alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӗнтӗ ҫул ҫине те тухрӗ, анчах вунӑ пус укҫана ҫаплах, йывӑрӑшне пӗлес тенӗ пек, ывӑҫӗпе тытса пычӗ.
Он уже вышел на дорогу и отошел далеко от дачи, по все еще держал гривенник на ладони, как будто взвешивая его.
Шеллесчӗ санӑн хӑвна.
Да пожалей ты себя.
Чӗрӗ-ши Митя?
Жив ли Митя?
Саида йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Саида вздохнула.
Анчах ялтан, ҫывӑхри тӳремлӗхрен, аякран пӑхсан ҫӳлӗ тусем те ҫавӑн пекех илемлӗ.
Но не менее красивы высокие горы, если смотреть на них снизу, с соседней равнины, издалека.
Кунта тенкелсем те, пукансем те пулман.
Ни скамей, ни табуреток не было.
— Э, халь ӗнтӗ вӗсем эпӗ ҫирӗм километр ҫывхаричченех огнетушительсене зарядить тӑваҫҫӗ, фермӑсенче — хӑнӑхса ҫитрӗҫ…
— Да они теперь, двадцать километров недоезжая, позаряжают огнетушители, а на фермах — привыкли…
Парӑр кӗсменсене.
Дайте весла.
Советоло́ги е кремнологи — СССР-а комплекслӑ тĕпчекен АПШ тата Хĕвеланӑҫ Европӑри ӑслӑлӑх тĕпчевĕсен тĕлĕ.
Советоло́гия — междисциплинарное направление комплексных обществоведческих исследований, изучающих Советский Союз и его строй, общество, экономику и культуру.
Сирӗн хутсемшӗн чӗтресе тӑма мана мӗн нуша?
Стану рисковать я с этими с вашими бумаженциями!
— Ҫук, ҫук, атя пӗрлех.
– Да нет, пойдем.
Ӑна хупса хучӗҫ те кунӗн-ҫӗрӗн ҫирӗм ҫын сыхлама пуҫларӗҫ.
Потом его заперли в кутузку, которую день и ночь охраняли двадцать человек.
Ленька пирки ҫапах та нимӗнле хыпар та ҫук-ха.
А о Леньке так и не было никаких вестей.
«Ҫӗр, каҫар та, ман килех кӗрсе выртасчӗ, тепле пулсан та этем ӗренкинчен тухас марччӗ», — тесе шутлатӑп хам ыйхӑллӑ пуҫӑмпа.
«Земля, прости, но мне лучше зайти в дом, как бы ни было, нельзя терять человеческий облик», — крутится в сонной голове.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Тухӑҫ фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 226-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 504-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
Ива́н Архи́пович Доку́кин (1920—1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, заместитель командира эскадрильи 504-го штурмового авиационного полка 226-й штурмовой авиационной дивизии 8-й воздушной армии Юго-Восточного фронта, капитан ВВС.
7. Елисей Дамаска пырса ҫитнӗ.
7. И пришел Елисей в Дамаск,
Докторсем эмелленӗ вӑхӑтра чирлӗ ҫын самайланма тытӑнсан, вӗсем вара чирлӗ ҫын тӑванӗсене унӑн чирӗ хӑйсем тимлӗн тӑрӑшнине пула иртсе кайма пултарни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Но если, несмотря на их лечение, в болезни все-таки наступает поворот к лучшему, им легко убедить близких больного, что это случилось благодаря их мудрым попечениям.
— Виктор, эс-и ку? — тӗттӗмре илтӗнекен хулӑн сасӑ шартах сиктерчӗ арҫынна.
— Виктор, это ты? — мужчина вздрогнул из-за баса, раздавшегося в темноте.
Ӑна Николаевски батарея вучӗ ҫутатса тӑчӗ.
Освещался огнем с Николаевской батареи.
Вӑл пӗр турилкке шӑнтнӑ кӗтмел илсе кӗчӗ.
Она вернулась с тарелкой мороженой брусники.
Вӑл, кӳлӗ патне ҫывӑхарах шуса пынӑ та, ҫыран хӗрринчех ӳсекен тӗмӗсем ӑшӗнче хытса ларнӑ.
Он пополз ближе к озеру и застыл в кустах почти на самом берегу.
Захар таврӑнчӗ те, Тарантьев ҫине чалӑшшӑн пӑхса, ун ҫумӗпе хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Захар воротился и, косясь на Тарантьева, проворно шмыгнул мимо его.
