alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
44. Пуху чатӑрӗпе парне вырӑнне тасалӑх тивлечӗ кӳрӗп; Ааронпа унӑн ывӑлӗсене те, священниксем туса, Хамшӑн ӗҫлесе тӑмашкӑн тасалӑх тивлечӗ парӑп; 45. Израиль ывӑлӗсем хушшинче пурӑнӑп, вӗсенӗн Турри пулӑп, 46. вара вӗсем Эпӗ Ҫӳлхуҫа, хӑйсенӗн Турри, иккенне, Эпӗ вӗсене Хам вӗсем хушшинче пурӑнассишӗн Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнине пӗлӗҫ.
44. И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне; 45. и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом, 46. и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них.
— Мускава пулмалла.
— Наверное, в Москву.
Хӑна патне ҫывхарсанах вӑл ӑна хӑйӗн сарлака аллине тӑсса пынӑ та:— Сывӑ-и, хуҫа! — тенӗ.
Подойдя к гостю, он протянул ему широкую ладонь:— Здравствуй, хозяин!
«Сӑмах патӑм-ҫке-ха эпӗ!» вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче.
«А мое обещание!» — мелькнуло у него в мыслях.
Амӑшӗ яракан ҫырусем пурте пӗр пекрех пулнӑ, вӗсем ҫакӑнпа ҫеҫ уйрӑлса тӑнӑ: пӗринче амӑшӗ, хӑй турра ӗненмест пулин те, пӗр кӳршӗ карчӑкне уншӑн турра кӗл тума ыйтни ҫинчен пӗлтернӗ, тепринче — Алёшӑн таҫта кӑнтӑр енче ҫапӑҫакан, анчах нумайранпа ҫыру ҫырман пиччӗшӗсем пирки пӑшӑрханнӑ; юлашки ҫырӑвӗнче вара хӑй курнӑ тӗлӗк ҫинчен пӗлтернӗ: ҫуркунне, Атӑл сарӑлнӑ вӑхӑтра, унӑн ывӑлӗсем пурте киле таврӑннӑ пек, вӗсене вӑл ҫемьери чи юратнӑ кукӑльпе хӑналанӑ пек курни ҫинчен ҫырнӑ.
Письма матери по содержанию были все одинаковы, и разница в них была только в том, что в одном мать сообщала, как попросила соседку помолиться за воина Алексея, хотя сама в бога не верит, но все же на всякий случай, — а вдруг что-нибудь там да есть; в другом — беспокоилась о старших братьях, сражавшихся где-то на юге и давно не писавших, а в последнем писала, что видела во сне, будто на волжское половодье съехались к ней все сыны, будто вернулись они с удачной рыбалки вместе с покойником-отцом и она всех угощала любимым семейным лакомством — пирогом с визигой.
Аран-аран ӑна-кӑна тупкаласа тумлантартӑмӑр Кольӑна.
С большим трудом мы кое-как одели Колю.
2. Акӑ ӗнтӗ ҫурҫӗр енчи ҫӳлти хапха патӗнчен ултӑ ҫын килет, кашнийӗ хӑйӗн кӑралне — вӗлерекен кӑралне — тытнӑ, вӗсем хушшинче тата пӗр ҫын пур, вӑл йӗтӗн тум тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫумӗнче унӑн — ҫыруҫӑ хатӗрӗ.
2. И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца.
Гоциридзе Георгий Георгиевич — (14.11.1910(1)-01.05.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Георгиевич Гоцири́дзе (, 1910—1977) — участник Великой Отечественной войны, командир 62-го отдельного гвардейского сапёрного батальона 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза.
Кив йӑласене унччен те тытса пынӑ-ха Тӗмеркке, ҫынсенчен юлман.
Где люди, там и он.
Эпир вӗсене меллӗн кӑна тӗлле-тӗлле персе ӳкеретпӗр.
А мы били их на выбор.
Нонна Гришаева — Людмила Сергеевна Васнецова
Нонна Гришаева — Людмила Сергеевна Васнецова, мать девочек, жена Сергея Алексеевича (7—16, 19—20 сезоны)
Унтан, вӗсем хушшинчи пӗр-пӗрине курмасӑрах пулнӑ паллашу ҫирӗпленсе пынӑ май, ун умне Отечественнӑй вӑрҫӑри палламан герой вырӑнне — чӗрӗ ҫамрӑк ҫын тухса тӑчӗ, ҫав ҫамрӑк ҫын ӑна ытларах та ытларах интереслеме пуҫларӗ.
