alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук; вӑл ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн икӗ уйӑхран вилнӗ.
— Нет; она умерла через два месяца после родов.
Тавралӑх тӗтӗмпе хупланчӗ.
Все вокруг заволокло дымом.
15. Фарисейсем те унран вӑл епле куракан пулни ҫинчен ыйтнӑ.
15. Спросили его также и фарисеи, как он прозрел.
— Эппин итле: ахалех мана ан вӑрат.
— Ну вот: зря меня больше не буди.
Пар, эпӗ леҫсе килетӗп, анне!
Дай я снесу, мама!
Малтанах утӑмсене Степан питӗ йывӑрпа турӗ, каярахпа вара кӑштах хӗрсе кайрӗ.
Первые шаги Степан сделал с неимоверным трудом, но по-, том немного разощелся.
— Атя, чупар! — тесе кӑшкӑрчӗ те Ваня, вӗренпе ҫыхӑннӑ Володьӑна хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе малалла ыткӑнчӗ.
— Давай бегом! — крикнул Ваня, бросаясь вперед и увлекая за собой натянутой веревкой Володю.
— Мӗнле пулӑ ку?
— Как называется рыба?
Йывӑҫсем аслатиллӗ тӑвӑлта шанчӑклӑ хӳтлӗх пулаймасса пӗлсе Нок ҫакӑн пирки Геллие асӑрхаттарас терӗ:
Деревья являлись плохой защитой от грозовой бури, и Нок нашел нужным предупредить девушку об этом.
Ҫавӑнпа хӑш - пӗрисем ыттисене хӑнана чӗнме ман вӑхӑт та, вӑй та ҫук теҫҫӗ.
Поэтому некоторым кажется, что на гостей времени и сил совсем не остается.
Вӑл тӑшмана курсан та ҫапӑҫма тытӑнман, тӑшман курӑнни ҫинчен заставӑна та систермен, тепӗр хут та тарса кайса, таҫта, отряд пӗлмен ҫӗрте ҫӳренӗ.
При появлении противника он не принял боя, не предупредил заставу, вторично сдезертировал и находился в неизвестном для командования отряда месте.
— Авӑ, камӑн канӑвӗ киленӳллӗ, — кулкаласа илет Владимир Ильич.
— Вот у кого отдых в полное удовольствие, — с насмешкой заметил Владимир Ильич.
— Мӗн эсӗ манран ыйтатӑн, Лу?
— Почему ты меня спрашиваешь, Лу?
Лётчик йӑл кулса илчӗ.
Летчик улыбался.
Кашни сӑмахӑн, кашни йӗркен — хӑйӗн вырӑнӗ
У каждого слова, у каждой строки - свое место.
Чӑваш Ен Правительстви наука сферине, ҫавӑн пекех инновациллӗ пысӑк технологиллӗ тата конкурентлӑ таварсем туса кӑларакан предприятисене пулӑшасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхать.
Правительство Чувашии  уделяет пристальное внимание поддержке научной сферы, а также предприятий, занимающихся выпуском инновационной высокотехнологичной конкурентоспособной продукции.
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме вӑй хунишӗн мухтӑр.
Хвалите их за старания учить язык.
Ҫук, ҫук, ниепле те юрамасть!
Нет, нет, ни за что!
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — терӗ Володя, чупса кӗрсе, — пыр, ташлама чӗн пӗр-пӗр хӗре… кӗҫех пуҫланать.
— Что ты здесь делаешь? — сказал вбежавший Володя, — иди ангажируй даму… сейчас начнется.
Нумая тӑсӑлчӗ-ши ҫак, пӗлейместӗп — тен нумаях та пулӗ, мӗншӗн тесен тепӗр каҫ та пулчӗ, унтан вара врачсенчен пӗри, урӑххи, унччен ӑна эпӗ курманччӗ, палатӑран пирӗн пата коридоралла хуллен ҫеҫ тухрӗ.
Не знаю, как долго всё это продолжалось, — должно быть, долго, потому что снова была ночь, когда один из врачей, какой-то новый, которого я прежде не видала, осторожно вышел к нам в коридор из палаты.
Мухтани ҫыннӑн ал-урине ҫыхать.
Обругай они Ухтивана — он бы тоже в долгу не остался, а тут…
Тимрукӗ те ун умӗнче.
Тимрук тоже около него.
Сирӗн ачӑрсем те ҫавна туйса тӑччӑр.
Пусть и ваши дети чувствуют то же.
Ҫапах та эпӗ ҫакна шанса тӑни пустуй япала иккенне часах тавҫӑрса илтӗм.
