alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сатана та «хирӗҫтерсе яр та хуҫалан» текен чее тактикӑпа усӑ курать.
Сатана тоже прибегает к коварной тактике «разделяй и властвуй».
Сирӗн вара урӑх тапхӑр — пурте уҫӑмлӑ пырать.
У вас уже другая стадия — все раскрутилось.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ, Леонтий арӑмӗ пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Дверь приоткрылась, выглянула жена Леонтия.
Ҫӗрле вӑранать те ҫӑлтӑрлӑ ҫӳл тӳпене пӑхать, ҫӗрлехи сивӗ шӑм-шакне ҫӑмӑллатать, ҫӳҫентерсе илет.
Проснувшись середи ночи, взглянуть на высокое, засеянное звездами небо и вздрогнуть от ночного холода, принесшего свежесть козацким косточкам.
— Эсӗ пӗччен пурне те ху енне ҫавӑртӑн-и тата карап тума укҫа тупрӑн-и?
— Ты один уговорил всех, добыл денег на постройку судна?
Ун хыҫҫӑн, аллине кӗсйине чиксе хурса, ӗҫлӗ сӑмахне малалла тӑсать:
Потом, сунув руку в карман, деловито продолжал:
— Кэргыль ҫинчен элекленӗ пек пулать те, вӑл темех мар.
— Это ничего, что мы как бы на Кэргыля нажалуемся.
Ферма сыснисем валли чӗкӗнтӗр турттаратчӗ те кӑнтӑр апачӗ туса тухсан аслӑ урампа мар, сад хӗррипе хӑпарнӑччӗ вӑл хирелле.
Возил свеклу для свиней на ферму и после обеда поехал не по главной улице, как обычно, а вдоль сада.
Ҫав вӑхӑтрах никама пӑхӑнманлӑхшӑн ҫапӑҫакан Индонезинче (1945—1949) нидерланд гульденĕпе тата Япунсен окупаци правительстви кӑларнӑ рупипе 1944—1945 ҫул пĕр вӑхӑтра ҫӳренĕ.
Первая рупия была введена в 1945, хотя в течение индонезийской войны за Независимость (1945—1949), рупия обращалась параллельно с нидерландским гульденом и рупией, выпущенной Японским оккупационным правительством в 1944—1945 годах.
Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта Иисусран тӗслӗх илсе пухури тӑвансенчен хӑшне пулӑшмалли ҫинчен шухӑшлама майлӑ вӑхӑт.
Период празднования Вечери — подходящее время подумать, кому из братьев или сестер в собрании нужно помочь.
Ӑсан ҫинипех ҫавӑн пек пакӑртатма кирлӗ марччӗ пек-ха ун хырӑмӗ.
С тетеревятины такого не должно быть.
Унтан сасартӑк сӑмахӗ варринчех сиксе тӑчӗ те килне кайма васкарӗ, — «хуҫалӑх ӗҫӗ» имӗш, халӗ ҫеҫ-ха килӗнче питӗ кичем, нимӗн тумалли ҫук тесе ӳпкелешетчӗ.
Вдруг она вскакивала среди разговора и спешила домой — «по хозяйству», хотя только что жаловалась, что дома скучно и нечего делать.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехет ҫитерехпе темӗнле чӗрчунсен шӑммисене курчӗҫ.
Около двух часов пополудни они заметили на земле кости каких-то животных.
манӑн пĕрмаях ҫӑвар карӑнать
мне то и дело зевается
Унта ҫӳрени вӗсен кӑмӑлне ҫӗклет те вӗсене тӗрӗссине туса тӑма хавхалантарать (Ис. 32: 1, 2 ; Евр. 10: 24, 25).
На них они чувствуют ободрение и побуждение поступать мудро.
Ҫавна пула манӑн пӗтӗм ӗҫе хӑвӑртрах тӑвас килчӗ, харпӑрлӑх тытакансене — вак-тӗвек буржуйсене — хытӑрах пӑркӑчлас килчӗ.
Через это мне и хотелось все поскорее сделать, покруче собственника — мелкого буржуя — завернуть.
Юлташ ҫӑмӑллӑнах сывласа ячӗ:
Товарищ облегченно вздохнул:
Ма эсӗ манран ыйтасшӑн мар?
Как звать?
Ҫакӑн пек сӑмах панине ӗненни мӗн тумаллине тытса пыма хавхалантарма тата иксӗлми пиллӗхсем кӳме пултарнӑ (Ытар. 28: 20).
Вера в это обещание могла побудить к действию и принести много обильных благословений.
