alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карапа сыхласа хӑварма, ӑна хуҫине ҫитерсе пама Дик Сэнда май килмерӗ пулсан та, вӑл карап ҫинчи ҫынсене типҫӗре тӗрӗс-тӗкел антарчӗ.
Однако если Дику Сэнду и не удалось сберечь корабль и привести его владельцу, он целыми и невредимыми доставил на берег всех находившихся на борту.
Эпӗ ӑна яма килӗшетӗп: Татьянӑшӑн вӑл шанчӑклӑ помощник пулать.
Я поддерживаю просьбу: он будет верным помощником Татьяне.
Ҫав шухӑшпах эп Главсевморпутьне кайрӑм, Географически обществӑна, полярти пӗр журналӑн редакцине ҫитрӗм.
С этой мыслью я поехал в Главсевморпуть, в Географическое общество, в редакцию одного полярного журнала.
— Мӗнле хӗрарӑм?
— Какая женщина?
Ҫавӑнпа та, шыв плитасене ан шутартӑр тесе, вӗсене шӑллӑ тума йышӑннӑ.
Потому и решили: чтоб вода не сдвинула плиты, отрастить плите зубья — они намертво вцепятся в дно.
Чирлӗ —курӑнать аякран.
Больные —видно и так.
Пӑртак ҫеҫ канма ирӗк памӑр-ши? — пӳлӗнсе ыйтрӗ Маруся.
Разрешите отдохнуть чуточку? — попросила она задыхаясь.
Республикӑра пурӑнакансем сывлӑх сыхлавӗнчен мӗн кӗтеҫҫӗ?
Чего ждут от здравоохранения жители республики?
— Ара, пирӗн майлӑ калаҫчӑр тесе, карма ҫӑварсене чысласа, Эрнепи амӑшне тӳлемелле мар ҫӗртен хулӑм укҫи тӳлесе, вӗсен тӑванӗ-хурӑнташӗсене темиҫе хут хӑналаса, евчӗсене «сӗрсе», ял-йыша ӗҫтерсе сахал пӗтнӗ пуль тетӗн-и укҫа?
Вот и продавали то одно, то другое…
— Яланах ҫавӑн пек, пӗр минутлӑха ҫеҫ тухатӑп, каялла таврӑнатӑп та — вӑл, таҫта тухса каяс пек, тумланса та лартнӑ.
— Так всегда, только-но выйду на минутку, вернусь, а она уже одета, как бы мает сейчас куда-то итти.
Лена шӑппӑн туратсем ҫине ларчӗ.
Лена молча села на ветки.
— Турӑ амӑшӗ мӗнле калӗ, пурте ҫавӑн пек пулӗ.
— Всё будет так, как матерь божия улыбнётся.
Эп паян комсомол билечӗ илнӗ!
А я сегодня комсомольский билет получил!
Каларӑм эпӗ ӑна, — лар, Катерина, терӗм, конторӑрах, ҫынсене ан култар, терӗм.
Говорила я: сиди, Катерина, в конторе, не смеши людей.
— Пурте тайӑлнӑ.
Все покосилось…
Эпӗ юлашки вӑй-хала пухса утатӑп, хам хайхи тӳсме пултарайман сахӑрӑн юлашки татӑкне юрпа пӗрле ӗмсе пыратӑп.
Я уже напрягал последние силы и уничтожал ненавистный мне сахар, закусывая снегом.
Эп ун ашшӗне те лайӑх пӗлеттӗм.
Ты, знать, сейчас к нему идешь?
Ӗҫленӗ хушӑрах Федя ҫине пӑха-пӑха илет вӑл.
Раскапывая кучу, иногда поглядывал на Федю.
Сӑмах ҫак тӗле ҫитсен, Ильиничнӑпа Василиса та, кӗписене тӳрлеткелесе, пукансем ҫине ларчӗҫ.
В этом месте речи Ильинична и Василиса, подвернув юбки, тоже присели.
Пиллӗкмӗш участока (унта ҫити пралук карнӑ пулнӑ) Таня хӑйӗн колоннипе автомашинӑсемпе кайма ӗмӗтленнӗ, ӗҫне вара Тывлин патӗнчен тытӑнма шутланӑ.
До пятого участка, где кончался провод, Таня с колонной предполагала добраться на автомашинах и начать свою работу с Тывлина.
«Манӑн пулатӑн тетӗп», — терӗ те Ивук хӗр сӑнӗ улшӑннине кура кулнӑ пек турӗ.
