alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эп кайнипе вӗсем пуйса лараймаҫҫӗ, эпӗ, тур пулӑшсан, хам валли ҫимелӗх ҫӑкӑр тупкалӑп ха…
Оттого, что меня не будет, они не разбогатеют, а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба…
— Юрӗ, кумҫӑм, юрӗ!
— Хорошо, куманек, ладно!
Хӑравҫӑ сенаторсен сӑмахне хула площадьне пуҫтарӑннӑ халах ырланӑ, унти ҫынсем: Спартак хушнине тӑвас пулать, хулана ҫӑлас пулать, тесе кӑшкӑрнӑ.
К словам трусливых сенаторов присоединились настояния собравшегося на площади народа, который громко требовал, чтобы сенаторы спасли город, удовлетворив требование Спартака…
Ӗшеннӗ ҫын ҫӗрле ҫеҫ лайӑх канма пултарать.
Уставший человек может хорошо отдохнуть лишь ночью.
Унӑн ҫителӗксӗр енӗсем ҫук.
Это человек без нервов.
Ҫапла ӗнтӗ, Петя тӑлӑхсене те, йӗрекен йӑмрасене те, кӑвак пӗлӗте те курман.
К своему полному разочарованию, Петя не видел ни вдов, ни плакучих ив, ни серого неба.
— Сирӗн енче ҫакӑн пек ҫӗтӗк-ҫатӑксен те укҫа пур-и вара?
— Богато живете, видать, в той стороне, коль у таких оборванцев деньги водятся.
16-17. Хам намӑса юлни яланах умӑмра тӑрать,хама хӑртакансен, мӑшкӑллакансен сассинчен,тӑшмансем, тавӑракан ҫынсем пӑхса тӑнӑранпитӗме намӑс хуплать:18. ҫакӑ пӗтӗмпе пирӗн ҫине йӑтӑнса анчӗ,ҫавах эпир Сана манмарӑмӑр,Санӑн халална пӑсмарӑмӑр.
16. Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое 17. от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: 18. все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Тулашри пурнӑҫран уйрӑлнӑскер, вӑл майпенех вӑхӑта туйми пулса пычӗ.
Его окружала все та же пустота, неоткуда было набираться внешних впечатлений, он постепенно терял сознание времени.
Арестлеме губернири жандармсем килчӗҫ пулсан та, ку, паллах, Нестеренко ӗҫӗ, ҫапла вара унӑн арӑмӗ палӑрмаллах пире усӑ кӳмелле чирлет.
Хотя арестовывать приезжали жандармы из губернии, но, разумеется, это дело Нестеренко, и, таким образом, жена его хворает с явной пользой для нас.
— Паллах, хуптарасшӑн мар.
— Ясно, не хотят.
Клембовскин пурлӑхӗпе лайӑх ҫӗрӗсене курнӑ та тата, пӑх-ха, эс ӑна, сасартӑках, тарҫӑ-тӗрҫӗ аллисемпе кармашса, кап! кӑна тытса илесшӗн.
Затем увидел ты клембовскую гладкую худобу и клембовскую хорошую землю и сразу же их своими холопскими лапами — цоп!
Гриц ӑна чӑпӑрккипе хӑвала пуҫларӗ, вӑл тата хытӑрах ҫаврӑнать.
Гриц стал её кнутом погонять, а она ещё больше крутилась.
Арҫын куҫарса панӑ.
Мужчина перевел.
апӑрша, епле пĕтсе кайнӑ!
как она, бедняжка, похудела!
Калӑр, мӗн тумалла.
Говорите, что делать.
— Кӳр-ха пӳрнӳне!
— Дай-кося палец!
Торонтӑран ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ еннелле Пикеринг хулинче 8 атомлӑ реакторлӑ атом электростанцийĕ вырнаҫнӑ.
К северо-востоку от Торонто в городе Пикеринге находится атомная электростанция АЭС Пикеринг с восемью ядерными реакторами.
Вӗсен шу-тӗнче А.А.Самаркин - Комсомольски район администрацийӗн пуҫлӑхӗ; Н.А. Белков - чылай ҫул водительте тӑрӑшнӑ, халӗ «Искра» колхоз утарҫи; Т.А. Макарова - «Искра» колхозра ферма заведующийӗнче нумай ҫул ӗҫленӗ, халӗ хисеплӗ канура.
В их числе А.А.Самаркин - глава администрации Комсомольского района; Н.А. Белков - многие годы трудился водителем, сейчас пасечник колхоза «Искра»; Т.А. Макарова - много лет работала заведующей фермой колхоза «Искра», сейчас на заслуженном отдыхе.
