alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иисус пекех сыхӑ тӑракан ҫемье пуҫӗ пурне те Туррӑн Сӑмахӗ тӑрӑх тума тӑрӑшать, уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра.
Глава семьи, который подражает Иисусу и бодрствует, руководствуется Словом Бога, особенно во времена испытаний.
Бригадӑна пыратӑп та — унта выльӑх кӑшманӗ акаҫҫӗ.
Приезжаю в бригаду, а там сеют кормовую свеклу.
— Мӗншӗн эсӗ апла шутлатӑн?
— Почему ты так думаешь?
Сирӗн умра паттӑрлӑхшӑн, ҫирӗплӗхшӗн, харсӑрлӑхшӑн пуҫ таятпӑр!
Низкий поклон вам за беспримерный подвиг, стойкость и мужество!
Хальхи вӑхӑтра та ҫуртсем кӑна мар италиллӗ, суту-илӳ лавккисем те итальянла ятлӑ.
И сегодня итальянский облик сохраняют не только дома, но и торговые магазины называются по-итальянски.
Риоль хӗремесленчӗ.
Риоль вспыхнул.
Тен, вӑл мӗнле те пулин чиновник е учитель?
Может быть, он какой-нибудь чиновник с почты или учитель?
Эсӗ каях, Миккуль, каях.
Ты иди, Николай, иди.
Мӗне пула эпир пухури тӑван хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ тесе йӑнӑш шутлама пултаратпӑр?
Из - за чего мы можем решить, что была совершена несправедливость?
— Кирек хӑш киле кӗрсен те, пур ҫӗрте те ҫакӑн пек, — терӗ Константин.
— И так вот везде, в какую избу ни зайдешь, — говорил Константин.
Вьетнамри ҫĕнҫул ӳсентӑранĕсем
Новогодние растения во Вьетнаме
Ҫакӑншӑн тепри те, тен, хӑш - пӗр енчен айӑплӑ пулма пултарать, анчах та хӑйне кӗҫӗне хуракан христианин хӑйӗн йӑнӑшӗсем ҫинчен шухӑшлать те вӗсене хатӗр пулсах йышӑнать.
Хотя, частично вина за это может лежать на другой стороне, смиренный христианин думает о своих ошибках и с готовностью их признает.
Панамка ҫук.
Пришли домой, зашли в зал.
6. Вӗсем ӗнтӗ Павел шыҫӑнса кайӗ е сасартӑк вилсе выртӗ тесе кӗтсе тӑчӗҫ; кӗтсе тӑрсан-тӑрсан, ӑна нимӗнле синкер те лекменнине курса, шухӑшӗсене улӑштарчӗҫ: ку — турӑ, терӗҫ.
6. Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
17. Иеремия ӗнтӗ Седекия патшана ҫапла каланӑ: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: эхер те эсӗ Вавилон патшин ҫулпуҫӗсем патне тухсассӑн, санӑн чуну чӗрӗ юлӗ, ҫак хула та вутра ҫунса каймӗ, эсӗ чӗрӗ юлӑн, килӳ те сыхланса юлӗ; 18. эхер те Вавилон патшин ҫулпуҫӗсем патне тухмасассӑн, ҫак хула халдейсен аллине лекӗ, вӗсем ӑна вутпа ҫунтарса ярӗҫ, эсӗ ху та вӗсен аллинчен хӑтӑлаймӑн, тенӗ.
17. Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой; 18. а если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.
— Тӗрӗс! — терӗ амӑшӗ.
— Верно! — сказала мать.
Нагульнов хӑй мӗн шутласа хуни ҫинчен тӗплӗн каласа памарӗ.
Подробно рассказать о своих планах Нагульнов категорически отказался.
Ҫак вӑхӑтра пурте хархам хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма тӑрӑшрӗҫ, ҫавӑнпа та ман ҫине пӑхакан та пулмарӗ.
Но в ту пору каждый заботился о спасении своей собственной жизни, и на меня не обратили внимания.
Вӑл Костя амӑшне урапа ҫинчен анма пулӑшнӑ, Костьӑна ларкӑч ҫинчен йӑтса антарнӑ та калинккене аттипе тӗкнӗ.
Он помог матери сойти с брички, сдернул с козел Костю и ткнул сапогом калитку.
— Соколов тухтӑр, — терӗ Стефчов.
— Доктор Соколов, — ответил Стефчов.
