alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ерипен, сыхланса ман кӑкӑр ҫине утса пычӗ те янах патне ҫывхарчӗ: эпӗ куҫа уҫса пӑхсан, хам умра ултӑ дюймран ҫӳлех мар ҫынна куртӑм; вӑл аллисемпе ухӑпа ҫӗмрен тытнӑ, ҫурӑмӗ хыҫне ухӑ йӗнни ҫакнӑ.
осторожно пробралось мне на грудь, и приблизилось к подбородку. Опустив глаза, я различил перед собой человека ростом не более шести дюймов, с луком и стрелой в руках и колчаном за спиной.
Старик хыпалансах коврик ҫинчен пӑрӑнса кайнӑ.
Старик заторопился и сошел с ковра.
— Эсир аслӑ ҫулсемпе каҫӑ патнелле пыракан колоннӑсене конвойласа килнӗ, — терӗ Озеров.
— Вы прикрывали колонны, которые идут по большим дорогам к переправе, — сказал Озеров.
13: 30). 1919 ҫултанпа святой сывлӑшпа суйласа лартнисене христиансен тасатнӑ пухӑвне пухма пуҫланӑ.
С 1919 года происходит сбор помазанников в восстановленное христианское собрание.
Ҫичҫӗр е сакӑрҫӗр миллионлӑх ҫаратрӑр!
Миллионов на семьсот или восемьсот награбили!
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗ чылай начарланнине ӑнланма пуҫларӗ.
Он начал понимать, что положение его значительно ухудшилось.
Кун пек тӗплӗ информаци хаяр сӑнарлӑ хӗрарӑм кӑмӑлне кайрӗ, анчах вӑл план ҫине пӑхмарӗ те, стакантан роза чечекне илчӗ те ӑна хӑйӗн кӑшт пудра сӗрнӗ тӑп-тӑп сӑмсипе шӑршлама пуҫларӗ.
Суровая женщина, как показалось Сергею, вполне удовлетворилась такой исчерпывающей информацией, но почему-то не стала рассматривать план, а взяла из стакана розочку и понюхала ее своим аккуратным, слегка припудренным носиком.
Директор ӑна аслӑ агрономӑн кабинетне илсе кӗчӗ, кресла ҫине лартрӗ.
Директор привел ее в кабинет старшего агронома, усадил в кресло.
Ҫакна май вӑл Одер ҫинче пулса иртнӗ ӗҫе час-часах аса илнӗ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынран хаяр та тискер ҫын пулса тӑнӑ: енчен унпа ҫав тери шелсӗр пулма пултарнӑ пулсан, мӗншӗн-ха вӑл ыттисемпе ҫавӑн пекех шелсӗр пулма пултараймасть?
При этом ему все чаще стал припоминаться эпизод на Одере, в такие минуты строгость его переходила пределы и становилась уже жестокостью: ежели люди имели право быть столь беспощадны к нему, почему же он не может быть так же беспощаден к другим?
Сато, Микио (1928 ҫур.) — япун математикĕ.
Сато, Микио (род.
— вуншарлӑхӑн хӳреллĕ пӑнчи, хисепĕн тулли тата ваклӑ пайĕсене уйӑрать (СНГ патшалӑхĕсен стандарчĕпе),
— десятичная запятая, служащая разделителем между целой и дробной частью числа (стандарт стран СНГ),
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018538
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018538.
— Шутламан та-ха авлантарма.
— Покедова ишо не собирался женить.
Вӑл питӗ лайӑх ҫын, манпа питӗ ӑшшӗн калаҫрӗ, — терӗм эпӗ, хам мӗн калани князь мана кӗҫӗне хунинчен килменнине тусӑма систересшӗн пулса, анчах, — тӑсрӑм эпӗ малалла, — мана та князь патӗнче мӗскӗнле йӑпӑлтатса пурӑнакан княжнӑпа пӗр карта лартма пултараҫҫӗ вӗт, ку вара ҫав тери япӑх.
Он прекрасный человек и был очень ласков ко мне, — говорил я, желая, между прочим, внушить своему другу, что все это я говорю не вследствие того, чтобы я чувствовал себя униженным перед князем, — но, — продолжал я, — мысль о том, что на меня могут смотреть, как на княжну, которая живет у него в доме и подличает перед ним, — ужасная мысль.
Йывӑр вӑхӑтра ҫак питӗ кирлӗ ене ҫухатас мар тесен мӗн тумалла?
И как сохранять это ценное качество в любых обстоятельствах?