Скоро я убедился, однако же, что надеяться этого — вещь напрасная.
Али Каур Алжирта паллӑ пулнӑ.
Али-Каур был известен в Алжире.
Ли тимӗрҫӗ ҫинчен калатӑп.
О кузнеце Ли говорю.
— Падре, эсир сывах мар.
— Падре, я уверен, вы нездоровы.
Эпӗ пулсан, ман умра ан хуҫалан.
А если я, при мне не командуй.
Хӑй ҫинчен хӑех: «Мана пурте ӑшӑ кӑмӑлпа юратаҫҫӗ», — тени те тӗлӗнтерчӗ.
И вообще я не понимал, как можно про самого себя сказать: «Меня все обожают».
Ку тата мӗскер амакӗ?
Это ещё что такое?
Эпӗ васкасах киле чупатӑп.
С волнением подбегала я к своему дому.
Чӑнах та, ҫийӗнчи тумтирӗ начартарах пулин те, сӑмахӗсем чӑрсӑрлӑхпа палӑрса тӑратчӗҫ, вӑл пӗртте ахаль матрос евӗрне килместчӗ.
И действительно, хотя одежда у него была плоховата, а речь отличалась грубостью, он не был похож на простого матроса.
Пиллӗкӗне ҫитнӗ ав вӗсем.
Бабка какая-то нашлась, знахарка, наверно, лекарка.
Эсӗ ӑна ху шухӑшласа кӑлартӑн-и?
Ты сам это изобрел?
Паллах, ку иртнӗ ӗнтӗ…
Конечно, все это в прошлом…
Темиҫе кунран, ирхине ирех, эпӗ пӗр палланӑ доцент, авланман тата питӗ ӗҫекен ҫын патне булкӑсем илсе пытӑм та, унта Клопскине тата тепӗр хут куртӑм.
Через несколько дней я принёс рано утром булки знакомому доценту, холостяку, пьянице, и ещё раз увидал Клопского.
пĕлĕт сайралма тытӑнчĕ
облака начали редеть
— Анне, парӑр-ха мана, ку банкӑна алра тытса пырам.
— Мама, дайте я эту банку в руках повезу.
— Пурӑнӑпӑр-ха, Нюша инке, татах пӗрле ӗҫлӗпӗр-ха.
— Поживем еще вместе, тетя Нюша, поработаем.
Разведкӑна килнине тӳрех чухласа илеҫҫӗ…»
Сразу поймут, что в разведку ходил…»
Унта торф кӑларакан лачака хӗрринче, чӑнкӑ сӑрт ҫинче, Софронтьевски монастырь ларать.
Там над торфяным болотом на высокой круче стоял старинный Софронтьевский монастырь.
Ман шутпа, бригада кунта вӑрах тытӑнса тӑраймасть.
Бригада, я думаю, долго здесь не просидит.
Эпӗ вара тин ӑна куртӑм.
И тут я только увидал его.
Кушака ил те ҫур ҫӗр ҫитиччен кӑшт малтанрах масар ҫине, пӗр-пӗр усал ҫынна пытарнӑ шӑтӑк патне, кай.
Берешь кошку и идешь на кладбище в полночь, после того как там похоронили какого-нибудь большого грешника.
Ҫавӑн чухне Эрнепе мӗн пулса иртнине каласа кӑтартма хал та ҫитес ҫук!
Невозможно представить себе, что сделалось с Пятницей!
Иксӗмӗр те ватӑлтӑмӑр, пурнӑҫ ҫулӗн вӗҫне ҫитме те нумай юлмарӗ пулӗ.
Оба состарились, наверно и до конца жизненного пути немного осталось.
Хурал станцинчи ҫынсене хӑйсем вӗҫме тытӑннине пӗлтермешкӗн, Райтсем ялав ҫӗкленӗ.
Райты подняли, как было условлено, маленький флаг, чтобы члены команды спасательной станции знали, что братья собираются испытывать машину.
— Илтрӗн-и эс?
— Ты слышал?
Ӗненнине пула эпир курӑнманни чӑнах пуррине витӗмлӗ кӑтартса паракан ҫирӗплетӳсене куратпӑр (Евр.
Благодаря вере мы видим «доказательство существующего, хотя и невидимого».
Пӑхатӑп та, каллех нимӗн йӗрӗ те ҫук.
И опять никаких следов поблизости не находил.
Ҫӳрерӗм эпӗ хутор тӑрӑх ҫав тырӑ ҫинчен шутласа.
Ходил я по хутору и о том зерне думал.
