alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем сӑхсӑхрӗҫ, ку вӗсене иккӗшне сахалтарах пулчӗ пулин те, ҫирӗҫ те ҫыран тӑрӑх пысӑк доксем патнелле утрӗҫ.
Они помолились, поели, хоть маловато этого было на двоих, и пошли по берегу к главным докам.
Куратӑн-и, епле нумай ҫырнӑ унта.
Видишь, как много на нем написано.
Анчах ҫавнашкал вӑхӑтра усал тӑшмана та ҫула тухма сунмастӑп.
Но уж итти куда в такую пору — и злому ворогу не посоветуешь.
Сӗтел пичӗн хулӑнӑшне филенка пытарать.
Толщину крышки замаскирует филенка.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен калаҫма чарӑнатчӗ, сасартӑк ниҫта та каймастчӗ, института та, ӗҫлеме те каймастчӗ (хӑй вӑл ӗҫлетчӗ-ха), кушетка ҫине ури-мӗнӗпех хӑпарса ларатчӗ те пирус туртатчӗ.
Вдруг она переставала разговаривать, никуда не шла, ни в Институт, ни на службу (она еще и служила), а садилась с ногами на кушетку и начинала курить.
Малалла кайнӑ отряд хыҫӗнчен талпӑнакан утне турткаласа, вӑл кулса илчӗ:
Удерживая коня, рвавшегося за ушедшим вперед отрядом, он улыбнулся, сказал:
Турра тата унӑн ывӑлне Иисуса ӗненекенсем нихӑҫан та намӑса юлмӗҫ (Еврейсем 11: 6 ; Рим 10: 11).
Ни один человек, который основывает свою веру на нем и его Сыне, не будет разочарован.
2008 ҫулхи нарӑсра тĕп страницӑн питне, виҫҫĕмĕш хут, ҫĕнетнĕ, хутшӑнакансен йышĕ 250.000 ҫитет.
В феврале 2008 была обновлена в третий раз главная страница, число зарегистрированных пользователей достигло 250 000.
Улӑхра шӑп, уҫӑ; сывлӑмпа йывӑрланнӑ курӑк ҫӗр ҫумне выртнӑ.
На лугу было свежо, тихо; трава, отяжеленная обильной росой, полегла к земле.
— Эпӗ санран нимӗн те ыйтмастӑп.
— Ничего я у тебя не прошу.
Обществӑри ят-сумсӑр, никамшӑн та нимӗнпе те паллӑ мар ҫын Херна ӗшентермеллипех ӗшентерчӗ.
Человек, не имеющий положения в обществе, ничем и никому не известный, основательно утомил Херна.
Минтерне илсе пӑрахса, Шура пуҫне ҫара матрац ҫине хуратчӗ.
Отбросив ее, Шура клала голову на голый матрац.
Епле-ха эпӗ хамӑрӑн пӳрт стенинче винтовкӑсем упранине пӗлмен?»
Как же это я не знал, что у нас в доме хранились винтовки?»
2. Ман савниҫӗм-пикеҫӗм ытти хӗрсем хушшинче —кӳкен тӗмӗсем хушшинчи лили чечекӗ пекех.
2. Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Тепӗр чухне калаҫӑва пуҫламалли малтанхи сӑмахсене тӗплӗн шухӑшласа калани ҫынсен интересне вӑратать, вара вӗсем калаҫмашкӑн кӑшт вӑхӑт уйӑрма та хатӗр.
Иногда четко продуманное преподнесение пробуждает у людей такой интерес, что они готовы уделить нам немного времени и поговорить.
Шӑшисене юратман ача та Пика хӑнӑхса ҫитрӗ.
Даже мальчик, который так не любил мышей, очень привязался к Пику.
Вӗсем шыва кӗме тесе аяла аннӑ пулнӑ та, чӑнкӑ ҫыран йӑтӑнса аннӑ, вӗсене ҫийӗнчех ҫӗр айне тунӑ.
Видимо, они спустились вниз, к воде, чтобы искупаться, тут берег крутой на них и обвалился…
Мучи пӗр чарӑнмасӑр хӑрах аллипе шарманкине ҫавӑрать, ӑна чӗтренекен, ӳсӗрекен кӗвӗ калаттарать, тепӗр аллипе ача патнелле тӗрлӗ япаласем пӑрахать, ача вӗсене вӗҫсе пынӑ хушӑрах питӗ майлӑн яра-яра тытать.
