alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Володя тӗплӗн тӗрӗслесе тирпейлӗ пуҫтарнӑ хыҫҫӑн, ҫӑмӑл схематикӑллӑ моделе пионер ҫурчӗн картишӗнче сывлӑша кӑларса ярсан, вӑл ҫӳлелле яр! вӗҫсе хӑпарсан, кӑштах пӗр енне тайӑлса, сывлӑшра анлӑ кукӑр йӗр туса ҫаврӑнсан, унтан хуллен кӑштӑртатса ҫӗр ҫине анса ларсан, тӗнчере пуринчен малтан планер ҫинче сывлӑша хӑпаракан ҫын та ун пек хӗпӗртемен пулӗ.
Но, наверное, даже человек, первым в мире поднявшийся в воздух на планере, не испытал того восторга, который ощутил Володя, когда наконец тщательно выверенная, аккуратно собранная, простенькая схематическая модель, запущенная им в воздух на дворе Дома пионеров, мягко взмыла вверх, описала, слегка накренившись, широкую кривую линию в воздухе и тихо приземлилась, шурша о траву.
Подполковник лейтенант патне чупса ҫитрӗ.
Подполковник бросился к лейтенанту Пастухову.
Эпир пӗр тӑван тӑлӑхсем, — хурлӑхлӑ сасӑпа ӑнлантарса пачӗ Васька.
Мы братья-сироты, — жалобным голосом объяснял Васька.
Чувашская трудовая коммуна
Чувашский областной комитет КПСС
Тупӑ персе ярсан вара — тӳссе кӑна тӑр!
Пушка как бахнет — только держись!
Вӑл хушӑра пуп ҫурчӗ умне ял халӑхӗ пуҫтаранма тытӑннӑ-мӗн.
Во дворе тоже собрался народ: церковный староста, дядя Касьян, Михабар, Миклай с женой…
Мана тӗпел кукрине кӗртсе ячӗ те плита ҫине чей лартма хушрӗ.
Она выпроподила меня на кухню и велела поставить на плиту чайник.
Марья Васильевна пуҫне пӑркаларӗ.
Марья Васильевна покачала головой.
Итле, Маня: «Ҫыншӑн чӑн хакли вӑл — пурнӑҫ…
Послушай, Маня: «Самое дорогое у человека — это жизнь…
— Сана мӗн тумаллине пӗлетӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ Соболь сасартӑк, полковой комиссар умӗнче тӑпах чарӑнса тӑрса.
— Ты знаешь, что нужно сделать с тобой? — спросил вдруг Соболь, круто остановившись перед полковым комиссаром.
Ничава, нумаях мар.
Вот Ухтиван как примется за дело…
Анчах Саша ҫав йӑвана читлӗхрен кӑларса ывӑтрӗ, кун пирки вӑл Витюшкӑна ҫапла ӑнлантарчӗ: чавкасем хӑйсен йӑвине вӗтӗ хулӑсенчен ҫеҫ тӑваҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене ытлашши ачашлама кирлӗ мар.
Но Саша выбросил гнездо из клетки, объяснив, что галки вьют гнезда из прутьев и изнеживать их нельзя.
Унӑн лаптӑкӗ 12 км², вӑл кӳлле 5 ҫухрӑм тӑршшӗ кӗрет, ӑна икӗ пая пайлать.
Его площадь 12 км², он выдается в озеро на 5 километров и разделяет его на две части.
5. [Исав] пӑхнӑ та арӑмсемпе ачасене курса: кусем санӑн камсем пулаҫҫӗ? тенӗ.
5. И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя?
Ӑна хирӗҫ паровоз кӑшкӑртрӗ.
Взревел ответно паровоз.
Анчах эпӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм, малашне ӗнтӗ пирӗн икӗ ача кун-ҫулӗн тата вӗсен пурнӑҫӗн ответлӑхӗ ман ҫине тиенет.
И вдруг я осталась одна, и ответственность за судьбу наших двоих детей и за самую их жизнь безраздельно легла на мои плечи.
Кӗлмӗҫлӗх, выҫлӑх…
Нищета, голод…
— Кирлӗ тӗк яккӑр ҫӗклеме пултаратпӑр.
— Если хотите, можно поднимать якорь.
Ҫӗре ҫемҫетме мӗншӗн тухмаҫҫӗ?
Почему, не идут на рыхление?