Пурте Кущевоя таҫта ярасшӑн.
И всё куда-то Кущевого посылают.
тӑпрара нӳрĕке сыхласа хӑварни
задержание влаги в почве
Салтаксем вара генерал ҫапӑҫурине курнӑ та пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ.
Видят солдаты генерала в бою, из последней мочи держатся.
— Ҫитет, ҫитет, аҫу-аннӳсем кӗтсе ывӑнчӗҫ пулӗ.
— Нечего-нечего, отцы-матери дома заждались.
Фридман танлӑхĕ (геофизикӑлла гидродинамика)
Уравнение Фридмана (геофизическая гидродинамика)
1960 — XVII ҫуллахи Олимп вӑййисенче марафон ӑмӑртӑвĕнче кунчен паллӑ пулман ҫара уран чупнӑ эфиоп спортсменĕ Абебе Бикила ҫĕнтерет.
На XVII летних Олимпийских играх в Риме сенсационную победу в марафонском беге одержал никому не известный эфиопский бегун Абебе Бикила, бежавший босиком.
Раҫҫей спорт ӑстисем
Мастера спорта России
— Кирлӗ-и, паянах фронт уҫатӑп?
— Хочешь зараз же открою фронт?
Ман шутпа, Клавье аппа ырӑ кӑмӑллӑ та пуплешме юратакан карчӑк пулма кирлӗччӗ.
Я ожидал увидеть добрую и очень разговорчивую старушку.
Ну, паллах ӗнтӗ, ку ӗмӗтре паянхи вӑрҫӑ пулман.
И, уж конечно, в этих мечтах не было сегодняшнего — войны.
Апшерон ҫурутравра, Каспи тинĕсĕн ҫырансемче вырнаҫнӑ хула.
Город расположен в южной части Апшеронского полуострова, на берегу Каспийского моря.
Ӑна ҪҪХПИ ӗҫченӗсем асӑрханӑ.
Его заметили сотрудники ГИБДД.
Чӗркуҫленсе ларса, пуҫне ҫын ҫапмалла тытса, Павел ӑна хирӗҫ нимӗн те калаймарӗ, вара Артамонов, ӑна пӑхнипех лапчӑтса лартса, тулли кӑмӑлпа:— Ҫапла кирлӗ те сана, — терӗ.
Стоя на коленях, подставив голову под удар, Павел не ответил, тогда Артамонов, придавив его взглядом, удовлетворённо сказал: — Так тебе и надо.
— Ай, аннеҫӗм!
— Ой, мамочки,
Раймонд, именкелесе кулса, сӗтел хушшине ларчӗ.
Раймонд сел за стол, смущенно улыбаясь.
Отряд командирӗ хаҫат матрицисене аэродрома илсе пырсанах, ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре, вӗҫсе тухма хушрӗ.
Командир отряда приказал вылететь в два часа ночи, как только матрицы были доставлены на аэродром.
Алексее курсан, вӑл пуҫне суллакаласа илчӗ, кӗме хӑтланчӗ.
Увидев Алексея, она закивала головой и хотела войти, чтобы сделать уборку.
Илья Алексеев: Пӗрисемшӗн тӗлӗнмелле пуль те, ҫапах нумайӑшӗ хирӗҫ марччӗ.
Илья Алексеев: Кому-то это может показаться удивительным, но большинство реагировало положительно.
Аслати хаяррӑн кӗмсӗртетнине илтетӗп.
Слышу могучие раскаты грома.
— Шутсӑрах хӑратӑп эпӗ сан пиччӳнтен.
— А мне наплевать на твоего старшего брата!
Унччен мӗнле йӗркесӗр пурӑннине аса илетӗп те Иеговӑна хама хӗрхеннӗшӗн тав тӑвас килсе каять.
Вспоминая свое криминальное прошлое, я очень благодарна, что Иегова проявил ко мне огромное милосердие.
— Тӑшман патне те ҫывӑх, хӳтӗлессе те лайӑх хӳтӗленӗ…
— И до противника рукой подать, и укрыта хорошо…
Вӑл чӑнах та хурӑн пуҫлӑ ҫӗленех пулнӑ, ун пирки иккӗленмелли те ҫук: пуҫӗнче сарӑ-кӗрен «куҫлӑх» ялтӑртатнӑ…
В том, что это был именно уж, не могло быть никаких сомнений: на голове его мирно светились оранжево-желтые «очки»…
— Мӗн тума сана ирӗклӗх?
— А что тебе — свобода?..
