alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑкӑрлӑк кӗтесӗнчен, хӑйӗнчен темиҫе утӑмра, ҫӗнӗ шлепкепе ҫӗнӗ бекеша тӑхӑннӑ, ухӑ пек тӳрӗ, ҫӳҫӗсене пӗчӗк йыттӑн ҫӑмӗ пекех кӑтралатнӑ Клюбер г-н тухрӗ.
Из-за угла переулка, в нескольких шагах от нее, в новой шляпе и новой бекеше, прямой, как стрела, завитый, как пудель, появился г-н Клюбер.
— Пӑх-ха эсӗ лайӑхрах: вӗсен кашни взвод пуҫне ҫӑмӑл пулемет, патронӗсем те мӑй таранах.
— Да ты погляди, у них на каждый взвод по ручному пулемету да патронов по ноздри.
Яков масар ҫинчех юлчӗ.
Яков остался на кладбище.
Анисим Иванович ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗ — вӑл Васькӑна кунӗпех уҫӑлса ҫӳреме ирӗк пачӗ.
Анисим Иванович был в хорошем настроении и отпустил Ваську гулять на целый день.
Мӗн пулса иртнине никам та ӑнлантарса параймасть, ҫапах пӗлес тенине хӗр хӑйӗн тӗлӗнмелле туйӑмӗнче шухӑшсӑрах, сӑмахсӑрах тупрӗ, ҫӗрри те ӑна килӗшме пуҫларӗ.
Не было объяснений случившемуся, но без слов и мыслей находила она их в странном чувстве своем, и уже близким ей стало кольцо.
Сирӗн ӗҫе никам та асӑрхамасан та, вӗсене Иегова курать!
Иегова видит ваш труд, даже если он незаметен для окружающих!
Вӑл нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлнӑ тата унӑн, хуйха ӳкнӗскерӗн, пурӑнас та килмен.
Он узнал, что такое нищета и отчаяние.
Сире те апла пӑшалпа пемелле пулать?
Стрелять, значит, в вас надо будет?
Акӑ часах ҫуркунне ҫитет, эпӗ вара Обломовкӑна каятӑпах.
Но вот скоро весна, я непременно отправлюсь в Обломовку…
— Тасал! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Иван.
— Пошел! — сердито сказал Иван.
Унӑн арӑмӗ, Кендра, упӑшки ҫак сӗннӗ ӗҫе йышӑнтӑр тенӗ.
Его жена, Кендра, тоже хотела, чтобы он принял это приглашение.
30. Халӗ ӗнтӗ хамӑрӑн пуҫлӑх, ҫулпуҫ пулма, вӑрҫа ертсе ҫӳреме Иуда вырӑнне эпир сана суйларӑмӑр, тенӗ.
30. Итак теперь мы тебя избрали - быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу.
Тӳпе ывӑлӗсенчен нумайӑшӗ вилнӗ хальлӗнех ӳкет, нумайӑшӗ чул хысаксенчен ҫапӑнса, Кӑнтӑр океанра путса вилет, анчах ытларахӑшӗ Тума ҫине тӗрӗс-тӗкел анса ларать».
Многие из сынов неба падали мёртвыми, многие убивались о скалы, тонули в южном океане, но многие достигли поверхности тумы и были живы».
1) ҫирӗммӗш абзаца «тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2005 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 42 №-лӗ саккунӗн 231 статйин 9-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ ҫынсем» сӑмахсем хушса хурас;
1) абзац двадцатый после слов «лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей,» дополнить словами «лиц, указанных в части 9 статьи 231 Закона Чувашской Республики от 17 октября 2005 года № 42 «О регулировании жилищных отношений»,«;
Пичче тӳрех чарӑнчӗ те:— Мӗн эсӗ? Мӗн тетӗн эс? — тесе ыйтрӗ.
Дядя сразу стал и сказал тихонько:— Что ты? Что ты?
«Поход ҫӑмӑл пулать, — тесе ӗнентернӗ Мигель.
«Поход будет лёгок, — уверял Мигель.
Хӑш чух ҫав кӗвӗҫӳ айван та ачаш кӑна пулмасть.
Иногда зависть оказывалась не такой простодушной.
— Ҫапла, ҫав урӑм-сурӑм этем тулли пурнӑҫпа савӑнса пурӑннӑ.
— Значит, жил вот такой-эдакий в полное свое удовольствие.
