alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пекки пулса тухрӗ пулсан йӑвашлӑхпа чун - чӗререн хисепленине кӑтартмалла (1 Пет.
Когда такое происходит, особенно важны «кротость и глубокое уважение».
Тӳрех кабинетне кӗтӗм.
Прихожу прямо в кабинет.
Унӑн, ухмахӑн: «Ҫылӑхлӑ, пачӑшкӑ!» — тесе кӑна тӑмалла пулнӑ-мӗн, ҫав самантрах ҫылӑхсене каҫарса та янӑ пулӗччӗ…
Ему бы, дураку, сказать, мол: «Грешен, батюшка!» — и сей момент было бы отпущение грехов…
Мӗн пурӗ те пӗр хут анчах:— Сергее кӗтӗпӗр… Килмеллех ӗнтӗ вӑл ҫак кунсенче, — тесе хунӑ.
И только один раз сказал, как бы сам себе:— Подождем Сергея… Должен же он скоро явиться.
Алӑка шаккасан пурте пӗр харӑс каялла ҫаврӑнчӗҫ те, йывӑҫ кашӑкӗсене пӑчӑртаса тытса, хытса ларчӗҫ.
На стук двери все обернулись разом и застыли, крепко сжав в руках деревянные ложки.
Чӑнах та курасса та эпӗ ӑна портрет ҫинчи пекех куртӑм.
И точно таким, как на портрете, я увидел Сталина.
Амӑшӗн ӑна хӑй Николайран суд законсӑрри ҫинчен илтнине каласси килчӗ, анчах та ӑна вӑл япӑх ӑнланчӗ тата хӑшпӗр сӑмахӗсене манса кайрӗ.
Матери хотелось сказать ему то, что она слышала от Николая о незаконности суда, но она плохо поняла это и частью позабыла слова.
Ку вӑл — вӑрттӑн паллӑ иккен, малтанах килӗштерсе йӗркеленӗ паллӑ.
Между тем это был условный знак.
Хирӗҫ Павлик чупса килет.
Ему навстречу на всех парах несется Павлик.
Паян ку хисеп тата та пысӑкрах-тӑр.
Сегодня это число наверное и больше.
— Клисурӑ пӗтрӗ-ҫке, — салхуллӑн каласа хучӗ Клисурӑ ҫыннисенчен пӗри.
— Но Клисура погибла, — мрачно отозвался один из клисурцев.
Ӑнлансамӑр, мана ҫак сивӗ, тӗллевсӗр, ҫак каҫарма ҫукла пӑсӑклӑх-алхасу ҫинчен шутлама та намӑс, ирсӗр!
Поймите, мне стыдно, мне гадко думать об этом холодном, бесцельном, об этом неизвиняемом разврате!
— Сирӗн колхозра сыснасем вилеҫҫӗ тата ытти йӗркесӗрлӗхсем пур.
— У вас в колхозе падеж свиней и другие безобразные моменты.
— Колхоз ҫапларах-ха, районра малти вырӑна тухаймасть.
— А колхоз все еще не на первом счету в районе.
Пончо тӑрӑх шыв ярӑмланса анать.
По пончо струились потоки воды.
— Йӑлӑхтарса ҫитертӗн ӗнтӗ хӑвӑн киммӳпе, — терӗ Гарик.
— Надоел ты со своей лодкой, — сказал Гарик.
Манӑн хӗрпе мӑнука пӗр харӑсах…
Дочь и внука зараз у меня…
Ну, калӑпӑр, ытла нумаях мар, ӗненмелле тухтӑр.
Ну, не очень много, чтобы поверил.
— Вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ Татьяна Васильевна, — пӗлтерчӗ мана алӑк умӗнче аллисене ҫурӑм хыҫне тытса тӑракан Яков, — пур енчен те питӗ ӑслӑччӗ ҫав, сирӗн аҫӑра кӳрентересшӗн пулмарӗҫ.
— Покойница Татьяна Васильевна, — так докладывал мне Яков, стоя у двери с закинутыми назад руками, — во всем были рассудительны и не захотели батюшку вашего обидеть.
Конюх нумайччен перопа хут тӑрӑх чӗриклеттерчӗ.
Конюх долго скрипел пером по бумаге.
