alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Вӗсен сӑмси шӑтӑкне ҫулӑмпа кӑтӑкламалла!» — ҫаксене тата ытти ҫухӑрава хорпа кӑлараҫҫӗ темелле.
— «Суньте им в нос огня!» — такие и им подобные восклицания повторялись хором.
Ҫывӑрмасть старик.
Дул колючий злой ветер, раскачивая вершины ветел; лицо больно резала снежная крупа.
Гусев темиҫе хутчен те вырта-вырта канчӗ, сивӗ хӑйӑртан пичӗпе тӑрӑнать те типсе кушӑрханӑ ҫӑварне нӳрӗк пӑсӗпе кӑштах ислетет.
Несколько раз Гусев ложился, зарываясь лицом в холодный песок, чтобы освежить хоть парами влаги запёкшийся рот.
— Эсир Александра Петровна патӗнче нихӑҫан та пулмастӑр-и вара ҫак?
— И вы никогда не бываете у Александры Петровны?
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 8 км².
Занимает площадь 8 км².
Елена ҫӳҫенсе илчӗ.
Елена содрогнулась.
Икенче Мряушля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вторая Мряушля — река в России, протекает по Башкортостану.
Е хам сухалпа хам ҫыхланса ларӑп, пӑвӑнса вилӗп!
Или, того хуже, запутаюсь в своей бороде и удавлюсь!
Хысма шӑрши тухса тулать вара.
Воздух в ней мягкий, влажный.
— Чим, ан пӳл…
— Стой, не перебивай…
Ку усал ҫӗр-шыв, кунта усал тӑшман…
Это страшная страна и страшные враги…
«France Football» журнал 1927—1944 ҫулсенче пичетленнĕ, вӑхӑтлӑха Францин футбол федерацин ҫуррине май официаллӑ пичет органĕ пулнӑ «Football» журналран «тухнӑ».
Журнал France Football «вышел» из журнала «Football», который выходил в 1927—1944, а также временно был полуофициальным печатным органом Федерации футбола Франции.
Ана пӗтӗмӗшпех киленӗҫлӗ те асаплӑ, сирсе сирӗлми ҫӗнӗ сисӗм ҫавӑрса илнӗ; ҫав сисӗм унӑн, шухӑшӗсене арпаштарса янӑ.
Ее всю охватывало новое властное чувство, сладкое и мучительное; оно перепутало ее мысли.
Халĕ чылай республикӑсенче патшалӑх пуҫлӑхне (Президента) ҫĕршывӑн пур гражданĕсем е пĕтĕм халӑх суйланӑ парламент сасӑласа ĕҫ вырӑнне лартать.
В большинстве современных республик глава государства (в основном, президент) избирается всеобщим голосованием граждан страны (в Соединённых Штатах — двухстепенным) или всенародно избираемым парламентом.
— Вӑрҫӑ, тете!
— Война, дядя!
— Унта кичем, шӑплӑх, никам та ҫук.
— Там скука, пустота, никого нет.
Ҫулла — Византи остготсемпе вӑрҫӑ тапратнӑ.
Лето — Начало войны Византии с остготами.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 475 км².
Вут ҫути, лӗп-лӗп туса, таврари ҫавракана та, ҫӳлелле те ҫутатрӗ.
Отражение света ударило, порывисто дрожа, во все стороны, особенно кверху.
Эпӗ пакӑлтатма пӗлместӗп.
Я не умею болтать.
Ниепле те пӗрине тепринчен логикӑллӑрах теме ҫук.
Никак одно не логичнее другого.
Ултҫӗр ҫул каярах Швейцари Австри аллине лекнӗ, ӑна Австри королӗн наместникӗ Гесслер тытса тӑнӑ.
Шестьсот лет назад Швейцария находилась под властью Австрии, и управлял ею наместник австрийского короля Гесслер.
3. Манӑн чунӑмҪӳлхуҫа картишӗнче пуласшӑн ҫунать;чӗрем те, ӳтӗм те хаваслансахчӗрӗ Турӑ патне ӑнтӑлать.
3. Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Кашни христианин хӑй Христосӑн пайĕ пулнине ĕненмелле, ҫӑк шанӑҫ ҫӑлӑнма Ҫӑлаканӑн ҫуралнипе вилĕмне ĕненĕ пекех кирлĕ.
Каждый христианин должен верить, что он член в теле Христа, и эта вера так же необходима для спасения, как вера в рождение и смерть Искупителя.
