alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗн калаҫать-ха вӑл, ухмах: сысна какайӗ мар, тет!» терӗ кум, куҫ-пуҫне чаркаласа пӑрахса.
— Что ж она, дура, говорит: кабан! это не кабан! — сказал кум, выпуча глаза.
— Руки в гору, ҫӗлен-калтасем! — кӑшкӑрса янӑ та Приходько, хӑйӗн пассажирӗсем ҫине пистолетпа тӗлленӗ.
— Руки в гору, гады! — крикнул Приходько и наставил пистолеты на своих пассажиров.
Ҫапах та ҫӗр ҫинчи этемсем хӑйсем илес тенине илнӗ темелле, —  пирӗн ҫӗршыв пуртанах ҫапла калама пулать.
Значит, все-таки на Земле уже люди своего добились, раз такая уже есть страна, как мы!
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетесси
Животноводство
Кашни минутрах, кашни сехетрех, ҫултан ҫул, хӗлле те, ҫулла та, пӗр секундлӑх та чарӑнмасӑр, пӗрре те чакмасӑр юхать вӗт.
Идет ежеминутно, ежечасно, из года в год, зимой и летом, ни на секунду не останавливаясь, не иссякая.
— Ҫапла пулмасӑр! — терӗ ҫав сасах.
– Как не так, – сказал тот же голос.
Карпов каласа панине лайӑхах ӑнланса илейменнипе урса кайнӑ Беридзе Ковшов патне пырса тӑчӗ:
Не разобравшись толком в объяснениях Карпова, взбешенный Беридзе налетел на Ковшова:
Чӑн-чӑн хушамачӗ унӑн Костриков.
Настоящая фамилия его Костриков.
— Вӑт кӑна ӗненетӗп эпӗ!
— Вот в это я верю!
— Тӑхта, вулаймарӑм-ха!
— Погоди, не читал еще!
Темӗн те пӗр каласа кӑтартатӑп вӗсене.
Много я рассказываю им разного.
Лихачев хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ френчне карт туртса тӳрлетрӗ те алӑк патӗнче тӑракан конвоира хирӗҫ утса кайрӗ.
Лихачев рывком поправил накинутый внапашку френч, пошел к стоявшему у двери конвоиру.
Пӗр хут кӑна мар сывлӑшра пулнӑ пассажирсем лартса ҫӳрекен машина йӗркеллӗн вӗҫсе пырать, моторсем аван ӗҫлеҫҫӗ.
Пассажирская машина, уже испытанная и пролетавшая не один рейс, идёт ровно, моторы работают дружно.
Пӑхать хайхискер — Манюр папайӑн шӑтӑкӗ уҫах иккен.
Глядит, а могила Манюра раскрыта.
«Халлӗхе ӑна нимӗн те калас мар-ха, — шухӑшларӗ Павел Николаевич.
«Пока ничего не буду говорить ей, — подумал Павел Николаевич.
Илемлӗ арҫын ачасемпе хӗрсен ашшӗ-амӑшӗсем хӑвӑртрах пытарма тӑрӑшнӑ ун куҫӗсенчен хӑйсен ачисене; ирсӗрлӗхпе синкер палли пек шутласа, унӑн ятне мӑшӑрлӑх тӳшеке ҫинче сасӑпа калама хӑранӑ.
Родители красивых мальчиков и девушек прятали детей от ее взгляда; ее имя боялись произносить на супружеском ложе, как знак осквернения и напасти.
Павлик 2000 г.
Ребята принесли коробку и положили туда письма, игрушку из «Киндера», мяч с попрыгунчиком.
Кӑшт кӑна, кӑшт кӑна утрӑм эпӗ.
Только немножечко, самую капельку пошёл.
Эсир хӑвӑра вырӑсла вӗреннӗ чухнехине аса илӗр!
Вы тоже говорили без изъянов?
Ҫак статьяра Иегова Свидетелӗсем Матфей 24: 14 - мӗшӗнчи Иисусӑн пророкла сӑмахӗсене пурнӑҫа кӗртекен пӗртен - пӗр халӑх пулнине кӑтартакан хӑш - пӗр ҫирӗплетӳсене сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждаются доказательства того, что лишь Свидетели Иеговы действуют сегодня в согласии с пророческими словами Иисуса, записанными в Матфея 24: 14.
Вӗсене вӑл икӗ легковой машинӑна вырнаҫтарчӗ.
Он усадил их в две легковые автомашины.
