alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генри Форд чи малтан автомобильсене промӑҫлӑх майĕпе конвейерта тума тытӑннипе паллӑ.
Генри Форд известен также тем, что впервые стал использовать промышленный конвейер для поточного производства автомобилей.
Атвуд тӑрать; Пантен тин ҫуралнӑ ачалла чыслӑн ларать.
Атвуд стоял; Пантен чинно сидел, сияя, как новорожденный.
Тепӗр статьяран эпир «ылтӑн правилӑна» тытса тӑни пире сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма мӗнле пулӑшнине курӑпӑр.
Как мы увидим далее, один из ключей к успеху в служении — применение так называемого золотого правила.
Май уйӑхӗ кӑҫал тӗлӗнмелле ӑшӑ килчӗ, каҫ-каҫ та сулхӑнах мар, ҫавӑнпа эпӗ те ав кӗпе вӗҫҫӗнех, пиншаксӑр.
Май стоит на удивление теплый, по ночам и то тепло, и я тоже в одной рубашке без пиджака.
Паянхи евӗр ыйтӑвусене те ытларах шӳтлесе кӑна йышӑнаттӑм.
И твои вопросы, вроде нынешних, воспринимал все больше в юмористическом плане.
Пире тунсӑхланӑ та ытти техниксемпе туслашма пултарайман вӑл; хӑй пӗчченех ҫӳренӗ, нимӗн те ҫимен.
Он скучал без нас, с техниками не мог сдружиться, ходил как потерянный, почти не ел.
Анчах Алексей, ӑна пушӑлла кӗтсе аптӑраса, тимӗрҫӗ Ваҫилин хӗрне яла пырса шырама пултарнӑ, унта вара чӑн-чӑн Акулинӑна, хулӑнскере, шатраллӑскере курса, Лизӑн ҫӑмӑл шухӑшлӑ вӑййи ҫинчен пӗлме пултарнӑ.
Но Алексей, прождав ее напрасно, мог идти отыскивать в селе дочь Василья кузнеца, настоящую Акулину, толстую, рябую девку, и таким образом догадаться об ее легкомысленной проказе.
Ют ҫынах пуль ҫав вӑл.
Получается, что это иностранец.
Наталья Савишна хӑйӗн чирӗпе икӗ уйӑх хушши асапланнӑ, асапӗсене чӑн-чӑн христианла чӑтӑмлӑхпа тӳснӗ: мӑкӑртатман, ӳпкелешмен, хӑнӑхнине пула кӑна тӑтӑшах турра асӑннӑ.
Наталья Савишна два месяца страдала от своей болезни и переносила страдания с истинно христианским терпением: не ворчала, не жаловалась, а только, по своей привычке, беспрестанно поминала бога.
Кунтан лайӑххине тупайрас ҫук.
Лучше не бывает.
Фомин илемлӗ те янравлӑ сасӑпа юрласа ячӗ.
Сильным, приятным голосом Фомин запел.
Госинъе; пэвэдзи Kok-sèng-iâKok-sìⁿ-iâ Емпӳ хушаматлӑ Хуҫа) (28 ҫурла 1624 — 23 ҫӗртме 1662), — Китай пирачӗсенчен чи палли, вӑл кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Китая ҫӗнсе илнӗ Маньчжурине хирӗҫ ирӗклӗх вӑрҫине ертсе пынӑ тата Голланди колонизаторӗсене Формозаран (Тайвань) хӑваласа кӑларнӑ.
Чжэн Чэнгун (; в письменности пэвэдзи: Tēⁿ Sêng-kong; ), более известный в европейских источниках как Коксинга (; пэвэдзи Kok-sèng-iâKok-sìⁿ-iâ Господин с императорской фамилией) (28 августа 1624 — 23 июня 1662), — самый знаменитый из китайских пиратов, который руководил освободительной борьбой против маньчжурских завоевателей на юго-востоке Китая и изгнал голландских колонизаторов с Формозы (Тайваня).
— Пар пӗтӗмпех.
– Давай все.
Кайса выртам-ха.
Пойду прилягу.
Тӗрлӗ ҫӗршывра хӗсӗрленине чӑтса ирттерекен тӑвансем шанчӑклӑ тӑрса юлни Турра мухтав кӳтӗр тата тӳрӗлӗхе юратакансене чӑнлӑха йышӑнма пулӑштӑр тесе кӗлтӑвар (Пс. 75: 9 — 11).