Пирӗн вӑхӑтчен Мускаври аслӑ князьсен "чун-чӗререн хисеплекен грамотисем" тупӑннӑ.
До нашего времени дошли подлинные «душевные грамоты» великих князей Московских.
«Пристаньте карапсем пур, ыран Геленджика тухса каятӑп», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Суда в пристани есть, — подумал я, — завтра отправлюсь в Геленджик».
Амӑшӗ ҫӳҫне сӳтсе ҫивӗтлет.
Мама расплетала косу.
Темшӗн, ҫав сумкӑна курсанах, Миша тӳрех куҫӗсене урӑх ҫӗрелле пӑрса аяккалла каясшӑн пулчӗ, анчах та ун вырӑнне тата ҫывӑхрах пычӗ.
Почему-то Мишка, заметив эту сумочку, сразу отвел глаза и хотел отойти в сторону, но вместо этого подошел еще ближе.
Унӑн аллисем вӑйлӑ, шултра юн тымарсемлӗ пулнӑ, ал тупанӗсем ҫинче тахҫанах хытса ларнӑ мозоль мӑкӑлӗсем пулнӑ, вӗсен ӑшне ӗмӗрлӗхех тимӗр тусанӗпе машин ҫӑвӗ кӗрсе ларнӑ.
Сильные, жилистые руки в давних бугорках отвердевших мозолей, ладони, в которые навеки въелась железная пыль и машинное масло.
Владимиров Юрий Андреевич
Владимиров, Юрий Андреевич
Ҫавӑнтан вара йывӑр пурнӑҫ пуҫланчӗ.
С тех пор началась нелегкая жизнь.
Малта тӑракан ҫынсем чӑтса тӑраймарӗҫ: пӗрне пӗри йӑвантара-йӑвантара, вырӑнсенчен тапса сикрӗҫ, ҫӑмӑл урапасемпе вӑрӑм урапасен туртисем шӑтӑр-шатӑр туса хуҫӑлма тытӑнчӗҫ, казаксем тӗртсе ӳкернӗ пӗр хӗрарӑм тискер сасӑпа ҫухӑрса ячӗ.
Толпа не выдержала: опрокидывая друг друга, передние бросились бежать, захрястели дышла бричек и арб, дурным голосом взвыла поваленная казаками бабенка.
Эппин, компас вӗсене улталарӗ тесе шухӑшламалли ҫеҫ юлчӗ-ши?
Значит, оставалось только предположить, что компас обманул их?
— Ну, мӗнле, Петр Потапович? — ыйтрӗ вӑл Пахомов старикрен.
— Ну как, Петр Потапович? — обратился он к старику Пахомову.
Хӑҫан пулса иртрӗ ку ӗҫ?
Когда отпраздновали это событие?
Кунта килсе чарӑнса сывӑ юлтӑм пулсан, эпӗ хам пурнӑҫӑм пирки вырӑнсӑрах ӳпкелешнӗ-мӗн.
Значит, попав сюда и оставшись живым, напрасно я проклинал свою горькую участь.
— Ӑҫтан пултӑр вӑл?
— Откель он могет быть?
«Миҫе вӗллене ҫитрӗ ентӗ?»
— Да три улья всего…
Вӗсем ҫапла лӑпкӑн ишсе пычӗҫ…
Так они плыли спокойно…
— Паллах, юлма пултаратӑр, акӑлчанла пӗлетӗр-и?
— Конечно, оставайтесь, английский язык знаете?
Басулин Евгений Дмитриевич — ( – ), Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 235-мĕш истребитель авиаци дивизин 239-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евге́ний Дми́триевич Басу́лин ( — ) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 239-го истребительного авиационного полка 235-й истребительной авиационной дивизии 10-го истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза капитан.
Иегова Свидетелӗсем чӑнлӑха тупрӑмӑр тесе ҫирӗп шанса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ырӑ хыпара тӗрлӗ халӑх ҫыннисене каласа парас тесе хӑйсене шеллемесӗр нумай вӑй хураҫҫӗ.
Свидетели Иеговы твердо уверены, что нашли истину, поэтому, как посвятившиеся Богу христиане, проповедники и учителя, они идут на большие жертвы, чтобы делиться благой вестью с людьми из других народов и этнических групп.
Хулара та ун пек вӑй пирӗн темиҫе пине яхӑн.
В городе мы тоже насчитываем их несколько тысяч.
Христиан - тӑванпа мирлешес тесе хӑвӑн шухӑшусене ним пытармасӑр, ҫав вӑхӑтрах ӑна хисепленине кӑтартса калаҫ (Лев. 19: 17 ; Матф. 18: 15).
