alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле журналта тата кам пичетлеме пултартӑр-ха «политика енӗпе айӑпа кӗнӗ ҫын» ҫырнӑ статьясене?
Кто же, какой журнал станет печатать статьи «политического преступника»?
— Манӑн, Елена Ивановна, ҫав тери тутанса пӑхас килчӗ…
— Мне, Елена Ивановна, очень захотелось попробовать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044093
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044093.
Вӑйлӑ ҫумӑр.
Сильный дождь.
Стефчов!» — пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ пур енче те.
Стефчов!» — шепотом разнеслось по толпе.
Машина та, лаша пекех, килелле май аван юртать.
Машина, будто умная лошадь, домой бежала быстрее.
Тупӑ сассисем ҫав-ҫавах вӑйлӑн кӗрслетеҫҫӗ, Володьӑпа чӗмсӗр Николаев утса пыракан Екатеринински урамра никамах та курӑнмасть, шӑп.
Гром пушек продолжался с той же силой, но Екатерининская улица, по которой шел Володя, с следовавшим за ним молчаливым Николаевым, была пустынна и тиха.
Унӑн ӑнӗ-тӑнӗ ытлашши хытӑ анлӑланчӗ.
Слишком широко раскрылось его сознание.
«Тӑшман малалла килессине» вуҫех те чарса лартман, вӑл хӑйӗн йышлӑ мар вӑйӗсене вак станцисемпе разъездсем тӑрӑх сапалас мар тесе малалла кайман ҫеҫ.
«Движение противника» отнюдь не было приостановлено, но он сам не пошел дальше, боясь распылить немногочисленные силы по мелким станциям и разъездам.
Коммунистсем — эпир сахаллӑнчӗ унта — калаҫҫӗ: «Шӑпа ярӑпӑр, пирӗнтен хӑшне тухать», — теҫҫӗ.
Коммунисты было нас немного — говорят: «Давайте жеребок бросим, кому из нас».
Суракан питне хупланӑ вӑл, «Ӗне Виллине» ҫав тери ҫилленсе кӗтсе тӑнӑ.
Придерживая ноющую щеку, остервенело дожидался Коровью Смерть.
Лю Дэ-шань ҫывӑрасшӑн пулчӗ, анчах йӳҫӗ тӗтӗм чыхӑнтарчӗ.
Лю Дэ-шань попробовал было уснуть, но дым душил его.
Гостиница хуҫипе канашласан, вӑл грультруда тара тытса хула тӑрӑх пасар кӑшкӑртнӑ пек кӑшкӑрса ҫӳресе халӑха пӗлтерме ячӗ.
Посоветовавшись с владельцем гостиницы, он нанял грультруда, то-есть глашатая.
Унтан вӑл пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ; пичӗ тӑрӑх ҫилӗллӗ кулӑ йӗрӗ хӗҫпе каснӑ пек чалӑшшӑн шӑвӑнса иртрӗ.
И ступил шаг назад; щеки его сабельным ударом располосовала кривая улыбка.
Рифмӑсемпечӗрӳне ҫунтар эсҫӗрӗн-кунӗнАк,юрату та йӑлмак пӑявра,чун пек Владим Владимӗ.
Сердцерифмами вымучь —воти любви пришел каюк,дорогой Владим Владимыч.
Пурин хыҫӗнчен те сӑнать, ыйтса пӗлет, — пирӗн урам тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ, чӳречесенчен пӑхма тытӑнчӗ…
Подсматривает за всеми, выспрашивает, по нашей улице стал ходить, в окна к нам заглядывать…
Хӑш чухне вӑл, хӑйӑн утӑмӗн хӑвӑртлӑхне чакармасӑр, ишӗлнӗ ҫуртсем патӗнчен иртсе кайнӑ.
Иногда он проходил мимо развалин, не замедляя шага.
эсӗ Ман ҫинчен Иерусалимра чӑннине пӗлтернӗ пек, санӑн Рим хулинче те ҫаплах чӑннине пӗлтермелле» (Ап. ӗҫ. 23: 11).
Так же, как ты основательно свидетельствовал обо мне в Иерусалиме, ты должен свидетельствовать и в Риме “».
53. Вӑл сана ҫапла калӗ: «пӗрисене эпӗ ҫамрӑк вӑйӑм ҫирӗп чухне ҫуратнӑ, тепӗрисене вара ватлӑх ҫитеспе, варӑм хӑйӗн вӑйне ҫухатма пуҫласан, ҫуратнӑ» тейӗ.
53. И она скажет тебе: «одни рождены мною в крепости молодой силы, а другие рождены под старость, когда ложесна начали терять свою силу».
