alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вӑл вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ, сухалнӑ пӗр-ик кун хырмасанах, сана кам та пулин тӗлпулать те тӳрех асӑрхаттарать:
Прошло это время, теперь не побреешься пару дней, и кто-нибудь, намыливая у пенька товарища, уже приглашает:
Унӑн аллисемпе пуҫӗ нимӗн пӗлми кимӗ хӗрринче ҫакӑнса тӑнӑ, аялти йӗм тӑхӑннӑ урисем тул енче шывра сӗтӗрӗнсе пынӑ.
Его руки и голова безжизненно висели внутри шаланды, в то время как ноги в подштанниках волоклись снаружи по воде.
Эсир Илий вӑхӑтӗнче пурӑннӑ пулсан, вӑл хӑйӗн ывӑлӗсен ҫылӑхӗсене курмӑш туни ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑр?
Если бы вам довелось жить в дни Илия, как бы вы относились к тому, что он попустительствует грехам своих сыновей?
— Пуҫтараҫҫех пуль ӗнтӗ!
— Ну да, собирают!
Вӗсене Чулхулари Сурӑмпа Щербинка микрорайонсенче, Ленин районӗнче асӑрханӑ.
Их заметили в микрорайонах Сормово и Щербинка, в Ленинском районе Нижнего Новгорода.
Ҫак кунсенче усмак хыҫлӑ кӗсре е бригада картишне, е правлени умне, е мастерскойсем патне пыра-пыра чарӑнчӗ.
В эти дни вислозадая кобыленка появлялась то на бригадном дворе, то возле правления, то в мастерских.
Вӑл Бояна аллине тӗр ӑнланмасӑр ярса тытрӗ, ӑна чӑмӑртаса, хумхануллӑн пӑшӑлтатрӗ:
Он тоже, не понимая, что делает, сжал руку девушки в своей и, дрожа как в лихорадке, прошептал:
Эпӗ алӑпа ҫеҫ султӑм.
Я только рукой махнула.
Манӑн та ҫынсенни пекех пурнӑҫпа, ҫын евӗрех пурӑнас килет!
А мне тоже хочется жить как всем нормальным людям.
— Пӗрмаях Андрюша ҫинчен, — хирӗҫ каларӗ Алевтина Васильевна.
— Все об Андрюше, — ответила Алевтина Васильевна.
Унччен те пулмарӗ:— Ва-а-аҫ-кӑ-ӑ-ӑ! Ваҫкӑ те-е-еп! — тени хӑлхана пырса кӗчӗ.
Вдруг до меня донеслось:— Васька-а! Васька, говорю!
Пирӗн инкеке тенӗ пекех тата Рудольф ҫинче ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ.
И, как назло, на Рудольфе испортилась погода.
Ҫакна тума сиртен, джентльменсем, пӗри те пултараймӗ.
На это никто из вас не способен, джентльмены.
Чи хытӑ чӗреллӗ ҫын та, ҫав самантра Эрнене курнӑ пулсан, кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе йӗрсе янӑ пулӗччӗ.
Самый черствый человек и тот был бы тронут до слез, если бы наблюдал его в эту минуту.
— Сире тата опиум памалла мар-и?
— Не дать ли вам еще опиума?
Ирпе пилӗк сехетре барометр пӗчӗк отряд ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче пынине кӑтартрӗ.
В пять часов утра барометр показал, что маленький отряд находится на высоте в семь тысяч пятьсот футов.
Ҫак самантрах инҫетре, эпир вилнӗ ҫыннӑн укҫине шутланӑ чухне аннепе мана хӑратнӑ чухнехи пек, шӑхӑрни илтӗнчӗ.
В это мгновение вдали снова раздался тот самый свист, который так напугал мою мать и меня, когда мы считали монеты покойного.
Тепӗр сехетрен пирӗн взвод сасӑ разведкин пӗрремӗш батарейин тӗп станцийӗ вырнаҫнӑ района ҫитрӗ.
Через час наш взвод был уже в районе расположения центральной станции первой батареи звуковой разведки.
Ҫӑлтӑрсем пулӑшнипе сирӗн урама та уяв ҫитӗ.
Благодаря планетам на вашу улицу придет праздник.
— Нимрен те ан хӑрӑр!
— Не бойтесь ничего!
Ерипен крепоҫран уйрӑлса, эпир таҫта каятпӑр.
Постепенно отделившись от крепости, мы куда-то уходили.
Унӑн аллисем сураҫҫӗ.
Ему жгло руки.
