alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑртак вӑхӑт иртсен, хӗрсем ҫӑкӑрпа ытти ҫимелли япаласене те ҫапла илсен лайӑхрах пулнине ӑнланса илчӗҫ, — хӗрсем вӗсене кашни кун булочнӑйсемпе вак-тӗвек сутакан лавккасенче илнӗ пулнӑ; унтан вӗсем часах пурте пӗрле пурӑнсан лайӑхрах пулассине курчӗҫ: темиҫен пӗр хваттерте пурӑнма, хваттерӗсене мастерской ҫывӑхнерех тупма пуҫларӗҫ.
От этого через несколько времени пошли дальше: сообразили, что выгодно будет таким порядком устроить покупку хлеба и других припасов, которые берутся каждый день в булочных и мелочных лавочках; но тут же увидели, что для этого надобно всем жить по соседству: стали собираться по нескольку на одну квартиру, выбирать квартиры подле мастерской.
Ватти-вӗтти мӗнӗпех пӑлхантарса яракан хыпар пулчӗ ку.
Это было таким событием, которое взволновало и старых и малых.
Штурманпа радист ӗҫне Байдуковӑн тумалла.
Обязанности штурмана и радиста возложены на Байдукова.
Войтекайтес Анатолий Николаевич — (29.06.1914(16)-28.08.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Войтекайтес Анатолий Николаевич (1914–1979)
Хумсем карапа хытӑ ывӑтма тытӑннӑ, «Маркеза» ҫинчи ҫынсем ытла та кӑмӑлсӑрланнӑ.
Качка усиливалась, и настроение на «Маркезе» падало.
Халӗ пӗр самант та чарӑнма юраманнине эсӗ лайӑх пӗлетӗн.
А ты же сам понимаешь, что сейчас нельзя ни на минуту останавливаться.
— …Нимӗн те ҫук, — янрарӗ ҫыран хӗрринче.
«…ничего нет», — прокатилось в конце лужайки.
Артамонов пукан ҫинчен тӑчӗ те дворнике ҫилӗпе канаш пачӗ:
Артамонов встал со стула и сердито посоветовал дворнику:
Вӑл та малтан палӑртса хунӑ тӑрӑх пурӑннӑ: ҫирӗме ҫитсен авланнӑ, вӑтӑр пиллӗкре ҫар чаҫӗн командирӗ пулнӑ.
Он тоже поступал по ясному плану: в двадцать лет женился, а в тридцать пять командовал частью.
— Ҫапла, ҫапла, — тӗлсӗррӗн хуравларӗ те Конфуций кӳме ҫине кӗрсе вырнаҫрӗ.
— Нет, нет, — отвечал Конфуций, взойдя на повозку.
Илтетӗн-и, манмалла.
Слышишь, надо забыть.
Пит те кӳренмелле-ҫке ӗнтӗ: мистер Морис кӗленчене тӗкӗнме хушмарӗ мана.
Какая досада, что мистер Морис взял с меня обещание не трогать бутыли!
Василий кровать ҫине выртрӗ.
Василий лег на кровать.
— Володя Колесникова ирӗке кӑларма ыйтатпӑр!
Внезапно из-за угла вылетели всадники с обнаженными саблями, в фуражках с козырьками, надвинутыми на глаза.
Прохор кӗлет ҫумӗнче хӗвелпе хӗртӗнсе ларакан казаксемпе шӑппӑн калаҫса тарать.
Прохор тихо говорил с казаками, сидевшими на сугреве под амбаром.
Каҫ пуличчен выртасчӗ тесе нумай вӑхӑт ирттерчӗ вӑл ҫакӑнта.
Много часов пролежал он там, терпеливо ожидая наступления ночи.
Округ начальникне е тата ҫӳлӗреххисене кунӑҫтарма.
А магазею тоже пополнить за счет них же зерном.
Вара ӗҫ каять пирӗн.
И дело у нас пойдет.
Хурчӗнчен ытла хучӗ тутлӑ пек чӑмлать, чӑмлать…
Жуёт и жуёт, будто бумага вкуснее гусеницы…
— Пирӗн хыҫра та ав… курӑр-ха.
— Позади-то нас, поглядите.
Ӑна хирӗҫ Расщепейӗн ҫиллес сасси янраса кайрӗ:— «Итлӗр-ха, Причалин, мӑйракӑрпа тяппӑра, тархасшӑн, ман еннелле ан ярӑр».
Послышался сердитый голос Расщепея: — Слушайте, Причалин, не суйте вы в мои дела ваши рога и копыта!
— Ан пӑшӑрхан, — лӑплантарать ӑна Нюра.