Кашни минут шутра чухне хӑш вӑхӑтра шырама ӗлкӗрмелле.
Да и где взять время на поиски, если каждая минута дорога?..
— Капла та юрать, — аллине сулчӗ вӑл.
— Сойдет и так, — махнул он рукой.
Ун валли апат хатӗрленӗ хушӑра вара Петр кӗлтунӑ чухне, чи ҫӗкленӳлле самантра, 11. тӳпе уҫӑлса тӑнине курнӑ, тата темӗскер, тӑватӑ кӗтессинчен тытнӑ сарлака пир евӗрлӗскер, ҫӗрелле аннине курнӑ; 12. ун ҫинче темӗнле чӗрчун та пулнӑ: ҫӗр ҫинчи тем-тем йышши тӑватӑ ураллисем, тискер кайӑксем, шуса ҫӳрекеннисем тата вӗҫен кайӑксем.
Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление 11. и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; 12. в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
— Акӑ пӑх, пӑрахут ҫинче ҫирӗм ултӑ ӗне, тӑватӑ сысна ҫури, тин кӑларнӑ ҫӗрулми тата ытти пахча ҫимӗҫӗсем те пур.
— А вот смотри: на борту двадцать шесть живых коров, четыре поросенка, свежий картофель и овощи.
Ҫак шухӑшах, йывӑҫ ҫинче ларакан шӑнкӑрчӑ епле тӑрӑшсах кушак ҫурине шӑхӑрса ҫӗнтерме хӑтланине курсан, ун пуҫне тепӗр хут пырса кӗчӗ; тепӗр хут тата тӑрисене курсан пырса кӗчӗ; икӗ тӑри, сарлака ункӑ туса, сывлӑша улӑхса кайрӗҫ те, вӗсен юрри аран-аран илтӗнекен пулчӗ.
Но та же мысль вновь пришла ему в голову при виде скворца, который, сидя на дереве, старательно перемяукивал котенка, и в третий раз объявилась, когда два жаворонка, набрав широкую спираль в воздухе, высоко унесли песню в небо.
П. Дементьев урамӗ
улица П. Дементьева
Вӑл камит-мыскара туса ачасене хӑрататчӗ, кайран, вӗсене чӗнсе илсе, пӑрҫа ҫитеретчӗ.
Он любил ставить комедии и пугать детей, а потом звал их и кормил горохом.
Эпир шухӑшлама тытӑнтӑмӑр: ҫав укҫана ачасене хӑйсен аллине валеҫсе парсан — салатса яраҫҫӗ те, Кавказа ҫитнӗ ҫӗре вӗсен нимӗн те юлмасть.
Стали мы думать: если раздать эти деньги ребятам на руки — растратят зря и на Кавказ приедут ни с чем.
Ун пирки сас-хура инҫете сарӑлнӑ, ҫав ҫынсем архитектура тӗлӗнтермӗшӗпе киленесшӗн пулнӑ-мӗн.
О нем пошел далеко слух, и эти люди явились взглянуть на чудо архитектуры.
— Пӗрре те кулӑшла мар.
— Совсем не смешно.
Ку йӑлтӑркка симӗс, ылттӑн хӗлхемсемпе ҫиҫсе тӑракан хире епле тинӗспе танлаштарӑн?
Как же можно сравнить эту светло-зеленую, с золотистым оттенком гладь с морем?
11. Ҫав пӗҫӗ ҫыххи ӳт ҫумне тачӑ ҫыпӑҫӑнса тӑнӑ пек, пӗтӗм Израиль килӗпе пӗтӗм Иуда килне те Эпӗ Хам ҫума чӑмӑртарӑм, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсем Манӑн халӑхӑмпа Манӑн ятӑм, Манӑн мухтавӑмпа чапӑм пулччӑр терӗм, анчах вӗсем итлемерӗҫ.
11. Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
11 — 13. а) Эпир Псалом 25: 4, Ытарӑшсем 13: 21 тата 1 Коринф 15: 33 сӑвӑ йӗркисенчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
11 — 13. а) Какие ценные уроки находятся в Псалме 26: 4, Притчах 13: 20 и 1 Коринфянам 15: 33?
Шупашкарта сумлӑ ӑмӑртусем ирттерни хальхи экономикӑн пӗлтерӗшлӗ сферисенчен пӗри шутланакан туризма аталантарма хушма вӑй кӳрет.