Эпӗ хама Библире ӑнсӑртран пулакан инкекрен кашни хӗн курма пултарать тесе каланине аса илтерсех тӑтӑм.
Я напоминал себе библейскую истину, что „ время и случай “ может постичь каждого из нас.
Поезда хирӗҫ ӑшӑ ҫил вӗрет, шӑваҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ ҫӗрлехи тӗттӗм чаршавпа витӗннӗ уй-хирсем; уйӑх ҫук, пӗлӗт тӗттӗмленнӗ, горизонтра кӑна хӗрлӗ йӗр выртать.
Навстречу поезду летит теплый ветер, плывут, кружатся укрытые серым пологом ночи незнакомые поля; луны уже нет, небо почернело, и только на горизонте лежит розовая каемка.
Фургон ҫак кавир ҫине ҫитсе чарӑнчӗ.
Фургон остановился на ковре из густых зелёных трав.
Ак ҫак стена ҫинчен, ӗҫмелли ҫук чухне, шыв ҫуласа илеттӗмӗр.
А с этой стенки воду лизали, когда пить было нечего.
Йӗпе ҫухави мӑй ҫумне ҫыпҫӑнать.
Мокрый воротник прилипал к шее.
Кайри урапа ҫинче пӗчӗк хурӑн тата пӗр ҫыхӑ кулач силленсе пынӑ.
В задке тряслись связки котелок и калачи.
— Эпӗ сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрпа хамшӑн усӑ курасшӑн мар… — терӗ Гленарван.
— Я не хочу злоупотреблять вашей любезностью… — начал Гленарван.
13. Ҫав сехетрех ҫӗр питӗ хытӑ чӗтренсе кайрӗ, хулан вуннӑмӗш пайӗ ишӗлсе анчӗ; ҫӗр чӗтреннӗ чухне ҫичӗ пин ҫын пӗтрӗ; ыттисем сехӗрленсе ӳкрӗҫ, Ҫӳлти Турра мухтавларӗҫ.
13. И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
Алексей ун пеккине хӑй те курнӑ: пӗррехинче Совет Союзӗн Геройӗ Андрей Дегтяренко ертсе пыракан истребительсен звени нимӗҫсен разведка самолётне хамӑр аэродром ҫине илсе килсе лартрӗ.
Алексей сам видел, как однажды звено истребителей под командой его приятеля, Героя Советского Союза Андрея Дегтяренко, привело и посадило на свой аэродром немца-разведчика.
Манӑн кӗтӳҫӗм ҫине, Манӑн ҫывӑх ҫыннӑм ҫине ҫӗклен, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа: кӗтӳҫне ҫапса ӳкер те — сурӑхӗсем сапаланса кайӗҫ!
поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы!
Кӑшкӑрса пӑрахма та ӗлкӗреймӗрӗ обер-ефрейтор, Марийка ҫинелле пӑхса илчӗ те — тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: ун умӗнче пит ҫамрӑк вырӑс фрау, ытарма ҫук чипер пике тӑрать иккен, — хӗвелтухӑҫнелле похода килнӗ чух вӑл ак ҫакӑн пек дикарь хӗрарӑмсене тӗл пулма ӗмӗтленнӗччӗ те…
Обер-ефрейтор и крикнуть не успел, взглянул на Марийку — и оторопел от изумления: перед ним стояла молоденькая русская фрау, настоящая красавица, именно о таких женщинах дикарках мечтал он, когда шел в поход на восток…
«Тен, вӗсенчен хӑшӗ те пулин Дон ҫине тухса каять?» — шухӑшларӗ Григорий, салхулӑх пуснипе пуҫне усӑнтарса.
«Может, какой в Донщину сейчас пойдет?» — подумал Григорий и поник под частыми уколами тоски.
— Пурӑннӑ, — терӗ арҫын.
— Жил, — сказал мужик.
Манӑн пуҫра пӗрне хамӑрпа илес шухӑш та пурччӗ, Кешӑн та юлташ пулатчӗ.
У меня даже мелькнула мысль, что хорошо бы одного с собой унести, был бы у Кеши товарищ.
Юханшыв тӑршшĕ 225 км.
Длина реки — 225 км, площадь её водосборного бассейна — 2740 км².
Анчах та, тепӗртакран помещик ӑна хулран тытса кӑмӑллӑн силлени ирӗксӗртен музыкант пулнӑ ҫынна ҫав тери тӗлӗнтернӗ.
Но, к крайнему изумлению невольного импровизатора, помещик, погодя немного, одобрительно потрепал его по плечу.