Потом, по мере того как их заочное знакомство крепло, фигура абстрактного героя Отечественной войны уступила место настоящему живому юноше, и юноша этот все больше и больше интересовал ее.
Колхозниксем кашни хут тухса каламассеренех, Василие йывӑртарах та йывӑртарах пулса пычӗ.
С каждым новым выступлением колхозников Василию становилось все тяжелее.
Чочой хӑй калас тенине каласа та пӗтереймерӗ, тӗттӗмрен кӑвайт кутне сасартӑк пысӑк та ырханкка йытӑ сиксе тухрӗ.
Не успел Чочой договорить, как из темноты прямо к костру выпрыгнула крупная худая собака.
Тӗрӗссипе вӗсен ним кӗтмелли те ҫук-ха.
А ждать им, собственно, было нечего.
Ак ҫакӑнта ҫеҫ сикмелле, пӗр хамӑр пӗлекен кирпӗче чул стена ҫумӗнчен туртса илмелле, вара, алла чик те, шалта ларакан шӑвӑҫ арчана туртса ҫеҫ кӑлар — пирӗн гороскопсем ҫавӑнта.
Надо было спрыгнуть вниз, разобрать несколько кирпичей в каменной кладке, где была замурована старая жестяная ботаническая коробка, служившая хранилищем наших «загадалок».
Анне тӗштырӑпа хӗвелҫаврӑнӑшне ҫур михӗ ҫӑнӑхпа тата пӗр бутылка типҫупа улӑштарчӗ.
Мать выменяла на зерно и подсолнухи полпуда муки и бутылку подсолнечного масла.
Эпе Игоре часрах кайса курас тесе, сиксе тӑтӑм.
Я вскочила, чтобы сейчас же бежать к Игорю.
Итле, Хосэ.
Слушай, Хосэ.
Ӑна туртса ҫирӗплетрӗҫ, кайран ӑна парус евӗрлӗскерпе карчӗҫ.
Её укрепили оттяжками и снабдили неким подобием паруса.
Ҫав тӗлпулусенче Иегова лӑплантарни пире чӑтӑмлӑ пулма тата малашне те ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать (Пс.
И через встречи собрания Иегова поддерживает нас своим утешением, а также укрепляет нашу решимость сохранять верность ему.
Малтан унӑн пӗр урине татаҫҫӗ, унтан теприне.
Сначала ему отрезали одну ногу, потом другую.
Вӑл ҫаплах, тӑлмач епле тӑсса, питех те йӑлӑхтармалла каланине, мӑнкӑмӑллӑн итлесе ларать.
Он слушал важно, как бормотал все унылее и унылее переводчик:
Пӗри кӑна уҫӑмлӑн паллӑ: атамана суйламалла.
Ясно намечалось одно: выбрать должны атамана.
Саша тӗплӗн нимех те калаймарӗ, ҫав вӑхӑтрах тата питӗ ытарлӑн ответлеме тӑрӑшрӗ.
Отвечал Саша как-то неопределенно и в то же время таинственно.
— Трубачёв, кӑтарт!
— Трубачев, покажи!
Ҫӑкӑра чӑмлатӑп та ҫӑварне чыхатӑп, турӑшӑн-хӗвелшӗн ҫапла!
Нажую ему хлеба и пихаю в рот, ей-богу!
Кивӗ япаласем текех курӑнмарӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ платьесем ҫакӑнса тӑракан шкафа уҫрӑм.
Старье больше не подвертывалось, и я раскрыл платяной шкап.
Пушкино - Пушкин районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ хула.
Совет депутатов города Пушкино — выборный представительный орган местного самоуправления.
Ан кулянӑр, эпир ҫитетпӗрех!
Мы придем, будьте покойны!
— Манӑн упӑшкам куна тӳрлетме илес те ҫук, мӗншӗн тесен майӗ те ҫук, эпӗ сана луччӗ уруна амантасран кивӗ калуш илсе килсе парӑп, пирӗн килте ӑпӑр-тапӑрсем хушшинче выртса ҫӳрекенни пурччӗ пулас.
— Латать его мой муж не будет — не к чему, а чтобы ногу не покалечить, я принесу вам старую калошу, на горище у нас такая валяется.
Вара, аялта пухӑнса тӑнӑ ҫынсем пушӑ парашют илеҫҫӗ те, ӑна карӑнтарса тытса, хайхискере ӑнлантарма тытӑнчӗҫ.
