alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карап час-часах ученисене хутшӑннӑ.
Корабль часто участвовал в учениях.
Астӑватӑн-и, мӗнле ҫилленчӗ вӑл?
Помнишь, как он рассердился?
Темех мар, пушӑ вӑхӑтра шухӑшлӑн та ӑнланса илӗн.
Ничего, подумаешь на досуге — поймешь!
— Итле, Чочой, лайӑх итле мана, — терӗ вара вӑл юлашкинчен, йӳҫӗ тӗтӗм ҫинипе чирлӗ куҫӗсене хӗссе.
— Послушай, Чочой, хорошо меня послушай, — наконец сказал он, щуря от едкого дыма свои больные глаза.
— Марыся панна — пирӗн хуҫан хӗрӗ.
— Панна Марыся, дочь нашего хозяина.
Куна хирӗҫ ответлеме йывӑр мар.
На это нетрудно ответить.
Ыйткалакан кӗтет… унӑн кӑнтарнӑ алли хуллен сулланать, чӗтрет.
А нищий ждал… и протянутая его рука слабо колыхалась и вздрагивала.
Пуҫ ыратсан, урана та йывӑр килет тетпӗр, аслӑкӑм, куратна ав, — шӗвӗр пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ Этхем, — янках уҫӑ, вӑхӑтӑм явӑтнӑ нух ҫавна витсе пӑрахӑп тесеттӗм — пулмарӗ-ҫке, вӑй ҫитмерӗ, витеймерӗм.
Не зря, видать, говорят: коль голова болит, и ногам приходится трудно, вон, повети-то, видишь сам, какие, — Этхем указал пальцем на оголенные стропила, — голые стоят, все не покрою крышу-то.
Тӳссе тӑраймарӑм.
Я не вытерпел.
Хӑй ҫине инкексем йӑтӑна - йӑтӑна аниччен вӑл «Тухӑҫ ывӑлӗсем хушшинче пуринчен те чаплӑрах пулнӑ» (Иов 1: 3).
До того как с ним произошли несчастья, он был «самым великим среди всех жителей Востока».
Сергей алӑри сехетне пӑхрӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Сергей посмотрел на часы и вышел из хаты.
— Кирлӗ мар! — сулчӗ аллине Сашка.
— Да ну их! — Саша пренебрежительно махал рукой.
— Ну?! — ҫирӗппӗн каларӗ Настасья.
— Ну? — требовательно сказала Настасья.
Мӗскер юлчӗ манран, мӗскер юлчӗ ун чухнехи савӑшуллӑ та канӑҫсӑр кунсенчен, ун чухнехи ҫунатлӑ ӗмӗтсемпе ӑнтӑлусенчен?
Что осталось от меня, от тех блаженных и тревожных дней, от тех крылатых надежд и стремлений?
Бульварӑн ик енӗпе иртекен машинӑсен кӗрлевӗ ҫеҫ юнашарах ҫӗрле те ҫывӑрман пысӑк хула пуррине аса илтерет.
И только шум проносящихся по ту и другую сторону бульвара машин напоминает о близком присутствии большого города, который и ночью не спит.
— Асаплантаракансем… асап кӑтартакансем… — тесе макӑратчӗ вӑл.
Он мычал:— Мучители… му-учители…
Пӗрре тетрадьпе букварь ҫине, тепре Серёжа ҫине пӑхса илет.
Поглядывает то на тетрадь с букварем, то на Серёжу.
Паллах, вӑхӑта ҫухатма юрамасть.
Времени терять, конечно, нельзя.
— Ну, пӗлетӗн ӗнтӗ!
— Ну, знаешь!
Приказчик рекрута укҫалла илме май пурри ҫинчен те ӑна каланӑ тетчӗ мана анне.
Матушка говорила, приказчик приказывал купить некрута.
— Эпӗ йӑтса килетӗп тата…
— А я-то тягал, тягал…
Пичетленӗ йӗркесене тинкеререх пӑхнӑҫем ӑна пӑхма йывӑртарах пулнӑ, йӗркесем тӑрӑх пӑтранчӑк шыв юхнӑ пек, вӗсем пӗрлешсе кайнӑ, — ун куҫӗсем шывланнӑ, ыратнӑ…
Чем он пристальнее всматривался в строки, тем смотреть ему было труднее, и строчки сливались одна с другой так, точно по ним текла мутная вода, — глаза его слезились, и смотреть было больно…
1961 ҫулта Ленинградри А. Н. Островский ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнӑ та Ленинградри М. Горький ячĕллĕ Мӑн академи драма театрĕн труппине хĕсмете илнĕ.