Бакури ҫилсем ҫинчен, музыка ҫинчен, уяв ҫинчен?
Может быть, о бакинских ветрах, о музыке, о празднике?
Нумай хӗрарӑмсем шӑнса пӑсӑлнипе чире кайрӗҫ.
Многие женщины простужались и болели.
— Кур-ха, ырӑ чӗреллӗ пӑлан тупӑннӑ! — кулса ячӗ Маргарита.
— Какой ты благородный северный олень! — засмеялась Маргарита.
— Пӳрнӗрсене ҫурта ҫути патнерех тытӑр-ха.
— Приближайте пальцы к огню.
Анчах укҫана пӗлсе тӑкаклӑр, иртӗхмелле мар.
Эта неделя сулит продвижение по службе.
Брянский ҫакӑн пек задача лартать:
Брянский поставил задачу:
Чыслава «France Football» журналӑн тĕп редакторĕ Габриэль Ано шутласа кӑларнӑ, вӑл хӑйĕн ĕҫтешĕсене Европӑри 1956 ҫулта чи лайӑх футболиста суйлама чĕннĕ (ҫак приза пĕрремĕш «Блэкпул» футболисчĕ Стенли Мэтьюз тивĕҫнĕ)
Награда была учреждена главным редактором France Football Габриэлем Ано, который попросил своих коллег проголосовать за лучшего игрока года в Европе в 1956 году (первым обладателем приза стал Стенли Мэтьюз из «Блэкпула»).
— Вӑл Амстердам бриллиантҫисем патӗнче те чӑрмантарма пултарӗччӗ, — евитлерӗ Баркет самаях мӑнаҫлӑн, ҫураҫнӑ паллӑ хӗрпе пӗр ҫӗр-шыв ҫынни пулнӑшӑн халӗ вӑл хӑйне телейлӗ туять.
— Она могла бы наделать хлопот даже у амстердамских бриллиантщиков, — заявил Баркет с гордостью человека, имеющего счастье быть соотечественником знаменитой невесты.
Ҫур ҫулах-и?
Неужели полгода?
Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поездӗнче икӗ талӑк хушши хӗрӳ ӗҫ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те пӗр самантлӑха та чарӑнмарӗ.
…Два дня в поезде Комиссии ЦК шла напряженная, не прекращавшаяся ни днем, ни ночью работа.
Упӑтенни пек илемсӗр янаххи тӑратса янӑ шурӑ ҫухи ӑшне путнӑ.
Безобразно вытянутый обезьяний подбородок упирался в белый стоячий воротник.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫӗнчи ытти пӗтӗм шухӑшсене хӗстерсе кӑларчӗ.
Это была его самая сильная и ясная мысль.
Вырӑн пушӑ, яра пар.
Вакансия теперь освободилась, действуй.
— Эсир кирек те мӗн калӑр, анчах трубасене начар турттараҫҫӗ-ха.
— Что бы вы ни говорили, трубы развозят плохо.
Виҫҫӗмӗш кӑна пулмарӗ-и ҫав?
Не третьим ли он пришел?
Комикс публикациленчĕ. Комикса пӑхас
Комикс опубликован. Просмотреть комикс
Кĕтесе Б. Грушин, А. А. Зиновьев тата Г. П. Щедровицкий хутшӑннӑ; каярах — Мускаври методологи кĕтесĕ).
Происходит окончательное формирование кружка «диалектических станковистов» (А. А. Зиновьев, Б. А. Грушин, Г. П. Щедровицкий, М. К. Мамардашвили).
Унченех кнеҫпе унӑн ҫывӑх юлташĕ, патшалӑхӑн премьер-министрĕ граф Александр Готфрид Ахенбах (Alexander Gottfried Achenbach) хушшинче хутшӑнусем хĕрсе пынӑ.
В августе 1978 года в стране произошёл путч вследствие конфликта интересов князя и премьер-министра Силенда графа Александра Готфрида Ахенбаха в вопросе привлечения в страну инвестиций.
Ан манӑр пире, тӑтӑшах ҫыру ҫырӑр.
Не забывайте нас и пишите к нам почаще.
Λᾱοκόων) — Авалхи Греци халаплӑхĕнче Троя хулинчи Аполлон турӑн мӑчаварӗ.
Лаоко́онт или Лаокоон — в греческой мифологии жрец бога Аполлона в городе Трое.
Уйрӑм ҫурт, пахча, укҫа парса тӑмалла тӑватӑп! — терӗ Захар, юлашки сӑмахсене ҫеҫ ӑнланса.