Лозневой пӑхкаласа илчӗ:
Лозневой осмотрелся, спросил:
— Ҫук, мӗншӗн кӑмӑлсӑрланнӑ, — шӑппӑн хирӗҫлерӗ вӑл.
— Нет, почему недовольна, — возразила она шепотом.
— Володя яланах ҫынна васкатать, хӑй пуринчен кайран пуҫтарӑнать, — терӗ.
— Он всегда торопит всех, а сам последний собирается.
Питӗ кирлӗ ӗҫе асӑрхаймарӑмӑр, кунта эпӗ те, паллах, айӑплӑ, факт!
Упустили мы важное дело, и я тут, конечно, тоже очень повинен, факт.
— Риоль, — терӗ Жип, — эсӗ, паллах, Мери патне хыпаланатӑн?
— Риоль, — сказал Жип, — ты, конечно, поспешишь к Мери?
— Панӑ, паллах, Яков Ефимыч.
— Сдал, конешно, Яков Ефимыч.
Марконе ҫаврӑнчӗ те Джемма ҫине пӑхрӗ.
Марконе повернулся и посмотрел на Джемму.
паркет урая мастикӑпа сӑтӑрса ҫутат
натереть паркетный пол мастикой
Лапчӑнчӗ вӑл, выртрӗ, арӑслан пек, арӑслан ами пек выртать: ӑна кам тӑратайӗ?
Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Ун вырӑнне вӑл вӗсене телейлӗ тӑвасшӑн.
Более того, он желает, чтобы они были счастливы.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ суккӑр ачан сӑн-питне пӑхкалама пуҫларӑм, анчах мӗн калас-ха манӑн унӑн куҫсӑр питне пӑхнипех?..
Итак, я начал рассматривать лицо слепого; но что прикажете прочитать на лице, у которого нет глаз?
Ҫӗкленӗ тӗрӗллӗ пирсене Раҫҫейри нумай халӑхсем тӗртеҫҫӗ.
Браное ткачество знают многие народы России.
— Редколлеги ларӑвӗнче пулмалла вӑл, — терӗ Русаков.
— Он, наверно, на редколлегии, — сказал Русаков.
— Мӗн-и, мӗн-и. Ҫунакан машина мар-и вара ку?
— Это… это же горящая машина, никак?…
Ма эс маншӑн пӑшӑрханан?»
Какое тебе до меня дело?»
Ну, мӗн тӑватӑр? ӗҫлетӗр-и?
Ну, что же вы? работаете?
Нумай йышлӑ халӑх тусем хушшинче килсе тытасран хӑраса пурӑннӑ вырӑнлӑ-и вара?
Но ведь нельзя огромной массе людей отсиживаться в лесу в полном бездействии, ожидая облав и мести.
Хам вӗрентекен ачапа тупӑшма шутламарӑм.
Спорить со своим учеником я не решался.
Ҫурӑлакан пульӑсем ӑна пӗр вӑхӑтрах икӗ ҫӗртен амантнӑ: пӗри сылтӑм урине лекнӗ, ура кӗлине нӑтӑртаттарса кайнӑ, тепри — сылтӑм аллине.
Ранило его сразу двумя разрывными пулями — одна угодила в правую ногу, оттяпала начисто пятку, а вторая — в правую руку.
Вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӗсене каллех Мадагаскара янӑ, ҫакӑ вӗсене питӗ савӑнтарнӑ.
После обучения их вновь назначили на Мадагаскар, и они были очень этому рады.
Головин Иван Васильевич
Головин, Иван Васильевич
Корчагин, юман пукан ярса илчӗ те, пӗрре ҫапсах Файлӑна ҫӗре тӗшӗрсе антарчӗ; ҫав вӑхӑтра Корчагинӑн кӗсъинче револьвер пулман, — ҫавӑ ҫеҫ Файлӑна вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ.
Корчагин схватил дубовый табурет и одним ударом свалил Файло на землю; в кармане Корчагина не было револьвера, и только это спасло жизнь Файло.
Вӗсем халь лутра йывӑҫсен зонинче пыраҫҫӗ.
Они находились ещё в зоне кустарников.
Анчах ҫак вӑхӑтра пӗр ҫын кӗреҫе йӑтса пынӑ, вара качака таки тарнӑ.
Но в это время проходил какой-то прохожий с лопатой, и козел убежал.
Курши-аршисенчен вӗсем патне кутӑруҫӑн такам килсе кӗрес ҫук-ха, килсен те, Алапа Велюшӗ кивҫен укса аптратма тытӑнӗ, атте килте ҫук тесен, унӑн та пӳртре йӑпанса тӑма сӑлтавӗ ҫук, хӑвӑртрах ӑсатса яма тӑрӑш, терӗ Шерккей Тимрука.