Киремете чӳклеме каяс умӗн мунча хутса кӗрет, йӑлт шурӑ кӗпе-йӗм тӑхӑнать.
А вот у отца Яндула жизнь не удалась.
— Сиртен хӗрӗх пус, — терӗ Воронин.
— С вас сорок копеек, — сказал Воронин.
Хӑлхана ҫуракан взрывсем пуҫланчӗҫ.
Начались оглушительные взрывы.
— Юратӑва парӑнни… пурӑнӑҫ законӗ…
— Покорность любви… закон жизни…
Асламӑшӗ йӑнӑшрӗ: Серёжӑн чӑнахах те ӗҫес килнӗ.
Это бабушка ошиблась: Сереже в самом деле хотелось пить.
— Эх, пулӑ мӗн чухлӗ!
— А рыбы-то сколько!..
Вӑранасса Ефимка хӑйӗн пуҫелӗкне такам майӗпен майланине сиснипе вӑранчӗ.
Проснулся Ефимка оттого, что кто-то тихонько поправил ему изголовье.
— Килӗҫин, — терӗ Савтепи.
На дороге действительно показались две женщины, идущие в сторону Акрамова.
— Япӑх ӑнлантарнӑ эппин, — терӗ Стеклов.
— Значит, плохо объяснял, — сказал Стеклов.
Псекупскинче комсомол кунӗсем аса килчӗҫ.
Вспомнились комсомольские дни в Псекупской.
— Сирӗн куккӑрӑн-и? — тепӗр хут пӗлме тӑрӑшас пек ыйтрӗ учитель.
— Вашего дяди? — загадочно переспросил учитель.
Апла пулин те вӗсем иккӗш те ҫав-ҫавах шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ, ҫак йывӑр, ҫӑп-ҫӑра тӗттӗмре илтӗнекен пусӑрӑнчӑк, татӑк-кӗсекле сӑмахсенче пурпӗрех хӑравҫӑлӑх, именӗҫлӗх те вӑрттӑн йӑпшӑнчӑклӑх туйӑмӗ нумайччӗ.
До все-таки оба они продолжали говорить шепотом, и в этих тихих, отрывистых словах, среди тяжелого, густого мрака, было много боязливого, смущенного и тайно крадущегося.
Вӑл халӗ заведующи вырӑнне юлнӑ.
Она сейчас заведующую заменяет.
Халӗ Серёжӑн та черет ҫитнӗ.
А теперь и Сережин черед пришел.
Деревянко Василий Семёнович — (22.04.1914(9)-19.05.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Семёнович Деревянко (1914-1988) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ан вӗрент вӗреннӗ ҫынна, атту…
— Не учи ученого, а то…
Ун хыҫӗнче пӗр енчен сакӑрҫӗр фут ҫӳллӗш чӑнкӑ ҫыран пулнӑ…
За ней был с одной стороны очень высокий обрыв, восемьсот футов…
Анчах кирек мӗнле шухӑшласан та Ерофей Кузьмич нимӗҫсем ҫинчен тата вӑрҫӑ ҫинчен тӗлӗнмелле шухӑш каласа пачӗ, халь унпа сыхӑ пулмалла.
Но что ни говори, Ерофей Кузьмич высказал интересную мысль о немцах и о войне, теперь надо быть с ним начеку.
Вӗсем пире шыва кӗресси мӗне пӗлтернине тӗрӗс ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Она помогает правильно понять значение крещения.
Паганель нимӗн тума пӗлмесӗр мӑкӑртатать:
Паганель растерянно бормотал:
Мӗнле кӗрсе ҫӳремеллине эсӗ пӗлетӗн.
Ты знаешь пропуск.
— Кантрапа… залпа юнашар.
— На шнурке… рядом с залой.
Аллусене эсӗ лайӑх ҫумастӑн…
А руки ты плохо моешь…
Тавернӑра та хӑй ҫутисем сӳннӗ.
В трактире погасли огни.
Санкт-Петербург консерваторинче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Санкт-Петербургской консерватории
— Рядовой Пшигодски, мӗн тумаллине эпӗ хам пӗлетӗп.
— Рядовой Пшигодский, я сам знаю, что делать.
— Мӗн тума кирлӗ сана шапасем, улпут? — ыйтрӗ унран пӗр ачи.
— На что тебе лягушки, барин? — спросил его один из мальчиков.