В 1961 году окончил Ленинградский театральный институт имени А. Н. Островского и тогда же был принят в труппу Ленинградского академического Большого драматического театра имени М. Горького.
Ашшӗ - амӑшӗсем вӗрентмелли тӗрлӗ меслетсемпе усӑ кураҫҫӗ, ҫавна вӗсем пултарулӑхпа, ӑсталӑхпа тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Родители могут пользоваться разными учительскими приемами, задействуя воображение и применяя творческий подход.
Эпир ҫакна пирӗн эрӑри 66 ҫулта Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ Иерусалим ҫине тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗн пулса иртнинчен куратпӑр.
На это указывают события 66 года н. э., последовавшие за нападением на Иерусалим римских войск под командованием Цестия Галла.
Хӑра та пӗлместӗн иккен… — терӗ Огнянов, Святослав аттине хывнӑ май.
Отчаянный ты… — говорил Огнянов, стаскивая с ног сапоги князя Святослава.
Мӗн тери вӑрах чавма тивет вӗсен, эрне хыҫҫӑн эрне… вӗсем ҫаплах чаваҫҫӗ те чаваҫҫӗ!
И сколько времени на это уходит, неделя за неделей… а они всё копают, копают!
Пассажирсене Хӗл Мучисӗр пуҫне Юрпике те савӑнтарӗ.
Маршрут ретро-троллейбуса в тот день можно будет наблюдать на сайте buscheb.ru или в приложении «Умный транспорт», где он будет обозначен буквой «Р».
Депутатсем сасӑланин пĕтĕмлетĕвĕсем
организация проводимых Государственной думой парламентских слушаний;
Хӑнана пырсан арҫын чечеке сулахай аллинче тытать, сылтӑм алли алӑ тытма пушӑ пулмалла.
Если в гости приходят супруги, муж в левой руке протягивает хозяйке цветы, держа правую готовой для рукопожатия.
Тӗлӗнсех каймалла вӗт, вӑл хӑй ҫав экспедиципе мӗнле май ҫыхӑннине эпӗ хӑйӗнчен те лайӑхрах пӗлетӗп.
Как ни странно, но я знаю больше о его собственном участии в экспедиции, чем он сам.
Хӑй ҫӑлӑннишӗн савӑнса, анасем тӑрӑх пӑлан пек чупрӗ.
Он мчался по полю, радуясь своему освобождению.
— Анне, лӑпланӑр, — терӗ унӑн ывӑлӗ тарӑхнӑ пек пулса.
— Мама, успокойтесь, — раздраженно сказал ее сын.
Ирхине эпӗ килсе курӑп.
Утром я к вам наведаюсь.
Курӑнсах тӑрать, сирӗн шухӑшсем те, ӗҫсем те тӗрӗс пулас.
И мысли, как видно, правильные, и дела.
Ӑҫта ҫӑкӑр шӑрши кӗрет — ҫавӑнта каятӑн.
Где хлебом пахнет, туда и ползешь.
Ку ӗнтӗ тахҫан манӑҫнӑ иртнӗ пурнӑҫчӗ, анчах вӑл, Вышимирский хӑй инкекӗн историне каласа панӑ май, ман умма каллех майӗ-майӗпен тухса тӑра пуҫларӗ.
Это была прежняя, давно забытая жизнь, и она вновь постепенно оживала передо мной, когда Вышимирский рассказывал мне историю своего несчастья.
Вӑл мана урамра Плетнёвпа пӗрле пынине пӗрре кӑна мар курнӑ пулӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ:— Эпир паллашнӑ, — тетӗп.
Так как он видел меня с Плетнёвым на улице, вероятно, не один раз, я говорю: — Мы знакомы.
1920 ҫулхи ака уйӑхĕнче РКП(б)-на кĕнĕ.
В апреле 1920 года вступил в РКП(б).
Документсене пирӗн агентура румынсен горнострелковӑй корпус командирӗн Штаб генералӑн штабӗнче вӑрланӑ бланкӑсем ҫине ҫырса пачӗҫ.
Документы были выписаны на бланках, похищенных нашей агентурой в штабе командира румынского горнострелкового корпуса генерала Шваба.
— Эпир ҫыран хӗррипе Сумгаит патне ҫитичченех тӗрӗслесе тухатпӑр.
— Мы проверим прибрежную зону до самого Сумгаита.
— Кӑшкӑратӑп, — ҫухӑрчӗ Тарантьев: — намӑс пултӑр пӗреххут ҫак ухмаха!