Давайте молиться о том, чтобы верность преследуемых братьев в разных странах прославляла Бога и помогала тем, кто любит праведность, стать на сторону истинного поклонения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001171
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001171
«Андрей! — шарккӑва ӑса-ӑса хыпнӑ май Христина ҫырӑвне вуларӗ Андрей Васильевич.
«Андрей! — читал Андрей Васильевич письмо Христины, черпая жаркое.
Эппин, вӗсемсӗр пурӑнма хӑнӑхас пулать.
Так уж лучше научиться обходиться без них.
Леш хулпуҫҫийӗсене кӑна сиктеркелесе илчӗ: ытлашши нимех те ҫук!
Тот пожал плечами: ничего особенного!
2. Акӑ Нафания ывӑлӗ Исмаил тата унпа пӗрле пынӑ вунӑ ҫын сасартӑк сиксе тӑнӑ та Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлне, Вавилон патши ҫӗршыв пуҫлӑхӗ пулма лартнӑ Годолийӑна, хӗҫпе касса вӗлернӗ.
2. И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
Анчах ӗҫе каллех ҫанталӑк чӑрмантарнӑ.
Но тут вмешалась погода.
— Цыгансем нихҫан та сӑмах памаҫҫӗ.
— Цыгане никогда не дают слова.
Тата ҫапла каларӗ: Ку ӗнтӗ, кӑвакарнӑ старик пуҫне туранине пӗлтерет, терӗ.
И сказала, что это, значит, седого старичка чесали.
«Шупашкар хули умĕнчи тивĕҫлĕх» медальпе чысланисем
Награждённые медалью «За заслуги перед городом Чебоксары»
Виктор Ивановичпа Сидор Васильевич хӗтӗртнипе ҫеҫ пычӗҫ.
Пришли лишь по принуждению Виктора Ивановича и Сидора Васильевича.
… Ленӑна йытӑсем тертлентерсе ҫитерчӗҫ.
…Лену измучили собаки.
— Том, — терӗ вӑл, — мӑнакку пӗрмаях кӗтрӗ сана.
— Том, — сказал он, — тетя весь день тебя дожидалась.
Эс пӗтӗмпе ӑнлантарса патӑн, тинех пӗтӗм хуйхӑм-суйхӑм пуҫӑмран сирӗлчӗ.
Ты все объяснил, и теперь у меня словно гора с плеч свалилась.
Петя та каштах та пулин хамӑрпа пӗрле пураннӑ пулӗччӗ.
И Петя жил бы у нас хоть некоторое время.
Акӑ вӗсем пӗр тикӗссӗн те йывӑррӑн пусса утса кайрӗҫ, кашни утӑм тумассеренех вӗсен пуҫӗсем ҫийӗн темскер кӗрлесе, мӑрӑлтатса, янӑраса каять.
Вот они двинулись размеренными, тяжелыми шагами, и при каждом таком шаге над их головами что-то странно гудело, ворчало и позванивало.
Окуляра ҫавӑрчӗ те — куҫӗ ҫӑлтӑрӑн симӗсрех пайӑркинчен тӑрӑнчӗ.
Он повернул окуляр, и глаз укололся о зеленоватый луч звезды.
— Кашни минут хисепре, эпӗ вара вӑхӑта ирттерсе тӑратӑп.
— Каждая минута на счету, а ты время теряешь.
Ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Которые добавят положительных эмоций.
Вӗсем вара каҫ пулса ларичченех тӗлсӗррӗн ишнӗ, ҫил хӑй ӗҫнех тунӑ, вӗсене пӑрнӑҫемӗн аяккалла пӑрса пынӑ.
И гребли наугад до самых сумерек, а ветром их относило в сторону.
Вӑл ӑна темӗн тӗрлӗ те мухтать, кайран вара салхуллӑн ҫапла каласа хурать:
Он сам ее расхваливает на все лады, а потом вдруг заявляет мрачнея:
Команднӑй пункт ӑҫта пулмаллине картӑ ҫинче кӑтартса парсан, Волошин майор хӑвӑрт таврӑнчӗ те автоматчиксемпе пӗрле вӑрмантан сиккипех вӗҫтерчӗ.
Указав на карте, где намечено устроить его командный пункт, майор Волошин быстро собрался и ускакал с автоматчиками из леска.
Акӑ вӑл, акӑ вӑл — тӑван кил!
Вот он, вот он — дом!
Хӑйне хӑй йӗрсе пӑрахма яланах, кирек хӑҫан та кашни ухмахах пултарать.
Шлепнуть себя каждый дурак сумеет всегда и во всякое время.
Архимед – (-287, Сиракузы -212, Сиракузы) - Математика, механика, инженери енĕпе ĕҫленĕ авалхи Греци ӑсчахĕ.
