alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланаймасӑр вара ӗҫе фантази пулӑшнипе тӳрлетсе хума шут тытрӑм.
И, не поняв, решил исправить дело помощью фантазии.
— Вӑл, тӗлӗннӗ пек пулса, аллисене ик еннелле сарса ячӗ, пӗчӗк куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те сасартӑк ывҫисемпе чӗркуҫҫисенчен ҫапрӗ:
— Он медленно развел руки, будто удивившись, поднял маленькие бровки и вдруг ударил ладонями по коленям.
— Питӗ аван! — савӑнса кайнӑ Родриго.
— Очень хорошо! — обрадовался Родриго.
Сирӗн сӑн-питӗр мана килӗшрӗ, эсир тӳре кӑмӑллӑ ҫын пулсан, эпӗ сире пулӑшӑп.
Лицо ваше мне понравилось, и ежели вы честный человек, я помогу вам.
Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курать?
Как сегодня Иегова пользуется святым духом, чтобы осуществлять свой замысел?
1955 ҫулта Мускав патшалӑх университечĕн философи факультетĕнчен вĕренсе тухать.
Поступил на философский факультет Московского государственного университета, который окончил в 1954 году.
Ун чухне, Владимир Ильич Нева заставин леш енче пурӑнакан Иван Васильевич Бабушкин слесарь кружокӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра, Петербургри тӗрлӗрен вырӑнсенче сахал мар ытти марксистла кружоксем те час-час пуҫтарӑннӑ.
В то время, когда Владимир Ильич занимался в кружке слесаря Ивана Васильевича Бабушкина за Невской заставой, немало рабочих марксистских кружков собиралось в разных концах Петербурга.
Пысӑк сулӑмлӑ туйӑнакан хӑй тӑванлашнӑ Кубань ҫыннисемшӗн, ҫемьери пек туслӑ бригадӑсемшӗн, майӑн 1-мӗшӗнчи парада тухакан танк колоннисем пек, ҫураки умӗн тӗрӗслеве тухакан трактор колоннисемшӗн, кашни уйри станра ҫакӑнса тӑракан закон пек ҫирӗп графиксемшӗн тата тырӑ вырмалли агрегатсен маршручӗсемшӗн вӑл татах та ытларах тунсӑхланӑ.
Но еще непреодолимее была его тоска по кубанским людям, с которыми он сроднился, которые представлялись ему людьми широкого размаха; по бригадам, дружным, как семьи; по тракторным колоннам, выходящим на весенний предпосевной смотр, как танковые колонны первомайских парадов выходят на Красную площадь; по графикам работ и по маршрутам уборочных агрегатов, вывешенным в каждом полевом стане и ненарушимым, как закон.
Тӗрӗс йышӑну тусан та ҫав йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртме яланах ҫӑмӑл мар.
Все мы знаем, что принять правильное решение — это одно, а вот придерживаться его и следовать ему — это другое.
«Ираклий Самсонович!
«Ираклий Самсонович!
Колонна штабӗ вырнаҫнӑ чи пысӑк пӳлӗме халӑх лӑках тулнӑ.
Самая большая комната дома, где разместился штаб колонны, была переполнена.
«Пилигримӑн» марселӗ ку чухнехи ытти каранпсем ҫинчи пек иккӗллӗ марри ӗҫе ҫӑмӑллатрӗ.
У «Пилигрима» не было двойного марселя, какой ставят теперь на большинстве судов, и это облегчило их задачу.
Унтан эпӗ Сталин юлташ июлӗн 3-мӗшӗнче радио тӑрӑх тухса каланӑ сӑмахра пирӗн ума мӗнле задачӑсем кӑларса тӑратнине аса илтертӗм.
Я напомнил о задачах, поставленных партизанам товарищем Сталиным в его выступлении по радио 3 июля.
Мӗн тӑвайӑн, аллӑмри кӗнекеме айккинелле илсе хураттӑм та хӗрпе, вуларӑшле, уявла калаҫу пуҫлаттӑм; ӗҫ-пуҫ еплерех, амӑшӗн сывлӑхӗ мӗнле, мӗншӗн Робертино Лоретти ҫинчен нимӗнех те илтӗнмест, мӗншӗн юлашки вӑхӑтра яш-кӗрӗм иртнӗ ҫулсенче пит шавланӑ хӑш-пӗр ҫамрӑк писательсемпе пачах кӑсӑкланма пӑрахрӗ…
Мне ничего не оставалось, как откладывать книги и вести с ней, что называется, светский разговор: как дела, как здоровье мамы, почему не слышно Робертино Лоретти и почему молодежь в последнее время потеряла всякий интерес к некоторым, очень известным в прошлом году, молодым писателям.
