alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чакак пулӑшрӗ ӑна.
Сорока помог…
Манӑн пӗр хут кӑна мар унпа пӗрле сывлӑшра пулма тӳр килнӗ.
Мне приходилось не раз бывать с ним в воздухе.
Реактивлӑ техника ҫине куҫас, ӑна вӗренсе алла илес ӗҫсене эпир хуллен те пӗр чарӑнмасӑр туса пытӑмӑр.
Переход к реактивной технике, к её освоению совершался у нас последовательно.
Ленука та чӗн.
Ленку тоже позови.
Кӗтессе ҫитсен Коля чарӑннӑ та каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
На углу Коля остановился и посмотрел назад.
Исследования о языческом богослужении древних славян.
Исследования о языческом богослужении древних славян [Соч.]
— Чӑнах, ухмахла ӑс манӑн нумай, тӳррех каласан — ман пуҫра ухмахла ӑс пӗтӗм ял валлилӗх те пур…
— Правильно, дури во мне много, прямо сказать — на целую деревню дури во мне…
Малтанах кухньӑна кӗрет, Лукерйӑпа кулкаласа калаҫать, унтан, ҫаврӑнса, тепӗр пӳлӗмне утать.
Приходил сначала на кухню, шутил с Лукерьей и, повернувшись, шел в другую половину.
— Эпӗ юхан шыв башнин карлӑкӗ тӑрӑх утса иртрӗм…
— Я только обошел перила речной башни.
Стена хӗрринче тинӗс ҫыранӗ чӑнкӑ анать, аялта вара вӗҫӗмсӗр шавласа тӑракан тӗттӗм кӑвак хумсем чӳхенеҫҫӗ.
Берег обрывом спускался к морю почти у самых стен ее, и внизу с беспрерывным ропотом плескались темно-синие волны.
Ҫӗр ҫинче вӑрах ан выртӑр, кӑвайтне вӑйлӑрах хурӑр.
Перерыв почаще придется делать, и костры надо сильнее палить.
Ивановӑри патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Ивановского государственного университета
Эх, анне! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрать вӑл.
Эх, мама! — вдруг воскликнул он.
— Анчах суятӑн, атте, ниҫта та каймастӑп эпӗ — енчен эсӗ вилсен, эпӗ те санпа вилетӗп.
— Только врешь, тятя, никуда я не пойду — ты будешь погибать, и я с тобой.
Ҫын ытлӑ - ҫитлӗ пурнӑҫпа пурӑнни Турӑ ӑна ырланине пӗлтермесен те пултарать.
Материальный достаток не обязательно свидетельствует о Божьем одобрении.
Хӑй ӑшӗнче, чӗринче хӑйне тӳсме ҫук йывӑррине туять пулӗ, анчах ҫав йывӑрлӑха пӗшкӗнмесӗр, кӑмӑлне хуҫмасӑр йӑтса пырать.
Вероятно, в глубине души он ощущает гнетущую тяжесть, но он несет ее, не сгибаясь, не падая духом.
Склада хуралланӑ икӗ доброволеца ҫавӑнтах касса пӑрахрӗҫ те ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗҫ хайхи, — ну пуҫланчӗ вара мыскара!
Двоих добровольцев зарубили, какие охраняли склад, ну, дорвались, и пошла потеха!
Шӑматкун хула ҫыннисене йышӑнма пурне те хатӗрлесе хучӗҫ.
В субботу всё было готово к приему городских.
Ҫулла тем пекех ҫеҫпӗлсем пухас тейӗн,Анчах ӗнтӗ ҫук вӑл ун чух.
Летом захочешь фиалок нарвать ты,Ан уж фиалок-то нет.
Ҫынна кӑтартса мар, паллах.
Какой же он дитя, которому перевалило за десять?
Тепӗр статьяра хӑш - пӗр усӑллӑ сӗнӳсене пӑхса тухнӑ. [ Сноска ]
Некоторые практические предложения обсуждаются в следующей статье.
Хӑй ҫулне вӑл Нуэсес шывӗ е унӑн пӗр юппийӗ еннелле тытса пынӑ.
Свой путь он держал в направлении реки Нуэсес или одного из ее притоков.
Ав мӗнле хӑвӑрт ватӑлать хӑранипе…
Вон как стареет быстро, со страху-то…
Чӑваш патшалӑх университечĕнче халӑх хуҫалӑхĕн экономики кафедрин пуҫлӑхĕ 1967-1981, 1990-мĕш ҫултан - ҫак кафедрӑн профессорĕ.
