alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак статьяран эпир Ҫӳлхуҫан каҫхи апатне пирӗнтен кашни мӗнле хатӗрленме пултарнине те пӗлӗпӗр.
Из этой статьи мы также узна́ем, как каждый из нас может подготовиться к празднованию Ужина Господа.
Вӑл хӑпарчӗ; шлюпка канатне ҫыхса хучӗ, — капла кимме юхӑм куҫарса каяймасть, унтан кубрик патне пырса тӑчӗ.
Он поднялся, укрепил причал шлюпки, чтобы лодку не отнесло прочь, и подошел к кубрику.
Нимӗҫсем Хӗвеланӑҫ Украинӑна йышӑнса илсен, ҫав сутӑнчӑксенчен пӗрисем нимӗҫсен полицине службӑна кӗнӗ, теприсем бандӑсенчех тӑрса юлнӑ.
После захвата немцами Западной Украины часть этих предателей пошла на службу в гитлеровскую полицию, другие так и остались в бандах.
Вӗсем яланах чи кайран каяҫҫӗ.
Они уходили последними.
— Ниепле те май килмест! — хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ Пупырь мучи, ҫаврака та тӗссӗр куҫӗсене ялтӑртаттарса илсе.
— Не проживешь! — пронзительно кричал дед Пупырь, вращая водянистыми круглыми глазами.
Анчах вӗсене юратма та хисеплеме ыйтатӑп.
Прошу любить и жаловать!
— Дженнер! — кӑшкӑрчӗҫ кӗтесрен.
— Дженнер! — закричали в углу.
— Мӗн? — терӗ вӑл.
— Чего? — возразил он.
Хӗрарӑмсем производство графикне яланах пӑснӑ, пахча ҫимӗҫӗсемпе ҫырласем йӑтса, пасара ҫӳренӗ; вӗсем ҫинчен правленире ыйту лартма кирлине пӗлнӗ вӑл, анчах пурӑнма епле йывӑр пулнине курнӑ та вӗсене шелленӗ, ҫавӑнпа хыттӑн калаҫма кирлӗ вӑхӑта пӗрмаях тӑсса пынӑ, кӑшт-кашт сӑмах каланипех ҫырлахнӑ.
Женщины то и дело нарушали производственный график и уходили на базар с овощами и ягодами; он знал, что надо поставить вопрос о них на правлении, но он видел, как тяжело им живется, жалел их и все оттягивал серьезный разговор, все ограничивался мимоходом сказанными словами.
Кайма та вӑхӑт ӗнтӗ!
Пора бы идти!
Понтонерсем тӗттӗмре хыттӑн ятлаҫаҫҫӗ.
Понтонеры громко переругивались в темноте, передавая и принимая команды.
Мальвина ҫавӑнтах ҫапла каларӗ:
Мальвина сейчас же сказала:
Сӑмахран, пресветириан Шотланди чиркĕвĕ прихут чиркĕвĕсен системине усӑ курать, ҫак система Шотландин пĕтĕм территорине тытӑмлать.
Например, пресвитерианская Церковь Шотландии использует систему приходских церквей, которая покрывает территорию всей Шотландии.
— Ан кала… ан кала…
— Не надо, не надо…
Зоя вӗсене куҫне чарса, шӑлӗсене ҫыртса итлетчӗ те, репродуктор умӗнчен пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑрӑнса каятчӗ.
Зоя слушала их, сдвинув брови, сжав зубы, и часто отходила от репродуктора, не говоря ни слова.
«Ҫамрӑк казак, мӗскер эсӗ уткалатӑн-ҫӳретӗн», — тесе пуҫланакан Кубаньре ӗлӗкренех сарӑлнӑ юрӑ салхуллӑн янӑрать.
Над садами плыла модная на Кубани песня, начинавшаяся словами: «Молодой казаче, ой, чего ж ты ходыш-бродыш…»
Абхазире нумайрахӑшĕ — христиансем.
Большинство населения Абхазии составляют христиане.
Женьӑна вӑл подъезд умӗнче кӗтсе илчӗ те ҫурӑмӗнчен хаваслӑн шаплаттарчӗ:
Он ждал Женю около подъезда и радостно хлопнул ее по спине:
Туррӑн ят пуррине — вӑл Иегова ятлине пӗлсен, тата ҫак ята час - часах каланине илтсен эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм (Псалом 82: 19).
Я был крайне удивлен, что у Бога есть имя — Иегова и что это имя свободно используют.
Ун икӗ вӗҫне те сылтӑм алӑпа тытаҫҫӗ, варринчен хутлатнӑ ҫӗре чул хураҫҫӗ.
