alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Пуласлӑхун шанчӑкӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа, ывӑлусем хӑйсен ҫӗрнех таврӑнӗҫ.
17. И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
Арӑмӗ те мусульман хӗрарӑмӗ мар.
Вы наверняка были в деревне Хутор Шинеры, или, как мы ее называем, Хуторы.
Кирек мӗнле пулсан та Турци пӗтмелле.
Так или иначе, Турции суждено пасть.
Ҫав самантрах мотор кӗрлени илтӗнчӗ.
Послышался рокот мотора.
«Итле, шӑллӑм! — тенӗ ӑна хӑйӗн профессорӗ час-часах, — санӑн талант пур; ӑна ҫухатсан, сана ҫылӑх пулать.
«Смотри, брат», говорил ему не раз его профессор: «у тебя есть талант; грешно будет, если ты его погубишь.
Унтан вӑл ӗҫлеме кӗнӗ, ыттисем те саланнӑ…
Затем он ушел на занятия, остальные тоже разошлись.
Ыттисем?
Э-э, жизнь, добра на земле куда больше, чем зла!
Унтан ерипен ҫӗр ҫине шуса анчӗ, аллипе куҫне сӑтӑркаларӗ те салху сасӑпа каларӗ:
Потом медленно сполз на землю, протер кулаками глаза и жалобно сказал:
Партизансем вӗсене хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ.
Партизаны встретили их с радостным удивлением.
Мана ҫав тери тунсӑх, ҫав тери кичемлӗх пусса лартрӗ, санпа тата тепӗр минут пӗрле пулассишӗнех тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех пама хатӗрччӗ эпӗ…
И такая меня по тебе тоска обуяла, такая грусть, что, кажется, все бы на свете отдала, лишь бы с тобой хоть минуточку еще побыть…
— Питӗ майлӑ ярса илтӗмӗр эпир кӑна! — терӗ вӑл.
— Ловко мы его ухватили! — сказал он.
Мӗн вӗсемпе? — хиврен ыйтрӗ Григорий пӑлханса.
Что с ними? — тревожно и резко спросил Григорий.
Берсенева, тӗп вырӑс ҫыннине, Инсаров ӗҫе нимӗҫсенчен те тирпейлӗрех тата вӑхӑтра туса пыни малтанах культурӑсӑртарах пек, кӑштах кулӑшла пек те туйӑнатчӗ; анчах часах вӑл ҫакна хӑнӑхса ҫитрӗ те, ҫак тирпейлӗхе хисеплӗ йӑла вырӑнне хумасан та, лайӑх тесе йышӑнчӗ.
Берсеневу, как коренному русскому человеку, эта более чем немецкая аккуратность сначала казалась несколько дикою, немножко даже смешною; но он скоро привык к ней и кончил тем, что находил ее если не почтенною, то по крайней мере весьма удобною.
Поезд малаллах ыткӑннӑ, унӑн пӗр пек илтӗнекен хуйхӑллӑ сасси е ыйхӑлакан ту шӑтӑкӗсене, е улӑхсене, е пысӑк мар хула урамӗсене, е эрешмен карти пек урлӑ-пирлӗ каҫакан чугун ҫуллӑ станцисене шавпа тултарнӑ, ҫав станцисенчен, япӑх ҫанталӑк чухнехи пек шавласа, ҫакӑн пекех пӗр пек те хуйхӑллӑ сасӑ кӑларса, пур еннелле те ҫакӑн пек поездсем ирте-ирте кайнӑ.
А поезд летел, и звон, мерный, печальный, оглашал то спящие ущелья, то долины, то улицы небольших городов, то станции, где рельсы скрещивались, как паутина, где, шумя, как ветер в непогоду, пролетали такие же поезда, по всем направлениям, с таким же звоном, ровным и печальным.
— Соломон решенийӗ, — килӗшрӗ Либерман.
— Соломоново решение, — согласился Либерман.
Эпӗ адъютант докладне тата ӑна хирӗҫ ман ятпа темиҫе ырӑ мар сӑмах каласа хунине илтрӗм.
Через неплотно прикрытую дверь я услышал его доклад и сказанные в ответ нелестные слова по моему адресу.
— Ку хӑрушӑ япала-и вӑл? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Это опасное? — спросила она.
Каллех темӗскер шатӑртатса илчӗ.
Опять хрустнуло.