Ҫапла ыйхӑ тӗлӗшпе хурлӑхлӑн та ҫирӗппӗн уйрӑлтӑм аттепе, мӗншӗн тесен ҫапах та эпӗ ӑна юратнӑ, мӗншӗн тесен — ма суяс? — вӑл маншӑн аслӑ тус пулнӑ, час-часах хурлӑхран хӑтарнӑ тата лайӑх юрӑсем юрласа панӑ, ҫав юрӑсене итленӗ чух ҫӗр калама ҫук сарлака пек туйӑнатчӗ, вӑл ҫӗр ҫинче вара эпир унпа чи туслӑ та телейлӗ ҫынсем пулнӑ.
Так в полудреме прощался я с отцом горько и крепко, потому что все же я его очень любил, потому что — зачем врать? — был он мне старшим другом, частенько выручал из беды и пел хорошие песни, от которых земля казалась до грусти широкой, а на этой земле мы были людьми самыми дружными и счастливыми.
Аллисемпе пичӗсене чӗркеленисӗр пуҫне (телее пула вӑл та кӑшт ҫеҫ) ҫак тӗркӗшӳре никам та суранланман.
Кроме царапин, полученных в этой свалке, к счастью неглубоких, никаких ранений ни у кого не было.
Унтан, ура ҫине тӑрса, Ленин пек каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Он встал и начал ходить взад и вперед, как Ленин.
Апла пулин те, Андрей ӳркенмен, кашни хутӗнчех вӑл окопсене хавасланса тата пит ӗмӗтленсе чавнӑ.
Но несмотря на это, Андрей не ленился, каждый раз он рыл окопы радостно и с надеждой.
Тата мӗскер кирлӗ?
Чего же еще?
Бе́ринг тинĕс пырĕ () — Азин чи тухӑҫ ҫĕрĕпе (Дежнёв сӑмсахĕ) Ҫурҫĕр Америкӑн чи анӑҫ ҫĕрĕ (Принц Уэльский сӑмсахĕ) хушшинчи тинĕс пырĕ , тепĕр сӑмахпа, Раҫҫейпе АПШ-на уйӑракан тинĕс пырĕ.
Бе́рингов проли́в (, ) — межконтинентальный и межокеанский пролив между Северным Ледовитым и Тихим океанами, который разделяет Азию (самая восточная континентальная точка — мыс Дежнёва на российской Чукотке) и Северную Америку (самая западная континентальная точка — мыс Принца Уэльского на американской Аляске).
Вырӑнӗ хытӑ пулнӑ, матрацӗнчен темшӗн краҫҫын шӑрши кӗнӗ.
Постель была жесткая, а от матраца почему-то пахло керосином.
— Бюрора мӗн тӑватӑн?
— А в бюро что делаешь?
Владимир Михайловичӑн вара ирӗксӗрех ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхма тивет.
А Владимиру Михайловичу волей-неволей приходится смотреть на нее сверху вниз.
— Миҫе грузовик ҫырса хуратӑн планна? — ыйтрӗ Артамашов.
— А грузовых машин сколько планируешь? — спросил Артамашов.
Тумлам чула алтать.
Капля долбит камень. ( Вода камень точит).
Эпӗ ачасене хӑнӑхрӑм ӗнтӗ, вӗсене юратрӑм.
Я уже привыкла к детям, полюбила их.
Непал патшалахĕ Ази континенчĕ ҫинче, 26-пе 30-мĕш ҫурҫĕр широти градусĕсен тата 80-пе 88-мĕш хĕвелтухӑҫ долготи градусĕсен хушшинче вырнаҫнӑ.
Республика Непал расположена в Азии между 26° и 30° северной широты и между 80° и 88° восточной долготы.
Мир пултӑр!
«Ни одного капсюля из наших рук!
Анчах та ҫӳҫӗр хӑвӑрт кӑвакарать.
Только вот волосы быстро седеют.
Чистай «Ман хула» энциклопедире
Чистополь в энциклопедии «Мой город»
Вӑл ҫилӗпе тулса ҫитнӗ, хӑйӗн зоилне «упа» тесе тата «провинциал» тесе чӗне пуҫланӑ.
Он бесился и прозвал своего зоила медведем и провинциалом.
Ҫапла тума килӗшрӗҫ.
Договорились на следующем.
44 — Консулсем: Тит Статилий Тавр тата Гай Саллюстий Пассиен Крисп.
Консулы: Гай Саллюстий Крисп Пассиен (во 2-й раз) и Тит Статилий Тавр.
8. Варак ӑна каланӑ: эсӗ манпа пырсассӑн — каятӑп; манпа пӗрле пымасассӑн — каймастӑп, [мӗншӗн тесессӗн эпӗ Ҫӳлхуҫа манпа пӗрле хӑш кун Ангел ярасса пӗлместӗп,] тенӗ.
8. Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду; [ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною].
Халӗ ӑвӑ империсем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, коронӑсем ӳкеҫҫӗ…
Сейчас рушатся империи, падают короны…
Лешӗ мӗнле каймаллине кӑтартрӗ.
Он показал, как идти.
Унта Военфлотторг столовӑйӗ вырнаҫнӑ пулмалла.
Там, видно, расположилась столовая военфлотторга.
Шлезвиг-Хольштайн (нимĕҫле: Schleswig-Hostein), — Германи федераллӑ ҫĕрĕ.
Шлезвиг не был включён в состав Германского союза.
Ҫӳлтен хамӑрӑннисем те, тӑшмансем те бомба пӑрахаҫҫӗ, нимӗнле оперативлӑ донесени те ҫапӑҫу темпӗсем хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыраймасть.
С воздуха бомбят свои и чужие; никакое оперативное донесение не поспевает за живыми темпами сражения.
— Эсӗ ҫутта тух!
— Да ты выйди на свет!
Ҫу, 28 — Чирков Борис Петрович, совет актёрĕ.
28 мая — Борис Чирков, советский актёр.
16. Ҫавӑнпа вӗсем Ҫӳлхуҫа аллинчен мухтав патшалӑхӗпе илемлӗ пуҫкӑшӑль илӗҫ: Вӑл вӗсене сылтӑм аллипе хупӑрлӗ, хӑвачӗпе хӳтӗлӗ.
16. Посему они получат царство славы и венец красоты от руки Господа, ибо Он покроет их десницею и защитит их мышцею.
Ҫур пус пӑхӑр ямӑттӑм вӗсем ҫине, мӗнпур сӗткенӗсене пӑрса илӗттӗм, — пар! тейӗттӗм.
Я бы ломаного гроша на них не истратил, а весь сок из них выжал бы — отдай!
Снаряд ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн сывлӑш хумӗ ӑна чул юпасем ҫумӗнчен кӑларса вӑркӑнтарнӑ та, халӗ вӑл такамӑн юхӑннӑ садӗнче, виноград тӗмӗсем хушшинче йӑваланса выртать.
Вывернутые из каменных обочин взрывной волной, они валялись в чьем-то заброшенном саду, подминая виноградные лозы.
Вӑл темскер пӗлнех пулас.
Что-то было у него на уме.
4, 5. а) Мӗнле канашсене тытса тӑни ачасене хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене ним пытармасӑр каласа пама пулӑшӗ?
4, 5. а) Применение каких советов поможет родителям наладить более открытое общение со своими детьми?
Комбайн пӗр чарӑнмасӑр-тумасӑр ҫӳллӗ те ҫӑра тырра касса кӗрсе каять те, ӑна хӑйӗн ҫаврӑнакан ҫунаттисемпе шӑлса пӑрахнӑ пек, вырса каять.
Комбайн ходко врезался в стену густого высокого хлеба и точно смахивал его своей вертящейся мельницей.
— Ан ҫилленӗр, пичче, эпир хӑпаратпӑр!
Не в обиду вам будь сказано!
Хӗрарӑм пӳлӗм варринчен Егорушка епле кайнине пӑхса юлчӗ, ун енне кулкаласа та туслӑн пуҫне сулчӗ.
Она стояла посреди комнаты и, глядя, как он уходил, улыбалась и дружелюбно кивала ему головой.
— Пирӗн ял 1928 ҫулта пуҫланнӑ.
- Наша деревня была основана в 1928 году.
Айтӑр вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене сӳтсе явар.
Давайте обсудим некоторые из них.
Ҫулсене те юсӑпӑр, вагонсем те илсе килӗпӗр, — лӑпкӑн ответлерӗ ӑна Степан Ильич.
И пути починим и вагоны пригоним, — спокойно отвечал ему Степан Ильич.
13. Соломон патша, хӑй кӑмӑлӗпе парнеленисӗр пуҫне, Савея ҫӗрӗн майра патшине лешӗ мӗн кӑмӑлланине, мӗн ыйтнине пӗтӗмпех панӑ; вӑл ӑна хӑй патшана парнеленинчен те ытларах парнеленӗ.
13. И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками.
Ҫемҫе матрас ҫинчех вӗлерме пултарать ӑна!
Убьет его на мягком матрасе!
Ҫапла ыйтатӑп та: Мӗнле, атте, килӗштерсе уйрӑлатпӑр-и?..
