alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗншӗн ку питӗ пысӑк чӑрмав пулчӗ, пуринчен ытла аманнисем тӳсме ҫук хӗн куратчӗҫ.
Нам это доставляло много хлопот, а раненым — невыносимые мучения.
Вӑл Настьӑпа калаҫас мар, нимӗнле ухмахла тутӑр та ҫыхас мар тесе шутларӗ.
Там катали на лошадях.
Эсӗ те, ӳссе ҫитсен, ҫавӑн пек самолетсем тӑватӑн, терӗ мана асанне.
И что я потом буду делать тоже самолётики.
Лӗпӗшсем чечексем пекех.
Они — как цветочки.
Аслӑ Екатерина вӑхӑтĕнче Раҫҫей империйĕн чиккисем хĕвеланӑҫа (Речь Посполитана уйӑрни) тата кӑнтӑралла (Новороссине кĕртни) сарӑлнӑ.
При Екатерине Великой границы Российской империи были значительно раздвинуты на запад (разделы Речи Посполитой) и на юг (присоединение Новороссии, Крыма, отчасти Кавказа).
Ҫак ҫӗнӗ япала ӑна пӗр енчен савӑн-тарчӗ, тепӗр енчен хӑратрӗ.
Это новое радовало и пугало ее.
Пӑрахучӗ пысӑк, хамӑр ларса килнӗ пӑрахут пек.
Он большой, как был наш, на котором мы ехали.
Командир ӑна хӑй патне чӗнтернӗ.
Вызвали его к командиру.
Кӑмака ҫунать-и?
Печка топится?
Позитронсем радиохастарлӑ арканун пĕр тĕсĕнче (позитрон эмиссийĕ), ҫаплах 1,022 МэВ ытларах хӑватлӑ фотонсем япалапа хутшӑнӑва кĕрсе кайсан ҫуралаҫҫĕ.
Позитроны возникают в одном из видов радиоактивного распада (позитронная эмиссия), а также при взаимодействии фотонов, энергия которых больше 1,022 МэВ, с веществом.
Вӑл час-часах итлемен ҫӳҫ пайӑркисене йӗпе ҫамки ҫинчен каялла иле-иле пӑрахать, самантлӑха шухӑша кайса тӑрать, унтан каллех унӑн чӑтӑмсӑр пӳрнисем линейка шуҫкӑчне шутараҫҫӗ…
Он часто откидывал непослушные волосы с мокрого лба, задумывался на мгновение, и вновь в его нетерпеливых пальцах скользил движок линейки…
— Санӑн, Сережа, ҫав тери лайӑх тус — арӑму пур.
— У тебя, Сережа, замечательный друг — твоя жена.
Аллинче ҫӗнӗ аркан унӑн.
В руках у него был новенький аркан.
«Хӑв шыв пулса тӑрсан пулӗ сана юхан шыв», – хуравланӑ тет тӳпе.
Три дня и три ночи шел дождь.
Китель тӑхӑнман чухне фон Буш генерал пек те мар.
Без кителя фон Буш очень мало походил на генерала.
Автострада ҫинчен чугун ҫул обходчикӗ патне кӗмелли ҫул ҫине ҫырма чулӗ сарнӑ, таса хӑйӑр сапса тикӗсленӗ.
Дорожка, выложенная речной галькой, засыпанная свежим песком, соединяла автостраду с владением путевого обходчика.
Пӗрре ҫапла карчӑк ҫӑкӑрпа тӑвар илсе тухать те ӗнине парса калать: «Чипер тӑр, ӗнем, ме, ме! Тӗк тӑрсан тата та илсе тухӑп», — тет.
Старуха вынесла хлеба с солью, дала корове и приговаривала: «Да стой же, матушка; на, на; еще вынесу, только стой смирно».
Кайса хӑтланса пӑх!..
Попробуй поди!
Геохими тата минералоги
Геохимия и минералогия
Чирлӗ ҫынна оперативлӑ сипленме килӗшменни е пысӑк хирӗҫӳсем пур пулсан, лайӑхрах сипленмелли меслет пек сипленме пултарать.
Паллиативная помощь при раке лёгкого применяется для борьбы с одышкой, кашлем, кровохарканьем, болевыми ощущениями.
«Тавраннӑ телей» (1991);
«Таврăннă телей» (1991).
Тӑмарсен чӑрмавĕсене пула, Китлĕр Муссолиние тыткӑнран ҫӑлнӑ, ун хыҫҫӑн Ҫурҫĕр Италире марионетлӑ патшалӑх Сало республики йĕркеленĕ.