— Ничего я не сказал больше, не придумывай, — Ивук робко поднялся и тоже вышел в сени, виновато опустив глаза, приблизился к девушке.
Маас тата Рейн шывĕсем континентӑн шалти районĕсемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Реки Маас и Рейн обеспечивают сообщение с внутренними районами континента.
Ясногорская нихҫан та ҫак самантри пек хавхалануллӑ илемлӗ пулман пулӗ.
Никогда, кажется, Ясногорская не была такой вдохновенно-прекрасной, как в это мгновенье.
Юханшыв варринче пӗр пӑр катӑкӗ те юлмарӗ.
Посредине реки образовалось широкое разводье.
Ҫак ватӑ тыркас сана тахҫанах вӑратрӗ-и? — терӗ ӑна Давыдов ыйӑхпа тытӑннӑ сасӑпа.
А этот старый суслик давно тебя разбудил? — осипшим со сна голосом ответил Давыдов.
Ах, тунсӑх, тунсӑх!
Ах, тоска, тоска!
— Эсир ӑна пуринчен те лайӑх тӑватӑр.
— Именно вы-то и можете это сделать лучше всех остальных.
1990 ҫулта унтах аспирантурӑна пĕтернĕ.
Кандидат юридических наук (1990).
Тӗрӗс-и ку, Кузьма?
Правда ли это, Кузьма?
пĕлĕте пушар ҫути ҫапнӑ
на небе отражалось зарево пожара
Пӗр патшалӑха Раджа тытса тӑнӑ.
Одной страной правил раджа.
— Эс ӑна та ахаль тумастӑн.
— Ты и раздаешь не бескорыстно.
Килнӗ чухне купӑста илсе килӗр.
Будете ехать, принесите капусту.
— Эпӗ Балашовра та пултӑм.
— Я и в Балашове побывал.
Эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене питӗ хаклатпӑр, ҫавӑнпа та вӗсене аркатма никама та, ниме те парасшӑн мар.
Поскольку духовное играет в нашей жизни главную роль, мы не хотим, чтобы что - то угрожало нашим отношениям с небесным Отцом.
Сӑлтавӗ ҫук, — терӗ шӑппӑн хӗрлӗармеец.
Не за что, — тихо сказал красноармеец.
— Эпир ун чухне перевоз патӗнчеччӗ.
— Мы еще на перевозе были.
…Сулахайра та, сылтӑмра та, малта та, хыҫра та тусем пӗлӗте кармашаҫҫӗ.
…Горы и горы поднимались слева и справа, впереди и позади. Поднебесные.
Тантӑшӗсем мӗнле калаҫнӑ, — кам вырӑсла, кам чӑвашла — ҫаплах калаҫрӗҫ.
Ребята как разговаривали кто на русском, кто на чувашском, так и продолжали разговаривать.
— Анне, анне! — тесе пӑшӑлтатрӗ те вӑл, хурлӑхлӑн пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Мама, мама! — прошептала она и сокрушенно покачала головой.
Пурте черккисене чанклаттарма пуҫларӗҫ, Серёжа та чӑнклаттарчӗ.
Все стали стукаться рюмками, и Сережа стукался.
Кивҫен илме тивӗ е ӗмӗтленнӗ япалана каярах туянмалла.
Придется взять в долг или отложить покупку, о которой давно мечтали.
Васька ним калама пӗлмесӗр ура ҫине тӑчӗ.
Васька растерянно приподнялся.
Унта 100 яхӑн сӑнӳкерчӗк вырнаҫтарнӑччӗ, хӑшӗ-пӗри тахҫанхисемехчӗ.
Там были размещены около 100 фотография, некоторые были давние.
Вӑл пирӗн кӗлӗсене хам итлетӗп тесе те шантарать (1 Иоанн 5: 14).
Также он заверяет нас в том, что лично слушает наши молитвы.
— Сывӑ-ха, механик!
— Здорово, механик!
Тискер кайӑксем ҫара ҫерҫие ӗненнӗ те ӑна хӑйсен йӑхне йышӑннӑ.
Звери поверили летучей мыши и приняли ее в свое племя.
Беннигсен ҫак сӑмахсенчен тӗлӗннӗ пек пулнӑ, вырӑна тепӗр хут пӑхса тухатӑп, тенӗ вӑл, анчах ҫавна туман.