Корейпа пулса тухни паян старейшинӑсене тата пухӑва ҫӳрекенсене асӑрхаттарса тӑмалла.
Произошедшее с Кореем служит серьезным предостережением для старейшин и других членов собрания сегодня.
— Комиссарӗ мӗнле тата? — ыйтрӗ Клавдия Михайловна.
— А комиссар? — спросила Клавдия Михайловна.
— Тете, пирӗн пуҫ минтӗркерӗ, шӑрӑхпа аптӑрарӑмӑр, халӗ эпир…
— Дяденька, мы угорели, жарко, мы сейчас…
Тетӗшӗ паян ытти чухнехинчен иртерех таврӑнчӗ.
Против обычного дядя пришел рано.
Кӑҫалхи ҫу кунӗсене атте пирӗнпе ирттерме шутларӗ.
А в этом году решил вместе с нами провести все лето.
Ҫак ӗҫсене пурне те Англин дипломати представителӗсем хӳтӗленипе тата ертсе пынипе тунӑ.
Вся эта работа проходила под защитой и руководством английских дипломатических представителей.
Чӑн христиансем, уйрӑмах ҫак юлашки вӑхӑтра, суя христиансенчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем истинные последователи Христа отличаются от ложных, особенно в это время конца?
Марийка! — кӑшкӑрса юлчӗ Колчо.
Маринка! — закричал Колчо.
Хӑй мастерскойра пысӑк вырӑнта тӑрать пулин те, вӑл ыттисенчен сахалтарах мӑнаҫлӑ, вӗренекенсемпе — манпа та, Павӑлпа та кӑмӑллӑ; пире мастерствона вӗрентме тӑрӑшать — унсӑр пуҫне ҫав ӗҫпе урӑх никам та аппаланса хӑтланмасть.
Несмотря на важное свое положение в мастерской, он заносчив менее других, ласково относится к ученикам — ко мне и Павлу; хочет научить нас мастерству — этим никто не занимается, кроме него.
Степан Ильич тӗксӗмленчӗ, ҫиленчӗ:
Степан Ильич нахмурился, рассердился:
Ҫакӑн ҫинчен сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Трудно передать словами.
Эпӗ ӑна ахаль те икӗ хут юсатӑп ӗнтӗ!..
А я и так его уже два раза подряд ремонтирую!..
Бондарчука, каялла таврӑнсан, хамӑр поход хыҫҫӑн тӑнӑ ҫӗрте, ассигнаципе 1000 тенкӗ патӑм… хӑйне мар ӗнтӗ, унӑн арӑмне патӑм.
А Бондарчуку, как возвратились, на стоянке, после похода, тысячу рублей ассигнациями дал… только не ему уж, а жене.
Саша та кайрӗ.
Саша тоже направился к себе.
Виҫӗ ҫул ҫурӑ эпир куҫаруҫӑсене вӗрентсе ҫӳрерӗмӗр, кайран вара эпир Малавие таврӑнтӑмӑр. Пире унта нейтралитет тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрленине тӳсме тивнӗ Иегова Свидетелӗсен биографийӗсене ҫырма ыйтрӗҫ *.
Три с половиной года мы занимались обучением переводчиков, после чего нас попросили вернуться в Малави, чтобы записать истории Свидетелей Иеговы, которые столкнулись с преследованием из - за своей позиции христианского нейтралитета *.
Валентина кӑмака ҫинчен пуҫне кӑларчӗ.
Валентина свесила голову с печки.
— Ольга сана юратать тата кашни кун хытӑрах юратакан пулӗ.
— Ольга тебя любит и с каждым днем будет любить сильнее.
Эсир хӑвӑра лӑпкӑ тытатӑр тата итлетӗр пулсан, мӗншӗн хӑвӑр ачун «сӑмахӗ... хӗвӗннине» ӑнланса илме пултаратӑр (Иов 6: 1 — 3).
Если вы сохраняете спокойствие, то ребенок расскажет вам больше.
