alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ салтак пиччене ҫапла каларӑм:— Ӑна ҫурӑмӗнчен алӑпа шӑлса пӑхма юрать-и? — терӗм.
Я сказал дяде-красноармейцу:— Его, может быть, погладить можно?
Ду хапхаран кам мӗн илсе тухнине астуса юлма тӑрӑшрӗ.
Ду внимательно присматривался, стараясь заприметить каждого, кто выходил за ворота с вещами.
— Васька, илтетӗн-и, улпут: эпир те санпа ҫав шапасем пекех, тет.
— Васька, слышь, барин говорит, что мы с тобой те же лягушки.
Ҫынсем те ытларах курӑнкала пуҫланӑ, анчах вӗсем вӑйлах пулман.
И народа стало больше попадаться; только народ не сильный.
Ун пирки сире ман ҫинчен мӗнех каласа пачӗҫ вара, — паллӑ ӗнтӗ, кашниншӗн хӑйӗн кепи хӑйӗн ӳтне ҫывӑхрах».
А что вам на меня по этому случаю нажаловались, — дело понятное: всякому своя рубашка к телу ближе.
Чи кирли кунта ачасем пӗр-пӗринчен ютшӑнманни, пӗр-пӗринпе канашласа мӗн патне те пулин калаҫса ҫитни, кӑмӑлӗсене яри уҫса яш ӗмӗрте пӑшӑрхантаракан чылай пулӑма тӗпчесе, шӗкӗлчесе пӑхни.
Главное, чтобы ребята не отчуждались друг от друга, а советовались друг с другом и договаривались о чем-то, раскрывали свои характеры, анализировали многие события, которые волнуют молодежь.
Вӑл пирӗн чӗрери ӗмӗтсене пурнӑҫлама пултарнине те эпӗ ӗненетӗп.
Я верю, что он исполняет желания нашего сердца.
Чӑннипе ухмах пуҫра кӑна унашкалли ҫуралма пултарать пуль — унпа ахӑртнех вӗсен патне е тӗнче тетелӗпе ҫыхӑну килет, е электричество.
На самом деле такое может возникнуть только в дурной голове — по нему к ним либо приходит связь с интернетом, либо электричество.
Вӑл вӑрансан, пӗр саса та кӑларман, хускалман та, ҫитменнине тата куҫӗсене те уҫман.
Этот, проснувшись, не издавал никакого звука, не шевелился и даже не открывал глаз.
Акман уйсене туртӑм вӑйӗ пур ҫирӗпрех хуҫалӑхсене касса памалла…
А незасеянные поля нарезать более крепким хозяйствам, которые собственное тягло имеют…
— Эсир пире тытса чаратӑр пулсан, Мамонтовран сире ӗмӗр асӑнмалӑх лекӗ, сире валли хулӑ та ҫитмӗ.
— Если вы только осмелитесь нас задержать, вам от Мамонтова так влетит, что лозы не хватит.
Халӑхӗ — 217210 ҫын (2014).
Население — 217210 человек (на 2014 год).
Иосифа хӑйӗн хуҫин, Потифарӑн, арӑмӗ аскӑн ӗҫ тума илӗртме хӑтланса пӑхсан, Иосиф ӑна хӑйӗн ҫумне ҫулӑхма паман.
Когда жена Потифара, его господина, пыталась соблазнить Иосифа, тот действовал мудро и отвергал ее домогательства.
Пӑхӑр-ха, мӗнле кӗнчелер туса хунӑ вӗсем!
Гляди, какую такую канцелярию напустили!
Артамашов уйра Хохлаков ятарласа янӑ ҫынна — эсӗ паллакан Евсей Нарыжнӑя курнӑ та ӑна хӗнесе тӑкнӑ.
Артамашов встретил в степи посланца Хохлакова, небезызвестного тебе Евсея Нарыжного, и избил его.
— Жуэ ӗнтӗ, жуэ! — тесе хӗтӗртнӗ помещик.
— Жуэ же, жуэ же! — повторял помещик.
Кун пек ӗҫре вара, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнас марришӗн пыракан вӑрҫӑ ӗҫӗнче, ҫынсем хамӑр государство умӗнче те, парти умӗнче, харпӑр хӑй умӗнче те кристалл пек тап-таса пулма тивӗҫлӗ…
А в таком деле, как война, люди должны быть кристально чисты и перед государством, и перед партией, и перед самими собой.
— Ун ҫинчен калаҫрӑмӑр ӗнтӗ, ҫитет.