Беннигсен сделал вид, что изумлен этим открытием, обещал еще раз осмотреть местность, но этого не сделал.
Васюк Илья Акимович — (23.04.1919-24.07.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Васюк родился 23 апреля 1919 года в селе Мармызовка (ныне — Варвинский район Черниговской области Украины) в крестьянской семье.
Сирӗлнӗ ҫулҫӑсен хушшинче, унта та кунта, кӑтра пуҫсемпе хура хӑмӑр алӑсем курӑнса кайрӗҫ.
То здесь, то там среди раздвинутой листвы показывались курчавые головы и темно-коричневые руки.
Кусем хӑйсене мӗн кирлине чухлаҫҫӗ.
Эти знали, чего хотели.
Анчах малалла мӗн тумалла-ха?
Но что же дальше будет?
Кӗперсене пирӗн партизансем пурне те пӗр каҫрах сирпӗнтерчӗҫ.
Все мосты были взорваны одновременно.
Ӑна-кӑна ӑнлансах каймасть вӑл.
Он еще мало что понимает в жизни.
а) Библи вӗренекене Иегова ырӑ пулнине тутанса пӑхни тата курни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
а) Почему важно, чтобы изучающий вкусил и узнал, как добр Иегова?
Иккӗшӗ те чышкисене чӑмӑртанӑ, пуҫӗсене пӗкнӗ, хулпуҫҫийӗсене малалла кӑларса айккӑн тӑнӑ, — кӗҫ-вӗҫ ҫапӑҫу пуҫланмалла.
Оба уже и кулаки сжали, и головы пригнули, и стали друг к другу боком, выдвинув плечо, — вот-вот начнется драка.
Асаннепе эпир татах малалла утрӑмӑр.
Мы с бабушкой пошли дальше.
Пӗчченех уҫӑлса ҫӳрерӗм-ҫке тесшӗнччӗ эпӗ, анчах аттем ҫине пӑхса илтӗм те темшӗн шарламарӑм.
«Да я гулял один», — хотел было я ответить, но посмотрел на отца и почему-то промолчал.
— Тьху! — сурса хучӗ Ван-Конет.
— Тьфу! — плюнул Ван-Конет.
— Ну, юлашки сӑмаххисене: «Хӗрне-пӗчӗкҫӗскерне» тенине тепӗр хут юрлӑр, — терӗ Нюрка.
Ну, пойте последние слова: «Бросил свою деточку», — подсказала Нюрка.
Штольц Ольга аллине тытрӗ.
Штольц взял руку Ольги…
шыв ҫырана ҫисе кайнӑ
вода размыла берег
Ҫумӑр ҫума пуҫтарӑннӑ.
Собирался дождик.
— «Манӑн юратнӑ ачамсем, аҫу пӗрле ҫуккишӗн ан пӑшӑрханӑр, ҫынран ан юлӑр.
— «Любимые дети мои! Если вдруг вы лишитесь отца, сильно не печальтесь, не отставайте от другизх.
Вӗллене сырса илсе, шавлама тапратнӑ, хайхи ватӑ Ҫерҫи хӑраса ӳкнӗ.
Облепили скворечник и подняли такой гам, что старый Воробей даже испугался.
Лао-цзы сӑмах хушма та ӗлкӗреймерӗ, тӑватӑ полицейски мала сиксе тухрӗҫ, ӑна кӑпӑр-капӑр ярса тытрӗҫ те вӑкӑрӗ ҫине ҫӗклесе лартрӗҫ.
Не успел Лао-цзы ответить, как четверо полицейских ринулись к нему, подхватили его под руки и посадили на вола.
Эпӗ провокатор мар, Дашевски суеҫӗ пӗтӗм отряда улталать, — терӗ.
Я-то не провокатор, а Дашевский врун и обманывает весь отряд.
Алӑк пулнӑ иккен, тӑпси те пӗтӗмпе тутӑхса ҫийӗннӗ.
Это была дверца лаза, петли полностью проржавели.
— Пит те ӑнланмалла!
— Понятно!
Уссури крайӗнчи кӗркунне ялан тенӗ пекех кӑмӑллӑ тӑрать.
Которыми отличается осень в Уссурийском крае.
Блинов Константин Минаевич
Блинов, Константин Минаевич
— Эпӗ яланах ҫакнашкал темлерех япаласене кӗтетӗп, — вӑрттӑн сӗмпе пӗлтерчӗ Стомадор.