Однако, воспользовавшись замешательством союзников, Гитлер освободил Муссолини (см. Операция «Дуб»), и на севере страны было создано марионеточное государство Республика Сало.
— Ҫутҫанталӑк законӗ, — терӗ вӑл анасласа.
— Закон природы, — сказал он, зевнув.
Кавказри Алба́ни (хӑйсене хайсем епле чĕнни паллӑ мар, , авалхи эрменле Աղուանք [Агуанк], ҫĕнĕ эрменле Աղվանք [Агванк], вӑтам персла Арран) — авалхи патшалӑх, пирĕн эрӑчченхи II ĕмĕр вĕҫĕнче — тата I ĕмĕр варринче Кӑнтӑр Кавказӑн хĕвелтухӑҫ енче никĕсленнĕ, паянхи Азербайджан, Грузи тата Дагестан территорийĕсене йышӑнса тӑнӑ.
Арран, [Рани],,, [ар-Ран]) — древнее государство, сформировавшееся в конце II — середине I веков до н. э. в Восточном Закавказье.
Хыттӑн чуптарсан, виҫ-тӑватӑ сехетрех облаҫӑн чи инҫетри кӗтесӗсене ҫитсе курма пулать.
Три-четыре часа хорошей езды — и можно быть в самом дальнем уголке области.
— Кайтӑрах, — эсир ан шикленӗр!
— Пусть идет, — вы не беспокойтесь!
Ҫавна май Хаббуллин господин Раҫҫей Конституцийӗпе килӗшӳллӗн «пӗрлехи ӗҫсене туса пынӑ чухне РФ полномочисемпе унӑн ертӳлӗхне пырса тивмен чухне РФ субъекчӗсем хӑйсен тулли ирӗкӗпе ӗҫлени» ҫинчен аса илтернӗ.
В связи с этим господин Хабибуллин напомнил, что, согласно Конституции России, «вне пределов ведения РФ и полномочий РФ по предметам совместного ведения субъекты РФ обладают всей полнотой государственной власти».
Репин хӑй ман патӑма пычӗ.
Репин сам пришел ко мне.
Канаш-сӗнӳ парса е — пӗтӗмӗшле — хамӑн витӗме кӑтартма хӑтланса хам ҫине паллӑ тивӗҫлӗхсем тиесе тултарӑп та…
Давая же советы или пытаясь — вообще — проявить свое влияние, я этим принимал на себя известные обязательства,
Ылханлӑ кацапсем яшкана та тараканпа хутӑш ҫиеҫҫӗ, эпӗ ун ҫинчен кайрантарах пӗлтӗм.
Проклятые кацапы, как я после узнал, едят даже щи с тараканами.
Ну юрӗ, эппин, эпӗ ун патне пырӑп; анчах тӳрех калатӑп — эпӗ ӑна унта ӳсекен чи ҫӳллӗ йывӑҫ тӑрне хӑваласа улӑхтаратӑп!
Ну ладно уж, я к нему явлюсь; только ручаюсь чем хочешь — я его загоню на самое высокое дерево, какое найдется в тех местах.
Кӑна манӑн аттепе санӑн аҫу ҫинчен ҫырнӑ.
То же мой папа да твой расписались.
Вӑл манран кулса каланине сисрӗм, анчах ҫапах та малалла калаҫатӑп.
Я видел, что он смеется надо мною, но тем не менее продолжал:
Вӗсене татӑклӑнах ҫапла каланӑ: эсир кашни ҫыншӑн ответ тытатӑр, тенӗ.
При этом было сказано решительно: они отвечают за сохранность каждого человека.
Вертешхэдьшег тӑвӗсем ҫинче ялав йӑтса пыракансенчен темиҫе ҫын вилчӗҫ те, Багиров, Сталинградра ҫапӑҫнӑ ветерансемпе пӗрле, вӗсем вырӑнне тӑчӗ.
В горах Вертешхэдьшег погибло несколько знаменщиков, и Багиров в числе других ветеранов-сталинградцев заменил погибших.
"Алгебра» сӑмахпа ҫавӑн пекех пĕтĕмĕшле алгебрӑра алгебрӑлла тытӑмсене кӑтартнӑ чухне усӑ кураҫҫĕ.
В некоторых учебниках под словом «алгебра» подразумевается «ассоциативная алгебра», однако неассоциативные алгебры также представляют определённую важность.
лаша кукалет
лошадь бьет по земле передними ногами
Эсир кунта килмеллех килтӗр-и? — ыйтрӗ лешӗ, вара ответ кӗтсе илмесӗрех, больницӑпа ҫыхӑнтарчӗ.
