alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ те ун хыҫҫӑн кӗтӗм.
Я присоединился к нему.
— Мӗншӗн пултараймастӑн?
— А почему же не можешь?
Хӑш чух канӑҫсӑрлӑх пӗлӗчӗ те сике-сике тухать: пӗтӗмпех аван, йӗркеллӗ пулӗ-ши?
Иногда наплывает облачко беспокойства: а все ли будет хорошо?
Ороч вара пире акӑ мӗн ӑнлантарса пачӗ: кимми вӗсен анатарахра-мӗн, ҫавӑнпа вӑл юлташӗ патне каять те кӗҫех кимӗпе пире ҫӑлма килет.
Ороч сказал, что их лодка находится ниже по течению, что он отправится назад к своему товарищу и вместе с ним придет к нам на помощь.
Ҫил-тӑманлӑ каҫсенчен пӗринче, хаяррӑн ӳлекен ҫил сӑнсӑр кӑвак пӗлӗте ваккӑн-ваккӑн ҫурса тӑкнипе вӗсем ҫӗре тӑкӑнса, вӗсене пӑрлӑ тусан куписем айне пытарнӑ пек туйӑннӑ чух, ҫӗр пурӑнӑҫӗ пӗтсе ларнӑ, хӗвеле сӳнтернӗ, вӑл урӑх нихҫан та тухас ҫук пек туйӑннӑ чух, — ҫавӑн пек каҫхине, Ҫӑварни эрнинче, эпӗ Деренковсем патӗнчен мастерскойне тавӑрнаттӑм.
В одну из тех вьюжных ночей, когда кажется, что злобно воющий ветер изорвал серое небо в мельчайшие клочья и они сыплются на землю, хороня ее под сугробами ледяной пыли, и кажется, что кончилась жизнь земли, солнце погашено, не взойдет больше, — в такую ночь, на Масленой неделе я возвращался в мастерскую от Деренковых.
— А-а, саспаллисене ҫеҫ пӑхӑнакан ирсӗрсем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, такама ӗнсерен ярса тытнӑ пек, сылтӑм аллине сулса.
— А-а, подчиняющиеся только буквам, гады! — закричал он, размахивая правой рукой, словно кого-то держал за шею.
Вунӑ пуспа пилӗк пуслӑх укҫасем алла илсе тӑма тытӑнсан, табак та илеймӗн, кумана та нимӗнпе хӑналаймӑн!
Как не приберешь гривен да пятаков к рукам, так и табаку не на что купить, и куму нечем попотчевать!
Вӑл вӑхӑтра Иисус, «Ывӑлӗ», ҫак йӗркесӗр тӗнче хӑҫан пӗтессине тӗп - тӗрӗс пӗлмен.
В то время Иисус, «Сын», не знал, когда точно придет конец этого нечестивого мира.
1966 — Леонид Брежнева ССКП ТК Тĕп секретарĕ пулма суйланӑ
1966 — избрание Леонида Брежнева Генеральным секретарём ЦК КПСС.
— Юрӗ эппин, пуҫтарӑн, пӗрле кайӑпӑр…
— Ладно уж, собирайся, пойдем вместе…
1970 ҫулта Сан-Ремӑри фестивальте «Chi non lavora non fa l’amore» юрӑпа мала тухнӑ.
В 1970 году одержала победу на фестивале в Сан-Ремо с песней «Chi non lavora non fa l’amore».
Ермаков, кӳпчесе кайнӑ тутипе аран кулса, тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Ермаков, трудно улыбаясь распухшими губами, покосился на пленных.
Вӑл светра пурӑнма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа унӑн кашни шухӑшӗ, сӑмахӗ, хусканӑвӗ асӑрхануллӑ, йӗркеллӗ.
Стихия ее была свет, и оттого такт, осторожность шли у ней впереди каждой мысли, каждого слова и движения.
Вӑл хӑйех ӑна аван пӗлет, пӗлме тивӗҫлӗ.
Она знает все сама, должна знать.
Ирхине Дмитрий Хвощ хӑйсен садӗнчи беседкӑра, пуҫӗ айне хутаҫ хурса, вилнӗ пек ҫывӑракан палламан ҫынна, хресченле тумланнӑскере, курнӑ.
На рассвете Дмитрий Хвощ увидел в своей садовой беседке незнакомого человека в крестьянской одежде, крепко спавшего, подложив под голову мешок.
