alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӑ чиккинчи хӑйӑ ялтӑртатсах ҫуннӑ.
Лучина в светце пылала ярким пламенем.
Ванькка кил картинче тем ӑсталать.
Ваня во дворе что-то мастерит.
Ромашов ӑна ним те тавӑрса каламарӗ, пуҫне те пулин ун еннелле ҫавӑрмарӗ.
Ромашов не отвечал ему, даже не повернул к нему головы.
Ҫак вӑхӑтра пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пӳлӗме аттепе Чакак кӗрсе тӑчӗҫ.
В это время отворилась дверь и в комнату вошли отец и Сорока.
— Мӗншӗн калас-ха? — хирӗҫлерӗ Олеся.
— А зачем говорить? — возразила Олеся.
Ҫӗрлехи тӗттӗме е шӑрпӑк ҫутти е кӗсьере чиксе ҫӳремелли электричество фонарӗ ҫутатса илнӗ.
Ночь вспыхивала на миг то спичкой, то карманным фонарем.
Ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пуррисем те аслӑ Вавилонран тухнӑ та суя тӗн вӗрентӗвӗсенчен тасалнӑ (Ӳлӗм.
Те, у кого есть надежда жить вечно в раю на земле, также вышли из Вавилона Великого и освободились от ложных религиозных учений.
Логалька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Логалька — протока реки Обь в Томской области России.
Ҫывӑрма каяс, ыйхӑ килет…
Пойду спать, клонит голову…
В. Матецкого) — исп. Александр Буйнов (ВИА «Весёлые ребята»)
В. Матецкого) — исп. ВИА «Весёлые ребята» (солист — Александр Буйнов)
— Эсир хӑвӑрӑн сӑмахӑра тытрӑр, эпӗ те хам сӑмаха тытӑп.
— Вы сдержали своё слово, и я сдержу своё.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Вздохнув, он отвернулся.
Эсӗ ман тусӑмӑн арӑмӗ мар, заместителӗ пулма та юрӑхлӑ!
Да ты не в жены годишься моему другу, а в заместители!
Черныш ӑна ҫавӑнччен пӗр минут маларах курнӑччӗ.
Еще минуту перед этим Черныш видел его.
— Мӗн ҫинчен калаҫассине пӗлетӗп эпӗ… кирлӗ мар, дон Лопес, — тенӗ нимӗн тума пӗлмен Мигель.
— Я знаю, о чём, и… не надо, дон Лопес, — смешался Мигель.
Хуҫа йынӑшса ячӗ, ҫӗре ӳкрӗ.
Крестьянин застонал и упал.
— Витӗр ҫапни кирлӗ те ҫав!
— Вот и надо, чтобы продуло! — ответил он.
Бригадирсем те, председательсем те, шоферсем те, лавҫӑсем те — арҫынсем, хӗрарӑмсем, хӗрсем, каччӑсем…
И бригадиры, и председатели, и шоферы, и ездовые — мужчины, женщины, девушки, парни.
Володя, Оля, Митя тата Маняша ҫурӑмӗсем хыҫне ранецсем ҫакса гимназие кайрӗҫ, Илья Николаевич хӑй кабинетне ҫулталӑк отчетне пӗтерме кӗчӗ.
Утром Володя, Оля, Митя и Маняша, вскинув за плечи ранцы, отправились в гимназию, Илья Николаевич пошел к себе в кабинет заканчивать годовой отчет.
Словарь вӑл ҫавӑн пек кӗнеке: вӗҫҫи-хӗррисӗр темиҫе тапхӑр вуласа тухсан та, пурӗ-пӗрех мӗн пурне астуса илме ҫук.
Словарь — такая книга, которую можно перечитывать без конца — все равно всего не запомнишь.
Чи кирли ҫакӑ — епле те пулсан тырӑ пуҫтарма памалла мар».
Крайне необходимо во что бы то ни стало воспрепятствовать засыпке хлеба».
Вӗренекенсем пикенсех ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Ученики усердно принялись за дело.
Мажаров, тӑрмаланчӑк пуҫӗпе Ксюша пит ҫӑмартине сӗртӗнсе, ун ҫумнелле тайӑлнӑ, хӑйӗн хӗр хулпуҫҫийӗ ҫинче выртакан алли ҫинчен пачах манса кайнӑ тейӗн ҫав.
Мажаров прижался к Ксюше, касаясь чубатой головой ее щеки, и словно забыл о лежавшей на ее плече руке.