Проведение в Чебоксарах престижных соревнований станет дополнительным импульсом для  развития туризма, который является одной из важнейших сфер современной экономики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028150
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028150.
Вӑл Кондратьев ҫине темле хӑравҫӑлла пӑхрӗ; унӑн ҫутӑ куҫӗсем чеен кулаҫҫӗ, тутисем чӗтреҫҫӗ, кулса ярассинчен хӑйне хӑй чарма, сӑн-пуҫне сивлерех тытма ӑна чылай йывӑр пек туйӑнать.
Она посмотрел на Кондратьева с какой-то трусостью; ее светлые глаза хитро смеялись, губы дрожали, ей было очень трудно удержаться от смеха и холодно держать лицо.
Лайӑх ҫын Коростелев, мӗнле-ха вӑл малтан Серёжӑсӑр, Настя асаннепе те мӑн асаннепе ҫеҫ пурӑннӑ, хӑнана та сайра ҫеҫ килкелесе кайнӑ?
Хороший человек Коростелев, странно подумать, что прежде он жил отдельно от Сережи, с бабушкой Настей и прабабушкой, и только изредка приходил в гости.
Йыван Кырла урамĕ, Йошкар-Ола (пуш уйӑхĕ, 1969)
Именем Йывана Кырли в марте 1969 года названа улица в Йошкар-Оле.
Пӳлĕм температуринче чи йывӑр газ шутланать.
При комнатной температуре является одним из самых тяжёлых газов.
алӑ айне лек
попасть в руки, подвернуться
— Ачасем пирӗн хастарлӑ мар, — ӳпкелешрӗ Саша Якурккапа Ҫеруша.
— Недружные наши ребята, — жаловался Саша Егорушке и Сереге.
Денни чӗркуҫҫийӗ урайӗнчен ҫӗкленнӗ вӑхӑтра мексиканец ӑна тепӗр хут ҫапмашкӑн хатӗрленнӗ.
Он приготовился ударить в ту секунду, когда колено Дэнни отделится от пола.
— Мӗнле чӗнсе илӗн-ха эсӗ вӗсене?
— Как же это ты их вызовешь?
Ҫав алӑк патне ҫитес тесен, кӗпер урлӑ каҫмалла, Башньӑна кӗрес тесен — алӑкран кӗмелле.
Чтобы добраться до двери, надо было пройти через мост, и надо было пройти через дверь, чтобы попасть в башню.
Вуннӑмӗш числара, кӑнтӑрла ҫитнӗ ҫӗре, виҫҫӗмӗш бригада юлашки юлнӑ сакӑр гектар ҫине кукурузӑпа хӗвелҫаврӑнӑш акса хӑварчӗ, вара Давыдов тырӑсем акса пӗтерни ҫинчен парти райкомне рапорт пама ҫийӗнчех района ятарласа юланутпа ҫын кӑларса ячӗ.
Десятого в полдень третья бригада досеяла оставшиеся восемь гектаров пропашных — кукурузы и подсолнуха, и Давыдов тотчас же снарядил в район коннонарочного с рапортом в райком партии об окончании сева.
Ҫак икӗ ҫутӑ тӑрӑхӗнче вырӑнтан хускалмасӑр тӑракан тӳрӗ хура мӗлкесем курӑнаҫҫӗ.
На обеих этих полосах вырисовывались прямые, неподвижные, темные силуэты.
Акӑ вӑл урапа патне ҫитрӗ.
А вот и повозка.
Унӑн каяс пулать.
Он должен уехать.
— Тӳрӗ кӑмӑлпа ҫапӑҫма сӗнетӗп, — терӗ Чакак.
— Предлагаю драться по-честному, — негромко сказал Сорока.
Манӑн капашсӑр пысӑк тӗллевӗмсем ӑна тӳрех килӗшрӗҫ.
Мои грандиозные планы сразу понравились Асперу.
— Ах, ах, хӑҫан тиесе кайӗччӗҫ, тееех тӑраттӑм.
— А я думала-думала, когда соберутся.
Вӑл шарт! сиксе вӑранчӗ, мана курсан тутлӑн карӑнса анасласа илчӗ:
Он вскочил как встрепанный, потом видит, что это я, потянулся хорошенько, зевнул и говорит:
Унтан шухӑша кайрӗ, пилӗк минута яхӑнах вырӑнтан хускалмасӑр ҫурта ҫумӗнчи ирӗлчӗке хӑйпӑтса тӑчӗ.
Потом задумался и стоял, должно быть, минут пять, обирая сало со свечки.
