alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Эхер те эсӗ тӳрӗ ҫын ҫылӑха ан кӗтӗр тесе ӑна ӑс патӑн пулсан, вӑл чӑнах та ҫылӑха кӗмерӗ пулсан, вӑл чӗрӗ пулӗ, мӗншӗн тесессӗн ӑна ӑса кӗртнӗ, эсӗ вара хӑвӑн чунна ҫӑлса хӑварӑн, терӗ.
21. Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.
Йĕпĕн номерне яланах миллиметрӑн ҫĕрмĕш пайĕсемпе (70, 90, 120) палӑртаҫҫĕ — пысӑк номерлĕ йĕп шултра пулать.
Номер иглы обычно пишется в сотых долях миллиметра (70, 90, 120) — то есть чем больше номер, тем толще игла.
Хӗрарӑм палуба хӗрринче, пуҫӗпе канат купи ҫине тайӑнса ларнӑ.
Женщина сидела у борта на палубе, прислонясь головой к куче каната.
Ухтиван сиксе тӑчӗ те, вӑйсӑрскер, пуҫӗ ҫаврӑнса кайнипе ҫатан ҫумне таянчӗ.
И он сполз с плетня наземь, потерял сознание.
Хабаровск — Раҫҫейри хула.
Администрация города Хабаровска
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 199-мĕш перевҫĕсен дивизин 257-мĕш уйрӑм разведка ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К июню 1944 года старший сержант Василий Долгополов командовал отделением 257-й отдельной разведроты 199-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Вӗсем хӑйсен чӗлхипе темӗскер калаҫса илеҫҫӗ.
Поговорили по-своему.
1. Хӑйне апостол пулма этемсем те мар, этем те мар, Иисус Христос тата Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Атте Турӑ суйласа илнӗ Павел 2. тата хампа пӗрлехи пур тӑванӑм та — Галатири ӗненекенсенӗн ушкӑнӗсене: 3-4. сире Атте Туррӑмӑртан тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан — Атте Туррӑмӑр ирӗкӗпе пире ҫак ултавлӑ тӗнчерен ҫӑласшӑн Хӑйне Хӑй пирӗн ҫылӑхӑмӑрсемшӗн вилӗме панӑ Иисус Христосран — тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр; 5. Атте Туррӑмӑр ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ пултӑр.
1. Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых, 2. и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским: 3. благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, 4. Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего; 5. Ему слава во веки веков.
— … штурмовщинӑшӑн кӑштах ятларӗ, унтан ҫынсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ: мӗнле ҫынсем кунта пирӗн, епле ӗҫлеҫҫӗ.
— …пожурил за штурмовщину, потом стал о людях расспрашивать, кто у нас тут, как работает, кто такие…
Учӗнӑйсем вӑл ҫак канӑҫ паман шухӑшран та хӑтӑлма пултарать терӗҫ.
Ученые сказали, что это должно пройти.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6,25 км².
Площадь зеркала озера составляет 6,25 км².
Севастьянов, Б. А., Чистяков, В. П., Зубков, А. М. «Сборник задач по теории вероятностей», М.: Наука, 1986.
Севастьянов Б. А., Чистяков В. П., Зубков А. М. Сборник задач по теории вероятностей.
Атӑл тӑрӑхĕнчи ономастика
ономастика Поволжья
Ай-турӑ, кампа пӗрле пурӑнма тивет-ха мана?
Боже мой, с кем я принуждена жить в обществе!
— Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— Как вас зовут?
Атланти́да () — халапсенче асӑнакан ҫĕр (утрав-призрак, архипелаг е континент).
С его точки зрения — Атлантида находилась в районе Азорских островов и представляла собой некогда надводную часть Срединно-Атлантического хребта.
Кубань ҫинче гидростанци лартма йывӑр мар.
А гидростанцию на Кубани построить не трудно…
Фесин Иван Иванович
Фесин, Иван Иванович
— Мӗн ҫинчен каласа парас, Василий Иваныч?
— О чём рассказывать, Василий Иваныч?
Ун пек ҫӑлӑнса тухни вӑл начар пулнӑ пулӗччӗ.
Это был бы плохой выход из положения.
1,5–2 млн ҫын кунта пурӑнать.
Здесь проживает 1,5–2 млн человек.
Тух паян, тӗттӗмленсен, укӑлчана.
Приходи сегодня, как стемнеет, на выгон.
Хӗнеҫҫӗ!..
Избивают!..
