alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах лешӗ ун ҫине куҫне те ҫӗклесе пӑхмарӗ.
Но она даже не взглянула в его сторону.
Хӑш чух ҫакна векторсен виҫҫĕлле скалярла хутлавĕ теҫҫĕ, ахӑртнех, пĕтĕмĕшле результ скаляр (тĕрĕсрех — псевдоскаляр) пулнӑран пулĕ.
Иногда его называют тройным скалярным произведением векторов, по всей видимости из-за того, что результатом является скаляр (точнее — псевдоскаляр).
Кашкӑрӗсем те юласшӑнах пулман.
Оказывается, они гнались за медведем, а не за Яриле.
— Ҫапӑҫу умӗн ирхи апат ҫимеллех, анчах кухня ӑҫта-ха?
— Позавтракать перед боем надо бы, да только где же кухня?
Кашни сӑмах тытакан Е.В.Еллиевӑн пултарулӑхӗ пирки калать, калавӗсене пысӑка хурса хаклать.
Каждый выступающий рассказывает о творчестве Е.В.Еллиева, высоко оценивает рассказы.
Ушел из жизни ветеран журналистики Иван Тенюшев
Тенюшев И. Я. подготовил и издал свыше десяти книг по вопросам истории, теории и практики журналистики:
Серёжа каркӑч патӗнчен мӑнаҫлӑн пӑрӑнчӗ.
Сережа чинно отошел от занавески и сказал:
Халӗ эсир шӑпах иртсе кайнӑ кӑткӑс ӗҫсене тӗпчесе вӗренетӗр вӗт.
Ведь вы же занимаетесь сейчас исследованием сложного явления, ушедшего в прошлое.
Беннигсена награда пама вӑл хӑй малтанах ыйтса ҫырнӑ пулнӑ.
о чем ходатайствовал раньше,
— Эпӗ хамӑн иртнӗ пурнӑҫа ытла та хурлӑхлӑ кӑтартрӑм-и, тен.
Должен сознаться, что я изобразил свое прошлое в слишком мрачном свете.
Малтан, яланхи пекех, княгиня вӗсене кӑларса ярасшӑн пулман; унтан вӗсем валли хӑех отпуск ыйтса илнӗ.
Сначала, как водится, княгиня не хотела пустить; потом сама им выпросила отпуск.
Выртасси те, урисенчен тытса ҫӗклени те, пӗчӗк матрац ҫинче йӑваланасси те, хуҫи кӑкӑрӗ ҫинче кӗрӗк айӗнче канлӗн ҫывӑрасси те пӗр пекех пулнӑ иккен уншӑн…
Для него, по-видимому, было решительно все равно: лежать ли, или быть поднятым за ноги, валяться ли на матрасике, или покоиться на груди хозяина под шубой…
хӑвна ху хатӑр тыткала
вести себя задиристо
Михеич ҫине юрлӑ ҫил вӗрчӗ.
Снежный вихрь дунул Михеичу прямо в лицо.
Панков, Суслов, тата ик-виҫӗ ӑслӑ мужик пулӑшнипе Хохол ӑна йӗркелесе ҫитернӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Хохол почти уже наладил её при помощи Панкова, Суслова и ещё двух-трёх разумных мужиков.
— Эпӗ — Чайка иккӗ, Федотов, эпӗ — Чайка иккӗ, Федотов…
— Я — «Чайка-два», Федотов; я — «Чайка-два», Федотов.
Курсамӑр-и, ара, мӗнлерех Гордон Байрон вӑл, юнашарах вара ҫын шывра пуртӑ пек путать.
Поглядите, какой я Гордон Байрон, а рядом человек как топор на воде держится.
— Ну, эсӗ каланӑ пек пултӑр, — кӑмӑллӑнах мар килӗшрӗ Василий.
— Ну, будь по-твоему, — неохотно согласился Василий.
Пӗчӗк те типшӗм Зойӑпа мӑнтӑркка Шура иккӗш пӗрле ҫӳренине пӑхма та кулӑшла.
Забавно было видеть их вместе: хрупкую Зою и толстого увальня Шуру.
— Пан, ҫӑкӑр, пан!
— Пан, дай броду, пан!
Эпӗ экзамен параймастӑп
Я проваливаюсь
Тӗлӗкре те ан тӗлленнӗ пултӑр ун ҫинчен.
Да этого и во сне не проси.
Каярахпа, аллӑра ҫак кӗнекен иккӗмӗш, тулли, экземплярӗ лексен, эсир мана туллин ӗненме пуҫлатӑр.