Дедушка одной рукой непрерывно вертел ручку шарманки, извлекая из нее дребезжащий, кашляющий мотив, а другой бросал мальчику разные предметы, которые тот искусно подхватывал на лету.
Митя тете ҫывӑхнерех пырасси ҫинчен шухӑшлама та май пулмарӗ.
И думать было нечего, чтобы протиснуться к дяде Митяю.
— Пухӑва пирӗн тепӗр вӑхӑта хӑвармалла пулать.
— Придется нам собрание перенести.
Захар питне аллипе хупласа, шӑнкӑрч юррине чылайччен итлесе тӑчӗ, пит-куҫӗ унӑн ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пычӗ.
Захар, прикрыв ладонью от солнца глаза, долго слушал скворца, и лицо его светлело все больше и больше.
Ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулсан, нихҫан та пӗр-пӗр сӑлтава ан айӑплӑр, хӑвӑра ҫеҫ айӑплӑр.
Никогда не вините обстоятельства в своих неудачах, вините только себя.
Хальхи вӑхӑтра та старейшинӑсен тӑвансене, вӗсем Турӑшӑн ывӑнмасӑр ӗҫлеме пултарччӑр тесе, Иоанн пекех хавхалантармалла (Ис. 40: 31 ; 1 Фес.
Старейшинам сегодня важно следовать примеру Иоанна, ободряя братьев и сестер, чтобы они не утомились.
Вӑл Диксон судьяна та, Джон Келли полисмена та тата хӑйпе пӗр ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫынсенчен пӗрне, халӗ Дикинсон мистерӑн хӑма ҫуракан заводӗнче ӗҫлекенскере (унӑн таланчӗпе пӗлӗвне шута илсен, вӑл пирӗн ҫӗршывра чылаях ҫӳле каймалласкер) — ҫак ҫынсене пурне те чӑнах та ҫапла майпа хисеп тунине хамӑр куҫпа хамӑрӑнах курма тӳр килчӗ пире.
То же движение мы имели случай наблюдать с его стороны по отношению к судье Дикинсону, полисмену Джону Келли, а также к одному из его соотечественников, занимающему ныне очень скромное положение на лесопилке м-ра Дикинсона, но которому его таланты и образование, без сомнения, откроют широкую дорогу в этой стране.
Ҫаврӑнакан пӗтӗркӗҫ ҫине хут татӑкӗ хур — вӑл самантрах пӗтӗркӗҫ ҫинчен вӗҫсе анать.
Положи на вращающийся волчок кусок бумажки — он мгновенно слетит с волчка.
Палӑртнине ытлашшипех тунӑ.
План обычно перевыполнялся.
Ҫакӑн пек япала пулнӑ-и?
Было такое дело?
Ачӑрсем итлемеҫҫӗ.
Младшее поколение полностью выйдет из-под контроля.
— Эпӗ, сӑмахран, — терӗ Филькӑна Коля, — кушаксене юратмастӑп, ниеплисене те: пула тытма ҫӳрекеннисене те, ниҫта ҫӳременнисене те.
— А я, например, — сказал Фильке Коля, — не люблю кошек никаких: ни тех, которые ходят ловить рыбу, ни тех, которые не ходят никуда.
Кайӑк-кӗшӗке мӗнле тӗл лектерме пултарать-ши вӑл унашкал пӑшалпа — куна чее ҫын та тавҫӑрса илес ҫук — лектерессе чӑнах та лектерет вара.
Как он попадал из этого ружья — и хитрому человеку не придумать, но попадал.
Ҫавӑнпа иккӗленӳллӗ пулма пултаракан самантсене, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшланине, чӑваш чӑнлӑхӗпе, историйӗпе ҫыхӑннӑ пулӑмсене хамах уҫӑмлатас терӗм.
Поэтому мне захотелось раскрыть некоторые моменты неопределенности, думы о жизни, события, связанные чувашской правдой, историей.
Райтсен ӗҫӗпе интересленесси сарӑлсах пынӑ.
Волнение и интерес к Райтам становились все острее и острее.
Эпӗ 20 ҫул хушши йӗркесӗр пурнӑҫпа пурӑннӑ пулин те Библие ҫӗнӗрен вӗренме пуҫларӑм.
Я возобновил изучение Библии, хотя уже 20 лет вел распутный образ жизни.
Израильти Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хĕвелтухӑҫ ҫыранĕнче вырнаҫнӑ, халӑх шучĕпе Израильте иккĕмĕш вырӑнта (432 892 ҫын 2016 ҫула), ҫĕршывӑн экономика тата культура варри.