Авраампа унӑн кил - йышӗ Урти, Месопотамире вырнаҫнӑ пуян хулари, ҫурчӗпе хурӑнташӗсене хӑварнӑ.
Авраам и его домашние оставили свой дом и родственников в Уре, процветающем городе в Месопотамии.
Фельдфебель Громыка пынӑ ҫӗртех хӗҫне тытса айӑпланнӑскере шырама вӗҫтернӗ.
Фельдфебель Громыка, придерживая на ходу шашку, кинулся искать виновного.
Унччен кӑшт маларах вӑл Израильте тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ, ҫаксем вара Иегова чӑн Турӑ пулнине кӑтартса панӑ. Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫсем хыҫҫӑн Ваалӑн 450 пророкне вӗлернӗ (3 Патш. 18: 37 — 40).
Незадолго до этого он устроил в Израиле испытание, которое доказало, что Иегова — истинный Бог, и повлекло за собой казнь 450 пророков Ваала.
— Редактор пулмасан?
— А если бы не редактор?
Ӑҫталла илсе кайрӗ-ха ӑна ҫав эсреле кӗсри?
Куда же понесла ее эта проклятая кобыла?
Ӗҫе паянах пӗтерес шанчӑк та ҫухала пуҫларӗ, ирӗккӗн каяс текенни савӑнӑҫлӑрах та сӳтӗлерех пулма пуҫларӗ.
Уже всякая надежда окончить дело нынче была оставлена и охотник начинал было опять становиться веселее и развязнее.
Пирӗн нартӑ пӗр вӗҫӗмрен ялт! ялт! сиксе пырать.
Наши нарты постоянно подпрыгивали.
Мӗн каласси пур: ҫав тавлашусенче питӗ нумай укҫа выляса яраҫҫӗ.
И что вы думаете: проигрывают на этом большие деньги!
«Неушлӗ ҫакӑ? — шухӑшлатӑп эпӗ. — Ку вара пачах ҫӗнӗ япала, анчах пушшех интереслӗ!
«Неужели это? — думаю я. — Это совсем ново, но тем интереснее!
Пирӗннисем тӑшмансене хирӗҫ ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Наши открыли огонь по врагам.
Ҫавӑнпа фермера тавӑрма, ура лартма хӑтланакансем те пур-ха.
Поэтому есть такие, которые мстят и ставят подножки фермерам.
Вӑл шлепкине ӗнси ҫине куҫарса хучӗ, унӑн кукша пуҫӗ ҫине лампӑн тӗксӗм ҫути ӳкрӗ.
Он сдвинул шляпу на затылок, и тусклый свет масляной лампы упал на его лысину.
Ҫырман тепӗр енче, хурӑнлӑхра, Витязь тӑшмансен йӗрне, Смолярчук малтан шухӑшланӑ пекех, хӑвӑрт шыраса тупрӗ.
Витязь, как и ожидал Смолярчук, быстро нашел продолжение следа на той стороне ручья, в березнике.
Горчаков Овидий Александрович
Горчаков, Овидий Александрович
Ку шкулта вӑл темиҫе ҫул ӗҫлет иккен.
Она уже несколько лет работает в этой школе.
Обломов аялалла пӑхрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
что Обломов смотрел вниз и молчал.
Иеговӑн мӗн кирли веҫех пур пулсан та, вӑл эпир унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине курса питӗ савӑнать.
Хотя Иегова ни в чем не нуждается, ему приятно видеть, как мы поддерживаем его владычество.
Пӗр - пӗр ҫӗршывӑн гражданӗ пулас текен ҫыннӑн хӑш - пӗр чухне ҫав ҫӗршывӑн историне пӗлмелле.
От человека, который хочет стать гражданином какой - либо страны, иногда требуется знание ее истории.
Петрона вӑл ҫӗнӗ хыпарпа хапха умӗнче кӗтсе илчӗ:
Петра встретил у ворот новостью:
Анчах унӑн чеен хӗснӗ куҫӗсенче нумайччен кулӑ ҫиҫсе тӑчӗ.
Но в шельмоватых, прищуренных глазах его еще долго не гасла улыбка.
Ҫапла майпа вӑл ытти пухусенче ӗҫсем мӗнле пынине пӗлсе тӑнӑ.
Вероятно, так Иоанн узнавал, как обстояли дела в этих собраниях.
Анчах Спартак вӗсенчен хӗҫ-пӑшалӗсене ҫеҫ туртса илнӗ, хӑйсене пурне те ирӗке янӑ, мӗншӗн тесен тыткӑна илнӗ ҫынсене лагерьте усрама шикленнӗ.
