alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Эсир Эпӗ панӑ йӗркесем тӑрӑх пурӑнсассӑн, Манӑн ӳкӗтӗмсене астуса, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, 4. Эпӗ сире вӑхӑтлӑ ҫумӑр парӑп, ҫӗр хӑй ҫимӗҫне ӳстерсе парӗ, хирти йывӑҫсем те хӑйсен ҫимӗҫне кӳрӗҫ; 5. сирӗн авӑн ҫапасси иҫӗм ҫырли пухас вӑхӑтах ҫитӗ, иҫӗм ҫырли пухасси тырӑ акас вӑхӑта ҫитӗ, хӑвӑр ҫӑкӑрӑра тӑраничченех ҫиетӗр, [хӑвӑр] ҫӗрӗр ҫинче пӗр шикленмесӗр пурӑнатӑр; 6. [сирӗн] ҫӗрӗр ҫине тӑнӑҫлӑх ярӑп, выртӑр та — сире никам та кансӗрлемӗ, хаяр тискер кайӑксене [сирӗн] ҫӗрӗртен хӑваласа ярӑп, сирӗн ҫӗрӗр урлӑ хӗҫ каҫмӗ; 7. хӑвӑр тӑшманӑрсене хӑвала-хӑвала яратӑр, вӗсем сирӗн умӑрта хӗҫпе касӑлса тӑкӑнӗҫ; 8. сирӗн пилӗк ҫыннӑр ҫӗр ҫынна хӑваласа ярӗ, сирӗн ҫӗр ҫыннӑр вунӑ пин ҫынна хӑваласа ярӗ; тӑшманӑрсем сирӗн умӑрта хӗҫпе касӑлса тӑкӑнӗҫ; 9. сирӗн ҫине хӗрхенсе пӑхӑп, [сире пиллӗп,] сире хунавлӑ тӑвӑп, сире йышлӑлантарӑп, сирӗнпе хывнӑ Хамӑн халалӑма ҫирӗп тытса тӑрӑп; 10. эсир киввине, иртнӗ ҫулхине, ҫиетӗр, ҫӗннине пула киввине кӑларса пӑрахатӑр; 11. Хамӑн килӗме сирӗн хушшӑра лартӑп, Манӑн чунӑм сирӗнтен йӗрӗнмӗ; 12. сирӗн хушшӑрта ҫӳрӗп, сирӗн Туррӑр пулӑп, эсир вара Манӑн халӑхӑм пулатӑр.
3. Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их, 4. то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой; 5. и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно; 6. пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей; 7. и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча; 8. пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча; 9. призрю на вас [и благословлю вас], и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами; 10. и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового; 11. и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами; 12. и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Салтаксем калаҫакан енне пуҫӗсене ҫавӑрнӑ.
Солдаты повернулись к нему.
Атя-ха, ҫывӑрар: часах тӑмалла пулать…
Нуте-ко — поспим: скоро вставать пора…
Ярӑр мана.
Дайте мне свободно уйти.
22. Самуил ҫапла хуравланӑ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнепе ытти парнесем Ҫӳлхуҫашӑн Хӑйӗн сӑмахне итленӗ пекех кӑмӑллӑ-ши вара?
22. И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа?
хĕл каҫиччен
в течение зимы, за зиму
— Ялан ун пек тунӑ, халӗ нихҫанхи пек мар тӑвас пулать!
— Так делали всегда, а нынче надо сделать, как никогда!
Ҫапӑҫса вилме кӑна мар, хӑйсен совӗҫне пӗтерме тата урӑххисен пулас телейне пӗтерсе хума та хатӗр…
И жертвовать не только жизнию, но и совестию и благополучием тех, которые…
Ҫак тӗнче йӗркесӗрлӗх ӑшне путсах пырать, Иегова халӑхӗ вара ытларах та ытларах ӗненӳ, хастарлӑх тата юрату кӑтартса тӑрать.
Этот мир все больше погрязает в нечестии, а народ Иеговы проявляет все больше веры, рвения и любви.
Ҫав хушӑрах халӑх пурнӑҫӗн йӑли-йӗркине тивӗҫлипе упракан, ҫынсем хӑйсен чӗлхине тата авалтан килекен йӑласене типтерлӗн сыхласа пурӑнакан вырӑн шӑпах ял шутланать, ҫавӑнпа та эпир тепӗр пӗлтерӗшлӗ ҫул-йӗре — туризма аталантармалли майсем йӗркелетпӗр.