Вӑл каланине эпир вӗҫӗ-хӗррисӗр итлесе ларма пултаратпӑр.
Мы могли слушать ее без конца.
Тротуар ҫинчи ачасем пире куҫран ҫухатичченех пӑхса ӑсатаҫҫӗ.
Ребята останавливались на тротуаре и долго смотрели нам вслед.
Выли-Хот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Выли-Хот-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Салтаксене хӑйсен сӑрине ӗҫсе пӗтерме Декай карчӑк патӗнче хӑвартӑм та тухса тӳрех сирӗн паталла вӗҫтертӗм.
— Я сразу помчался к вам, оставив солдат доканчивать свое пиво у старухи Декай.
Ҫавна тӑвас тесе пирӗн, сӑмахран, хаяррӑн ҫилленсе ҫӳрессинчен асӑрханса тӑмалла.
Для этого, например, нужно остерегаться необузданного гнева.
Тунтикун укҫа илес шанчӑк пур.
В понедельник будут велики шансы на получение денежных бонусов.
7. Хӑвӑр ӗҫӗрсемпе хӑвӑр мулӑра шанса тӑраттӑр, ҫавӑншӑн чуралӑха лекетӗр, Хамос та хӑйӗн священникӗсемпе, хӑйӗн пуҫлӑхӗсемпе пӗрле тыткӑна кайӗ.
7. Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.
Амбар патӗнче Валентина Василие тӗл пулчӗ.
У амбара Валентина встретила Василия.
Ҫанталӑк ҫумӑрласа килнипе вӑл кунне эпир каҫ пуласса кӗтмесӗрех ҫапма пӑрахрӑмӑр.
Отмолотились в тот день рано, потому что заходил дождь.
Михеев хыҫӗнчен каллех тимӗр куҫлӑ алӑк хупӑнса ларчӗ.
И снова за Михеевым захлопнулась дверь с железным глазком.
Ав, пӑрӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Вон как быстро смотались!
Кӗҫех суя тӗне тӗп тӑвассине, Армагеддон вӑрҫи пуҫланассине эпир ҫирӗп шанса тӑма пултаратпӑр.
Мы можем быть уверены, что уничтожение ложной религии и битва Армагеддон начнутся скоро.
Хӑйӗн кӗтӗвӗнче кашни сурӑха мӗн кирлине пӗлекен кӗтӳҫ пекех, Иегова пухура кашнине мӗн кирлине пӗлет тата вӗсене савӑнсах ҫавна парса тӑрать.
Подобно пастуху, который знает, что нужно каждой овечке в его стаде, и готов позаботиться о ней, Иегова знает о потребностях членов собрания и с радостью предоставляет им все необходимое.
Эпир хатӗр, кун пек вӑхӑт, тен, урӑх пулас та ҫук.
Мы готовы, и другого случая может уже не представиться».
Пӗр кун каятпӑр, тепӗр кун, ҫил-тӑвӑлӗ чарӑнасси пирки шутламасть те.
День идем, другой, а вьюга и не думает переставать.
Ҫав шухӑшсем Библие тӳррӗн хирӗҫлемен пулин те, вӗсенчен пухури пӗрлӗхе аркатас хӑрушлӑх тухса тӑнӑ.
Эти идеи вызывали споры из - за слов и создавали духовно нездоровую атмосферу.
Ура ҫине тӑрсан, унӑн куҫӗсем урмӑшнӑ пек сапаланчӑк курӑннӑ; чӗри, иртнӗ ҫӗрхи пекех, шикленсе сикнӗ.
Когда он поднялся на ноги, глаза его блуждали, а сердце так же как и ночью, колотилось в груди.
Санӑн каймах тивет.
Придётся тебе идти.
— Кала ӗнтӗ, Костин пичче.
— Ну скажи, дядя Костин.
Сяо Сян ӑшшӑн кулса илчӗ:
Сяо Сян тепло улыбнулся:
Таҫта инҫетре гаубица кӗрӗслеттерет.
Где-то в стороне с равными промежутками постреливала гаубица.
Робинзон Крузо ХVII-ХVIII-мӗш ӗмӗрсенчи Англи ҫыннисен сӑнарӗсене пӗр ҫӗре пухса пӗрлештерсе тунӑ сӑнар ҫеҫ.
Робинзон Крузо представляет собой собирательный образ людей Англии XVII-XVIII веков.
12. Ҫӳлхуҫана аслӑлатчӑр, Унӑн мухтавлӑхне утравсем ҫинче пӗлтерччӗр.
12. Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
«Хыҫалтан пыма тивет, — шухӑшларӗ вӑл хурлӑхлӑн.
«Придется позади идти, — подумал печально.
— Э, кайтӑр вӑл пӗтӗмпех шуйттан патне! — терӗ сасартӑк Биденко каллех, ҫилӗпе.
– А, пошло оно всё к черту! – вдруг опять мрачно сказал Биденко.
Кампа калаҫатӑн эсӗ, ирсӗр!
Ты с кем говоришь, подлюга?..
Хаҫатне икӗ столбаллӑ вунултӑ страница пичетлесе кӑларнӑ.
Шестнадцать небольших, разделенных на два столбца страниц.
Анчах укҫа-тенке тӳрех ан тӑкаклӑр.
Только не тратьте их сразу на импульсивные покупки.
— Тӗтӗмӗ сӳннӗ вӗсен.
И никого нет…
— Мӑрьесем тасатакана курнӑ-и?
— Трубочиста видели?
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулса тухнине Алик ниепле те тавҫӑрса илеймест.
Алик просто недоумевал и не понимал, в чем дело.
Ҫавӑнпа тепӗр кунне, ирхине, Ольга патне каймашкӑн хатӗрленме шутламарӗ.
Поэтому, когда пришло завтра, он не подумал с утра начать готовиться ехать к Ольге.
Сирӗн мӗнле ӗмӗтсем?
Какие у вас планы?
«ТАССРа 100 ҫул» туллӑн сортне институтӑн ертсе пыракан наука сотрудникӗ Нурания Василова кӑларнӑ.
Сорт пшеницы «100 лет ТАССР» вывела ведущий научный сотрудник института Нурания Василова.
Красноармеец вӗсене аллипе айлӑмалла тӗллесе кӑтартнӑ.
Красноармеец показал вниз,
Ун чухне Тёма вырӑнӗнче урӑх ача пулӗ, телейлӗ те ӑстӑнлӑ, кӑмӑллӑскер пулӗ вӑл.
Тогда будет другой мальчик, счастливый, умный, довольный.
Татьяна лампа сӳнтерчӗ, вара пӳртре пӑч-тӗттӗм пулса ларсан, унӑн пусӑрӑнчӑк, тикӗс сасси илтӗнчӗ.
Татьяна погасила лампу, и, когда избу тесно наполнила тьма, раздался ее низкий ровный голос.
Антошкин Альфред Васильевич (1935—2012) — Социализӑмлӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Антошкин, Альфред Васильевич (1935—2012) — капитан рыболовного сейнера, Герой Социалистического Труда.
— Инҫе ҫула-и?
— Далеко путь-дорога?
Чӑн-чӑн этем, чӑн-чӑн партизан вилнӗ пек вилер хӑть, кун пек мар…
Лучше, честное слово лучше, погибнуть по-человечески, как подобает партизанам, чем жить так, как сейчас.
Рельссем хурас ӗҫе ултӑ пӗр тан пая уйӑратпӑр.
Оставшиеся работы по прокладке делятся на шесть равных частей.
Унтан ахӑлтатса кулса ячӗ.
потом уже отчаянно залился хохотом.
Яла каллех бандитсем килсе ҫитрӗҫ иккен тесе шутларӑм.
Думал, на деревню опять бандиты налетели.
Сире питӗ хӗрхеннӗ пулин те, эпӗ запискӑна кӗсьере шӑп та шай тӑхӑр сехет хушши тытса тӑтӑм, эсир ӑна куртӑр ӗнтӗ.
Вы видели, как я выдержал записку целых девять часов в кармане, хоть мне и жалко было смотреть на вас.
Хӑй ӳкерчӗкӗнче вӑл чи кирлине — ҫурта хупӑрласа тӑракан сивӗ те хуйхӑллӑ ҫанталӑка кӑтартма пултарчӗ.
Причем сумел уловить и передать главное: уныние, сковавшее пустынный, холодный край.
Сашӑна та ҫакнӑ…
Сашу казнили.
— Ҫук, леререхре вӑл, пӗрмай Аринка инкесен садне ӳкеҫҫӗ, — терӗ хӗрача.
— Нет, это дальше, к тетиньке Аринке в сад всё попадают, — сказала девочка.
Шыва кӗме кайнӑ пулсан мӗнле лайӑхчӗ халӗ!
Вот было бы здорово пойти купаться!
Унтан Петя Нюсяна шоколад ҫитернӗ.
Потом Петя угостил Нюсю шоколадкой.
Арап ҫĕршывĕсенче, Европӑпа Африкӑра вӑйӑ сӑн-сӑпачĕ улшӑнса пырать.