Вот я и спрашиваю: как же, тятя, наполюбки?
Лапутянсем ҫирӗплетсе панӑ тӑрӑх, вӗсем тӑхӑрвунӑ тӗслӗ тӗрлӗ кометӑна асӑрхаса, вӗсем хӑш вӑхӑтсенче таврӑнассине питех те тӗплӗн шутласа кӑларнӑ пулать.
Лапутяне утверждают, что они произвели наблюдения над девяносто тремя различными кометами и установили с большой точностью периоды их возвращения.
Ун хыҫҫӑн тап-таса пир кӗпе тата кӑштах вараланкаланӑ шӑлавар тӑхӑнса янӑ лав хуҫи утнӑ.
за которым брел, в чистой полотняной рубашке и запачканных полотняных шароварах, его хозяин.
Джон Мангльс сасартӑк астурӗ: унӑн илемлӗ пичӗ кӑвакарнӑ, куҫӗсем шывланнӑ.
Джон Мангльс вдруг заметил, как побледнело её личико и глаза наполнились слезами.
Ӑна кӗтекенсем пурте телейлӗ» (Ис.
Счастливы все ждущие его».
— Йышӑнмастӑп.
— Не признаю.
Ай-ай-яй!
Ай-ай-ай!
Эсӗ — арҫын, коньяк ӗҫ, эпӗ, этемлӗхӗн ҫемҫешке ҫуррийӗн пӗр тӗпренчӗкӗ, хӗрлӗ эрех сыпкаласа ларам.
Ты — мужчина, пей коньяк, я, слабый пол, буду хлестать вино.
Кӗтнӗ кун та ҫитсе тӑчӗ.
Наступил и роковой день.
Анчах та ун чухне те аптраса ӳкмерӗм.
Но всё же и тогда не пропал.
Пӗтӗмпех каласа панӑ пултӑр, е эпӗ сана хулӑпа вӗтелӗп те ак, куҫ-пуҫӑнтан вут тухса кайӗ.
Признавайся во всем или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.
Иисуса ӗненекенсем ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илӗҫ (Иоанн 10: 10).
Те, кто проявляют веру в Иисуса, получат жизнь в изобилии — вечную жизнь!.
Ну-ка, козачок яра пар!
А ну-ка козачка!
— Пурӑнӑҫӑн тӗп шухӑшӗ — этем выльӑхран ытларах уйрӑлса пырассинче…
— Суть жизни в том, чтобы человек всё дальше отходил от скота…
Эпӗ пур офицерсемпе те туслӑ пурӑнатӑп, — тесе йӑпатрӗ вӑл.
Я со всеми господами охвицерамн в дружбе.
Ӑна Культура ҫулне халалланӑ.
Она посвящена Году культуры.
Вӗсене пирӗн салтаксемпе пӗр пӑрахут ҫине лартма юрамасть.
Нельзя пускать ее на один пароход с нашими солдатами.
— Чӗрӗ! — терӗ хӗрача савӑнӑҫлӑн, ачасен пӑлхануллӑ пичӗсем ҫине пӑхса.
— Живой! — радостно сказала девочка, оглядываясь на встревоженные лица ребят.
«Мӗншӗн-ха Дмитрий мана ҫавӑн чухнех, часовньӑранах, ӑҫта илсе каяс килнӗ, ҫавӑнта илсе каймарӗ? — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Для чего, — думала она, — Дмитрий не тогда же, не из этой часовни увел меня, куда хотел?
— Иш, иш, — терӗ Чакак.
— Плыви, плыви, — ответил Сорока.
Мӗн курнипе пӑлханса ӳкнӗ Греков тӗрме канцелярине чупса кайрӗ.
Потрясенный всем виденным, Греков побежал в тюремную канцелярию.
— Ҫавна тивӗҫлӗ те ӗнтӗ вӑл!
— И стоит такого!
Хӑш-пӗр ҫуртсем пуш-пушах, вӗсенче пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмест, вӗсенче пурнӑҫ пурри пачах палӑрмасть, пурнӑҫ темрен хӑраса, хӑй хыҫҫӑн алӑка хупма мансах, сасартӑк таҫта тухса тарнӑ тейӗн.
Дома стояли пустые и безмолвные, без признаков жизни, словно сама жизнь в испуге бежала отсюда, забыв прикрыть за собой ворота.
Ефимов Николай Ефимович (1799—1851) — вырӑс архитектор
Ефимов, Теодор Ефимович (1947—2016) — советский и российский композитор и пианист, аранжировщик, дирижёр.