Стена ҫумӗпе пӗшкӗнсе малалла ыткӑнчӗҫ те тепӗр вунӑ метртан подвал ҫулӗ ҫине пырса тухса анма пуҫларӗҫ.
Пригибаясь, метнулись вдоль стены вперед и через каких-нибудь десять метров опять попали в подвальный ход и стали спускаться.
Пухура Турӑпа ҫывӑх хутшӑну тытса тӑракан христиансенчен пулӑшу ыйт.
Ищи помощи у зрелых христиан в собрании.
Шоферсем хӑйсем пултарнӑ таран тӑрӑшатчӗҫ: горючи ҫине тата моторсем ӑшне хӑйӑр сапса тултаратчӗҫ, гаражсемпе машинӑсен ҫывӑхне минӑсем хурса тухатчӗҫ, электрооборудование таткаласа аркатса пӗтеретчӗҫ, машинӑсен ҫӑраҫҫийӗсене иле-иле тухатчӗҫ, е хӑш чухне тата машинисене ҫунтара-ҫунтара та яратчӗҫ.
Шоферы старались как могли: насыпали в горючее и в моторы песок, минировали подступы к гаражам и машинам, обрывали электрооборудование, уносили ключи от машин, а иногда просто жгли их.
Эпир Турра юрататпӑр, пирӗн ӑна пӑхӑнса пурӑнас килет тата хамӑра лайӑхланса пыма пулӑштарас килет, мӗншӗн тесен унӑн заповечӗсем тӑрӑх пурӑнни пире усӑ панине ӑнланатпӑр.
Мы любим Бога, хотим его слушаться и желаем, чтобы он формировал нас, ведь его заповеди не обременительны.
судья спортсмена асӑрхаттарчĕ
судья сделал спортсмену предупреждение
Эп вӑл кунсенче мӗнле асапланнине сана каласа пама та пултараймастӑп, Настя.
Я метался эти дни, Настя, метался так, что передать тебе этого не могу.
Супӑнь, целлулоид ҫухасем, сухал хырмалли крем, булавкӑсем, ҫитсӑран ҫӗленӗ табак енчӗкӗсем туянаҫҫӗ.
Покупали мыло, целлулоидные воротнички, крем для бритья, английские булавки, кисеты из дешевой ткани.
Маншӑн чупту ӑна, тата кала…
Поцелуй ее за меня и скажи…
Унтан ӑна сутуҫӑсем патшалӑх валли тавар сутнӑ чухне пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлса хака хӑпартнӑшӑн вӗсене тӗрмене хупма пултарасси ҫинчен ҫырнӑ тӗле уҫать.
Раскрыл ее на той странице, где было написано, что сговор на торгах при поставке на казну карается тюремным заключением.
сӑнавсен ӑнӑҫсӑрлӑхĕ
безрезультатность опытов
Ытларах кӑшман ани ҫинче чакаланма юратнӑ тет.
Соседским девочкам очень нравилось проводить время с Эрнук.
Вӑл цехалла пӑхрӗ.
Она посмотрела в глубину цеха.
— Атте, — терӗ Ильяс.
— Отец, — сказал Ильяс.
Мӗнле кулаҫҫӗ вӗсем!
Как хохотали!
1944 ҫулӑн ҫурлан 6-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1944 ҫулхи утӑн 30-мĕшĕнчи тапӑчĕпе 1-мĕш гварди, 18-мĕш тата 8-мĕш сывлӑш ҫарĕсемпе ҫĕнĕрен йĕркеленĕ.
6 августа 1944 года фронт был воссоздан на основании директивы Ставки ВГК № 302005 от 30 июля 1944 года в составе выделенных из состава 1-го Украинского фронта 1-й гвардейской и 18-й и 8-й воздушной армий, а также других средств усиления.
Эпир хамӑра хытӑрах та хытӑрах каякан поезд ҫинче ларса пынӑ пекех туятпӑр, мӗншӗн тесен ырӑ хыпар сарас ӗҫ хӑвӑртлансах пырать.
Словно пассажиры стремительно разгоняющегося поезда, мы чувствуем, как дело подготовки учеников быстро набирает скорость.
— Халех кӑтартӑп сана.
— Сейчас покажу.
Пуҫне ҫӗклерӗ те ӑҫта выртнине ӑнланчӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те аса илчӗ.
Подняв голову, она увидела, где находится, осмотрелась и вспомнила.
Еще не умерла УкраинаОт Киева до Берлина,Гайдамаки еще не сдались,Дейчланд, дейчланд юбер аллес!