Тек каллӗ-маллӗ утаҫҫӗ…
Все ходят туда-сюда…
— Икӗ уйӑх каторгӑри пек ӗҫленӗшӗн виҫӗ тенкӗ те аллӑ пус!..
— Три рубля пятьдесят копеек за два каторжных месяца!..
Кӗҫех каялла килсе алӑка уҫрӗ.
Но вскоре вернулся и отпер дверь.
Района 1935 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче никĕсленĕ.
Ленинский район, 1928—1930 — существовал в Акмолинском округе, позже упразднён.
Ҫавӑн пекех 5 культура керменĕ, 5 театр, 3 кинотеатр, 3 пысӑк музей, 7 ача-пӑча ӳнер шкулĕ, 2 ача-пӑча унер шкулĕ ĕҫлет.
Кинотеатр состоял из 2-х залов — большого (размеры экрана 15,2 x 7 м) и малого (размеры экрана 11,1 x 4,8 м).
Часах вилнӗ вӑл.
Он скоро умер.
Анчах та эпир пӗччен мар.
Но мы не одни.
Вӑл хӑйӗн патне Свидетельсенчен нихӑшӗ те ан килнӗ пултӑр тесе аса илтерчӗ.
Он не преминул напомнить, что не хочет видеть в своем доме никого из Свидетелей.
Билет пулсан, кашниех курать.
С билетом-то любой посмотрит.
Кӗтесре мана кимӗ тӑнӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что в углу стоит лодка.
Вӑл темӗн асне илнӗ пек пулса чарӑнчӗ те унтан Санька ҫине пӑхрӗ…
Она вдруг спохватилась и растерянно посмотрела на мальчика.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе тискер кайӑксен пысӑк тата фазансен туннель евӗрлӗ пӗчӗк сукмакӗсем ҫул ҫинчен вӑрман чӑтлӑхне пӑрӑна-пӑрӑна кӗреҫҫӗ.
Местами большие звериные и маленькие, как туннели, фазаньи тропы сходили с дороги в чащу леса.
Анчах эпӗ ку плацдарма илнӗ ҫӗре хутшӑнман, карттисем, эп курнисем (эпир карттӑсӑр ӗҫлеместпӗр), мана нимӗн те каламаҫҫӗ: вӗсем эпир ӗҫлекен плацдармӑн пӗчӗк пайӗсене ҫеҫ кӑтартаҫҫӗ.
Но я не участвовал во взятии плацдарма, а карты, которые видел (без карт мы не работали), ничего не говорили мне: это были карты тех малых кусочков плацдарма, где нам приходилось работать.
Унӑн ӑшчиккине калама ҫук илемлӗ, пысӑк, никама та сиен кӳмен чӗрчуна хӗрхенни ҫунтарчӗ.
Его жгла жалость к прекрасному, могучему и благородному животному.
Чим-ха, ку хайхи евчӗсенчен пӗри-ҫке.
Постой, постой, так это же один из сватов.
— Вӑл ҫапларах кӑна та, ара, ҫапах ҫын-ҫке-ха… — йӑвашшӑн илтӗнет тӗттӗмрен.
— Он хоть и такой, а человек все же… — слабо доносится из темноты.
Иегова кӑмӑллӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, ырӑ ӑслӑ, каҫарма хатӗр пулнине, никама та камне кура уйӑрманнине тата чунтан парӑннине эпир пӗлтӗмӗр.
Мы увидели, что Иегова доступный, нелицеприятный, щедрый, благоразумный, преданный и готовый прощать.
Шӑл порошокӗ, йӗпсем, ҫипсем, атӑ тасатмалли щетка, вакса пулнӑ.
Был зубной порошок, иголки, нитки, сапожная щётка, вакса.
Хӗрарӑм патӗнчен тухсан, Енджияк тӗлӗнсе кайнӑ Вася Бабие ӑнлантарма пуҫлать:
Выйдя от женщины, Енджияк объяснил удивленному Бабию:
— Кӑна ав ҫавӑнта, алӑк патӗнче каламаллаччӗ.
— Это надо было вон там говорить, у дверей.
— Ҫук, — васкавлӑн шухӑшларӗ вӑл, такӑнса, — кусем мана пӗри те кирлӗ мар.
«Нет, — поспешно думал он, спотыкаясь, — всё это не надо мне.
«Вӑхӑт, похода кайма вӑхӑт», — тесе шухӑшланӑ Петр.