Тель-Ави́в-Я́ффа ( — Тель-Ави́в-Я́фо; также Тель-Ави́в; ) — объединённый городской муниципалитет в Израиле на восточном побережье Средиземного моря, второй в Израиле по численности населения ( человек на год), экономический и культурный центр страны.
Малалла та чакса пыни Кутузовшӑн ырӑ пулман, вӑл ҫапӑҫу пуласса кӗтекен вырӑс ҫарӗн вӑйлӑ шухӑш-кӑмӑлӗ пӗтесси патне илсе пыма пултарнӑ.
Дальнейший отход привел бы к утере того, чем Кутузов более всего дорожил, — к утере «духа чрезвычайного», которым жила русская армия, рвавшаяся в бой.
— Мӗнле япала ку? — пӑшӑрханса ӳкрӗ ача.
— Что за дела? — забеспокоился мальчик.
Вӑл, акӑ, кӳршӗ хӗрарӑмӗнчен чечексем ыйтса илчӗ, сан пӳлӗмне илемлетсе парасшӑнччӗ.
Она вот цветов выпросила у соседки, хотела комнату тебе убрать.
Вандом лапамĕнчи ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения Вандомской площади
Район Тутарстанпа, ҫаплах Самар облаҫĕн Шӑнтал, Сергий тата Кушкӑ районĕсемпе чикĕ тытать.
Районный центр находится в селе Челно-Вершины и связан с областным центром — городом Самарой — железной дорогой и асфальтовым шоссе.
Санӑн ҫӗрӳ ҫине суя тӗнлисем килчӗҫ,Санӑн сӑваплӑ Керменне ирсӗрлетрӗҫ,Иерусалим вырӑнӗнче ишӗлчӗк ҫеҫ выртать;2. Санӑн чурусенӗн виллисене вӗҫен кайӑксене,сӑваплӑ ҫыннусенӗн ӳчӗсенеҫӗр ҫинчи тискер кайӑксене ҫиме пачӗҫ;3. Иерусалим таврашӗнчевӗсенӗн юнне шыв пек тӑкрӗҫ,вӗсене пытаракан та пулмарӗ.
Язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2. трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным; 3. пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Турра итлени питӗ кирлӗ.
Послушание Богу жизненно важно.
тырӑ алланчӑкĕ
отходы зерна
Пирӗн хушӑра мир пулас ҫуккине куратӑп эпӗ.
И я вижу, что мира между нами не будет.
Ӗлӗкрех вӑл этем шухӑшӗ текен яланхи питӗ ансат япаларах мӗнешкел савӑнӑҫсем, мӗнлерех пысӑк хӑват та мӗнле тарӑн кӑсӑклӑх пытарӑнса тӑни ҫинчен сӗмленме те хӑю ҫитереймен.
Раньше он не смел и подозревать, какие радости, какая мощь и какой глубокий интерес скрываются в такой простой, обыкновенной вещи, как человеческая мысль.
Аслӑ офицерсем иккӗш те ним каламасӑр Сергее пӑхса ӑсатса ячӗҫ.
Оба старшие офицеры проводили Сергея строгим взглядом и ничего не сказали.
Пӗчӗк хӑнасем вечера питӗ нумай пухӑннӑччӗ.
Маленьких гостей собралось на вечер очень много.
Ефимкӑпа Михайло Степанович хушшинчи ҫыхӑнусем час-час пулнӑ та вӗсем нумай пулнӑ теме ҫук; вӗсем хытӑ ятланинчен, чул сарнӑ урам пӑсӑлнӑшӑн, тротуар юписем ҫӗрнӗшӗн, вӗсенчен урапасемпе ҫунасем ҫакланнӑшӑн хыттӑн юнанинчен мала иртмен; Ефимка хӑйӗн айӑпне туйнӑ та, ассӑн сывласа, урамсене чул арман, тротуарсем пулман пирки вӗсене пачах та юсаман ырӑ вӑхӑтсене аса илнӗ.
Нельзя сказать, чтобы сношения Ефимки с Михаилом Степановичем были особенно часты или важны; они ограничивались строгими выговорами, сопряженными с сильными угрозами за то, что мостовая портится, за то, что тротуарные столбы гниют, за то, что за них зацепляются телеги и сани; Ефимка чувствовал свою вину и со вздохом поминал то блаженное время, когда улиц не мостили и тротуаров не чинили по очень простой причине — потому что их не было.
Ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить благодарность за этот дар?
Юлашкинчен вӑл вӑрҫӑ пирки ҫителӗклӗ таранах итлени ҫинчен каласа пачӗ.
Под конец он сказал мне, что уже достаточно наслушался о войне.
Пӳртрен тепӗр ҫын тухнӑ.
Из хаты вышел другой человек.
В бой роковой мы вступили с врагами.
В бой роковой мы вступили с врагами.
— Ну, мӗн хуйхӑратӑн, ачам?
— Ну, чего зажурился, хлопчик?
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче хула каллех пысӑк инкек курнӑ.
Город вновь серьёзно пострадал во время Второй мировой войны.
Анчах вӗсем Павел панӑ канаша итлемен, юлашкинчен вара карап путнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 27: 13 — 44).
Но они проигнорировали совет Павла, и в итоге судно потерпело кораблекрушение.
Ҫав вӑхӑтра витерен салтак сиксе тухрӗ, лаша ури сасси илтӗнчӗ, юлашкинчен шурӑ балахон тӑхӑннӑ, вӑрӑм мӑйӑхлӑ тепӗр салтак хӑраса тата чӗтресе тӑракан лашана йӗвенӗнчен ҫавӑтса тухрӗ.
Между тем из конюшни выпрыгнул солдат, послышался стук копыт, наконец показался другой, в белом балахоне, с черными огромными усами, ведя за узду вздрагивавшую и пугавшуюся лошадь.
РСФСР тата тивĕҫлĕ артисчĕ (1935)
Заслуженный артист РСФСР (1935)
Яш-кӗрӗмсем питӗ капӑр тумланнӑ.
Принарядились девчата и хлопцы.
Эпӗ ҫав тери пӑлханма пуҫлрӑм, ҫавӑн пиркиех пилӗк хут персе те икӗ гильза ҫеҫ ӳкертӗм.
Я так волновался, что за пять ударов сбил только две гильзы.
Вӗсем кунта Сашӑпа иккӗш кӑна ларма юрататчӗҫ.
Здесь они любили уединяться с Сашей.
Ааронӑн ывӑлӗсем ҫӑвӑнса тасални пӗлӗтре священниксем пулма суйласа илнисем тасалассине сӑнарланӑ.
Омовение сыновей Аарона было прообразом очищения тех, кто избран, чтобы быть священниками на небесах.
Тӗрӗс йышӑну тума Амос 9: 11, 12 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем пулӑшнӑ.
Найти правильное решение помогли слова из Амоса 9: 11, 12.
Ырӑ кӑмӑллӑ, юратма, ҫав тери парӑнса пурӑнма хатӗр ҫын, вӑл хӑй шӑпине ним чӗнмесӗр пӑхӑнса пурӑннӑ, вара, ашшӗ асаплантарнисене аса илсе, ку ҫапла пулмалла та ӗнтӗ, тӗнчере хӗрарӑм пурнӑҫӗ ҫавӑн пек тесе шутланӑ.
Существо доброе, готовое любить, готовое на всякую преданность, она отдавалась молча своей судьбе и, вспоминая страдания, выносимые от отца, она думала, что так и надобно, что такое положение женщины на свете.
Амдерма радиопа ҫапла пӗлтерчӗ: «Вунпӗр баллӑ шторм тӑрать, аллӑ метртан кӑна курӑнать. Сире йышӑнма пултараймастпӑр».
Амдерма радировала:«Шторм одиннадцать баллов, видимость ров. Принять вас не можем».
— Епле-ха апла, Шинкӗл тете, ҫаплах пулнӑ-и вара? — ыйтрӗ Тухтар.
— А неужели все так и было на самом деле, дядя Шингель? — и верил, и не верил услышанному Тухтар.
Хӑйӗн шанчӑклӑ пророкӗ епле хуйхӑрнине пӗлӗтрен курсан Иегова мӗн туйнӑ - ха?
Что почувствовал Иегова, когда, наблюдая с небес, увидел, как его верный пророк пал духом?
— Испанилле-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Испанский? — спросил он.
Епле чаплӑ тумланнӑ! — терӗ те матрос каллех акӑлчан чӗлхипе калаҫма пуҫласа, памятник решетки ҫумне, тӗттӗм тӗле пырса таянчӗ.
Да вы и одеты франтом, — моряк снова заговорил по-английски, он отошел в тень и прислонился к ограде монумента.