Ачасем, Дружока мӗншӗн хупса хунине пӗлмесӗр, ӑна вӑрттӑн пӑхма кайнӑ.
Дети не понимали, зачем заперли Дружка, и пошли потихоньку посмотреть собаку.
Павӑлпа Станко хӑйсен помощникӗсемпе пӗрле малтан утрӗҫ.
Павле и Станко со своими заместителями шли впереди.
Ӑҫтан тататпӑр? — ыйтрӗ Шуан-си, кимӗ ҫинчен пуринчен малтан сиксе анса.
С какого поля брать? — крикнул Шуан-си, первым спрыгнув на берег.
Хулара ӑна пысӑк хакпа туяннӑ пулӗччӗҫ.
В городе он продал бы его за хорошие деньги.
Владислав ун патье кухньӑна час-часах кӗрсе тухма пуҫланӑ.
Владислав стал часто заходить к нему на кухню.
— Пар-ха, суранна пӑхса илем, э? — терӗ вӑл хуллен.
Сказал тихонько: — Дай-ка рану посмотрю, а?
Мӗншӗн кӗмеҫҫӗ-ха тесе шутлатӑп…
Думаю, что нейдут?..
— Битт-Бой! — кӑшкӑрса юлчӗҫ хыҫалтан.
— Битт-Бой! — закричали вслед.
Эп килтен кайнине вӑл питӗ юратмасть, куна эпӗ аван пӗлетӗп.
Я знаю, как она не любит, когда я уезжаю.
Ҫынсене култарни ҫеҫ.
Только людям на потеху.
Юханшыв Могоча юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье находится в 50 км по правому берегу реки Могочи.
Sozial-Demokrat, wie ich?
Sozial-Demokrat, wie ich?
Вӑйлӑ та харсӑр кайӑк, пысӑк хуласем ҫумӗнче час-часах тӗл пулать, унта вӑл хӑйне хӑюллӑ туять.
Сильная и агрессивная птица, часто встречается вблизи крупных городов, где чувствует себя уверенно.
— Кӗр-ха, кӗр пӳрте…
— Заходи, заходи в дом…
Машинӑсем ҫинче румынсем, тутарсем.
В машинах румыны и татары.
Такам юрлама хӑтланать, — ӑна чараҫҫӗ.
К передней подводе подходит человек.
— Вӗсем кунашкалне юратмаҫҫӗ, тӗслӗхрен, пӗлтерсе ҫӳренине.
— Они этого не любят, чтобы, например, докладать.
Ҫак тӗнчери политика ӗҫӗсене хутшӑнманнине эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
Из чего видно, что мы не вмешиваемся в политические дела этого мира?
18. Завулон халӑхӗ вара вилме хатӗр, Неффалим та — вӑрҫӑ хирӗнче.
18. Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.
Пӗтӗм общество шухӑшӗсем Гленарван енче, паллах, правительство хаҫачӗсемсӗр пуҫне ытти хаҫатсем пурте адмиралтействӑри лордсене питлеҫҫӗ.
Общественное мнение было целиком на стороне Гленарвана, и все газеты, за исключением, конечно, правительственных, единодушно осуждали поведение лордов адмиралтейства.
Козаксем ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗричченех ляхсем Степан Гускӑна тӑватӑ сӑнӑ ҫине ҫӗклерӗҫ.
Не успели оглянуться козаки, как уже увидели Степана Гуску, поднятого на четыре копья.
Мужикпа ҫыхланса, ним мартанах инкек курса ларатӑн!
Наживешь с мужиком беды.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 265-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 812-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К концу войны капитан Давид Джабидзе командовал эскадрильей 812-го истребительного авиаполка 265-й истребительной авиадивизии 3-го истребительного авиакорпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Усӑ кураканӑн автор URL-ĕ.
URL автора для пользователя.
Офицерсем тата кӑвак свиткӑсем тӑхӑннӑ, ӑнланмалла мар ют чӗлхепе калаҫакан темле кӗске сухаллӑ этемсем кӗпӗрленсе, ушкӑнланса тӑракан полустанока чарӑнчӗҫ.
На полустанке, где сгружались, толпились офицеры и какие-то в серых свитках бритые люди, разговаривавшие на чужом, непонятном языке.
— Калӑрах, калӑрах, Сломан, — терӗ майор, хӑй сассипе мӑшкӑланине палӑртса.
— Продолжайте, продолжайте, Сломан, — сказал майор с насмешкой в голосе.