Салине те, пылне те, хӑярне те хӗрхенмен-ха вӑл…
Не жалко было ни сальца, ни меда, ни огурцов…
Патша-атте ӗҫчен халӑха тӗрлӗрен ирӗк тата вӗсене патша пиллӗхӗ парать тесе каланӑ унта.
Говорилось в нем, что царь-батюшка дарует рабочим людям всякие вольности и шлет им свое царское благословение.
Карпов пролив ҫине темиҫе бригада ертсе тухрӗ.
Карпов вывел на пролив несколько бригад.
Ҫур ҫул кая ун пек япала сиксе тухнӑ пулсан, сана янӑ пулӑттӑмӑрччӗ-ши?
Случись такая надобность полгода назад, мы вряд ли послали бы тебя.
1949 — роман паппи Чехословакин коммонист ертӳҫĕсем ҫине анафема ярать
1949 — Папа Римский предал анафеме коммунистических лидеров Чехословакии.
Константин машинӑ ӑшне чӑмса ҫӑлӑнчӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка шатлаттарса хупрӗ те, ҫумӑр сасси кӑшт ҫемҫерех, тикӗсрех илтӗнме пуҫларӗ.
Константин нырнул под спасительную крышу машины, захлопнул за собой дверцу, и шум дождя стал глуше, ровнее.
13. Вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи тата патша керменӗнчи мӗнпур хаклӑ пурлӑха турттарса кайнӑ; унччен Ҫӳлхуҫа каланӑ пекех, Израиль патши Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тутарттарнӑ мӗнпур ылтӑн савӑта ватса-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; 14. вара пӗтӗм Иерусалима, мӗнпур аслӑ улпута, мӗнпур вӑйпитти ҫара, мӗнпур алӑстине, тимӗрҫе, — вунӑ пин ҫынна, — хӑваласа илсе кайнӑ; чухӑн хура халӑхсӑр пуҫне урӑх кунта никам та юлман.
13. И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем; 14. и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, - десять тысяч было переселенных, - и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
28. Вӗсем каланӑ: санӑн чуру, пирӗн аттемӗр, сывӑ тӑрать, пурӑнать-ха, тенӗ.
28. Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив.
Унӑн харпӑрлӑхӗнче тиев тягачӗ, самосвал, автокран, икӗ ҫӑмӑл автомобиль тата икӗ тиев машини пур.
В его собственности находится грузовой тягач, самосвал, автокран, два легковых автомобиля и два грузовых.
Казаков ывӑнма пӗлмесӗр шӑвать.
Казаков полз неутомимо.
Унта та ӗҫ ансат пулман, 3 метрлӑ пӗренесене ҫырма тӗпӗнчен аран-аран сӗтӗреттӗмӗр.
Там тоже работа была не из легких, мы с трудом тащили 3-метровые бревна со дна оврага.
Сирӗн задача — Российӑна ҫӑласси, халӑха революцирен пӑрса ярасси.
Ваша задача — спасти Россию, отвлечь народ от революции.
Айккинче каллех пени илтӗнчӗ, — манӑн пӗр хускалмасӑр выртса чӗрӗллех кучанланса каймалла!
В стороне опять хлопают, а я лежи, стало быть, без движения, коченей заживо!
— Ун чухне курӑнать… — терӗ вӑл, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ответил, помолчав: — Тогда видно будет…
Буньков дежурнӑй пулман пулсан, шӗкӗлчетчӗҫ-ха пӗрре аванах е юр ҫинчех шӑнса вилеттӗр.
Будь дежурным не Буньков, попало бы вам на орехи, а то и замерзли бы в снегу.
Тӗнчери пӗрремӗш танка тӑвакан Пороховщиков мастер ҫакӑн ҫинчен шутлама пултарнӑ-ши?
Мог ли об этом мечтать создатель первого в мире танка, мастер Пороховщиков?
Ачасем ҫак вӑййа командӑсенчен пӗри вунӑ очко выляса иличчен вылятчӗҫ.
Играли до тех пор, пока одна из команд не набирала десять очков.
Сирӗнпе строительство ҫинчен халь калаҫни кирлех те мар.
Толковать с вами сейчас о строительстве не к чему.
2010 ҫулхи 17 пуш уйӑхӗнче 2004 ҫултан ӗҫленӗ комиссин официаллӑ шучӗпе паллаштарнӑ.
17 марта 2010 года был представлен официальный отчёт комиссии, работающей с 2004 года.