Ще не вмерла Украина, От Киева до Берлина Гайдамаки ще не сдались, Дейчланд, Дейчланд юбер аллес.
Тытса чарӑр ҫав сӗмсӗре!
Задержите этого наглеца!
Жуков, ӳсӗре-ӳсӗре илсе, лачлаттарса сурать, ҫине тӑрсах васкатать:
Инспектор, кашляя и харкая, упрямо говорил:
— Акӑ ӗнтӗ, ҫынсем те пур, эсӗ, ав, хӑраса пыратӑн, — терӗ анне.
— Вот и люди, а ты боялся! — сказала мать.
Сӑмах май калас-тӑк, казаксене ӗлӗк те, патша вӑхӑтӗнче, атамансем те ытлашши кӑшкӑрман — стариксене кӳрентересрен хӑранӑ.
Да, к слову сказать, на казаков и раньше в царское время атаманы не дюже шумели — боялись стариков обидеть.
Кимчу юханшыв юхса кĕрет, Кимчу юхса тухать.
Через озеро протекает река Кимчу.
Анчах та пире ӗҫе пӗтерме мар, тытӑнса тӑма хушнӑ вӗт-ха!..
На ведь нам, черт возьми, предписано держаться, а не ликвидироваться!..
1952-мĕш ҫулта Ленинградри аслӑ офицерсен бронетанк шкулĕнче пĕлӳ илет.
В 1952 году окончил Ленинградскую высшую офицерскую бронетанковую школу.
Акӑ, малтанхи пӑшал сассисен кӗрлесе кайрӗҫ.
Прогремели первые выстрелы.
Анчах пӗр чӑрмав пур: эпӗ тӗрӗс каланине еплерех ҫирӗплетӗпӗр?
Но есть затруднение: как нам удостовериться в моей правоте?
Вӑл, ӗҫлӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ ҫын, фирмӑра чылаях ҫирӗп вырнаҫса ларчӗ, майӗпен ӗҫсене хӑй аллине ҫавӑрса илчӗ.
Он порядком установился у фирмы как человек дельный и оборотливый и постепенно забрал дела в свои руки.
— Эпех пулас, — тесе ответленӗ таса мар, кивӗ шинель тӑхӑннӑ ҫын.
— Он самый, — ответил человек в грязной, поношенной шинели.
— Эпӗ, савнӑ тусӑм, пысӑк карап ҫинче механикра ӗҫлетӗп.
— Я, милый мой, механиком работаю на большом судне.
Поезд хула тулашне вӑркӑнса тухрӗ.
Поезд вырвался за город.
Эх, тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, Лыска!
Эх, прощай, Орлик.
Аслӑ та хӑватлӑ ҫутҫанталӑк суккӑршӑн та сӗм тӗттӗмех юлман.
Великая, могучая природа не оставалась для слепого совершенно закрытою.
Вара пӑшалӗ Иван чӗркуҫҫийӗсем хушшинче тӑнине курах кайрӗ; лешӗ ӑна труках памарӗ, тытса тӑчӗ…
Увидела ее у Ивана между колен, и он не сразу отдал, попридержал…
Катя, шӑппӑн утса, Травкин патне пынӑ та ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Катя неслышными шагами подошла к Травкину и остановилась над ним.
«Эпӗ Нежинский полка хӗҫпӑшалсӑрлантартӑм: пӗрремӗш — мӗнпур хӗҫпӑшал, юлашки патрона ҫитичченех туртса илтӗм; иккӗмӗш — пур документсене те туртса илтӗм; виҫҫӗмӗш — пӗтӗм нестроевойсене те команднӑй состава уйӑртӑм, бандитсемпе шанчӑксӑр ҫынсене уйӑртӑм; тӑваттӑмӗш — ыттисене пурне те плац ҫинче икӗ шеренгӑна йӗркелесе тӑратрӑм та «смирно!» команда парса взводсене, отделенисене, ротӑсене ҫӗр ҫирӗм ҫыншар, батальонсене — виҫҫӗр утмӑл ҫыншар пайларӑм».
«Я разоружил Нежинский полк: первое — взял все как есть оружие, до последнего патрона, второе — отобрал все документы, третье — выделил всех нестроевых и командный состав, выделил всех бандитов и подозрительных, четвертое — всех остальных построил в две шеренги на плацу, подал команду «смирно« и начал рассчитывать по взводам, отделениям, полностью по сто двадцать человек в роте и по триста шестьдесят в батальоне».