Анчах та участокра эс пачах та пӗлмен, чухламан ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
А на участке происходят вещи, о которых ты понятия не имеешь.
Сӑнран пӑхсан ӑна вӑтӑр пилӗк — хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ хӗрарӑм темелле, чӑннипе вӑл иртнӗ кӗркунне ҫирӗм пиллӗке кӑна кайнӑ-ха.
На вид ей можно было дать лет тридцать пять — сорок, а на самом деле осенью двадцать пятый год пошел.
Санин ун ҫине пӑхрӗ те кӑшт ҫеҫ кулса ямарӗ.
Санин чуть не расхохотался, глядя на него.
Чугун ҫул ҫинчи рабочисем пурте тенӗ пекех бастовать тӑваҫҫӗ.
По линии бастовали почти все рабочие-железнодорожники.
Эсӗ тӑваттӑмӗш талӑк кун ҫути курмастӑн, ыттисем те пурте ӗҫеҫҫӗ.
Ты четвертые сутки не просыпаешься, и все остальные пьют.
— Кил кунта, Марийка! — чӗнчӗ ӑна Огнянов.
— Иди сюда, Марийка! — позвал ее Огнянов.
— Ирччен юл, Алексей.
— Да оставайся, Алексей, до утра.
Хӑлхара кашланӑ, куҫсем умӗнче тарӑн та хӑрушӑ, сӗмсӗр кӑвак вырӑн сарӑлса выртнӑ.
В ушах шумит, перед глазами зеленая глубина, таинственная и страшная.
2005 — «Манӑн юрату» Monamour
2005 — «Любовь моя» Monamour
— Ҫимен пулмасӑр! — ҫирӗплетрӗҫ ачасем.
— Еще бы! — подтверждали ребята.
Нимӗскер шеллесси ҫук.
Жалости не было.
Таня нимӗн тума та аптӑрарӗ.
Таня растерялась.
Кам-ши вӑл Ӑнна-кӑркӑр?
Кто такой Ритата?
— Хӑямата — терӗ вӑл.
— К черту, — сказал он.
Н. И. Костомаров, «Начало единодержавия в России» («Монографии», т. XII и «Вест.
Костомаров Н. И. Начало единодержавия в России Монографии, т. XII и «Вестник Европы», 1870, 11 и 12.
Енчӗпек тем ӗнентересшӗн ӑна, эппин, юратать вӑл Янтула.
Он подхватил девушку на руки и бережно уложил на широкие нары.
Вӑл калать: «Эпӗ Иегова пире йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшнине тата пурнӑҫра пиллӗхсен шучӗ йывӑрлӑхсен шутӗнчен чылай нумайрах пулнине ӑнланса илтӗм».
Она говорит: «Я поняла, что Иегова помогает нам переносить испытания и что благословений в нашей жизни гораздо больше, чем трудностей».
Вӑл ҫав тери пӑчӑхса ҫитрӗ.
Ему было душно.
Автобус часах килчӗ.
Дождались автобуса и поехали.
Указ дати - 24.03.1945 .
1923 — 26 января 1945) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Ку ҫеҫ те мар-ха, кашкӑрсемсӗр пуҫне, ҫӗрлехи урамсем тӑрӑх вӑрӑ-хурахсем те ҫӳреҫҫӗ пулать.
Уверяют также, что, помимо волков, по ночным улицам и проулкам рыскают разбойники.
Ҫĕлеменкасси
Сюлеменькасы
Ӑна вара пӗрле ӗҫлекенсем ун пӑрушӗсем нихӑҫан та выҫӑ пулманнине, каяш ӑшӗнче выртманнине пӗле тӑркачах пухура хура шывпа сапрӗҫ.
На собрании же, зная, что ее телята никогда не голодали и не лежали в испражнениях, коллеги облили ее грязной водой.
Карчӑк вӑрттӑн сӑмах калам пек турӗ те шӑппӑн кӑна:
Она сделала таинственное лицо и сказала тихо:
Эсир сӗтел ҫитти ҫине пӑхӑр.
Лучше посмотрите на скатерть.
Миккуль сасӑ енне ҫаврӑнчӗ.
Николай обернулся на голос.
Анчах ҫавӑн пек йывӑҫа лайӑхрах тӗртсен, вӑл сасартӑк хуҫӑлса татӑкӑн-татӑкӑн саланса ҫӗре персе ӳкет.
Но стоит, однако, хорошенько толкнуть такое дерево, как вдруг оно разломится все на тяжелые куски и падает.