Таня йытӑ ҫине юратса пӑхрӗ.
Таня смотрела на собаку с любовью.
— Тухнӑранпа та пӗр хӗлхем ҫӑвара илмен, — салхуллӑн пӗлтерчӗҫ Клисурӑ ҫыннисем.
— С тех пор как ушли, крошки хлеба не видели, — уныло ответили клисурцы.
— Гитара питӗ лайӑх калатӑн эсӗ.
— Хорошо ты играешь на гитаре.
Степан Ильич ачасене сирсе ячӗ те, Митя умне пырса тӑрса, ӑна хӑй пӗвӗпе хупларӗ:— Ҫамрӑк ача-ха вӑл, ҫамрӑк… шкул ачи ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ вӑл, ывӑҫ тупанне чӗри тӗлне тытса.
Степан Ильич отстранил ребят и закрыл собой Митю: — Он хлопчик, хлопчик… брат… школьник! — кричал он прижимая к сердцу ладони.
Тарт шӑрпӑкне пӑрахрӗ, сӗм тӗттӗмпе антӑранӑскер — пӗр пӑрӑнмасӑр малалла тапса сикрӗ.
Тарт бросил спичку и, оглушенный темнотой, кинулся напролом.
Укҫасем пирӗн кашнийӗнех кӑшт пур, апатшӑн пӗрлешсе-тӳлесе хӑварма ҫитет.
У каждого из нас было немного денег, достаточно, чтобы скинуться на обед.
Тӑванӑм, ҫав хӗрарӑм вӑл пулман-и-ха?».
Не она ли это была, голубчик?» — сказал он.
— Чарӑнӑр! — сасси ҫитнӗ таранах кӑшкӑрса ячӗ Чжао Юй-линь.
— Остановитесь! — во весь голос закричал Чжао Юй-линь.
Вучахра хыттӑн шартлатать те, шап-шура пуличченех хӗрсе кайнӑ кӑвар сиксе ӳкет, хӗлхемсем пӗрӗхӗнсе ҫӗкленеҫҫӗ.
В костре громко щелкает, раскаленный добела уголь отскакивает в сторону, вверх взлетают искры.
Ватӑ Хӗрлӗ Тӑрна ун патне пӗшкӗнсе, савӑнса ҫапла каланӑ:
Красный Журавль наклонился к нему и воскликнул:
Марусьӑна эпӗ:— Мана та илсе пар-ха, — терӗм.
А я хотел, чтоб она мне дала, и сказал:— Мне тоже.
— «Лешӗ вӑл — ӳкӗнет… ӑнланаймӑн ӑна — те ахаль хӑтланать, те чӑн-чӑнах чӗри ыратать…»
«А та — кается… не поймешь у ней — нарочно она или в самом деле у нее сердце болит…»
— Эпир шухӑшласа кӑларман, эпир пӑрахӑҫа та кӑларас ҫук.
— Не нами придумано, не нам и отдумывать назад.
Кӑткӑслӑхсем патне ҫитерме пултарӗ ку…
Это может повести к осложнениям.
Ӗненнине пула эсир ҫав ангелсене, ҫак тӗнче ҫине хӑрушла асап вӑхӑчӗн аркату ҫилӗсене яма хатӗр тӑраканскерсене, куратӑр⁠ - и?
Видите ли вы глазами веры этих ангелов, готовых отпустить ветры уничтожения великого бедствия, которое постигнет этот мир?
Купӑс шӑппӑн та тарӑннӑн сывласа илчӗ, темӗнле салху та ачаш юрӑ юрласа ячӗ…
Гармонь тихо, протяжно вздохнула, запела что-то грустное и нежное…
Тырӑ вырнӑ вӑхӑтсенче-мӗнте пырса кӗрӗр-ха эсир чӑваш ялне.
Во всей деревне, наверное, осталась какая-нибудь умирающая старуха, да и там лежит в тени ветлы во дворе и спит.
1972 — Бой после победы — полковник Винников
— Бой после Победы — полковник Винников
Керимова патне, чӑтайманнипе урисене тӑпӑртаттарса, кантра пек ҫинҫе уссиллӗ, хура ҫӳҫлӗ йӗкӗт пырса тӑчӗ:
К Керимовой подошел, уже притопывая от нетерпения, черноволосый парень с тонкими, как веревочки, усиками.
— Ай, маттур, Кэукай!
— Ай молодец, Кэукай!