Вы совсем к нам вернулись? — спросила она и, не дожидаясь ответа, соединила с больницей.
Ҫакӑнпа эпир тӗп тӗллеве - импорта пӑхӑнса тӑма пӑрахассине -пурнӑҫлатпӑр.
Такая же задача стоит в растениеводстве.
Каҫару ыйтма хушрӑм.
Потребовал извиниться.
Тӗрлӗ мероприятисене ертсе пыракан яланах вӑл пулнӑ.
Она всегда была организатором различных мероприятий.
Тен, хӗрлӗ кӑшман пӗҫерсен авантарах?
А лучше — кормовой свеклы.
— Епле ытарайми лайӑх вӑл!
— Ах, как она хороша.
Хырамӗ те унпа шӗвӗртерех курӑнать.
И по сроку корова дольше перехаживает с бычком-то…
Эсӗ тинӗсре ҫӗнӗ ҫын-ха, ҫавӑнпа та эсӗ хӑраса ӳкнинчен тӗлӗнмелли ҫук…
Ну, да ты в море еще новичок: не мудрено, что испугался…
Чершилинская (центр — с. Нижние Чешилы)
Чершилинская (центр — с. Нижние Чершилы)
Самантлӑха вӑйӗ пӗтсех килет унӑн.
На секунду она обессилела.
Йывӑҫсем облаҫĕн ҫурҫĕрĕнче карликлӑ (хурӑн тата осина), кунта чӑрӑш лайӑх ӳсет, хырсем тĕл пулаҫҫĕ, тундрӑра мӑкпа тата лишайника сарса хунӑ пекех, ҫырла та нумай: черника, морошка, голубика, брусника тата клюква питĕ сарӑлнӑ.
Тундры устланы, как ковром, мхами и лишайниками, много ягод: черника, морошка, голубика, брусника и клюква.
Вӑл ман ачасен шухӑш-туйӑмӗсемпе чӗрисенче те тарӑн йӗр хӑварчӗ.
И она оставила глубокий след в сознании и сердце моих детей.
Чӑнахах та, пирӗн трактира пыракан ҫынсем унран хӑратчӗҫ, анчах пӗр-икӗ кун иртсенех вӗсем ун патнелле туртӑнни палӑратчӗ.
Правда, посетители боялись его, но через день их снова тянуло к нему.
Ҫине-ҫинех тырӑ пулманнинче.
(в 1835 — 1836 годах налоги на одного взрослого составляли 14 рублей 33 копейки
Ку ӗнтӗ — тӗрлӗ тӗссемпе ялтӑртатса тӑракан япала, тар пички сывлӑша сирпӗнни; унтан мӗн?
Это фейерверк, взрыв бочонка с порохом; а потом что?
Унтан вӑл пуҫне Михеев патне илсе пычӗ те: «У-у, ылхан, ку сана манӑн персе вӗлернӗ ачасемшӗн — ывӑлшӑн, хӗршӗн. Намӑс кӑтартнӑшӑн!» — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
— Вот проклятый, — прошептал фельдшер, наклонившись над телом Михеева, — это тебе за моих расстрелянных детей, за сына и дочь, за позор!
Ансӑр кукӑр-макӑр сукмак ту урлӑ каҫмалли ҫул патне илсе пынӑ.
Узкая, извилистая тропа ведет к перевалу.
— Сых ятне, — терӗ Соколов, — ан тив, тӗллевсем малтанах хатӗр пулччӑр, кансӗрлемӗҫ.
— На всякий случай, — сказал Соколов, — пусть будут опорные точки.
Вӑл ирӗк парсан ҫеҫ хӑйӗн патне илсе каятчӗҫ.
Только с её разрешения его приглашали к себе.
Библире ҫемье пуҫлӑхӗ Ной ҫинчен ытларах каланӑ, анчах та Нойӑн арӑмӗ те, унӑн ывӑлӗсемпе вӗсен арӑмӗсем те Иеговӑна пуҫҫапса пурӑннӑ.
В Библии больше говорится о главе семьи Ное, но жена Ноя, его сыновья и их жены тоже поклонялись Иегове.
Ҫакӑн чухлӗ укҫа купине ӑҫта вырнаҫтармаллине те пӗлместӗп!
Не знаю я, куда мне такую кучу денег девать!
«Павел час-часах кинематографа ҫӳренӗ.
«Павел часто ходил в кинематограф.
Мана курсан, вӑл пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ те, пуҫ тайса та мар, темле пилӗкӗ таврашӗнче хуҫкаланса, урисемпе йӑкӑштаттарма тытӑнчӗ, шуранка шӑл тунисене иккӗшне те ҫап-ҫара ейӗлтере-ейӗлтере кулкаларӗ.
Увидев меня, он вскочил со стула и принялся расшаркиваться, не кланяясь, а как-то ломаясь в пояснице, с улыбкой, обнажавшей бледные десны обеих челюстей.
Чиновниксем пирӗн унсӑрах питӗ нумай.
Чиновников у нас и так чрезвычайно много.
ӑнлануллӑ ҫын
сознательный человек
Теприсем вара укҫа ҫукрах пулнӑран хӑнасене ытти тӑвансем пек лайӑх хӑналаймастӑп тесе шутлаҫҫӗ.
Те же, у кого скромный достаток, боятся, что не смогут предложить гостям то же, что другие члены собрания.
Сварщиксене те начар пулать: унта кӑвайт хураймастӑн.
И сварщикам будет хуже: тут уж не разведешь костров.
— Ну, Андрей, асту, Шупашкар урамӗсенчех ҫӗтсе ан кай.
— Ну, Андрей, смотри, не заблудись на Чебоксарских улицах.
Ялан вӑл, монашка пек, хура кӗпепе ҫӳретчӗ, Медицински институтра вӗренетчӗ.
Всегда она ходила в черном платье, как монашка. Она училась в медицинском институте.
Ҫак шурфа та вӗсем темиҫе хут бомба пӑрахса пӑхнӑ, анчах галерейӑри партизансем купаланӑ икӗ хутлӑ ҫирӗп стена ишӗлмен.
Немцы несколько pas бросали в этот шурф бомбы, но крепкие, двойные стенки, построенные поперек галерей партизанами, не обрушились.
Эпир пурте пӗлетпӗр — чӑваш халӑхӗн ҫутлӑхҫи тата патриархӗ Иван Яковлев темиҫе ӑру хушшинче асра юлакан ӗҫсемпе палӑракан тата ӑс-хакӑл енчен витӗмлӗ йӗр хӑваракан ҫынсен шутне кӗрет.
Все мы знаем, что просветитель и патриарх чувашского народа Иван Яковлевич Яковлев принадлежит к числу тех выдающихся деятелей, чьи свершения сохраняются в памяти поколений и становятся явлением духовной жизни.
Ҫавӑнтан кайран унӑн тӗксӗм чунӗнче пӗртен пӗр туйӑм та пӗртен пӗр шухӑш кӑна тӑрса юлчӗ: тӗрӗксене вӑл пӗтӗм чун-хавалӗпе, халь-халь касса-вакласа тӑкас пек кураймасть.
С тех пор в его затемненной душе осталось только одно чувство, только одна мысль, только один проблеск сознания: ужасная, нечеловеческая ненависть к туркам.
Эсир кӗтекен укҫа-тенкӗ кӗтмен ҫӗртен килӗ.
Деньги, которые вы уже не надеялись получить, придут неожиданно.
Калама кӑна канас, хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем айӗнче таҫтан-таҫтан йӑлтӑртатса выртакан ҫӗнӗ тинӗсе курсан, мӗнле кӑна хавхаланмалла пулнӑ ҫав ҫыннӑн чӗри, мӗнле хаваслӑхпа вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнӑҫ ҫӗкленнӗ унӑн!
Подумать только, как должно было биться сердце у этого человека, какую радость должен был он испытывать при виде этого нового моря, засверкавшего на горизонте под солнечными лучами!
Килӗшнӗ пулать ӗнтӗ.
Стало быть, понравилась.
Эрне вӗҫӗнче вӑй кӗнине туятӑр.
В конце недели вы ощутите прилив жизненных сил.
Вӗлеретӗп! — автоматпа хӑмсарса кӑшкӑрашрӗ хайхи четник.
Убью! — грозил тот же четник, держа автомат.
Мана ҫынсене Христосӑн ҫылӑхсене каҫарттаракан парни ҫинчен тата ҫавна пула вӗсем мирлӗ те тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнчере ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарни ҫинчен каласа пама питӗ килӗшет».
Очень приятно рассказывать людям об искупительной жертве Христа и о том, что благодаря ей они смогут жить вечно в мирном и праведном новом мире».
Коля темиҫе хут та, ӑҫта ҫӳренине тавҫӑрса илес тесе, ҫӳле йывӑҫсем ҫине хӑпарса пӑхрӗ, анчах кашнинчех каялла хурланса, нимӗн чӗнмесӗр анать.
Коля несколько раз залезал на высокие деревья в надежде ориентироваться и спускался обратно опечаленный и молчаливый.
Китель унӑн кӗлеткине чӑн-чӑн этем кӗлетки пек юсаса кӑтартать.
Китель преображал его фигуру.
— Тӗлӗнмелле ҫын: чӑн-чӑн юродивӑй ӗнтӗ; ҫавӑн пек тӗлӗнмелле урӑх ҫынна часах тупаймӑн.
— Чудной человек: как есть юродивец, такого чудного человека и нескоро найдешь другого.
Турӑш кӗтессинче, венчете кӗнӗ чухнехи ҫуртасем ӑйӗнче, тӗтӗмпе хуралса тӗссӗрленнӗ тӗрлӗ турӑсен хаяр сӑнӗсем курӑнаҫҫӗ.
С божницы, из-под венчальных свечей, выглядывают потемневшие от копоти строгие лики угодников.
Петя, хӑйӗн коллекцийӗсемшӗн пӑшӑрханса, тенкел айне пӑхса илчӗ.
Петя в тревоге заглянул под скамейку: целы ли коллекции?
«Манпа ҫавӑн пек чӗлхепе калаҫма хӑяканскер!» — тесе васкаса каларӗ ӑна Том.
смеешь держать такую речь? — подсказал Том.
Ху эсӗ мӗнле шутлатӑн, Ако, мӗнре пек сан Вӑй? — тет вӑл.
А вот сам ты как думаешь, Ако, в чем твоя сила?
Авӑ, Володя Колесников…
К освобожденным со всех сторон тянулись руки.
Ҫак самантра хӗвел енчен антарнӑ карӑ хускалчӗ; чӳрече янахӗ ҫине сиксе хӑпарнӑ кушак мӗлки хӳрине ҫӗклерӗ те Джесси ӑна хӑратас йӳтӗмпе алӑ тупанӗсемпе ҫатлаттарчӗ.
В этот момент штора, опущенная с солнечной стороны, шевельнулась; тень вскочившей на карниз кошки подняла хвост, и Джесси спугнула ее, хлопнув ладонями.
…Ухтиван юлашкинчен хӑй уринчен урине те аран-аран ирттерсе тайкаланса пынине асӑрхать.
Сделав еще последние три-четыре шага, он без сил опускается на землю неподалеку от костра.
— Апла-тӑк, — тенӗ ҫамрӑк ҫын, — эсир кунта ӗҫӗр, ҫийӗр те хавасланса савӑнӑр, эпӗ пӗчченех каятӑп.
— Ну, тогда, — сказал молодой человек, — вы себе пейте здесь и веселитесь, а я один пойду.
Ун умӗнче — хытса кайнӑ пӑрлӑ хир.
Перед ней — застывшая ледяная пустыня.
— Ара ҫав, — терӗ вӑл.
— Да, — проговорил он.
Перевальная ял хыҫҫӑн вӑрмана часах Заречная, Грушенка, Курортная, Барановка ялсенче тата «Хӗрлӗ роза» совхозра пурӑнакансем пынӑ.
Вскоре за Перевальной в лес пришли жители деревень Заречная, Грушенка, Курортная, Барановка, совхоза «Красная Роза» со скотом и скарбом.
Гимнастикӑпа тумалли «килти ӗҫсене» вӑл яланах каҫ пулттипе тӑвать.
таков был отцовский наказ, и Сюэ-чэн уже более полугода исполнял повеление, используя для этого, в целях экономии времени, сумерки.
— Сирӗн хушӑра йывӑр аманнисем ҫук-и? — ыйтрӗ Гальмало.
— Тяжело раненных нет? — осведомился Гальмало.
Эрне вӗҫӗнче кӑштах ҫӑмӑлланӗ, ун чухне лӑпланма пултаратӑр.
Чуть легче станет в конце недели, тогда вы сможете расслабиться.
сана кам кирлĕ?
кого тебе нужно?
Колтогорская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колтогорская — река в Томской области России.
Даниил пророк ҫырнӑ: «Ҫавӑн чухне вара Михаил [ Иисус Христос ] — аслӑ пуҫлӑх, санӑн халӑхна [ 1914 ҫултанпа ] хӳтӗлекенӗ — [ Армагеддонра ] ҫӗкленӗ, мӗншӗн тесессӗн халиччен пӗр халӑх та курман - пӗлмен хӗн - асап [ хӑрушла асап ] вӑхӑчӗ ҫитӗ ; ҫавӑн чухне санӑн халӑху — кӗнекене ҫырса хунисем пурте — ҫӑлӑнса юлӗҫ» (Дан. 12: 1).
