alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайӑксем ҫывӑрса каяҫҫӗ — пурте пӗр харӑс мар — йӑхне кура: акӑ вӗлтӗрентӑррисемпе чепченсем шӑпланчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн шӗпшӗлсем.
Птицы засыпают — не все вдруг — по породам; вот затихли зяблики, через несколько мгновений малиновки, за ними овсянки.
Унӑн ыйтӑвӗнче темӗнле юнавлӑх пулнӑ.
В ее вопросе было что-то угрожающее.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗрремӗш атакӑна сирсе яма Спиридон Подифоровича йывӑр пулман.
Первую атаку, как видим, Спиридону Подифоровичу удалось отразить легко.
Эпӗ хӳме урлӑ сикнӗ чух ӳкрӗм те сӑмсана шӑйӑрса ятӑм.
Я сорвался с забора и ободрал себе нос.
Ҫавсем шутне хӑш - пӗрисене пурнӑҫ илес тесе чупма чарнӑ аскӑн шухӑшсемпе ӗҫсем кӗмеҫҫӗ - и - ха?
Не относятся ли к этому безнравственные мысли и поступки, из - за которых некоторые оставили бег за жизнь?
Хӑйӑр пӗрчисене ҫил ҫавӑрттарса ҫӳлелле вӗҫтерет, вӗсем хӗлхемсем евӗрлех йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илеҫҫӗ.
Ветер вздымал над ней как бы искрящуюся поземку.
Ытти чухнехи тӳрккес сӑмахсемех ӑна хальхинче вырӑнлӑ пек туйӑнчӗҫ.
В другой раз эти слова, возможно, показались бы беспардонными, но сейчас он посчитал их весьма уместными.
— Ефим тыттарнӑ пулмалла.
— Ефим, видать, указал.
Роза ҫемйинче ислама пӑхӑнаҫҫӗ.
В семье Розы исповедуют ислам.
Эпир вӗсем патнерех ҫывхартӑмӑр.
Мы подъехали ближе.
Амӑшӗ госпитальте сестра пулса ӗҫлет.
Мама работает медицинской сестрой.
— «Ҫапах та — Дигэ…»
— «Однако, Дигэ…»
йӳле ҫӳре
1) ходить нараспашку 2) ходить без пояса
Ҫынсемпе мирлӗ пулма тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь поддерживать мирные отношения с окружающими и будьте отзывчивыми.
Тӗслӗхрен, врач палӑртнӑ тӑрӑх, пыл пыршӑлӑх микрофлорине ырӑ витӗм кӳрет.
В частности, отметила врач, мед благотворно влияет на кишечную микрофлору.
— Ырӑ каҫ пултӑр, юлташсем.
— Спокойной ночи, товарищи.
Епле шутлатӑн эс: ҫав сылтӑмри пӗчӗк вӑрмана чакмалла мар-и пирӗн? — ыйтрӗ Вук, тарлӑ пит-куҫне ҫаннипе шӑлса.
Как ты думаешь, не отступить ли к тому леску справа? — спросил Вук, вытирая пот со лба.
ӑ) Мӗн ҫинчен пирӗн яланах кӗлтумалла тата мӗншӗн?
б) О чем нам нужно продолжать молиться и почему?
Вӗсем пурте ҫамрӑк, илемлӗ те маттур сӑнлӑ, ҫӳллӗ те тӗреклӗ.
Все красивые и молодые, рослые, сильные и мужественные люди.
Йӗр ҫине пӑхсан.
Взглянув на отпечаток,
Черныш, хӑйӗн аллинче темӗнле йывӑр япала пуррине туйса илсе, унпа сулса ячӗ те тӑшмана лӗпкерен ҫапрӗ.
Черныш, чувствуя в своей руке что-то тяжелое, размахнулся и ударил немца по темени.
Унӑн нимӗнле вӑй та ҫук, вӑл нимӗн те пӗлмест.
У него нет никакой силы, и он ничего не знает.
— Штурвал кустӑрмине пӑрах та чавтар унтан!
— Оставь штурвальное колесо и беги прочь.
Вӑл вара, ҫынсем апата ларсан «ай, ай» тесе кӑшкӑратчӗ.
Он кричал «ай, ай, ай», когда садились обедать.
Эпӗ Сен-Жером умне хаяр сӑнпа пырса чарӑнатӑп та калатӑп: «Эсӗ мана инкек кӑтартрӑн, à genoux!».
Я грозно останавливаюсь перед St.-Jérôme’oм и говорю ему: «Ты сделал мое несчастие, à genoux!»
