alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501812111200006853
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501812111200006853.
Пӳлӗмре каллех ҫутӑ.
Свет снова наполняет комнату.
Вӑл, питӗ пӗшкӗнсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, пӗтӗм вӑйран ыткӑнса пычӗ.
Он мчался изо всех сил, низко клонясь вперед, прижав к груди руки.
Иегова Свидетелӗсем вӗсене ырӑ хыпар каласа парас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Свидетели Иеговы прилагают много усилий, чтобы поделиться с ними благой вестью.
Анчах вӑл ҫакӑншӑн пӗртте кулянман, халь ӗнтӗ хам ывӑлпа хам хуҫа, лайӑх кӑтартӑп-ха эпӗ ӑна тенӗ.
Но он сказал, что очень доволен: своему сыну он теперь хозяин и покажет ему, где раки зимуют.
Анчах, вӗсен пуҫне нимӗнле лайӑх шухӑш та пырса кӗреймен курӑнать.
Но, по-видимому, ничего хорошего не приходило им в голову.
Тем пулнӑ пек нӑйкӑшатӑр! — ҫӗклентересшӗн пулчӗ юлташӗсене Боримечка.
Чего нюни распустили, словно бог знает что случилось? — старался подбодрить товарищей Боримечка.
Ҫапса тултарнӑ афишӑсем ҫине куҫне чарса пӑхса тӑнине те куртӑм эпӗ, ҫӑвар туллин канихветсем чӑмласа тӑратчӗ.
стоит и пялит глаза на афиши, а рот у него набит леденцами.
учĕ те чаплӑ ҫав, ара!
ну и славный у него конь!
Вутама вӑл ҫын инкекне тарават.
Вудама он щедрый на людские беды.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳресе эпир Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Присутствуя на встречах собрания, мы показываем, что поддерживаем Божье верховное владычество.
Тимофей Ильич ҫӗмӗрлет…
Тимофей Ильич бунтует…
Унӑн пуҫӗ чӗтреме тытӑнчӗ, пӗтӗм пит-куҫӗ асаплӑн тӗлкӗшсе ҫунчӗ.
У него тряслась голова, мучительно пылали щеки.
Патшапа пӗрле тӑватӑ повар, вунпилӗк лакей каяҫҫӗ…
Царя сопровождают четыре повара, пятнадцать лакеев…
— Хуракуҫ?!
— Смуглянка?!
— Мана, Марья Николаевна, пӗртте кичем мар, эпӗ сире лайӑх итлетӗп.
— Мне вовсе не скучно, Марья Николаевна, и слушаю я вас с любопытством.
Илья хӗрарӑма тӳлес ҫукки, ку унӑн пиччӗшӗ тунӑ темӗнле ултавлӑ ӗҫ пулни уҫҫӑнах курӑнчӗ; анчах кунпа пӗрлех ытти вӑрттӑнлӑхсем те палӑрчӗҫ…
Открылось явно, что он не должен ей, что этот долг есть какая-то мошенническая проделка ее братца, но зато открывалось многое другое…
Ҫав сӑмахсене попугай каланине тавҫӑрса илтӗм пулсан та, кунта унсӑр пуҫне никам та пулма пултарайманнине пӗлсен те, эпӗ нумайччен лӑпланаймарӑм.
Но, даже убедившись, что это был попугай, и понимая, что, кроме попугая, некому тут и быть, я еще долго не мог успокоиться.
Кайсан-кайсан, вӑл калча (уҫӑм) ҫинче ҫисе, вылякаласа ҫӳрекен икӗ мулкача тӗл пулчӗ.
По дороге он, на зеленях, встретил двух зайцев; они кормились и играли.
Старейшинӑсем пухӑва мӗнле хӳтӗлеҫҫӗ?
Как старейшины защищают Божье стадо?
2. Вӗсем темӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑ тӳсеҫҫӗ пулин те, темӗн тӗрлӗ савӑнса пурӑнаҫҫӗ, хӑйсем ытла та чухӑн пулин те, уҫӑ кӑмӑллӑскерсем, питӗ нумай пулӑшаҫҫӗ: 3. вӗсем вӑй ҫитнӗ таран та, вӑйӗнчен ытлашши те пулӑшма хавас — эпӗ ҫакна хам куртӑм.
2. ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия. 3. Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
Упке шыҫҫи.
Нарыв в легком.
