alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк чухне хӑй мичман пулса ӗҫленӗ Гидрографи управленийӗнчен ун валли Балтика тинӗсӗн авалхи географи карттине тата тинӗс инструменчӗсем туса хатӗрлекен заводра кӑларнӑ сехете илсе килнӗ.
От Гидрографического управления, куда он молодым мичманом впервые пришел служить, — старинную географическую карту Балтийского моря и часы, сделанные на Заводе мореходных инструментов.
Юман чӑтлӑхӗсем ҫулҫисене тӑкмасӑрах бронза пек явӑнаҫҫӗ, танкӑртатаҫҫӗ, лапсӑркка кипариссемпе сарлака ҫулҫӑллӑ каштансем кӗрлеҫҫӗ, вӗренесем хӑйсен сайралнӑ, анчах пӗтӗмпех кукшаланса ҫитеймен пуҫӗсене сарса лараҫҫӗ.
Бронзово закурчавились, но так и не сбросив листвы, позвякивали дубовые заросли, гудели темно-мохнатые кипарисы и разлапистые каштаны, а клены грустно и нежно желтели своими поредевшими, но все же не совсем еще лысыми кронами.
Хальхи вӑхӑтра паллӑ ӗнтӗ, ку ӗҫе вӗсем XI ӗмӗртенпе алла илнӗ.
Разноцветные стеклянные бусины неоднократно находили на многих скульптурах Ифе, они украшали их головные уборы, ожерелья и браслеты на руках и ногах.
Ҫынсем хӑйсен ирӗклӗхне ҫав саккунсем хӗсеҫҫӗ тесе каламаҫҫӗ.
Люди не говорят, что эти законы подавляют их свободу.
— Кунсӑр пуҫне, манӑн Бишка чаплӑ математик.
— Кроме того, моя Бишка ещё и хороший математик.
Ҫухалса каясран кашни пленкӑн хӑйӗн паспорчӗ пур.
Чтобы не потерялись у каждой пленки есть свой паспорт.
Хӑйсен патне пырса тӑнӑ Егора ачасем шиклӗн асӑрханса кӗтсе илчӗҫ.
Анчах Саша, Егорпа ним ҫинчен калаҫма аптӑраса, унпа килӗшмерӗ.
Пирӗн разведка тӑшман штабӗн пӗр документне тытса илчӗ.
Нашей разведкой был перехвачен документ из штаба.
Никам курса ӗлкӗриччен вӗсем депо начальникӗн пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Не привлекая к себе внимания, они прошли в кабинет начальника депо.
Шкулта вĕреннĕ чухне Чукун ҫул ĕҫтешĕсен ачисен Тĕп ҫуртĕнче Исаак Дунаевскин пĕртӑванĕ Семён Осипович Дунаевский ертсе пынӑ Ташӑпа юрӑ халӑх ансамблĕн ача хор коллективĕнче ӑсталӑхне туптанӑ.
В школьные годы Майя занималась в детском хоровом коллективе Народного ансамбля песни и танца Центрального дома детей железнодорожников, которым руководил Семён Осипович Дунаевский, брат Исаака Дунаевского.
Вӑл кӑшт ҫеҫ палӑрмалла улшӑнса тӑни океан поэзине тупма пултаракан ҫынсене савӑнтарса килентерет.
Неуловимая его изменчивость восхищает тех, кто обладает воображением и чувствует поэзию океана.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — именсе каларӗ Сергей, арӑмӗ аллинчен брошюрӑна илсе.
— Я тоже так считаю, — стеснительно сказал Сергей, беря из рук жены брошюру.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 265-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 402-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, капитан.
К февралю 1945 года капитан Николай Дугин был заместителем командира эскадрильи и штурманом 402-го истребительного авиаполка 265-й истребительной авиадивизии 3-го истребительного авиакорпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗчӗк сивӗ уйӑх вара вӗсем витӗр тарланӑ кантӑк витӗр курӑннӑ пекех курӑнать.
И сквозь них, точно сквозь прозрачное стекло, затуманенное дыханием, виднелась небольшая холодная луна.
42-43. Псалом кӗнекинче Давид хӑй ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» тенӗ.
42. а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, 43. доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Ҫӳлти галерейӑра хӑй арӑмне курчӗ.
На верхней галерее он увидел свою жену.
Анчах та вӑл пуринчен ытла Ашшӗ тунӑ чӗрӗ мар япаласемпе мар, «этем ывӑлӗсемпе хӗпӗртенӗ» (Ытар.
