alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн йышӑнусемпе калаҫусенчен эсир Иегова хӑтарма пултарнине шаннине вӗсем кураҫҫӗ⁠ - и?
Видят ли они по вашим разговорам и решениям, что вы убеждены в способности Иеговы избавлять?
Хуҫа манран пӗр государство тепӗр государствӑна хирӗҫ мӗнле сӑлтавсем пирки вӑрҫӑ пуҫарса яни ҫинчен ыйтрӗ.
Хозяин спросил меня, какие причины побуждают одно государство воевать с другим.
2019 ҫулта Етӗрне хули хӑтлӑ хула хутлӑхне йӗркелемелли чи лайӑх проектсен Пӗтӗм Раҫҫейри конкурсӗн ҫӗнтерӳҫисенчен пӗри пулса тӑчӗ.
В 2019 году город Ядрин стал одним из победителей Всероссийского конкурса лучших проектов создания комфортной городской среды.
Виски — ҫав имҫамсемсӗр те пит аван япала, ӑна куҫпа пӑхса илсессӗн, вӑл ӑраснах аван туйӑнать.
Виски прекрасный напиток и без этих снадобий, особенно после того, как вы на него взглянули.
Паспортпа инкек пулнӑ ҫынсене ҫеҫ ҫавӑн пек кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ.
Так выкликают тех, у кого с паспортом неблагополучно.
чунĕпе вӑл скептик
он скептик в душе
Аллине хытӑ чӑмӑртаса вӑл Велюш патнелле пычӗ.
Сжал кулаки и двинулся на Велюша.
Чижик Леночкӑран хӑрамасть, анчах вӑл ӑна кӳрентересшӗн мар: Леночкӑна ахаль те йывӑр.
Чижик Леночки не боится, но огорчать не хочет: Леночке и так трудно.
— Ман мӑнук калӑм эрнинче кукашшӗн питне хӗретсе кивӗ тумтирпе ҫӳрет-мӗн.
— Мой внук в праздники ходит в старой одежде и позорит своего деда…
Пӑяхампа кукаҫи те, эс каланӑ пек, шӑп тӑхӑр е сакӑр цзинь туртманах пуль ӗнтӗ, тетӗп эп.
Не думаю, что прадед весил точно девять цзиней, а свекор — восемь.
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн, эпир асӑрхануллӑ пулмасан, ҫак мул мӗн тери хаклӑ пулнине манса кайма пултаратпӑр.
Однако есть опасность, что мы потеряем признательность за эти сокровища и они утратят для нас всякую ценность.
Пӳлӗме таса сывлӑш хыттӑн вӑркӑшса кӗчӗ те, пӗтӗм тусана хускатса ҫӗклерӗ, пӳлӗмре кӑвак тӗтре тулнӑ пек пулчӗ.
Свежий воздух рванулся в комнату, сдул улежавшуюся пыль так, что поднялся серый туман.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047993
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047993.
Мӗншӗн ун пек пулать вӑл, Семен Афанасьевич?
Почему такое, Семен Афанасьевич?
Малтанхи вӑхӑтра, Валерий хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫӗсене пуҫласа тума тытӑннӑ чухне, Анисимов ӑна пур майпа та пулӑшнӑ.
На первых порах, когда Валерий еще только начал выполнять свои новые обязанности, Анисимов помогал ему.
— Пире укҫа — мӗн тума?
— Зачем нам деньги?
Мӗншӗн тесен христианина святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пулсан та, вӑл пӗлӗтри хӑйӗн чаплӑ парнине илетех тесе ҫирӗппӗн калама ҫук.
Потому что, даже если христианин был помазан святым духом, это не гарантирует, что он получит награду.
Дымов, тӑрса, вут тавра уткаласа ҫаврӑнчӗ, унӑн уттинчен, хул лапаткисем мӗнле хускалкаланинчен вӑл тунсӑхланине, пӑшӑрханнине сиссе илме май пулчӗ.
Дымов поднялся, тихо прошелся около костра и, по походке, по движению его лопаток, видно было, что он томился и скучал.
Эпӗ унпа пурпӗрех килӗшмерӗм, манӑн хам ҫие ехусен ӳт-тирӗ ҫумӗнче пулнӑ тумтире тӑхӑнас килмерӗ.
Но я решительно отказывался от всего, не желая покрыть себя вещью, прикасавшейся к телу еху.