Соседи к ним в последнее время не часто захаживали, коль и зайдет Алаба Велюш взаймы клянчить, скажешь ему, Тимрук, мол, отца нет и выпроводи поскорей с богом.
Шведсем Нева тӑрӑхне ярса илнӗ те унта хӑйсен укрепленийӗсене туса лартнӑ.
Шведы захватили окрестности Невы и построили там свои укрепления.
Юлашкинчен:«Сирӗн ҫурма хуҫайккӑ Журина», — тесе ҫырма шут тытрӗ; ку ӑнланмалларах пулать.
Решила, что всего понятнее будет так — ваша полухозяйка Журина.
Вӑл кӗтесре тӑракан извозчик пролетки ҫине сиксе ларчӗ.
— Он кивнул на извозчичью пролетку, стоявшую на углу:
— Ахалех мар, Валерий, — шӳтле кулса асӑрхаттарнӑ летчиксенчен пӗри.
— Вовсе не даром, Валерий, — дружелюбно-иронически заметил один из летчиков.
Тухса каяс умӗн Олег питӗ кулянчӗ.
Перед отъездом Олег очень волновался.
Трезор тапӑнма хушнӑ сигнал тесе, пӗтӗм вӑйӗпе шала сиксе ӳкрӗ.
Трезор понял крик как сигнал к нападению и сильным прыжком бросился вперёд.
Акӑ Лузгин ӳсӗрсе илчӗ, хӑйӗн хулӑн тутисене мӑкӑртрӗ, шав чарӑниччен кӗтрӗ те машинкӑпа ҫапнӑ докладне пусӑрӑнкӑллӑн, халӗ ӗнтӗ кулмасӑр-тумасӑр, вулама тытӑнчӗ.
Но вот Лузгин прокашлялся, оттопырил свои мясистые губы, подождал, когда стихнет шум в клубе, и серьезно, уже без улыбки, принялся читать отпечатанный на машинке доклад.
Автор ехусен хӑшпӗр уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен ҫырать.
Автор описывает некоторые особенности еху.
Пӗррехинче Изварино посёлокӗнче румынсемпе итальянецсен ҫарӗсем нумайӑн пухӑннӑ пулнӑ.
Однажды штабу стало известно, что в посёлке Изварино сосредоточились большие скопления румынских и итальянских войск.
16: 14 — 16, ҪХ). Иеговӑн аслӑ кунӗ ҫывхарса килет, анчах та этемлӗх, пӗтӗмӗшпе илсен, сӑнарлӑ ыйха путнӑ.
В то время как великий день Иеговы приближается, человечество в целом спит в духовном отношении.
Вӗсене нимӗҫсем каҫ пулсан тин илме шутларӗҫ.
Немцы решились их снять только к вечеру.
Ун хыҫҫӑн эпӗ нумай хӗрсене, унран та илемлӗреххисене, чӑн-чӑн хитре пикесене те курнӑ, анчах вӗсенчен пӗри те унпа танлашма пултараймасть.
Я после нее видел многих девушек, даже более красивых, чем она, даже настоящих красавиц, но ни одна из них не могла сравниться с ней.
Чул хырҫи урлӑ чи малтан Виктор каҫса кайрӗ.
Виктор перевалил через гребень.
Чакак, руле туртса илсе, Алёнкӑна лайӑх ӑс кӗртессе кӗтрӗм эпӗ, анчах вӑл апла тумарӗ.
Я думал, Сорока вырвет руль у Аленки и отругает ее, но он ничего не сказал.
Кремле съезда ҫӳрекен кӗпине тӑхӑнса кайман-и?
Твой папа не надел рубашку, в которой ездит в Кремль на съезд?
— Ӑҫта тухса тарасшӑн эсӗ? — ун ҫулне пӳлчӗ помещикӑн аслӑ арӑмӗ.
— Куда это ты хочешь бежать? — преградила ему дорогу старшая жена.
Дик Тиррей пӳрнисен хушшинчен укҫана туртса илчӗ те кӗсйине чиксе хучӗ.
— Дик вырвал деньги из его пальцев и сунул в карман.
хӑма кункӑрашкаланнӑ
доска покоробилась
68. Петр туннӑ: эсӗ мӗн каланине пӗлместӗп, ӑнланаймастӑп, тенӗ.
68. Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь.
Кур ӗнтӗ, мӗнле ӑслӑ, шӳтлемелли вӑхӑт тупнӑ-ха.
Нашел время шутить, тоже умник выискался!