Но Спартак, обезоружив их, отпустил на свободу, так как опасался держать пленных в лагере.
Кӗперӗ сторож манса ҫӳренипе мар, юриех пӗрлештернӗн.
Мост не был сведён не по оплошности сторожа, а намеренно.
Ялсене е райцентра ҫитсе килме автомашина та пур.
Есть машина, чтобы съездить в деревни или в райцентр.
Тӳпере катрам-катрам йывӑр пӗлӗтсем анчах юлчӗҫ пулсан та, колхозниксем ӗҫе пӑрахмарӗҫ.
На небе остались только взлохмаченные и тяжелые облака, но колхозники не прекращали работу.
Леш вӑрҫӑра та, граждан вӑрҫинче те мӗн чухлӗ халӑх пӗтрӗ пуль…
Сколько в ту войну да в гражданскую войну народу погибло…
Эрех ӗҫмест вӑл, тӑрӑшма пултарать.
Водку он пьет в меру, старательный.
парти органĕсен суйлавлӑхĕ
выборность партийных органов
Вилнӗ тӑванӗсен шӑммисене вӗсен лайӑх пуҫтарса ҫӑваҫҫӗ, тасатаҫҫӗ, шӑлса та якатаҫҫӗ, вара, пысӑк хисеп парса, «удупӑна», урӑхла каласан, «канлӗх ҫуртне» кайса чикеҫҫӗ.
Их тщательно собирают, моют, чистят, даже полируют и потом торжественно водворяют в удупу, то есть в «дом славы».
Анчах сирӗн мӗнле?
Ну, а у вас?
Авӑ сана — мужиксӗр улпут, акӑ — улпутсӑр мужик!
Вот те — барин без мужика, вот — мужик без барина!
Самуил тӑван хулара пулса иртнӗ юнлӑ трагеди ҫинчен каласа парать, унӑн кашни сӑмахӗ, шӑратнӑ металл тумламӗ пек, чӗрене пыра-пыра тивет.
Самуил рассказывал о кровавой трагедии в родном городке, и слова его падали на сердце, как капли расплавленного металла.
Чей ӗҫес килет-и? — ыйтрӗ вӑл, унтан хуравласса кӗтмесӗрех чейнике плита ҫине лартрӗ.
Хотите чаю? — спросил он и, не дождавшись ответа, поставил на плиту чайник.
Иртнӗ ҫветкӑра тата пирӗн пата лаша вӑрри Яшка кӗчӗ, кукамая юмӑҫ пӑхтарасшӑн.
А на прошлые святки зашел к нам конокрад Яшка, просил бабушку погадать.
Сулахай аллине сумка тытнӑ.
На левой руке у нее висела кошелка.
Гитлер салтакӗсем вӗсене кӑвак тӗслӗ питӗ брезентпа витсе хураҫҫӗ.
Гитлеровские солдаты прикрывали их серым тугим брезентом.
Пире пулӑшас килмест пулсан — тухса кай.
Не хочешь помогать — уходи.
Гретхена ыталаса илтӗм те уйӑрӑлса карета ҫине лартӑм.
Я заключил Гретхен в объятия, потом сел в карету.
Шӑна вӗҫни илтӗнекен шӑплӑхра Нарышкин тухса каймалли будка еннелле утрӗ.
В полной тишине Нарышкин направился к проходной будке.
Ӗлӗк, пӗрре ҫапла, Хырса Пухакан Тан ҫурчӗ ҫинче хӗрлӗ чечек ӳснине хам куҫпа хам куртӑм.
Помню, давно это было, на крыше дома Тана Загребалы распустились красные цветы.
— Ну, унта курӑпӑр.
— Ну, там — увидим.
Елена шурса кайрӗ.
Елена побледнела.
вĕтĕнсе кай (пĕт)
быть сильно опаленным
Эсӗр вуласа пӑхӑр-ха, унта унӑн портретне аванах сӑнласа панӑ.
Вот вы прочтите, там довольно метко написан его портрет.
Тӳсӗмлӗхе аталантарас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, чтобы развивать терпение?
Вӗсем сасартӑк хӑйсем патне ҫывхарса пыракан хура пӑнчӑна асӑрханӑ.
Вдруг увидели приближающуюся чёрную точку.
Туянтар-ха вӗсене тата, Василий Иванович.
Дай им ещё, Василий Иванович.