Тогда собравшиеся внизу взяли свободный парашют, растянули его на руках и стали объяснять:
Ҫак сӗтел ҫинче апат та хатӗрленӗ, кӗпине те ҫунӑ, килти пур апӑр-тапӑра та хунӑ, Поликей та ҫав сӗтел ҫинчех ӗҫленӗ (вӑл кӑнавал пулнӑ), катки-ҫарми, кӗпе-йӗмӗ, чӑххисем, пӑрушӗ тата хӑйсем ҫиччӗнскерсем, кӗтес лӑках тулнӑ, кӑмака пулман пулсан, тата крыльцана тухма май пулман пулсан, ҫавӑрӑнмалӑх та вырӑн пулас ҫук.
На котором стряпалось, мылось, клалось все домашнее и работал сам Поликей (он был коновал), кадушки, платья, куры, теленок и сами семеро наполняли весь угол и не могли бы пошевелиться.
Унтан ҫуртасене сӳнтерӗҫ.
Потом потушат свечи.
П.Каленов лартнӑ йывӑҫсем асӑрханусӑр ял ҫыннисем типӗ курӑк ҫунтарнӑран пӗр ҫул вут-ҫулӑмран та шар курнӑччӗ.
Деревья, посаженные П.Каленовым, пострадали от огня в один год из-за того, что жители села неосторожно сжигали сухую траву.
Светланӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех Володя ӗҫе тытӑнчӗ.
На другой же день после разговоров со Светланой он взялся за дело.
Хупписене те чӳречерен кӑларса ывӑтнӑ.
И корки выбросили в окно.
Ачасем виҫшерӗн пайланчӗҫ те хӑйсене валли каҫалӑксем уйӑрса илчӗҫ.
Ребята, разделившись на тройки, наметили себе полосы.
Халӗ те-ха эпӗ: тӗлӗкре пулса иртмест-ши ку, тесе шухӑшлатӑп.
Я все думаю — не во сне ли это мне снится?
Редакторӗ хӑйӗн пулӑшуне йышӑнма тата типографине илме сӗнет, тепри хӑйӗн ресторанӗ ҫине: «Комендантура ресторанӗ» текен вывеска ҫакма ирӗк ыйтать.
Первый предлагает свои услуги и свою типографию, второй просит разрешить вывесить объявление, что его заведение — ресторан комендатуры.
— Пӗлетӗн-и, Шура, Зоя пулӑшма, ӑнлантарма килӗшмен пулсан, юлташла туманни пулӗччӗ.
— Знаешь, Шура, если бы Зоя отказывалась помочь, объяснить — вот это было бы не по-товарищески.
Вара тутарсем пӗр самантра шӑтӑка тӑпра ярса тултарнӑ; вилӗ ҫын пуҫӗ тӗлне чул лартнӑ.
Живо засыпали землей, сровняли, а в головы к мертвецу камень стоймя поставили.
Пултараймарӑн-и ҫул ҫинче тирпейлесе тӑкма?
Не мог по дороге на распыл пустить?
«Такая любовь», Павӑл Когоутӑн
«Такая любовь» П. Когоута (1958)
Гварди пулсан вӑл, лайӑх ҫар, лайӑх ҫар кирек хӑҫан та инҫетренех курӑнмалла.
Раз гвардия, стало быть, лучшее войско, а лучшее войско издали должно быть видно.
Пӗр хутчен кӑна мар эпӗ кукамая Саньӑпа Мускавра ирттернӗ кунсенче хамӑрпа пӗрле пурӑнма калаҫтартӑм та — ӑҫта унта килӗштерме, яхӑнне ямасть.
Не раз я принималась уговаривать её пожить со мной хотя бы те немногие дни, которые мы с Саней проводили в Москве, — какое там, не хотела и слышать!
Ӑна пӗтӗм Египет ҫӗрне пуҫ туса хунӑ.
И поставил его над всею землею Египетскою.
Ҫук, эпӗ унран ыйтмастӑп…
Нет, я у ней просить не буду…
Ӗненӳ ҫӗнтере пуҫланӑ, вӑл, ҫынсен иккӗленсе шӑппӑн пӑшӑлтатнине сирсе ярса, чуна хавхалантарнӑ…
Вера приходила, обнимала людей, возбуждала их, заглушая тихий шопот сомнений…
Ман Матвеича ҫак юмансем айӗнче амантнӑччӗ…
Под ними Матвеича моего ранило…
«Пӑхӑр ман ҫине, — терӗ вӑл, сассине ачашшӑн пусарса, — ку ман кӑмӑла килет.