Кэмби сывлӑша сӑмсипе шавлӑн туртса илчӗ те куҫ-харшийӗсене аялалла-ҫӳлелле хуҫкатрӗ, унтан Таичи пӳртне кӗрсе кайрӗ.
Кэмби шумно потянул носом воздух, повел вниз-вверх бровями и пошел в хижину Таичи.
— Пӗлетӗн-и, мӗн тӑвӑпӑр эпир ку япалапа? — тет Владимир Ильич, хайхи посылкӑна аллипе ҫапкаласа.
— Знаешь, что мы с этой штуковиной сделаем? — сказал Владимир Ильич, похлопывая по зашитой в мешковину посылке.
— Хӑйӑр, ачасем… хӑйӑр вӑл — чӑн-чӑн ӗҫ, кимӗ юсасси вара — ача-пӑча вӑййи-и, ҫапла-и? — илтӗнчӗ тӗттӗмрен Ваня Сердечкинӑн сасси.
— Песок, ребята… песок — это настоящее дело, а лодку ремонтировать — это детские игрушки, да? — сказал из темноты Ваня Сердечкин.
Хулӑ чухне авмасан, патак чухне авас ҫук сана, ачам, ӳлӗмрен пуҫ ҫинех хӑпарса ларӑн.
Не зря в народе говорят, прутик гни, когда он гнется, а палкой станет — его уж не согнешь… ты эдак мне на голову скоро сядешь!
Тимӗр хӑлӑпсем тӑрӑх кӗпер ҫине, аллӑ тӑватӑ метр ҫӳллӗшне хӑпарма тытӑнчӗҫ.
По железным скобам начали взбираться на бык, на высоту пятидесяти четырех метров.
Хӑҫан та пулин шӑккалат ҫисе курнӑ-и эсӗ?
Едал ты когда-нибудь шоколад?
Олег, яланхи пекех, хаҫатсем патне чи малтан чупса пычӗ.
Олег первый кинулся к ним.
Ровнӑра ялан пурӑнма гестапо кӑна ирӗк паратчӗ.
Разрешение на постоянное жительство в Ровно давало только гестапо.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн коридорӗнче телеграф аппарачӗсем такӑлтатаҫҫӗ.
В коридоре Совнаркома стрекотали телеграфные аппараты:
Пирӗн ятран пуринчен те ҫакна татӑклӑнах кала: пирӗн коллектива салатма кирлӗ мар, ӑна аркатса сапалантармалла мар.
Ты порешительнее заяви от имени всех нас: не надо разрушать наш коллектив, растасовывать его.
Кӗпер патӗнче, Кубаньпе Мӑн Зеленчук шывӗсем пӗрлешнӗ вырӑнта, ҫӑра вӑрман ларать, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ӗнтӗ ӑна ылтӑн тӗс ҫапма та ӗлкӗрнӗ.
Ближе к мосту, на стыке Кубани и Большого Зеленчука, густой гривой подымался лес, местами тронутый яркой позолотой.
— Апла пулсан — пуҫлӑпӑр! — ҫирӗп татса каларӗ те Сергей ура ҫине тӑчӗ.
— Тогда — начнем! — решительно сказал Сергей и встал.
ачи ӳсерех патӑр-ха
пусть мальчик подрастет еще
Пурнӑҫ вӑйӗн сулмакӗ кама ҫав пӑнчӑ урлӑ ытлашши ватмасӑр-тумасӑр илсе каҫарать, ҫав ҫын телейлӗ вара.
И благо тому, кого размах жизненной силы проведет через нее без крупной ломки.
Вӑт тӑрать ӗнтӗ ҫапла шухӑшласа председатель.
Так-то вот и стоит, задумавшись.
1963 — Замок в Швеции Chateau En Suede
1963 — Замок в Швеции Chateau en Suède
— Нюшкӑ сан пата кӗресшӗн, — терӗ вӑл, куҫне хӗссе.
— Нютка к тебе рвется, — подмигивая, сказал он.
Ну, мӗн вара?.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Прохватилов.
Ну и что?! — закричал Прохватилов.
Анчах казаксем вӗсене уйӑрсах тӑчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫумӗнчен турта-турта сирчӗҫ.
Но казаки их постоянно разделяли, расталкивали.
Вӑл Рассоловпа унӑн ывӑлне — Витьӑна палласа илчӗ.
Он узнал Рассолова и его сына Витю.
1964 — Наш честный хлеб
1964 — Сон — модистка
Мана мӗн асаплантарнине, кунӗн-ҫӗрӗн мӗн канӑҫ паманнине пӗлетне эсӗ?
Знаешь, что меня мучает, днем и ночью покоя не дает?