Особый дом, огород, жалованье! — говорил Захар, понявший только последние слова.
— Мазинпа Русаков повар пулаҫҫӗ.
Назначаю кашеварами Мазина и Русакова!
14. Пафроса ҫука хӑварӑп, Цоан ҫине вут ярӑп, Но хулине сут тӑвӑп, тет.
14. И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Унтан:— Вунӑ шӑрпӑк та хушма пултаратӑн. Вӑл питӗ усал тӑшман пулнӑ, теҫҫӗ, — тесе ответлерӗ.
Потом ответил:— Можешь добавить десять. Говорят, он был очень опасным врагом.
Колечкина хӑйсен пахчинчи хӑмла ҫырлине ним юлми ҫаратса тухни ҫинчен каларӗ.
Пелагея Колечкина сообщила, что у нее оборвали всю малину на огороде.
Борькӑна вӑл таҫта хӑйпе илсе каясшӑн.
Она с ним хотела куда-то прямо из школы ехать.
Шыв хӗрринче виҫӗ хӗрарӑм тем япала чӳхеҫҫӗ.
У реки три бабы что-то полоскали.
Служительсем ун патне майӗпен пырса, ун пуҫӗ тӗлне пурҫӑн балдахин ҫӗклерӗҫ; тияккӑнсем сылтӑм енне те, сулахай енне те тӑрса, унӑн вӑрӑм тумтирӗн аркисене тӳрлетрӗҫ.
Подошли служители и подняли над головой его шелковый балдахин; священники, отправлявшие обязанности диаконов, стали по правую и по левую сторону его и откинули назад длинные складки его мантии.
Особый отделра ӑна кун пек допрос тумарӗҫ.
Так его не допрашивали в особом отделе.
Паллашар, — Петушков, Яков Иванович, парикмахер.
Честь имею, Петушков, Яков Иванович, парикмахер.
Обществӑн та мар — хӑйӗн.
И не общественная, а сугубо личная.
1783 — II Кĕтернен Раҫҫей импери ҫумне Крым ханлӑхне хушас манифесчĕ.
1783 — Екатерина II подписала манифест о присоединении Крыма и Кубанской области к России.
6. Кӗнӗ чухне те пиллӗхлӗ эсӗ, тухнӑ чухне те пиллӗхлӗ.
6. Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
— Пӗртте начар мар, анчах эсир выляма та, юрлама та ӑста.
— Совсем не плохой, но вы очень хорошо играете и поете.
Пуринчен те ытларах ывӑннӑ Самарин куҫӗсене уҫрӗ те пире кӑмӑллӑн пуҫӗпе сулчӗ.
Более других утомленный, Самарин открыл глаза и приветливо кивнул головой.
Камера алӑкӗ патӗнче хурал тӑракан салтак Пӑван чӗрене ҫуракан хаяр сасӑпа кӑшкӑрнине илтсе, чӗтрерӗ те сӑхсӑхса илчӗ.
И солдат, стоявший на часах у дверей камеры Овода, всю ночь дрожал и крестился, слушая душераздирающие стоны узника.
Халӗ, эсир ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ ҫак ачапа калаҫасшӑн, — терӗ вӑл, пуҫне ман еннелле ҫиллесӗн сулса.
А теперь, если позволите, я хотел бы побеседовать с этим юнцом, — и он небрежно кивнул в мою сторону.
Унӑн каялла авиацие килмелле, — тетпӗр, — ун пекҫынсене унтан хӑвала-хӑвала кӑларни — преступлени пулать.
— Он должен вернуться в авиацию. Бросаться такими людьми — преступление.
«Мӗнлисем кусем? — шухӑшларӗ Андрей. — Вӑтаммисем-и е пӗчӗккисем?»
«Какие же это? — подумал Андрей. — Средние или легкие?»
Унӑн чӗрине ырӑ та ҫемҫе кӑмӑллӑ ашшӗнчен хӑйне мала шутлас вӑрттӑн сисӗм, ҫепӗҫ каҫару сисӗмӗпе хутшӑннӑ кӑмӑл тулса ларчӗ.
И чувство снисходительной нежности к доброму и мягкому отцу, смешанное с ощущением какого-то тайного превосходства, наполнило его душу.
Салхуллӑ Бахвалов пӑхмасӑр ответлерӗ: «Чӑн та урӑх нимӗнле май та ҫук».
Угрюмый Бахвалов, не глядя, ответил: «Да, другого выхода нет».