Поговори с братом откровенно и вместе с тем уважительно, стремясь достичь примирения.
Унӑн сасси те уҫӑлайман, вӑл халь ҫеҫ вӑраннӑ пулас.
Голос у него был хриплый, — видно, он тоже только что проснулся.
— Вон епле эсӗ! — тенӗ ӑна сигнальщик.
— Ишь ты! — ворчал сигнальщик.
Ҫыхӑну татӑлчӗ, аппарат чӗнмест, пӗтетӗп!..»
Связь моя порвалась, аппарат молчит, погибаю!..»
Ылтӑн тӗслӗ кӑпӑшка ҫӳҫ пайӑркийӗсем ун хӗвел ҫинче йӑлкӑшнӑ.
Как золотые нити, блестели на солнце ее волосы, завязанные пышным узлом.
Зимин вара: Катя кӗтсе илет, тенӗччӗ-ҫке — пӑшӑрханнӑ пек пулчӗ Михеич.
А Зимин толковал: сама Катя встренет, — обеспокоенно сказал Михеич.
Пушмак районĕ — Пенза облаҫĕн анӑҫĕнчи районĕ.
Герб Башмаковского района Пензенской области.
Ҫуртра пурӑнакансем пурте ҫывӑраҫҫӗ-ха, анчах хытах ҫывӑрмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫӗрле пӑлханнӑ хыҫҫӑн лӑпланса ҫитеймен.
Все обитатели дома спали, но сон их был тревожен после волнений прошлой ночи.
Ватӑ негр ӑна аллинчи линь татӑкне кӑтартрӗ.
Старый негр показал ему обрывок линя, оставшийся у него в руке.
(серия «Золотая коллекция Ретро», 2CD, издатель «Bomba Music», Россия)
Судьба и песни (фильм-концерт, СССР, реж.: Н. Примак)
Аня ҫав вӑхӑтра арҫын сӑмахӗсем пирки мӗн шухӑшламаллине те пӗлмерӗ.
Аня в это время не знала, что и думать о словах мужчины.
Анчах вӑл хӑйӗн ӗҫне куҫпа пӑхса тӗрӗслес тесе тӳрленсе кӑна тӑрать — унӑн пит-куҫӗ вара ҫав самантрах яланхилле сиввӗн те хаяррӑн курӑнса каять.
Ничего, в добрый час!» — думал директор.
вӑлча сапнӑ вырӑн
нерестилище
Анчах ҫав шӑплӑх — аслати авӑтас умӗнхи, ҫапӑҫу умӗнхи шӑплӑх.
Но тихо — предбоевой, грозовой тишиной.
— Тампико, урӑхла каласан, атте, тин кӑна телефонпа калаҫрӗ…
— Тампико, то есть отец, только что говорил в телефон…
Эсир пире мӗнле кӗтсе илнинчен, пӑхнинчен, мӗнле… так сказать, хӑналанинчен.
Как вы нас встретите, как приветите, как угостите, так сказать…
Птолемей V Эпифан (пирĕн эрӑччен 205 — 180 ҫулсем)
Преемником Филопатора был его сын Птолемей V Эпифан (204—181 годы до н. э.).
Минометран тӗл тата хӑвӑрт перессин ӑсталӑхне ӳстересси ҫинчен нумаях пулмасть Черныш панӑ сӗнӳпе аслӑ командовани те интересленме тытӑнчӗ ӗнтӗ.
Методом скоростной прицельной стрельбы из минометов, который недавно предложил Черныш, уже заинтересовалось высшее командование.
Дикарьсем ахӑрашса ҫухӑрашнисемпе юрланисем питех те лайӑх илтӗнеҫҫӗ, таркӑнсемпе дикарьсем хушшинче ултҫӗр фут мар, аллӑ фут кӑна теме пулать.
Крики, возгласы, песни дикарей доносились до вершины горы так отчётливо, славно не шестьсот, а пятьдесят футов разделяли враждующие лагери.
Вӑл пӗрре тытсах мӗн ҫимеллине веҫ ҫисе ярать.
Он мог в три приема выхлебать всю манерку.
— Эсӗр — шикленмелле ӗҫ, тетӗр, анчах ӑҫта пулмасть вӑл?
— Вы говорите — риск, но где его нет?
Таврӑнан пулсан уруна хуҫса ярап», — терӗ мана атте.
Вернешься — я тебе ноги переломаю», — сказал мой отец.
