alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александр Суринов РФ Ҫыхӑну тата массӑллӑ коммуникацисен министерствипе Федераци ҫыхӑну агентствине ҫырав ячӗпе кӑларнӑ почта маркишӗн тав тунӑ.
Александр Суринов выразил благодарность Министерству связи и массовых коммуникаций РФ, Федеральному агентству связи, организовавшим выпуск почтовой марки.
вашават кӑмӑллӑх
ласковость, приветливость
— Эсир «Вӑрӑ чакак» сюжетне Россини опери тӑрӑх та пулин пӗлетӗр пулӗ, тетӗп.
Вероятно, вы знаете сюжет «Сороки-воровки», хоть по россиниевской опере.
Йывӑҫсем хушшинче черепица витнӗ пӳрт тӑррисем курӑнаҫҫӗ, шӳтлесе калаҫни, кулни илтӗнет.
Из-за деревьев виднелись черепичные крыши и доносились шутки, говор, смех.
— Ялан вӑрттӑн сӑмах сирӗн, — ачашшӑн пӑхрӗ вӗсем ҫине ашшӗ.
— Всегда у вас секретные разговоры, — ласково посмотрел на них отец.
Ҫавӑн пек ҫӳле ҫӗкленсе хӑйне хӑй тӗплӗн ӑнланса ҫитсен ҫеҫ этем тени туррӑн чӑн тӳрӗлӗхне хаклама пултарать.
Только в этом высшем состоянии самопознания человек может оценить правосудие божие.
Мӗнле кӗнеке пулнӑ вӑл — унтан тӗлӗнсех каймалла; атте хуть те ӑҫта пырсан та — ҫав кӗнеке унта пулнӑ имӗш.
И что это был за билет — куда отец не придет, этот билет был там.
Чим-ха, аннӳ лектерет паян сана!
— Ну, погоди, будет тебе сейчас от матери!
Акӑ, курӑр-ха.
Вот обратите внимание.
эпĕ эсĕ килнине туйман та
я и не слышал, как ты пришел
Струтинский машина ӑшне кӗрсе ларнӑ.
А Струтинский сел в машину.
«Хӑйӗн аллине» тенӗ сӑмаха аялтан туртса хунӑ пулнӑ, ку вара Алексее килӗшмерӗ.
Слово «собственные» было подчеркнуто, и это не понравилось Алексею.
— Алшӑлли илсе кил-ха, Надя.
— Принеси полотенце, Надя.
Турӑ Ноя ҫав усал тӗнчене пӗтерме шут тытни ҫинчен пӗлтернӗ тата ҫемйине ҫӑлса хӑвармашкӑн унӑн мӗн тумаллине ӑнлантарса панӑ (Пулт.
Бог открыл ему, что собирается уничтожить тот злой мир, и объяснил, что он должен сделать для спасения своей семьи.
Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ҫавӑн чухне Орна иевусей йӗтемӗ патӗнче тӑнӑ.
Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.
Крылатов вӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫрӗ:
Крылатов с ними вежливо заговорил:
«Ҫӗнтерӳ патнелле» юрра хорпа икӗ сасӑпа юрланӑччӗ.
Песню "К победе" пели хором на два голоса.
Пӗчӗк вӑчӑра ҫинче ылтӑн лорнечӗ ҫакӑнса тӑрать.
На цепочке висит золотой лорнет.
Анчах ӗненесси килмен унӑн ҫакна.
Но не хотела в это поверить.
Анчах вӗсене шута илме те кирлӗ мар.
Но все это, разумеется, не в счет.
Хула патне ҫывхарса ҫитсен, Михайлов прожекторсен куҫа йӑмӑхтаракан ҫутисене асӑрханӑ.
На подлёте к городу Михайлов увидел яркие лучи прожекторов.
Кунта вӑл вӑрттӑн ӗҫлекенсен ушкӑнӗсене, ҫӗршер партизансене ҫул кӑтартса, ертсе пырать, хӑй те ҫӗнӗрен темиҫе вӑрттӑн ӗҫлекен ушкӑн йӗркелет.
Здесь он руководил группами подпольщиков, направляя сотни партизан, и сам организовал несколько новых подпольных групп.
Биология и селекция сахарной свёклы, М., 1968;
Биология и селекция сахарной свёклы, М., 1968
Халӗ пирӗн коллектив пур!
Теперь у нас есть коллектив!
Пирӗн калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук.
Для разговоров у нас времени нет.