При этом, учитывая, что именно село является хранителем традиционного культурного уклада, тем местом, где люди сохраняют язык и обычаи своих предков, создаем основы для развития другого значимого направления – туризма.
Манӑн шухӑшӑмпа — пӗрремӗш заметка вӑйлӑрах.
И я думаю, что первая заметка выигрышнее.
Вутӑ тиесе хатӗрленӗ паровоз патӗнче вӗсене Артём кӗтсе тӑрать.
Их нетерпеливо ожидал Артем у нагруженного дровами паровоза.
Юханшывсем урлӑ каҫнӑ чух нимӗн те тӑвайман енне нимӗҫсем халӗ пире тусем хушшинче тем пысӑкӑш мӑйкӑчпа мӑйкӑчласа илсе пӑвса хурасшӑн иккен.
Проморгав нас на речных переправах, враг надеялся теперь захлестнуть партизанское соединение в горах огромной петлёй.
Пӗр чухне темле ӑслӑ ҫын шутласа кӑларайман ӗҫсем тунӑ, тепӗр чухне козак ытахальтенех ухмаха ернӗ.
Иной раз повершал такое дело, какого мудрейшему не придумать, а в другой — просто дурь одолевала казака.
Пӗрмай тӗпсӗр тарӑн ҫырмасем курса тӗлленсе выртрӑм.
Мне снились зияющие бездны!
Ҫавӑнпа та унӑн арӑмӗ, Домна Васильевна, фермӑра доярка пулса ӗҫлекенскер, ҫакӑн пек каласа хунӑ:
И его жена, Домна Васильевна, работавшая на ферме дояркой, высказалась так:
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗсем, ҫавӑн пекех вӗсене кашнине тӗрлӗ ҫӗрте, тӗрлӗ майлӑ пӑхса ӳстернӗ (2 Ҫулс.
У каждого человека свои проблемы, у всех разное происхождение и воспитание.
«Вӑрҫӑ ҫынна ним тума та кирлӗ мар, — кӑштах Швейк майлӑрах философилле калаҫать вӑл, — манӑн унта ӗҫ ҫук».
«Война человеку ни к чему, – несколько по-швейковски философствует он, – нечего мне там делать».
«1. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи (черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти) республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунне, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗсене, ҫавӑн пек Чӑваш Республикин патшалӑх гарантине пани ҫинчен калакан договора тӗпе хурса параҫҫӗ.»;
«1. Предоставление государственных гарантий Чувашской Республики осуществляется на основании закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год (очередной финансовый год и плановый период), решений Кабинета Министров Чувашской Республики, а также договора о предоставлении государственной гарантии Чувашской Республики.»;
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн, разведчиксене калама та ҫук тӗлӗнтерсе хӑварса, вӑл сопка ҫинчен анса станицӑналла чупрӗ.
И, к величайшему удивлению разведчиков, он побежал с сопки в станицу.
Павӑл пичче ларчӗ кӑна – ҫухӑрса сиксе тӑчӗ.
Дядя Павел только присел - закричал и вскочил.
Тёма пӗшкӗнсе, пусӑ шӑтӑкнелле тинкерсе пӑхать.
Тёма, наклонившись, стал вглядываться.
Этика, теологи, физика, геометри тата историре сарӑлнӑ пĕлтерĕшлĕ шухӑшлавсемпе паллӑ.
Известен идеями, получившими распространение в таких дисциплинах, как этика, теология, физика, геометрия и история.
— Лайӑх каларӑр эсир, — терӗ вӑл сасартӑк хуллен.
— Хорошо сказали вы! — тихо воскликнул он.
Колонисем, паркет татӑкӗсем пек, пӗр-пӗрин ҫумне тӳрӗ кӗтессемпе ҫыпӑҫса тӑраҫҫӗ.
Колонии примыкают одна к другой правильными прямоугольниками, как куски паркета.
5. Иона ӗнтӗ хуларан тухнӑ та хула ҫывӑхне, унӑн тухӑҫ енне, ларнӑ, унта хӑй валли хӳшӗ тунӑ та, хулана мӗн пулассине курас тесе, хӳшӗри сулхӑна кӗрсе ларнӑ.