Но прежде всего его радость была связана не с неодушевленными творениями, а с «сыновьями человеческими».
1975 Акт агрессии (кинофильм) L Agression
1975 — Акт агрессии L Agression
— Ку ҫавӑ-и? — тесе ыйтрӗ Танечка.
— Так это она? — сказала Танечка.
Мана курсассӑн Милош кӑмӑллӑн кулса илет, мана пуҫӗпе сулса сывпуллашать те конвойнӑя калать:
Увидев меня, Милош улыбается, кивает мне на прощание и говорит конвойному.
1965 ҫулта Суворов Калининри училищĕрен вĕренсе тухать те Кейӳри аслӑ пĕрлехи ҫар командин училищин иккĕмĕш курсне вĕренме кĕрет.
В 1963 году училище расформировали, а учащихся, в том числе и Резуна, перевели в Калининское суворовское военное училище.
Энтри лӑпланчӗ.
Андрей был удовлетворен.
Вӑл мана палламасть-ҫке.
Потому что я пришёл, а он меня не знает.
Ҫакнашкал хӑрушлӑхран пӗтӗм шӑмшак пӑрланнӑ пек сивӗнсе хытса каять, сывлӑш чарӑнса ларать.
от которого холодеет кожа и останавливается дыхание.
укҫа-тенкĕ тӑкакла
тратить деньги
Вӑл ялти ҫатан картасен урлӑ каҫнӑ, сапурсен ҫумӗнче чарӑнса тӑнӑ, ҫӑлсем умӗнче пӗшкӗннӗ.
Она тихо переходила деревенские плетни, останавливалась у изгородей, наклоняясь над колодцами.
Ҫутӑ кӑвак пӗлӗтре, унта та кунта, ҫӑлтӑрсем ялкӑшма тытӑннӑ.
В светло-синем небе кое-где уже мигали звезды.
Ачасем чӳрече умне пухӑнса тӑчӗҫ.
Ребята столпились тесной кучкой у окна.
Половцев унӑн кӑкрине чӗркуҫҫипе пусса лартрӗ, чӑшкӑракан сассипе пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Половцев давит ему коленом грудь, свистящим шепотом спрашивает:
— Ӗҫ тата, киревсӗрскер, е эпӗ санӑн ирсӗр пуҫна стена ҫумне ҫапса салатӑп! — урса кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ ывӑлне мундир ҫухинчен ярса тытса.
— Пей, негодяй, или я расшибу твою мерзкую башку об стену! — закричал неистово отец, схватив сына за воротник мундира.
Власьевна хӑй те интересленме тытӑнчӗ.
Власьевна сама начинает увлекаться.
Килелле ишнӗ чух та кимме утравран аяккарах тытма тӑрӑшрӑм.
Наоборот, когда я греб к дому, то старался держаться на почтительном расстоянии от острова.
— Василь Николаич Любозвонов ҫинчен илтнӗ-и эсир?
— А слыхали про Василья Николаича Любозвонова?
вӑхӑт питĕ вӑраххӑн шӑвать
время движется очень медленно
Стапи ялне ҫитсен те вӑл пичче патӗнче ӗҫлеме пӑрахмарӗ; виҫӗ рейхсталер укҫалла вӑл пиччепе малалла та пӗрлех ҫӳреме пулчӗ.
С нашим прибытием в Стапи его служебные обязанности не кончались; он должен был сопровождать нас и дальше, во все время нашего научного путешествия, за вознаграждение в три рейхсталера.
1944 — ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 05.11.1944 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ(№ 5043).
Герой Советского Союза (Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 ноября 1944 года, медаль № 5043).
Ҫук-тӑр, ун чухне те кайман пулӑттӑм.
Нет, кажется, и тогда бы не пошла.
19: 25, 26). Анчах та эпир ҫӗнӗ тӗнчере пуласшӑн тата Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пыма пӑрахнӑ хыҫҫӑн та пурӑнасшӑн пулсан, пирӗн паянах ӗмӗрлӗх пурнӑҫа «ҫирӗп ярса» тытмалла.
Однако, если мы хотим оказаться в этом прекрасном новом мире и продолжать жить там по окончании Тысячелетнего правления Христа, нам нужно уже сегодня «крепко взяться» за вечную жизнь.
Чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫтерсе ҫитрӗм.
Мчался на крайней скорости.
Итлӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Дэзи янахне аллипе тӗревлесе тата куҫӗсене чарса пӑрахса.
Слушайте! — воскричала Дэзи, подпирая подбородок рукой и расширял глаза.