Патронсем пурин те ҫителӗклӗ, кашниннех ҫи-пуҫӗ питӗ, аттисем лайӑх — йӑлтах тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсенне хывса-туртса илнӗскерсем.
У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь — все добытое с пленных красноармейцев.
Айккинчен пулӑшу ан кӗтӗр.
Львы прекрасно поработали, и поэтому на этой неделе вас ждут успехи в ваших делах.
Вара хӗрача, ӑста та тавҫӑруллӑ сунарҫӑ чее тилле йӗрленӗ пек, хуллен кӑна мучипе Андрей пиччӗш хыҫҫӑн утрӗ.
И девочка, словно охотник, выслеживающий добычу, тихонечко пошла за стариком и дядей Андреем.
Тупӑ сассисем кӗрленӗ хушӑра Петр сассине илтсен матроссемпе салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
Матросы и солдаты переглянулись, расслышав среди пальбы знакомый голос Петра.
Ҫилленсе каяссине мӗнле тытса чармаллине кӑтартакан канашсем Библире питӗ нумай тата, ҫавӑн пекех, ҫилленсе кайнине тытса чарни е тытса чарманни мӗн патне илсе ҫитернине кӑтартакан усӑллӑ тӗслӗхсем те пур.
В Библии дается много советов, как сдерживать гнев, а также в ней содержатся поучительные примеры, показывающие, что может произойти, когда мы сдерживаем свои эмоции и когда мы этого не делаем.
ӑ) тӑваттӑмӗш абзаца «унӑн лаптӑкӗ ҫинчен» сӑмахсем хыҫҫӑн «, вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн лаптӑкне улӑштарасси ҫинчен» сӑмахсем хушса хурас.
б) абзац четвертый после слов «о его площади» дополнить словами   «, об изменении площади лесопаркового зеленого пояса».
— Пурте! — пӗр харӑс ответ пачӗҫ стариксем.
— Все! — хором подтвердили старики.
Суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе мӗнле усӑ курма юрамасть?
Как нельзя относиться к своей свободе воли?
6-мĕш гварди ҫарĕ,
6-я гвардейская армия,
Халӗ вара ман, нушаран тухас тесе, ӗҫ патне пӳрне ярса курман ҫынпа та пурӑнмалла пулать-и?
И чтобы мне жить равно с энтим, какой пальцем не ворохнул, чтоб выйтить из нужды?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033952
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033952.
— Хӑвалама пуҫласан, пурте тӗрлӗ еннелле чӑл-пар сапаланса кайӑр.
— В случае погонятся, расходись в равные стороны.
Анчах эпӗ кӑлтӑксемпе тата тӗрлӗ чир-чӗрсемпе ҫуралнӑ выльӑх мӑнкӑмӑлланса мухтаннине курсан, тӳссе тӑма та пултараймастӑп.
Но когда я вижу, как животное, насквозь проникнутое всякими пороками и болезнями, прибавляет к ним еще гордость и высокомерие, терпение мое немедленно истощается.
Пахчана тухаттӑмӑр та, ушкӑнпа пӗрер йӑран йышӑнаттӑмӑр та — эх, ӑмӑртса ҫум ҫумлаттӑмӑр путенине тытиччен!
Бывало, выйдем всей гурьбой в огород, займём каждый по грядке и полем сорняки, пока перепёлку не поймаем!
Тен, пӗр-пӗр кунхине манӑн пӗтӗм вӑй кирлӗ пулӗ?
Может, наступит день, когда мне понадобится вся моя сила.
— Ҫынвӗлеренсем — пурте хӑравҫӑсем!
— Все убийцы — трусы!
Метелски вӗриленсе кайрӗ.
Метельский вспыхнул.
Тимошин ответлемесӗрех ура ҫине тӑчӗ, вара унӑн хӑюллӑн пӑхакан куҫӗсенчен, мӑнаҫлӑ пӳ-сийӗнче каллех ҫапла каланӑн туйӑнчӗ!
Тимошин не ответил и встал, и в его смелом взгляде и в осанистой фигуре опять можно было читать:
Йывӑр чирлерӗмӗр пулсан, эпир тем пек асаплансан та хамӑр мӗне ӗненнине хирӗҫ каймастпӑр.
И если мы тяжело больны, то, хотя и страдаем, не поступаемся своими убеждениями.
— Ҫитӗ! — татса каларӗ Огнянов, чӑтаймасӑр хушса та хучӗ: — Ҫавӑтса кил лашана тетӗп!
