alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлес пулать — кам тӑшман саншӑн, кам юлташ…
Знать надо — кто тебе враг, кто тебе друг…
Францире протестантизм пулса тӑни
Появление протестантизма во Франции
Судра свидетель пулнӑ чухне христианинран, тӗрӗссине калатӑр тесе, тупа ту тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
От христианина могут требовать, чтобы он клялся говорить правду, свидетельствуя в суде.
Эрне пуҫламӑшӗнче пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнма пултаракан ҫынпа паллашма пултаратӑр.
В начале недели высока вероятность встречи с человеком, который сыграет важную роль в вашей жизни.
— Эсӗ командир-ҫке.
— А ты командир.
Сасси, чӑнах та, ҫемҫен те ӑшӑ кӑмӑллӑн илтӗнчӗ, — нихҫан та кун пек пулакан марччӗ.
Он в самом деле был мягок и добр, — этого никогда не бывало.
0,99 ҫемье ман евӗрлех ҫавӑн пек тамӑкра пурӑннине, вӑл урӑхла пулма та пултарайманнине эпӗ ун чухне пӗлмен.
Я еще не знал тогда, что 0,99 супружеств живут в таком же аду, как и я жил, и что это не может быть иначе.
Катерина хуллен сывласа илчӗ те сӑпка сиктерме пуҫларӗ.
Тихо вздохнула Катерина и стала качать колыбель.
— Суя, — терӗ татӑклӑн Кирила Петрович, — халех эпӗ пӗтӗмпех тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑп.
– Вранье, – решил Кирила Петрович, – сейчас я всё выведу на чистую воду.
— Апла, мӗн тумалла-ха? — сӑмахне малалла тӑсрӗ Давыдов, хӑйне чӑрмантарнине пӑхмасӑрах — Парти, сире тракторпа ҫаклатса нушалӑхран туртса кӑларас тесе, талкӑшӗпех коллективизаци тума палӑртса хунӑ.
— Значит, как быть? — продолжал Давыдов, не обращая внимания на реплику, — Партия предусматривает сплошную коллективизацию, чтобы трактором зацепить и вывести вас из нужды.
Постра тӑракан часовой, тӗреклӗ те тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ нимӗҫ, хӑйне ҫӗре ҫавӑрса ҫапнӑ хыҫҫӑн та парӑнасшӑн пулмарӗ — чылай хушӑ ҫавӑркаласа тӑчӗ вӑл хӑйӗнчен ҫакӑннӑ ҫурма ҫарамас Григорие, кӑшкӑрма хӑтланса пӑхрӗ, аллине ҫыхтарасшӑн мар пулса та пайтах тӗрмешрӗ.
Сбил с ног стоявшего на посту часового, и он, здоровый, коренастый немец, долго кружил повисшего на нем полуголого Григория, порывался кричать и никак не хотел, чтобы его связали.
Липучка чечексемпе калаҫать-мӗн.
Липучка между тем беседовала с цветами.
Лёнька Стародуба ҫеҫ студентсенчен нихӑш те ҫӗклесе тӑратма пултарайман.
Одного только Леньку Стародуба никто из студентов не мог поднять.
Анчах та вӑл кӑна вилмен.
Однако такая участь постигла не только его.
— Илемлӗ! — хытӑ кӑшкӑрса каларӗ мӑнтӑрри.
— Красавица! — громко сказал толстяк.
Иван Алексеевич чӳречерен пырса пӑхрӗ.
Иван Алексеевич смотрел в окно.
Ун чухне сывлӑха тимлеме те ан манӑр.
В эти сутки нужно больше внимания обращать на свое здоровье.
Эпӗ сирӗн кил-йышшӑн вунӑ ҫул ӗҫленӗ, пилӗке тӳрлетсе курман.
Я на вашу семью десять лет работала, спину не разгинала.
Манӑн тӳсме ҫук кулас килет: усал та кахал Виктор ула такка майлӑ туйӑнать, ҫавнашкалах ула та пысӑк сӑмсаллӑскер, ҫавнашкалах кутӑн та тӑнсӑрскер вӑл.
Мне нестерпимо смешно: грубый и ленивый Виктор похож на дятла — такой же пёстрый, большеносый, такой же упрямый и тупой.
Эпӗ ун хӗрӗ пулсан мана кӑна ун пекех хытӑ лекместчӗ пуль те-ха.
Была бы её дочерью, наверно, мне бы это и не доставалось бы.
Унтан вырӑн ҫинчен вӑр-вар сиксе анчӗ вӑл, вӑрӑм шурӑ кӗпепе хӑй, ҫивӗтне пуҫтарман.