Василий Филиппович Хусан кĕпернинчи Атнаш ялӗнче хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился в деревне Атнашево Цивильского уезда Казанской губернии в крестьянской семье.
Конспирацире мӗнле кирлӗ пекех, ҫурт таврашӗнче мӗн пуррине тата хӑрушӑсӑрлӑха кӑтартакан сигнал вырӑнтах тӑнине катаранах курас тесе, урамӑн тепӗр енӗпе пырать.
Он шел, как требует конспирация, по противоположной стороне улицы, чтобы лучше видеть, что делается около дома и на месте ли сигнал безопасности.
Унта кӗриччен юрне ывӑтмалла пулчӗ.
Пришлось раскапывать вход в неё.
Хӗрарӑма арҫынпа калаҫассинчен хӗрарӑмпа калаҫасси ҫӑмӑлрах.
Женщине гораздо легче говорить с женщиною, чем с мужчиною.
Пулас инкекрен вӑл хӑйӗн таланчӗпе вӗҫев маҫтӑрлӑхне пула ҫеҫ ҫӑлӑннӑ.
Его спасали только природный талант и летное мастерство.
Эпӗ княҫсем, графсем, баронсем ларакан енчи сак ҫине вырнаҫрӑм та вӗсемпе французла калаҫма пуҫларӑм, ҫавӑн чухне (каласан та тӗлӗнмелле) манӑн хам пачах пӗлмен предметпа кӗҫех ответлемелли ҫинчен пуҫа шухӑш та пырса кӗмерӗ.
Я сел на лавку в той стороне, где сидели князья, графы и бароны, стал разговаривать с ними по-французски, и (как ни странно сказать) мне и мысль не приходила о том, что сейчас надо будет отвечать из предмета, который я вовсе не знаю.
Инженерсем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те умлӑн-хыҫлӑн хытӑ пыракан ултӑ машина курчӗҫ.
Инженеры обернулись и увидели шестерку автомашин, ходко шедших одна за другой.
Григорий сулахай куҫхаршине кӗтеслентерсе хуҫлатса илет, шухӑшлать, унтан кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн вырӑс ҫыннӑнни пек мар хӗрӳллӗ куҫӗсене уҫать.
Григорий углом переламывает левую бровь, думает и неожиданно открывает горячие свои, нерусские глаза.
Пурнӑҫ хӑвачӗ каллех ӗнтӗ ӑна ҫӗнтерсе илчӗ.
Торжествующая жизнь взяла верх.
Унӑн пӗчӗк куҫӗсем пӗлтерӗшлӗ шухӑшпа чупкалаҫҫӗ; шӑмӑллӑ ансӑр пичӗ, сӑрӑ мӑкпа витӗннӗскер, философ сӑнӗллӗ — ҫапкаланчӑксем ҫапларах курӑнаҫҫӗ.
Его маленькие глаза бегали с задумчивым выражением; короткое, костлявое лицо, укрытое гнедой пеленой, имело философский оттенок, свойственный вообще бродягам.
«Роскосмос» патшалӑх корпорацийӗ тӑрӑшнипе Чӑваш Ен хӑйӗн символикине ӳкренӗ ракетӑна Байконур космодромӗнчен уҫлӑха вӗҫтернӗ Раҫҫей Федерацийӗн пӗрремӗш субъекчӗ пулса тӑчӗ.
Во многом благодаря госкорпорации «Роскосмос» Чувашия стала первым субъектом Российской Федерации, под чьей символикой с космодрома Байконур была отправлена ракета-носитель в космос.
Эпӗ ҫӑлтӑрсем ӑҫтине пӑхрӑм.
И я стал смотреть, где звёзды.
Орёл облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Красивой Мечи
Эпир санпала ачаранпах туслӑ, — мӗне кирлӗ чин уйрӑмлӑхӗ ҫине пӑхма!
Мы с тобой друзья детства — и к чему тут это чинопочитание!
Ҫавӑнпа та пурнӑҫ кирек мӗнле кӗтмен формӑпа пуҫланас пулсан та, сивӗрех температурӑра кӑна пуҫланма пултарать.
Поэтому можно утверждать, что появление жизни в любой, самой необычайной ее форме может быть только при сравнительно низкой температуре.
— Пӑрахрӑм та килтӗм.
— Бросил.
Атом реакторĕсемпе атомла хĕҫпӑшалта атӑм тĕшĕ пайланнсан пулать.
Образуется преимущественно при делении ядер в ядерных реакторах и ядерном оружии.