Вара вӑл, хайӗн хулӑн пӳрнисемпе урайне шаккаса тата хӑйӗн самӑр пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелесе, Оленина йӗкӗлтеме пуҫларӗ.
И он передразнивал Оленина, постукивая своими толстыми пальцами по полу и изогнув свою толстую рожу в презрительную гримасу.
Юратнӑ Чӑваш Енӗн ялавӗпе гербӗ ҫийӗнче яланах мирлӗ тӳпе пултӑр, пирӗн чӗресене вара тӑван республикӑмӑрпа мӑнаҫланма хистекен пархатарлӑ туйӑм ӑшӑтса тӑтӑр.
Историческая память — это не прошлое, это основа будущего.
Аделаида Кейн в телесериале «Царство» (2013)
Аделаида Кейн в телесериале «Царство» (2013—2017)
Быстров Василий Александрович
Быстров, Василий Александрович
Ай, мур илесшӗ, ҫумӑрсем ҫӑваҫҫӗ, эпир ӑна та, куна та ӗлкӗреймен!» — тесе ҫухӑрма сӑлтав ан пултӑр…
Ах, черт возьми, дожди льют, а у нас опять и там неуправка, и там не поспели!..»
Вӗрентӳ енне илсен халь интенсивлӑ вӗрентетпӗр.
Если взять образовательную часть обучаемся интенсивно.
Кайран эпир текех пӗр-пӗрне курман.
Потом мы не видались больше.
— Мӗншӗн маларах илсе килмерӗн?
— Отчего ты раньше его не приводила?
Хӗвелпе шупкалнӑ кӗле ҫухавинчен ҫӳлерех ӗнсе айӗ хӑмӑррӑн мӑкӑрӑлса тӑрать.
Над вылинявшей от пота рубахой, повыше воротника, бугрился тугой коричневый загривок.
«Епле! турӑ чиркӳне хисеплемелле мар-и! сирӗл, хам йӑхӗ! — тет те унтан, Кирила Петрович еннелле ҫаврӑнса: «Лайӑх-и вӑл, ваше превосходительство, йытӑ пӑхакансем йытӑсене чиркӗве илсе кӗртни! Йытӑсем чиркӳре чупса ҫӳрени Эпӗ сире вӗрентӗп ак…» — тесе хурать.
«Как! не почитать церковь божию! прочь, хамово племя!», – потом, обратясь к Кирилу Петровичу: «Слыхано дело, ваше превосходительство, – продолжал он, – псари вводят собак в божию церковь! Собаки бегают по церкви. Я вас ужо проучу…»
Эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн-и?
Ты так думаешь?
Вӑл хӗрлӗрех сӑрӑ, шурӑ куҫлӑскер, ҫӑварне сарлакан карса, хӑяккӑн выртать.
Она лежала на боку, красновато-сизая, белоглазая, широко разинув рот.
Сяо Сян чутах Лю Шэн хӑй пирки ҫеҫ тӑрӑшни ҫинчен каласа паратчӗ.
Сяо Сян с трудом сдержался, чтобы не высказать Лю Шэну, что тот заботится только о самом себе.
пӑшал персе тĕл лектер
попасть в цель из ружья
Э-э, каҫар та, Ванькка, кӑвакарчӑн вырӑнне шанчӑклӑ ҫынна яни вырӑнлӑрах мар-и вара?
Ты, Ваня, извини, конечно, но не уместнее ли вместо голубя отправить надежного человека.
Ҫакӑншӑн парне — нумай вӑхӑт тӗпчевлӗн тата ырӑ маррӑн пӑхни.
Наградой за это был долгий взгляд, пытливый и немилостивый.
— Сӗтел ҫинче икӗ кушак та пур.
И две кошки на столе.
— Каламан та, анчах мерӑсем йышӑнтӑм.
— Не говорил, но меры принял.
Володя куҫхаршисене пӗркелесе, Ваня ҫинчен куҫне илчӗ.
Володя нахмурился и отвел глаза.
Вӑл Залкинд ыйтнӑ статьяна ҫырма пуҫларӗ, анчах, кун каҫа курса илтнисем куҫ умӗнчех тӑнине пула, шухӑшне йӗркелесе яраймарӗ.
Он начал писать заказанную Залкиндом статью, но впечатления дня были слишком свежи и мешали сосредоточиться.
Пӗр Тимахви ҫеҫ шарламасть.
Молчит один Тимофей.
Синицкий кунта та ҫук иккен.
Синицкого там не было.