Архимед родился в Сиракузах — греческой колонии на острове Сицилия в 287 году Отцом Архимеда предположительно был математик и астроном Фидий.
Апат ҫиме кӗрсен, халь эпӗ савӑнмастӑп та, пӑшӑрханмастӑп та Мими, Сен-Жером, хӗрачасем вырӑс учитель мӗнле япӑх атӑ тӑхӑнса ҫӳрени, Корнаков князь хӗрӗсен кӗписем пӗрӗм-пӗрӗм аркӑллӑ пулни тата ытти ҫинчен сӳпӗлтетни мана ӗлӗкрех чунтанах йӗрӗнтеретчӗ, кунашкал сӳпӗлтетнӗшӗн уйрӑмах Любӑпа Катьӑран йӗрӗннине пытарма та тӑрӑшмастӑмччӗ, хальхинче ҫак йӗрӗнӳ манӑн ырӑ ӗҫсем патне туртӑнакан ҫӗнӗ туйӑма пӑсаймарӗ.
Теперь я уже не испытывал никакой ни радости, ни волнения, приходя к обеду; болтовня Мими, St.-Jérôme’a и девочек о том, какие ужасные сапоги носит русский учитель, как у княжон Корнаковых платья с воланами и т. д., — болтовня их, прежде внушавшая мне искреннее презрение, которое я, особенно в отношении Любочки и Катеньки, не старался скрывать, не вывела меня из моего нового, добродетельного расположения духа.
Пойндекстер вырӑн патнелле ыткӑннӑ.
Пойндекстер бросился к постели.
Ҫӗрӗкӗ хаклӑ йышши чул евӗр ҫуталса тӑрать.
Она светилась, как драгоценный камень.
Ку кирлӗ телеграмма пулнӑ; редакци Лидова тыр-пул пухса кӗртес кампанине мӗнле хатӗрленни ҫинчен ҫырса яма ыйтнӑ.
Это была совсем мирная телеграмма: редакция просила Лидова написать о подготовке к уборочной кампании.
— Вӗрӗлмерӗн пуль-ҫке эсӗ? — тесе ыйтрӗ Павел Петрович патне пырса.
— Ты не хуже себя чувствуешь? — спросил он, подходя к Павлу Петровичу.
— Мӗншӗн-ха начальство ҫав териех пӑшӑрханма тытӑннӑ, — терӗ вӑл, пӳлӗм тӑрӑх чупкаласа.
— Почему это начальство вдруг так обеспокоилось? — говорил он, бегая по комнате.
— Ҫапла ҫав, Жуков — совет председателӗ, унӑн ӗҫ ҫителӗклӗ, — килӗшет Алексей Саввич.
— Да, Жуков — председатель совета, у него работы хватает, — соглашается Алексей Саввич.
1982 — Кто стучится в дверь ко мне…
— Кто стучится в дверь ко мне…
Улпут ӗҫне сӳтсе-явасси пирен, чурасен, ӗҫех мар та, анчах аҫу кӑлӑхах Кирила Петровича хирӗҫ кайрӗ, пӳрт-тӑршшине чӑпӑрккапа ҫапса витереймӗн.
Не наше холопье дело разбирать барские воли, а ей-богу, напрасно батюшка ваш пошел на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибешь.
Эпир пӗри те чӗнмерӗмӗр.
Мы все молчали.
Нумайччен тӑрӗ-ши ку?
Долго они будут тут стоять?
— Мӗн унта: 1200 тенкӗ шалу, апатланма уйрӑммӑн — 750, хваттершӗн — 600, пулӑшу — 900, ҫул ҫӳреме — 500, наградӑсем — 1000 тенке яхӑн.
— Да что: тысяча двести рублей жалованья, особо столовых семьсот пятьдесят, квартирных шестьсот, пособия девятьсот, на разъезды пятьсот, да награды рублей до тысячи.
330 ҫулта вилнисем
Умершие в 330 году
Ачасем ӑнланмарӗҫ.
Ребята не поняли.
— Апла пулсан, господин Паганель, ҫак тӗлӗнтермӗш япалана эсир мӗнле ӑнлантарса паратӑр? — тесе ыйтрӗ Мэри.
— В таком случае, чем же вы объясняете это поразитльное явление, господин Паганель? — спросила Мэри.
Аббревиатурӑн пайӑр тĕслĕхĕ — акроним.
Частный случай аббревиатуры — акроним.
Айтӑр пурнӑҫ ҫине те, Турра пуҫҫапасси ҫине те пысӑк тимлӗхпе пӑхар.