Оба конца берут в правую руку, а туда, где перегиб, кладут камень.
— Ун пек ҫынпа тӗл пулмарӑр.
— Не на такого напали.
Йошкар-Ола «Контакт» тата ҫурмапроводник приборĕсен завочĕсен филиалĕсем
Филиалы Йошкар-Олинских заводов «Контакт» и полупроводниковых приборов,
СССР аркансан, 1990-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче космодром Казахстан аллине куҫать.
Июль 1993 года — создано управление национального аэрокосмического агентства Казахстана на Байконуре.
Ҫарти пек мар, килте чухнехи пек утать вӑл.
Шел не как на войне, а как будто дома.
21. Турӑ умӗнче, Иисус Христос Ҫӳлхуҫа умӗнче, суйласа илнӗ ангелсем умӗнче сана хистесе калатӑп: ҫакна астусах тӑр, саншӑн пурте тан пулччӑр, кӑмӑлу туртнӑ хыҫҫӑн ан кай.
21. Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Анчах вӑл ҫакна та аванах сисрӗ: унпа вӗсем хушшинчи стенана пуҫпа пырса ҫапсан та, ӑна ҫӗмӗрсе каҫма ҫук.
Но так же наверняка чувствовал и другое: он чувствовал, что стена между ними непреодолима, хоть бейся об неё головой.
Княжна йӗри-тавра: «пӑхӑр-ха, пӑхӑр, эпӗ мӗнле тӗлӗнетӗп», — тесе каласшӑн пек пӑхса илчӗ те, унтан каллех Аркадий ҫине тинкерчӗ, анчах вӑл, хӑй ҫумӗнче ларакан Катяна пӑхса илчӗ те, сассине хӑпартса малалла вулама тытӑнчӗ.
Княжна посмотрела вокруг с таким выражением, как бы желала сказать: «Посмотрите, посмотрите, как я изумляюсь!» — и опять уставилась на Аркадия, но он возвысил голос и, переглянувшись с Катей, возле которой сидел, продолжал чтение.
— Кунти рабочисем, хӑйсем каланӑ пек, «мӑйракаллӑ крокодилсемпе» питӗ интересленеҫҫӗ, вӗсем хӑйсем «кирлӗ ҫӗрти» ҫак вырӑна чавма пулчӗҫ.
— Рабочие здесь так заинтересовались находками рогатых «крокодилов», как они их зовут, что сами предложили мне помочь «развалять соответствующе» это место.
— Пуҫ ыратать тетӗн?
— Голова болит, говоришь?
— Лутра кӑна чӑваш, ырхан, хура, хӗсӗк куҫлӑ.
Только в очках.
— Мӗншӗн капла-ха эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты что такая? — спросила мать.
Виҫӗ ҫул хушшинчи метеорологи условийӗсен уйрӑмлӑхӗсене ҫырса хунӑ.
Зафиксированы были все особенности метеорологических условий за три года.
Ыттисем вара пурте начальник Обломова мӗнлерех чӗнсе илессе, сиввӗн те лӑпкӑн: «Ҫав хута Архангельска эсир янӑ-и-ха?» тесе ыйтасса, Илья Ильич мӗнле сасӑпа хирӗҫ тавӑрса каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ.
Все другие с любопытством ждали, как начальник позовет Обломова, как холодно и покойно спросит, «он ли это отослал бумагу в Архангельск», и все недоумевали, каким голосом ответит ему Илья Ильич.
Иоав: юрать, тухса тӑччӑр, тенӗ.
И сказал Иоав: пусть встанут.
Кунта тигр чылай тӑнӑ пулмалла, унтан, малти урисене малалла тӑсса, хырӑмӗ ҫине выртнӑ.
Здесь он долго стоял, потом лег на брюхо, вытянув вперед лапы.
1911 ҫултах Ҫӗнӗ Халал пичетленсе тухнӑ.
Еще в 1911 году напечатал Новый Завет.
— Пар-ха, мӗн те пулин ҫӑвам санӑнне, — сӗнет Машенька.
— Давай я тебе что-нибудь выстираю? — предлагает Саше Машенька.
ҫĕнĕ тапхӑра куҫ
вступить в новый период
Вӗсен хӗрӗсене хамӑр валли качча илӗпӗр, хамӑр хӗрсене вӗсене парӑпӑр.
Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.
Каҫчен мӗн те пулин тукала.
Займись чем-нибудь до вечера.
Антигон Грецирен таврӑннӑ та Александра хирĕҫ тухнӑ.