Ирхине Яков Лукич хӑнана вӑратрӗ.
Наутро Яков Лукич разбудил гостя.
Халӑх пӗрмай кӗпӗрленет ун ҫывӑхӗнче.
Вечно там толпится народ.
Сабуров штабӗ пӗр пысӑк ҫурта вырӑнаҫнӑ.
Большой дом был занят штабом Сабурова.
Ир еннелле шалкӑм ҫумӑр ҫурӗ, ҫавӑнпа та икӗ тӗм хушшинчи лаптӑк ытти ҫӗртинчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть.
К утру разразился проливной дождь, отчего это место меж двух кустов приняло естественный вид.
— Хӑйсем вара пурне те лайӑх пулма вӗрентеҫҫӗ!
— А сами еще всех подтягивают!
Едкин Виктор Дмитриевич
Едкин, Виктор Дмитриевич
Тӗп вырӑнта ҫемье, тӑвансем пулӗҫ.
Основной заботой станет семья, взаимодействие с родными и близкими людьми.
2005- мĕш ҫулта 1 хула тата 6 ял тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ:
В муниципальный район входят 6 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 5 сельских поселений.
Халех пеме тытӑнӗҫ.
Уже начали стрелять.
Вилес умӗн ман ҫапах та чуна ыраттараканни ҫук…
Все-таки совесть во мне перед смертью чистая…
— Кӑштах ывӑнтӑм ҫав.
— Устал малость.
Ҫывӑхри сала — ҫурри пушӑ пысӑк станица пулнӑ.
Ближнее село оказалось большой, полупустой станицей.
Ҫав ҫӗр нимӗнле сигнал та пулмарӗ.
Сигнала в эту ночь не было.
Хӑй правительстви унран пӑрӑннӑ, вӑл саккунсен тулашӗнче.
Свое правительство отступилось от него, он вне законов.
Пусмапа улӑхнӑ чух кӑна темӗн ҫинчен питӗ ҫивӗч каласа паракан Варвара пӳлӗме, ҫӗнӗ пушмакӗсене чӗриклеттерсе, чӗрне вӗҫҫӗн кӗрсе тӑчӗ.
Варвара, о чем-то бойко рассказывавшая еще на лестнице, вошла на цыпочках, поскрипывая новыми полуботинками.
Рада аптраса пӑхса илчӗ ӑна, анчах нимӗн те каламарӗ.
Рада растерянно посмотрела на него, но ничего не сказала.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, хальхи пек, чапӗ пулман…
Зато славы такой, как ныне, не было…
Ун патне дипломати работникӗсем пырсах тӑраҫҫӗ, хӑлхаран темӗн калаҫҫӗ, вӑл та вӗсене ҫурма сасӑпа ответлет.
К нему то и дело подходили дипломатические работники и что-то на ухо докладывали, и он отвечал им вполголоса.
15. Ӑстайлӑ ӗҫлесе сут кӑкӑрлӑхӗ ту; ӑна ефод тунӑ пекех ту: ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран ту; 16. вӑл тӑваткӑл пулмалла, икӗ хутлӑ, тӑршшӗ пӗр шит, анлӑшӗ те пӗр шит пултӑр; 17. ун ҫине тӑватӑ йӗрке харшаланӑ чул ларт; йӗркипе рубин, топаз, изумруд пултӑр — ку пӗр йӗрки; 18. иккӗмӗш йӗрки: карбункул, сапфир тата алмаз; 19. виҫҫӗмӗш йӗрки: яхонт, ахах тата аметист; 20. тӑваттӑмӗш йӗрки: хризолит, оникс тата яспис; вӗсене ылтӑн харшасене лартмалла.
15. Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его; 16. он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною; 17. и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, - это один ряд; 18. второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз; 19. третий ряд: яхонт, агат и аметист; 20. четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.
Япаласене майлаштарса чикмелле, кӗнекесене библиотекӑна кайса памалла, кил хуҫипе татӑлмалла.
Уложить вещи, сдать в библиотеку книги, расплатиться с хозяевами?
Пире ку килӗшрӗ те.
Нам даже понравилось.
306 стр., ISBN 978-5-699-46627-6
306 с., ISBN 978-5-699-46627-6
Вӗсем шкула кӗчӗҫ те, хӑйсен умне доскасем хурса, юнашар ларчӗҫ.
Они сели вдвоем за одну парту, положили перед собой грифельную доску.
