alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир партизансем патне каятпӑр.
Мы идем к партизанам.
Вилнӗ ҫыннӑнни пекех путса кӗнӗ куҫӗсемпе пуш-пушӑ пӳрте, пушӑ сӑпкана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Провалившимися, как у мертвого, глазами обшарил пустую горницу, пустую люльку.
— «Александр Матвеич, интереслӗ субъект! — теҫҫӗ вӗсем, аран сывлӑш ҫавӑрса ярса, — халь ҫеҫ илсе пычӗҫ, пит сайра пулакан осложнени».
«Александр Матвеич, интересный субъект! — говорят они запыхавшись. — Сейчас привезли, чрезвычайно редкое осложнение».
Хайхи хӗрарӑм йыттине хӑй хыҫҫӑн ҫавӑтрӗ те:— Инзол, кайрӑмӑр! Уҫӑлма, уҫӑлма, Инзол! — терӗ.
А тётенька взяла собачку и говорит:— Инзол, пойдём! Гулять, гулять, Инзол!
Каллех Иисус Иеговӑн алли тунӑ ӗҫсем ҫине тимлеттерет.
И снова Иисус обращает наше внимание на дела рук Иеговы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048838
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048838.
Чее тилĕ те читлĕхе лекет.
И хитрая лиса в западню попадает.
Интереслӗ пулса тухать-ха капла…
Интересно получается…
Марш чӳречесем патне!
Марш к окнам!
Эпӗ ерҫӳллӗ.
Я свободен.
шыравҫӑсен отрячĕ
разведывательный отряд
Ан пӑлхан, савӑнӑҫӑм, мая кӗрет пурте.
Не волнуйся, радость моя, все уладится.
— Ҫапла, ку эпӗ, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ Сталин.
— Да, это я, — ответил Сталин.
МТС-ра улӑх-ҫаран пайӗ уҫӑласси ҫинчен пӗлсен, Авдотья савӑнсах кайрӗ:
Узнав, что на МТС организуется луговое отделение, Авдотья обрадовалась.
Библие ӑнлантарса паракан пӗр словарьте ҫапла каланӑ: «Кӗҫӗне хурасси вӑл эпир Турӑ умӗнче мӗн тери пӗчӗк пулнине ӑнланса илнине пӗлтерет».
В одном библейском словаре говорится: «Смирение подразумевает осознание того, насколько мы незначительны перед Богом».
Никам та нихӑҫан та ҫакӑн пек юрату кӑтартман.
Размышление над этим побудит нас любить их в ответ.
Акӑ мӗншӗн шикленет вӑл: амӑшӗ ӑна: ҫав ӳкекенни вӑл ҫӑлтӑр мар, тухатмӑш, тетчӗ.
От страха потому, что мать, которой теперь у него уже нет, говорила ему, что это вовсе не звезда падает, а летун.
Пулӑмсемпе пуян эрне.
Неделя насыщена событиями.
Парти обкомӗ эп ыйтнине тума килӗшрӗ.
И обком партии решил мою просьбу удовлетворить.
Пуринчен хӑрушши — Штольцпа уйрӑлми пулнӑранпа, пӗтӗм пурнӑҫне ӑна панӑранпа Ольга хӑйӗн пулни-иртнине хисеплеме пӑрахни, унран вӑтанни.
Страннее всего то, что она перестала уважать свое прошедшее, даже стала его стыдиться с тех пор, как стала неразлучна с Штольцем, как он овладел ее жизнью.
Вӗсем иккӗш те ҫӗр чаваҫҫӗ.
Да и землю-то они вдвоем роют.
— Ну, епле ӗҫсем тума йышӑнтӑр?
— Ну, как дела порешили?
Казачкӑсем юрӑра пятиизбянскисене пӗтӗм Донӗпе чапа кӑларӗҫ.
Запоют казачки по всему Дону славу про пятиизбянских…
— Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Ах, клянусь всеми богами Олимпа!
Эсӗ кунта ҫӗнӗ влаҫа мӗнле майпа юрасси ҫинчен пуҫна ҫӗмӗрсе лар, — терӗ вӑл, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
А ты здесь голову ломай, как к новой власти прилаживаться, — сказал он после некоторого раздумья.
Унтан хывӑнмасӑрах ҫывӑрма выртрӗ.
Потом, как есть, одетый, улегся.
Сергейӗн чӗри хӑвӑрт тапма пуҫларӗ, карланкӑра куҫҫуль капланса ларчӗ, ҫав тери савӑнӑҫлӑн туйӑнса кайрӗ, машина ҫинчен анса, ача-пӑчасемпе пӗрле урам тӑрӑх чупас килчӗ.