Вӑл, шинельне хӳшӗ алӑкӗ умнех сарса, алӑка урлӑ хӑйӗн пӗвӗпе ҫула пӳлсе выртрӗ.
Он расстелил шинель и безропотно лег у входа, преградив своим телом доступ в шалаш.
Сӑмахран, Аарона аслӑ священник пулма лартсан, израильсем ҫавӑн пирки ӳпкелешнӗ.
Это может повлиять на наши отношения с Иеговой.
Ӑна ҫӗр ҫын хуралласа пынӑ.
В сопровождении сотни телохранителей.
— Пулать, — терӗ Паганель.
— Несомненно, — ответил Паганель.
Унта кӗртмеҫҫӗ, кунтах кӗт.
Подожди здесь, туда не пустят.
Паян эпӗ вӑрантӑм та шалт тӗлӗнсе кайрӑм — ӑҫта-ха эпӗ?
Сегодня я проснулся и очень удивился — где я?
— Ну, куратӑн ӗнтӗ!
— Ну, вот видишь!
Румыни тылӗ ялкӑшса ҫунать, пӗтӗм Румыни сехӗрленсе ӳкнӗн тата ӑнланмалла маррӑн тӗлкӗшет.
Пылает румынский тыл, пылает вся Румыния, тревожно и загадочно.
Вӑл мана ыттисенчен те ҫирӗпрех тытать.
Она ко мне еще строже, чем ко всем.
ҫиҫĕм куҫа йӑмӑхтарать
молния слепит глаза
88. Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран чӗрӗ усрасам мана,Эсӗ пӗлтернине-уҫса панине уяса пурӑнам.
88. По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
шелттĕм-шелттĕм ӑвӑс ҫулҫи
шелестящие листья осины
16. Хӑйӗн тулӑхлӑ мухтавне кура, Хӑй Сывлӑшӗн хӑвачӗпе Вӑл сирӗн шалти ӑс-хакӑлӑра тӗреклӗлентерме вӑй патӑрччӗ, 17. ҫапла ӗненнипе сирӗн чӗрӗрсем ӑшне Христос вырӑнаҫтӑрччӗ, 18-19. юрату сирӗн тымарӑр, сирӗн никӗсӗр пултӑрччӗ, вара сирӗн мӗнпур сӑваплӑ ҫынпа пӗрле Христос юратӑвӗн сарлакӑшӗпе тӑршшӗ, тарӑнӑшӗпе ҫӳллӗшӗ мӗн иккенне пӗлсе ҫитмелле пултӑрччӗ, Христосӑн ӑспа пӗлме ҫук юратӑвне ӑнласа илмелле пултӑрччӗ; ҫапла вара сирӗнте Туррӑн пур ырӑлӑхӗ те пултӑрччӗ.
16. да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, 17. верою вселиться Христу в сердца ваши, 18. чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, 19. и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Ача манран:— Санӑн укҫа пур-и? — тесе ыйтрӗ.
Он обратился ко мне: — У тебя есть деньги?
Халӑх, вилнисемпе аманнисене пуҫтара-пуҫтара, каллех хуллен те салхуллӑн малалла шуса пынӑ.
Толпа снова угрюмо и медленно подвигалась вперёд, убирая мёртвых и раненых.
Вӑтӑр партизанран тӑракан ротӑпах хӑй сӑрт-тусенче фашистсен темиҫе пин салтакне халтан янипе нимӗҫсен командованине тӗрӗс ӗҫлеме май памасӑр тӑни ҫинчен шухӑшласа мӑнаҫланчӗ.
Часто раздумывая об этом, он испытывал гордость от сознания, что его рота, эта горстка людей, не дает покоя нескольким тысячам вражеских солдат и оставляет в дураках немецкое командование.
Хама кирлӗ мар япаласене Андрее патӑм.
Вещи, которые мне не понадобятся, я передал Андрею.
— Хӑйӗн пурлӑхне тыткаланӑ пекех тыткалать.
— Как своим добром владеет.
Конспираци мар-и? — хуллен ыйтрӗ Виктор.
Анишоре хотелось, чтобы товарищ Ваня еще что-нибудь сказал Виктору.
Анчах ма-ха питӗ хевтесӗр ун геройӗсем?
Только почему его герои такие бездеятельные?
Пӳлӗмре никам та ҫук.
В комнате никого нет.
