alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24. Унтан вӑл тумтирне хывнӑ та Самуил умӗнче пророкла калаҫнӑ, ҫав кунне кунӗпе тата ҫӗрӗпе тумтир тӑхӑнмасӑр выртнӑ; ҫавӑнпа ӗнтӗ: «Саул та пророк пулчӗ-ши вара?» теҫҫӗ.
24. И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»
Йыттӑн пичӗ ҫинчи ҫӑмӗ чӑнах та кӑвакарса кӗмӗл тӗслӗ пулма пуҫланӑ иккен.
В шерсти пса на умной морде и правда блестели серебряные волоски.
Ҫав хут татӑкӗ ҫинче ҫырнине эпӗ кунта тӗп-тӗрӗс ӳкерсе кӑтартатӑп.
Вот точный снимок с рукописи.
Лоскутов тухса кайрӗ.
Лоскутов ушёл.
Пурте, каялла таврӑнсан, мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала ҫинчен пӗлтерчӗҫ, кашнинчех эпир Владимир Михайлович ҫине пӑхрӑмӑр.
Все приходили и сообщали что-то новое, всякий раз мы смотрели на Владимира Михайловича —
Юханшыв Рассомаха юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 108 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по левому берегу реки Росомаха.
Хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ-ҫулҫӑсен ҫути пӳлӗме юхса кӗрет.
Оранжевый свет осенних листьев полился в окно.
Ҫапла вара малалла та нимӗн чӗнмесӗрех ларӑпӑр-и?»
Так и будем молчать?»
Ҫапах пӑр айне пулнӑ вӑрлӑх сухан чӗрӗлессе шанать вӑл.
Однако она надеется, что побитый градом лук оправится.
Кунтах Ревкомӑн Шепетовка хулинче пурӑнакан ӗҫхалӑхне пирвайхи хут чӗнсе калани:
Тут же первое воззвание ревкома ко всем трудящимся города Шепетовки:
Ҫав йӗрсем ҫумне, ҫак пит-куҫ ҫумне нумай хушса калама кирлӗ те пулман ӗнтӗ: темиҫе ҫын ятне, ӑнсӑртран пулнӑ темиҫе ӗҫпе вислосем ҫеҫ хушма пулнӑ.
К этим чертам, к этому лицу прибавлять много не было нужды: несколько собственных имен, несколько случайностей, чисел; остальное было высказано очень ясно.
Унтан, ассӑн сывласа:— Эх, эсӗ, йӗксӗк… — тесе хушса хунӑ.
Потом, тяжело вздохнув, добавил:— Эх ты, сволочь…
Сана унпа пӗрле кайма ир-ха… — терӗ вӑл хыттӑн.
Тебе еще рано с ним в дорогу…
Вӑл хыҫӗнчи фазанӗсене хыпаласа пӑхрӗ те пӗрне тупаймарӗ.
Он ощупал сзади фазанов и одного не нашел.
.ne, - Нигер патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ne — национальный домен верхнего уровня для Нигера.
Икӗ ҫулҫӑллӑ любка /любка двулистная/ хыр, хурӑн, юман вӑрманӗсенче, тӗмсен чӑтлӑхӗнче тӗл пулать.
Любка двулистная встречается в сосновом, берёзовом, дубовом лесу, в чаще кустов.
Вӗсем сывпуллашмасӑр уйрӑлчӗҫ.
Они расстались, не прощаясь.
Чукина Татьяна — Меньшикова Наталья Филипповна
Татьяна Чукина — Меньшикова-Лукина Наталья Филипповна (в детстве)
Ҫитӗ мана сивӗре хӑрах уран сикме, сана кӑмака ҫинче выртма…
Не все мне по морозу прыгать на одной ножке, а тебе лежать на печке…
— Сиртен хӑшӗ Спартак ятӑм?
— Кто из вас Спартак?
Ку таранччен мана турӑ чӑнах та пулӑшкаласа пыратчӗ, халӗ эпӗ ӑшӑхлӑха кӗрсех лартӑм.
До сих пор бог как-то помогал мне, это верно, зато теперь я прочно уселся на мель.
— Шыҫмак сана чӗлхӳнтен туртрӗ пуль?
— А что, Шысьмак тебя за язык тянул?
Ашина Юанькин-шад — хакан 679—693
Ашина Юанькин-шад — каган из дулу 679—693
Панфилов Иван Васильевич (1892—1941) — ҫарпуҫĕ, генерал-майор (1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1942, вилнĕ хыҫҫӑн).
Панфилов, Никандр Максимович (1916—1991) — Герой Советского Союза.