— Ау! — кӑшкӑрчӗ вӑл шӑтӑкран.
— Ау! — крикнул он из лаза.
Репин та тахҫанах тухса кайнӑ пулӗччӗ, анчах ӑна кунта темскер тытса тӑрать.
Давно ушел бы и Репин, но его что-то держит здесь.
Таракуль, кирпӗчсем ҫирӗппӗн тытӑнса тӑччӑр тесе вӗсене урлӑ-пирлӗ купаланӑ.
Его напарник, насвистывая песенку, ловко укладывал в окне кирпичи «ёлочкой», чтобы прочнее держались.
Паян 64 пин студент республикӑри 18 техникумпа колледжра, аслӑ пӗлӳ паракан 13 организацире тӗрлӗ профессие вӗренет.
Сегодня свыше 64 тысяч студентов получают свои знания и трудовые компетенции в 18 техникумах, колледжах и 13 организациях высшего образования республики.
Ҫавӑнпа профилактика ирттерни, диетӑна пӑхӑнни пӑсмӗ.
Не повредят меры профилактики в этом направлении, соответствующая диета.
Щорс сасартӑках улшӑннӑ та ӑна пӳлнӗ:
Щорс, сразу изменившись, перебил:
Хӗрлисен сулахай флангри 22-мӗшпе 23-мӗш дивизийӗсем умне ункӑна хупӑнса юлас хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Угроза окружения встала перед 2-й и 23-й левофланговыми красными дивизиями.
Мӗн тумалли юлнӑ-ха Суворовӑн?
Что было делать Суворову?
— Йӑнӑшсем, ӑнӑҫсӑрлӑхсем… — хӑйӗн асӗнче тенӗ пек каларӗ Васильев.
— Ошибки, неудачи… — как бы про себя повторил Васильев.
[Мухтавпа ҫиҫекен сӑн-питлӗскер, вӑл малтан хаяррӑн пӑхса илнӗ; патша майри шанчӑкне ҫухатса шуйханса ӳкнӗ, вӑйран сулӑннипе унӑн сӑнӗ-пичӗ те улшӑннӑ, вӑл хӑйпе юнашар пыракан хӗрарӑм тарҫӑ ҫумне тайӑннӑ.
[Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее.
Пӗр ыйтӑва ыйтса пӗлме ман патӑма Якуба пычӗ: Сталинград патӗнче Англи ҫарӗсем пур-и?
Ко мне пришел Якуба, чтобы выяснить вопрос: «Есть ли английские войска под Сталинградом?»
Вӑл куҫмасть, хупанки хускалмасть, шӑрҫи тӳп-тӳррӗн тирӗннӗ, пурнӑҫ ҫуккӑн пӑхать, кӗленче пек уҫӑ.
Он не мигал, не двигался, не изменял направления взгляда, и взгляд его был безжизненно-ясен, как блеск стекла.
Фильбанка чарма пулать.
Можно остановить Фильбанка.
ӑшĕнчи -ӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелес ĕҫе чарасси.
Отключение автоматического обновления для на .
— Водокачка тӳрлетес тетӗн-им? — хыпӑнса ыйтрӗ Параська.
— Водокачку будешь поправлять? — поинтересовалась Параська.
— Малтанхинче вилме пуҫланӑ лаша та виҫӗ йӗвен.
— В первый раз — полудохлую клячу да три уздечки.
Пери, велосипедпа ҫӳрекен ҫын пекех варринче, иккӗмӗшӗ, мотоцикл ҫинчи пек хыҫалта, виҫҫӗмӗш вара руль ҫывӑхӗнче пӗр тайкаланмасӑр ларса пырать, ҫийӗнчен тата виҫҫӗшӗ те хӗрӳллӗн шакӑлтатса пыраҫҫӗ; велосипедистсем темиҫе ҫӗр те пур, иртсе ҫӳрекенсем хушшинче вӗсем пӗр май шӑнкӑртаттарса, пӗр-пӗрне хӑваланӑ пек урампа чупаҫҫӗ.
Один — посредине, как принято обычно при езде на велосипеде второй помещался сзади, как на мотоцикле, а третий сохраняя полное равновесие, совершенно непонятным' образом держался рядом с рулем, причем все трое на ходу вели оживленный разговор; сотни велосипедистов, ныряя между прохожими и неистово звоня, носились по улице, как будто гоняясь друг за другом.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин членӗсем тӗлӗшпе палӑртнӑ чарусем тата пӳлӳсем пырса тивеҫҫӗ, енчен те федераци саккунӗпе урӑххине палӑртман пулсан.
