alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл калать те, эпӗ итлетӗп, ӑшӑм та пусарӑнать.
Он говорил, я слушала, и на душе становилось легче.
Унта эпир виҫӗ ушкӑна пайланса кайрӑмӑр.
Двинулись, разделившись на три группы.
Разинӑн тӑванӗ Фролка мар, Коновалов, тейӗн, ҫакӑ босяка Стенькӑпа виҫҫӗр ҫул хушшинче те сивӗнмен юн халиччен пӗрлештерсе тӑнӑ пек пулса тухрӗ; ҫакӑ босяк виҫҫӗр ҫул маларах тытнӑ ирӗк кайӑкӑн суранӗпе ҫиллине хӑйӗн пӗтӗм чӗрӗ те ҫирӗп ӳт-тирӗпе, хӑйӗн «тӗревне» шыраса, вӗриленсе кайса тунсӑхлакан чунӗпе туять.
Можно было думать, что именно Коновалов, а не Фролка — родной брат Разину; казалось, что какие-то узы крови, неразрывные, не остывшие за три столетия, до сей поры связывают этого босяка со Стенькой и босяк со всей силой живого, крепкого тела, со всей страстью тоскующего без «точки» духа чувствует боль и гнев пойманного триста лет тому назад вольного сокола.
— Кайӑр шуйттан патне!
— Ступайте к черту!
Сулахаялла, сулахаялла!
Налево, налево!
Тетелпе пӗрре ӑсса ҫӗр центнертан каярах кӑларсан, пулӑ тытни те мар, теҫҫӗ, сӑмсана пӑраҫҫӗ.
Если за один раз черпанет меньше ста центнеров, так уж и нос воротит.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки городского округа Егорьевск
Анчах: «Григорьев юлташ партие кӗме юрӑхлӑ ҫын-и» тесе ыйтсан, пирӗн вара тӳрех: «Юрӑхлӑ», темелле.
Но на вопрос: «Достоин ли товарищ Григорьев звания члена партии?» — мы должны ответить: «Да, достоин».
Экспедици тӗллевӗсем
Цели экспедиции
Екатеринбург циркĕн директорĕ тата пултарулӑх ертӳҫи (1994—2019 ).
Директор и художественный руководитель Екатеринбургского цирка (1994—2018).
Ҫакӑ Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ пирки пророкла каланӑ сӑмахсемпе килӗшсе тӑрать: «Акӑ, эпӗ ӑна халӑхсем валли свидетель пек, халӑхсем валли ҫулпуҫ тата пуҫлӑх пек патӑм» (Ис.
И это согласуется с пророческими словами Иеговы о своем Сыне: «Вот, я дал его как свидетеля для народов, как вождя и начальника для народов».
Смоланд округӗнчи арҫын ачисемпе хӗрачисем ҫав чулсенчен хӑраса тӑраканнисем мар.
Но смоландские мальчишки и девчонки, конечно, не плакали из-за валунов.
Хаҫатран тунӑ, ҫункаласа хуралнӑ абажурпа витӗнсе тӑракан пилӗк линиллӗ пӗчӗк лампа кӗтесри сӗтеле, уҫса хунӑ кӗнекене тӗксӗмреххӗн ҫутатать.
Пятилинейная лампочка, покрытая обгорелым абажуром из газеты, тускловато освещала стол в углу, раскрытую книжку.
1982 — (Crafoord Prize) Крафоорд Швеци Патшалӑх ӐА парни (Луис Ниренбергпа пĕрле)
1982 — премия Крафорда от Шведской королевской академии наук (совместно с Луисом Ниренбергом)
тулли ҫӑк тие
нагрузить полный воз
Темиҫе нимӗҫ вӗсен ҫурчӗ еннелле пӗр сыхланмасӑр утса килеҫҫӗ.
Несколько немцев неторопливо шли прямо к их двору.
Пулас ҫӳревсенчен мӗн кӗтме пулать-ха?
Что можно было ждать от этого путешествия?
«23. Енчен те ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенче суйлав участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
23. В соответствии с Федеральным законом если решение, принимаемое в целях реализации пункта «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа избирательных участков в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Пирӗн патӑрта та вӗсем лайӑх шутра.
У нас тоже на хорошем счету.
Ҫумак чеен кулса илчӗ.
Семак хитро улыбнулся.
Гражданин Лазарев!..