— Эсир ан хумханӑр, Иван Андреевич, — лӑплантарма пуҫларӗ мана Женя.
— А вы не волнуйтесь, Иван Андреевич, — успокаивала меня Женя.
Партизансем палламан ҫынна штаба ертсе каяҫҫӗ пулас.
Куда, должно быть, партизаны вели незнакомого лейтенанта.
Анчах та ҫакӑнта мӗнле хӑрушлӑх пур?
В чем опасность такого подхода?
— Вил тӑпри-тӗк, вил тӑпри!..
— Курган так курган!..
Вӗсем Могелницки патне ходоксем ярасшӑн пулчӗҫ.
Они к Могельницкому ходоков слать хотели.
Кунсӑр пуҫне эпӗ каласа пани чӑнипех те кӑсӑк-ҫке.
Кроме того, это ведь действительно интересно.
Николай Юрьевич мӗн ҫинчен ыйтнине каллех эпӗ ҫийӗнчех ӑнланаймарӑм.
Я опять не сразу понял, о чем спрашивает Николай Юрьевич:
Тав тума пуҫларӗ, хӑй мана куҫран пӑхаймасть.
Стал он меня благодарить, а в глаза смотреть не может.
Унӑн куҫӗсем чӑрсӑррӑн йӑлкӑшса ҫунчӗҫ, тути тӑрӑхланӑ майлӑрах чалӑшрӗ.
Его глаза начинали задорно посверкивать, губы кривились в усмешку.
— Эсир, паллах, ӑнлантӑр: ҫав ӗҫ вӑйӗ вӑл — ток.
— Ну, вы, конечно, поняли: эта рабочая сила — ток.
Суранӗ сурман пулсан, Огнянов хӑйне калама ҫук телейлӗ туйнӑ пулӗччӗ, тен, вара «Ешӗлех те вӑрманӑм, ешӗл вӑрман» тенӗ юрра та шӑратса янӑ пулӗччӗ…
Если бы не боль, Огнянов чувствовал бы себя совершенно счастливым и, пожалуй, даже запел бы: «Лес ты мой, лес зеленый…»
«Аван-и, Илле пичче».
Но Илле Щеголь словно не слышит, не подает руки, он — ест.
Кунтах хаҫат вуланӑ, ҫӗвӗ хыпарсем пӗлтернӗ, хуҫалӑх ҫинчен, ҫуркунне ҫинчен, суйлав ирттересси ҫинчен калаҫнӑ.
Тут же читали газеты, делились текущими новостями, возникали разговоры о хозяйстве, о весне, о выборах.
Матвеич чӗнмерӗ.
Ответа от Матвеича не было.
Яланхи пекех вӑл Григорий Александрович патне кӗчӗ, ӑна вӑл кирек хӑҫан та тутлӑ ҫимӗҫсемпе хӑна тӑватчӗ.
По обыкновению, он зашел к Григорью Александровичу, который его всегда кормил лакомствами.
Халь пӗтӗм тӗнчипех коктейль ӗҫме чӗнесси сарӑлнӑ.
Теперь во всем мире очень распространена новая форма приглашения на коктейль.
Вӑл Марьяна сывланине пӗлнӗ, пӗрмаях ҫавна илтрӗ тата хӑйӗн чӗри тапнине тӑнларӗ.
Он знал дыхание Марьяны и все слушал его и слушал стук своего сердца.
Юханшыв тӑрӑх кайсан инҫе мар.
По реке это близко.
Мӗншӗн-ха Хӗвелтухӑҫӗнчен илсе килнӗ лайӑх шӑршӑ кӗртекен япаласемпе эмелсем Европӑра ҫаван пек хаклӑ тӑнӑ?
Почему же восточные пряности и лекарства стоили в Европе так дорого?
Ах, турӑҫӑм, мӗн чухлӗ тӗрлӗрен пуху пулса иртмерӗ-тӗр пирӗн!
Ах, господи, сколько еще разных собраний нам надо провести.
Вителлий Веспасиана хирĕҫ кайма Фабий Валент ҫарне хушать, анчах та чылай салтакĕ Веспасиан енне каҫать, Фабий Валент тыткӑна лекет.
Вителлий отправил армию Фабия Валента против Веспасиана, но многие солдаты перешли на сторону Веспасиана, а Фабий Валент попал в плен.
Эпӗ сӑн-питӗм илемсӗррине пӗлсе ҫитрӗм ҫеҫ мар, ун пек чухне усӑ куракан йӑпанусемпе те хама лӑплантарма пултараймарӑм.