На Главу Чувашской Республики распространяются ограничения и запреты, установленные для членов Правительства Российской Федерации, если иное не установлено федеральным законом.
Кирпӗч савучӗ (ӗҫлемест)
Кирпичный завод (не работает)
Давид ыйтса пӗлнӗ тӑрӑх, ҫакӑн пекки уйӑх ытла пырать иккен!
И как узнал Давид, такая атмосфера в лагере царит уже больше месяца!
Лелюкова эпӗ хам мӗнле майпа Сашӑна паллани ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал Лелюкову о моем знакомстве с Сашей.
— «Килет хура патак, шырать пире хытах, кама чи малтан тупать, ҫавӑ патакпа шаккать».
«Чёрная палочка пришла, никого не нашла, кого первого найдет, того с палочкой пошлёт».
Унӑн кӗлетки хуллен окоп тӗпнелле, шывалла шуса анчӗ.
Тело его сползло в воду, на дно окопа.
Маша, лаша ҫинчен аничченех, паҫӑр хӑй йӑнӑш ҫулпа кайнине каласа пама пуҫларӗ, вӑл ҫӗрле вунпӗр сехетре кӑна лагере ҫитнӗ иккен.
А Маша, не слезая с лошади, тараторила о том, что просека оказалась не та и что она лишь в одиннадцать ночи попала в лагерь.
Анчах та ыттисене вӗрентнӗ хыҫҫӑн пушӑ вӑхӑт ытларах пулать (Эф. 5: 15, 16).
Однако, обучая других, в итоге можно сэкономить время.
Сцена ҫинчи ҫутта тӗрӗс пайлама Юлия Львовнӑн каллех хӑйӗн хутшӑнма тиврӗ.
Юлия Львовна должна была опять вмешаться и внести справедливость в распределение света и тени на сцене.
Арторикс Лентула темӗскер каласшӑнччӗ, анчах Лентул ун енне ҫаврӑнса ҫапла каланӑ:
Арторикс намеревался сказать что-то Лентулу, но последний, сделав повелительный жест, сказал ему:
Асӑннӑ тытӑмра вӑй хуракансене тата ветерансене тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хунӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность работникам и ветеранам отрасли за  самоотверженный труд.
Ленинградра чухне хӑрах аттин тӗпӗ хӑйпӑнса кайнӑ, теприн — кунчи сӳтӗлнӗ.
В Ленинграде у одного сапога отстала подошва, а у другого распоролось по шву голенище.
— А кунта мӗнле позици?
— А тут кака позиция?
Эпӗ вӑл хут ҫав ватӑ хусах — Григорий Григорьевич Сторченко аллинчех тесе шутлатӑп.
Я думаю, просто, что она в руках этого старого холостяка Григория Григорьевича Сторченка.
Альфредӑн хӑрах алли сывах мар пулин те тепӗр аллипе вӑл икӗ ҫыншӑн ҫиет.
Альфред уписывал за двоих, хотя управляться одной рукой ему было нелегко.
Синопа тӑшманӗ часах тӑна, тӑмран тунӑ темиҫе теттене илсе тӗме хыҫне тарнӑ.
Противник Синопы быстро вскочил, схватил несколько глиняных фигурок и юркнул в кусты.
Эпӗ Ганс патне пырса унӑн аллинчен сӗртӗнтӗм, вӑл вырӑнтан та сикмерӗ.
Я подошел к Гансу и коснулся его руки, он был недвижим.
Вара, пилӗк ҫул иртсен, Кутузовсӑр пуҫне вырӑс генералӗсенчен нихӑшӗ те туроксене ҫӗнтерме пултарайманнине пурте курсан тин, патша Кутузова главнокомандующи вырӑнне лартнӑ.
И только через пять лет, когда все увидали, что никто из русских генералов не может победить турок, царь назначил Кутузова главнокомандующим русской армии.
Хӑранипе чутах вилсе выртаттӑм, анчах кӗҫех хама лӑплантартӑм, мӗншӗн тесен эпир чӗнекен чун килмерӗ.
Я чуть не умер от страха, но скоро оправился, так как дух не являлся.
Эсир Наташӑна пӗлетӗр-и?
Вы знаете Наташу?
Юлташӗн пичӗпе ҫӳҫӗ юнланнине курсан, Беридзе хӑраса кайрӗ.