Мишӑна пӗри ывӑнсан тепри ҫӗклесе пынӑ, вӑй ҫитнӗ таран малалла васканӑ.
Мишу несли по очереди, двигались быстро, как только хватало сил.
Ӑна иртнӗ пурнӑҫӗнче нимӗн те пулман пек туйӑнчӗ — вӑрҫӑ та пулман, министерствӑра та ӗҫлемен, вӑл каллех ача ҫуртӗнче ӳсекен ача пулса тӑчӗ.
Словно не было ничего позади — ни войны, ни упорных лет учения, ни работы в министерстве, — он снова стал детдомовским подростком.
Демянск крепӑҫне хӳтӗлекен салтаксене кашнине ятарласа уйрӑм паллӑ парӑр.
А солдатам — защитникам демянской крепости — вручите каждому специальный знак.
Виҫҫӗмӗш отряд командирӗ Павлушевпа звено командирӗ Леонтьев эскадрильйӑри чи лайӑх летчиксем шутланнӑ, ҫамрӑк пилот вӗсенчен нумай вӗренме пултарнӑ.
Командир третьего отряда Павлушев и командир звена Леонтьев были лучшими летчиками эскадрильи; у них юный пилот мог многому научиться.
Темле майпа, эп ҫавна питех асӑрхамасӑр пурӑннӑ.
Я как-то его совсем упустил.
Унтан тӗрлӗ металран — пӑхӑртан, бронзӑран, тимӗртен тума тытӑннӑ.
Потом их стали изготовлять из металла — меди, бронзы, железа.
Этимологи сӑмахсарĕ — пĕр-пĕр е темиҫе чĕлхери, ҫавӑн пекех чĕлхесен ушкӑнĕнчи, сӑмахсен, — хӑш чухне морфемӑсенне те, — историне ҫырса кӑтартакан лингвистикӑлла сӑмахсар.
Этимологи́ческий слова́рь — это лингвистический словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели.
— Кала-ха, Петя, эсӗ кама хӑвӑн юлташу тетӗн?
— Скажи, Петя, кого ты называешь своим товарищем?
Ку курӑка «тикатика» теҫҫӗ.
Называется она «тикатика».
Ӑҫтан паллатӑп-ха эпӗ ку ҫынна, тетӗп?
Откуда, думаю, мне эта личность знакома?
Хушӑран ҫаксем пӗтӗмпех халь-халь пӗтсе ларас пек, вара, куҫ умне вӗҫӗ-хӗррисӗр уй-хир, ун тӑрӑх тӑсӑлакан аслӑ ҫул, пӗр ретпе ларса тухнӑ телеграф юписем, ҫул тӑрӑх кӗрлеттерсе пыракан почта урапи, анлӑн сарӑлса выртакан сарӑ тырӑ тинӗсӗ тухса тӑрас пек туйӑннӑ.
Порой казалось что вот-вот сейчас все это кончится, и откроется даль, с шоссейной дорогой, которая бежит по полям, с одним рядом телеграфных столбов, с одинокой почтовой тележкой и с морем спелых хлебов по сторонам, до самого горизонта.
Чӗннӗ ҫынсем сахалӑн чухне кил хуҫи хӗрарӑмӗ кашни хӑнана вырӑн кӑтартса ларать.
На семейных вечерах, где мало приглашенных, хозяйка предлагает гостям занять места, не обязательно подводя их к ним.
Кимме парӑн-и пире?
Лодку будешь давать?
Психика Сывлӑхӗ
Психическое здоровье
Пӗр сӑмахпа каласан, Валька икӗ сехет хушши хӑй чӗрӗпӗ ҫинчен каласа пачӗ, кайнӑ чух ҫеҫ Кораблевран мана салам каласа хӑварчӗ, ҫитес кунсенче вӑл кунта ман пата кӗрсе тухать, тесе пӗлтерчӗ.
Словом, два битых часа Валька говорил про ежа и, только прощаясь, спохватился и сказал, что Кораблев мне кланяется и на днях зайдет.
Ҫыранри пӗчӗк пӳртсенче пӗрремӗш ҫутӑсем курӑнсанах, эпӗ Джима вӑратрӑм, эпир кун каҫма сулла улах вырӑна кӗртсе пытартӑмӑр.
И как только в домиках на берегу зажегся первый огонек, я разбудил Джима, и мы с ним ввели плот в укромное место на дневную стоянку.
Инҫетре-инҫетре, Мускав ҫинче хура пӗлӗт шевле вӑййине хӗрелсе чӗтренет.