Впоследствии, когда вам попадет в руки второй, целый экземпляр этой книги, вы почувствуете ко мне полное доверие.
Темӗнле тӗлӗнмелле хӗҫпӑшалсем.
Какое-то чудовищное вооружение…
Ирсӗрленни, е тасамарлӑх, ҫыннӑн Турӑпа, ӑна юратакансемпе хӑй хушшинчи пӗрлӗхӗ ҫине витӗм кӳрет.
Нечистота влияет на единство человека с Богом и с близкими ему людьми.
— Пӗлес килет-и, сире эпӗ ҫав юрату мана хампа пулса иртнӗ ӗҫ патне епле илсе ҫитерни ҫинчен каласа паратӑп.
— Так хотите, я вам расскажу, как я этой любовью самой был приведен к тому, что со мной было?
«План вӑл, юлташсем, план.
«План — это, товарищи, план.
Вӑл памфлета илчӗ, ӑна малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех пӑхса тухрӗ те кӑмӑлсӑрланса тӗксӗмленчӗ.
Он взял рукопись, пробежал ее от начала до конца и остался недоволен, как это было видно по его лицу.
— Пысӑк ӗҫсем пулса пыраҫҫӗ унӑн!
— Большие дела у него!
— Каҫар, — терӗ вӑл хуллен.
Пожалел, поди, глупого.
— Чӑнах-и, Тухтар?
— Правда, Тухтар?
— Эпир мастерскойра алӑпа пӑралакан пӑран вӑйӗ пурӗ те пӗр лаша вӑйӗ чухлӗ ҫеҫ! — сасартӑк персе ярать вӗренекенсенчен пӗри, Урсэкие пек хӑюллӑраххи.
Корица, словно остолбенев, застывал на месте.
Хӗрне уйӑрса кӑларсанччӗ.
Кабы выделили дочь-то!..
Ахалех пӑшӑрханма кирлӗ мар, ниҫта та ҫухалмасть.
И нечего зря волноваться, небось, не потеряется.
— Эсир, тен, эпӗ мӗншӗн тухса кайнине пӗлетӗр? — терӗм эпӗ.
— Вы, верно, знаете, отчего я ушел? — сказал я.
Малтан Windows 95-е 13 дискета ҫинче, е 1 CD ҫинче (ун ҫинче нумай хушса панӑ файлсем пулнӑ) сутнӑ.
Первоначально Windows 95 продавалась на 13 дискетах в специальном формате DMF (Distribution Media Format, ёмкость 1,68 МБ, что позволило сократить количество необходимых дискет с 15 до 13) или на компакт-дисках (CD-версия включала много полезных дополнительных файлов).
Триумф хапхи ҫывӑхӗнче виҫҫӗмӗш ретре ытла та хитре матрона ларать.
В третьем ряду, почти у самых Триумфальных ворот, сидела матрона блистательной красоты.
Правда, 2003 ISBN 5-85024-134-5
Правда, 2003 ISBN 5-85024-134-5.
Мотоцикл коляска умнех чӑмрӗ, унӑн моторӗ хӑлхана ҫурас пек ҫатӑртатнинчен хӑраса, лашасем аяккалла тапса сикрӗҫ.
Мотоцикл вынырнул перед самой коляской, и от оглушительной трескотни его мотора лошади рванулись в сторону.
— Мӗншӗн-ха тӑнӑҫлӑн та шӑппӑн уйрӑлса каяс мар пирӗн? — йӑвашшӑн ыйтрӗ Ромашов.
— Отчего нам не расстаться миролюбиво, тихо? — кротко спросил Ромашов.
— Ҫук, анчах эсир хӑвӑр ывӑнтӑр.
— Нет, но вы устали.
Юлашкинчен тӗттӗмре аллисене хӑвӑрт ылмаштарса ишекен Ленин курӑнса кайрӗ.
Наконец Ленин появился из мрака, лихо работая саженками.
Карачаево-Черкеси, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Подку́мок — река в Карачаево-Черкесии и Ставропольском крае России, крупнейший правый приток Кумы.
Вӑрҫӑран таврӑнсан, ӑна вулӑс тиекӗ, кайран Выселкӑри ял Совет секретарӗн помощникӗ туса хунӑ.
Вернувшись с войны, он заделался волостным писарем, а потом — помощником секретаря сельского Совета в Выселках.
Вӑтанӑвӗ вара унӑн сӑпӑлӑхӗнчен те, тиркевлӗхӗнчен те килмест.
Смущение не могло вытекать ни из жеманности, ни из чопорности.