Анчах ҫаран ути ҫулма тухиччен кӑшт маларах Дуняшкӑна ҫапла каларӗ:
Но незадолго до начала лугового покоса она сказала Дуняшке:
Акӑ, вӗсем таҫта юнашарах.
Вот они уже где-то рядом.
— Ну апла хам сана кунта килсе паратӑп.
— Ну тогда я тебе сюда принесу.
Кун пек шухӑш нимӗнпе те ҫыхӑнмарӗ.
Предположение совершенно неправдоподобное.
Эпӗ Катушкӑна сӗтел ҫине лартаттӑм та, вӑл самантрах ҫӑмха пулса ларатчӗ.
Я ставил Катушку на стол, она сразу — в клубок.
Вилӗмрен те хӑрамарӑм.
Я не боялась смерти.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ, пулни-иртнине ас тутаракан пӗчӗк йӗр те ҫухалчӗ — ҫурт та, урам та, хваттер номерӗ те, — Нок хӑйне хӑй хисепленин туйӑмне ҫакӑ самаях кулянтарать.
Все оборвалось, исчез всякий след к прошлому — и дом, и улица, и номер квартиры — от этого страдало самолюбие Нока.
Гренланди — тĕнчери чи пысӑк утрав.
Гренла́ндия (, ) — крупнейший на Земле остров.
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Доктора физико-математических наук
Туссене пӗрле илӗр.
Возьмите с собой за компанию друзей.
Ҫакӑн пек ҫынна халӑх мӗнле пулсан та хисеплесе паллӑ тӑвать.
Такого человека народ обязательно отметит благодарностью.
Вука тӑруках ҫӑмӑл пек туйӑнса кайрӗ, анчах пурпӗрех унӑн чӗри ыратма чарӑнмарӗ.
Вуку сразу стало легче, но в то же время его охватило новое, дотоле неведомое чувство.
Ахаль взрыватель лартатпӑр.
Поставим упрощенный взрыватель.
Кайран эпир ҫавӑн пек вылярӑмӑр та, Гриц тенкелсенчен пӑрахут турӗ.
А потом мы в это играли, Гриц из скамеек сделал пароход.
— Кӑларса ҫеҫ ан пӑрахчӑрччӗ».
— Только бы не исключили».
О, Жюли пулӑшать, вӑл ҫав тери ӑслӑ хӗрарӑм! — Вӑл пурне те шухӑшласа кӑларма пултарать!
О, Жюли  поможет, она умнейшая женщина, она может все придумать!
«Иккӗмӗш планри чи лайӑх роль» – халь ҫеҫ асӑннӑ спектакльте Геннадий Медведев ватлӑхри Иван Бичурина калӑплани.
«Лучшая роль второго плана» — Геннадию Медведеву за создание образа Ивана Бичурина в старости в ранее упомянутом спектакле.
Йытӑсене тӑрантарма-и?
Собак кормить собираешься?
Молибден изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ молибден хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы молибдена — разновидности атомов (и ядер) химического элемента молибдена, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
«Исаия 2: 4 - мӗш сӑвӑ йӗрки мана йывӑр лару - тӑрура нейтралитет тытса тӑма пулӑшрӗ.
«Стих Исаия 2: 4 помог мне сохранить нейтралитет во время испытаний.
Ака шӑхӑрмасӑр утмасть.
Пахота без посвиста не спорится.
2010 ҫулта ӑна Бертольд Бейц ячĕллĕ фонда куҫарнӑ.
С 2010 года центр переименован в Центр имени Бертольда Бейца.
12. Вӑл аҫтаха умӗнче малтанхи тискер кайӑкӑн мӗнпур ирӗкӗпе ӗҫлет, пӗтӗм ҫӗре, ун ҫинче пурӑнакансене ӗнтӗ вилмеллех сурантан тӳрленнӗ малтанхи тискер кайӑка пуҫҫаптарать; 13. вӑл ҫынсем умӗнче хӑватлӑ паллӑсем туса кӑтартать, тӳперен ҫӗр ҫине вут-ҫулӑм та антарать.
12. Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; 13. и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
Хыпарҫӑсем халӗ те ҫитсех кайман вырӑнсенче сӑваплӑ ӗҫе тума пултаратӑр - и эсир?
Можете ли вы помочь в духовной жатве там, где все еще не хватает возвещателей Царства?