Енчен те эсӗ август уйӑхӗн шӑрӑх кунӗнче уйра ӗҫлесе курнӑ пулсан хӑв та пӗлетӗн, ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн шӑрӑхра пӗр сехет те пулин канса ларасси, уни-куни ҫинчен калаҫасси, ҫавна май ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑрпа вӗри кофе ӗҫесси — чӑн-чӑн ырлӑх.
И в самом деле, если тебе довелось побывать в тёплый августовский день на полевых работах, ты можешь себе представить, как приятно отдохнуть часок посреди дня, посидеть всем вместе на пригорке, поболтать о том о сём, да ещё при этом пить кофе и есть хлеб с маслом.
Таврара пӗр чун та ҫук, мӗнпур хускалу темӗнле асамлӑн пулса пынӑ пек.
Ни души не было вокруг, все свершалось очень таинственно.
— Пурӑнмалла-ҫке, старик, — терӗ Саня хуллен ҫеҫ эп кӗнӗ вӑхӑтрах.
— Ведь жить-то нужно, старик, — негромко сказал Саня, когда я вошла.
Ку вӑл — сирӗн булочнӑй йышши…
Это — затея вроде вашей булочной…
Вӑл акӑ халӗ те ҫапла хӑтланать.
Так было и сейчас.
Вӗсене, ҫакӑнти килйышӑн вӑрҫӑчченхи пурнӑҫне, лайӑх сӗтел-пукансемпе лартса тултарнӑ пушӑ пӳлӗмсенче хӑйсен ури сассисене итлесе ҫӳресси те, вӑрҫӑри пушӑ вӑхӑтсенче яланах тунсӑхлаттаракан япаласем ҫине пӑхма, хавас та кичем пулнӑ.
Им, давно оторванным от мирной жизни, позабывшим уютный запах жилья, было радостно-грустно ходить по пустым, хорошо обставленным комнатам, слушая далеко отдававшееся эхо своих шагов, рассматривая уже забывавшиеся предметы мирного быта, по которым в свободную минуту всегда так тоскуется на войне.
Кӳлӗ варринчи ҫын шӑмпӑлтатма пӑрахрӗ, Агриппина ҫинелле пӑхать, — ун ҫывӑхӗнчи шыв лӑпланчӗ те каллех ун ҫине ҫӑлтӑрсен йӑлтӑрккисем сиккелесе тухрӗҫ.
Человек — на середине озерца — перестал барахтаться, глядел на нее, — вода вокруг него успокоилась, снова отражая звезды.
Стариксем сӑнанисене аса илеҫҫӗ.
— Года четыре назад средь бела дня на небе змей огненный показался, вот с тех пор и голод пошел…
Вӑл ӳсӗр пек тайӑлнӑ.
Он накренился, как пьяный.
Сасартӑк тревога пуҫланчӗ.
Вдруг раздалась тревога.
Яланлӑхах ман!
Навсегда забудь!
Ҫемҫе йӑвара ама кайӑксем ҫӑмарта пусса лараҫҫӗ, аҫа кайӑксем йӑва патӗнче юрлаҫҫӗ.
Растащили птички на гнезда, устроились, сели на яйца и высиживали, а самцы пели.
Вӑл Ильсеяртан та пӗчӗкрех пулас.
Он был, пожалуй, еще меньше Ильсеяр.
Учитель Катерина Коншакова сукмакпа хӑпарнине курчӗ, ӑна хирӗҫ утрӗ, Санька пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Учитель заметил поднимающуюся по тропинке Катерину Коншакову, пошел ей навстречу, Санька остался один.
Вӑл киле каясшӑн шутсӑр хуйхӑрать, ҫав йывӑр хуйха тӳссе тӑма унӑн ӗнтӗ вӑйӗ те ҫук.
Он так соскучился по дому, что не знал, куда деваться от тоски.
— Сирӗн мӑнкӑмӑллӑх нимӗн те ҫук…
— Вы очень скромны…
Гимнастёрка, портупей, Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ, гварди значокӗпе отличник-сапёр значокӗ те — ҫаксем пурте ӑна килӗшнӗ.
Гимнастерка, ремень портупеи, орден Красной Звезды, даже гвардейский значок — все это очень шло к ней.
— Нихҫан та пӑрахмастӑп.
— Никогда не перестану.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017577
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017577.
Шӑп та вара ҫакӑнта, халӗ Горбуновпа Биденко выртнӑ ҫӗрте, Ваньӑна нимӗҫсем ярса тытнӑ.