20 тĕлнелле - Ван Ман Шаньдун ҫине "Тигр шӑлĕсем" ҫарне кĕртсе ярать.
Ок. 20 — Ван Ман посылает на Шаньдун армию «Зубы тигра».
Анчах та ку мӗнле апат?
Но что это за блюдо?
Генерал сӗтел сунтӑхӗ патне пӗшкӗнчӗ те пурҫӑн лентӑсемпе ҫыхнӑ хӗрлӗ папка туртса кӑларчӗ.
Генерал нагнулся к ящику стола, вытащил красную папку с завязками из шелковых ленточек.
Виҫӗ ҫул каялла улттӑмӗш Хань ун ывӑлӗн ҫамрӑк арӑмне кӑмӑлласа пӑрахнӑ.
Три года назад Ханю-шестому приглянулась молодая жена ее сына.
Юлашки вӑхӑтра Америкӑран килекен техникӑсемпе техника терминологийĕсене пула ку сӑмах Раҫҫейре самай пурнӑҫа кĕрсе пырать.
В последние годы под влиянием американской техники и технической терминологии дюймы употребляются в русском языке существенно чаще.
«Истребление укоренившегося зла совершенно невозможно без приискания честных чиновников; но честный не пойдет служить, видя примеры г.г., А. и Л. Г. А. захотел покровительствовать народу; через сие пресек источники доходов лесничего и стряпчего, а с ним вместе досадил и тем людям, от которых зависели они; нашли предлог г. А. удалить от должности, стряпчего К., несколько десятков раз судившегося и теперь судящегося, послали в другой уезд, испытать его деятельность.
Г. Л. был примерным тираном народа чувашского; дела были его так громки, что о его лихоимстве по высочайшему повелению производилось следствие; однако он оправдан и вновь назначен к службе, вся беда его состояла в том, что он истратил на свое оправдание вес, что было нажито в стране чувашской.
Пурхи Ахван (паспорчĕпе Афанасьев Порфирий Васильевич, 1942 ҫулхи нарӑс, 20, Ҫĕнĕ Йĕлмел ялĕ, Тутар АССР, Ҫарӑмсан районĕ ҫуралнӑ) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи, драматургĕ, тӑлмачĕ.
Пурхи Ахван (Порфирий Васильевич Афанасьев) (родился 20 февраля 1942, Новое Ильмово, Черемшанский район, Татарстан) — чувашский поэт, переводчик и драматург, педагог, журналист.
— Ҫаксем вара ирӗклӗхе кӗрешсе илес тесе алла хӗҫ-пӑшал тытнӑ! — тенӗ Кай Ганник.
— И это — люди, которые хотят завоевать свободу! — воскликнул Кай Ганник.
Темле кичемлӗх хупӑрласа тӑрать ҫак пысӑк та яланах лӑпкӑ пулнӑ ҫурта: вӑйлӑ та улӑп пек ҫын сасартӑк суккӑрланса юлнӑ пек туйӑнать.
Какой-то беспомощностью веяло от этого большого, всегда такого спокойного здания: точно огромный и сильный человек вдруг ослеп.
Ҫав ҫулах сывлӑшра «Сталь-3» самолет вӗҫме тытӑннӑ, ӑна та тутӑхман хурҫӑран контактлӑ электросваркӑпа усӑ курса тунӑ.
В этом же году поднялся в воздух «Сталь-3», выполненный из нержавеющей стали с применением контактной электросварки.
Лукинори ачасем кунта мӗн тума килни тата хӗрӳ ҫапӑҫу пынӑ ҫӗре вӗсем мӗн тума кӗрсе кайни ҫинчен калама питӗ хӗн.
Трудно сказать, зачем пришли сюда эти лукинские ребята, зачем полезли в самое пекло, на передний край.
пĕр суймасӑр калатӑп
говорю без всякого вранья
Джон Мангльс ҫил ҫула май пулсассӑнах якӑртан вӗҫерӗнме шут тытрӗ.
Джон Мангльс решил сняться с якоря, воспользовавшись первым попутным ветром.
Цанко арӑмӗ вут хутнӑ ҫӗрте тӑратчӗ, аллисемпе пилӗкне тытса итлерӗ вӑл.
Цанковица, стоя у очага, слушала, не шелохнувшись, уперев руки в бока.
16. Ҫав йӗрӗхсене ҫын тунӑ пулсассӑн та, вӗсене кивҫен илнӗ чӗм калӑпланӑ пулсассӑн та, нимӗнле ҫын та турра хӑй пек тӑваймӗ.
