alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
31. Эсӗ вара, еврейсен мӗнпур инкекне шухӑшласа кӑлараканӗ, Турӑ аллинчен хӑтӑлаймӑн.
31. Ты же, изобретатель всех зол для Евреев, не избегнешь рук Божиих.
Валькӑна хӳтӗлекен турӗҫ, айӑплаканӗ хамӑрӑн воспитатель Суткин пулчӗ, председателӗ — эпӗ…
Защиту поручили Вальке, общественным обвинителем был наш воспитатель Суткин, а председателем — я…
— Сӑнаса пӑхас вӑхӑта тӑсма та пултараҫҫӗ.
— Срок испытания может быть продолжен.
Африкӑра пурӑнакан Виктор, старейшина тата пионер пулса ӗҫлекенскер, аса илет: «Ҫамрӑк чухне мана хамӑн тӗллевсем пирки пӗр старейшина темиҫе ыйту пачӗ.
Старейшина и пионер из Африки по имени Виктор вспоминает: «В юности один старейшина задал мне несколько хорошо продуманных вопросов о моих духовных целях.
Ҫав вӑхӑтрах тӗрме лавкка картишӗн тӑкӑрлӑкӗнче вырнаҫни Консуэлӑн сивлекрех ҫул кӑтартуҫин сӑмахӗсен чӑнлӑхне кӗретӗн кӑтартать.
Между тем само положение тюрьмы против закоулка двора указывало истину слов ее расстроенного проводника.
Европӑра куккук куккуклани вырӑнне кунта пӗр морпук люлюклатса анчах каҫӑн шӑплӑхне хускатать.
Тишину нарушало только улюлюканье морпука, заменяющее здесь кукование европейской кукушки.
— Сар чирпе-и?
— То есть желтухой?
Командир малтанах тӗлӗнсе кайрӗ, ним калама аптрарӗ, унтан хамӑрӑн ҫӗрпӳрте янратса пурте ахӑлтатса кулса ятӑмӑр та тахҫанчченех култӑмӑр.
Командир сначала опешил, растерялся, а потом наша землянка огласилась дружным, долгим хохотом.
Халӑх ушкӑнӗ хавхаланса йышӑннӑ май ҫакать вӑл управителе.
Под одобрительный гул толпы управитель был тут же повешен.
«Гренадер» шурса кайнӑ тутисене йӗрӗнчӗклӗн чӑмӑртаса, контора еннелле утма тытӑнчӗ.
«Гренадер», брезгливо сжав бледные губы, двинулся к флигелю, где помещалась контора.
— Хӗрарӑмсене нимӗҫсем арӗслемеҫҫӗ-и ку енче? — ыйтрӗ Зябрев.
— А женщин немцы не арестовывают в этой местности? — спросил Зябрев.
Пустуй япала пулӗ… — тет те, ҫавна ырламан пек пуҫне пӑркалать.
Ерунда, наверное… — и неодобрительно качает головою.
Апатланать пулсан та, пурпӗрех чӗнсе тух, сӗтел хушшинчен кӑлар.
Хоть обедает, все равно вызови, подними от стола.
Ара, пӑрахса хӑварма аван мар-ха юлташсене.
Ну, как-то неудобно перед друзьями.
Ку кулӑшла нимӗҫсен театрӗ улттӑ ҫурӑра пуҫланать.
Театр у этих смешных немцев начинается в половине седьмого.
— Ҫакна та ӑнланаймарӑн-и: сана полицире пӗлеҫҫӗ пулсан, эсӗ хӑвна та, пӗтӗм организацине те пӗтерме пултаратӑн вӗт.
— Неужели тебе непонятно, что раз о тебе известно полиции, ты ставишь под удар и себя и всю организацию?
— Эпир кунта эс ҫук чух вӑт мӗн ҫинчен калаҫрӑмӑр, — терӗ бинтпа чӗркесе лартнӑ старшина.
— А мы вот о чем говорили без тебя, — сказал забинтованный старшина.
Йӑлтах каласа памалла ӑна манӑн, йӑлтах, тӗпӗ-йӗрӗпех.
Сказать ему, всё-всё сказать…
Тӗрӗссипе каласан, Данилов ку ушкӑнра ҫулӗпе мар, хӑйӗн маттурлӑхӗпе аслӑраххи пулса тӑрать.
Данилов вообще был старшим в компании — не летами, но солидностью.
Ҫынсен ӑс-пуҫне нимӗн те кӗмерӗ.
Ничто людям не шло на ум.