Наружность моя, я убеждался, не только была некрасива, но я не мог даже утешать себя обыкновенными утешениями в подобных случаях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 18-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 50-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Участвовал в советско-финской войне, в звании капитана командовал эскадрильей 50-го скоростного бомбардировочного авиаполка 18-й скоростной бомбардировочной авиабригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Эсӗ уҫланкӑ хыҫӗнчен ҫавӑрӑнса пыр та, пӗр хурне ерипен ман паталла хӑваласа кил, эпӗ тӗм хыҫне пытанса тӑрӑп, — терӗ.
Ты зайди за полянку и гони тихонько гуся на меня, а я за кустом спрячусь.
Вара вӑл ҫакна ӑнланчӗ: ҫынсем паян ӑна, тен, пирвайхи хут пӗтӗм чун-чӗреренех тата чӑннипех хӑйсен пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса йышӑнчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем ӑна ҫине тӑрса ӗҫленӗшӗн, пӗтӗмӗшле ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине шанса тӑнӑшӑн тав тӑваҫҫӗ пулӗ.
Тогда он понял, что сегодня, может быть, впервые люди от глубины души и в полную меру признали его своим вожаком и словно благодарили за железную настойчивость, за твердую веру в успех общего дела.
Эсӗ, йӑмӑкӑм… тусӑмҫӑм… тӑраничченех пӑхӑн-ха…
Ты-то еще наглядишься, сестренка… дружиночка…
— Мӗншӗн пулмастӑр?
— Отчего не будете?
тӑлпан ураллӑ лаша
лошадь с крепкими ногами
— Акӑ эс ӑҫта йӑраланса ҫитнӗ!
— Вот ты до чего долез!..
Кунтан пурте ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Отсюда все было видно как на ладони.
Эсӗ ун вырӑнне ҫуртуна хытӑрах ҫыхса лартсан авантарах пулӗччӗ, ҫурта вӗҫерӗнсе кайсан, акӑ вара сана ҫӗленсем пулӗҫ.
Ты лучше бы свечку покрепче привязал, а то слетит свечка, вот тебе и будут змеи.
Ҫамрӑк ачасем те докладсем туса пачӗҫ!
Даже дети и подростки выступали с речами!
Ермаков Фрол Андреевич — (15.08.1915(2)-20.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фрол Андреевич Ермаков (15 августа 1915 года, деревня Жуково, Калужская губерния — 20 октября 1943 года, село Бывальки, Гомельская область) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 1281-го стрелкового полка (60-я стрелковая дивизия, 18-й стрелковый корпус, 65-я армия, Центральный фронт), лейтенант.
Мӗн тери ҫеҫен хир кӗсрисене ҫӑварлӑхласа, вӗсене лайӑх ҫӳреме вӗрентнисем пулман-ши унӑн!
Бывало, каких объезжал степных кобыл!
Жанрсенче хӑйсен тӗсӗсем пур.
В жанрах есть свои виды.
Ӗҫки унӑн яланхи пекех пулчӗ, питӗ нумай ӗҫрӗмӗр.
Пили по-обыкновенному, то есть очень много.
вӑхӑт сахал юлчĕ
времени осталось мало
Тепӗр кунне аттене хресченсем пирӗн кил-картине каҫару ыйтма пыни ҫинчен пырса каларӗҫ.
На другой день доложили батюшке, что крестьяне явились на барский двор с повинною.
Янахӗсем хӗскӗч пек, пуҫӗ вара, акулӑсенни пек, кӗлеткинчен пысӑк!
У них челюсти как клещи, а голова больше тела, как у акул!
Эсӗ ӑнланатӑн-и мана, Сергей?
Ты понимаешь меня, Сергей?
— Сӗтел ҫиттипе мана пурин умӗнче те намӑс кӑтартрӗҫ!
— Меня со скатертью перед всеми осрамили!
— Гриша чӗрӗ!
— Живой Гриша!
Мӗншӗн пирӗн хамӑр йывӑрлӑхсемшӗн нихӑҫан та Иеговӑна айӑпламалла мар?
Почему нам важно помнить о настоящей причине проблем?
— Сирӗн ответлес килмест иккен.
— Вам не угодно отвечать.
Карчӑк кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ, унтан сасартӑк ҫиленсе кайса:— Вӑл нихҫан та пулмасть! — тенӗ те алӑка шартлаттарса хупса лартнӑ.