Антигон возвратился из Греции и выступил против Александра.
Шаркку ҫине хыҫҫӑн вӑл сасартӑк калаҫма пуҫларӗ: анчах мӗн ҫинчен-ха?
А за жарким он вдруг разговорился — но о чем?
Шӑпах ҫав самантра куртӑм та эпӗ хам паталла чупса пыракан штурмана.
Это и была минута, когда я увидел штурмана, который бежал ко мне, —
Ҫакнашкал уяв кунӗсенче тарҫӑсем арена ҫине утӑ, сӗлӗ тата сӗт бидонӗсем йӑтнӑ ехусене хӑваласа пыраҫҫӗ, ҫав ҫимӗҫсемпе вара гуигнгнмсене апатлантарса хӑналаҫҫӗ.
В день такого празднества слуги пригоняют на арену стадо еху, нагруженных сеном, овсом и молоком для угощения гуигнгнмов.
— Тен, пирӗн унтан та лайӑхрах пулӗ? — пӳлчӗ ӑна Маша.
— А может, наша еще лучше будет? — заспорила Маша.
— Начальствӑсем кунта пирӗн ҫителӗклӗ, — мӑкӑртатрӗ те Батманов, сӗтел ҫинчи кантӑка ывӑҫ тупанӗпе хыттӑнах ҫатлаттарчӗ:
— Начальства-то у нас достаточно, — проворчал Батманов и энергично хлопнул ладонью по настольному стеклу:
Иксӗмӗр кӑна чухне, ҫав пӗчӗкҫеҫ ҫутӑ ҫутнӑ улах пӳлӗмре, ӑна хамран тӗртсе яма та, ӳпкелесе илме те мӗнле вӑй ҫитрӗ-ха манӑн, мӗнле хӑюлӑх ҫитрӗ…
Наедине с ней в той глухой, едва освещенной комнате у меня достало силы, достало духа — оттолкнуть ее от себя, даже упрекать ее…
Следовательсем патӗнчен ҫынсем юн юхтарса, ҫапса кӑвакартнӑ хуралнӑ сӑнарпа тухаҫҫӗ.
Люди уходили от следователя с чёрными от кровоподтёков и синяков лицами.
— Мӗн нумай шухӑшласа тӑмалли пур тата!
— Что тут долго думать!
Тухтӑрсем вара ҫитмен.
А докторов не хватило.
Вӑл хӑй куҫлӑхӗ витӗр питӗ тимлӗн пӑхса илнӗ те, ҫак ҫын малтанхинчен чылай япӑхланса кайнине курнӑ.
Она внимательно присматривалась к нему сквозь свои очки и искренно находила, что он стал гораздо хуже.
Чӳк, 21 — Ангела Меркеле Германин федераллӑ канцлер вырӑнне суйласа илнĕ.
18 сентября — Парламентские выборы в Германии, формирование «большой коалиции» во главе с Ангелой Меркель.
Юлашкинчен пулькине туртса кӑларчӗҫ.
Наконец пуля извлечена.
Пӑхкала та ҫав хушӑрах кала.
Смотри и говори.
«Ах, пӗтрӗм!
Все, упал!..
Тӗрӗссипе, эп сан куҫусене ҫеҫ астуса юлнӑ ун чухне.
Сказать по правде, я тогда твои глаза только и запомнил.
Карап хыҫӗ ҫакӑнти ҫыранӑн лутра хутлӑхӗнче ҫӗкленсе тӑрать, икӗ канатпа шыв хушшинче аялта — чӑнкӑ кӗтес.
Корма корабля выдавалась над низкой в этом месте набережной, образуя меж двумя канатами и водой внизу навесный угол.
Ҫак тӗрлӗ ҫынсем хӑйсен ҫилпе куштӑрканӑ пичӗсемпе, канӑҫсӑр куҫӗсемпе, ӗҫлеме хатӗр шухӑш-кӑмӑлӗсемпе пурте пӗр пекрех пулнӑ.
Было что-то одинаковое в этих разных людях — их обветренные лица, беспокойные глаза, боевое настроение.
Кӗрсен, вучах умӗнче тем аппаланакан хурал пуҫлӑхне курчӗ.
Когда он вошел, разводящий сидел у огня.
— Эпӗ, тен, хушаматсене арпаштартӑм…
— Я, может быть, перепутала фамилию.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202403
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202403
Эпӗ хам ҫӑвӑнаттӑмччӗ.
А я мылась.
«Иван Сусанин» опера вара — ку чӑннипех те тӗлӗнмелле!
А вот опера «Иван Сусанин» — это да!