Гепард () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунсем, Африкӑри ҫӗршывӗсенчен чылайӗшӗнче тата Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Гепа́рд (; ) — хищное млекопитающее семейства кошачьих, обитает в большинстве стран Африки, а также на Ближнем Востоке.
Вилтӑпри патне ҫитрӗмӗр, кӗреҫесем ытлашшипех йӑтса килнӗ, хунар илме вара нихӑш те астуман.
А когда добрались до могилы, то оказалось, что лопат у них во сто раз больше, чем требуется, а вот фонаря никто и не подумал захватить.
Груз ҫӗклекен крансем чарӑнмасӑр вӑрӑм мӑйӗсене кӑнтарса ларнӑ.
Подавали грузы подъемные краны.
Анчах ҫав сасах ӑна пӗтӗм кӗлеткипе ҫӳҫентерсе ячӗ:
Но тот же голос заставил его задрожать мелкой дрожью:
Пӗр уйӑх пек иртсен, арестленисене пурне те кӑларса ячӗҫ, Мирон Якова хыттӑн, хирӗҫ каламалла мар сасӑпа хушрӗ:
Через месяц приблизительно всех арестованных выпустили; Мирон строго, не допускающим возражений голосом, сказал Якову:
— Студентсем пӑтратаҫҫӗ пулӗ ҫав.
— Студенты мутят небось.
Упӑшкин е арӑмӗн ашшӗ-амӑшӗсемпе сӑпайлӑ пурӑнмасан, килӗшӳллӗ те телейлӗ ҫемье тума май ҫук.
Для гармоничного и счастливого брака, особенно в тех случаях, когда живут с родителями, большое значение, кроме взаимоотношения и уважения, имеют также и хорошие взаимоотношения с родителями мужа и жены.
— Куратӑн-и, фашистсем мӗнле вӑйланса кайрӗҫ, мӗн чухлӗ ҫӗр туртса илчӗҫ? — ӑнлантарать вӑл Витюшкӑна, фашистла Гармани чиккисене пӳрнипе йӗрлесе тухса.
— Видишь, как фашисты усилились — какую территорию захватили? — Пальцем он очерчивал границы гитлеровской Германии.
Анчах вӑл тахҫанах пулнӑ…
Только давно это…
Ерещенко Николай Ефимович
Ерещенко, Николай Ефимович
— Ну-ка, Биденко пичче, мана тата тепӗр хут кӑтарт-ха.
– А ну-ка, дядя Биденко, покажите мне ещё один раз.
Мӗн каласа тӳрре тухма пултарӑп-ши?
А что я могла ответить ему?
Ҫӑрттан мучи сулахай урине шывран ваштах туртса кӑларчӗ, шурлӑхри тӑрна пек, сылтӑм ури ҫине тӑчӗ.
Дед Щукарь проворно выхватил левую ногу из воды и остался стоять на правой, как журавль среди болота.
Торбаза кантри салтӑнса кайнӑшӑн айӑплӑ мар эпӗ…»
Не виноват же я, что тесемки развязались…»
Ман юлташ та халех каясшӑн пулмарӗ, кӑшт тӑрасшӑн пулчӗ.
И товарищ мой тоже не хотел теперь обходить и советовал подождать.
Апла пулсан та вандеецсем Ла-Рошель крепоҫне хӑратса тӑнӑ, тинӗсре вара акӑлчансен флочӗ хӑйсен темиҫе, полкӗнчен тата вӗсемпе хутшӑннӑ французсен флот офицерӗсенчен таракан десантне ҫыран хӗррине антарма де-Лантенак маркиз хушасса кӗтнӗ.
Однако вандейцы угрожали Ла Рошели, а на море бросил якорь английский флот, экипаж которого, состоявший из отборных морских офицеров-французов и многочисленных английских полков, ожидал для высадки лишь сигнала от маркиза де Лантенака.
Фролов, Драницын тата Леля юр хӗвсе кайнӑ, кӑмӑла килентерекен хула урамӗ тӑрӑх утса пыраҫҫӗ.
Фролов, Драницын и Леля шли по заснеженному, уютному городку.
Мана пирӗн председатель сире леҫме хушрӗ.
Наш председатель велел запрячь сани и подвезти вас.
Вӗсене машина ҫинчен пушатма пуҫланӑ, ҫав вӑхӑтра унта Эдик ашшӗ пынӑ та икӗ мӑшӑр ҫаклатнӑ.
Стали их разгружать с машины, а Эдиков отец подошел да две пары и своровал.