Шатрандж в IX—X веках от арабов попал в Европу и Африку.
Фомин вӑл мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Фомин ждал ответа.
Кӗҫ - вӗҫ вилессине туйса эпӗ ҫапла кӗлтурӑм: «Иегова, санӑн Сӑмахна тимлеменшӗн каҫарсам мана.
Чувствуя, что нахожусь на волосок от смерти, я взмолился: «Иегова, прости, что не воспринимал твое Слово всерьез.
Хисеплӗ вӗрентекенсемпе преподавательсем, педагогика ӗҫӗн ветеранӗсем!
Уважаемые учителя и преподаватели, ветераны педагогического труда!
Темиҫе нимӗҫ салтакӗ окопсене сиксе кӗме ӗлкӗрчӗҫ.
Несколько немцев спрыгнуло в окопы.
Алӑк шалтлатрӗ те ҫутӑ ҫухалчӗ.
Дверь хлопнула, свет исчез.
МТС ҫинчен ахаль кӑна калаҫма пуҫлатӑп».
Начну просто разговаривать о МТС».
Пулӑштӑрах сана ҫӳлти турӑ!
Да поможет тебе в этом всевышний!
— Мӗн тума кирлӗ сана патша-император?
— А зачем тебе к государю императору?
Астарот ман ҫине тӗлӗнерех тӗмсӗлчӗ: уншӑн, яланах пӑшалпа та утпа ҫӳреме хӑнӑхнӑскершӗн, пуш хирте мӗн кирлине пӗтӗмпех малтанах хатӗрлесе хуман этем — эпӗ — тӗлӗнмеллех курӑнатӑп ахӑр.
Астарот удивленно посмотрел на меня: ему, привыкшему иметь ружье и лошадь всегда, показался, наверное, странным человек, не позаботившийся своевременно обо всем нужном в пустыне.
Ҫитӗнекен ӑрушӑн ҫакӑн пек тӗл пулусем нумайлӑха асра юлаҫҫӗ.
Знаю это не понаслышке.
Катя хӑй тухса килес умӗн ӑна Алексей Дмитриевич ҫак яла кӗрсе тухма хушрӗ, тата…
Когда уходила, Алексей Дмитриевич попросил ее заглянуть в это село и…
Хыҫалтан ҫав-ҫавах: бах, бах!
А сзади: бах! бах!
Арҫынсем, хӗрарӑмсем пӗр 30 ҫынна яхӑн умлӑ-хыҫлӑн вӑрмана кӗрсе кайрӗҫ, хӑйсем пилӗк таран анчах курӑнса пыраҫҫӗ.
Вытянулись мужики и бабы ниткой, 30 человек — только по пояс их видно — зашли в лес.
Эпӗ ҫавӑнтах Татаринов капитанӑн экспедицийӗн юлашки вӗсем ҫӗр ҫинчех ӑҫта та пулин юлчӗҫ пулсан ӑҫта вӗҫне ҫитнине кӑтартса патӑм…
И я указал точку — точку, где находились остатки экспедиции капитана Татаринова, если они ещё находились где-нибудь на земле…
Сире романтика кӗтет.
Смело можно настраиваться на романтический лад.
Купецсенчен пӗри пуканӗ ҫинче йӑшӑлтатса илнӗ.
Один из купцов заерзал на стуле.
Кара та ҫапса аркатнӑ, Хлопуша та ҫаврӑнса ҫитнӗ.
И Кара разбили, и вернулся Хлопуша.
Кусем диктантсем, класра тунӑ арифметика заданисем, формулӑсем…
То были диктанты, классные работы по арифметике, задачки, формулы…
Ефремов Василий Сергеевич
Ефремов, Василий Сергеевич
— Чебрец тесе ҫыр…
— Чебрец…
Сервантесӑн нимӗнпе пурӑнмалли те пулман.
Сервантесу нечем было жить.
Эпĕ ку кодсене пичетлерĕм е упрарӑм
Резервные коды распечатаны или сохранены.
Ҫапах та вӑл вӗсене тивӗҫлӗ пек хаклама пӗлнӗ.
Но он умел их ценить.
Виҫӗ король мана хӑйсем трон ҫинче ларнӑ вӑхӑтра влаҫри аслӑ вырӑнсене пӗрре те тивӗҫлӗ ҫынна лартманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Три короля объявили мне, что за все время пребывания на троне они ни разу не назначили на государственную должность достойного человека.
Телей ҫуккине пула пулнӑ.
К несчастью, случилось.