Эппин, «аслӑ» е «кӗҫӗн» расӑсем пур тесе шутлани чӑнах та питӗ ӑссӑрла.
Как же поэтому нелепо полагать, что есть высшие и низшие расы!
Шухӑшпа вӑл протезне вакунрах хӑнӑхма пуҫларӗ.
Еще в вагоне он начал осваивать протез.
Ӑҫта ӗҫсӗр лараҫҫӗ — унта ирсӗрлӗх, ӑҫта капӑрлӑх — унта ирсӗрлӗх! —
Где праздность, там гнусность, где роскошь, там гнусность!
Мӗнле серепене?»
— Ничего не понимаю…
Вӑл хӑйӗн йывӑр та кӗмсӗртетекен миххине сӗтӗрсе, подвалӑн кирпӗч картлашкисем тӑрӑх сыхланса антарчӗ те ҫӗр айӗнчи хӳтлӗхе кӗрсе кайрӗ.
Он волочил свой тяжелый, громыхающий мешок, осторожно спустил его по кирпичным ступеням подвала и оказался в подземном укрытии.
— Ут ҫинчен анчӗ-ха пирӗн командир, — йӑл кулса илчӗ Федот Бодовсков, сапаланчӑк ретсем еннелле ӳпӗнсе утакан Петро ҫине пуҫӗпе тӑрӑхланӑ пек сулса кӑтартса.
— Командир наш слез с коня, — улыбнулся Федот Бодовсков и насмешливо чуть покивал в сторону Петра, развалисто шагавшего к цепям.
Смарт-картта йышши аппаратлӑ хӳтелӳ хатӗрӗсенчи сертификатсен резервлӑ копине хатӗрлеме май ҫук.
Невозможно создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.
Ҫав вӑхӑтрах унта ҫапла хушса калани те пур: «Правительство тӗрӗс мар тата кирлех мар чикӗсем лартмасан ҫеҫ, ҫавӑн пекех вӗсене сӑлтавсӑрах лартмасан ҫеҫ ҫын ирӗклӗ пулма пултарать».
В то же время там делается оговорка: «С юридической точки зрения люди свободны, если общество не накладывает на них несправедливых, излишних и необоснованных ограничений».
— Е… — каласа хучӗ Гатт.
— Или… — вставил Гатт.
Апла пулсан та унӑн куҫӗсем шӑпах ҫуртӑн ҫунакан пайӗнчи урайӗнче выртакан ҫав ӑнланса илмелле мар япаласен хура купи ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
А между тем ее глаза не могли оторваться от этой небольшой загадочной кучки, по-видимому, неодушевленных и неподвижных предметов, лежавших на полу в комнате, приходившейся как раз над горевшею частью здания.
Гусев Лося хӑйӑр ҫине вырттарчӗ, пиҫиххи хушшинчен чукмарне туртса кӑларчӗ.
Гусев положил Лося на песок, вытащил из-за пояса дубину:
Вӑл ҫынсем хушшипе хӗсӗнсе ман патарах пычӗ те пӗрмай юнашар утрӗ, вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ, мана куҫран пӑхма та хӑяймарӗ, унӑн сӑн-пичӗ.
Он протиснулся ко мне, но не говорил ни слова, старался не встречаться со мной глазами и шел рядом унылый.
Ыйтусене ответленӗ чух эпӗ ҫакна туйса илтӗм: эпӗ каласа паракан япаласем ҫинчен Иосиф Виссарионович мансӑрӑнах лайӑх пӗлсе тӑрать иккен, вӑл мана темӗнле питех те кирлӗ шухӑш ҫине ӳкерес тесе кӑна ҫапла ыйтса тӗпчет, мана темӗнле чӑнлӑха тавҫӑрса илме пулӑшасшӑн.
Отвечая на вопросы Сталина, мне вдруг показалось, что то, о чём я говорю, ему хорошо известно, что он спрашивает меня не для того, чтобы получить от меня какие-нибудь сведения, — у него их достаточно, — а чтобы навести меня на какую-то мысль, помочь мне самому что-то уяснить.
Сивӗпе чӗтренсе тата йӗпенчӗклӗн хутланса, Егорушка лачкам йӗпеннӗ пальтине хывса пӑрахрӗ, унтан, урисемпе аллисене саркаласа, хускалмасӑр тӑчӗ.