— Я всегда ожидаю всяких таких вещей, — таинственно сказал Стомадор.
Акӑ кала ӗнтӗ халь: турӑ ҫырни мар-и ӗнтӗ ку?
Вот и определи теперь: разве это не судьба?
ҫĕре стругпа тикĕсле
разравнивать землю стругом
— Иван Семенович, каҫар.
— Иван Семенович, прости.
— Ну-с, мӗнрен пуҫлӑпӑр калаҫӑва? — пуҫне хут ҫинчен ҫӗклерӗ Христин упӑшки.
Яндул вмиг распрямился.
Мускаври консерваторире вĕренсе тухнисем
Выпускники Московской консерватории
— Эс мӗн… э, чӗлхесӗр янавар.
Прости, дед, не обижайся…
«Хальхи Францире монархие ҫӗнӗрен пуҫарас тӗлӗшпе мӗнлеччӗ-ха сан шухӑш-кӑмӑлу, тусӑм?» — ыйтатчӗ вӑл.
«Какого ты мнения, друг мой, — спрашивал он, — о реставрации монархического начала в современной Франции?»
Унсӑрӑн аллу-уруна хуҫса яратӑп!
Не то я тебе руки и ноги переломаю!
Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗн (ПТССО) Раҫҫейри представителӗ Мелита Вуйонович кӑшӑлвирусӑн ҫӗнӗ штаммне тӗпчемелле тесе пӗлтернӗ.
Новый штамм коронавируса необходимо изучать, заявила представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в России Мелита Вуйнович.
Ҫавӑнпа та, тусӑм, эпӗ хам Дмитрий Сергеича мӗнле иленнине, хӑнӑхнине халӗ ӗлӗкхинчен лайӑхрах пӗлетӗп.
Поэтому, мой друг, я теперь лучше, чем прежде, знаю силу моей привязанности к Дмитрию Сергеичу.
Вӗсен ӗҫӗсем тӳрленме пуҫларӗҫ.
Дела их начинают поправляться.
Ненс-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ненс-Юган) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Тӗрӗссине каласан лайӑхрах пулассине халӗ ӗнтӗ вӑл хӑех ӑнланса илчӗ.
Он понял, что сейчас лучше всего говорить правду.
Темскер кӗтнӗн ларать.
Чего-то будто ждал.
Пӗрремӗшӗ - карапсене Чӑваш Енри хуласен ятне пани.
Прежде всего, корабли и суда, названные в честь городов Чувашии.
Пире вӑл пралукпа карнӑ лагере илсе пычӗ.
Притащил он нас в лагерь за проволоку.
Кунта Говэнсен ҫемьи пурӑннӑ; вӑл хӑй те кунта ҫуралнӑ вӗт!
Все семейные воспоминания Говэна связывались с Тургом, да и сам он родился тут.
эпĕ таҫта сунас ертрĕм
я где-то схватил насморк
Упӑшкипе ывӑлӗ те хурланнӑ.
Страдали и ее муж с сыном.
ку сывлӑхшӑн сарӑплӑ
это вредно для здоровья
Хӗрарӑм тарҫӑ ӑна Геновева хӑй вилес умӗн ҫырса хӑварнӑ ҫырӑва тыттарать.
Служанка передала ему письмо Геновевы, написанное в темнице в предсмертный час.
Уҫ ху кирлех пулсан».
— Пояс шелковый нельзя Затянуть по всей длине.
Анчах хӳме туса пӗтерсен, тепӗр куннех пӗр ӗҫ пулса иртрӗ.
Однако на другой же день после того, как я окончательно заделал ограду, случилось одно событие.
Лагерь патӗнче, пӗрремӗш пост тӗлне ҫитсен, Василий пичче чарӑнса тӑчӗ.
Перед лагерем, возле первого поста, дядя Василий остановился.
Анчах пур енчен те тӗплӗрех пӑхсассӑн, истребительшӗн «ҫӑпатаҫӑ» — чӑн-чӑн вӑйлӑ тӑшман-им?
Но если строго разобраться, разве «лаптежник» для истребителя — настоящий противник?
Вӑл аллинчен картузне ӳкерчӗ те юриех чӗтре-чӗтре илчӗ.
Он выронил из рук картуз и задрожал весь мелко-мелко.
Ну, ҫилленнӗ вара…
Ну, они рассердились…
Кимӗ тӗпӗнче выртма меллӗ мар: Федьӑпа Свищ урисене вӗсен ҫурӑмӗсем ҫине хунӑ.