Унта ӑна асаплантарнӑ…
Там его и обработали…
гражданлӑх туйӑмĕ
чувство гражданственности
— Комендатӑн еркӗнӗ, пирӗн патрисемех, местечкӑран, — ӑнлантарса пачӗ тӗлӗнсе кайнӑ Федосья.
— Комендантская любовница, наша, из местечка, — объяснила удивленная Федосия.
Унӑн шухӑшӗпе маориецсен экспедицине тӳрех Англи ҫарӗсен аллине парса ӑна ытлашши йывӑрлӑхсенчен ҫеҫ хӑтараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене тыткӑна илнине асап курни тесе мар, ӗҫ ӑнса пыни вырӑнче кӑна шутламалла.
Он сказал себе, что маорийцы только избавят экспедицию от лишних трудов и забот, доставив всех участников её прямо в распоряжение английских войск, и что, под этим углом зрения, их пленение было не несчастьем, а скорее удачей.
Ӑнланатӑр-и ҫавна?
Понятно вам это?
Пилӗк танк та пехотӑн пӗр роти тӑхӑр боецпа вӗсен командирне хирӗҫ!
Пять танков и рота пехоты против девяти бойцов и их командира!
Тӑлӑх арӑмӑн тарҫисем унӑн питне ҫӑва-ҫӑва янӑ, тумтирне тасатнӑ, унӑн пуҫне турапа та щеткӑпа туранӑ, кашни каҫах ӑна йӗрӗнмелле таса тӳшек ҫиттисем ҫине ҫывӑрма вырттарнӑ.
Прислуга вдовы одевала его и умывала, причесывала и приглаживала, укладывала спать на отвратительно чистые простыни.
Шел пулин те, Крыловӑн иккӗмӗш рапорчӗ те хуравсӑрах юлнӑ.
Однако и второй рапорт Крылова остается без движения.
Пӑрӑхсен тӑршшĕ — 34 пин ҫм; вĕсенчен 17 пин — газопӑрӑхĕсем, 16 пин — нефтепӑрӑхĕсем, 1 пин — шĕвеклетнĕ газпа газоконденсата куҫармалли.
Протяжённость трубопроводов — 34 тыс. км; из них 17 тыс. — газопроводы, 16 тыс. — нефтепроводы, 1 тысяча — для перегонки сжиженного газа и газоконденсата.
Ҫӑпан тухнин сӑлтавӗ вара питӗ ансат пулма пултарать: ӳте кӑшт шӑйӑрттарни, шӑнни е пӗрер вӑрӑмтуна ҫыртни.
Причина образования фурункула может быть очень проста: если немного поцарапали кожу или укус одного комара, или простыли.
Саид пирӗн умра йӑлт урӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Саид предстал перед нами совершенно другим человеком.
Вӑл, кирлӗ пулсан, рабочисемпе салтак депутачӗсен Советне ним шутласа тӑмасӑр пӗр ҫын юлмиччен ҫакса тухӗ…
Я убежден, что в случае необходимости он не задумается перевешать весь Совет рабочих и солдатских депутатов.
— Мӗнле ӑссӑрскер эсӗ манӑн! — ачашшӑн кулса илчӗ Го Цюань-хай.
— Какая же ты у меня глупенькая! — нежно улыбнулся жене Го Цюань-хай.
Лена куҫхаршийӗсене тата ытларах пӗркелентерчӗ те, кулма чарӑнса, аран илтӗнмелле:— Юрӗ, тӑхӑнӑп. Таса чӑлха парӑр мана, — терӗ.
Лена еще больше сдвинула брови и, перестав улыбаться, едва слышно сказала: — Ладно, надену. Дайте мне чистые чулки.
Вилесле ӳсӗр, аялти кӗпе-йӗмлӗ Хонс ҫурма ҫарамас хӗрарӑм умӗнче чӗркуҫленнӗ.
Мертвецки пьяный, в одном нижнем белье, Хонс сидел на коленях у полуголой женщины.
— Ара, эпӗ кирлӗ мар теместӗп-ха.
— А разве я сказал, что не нужна?
Ҫавӑнтах хам чупма та тытӑнтӑм.
И побежал.
Унта Мариам кӗтет.
Там ждет Мариам.
Потоцки пухӑннӑ ҫынсене хӑвӑрттӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потоцкий обвел общество быстрым взглядом.
Мана пысӑк сумма кирлӗ.
Я хотел иметь крупную сумму.