— Довольно! — отрезал Огнянов и добавил нетерпеливо: — Приведи коня!
Авдеич ҫӗлӗкне тытса туртрӗ, питне шӑмарса, сапаланчӑк куҫӗсемпе пӗр ҫын ҫинчен теприн ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Авдеич дернул папаху, — хмурясь, растерянно перебегал глазами с одного на другого.
Япӑх пурӑнма пӑрахрӗҫ, Мишӑпа вӗсем туслашрӗҫ!
Перестали плохо жить, Стали с Мишенькой дружить!
Картиш Харбинра май уйӑхӗнче пулакан ярмаркӑна аса илтерчӗ.
Двор напоминал майскую ярмарку в Харбине.
— Оливкӑшӑн ҫавӑн пек йӳнӗ хак ыйтма юрать-и вара?…
— Разве можно спрашивать за оливки такую дешёвую цену?..
малтан пӑхсан, ҫурт тата илемлĕрех
с фасада дом еще красивее
813 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 813 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗтӗм шухӑшӗпе килте пулнӑ-ха вӑл, ҫавӑнпа ҫемьери килӗшӳсӗрлӗх унӑн ӗнсине сулӑ пек пусарса тӑнӑ.
Все ее мысли еще были прикованы к дому, и семейная неурядица камнем лежала на плечах.
Механизмсене тӗрӗслеҫҫӗ, маяксем лартаҫҫӗ, окопсем хушшинчи ҫулсене йӗркелеҫҫӗ.
Проверяли механизмы, ставили вехи, прокладывали последние ходы сообщений.
— Ҫапах та, уру утать вӗт?
— Но нога, она ходит?
— Ку вунулттӑмӗшӗ…
— Это шестнадцатый…
Унтан сасартӑк эпир Орёл патӗнче тӗл пулни, эпӗ сире ҫӗрпӳртре ҫӗрӗпех каласа кӑтартса, ҫывӑрма паманни аса килчӗ…
И вдруг вспомнилась наша встреча под Орлом и как я вам в землянке всю ночьне давал спать своими разговорами…
Хӑшне хӑвӑрт асаплантарса вӗлереҫҫӗ, пире ак — вӑрахӑн…
Кого быстрой мукой казнят, а вот нас — медленной…
Маргарита Александровна ӗҫчен те вӑр-вар хӗрарӑм.
Маргарита Александровна работящая и проворная женщина.
Пӗрремӗш парта хушшинче ларакан Дамянчо Григоров пьесӑн пӗрремӗш пайӗнче мӗнле ӗҫсем пулса иртни ҫинчен бее йӗркеллех каласа ӑнлантарма пултарчӗ.
Сидя за первой партой, Дамянчо Григоров подробно разъяснял бею события первого действия.
— Сана тата ытларах кирлӗччӗ-ха…
— Тебя бы еще не так надо…
Пĕччен автан ашĕ ҫиме анчах аван.
В одиночку хорошо лишь курятину есть.
28. Патша ӗҫе мӗнле татса парса сут туни ҫинчен пӗтӗм Израиль илтнӗ.
28. И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь;
Эпӗ вара темле ырӑ мар япала пулнине сиссе илтӗм.
Я решил, что тут что-то неладно.
Культурипе чылай хушӑ уйӑрӑлса пурӑннипе туҫи еврейĕсен диалекчĕ самаях улшӑннӑ, ҫавна пула тат чĕлхипе калаҫакансем тата «еврей» диалекчепе пуплекенсем пĕр-пĕрне, йывӑр пулин те, ӑнланаҫҫĕ.
За долгое время культурной изолированности диалект горских евреев претерпел значительные изменения, и взаимопонимание между носителями собственно татского языка и «еврейского» диалекта не исключено полностью, но затруднено.
Ӗнер хӑш вӗлтӗренӗ пӗҫертрӗ-ха сана?
Покажи, какая тебя вчера обожгла крапива?
— Папа, папа, иди скорей, журавли поют.
— Папа, папа, иди скорей, журавли поют.
Ҫыру кӗсьере кӑштӑртатать.
Письмо шуршало в кармане.
Санитар сывах-и, хӗртсе илмен-и ӑна?
Цел санитар-то, не пригрело его?
Унтан ҫав кунах — ҫӗкленӳллӗн — мана хӑна ҫуртне пачӗ, тӗрӗсрех — парнелерӗ.