Эсӗ ҫак куркана Манран ирттерсе яма кӑмӑл тӑвӑсӑнччӗ, анчах Манӑн ирӗкӗм мар, Санӑн ирӗкӳ пултӑр, тенӗ.
о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
Ҫавӑнпа эпир совет ҫыннисем те, — килӗшрӗ Ленька.
На то мы и советские люди, — согласился Ленька.
Ҫӳлхуҫа ӑна: кай, Эпӗ вӗсене санӑн аллуна парӑп, тенӗ.
И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
лаша вĕҫерĕнсе тарчĕ
лошадь вырвалась и убежала
Шыва кӗни ӑна ӗшентерчӗ те, унӑн ҫывӑрасси килчӗ.
Прием ванны ее утомил, и ей захотелось спать.
Ун пекки те пулкалать.
Бывает, соскакивают.
Анчах та ку — вилӗмрен хӑрани пулман.
Но это не был страх смерти.
Унӑн юлашки пайӑркисемпе ҫуталакан шыв ҫийӗ инҫетлӗхре шӑратнӑ кӑмӑл пек чӑлтӑртатать.
Освещённая его последними лучами линии воды на горизонте сверкала, как расплавленное серебро.
— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр.
– Неправда ваша.
— Эсӗ ҫынсемпе часах килӗштерейместӗн.
— Ты трудно уживаешься с людьми.
Халь вара эпӗ шултра куҫҫуль тумламӗсем ватӑ салтакӑн ҫилпе кушнӑ пичӗ тӑрӑх юхса аннине куртӑм…
И вот тут увидел я, как две большие, крупные слезы, накопившиеся в красных изломанных морщинами веках, соскользнули и поползли по обветренному лицу старого солдата…
— Мана тав тумаллине ӑнланатӑн-и?
— Сознаешь ты, что отчасти обязан мне?
Лере ҫапӑҫу пырать, кунта чарӑнми пулӑ кӗрет.
Там дерутся, а тут клюет без передышки.
Урисене чӗркуҫҫи таран йӗпетсе, вӑл ун чухне кунӗ-кунӗпе юр кайнӑ ҫулсем тӑрӑх ҫӳретчӗ, пӑтранчӑк ҫырмасенче карапсем яратчӗ.
Промочив до коленей ноги, он по целым дням бродил тогда по оттаявшим дорогам, пускал кораблики по вздутым мутным ручьям.
Вӑл кӗрӳшӗ патне чарӑнчӗ.
Он зашел к зятю.
— Сывпул, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, — терӗ юлашкинчен Биденко.
– Прощай, пастушок, – сказал наконец Биденко.
Ҫапах та ун пекех мар иккен.
Однако, оказывается, не так.
ыйхӑсӑр аптӑра
страдать бессонницей
Вӑл вучах умне пӗр чӗнмесӗр ларчӗ.
Он молча сел у огня.
Раҫҫей империн филателисчĕсем
Филателисты Российской империи
— Алексей Николаевича ҫур ҫул курман.
— Полгода не видела Алексея Николаевича.
Ну, вагон ҫинче пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр…
Ну, в вагоне обо всем поговорим…
Анчах ку нумайлӑха мар, самантлӑха кӑна.
Да только ненадолго: на один коротенький миг.
Ной ҫемйинчисем Турра парӑнса пурӑнни мӗнре курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что члены семьи Ноя проявляли преданность Богу?
— Ҫапла, хӑй килӗнчи пекех шанчӑклӑн ҫӳренӗ, — сасӑ пачӗ Зубавин.
— Да, уверенно шествовал, как у себя дома, — откликнулся Зубавин.
Старик чӗлхе вӗҫӗнче тӑракан сӑмахне аран-аран тытса юлчӗ те лӑштах сывласа ячӗ.
Старик удержал слово, вертевшееся на кончике языка, и только вздохнул.
Темиҫе листа хут ҫине кашни колхоз ҫинчен уйрӑм-уйрӑм ҫырчӗҫ, пӗтӗм станица пирки те ҫырчӗҫ, хуҫалӑхӑн тӗрлӗ енӗсем пирки тата виҫӗ колхоз пирки цифрӑсем те палӑрчӗҫ.
На многих листах появились и записи по каждому колхозу, и записи по станице в целом, и цифры по отраслям хозяйства, и цифры по трем колхозам.
Унтан хӑй те чупса сикрӗ.
Да сестры там и не было.