1997 «Русское поле» (СD)
1997 «Русское поле» («ZeKo Records», ЗД-308)
…Сӗм вӑрманпа ниҫта этем ури йӗрӗ курмасӑр пынӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш кунне кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ.
Третий день пути по дремучему лесу, где не было видно ни одного человеческого следа, ознаменовался неожиданным происшествием.
Мана Лиза каласа пачӗ.
Мне рассказала Лиза.
Гришатка вӑйпа куҫне уҫать.
Гришатка с трудом приоткрыл глаза.
«Турӑҫӑм, мӗн вара ку!» — художник кӑшкӑрса ячӗ те сӑх-сӑхса илсе вӑранса кайрӗ.
«Господи, боже мой, что это!» вскрикнул он, крестясь отчаянно, и проснулся.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Чурум — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Павлушӑпа Лабардан кӑштах пӑрӑнсан, вӑл мана тус пек ӑс пама хӑтланать.
Убедившись, что Лабардана и Павлуши поблизости нет, он уже по-приятельски поучал меня.
«Дункан» пиратсен аллине ҫакланнӑ…
Ведь «Дункан» был в руках пиратов.
Чӑвашсем ӑна хӑйсемех сӳтсе арланӑ.
Пряли его чуваши сами.
Виноградов Яков Савельевич — (12.10.1915(29.09)-11.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Саве́льевич Виногра́дов (1915—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного взвода 520-го стрелкового полка (167-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт), младший лейтенант.
1) Ӗҫ халӑхне ҫаратса тата улталаса пурӑннӑ мӗн пур вӑрӑ-хурахсене, аяларахри списокра кӑтартнӑ тӑрӑх, пурӗ 80 ҫынна, персе вӗлерес, кунсӑр пуҫне вӗсенчен иккӗшне — Подтелковпа Кривошлыкова, ҫак партин утаманӗсем пулнӑ май, ҫакса вӗлерес.
1) Всех грабителей и обманщиков трудового народа, поименованных в списке ниже, всего в числе 80 человек, подвергнуть смертной казни через расстреляние, причем для двух из них — Подтелкова и Кривошлыкова, как главарей этой партии, — смерть применить через повешение.
Ҫук-мӗн, капла май килмест — пӑчӑ.
Но вскоре вынырнул из-под тулупа — жарко.
Кӑмака ҫумне тӑм мискӑсем купаласа хунӑ, котелок, чугун чӳлмек тата хӑрӑмпа хуп-хура хуралса кайнӑ ҫатма.
На припечке были сложены горкой глиняные миски, котелок, чугун и закопченная дочерна сковородка.
Приборсем ҫӗр аллӑ метр тарӑнӑшӗнче пынине кӑтартса параҫҫӗ.
Приборы отмечали полтораста метров глубины.
Чӗпӗтекен сивӗ юр пӗрчисене вӑл пӳрт ҫине пыра-пыра пӑрахать.
Гулял он по соломенной крыше, врывался со снегом в любую щель.
8: 3). Турӑ сана пӗлтӗр тесен, санӑн Ӑна юратмалла.
Твоя любовь к Богу — необходимое условие того, чтобы он знал тебя.
Тимофеевпа Калашников ӑна тахҫанах картта ҫине паллӑ туса хӑварнӑччӗ.
Которое в свое время Тимофеев и Калашников, отметив на карте, оставили в резерве.
Вӗсем мана иккӗшӗ те килӗшеҫҫӗ — кашни хӑйне майлӑ.
Оба они мне понравились — каждый в своем роде.
Грончак шарламарӗ.
Грончак молчал.
Питӗ сыхӑ пулмалла пулнӑ.
Надо было быть осторожным.
Макар хӑйӗн ҫырӑвӗсене ҫавнашкал чӗлхепе ҫырни ӑна кулӑшла ҫеҫ туйӑнатчӗ, Варьӑна вӑл иккӗлентерекен хӗрарӑм вырӑнне хуратчӗ.
Ему казался только смешным язык писем Макара, а к Варе он относился скептически.
Пӗтӗм яла ҫав тери пысӑк, халиччен пулман инкек кӳрсе айӑпа кӗрес килмен ун.
Он не хотел быть виновником неслыханного несчастья всей деревни.
Уйрӑммӑнах пичӗн ҫӳлти пайӗнче.
Особенно в верхней части лица.
2007 ҫулхи чӳкĕн-5-мĕшĕнче шутласа кӑларнӑ ҫĕпĕр чĕлхиллĕ Ҫĕпĕр Википедине (2006 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче уҫӑлнӑскерне) кӑларса пӑрахнӑ.