Олёнӑна ку ахальрен кӑна илтӗнчӗ пулмалла, ахаль ҫеҫ туйӑнчӗ.
Вероятно, Олёне померещилось.
— Хӗрарӑмсем, мӗн калать вӑл унта?
— Что он там говорит, бабы?
Вӑл йӑлт хӗҫпӑшалланнӑ Криксчӗ.
Этo был полностью вооруженный Крикс.
Чӑнлӑха лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пыма ашшӗ - амӑшӗсем ачисене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своим детям расти духовно?
Эрне манран та тӗл печӗ: вӑл икӗ ҫынҫиене вӗлерчӗ, виҫҫӗшне амантрӗ.
Прицел Пятницы оказался вернее моего: он убил двух человек и ранил троих.
Атина Бояджи Ла-Манша ишсе каҫнӑ Югославирен пĕрремĕш хĕрарӑм шутланать.
Атина Бояджи стала первой женщиной Югославии, переплывшей Ла-Манш.
Анчах тупӑсем ҫаплах харӑссӑн пеме чарӑнмарӗҫ, ҫавӑнпа корвет тытӑнса тӑнине, вал пӗр етре юлмиччен пеме шутланине те ӑнланса илме пулать.
Но из доносившихся, хотя и издали, пушечных выстрелов можно было заключить, что корвет продолжал еще держаться и что он желал выпустить все свои заряды, числом сто девяносто один, до последнего.
Ешӗл ӳсекен кӑтрашка клевер ҫул хӗрринех ҫитет, инҫетре, шыв илекен вырӑнта, симӗс улӑхӑн типтерлӗ анисем курӑнса выртаҫҫӗ, выльӑх апачӗ хатӗрлемелли кухньӑра электромоторсем кӗрлеҫҫӗ, сӑрт хӗрринче пӑрусене усрамалли ҫӗнӗ вите — ҫаксем пурте ҫывӑх вӑхӑтрах пулмалла, ҫавӑнпа вӗсем халӗ те пур пек туйӑнаҫҫӗ.
Кудрявые заросли клевера подбегали к самой дороге, вдалеке, у поймы, зеленели луга, разделенные на аккуратные загоны, электромоторы шумели в кормовой кухне, новый телятник стоял на взгорке — все было так несомненно и близко, что казалось уже существующим.
Иккӗшӗ те ҫумӑр яман плащпа; тавӑрса хунӑ йӑлтӑркка ҫӳллӗ аттисем ҫӳхе рантлӑ, ҫапла ӗнтӗ — ку ҫынсем укҫаллӑ.
Оба сидели в дождевых плащах; у высоких сапогов с лаковыми отворотами блестел тонкий рант, следовательно, эти люди имели деньги.
Эсир улшӑнатӑр пулсан, сирӗн ҫинчен эпӗ ҫырусӑрах илтме пултаратӑп, анчах хальхи пекех юлатӑр пулсан, мӗн тума кирлӗ пулӗҫ сирӗн ҫырӑвӑрсем?
Если вы изменитесь, я услышу о вас и без писем, а если останетесь тем, чем являетесь сейчас, к чему тогда ваши письма?
— Ҫапла ҫав, кӗтмеллехчӗ кӑна, — тет Степан…
— Да, — сказал Степан, — этого надо было ждать…
Унтан каллех Горький, Пушкин… произведенийӗсенчен ҫырса илнӗ вырӑнсем.
Потом снова выписки из Горького, Пушкина…
Сайтӑн ҫулталӑк статистики
Статистика сайта за год
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 7-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн командирĕ, подполковник.
Командуя 7-м отдельным моторизованным понтонно-мостовым батальоном (7-я гвардейская армия), подполковник Голукович отличился во время битвы за Днепр, обеспечивая переправу войск в районе села Бородаевка (Верхнеднепровский район, Днепропетровская область).
Каятпӑр, каятпӑр.
Пойдем, пойдем.
— Сан умӑнта ҫынна вӗлерес пулсан, ун чухне мӗн тӑвӑттӑн-ши эсӗ?
— Ну, а если человека убьют при тебе, что ж ты тогда будешь делать?
Ҫав авалхи ӗҫсен чӑн пӗлтерӗшне ӑнланас тесе вӑл католиксен чиркӗвӗ усӑ куракан тӗп Библие — латинла Вульгатӑна — тӗплӗн тӗпчеме пуҫланӑ.
Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь, — латинскую Вульгату.