— Сутнӑ пулӑттӑрччӗ-и пире?
— Выдали бы нас?
Старикӗн сасси пӳлӗне-пӳлӗне килнӗ, ырхан сӑн-пичӗ сулхӑн пулнӑ, тумтирӗнчен ладан шӑрши ҫапса тӑнӑ.
Голос старика прерывался, худое лицо было строго, от одежд его пахло ладаном.
— Атя тытӑнса пӑхар, — тенӗ вӗсем юлашкинчен иккӗшӗ те харӑс.
— Давай попробуем, — сказали они оба сразу.
ах, мур чĕппи!
ах, ты, бесенок!
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 46
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 81, 132
Ҫапла, ачаш та ҫепӗҫ сӑмахсемпе хавхалантарнӑ Черевикӑн хаяр арӑмӗ ҫатан карта умӗнче иккӗленсе тӑракан хӑравҫӑ пуп ывӑлне.
Так грозная сожительница Черевика ласково ободряла трусливо лепившегося около забора поповича.
Google-Перевод Испанской Википедии
Статья о проблемах использования источников в Испанской Википедии
N2 + 3H2 → 2NH3
2H3O+ + 2e- - 2H2O + H2 ^
Ҫав вӑхӑтрах А. Я. Панаева хӑй ватӑлса пыракан «ҫӑлтӑр» патне Петерхулин балет вĕрентĕшне пырса кайнине аса илет:
В то же время Авдотья Панаева вспоминала о посещении стареющей «звездой» петербургского балетного училища:
Тинӗс хумӗсем пирӗн пуҫсем урлӑ каҫа-каҫа каяҫҫӗ.
Волны перекатываются через наши головы.
Куда спрячемся, куда?
Куда спрячемся, куда?
Паллах, эпӗ тупмасӑр пултараймарӑм, — ара, унашкалли эпӗ пур тӑк, — ку ӑнланмалла-тӑр.
Конечно, я не мог не найти, раз есть такой я, — это понятно.
Пит-куҫӗ Матюшкинӑн кӑмӑллӑ, табак сӗрӗмӗ ҫапнӑ мӑйӑхӗсем аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ, хӗрлӗрех сухалӗ сапаланса тӑрать.
Лицо у Матюшкина довольное, прокуренные усы обвисли, рыжеватая бородка растрепана.
Дмитрий Сергеич характерӗ унӑн эсир ҫырса кӑтартнӑ кашни сӑмахӗнченех курӑнса тӑрать.
Характер Дмитрия Сергеича виден в каждом из его слов, передаваемых вами.
Ганс курӑнчӗ.
Показался Ганс.
Пирӗн пысӑк ҫӗршывӑн пур кӗтессинче те вара халӑх ӗҫе йӑтӑнса тухать.
Во всех уголках нашей огромной России люди выходили
Чӑнах та тупӑ икӗ хут ытла аяккарах пеме пуҫланӑ.
Дальность метания действительно выросла в два с лишним раза.
Чӑнах пулмасӑр, ара.
Как только суп приготовился, они быстро уселись за стол.
Уҫса хунӑ тетрадьрен ӳкекен тӗксӗм ҫутӑ видеотелефонӑн экранне кӑшт кӑна палӑрмалла ҫутатса тӑрать.
Бледный луч, отраженный от раскрытой тетради, слабо освещал экран видеотелефона.
Тинех сирӗн кӑмӑл та лайӑхланӗ.
Да и настроение у вас, наконец, станет хорошим.
Такам пӗри, аслӑк хӗррипе васкамасӑр утса, тап-тап пускаласа, пӳлӗм патнелле пырать.
Кто-то шел тяжелыми медленными шагами по галерее мимо кельи.
Эпӗ халех лашана йӗнерлӗп те кайса калӑп вӗсене: текех ан та ҫӳрӗр, тейӗп…
Я зараз заседлаю коня и поеду скажу: мол, не заявляйтесь боле…
Тӑр, ав, халлӗхе, аннепе юнашар.
Стань пока рядом с мамою.
Ашшӗпе хӗрӗн калаҫӑвӗ ӑна хаваслантарса ячӗ, лайӑх табак шӑрши вара хӑйне те лекессе шантарчӗ.
Разговор отца с дочерью привел его в веселое настроение, а запах хорошего табаку настроил добычливо.