Юлашкинчен, кучер лашасене кӳлсе тӑратрӗ; пурте каретӑна кӗрсе ларчӗҫ.
Кучер наконец заложил лошадей; все общество село в карету.
Анчах вӑл Татаринов капитанӑн хучӗсем хушшинче шӑпах хам тӗрӗс пулнине кӑтартакан ҫырусем пуррине пӗлмест-ха, вӗсем пирки хаҫатсенче те ҫырмарӗҫ.
Но он не знает — в печати об этом не появилось ни слова — о том, что среди бумаг капитана Татаринова обнаружены бесспорные, неопровержимые доказательства моей правоты…
1958 ҫулӑн вĕҫĕнче Похвистнево — Куйбышев — Сызрань — Инза пайне электрофициленĕ.
К концу 1958 года электрифицирован участок Похвистнево — Куйбышев — Сызрань — Инза.
эпĕ санпа кайма хатĕр
я готов идти с тобой
Анчах халӗ унашкал вӑхӑт мар: каламасӑр ирттерсе яма май пур ҫӗрте ытлашшине калас пулмасть.
Но теперь не такое время, чтобы говорить лишнее там, где без этого можно обойтись.
Кӗр ҫитсен сутӑпӑр.
Заосеняет — продадим.
Ах, мур илесшӗ!..
Ах, будь он трижды!..
— Паян, пилӗк сехет тӗлнелле, Трубачёва чӗнме кайӑр…
— Сегодня, часиков в пять, зайдете за Трубачевым…
— Сӗм-тӑлӑха тӑрса юлнӑ вӑл.
— Отец погиб, мать умерла…
Вучӗ начар, йӳҫӗ тӗтӗм мӑкӑрлантарса ҫунчӗ.
Костер горел вяло, дымя горьким дымом.
Утӑ ҫине улӑхса выртнӑ йытӑ пекех выртатӑр, хӑвар та ҫитместӗр, ыттисене те памастӑр!
Как собаки на сене, лежите, сами не жрете и другим не даете!
Ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитнӗ тӗле, вӑл чипер те ҫӑмламас мӑнтӑр йытӑ пулса тӑчӗ.
Когда она совсем уже свыклась с новой жизнью и из тощей, костлявой дворняжки обратилась в сытого, выхоленного пса.
Вӑрҫӑра эпӗ контрасене Лушка куҫӗсемшӗн аркатнӑ-и?
Я в войну ради Лушкиных глаз, что ли, с контрой расправлялся?
Вараланчӑк манишкӑллӑ тӗссӗр-сумлӑ ҫын Гольц патне чупса пычӗ, сӗтел ҫинчи тусана шӑлса тасатрӗ.
Безлично-почтительный человек в грязной манишке подбежал к Гольцу и смахнул пыль со столика.
Шӑллӗ патӗнче хӑнара ларнӑ чухне Петр хӑйне яланах килтинчен лайӑхрах, кӑмӑллӑрах пулнине туйнӑ, ҫакӑ ӑна кӳрентернӗ те, ӑмсантарнӑ та.
Сидя в гостях у брата, Пётр всегда с обидой и завистью чувствовал себя более уютно, чем дома.
Ҫӑнӑх, сахӑр, чей тата ытти тӗрлӗ таварсене кунта Пысӑк ҫӗр ҫинчен кӳрсе тӑнӑ.
Муку, сахар, чай и разные товары привозят сюда с Большой Земли.
Кам калать-ха ӑна?
Кто говорит-то?
Ҫут тӗнчере мӗн пулса иртни, наукӑри ҫитӗнӳсем, ҫӗнӗ кӗнекесем т. ыт. те ҫынсене яланах интереслентереҫҫӗ.
Обычно всех привлекают актуальные политические события и такие проблемы, как достижения науки, новые открытия и изобретения, новинки литературы и т. д.
контейнера ҫекĕлле
взять контейнер на крюк
Мӗне пула Марк теекен Иоанн сӑваплӑ ӗҫпе ҫыхӑннӑ тӗллевсене лартма пултарнӑ тата ҫавӑншӑн вӑл мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Благодаря чему Иоанн Марк мог стремиться к достижению духовных целей и какие благословения это ему принесло?
Эпӗ тухнӑ тӗле ҫанталӑк сӑн-сӑпачӗ шупкалма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Когда я выходил из дому, чуть брезжило.
17. Симон вӗсем улталаса калаҫнине сиснӗ, анчах кайран халӑх хӑйне курайми пулмаллах ӳпкелеме ан тытӑнтӑр тесе, Трифон патне кӗмӗл те, Ионафан ачисене те ӑсатнӑ, 18. халӑх: «Симон кӗмӗл тӳлеменрен тата ачасене ӑсатманран Ионафан вилчӗ» тесе калама пултарнӑ.