И передал гостиницу довольно торжественно.
Сербсем (2,4 %)
Сербы 38 964 (2,0 %)
Тепӗр минутран Риттер енне ҫаврӑнчӗ:
Через минуту он спросил Риттера:
Татьяна, хӑйӗн ҫӑра сарӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк пуҫне вӑрт ҫӗклесе, пӳлӗмелле утрӗ.
Татьяна подняв своб маленькую голову с густыми светлыми волосами пошла в соседнюю комнату.
Пӗр-пӗрне чуптурӑмӑр.
Мы расцеловались.
Революци ҫӗнтерсен, мана та аса илӗҫ.
Революция победит — меня вспомнят.
перкелешӳ каҫченех шӑпланмарĕ
перестрелка не смолкала до самой ночи
Пурте пуҫтарӑнсан, Зябрев ҫапла каларӗ:
Когда все собрались, он сообщил:
Йытти килӗнче мар.
Собаки дома не было.
Хуравлас вырӑнне, Смолин темиҫе ҫекунд хушши сӗткенлӗ, анчах ҫуйхӑмсӑр сулхӑн кулӑпа кулса тӑнӑ, унтан вӑл, старике кӗскен ҫеҫ:— Э, ҫитӗ-ҫке… — тесе хунӑ.
Вместо ответа Смолин несколько секунд смеялся сочным, но равнодушным и холодным смехом, а потом сказал: — Э, полноте…
— Куратӑр, епле ярӑнтарать.
— Видите, качает.
Эпӗр унта кӗрсе пӑхрӑмӑр та ӑнсӑртран вӗсем ҫине пырса перӗнтӗмӗр.
Там мы лазили и нечаянно наткнулись.
Шӑпах ҫак самантра иккӗшӗ те килчӗҫ.
И в это самое время вдруг слышу — они идут.
Пуҫлӑхпа, ӗҫтешсемпе лайӑх хутшӑнура пулни те профессире ӑнӑҫу илсе килӗ.
Хорошие отношения с начальством и подчиненными тоже способствуют успехам в профессии.
Асапланса пӗтнӗ салтаксем минутран минута мир пуласса кӗтнӗ.
Измученные солдаты с минуты на минуту ожидали мира.
пӳрте ӑпӑр-тапӑртан тасат
очистить дом от хлама
Анисимов Яков Анисимович
Анисимов, Яков Анисимович
Вӑрҫӑ ҫав йӑнӑш мӗнрен пулнине тупма пулӑшрӗ.
Война помогла разобраться в этой ошибке.
НРБ-992009 килĕшӳллĕн Раҫҫей Федерацинче ҫĕнĕрен тунӑ ҫуртсенче радон 100 Бкм3 иртмелле мар.
В хорошо проветриваемых помещениях концентрация радона имеет тенденцию выравниваться до уровня улицы (обычно 10 Бкм3, в пределах от 1 до 100 Бкм3).
1. Темиҫе кунран, тулӑ вырнӑ вӑхӑтра, качака путекки ертсе Самсон арӑмӗпе курӑнӑҫма пынӑ, вӑл: «арӑм патне ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрем-ха» тесен, хӗр ашшӗ ӑна унта кӗме паман.
1. Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец ее не дал ему войти.
Эрех ҫине хупах хуҫи кикен шывӗ хушса панӑ.
Если даже он придет в себя до того, как потонет лодка, что он может сделать?
— Эпӗ ӑна хам кӗсрепе улӑштарма сӗнтӗм, вӑл килӗшмест, мӗн калӑр эсир?
— Я предлагал ей сменять на мою кобылу. Она не соглашается. Что вы скажете на это?
вӑл халь-халь килмелле
он вот-вот должен прийти
— Аван, — тенӗ начальница хыттӑн хашлатса, Серёжа ҫуна праҫникчен вунӑ кун малтан ҫуралнӑшӑн куляннӑ пек пулса.
— Хорошо, — шумно вздохнула начальница, словно пожалела, что Сережа родился за десять дней до Благовещенья.
Тенкел ҫинче ларать.
Села на скамейку.
Пӑхсамӑр эсир ытти офицерсем ҫине.
Поглядите вы на остальных офицеров.
Пархатарлӑ ӗҫшӗн пурне те тав тӑватӑп!
Выражаю признательность всем за созидательный труд!
Ҫӳлти турӑ!
Господи Иисусе!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046355
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046355.