Иерусалим Талмудĕн Гемарине хатĕрленĕ.
Составлена Гемара Иерусалимского Талмуда.
Кам сана пулӑшать, ҫавсемпе туслӑ пул.
Дружи с теми, кто поддержит тебя.
— Фаллусу ӑҫта сан, о ҫутӑ турӑ!
— Где твой Фаллус, о светлый бог!
Сергей Саньӑна хӑйӗн мӗнпур фокусӗсене кӑтартса пӗтернӗ, унтан вӗсем курӑк ҫине ларса калаҫма тытӑннӑ.
Когда Сергей показал Сане все свои фокусы, они уселись на траву и начали разговаривать.
Ҫапла, тепӗр хут калатӑп; утравӑн ку ҫыранӗ пур тӗлӗшпе те лайӑхрах, илемлӗрех.
Итак, повторяю еще раз: этот берег был во всех отношениях привлекательнее моего.
Американец шӑпланчӗ те, унӑн сӑн-пичӗ ҫинче темӗнле йӑл кулнӑ пекки выляса иртсе кайрӗ.
Сержант помолчал, и какое-то подобие улыбки пробежало по его лицу.
Маруся калла таврӑнать.
Маруся возвращается.
Иккĕмĕш ҫармӑс вӑрҫи (1571—1574)
Вторая черемисская война (1571—1574 годы)
Вӗсем, нимӗн шарламасӑр, пӗчӗк экрана хирӗҫ тенкелсем ҫине сумлӑн вырнаҫрӗҫ те лӑпкӑн кӗтсе ларма тытӑнчӗҫ.
Старухи молча и важно расселись на табуретках против маленького экрана и стали спокойно ждать.
2013 — Букет — мать Эдика
— Букет — мать Эдика
Ҫавӑнтах витӗр курӑнакан шыв вӗреме пуҫларӗ, кӗленче ҫӑварӗнчен тӗтӗм тухса таврана чӑн-чӑн фиалка чечекӗн тутлӑ шӑршине сарчӗ.
И тотчас прозрачная вода закипела, а из горлышка пошел легкий дымок, действительно распространивший нежнейший аромат самой настоящей фиалки.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсене хӑйсене кӗҫӗне хума ҫӑмӑлах мар.
Несовершенным людям трудно развивать смирение.
Шухӑшласа кӑларакан ҫын пуҫне сулкаласа мӑкӑртатать:
Фантазёр бормочет, покачивая головой:
Вӗсенчен пӗри унӑн душегрейкине тӑхӑнма та ӗлкӗрнӗ.
Один из них успел уже нарядиться в ее душегрейку.
Ҫапах та тӗрӗсрех калӑр-ха пире, ӑҫта эпир?
Но я прошу вас точнее указать, где мы.
Туртасси килместчӗ-ха унӑн, кӑмӑлне каякан хӗрӗн пит-куҫӗ ҫине пӑхас тенипе ҫеҫ туртса ярасшӑн пулчӗ.
Курить не хотелось, но его тянуло взглянуть в лицо спутнице, которая нравилась ему все больше и больше.
— Е гильотина ҫине ӑсатма, — хушса хучӗ Марат.
— Или отправить на гильотину, — поправил его Марат.
Чӑнах та, ҫур сехет иртсенех буксир тӑватӑ кӗтеслӗ йывӑр баркаса сӗтӗрсе килчӗ,унӑн трюмӗнчен йӑтуҫӑсем трап тӑрӑх ҫирӗп йывӑҫ ешчӗксем сӗтӗрме пуҫларӗҫ.
И действительно, прошло около получаса, как буксир подвел к нам четырехугольный тяжелый баркас, из трюма которого носильщики стали таскать по трапу крепкие деревянные ящики.
Ун ури айӗнче халӗ те чулсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Камешки по-прежнему шуршали под ее ногами.
Ҫакӑнта пӑхас:
Просмотреть в:
Ҫавнашкал пулнӑ ӗнтӗ пирӗн экономикӑн картишӗ 1924 ҫулта.
Такова была картина нашей экономики в 1924 году.
Пӗррехинче Воропаев унӑн лӑпкӑ сассине илтрӗ, анчах вӑл нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмерӗ.
Воропаев нисколько не был удивлен, когда однажды услышал ее негромкий голос.
Горевой Кельтом — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горевой Кельтом — река в России, протекает по Большемуртинскому району Красноярского края.