Эпир тӳсӗмлӗ пулни лайӑх ҫимӗҫсем кӳчӗ.
Наша стойкость принесла прекрасные плоды.
лапша курӑкĕ
кувшинка, водяная лилия
Чӑвашра вӑл пӑлхава Шурча вӑрҫи тенӗ.
жизнь крестьян от непосильных налогов и голода стала невыносимой.
Эпӗ пур сӗтел ҫине пуҫа шакка-шакка, ялан пӗр сӑмах:— Александр Дмитриевич!.. Александр Дмитриевич!.. — тесе татӑлса йӗретӗп.
А я бьюсь головой об оконный столик и повторяю: — Александр Дмитриевич!.. Александр Дмитриевич!
— Эсӗ мана асаттесемпе аттесен вӑхӑтӗнче мӗнле пулнине сӑнарласа паратӑн.
— Ты мне рисуешь одно и то же, что бывало у дедов и отцов.
Яланах пӗрле пурӑнакан туссем — пиччӗшӗпе шӑллӗ, упӑшкипе арӑмӗ, улпутпа тарҫи, уйрӑмах вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене уҫӑмлах каламан чухне, хӑйсем хушшинчи сӑмахсӑр ҫыхӑнусене хускану е пӗр-пӗрин ҫине йӑл кулса пӑхса илни урлӑ палӑртнине кам асӑрхаман пулӗ.
Кто не замечал тех таинственных бессловесных отношений, проявляющихся в незаметной улыбке, движении или взгляде между людьми, живущими постоянно вместе: братьями, друзьями, мужем и женой, господином и слугой, в особенности когда люди эти не во всем откровенны между собой.
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑннӑ та каялла утнӑ.
Он круто обернулся и пошёл назад.
Пӗтӗмӗшле — Луалабӑпа питӗ нумай шыв пӗрлешет, ҫавӑнпа та хамӑн карттӑ ҫинче пысӑк пӗлтерӗшлисене кӑна палӑртрӑм, тӗслӗхрен, Луфирӑна.
Вообще так много рек впадает в Луалабу, что я пометил на своей карте лишь более важные, например Луфиру.
Самолет секундсерен хӑвӑртрах чупать.
С каждой секундой самолет набирает скорость.
Шредер клиникине кунне виҫӗ хут хутлаттӑмӑр, пӗчӗк витрина умӗнче темӗнччен тӑраттӑмӑр, унта Саша температурине кӑтартакан хут пур: «Скородникова — 37; 37,3; 38,2; 39,9».
По три раза в день мы ходили в клинику Шрёдера и долго стояли перед маленькой витриной, в которой висел температурный листок: «Сковородникова — 37; 37,3; 38,2; 39,9».
Николай Григорьевич асӑрхаттарчӗ вӗт.
Николай Григорьевич предупреждал!
Абхазие Раҫҫей ҫумне официаллӑ 1810 ҫулта хушнӑ пулин те, Гагра империн сĕм сферинче пулман.
Несмотря на официальное присоединение Абхазии к России в 1810 году, Гагра оставалась вне сферы влияния России .
Огнянов ыттисенчен майӗпен юла пуҫларӗ.
Огнянов постепенно стал отставать.
— Ҫӑварӑма садпа вӗлле чиксе хунӑ, акӑ мӗн каласшӑн эпӗ.
— Я хочу сказать, что в мой рот впихнули улей и сад.
Шӗлепкелли кулса ячӗ.
Человек рассмеялся:
Хӗрарӑмсем служба тӑршшӗпех пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнӑ та хыҫалалла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Всю службу женщины перешептывались и оглядывались назад.
Танксем пӗр кун малтан фронта ҫитсен те мӗн чухлӗ фашиста тӗп тума пултараҫҫӗ, ҫакна шута илӗр!
Даже на день раньше прибыв на фронт, сколько фашистов может уничтожить танк, учтите это!
Паллах,поэтсен сурчӗсем —тӗрлӗрен.
Конечно,различны поэтов сорта.
Ольбинет, хӑйӗн каютине Грант капитан валли парса, миссис Ольбинет каютине куҫрӗҫ.
Ольбинет уступил капитану Гранту свою каюту и перебрался в каюту миссис Ольбинет.
