, Олеся, — сказал я, осторожно прикасаясь рукой к ее руке, лежавшей на скамейке.
— Эпӗ илтнӗ тӑрӑх — сирӗн 12 альбом тухнӑ.
- Как я слышала - у вас вышло 12 альбомов.
Вӑл ирсӗр ҫын пулсан та (каламасӑрах паллӑ, кантур йыттисене кунта ҫавӑ ертсе килнӗ), хӗрхенчӗ ӑна Янтул, ҫӗрелле пӗшкӗнсе аллинчен тытрӗ те ҫӳле туртса хӑпартрӗ.
Сухопарый и здесь все еще никак не мог успокоиться — по-настоящему плакал, шмыгая носом.
Шуҫӑм пӗлӗте хӑйӗн сарӑрах ҫутине карнӑ ӗнтӗ.
Занялась заря, осветив край неба.
Вӑрҫӑ пӗтнине те ӗненес килмест.
Даже не верится, что кончилась война.
Ҫапла эпир, пӗр виҫӗ ҫухрӑма яхӑн кайса, шур йӗри-тавра утса ҫаврӑнтӑмӑр.
Дали мы круг версты в три, обошли болото.
Ленглей вӑл вӑхӑтра 60 ҫула ҫитнӗ.
Ланглею было тогда шестьдесят два года.
Тӗрӗс информаци пуҫтарасси вара халӑх ҫакна тӗрӗс ӑнланнинчен, ҫыравҫӑсемпе респондентсем пӗр-пӗрне шаннинчен, пӗр чӗлхе тупнинчен нумай килет.
А сбор правдивой информации во многом зависит от понимания смысла народом, от доверия переписчиков и респондентов друг другу, от нахождения общего языка.
Педагогикапа Психологи факультечĕ
Факультеты и институты
Тӑшман атаки путланса ларчӗ пулин те, пирӗн контратака та ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ.
Хотя вражеская атака была сорвана, но и наша контратака захлебнулась.
Вучах умӗнче партизансем виҫҫӗн лараҫҫӗ.
У огня сидели три партизана.
Тупӑсем, етресем, тар ҫитменни Пугачева ӗлӗкхи пекех канӑҫ паман.
Нехватки в пушках, ядрах и порохе по-прежнему не давали Пугачеву покоя.
— Эпӗ кӑна оперативлӑ шухӑш тӗлӗшӗнчен калатӑп.
— Это я в порядке оперативной мечты.
Эпӗ сана, Захар Митрич, татах та савӑнтарма пултаратӑп, — терӗ учитель: — эпӗ унта, районта, хамӑрӑн «Коншаковкӑна» кӑтартрӑм.
— И еще порадую, Захар Митрич, — сказал учитель: — я там, в районе, «коншаковку» нашу показывал.
Вӑл тин кӑна вӗсене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура, вунӑ хӗр тата талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхсене каласа панӑ.
Он только что рассказал им притчи о верном и благоразумном рабе, о десяти девушках и о талантах.
— Пӗри санӑн пулать.
— Одну тебе.
Хамӑра кӗҫӗне хума вӗренмелли пӗр май вӑл — Иегова пирӗнтен мӗн тери аслӑ пулни ҫинчен шухӑшлани.
Один способ развивать смирение — это размышлять над тем, насколько велик Иегова по сравнению с нами.
«Вӗрентекенӗн хушамачӗ епле хитре те ҫутӑ. Хӑй те вӑл питӗ илемлӗскер, куҫӗсем ырӑ, ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, сасси кӑмӑллӑ», — шухӑшларӗ Настя.
«Какая красивая и светлая фамилия у учительницы. И сама она очень красивая, глаза добрые, смотрят приветливо, голос приятный», — подумала про себя Настя.
Таса тумланнӑ, сывӑ ачасем, урисем вӗсен тӳрӗ, илемлӗ.
Чисто одетые, здоровые дети, на прямых и стройных ногах.
Transverse Electric and Magnetic Fields in a Waveguide
Затухание электромагнитной волны (обычно десятые доли дБ)
Ҫавӑн пек ӗнтӗ тахҫан авал Поляр тинӗсӗ хӗрринче пурӑннӑ Киш ҫинчен ҫӳрекен юмах.
Такова история Киша, жившего давно у края Полярного моря.
Ҫителӗклех сывалса ҫитсен, Наумов хӑйсеннисем патне каҫма тытӑнса пӑхасшӑн пулчӗ.
Он уже достаточно окреп и мог попытаться пробраться к своим.
17. Иисус халӑхран уйӑрӑлса пӳрте кӗрсен вӗренекенӗсем Унран ҫав ытарӑш ҫинчен ыйтнӑ.
17. И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
Приказчикӑн ҫаврака пичӗ ӑмсаннипе те тӗлӗнсе хӗрӳленсе кайнипе хӑмӑрланать, куҫӗсене тем ҫинчен шухӑшласа тӗлӗрес тӗтре хупласа илнӗ; йывӑррӑн сывласа вӑл йӑнӑшкаласа калать:
Кругленькое лицо приказчика буреет от зависти и врсторга, глаза подернуты мечтательной дымкой; вздыхая, он жалобно говорит: