alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь снаряд ҫурӑлнисем машинӑсен шавӗ витӗрех илтӗнеҫҫӗ ӗнтӗ.
Разрывы теперь были слышны даже сквозь рёв мотора.
«Макарине» прилив ҫӗклесе илтӗр тесен, ӑна ҫӑмӑллатасси ҫеҫ юлать.
Оставалось только облегчить «Макари», чтобы приливная вода сняла его с мели.
Хӑш - пӗр хуласене ҫитме манӑн чул хысаклӑ Сьерра - Мадре тусем урлӑ каҫмаллаччӗ.
Чтобы посетить некоторые города, мне приходилось преодолевать скалистые горы Сьерра - Мадре.
Ман сӑмахсене илтсен, кукаҫи пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ те:— Ҫук, чирлӗ ҫынсем мар вӗсем, — терӗ.
Услышав мои слова, дедушка очнулся, приподнял голову:— Нет, это не больные, — сказал он.
Ун хыҫҫӑн эпӗ, миномётчиксемпе пӗрле, тӑваттӑмӗш номерлӗ тӗллев ҫине пеме пуҫлатӑп.
Вслед за тем я ударю вместе с минометчиками по цели номер четыре.
Паня чунӗнче ҫак самантра мӗн пулса иртме пултарнине комбайнер чухланӑ пулмалла, ҫавӑнпа вӑл ача вырӑнне тӑма васкаман.
Комбайнер, очевидно, догадывался, что могло твориться в душе Паниной, и не торопился его сменять.
— Килсе пӑх-ха, манӑн мӗн пур! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Погляди, что у меня! — крикнул я.
Нимӗҫсем тӳссе тӑраймасӑр каллех чакаҫҫӗ иккен…
Немцы опять не выдержали…
Монца-э-Брианца провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Монца один из пяти крупнейших городов Ломбардии, административный центр провинции Монца-э-Брианца.
— Паллах, вӗҫетӗп, — тавӑрчӗ вӑл.
— Конечно, летаю, — ответил он.
— Эп нимӗнле расписка та курман! — паҫӑрхи пекех тӑмсайла тӗлӗнсе каларӗ вӑл…
— Я никакого письма не видала! — твердила она с тем же тупым удивлением.
— Пуҫларӗ ӗнтӗ ҫулама!
— Пошел облизываться!
Вӗсем каланӑ Ӑна: Назарет Иисусӗ ҫинчен, Вӑл пророкчӗ, Турӑ умӗнче те, пӗтӗм халӑх умӗнче те ӗҫӗпе те, сӑмахӗпе те хӑватлӑччӗ; 20. Ӑна аслӑ священниксемпе пирӗн пуҫлӑхсем вӗлермелле сут тумашкӑн тытса пачӗҫ те хӗрес ҫумне пӑталаттарчӗҫ.
Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; 20. как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
Ҫынсемпе аппаланас килет, вӑрҫсан та, вӗсемпех аппаланмалла.
Хочется с людьми возиться, хоть ругать их, да возиться с ними.
5. Эй халӑхӑм, Израиль палӑкӗ, хӑюллӑ пул!
5. Дерзай, народ мой, памятник Израиля!
— Эх эс, Ефим! — сасартӑк ассӑн сывларӗ Ульяна.
— Эх ты, Ефим! — вдруг вздохнула Ульяна.
— Вӑхӑта сая ан ярӑр, Синицкий, — мӗнле пулсан та тарӑнраххӑн сывласа илме тӑрӑшса, каларӗ Васильев.
— Не теряйте времени, Синицкий, — стараясь вздохнуть возможно глубже, проговорил Васильев.
Ун юратӑвӗ Аньӑна ҫӗнӗ вӑй-хал пачӗ.
Его любовь дала Ане новые силы.
Акӑ тинех хӗвел анчӗ, кӑштах тӑрсан, ҫанталак тӗттӗмленчӗ.
Наконец зашло солнце, и постепенно на деревню опустилась темнота.
Ку ун хӗрӗн тантӑшӗ пулни палӑрчӗ.
Выяснилось, что это была подруга его дочери, хорватка.
— Ҫыхланас теместпӗр санпа, господин офицер, атту тӗне кӗртеттӗмӗрччӗ те-ха сана!
— Не хочем мы, господин офицер, связываться с тобой, то бы мы тебя окрестили!
Кунта — чи хӗсӗк вырӑнта — нефтепровод вуникӗ километр сарлакӑш кӗрлесе выртакан Джагдински пролив урлӑ каҫса, Гибельный сӑмсах патӗнче Тайсин утравӗ ҫине тухмалла.