5. И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
Эпир хамӑрӑн малти траншейӑпа тӑшманӑн малти линийӗ хушшинчи ҫӗр аллӑ метртан ытла мар хушлӑха чупса ӳксе, шавсӑр, «урра» кӑшкӑрмасӑр атакӑсем тума вӗрентӗмӗр.
Мы отрабатывали бесшумную атаку, без криков «ура», с броском, не превышающим ста пятидесяти метров от нашей траншеи исходного положения до переднего края противника.
— Текех эпӗ никама та яшка савӑчӗ ӑшне кӗртместӗп! — хыттӑн каласа хучӗ вӑл.
— Я никому не позволю больше застревать в супнице! — грозно заявил он.
Кӳршӗсем савӑнсах килеҫҫӗ сирӗн пата!
Ваши соседи с большой охотой к вам пойдут!
— Ӗҫсем ҫапла, хӗрӗм.
— Такие вот дела, дочка.
Радиора — пач урӑх тӗнче!
Совершенно иной мир на радио!
Анчах унӑн тӑрри питӗ ҫӳле хӑпарса тӑман, ҫав ту айккинче иҫӗм ҫырли пахчисем сарӑлса ларнӑ, ту айӗнче йӗри-тавра ҫимӗҫ пахчисем ешерсе чечекленнӗ, пуян ҫуртсем, хуласем пулнӑ; вӗсенче темӗн чухлӗ чиркӳсем, амфитеатрсем, илемлӗ архитектурӑллӑ лайӑх ҫуртсем пулнӑ.
с низко срезанной вершиной, покрытая по склонам виноградниками, у подножья опоясанная цветущим кольцом садов, богатых вилл и городов, с многочисленными храмами, амфитеатрами, зданиями прекрасной архитектуры.
— Куртӑм, мӗн вара?
— Видел, а что?
Утӑ ҫулакансен бригади утӑ ҫулма пуҫтарӑннӑ.
Бригада косарей собралась на Дальний Луг.
Вӑрҫӑ ҫулĕсенче темиҫе хутчен суранланнӑ, танк ӑшĕнче ҫуннӑ.
В годы войны несколько раз был ранен, горел в танке.
Унтан каллех нянька пуҫне кӑларса пӑхрӗ; вӑл пӑлханса кайнӑ.
Высунулась опять нянька; она была взволнована.
Эпир хуларан тухрӑмӑр кӑна-ха.
Мы еще едва отъехали от города.
— Тупӑнчӗ тепӗр учитель! — терӗ Егор, парторгран хӑй йӗрӗнсе, мӑшкӑлласа кулнине пытармасӑр.
— Тоже учитель нашелся! — Егор не скрывал своего презрительно-насмешливого отношения к парторгу.
1-мĕш класлӑ сӑнчӑрлӑ Шурӑ арӑҫлан орденĕ Чехи, 2010)
Орден Белого льва 1 класса с цепью (Чехия, 2010)
Чи малтан кимӗ тума юрӑхлӑ йывӑҫ шыраса тупмалла пулчӗ.
Прежде всего надо было выбрать подходящее дерево, с достаточно толстым стволом.
2008 ҫулхи кӑрлач, 22 400 000-мĕш статьяна ҫырнӑ.
22 января 2008 года — 400 тыс. статей.
Мана урӑх ан ҫыр».
Во время перемены она подошла к Насте.
Ҫавӑнпа Халл капитан, витрепе тинӗс шывӗ илсе, лине пӗрмаях йӗпетсе тӑчӗ.
Поэтому капитан Халл все время смачивал линь, наполняя морской водой бадью, в которой лежала бухта.
1946 ҫулта эпӗ Артур Маттьюзпа паллашрӑм.
В 1946 году я познакомилась с Артуром Маттьюзом.
— Эсир кунта мӗн тӑватӑр тата? — терӗ тухтӑр, ӑна асӑрхаса.
— А что вы здесь делаете? — сказал доктор, заметив ее.
25. Никанор ҫынннисем трупа кӑшкӑртса, хыттӑн шавласа пынӑ, 26. Иуда ҫыннисем вара ҫапӑҫӑва Турра асӑнса, кӗлтуса кӗнӗ.
25. Бывшие с Никанором шли со звуком труб и криками, 26. а находившиеся с Иудою с призыванием и молитвами вступили в сражение с неприятелями.
— Ӗлӗк мӗнле пулнӑ? — терӗ Нарыжный, стакансене эрех тултарса.
— Как было допрежь? — говорил Нарыжный, разливая в стаканы водку.