— Алюна, пӑх-ха, — терӗ Таня, ӑна итлемесӗр: — ҫавӑнта комбайн ҫӳрет вӗт-ха!
— Алёнка, гляди-ка, — не слушая её, сказала Таня, — а ведь там комбайн ходит!
«Хӑвӑр хыҫӑрта: „ акӑ ҫул... “ тенине илтетӗр» (ИС. 30: 21).
«Вы будете слышать голос позади себя: „ Вот путь “».
— Эпӗ вилес тӗк — манӑн вилӗм, эппин, хитре… — терӗ вӑл хӑйӗн сӑмахӗсенчен хӑй кулянса.
— Если я умру, то смерть моя, значит, будет прекрасна, — сказала она, расстроясь от своих слов.
Кӗҫех Алексей Николаевич «Океан» вӗренӳ карапӗ ҫине ларса Инҫет Хӗвелтухӑҫнелле, Порт-Артура ишсе каять.
Вскоре Алексей Николаевич на учебном судне «Океан» ушел в плавание на Дальний Восток, к Порт-Артуру.
Кашни кун Библи вуланипе, кӗлӗ тунипе тата хӑйсене Турра юрӑхлӑ тытнипе вӗсем Иеговӑна пуҫҫапас кӑмӑла ҫирӗплетеҫҫӗ.
Они укрепляют свое желание поклоняться Иегове, ежедневно читая Библию, молясь и поступая в согласии с Божьей волей.
Ахаль чухне лайӑх курӑнакан «Пӑру» вӑрманӗ халь тапхӑрӑн-тапхӑрӑн кӑна юр тусанӗ витӗр кӑшт хуранӑн курӑннӑ.
Телятинский лес, всегда хорошо видный, теперь изредка смутно чернел через снежную пыль.
миллиметрлӑ хут
миллиметровая бумага, миллиметровка
Ну, ыйтса пӑх эппин.
Прогневишь меня — не обижайся.
Ҫапла-ҫапла, Шупашкартах…
Да, да, в Чебоксарах…
Катӗртместӗп пилӗк ӗҫкунне…
Не скину по пять трудодней…
Фелимӗ тӗлӗнмелле япаласем пирки хӑй пит тӗлӗннине вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе сасӑпа пӗлтерсе ҫеҫ ларнӑ.
А Фелим только время от времени выражал вслух свое изумление по поводу удивительных происшествий.
Хутран-ситрен Коля ӗнтӗркесе чӗтресе илнӗ, анчах халӗ вӑл малашне иккӗшин пурнӑҫӗ лайӑх пуласса ҫирӗп шанса тӑнӑ.
Коля изредка ещё вздрагивал, но почему-то ему казалось, что теперь все будет хорошо.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 32-мӗш пункчӗн «в» ҫум пункчӗ 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
3. Подпункт «г» пункта 32 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 июля 2020 года.
— Пирӗннисем ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗн-и?
— О наших что-нибудь знаешь?
Сирӗн сӑмахӑр,юлташ маузер.
Вашеслово,товарищ маузер.
Гестаповец-майор Кузнецовӑн докуменчӗсене нумайччен ҫавӑркаласа пӑхса тӑнӑ, унтан «пассажирсем» ҫине тинкерсе пӑха-пӑха, тата урӑх документсем ыйтма пуҫланӑ.
Гестаповец-майор долго рассматривал документы Кузнецова и, внимательно вглядываясь в пассажиров, стал требовать дополнительные документы.
Ҫил пулмасан, йывӑҫ-курӑксем нумайӑшӗ вӑрлӑхсӑр тӑрса юлӗччӗҫ.
Если бы не было ветра, половина растений была бы без семени.
— Эпӗ хам та пӗлместӗп, асатте, — терӗ Наталья.
— Я и сама не знаю, дедуня, — призналась Наталья.
Нимӗн те — чуна килӗшмест…
Всё — не по душе…
Сӑввисене те питӗ лайӑх ҫыратчӗ.
И прекрасные стихи писал.
Акӑ вӑл ӑҫта юратса пӑрахнисемпе юратакансен хушшинчи уйрӑмлӑх.
Вот где разница между влюбленным и любящим.
— Мистификацишӗн каҫарӑр, юлташ, заседанийӗ пирӗн — урӑхласкер, аслӑ начальство ҫапла приказ пачӗ, — тет генерал Носович пӳлӗме кӗрекенсене кашнинех, мӑшкӑллӑн кулкаласа.