Вернувшись на родину в 1967 году, работал в Чувашском государственном университете: заведующий кафедрой экономики народного хозяйства (1967—1981), ректор (1981—1990), профессор (1990—1995).
Ма ӑна кӑтартмастӑн? — ыйтрӗ пӗр хӗрлӗармеецӗ, хунарӗпе ҫутатса.
Почему не выводишь? — спросил один из красноармейцев, присвечивая фонарем.
ҫӑмлӑ сукна
ворсистое сукно
Вут-кӑвар — таса япала.
Вазюк — в который раз! — подивился осведомленности своей подружки, и они бегом припустили в сторону речки.
Пӑрсем пӗр вӗҫӗмсӗр юхаҫҫӗ, вӗсем ҫак ансӑр пролива пӗтӗм тинӗсрен туртӑнаҫҫӗ тейӗн.
Льдины плыли и плыли, словно со всего моря стягивались они в этот узкий пролив.
Ҫавӑн пек кӳлесем ҫине ярӑнса аннӑ чух, е ана ҫийӗнех вӗҫсе пырса тулӑ акнӑ чух мана ялхуҫалӑх шухӑшӗсем аптратмаҫҫӗ, йӑлтах урӑххи ҫинчен шухӑшлатӑп эпӗ.
Как ни странно, но совсем другие, не сельскохозяйственные мысли одолевают меня, когда я пикирую над этими озерками или на бреющем полёте сею пшеницу.
Вӑрман шӑв-шавпа тулса ларчӗ, анчах тӑшман пенӗ пек туйӑнмарӗ ӑна; вӑл перкелешӗве лайӑх илтрӗ пулин те, кӑна вӑрманпа тӗттӗм каҫ темшӗн переҫҫӗ, такампа ҫапӑҫаҫҫӗ тесе шутларӗ.
В лесу гремели выстрелы, но командиру казалось, что они как-то не имеют отношения к противнику, что стреляют, сражаются сейчас не люди, а лес и ночь.
Шыва кӗнӗ чух ҫавӑн пекех, йывӑҫ урасене ҫыран хӗррине вӗҫертсе хӑварса, шыва, упӑте пек, алӑсемпе упаленсе кӗрсе каймалла-и?»
Чтобы при купанье так же, как тот, отстегивать и оставлять на берегу деревяшки, а самому на руках, по-обезьяньи лезть в воду…
Пӗчӗк приключени ҫеҫ пулчӗ, — хыҫалалла туранӑ ҫӳҫне якатса, кӑмӑллӑн кулса илчӗ Лесовик.
Имел маленькое приключение, — Лесовик добродушно улыбнулся, приглаживая зачесанные назад черные волосы.
Хуҫалӑхра кукӑр пӑта та кирлĕ пулать.
В хозяйстве и кривой гвоздь сгодится.
— Атте пирки мар-ши?
— Из-за тятьки, поди, все?
Сатана тавлашуллӑ ыйтусем кӑларса тӑратнӑ пирки Иегова ҫынсене вӑхӑт панӑ, влаҫа Хӑй тытса тӑмасан пурнӑҫ мӗн тери япӑх пулассине курччӑр тенӗ.
Из - за поднятых Сатаной вопросов Иегова дал людям время, чтобы они поняли горькую правду о том, какой становится жизнь без его справедливого правления.
Ҫӗнӗ боевой задани илнӗ хыҫҫӑн, малалла хӗвеланӑҫнелле ҫул тытса, вӑл хула хӗрринчи рабочисем пурӑнакан кварталсемпе юртӑпа чуптарса иртрӗ.
На рысях проходил по людным рабочим окраинам, получив новое боевое задание, направляясь дальше на запад.
Пӗр чӑмӑр Танька мӗне тӑрать!
Одна круглая Тонька чего стоит!
Ҫапла майпа пуяннисем те, чухӑннисем те — пурте хӑйсен пурлӑхӗнчен парне пама пултарнӑ (Лука 21: 1 — 4).
Таким образом в покрытии расходов могли участвовать самые разные люди — как обеспеченные, так и очень бедные.
Ҫав самантран нимте улшӑнман
С тех пор ничего не изменилось.
Чӑн, ҫылӑха кӗнӗ тейӗпӗр, айванлӑхне пула йӑнӑшнӑ, хӑҫан та пулин ӑса кӗрсе ҫитет-ҫке вӑл!
Ну, грешила, оступалась по глупости, так ведь поумнеет же она когда-нибудь!
Кайран мана тытса ӑшалатӑр-и вара вӑл?
Чтобы она меня выпорола потом!