Здесь — в самом узком месте — нефтепровод должен был пересечь бурный двенадцатикилометровый Джагдинский пролив и на мысе Гибельном выбраться на остров Тайсин.
— Эс унпа мӗн ачаран туслӑ Лена.
— Ты, Лена, с ней дружишь с детства.
— Эпӗ ӑна килхушшинче куртӑм…
— Я его во дворе видела.
Вӑл тата ҫак шухӑша та хушса каланӑ: «Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр» (Матф. 19: 6).
Он также добавил следующую мысль: «Что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять».
Пурӑ тӑвайкки ҫинчен Кулик тупписем пеме тытӑнсан, хӑватлӑ сасӑсем боецсене чылай хӑюллантарчӗҫ.
Когда с мелового холма ударили пушки Кулика, мощные звуки эти приободрили бойцов.
Анчах грузовик хытӑ кӗрленипе нимӗн те илтӗнмест.
Но грузовик так грохочет, что ничего не слышно…
Вара ҫынсем килӗсене саланнӑ.
И пошел весь народ, каждый в дом свой.
Эпӗ квартирмейстер ҫеҫ пултӑм, мӗншӗн тесен манӑн ура йывӑҫ.
А я был квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная.
Тимофей Ильичӑн каярах лартмалли купӑста валли йӑрансем виҫмеллеччӗ, хӑярсене суйласа татнӑ ҫӗре ҫитсе курмаллаччӗ, ҫӗрулми ҫумланӑ ҫӗре те каймалла пулнӑ, анчах вӑл юлашки пӑта ҫапса лартичченех водокачка умӗнчен хӑпмарӗ.
Тимофею Ильичу нужно было обмерять грядки для посадки поздних сортов капусты, посмотреть, как идет выборочный сбор огурцов, побывать на прополке картофеля, но он не ушел от водокачки, пока не был забит последний гвоздь.
— Мӗн пур вара ун пек ҫынсене пӑркаласси! — питне кӑштах чалӑштарса илсе тавӑрнӑ Кирсанов.
— Будто трудно повертывать таких людей! — с легкою гримасою отвечал Кирсанов.
— Нимӗн те мар, — ответлерӗ Павел Петрович: — сана ахалех чӑрмантарнӑ.
— Ничего, — отвечал Павел Петрович, — напрасно тебя потревожили.
Ҫак ҫуркунне Маковей юнӗнче яшлӑх мухмӑрӗ хӗрӳллӗн вӗресе йӳҫет.
Этой весной молодой хмель бродил в крови Маковея.
Ҫамки ҫинелле тураса тип-тикӗс кастарса янӑ хура ҫӳҫлӗ ҫамрӑкӑн тӗксӗм сӑн-питӗнче учительницӑпа пӗрле кулянни, хурланни сисӗнет.
В смуглом лице его, оттененном аккуратно подстриженной черной челкой, было столько участия, теплоты и неподдельной грусти.
Пирӗн вӗсенни пек пулмалла мар.
Нельзя, чтобы и у нас было так же.
Нидерхюниген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Нидерхюниген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ман ун чухлӗ укҫа ҫук.
— У меня столько денег нет.
Эпӗ каласшӑнччӗ…
Я хотел сказать…
Ҫулла та, кĕркунне те кунта час-часах тайфунсем.
Летом и осенью частые тайфуны.
Усӑ куракансен списокĕ
Список пользователей
Ачалӑха вӑл та кӑмӑлпах аса илчӗ, хӑй вара, майлаштарнӑ май, кандидата сӑхӑланса сӑнарӗ.
Он улыбался, поддакнул тоже насчет детства, а сам все взглядывал на кандидата – примеривался.
Ҫапла Иисус вӗсене хаклӑ мул — христиансен сӑваплӑ ӗҫне — шанса парса хӑварнӑ (2 Кор. 4: 7, ҪХ).
Так Иисус доверил им бесценное сокровище — христианское служение.
Джулия Уилкокс вара хӑй ҫинчен ҫапла каласа панӑ: «Пирӗн публикацисенче 1922 ҫулта Сидар - Пойнтри конгреса асӑнсан эпӗ мӗн туйнине сӑмахпа каласа пӗтереес те ҫук.
Джулия Уилкокс поделилась: «Не описать словами, что я чувствую каждый раз, когда в нашей литературе упоминается конгресс 1922 года в Сидар - Пойнте.
Ҫӗнӗ самана хӑйӗннех ыйтать ҫав — хам та ав компьютерпа ӗҫлеме хӑнӑхрӑм.
Современная эпоха просит свое - и сама научилась работать на компьютере.