У Сергея тревожно забилось сердце, к горлу подступили слезы, и сделалось так радостно, что захотелось соскочить с машины и бежать по улице вместе с детьми.
«Пӗр - пӗрне юратса, килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма» тӑрӑшатпӑр пулсан, пире кӳрентернине асӑрхаман тӑвансене те чун - чӗререн каҫарӑпӑр (Эф. 4: 2, 3).
«С любовью проявляя друг к другу терпимость» и «стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира», мы будем великодушно прощать даже тех, кто не заметил, что чем - то нас задел.
Ку власть пирки вӗсен куҫӗсене уҫас пулать.
Глаза на эту власть открыть надо.
Вара йытӑ, ӑна куҫӗсемпе тӗллесе, каллех вилнӗ пек хускалмасӑр тӑрать.
Тогда он, вцеливаясь в неё, опять замирает.
Гречневка текен вырӑна ҫитсен, вӑл, кӑшт кулса ярса, ҫапла каларӗ:
Подходя к Гречневке, он, усмехнувшись, сказал:
Ҫук, вӑл юратӗ!
Нет, он будет любить!
Анчах тинкерсе пӑхмасӑрах пӗр-пӗрин шухӑшне пӗлчӗҫ.
В темноте было трудно различить выражение их глаз, но каждый понял мысли товарища.
Кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ салхуллӑ Семенов Василие асӑрхамасӑр тата пӗр шарламасӑр унпа юнашар кӗтесе пырса ларсан ҫеҫ, Василий хӑйӗн кӑмӑлӗпе механик кӑмӑлӗ пӗр пек пулнине туйса илчӗ, ун патӗнчен тӳрех сиксе ларчӗ, ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
И только, когда мрачный Семенов подошел и, от расстройства не заметив Василия, молча уселся в углу рядом с ним, Василий вдруг уловил сходство между состоянием механика и своим собственным, сразу отодвинулся от соседа и сердито посмотрел на него.
Аллӑра чуптума ирӗк парсамӑр.
Дайте мне вашу ручку поцеловать.
— Ҫӑварне сигар хыпса, ӑҫта та пулин ҫемҫе кресло ҫинче ларнӑ чух хӑвна тӗнче хуҫи тесе шутлама пит ҫӑмӑл пулӗ, тетӗп.
— Я думаю, сидя где-нибудь в мягком кресле с сигарой в зубах, легко представить себя господином мира.
Унта хӳмене туса хума ӗлкӗреймен пулнӑ.
Там не была еще воздвигнута стена.
Эппин, йытӑ вилли пек шӑпӑрт ҫӳре!»
Ну и молчи, как дохлая!»
Хыпарлаймасть-ши вара?»
Неужели не даст знать?»
Кайса чупту пирӗн сучка йытта, — лаплаттарса хучӗ тӗттӗм ҫӗртен ҫамрӑк та муртак сасӑ.
Иди нашу сучку целуй, — резонил из темноты молодой ломкий голос.
Чӑннипе илсен, ку сӑмахсене никам та каламан, Ваҫҫук хӑлхине ахаль кӑна илтӗннӗ вӗсем.
На самом деле слова эти никем не были сказаны, Ваську это только показалось.
Унпа пӗрле ларнӑ ҫынсене куртӑм паян.
Я нынче видел товарищей, что вместе с ним сидели.
— Атьа манпа, вырӑн кӑтартам.
— Пойдем со мной, укажу место.
Лашапа унӑн хуҫи ҫине пӑхсан тӗлӗнсех каймалла.
Лошадь и всадник представляли собой очень красивое зрелище.
— Мӗнле алӑ вӑл?
— Какая такая рука?
Вӗсене унта пӗр пысӑк чашӑкпа пӑру уринчен тунӑ студень пачӗҫ, пуҫламан ҫӑкӑрпа эрех тата ыхра пачӗҫ.
И дали им туда большую миску холодца из телячьих ножек с чесноком, целый хлеб и манерку вина.
Анчах «Полици ведомоҫӗсенче» пӗлтерӳ ҫаплах пичетленет-ха, гувернантка шыракансем те килсех тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа Лопухов шанчӑкне ҫухатмарӗ.
Но объявления продолжали являться в «Полицейских ведомостях», продолжали являться и ищущие гувернантки, и Лопухов не терял надежды.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вечер савӑнӑҫлӑрах кайрӗ, тата ҫур сехетрен вара пушшех те савӑнӑҫлӑрах пулчӗ.
А вообще вечер шел весело, через полчаса уж и вовсе весело.
Ачасенчен чылайӑшӗсем конькипе ярӑнатчӗҫ.