Вӗсен пурнӑҫ тытма вӑй ҫитерсен, ҫак тӗнчерен уйрӑлна чух ытла тарӑхман та пулӑттӑм, мӗншӗн тесен тӑван ҫӗршывӑмӑр пирӗнтен вӑтанас ҫуккине туйсах тӑратӑп эпӗ.
Если бы я знал, что они обеспечены, то не очень терзался бы, покидая сей мир, потому что чувствую, что нашей родине не приходится нас стыдиться.
Никамран та хӑрамалла мар.
Никого не надо бояться.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина собственно Редница 46,43 км.
— Манӑн ҫӗнӗ проект пур.
— У меня есть новый проект.
Калатӑр ҫав, ҫын тесе!
Подумаешь!
17. Нумай пурӑнас пулсассӑн та, вӗсене нимӗн вырӑнне те хумӗҫ, вӗсенӗн кая юлнӑ ватлӑхӗ те хисепсӗр пулӗ.
17. Если и будут они долгожизненны, но будут почитаться за ничто, и поздняя старость их будет без почета.
Вӑл аллисемпе сулкаланӑ тата тарӑннӑн ахлатса, мӑкӑртатнӑ:
Он размахивал руками и, глубоко вздыхая, бормотал:
Эсӗ хунавсем пирки панӑ канаш питӗ вырӑнлӑ пулчӗ.
Очень пригодился твой совет о саженцах.
Ӑна ҫырма пӗтӗм организаци тӑрӑшмасан та пулмасть, — тенӗ вӗсем.
Это без труда всей организации написать не получится, — говорили они.
Кӑнтӑрла ҫичӗ лайӑх лаша крыльца умӗнче ҫулҫӳревҫӗсем тухасса кӗтеҫҫӗ.
В полдень семь породистых лошадей уже ждали путешественников у подъезда дома.
— Ну, ну, майӗперех — хӗрарӑм… — тенӗ Иона.
— Но, но, тише — женщина…
Эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине пурне те турӑр та кӗлӗре хӑвӑр хуйха Турра шанса патӑр.
Вы сделали все от вас зависящее и в молитве вверили ее решение в руки Бога.
Эпӗ — Алёша, терӗм, тата эпӗ яланах «мӗншӗн» тесе ыйтнӑран Мӗншӗнкке те тесе чӗнеҫҫӗ, терӗм.
Я сказал, что Алёшей и что ещё зовут Почемучкой — за то, что я всё спрашиваю: «Почему?»
Мӗншӗн тесен вӗсенче йӑхран йӑха куҫакан ҫылӑх тӑрса юлнӑ (Рим 7: 18 — 20).
Потому что в них оставался унаследованный грех.
Тӳре-шарана курӑнӗ те вӑл киле тухса чупӗ.
Чем ближе подходил Яндул к конторе, тем тревожнее сжималось у него сердце.
— Пӳрчӗ те пушах тӑрса юлать акӑ…
И будет пустая хата…
— А, Михаил Семеныч! — терӗ юланутҫӑ, лашине аслӑ Козельцовӗ умне чарса тӑратса, — мӗн, юсанса ҫитрӗр-им ӗнтӗ?
— А, Михаил Семеныч! — сказал верховой, останавливая лошадь против старшего Козельцова, — что, уж совсем поправились?
Юлташсем, эпӗр текех провокаторсем хыҫҫӑн каймӑпӑр.
Товарищи, мы на провокации теперь не поддадимся.
Ҫиҫӗм пуҫ ҫийӗнчех ҫиҫрӗ, — пӗр самантлӑха тавралӑх ҫуталса кайрӗ, куҫа шартармалла кукӑр-макӑр йӗр пӗлӗте каса-каса илчӗ.
Молния ударила над головами — на миг все побелело, ослепительный зигзаг располосовал небо.
Илья Ильич сӗтел патне ларчӗ те ҫырма тытӑнчӗ: «Милостивый государь!..»
Илья Ильич сел к столу и быстро вывел: «Милостивый государь!..»
2012 — Катина любовь — пуҫламӑш юрӑна шӑрантарни
2012 — Катина любовь — исполнение заглавной песни
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 300 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 300 км по правому берегу реки Луза.
— Мӗнле ухмах? — асӑрханса ыйтрӗ шофер.
— Какого дурака? — настороженно спросил шофер.
Карчӑксем хӑйсем тӳссе ирттернӗ асап ҫинчен куҫҫулӗпе каласа параҫҫӗ.
Старушки со слезами рассказывают о мучениях, которые им пришлось перенести.