— Эх, Макаровка!
— Эх, Макаровка!
— Мӗн тери аскӑнчӑк илем!
— Какая порочная красота!
Анчах ҫак вӑхӑтра хӑйӗн полкӗпе засадӑран тухнӑ Тарас пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса вӗсене хирӗҫ чупрӗ.
Но Тарас в это время, вырвавшись из засады с своим полком, с криком бросился навпереймы.
Вӑл тӑррине сӳтсе пӑрахнӑ пӗр пӗчӗк пӳрте курчӗ те унта миномет окопӗ вырнаҫнине ӑнланса илчӗ.
Он увидел избушку с разметанной крышей и понял, что там находится минометный окоп.
— Алӑкне ҫӑрапа питӗрнӗ…
— Дверь на замке.
Белград сербсен культурин, ҫутĕҫĕпе ӑслӑхĕн сӑпки пулать.
Также в Белграде развиты лёгкая и деревообрабатывающая промышленности.
Пӗр самантлӑха вӗсем сасартӑк улшӑнчӗҫ.
На один миг они вдруг изменили свой характер.
Ан тив, вӗсем ҫӗнтерччӗр.
Пусть они победят.
Мана ответшӑн пӗр-пӗр паллӑ лартса панӑ пекех, тетрачӗ ҫине тем ҫырса хучӗ.
И что-то записал в тетрадку, словно отметку мне выставил.
Кирпӗчӗ ҫирӗп те лайӑх, янраса кӑна тӑрать.
Звонких, хорошо обожженных кирпичей.
— Ҫитет кун ҫинчен, — сӗнчӗ Николай.
— Хватит об этом, — предложил Николай.
Анчах та тӑшмансенчен пӗри ҫапӑҫу хирӗнчен тарнӑ.
Но одному врагу все же удалось ускользнуть с поля сражения.
Пырса тӑрать те вӑл Ухтиван умне ҫапла калать: тар, сана сыхлаҫҫӗ…
Пусть уйдет Ухтиван, пусть они с ним больше не увидятся, но только бы он остался жив, только бы он был жив!..
Мӗнле калатӑрччӗ-ха эсир ӑна?
Как вы это называете?
Кирлӗ пулсан, килӗрен ҫӳрӗпӗр, преподавательсен хваттерӗсенче вӗрентӗпӗр.
Будем, если надо, заниматься по домам на квартирах у преподавателей.
Вӑл татах чӗнет: «Хатӗр-и?»
Потом опять вызывает: «Готова?»
— Вань Цзя, эсӗ те вырт.
— Вань Цзя, ты тоже ложись.
Вӑл Кокушкино хресченӗсенчен:— Ну, мӗнле пурӑнаҫҫӗ кунта Ульяновсем? — тесе ыйта-ыйта пӗлет.
Выспрашивал кокушкинских крестьян:— Как Ульяновы?
— Эсӗ ху, хӑвӑн ирӗкӗпе, манпа калаҫма килтӗн-и, чӑлах алӑ? — тесе пуҫланӑ паша.
— Ты сам, своей охотой, пришёл поговорить со мной, однорукий? — начал паша.
Ылтӑн улмасем ахаль те хитре.
Золотые яблоки сами по себе очень красивы.
Виҫӗ пин — мӗн чухлӗ укҫа!
Три тысячи — такую кучу!
Воропаев пӗр каҫрах питӗ нумай япала ҫинчен пӗлчӗ, ҫавсем ҫинчен Корытов тавҫӑрса илес те ҫук.
За один вечер Воропаев узнал многое такое, о чем Корытов, вероятно, и не догадывался.
Картинӑсем те, вазӑсем те, вӗтӗр-шакӑр япаласем те ҫавӑн майлах.
Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.
Патрульти моряксенчен пӗлтӗм.
От патрульных моряков узнала.
— Суворовӑн, никам ҫӗнтерейменни! — кӑшкӑрса янӑ Качкин.
— Суворовский, непобедимый! — закричал Качкин.
Вӗренекенсем класра салхуллӑ лараҫҫӗ.
Ребята сидели на партах молча, подавленные.
Лавҫи кивӗ аҫам тӑхӑннӑ, Соколовӗ вара, шартлама сивӗ пулин те, хӑйӗн яланхи бескозыркипех.
На ямщике был старый армяк, несмотря на жестокий мороз, неизменная бескозырка.
Лебедев Дмитрий Ильич (1916—1998) — Морозиха.
Лебедев, Дмитрий Ильич (1916—1998) — родился в деревне Морозиха, Герой Советского Союза.