17. Симон понимал, что они говорят с ним коварно, но послал серебро и детей, чтобы не навлечь большой ненависти от народа, 18. который сказал бы: оттого, что я не послал ему серебра и детей, Ионафан погиб.
ССР Союзӗн Халӑх Комиссарӗн Совечӗ 1946-мӗш ҫӳлта январӗн 26-мӗшӗнче Вениамин Александрович Каверина «Икӗ капитан» романшӑн иккӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
Совет Народных Комиссаров Союза ССР 26-го января 1946-го года вручил Вениамину Каверину за роман «Два капитана»  Сталинскую премию второй степени.
— Аннӳ хӗпӗртерӗ пулӗ?
— Мать, верно, обрадовалась?
Илӗртӳ сиксе тухсан Ева хӑйне ҫавӑн ҫинчен шухӑшлама чарас тесе тӑрӑшман.
Ева позволила, чтобы ее внимание сосредоточилось на возникшем перед ней искушении.
Кӗпер тума йывӑҫ ҫитмест.
На мост не хватает.
Вӗсене ҫӗртӗнни ҫын ятне ӗмӗрлӗх вараласран хӑратнӑ пек туйӑннӑ.
Как будто одно прикосновение к ним могло запятнать человека на всю жизнь.
— Миҫере эсир? — ыйтрӗ сасартӑк Марья Николаевна.
— Сколько вам лет? — спросила она вдруг.
— Пӳлӗме кӗретӗп те, вӑл кунта пуҫхӗрлӗ тӑрать!
— Да вот так: вхожу, а он тут вверх ногами стоит!
ҫĕмĕрт ҫинче хурт сӑрнӑ
на черемухе отроились пчелы
Анчах никам пурӑнман, пушанса юлнӑ пӳртсен шучӗ ҫулсерен ӳсет.
Но количество  нежилых, пустых домов ежегодно растёт.
Кирек хӑш еннелле пӑхсан та пушӑ уй-хир кичемӗн сарӑлса выртать.
Полевая земля повсюду, куда хватал глаз, лежала мертвая и точно в язвах.
— Кӑмӑллӑн тӗл пуличчен, милостивый государь, — терӗ Базаров хӑнана ӑсатса.
— До приятного свидания, милостивый государь мой, — промолвил Базаров, провожая гостя.
Эсӗ ан пыр хӑраса.
А ты не боись!
Ывӑннипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе вӑл партин Архангельскри комитечӗ ячӗпе хӑй халь тин ҫырса хатӗрленӗ воззвание пӑхать.
Покрасневшими от усталости глазами он просматривал только что составленное им воззвание Архангельского комитета партии.
Вӗсем эрех кӗленчи уҫрӗҫ.
Они откупорили бутылку.
Мӗнле хуйхӑ-суйхӑсем пырса ҫапрӗҫ-ши манӑн ырӑ аннеме?
Какие тяготы переживает мать?
Пирӗн нихӑҫан та Иеговӑна вӑл хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ, «хамӑр тӗн Пуҫлӑхӗ, тӗне туса ҫитернӗ Иисус» урлӑ, хӑй патне ҫывхарма панӑшӑн тав тума пӑрахмалла мар (Евр. 12: 1, 2).
Важно не переставая благодарить Иегову за то, что он привлек нас к себе через своего Сына, «Предводителя и Усовершителя нашей веры».
Ҫавӑн пекех, тӗрӗс те ырӑ ӑслӑ чура ушкӑнӗ вӗсен ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫ пултӑр тесе тӑрӑшнӑ.
К тому же класс верного и благоразумного раба позаботился о том, чтобы выделить вечер для семейного поклонения.
Никама та мӗскӗннӗн курасшӑн пулман ҫав кун Соломон.
Никого не хотел Соломон видеть в этот день несчастным.
Укҫана юратакан Иуда Христоса мӗн хакпа сутнӑ?
Сколько денег сребролюбивый Иуда получил за то, что предал Христа?
Ун патне Уметбаев пырса тӑчӗ.
К ней подошел Уметбаев.
Ухтиван хутланса ларма тӑчӗ те чӗркуҫҫийӗсем ыратнипе кутӑн кайса ларчӗ.
— Да на кой он нам сдался?
Хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче хӑй патӗнче ӗҫлеме вӑл пӗр-пӗр Тухтар пек тӳрӗ те ӗҫчен ҫынна тупасшӑнччӗ, — ун пекки тупӑнмарӗ, юлхавраххисемпе хӑй ҫыхланасшӑн пулмарӗ.