шыҫӑ йĕрĕлет
опухоль растет
Географи наукисен докторӗ ятне — диссертаци памасӑрах-ҫке, ун пекки вара, Ромашов шухашӗпе, тепле пулма пултарнӑ.
Доктора географических наук — и без защиты диссертации, что, по мнению Ромашова, было почти невозможно.
Потылихин ӑна пӗлет.
Потылихин его знает.
Ӑна пулӑшрӗҫ.
Он обернулся к толпе.
Апат юлашкисене вӑл туратсен хушшине вырнаҫтарса кайран валли пытарса усрать.
Красота, чуть ли не горы.
Дамӑсем кавалерсене юратупа паллӑ туса перчетке парнелерӗҫ; кун пек парнене пуҫ тасалӑхӗ ҫумне ҫирӗплетес йӑла пурччӗ, салтаксене рыцаре халалланӑ чухне перчетке пачӗҫ.
Дамы дарили кавалерам перчатку в знак любви; такой подарок было принято прикреплять к головному убору, воинам вручали перчатки при посвящении в рыцари.
Вӑл шухӑша кайрӗ, хӑйӗн пӗчӗккӗ те ҫӑмӑл аллине Татьяна чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Она задумалась, положила свою маленькую легкую руку на колени Татьяне.
12: 3). Вӑл хӑйне кӗҫӗне хума вӗреннӗ, ҫавна пула вӑл тӗрлӗ йышши ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне тата вӗсен йывӑрлӑхӗсене татса панӑ чухне тӳсӗмлӗ пулма пултарнӑ (Тух.
Он развил смирение, благодаря которому проявлял терпение в обращении с самыми разными людьми и в разрешении их трудных дел.
Кевын-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кевын-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Банка кредит илме пырсан унта ӗҫлекен: «Сирӗн пата кредит илме ыйтса никам та шӑнкӑравламан-и?» — тесен те ватӑ хӗрарӑм сисчевленмен, партизан пек шӑпӑрт ларнӑ, «Ҫук», — тесе туннӑ.
Когда она пришла в банк за кредитом, сотрудник спросил: «К вам никто не звонил с просьбой взять кредит?», но пожилая женщина даже в этом случае ничего не заподозрила и промолчала, словно партизан: «Нет», — ответила она.
Пачах урӑх арҫын ача тейӗн ҫав.
Словно совершенно другой мальчишка.
— Ай, тур анчах, Минчик!
— Ах же, боже ж мой, Минчик!
Ҫирӗплӗн утса, Настя Огородникова мастерскоя кӗрсе кайрӗ.
Настя Огородников а деловитой походкой прошла в мастерские.
— Мана ҫаратрӗҫ, — терӗ вӑл хуллен.
— Ограбили меня, — сказал тихо.
Тепӗр вӗҫӗнче — йывӑҫран тунӑ штакетик, ун патӗнче алӑкне уҫиччен кӑштах чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
В том конце — деревянный штакетник, около которого пришлось задержаться, пока отпиралась дверца.
Ӗҫҫи вӑхӑтӗнче типтерлӗ тытнӑ, кайран шанчӑклӑ управа лартнӑ техникӑн ӗмӗрӗ чылай вӑрӑмрах пулни никамшӑн та вӑрттӑнлӑх мар.
Ни для кого не секрет, что техника, с которой аккуратно работали во время страды и потом поставила в надежное хранилище, проработает намного дольше.
Пӳртсем халӗ те, малтанхи пекех, шыв хӗрринелле пӑхса лараҫҫӗ, Лукино ялне те малтанхи пекех чӑтлӑх вӑрман карта пек хупӑрласа тӑрать.
Как прежде, стояли избы лицом к реке, по-прежнему окружал Лукино зеленый частокол леса.
Эсир ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхмастӑр».
И НЛО исчезли.
Бартини Роберт Людвигович (1897—1974) — совет авиаконструкторĕ, тĕпчевҫĕ.
В 1916 году авиатором-предпринимателем Лебедевым был открыт авиационный завод.
НАСА-н ҫӗнӗ эксперименчӗ кӑтартнӑ тӑрӑх, авалхи пурнӑҫ паллисене тупса палӑртас тесен Марс ҫинчи роверсен тӑпра тӗслӗхӗсене ҫӗр ҫийӗнчен икӗ метртан е ытларах тарӑнӑшран илме тивӗ.
Согласно результатам нового эксперимента НАСА, марсианским роверам нужно производить отбор пробы грунта с глубины примерно два метра и более для обнаружения признаков древней жизни.