Даниил записал: «В то время [ в Армагеддоне ] поднимется Михаил [ Иисус Христос ], великий князь, стоящий [ с 1914 года ] за сыновей твоего народа. И настанет тяжкое время [ великое бедствие ], какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени. И в то время твой народ спасется, спасется каждый, кто записан в книге».
Запалран тӗтӗм тухма пуҫларӗ, Андрей вара пӗр тӑхтамасӑрах ура ҫине тӑчӗ.
Из запал повалил дым, не медля, он поднялся на ноги.
Шульгин, — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Шульгино — деревня в Селивановском районе.
Ку таранччен ҫыншӑн тӑрӑшса, хама хӗрхенмесӗр пурӑнмалӑх айван пулманччӗ-ха, тата нихҫан та айван пулмӑп тесе шанатӑп.
Не был до сих пор так глуп, чтобы приносить жертвы, — надеюсь, и никогда не буду.
Кунта Бородин командир пулса ертсе пыракан полкӑн тепӗр икӗ батальонӗ ҫапӑҫать.
Там действовали два других батальона из полка, которым командовал Бородин.
— Райкома жалоба паратпӑр! — ун майлӑ пулчӗ Платонов.
— Жаловаться в райком! — поддержал Платонов.
Янкӑр кӑвак ир тӗтреллӗн йӑсӑрланать.
Ясное голубое утро, курился туман.
— Ах, турӑҫӑм, епле сӳпӗлти ҫав эпӗ, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — ҫул ҫинчен килнӗ ҫынна чей те сӗнеймерӗм, чӑнах.
— Боже мой, что я за болван! — закричал он, — Ты с дороги, а я даже не предложил тебе чаю.
Ахӑртнех, хӑйне евӗрлӗ «чӗре мигренӗ» пуҫланчӗ; ку — эпӗ лайӑх пӗлекен туйӑм, ун пирки питех шухӑшласа кайман пулин те — ҫапах та шухӑшсен ҫакнашкал ҫул-йӗрӗ юратнӑ ҫемӗ евӗр витӗм кӳнине пӗлетӗп.
По-видимому, началась своего рода «сердечная мигрень» — чувство, которое я хорошо знал и хотя не придавал ему особенного значения, все же нашел, что такое направление мыслей действует как любимый мотив.
Турӑ хавхалантарнипе Петр хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвӗнче Исаия 40: 8 - мӗшӗнчи, ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗркинчи, сӑмахсене илсе панӑ.
В своем первом письме апостол Петр под вдохновением свыше процитировал слова из Исаии 40: 8, ключевого стиха этой статьи.
Анчах ҫакӑ ҫителӗксӗр.
Но этого не достаточно.
Вӑл хӗпӗртесе ӳкрӗ, ун куҫхупаххисем ҫӗкленчӗҫ, пуҫӗ халӗ тӗлӗрсе ларакан кайӑкӑнни пек мар, йӑлтах урӑхла, шӑтарасла пӑхакан шыҫмак куҫӗсенче тата уҫӑмлӑ йӗрӗсенче темле никам умӗнче те парӑнма шутламан сӑн палӑрчӗ.
Он повеселел, веки его приподнялись, и голова уже ничем не напоминала голову сонной птицы, наоборот, что-то неукротимое появилось в резких чертах, в глазах, пронзительных и выпуклых.
Вӑл конвертне ҫавӑркаласа пӑхрӗ, анчах уҫса вулама шутламарӗ.
Он помял конверт, но вскрывать не стал.
Ашшӗнчен вӑл шикленнӗ, анчах ӑна юратнӑ.
Отца он боялся, но любил его.
Иеговӑна пӗр кӑлтӑксӑр тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мухтав кӳрсе тӑрас кун ҫитессе эпир чӑтма ҫук кӗтетпӗр!
Как мы ждем того дня, когда сможем в совершенстве отражать славу Иеговы и будем восхвалять его вечно!
1961 ҫулта — Мускаври К. С. Станиславский ячĕллĕ драма театрĕн актёрĕ, унта ӑна театра ертсе пынӑ Михаил Михайлович Яншин чĕннĕ.
В 1961 году пришёл в труппу Московского драматического театра имени К. С. Станиславского (ныне — Электротеатр Станиславский), куда его пригласил Михаил Яншин, руководивший театром в то время.
Ҫулҫӳревҫӗсем пурте вӑрманӑн ҫак уйрӑмлӑхне асӑрхарӗҫ, ҫак пулма пултарайман япала мӗнрен пулса тӑнине пӗлеймесӗр хытӑ тӗлӗнчӗҫ.