— Ничего, — утешает его Нюра.
Чӑн-чӑн сунарҫӑ! — ҫине-ҫинех мухтаса илчӗ Таграт.
Настоящий охотник! — не скупился на похвалы Таграт.
Совет ҫарĕсем тӑшмана хĕвел анӑҫалла 80—250 ҫм ҫити тапса яраҫҫĕ, Мускав тата Тулӑ облаҫĕсене тӑшманран тасатать, Калинин тата Смулен облаҫесен хӑш районĕсен ирĕке кӑларать.
Советские войска отбросили противника на западном направлении на 80—250 км, завершили освобождение Московской и Тульской областей, освободили многие районы Калининской и Смоленской областей.
Вӑл йываҫ тураттисен сулхӑнӗпе, урапа йӗрӗсене курӑк пусса илнӗ пӗлтӗрхи ҫулпа пычӗ.
Он ехал под прохладной сенью ветвей, по старым заросшим колесникам прошлогодней дороги.
Матроса ҫак ыйту шухӑша янӑн туйӑнчӗ.
Матроса, казалось, смутил вопрос старика.
Вӑл ҫул хӗрринчен инҫе те мар вырнаҫнӑ пулин те, Шупашкартан Кӳкеҫ еннелле кайнӑ чухне яланах асӑрхатӑн пулин те кӗрсе курас тӗлӗшпе ӑнӑҫлах вырнаҫман.
Хотя он расположен недалеко от дороги, заметен по направлению из Чебоксар в сторону Кугесь, но по отношению посещения  он расположен неудачно.
— Каялла! — кӑшкӑрнӑ капрал.
— Назад! — закричал капрал.
— Кӗрсе тухар.
— Давай зайдем.
Пирӗнтен кам халӗ вӗсемпе интересленмесӗр, вӗсен пурнӑҫӗ аталаннине тата вӗсем ҫӗнӗ ҫулпа малалла куҫса пынине сӑнамасӑр тӑма пултарать?
Да и кто из нас отныне может не интересоваться ими, не следить за развитием их жизни, за их движением по новому пути?
Унсӑр пуҫне, нидерланд чĕлхипе Францин ҫурҫĕрĕнче (Франци Фландрийĕ) тата Нидерландсемпе кӳршĕллĕ Германи ҫĕрĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Кроме того, нидерландоязычные общины есть на севере Франции (Французская Фландрия), Германии (в районах, прилегающих к Нидерландам), а также в США, ЮАР и многих других странах.
Фицхалауров генералпа ун дивизи штабӗ халӗ Мӑн Сенин хуторӗнче.
Генерал Фицхелауров и штаб его дивизии сейчас в хуторе Большом Сенином.
— Кантур йыттисене пӗтӗм ял кураймасть.
Так им и надо!
Сӑрт ҫамки ҫине хӑпарса ҫитсен, вӑл калитке патӗнче тӑрса юлнӑ юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса аллипе сулнӑ та, васкавлӑн хайхи ансӑр ҫул еннелле уттарнӑ.
Поднявшись на пригорок, он повернулся к оставшимся у калитки, махнул им рукой и быстро пошел по проселочной дороге.
Хӗвелпе ӑшӑннӑ сӑрт ҫинелле, пульӑсем айӗн пӗшкӗнсе, хӑй чупса улӑхас сукмак ӑҫтарах-ши?
И где та тропинка на нагретую солнцем высоту, по которой ему придется бежать, сгибаясь под пулями.
Мӗн ку — этем-ши?
Что это — человек?
— Ҫук, Вешенски казакӗ эпӗ.
— Я-то вёшенский.
Хӗрлисене сутӑнтӑр?
Красным передались?
Пӗрре пӑхса илтӗм те — автобус курӑнмасть.
Один раз взглянул - автобуса не видно.
Роман алӑка уҫрӗ те тӗксӗм, вӑрӑм та лутра, авӑнчӑк маччаллӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Роман открыл их и вступил в мрачное помещение, длинное и низкое, с потолком склепа.
Ӑҫта пытарнӑччӗ-ха эсӗ ӑна?
Куда же ты его спрятал?
Лу Синь шухӑшласа кӑларса, пурнӑҫа хитрелетсе ҫырма юратман.
Лу Синь не любил писать что-то выдумывая, приукрашивать жизнь.
Улпут, кӑна ӑҫтан тиврӗ-ши тесе, патнерех пырса пӑхнӑ.
Барин подошел ближе, чтобы рассмотреть, что с ним.
— Ӗҫер-ха, ан тив!
— Дай погуляем!