Друз Асли — рим ҫарпуҫĕ
Друз Старший — римский военачальник
— Сан пирки эпӗ ак мӗн каласа патӑм: эсӗ Европа тӑрӑх утса тухни ҫинчен, лагерьсенче нимӗҫсемпе епле ҫапӑҫни ҫинчен, ҫак мӗнпур йывӑрлӑхсене пула, тӑшмана мӗн тери курайми пулни ҫинчен.
— А о тебе я рассказал, как ты прошагала Европу, как сражалась с немцами в лагерях, какую святую ненависть к врагам пронесла через все испытания.
Леон сылтӑм ҫуначӗ ҫине чӗнтен тунӑ ункӑ тӑхӑнтараҫҫӗ, вӑл ункӑ ҫумне хӑмӑш патакӗ ҫыхнӑ, патак вӗҫне кӗҫҫепе ҫыхса муклашкаллӑ тунӑ.
На правый ласт Лео надевается кожаный футляр, к коже пришита камышовая палочка с войлочным набалдашником.
Пурте чи кирлине, чи пахине илтессе кӗтсе шанса тӑратпӑр.
Все ждали, все надеялись услышать передачу торжественного заседания, посвященного Октябрьской годовщине.
Романтикӑллӑ паллашу валли эрне ӑнӑҫлах мар.
Для новых романтических знакомств неделя не самая подходящая.
62 ҫул каялла ҫӗршыв картти ҫинче ҫӗнӗ хулана – Ҫӗнӗ Шупашкара палӑртнӑ.
62 года назад на карте страны появился новый город – Новочебоксарск.
вĕтĕр-шакӑр лапки
мелочная лавка
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ каллех шӑна пуҫланӑ, ҫавӑнпа вӑл вӑраннӑ.
Разбудил его опять начавший пробирать его спину холод.
Володя Латковский те кунтах.
Тут и Володя Латковский.
— Шурӑ ялав! — терӗ пӗри.
— Белый флаг! — сказал кто-то.
Хӑлхаран ҫил пӑшӑлтатни те, кимӗ айккинче шыв шӑнкӑртатни те чуна вӗчӗрхентереҫҫӗ: хумсем уҫҫӑн сывлани те мана лӑплантараймасть; ҫыранта шӑпчӑк юрлама тытӑнчӗ те хӑйӗн сассин тутлӑ наркӑмӑшӗпе манӑн ӑшчике йӑлтах шуйхатса ячӗ.
Шепот ветра в моих ушах, тихое журчанье воды за кормою меня раздражали, и свежее дыханье волны не охлаждало меня; соловей запел на берегу и заразил меня сладким ядом своих звуков.
Стэнли кофе ӗҫсе пӗтерчӗ, хыпаланса темиҫе йӗрке ҫырчӗ те тетрадьне хупрӗ; унтан чӗлӗмне табак тултарса пуҫне тӗтӗм пӗлӗтӗнче пытарчӗ.
Стэнли допил кофе и, быстро приписав в тетрадь несколько строк, закрыл ее; затем, набив трубку табаком, спрятал голову в облаках дыма.
Ҫапла вӗреннӗ-и-ха эсӗр ҫынсене улталама?
— Лявук, Леврен, Якку! Чего рты поразевали? Убивает ведь! — завопила женщина, и из передней тотчас выскочили три молодца,
Учительсем кӗпе тӑхӑнтартатчӗҫ, ҫӑпата туянса паратчӗҫ.
Учителя на меня платья надевали, лапти покупали.
Унсӑрӑн вӗсем, пирӗн шухӑшсене сиссе, Борина вӑхӑтсӑрах персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Они могут догадаться убить Борина раньше, чем мы его освободим.
Кӳренме — кам ҫине кӳренмелле?
А обижаться — на кого?
Арҫын ачан кӗпипе куҫне те тӗрленӗ.
У мальчика рубашка тоже из ниточек и глаза тоже.
Эпир Шур Атӑлӑн сарӑ шывӗсем, Атӑлӑн хурҫӑ тӗслӗ шывне юхса кӗнӗ вырӑнтан иртсе пынӑ чух, вӑл ҫурҫӗрелле пӑхрӗ те, ҫилӗпе:— Сволочь, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Когда проходили место, где жёлтые воды Камы вливаются в стальную полосу Волги, он, посмотрев на север, проворчал: — Сволочь.
Уйӑхлӑ каҫ Босфор ҫинче
Лунная ночь на Босфоре
1881 ҫулта чиркӳ ҫуртне хӑпартнӑ, шкул, тимĕрҫ лаҫҫи, 2 бакалей лавки ĕҫленĕ.
В 1906 зафиксирована церковь (построена в 1881), земская школа, кузница, 2 бакалейные лавки.