— Буду кричать, — вопил Тарантьев, — пусть срамится этот олух!
1939, 1959, 1970, 1979, 1989 тата 2002 ҫулсенчи ҫыравсем тӑрӑх, округра ҫак халӑх ҫыннисем пурӑннӑ (пин ҫын):
Согласно переписям населения 1939, 1959, 1970, 1979, 1989, 2002 и 2010, национальный состав населения округа был следующим:
кĕсменпе иш
грести веслами, идти на веслах
Тавтапуҫах, тата тепӗр хут тавтапуҫ!
Спасибо и ишо раз спасибо!
Лайӑх ҫынсем…
Хорошие люди…
Коробин ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Коробин метнул на него сердитый взгляд.
— Командировкӑна-и е пирӗн пата ӗҫлеме?
— В командировку или на работу к нам?
Вӗсем чей ӗҫрӗҫ, ҫав хушӑра чун-чӗрене канӑҫтармаллах калаҫрӗҫ.
Они пили чай и вели такой задушевный разговор.
Кӗҫех акӑ каялла таврӑнӑпӑр, ун чухне хӑналӑр пире!
Вот вернемся, тогда попотчуете нас!
— Кирсанов эпир Крезсем маррине, санӑн дворец маррине питӗ лайӑх пӗлет.
— Кирсанов очень хорошо знает, что мы с тобой не Крезы и что у тебя не дворец.
Ман вырӑнта: кашниех мӗн тума пултарассине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что сделал бы на моем месте почти всякий другой?
Анчах та ҫак хушӑва нихӑҫан та пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тытса тӑмалли правило пек паман, ӑна пухура тытса тӑмалли хушу вырӑнне те хумалла мар.
Однако это указание никогда не относилось к встречам собрания, и его не следует к ним применять.
Юр хыҫҫӑн вара пирвайхи таса, ҫурхи вӗтӗ ҫумӑр ҫурӗ.
Их сменил чистый и мелкий первый весенний дождь.
«Карп Савельевич нимӗн те каламарӗ — апла пулсан Михеич тӗрӗс-тӗкелех хӑтӑлнӑ», — шухӑшларӗ Зимин, вӑл чарӑнса ӗҫлекенсен шавне киленсех итлесе тӑчӗ.
«Карп Савельевич ничего не сказал — значит с Михеичем все благополучно», — подумал Зимин, остановившись и с удовольствием прислушиваясь к строительному шуму.
Унӑн трагедиллӗ историйӗ вӑл вӑхӑтри саманашӑн характерлӑ пулнӑ.
Трагическая его история характерна для того времени.
1824 ҫулта ҫырнисем
Животные, описанные в 1824 году
Горячиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горячиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Унӑн вильтӑпри вырӑнĕ паллӑ мар; апла пулин те Флоренцири Санта-Кроче чиркӳвĕнче ӑна чыслакан кенотаф пур.
Его могила была утрачена, но кенотаф в его честь находится во Флоренции в Церкви Санта-Кроче.
Кайран, шыв тӗпӗнчи тикӗс мар вырӑнсенчен чӗрнисемпе ҫакланкаласа чупса кайрӗ.
Потом она побежала по дну, цепляясь изогнутыми коготками за все его неровности.
Ларӑр, — хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса тавӑрчӗ лешӗ.
Садитесь, — ответила она быстрым шепотом.
Хворостянкин картузне хывса, унпа чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ, унтан уссине якаткаласа, ҫӗкленсе илчӗ те каллех ларчӗ.
Хворостянкин снял картуз, ударил им о колено, затем пригладил усы, привстал и снова сел.
Илес теекенсене кашнине эпир «чӗрӗлӗх шывне ахалех» илме чунтан чӗнетпӗр (Ӳлӗм.
Мы сердечно приглашаем каждого, кто желает, брать «воду жизни даром».
Самантӑн чаплӑлӑхӗпе килӗшӳллӗн нумайӑшӗ брезент бушлата капӑр пурҫӑн кӗпепе ылмаштарнӑ.
Согласно торжественности момента, многие сменили брезентовые бушлаки на шелковые щегольские блузы.
— Ҫапла, автономиллӗ плаванинче пултӑмӑр, — терӗ хирӗҫ Котло.
— Да, в автономном плавании были, — отозвался Котло.
Хамӑн шыври хӗре курах кайрӑм; тӗлӗнмерӗм эпӗ, хӗпӗртенӗ пек те пултӑм.