Халӗ ыйтатӑп эпӗ сиртен, турӑ умӗнче виҫҫӗшӗнчен хӑшӗ тӗрӗсрех тунӑ — хӗр, авланакан каччӑ е хурах?
Теперь спрашиваю я вас, кто из всех трех поступил лучше пред лицом Бога — девица, жених или разбойник?
Студент чухнех, 1996 ҫултанпа телекуравра ĕҫе пикеннĕ.
Ещё будучи студентом, с 1996 года начал работать на телевидении.
Ун чух йӑлтах урӑхла пулатчӗ.
Да, тогда все было бы иначе.
Ман салтаксем ялтан мӗн пӑчӑртаса кӑларма пултараҫҫӗ — пирӗн ҫав кӑна пур, анчах эсир тӑрӑшнипе пулнӑ результатсем курӑнмаҫҫӗ…
Что моим солдатам удастся выжать из деревни, то мы и имеем, а результатов ваших усилий не видно…
Протезсемпе урасемпе ӗҫленӗ пекех ӗҫлеме вӗренес пулать вӗт, — терӗ военврач, ҫемҫелсе.
Нужно ж научиться орудовать протезами, как ногами, — сказал военврач, смягчаясь.
Пралука каркалаҫҫӗ-каркалаҫҫӗ, хӑйсене йӑлт чӗркелесе, шӑлаварӗсемпе курткисене ҫӗтсе пӗтереҫҫӗ, хашкама ереҫҫӗ.
Путали-путали проволоку, лазили так, что сами все перецарапались, штаны и куртки порвали, совсем запыхались.
Сумкӑран асанне уҫӑ кӑларчӗ.
Бабушка достала из сумочки ключ.
Арбитраж процессуаллӑ тивĕҫ-ирĕк (Раҫҫей уйрӑмлӑхĕ).
Арбитражное процессуальное право (особенность России).
Станица Советне хӑварнӑ ҫынсем ӗҫсӗр аптӑраса лараҫҫӗ, эсӗ кунта бинокльтен пӑхса тӑратӑн…
В станичном совете тыждневные без дела скучают, а ты тут в бинокль даль рассматриваешь…
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерекенсем мӗнле награда илӗҫ?
Какую награду получат те, кто выстоит?
Пӗррехинче велосипед ҫине лартӑм та ялтан тухса кайрӑм.
Однажды я сел на велосипед и выехал из деревни.
Ҫаплах пурӑнать-ха.
Живой, однако.
Оппа! Темĕскерле йӑнӑш кайнӑ пек курӑнать. Тепре туса пӑхас-ши?
Ой! Похоже, что-то пошло не так. Хотите повторить попытку?
Санин ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Он последовал за нею.
Калаҫу пуҫланчӗ.
Постепенно завязался разговор.
Чӗрере питӗ йывӑрччӗ, ҫав тери йывӑр, анчах савӑнмалли минутсем те пурччӗ-ха; мана хамӑн талантшӑн упраса усратчӗҫ, тата эпӗ искусствӑна ҫав тери, ним юлми парӑнаттӑм та, таврара мӗн пулса иртнине те манса каяттӑм; мана — уншӑн халь хама та кулӑшла та, намӑс та — кунти театра питӗ лайӑх туни кӑмӑла кайса лӑплантаратчӗ.
Тяжело было на сердце, очень тяжело, но были еще и отрадные минуты; меня берегли за талант, и я умела еще так предаваться искусству, что забывала окружающее; меня тешило — самой смешно и стыдно теперь прекрасное устройство театра.
«У-ух ҫав ӑншӑртсене!.. Ырӑ пихампарӑм, упра мана, упра мана!..» — тесе пӳлӗхе йӑлӑнчӗ Шерккей.
«Добрый Пихамбар, спаси меня от этих разбойников, спаси и сохрани!» — истово взмолился вдруг Шерккей.
Господасем! — Вӑл ура ҫине ҫӗкленчӗ те хӑйӗн улӑпла пӗвӗпе тӳррӗн каҫӑрӑлса тӑчӗ, сасси ун хӑпартланупа та чӑрсӑрлӑхпа янӑрарӗ.
Господа! — Он поднялся на ноги и выпрямился во весь свой громадный рост, и голос его зазвенел восторгом и дерзостью.
— Мӗн пулнӑ вӗсене? — ыйтрӗ Бенедикт пичче.
— Что с ними случилось? — спросил кузен Бенедикт.