— Астӑватӑн-и эпир сирӗн аннӳ патӗнче ҫӗр каҫнӑччӗ?
— Помнишь, как мы ночевали у вашей мамаши?
Король тарӑхнӑ пек ӳсӗрсе илчӗ.
Король досадливо крякнул.
Ворошилов хӑпарса ҫитсе аллинчи бинокльне ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, — тимӗр ҫивитти тӑрӑх пӑрҫа сапса янӑ пек шапӑртатса кайрӗ.
Едва только Ворошилов, взобравшись, поднял руки с биноклем, — по железной крыше будто ударило горохом…
Доклада унта та ырланӑ.
Доклад там тоже нашел горячий отклик.
«Йо-хо-хо, тата бутылка ромчӗ», тенӗ сасӑ пирӗн пӳртӗн стенисене кисрететчӗ, пирӗн пата кӗнӗ ҫынсем унӑн вӗлерес пек ҫиллинчен хӑраса, капитан хӑйсемпе кӑмӑллӑ пултӑр тесе, пӗринчен тепри хытӑрах кӑшкӑрма, май килнӗ таран хытӑрах юрлама тӑрӑшатчӗҫ, мӗншӗн тесен, вӑл ҫав самантсенче виҫесӗрех хаярланса ҫитетчӗ: е пурне те шӑп пулма хушса сӗтеле чӑмӑрӗпе шаккатчӗ, е кам та пулин унӑн сӑмахне пӳлсе, мӗнле те пулин ыйту парсан, урнӑ пек тарӑхса каятчӗ, е ӑна ыйтусем памасан, вӑл вара татах хаярланса ҫитетчӗ, унӑн шухӑшӗпе, ҫакӑ ӑна тимлӗн итлеменнине пӗлтернӗ.
Стены нашего дома содрогались тогда от «Йо-хо-хо, и бутылка рому», так как все посетители, боясь его неистового гнева, старались перекричать один другого и петь как можно громче, лишь бы капитан остался ими доволен, потому что в такие часы он был необузданно грозен: то стучал кулаком по столу, требуя, чтобы все замолчали; то приходил в ярость, если кто-нибудь перебивал его речь, задавал ему какой-нибудь вопрос; то, наоборот, свирепел, если к нему обращались с вопросами, так как, по его мнению, это доказывало, что слушают его невнимательно.
Эпӗ сире кунта курасса кӗтменччӗ.
Вот уж не ожидал видеть вас здесь!
Вара вӑл акӑ мӗскер каласа пачӗ.
Он рассказал вот что.
71. Асап тӳсни маншӑн ырӑ пулчӗ:эпӗ Санӑн йӗркӳсене ӑнласа илтӗм.
71. Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Семен йывӑррӑн сывласа трубкӑна хучӗ.
Семен тяжело вздохнул и положил трубку.
Хулпуҫҫисене ҫеҫ сиктеркелерӗм.
Я только пожал плечами — и все.
Шӑхлич сассине илтнӗ шӑшисем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен сике-сике тухса Факире хупӑрласа илеҫҫӗ.
При первых же звуках музыки все мыши повылезали из своих нор и окружили факира.
Унӑн ӑшӑ та лӑпкӑ алли Степанӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртса лӑплантарчӗ, хаваслантарчӗ, пиллерӗ: каях, тенӗ пекех туйӑнчӗ.
Как лежала эта рука на плече Степана и успокаивала, и ободряла, и благословляла: иди.
Вӑл ещӗксенче ҫав тери хӑватлӑ взрывчатӑй япаласем.
Груз был огромной взрывчатой силы.
Пӗр экземплярне эпӗ вӑрмана ярӑп.
Один экземпляр я отошлю в лес.
Устин ун умӗнче аллисене йӗм кӗсйине чиксе, урисене саркаласа тӑрать…
Устин стоял против него, небрежно засунув руки в карманы штанов, широко расставив ноги…
Пленра чухне те унӑн пурнӑҫ тӗлӗ пулнӑ: хӑтӑлмалла!
Даже в плену у него была цель жизни: выбраться!
Альфред Эмиле шырать, Эмиль — Альфреда, Эмиль амӑшӗ — Эмиле, Лина — Альфреда, ашшӗ — Эмилӗн амӑшне, мӗншӗн тесен халӑх хушшинче вӑл та ҫухалса кайрӗ.
Альфред искал Эмиля, Эмиль — Альфреда, мама Эмиля искала Эмиля, Лина — Альфреда, а папа Эмиля искал маму, потому что она и в самом деле потерялась.