Все путешественники обратили внимание на эту особенность леса и очень удивились, не зная, чем объяснить это необычайное явление.
— Сирӗн, тен, нимле вӑрҫӑ та пулмӗ.
— А у вас, может быть, уж никакой войны не будет.
Куратӑп, эсӗ чӑнах та хӑвӑн мучу хыҫҫӑнах кайма шутлатӑн иккен.
Да ты, я вижу, точно, намерен пойти по стопам дядюшки.
Ҫи-пуҫ таврашӗ, тупри-мӗнӗ — имӗ-сумӗ ҫук!
Там у него одежи и добра — видимо-невидимо!
— Курнӑ-и эсир ҫакнашкал ама йытӑ ҫуратса янӑскерне? — Демка, икӗ еннелле сапаланса кайнӑ куҫӗсемпе Кондратпала Разметнов ҫинелле пӑхрӗ те, лайӑх мар сӑмахсемпе вӑрҫса тӑкрӗ.
— Видали такого сукиного сына? — Демка разъехавшимися в стороны глазами оглядел Кондрата и Размётнова и нехорошо выругался.
Нина хӑй аллине Лёня аллинчен туртса илчӗ те, пирӗн йышран тухса, коридор тӑрӑх утса кайрӗ.
Тут Нина вырвала свою руку из Ленькиной, и прошла сквозь нас, и пошла по коридору.
— Тытатпӑр та акӑ, вӗсем патне, унти империалистсемпе капиталистсене шӑлса тасатма каятпӑр!
— А мы тоже возьмем да и поедем к ним выметать империалистов с капиталистами!
Тарӑхса кайӗ те харкашма тытӑнӗ вӑл.
Еще станет ворчать да капризничать.
Эсир мана ӗнер каланӑччӗ: Диаз та тӑрӑшнӑ тесе…
Вы мне вчера сказали, что Диаз действовал…
Анчах ватӑ сунарҫӑн ун пек кӑмӑл пулман.
Но у старого охотника не было этого чувства.
42. Вӑл каласа пӗтеричченех Ионафан — Авиафар священник ывӑлӗ — пырса ҫитнӗ.
42. Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара.
Ӑна хирӗҫ хурав — хаяр ятлаҫупа черетлӗ кисретӳ сирпӗнӗвӗ.
Ответом ему были ругательства и взрыв новых ударов.
Сентябрĕн 15-мĕшне "Пĕлӳ кунĕ" тесе палартмалла.
Объявить 15 сентября «Днем знаний».
Яшка тултарнӑ вӗри термоссем вӗсен ҫурӑмӗсене пӗҫертсе янӑ ӗнтӗ, анчах вӗсем, тар юхтара-юхтара утса та, хӑйсен ротисене ҫаплах хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ-ха.
Горячие термосы с борщом уже напекли им спины, а они, обливаясь по́том, все не могли нагнать своих.
Тумлам ҫак вӑхӑтра арчана пӑсара пек хӑвӑрт чӑмнӑ, сахӑр хутаҫҫине ҫаклатса, пӳртрен тухса шӑвӑннӑ.
Капля с проворством хоря нырнул в сундук, выхватил сумку с сахаром и мигом выскочил из избы.
Унтан сулахай алла выльӑх тирӗ чӗркеме тытӑннӑ.
Потом левую руку начали обматывать шкурой животного.
Анчах вӗсем тумтирӗсене тӑхӑнма та ӗлкӗреймен, учениксем вӗсене хупӑрласа та илнӗ.
Но не успели они еще одеться, как их окружили ученики.
Сылтӑм енче тинӗс пек пысӑк Мичиганӑн кӑвак хумӗсем рельссене кӑшт кӑна ҫапӑнман, ҫыран хӗрринелле тӳп-тӳрӗ пыракан пысӑк та тӗлӗнмелле пӑрахут шыв горизончӗ хыҫӗнчен шыв сӑрчӗ ҫине хӑпарнӑ пек ишсе тухнӑ.
На правой стороне чуть не в самые рельсы ударяла синяя волна Мичигана — огромного, как море, и пароход, шедший прямо к берегу, выплывал из-за водного горизонта, большой и странный, точно он взбирался на водяную гору…
Вӑл хӑйӗн асӗнчи ҫынсене вилӗмрен чӗртсе тӑрататӑп тесе Иисус урлӑ сӑмах панӑ (Иоанн 5: 28, 29 ; 11: 23).
Через Иисуса он обещал, что умершие, которые находятся в его памяти, вернутся к жизни.