«Курӑнмасӑр килекен асап ҫинчен хӑйне пӗлтерсен, Ной, чунтан - вартан ӗненсе, хӑй кил - йышне ҫӑлма карап хатӗрленӗ», — тенӗ унта.
Поскольку у Ноя была вера, он построил огромный ковчег.
"Отличный стрелок" паллӑпа чысланӑ.
Был награждён значком «Отличного стрелка».
Анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн куҫӗсем куҫҫульпе тулса лараҫҫӗ.
Но глаза его поминутно наполнялись слезами.
— Эсӗ ӗҫ, манӑн пуҫ ҫаврӑнса карӗ-ха, — терӗ вӑл.
— Ладно, и я погожу…
ӑмӑрту положенийĕ
положение о соревнованиях
— Халӗ ан кулян ӗнтӗ!
— Главное — не унывай.
Тӗрӗс тӑвать-ши Каҫҫан?
3 июля 1941 года
Эпӗ санран ҫав тери маттур моряк тунӑ пулӑттӑм.
Я б из тебя первоклассного моряка сделал.
Латинница чӑваш алфавичĕ
Чувашский алфавит на основе латиницы
Кайран вара кам мӗн чухлӗ турттарса ҫитерни, кам мӗн чухлӗ пӑрахса хӑварни ҫинчен учетчиксем пӗлтереҫҫӗ.
Потом все учетчики сообщают мне, кто сколько довез, сколько сбросил.
Свищ чылайччен шывран тухмарӗ.
Свищ долго не показывался на поверхности.
Анчах Репин — Репин вӑл нумай ачасене тӳрленсе ҫитме памасть, пӗтӗм коллектива кансӗрлет.
А Репин — Репин не давал оправиться многим ребятам, он мешал целому коллективу.
сывлӑха юрӑхлӑ апат-ҫимĕҫ
здоровая, добротная пища
Анчах эпир хамӑр та ҫак сӑмахсенчен нумай усӑ илме пултаратпӑр.
Но и мы сами можем извлечь из них много полезного.
Атакӑна вуникӗ сехет те вунпилӗк минутра пуҫлама килӗшнӗ.
Атака была назначена на двенадцать пятнадцать.
Володя сайра макӑрнӑ — юлашки ҫулсенче вӑл куҫҫулӗ юхтарнине никам та курман.
Он вообще редко плакал — во всяком случае, никто не видел его уже много лет в слезах.
глагола сӑпатласа тух
проспрягать глагол
— Хамӑн инкекӗм ҫинчен калас-и?
— Про беду-то мою рассказать?
— Леш эрнере эсӗ пырса кайнӑ апла пирӗн пата?
— Так это ты у нас был на той неделе?
Вӗреннӗ ҫын пулса кайнӑ иккен — вулама, ҫырма пӗлет; теҫҫӗ.
Тоже, образованный стал — говорят, читать и писать умеешь.
Ҫавӑнтан хушамат пулса кайнӑ та.
Оттуда и произошла фамилия.
Хĕрача иккĕре ĕ тӑваттӑра чух амӑшĕ, Бхагирати ӑна вилсе тӑлӑха хӑварнӑ.
Её мать Бхагирати умерла, когда девочке было два (по другим источникам — четыре) года.
— Ҫук, ҫыртса илмен пулӗ тетӗп.
— Нет, я не думаю.
23. Анчах эсӗ хӑвӑн чурусене каларӑн: сирӗнпе пӗрле кӗҫӗн шӑллӑр килмесессӗн, эсир урӑх манӑн куҫӑм умне ан курӑнӑр, терӗн.
23. Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.
Кӑнтӑрла иртсе икӗ сехет ҫитерехпе вӗсем ҫара сӑрт тӳписен хушшисенче сарлакан пӗр темӗн анлӑш пушӑ вырӑна тухрӗҫ.
Около двух часов пополудни отряд вышел на громадное, совершенно пустынное плато, лежавшее среди голых горных вершин.
Или вся правда о Бильдельбергском клубе», Попурри, 2009
Энгдаль, Ф. Уильям: «Бильдербергский клуб: Необычная встреча в Сальтшёбадене и нефтяной шок»
— Ҫук, юрамасть, юрамасть!
— Нет, нельзя, нельзя!
Вӑл аманнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Никола.
Он раненый! — закричал Никола.
Сасартӑк пӑшал сассисем кӗрслетсе кайрӗҫ.