Давайте сохранять серьезное отношение к жизни и к поклонению.
Вӑл касӑясене «ухмаххӳре», тетчӗ.
Он звал синиц дурохвостками.
— Сакӑр вун иккӗмӗш ҫултанпа, — шухӑшласа тӑмасӑрах тавӑрнӑ лешӗ.
— С восемьдесят второго, — не задумываясь, ответил тот.
Пӗчӗкҫеҫ уезд хули; ним ӗҫ ҫук, хӑвӑн ҫинчен шухӑшланисӗр пуҫне ним шухӑшламалли ҫук.
Маленький уездный городишко, делать нечего, думать не о чем, кроме себя.
«Костя» амӑшӗ, Мария Павловна, хапӑл тусах йышӑнчӗ мана:— Халлӗхе пирӗн патӑмӑрта пурӑнма пулать.
Мать «Кости» Мария Павловна встретила меня приветливо и просто: — У нас пока можно пожить.
Унӑн пурин ҫинчен те нумай, савӑнӑҫлӑн, чуна кӗрсе, унта хӗвел анас умӗнхи ҫутӑпа ҫуталса тӑракан пур туйӑмсемшӗн те такама тав туса калаҫас килчӗ.
Хотелось говорить обо всем, много, радостно, со смутным чувством благодарности кому-то неизвестному за все, что сошло в душу и рдело там вечерним предзакатным светом.
Халл капитан пурне те шута илчӗ.
И капитан Халл не пренебрег ни одной из них.
Ку нарӑс эрнинче сирӗн чи пысӑк хуйхӑ хушма тупӑшпа ҫыхӑнӗ.
Главной заботой на этой февральской неделе станет дополнительный заработок.
— Санӑн, мӗскӗнӗн, халь пӗтӗмпех хӑвӑн тӑвас пулать, ҫавӑн пек пулса тухрӗ вӗт-ха.
— Тебе, бедняга, придется все делать самому, так уж получилось.
Вӑл хӑйӗн ҫамкине шӑлса илнӗ те:
Он потер себе лоб и сказал:
— Пурне те кӑларнӑ.
— Всех выгрузили.
2015 ҫулта сентябрь уйӑхӗнче ҫак икӗ шкула пӗрлештерчӗҫ те пӗр шкул турӗҫ, ӑна Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗ теме пуҫларӗҫ.
В 2015 служебном году эти две школы были объединены в одну — Школу благовестников Царства.
Сӑмах татӑклӑ пултӑр тесе ҫеҫ эп.
— Все у вас будет в порядке, ребята.
Юрӑсӑр савӑнӑҫ тулли мар вӑл!»
Без песни не полно веселие!»
Ҫеҫенхирте пĕрмеллĕ сӑхман выртать. (Сухаланӑ ана).
В степи лежит кафтан с оборками. (Вспаханное поле).
Унӑн кулӑпа ҫуталнӑ куҫӗсем тӗттӗмре ҫуртапа утакан ҫыннӑнни пек тимлӗ.
Ее светящиеся смехом глаза были напряжены, как у человека, идущего со свечой во тьме.
Куҫӗ лайӑх курайманнипе, вӑл темиҫе хутчен гуммиарабика тӳнтерсе янӑ, ҫав «киревсӗр япала» тӑвакансене темиҫе тӗрлӗ ылханнӑ, ку «ухмах ӗҫе» кӑмӑлламаннине темиҫе майлӑ палӑртнӑ.
Он близоруко опрокидывал гуммиарабик, бормотал в бороду страшные проклятья по адресу устроителей «этого безобразия» и вообще всячески выражал свое отвращение к «глупейшей затее».
— Эсӗ мӗн, нимӗҫсене пӗлместӗн-и? — терӗ те Федосья ӑна хирӗҫ, пӳртрен тухрӗ.
— Что ты, немцев не знаешь? — ответила Малючиха неопределенно и вышла.
Чижик урӑх пӗр утӑм утма та, пӗр кӗлте йӑтма та вӑй ҫитес ҫуккине туйса илсен, Власьевна:— Апат тума! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда Чижику показалось, что она больше не ступит ни шагу и не сможет поднять ни одного снопа, Власьевна крикнула: «Обедать!»
Ҫавӑншӑн ҫынсем кунӗ-кунӗпе ҫӗр чаваҫҫӗ, тимӗр шаккаҫҫӗ, ҫуртсем тӑваҫҫӗ, фабрика тӗтӗмӗпе сывлаҫҫӗ, пӑсӑк та шӑршлӑ сывлӑш тусанне ҫӑтаҫҫӗ, уншӑн вӗсем хӑйсен илемлӗ ӳчӗсене сутаҫҫӗ.