Тен, ӑна эсир часах илтсе пӗлӗр те…
Вы скоро, может быть, услышите…
Манӑн сирӗнпе уйрӑмӑн курӑнмалла.
Мне нужно увидеть вас лично.
Ҫынсем ӑна хӗрӗх ҫулта, тенӗ, анчах шап-шур ӳт айӗнчен хӗрлӗ тӗс палӑрса тӑракан пичӗ ҫине пӑхсан, вӑл вӑтӑр ҫула та ҫитмен пек туйӑннӑ:— Алешинька, кӑйкӑрӑм, — тенӗ те вӑл, тилӗнни пек ҫивӗч шӑлӗсене кӑтартса, амӑшӗ ачине хупланӑ пек, Алексее хӑйӗн кӗлеткипе хупланӑ.
Говорили, что ей уже сорок лет, но по лицу её, матово-белому, с румянцем под кожей, казалось, что ей нет и тридцати: — Алёшинька, сокол, — говорила она, показывая острые, лисьи зубы, и закрывала Алексея собою, как мать ребёнка.
Эсир хушсан кунтах вырӑн сарса парӑпӑр.
С вашего разрешения, здесь и постелим.
Мӗншӗн эсӗр ку тарана ҫитиех кӑшкӑртма ирӗк патӑр?
Почему вы допустили до сих пор этот набат?
Темӗн пысӑкӑш хура купа пулса тӑчӗ.
Получилась огромная черная куча.
Кимӗ сӑмсипе ҫыран хӗррине ҫитсе перӗнчӗ.
Лодка ткнулась носом в берег.
Гитлеровецсен командованийӗ халӗ иккӗленмест ӗнтӗ: вӗсен шучӗпе, ҫӗр айӗнче партизансен йышлӑ ҫарӗ пытанса пурӑнать.
Командование гитлеровцев теперь окончательно уверилось в том, что под землей действует многочисленная армия партизан.
Ку проектсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшӗ.
Это принесёт успех в реализации своих проектов.
Эсӗ, Ассоль, пысӑк пулӑн.
Ты будешь большой, Ассоль.
Пӗр кӗнекепе виҫшерӗн е тӑватшарӑн вӗренеҫҫӗ.
Учились по одной книжке втроём, вчетвером.
Вӑл юлашки шӑмӑсене кашнинех тепӗр хут кышласа ӗмсе илчӗ те, ӑшӑпа киленсе, юр ҫинех канма выртрӗ.
Он еще раз осмотрел, обсосал каждую косточку и прилег на снег, наслаждаясь теплом и покоем.
— Сирӗн хӑтланӑвӑрсем-ха вӗсем, пӗтӗмӗшпе илсен… — касса татакан сасӑпа малалла тӑсрӗ Шульгович, — Пӗлтӗр акӑ эсир, ҫулталӑк та службӑра пулма ӗлкӗреймесӗрех, тӗслӗхрен, отпуск пама ыйтсаттӑр.
— Да и вообще ваше поведение… — продолжал жестоким тоном Шульгович, — Вот вы в прошлом году, не успев прослужить и года, просились, например, в отпуск.
Халь ӑнлантӑм! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Кэукай.
Теперь я понимаю! — обрадовался Кэукай.
Эсир нимӗн те хускалмастӑр — эсир ҫаплах пӑхатӑр: чӗрене мӗн тери хаваслӑх, лӑпкӑлӑх та кӑмӑллӑх капланса тулнине сӑмахпа каласа пама та ҫук.
Вы не двигаетесь — вы глядите: и нельзя выразить словами, как радостно, и тихо, и сладко становится на сердце.
Вӑл Кольӑна честь панӑ та ҫапла каланӑ:
Он очень вежливо козырнул и сказал:
Автор Англие таврӑнать.
Автор возвращается в Англию.
Психологсем каланӑ тӑрӑх, эпир ыттисене хӗрхенетпӗр пулсан, ҫакӑ пирӗн сывлӑх ҫине тата хамӑрпа ыттисем хушшинчи хутшӑнусем ҫине лайӑх витӗм кӳрет.
Психологи говорят, что, если мы проявляем сострадание, это благотворно влияет на наше здоровье, самочувствие и отношения с другими.
Ӑна курсанах, ун хыҫҫӑн кай, вӑл иккӗмӗш номера пырса кӗмест пулсан, вара эпир чухласа пӗлеймерӗмӗр пулать.
Если увидишь, ступай за ним следом; если он не пойдет в этот номер второй, значит, это не тот.
Эпӗ ӑна хирӗҫ чӗнмерӗм.