«Пора, пора выступать», подумал Петр.
Ваня ирхине курнине аса илчӗ те туртӑнса илнӗ хулпуҫҫийӗсем хушшине лӑпчӑтнӑ пуҫне ҫеҫ сулчӗ.
Ваня, думая об утренней встрече, только кивнул, вобрав голову в дернувшиеся плечи:
Ҫунса кайрӗҫ пирӗнтен 5 хӗрача, 1 арҫын ача.
Сгорели от нас 5 девочек, 1 мальчик.
Джон Мангльс чи малтан паруссене пуҫтарма каларӗ.
Джон Мангльс сначала приказал убрать все паруса.
Консулсем: Флавий Волузиан тата Флавий Дексикрат.
Консулы Флавий Волузиан и Флавий Дексикрат.
Атакӑлакансем Лиходеев атакӑна хутшӑнма кӑтартса панӑ тӗле ҫитрӗҫ.
Атакующие достигли рубежа, намеченного Лиходеевым для нашего вступления в атаку.
Ман пыра темскер пӑчӑртаса лартрӗ.
Что-то сжало мне горло.
Гелиамфора (лат. Heliámphora, грек. helos «шурлӑх» тата amphoreus «амфора») — Саррацен йышшисен ӳсентӑрансен йӑхӗ; ӑна Кӑнтӑр Американ ҫӑткӑн ӳсентӑрансен 23 тӗсӗ кӗрет.
Гелиамфора (, от греческих helos «болото» и amphoreus «амфора») — род растений семейства Саррацениевые; включает 23 вида южноамериканских насекомоядных растений.
Каччӑсемпе хӗрсем халь, мӗнлескерсем?
Парни и девки-то ведь теперь какие?
Уява е ӗҫлӗ тӗлпулӑва такамӑн айванла шӳчӗ пӑсӗ.
Наступает благоприятный период для решения личных проблем.
Тул ҫутӑлнӑ чух полк вӑрмана ҫитсе кӗчӗ те, тепӗр километр пек кайсан, уҫланкӑ патне пырса тухрӗ.
На рассвете полк вошел в лес и, пройдя с километр, вышел к поляне.
Эрех е мӗн те пулин хӑватлӑраххи кирлӗ мар-и?
Вам что угодно, вино или горькую?
Сентябрӗн 12-мӗшӗ, тунтикун.
Понедельник 12 сентября
Вӑл тинӗс ҫар офицерӗ, уссийӗсем те шӑтайман-ха ун, симӗс тӗслӗ ҫӑм шарфпа хӑй.
Безусый морской офицерик в зеленом вязаном шарфе.
Мана тавӑрас тесе, вӗсем мӗнле те пулин ирсӗр ӗҫ ан туччӑр.
Очень надо, чтобы они на меня обозлились и строили мне пакости!
О-ох, пуҫ ҫурӑлса тухать.
О-ох, голова лопнет сейчас.
Ҫитменнине — вексельсем пулнӑ…
Главное, были векселя…
Эпӗ сан хыҫҫӑн алӑка питӗрме тухмӑп.
Я не пойду за тобой дверь запирать.
Егоров Алексей Семёнович — (22.11.1914(9)-15.04.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Семёнович Егоров (1914—1970) — советский партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (2.05.1945).
Шурӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ яштака та илемлӗ Таня ҫине унӑн куҫӗсем кӑмӑллӑн та тунсӑхласа пӑхаҫҫӗ.
Глаза его ласково и с грустью смотрели на Таню, стройную и женственную в светлом ее полушубке, подпоясанном ремнем.
— Мӗн пулнӑ сире кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Спрашивает:— Что у вас тут?
Балабан патне каякан ҫул ҫырма-ҫатра тӑрӑх пырать, унта та кунта Корсунь Таврически чул хӳмин юлашкисем курӑнкалаҫҫӗ, ҫӳлерех вара, сенкер тӳпе ани ҫинче, Зенон башни курӑнса тӑрать.
Дорога к Балабану шла по оврагу, то там, то здесь виднелись остатки стен Корсуня Таврического, а выше, на фоне голубого свода, стояла башня Зенона.
Эсӗ лар, эпӗ халех пушанатӑп.
Да ты садись, я зараз управлюсь.
Ҫак халиччен курман йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме этемле мар вӑй хунӑ Дикпа калаҫма шутларӗ вӑл.