Тачӑ хупнӑ чӳрече хупӑлчисем тутӑхнӑ болчӗсемпе чӗриклетеҫҫӗ, юхмалли пӑрӑхсенчен шыв шарлаттарса тӑкӑнать; хаваслӑхшӑн ҫунакан чӗремӗрсене вӗлерме приговор палӑртнӑ ҫын шухӑшӗнчен те хурарах сӗм тӗттӗмлӗх кӗрсе вырнаҫнӑ.
Наглухо закрытые ставни скрипели заржавленными болтами, из водосточных труб хлестала вода, и мрак, чернее мысли приговоренного к смерти, закрадывался в наши сердца, жаждущие веселья.
Вӑл, пуҫне ҫӳле каҫӑртса, площадьри громкоговорительсем хушшинче тӑрать, ӑна чех арҫынӗсемпе хӗрарӑмӗсем сырса илнӗ.
Он стоял на площади среди громкоговорителей, высоко подняв голову, окруженный чехами и чешками.
(2 Коринф 1: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 3, 4.)
Калаҫасса вӑл сахал калаҫнӑ, «йӗксӗк» сӑмах унӑн чи юратнӑ сӑмахӗ пулнӑ.
Говорил он мало, и «сволочь» — было его любимое слово.
«Ку Геркулес мар, — шухӑшларӗ Дик, — анчах ку Динго!
«Это не Геркулес, — подумал Дик, — но это Динго!
Шухов шутласа кӑларнӑ пӑспа ӗҫлекен хурансемпе пур ҫӗрте те усӑ кураҫҫӗ.
Всюду применяются паровые котлы Шухова.
Апат хыҫҫӑн старик яшка юлашкине чӳлмек катӑкӗ ҫине ячӗ те кӑмака ҫине йӑтса хӑпарса кайрӗ.
«Что это он собрался делать?» — подумал Яндул и подошел к ведру с водой — будто напиться, а краем глаза наблюдал за хозяином.
Тирек тураттисем ҫинчен сӗткен пӑтлатса тумларӗ.
С тополевых веток капал сок.
— Суя сӑмаха ӗнентереҫҫӗ сире.
— Брехню вам всучивают.
— Капитан! — тенӗ Мигель.
— Капитан! — сказал Мигель.
Унтан, Шурочка сӗннипе, самаях ӳркенсе, Ромашов менелникҫӗ ячӗпе ӗҫрӗҫ; ӗҫрӗҫ ҫакӑнта ларакан дамӑсемшӗн те ҫакӑнти мӗнпур ҫынсемшӗн, тата мӗнпур-мӗнпур хӗрарӑмшӑн пӗрлех, тата тӑван полк ялавӗсен мухтавӗшӗн, тата никам ҫӗнейми вырӑс ҫарӗшӗн…
Потом, по предложению Шурочки, выпили довольно вяло за именинника Ромашова; пили за присутствующих дам, и за всех присутствующих, и за всех вообще дам, и за славу знамен родного полка, и за непобедимую русскую армию…
Вӑрман шӑшикки — ҫĕр мулкачĕсен йышне кĕрекен чĕрчун.
Лесная мышовка — млекопитающее рода мышовок отряда грызунов.
— Унта кам Гитлерле хӑтланаканни?
— А кто ж там еще под Гитлера рядится?
Бифориум — юпапа уйрӑлса тӑракан иккӗ каснӑ чӳрече.
Бифориум — окно с двумя проёмами, разделённое колонкой или столбиком.
Вутту кӑшт чӗрӗлсенех — унтан турпас ҫине кӑшт сап та пурте йӗркеллех пулӗ.
Чуть чего отсыреет растопка — плесни из него на щепки, и все будет в порядке.
— Мӗн тери тӑмсай ҫын эсӗ!
— До чего же туп человек!
— Ҫул ҫинче, чылай ҫӗрле пулсан, эпӗ пӗр станцӑна ҫитрӗм те ҫавӑнтах малалла кайма лашасем кӳлсе хатӗрлеме хушрӑм, анчах сасартӑк асар-писер тӑман тухрӗ те, смотритель те, ямшӑк та мана тӑман иртиччен кӗтме сӗнчӗҫ.
Приехав однажды на станцию поздно вечером, я велел было поскорее закладывать лошадей, как вдруг поднялась ужасная метель, и смотритель и ямщики советовали мне переждать.
Чи кирли вӑл — пӗчӗккине пысӑк тума, кулленхи пурнӑҫа праҫникри пек тума пултарассинче.
Главное — сумеем ли превратить маленькое в большое, будничное в праздничное?