Гражданин Лазарев!..
29 — Октавиан Римре, вӑл питĕ чаплӑ виҫҫĕлле триумфа (Иллири, Акций, Икĕпат) тӑвать.
29 — Октавиан в Риме, празднует грандиозный тройной триумф (Иллирия, Акций, Египет).
XX ĕмĕрти тӑлмачсем
Переводчики XX века
Ҫумӑр вӗтӗрен те вӗтӗ ӳккелеме пуҫларӗ, самантрах хӗвел пӑхма тытӑнчӗ.
Дождик сеялся всё мельче и мельче, солнце заиграло на мгновение.
— Кала, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
— Скажи, правду я говорю?
чĕре мӑнкӑмӑллӑхпа тулчĕ
сердце наполнилось гордостью
Пирус тӗпне пус кутне ҫитсен таканари шыва пӑрахрӗ.
Подойдя к колодцу, выкинул окурок в корыто с водой.
Вара хӑнасем Кургановпа чуптӑвашма пуҫланӑ, унтан, тайкаланса, кӗрӗкӗсене тӑхӑнма тухнӑ.
Наконец, гости стали целоваться с Кургановым и, пошатываясь, выходить к шубам.
Мэн утравĕн укҫи
Деньги Острова Мэн
Эпӗ пӗр ватӑ негра тара тытрӑм; унпа иксӗмӗр сыснана миххе чиксе урапа ҫине хутӑмӑр та цирка тухса кайрӑмӑр.
Я нанял старого негра с тележкой; мы сунули свинью в мешок, завязали его бечевкой и поехали в цирк.
Инҫетри вырӑнсене кайсан, пӗлмен, палламан ҫынсене те сывлӑх сунмалла, мӗншӗн тесен ялсенче кашни тӗл пулнӑ ҫынна сывлӑх сунас йӑла пур.
В отдаленных местах следует здороваться и с теми, кого вы не знаете, вежливо отвечать на приветствия деревенских жителей и детей, так как в деревнях принято здороваться со всеми встречными.
24. Патша: мана хӗҫ парӑр-ха, тенӗ.
24. И сказал царь: подайте мне меч.
«Эрмитаж-Казань», филиал в Казанском Кремле
Центр «Эрмитаж-Казань» располагается в здании бывшего юнкерского училища на территории Казанского кремля.
Эпир кайӑксенчен пахарах пулни пирки мӗншӗн иккӗленмелле мар?
Почему можно не сомневаться, что мы ценнее птиц?
Илья Артамоновшӑн тепӗр чухне хула ҫыннисем хӑй ҫине тӑшманла пӑхма пӑрахнӑ пек туйӑннӑ; Дрёмов ҫыннисем ун умӗнче сума суса картузӗсене хывнӑ, вӑл Ратский княҫсем ҫинчен каласа панисене тимлӗн итленӗ, ҫапах та кам та пулин, ялан тенӗ пекех, ун сӑмахӗсене мӗн пирки те пулин мӑнкӑмӑлланса асӑрхаттармасӑр ирттерсе яман:
Илье Артамонову иногда казалось, что он уже преодолел ленивую неприязнь города; дрёмовцы почтительно снимали пред ним картузы, внимательно слушали его рассказы о князьях Ратских, но почти всегда тот или другой не без гордости замечал:
Ҫапах та эпир унпа… аллӑ ҫул пӗрле пурӑннӑ.
Все же мы с ей… пятьдесят лет прожили.
Виктор калама хушманнипе нимӗн те каламастӑп.
Запрет не был снят Виктором, и я не имел права выдать тайну.
Аппа, чӑтар, хастарлӑ пулӑпӑр!
Вооружимся же мужеством, сестрёнка!
Хӗрарӑма права енчен тан тӑвассипе те ҫаплах пулса тухать.
То же и с эмансипацией женщины.
Эсӗ ҫитӗнсе ҫитсен, эпӗ унтан сан валли ҫав тери аван ухӑ йӗпписем хумалли сумка туса парӑп.
Когда ты вырастешь, я сделаю из нее хороший колчан.
Кӑпӑр-капӑр валеҫсе пӑрахма та май пур.
Мог бы раздать так-сяк.
— Ӳкерӗ-ха, шуйттан!
— Как то ни черт!
— Эсир ӗлӗк Российӑра пулкаланӑ-и, Швальбе господин?