Затем соскочила с кровати, проворная, в белой ниже колен сорочке, с распущенной косой.
Хӑлхи мӗн илтнине ӑнланма пултараймасӑр ученый куҫӗсене ытларах ӗҫлеттерсе хавхаланать.
Лишённый возможности упражнять свой слух, учёный вознаграждал себя тем, что задавал работу своим глазам.
— Манӑн темиҫе ыйту пур.
— Имею несколько вопросов.
Ватӑ пачӑшкӑ ман пата пычӗ те: «Пуҫлама хушатӑр-и?» — тесе ыйтрӗ.
Старый священник подошел ко мне с вопросом: «Прикажете начинать?»
Кашни булки ӑшне икӗ иҫӗм ҫырли хунӑ.
Две изюминки на каждую булочку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе минутранах эпӗ хамӑн самолётпа мӗн пулнине те ӑнланса илейми пултӑм: самолёт сехетре е икҫӗр, е сакӑрвунӑ километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пырать, вӑл сивӗ тытакан ҫын евӗрлех чӗтренет, ҫакна пула вӑйлӑ ҫил е пӗр хӑлхаран, е тепринчен пырса ҫапӑнать, компас карусель пекех ҫаврӑнать.
Через несколько минут я уже не понимал, что творится с самолетом: скорость то двести, то восемьдесят, машину трясет как в лихорадке, от скольжения ветер дует то в одно ухо, то в другое, компас вертится, как карусель…
Пӗр йытти кухня патӗнче, малти урисемпе шӑмӑ ҫине пусса, мӗнпур вӑйӗпе вӗрсе ларать; тепри — аякра, унталла-кунталла чупкаласа: «Пӑхӑр-ха, тӗне кӗнӗ ҫынсем, эпӗ епле ҫамрӑк та илемлӗскер», тенӗ пек, хӳрипе вӗлтӗртеттерсе ҫӳрет.
Один, стоя возле кухни и накрыв лапою кость, заливался во все горло; другой лаял издали и бегал взад и вперед, помахивая хвостом и как бы приговаривая: «Посмотрите, люди крещеные, какой я прекрасный молодой человек!»
Асанне: эпир халь пӑрахутӑн чи малти пайӗнче тӑратпӑр, кӑна пӑрахутӑн сӑмси теҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что мы теперь на самом переде парохода и самый перёд называется нос.
Ответ илме ҫур сехетрен пыма хушрӗҫ.
За ответом велели приходить через полчаса.
Ҫапла, горн мар, Ленинградри, Мускаври, ӑҫта та пулин инҫетри Ҫурҫӗрти е шӑрӑх Кӑнтӑрти, пирӗн аслӑ ҫӗршыври хуть те хӑш ҫӗрти шкулсенчи пекех — шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ ҫав.
Да, не горн, а звонок, как в любой ленинградской школе, и в любой московской, и где-нибудь на далеком Севере, и на жарком Юге — по всей нашей большой земле.
-а Килĕрех.
Поздравляем с переходом на .
18. Вара патшана чӗннӗ.
18. И звали они царя.
Вӑл хӑйӗн политработникӗсене пурне те ӗҫлеттерчӗ.
Он заставил работать всех своих политработников.
Огнянов хӑйне Викентий тияккӑнӑн йыснӑшӗ терӗ те, тарҫӑ хапха уҫрӗ.
Огнянов назвал себя дядей дьякона Викентия, и работник отпер ворота.
Большевикла организациленӗ тапхӑра вӗсем Батмановпа пӗрле ӗҫленине ӑнланса илнӗ.
С Батмановым они познали то, что сам Василий Максимович любит называть большевистским организационным творчеством.
Манпа ун пек шӳт тумаҫҫӗ.
— Со мной этак не шутят.
— Эпӗ — Оксана.
— Я — Оксана.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103578
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103578
Ҫук, ҫынсем умӗнче калама юрамасть.
Нет, при всех нельзя.
Лев Толстой ҫинчен вӑл нумай каласа кӑтартрӗ; чӑнах та вӑл калани Артамоновшӑн ытла ӑнланмаллах пулмарӗ пулин те, пупӑн тӗттӗм кӗтесрен шыв пек юхса тухакан хурлӑхлӑ сасси, тӗлӗнмелле ҫыннӑн юмахри евӗрлӗ сӑнарне ӳкерсе парса, Артамонова хӑй ҫинчен шухӑшлама пӑрахтарчӗ.