Я не отвечал ему.
— Мӗне кирлӗ пире унӑн шӑлӗсем? — сасартӑках кӑмӑлсӑрланчӗ Петя.
— При чем здесь зубы? — спросил Петя.
— Ҫапах та ӑнланмастӑп эпӗ сана.
— И все-таки не понимаю тебя.
— Ачасем, калӑр тӗрӗссипе: кам ӗненет Тавыль сӑмахне?
— Ребята, скажите честно: кто верит словам Тавыля?..
— Вӑй патӑр, Калчо! — кулкаласа ыр сунчӗ Марко, лешӗ епле ӗҫленине кӑсӑкланса пӑхса.
— Бог в помощь, Калчо! — улыбаясь, сказал Марко, с любопытством глядя на его работу.
Вӑл ҫакна кӗтменччӗ.
Он не ожидал этого.
Мӗн пулнӑ-тӑр ӗнтӗ унӑн пуҫӗнче?
Что же было у него в голове?
Машина хула тулашне тухрӗ.
Машина выехала за город.
— Эпӗ акӑ кунта, куратӑр, темӗнле Цинциннат пек, кайран акакан ҫарӑк валли йӑран тӑватӑп.
— А я здесь, как видите, как некий Цинциннат, грядку под позднюю репу отбиваю.
Енчен те ҫитӗнекен яш-кӗрӗм аслӑ пӗлӳ илме ҫул тытать пулсан, вӗсен пуласлӑхӗ те пысӑк пуласси куҫ кӗретех пулӗ.
Если подрастающая молодежь стремится получить высшее образование, то у них и перспективы будут большими.
Патронсем пӗтсен, хура ҫӑхана таранласа ҫӗмӗр.
И если кончатся патроны, то таран поможет тебе уничтожить стервятника.
Фролов нимӗн чӗнмесӗрех пуҫне сулса илчӗ.
Фролов молча кивнул головой.
Ҫутӑрах пулнӑ пулсан, аванах тӑваттӑмччӗ…
Если бы светлее было, хорошо бы сделал…
Июнь уйӑхӗнче Расщепей Бородино ҫапӑҫуне ӳкерчӗ.
В июне Расщепей снимал Бородинский бой.
Тулашри планетӑсен ушкӑнӗ Юпитер пек пысӑк планетӑсенчен пуҫланать.
С Юпитера начинается группа внешних планет, планет-гигантов.
Эпир буровоя кӗме пултараймастпӑр…
Войти в буровую мы не можем…
Калама ҫук паха ҫуллахи кунсем!
Лето — золотая пора!
Хутран - ситрен эпир хамӑра Иеговӑна тӗрӗслӗх пирки йӑлӑннӑ Аввакум пророк пекех туйма пултаратпӑр. Иегова саккунсӑрлӑха мӗншӗн пулма панине вӑл ӑнланман (Аввак. 1: 2, 3).
Временами мы можем чувствовать себя как пророк Аввакум, который взывал к Иегове о справедливости, не понимая, почему Иегова допустил беззаконие.
Хӑйпе пӗрле вӑл нимӗн те илмерӗ, тӳрӗ ҫын пурлӑхӗсене усал ҫын илтӗр терӗ пулмалла.
Он не взял с собой ничего, желая, чтобы преступник получил всё наследство честного человека.
ман асаннене елена ильнична тесе чӗнеҫҫӗ
мою бабушку зовут елена ильнична
Джонни амӑшӗ тӑнран кайса ӳкнӗ пулнӑ.
Матери Джонни стало дурно.
Иртнӗ кунсенче, выльӑхсене пусса пӗтересрен хӑраса тата ӑна-кӑна шута илсе, чӑх-чӗпсемпе вак-тӗвек выльӑхсене пӗрлештерме решени йышӑннӑччӗ…
На днях приняли решение обобществить птицу и мелкий скот, из боязни, что порежут, да и вообще…
Чӑваш Ен адвокачӗсенчен тӗслӗх илме пулать: ытларикун вӗсем ЧР Адвокатсен палатин пӗрлӗхӗсен хушшинчи ҫӑмӑл атлетика тата мини-футбол турнирне Шупашкарти «Энергия» стадиона пухӑнчӗҫ.
Можно брать пример с адвокатов Чувашии: во вторник они собрались на стадионе "Энергия" г.Чебоксары для проведения турнира по мини-футболу и легкой атлетике между обьдинениями Адвокатских палат ЧР.