Она вышла поговорить с Диком, который лишь нечеловеческим усилием воли заставлял себя переносить все эти неслыханные трудности.
Замполит манӑн, тӑванӑм, матроссене воспитани парас тӗлӗшпе тӗлӗнмелле ӑста ҫын, Ленинградран вӑл хӑй, ҫемьи ун блокадӑра пулнӑ, сайра тӗл пулаҫҫӗ политикӑна ун пек пӗлекенсем… тинӗсренех савӑнтартӑм та комбрига.
А у меня замполит, брат ты мой, большой мастер воспитания матросов, ленинградец, семья была в блокаде, редкий мастер политработы…
Эсир кулленхи ӗҫ-пуҫран ывӑннӑ, ҫавӑнпа ҫӗнӗ туйӑмсем хавхалантарӗҫ.
Вы устали от рутины, поэтому новые впечатления «вдохнут в вас жизнь», дадут ощущение новизны происходящих событий.
Цесарский хутне пичетлетчӗ, Лукин алӑ пусса паратчӗ, унтан Струтинский тунӑ пичете пусаттӑмӑр та, вара нимӗҫсем панӑ документ пулса та тӑратчӗ!
Цессарский печатал бумагу, Лукин подписывал, а потом прикладывалась печать, сделанная Струтинским, и получался документ, выданный немцами!
«Каллех мӗн те пулин шухӑшласа кӑлартӑн пулӗ ӗнтӗ?» — тенӗ Григорий Иванович кулса.
— «Опять какие-нибудь проказы!» — сказал смеясь Григорий Иванович.
45. Вӑл сывланӑ-ха, шарласа юн юхнине тата йывӑр суранӗсене пӑхмасӑрах, тарӑху ҫулӑмӗпе ҫунаканскер, ура ҫине тӑнӑ та халӑх витӗр чупса кайса чӑнкӑ чул ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
45. Дыша еще и сгорая негодованием, несмотря на лившуюся ручьем кровь и тяжелые раны, встал и, пробежав сквозь толпу народа, остановился на одной крутой скале.
Киле таврӑнсан — мӗн пуласса хӑвах курӑн.
Вот приедешь домой — посмотришь, что будет.
лашана пасараллахах тӑратар
давайте поставим лошадь совсем близко к самому базару
вӑл ачаллӑх тӑлӑха юлнӑ
он осиротел в раннем детстве
— Тен, эсир мана пӗр-пӗр ӑҫтиҫук каччӑ тупса паратӑр?
— А может, вы мне жениха бы какого-нибудь завалященького нашли?
— Парӑр, парӑр вӗсене кунта! — васкама тытӑнчӗ амӑшӗ.
— Давайте, давайте! — заторопилась мать.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫӑ тапхӑрĕнчи тĕрлĕ документсем (приказсем, сводкӑсем тат ыт.);
различные документы периода Великой Отечественной войны (приказы, сводки и пр.);
Майор вырӑнӗнче тепри пулсан йӑл та пулин кулса илетчӗ ӗнтӗ.
Всякий другой на месте майора непременно бы улыбнулся.
Иисусӑн сӳсменӗ чӑнах та меллӗ!
Действительно, ярмо Иисуса удобное!
— Килӗшет-и-ха вӑл пирӗнпе тӑванлашма?
— Захочет ли она с нами породниться?
Анфиса Марковна чӑтса тӑраймарӗ.
Анфиса Марковна не вытерпела.
Катенька пуринчен те ытларах хӗрелсе кайрӗ; Володя ним чухлӗ те вӑтанмарӗ, ӑна ячӗшӗн пек пуҫ тайрӗ те Любочка патнелле пӑрӑнчӗ, унпа та шӳтлереххӗн кӑштах калаҫкаларӗ те уҫӑлса ҫӳреме таҫталла пӗчченех тухса кайрӗ.
Катенька гораздо больше покраснела, чем мы все; Володя нисколько не смутился и, слегка поклонившись ей, отошел к Любочке, с которой тоже поговорив немного и то несерьезно, пошел один гулять куда-то.
Машина хускалса кайрӗ.
Машина тронулась.
Самантлӑха Сергей алли-ури хӑй ҫумӗнчен хӑпа-хӑпа ӳкнине туйса илчӗ.
На мгновение Сергей почувствовал, лак от его тела отделяются конечности.
Ҫав ушкӑнри ҫынсем пурте кирлӗ пек форма тӑхӑннӑ сержанта пӑхӑнса, вӑл мӗн тума хушнисене тума тӑрӑшнӑ.
Роль руководителя этой кучки людей исполнял сержант, одетый в соответствующую форму.
27. Ҫавӑн пекех йывӑҫ каскалакан та, унӑн пуҫлӑхӗ те каҫа кӑнтӑр кунӗ пек ӗҫлесе ирттерет: чул каскалаканӗ хӑйӗн эрешне тӗрлӗ-тӗрлӗ тума тӑрӑшать; 28. вӑл пӗтӗм чун хавалӗпе ӳкерчӗкне тӗрӗс ӳкересшӗн тимлет, вӑл хӑйӗн ӗҫне пахаран та паха туса ҫитересшӗн.
27. Так и всякий плотник и зодчий, который проводит ночь, как день: кто занимается резьбою, того прилежание в том, чтобы оразнообразить форму; 28. сердце свое он устремляет на то, чтобы изображение было похоже, и забота его - о том, чтоб окончить дело в совершенстве.
Оля та Аньӑна курсан тарҫа пытанчӗ.
Увидев Аню, Оля тоже спряталась.
Акӑ, тӗслӗхшӗн, ӗҫессине илер.
Вот возьмем, к примеру, выпивку.
Вӑл, шуранкарах сӑнлӑ Андрей Кашулин, ниҫта кайса кӗрейми тарӑхнӑ пит-куҫлӑскер, тата калмӑк сӑнлӑрах Федот Бодовсков хӑйсем кӑмӑл туса килӗшрӗҫ.
Он, бледный Андрей Кашулин, с лицом, скованным сильнейшим злым напряжением, и калмыковатый Федот Бодовсков — вызвались охотниками.
Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсен залпӗ хыҫҫӑн ыттисем, хаяррӑн кӑшкӑрса, тӗлсӗррӗн хирӗҫ печӗҫ.
Дикие вопли и беспорядочная стрельба из ружей были ответом на залп наших путников.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Ильсеяр казаксем хӑваланӑ чухне ашшӗ ларса тарнӑ кимме шырама кайрӗ.
После чая Ильсеяр пошла искать лодку, в которой чуть не погиб отец, когда его преследовали казаки.
Ҫакна чи малтан тулаш енчен кӑна хитре пулма тӑрӑшакан ҫамрӑксен ӑнланса илмелле.
Это должна усвоить прежде всего та часть молодежи, которая стремится только к внешней привлекательности.
Калавҫӑ ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ.
Пот выступил на лице рассказчика.
Правительсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ ӑна.
Известно правителям.
— Эпӗ кравать айӗнче вӑрттӑн итлесе выртрӑм.
— А я под кроватью лежал, подслушивал.
Йӑлтах таптаса пӗтертӗм.
И совсем затоптал.
вĕҫĕмрен калаҫ
беспрерывно разговаривать
Питӗ те ансат туса лартни тата вӑл тӗссӗрленерех кайни ӑна пушшех палӑрмалла мар туса хунӑ.
Примитивная простота постройки и поблекшие тока окраски делали ее еще более незаметной.
Вӗсенчен хӑшӗ-ха вара кунта ҫамрӑк та илемлӗ сасӑпа халап каласа пачӗ?
Кто же из них так складно и по-молодому рассказывал сказку?
Сӑмахран, хӑйне кӗҫӗне хуракан, анчах та час - часах кая юлса килекен христиан - тӑван тепӗр тӑванпа — яланах вӑхӑтра килекен, анчах та часах тарӑхса каяканскерпе — Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлет пулсан, вара мӗн?
Например, что, если кроткому брату, который часто опаздывает, нужно сотрудничать с братом, который пунктуален, но быстро выходит из себя?
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн кӑшт каярах.
Это произошло вскоре после смерти апостолов.
Районти шкулсенче юсав ӗҫсем пынипе пӗрлех вӗренӳ кӗ- некисене туянассипе те тимлеҫҫӗ.
В районных школах вместе с ремонтом вдумываются и  на приобретения учебников.
Апла пулсан, замок ҫине тапӑнни саккӑрта пуҫланса, вуннӑра пӗтнӗ.
Следовательно, эта гигантская битва, начавшаяся в восемь часов, кончилась в десять.
— Гриценко Иван Захарович!
— Гриценко Иван Захарович!
Лихославль районĕ, — Тверь облаҫĕн тĕп пайĕнче вырнаҫнӑ районĕ.
Административный центр — город Лихославль.