Апла пулсан, ӑҫта шырамалла ӑна, тата мӗнле?
Где и как его искать в таком случае?
Карӑш савӑнса ами патне вӗҫсе кӗрет.
Он обрадовался, прилетел к дергачихе.
— Этемӗн, хӑйӗн валли пурне те хӑй тума пӗлес пулать.
— Человек должен уметь все делать, чтобы обслуживать себя.
Юлашки сехетӗмӗр ҫитрӗ.
Пришел наш последний час.
«Сӑтӑрҫӑ пулас пулсан, ҫакӑн пекех тӑрӑшса ӗҫлемен пулӗччӗ, ҫитменнипе тата, хӑйӑр сапнине пула унӑн хӑйӗн те икӗ вӑкӑрӗ инкек курнӑ, — тесе шухӑшларӗ Давыдов. — Ҫук, Островнов — чӗрипе те, чунӗпе те пире парӑннӑ колхозник, ҫавӑнпа та хӑйӑрпа пулса иртнӗ ӗҫ вӑл — чуна пӑшӑрхантаракан ахаль йӑнӑш кӑна, факт!»
«Если б он был вредителем, то не работал бы так ударно, и потом ведь пара его быков тоже пострадала от этого, — думал Давыдов. — Нет, Островнов — преданный нам колхозник, и случай с песком — просто печальная ошибка, факт!»
«Ача пӑхма, кил-ҫурт тасатма…», — мӑкӑртатать шанчӑкне ҫухата пуҫланӑ Янпулат арӑмӗ.
— Лапти плести могу…
Ҫав кил-ҫуртра пурӑнакансем ҫӗнӗ вырӑна, паллах, ҫав ҫул ҫеҫ куҫса пыман.
Жители этих домов, по-видимому, на новое место переехали не только в этом году.
Ӗҫсем унӑн ӑнӑҫлӑ пычӗҫ.
Хотя речь шла только о производстве некоторых мелких деталей, это был жирный кусочек, от которого кое-что перепадало и самому господину Фабиану, не говоря уже о значительном росте его авторитета. Директор школы как бы становился доверенным лицом в правительстве.
Хӑнасене кӗтсе илме пурте хатӗр-и?
Все ли готово к приходу гостей?
Пулса иртнӗ ҫапӑҫу Ческая ялне пӗчӗк ачасенчен пуҫласа чи ватӑ ҫынсене ҫитиех пӑлхантарчӗ.
Вся Ческая, от мала до велика, была взволнована боем.
Унтан хурӑн милӗк ярса тытать.
Взялся за березовый веник.
Киле эрех ӗҫсе таврӑнатӑп та, юри сӗмсӗрленсе, хаярланас тӗллевпе кӑшкӑрма пуҫлатӑп ӑна: Васса, водка пар, теп.
Я специально напивался и начинал грозно вопить: «Васса, водки давай!»
Вӑл час-часах будильник стрелкисем ҫине пӑхса илет, пурне те илтӗнмелле йывӑррӑн сывласа ярать.
Он часто посматривал на стрелки будильника и шумно вздыхал.
Сценари авторĕ: Феликс Миронер
Автор сценария: Феликс Миронер
Питҫӑмартийӗсене кӑвак сӑн ҫапнӑ.
Синие тени прошли по щекам.
— Куҫарас пулать, Семен Афанасьевич, — пуриншӗн те ответ парать Екатерина Ивановна.
— Переводить, Семен Афанасьевич, — отвечает за всех Екатерина Ивановна.
Унтах, хуралнӑ тункатасем ҫумӗнче, ытлашши пиҫсе ҫемҫелнӗ питӗ техӗмлӗ хурӑн ҫырлисене те курма пулать.
А возле черных пней еще можно было найти переспелую и очень сладкую землянику.
Йывӑҫ антарма каякансенчен Ҫеменрен ытла савӑнакан пулман та пулӗ.
Пожалуй, никто из отъезжавших на лесосплав не волновался и не радовался так, как Семен.
Санӑн ӑна касса кӗмелле.
Ты обрежешь его и войдешь.
Вӑл минресе кайса ӳкмерӗ, анчах, юн юлми шуранкаскер, стенаран темиҫе самант хушши ал тупанӗсемпе тата ҫурӑмӗпе тӗревленсе тӑчӗ; унтан шӑлне ҫыртса арҫын ача патне пычӗ, ӑна хваттертен йӑтса тухсан суллана-суллана алӑка питӗрчӗ.