Халӗ мана, мӗскӗне, ҫав тери приказсем нумай параҫҫӗ — хӑшне-пӗрне манса кайсан та тӗлӗнмелли ҫук.
Сейчас мне, бедному, дают столько приказаний, столько само собой вылезает вопросов — удивительно ли, если кое-что упущено?
54. Вара трупасем кӑшкӑртса хӑйсем те хыттӑн кӑшкӑрса янӑ.
54. И вострубили трубами и воскликнули громким голосом.
Учительница калаҫма васкамарӗ.
Учительница медлила.
Хохлова илсе каяҫҫӗ.
Хохлова увели.
Вӑл нимӗҫ ҫарӗсем мӗнле вырнаҫнине, вӗсем политикӑпа мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле пулнине, хӗҫпӑшалсене, аэродромӗсене, десанта хирӗҫ кӗрешме тунӑ оборонине разведкӑпа йӗрлесе тупма хушнӑ задани илсе килчӗ.
Он привез пакет с заданием разведать данные о дислокации немецких войск, их политико-моральном состоянии, вооружении, аэродромах, противодесантной обороне.
Хӑйӗн тӑватӑ арӑмне судья пурне те шӑрӑх ҫанталӑк вӑхӑтӗнче хула хыҫӗнчи тахҫан хӑварнӑ ҫуртне куҫарнӑ, ҫав ҫурта вӑл икӗ эрне хушшинчех йӗркелесе ҫитерессе кӗтнӗ.
Всех своих четырёх жён кади переводил на жаркое время в давно оставленный загородный дом и хотел, чтобы за две недели всё было готово.
Швейцари франкĕ 1850-мĕш ҫултан ҫӳреме тыттӑннӑ, вӑл швейцари кантонĕсен тĕрлĕ укҫисене ылмаштарнӑ.
Современный швейцарский франк был введён в денежное обращение в 1850 году и по номинальной стоимости был равен французскому франку.
Ҫыруран эпир Исав шухӑш - кӑмӑлӗ ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Что мы узнаём о настрое Исава из Писания?
Кӑшкӑратӑп ҫакна: «Ну-ка, кил-ха кунта!»
Шумлю ему: «А ну, иди сюда!»
Янаха кӑкӑр ҫумне хӗстермелле.
Подбородок прижать к груди.
— Мӗншӗн тетӗн-и?
— Зачем?
Ҫак ҫурта мӗн эпӗ астӑвассах тума тытӑннӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось, что дом этот строится всю мою жизнь.
Эпӗ питпе кантӑк ҫумнех ҫыпӑҫса лартӑм та, савӑннипе манӑн чӗре тапмах чарӑнчӗ пулмалла: лашапа килекенни манӑн атте иккен.
Я прильнул к стеклу, и сердце мое замерло: я увидел отца верхом на лошади.
— Савнӑ тусӑм Верочка, кам каларӗ кӑна сана?
— Кто это тебе сказал, мой милый друг Верочка?
Дмитрий Сергеич характерӗ уҫӑлса пынӑ май, ҫав туйӑмра темле, ӑнланмалла енсем палӑрма тытӑнчӗҫ, вӑл хӑй мар, Вера Павловна Кирсанова мар, ун ӑшӗнче пин-пин, миллион-миллион ҫын кӑмӑлсӑрланнӑн туйӑнать, вӑл хӑйпе мар, ун ӑшӗнчи пин-пин, миллион-миллион ҫын хӑйсемпе хӑйсем кӑмӑлсӑр юлнӑ пек.
И какой странный характер стал заметен в этом чувстве, когда стал выясняться характер Дмитрия Сергеича; будто это не она, Вера Павловна Кирсанова, лично чувствует недовольство, а будто в ней отражается недовольство тысяч и миллионов; и будто не лично собою она недовольна, а будто недовольны в ней собою эти тысячи и миллионы.
Ҫынсем ҫаплах килеҫҫӗ те килеҫҫӗ.
Люди всё подходили и подходили.
— Мӗн эс манран хӑратӑн, Граф?
— Что ты меня боишься, Граф?
Кашни танк ҫинчех запаса илнӗ горючин тимӗр канатсемпе ҫыхнӑ пичкисем лараҫҫӗ.
Запасные бочки с горючим, увязанные металлическими канатами, стояли на каждом танке.
Офицер господасем мана алӑ тытса саламлаҫҫӗ…
Господа офицеры всегда со мной за руку…
Анчах Кирдяга пӗр вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ, вӑл козаксене хӑйне кошевоя суйласа чысланӑшӑн тав тунӑ.
Но Кирдяга стоял не сдвинувшись и благодарил козаков за оказанную честь.