Тому, кто лежал на дне, было мало приятно: Федя и Свищ поставили свои ноги им на спины.
Ку ҫапӑҫура эпӗ икӗ талӑк ытла танк ӑшӗнчен тухмарӑм.
В этом бою я не вылезал из танка больше двух суток.
Пыр, тет, майлаштар-ха, Флинта парать.
Поди, говорит, похлопочи, Флинту давал.
Ҫурҫĕр ҫĕр чӑмӑрĕнче Гольфстрим юхӑмне тĕпчени пекех, кӑнтӑр континентӑн климатне сӑнани тата метеорологи ĕҫĕсене туса пыни, Ҫĕр ҫинчи климӑта ертсе пыракан факторсене шута-вырӑна илме пулӑшать.
В настоящее время ведутся наблюдения за климатическими и метеорологическими процессами на континенте, который, подобно Гольфстриму в Северном полушарии, является климатообразующим фактором для всей Земли.
3. Эсир, асап кунӗ ҫитесси инҫе-ха тесе шутлакансем, пусмӑр ҫӗнтерессе ҫывхартакансем, 4. эсир, сӑлан шӑмминчен тунӑ чаплӑ саксем ҫинче выртакансем, вырӑнӑрсем ҫинче рехетленекенсем, кӗтӳри чи лайӑх такасене, чи сӗтеклӗ кӗтӳлӗхсенче ҫӳрекен пӑрусене ҫиекенсем, 5. кӗвве Давид пекех калама пултаратпӑр тесе кӗсле ҫеммипе юрлакансем, 6. куркапа эрех ӗҫекенсем, чи паха сӗрӗшпе сӗрӗнекенсем, эсир Иосиф асапӗшӗн хуйхӑрмастӑр та!
3. Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, - 4. вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища, 5. поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид, 6. пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
— Эпӗ супӑне мӗнле пӗҫернине курма килтӗм, — тенӗ Сергей.
Сергей ответил, что он пришел поглядеть, как варят мыло.
Выҫӑпа антӑхатчӗҫ, турӑшӑн та.
С голоду подыхали, ей-богу!
Пӗчӗкҫӗ чухне эпӗ ҫавӑн пек ҫулҫа татса хуллен ҫӑвар патне илсе пыраттӑм та сывлӑм тумламӗсене ӗҫсе яраттӑм.
Бывало, сорвешь такую чашечку, потихоньку поднесешь ко рту и выпьешь росинку.
Кӑштах вӑхӑт иртсен Инд курӑнчӗ.
Наконец показался Инд.
Икӗ агроном пек, ахаль канашлар.
Просто посоветуемся как два агронома.
Шултра тумламсем ҫӗр ҫине патӑртаттарса ӳке пуҫларӗҫ.
Крупные капли дождя забарабанили по земле.
Мартӑн вунсаккӑрмӗшӗнче диверсантсем боеприпас составне минӑланӑ.
Восемнадцатого марта диверсанты минировали состав с боеприпасами.
Вӗлерес пек паратӑп! —
Один на один, до смерти! —
5. Ҫӳлхуҫа умӗнче тӳрре тухма ан тӑрӑш, патша умӗнче ӑсупа ан курнӑҫлан.
5. Не оправдывай себя пред Господом, и не мудрствуй пред царем.
Санӑн киле таврӑнма вӑхӑт.
Пора тебе до дому.
Вӑл, автоматне сӗтӗрсе шӑваканскер, юр ҫине юнлӑ йӗр хӑварать.
Он полз, волоча автомат, оставляя на снегу кровавый след.
Ваня та ахлатми пулчӗ.
Даже Ваня перестал вздыхать.
Ял ҫывӑхнерехри хирсене ҫултан ҫул аслӑланса, йышлӑланса пыракан ҫырмасем ҫурса пӗтернӗччӗ.
А у самого села земля была изрезана оврагами; с каждым годом их становилось все больше.
Инкек-синкек пуласран урамра ҫӳремелли йӗркесене пӗлмелле.
На улице во избежание несчастных случаев надо придерживаться правил уличного движения.
кӑркка хӑпартланчĕ
индюк встопорщил перья
Гражданин пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫнине е вӑл унта пулнине (вӑхӑтлӑх пулнине) – Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного избирательного участка устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.