Вӑл месерле выртнӑ, ҫара чавси пуҫӗ тӗлӗнче.
Она лежала навзничь, закинув голый локоть за голову.
«Вӑл мана юратать!» — ҫак шухӑш сасартӑк унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвне хыпса илет.
«Он меня любит!» — вспыхивало вдруг во всем ее существе.
— Ҫук, тусӑм, пӗтмен, — терӗ Паганель.
— Нет, друг мой, — ответил Паганель.
тĕрĕс лармасан ача пĕкĕрĕҫ ӳсет
от сидения в неправильной позе ребенок растет сутулым
Патшана панӑ аслӑ тупа Пире, Государствӑшӑн ҫав хӑрушӑ пӑлхавсене часрах пӗтерессишӗн мӗнпур ӑс вӑйӗпе тата мӗнпур пирӗн влаҫпа ҫине тӑрсах кӗрешме хушаҫҫӗ…»
Великий обет Царского служения повелевает Нам всеми силами разума и власти Нашей стремиться к скорейшему прекращению столь опасной для Государства смуты…»
— Ҫук, Андрей, вӗсем пурте мана ывӑнтараҫҫӗ: сывлӑхӑм начар-ҫке манӑн.
— Нет, Андрей, все это меня утомит: здоровье-то плохо у меня.
Прапорщик курнӑҫланнӑшӑн та йӑвӑра илмерӗн.
А потому тебе и с людьми живется легко. И русскому языку ты научишься, Вася…
Ӑна кӑнтӑрла, ҫынсем умӗнче, Шурӑпа пӗр чӗлхе тупма, хальхипе, кунта, вӑрманта, куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ вӑхӑтрипе танлаштарсан, ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Днем, на людях, ему, оказывается, легче было найти общий язык с Шурой, чем с глазу на глаз в лесу.
чечче катӑкĕ
осколок фаянсовой посуды
Гез Браун ҫине ярать, хӑй вара сире хирӗҫ, ку — уҫӑмлӑ палӑрӑм: Браун Гез ҫине ярать, курӑпӑр ак… ҫавӑнпа та эпӗ халех ҫыру ҫыратӑп, эсир ӑна Брауна алӑранах тыттаратӑр.
Гез ссылается на Брауна, сам будучи против вас, и это верная примета, что Браун сошлется на Геза, поэтому я попрошу вас передать Брауну письмо, которое сейчас напишу.
— Чӗре, Кузьма Егорыч!
— Сердце, Кузьма Егорыч.
Марсрейӑна шӑлтӑрмапа тӑратрӗҫ, гротпа фока китова ҫине илчӗҫ.
Марс-рея была поднята при помощи блока, а грот и фок взяты на гитовы.
Писково — Калуга облаҫĕн Боровск районĕнчи ял.
Писково — деревня в Боровском районе Калужской области.
мĕнлелĕх наречийĕсем
наречия образа действия
Карта Донецка с названиями улиц и номерами домов
Населённые пункты Донецкого городского совета
Пӗтӗм ҫӗре ҫав штаб-офицерсене каса-каса пачӗҫ…
Земли все этим штаб-офицерам резали…
«Савтепипе кантур хушшинче нимле ҫыхӑну-туртӑм та пулмалла мар-ҫке, — шухӑшласа тӑчӗ арӑмӗпе упӑшки калаҫӑвӗн вӗҫне илтсе юлнӑ Янтул.
— Они, Савдеби и контора, чужие друг другу, как я и волостной голова, к примеру. Тогда зачем привязывать Савдеби к конторе?
Эпир икке пайлантӑмӑр.
Мы надвое поделились.
Вӑл 1955 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Волгоград облаҫĕн Сарпинский районĕнче ҫуралнӑ.
Родился 1 января 1955 года в Сталинградской области в Сарпинском районе (ныне — Сарпинский район республики Калмыкия).
Иккӗмӗшӗнчен, вӗсем ачисен ырӑ хыпар сарма тата пухӑва кайма кӑмӑл ҫуккине е урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне ҫӳрес килменнине асӑрхама пултараҫҫӗ.
Во - вторых, родители могут заметить, что дети охладели к духовному или что им неинтересно служить в иноязычном собрании.
Вӑл чыхӑнкаласа: «Курмастӑн-им, чорт! Ҫавӑрса илеҫҫӗ вӗт… Кавалери!» — тесе ҫухӑрашать…
«Не видишь, черт! — задыхаясь, крикнул он. — Обходят… Кавалерия!..»
Эсир пӗлетӗр-и, сире эпир тӑруках палласа та илеймерӗмӗр.