А мана ӗнтӗ чи хаклӑраххи те чӗрӗреххи таҫта ырӑ ӗҫсем тӑвасси хыҫӗнче пытанса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
А мне уже казалось, что наиболее ценное и живое спрятано где-то за добродетелью…
Кунта чирсӗрех ӑш йӳҫсе ҫӳрет, — кӳренсе хуравларӗ те Мишка, вӑкӑрсене вырӑнтан хускатса, сеялка хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Тут без хворости тошно, — с досадой ответил Мишка и тронул быков, пошел за сеялкой.
Тимрук вӑхӑтлӑха шухӑша кайса тӑчӗ.
Тимрук замолчал, задумался.
Тавай йӗркипе каласа парӑр!
По порядку давай…
«Ял халӑхӗ сан майлӑ, Ухтиван.
Так что ты в одиночку ходи с опаской да с оглядкой.
Латынь халӑх чĕлхинчен аталанса, унран тепĕр роман чĕлхипе танлаштарсан, аяккарах тарнӑ.
Развился из народной латыни и ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык.
Вӗсене хӑвӑр пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.
Меньше рассказывайте им о личной жизни.
Темиҫе секунд хушши вӑл хӑйӗн сӳннӗ пек сӳрӗк куҫӗсене илмесӗр Марийка ҫинелле пӑхса ларчӗ.
Несколько секунд держал на Марийке рассеянный, опустошенный взгляд.
Ҫӳремӗччӗ вӑл унпа, анчах юрамасть, урам законӗ ҫавӑн пек.
И рад бы не ходить, да нельзя: такие правила.
вӑл кĕнекене пуҫĕпех патӑм
я отдал ему эту книгу совсем
Ирга вар-хырӑм, чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсемпе аптрасан усӑллӑ, юн пусӑмне чакарать, куҫ ҫивӗчлӗхне лайӑхлатать.
Ирга полезна при болезнях желудочно-кишечного тракта, сердца и кровеносных сосудов, уменьшает кровяное давление, улучшает зоркость глаз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031372
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031372
Лыкова Агафья Карповна
Лыкова, Агафья Карповна
чĕрĕ вутӑ вӑчӑлтатса ҫеҫ выртать
сырые дрова лежат, лишь шипя
Вун улттӑ тултарсан Титов Нева ҫинчи карапсем тӑвакан заводри мастерскойне ӗҫе вырнаҫать.
В шестнадцать лет Титов поступил рабочим в корабельную мастерскую Невского судостроительного завода.
Лихо мана, тӗрлӗ сӑлтавсене пула, юратмастчӗ.
Лихо меня не любил и вот по каким причинам.
Пӗр ҫаврӑм сухаласа ҫаврӑнаҫҫӗ те чӗлӗм туртма лараҫҫӗ, пӗр ларсан, тӗртсе те тӑратаймастӑн вара.
Гон пройдут, сядут курить, и не спихнешь их.
Тепӗр енчен, хӑш-чухне ҫилле кӑлармалла, ҫавӑнпа йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Но с другой, иногда нужно выпускать пар, поэтому не принимайте все близко к сердцу.
Wikinews: ирĕклĕ ҫĕнĕ хыпарсем
Wikinews: свободные новости
акакан ҫĕр талккӑшне ӳстерни
увеличение посевных площадей
Сехри хӑпнипе вӑл пуҫне ҫӗклеме те хӑйман.
И было так жутко, что он не смел поднять головы.
Сулахай енче пӗр хӗрлӗ те тарласа кайнӑ сӑн-питлӗ пӗчӗкрех офицер кукленсе ларнӑ, хӑйӗн картне ҫапса илсен вӑл ирӗксӗрех йӑл кулнӑ пек, шӳт тунӑ пек тӑвать, хӑрах аллине шалаварӗн пушӑ кӗсьине чикнӗ те вӑл пӗрмай вылятать, вылясса вара ялан нумая кайса вылять, анчах та шӑнкӑрт укҫан вылямасть пулмалла ҫав, ҫавӑ тарӑхтарать те ӗнтӗ хитре брюнета.
По левую руку на корточках сидел красный, с потным лицом, офицерик, принужденно улыбался и шутил, когда били его карты; он шевелил беспрестанно одной рукой в пустом кармане шаровар и играл большой маркой, но, очевидно, уже не на чистые, что именно и коробило красивого брюнета.