Беридзе йӗлтӗрне аран-аран шутарать пулсан та, чарӑнса тӑмасть, Алексей вара, унтан юлас мар тесе, питне ҫилтен сыхласа, пӗшкӗнсе утать.
Беридзе, едва передвигая лыжи, все же не останавливался, и Алексей, согнувшись, чтобы защитить исхлестанное лицо, старался не отставать от него.
Эпӗ пӗтӗмпех астурӑм, пӗр секундлӑха та манӑҫа каймарӑм.
Я все помнил и ни на секунду не переставал помнить.
Эппин ку пӑрахучӗ ҫавӑн йышши — унӑн палуби те, капитан кӗперӗ те пӗр ҫӗртех.
Значит, это такой пароход, где капитанский мостик и палуба вместе.
Пурте йӗркеллӗ! — тесе тавӑрать Ефим Кондратьевич.
Всё в порядке! — отвечает Ефим Кондратьевич.
Пӗрремӗш классенче вӗренекен ачасем пӗтӗмпех йӗрки-йӗркипе ларса тухнӑ — паянхи уяв вӗсен ячӗпе!
Выстроились рядами все первые классы — виновники сегодняшнего торжества.
Вӑл мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшса ӗҫлет.
Она старалась изо всех сил.
Вӑл мана тӳрех «Испаньола» патне илсе пычӗ.
Он нес меня прямо к «Испаньоле».
Командир пуҫне каҫӑртрӗ, ун ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ, вара пӗр чӗнмесӗр колонна айккипе утса кайрӗ.
Командир выпрямился, мрачно взглянул на своего заместителя и молча пошел вдоль колонны.
Шурӑ ҫӑкӑр ачасене ҫулталӑкра икӗ хут ҫеҫ панӑ: мункунра тата раштавра.
Белый хлеб ребята получали только два раза в год: на пасху и на рождество.
2. Калне хулине ҫитӗр те пӑхӑр, унтан аслӑ Емаф хулине кайӑр, кайран филистимсен хулине Гефа анӑр: ҫак патшалӑхсенчен лайӑхрах мар-и вӗсем? вӗсен ҫӗрӗсем сирӗн ҫӗрӗртен анлӑрах мар-и?
2. Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Пырне лартӑр те те — пулчӗ те…
Скажи лучше «Пусть подавится» и успокойся…
Тиек Михапара перӗнсе иртсе ун аллине тӑрук пӑркӑчласа тытать те «чулне» карт туртса илет.
Но вместо твердого предмета в руках оказалось что-то мягкое и вроде живое, и он инстинктивно швырнул сверток в сторону…
• Мӗншӗн христиансен хӑйсене Иеговӑна халалламалла?
• Почему христианам нужно быть посвященными Иегове?
Эпир халӗ хамӑр ҫӗршыври помещике те ҫӗнтереймен.
Мы еще и на своей земле помещика не победили.
хорда тĕртĕмĕ
хордовая ткань
Пӗлессӳ килсен, ун чухне никам та ӗҫлекен пулмасть.
Тогда, если хочешь знать, никто работать не будет.
— Попугайӑн, — пӑшӑлтатать Яковлев, веҫех кулса савӑнмалла пулассине кӗтсе, унӑн сӑмси ҫуначӗсем карӑнса тӑраҫҫӗ.
— У попугая, — шепчет Яковлев, и ноздри его раздуваются от предстоящего наслаждения.
— Ку ӗҫре партире тӑманнисем ҫук! — хаяррӑн мӑкӑртатса илчӗ старик.
— А в этом деле беспартийных нет! — сердито проворчал старик.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнче, каҫхине, партизансем пурте лагерь варринче тӑракан лав тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером 6 ноября сорок второго года партизаны собрались в центре лагеря вокруг повозки.
— Акӑ Кэмби каялла чакрӗ, чатӑр ӑшӗнчен тухрӗ, анчах ҫавӑнтах чоыргине ҫӳлелле ҫӗклесе, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек, йӑл кулса илсе, ӑнлантарма пуҫларӗ:
Вот Кэмби попятился назад, вылез из полога, но тут же снова поднял высоко вверх чоыргин и сказал с добродушнейшей улыбкой на лице:
Малтан пӗри ҫепӗҫ те хулӑн сассине янӑратрӗ, — вӑл пӗр-ик ҫаврӑм тусанах, тепри ҫав юррах ҫӗнӗрен пуҫларӗ, малтанхи малаллах кайрӗ… — виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш те ҫав майлах, пӗрин хыҫҫӑн тепри хутшӑнса пычӗҫ.