— Вы прежде бывали в России, господин Швальбе?
Полковник ун ҫине хӑйӗн хӗрлӗ йӗрсемпе йӗрленӗ кӗленче ҫаврашка евӗр куҫӗсемпе Зюсмильх тепӗр хут каларӗ.
Глаза полковника уставились на него тупо, как два стеклянных шарика, густо запотевших и разрисованных красными жилками, Зюсмильх повторил.
Ҫав вӑхӑтрах стена хыҫӗнче пӑшалсенчен пенӗ, чупкаланӑ, кӗрешӳ вӗресе тӑнӑ, анчах вӗсем нимӗн те курман, нимӗн те пӗлмен.
А за стеной стреляли, бегали, кипела свалка, а они ничего не видели, ничего не знали.
Пер. с франц., в 2 т. М.: Мир, 1984.
Пер. с франц., в 2 т. — : Мир, 1984.
Унтан вырӑнтан хускалман огневой точка тунӑ-и?
Выходит, превратили его в неподвижную огневую точку?
— Тупата туршӑн тар!
— Бежи, за-ради бога!
Эпӗ нимӗнле кирлӗ мар ӗҫ те туман…
И ничего плохого я не делал…
Унта ват стариксем юмах яраҫҫӗ, ялти хыпар-хӑнарсене сӳтсе яваҫҫӗ, ҫӑпата тӑваҫҫӗ.
Расположен он наискосок через улицу от избенок Ухтивана и Мульдиера, в конце переулка; за огородом Ягура сразу начинается лес.
Соколов вӗт вӑл…
Ведь Соколов…
15. Акӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа вут-ҫулӑм хушшинче килӗ, Унӑн урапийӗсем — ҫавраҫил пек, Хӑйӗн ҫиллине хаяррӑн тӑкмашкӑн, вут-ҫулӑмпа айӑпламашкӑн килет Вӑл.
15. Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
Кӗҫӗр пулса иртнӗ тӗлӗнмелле япала ун ҫинчен, Галю.
Никому не расскажу про диво, случившееся в эту ночь; тебе одной только, Галю, передам его.
1988 — Раз, два — горе не беда! — кнеҫ
1988 — Раз, два — горе не беда! — князь
«Чӑркашатӑн» тенӗрен лешӗн чӑннипех те чӑркашас шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ пулмалла.
Слово «буянишь», видимо, навело его на мысль буянить.
Кайгӑ райо́нĕ () — Раҫҫей Федерацин Пушкӑрт Республики йышĕнчи муниципаллӑ район.
Киги́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Кигинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тимĕр гварди (Румыни)
Железная гвардия (Румыния)
Динӑ хыпӑнса ӳкрӗ:
Дина охнула, засуетилась около него:
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчи снайперсем
Снайперы Великой Отечественной войны
— Наташа… ытах та ывӑл пулсан, ывӑл ҫуратса парсан — ылтӑнлатӑп сана! — аран-аран сывлӑшне ҫавӑрнӑ вӑл.
И глухо заговорил: — Наташа… ежели — сын, ежели сына родишь — озолочу!
Ют-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ют-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗлӗнсе кайнӑ Сашӑна ку Машенька пек туйӑнчӗ.
Удивленному Саше показалось, что это была Машенька.
Чӑнах, юлташсем, ку ыйту-ҫке-ха, хӑвӑрах пӗлетӗр!
Нет, серьезно, товарищи, это же вопрос, знаете!
Нобели изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов нобелия
Немного о системе личных имен суахили
Немного о системе личных имён суахили
Ан тив, вӗсем тӗрӗс-тӗкелех мар, самай хавшанӑ тейӗпӗр — нивушлӗ вара нимӗн те юлман вӗсенчен?
Пусть эти части неполные, побитые, но все равно — неужели от них ничего не осталось?
Алӑк уҫӑлчӗ, адъютант кӗрсе тӑчӗ.
Дверь раскрылась, предстал адъютант.
Ӑшӑлӑха упраса тесен пӗр-пӗрне комплимент калама, тимлӗх уйӑрма, парнесемпе савӑнтарма ан манӑр.
Чтобы сохранить тепло отношений, не забывайте делать комплименты друг другу, оказывать знаки внимания, дарить подарки.
Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнаканӗсемпе, хӑйӗн ҫинчен пӗтӗм тӗнчипе вӗрентсе ҫӳрекенӗсемпе, пӗрле пулӗ.
Иегова будет со своими преданными служителями, которые займутся всемирной образовательной работой.
Ман умра ҫырма таҫта ҫитиех шуррӑн курӑнса выртать.
Передо мной тянулась длинная белая полоса реки.
Ҫак хутра та ҫавӑн пекех пулса иртрӗ: ӑна такам Царицыно илемӗ ҫинчен аса илтернӗ, Анна Васильевна вара сасартӑк хӑй тепӗр кунне Царицынӑна кайса килме шутласа хуни ҫинчен пӗлтерчӗ.
То же случилось и теперь: кто-то упомянул при ней о красотах Царицына, и Анна Васильевна внезапно объявила, что она послезавтра намерена ехать в Царицыно.
— Мӗнле тискер кайӑк, ӑнланса илейместӗп.
— Что за зверь, — в толк не возьму.
Чунӑм, Арина Тимофеевна, мана пӗр стакан эрех илсе тухса пар-ха!
Голубушка, Арина Тимофеевна, вынеси мне стаканчик винца!
Кӗпе те пулсан улӑштарса тӑхӑн.
Да ты хоть надень чистую рубашку.
(Ку сӑмахсем хыҫҫӑнах ҫынсем хусканма тытӑннине асӑрхаса, вӑл сассине ҫӗклерӗ те, хытӑрах калама пуҫларӗ.)
(Заметив немедленное после этих слов движение — повысил голос.)
Вӑл хӑй мӗн тунине лайӑх ӑнланнӑ, хӑйӗн юрӑхсӑр ӗҫӗсемшӗн ответ тытмалла пулассине те пӗлнӗ.
Она прекрасно сознавала, на что шла, и знала, что ей придется отвечать за свои поступки.
— Пурнӑҫсем мӗнле паян, Евдокия Семеновна? — ыйтрӗ Василий Максимович, кухньӑна кӗрсе.
— Как сегодня жизнь, Евдокия Семеновна? — спросил Василий Максимович, заходя на кухню.
Тӗрӗссипе каласан, эпир пӗри те вӑхӑта ҫакӑнпа ирттерме пултараймастпӑр.
Откровенно говоря, всем нам сейчас не до этого.
тислĕк ҫĕрленнĕ
навоз перегнил
Вӑл манран юрату ҫинчен мар, имени ҫинчен ыйтса пӗлессе чухлатӑп эпӗ; ун чух манӑн тепӗ-йӗрӗпех каласа парас пулать, анчах эпӗ хам повереннӑйран ҫыру илмесӗр кун пирки каласа пама пултараймастӑп.
Я знаю, она не о любви моей спросит, а об имении, войдет в подробности, а этого ничего я не могу объяснить, пока не получу ответа от поверенного.
Тепӗр чухне вӑл ял Совет канцелярийӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ, анчах чылай чухне вӑл тӳрех Полӑна кайнӑ, унта вӑл парти райком вырнаҫнӑ йывӑҫ ҫурт тӗлне чарӑннӑ.
Иногда она задерживалась у сельского Совета, но чаще прямым ходом шла в Полу и останавливалась там около деревянного здания райкома партии.
Телескоп ҫӑлтӑрсен пысӑкӑшне мар, вӗсен шучӗсене кӑна ӳстерет.
Телескоп увеличивает не размер звезд, а количество звезд, которые можно видеть, и их яркость.
ан анӑрат-ха пуканӳпе!
не надоедай мне со своей куклой
Ку ӗҫсемпе манӑн нумай вӑхӑт ирттермелле пулчӗ.
Немало времени отняли у меня эти работы.
Цна тӑрӑх Моршанскран пуҫласа карапсем ҫӳреме пултарнӑ пирки юханшыв тӑрӑх купсасем Петербургпа, Рыбинскпа, Чулхулапа, Мускавпа, Муромпа суту-илӳ ĕҫĕсене тунӑ.
С моршанских пристаней грузы на баржах отправлялись по рекам Мокше, Оке, Волге и далее по речным системам в Петербург, Рыбинск, Нижний Новгород, Москву, Муром.
Унтан вара… тӑхта, пӗшкӗн ман пата, чунӑм, хӑлхунтан калатӑп эпӗ сана, ку вӑл намӑсла… унтан — ачапа аппаланасшӑн мар эпӗ.