— Глядите на меня, — промолвила она, ласково понижая голос, — мне это не неприятно…
Халӑх хӑйӗн историри вырӑнне ӑнланчӗ.
Народ свое место в истории понял.
Унта ҫирӗм ҫын юрланӑ.
Пело там двадцать человек.
Вӗсем Турра чӑннипех юратни тата хӑйсене тӗрӗс тытасшӑн пулни пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Поэтому Павел не видел необходимости брать под свой контроль веру братьев и не хотел этого делать.
Тем тӗсесе пӑхасшӑн пулнӑ евер, Олеся хӑвӑрттӑн чӳрече енне ҫаврӑнчӗ.
Олеся быстро отвернулась к окну, точно разглядывая там что.
Гоомона Шеррид шухӑшӗ килӗшрӗ.
Мысль Шеррида понравилась Гоомо.
— Кайран каласа парӑп, асанне, халӗ тархасшӑн ҫӑкӑр пар-ха.
– После расскажу, бабушка, ради бога хлеба.
Салли аппа ҫаплах чарӑнмасть, вӑрҫать те вӑрҫать, ыттисем вара ҫӑвар уҫма та хӑраҫҫӗ, унччен те пулмасть, Сайлас тете хӑйӗн кӗсйинчен леш кашӑка туртса кӑларать, хӑй кӑн-кан пӑхкалать.
А тетя Салли развоевалась, просто удержу нет, зато все остальные притихли и присмирели; и вдруг дядя Сайлас выуживает из кармана эту самую ложку, и вид у него довольно глупый.
Айта, тӑванӑм, айта.
Давай, брат, давай.
Ҫемленккене каярахпа тин чавма шутларӗҫ.
Рыть землянку решили позже.
Николай сӑвӑ каланӑ, е мӗн те пулин сасӑпа вуланӑ, Казя ӳкернӗ.
Николай декламировал или читал что-нибудь вслух, а Казя рисовал.
Вӑл халӗ хӑй халлӗнех полушубкӑран уйрӑм хывӑнма пултарать.
Рукав совершенно свободно теперь снимался отдельно от всего полушубка.
«Манӑн ачасемпе курнӑҫасчӗ, вӗсене ашшӗ-амӑшӗ пехиллӗхне илттересчӗ.
«Лучше мне с дочерьми повидатися, дать им свое родительское благословение.
— Эпӗ килнӗ ҫӗре вӗсем юлман.
— Я их уже не застал.
Эпир те пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шыратпӑр пулсан Иегова пире мӗн кирлине пӗтӗмпех парасси пирки иккӗленместпӗр (Матф. 6: 33).
Доверяя Богу, она решила поддержать истинное поклонение. Мы также уверены, что, если на первом месте в нашей жизни будет Царство Бога, он даст нам все необходимое.
Хӑй эпӗ мӗнлине каламарӗ те.
А какой, не сказала.
— Мӗн эсӗ хӗрупраҫла хӑтланатӑн? — терӗ хыттӑн Василий.
— Чего ты разневестилась? — окликнул Василий.
Ача ҫуратнӑ чухне…
При родах…
Лось шарфне янах айне чиксе хучӗ, аллисене кӗсйисене шалах пытарчӗ те ҫурт еннелле суллана-суллана, тайкаланса утать.
Лось сунул подбородок в шарф, засунул руки глубоко в карманы, побрёл, шатаясь, к дому.
— Эпӗ вырӑс! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса ларса тата чӗтрекен аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Я русский, — вскричал он, вставая на камни и поднимая дрожащие руки.
Нарыжный куҫӗсене ҫурӑк йӗр ҫеҫ палӑрмалла хӗстерсе, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Нарыжный кивал головой, сощурив так глаза, что между веками образовались чуть приметные щелочки.
Сӗтелли ҫинче — кӗнеке.
На столе лежала раскрытая книга.
Тӗслӗхрен, ӑшӑ ванна кӗрӗр.
Ваша способность рационально планировать своё время и правильно распределять силы поможет избежать неприятностей и мелких ссор.
1793 — Наци Конвенчĕн декречĕпе франци республикин календарьне йышӑннӑ
Декретом Национального конвента введён Французский республиканский календарь.
сасӑ евĕрлевĕ
звукоподражание
Авторитету сасартӑк пӑсӑлса каясран хӑрарӑн-и-мӗн?
Испугалась — авторитет даст трещину?