Он долго рассказывал о Льве Толстом, и хотя это было не совсем понятно Артамонову, однако вздыхающий голос попа, истекая из сумрака тихим ручьём и рисуя почти сказочную фигуру необыкновенного человека, отводил Артамонова от самого себя.
Пӳрчӗ картиш варринчеччӗ; чӳречисем умӗнче пӗр пӗчӗкҫеҫ йывӑҫ пахчи пурччӗ; пахчара хуҫа хурчӗсемччӗ.
Домик стоял на дворе, и перед окнами был садик, а в саду стояли хозяйские пчелы —
— Ку — ҫӗнӗ хыпар!
— Это новость!
— Толя, мӗншӗн эс ман заданисене эп хушнӑ пек тумастӑн-ха?
— Почему ты, Толя, не выполняешь точно и честно мои задания?
Ҫапӑҫу — чи паха академи.
Бой — лучшая академия.
Иван Снегирев Лубочныя картинки русскаго народа в московском мірѣ.
Иван Снегирев Лубочные картинки русского народа в московском мире.
Тӗтре пулсан, вӗҫмелле мар.
Если будет туман, ни в коем случае не вылетать.
Иртни-тахҫанхи япала, салхулӑх таврӑнчӗ.
Вернулось давнишнее, тоска.
— Петрухӑран илмелли пур…
— За Петрухой есть…
1965 — Елизавета II The Beatles пайташĕсене Британи империйĕн орденĕпе чысланӑ
1965 — в Букингемском дворце участникам группы «The Beatles» вручаются ордена Британской империи «за выдающийся вклад в дело процветания Великобритании».
Ун хыҫҫӑн эпӗ ӑна пӗрре те курман.
Больше я его никогда не видела.
— Чунӑмҫӑм, лӑпкӑрах пул!
— Голубчик мой, тише!
Эшелон малалла хускалса кайрӗ, кустӑрмасем пӗр пеккӗн кӑлтӑртатаҫҫӗ, вагонра ҫутӑ сӳнтерчӗҫ — пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Эшелон двинулся дальше, монотонно цокотали колеса, в вагоне погасили свет, — все спали.
маттур сасӑпа юрла
петь задорным голосом
Ҫурҫĕрте Улатимĕр, ҫурҫер-тухӑҫĕнче — Чулхула облаҫĕсемпе, тухӑҫра — Мордва Республикипе, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче — Пенза, кӑнтӑрта — Тамбовпа Липецк, анӑҫ енче — Тулӑ тата ҫурҫĕр-анӑҫĕнче —Мускав облаҫĕсемпе чикĕленет.
Граничит на севере с Владимирской областью, на северо-востоке с Нижегородской областью, на востоке с Республикой Мордовия, на юго-востоке с Пензенской областью, на юге с Тамбовской и Липецкой областями, на западе с Тульской областью и на северо-западе — с Московской областью.
— Тӗпренчӗк мар ку, чӑх апачӗ! — терӗ Микинь.
— Это не крошки, а куриный корм! — сказал Микинь.
Округри субъектсен экологи хӑрушсӑрлӑхӗн чи пӗлтерӗшлӗ ыйтӑвӗсене те хускатнӑ.
Также затронули вопросы экологической безопасности субъектов округа.
Статистикӑлла меслетсем макроскоплӑ объектсен микроскопла тытӑмне тишкернĕ май тухса тӑраҫҫĕ.
Точные экспериментальные измерения показали, что макроскопические механические величины в термодинамике можно отождествить со средними значениями, рассчитанными статистической механикой.
Ваня ӳссе ҫитет ӗнтӗ, вӑл гимнази тумӗпе, Илья Ильичпа тан пырас тесе, вӑл васкамасӑр утма тӑрӑшать.
Ваня уж почти юноша, в гимназическом мундире, едва сдерживает свой бодрый, торопливый шаг, подлаживаясь под походку Ильи Ильича.
Эпир аннепе пушар сӳнтернине пӑхнӑ вӑхӑтра сасартӑк пирӗн алӑка такам шаккама пуҫларӗ.
Мы с мамой смотрели, как они тушат, и вдруг к нам кто-то в дверь стал стучать.
Ну, шӑрпӑк…
Ну, спички…
Вӑл тӳрех хапха хыҫнелле тапса сикрӗ те Стёпкӑна ҫапӑнса чутах ураран ӳкерсе хӑваратчӗ.
Сломя голову она бросилась за ворота и чуть не сшибла с ног Степку.
Пуян ӑстаҫӑсен алӗҫӗсемпе паллашма питӗ меллӗ.
И очень удобно для знакомства с богатыми примерами мастериц.