Далеко над Москвой небо вздрагивало от малиновых сполохов.
Перетӗп.
Открываю по нему огонь в упор.
Гагин мана лайӑх курӑнакан хӑш-пӗр вырӑнсене асӑрхама хушрӗ; унӑн сӑмахӗсенчен, вӑл живописецах мар пулин те, художник пулни палӑрать.
Гагин обратил мое внимание на некоторые счастливо освещенные места; в словах его слышался если не живописец, то уж наверное художник.
Мана вӗсем, ҫерҫисем пек, телефон станцийӗ патне пыракан пралуксем ҫине те ларса тухнӑ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Они были словно воробьи, которые сидят на проволоках, подходящих к станции.
Пӗлетӗн-и, пире ҫылӑха кӗртес тенӗ пекех, «юлашки хыпарсен» редакцийӗн фургонӗ, Мускавран, радиоран персе ҫитрӗ.
Видишь ли, на наш грех поднесло сюда фургон редакции «Последних известий» по радио, из Москвы.
капмаррӑн курӑнса лар
выгдядеть грандиозно
Геркулес, кӗсменпе хӑватлӑн авӑсса илсе, кимме ҫыран патнелле ҫавӑрчӗ.
Геркулес мощным ударом весла направил лодку к левому берегу.
Ӑна лейтенант тӗрлӗ ҫӑмӑллӑхсем парать, ҫав хушӑрах ытти телефонистсене, Маковейпе пӗрле ӗҫлекенскерсене, вӑйран сулӑнтарать.
Ему лейтенант даровал всякие льготы, строго спрашивая с других телефонистов, напарников Маковея.
Хӑй те хӗрача пулни ҫиеле тухасран хӑраса ӳкрӗ вӑл халӗ.
Она вдруг испугалась, что сейчас себя чем-нибудь выдаст,
Яла кӗрес ҫӗртех, ҫулӑн сылтӑм енче, икӗ лапсӑркка хурӑн айӗнче, вак-тӗвек япаласем сутакан лавкка ларать.
При самом ее начале, направо от дороги, под двумя развесистыми березами, находилась мелочная лавочка.
— Ан асаплантар, вула, тус пул! — йӑлӑнса ыйтрӗ Ковшов.
— Не мучай же, читай, будь другом! — надрывно сказал Ковшов.
Вӑл кӗнекесене питӗ тирпейлӗ юратса тыткаланӑ.
она привыкла брать в руки так бережно и любовно.
шыв ҫийĕ хумпа йĕрленчĕ
по водной глади пошла рябь
Ватӑ эпӗ, лӑпкӑн пурӑнас килет.
Стар, покоя хочу.
Вӑл аялти кӗпипе гимнастеркине хывса илчӗ те ӑна хӑйӗн тусне, тӗксӗм сӑнлӑ салтака, Артюхина ывӑтса пачӗ.
Он стягивает вместе с бельем гимнастерку, бросает ее своему приятелю, сумрачному солдату Артюхину.
1972, 1976 ҫулсенче олимп вӑййисен чемпионĕ пулнӑ.
Чемпион Олимпийских игр, 1972 и 1976
Говэнпа унӑн вунтӑхӑр салтакӗ умӗнче вандеецсен ҫав пилӗк пинлӗ ҫарах пулчӗ, анчах халӗ ӗнтӗ вӗсем ҫав ҫар хыҫне тухса тӑчӗҫ.
Теперь Говэну и его двенадцати бойцам противостояло пять тысяч вандейцев, но с тыла.
Сконе() — Швецин ленĕсен пĕри.
Сконе — полуостров в Швеции.
— Эсӗ вӑрҫнишӗн эпӗ нимӗн чухлӗ те кӳренместӗп.
— Ругань твоя мне ничуть не обидна.
Пӗчӗкҫӗ кимӗ ҫине хӑвӑртрах сиксе ларчӗ те, кӗсменсемпе авӑсса, пӑрамат патне ишсе пычӗ.
Вскочил в ботник и, огребаясь веслом, поплыл к перемету.
Казакова Анна Григорьевна — чӑваш юрӑҫи.
Казакова (Алексеева) Анна Григорьевна — певица, лирическое сопрано.
Руля тытни — шурӑ тумланнӑ ҫын.
За рулем сидел человек в белом.
Вӗсен Вагнер пулнӑ.
У них был Вагнер.
Чӑнах та, манӑн ваттисем: «Ырра курсан — ырӑ пулӑн, усала курсан — усал пулӑн», тесе каланӑ сӑмахри пекех пулса тухрӗ.