Дрожа от холода и брезгливо пожимаясь, Егорушка стащил с себя промокшее пальто, потом широко расставил руки и ноги и долго не двигался.
Ҫак кунсенче станицӑра та пулмарӗ вӗт.
За эти дни дажеть в станице не побывал.
Васкаса ҫӳреме ниҫта та вут тухман.
Вон как подошвы-то попортил.
Вӑл енче пачах лӑпкӑ-ҫке-ха…
Ведь в той стороне все тихо и мирно…
16. Салтаксем Ӑна шалти картишне, претори теекен вырӑна, илсе кайнӑ; унта пӗтӗм ҫар ушкӑнне пухнӑ; 17. Ӑна хӗрхӗлтӗм тумтир тӑхӑнтартнӑ, пуҫне йӗплӗ хулӑран пуҫкӑшӑль явса тӑхӑнтартнӑ; 18. унтан Ӑна хисепленӗ пек туса: эй Иудея Патши, савӑн! тесе саламлама пуҫланӑ.
16. А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, 17. и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; 18. и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
Апла, Адам ҫак Туррӑн ӳкӗтне тытса тӑнӑ пулсан вӑл нихӑҫан та вилмӗччӗ, вӑл Эдем садӗнче малалла та пурӑннӑ пулӗччӗ.
Получается, если бы Адам соблюдал Божью заповедь, он никогда бы не умер, а продолжал бы жить в Эдемском саду.
— Пӑлхавҫӑсем…
— Смутьяны…
Чӑнах та Геннади атте тӗслӗх тупса калас тӗлӗшрен питех те ӑстаччӗ вара.
Надо сказать, что на примеры отец Геннадий был большой мастер.
— Ним чухлӗ те иккӗленместӗп, — терӗ хӗр.
— Я в этом уверена, — ответила девушка.
Унччен те пулмасть — пӳрте палланӑ эмигрант вирхӗнсе кӗнӗ.
Вошёл знакомый эмигрант.
Вӗсем вара иккӗшӗ те пӳрте кӗнӗ.
Оба вернулись в избу.
Тепӗр чух ҫыхӑп! — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Ксенофонтовна.
В другой раз подвяжу! — нехотя сказала Ксенофонтовна.
Вӗсем мӗн тунине Гленарван ниепле те ӑнланса илме пултараймасть.
Гленарван никак не мог понять, что с ними происходит.
Каҫхи апата ултӑ сехетре ларма килӗшнӗ.
Ужинать решено было в шесть часов.
Захар та пӳрнисене хуҫлатса шутларӗ.
Захар делал ту же выкладку по пальцам.
Алӑка ҫаклатнӑ, чӳречене карнӑ.
Но красивая — хоть с ложкой проглоти!
«Ун ҫине ӳкерме пит аван», шутларӑм эпӗ.
«На ней славно рисовать можно», подумал я.
— Эпӗ сана арестлетӗп, — терӗ Симурден.
— Я арестую тебя, — сказал Симурдэн.
Вильсонӑн ҫак ирсӗр планне Ленин, вӑхӑтра тавҫӑрса илсе, тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ.
Ленин своевременно разгадал этот коварный план Вильсона.
— Пирӗнпе мӗн пулнӑ, пурте кунта.
— Здесь всё, что у нас было.
Пирӗн алӑксем пуриншӗн те уҫӑ.
Наши двери открыты для всех.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кашниех хӑйне валли хӑй ӗҫлесе апат тупмалла: хӗрарӑмсем килте выльӑх ӗрчетме пултараҫҫӗ, арҫынсен вара ҫӗр ӗҫне тумалла.
Он считал, что каждый должен доставать себе пищу собственным трудом; и всегда утверждал, что женщины должны разводить домашний скот, а мужчины — обрабатывать землю.
— Кирек мӗнле пулсан та юрататпӑр эпир ӑна, Эмиле ниҫта та ямастпӑр!
— И мы любим его таким, какой он есть, он никуда не поедет!
Ҫапла вара, пирӗн объект тӗлӗнче пурте лӑпкӑ пулсан, нимӗҫсем ҫӗнӗ водопровод урӑх ниҫта та туман пулсан — таврӑнмастӑн.
Значит, если убедишься, что над объектом нашим все спокойно, нового водопровода нигде немцы не соорудили, ты не возвращаешься.
Партизансем сайра рете сапаланчӗҫ те хырсем хыҫне пытанчӗҫ.