Костя малалла ывтӑнать.
Костя бросается вперед.
Жухрай, пӗтӗмпех уҫҫӑн, ӑнланмалла, ҫӑмӑл чӗлхепе каласа пачӗ.
Говорил Жухрай ярко, четко, понятно, простым языком.
Ҫавна эпӗ сӑмах тухса каламашкӑн хатӗрленмелле е тӗлпулури ытти пунктсене тумалла чухне кӑна тӑватӑп - и?»
Происходит ли это только тогда, когда мне нужно подготовиться к речи или другому выступлению?»
Урлӑ выртакан япалана тӑрӑх ҫавӑрса хумасть.
Палец о палец не ударит, бездельничает
21. Ҫӳлхуҫана Унӑн ырӑлӑхӗшӗн,этем ывӑлӗсемшӗн тунӑ тӗлӗнмелли ӗҫӗсемшӗн мухтаччӑр!
21. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
— Пӗлмерӗм-ха ҫав.
— Сам не пойму.
— Вӑл Севастополе хӳтӗленӗ ҫӗрте путса вилнӗ.
— Он утонул при обороне Севастополя.
Ҫапла шутласан, мӗскӗн хресченсен чӗрисем пӗр-пӗр усала сиснӗ пекех тапма пуҫларӗҫ.
При этой мысли тревожно забились их бедные крестьянские сердца.
Историри чаплӑ ҫынсен е литературӑри паллӑ геройсен сайра тӗл пулакан ячӗсене суйласа илни тӗрӗсех мар.
Не совсем правильно выбирать исключительные имена, которые связаны со знаменитыми историческими личностями или литературными героями.
Ровно хули пире питех те интереслентерчӗ.
Город Ровно нас очень интересовал.
Ку акӑ мӗнрен килнӗ: сыснисем ҫӑвӑрланӑ, ӗнисем пӑруланӑ, кӗсрисем хӑмланӑ — пурте хутшӑнса пынӑ.
А дело в том, что свиньи поросились, коровы телились, лошади жеребились — всего прибавлялось.
ҫурта чӑл-чӑл анчах ҫунать
свеча чуть теплится пламенем
— Хӑвӑртрах пулсам-и! — тесе кӑшкӑрнӑ та вӑл ямшӑкне ҫавӑнтах ҫурӑмӗнчен те тӗртсе илнӗ.
— Да ну, живей! — крикнул он ямщику и при этом толкнул его в спину.
Вӗсен сассине уҫӑмлӑнрах та уҫӑмлӑнрах илтме пулать.
Их голоса все отчетливее доносились до партизан.
Тилӗ ҫавна кӑна кӗтнӗ.
А лисе только это и надобно было.
Сасӑсӑр кино актёрĕсем
В кино играл преимущественно эпизодические роли.
«Ҫамрӑк гвардие» пиншер ҫынсем хӗрӳллӗн, чӗререн юратнин тӗп сӑлтавӗ вӑл — вӗсен организацийӗн вӑйӗ.
А главное, что сделало «Молодую гвардию» близкой тысячам людей, — это была сила их организации.
Ун пек пулсан ҫилленсе ан ҫӳрӗр, ун вырӑнне вӗсем мӗншӗн апла е капла тунине ӑнланма тӑрӑшӑр.
Но, возможно, вам не нравится, как родители вас воспитывают.
Ҫапах та, Дубинин, хӑш чухне ҫӗр ҫине те анас пулать.
Все-таки иногда, Дубинин, надо и на землю спускаться.
Хӗр аллисене минтер ҫине хучӗ, аҫа ҫури вара ҫӑварне карса, питҫӑмартийӗпе ҫав алӑсем ҫумнелле сӗрӗнетчӗ Хӗрӗ мӑнтӑртарахскерччӗ, хура яка платье тӑхӑннӑччӗ; унӑн тӑрӑхларах пичӗ тӑрӑх вӑраххӑн куҫҫулӗ юха-юха аначчӗ; йӗпе те кӑвак куҫӗсем, ниҫталла пӑрӑнмӑсӑр аҫа ҫурин пичӗ ҫине, шӗвӗр шӑммисем ҫине, шӗвӗрленсе кайнӑ пысӑк сӑмси тата хура ҫӑварӗ ҫине пӑхатчӗҫ.
Она положила руки на подушку, и вотчим терся щекой о них, открыв рот. Девушка была полненькая, в темном гладком платье; по ее овальному лицу медленно стекали слеза; мокрые голубые глаза, не отрываясь, смотрели в лицо вотчима, на острые кости, большой заострившийся нос и темный рот.