Пӗрремӗш космос ракети Уйӑх патӗнчен чи ҫывӑхра январӗн 4-мӗшӗнче Мускав вӑхӑчӗпе 5 сехет те 59 минутра вӗҫсе иртнӗ.
Первая космическая ракета пролетела мимо Луны 4 января в 5 часов 59 минут по московскому времени.
Сирӗн ҫӳлти Атте сире Библире ҫак тӗлӗшрен мӗн каланине тытса тӑма вӑй парасса шанатӑр - и эсир?
Верите ли вы, что ваш небесный Отец даст вам сил и решимости следовать библейскому указанию в данном вопросе?
Хӑшӗ лайӑх, хӑшӗ начар?
Что хорошо, что плохо?
Вӑл кайрӗ терӗр эппин эсир?
Так вы сказали, что она уехала?
— Пурӑнмаллипех пулчӗ пуль ӗнтӗ.
Обычно к нам приезжают командировочные, ну, вначале проводят собрание.
«Чӑн-чӑн большевик», — каласа параҫҫӗ ун пирки ҫывӑх пӗлекен юлташӗсем.
Какими словами разговаривать ему с таким человеком?
Мӗн илтни вара вӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ!
И то, что они услышали, изумило их!
— Апла-капла темӗн калаҫмарӗҫ те, — куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫрӗ вӑл.
— Да ничего такого они не говорили, — хлопая глазами, промямлил он.
Ну, ан тив, Бесиев пултӑрах, — килӗшрӗ Ромашов.
Ну, пусть будет Бесиев, — согласился Ромашов.
Казармӑна кӗрсен, хӑйне евӗрлӗ йывӑр сывлӑш, темиҫе ҫӗр ҫын харлаттарса ҫывӑрнӑ сасӑ мана хытӑ тӗлӗнтерчӗ, хамӑра ертсе пыракан салтакпа пуринчен малта нарсем хушшипе ҫирӗппӗн пуса-пуса утакан Зухин хыҫҫӑн пынӑ мӑй, эпӗ кашни рекрут ҫине ҫӳҫенчӗклӗн пӑха-пӑха илтӗм, кашнинех Семеновӑн ман асра юлнӑ сарлака та тӗреклӗ кӗлеткипе танлаштартӑм, эпӗ унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ тӑрмаланчӑк пулнине, шурӑ шӑлӗсене, йӑлтӑркка куҫӗсем салхуллӑ пулнине астӑватӑп.
Вступив в казарму, меня поразил особенный тяжелый запах, звук храпения нескольких сотен людей, и, проходя за нашим проводником и Зухиным, который твердыми шагами шел впереди всех между нарами, я с трепетом вглядывался в положение каждого рекрута и к каждому прикладывал оставшуюся в моем воспоминании сбитую жилистую фигуру Семенова с длинными всклокоченными, почти седыми волосами, белыми зубами и мрачными блестящими глазами.
— Эпӗ ытлашши хутшӑнатӑп-им?
— Да разве я очень вмешиваюсь?
Анна Степановна тухса кайрӗ.
Анна Степановна ушла.
Матцинген , () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Матцинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Малтанах пӗлтерем-ха сире, — пирӗн асатте (халь вилнӗ ӗнте вӑл) хӑй вӑхӑтӗнче пули-пулми козак пулман.
Покойный дед, надобно вам сказать, был не из простых в свое время козаков.
Вӑл — ытлашши унта.
А их на сегодня целых три.
— Эпӗ вӑл укҫапа тепӗр ҫынтан лайӑхрах пулӑ илетӗп.
— Лучше я возьму у кого-нибудь другого на те же деньги чирус.
Вырӑс ҫыннисем ним шарламасӑр ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
В суровом спокойствии готовились русские люди к сражению.
Хӑш чух уйрӑм картвел чĕлхине грузин еврейĕсен пулать, Грузире ӑна киврули, Израильте грузинит теҫҫĕ.
Иногда как особый картвельский язык выделяют язык грузинских евреев (еврейско-грузинский язык), называемый в Грузии киврули, а в Израиле (грузинит йехудит) или (георгит йехудит).
ӑстӑн пурнӑҫ условийĕсенчен килет
бытие определяет сознание
— Пытар, тен кирлӗ те пӳлӗ.
— Спрячь, может, сгодится.
— Епле-ха апла — «пулнӑ-и»?..
- Как это «были» ?..
Мӗн ҫиес? — ыйтать пӗри.
Что мне кушать?
Ӗҫре тинех хӑвӑра кӑтартмалли самант тупӑнӗ.