И не очень удивился, а почти обрадовался, узнав мою русалку.
Уведомлени выдержки:
Отрывок уведомления:
— А-а… кӑтартса памалли, — шухӑшлӑн каларӗ Варвара Сергеевна.
— А-а… материал для показа, — задумчиво сказала Варвара Сергеевна.
«Валкирия» паруссемпе питех те аван ишсе пырать, анчах паруспа ҫӳрекен пӑрахутсене нихӑҫан та ҫирӗп шанса тӑма ҫук.
«Валькирия» хорошо ходила под парусами, но на парусное судно никогда нельзя очень полагаться.
ирĕлчĕк ӳт-тир
дряблая кожа
— Эй! кам кӑшкӑрать? — каллех илтӗнчӗ сасӑ.
— Эй! кто орет? — донеслось снова.
Апатлансан, Лозневой тӗкӗр умне пырса тӑчӗ те хӑй ҫине пӑхса кӗскен:— Охо! — терӗ.
Позавтракав, Лозневой подошел к зеркалу и, потрогав подбородок, сказал кратко: — Ого!
Халь ӗнтӗ ҫав хӗрарӑма шырама каяс пулать.
Надо будет сейчас пойти поискать ее.
15. Ҫакна эпир Ҫӳлхуҫа пӗлтернипе калатпӑр: эпир, Ҫӳлхуҫа киличчен вилмесӗр юлнисем, вилнисенчен малтан улшӑнмӑпӑр, 16. Турӑ хушнипе архангел сасси илтӗнсе кайсассӑн, Турӑ трупи кӑшкӑртса ярсассӑн тӳперен Ҫӳлхуҫа Хӑй анӗ те, Христоса ӗненсе вилнисем малтан чӗрӗлсе тӑрӗҫ; 17. унтан вара пире, вилмесӗр юлнисене, вӗсемпе пӗрле пӗлӗтсем ҫинче тӳпене Ҫӳлхуҫана кӗтсе илме илсе кайӗҫ; вара яланах Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулӑпӑр.
15. Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, 16. потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; 17. потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
13. Санӑн тасамарлӑху епле йӗрӗнчӗк!
13. В нечистоте твоей такая мерзость,
Качакана мар, хӑйне хӗненӗ пек, Женя хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ те хайхи хут чӗркемне салтса пӑхрӗ:
Сжав плечи, как будто бы поколотили ее, а не козу, Женя раскрыла сверток:
Студентӑн кулӑшла йӑла пулнӑ, вӑл яланах хуллен те сӑмахсӑр кӗвӗ юрланӑ, вӗҫӗмсӗр «тара-ри-ра, тара-ри-ра» тени ҫеҫ илтӗннӗ.
У студента была смешная привычка: он всегда напевал себе под нос мотив без слов, так что слышалось одно беспрерывное «тара-ри-ра тара-ри-ра».
Таврари ҫынсем сире лайӑх хыпарсемпе савӑнтарӗҫ.
Окружающие будут радовать вас хорошими новостями.
Паҫӑр шырарӑмӑр, — тавӑрчӗ малти пӳлӗмрен Захар, хӑй ку пӳлӗме килмерӗ те.
Давеча искали, — отозвался из передней Захар и даже не пришел в комнату.
Пуринчен ытларах вӗсем хут ҫӗленсем вӗҫтернӗ.
Чаще всего они пускали змейки.
Кӗҫех Алексей Саввич та ҫитнӗ, тыткӑна лекнине вӗсем хамӑр ҫурт патнелле илсе килне.
Подоспел Алексей Саввич, и они повели пленного к дому.
Упӑшки пичӗ ҫинче юн курсан, Дасаоцза ӑна шеллесе те пӑрахнӑ, анчах, хӑй кӑмӑлӗ хуҫӑлнине палӑртас мар тесе, кан ҫине ларнӑ та каялла ҫаврӑннӑ.
Увидав кровь, Дасаоцза пожалела, что погорячилась, но выказать слабость сочла унизительным и, сев на кан, отвернулась.
Ак хӑна тесен хӑна!
Вот гость так гость!
31. Ун ҫумӗнчи сыпӑка, левитсене пулӑшакансемпе сутуҫӑсен ҫурчӗ таран, кӗтесри пурӑнмалли ҫурт таран, Хурал хапхипе тӗлме-тӗл, Гацорфий ывӑлӗ Малхия юсарӗ.
31. За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.