Ачасемпе ҫамрӑксен спорт шкулӗсенче тӑрӑшакан тренерсене ӗҫшӗн тӳлессине улӑштарма вӑхӑт ҫитнӗ, вӗсен ӗҫ укҫи ӗҫ кӑтартӑвӗпе тӳрремӗнех ҫыхӑнса тӑмалла.
Явственно назрела необходимость изменить подходы к оплате труда тренеров ДЮСШ, чтобы она непосредственно зависела от результатов их труда.
— Ыхы-хы-хы-хык!..
— Гык-гык-гы-ы-ык!..
Хӑш-пӗр чух куратӑн — пӑрахут тӑвалла пашкаса хӑпарать, хӑй аякра-ха, леш енчи ҫыран ҫумӗнчех, ҫапах та вӑл мӗнле урапаллӑ пӑрахут иккенне уйӑрса илме пулать: хӳринче-и унӑн урапи е аяккинче; ҫакӑн хыҫҫӑн тата тепӗр сехет хушши нимӗн илтӗнмест, нимӗн курӑнмасть; чӑн-чӑн пушхирти пекех.
И иной раз видишь — поднимается против течения и пыхтит пароход, далеко у противоположного берега, только и можно разобрать, кормовое у него колесо или боковое; и после того целый час ничего не слышно и не видно: настоящая водная пустыня.
Алексей Михайлович ун чух мана кам кӳрентерни пирки ыйтрӗ: Виктор мар-и?
Алексей Михайлович тогда спрашивал, кто меня обидел, уж не Виктор ли?
Каччӑ Прибыткова патне кайса ӑна тытса чарнӑ будочниксенчен вӗҫкӗн мӗн ятлине ыйтса пӗлет, ун патне кайса, ӑна дуэле тухма чӗнет; дуэле тухма чӗниччен вӗҫкӗн хӑйӗн йӑнӑшне кулкаласа анчах йышӑнать, дуэле чӗннине илтсен, ахӑлтатса кулса ярать.
Жених уже был накануне у Прибытковой на съезжей, узнал от задержавших ее будочников имя франта, пришел к нему, вызвал его на дуэль; до вызова франт извинялся в своей ошибке довольно насмешливым тоном, а услышав вызов, расхохотался.
Ирӗкре вӑхӑта хӗвел тӑрӑх, канса ҫывӑрнипе тата ӗҫпе пӗлеҫҫӗ.
На воле время меряется солнцем, часами сна и часами работы.
1174 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1174 человека (на 31 декабря 2007 года).
Асли, Янтул текенни, кӳ! хӗрелсе кайса сӗтеле карт туртрӗ те эрех кӗленчине йӑвантарса ячӗ.
Яндул вспыхнул, двинул на себя стол, опрокинул бутылку.
Айртон туземецсенчен пӗрне кӑчӑк туртса илчӗ те унпа калаҫма пикенчӗ.
Подозвав знаком одного из туземцев, Айртон вступил с ним в разговор.
Н. И. Ильминские тĕнре хисеплени
Письма Н.И. Ильминского к крещеным татарам.
Эпӗ пурне те пӗлетӗп, эпӗ сире тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парӑп.
Я знаю все, я все вам расскажу.
Хамӑрӑннисем каласа панӑ тӑрӑх, тухтӑр Коршунов ҫӑварне уҫнӑ-уҫманах шӑмма туртса кӑларнӑ, шӑмми ун аллине хӑех сиксе ӳкнӗ пек пулнӑ.
Как уверяли наши, доктор только заставил Коршунова раскрыть рот и сразу вытащил кость, точно она сама прыгнула ему в руки.
Владимир Ильич вӗсене пӗтӗмпех план тӑрӑх пӗлет.
Владимир Ильич твёрдо всё это усвоил из плана.
Ӑна хирӗҫ лешсем те саламларӗҫ.
Ему вежливо ответили.
Мӗн эсӗ ӑна хӗре хыпаланӑ пек хыпалатӑн?
Чего ты его щупаешь, как девку?
унӑн хӑй сукмакех
он все гнет свое
Владимир Семенович йӑл кулса ячӗ.
Владимир Семенович улыбнулся.
Эпӗ юрататӑп сире…
Я люблю вас…
— Нихҫан та икӗ вилӗм пулмасть.
— Двум смертям не бывать…
Канашлура Чеснокова хӑш-пӗр учрежденисене Вологдӑна, Тотьмӑна, Великий Устюга эвакуацилеме хушнӑччӗ…
На совещании Чеснокову была поручена эвакуация ряда учреждений в Вологду, в Тотьму, в Великий Устюг…
Харпӑр пурнӑҫра тахҫанах талпӑннӑ тӗллевсем пурнӑҫланӗҫ.