Хома Хаецкий хӑйӗн шухӑ ӑйӑрӗ ҫинче малалла вӗҫтерет, мӑйӑхне хӑвӑрт-хӑвӑрт чӗтрентерет, Прага ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Мчится на своем резвом жеребчике Хома Хаецкий, решительно поводя усами, зачарованно осматривая Прагу.
ультраосновной породӑсенче 10−6 %
в ультраосновных породах 10−6 %;
Вӑл сасартӑк пӑрӑнчӗ, кайри урисемпе ҫӗре чавтарса илчӗ, хӑрт-харт тукаласа, чарисенчен вӗри ҫӗр ҫине шап-шурӑ кӑпӑк татӑккисем ӳкере-ӳкере, картиш йӗри-тавра чупса ҫаврӑнчӗ, вите алӑкӗ умӗнче тӑпах чарӑнчӗ, хӑма сарӑмне шӑршлакаласа пӑхрӗ.
Он круто повернулся, взрыл задними ногами землю, с храпом околесил двор, роняя со стёгнов на жаркую землю белые, пышные шмотья мыла.
— Ан кӗтӗр мана!
— Не ждите меня!
Ҫак сӑмахсем манӑн чуна калама ҫук вӑйлӑ ыраттаратчӗҫ!
Как же эти слова ранили меня!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031697
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031697.
Шӑтӑка уҫма май килчӗ, анчах эпӗ ӑна хупаймастӑп.
Открыть-то проход я открыл, а вот закрыть не могу.
— Пан улми савӑчӗ тӗлӗнче тӑракан ҫав ҫамрӑк ҫын ҫине кӑштах та пулин пӑхса илсемӗр.
— Подарите немного внимания этому молодому человеку, который стоит там, у вазы с яблоками.
Тен, унӑн сывлӑхӗ кӑшт хавшакрах пулин кӑна, аллисем пите ансӑр унӑн, пичӗ шуранка, мӑнаҫлине мӑнаҫлӑ мар вӑл — куна пурте кураҫҫӗ.
Он, может быть, несколько слаб здоровьем, слишком узки у него руки, слишком бледно лицо, но гордым он не был — это видели все.
Макӑрма тапратрӗ те вӑл аяккалла тӑрса утрӗ.
— Она расплакалась, вскочила и убежала от него.
Хӑйӗн тепӗр ӗҫӗнче вӑл вӗҫекен снаряд мӗнле ҫаврӑнса пынине ӑнлантарса панӑ.
Другая была посвящена теории вращательного движения снаряда.
Мӗн пирки-ха вӑл ҫак урам тӑрӑх ытлашши хӑвӑрт утать, кам хушать ӑна ҫапла утма?
И что могло заставить его идти так быстро по этой улице в день?
Шӑннипе питӗнче кулни палӑрмарӗ, куҫӗсем ҫеҫ кулчӗҫ.
Улыбка на застывшем лице не получилась, улыбались только глаза.
Ун ҫинчен ӗнер Нури каласа пачӗ…
О нем вчера говорил Нури…
Арена ҫинче тинӗс арӑсланӗсем — Лео, Пицци, Васька.
На арене — морские львы Лео, Пицци и Васька.
28. Эсир кам та пулин пашне лартас тесен, малтан вӑл мӗн хака ӳкессине, ӑна туса пӗтерме хатӗрӗ ҫитесси-ҫитмессине шутласа пӑхмӑр-и?
28. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
Ҫӗрле вӑрман ҫийӗ ҫулӑмпа хӗрелсе пӗлӗте хӗрлӗ тӗс панӑ, уҫланкӑна ҫутатнӑ.
Ночью над лесом пылало зарево, окрашивая облака, освещая поляну.
Шлепки, — сарлака хӗррисене ӗнси енчен шурӑ тутӑр ҫӗлесе хунӑ, — улӑп ҫинчи палатка евӗр курӑнать.
Его шляпа, к широким полям которой на затылок был пришит белый платок, выглядела палаткой, вместившей гиганта.
Дуэль пулмалли вырӑна полкри мӗнпур офицер килсе тухать, полк дамисем таранчченех темелле, тӗмсем хушшине, пӗр-пӗр ҫӗре, фотограф кӗрсе тӑрать-ха тата.
На место дуэли приезжают все офицеры полка, чуть ли даже не полковые дамы, и даже где-то в кустах помещается фотограф.
Ав унта, — аллине айккинелле сулчӗ вӑл.
Вон там, — он показал в сторону.
— Эпӗ халех ӑна сире кӑтартма пултаратӑп.
— Я сейчас его вам покажу!