Ҫук, ӗҫ тухмарӗ, вӑл кӑкӑр таранах анса кайрӗ.
И почувствовал, что он плотно схвачен со всех сторон по самую грудь.
— Ҫапла, ҫапла, — васкавлӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Николай Артемьевич, — питӗ пысӑк спасибо сире ҫакна аса илтернӗшӗн.
— Да, да, — торопливо ответил Николай Артемьевич, — очень вам благодарен, что напомнили.
Хӑнасене ҫакӑн пек йышӑнасси кофе ӗҫме чӗннинчен хаклӑраха ларать: коктейль тума темиҫе тӗрле хӗрлӗ эрех кирлӗ.
У подобных приемов есть только одно «но» — стоят они дороже, чем, например, вечер с кофе, так как коктейль готовится из нескольких сортов вин.
Сасартӑк хыҫра ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг позади послышались осторожные шаги.
— Сана сакӑр легионпа пит хӑвӑрт пыма хушатӑп.
— Поручаю тебе вести форсированным маршем восемь легионов.
Лешӗ ӑна хӑйсем патне пыма чӗннӗ.
В котором она просила приехать.
Тата кӑштах выртсан, тӑрса лампа ҫутрӗ те, сӗтел патне пырса ларчӗ; лампа ҫутинче вара унӑн йывӑр та канӑҫ паман шухӑшӗсем ватӑ пичӗ ҫине мӗнле пысӑк хуйхӑ хӑварни курӑнчӗ.
Полежав еще немного, поднялся, зажег лампу, сел у стола; при свете лампы было видно, как резко опечалили его постаревшее лицо тяжелые думы.
Унта ямарӗҫ.
Туда не пустили.
Ҫынсен куҫне мӗнле питпе курӑнас ман ун чух?
Да как же я посмотрю в глаза людям?
Эсир мана татӑкӑн-татӑкӑн ваклатӑр ҫеҫ мар, эсир пӗр-пӗрне ҫисе яратӑр.
Вы не только меня растаскиваете на куски — вы друг друга пожираете.
— Те Шумилово… те Шутилово…
— Шумилово… или, может быть, Шути-лово…
Арҫынсене пуҫа тӑхӑнма халӗ тем те пур: шлепкесем, беретсем, карттуссем.
Мужские головные уборы стали гораздо разнообразнее — носят шляпы, береты, фуражки и т. д.
Темиҫе ҫĕр пин лӑпкӑ пурнӑҫ ҫыннине Германи ĕҫе турттарса кайнӑ.
Безвозвратные потери войск союзников Германии составили в общей сложности человек.
— Вӑл текех пирӗнпе пӗрле вӗренмест ӗнтӗ.
— Он не будет больше у нас учиться.
«1812 ҫулхи Отечественнӑй вӑрҫӑра пулнӑ ҫамрӑк партизанка Устинья Бирюкова, Кореванов улпутӑн крепостной хӗр ачи.
«Юная партизанка Отечественной войны 1812 года Устинья Бирюкова, из крепостных помещика Кореванова.
«Ак халь вӑрман патне ҫитеҫҫӗ те вӗсем — вара малалла кайма пулать», тесе выртатчӗҫ.
Все думали: вот сейчас пройдут они до леса — и можно идти дальше.
Шалта мунча чулӗсем палӑра пуҫларӗҫ.
Уже различимы очертания камней на каменке.
Белое Озеро станцине 41 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 10 км.
Библи пире ҫапла чӗнсе калать: «Сирӗн кӑмӑлӑр Христос Иисус кӑмӑлӗ пек пултӑр».
Библия призывает нас мыслить «так же, как мыслил Христос Иисус».
Авторадио — Рязань
102,0 FM — Авторадио
Чӗвен тӑма вӗренес пулать.
Чем прятаться, как ежу, да с голодухи пухнуть, уж лучше в драке с ко штанам и погибнуть.
1. Турӑ турӑсен пухӑвӗнче тӑчӗ тетурӑсем хушшинче сут турӗ:2. хӑҫанччен эсир тӗрӗс мар сут тӑвӑр-ши,йӗркесӗр ҫынсем майлӑ пулӑр-ши?
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд: 2. доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
— Сад пахчине кайӑр; вӑл унта.
— Ступайте в сад; она там.
Ҫӗмӗрме кирлинеҫӗнетейрӗҫ те кӑштак ҫапла,хай этемпаянларчӗ меллӗ,ансат,хӑйне май чӗрчун пек —ларакан ашакла.
Подновили житьишко,предназначенное на слом,человексегодняприспособился и осел,странной разновидностью —сидящим ослом.