16. Хотя человек сделал их, и заимствовавший дух образовал их, но никакой человек не может образовать бога, как он сам.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑл выляса юратни пӗр-пӗрне савса пурӑнасси патне илсе ҫитермен, ҫав туйӑм хӑйӗн тасалӑхне пула пуҫламӑшӗнчех пӗтсе ларнӑ, пӗве ҫитнӗ пансионерка юратӑвӗнчен пӗрре те кайра пулман.
От этого его любовные интриги не разыгрывались в романы: они останавливались в самом начале и своею невинностью, простотой и чистотой не уступали повестям любви какой-нибудь пансионерки на возрасте.
Вӑл, Ылттӑн вӑйӗпе пурнӑҫа пырса кӗнӗскер, Ылттӑнпа чӗрӗлнӗскер, этеме эрешмен карти пек ҫавӑрса илнӗ те, ун сассине хупласа, нервисемпе пуҫ мимине ӗмсе, ӳтне кӑшласа тӑрать; чӗмсӗр чулсем ҫине таянса, хӑйӗн сӑнчӑрне тӑснӑҫем тӑсса, ӳснӗҫем ӳссе пырать вӑл.
Вызванное к жизни силою Золота, одушевленное им, оно окружает человека своей паутиной, глушит его, сосет кровь и мозг, пожирает мускулы и нервы и растет, растет, опираясь на безмолвный камень, все шире раскидывая звенья своей цепи.
йӳнĕпех паратӑп
отдаю дешево, по дешевке
Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе кӑна мӑшӑрлан
Вступай в брак только в Господе
Куҫ хӳрипе пӑхатӑп та эпӗ — пакша асӑрханса, турат ҫинчен турат ҫине анса, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать, акӑ вӑл, айванскер, тӳрех ман хыҫран хулпуҫҫи урлӑ эпӗ кӗнеке ҫине улӑп ҫинчен ҫырнӑ йӗркесене карӑнса пӑхать.
Уголком глаза я вижу, как она осторожно спускается с сучка на сучок, ближе, ближе и вот прямо из-за спины поверх плеча моего смотрит, дурочка, в мои строки о великане, истратившем для ночевки в лесу муравьиное государство.
Пурӗпӗрех калле таврӑнать.
Однако, назад придёт.
Ҫав кунсенче те пулин, пӗтӗм халӑх фашистсен эшкерӗсемпе кӗрешме мӗнпур вӑй-хӑватне пухнӑ чухне те, тӑван ҫӗршыв пире, инҫетри Сарны вӑрманӗсенче ҫапӑҫакан совет партизанӗсен отрядне манман ҫав…
И в эти дни, когда вся страна напрягала силы в борьбе с фашистскими полчищами, Родина не забыла нас, отряд советских партизан, боровшийся в далеких Сарненских лесах…
Ӑҫта пытарма юрать-ши, эсир пӗлместӗр-и?
Похоронить-то можно где, вы не знаете?
Каҫалапа вӑл хӑйне каллех йывӑртарах пулнине сисме пуҫларӗ.
К вечеру он опять чувствует себя хуже.
Вӑл ҫавӑ вӗт, иртме памарӗ; лашисене вӑл-ҫке тытса пычӗ.
Ведь это он проехать не давал; он лошадьми-то правил.
9. Халӗ вара, хамӑр Христос Юнӗпе тӳрре тухнӑ хыҫҫӑн, Ун урлӑ Турӑ ҫиллинчен тата ҫӑмӑлтарах хӑтӑлӑпӑр.
9. Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
ку ĕҫе нумай вӑй хывнӑ
в это дело вложено много труда
Халиччен эпир ишӗлтерекен бомба мӗнле шӑхӑрса анса, мӗнле ҫурӑлнине те илтмен.
Мы еще не слышали свиста и разрыва фугасных бомб.
Унӑн шӑпи паллӑ мар.
Его судьба неизвестна.
Пӗрремӗш взвод!
Первый взвод!
Облаҫри пуҫлӑхсенчен кам та пулин килсен, пурне те ахалех турткалама тӑрӑшасси мӗнле йӑла-ха вӑл?»
И что у него за манера держать всех в искусственном напряжении, когда приезжает кто-нибудь из областных руководителей?»
Сильвий Кордений хӑйӗн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсене пӗтерсен, Крикс, ун ҫине лайӑх сӑнаса пӑхса тӑнӑскер:— Эсӗ пысӑк ултавҫӑ иккен, тата санӑн мӗскӗн тирӳ айӗнче усал ӑспа пысӑк чеелӗх пур иккен, — тесе хучӗ.