Унта вӑл мӗн шырать?!
Что он искал там?
Ашшӗпе-амӑшӗпе те канашламсть вӗт.
И родителей не спросил.
Эпӗ вара — сирӗн хушшӑрта ӗҫлесе тӑракан тарҫӑ пек.
А Я посреди вас, как служащий.
Асанне вара мана каласа кӑтартрӗ.
Бабушка говорит.
Нимӗнле те кӑлараймастпӑр.
Никак не вытащим!
Иртнӗ ҫулхи пӗтӗмлетӳсем тӑрӑх Чӑваш Республики Раҫҫей ҫамрӑкӗсен гранчӗсене ҫӗнсе илнӗ хисеп тӑрӑх ТОП-5 шутне кӗчӗ.
По итогам прошлого года Чувашия вошла в ТОП-5 по количеству выигранных грантов Росмолодежи.
• Иегова левитсен пайӗ пулнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
• В каком смысле Иегова был долей для левитов?
Ҫумӑр ҫапать, ҫил тискер, Окопра выртатӑп.
Эх, ветер дует, дождь идёт, Я лежу в окопе.
Дутлова каҫарас тетӗр пулсан, йӗкӗр шӑпаллисене мар, хӑть те пӗчченнисене ярӑр.
Коли хотите Дутлова миловать, хоть не то двойников, одиноких назначайте.
Пӗр ватӑ Евдоким Охабкона кӑна ялан пӗччен пулни асаплантарса ҫитернӗ те, вӑл ҫил-тӑман ҫине пӑхмасӑрах, кӳршӗсем патне тухса кайнӑ.
Только старого Евдокима Охабко так замучило одиночество, что он, не глядя на вьюгу, собрался к соседям.
Ярӑнса утса пырса эпӗ сейф патне ҫитрӗм.
Я подошел к шкафу.
хĕр витресене шӑнкӑртаттарса шыв ӑсма кайрĕ
девушка пошла за водой, звеня ведрами
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерӗ, анчах лайӑххипе мар.
Любимый человек может сейчас неприятно удивить.
Вĕсем Эгей тинĕсĕнче алхаснӑ.
Пираты Эгейского моря и личность.
Тӗрӗс калать Владимир, тӗлӗнмелле пулса тухать: хамӑр ҫинчен кӳршӗсем ҫинчен пӗлнинчен сахалтарах пӗлетпӗр…
Прав Владимир, чудно как-то получается: про себя знаем меньше, чем про соседей…
Авӑ — каҫӗ епле ӑшӑ.
Вот — ночь-то какая тёплая.
Ҫурҫĕр Атланти́ка килĕшĕвĕ, Ҫурҫĕр Атланти́ка патшалӑхĕсен ушкӑнĕ, ҪАПУ, Ҫурҫĕр-Атлантика Альянсĕ (, NATO;
НА́ТО, Организа́ция Североатланти́ческого догово́ра, Североатлантический Альянс (, NATO;
Пулӑҫӑсем кӗсменсемпе ишме пуҫласан, кимӗ пӑрахут пекех кайрӗ.
Потом как стали рыбаки вёслами грести, так лодка пошла, прямо как пароход.
Пуринчен усалли тата ҫак ӗнтӗ: Вернер ҫак ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах хӑйӗн чинне пысӑклатасса кӗтнӗччӗ, анчах халь ҫак партизансемпе пулса иртекен ухмахла истори пӗтӗмпех пӑсса хума пултарать.
Хуже всего то, что Вернер в ближайшее время ожидал повышения, и эта дурацкая история с партизанами может все испортить.
— Калаҫ эс.
Тебя люди слушают, и она должна послушаться.
— Ӑна, паллах, проводшӑн лекрӗ.
— Ей, конечно, досталось за провод.
Ҫулсӑр-мӗнсӗр ан ҫӳре!
Бездорожно не езди!..
Маймаксӑра заводсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
На Маймаксе заполыхали заводы.
Эсир путсӗррӗн-тискеррӗн хӑтлантӑр: ылтӑна унӑн тӗп тӗллевӗнчен — хушӑнассинчен тата таптассинчен — пӑрса ятӑр, тигра теттесене курнипех кулма хистерӗр; ҫакӑ пӗтӗмпех — мӗншӗн?
Вы сделали преступление, отклонив золото от его прямой цели, — расти и давить, — заставили тигра улыбаться игрушкам, и все это ради чего?