Ҫак сӑмахсене Пӑван лӑпкӑ сасӑпа, ним ҫилленмесӗр каларӗ те майӗпен ҫаврӑнса, алӑк еннелле утрӗ.
Овод произнес это грустно, спокойно, в его голосе не слышалось ни вызова, ни раздражения, сказал и не спеша повернулся.
Хура Тинĕс хĕрринчи полиссем
полисы черноморского побережья
Сирӗн патра та ҫавнашкалах пулсан, эсир хутран - ситрен те пулин ҫав сехетсенче килрен киле ырӑ хыпар сарма вӑхӑт уйӑрма пултараймӑр - ши?
Если это актуально и для вашей местности, могли бы вы запланировать хотя бы иногда проповедовать по домам в это время?
— Кузьмича чӗнме те юрать.
Можно за Кузьмичом посылать.
Тем ӗнтӗ ку!
Подумаешь!
— Лаши тусан ҫеҫ вӗҫтерет!
— И пыль клубилась под конём!»
Пӳртре шӑп, анчах ӗлӗкхи пек, кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ шӑплӑх мар.
В домике было тихо, но не той мирной, веселой легкой тишиной, как бывало раньше.
Ҫавӑнтах Настя пырать те «Зима недаром злится» каласа парать.
Но, когда рассказываешь, не спеши.
тахҫантанхи юмахсем
сказки, сохранившиеся с давних времен
Мӗне пӗлтерет-ха ку чӗмсӗрлӗх?
Что значит это молчание?
Колонна вӗҫӗнче пыракан Павӑл хыҫӗнче йытӑ вӗрме те чарӑнманччӗ-ха, анчах сӑртсенчен пулеметсемпе пеме те пуҫларӗҫ.
Еще не смолк лай деревенских собак за замыкающим колонну Павле, как со склона уже начали бить пулеметы.
12. Хӑй вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Аса ури ыратнипе аптӑрама пуҫланӑ, ӳчӗ тӑрӑх чирӗ ҫӳлеллех сарӑлнӑ; анчах вӑл чирӗнчен сывалмашкӑн Ҫӳлхуҫаран мар, эмелҫӗсенчен пулӑшу кӗтнӗ.
12. И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
Миша лаша патӗнче тӑрать.
Миша стоял у лошади.
Аялта тӑп-тӑрӑ та сенкер шыв хумханса выртать.
Под которым плескалась ясная голубая вода.
— Ульяновсен аслӑ ывӑлӗ, Владимир Ильич, — тавӑрчӗ Кедрова.
— Старший сын Ульяновых, Владимир Ильич, — ответила Кедрова.
Лешӗ кӑмака ҫинчен анчӗ.
Он сошел с печки.
Вӑл, чӑнах та, ӑнтан яракан ачаш сӑмах каласа ирӗлсе пынӑ пекех туйӑнатчӗ.
Он действительно как бы таял ласковой, дурманной речью.
Ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернине эпир хальхи вӑхӑтра та лайӑх куратпӑр.
Последствия этого поступка мы ощущаем до сих пор.
Хӑрах куҫли тавӑрса калас вырӑнне кмета питӗнчен саламатпа сӑптӑрса та илчӗ.
Вместо ответа одноглазый ударил старосту по лицу своимцарвулем.
Вӗсем те ҫук.
— «Тоже нет».
Унтан вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Потом он вздохнул с облегчением.
Ун пуҫӗнче мӗн пуррине никам та пӗлес ҫук.
И что у него на уме, всякому ясно!
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем, кирек мӗнле асапа ҫаклансан та эсир хытӑ савӑнӑр ; хӑвӑр ӗненнине сӑнани сире тӳсӗмлӗ тунине пӗлсе тӑрӑр» (Иак. 1: 2 — 4).
Ученик Иаков писал: «Братья, когда сталкиваетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что ваша испытанная вера производит стойкость».
Хамӑр утрав патне ишсе ҫитнӗ каҫхине эпӗ пичке ӑшӗнче лартӑм, вара эсир, Джон, эсӗ те, Дик Джонсон мӗн калаҫнине, халӗ тинӗс тӗпӗнче выртакан Гэндс мӗн каланине те пӗтӗмпех илтрӗм.
Я сидел в бочке из-под яблок в ту ночь, когда мы подплывали к острову, и я слышал все, что говорили вы, Джон, и ты, Дик Джонсон, и что говорил Хендс, который теперь на дне моря.
Унӑн тутисем те, лачкам тарланӑ ҫӳҫӗсене шӑлма ҫӗкленӗ хӑрӑмлӑ алли те чӗтреҫҫӗ.