— Простите за мистификацию, товарищ, заседание у нас особенное, таков приказ по линии высшего начальства, — с усмешкой говорил генерал Носович каждому входившему в комнату.
Авӑ, Степановсен икӗ ывӑлӗ те — Ильяпа Владимир — рынок тапхӑрӗнче ҫухалса кайман, суту-илӳҫӗ пулса тӑнӑ, коммерсанта тухнӑ.
Вон оба сына Степановых — Илья и Владимир — не потерялись в рыночном периоде, и стали торговцами, вышли в коммерсанты.
Рядовой коммунистсем райкома вӗрентме пуҫлаҫҫӗ — ку мӗне пӗлтерет-ха!
Рядовые коммунисты начинают диктовать райкому — куда ж это годится!
Ашаксем кӑшкӑрнӑ сасӑ та килӗшсех каймасть, ҫапах та вӗсен сасси ехусен ҫӳҫентерсе яракан хӑрушӑ сассинчен авантарах шутланать.
Крик их не очень приятен, но все же он гораздо лучше ужасного воя еху.
кимме тайӑлтарса яр
сильно накренить лодку
Унӑн тӑрринче никам та пулса курман; юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче Тонгариро тӑррине Биндвиль, Диссон, юлашкинчен, Гохштеттер шыравҫӑсем хӑпарса курнӑ пулсан та, ун кратерен тарӑнӑшне никам та тӗпчесе пӗлеймен-ха.
Ни один смертный не ступал на эту вершину; человеческий глаз не исследовал глубин её кратера, хотя на протяжении последних двадцати лет трое исследователей побывало на верхушке Тонгариро: Бидвиль, Диссон и последним — Гохштеттер.
Ирхи ҫанталӑк ҫав тери лайӑх, уяр, анчах эпӗ пӑртак хурлӑхлӑ, ман пӗр ҫын ҫук ҫӗрелле, уялла тухса каяс килет, — эпӗ пӗлсех тӑратӑп, ҫынсем ҫак ҫутӑ куна, яланхи пекех, вараласа хураҫҫӗ.
Утро такое милое, ясное, но мне немножко грустно и хочется уйти в поле, где никого нет, — я уж знаю, что люди, как всегда, запачкают светлый день.
— Ман шутпа, пур ун пӗлтерӗшӗ те, пахалӑхӗ те.
— На мой взгляд, имеет она ценность.
Халӗ тата вӑл хӗсӗрленине те тӳсме тивет.
Приходится и от нее терпеть разные гонения.
«Пурте фронтра чухне килте ларма пултараймастӑп. Ҫитменнине мӑшӑрӑм та вутлӑ-хӗмлӗ ҫӗрте фашистпа ҫапӑҫать. Тӑшман пульлине пула ӗмӗрлӗхех куҫӗсене хупнӑ юлташсемшӗн тавӑратӑпах!» — тесе хӑварнӑ хастар медсестра.
"Когда все на фронте не могу сидеть дома. И супруг на поле боя сражается с фашистами. Нужно отомстить за павших в бою друзей!" - сказала на прощание смелая медсестра.
Этем тиртен ҫӗленӗ курткине вӑраххӑн кӑна хыврӗ, пӗр урине ҫӗклесе атти ҫинчи юра ҫӗлӗкӗпе ҫапса тасатрӗ, унтан тепӗр урине силлерӗ, вара, вӑрӑм урисем ҫинче сулкаланса, тӗпелелле иртрӗ.
Человек медленно снял меховую куртку, поднял одну ногу, смахнул шапкой снег с сапога, потом то же сделал с другой ногой, бросил шапку в угол и, качаясь на длинных ногах, пошел в комнату.
Юрать, вӑхӑтра ҫитрӗмӗр.
Хорошо, во-время приехали.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102984
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102984
— Мӗнле, ҫав васурмансен влаҫӗ час пӗтмелле-и?
— Что же, скоро бусурманская власть кончится?
Вӗсем чи лайӑх ҫулсене шыраса малти ретре мӑнаҫланса пыраҫҫӗ.
Они важно выступали в первом ряду, выбирая лучшую дорогу.
Авӑн, 19 — Егоров Николай Григорьевич, вырӑс физикĕ.
19 сентября — Николай Григорьевич Егоров, русский физик.
— Господа, эсир тӗрӗс ӑнланмарӑр мана.
— Господа, вы не так меня изволили понять.