На работе вам наконец-то представится шанс проявить себя.
Е эсир вӑл пӗр - пӗр япала пирки мӗн шухӑшланине пӗлес тетӗр пулсан, унран: «Эсӗ ҫавна тӑватӑн - и?» — тесе ыйтас вырӑнне: «Сан шутпа ҫынсем ҫавӑн пирки мӗн шутлаҫҫӗ?» — тесе ыйтӑр.
В ответ она, возможно, расскажет о себе.
— Пулӑшрӑм, — терӗм эпӗ.
— Помогал, — сказал я.
Паллах, пур задачӑсене те эпӗ пӗр кунта шутламан, вӗсене эпӗ пӗр икӗ е виҫӗ эрне хушши шутласа лартӑм.
Конечно, я в один день не решил все задачи, а сидел над ними недели две или три.
Нимӗҫсем пирӗн темиҫе километра тӑсӑлакан партизан колоннисем чугун ҫулӗ урлӑ каҫса кайма ӗлкӗриччен ҫывӑхри пысӑк станцисенчи гарнизонсенчен ҫӗнӗ вӑйсем куҫарма пултараҫҫӗ.
Немцы могли получить подкрепление из гарнизонов ближайших крупных станций раньше, чём многовёрстная партизанская колонна минует железнодорожный переезд.
— Спартак, — терӗ германец, — эсӗ ҫын тӳсме пултарнинчен те ытларах асаплантӑн!
— Спартак! — вполголоса окликнул его германец, — ты слишком страдаешь, больше, чем может вынести человек…
Пӗр ҫапӑҫура ман командира вӗлернӗ хыҫҫӑн командование хам ҫине илтӗм.
В одном из боев выбыл мой старший командир, я принял командование на себя.
— Сан пит ҫинче темле йӑрӑмсем пур.
— Лицо у тебя в каких-то полосах.
— Сергей Тимофеевич, каласа пар-ха, кунта ман епле начальник пулмалла.
— Рассуди, Сергей Тимофеевич, как же мне тут начальствовать.
Вӑл хӑйӗн аслӑ та ырӑ хуҫи — Энтип пичче валли кайӑксем хӑваланӑ.
Она гоняла зверей для Антипыча, своего великого и милостивого хозяина, но не для себя.
Верочка, итлесе, аяккарах сикет.
Верочка покорно отодвигается.
Юланутпа килнӗ ҫын ҫывӑхарах выртаканнине ҫухавинчен ярса тытрӗ те силлеме пуҫларӗ.
Фигура схватила ближайшего красноармейца за шиворот и потрясла.
Вӑл яшка ҫакса янӑ, нӳхрепе анса юрма илсе тухнӑ, выльӑхсене тухса апат панӑ.
С детства изаблованную девушку это всё совсем не удивляло, ей казалось, что так и должно быть.
Хӑш - пӗр чухне Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнни ҫынсене те шанчӑклӑ пулма пулӑшать.
Порой преданность Иегове влияет на то, как мы проявляем преданность людям.
— Эпир совет влаҫӗ, тен, лайӑх та пулӗ тесе ӑнлантӑмӑр-ха, анчах пысӑкрах ӗҫе кӗрсе ларнӑ коммунистсем пире пӗр кашӑк шывра путарса вӗлересшӗн!
— И мы поняли, что, может, Советская власть и хороша, но коммунисты, какие на должностях засели, норовят нас в ложке воды утопить!
Тавракурӑмра сенкер шевле выляса тӑрать.
На горизонте вспыхивали голубые зарницы.
Аппроксимаци тĕлĕшпе Ок теореми
Теорема Ока об аппроксимации
— Кун пирки калаҫу та пулма пултараймасть!
— Об этом не может быть и речи!
1959 ҫулхи раштавӑн 9-мĕшĕнче Ю. Гагарин космонавтсен ушкӑнне кĕме пĕлтерӳ ҫырать.
9 декабря 1959 года Гагарин написал рапорт с просьбой зачислить его в группу кандидатов в космонавты.
Васильев шар патне чупса пычӗ, унта аккумулятортан хунар патнелле тӑсӑлакан хулӑн тӑхлан сийӗпе витнӗ кабеле хӑвӑрт шыраса тупрӗ те ӑна татса илчӗ.
Васильев бросился к шару, быстро разыскал там внутреннюю проводку из толстого освинцованного кабеля, что тянулся от аккумуляторов к фонарю, и оторвал ее от стенок.