Мӗншӗн пӗлесшӗн пулнӑ пуль вӑл, пӗлейместӗп.
Не знаю, зачем ему это нужно!
Ушкӑн минутсерен сайралса пырать.
Толпа редела с каждой минутой.
Ун хыҫҫӑн вӑл Санинран «Фрейшюца» пӗлнипе пӗлменни, Вебера юратнипе юратманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Потом она спросила Санина, знает ли он «Фрейшюца», любит ли Вебера.
1947 — Трумэн доктринине пĕрремĕш хыпарланӑ.
1947 — президент США Гарри Трумэн публично выдвинул внешнеполитическую программу сдерживания СССР (Доктрина Трумэна).
ЧНК культура комитечӗн председателӗ Вера Архипова уява пуҫтарӑннисене тав сӑмахӗ каларӗ, проект чӑн та ӑнӑҫлӑ ӗҫленине, халӑха кирлӗ пулнине палӑртрӗ.
Председатель комитета культуры ЧНК Вера Архипова сказала собравшимся на празднике приветственное слово, отметила действительно успешную работу проекта, нужную народу.
Райтсем ҫуначӗсен лаптӑк 16 тӑв. метра яхӑнлӑ планер тума тытӑннӑ.
Они решили построить планер с поверхностью крыльев около 16 квадратных метров.
— Упа! — тетӗп эпӗ ответлӑ пароле, унтан: — Хӑвӑн парашютна вут ҫине пӑрах та ман пата кил, — тесе хушатӑп.
— Медведь! — говорю ответный и добавляю: — Брось свой парашют на огонь и иди ко мне.
Совхозый, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Совхозный — посёлок в Ядринском районе Чувашии.
Эпӗ акӑ хӗрлӗ ялав та хатӗрлерӗм.
Я, вот и красный флаг приготовил».
Ут-пӳ хавшаса ҫитрӗ.
Немощен плотью стал.
(Каурая) Виҫӗ ҫулхи кӗсре.
Каурая кобыла-трёхлетка.
Йӑлтах тӗрӗслӗр.
Доверяй, но проверяй.
«Юлать апла? — тет генерал.
«Остается? — это генерал-то.
Шутлама, хуҫалӑха тытса пыма, вулама, юрӑсем итлеме тытӑнӑн.
Будешь считать, хозяйничать, читать, слушать музыку.
Пӗчченех кӗретӗп.
Один пойду.
Габайдулин Геннадий Габайдулович — (15.06.1914(2)-14.05.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сайт национально-культурных объединений Нижегородской области — Габайдулин Геннадий Габайдулович.
Вырӑс ҫарӗсем вӗсене тытса илесшӗн пулнӑ.
Русские войска стремились отбить их.
— Кам черечӗ, — лар душ айне! — терӗ вӑл.
— Следующий, садитесь под душ.
«Пӑхӑр йӗкӗт чӗкеҫ вӗҫсе килнӗ».
«Смотри, паря, первая ласточка прилетела».
Ун куҫӗсене куҫҫуль карса илчӗ, хӑлхисенче касса ҫурса пыракан ҫил шӑхӑрать, сунар ӗҫӗ Григорие хавхалантарсах ячӗ.
Глаза застилало слезами, уши забивал режущий свист рассекаемого ветра, охота захватила Григория.
Джон Мангльс майор шухӑшӗпе килӗшрӗ.
Джон Мангльс разделял мнение майора.
Элексантӑр «атте» сӑнанӑ тӑрӑх, чӑвашсем хушшинче тарҫа кӗрӗшекен вуҫех ҫук мар пулсан та пин ҫынран пӗрре тупӑнӗ-и. Е тата сахалтарах.
Обычно же чувашин бьется до последнего вздоха, чтобы удержать свое хозяйство, старается выстоять.
Хӑшпӗр халапсенче «Гильгамеш паттӑрӗсен патши» пек паллӑ.
В некоторых мифах известен как «Царь героев Гильгамеш».
Анчах халлӗхе, хутора ҫӗрлехи тӗттӗм витсе илнӗ вӑхӑтра, пӗтӗм Гремячийӗпе те пӗртен пӗр Кондрат Майданников кӑна ҫывӑрмасть пулӗ.
А пока полегла над хутором ночь, наверное, один Кондрат Майданников не спит во всем Гремячем.
Ку ҫитӗннӗ ҫынсем мӗншӗн упаленеҫҫӗ ҫӗрте?
И почему взрослые люди стоят на коленях?
— Вӗсен пӗтӗм вӑрӑ-хурахла ушкӑнне ҫавӑн пек кирлӗ!