Швейцари президенчĕсен ят-йышĕ rulers.org ҫинче
Список президентов Швейцарии на rulers.org
Унӑн паҫӑрах пиччӗшне пӗр сӑмах каламаллаччӗ.
Ей уже давно надо было сказать брату одну вещь.
— Мм… — ӗнӗрлесе илнӗ ашшӗ.
— Мм… — промычал его отец.
Эпир килме хатӗрлентӗмӗр.
Мы приготовились умирать.
Мӗнле ӗҫлесе ҫӳрерӗ-ши ӗнтӗ?
О чем он хлопотал?
«Пӗлтӗр питӗ йывӑр ҫул пулчӗ, район территорийӗнче 20 авари сиксе тухрӗ, вӗсенче 8 ҫын вилнӗ, 25-ӗн аманнӑ. Виҫӗм ҫулхипе танлаштарсан, аварисен хисепӗ — 11, ҫул-йӗр инкекӗсенче ҫын вилесси 40 процент ӳснӗ. Аварисене ытларах ют ҫӗрти автотранспорт хатӗрӗсен водителӗсем тунӑ, тӑххӑрӑшне вара — Трак енрисем. Районти предприятисемпе организацисен автопаркӗсен автомашинисемпе иртнӗ ҫул авари туман», — палӑртрӗ Владислав Юрьевич.
«Прошлый год оказался сложным, на территории района произошло 20 аварий, в которых погибло 8 человек и 25 ранены. По сравнению с позапрошлым годом число аварий — на 11, гибель людей возросла на 40 процентов. Аварии чаще происходили по вине водителей иномарок, в 9 происшествиях вина местных жителей. В прошлом году с автомашинами автопарков предприятий и организаций района аварий не было», — подчеркнул Владислав Юрьевич.
Тӑватӑ ҫар эшелонне сирпӗнтернӗ, чугун ҫулсене лайӑхах пӑсса тӑкнӑ: темиҫе кун поездсем ҫӳреймен.
Взорвали четыре воинских эшелона, основательно разрушили пути и на несколько дней остановили движение.
Умра кирек мӗнле патаксем пулсан та, ӑна ҫӗр ҫине пеме юрамасть.
Ее нельзя швырять об землю, каков бы кон впереди ни был.
Килкартине, панулми йывӑҫҫи айне, уҫӑлса ларма пукан та илсе тухнӑ ун валли.
Она даже во двор вынесли стул, чтобы удобно было сидеть под тенью яблони.
Пӗри шеллесе пӗр ҫул усранӑ пуль мана.
В одном доме подержат из жалости два-три месяца,
Мӗн каламаллине пӗлмесӗр, вӑл тӑчӗ те хӑйӗн йывӑр та пысӑк уттисемпе утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Не зная, что сказать, он встал и начал расхаживать своими широкими и тяжелыми шагами.
Кусем ытла пит шанчӑксӑр.
Эти уж больно ненадежные…
Виктора хӑратас тӗллевпе каланӑ сӑмахсем ҫине хӑйне кирлӗ пек хурав илейменшӗн Ритӑн чунӗ пушшех те вӗчӗрхерӗ.
Из-за того, что она так и не услышала нужного ей ответа от Виктора на запугивающие слова, душа Риты стала раздражаться сильнее.
Хӗрсе кайсах тавлашаҫҫӗ пролетариатӑн восстанине хирӗҫ, Ленинӑн, партин шухӑшӗпе ниепле те килӗшмеҫҫӗ.
Яростно спорили против восстания пролетариата, не соглашались с великим замыслом Ленина, партии.
Унсӑр пуҫне пионер пулса ӗҫлекен авланман арҫын тӑвансем валли ятарлӑ курс пур — Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗ, пионер пулса ӗҫлекен мӑшӑрсем валли вара — Мӑшӑрсем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗ.
Кроме того, есть специализированный курс для неженатых братьев - пионеров (Библейская школа для неженатых братьев) и супругов, служащих пионерами (Библейская школа для супружеских пар).
Тинех кӗтнӗ кун ҫитрӗ.
Наконец-то наступил долгожданный день.
Шухӑшла-ха эсӗ: пӗрремӗш, тӗрмене, чи малтан кӗнекине кам патӗнче тупнӑ, ҫав йӗкӗте лартаҫҫӗ, учительсене мар, — ку пӗрре.
Рассуди: первое, в тюрьму посадят прежде того парня, у которого книгу найдут, а не учителей — раз.
Ку ҫырӑва мана Недкович пачӗ.
Это письмо мне передал Недкович…
Эпӗ ҫакна тӳсӗмлӗн кӗтрӗм.