— Рениор, ан калӑр мана хӑрушши те хуйхӑлли пирки!
— Не говорите мне о страшном и роковом, Рениор!
Тухса тарчӗ пулӗ-ха! — ҫилессӗн пӑшӑлтатрӗ партизансенчен пӗри.
Сбежал, наверно! — с досадой прошептал кто-то из партизан.
Темӗнле вӑй ӑна ашшӗ аллине пырса тӗкӗнме илӗртет, анчах ҫавӑнтах темскер чарса тӑрать.
Неудержимая сила влекла Чочоя прикоснуться к мертвым рукам отца, и в то же время что-то останавливало его.
Вӑл чӗлхипе ҫатлаттара-ҫатлаттара каллех ахлатма пуҫларӗ, ыратакан — хӑйӗн шухӑшӗпе — вырӑнсенчен аллисемпе шеплеттеркелет.
король щелкнул языком и снова стал охать, хлопая себя руками по воображаемым больным местам.
— Ӑна вӗлерсе пӑрахнӑ пулсассӑн?
— А убили бы ее?
Чи кирли те пӗлтерӗшли вара экологие тата Шупашкар шыв управӗн шыв пахалӑхне лайӑхлатни шутланать.
Ну а самое главное и не менее важное, еще и улучшить экологию и качество воды в Чебоксарском водохранилище.
Вӗреннӗ чухне уйӑхра 4-шар килограмм ҫӑнӑх паратчӗҫ.
Во время учебы за месяц выдавали по 4 килограмма муки.
сахаллӑн-сахаллӑнах тухӑҫ ӳссе пырать
урожайность постепенно возрастает
Ҫавӑн чухне Ной 480 ҫулта пулнӑ (Пулт.
В то время Ною было 480 лет.
— Ҫук, ку вӑл мар, ку темле улпут, — терӗ вӑл.
— Нет, это не он, это какой-то барин, — сказал он.
Ох! — ассӑн сывласа ячӗ те Терентий Петрович халӑх ҫинелле пӑхса илчӗ.
Ох! — вздохнул Терентий Петрович и посмотрел в публику.
Унӑн шухӑшӗсем Гвозден шухӑшӗсенчен тӗпренех уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Но ведь его основания прямо противоположны мотивам Гвоздена.
— Ку ӗҫпе аппаланма та кирлӗ мар, — Кондратьев пирус коробкине хӑна умнерех хучӗ.
Кондратьев молча положил ближе к гостю коробку папирос.
Юн тӑкӑнать.
Либо твоя, либо Энчуххи.
Ҫакнашкал минутра хӑш майра ҫапла хуравлаять?
Какая барышня ответит так в такую минуту?
Ҫак таранччен сӑмах хушмасӑр тата шкул ачи лӑпкӑн тӑнӑскер, вӑл йӑлтах улшӑнчӗ тейӗн.
— Видно, а?
Сирӗнне нимӗн те илместпӗр.
У вас ничего не возьмем.
Ҫак хушӑра, капитан хӑйсемпе хирӗлсе ахӑрашнӑ май, матроссем паруссене аран-аран ларткаларӗҫ, вара «Макари» фокне, брамсельне, стаксельне тата лисельне тӑратса ишсе кайрӗ.
Между тем подстёгиваемые бранью капитана матросы в конце концов поставили паруса, и «Макари» поплыл под фоком, брамселем, стакселем и лиселем.
Нимӗҫсем темӗн тума хатӗрленни палӑрать.
Немцы что-то затевали.
Тӳрех вокзала-и?
Прямой дорогой на вокзал?
Моисей хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как поступил Моисей?
Андрей килсе кӗчӗ; вӑл хӗрелсе кайнӑ, салху.
Пришел Андрей, красный, распаренный и угрюмый.
Асаилӳсем чуна кӗшӗклеҫҫӗ.
Мучительные воспоминания тошнят в душе.
Машина ҫутисем тӗксӗмленчӗҫ.
Огни фар потускнели.
Вӗсен хӳри ҫинче те ҫӑм нумай.
И на хвосте у них тоже много шерсти.
Отшельник пек пурӑнаканскер, ӗҫменскер, выляманскер, хӗрарӑмсене юратманскер… ӑх, чим-ха!
Человек, который живет, как отшельник, не пьет, не играет, не любит женщин… ах, да!
Анчах Петя питех те хӗрсе вылять, чарӑнмасть.
Но Петя был слишком азартен и нетерпелив.
Пӗр вилли хӗрарӑмӑн, унӑн арпашса кайнӑ ҫӑра ҫӳҫе сӗтӗрӗнсе пырать.