5 ноября 2007 года удалена Википедия на «сибирском языке» — языковой раздел, соответствующий вымышленному сибирскому языку (открыт 1 октября 2006 года).
Бори изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бори хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы бория — разновидности атомов (и ядер) химического элемента бория, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Мӗнле ҫывӑртӑн, мӗнле кантӑн?
Как спал-почивал?
Ӑна унта ҫӗр лашапа турттарса пынӑ.
Его на ста лошадях везли.
Легионер тимӗргвардеецсем шкул хапхинчен пырса кӗчӗҫ.
Они поставили в ряд велосипеды и размеренным шагом направились в актовый зал, где их уже ожидала вся школа.
606-мĕш гварди тӳпе ракетӑ полкĕ — Электросталь — С-300 (пĕр дивизионĕ — С-400)
В сентябре 2008 года на полигоне прошли учения 606-го гвардейского зенитного ракетного полка, на вооружении которого состоят зенитные ракетные системы С-400.
Самантран вара Володин, Петька, Суржик ҫӗклеҫҫӗ.
Подняли руку Володин, Петька, Суржик.
Глатфельден () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Глатфельден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Ҫапла ҫав, каҫчен кӗтессине аван шутласа тупнӑ, — анчах ӑна эпӗ мар, Дмитрий Сергеич хӑй шухӑшласа тупнӑ.
— Да, это не глупо придумано — ждать до ночи, только не мной; это придумал Дмитрий Сергеич сам.
Йӗкӗтӗн аллисем тӗлӗнмелле ҫивӗч иккен, кашни хусканӑвне пӗлсе тата ҫирӗппӗн тӑвать, — вӑл ручной пулемет патне пӗрремӗш хут выртманни курӑнсах тӑрать.
Руки у малого были на удивление ловкие, каждое движение уверенное и твердое, видно было, что ему не впервой лежать за ручным пулеметом.
Эсӗ хӑв, нервӑсем тӗлӗшпе сывӑ мар пулин те, ҫапах та, Макар тусӑм, хӑвна мӗн туни… алӑра тытни кирлӗ ҫав, э?
Ты хотя и нервнобольной, но надо, дорогой Макар, себя того… обуздывать, а?
Ҫавӑнпа та мана снаряд ванчӑкӗсем шӑйӑрса кайрӗҫ.
Тут меня и чиркнуло осколками.
Вӑл пӗтӗм вӑйне пухрӗ те тӑрас тесе хускалчӗ.
Напряг все силы, рванулся, пытаясь встать.
Командир ҫакна шӳт туса каланине эпӗ аванах ӑнлантӑм.
Я понял, что командир сказал это в шутку.
Каҫ лӑпкӑ иртнӗ.
Ночь прошла спокойно.
Каракалпак чĕлхинче 25 уҫӑ мар фонемсем, вĕсенчен 4 (отмечены скобками) встречаются только в заимствованих.
25 согласных фонем, из которых 4 (отмечены скобками) встречаются только в заимствованиях:
Ҫав вӑхӑтрах комментарисенче ҫула начар тытса тӑраҫҫӗ, ҫул питех те пӑрлак тесе пӑшӑрханакансем те йышлӑ.
В то же время среди комментариев много сообщений пользователей, что дорога находится в неудовлетворительном состоянии, а также с беспокойством из-за наледи на дороге.
Тепӗр темиҫе минутран пӗтӗм отряд ҫул тӑрӑх, хӑю евӗрлӗ тӑсӑлса, йӗркеленсе утрӗ.
Через несколько минут отряд выстроился по дороге в длинную ленту людей.
Ҫак хӑлхана хупласа ӑнран кӑларса яракан шухӑшсене эпӗ пуҫласа, ҫитменнине тата ҫакӑн пек уҫҫӑн, ним пытармасӑр каланине илтрӗм.
Быть может — не в этих словах, но именно эти оглушающие мысли впервые слышал я, да еще в такой резкой, оголенной форме.
Республика Пуҫлӑхӗ халӑхӑн юридици пӗлӗвне ӳстерме чӗнсе каларӗ, профилактика ӗҫне вӑйлатма сӗнчӗ.
Глава республики говорил о повышении юридических знаний народа, предложил усилить профилактическую работу.
Чулсем пӗрешкел пысӑкӑш, тап-таса, йӑп-йӑлтӑркка, ҫирӗмшер карат е ытларах та таяҫҫӗ.