— Так всей их бандитской шайке и надо!
— Ӗҫес килсен — ӗҫ, вара эсӗ тӗнче тепӗр хут пуҫланичченех пурӑнатӑн, ӗҫес килмесен ан ӗҫ, вара халех вилсе выртма пултаратӑн.
Хочешь — пей, и тогда живи до всеобщего воскрешения; а не хочешь — не пей, и отправляйся в страну небытия.
Ҫыран хӗрринче кӑвайт кӑварӗ ылтӑнӑн, хӗрлӗн йӑлтӑртатнӑ.
На берегу еще сверкала золотисто-красная куча углей.
Пысӑкрах ачасем ҫӗрле пуласпа лӑпланаҫҫӗ, йӑвашланаҫҫӗ.
Ребятишки побольше становятся к ночи смирнее, мягче.
Шутланаяслӑх теорийĕ, урӑхла ӑна рекурсивлӑ функцисен теорийĕ теҫҫĕ — математикӑлла логика, алгоритмсен теорийĕ тата информатика чиккисенче аталаннӑ математика уйрӑмĕ.
Теория вычислимости, также известная как теория рекурсивных функций, — это раздел современной математики, лежащий на стыке математической логики, теории алгоритмов и информатики, возникшей в результате изучения понятий вычислимости и невычислимости.
Кашкӑр путеке курать те ун чӗринче ҫӑткӑнлӑх амаланса кайнипе хӑй ӑшӗнче шухӑшлать:
Как только волк увидел добычу, в сердце его вспыхнула жадность, и он подумал:
Типшӗм Мултиер ҫӳллӗ те сарлака хул-ҫурӑмлӑ Ухтивана ҫенӗкре пырса алӑ тытрӗ те тӳсеймесӗр ӑна ыталаса илчӗ, пуҫне каҫӑртса куҫӗнчен пӑхрӗ.
— Ну и вымахал ты, Ухтиван!
Епле эпӗ пӑлханни-хумханнине чӗри патне ҫывӑх илет!
Как близко к сердцу принимает ее тревоги и волнения!
эсĕ мухтава тивĕҫ
ты достоин похвалы
Мӗнпур айӑпӗ те участокри аппарат килӗштерсе ӗҫлеменнинчен килнине вӑл хай тӗпчесе тупнӑ тӗслӗхсемпе кӑтартса пачӗ.
На фактах, выисканных им, он показал, что всему виной неслаженная работа участкового аппарата.
Вӑл Хӑй ирӗкӗпе, Хӑй хӑвачӗпе усал сывлӑшсене хушать те — лешӗсем тухаҫҫӗ, тенӗ.
что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
— Ҫакӑн пирки чӗнтӗм те эпӗ сире, — терӗ Коробин ура ҫине тӑрса.
— Ради этого я вас, собственно, и пригласил, — сказал Коробин и встал.
Сутас ҫук пулсан, мӗншӗн кунта ҫити турттарса килчӗ-ха эппин?
И зачем надо было тащиться, ежели продавать по дешевке?
Татах кӑштах вӑхӑт иртрӗ.
Прошло еще некоторое время.
Тыткӑнран хӑтӑлма нимӗнле шанчӑк та пулман.
Надежды выбраться из плена не было никакой.
Аялта кӗрӗслетрӗ, уласа ячӗ тата чылайччен «О-о-о!» тесе йынӑшни илтӗнсе тӑчӗ.
Внизу грохнуло, заревело и долго после стонало: о-о-о!
Аякра-аякра аслати кӑлтӑртатни кӑна таҫта вӑрттӑн хӑват пуҫтарӑннине, пусарса тӑракан йывӑрлӑха сирсе пӑрахма хатӗрленнине систерет.
Цивильск и Порецкое недавно стали победителями на Всероссийском конкурсе по созданию комфортной городской среды.
Халӗ административлӑ тӗпчев пырать.
и сейчас проводят административную проверку.
Халтан кайнӑ ҫынсене конвоирсем резина патаксемпе хӗнеҫҫӗ.
Охрана била изможденных людей резиновыми палками.
1874 — Константин Александрович Миньяр-Белоручев, чаплӑ раҫҫей тата совет виолончелисчĕ, педагог, композитор, Грузи ССР-ĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1933).
1874 — Константин Миньяр-Белоручев (ум. 1944), российский и советский виолончелист, педагог, композитор.
Ҫапла вӑл тӑтӑшшӑн икӗ хут вӗрекен пулса ҫитрӗ те, эпир вара «виҫҫӗ» цифра ҫине куҫрӑмӑр.