Владимир мана пӗрремӗш каҫхинех каласа кӑтартни асӑма килчӗ: Ваҫили ҫуралсан, вӗсен иккӗшӗнчен пӗрин вӗренме пӑрахмалла килсе тухнӑ.
Мне вспомнилось, как в первый же вечер Владимир сказал: дело оборачивалось так, что или мне или Вале оставлять учебу из-за Василька.
Типпекану патĕнчи ҫапӑҫу
Сражение при Типпекану
Пӗр уйӑхра вӑл ыттисене хӑваласа ҫитетех, куншӑн пӗртте иккӗленмест.
То, что он за месяц успеет подтянуться, не вызывало у него никаких сомнений.
— Ӗҫсем кичем — нимӗҫсем ҫывӑраҫҫӗ.
— Дела скучные немцы спят.
— Вӑл кунта пулнӑ пулсан, тахҫанах мана пур чӑрмавран хӑтарнӑ пулӗччӗ, портер та, шампанскн те ыйтмӗччӗ… — терӗ Обломов.
— Вот если бы он был здесь, так он давно бы избавил меня от всяких хлопот, не спросив ни портеру, ни шампанского… — сказал Обломов.
тĕлсĕр пӑх
смотреть бессмысленным взглядом
— Ну мӗнех вара…
— Ну что ж…
Ӑҫта-ши Жухрай?
Где Жухрай?
— Айван, — ӑшӑ кӑмӑллӑн кулса ячӗ Котло, — мӗн эс, кабеле юплесе — хӑвӑн сӑмса шӑтӑкӗсене чикес тетӗн-и?
— Дурень! — сказал ему добродушно Котло, — а кабель ты себе вилкой в ноздри вставлять будешь!
Ҫурри таран типӗ курӑк ҫыххисем ҫакса тултарнӑ пӗчӗкҫеҫ чӳречерен кӗрхи тӗксӗм ҫутӑ пӗчӗккӗн кӑна кӗрет.
В небольшое окошечко, до половины завешенное пучками сухих трав, врывалась полоса неяркого осеннего света.
Урисем шӑратса янӑ пек яка, пурте сакӑл тата.
Ножки под ним точеные и все в чулках.
Капла эсӗ, йӗкӗт, каҫпа авланӑн та ирхине хӑвӑн ҫамрӑк арӑмна паллаймӑн та…
Этак ты, парень, с вечеру женишься, а на утро и свою молодую жену не угадаешь…
Носильщик, хӑйне тара тытнӑ ҫын улталанине пӗлсен, ачаш япалана персе ҫӗмӗрет, тарҫӑ, ултавҫӑ хуҫана патакпа хӗнесе, хӑй ӗҫлесе илнӗ укҫана тытса илет.
Носильщик, поняв, что наниматель его обманул, разбивает свою хрупкую ношу; слуга бьет палкой хозяина-выжигу и отбирает у него свои трудом заработанные деньги.
Мӗн калас-ха ӗнтӗ, Мускав тытӑнчӗ.
Что уж Говорить, Москва взялась.
Ҫунат вӗҫӗсене хускатма май пурри планера равновесинче тытнӑ.
Изгибание крыльев держало планер в равновесии.
Набоков сывпуллашса лашине хӑвалама тытӑнчӗ ҫеҫ, Власьевна чӗлпӗртен ҫавӑрса тытрӗ.
Набоков взял под козырек и тронул было коня, но Власьевна схватила коня под уздцы.
— «Калаҫмастпӑр»!
— «Не говорим»!
Ку пӗртте йывӑр ӗҫ мар.
Это легче легкого.
Чӑрмантарсан, ним хӗрхенмесӗр хуса кӑларатӑп.
В противном случае выгоню без пощады!
Буратино сиксе тӑчӗ, куҫӗсене шӑлкаласа илчӗ.
Буратино вскочил, протёр глаза.
Анчах ӑҫтан тарма май пултӑр ӗнтӗ ҫав тери инҫетри никам пырса курман вырӑнтан.
Но как было убежать из этого глухого и заброшенного места.
Пӗчӗк отряд шывӑн тепӗр енне каҫрӗ.
Маленький отряд очутился на другом берегу реки.
Арӑслан-и унта, аслати-и — тӑнла-ха,Леш енне вӗҫтерер — пытанса хӑрама…
Лев ли там, гром ли - вслушайся же, Полетим на Ту сторону - прятаться бояться...
— Мана ку паллӑ мар.
— Мне это неизвестно.