— Александр, эсир чӑваш юрӑҫисене тахҫанах тӗнче шайӗнче шухӑшлама сӗнетӗр.
— Александр, вы давно предлагаете чувашским певцам думать на международном уровне.
— Эй, эсир, пикесем! — Евсей кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
— Эх вы, красотки, — Евсей добродушно рассмеялся.
Шуйттана манса кайсан — турра юратми пулатӑн, тетчӗҫ ваттисем…
Чёрта забудешь — бога разлюбишь, говорили старики…
Вӑл кровать ҫинче ӑнтан кайнӑ пек туса выртнӑ.
Он лег в постель и притворился, что у него обморок.
Сурӑхсем айккинелле сирпӗнчӗҫ, урана ҫавӑрӑнса ӳкрӗ.
Овцы шарахнулись, тележка опрокинулась.
Паллӑ мар сунарҫӑ, хӑйӗн кӑвайтне тин ҫеҫ пӑрахса хӑварнӑскер, юхан шыв хӗррипе куҫать; йывӑҫсем витӗр шыв ҫийӗнчи пушӑ уҫлӑх ҫути йӑлтӑртатать, анчах тимлӗ сунарҫӑ вӑрмантан тухма шухӑшламарӗ курӑнать, нумай пулмасть ҫак тӗлтен иртнӗ упа йӗрӗпе ту еннелле утать.
Неизвестный охотник, только что покинувший свой костер, двигался вдоль реки; сквозь деревья сиял просвет ее воздушных пустот, но прилежный охотник не подходил к ним, рассматривая свежий след медведя, направляющийся к горам.
Тӳрем ҫийӗн ҫӳлте-ҫӳлте ҫӗр-ҫӗр авкаланчӑк китай ҫӗленӗ вӗҫет.
Высоко над площадью вились сотни китайских фигурных змеев.
Транспорт реформи иккен.
Оказывается транспортная реформа.
Ун умӗнче яланхи пек ҫурт-йӗрсемех лараҫҫӗ: ҫине тимӗр витнӗ амбар евӗрлӗ тӑваткал пӳрт, черепица витнӗ икӗ аслӑк.
Перед ним стояли обычные строения — квадратный, похожий на амбар, дом под жестью, два навеса, покрытые черепицей.
Хура сӑн-питлӗ ырханкка арҫын ача, шалпар йӗм тӑхӑннӑскер, чӗтре-чӗтрӗ вырӑн ҫинчен анать, вӑрттӑнах тула тухса каять.
Худенький черный мальчик в больших штанах, который, дрожа, слезает с постели и крадучись выходит во двор, –
Слива капитан, асӑрхаттаратӑп сире: субалтерн-офицерӑр сирӗн служба тивӗҫӗсене тӑвас тӗлӗшпе хайне начальство умӗнче тытма  пӗлмест…
Капитан Слива, ставлю вам на вид, что ваш субалтерн-офицер не умеет себя держать перед начальством при исполнении служебных обязанностей…
Пиллӗкмӗшӗ — Ева Страттон.
Пятая была Ева Страттон.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, санпа пӗрле пыма пултараймастӑп эпӗ, пичче, — терӗ вӑл.
— Можешь себе представить, я не могу с тобой ехать, брат, — сказал он.
Белоруси патшалӑхĕн гимнĕ
Гимн Белорусской ССР
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063849
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063849.
21, 22. а) Мӗншӗн суя тӗн нихӑҫан та тӗрӗс пуҫҫапассишӗн пысӑк хӑрушлӑх пулман?
21, 22. а) Почему ложная религия никогда не представляла серьезной угрозы для истинного поклонения?
Хуторӑн тепӗр вӗҫне вӑл часах тӗшӗлтетсе ҫитеймерӗ.
Дохромал он в тот конец хутора не скоро.
Рокамболь манӑн Ля-Молӑн, Аннибалӑн, Коконнӑн рыцарста сӑн-йӗрӗсене йышӑнса тӑратчӗ; XI-мӗш Людовик ашшӗ Гранде пекчӗ, Отлетаев корнет IV-мӗш Генрихпа хутшӑнса каятчӗ.
Рокамболь принимал у меня рыцарские черты Ля-Моля, Аннибала, Колонна; Людовик XI — черты отца Гранде; корнет Отлетаев сливается с Генрихом IV.
Сергей сӑмахне кӗтсе иличчен Бойченко: «Паллах, ун вӗренмелле, анчах Хохлаков вырӑнне лартсан питӗ аван пулӗччӗ… Ватӑ казак тахҫанах вырӑнтан кӑларма ыйтать…» — тесе шухӑшларӗ.