Многие ребята катались на коньках.
— Илтмен-и-ха ҫӗнӗ хыпар?
— Слышал новость?
Сӗтел лартнӑ тӗлте Салакайӑкпа тияккӑн тусанпа чыхӑнса васкаса кӗлӗ мӑкӑртатаҫҫӗ.
Отец Александр осеняет крестом все четыре стороны, потом опрыскивает веником, смоченным в святой воде, людей, поля.
— Ҫук, эпӗ выҫӑ пулман! —
— Нет, я не сидел голодный.
Асанне мана выртма хушрӗ, хӑй ман шӑлаварпа тужуркӑна пӑрма тытӑнчӗ.
Бабушка сказала, чтоб я лежал, а сама стала мои штаны выжимать и курточку тоже.
Пуҫ пӳрне пек кӑна, — малалла калать Емельян Иванович.
Букашечка, продолжает Емельян Иванович.
— Пӑрах эс, Сашок, — тенӗ вӑл.
— Да брось ты, Сашок.
— Лайӑх майра, питех те кӑмӑллӑ майра.
— Хорошая барышня, очень приятная барышня.
— Ҫук, эпӗ Италире пулман, анчах пуласшӑнччӗ…
«Нет, я не был, но хотел быть…
Ҫӗрте автомат выртать.
Автомат лежал на земле.
Кураҫҫӗ — камерӑсене уҫнӑ, часовойсене вӗлерсе тухнӑ.
Видят — камеры отперты, часовые побиты.
Кларк пурне те шаннӑ пекех хавхаланса калаҫать, хӑйпе пӗрле ларакан ҫынна шӑтарас пек пӑхать, хӗрринчен пӑхса тӑрас пулсассӑн, вӑл хӑй таврашӗнчине ним те курман, илтмен пекех туйӑнать.
Кларк говорил с таким самозабвенным увлечением, так пожирал глазами своего собеседника, что, как казалось со стороны, ничего не видел и не слышал вокруг себя.
— Пӗр пӗччен кайма хӑрушӑ.
— Одному ехать опасно.
Эпӗ сан умӑнта сӑнчӑртах ҫӗрсе кайӑп е тухса тарӑп.
Я сгнию у тебя в кандалах или убегу.
Вавила хӑйне ҫапса ярасран шикленсе, Тиунов унпа килӗшнӗн хуравлать:
Боясь, что Вавила ударит его, Тиунов покорно ответил:
Мӗн тӑвать, мӗн ӗҫлет вӑл?
Что она делает?
Манӑн тута хӑйне хӑй ейӗлсе тӑракан пулчӗ.
Мои губы сами собой раздвинулись в улыбке.
— Иван Лукич темӗн те шухӑшласа кӑларать.
— Иван-то Лукич — большой затейник.
Пурнӑҫшӑн хӑрушӑ та тискеррӗн курӑнакан космосра пурнӑҫ усӑ куракан хӗсӗк коридорсем кӑна, ҫав коридорсем вӗсен пит-куҫне, сӑн-сӑпатне палӑртаҫҫӗ те.
Между враждебными жизни силами космоса есть лишь узкие коридоры, которые использует жизнь, и эти коридоры строго определяют ее облик.
Турӑ мӗн пама пулнисем мӗнле пурнӑҫланса пыни ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ парать?
Чем для нас полезно размышление над исполнением Божьих обещаний?
– Лайӑх ӗҫлесен, ҫылӑх мар.
— Если доброй работы, не грех.
— Флавий, кусене палаткӑна кайса ӑсат та, вӗсене хытӑ сыхлама хуш, — терӗ.
— Поди, Флавий, проводи их в палатку и прикажи, чтобы их хорошенько стерегли.
Иов «хӑйӗн тусӗсемшӗн кӗлтунӑ» (Иов 16: 2 ; 42: 10).
«Иов помолился за своих друзей».
Анчах шухӑшсене чавса кӑларма, ӗмӗтсене чӗртсе тӑратма пулать-им-ха?..
Но разве откопаешь мысли, разве воскресишь мечты,
Пыр та калаҫ ӗнтӗ Шебаловпа!
Так поди ж ты, поговори с Шебаловым!
Вӑхӑтсӑр каҫ пулса кайрӗ.
Внезапно наступил вечер.
«Пӗччен чун ҫил вӗрсен те ҫӳҫенет» тенешкел, редакцисем ҫирӗпрех чӑмӑртанма шут тытрӗҫ.
Как говорится, "одинокая душа содрогается и от порыва ветра", редакции решили плотнее сплотиться.