Постепенно мы добились, что он лаял два раза подряд, и перешли к цифре «три».
Асамлӑ халапсенчен чи асамли те пирӗн енче вӑл ҫынран кулса мӑшкӑллать тесе ӳпкелешнинчен хӑтӑлаймӗ!
Самая волшебная из волшебных сказок у нас едва ли избегнет упрека в покушении на оскорбление личности!
Лаши вара, мӗн вӑй пур таран, сиккипе чупать.
И лошадь бежала изо всей силы.
Хальхи вӑхӑтра ҫӗр тӗттӗм пулать: икӗ утӑм пӗр айӑккинелле пӑрӑнсанах куҫран ҫухалма пулать.
Ночи теперь темные: два шага отскочил — и пропал.
Орлов Арсентий Петрович
Орлов, Арсентий Петрович
Пӑлхар ҫамрӑкӗсене вӗренме пулӑшас ӗмӗтпе Иеротей атте чи тӳрӗ ҫынсене пысӑк укҫах панӑ та, кам панӑ тесен те хӑйӗн ятне пӗлтерме хушман.
Нескольким лицам отец Иеротей передал крупные суммы для поддержания учащихся юношей с условием не разглашать имени благотворителя.
Анчах та ку хутӗнче улӑп Давида чутах вӗлереймен.
Но на этот раз великан чуть не убил Давида.
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн?
— Брось ты!..
Ҫапла ылмашӑнкаласа эпир кун каҫиччен вунӑ ҫухрӑм ҫул тукаларӑмӑр.
Так, чередуясь и протаптывая дорогу, нам удалось сделать за целый день всего только десять километров.
«Ивук?»
— Мульдиер посмотрел поверх головы сидящего на пороге Ивука и протяжно вздохнул.
Каҫалапа Аксинья тӑн ҫухатрӗ.
К вечеру Аксинья потеряла сознание.
Пӳрт алӑкӗнче кушак ҫине пырса кӗчӗ.
В сенях налетел на входившую жену…
Мулкач пӗрре унталла, тепре кунталла сике-сике ӳкет.
Заяц скакал то туда, то сюда.
Харкашусем пачах чарӑнчӗҫ.
Шум совершенно утих.
Хамӑр ӗмӗтленни пурӑнӑҫланнӑ пулсассӑн, хӑй ӗмӗтленнине курса тӑраканӑн мӗн ӗмӗтленмелли пур?
Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
— Ҫапла, нимӗҫсем вӑл тӗлӗшпе пирӗн учительсем, — тирпейсӗррӗн тавӑрчӗ Базаров.
— Да, немцы в этом наши учители, — небрежно отвечал Базаров.
«Атӑсемпе хӑваласа ҫитеймӗн ӑна. Тарса хӑтӑлатех», — шухӑшларӗ Ленька.
«В сапогах не догнать. Уйдет», — подумал Ленька.
пуҫран ҫапса анӑрат
оглушить ударом по голове
Калаҫура сысна ҫури ҫинчен сӑмах тапратсан, Дасаоцза яланах куҫҫульне юхтарса йӗме пуҫланӑ.
Как только дело доходило до поросенка, Дасаоцза заливалась слезами.
Лешӗ ӑна: каях, хӗрӗм, тенӗ.
Она сказала ей: пойди, дочь моя.
Фанаахра ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен вӑйлӑ ҫумӑр пуҫланнӑ, вара ҫав вырӑн шурлӑхланса кайнӑ.
Во время битвы в Фаанахе внезапно начался сильный ливень, и вся местность превратилась в болото.
Ман шӑпланмалла-и?
Мне замолчать?
Пурнӑҫӗ пурнӑҫ та мар: хырӑмӗсене Фомин мучӑшӗ ҫӗрлесенче кимӗпе илсе пынӑ кӑйттӑ апат-ҫимӗҫпе улталарӗҫ, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнчӗҫ, ун вырӑнне вара, пуҫ айӗсене йӗнер ҫытаррисене хурса, тӑраниччен ҫывӑрчӗҫ.
Жили кое-как: питались скудными харчишками, которые по ночам доставлял им на лодке двоюродный брат Фомина, ели впроголодь, зато спали вволю, подложив под головы седельные подушки.
Израильсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗме хатӗр пулнӑ.
Израильтяне были готовы войти в Обетованную землю.
Ганувер вӗсене хӑналанма хӑварать; ҫапла пуҫланать…
Ганувер оставил их гостить; так началось.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ха вара округсенчи военкомсем?
Что же делают в это время военкомы округов?