«Учиться ему, безусловно, нужно, — подумал Бойченко, — но хорошо было бы заменить им Хохлакова… Старый казак давно просится в отставку…»
М. П. Розанов кӑлнӑк ҫинчен
Статья о колонке, автор М. П. Розанов
Тынэт пурӑнакан пӳртри пӳлӗмсенчен пӗринче!
В одной из комнат в том доме, где живет Тынэт!
Анчах ҫав вилӗмсӗр ӑс-хакӑлшӑн кӗрешекенсем ӑҫта-ши?
Но где же скрыты эти великие борцы бессмертных духовных идей?
Манран пӗр этаж ҫеҫ аяларахра, пӗччен лармалли камерӑра вӑл вӗҫӗмсӗр хуйхӑрса пурӑннӑ, анчах пӗр ирхине, уҫӑлма илсе тухсан, кӳршӗри камерӑра ларакан хӗрарӑм ӑна эпӗ пӗтни, допрос вӑхӑтӗнче хӗненӗ хыҫҫӑн вилсе кайни ҫинчен пӗлтеричченех шанчӑкне ҫухатман.
В одиночке, всего одним этажом ниже и на три-четыре камеры дальше, она жила в тревоге и надежде до того дня, когда соседка шепнула ей на утренней прогулке, что, избитый на допросе, я умер в камере.
Анчах та Иеффай хӑйӗн хӗрне «пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне» пек парӑп тенӗ, урӑхла каласан, унӑн хӗрӗн ҫемье ҫавӑрма тата ача - пӑча ҫуратса ӳстерме ӗмӗтленнине пӑрахӑҫлама тивнӗ (Тӳр.
Однако свою дочь Иеффай поклялся отдать «во всесожжение», то есть ей нужно было от всего этого отказаться.
Абдулжалилов Фазиль Апасович (1913—1974)
Абдулжалилов, Фазиль Апасович (1913—1974),
Ольга вара ӑслӑ: акӑ хӑть паянхи ыйтӑва илер, мӗнле ҫӑмӑллӑн та уҫӑмлӑн ӑнлантарса пачӗ вӑл ӑна, ытти ыйтусене те — ҫаплах!
Ольга просто умна: вот хоть сегодняшний вопрос, как легко и ясно разрешила она, да и всякий!
1914 ҫулта Луврта унӑн харпӑр кӑтартӑвӗ иртнӗ.
В 1914 году прошла его персональная выставка в Лувре.
Станцие ҫитме тата ҫухрӑма яхӑн юлчӗ.
До станции оставалось еще с версту.
— Медаль илесшӗн-и е пысӑкраххине?
— На медаль целишься или еще и повыше?
Килте Михаил Борисовича арӑмӗ, хура та ҫивӗч куҫлӑ пӗчӗк хӗрарӑм, тата кӑтра ҫӳҫлӗ, чӑмӑр питлӗ пилӗк ҫулхи хӗрӗ кӗтсе тӑнӑ.
Михаила Борисовича ждали дома жена — маленькая женщина с черными живыми глазами, и дочь — пятилетняя девочка с курчавыми темными волосами и круглым личиком.
Ӗҫ Ван карчӑкра ҫеҫ мар.
Да… дело не только в старухе Ван.
— Виҫӗ уйӑх ҫӳретӗп, кашнинчех питех те кӑсӑк, — чӗлхине ҫулласа хушса хучӗ Эсмен.
— Три месяца хожу, а каждый раз интересно, — сказал, облизываясь, Эсмен.
Хӑвӑр мӗнле пурӑнатӑр?
А вы как поживаете?
Ҫак апатпа комиссар командовать тӑвать.
Этим питанием командует наш комиссар.
— Питӗ лайӑх ҫапӑҫать, атте…
— Отлично воюет, батя…
Ӳссӗр, эсрел пуҫӗ…
Пьян, сукин сын…
Вӗренес пулать… тӗрӗс, тӗрӗс, чукча чӗлхине вӗренесех пулать».
Надо изучать язык… да-да, надо изучать чукотский язык».
— Хамӑр лашасем мӗне валли?
А свои-то на что?
— Пӗтӗм пурнӑҫ телейне?
— Всей жизни?
Чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтесси ҫинчен те.
Про уголок живой природы.
Санькӑна аван мар пулчӗ.
Саньке стало не по себе.
— Епле апла? — хӗрхенсе ыйтрӗ Сергей.
— Как же это так? — сочувственно спросил Сергей.
Ӗне ҫинчи ашӑк пек.