Ҫав кунхине манӑн «Правдӑра» ӗҫлекен пӗр ҫынпа курнӑҫмаллаччӗ: эпӗ ӑна хам мӗн-мӗн туни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
В этот день у меня было назначено свидание с одним работником «Правды»: я хотел рассказать ему о своих находках.
— Ман аттесем кунта пурӑнса ирттернӗ, эпӗ те кунтах юлатӑп.
— Ярак снова закашлялся, сплюнул под ноги татарину, — А кровь мою такие вот, как ты, хозяева выпили…
Лисук яла куҫса килнӗренпе эсӗ улшӑнса, пач урӑхланса кайрӑн.
Как только Лиза вернулась в деревню, тебя будто подменили, ты стал совсем другой.
Сасартӑк Генка ҫӳлелле пионер галстукне ывӑтрӗ, галстук самантрах халӑх хушшине персе анса куҫран ҫухалчӗ.
В толпе вдруг послышался шум борьбы, взметнулся вверх красный пионерский галстук, зажатый в детской руке, и мгновенно исчез, утонув в людском потоке.
Федосья Кравчук ывӑлӗн кӗлеткине ҫӗклесе килме хӑй пулӑшса пычӗ.
Федосия Кравчук сама помогала перенести тело сына.
Бондаренко Василий Емельянович — (14.03.1923-11.03.1973), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш перевҫĕсен дивизин 487-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года старший лейтенант Василий Бондаренко командовал ротой 487-го стрелкового полка 143-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Анчах та Турра юратма пулать - и, эпир ӑна курмастпӑр - ҫке?
Но разве можем мы любить Бога, если не видим его?
Ӳчӗ тӑртанма пуҫличчен ҫӗрӗсене, суласене, атӑ-пушмакне хывса илмелле.
До отека кожи снять кольца, браслеты, обувь.
Эпӗ ҫӗре анса ҫитме пуҫларӑм.
Я шел на снижение.
Боринпа Амо йӑлтӑртатса ҫутӑлса тӑракан алӑк умӗпе иртсе пынӑ чух, шалтан тӑрмаланса пӗтнӗ ҫӳҫлӗ офицер персе тухрӗ.
Когда они уже проходили мимо сияющего подъезда, прямо на них выбежал офицер с растрепанной прической.
Паҫӑрхи пекех пӗр сӑмах чӗнмесӗр ун пальтине хывса илтӗм те тасатма пуҫларӑм.
Все еще не говоря ни слова, я сняла с Шуры пальто и принялась его чистить.
Йӑмӑх кӑвак тӗслӗскерсем майӗпен кӗрен тӗслӗ, унтан шупка кӑвак тӗслӗ, юлашкинчен вӗсем шупка хӗрлӗ пулса тӑчӗҫ.
Из густосиних они постепенно становятся фиолетовыми, потом голубыми, наконец, розовыми.
— Ак ку — сан ӗҫес килсен е сана суранлатсан, шыв кирлӗ пулать.
— А это — если ты захочешь пить или тебя ранят, вода пригодится.
Сасартӑк Фомана тӗлӗнтермӗш хумхану ҫӗклесе илнӗ: унӑн ҫак рабочисен юханшыв пек сарлака та хӑватлӑ шавне, чуна кайса тивекен тимӗр ҫуйӑхавне, чакӑртатӑвне, ҫӗкленсе кайнӑ шыв хумӗсен чӳхенӗвне ҫуйхануллӑн кӗрсе каяс килнӗ.
Фомой овладело странное волнение: ему страстно захотелось влиться в этот возбужденный рев рабочих, широкий и могучий, как река, в раздражающий скрип, визг, лязг железа и буйный плеск волн.
Сывлӑшпа пурӑнакансем вара «Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ» — Иегова хӑйӗнпе ҫывӑхланмашкӑн тата сӑваплӑ ӗҫе тума мӗн парса тӑрать, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Те же, кто живут по духу, устремляют свои мысли «на духовное» — на духовные дела и на то, что Иегова дает в духовном отношении.
— Сире вара, господа, — хушса хучӗ вӑл сӑмахне авалхи майлӑ вылянтарса: — отставкӑна тухнӑ ветеран патне кабинета кӗмешкӗн кӑмӑл тума ыйтатӑп.
А вас, господа, — прибавил он с какою-то старомодною игривостью, — позвольте попросить в кабинет к отставному ветерану.
7. Ан ман, эсӗ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пушхирте мӗн чухлӗ тарӑхтарнине асӑнта тытса тӑр: Египет ҫӗрӗнчен тапранса тухнӑ кунранпа хӑвӑр мӗн ҫак вырӑна килсе ҫитичченех эсир Ҫӳлхуҫана хирӗҫ пытӑр.
7. Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.
Ыран чей ӗҫме ларсан, пӗтӗмпех ӗҫсе ярӗ.
Будет утром чай пить и сопьет зараз.
тупӑшсӑр хуҫалӑх
неприбыльное хозяйство
Пӳртсенче юлашки ҫутӑсем сӳнеҫҫӗ.
Последние огни потухли в хатах.
Моргиана тытӑнкӑллӑн калаҫать: пӗрре сӑмахсене пусарса, тепре йывӑррӑн, чарӑна-чарӑна.
Моргиана говорила неровно: то с излишней силой, то трудно и с остановками.
Ҫавӑн чухнех вара санран тулкки тухать тесе шутларӑм.
Тогда ишо смекнул я, что должен из тебя толк выйтить.
Летчик мана итлемен пекех пулать.
А лётчик словно и не слышит.
Юханшыв Толзес юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Толзес.
28. Ҫапла калаҫҫӗ: «ҫак ҫын — Иехония — хисепрен тухнӑ йӗрӗнчӗк ҫын-шим вара? е вӑл никама та кирлӗ мар савӑт-ши? мӗншӗн-ха ӑна, унӑн кил-йышне кӑларса ывӑтнӑ, хӑйсем пӗлмен ҫӗршыва хӑваласа янӑ?» теҫҫӗ.
28. «Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он - сосуд непотребный? за что они выброшены - он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
Лешӗ сиксе тӑчӗ те, ыйхӑ тӗлӗшпе ӑна паллаймасӑр, ун ҫине пӑтранчӑк куҫӗпе хӑраса пӑхрӗ.
Тот вскочил и, не узнавая его со сна, испуганно уставился на него мутными глазами.
Унӑн хыҫҫӑн Том Рипли ҫӳрет, ӑна Филипп ашшĕ ывӑлне Сан-Францискӑна тавӑрмашкӑн пиллĕк пин доллар тӳленĕ.
За ним таскается его соотечественник Том Рипли, которого отец Филиппа за пять тысяч долларов нанял вернуть своего сына в Сан-Франциско.
Танлаштарма пултаратӑн — ӗлӗкхинчен начарах мар!
Можешь сравнить — хуже не стала!
(«Паллаштарни» ятлӑ пая вулӑр.)
(см. «Представление»).
Питӗ лайӑх, питӗ аван!»
хорошо, мило-дорого!»
Чӳрече ҫинче хыпашласа пӑхрӑм та спичка кӗрех кайрӗ!
Пошарил на окне, смотрю — спички!
Вара унӑн пӗтӗм кермене пӑхса ҫаврӑнас килет, ак хайхи ҫӳллӗ пӳлӗмсене курма пуҫлать, вӗсем пӗринчен пӗри чаплӑ, ҫапла вӑл вӑрахчен курса ҫӳрет; хӑйӗн ашшӗ каласа панинчен те илемлӗ.
Захотелось ей осмотреть весь дворец, и пошла она осматривать все его палаты высокие, и ходила она немало времени, на все диковинки любуючись; одна палата была краше другой, и все краше того, как рассказывал честной купец, государь ее батюшка родимый.
Ҫак ҫимӗҫ унашкалах шултра пулман пулсан, эпӗ ӑна йывӑҫӗ ҫинчен ӳкнӗ пилеш тейӗттӗм те унпа хамӑн пӑхӑр чӗлӗме, вӑрманти тӗтрепе часах тӗксӗмленекенскерне, тасатнӑ пулӑттӑм.
Но не будь он такой большой, я принял бы его за ягоду, упавшую с рябины на землю, и почистил бы им свою новую трубочку, на которой медь так быстро тускнеет от холода в нашем лесу.
Ан тивӗр ӑна!
Не трогайте ее!
Хутора йӗри-тавра ҫавӑрса илсе тӑвӑр ункӑна хӗстерсе пынӑ май, вӗсем юртӑпа тата кӗске пусӑмлӑ ашӑпа вырӑнтан вырӑна куҫаҫҫӗ.
Они передвигались рысью и куцым наметом, окружая хутор, туго стягивая кольцо.
Саша, аллине кинжал тытса, икӗ полицейски патне шуса пынӑ, полицейскисем ҫӳҫӗ саланнӑ хура куҫлӑ хӗре ҫыхнӑ пулнӑ, Саша полицейскисем ҫине сиксе ларнӑ та вӗсене пӗтерсе хунӑ.