Вӑл сиксе тӑчӗ те хӑвӑрт кил хуҫи арӑмӗ пурӑннӑ пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ, лешӗ, ӑна курсанах, хӑранипе аллинчи кофе пӑтратмалли кашӑкне ӳкерчӗ.
Штольц встал и быстро отворил дверь к хозяйке, так что та, увидя его, с испугу выронила ложечку из рук, которою мешала кофе.
Хуҫалӑхра тата мӗн тумалли ҫинчен шутлар-ха.
Давай лучше подумаем, что еще нужно успеть сделать по хозяйству.
Пĕтĕм тĕнчери ҫамрӑксен конгрессĕ (eo)
Международный молодёжный конгресс эсперанто (eo)
— Лайӑх, — терӗ Ма.
— Хорошо, — сказал Ма.
«Пӗтет пулмалла», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче…
«Пропадет, пожалуй! — сказал он про себя…
Вӑл ҫамрӑк тесе хӑрамалла мар…
А то, что он еще молодой, бояться нечего…
Ку чӑнахах иптап пулчӗ.
Это был действительно он.
Йывӑр йӑтнӑскер, вӑл тарӑн кӗрте аша-аша утрӗ.
Обессилев от страха, утопая со своим грузом в снегу, старик пошел.
— Эсир Выборг Енне куҫмастӑр-и? — ыйтрӗ Ольга, вӑл киле кайнӑ чух.
— Вы не переедете на Выборгскую сторону? — спросила она, когда он уходил домой.
Зина, тӗлӗннипе, хирӗҫ ним чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ, вӑл каллех ҫырма пуҫларӗ.
Зина озадаченно промолчала и принялась опять писать.
Молли, ан йӗрсем!
Молли, не плачь!
Корей архипелагĕ шутне 3,5 пине яхӑн утравсемпе тинĕсри чуллӑ тип вырӑнсем кĕреҫҫĕ.
Корейский архипелаг — общее название около 3,5 тыс. островов и скал в Жёлтом море, Корейском проливе и проливе Чеджу у южных и юго-западных берегов Корейского полуострова.
Великоконь Григорий Иванович — (23.09.1920-13.08.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Великоконь (1920—1982) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сасси те унӑн таса та ҫинҫе, вӑл та ҫӗнӗ пек туйӑнать.
И звон у него был чистый, высокий, тоже как будто новенький.
СССР ҪП пайташĕ (1951).
В 1950 году его делегировали на совещание писателей Поволжья в Сталинграде, а в 1951 году — на Всесоюзное совещание молодых писателей в Москве.
Волошин майор черкке ҫине пӑхса илчӗ, ӑна телефон патнелле лартрӗ.
Майор Волошин посмотрел на рюмку, поставил ее к телефону.
— Каях кунтан, кай, — терӗ часовой.
— Иди, иди отсюда, — сказал часовой.
Лашине ӳксе виличчен хӑваланӑ, ҫул ҫинче тепӗр лаша тупса утланнӑ, ӑна та ашӗ пиҫиччен хӑваланӑ, виҫҫӗмӗшӗпе вара, ҫул ҫинче запорожецсем Дубно патӗнче тӑнине пӗлсе, запорожецсен таборне ҫитнӗ.
Загнал насмерть коня, пересел дорогою на другого, загнал и того, и уже на третьем приехал в запорожский табор, разведав на дороге, что запорожцы были под Дубном.
— Шӑпрах, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
— Потише, — сказал я шепотом.
«Хрен» ҫӗрӗпе ҫывӑрмасть, хумханать, мӗншӗн тесен взрыв станцинче пулсан, тем пулма пултарать-ҫке.
«Хрен» не спал всю ночь и очень нервничал: взрыв эшелона на станции грозил большими неприятностями.
Страсбург — европа шӑпиллĕ хула
В Страсбурге находится Европейский суд по правам человека.
— Манӑн мӗн тесе каймаллаччӗ-ши унта?
— Чего б я туда пошел?
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ ӑнсӑртран шухӑшларӑм пулмалла, анчах пуҫа ҫавах тӗрлӗ шухӑшсем кӗрсе кайрӗҫ — вара эпӗ Хворостянкинпа мӗнпур вӑйран тавлашма, ятлаҫма пуҫларӑм.
Я, должно быть, подумала об этом случайно, но голову все же взбудоражили разные мысли — и я стала спорить и ругаться с Хворостянкиным на всю мощь.