Как попона на корове. ( Как корове седло).
Пӗр сӑмахпа каласан, стариксем хӑйсен ӗмӗрӗнче ун пек хаваслӑ туй пулнине урӑх астумаҫҫӗ.
Словом, старики не запомнили никогда еще такой веселой свадьбы.
— Нимех те мар, — терӗ Коростелев.
— Ерунда, — сказал Коростелев.
Вӗсенчен пӗри халӑх ҫине те килмен, унӑн арӑмӗ кӑна халӑх хыҫӗнче хурлӑхлӑн тӑрса епле те пулсан инкек хӑй еннелле ҫаврӑнмӗ-ши, тесе хӑраса кӗтсе тӑнӑ; паллӑ туса хунӑ икӗ ҫынӗнчен тепри, Хӗрлӗ Раман, чухӑн мар пулин те вӑл хӑй ҫине ҫӗтӗк сӑхман ҫакса янӑ, крыльца умне таянса пуҫне усса тӑнӑ.
И один из них даже и не пришел на сходку, только баба его грустно стояла позади всех, смутно ожидая, что как-нибудь колесо перевернется на ее счастье; другой же из двух назначенных, рыжий Роман, в оборванном армяке, хотя и по бедный, стоял прислонившись у крыльца и, наклонив голову.
Сенегал — саваннӑсемпе сайра вӑрмансем ӳсекен тӳрем ҫĕршыв, субэкватор кламтĕнче вырнаҫнӑ.
Сенегал — равнинная страна в зоне саванн и редколесий субэкваториального пояса.
— Туппуна ил, — терӗ вӑл, хӑй ҫине сехӗрленсе пӑхса тӑракан гимназист наганне чавсипе пӑрса ярса.
— Убери пушку, — спокойно сказал он, локтем отстраняя наган у гимназиста, глядевшего на него в мрачном ужасе.
Амӑшӗ кайран пӑхать те — кӳме те, ача та ҫук.
Мать после смотрит — ни коляски, ни ребенка.
Сотовӑй ҫинче заряд пӗтсе пырать.
Заряд на сотовом заканчивается.
Варвари ялта ашшӗ куҫне курӑнма юраманнине аван пӗлнӗ, анчах унӑн ялта ача чухнехи ҫывӑх тантӑшӗ пулнӑ.
Варвара знала, что ей нельзя попадаться на глаза отцу, но была у нее в селе подруга детства.
Манӑн юлташсем те вӑранчӗҫ.
Проснулись и мои товарищи.
Туссене суйласа илнӗ чухне мӗншӗн ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла?
Почему важно правильно выбирать друзей?
Куклене-куклене, турта хушшинчен туртӑнаҫҫӗ утсем; Петро будкӑран тулалла карӑннӑ та, кулса картузӗпе сулласа пырать.
Приседая, рвутся из постромок кони; Петро, высовываясь из будки, смеется и машет фуражкой.
Василий хыттӑнах мар янӑракан хулӑн сасӑ илтрӗ.
Приглушенный бас плыл навстречу.
«Центрта» пуянсем пурӑнаҫҫӗ.
В центре жили «богатые».
Сатана пире шӑп ҫавна тутарасшӑн та.
Конечно, именно этого хочет Сатана.
Вӑта Попьюга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Попьюга (Белощельская Рассоха) — река в России, протекает по Архангельской области.
Кӑтартсам мана хӑвӑн питне.
Покажи мне лицо твое.
Руфь те хӑйне аван мар туйнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй палламан арҫыннӑн уйӗнче урпа пучахӗсене пуҫтарса ҫӳренӗ.
У нее тоже были причины чувствовать себя неуверенно, ведь она собирала колосья ячменя на поле незнакомого мужчины.
Якшина партизансемпе ҫыхӑну тытать, тесе шухӑшлама вӑл ниепле те пултарайман.
Он никак не мог предположить, что Якшин поддерживает связь с партизанами.
/уйӑхне, ҫулталӑкра пĕрре тӳлемелле
/месяц, оплачивается ежегодно
— Ҫӗр каҫиччен ҫунтармалӑхах.
— Чтобы всю ночь жечь.
— Халӗ пуҫлӑпӑр эппин, — татрӗ унӑн шухӑшне Фретич.
В этот момент кто-то тихонько заскребся в окно.
Ыран кунта мӗн-мӗн тумаллине Галина кӑтартса тӑрӗ.
Руководство работами на завтрашний день поручили Галине.
— Сӗт ҫук, — терӗ Саша шала кайнӑ сасӑпа.
— Молока нет, — глухо ответил Саша.