Эсир камсем пулатӑр вара? — терӗ лешӗ тӗлӗнсе, нимӗн ӑнланмасӑр, одеялне хулпуҫҫи ҫинерех турткаласа, аллипе куҫне ҫутӑран хупӑрласа.
А вы кто такие? — натягивая на плечи одеяло, закрываясь рукой от света, ничего не понимая, удивленно ответила она.
Ку — сывлӑхшӑн япӑх.
Это - плохо для здоровья.
Эпӗ участок валли техникӑлла материалсем ыйтатӑп.
Я требую технические материалы для участка.
— Сережа, ӑҫта ҫапла вӑрах ҫухалса ҫӳрерӗн! —
— Сережа, где же ты так долго пропадал! —
Фредерик Огюст Бартольди
Бартольди, Фредерик Огюст
Чӑх-чӗппе, Алексей Степанович, кӗркунне шутлаҫҫӗ-ҫке» — тесе хучӗ.
По осени, Алексей Степанович, цыплят считают, так-то!»
Экспедицие хутшӑннӑ кашни ҫын валли ятарласах шыв айне анмалли скафандр евӗрлӗ уйрӑм костюмсем хатӗрленӗ.
Для каждого участника экспедиции приготовлен по его росту особый костюм, вроде водолазного скафандра.
Апла пулсан ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакӑр та ман хыҫҫӑн утӑр! “
Берите рюкзак и за мной! “
Анчах ура аманманччӗ.
А только нога цела осталась.
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ тӳпе хупӑннӑ, сире сывлӑм памасть, ҫӗр те хӑйӗн ҫимӗҫне ӳстермест.
10. Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
— Сирӗн патӑрта терӗҫ пӗлекенсем.
Знающие люди сказали, что она у вас.
Чие ҫулҫи ярса вӗретнӗ чейпе хӑналаннӑ хыҫҫӑн, Штокман, кӑштах канса илме тесе, сак ҫине выртрӗ.
После чая из отвара вишневых листьев Штокман прилег на лежанку.
Ҫав кӑвакалсем пирӗн кайӑк кӑвакалсенчен йӑхнӑ, эпир вӗсене сунара ҫӳреме илсе тухнӑ.
Эти наши утки выведены от диких, и мы возили их для охоты.
— Вӑл тарланӑ пысӑк ал тупанне Григорие тӗртнӗ пек тӑсса пачӗ те ҫавӑнтах уҫӑ планшеткӑран пирус пачки кӑларчӗ:
— Он толчком всунул в руку Григория свою потную крупную ладонь и, не задержав в рукопожатье, ловко кинул ее в раскрытое зевло планшетки, достал папиросы.
Тиев яруҫӑсем, вӗсене портра склад тума ҫӗр кирлӗрен, палӑк хӳтӗлевҫисене кураймиех пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Паран хӑйӗн йышӑнӑвне кӑларнӑ: тӳремре «Хумсем ҫинче чупакан» аллине тӑсса тӑнӑ тапхӑрта никама та лаптӑк памалла мар.
Грузоотправители, нуждающиеся в портовой земле под склады, возненавидели защитников памятника, так как Паран объявил свое решение: не давать участка, пока на площади стоит, протянув руки, «Бегущая по волнам».
Чӑт, чӑт, тӑван, чӑт, тӑван,Чӑт, чӑт, тӑван, чӑт, тӑван,Сана чӑтма лартнӑ вӗт…
Терпи, терпи, родной, терпи, родной, Терпи, терпи, родной, терпи, родной, Тебя ведь посадили терпеть…
Ҫутҫанталӑкри сла́нец газĕ () — ҫунакан сланецрен тупӑшласа, ытларах метанран тӑракан ҫутҫанталӑк газĕ.
Сла́нцевый приро́дный газ — природный газ, добываемый из горючих сланцев и состоящий преимущественно из метана.
Пирӗнне те пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӗтерчӗҫ, тата ман анне…
У нас все разбили, и… моя мать…
Халӗ вӑраха кайнӑ хирӗҫӳ кирлех мар.
Затяжные конфликты сейчас ни к чему.
Администраци центрĕ — Мӑн Икварри сали.
Административный центр — село Большеустьикинское.
Хайхи вӑл, пуҫне усса, сулахай мӑйӑхне пӗтӗркелерӗ те шухӑша кайрӗ.
Тут он начал щипать левый ус, повесил голову и призадумался.
Ҫапах та ҫирӗп йывӑҫ, ҫӗр ҫула чӑтать.
Однако, крепкое дерево, сто лет простоит.