Эпӗ ҫав таран мӑн кӑмӑллӑ-ҫке — хамӑн иккӗленӗве кӑтартмарӑм, ҫапларах уйлантӑм: енчен те атте манпа пӗрле ӗҫлесе йӑлӑхмаллипех йӑлӑхать тӗк — ура айне лекнӗ малтанхи сукмакпах тухса вӗҫтеретӗп.
Я был настолько горд, что не показал этого, — я думал, что, если отец тяготится мною, лучше всего уходить в первую дверь.
Кунта тата тепӗр инкек пур: районти работниксем Артамашова лайӑх председатель тесе шутлаҫҫӗ.
И беда еще в том, что Артамашов числится на хорошем счету у районных работников.
Ют тинӗсре горбуша хӑй вӑлчине хӑвармасть.
В чужом море горбуша икру не оставит.
Хамӑра ҫав тери культурӑсӑр ҫынсем тесе шутламастпӑр.
Мы вовсе уж не такие дикари.
— Ҫӗҫҫе сан кӗсьери тимӗрпе.
— Нож на железку, какая у тебя в кармане.
Эсӗ ӗҫлеме ҫаксенчен пуҫласан, ҫӗнтеретӗн вара.
Вот ежели ты с этого начнешь действовать, то победу одержишь.
Санӑн ман ҫумра мӗн ӗҫ пур?
что Тебе до меня?
— Нимӗҫ ҫӗрле пуҫламасть.
— Не начнет немец ночью.
унан кӑкӑр ҫавранмасть
он не умеет петь
Ҫак тӑвансен тӗслӗхӗсем ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе эпир йывӑрлӑхсене ҫӗнтеретпӗр пулсан, Иеговӑн сӑмахӗсем чӑн пулнине хамӑр ҫинче туйса илӗпӗр.
Как видно из рассказов этих братьев и сестер, осуществить свою мечту и делать больше для Иеговы порой бывает непросто.
Эпӗ виҫӗмкунтанпа кӗмен унта.
Я с третьего дня там не был.
Вӑл каллех иккӗленчӗ: тармалла-и унӑн халь, ҫитменнине тата ӑҫта тармалла?
Он все еще колебался, не решаясь бежать, да и куда бежать.
Ерипен шӑвать карап ытти нумай карапсем хушшипе.
Медленно ползет судно среди толпы других судов.
— Ҫапла, Е… сем патӗнче, — сӑмах хушрӗ Инсаров.
— Да, у Е… х, — произнес Инсаров.
Ун валли ҫут тӗнчере вырӑн ҫук! хӑвалаҫҫӗ ӑна!
Ему нет места на свете! его гонят!
Ҫул шыв тулнӑ кӳлленчӗк патӗнчен ҫаврӑнса иртет, унтан мур курӑкӗпе ҫӳҫе тӗмесем пусса илнӗ варсене чӑмса кӗрет, улӑх тӑрӑх кукӑрӑлса чупать.
Дорога обегала залитые водой музги, ныряла в лощинки, поросшие молодой кугой и талами, вилюжилась по лугу.
— Тата хуш, — терӗ вӑл: — «Кӑткӑс инструмента, пианино ятлӑскере, пӑсас е ҫӗмӗрес пулсан, мана ним тӑхтаса тӑмасӑрах ревтрибунал айӑплама тивӗҫ».
— Добавь: «За порчу и поломку сурьёзного инструмента, называемого пианино, подлежу немедленной каре со стороны ревтрибунала».
Фома ун ҫине темӗнле иккӗллӗ туйӑмпа пӑхса тӑнӑ: вӑл Ежова шелленӗ, ҫав вӑхӑтрах, леш епле асапланнине курма ӑна кӑмӑллӑ та пулнӑ.
Фома смотрел на него со странным, двойственным чувством: он и жалел Ежова, и приятно было ему видеть, как он мучается.
Эс командиртан партизан пулма ыйтатӑн вӗт!
Ты в партизаны просишься у командира!
Ҫухалса кайнӑ тӑшман ним те ӑнланаймасть: мӗн пулнӑ?
Среди врагов смятение, они не понимают, что произошло.
Петр, сӗтел хушшинче, ҫурта умне ларса, хутсене чӑштӑртаттарать, шут шӑрҫисене шӑппӑн шаклаттарать, Алексей ӑна пулӑшать, Никита хӑва хуллисенчен карҫинкка авать.
Пётр, сидя у стола перед сальной свечою, шуршит бумагами, негромко щёлкает косточками счёт, Алексей помогает ему, Никита плетёт корзины из прутьев.
Тен, сире пухура кам та пулин кӳрентерме пултарнӑ, ҫавна пула эсир Иеговӑн организацийӗпе хутшӑнма пӑрахнӑ.