— Ҫапли ҫапла-ха…
— Так-то так…
Чӑрӑшлӑхра сасартӑк туратсем ҫӑтӑртатма пуҫларӗҫ.
Вблизи, в ельнике, послышались чьи-то шаги.
— Кӑшт ҫывӑхарах… — йывӑррӑн сывласа илчӗ Ваня; вӑл та картта ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Немного поближе… — вздохнул Ваня, тоже поглядев на карту.
4: 2, ҪХ). Пӗр ҫамрӑк христианка хӑйӗн совеҫӗ хушнӑ пек мӗн тунӑ?
Как одна юная сестра поступила в согласии со своей совестью?
Эпӗ ӑна сутӑн илтӗм.
Я их купил, эти портянки.
— Костер ҫуннине пӑхма ҫав тери ырӑ, ак хӑвах курӑн-ха.
Костер — это так хорошо! Вот сама увидишь.
Ҫак ӗҫре Владимир Кузнецов 30 ҫул ытла вӑй хурса ырӑ ята тивӗҫрӗ.
Проработав на этом поприще более 30 лет, Владимир Кузнецов приобрел доброе имя.
Расщепей пӗр самант ачасен чӗмсӗрлӗхне сӑнаса тӑчӗ, ахӑрнех, вӑл ҫак шӑплӑхра темӗскер пуррине туйрӗ пулас!
Расщепей прислушался к молчанию ребят и, видимо, что-то уловил в нем.
Сулахай ҫырана каҫса килнӗ казаксем позицилле ҫапӑҫусене хатӗрленчӗҫ: васкасах траншейӑсем чаврӗҫ, тирек, хӗрлӗ ҫӳҫе, юман йывӑҫӗсене касрӗҫ, пӑчкӑсемпе татрӗҫ, блиндажсем турӗҫ, пулеметсем валли тарӑн мар шӑтӑксем чаврӗҫ.
Переправившиеся казаки готовились к позиционным боям: спешно рыли траншеи, рубили и пилили тополя, вербы, дубы, устраивали блиндажи и пулеметные гнезда.
Анчах хӑйӗн шанчӑклӑ тарҫи ҫывхарнине туйрӗ пулас.
Но, видно, почуял верного слугу своего.
Лаша пуҫне сулласа илчӗ те каллех чарӑнчӗ.
Лошадка тряхнула головой и снова отказалась идти.
Тарт килӗшмесӗр пуҫне сулларӗ.
Тарт отрицательно покачал головой.
Кантӑр Добруджа (Болгари)
Южная Добруджа (Болгария)
Ҫапла майпа эпир французсемпе тавлашатпӑр.
Дискутируем с французами таким образом.
354,37 кун — 12 уйӑх; уйӑх ҫинче никĕсленекен календарьсен вӑтам тӑршшĕ
354,37 — лунный год, 12 лунных месяцев; средняя длина года в лунных календарях.
Сасартӑк ҫурӑлса кайрӗ…
И как рванет…
Вӗсене валли ҫӳллӗ тусен хушшинче выльӑх ҫӳретмелли улӑх-ҫаран уйӑраҫҫӗ, унта куҫса килнисем тахҫан авалхилле, ҫут ҫанталӑкпа куҫа-куҫӑн пурӑнччӑр теҫҫӗ.
Они отводили им высокие, горные пастбища, где переселенцы могли жить первобытно и созерцательно.
Кӗперсене туса пӗтереспе, ҫӗр варринче, вӑл хӑйӗн ҫарне Аддӑ шывӗ тӑрӑх анаталла янӑ.
Когда мосты были почти готовы, снял он вдруг среди ночи свою армию и двинул вниз по берегу Адды.
ҫĕр ҫурасла
громогласно, оглушительно
Кӑштах кил хуҫи арӑмӗ патне кайса лар, эпӗ сан умӑнта калаҫма хал ҫитерейместӗп.
Посиди трошки у хозяйки, я при тебе гутарить не в силах.
Акӑ Кобылин мучи те каласа хурать:
Вот и дед Кобылин:
Йӑмӑкӑм унта манӑн, — терӗм эпӗ.
Сестра.
Сӑнӗпӗ вӑл пысӑк каналья пулнӑ.
С виду он был большая каналья.
Аккаунта ҫыхӑнтарнӑ чухне ошибка сиксе тухрĕ.
При подключении учётной записи произошла ошибка.
— Эсӗ те вӗренсе пӗтерсен пирӗн пата пырӑн.
— А ты кончишь ученье и тоже приедешь к нам.