Вы знаете, мы даже не сразу узнали вас.
— Ӗҫӗ ҫапларах…
— Дело произошло…
Ҫул ҫине Сергей ҫисе кайтӑр.
Пусть Сергей закусит в дорогу.
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн!
— Ты говоришь правду!
Чӑнкӑ гранит тусен хӗррисенче, тӑпра тытӑнса тӑман вырӑнсенче, пӗр сыпӑк хыҫҫӑн тепӗр сыпӑк пусма евӗр картсем турӗҫ, унта йывӑр чулсем хурса ҫирӗплетрӗҫ, вара ҫемҫе тӑпра сапрӗҫ.
Там, где круты были гранитные склоны и земля не держалась, ставили рубленые соты, клети, одну над другой, ступенчато, засыпали тяжелыми камнями, а потом мягкой землей.
Атте ут ҫинчен кӗпер патне аннӑ та шуррисем еннелле пеме тытӑннӑ.
Слез с коня возле мостика, лёг и начал стрелять в белых казаков.
Чавка сассине хулӑмлатса аллине ҫӳлелле тӑратнине курсанах эпӗ вӑл халех сӑмахне пӗтерет пулмалла, тесе хытӑ кӑшкӑрса ятӑм.
Когда я увидел, что Галка уже поднял руку, уже повышает голос и вот-вот кончит говорить, я закричал громко:
Вӑл вӑхӑтра бригада фронтран инҫетре Каменец-Подольск патӗнчех резервра тӑнӑ.
В это время бригада стояла в глубоком резерве под Каменец-Подольском.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 5-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 5 следующего содержания:
Вӑл ҫири тумтирӗсене туртса ҫуракан, каҫ тӗксӗмӗ ҫывхарса килекен еннелле пӑхса кӑшкӑракан хӗрарӑм сассине хӑйӗн сассипе ҫӗнтерес тесе, хӑйӗншӗн аслати сасси евӗрлех туйӑннӑ сассипе:— Кунта кам коммунист? — тесе ыйтнӑ.
Он спросил, как ему показалось, громовым голосом, чтобы перебить крик женщины, рвавшей на себе одежду, смотревшей куда-то вдаль, откуда надвигался вечер:— Кто здесь коммунист?
Чкалов кабинетӗнче хӗлӗпех Мускавран США-на Полюс урлӑ анса лармасӑр вӗҫесси ҫинчен калаҫнӑ.
В течение всей зимы в кабинете Чкалова обсуждался предстоящий беспосадочный полет из Москвы через полюс в США.
Маклай револьверне сӗтелӗн уҫӑ ещӗкне чиксе хучӗ.
Маклай решительно сунул револьвер в открытый ящик стола.
— Палламастӑп эп ӑна!
— Я его не знаю!
Смирнова, Н. Ячĕ те, ĕҫĕсем те – асрах Н. Смирнова Хыпар.
Смирнова, Н. Ячӗ те, ӗҫӗсем те — асрах Н. Смирнова Хыпар.
Туполев Алексей Андреевич (1925—2001) — совет авиаконструкторĕ, СССР ӐА академикĕ, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ;
Туполев, Алексей Андреевич (1925—2001) — советский авиаконструктор, академик АН СССР, Герой Социалистического Труда; сын А. Н. Туполева.
«…унран ҫуралнӑ ачана тӗрлӗ тамӑкран… тӗрлӗ хаяртан… тӗрлӗ тӑвӑлтӑн… усал-тӗселтен — каҫхинехинчен те, кӑнтӑрлахинчен те — сыхласа усра…
— «…из нея рожденного младенца соблюди от всякого ада… от всякия лютости… от всякия бури… от духов лукавых, дневных же и нощных…»
1912 ҫултан пуҫласа Вильна хулинче пурнӑннӑ, ҫитĕнсе ҫитнĕ аттестатне илме хатĕрленнĕ.
С 1912 года жил в Вильне, готовясь к экзаменам на аттестат зрелости.