Кил-ҫурт кӗнеки ҫине ҫырнӑ чух вӗсем марка ҫыпӑҫтараҫҫӗ, пирӗн участок штампне пусаҫҫӗ, полици начальникӗ алӑ пусать.
При прописке в домовой книге они наклеивают марку, накладывают штамп нашего участка, а подписывает начальник полиции.
«А» саспалли пек юпа ҫинче, — ун пек юпасене лини пӑрӑннӑ тӗле лартаҫҫӗ, — Сергей, Викторпа Соня тӑнине курса, Ванюшӑна машинӑна чарма хушрӗ.
На столбах, связанных буквой «А», — стояли они на изгибе линии, — Сергей увидел Соню и Виктора и велел Ванюшу остановить машину.
суд унӑн айӑплӑхне тупса палӑртрĕ
суд установил его виновность
Петя пуҫне чиксе, май умра шухӑша кайса тӑрать,Ирпеле эпир иксӗмӗр Аэромузее кайрӑмӑр, списокра манӑн хушамата та тупрӑмӑр.
Петя, опустив голову, грустно стоит передо мной, Наутро мы вдвоём пошли в Аэромузей и нашли в списке мою фамилию.
Ҫакӑн чухне икĕ пысӑк кĕлетке хӑйсен пĕрлĕ масса центрĕ тавра пĕр пек кĕтес хӑвӑртлӑхепе ҫаврӑнаҫҫĕ тесе шутлама пулать.
В этом случае можно считать, что два массивных тела обращаются вокруг их общего центра масс с постоянной угловой скоростью.
Художниксем маншӑн темле урӑхла ҫынсем пек туйӑнчӗҫ.
Художники казались мне какими-то странными.
Татах тарӑн вара анса кайрӑмӑр.
Снова спустились в балку.
Вӗсем пурте вӑраннӑ, лӳчӗркенчӗк выртмӑшсенчен пуҫӗсене ҫӗкленӗ те хӑнана куҫӗсене чарса пӑрахсах тӗпчеҫҫӗ.
Теперь они все проснулись и, подняв головы со сбитых кроватей, широкими глазами изучали посетителя.
Ҫапах та мӗн ачаран савӑнӑҫлӑ та хӑюллӑ пулни ӑна хуйхӑрма паман.
Однако природная жизнерадостность брала верх.
Ытти енчен начарах мар, — терӗ.
А так ничего.
Халлӗхе пирӗн нимех те ҫук-ха.
Пока у нас ничего особенного нет.
Ҫапах та кашни хутӗнчех телей пулман пирки вӑл шанӑҫа ҫухатса пынӑ, часах вӑл, хӑйсене кирлӗ ҫула тупасчех тесе ӗмӗтленсе, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрӑна-пӑрӑна кӗме пуҫланӑ.
Но с каждой новой неудачей Том все больше и больше падал духом и скоро начал повертывать куда попало, наудачу, в бессмысленной надежде найти ту галерею, которая была им нужна.
Паром хӗррисене ҫыпӑҫса пынипе малалла кайма чӑрмантаракан чуста пек ҫӑра сӗлкӗше йывӑррӑн сире-сире паром малалла майӗпен шӑвать.
Паром едва полз, с трудом разрезая густую, как тесто, ледяную кашу, прилипая к бортам, она тянулась вслед за паромом, замедляя его движение.
ҫурла, 7 — пĕрремĕш пичетлевҫĕ Иван Фёдоров тата унӑн пулӑшавҫи Пётр Мстиславҫӑ вырӑсла иккĕмĕш кĕнекене — «Часовника» — пичетлеме хатĕрленнĕ.
7 августа — первопечатник Иван Фёдоров и его помощник Пётр Мстиславец приступили к изданию второй русской печатной книги — «Часовника».
Ахитофел сутӑнчӑк пулса тӑнӑ та каварлӑ ӗҫе хутшӑннӑ (2 Патш.
Ахитофел стал изменником и присоединился к заговору.
Ашшӗ Шевли (пауза хыҫҫӑн).
Призрак отца (после паузы).
Нолль Дитер (1927—2008) — нимĕҫ ҫыравҫи тата журналисчĕ.
Нолль, Дитер (1927—2008) — немецкий писатель и журналист.
Анчах Борисӑн нимӗн те пулман.
Но у Бори ничего не было.
Форест-Лаун ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Форест-Лаун
Ӑҫта сирӗн пӑшалӑр?
Где ваше ружье?