У него дрожали и губы и черная от копоти рука, поправлявшая упавшие мокрые волосы.
— Ку, Евсей Фомич, тӗрӗс, — Евсей вара, куҫри шуйттан ҫурисене выляма ирӗк парса, старик еннелле каварлӑн пӗшкӗнчӗ.
— Вот это, Евсей Фомич, та истина, — и Евсей, давая волю чертикам, заговорщически наклонился к своему тезке.
Стенасем ҫумӗнче хӑнасем тӑраҫҫӗ, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсене хӗсе-хӗсе, хӗрелсе кайнӑ пичӗсене шӑла-шӑла, вӗсем ачасем утса пынине пӗр шарламасӑр сӑнаҫҫӗ.
А вдоль стен стояли взрослые гости и, щуря не в меру поблескивающие глаза и отирая раскрасневшиеся лица, молча следили за шествием ребят.
Машерова Наталья Петровна (1945 ҫур.) — беларус политикĕ;
Машерова, Наталья Петровна (род.
Резервласси пулса пĕтрĕ
Резервная копия готова
Унӑн чунӗнче мӗн пуррине пӗлнӗ пулсан, хамах асӑрханнӑ пулӑттӑм, сан умра та намӑс пулман пулӗччӗ!
А знай я, что у него на душе, я бы сам поостерегся, и не было бы мне теперь стыдно перед тобой!
Хула Совет ӗҫтӑвкомӗн строительствӑпа архитектура пайӗ те хыпаланмасть пулас кун пирки.
И отдел строительства и архитектуры исполкома городского Совета не суетится наверно по этому поводу.
Йывӑҫсем хушшипе эпир аран-аран иртетпӗр, хӑш-пӗр тӗлте ҫыхланса яваланса ӳсекен вӑрман иҫӗмӗн ҫӑра аври витӗр тухма ҫук пирки, каялла тухса, урӑх ҫул шырама тивет.
Мы пробирались кое-как между деревьями, а местами дикий виноград заплел все так густо, что приходилось подаваться назад и искать другую дорогу.
Анчах виҫ-тӑват минута та иртсе кайнӑ, Генри ҫапах та пырса кӗмен.
Но несколько минут прошло, а Генри все не появлялся.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 25 км².
Площадь самого озера около 25 км², площадь же бассейна озера составляет около 500 км² и почти вся лежит в пределах гор Бырранга.
— Аҫӑр килмест, — терӗ амӑшӗ, ҫыруне хурса.
— Отец не приедет, — откладывая письмо, сказала мать.
Вӑл Яша пиччене курсанах юратса пӑрахрӗ.
Ему сразу понравился дядя Яша.
Иосиф мана «вӑрласа килчӗҫ» тенине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, Иосиф сказал, что его «похитили из земли евреев».
— Ну, Марья Николаевна, ху ҫине темӗн чухлӗ шансассӑн та, хальхинче эсӗ выляса яратӑн пуль тесе шутлатӑп эпӗ.
— Ну, на этот раз, как ты на себя ни надейся, Марья Николаевна, а я полагаю, что проиграешь-то ты.
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах ярса тытрӑм, вӑл… пӑр пек сивӗ.
Я тотчас схватил ее, она была холодна как лед.
Лешсем ун хыҫҫӑн таҫта пырса кӗме те хатӗр пулнӑ.
Те шли за ним куда угодно.
Америкӑри психологсен ассоциацийӗ кӑларнӑ статьяра «тарӑхни вӑл — ҫыннӑн йӗркеллӗ туйӑмӗ» тесе те ҫырнӑ.
В статье, изданной Американской ассоциацией психологов, даже говорилось, что «гнев — это совершенно нормальная, здоровая человеческая реакция».
— Вӑл чӑх пулса тӑман… хальлӗхе.
— Он не превратился в курицу… пока ещё…
Павӑл ӑнланнӑ пулӗччӗ ӑна.
Павле — тот бы все понял.
Тата айванккасем.
А еще бестолочь бесполезная.
Ҫап поляк шляхтине!
Бей польскую шляхту!
Кун вырӑнне вӑл шӑп та шай Таня хыҫӗнче ларать, унӑн ӗнси ҫине мӗн чул пӑхас килне, ҫавӑн чул пӑхма пултарать.
Но зато он сидел на парте как раз за спиною Тани и мог смотреть на ее затылок сколько ему было угодно.
Килне те кайса килес пулать ун патне, лайӑхрах пӑхас, тӗпчесе пӗлес пулать.
И домой к нему надо сходить, посмотреть, раскусить хорошенько.