Василисӑн пичӗ пӗркеленчӗк, йӑлтӑртатакан куҫӗсем тӗссӗрленнӗ пулсан та, канлӗн те уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ, ун пек куҫсем питӗ ырӑ, таса та ӗҫлӗ пурнӑҫа ирттернӗ ватӑ ҫынсен ҫеҫ пулаҫҫӗ.
У Василисы было сморщенное лицо с выцветшими, мягко светящимися глазами и тем выражением безмятежной ясности, которое бывает у очень добрых, проживших чистую, трудовую жизнь стариков.
Эсир пирӗн аттене тӗл пулман-и?
Вам мой папа там не попадался?
— Кӗтетӗп, кӗтетӗп.
— Подожду, подожду.
Кашни ҫын хӑй ӑҫта пулас тенӗ ҫӗрте мар, ӑҫта кирлӗ, ҫавӑнта пулмалла.
И каждый должен быть не там, где он хочет, а там, где нужен.
— Паян эпӗ — капитан!
— Сегодня капитан — я!
Кӗтмен ҫӗртен хӗрарӑм каялла, хапха айнелле ыткӑнчӗ.
Неожиданно женщина бросилась назад, под ворота.
Усламҫӑсен пур лавкисен витринисем ҫинче те гуталин, повидло, лапчӑннӑ усал банкӑсенчи сарепта горчици тата тусанлӑ кантӑксене ҫӑран сырса илнӗ шӑнасем ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Во всех частных лавчонках на витринах остались лишь гуталин, повидло, сарептская горчица в корявых баночках и мухи, густо ползавшие по пыльным стеклам.
«Ҫакӑн пек аван ирттернӗ ҫу хыҫҫӑн хутран-ситрен, вӑрттӑн курнӑҫасси, юратакан ача вырӑнӗнче пуласси. Тӗрӗссипе, авланнӑ пулсан, эпӗ паян театра та килмен пулӑттӑм: ултӑ хут итлетӗп ӗнтӗ ҫак оперӑна…»
А то после такого лета да еще видеться урывками, украдкой, играть роль влюбленного мальчика… Правду сказать, я бы сегодня не поехал в театр, если б уж был женат: шестой раз слышу эту оперу…»
15. Ӑна пӗри хирте аташса ҫӳренине курнӑ та, ҫав ҫын унран ыйтнӑ: эсӗ мӗн шыратӑн? тенӗ.
15. И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
Вӗсем курӑк ӑшӗнче шӑппӑн хускалмасӑр, сывламасӑр выртаҫҫӗ.
Они лежали в траве, затихшие, бездыханные.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Володьӑпа Дубков, Нехлюдовсӑр пуҫне таҫта кайса килчӗҫ те ӑна чипер хӗр тесе йӗкӗлтерӗҫ.
Володя и Дубков после ужина ездили куда-то без Нехлюдова и называли его красной девушкой…
Фретич Урсэкиене чӗнес шутпа кантӑк еннелле ыткӑнма та хатӗрччӗ ӗнтӗ, анчах, ку сӗнӳ пирки канашлӑва пухӑннисем мӗн шухӑшланине пӗлме кирлӗ пулӗ тесе, хӑйӗн вырӑннех кайса ларчӗ.
— Никто не может ничего иметь против.
Старая Руссӑран тухнӑранпа ҫул ҫинче ҫакӑн пек йӗркеллӗ, нимӗн ҫунтарман яла Митяй чи малтанхи хут курчӗ.
Впервые за всю дорогу из Старой Руссы Митяй увидел целое, несожженное сеяо.
Ман куҫа тӳрех Валентинӑн кӑвакрах-кӗренрех тӗслӗ тиртен тунӑ горжетки курӑнса кайрӗ.
Сразу же на глаза мне попалась серо-коричневая меховая горжетка Валентины.
Павӑл тӑрса тула тухасшӑн пулчӗ, анчах тӳсӗм ҫитерчӗ, усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине малтанхилле ҫырткаласа-турткаласа ларчӗ.
Павле хотел встать и выйти, но овладел собой и остался сидеть в том же положении, продолжая теребить и покусывать прядь волос.
— Ахаль анчах, теорилле, — ответлерӗ те Кондратьев, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Вообще, теоретически — ответил Кондратьев и продолжал:
Эпӗ ку ҫӗршывра ман пуҫ ҫине килнӗ тӗрлӗ инкексенчен ҫак хӗр пулӑшнипе тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлтӑм.
Этой девочке я обязан тем, что остался цел и невредим среди испытаний, выпавших на мою долю в этой стране.