Камни были почти одинаковой величины и чистейшей воды, весом не менее двадцати каратов.
Сулланса ҫунакан ҫуртасемпе хунарсен ҫутинче ялкӑшса, ун аллинчен хӗррисем татӑлкаланӑ ярапаллӑ хӗрлӗ пурҫӑн ҫӗрелле усӑнса анчӗ.
И, освещенное качающимся пламенем свечей и фонарями, из рук его словно хлынуло на пол что-то шелковисто-красное, с оборванными, бахромчатыми краями.
— Калӑмра утмӑл саккӑр ҫине кайрӑм ҫав ӗнтӗ, ҫитмӗлелле туртатӑп, Эпселем папай.
— На калым шестьдесят восьмой пошел, скоро семьдесят стукнет, Эпселем бабай.
Ӗлӗк чылай япалана шерепепе, ярапапа илемлетнӗ.
В давние времена кисти и бахрома в украшениях имели большое значение.
Сан-Антониори нимӗҫсен нӳхрепӗсенчен туяннӑ хаклӑ эрехсем кӑпӑкланма пуҫланӑ.
Запенились дорогие немецкие вина из погребов Сан-Антонио.
Площадь айккинчи ҫӑл патӗнче ҫеҫ пӗр ватӑ казак валашкари пӑра катса тӑрать.
Возле площадки, у колодца, старик казак рубил в корыте лед.
абсолютлӑ чӑнлӑх
абсолютная истина
Эпӗ хам куҫпа куртӑм.
А я собственными глазами видела.
1628-мĕш ҫулта Уильям Кавендиш (1626-мĕш ҫулта Девоншир графӑн ятне илнĕ), вилнĕ хыҫҫӑн Гоббс Джервейс Клифтон сэрӑн ывӑлĕн, каярах хӑйĕн ватӑ хуҫин, Кавендишӑн ывӑлĕн вĕрентекенĕ пулса тӑрать, унпа пĕрле вӑл Италине ҫулҫӳрев тытать (унта 1636-мĕш ҫулта Галилео Галилейпа тĕл пулать).
После смерти в 1628 году Кавендиша (в 1626 г. унаследовавшего титул графа Девонширского) Гоббс получает место наставника сына сэра Джервейса Клифтона, а затем воспитывает сына своего старого патрона, Кавендиша, с которым совершает путешествие по Италии, где в 1636 году встречается с Галилео Галилеем.
Вӑл утнӑҫемӗн ҫав алӑ ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Он шел и думал об этой руке.
Иккӗшне те ӗмӗртен ӗмӗре пыракан халӑхсен паттӑр кӗрешӗвӗ илӗртетчӗ.
Обоих увлекала героическая борьба народов всех времен.
Турра хытӑ ӗненме пуҫлас тесен пирӗн малтан Иегова пуррине пӗлсе ҫитмелле.
Чтобы обрести крепкую веру в Бога, нужно сначала убедиться в том, что Иегова существует.
Ҫапла-и? — ҫӗкленсе кайса вӗҫлерӗ Челкаш хӑйӗн сӑмахне.
Так ли? — воодушевленно закончил Челкаш.
Питтукасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Пихтулино — село в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ҫитменнине, тирпейленӗ чухне хаклӑ япала ҫухатма пултаратӑр.
Кроме того, в процессе уборки вы можете потерять очень нужную и ценную вещь.
Ҫил лӑпланмӑн.
А ветер не ослабевал.
Апельсинсемпе лимонсем пиҫмерӗҫ-и-ха?
Лимоны, апельсины еще не поспели?
урлӑ-пирлĕ пускала
косолапить, ступать вкривь и вкось
Анчах эпӗ хамӑн тивӗҫлӗхпе сире вӑйпа хӗсӗрлесрен ҫеҫ хӳтӗлес тӗлӗшпе усӑ курӑп, паллах ӗнтӗ, сирӗн енчен вӑйпа тапӑнасси пулмасан.
Я сделаю это только ради того, чтобы помешать совершиться насилию над вами, поскольку оно не будет необходимо, чтобы предотвратить возможность насилий с вашей стороны.
Лятьевский ларма-тӑма пӗлмест, ҫар ҫынни пек ӑна-кӑна уясах тӑмасть.
Лятьевский оказался человеком непоседливым и по-военному бесцеремонным.