Ҫаврӑнтӑм та — куҫӑм ӑҫта курнӑ ҫавӑнталла таплатрӑм: вӑл кӑшкӑрнине, таврӑнма ыйтнине пӑхмасӑр, чунӑмри инкекпе.
Я повернулся и пошел прочь с горем в душе, но не обращая внимания на ее крики и просьбы вернуться.
— Ахаль мар ӑна вырӑссем «тӗллев» пӳрне теҫҫӗ те, — сӑмах хушрӗ Расщепей, шӗвӗр пӳрнине ҫӗклесе.
— Не случайно русские его Указательным называют, — сказал Расщепей и поднял палец.
Мелехов Григорин хваттерне шыраса тупса, Иван Алексеевичпа Христоня унта кӗчӗҫ, анчах Григорий килте пулмарӗ.
Разыскав квартиру Мелехова Григория, Иван Алексеевич и Христоня узнали, что его дома нет.
Каласа парӑр-ха, кӑмӑллатӑр-и эсир хӑвӑр «Шотландине»?
Скажите же, довольны ли вы своей «Шотландией»?
Эпир ӑна ӳкӗте кӗртетпӗр акӑ!
Одним словом, комитет ваш.
Унта лашапа ярӑнтараҫҫӗ.
Ни одна, ни другая не хотели мириться.
Хулана ҫитсен, Залкинд машинине илемлӗ карта тытса ҫавӑрнӑ пӗчӗк пӳрт умӗнче чарчӗ.
В городе Залкинд остановил машину возле домика с аккуратным палисадом.
Кирек те мӗн тунӑ чух та, кирек хӑҫан та, ман пуҫран Борис Хохлов тухмастчӗ: «Мӗнле» ҫӑлас ӑна?» — тӗттӗм.
Но что бы ни делал я, чем бы ни занимался, мысль о Боре Хохлове меня не оставляла: «Как спасти его?»
Комбатсӑр пуҫне, гварди майорӗ Воронцов та вӗсемпе пӗрлех.
С ними, кроме комбата, был и гвардии майор Воронцов.
Акӑ, сӑмахран, ҫак юлашки икӗ кун, Сутырь бандине пӗтерес тӗлӗшпе ӗҫленӗ кунсем мана пачах ураран ӳкерчӗҫ.
Вот эти два дня, когда ликвидировали банду Сутыря, меня совсем подрезали.
Унӑн труби начар кӑтартнӑ пулин те, Галилей тӳрех ҫак тӑватӑ уйӑха курнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пысӑк пулнӑ.
Труба у него была слабая, а все-таки Галилей сразу увидел эти четыре луны, потому что они большие.
Эпӗ куҫҫуль юхтарса аяккалла пӑрӑнса утрӑм.
Я заплакал и пошел прочь.
Инкек - синкек пулса тухсан камӑн чӗрӗ юлмалли пирки, камӑн вилмелли пирки Турӑ маларах йышӑну тӑвать тесе шутлани тӗрӗс пулать - и вара?
Разумно ли полагать, что Бог заранее решает, кто будет жить, а кто погибнет, став жертвой неудачного стечения обстоятельств?
— Кая юлмалла мар! — асӑрхаттарчӗҫ Воронцово ачисем.
— Чтобы не опаздывать! — предупредили воронцовские.
Анчах часах ҫакӑ паллӑ пулчӗ: тепӗр пилӗк-ултӑ сехетрен вӗсем пире хуса ҫитеҫҫех.
Но вскоре стало ясно, что через пять-шесть часов они непременно догонят нас.
Яланах хӑйне астарса йӑпатакан инҫетри станица ҫинчен тӗлӗксем куракан Прохор Зыковӑн, пӑру куҫӗсем пек йӑваш куҫлӑ йӗкӗтӗн, куштан та тапӑҫма юратакан лаши иртсе кайнӑ чух вахмистр лашийӗ шартлаттарса тапса ячӗ.
Лошадь Прохора Зыкова, парня с телячье-ласковыми глазами, которому часто снились сны о далекой, манившей его станице, норовистая и взгальная, при проездке лягнула вахмистерского коня.
Турӑ ҫынни налой умӗнче тӑрать, вӑл майӗпен ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Духовник стоял перед налоем и медленно обратил ко мне свое лицо.
— Нюра та халех тухса кайтӑр, кам пӗлет мӗн пулса тӑрасса…
— Нюра пусть тоже сейчас же уходит, на случай…
палӑртуллӑ тĕслĕх
показательный пример
Отлив пирки шыв тинӗселле чакса каять, шкуна ытларах та ытларах айккинелле чалӑшать.