— Поговорили о ней, и хватит.
Чи йывӑр ҫапӑҫу вӑл, шӑпскер, унта таҫтан та пеме пултараҫҫӗ: кантӑксенчен те, чартаксенчен те, путвалсемпе кӗтессенчен те.
Самые тяжелые — тихие, когда по тебе стреляют из окон и с чердаков, из подвалов и из-за углов.
Шыва кӗме ӑна чӑнлӑха пӗлнишӗн чун - чӗререн пархатарлӑ пулни тата чӑн христианин пек пурӑнас килни хавхалантарса тӑмалла (2 Кор.
Побуждать к крещению должна искренняя признательность за понимание истины и желание взять на себя ярмо Христа.
Тепӗр хутӗнче, каллех асӑрханмасӑр, баронпа калаҫнӑ чухне, живопись пирки икӗ сӑмах каласа хучӗ те вӑл — каллех ун валли пӗр эрнелӗх ӗҫ пулчӗ: вуласа тухмалла, каласа памалла, кайран тата Эрмитажа та кайса килмелле пулчӗ: унта та унӑн хӑй вуланине Ольгӑна ӗҫпе кӑтартса пама тиврӗ.
В другой раз, опять по неосторожности, вырвалось у него в разговоре с бароном слова два о школах живописи — опять ему работа на неделю; читать, рассказывать; да потом еще поехали в Эрмитаж: и там еще он должен был делом подтверждать ей прочитанное.
Хура кукшаллӑ сӑртӑн уҫӑ сывлӑшлӑ ытамӗнче выртнӑ май, Григорий хӑйӗн чи курайман тӑшманӗпе — Степан Астаховпа курнӑҫнӑ куна уйрӑмах тӗпӗ-йӗрӗпе аса илчӗ.
И особенно выпукло вспомнил Григорий, лежа на черной плешине холма, случай, столкнувший его с лютым врагом — Степаном Астаховым.
Йывӑҫ кашӑка ача пек ҫуласа илсе, вӑл пуҫне ҫӗклерӗ.
По-мальчишески облизав деревянную ложку, он поднял голову.
Пӑшаллисем ҫулӑм икӗ енче тӑрса темскер кӗтеҫҫӗ: пурте вӗсем пӑшал кӗпҫисене туратсем хушшине чиксе янӑ та ҫул ҫинелле тӗлленӗ, пӳрнисене туртса хунӑ куроксем ҫине пуснӑ.
Те же, у которых были ружья, расположились по обе стороны дороги и затаились: все они держали указательный палец правой руки у взведенных курков, направив дула своих ружей из-за ветвей на дорогу.
Артамонов садра уҫӑлса ҫӳрекелерӗ, унтан хапхаран урамалла тухрӗ.
Артамонов погулял в саду, вышел за ворота.
Ҫук, тӗрӗссипе эпир пӗр нимӗн чӗнмесӗр ҫӳреместпӗр-ха, калаҫатпӑр.
Нет, мы вообще-то не молчим, разговариваем.
«Ай-уй, мӗнле пулса кайнӑ эсӗ, ачам!
Прямо столб воротний!
Мӗн чул ӳкӗтлерӗм эпӗ сана.
Мало я на тебя слов срасходовал, уговаривал.
Анчах меньшевиксем ӗҫе ҫул памарӗҫ.
Однако меньшевики работе ходу не дали.
Пирӗннисенчен пулӑшу кӗтсе илӗн унта, асту!
От наших дождешься помочи, как же!
Ҫурт-йӗрӗнчен аякра мар 100 ӗне усрамалӑх вите ҫӗкленӗ.
Недалеко от дома построили ферму для содержания 100 коров.
— Вуласа тухсан — иккӗмӗш пайне парӑп пурӗ тӑватӑ пай…
— Прочитаешь — дам вторую часть, их четыре…
Тавыль картах сиксе илсе ура ҫине тӑчӗ.
Тавыль вздрогнул, поднялся на ноги.
— Эсӗ мӗн хушнине пӗтӗмпех тӑвӑп, енчен эпир санпа урӑх курнӑҫаймасан, эпӗ сана нихҫан та манмӑп, сан ҫинчен час-час шухӑшласа турра кӗлтӑвӑп! —
Я все так и сделаю, как ты мне говоришь; а если мы с тобой больше не увидимся, я тебя никогда не забуду, часто-часто буду о тебе думать и молиться за тебя! —
Анчах ҫапах та эпир таҫта ҫакӑнтах пулнӑ.