Хӗрӗн сӑмси кӑшт пысӑкрах, анчах илемлӗ, ӑмӑрткайӑкӑнни пек авӑнчӑкрах, ҫӳлти тути ҫинче пӑртак тӗксӗм курӑнаҫҫӗ, пит-куҫӗ вара, пӗр-пек кӗрен, слон шӑмми пек, е сӗт тӗслӗ янтарь темелле; ҫӳҫӗсем ҫемҫен кӑпӑшкаланса, хумлӑн-хумлӑн выртаҫҫӗ, Палаццо-Питтири Алорийӑвӑ Юдифӑнни пекех ҫав; уйрӑмах куҫӗсем, тӗттӗм-хӑмӑр куҫӗсем, пит илемлӗ, куҫ шӑрҫи тавра хура йӑрӑм выртать; ҫав тери хитре, хаваслӑ куҫсем, — халӗ те-ха, хуйхӑпа хӑрани вӗсен йӑлтӑрккине тӗксӗмлетнӗ чухне те, вӗсен ытарма ҫук илемлӗ…
Нос у ней был несколько велик, но красивого, орлиного ладу, верхнюю губу чуть-чуть оттенял пушок; зато цвет лица, ровный и матовый, ни дать ни взять слоновая кость или молочный янтарь, волнистый лоск волос, как у Аллориевой Юдифи в Палаццо-Питти, — и особенно глаза, темно-cерые, с черной каемкой вокруг зениц, великолепные, торжествующие глаза, — даже теперь, когда испуг и горе омрачали их блеск…
Вӑл усаллӑн ятлаҫса илнӗ, камерӑн тӗксӗмлӗхне хунарпа ҫутатнӑ.
Он нервно выкрикнул свирепое ругательство и, засветив фонарь, проткнул сумрак камеры ярким острым лучом.
Ҫынсем, пуҫӗсене усса, аяккалла пӑрӑнаҫҫӗ.
Люди отходили понурив головы.
— Сана полицинче пӗлеҫҫӗ-и? — хӑрасах ӳкрӗм эпӗ.
— Как знают в полиции? — изумился я.
Пантелей Прокофьевич сӑмах чӗнмесӗр урапа патӗнче пӑхкаласа тӑчӗ, шухӑшласа илчӗ те вӑкӑрсене тӑварма пуҫларӗ.
Пантелей Прокофьевич молча постоял около арбы, поразмыслил и начал распрягать быков.
чӑвашла калаҫма пĕлмен пирки
из-за незнания чувашского языка
— Эпир ҫапӑҫма тытӑнасшӑнччӗ кӑна, анчах ҫапӑҫас темерӗмӗр.
— Мы только хотели подраться, да сразу раздумали.
Ун айӗнчи ҫинҫе туратсем халь-халь хуҫӑлса анас пек авӑнса тӑчӗҫ.
Прогнулись под ним тонкие сучья, вот-вот обломятся.
Стенасем ҫинче пӳр ҫӗрте те пӗлтерӳсем ялкӑшаҫҫӗ.
На городских стенах и заборах попадались афиши.
Мӗн ҫамрӑкранах эпӗ парти членӗн аслӑ ятне хисеплесе пурӑннӑ.
С юношеских лет я испытывал благоговейное уважение к высокому званию члена партии.
Мӗншӗн эсир апла тӑвасшӑн мар? — чӗререн кӑшкӑрса каланӑ Фома.
Почему вы не хотите? — с сердцем воскликнул Фома.
Урса кайнӑ шыв ҫӗмӗрсе ватнӑ базальт катӑкӗсем, ишӗлнӗ авалхи чиркӳ пек саланса выртаҫҫӗ; вӑл татӑксем темиҫе ӗмӗр иртсен те халӗ ҫеҫ саланса ӳснӗ пек курӑнса выртаҫҫӗ.
Обломки базальта, сброшенные разъяренным океаном, лежали на земле, точно развалины античного храма, — вечно юные руины, над которыми проходят века, не нарушая их величия.
1950 — Николай Алексеевич Богомолов, раҫҫей литературовечĕ
1950 — Николай Богомолов (ум. 2020), советский и российский филолог и литературовед, профессор МГУ.
Хӑйсене паракан тӗрле ыйтусем ҫине те ҫавнах каланӑ:
На все вопросы, задаваемые им, они повторяли:
— Пулӑшакансӑрах тӑвӑп.
— Обойдусь и без помощников.
«Кайӑрах, Иван Иванович, тухса кайӑр!
— Ступайте, Иван Иванович, ступайте!
«Ҫӑпатаҫӑ шкулӗ» проекта пурнӑҫланӑ май вӑл Сарӑтупа Чӗмпӗр облаҫӗсенчи ҫынсемшӗн кӑсӑклӑ пулни палӑрнӑ.
Реализация проекта «Школа лапотника» показала его популярность у жителей Саратовской и Ульяновской областей.
Ҫавнашкал пулма пултарайман япала ҫинчен шухӑшланӑ пулсан, Болла пачах ӑсран тухнӑ пулас.
Болла, должно быть, совсем сумасшедший, раз он мог вообразить себе такую нелепость.