Вӑл ҫаврӑнкалать те силленет, хӗрлӗрех урисене хутлатнӑ, хӳринчен ӑна шпагатпа ҫыхнӑ та майӗпен ҫеҫ антараҫҫӗ.
Вертясь и покачиваясь, суча розовыми лапками, она медленно опускалась, привязанная на шпагате за хвост.
"Ҫеҫпĕлсем" ача-пӑча ушкӑнĕн репертуарĕнче сӑпка юррисем, вӑйӑ юррисем, ташӑсем, такмаксем, вӑйасем, юмахсем.
В репертуаре «Подснежников» (Çеçпĕлсем) присутствуют колыбельные, игровые песни, танцы, частушки, сказки.
Паян, анас умӗн, пурте ҫӑмӑл пек туйӑнать.
Сегодня, перед тем как спуститься, все казалось очень простым и легким.
Вара ашшӗпе ывӑлӗ пӗр-пӗрне чуптума пикенчӗҫ.
И отец с сыном стали целоваться.
Темиҫе талӑк хушши вут чӗртмен, ҫынсем типӗ кукуруза анчах ҫинӗ.
В течение нескольких суток не разжигали костров, люди ели только сухую кукурузу.
Негрсемпе мӗнле пулчӗ, ҫавӑн пекех пулать: вӗсене сутса янине тӗрӗс мар тесе йышӑнаҫҫӗ, негрсем часах киле таврӑнаҫҫӗ.
Выйдет так же, как с неграми: продажа недействительна, и негры скоро вернутся домой.
Икӗ енчен те пӗрне-пӗри хӑратнисем илтӗнчӗҫ.
Слышались угрозы с той и с другой стороны.
Ҫемен халиччен пӗрре те хӑйне чӑн-чӑн хуса пек туйманччӗ-ха.
До этого дня Семен еще никогда не чувствовал себя хозяином вполне.
Атина Бояджи 1944 ҫулхи пушӑн 13-мĕшенче Охрид хулинче ҫуралнӑ.
Атина Бояджи родилась 13 марта 1944 года в Охриде.
— Эсӗ ман патӑма Гришӑна пӑрахма ыйтма килтӗн пулать? — чӑшкӑрма пуҫларӗ Аксинья.
— И ты пришла просить, чтоб я Гришу бросила? — задыхалась Аксинья.
Чуна лӑплантарма ҫеҫ те пулин уҫса курмалла вӑл тискер шӑтӑка.
— Да уж, посидел я там, до сих пор волосы от страха встают.
«Кӳршӗ-аршӑ аякри тӑванран та лайӑх» тесе ахальтен каламан ӗнтӗ.
Недаром говорится: «ближайшие соседи лучше далеко живущих родственников».
Иисусӑн канашӗ мӗнле тапхӑрпа ҫыхӑннӑ?
К какому времени относится совет Иисуса?
Хӑнтӑласем темӗн чухлӗ.
Клопов было много.
Метро патне ҫывхарса пынӑ чух вӑл:— Тӑхта кӑшт. Эп мороженӑй илем, сан валли те, хам валли те. Юрать-и? — терӗ.
Около метро она сказала: — Подожди минутку. Я куплю мороженое тебе и себе. Хорошо?
Йӑсӑрланса тӑракан тӗтре айне путнӑ ҫыран хыҫала тӑрса юлнӑ, юлашкинчен вӑл часах куҫран ҫухалнӑ.
Берег отходил, заволакиваясь туманной дымкой, и скоро исчез из глаз.
Тата чӗререн ыйтатпӑр, пӗр эрне те пулин пирӗн патра хӑналанӑр.
Да, чести просим, погостите у нас хоть с недельку.
Вӑл сӑмавар пекех пысӑк.
Он был большой, прямо как самовар.
Пӗчӗк сӗтел умӗнче виҫӗ хӗрарӑм тем ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫса лараҫҫӗ.
Перед маленьким столом три женщины горячо о чем-то беседовали.
— Ара, ку пулӑма нумаях пулмасть кӑна тупса палӑртнӑ-ҫке, ҫавӑнпа ыйтатӑп.
– Но явление-то открыто недавно. Поэтому я и спрашиваю.
— Итлетӗп-ха сире.
— Слушаю вас.
— Сывлӑшӗ… мӗскер ку?
— Зажги, тебе говорят, свечу!
хытӑ ҫĕре плуг та ҫĕнеймест
твердую почву и плуг не берет
кунта — Лаплас операторĕ, — паллӑ мар функци, — вӑхӑт, — уҫлӑхри улшӑнавҫӑ, — фазӑлла хӑвӑртлӑх.