— Шуйттан пӗлет ку коменданта, мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ вӑл кунта, темӗнле арестантсем пуҫтарса пӗтернӗ! —
— И чем этот комендант занимался, черт его знает, тоже арестантов насбирал!
Амӑшӗпе пӗрле хулана аппӑшӗпе шӑллӗ юлнӑ.
Она с сестрой и младшим братишкой осталась в городе.
Ҫынсем снарядсем алтса хӑварнӑ кашни лакӑм-текӗм патӗнче йӑшӑлтатаҫҫӗ, кашни пӗчӗк тӗмеске ҫумне йӑпшӑнса выртаҫҫӗ, кирек хӑш шӑтӑк-ҫурӑка та пуҫӗсене чикеҫҫӗ.
Люди копошились у каждой рытвинки, никли за каждой крохотной складкой земли, совали головы в каждую ямку.
Мӗн пек тӳрменӗн туйӑнчӗҫ Григорие хӑйӗн вӗсене ыталанӑ мӑнттай та хура аллисем.
Какими неумелыми казались большие черные руки отца, обнимавшие их.
Утасса вӗсем, лару-тӑрӑва кура, кирек хӑш вӑхӑтра та утнӑ: тул ҫутӑлнӑ чух та, каҫхине те, ҫӗрле те.
Шли в самое различное неурочное время, смотря по обстановке: и на рассвете, и вечером, и ночью.
Нимӗҫ ҫарӗсем ҫак йывӑрлӑхсене ҫӗнтереймеҫҫӗ тесе ӗнентермерӗ вӑл, анчах вӗсене ҫӗнтерме ҫӑмӑлах мар пулассине туйтарасшӑн пулчӗ.
Он не утверждал, что немецкая армия не преодолеет этих трудностей, но давал понять, что преодолеть их ей будет нелегко…
Кунтан пӗр пилӗк километр пулать.
Километров пять отсюда.
Мана лифтпа хӑпартрӗҫ, вара эп каланӑ алӑкран шӑнкӑравларӑм.
Меня подняли на лифте, и я позвонила у двери.
Ҫав числосен кашнин хӑйӗн пӗлтерӗш пур.
Эти числа имеют определенное значение.
15. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 16. этем ывӑлӗ! акӑ Эпӗ сан куҫу йӑпанӑҫне чирпе илсе кайӑп; анчах эсӗ ан ӳпкелеш, ан макӑр, куҫҫулӗ ан тухтӑр санӑн; 17. пӗр чӗнмесӗр ассӑн сывла, вилӗ хӳххи ан хӳхле, пуҫ ҫыххи ҫых, уруна ура сырри сыр, сухална ан хупла, ют ҫынсем илсе килнӗ ҫӑкӑра ан ҫи, терӗ.
15. И было ко мне слово Господне: 16. сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя; 17. вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.
Калмыков чарӑнса тӑчӗ те хура чапрас куҫӗсене сиввӗн ҫутӑлтарса илчӗ.
Калмыков остановился, холодно блеснул косыми черными глазами.
Эсӗ вӗт мана ӗмӗрлӗхе тӗне кӗртнӗ, таракан чунӗ!..
Ты ж меня крестил в жизнь вечную, тар-раканья душа!..
— Эсӗ ҫавӑнпа хурлӑхлӑ-и-вара?
— И ты от этого грустен?
— Юрать, — тет Елена Ивановна, — эсӗ ответлӑ пулатӑн вара.
— Хорошо, — говорит Елена Ивановна, — на твою ответственность.
Лотос эрехне кӗтмелле илсе килчӗҫ.
«Лотосовую» удалось получить в долг.
Старик ҫакна пытарасшӑн тӑрӑшрӗ, хӑйне хӑй хавхалантарасшӑн хӑтланчӗ, анчах вӑл куллен кун ытларах та ытларах палӑра пуҫланӑ пулсан, ӑҫта пытарса ҫитерӗн-ха ӑна?
Старик бодрился, скрывал, что ему тяжело, но с каждым днем, и это было видно, маскировать свой недуг ему становилось все трудней и трудней.
22. Иерусалимра Саваоф Ҫӳлхуҫана шырама, Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнче кӗлтума нумай-нумай йӑх тата вӑйлӑ халӑхсем килсе тӑрӗҫ.
22. И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
23. Кулнӑ чухне айван ҫын ахӑлтатса кулать, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын йӑл кулса илет.
23. Глупый в смехе возвышает голос свой, а муж благоразумный едва тихо улыбнется.