На страдную пору попытался найти трудолюбивого и честного парня вроде Тухтара, но никого не сыскал, а с пройдохами сам не захотел связываться.
— Эпӗ ыйткалакансене пама, эпӗ — ҫурта илме, чиркӗве кайма илетӗп вӗт…
— Я ведь для нищих, я — на свечи, в церковь…
Унӑн шлепки темӗн пысӑкӑш ишӗлсе аннӑ япала пек курӑнса ларнӑ: хӗррисенчен аялалла ҫур уйӑх евӗрлӗ пысӑк татӑк усӑнса тӑнӑ.
Вместо шляпы он носил какую-то просторную рвань, от полей которой был откромсан большой кусок в виде полумесяца.
тĕркĕш пурӑн
жить беспокойно, шумно
Пирвайхи публикаци валли хатĕр-и? Ҫӳлти формулярпа усӑ курӑр кӑна.
Готовы опубликовать свою первую запись? Сделайте это с помощью формы выше.
— Островитинӑна? — арҫынпа хӗрарӑм хире-хирӗҫ пӑхса илчӗҫ.
— В Островитино? — мужчина и женщин переглянулись.
Ачасем тумланчӗҫ, вӑрҫӑ хатӗрӗсене пытарса хучӗҫ те, халӗ вӑрӑ-хурахсем ҫук тесе хуйхӑрса, аяккалла утрӗҫ.
Мальчики оделись, спрятали оружие и пошли домой, сокрушаясь о том, что на свете больше нет разбойников.
Ыттисене уессем тӑрӑх яратпӑр.
Остальные послали в уезды.
— Мӑнан — калама ирӗк парӑр — ангелӗм! — терӗ вӑл.
— Ангел — позвольте сказать — мой! — говорил он.
Ку вырӑн ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑм пулман.
Место это ничем не отличалось от других мест.
Ак эпӗ ҫӗре ӳкетӗп те, унан чӗркуҫҫийӗсене ыталаса, хӗрӳллӗ сӑмахсем калатӑп, йӑлӑнатӑп, хам салтака туртатӑп та ҫӗре ӳкеретӗп.
И вот я упала на землю перед ним и, охватив его колени, все упрашивая его горячими словами, свалила солдата на землю.
Эпӗ халӗ кайса пӗлтернӗ пулӑттӑм, пире никам та ним те тӑвас ҫукчӗ.
Я бы сейчас донёс, нам бы ничего и не было.
Полищук хӑйӗн ҫыннисемпе ҫыран тӑрӑх Шамань утравӗ патне ҫити каять, ҫав вырӑнтан тытӑнса трасса патне ҫити ҫул уҫса тухать.
Полищук поведет своих людей по реке до Шаманьего острова и от этого места будет пробивать путь к трассе по снежной целине.
Епле лайӑх калчаччӗ!
А какая была рассада!
Площадка ҫинче тӑватӑ ҫынтан ытла вырнаҫман пирки юлашки икӗ артиллерист пусма ҫинче тӑнӑ: пӗри — управлени взвочӗн командирӗ лейтенант Седых, тепри — эпир паллашма ӗлкӗрнӗ сержант Егоров.
Так как на площадке больше четырёх человек не помещалось, то остальные два артиллериста стояли на лестнице: один – командир взвода управления лейтенант Седых, а другой – уже знакомый нам сержант Егоров.
Мариам хӑй пилӗк ҫулта чухнех Ибрагима пӗрремӗш хут хӑйсен картишӗнче тӗл пулнӑ куна аса илчӗ…
Мариам вспомнила день, когда еще пятилетней девочкой она встретила Ибрагима у себя во дворе…
Картинӑн хыҫал фонӗ — юр ҫунӑ тӳремлӗх, унта — ҫар ураписем, унта-кунта выртакан француз виллисем, явӑнса ҫӳрекен ҫӑхансем.
На заднем фоне картины были изображены снежные равнины, разбитые артиллерийские повозки, туча воронья над трупами французов, полузасыпанных снегом.
Пробатов Бахолдина, унӑн шурӑ минтер ҫинче тӗксӗммӗн курӑнакан питӗнчен пӑхса, ытларах та ытларах хумханса, пӑшӑрханса итлерӗ.
Пробатов смотрел на лицо Бахолдина, темневшее на белой подушке, и слушал его со все возрастающим волнением и тревогой.
Музунгу, ту хысакӗ хушшинчен вӑл пӑхатчӗ паҫӑр!
Музунгу, он подсматривал из-за скалы — тогда.