Матросӑн яш пурнӑҫа пӗтерме вӑхӑт!
Пора кончать матросу с холостяцкой жизнью!
— Эпир ӑна пӗҫерккӗ патӑмӑр.
— Мы всыпали им порядком.
Токиори "Сугамо" тĕрминче ӑна 1944 ҫулхи чӳкĕн 7-мĕшĕнче ҫакса вĕлереҫҫĕ.
Одзаки Ходзуми 1944.11.7 смертный приговор (Сугамо);
— Хӑвӑн ӗҫӳпе?
По своим делам?
Маскарад туса хучӗ.
Устроил маскарад!
Старик кресло ҫине ларнӑ та халь ҫеҫ илнӗ материалсене тимлӗн вулать.
Старик сидел в кресле, сосредоточенно читая свежие материалы.
— Мӗн пулса иртет? — салхуллӑн тепӗр хут каларӗ пӗр пирачӗ.
— Что происходит? — угрюмо повторил один из пиратов.
Сехӗрленсе ӳкнӗ хутор ҫыннисем ниҫта тухса ҫӳремесӗр пӳрчӗсенче лараҫҫӗ.
Напуганные жители не выходили из домов.
Эпӗ пӑхасшӑн пулмарӑм, мӗншӗн тесен хӗрачасемпе арҫын ачасем пурте пӳрнисемпе йывӑҫ ҫине тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
А я не хотел глядеть, потому что все девочки и все мальчики тоже стали глядеть и пальцами на дерево показывать:
Хуралҫӑсем ҫунакан вутсене сӳнтернӗ.
Стража разбросала костер.
Сирӗншӗн пуриншӗн те, сирӗн ачӑрсемшӗн те хӑйсене асап ҫулӗ ҫине тӑратрӗҫ… ҫутӑ кунсем шыраҫҫӗ.
Для всех вас, для младенцев ваших обрекли себя на крестный путь… ищут дней светлых.
Мӗн пӗлен-ши эсӗ юрату пирки?..
Да что ты понимаешь в любви?..
11: 3). Хамӑрӑн шанчӑк чӗрӗ пулнине тата курӑнманнине ҫирӗп ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что наша надежда живая и что мы верим в невидимое, о котором говорится в Божьем Слове?
Тилӗ Кашкӑра та Арӑслана каланӑ пекех калать.
Она и ему сказала то же, что и льву.
Ҫӗрле кирек хӑш вӑхӑтра вӑрансан та, вӑл кӑшкӑрни анчах илтӗнетчӗ.
Когда ни проснешься ночью, он все кричит.
Вӑл сасӑ урамӑн тепӗр енче, пӗр картишӗнче илтӗнчӗ.
Оно исходило через улицу на дворе.
Юханшыв Хурь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Хоръёхан.
Эпир алӑсемпе ҫапла сулкаланине те вӗсем пурнӑҫ никӗсне ишме шутлани теҫҫӗ.
Иначе даже эти невинные жесты кажутся чуть ли не сотрясением основ.
Уйӑха пичке ӑсти, уксах ҫын тӑвать, хӑй уйӑх ҫинчен нимӗн чухлӗ те пӗлмест пулмалла.
Делает ее хромой бочар, и видно, что, дурак, никакого понятия не имеет о луне.
Тата Ашдодра Израилӗн Ҫар-тинӗс вӑйӗсен виҫҫӗшӗнчен пӗрин вырнаҫӑвӗ пур.
Также в Ашдоде расположена одна из трех баз ВМС Израиля.
Вӑл ҫак кивӗ пушӑ арман ҫумӗпе иртрӗ, унран аллӑ утӑмран та ытла мар, ҫаврӑнса пӑхмарӗ, хӑй ҫулӗпех малалла кайрӗ.
Он прошел мимо заброшенной мельницы, шагах в пятидесяти от нее, но не обернулся, а продолжал идти дальше.
Ун патне те тухмарӗ.
К нему тоже не вышла.
Анчах унта Володя пулман.
Но Володи там уже не было.
— Чим-ха, ан ҫыр.
— Постой, не пиши.
— Тата мӗн юри пӑркаланса тӑратан эсӗ, Юрка!
— Да что ты притворяешься, Юрка!
Йытӑ ҫыран хӗрне ишсе тухнине курсан, вӑрман еннелле тапса сикрӗ.
Увидев, что собака выходит из воды на берег, пустилась наутек.
Ку станци никама та кирлех пулман.
Никому эта станция и не нужна была.