Я ждал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103710
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103710
— Тӗтӗм курӑнмасть, типӗ вутӑ тупатпӑр.
— Дыма не увидят, мы найдем сухое дерево.
Юрать, турӑ ҫӑлчӗ!
И ничего, бог вынес!
Йӳҫлӗх варӗ патне ҫитрӗмӗр те, вахмистр калать пире: «Хӗрлисем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ, ачасем, — тет.
Это уже возле ажник Топкой балки — в лог, а вахмистр и говорит: «Красных нигде, ребята, не видать.
Эмиль Альфреда ниепле те тупаймарӗ.
Короче говоря, Альфреда Эмиль так и не нашёл.
Помещик патӗнчен килсен, вӑхӑта вӑраха ямасӑрах, Ли Чжэнь-цзян хӑй тарҫи пурӑнакан пӳрт еннелле уттарчӗ.
Вернувшись из помещичьей усадьбы, Ли Чжэнь-цзян, не теряя времени, направился в лачугу к своему батраку.
20. Ҫав хушӑра Олоферн патӗнче ҫывӑракансем тата уншӑн ӗҫлесе тӑракансем пурте Иудифь патне тухнӑ та ӑна чатӑра илсе кӗнӗ.
20. Между тем спавшие при Олоферне и все служители его вышли и ввели ее в шатер.
Критикӑран хӑрамастӑн та, ютшӑнмастӑн та.
Не боишься ее и не чураешься.
— Хӗрарӑм ӑсӗ, ӑҫта сан тавҫӑрулӑх?
– Бабий ум, где у тебя соображение?
Валентина килте хӑналанчӗ.
Валентина гостила дома.
— Аван, атя хӑюллӑнрах сӳтсе-явар, кунта эпир иксӗмӗр ҫеҫ, лайӑх-ха, никам та икӗ паллӑ палеонтолог, ҫемҫерех каласан, ухмаха тухнӑ теме пултараймӗ.
— Хорошо, давайте рассуждать смело, благо мы наедине и никто не подумает, что два палеонтологических кита, мягко выражаясь, рехнулись.
Вӑл хӑйӗн мӑйракисемпе ҫатан картасене сӗке-сӗке тӑпӑлтарать, хурт ҫисе шӑтӑклантарнӑ юман сухапуҫӗ ҫумӗнче хыҫкаланса ҫурӑмне кантарать, ҫуталса тӑракан йӑмӑх пурҫӑн ӑмрине силлентерсе, ҫурхи шыв сӑхнӑ ҫемҫе юра чавалать.
Он раскидывал рогами плетни, терся о дубовую изъеденную червоточиной соху, мотал шелковистым подгрудком, копытил на базу рыхлый, напитанный талой водой снег.
— Орудисене епле куҫармалла вара?
— А как же орудия?
Анчах эпӗ ырӑ чунлӑ ҫын.
Но по натуре я — добрый человек.
Ун патне час-часах Таня Васильченко пыркаласа кайрӗ.
К нему часто прибегала Таня Васильченко.
Вӑл манпа ӗмӗрлӗхе халал хывнӑ — ҫирӗп те арканми халал.
Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный.
Эпӗ ӗнер кӑна хӗрлӗармеец винтовкинчен Илюхӑна ӑнсӑртран чут ҫеҫ персе пӑрахманнине, уншӑн мана командир хӑлхаран тытса туртнине Надя пӗмен пулмалла ҫав.
Как будто она не знала, как недавно я чуть не застрелил рыжего Илюху, что командир надрал мне уши.
— Ыран эпӗ сан пата кӗрӗп, вара пӗрле кайӑпӑр, — терӗ вӑл, Павка енне пӑхса.
— Завтра я за тобой зайду, и пойдем вместе, — обратился он к Павке.
Эсир вӗренӳре паха ҫитӗнӳсем тума хӑвӑра мӗн пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
А вы расскажите, что вам помогло добиться хороших результатов в учебе.
Ӑҫтине каламастӑп, эсӗ ун арӑмӗ пулсан та.
А где он — не скажу, хоть ты и жена его.
Ядвига ӑна, ҫухалса кайса, хӑйӗн ӳкӗтле сӑмахӗ витмессе пӗлсе итлет.
Ядвига слушала его, растерянная и обезоруженная.
Мазин ҫавӑнтах хӑйӗн кутамккине ҫӗр ҫине хывса хучӗ те ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ:
Мазин сбросил на землю вещевой мешок и подставил свою спину:
Ну, юрать, мӗн тӑвас тен сирӗнпе, комсӑпа…
Ну, ладно, что с вами, с комсой, поделаешь…
Уржум районĕнчи чаплӑ та паллӑ вырӑнсем.