Кам пенине тӗттӗм ҫӗр ҫеҫ пӗлет, пӗр япала ҫеҫ паллӑ: талпасӑн винтовка пулнӑ.
Кто стрелял — про то темна ночка знает, только одно ясно: у губошлепа винтовка в руках была.
— кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Челкаш.
— оборвал его Челкаш.
Гриша ун ҫине хӑйӗн кулакан куҫӗсемпе тимлӗн пӑхса илчӗ:
Гриша внимательно посмотрел на него своими смеющимися глазами:
Кӑна манса кайрӗ вӑл.
Это он словно забыл.
Рабочисем хӑйсен ҫулӗ большевиксемпе пулмаллине аван ӑнланаҫҫӗ.
Рабочие понимали, что путь их с большевиками.
Терехов йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те машинӑсен ӗҫне йӗркелемелли пульт патне васкарӗ, хӑнасене цех тӑрӑх кӑтартса ҫӳреме Батурина хушса хӑварчӗ.
Терехов, приглядевшись, торопливо прошел к пульту управления, поручив Батурину провести гостей по цеху.
Эсир ноябрӗн 25-мӗшӗнче янӑ ҫырушӑн тав тӑватӑп. Унта ҫырса пӗлтернӗ ыйтусем мана питех те интереслентереҫҫӗ. Хитре малашлӑха каймалли ҫул ҫинче тунӑ ҫитӗнӳшӗн сирӗнпе пӗрлех савӑнатӑп, Сире чун-чӗререн хисеплекен Вудро Вильсон», — тесе ҫырнӑ унта.
Благодарю вас за письмо от 15 ноября. Вопросы, о которых оно извещает, очень меня интересуют. Радуюсь с вами успеху, которого вы достигли на пути к лучшему будущему. Искренне вам благодарный Вудро Вильсон».
Туссем хутшӑнни вӑл — ик ҫын пӗр - пӗринпе калаҫни, ҫавӑнпа пирӗн Турра хамӑрпа калаҫма май памалла тата ӑна итлеме хатӗр пулмалла.
Поскольку общение друзей — это не монолог, а диалог, нам нужно позволять Богу говорить с нами и быть готовыми слушать его.
Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» (Матф. 24: 30, 42, 44).
Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
Ҫапла ҫӑкӑр пулса та тӑрать, терӗ асанне.
И выйдет хлеб.
Чӑнах та, арҫынсем ҫинче пысӑк яваплӑх пур — вӗсен Христоса пӑхӑнса тӑма тата пуҫлӑх тивӗҫне вӑл мӗнле тытса тӑнӑ пек тытса тӑма вӗренмелле.
На мужчинах лежит большая ответственность — им нужно учиться подчиняться Христу и подражать ему в том, как он осуществляет главенство.
Анчах ку хутра пӗлӗтсем хам халиччен тӗл пулнинчен тачкарах пулчӗҫ.
Но на этот раз слой облаков оказался гораздо толще, чем я встречал до сих пор.
Техас университечĕн Гуманитари тĕпчевĕсен центрĕнчи А. Ф. Керенскин архивĕ.
Архив А. Ф. Керенского в Центре гуманитарных исследований Техасского университета
«Апла пулсан та, ним япӑххи те курмастӑп эпӗ ун ҫумӗнче: каччи ҫав тери маттур!
— Все, однако же, я не вижу в нем ничего худого; парень хоть куда!
Чӑн ӗнтӗ, вӑл вӗсен чӑн-чӑн землякӗ те мар, вӗсем епле калаҫнинчен те тӑрӑхласа кулать, «Г’андрей г’узенькою г’уличкой повез пахарям г’обедать» тет е ҫавӑн евӗрлӗ ытти сӑмахсем калать.
Правда, он не приходился им настоящим земляком, даже ехидно допекал их говором, передразнивая, как «Гʼандрей гʼузенькою гʼуличкой повез пахарям гʼобедать».
Павел хӑй аллине ун чӗркуҫҫийӗ ҫине ҫирӗппӗн хучӗ.
Павел твердо положил свою ладонь на его колено:
— Ухмахсем, — пӑшӑлтатрӗ Алёнка.
— Дураки, — прошептала Аленка.
Зотова Вера ҫӗрле пур бригадӑсенче те пулса, Тольятти ҫинчен пӗлтерсе ҫӳрерӗ.
Ночью Вера Зотова обошла все бригады, рассказав о Тольятти.
— Вӑт ку юрать! — тӳрех килӗшрӗ Ерофей Кузьмич.