Ҫӳпҫе туянасшӑн санран».
— Сюпсе?! — удивился Мульдиер, уставившись на Илле маленькими глазками.
«Ҫапах та, малашне те ҫавӑн пекех, унран нимӗн те кӗтсе илме май ҫук пулсан, кичем капла, — шухӑшларӗ Обломов. — Тепри, сӑмахран, Штольц пулсанах, кӗтсе илнӗ пулӗччӗ, анчах эпӗ пултараймастӑп».
«Однако это скучно, если это так продолжится, если из нее ничего добыть нельзя, — думал он, — другой, — Штольц, например, добыл бы, а я не умею».
Запаслӑ Чук ӑна, амӑшӗнчен вӑрттӑн, вырӑн ҫинех пытарса хунӑ иккен.
Которую запасливый Чук тайно притащил с собой в постель.
Консулсем: Луций Волькаций Тулл тата Маний Эмилий Лепид
Консулы: Луций Волькаций Тулл (плебей) и Маний Эмилий Лепид (патриций); проконсулы: Гай Кальпурний Пизон (в Нарбонской Галлии) и Луций Квинкций (в Македонии); преторы: Гай Аквилий Галл, Гай Антоний Гибрида, Гай Аттий Цельс, Гай Оркивий, Луций Кассий Лонгин, Марк Туллий Цицерон, Марк Цезоний, Публий Вариний и Публий Сульпиций Гальба; пропреторы: Луций Лукцей (на Сардинии) и Тит Ауфидий (в Азии); плебейские эдилы: Гай Виселлий Варрон и Гай Лициний Мурена; народные трибуны: Гай Манилий Крисп, Гай Меммий и Гай Папирий Карбон; квесторы: Гай Сосий, Луций Домиций Агенобарб, Луций Цецилий Руф, Марк Эмилий Скавр и Публий Плавтий Гипсей; монетный триумвир: Квинт Помпоний Муза.
Мулегнс () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Мулегнс — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Эхер сайра хутран ӑҫта та пулин юланутлӑ ҫынсем курӑнсан, кордонри казаксем те, аулти чеченецсем те юланутсем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ тата ҫав ырӑ мар ҫынсем камсем пулма пултарнине тавҫӑрса илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Ежели редко-редко где покажутся верховые, то уже казаки с кордона и чеченцы из аула с удивлением и любопытством смотрят на верховых и стараются догадаться, кто могут быть эти недобрые люди.
— Хырам хӑйӗннех ыйтать-ши?
— Желудок свое просит?
Унччен атеист пулнӑ пӗр ҫын мӗне ӗненме пуҫланӑ тата мӗншӗн?
В чем убежден один бывший атеист и почему?
Питӗ пӗчӗккӗ пулнипе, ӑна вӑл чаплӑ пулнӑшӑн та каҫараҫҫӗ.
Очень маленького простят даже за то, что он очень хороший.
Физикӑна пӗлсех каймастӑп эпӗ.
Я в физике особенно не разбираюсь.
Ленька ним тума аптраса ӳкрӗ, ним калама пӗлмерӗ.
Ленька оказался в затруднительном положении, не знал, что сказать.
2002 ҫултанпа Суздаль ҫулҫӳрев комплексĕнче ҫулсерен Уҫӑ раҫҫей анимаци кинофестивалĕ иртет.
C 2002 года в Суздальском туристическом комплексе ежегодно проводится Открытый российский фестиваль анимационного кино, являющийся главным смотром российской мультипликации.
Ту айккисенче уйрӑмах палӑракан пӗлӗтсен мӗлкисем сарлака та тарӑн ҫырма пек тӑсӑлаҫҫӗ.
А резкие тени облаков на склонах гор — широкие, темные овраги.
Юханшыв Крепкая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Крепкая.
Унтан эпӗ Пиллӗкӗмӗшне те персе тивретрӗм, ҫав вӑхӑтра манӑн лаша ӳкрӗ те хӑйӗн урине ҫӗмӗрчӗ.
Потом я выстрелил в пятого, и как раз в эту минуту лошадь моя упала и сломала себе ногу.
Акӑ ҫамрӑксен пӗр кӑшӑлӗ пӗр еннелле ҫаврӑнать, тепри ӑна хирӗҫ, виҫҫӗмӗшӗ каллех пӗрремӗш пек ҫаврӑнса иртет те, ушкӑн вара юханшыв хумӗ ҫинче хӗвел ташланӑн туйӑнать.
Вот один круг парней и девушек движется в одну сторону, а второй — ему навстречу, третий опять в ногу с первым, и кажется, будто солнце играет на речных волнах.