Но, в общем, где-то здесь.
Вӑл мая килтерсен ҫур ӗҫ пулчӗ те! — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Детрей.
Если она годится, то половина дела сделана! — с облегчением воскликнул Детрей.
7. Александр вуникӗ ҫул патшара ларнӑ хыҫҫӑн вилнӗ.
7. Александр царствовал двенадцать лет и умер.
Хӑй парса хӑй сыхлакан пурнӑҫшӑн тӑрас пулсан, амӑшсем ӑслӑ, ниме хӗрхенми, ҫаплах нимрен хӑрами тискер кайӑк пек пулса тӑнине те пӗлмен вӑл.
И он не знал, что Мать — зверь столь же умный, безжалостный, как и бесстрашный, если дело идет о жизни, которую она, Мать, творит и охраняет.
Хӗвел сӑрт тӗмески урлӑ упаленсе каҫнӑ.
За бугром валилось через порог солнце.
— Чӑнах та-ҫке, эрех шӑрши кӗрет санран, перет анчах! — терӗ Штольц.
— А ведь в самом деле пахнет, так и несет! — сказал Штольц.
Иха Лосьӑн чавси айӗнчен шуса тухрӗ те тарса ҫухалчӗ.
Иха проскользнула под локтем у Лося и убежала.
Анчах шуррисем йӗрлесех пыраҫҫӗ — хӑваласа ҫитме те пултарӗҫ.
Но белые наседали — того и гляди, догонят.
Шахтерсен отрячӗн эшелонӗ чи кайра пулнӑ — хӑшпӗр тӗлте вӑл ҫурраннисене хӑваласа иртсе кайнӑ, тепӗр тӗлте вӗсенчен кая юлса та пынӑ.
Эшелон шахтерского отряда находился в хвосте — кое-где перегонял пеших, кое-где отставал.
Ку — ҫапӑҫу вырӑнӗ; кунта усал сывлӑшсене тискер, хытӑ ҫак хысаксенчен ҫапа-ҫапа аркатнӑ тейӗн.
Это было место битвы, казалось, демоны были повержены на эти бесплодные скалы.
«Циклон» РУЦ-ӑн чи хакла та нумай тапхӑра пынӑ варттӑн операци, программӑна финансӑласси $20–30 миллион пĕр ҫулта пуҫланса 1987 ҫулĕ тĕлне пĕр ҫулта $630 миллиона ҫитет.
«Циклон» является одной из самых продолжительных и самых дорогостоящих секретных операций ЦРУ, финансирование программы началось с 20—30 млн долларов США в год и к 1987 году достигло уровня 630 млн долларов в год.
— Эсӗ капла пӑшалпа хӗрарӑмсене персе пӑрахатӑн вӗт, — терӗ Марьяна.
— Ты этак баб из ружья застрелишь, — сказала Марьяна.
Тен, пирӗн ҫине тӑрса кӗрешме тивӗ (Иуда 3).
Возможно, нам придется упорно бороться.
Перссем Эдессӑна туртса илеймеҫҫĕ.
Неудачная попытка персов захватить Эдессу.
Ҫавӑнтах хамӑн урасем питӗ хытӑ ыратнине туйрӑм… эпӗ суранланнӑ иккен.
И ощущаю мучительную боль в ногах. Да, я ранен в бою.
Хуҫа вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫеҫ «политикӑлла» ыйтусем паркалать.
Хозяин только время от времени задавал какой-нибудь политический вопрос.
Пӗрре эпӗ, лагерьте чух, вӑл апат ҫинине сӑнарӑм: пӑтти ҫине малтан Марс ҫинчи пек шыв ҫулӗсем туса тухрӗ, унтан вӗсене чылайччен тишкерсе ларчӗ, вара тин, пӑтта, тӑваткӑл-тӑваткӑл касса, ҫие пуҫларӗ.
Когда он в лагере завтракал, я видела, что он сперва делает в каше какие-то каналы, как на Марсе, потом исследует их или ест кашу по квадратам либо кругам.
Гитлеровецсем хресченсене хула ҫыннисене ҫаратнӑ пекех ҫаратаҫҫӗ, тет.
Немцы грабят крестьян так же, как и городских.
Фрегат шнявӑна хирӗҫех ишсе пынӑ.
Фрегат шел наперерез шняве.
Павӑл йӗрӗнсе илчӗ, хӑй ҫӗршывӗн ҫынни ҫапла тумланнишӗн ӑна ют ҫӗршыв ҫынни умӗнче намӑс пулчӗ.