Она не упала в обморок, но, бескровно побледнев, стояла несколько мгновений, упираясь ладонями и спиной в стену; затем, стиснув зубы, подошла к мальчику, вынесла его на площадку и, шатаясь, заперла дверь.
— А Стюарт экспедицийӗ хыҫҫӑн? — тесе ыйтрӗ Элен.
— А после экспедиции Стюарта? — спросила Элен.
Инҫетрен-и? — тесе ыйтрӗ Миша хӗрачаран, вӗсем унӑн амӑшӗнчен кӑшт каярах юлсан.
Издалека? — спросил Мишка девочку, когда они немного отстали от ее матери.
— Ку мӗн, сан шутупа, хир сыснипе питонсем-им? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна арӑмӗ, вара, Нюй Синь енне ҫаврӑнса, пӗр чашӑк шӳрпе пӗҫерме хушрӗ.
— Что же, это, по-твоему, вепрь или удав? — сказала Чан Э и, велела служанке сварить ей чашку бульона.
Синкрайтран уйрӑлсан хамӑн чаплӑ каютӑра икӗ сехет ирттертӗм, Филатр парнине — картсене — пӑхкалатӑп.
Расставшись с Синкрайтом, провел в своей отличной каюте часа два, рассматривая карты — подарок Филатра.
— Анне калать — ухмах, тет!
— Мамка говорит — дурак!
Ачасенчен хӑшӗ-пӗри пӑчӑкисемпе пурттисене, мӑлатукӗсене пуҫтарса килӗсене кайма хатӗрленетчӗҫ ӗнтӗ; ыттисем шӑлаварӗсене кепкисемпе ҫапса тусанне тасатма тытӑннӑччӗ.
Некоторые ребята уже собирали пилы, топоры и молотки, готовясь уходить домой; другие чистились, хлопая себя кепками по штанам.
Ун чухне вара ҫак утиялсемпе консерв банкисен хуҫине тата хӗсӗкрех ещӗке пуҫтарса чикеҫҫӗ те, ӗҫӗ те пӗтет.
Тогда эти одеяла и консервные банки складывают в еще более тесный ящик, и делу конец.
Тимур месерле выртрӗ те ҫуркуннехи, пысӑк вӗҫен кайӑк хӳри пек, пӗлӗтлӗ сенкер тӳпене пӑхма пуҫларӗ.
Тимур лег на спину и смотрел на небо, где в весенней сени протянулись перья облаков, будто хвост огромной птицы.
33: 16). Ҫавӑнпа та Иеговӑна чун - чӗререн шанса пурӑнни тата хамӑрӑн ӑстӑна шанманни питӗ кирлӗ! (Ытар.
Как же поэтому важно, чтобы мы полагались на Иегову всем сердцем и не надеялись на свое собственное понимание!.
Ҫитменнине тата нумай пулмасть, унне ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫине псалтир ӑшӗнчен унӑн ҫӗнӗ тусӗ, тир ӑсти Хлыст кӑларса илнӗ.
Да ещё у него недавно сторублёвую из псалтиря скорняк Хлыст вытащил, новый приятель его.
— Тытса тӑрӑр-ха ӑна.
— Подержите-ка ее.
Арман алӑкне хӑмасемпе ҫапса лартнӑ ӑна нумайранпа уҫса хупман пулмалла.
Наглухо забитая досками дверь давно не открывалась.
Хайхи ҫынсем хӑраса ӳкнӗ те хӳме еннелле тарма пуҫланӑ, анчах ҫав самантрах чарӑннӑ.
Люди тревожно метнулись к забору, но сейчас же остановились.
Тепӗр кунне Гагинсем патне кайма пуҫтарӑнсан эпӗ хамран хам «Асьӑна юратса пӑрахман-ши эпӗ?» — тесе ыйтмарӑм, анчах ун пирки нумай пуҫа ватрӑм, унӑн шӑпи мана шухӑшлаттарчӗ, кӗтмен ҫӗртенех хамӑр ҫывӑхланни мана савӑнтарчӗ.
Отправляясь на следующий день к Гагиным, я не спрашивал себя, влюблен ли я в Асю, но я много размышлял о ней, ее судьба меня занимала, я радовался неожиданному нашему сближению.
Нуша чӗлхи хӑрушӑ!
Страшный язык нужды!