Первый был женский: по ступенькам тянулись густые спутавшиеся волосы.
— Дэвид, ман ҫинчен тата ҫавӑн пек калаҫсан эпӗ сана…
— Если ты, Дэвид, еще будешь в подобном тоне говорить обо мне, то…
Ӗҫленӗ май, — мана вара тата… пилӗк ҫул кирлӗ, — эпӗ санӑн чӗрӳне, санӑн тимлӗ, ӑшӑ аллусене асра тытӑп.
Работая, — а мне понадобится еще лет пять, — я буду вспоминать твое сердце и заботливые твои ручки.
Хӑй, пӗчӗкскер, шуралса кӑйичченех ҫунӑ гимнастёрка тӑхӑннӑ, ҫиелтен пиҫиххипе хыттӑн туртса ҫыхса, ниҫта пӗр хутлам хӑварми якатса лартнӑ, халь вӑл пӗр вунпилӗк ҫул ҫамрӑкраххӑн курӑннӑ.
Маленький, в старой, вылинявшей, добела застиранной гимнастерке, туго перехваченной поясом и так заправленной, что не было на ней ни одной складки, он казался моложе лет на пятнадцать.
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Правая составляющая, с рекой Бурхойла (в 100 км от устья) реки Танью.
— Сирӗн хӗрарӑмсем ӑна тытса юлчӗҫ, пиртен ан шыра.
— Бабоньки ваши ее полонили, с нас не взыскивай.
Тунсӑхламалли вӑхӑт мар!
Не время грустить!
— Аустерлиц патне ҫитиччен вӗсем хӑйсене никам ҫӗнтереймест тесе шутланӑ, халӗ ман войскӑсем ҫӗмӗрсе тӑкассине вӗсем малтанах пӗлсе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
— До Аустерлица они считали себя непобедимыми, теперь они заранее уверены, что мои войска побьют их.
Ӗҫ пайтах.
Дел и хлопот сейчас будет невпроворот.
Манӑн тата кепка пирки инкек килсе тухрӗ.
Беда моя — это была кепка.
Халӗ вӑхӑчӗ те авӑ ҫавӑн пек…
И вообще сейчас такое время…
Килте унӑн, Таньӑн, хӑйӗннех, юри тенӗ пекех, сакӑр тенкӗ укҫа юлчӗ.
А дома, в копилке, как нарочно, осталось восемь рублей тридцать копеек своих, Таниных, денег.
ӑ) Ӗненмен мӑшӑрӗ ӗненекен мӑшӑрне пӑрахса тухса каяс тет пулсан, мӗн тумалла?
б) Как быть христианину, «если неверующий уходит»?
Джордж Джексон, санпа пӗрле тата кам та пулин пур-и?
Джордж Джексон, есть еще кто-нибудь с тобой?
Чи пысӑк юпписем: Анда, Вадок, Сердемь, Ежать, Чека
Крупнейшие притоки: Анда, Вадок, Сердемь, Ежать, Чека
Ҫӳлтен вӗсене пурпӗр кураҫҫӗ.
Сверху все равно заметят их.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 22, 28
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 22, 75
— Самозашита группинчи хӗр.
— Дежурная из группы самозащиты.
Давенант чӳрече умӗнче шухӑша кайса тӑрать, пуҫне пӗкнӗ те хӑй мӗн хӑтланнине тишкерет, анчах унта ытлашши нимӗн те курмасть.
Задумавшись, Давенант стоял у окна, опустив голову и проверяя свой поступок, но не видел в нем ничего лишнего.
Е — хам валли пӑшал туянатӑп.
Или — куплю себе ружье.
Фабиан господин клиента ал сулса темскере кӗтме хушрӗ те хӑй самантлӑха мастер будкине кӗрсе ҫухалчӗ.
В нескольких шагах за ним следовал Цэрнэ, во внешности которого было что-то глубоко волнующее.
Ӑна, ҫаврака сӑн-питлӗскере, халь пурте Макака тесе чӗнеҫҫӗ.
Маленький, с круглой детской мордашкой, за что его прозвали Макакой.
Шӑпа пӳрнине тӗл пулас шанчӑк пур.
Возможна судьбоносная встреча.
Ку мана пӑшӑрхантарма пуҫларӗ; ҫапах эпӗ крыльца патне йӑпшӑнса пытӑм та тӗттӗм пусма ҫине йӑпӑр-япӑр чупса кӗтӗм.
Это меня встревожило; однако я прокрался к крыльцу и поспешно взбежал на темную лестницу.