Для этого люди целыми днями роют землю, куют железо, строят дома, дышат дымом фабрик, всасывают порами тела грязь отравленного, больного воздуха, для этого они продают свое красивое тело.
Каллех ӗшенсе — ҫӗр чавуҫӑ Пинкертон еннелле ҫаврӑнчӗ, ӗненмелле те кӗскен чӑнкӑртатрӗ:
Снова устав, землекоп повернулся к Пинкертону, убедительно и кротко журча:
Пирен Хӗрлӗ Ҫара пур енчен те пулӑшу парас ӗҫе организацилемелле, унӑн речӗсене ҫӗнӗ вӑйсем вӑйлӑн парса тӑмалла, ӑна мӗн кирлине пурне те парса тӑмалла, войскасем тата ҫара кирлӗ япаласем турттаракан транспорта хӑвӑрт ҫӳреттерессине, аманнисене анлӑн пулӑшассине организацилемелле.
Мы должны организовать беспощадную борьбу со всякими дезорганизаторами тыла, дезертирами, паникерами, распространителями слухов, уничтожать шпионов, диверсантов, вражеских парашютистов, оказывая во всем этом быстрое содействие нашим истребительным батальонам.
Халь кӑна сӳрӗк те пусӑрӑнчӑкскер йӑлтах улшӑнса тӗлӗнмелле хитреленчӗ.
От недавнего ее уныния и подавленности не осталось и следа; она разительно изменилась и похорошела.
Николай Артемьевич арӑмӗ, Анна Васильевна, ҫамрӑк, типшӗм те пӗчӗкҫӗ сӑн-сӑпатлӑ, нимӗнсӗрех пӑшӑрханакан тата хумханакан хӗрарӑм пулнӑ.
Жена Николая Артемьевича, Анна Васильевна, была маленькая и худенькая женщина, с тонкими чертами лица, склонная к волнению и грусти.
Вӑл йывӑр ӗнтӗ, вӗсем туртнипе унӑн пуҫӗ ҫеҫ сике-сике илет, темӗн чухлӗ турткаласан та ҫаплах хӑй вырӑнӗнче выртать.
Тяжелое, окаменевшее тело крестьянки было неподвижно, только голова вдруг дернулась и снова застыла.
Тимошенко икӗ сӑмахпах ӑнлантарса пачӗ:— Ухтарма килтӗмӗр, — терӗ вӑл.
Тимошенко объяснил в двух словах: — Произведем обыск.
— Вӑл вуникӗ чиркӳ тытса тӑрать, король хӑй, Рима пырсан, ун патне кӗрет.
— Он заведует двенадцатью соборами, и сам король останавливается у него, когда проезжает в Рим.
— Эпӗ, Иван бай, Бяла Черквана каяймастӑп та пуль.
— Я, Иван, теперь вряд ли пойду в Бяла-Черкву.
— Корош! — терӗ нимӗҫ, хӑйпе сӑмахласа тӑраканнисене куҫ хӗссе; виҫҫӗшӗ те, ачасем ҫине пӑхса, ахӑлтатса ячӗҫ.
— Корош! — сказал немец, подмигнул своим собеседникам, и все трое громко захохотали, глядя на мальчиков.
Ҫырӑва Саша Петров ячӗпе, ман ятпа, ҫырнӑ.
Письмо было адресовано Саше Петрову, то есть лично мне.
Ав эсир мӗнле иртӗхсе кайнӑ!
Вишь, как вы избаловались.
Суранӗсем тӗлкӗшнипе Аксинья тир шӑрши ҫапнӑ хытӑ вырӑн ҫинче йывӑррӑн кӑна сывлать.
Аксинья металась по твердой, с запахом овчины кровати, трудно дышала.
Хӑй вӗлернӗ салтак пирки ҫӗрле ҫапла тустарнине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Теперь стало ясно, что ночная облава в селе произошла из-за убитого им солдата.
— Тӗл пуласса пӗлсех тӑраттӑм.
— Я знал, что встреча должна быть!
Шупашкарта, калӑпӑр, В.Соколов ячӗллӗ спорт шкулӗнче хӳтлӗх тупрӑмӑр.
В Чебоксарах, например, нашли место в спортивной школе имени В. Соколова.