Пур япаласем ҫинче те тимӗр ҫункавӗ сапаланса выртать.
Все было усыпано металлической стружкой.
Хӑйӗн ӑсӗнче ҫул хыҫҫӑн ҫул суйласа пырса, вӑл, пурин ҫине те тан пӑхакан судья пек, хӑйӗн пурӑнӑҫне тӗрӗслесе тухрӗ те, юлашкинчен хаваслансах: ҫапах та пурӑнӑҫа начарах ирттермен тесе татса хучӗ.
Перебирая в памяти год за годом, проверял свою жизнь, как беспристрастный судья, и с глубоким удовлетворением решил, что жизнь прожита не так уж плохо.
Ирхине, наушниксем тӑхӑнса, радиопа паракан юлашки хыпарсене итлесе выртрӑм.
Я лежал с наушниками и слушал последние известия по-радио.
Ун чухне мантисем нумайӑшӗ ҫумӑрпа ансӑрланнӑ, шлепкесем те пайтах хӑмпӑлчӑланнӑ.
Многие мантии от того сузились, многие шляпы покоробились.
2. Мӗнле лайӑх вӑл ҫын ӳкӗнни!
2. Как хорошо обличенному показать раскаяние!
«Педелсем» студентсем ҫинчен Потапова пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
«Педели» являлись к Потапову доносить на студентов.
Панина мӗншӗн хӗнесе тӑкнине, унран пурте мӗншӗн пӑрӑнса пурӑннине пӗлеймерӗм эпӗ.
Неизвестно было, почему избит Панин и почему все его сторонятся.
Йывӑр, анчах усӑллӑ урок пулчӗ ку маншӑн.
Тяжёлый, но поучительный урок.
— Асатте, — ун хутне кӗчӗ Маша, — Саня айӑплӑ мар унта.
— Дедушка, — вмешалась Маша, — Саня тут ни при чем.
Мӗншӗн старейшинӑсен кӑмӑллӑ пулмалла?
Почему старейшинам важно быть доступными?
Ман вӑхӑтӑмра асанне чухне мӗнле пулнӑ, пурте ҫапла пулӗ, — тенӗ.
Все при мне будет, как при бабушке…
Эпӗ Тургеневӑн лучӑрканса пӗтнӗ томӗ ҫине кӑшт кӑна таптамарӑм.
Я едва не наступила на помятый томик Тургенева.
— Ну, мӗн хыпӑнса ӳкрӗн эсӗ, атте? — йӑвашшӑн илтӗнчӗ хӗрӗн сасси.
— Ну чего ты переполошился, тятя? — Голос дочери был суховато-почтителен.
«Кабарда» тенӗ ҫӗрсене тӗрлӗ историллӗ тапхӑрсенче ялан пӗр вырӑна кӑтартса пӗлтермест, тата унӑн вырнаҫӗвне историллӗ ҫыравсен авторӗсем хӑйсем ӑнланнӑ пек Ҫурҫӗр Кавказ ҫиттисенче майлаштарнӑ.
Территория, называемая «Кабардой», в разные исторические периоды могла охватывать не всегда одну и ту же область, а авторы исторических сочинений часто могли по-своему трактовать её местоположение на карте Северного Кавказа.
«Ҫук, нимӗн те тӑваймастӑн эс мана, — тавлашать Христин упӑшки хӑй ӑшӗнче Янтулпа.
Не таких, как ты, я… мы обламывали.
Графиньӑна тӗрмене хупса хучӗҫ.
Графиню бросили в темницу.
Вӑл тин ҫеҫ заданинчен таврӑннӑ, пит ывӑннӑ та, вӑрманта пурӑнма йывӑршӑн ӳпкелешет.
Он только что вернулся с задания, очень устал и пожаловался на тяжелую лесную жизнь.
Аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн кӑна юлсан, вӑл хуллен кровать ҫине ларчӗ, ӑна пур енчен те хӗрес хыврӗ те, пире курӑннӑ тӑрӑх, хӗнпе — мӗншӗн тесен вӑл питне пӗркелентерчӗ — пусма кӗпе айӗнчи асап кӗпине туртса тӳрлетрӗ.
Оставшись в одном белье, он тихо опустился на кровать, окрестил ее со всех сторон и, как видно было, с усилием — потому что он поморщился — поправил под рубашкой вериги.
Ялава антарчӗҫ.
Флаг был спущен.
Пӑрахут ҫинче те шӑп.