Унтан салтак сулӑнса кайрӗ те чут ҫеҫ стакана ӳкермерӗ.
Тут солдат покачнулся и чуть не уронил стакан.
Тарчӗ, йӗксӗк!
Скрылся, мерзавец!
Сӑмах май, «чу» тени, ахӑртнех, вырӑнти чӗлхере юханшыва пӗлтерет пулас — кашни ят ҫумӗнче тенӗ пекех вӑл пур.
Кстати, «Чу», видимо, на местном языке означает реку — почти при каждом названии она встречается.
Запалне темле ҫутӑ тӗслӗ япала ҫыпӑҫтарса пӗтернӗ вӑрӑм хӑйӑ татӑкӗнчен тунӑ.
Запал был сделан из длинной щепочки, обляпанную какой-то янтарной смесью.
Ыттисем тискеррӗн тӗрткелешеҫҫӗ: Клебен Гента ыталама хӑтланать, ӑна «хӑйӗн чи хаклӑ тусӗ» тет, ҫӑварӗ хӑлхисем таранах сарӑлнӑ, ҫав вӑхӑтрах куҫӗсем йӗрӗнмелӗхех куҫӑмсӑр.
Остальные дико метались: Клебен пытался обнять Гента, назвал его «своим милым другом», растягивая рот до ушей, в то время как глаза его были отвратительно неподвижны.
Пысӑках мар ҫавра кавир ҫинче — кофе савӑт-сапи, кальянсем, — вӗсем ҫӗлен евӗр кӑвак тӗтӗм йӑсӑрлантараҫҫӗ, ларакансен чав-сисен айӗнче тата кавир валиксем — ҫак ӳкерчӗкре пӗтӗмпех чаплӑ-сумлӑ; унти хусканусемпе сӑрӑсем-тӗссем аваллӑх тӑсӑмӗ евӗр.
Небольшой круглый ковер с кофейным прибором, кальяны, дымившие голубым змеевидным дымом, и ковровые валики под локтями сидевших — все это было великолепно в этой картине, где позы и краски являлись продолжением седой древности.
Володя — шахтер лампине горючи ярса хатӗрлерӗ, насоспа уҫларӗ те шӑрпӑк ҫутса ячӗ.
Он ловко заправил лампочку-шахтерку, покачал насосиком, чиркнул спичкой.
Mimir — Online Icelandic grammar notebook
Mimir — Исландский грамматический словарь
Коридорта Раевскине Цибуль кӗтсе тӑрать.
В коридоре Раевского поджидал Цибуля.
Тӗлӗнмелле ир!
Чудесное утро!
— Хаклӑ Павелӑм!
— Дорогой мой Павел!
— Замятин! — кӑшкӑрчӗ вӑл, аяккалла сиксе илсе.
— Замятин! — крикнул он, отскочив в сторону.
Ӑна итлемеллеччӗ, вара мана хамӑр колхозницах ятламан пулӗччӗ!»
Лучше бы мне его слушать, не честила бы меня своя же колхозница!»
Ун чухне вӑл 80 ҫула ҫитсе пынӑ.
Хотя ей было далеко за 70, она не считала, что креститься ей уже не нужно.
Солдатов, шӑпӑрт шарламасӑр, чӗлӗм чӗртсе ячӗ, Мишкӑна пуҫӗпе сулчӗ:
Солдатов молча закурил, кивнул Мишке:
Хӑнала, анне, ачасене, эпир Татьянӑпа улӑха каятпӑр.
Угощайте ребят, мамо, а мы с Татьяной на луг пойдем…
Тин ыйӑхран вӑранакан ирхи хулан хуралӗ пек, вӗсем уявлӑн утаҫҫӗ, урам тӑршшӗне ҫурмаран уйӑрса тӑракан чикӗпе, пурӑпа ҫырса тунӑ йӗр тӑрӑх нимӗн сас-чӳсӗр пыраҫҫӗ.
Они шли торжественно, как утренний дозор просыпающегося города, шли молча по белой меловой черте, которая проведена посередине, разделяя улицу надвое.
Ну, каях, выляса ҫӳре.
Ну, ступай играть.
— Пӗлетӗн-и, Хома! — Прагӑра восстани, халӑх баррикадӑсенче ҫапӑҫать!
— Слыхал, Хома? В Праге восстание, народ дерется на баррикадах!