Вӗсен пӗрмай ывӑл та ывӑл ҫуралнӑ.
Все сыны да сыны родились.
— Сывӑ пултӑр пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн ҫулпуҫӗ Ленин юлташ!
— Да здравствует вождь мирового пролетариата товарищ Ленин!
Вӑл шуҫӑмччен казак патӗнче эрех пехлесе ларчӗ.
До зари он пьянствовал в курене у казака.
Булат Борис Адамович — (12.07.1912 (29.06)- 27.03.1984), Беларуҫ Барановичи тата Минск облаҫĕсен «Вперёд» партизан бригадин командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Адамович Булат (12 июля 1912, Тула — 27 марта 1984, Минск) — командир партизанской бригады «Вперёд» Барановичской (ныне территория Гродненской области) и Минской областей Белоруссии.
Ҫавӑн пекех вӗсен ырӑ хыпара «юлашки кунсенче» сармалла пулнӑ, ҫав кунсем пирки вара Библире «йывӑр самана» тенӗ (2 Тим. 3: 1).
К тому же они должны были проповедовать в «последние дни», которые описываются в Библии как «необычайно трудные времена».
Пуринчен лайӑх каркаласа саплама Веселова Женя вӗренчӗ.
Лучше всех научилась штопать Веселова Женя.
Ӳсӗр пулнӑ, астӑваймастӑп…
Спьяну-то не припомню…
— Ярасса ячӗ те, анчах унта мар.
— Послал, да не туда.
— Пӗрле пӗр нушана сӗтӗретпӗр.
— Вместе нужду трепаем.
Вилекенӗн кравачӗ патне юлашки хӑнасем ҫывхарчӗҫ — пӗчченҫӗ старик тата хӗрарӑм — тин ҫеҫ пурӑнма пуҫланӑскер, чунӗнчи вилӗмпе.
Последние гости приблизились к кровати умирающего — одинокий старик и женщина, едва начавшая жить, со смертью в душе.
Чечек пек чипер-селӗм хӗр ӑна сӑн-питне ҫиҫтерсе тӗсет, пит ҫӑмартисем хӑмпӑ пек сарӑлнӑ, куҫӗсем чарӑнми выляҫҫӗ.
Хорошенькая, как цветок, девушка сияла ей глазами в глаза, надувая пузырем щеки и подмигивая.
— Тӗрӗс, сӑмах патӑм.
— Да, обещал.
— Кӗнекере каланӑ: электричество улшӑнманни тата улшӑнаканни пулать, тенӗ.
— В книжке говорится, что электричество бывает постоянное и переменное.
— Пакунсемпе ытларах килӗшет сана! — терӗ Наталья, упӑшки ҫине хӑй савӑнса кайнине пытараймасӑр тинкерсе.
— Тебе с ними лучше! — сказала Наталья, с нескрываемым восхищением глядя на мужа.
Халӗ ӗнтӗ апачӗ те пӗтӗмпех сивӗнсе кайрӗ пулӗ.
Теперь все, наверно, застыло.
Ку та тӗлӗнмелле пулса тухатчӗ, мӗншӗн тесен хӑй вӑл пурне те ытлашшипех хисеп кӑтартма тӑрӑшатчӗ.
Это тоже было довольно странно, тем более, что он, наоборот, ко всем был очень внимателен, даже слишком.
«Эвтибида пире улталамарӗ пулас», — тесе шухӑшланӑ римлянсен пуҫлӑхӗ.
«Пока что, — подумал начальник римлян, — Эвтибида не обманула нас».
— Манӑн ҫакна пӗлес килет… — тесе пуҫларӗ Саккони, анчах пур ҫӗртен те:— Хытӑрах калӑр; илтӗнмест! — тенӗ сасӑсем янраса кайрӗҫ.
— Интересно бы знать… — начал было Саккони, но тут с разных мест раздались голоса: — Говорите громче: не слышно!
— Ман пата кирек хӑш вӑхӑра та кӗме пултаратӑр, мӗн кирлӗ — пулӑшма тӑрӑшӑп, — тет ҫӗнӗ ҫынна.
— Заходите ко мне в любое время, запросто, в чем нужно, — с удовольствием помогу, — сказал новому человеку.