— Араб юмахӗ, — Вита хӑлхинчен чӑх-чӑх кулса евитлерӗ Гатт; Витт та ӑна пӑшӑлтатсах хуравларӗ:
— Арабские сказки, — фыркнул на ухо Витту смешливый Гатт, и шепотом ответил ему Витт:
Сивӗ тытнӑ пек чӗтресе, пысӑк тутӑр ҫине арчаран юбкӑсем, кофтӑсем, пӗчӗкрех тутӑрсем ывӑтма тытӑнчӗ, кусене вӑл пӗтӗмпех качча тухнӑ чух илсе килнӗ, унтан, хашкама ерсе, куҫӗсене сапалантарса ярса, юлашки хут кухня тавра ҫаврӑнчӗ те, лампине сӳнтерсе, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
В большой шалевый платок лихорадочно кидала из сундука юбки, кофточки, полушалки — девичье свое приданое, — задыхаясь, с растерянными глазами, в последний раз прошлась по кухне и, загасив огонь, выбежала на крыльцо.
Старостӑпа Михаляна курсан, чӗн чӗлпӗр вӗҫне вӑл хӑйпе пӗрлех килнӗ Урнашкана пачӗ те шӑналӑк патнерех ҫывхарчӗ.
Увидев старосту и Михалю, он передал повод и плетку Урнашке и направился к пологу.
Пĕрремĕш литература альманахĕсем Францире XVIII ĕмĕрĕн варринче («L’almanach des muses», Парис, 1746—1833) тухма тытӑнаҫҫĕ.
Первые литературные альманахи появились во Франции в середине XVIII века («L’Almanach des Muses», Париж, 1746—1833).
Адаменко Василий Васильевич — (1908-14.12.1943), 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш стрелоксен дивизин 1118-мĕш стрелоксен помкомвзвода, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Васи́лий Васи́льевич Ада́менко (1908 — 14 декабря 1943) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), сержант.
Анчах та Библире вӑл, ҫын пулнӑ май, хӑйӗн пурнӑҫӗнче Туррӑн святой сывлӑшӗ хӑватлӑн витӗм кӳрсе тӑнине туйнӑ тесе палӑртнӑ.
Но в Библии отмечается, что, как человек, он ощущал мощное влияние Божьего святого духа в своей жизни.
Часах чӳрече тӗттӗмленчӗ те пачах кӗтмен ҫӗртен вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Вскоре окно потемнело, и неожиданно для себя он уснул.
— Улӑштарса тӑхӑнмалли те нимӗн те ҫук, — кулать Маклай.
— А переодеваться-то и не во что, — смеется Маклай.
Эпир Сӑваплӑ Ҫырӑва кирек хӑҫан вуласан та, ҫавна пирӗн «кунӗн - ҫӗрӗн», урӑхла каласан, кашни кун тумалла (Иис. Н. 1: 8).
Независимо от того, когда мы читаем Священное Писание, важно делать это «день и ночь», то есть регулярно.
Халӗ те илсе килесшӗн марччӗ: «хӑйӑрлӑ ҫулпа-и?» тесе кутӑнлашать.
И то не хотел везти: «по песку-то?» — говорит.
Килте нихӑҫан та ун пек кулман вӑл.
Каким он никогда не смеялся дома.
Ҫавӑн пекех Павел христианла тӑвансене питӗ хакланӑ тата вӗсен лайӑх енӗсемшӗн, вӗсем сӑваплӑ ӗҫе шанчӑклӑ туса тӑнӑшӑн Иеговӑна час - часах тав тунӑ (Флп. 1: 3 — 5, 7 ; 1 Фес. 1: 2, 3).
Также Павел высоко ценил своих христианских братьев и часто выражал Иегове признательность за их прекрасные качества и верное служение.
Анчах эпӗ хамӑннех калатӑп:
Но я твердо стояла на своем.
— Киле ҫитсенех, пӗтӗм отрядпа шырав ӗҫӗсем тума тытӑнатпӑр, — шӳт турӗ вожатӑй.
— Вернемся домой — всем отрядом начнем поиски производить, — шутила вожатая.
Такам хыҫалтан аллине тӑсрӗ те:— Кондуктор, тыт, хӗрачашӑн, — терӗ.
Вдруг сзади протянулась чья-то рука: — Кондуктор, держи монетку, за девочку.
— Пирамидонпа тетӗн?
— Значит, на пирамидоне выезжаешь?
Пурнӑҫ пӗтӗмпех хаяррӑн та пӗр хӗрхенӳсӗрле пӑтрашӑнса кайрӗ.
Жизнь перевернула все — сурово, немилосердно.