Беридзе испугался, увидев кровь на лице и волосах товарища.
Ӑнланаймастӑп: мӗн — пулнӑ, мӗн вара — тӗлӗкӗмсем.
Не могу понять, — что было, а что — мои сны…
Глинка Владислав Михайлович.
Глебова Людмила Николаевна.
Партизансем, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртса, шухӑша кайрӗҫ: мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Партизаны лежали, прижавшись к земле, и раздумывали, как быть.
Пурин ҫинчен те лайӑх шухӑшласа пӑхас пулать манӑн, куҫа хупса, кам ҫине чӑнласа таянма, кама чӑнласа шанма юранине пӗлмесӗр ӗҫлени урӑх ан пултӑр.
Крепенько надо мне обо всем подумать, хватит руководить вслепую, не зная, на кого можно по-настоящему опереться, кому по-настоящему можно доверять.
Мур сӗтӗрет вӗсене кӑнтӑр кунӗнче ҫӳреме!
И черти их несут днем!
Унта мӗн юлашки акта ҫитичченех ҫав герой ҫинчен калаҫса ҫеҫ ирттереҫҫӗ.
А до последнего акта о нём лишь говорят.
Гавриш Павел Иванович — (30.12.1917(17)-31.01.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Гавриш (1917—1968) — советский военный деятель.
Марков, Олег Александрович (1953 ҫур.) — раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ.
Марков, Альберт Александрович (род.
— Суяканӑн, паллах, типсе татӑлса ӳкет.
— Если врать, конечно, отсохнет.
Айӑпа кӗтӗм, — терӗ.
Виноват, — сказал.
Акӑ мӗншӗн: губка шыв сӑхнӑ пек, кӗркуннепе хӗлле йывӑҫ нӳр туртса шӳсе каять, ҫӑва тухсан, унӑн нӳрӗ пӑс пулса кайса пӗтет те, вӑл пӗрӗнсе ларать.
Оттого, что осенью и зимою дерево насытится водой, как губка, и его разопрет, а летом вода выйдет паром, и оно съежится.
Таня тепӗр хут Ольгӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
Таня снова с горячностью обняла Ольгу.
Эсир вӑрман пуянлӑхӗпе вырӑнлӑ усӑ курассине тивӗҫтеретӗр, симӗс лаптӑксене ҫӗнӗрен чӗртсе тӑрататӑр, ҫут ҫанталӑкӑн сайра йышши комплексӗсене, сайра тӗл пулакан ӳсен-тӑранпа чӗр чунсен тӗсӗсене сыхласа хӑварма пулӑшатӑр, регион экологине лайӑхлататӑр.
Вы обеспечиваете рациональное использование лесных ресурсов, восстанавливаете лесные площади, способствуете сохранению уникальных природных комплексов, редких видов растений и животных, улучшаете экологию региона.
— Мӗн эсӗ хӑйӑр ҫинче чаваланатӑн?
— Чего по дну корябаешься?
Лешӗ сӗтел хушшинче краҫҫын лампи умӗнче ларать, куҫӗсем куҫҫульпе тулнӑ.
Тот сидел у стола, и в свете керосиновой лампы Эмиль увидел у него на глазах слёзы.
Укҫа ӗҫлесе илме шанчӑк тупӑнӗ, анчах кун валли чӑтӑмлӑх, ҫине тӑни кирлӗ.
Ожидаются новые знакомства, жизнь вообще может круто измениться именно сейчас.
Вӗсем тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, ман ума вара окоп, ҫумри красноармеец, ял, ҫул тӑрӑх чупакан ҫӗлӗклӗ ҫарамас ача тухса тӑчӗ.
Они говорили о чем-то, а я видел мокрый окоп, и красноармейца рядом, и деревушку впереди, и мальчонку на дороге — в ушанке и одной рубашке.
Паллах ӗнтӗ, вӑл ман валли ҫӗр ҫинчех ӗҫ тупӑнать терӗ.
Конечно, он имел в виду применение на земле.
Куратӑн-и, мӗнле авари пулнӑ.
Видишь, какая авария.
Шпик вагона кӗме васкаман; вӑл платформа тӑрӑх тӑсӑлса пыракан вагонсене тинкерсе пӑхса тӑнӑ: поезд хуллен пынӑ чухне хӑрамалли ҫук ҫӗрте кам та пулин сиксе анмӗ-ши, тенӗ пулас.