Хушӑран кӑна вӑл ҫӗрлехи вӑхӑтра та вӗҫекен шыв чӑххисем, пӗр-пӗриншӗн тӗмсӗлсе, тунсӑхлӑн сасӑ панипе тата аравасӑр нумай кайӑк кӑвакалӗсем ҫунаттисене пӑрӑлтаттарса авӑснипе хускалчӗ: кӑвакал кӗтӗвӗсем, ейӳ кайнӑ Донӑн ирӗклӗ улӑхӗсем патнелле ҫул тытнӑ май, ытла та хыпаланса вӗҫеҫҫӗ…
Лишь изредка нарушавшаяся тоскующей перекличкой летевших и ночью куликов да дребезжащим посвистом бесчисленных утиных крыльев: стаи уток летели, спешили, добираясь до привольной поймы разлившегося Дона…
Купцасем тупӑш нумайрах пухчӑр тесе!
Затем, чтобы купцы прибыль огребали!
«Эпӗ ун шухӑшне тӳрех сисеттӗм, халӗ ак… мӗн тери улшӑну!»
— Я, бывало, угадывал ее сразу, а теперь… какая перемена!»
15: 23.) ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Как понимание помогает улучшить общение в браке?
Хӑвӑр ответа 1 ноябрьччен ҫак адреспа ярӑр: Чехов урамӗ, 15-мӗш ҫурт, 4-мӗш хваттер.
Ваш ответ ждем к 1 ноября с. г., ул. Чехова, 15, кв. 4.
— Унӑн сакӑр миллион теҫеттин ҫӗр пур.
— Восемь миллионов десятин земли имеет.
Нивушлӗ пирӗн вӗренӳ пӗр ҫуллӑхах чарӑнса ларчӗ?
Неужели наш курс обучения будет прерван на целый год?
Вятка губернинчи Слободской хулине — киле.
Город Слободской Вятской губернии — к родственникам.
— Мӗн эсӗ урайӗнче йӑваланса выртатӑн? — ыйтатӑп эпӗ.
— Ты чего на полу валяешься? — спрашиваю я.
Вӑл киле ҫитеспе тин вӑранчӗ.
Он проснулся около дома.
— Тен, Макар коробки ашне тепӗр шӑрпӑк хушса хума юрать? — ыйтрӗ Гибелька Алексейрен.
— Может, коробка Макара добавляй одна спичка? — спросил Гибелька Алексея.
Ӑслӑлӑх факультечӗ шутне ҫутҫанталӑк (биологи, математика, физика т. ыт. те) пек ӑслӑлӑхсем кӑна мар кӗреҫҫӗ, унта социаллӑ (экономика) ӑслӑлӑхсем те пур, вӗсен кашнин хӑйӗн шкулӗ пур.
Учатся в университете около восьми тысяч студентов.
Аллисем ҫинчи тымарсем карӑнса кӑвакарнӑ унӑн.
Синие жилки вздулись на руках.
— Еплерех мая килтертӗн? — тӗлӗнӗвне пытараймасӑр ыйтрӗ Ботредж, унтан хӗрарӑма пилӗкӗнчен ытамласа хӑй патнелле туртрӗ, Стомадор вара Давенантӑн чӑх чӗрнилле ҫырӑвне вулама хӑтланать.
— Как достигла? — спросил восхищенный Ботредж, хватая ее за талию и подвигая к себе, пока Стомадор трудился над прочтением неразборчивого почерка Давенанта.
Ал айне чи малтан лекнӗ тӗреврен уртӑнма тивнӗ Бунчук тутине ватӑ ҫын пек сарса пӑрахса ейӗлчӗ, тӗссӗр пичӗ ҫинчи ӳчӗ йывӑррӑн туртӑнса пӗркеленчӗ.
Вынужденный прислониться к первой попавшейся опоре, Бунчук широко, как старик, улыбался, кожа на прозрачных щеках его туго натягивалась, морщинилась.
Тӗрӗс тӑвать: вӑл Чекунов ҫеҫ пулнине пӗлсен те, ҫапах ыйхӑран час вӑранатӑп.
Расчет правильный: хотя и знаешь, что это — всего только Чекунов, а все-таки просыпаешься сразу.
Юнашар пӳлӗмре вӑл чыхӑна-чыхӑна ӳсӗре пуҫларӗ.
Из соседней комнаты донесся надрывный кашель.
Тӑшман пирӗн плансем ҫинчен пӗлнӗ пулсан, эпир аманнисене чӑнкӑ ҫыран айне илсе тухсан, тен, вӑл пире суя сигналсем парса тытма хӑтланса пӑхӗ.
Если бы враг узнал о наших планах, а мы вывели наших раненых под крутой берег, то, возможно, он попытался бы поймать нас ложными сигналами.
— Кунта пасарсем ҫинчен калаҫмаҫҫӗ!
— Базар тут безо всякой относительности!