Когда Сильвий Кордений закончил свою отрывистую и бессвязную речь, Крикс, внимательно наблюдавший за ним, некоторое время молчал, а затем сказал медленно и очень спокойно: — А ведь ты негодяй, каких мало, несмотря на твой бараний вид, ум у тебя тонкий и хитер ты на славу.
кĕҫĕн ҫынпа упӑшки
молодожены
22: 17). Ҫав кирлӗ ӗҫе эпир хаклатпӑр тата ҫине тӑрса тӑватпӑр, ҫавӑнпа пире тивӗҫлипех «ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшакан [ «тӑвас енчен хастарлӑ», ҪТ ]... халӑх» теме пулать (Тит 2: 14).
Поскольку мы дорожим этим важным поручением и усердно выполняем его, нас по праву можно назвать «народом, ревностным к добрым делам».
— Сире мӗн кирлӗ, Семен Гаврилович?
— Что вам надо, Семен Гаврилович?
унӑн пичĕ ӑмӑрланса кайрĕ
его лицо помрачнело
Миша Синицкий ҫак вӑйӑсем ҫине аякран кӑна пӑхса тӑнӑ.
Миша Синицкий издали следил за этими играми.
Э, Ванюша? — тепӗр хут ыйтрӗ Оленин, ут ҫинчен анса тата йӗнерне аллипе шап-шап тутарса.
А, Ванюша? — повторил Оленин, слезая с лошади и хлопая по седлу.
Эпир хӑй ҫинчен те хӑшне-пӗрне пӗлетпӗр!
Мы и про нее тоже кое-что знаем!
Унӑн тӗксӗм-сарӑ питҫӑмартийӗ тӑрӑх, ӑна кӑтӑклантарса, кӑвакарма пуҫланӑ мӑйӑхӗ ҫине куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса юхса анчӗҫ.
По коричневой щеке его на седоватый ус, щекоча, скатилась слезинка.
— Анчах эсир — комиссар.
— Но вы — комиссар.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра пӗр-икӗ эрне ларкалаҫҫӗ те кайран вара макӑрма та пӑрахаҫҫӗ, юлашкинчен вӗсене ҫав шӑтӑкран хӑваласа та кӑлараймӑн: вӗсене аяккалла илсе каятӑн — вӗсем унта каяллах пыраҫҫӗ.
Когда поживут в пещере недельку-другую, то перестают плакать, и вообще их оттуда уж не выживешь: если их выгнать, они повертятся, повертятся и опять придут обратно.
Кирлӗ мар чух вӑл ҫилпе те пырса ҫакланать, кунта ак, ҫурӑлса каяс пек тарӑхсан та тупма ҫук, хурах кӑшкӑр хӑть!
Когда не надо — его ветром надует, а тут, как на пропасть, не найду, да и все, хучь криком кричи!
Вӑл Степан Шумян патне ҫырать.
Он писал Степану Шаумяну:
Цветаева вӑл темиҫе хутчен те нимӗн палӑртмасӑр, юлташла, йывӑр самантсенчен хӑтарса пычӗ.
Незаметно, дружески он не раз выводил Цветаева из затруднительного положения.
Ҫавна Унӑн вӗренекенӗсем те илтнӗ.
И слышали то ученики Его.
Эсир Иеговӑна мухтатӑр - и?
Отражаете ли вы славу Иеговы?
Ленькӑна вӑл, вӑрманти ҫемленккесене ишсе ҫӳрекен салтаксемле, хӑйӗн службӑри ӗҫне тунӑ пек, васкамасӑр ним хӗрхенмесӗр асаплантарчӗ.
Бил он Леньку спокойно, беззлобно, как будто бы исполнял какую-то служебную обязанность, так же, как те солдаты, которые разрушали в лесу землянки.
Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те, эпӗ ӑна ҫапӑнтӑм.
Вдруг он остановился: я даже налетел на него.
Ӳтне мар, шӑммисене ҫапла усрасан ҫеҫ вӑл телейлӗ пулать.
Не тело, а именно кости.
Мĕнпур администратор, редактор тата авторпа та ҫыхӑнма пулать
Подключение доступно всем администраторам, редакторам и авторам
— Каҫар, Кузьмич, вилес умӗн, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Прости, Кузьмич, перед смертью, — сказал он, тяжко передыхая.
Вӗсен хушшинче Петя Гудкин тата Женя Козлова пур.
Среди них были Петя Гудкин и Женя Козлова.
Славя́н чĕлхисем — инди-европа ҫемйин пĕр тӑван чĕлхесем;
Славя́нские языки́ — группа родственных языков индоевропейской семьи.