Ун патне текех тӳлевсем пирки пынӑ, грузсем турттарма тӗрлӗ сделкӑсем сӗннӗ, служащисем вӗт-шакӑр ӗҫсемпех ун патне ҫӳренӗ, ӗлӗк чух ун пек ӗҫсене вӗсем унсӑрах, хӑйсен тиветкелӗпех ирттернӗ пулнӑ.
К нему то и дело обращались за платежами, предлагали ему сделки по перевозке грузов, служащие обращались с такими мелочами, которые раньше не касались его, выполняемые ими на свой страх.
— Хорь тӳрех купец пулассине пӗлет пулсан; купецсен пурнӑҫ лайӑх, анчах вӗсем те сухалпа ҫӳреҫҫӗ.
— А, знать, Хорь прямо в купцы попадет; купцам-то жизнь хорошая, да и те в бородах.
Ун урамӗсенче пурнӑҫ вӗрет, нимӗн те пӗр вырӑнта тӑмасть.
На его улицах кипит жизнь, ничто не стоит на месте.
Сӑмах чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Мульдиер снова — уже в который раз! — резко повернулся, подскочил на месте и снова сел.
Пӗр ҫак шухӑша пула ҫеҫ эпӗ мӑнтӑрланса кайрӑм.
От одной этой мысли я пополнел.
— Эсир те ҫырӑр, — тет ҫирӗппӗн майор.
— И вы пишите, — строго говорит майор.
— Аван выльӑх, маттур выльӑх! — тет вӑл.
— Славная скотинка, славная скотинка! — говорил он.
Чӑваш патшалӑх художество музейӗ;
Чувашский государственный художественный музей;
Хӑйӗн пӗр утӑм ҫӗр те ҫук: пиччӗшӗ хушнӑ тӑрӑх калаҫать.
У самого вершка земли нету: по поручению брата распоряжается.
Эпӗ чарӑнса тӑтӑм та калатӑп: «Чунӑмҫӑм, кирлӗ пулса тухсан, кун пек ҫеҫ те мар хӑтланӑн!
А я приостановился и говорю: «Милушка моя, от нужды и не такое ишо учинишь!
Петя хӗлӗпех чирлӗ выртнӑ.
Петя проболел всю зиму.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Ельцовского района
— Акӑ мӗн, — терӗ Елена Павловна, — сирӗн Мишӑна ҫилленме пӑрахмалла.
— Вот что, — сказала Елена Павловна, — пора вам уже перестать сердиться на Мишу.
Контрреволюци вӑрттӑн кавар хатӗрлет.
Контрреволюция готовила заговоры.
Вӗсенче — темле палӑрса ҫитеймен шухӑш мар, вӗсенче — чӗрӗ ӑс, ырӑ чӗре ӑшши, унсӑр пуҫне ҫав куҫсенче — паянхи ҫӗнтерӗве пула — чуна шӑнӑҫайми ачалла хаваслӑх тан тапса тӑрать.
Они выражают не общую какую-нибудь идею, а ум, доброту и еще — по сегодняшнему случаю — откровенное мальчишеское ликование.
Ачисемпе те ҫавсене пулах хирӗлет вӑл.
С детьми он тоже по этой же причине сорится.
— Вӗсем вара ҫавӑншӑн…
— Так они за это…
— Эх, связной, мӗн кӑтартатӑн эсӗ пире… — ылханчӗ Йована ҫыран хӗрринче тахӑшӗ.
— Эх, связной, связной, что ты с нами сделал! — ругал Йована кто-то на берегу.
2) 13 статьян 2-мӗш пунктӗнче иккӗмӗш предложение ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) в пункте 2 статьи 13 второе предложение изложить в следующей редакции:
Акӑ тепӗр ҫырӑва ҫӗклерӗ, ӑна куҫӗ умӗнче тытнӑ хальлӗнех каялла чакрӗ, унтан пуҫтарнӑ мӗн пур ҫырӑва пӑрахрӗ те юлашкине кӑна хӑварчӗ, вара сывлӑшра куҫӗсемпе татӑклӑ кӑтартусем шыраса — хӑй пач кӗтмен ҫӗртен ҫакланнӑ ҫак ӗҫре мӗн тумалла? — самаях вӗчӗрхенчӗ.
Он поднял еще одно письмо, внезапно отступил, продолжая держать его перед глазами, затем бросил все собранные письма, кроме последнего, и, поискав взглядом в воздухе решительного указания, как поступить в этом непредвиденном случае, стал очень нервен.