Тишина царила и на пароходах.
Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗн Ҫар правительстви йышӑннӑ тӑрӑх, Канашӑн кивӗ составне, салатса ярса, станицӑсенче, ҫавӑн пекех ҫар чаҫӗсенче те, Ҫар канашӗн депутачӗсене ҫӗнӗрен суйлаҫҫӗ.
Войсковое правительство Войска Донского признало необходимым распустить прежний состав Круга и произвести перевыборы депутатов как от станиц, так и от войсковых частей.
Ҫав парне тата Петр апостол каланӑ сӑмахсем мӗнле витӗм кӳнӗ?
Какое влияние оказал этот дар и речь апостола Петра?
сылтӑм пӑрӑнчӑк
правый уклон
Валет тӑчӗ; именчӗклӗн ӳсӗркелесе, алӑк патнелле утса кайрӗ.
Валет встал; неловко покашливая, пошел к двери.
Якова вара ҫав кӗлетке ашшӗне тарӑхтарнӑ пек, вӑл ҫынсене ватӑ кӗлеткин йӗрӗнмелле ирсӗрлӗхӗсене юри кӑтартма тӑрӑшнӑ пек туйӑнчӗ: вӑл каҫхи кӗпе-йӗмпе, кӳпшесе кайнӑ кӑкӑрне уҫса, аслӑ хӗрӗ Елена умӗнче ӑна юри ҫиллентерес тесе ҫӳренӗ пекех сӳрерӗ.
Якову казалось, что тело это злит отца и он нарочно выставляет напоказ людям угнетающее безобразие старческой наготы: он щеголял в ночном белье, в неподпоясанном халате, в туфлях на босую ногу, с раскрытой, оплывшей грудью, так же, как ходил перед дочерью Еленой, чтобы позлить её.
Довлатова халалланӑ радиокалаҫусем
Радиопередачи, посвящённые Довлатову
Ҫавӑн пек ӗненӳ эпир миҫе ҫулта пулнинчен, мӗн тума пултарнипе пултарайманнинчен е пирӗн мӗнле лару - тӑру пулнинчен килмест.
Такая вера не зависит от нашего возраста, возможностей и обстоятельств.
Мӗн пулчӗ? — сисчӗвленчӗ ашшӗ.
Что случилось? — насторожился отец.
Анчах эпӗ хама турӑ мӗн каланине кӑна пӗлетӗп.
Помню только, что Господь ответил мне.
Ривэра пурин ҫине те шанмасӑртарах сиввӗн пӑхса илнӗ те пальтоне хывма тытӑннӑ.
Ривера с холодной подозрительностью посмотрел на них всех и стал снимать куртку.
Ҫапла каласанах вӑл мана алӑран тытрӗ те:— Мӗнле те пулин тутӑр илӗр те, Алёшӑпа пӗрле вӑрмана кайӑпӑр, — терӗ аннене.
Взял меня за руку и говорит маме:— Возьмите какой-нибудь платочек, и пойдём вместе с Алёшей в лес.
Римлянсен юланутҫисем ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса, Фурий квестора Спартак пыни ҫинчен систерме чупрӗҫ.
Всадники римлян сейчас же повернули обратно и поскакали предупредить квестора Фурия о приближении Спартака.
Вӗсемпе кирек мӗн ту — вӗсем пӗрмай ачашланаҫҫӗ.
Что ни делай с ними, они всё ласкаются.
Халӗ эсир пӗлӳпе хӑвӑра кирлӗ пек усӑ куратӑр.
Сейчас вы обладаете свободой действий и способны использовать знания по своему усмотрению.
Капла туни тӗрӗс пулман, анчах вӑл кула пуҫланӑ Деннине ура ҫине тӑмашкӑн пулӑшнӑ.
Это было неправильно, зато Дэнни успел подняться, и улыбка снова появилась на его губах.
Сережка ҫамрӑк, унӑн пурӑнмалла.
Сережа молод, ему надо жить.
Красноармейски районĕнчи Ҫинче Кĕпер Упи тата Тусай Упи ялĕсен ҫыннисем Пӑла хĕрринче ял никĕсленĕ.
Основателями деревни были переселенцы из деревень Янмурзино и Досаево нынешнего Красноармейского района.
— Палларӑн-и, кушак тус? — ыйтрӗ Пробатов, кушака ачашласа.
— Узнал, чудище? — спросил Пробатов и погладил кота по мягкой дымчатой шерсти.