Партизаны рассыпались цепью и залегли за соснами.
Вунӑ ҫынна вӗлерчӗҫ, вунтӑваттӑшне амантрӗҫ, вӗсенчен улттӑшӗ вилчӗҫ.
Убитых было десять, раненых четырнадцать, из них шестеро умерли.
Кӑшт сывалсанах, Павел хӑйӗн чаҫне тавӑрӑннӑ.
Едва поправившись, возвратился Павел в свою часть.
Ҫаврӑнса килеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Костя та, курӑк ӑшнелле пытанса.
Заходят! — закричал и Костя, прячась в траве.
Шӑп ҫав вӑхӑтра каҫхи хаҫат тухни ҫинчен пӗлтернӗ, пӗчӗк площадьри тата ҫывӑх тӑкӑрлӑкри ҫынсем пурте Тribune-duilbind («Трибуна» хаҫат ҫурчӗ) стени ҫумӗнче урам еннелле ҫакӑнса тӑракан пӗчӗк балкон ҫинелле пӑхма пуҫланӑ.
Как раз в эту минуту вышло вечернее прибавление, и все внимание площадки и прилегающих переулков обратилось к небольшому балкону, висевшему над улицей, на стене Tribune-building (дом газеты «Трибуна»).
Бондаренко полковник пуҫне сӗлтрӗ те Чебурашкӑна асӑрханса хӑйӗн ал лаппийӗ ҫине хучӗ.
Полковник Бондаренко кивнул и с волнением взял в свою огромные сильные руки Чебурашку,
Хеседа шӑнах ҫакӑ кирлӗччӗ те; вӑл хӗрарӑмӑн ҫак самантра уҫӑлнӑ чӗрине кӗчӗ те — ҫавӑнтах унта Савӑнӑҫлӑ шанӑҫ хӑварчӗ.
Этого и добивался Хесед; тотчас же он проник в доступное в эту минуту сердце женщины и Радостная уверенность была с ней.
Сӑмахран, хӑш - пӗр питӗ чухӑн ҫынсем ҫӗрме пуян пулма, ҫапла вара ним пӑшӑрханмасӑр пурӑнма ӗмӗтленеҫҫӗ.
В наши дни многие, думая о будущем, предаются иллюзиям.
Маншӑн пулсан, ун пек пурӑнни — ытла вак-тӗвек ӗҫпе аппаланни пулӗччӗ, тенӗ вӑл.
Все это слишком мелко для меня, думал он.
Люслинген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Люслинген — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Вӑл вӑхӑтра ял ачисем пӗр-пӗринпе чӑвашла калаҫатчӗҫ-ха.
В то время деревенские дети между собой еще разговаривали на чувашском.
— Мӗнле пӗлӗт ҫинчи законсем пулччӑр, тӗшмӗш пуҫ! — пӳлсе хучӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
— Каким еще небесным, суеверная ты башка! — перебил его Чжан Цзин-жуй.
Отельре ҫапӑҫу пуҫланса кайсанах тата тӑшман пулемечӗсем перессине тамалтсанах, фронтран штурмлакан темиҫе ушкӑн гостиницӑна атакӑласси ҫинчен пӗлтернӗччӗ комбат.
Комбат предупредил, что как только в отеле завяжется бой и пулеметный огонь противника будет дезорганизован, с фронта гостиницу атакуют еще несколько штурмовых групп.
Лена, хӑех мӗн кирлине тума пулса, хирӗҫлерӗ пулин те, Юргин, пурне те хӑвӑртрах тумаллине ӑнланса, Ленӑна хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ те унӑн питне хыттӑн юрпа сӑтӑрма пуҫларӗ.
Лена сопротивлялась и уверяла, что сама примет необходимые меры, но Юргин, понимая, что действовать надо немедленно, прижимал Лену к себе и крепко растирал снегом ее щеки.
Ҫаксене пурне те хӑвӑнтан ытла юратса тӑр, хӑвӑн Тӑван ҫӗршывна чапа кӑларса, тӑрӑшса вӗрен, тӑрӑшса ӗҫле.
Люби её больше, чем себя, учись и трудись во славу её, ибо в её славе — твоя слава.
Сунарҫӑсем мӗнле ҫухалнӑ пирки Натанаил хӑех пит ӑнӑҫлӑ сӑмах сарнӑччӗ-ха, ун сӑмахӗ хыҫҫӑн иккӗленсе тӑракансем те пулмарӗҫ.