Вӗсем ҫине такӑнни анчах.
Только запинаешься — за них.
2004 — Смерть Таирова — Ванин
2004 — Смерть Таирова — Василий Ванин
Мӗнле курчӗ Виктор Сидорыч Хуркайӑка — усал сывлӑш пекех куҫа курӑнмасӑр хыҫри алӑкпа тухса юхрӗ.
Как увидал Виктор Сидорович Журавушку — так бечь, черным каким-то ходом улизнул, утек.
Мӗн пӑхать вӑл унталла?
Чего он на них уставился?
Инструктор Кохана виҫӗ хут вӗҫтерчӗ.
Инструктор три раза провёз Кохана.
14. Иосиф ывӑлӗсем Иисуса каланӑ: Ҫӳлхуҫа пилленипе пирӗн йыш питӗ пысӑк, эппин, мӗншӗн-ха эсӗ пире пӗр шӑпа, пӗр пай анчах уйӑрса патӑн? тенӗ.
14. Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?
Ырӑ кӑмӑллӑ Гейка каларӗ вӗт-ха, хӑй мӗншӗн макӑрнине каламан хӗрачана куртӑм, терӗ.
У которой добрый Гейка так и не добился, отчего она часто плачет.
Яхта Грант капитана хӑй кӑтартнӑ порта илме кайнӑ чухнехи пекех, пурте ун ҫинчен калаҫрӗҫ.
Говорили о капитане Гранте так, как будто бы яхта шла за ним в точно указанный порт.
Вӑл юрӑхсӑра тухрӗ.
Оно пришло в негодность.
Председателе эпӗ приказа кашнин патне ҫитерттерме хушатӑп, тата вӑл пичетне хутор укҫи-тенкине атаманран тытса илме тивӗҫлӗ.
Председателя я обяжу довести приказ до каждого, и должон он печать у атамана забрать и все хуторские суммы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049804
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049804.
Юрамасть кӳрентерме!
Народы нельзя обижать!
Тепӗр каҫхине вара Рихтенау фрау хӑйӗн пӳлӗмӗнчи лампине сӳнтермесӗр ҫывӑрма выртнӑ.
А на следующую ночь фрау Рихтенау лежала в своей огромной холодной постели, не гася в комнате лампы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин 2-мĕш танк батальонĕн стрелок-пулемётчикĕ танка, гварди аслӑ сержанчĕ.
Амиран Иосифович Данелия (16 апреля 1923 — 6 февраля 1979) — стрелок-пулемётчик танка 2-го танкового батальона 53-й гвардейской танковой бригады (6-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт), Герой Советского Союза (1945).
Килсӗр-ҫуртсӑр ҫын кил тупнӑ-ҫке-ха.
И как горячо любила Михабара!
Пӑхманни те аван: Поликейӑн пичӗ шуралса кайнӑ, янаххи чӗтренӗ, куҫӗсем ырӑ, кӑмӑллӑ, имшер, айӑплӑ ҫынсен пек телейсӗр, ӳкӗнӳллӗ, макӑрас пек сӑнлӑ пулнӑ; Вӑл ҫӳҫне туранӑ хыҫҫӑн тухма тытӑннӑччӗ, арӑмӗ ӑна чарса пиҫиххине юсаса илчӗ те ҫӗлӗк тӑхӑнтартрӗ.
В то время как он молча обувался и одевался, и хорошо сделала, что не взглянула: лицо у Поликея было бледно, нижняя челюсть дрожала, и в глазах было то плаксивое, покорное и глубоко несчастное выражение, которое бывает только у людей добрых, слабых и виноватых. Он причесался и хотел выйти, жена остановила его и поправила ему тесемку рубахи, висевшую на армяке, и надела на него шапку.
Шӑтӑкран ҫил вӗрме пуҫларӗ.
В дыру хлынул сквозняк.
Пӑхма вӑл, шахматри тура текен фигура пекех ҫӳлелле кармашса ларать.
Оно было похоже на чудовищно увеличенную шахматную туру.
Е япӑх тӗлӗк ҫеҫ-им ку?»
Или это только плохой сон?»
Ҫавӑнпа ӑна тумлантарма, ун валли ҫӗнӗ документсем хатӗрлеме тиврӗ.
Шуру нужно было немедленно переодеть и приготовить для нее необходимые документы.
Анчах та Иисус пӗлӗтри туссене тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа шырама хавхалантарнӑ.