Тури Макарин, Анат Магарин, Петропавловск, Егоркино, Покровское, Автобус, Саланчӑк.
Населённые пункты: Горбатовка, Покровское, Егоркино, Верхний Магарин, Нижний Магарин, Полярная Звезда, Петропавловск, Саланчик.
Аня ахлатса илчӗ, вара иккӗш вӗсем арҫын ачасем патне пулӑшу ыйтма чупса кайрӗҫ.
Аня ахнула, и сестры побежали к братьям за помощью.
Тиберия тата ӑна майлӑ 300 ҫынна Назика ертсе пынӑ сенатӑн хĕҫпӑшалланӑ ушкӑнĕ вĕлернĕ.
Тиберий и 300 его сторонников убиты вооружённым отрядом сената во главе с консуляром Назикой.
2014 ҫулхи ака уйӑхĕнче 2014 ҫулхи Украинӑри кризис хыҫҫӑн Украина тухӑҫĕнчи хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳпе Крымри пулӑмсем хыҫҫӑн ӑна Европа пĕрлешĕвĕ, ҫу уйӑхĕнче — Канадӑн — санкци ят-йышне кĕртнĕ.
В апреле 2014 года в результате кризиса на Украине в 2014 году, последовавшего присоединения Крыма к России и вооружённого конфликта на востоке Украины был включен в санкционный список Европейского союза, в мае — в санкционный список Канады.
ҫил инкеки
бедствие ветра (из моления)
Анчах вӑя илекен «вампирсенчен» аяккарах ҫӳрӗр.
Но держитесь подальше от так называемых энергетических вампиров.
Хӗрлӗ бакен куратӑн-и?
Видишь красный бакен?
Ҫава, ҫавӑ, асатте! — терӗ те хумханса хӗрача, алӑка уҫма чупрӗ.
Он, он, дедушка! — взволнованно проговорила девочка и побежала отворять дверь.
Ҫул урлӑ мулкач сирпӗнсе каҫса каять.
Шахрун сворачивает туда.
Ксени май килнӗ таран тӳсӗмлӗн, анчах сиввӗнрех калаҫма тӑрӑшрӗ.
Ксения старалась говорить как можно сдержаннее и холоднее.
Хӑюлӑх ҫитерсе вӑл хӗрсене ҫур сехет каялла ҫеҫ тинӗсре уҫӑлса ҫӳресе таврӑннине хыпарларӗ.
Набравшись смелости, он сообщил им, что всего полчаса как вернулся с прогулки по морю.
Хамӑр шкулта сан пеккине курман-ха эп.
Я еще ни разу у нас в школе такого не видела.
Пӗренесем юхӑ ҫӗре тухрӗҫ те ҫӑмӑл кӑна юхса кайрӗҫ.
Бревна вышли на быстрину и поплыли по течению.
— Тӑхлачӑ, тумтирна хыв та пирӗнпе апат ҫиме лар-ха.
— Снимайте, сваха, одежину да сидайте до нас завтракать.
Юрату вӑхӑтне Ан ҫухат, ан ҫухат; Чуну ҫамрӑк чухне Юрат, юрат…
Час наслажденья Лови, лови; Младые лета Отдай любви…
Вера йӑл-л кулса илет, кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗрача кулма чарӑнать.
Вера улыбается, а пышноволосая девочка перестаёт смеяться.
Хӗрачасем вара пӗчӗк кӗтӗве уҫланка хӑваласа каяҫҫӗ.
Девочки гонят маленькое стадо на лесную поляну.
Эпӗ ҫӗр ҫулхи юмансене вӑрманта пӗтеретеп.
Я ломаю столетние дубы в лесу.
Чӳречерен тӗрлӗ сасӑсем пырса кӗреҫҫӗ: таҫта чӑххисене йыхӑрса автан каҫса кайсах кӑшкӑрать.
А в окна вливаются всякие звуки: где-то истошным голосом кричит петух, сзывая кур.
— Кӗле хурам-ха кайса.
— Пойду накину крючок.
Кӑштах амантӑм.
Получил незначительное ранение.
Вӑл, чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те, тӑрать.
Он стоит, закурил.
Меню Пайне редакцилес
Редактировать раздел меню
Атте хӑрасах ӳкнӗ-мӗн, мана вӑл сенӗк ҫине тирӗнсе ларман-ши тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса ятӑм.
Отец испугался, не напоролся ли я на вилы, потому что я страшно заорал.
Звеньевой-ха тата!
— Тоже еще звеньевая!