Кӑкӑр пӳлӗннине шута илсен, ӑмсанмалли ӗҫех мар…
Занятие немилое, при моей одышке…
пĕтĕмлетекен пĕлтерĕш
обобщающее значение
Тинӗс пырӗн тепӗр енче, тӗтре витӗр, Чушка ятлӑ хӑйӑрлӑ ҫыран хӗрри, унта зенитнӑй орудисен кӗпҫисем тӑрӑнтарса лартнӑ патаксем евӗр курӑнса тӑраҫҫӗ.
На той стороне, в лиловатом дымчатом прибое, виднелась песчаная коса Чушка, где, как палочки, торчали еще стволы зенитных орудий.
Шыва кӗме шут тытни чӗререн тухнипе тухманнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как понять, исходит ли желание креститься из сердца?
Малтан вӑл пире ҫӳлӗ ҫын пек курӑнчӗ, кайран Николай Михайловичпа юнашар тӑчӗ те унтан чылаях лутра иккен.
Он нам сначала показался высоким, а потом, как стал рядом с Николаем Михайловичем, то куда ниже его ростом.
Чӑнах та, грузовиксене хулпуҫҫи ҫине хурса кайма ҫук ӗнтӗ!
И верно, не тащить же грузовики на собственных плечах!
Уяр кун вӑл паркра, шӑрӑх кӑнтӑрла унпа ращана пытанать, хырсем хушшинче, унӑн ури вӗҫне ларса, ӑна вуласа парать: Ольга иккӗмӗш канва тӑрӑхне ун валли тӗрлет ӗнтӗ.
В ясный день он в парке, в жаркий полдень теряется с ней в роще, между сосен, сидит у ее ног, читает ей; она уже вышивает другой лоскуток канвы — для него.
Хĕрлĕ Чутай районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Красночетайского района
— Сан валли ҫыру пулмарӗ, — кирлӗ мар ҫӗртен хушса хучӗ Саша.
— А тебе не было письма, — некстати добавил Саша.
Ҫине - ҫине ҫапӑҫусем пулкаланӑ, ҫынсене пусахланӑ, вӗлернӗ тата ҫаратнӑ.
То и дело происходили военные столкновения, многих насиловали и убивали, повсюду орудовали мародеры.
— Акӑ мӗнле, Данилыч: е амӑшӗ мӑшӑрсӑр ҫуратнӑ, е ашшӗ мӑшӑрсӑр ҫуратнӑ.
— А так, Данилыч, что мать не в браке родила либо отец не в браке родил.
Ыттисем мӗн ыйтнине кӑмӑлласах тунӑ, ҫавӑнта вӑл ҫӑмӑллӑх тупнӑ.
Она охотно выполняла чужие просьбы и находила в этом облегчение.
Ӑна аптекӑра та сутаҫҫӗ, — терӗ.
Её даже в аптеке покупают.
Тен, эпӗ ӑнланса илнӗ пулӑттӑм.
Может быть, мне удалось бы понять.
— Господин обер-лейтенант, кусен иккӗшӗн пропускӗсем йӗркелӗ мар.
— Господин обор-лейтенант, у этих двоих пропуска не в порядке.
— Ух, мӗн тери яклака ку пӑр!
— Ух ты, до чего лед скользкий!
Пинӗ-пинӗпе тӑраҫҫӗ ҫынсем кунта.
Море людей на площади.
Эпӗ чирлесе ӳкетӗп, манӑн чӗркуҫҫисем чӗтреҫҫӗ, эпӗ арӑн-аран тӑратӑп…
Я буду нездоров, у меня колени дрожат, я насилу стою…
— Юрать… — пӑшӑлтатса илчӗ старик: — леҫме… юрать… анчах… анчах…
— Хорошо… — залепетал старик, — на подставу… хорошо… только… только…
Эпӗ тӳрех христианла юратӑва туя пуҫларӑм, ун ҫинчен манӑн арӑм яланах калатчӗ».
Я сразу почувствовал ту христианскую любовь, о которой мне всегда говорила жена».
Унтан ҫавнашкалах вӑраххӑн ун ҫине ҫу сӗрчӗ.
А потом так же медленно намазал на него масло.
Куратӑр-и, унтан кая мар!
Верите, меньше никак нельзя!
Тивӗҫлисене Иисус демонсен хаяр пусмӑрӗнчен ирӗке тухма пулӑшнӑ (Марк 5: 2, 8, 12 — 15 ; 9: 20, 25 — 27).
Тем, кто был достоин, Иисус помогал освободиться от жестокого ига демонов.