Эпир ыйтнине Хӑвӑншӑн пурнӑҫласамччӗ, вӑраха ан ярсамччӗ, мӗншӗн тесессӗн, Туррӑмҫӑм, Санӑн хулу ҫине, Санӑн халӑху ҫине Санӑн яту ҫырӑннӑ, терӗм.
не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем».
— Курмасӑрах кайма лекет ӗнтӗ.
— Так и уеду, не повидавшись.
Эсӗ хӑвӑн чурупа калаҫнӑ пек калаҫатӑн.
Ты разговариваешь так, точно я твоя раба.
Вӑрҫӑ пуҫлансан, хура кӗркунне, пушанса юлнӑ пӳртӗн чӳречи хупписене хӑмапа хӗреслесе ҫапсан, утрава кураксем нумай вӗҫсе пынӑ: вӗсем кӑранклатса ҫуйхашнӑ, тӗксӗм те кичем тӳпене хура пӗлӗт пек хупӑрласа илнӗ, аялта, ҫаралма ӗлкӗрнӗ йывӑҫсем ҫинче хура пӑнчӑ пек йӑвасем шакӑр курӑннӑ…
А с наступлением войны, уже к поздней осени, когда домик опустел и на его окнах поверх ставней крест-накрест лежали доски, на острове большой партией поселились грачи: картавя, они шумно перекликались, хмарой застилали темное и сумрачное небо, а внизу, на уже голых деревьях, частыми точечками темнели гнезда…
Куҫ-пуҫӗ унӑн труках уҫӑлчӗ; вара хӑйӗн ӗҫӗ те ӑна сасартӑк кӗтмен енчен курӑнма пуҫларӗ.
Мир его представлений сразу раздвинулся, и собственная деятельность вдруг открылась ему с неожиданной стороны.
Лайӑх арӑм умра чух,Хуран кукли пиҫнӗ чухПуҫра шухӑшӑм пӗрре:Ҫисен выртса тӗлӗрӗп, —тесе ахаль каламаҫҫӗ ӗнтӗ.
Сон, когда заря видна,Да хорошая жена,Да пельмени из барашка,Да тушеная курашка.
— Эпир те ыйтатпӑр!
— Поддерживаем!
Вӗсем кавӑн-хӑяр йышӗнчен.
Они из семейства  тыквенных.
ҫарсен тактика тĕлĕшĕнчи хатĕрлĕхĕ
тактичегкая подготовка войск
Эп сирӗн Надьӑна та, класри ытти хӑш-пӗр ачасене те аван пӗлетӗп.
Я знаю вашу Надю, знаю многих ребят в классе.
Пуҫ ҫинче ҫаврака ҫӑмӑл спорт калпакӗ е берет.
В качестве головного убора спортивную шапку или берет.
980—1067) — анкӑл-сакс графини, Леофрикӑн, Мерси эрлĕн (графĕн) арӑмĕ, халапа тӑнласан, вӑл упӑшки хӑйне пӑхӑнакансенчен илекен хĕнлĕ йывӑр налука чакартӑр тесе Аслӑ Британири Ковентри хула урамĕсемпе утпа ҫарамас тухнӑ.
Годи́ва ( (ɡəˈdaɪvə), от латинизированного — «подаренная Богом»; около — около ) — англосаксонская графиня, жена эрла (графа) Мерсии Леофрика (980—1057), которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы её супруг снизил непомерные налоги для своих подданных.
Паллах, Турӑ пире хамӑр культурӑна тата хамӑр мӗнле ҫемьерен тухнине манмалла темест.
Конечно, Бог не ждет, что мы забудем о своей культуре и происхождении.
Хули пит те илемлӗ вӗт!
Чудесный же город!
Кирлӗ мар кун ҫинчен, — терӗ те вӑл, куҫӗсем унӑн йӑлӑнса тилмӗрекен ачанни евӗрех пулса кайрӗҫ.
Лучше не надо, — сказала она, и ее глаза приняли умоляюще-детское выражение.
Хӑратнине, облавӑсем тунине пӑхмасӑр, ҫынсем листовкӑсене вулама тӑрӑшатчӗҫ, пытаратчӗҫ, пӗрне-пӗри паратчӗҫ.
Несмотря на облавы и угрозы, люди читали их, передавали друг другу, прятали.
Аманнисене ҫывӑхри шӑлан тӗмӗсем патне ҫӗклесе кайса вырттарчӗҫ те унтан вӗсем ушкӑнӗпех каялла чакма тытӑнчӗҫ.
Раненых отнесли к оградам ближайших розовых насаждений, и вся толпа стала спешно отступать.
Эпӗ шӑпах ларӑп.
Я буду сидеть тихо.
— Акӑ мӗн, ачамсем.