И потом… подожди, нагнись ко мне, милый, я скажу тебе на ухо, это стыдно… потом — я не хочу ребенка.
Володя, вӑл-ку ан пултӑр тесе, пуҫне чул хыҫне пытарчӗ.
Володя на всякий случай спрятал голову за камень.
Юлташ — юлташпа, анчах нимӗн тума та ҫук.
Дружба дружбой, да ничего не поделаешь.
Паян симӗссисем ҫирӗм ҫынна яхӑн килчӗҫ.
Приехали сегодня зеленые, человек с двадцать.
Калӑр-ха ӗнтӗ, мастер пулнӑ та хӑйне-хӑй темӗн вырӑннех хурать.
— Подумаешь, шишка какая —
Мӗншӗн Иеффай хӑйне ҫапла тытнӑ?
Почему Иеффай поступал как духовный человек?
— «Дункан-и»? — терӗ те Джон Мангльс, кӗсменне пӑрахса ура ҫине тӑчӗ.
— «Дункан»? — повторил Джон Мангльс, бросив весло и вставая со своего места.
Тата темӗнле ача, вуннӑсене ҫитнӗскер, хула варринчи урамсем тӑрӑх пирӗн хаҫатпа чупса ҫӳренӗ: «Штаб приказне вулӑр!» тесе кӑшкӑрса, ҫак листовкӑсене пӑрахса пынӑ.
Потом, смею доложить, какой-то мальчишка лет десяти пробежал по центральным улицам с нашей газетой, раскидывал эти листки и кричал: «Читайте приказ штаба!»
Тӗттӗмленсе кайрӗ.
И было темно.
Ҫав патронсем асран тухманнипе ҫапла канӑҫа ҫухатрӑм эпӗ.
Просто мне они не давали покоя, эти патроны.
Шкулта яланах мӗн те пулин тупӑнатчӗ: чечек шӑвармалла-и, пахчана ҫумламалла-и…
В школе всегда что-то находилось: то цветы нужно полить, то огород прополоть...
Патша ирӗклӗх парас ҫук!
Царь свободы не даст!
Шушнур — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шушнур — село в Краснокамском районе Башкортостана, административный центр Шушнурского сельсовета.
Кашкӑрӑнни евӗр чӑнкӑ та кукшаланма пуҫланӑ ҫамки айӗн вӑл хӑвӑрттӑн пӳлӗм ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан, путса кӗнӗ куҫ лупашкисенчен йӑлтӑртатса пӑхакан сенкер пӗчӗк куҫӗсене йӑл кулнӑн хӗссе илчӗ те тенкел ҫинче ларакан хӗрарӑмсене — кил хуҫи арӑмӗпе кинне — пуҫ тайрӗ.
Из-под крутого, волчьего склада, лысеющего лба он бегло оглядел комнату и, улыбчиво сощурив светло-голубые глазки, тяжко блестевшие из глубоких провалов глазниц, поклонился сидевшим на лавке бабам — хозяйке и снохе.
— Аре, чӑн та, мӗн туса тӑратпӑр-ха эпир картишӗнче.
— Что же во дворе мы стоим?
Яланах тулаҫҫӗ пирӗн ӗмӗтленнӗ ӗмӗтпе тунӑ плансем.
Всегда сбывались мечты и планы наши.
— Эх, мӗнле лайӑх ҫынсене ҫухатрӑмӑр!
— Эх, каких хороших людей лишились!
Гент тахҫан медицинӑна вӗреннӗ.
Гент когда-то учился медицине.
вĕсем те сирешкел студентсемех
они такие же студенты, как и вы
Унӑн ури айӗнченех сасартӑк урай шуса кайни сисӗнчӗ.
Вдруг он почувствовал, что пол уходит из-под ног.
Вешенскине арестленӗ казаксемпе пӗрле кайнӑ Ольшанов ҫула май тупӑннӑ лавпа ҫур ҫӗр тӗлӗнче каялла таврӑнчӗ.
Ольшанов, сопровождавший арестованных в Вешенскую, вернулся с попутной подводой в полночь.
Архитектура стилӗсен аталанӑвӗ вӑхӑтран тӳррипех килет пулин те, стильсем яланах пӗр-пӗрин хыҫҫӑн черетпе пымаҫҫӗ, пӗр вӑхӑтрах тӗрлӗ стильсемпе
В истории искусства архитектурные стили зарождались и развивались не только последовательно, один за другим, но и почти параллельно, взаимодействуя между собой.