Однако Иисус призывал своих последователей приобретать себе друзей на небе из правильных побуждений.
Унтан вӑл аманнисене ӑсатасси ҫинчен, боецсене кӗпе-йӗм парасси ҫинчен, стройран тухнӑ взвод командирӗсем вырӑнне ҫӗнӗ ҫынсем лартасси ҫинчен калакан хутсем ҫине алӑ пусрӗ.
Затем он подписал бумаги об эвакуации раненых, о выдаче бойцам белья, о назначении новых взводных командиров взамен выбывших из строя.
Ун ҫине Маҫак сиксе ларсан, шурса-кӑвакарса кайрӗ те тӳрех килелле таптарчӗ.
А когда Дед насел на него, так сразу побелел и быстренько домой смотался.
— Нимӗнех те мар-ҫке! — терӗ Лодка ачашшӑн.
— Ничего! — ласково сказала Лодка.
— Ӑнланатӑп, аслӑ пулӑҫӑ господин.
— Понятно, господин старший рыболов.
Эпир, паллах, Григорий Яковлевича та хамӑрпа пӗрле ларса сӑн ӳкерттерме ӳкӗте кӗртрӗмӗр.
Заставили, конечно, сняться и Григория Яковлевича.
— Тусӑмсем!..
— Ну, друзья мои!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050352
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050352.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Данные водного реестра
— Унччен тӑратӑп эпӗ, — шанчӑклах каларӗ Ҫемен.
— К тому времени я встану, — уверенно сказал Семен.
Урамра ҫын чунӗ те ҫук.
Ни одного человека не было на улице.
— Эсир ак иксӗр те пионерсем.
— Оба вы пионеры.
«Козелсене сирпӗтни» вӑл — домна кӑмакисен ӑшчиккине хытса ларнӑ чугунтан тасатни пулать имӗш.
«Рвать козлы» — это значит очищать внутренность доменной печи от застывшего чугуна.
Ойй, сирĕн формӑна туса кӑларнӑ чухне пĕр проблема пулчĕ. Сирĕн тепре туса пӑхма тивĕ.
При создании формы произошла ошибка. Повторите попытку.
Редрэт хӑйӗн коридорти постӗнчен пӑрахса кайса кимӗ ҫине сикрӗ.
Редруг покинул свой пост в коридоре и прыгнул в ялик.
Ҫак галерея тӳрех хамӑра кирлӗ вырӑна илсе пымӗ тесе сана кам каларӗ.
Кто тебе сказал, что эта галерея не ведет прямо к нашей цели?
Вилмеллех чирлесе ӳкнӗ ҫынна унӑн ҫемйинчи ҫынсем мӗнле йӑпатма тата пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как члены семьи могут утешить и поддержать того, кто неизлечимо болен?
— Сережа, манӑн чунӑм питӗ ыратать, анчах эсӗ ман ҫинчен ун пек каласса эпӗ шанмастӑп…
— Сережа, мне больно, но я не верю, чтобы ты такое обо мне сказал…
Ҫеремӗ ҫӗрсе каять те ҫӳлте тырӑ лайӑх ӳсмелли таса сий пулать.
Стерня та перепреет, а наверху, значит, будет чистый плодородный слой.
Горбуша аҫисем, инҫетрен ишсе килсе ывӑннӑ пулсан та, голецсенчен пысӑкскерсем, ҫӑткӑнсем ҫине харсӑррӑн сиксе ӳкеҫҫӗ.
Самцы-горбуши, хотя и обессиленные путешествием, но более массивные, чем гольцы, отважно бросались на хищников.
— Ох, эсӗ усала вӗрентетӗн ӑна!
— Ох ты, баловница!
Ҫын йывӑр ҫылӑх тусан пухури тивӗҫлӗхсемсӗр тӑрса юлма пултарать.
Если человек совершает серьезный грех, он может лишиться почетных обязанностей, которые выполняет в собрании.
Апла пулин те Иеффай сӑмаха тытнӑ — хӗрне пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлесе тӑма Силома янӑ (Тӳр.
И все же он сдержал обещание и отправил дочь в Силом, где ей предстояло всю жизнь служить Богу при святилище.
— Ҫавӑн чухлӗ укҫа патне кайсан ӗҫетӗп-и вара! — терӗ лешӗ.
— А то пить стану, с такими деньгами ехамши! — фыркнул он.