Акӑ тинех унӑн ҫӳҫӗнчен темӗн перӗнчӗ; пичӗ тӗлӗнче каллех вӗрен курӑнса кайрӗ, хальхинче ку — пысӑк йӑлмак; вӑл пӗрре айккинелле, тепре алли умнелле куҫа-куҫа сулланать, Гервак ӑна ниепле те ҫатӑрласа тытаймасть.
Наконец ее волосы что-то тронуло; веревка снова показалась перед ее лицом, но теперь это была большая петля; она двигалась, то удаляясь в сторону, то вертясь около рук, и ей все не удавалось схватить ее.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 207 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 207 км от устья Оби по правому берегу.
йывӑрланнӑ хĕрарӑм
беременная женщина
Иегова Авраама 50 тӳрӗ ҫын тупӑнсан Содом хулине тӗп тумӑп тесе лӑплантарнӑ.
Иегова утешил Авраама, заверив его в том, что, если найдется хотя бы 50 праведных, он не уничтожит Содом.
Вӑл темӗн кӑшкӑрчӗ те, инҫетре вӗҫтерсе пыракан юлташӗсем ҫине пӑхса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он что-то крикнул еще издали и поднял руки, оглядываясь на скакавших вдали товарищей.
Виммербю ярмӑрккинче Лукоса мӗнле туяннине эсӗ астӑватӑн.
Как он раздобыл себе Лукаса на ярмарке в Виммербю ты, конечно, помнишь.
Ҫав вӑхӑтра пире румынсен утӑ тиенӗ лавӗсем хӑваласа ҫитрӗҫ.
В это время нас догнал румынский обоз с сеном.
Питӗ те йывӑррӑн янрарӗ вӑл кӳрентерни.
Так тяжело звучали в его устах эти оскорбления.
Унӑн Лена патне килсе, ӑна лӑплантарма, йӑл кулса, ӑна хӑйӗн типшӗм те кӑвар пек вӗри аллисемпе пуҫран ачашлама кӑмӑлпа вӑй ҫитрӗ вӗт-ха.
И хватило у нее силы и доброты притти утешать Лену, улыбаться ей, гладить ее по голове своими худыми горячими, как жар, руками.
Таня та юханшыв ҫинче пулса иртнӗ леш хӑрушӑ кунранпа ӑна пӗртте пӑрахмасть.
И Таня с того страшного дня на реке не покидала его.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ вӗсен йӗрки…
Таков ихний порядок…
— Наместник Сирии Гн.
— Наместник Сирии Гней Сентий Сатурнин.
Калушсене, ботисене тата ытти урамра ҫӳремелли пушмаксене кӗнӗ ҫӗре, алӑк кукрине хывса лартса хӑвармалла.
Галоши, боты и другую уличную обувь, также как и зонт, оставляют в прихожей.
Ганс Лангут каларӗ: вырӑссем патӗнче… (малалла вуламалла мар туса, чернилпа хуратса хунӑ).
Ганс Лангут говорил, что русские… (далее тщательно затушевано чернилами).
Иисус Петрӑн шухӑшӗсене тӳрлетме тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн та Петрӑн хӑйӗн ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренес тӗлӗшрен малалла та вӑй хумалла пулнӑ.
Даже после того как Иисус попытался исправить мышление Петра, тому нужно было бороться за то, чтобы иметь правильный взгляд на себя.
6. Ҫӳлхуҫа халӑхсен йышне шута илнӗ чухне:«ҫавӑ унта ҫуралнӑ» тесе ҫырса хурӗ.
6. Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
— Кил-ха кунта, манӑн тире тӑхӑн эс, ун ӑшӗнче ҫаврӑнкала, эпӗ эс кам пулса тӑнине курӑп, — ӑслӑ ҫын!
— На-ко, поди, надень мою шкуру, повертись в ней, я погляжу, чем ты будешь, — умник!
Вӑл чикӗ хӗрринченех чакса килнӗ-мӗн, аманнӑ, пӗр эрне хушши пек нимӗҫсем патӗнче тыткӑнра пулнӑ, тӗлӗнмелле майпа унтан тарса тухнӑ та пӗр уйӑха яхӑн госпитальте выртса ирттернӗ.
Он отступал от самой границы, был ранен, с неделю находился в плену у немцев, чудом бежал из плена и с месяц пролежал в госпитале.
Ксюша килӗшнипе килӗшменнине ыйтмасӑрах, вӑл ӑна аллинчен туртнӑ та, хӗр хирӗҫмесӗр унпа юнашар ларнӑ.
Не спрашивая согласия Ксюши, он потянул ее, и она послушно опустилась рядом.