где — оператор Лапласа, — неизвестная функция, — время, — пространственная переменная, — фазовая скорость.
Ку вӑл факт, чӑн калатӑп сана!
Это факт, я тебе говорю!
Ӗненӗр мана, ешӗл манӑн ҫуртсене, мастерскойсене илес текен пӗр-пӗр анкӑ-минкӗ тупӑнас пулсан, эпӗ вӗсене паянах сутса ярӑттӑм!
Верьте мне, если бы нашелся такой идиот, что купил бы у меня мои мастерские и дома, то я бы, не моргнув глазом, сегодня же продал!
Унта боецсем, мушкетёрсем, походсенчи авалхи юлташӗсем лараҫҫӗ.
Там сидят бойцы, мушкетёры, старые товарищи по походам.
столяр ĕҫĕпе аппалан
столярничать
Вӗсене вӗлерес тесе вӑрласа кайнӑ!..
Их у меня украли для того, чтобы убить!
Сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма хӑвӑр пурнӑҫа мӗнле ансатлатмалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр. «Пурнӑҫа мӗнле ансатлатма пулать?»
Хотели бы вы служить добровольцем на строительстве Залов Царства в своей местности и периодически участвовать в разных проектах?
Коллективра та ӑна хисеплетпӗр, юрататпӑр, ҫакӑн пек пысӑк награда илнӗ ятпа чун-чӗререн саламлатпӑр!
Да и в коллективе мы ее уважаем, любим, сердечно поздравляем с получением такой высокой награды!
Кӗскен калас-тӑк, лайӑх мар пулса тухрӗ унӑн, аван мар.
Нескладно, в общем, получилось, нескладно.
Фестивалĕн директорĕ — Дитер Косслик.
Директор фестиваля — Дитер Косслик.
— Ҫитӗ тавлашма…
— Ты это ладно…
— Аран-аран кӗтсе илтӗмӗр!
— Наконец-таки!
Юханшывран инҫех те мар виҫӗ тополь сулхӑмне ҫитсе чарӑннӑ та вӑл ҫапла пӗлтернӗ:
Неподалеку от реки, в тени трех высоких тополей, он остановился и объявил:
— Кунта килӗр, батюшка; акӑ лайӑх картинӑсем! кӗрӗр, кӗрӗр; биржӑран илсе килнӗ.
«Сюда, батюшка; вот картины! зайдите, зайдите; с биржи получены».
Диего та итленӗ.
Диего тоже слышал.
Надежда Чередниченко 1927 ҫулхи ҫурлан 14-мĕшĕнче Богуславра (Киев облаҫĕ) ҫуралнӑ.
Надежда Чередниченко родилась 14 августа 1927 года в Богуславе (ныне Киевская область, Украина).
2005 — Воскресенье в женской бане
— Воскресенье в женской бане
Эпӗ ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та кӑвак сарафан тӑхӑнса янӑ, пуҫне чӑпар тутӑр ҫыхнӑ, пиҫсе хуралса кайнӑ аллине пӗчӗк ҫатан тытнӑ пӗр сакӑр ҫулти пӗчӗк хресчен хӗрачине курах кайрӑм.
Я обернулся и увидел маленькую крестьянскую девочку, лет восьми, в синем сарафанчике, с клетчатым платком на голове и плетеным кузовком на загорелой голенькой руке.
Анчах апла мар, нумай пулмасть эпӗ пӗр тӗлӗнмелле хӗрарӑмпа тӗл пултӑм.
Но нет, недавно мне встретилась одна очень странная женщина.
Ӑна пулӑшма хӑвӑртрах васкӑр!» — тесе кӑшкӑрассӑм килет.
Спешите ей на подмогу!» — хотелось мне крикнуть им.
хӳме мӑкӑрӑлчӑкĕ
выступ стены
Эпӗ пӗлетӗп сана кам пӑтраштарнине.
Я знаю, кто смутил тебя.
Индеец нимӗн те ӑнланайманни курӑнсах тӑрать, мӗншӗн тесен вӑл, юлашкинчен, испанилле ҫапла каларӗ:
Было совершенно очевидно, что индеец ничего не понимает, так как он ответил, наконец, по-испански:
Ягужинский каялла тавӑрӑннӑ та Петра калаҫу ӑнӑҫсӑр пӗтни ҫинчен тата шведсем патӗнче пулнӑ чухне хӑй курнисем ҫинчен каласа панӑ.