Галати 6: 7 - мӗшӗнчи сӑмахсем тӗрӗс пулнине Соломонӑн тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?
Как на примере Соломона подтверждается истина из Галатам 6: 7?
, ҫуралнӑ чухне — 1989 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мĕшĕнчен Япони император арӑмĕ, Акихито Япони императорĕн арӑмĕ.
, урождённая — императрица Японии с 7 января 1989 по 30 апреля 2019 годы, супруга 125-го императора Японии Акихито, мать 126-го императора Японии Нарухито и наследного принца Японии Акисино.
— Хамӑр киле шырӑп, — ответлерӗ Олег.
— Дом наш искать, — ответил Олег.
Халӗ ӗнтӗ Эдем йывӑҫӗсемпе тан ҫӗр тӗпне ӳкӗн те унта ӳтне кастарманнисем хушшинче, хӗҫпе пӗтнисем хушшинче, выртӑн.
Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом.
Ку сӑвай ҫинче ларакан ялти тискер ҫынҫиенсем пулчӗҫ.
Это были дикари-людоеды из свайной деревни.
Укҫан хӑлхине картман.
У денег уши не мечены.
пĕчĕк ача хӑвӑрт аталанать
ребенок быстро крепнет
— Чӑнах, хаклӑ тусӑм.
— Правда, дорогой друг.
Радӑн хӑйне ҫак ҫын рыцарле хӳтӗленӗ чухнех-ха чун хӑвачӗпе тав тӑвас туйӑм хускалнӑччӗ, тав тӑвас туйӑм вӑл малтанхи самантра кӑначчӗ-ха, тепӗр саманчӗ вара — савассиех пулчӗ ҫав ӗнте.
Еще в тот день, когда он так по-рыцарски ее защитил, она почувствовала к нему ту горячую благодарность, которая в первый момент — только благодарность, а во второй — уже любовь.
Хӑй хӑпаракан пусма картлашкисем ҫаврӑннӑ пекех унӑн пуҫӗнчи шухӑшсем те ҫаврӑнаҫҫӗ.
Лестница вилась, и вместе с нею вились его быстрые мечты.
Мӗншӗн тесен вӑл ыттисем курманнине курать.
Так как и она видит то, чего не видят другие.
Ҫак кунсенче тӳссе ирттерни ӑна ывӑнтарса ҫитернӗ, унӑн канас килет, выҫӑ хырӑм касать.
Все пережитое утомило, хотелось отдохнуть, мучил голод.
Вырӑн юсама тӑчӗ — ӑна та юсаймарӗ.
Начнёт постель стелить — тоже бросит.
Аникушка арӑмӗпе калаҫса татӑлнӑ, пӗр-ик теҫеттин та пулин тулӑ акса хӑварас тетпӗр.
Спряглись с Аникушкиной бабой, хотим хоть десятины две пшеницы посеять.
Корчагин комбатӑн сӑмахӗсене интересленсе итлесе пырать.
Корчагин с интересом слушал комбата.
Дэви кӑштах мӑкӑралса тухакан шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ, куҫӗсемпе малалла тӑратнӑ…
Бен, заметив слегка торчащие вперед зубы Дэви, — тот болезненно оскалился, надрываясь от напряжения.
Юпа ҫинчи хунар енчен енне сулланса тӑрать, пӗрре площаде темӗн пысӑкӑш мӗлке ӳкет, тепре мӗлке таҫта ҫухалать.
Фонарь на столбе мотался из стороны в сторону, то накрывая площадь крылом гигантской тени, то вновь отбрасывая ее.
— Ҫавӑ кирлӗччӗ те, — шухӑшласа илсе, шӑппӑн тавӑрчӗ Григорий.
— Туда и дорога была бы, — подумав, тихо ответил Григорий.
— Питӗ шел, — терӗ Ганувер, — эпӗ вара сирӗн ҫепӗҫ Бетсийӗре курасса шаннӑччӗ.
— Очень жаль, — сказал Ганувер, — а я надеялся увидеть вашу милую Бетси.
Мафа каллех Георгий Давыдович ҫине тинкерсе пӑхрӗ, типсе ларнӑ тутине ним сасӑ кӑлармасӑр уҫа-уҫа хупрӗ.
Мафа опять уставился на Георгия Давыдовича и раздумывал, беззвучно шевеля бескровными сухими губами.
Халь вӗҫсе каймасан, самолет ураписем илсе килекен пӑрахута ытла та нумайччен кӗтмелле пулать.