Возможно, кто - то в собрании обидел вас, и из - за этого вы отдалились от организации Иеговы.
43: 10, ҪТ). Сӑмахран, ашшӗ - амӑшӗсем, свидетельсем пек, хӑйсен ачисене Турӑ унччен мӗн туни ҫинчен каласа панӑ.
Израильтяне, у которых были дети, могли давать им свидетельство, рассказывая о том, как Бог обращался с их предками.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — кӑшкӑрчӗ карчӑк.
— Что ты делаешь? — закричала старуха Сунь.
— Чылай пулать-и чирлени? — ыйтать Сагайда, кровать патне пыма именсе.
— Давно заболела? — спросил Сагайда, стесняясь подойти к кровати.
Ку вӑрҫӑ ӑна темӗнле хӑрушӑ та пулма пултарайман, ӗненмелле мар тӗлӗк пек туйӑнчӗ, радио тӑрӑх сводка илтнӗ хыҫҫӑн та вӑрҫӑ чӑн-чӑнах пынине, таҫта ҫывӑхрах, пӗр аллӑ-утмӑл километртах иккӗмӗш кун ӗнтӗ юнлӑ ҫапӑҫусем пынине унӑн ӗненес килмерӗ…
Думал, как о каком-то страшном и неправдоподобном сне, и даже услышанная им по радио сводка не утвердила в нем мысли, что война действительно есть, что, может быть, где-то за пятьдесят — шестьдесят километров уже второй день идут кровопролитные бои…
Ҫырма енчен вӑл сукмакпа тискер кайӑк пек пӗр сас-чӳсӗр йӑпшӑнса килет.
Бесшумно, как зверь, крался он по тропинке от речки.
Акӑ, ҫаксем ӗнтӗ, — терӗ капитан.
Вот и все.
Ҫак хыпара илтсен Сарра хӑйне мӗнле тытӗ?
Интересно, а как воспримет эту новость Сарра?
Тӑмлӑ, йӗпе ҫӗр ҫинче урасем шӑваҫҫӗ.
Ноги скользили по влажной глинистой почве.
— Расхутне кам ҫине ҫырма хушатӑр?
— Счет за кем записать прикажете?
— Николай Артемьич! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм вӑйран: — Августина Христиановна таврӑнчӗ, сире чӗнет!
— Николай Артемьевич! — крикнул он во весь голос — Августина Христиановна приехала и зовет вас!
Эсӗ тӑхта-ха, ӗҫ, шалтах ӗҫсе яр, анчах мана ан пӳл!
Ты погоди, ты пей, пей всю, а меня не перебивай!
Санӑн пӗчӗк курупкӑсем пур-и?
А у тебя коробочки есть?
Турӑ курать, йӑнӑш турӑмӑр!
Видит бог, промахнулись!
Списокра ҫирӗм виҫӗ ҫын — вӗсем пурте эпӗ «Ҫамрӑк гварди» тӑрӑх паллакан ҫамрӑксемпе хӗрсем.
В списках было двадцать три человека — юноши и девушки, знакомые мне по «Молодой гвардии».
— Мӗнле вӗлертӗм?
— Как тюкнул?
Приготовление творога в домашних условиях
Применение в кулинарии
18. Турра хирӗҫле ирсӗр ӗҫ тума хатӗрленнине кура пуҫтарӑннӑ халӑх ҫапла тӗрлӗ майлӑн кӗлтунӑ.
18. Так разнообразна была молитва собравшихся по случаю святотатственного покушения.
— Мана ним те кирлӗ мар, Мазин!
— Ничего не надо мне, Мазин!
Эпӗ ӑна хамӑн хулпуҫҫи ҫине лартатӑп та, эпир ачасен ҫурчӗ патне чупнӑ пекех пырса тухатпӑр.
Я сажаю его к себе на плечи — и мы чуть не бегом подходим к дому.
Ҫак самантра темӗн пулса иртрӗ: сысна хӑлхана ҫурасла ҫухӑрса ярса хуҫине тӗксе ӳкерчӗ; ҫӗрелле чикеленнӗ май хуҫа сӳнекен хунар ҫутинче хӑрушӑ, тискер чӗр чуна курах кайрӗ; хайхискерӗн ҫавра куҫӗсен тавра вут-хӗм сирпӗнет, урине сысна ҫинелле тӑснӑ, — геральдика арӑсланӗ пек, урӑхла каласан — мӑнаҫлӑн.