Фашистсем хӑйсене нумай кӗттермерӗҫ.
Фашисты не заставили себя долго ждать.
2016 — Пьяная фирма — Александр Коржаков
— Пьяная фирма — Александр Коржаков
Вӑл Тухтара ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ те, сарлакан яра-яра пусса, хӑй ҫулӗпе уттарчӗ.
Похлопав Тухтара по спине, он широким шагом пошел своей дорогой.
— Анна Сергеевна, — васкарӗ Базаров, — пуринчен малтан манӑн сире лӑплантарас пулать.
— Анна Сергеевна, — поторопился сказать Базаров, — прежде всего я должен вас успокоить.
Таврари ҫынсем ҫакна ҫеҫ сиснӗ: Кассий Кольхаунпа Мигуэль Диаз (ӑна Эль-Койот тесе ят панӑ) пит тусланса кайнӑ, ҫав тӗлӗнмелле туслашу нумайӗшне тӗлӗнтернӗ.
Окружающие лишь заметили, что Кассий Кольхаун и Мигуэль Диаз, по прозванию Эль-Койот, стали закадычными друзьями, и многие удивлялись этой странной дружбе.
пĕр-икĕ ҫӑвар шыв ĕҫ
выпить глотка два воды
Николая пурӑнакан тӑвас ҫук, кашни кунах укҫа тухать, кӗсье ҫӳхелсе пырать, пӗтӗм укҫа пӗтиччен пурӑнсан ыйткалама ҫӳрес-и?
Николки уж не воротишь, а всякий день между тем стоит денег, и дожидаться Матвею было не по карману: и без того прохарчился — хоть с рукой выходи!
Кам пӑрчӗ-ши ӑна тӗрӗс ҫулран?
Из-за кого она свернула с верной дороги?
Йытти вара ун хыҫӗнчен кантрапа ҫыхса хунӑ пекех ҫӳрет.
А собака ходит за ним как ниткой привязанный.
Акӑ Берко та ҫитрӗ.
Да, вот и Берко.
«О, ытарайми упӑшкам, пуҫна тайсам ӗнтӗ ман ҫинерех!
«О мой ненаглядный муж! приникни во мне головою своею!
Халь кунта фриц танксемсӗр сӑмсине чикме те хӑяймасть…
Куда сейчас фриц без танков и носа сунуть не смеет.
Хӑйӗн кӑкри ҫинче вӗттӗн явнӑ ҫивӗчӗсем ҫапкаланаҫҫӗ.
На груди ее метались мелко заплетенные косички.
— Тен, сана тата Ростовран вунӑ штукатур илсе килсе памалла? — бритвине айккинелле пӑрса, Майданникова енне, кашкӑр пӗк, пӗтӗм пӗвӗпе ҫаврӑнса, йӗкӗлтесе ыйтрӗ Макар.
— Может, тебе ишо десяток штукатуров из Ростова представить? — с ехидцей вопросил Макар, далеко отводя бритву, поворачиваясь к Майданниковой, как волк, всем корпусом.
Ҫав кунсенчен пӗри тӗлӗнтерсе яракан синкерпе вӗҫленчӗ.
Один из таких дней окончился потрясающей драмой.
Ҫĕнĕрен блоглас пускӑчне кӑтартас
Показывать кнопку «Перепост»
Форсажа хушрӑм — мотор хыттӑнрах кӗрлеме тытӑнчӗ.
Добавляю форсаж — мотор заревел ещё сильнее.
62. Вара ашшӗ ӑна мӗн ятлӑ хурасшӑн-ши тесе, ҫакӑн ҫинчен унран аллисемпе кӑтарта-кӑтарта ыйтнӑ.
62. И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
2007 чӳк, 18 — 300 000-мĕш статьяна ҫырнӑ.
18 ноября 2007 года написана 300 000-я статья
Тепри вара — ҫӳллӗ те чӑнкӑ.
А другой, со стороны леса, — высокий, обрывистый.
Сирӗн ачӑрсем сирӗн кӗлӗсенчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему могут научиться дети, слыша ваши молитвы?
Ҫапах та ҫыннӑн утти-тӑррипе тумӗ-юмӗнче-им-ха пӗтӗм ӗҫ!
Ну да в походке и прическе ли все дело!
Ун чухне питех те пӗчӗккӗччӗ эсӗ.
Совсем ты тогда маленький был.
пукрас хӳреллĕ анчӑк
куцехвостый щенок
…Шухӑша кайнӑ Миккипе килнелле утнӑ май хӑйӗн сӑмахӗсене аса илчӗ те Янтул чунӗнче ӑна тепӗр хут ҫирӗплетрӗ: «Тӗрӗс каланӑ» терӗ.