Вода, увлекаемая отливом, уходила, и шхуна все больше ложилась на бок.
Вӗсем аяккалла каякан кӗмсӗртетӗве чылайччен итлесе тӑчӗҫ.
Они прислушивались к удаляющемуся грохоту.
Йӗри-таврана вӑл хуйхӑллӑн пӑхса илчӗ.
Он огляделся вокруг с тоской.
Питӗ чаплӑ та питӗ оригиналлӑ эрех тума пултартӑмӑр.
Получилось великолепное, очень оригинальное вино.
Кӗтӳҫӗсем: хӑйсен чухӑнлӑхӗнчен кулать пулӗ вӑл, тесе шутлаҫҫӗ те хӑраса ӳкнӗн каялла чакаҫҫӗ.
А чабаны думали, что он смеется над их бедностью, и испуганно пятились от него.
Унта — икӗ бассейн, тӑватӑ спортзал...
Там — два бассейна, четыре спортзала...
Хӗрлӗ ҫарсен тӗп командованийӗн планӗ тӑрӑх 8-мӗшпе 9-мӗш ҫарсем шуррисем ҫинелле тапӑнса кӗрсе кайнӑ чух флангсенчи ҫарсен тӑшмана пур ҫӗрте те талккӑшпех хӑватлӑн пырса ҫапмалла пулнӑ.
Удар 8-й и 9-й армий, по плану главного красного командования, должен был сопровождаться охватывающими действиями фланговых армий.
— Каҫхине чул куписен тӑрӑхӗнчи бакена юхтарса кайнӑ.
— Ночью бакен на гряде сорвало.
Кухлянка тӑхӑннӑ комсорг пит хӑвӑрт чей ӗҫет: курӑнсах тӑрать ӗнтӗ таҫта васкани.
Одетый в кухлянку, он быстро пил чай, явно куда-то торопясь.
Хайхи япала ҫӗр ҫывӑхне ҫитсе, хӑйӗн наркӑмӑшлӑ кӳкӗрт сывлӑшӗпе пӗтӗм ҫӗр ҫинчи чӗрчуна йӑвантарнӑ.
Тело уж подошло так близко к Земле, что своим ядовитым серным воздухом отравило всех.
Василий Максимович вӑл шофер пулнине пӗлчӗ те калать: «Эпӗ ӗҫе алла илсех ҫитереймен-ха, анчах, илсе ҫитерсенех, тӗрӗсех тӑвӑп: сире машина паратӑп та трасса ҫине яратӑп. Начар начальник пулма кашниех пултарать, лайӑх шофера вара шырас пулать. Хӑвӑрӑн правӑна шыраса тупӑр та трасса ҫине кайма хатӗрленӗр», тет.
Василий Максимович узнал, что он шофер по специальности, и говорит: «Я еще не совсем принял дела, но едва приму, тотчас восстановлю справедливость: дам вам машину и пошлю на трассу. Плохим начальником может быть всякий, а хорошего шофера надо искать. Доставайте пока из-под спуда свои права и готовьтесь к выезду».
Вуншар пушӑ бутылкӑсем, карап сулланнӑ май, пӗр кӗтесрен тепӗрне чанкӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Десятки пустых бутылок, повинуясь качке, со звоном перекатывались из угла в угол.
Ҫак спутник пуххисен регулярлӑ тытӑмĕ пур, анчах та вĕсем Тициуспа — Боде тӳрĕлĕхне (правили) пӑхӑнса куҫмаҫҫĕ.
Эти системы спутников образуют регулярные структуры, на основе орбитальных резонансов, которые, правда, не подчиняются правилу Тициуса — Боде в его первоначальном виде.
Кӗрсе ларатпӑр та…
Сядем в него!
Анчах та вӑл, эпӗ нумайлӑха кайнипе, тен, эпир пӗр-пӗринпе нихҫан та курнӑҫаймассине пӗле тӑркӑчах, хирӗҫ ответ ҫырмарӗ, пырса та курмарӗ.
Но она не ответила и не пришла, хотя знала, что я уезжаю надолго и что, может быть, мы не увидимся никогда.
— Кухньӑра Ольгунька Орлов хӑй ҫине патока тӑкса янӑ.
— На кухне Ольгушка Орлова патокой облилась.