Сашка та, Серега та, юри ним те хӑтланман, ку тӗлӗшпе вӗсем Голиковпа пӗр пекех пулнӑ, халӗ акӑ, чӑхсем кӑтикленине пула, вӗсене хӑйсенчен инҫе мар ларакан ачасене юриех курмӑш пулма кирлӗ те пулмарӗ.
Что Сашка, что Серега терпеть не могли притворяться — в этом они сходились с Голиком; и теперь переполошившиеся куры избавляли их от необходимости делать вид, что они не замечают сидящих.
— Унта аннӳпе пӗрле ҫитетпӗр ӗнтӗ.
— Приедем туда с мамой.
Володя пӗтӗм ҫиллипе касмӑк хӗррине аллисемпе тытса, картиш урлӑ амӑшӗ ҫине куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать.
Володя, вцепившись ознобленными пальцами в край кадки, не мигая смотрел через двор на мать.
Англири влаҫсем, колонисен министерстви астутарнипе Грант капитан тытнӑ шухӑша унчченех пӗлсе тӑраканскерсем, унӑн умне тӗрлӗ чӑрмавсем кӑларса тӑратнӑ.
Английские власти чинили капитану Гранту всяческие препятствия, будучи предупреждены министерством колоний о цели, преследуемой им.
Чи усалли — Лиза, Гречкин арӑмӗ.
Самое страшное — Лизочка, супруга Гречкина.
Тата тепӗр сӑлтав — Клавьене ашшӗ пулӑшни.
Запоздало, но Укка корит и себя тоже:
Атя, диктант ҫырар хӑть.
Давай лучше диктанты писать.
Вульгарлӑ материализм шӑрши кӗмест-и кунта, пуш хырӑм пӑкӑртатни илтӗнмест-и, тӳррӗн каласан?
Не попахивает ли тут вульгарным материализмом?
Октябрӗн 28-мӗшӗнче Ямполь станцинчи пӗтӗм чугун ҫул хуҫалӑхне аркатса тӑкрӑмӑр.
28 октября мы разгромили железнодорожное хозяйство станции Ямполь.
— Капла юрамасть, Николай Тимофеевич, — терӗ Васильев, Синицкий мӗн хӑтланнине аякран пӑхса тӑраканскер.
— Не годится, Николай Тимофеевич, — сказал Васильев, который издали наблюдал за действиями Синицкого.
тату ту
1) уговориться, договориться 2) примириться
Час-час урока пымасть е кая юлса ҫитет, киле парса янӑ заданисене япӑх хатӗрлет.
Часто пропускал, опаздывал, плохо готовил домашние задания.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ, пӳлӗм варрине ҫитсе тӑчӗ те самантлӑха калаҫма чарӑнчӗ.
Он вздохнул, остановился среди комнаты и помолчал.
пулккӑн-пулккӑн хуркайӑк вĕҫсе иртет
целыми стаями пролетают дикие гуси
Ҫулпуҫӗ умӗнче кӗҫӗнрех рангра тӑракан тӑхӑр салтак лараҫҫӗ.
Впереди вождя сидели девять воинов низшего ранга.
Унтан, кӑшт каярах юлса, казаксене хыттӑн хӑтарса кӑшкӑрчӗ:
Приотставая, он закричал казакам:
Кунта вӗсем нумай иккен, пурне те якорь ярса лартнӑ.
Их было много, и все стояли на приколе.
— Ку мӗн тери лайӑх! — терӗ Давенант.
— Как это хорошо! — сказал Давенант.
ку йӑлана сахалӑш астӑвать
мало кто помнит этот обычай
Анчах, темшӗн-ҫке, эпӗ моральтен, стенана пенӗ пӳске пек, каялла сикетӗп…
Но почему-то я всегда отскакиваю от морали, как мяч от стены…
— Ирхинене укҫа хатӗрле, — кӗскен каларӗ ӑна Челкаш.
— Припаси к утру деньги, — коротко сказал ему Челкаш.
Ҫак савӑнӑҫлӑ кун ячӗпе райкома Сергейсӗр пуҫне ялхуҫалӑх пайӗн заведующийӗ, типшӗм те вӑрӑм, кӑвакарнӑ уссине щетка пек кастарнӑ.
В райком пришли, кроме Сергея, заведующий отделом сельского хозяйства Андрей Саввич Полищук, сухой и высокий, с седыми, щеточкой подрезанными усами.