Вот точно, как в пословице говорится: «С кем поведешься, от того и наберешься».
Нимӗҫсем Викторинӑна картишне ҫавӑтса тухаҫҫӗ, пахчана илсе каяҫҫӗ, ҫаплах: «Пиччу ӑҫта пытаннӑ? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Немцы повели Викторину во двор, в огород, требуя указать, где спрятался брат, где оружие.
Пӑрахут шыв юхӑмне хирӗҫле ҫаплах хӑвӑрт пырать.
Пароход продолжал быстро нестись против течения.
Вӑл лаҫ алӑкне тайса хӑварма та ӗлкӗрейменччӗ пуль, Янтул ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Где он живет, этот пастух киреметя? — спросил у двух парней, пришедших его позвать.
Пӗр сехет иртет, анчах никам та курӑнмасть.
Проходит час, но никого не видно.
— Сӑвӑсем ҫырма пӗлни кирлӗ пире!
— Надо, чтоб сочиняла.
Пӗлтӗрхи ҫулла Чечня ҫынни Шупашкарти автопрокатран ҫӗнӗ «Лада-Приорӑпа» ларса тухнӑ.
Прошлым летом гражданин Чечни выехал на новенькой "Лада-Приоре" из автопроката Чебоксар.
Чӑматанра выртакан пӗр кӗнеке — Юлиус Фучик сочиненийӗ — Дзюбӑна самаях интереслентерчӗ.
Особый интерес Дзюбы вызвала книга, лежавшая в чемодане, — томик сочинений Юлиуса Фучика.
Ав.-кит. *ţhāŋ-rə:j («тӳпе») — пратĕрĕк.
Др.-кит. *ţhāŋ-rə:j («небо») — пратюрк.
Ҫак пӑра йӗри-тавра йӑлтах пӑр куписем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Кругом этой льдины огромное нагромождение льдов.
Хирӗҫ нимӗн те чӗнмесӗр пичче ун ҫине сивлеккӗн те шӑтарасла тимлӗн пӑхрӗ.
Не отвечая, дядька смотрел на него суровым озабоченным взглядом.
— Юлашкине те памаллаччӗ, мӗн амака кирлӗ вӑл сана?
— Жертвовал бы и последний, на кой он тебе, один-то?
Ҫав ванчӑксем ыраттарса ӳте тирӗнсе кӗме пуҫларӗҫ.
Осколки вонзились в кожу, и так было больно,
Геройсене-и сана аса илтермелле, вӗсен Чаплӑ ушкӑнне куҫ умне илсе тухса, Хӑйсен чаплӑ йӑх-несӗлӗсенеВилӗмсӗрлӗхӗн йӑлтӑр хӗлхемӗсемпе Венчетлеме тӑрӑшаканскерсене…
Героев ли тебе напоминать, Пред очи вывесть славной вереницей Дерзающих свой славный род венчать Бессмертия лучистой багряницей?..
Эпӗ турткаланса тӑтӑм — тинӗс тӑрӑх ахалех уҫӑлса ҫӳреме юратсах каймастӑп эпӗ, — анчах каялла чакма май ҫук ӗнтӗ.
Я колебался, я не охотник до сентиментальных прогулок по морю; но отступать было не время.
Пӑшал сассисем ӗнтӗ янӑравлӑн та хыттӑн кӗрӗслетсе илтӗнме тытӑнчӗҫ.
Выстрелы гремели уже полнозвучно и веско.
Пӑрахута юсама буксир затона туртса кайнӑ.
Пароход на буксире повели в починку.
Козаксем хавассӑн каялла ишнӗ; вӗсене хыҫалтан туроксен вунӑ тупӑллӑ карапӗ хӑваласа пынӑ, вӑл мӗнпур орудийӗсенчен пӗрсе козаксен тӗрексӗр киммисене кайӑксене сапаласа янӑ пек сапаланӑ.
Они весело плыли назад; за ними гнался десятипушечный турецкий корабль и залпом из всех орудий своих разогнал, как птиц, утлые их челны.
Флотилие Бульони герцогӗсен йӑхӗнчен тухнӑ де-Ла-Тур д&#39;Овернь принц ертсе пынӑ.
Английской флотилией командовал принц Латур Оверньский, из рода герцогов Бульонских.
Халь вӑрлама юрать-и вара, анчӑк ҫурисем?
Разве можно теперь воровать, сукины дети?