Пурте строя тӑрса колоннӑра пычӗҫ, ҫулпуҫсен пысӑк портречӗсене ҫӗклесе малалла утрӗҫ, портретсене уйран пухса килнӗ чечексемпе илемлетнӗ.
Шли стройными колоннами, несли большие портреты вождей, украшенные первыми полевыми цветами.
Урама ҫитсе кӗрсен, полицайсем лайӑх хуралтӑ, умне ҫӑкасем лартнӑ ҫӗне ҫурт умне чарӑнчӗҫ, — ҫак ҫуртра вӑрҫӑччен тулӑх пурнӑҫпа пурӑнни курӑнать.
Въехав в улицу, полицаи остановились у нового дома с хорошими дворовыми постройками и молодыми липами в палисаднике, — по всему чувствовалось, что до войны в этом доме жили зажиточно.
— Ҫӑмӑл сикетӗн эсӗ, хӗрӗм! — ҫупӑрласа тытасшӑн пулчӗ ӑна Василий, анчах лешӗ, кула-кула авкаланса, унӑн аллинчен шуса тухрӗ те тӗмӗ хушшине вӗҫтерчӗ.
— Ловко ты скачешь, девчонка! — Василий хотел поймать ее, но она выскользнула, смеясь, изогнувшись, и скользнула в кусты.
Ну, аптрамӑпӑр-ха.
Но ничего!
Чунӑмсем, тӑвансем…
Голубчики, родные…
— Мӗн тӑваҫҫӗ, мӗн тӑваҫҫӗ, путсӗр паразитсем! — макӑра-макӑра ылханаҫҫӗ хӗрарӑмсем.
— Что делают, что делают, паразиты проклятые! — приговаривали женщины, мешая слова с прерывистыми, приглушенными рыданиями.
Марийка вӑл вилӗмсӗр пулнине те ӗненет, апла пулсан та, уншӑн шикленнине ниепле те сирсе яма пултараймасть…
Марийка почти верила в его бессмертие и все же никак не могла избавиться от своей тревоги…
Ӑна французсен мундирӗ те, сӑран пушмакӗсем те кӑмӑла кайми пулнӑ.
Не мил ему ни французский кафтан, ни башмаки из ременной кожи.
Шыв кӳлленкисемпе лачакасем шӑнса ларчӗҫ.
Лужи и болота замерзли.
Пӑшал пенӗ сасӑсем шӑпланчӗҫ.
Ружейная пальба прекратилась.
— Эсир халап яма ҫав тери ӑста, — терӗ мӑшлата-мӑшлата кофе плантаторӗ.
— Вы мастер сочинять басни, — сказал, посапывая, кофейный плантатор.
Базаров, пуҫне сӗнксе ларнӑ та, пӗр тирке патне те алӑ ямарӗ.
Базаров сидел потупившись и не касался ни до одного блюда.
Хӑвӑр хирӗҫнипе ӗҫе кӑна тӑсатӑр эсир.
Своим упорством вы затягиваете дело.
9. Часрах ман патӑма килме тӑрӑш.
9. Постарайся придти ко мне скоро.
Анчах аркатушӑн айӑплисене темӗнле чее ӗҫсем те уҫса параймарӗҫ, ҫакӑ чӑннипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен этем пурӑнман ҫак шывра урӑх карап ҫук, — чечекленекен ҫырансене аркатнӑ флот карапӗсем кӑна.
Меж тем самые тонкие хитрости не помогли открыть виновников катастрофы, и это казалось изумительным, так как в тех диких водах не было других судов, кроме судов флота, разрушившего цветущие берега.
Ҫӗнӗ ҫурта кӗске вӑхӑтра, ҫур ҫулта, туса пӗтернӗ.
«Новоселье я планирую отметить в день своего рождения, в июле. Мне уже далеко за 80. Но очень хочется жить долго. В новой квартире, уверена, мне будет светло, комфортно, тепло», — поделилась она своим мнением.
Унтах тата, чан ҫапакан хутлӑхра, икӗ суккӑр пӗр евӗрлӗ тӑни, иккӗшӗн пӗр евӗрлӗ сӑн-сӑпачӗ, вичкӗн куҫ-харшийӗсем пӗр пек сиккелени…
А затем оба слепца в одинаковых позах на вышке, с одинаковым выражением лиц, с одинаковыми движениями чутких бровей…
Грачёв Иван Петрович
Грачёв, Иван Петрович
ҫарамассӑн тула ан тух
не выходи на двор раздетым
Вӑл пуҫне ҫавӑрать, хӑй тӗлӗнчи юра шӑтарать те куҫӗсене уҫса пӑхать.