— Сире Анапа мӗн тума кирлӗ?
— А зачем вам Анапа?
Кӗтмен ҫӗртен пуҫланнӑ калаҫӑва Давенант ӑмсанса итлет, хӑй Галерана нихӑҫан та евӗрлеймесси пирки кулянса шухӑшлать.
Давенант с завистью слушал внезапный разговор, печально думая, что он никогда не смог бы подражать Галерану.
Харпӑр пурнӑҫра ансат мар суйлав тума тивӗ: юлмалла е каймалла.
В личной жизни вам придется сделать непростой выбор: уйти или остаться.
Кӑмӑллаҫҫӗ пулсан вара, уйрӑмах… — терӗ Семинос, Нина крыльца ҫинчен сиксе ансан.
Особенно если неравнодушные, — сказал Семинос, когда Нинка спрыгнула с крыльца.
Священниксем Озияна чарма тӑрсан патша урсах кайнӑ!
Когда священники хотели остановить Озию, он пришел в ярость!
Урам тӑрӑх аманнӑ боецсем ушкӑн-ушкӑнпа е пӗчченшерӗн иртеҫҫӗ.
По улице группами и в одиночку двигались раненые бойцы.
Кӗтсе тӑмасӑрах, тӳрех атакӑлӑр.
Не ожидая, атакуйте.
Эп ӑна хам пата чӗнтӗм те: пирӗн каймалла, терӗм.
Я позвала ее и сказала, что нам нужно итти.
— Крылов, эпӗ Сире «Морской сборник» тата «Записки по гидрографии» журналсенчи статьясем тӑрӑх пӗлетӗп.
— Крылов, так я вас знаю по вашим публикациям в «Морском сборнике» и «Записках по гидрографии».
Хӳме патӗнче икӗ сирень тӗмӗ ӳснӗ, йывӑҫ ҫурт крыльци патӗнче икӗ ҫамрӑк хурӑн ларнӑ.
Два куста сирени росли у забора, две молодые берёзы росли у крыльца деревянного домика.
Йытӑ пушшех хаяррӑн вӗрчӗ те тӑрук ерипен йынӑшма, такампа ачашланма пуҫларӗ.
Собака лаяла все яростнее и злее и вдруг начала тихо поскуливать и ласкаться к кому-то.
Хӑвӑра килӗшмен япала пирки асӑрхаттарнӑ чухне тӳрккес ан пулӑр.
Нужно быть предельно тактичными в выражении недовольства.
Ман хыҫҫӑ-ӑн!
За мно-о-ой!
Паянхи кун Кашкӑр Микулин чылай юрри-сӑвви, юмах-халапĕ кун ҫути курчĕ те ĕнтĕ.
Сегодня большинство стихов и сказок Кашкăра Микули вышли в свет.
Вӗсем Бойчона хураллаҫҫӗ.
Это караулят Бойчо.
Ку Корчагиншӑн пуҫласа туяннӑ ҫупкӑ пулчӗ.
Такую пощечину Корчагин получал впервые.
Соломон ӗнтӗ фараон хӗрне качча илнӗ, ӑна Давид хулине илсе килнӗ, Соломон хӑйӗн керменне, пуринчен малтан Турӑ Ҫуртне лартса пӗтериччен, Иерусалим йӗри-тавра хӳме хӳсе ҫавӑриччен ӑна ҫавӑнта пурӑнтарнӑ, ҫурт-йӗр ӗҫӗсене вӑл ҫичӗ ҫулта вӗҫленӗ.
И взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и, во-первых, дома Господня и стены вокруг Иерусалима; в семь лет окончил он строение.
Ӗҫ тесен Гарин чунне панӑ.
Гарин готов отдать душу за дело.
Вӗсем хӑратаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах пулӑшма пулаҫҫӗ.
Они пугают, и в то же время стараются помочь.
— Паратпӑр, — терӗ Бойченко, — вунултӑ вагон кӑна мар, хӑвӑр юхтарса антарма пултарнӑ таранах паратпӑр.
— Дадим, — сказал Бойченко, — и дадим не шестнадцать вагонов, а сколько сумеете сплавить к усть-невинским берегам.
— Эсир ҫӗҫҫуна халех пытармастӑр пулсан, хамӑн тивӗҫлӗхӗмпе тупа тӑватӑн, эсир пирӗн тухса ҫӳрекен судӑн пӗрремӗш сессийӗ хыҫҫӑнах вӗрен ҫинче сулланса тӑрӑр, — терӗ.