Саша с кинжалом подполз к двум полицейским, которые вязали черноокую русскую девушку с рассыпанными по плечам волосами, бросился на них и прикончил.
— Марковна, пӑхма пуҫла-ха эппин маншӑн та, — терӗ Лукерья.
— Марковна, начинай и мне, — попросила Лукерья.
Айӑн-ҫийӗн ҫавӑрнакан калаҫусемпе хыпаланнипе, хатӗрленнипе пӗр эрне иртсе кайрӗ.
Неделя шла в коловертных разговорах, гоньбе, подготовке.
Унччен те пулмарӗ, сиккипе килекен лаша ури сасси илтӗнчӗ те, ҫунакан вут патне ҫитсен тин чарӑнчӗ.
Внезапно раздался топот скачущей лошади; круто остановилась она у самого костра.
Люба кӳренмерӗ.
Люба не обижается.
— Бушприт вӗҫӗ ҫине тинкерӗр.
— Смотрите на кончик бушприта.
Чебоксарский городской сайт
Населённые пункты Новочебоксарского городского округа
пирĕн пӳрт вӑрманалла пӑхать
наш дом обращен к лесу
Камчатка пулли икӗ ҫул тӗнче касса ҫӳрет, Япони йӗри-тавра ҫаврӑнать, Америкӑра пулса курать, виҫҫӗмӗш ҫулӗнче вара ҫырмари тутлӑ шыва тунсӑхласа килет.
Два года камчатская рыба бродяжит, всю Японию кругом обойдет, в Америке побывает, а на третий год тоска возьмет по речной сладкой воде.
Хӑрушӑ пулсанах кӗнекӳ ҫине пӑхса лар!..
Когда страшно сделается, смотри в книгу!..
Вӗсен хушшинче пирӗн разведчиксем те пулнӑ.
Среди них были и наши разведчики.
— Вӑл какая ҫиекен ҫынсенчен кам та пулин ялта чирленӗ-и?
— Или кто-нибудь в деревне заболел, поевши его?
— Мӗн ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ эс манран?
— А про что же ты хотел спросить меня?
Попивкӑра пурӑнакан нимӗҫсем каҫхине тревогӑпа сасартӑк тапраннӑ та ҫуртсене, ҫапман тырӑ капанӗсене, сарайсене вут тӗртме тытӑннӑ.
Квартировавшие в Попивке немцы ночью вдруг сорвались по тревоге и принялись жечь дома, скирды с хлебом, сараи.
Генерал сӗтел патӗнче тӑракан офицер ҫине пӑхса илчӗ; офицер генерал ҫине пӑхрӗ.
Генерал глянул на стоявшего у стола высокого офицера; офицер глянул на генерала.
Ватӑ фельдшер, темӗнле хутланса, урайне тӑсӑлса ӳкрӗ.
Старик-фельдшер как-то сжался весь и беззвучно упал на пол.
Ҫыхӑсене салтсан, унтан ҫак япаласем тухрӗҫ: тем пысӑкӑш тӑварланӑ какай татӑкӗсем — вуниккӗ, сысна какайӗ — ултӑ татӑк, пӑрҫа — пӗр михӗ, ҫӗр кӗрепенкке яхӑн сухари; кунсӑр пуҫне тата пӗр ещӗк сахӑр, пӗр ещӗк ҫӑнӑх, пӗр михӗ лимон, икӗ кӗленче савӑт лимон сӗткенӗ.
В тюках оказалось: двенадцать огромных кусков солонины, шесть окороков ветчины, мешок гороха, около ста фунтов сухарей; он привез мне также ящик сахару, ящик муки, мешок лимонов и две бутылки лимонного сока.
25. Ҫавӑн чухне Иоанн вӗренекенӗсемпе иудейсем хушшинче тасалмалли йӗрке пирки тавлашу тухнӑ.
25. Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
Юлашки хут оркестрсем янӑраса илчӗҫ.
В последний раз грянули оркестры.
Отряд чарӑнса тӑчӗ.
Отряд остановился.
Пӳрт тулли халӑх кӗрлет.
Люди пьют, закусывают,
Ушня тӑрӑх кимӗпе ишни хӑй мӗне тӑрать.
Катания по реке Ушне на лодке.
Вӑт кӗтнӗ хӑна!
Вот желанный гость!
Тупнӑ ӗненекен ухмахсене!
Нашел дураков, чтобы поверили!
Хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тума тӑрӑшӑр.
Старайтесь как можно чаще делать первый шаг.
Шунӑ вара боецсем, приказсене те шуса пынӑ вӑхӑтрах пӗр-пӗрне пӗлтернӗ, патронсене те илсе пынӑ, аманнӑ юлташӗсене те перевязочнӑй пункта иле-иле тухнӑ.
И бойцы ползли — и все приказания так доставляли и патроны подносили, и товарищей раненых перетаскивали к перевязочному пункту.
Темле пулсан та, пирӗн те аскӑнлӑхран тармалла.
Нам тоже нужно убегать, чего бы нам это ни стоило.
Пӑхса тухмалла, гарнизонта салтаксен шучӗ ӳснӗ-и?
Посмотреть, увеличился ли гарнизон.
Мишка хӑлхине кабинкӑн пӑр пек сивӗ тимӗрӗ ҫумнех хӗсрӗ, анчах пӗр сӑмахне те уйӑрса илеймерӗ.
Мишка прижался ухом к холодному, как лед, железу кабинки, но ни одного слова разобрать не мог.
Вӗсене курма сӗннӗ Ҫемен амӑшне вӑл:— Мӗн курмалли пултӑр унта? Сирӗн выльӑхсене Клембовский улпут выльӑхӗсем пулнӑранпах пӗлсе тӑраттӑм эп, — тесе ҫеҫ ответлерӗ.
На просьбу матери Семена посмотреть, какая у них скотина, он ответил: — А чего мне смотреть? Я ее добре знаю. С того времени, как она еще была клембовская.
Володя именкелесе, Светлана ҫине пӑхмасӑр, ӑна алӑ пачӗ.
Неловко, не глядя, он сунул руку Светлане.
Горницӑра, ҫаврака сӗтел хушшинче, хӗрҫум хӗрӗсемпе пӗрле хӗвелҫаврӑнӑш, мӑйӑр шӗкӗлчесе ларкаларӗ те кайрӗ.
Посидел в горенке за круглым столом, полущил семечки и орехи с девками — подругами невесты — и уехал.
Алексей, аллинчи туйине сулса илсе:— Эпир мӗнле ӗҫленине курсан, вилнӗ аттемӗр савӑннӑ пулӗччӗ, — терӗ.
Алексей, махнув палкой, сказал: — Радовался бы покойник отец, видя, как мы действуем!
Хама килӗшмесен, илсе те килместӗп.
Если не по мне, так и вовсе не приведу.
— Акӑ вӑл! — ҫамрӑк йӗкӗт питех те кивелсе ҫитнӗ картузне пуҫӗнчен хывса илчӗ, темшӗн ӑна пичӗ умне тытса саркаларӗ те хуллен кӑна пуҫласа ячӗ:
— А вот! — юноша снял с головы старенький картуз, зачем-то распялил его перед лицом и начал тихонько:
Кӗҫех Иисус пурне те, кам уншӑн ӗҫлесе тӑратӑп тесе суйса калакансене, ҫапла калӗ: «Эпӗ сире нихӑҫан та пӗлмен, кайӑр Ман патӑмран, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем» (Матф. 7: 23).
Скоро Иисус скажет всем, кто лживо заявляет, что служит ему: «Я никогда не знал вас! Отойдите от меня, творящие беззаконие».
Чурасем пурӑннӑ ҫуртран кӑшт илтӗнмелле юрлани тата вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ахӑлтатса кулни илтӗннӗ.
Из дома, где жили рабы, доносились еле слышно голоса поющих и изредка взрыв смеха.
Ӑнланмалла мар, каҫармалла мар ӗҫ…
Непонятная, непростительная ветреность…
Унӑн пӗр вӗҫӗ вӗсем патӗнче, тепӗр вӗҫӗ курӑнмасть: пӗлӗте тӗрӗнсе тӑрать.
Один конец у нас, другого не видно: уперся в небо.
Хӑй вара пирӗн енне йӑлӑнса тинкерчӗ.
И посмотрел на нас с мольбой.
Пуху тӗлпулӑвӗсенче мӗн каланине ачасем ӑнлансах кайманнине пула Библири чӑнлӑх сӑмахӗсем вӗсен чӗри патнех ҫитмеҫҫӗ.
Так как дети не до конца понимают, о чем говорится на встречах в Зале Царства, духовные истины не проникают в их сердце.
Ман инфаркт пулнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ, эпӗ аран-аран ҫӑлӑнса юлтӑм.