Натанаил знал, что слух, который он сам же распустил, чтобы объяснить исчезновение охотников, упал на благоприятную почву, и все подозрения рассеялись.
Кӑнтӑр аначӗ хыҫҫӑн вара ман пата пыратӑн, санпа уйрӑммӑн аппаланас тетӗп.
А после обеда явишься ко мне, буду отдельно с тобой заниматься.
Улахсене пӗрле ҫӳренӗ, пӗрле ташласа юрланӑ, пӗрле юратнӑ тата пӗр-пӗринчен хӑпма пӗлмен тантӑшсем пулнӑ.
Вместе ходили на вечеринки, вместе танцевали и пели песни, вместе влюблялись и были неразлучными подружками.
Ҫапса пӑрахнӑскерсене халӑх укҫи-тенкипе пытарчӗҫ; Кошевойсен пӳртне сутма та пӑхрӗҫ, анчах туянакан-качка тупӑнмарӗ.
На общественные средства похоронили убитых; хатенку Кошевых хотели было продать, но покупателей не нашлось.
Павел пысӑк йӑнӑшсем тунине питӗ лайӑх ӑнланнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего следует, что Павел хорошо помнил о своем горьком прошлом?
График работы станций.
Курсивом обозначены строящиеся станции.
Указ Президиума Верховного Совета СССР «Об учреждении военных орденов: Ордена Суворова, первой, второй и третьей степени, Ордена Кутузова, первой и второй степени и Ордена Александра Невского» от 20 июля 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
Указом Президиума ВС СССР от 8.02.1943 об учреждении военного ордена — ордена Кутузова III степени и о дополнении статута ордена Суворова была учреждена III степень ордена Кутузова, что привело его в соответствие с орденом Суворова по должностям награждаемых.
Ку манӑн ӗҫӗме кӗместь.
Это не входит в круг моих обязанностей.
Кунтан ҫӗр ҫине тухма та инҫех мар ӗнтӗ.
Близкие к земле.
— Эп сире пӗрмай алӑпа систертӗм, эсир ашкӑнса кайрӑр!
— Я вам делала знаки, а вы уж разошлись!
Чӗлхене ҫыртӑр.
Держите язык за зубами.
Сӗтел хушшинчен тухнӑ чухне юлакан татӑксене ҫисе яма, эрех черккисене, лимонад стаканӗсене пушатма васкамалла мар.
Вставая, не нужно торопливо доедать остатки на тарелке и опорожнять рюмку с вином или стаканы с лимонадом.
Вӗсем ӑшшинчен ытларах тӗтӗмпе мӑкӑрланакан кӑвайтне те аран-аран чӗртрӗҫ.
Не без труда они развели в очаге огонь, дававший больше дыма, чем тепла.
Профилактика тӑвас тесе анализсем пани, тухтӑрпа канашлани пӑсмӗҫ.
Неплохо будет в качестве профилактики сдать несколько обязательных анализов и проконсультироваться у врача.
Хӗвел ҫути йӑлтӑртатса тӑрать, сарлака кантӑксем тӗлӗнче тусан ҫаврӑнать.
Солнце светило вовсю, у широких окон медленно кружились пылинки.
— Пирӗншӗн нацисем ҫук, йӑхсем ҫук, юлташсем пур та тӑшмансем пур.
— Для нас нет наций, нет племен, есть только товарищи, только враги.
Елиуй: «Эсӗ тӳрӗ пулса Ӑна мӗн паратӑн?
Иегова не стал исправлять Елиуя, когда тот сказал: «Если ты праведен, что можешь дать ему [ Богу ]?
Ку — вӗсем питӗ асӑрханса пурӑннӑ пирки.
Именно потому, что они живут очень осторожно.
Филька Таня ҫине тата кичемреххӗн пӑхса илчӗ.
Филька еще печальнее посмотрел на нее.
Пенишора хӑйӗн юлташӗсемпе сывпуллашса уйрӑлнине (ку шкул картишӗнче пулса иртрӗ) хапха умӗнче тӑракан Ҫтаппан пичче йӑлтах курчӗ.
— Не делай этого, — сурово сказал старик, закрывая дверь за Пенишорой.
Шлюпка эскадра патне ишсе каять.
Шлюпка поплыла к эскадре.
Ҫак юна пула ҫеҫ ҫылӑхсем каҫарӑнма пултараҫҫӗ тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май пур (Иоанн 3: 16).