Ӗнтӗ икӗ эрне те иртрӗ, Вовка ҫаплах куҫ тӗлне пулмарӗ.
Прошло уже две недели, а Вовка не появлялся.
сепаратор центрифуги
центрифуга сепаратора
33. Иисус ӑна халӑхран аяккалла илсе кайнӑ та Хӑйӗн пӳрнисене унӑн хӑлхи шӑтӑкӗсене чикнӗ, унтан сурнӑ та унӑн чӗлхине сӗртӗннӗ; 34. вара тӳпенелле пӑхса ассӑн сывласа янӑ та: еффафа?! тенӗ, «еффафа?» тени «уҫӑл» тени пулать.
33. Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; 34. и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа», то есть: отверзись.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫут ҫанталӑкпа усӑ курасси ҫинчен» саккунӗн 10 тата 111 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 10 и 111 закона Чувашской Республики «О природопользовании в Чувашской Республике»
Ку пирӗн ҫӗнӗ кружок членӗ — Володя Дубинин, ак ку, — инструктор Володьӑн тӑшманӗ ҫине кӑтартрӗ, — Женя Бычков, пирӗн рекордсмен.
Вот это наш новый кружковец — Дубинин Володя, а это, — он показал на Володиного противника, — Женя Бычков, наш рекордсмен.
— Ҫак килтен пӑрахса кайма пултараймарӑм.
— Я не мог уйти из этого дома.
— Штарост! — ун ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ офицер.
— Штарост? — не глядя на него, процедил офицер.
Ҫапах та эсир ҫынсем-ҫке, анчах та пусмӑрлӑхшӑн хӑйсене ҫав тери намӑсла пусарса лартнӑ, хӑйсен этем тивӗҫлӗхне ӑнланассине ҫав териех ҫухатнӑ ҫынсене курма тивни, вӗсем пирӗн тӗллевшӗн тӑшманла ҫынсем пулсан та, пире кӳрентерет…
Все-таки — вы люди, а нам всегда обидно видеть людей, хотя и враждебных нашей цели, но так позорно приниженных служением насилию, до такой степени утративших сознание своего человеческого достоинства…
Ҫӳлевĕҫ, евразири ҫӳлевĕҫ (Lynx lynx), кушак йышши чĕрчун.
Восточносибирская рысь (Lynx lynx wrangeli).
Пысӑк асаппа эпир капитана ҫӳлти хута хӑпартса вырӑн ҫине вырттартӑмӑр.
С большим трудом мы втащили капитана наверх и уложили в постель.
Унтан вӑл сарӑ енчӗке тепӗр хут силлесе пӑхрӗ.
И еще раз, словно не веря, вытряхнул желтый кожаный мешочек.
Хаҫатсемшӗн тавтапуҫ, начар хыпарсем илсе килтӗн пулсан та.
За газеты спасибо, хотя ты и привез дурные вести.
«Ӑнӑҫсӑр пулса тухрӗ, ачасем, ирсӗр хӑтлантӑмӑр», — тет Сашка.
А Саша говорит: «Нехорошо, ребята, вышло, надурили мы».
Унсӑр пуҫне тата манӑн ниҫта апатланмалли те ҫукчӗ, килте хамшӑн ҫеҫ пӗҫерме ӳркенеттӗм.
Кроме того, мне негде было обедать, а готовить себе я ленилась.
Урамра пӑтранчӑк шыв юхать.
Вдоль улицы бежал широкий мутный ручей.
Хӑш чухне ҫапӑҫура, тӗрлӗ фигурӑсем тунӑ чухне, самантлӑха тӑна ҫухататӑн.
Иногда в бою, выполняя фигуры, на мгновение теряешь сознание.
9. Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл сана курсассӑн аяккалла пӑрӑнать, сан енне пуҫӗпе сӗлтсе кӑтартать.
9. После того он, увидев тебя, уклонится от тебя и будет кивать головою при встрече с тобою.
Акӑ мӗнле мул тупрӗ вӑл!
Вот какой клад она нашла!
Часах Максим пулемечӗпе пур ҫарсем те хӗҫпӑшалланма тытӑннӑ.
Скоро пулемет Максима появился на вооружении почти во всех армиях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 161-мĕш перевҫĕсен дивизин 569-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Иван Ефименко командовал пулемётной ротой 569-го стрелкового полка 161-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Эпӗ унсӑрах пурӑнма шутларӑм.