Сначала раздался контральто, — он пропел две-три ноты, и раздался другой голос, начавший песню сначала, а первый все лился впереди его… — третий, четвертый, пятый вступили в песню в том же порядке.
Вӗсем ыраша пуҫтарса кӗлтене ҫыхаҫҫӗ те, кӗлтисенчен тӗмсем туса лартаҫҫӗ.
Они подбирали рожь, вязали её в снопы, а снопы ставили в стойки.
Ҫакӑнта вара ҫынсем ун ҫинче нимӗн те пулманнине курнӑ.
Тут люди и увидели, что на ней ничего нет.
сĕркĕч киле каяс тет, купӑс кунта юлас тет
смычок говорит: пойдем домой; а скрипка говорит: останемся здесь
Тутипе мӑйӑхне ывӑҫ тупанӗпе майӗпен сӑтӑркаласа, куҫӗпе черкке тӗпнелле сӑхса илчӗ, унтан, пуҫне каялла каҫӑртрӗ те черкке тӗпӗнче тӑлӑххӑн юлнӑ тумлама тепӗр хут хура шӑллӑ ҫӑварне силлерӗ; вара, тин вӑл сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, хӑяр ҫыртса илсе, куҫне вӑрахчен киленчӗклӗн мӑчлаттарса хӗстерчӗ.
Медленно вытирая ладонью губы и усы, он стрельнул глазами на дно рюмки, — запрокинув голову, стряхнул в раззявленный чернозубый рот сиротинку-каплю и только тогда перевел дух, закусывая огурцом, блаженно и долго щурясь.
— Эсӗ кунта хӑмӑт терӗн-ха…
— Ты вот про ярмо гутарил…
— Поезда чарччӑр тесе аслӑ кондуктор свисток пачӗ, унсӑрӑн эпӗ тӑрса юлаттӑм, — терӗ вӑл, чупса ҫитсен.
И говорит:— Это главный кондуктор дал свисток, чтобы остановили, а то бы я остался.
— Чимӗр-ха, юлташсем, — пӳлчӗ Василий Петрович пӗр ҫамрӑка, — Лекҫей, эс вилӗм пирки ан асӑн.
— Погодите, товарищи, погодите, — возразил Василий Петрович молодому человеку, — ты давай, Лексей, пока не поминай про смерть-то.
Килӗштерсе пурӑнмашкӑн уйрӑмах мӑшӑрсен тӑрӑшмалла.
Стремиться к миру особенно важно супругам.
— Врач патне ятӑр-и?
— За врачом не посылали?
Гопкинс мӗнле хӑтланкаланинчен Матвей тӳрех ку полици иккенне тата вӑл пӗр-пӗр ӑпӑр-тапӑр полици мар иккенне ӑнланса илнӗ.
По всему поведению Гопкинса он понял, что это полицейский и даже, по-видимому, не из последних.
Ҫӗлен пек авкаланса, ҫуталса выртать кӗрхи якатнӑ ҫул.
Змейкой извивается и блестит укатанная осенняя дорога.
Вӑл пире пӗтӗм зоосад урлӑ васкатса темӗнле вараланчӑк пӳрт патнелле илсе кайрӗ.
а через весь Зоосад потащил к какому-то грязноватому дому.
Ун шухӑшӗпе, вӗсем — чаплӑ кавалеристсем, харсӑр ҫар ҫыннисем.
По его мнению, они отличные кавалеристы и воины.
«Пролетарисем хӑйсен сӑнчӑрӗсемсӗр пуҫне урӑх ним те ҫухатас ҫук. Вӗсем пӗтӗм тӗнче туянӗҫ».
Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир».
Ҫав ушкӑнӑн ҫакӑн пек задача пулнӑ: кирлӗ самантра Фицхалауров генерал чаҫӗсемпе пӗрле 8-мӗш Хӗрлӗ ҫарӑн 12-мӗш дивизине хӑваласа ямалла та восстани тӑвакан Тури Дон казакӗсемпе пӗрлешес майпа 13-мӗшпе Урал дивизийӗсене флангпа тылран пырса ҫапмалла, унтан ҫурҫӗрелле шӑтарса тухмалла.