Огнянов та пуҫ ҫӗклесе ҫара сӑрт тӳпи еннелле пӑхса тӑчӗ.
Огнянов поднял голову и тоже стал всматриваться в обнаженные холмы.
Ҫак самантра Петро арӑмне вӗлерес пек хӗнеме хатӗрленсе пурӑннине аса та илмерӗ, ӑна ҫынсен умӗнчех ҫупӑрласа лӑпкарӗ, табак тӗтӗмӗпе сарӑхса якалнӑ пуҫ пӳрнипе илемлӗ куҫ харшисен ҫаврака пӗкӗчийӗсенчен шӑлса ачашларӗ.
В этот момент Петро не помнил, что собирался бить жену смертным боем, — ласкал ее на людях, гладил большим обкуренным пальцем писаные дуги ее бровей, радовался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009786
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009786.
Камран ҫуралнӑ вара вӑл?
От кого же он родился?
— Эпӗ хам Хӗвеланӑҫ фронтӗнчен.
— Я с Западного фронта.
Эсир хӑвӑра кӑтартма, ӗҫре ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Вы сможете проявить себя и добиться успехов на работе.
Инҫете пӑхни ма кирлӗ?!
Что заглядывать далече?!
пӗрремӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац первый изложить в следующей редакции:
Пӗр сӑмахпа каласан, ӑш тулса ҫитрӗ манӑн: пултараймастӑп, ҫӑва патне кайтӑр ку!
Словом, чувствую: не могу, к чертям!
Унтан ҫӗнӗ хӑйӑ ҫатӑртатса хыпса илчӗ.
Наконец затрещала новая лучина.
Эпӗ тата хӑвӑртрах.
А я ещё скорей.
Мӑннисем ӗҫре чух хӑйсен кассинчи ачасене пуҫтарнӑ та, пӗр уҫлам ҫӑва пӗтӗмпех шӑратса, ҫара ҫупа, — пӗр тумлам шыв ямасӑр! — пӑтӑ пӗҫерсе панӑ.
Готовка была так себе.
Арча тӗлӗнче, армак-чармак пӑлан мӑйракисем ҫинче, офицерсем тӑхӑнакан каракуль ҫӗлӗк, кӗмӗл ярапаллӑ пашлӑк тата бурка ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Над сундуком, на широком размете оленьих рогов, висели каракулевая офицерская папаха, башлык с серебряной кистью и бурка.
— Ну, мӗнех вара, — кулса илнӗ шкипер, — каютӑна кайӑпӑр.
— Ну что ж, — усмехнулся шкипер, — пойдем в каюту.
Анчах та ку тӗрӗс пулман.
Но это была неправда.
Анчах кунта инкек сиксе тухрӗ: ҫаврашка пит-куҫлӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ Чук вырӑнне Гек ҫине мӑйӑхлӑ усал ҫын пӑхрӗ те, ҫиленсе:— Кам-ха кунта тӗрткеленсе ҫӳрет? — тесе ыйтрӗ.
Но тут случилось нечто страшное: вместо белобрысого, круглоголового Чука на Гека глянуло сердитое усатое лицо какого-то дядьки, который строго спросил:— Это кто же здесь толкается?
Мана тимлӗн тӑнлӑр, вара пахине ҫийӗр, сирӗн чунӑр ҫупа тутӑ пултӑр» (Ис. 55: 2).
Слушайте меня внимательно и ешьте хорошую пищу и пусть ваша душа наслаждается лучшей пищей».
ферман пĕлтĕрхи утӑ та пĕтмен-ха
у фермы еще есть прошлогоднее сено
Ку маншӑн пысӑк чыс пулчӗ.
Это было для меня большой честью.
Вӗсем ҫумӑр айӗнче ӑвӑс, вӗрене, каврӑҫ, ҫӳҫе тата ытти ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем кашланӑ пекех кашлаҫҫӗ пуль тесе шутлатӑп эпӗ.
Я полагаю, что они шумят под дождем так же, как и осины, и клены, и вязы, и другие лиственные деревья.
— Ҫук — халӗ йӑлтах иртсе кайрӗ, — терӗ те вӑл пӗчӗк хӗрлӗ роза чечекне татса илчӗ.
— Нет, теперь все прошло, — отвечала она и сорвала небольшую красную розу.
Сывлама йывӑр, ҫуха чӑтма ҫук тӑвӑр пек туйӑнать.
Даже шее становится невыносимо тесно в узком воротнике строгой блузки.
«Ҫук, тӗлӗнмеллех мар» — теме пултарать вӑл.
«Нет, не странно, — может сказать он.