Ыттисемпе мирлӗ пурӑнма пулӑшакан тӗслӗхсем Библире нумай.
В Библии есть много других примеров, которые учат нас быть миротворцами.
Анчах та вуншар ҫулсем хушши вӑй хурсан та темиҫе чиркӳ кӑна пӗрлешнӗ, тата ҫак чиркӳсене ҫӳрекенсен хушшинче паян кунччен те хӑш - пӗр ыйтусем пирки — сӑмахран, эволюци теорийӗ, хырӑм пӑрахасси, гомосексуализм тата хӗрарӑмсене чиркӳ чинне парасси пирки — пӗрлӗх ҫук.
Но за десятилетия усилий совсем немного церквей объединились в одну, и среди прихожан церквей по - прежнему нет единства по ряду вопросов, например в отношении эволюции, аборта, гомосексуализма и возведения в сан женщин.
Уссиллӗ салтакӗ ун сӑмахӗсене куҫарса панӑ.
Усач перевел его слова.
хура юл
1) быть опозоренным 2) оказаться в беде
Дарья, куҫӗсене хӗвелтен аллаппипе хӳтӗлесе, упӑшкин тусан чаршавӗ хыҫӗнче вӗлтӗртетекен шурӑ кӗпи ҫинчен куҫ илмесӗр, пӗр вӗҫӗмсӗр сӑнать.
Дарья из-под ладони следила за белой, занавешенной пылью рубахой мужа.
Дамасков сан шухӑшупа кулак-и е ҫук-и?
Кулак Дамасков, по-твоему, или нет?
Вырмалли вӑхӑт пуҫлансан, «малтан» Аслӑ Вавилон пӗтнӗ, кайран вара Патшалӑх ывӑлӗсене пуҫтарнӑ пулнӑ (Матф.
Когда началась жатва, «сначала» пал Вавилон Великий, а «потом» начался сбор сыновей Царства.
Эпир кӗтӗмӗр, унта пӗчӗк ҫеҫ пӳлӗм пур, лерелле — пысӑкрах пӳлӗм.
Мы вошли, а там маленькая прихожая, а потом комната.
Вӗлеретӗп те ак ӑна — хӗрарӑм телейсӗр пулать, ирӗке ярсан — ӗмӗрлӗхех телейлӗ пулать».
Вот убью его — и она несчастна, отпущу — и она счастлива на всю жизнь».
Пуҫланӑ ӗҫсене майӗпен вӗҫлесе пырӑр.
Потихоньку заканчивайте начатые дела.
— Нина пирки-и эс? — ыйтрӑм эпӗ питех те ухмахла.
— Ты о Нинке? — спросил я довольно глупо.
Тата теприсем пӗр - пӗринпе тӗл пулнӑ чухне йывӑр ҫылӑх тӑваҫҫӗ.
Кто - то совершает тяжкий грех во время ухаживания.
Тетраграмматон, е тӑватӑ еврей саспалли, Туррӑн сӑваплӑ ятне, Иегова ята, пӗлтерет (сылтӑм енчен сулахаялла вуланать)
Тетраграмматон (читается справа налево). Эти четыре еврейские буквы составляют священное имя Бога, Иегова
Амедӑн амӑшӗ, Огюль-солтан, ҫӳлӗ те ывӑлӗ пекех ҫинҫе куҫхаршиллӗ хӗрарӑм, пирӗн Георгие пите лайӑх пӗлетчӗ, вӑл ун чух совхозра ӗҫлетчӗ, хула Совечӗн членӗнче тӑратчӗ.
Мать Амеда, Огюльсолтан, высокая, тонкобровая, как сын, хорошо знала Георгия, работала в совхозе и была членом горсовета.
Эпӗ хам салтак-ҫке..
Я ж сам солдат…
— Катерина Ивановна мӗнле?
— А Катерина Ивановна?
Хӑй кӗнеки 1941 ҫул вӗҫӗнче тӑватӑ пин экземплярпа тухнӑ пулнӑ.
Сама книга вышла в конце 1941 года тиражом в четыре тысячи экземпляров.
Хӑйсен пурнӑҫӗнчи чи лайӑххине, чи хаклине тем пек аса илес килчӗ, анчах пурте — пысӑкки те, пӗчӗкки те — пурӗ пӗрле пӗтӗҫсе кайнӑ, ҫав пурӗ пӗрле пӗтӗҫни вара телей пулнӑ.
Мучительно захотелось вспомнить самое важное, самое дорогое в их жизни, но все — и большое и малое — сливалось в одно общее, и это общее было счастье.