— Вот что, хлопцы.
— Ку сӑмахпа кӑна ҫапла! — терӗ тӑвӑнчӑклӑн Зиновьев.
— Это все слова! — подавленно проговорил Зиновьев.
17. Шыракан ачана пулӑшма тата пурне те тупнӑ ачашӑн курӑнми пулма хатӗр пулӑр.
18. Помогайте ребенку осваивать неосвоенное ранее.
мӑйӑр хуппи
ореховая скорлупа
Эпӗ пурне те куртӑм.
Я видел всех.
Ҫак уҫӑ вырӑнта, тискер те хаяр ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, ҫав илемлӗ хурӑн, юрӑсенчи ытарайми хурӑн ҫаплипех пӗр аманмасӑр упранса юлнӑ!
Вот здесь, на открытом месте, в таком жестоком бою, как святая, выжила эта береза — красивое песенное дерево.
Вӑл ҫавӑнтах тӗкӗр сӗтелӗ ҫине лампӑпа тутӑрне хучӗ те, алӑкран пырса кӗчӗ.
Она тотчас положила на подзеркальник стекло и тряпку и появилась в дверях.
Ҫавӑн пек робота функционаллӑхӗпе тата ҫиелтен пӑхма нимӗнпе те чакман биологиллӗ органсем е ытти япаласем хушма пулать.
Такой робот может оснащаться органами биологического происхождения, либо другими, не уступающими по функциональности и внешнему виду.
5 пин ытла контракт тунӑ, 19 пин ҫын ытла хӑйӗн тупӑшӗн шайне ӳстернӗ.
Заключено более 5 тысяч контрактов, материальное положение улучшили более чем 19 тысяч человек.
Анчах вӑл енчен ултӑ тутар ӑна пӳлес тесе кустарса пынӑ.
Видит, ему наперерез катят шестеро.
Авалхи Израильте ҫынна кирек мӗнле лару - тӑрура вӗлерсен те Иегова ҫавна пысӑк ҫылӑх тесе шутланӑ.
В древнем Израиле Иегова рассматривал любое убийство как очень серьезный проступок.
Ҫав каҫхине вара Иаков унпа выртнӑ.
И лег он с нею в ту ночь.
Иван Павлычшӑн тесен шкул ҫаплах пынӑ иккен-ха.
А для Ивана Павлыча школа всё продолжалась.
— Мӗн тума кирлӗ ҫӑраҫҫи?
— Зачем ключи?
— Ҫивӗч чӗлхеллӗ тата нумай вӗреннӗ ҫын пулас, — терӗ Костя.
— И зубастый и грамотный, видать, здорово, — сказал Костя.
Куна тума Свифт нумай пулӑшнӑ.
Не без прямого воздействия Свифта.
Чӑнах та, стрелковӑй ротӑсене те хастар, опытлӑ, лайӑх ҫынсем ертсе пыраҫҫӗ…
Правда, стрелковыми ротами командуют тоже храбрые, опытные, прекрасные люди…
— Ак кунта умка иртсе кайнӑ!
— Вот здесь умка прошел!
Тӗлӗнмелле ҫӳлӗ пӳ, ҫепӗҫ сӑнлӑ пит, илемлӗ шӑлсем — пур пек лайӑххи ун ҫумӗнче ҫаксем кӑна.
Хорошего было в нем только — необыкновенно высокий рост, нежный цвет лица и прекрасные зубы.
2011 — Ералаш — учитель
2011 — Ералаш (248 выпуск) — психолог
Йывӑҫсен хыҫӗнче пытанкаласа, тункатасем ҫине такӑна-такӑна ҫул тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн утрӑмӑр.
Прячась за деревьями, спотыкаясь о пни и поваленные стволы, пошли гуськом вдоль дороги.
Ҫемьеллӗ Ту качакисем каникула хаваслӑ ирттерӗҫ.
У семейных Козерогов праздничные дни пройдут весело и дружно.
Ҫичӗ хутлӑ кӗмӗл коттедж парнелеме ыйтать вӑл.
Мальчик просит в подарок семиэтажный особняк.
Татах шутласа пӑхрӑмӑр — шел пулин те кабинӑна ӑшӑтмалли хатӗре илме шутларӑмӑр.
Помозговали еще — и с болью решили снять приспособление для подогрева кабины.
Мартӑн вуниккӗмӗшӗнче ҫӗр пит тӗттӗм пулчӗ.
12 марта ночь была темная.
— Иоҫка, — тет вӑл пӑшӑрханса, — эсӗ мана пӑрахса каймасан, ирхи апат хыҫҫӑн сана эпӗ сахӑр илсе килсе паратӑп.