Ҫиччĕ внҫ те пĕрре кас.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Вӗсем «аллӑра парсамӑрччӗ» тенисем, хулран чӑплаттарса чуптунисем тата пуҫӗсенчен сарӑлакан ҫу шӑрши манра час шӑртланакан ҫынсен кӑмӑлсӑрланӑвӗ евӗрлӗ туйӑм ҫуратрӗҫ.
Их «пожалуйте ручку-с», звучные поцелуи в плечико и запах сала от их голов возбудили во мне чувство, самое близкое к огорчению у людей раздражительных.
ҫул тӳрĕшĕ
прямизна дороги
Унӑн ҫинҫе, хурлӑхлӑ сасси Михайлӑн сӑмахӗсемпе хутшӑнса кайса, амӑшне вӑл мӗн калаҫнине ӑнланма кансӗрлерӗ.
Ее тонкий, жалобный голос путался в словах Михаила и мешал матери понимать их.
Коновалов Семён Васильевич
Коновалов, Семён Васильевич
Эпӗ ӑна: датчанин, терӗм…
Я ему сказал, что я датчанин…
«Эпир татах килетпӗр-ха!» — терӗ Гриша Лучинкин.
«Мы еще приедем!» — сказал Гриша Лучинкин.
Тухрӑм ун хыҫҫӑн килкартишне — ҫук, витене кӗрсе пӑхрӑм та — кӗтесре лара парать макӑрса.
Вышла следом — на дворе нет, заглянула в хлев — сидит она там в углу и плачет.
Вӗсем хӑйсем тӗллӗн мӗн те пулин тума пултармалли ҫынсем мар, ҫавӑнпа та, пуринчен ытла шухӑшланипе мар, шалти туйӑм хушнипе, хайсене валли пулӑшу тата хӑйсене ертсе пыракансене, хӑйсене тӗрӗс ҫул ҫине илсе тухма пултаракансене шыраҫҫӗ; вӗсем пире пулӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пирӗнтен пулӑшу кӗтеҫҫӗ.
Они не способны что-либо делать самостоятельно, поэтому, не осознанно, а по велению  чувств ищут себе помощников и лидеров, людей, которые могут им встать на правильный путь;  они нам помогают, потому ждут от нас помощи.
Бауман йӗрӗнсе хулпуҫҫине хускатрӗ.
Бауман повел плечами брезгливо:
Каласа пар, тархасшӑн.
Скажи, пожалуйста!
Эсир тахҫанах кунта-и?
Давно вы здесь?
— Хайпӑлара пуҫану пурӑнать вӗт сан?
—У тебя Хайбулах живет свояк?
Рекордлӑ тухӑҫ теме пулать.
Объем продукции агропромышленного комплекса по итогам года впервые превысил 100 млрд рублей, рост составил 15 процентов.
— Хваттерна ертсе кай пире!
— Веди нас на фатеру!
Паллах ӗнтӗ, Павел ҫавна питӗ лайӑх ӑнланнӑ, ҫакӑ вӑл Филиппӑри тӑвансем патне пӑшӑрханусем пирки тата Турӑ паракан канӑҫлӑх пирки мӗн ҫырнинчен курӑнать.
Несомненно, Павел хорошо усвоил этот урок, и это видно из того, что́ он написал о беспокойствах и о мире Божьем братьям в Филиппах.
Эпӗ унпа интересленетӗп тесе шухӑшлама та пултарӗ…»
Еще взбредет ей, что я интересуюсь…»
«Ҫакна пӗтӗмпех эпӗ хам та ӑнланатӑп, анчах сан шухӑша та пӗлес килет».
«Все это я и сам понимаю, но мне хочется услышать твои мысли».
Кимӗҫӗ ҫине ҫав тери хӗрӳленсе сывланӑран хайхискер хумханнипе чӗп-чӗр тара ӳкрӗ.
Я так дышал на лодочника, что человек вспотел от волнения.
Кану ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшать?
Что поможет нам правильно относиться к отдыху?
Ҫаврашка тӳпере чылай вӑхӑт ҫаврӑнса, пӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӑй малтан выртнӑ сӗтел ҫинех, ытти ракетӑсем патне, персе анчӗ.
А когда диск вволю накрутился, он прыгнул назад, на стол в саду, к остальным ракетам.
Пӗр пӗчӗк ҫеҫ хуторта Натальйӑпа иккӗш кӑна пурӑнсан, мӗн тери аван пулнӑ пулӗччӗ…
Хорошо бы жить вдвоём с Натальей на маленьком хуторе…
— Пур ҫӗрте те!