Кӗтрин, ҫӑлтӑр татса парам-и… эппин… сана?
Кетрин, звездочку тебе достать… тогда…  тебе?
Куҫарӑва Йышӑнас
Принять передачу
«Басни» (Юптарусем, 1966);
«Юптарусем» Басни (1959).
Венерӑн ҫулталӑк тӑршшӗ Ҫӗр ҫулталӑкӗнчен кӗскерех: вӑл 225 талӑка е Ҫӗр ҫинчи ҫичӗ уйӑх ҫурӑ хушшине тӑсӑлать.
Год Венеры гораздо короче, чем год Земли: он продолжается 225 земных суток, то есть семь с половиной земных месяцев.
Вӑл ӑна трубка ӑшне ҫирӗплетсе лартрӗ — укҫа шӑпах юрӑхлӑ пулчӗ.
Он закрепил ее в трубке — она точно пришлась по диаметру.
Ҫӗр ҫинче ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япаласем ку таранччен пулман-ха!
На земле таких чудес еще не бывало!
6. Иерусалим валли канӑҫлӑх ыйтӑр:сана юратакансем ырӑ курса пурӑнччӑр!
6. Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Мускава та, французсем пурӑнакан ҫӗре те, акӑлчансем патне те, тата ыттисем валли те, мӗншӗн тесен, ҫакӑн пек лайӑх панулмие пурте юратаҫҫӗ.
И в Москву, и где французы живут, и даже англичанам, и всяким другим, потому что такие хорошие яблоки. И все их любят.
Канашлура ҫапла тума шутларӗҫ: Прохорпа санӑн каймалла…
На совещании высказали такое пожелание — ехать Прохору и тебе…
Эпӗ — пуринчен те ҫӳлерехре тӑратӑп, калаҫатӑп-ха тата, ыттисем вара нимӗн те шарламаҫҫӗ, пурте итлеҫҫӗ, аха-а!
Я — всех выше, и говорю, и все молчат, слушают, ага-а!
Илтнӗ пуль?
Слыхал ведь, поди?
Нумайӑшне вӗлернӗ, тата ытларах пӗр-пӗрне амантса пӗтернӗ.
Многих убили, а еще больше ранили друг друга.
— : «Наука», 1975.
— : «Наука», 1974.
— Каллех тӗрме?!
— Снова тюрьма?!
— Пӗлтӗрхи пулмалла.
— Должно быть прошлогоднее.
Ҫакӑн пек вӗрентни Джозефа усӑ панӑ - и?
Пошло ли на пользу Джозефу такое обучение?
— «Упӑшка хыҫӗнче — чул хӳме хыҫӗнчи пекех», тенӗ, эсир те ан манӑр: хӳми ҫирӗп — шӑтараймӑн, ҫӳллӗскер — сиксе каҫаймӑн.
— Сказано: «за мужем — как за каменной стеной», так вы знайте: крепка стена — не проломишь, высока — не перескочишь.
Йывӑҫ тӑрне хӑпарса лармалла мар-и?
Залезть на дерево?
Анчах хӑш-пӗрисене нимпе те хускатаяс ҫук.
Вот Теруш Заяц.
Мигулинскипе Казански станицӑсем халӗ большевиксен влаҫӗн пусмӑрне хӑйсен ӗнси ҫинчен илсе ывӑтнӑ.
Мигулинская и Казанская станицы сбросили с себя иго большевицкой власти.
Сана, эсреле пула, сахал нуша чӑтрӑм-и эпӗ?
Мало через тебя, черта, я лиха приняла?
Маклай пӳлӗм варринче чарӑнчӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Маклай остановился посередине комнаты и огляделся по сторонам.
Лӑпкӑ ҫӗрте хулккапа тытатӑп.
На тихом месте с поплавком.
Куҫне уҫса пӑхать, анчах пӳртсем мӗнле ларнӑ ҫаплипех лараҫҫӗ.
Приоткрывает глаза, но избушки стоят, как стояли.
Эпӗ ӑш калатӑп: вӑл, ваше благородие, пустуй ухмахланса хӑтланни ҫеҫ, тетӗп.
Я ему баю: «Это, мол, ваше благородие, просто глупость».
Вӗсем васкаса фургон патӗнчен офицерсен пӳрчӗсем патнелле, унтан тата каллех фургон патнелле утнӑ.
Быстро сновали взад и вперед люди — от фургона они спешили к офицерским домикам и затем обратно к фургону.
Склавинсем Фессалонике тапранса ҫитнĕ.
Массы склавенов направились к Фессалонике.