Теприсем мӑшкӑласа кулма юратакан, час кӳренекен, укҫана юратакан кӑмӑллӑ тата никама та пӑхӑнасшӑн мар пулма пултараҫҫӗ.
Кто - то может быть язвительным, меркантильным, обидчивым или вести себя независимо.
— Каяр-ха, каяр-ха, — терӗ Маруся.
Маруся сказала:— Пойдём, пойдём.
Эсир кунта мӗн тесе казак мар хӗрарӑмсемпе стариксене хупа-хупа лартатӑр!
Вы тут на каких основаниях иногородних баб да стариков сажаете?
1632 - 1675 — нидерланд сӑрӑ-ӳнерҫи, кулленхи пурнӑҫа тата сӑнарлӑ ӳнер ӑсти.
1632—1675) — нидерландский художник-живописец, мастер бытовой живописи и жанрового портрета.
Мухтанма юрататӑн.
Хвастать любишь.
Пуллине парса, пулӑ сутакан арӑм укҫине енчӗкне чикрӗ.
Отпустив рыбу, торговка высыпала в кошель деньги.
Тӑрӑ витекенсен бригадирӗ манӑн икӗ сыпӑкри пичче Раман пулать, вӑл тем тавҫӑрма пултарӗ, сана сӑнасарах тӑрӗ, эсӗ курмӑш пул, тархасшӑн…
У них бригадиром будет мой двоюродный брат, Роман, он может и догадаться, может следить за твоей работой, но ты не обращай на него внимания…
Ку сӑмахсем Ваньӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Эти слова крайне поразили Ваню.
Масленниковпа Падалка чӑтӑмлӑ та паттӑр ҫынсем пулчӗҫ.
Масленников и Падалка оказались мужественными людьми.
Эсӗ ан хӑра, ан хӑра, тӑванӑм! — терӗ Олег.
Да ты не бойся, не бойся, родная моя!
Вӑл ҫӗнӗ вырӑнсенчен ҫав тери шикленнӗ.
Он очень боялся новых мест.
Австралин ҫӗрӗ урлӑ каҫса кайма шутланӑ проекта ырланӑ чухне Джон Мангльс хальхинче экспедиципе пӗрле хӑй те пулас пирки пӗрре те иккӗленсе тӑмарӗ.
Когда Джон Мангльс одобрил проект переезда по суше через Австралию, он не сомневался, что на этот раз и он примет участие в экспедиции.
Шыв урлӑ каҫса ҫӳренӗшӗн тесе каҫма укҫи, выльӑх усранӑшӑн тесе — выльӑх укҫи, авланнӑшӑн тесе — авлану укҫи, хулана ҫӗнӗ пуҫлӑх килсен ӑна кӗтсе илме тесе — хӑна укҫи, пуҫлӑх урӑх вырӑна куҫса кайсан ӑна ӑсатма тесе — ӑсату укҫи тӳлеттернӗ…
Некоторые из отправившихся в извоз потом пропадали без вести.
Ваньӑн хӑй ҫине часрах тӗкӗр витӗр пӑхасси килчӗ, анчах та парикмахер, чӑн-чӑн артист тата ӗҫе тӗплӗ тӑвакан художник пек пулса, хӑйӗн произведенине кирлӗ пек туса ҫитерме тӑрӑшса тата нумайччен тӑрмашрӗ.
Ване страсть как хотелось поскорее посмотреть на себя в зеркало, но парикмахер, как истинный артист и взыскательный художник, ещё долго возился, окончательно отделывая своё произведение.
— Тупӑшассу килет-и?
— Хочешь пари?
Унтан вӑл лаша витинчен Лукоса илсе тухрӗ те ӑна кӳлчӗ.
Затем вывести из конюшни Лукаса, запрячь его.
(2 Коринф 12: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 12: 9, 10.)
— Вӑл ӑҫтан пӗлӗ-ха ӑна?
— Откуда же она узнает?
Лаптӑкĕ виҫĕ пая пайланать: Сӑртлӑ-туллӑ (чи ҫӳллĕ вырӑн Бессу сӑрт, 978 метр), тӳрем тата Брив юханшыв айлӑмĕ пайĕсем ҫине.
Департамент делится на три части — горную (наивысшая точка — гора, 977 м), равнинную и долину реки Брив.
Мӗн эсӗ кунта ҫӑмарта хуппине шӑтӑртаттаратӑн? — ун майлӑ пулчӗ Устин Рыкалин.