Вара вӑл ҫулҫӑсене туртса уйӑрма тытӑнчӗ те — аллине ҫулҫӑсем витӗр шӑртланса тӑракан йӗпсем ҫине тӑрӑнтарчӗ.
Тогда он стал обрывать листья и накололся на торчавшие сквозь них иглы.
Ҫӑрттан мучи тепӗр куннех пуртӑпа пӑчкӑ илсе пычӗ те карта ҫумне пӗчӗк тенкел туса лартрӗ.
И на другой же день, вооружившись топором и пилой, дед Щукарь соорудил возле могильной ограды небольшую скамеечку.
Мула ҫавӑ ҫеҫ чавса кӑларма пултарать.
Тому он дается.
Иртерех тухса вӗҫмерӗм-ши качча, тен, тата тепӗртак тӑхтамалла марччӗ-ши тесе, хӳхлеп те хӳхлеп.
Не рано ли я выхожу замуж, может быть, еще немного надо было подождать, плачу и плачу.
Раҫҫей ҫутҫанталӑк паркĕсем
Природные парки России
— Прохор, пуҫлӑхӗ эсӗ-и кунта? — ыйтрӗ.
— Прохор, ты тут главарь? — спросил.
— Мана та килте ятлаҫҫӗ вӗт-ха, — тетӗп эпӗ.
— Меня ведь тоже будут ругать, — говорю я.
— Ашшӗне те хывман, — хирӗҫлерӗ атте.
— И не в отца, — возразил отец.
Часах Давыдов урӑх хваттере куҫнӑ, ҫакна Лушка пӗлнех ӗнтӗ, анчах ун хыҫҫӑн та вӑл килӗшме шутламан.
Вскоре он переменил квартиру, но это обстоятельство, несомненно ставшее известным Лушке, не толкнуло ее на примирение.
— Мӗнле эрех пултӑр ҫак вӑхӑтра? — терӗ староста, чашкӑран сыпнӑ май: — куран, ҫынсем пурте апат ҫисе ҫывӑрма выртрӗҫ; эсӗ мӗскер чӑркашатӑн?
— Какое теперь вино? — отвечал староста, хлебая из чашки: — видишь, люди поели, да и легли; а ты что буянишь?
— Пек! — терӗ те ҫапкаланчӑк лашана чӗлпӗртен тытрӗ.
— Пек! — сказал бродяга, взяв под уздцы лошадь.
Иккӗлентерекенни нимен те юлмарӗ: хула ӗлкисен витӗр тӗлӗнмеллерех, питех те чаплӑ ҫав пейзажах ялкӑшать; эпӗ ӑна вырӑн ҫинчен тӑмасӑрах тӗпчетӗп ӗнтӗ.
Не было более оснований сомневаться; тот же странный, великолепный пейзаж сверкал сквозь очертания города; я мог изучать его, не поднимаясь с постели.
Сӑхманӗ ҫинчех йӑпӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Прямо посверх чекменя полозеют.
Лойко тискер кайӑкла пӑхса илчӗ ун ҫине, анчах ним те чӗнмерӗ, — тӳссе ирттерчӗ йӗкӗт, малаллах юрлать.
— Зверем посмотрел на нее Лойко, а ничего не сказал — стерпел парень и поет себе:
сапаланса вырт
1) быть рассыпанным 2) лежать вразброс, в беспорядке
Икӗ сехет хушши эпир шпалсем тӑрӑх, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе, уйрӑлса каякан рельсӑсем хушшинче анраса ҫӳрерӗмӗр.
Два часа мы блуждали по шпалам, путались среди сходящихся и расходящихся рельсов.
Мӗнле шутлатӑр, Артур, ун пек ӗҫсем валли сирӗн ҫуртӑр шанчӑклӑрах мар-ши?
Артур, не кажется ли вам, что ваш дом был бы для этой работы надежнее нашего?
хӑй карел чĕлхи
собственно карельский язык
Эсир тӳсӗмлӗ те ырӑ пулсан, хӗрӳ эсир хӑйне юратнине, хӑйӗнпе интересленнине туйма пуҫлӗ.
Если вы будете терпеливы и добры, дочь почувствует ваш искренний интерес к ней.
Мӗншӗн тесен пурнӑҫа эпӗ халӗ кӑна ӑнланма пуҫлатӑп.
А мне-то каково!
Бирюк анасласа илчӗ те пуҫне сӗтел ҫине хучӗ.
Бирюк зевнул и положил голову на стол.
Мӗн чухлӗ пичетлерӗр?
Сколько отпечатали?