В задачу этой группы входило: в соответствующий момент, совместно с частями генерала Фицхелаурова, сбить 12-ю дивизию, составлявшую часть 8-й красной армии, и, действуя во фланг и тыл 13-й и Уральской дивизиям, прорваться на север, с тем чтобы соединиться с восставшими верхнедонцами.
Виталий, халь-халь вӗҫерӗнсе каяс сассипе, ҫиллес калать:
Виталий вспылил:
«Станица Орехово. — «Пролетарий» комендантне Селезнева.
«Станица Орехово. Коменданту «Пролетарий» Селезневу.
Владимир хӑй тата виҫӗ тарҫӑ тупӑка ҫӗклерӗҫ.
Владимир и трое слуг подняли гроб.
Ката хушшинчен сасартӑк хаяр сасӑ илтӗнсе карӗ.
Вдруг из кустов донесся дикий крик.
Асламӑшӗ вӗсене кил хуҫи арӑмӗ-барыня ҫинчен каласа кӑтартнине вӑл тинех аса илнӗ.
Он только сейчас вспомнил, как бабушка рассказывала ему и сестрам про свою барыню-хозяйку.
— Ирӗкрине хӑвах куратӑн.
— Как видишь.
Санӑнне мар-и, Кэргыль?
Разве не у тебя, Кэргыль?
Саша ман ҫине сӳрӗккӗн пӑхрӗ те:— Май килмерӗ. Ӗҫ пур манӑн, — терӗ.
Саша хмуро взглянул на меня:— Не мог. Дело у меня есть.
Аптранӑ енне профессор хӑй ученикӗ вычисленисене вӗсен чаҫне ҫапӑҫӑва питӗ хӑвӑрт илсе кӗнине пула ярса парайман пулӗ, тесе шутларӗ.
И наконец решил, что танковую часть Виктора ввели в бой так стремительно, что ученик его попросту не успел послать ему свои вычисления.
Чим-ха, эс мана та халӑхшӑн ӗҫлеме хуш, — эпӗ те пӑлхар ҫынни-ҫке…
Нет, если хочешь, поручи и мне работу на пользу народа, я ведь тоже болгарка…
Вӗҫӗ-хӗррисӗр хурлӑх, хӑрушӑ сехӗрленӳ, тӑрлавсӑрлӑхпа тарӑн, айӑплӑ шеллӳ тӑкӑлса тӑвӑлчӗ офицер чӗрине, ӑна ыраттармаллах хӗссе лартрӗ, тӑкӑсласа хучӗ.
Бесконечная скорбь, ужас, непонимание и глубокая, виноватая жалость переполнили сердце офицера и до боли сжали и стеснили его.
Вара Гвоздева койка ҫинчен ҫил шӑлса антарнӑ пекех пулчӗ.
Точно ветер сдунул Гвоздева с койки.
Эпӗ ниепле те васкаса ӗҫейместӗп, — мӗншӗн тесен йытӑ, этем пек ура вӗҫҫӗн утса, хӗрарӑмран бутерброд ыйтать.
А я не мог скорей, потому что собачка ходила на ножках, как человек, и лапками просила, чтобы тётенька ей бутерброд дала.
Уйра сутӑ тума юрамасть-и вара?..
А разве нельзя торговать в поле?..
Малтан вӑрман тӑрӑхӗн хӗррипе пырать, унтан — проҫҫек ҫине тухать, унтан — ҫамрӑк юмансем патне, кайран — вӗсен хӗррипе ҫырма патнелле пырать.
Сперва вдоль полосы, потом — в просеку, потом — к дубкам, а вдоль них — к яру.
Ку халӑхшӑн епле инкек пулнине куратӑн вӗт-ха эсӗ.
— Ты видишь, какое несчастье постигло народ.
Николай Васильевич Никольский (1878 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19-мĕшĕ, Купӑрля ялĕ (халĕ Чӑваш Енри Муркаш районĕ) - 1961 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 2-мĕшĕнче), — Хыпарӑн никĕслевҫи, чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор
Никола́й Васи́льевич Нико́льский (, Юрмекейкино, Казанская губерния — 2 ноября 1961, Казань) — советский этнограф и историк, доктор исторических наук (1947), профессор Казанского университета, Восточного педагогического института, Марийского педагогического института.
Мӗншӗн фински ҫӗҫӗпе тӑратӑн, тетӗп?
Зачем, спрашиваю, с финкой стоял?
1914–18 ҫулсенче Хусан университечĕн истори-филологи факультетĕнче вĕреннĕ.