4. Пурте, — ватти те, вӗтти те, — тухса кайсан, ҫывӑрмалли пӳлӗмре Иудифь пӗр хӑй ҫеҫ тӑрса юлсан, вӑл Олоферн вырӑнӗ патне пынӑ та хӑй ӑшӗнче пӗтӗм чун-чӗринчен тилмӗрсе каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, пур вӑй-хӑватӑн Турри! ман аллӑм Иерусалима ҫӗклемешкӗн тӑвакан ӗҫ ҫине пӑхсамччӗ ҫак сехетре, 5. мӗншӗн тесессӗн халӗ Санӑн еткерне хӳтӗлеме, хам шутласа хунине пурӑнӑҫлама, пире хирӗҫ тӑнӑ тӑшмансене пӗтермелли вӑхӑт ҫитрӗ, тенӗ.
4. Когда все от нее ушли, и никого в спальне не осталось, ни малого, ни большого, Иудифь, став у постели Олоферна, сказала в сердце своем: Господи, Боже всякой силы! призри в час сей на дела рук моих к возвышению Иерусалима, 5. ибо теперь время защитить наследие Твое и исполнить мое намерение, поразить врагов, восставших на нас.
Таня та кӑвак чӗрҫитти ҫинчи хӑйӗн тата Алюнан пучахӗсене ҫав миххе ячӗ.
И Таня высыпала туда же из голубого фартука свои колоски и Алёнкины.
Кашни кун мӗн те пулсан ҫӗнӗ япала кӑтартать.
Каждый день приносил новое.
Ҫакна куҫарса парӑр посола.
Переведите это послу.
Хӑвӑр пӑхӑр, чиперленӗр.
Уделите время себе и своей внешности.
Вӑл хырӑмне каҫӑртса йӑтса пырать, хӑй час-часах Виктора силлесе илет те: «Ну, эсӗ! Йӗркеллӗ пыр! Мӗн кирлӗ сана!» — тет.
Она несла его, выпятив живот, и часто встряхивала, говоря: «Ну, ты! Сиди! Чего тебе надо!»
Серёжа вара унӑн сӑмахӗсене итлемесӗрех алӑка хупса хӑварнӑ.
Но Сережа, уже не слушая ее, хлопнул дверью.
Обь тӑрӑхĕн тĕп порчĕсемпе пристанĕсем: Барнаул юханшыв порчĕ, Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр, Томск, Сургут, Лабытнанги, Павлодар, Омск, Тобольск, Тӳмен.
Основные порты и пристани Обь-Иртышского бассейна: Бийский речной порт, Барнаульский речной порт, Новосибирск, Томск, Самусь, Нижневартовск, Сургут, Лабытнанги, Павлодар, Омск, Тобольск, Тюмень, Ханты-Мансийск.
Костя та кӑларса ямалла терӗ.
И Костя сказал, надо выгнать.
— Эпӗ сире суйламан.
— Я вас не выбирал.
— Эп пурне те лайӑх астӑватӑп.
— У меня память хорошая.
Ҫӳлтен кӑтартнӑ паллӑсене сӑнӑр.
Также следите за знаками.
— Мӗншӗн-ха ывӑссем тытса хӗрсем ҫапла илемлӗ ташланине пирӗн республика тулашӗнче никам та пӗлмест?
Почему же об этом чудесном девичьем танце с блюдцами никто не знает за пределами нашей республики?
— Хӑвӑртрах йӑпшӑнса кай та, хамӑрӑннисене пӗлтер, — приказ пачӗ вӑл Маркина.
— Ползи скорей, сообщи нашим, — приказал Жарнильский.
Кӑна, паллах, юрас шутпа мухтаса ҫапла каларӗ те, анчах эпир чӑн та ҫавӑн пек мухтава тивӗҫетпӗр.
Конечно, это было лестное преувеличение, но мы вполне заслужили его.
— Ним… ним те каламарӗ.
— Да ни… ничего не сказал.
Лиза Тоня ҫумнерех сиксе ларчӗ те, юлташне ыталаса илсе, урам кӗтессинче курнӑ ҫапӑҫу ҫинчен пӑшӑлтатса каласа пачӗ.
Лиза подвинулась ближе к Тоне и, обняв подругу, шепотом рассказывала ей о столкновении на перекрестке.
социализм татӑклӑн ҫĕнтерни
окончательная победа социализма &nbsp;
Урамсене пылчӑк капланса ларнӑ, унта ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Улицы, заваленные гигантскими наплывами грязи, были безлюдны.
Костя пысӑк ӗнтӗ, вӑл ӑнланать.
Костя большой, и он понимает.
Карпиловка ялӗ ҫывӑхӗнче вӗсем вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑнӑ.
Недалеко от деревни Карпиловки они остановились.