Мана кунта хум ҫапса кӑларчӗ: малтанах Керча, унтан Феодосине, кайран вара паллакан лесник ҫинчен аса илтӗм те кунта ҫитрӗм.
Так волной меня и прибило, сначала в Керчь, потом в Феодосию, а потом вспомнил про своего знакомого лесника, сюда дотянул.
ĕҫ хатĕрĕсем
1) средства производства 2) инвентарь
— Ну, мӗн калатӑн эсӗ!
— Ну, что ты!
Чӑннипе каласан — вӑл Дэзи тавра хӑлхасӑр та суккӑр пек ҫӳрени мана йӗрӗнтерет: енчен те Дези: «Тоббоган, мачта ҫине улӑх та пуҫ хӗрлӗн ан», — тесен каччӑ кирек мӗнле ҫанталӑкра та ҫапла тӑвать вӗт, э?..
Откровенно говоря, мне отвратительно, что он ходит вокруг нее, как глухой и слепой, а если она скажет: «Тоббоган, влезь на мачту и спустись головой вниз», — то он это немедленно сделает в любую погоду.
— Тӗрӗс, Тимофей Ильич, сулхӑнра кайма лайӑх, — килӗшрӗ Никита, сводкӑна пӑхкаласа.
— Верно, Тимофей Ильич, холодочком ехать хорошо, — согласился Никита, просматривая сводку.
— Ан ашкӑннӑ пул!
— Не балуй!
Олёна Костюк сивӗ, пушӑ сарайӗнче пӗр пӗччен, никам пулӑшӑвӗсӗр ҫуратнӑ.
Олена Костюк одна, без помощи рожала в холодном, пустом сарае.
Эрне варринче ӗҫре ӗҫ нумай купаланӗ.
На работе аврал возникнет ближе к середине недели.
— Сэр, эсир манӑн сӗнӳпе килӗшмерӗр-ха, ҫапах та эпӗ сирӗн умӑрта Грант капитан ҫинчен хам питӗ сахал калама пултарнине пытарса тӑмастӑп.
— Сэр, вы ещё не дали согласия на моё предложение, и, однако, я не скрою от вас, что могу сообщить очень немногое о капитане Гарри Гранте.
Вӑййа вӑхӑтра пӗтерме ҫитеймест манӑн ҫирӗплӗх вӑйӗ, ҫавӑ ҫеҫ!
Не хватает у меня силы воли кончить вовремя игру, да и только!
— Ҫар приказӗсене кирлӗ пек туса пымалла, лайӑх туса пымалла, е приказ пулсан, пурнӑҫа хӗрхенсе-туса мар, вилӗм ҫине тӑрса ҫапӑҫмалла.
— Армия должна исполнять приказы, как подобает, хорошо исполнять, драться, если прикажут, не на жизнь, а на смерть.
Вӑл мана ыталарӗ те чуп тӑвасшӑнччӗ.
Он обхватил меня и, кажется, пытался поцеловать.
Ҫавӑн пекки ҫамрӑксемпе те пулма пултарать, мӗншӗн тесен вӗсем пурнӑҫ тутине пӗлсех кайманран пурнӑҫра чӑннипех мӗн хаклӑ пулнине пӗтӗмпех ӑнланса пӗтермеҫҫӗ.
Нечто похожее может происходить с юношами и девушками, которым порой не хватает опыта, чтобы до конца понять, что в жизни действительно ценно.
Хӗр ача ӑнлантарӑвӗнчен, ҫапах та, хӑйне евӗрлӗ темӗнле пулӑм уҫӑмланчӗ пек!
Из объяснений девочки выяснилось, однако, некое своеобразное.
Гриц тытрӗ те, тенкелсене веҫех тӳнтерсе ячӗ, ку пӑрахут путнине пӗлтерет, терӗ вӑл.
Гриц взял и все скамейки повалил и сказал, что это пароход потонул.
— Ҫапла, манӑн канас пулать, — терӗ Брянцев кулкаласа.
— Да, мне отдохнуть надо, — ответил Брянцев с иронией.
Пӳлӗмре тутӑх, ҫуллӑ сӑрӑ, нӳрӗк шӑрши кӗрет.
Запах ржавчины, масляной краски и сырости наполнял комнату.
— Ахалех ыйтса илнӗ, — терӗ Умрихин салхуллӑн.
— Зря выпросил, — мрачно сказал Умрихин.
Марье аппа калинке алӑкӗ шалтлатса уҫӑлса хупӑннипе шарт сиксе вӑранса кайрӗ.
Тетя Мария неожиданно проснулась и вздрогнула от того, что кто-то хлопнул дверью калитки.