Именно тут, на том самом месте, где сейчас лежали Горбунов и Биденко, Ваню схватили немцы.
Министр приказӗпе ҫав комиссие Крылова та кӗртеҫҫӗ.
В эту комиссию по приказу министра вошел и Крылов.
— Эпӗ вӗсене хӑнана чӗннӗччӗ.
— Я звал их на обед.
7. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 8. туюна тыт та халӑха пух, эсӗ тата Аарон пиччӳ вӗсенӗн куҫӗ умӗнче чул хысакне калӑр, вара чулран шыв тапса тухӗ: ҫапла чулран шыв кӑларса халӑха та, выльӑх-чӗрлӗхе те ӗҫтерӗн, тенӗ.
7. И сказал Господь Моисею, говоря: 8. Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.
Халӗ ҫамрӑк ҫынна ватӑ хӗрарӑмпа паллаштарнӑ чухне ҫеҫ ҫапла тӑваҫҫӗ.
Сейчас это делается лишь в том случае, если пожилой женщине представляют молодого человека.
Йытӑсем вӗрме чарӑнсан, ачасем татах Салгир хӗрне тухаҫҫӗ, ҫырма урлӑ каҫаҫҫӗ.
Когда лай затих, ребята снова вышли к Салгиру и перебрались через речку.
Сулланусен фази (малтанхи) — сулланусен фазин (туллин) вӑхӑтӑн малтанхи самантĕнчи пысӑкӑшĕ, у.к. t=0 чухне (сулланулла процесс тĕлĕшпе), ҫавӑн пекех вӑхӑтан малтанхи самантĕнче тата координатсен системин пуҫламӑшĕнче, у.к. t=0 чухне тата (x,y,z)=0 пӑнчӑра (хумла процесс тĕлĕшпе).
Фаза колебаний начальная — значение фазы колебаний (полной) в начальный момент времени, то есть при (для колебательного процесса), а также в начальный момент времени в начале системы координат, то есть при в точке с координатами (для волнового процесса).
Ӗлӗк кӳршӗ ҫыннисем те пулин килкелесе каятчӗҫ, халь вӗсем те ҫӳреми пулчӗҫ.
Раньше, бывало, соседи забегали, теперь к нему не заходил никто.
Ҫак тӗлпулусенче Иегова святой сывлӑш парать.
На этих встречах Иегова дает свой святой дух.
Мана курсанах тӑшмансем пит хӑраса ӳкрӗҫ те карапӗсем ҫинчен сике-сике анса ҫыран хӗррине ишсе тарчӗҫ, унта вӗсем вӑтӑр пин ҫынтан кая мар пухӑнчӗҫ.
Увидев меня, враги пришли в такой ужас, что попрыгали с кораблей в воду и поплыли к берегу, где собралось не менее тридцати тысяч человек.
— Ну, кала, кала малалла, тӑн кӗрт хӑвӑн командирна, — сӗнчӗ вӑл, утне хӑлхисем хушшинчен ачашланӑ тата ҫилхи айӗнчи йӑлтӑркка ӑшӑ тирне хыҫкаласа илнӗ май.
Гладя коня между ушей, почесывая ему под гривой шелковистую теплую кожу, он попросил: — Ну, валяй дальше, разделывай своего командира!
— Кур-ха, кур-ха!
— Гляди ж ты?
Ҫинҫе ураллӑ пӗчӗк утрав айӗнчи хумсем шӑмпӑлтатнине хупласа, мотор кӗрленӗ сасӑ ҫывхарсах килет.
Рокот постепенно приближался, заглушая шипенье и плеск волн под настилом тонконогого островка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036870
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036870
Сӳннӗ чӗлӗмне тепӗр хут тултарчӗ те ӑвӑпа тивертрӗ.
Потом вновь разжег погасшую трубку.
Пӳлӗмӗн пӗр пайне чаршавпа карса хунӑ.
Часть комнаты отгорожена простой переносной ширмой.
Лешсем нимӗҫсене ярса тытнӑ, вӗсен аллисене пӑрса ҫыхса лартнӑ та фурманкӑсем ҫине пӑрахнӑ.
Те схватили гитлеровцев, связали им руки и уложили на фурманки.
Мересьева такам чӗререн чикнӗ пекех пулчӗ.
Мересьева точно в сердце укололи.
— Ларӑр, — тенӗ Фома.
— Садитесь, — сказал Фома.
Пирӗн ӗнтӗ электричество та, чи лайӑххи пурте пулать.