Киле килсен „ Хурал башни “ тата „ Вӑранӑр “ журналсен юлашки кӑларӑмӗсене пӑхрӑм та пӗр статьяра Даниил кӗнекине арамей чӗлхипе ҫырнӑ тесе каланине тупрӑм» (Дан. 2: 4).
Я пришел домой, просмотрел „ Сторожевую башню “ и „ Пробудитесь! “ за предыдущие месяцы и нашел статью, в которой говорилось, что часть книги Даниила была написана на арамейском».
Роберт, эсӗ чисти хамӑрӑн хаклӑ аттемӗр евӗрлех.
Как ты похож, Роберт, на нашего дорогого отца!
Ай-Суны-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Суны-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла вара Сара Марковна пӳртрен тухмасӑрах хӗл пуличчен пурӑннӑ.
Так прожила Сара Марковна до зимы, не выходя из избы.
Куланай тавраш вӗсенчен нимӗн те илмен.
И никаких оброков не брали.
Юрӑ сасси вӑйланса пырать, кӑмӑла хумхатать.
Звуки песни нарастают, воздух насыщается тревогой.
Тепӗр тесен, паян ялта ача-пӑча сасси сахал янӑрать.
Впрочем, сегодня в деревне мало слышно и голосов детей.
тырӑ кӑҫал вӑйӑнса пулчĕ
хлеба в этом году уродились обильные
Ҫав кил часах уйӑрӑласси курӑнсах тӑнӑ.
работа раздора, которая неминуемо должна была скоро привести к разделу.
Кӑҫал ҫӑва-масар ҫулӗ хӗррипе улма-ҫырла йывӑҫҫисем чиксе тухнӑ.
В этом году вдоль кладбищенской дороги высадили фруктовые деревья.
Фронта вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнчех лекрӗм.
На фронт попал в самом начале войны.
Танзеля иртнине ытлах астумасть.
Танзеля прошлое не особо помнит.
Вӗсем хӑйсен ҫан-ҫурӑмӗ темле ыратнине те тӳссе ирттерме пултараҫҫӗ, анчах халӗ Сталина ура ҫине тӑрса кӗтсе илме вӑй ҫитерейменшӗн чунӗсем мӗн тери ыратса кайнине пытарма пултараймарӗҫ: пӗри, асаплӑн йынӑшса, ассӑн сывласа ячӗ, тепри, аптранӑ енне, пуҫне минтер ҫинче хускаткаласа илчӗ, виҫҫӗмӗшӗ, хытӑ кӳреннипе, шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ…
Они могли перенести любую боль в своем теле, но теперь не могли скрыть, как болели их души от того, что они не в силах были встретить Сталина стоя: один глубоко вздохнул и мучительно простонал, другой покачал головой на подушке, а третий, сильно огорчившись, прикусил зубы…
— Начальник, эсир кирлӗ мар, тетӗр, манӑн, ҫапах та, кайса килмеллех.
— Начальник, вы говорите, что нет никакой надобности, а вот у меня есть надобность.
Апат пӗҫерекен уҫӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм ҫине ӑшшӑн пӑхса, вӑл ҫапла каларӗ:
Благодарно глядя на щедрую стряпуху, сказал:
Вара мӗн тӑвӑпӑр?
Тогда что будем делать?
Вӑл ирхине ҫитрӗ, кунӗпех комсомолецсемпе пӗрле ял тӑрӑх ҫӳрерӗ, тетрачӗ ҫине темскер ҫырса пычӗ, унтан вара ял Совет канцелярийӗнче Надежда Самойловнӑпа чылайччен калаҫрӗ, тетрачӗ ҫине каллех темскер ҫыра-ҫыра хучӗ, ӳкерчӗксем турӗ.
Приехал он задолго до киносеанса; разыскав секретаря комсомольской организации, пошел с ним по селу, заглядывая по пути и в избу-читальню, и на ферму, и на колхозный ток, что-то записывая при этом в тетрадку.
— Каллех хӑйӗнне…
— Опять ты свое…
Вӗсем кукашшӗпе кукамӑшне курса кӑна йӑпаннӑ.
Единственным их обществом были дедушка с бабушкой.
Кӗрсе тухмастпӑр-и? — ыйтрӗ Назарка, Ямка пурӑнакан еннелле куҫ хӗссе.
Не заедем? — спросил Назарка, подмигивая на ту сторону, где жила Ямка.
Елена Павловна пурне те ҫырма хушрӗ, лайӑххине те, усаллине те.
Елена Павловна велела писать все, и хорошее и дурное.