Тут произошло нечто: свинья, пронзительно завизжав, сшибла хозяина, и, падая, увидел он в вспышке потухающего фонаря грозное чудовище с острым пламенем круглых глаз, заносящее над свиньей лапу, в позе геральдических львов, то есть величественно.
Равипе Шашин хутне кӗнӗ пек, Соколовӗ тата ҫапла хушса каларӗ:
Соколов, будто желая оправдать Рави и Шаши, добавил:
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — ун хутне кӗрсе кӑшкӑрчӗҫ юлташӗсем.
— Правильно, правильно! — поддержали Саньку дружки.
Кузнецов сассине хӑпартнӑ:
Кузнецов повысил голос:
— Мӗн тума-ши тата?
Придет скоро, стадо пошла проводить.
Тит Римран Береникӑна кӑларса ярать.
Тит выслал из Рима Беренику.
— Халӗ эпӗ калам.
— Теперь я скажу.
— Ҫапла, халь ытлах каҫ пулчӗ ӗнтӗ, сирӗн ҫывӑрма выртма та вӑхӑт.
— Да, теперь точно поздно, вам пора почивать.
«Чӑвашкино», — Чӑваш Енĕн киностудийĕ.
Художественные фильмы «Чувашкино»:
Акӑ пӗррехинче Печорин мана хӑйпе пӗрле хир сысни тытма кайма тимлерӗ; эпӗ нумайччен турткаланса тӑтӑм: мӗне кирлӗ иккен мана!
Вот раз уговаривает меня Печорин ехать с ним на кабана; я долго отнекивался: ну, что мне был за диковинка кабан!
Нумай-и-ха хальхи модницӑсен ҫав темӗн урӑххийӗ?
А много ли этого другого у тех нынешних модниц?!
Шахрун тетӗп!»
С огорода зашел заспанный, помятый одноглазый «родственник» Илле.
Вӑл — пирӗнте хамӑрта, пурнӑҫа кӗмешкӗн тулашран сӑлтав кӑна шырать.
Оно — в нас самих и ждет лишь внешнего повода для выражения действием.
Вӗсем тимӗрҫӗ лаҫҫинчен иртрӗҫ кӑна, Фрося ҫил пек ҫӑмӑллӑн чупса ҫитсе, ура пускӑчи ҫине сиксе тӑчӗ.
Но едва она обогнула кузню, как Фрося, легче ветра полетела за ней и вскочила на ступицу.
Ҫук. Вӑл ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтмесӗр чухӑнлӑх та пӗтмест тесе каласшӑн пулнӑ.
Нет, он имел в виду, что с ней не будет покончено, пока существует эта нечестивая система вещей.
Эпир мар, эсир граждан вӑрҫи пуҫласа яратӑр!
Не мы, а вы зачинаете гражданскую войну!
Пантелей Прокофьевич, кӗмӗл пек кӑвакарса йӑрӑмланнӑ хура сухалне йӑлтӑртаттарса, турӑш тытса тӑрать, Ильинична — унпала ҫумма-ҫуммӑн; ҫӳхе тутисем унӑн чул пек хытса кайнӑ.
Пантелей Прокофьевич, блистая чернью выложенной сединным серебром бороды, держал икону, Ильинична стояла рядом; каменно застыли ее тонкие губы.
Хӑрӑмланса пӗтиӗ ҫынсем шанмасӑртарах тӗксӗмленчӗҫ, салхуланчӗҫ, вуншар куҫ Павел питӗнчен тинкерсе, шухӑша кайса пӑхса тӑчӗ.
Закопченные лица хмурились недоверчиво, угрюмо; десятки глаз смотрели в лицо Павла серьезно, вдумчиво.
— Вӑтӑр тӑххӑрмӗшӗнче, полковник юлташ! — тӑрса рапортларӗ лешӗ тытӑнчӑкрах чӗлхипе.
— В тридцать девятой, товарищ полковник! — встав, отрапортовал тот, не то косноязыча, не то заикаясь.
Эпир ялава пахалама тытӑнтӑмӑр, ӑна тыта-тыта пӑхрӑмӑр, унтан таврари вырӑнсене тинкерме пуҫларӑмӑр.
Мы принялись осмтаривались флаг, трогать его, затем начали осматривать окрестности.
Халь, шухӑшласан, ҫӳҫ-пуҫ шарт вирелле тӑрса каять.
А сейчас при одной мысли коробит.
Коля ҫаврӑнса ларнӑ, анчах, унӑн ҫурӑмӗ ҫине пӑхса илсен те, унӑн кӑмӑлӗ пӑлханни сисӗннӗ.
Коля отворачивался, но даже по спине видно было, какое у него скверное настроение.