Женщина помолчала, потом вдруг резко сказала:— Он совсем не будет! — и захлопнула дверь.
Мария Гавриловнӑпа вӑл хӑйне асла хумасӑр ирӗклӗн калаҫнӑ: лешӗ кирек те мӗн калатӑр, кирек те мӗн тума тытӑнтӑр — унӑн чунӗ те, куҫӗсем те ун хыҫҫӑн пынӑ.
Поведение его с Марьей Гавриловной было просто и свободно; но что б она ни сказала или ни сделала, душа и взоры его так за нею и следовали.
Ӳкӗн, каҫарма ыйт…
О грехах твоих мне голова поведал.
Пӗр хӑйӗн мӑнаҫлӑхӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатчӗ.
Он увлекался своим величием.
Унӑн шлепкине хӑй танкран тухнӑ чух пуҫне кӑларса пӑхнӑ вӑхӑтра пуля вӗҫтерсе кайнӑ.
Шляпу у него сбило пулей, когда он мчался в танке и высунулся из люка.
Анчах та ҫав вӑхӑт тӗлнелле тӗрӗс пуҫҫапасси иудейсен пурнӑҫӗнче малти вырӑнта пулма пӑрахнӑ.
Снова рвение народа к духовным делам стало угасать.
Елена (Ляля) Вольская — Степан Недоли туйĕнчи хӑна (титрсенче ҫук)
Елена (Ляля) Вольская — гостья на свадьбе Степана Недоли (нет в титрах)
Вилӗм патне илсе пыракан ҫак аркануран ҫийӗнчех операци туни — артерие чӗре патӗнче ҫыхса лартни — ҫеҫ хӑтарма пултарать.
Остановить этот смертельно опасный процесс могла только немедленная операция перевязка артерии почти у самого сердца.
Николаев космонавт урамӗ
улица Космонавта Николаева
Вӑл аран-аран утать.
А он еле бредет.
Ахаль маориец пулсан, унӑн виллине ахаль шӑтӑках чиксе чулсемпе купалаҫҫӗ.
Простой маориец после смерти закапывается в обыкновенную яму, на которую наваливается груда камней.
Тигрӗ упана малти урипе ҫапать.
Тигр бил медведя лапами.
— Кайӑк кӑвакалӗ, — шухӑша кайса каларӗ те Турилин каллех шӑпланса ларчӗ.
— Материка крячет, — задумчиво проговорил Турилин и снова замолк.
Илӗртсе ҫеҫ чӗнмерӗн пуль-ҫке мана?
Ты что же, напрасно меня заманил?
Саша вара йывӑррӑн сывласа илетчӗ.
Саша вздохнул.
Нимӗҫсем пирӗн батарейӑсем перекен позицисене хыпашлаҫҫӗ.
Немцы нащупывали огневые позиции наших батарей.
«Документсем, документсем! — шухӑшлать вӑл.
«Документы, документы! — думал он.
Лашине хистемесӗр юрттарса пычӗ вӑл.
Он ехал спокойно, не погоняя лошадь.
Упа кайсан, лешӗ йывӑҫ ҫинчен анчӗ, тет те: «Епле-ха, сана упа хӑлхунтан мӗн каларӗ?» — тесе кулать, тет.
Когда медведь ушел, тот слез с дерева и смеется: «Ну что, — говорит, — медведь тебе на ухо говорил?»
7. Чунӑм мӗнрен йӗрӗнсе тӑратчӗ,ҫавӑ маншӑн ҫимӗҫ пулса тӑчӗ.
7. До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
Ку романа вӑл тахҫанах вуланӑччӗ, унтанпа манса та кайнӑ ӗнтӗ.
Нет, книга почему-то не читалась, в голову лезли мысль за мыслью…
Ҫавӑн чухнех Костюк капитан ҫыруне те тыттарнӑ.
И тут же передал записку от капитана Костюка.
— Лаша ывӑнма тивӗҫлӗ, ҫын — ҫук.
— Лошади имеют право уставать, но люди этого права не имеют.
— Пире кӗтет-ха, — терӗҫ партизансем шӳтлесе.
— Нас дожидается, — шутили партизаны.
Ухӑ йӗппине йывӑҫран тунӑ, вӗҫне тимӗр е хурҫӑ ҫирӗплетсе лартнӑ.
Стрелы делали деревянные с железными и стальными наконечниками.