Достопримечательности и знаменитые места в Уржумском районе.
Облаҫ администрацин хыпарĕсем
Сведения на сайте областной администрации.
Пытарӑнас шӑтӑкӑм ӳпне йӑтӑнса антӑр!
Да пусть проглотит меня земля, где стою!
Тӑкӑрлӑкпа Павӑл ертсе пыракан колонна шавлӑн утса пырать.
Громко разговаривая, по улице шли партизаны во главе с Павле.
Телепрограммӑсене ертсе пырать:
Участие в ТВ-проектах
Самолет анса лармалли плошадка ҫинчи ӗҫсене ертсе пыракан Степан Бояркин килчӗ.
Приехал Степан Бояркин, руководивший работами на посадочной площадке самолета.
Пилӗке мӗн чухлӗ авнӑ эпӗ, ҫав сӑрт хӗррине мӗн чухлӗ тислӗк тӑкнӑ!
Сколько я спину гнула, сколько одного навозу перевозила на этот косогор!
Ватӑ Данилон мӑйӑхӗ чӗтрет, ҫара куҫхаршисене вӑл пӗркелентерсе лартнӑ.
Дрожали усы у старого Данилы, и насупились густые брови его.
Кондрат малти пӳлӗме кӗчӗ.
Кондрат вошел в первую комнату.
Вӗсем хӑйсене питӗ йӗркеллӗ тытаҫҫӗ, уйрӑммӑн лараҫҫӗ, сӑнӗсем питӗ салху.
Эти держали себя весьма серьезно, сидели уединенно и имели вид очень мрачный.
— Тарӑн юр айӗнче курӑк тымарӗсем хӗл сиввинчен пытанса пурӑнаҫҫӗ.
— В глубине, под снегом, прячутся от мороза корни трав.
Мӗнле ятласа тӑкнӑ пулӗччӗ вӑл ӑна, шухӑшлама хӑрушӑ!
Страшно подумать, как бы он изругал ее!
Нимӗнпе те ӑна пулӑшаймастӑн ҫав…
И ничем ему не поможешь…
Ку туйӑм намӑс туйӑмне ҫӑтса янӑ, намӑс вырӑнне урӑх туйӑм — ҫав ҫурхи каҫӑн сӗмлӗхне пӗр-пӗччен тухса утнӑ хӗрарӑма шеллени килсе тухнӑ.
Оно поглотило стыд, и на месте стыда выросла жалость к женщине, одиноко ушедшей куда-то во тьму холодной майской — ночи.
1997 — Бедная Саша — Корявый
— Бедная Саша — Корявый, вор в законе
«Кирек хӑш ырӑ йывӑҫ та ырӑ ҫимӗҫ тӑвать, начар йывӑҫ начар ҫимӗҫ тӑвать» (МАТФ. 7: 17).
«Всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а гнилое дерево приносит плохие плоды».
— Тӗттӗмре ҫуралнӑ та эпир — тӗттӗмрех вилетпӗр!
— В тьме родились мы и в тьме умираем!
— Ҫапла — тетӗп, — сӑмах патӑм.
— Да, — говорю, — зарок.
15. Ман килӗмре хӳтлӗх тупнисем те, тарҫӑмсем темана ют ҫын вырӑнне картаҫҫӗ;вӗсемшӗн эпӗ таҫтан килнӗ ҫын пулса тӑтӑм.
15. Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Вӑл рафинад ещӗкӗ ҫине — капитан тӑмалли вырӑна – хӑпарса тӑчӗ те малтанхи хут ӗҫ хушрӗ:
Он забрался в ящик из-под рафинада, то есть на капитанский мостик, и отдал первое распоряжение:
Ик-виҫ юпа тӑрринче — лаша пуҫ шӑммисем.
В длину площадка достигает, пожалуй, половины загона, в ширину — четверти.
Вӑл ҫын халь уншӑн ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен пирӗшти вырӑнӗнче!
Да он сейчас стал ее ангелом-хранителем!
Ну, вӑл куҫ ҫине ан ҫырӑр эсир, урӑх нимӗн те мар!
Ну, на этом листке не пишите — и все!
Шавлӑн та кӗрнеклӗн пулса тухать ҫакӑ, ку вара ытти рота командирӗсене ниепле те кӗвӗҫтермесӗр, ӑмсантармасӑр хӑварма пултараймасть.