Я решил обойтись без этого служащего.
Юлашкинчен, ҫапах та, икӗ ҫыннине тытса килме май пулчӗ.
Наконец удалось двоих задержать.
Ҫавӑнпа та Лещинскисем ӗнер тухса кайрӗҫ пулмалла.
Потому и Лещинские вчера выехали.
Игорёк унта кайса килме те ӗлкернӗ.
Игорек уже успел наведаться туда.
— Анчӑка та юратман, — терӗ те Ольга, кулса ячӗ.
— Ни собачонку, — сказала она и засмеялась.
Ҫак вӑрман чӑтлӑхне пӑрахса хӑварнӑ, пӗтӗм тӗнчерен тенӗ пек уйрӑлса пурӑнакан, ертсе пыракан ҫынсӑр тӑрса юлнӑ пӗчӗк ушкӑн килсе тухнӑ йывӑр пурнӑҫран епле хӑтӑлмаллине шухӑшласа тупаймарӗ-тупаймарех.
Это маленькое общество, заброшенное среди лесов, почти оторванное от остального мира и оставшееся без руководителей, не могло и не умело найти выход из создавшегося положения.
Ҫапла тӑк – малалла!
Если да, действуйте!
Историччен пулни пулса иртнӗ-и?
Доисторическое все уже было?
Вӗсене Республикӑри ача-пӑча клиника больницине сиплеме леҫнӗ.
Их отвезли на лечение в Республиканскую детскую клиническую больницу.
Хупса лартнӑ помещик патне Го Цюань-хай темиҫе активистпа пӗрле кӗчӗ.
Го Цюань-хай в сопровождении нескольких активистов вошел в кутузку, где сидел Добряк Ду.
— Эсӗ хӑвах кала: хресчен хӗрне пусмӑрлама тытӑннӑ ҫынна мӗн тӑваҫҫӗ? — хаяр судья пек ыйтрӗ помещик.
— Ты сам скажи: если человек имел преступное намерение изнасиловать крестьянскую дочь, что ему за это полагается? — тоном сурового судьи спросил помещик.
Ҫтаппан Иванччӑ кӑтӑш пулма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Степан Иваныч, кажется, уже задремал.
— Анне, мӗн чӗнместӗр-ха эсир?
— Что же вы, мамо, молчите?
Вӑл халӗ ҫеҫ хывнӑ йӗр пулчӗ.
Он был свеженький.
Тискеррӗн кӑшкӑрса чӗтреве ертӗм, сехӗрленнипе хуҫкалантӑм та хытса тӑтӑм; мана кӗмсӗртетекен тӗтре ытамлать, ҫӗр йӑтӑнса анчӗ, эпӗ чӗвен тӑратса асаплантаракан ҫын евӗр ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗретӗп…
Дико крича, затрясся я и обомлел, корчась от ужаса; гремящий туман окружил меня, земля проваливалась, весь я стонал и плакал, как мученик на дыбе…
Каласан та ӗненмӗр эсир — ҫӑрттан тытма ҫӳреҫҫӗ, акӑ сана Христос!
Ну не поверите — на щуку, вот те Христос,
Кӗрхи ӑшӑ ҫанталӑкӑн юлашки кунӗ.
Последний теплый осенний день.
Аллилуева хӑйсене пӗрлешмешкӗн ирӗк пама ыйтнӑ, анчах СССР Министрсен Канашӗн председателӗ Алексей Косыгин ура хунӑ.
Аллилуева добивалась, чтобы ей разрешили оформить отношения с любимым, но этому препятствовал Алексей Косыгин - председатель Совета Министров СССР.
14. Ҫавӑнпа эсӗ парнӳсене Морешеф-Гефа ярса тӑрӑн; анчах Ахзив ялӗсем Израиль патшисемшӗн ултавлӑ пулӗҫ.
14. Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ: кунта «ҫӗнни» — акӑ мӗн иккен: нӳрлӗрех сывлӑш, кӗнеке шкапӗсем ҫине, сӗтел ҫине, кравать айне, тӑватӑ сехет ҫурӑра чарӑнса ларнӑ сехет ҫине тата консерва банки ҫине тусан ларнӑ.
Она осмотрелась и поняла: «новое» — это сыроватый воздух, пыль на стеклах книжных шкафов, на столе и под кроватью, остановившиеся на половине пятого стенные часы, открытая банка с засохшими рыбными консервами.
«Пĕрлĕх» термин «ҫынсен пĕрлелĕхĕ» ӑнлавĕнчен ҫуралнӑ темелле.