Сивӗ ҫил пит-куҫа, алла шӑнтса ячӗ, анчах Мишка, кузов хӗрринчен ҫирӗппӗн тытӑнса, тӳссе ларчӗ.
Холодный ветер обдувал лицо и руки, но Мишка терпел, крепко уцепившись за борт грузовика.
Уйӑхпа ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса тӑракан сивӗ тӳпере кӑвак тӗтӗм ҫӑмхисем майӗпен саланса пӗтрӗҫ.
Клубы серого дыма медленно таяли в звездном и светлом от луны морозном небе.
Ҫул ҫинче 634 чарӑнӑвĕ, эксплуатаци тӑсӑлӑвĕ — 8984 километр.
На 1990 год эксплуатационная длина дороги составляла 9281 км, в том числе электрифицированной 4311 км.
14. Кам та кам йӑнӑшпа сӑваплӑ парнесенчен мӗн те пулин ҫиет, унӑн ҫав сӑваплӑ япалана священника памалла, ун ҫумне тата унӑн пиллӗкмӗш пайне хушмалла.
14. Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
Чулсем хушшине кӗмелли хушӑк виҫкӗтеслӗх евӗрлӗрех, пӗр кӗтесси ҫурӑк урлӑ иртсе каять.
В скале оказался вход треугольником, один из глов переходил в расщелину.
генерал-майор, ака, 1944 ҫ. генерал-лейтенант Субботин Н. Е. (кӑрлач — ҫу, 1944 ҫ.).
(16.08.1944 — 11.05.1945), генерал-майор (второй член ВС);
Тӑхта-ха кӑштах, сан валли те тупӑпӑр.
Погоди, мы тебе тоже достанем.
Укҫине Энтюка памаллах пулать-ха.
Денег Эндюку надо будет дать.
«Савнӑ упӑшкаҫӑм, хаклӑ упӑшкам, ҫав тери тӗлӗнмелле тӗлӗк куртӑм эп!»
— Муж мой милый, муж дорогой, чудный мне сон снился!
Хаярлӑх пулсан та, таса принципшӑн пултӑр, пусмӑрлакан тӑшманпа кӗрешесси ҫавӑнта тытӑнса тӑрать те…
Жестокий, по священный принцип, и его мы должны положить в основу пашей борьбы с тиранами…
ӑ) Иегова парса тӑракан пулӑшу ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
б) Как вы относитесь к этой заботе?
Укҫапа чыслӑх пĕр енчĕке кĕмеҫҫĕ.
Честь и деньги в одном кошельке не умещаются.
1969 — Даманский утрав ҫинче совет тата китай чикĕ сыхлавҫисем ҫапӑҫнӑ
1969 — Между СССР и КНР произошёл пограничный конфликт на острове Даманском, на реке Уссури.
— Анчах фрицсене хамӑр пата ярас марччӗ.
— Надо только фрицев к нам не пускать.
Египет ҫыннисем пурте Иосиф патне пынӑ та каланӑ: пире тырӑ парсамччӗ; кӗмӗл пӗтнипе халӗ ӗнтӗ пирӗн сан умӑнтах вилмелле-и? тенӗ.
Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
Ак ӗнтӗ вӑл ҫав халата виҫҫӗмӗш хут тӑхӑнса тухрӗ — каллех хӑйӗн савӑнӑҫне, тӑшманӗсен хурлӑхне.
Нынче — третий раз, и это, конечно, означало торжество Чжао Седьмого и гибель его врагов.
Вӑрҫине унчухнехи Европӑри пур аслӑ патшалӑхӗ те, Европӑри вак патшалӑхӗсенчен чылайӑшӗ, тата хӑш-пӗр инт йӑхӗсем те хутшӑннӑ.
В войне приняли участие все европейские великие державы того времени, а также большинство средних и мелких государств Европы и даже некоторые индейские племена.
«Муууук!..» — мӗкӗрет хӑй, хӳрине пӑтраткалать.
«Буууу!..» — и хвостом работает.
Ҫӗр тӗлӗнмелле майпа каяшсене сиенсӗрлетме е вӗсенчен пурӑнма кирлӗ япаласем тума пултарнӑран.