Пӗр самант вӑл ӑнланса илеймесӗр ҫак хӗрес ҫине пӑхса ларчӗ — унтан сасартӑк ерипен кӑшкӑрса ячӗ…
Несколько мгновений с недоумением рассматривал он этот крестик — и вдруг слабо вскрикнул…
Вӑл пурне те: аппӑшне те, Сашӑна та, Сева Малютина та кӳрентернине, хӑй вӗсем умӗнче айӑплӑ пулнине ӑнланса илчӗ.
Он вдруг понял, что всех обидел: и тетку, и Сашу, и Севу Малютина, — что он перед всеми виноват.
Вӑл тухатнӑ ҫуртсенче асамӑҫсен пуҫӗсене ҫапса ҫурнӑ, постоялӑй двор хуҫи унран ҫапса шӑтарнӑ савӑтсенчен тӑкса янӑ эрехшӗн укҫа ыйтнӑ.
Он сшибал головы волшебникам в заколдованном замке, а хозяин постоялого двора требовал с него денег за пролитое вино и продырявленные бурдюки.
Игната Ярыжкӑран ҫитме тата та йывӑртарах.
Трудно было пробраться из Ярыжек Игнату.
Эпӗ вӑрмантан минӑсем илтӗм, юлташсем вӗсемпе аван усӑ курчӗҫ.
Я получила из леса несколько мин, и товарищи неплохо их использовали.
Пурне те пӗлме, пуш сӑмах ҫаптарма юратакан пӗр патруль ҫеҫ калаҫма хӑтланса пӑхрӗ:
Какой-то благодушно настроенный, подвыпивший и любопытный патрульный попытался завязать с ним разговор:
Паян татса памасан ку ӗҫе, пире истори нихҫан та каҫармасть.
История не простит нам, если мы не решимся сегодня.
Документы, фотографии, свидетельства», Полиграфист, 2005.
— Полиграфист, 2005.
Тӗрӗс тунӑ Кутейкин.
Правильно поступил Кутейкин.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103147
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103147
Иеговӑн халӑхӗ хӑйӗн пиллӗхӗсемшӗн яланах савӑннӑ.
Народ Иеговы всегда радовался своим благословениям.
Вӗсен задачи — тӑшман килни курӑнсанах ӑна флангпа тылран пырса ҫапасси.
Их задача — с появлением противника ударить ему во фланг и тыл.
Кулаҫҫӗ эсреметсем.
Хохочут, дьяволы.
Тата кӑштах вӑхӑт иртсен, пирӗн оборона пӗтет те нимӗҫ ҫарӗсем Мускав ҫине ыткӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ вӑл.
Он считал: еще немного, и наша оборона лопнет, и немецкие войска хлынут к Москве.
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ тӑшмана хӑваласа пыракан казаксемпе салтаксен ҫилли пушшех ӳссе пынӑ, вӗсем тӑшмана ҫав тери курайми пулнӑ.
И это еще больше усиливало непримиримую ненависть к врагу у преследовавших неприятеля солдат и казаков.
— Сире итлетӗп, экономист юлташ.
— Прошу вас, товарищ экономист.
Мускав — Атӑл канал тӑрӑх та ларса ҫӳрӗпӗр!
Даже прокатимся по каналу Москва–Волга!
Райкомпа райисполком сирӗншӗн няня мар!
Не надо из райкома и райисполкома делать нянек!
Ҫурт патне кӗпӗрленсе пырса тӑчӗҫ.
Кучкою подошли к подъезду.
— Мӗншӗн шикленетӗн? — ыйтрӗ Алексей.
— Что тебя так насторожило? — спросил Алексей.
— Э-э, ҫапла ҫав! — терӗ вӑл майӗпен.
— А, да! — промолвил он.
Вӑл хӑйӗн вӑйсӑрланса ҫитнӗ кӗлеткине тата хытса ларнӑ ал-урине пула, тепӗр аякки ҫине ҫав тери ерипен ҫаврӑнса выртрӗ.
Очень медленно, преодолевая крайнюю слабость и оцепенение, он повернулся на другой бок.
— Ан тӗкӗн!.. — кӑкӑр анинчен тухакан сасӑпа кӑшкӑрчӗ Григорий, ҫӑл пури тӗпӗнче йӑлтӑртатса выртакан шыв ҫине пӑхса.
— Не трожь!.. — глухо кинул Григорий, глядя в рябившую под срубом воду.
Алӑк яр уҫӑлса кайнӑ.
Дверь распахнулась.
— Юрӗ-ҫке, ҫав виҫҫӗр кроношӑнах ҫука юлмӑп эпӗ, — терӗ те вӑл аллипе сулчӗ.
— Ладно, не обеднею я из-за этих трёхсот крон, — сказал он и махнул рукой.