Любимый человек готов выполнить любую вашу просьбу и порадовать вас.
Костров калама чарӑннӑ та каллех куҫӗсене хупнӑ.
Костров замолк и снова закрыл глаза.
— Сыснасене куртӑр-и?
— А свиней видали?
Таганро́г — Ростов облаҫĕн хули, Азов тинĕсĕн Таганрог кӳлмекĕнчи порчĕ, Ростов-Тан-ҫинчи хуларан 70 ҫм.
Таганро́г — город в Ростовской области России.
Начальникӑн кӑвак куҫӗсем докладчик ҫине — унӑн пыр мӑкӑлӗ ана-ана хӑпарнине, вӗҫен кайӑкӑнни пек шӗвӗр сӑмсаллӑ тӑрӑхла пичӗ-куҫӗ ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Серые внимательные глаза начальника неотступно следили за докладчиком — за его кадыком, сновавшим вверх и вниз по горлу, за выражением узкого лица с острым птичьим носом.
Чӑваш Енре кӑҫалхи 6 уйӑхра эрехпе наркӑмӑшланнӑ 320 ҫынна шута илнӗ.
В Чувашии за 6 месяцев текущего года зарегистрировано 320 отравлений алкоголем.
Утасси пирки шухӑшлама та ҫук.
Идти было немыслимо.
Рябчиков, урисене ывӑтса, атӑ кунчисене аллисемпе хыттӑн ҫатлаттарса ҫапса, хиврен хирӗлсе тухать, ҫапах та пурпӗр килӗшӳллӗн янӑракан тенорпа такмакласа, ташша хирме пуҫларӗ:
И Рябчиков пошел, выворачивая ноги, жестоко ударяя в голенища ладонями, подпевая резким, но приятным тенором:
Анчах ӗҫе те асӑрханса тӑвӑр.
Но делайте все осторожно.
Анчах Моисей 40 ҫул тултарсан тунӑ йышӑну хӑйне ывӑллӑха илнӗ патша ҫемйине аптратсах ӳкернӗ пулас.
Но когда Моисею было 40 лет, он принял решение, которое, должно быть, вызвало недоумение у усыновившей его царской семьи.
Тепӗр темиҫе кунтан Марфа Ильиничнӑн ҫав плана илме каллех Луцка кайса килмелле пулнӑ.
Марфа Ильинична через несколько дней должна была снова пойти в Луцк за этим планом.
Амӑшӗ куҫ харшине ҫӗклентерсе итлерӗ, унӑн сӑн-питӗнче савӑнӑҫлӑн тӗлӗннине палӑртакан ҫемҫе кулӑ вылярӗ.
Мать слушала, высоко подняв бровь, с улыбкой радостного удивления, застывшей на лице.
Устя Бирюкова, Коревановсен крепостной хӗрӗ — Сима Крупицына…»
Устя Бирюкова, крепостная Кореванова, — Сима Крупицына…»
Каҫхине анне пире вырттарчӗ те, пӑхатӑп, вӑл тумтир тавраш ҫыхса хурать, вара, ҫула кӑларса янӑ май, Нюша ҫине хӗрес хыврӗ, — кая юлнӑскерччӗ вӑл пирӗн, турра ӗненетчӗ, мӗн вӑл турӑ?
А ночью мать нас уложила и, вижу я, собирает узелок, потом перекрестила Нюшу на дорогу, — отсталая она у нас была, в бога-то верила, а что бог?
Унӑн сӑмсинчен тути урлӑ юн юхать.
Из носа у него текла струйка крови.
Петр, памятниксем хушшипе, таҫта инҫете пӑхса илчӗ.
Петр поглядел вдаль, меж памятников:
«Коншаковка» пулса ҫитрӗ.
Наконец «коншаковка» созрела.
— Эсӗ халӗ те ӗҫлетӗн-и?
— Ты и сейчас работаешь?
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Онежского района
Темӗн чухлӗ сӑнаса, тимлӗн тӑнласа итлерӗ пулин те, ашшӗне хӑш еннелле илсе кайнине Саша пӗлеймерӗ.
И сколько Саша ни вглядывался и ни прислушивался, он так и не смог определить, в какую сторону повели отца.
Хӗрринче пыракан фрегат мачти ҫинче вымпел вӗлкӗшет — кӑвак материал ҫинче арӑслан.
На мачте крайнего фрегата развевался вымпел2 — лев на голубом поле.