Чего ты тут яишную скорлупу перебираешь? — поддержал его Устин Рыкалин.
1: 16). Унтан ӑна ҫӗр ҫине янӑ.
Прошло время, и роль Иисуса снова изменилась: сначала он был беспомощным младенцем, а потом взрослым человеком.
Питӗ чирлӗ вӗт!
Ведь он же очень болеет!
Вӗренекенӗсене курӑннӑ чухне Иисус мӗнлерех пулнӑ?
Как при этом выглядел Иисус?
Эпир юнашар лартӑмӑр, вӑл вара манран чир мӗнле иртсе пыни, эпӗ ӗҫнӗ эмелсем, тухтӑр (ман пата местечкӑран икӗ хутчен пырса кайнӑскер) сӑмахӗсемпе шухӑшӗсем ҫинчен тӗплӗн те тӑрӑшуллӑн ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Мы уселись рядом, и Олеся принялась подробно и заботливо расспрашивать меня о ходе моей болезни, о лекарствах, которые я принимал, о словах и мнениях доктора (два раза приезжавшего ко мне из местечка).
«Базировать» сӑмах партизансен ытти сӑмахӗсене — «пытарас», «чавса хурас», «хӳтӗлес» сӑмахсене кӑларса пӑрахнӑ.
Слово «базировать» совершенно вытеснило у партизан много других слов разного значения: «прятать», «укрывать», «закапывать».
15. Тӳрӗ пулнӑран Эсӗ пурне те тӗрӗс тытса тӑратӑн, айӑпсӑр ҫынна айӑплани Хӑвӑн вӑйна тивӗҫлӗ мар тесе шутлатӑн: 16. Санӑн вӑю — тӳрӗлӗх пуҫламӑшӗ, шӑпах Хӑв пурне те тытса тӑни Сана пурне те хӗрхенме май парать те.
15. Будучи праведен, Ты всем управляешь праведно, почитая несвойственным Твоей силе осудить того, кто не заслуживает наказания. 16. Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь над всеми, располагает Тебя щадить всех.
23. Анчах Гессурпа Сири ҫыннисем Иаир хулисене — Кенафпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене, утмӑл хулана — туртса илнӗ.
23. Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов.
Мӗн вулани хӑйӗн пурнӑҫне тивекен ҫӗнӗ япала пулать тесе шутлакан Степан хумханни часах Авдотья ҫине те куҫнӑ.
Но вскоре Авдотью згразило волнение Степана, воспринимавшего все прочитанное как открытие, касавшееся его личной судьбы.
Лайӑх тишкерсе пӑхсан, картсем мексиканец карчӗсем пулни, — monte вӑййине вылянӑ чух тыткалакан картсем пулни палӑрнӑ.
Тот стал внимательно рассматривать каждую карту, а потом сказал, что они мексиканского производства, что такие карты обычно употребляются для игры в монте.
Ху мӗскер тӑватӑн — ҫавна юратмалла, вара ун чухне кашни ӗҫ, ҫак шутрах чи тӳрккесси те, — творчество пулса ҫӗкленет…
Нужно любить то, что делаешь, и тогда труд — даже самый грубый — возвышается до творчества…
Виктория тапхӑрĕ (1837-1901) — Виктория, патша-арӑм Аслӑ Британи империн астулĕнче ларнӑ тапхӑр.
Викториа́нская эпо́ха (1837—1901) — период правления Виктории, королевы Британской империи, Ирландии и Индии.
юншӑхласа мӑкӑртат
недовольно ворчать
Ҫак вӑхӑт 60 ҫула яхӑн пынӑ — пирӗн эрӑри 41 ҫултан пуҫласа 98 ҫулччен.
Эти книги были написаны верными учениками Иисуса Христа, но уже за более короткий период времени — приблизительно за 60 лет, начиная с 41 года н. э. до 98 года н. э.
Пӗлетӗн-и унӑн асапне?
Знаешь, как он переживает?
— Пӗлетӗп эпӗ ӑна, ӗҫре ытла ҫивӗчех мар вӑл.
— Я его знаю, на работе он не очень резвый.
Бугаев Александр Лаврентьевич
Бугаев, Александр Лаврентьевич
6. Авланӑр — ывӑлсемпе хӗрсем ҫуратӑр; ывӑлӑрсене авлантарӑр, хӗрӗрсене качча парӑр, вӗсем те ывӑлсемпе хӗрсем ҫуратчӑр.
6. берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей,
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 148 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км по левому берегу реки Ендырь.