Грушницкий княжнапа пӗрле вӑл темӗн ҫав тери хӗрӳллӗн калаҫать; лешӗ ӑна сӳрӗккӗн итлет, веерне тути патнерех тытса, аяккалла пӑхать; унӑн пит-куҫӗнче чӑтӑмсӑррӑн кӗтни курӑнать, куҫӗпе йӗри-тавра такама шырать вӑл; эпӗ, вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлес тесе, хуллен кӑна хыҫалтан пырса тӑтӑм.
Грушницкий стоял возле княжны и что-то говорил с большим жаром; она его рассеянно слушала, смотрела по сторонам, приложив веер к губкам; на лице ее изображалось нетерпение, глаза ее искали кругом кого-то; я тихонько подошел сзади, чтоб подслушать их разговор.
Юлашкинчен каланӑ мӗскӗн сӑмахсем Захарӑн чӗрине хытах пырса тиврӗҫ.
Захар тронулся окончательно последними жалкими словами.
Унӑн ҫĕр-шывĕн лаптӑкĕ 9 147,8 га.
Его общая площадь 9 150,4 га.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027582
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027582.
Тӗттӗмлӗхре Хӗвел ҫутинче йӑлкӑшакан шывлӑ капмар чӑмӑр-шар ҫакӑнса тӑрать.
Во тьме висел огромный, водяной шар, залитый солнцем.
Тинӗс хӗрринчи сӑмахсене урӑхларах туса калаҫма, тайкаланса утма вӗреннӗ, хӑйсен мускуллӑ пӗвӗсене тельняшкӑсемпе ҫӑт туртӑнтарса лартнӑ, пирӗн хушша килсе вырнаҫнӑ Лӑпкӑ океан флочӗн морякӗсен хӑтланӑвӗсене ӳкерсе илме тӑрӑшакан каччӑсем.
Они говорят на особом приморском жаргоне, выработали походку враскачку, обязательно обтягивают свои мускулистые торсы тельняшками, стремятся подражать подошедшим к ним на стыки морякам Тихоокеанского флота.
«Мӗнле майпа ҫул-йӗр хывса кунта килсе тухнӑ эсир, ҫичӗ ют ҫынни?»
«Каким образом проложили вы дорогу, чужеземец, и явились сюда?»
Анчах вӗсем чӗрӗ!
Но они-то целы!
Темиҫе кунлӑха отпуск ыйтса илнӗ вӑл, вӗриленсе выртать, шӑнса пӑсӑлнӑ пулмалла.
Но на днях ему пришлось просить отпуск, простудился, наверно, жар у него…
Анчах, ним те тӑваймастӑн, хӑй вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах ӗненмесӗр пурӑннине ӗненме тивнӗ.
Но делать было нечего — приходилось верить в то, во что Олейник не верил с начала воины.
Эпӗ хӑратни мӗнле те пулин усӑ панине нихӑҫан та курман.
Я никогда не видел никакой пользы в угрозах.
Вӑл пӑлханнипе ӗшенсе ҫитсе, Людмила ҫумӗнчен сулӑнса кайрӗ те йывӑррӑн сывласа ларчӗ.
Она отшатнулась от Людмилы, утомленная волнением, и села, тяжело дыша.
Двигатель вырӑнне эпир пӗр нимӗҫ автомашинин моторне майлаштарса лартрӑмӑр.
В качестве движка был использован мотор одной немецкой автомашины.
Пирӗн пӳрт икӗ чӳречеллӗччӗ, иккӗшӗ те пӗчӗкҫеҫӗччӗ, пӗри яланах ҫӗтӗк-ҫурӑк татӑкӗпе питӗрӗнсе тӑратчӗ.
В избе были два маленькие окна, и одно всегда было заткнуто ветошкой.
Вӑл пӗрмаях вӑхӑтра, эрнере икӗ хутран кая мар хырӑнса тӑрать; кӗпе-йӗме хӑех ҫӑвать, ун ҫийӗнчи кӗпе яланах таса, пыйтӑсем сайра хутра ҫеҫ ӗрчеҫҫӗ.
Он мылся регулярно, не реже двух раз в неделю, сам стирал белье, на нем всегда была чистая рубашка, у него очень редко появлялись вши.
Вӑл йӗрӗнсе кулнӑ пек туса илчӗ.
Он скривил губы недоброй усмешкой.
— Епле — хыҫалта?
– Как – сзади?
Эпӗ Питерте — ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте мар-ха — государство хучӗсене туса хатӗрлекен экспедицире ӗҫлесеттӗм; унта та ҫав артезиански ҫӑл пур.