Автансем сӑхаҫҫӗ, кушаксем чӑрмалаҫҫӗ, вӗлтрен вӗтелет, арҫын ачасем тӳпелешеҫҫӗ, ҫӗр, ун ҫине ӳксен, чӗркуҫҫи тирне шӑйӑрать — Серёжа вара йӑлтах суранланса пӗтет: пӑхсан, унӑн пичӗ кӑвакарнӑ, чӗркеленсе пӗтнӗ, алли ыратать.
Петухи клюются, кошки царапаются, крапива жжется, мальчишки дерутся, земля срывает кожу с колен, когда падаешь, — и Сережа весь покрыт царапинами, ссадинами и синяками.
Ҫавӑн пек калаҫасшӑн килтӗне кунта? — тарӑхса ҫитрӗ Сайте те.
Ты затем и пришла, чтобы тут такое говорить? — Сайде тоже больше не в силах была сдерживаться.
Ҫапӑҫакан автан нихҫан та мӑнтӑр пулмасть.
Драчливый петух жирным не бывает.
Ҫак ӳкерчӗк кӑмӑла каять пулсан та, кунта урӑххи ҫинчен сӑмах пырать, мӗншӗн тесен ун пек чухне Иегова хӑйӗн сылтӑм аллипе пире сулахай алӑран тытнӑ пулӗччӗ.
Ведь в таком случае Бог своей правой рукой держал бы вас за левую руку.
— Эсир ан тавлашӑр, — терӗ Рагулин.
— Да вы не спорьте, — отозвался Рагулин.
Елена Хохлова та хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлекен специалист.
И Елена Хохлова специалист,  хорошо знающий свою работу.
Унӑн ҫĕрĕсем Халхӑн тĕп вырӑнĕнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Его владения первоначально располагались в центральной части Халхи.
чалӑш хапха
кривые, покосившиеся ворота
Ку таранччен машина лайӑхах пычӗ, унтан сасартӑках мотор кӑшт илтӗнмелле тӑклатса илчӗ.
До сих пор машина шла хорошо, и вдруг мотор чуть слышно хлопнул.
Анчах хытӑ япала вырӑнне аллине ҫеп-ҫемҫе япала лекнипе, ӑнсӑртран ҫӗлене тӗкӗннӗ евӗр, ӑна аяккалла вӑркӑнтарать.
Все это произошло в считанные секунды.
Ҫакӑн пек хушамат панӑшӑн вӑл арҫын ачасене каҫарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене ним те тума ҫук, вӗсем унтан вӑйлӑрах!
Ребятам он еще прощал такое обидное прозвище, — ничего не поделаешь, они сильнее его!
Вӑл хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха пытарса тӑман тата Вӑл никам ӑнланайми Виҫ - ипостаҫлӗ Туррӑн пайӗ тесе вӗрентмен.
Он не скрывал истину о своем Отце и не учил, что Отец — часть непостижимой Троицы.
Ариил хулине хуйхӑ пуснӑ, унта ирсӗр ҫынсемле жуликсем тата тӗрлӗрен килӗшӳсӗр йӗрӗнчӗксем хӑйсен усал кӑмӑл-шухӑшӗсен ирсӗрлӗхӗнче пурӑнаҫҫӗ!
Горе граду Ариилу, иде же сквернавцы и жулики и всякие мрази безобразнии жительствуют в грязи подлых вожделений своих!
Ӗмӗтӗм те ҫук, Элекҫей Якурччӑ, кӗтместӗп те…
И не мечтаю, Элексей Егорыч, и не надеюсь…
Шкулта, пыл хурчӗсем сӗрленӗ евӗр, уҫҫӑнах янӑраман Шӑв-шав сӗрлесе тӑрать.
Глухой пчелиный гул стоял в школе.
Вӑтам хресчене ни-ни!
Середняка ни-ни!
Хама пулӑшма кама илсе каяс-ши?
Кого бы на подсобу взять?
Огняновпа Остен тата Спиридончо, жандармсене чӗррӗн хӑвармастпӑр тесе, турӑш умӗнче тупа тусан тинех вӑл килӗнче юлма сӑмах пачӗ.
Он согласился остаться дома после того, как Огнянов, Остен и Спиридончо поклялись ему перед образом, что не оставят в живых обоих полицейских.
Вӑл Володя патнелле ҫурӑмпа ларнӑ; ашшӗ хускалмасӑр, сарлака ҫурӑмне мӑкӑртса ларни те, ӗнтӗркенӗ кӗлетки те, усӑннӑ аллинчи чӗлӗмӗ те, — ҫаксем пурте инкек пулни ҫинчен пӗлтерчӗҫ Володьӑна.