Анчах та аялтан чул хысакӗ ҫине пӑхса «МАМА» сӑмаха вулама юрать пуль?
Но посмотреть снизу на утес и самому прочитать «МАМА» можно?
Часах ман ҫула майлӑ вӑйлах мар ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Вскоре поднялся легкий попутный ветер.
Эп сире суккӑр тума пултарнине хӑвӑр аса илтертӗр, хуть ҫакӑн пек майпа хӑвӑра йӗркеллӗ тытма вӗрентес сире!
Вы мне напомнили, что я могу сделать вас слепым и хоть таким способом заставить вести себя разумно!
— Эсӗ пурӑнатӑн-ҫке, — сӑмах хушать лешӗ.
— Ты же выжил, — вставил свое слово другой.
Вӑл, ҫав пӑхӑнманлӑх, каменщик аллинчи кирпӗчӗн, чеен кулкаласа, пурин валли те пысӑк, анчах та тӑвӑр тӗрме тӑвакан куҫа курӑнми каменщик аллинчи кирпӗчӗн никама пӑхӑнманлӑхӗ ҫеҫ иккенне те ӑнланмаҫҫӗ пулас вӗсем.
Независимость кирпича в руках невидимого каменщика, который, хитро усмехаясь, строит для всех одну огромную, но тесную тюрьму.
Вӗсем аялалла вӗҫсе аннине сӑнанӑ май Лось ҫавра кӳллӗн хура шывне курать, — вӑл та чакӑл тусен хушшинче тарӑннӑн тӑсӑлса выртать — ҫыранӗсен хӗррипе кӑтра тӗмсем лӑпчӑннӑ.
Следя за их снижающимся полётом, Лось увидел чёрную воду круглого озера, глубоко лежащего между скал, кудрявые кусты лепились по его берегам.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн полномочи срокӗ — пилӗк ҫул.
Срок полномочий Верховного Совета Чувашской АССР — пять лет.
Сӑмах патӑм — сутмастӑп.
Обещал не выдавать — и не выдам.
Пӗррехинче Николай Ивановича эпир Ровнӑна питӗ чаплӑн кӑларса ятӑмӑр.
Однажды мы отправили Николая Ивановича в Ровно с комфортом.
Вӑл, хӑй ҫине пӗшкӗннӗ Митя ҫине пӑхса, шыва нумайччен ланкӑртаттарса ӗҫрӗ.
Он пил долго, большими глотками, глядя в лицо наклонившегося над ним Мити.
Анчах ҫакна калама тытӑниччен малтан вулакана мана пӗтерес тесе ик уйӑх хушшинче мӗнле вӑрттӑн чее ӗҫсем туни ҫинчен каласа пӗлтерни вырӑнлӑ тесе шутлатӑп.
Но я считаю уместным сначала поведать читателю о тайных происках, которые в течение двух месяцев велись против меня.
Диверсантсем пит савӑннӑ.
Диверсанты остались довольны.
— Тепӗр суту-илӳ валли хӑварӑр вӑйӑрсене!
— Будет ещё торг, приберегите силы!
— Пӑрахут вӑл, — терӗ Паганель.
— Это пароход, — сказал он.
Юханшыв Вуя-Яны юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Вуяяны.
— Карӑнтарӑр вӗрене!
— Натяните верёвку!
1. Хӑйӗн вуникӗ вӗренекенне ҫапла ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн Иисус ҫавӑнтан вӗсенӗн хулисенче вӗрентсе ҫӳреме тухса кайнӑ.
1. И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
— Сирӗнпе калаҫӑп-ха… — терӗ Варрен.
— Я с вами поговорю, — сказал Варрен.
Пултаруллӑ, хастар эрне, ҫӑлтӑрсем сире хӑвӑра кӑтартма, ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.
Творческая, активная неделя, планеты дают возможности для самореализации, обретения популярности.
— Юрать! — килӗшрӗ вӑл, унтан Кондрина та: — Тытӑр-ха ҫак пакура… — тесе хушрӗ.
— Есть! — отозвался тот и приказал Кондрину: — Берите-ка этот багор…
— Пурне те илтӗр-и? — куҫаракан урлӑ ыйтрӗ Луговой.
— Все получили? — спросил Луговой через переводчика.
Кунсерен 10 ытла материал лартса пыраҫҫӗ.
Ежедневно размещается более 10 материалов.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30- мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 30 мая 2019 года.
Унта пирӗн пур ҫӗрте те хамӑр ҫынсем, — тенӗ вӑл.
Там везде свои люди.
Промети Webelements ҫинче
Прометий на Webelements
Пӗррехинче эп пурӑнакан пӳлӗме пӳсӗрлӗ пӗр ватӑрах старшинана вырнаҫтарчӗҫ.
Однажды моим соседом по палате оказался пожилой старшина с грыжей.
Илюхин Ю. A., Музыкальная культура Чувашской АССР, в кн.: Музыкальная культура автономных республик РСФСР, Мускав, 1957;
Илюхин Ю. A. Музыкальная культура Чувашской АССР Музыкальная культура автономных республик РСФСР.
Ӑна пула пушшех тата хытӑрах мӗн те пулин тӑвас килсе каять кӑна, — ку вӑл е сиенлӗ, е суя ҫул-йӗр, — ку вӑл сиенлӗ те, ирсӗр те, е вӑл, пӗтсе ларса, хӑйпе пӗрле пурнӑҫа та пӗтерсе хурать, — ҫакӑ вара шел.
Оно приводит только к тому, что потребность получает утрированный размер, — это вредно, или фальшивое направление, — это и вредно, и гадко, или, заглушаясь, заглушает с собою и жизнь, — это жаль.
Ӗҫлемесӗр укҫа илме мирлӗ вӑхӑтра та юраман.
Даже в мирное время не рекомендовалось получать незаработанные деньги.
Паллах ӗнтӗ, Иегова мӗн пулса иртнине пурне те курнӑ.
Конечно, Иегова видел все, что произошло.
19. Хорив тӑвӗ патӗнче пӑру кӗлетки тунӑ,шӑратса тунӑ кӗлеткене пуҫҫапнӑ;20. хӑйсенӗн чапнекурӑк ҫиекен вӑкӑр кӗлеткипе улӑштарнӑ.
19. Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; 20. и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Вӑл юнашарах пулнӑ.
Она была совсем рядом.
Ҫакна пӗр тӗслӗхпе ӑнлантарса парар.
Поясним это на примере.
Тупата, ҫак самантра унӑн сӑн-пичӗ мӗн тӗслӗччӗ-ши?
Почему-то вдруг подумалось: какого цвета у него сейчас лицо?
— Ӑнланмастӑп! —
— Не понимаю! —
Пурте шавлама пуҫларӗҫ.
Все зашумели.
Анна Сергеевна Катяна янаххинчен тытрӗ те унӑн питне ҫӗклерӗ.
Анна Сергеевна взяла Катю за подбородок и приподняла ее лицо.
Халӑх ӗҫрен таврӑнчӗ.
Народ возвратился с работ.
— Халӗ эпир санпа хӗвел тӗттӗмленнине тӑвӑпӑр…
— А сейчас мы устроим с вами солнечное затмение…
Айтӑр малашне те пӗлӳ, ӑнлану тата ӑслӑлӑх шырар.
Давайте и дальше искать знания, понимания и мудрости.
— Вӑхӑт! — кӑштах кулса илчӗ лешӗ.
— Пора! — с улыбкой ответил тот.
Вӑл макӑрнине шыври дэв илтнӗ те ҫырана тухнӑ.
Услыхал его стоны и жалобы водяной дэв и вылез на берег.
Петя Русаков Мазинран пӑрӑнса ҫӳрерӗ.
Петя Русаков избегал Мазина.
Халӗ — пин тӑшман алли каялла сӗтӗрме хӑтланӗҫ — тытса чараймӗҫ.
Теперь — в тысячу вражьих рук назад тащить будут — не остановят.
Таджик республикинчен килнӗ пионерсем: «Ой, мӗн тери сулхӑн сирӗн кунта!» тесе савӑннӑ.
Пионеры из Таджикской республики радовались: ой, как тут у вас прохладно!
Чӑлха кунчи ҫыхса ларакан Дуняшка, куҫне йӗпсем ҫинчен ҫӗклесе, хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Дуняшка, надвязывавшая паголенок чулка, подняла от спиц голову, шепотом сказала:
Ҫав шульӑксенчен вӑл выльӑх-чӗрлӗх ферми тума пӗренесем, хӑмасем туяннӑ та хӑй те айӑплисен тенкелӗ ҫине лекнӗ.
Он купил у этих жу шков пиломатериалы для строительства животноводческой фермы и очутился па скамье подсудимых.