Я в Питере — не где-нибудь — в экспедиции заготовления государственных бумаг служил; так даже там этот, самый артезианский.
— Икӗ парторганизацирен кӑна килмерӗҫ, — тӗплӗн ответлерӗ Алеша.
— Не поступили только от двух парторганизаций, — четко ответил Алеша.
Мӗн каласшӑн-ха кунпа эпӗ: ҫынпа калаҫма пӗлни, хисеплени, хӑйне йӗркеллӗ те тивӗҫлӗ тытни, сӑпайлӑх, ҫынна пулӑшма хатӗрри – ҫак лайӑх енсем пурте пур Нина Германовнӑра.
Что я хочу сказать этим: умение разговаривать с людьми, порядочность и уважительность, скромность, готовность помочь людям - все эти хорошие качества есть в Нине  Германовне.
обществӑн социаллӑ пайланӑвĕ
социальное деление общества
Моргиана хӑйне хӑй чи пысӑк шайра чӑннипех сӑнать.
Моргиана в высшей степени точно наблюдала сама себя.
Трактир хуҫи хыпаланса ӳксе кашнинех пӗрер кружка ноблер пачӗ.
Трактирщик поспешил подать каждому по кружке ноблера.
«Ермак» 200 ытла карапа ҫӑлса хӑварнӑ.
Более 200 кораблей спас «Ермак».
Вӑл кулнӑ, шӳтленӗ, палланӑ ҫынсене канат урлӑ саламланӑ.
Он шутил, смеялся, посылал с ринга приветы друзьям.
Иккӗ ярса пуссах, эпӗ ӑна крыльца ҫинче хӑваласа ҫитетӗп.
В два шага нагоняю ее уже на крыльце.
Конкурса чӳк уйӑхӗн 24-мӗшӗнче пӗтӗмлетме палӑртнӑ.
Итоги конкурса планируется подвести к 24 ноября.
Ара, ордер иличчен ӗҫ ытла та вӑраха тӑсӑлать.
Однако до получения ордера работа слишком затягивается.
Лекрӗ вара ҫав командира.
И дали этому командиру Н. духу.
— Ик майлӑ та кастаратӑн иккен-ха?
— И нашим и вашим служишь?
Пӳртре кӑмака хутса хӑтланмасть вӑл, лаҫра вут хурса кӑнтӑрлахи апат пӗҫерет те каллех мӑнукӗсем патне пӳрте кӗрет.
Печь в доме не топила, а разводила огонь в летней кухне, готовила обед и снова уходила в дом к детишкам.
Эпӗ ӑна хамах йӗнерлеттӗм те пӗр-пӗччен ӑҫта та пулин аяккарах тухса каяттӑм, хама турнира тухнӑ рыцарь пек туяттӑм (ман хӑлхара ҫил мӗнле хаваслӑ шӑхӑратчӗ) е, пуҫӑма тӳпенелле каҫӑртса, унти йӑлтӑрти ҫутӑ кӑвак тӗсе уҫӑ чунӑмпа иленеттӗм.
Я сам ее седлал и уезжал один куда-нибудь подальше, пускался вскачь и воображал себя рыцарем на турнире — как весело дул мне в уши ветер! — или, обратив лицо к небу, принимал его сияющий свет и лазурь в разверстую душу.
Анчах июнӗн ҫак каҫӗ пӗрре те лӑпкӑ пулман пулӗ.
А в эту июньскую ночь тишины, пожалуй, и не было.
— Тавайӑр лампӑна!
— Отдавайте лампу!
Вӑл ҫапӑҫӑва та хутшӑнман.
Почти не вмешиваясь в ход боя.
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Хӑйне Иаков Турри пулӑшакан ҫын телейлӗ: вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине... шанса пурӑнать» (Пс.
Псалмопевец написал: «Счастлив тот, кому помощник Бог Иакова, чья надежда — на Иегову, его Бога».
Долгарёв Павел Михайлович — (22.06.1923-28.06.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Михайлович Долгарёв (22 июня 1923, с. Ломное, Курская губерния — 1994, пос. Монино, Московская область) — лётчик-ас, истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир звена 116-го истребительного авиационного полка 295-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта во время Великой Отечественной войны, лейтенант.
Валлони (, , , ), — Бельгин пиллĕк кӑнтӑр провинцийĕ кĕрекен Бельгин Валлони регионĕ, кунта чи анлӑ саралнӑ чĕлхе — франци чĕлхи.
Валлония (,,, ), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык.