alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пуҫӗнче пур сӑмахсем те пӑтрашса кайрӗҫ.
Все слова смешались в его голове.
Вара хӗрарӑм хӑйӗн аллисене унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хунӑ та, йӑпатуллӑ сасӑпа пӑшӑлтатса, ӑна хӑй кӑкӑрӗ ҫине хуллен ҫеҫ туртса илнӗ:
Тогда женщина положила руки на плечи ему и тихонько толкнула его себе на грудь, успокоительным шёпотом говоря:
Ҫул хӗрринчи хӑна ҫуртне сухаллӑ, вараланчӑк тумлӑ, михӗ йӑтнӑ ҫын пырса кӗнӗ те каҫхи апат ыйтнӑ.
В придорожную гостиницу пришел человек с мешком, с бородой, в грязной одежде и заказал ужин.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ ҫӗре килкартине ҫирӗм-вӑтӑр ҫын кӑна юлать.
А в деревне вовсю идет купля-продажа.
Анчах ҫав самантрах сасартӑк темӗнле ҫӗлен пырса сӑхнӑ пек, клиент реклама тытнӑ аллине усрӗ, тепӗр аллипе сулахай куҫӗ ҫинчи монокле майлаштарчӗ.
— Что это, я вас спрашиваю?
— Калама та ҫук, пуҫ тӳпи таранах йӑлӑхтарса тӑрантрӗ.
— Обрыдло все, очертенело все до горечи.
— А-а, старост! — хаваслӑн каларӗ комендант, — Старост чирлет?
— А-а, старост! — весело сказал комендант, — Старост болен?
1941 — 1944.
23 апреля — 8 июня 1942
Хӗрача ответ памарӗ.
Девочка не ответила.
Парийӗ пысӑк пулнӑ — ҫӗр тенкӗсене майлах.
Пари было большое — что-то около ста рублей.
Ҫаксем пурте мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума питӗ кирлӗ (Пулт.
Все это крайне важно для счастливой семейной жизни.
«Перӗр» сӑмахпа пӗр харӑс вӑл Дрибб енне аякӗпе тӑчӗ, шӑпах вӑхӑтлӑ, мӗншӗн тесен лешӗ курокне пусрӗ.
Одновременно с окончанием слова «вздумается», он быстро повернулся боком к Дриббу, и вовремя, потому что тот нажимал спуск.
— Йӗнер хыҫӗнче ҫакса ҫӳремелле-и сана — пӗлменскерне, айванскере, ҫемҫешкене, — тейӗ.
За седлом тебя, скажет, таскать — неумелую, глупую, слабую?
Инҫетре, аслӑ ҫулсем ҫинче те, хӗвелтухӑҫ енче те, вӑрҫӑ куҫса кайнӑ ҫӗрте, вӑрмансем хыҫӗнче пушар ҫутисем мӗлтлетеҫҫӗ.
Далеко по сторонам, вдоль большаков, и на востоке, куда откатилась война, мерцали за лесами гребешки пожаров.
— Канашлу пӗтнӗ тетӗн.
— Если совещание окончено?
Пӳлӗмре пуш-пушах, вӑл тунсӑхпа та хавхапа тӑп-тулли.
Комната была пуста, полна тоски и тревоги.
Ҫак ҫынра темӗнле хӑй патне илӗртекен куҫа курӑнман хӑват пур.
Было в этом человеке что-то привлекавшее к себе, какая-то внутренняя сила.
Пӗр енчен ҫеҫ япӑх, шыв ҫук.
Скверно только то, что там нет воды.
Трассӑна сулахай енне куҫарас шухӑш ӑнсӑртран килсе тухман, ҫӳлтен кӑтартса панипе те пулман.
Мысль о переносе трассы на левый берег пришла не случайно, не по наитию свыше.
Уйпа каяс пулсан, кунтан Оксанӑсем патне ҫитме ултӑ ҫухрӑм.
Отсюда до Оксаны километров шесть полем.
«Ҫапкаланчӑка ҫакса вӗлерместӗп пулсан, пурӑнмастӑп та!