— Хыҫран ытла нумай халӑх килет, вӗсенчен чылайӑшӗ йӗрсене пӗлме пултараҫҫӗ.
— Слишком много народу следует за мной, и немало из них умеет разбираться в следах.
йывӑр шӑршӑ
смрад, дурной запах
Эрнене эпӗ, качака кӗтӗвне кайса, пӗр ҫулхи качака путекки илсе килме хушрӑм.
Я послал Пятницу в мое маленькое стадо за годовалым козленком.
Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ, хӑйӗн ӗмӗчӗ.
Кошель не просто любит металл, он боготворит его.
Эпӗ Иллинойс еннелле ишнӗ хушӑра шыв юхӑмӗ пире тата ҫур миля чухлӗ анаталла илсе кайрӗ.
Я стал править к иллинойсскому берегу с таким расчетом, чтобы нас отнесло на полмили вниз по течению.
— Эпӗ пӑхатӑп та — Женька сирӗн пек мар, икӗ ухмахран ӑслӑрах.
— Я посмотрю — Женька умнее вас, двух дур.
Ҫын тинех пуҫне ҫӗклерӗ, поляр каҫӗн вилӗмле шурӑ ӗнтрӗкӗнче матрос пуҫлӑха уйӑрса илчӗ.
Человек поднял голову, и матрос в белой, мертвенной мгле полярной ночи узнал начальника.
Хӑй вӑл ҫамрӑк, анчах ӗҫри опычӗ унӑн пысӑк.
Он молод, но опыт у него большой.
«Эпӗ санран ахаль кӑна, ятне тума ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ хамах пурне те тахҫанах пӗлетӗп…», — тесе каланӑ пек Головачев ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ Кондратьев.
Кондратьев внимательно посмотрел на Головачева как бы говоря: «Я же спрашиваю тебя просто так, для словца, потому как я сам давно все знаю…»
Ҫав кӗркуннех вара тунасем хушшине кулисӑсем тӑрӑх тулӑ акса хӑваратӑр.
И в эту же осень промеж будыльев по кулисам сеете пшеницу-озимку.
— Чӗрӗ те, сывӑ та, — ответлерӗ мӗлке.
— И даже здоров, — отвечала фигура.
Паллӑ мар ĕҫ.
Неизвестное действие.
29. Вӑл хуласем те туса лартнӑ.
29. И города построил себе.
Сехрене хӑпартакан шурӑмпуҫ шевли ан кӗтӗр тесе, чӳречесене хулӑн чаршавсемпе карнӑ..
В комнате окна плотно занавешены, чтобы не впускать отсветов тревожного зарева.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Ҫылӑхӑмӑрсене йышӑнса каласа кӑтартатпӑр пулсассӑн, Вӑл Хӑй тӗрӗс те тӳрӗ пулнӑран пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарӗ» (1 Иоанн 1: 9).
Апостол Иоанн писал: «Если мы признаёмся в своих грехах, он простит нам грехи... потому что он верен и праведен».
Эпӗ уйрӑм самантсене — ҫуртсене, урамсене, площадьсене куратӑп, хӑш-пӗр ҫав уйрӑм тӗлсем хайхи самаях кӑсӑк.
Я вижу частности — дома, улицы, площади, — и некоторые частности эти решены довольно интересно.
Пирӗн пурнӑҫра малти вырӑнта мӗн тӑрать?
Что в нашей жизни главное?
Ҫӳпӗлес мар тесе ҫунатсене чӑмӑртанӑ ал тупанӗ ҫине тататӑп, хамран хам такӑнтӑм та — якӑлти хӗрлӗ сӑн-питрен ман ҫине мӑшӑр хура куҫ тинкернине асӑрхарӑм.
Обрывая их в зажатую горсть, чтобы не сорить, и спотыкаясь среди тренов, я заметил, что на меня смотрит пара черных глаз с румяного кокетливого лица.
Хӗр вулать; страница ҫинче — малти урисемпе ҫӗклене-ҫӗклене тапаланса, чарӑна-чарӑна тӑрса — хӑйӗн килӗнчилле никама пӑхӑнман сӑнлӑ симӗс нӑрӑ шӑвать.
Девушка читала; по странице полз зеленоватый жучок, останавливаясь и приподнимаясь на передних лапах с видом независимым и домашним.
Темскер мӗнпур вӑйпа ман пуҫа каялла туртса илчӗ.
Что-то с силой резко оттягивает мою голову назад.