Апла тӑк ӑна епле те пулсан тытмаллах.
Значит, её надо было поймать во что бы то ни стало.
— Ман валли ҫитетех!
— На меня точно хватит!
Эпӗ разведкӑна юханшыв хӗррипе хӗвеланӑҫӗпе ҫурҫӗр еннелле кайрӑм.
Я шел в разведку на северо-запад вдоль по берегу.
Арӑмӗ йӑлтах сӑнтан ӳкнӗ, пичӗ сарӑхнӑ, пурнӑҫсӑрланнӑ; чарӑлса кайнӑ пысӑк куҫӗсем тавра лап-лап хура персе тухнӑ, — ҫак сӑн Игнатшӑн ют пек пулнӑ.
Желтое, безжизненное, с черными пятнами вокруг огромных, широко раскрытых глаз — оно было чужое Игнату.
Эпӗ сирӗнпе… эсир кайсан та нумай вӑхӑт калаҫатӑп.
Я буду говорить с вами еще долго после того, как вы уйдете.
Ытти ачасем пурне те критиксенчен ҫырса илеҫҫӗ, ун пек ӗҫе кӑмӑллать вӑл.
Другие ребята все списывают у критиков, и это ему нравится.
Чапаев куҫӗсене хупнӑ; майӗпен юхакан, пӑртак салхуллӑрах юрӑ ӑна килентерсех янӑ иккен, чӗри патнех ҫитнӗ.
Чапаев закрыл глаза, и песня, плавная, немного грустная, захватила его, дошла до самого сердца.
Юханшыв Кĕҫĕн Атмисс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км от устья реки Малый Атмис по левому берегу.
— Ӑҫта санӑн ҫиччӗмӗш Хань тӑвану? — халӑх тарӑхӑвне кунта ҫук тӑванӗ ҫине куҫарас ӗмӗтпе ыйтрӗ Шурсухал.
— А где твой брат Хань-седьмой? — спросил белобородый, стараясь перенести возмущение толпы на отсутствующего брата.
Карчӑк, хӑяр илсе тух-ха.
Достань, старая, соленого огурчика.
Марфинька — ӗҫлеме юратаканскер, сӑн-пуҫӗпе те аптрамасть.
Ну, а Марфинька — эта и хозяйственная и из себя ничего.
Вӑл, выҫӑ ҫын антӑхса апат ҫинӗ пек, вӗҫӗмсӗр вулама пуҫлать.
И он читал с голодной жадностью вновь посвященного.
Пӗр ҫирӗм-вӑтӑр чалӑш кайиччен пурте аван пычӗ, анчах ҫак тӗлте сулӑна хумсем ҫапса, сулӑ хӑй тӗнелӗ тавра ҫавӑрӑнма пуҫларӗ те, ӑна рульпе те, шалчапа та тытса чарма пулмарӗ.
Первые несколько десятков саженей всё шло благополучно, но вскоре волны стали захлёстывать плот и закружили его вокруг собственной оси так, что ни веслом, ни шестом не удавалось удержать его.
— Вӑл кирлӗ-кирлӗ мара палкама юратаканскер мар.
— Она зря языком не болтает налево-направо.
Ҫавӑнпа сана чӗррӗн хӑварма пултараймастӑп.
Я не могу оставить тебя в живых.
Конвейер ( — передавать) — чарӑнусӑр транспорт машини, кĕрпек, татӑк йывӑрӑшлӑха куҫармалли хатĕрлĕх.
Конве́йер (от «передавать») — машина непрерывного транспорта, предназначенная для перемещения сыпучих, кусковых или штучных грузов.
Вӑл пӗрре сиксех Алексей патне пырса тӑчӗ.
В один прыжок он очутился возле Ковшова.
Хуҫа пире ятлаҫа пуҫлӗ, патакпа та хӗнеме пуҫлӗ, эпӗр вырӑнтан та тапранмӑпӑр.
Станет хозяин нас бранить, станет палкой колотить, а мы ни с места.
Гаврилов Василий Гавриловичпа (1931) Николаев Макар Николаевич (1931) Канашри фельдшер шкулне пӗтерсен, Чукоткӑра ӗҫленӗ.
Гаврилов Василий Гаврилович (1931) с Николаевым Макаром Николаевичем (1931) после окончания Канашской фельдшерской школы работали на Чукотке.
Ку ӗҫ кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пулчӗ: мӗн ҫылӑха пытарас — чылаях сыпкаланӑ пулнӑ.
Дело было после обеда: что греха таить — заложили за галстук.