Он сидел спиной к Володе, и все — неподвижность его, непривычная сутулость широкой спины, какая-то оцепенелость всей фигуры, погасшая трубка в опущенной руке, — все это говорило Володе о том, что произошло несчастье.
Ҫак утрав ҫине вӑл Ҫӗпӗрти пурнӑҫ йӗркине илсе килнӗ.
Сюда, на далекий остров, она привезла свою особую сибирскую домовитость.
«Илтрӗн-и? Комфлот чӗнсе каланине?» тет.
«Слыхал, есть обращение комфлота, шифровка?»
— Съездра миҫе рабочи терӗр-ха?
— Сколько, вы сказали, рабочих на съезде?
Ҫак тӗлте вара чее тилӗ хӑйӗн вырӑнчен сиксе тӑрать.
Тут-то и поднялась с места хитрая лиса.
Эп парӑнтӑм тесе ан шухӑшла эсӗ.
Не думай, что я сдался.
Унӑн сасси палӑрмаллах ҫирӗпленнӗ, Шовкун Брянскин ординарецӗ пулнӑ чухне ҫынна юрама тӑрӑшса ҫепӗҫ калаҫнинчен Сагайда тӑрӑхласа кулатчӗ пулсан, халӗ ӗнтӗ вӑл чӑн-чӑн гвардеец пек хыттӑн, янӑравлӑн калаҫать.
Голос его заметно окреп, в нем теперь твердо звенит гвардейская медь, сменив ту вкрадчивую, податливую мягкость, над которой так издевался Сагайда, когда Шовкун был ординарцем Брянского…
Вӑл мӗскӗн халь те ҫавӑнта-ши!..
Бедняжка, наверное, она там!..
Унӑн сасси, тин ҫеҫ вӑйланма пуҫланӑскер, илтӗнми пулчӗ.
Голос ее, который вдруг было возвысился, остановился.
Труби мӗнпур тӗтӗме хӑй ӑшне туртса илет, тӗтӗм ҫӳлех мӑкӑрланса ҫитет, вӑл ҫулҫӑсен тӗксӗмленнӗ чатӑрӗнче ҫухалса каять.
Тяга оказалась отличной, и весь дым уносило к верхушке, где он терялся в тёмном своде листвы.
Кашни хӑйӗншӗн, шӑллӑм!
Каждый за себя, братец!
Ҫавӑнпа тӳрех сӑмаха татасчӗ.
Поэтому сразу нужно договориться.
Григорий Мостовой патне тӑр кӑнтӑр кунӗнче Родниковскинчи шкул ачисем — вӑтам классенчи хӗрачасемпе арҫын ачасем шавласа утрӗҫ.
К Григорию Мостовому в полдень сильно шумя подошли школьники из Родниковской — девочки и мальчики средних классов.
1989 — Германи пĕрлешĕнĕвĕ: 28 ҫул хушшинче пĕрремĕш ӑстрӑм Бранденбург хапхи витĕр ирĕккĕн тухма юранӑ
Берлинские Бранденбургские ворота спустя 28 лет вновь открываются, ознаменовав объединение ГДР и ФРГ.
Пӗр-ик эрне хушшинче пуҫтарнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк, хӑмла, пыл, ҫӑмарта, тир-тӗр хулана кайса йӑванса чип-чиперех пӗр енчӗк таса укҫа пулса тӑнӑ.
И Илле начнет скупать у крестьян хлеб за бесценок.
— Ҫапла ӗнтӗ, ку ӗҫре Франципе Шотланди иккӗшӗ те пулаҫҫӗ, — терӗ малалла Гленарван.
— Франция и Шотландия примут таким образом участие в этом предприятии, — продолжал Гленарван.
Династи 751 - 987 ҫулсенче ертсе пынӑ.
Династия правила с 751 по 987 годы.
Мӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтерчӗҫ вӗсене кунта, ну, шутласа та кӑлараймӑн!
Набито их ужасть, ну ужасть сколько!
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Ермекеевского района
Ҫакӑнпа кошевоя суйлас шавлӑ ӗҫ пӗтнӗ.
Таким образом кончилось шумное избрание.
25. Вара фараон Моисейпе Аарона чӗнтерсе илсе каланӑ: кайӑр та хӑвӑрӑн [Ҫӳлхуҫа] Туррӑра ҫак ҫӗртех парне кӳрӗр, тенӗ.
25. И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву [Господу] Богу вашему в сей земле.