Он повертывает голову, прокапывает перед собою снег рукою и открывает глаза.
Донпа Кубань ҫӗрӗсен хуҫисем пӑрахут пристане пырса чарӑннине, матроссем вӗркӗшнине, пристаньпе ҫыран хушшинчи йывӑҫ кӗпер айӗнчен, кӑпӑкланса-вӗресе, хӑмӑр хум явӑнса тухнине палуба ҫинчен салхуллӑн сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Хозяева земли донской и кубанской скучающе смотрели с палубы, как причаливает к пристани пароход, как суетятся матросы и, закипая, идет от сходней бурая волна.
Вӑл путнӑ карапсем ҫинчи грузсене кӑларнине курнӑ.
Он видел, как вылавливают груз с затонувших галеонов.
(Даниил 12: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 12: 3.)
Кречетов каллех хӗпӗртенӗ, чейне сыпнӑ та Соломин ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса кулкаланӑ.
Кречетов снова развеселился, отхлебнул чаю и весело посмотрел на Соломина.
— Ан кутӑнлаш, кай теҫҫӗ сана, хуҫа кӑмӑлпа янӑ чух юлташусемпе пӗрле савӑн!
— Поди же, повеселись, не упрямься, когда барин делает милость, отпускает тебя… ступай к приятелям!
Ҫав - ҫавах ҫавсенче кашнинче Иегова сире, япӑх ӗҫсем тӑвас килнине ҫӗнтерме пулӑшас тесе, хӑйӗн Сӑмахне тимлеме ыйтать.
Однако во всех этих случаях Иегова обращает ваше внимание на его Слово, чтобы вы могли побороть свои наклонности.
Эпӗрхурахшӑнтухман фронта,эпӗрсыхлатпӑрхире,завода.
Не для разбоябитва зовет —мызащищаемполяи завод.
Нумай пулмасть вӗсен йышӗ 300 пин урлӑ каҫрӗ.
Недавно их количество перевалило за 300 тысяч.
— Акӑ, инке, ӑна пӑхса вӗрен: хӑрушлӑха пӗлмест, сивӗ те ӑна ним те мар, ӑмӑрткайӑк пек хӗр, — терӗ автоматчик хӗр ҫине ытараймасӑр пӑхкаласа илсе.
— Вот, тётка, учись: страха не знает, и мороз ей нипочём, орёл-девка, — сказал автоматчик, восхищённо поглядывая на неё.
Приморски ҫар осадӑри крепоҫӑн урамӗсене пырса тухни пысӑк событи пулса тӑчӗ.
Появление Приморской армии на улицах осажденной крепости было огромным событием.
Илем салонне кайӑр, туссемпе тӗл пулӑр.
Посетите салон красоты, встретьтесь с друзьями.
Пристаньпе тӗлме-тӗлех ҫӳллӗ сӑрт пулнӑ.
Прямо против пристани одиноко возвышалась гора.
Эпӗ халлӗхе чӗрӗ-ха, анчах телей-ши ку?»
Я еще жив, но счастье ли это?»
Эсир часрах ӗҫне тупса хатӗрлӗр».
Сукно вон уж начали белить.
Эпӗ восстани ҫинчен лайӑх пӗлнӗ пек пулсан аванрах пуласса ҫавӑнтах асӑрхаса илтӗм.
Я сразу сообразил, что нужно прикинуться хорошо знающим о восстании.
Ӳкерсе илни, паллах, ҫул иртнӗҫемӗн ҫухалса пырать, пасарать вӑл, ахальтен мар-тӑр, ӗлӗк чух пленка футлярӗсем ҫинче пленкӑна фабрикӑран хӑҫан кӑларнӑ: вӑхӑта кӑтартатчӗҫ, ҫав кӑтартнӑ вӑхӑт иртнӗ пулсан, сӑнӳкерчӗкӗ курӑнмасть пулсан та фабрика хӑй ҫине айӑпа йышӑнмасть.
Как известно, снимок с годами слабеет или покрывается вуалью — недаром на футлярах всегда указывается срок, после которого фабрика не ручалась за отчётливость изображения.
Унашкал сӑмахсемшӗн ӑна тата хытӑрах ҫапса кӑвакартса ямаллаччӗ!
Ему за его слова не такую бы бубну надо выбить!
Конституцин пӗрремӗш статйи ҫавӑн ҫинчен калать те ӗнтӗ.
1-ая статья проекта Конституции об этом именно и говорит.
Вӑл чирлесе ӳкӗччӗ.
Он бы заболел.
Пирӗн парадра партизансемсӗр пуҫне икӗ пине яхӑн колхозниксемпе колхозницӑсем пулчӗҫ.