Только благодаря ей возможно прощение грехов и вечная жизнь. Полны ли вы решимости соблюдать закон Иеговы о крови? (Смотрите абзацы 14, 15.)
Вӑл анаславне тин ҫеҫ вӗҫлерӗ.
Он только что кончил зевать.
Александренко Иван Яковлевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 373-мĕш стрелоксен дивизин 1235-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ, Кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Я́ковлевич Алекса́ндренко (5 апреля 1926 — 24 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1235-го стрелкового полка 373-й Миргородской Краснознамённой ордена Суворова стрелковой дивизии 52-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза младший сержант.
Джурджепе Сима ӑна кухньӑна илсе кӗчӗҫ.
Джурдже и Сима повели его на кухню.
Бузина тӗми хыҫне тӑтӑм.
Встал за кустом бузины.
Эпир ӑна пӗр ҫул ҫеҫ пӗлместпӗр — тӑрӑшакан хуҫа вӑл! —
Его мы с вами знаем не один год как рачительного хозяина —
Палатӑна Таня шурӑ халатпа кӗрет, тути ҫинче хӑйӗн яланах вӑтанчӑк кулӑ, Сергее вара унпа пӗрле кашнинчех стенасене мӑнаҫлӑн сарса-анлӑлатса та урайӗнчен пуҫласа маччана ҫити ӑшӑпа тата ҫутӑпа тултаракан нихӑҫан пулман ялтӑр хӗвел килсе кӗнӗн туйӑнатчӗ.
В палату Таня входила в белом халате, с застенчивой улыбкой на губах, и Сергею каждый раз казалось, что вместе с ней в помещение врывалось яркое солнце, которое властно раздвигало стены, наполняло все до краев ласковым теплом и светом.
Тоня Павела хӑйӗн пӳлӗмне илсе кӗрсе, ӑна хӑйӗн кӗнекисене, учебникӗсене кӑтартрӗ.
Тоня привела Павла в свою комнату, показывала ему свои книги и учебники.
Томас Манн, «Будденброксем», «Тĕлĕнтермĕшлĕ ту»
Томас Манн, «Будденброки», «Волшебная гора»
Турӑран хӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем — совеҫне таса упраса хӑварас тесе мӑшӑрлӑ пурнӑҫри йывӑрлӑхсене чӑтӑмлӑ пулса тӳссе ирттерекенсем — Турӑшӑн хаклӑ.
Богобоязненные мужчины и женщины, которые сталкиваются с трудностями в браке и проявляют при этом стойкость, стараясь сохранить чистую совесть, ценны в глазах Бога.
Мӗскӗн Паганель астӑваймасӑр ӳкрӗ-ши?
Несчастный Паганель оступился и упал?
Эпӗ унӑн кӑмӑлне тивӗҫтерме сӑмах патӑм та — сӑмахӑма тытатӑп.
Я обещал исполнить его желание и держу слово.
«Пур, пирӗн Катерина ятлисем нумай», — терӗ секретарь.
На что тот серьезно ответил: «Есть, Катерин у нас много», —
Павка хӗрелсе кайрӗ.
Павка покраснел.
Сехет сасси темшӗн пӗр-пӗр пӳртри ӑшӑ кӑмака хыҫӗнче чӗриклетекен шӑрчӑка аса илтерет…
Они почему-то напоминали домовитого сверчка под теплой печкой.
Вук унӑн сивӗ ҫамкине тӗкӗннипе шартах сикрӗ.
Вук вздрогнул от прикосновения к холодному лбу.
ку ҫурта пĕлтĕр лартнӑ
этот дом построен в прошлом году
— Мӗнле шутлатӑр эсир, нимӗҫсем хӑҫан Керчьре пулаҫҫӗ?
— А как вы думаете, когда немцы будут в Керчи?
Кухня витӗр Дарья иртсе кайрӗ.
Прошла через кухню Дарья.
Тӗтӗм ҫӗкленчӗ.
Поднялся дым.
Христос влаҫа мӗнле тытса тӑни ҫынсем влаҫа мӗнле тытса тӑнинчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем человеческое правление отличается от правления Христа?
— Иккӗшӗ те — Жанпа Сусанна — вилнӗ, — пӑвӑнса пӑшӑлтатрӗ Брелок.
— Обоих — Жана и Сусанночку, — говорил сдавленным шепотом Брелок.