— Иоська, — говорит он взволнованно, — если ты не уйдешь от меня, я после завтрака принесу тебе сахару.
— Эсир-и ку, Ромашов подпоручик?
— Это вы, подпоручик Ромашов?
Каччӑ пуррисем юлташӗсем хыҫҫӑн чинлӑн та васкамасӑр утса тухаҫҫӗ.
Кто вас-то сюда звал, ребята, а?
Карчӑка погранохранӑри йывӑр аманнӑ, красноармееца хӑй патӗнче пытарнӑшӑн айӑпланӑ пулнӑ.
Вина старухи заключалась в том, что она спрятала у себя тяжело раненого красноармейца из погранохраны.
Эпӗ ӗҫрен татӑлса кайрӑм, хама валли ҫӗнӗ професси — «чирлӗ ҫын» профессийӗ тупрӑм, темӗн чухлӗ асап курма тивет, ҫапла вара сылтӑм ура чӗркуҫҫи тӗлӗнче хускалми пулчӗ, ӳтӗмре темиҫе ҫӗвӗ те пур ӗнтӗ, юлашкинчен врачсем тепӗр япала шыраса тупрӗҫ: ҫичӗ ҫул ӗлӗкрех эпӗ ҫурӑм шӑммине мӑкӑлтанӑ, ҫав маншӑн халӗ питӗ хӑрушӑ пулма пултарать, теҫҫӗ.
Я оторвался от работы, нашел себе новую профессию — «больного», выношу кучу страданий, и в результате всего этого — потеря движений в колене правой ноги, несколько швов на теле и, наконец, последнее врачебное открытие: семь лет тому назад получен удар в позвоночник, а сейчас мне говорят, что этот удар может дорого обойтись.
— Вӑкӑрсене илсе килетӗп, — терӗ вӑл чарӑнса тӑмасӑрах.
На ходу проронила: — Пойду быков пригоню.
Эпӗ питӗ лайӑх пурӑнма тытӑнтӑм, кашни кунах мана пӗр-пӗр ҫӗнӗ те кирлӗ япала кӳчӗ.
Я начал жить очень хорошо, каждый день приносил мне новое и важное.
11: 19). Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынна пухуран кӑларса яни нумай енчен усӑ парать.
Исключение нераскаивающегося грешника приносит пользу во многих отношениях.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
орден Красного Знамени;
Мода хыҫҫӑн та кайма кирлӗ мар.
Не нужно отдавать дань моде.
Анчах ун пирки мар-ха.
Но не в этом дело.
Анчах хӑй ҫине пӑхсан — нимех те ҫук пек…
А посмотреть — человек с виду так себе.
— Илтетӗп, капитан юлташ!
— Слышу, товарищ капитан!
Хӗвел тухса хӑпариччен, сывлӑм та куҫа ҫисе ярӗ!
Да ведь пока солнце взойдет, роса глаза выест!
Тавтапуҫ сана уншӑн.
И не в заигрываниях дело.
Тутӑ кӗме сар ҫу янӑ.
Правда, забелить нечем — сметаны нет.
Ҫапла тунипе эпир Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланӑр.
Поступая так, мы еще больше сблизимся с Иеговой.
25. Вӗсем: кесарӗн, тенӗ.
Они отвечали: кесаревы.
— Хам та ҫаплах пуль терӗм ҫав! — сехӗрленсе ӳкрӗ те Мойсей Мойсеич аллине ҫатлаттарса илчӗ.
— Так и знал! — ужаснулся Мойсей Мойсеич, всплескивая руками.
Авӑ банк ҫурчӗ (Бутанӑн наци банкӗ), юнашаррисем — лавккасем.
Вон здание банка (Национальный банк Бутана), рядом — магазины.
Ӑсчахсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ку хӗвел вӑйӗпе ҫыхӑннӑ.
Ученые говорят, что это связано с активностью солнца.
Кинотеатр им. Т. Г. Шевченко
театр кино имени Т. Г. Шевченко;
Ӑна вӑратма, юлташӗсем йӗрӗннине е аслисем ырӑ сӑмах каланине кирлӗ пек ӑнланакан тума унпа мӗн пулса иртмелле?
Что должно с ним случиться, чтобы он проснулся, чтобы для него стало не безразлично презрение товарищей или доброе слово старшего?
Павел Петрович кӑштах куҫне хӗссе хучӗ.
Павел Петрович слегка прищурился.
Ача килте пӗччен тӑрса юлнӑ...
Ребенок остался один дома...
Эсӗ ӑна ӗҫлекен ту ҫеҫ..