Родовым понятием по отношению к понятию «общество» является «общность людей».
— Шерккей пӗлӗшӗм, — терӗ вӑл, ҫав йывӑҫран куҫне илмесӗр, — халиччен эс вӑрман касса курнӑ ӗнтӗ, ҫапла-и?
И, не отрывая от нее взгляда, спросил Шерккея: — Шерккей-приятель, ты, конечно, раньше валил лес-то, не так ли?
Вӑл унта саперсем ӗҫленӗ чух каҫченех тӑнӑ, унтан Шульгин тухнине курнӑ.
Она простояла там до позднего вечера, пока работали саперы, а потом увидела Шульгина.
Граната ҫеҫ кирлӗ.
Только гранату…
— Княҫ Мансыров… — йӑпӑлтиллӗн янӑраса тӑчӗҫ хӗп-хӗпӗрчӗк сасӑсем.
— Князь Мансырев… — звучали подобострастно почтительные голоса.
Ҫакӑ та мӑнаҫлӑх, анчах суя мӑнаҫлӑх.
Это тоже самолюбие, только фальшивое.
тĕллĕ сĕнӳ
разумное предложение
Обломов ҫаплах каймарӗ.
Он все не шел.
Кунта вӑл васкасах хӑй тумтирне хыврӗ те салтак тумтирне тӑхӑнчӗ.
Здесь он торопливо переоделся в солдатское обмундирование.
Юлашкинчен пичет лартнисен шучӗ 144 000 пулать (Апок. 7: 2 — 4).
В конечном счете отмеченных печатью будет 144 000.
Чунранах пӑхӗҫ.
В самую душу.
Тӑшман машинисем килнине курсан, вырӑнтанах каялла тапса сикме пулать.
Увидев машины врага, лучше с ходу заворачивать обратно.
24. Тепӗр чухне йӑл кулаттӑм та — вӗсем ӗненместчӗҫ;ҫутӑ сӑнӑма тӗксӗмлетместчӗҫ.
24. Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
— Ҫавӑ-ҫке ӗнтӗ, ҫавӑ-ҫке…
— В том все и дело…
Унсӑрӑн мӗнле вӗрентӗр-ха вӑл?
Как же без этого он научится?
Ҫитӗннӗ ҫынсем нумайӑшӗ кун пек чух ҫапла тӑваҫҫӗ, пирӗн Аннушкӑна ҫеҫ, ҫапла тӑвать тесе, ӳпкелеме ҫук.
Многие взрослые в подобных случаях делают такой вид, чего не скажешь о нашей Аннушке.
Хӗрарӑмсем чӗлтӗртетсе кулни янӑрать.
Раздавались звонкие трели женского смеха.
Кун хыҫҫӑн вӑл часах вилет, вара ӑна Сен-Мартен-де-Шам мӑнастиренче пытараҫҫе.
Скоро после этого он умер и был предан церковному погребению при монастыре Сен-Мартен-де-Шам.
Гайдарӑн ҫӗнӗ кӗнеки пичетленсе тухсанах ӑна тупса киле илсе пыраттӑм.
Как только выходила новая книжка Гайдара, я добывала ее и приносила домой.
сӑмахсене селĕппĕн кала
картавить, шепелявить
Фернан Дюшассо (1942) — Францин Олимп комитечĕн вице-президенчĕ
Фернан Дюшассо (1942) — вице-президент Олимпийского комитета Франции
Эп унта кашни тӗмескене пӗлетӗп!
Я же кругом там все кочки наизусть помню!
Шкапсене кӗнекесемпе ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тултарса лартнӑ.
Шкапы были плотно набиты книгами.
Салтаксем сӑрт хӗрринче юлнӑ, вӗсем те шухӑшланӑ.
А солдаты остались над пропастью и тоже решают.
Ҫавӑн пек каҫарттараҫҫӗ пирӗн театрти артистсен айӑпне.
Так у нас наказывают в театре провинившихся актеров.
Юрату лайӑх юрӑпа пӗр евӗрлӗ,анчах юрра кӗвӗлеме ҫӑмӑл мар тенӗ.
Любовь с хорошей песней схожа,А песню не легко сложить.
Вӑл ҫу мар, — терӗ те лӑпкӑн хӑркӑлтӑк сасӑллӑ казак каллех кукленчӗ.
Это не сало, — спокойно сказал хрипатый и снова присел на корточки.