Эхер те вӑл сана палласа илмесен — эсӗ вӗт юлашки виҫӗ ҫул хушшинче нумай ӳснӗ — эсӗ ӑна кала.
Если он не узнает тебя — ты ведь вырос за эти годы.
Килте тӗртнӗ ахаль кӗпи унӑн ҫӳхе те йӑрӑс пӳллӗ, илемлӗ кӗлетки ҫинче ҫӑтах ҫыпӑҫса тӑрать.
Простое платье из грубой домашней ткани облегало ее тонкую, еще связанную в движениях фигуру, хорошенькую и стройную.
Унччен каланӑччӗ ӗнтӗ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарни — ҫакна тумашкӑн чи лайӑх май.
Как говорилось ранее, проповедь вести о Царстве — самый лучший способ делать это.
— Ун ҫине шанатчӗҫ, — терӗ Елена туйӑмсӑр.
— На него надеялись, — повторила машинально Елена.
Атьӑр каллех ҫавӑн чухнехи пек сунара ҫӳреме тытӑнар, тетӗп.
Давайте, скажу, снова начнем охотиться, как тогда.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 351-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 122-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
Приказом ВС 5-й ВА 2-го Украинского фронта №: 63н от: 31.12.1944 года штурман 122-го иап 331-й иад майор Гугнин награждён орденом Красного Знамени за 128 боевых вылетов на сопровождение ИЛ-2,75 успешных вылетов на дальнюю разведку, за 28 штурмовок и 11 лично сбитых самолётов противника и 4-в группе (был представлен к званию Героя Советского Союза).
Ашшӗнчен анать» (ИАК. 1: 17).
ПЕСНИ: 148, 109
Сасартӑк Корней кровать умне чӗркуҫленсе ларчӗ те кровать айӗнче выртакан чӑматана авринчен тытса туртрӗ.
Внезапно отец опустился на колени перед кроватью и потянул за ручку лежавший там чемодан.
Вӑл виҫҫӗмӗш класрах япӑх вӗреннӗ.
У него с третьего класса запущено.
Йӗри-тавра ҫав тери черчен, поэзири пек тӗссем хуҫаланаҫҫӗ.
Чрезвычайно нежные, поэтические тона царствовали вокруг.
ҫӑнӑх кӑвакарнӑ
мука заплесневела
Ҫакӑ вара пӗтӗм пуху ҫине лайӑх витӗм кӳрӗ.
Это благотворно отразится на всем собрании.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ ҫырана хумсене ҫапать, катамарансем Мальтӑна ҫӳреҫҫĕ.
Омывается Средиземным морем, имеет порт, откуда регулярно отходят катамараны на Мальту.
Данилин Сергей Алексеевич — (21.10.1901(8.10)-28.12.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Алексе́евич Дани́лин (1901—1978) — советский военный лётчик и инженер, Герой Советского Союза (1937), генерал-лейтенант инженерно-авиационной службы (28.05.1943), авиационный штурман.
Илемлӗ янӑрамасть, Павел тени лайӑхрах.
Это некрасиво звучит, лучше Павел.
Унтан аллине сулчӗ те алӑка хупрӗ.
Роэна помахала рукой, затем скрылась.
Вӑл каллех урӑх нихӑҫан та эрех ӗҫместӗп тесе сӑмах пачӗ.
Он тут же снова поклялся всю жизнь быть трезвенником.
Япун тумӗпе танлаштарсан Европа тумӗпе ӗҫлеме канлӗрех
В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.
— Российӑра — мещенсем тесе чӗнен ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
— Живут в России люди, называемые — мещане.
Прохорова, ҫавах ӗнтӗ, Прохорова…
Прохорова… конечно, Прохорова…
Ыран тата статья ҫыртӑм тесе хамах калатӑп.
И завтра сам скажу, что статью написал.
MTV Video Music Awards ҫĕнтерӳҫисем
Победители MTV Video Music Awards
Пӗр вырӑнта ҫеҫ пӗчӗк сӗтел, унта-кунта пукансем.
В одном только месте стоял небольшой столик у кровати, и в разных местах — несколько стульев.
Ҫакна яланах пурне те пӗлме тӑрӑшакан хӗрарӑмсем те курчӗҫ.
И сделать это на глазах любопытствующих женщин, среди которых, к немалой своей досаде.
Ун пек хӑтланма хӑяс ҫук вӑл, шиклӗ ӗҫ.
На этакое он не пойдет: рискованно.