Павле стало противно и стыдно перед иностранцем за такой вид своего соотечественника.
Юханшыв урлӑ кĕперсем: Магере-Брюг, Блаубрюг, Хоге-Слёйс тата Берлагебрюг.
Мосты через реку: Магере-Брюг, Блаубрюг, Хоге-Слёйс и Берлагебрюг.
Урамра вӗсене каллех малтанхи ачасем тӗл пулчӗҫ.
На улице их опять встретили те же самые ребята.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033375
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033375.
Маринка унран нумаях та хитре мар-и, тен, анчах мӗнешкел ӑста вӑл хӑйӗн тӑпӑлкка пӳне тумлантарма!
Маринка, может, и не намного красивее ее, но как ловко она умеет обтянуть свою аккуратную фигурку.
Калаҫу тата ҫур сехет патне тӑсӑлать.
Разговоры длились еще в течение получаса.
— Кунта ҫыран хӗрринче, шар евӗрлӗ мина ярӑнса ҫӳрет.
— Здесь, у берега, бродит шарообразная мина.
Ан хӑра, сана татӑк ҫӑкӑрсӑр хӑвармӑпӑр, ху пурнӑҫна виличченех хатӗрри ҫинче пурӑнса ирттерӗн», тейӗ.
А тебя, не бойся, куском не обнесем, до смерти на готовеньком кормиться будешь».
Утпа питӗ илемлӗ пыратӑн!
Хорошо скакал!
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пӗр-пӗрне ыталама тытӑнчӗҫ.
Брат и сестра бросились друг другу в объятия.
— Афанасий Львович, кайӑрах хӑвӑр пӳлӗмӗре! — тенӗ шикленсе Феня тархаслакан сассипе — Асанне вӑрансан тем курӑн тата.
— Афанасий Львович, пожалуйте к себе! — боязливо настаивала Феня умоляющим голосом: — А то как бы бабушка не проснулась.
— Ак ҫакӑ мана хамӑн тӑван хӗрӗме вӗлерме хушрӗ…
— Вот он повелел мне убить родную дочь!
— Эмиль… — терӗ те Лина, вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, — Эмиль те ӳсӗр.
— Эмиль… — сказала Лина и глубоко вздохнула, — Эмиль тоже пьяный.
«Пирӗн ҫемье Патшалӑх Залӗнче ырӑ кӑмӑл парнине панӑ чухне эпир укҫана хамӑр ачасене ҫавна валли ятарласа тунӑ ещӗке яртаратпӑр, — калать Джейсон ятлӑ арҫын тӑван. — Ҫакна тума вӗсене килӗшет, мӗншӗн тесен ҫапла вӗсем Иеговӑна мӗн те пулин параҫҫӗ».
«Когда наша семья делает пожертвование в Зале Царства, мы позволяем детям опустить деньги в предназначенный для этого ящик, — говорит брат по имени Джейсон. — Им нравится это, потому что так они что - то дают Иегове».
Хушкапуҫ ҫул хӗрринче тӳлеккӗн кӗтсе тӑрать.
Лысенка терпеливо и безропотно ждала у дороги.
Анчах унӑн сасси типӗ юр пӗрчисем чӑштӑртатнӑ чухлӗ ҫеҫ пулчӗ пуль.
Но крик ее показался не громче шороха сухих снежинок.
— Эп сирӗн ята, хаклӑ ҫыннӑм, пӗлейместӗп пулин те…
— Жаль вот, не знаю, почтеннейший, вашего имени.
Анчах ҫавах ҫывӑрма пулмарӗ.
Но мне и в этот раз не привелось уснуть.
Матрос, аллинче карабин тытса, ывӑннӑ пек, сулкаланса утса пырать.
Матрос шел, устало переваливаясь с карабином в руках.
— Ҫакӑ вӑл, — терӗ Аристарх Аристархович Аристархов, — ку ӗҫ ҫинчен хаҫата пӗлтернӗшӗн пӗрре те кулянмастӑп.
— Это она, — сказал Аристарх Аристархович Аристархов, — и я вовсе не жалею, что сообщил об этом случае в газету.
20. Вучаха кӗмӗл тата пӑхӑр, тата тимӗр, тата тӑхлан, тата хура тӑхлан пӗрле хурса кайран вӗсене вут ҫинче шӑратнӑ пек, Эпӗ сире пӗтӗм ҫиллӗмпе, пӗтӗм хаярлӑхӑмпа пӗрле пуҫтарӑп, хурӑп, шӑрантарӑп.
20. Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн черетсӗр сессине ирттермешкӗн ыйтма, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин ҫӗнӗрен суйланӑ Патшалӑх Канашӗн пӗрремӗш ларӑвне ҫак статьян пӗрремӗш пунктӗнчен маларах чӗнсе пухма пултарать.
2. Глава Чувашской Республики вправе требовать созыва внеочередной сессии Государственного Совета Чувашской Республики, а также созывать вновь избранный Государственный Совет Чувашской Республики на первое заседание ранее срока, установленного пунктом первым настоящей статьи.
Унӑн ҫамки ҫӳлӗ, ҫӳҫӗ халех кӑвакарма пуҫланӑ.
Высокий лоб, голубоватая ранняя седина.
Корнилов яланхи пекех кулкалама пуҫларӗ.
Корнилов как обычно начал улыбаться.
Вӗсемех, анчах вӗсенешкел те мар.
Те же, но не такие.
— Хӗвелҫаврӑнӑш тунисене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса ҫырма хӗрринелле антаратпӑр.
— Вот стебли подсолнуха срастим и проведем к реке.
— Ӗҫе хӑнӑхнӑ сывлӑхлӑ тӑватӑ негр шалти вырӑнсенчен илсе килекен чӗрчунсем пек мар.
— Четверо здоровяков негров, привычных к работе, не похожи на этих животных, которых доставляют из внутренних областей.
2019 ҫулта кӗпер йӑтӑнса аннӑ.
В 2019 году мост обрушился.
Мана илсе каймарӗ.
А меня не взял.
Вӑрмантан ҫамрӑк та ҫивӗч лаша ҫине утланнӑ ҫын сиксе тухрӗ те, йӗнер пускӑчи ҫине тӑрса, ача сассипе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Из лесу выскочил всадник на молодом веселом коньке, привстал на стременах и строго заорал мальчишеским голосом:
— Кӗрсе тӑмастӑп, Шерккей пичче.
— Не, заходить не стану, дядя Шерккей.
Стена ҫинчи сехет, ҫӳреме чарӑнсан, ҫавӑн пекех хӑй ҫинчен аса илтерет…
Так стенные часы, остановившись, напоминают о себе…
Вӑй ҫитнӗ таран хамӑр та пулӑшӑпӑр.
И сами, по мере сил, поможем.
1942 ҫулхи хирĕҫӳсем
Конфликты 1942 года
Турра улӑштарас пулать, амӑшӗ, тасатас пулать унӑн чунне!
Переменить бога надо, мать, очистить его!
Виҫĕ перпендикуляр теореми
Теорема о трёх перпендикулярах
Ульсонӑн малтанах мӑйӗ хӗрелет, унтан хӑлхисем, юлашкинчен пичӗ ҫамки таран — сарӑ ҫӳҫӗ таран хӗрелет.
У Ульсона сначала краснеет шея, потом уши и наконец все лицо, до самого лба — до самых светлых его волос.
Анчах сунарҫӑ пӗлсе тӑнӑ: ҫамрӑк ирландец вӑл пачах урӑхла йышши шлепке — мексикански сомбреро тӑхӑнса ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
Но охотник знал, что молодой ирландец привык носить мексиканское сомбреро — головной убор совершенно другого типа.
Кайра ҫӑмӗ кӗске.
А сзади коротенькая шерсть.
Тӗртнӗ чухне те ҫав йӗркене тытса пымалла: шурӑ — хура, шурӑ — хура ҫирӗм хут ывӑтсан тӑваткалсен тепӗр йӗркине тепӗр пӗрчӗ хурине ывӑтнипе пуҫламалла.
Ткут двумя челноками, ткут так же, как пробирали в ремизки: прокидывается белая, черная, белая, черная и т.д.
Вӗсем атом ӗмӗрӗ ҫинчен нумай шавлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен нефть районӗсене туртса илеҫҫӗ.
Они кричат об атомном веке, а сами захватывают все новые и новые нефтяные районы.
Ленька картлашка тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗ, сӑрланӑ пӗртен-пӗр урай хӑми тӑрӑх малалла утса кайрӗ.
По лестнице Ленька поднялся наверх, прошел по единственной уцелевшей крашеной половице.
Вӗсем чыхӑнсах ӳсӗреҫҫӗ-мӗн.
Они задыхались.
Вӗсем ирӗк памасӑр, вӗсен телефон номерне хӑвӑн пӗлӗшӳсене пӗлтерме юрамасть.