— Повсюду.
Эпӗ сирӗн сӗнӗве йышӑнма пултараймастӑп…
Я не могу принять…
Халӗ ҫав батальонра салтак сахалланнӑ, анчах Париж ҫыннисем чӑрсӑр халӑх вӗт.
Уцелели уже немногие из этого батальона, но все это народ беззаветно храбрый.
Иисус левит пулман пулсан та, вӑл ҫав вырӑнта тӑма пултарнӑ.
И хотя Иисус не был левитом, он мог находиться на том месте.
Теприн коҫне чиксе шӑтарнӑ…»
Ухтиван удивился:
Шухӑшлама та кулӑшла, пӑхма эпӗ халь те ача, тейӗн: питӗм шуранкарах, ҫапах вӑл таса-ха, кӗлеткем ҫепӗҫ те яштака, ҫӑра кӑтра ҫӳҫ явӑнать, куҫсем ҫунаҫҫӗ, юн вӗрет…
А смешно подумать, что на вид я еще мальчик: лицо хотя бледно, но еще свежо; члены гибки и стройны; густые кудри вьются, глаза горят, кровь кипит…
24. Вӑйлисене Вӑл тӗпчесе тӑмасӑрах аркатать,вӗсем вырӑнне урӑххисене лартать:25. Вӑл вӗсен ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать,хӑйсене ҫӗрле сирпӗтет те — вӗсем тӗп пулаҫҫӗ.
24. Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места; 25. потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Вӗсем икӗ сехет хушши аппаланчӗҫ, ирхине вара Одинцов тӑрӑшса ҫырнӑ расписани класра ҫакӑнса тӑчӗ.
Товарищи провозились часа два, а утром чисто переписанное Одинцовым расписание висело в классе.
Нимӗҫсем вӑрмана каякан ҫынсене чарма хӑтланса пӑхнӑ.
Немцы пытались помешать уходу населения в лес.
Темиҫе минут хушши юлашки хут пурте пӗрле пулма хӑна пӳлӗмӗнчи ҫавра сӗтел патне пуҫтарӑнсан, пире мӗн тери хурлӑхлӑ минут кӗтнине асӑма та илмен эпӗ.
Когда все собрались в гостиной около круглого стола, чтобы в последний раз провести несколько минут вместе, мне и в голову не приходило, какая грустная минута предстоит нам.
— Мана валли мӗн те пулин ҫимелли илсе килӗр-ха, эпӗ ҫав тери выҫса ҫитрӗм, — терӗ вӑл.
— Принесите мне чего-нибудь поесть, я очень голоден.
» — Акӑ мӗншӗн, сударыня, барыня темелле-и сире, барышня темелле-и, мӗнле чӗнмеллине пӗлместӗп: упӑшкӑрпа пурӑнатӑр-и эсир? — кулса ячӗ: «пурӑнатпӑр», — тет.
— Да вот почему, сударыня, барыней ли, барышней ли, не знаю, как вас назвать: вы с муженьком-то живете ли? — засмеялась; живем, говорит.
Ҫакӑ ӗнтӗ капкӑнсем мар-и?
Разве не капканы?
Тӑхӑрвуникӗ элементран нумайӑшӗ питех ҫирӗп ядросемлӗ.
Большая часть элементов из числа всех девяноста двух обладает весьма и весьма устойчивыми ядрами.
Тепӗр чухне Шура шуҫӑм ҫутипе тухса каятчӗ те киле темиҫе кунтан тин таврӑнатчӗ.
Иногда Шура уезжал на рассвете и возвращался домой через несколько дней.
Тата килӗр ман пата.
Приходите ко мне еще.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ пит-куҫне вӑрттӑн шӑлса илнӗ.
Тайком вытирали слезы на лице.
— Акӑ эсӗ манпа ларатӑн: ҫӗрле пӗччен кайма хӑратӑн!
— Вот — сидишь со мной, значит — боишься ночью-то идти!
Эномай ҫулпуҫ палаткине пит тӗксӗмӗн пырса кӗчӗ.
Эномай, насупившись, вошел в палатку вождя.
Хӑйӑр ҫийӗпе шыв йӑштӑртатса каялла юхса каять, пулӑ ҫатӑлтатать.
По песку шуршит схлынувшая назад вода, трепещет рыба.