Ты же знаешь, у меня был инфаркт, и я еле выкарабкался.
Пулнӑ-иртнӗ, — терӗ вӑл лӑпкӑн, унтан васкавлӑн тухса кайрӗ.
Это — так, пройдет, — спокойно сказала она и вышла.
Пӗтӗмпех ӑнсӑртран та кӗтмен ҫӗртен тухса кайрӗ, мӗншӗн тесен эпир иксӗмӗр те урӑ марччӗ.
Все произошло случайно и неожиданно, потому что мы оба были нетрезвы.
1944 ҫулхине мартӑн вунпӗрмӗшӗнче Шувалов салтак Фесенкона вӑрманта тӗл пулнӑ та халех отряда пыма е халех пӑшалне парса яма хушнӑ.
11 марта 1944 года боец Шувалов встретил Фесенко в лесу и предложил прибыть в отряд или сдать оружие.
Тепӗр тесен, малалла мӗн пулассине эсир ӑҫтан пӗлетӗр, мӗншӗн хӑвӑрах тархасласа ыйтатӑр?
Вы бы, между прочим, не предугадывали событий, зачем напрашиваться?
Кам ҫывӑхра пулнӑ, пурте шав илтӗннӗ ҫӗрелле васкарӗҫ.
Все, кто был поблизости, поспешили на шум.
Петя чарӑнса тӑчӗ.
Петя остановился.
«Е, Тухтар, эсӗ пулатӑн, е ҫутӑ кун курам мар», — тесех шантарчӗ вӑл улах сӑринче, юлашки хут курнӑҫнӑ каҫ.
В ночь их последнего свидания на посиделках она горячо заверила его: «Или ты, Тухтар, или я не увижу больше белого света…»
Сана, Михаил Иванов, ун пек ашкӑнма юрамастчӗ.
Не стоило тебе, Михаил Иванов, «ошибаться».
— 528 с. — 5600 экз.
— 367 с.
Эсӗ ҫав вӑхӑтра ӑҫта пулнӑ?
А где же ты в это время был?
— Акӑ епле истори! — шӳтлӗн хирӗҫленӗ Денни, Келли еннелле ҫавӑрӑнса.
— Вот это да! — шутливо обратился Дэнни к менеджеру.
Кусем ӑҫта кирлӗ унта вырнаҫса пӗтеҫҫӗ.
Эти располагаются где придется, занимая все скалы.
Хӑшпӗр лашасем шывран хӑраҫҫӗ, тапкалашаҫҫӗ, пичев вӗренӗсене татаҫҫӗ.
Некоторые лошади пугались воды, брыкались, рвали постромки.
Ҫапла вара пирӗн ӑшри ҫав сасӑ эпир чӑннипех мӗнле ҫынсем пулнине уҫса парать.
Таким образом, этот внутренний голос показывает, какие мы на самом деле.
пиллӗкмӗш–ҫиччӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн улттӑмӗш–саккӑрмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы пятый–седьмой считать соответственно абзацами шестым–восьмым;
Лӑпкӑн, сӑмахсене пусара-пусара калаҫса кайрӗ:
Заговорил негромко, с напором.
Урипе ҫапса вӗлерме те пултарать, — тет.
И ногой тоже убить может.
витĕр касса ҫил вĕрет
ветер пронизывает насквозь
— Начар ӗҫленӗ тесе ан тиркеш.
— Только не говори, что сработали плохо.
Женя ҫӑраҫҫипе телеграммине сӗтел хӗррине хучӗ.
Женя положила ключ и телеграмму на край стола.
— Улттӑмӗшпе вунтӑххӑрмӗш полксем.
— Шестой и Девятнадцатый.
«Мӗн тери ырӑ, пуян чун-чӗреллӗ, ҫакнашкал тӗлӗнмелле пӗтсе пыракан, хурлӑха ҫав тери хӑрушла та илемлӗн кӑтартса паракан ҫын ку!..» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Что за благородная, богатая натура, — думал я, — которая так изящно гибнет, так страшно и так грациозно выражает несчастие!»
— Эпир тапранса каясса ан кӗтӗр, киле кайӑр.
— Не ждите, пока мы двинемся, идите домой!
Экономика районĕ конституципе ҫирĕплетнĕ территори йĕркеленӳлĕхĕ шутланмасть.
Экономический район не является конституциально закреплённым территориальным образованием.
Ӑҫтан пӗлетӗн…
Откуда знаю…
А-акӑ вӑл, вырӑссен непӗсӗ, аха-а!