Мана вӑл пӗр кун ҫапӑҫнипех пӗтӗм ӳчӗ-пӗвӗпе, чӳнӗ-хавалӗпе лӗпӗрех кайни тарӑхтарма пуҫларӗ.
Меня начинала раздражать его растерянность от одного боевого дня.
Анчах, шухӑшласа илес пулсан, ҫакӑн пек пулса тухасса кӗтме пулать.
Но, если подумать, такого следовало ожидать.
Эпир калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке.
Мы же условились.
Эпӗ пӗлетӗп, вӗсем ҫав вут ҫинче ҫын какайне пӗҫерсе ҫиеҫҫӗ!
Нет, я был уверен, что на этом костре они жарили свой страшный обед из человечьего мяса!
Утмӑлтан иртрӗм те Улатӑр ҫывӑхӗнчи «Парижская коммуна» колхоза вырнаҫрӑм.
А как перевалило за шестьдесят — сел под Алатырем в «Парижской коммуне».
Вӗлеретӗп! — урса кайса кӑшкӑрчӗ поднаредник, вара унӑн куҫӗсем юнпа тулса ларчӗҫ.
Убью! — заревел унтер-офицер, толстые, как ремни, жилы вздулись у него на висках.
Ҫемьепе канма, тӑвансемпе хутшӑнма та вӑхӑт тупӑр.
Очень благоприятный период для проявления заботы в семейных отношениях.
Елеазар йӑхӗнче вӗсем вунулттӑ, Ифамар йӑхӗнче саккӑр пулнӑ.
И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
— «Эпӗ, батюшка, эпӗ».
— «Я, батюшка, я».
Тырӑ хирте, инҫетре алтнӑ шӑтӑксенче, шӑнса чул пек хытса ларнӑ ҫӗр айӗнче выртнӑ.
Хлеб лежал в вырытых далеко в поле ямах, в замерзшей, как кость, как железо, земле.
Апла пулсан, ҫутӑ хутшӑнать, кунта вара Рагулинтан пример илес пулать, кун ҫинчен кам калӗ?
Значит, света прибавится, а вот тут и нужно пример брать с Рагулина, а кто об этом скажет?
Революциллӗ ҫар совечӗ хӑйӗн фондӗнчен тата вӑрҫӑра туртса илнӗ пурлӑхсенчен уйӑрса вӑрҫӑ чухне сиен курнисене пулӑшма ылттӑн шучӗпе вунӑ пин тенке яхӑн укҫа пачӗ.
Из суммы реввоенсовета и из трофейного золота реввоенсовет армии отпустил на усмотрение штаба партизанов около десяти тысяч рублей золотом на помощь пострадавшим от белого террора партизанам.
а) Упӑшкипе арӑмӗ хушшинчи юрату шутне мӗн кӗрет?
а) Что включает в себя любовь между супругами?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022980
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022980.
Ҫатракасси ял тӑрӑхĕ
Сятракасинское сельское поселение
Казакӗсем хӑйсем кӑна тӗмсӗлсе пурӑнаҫҫӗ, малашне мӗн пулассине пӗлменни шӗкӗлчет вӗсен чӗрисене; высочайши смотр ҫинчен ним хыпар-хӑнарӗ те ҫук.
Лишь казаки сумятились, червоточили их догадки: ни слуху ни духу про высочайший смотр…
Чей ӗҫнӗ хушӑра Сергейпе Савва час-часах Ирина ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ, анчах ҫанталӑк ҫинчен калаҫрӗҫ; таҫта ҫеҫенхирте ҫил-тӑман сурӑх кӗтӗвне хӑваласа кайса ӑна юрпа хӗвсе хуни ҫинчен, Ставрополе унта пурӑнакан ватӑ ҫынсенчен пӗри те кӑҫалхи пек кӗрт хӗвсе кайнине астуманни ҫинчен, Стрежамент тӑвӗ ҫинче икӗ хутлӑ ҫурт ҫӳллӗшӗ чухлӗ тарӑн кӗрт выртни ҫинчен калаҫрӗҫ.
За чаем Сергей и Савва говорили о том, что в степи буран угнал отару овец и засыпал ее снегом; что Ставрополь весь завален такими заносами, каких ни одни старожил не припомнит; что на горе Стрежамент лежат сугробы величиной с двухэтажный дом…
Мускав ҫинче сывлӑшри ҫапӑҫу пырать.
Над Москвой шел воздушный бой.
«Бальзаминова авлантарни» («Мĕн шыратӑн, ҫавна тупӑн») — Александр Островский хайланӑ камит (1861).
«Женитьба Бальзаминова» («За чем пойдёшь, то и найдёшь») — комедия Александра Островского (1861).