Ҫӗнӗ машинӑн конструкцинче ачасем ниепле йӑнӑш та тупайман, мӗншӗн тесен, пысӑк машина лайӑх вӗҫекен пӗчӗк модельсем евӗрлех пулнӑ, вӑл вӗсенчен пысӑккӗшпе ҫеҫ уйрӑм тӑнӑ.
Мальчики не могли обнаружить никакой ошибки в конструкции новой модели — большая машина казалась точным повторением маленьких удачных моделей, она отличалась от них лишь своими размерами.
телейлĕ пуласлӑх
счастливое будущее
Ку тилӗрчӗк ҫын сан патна мӗн тума килнӗ? тенӗ.
Зачем приходил этот неистовый к тебе?
Ваня, асли тесе, малта пырать.
Ваня, как старший, шел впереди.
Вӑл Григорий патне пырса унпа юнашар ларчӗ, ыйтрӗ:
Он подошел к Григорию, сел рядом, спросил:
Чи тӗрӗсси — ҫӳлелле!»
Исключительно — вверх!»
Федоров Яков Федорович, 1902 ҫ.ҫ.
Федоров Яков Федорович, 1902 г.р.
Кӗҫех тиенӗ лавсен питӗ йышлӑ ушкӑнӗ, хутортан йӑтӑнса тухса, сӑрт еннелле вӗҫе-вӗҫӗн тӑсӑлса кайрӗ.
Вскоре огромный обоз потянулся из хутора на гору.
Хӑй ҫине ытлашши шанакан ҫын хӑйне мӗнле тытать?
Как ведет себя самонадеянный человек?
Мересьев хӑйне валли тӑшман шыраса сывлӑша пӑхса ҫаврӑнчӗ те, сасартӑк хӑйӗн ҫурӑмӗ сивӗнсе кайнине, ӗнси ҫинче ҫӳҫӗсем хускалса илнине туйрӗ.
Мересьев осмотрел воздух, намечая противника, и вдруг почувствовал, как у него сразу похолодела спина и волосы шевельнулись на затылке.
Каҫ пуличченех шоссе тӑрӑх лавсем кӗмсӗртетсе шурӗҫ, хулана кӗнӗ сичевой стрелок дивизийӗн хӳри тӑсӑлчӗ…
До самого вечера по шоссе дребезжали подводы и плелись тыловые охвостья вступившей в город дивизии сичевых стрельцов.
— Уҫӑ тата, — хушса хунӑ Фома.
— И веселый, — добавил Фома.
Ҫĕр айĕнчи чĕр управсен биржи, Сент-Мари-о-мин
Биржа ископаемых в Сент-Мари-о-Мин
Ку килӗшӳллӗрех.
Это более подходящее.
Вӑл варенье хурса пӗҫернӗ пӗчӗк кукӑль чӑмлатчӗ, варенийӗ вара пальто ҫине тумлатчӗ: унпа юнашар ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир тӑхӑннӑ ыйткалакан хӗр ача унӑн ҫӑварне пӑхса тӑратчӗ; иккӗшӗ те выҫӑ куҫлӑ, — (ҫавӑнпа та йӗрлес шухӑш унӑн пуҫне те кӗмен, урӑххи ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Он еще жевал пирожок с вареньем, варенье капало на пальтишко; рядом с ним стояла нищая девочка в лохмотьях, смотрела ему в рот; у обоих были одинаково жадные глаза — наверное, поэтому и в голову не пришло о погоне; думалось совсем о другом.
— Тен, иккӗн пӗрле ӗҫлӗпӗр? — сӗнчӗ ашшӗ.
— Может быть, вместе поработаем? — предложил папа дочке.
Мана пӗр ҫурт тӑрринче халӗ те хӗрлӗ тутӑр татӑкӗ вӗлкӗшсе тӑни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Мне доложили, что на одном из зданий еще висит красная тряпка.
Шоссен пӗр енче вӑрман.
С одной стороны шоссе начался лес.
Вӗсем шӑннӑ кантӑксене чӗрнисемпе чакаласа, сывлӑшпа вӗрсе ӑшӑтса ҫурт ҫумӗнчи хуралса ларакан ҫӗр ҫулхи ҫӑкасем урлӑ ҫул ҫинче шурӑ ҫутӑсем е ҫухалса е ҫӗнӗрен пӗлӗте чӗтретсе ҫутатса илнине пӑхаҫҫӗ.
И, ногтем проскребая дырочки в морозном слое, увеличивая их дыханием, не отходя смотрели во тьму, где за вершинами мутно темневших столетних лип бесконечной чередой тянулись белые, дрожащие во тьме длинные огни, то исчезавшие, то снова вонзавшие в небо снопы лучей.