Тӗлӗнетӗп, мӗнле кӑна тӳсет вӑл.
Удивляюсь, как он еще может терпеть.
Ак халӗ ӗнтӗ, ҫак таткаланса пӗтнӗ нотӑсем ҫине пӑхса ларнӑ май, Шатров куҫӗ умне тин ҫеҫ чӑтса ирттернисем тухса тӑраҫҫӗ.
И сейчас перед Шатровым из-за строчек потрепанных нот вставали картины только что пережитого.
— Иккӗленмелли ҫук, вӑл кипарис ҫинелле кӑтартать.
— Нет сомнения, что она указывает на кипарис.
Лар сӗтел хушшине те чей ӗҫнӗ май калаҫ.
Садись к столу, да за чаем и рассказывай.
— Ҫитӗ аташма, утӑ та улӑм! — кӑшкӑрчӗ Расщепей.
— Будет вам дурить, сено-солома! — закричал вниз Расщепей.
Ҫынсем: Анат Саксони
Депутаты ландтага Нижней Саксонии
— Тӑхтӑр-ха шӳт туса калаҫма!.. — асӑрхаттарнӑ Фома.
— Погодите шутки шутить!.. — предупредил Фома.
Юлашкинчен вӑранчӗ, Уҫӑп ҫине, ман ҫине тискеррӗн пӑхса илчӗ те, хӗрлӗ куҫӗсене хупса: «Ну, ну…» тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Наконец проснулся, дико поглядел на Осипа, на меня и, закрыв красные глаза, промычал:— Ну, ну…
Эпӗ вара шутларӑм: чӑнах та, тен, МГУна кайса пӑхтӑр?
И я решила: может быть, пусть попытается в МГУ?
Сыхлавҫӑ карап патне чупса ҫитнӗ те хуралҫа кӑшкӑрса каланӑ.
Силигдар подъехал к самой галере и что-то крикнул надсмотрщику.
— Вӑл шыв айӗнче икӗ минут лараять тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, он просидит под водой две минуты?
— Мӗнле хитре! — терӗ вӑл хӗр пуҫне айккӑн ҫавӑрттарса..
— Какова красавица! — сказал он, поворачивая ее голову в профиль.
Хӗрлӗ Ҫар наступлени туса килет иккен, вӑл ӗнтӗ Харьков хулине илнӗ.
Красная Армия наступает, уже взяли Харьков.
Станци турӗҫ, канавсем чаврӑмӑр, алӑсем халӗ те тӳрленсе ҫитмен-ха, мӗнле усӑ.
Станцию строили, канаву рыли, мозоли еще не сошли, а какая от этого польза?
Мишка тутисемпе ун хӑлхи патнех ҫывхарать те:— Мӗн вӑл? — тесе ыйтать.
Мишка ему губами в самое ухо:— Это чего?
Горизонтра вӑл ял лутра вӑрман пекех хура сӑнлӑ курӑнса ларать, унта пӗр ҫутӑ та палӑрмасть.
Она темнеет у горизонта, как низкорослый лесок, и не играет ни одним огоньком.
— Вӑл мана питрен ҫупса янӑ пулсан… мана ҫӑмӑлтарах пулатчӗ» — тен, ӑна та ҫӑмӑлтарах пулатчӗ.
— Лучше бы он по щеке меня ударил… легче было бы мне, — и ему, может быть.
— Мӗншӗн эс савӑнӑҫлӑ мар?
Чего ты такая нерадостная?
ҫураҫнӑ хĕр
сосватанная невеста
— Каҫарӑр, — хӗрелсе кайрӗ Одинцов.
— Простите, — покраснел Одинцов.
Ӑна та ҫӗмӗретпӗр-и?
Тоже ломать?
— Ҫавӑн хыҫҫӑн ӑна курман та-и вара?
— И после того его не видели?
Ма тесен, Николай Юрьевичӑн кашни сӑмахӗнчех — вӑл санран мӗн тата мӗнле ыйтнинче, сана мӗн каланинче — пуринче те кунта ахаль кӑна йӗркеллӗ ҫыннӑн евӗклӗхне ҫеҫ мар, хӑвна, хӑвӑн ӗҫне чунтан, ҫывӑххӑн курнине туятӑн.
Потому что в самом тоне разговора — и в том, как и что спросил тебя Николай Юрьевич, что сказал, — во всем чувствуешь не простую вежливость воспитанного человека, а близкое участие и заинтересованность в твоих делах.