Нинӑсӑр пуҫне, никама та кун евӗр сӑмахсем калама ирӗк памӗ Виктор.
И никому, кроме Нинки, не разрешил бы Виктор таких вопросов.
Ӗҫ ҫавӑн пек пулса тӑнине мӗнле ят памалла?
Как такой оборот дела назвать?
— Сывӑ пултӑр Вӑхӑтлӑх правительство пуҫлӑхӗ Александр Федорович Керенский!
— Да здравствует глава Временного правительства Александр Федорович Керенский!
Пушкина вулас пулать!
Пушкина надо читать!
Иккӗн — арҫынпа хӗрарӑм — килнине палӑртрӑм.
Я установил, что идут двое, женщина и мужчина.
вӑл ĕҫе тĕплĕ пĕлет
он основательно знает свое дело
Пушар сӳнтерекен командӑна чӗнмелле пулчӗ.
Пришлось вызывать пожарную команду.
Одесса поезчӗ сакӑр сехетре каять.
Одесский отходил в восемь.
Конвент йышӑннипе гильотинапа пуҫне касса вĕлернĕ.
Осуждена Конвентом и казнена на гильотине.
Нимӗҫ Макариха патне пычӗ, ҫиленнӗ пек ҫӑкӑрне илчӗ те, ҫавӑркаласа пӑхса, тыткӑнри ҫынсене тыттарчӗ.
Немец подошел к Макарихе, с недовольным видом взял каравай и, оглядев его, сунул пленным.
Пуплевӗ таса, тӳлек, сасси пӗтӗм ӳтӗнчен тухать тейӗн, ҫӑварӗ мӗн каланине сӑнӗ те, куҫӗсем те палӑртаҫҫӗ.
У нее был чистый и медлительный голос, звуки которого, казалось, пронизывали все ее тело, выражая лицом и взглядом то же, что говорит рот.
Анчах флот валли запас уйӑрса хунӑ.
Но запас для флота забронирован.
Вара мана ҫурӑмран шомполпа пӗрре ҫапрӗҫ.
Тогда меня вдарили раз по спине шомполом.
— Мӗ-ӗн?!
— Что-о?!
Алӑк уҫӑлчӗ, Боря кӗрсе тӑчӗ.
Дверь отворилась, и Боря вошёл.
Каюра шӑтӑкне ҫав кунах тӗплӗн питӗрни, ытти тыткӑнри ҫынсене хытӑрах сыхлама пуҫлани ҫинчен калама та кирлӗ мар.
Излишне упоминать, что кротовая нора была тщательно засыпана в тот же день и что за оставшимися пленниками установили еще более строгий надзор.
Франци Полинезин уйрӑм статусӗнче шутланать.
Относится к заморскому сообществу Франции Французская Полинезия.
Лешӗ алӑка лайӑх хупрӗ те пистолета хӑйпе юнашар хучӗ.
Федор послушно закрыл дверцу и осторожно положил рядом с собой пистолет.
а мĕншĕн кайса килес мар санӑ унта?
а почему бы тебе не сходить туда?
Ҫав постановкӑна кинолента ҫине ӳкерсе илнӗ пулсан, эпир, американецсем, вырӑссене пӗр вунӑ ҫул маларах пӗлнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы ту постановку можно было увековечить на киноленте, мы, американцы, узнали бы русских на десять лет раньше.
Эсӗ выртах.
Вы лучше ляжьте.
— Унта Сережа Стрельченко пур, унӑн ашшӗ танкист…
Там такой Сережа есть Стрельченко, у них отец танкист…
Нивушлӗ эсир хӑвӑрӑн шухӑшӑрсемпе килӗшмен ҫынсене пурне те йӗкехӳресем тесе шутлатӑр?
Разве братья-люди превращаются для вас в крыс, если не могут разделять ваших убеждений?
Дергач: «Учительница политическисене решетке витӗр записка пама тӑнине эпӗ хамӑн куҫсемпе хамах куртӑм. Хам чӑрмантарман пулсан, запискине паратчӗ те пулӗ», тесе тупӑшсах ӗнентернӗ.
Дергач божился, что он своими глазами видел, как «учительша» пыталась просунуть сквозь решетку записку политическим, и просунула бы подлая, если бы он, Дергач, ей не помешал.
33. Анчах та пӗри, Ассири енче пытанса ларнӑскер, вӗсене ҫавӑрса илӗ те вӗсенӗн пӗр ҫыннине вӗлерӗ; вара вӗсен ҫарӗнче сехӗрленсех ӳкӗҫ, чӗтрене ерӗҫ, патшасем те хӑраса ӳкӗҫ.