Соя калчи вырӑнне маш калчисем (Vigna radiata, Phaseolus aureus) сутни сайра мар тĕл пулать.
В России нередко под названием «соевые проростки» продаются проростки бобов мунг (маш, фасоль золотистая — Vigna radiata, Phaseolus aureus), а не сои.
Тахҫан ӗлӗк тӗксӗм хӑйӑ ҫути пек мӗлтлетсе вылянӑ куҫсем халӗ ҫак тӗлӗнтермӗш япала ҫине лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ — ҫапах та мана вӗсем, ватӑ ӑслӑ куҫсем, экран ҫинчине ҫеҫ мар, ытларах та кураҫҫӗ пек туйӑнчӗ.
Глаза, в которых некогда, колеблясь, отражался слабый и робкий свет лучины, спокойно глядели на это чудо, и все-таки мне почему-то подумалось, что видели они нечто значительно большее, эти старые и мудрые глаза.
Хӑйсен ӗҫне вӗсем васкамасӑр та ӑста тӑваҫҫӗ.
Делали они свою работу уверенно, неслышно, размеренными движениями.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пӗчӗкҫеҫ мужик хӗрес хура-хура, тутисене хускаткаласа чӳречерен кӗме тӑчӗ, анчах — пултараймарӗ, сылтӑм аллине вӑл пуртӑ тытнӑччӗ, сулахаййипе чӳрече анинчен темиҫе хут тытсан та каялла шуса анчӗ.
Маленький рыжий мужичок, крестясь и шевеля губами, пытался влезть в окно и — не мог; в правой руке у него был топор, а левая, судорожно хватаясь за подоконник, срывалась.
Пирӗнтен кашнийӗн хӑйне ҫакнашкал ыйтусем памалла: «Туррӑн Сӑмахне тарӑнрах тӗпчеме эпӗ вӑхӑт час - часах уйӑратӑп - и?
Каждому из нас нужно задать себе вопросы: «Как часто я нахожу время, чтобы углубляться в изучение Слова Бога?
Темиҫе секунда хушши вӑл хӑйпе калаҫакан ҫине салху куҫпа пӑхса ларчӗ, унтан кӑшт кулса илчӗ.
Несколько секунд угрюмо глядел на собеседника, затем улыбнулся.
Иван Евдокимович ҫӑмарта парса ячӗ, Дуня инке пӗр татӑк аш ӑшаласа пачӗ.
Иван Евдокимыч яиц прислал, тетя Дуня мяса зажарила.
Вокзалтан эпир Иван Павловича ӑсатма кайрӑмӑр, ҫул тӑрӑх пӗрмай Саня ҫинчен калаҫса пытӑмӑр.
С вокзала мы поехали провожать Ивана Павлыча, и дорогой он всё говорил о Сане.
«Пичче ҫывӑрать. Пичче ҫывӑрать», — тетчӗ Нина тупӑкра выртакан Алюш ҫине пӑхса.
«Дядя спит. Дядя спит», — говорила Нина, глядя на лежащего в гробу Алешу.
— Мӗнле манса кайнӑ пулать вара?
— Почему, то-есть, забыли?
Каях, Аксель, кай! — терӗ профессор.
Ступай, Аксель, ступай!
Анчах унӑн тӗллевӗ — пысӑк.
Но цель её — велика.
Юнкун телефонпа калаҫма тивӗ.
В среду вероятны важные телефонные разговоры.
Мӗнле сиенлӗ йӑла-ха вӑл санӑн: ҫын сӑмахне пӳлмелле!
И что у тебя за вредная привычка перебивать человека?
Мӗн эсӗ, ухмах! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна хӑй тантӑшӗсенчен пӗри хӑраса; тепри кӑмӑлсӑррӑн ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Что ты, дурочка! — испуганно вскрикнула одна из жуковских девушек, а другая негодующе и тревожно шепнула:
Анчах, мӗншӗн кун пек пулса тӑчӗ-ха?
Но как же, однако, все случилось?
Ҫакӑ чура сутнӑ самантра тытнӑ сутуҫӑсене ҫийӗнчех айӑпласа вӗлермеллине пӗлтернӗ.
Это означало, что пойманным с поличным работорговцам угрожает немедленная казнь.
Партизансен ҫулне пӳлме вӗсем Турово ялӗнчен пӗр батальон полицейскисем кӑларса ячӗҫ.
Из Турова наперерез партизанам был выдвинут какой-то сборный батальон полиции.
Пӗчӗк те тарӑн шӑтӑксем.
Узкие глубокие ямы в снегу.