Пользуясь их телефоном, а тем более давать номер чужого телефона.
Эпӗ хам пӗчӗкҫӗ пирки тӗрлӗрен кулӑшла тата кӳренмелли тамашасем курман пулсан, ман пурнӑҫ чылай телейлӗ пулатчӗ пулӗ.
Моя жизнь была бы довольно счастливой, если бы благодаря своему росту я не подвергался разным смешным и досадным приключениям.
Ҫак самантра вӑл иртни ҫинчен те, пуласси пирки те шухӑшламасть, хӑй ҫумӗнчи старик пек, мӑн ҫын пек итлет, васкамасӑр сӑмах хушать.
А на лице его молодой жены-чувашки, одетой в белый кафтан и высокие черные онучи, двоякое выражение — счастья и страха.
Нивологи ҫак ҫĕршывсенче аталаннӑ: Австри, Канада, США, Япони тата ытттисем те.
Исследовательская деятельность в области снеговедения ведётся научными коллективами Австрии, Канады, США, Японии и других стран.
Малашне унӑн икӗ ҫул ҫеҫ юлать: е хӑй йывӑр ӗҫе текех чӑтма пултарайманнине, хӑй инвалид пулса тӑнине йышӑнмалла е, ӗҫлеме май пур чухне, хӑй вырӑнӗнчех юлмалла.
Было два выхода: или признать себя неспособным выносить трудности напряженной работы, признать себя инвалидом, или оставаться на посту до тех пор, пока это окажется возможным.
Упа ҫурисене эпир хамӑрпа пӗрле Мускава илсе кайма шутларӑмӑр.
Медвежат мы решили взять с собой в Москву.
Британире Чертси аббатлӑхĕ йĕркеленнĕ.
В Британии основано аббатство Чертси.
сисӳ шӑрчĕ
чувствительные усики
18.12 - Нарнире хӑварнӑ легионĕ Веспасиана парӑнать.
18.12 — Оставленный в Нарнии легион сдался Веспасиану.
Мастерскойсене аркатнӑ хыҫҫӑн гитлеровецсем ҫине тӑрсах каменоломньӑна кӗме тапӑна пуҫларӗҫ.
После разгрома мастерских гитлеровцы стали упрямо лезть в каменоломни.
— Ку кам пулчӗ? — ыйтрӗ Хветӗр Котловран.
— Это кто? — спросил Федор у Котлова.
Эпӗ чее ҫав ӑсчах шухӑшлавҫа, сирӗн Винчие, юратмастӑп.
Я не люблю этого хитрого умозрителя, вашего Винчи.
Лазарь Норман ятлӑ этем сылтӑм енче ҫирӗм тӑватӑ хутчен алӑ пуснӑ — хӳресемпе тата тӗрлӗ капашлӑ чӗркелӳсемпе.
На правой стороне человек, носивший имя Лазарь Норман, расписался двадцать четыре раза с хвостиками и всеобъемлющими росчерками.
Гитлеровецсен аркатса тӑкнӑ дивизийӗсене кашни кунах ҫарсем килсе тӑраҫҫӗ.
В потрепанные гитлеровские дивизии ежедневно прибывало пополнение.
Эс мӗн, вӗсене те ху пек ухмах чӑваш тӑвас тетни?
Закрой сейчас же рот!..»
Йӗп-йӗпе тарласа таврӑннӑ: «Поповка ялне сӗлӗ турттарса каяҫҫӗ».
Вернулся весь мокрый: «Овес везут в деревню Поповку».
Шел пулин те, Адампа Ева Иеговӑна хӑйсен Аслӑ Патши вырӑнне хума пӑрахнӑ та пӑлхавлӑ ангел, Сатана, хыҫҫӑн кайнӑ (Пулт. 3: 1 — 6).
К сожалению, Адам и Ева отвергли Иегову как своего Владыку и последовали за мятежным духовным сыном Бога, Сатаной.
«The Girl of the Sea of Cortez» (Кортес утравĕнчи хĕр, 1982);
Девушка из моря Кортеса (1982)
Ҫӑкӑрӗ вара…
А хлеб…
1870-мĕш ҫулта ҫичĕ ҫын ушкӑнĕ кĕпернеттĕр патне библиотека уҫма официаллӑ ҫыру янӑ.
В 1870 году группа из семи человек направила губернатору официальное прошение о дозволении открыть библиотеку.
Юн юхса тулчӗ унта — чӑтма та хал ҫук!