Ҫакӑн пеккине курса хӑнӑхман Европа ҫыннин куҫне ҫак халӑх пит хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ.
Для моего непривычного европейского глаза это было ужасное зрелище.
Машинӑсем ҫӳлӗ ту каҫҫи ҫине тухрӗҫ.
Машины выбрались на высокий перевал.
Улагая тылран пырса ҫапмалла, казаксен сапаланчӑк чаҫӗсене пӗрлешме парас мар тесе, центра, кирек епле пулсан та, алӑра тытса тӑмалла.
Требуется ударить последнего с тыла и любой ценой удержать центр, дабы не соединились разрозненные казачьи части.
Эпир ҫакӑн ҫинчен радиопа Мускава пӗлтертӗмӗр.
Мы запросили по радио Москву, чтобы сообщить об этом.
Завхоза аэропорта билет заказ пама ыйтса, Давыдов Кольцов патне васкарӗ.
Давыдов поспешил к Кольцову, попросив завхоза заказать билет в аэропорте.
Ялти ҫунса кайнӑ ҫуртсен пӗренисем те мӑкӑрланаҫҫӗ-ха, аркатса тӑкнӑ блокгаузсем патӗнче интервентсен виллисем те выртаҫҫӗ, анчах урамсенче кӑвайтсем чӗртсе яма та ӗлкӗрнӗ, ишӗлмесӗр тӑрса юлнӑ ҫуртсемпе сарайсенче ҫапӑҫура халтан кайнӑ ҫынсем нимӗн пӗлми ҫывӑраҫҫӗ.
Еще дымились сгоревшие деревенские избы, возле разбитых блокгаузов еще валялись трупы интервентов, но на перекрестках уже пылали костры, а в уцелевших домах и сараях крепко спали изнуренные от боя люди.
Вӗсем урам тарӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗҫ.
Они ходили взад и вперед по улице.
Вӑл темле урӑх сӑмах каласшӑнччӗ, анчах чунӗ кӳреннипе ҫӳҫенсе, унӑн пырӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Ей хотелось сказать какое-то другое слово, но горло сжала судорога обиды.
Библире ҫырса кӑтартнӑ ҫак виҫӗ хӑюллӑ ҫамрӑкӑн тӗслӗхӗ хальхи вӑхӑтра нумайӑшне ыттисем патшалӑх ялавне чысланӑ чухне нейтралитет тытса тӑма пулӑшнӑ.
Библейский отрывок, повествующий об этих решительных юношах, придал многим смелости, чтобы не отдавать честь государственному флагу.
(Совм. с А. И. Китайгородским.)
(Совместно с А. И. Китайгородским)
Эпӗ унӑн шӑлаварӗ ҫине пӑхатӑп та ку мана арестлессине ертсе пынӑ тӑсланкӑ та ырхан гестаповец иккенне палласа илетӗп.
Да, я знаю и этого долговязого, тощего комиссара, который руководил оперативной группой, арестовавшей меня.
— Анне, акӑ погонсем кирлӗ те пулчӗҫ, — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей.
— Мамо, вот и пригодились погоны! — радостным тоном сказал Сергей.
Тепӗр темиҫе ҫултан Паран каллех авланса ҫамрӑк хӗрпе ҫемье ҫавӑрать.
Через несколько лет Паран снова женился на молодой девушке.
— Шӑмӑсем сураҫҫӗ.
— Кости страдают.
«Время и семья Конвей»
«Время и семья Конвей» — Хэзел
Тата, паллах, лӑплансам» — Вальӑна тиврӗ ку, — пирӗн тумри-юмри стандартсене пачах та хирӗҫ эпӗ, шухӑш-туйӑм пирки каламастӑп та, ами.
И, уж конечно, успокойся, — это к Вале, — я решительно против стандарта в нашей одежде, не говоря уже о мыслях и чувствах.
Иегова тунӑ япаласем ҫинчен шухӑшланипе эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Что мы можем узнать, размышляя о творениях Иеговы?
Лешӗ вӗсене тимлӗн пӑхса тухрӗ, хуравӗсене учебник вӗҫӗнчипе танлаштарчӗ.
Тот внимательно их изучил, сверил с ответами в конце учебника,
10. Тата каланӑ вӗсене: эсир хӑш киле кӗретӗр, ҫав вырӑнтан кайиччен унтах пурӑнӑр.
10. И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
Асту акӑ, Тулун пек урса каятӑн…
Гляди — сбесишься, как Тулун…
— Кунта ман рабочисем пурччӗ.
— Здесь были мои рабочие.