Благодаря удивительной способности осуществлять переработку, или обмен, необходимых для жизни веществ.
1988 — Ёлки-палки!
1988, — Энергичные люди
Ҫав ӗҫ каярахпа, хӗвелпе уйӑх ҫӗр ҫинчен курӑнма пуҫласан, вӗҫленнӗ (Пулт.
Этот процесс завершился, когда солнце и луна позднее стали видны с земли.
Унӑн куҫӗнчен тарӑнрах пӑхӑр та, эсир вара унта мӗн чухлӗ шуйттан ларнине хӑвӑрах куратӑр.
Говори ему, что тебе угодно и сколько угодно: он кивнет головой и состроит послушную рожу, потому что сейчас другого выхода у него нет.
— Ҫук, Новинска манма пултараймастӑп! — хӗрӳллӗн каларӗ Алексей.
— Нет, Новинска забыть невозможно! — горячо сказал Алексей.
Хӑшӗсем ура ҫинех тӑчӗҫ.
Некоторые даже поднялись во весь рост.
Кӑнтӑр енчен Инди океанĕпе, ҫурҫĕр енчен — Бали тинĕсĕ (Лапкӑ океанӑн шывĕпе ҫӑвӑнать.
Омывается с юга Индийским океаном, с севера — морем Бали Тихого океана.
Таня, чустапа вараланасран хӑрамасӑр, хыҫалтан пырса амӑшне аллисенчен тытать, кӑшт ҫӳлелле йӑтса, пӗтӗм пӳлӗм тӑрӑх ҫӗклесе ҫаврӑнать.
А Таня, не боясь запачкаться в тесте, хватала ее сзади за руки и, подняв невысоко от земли, проносила через всю комнату.
Иеговӑна хӑйӗн Сӑмахне упраса хӑварма демонсем те, ҫынсем те нихӑҫан та чӑрмантараймӗҫ, ҫакӑншӑн эпир питӗ савӑнатпӑр.
Мы рады, что ни демонические, ни человеческие силы не могут помешать Иегове сохранить свое Слово.
Питӗ чаплӑ юсанӑ, — терӗ вӑл.
Отремонтировали на славу.
Темиҫе кун иртсен, бадшах хӑйӗн шӳтлекенне чӗнтерет те, — ку шӳтлекен хӑй господинне час-часах мӗн те пулин каласа култарма юратнӑ, — ҫапла хушать:
Несколько дней спустя бадшах позвал своего шута — а шут этот часто смешил и развлекал своего господина — и приказал ему:
«Фу, мӗнле айван япала! — тесе каланӑ пек туйӑннӑ вӑл. — Фу, мӗнле намӑс!»
«Фу, какая ерунда! — говорило смущенное лицо отца. — Фу, как стыдно!»
Аш сутакан аллине укҫа тытнӑ, тет, ҫу сутакан ун аллинчен тытнӑ, тет.
Мясник держал в руке деньги, масленник — руку мясника.
Окопсенче никам та ҫук.
В окопах не было никого.
Пӗр майра пычӗ те: Почем, тет.
Подходит ко мне одна фифа и спрашивает: почем, мол?
10. Хыпарҫӑсем Ефремпа Манассия ҫӗрӗсенче хуларан хулана ҫӳренӗ, Завулон ҫӗрӗ патнех ҫитнӗ, анчах вӗсенчен кулнӑ кӑна, мӑшкӑлланӑ ҫеҫ.
10. И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.
Вӑл кунӗ-кунӗпех Ковшова хирӗҫ ларать, хутран-ситрен хутсем ҫинчен пуҫне ҫӗклесе, Алексей патне пыракан ҫынсем ҫине путнӑ куҫӗсемпе тӗлсӗр пӑхкаласа илет.
Целыми днями он сидел против Ковшова и, отрываясь от бумаг, изредка, впавшими глазами, равнодушно посматривал на приходивших к Алексею людей.
Ӳпресем аптратсах ҫитеретчӗҫ вара, сунара ҫӳремелли атӑ таврашӗ ҫукчӗ ман; урасем йӗпенетчӗҫ, анчах пурӗ-пӗр сунара ҫӳреттӗм.
Поедом ели меня комары, обуви у меня не было хорошей, охотничьей; ноги промокали, но я все-таки ходил на охоту.