Сасартӑк пирӗн ямшӑк таҫта аяккалла пӑхкалама тытӑнчӗ.
Вдруг ямщик стал посматривать в сторону.
Марфа ҫавӑрса тытнӑ ывӑҫӗ патне ҫурлине илсе пычӗ, анчах касса татмарӗ; тӳрленсе тӑчӗ те итле пуҫларӗ.
Марфа приложила серп к стеблям, но не перерезала их; выпрямилась и настороженно слушала.
Халь ӗнтӗ паллӑ пулчӗ вӑл.
Теперь — доказано это.
Вӗсене арӑмӗсем, амӑшӗсем, йӑмӑкӗсем Татарски тӑвайккийӗ тӑрринчен, Дон хӗрринчи сӑрт ҫинчен пӑхса тӑрса ӑсатрӗҫ.
С бугра в Татарском, с обдонской горы провожали их взглядами жены, матери, сеструшки.
Мӗн те пулин тусан — комендант правипе усӑ курса, чи ҫирӗп майсемпе айӑплатӑп…
Ежели что — буду карать по всей строгости на правах коменданта…
Кунта эпир чиперех организациленӗ оборона пуррине куртӑмӑр, йӗрке тата ҫирӗп тачӑлӑх пуррине туйрӑмӑр.
Здесь мы увидели более организованную оборону, порядок, сплоченность.
Эпӗ ӗлӗкхилле ӗҫлесе курман пулсан та, ял-йыш ыйтнине пурнӑҫлама, ӑнланма тӑрӑшатӑп, – терӗ пуҫлӑх.
Мне хоть и не пришлось работать по старому, стараюсь осуществить просьбу жителей, понять, - сказала глава.
алтивĕҫҫĕн тӑр
стоять на цыпочках
Кубанец кил хуҫин тулли ӳтлӗ арӑмне ҫара хулӗнчен ярса тытнӑ та ҫурма тӗттӗм горница еннелле сӗтӗрет.
Кубанец, схватив выше локтя голую руку дородной хозяйки, тянул ее в полутемную горницу.
14. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: акӑ санӑн кунҫулу вилӗм тӗлне ҫывӑхарса ҫитрӗ; Иисуса чӗн те пуху чатӑрӗн [алӑкӗ] умне тӑрӑр, Эпӗ ӑна вӗрентсе калӑп, тенӗ.
14. И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у [входа] скинии собрания, и Я дам ему наставления.
Пирӗн кӗтмелле кӑна, вара эпир пурне те хамӑр куҫпа курӑпӑр.
Нужно просто подождать, и мы все увидим своими глазами.
Турра пӗтӗм чун - чӗререн итлени вӑл юратуран тухса тӑрать.
В искреннем послушании Богу выражается любовь к нему.
Вӑл писевсемпе шуралмаллисене ун комодӗнчен вӑрланине туйса илнӗ те, унӑн шуратнӑ пичӗ ҫилленнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ.
Она догадывалась, что сурьма и белила были похищены из ее комода, и багровый румянец досады пробивался сквозь искусственную белизну ее лица.
Вӑл чӗнмест халь, итлесе тӑрать.
Но когда мать засобиралась выйти во двор, поднялся и вышел сам.
Ӑна Роберт Байерли капитан Буда патӗнчи ҫапӑҫура (1686) тытса илнӗ те, каярах вара вӑл Байерли капитанӑн вӑрҫӑ лаши пулнӑ.
Считается, что он был захвачен капитаном Робертом Байерли во время битвы при Буде (1686) и был затем личным боевым конём Байерли, когда тот был направлен в Ирландию во время Войны короля Вильгельма, продолжив свою боевую службу в битве на реке Бойн.
Улатӑр епархийĕ Открытая православная энциклопедия «Древо»
Алатырская епархия на сайте patriarchia.ru
Пурте урӑ ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Поднялись со своих мест.
«Вӗсем унта праҫник тунӑ, вӗсене фотокарточка ӳкернӗ, вӗсемшӗн музыка вылянӑ, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ пур кунта пӗр-пӗччен, выҫӑ лартӑм, кӗҫех тата хӗвел ури пусса вӗлерсе пӑрахмарӗ…»
«Они там праздновали, фотографировались, им музыка играла, — мелькнуло у него, — а я тут голодный, брошенный, меня тут солнце чуть-чуть не убило…»
— Василий! — Ерофей Кузьмич ура ҫине тӑчӗ.
— Василий! — Ерофей Кузьмич поднялся.