Дуня, пӗр самантлӑха пилӗкне тӳрлетсе, ҫӗрулми пуссине пӑхса ҫаврӑнчӗ:
Дуня на миг разогнула спину, оглядела картофельное роле:
Кӑкӑрӗ те анлӑрах сарӑлчӗ.
Грудь стала шире.
— А, Яков Тарасович! — ҫывӑх туслӑн кулкаласа каланӑ губернатор, Маякин аллине чӑмӑртаса силлесе; старик, вӑхӑта сая ямасӑр, губернаторпа саламлашнӑ вӑхӑтрах архиерейӗн аллине чуптуса илнӗ.
— А, Яков Тарасович! — дружелюбно воскликнул губернатор, с улыбкой стиснув руку Маякина и потрясая ее, в то время как старик прикладывался к руке архиерея.
Кӗҫӗр ҫил-тӑман тейӗпӗр.
Ну, нынче, скажем, метель, пурга ему поперек стала.
Техника юсавлӑ-и?
Полевые работы начались сегодня.
Ҫынсем пӳртсенче, чӳречесем хыҫӗнче ҫил ӳленине итлесе ларнӑ.
Люди сидели по домам, слушая, как воет ветер за окнами.
Манӑн упӑшка ҫав наркӑмӑша кӑтартсан тата унӑн вӑйӗн витӗмӗпе паллаштарсан.
После того как мой муж показал вам этот яд и рассказал о его свойстве.
е) 10-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
ж) часть 10 изложить в следующей редакции:
Ӑнсӑртран унӑн пуҫне пӗр лайӑх шухӑш пырса кӗнӗ.
И вдруг его осенила светлая мысль.
Таможня пĕрлешĕвĕ ЕврАзЭП
Евразийский экономический союз
Хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ ҫинче тӗксӗм хӗрлӗ сӑн палӑрать.
На загорелых щеках ее рдел темный румянец.
Ӑна та шанма ҫук-ха».
Шылдыр-шылдыр-шылдыр…
улма-ҫырла пулчĕ
фрукты созрели
Макӑрасси килнӗ ун — макӑрма вӑтаннӑ вӑл: пахча карти витӗр пур енчен те чӑваш ачисем пӑхса тӑнӑ.
Хотелось ему и спать — дома он любил соснуть часок-другой, но здесь боялся об этом и думать.
27. Ҫӗр ҫинчи ҫӗрекен апатшӑн ан тӑрӑшӑр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа пыракан апатшӑн тӑрӑшӑр.
27. Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную,
Кунтан-кунах ҫапла пулса пычӗ.
Так повторялось изо дня в день.
Вань Цзя тазпа шыв илсе килчӗ, лавҫӑ ҫине пӑхса, каллех кулма тытӑнчӗ.
Вань Цзя принес таз с водой и, взглянув на возчика, опять покатился со смеху.
Ҫилли ҫавӑнтах иртрӗ унӑн, вара вӑл тахҫан-тахҫантанпа, пуҫласа пӗрре, ӑш каниччен чӑхлатрӗ.
Злоба его прошла, и он смеялся так, как не смеялся давным-давно.
— Малтан вара мӗн туса пурӑннӑ?
— А прежде чем ты занимался?
Ҫакӑ килти паллӑ кунсене уявланӑ чухнехи пекех.
Они организуются в основном так же, как и семейные.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫӑвӗсенчен пӗри анлӑн сарӑлса каять.
Развертывалась одна из блестящих битв Великой Отечественной войны.
1: 13, 14, ҪХ).
[ Божьей ] любви.
— Леш, Агриппина-и?
— Это Агриппина, что ли?
Тутар ҫӗлӗкӗ вӑл, эп ӑна пуҫӗ-мӗнӗпех касса илнӗччӗ; мӗнпур хӗҫпӑшалӗ ман алла лекрӗ; чунне ҫеҫ ирӗке ятӑм эп унӑнне.
Я ее снял вместе с головою у татарина, весь его снаряд достался мне; одну только его душу я выпустил на волю.
— Туйӑнсах каймасть, анчах кам пӗлет ӑна!
— Вроде как бы нет, а там кто ж его знает!