Это выходило громко и внушительно и служило предметом зависти для других ротных командиров.
Хӗрлӗ ҫӑтмах вĕҫен кайӑкĕ
Красная райская птица
Порфирьев хушаматпа-и, е урӑхла?..
Порфирьевой или как?..
Эпир а) Авессаломпа Иудӑн тата ӑ) Далидан тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примерах а) Авессалома и Иуды? б) Далиды?
Ҫак законсем пулман пулсан, ватӑлнӑ струльдбругсем пурте ҫӑткӑнланса ҫитнипе вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗтӗм ҫӗршывпа влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ пулӗччӗҫ.
Не будь этих законов, струльдбруги, побуждаемые старческой алчностью, постепенно захватили бы в собственность всю страну и присвоили бы себе всю гражданскую власть.
Вӑл сире чун канӑҫлӑхне пама пултарать, ҫакӑ вара кирек мӗнле лару - тӑрура та алла усма памӗ (Пс. 54: 23 ; Ытар. 24: 10 ; Флп. 4: 6, 7).
Он может дать вам душевный покой, необходимый, чтобы справиться с любой трудностью.
Темиҫе ҫул каярах ҫак чиркӳре ҫынна хӑрушӑ вилӗмпе вӗлернӗ пулнӑ.
Несколько лет тому назад в этом храме было совершено ужасное убийство.
Опанас пичче те кулма пуҫларӗ.
Дядя Опанас тоже стал смеяться.
Ҫавӑнпа кӑна мана тата пирӗн группӑн пысӑк пайне осаднӑй положенин малтанхи кунӗсенчех вӗлермен.
Только поэтому меня и большую часть нашей группы не казнили в первые же дни осадного положения.
«Тӑратӑп», тесе шухӑшларӑм.
«Встаю…» — подумал я.
Юханшыв тӑршшĕ 4,5 км.
Длина — 4,5 км.
Ун чухне вара эпир никӗссене свайсем ҫине хыватпӑр, свайсене хӑйсене ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗртен татах та аялалла ҫапса кӗртетпӗр.
Тогда мы ставим фундаменты на сваях, которые заглубляются в грунт, лежащий под вечной мерзлотой.
— Ху мӗн тӗллевпе ҫапӑҫма кайни…
— Дело, за какое в бой идешь…
Пралукран тунӑ чечексен тунисем вӗҫӗнче илемлӗ розӑсем сулланса тӑнӑ, бубен  ҫумӗнче пурҫӑн лентӑсем вӗлкӗшнӗ.
Качались на проволочных стеблях искусственные розы, струились шелковые ленты бубна.
Мӗнле сире виҫсӗре те намӑс мар-ха ара?
И как вам всем троим не стыдно?
Хӗрарӑм ҫумӑр шывӗ юхмалли труба ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Женщина прижалась к водосточной трубе.
Ҫуртӑн иккӗмӗш хучӗн пӗчӗк балконӗ ҫинче икӗ пулемӗт ларать, вӗсен кӗпҫисем проспект тӑрӑх икӗ еннелле пӑхаҫҫӗ.
На маленьком балконе второго этажа стояли два пулемета, стволы которых были направлены в обе стороны проспекта.
Ветчина илсе килеҫҫӗ, пӑхакансем пуҫтарӑнаҫҫӗ, пурте патвар купецсем, йывӑр кӗрӗксемпе чӗркенсе ларнӑскерсем, тем пысӑкӑш кире пуканӗсем евӗрлӗскерсем; мӑн хырӑмлӑ ҫынсем, куҫӗсем вара пурин те пӗчӗккӗ, вӗсене ҫу илсе лартнӑ тата ниепле те хӑтӑлма ҫук кичемлӗхӗн ӑйхӑллӑ тӗтри хупласа илнӗ.
Приносят ветчину, собираются зрители, всё матерые купцы, туго закутанные в тяжелые шубы, похожие на огромные гири, люди с большими животами, а глаза у всех маленькие, в жировых опухолях и подернуты сонной дымкой неизбывной скуки.
Юлашкинчен пурте Таньӑпа салтака сӑнама пулчӗҫ, хӗре унран сыхланма хушас терӗҫ…
И наконец все решили наблюдать за солдатом и Таней, предупредить девочку, чтобы она опасалась его…
Пӑкача ҫынни Вӑрманкасра пӗр кӗтӳҫе пулӑшма та хӑтланнӑ та, пулӑшӑвӗ урӑх ҫынна лекнӗ…»
Я ведь тамошних хорошо знаю!