Лихорадочно застукали выстрелы.
Сан шутпа, Рагулин манран иртсе кайрӗ ӗнтӗ?
Рагулин, по-твоему, меня обогнал?
Ҫакӑн чухне вара эпӗ хамӑн ырӑ кӑмӑллӑ тусӑм ҫилленсе кайнине малтанхи хут куртӑм.
Тогда я в первый раз почувствовал обиду моего доброго друга.
Тепӗр енчен, клиентсем хушшинче нимӗҫсем те, румынсем те сахал марччӗ.
Опасно потому, что среди клиентов было немало немцев и румын.
Вӗсем ҫине ҫавӑнтах сарӑ куҫхаршиллӗ пысӑк йытӑ вӗрсе ячӗ.
На мальчиков тотчас же бросилась большая собака с бежевыми бровями.
Чун каниччен калаҫӑттӑм.
Разговаривал бы от души.
Каҫпа садра, пӗчӗк беседка патӗнче, Дубровские тӗл пулассине вӑл шансах тӑнӑ, унта кайса, ӑна кӗтме шут тытнӑ.
Предчувствие сказывало ей, что вечером найдет она Дубровского в саду близ беседки; она решилась пойти ожидать его там, как только станет смеркаться.
Алексей Макаровичӑн сасси ҫирӗпленчӗ, ҫемҫереххӗн илтӗнчӗ, хӑйӑлтатма пӑрахрӗ, анчах куҫ хупанки хӗрринче шултра куҫҫуль тумламӗсем нумайччен чӗтресе тӑчӗҫ.
Голос Алексея Макаровича окреп, звучал мягче, в нем исчезла надтреснутость, но в глазах еще долго стояли крупные, дрожавшие у век слезы.
Егор ҫак папкӑна хӑйӗнчен нихҫан та хӑвармасть, теҫҫӗ, ӑна вӑл колхоз картишне, хӑй конюх пулса ӗҫленӗ ҫӗре те илсе каять, теҫҫӗ.
Говорили, что Егор никогда не расставался с папкдй и даже брал ее на колхозный двор, где он работал конюхом.
Вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Уже время.
305 км: Киржень (сулахай)
305 км: река Киржень (лв)
Тепӗр ҫул Го Цюань-хай каллех Хань Лао-лю патӗнчех юлнӑ.
На следующий год Го Цюань-хай опять остался батрачить у Хань Лао-лю.
Шӑлпах пырне халь тӑрантарать.
Теперь только зубами и кормится.
— Куртӑм, — терӗ Авдотья лӑпкӑн.
— Видела, — спокойно сказала она.
Ҫеҫкисем кӗрен, хӗрлӗ тӗслӗ.
Лепестки обратносердцевидные, розовые или красноватые.
Вӑл чарнӑ пулсан, — ҫапла кирлӗ эппин.
Если он запретил, значит, так надо.
Пӳрт тӑрӑх вӗттӗн-вӗттӗн таплаттарса ҫӳрӗ, алӑк урлӑ упаленсе каҫӗ, пӗчӗкҫеҫ аллисемпе сӗтел ҫинчи кашӑка ҫавӑрса тытӗ.
Начнет семенить по избе, начнет переползать через порог, начнет хватать крохотными пальчиками ложку со скамьи.
Асран кайми каҫсемччӗ вӗсем!
Хорошие это были вечера!
— Тупрӑм, — тет вӑл.
— Он говорит — нашёл.
— Ҫапла, тӗрӗс: Сара Мери Вильямс.
— Да, верно: Сара-Мэри Уильямс.
«Сасартӑк мана ҫак шурлӑхра вӗлерсен», — шухӑшларӗ Роулинсон, ҫапӑҫу мӗнле пуҫланнине сӑнаса.
«Вдруг меня еще ухлопают на этом болоте», — подумал Роулинсон, наблюдая начавшийся бой.
Коростелев тӗлӗнчӗ:
Коростелев удивился:
Пӳрнисем унӑн халсӑррӑн чӗтреҫҫӗ ӗнтӗ.
Пальцы ее бессильно дрожали.
Хальхи наука чӗлхе пирки предикативлӑх ӑнлавне ӑнланать, ӑна синтаксисра тӗп ӑнлану тесе шутлать.
Современная наука о языке опирается на понятие предикативности, считая его ключевым понятием в синтаксисе.
«У истоков жизни.