Во-от она, русская совесть, ага-а!
Сунара ыран каймалла тенӗ чух, йытӑ пӑхакансемпе стремяннойсене пурне те ирпе пилӗк сехете хатӗр пулма приказ панӑ.
Накануне был отдан приказ псарям и стремянным быть готовыми к пяти часам утра.
Тепри — нимӗҫсене сыхласа ҫӳрекенни.
А другая та, что немцев сторожит.
Чупаҫҫӗ те чупаҫҫӗ салтаксем: пӗрре — вал патне, тепре — каялла.
Так и бегают солдаты то к валу, то назад.
Вӗсем вилнишӗн хӑй айӑплӑ пек туйӑнчӗ ӑна ҫак самантра.
Он чувствовал кровную связь с ними, вспоминал всех погибших.
Карательсем пӗтӗмпех пӑлханса кайнӑ, Чигрина пур ҫӗрте те хыҫран хӳтернӗ.
Каратели всполошились, пошли следом, висели у Чигрина на хвосте.
— Юрӗ, юрӗ, калаҫӑп-ха унпа, ӳкӗтлесе те пӑхӑп.
— Ладно, ладно, поговорю с ней, уломать попробую.
Кимӗсене ҫыранти сулӑсем патӗнче сутаҫҫӗ.
Челноки обыкновенно покупают с плотов, стоящих на причале у берега.
Патагонец темиҫе хутчен пуҫне тайса илчӗ, — ҫапла туни вӑл кашни халӑх ҫынниех хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтерет.
Патагонец несколько раз кивнул головой — жест, одинаково обозначающий согласие у всех народов.
Ют ҫӗршыв фирмисем йӗтӗн, сӳс, пенька, чӳпӗк, сахӑр кӑшманӗ вӑррипе йӗтӗн вӑрри, спичка тумалли шӑрпӑк, фанера, шӑрт, поташ, смала, туман тир, мамӑк-тир илсе кайнӑ.
Иностранные фирмы вывозили лен, кудель, пеньку, паклю, свекловичное и льняное семя, спичечную соломку, фанеру, щетину, поташ, смолу, шкуры, мех.
Печорин хайхи шухӑша кайрӗ: — «чӑнах та, асӑрхансах тӑмалла иккен…
Тут Печорин задумался. «Да, — отвечал он, — надо быть осторожнее…
— Мӗн шахтерӗ пултӑр ӗнтӗ унран текех!
— Какой из него теперь горняк!
Гатаев Валерий Закирович
Гатаев, Валерий Закирович
Анна Ивановна Маруся тетрадӗнчи сӑмахӑн малтанхи сыпӑкӗ ҫине тӗллесе кӑтартать.
И Анна Ивановна указывает на последнюю строчку в Марусиной тетради.
— Ҫылӑхсем пирӗн йывӑр, запасӑмӑр сахал, — терӗ мучи, сулхӑна, шӗшкӗ айне ларса, — Ну-ка, Серёжа, турӑ пиллетӗр.
— Грехи наши тяжкие, а запасы скудные, — сказал дедушка, садясь в прохладе под орешником, — ну-ка, Сережа, господи благослови!
-Шупашкар: Чӑваш кĕнеке изд-ви, 2011.
‒ Чебоксары, 2012.
Олег Николаев ОНФ хастарӗсен ӗҫӗн пӗлтерӗшӗ пысӑк тенӗ, вӗсем республикӑра пурӑнакансен ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса пама  витӗм кӳнине каланӑ.
Олег Николаев особо подчеркнул значимость работы активистов ОНФ в части контроля за исполнением указов и поручений главы государства.
Анчах вӑхӑт ҫитет, инҫе мар, инҫе мар вӑл».
Но придет время — и оно недалеко…»
Хӑй пурнӑҫне шеллемесӗр вӑл юлташӗсен пурнӑҫне ҫӑлма пултарӗ-ши?
Но он спрашивал себя: не может ли он, пожертвовав своей жизнью, спасти спутников?
Кивӗ шуҫ лампӑпа тимӗр ункӑ илсе вӑрмана кайрӑм, вӗсене индеец пек тара ӳкичченех хӑшкарӑм.
Взял старую жестяную лампу и железное кольцо, пошел в лес и тер и тер, пока не вспотел, как индеец.
кусӑркаллӑ ҫанталӑк
вьюжная погода
Пест, килнелле каякан Калугина ӑсатнӑ май.