│ │ │ ├─Джулиано Медичи (1478-1516)
Джулиано Медичи (1479–1516)
Одинцов кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн каларӗ:
Одинцов подумал и сказал:
14. Шӑпах ҫав Каиафа ӗнтӗ иудейсене «халӑхшӑн пӗр ҫын пӗтни аванрах пулӗ» тесе канаш панӑ пулнӑ.
14. Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
2: 10). Е суту - илӳ ӗҫӗпе ӗҫлекен, е ҫулҫӳревҫӗ христиансем Римра чӑнлӑх ҫинчен каласа панӑ?
А может, истину в Риме возвещали христиане, которые были торговцами и путешественниками.
Калинкке умӗнче кукаҫи мӑнукӗсене ыталарӗ, кун лайӑх ирттӗр тесе сунчӗ.
«Смотри, мы тут все близняшки», – показала Ксюша на девочек: одинаковые коричневые сумки на металлической застежке им подарили во время выпускного в детском саду.
Эсир ӑна тилмӗретӗр.
Вы его просите.
Татьянӑна Илья Стегачев юратнӑ та яланах ун хыҫӗнчен ҫӳренӗ.
Илья Стегачев всегда неотступно следовал за ними.
— Эпӗ сана питӗ, питӗ хытӑ тав тӑватӑп!
— Знай — я тебя крепко, крепко благодарю!
Пичӗ-куҫӗ пурин те савӑнӑҫпа ҫиҫнӗ.
Все с радостными улыбками.
Кара-Мурза Сергей Георгиевич
Кара-Мурза, Сергей Георгиевич
Вара вӑл усӑнса аннӑ аллине хускатса илчӗ те, сулса ярса, кӑкри ҫине хучӗ.
Потом он двинул повислой рукою — и с размаху положил ее себе на грудь.
Ҫак ҫутӑ люминесцентлӑ трубкӑсене меллӗн вырнаҫтарса лартнӑ кӗленче бордюр витӗр ҫав тери аван ҫутатса тӑрать.
Он лился широким потоком сверху, сквозь стеклянный бордюр, где были искусно замаскированы люминесцентные трубки.
Укҫине пӗтерӗ, ҫӗтӗке тухӗ…
Проживет деньги, разорится…
Аякра чухне ухӑпа тата арбалетпа ҫапӑҫнӑ.
Оружием дальнего боя в средние века служили лук и арбалет.
Вырсарникун ҫитрӗ.
День был воскресный.
— Е каллех иккӗсем илсе тултартӑн-и?
— Или, может быть, опять двоек нахватался?
— Мӗнле тумаллине пит лайӑх ӑнланмалла ҫырса кӑтартнӑ вӗт-ха куна: выляканнисенчен пӗри сӑмси шӑтӑкне пирус хутне чиксе хурать, тепри вара ӑна сӑмсипе хытӑ сывласа илсе хӑйӗн сӑмси шӑтӑкне туртса кӗртет.
— Тут же ясно описано, что нужно одному играющему вложить папиросную бумагу в ноздрю, а второму играющему попытаться путем энергичного вдыхания через нос втянуть ее в свою ноздрю.
Халь уйӑхсем иртсе пычӗҫ…
Теперь проходили месяцы…
Сузэн Кэр ({{|Susan Kare}}) — художник и графический дизайнер, создавшая многие из элементов интерфейса Apple Macintosh в 1980-х годах.
Сьюзен Кэр — художник и графический дизайнер, создавшая многие из элементов интерфейса Apple Macintosh в 1980-х годах.
— Эпир хуллен, никама систермесӗр тӑвӑпӑр, никам та пӗлеймӗ, — мӑкӑртатрӗ Генка, унӑн ытамӗнчен хӑтӑлма тӑрӑшса.
— А мы потихоньку, никто и не узнает, — ворчал Генка, вырываясь.
Йывӑр задачӑсем.
Тяжёлая задача.
Переменӑра эпир ҫакна пӗлтӗмӗр, ӑна сӑнчӑрпа тӑлласа каторга яма мар, кондуит кӗнеки ҫине ҫырса хума та мар, пӗлтӗр хӑйне укҫасӑр панӑ арифметика учебникне илни ҫинчен ал пустарма ҫеҫ чӗннӗ пулнӑ.
На перемене мы узнали, что вызывали его не для заковывания в кандалы и отправления на каторгу, не для порки и даже не для записи в кондуит, а просто чтобы он расписался за полученный в прошлом году бесплатно учебник арифметики.