— Если вы сейчас же не спрячете этот нож в карман, клянусь вам честью, что вы будете болтаться на виселице после первой же сессии нашего разъездного суда.
— Юрать, ку ним те мар вӑл, — лӑплантарчӗ вӗсене амӑшӗ.
— Ничего… — успокаивала мать.
Турӑ пирки вӑл ҫапла кӑна шухӑшланӑ: таҫта пӗлӗтре — «вырӑс турри» пурӑнать имӗш, вӑл ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ иккен; ҫавӑнпа Макҫӑм, унтан хӑрама мар, ӑна асӑнма та пӑрахнӑ.
О боге он знал лишь одно, что где-то на небесах живет «русский бог» — такой добрый и милостивый, что перестал не только бояться его, но даже о нем и помнить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 91-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К 21 октября 1944 года гвардии лейтенант Геннадий Галанов командовал звеном 91-го гвардейского штурмового авиаполка 4-й гвардейской штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
— Шӑнӑрлӑ?
— Жиловат?
Хӑйӗн пурӑнмалли вырӑнне час-часах улӑштаракан Сеча ун чухне шӑп ҫакӑнта пулнӑ.
Где была тогда Сечь, так часто переменявшая свое жилище.
Хӑшпӗр ҫӗрте чӳрече кӗленчисем хӑйсем ҫине ӳкнӗ хуҫкаланчӑк ҫутӑна вут-хӗмӗн ялтӑраса вылянчӗҫ.
Кое-где яркими отраженными огнями играли оконные стекла.
Тарҫӑ таврӑнмарӗ.
Слуга не вернулся.
Манӑн грыжа чирӗ пуҫланчӗ.
У меня возобновилась грыжа.
Ӑна пӗр ҫакӑ ҫеҫ чарса тӑнӑ; тӗрӗссипе каласан, лайӑх мар пулатӑн, председательсем хушшинче сана чиновник те бюрократ теме пуҫлаҫҫӗ, вара ҫемҫе кӑмӑллӑ та либераллӑ хӑтланакан старикех вӗсемшӗн тӑван ашшӗпе пӗр пулса юлать.
Останавливало одно — скажи правду, и станешь нехорош, прославишься среди председателей чинушей и бюрократом, а старик с его мягкотелостью и либерализмом все равно останется для них отцом родным.
Эпир халех пуҫтарӑнатпӑр та тухса каятпӑр.
Мы сейчас же соберемся и уйдем.
— Нумай ӑнланатӑн эсӗ, тӑмпай!
— Много ты понимаешь, невежа!
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче улшӑну пуҫланнӑшӑн Драницын чӑннипех хавасланчӗ.
Драницын был искренне рад перемене в своей жизни.
Сатана каланӑ шухӑш Евӑна килӗшнӗ курӑнать: никам та ӑна ку ырӑ, ку усал тесе каламӗ, ҫакна вӑл хӑех тӑвӗ.
Очевидно, Еве понравилась мысль, высказанная Сатаной: никто не будет говорить ей, что добро, а что зло, она сможет решать это сама.
Ӗненӗр, Зинаида Александровна, эсир кирек мӗн тусан та, мана кирек мӗнле асаплантарсан та, — эпӗ мӗн виличчен сире ытарайми юратӑп.
Поверьте, Зинаида Александровна, что бы вы ни сделали, как бы вы ни мучили меня, я буду любить и обожать вас до конца дней моих.
— Леш, хайхи, утрав ҫинче пулнӑ истори, паллӑ пулчӗ-и?
— Прояснилась та история, произошедшая на острове?
ку ыйтӑва пĕрле пухӑнса шайламалла
этот вопрос надо обсудить совместно
Куҫ хупаххисем тӑртаннӑ, янаххи чӗтрет, хӗрелсе кайнӑ йӗпе пичӗ хӑрушла курӑнать.
Мокрое багровое лицо его с опухшими глазами и трясущейся нижней челюстью было страшно.
Эпӗ аллӑмсене ҫатӑрласа тытнӑ Том ҫине те сикме пуҫларӑм ӗнтӗ, анчах шӑв-шав тӑруках лӑпланчӗ: ҫирӗм икӗ ҫулсенчи ҫын кӗрсе тӑчӗ, — хытанка та чӑсланкӑ, ҫав тери салху тата питӗ лайӑх тумланнӑ.