Шпик не торопился войти; он продолжал еще следить за длинной вереницей тянувшихся вдоль платформы вагонов: не спрыгнет ли кто на тихом, еще безопасном ходу.
— Хӑвӑр айӑплӑ!
— Сами виноваты!
Тулта вара мӑкӑртатса ятлаҫни, аяккалла кайса пыракан ура сасси илтӗнчӗ.
За дверью раздались скрип удаляющихся шагов и ворчливая брань.
Вӗсем хӑйсен ҫемйине пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе вӑй хунине Иегова, хӑйӗн Сӑмахӗнче сӑмах панӑ пек, пиллесе тӑрать (Матф. 6: 33).
Иегова благословляет их старания обеспечивать семью материально, как он и обещал в своем Слове.
Пӗррехинче пӗр ҫын ачаран ыйтнӑ: «Ылтӑн укҫа кӗмӗл укҫаран хаклӑраххине пӗлместӗн - им эсӗ?»
Как - то один человек спросил мальчика: «Разве ты не знаешь, что золотая монета вдвое дороже серебряной?»
Вӗсенчен пӗри, сотня командирӗ, Листницкие аяккарах чӗнсе илсе шӑппӑн ыйтрӗ:
Один из них, командир сотни, отозвал Листницкого в сторону:
Ҫакӑнтан икӗ лаши те тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Это, повидимому, очень удивило их.
— Йӗркеллӗ пул, шӑллӑм, мӗн калаҫатӑн!
— Да ты что, братишка?
Санпа иксӗмӗр хушӑмӑрти хамӑрӑн юратӑва эпӗ асрах тытатӑп, леш тӗнчере те асра тытӑп.
Нашу любовь с тобой я помню и на том свете буду помнить.
Ай мӑнтарӑн, хура куҫлӑ пӗчӗк чунӑмҫӑм, мӗншӗн асаплантаратӑн-ши, турӑҫӑм…
Гулюшка моя черноглазая, за что же, Господи?..
Вӑл вӑранчӗ — урине те, аллине те хускатаймасть.
Охотник проснулся, — ни рукой, ни ногой шевельнуть не может.
Унӑн ҫав тери хӑватлӑ вӑй вӗресе тӑрать.
Могучая сила кипела в нем.
Ачасен куҫӗсем тӗлме-тӗл пӑхса илчӗҫ, вара пӗр-пӗрин патнелле утса пычӗҫ те, чӑн-чӑн пӗве ҫитнӗ арҫынсем пек, аллисене хыттӑн чӑмӑртарӗҫ.
Мальчики встретились глазами, потом неловко шагнули навстречу друг другу и крепко, по-мужски, пожали руки.
— Чей ӗҫетӗр-и? — чӗтрекен сасӑпа ыйтрӗ амӑшӗ.
— Чайку попьете? — вздрагивающим голосом спросила она.
Чун варлийӗн куҫ харшийӗсем хушшинче урлӑ выртакан тарӑн пӗркеленчӗкӗсенче, ҫӑвар хутламӗсенче, мӑкӑрӑлчӑк шӑммисенче темле тискертерех хаярлӑх сисӗнсе тӑрать.
Что-то суровое, почти жестокое было в глубоких поперечных морщинах между бровями ее возлюбленного, в складках рта, в резко очерченных скулах…
«Противник паникӑран тухаймасӑрах чакса пырать», — тесе пӗлтернӗ сводкӑсенче.
Сводка сообщала: «Противник отступает в панике».
Анчах эпӗ Дик Сэнд вилӗмӗпе кӑнӑҫӑп!
Но я готов довольствоваться смертью Дика Сэнда!
Эпӗ санӑн маттур ачусен ячӗсене айӑплас тесе мар, вӗсемшӗн тӑрӑшас шутпа ыйтатӑп.
Если я спрашиваю мена доблестных юношей, то не затем, чтобы обвинить, а чтобы позаботиться о них.
Хӑвӑртрах ачасене систертӗм, вӗсен пӳлӗмне ҫӑрапа питӗртӗм, ҫӑра уҫҫине пытартӑм, унтан ҫенӗк алӑкне уҫрӑм.
Я быстро предупредила ребят, заперла их в комнате, ключ спрятала и открыла дверь в сени.
— Мускаври Кремле ӳкернӗ.
— На ней изображен Кремль в Москве.
Шыв хӗрринчен ӳхӗ, ҫатан патӗнчен саркайӑк кӑшкӑрма пултарать.
От реки филин ухнет, а от перелаза иволга может крикнуть.
Документсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Элен.
Документы! — воскликнула леди Элен.
Вӑл вара хӑнасене яланах ҫапла йышӑнать-и?
Это что же, всегда она так гостей принимает?
Уринче ҫӗтӗлес патне пынӑ вырӑс ҫӑпати.
А Ивук выглядит так, словно его слепили из нескольких пород людей.
Кунта вара ӑна хӗҫпӑшал пачӗҫ.
Тут ему дали оружие.
Вӑрмансем, главным образом березовые, дубовые и осиновые занимают 15,4% площади района.
Леса, главным образом, березовые, дубовые и осиновые, занимают 15,4 % площади района.
— Мана хуть те кирек-мӗн ту…
— Ты можешь, ты все можешь…
Короленко — ырӑ кӑмӑллӑ украинец пулнӑ.
Короленко был добродушным украинцем.
— Тем ҫинчен пӗлсен те кун ҫинчен вӑл ӗмӗрне те ӑнкарса илеес ҫук! — тесе хыттӑн кулса ячӗ Владик, унтан тӳшек ҫиттине тӗркелесе тытса, вӑл хӑйӗн вырӑнне йышӑнма строя чупрӗ.
— О чем бы она ни узнала, об этом она не поймет за всю жизнь! — громко засмеялся Владик, а потом, скомкав простыню, побежал в строй, чтобы занять свое место.
Ҫӳлте тӑракан ҫав тери лайӑх произведени.
Прекрасное и высоконравственное произведение.
йӑпӑрт-йӑпӑрт
часто, то и дело
— Тӗлӗнмелле япала шухӑшласа тупнӑ Федя… водопровод тӑватпӑр.
— Занятную штуку Федя придумал… водопровод строим.
Темскер ҫыртӑн мар-и?
И писал что-то?
Мӗскӗн Савельичӑн ӑшне пусарас шутпа, эпӗ ӑна, малашне унпа килӗшмесӗр пӗр пус та тӑккаламӑп, тесе, сӑмах патӑм.
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
Негоро «Пилигрим» тавра хумханакан тинӗсе пӑхса илчӗ, унтан хӑйӗн лӑпкӑ та сивӗ куҫӗсемпе тӳпенелле тинкерчӗ.
Негоро посмотрел на волнующееся море вокруг «Пилигрима», а затем поднял свои всегда спокойные, холодные глаза к небу.
Халӗ ӳсӗр индеецсенчен мӑшкӑл курасран ҫеҫ мар, пуҫа ҫиесрен те хӑрамалла.
Теперь надо опасаться не только пьяных оскорблений — ее жизнь под страшной угрозой.
Ефременко Иван Сергеевич
Ефременко, Иван Сергеевич
— Ҫапла, кум, Руҫ ҫӗрӗнче вуласа пӑхмасӑрах хут ҫине алӑ пусакан ухмахсем пӗтиччен пирӗн йышшисем пурӑнма пултараҫҫӗ-ха.
— Да, кум, пока не перевелись олухи на Руси, что подписывают бумаги, не читая, нашему брату можно жить.
Унӑн ҫак ҫынна ҫав тери курас килсе кайрӗ, — куҫ хӳрипе те пулин; пур пӗрех — паян вӗлерет-и ӑна, ыран-и!
Его непреодолимо потянуло увидеть этого человека, хотя бы мельком, не зная даже, удастся ли убить его сегодня.
Халӑхӗ — 37 570 ҫын.
Население — 37 570 человек.
Ҫумӑр виҫҫӗмӗш кун чарӑнмасӑр ҫӑвать.
Дождь лил не переставая третий день.
Горбачёв Вениамин Яковлевич — (6.04.1915 (24.05)-01.07.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вениамин Яковлевич Горбачёв — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны командир 383-й шахтерской Феодосийской Бранденбургской ордена Суворова II степени стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Унӑн пултарулӑхне нумай жанрсем — юмор, сатира, философиллӗ фантастика, публицистика тата ытте те кӗреҫҫӗ, пуринче те вӑл гуманист тата демократ пулса тӑрать.
Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.
ниҫта та каймастӑп
я никуда не пойду
Манӑн акӑ кӗсьене чиксе ҫӳремелли хунар пур, пӑхӑр…
У меня есть карманный фонарик — посмотрите сами.
Урам тӑрӑх винтовкӑран пенӗ сасӑсем вӑрӑм рельсӑсем пек тӑсӑлнӑ.