Ягужинский вернулся и доложил Петру о неудачных переговорах и обо всем виденном у шведов.
Манька коридора сиксе тухрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Маня выскочила в коридор и закричала:
Вӑл ҫиттине ҫӑмӑллӑн сирчӗ те, Берсенев куҫӗ умне Дантан майлӑ тунӑ Инсаров статуэткиех тухса тӑчӗ.
Он ловко сдернул полотно, и взорам Берсенева предстала статуэтка, в дантановском вкусе, того же Инсарова.
Ҫак уҫланкӑ епле вырнаҫнине сӑнаса пӑхӑр-ха эсир: куратӑр-и, кунтан шыв юхса тухать, ҫавӑнпа кунта шыв шӑршланса тӑма пултараймасть».
Обратите внимание на положение этой поляны: вы видите, что вода здесь имеет сток, и потому здесь не может быть гнилости.
Иккӗмӗш каҫ та лӑпках иртрӗ.
Вторая ночь тоже прошла спокойно.
Эпӗ сире пӗрре курнӑранпах юратса пӑрахрӑм, анчах эсир маншӑн кам пулса тӑнине ун чухне ӑнланаймарӑм!
Я полюбил вас с самого того мгновенья, как я вас увидел, — но не тотчас понял, чем вы стали для меня!
Уншӑн пулсан, ҫынсем те, лашасем те пӗрех!
Вот уж у него что людям, то и лошадям!
Ӗсӗклеме тытӑнчӗ:
Стал хныкать:
Беридзе юлташӗ патне тухса чупасшӑнччӗ, анчах Залкинд ӑна тытса чарчӗ.
Беридзе хотел было бежать к товарищу, но Залкинд остановил его.
Ҫак вӑрҫа пуҫлама ӑна хӑйӗн Турри Иегова хушнӑ вӗт, ҫавӑн пекех ҫӗнтернӗшӗн чыс - мухтав хӗрарӑма пулӗ тенӗ Вӑл (Тӳресен 4: 9).
Иегова, ее Бог, повелел ей начать эту войну, а также открыл, что слава за победу достанется женщине.
—Ҫаратчӑр,вӗлерччӗрунпа юнашар, —йӗрсен,кӑшкӑрсан,вӑл илтмест —кирлӗ мар:
— Хоть грабьте, хоть режьте возле пего, не будет слушать ни плач, ни вой.
Аслӑ правитель Олег патша пулнине, ун ҫинчен императрица хӑй пьеса ҫырма кӑмӑл тунине пӗлнӗ те, тата, Вольтера пула I Петр мӗнле патша пулса пурӑнни ҫинчен ӗненмелле мар хӑш-пӗр хыпарсене ҫеҫ пӗлнӗ.
Знали только, что царствовал мудрый правитель Олег, о котором сама императрица изволила писать пьесу, знали еще благодаря Вольтеру некоторые неверные подробности о царствовании Петра I.
— Ҫурт пӑхма иксӗмӗр кайӑпӑр, — хуҫисем эвакуаципе каяҫҫӗ.
— Дом пойдем смотреть вместе, хозяева эвакуируются.
— Партбилет номерне те пулин пӗлтерччӗр хӑть.
— Ну, пусть они мне хоть номер партбилета сообщат!
Силов ҫемйин тыла каймалла пулнӑ.
Силовы уезжали в тыл.
Гез пуҫӗ хыҫӗнче — револьвер.
За головой Геза лежал револьвер.
Мӗншӗн, тетӗн…
Иногда ты говоришь, как маленький ребенок.
Анлӑрах каласан, фракталсем — Евклид уҫлӑхĕнчи пӑнчӑсен ваклӑ метрика виҫелĕхĕллĕ (Минковский е Хаусдорф виҫелĕхĕ ӑнланӑвĕпе), е топологиллинчен урӑхла метрикӑлла виҫелĕхĕллĕ йышĕсем .
В математике под фракталами понимают множества точек в евклидовом пространстве, имеющие дробную метрическую размерность (в смысле Минковского или Хаусдорфа), либо метрическую размерность, отличную от топологической, поэтому их следует отличать от прочих геометрических фигур, ограниченных конечным числом звеньев.
— Хӑвар айран урӑрсене туртса кӑларӑр, сӗтел айнелле усса ларӑр.
— Вытащите из-под себя ногу и опустите её под стол.
Тӳпене пӗлӗтсем хупласа илчӗҫ.
Небо покрылось тучами.