Даниилӑн тӳрех курӑнман тепӗр йывӑрлӑх та пулнӑ.
Была еще одна, неявная на первый взгляд трудность, с которой пришлось столкнуться Даниилу.
Ытларахӑшӗ - ачасем.
Как узнать, что вы подхватили свиной грипп?
— Ывӑлӑмсем, ывӑлӑмсем, — ыйтать Аниси кинеми.
— Сыночки, а сыночки? — спрашивает бабка Анисья.
Хӗл каҫах ӗҫ чарӑнмарӗ; малтан кимӗ тӗпне турӗҫ, унтан шпангоутсем лартрӗҫ, ун хыҫҫӑн тулашне питлерӗҫ, кайран шурӑ сӑрӑпа, йӗри-тавра кӑвак тӑрӑх туса, сӑрларӗҫ.
Всю зиму шла работа; сперва киль выделали, затем шпангоуты насадили, потом обшивкой занялись, а затем и выкрасили в белый цвет, с синей полоской кругом.
Тӗлӗнмелле — куҫа курӑнакан япала ҫухалмарӗ.
Странно, что видение не исчезает!
Халь ӗнтӗ унӑн пит-куҫӗ лӑпкӑ пек курӑнать, анчах вӑл хытӑ ывӑнни, халран кайни палӑрать.
Лицо его казалось спокойным, но страшно усталым, изможденным.
Татах та темӗн те пӗр каласа пӗлтерчӗ…
И так далее…
Иисус Навин Ханаан ҫӗрне ҫӗнсе илес тесе нумай ҫул хушши ҫапӑҫнӑ чухне кӑтартнӑ ӑслӑлӑх, хӑюлӑх тата ӗненӳ израильсене тӗреклӗлетнӗ паллах.
Мудрость, мужество и вера, проявленные Иисусом Навином во время длительного завоевания Ханаана, должно быть, укрепили израильтян.
— Ав епле! — кулса ячӗ майор.
— Ого! — засмеялся майор.
Часовойсем килӗшеҫҫӗ, пӗр левентарӗ майлаштарма сӑмах пачӗ.
Часовые соглашаются, и один левентарь обещался.
— Акӑ санӑн чи хаяр тӑшману, — тенӗ Суворов.
— Вот твой главнейший враг, — произнес Суворов.
Полевой суд ҫапла постановлени йышӑнчӗ: Вальӑна тата ытти иккӗшне — ҫакса вӗлермелле, ытти юлташсене — персе вӗлермелле.
Полевой суд постановил: Валю и двух других — к повешению, остальных товарищей — к расстрелу.
Вӑхӑчӗ иртсен, каллех Феникс кайӑк пекех, юхӑннӑ япаласем тепӗр хут пуҫтарӑнса ҫӗнелнӗ.
Проходило время, и, как птица Феникс из пепла, возникало разрушенное, собиралось разрозненное.
Чӗлхи вара унӑн куштӑркаса ҫурӑла-ҫурӑла каять е вараланса пӗтет.
Язык ее становился шершавым, покрывался трещинами, окрашивался в разные цвета.
— Ҫук, тавтапуҫ.
— Нет, благодарю.
Тем пулсан та ан кӗртӗр!
Нет, ни за что не пускайте!..
Ҫук, ҫук, пулма пултараймасть».
Нет, нет, не может быть».
Пурте-пурте уява тапранса тухаҫҫӗ.
Веселей него нет.
Ҫук, нимӗн те асӑрхамасть.
— Нет, ничего не замечает.
Каҫхине питӗ ансат та ҫӑмӑл пек туйӑнать.
Ночью все кажется простым и легким.
— Аптрамӑпӑр, ӗҫне хамӑрах тӑвӑпӑр, апат ҫимелле пулнӑ ҫӗре вӗсем те, иккӗмӗш фронт тенисем те персе ҫитӗҫ.
— Ничего, с работой, бог даст, и одни справимся, а к обеду, чай, и они поспеют, второй-то фронт.
Анчах, машинӑ ҫине ларса, йывӑр баянран хӑтӑлсан та, Константин хӑйне нимӗн чухлӗ те ҫӑмӑлтарах туймарӗ.
Освободившись от тяжелой ноши и сев в машину, Константин не испытал ни малейшего облегчения.
Иванов Сергей Валерьевич - спортсмен, Раҫҫей Федерацин велоспорт енĕпе 5-хут чемпионĕ.
Сергей Валерьевич Иванов (5 мая 1975, Костёр, Ибресинский район, Чувашская АССР, РСФСР) — российский профессиональный шоссейный велогонщик.