ҫул сарлакӑшĕ
ширина дороги
Ҫулӗсемпе ҫамрӑк мар христиансен чӗрере кӗвӗҫӳ тата ӑмсану ҫураласран асӑрханмалла.
Христиане постарше должны следить за тем, чтобы у них не появилась ревность и зависть.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: Хань Лао-лю чееччӗ, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду унран чылай чеерех.
Я так считаю: Хань Лао-лю был хитер, а Добряк Ду куда хитрее.
Лаша кӗлте тиенӗ лава вырӑнтан тапратрӗ.
Лошадь осторожно тронула воз со снопами.
Вӗсем тикӗс типменрен кӳнкӗрешкеленеҫҫӗ.
Оттого, что неровно сохнут.
Эпӗ ватӑ, пуранасси манӑн нумай юлмарӗ ӗнтӗ.
Я стар, и мне уже немного остается жить.
Поисковиксем ку сайта индекслассинчен хӑтарттар
Попросить поисковые системы не индексировать сайт
У-ух… ҫӗлен.
Этакая змея!
— Ун пек юрамасть, Дома!
— Э, нельзя так, Домо!
Майор трубкӑна хучӗ, унтан ӑна ҫӗнӗрен илсе хӑйӗн кабинечӗн номерне пухрӗ.
Майор нажал на рычаг и, разъединившись, набрал номер своего кабинета.
Ҫатансемпе палисадсем урлӑ, пӳрт умӗсемпе алӑксем умӗнчен ял ҫыннисем нимӗҫсем урам тӑрӑх аннине пӑхса тӑчӗҫ.
Из-за плетней и палисадов, с призб и порогов смотрели сельчане вдоль улицы.
Пуҫне каялла ҫавӑрса Эмиль ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Только повернул голову и удивлённо посмотрел на Эмиля.
Санька сӗтел ҫитти ҫинчи тӗрре халиччен курман пек, аялалла пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
— Санька низко наклонился над скатертью, словно впервые заметил, какие интересные на ней цветы и узоры.
Иегова Даниилпа Иоана темиҫе курӑну курма панӑ, вӗсенче умлӑ - хыҫлӑ туха - туха тӑракан тискер кайӑксене кӑтартнӑ.
Иегова дал Даниилу и Иоанну ряд видений, в которых показал зверей, сменяющих друг друга.
— Мӗн вара… эпӗ те унтаччӗ-им?
— А я… что же… был там?
2007 — CD «Роза Рымбаева» («Золотая коллекция ретро» серинче), Раҫҫей.
2007 — CD «Роза Рымбаева» (в серии «Золотая коллекция ретро»), Россия.
Геркулеса Уэлдон миссиса сыхлама хушрӗҫ, ҫамрӑк капитанӑн Джока пӑхмалла.
Геркулесу поручили помогать миссис Уэлдон, молодой капитан взял на себя заботу о Джеке.
Шывӗ таса та сивӗ.
Вода была чистая, холодная.
Вӑл кутамкка ҫакса янӑ, тин ҫеҫ хырӑннӑ, хӑрах аллине сулкаласа утса, мана хирӗҫ килет.
Он шел с вещевым мешком за спиной, тщательно побритый, энергично размахивая одной рукой.
Могелницки ура ҫине тӑчӗ.
Могельницкий поднялся.
Апла пулсан пӗр пекех вӗрентмелле те.
И, очевидно, обучать им должны одинаково.
— Мӗн каласшӑн? — ыйтрӗ Горн.
— Что скажете? — спросил Горн.
Мӗскӗн ачам, пӑчланнӑ телейсӗр ача!
Бедный ребенок, несчастный ребенок.
Пӗри мана, «Вырӑсларан чӑвашла куҫарни мӗн тума кирлӗ. Хальхи чӑваш вырӑсла та вулаять», — тесе хунӑччӗ.
Один мне как-то выдал, "Зачем нужно переводить с русского на чувашский. Нынешний чуваш и по-русски сможет прочитать".
Вӑл ҫӗрпе тӑрмашмасть, вӑрманпах ӗҫ ҫавӑрать.
Но он не возится с землей, а промышляет лесом.
Вара ӑнлантарса парас пулать: Виктор инкекӗ мар, ун хӑйӗн пӑтӑрмах сиксе тухрӗ.
И надо будет объяснить: случилось не с Виктором — с нею.
— Эсир мана сирӗн унта пӗтӗмпех епле пулса иртнине кайран каласа кӑтартатӑр, ҫитменнине — Дюрок мана пӗтӗмӗшле каласа пачӗ те ӗнтӗ.