Тысячи две колхозников и колхозниц приняли участие в нашем празднике.
— Эпӗ выртман та… — терӗ Энниок.
— Я не ложился, — сказал Энниок.
Кантӑрла пӗр-пӗр вӑрман хӗрринче е хула пеккинче канса выртаҫҫӗ.
У кого есть деньги, можно прикупить еду и в дороге, однако у солдата и так ноша нелегка, не только котелок с кашей.
Сывлама йывӑрланать.
Трудно стало дышать.
Бойченкӑпа Кондратьев сӑмах тухса каланӑ хушӑра, Сергей кӗскен пилӗк ҫуллӑх плана тултарасси ҫинчен каласа, чи хастар строительсен ячӗсене асӑннӑ хушӑра, кӳршӗри станицӑран килнӗ ҫынсем сӑмах тухса каланӑ хушӑра, оркестр каласа темиҫе хут та алӑ ҫулни шыв тӑрӑх янраса кайнӑ вӑхӑтра сӗтелсем ҫине ӗҫме-ҫиме лартса тухрӗҫ.
И пока выступали с речами Бойченко и Кондратьев, пока Сергей бегло набросал картину выполнения пятилетнего плана и назвал фамилии лучших строителей, пока выступали ораторы из соседних станиц, играл оркестр и много раз по реке шумели аплодисменты, — на столах появились вино и яства.
Доклад тӑвакансем сӑвӑ йӗркисене ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ куҫаруран вуласа панӑ чухне пухӑннисем ӑна тивӗҫлипех хак панӑ, мӗншӗн тесен Туррӑн Сӑмахӗ акӑлчан чӗлхипе ку таранччен унашкал уҫҫӑн янӑраман!
Собравшиеся по достоинству оценили стихи, которые зачитывались из этого перевода: еще никогда Слово Бога не звучало так ясно на английском языке!
— Мана пролив интереслентерет.
— Меня интересует пролив.
Е Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тесе пурнӑҫра улшӑнусем тума шутлатӑр.
А может, со временем вы решили упростить свою жизнь, чтобы служить полновременно.
— Хуллентерех эсӗ, ӳпӗнтерсе пӑрахӑн тата.
— Тише ты, опрокинешь еще!..
• Марк 1: 40, 41 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчен...
• Марка 1: 40, 41?
Салтак Васькӑн сумкине хывса илчӗ те ун ӑшӗнче ухтарма тытӑнчӗ.
Солдат снял у Васьки суму и принялся шарить в ней.
Матвей халӗ урӑхла тумланнӑ, ун ҫинче халӗ американецсем тӑхӑнакан пиншакпа шлепке пулнӑ.
Матвей был теперь переодет, на нем был американский пиджак и шляпа.
Эмиль вара час-часах вӑран-вӑрана кайрӗ.
Да, представь себе, Эмиль то и дело просыпался.
Ремонт мастерскойӗсенче котельщиксем, слесарьсем, молотобоецсем, платниксем, монтажниксем ӗҫлеҫҫӗ.
В ремонтных мастерских работали котельщики, слесари, молотобойцы, плотники, монтажники.
Хуппине, хапине ӑшчиккинчен малараха хурса хаклаҫҫӗ — акӑ мӗн пулса тухать.
Получается, что оболочка, форма ценится куда выше содержания.
Подсолнушкин пӗр сӑмахсӑрах пӗшкӗнет, туратсене сиркелесе, пӗрре выртса, тепре ура ҫине тӑрса пӗр вунӑ утӑм каять.
Подсолнушкин послушно сгибается и, раздвигая ветки, то ложась, то приподнимаясь, продвигается шагов на десять.
— Ывӑлӑм! — ҫуйхашрӗ Лило арӑмӗ.
— Сыночек! — взвизгивала Лиловица.
Фоминӑн юлашки сӑмахӗсем шӑв-шав айне пулчӗҫ.
Шум покрыл последние слова Фомина.
— Мӗн мӗнрен, батюшка Кирила Петрович?
– Как – чего боюсь, батюшка Кирила Петрович.
ҫурӑмран лаплаттар
хлопнуть по спине
Кӑрккасене Авдотья хуларан йӑхлӑха илсе килсен, пысӑк та тӑрнаккай тата кӑшкӑрашма юратакан кайӑксенчен пӗтӗм колхоз тӗлӗннӗ.
Индеек Авдотья привезла на развод из города, и весь колхоз дивился огромным, голенастым, крикливым птицам.
Тар, тӗне кӗнӗ этем!
Беги, крещеный человек!