История с исчезновением Савдеби завершилась на следующий день, ночью.
Тен, сирӗн ҫакнашкал ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ: Турӑ сӑмах пани пурнӑҫланасса хытӑрах ӗненес тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Однако вы, возможно, задаетесь вопросами: как сделать свои ожидания более обоснованными?
Ван-Конет хыт кукар мар, ҫакна Сногден тахҫанах курса ӗненнӗ.
Ван-Конет не был скуп, в чем Сногден убеждался довольно часто.
Иван Захарович Гриценко ытлашши калаҫма юратман, именчӗк ҫын пулнӑ.
Пока Иван Захарович Гриценко, молчаливый, застенчивый человек.
Василиса Прокофьевнӑн ӳт-пӗвӗ сасартӑк ҫав тери ватӑлнӑн туйӑнса кайрӗ.
Тело Василисы Прокофьевны сразу ощутилось старым-старым.
Пӗр сехет ҫитесси вунпилӗк минут юлчӗ; анчах Карл Иваныч пире ярасси пирки шутламасть те пулас: вӑл пире вӗҫӗмсӗрех ҫӗнӗ уроксем парать.
Было без четверти час; но Карл Иваныч, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки.
Мӗн чухлӗ ӳкӗтлемен вӑл упӑшкине: «Яр-ха, тархасшӑн, яр ҫав ҫӗрре!» — тенӗ.
Сколько раз упрашивала она мужа пустить перстень в ход!
— Аҫуна фронта ҫырса ярӑп акӑ, ҫӗрӗпе чупать тесе!
— Вот напишу отцу на фронт, что бегаешь по ночам!
Моторлӑ кимӗ аяккалла ишсе кайрӗ.
Моторная лодка отплыла.
1968 — В огне брода нет — Вася
— В огне брода нет — Вася
— Ҫапла, аспирантурӑна.
— Ну да, в аспирантуру.
Инҫех мар нимӗҫсен дежурнӑй машини тӑнӑ.
Недалеко стояла немецкая дежурная машина.
Каласа пӗтермен шухӑшне ырлама кӗтнӗ пек, Таня ҫие пӑхрӗ, йӑлӑнакан сасӑпа тархасласа лӑпкӑн хушса хучӗ:
Ища поддержки в какой-то своей еще не высказанной мысли, Петренко посмотрел на Таню и тихо, умоляющим голосом сказал:
Анчах вӗсем, ял ҫыннисем ӗнтӗ, ун пекех пӑлханманнине лавҫӑпа казак та, тӑлмачӑ пуп та курчӗҫ-ҫке, суйса ҫырнӑ тесе хамах сӑмах тивмӗ-ши?
Вот бы супруга не прознала, это страшнее…
Ирсӗр старостӑпа унӑн пыл хурчӗсемшӗн те инкек сиксе тухма пултарать вӗт!
Из-за какого-то старосты, из-за его пчел все может рухнуть!
Ун умӗнче, янкӑр-капӑр ҫунаттисемпе вӑраххӑн сулла-каласа, капмар лӗпӗшсем вӗлкӗшеҫҫӗ, тӗсӗсен, эрешӗсен ытарлӑхӗпе пӗр-пӗринпе тупӑшакан ҫак лӗпӗшсем хурт-кӑпшанка мар, ытларах вӗҫен кайӑксене евӗрлеҫҫӗ.
Перед ним, медленно махая яркими крыльями, колыхались огромные бабочки, соперничая друг с другом замысловатостью цветов и узоров, — бабочки, более напоминающие птиц, чем насекомых.
Пичӗ-куҫӗ чӗп-чӗр юн, кӑкӑрӗпе шалалла туртӑнса кӗнӗ хырӑмӗ тӗлӗнче те симӗс гимнастерки юнпа пӗвӗнсе хытнӑ.
Лицо, зеленая гимнастерка на груди и втянутом животе залиты смерзшейся кровью.
15. Ҫав ҫӗрте пурӑнакансемпе килӗшӳ ан ту: вӗсем хӑйсен туррисем хыҫҫӑн кайса аскӑнланнӑ чухне, хӑйсен туррисене чӳк парни кӳнӗ чухне сана ан чӗнччӗр, вӗсен парнисене санӑн та астивмелле ан пултӑр; 16. вӗсен хӗрӗсене хӑвӑн ывӑлусем валли качча ан ил, [хӑвӑн хӗрӳсене те вӗсен ывӑлӗсене качча ан пар,] вӗсен хӗрӗсем, хӑйсен туррисем хыҫҫӑн кайса аскӑнланса, санӑн ывӑлусене те хӑйсен туррисем енне ҫавӑрса вӗсене аскӑнланас енне ан яччӑр.
15. Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их; 16. и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.
Пуп сарӑмсӑрах тӑчӗ те алӑк патнелле васкарӗ.
Поп неожиданно встал, заторопился к выходу.
Вĕсем пушхирти евĕр типĕ, вӑта, субтропик, нӳрĕк, ҫумӑрлӑ вӑрман, африкан саванни пеккисем пулаҫҫĕ.
Они могут быть пустынными или сухими, умеренного типа, субтропическими, влажными, террариумами дождевого леса, африканской саванны и т. п.
Новые виды наездников из родаScelio (Hymenoptera, Scelionidae) фауны Вьетнама (в соавт.)
Новые виды наездников из рода Scelio (Hymenoptera, Scelionidae) фауны Вьетнама (в соавт.)
— Мотора ҫунтарса ячӗ, шуйттан техник-механикӗ!
— Спалил мотор, чертов техник-механик!
Унта ачаранпах суккӑр ҫуралнӑ ученӑй та пур.
Там был слепорожденный.
«Мӗн тери анлӑх!..
«Какая ширь!..
Ваҫук хӑвӑрт салтӑнчӗ те шыва кӗрсе кайрӗ.
Василий быстро раздевается и лезет в воду.
Андрей Разметнов сасӑласран тытӑнса тӑчӗ, пӗр вӗҫӗмех чӗнмесӗр ларчӗ, анчах тухса каяс умӗн, Макар шӑртланса: «Хамӑн тӗрӗс шухӑшӑмпах юлатӑп», — тесе хурсан, — Разметнов сиксе тӑчӗ те сура-сура хаяррӑн ятлаҫса, пӳлӗмрен чупса тухса кайрӗ.
Андрей Размётнов от голосования воздержался, все время молчал, но когда уже перед уходом Макар, набычившись, буркнул: «Остаюсь при своем верном мнении», — Размётнов вскочил и выбежал из комнаты, яростно отплевываясь и матерно ругаясь.
— Пӑхӑр-ха, ҫавӑ вӗт!
Глядите, она!
Лейно кружкӑна шыв тытса тӑрать.
Лейно держал в руке кружку с водой.
Альфред ӑна юратнине калать, вӑл ӑна медальон парнелет, унпа Альфредӑн пулас ҫураҫнӑ хĕрĕн ҫӳремелле. ниҫта кайса кĕрейми Альфред ӑна хӑйĕнпе юлма ыйтать , вӑхӑтлӑха Виолетта хӑйне вӑй кĕнине туять, вара Альфред аллинчех вилсе каять.
Альфред в отчаянии умоляет её остаться с ним, на мгновенье Виолетта чувствует прилив сил, а затем умирает на руках Альфреда.
Хӑвна ху ан ятла.
Не ругай себя за это.
Унтан вара: — Белкин, ку статьяна хаҫат ҫине куҫарса ҫыр-ха! — терӗ.
Затем сказал: — Белкин, переписывай статью в газету!
Сасси ун ҫакӑнта патах татӑлнӑ, вара вӑл аллине сулса:— Сывпулӑр! — тесе, сӑмахне пӗтернӗ.
Голос его оборвался, и, махнув рукой, он глухо закончил: — Прощайте!
Авӑн сӗмлӗхӗнче, аллисене ҫӗвӗ тӑрӑх тытса, сакӑр ҫын — разведчиксем тӑнӑ.
В сумерках овина стояло человек восемь разведчиков руки по швам.
Анчах ун иккӗленчӗк шухӑшӗсем пирки Коробин: ку ӗҫе тытӑнма аптраса тӑрать, пӗлмест, пултараймасть, тесе шутласран хӑраса, Ксени чӗнмерӗ.
Но, боясь, что ее сомнения будут истолкованы Коробиным как некое проявление малодушия и беспомощности, Ксения промолчала.
Халӗ сирӗн кӑштах тӑхтав туса пурнӑҫӑрта мӗн пулса иртни пирки лайӑх шухӑшлас килӗ.
Сейчас вам хочется сделать паузу и хорошенько обдумать, что происходит в вашей жизни.
Эпӗ ку таранччен те ниепле мул чавса кӑларса курман.
Я ещё ни одного кладика никогда не выкопала.
Патакӗ халиччен никам та ҫӗнтереймен Кутейников генерала пырса тивнӗ.