Если не улететь сейчас, то придётся долго ждать парохода, который доставит нам колёса.
Ҫав хӗл ӗнтӗ эпӗ хамӑн йӑмӑкӑмран хӑпма пӗлмерӗм.
В ту зиму я привязался к сестре.
Староста мана: Атӑл леш енчи ялсем пурте пӑлханаҫҫӗ, унта Пугачев шайкисем ҫӳреҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Староста объявил мне, что на той стороне Волги все деревни взбунтовались, шайки пугачевские бродят везде.
Илтетӗн-и эс мана, Петр Яценко?
Слышишь ты меня, Петр Попельский?
Вӑл Шаши патне пычӗ, урисене куклетрӗ те Шаши ҫинелле тӳрех кӗрсе выртрӗ!
Он подошёл к Шаши, поджал ноги — и бух прямо на неё!
— Йӗкехӳре айӑплӑ.
— Крыса виновата.
— Восстани вӑхӑтӗнче-и?
— В восстание, что ли?
Сӑнӳкерчĕк чикес
Вставить изображение
Шыва ӳкнӗ ҫулӑм сӑнӗпе мӗлкесем куҫма пикенчӗҫ; сирӗлсе тамалнӑ сӗмлӗхре курӑкпа туратсем курӑнаҫҫӗ.
Двинулись тени и отраженное водой пламя; в отступившем мраке высветились трава и ветви.
Урапа ҫинче, хыҫаларах, тӗттӗмре курӑнсах кайман мӗлке хускалчӗ, плащпа чӑштӑртаттарса илчӗ те, вырӑсла начартарах калаҫаканскер ҫиллессӗн:— Эпӗ чехословаксен полковникӗ. Эпӗ хамӑн полкпа Николаевска каятӑп, — терӗ.
Еле различимая в темноте расплывчатая фигура в повозке зашевелилась, зашумела плащом и сердито на ломаном русском языке проговорила:— Я есть чехословацкий полковник. Я направляюсь со своим полком в Николаевск.
Эпӗ ытлашши калаҫатӑп пулмалла… кӗскен каласан, шухӑшлакан чӗрчунӑн ҫурӑм шӑмми, пуҫ пулмалла, тата унӑн кӗлетки те пирӗнни пысӑкӑш пулмалла.
Я слишком распространился… короче, мыслящее животное должно быть позвоночным, иметь голову и быть величиной примерно с нас.
Брка ура ҫине тӑчӗ.
Брка поднялся.
4. Иудейсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫаран пулӑшу ыйтма пухӑннӑ; Ҫӳлхуҫана тархасламашкӑн вӗсем Иудӑн мӗнпур хулинчен килсе ҫитнӗ.
4. И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
9. [Ҫав хушӑра пӗр ҫынни унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне пытанса ларнӑ.]
9. [Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.]
Куҫран пӑхсах курӑнать вӑл мана чунтан юратни.
Какая любовь у ней в очах!
Генкӑпа унӑн лашин историне партизансен отрядӗнче пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Историю Генки и его коня хорошо знали в партизанском отряде.
Вут хутмасӑр ҫӑкӑр пиҫмест, ĕҫлесе пиҫмесĕр ҫурт-йĕр пулмасть.
Не истопивши печь, хлеба не испечешь, не научившись работать, дома не поставишь.
Унӑн членӗсем нихҫан та пӗр-пӗринпе савӑнса нумай вӑхӑт хушши пӗрле пурӑнайман.
Ее члены не слишком долго наслаждались совместной жизнью.
Ридлер ҫаплах кӗтесрен кӗтесе утса ҫӳрет.
Ридлер продолжал ходить из угла в угол.
Эс шухӑшласа пӑх-ха: кунашкал йывӑр вӑхӑтра та тӑван ҫӗршыв хӑйӗн ачисене вӗрентесшӗн, вӗсене вӗренме пур енчен те пулӑшать.
Ты подумай только: в такое трудное время страна все-таки хочет, чтобы ее дети учились, и все для этого делает.
Бандитсем пӑшалсенчен пенӗ, анчах каҫӗ тӗттӗм пулнипе вӑл тарса хӑтӑлнӑ.
Бандиты стреляли, но ночь была темная, и ему удалось добраться до лагеря.
25. Чӗрӗлсе тӑнисем авланмӗҫ те, качча та каймӗҫ, тӳпери ангелсем пек пулӗҫ.
25. Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.