Ты только сделай..
Арҫынсенчен комплимент илтме, парне илме хатӗрленӗр.
Будьте готовы принимать комплименты и подарки от мужчин.
Вӗсен ҫывӑхӗнчех ракета пӑшӑлтатса ӳкрӗ.
Шипя, падала ракета.
Ӳкерчӗк ҫинче — дзержинецсен тӳп-тӳрӗ речӗсем тӑраҫҫӗ, кашни ретӗнче ултшар ҫын.
На снимке — стройные ряды дзержинцев, по шести в ряд.
Хӗрарӑмсемсӗрех те хор питӗ лайӑх.
Но и без женских голосов хор — красота.
1967 — The Beatles Sgt.
вышел альбом The Beatles «Sgt.
Ҫӗнӗ позицире часрах ҫирӗпленсе тӑрас шутпа оруди расчечӗ кӗреҫесем тытнӑччӗ ҫеҫ — Ваня таврари ӗҫсем сасартӑк начар еннелле улшӑннине асӑрхарӗ.
Едва орудийный расчёт взялся за лопаты, чтобы поскорее закрепиться на новой позиции, как Ваня заметил, что вдруг всё вокруг изменилось как-то к худшему.
Ҫуркунне Иван Матвеич патне кӗретӗн те — тухас та килмест…
Зайдешь весной к Ивану Матвеичу — и уходить не хочется…
Инсаров ӑна хыттӑн ыталаса илчӗ, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Он крепко обнял ее и молчал.
25. Кӗтмен инкек-синкекрен, усал ҫынсем хатӗрленӗ вилӗм-ҫӗтӗмрен те хӑрамӑн: 26. сана Ҫӳлхуҫана шанса тӑни пулӑшӗ, Вӑл санӑн уруна серепене ҫакланма памӗ.
25. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; 26. потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Кӗрхи ҫӗртме тунӑ ҫӗр ҫине эсӗ хӑвӑн вӑрлӑхна пӗр хӑвна валли ҫеҫ акса хӑварӑн…
Зябь ты будешь засевать своим зерном и для себя одного…
Кунтан кайнӑ чух вӑл юрату пирки пӗтесси ҫинчен каланӑ сӑмахсем асра юлчӗҫ те — манӑн чӗрере унран йӗрӗнес туйӑм ҫӗкленчӗ.
Уходя, я унёс в памяти его слова о гибели от любви и отвращение к нему в сердце.
Олимпийский (спорт комплексĕ)
Физкультура и спорт
Хулара мӗн хӑтланаҫҫӗ халь…
А в городе что делается нынче…
Общество ӗҫне явӑҫтарӑп ӑна, хӑй тӗллӗн вӗренме ӳкӗтлӗп е вӑйпах вӗрентӗп. Унран ҫын пулать, ку вӑл факт!
Вовлеку ее в общественную работу, упрошу или заставлю заняться самообразованием. Из нее будет толк, уж это факт!
Хӗр, пуҫне ҫӗклесе, ун ҫине пӑхнӑ.
Девушка подняла голову и посмотрела на него.
— Пӑх-ха эсӗ епле!..
— Гляди ты какой!..
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ытти ыйтусене татса памалла пулать, тесе шутлатпӑр эпир.
Теперь нам, думается, надо решить кое-какие вопросы.
— Нивушлӗ эсир те ҫынсене вӗлернӗ?
— Неужели вы тоже убивали людей?
Ҫулла кунта сӑвӑссемпе шӑна-пӑван канӑҫ памасть теҫҫӗ.
Еще говорят, что летом здесь много гнуса и клеща.
Паллах ӗнтӗ, вӑл ҫак пӗр-пӗринпе йӗркеллӗн ларса тухнӑ шурӑ ҫуртсенчен пӗринче пурӑнать.
Конечно, он жил в одном из этих белых домиков, расположенных линиями, одна над другой.
Ҫав самантрах вӗсене ӗҫ мӗнле пулнине пур енчен те, кӑтартса паракан тӗрлӗрен вак паллӑсем темӗн чухле курӑнчӗҫ.
И тотчас множество мелких и даже мельчайших подробностей сразу со всех сторон бросились им в глаза.
Ака мӗн вуларӑм эпӗ:
Я прочел следующее.
— Чарӑн, Танька! — кӑшкӑрарах каларӗ Лёша.
— Танька, перестань! — сказал Лёша.
Ҫирӗп диетӑсемпе асӑрхануллӑ пулӑр, усӑллӑ апат ҫиме тӑрӑшӑр.
Будьте аккуратнее со строгими диетами, отдайте предпочтение просто здоровому питанию.