Уже я лез на охватившего мои руки Тома, как вдруг стихло: вошел человек лет двадцати двух, худой и прямой, очень меланхоличный и прекрасно одетый.
Саркисянц М. Россия и мессианизм (выдержки из книги)
Саркисянц М. Россия и мессианизм.
Ҫавӑн пекех вӗсен тырӑпа тултарнӑ миххисене укҫа чикме хушнӑ.
Он также велел спрятать деньги в их мешках с зерном.
Пирӗн йӑхра уйрӑм ҫыннӑн хӑйӗн проблеми ҫук.
В нашем роду у отдельного человека нет собственной проблемы.
Пултарулӑхӗ пулмасан, ашшӗ — Николай Иванович Коркин — ҫине тӑман пулсан Вологда кӗпӗрнинче ҫуралса ӳснӗ хресчен ывӑлӗ Александр нихӑҫан та аслӑ пӗлӳ илеес ҫукчӗ пуль.
Александр Николаевич, сын крестьянина Вологодской губернии, наверное, никогда и не получил бы образования, если бы не его выдающиеся способности и настойчивость отца — Николая Ивановича Коркина.
Мӗн, мана ухмах тетӗр-им эсир!
Дудки, не на такую напали!
Кампа та пулин хирӗҫес килни лӑпкӑ пурӑнма памӗ.
Желание поругаться с кем-нибудь может помешать спокойно пережить это время.
Хӗрарӑмӑн янӑравсӑр сасси хуллен илтӗнчӗ.
Тихо звучал глуховатый голос женщины.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Барнаул до Новосибирского гидроузла, без реки Чумыш, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Пурте Ленина аван пӗлеҫҫӗ: кӗнекисемпе статйисем тӑрӑх та, большевиксен хаҫачӗсем урлӑ та, парти съезчӗсенче курнӑ майӑн та…
Все знали Ленина: по книгам и статьям, по большевистским газетам, знали по съездам партии.
Вӑл уйра пӗччен макӑрса выртнӑ чухне чӗрӳ мӗнле тӳсрӗ?
Как у тебя сердце не ныло, когда он одиноко плакал в поле?
Ҫывӑхрах хӑртлатни илтӗнет — ку ял Совечӗпе юнашар ҫуртӑн хапхи патӗнче выртакан ӑратлӑ сысна сасси иккен.
Близко слышалось довольное, с всхрапом, сопение — это у ворот соседнего с сельсоветом двора развалилась породистая многопудовая свинья.
Тумлам ӑнланманнинчен кулса илчӗ Самонька.
снисходительно улыбнулся Самонька.
Ҫӗр те касса паман-ха сан ятпа, аслаҫу ячӗпе пурӑнатӑн, сӑмах тӗлне килнӗ чух йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах…
У тебя же и земельного надела душевого нет, за счет деда живешь, земля ему пухом…
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд, пуҫне сулкаласа.
— Нет, — возразил Дик Сэнд, покачав головой.
Ҫыран патне ҫитиччен икӗ метрсем юлнӑччӗ, сасартӑк кӗпер хӑмисем шатӑртатса илчӗҫ, автомобиль чалӑшса кайрӗ те чарӑнчӗ.
До берега оставалось метра два, как вдруг затрещали доски, автомобиль накренился и стал.
— Вӑрла мана, мӗн тата эсӗ?
— Кради, чего же ты?
Вӑл ялтан тухрӗ, анчах часах ӑна ҫав лав хыҫҫӑн утма хӑрушланса ҫитрӗ.
Она вышла из деревни и ей показалось страшным идти за этой машиной.
Рогова шоферсен ушкӑнӗ тытса чарчӗ.
Рогова остановила группа шоферов.
Пирӗн армире ҫавӑн пек намӑссӑрсем тупӑнаҫҫӗ…
В нашей армии могут найтись такие бесстыдники…
Пӳрт туллиех ҫын.
В хате было полно народу.
Шӑмат кунне, ҫумӑр ҫӳнӑ чух,Уйра ӗҫлессӗм ҫук…
Во субботу, день ненастный,Нельзя в поле работать…
Кĕтĕквар — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Кочино — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашии.
— Ан калаҫ, хӑвӑртрах ут!
— Молчи, иди шибче!
ҫурма тонлӑ пентатоника
полутоновая пентатоника