Ставрополь Енре 2 786 пин ҫин ( 2010 ) пурӑнать.
Ставрополь (Шпаковское) (асфальтобетон 2600×48, грунт 2500×80) находится в 12 километрах к северо-востоку от Ставрополя
Сӑмах майӗн каласан, тур пулӑшнӑ сана лётчик пулма, — мӑкӑртатса илчӗ подполковник.
Летчик, что называется, милостью божьей, — проворчал подполковник.
Ҫав сӑпӑ лӑпкӑлӑх час-часах вӗсенче пытанса тӑракан чакми вӑй пуррине ҫеҫ кӑтартать; тулли те тарӑн сисӗмсемпе шухӑшсем урса каймалла май ҫӗкленмеҫҫӗ: чун тени вӑл асапланса, киленсе курнӑ хушӑрах хӑй ӗҫне хӑй питӗ аван пӗлсе тӑрать.
Но это спокойствие часто признак великой, хотя скрытой силы; полнота и глубина чувств и мыслей не допускает бешеных порывов; душа, страдая и наслаждаясь, дает во всем себе строгий отчет и убеждается в том, что так должно.
Тӗрӗссипе нимӗнле тинӗс те ҫук-ха ӗнтӗ.
Конечно, моря никакого не было.
— Эсӗ ху, мӑн чӗрнеллӗ шуйттан, май мар лайӑх.
— Ты-то, дьявол клешнятый, хорош.
Аносин Борисоглебск хĕрарӑм монастӑрĕ, 1823 ҫулта никĕсленĕ, федераци шайĕнчи архитектура палӑкĕ.
Аносин Борисоглебский женский монастырь, основанный в 1823 году, памятник архитектуры федерального значения.
Пӑрӑнсан тата тепӗр ҫурри ишӗлсе аннӑ, тӳрех ҫӳлелле каякан шурф пулнӑ.
А за поворотом был еще один полуобвалившийся шурф, вертикально уходивший на поверхность.
Малтан вӑл пӗччен кӑна ӗҫленӗ, каярахпа вара юлташӗсем те пулӑшма тытӑннӑ, кӗҫех пурне те савӑк пула пуҫланӑ.
Он начал убирать один, но постепенно товарищи стали ему помогать, и скоро всем сделалось веселее.
Ун вырӑнӗнче — вӑл чӑннипех хӑватлӑран та хӑватлӑ пулас тӑк — эпӗ хама валли таса ылтӑн тултарнӑ хӑтлӑ путвал тахҫанах «пӗҫерсе кӑлармалла».
На его месте — будь оно действительно всемогуще — я бы давным-давно состряпал себе уютный подвальчик, набитый червонным золотом».
Вӑл калать: «Пирӗн гид, Турра ӗненменскер, пире Юман айлӑмне илсе килчӗ.
Мы поднялись по тропе, которая привела нас на вершину холма.
электроэнерги конденсаторĕ
конденсатор электроэнергии
Нумайӑшӗ ӑна курайман, ҫав - ҫавах вӑл ҫынсемшӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ.
Иисус даже отдал за людей жизнь, хотя многие его ненавидели.
Артподготовка пӗтес умӗнхи юлашки минутра эпӗ тата 50 — 70 метр малалла шӑватӑп, ҫапла вара эпир сӑрта туртса илӗпӗр.
За последнюю минуту артподготовки я продвинусь еще метров на 50 — 70, как выйдет, и тогда мы дзот возьмем.
Учитель итлесе тӑрать, питне кӑмӑлсӑррӑн пӗркелет.
Учитель слушает и раздраженно морщится.
Вӑл хӑй вӗриленсе чул тытнине, унпа сутӑнчӑка ҫапнине те астумасть…
Он даже не помнит, как в горячке схватил камень и ударил предателя…
— Юлӑн эсӗ!
— Отстанешь ты!
Тори изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов тория
Алекеей чӗнмерӗ, вӑл халӗ те куҫӗсемпе строкасем тарӑх чупрӗ-ха.
(Алексей молчал, все еще бегая глазами по строчкам.)
Сулахай аллинче — хаҫатпа чӗркенӗ йывӑр чечек ҫыххи.
В левой руке — газетной бумагой окутанный тяжелый букет.
Вӗсем ҫинчен пӗлтерни усӑллӑ пулас ҫуккине пӗлсе, Элен вӗсем пирки пӗрин ҫинчен те калаҫса тӑмарӗ.
Зная, что это не принесло бы никакой пользы, Элен умолчала обо всём этом.