Ку ӗнтӗ вутлӑ ункӑ мар, пӑвса вӗлерекен ҫӗлен кукӑрӑлса выртнӑ евӗр хӑрушӑ кӑшӑлсем пӗрӗннӗҫемӗн пӗрӗнсе хӗстерсе пыраҫҫӗ пек.
Какие-то страшные, уже не огненные, а похожие на свернувшегося желтопуза круги сжимались и сжимались.
Яша юлашки ҫапӑҫу умӗн хумханать пулас.
Яша, как видно, волновался перед последним боем.
Ӑна кӗпӗрнаттӑр пулӑшать.
Ему помогал губернатор.
Эсир хӑвӑр калатӑр вӗт-ха — вӑл унӑн ашшӗпе пӗр тӑванӗн ывӑлӗ ҫеҫ тесе.
Ведь вы же говорите, что он ей всего лишь двоюродный брат.
Анчах ҫакӑн пек тӑрӑшнисем халлӗхе юратун асамлӑ ҫул-йӗрӗнчен иртеймен-ха; мӗн ӗҫлени усӑсӑр юлать: вӑл ҫывӑрмасть, вулать, тепӗр чухне план ҫырма та шухӑшласа пӑхать, ҫуран та, лашапа та нумай ҫӳрет.
Но все эти заботы не выходили пока из магического круга любви; деятельность его была отрицательная: он не спит, читает, иногда подумывает писать и план, много ходит, много ездит.
« Евгений Онегин»
Евгений Онегин (1878)
1956 — Суэц кризисĕ: Аслӑ Британипе Франци Икĕпата Суэц каналне уҫтарас тĕллевпе бомбӑлама тытӑнать
1956 — Суэцкий кризис: Великобритания и Франция начали бомбить Египет с целью заставить его открыть Суэцкий канал.
— Района электрооборудовани ярса панӑ.
В район электрооборудование прислали.
Ӑҫта, епле, хӑҫан — пӗтӗмпех паллӑ.
Где, как, когда — все известно.
Сире Стелла тесе чӗнеҫҫӗ, йӑнӑшатӑп тӑк каҫарсамӑр, анчах мана шакла пуҫлӑ старик, ҫак тӗркемпе темӗн парса янӑскер, ҫапла каларӗ.
Вас зовут Стелла, извините, если я ошибаюсь, но так сказал мне бритый старик, приславший что-то в этом свертке.
— Эсӗ Мускав ҫине кайма шутлатӑн-и вара?
— А ты полагаешь идти на Москву?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпе пирвайхи ҫулсене лайӑх астунинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Без сомнения, именно поэтому с такой отчетливостью запомнились мне первые годы.
Беринг куҫӗсене хӗсрӗ, кӗскен ассӑн сывланӑ май ывӑлне йӑтса ҫӗклерӗ, чӗркеленчӗк пит ҫӑмартинчен чуп турӗ.
Беринг прищурился, коротко вздохнул и, подняв сына, поцеловал его в расцарапанную щеку.
— Эсӗ-и, ҫутӑ куҫлӑ та сарӑ ҫӳҫли, кӑшт куларах пӑхаканни?
— Ты, курносый?
Вара эпӗ Баранкевичӑн сахӑр заводӗнче ӗҫлеме тытӑнтӑм…
И я стал работать на сахарном заводе Баранкевича…
Решеткине кӑна лайӑхрах майлаштарса лартас пулать, патруль ан систӗр…
Надо будет только тщательно заделать решетку, чтобы не заметил патруль…
— Ҫапла… халӗ мӗн тӑвайӑн…
— Да, вот уж так.
Агентура тӗлӗшӗпе мӗнле тата?
Как с агентурой?
— Эпӗ сире вӑл ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен калам…
— Я скажу вам, как оно было…
— Хӑвӑрах куртӑр-и?
– Лично видели?
Пуҫланчӗ касӑлу.
Рубка началась.
Вӑл ку вырӑнта хушӑк нихӑҫан та пулманнине пӗлет.
Он знал, что в этом месте щели никогда не бывает.
Ҫаплах Германи енче Штейфон генералӑн Вырӑс корпусĕ, Петр Николаевич Краснов патша ҫар генерал-лейтенанчĕн корпусĕ тата СССР гражданĕсенчен пуҫтарнӑ уйрӑм тĕкĕрчĕсем ҫапӑҫнӑ.
На стороне Германии также действовали Русский корпус генерала Штейфона, корпус генерал-лейтенанта царской армии Петра Краснова и ряд отдельных частей, сформированных из граждан СССР и белоэмигрантов.