Тӗрлӗ пионерла походсенче те унта, ытти ҫавӑн пеккисенче… ҫапах та, кам пиртен Уклейка ҫырми мӗнле юхнине тӗпчесе пӗлни пур?
Разные пионерпоходы и все такое… а кто из нас хоть раз исследовал, как течет река Уклейка от этих мест до города?
. Унтан вара вӑл ҫул ҫинчи чӑнкӑ вырӑна ятлама пуҫларӗ.
А потом принялся ругать косогор на дороге.
Сире эпир ҫӗнӗ партӑсем, сӗтел, пукан, доска, сӑрланӑ стенасем, яп-яка та таса урайсем паратпӑр, — терӗ вӑл.
— Сдаем вам новые парты, стол, стул, доску, окрашенные стены и натертые полы без единой щербинки, — говорил он.
инструктаж пар
дать инструктаж, проинструктировать
Анчах Талькав, унӑн шухӑшне ӑнланса илсе, апла маррине пӗлтерсе пуҫне сулларӗ.
Но Талькав, поняв его мысль, отрицательно покачал головой.
— Вӗреннӗрех пачӑшкапа калаҫса пӑхас пулать, — терӗ те хуҫа пӗр сӑлтавсӑр мана ятларӗ:
— Надо поговорить со священником, который поучёнее, — говорил хозяин и беззлобно ругал меня:
Мӗншӗн сан аллуна тилхепе тыттарнӑ?
Для чего тебе вожжи в руки даны?
Вӑл «Турӑ Ҫуртӗнчен пӗр каймасӑр, типӗ тытса, кӗлтуса кунӗн - ҫӗрӗн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑннӑ» (Лука 2: 36, 37).
Она «никогда не покидала храм, ночью и днем совершая священное служение постом и мольбами».
Ҫӗрле хуралта, каҫпа — вут ҫути патӗнче, тӑр кӑнтӑрлахи юлхавлӑ шӑрӑх вӑхӑтра — пыл шӑрши ҫапакан чие ҫырли пахчисенче хамӑн юлташӑмсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен нумай калавсем илткелерӗм.
Ночами в караулах, вечером у костра, в полуденную ленивую жару под вишнями медовых садов много услышал я рассказов о жизни своих товарищей.
Донка кӗчӗ, вӑл шурса кайнӑ, хӑранипе чӗтресе тӑрать.
Вошла Донка, бледная, перепуганная.
Питӗнче мӑйӑхӗ юласса юлнӑ та, анчах вӑл пӗртте ӗлӗкхи пек шӑртлӑ та илемсӗр пулман, — ӑста алӑ ӑна гвардеецсен мӑйӑхӗ пек касса янӑ.
Правда, усы оставил, но это уже были совсем не те колючие и некрасивые усы, — возле них походила опытная рука и подрезала на гвардейский манер.
Кӑна, хаклӑ граждансемпе карчӑксем, ман ҫине Агафон Дубцов шӑтӑкри усал ҫӗлен пек чашкӑрать!
Это, дорогие гражданы и старушки, Агафон Дубцов шипит на меня, как лютый змей из преисподней!
— Чӑлха чикрӗн-и?
— А чулки положила?
Ҫавӑн пекех Иегова организацийӗн пӗлӗтри пайне курӑнусем урлӑ курма май пурри пире те тӗлӗнтерсе - ҫӳҫентерсе ярать тата ӗҫсем тума хавхалантарать.
Так и мы, проникнув взором в небесную часть организации Иеговы, приоткрывшуюся в видениях, исполняемся благоговения и желания действовать.
Манӑн икӗ тус пур: пӗринпе пӗчӗкренех туслӑ пурӑнатпӑр, теприне ултӑ ҫул лайӑх пӗлетӗп.
У меня есть два друга: с одним с детства дружим, другого шесть лет хорошо знаю.
Астӑватӑр пулӗ?
Вы помните?
— Нимӗн те ҫывӑраймарӗ пулать?
— Так-таки и не спал?
Ҫапах та, Гаррис ҫул ҫинчи вӑхӑтпа шутланӑ тӑрӑх, ушкӑн асьендӑран пӗр ултӑ мильӑра ҫеҫ пулин те, каҫхине ҫынсем яланхи пекех асӑрхануллӑ пулчӗҫ.
Хотя, по расчетам Гарриса, который исходил из времени пути, отряд находился не дальше как в шести милях от асьенды, но тем не менее на ночь были приняты все обычные меры предосторожности.