Сӑрт патнелле ҫитсе пынӑ май Авдотья шухӑшларӗ:
Подъезжая к холму, Авдотья думала:
8 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 25, 30
8 • ПЕСНИ: 84, 99
Тахҫанхи патшалӑх тӑрамĕсем
Правители Европы X века
Лаптӑкӗпе илсен Монгран пӗр-пӗр Кӳкеҫ пысӑкӑш хула.
Монгран является городком сопоставимым по размеру с Кугесями.
— Петров валли передача илӗр-ха.
— Примите передачу Петрову.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 9,82 км².
Озеро имеет площадь 9,82 км², с середины октября по середину июня водная поверхность покрыта льдом.
Хӗсӗк куҫлӑ вӑл, шӗпӗн пек пӗчӗк сӑмсаллӑ.
В руках он держал какую-то бумагу.
— Сире чугун ҫул тупма пулӑшас тетӗп, — ответлерӗ вӑл.
— Хочу, — отвечает, — помочь вам найти железную дорогу.
Кун каҫ еннелле сулӑннӑ.
День уже склонялся совсем к вечеру.
— Апла та ӗҫ ӑнмасӑн, вут-амана асӑнмалла пулать.
Ежели от этого толку не будет, пожалуй, надо мать огня помянуть.
[7] 2008 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Google компани «Бегун» 100% акцине 140 млн АПШ долларĕ парса хаклать.[8]
Также летом 2008 года просочилась информация о покупке американским гигантом «Бегуна» за $140 млн.
Анчах сире вӑл ҫакӑншӑн каҫармастех!
А она вам за это не спустит!
1. Иоаким — Иосия ывӑлӗ, Иудея патши — тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна ҫакӑн пек сӑмах пулнӑ: 2. хут чӗркемӗ ил те ун ҫине Эпӗ сана Израильпе Иуда ҫинчен, пур халӑх ҫинчен мӗн каланине — Иосия кунӗсенчен пуҫласа паянхи кунччен каланӑ сӑмахсене — ҫырса хур; 3. тен, Иуда килӗ Эпӗ вӗсене мӗнешкел хӗн-хур кӑтартма шухӑшласа хуни ҫинчен ӑнланса илӗ те, кашнийӗ хӑйӗн усал ҫулӗнчен пӑрӑнӗ, вара Эпӗ вӗсен тӗрӗс мар ӗҫӗсене, вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарӑп.
1. В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа: 2. возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня; 3. может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.
Шутласа пӑхӑр-ха: ҫак ҫӗр ҫинче акӑ арҫын ҫулталӑкӗпе тенӗ пек ӗҫлет, ӑна — ӗҫ кунӗ пуҫне ҫӗр грам.
Шуточное ли дело: работает на этой самой земле мужичок круглый, почитай, год, а ему — сто граммов на трудодень.
Леннибергра пурӑнакансем Эмиль шкулта намӑс курса пӗтесси пирки пачах та иккӗленмерӗҫ.
Жители Лённеберги полагали, конечно, что Эмиль там опозорится.
1959 ҫулта Волгоград хулаҫум ҫыхӑвне пĕрмайлӑ юхӑмпа электрифициленĕ.
В 1959 году электрифицирован на постоянном токе под пригородное движение Волгоградский узел.
Хӑй начар, урисем ҫинҫе те вӑрӑм.
Он был худой и длинноногий.
— Эсӗ мана паллаймастӑн-и мӗн?
— Да ты меня разве не узнаешь?
Халиччен шӑмми кӑна тӑрса юлчӗ пуль…
Небось косточки и те давно заветрились…
— Пӗр-пӗрне пама пуҫлаҫҫӗ те провокатор е карма-ҫӑвар аллине лекеҫҫӗ.
— Будут передавать друг другу и наскочат на провокатора или болтуна.
Бюро ӑна асӑнса ыран ир валли листок кӑларма йышӑнчӗ.
Бюро постановило к завтрашнему утру выпустить листок, посвящённый его памяти.
Нектов халӗ те хусах ҫӳрет пулсан, ҫавӑншӑн пуринчен те ытларах Иван Агафонов старостӑ явап тытӗ, ҫавӑнпа та хусаха Агафоновӑн Лукерья ятлӑ хӗрне пама хушатӑп, ҫакна тума 15 кун паратӑп».
«Раз Нектов до сей поры бобыль, — писал Суворов, — то главный ответчик староста Иван Агафонов, а посему повелеваю оженить того бобыля на Агафоновой дочке Лукерье и даю на тот случай сроку 15 ден».
— Ку гильотина мар, пусма!
— Это вовсе не гильотина, а лестница.
Миккуль тете-е-е!
Дядя Коля!..