— Вы мне расскажете потом, как все это у вас там произошло, тем более что Дюрок, в общем, уж рассказал.
Ӗҫ нумай пулнипе вӗсем пӗр-пӗрне икӗ эрнене яхӑн курман, анчах халӗ тӗл пулнӑ чухне Андрей, унпа ҫеҫ калаҫса, планӑн ҫитменлӗхӗсене кӑтартса парас вырӑнне, вӑл туса хатӗрленӗ плана пурин умӗнче те пӗр хӗрхенмесӗр ятлать.
Они не виделись около двух недель, потому что оба были очень заняты, а теперь при встрече он вместо того, чтобы поговорить с ней наедине и указать недостатки плана, беспощадно ругал ее творение при всех.
Уҫӑпра темскер кочегарпа пит ҫывӑххи пурччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тата вӑл мана, кукаҫее, Петр Васильев кӗнекеҫӗне, Смурый повара аса илтеретчӗ, хам асӑмра хыттӑнах тӗрекленсе юлнӑ пур ҫынсене те аса илттерсе, вӑл унта хӑйӗн тарӑн тӗррине хӑваратчӗ, пӑхӑр чана тутӑхни ҫисе пынӑ пекех, вӑл ман асӑма кӗрсе пыратчӗ.
В нем было что-то очень близкое кочегару, но в то же время он напоминал мне деда, начетчика Петра Васильева, повара Смурого, и, напоминая всех людей, цепко укрепившихся в моей памяти, он оставлял в ней свой глубокий узор, въедался в нее, точно окись в медь колокола.
Пурте мӗн пуласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ.
Почти все в зале сидели затаив дыхание.
Пӗр-пӗринпе суту-илӳ вӑйлӑ тунипе хулара пурӑнакан ҫынсем, уйрӑммӑнах моряксемпе таможньӑра ӗҫлекенсем ҫак чӗлхене аванах пӗлеҫҫӗ.
Благодаря оживленной торговле этот язык здесь хорошо известен, особенно между моряками и служащими в таможне.
Тыткӑнрисем хӑйсен тӗрмисенче пӑчӑхнӑ, тӳлесе хӑтӑлнӑ, вилнӗ.
Пленники томились в своих тюрьмах, выкупались, умирали.
«Искусство и красота в средневековой эстетике» (Arte e bellezza nell’estetica medievale, 1987)
«Искусство и красота в средневековой эстетике» (Arte e bellezza nell’estetica medievale, 1987 г.) — краткий очерк эстетических учений средневековья.
Сӗнӳ май сасӑсем ытларах пулнӑ пирки, ӑна йышӑнчӗҫ те, вӑхӑта ытлашши ирттерес мар тесе, халех отряда ҫула кӑларса ямалла турӗҫ.
Большинством утвердили предложение командира, чтобы не терять времени, решено было отправить отряд тотчас же.
Сирĕншĕн -мĕш ҫулта татах ĕҫлессине чӑтӑмсӑррӑн кĕтетпĕр! Телейлĕ Ҫĕнĕ Ҫул пултӑр!
Мы с радостью продолжим сотрудничество в году! С Новым годом!
— Итле-ха, Мотя, мӗн вӑл маёвка?
— Слышь, Мотька, что такое маевка?
Стефчов ҫавӑн ҫинчен чунтан хӗпӗртесе те мухтанса каласа парса, хутран-ситрен Рада енне ҫиллес кӑмӑлпа пӑхкаласа илчӗ, анчах Рада ун енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Рассказывая об этом с каким-то особенным самодовольством и тщеславием, Стефчов время от времени бросал злобные взгляды на Раду, а та даже не оборачивалась к нему.
Анчах та патшалӑх стандарчӗпе мар-ҫке!
Но ведь не по государственному стандарту!
упӑтесем кĕтӳлле пурӑнаҫҫĕ
обезьяны ведут стадный образ жизни
Инспектор ҫапла каларӗ те полицейски килӗшмесӗр пуҫне сулларӗ.
Полицейский отрицательно покачал головой при этих словах инспектора.
Ачасем ҫуллахи канӑва еплерех ирттернине вырӑна ҫитсе хамӑр куҫпа курас тӗллевпе ҫула тухрӑмӑр.
С целью узнать, как дети проводят летний отдых, увидеть все своими глазами на местах,  отправились на дорогу.