6. Ӗнтӗ ывӑлӗ ашшӗне хӑртать, хӗрӗ — амӑшне хирӗҫ, кинӗ хунямӑшне хирӗҫ тӑрать; ҫыннӑн тӑшманӗсем — хӑйӗн килӗнчи тӑванӗсем.
6. Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
Тӗслӗхшӗн Иов 26: 7 пӑхса тухар (вуласа пар).
Рассмотрим, например, Иов 26: 7 (зачитай).
Григорий ун ҫине кӑштах тарӑхса пӑхса илчӗ.
Григорий присматривался к нему с легким чувством недоброжелательства.
Вӑл хӑй вилес умӗн ывӑлӗсене каланӑ: «Эсир пӗр-пӗринпе епле уйӑрӑласшӑн? Ман патшалӑхӑма хӑшӑр илес тетӗр, манӑн мӗнпур пурлӑхӑма хӑшӑр илесшӗн тата?» — тенӗ.
Когда он умирал, он сказал сыновьям: «Как вы хотите разделиться между собою? Кто возьмет себе Царство, а кто все мои богатства?»
Сима та, йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнса, айӑплӑн хуравларӗ:
Сима, тоже оглянувшись, ответил виновато:
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Чебоксар
Ҫамрӑк чухне Джек Лондон Максим Горький пек пулма хапсӑннӑ.
В молодости Джек Лондон стремился подражать Максиму Горькому.
Шыраса тупнӑ вӗт-ха, чее шуйттан!
Дознался же, этакий жох!
Турӑ ӑрӑвĕн фараонĕсем
Фараоны династии богов
11. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 12. Эпӗ Израиль ывӑлӗсем ӳпкелешнине илтрӗм; вӗсене кала: каҫхине аш ҫийӗр, ирхине тӑраниччен ҫӑкӑр ҫийӗр — вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, иккенне пӗлӗр, тенӗ.
11. И сказал Господь Моисею, говоря: 12. Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом - и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.
— Ан тив, авланччӑр, эпир вӗсене пӳрт туса парӑпӑр, вара ниҫта та каймӗҫ вӗсем…
— Пускай женятся, а мы им домишко построим, вот они никуда и не уедут…
— Эй, босяксем, чи аслӑ политическине ирттерсе ярӑр!
— Эй, босяки, пропустите главного политического!
— Кил хӑвӑртрах кунта, лар манпа юнашар, — васкатрӗ Зоя.
— Да иди же, иди сюда, садись вот тут, — торопила Зоя.
Ку ӗнтӗ питӗ те паллӑ япала: ара манӑн пачах урӑх пурнӑҫ-ҫке-ха, пачах урӑхла интерес.
И это очень понятно, потому что у меня была другая жизнь и другой круг интересов.
Пуҫне чикнӗ, ҫемҫе те пысӑк хӳрине юр тӑрӑх сӗтӗрсе чупса пырать.
Бежал он опустив голову и волоча по снегу пушистый хвост.
Князь ачашшӑн сӑмах чӗнчӗ, ӑна хӗр ӑнланса илеймерӗ; вӗсем чиркӳрен тухрӗҫ, чиркӳ умӗнче Покровски хресченӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Князь обратился к ней с ласковыми словами, она их не поняла, они вышли из церкви, на паперти толпились крестьяне из Покровского.
— Ах, тӑлӑхсем, тӑлӑхсем, юратнӑ чӗппӗмсем… — куҫҫульне аран-аран чарса пӑшӑлтатрӗ Йевта.
— Ох, сиротинки мои, цыплята мои… — прошептал Евта, с трудом сдерживая слезы.
Пӗлтӗр тытӑмлӑн, планпа килӗшӳллӗн ӗҫленине пула халӑх шыҫӑсенчен вилесси 8 процент чакрӗ.
Результатом системной, планомерной работы стало снижение в прошлом году на 8 процентов смертности населения от новообразований.
Пуҫӗ ҫинче шпагине вылятса илнӗ.
Взмахнул над головой шпагой.
Ҫав тери… акӑш-макӑш васкарӑм эпӗ…
Я так, так спешил…
Вӗсенчен нимӗн те ыйтса пӗлме ҫук, палламан ҫынсем ҫине ӗненчӗксӗррӗн пӑхаҫҫӗ, — полици ятарласа янӑ этемсем мар-ши? — тесе шикленеҫҫӗ пулмалла.
Узнать от них ничего нельзя, относятся с подозрением, боятся, не подосланы ли полицией.