— Вот это другое дело! — сразу согласился Ерофей Кузьмич.
Тӑмана пула хӗвел ним курӑнми пулчӗ, ҫил-тӑман айӑн-ҫийӗн ҫавӑрать.
Но вот солнце спряталось за завесой метели, и, гонимый ветром, снег вихрем закрутился вокруг путников.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки хӑй шухӑшне ҫирӗп тытнине, чӗререн ӗненнине, телейпе хуйхӑ пуррине кӑтартать…
От всего ее существа веяло и решимостью, и большой верой, и счастьем, и печалью…
Савӑнса кайса тӑкнӑ чӑвашсем хӑнахман ҫимӗҫе.
Поверх забрасывали соломой, придавливали досками.
Вӑл хайӗн амӑшне музыкант чуптунине курать.
Он увидит, как музыкант целует его мать.
Кӳме килсе ҫитнӗ вӑхӑтра ача ҫывӑрнӑ.
Когда коляска приехала, мальчик опять крепко спал.
Шлюпкӑсем карапран сылтӑм енче тӑратчӗҫ.
Шлюпки находились справа от корабля.
Ҫапах та ӑна хирӗҫ тӑмалли е хамӑр майлӑ ҫавӑрмалли мелсем пурах.
Однако, есть-таки методы этому противостоять или повернуть в свою сторону.
Вӑл тӗмӗсем хушшинчен тухса хӑвӑрт арман патнелле утма пуҫларӗ.
Он вылез из кустов и решительно направился к мельнице.
Таҫта ҫывӑхрах, сасартӑк ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек, пулеметсем калаҫма пуҫларӗҫ.
Где-то совсем близко, как бы проснувшись, заговорили пулеметы.
Василий ҫавӑнтах дрогале ертсе килчӗ.
Василий тут же привел этого дрогаля.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт курман вӑл хӑй ҫемйине!
Как долго он не видал семьи!
Ҫынсем хӑйсем пурӑнакан ҫыран хӗррине тӑшмансем вӑрҫӑ карапӗсемпе килсе тухасран хӑранӑ.
Люди боялись, чтобы враги не приплыли к их земле на военных кораблях.
— Вӑл акӑ мӗн каларӗ, — тепӗр хут евитлерӗ капитан, унӑн тӑнлавӗ халӗ хӗп-хӗрлӗ, — акӑ мӗн: «Э-э… ура хытсах ларчӗ, мӗншӗн тесен ку пушмак кӗлли эпӗ хӑнӑхнинчен ҫӳллӗрех».
— Она сказала, — повторил капитан, у которого покраснели виски, — вот что: «Да, у меня затекла нога, потому что эти каблуки выше, чем я привыкла носить».
б) 9-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) часть 9 изложить в следующей редакции:
— Халлӗхе улшӑнман-ха.
— Пока не изменился.
Историе те вӑл «Крылов теорийӗ» ятпах кӗрсе юлнӑ.
В историю она вошла под названием «теории Крылова».
— Куҫа ҫыхса, пӑхмасӑрах хырӑн хуть!
— Хоть глаза завязывай и скоблись наизусть!
Витере ӑна кичем ан пултӑр тесе, эпӗ унӑн мӑйне икӗ шӑнкӑрав ҫакрӑм.
Я украсил его убор двумя бубенчиками, чтобы ему не было скучно в его конюшне.
Тав тӑвасси те-и?
И благодарность?..
Эндоскопи тĕрĕслев меслечĕ.
Эндоскопический метод исследования.
Хумсем ҫийӗнче хуллен силленкелесе, кимӗ майӗпен пыма пуҫларӗ, ҫакна май умри вышка та сулланкаласа пирӗн паталла утса ҫывхарнӑ пек туйӑнчӗ.
Лодка замедляет ход, покачиваясь на волнах, и нам кажется, что раскачивается вышка, шагая нам навстречу.
Пурин те Христос турра ӗненмелле, вырӑсла калаҫмалла.
Мы, русские, либо подчиняли мелкие народности, либо отселяли их подальше, на окраины.
5 № трестӑн поликлиники
Поликлиника треста № 5.
— Ҫук, анчах кунта чарӑнас килместчӗ те…
— Нет, но неприятно останавливаться.
«Ҫӑлӑнӑҫ Ҫӳлхуҫаран килет»
«Спасение — от Иеговы»
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек!
Точно такой, какой она была.
Ҫӑлӑнать, — терӗ вӑл.
Он спасётся, — оказал он.