Длинными рельсами упали вдоль мостовых железные винтовочные залпы.
— Мана асӑрхаймастчӗҫ, — парӑнасшӑн пулмарӗ Саша.
— Меня бы не углядели, — упирался Саша.
Ҫил хӑваласа кайнӑ пӗлӗт хыҫӗнчен юнпа пӗвеннӗ шурӑмпуҫӗн хӗрлӗ ҫутисем пайӑркаланса курӑнаҫҫӗ.
Под заголенной ветром тучей показался кровоточащий край зари.
Гузий вӗсене уйра базировать туса хурӗ.
Гузий забазирует все это в степи.
— Пуҫтарӑнӑр, пуҫтарӑнӑр часрах, — терӗ вӑл, алӑран тытсах тенкел ҫинчен тӑма илӗртсе.
— Собирайтесь, собирайтесь скорее, — говорила она, увлекая меня за руку со скамейки.
Ӑраскалӑм пулмарӗ ӗнтӗ.
Не судьба, значит.
Хум евӗр эс ирӗк, ҫӗр евӗр — пуян;Хӑватлӑ шӑпушӑн кӳлешӗ тӑшман.
И волны и суша покорны тебе;Завидует недруг столь дивной судьбе.
Пысӑк япаласем туянма тӑхтӑр.
Чтобы не остаться на мели, повремените с крупными покупками.
Адампа Ева ҫылӑха кӗрсе ҫитменлӗхлӗ пулса тӑнӑранпа нумай вӑхӑт иртмен, ҫавӑнпа ҫынсен сывлӑхӗ чылай ҫирӗпрех пулнӑ.
С тех пор как Адам и Ева перестали быть совершенными, прошло не так много времени, поэтому у людей тогда было более крепкое здоровье.
Эпӗ вӗсене аран-аран — кӑлӑхах вут ҫине пуҫа пырса чикме кирлӗ мар, сирӗнсӗр пуҫнех вӑй ҫитеретпӗр, тесе ӳкӗте кӗртрӗм.
Едва уговорили их, что не следует зря соваться под огонь, без них справимся.
Федерацин профессилле вӑтам пĕлӳ паракан «Шупашкарти электромеханика колледжĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Чебоксарский электромеханический колледж»
Хамӑн ҫурт пур ҫинчех урамра пурӑнатӑп.
Свой дом, а на улице живу.
Вӑл та ман хыҫҫӑн чупать иккен.
Она бежала за мной.
Тӑваттӑ паллӑ илетӗп те аннене кӑтартатӑп, вара анне хӗпӗртет, тесе миҫе хут шухӑшламан-ши!
Сколько раз думал: вот получу четверку и покажу маме, и мама будет довольна мной.
Хам пӗтсе пынин пӗрремӗш пайӗнче ҫапах та хайне майлӑ уйрӑмлӑх, чуна тивекен япала пурах вара.
А все-таки в этом первом падении было что-то особенное и трогательное.
Пирӗн пӗтӗмпех малта-ха!
У нас еще все впереди!
Ашаксем хӑрушла мӗкӗреҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен юратнӑ апатне пӗтеретӗп-ҫке.
Ослы страшно ревели, так как это их любимое кушанье.
Ҫулма Петропала Григорий тухса кайрӗҫ.
На покос выехали Петро и Григорий.
Шӑлӗсем шап-шурӑ, вӗҫӗсем вичкӗн.
Они белые и на конце острые.
турҫӳревре пул
быть в турпоходе, ходить в турпоход
«Вӑт ку аван! — терӗ вӑл.
— Вот это хорошо! — сказала она
Систермешкӗн тӑрӑшса пӑхмаллах ӗнтӗ.
Во всяком случае, попытаться было необходимо.
Каҫхи куҫӑмсӑр сывлӑша чӗтретсе шӑхӑракан снарядӑн йӑлӑхтарса ҫитернӗ сасси касса ҫурчӗ.
Знакомый вибрирующий посвист снаряда рассек вечерний неподвижный воздух.
— Пӗрремӗшӗ ыран тухать…
— Первая завтра выедет…
6) 38 статьян 2-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
6) пункт 2 статьи 38 изложить в следующей редакции:
Сӗтел ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ эрех тултарнӑ пулӑштухсем лараҫҫӗ.
На столе стояли разноцветные полуштофы с разными винами и водкой.
Вӑл Кондрин ҫине сиввӗн, йӗрӗнсе пӑхрӗ, лешӗ Таня пӑхнине чӑтаймарӗ, пуҫне айккинелле пӑрчӗ.