Малтан пӗр-икӗ сехет выртса канӑпӑр, — терӗ пичче.
Сперва отдохнем несколько часов.
Уҫӑ калаҫӑва Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ — экономика министрӗ Дмитрий Краснов, Чӑваш Республикин спорт министрӗ Василий Петров, Чӑваш Республикин информаци политикин министрӗ Кристина Майнина хутшӑннӑ, регионти спорта цифра тытӑмӗ ҫине куҫарас ыйтӑва тӗплӗн сӳтсе явнӑ.
В рабочей встрече приняли участие заместитель Председателя Кабинета Министров — министр экономического развития и имущественных отношений Дмитрий Краснов, министр физической культуры и спорта Василий Петров и министр цифрового развития, информационной политики и массовых коммуникаций Кристина Майнина. Стороны обсудили вопросы цифровизации спорта в регионе.
Пирӗн вӗсен малаш шӑпи ҫинчен кӗскен каламалли ҫеҫ юлать.
Нам остается сказать немного о их дальнейшей судьбе.
вӑл ачаллах ӳкерме юратнӑ
он еще в детстве любил рисовать
почтӑпа телеграф узелĕ
почтово-телеграфный узел
2016 — Менты-15 — Геннадий Антонович Фирсов («Кефирыч»), полковник милиции (затем — полиции) в отставке
2016 — Менты-15 — Геннадий Антонович Фирсов («Кефирыч»), полковник милиции (затем — полиции) в отставке 2017 — Крылья империи — извозчик (4 серия)
— Э, аван, аван.
— А, ну хорошо, хорошо.
Дуняшка ку тӗлте те ҫухалса каймарӗ, Черчилль кун-ҫулне малтанах палӑртса хунӑ пулнӑ вӑл:
Дуняшка и тут не растерялась, судьба Черчилля была предопределена ею заранее:
— Ҫапах та, мӗн вӗт-ха, интереслӗ: ҫыннисем пӗр хушӑ калаҫаҫҫӗ-калаҫаҫҫӗ сирӗн пирки, пӑхатӑн та — пустуях иккен.
— А все-таки интересно: люди болтают-болтают про вас, глядишь — и напрасно.
— Хурлас-и пурнан ӗмӗре!
— Живем мы — не пожалуешься.
— Мӗн ҫухӑрашатӑр?
— Да чего раскричались?
Пире сирӗн пӗр ҫулхи тына пур терӗҫ.
Нам сказали, что у вас есть телка-летошница.
Вӗсем хӑйсемшӗн ыттисем мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрасси тата хӑйсем патне ҫынсем тӑтӑшах пырса ҫӳресси хӑйсем мӗнле кӑмӑллӑ пулнинчен килнине ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что то, как часто их навещают и сколько внимания им уделяют, может зависеть от их настроя.
Вӑрманне вара укҫалла сутма пулӗ.
Лес он может продать…
Тӗлӗнсе каймалла!
Потрясающе!
Шӑп ҫак казаксем хушшинче, ҫак сакӑр полк хушшинче пӗр полк уйрӑмӑнах палӑрса тӑрать.
И между теми-то козаками, между теми восьмью полками отборнее всех был один полк.
Смолярчук, курнине пӗлтерсе, пуҫне сулчӗ.
Смолярчук кивнул головой.
Пӗрре ирпе ращара уҫӑлса ҫӳренӗ чухне Антошин йывӑҫ тӗмескисем хушшинче ларакан Чкалова асӑрханӑ.
Однажды рано утром, во время прогулки в роще Антошин заметил сидевшего в кустарнике Чкалова.
Гальӑпа Маруся ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Встают Галя и Маруся.
Юлташӑм пурнӑҫ,утса тухарччӗ хӑвӑртрахҫак пилӗкҫуллӑхпакунсен вӗҫнепӗрле.
Товарищ жизнь,давай быстрей протопаем,протопаемпо пятилеткедней остаток.
Ҫак хутӗнче шыв тӗпнелле путма тивни ӑна ытла та йывӑррӑн туйӑннӑ.
Так тяжело ему показалось это новое нырянье.
Варринче — Чеканюк, сылтӑмра — Зубавин, сулахайра — хӗҫпӑшаллӑ икӗ офицер.
Посередине — Чеканюк, справа — Зубавин, слева — два вооруженных офицера.
Ҫул ҫинче анкӑ-минкӗленнӗ те тӑна кӗрсе ҫитмен Димка кӑна юлчӗ.
И остался на дороге недоумевающий и не опомнившийся еще Димка.