Вӑл никам умӗнче те ӳпкелешмерӗ, уйрӑлнӑранпа вӑхӑт нртнӗҫемӗн пуринчен те, Анисьйӑран та ютшӑнакан пулчӗ, пӗр-пӗччен хуйхӑрчӗ.
Она никогда никому не жаловалась и, кажется, чем более отодвигалась от минуты разлуки, тем больше уходила в себя, в свою печаль, и замыкалась от всех, даже от Анисьи.
Четверик = 26,238 л
Четверик = 26,24 литра (1 пуд зерна)
— Ун пек пластинкӑсем ҫук та, пулмаҫҫӗ те тесех калаҫҫӗ-и вара, ҫаплах калаҫҫӗ-и?
— Так-таки говорят, что нет и не бывает?
Вӗсем пулӑшнипе эпир искусство произведенийӗсен пӗлтерӗшне ӑнланса ӑса хыватпӑр, музыкӑпа, литературӑпа, историпе, сӑрӑ ӳнерӗпе тӗплӗнрех те ҫывӑхрах паллашатпӑр.
С их помощью мы постигаем смысл произведений искусства, приобщаемся к музыке, литературе, истории, живописи.
Эпӗ ӑна кубрика анса вырӑн ҫине выртма хушрӑм.
Я велел Косицыну спуститься в кубрик и лечь на койку.
Марс ҫӗре тӑсӑлса ӳкет, йынӑшма пуҫлать, анчах ҫапах та упӑтене ҫыртмасть.
Марс падает, визжит от боли, но не кусает.
Давида ахаль те йывӑр пулнӑ, Саул хӑваланӑран вара унӑн пӗр канӑҫ та пулман.
Тяжелое положение Давида усугублялось тем, что он не знал покоя, поскольку Саул его преследовал.
— Итле! — сывлӑшне аран ҫавӑрса, мана пуртӑ тӑсса парса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Послушай! — запыхавшись и протягивая мне топор, крикнул он.
Вӑл такама хӑваласа ҫитесшӗн пулнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что он хотел кого-то догнать.
Вĕреннĕ вӑхӑтра «Республикӑн еткер принцĕ» (Наследный принц Республики), «Ылтӑн ҫылӑмсем» (Золотые огни), «Комсомольск», «Чапаев».
До окончания техникума успел сняться в нескольких фильмах: «Наследный принц Республики», «Золотые огни», «Комсомольск» и «Чапаев» в сцене с Б. А. Бабочкиным.
Варнери ӑна хирӗҫ питне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелесе илчӗ.
Варнери брезгливо поморщился.
Шурчамас пичӗ ҫинчи кук тӗррисемпе тӗксӗмленсе, Коршунов карталанса тӑнӑ ушкӑн варрине тухрӗ те унчченхи атаман аллинчен именчӗклӗн влаҫ паллине — пӑхӑр авӑрлӑ туяна — илчӗ.
Серея конопинами белесого лица, он вышел на середину, конфузливо принял из рук прежнего атамана символ власти — медноголовую атаманскую насеку.
Ачасем, эсир аҫу - аннӳне итлетӗр - и?
Дети, слушаетесь ли вы родителей?
Пӗр вунӑ минута та иртеймерӗ, лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
Не прошло и десяти минут, как он услышал стук копыт.
Ан кулян, Артём, мана тупӑка чикме ҫӑмӑлах мар.
Не унывай, Артем, меня ведь трудно угробить.
2010 — Сивый мерин — бабушка Севы Мерина
— Сивый мерин — бабушка Севы Мерина
— Ну, вилме инҫе-ха унӑн.
— Ну, до смерти ему еще далеко.
Ял хуҫалӑх предприятийӗсен тата вырӑнти хӑйтытӑмлӑх ертӳҫисем ӗҫлекенсемпе курма килекенсене уяв ячӗпе саламласа, ҫур акинче хирсенче тӑрӑшса ӗҫлекенсене парнесем парса саламланипе уява уҫрӗҫ.
Открыли праздник руководители предприятий сельского хозяйства и местного самоуправления с поздравления с праздником тружеников села, гостей и подарили подарки усердно работающим в весеннем севе.
Хам чӑвашне ыйхӑ тӗлӗшпе аса илсен пуҫран тукмакпа ҫапнӑ пек тӑрса лараттӑм.
Бывало, во сне приснится, что я чуваш, так по башке ровно дубинкой шарахнули.
— — The Hague, 1969.
— The Hague, 1969.