Ку таранччен вӑл пӗр ответлӑха ҫеҫ туйнӑ — пуҫлӑхсем умӗнче, хӑйне вырӑн паракансем умӗнче кӑна ответлӑх туйнӑ, анчах хӑйне председателе суйланӑ ҫынсем умӗнче нимӗнле ответлӑха та пӗлмест, вӑл, паллах, хӑй вӗсене мар, вӗсем ӑна пӑхӑнса тӑраҫҫӗ тесе шутланӑ.
Ведь до сих пор он чувствовал одну ответственность — ответственность перед начальством, перед теми, от кого зависела его карьера, по зато не испытывал ни малейшей ответственности перед людьми, которые выбрали его руководителем, и, несомненно, был убежден в том, что не он зависит от них, а они от него.
Пуҫламӑш страницӑна кӑтартмалла
Показать домашнюю страницу
— Пире колхоз кирлӗ!
— Согласны с колхозом!
Ун ҫывӑхӗнче пулма мана та ҫӑмӑл».
А около него и мне легче».
«Усси! Усси!»
«Ус! Ус!»
— Киввине тӳрлетсе ӗҫе ярас пулать…
— Нужно старый исправить и восстановить…
Околодочнӑй кирпӗч йӑтрӗ те, усаллӑн вӑрҫса илсе, решеткеллӗ чӳречерен печӗ.
Околоточный поднял кирпич и, скверно выругавшись, запустил им в решетчатое окно.
Мерецков Кирилл Афанасьевич
Мерецков, Кирилл Афанасьевич
1897 ҫултанпа Балатонра тунӑ ӳкерчӗксен пӗтӗмлетӗвне пичете хатӗрлесе редакциленӗ.
С 1897 года редактировал публикацию результатов балатонских съёмок.
— Йӗлпӗретӗр-ха, тен, кӗҫ макӑрмалла пулӗ!
— Оскаляетесь, а скоро, может, плакать будете!
Сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан кашни ҫынпа пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как мы должны относиться к каждому человеку, которому проповедуем?
Каҫалапа сулхӑнлатрӗ, хура пӗлӗт хӑпарать.
Тучи подгоняет посвежевший к вечеру ветерок.
Вӑл кашни кун вӗренме хатӗрччӗ тата вӑл лайӑх хатӗрленнине пула эпир вӗренмелли публикацие пӗр уйӑх хушшинчех вӗренсе пӗтертӗмӗр.
Он мог заниматься каждый день и так тщательно готовился, что мы прошли книгу „ Чему учит Библия “ за месяц.
Йывӑҫ ҫумне аяла тахҫанах ҫапнӑ хӑма татӑкӗ те упраннӑ, ун ҫине: «Громила, пирӗн шанчӑклӑ тус», — тесе ҫырни те лайӑхах палӑрать.
Сохранилась и прибитая внизу у дерева дощечка, на которой можно было еще разобрать: «Громила, наш верный друг».
Вӑл манӑн пӗртен-пӗр ҫеҫ-ҫке, пӗртен-пӗр пурлӑхӑм.
Ведь он у меня один-единственный, одна моя собственность.
— Вӗсен ҫӗрӗсене туртса илмеҫҫӗ-и?
— Землю не отнимут у них?
— Эппин эсӗ халичченех турра ӗненетӗн пулать?
— Ты, стало быть, в бога веруешь и до се?
Кашни ҫыннӑн мӗнле сипленмелли меслетсем пуррине пӗлме, вӗсене йышӑнма е сирсе яма ирӗк пур.
Каждый человек имеет право узнать о предлагаемом лечении, а также согласиться на него или отказаться.
Вӑл ҫакна ӑсӗпе чухлать, анчах унӑн хӑйӗн чӗри сыввӑн та ыраттарса тапать, ҫавӑнпа та, ӑнланмасӑрах, хӑйӗн пурнӑҫ туйӑмне вӑл Пьер ҫине те куҫарать, уҫӑмлӑн ниепле те ӑнкараймасть: мӗнле-ха апла — Пьер чӗри чӗнмест, унӑн вара, ҫамрӑк инкекпе тулсах ларнӑскер, хӗрхенӳ-шеллев ыйта-ыйта ӗсӗклет?
Знала это умом, но собственное ее сердце билось так живо и больно, что, бессознательно, ощущение своей жизни она переносила и на Пьера, не в силах будучи ясно вообразить, как же это его сердце молчит, когда ее, полное молодого горя, взывает о милосердии?
Вара калас сӑмахӗнчен вӑтанчӗ те шӑпланчӗ.
И, смутившись своих слов, потупился, замолчал.