Она с презрением смотрела на него, и он не выдержал ее взгляда.
Пичке ҫинчи ҫамрӑк ҫын унӑн атти ҫине чалӑшшӑн йӗрӗнсе те кулса пӑхса илчӗ.
Парень с бочки скосил подозрительно и насмешливо глаза на сапоги.
Малта тӑшмансем курӑнмаҫҫӗ.
Впереди не было видно неприятеля.
Кĕҫĕн Балыклы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Балыклы — река в России, протекает по Башкортостану.
Килне Яриле хӗвел ансан тин кӑштӑртатса ҫитрӗ.
Крепко выпивши, он не стал ужинать и на все расспросы Ухтивана бубнил одно: — Тавсси, хертсурт! Тавсси, Ухтиван! Я нынче с именитыми людьми пил-ел, не сердись на меня… — потом замертво свалился в сенях на нары и тут же захрапел.
Тата эсӗ ӑна итлеместӗн, сахал хисеплетӗн, тет.
И говорит, что ты ее не слушаешься, мало уважаешь.
Ҫынсем малалла мӗн тунӑ-ха?
Что же было делать дальше?
— Тӑхта-ха, эпӗ сана астутарӑп-ха кӑна? — пӳрнипе юнаса, татах хушрӗ вӑл.
И добавила, погрозив пальцем:— Ну, погоди, я тебе это припомню!
Вӑл темиҫе ҫухрӑмах айлӑм тӑрӑх чупнӑ, ҫул тӑршшӗпех хӑйне хыҫран хӑваласран хӑранӑ. Чупсан - чупсан вӑл Кеней ҫыннин Хеверӑн чатӑрӗсем патне ҫитнӗ. Ҫав ҫын хӑй вӑхӑтӗнче кӑнтӑр енче вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен хурӑнташӗсенчен уйрӑлса тухнӑ хыҫҫӑн Иавин патшапа килӗшӳ пекки тунӑ пулнӑ (Тӳресен 4: 11, 17).
Несколько километров он бежал по открытой местности, всю дорогу опасаясь погони, пока наконец не добрался до шатров кенеянина Хевера, — в свое время этот человек отделился от своих сородичей - кочевников, живших южнее, и заключил с царем Иавином что - то вроде соглашения.
Вӑл хӗрарӑм хӑйне ирӗксӗрлесе калаҫнине сисрӗ те, тарӑхса кайрӗ.
В голосе женщины ей послышалась принужденность, и ее охватил гнев.
Джемма ун ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ, татах вара зонтике кӑшт ҫеҫ ӳкермерӗ.
Она бросила не него косвенный, мгновенный взгляд — и опять чуть не уронила зонтик.
Ҫул татах чӑнкӑланса пырать.
Подъем становился все круче.
Акӑ, ҫак улмасене вӑл ярса панӑ, ман Зейнапбану…
Это она: прислала яблоки, моя Зейнапбану…
Этеплĕхĕн палӑкĕсене Нидерландсенче тата Германире Рейнӑн анат юхӑмĕнче тупнӑ.
Памятники культуры обнаружены в Нидерландах и в нижнем течении Рейна на территории Германии.
спринцовка ту
спринцевать, производить спринцевание
— Ҫывӑхрах, теҫҫӗ, — ответленӗ палламан ҫын, — анчах те тӗрӗс, те тӗрӗс мар, кам пӗлет.
— Говорят, совсем близко, — сказал незнакомец, — да ведь кто его знает, правда ли.
Самари ӑшӑ нейтронсене лайӑх ҫӑтнине пула (6800 барн) ядерла энергетикӑра атомни реакторĕсен хӑватне ылмаштарма усӑ кураҫҫĕ.
В ядерной энергетике самарий используется для управления атомными реакторами, так как сечение захвата тепловых нейтронов для природного самария превышает 6800 барн.
Иккӗмӗш пайӗнче чирлӗ сӑн-питлӗ ҫамрӑк ҫын, нимӗҫ офицерӗсене йӑпӑлтатса пуҫ тайрӗ те, маншӑн паллӑ мар вырӑс хушаматне асӑнса, юрламалли номер ҫинчен пӗлтерчӗ.
Во втором отделении ведущий, молодой человек с нездоровым цветом лица, угодливо поклонившись немецким офицерам, объявил вокальный номер, назвав неизвестную мне русскую фамилию.