В 1914—18 годах — студент сперва медицинского (прослушал один курс), затем историко-филологического факультета Казанского университета.
Ҫав тӳрӗ ҫынсем шутне «пысӑк асап витӗр» тухакан «имсӗр - сумсӑр ҫын» кӗрет (Ӳлӗм.
К праведным относится «великое множество людей», которые «выходят из великого бедствия».
Ҫак хӗрарӑм лӑпкӑ, сӑпайлӑ пулнӑ тата унпа пур чухне те, пурин пирки те килӗшнӗ:
Она была тихая и всегда во всём соглашалась с ним:
Ҫакӑн пек тусан ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси катаранах курӑнса тӑрать».
Такая задача наверняка будет иметь успех».
Руфь мӗн тӑвӗ - ши?
Как же поступит Руфь?
Чарӑннӑ вырӑна темиҫе минутран Геркулес Бенедикт пиччене ҫавӑтса килчӗ — вӑл ҫутӑ хуртсем тытма кайнӑччӗ: ун пек ҫутатакан «кокуйо» ятлӑ хуртсемпе туземецсен вӗҫкӗн хӗрарӑмӗсем хӑйсен ҫӳҫне илемлетеҫҫӗ.
Через несколько минут Геркулес привел на стоянку кузена Бенедикта, который отправился ловить светляков: тех «кокуйо» — светящихся мух, которыми щеголихи туземки украшают свои волосы, словно живыми драгоценностями.
— Эпӗ унта ҫӗнӗ ҫын.
— Я там человек новый.
Селедкӑран, ҫӗрулминчен, помидортан, крабран тунӑ салата ҫӑкӑр ҫине хумаҫҫӗ, кашни хӑйӗн турилкки ҫинчен ҫиеҫҫӗ.
Салаты из селедки, картофеля, томатов и крабов и т. п. не кладут на хлеб, а кушают со своей тарелки.
— Суятӑн, пурне те мар!
— Врешь, не все!
Ыранах кунтан кӑларса яма ыйтас.
Завтра же буду добиваться выписки.
имҫампа тухӑҫлӑ усӑ курни
рациональное использование удобрений
Салона пуҫтарӑннӑ хӗрарӑмсем хушшинче чи хитри Маринка иккенне тӳрех ӑнланчӗ.
Понимает, что Маринка среди всей этой салонной шатии самая красивая.
Унтан эпӗ:— Атя, Мимус, пӗрле выляр, — терӗм.
Потом я сказал: — Давай, Мимус, вместе играть!
Вара темскер чӑнкӑртатрӗ, кӗмсӗртетрӗ, пӗтӗмпех тӗтӗмпе хупланчӗ.
Раздался треск, грохот, всё накрыло темной пеленой.
Митька пичӗ ҫинче темле айӑп пурри сисӗнет, кӑмӑл тулни темӗнле пӑлхавпала пӑтрашӑнса кайнӑ…
На лице Митьки блудила виноватость, довольство скрещивалось с тревогой…
Пӗрех ют ҫӗршыв пулӑшӑвӗ.
Тоже ведь чужеземная помощь.
Чӑнах та, нимӗҫсем вуншар, ҫӗршер машина пӑрахса хӑварнӑ начар ҫулпах колонна ҫар складне лейтенант ӗмӗтленнӗ вӑхӑтра ҫитсе тӑчӗ.
И в самом деле, несмотря на страшную грязь, парализовавшую движение на дорогах, заставлявшую немцев десятками, сотнями бросать машины, колонна добралась до армейской базы даже ранее срока, намеченного лейтенантом.
А тулӗккӗш, мӗншӗн каласа патӑм сана ҫакӑн ҫинчен?
А только я тебе всю эту историю для чего рассказал?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 186 ҫын, ҫав шутра 88 арҫын, 98 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 194 человека (чуваши 97%) в 2002 году, 186 в 2010.
29. Вӑл ӗшеннӗ ҫынна вӑй-хал кӗртет, халсӑрланнине ҫирӗплӗх парать.
29. Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Лена: «Воропаев полковнике епле шыраса тупма пулать», тесе ыйтрӗ, вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлчӗ те, шӑппӑн-шӑппӑн утса, Цимбал килкартине кӗчӗ.
Лена расспрашивала, как найти полковника Воропаева, и, узнав, где он обретается, неслышными шагами вошла во двор Цимбаловой хаты.