Пест, провожая Калугина, который шел к дому.
Висовин Константин Гаврилович — (1918-09.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Гаврилович Висовин — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫавӑн пекех паян та Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ, ӗненӗвӗшӗн тӗрӗс мар айӑпласа тӗрмене хупсан та, савӑнӑҫа ҫухатмаҫҫӗ тата ырӑ хыпар сарма чарӑнмаҫҫӗ.
Подобным образом, в наше время многие служители Бога, несправедливо заключенные в тюрьмы за веру, не теряют радости и по - прежнему проповедуют.
— Тепӗр тесен, ӑнлан-ха эсӗ, ват супнӑ, сторож мар эпӗ, хуралҫӑ мар, охрана командирӗ.
— Да пойми ты наконец, старая, не сторож я, не караульщик, а командир… охраны.
Саня ӑна ман ҫинчен мӗн каласа кӑтартнине пӗлместӗп ӗнтӗ, анчах вӑл мана телефонпа чӗнсе илчӗ те, тахҫан палланӑ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫма тытӑнчӗ.
Не знаю, что Саня рассказывал ему обо мне, но он позвонил и сразу стал говорить со мной, как со старой знакомой.
— Ах, Фенечка тусӑм!
— Ах, милая Феничка!
— Младши лейтенант юлташ, сире аслӑ награда — Хӗрлӗ Ялав орденӗ панӑ ятпа саламлатӑп!
— Поздравляю вас, товарищ младший лейтенант, с высокой наградой — орденом Боевого Красного Знамени!
Ачасене юратнӑранах воспитатель е вӗрентекен пулас шухӑш тӗвӗленнине пытармасть.
Любовь к детям беспокоит профессии воспитателя и учителя.
Путекӗн туйӗ хӑҫан пулмалла?
Когда должно состояться бракосочетание Ягненка?
Эпӗ тытӑнсан, ӗҫ икӗ минут хушшинчех пӗтнӗ пулӗччӗ.
Да у меня дело было бы кончено в две минуты.
«Муся» пуҫне сулчӗ.
Муся кивнула.
Украина тава тивĕслĕ артисчĕ (2008).
Заслуженная артистка Украины (2008).
Сасартӑк аяккинчи чул коридор кӗтессинче ҫап-ҫутӑ ҫуталса кайрӗ.
Вдруг из-за угла бокового каменного коридора блеснул показавшийся чрезвычайно ярким свет.
Чей ӗҫсе апат ҫисессӗн, Корней тӳрех таса пӳлӗме кӗрсе кайрӗ (унта вӑл Мархвапа тата хӗрачипе пӗрле ҫывӑрнӑ).
После чая и ужина Корней тотчас же ушел в горницу, где спал с Марфой и маленькой дочкой.
Анчах Володя чӑн-чӑн ӗсӗкленӗ пекех ӗсӗклет.
Но Володя очень естественно хныкал.
Пурӑнӑҫа суйласа ил: санӑн хӑвӑн та, санӑн тӑхӑмусен те пурӑнмалла пултӑр, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна юратмалла, Унӑн сӑмахне итлемелле, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнса тӑмалла пултӑр ; санӑн пурӑнӑҫу ҫакӑнтан килет, кунҫулу вӑрӑма пырасси ҫакӑнтан килет, ҫапла эсӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ хӑвӑн аҫусене Авраама, Исаака тата Иакова тупа туса пама пулнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнӑн» (Сак. аст. 30: 19, 20).
Ведь он дает тебе жизнь и долголетие, чтобы ты жил в земле, которую Иегова поклялся твоим предкам Аврааму, Исааку и Иакову дать им».
Халӑх йышĕ 25,5 млн. (2003 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ валли) ҫынпа танлашать, вĕсенчен 37% — хула ҫыннисем, 63% — ял ҫыннисем.
При оценке этой пропорции следует учесть, что в 2009 году в стране сразу 966 сельских населённых пунктов, где проживали 4 млн человек, были переведены в разряд городских посёлков, в результате чего общий показатель урбанизации сразу поднялся с 35,8 % до 51,7 %.
Ҫынсем тырӑ вырнӑ чухне ачасем унта карҫынккапа апат-ҫимӗҫ тата кофе илсе пыраҫҫӗ.
Во время уборки дети всегда приносили корзинки с едой и кофе прямо в поле.
Рогов кулса ячӗ.
Рогов улыбался.
Пӗтӗмпе тунчӗ вӑл.
Отрекся он.