Анчах ача хӑйне ҫавӑн пек тӗлӗнтермӗшле тыткалани мӗнрен килнине врач пире ӑнлантарса параймасть.
Но врач не может объяснить нам странное поведение мальчугана.
Шупашкарта Пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Раҫҫей Крыма вӑрҫӑпа кӗнине хирӗҫлекен пикет иртӗ.
15 марта в Чебоксарах состоится пикет против военного вмешательства России в крымский конфликт.
— Эпӗ хам курупкӑсенчи чӗрчунсене унта илсе тухӑттӑм та ирӗке кӑларса ярӑттӑм, — уҫӑлса ҫӳреччӗр вӗсем!
— Я бы взял туда зверильницу и всех выпустил их, — гуляй, домашние!
Эпӗ ӑнкарса иличчен ухмаха ернӗ кайӑк хӑвӑрттӑн юхакан шывсикки ӑшне тӳрех кӗрсе ҫухалчӗ.
Не успел я опомниться, как сумасшедшая птичка исчезла в стремительной струе водопада.
Пиллӗкмӗш каҫ эпир Сен-Луи патӗнчен иртсе кайрӑмӑр; ун тӗлӗнче вара пӗлӗт ҫап-ҫутӑ.
На пятую ночь мы миновали Сент-Луис, над ним стояло целое зарево.
Архангельскран тухсан, пӑрахутсем час-часах ӑшӑх ҫӗре кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Выйдя из Архангельска, пароходы то и дело садились на мель.
Анчах эп тӗрӗсех турӑм тесе шутлатӑп.
Но я считаю, что я был прав.
«Хӗр аки?!» — ыйтать Хӗлип тӑсарах та шикленерех.
— Что, испугался?
Ман санпа ҫыхланас килмест.
Нет у меня желания с тобой связываться.
авиациллĕ крейсер «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»
Флагман ВМФ России и СФ — тяжёлый авианесущий крейсер проекта 1143.5 «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов».
— Юлташ, кӑшт сиксе лар-ха, — терӗ вӑл чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынна.
— Товарищ, отодвинься маленько, — попросил он железнодорожника.
Ҫаплах Ensete ventricosum[en] ҫимӗҫӗсене те банан теҫҫӗ (вӗсем банан йышшисен урӑх йӑхне кӗреҫҫӗ пулин те).
Также бананами могут называть плоды (строго говоря, являющегося представителем другого рода семейства Банановые).
Пысӑках марччӗ хӑй, кӑтра ҫӳҫлӗ те темле симӗсрех куҫлӑччӗ.
Небольшого роста, кудрявый, с какими-то зеленоватыми глазами.
Малалла ҫирӗппӗн аталанма пулӑшакан вӑй пирӗншӗн хуть хӑҫан та халӑхӑмӑрӑн ӗҫченлӗхӗ пулса тӑрать.
Залогом уверенного движения вперед всегда было трудолюбие нашего народа.
Хулан тӗп урамӗпе пӗр тӑкӑрлӑк кӗтесӗнче ларакан икӗ хутлӑ пысӑк мар ҫуртра, пӗччен хӗрарӑм хваттерӗнче, яланах пирӗн Куликовпа Галузо чарӑнса тӑратчӗҫ.
В небольшом двухэтажном доме на углу главной улицы города и небольшого переулка, в квартире одинокой женщины, всегда останавливались Куликов и Галузо.
— Мана вӑл кам пек… — пӑшӑлтатрӗ Одинцов.
— Мне показалось, это был… — прошептал Одинцов.
Вӑл мухтавлӑ каччӑччӗ…
То был славный парень…
Марья курӑк ҫине ларчӗ те, Мишка пуҫне хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ, — ачи, ҫав тери типсе кайнӑ пирки, пуҫне те тытса тӑраймасть.
Марья села на траву, положила голову Мишки к себе на колени, — у него голова висела, до того был худ.
— Пирӗн организаци ӗҫӗсем ҫинчен нимӗн те калаҫмарӗҫ-и? — ыйтнӑ Женя.
— А что же, о нашей работе, — спросил Женя, — разве тебе ничего не говорили?
Аида (Aida) — 1871.
Аида (Aida) — 1871; в 4 актах.
Районта пурĕ 249 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Андреапольском муниципальном округе 251 населённый пункт.
Ҫав вӑхӑтра ман тӑшман, те мана лайӑхрах пӑхасшӑн пулса, тӗрӗссипе шутласан инҫерехрен чупса пырса тепӗр хут чукмарӗпе ҫапса анратас шухӑшпа пулас, тата виҫӗ утӑм аяккарах чакса тӑчӗ.