С помощью брошюры «У истоков жизни.
Тӗрӗс суйласа илнипе хӑвӑр еткере сыхлӑр
Защитите свое наследство, делая мудрый выбор
Хуран тулли ҫӑмарта пулчӗ.
Получился полный котелок яиц.
К-132 «Иркутск» — раҫҫей 949А «Антей» проектӑн атомлӑ шывай ракета крейсерĕ, Лапкӑ океан флочĕ шутне кĕрет.
К-132 «Иркутск» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав Тихоокеанского флота.
Каҫ пулнӑ ҫӗре Ли Цин-шань управляющи пилӗк лаша, тумтирсем илсе килчӗ, помещик ячӗпе ҫапла пӗлтерчӗ: ялӑн кӑнтӑр тата хӗвеланӑҫ хапхисем патӗнчен пуҫланса каякан ҫӗрсене хресченсем халех пайлама пултараҫҫӗ.
Под вечер управляющий Ли Цин-шань привел пять лошадей, принес одежду и от имени помещика объявил, что землю, находящуюся у западных и южных ворот деревни, крестьяне могут поделить в любое время.
Турӑ хушнӑ ӗҫе тунӑ чухне пирӗн «ҫунса тӑмалла» (Рим 12: 11).
Поэтому мы пламенеем духом, выполняя порученное Богом задание.
Унта вӑл самооборонӑпа бригадӑри боецсене, хресченсен союзӗн членӗсене пухрӗ.
Там он собрал всех бойцов отряда самообороны, бойцов бригады и членов крестьянского союза.
Ҫӗр хута ӑҫта ҫӳрет-ши тата, мур хӗрачи.
Всю ночь где-то прогуляла непутевая…
— Эпӗ вӗсем пирки Надя инкепе калаҫса пӑхма пултӑм, пӗр хӗрне класнӑй дама, тепӗрне музыкӑна вӗрентекен учительница тума май пурри ҫинчен каларӑм.
— Я предложила им переговорить с тетей Надей, чтобы устроить одну дочь классной дамой, а другую учительницей музыки.
Шпорсем каллех ахаль те юнланнӑ выльӑхсен аяк пӗрчисене ҫӗнӗрен шӑтарса кӗреҫҫӗ.
И снова шпоры вонзались в бока несчастных животных, по которым и без того текли струйки крови.
хӑрт вĕҫнĕ
он встревожен, озабочен
Тирке тӑвӗ патне пытӑр, пирӗн унта пӗрмай пост.
Курс держать на гору Тирке, там у нас всегда имеется пост.
— Ҫилленнипе мар эп.
Только вам не пристало говорить все, что у вас на языке.
Тӗлӗннипе вӑл ҫӑварне карсах пӑрахать.
Шпик рот от удивления разинул.
— Тӳрлетесси тем мар, сарма пулать.
— Дело поправимое, можно расширить.
Спартака юратакан хӗрарӑм сана хӑравҫӑлла ӗҫ тума сӗнме пултараймасть, сӗнмелле мар, сӗнмест те Рима чӗтреннӗ хыҫҫӑн, хӑвӑн ятна ҫавӑн чухлӗ чаплӑ ҫӗнтерӳсемпе мухтава кӑларнӑ хыҫҫӑн эсӗ хӑранипе парӑнмастӑн, эсӗ турӑсем ҫырнипе ҫеҫ килӗшетӗн.
Женщина, которую любит Спартак, не может, не должна и не будет советовать ему совершить малодушный поступок, сложив оружие после того, как ты привел в трепет Рим, после того, как ты покрыл свое имя славой и лаврами стольких блестящих побед, ты не сдаешься из страха перед твоими врагами, — ты уступаешь непреодолимому року.
Сӑмахран, кашни ир эсир, тен, мӗн тӑхӑнас тесе шутлатӑр.
Например, каждое утро вы, наверное, решаете, что надеть.
Альфред хӑй вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, шӑнана та кӳрентерес ҫук.
Альфред был из тех, кто и мухи не обидит.
Апла, кӗтетпӗр.
Значит, ждем.
28. Чӑн калатӑп сире: этем ывӑлӗсенӗн кирек мӗнле ҫылӑхӗсем те каҫарӑнӗҫ, кирек мӗнле хурласан та, пур тӗрлӗ хурлани те каҫарӑнӗ; 29. анчах кам та кам Таса Сывлӑша хурлать, ӑна ӗмӗрне те каҫару пулмӗ, вӑл ӗмӗрех айӑплӑ пулӗ, тенӗ.
28. Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; 29. но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
— Кӳршӗсем, ман шутпа, ӑнланакан халӑх, мӗне те пулин ӑнкарса илеймеҫҫӗ пулсан, эпир вӗсене пулӑшӑпӑр, калӑпӑр — вӗсен хӑйсен колхоз каланчи ҫинчен ҫеҫ пӑхмалла мар, инҫетерех те курмалла!
— Соседи, по-моему, народ понятливый, а если в чем не смогут разобраться, мы им поможем, подскажем — они должны не только со своей колхозной вышки смотреть, а и подальше видеть!
Лавӗ ытларах та ытларах тайӑлать, пӗр енчи кустӑрмисем йӑлтах ҫӗкленчӗҫ те — кӗлтесем ту ишӗлнӗ пек ҫӗре шуса анчӗҫ.
Но воз кренился всё больше, колёса с одной стороны совсем поднялись — и снопы горой свалились на землю.
Котелокри шыв вӗреме кӗчӗ.
В котелке забулькала вода.
24. Ӗненекенсем Христоса пӑхӑнса тӑнӑ пек, арӑмсем те пур тӗлӗшпе те упӑшкине пӑхӑнса тӑччӑр.
24. Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Хӗрарӑмсем нумайӑшӗ сивӗ чӑланран, ҫӗнӗ ҫула упраса хӑварнӑ чи лайӑх аш татӑкӗсене кӑлараҫҫӗ.
(Многие хозяйки доставали для этого дела из холодной кладовушки заветный кусок, сбереженный к Новому году.)
Пите лайӑхскер пулнӑ, пӗчӗк ача пекех…
Дюже пригожа, точно дитя малое.
Вӗсем ҫине тата сан ҫине пӑхса кӑна илесчӗ!
Как бы хотелось взглянуть на них и на тебя!
Французсемпе англичансем атакӑна пӗр пек кӗмен.
Французы и англичане шли в атаку по-разному.
Тӑпӑлса тухнӑ чӑрӑш ҫумӗнче мӗн чухлӗ ларнӑ вӑл, — Андрей астуман: вӑл каллех темле, хӑй Юргинпа пӗрле тӗмӗсем хушшинче пытаннӑ чухнехи пек, мӗн пулни-иртнине питех чухлайми пулса кайнӑ.
Сколько он просидел у поверженной ели, Андрей не помнил: вновь он был в том странном состоянии полузабытья, в каком находился, когда прятался с Юргиным в кустарнике.
Эх, ҫакнашкал кун ҫыхланма та кирлӗ марччӗ.
Эх, стоило ли в такой день связываться!
Ҫав япала пӗр вӑхӑтрах хӑяккӑн выртакан ҫил арманӗ пек те, кивӗ журналсем ҫине ӳкернӗ кустӑрмаллӑ пӑрахутсем пек те туйӑнать.
Похожая одновременно и на мельницу, лежащую боком, и на колесный пароход из старых журналов.
Текех никам та хӑй вырӑнӗнче ларса тӑмарӗ; пурте ура ҫине тӑрса тавраналла хӑра-хӑра пӑхкаларӗҫ.
Никто не мог усидеть на месте; все поднимались на ноги, пугливо озираясь.
Шел, ачасем, шел!
Жаль, ребятушки, жаль!
— Апла пулсан, кирек мӗн ту мана… — аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ вӑл…
— Так возьми ж меня, — прошептала она чуть слышно…
— Эсӗ кай!.. — ӳкӗтлерӗҫ ачасем Сашӑна.
— Иди ты! — уговаривали Сашу ребята.
— Ӑнланаймастӑп эпӗ, — терӗ куҫӗсене тармакласа Роберт.
— Я не понимаю, — ответил Роберт, широко открыв глаза.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, тимӗр хуллипе сулчӗ те хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он оглянулся и взмахнул железным прутом:
Анчах Прохора килӗнче тӗл пулаймарӗ: пиччӗшӗ патне хутора кайнӑ та ирхине тин киле таврӑнма пулнӑ.
Прохора не застал дома: уехал на хутор к брату, обещал вернуться к завтрему.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки 25 км.
Аскӑн ӗҫ пирки пире Библи мӗн тесе асӑрхаттарать?
Как Библия предостерегает нас от безнравственного поведения?