Броварец Владимир Тимофеевич — (1923, нарӑс-1943, юпа), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 248-мĕш курсант перевҫĕсен бригадин перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1943 года лейтенант Владимир Броварец командовал стрелковым взводом 248-й курсантской стрелковой бригады 60-й армии Центрального фронта.
Салтаксенчен пӗри санитарсене чӗнме чупнӑ.
Кто-то из солдат побежал за санитарами.
Ҫак газ евӗрлӗ витӗме кометӑн пуҫӗ теҫҫӗ.
Вот эта газообразная оболочка называется головой кометы.
Шел пулин те, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл мӑнкӑмӑлланса кайса чапшӑн ҫунма пуҫланӑ.
К сожалению, со временем он возгордился и стал жаждать славы.
Эсир сутӑнса хӑтланнине эпир каҫартӑмӑр.
Ваша измена была нами прощена.
Аманнӑ анчах-ши ку, е вилнӗ-ши?…
Это — труп или раненый?
— Мусье, эсӗ палуба ҫине суртӑн.
— Мусье, ты плюнул на палубу.
Вӑл сӗтел хушшинче ларать.
Он сидел за столом.
Ҫавӑнпа та чулланчӑксем тӑрӑх эпир шыв тӗпне ларса пулнӑ чул породисен хӑш сийӗсем маларах, хӑш сийӗсем каярах пулса кайнине пӗлме пултаратпӑр.
Поэтому по окаменелостям мы можем судить о том, какие пласты осадочных горных пород образовались раньше, какие позже.
Санӑн ӳкерчӗксем питех чаплӑ мар, теприсем пачах начар, йӗрсем палӑрмаҫҫӗ; эсӗ малтанах куҫа курӑнакан капӑр картинӑсем ӳкерме пуҫларӑн та ӗнтӗ; асту, акӑлчансем пек пуласран сыхлан.
Рисунок у тебя не строг, а подчас и вовсе слаб, линия невидна; ты уж гоняешься за модным освещеньем, за тем, что бьет на первые глаза — смотри, как раз попадешь в английской род.
— Ну, мӗн тума-ха ку калаҫу?..
— Ну к чему этот разговор?..
— Шотландире ырӑ марри вара кунта та лайӑх мар, — терӗ ҫине тӑрсах Вильсон.
— Что плохо в Шотландии, то нехорошо и здесь, — наставительно произнёс Вильсон.
— Германие вӗҫсе кайрӗ.
– Полетел в Германию.
И. П. Белкин повеҫӗсен вӗҫӗ.
Конец повестям И. П. Белкина.
Ксюшӑпа Настя кукамай патне чечеклӗ пысӑк тутӑрсем илме кайрӗҫ.
Белый был с бахромой, такой новый, чистый.
Куҫӑм ан куртӑр!
Вот до чего опостылела эта жизнь!
Ун питӗнчен ӑшӑ ҫил вӗрет, ӑшӑ сумӑр ӳккелет…
Дул в лицо ему теплый ветер, накрапывал теплый дождь…
— Бортников хавхаланса, йӑлтӑркка куҫӗсемпе йӑл-йӑл кулса, тӗксӗм ӳтлӗ пысӑк аллисене сулкаласа калаҫрӗ.
— Бортников говорил увлеченно, блестя глазами и улыбкой, помогая себе широкими жестами больших темных рук.
Отелло африканла кӗвӗҫнӗ те айӑпсӑр Дездемонӑна пӑвса вӗлернӗ, анчах кайран хӑйне «йытӑ» тесе чиксе пӑрахнӑ.
Отелло был ревнив по-африкански и задушил невинную Дездемону, потом зарезался, называя себя «собакой».
Эпир чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились.
Эсӗр ун патне ҫитеймен! — тенӗ кӳрши.
А вы не доехали! — говорил сосед.
Пӗр-пӗр юланута хирӗҫ пулмарӑр-и е, тен, мӗнле те пулин лагерь курмарӑр-и тесе каласшӑн эпӗ.
Я хочу сказать — не встретили ли вы каких-либо всадников или, быть может, заметили чей-нибудь лагерь?
Ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ Нагульнов хул пуҫҫине сиктерсе илчӗ те каллех Ҫӑрттан мучи ҫине ҫилленсе пӑхма пуҫларӗ.
Нагульнов, обуреваемый великой досадой, пожал плечами, снова вперил гневный взор в деда Щукаря.