Пришлось применить третье из тех «от», о которых с таким тонким юмором говорил Крылов, характеризуя чиновничье правило всего мира — «выбирать по всякому делу одно из трех «от»: отписаться, отмолчаться, отказать«. Решили «отказать» самому всесильному генералу Кутейникову.
Тӑмран тӗмескесем тӑвас пулать.
Надо сделать насыпь из глины.
Ҫук, юрамасть ӑна кунта пурӑнма.
Он, чужой мужик, и четыре взрослые девки…
Маклай, папуассен ушкӑнӗнче тӑрса, мӗн пулса иртнине тӗлӗнсе пӑхать.
Маклай стоял в толпе папуасов и жадно рассматривал происходящее.
— Халӑха халӗ, тӑванӑм, пур ҫӗрте те йывӑр.
— Народу нынче, брат, везде трудно.
— Скворцова лекнӗ, санӑн тусна, Бориса, — ӑнлантарчӗ управдом.
— Скворцова хлопнуло, дружка твоего, Бориса, — сказал управдом.
Анчах та эпир вӑл та лав ҫинчех, ҫӑмран ҫыхса тунӑ симӗс кофта тӑхӑнса ларса пынине мансах кайнӑ.
Но мы и позабыли, что и она тут же сидела на высоте воза, в нарядной шерстяной зеленой кофте,
велосипед ҫавӑтса пыр
вести велосипед
Бандея вӑрҫи — хӑрушӑ, анчах Шуан вӑрҫи тата хӑрушӑрах.
Вандейская война хороша, Шуанская значительно хуже.
Пулӑсем савӑнсах ӳкнӗ: пӗри те — мана илсе кай, тепри те — мана илсе кай тесе йӑлӑннӑ.
Вот рыбы и рады; все просят: «Меня отнеси, меня отнеси!»
Халь унӑн нумайлӑха та мар пулин киле кайса курас килчӗ.
И вот теперь страшно захотелось хоть на десять минут зайти домой.
Ваня ним иккӗленмесӗр, лампочкӑпа ҫула ҫутатса, малта утать.
Ваня уверенно шел впереди, освещая лампочкой путь.
— Алексей Степанович!
— Алексей Степанович!
пӳлӑ ҫирӗм пӳлӑ ҫирӗм тепре шыв ӗҫес килет  хам пӗчӗккӗ та качча каяссӑм килет
Рыбу ела, рыбу ела, теперь воду пить хочу, сама маленькая, а замуж хочется.
Анчах манран темӗскер туртса илчӗҫех-тӗр, ҫавӑнпа та тӳрлетейми ҫухату туйӑмӗпе ҫунса аялалла ҫул шырама пуҫларӑм.
Поэтому у меня что-то отняли, и я направился разыскивать ход вниз с чувством непоправимой потери.
Тата ӑҫта сан пӳлӗмӳсем?
Где ж еще у тебя комнаты?
Станцирен пӗр километрта туса пӗтернӗ чугун ҫул вӗҫленет.
В километре от станции кончалась вполне готовая узкоколейка.
— Эпӗ хам ӗҫлесе тупнӑ пуссемпе вӗреннӗ!..
— Я учился на свои собственные трудовые гроши!..
Медицина енӗпе вӗренме каякан мӗншӗн сахалланчӗ?
Почему стало меньше поступающих по медицинскому направлению.
Тӗрмери асапсем, лӑм куҫ хупмасӑр ирттернӗ ҫӗрсем, халтан кайичченех ишни — ҫаксем пурте пӗр тӗвве пухӑнчӗҫ, Бикмуш мучине аялалла туртрӗҫ.
Тюремные муки, бессонные ночи, усталость от гребли — все это теперь сказывалось, тянуло деда Бикмуша вниз.
Ирхине вӗсем кам иккене пурте паллӑ пулӗ-ха, вӗсем мӗншӗн кунта ҫӳренине те пӗлме пулать, тесе шутланӑ-мӗн.
Утром, мол, всё выяснится: кто они такие и зачем бродят около лагеря.
ҫӑвар тути кайни
потеря вкусовых ощущений
Тен, пуринчен те ытларах вӑл Плехановпа куҫа-куҫӑн тӑма, ӑна куҫран пӑхма, халӗ, хӑй революципе пӗрле ҫитӗнсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, унпа вирлӗн харкашса-хирӗҫсе илме ӗмӗтленчӗ-тӗр.
И, может быть, больше всего мечтал он сойтись лицом к лицу с Плехановым, посмотреть ему в глаза, сцепиться, схватиться с ним теперь, когда сам вырос вместе с революцией.