«Сулахай енчи хура йӗр» мӗн япала тата?
А что такое «черная полоса с левой стороны»?
эрчемес карчӑк
выжившая из ума старуха
Святой ҫынсем кунта та пулнӑ имӗш, кунта та вӑрҫӑсемпе инкекрен тата тӗрлӗ аскӑн ӗҫрен тарса, пытанса пурӑннӑ имӗш.
Видно, и здесь также были святые люди и укрывались также от мирских бурь, горя и обольщений.
Ҫӑраҫҫипе усӑ курмалли килӗшӳ
Соглашение о ключе
Тепӗр темиҫе секундӑран вӑл калла килнӗ.
Через несколько секунд Щорс вернулся.
— Тупман-ха, — терӗҫ ыйтнине хирӗҫ каллех.
– Не найдут-с, – был опять ответ.
Ҫивӗч калатӑр!
Ловко вы!
— Нивушлӗ эсир ӑна чӑнах та вӗлерекен япалах паратӑр вара?
— Неужели вы в самом деле дали бы ей смертельный прием?
Комета пуҫĕ, е «кома», — кометӑн чи ҫутӑ пайĕ.
Кома вместе с ядром составляет голову кометы.
Вӗтӗ пӑтасем илчӗ.
Взял мелкие гвозди.
— Кичем мана, савнӑ Павел Павлыч, — салхун тавӑрчӗ Ромашов.
— Скучно мне, милый Павел Павлыч, — тоскливо произнес Ромашов.
Йӳҫек-никĕс реакцийĕ — йӳҫек тата никĕс хушшинче пулса иртекен химилле реакци.
Кисло́тно-осно́вные реа́кции — это химические реакции между кислотой и основанием.
Мӑн Арша юпписем
Притоки Большой Арши
Пӗшкӗнерех чи чӑтлӑх вырӑна кӗрсе кайрӗ, пӗтӗм питне хӗвелҫаврӑнӑш чечекӗсен ылтӑн тӗслӗрех тусанӗпе вараласа пӗтерчӗ; юбкине хӑй айне пухса чикрӗ те йыт-пыршипе тӗрленчӗкленнӗ ҫӗр ҫине ларчӗ.
Пригибаясь, забралась в самую гущину, измазала лицо золотистой цветочной пылью; подбирая юбку, присела на расшитую повителью землю.
1945 ҫулхи нарӑс
Февраль 1945 года
Кирила Петрович кун ҫинчен хӗре пӗлтерес маррипе килӗшнӗ, — анчах, вӑхӑта ирттерес мар, тепӗр куннех туй тӑвас, тесе пӗлтернӗ.
Кирила Петрович согласился ей о том не говорить, но решился не тратить времени и назначил быть свадьбе на другой же день.
Радио ҫанталӑк ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Начали передавать сводку погоды.
Амӑшӗ хӗрлӗ питлӗ, йӑлтӑртатса тӑракан куҫлӑ хӗр ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мать внимательно посмотрела на розовощекую, с сияющими глазами дочь.
— Ӗҫлеме пӗр ҫӗр аллӑ ҫын хӑваласа кӑларчӗҫ, — терӗ вӑл.
— На работу выгнали человек полтораста.
— Сывӑ-и, Бокун! — кӑшкӑрса ярать Ворошилов.
— Здорово, Бокун! — крикнул Ворошилов.
Тараса кашти пӗр вӗҫӗпе, ҫӑлти шыва курасшӑн пулнӑ пек, аялалла пӗшкӗнме тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра шӑтӑклӑ пысӑк чул ҫакса янӑ тепӗр вӗҫӗ ҫӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫларӗ.
Журавель заскрипел, один конец громадного коромысла стал наклоняться, как бы желая заглянуть в колодец, в то время как другой — с привязанным для противовеса большим ноздреватым камнем — легко поднимался вверх.
Эпӗ гамак ӑшӗнчен аран-аран тухкаларӑм та, ещӗке уҫӑ сывлӑш кӗртес тесе, маччари пӗчӗк алӑка тӗксе уҫрӑм: уҫӑ сывлӑш ҫитменнипе эпӗ антӑха пуҫларӑм.
Я с трудом вылез из гамака и отважился отодвинуть маленькую дверцу в крышке, чтобы впустить свежего воздуха, от недостатка которого я почти задыхался.
Каллех пурте шӑпланчӗ.
Снова затихло все.