Вӗсем литературӑна анлӑ сарӑлнӑ чӗлхесем ҫине кӑна мар куҫараҫҫӗ.
Они переводят не только на наиболее распространенные языки.
Ҫавӑнпа та Рубцов-Емницкий, хӑяр татакан хӗрарӑмсемпе калаҫса тӑрансан, Тимофей Ильича айккинелле илсе кайрӗ те:— Эсир ывӑлӑрпа калаҫса пӑхман-и? — терӗ.
Поэтому, поговорив со сборщицами огурцов, Рубцов-Емницкий отвел в сторону Тимофея Ильича и сказал:— Вы не говорили с сыном?
Эпир бюджет даннӑйӗсен уҫҫӑнлӑх шайӗпе федерацин Атӑлҫи округне кӗрекен регионсем хушшинче 2-мӗш вырӑнта тӑратпӑр тата Раҫҫей Федерацийӗн малти ретри регионӗсен ушкӑнне кӗретпӗр.
Мы занимаем 2 место по уровню открытости бюджетных данных среди регионов Приволжского федерального округа и входим в группу регионов-лидеров Российской Федерации.
Ун чухне Свидетельсемпе калаҫни хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарнӑ, анчах та Апун каярахпа мӗн каласа пани пирӗн пурнӑҫа улӑштарчӗ.
В то время беседовать со Свидетелями было небезопасно, но то, что мы позднее узнали от Апун, изменило нашу жизнь.
Эпӗ хамӑн партиллӗхе, каччӑ, ӗҫре кӑтартатӑп.
Я свою партийность, парень, на деле доказываю.
Ӗнер кунта фашистсен поезчӗ сирпӗнсе кайнӑ.
Вчера утром на перегоне гитлеровский эшелон взорвался…
Вӑл та Павел патне пычӗ те, унӑн аллине хыттӑн чӑкӑртаса, кӳренӳпе, савӑнӑҫпа тулса, тӗрлӗ туйӑмсемпе пӑшӑрханса йӗрсе ячӗ.
Она тоже подошла к Павлу и, крепко стиснув его руку, заплакала, полная обиды и радости, путаясь в хаосе разноречивых чувств.
— Энск электростанцийӗ, — хуравларӗ вӑл, эпӗ ҫурт ҫине кӑтартса, вӑл мӗнле япала иккенне ыйтсан.
— Энская электростанция, — важно ответил он, когда я показал на здание и спросил, что это за штука.
Ытла та пӗр систермесӗр, ытла та кӗтмен ҫӗртен капла хӑтланчӗ вӗт-ха вӑл?
Ведь он сделал всё незаметно, так неожиданно?
«Ҫук, нимӗнле айӑпа та лекмен, кинеми.
Глаза старушки мгновенно стали холодными, недоверчивыми: ладно, мол, ври что хочешь, твоя воля.
Вара капитан эрех ӗҫме пикенчӗ.
И капитан принялся за вино.
Анчах пур сӗнӳпе те килӗшмелле мар, тупӑш панипе паманни пирки шутлӑр.
Во второй половине дня уделяйте время себе, обязательно восполните запас жизненных сил.
Пӳлӗме вӑтам ҫулсене ҫитнӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ, гимнастерки ҫинче капитан погонӗсем хӑйӗн.
Вошел пожилой человек с погонами капитана.
— Ӑна тӳрлетме пулать.
— Это можно исправить.
Ҫав ҫулталӑкӗ ҫухалмасӑр юлсан, тен, ҫухатӑвӗсем унран та пысӑкрах пулӗҫ.
Может быть, без этого года больше бы пропало.
— Халӗ сан сассу, Темкин сасси пекех, ҫемҫелчӗ, — кулса каларӗ Залкинд.
— Голос-то у тебя, как у Темкина стал — тихий, — улыбнулся Залкинд.
Малалла! — шӑлӗсене шатӑртаттарса хӑрӑлтатрӗ Уча.
Вперед! — задыхался Уча и скрипел зубами.
Хурарах кӑна типшӗм комсомолец, ҫӳҫне вирелле янӑскер, тӑваттӑмӗш шкулта Евгений Онегина суд тӑвать.
Худенький чёрный комсомолец с хохолком на макушке судит Евгения Онегина в четвёртой школе.
Пустуй хӳре вӑл такамӑн та пур…»
— Коль так, не стану рассказывать.
Таня пуҫне пӑрчӗ, калаҫма йывӑр пулчӗ ӑна.
Таня повела головой, ей трудно было говорить.
(Пс. 117: 6.)
Что сделает мне человек?».