1911 — Ключевский Василий Осипович, Раҫҫей историкĕ.
1911 — Василий Ключевский (р. 1841), русский историк, академик Петербургской академии наук.
Эпӗ пырса ҫитнӗ чух ик хӗрарӑмӗ те килӗнчеччӗ.
Я застал обеих женщин дома.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем хӑйсен пурнӑҫне мӗнле майпа ҫӑлса хӑварнӑ тата хальхи вӑхӑтпа мӗнле пӗрпеклӗх пур?
Как христиане первого века обрели физическое спасение и какую параллель можно провести с сегодняшним днем?
— Хӑпарту сана мӗн тума кирлӗ?
— На что тебе нужен ситный?
Чӑпӑркка шӑхӑрать кӑна.
Кнут свистал.
— Сипленмелле ҫав, пикенсе сипленмелле! — тепӗр хут та каласа хучӗ Кандов.
— Да, нужно лечиться, серьезно лечиться! — повторял он.
Юн тымарӗ аран палӑрмалла тапать, анчах сывласса вӑл — инженер ӑна питҫӑмартине ҫывхартса пӑхса туйрӗ — пӗр евӗрлӗ, тикӗссӗн сывлать.
Пульс бился слабо, но дыхание — инженер чувствовал его на своей щеке — было ровным, спокойным.
2000 — «Ночи окаянные»
«Ночи окаянные» (2000)
1891 — Владивостокра мӑнаҫлӑн Транс Ҫĕпĕр магистралĕ тума тытӑннӑ
1891 — во Владивостоке торжественно заложена Транссибирская магистраль.
Валерия каллех макӑрса ярасран аран чарӑнса тӑчӗ.
Валерия с трудом удержала рыдание.
Энскра ӑна эпӗ Собор садӗнче куркалатӑп, авалхи ҫырусенче мӗн ҫырнине вуланӑ хыҫҫӑн вӑл хытса кайса тӗлӗнчӗ.
Я вижу его в Энске, в Соборном саду, потрясённого тем, что он прочёл в старых письмах.
— Ҫапла, эсир лӑпкӑ пурӑнатӑр, — терӗ Кондратьев, садалла пӑхма пӑрахмасӑр — Трактор кӗрлемест, комбайн сасси те ҫук…
— Да, живете вы тихо, — сказал Кондратьев, продолжая смотреть в сад — Трактор не загудит, комбайн — тоже…
Шӑпах вунтӑватӑ сехетре тепӗр хут атакӑна кӗме палӑртса хунӑ пулнӑ.
На 14.00 была назначена новая атака.
Пусма ҫинче эпӗ Дульникпе хире-хирӗҫ ҫапӑнтӑм.
На трапе я столкнулся с Дульником.
Ҫӗре пилӗк кун валеҫрӗҫ.
Пять дней делили землю.
«Хумсем ҫинче чупакан»…
«Бегущая по волнам»…
Ак пирӗн Сережкӑпа танлӑскер.
Сережке вот нашему ровесник.
Тепрехинче пулеметран мана печӗҫ, чулран лекрӗ, ванчӑкӗсем питрен пырса ҫапрӗҫ.
В следующий раз стреляли в меня, попало через камень, осколки попали в лицо.
Анчах — ӗҫе тӳрлетме май пур-ха.
Однако — поправимо.
Анчах нимӗн те пулса иртмерӗ, ҫитменнине тата ҫавӑн чух курнӑҫнине иксӗмӗр те йывӑра илтӗмӗр.
Но ничего не произошло, кроме того, что мы оба потом жалели об этом свидании.
— Ҫапла, тусӑмсем, вӑт мӗн тума ӑс ҫитерчӗ сирӗн старикӗр, — вӗҫлерӗ хӑй сӑмахне атте, хӗрелсе, ӳсӗркелесе, мана тата Володьӑна ала парса.
— Так-то, друзья мои, вот ваш старик что выдумал, — заключил папа, краснея, покашливая и подавая мне и Володе руки.
«Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» (МАТФ. 6: 33, ҪХ).
«Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Ҫакна тӑвасси уншӑн ҫӑмӑл маррине пӗлетӗп эпӗ.
Ведь я знаю, что это ему стоит усилия.
Мастерӑн тин ҫеҫ сухалне хырнӑ питӗнче тарӑн пӗркеленчӗксем ӗнтӗ татах та уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Цэрнэ находился в том благодушном настроении.