Будет у нас электричество и все что ни на есть передовое.
Зимин уҫҫӑнах тӗрӗс каланине ӑнланса илментен мар; анчах ку тӗрӗслӗх Чайкӑна ҫӑласшӑн кӑна тӑрӑшнипе ҫунакан чӗресемшӗн сивӗ пулчӗ!
Не потому, что не поняли ясной правды слов Зимина; но эта правда была слишком холодна и трезва, чтобы быть принятой сердцами, горевшими одним порывом — спасти Чайку!
Тӗрӗсех каятпӑр-ши эпир?
Так ли мы идем?
Юрӗ, кансӗрлемӗпӗр.
Ладно, не будем мешать.
Мӗн тери кӑмӑллӑн ыйтрӗ.
Он так мило просил.
Пӗр хӗвел хытӑ пӗҫертекен ҫилсӗр кун, кӑнтӑрлапа, тревога пуҫланать.
В один из палящих безветреных дней, в обед, началась тревога.
Епле хавхалантарчӗҫ-ха унта!
А какое там было воодушевление!
31 Пирӗн архивсенчен
31 Из наших архивов
17. Эй тӑвансем, эпир сирӗнпе пӗр вӑхӑта ҫеҫ уйрӑлтӑмӑр, сире курмасан та чунӑмӑр сирӗнпе пӗрлех, ҫапах та сире куҫа-куҫӑн курасшӑн темӗн тӗрлӗ тӑрӑшатпӑр.
17. Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
Халӗ эсӗ ун ҫинчен ан шухӑшла.
Ты об этом не думай сейчас.
Пысӑк ирӗк-кӑмӑллӑ, пуҫаруллӑ, тӳрӗ ҫынсем хӑйсен тӳрӗ ҫулӗпе пыраҫҫӗ, ун пек пулман пулсан, эпир пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ пулӑттӑмӑр, ку — кӗрешме ҫӑмӑл мар киревсӗр япала…
Люди инициативные и прямолинейные, со свободным характером идут своим прямым путем, и если бы было не так, мы бы топтались и стояли на месте, это — вешь, с которой было бы нелегко бороться…
Пульӑ шӑйӑрса кайнӑ мӑйӗ тӑвар ирӗлнӗ пек пӗҫерет, ҫав вырӑна тытса, хыҫса илес килет.
Шею, поцарапанную пулей, жгло, будто в ссадине растворялась соль; нестерпимо хотелось потрогать это место, почесать.
Хӑй вӑл спектакль вӑхӑтӗнче Птаха тем те пӗр курса пӗтнӗ пирки ҫав тери пӑлханса ман алӑран тытса лартрӗ те вӗҫне ҫитичченех ямарӗ.
Который во время действия был настолько поглощен злоключениями Птахи, что вцепился в мою руку и так до конца и не отпускал.
— Эпир паян чупрӑмӑр, мана никам та хуса ҫитеймерӗ.
— Сегодня мы бегали, и никто не мог меня догнать.
Анчах эс пирӗн влаҫран уполномоченный пулатӑн-тӑк — сана каласа пама пултаратӑп, а эс лерелле пӗлтер.
Ну, раз ты есть от власти нашей уполномоченный, могу тебе сказать, а ты передай.
Бирюков Кирилл Владимирович (1995) — раҫҫей баскетболисчĕ.
1995) — российский баскетболист.
ҫак шухӑш пуҫран тухмасть
эта мысль не выходит у меня из головы
Шыв хӗррине чупса ҫитсен, вӑл вӑр-вар хывӑнчӗ те шыва сикрӗ.
Подойдя к берегу, она быстро разделась и бросилась в воду.
Птаха ирӗксӗрех хӑй пырса тӑрӑннӑ япалана ярса тытрӗ.
Птаха невольно схватился за предмет, на который наткнулся.
вӗсен ҫурта пек тӳрӗ те тикӗс вуллине пӗр турат та, пӗр мӑкӑль та пӑсса тӑмасть.
Причём ни сучок, ни ветка не нарушали их идеальной прямизны.
1971 — О друзьях-товарищах
1970 — О друзьях-товарищах — Родичева, заговорщица
Тахҫан иртнӗ хӗллехи ире, хӑй, ҫул юппинчен юпаран пуҫласа хыр патне ҫитиччен хунарпа ҫӳресе, кая юлнӑ колхозниксене кӗтнине тата сехет ҫине тунсӑхлӑн пӑхнине аса илет.