Ыттисемшӗн кӗлтӑвас тӗлӗшрен пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
Какие вопросы нам следует задать себе в отношении молитв за других?
Чи малтанах вӗсем Анюкпа килӗшеймесӗр пурӑннӑ.
Сначала мальчишки не дружили с Нюркой.
Пӗр пӳлӗме кӗреҫҫӗ, унтан тепӗр пӳлӗме кӗме пуҫлаҫҫӗ.
Зашли в одну комнату, идут в другую.
Мучине парӑпӑр…
И поднесем дедушке…
Авалхи урӑх ҫыракансен шучĕпе, этрус этносĕн аталанӑвне пеласги йӑхĕсем хутшӑннӑ.
В процессе формирования этрусской общности встречены следы эгейских и эгейско-анатолийских эмигрантов.
Чуниллисем ӑна вилчӗ тесе шутланӑ, анчах хӑй вӑл ҫапах та тӑнне ҫухатман.
Он не потерял сознания, хотя убийцы считали его, мёртвым.
Берлин стенине аркатнӑ хыҫҫӑн, Свидетельсене чарса тӑма пӑрахнӑ.
После падения Берлинской стены запрет на деятельность Свидетелей был снят.
пӑлтӑра шӑналӑк карнӑ
в сенях (в чулане) повешен полог
Эмиле ӑҫта шырамаллине те пӗлмелле мар.
Больше негде было искать Эмиля.
Ах, ку вырӑссем, мӗншӗн вӗсемпе ҫыхӑнса кайрӗҫ!
Ах, эти русские, зачем только с ними связались?
Пирӗн Ева пек хамӑр кӑмӑла ҫырлахтарасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла мар.
Мы не должны быть такими, как Ева, которая стремилась удовлетворить только свои желания.
…Байдарӑна тиесе тултарсан, Мэнгылю шаман сасартӑк хӑйӗн шӑлнӗ, Экэчо ҫухалнине асӑрхать.
…Когда байдара была загружена, шаман Мэнгылю вдруг обнаружил, что пропал его брат Экэчо.
Ҫакӑ кӑна ӑна ҫӑлса хӑварнӑ.
Только эта формальность ее и спасла.
Эпӗ пурӗ те юн вӗрме-сурма кана пӗлетӗп-ши-мӗн?
Разве я одно только и знаю, что кровь заговаривать?
— Сан ҫывӑрасчӗ, анне, каллех ҫывӑрса тӑранаймӑн, черете кайма та часах тӑмалла пулать ак…
— Вы бы спали, мама, опять не выспитесь, а то в очередь-то вам скоро вставать…
Вӑл хӑех каласа пачӗ.
Она сама сказала…
Ӑна ҫавӑнтах ҫавӑрса илнӗ, ӳкӗтлеме пуҫланӑ:
Его сразу окружили, и раздались убедительные голоса:
Эпӗ малалла каясшӑнччӗ, анчах лаша ман ҫула картласа пӳлчӗ, хӑй ҫаплах ман ҫине лӑпкӑн пӑхать, тапӑнас шучӗ ҫук пекех тӑрать.
Я хотел было идти дальше, но конь загородил мне дорогу, продолжая кротко смотреть на меня и не выражая ни малейшего намерения как-нибудь обидеть меня.
— Эпӗ вӗсене палламастӑп, анчах Боронаев: вӗсем шанчӑклӑ ҫынсем, терӗ.
— Я лично еще не знаю, но Боронаев ручается за них.
Ыран, ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче Анатолий Кокель чӑваш художникӗн «Пурнӑҫ урапи» куравӗ уҫӑлӗ.
Завтра, 21 апреля, в Доме дружбы народов откроется выставка чувашского художника Анатолия Кокеля «Колесо жизни».
мӑйӑр тĕшши тулса ҫитнĕ
ядрышки орехов налились
Ялӗ пӗчӗк пулсан та урамсем хушшинчи ҫырмара тӑватӑ пӗвеччӗ, пуллисем кӗшӗлтететчӗҫ кӑна.
Деревня хоть и маленькая была, но между улицами было четыре пруда, рыбы только кишели.
Иккӗшӗ те шыва кӗмелли хӗрлӗ костюм тӑхӑннӑ, сӑмсисем ҫине симӗс ҫулҫӑсем хунӑ.
Оба они были в красных купальных костюмах и с зелеными листочками на носах.
Лиза ӑна йӑмӑкне аса илтерчӗ.
Лиза напомнила ей сестренку.
Сывлӑшра — ыйту-кӑшкӑру кӗрлевӗ.
Гул вопросов и восклицаний стоял в воздухе.