Ромашка та алӑ пачӗ, Николай Антоныч президиумрисем ҫине пӑхса илчӗ те чи малтан гороно заведующине сывлӑх сунчӗ.
И Ромашка только протянул руки. Николай Антоныч окинул взглядом президиум и прежде всех поздоровался с заведующим гороно.
Хур тепӗр кантрине ҫӑвара хыпнӑ та туртнӑ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех хыттӑн пӑшал сасси янӑраса кайнӑ.
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел.
Хӑрушлӑх пуриншӗн те пысӑк.
Будь на моем месте кто-нибудь другой, ему грозила бы та же опасность.
Хӗр кая юласран хӑранӑччӗ.
Девушка боялась, что опоздает.
Мильтонпа Булька ун хыҫӗнчен чупрӗҫ.
Мильтон и Булька пустились за ним.
Арҫын ача хӑйне чӗрӗ, ӑшӑ ӳт ҫинче тӑнӑн туять; ҫак ӳт нимӗнле аптӑравлӑха та парӑнман темӗнле ҫирӗп шанчӑкпа ҫывӑрать тейӗн.
Мальчику казалось, что он стоит на живом, теплом теле, заснувшем в некой твердой уверенности, недоступной никакому отчаянию.
Вӑл тӑваттӑмӗш класс пекех.
Он был точно такой же, как и четвертый.
Хӗвеланӑҫ енче вӑрман хыҫӗнчен упа пуҫӗ евӗрлӗ хура та катмар пӗлӗт хӗрри курӑнать.
На западе из-за леса выглядывал край тучи, темный и косматый, как медвежья голова.
Heart & Soul (Recharged) (2018),
2018 — Heart & Soul (Recharged) (Modern Romantics Productions)
Хӑй тата галстук ҫакнӑ, сбора каяс пек.
А при галстуке, как на сбор.
куҫӗсене, питҫӑмартийӗсене те ҫӑварне кӑтартса, каласа тӑчӗ Олеся.
говорила Олеся, притрагиваясь пальцем к своим глазам, щекам и рту.
9. Вара пӗр-пӗрне каланӑ: эпир тӗрӗс мар тӑватпӑр.
9. И сказали друг другу: не так мы делаем.
Халь акӑ сасартӑк ҫакӑн пек сӑмахсем!
И вдруг; сейчас эти слова!
— Хӑвӑрӑннисене хуш…
— Своим приказывай…
— Мухтав турра, ma tante, ҫитӗнеҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ, ашкӑнаҫҫӗ… уйрӑмах Этьен — асли, ҫав тери шухӑланса кайрӗ, ним йӗрки те ҫук; ун вырӑнне ӑслӑ хӑй — un garson, gui promet.
— Да, слава богу, ma tante, растут, учатся, шалят… особенно Этьен — старший, такой повеса становится, что ладу никакого нет; зато и умен — un garҫon, qui promet.
3. Урӑх мӑнаҫлӑ ан калаҫӑр; чӗлхӗр-ҫӑварӑртан чӑрсӑр сӑмах ан тухтӑр: Ҫӳлхуҫа — пурне те пӗлекен Турӑ, Унӑн ӗҫӗсем те виҫеллӗ.
3. Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
— Ҫитӗ, тек ан ҫавӑр!
— Стой, не крути!
— Сире мӗн, Евгения Лазаревна.
— Вам-то, Евгения Лазарева, хорошо.
Мӗн пулса иртессе ӑнланса Тиррей ҫаврӑнчӗ те чӳречерен тӗмсӗлчӗ.
Понимая, что происходит, он отвернулся, смотря в окно.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ тата вӑхӑтран вӑхӑта йӑнӑшсем тӑватпӑр, ҫавӑнпа та пухури тӑвансем хӑйсене пирӗнпе е эпир хамӑра вӗсемпе тӗрӗс мар тытасси пулкалать (1 Иоанн 1: 8).
Поскольку все мы несовершенны и время от времени делаем ошибки, мы понимаем, что в собрании с нами могут обойтись несправедливо или мы сами можем поступить так по отношению к другим.
Эдвард Радзинский, Последний царь, Doubleday, 1992, ISBN 0-385-42371-3
— ISBN 0-385-42371-3
Ури сырма тытӑнчӗ унӑн.
У него ноги опухли.
Вӑл хӑй учительсене питӗ хисеплет.
Сам он относился к учителям с большим уважением.
Пурте питӗ вӗриленсе, хавхаланса кайрӗҫ, ҫавӑнпа йӑнӑшпа лекнӗшӗн пӗрне-пӗри никам та ҫиленмерӗҫ.