Там кровищи натекло — страсть!
Эсир, мучи, ыйту тӑрӑх кирлине калатӑр-и е сирӗн татах сӳпӗлтетес килет-и?
Вы будете говорить по существу вопроса, дедушка, или вам желательно балагурить и дальше?
— Килӗр кунта, — терӗ вӑл Санина, — хӑй ларакан дивана аллипе шаккаса.
— Подите сюда,-сказала она Санину, постукивая рукою возле себя по дивану.
Халех е нихҫан та!
Теперь или никогда!
Ганс тикӗс ҫулпа пынӑ чухнехи пек нимӗн шикленмесӗр лӑпкӑн малалла пырать: хӑш чухне вӑл пысӑкрах чулсем хыҫне кӗрсе пирӗн куҫран пӗр самантлӑха ҫухалать; ун пек чухне вӑл хыттӑн шӑхӑрса, пире хӑш еннелле пымаллине кӑтартса парать.
Ганс преспокойно шествовал впереди нас, словно шел по ровному месту; иной раз он исчезал за большими глыбами, и мы на мгновение теряли его из виду; тогда резким свистом он указывал направление, по которому мы должны были следовать за ним.
Тосьӑна вара Ленькӑпа Анна Филипповна ларса килнӗ ҫуна ҫине хучӗҫ.
Тосю уложили в те самые розвальни, на которых Ленька ездил за Анной Филипповной.
— Хӗвел ҫути шӑпах манӑн сулахай куҫ хӗррине йӑлтӑртаттарса пытӑр, — калаҫма пуҫларӑм иккӗленсе.
— Чтобы солнце сверкало в край левого глаза, — неуверенно начал я.
Вӑл сасартӑк тӑчӗ те чӳрече патне ҫывӑхах куҫса ларчӗ.
Он вдруг приподнялся и пересел к самому окну.
Партизансем, Крыма партипе хуҫалӑх ӗҫне туса пыма хӑварнисенчен пуҫне, пурте ҫара кайрӗҫ, вӗсенчен чылайӑшӗ ӗнтӗ, ҫав шутран, Саша Редутов, Шувалов, Кариотти, Семилетов ҫар дивизионӗсемпе пӗрле Балканалла е Хӗвелтухӑҫ Прусси еннелле каякан центральнӑй фронтпа пӗрле куҫса пыраҫҫӗ.
Почти все партизаны, кроме оставленных на партийной и хозяйственной работе в Крыму, были призваны в армию, и многие из них, в том числе Саша Редутов, Шувалов, Кариотти, Семилетов, уже передвигались в составе регулярных дивизий либо к Балканам, либо на центральный участок фронта, нацеленный на Восточную Пруссию.
Ку Сюркум сӑмсахӗ пулчӗ иккен.
Это был мыс Сюркум.
▪ «Санӑн Патшалӑху килтӗр».
▪ «Пусть придет твое царство».
Инкек ҫитрӗ.
У нас несчастье.
— Питех те лаптак, — хурлӑхлӑн евитлерӗ Филлат.
— Очень плоско, — печально сказал Филлат.
синолог чĕлхеҫĕ
языковед-синолог
Маларах, штурман карап ҫинчен тухса кайсанах, ҫырса панӑ хутсен хушшинче эпӗ интереслӗ карттӑ тупрӑм.
Среди ранних записей, вскоре после ухода штурмана с корабля, я нашёл интересную карту.
— Ытлашши пулмӑп-ши эп вӗсемшӗн?»
— Не буду ли я для них лишней?»
Йытӑсем ҫийӗнчех чухласа илеҫҫӗ: нартӑна хӑяккӑн тӑратса лартнӑ пулсан, вара канмалла пулать.
Собаки уже знают: раз нарта на боку, значит будет отдых.
Эпӗ унтан ҫӑлӑнса тухнипе питӗ телейлӗ, мана унта шутсӑр йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ!
Я просто счастлив, что наконец вырвался оттуда, так все мне там осточертело.
Становой хӑй умӗнче ҫур ункӑ пулса тӑракан ушкӑн ҫине пӑхса илчӗ.
Становой посмотрел на людей, стоявших перед ним полукругом.
Бауман пӑшӑрханса пӑхкаланине сисрӗ те вӑл, кулса ячӗ:
Он перехватил баумановский обеспокоенный взгляд и совсем рассмеялся:
Пире вӗрентекен учительсен сывлӑхӗшӗн, — тенӗ вӑл Эреншильд ҫине кӑтартса.