8. Пӑсӑлнӑ ҫыннӑн ҫулӗ — кукӑр-макӑр ҫул; кам таса, унӑн ӗҫӗ те тӳрӗ.
8. Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Ӑҫта пулнӑ вӑл окопсене утлӑ ҫарпа атакӑлани?
Где ж это видано, чтоб на конях — и в окопы.
Эсир текех кирлӗ мар ҫӗре кайса ҫӳремӗр, — терӗ Павел Васильевич сиввӗн.
Не будете лазить где не надо, — хмуро сказал отец.
Вӑл Ананий пророк урлӑ Аса патшана ҫапла пӗлтернӗ: «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулс. 16: 9).
Через прозорливца Анания он объявил царю Асе: «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Таня хӑй умӗнче сивӗнме пуҫланӑ пельменӗ ҫине пӑхса ларать пулин те, унӑн пуҫӗнче шухӑшсем пӗчӗк ҫил-тӑвӑл пек ҫаврӑнаҫҫӗ.
Мысли Тани проносились в мозгу подобно маленьким вихрям, хотя сама она строго глядела на свою тарелку, где уже остывали пельмени.
Вара, Аглаида Васильевна ӑна укҫа илсе тухса парсан, амӑшне ыталаса илчӗ те, хӑй ӑна суйнӑшӑн ӳкӗннипе тарӑхса:— Юратнӑ аннеҫӗм, урӑх эпӗ нихҫан та апла тумӑп, — терӗ.
И когда Аглаида Васильевна вынесла ему деньги, он обнял ее и горячо ответил ей, мучимый раскаянием за свою ложь: — Милая моя мама, я никогда больше не буду.
— Хӳре туни тӗрӗс пулать.
— Идея хвоста, кажется, будет правильна, — возражал Орвилль.
Ӑна пула пирӗн пеккисем сахал-и пӗтнӗ: «Ах, Питӗр хӑнисем, ах-ах, эпир сирӗн валли мунча та хутса хатӗрленӗччӗ…» — тесе улталаҫҫӗ унта.
Мало ли нашего брата погибло через эту слабость: «Ах, питерские гости, ах-ах, а мы вам и баньку истопили…»
Эпӗ, тӗрӗссипе калас пулсан, шанчӑклӑ ҫынсене, хамӑрӑннисене, Донец леш енчи ҫарсене, хамӑртан пулӑшас пулать тесе тӑнлантаратӑп…
Я, по правде сказать, надежным людям втолковываю, что надо нашим, какие за Донцом, от себя пособить…
Дегтярь Николай Иванович
Дегтярь, Николай Иванович
Ҫакӑнта яланах турпас та кӗленче ванчӑкӗ, ҫӳп-ҫап тӑкаҫҫӗ.
Здесь обычно ссыпали щебень, битое стекло, всякий мусор.
Спектакль пынӑ чухнех Геновева упӑшкине епле хисеплерӗҫ иккен те, ҫав хисеплес туртӑм Огняновшӑн кулленхи кунне те куҫрӗ.
Супруг Геновевы вызвал всеобщее сочувствие на спектакле, и оно перешло на Огнянова в жизни.
Ун вырӑнне курӑнманнине ӗненнине кӑтартар, мӗншӗн тесен курӑнманни ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пӗтмӗ.
Давайте проявлять веру в невидимое, которое останется навечно.
Ыйтать арӑслан упаран.
Спросил лев медведя.
Ача ӑна вӑрӑм пушӑпа тивертрӗ те хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Парень ловко стегнул ее кнутом и громко крикнул:
Укҫапа хĕҫ-пӑшал енчен Иранпа Сири пулӑшаҫҫĕ.
Пользуется финансовой и военной поддержкой Ирана и Сирии.
Гек вара ҫӑматӑ тӑхӑнчӗ, алӑка пӑртак уҫрӗ те коридора тухрӗ.
Тогда Гек надел валенки, приоткрыл дверь и вышел в коридор.
«Эхе, — терӗм эп телеграммӑна вуласа, — джигитсем те ҫӑлтӑрсем ҫинчен чухласшӑн курӑнать, эпӗ астрономие юратни Амед кӑмӑлне те килнӗ-мӗн».
«Эге, джигиты, видно, стали разбираться в звездах! — подумала я. — Мои астрономические увлечения захватили и Амеда».
Хӗвелтухӑҫӗнче сарӑ-симӗс йӑрӑм тӑсӑлса выртрӗ.
На востоке загорелась желто-зеленая полоса.
Хайхэ (海河) — Китай территоринчи юханшыв.
В настоящее время Хайхэ является самой загрязнённой рекой Китая.