Ему вспомнилось то давнее зимнее утро, когда он с фонарем ходил у развилины дорог от столба к сосне, ожидая запоздавших колхозников, и с тоской смотрел на часы.
Таса сывлӑш сывласа илнӗ пекех…
Будто кислороду вдохнули…
Эсӗ — ӑнлан!
А ты — пойми!
Мӗн те пулин туянма, сутма пултаратӑр, укҫа ӗҫлесе илетӗр.
Возможность что-то купить или продать, заработать деньги.
Эпӗ атӑ-шӑлавар тӑхӑнтӑм, подтяжкӑсене ҫаклатнӑ май пӳлӗм тӑрӑх ун-куҫ утрӑм.
Я надел сапоги und Pantalon, надевал подтяжки и ходил по комнате.
Пӗтӗм тӗрек — люшняра.
Вся опора — в люшне.
Микинь кукленсе ларчӗ те сӗткене лӑнкӑртаттарса ӗҫме тытӑнчӗ.
Микинь присел на корточки и стал пить сок большими глотками.
— Пиҫмен-ха вӑл, пӑрах ӑна!
Брось, она неспелая.
Кӑшт вӑхӑт иртерехпе ҫилленсе шӑмарӑлнӑ, ҫавна май пушшех мӗскӗннӗн туйӑнакан Бунчук хӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, тилмерсе тархасларӗ:
Спустя некоторое время Бунчук, нахмуренный — и от этого еще более жалкий, поворачивался, просил умоляюще:
Малти пӑрсем тинӗс хӗррине ҫитрӗҫ! — пӗр сывламасӑр тенӗ пек каласа пачӗ Петя.
К берегу подошли первые льды! — в один дух выпалил Петя.
Хомс, унчен Эмеса е Эмеза, пĕрремĕш ӑстрӑм п. эрч.
Позже название Эмеса было сокращёно до Хомса или Химса его арабским населением.
Вӑт пулӗччӗ пурте пӗр вӑхӑтра пырса ҫитсен…
Вот здорово-то будет, когда разом все подойдут!
Пирӗн каҫхи поезда ҫитесчӗ.
Нам лишь бы успеть к вечернему поезду.
вӑл самаях хĕрнĕ
он заметно захмелел
Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос (Ӳлӗм.
От воскресшего Иисуса Христа.
Манӑн шыв ӗҫес килсе кайрӗ.
Мне хотелось пить.
Чӑваш парламентарисем (Я.А. Аб­рамов, Н.П. Ефремов, Д.А. Кушников, К.В. Лаврский, И.И. Соколов, З.М. Таланцев, А.Ф. Фёдоров), хӑйсем темле партире тӑрсан та, депутат ĕҫ-хĕлĕнче ҫутĕҫе аталантарасcишĕн, нацисен пĕртанлӑхне хӳтĕлессишĕн тӑрӑшнӑ.
Парламентарии из Чувашии (Я. А. Абрамов, Н. П. Ефремов, Д. А. Кушников, К. В. Лаврский, И. И. Соколов, З. М. Таланцев, А. Ф. Фёдоров) вне зависимости от партийной принадлежности выступали в своей депутатской деятельности за развитие образования, в защиту национального равноправия.
1986 ҫултан пуҫласа кӑҫалхи ҫурла уйӑхӗн 27-мӗшӗччен хаҫат редакторӗнче Валентин Константинов тӑрӑшнӑ.
С 1986 по 27 августа текущего года в качестве редактора газеты трудился Валентин Константинов.
Санпа сӑмахланӑ чух пӗрмай аялалла пӑхать, темӗншӗн пӗрмай васкать.
С тобой говорит, а сам смотрит вниз и все чего-то спешит.
Е така авантарах пулӗ?..
Или лучше барана?..
Унтан шухӑшласа тӑчӗ-тӑчӗ те тепӗр кӗскерех патак чӗрсе хучӗ.
Подумав, подрисовал еще одну, вполовину короче прежних.
Кун хыҫҫӑн каллех сӗтел патне таврӑнчӗ.
Потом он шагнул к столу.
Фотографи историйӗнче паллӑ мар Ипполит Байар тӑрса юлнӑ, 1839 ҫулта вӑл хӑйӗн тӳрӗ прозитивлӑ меслечӗпе илнӗ фотографисене паллаштарнӑ.
Практически неизвестным в истории фотографии остался Ипполит Байар, в 1839 году представивший фотографии, полученные с помощью собственного прямопозитивного метода.