Все были настолько возбуждены, что если кому и доставалось по ошибке, никто это за обиду не считал.
Мӗскӗн ача!
Бедный мальчик.
— Пӑтраштарчӗ те хӑй шӑвӑнса тухрӗ, алран хурӑн ҫӗлен пек явӑнса тухрӗ.
— Запутала, а сама выскользнула, ужом вывернулась из рук.
— Ачасем… утлӑ ҫар!
— Конница!
Унтан каллех хам вырӑна ларса, алӑри апата пысӑк тунсӑхпа ҫиме тытӑнтӑм.
— И я опять вернулся к еде и стал уничтожать ее с большим аппетитом.
— Уча, сӑнчӑрлар-и? — Васька илтесрен шӑппӑн сӗнтӗм эпӗ грек ачине.
— Уча, закуем? — шепотом, чтобы не слышал Васька, предложил я гречонку.
Сӑваплӑ Евлали е Мерида Евлалийӗ (лат. Eulalia Emeritensis, исп. Eulalia de Mérida) — Рим христианлӑхӗн асапҫи, ӑна Августӑн Эмерита хулинче, Лузитания тӗп хулинче (халӗ Мерида, Испани), ӑна Диоклетиан вӑхӑтӗнче (284—305) Христоса ӗненекенсене хӗсӗрленӗ вӑхӑтра асапласа вӗлернӗ.
Евла́лия Ме́ридская (, ) — римская христианская мученица, пострадавшая в городе Августа Эмерита, столице Лузитании (ныне Мерида, Испания), во время преследования христиан при Диоклетиане (284—305).
Мӗншӗн-ха эпӗ вилӗм ҫинчен шухӑшламасӑрах санран малта пыратӑп, эсӗ кайра пырса та вилсе выртма шухӑшлатӑн?
Почему же я буду идти впереди тебя и не думаю о смерти, а ты будешь идти позади и думаешь погибнуть?
Вырӑнти влаҫсем пире ывӑлпа иксӗмӗре унта пӗр пӳлӗм уйӑрса пачӗҫ.
Местные власти выделили нам с сыном там комнату.
— Ну мӗн, час-и? — ыйтнӑ вӑл, — чаваласа ҫитертӗр-и?
— Ну что? скоро ли? — спрашивал он, — дорылись ли?
Урӑх тумтир тӑхӑнса килмелле пулчӗ.
Я достал вот это платье, чтобы прийти.
Текех пуҫне те пытараймасть ӗнтӗ вӑл, сӑмсинчен тӗксен ҫӑмха пек хутланса та кӗреймест.
Он больше не прятал рыла и не свертывался клубком, когда его трогали за нос.
Тӗттӗмленсех ҫитрӗ, вӑл халӗ Ягдин сӑнне курмасть, каҫ сӗмлӗхӗнче шурӑ кӳлепен пысӑк пӑнчи ҫеҫ палӑрать.
Совсем стемнело, он уже не видел лица Ягдина, а видел только сумеречное пятно белой фигуры.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме часовой кӗчӗ те начальнике штабра кӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тут в кабинет вошел часовой, доложил начальнику, что его ожидают в штабе.
Ольга музыкӑна юратать, анчах юрлама пӗрмаях вӑрттӑн, е Штольца, е пансионри пӗр-пӗр тантӑшне юрласа парать; юрлама вӑл, Штольц каланӑ тӑрӑх, кирек мӗнле юрӑҫӑран та лайӑх юрлать.
Любила она музыку, но пела чаще втихомолку, или Штольцу, или какой-нибудь пансионной подруге; а пела она, по словам Штольца, как ни одна певица не поет.
Жандармсен вахмистрне чӗнсе илчӗ те, кӗнекесене хӑвӑрт уҫа-уҫа пӑхса, пӗрин хыҫҫӑн теприне вахмистрӑн сарлака ывӑҫ тупанӗ ҫине ывӑтрӗ.
Дал знак жандармскому вахмистру и стал быстро перелистывать книжки, отбрасывая одну за другой на подставленную широкую вахмистерскую ладонь.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 278 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 278 км по левому берегу реки Назым.
Анчах эсрел учӗ ниме те уямасть: тӳрех ҫырма урлӑ.
А сатанинскому животному и нужды нет: прямо через нее.
Халӗ ӗнтӗ манӑн мӗн те пулин урӑххи шухӑшласа тупмалла.
Надо было придумать что-то другое.
Ӑнлан-ха эсӗ, никам та пӗр сӑмах чӗнмест, никам та килӗшмест…
Пойми ты, дурья голова, ведь все молчите, никого охотников…