За здравие учителей наших! — сказал он, указывая на Эреншильда.
Йĕлтĕр туйи — Leki
Лыжные палки — Leki
Саша пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Саша покачал головой:
Ку штольня шӑтӑкне пит ҫирӗп хураллани паллӑ.
Ясно было, что вход этот уже и так контролируется.
— Хуть мӗнле ан ҫӗнет ӑна…
— И как ее ни подновляй…
Ҫук, сана юрас ҫук унта.
Ну как тебя туда можно?
Анчах ҫак калаҫусен тӗшшине уҫса пама пирӗн сӑмахӑмӑрсем чухӑн, ҫакна эпир аван чухлатпӑр.
Но суть таких разговоров не в словах бедных наших, и мы хорошо знаем это.
Апат вӑхӑтӗнче ал лаппи сӗтел ҫинче пулмалла.
Во время еды руки до кистей находятся на столе.
— Кимӗ ҫинчи Президент пулчӗ-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Это Президент в лодке? — спросил Гарик.
— Пӑхсах тӑр, пирӗннисем вӗсене ҫаплах парӑннӑ пулӗччӗҫ!
— Так бы наши им и поддались!
— Пӗлетӗп, эсӗ аттене хӗрхенетӗн.
— Я знаю, как тебе жалко отца.
Лапсар ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Лапсарское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Тепӗр тесен, кунта пӑртак интерес те пур.
А впрочем, это несколько интересно.
Оська акӑ епле пӗррехинче хӑй миххинче вертолет тӑварӗнчен тунӑ тар хыпса сирпӗнни ҫинчен каласа пачӗ, ун чухне вӑл Свердловскинче ларсан тенкел айне пытанса фронта кайма тухнӑ-мӗн.
Оська поведал о том, как у него вспыхнул в мешке самодельный, изготовленный с бертолетовой солью порох, когда он ехал под лавкой из Свердловска на фронт.
— Анчах тепри, куҫлӑхли… мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл?
— А вот в очках… как его…
Ҫапла ун хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳренинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Не диво, что он так гонялся за ней.
Кӑштах ҫӗкленчӗ те уҫланкӑ вӗҫӗнчен пуҫланакан сарлака уй ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ, — пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ ҫӗрте, лере, ҫав уя каллех кӑвак вӑрман хупӑрласа тӑни курӑнать.
Приподнявшись, он с удивлением оглядел широкое поле, видневшееся за лесной опушкой и ограниченное на горизонте сизым полукругом далекого леса.
Ача-пӑча куҫҫульне курма пултараймастӑп, пӗтӗм ӑшчик тавӑрӑнса тухать…
Детских слез не могу слышать, все во мне переворачивается…
Эпӗ аяккалла пӑрӑнма тӑрсаттӑм…
Я пошел было прочь…
Пӗлместӗр-и, мӗнле эмел пулнӑ-ши вӑл тата ӑҫта тупма пулӗ-ши ӑна?
Не знаете ли, что это было за лекарство и как его получить?
Наполеон ҫарӗ тӗлӗнсе хытса кайнӑ.
Состояние прострации овладело армией Наполеона.
Ястребацпа Расинӑра пулассинчен лайӑхраххи урӑх ҫук пирӗн, — каллех каларӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
У нас нет другого выхода, кроме как держаться за Ястребац и Расину, — настаивал рыжий.
Вӑл алӑка яри уҫса ячӗ.
Она резко распахнула дверь.
Ҫапла майпа вӗсем кашниех икӗ ҫулталӑкри плана тултарнӑ.
Таким способом они сразу выполнили по два годовых плана.
«Эсир те Ман аллӑмра — ҫак чӳлмекҫӗ аллинчи тӑм пекех» (ИЕР. 18: 6).
«Вот, что глина в руке гончара, то вы в моей руке».
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене сыхӑ тӑма хушнӑ (Матф.
Иисус велел своим последователям бодрствовать.
Хӑш-пӗрисем чӑн-чӑн ялав вырӑнне кантӑксенчен простӑньсем уртнӑ.
Некоторые вместо флагов спускали из окон простыни.
Ҫапла вара, носилка хатӗр пулнӑ.
Таким образом, носилки были готовы.
Вӑл пулман пулсан, Говэн вилӗмрен хӑтӑлас ҫукчӗ.
Не подоспей он, лежать бы Говэну в могиле.
1979 — Освобождение Праги
1976 — Освобождение Праги Osvobození Prahy — генерал Лелюшенко