В это время мой враг отошел еще шага на три — то ли затем, чтобы лучше оглядеть меня, а вернее всего затем, чтобы с разбегу еще раз оглушить дубиной.
38. Хире вӑрлӑхна нумай илсе тухӑн та — сахал пуҫтарса кӗртӗн, мӗншӗн тесессӗн ӑна хӗрлӗ шӑрчӑк ҫисе ярӗ.
38. Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.
Бажора Фёдор Максимович
Бажора, Фёдор Максимович
Хальхи «уйрӑм ӗҫсем тӑвакан» чиновниксен, корреспондентсен, «чернилтан тухакан» генералсен тата тӗрлӗ илемлӗ ятсем парса пӗтернӗ ытти жандармсен ӑруне воспитани парса ӳстерме, Петербургри правительство халӗ вӗсене ҫав тери ӑста ӳстернӗ пек ӳстерме нумай ӗҫлемелле, вӑй хумалла, нумай вӑхӑт пӗтермелле пулнӑ.
Надобно, было много труда, усилий, времени, чтоб воспитать современное поколение чиновников по особым поручениям, корреспондентов, генералов «от чернил» и прочих жандармов под разными учтивыми названиями, чтобы дойти до той степени совершенства и виртуозности, до которой дошло петербургское правительство теперь.
Вӗсем пӗр пысӑк хыр айӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Ночевали под огромной сосной.
Митя тете, ман ҫине пӑхса, пуҫне кулӑшла чалӑштарчӗ, сылтӑм куҫхаршине аялалла антарчӗ, сулахайне юриех ҫӳлелле ҫӗклерӗ, тутисене тӑсрӗ те пӗр куҫне чарса пӑрахрӗ.
Дядя Митяй, глядя на меня, смешно вскинул голову, правую бровь опустил вниз, а левую специально поднял вверх, вытянул губы и прищурил один глаз.
Пекпа Нэф кӗҫех ыйха путрӗҫ, Хин вара тӗлӗрмерӗ те.
Пек и Нэф вскоре уснули, но Хин даже не задремал.
Вӗсем шӑпах Даргель рейхскомиссариатран тухса хӑйӗн ҫуртнелле каймалли вӑхӑта суйласа илнӗ.
Время было выбрано такое, когда Даргель должен был идти из рейхскомиссариата в свой особняк.
Ватӑлнипе хавшаса тата илемсӗрленсе ҫитнисӗр пуҫне вӗсем кунта ҫырса кӑтартмалла мар уйрӑмланса каяҫҫӗ.
Помимо обыкновенной уродливости, свойственной глубокой дряхлости, они с годами все больше и больше приобретают облик каких-то призраков.
Ирхи вӑхӑта суккӑрри яланах флигельри хӑйӗн пӳлӗмӗнче ирттернӗ, унта вӑл венгерски тымарсемпе хутӑштарнӑ типӗтнӗ чие ҫулҫисене табак вырӑнне туртса ларнӑ.
Утро слепой обыкновенно проводил в своей комнате во флигеле, где курил сушеный вишневый лист, перемешанный с венгерскими корешками.
Пӗр самантлӑх куҫӗсем чарӑлчӗҫ те лӑпланчӗҫ; вӑл ӑҫталла пӑхнине йӗрлесе ӑнлантӑм: Бичене хӗрарӑмӑн буфет ҫинче выртакан хуҫӑк тури кӑштах аптӑратни мана иккӗлентермест.
Однажды ее взгляд расширился и затих, и, проследив его направление, я увидел, что она смотрит на сломанную женскую гребенку, лежавшую на буфете.
Каҫӗ тӳлекскер, аванскер, ҫул ҫӳреме питех те лайӑхскер пулчӗ.
Ночь была тихая, славная, самая удобная для езды.
Мана вара хам савакан хӗре урӑх ҫынна пама килӗшесси лайӑх пек туйӑнчӗ, ку мана апла тума йывӑр пулманнинчен килчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫав хӗрпе вӗренне ҫынсем кӗвӗленӗ музыкӑн лайӑх енӗсем ҫинчен мӗн пурӗ те пӗр хут ҫеҫ ӗлккен сӑмахсемпе калаҫса пӑхрӑм, ман юрату, эпӗ ӑна амалантарма тем тери тӑрӑшрӑм пулин те, тепӗр эрнеренех сӗвӗрӗлсе кайрӗ.