Сулахай аллипе вӑл Яков Лукича тумтир ҫинчи пиҫиххинчен ярса тытрӗ, сылтӑммипе Половцева мӑйӗнчен ҫавӑрса илчӗ.
Левой рукой он хватает Якова Лукича за кушак, правой — охватывает шею Половцева.
Ну, итле-халӗ, вуласа кӑтартам сана Еремий пророк каланине…
А ну, слухай, зараз прочту тебе от Еремии-пророка сказание…
Кутберт тата Уилфрид хутшӑннӑ.
Участвовали Кутберт и Уилфрид.
Акнӑ тӗпсем ҫук, ун вырӑнне пӗтӗм утравӗпе темӗн чухлӗ ҫамрӑк йывӑҫ тупӑнать…
Нет сеянцев — так зато по всему острову найдется столько молодой поросли…
— Ҫӗнӗ репрессисем тата?
— А новые репрессии?
Тата Ольга виҫӗ хутчен каланӑ «юрататӑп» — мӗн ку?
И это троекратное «люблю» Ольги — что это?
Этем хумӗ инҫерен инҫене, хӑвӑртран хӑвӑрт чакса пырать…
Человеческая лавина откатывалась все дальше, все стремительней…
Пирӗн пирки вара апла калаймӑн.
Однако наше положение совершенно иное.
Хамӑн пӳртӗм, хамӑн вӑрманӑм, хамӑн юратӑвӑм вырӑнне ҫав гостинӑйсене, ҫав аялтан ют ҫын ҫивӗтне чиксе янӑ, ҫӳҫне помада сӗрсе тултарнӑ хӗрарӑмсене, ҫав килӗшӳсӗр пӑркаланакан тутасене, ҫав пытарса хунӑ тата пӑсса пӗтернӗ вӑйсӑр ӳт пайӗсене, ҫав гостинӑйсенчи калаҫу текен, анчах ҫапла теме нимӗнле тивӗҫлӗх те ҫук сӳпӗлтетӳсене куҫ умне тӑратсанах эпӗ чӑтма ҫук йӗрӗнетӗп.
Как только представятся мне вместо моей хаты, моего леса и моей любви эти гостиные, эти женщины с припомаженными волосами над подсунутыми чужими буклями, эти неестественно шевелящиеся губки, эти спрятанные и изуродованные слабые члены и этот лепет гостиных, обязанный быть разговором и не имеющий никаких прав на это, — мне становится невыносимо гадко.
«Эс хуллентерех калаҫ, илтме пултараҫҫӗ».
Шахрун и здесь развел посреди пола маленький костерок.
Эпӗ те шеллетӗп, — васкавлӑн хушса хучӗ Гелли.
И мне жалко, — поспешно прибавила Гелии.
— Ӑна хирӗҫ ҫакна кӑна калама пулать: калӑпӑр, дикарьсем пирӗн вилӗме ӗненмӗҫ, вӗсен шучӗпе эпир выҫӑ виличчен вӗсем пире хураллама пӑрахмӗҫ, тейӗпӗр.
— Против него можно выдвинуть только одно соображение: а вдруг дикари не поверят в нашу смерть и не снимут осады до тех пор, пока, по их расчётам, мы не умрём с голоду?
Ун патӗнчен курӑнмасть, тет.
А то от него не видно.
Эпӗ хам хӑюллӑнрах та чӑрсӑртараххӑн ӗҫленӗ пулӑттӑм…
Я бы действовал и смелее и грубее…
Хӳме леш енчен савнӑҫлӑн кулни, крокет мечкисем шаклатни илтӗнет, хӳме ҫийӗн сӑмаварӑн кӑвак тӗтӗмӗ йӑсӑрланать.
Из-за забора доносились взрывы веселого смеха, слышался стук крокетных шаров, синий дымок от самовара вился над забором.
Катя вара:— Хӑвалама кирлӗ мар. Мӗншӗн хӑвалатӑн вӗсене? — терӗ.
Катя сказала:— Не надо гонять. Зачем гоняешь?
Ҫак ыйтусене тата ыттисене те малтанхи икӗ статьяра пӑхса тухнӑ.
Эти и другие вопросы обсуждаются в первых двух статьях.
Христоспа та, унӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗпе те ҫыхӑннӑ пур япала та пирӗншӗн хаклӑ.
И все, что связано и с Христом и с его земной жизнью для нас дорого.
25. Мафусал ҫӗр сакӑрвун ҫичӗ ҫул пурӑннӑ та, унӑн Ламех ҫуралнӑ.
25. Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
— Ватӑлнипе эпӗ…
— По старости я…