33. Но находящийся в засаде со стороны Ассириян окружит их и умертвит одного из них; в войске их произойдет страх и трепет и ропот на царей их.
Ҫамрӑк тусӑм та, эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, ман сӑмахсене урӑх ӗненмерӗ.
Да и мой юный друг, как я заметил, больше не верил моим объяснениям.
«Ан хӑра, Катерина!
— Не пугайся, Катерина!
Ҫапла эпӗ ӑна пытанса тӑнӑ ҫын патнелле хӑваласа пытӑм.
Шаг за шагом я подвигался, загоняя его к месту засады.
— Ҫылӑха ан кӗрт мана!
— Не доводи меня до греха!
Ниҫта та ҫын ӗҫленин палли курӑнмасть.
Никаких признаков человеческой деятельности нельзя было заметить.
Йӗркеллӗ пултӑр тесен, градусник ҫакмалла, сехет парса, санитара тӑратмалла.
Можно, конечно, для порядка градусник вывесить и санитара с часами поставить.
фронтри лару-тӑру хӑрушӑланчĕ
обстановка на фронте стала угрожающей
— Сана хромран ҫӗленӗ атӑ кирлӗ.
— На тебя хромовые просятся.
Эпир сирӗнпе туссем вӗт, тӗрӗс-и?
Ведь мы друзья с вами, не правда ли?
Шерккей лашине витенелле ҫавӑтрӗ, курӑк пачӗ, лаши ҫинӗ вӑхӑтра вӑл ун ҫинчен куҫ илмесӗр савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Шерккей проводил лошадь в конюшню, задал свежей травы и снова — в который раз! — благодарно обласкал конягу.
Пӳлӗмре пӗчченех юлтӑм.
Я остался в комнате один.
Айӑплава пурнӑҫа кӗртекен федераци службин управленийӗн ӗҫченӗсем суда айӑплав мелне ылмаштарма ыйтса хутпа тухнӑ.
Сотрудники Управления Федеральной службы исполнения наказаний обратились в суд с ходатайством об изменении меры пресечения.
Катя Зиминран инҫех мар, тӗттӗмрен илтӗнекен сасса итлесе выртакан Зоя патӗнче тӑрать.
Катя стояла неподалеку от Зимина, возле лежавшей на земле Зои, и настороженно прислушивалась к голосам, отзывавшимся из темноты.
Ҫакӑн ҫинчен пире Лукинпа иксӗмӗре ҫав отряд командирӗ пирӗн пата лагере пырсан хӑех каласа пачӗ.
Обо всем этом мне и Лукину рассказал сам командир отряда, когда приехал к нам в лагерь.
Повар сӗтел ҫине ӑшаланӑ качака какайӗ, вӗри икерчӗ, пӑспа пӗҫернӗ пӗвер, сахӑрпа вӗретнӗ ҫирӗн кофе лартрӗ.
куски жареной козлятины, горячие оладьи, тушеную печенку и крепкий вареный с сахаром кофе.
Огнянов маччана тӗревлесе хунӑ юпана пӑхса илчӗ.
Огнянов бросил взгляд на столб, подпиравший потолок.
Ҫакӑ паянхи каҫра ӗнерхипе танлаштарсан, темӗнле хӑйне уйрӑмлӑх пур пек сисӗнет.
И было в этой сегодняшней ночи что-то особенное, резко отличавшее ее от вчерашней.
Мӗншӗн мӑшӑрланман христиансем хӑйсем пирки Туррӑн тивӗҫлӗ ӗҫлекенӗсем тесе шутлама пултараҫҫӗ?
Почему не состоящие в браке христиане могут считать себя достойными служителями Бога?
— Пиллӗкмӗш тата — Татаринов капитаншӑн, — кулмасӑр каларӗ судья.
— И пятый — за капитана Татаринова, — серьёзно сказал судья.
Туратсемпе каштасем ҫинче кайӑксем кӑвак муклашкасем пек курӑнса шӑппӑн тӗлӗрсе ларнӑ.
На ветвях и перекладинах сидели и тихо дремали птицы, казавшиеся какими-то серыми комками.
Пустуй калаҫаҫҫӗ пулӗ терӗм.
Думал, впустую злословят.
Чупса пычӗ шанчӑклӑ Стецько хӑйӗн панӗ патне — выртать унӑн панӗ ҫӗрте тӑсӑлса, куҫне хупнӑ.
Кинулся верный Стецько к своему пану, — лежит пан его, протянувшись на земле и закрывши ясные очи.
Вӑрмана кӗрсен йӗркеленсе тӑнӑ та ятран чӗнсе тӗрӗсленӗ.
Вошли в лес, выстроились, сделали перекличку.