Мне же очень приятно было жертвовать своим чувством, может быть оттого, что не стоило большого труда, так как я с этой барышней только раз вычурно поговорил о достоинстве ученой музыки, и любовь моя, как я ни старался поддерживать ее, прошла на следующей неделе.
Ыран ҫапӑҫӑва кӗмелле.
Завтра в бой идти.
Эпӗ хам МТС-ра ӗҫлетӗп, анчах кунта ҫынсем ниепле те ӗҫе йӗркелесе яраймаҫҫӗ, — ответлерӗ Степан.
Я сам-то в МТС работаю, а здесь люди никак дело не наладят, — ответил Степан.
Ку вӑл сакӑрвун иккӗллӗ минометсем.
Это минометы.
Вӗсем каялла ҫаврӑнса утрӗҫ.
И минуты через три вышли из поповского дома.
— Акӑ ку ҫамка-и? — ыйтать тӗлӗнсе кайнӑ Ася.
— А это лоб? — спрашивает ошеломлённая Ася.
Кӗперсене ҫеҫ ҫӗмӗреймерӗмӗр.
Мосточков подорвать не смогли.
Днепр тӑрӑхӗнчи ҫеҫенхирсенче те, Дунай тӑрӑхӗнче те, Хура тинӗс ҫеҫенхирӗсенче те…
На степях по Днепру, и по Дунаю, и на Черном море…
Ҫынсем тем шухӑшлаҫҫӗ, тем мӑкартатаҫҫӗ.
Люди говорят, шушукаются меж собой.
Меркидон ӑна шӗкӗлчесе пӗр пайне ҫисе янӑ — ача-пӑчашӑн чи тутлӑ апат-ҫке, ахальтен мар вӗсем ҫуркуннеренех пӑрҫана хӑш тӗле акнине астуса юлаҫҫӗ.
Меркидон вылущивал стручки, часть гороху поедал — лакомство для мальчишек необыкновенное, недаром они еще с весны примечают, где сеется горох, чтобы потом наведаться к нему.
Ачасем пӑртакках сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн вара, Нина Ивановна вӗсене пӗрремӗш парнене — картинӑсем ӳкермелли хулӑн альбомсем тата тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе кӑранташсем парать.
А Нина Ивановна, после того как мальчики немного отдышались, вручает им первые призы — толстые альбомы для рисования и набор красок и карандашей.
Санран паян мӗнле работница!
Какая из тебя сегодня работница!
«Ожерелкине, Катерина Ивановнӑна леҫсе хӑварма», тет.
«В Ожерелки, — говорит, — Катерину Ивановну отвезти».
Вӑрӑмтунасем пӗлӗт пек вӗҫсе килчӗҫ, пирӗн тавра нӑйлатма пуҫларӗҫ.
Тучей налетели комары, заныли тоненько над ухом.
Виндсборн — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Виндсборн — кратерное озеро в земле Рейнланд-Пфальц, Германия.
Сахал тупӑшлӑ, нумай ачаллӑ ҫемьесенчи, сусӑр ачасене ӳстерекенсене компенсаци пама пӑхса хӑварнӑ-ха, анчах ҫав енӗпе парӑм 100 ытла ҫемье умӗнче 200 пин тенкӗрен иртнӗ.
Была предусмотрена компенсация для малоимущих, многодетных семей, воспитывающих детей-инвалидов, но долги по ней перед более чем 100 семьями превысили 200 тысяч рублей.
Пӗтӗмпе асӑнса та пӗтереймӗн амӑшӗ хӗллехи каҫсенче сӗтел хушшинче каласа кӑтартнисене.
Не перечислить маминых рассказов зимними вечерами за обеденным столом.
Бекки хӑраса ӳкнипе ун ҫумнелле тӗршӗннӗ, куҫҫуль тухассине пӗтӗм вӑйӗпе чарма хӑтланнӑ, анчах куҫҫулӗ юхнӑҫемӗн юхнӑ.
Бекки прижалась к Тому в смертельном страхе, изо всех сил стараясь удержать слезы, но они так и текли.
Пур ҫӗре те систереҫҫӗ: ҫапла-капла Козуба ятлӑскерне тытӑр, унта пырса ҫапӑнсассӑн, тейӗҫ…
Везде намекают: так, мол, и так, поймайте Козубу, когда туда-то прибудет…