«Жив быть не хочу, коли не повешу бездельника!
Василий Георгиевичпа тата Александра Петровнӑпа Коля туслашсах кайнӑ, вӗсем патӗнчех ҫуралса ӳснӗ пек туйӑннӑ ӑна.
С Василием Георгиевичем и Александрой Петровной Коля сдружился так, как будто вырос у них.
Анчах та чирлӗ ҫынӗ шыв ӗҫмере, стакан ахалех унӑн шӑлӗсене тӗртӗнсе шӑкӑртатса тӑчӗ, шывӗ минтер ҫине тӑкӑнчӗ, ҫав хушӑрах Комиссар хӑй пурпӗрех пӗрре ыйтса, тепре хушса ҫав сӑмахах каларӗ.
Но больной воды не принял, стакан напрасно стучал о его зубы, вода плескалась на подушку, а Комиссар упорно, то прося, то требуя, то приказывая, произносил все то же слово.
— Мӗнле библи? — тӗлӗнчӗ Володя.
— Какая библия? — удивился Володя.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр йытӑ пек итлесе утса ҫӳреме хатӗр пулнӑччӗ, ӑна ҫеҫ час-часах курасчӗ, вӑл юрланине илтесчӗ.
Я готов был ходить за ним молча и покорно, как собака, только бы чаще видеть его, слышать, как он поёт.
Злобин С. П. «Салават Юлаев».
«Салават Юлаев — герой Крестьянской войны».
Комендант сехечӗ ҫитиччен вунӑ минут ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось десять минут до комендантского часа.
Станци начальникӗ, хӗрлӗ ялав тытса, скорый поезд еннелле кайрӗ.
Начальник станции пошел навстречу скорому с красным флагом.
Эпӗ пырса куҫнӑ чух вӑл яла та, Старая Гута пекех, чӑн-чӑн партизансен столици теме пулатчӗ.
Село представляло собой в то время такую же партизанскую столицу, какой была наша Старая Гута.
Ромашов, адъютанта тӑвӑрлас мар тесе, евӗклӗхшӗн, хӑяккӑнтарах пыма тӑрӑшрӗ, анчах лешӗ ҫакна пач та асӑрхамарӗ темелле.
Ромашов из вежливости старался держаться боком, чтобы не теснить адъютанта, а тот как будто вовсе не замечал этого.
Курӑк ҫумне лӑпчӑтнӑ питҫӑмартине ҫӳхе ҫӳҫ пайӑрки хупланӑ.
Тонкая прядь волос прикрывала прижатую к траве щеку.
— Нимех те мар, Артекра пирӗн нумай, — теҫҫӗ ачасем.
— Ничего, у нас в Артеке много! — говорили ребята.
Ҫимелли те тупрӑмӑр эпир, киле те ҫурран каймарӑмӑр: Карпо мучи вӑкӑрсене кӳлчӗ те пире хулана илсе кайрӗ.
И еду мы добыли, и домой не пешком пошли: дед Карпо запряг волов и повез нас в город.
Аллӑма ҫӗклесе пӑхрӑм та; вӑл хуп-хура пулса юлнӑ; эпӗ тинкерех пӑхрӑм та ҫӗркӑмрӑкӗ кӑларакан вырӑнта пынине чухласа илтӗм.
Когда я отдернул руку, она была совсем черная; я вгляделся внимательнее: рука была испачкана каменноугольной пылью.
— Ҫук пулсан — уншӑн эсӗ айӑплӑ.
— Если нет, — значит, в том твоя вина.
Кунашкал минӑсем пире килӗшмеҫҫӗ.
Я такими минами крайне недоволен.
— Унӑн хӳрине мӗншӗн ҫыхмарӑр?
— Почему не подвязали ей хвост?
Владимир Ильич алӑк ҫывӑхне вырнаҫать, ҫухавине тӑратать те шпикран епле хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлама пикенет.
Владимир Ильич сел у самого выхода, поднял воротник и стал думать, как уйти от шпика.
Аслӑ ҫын Желтышев, маттур!
Умница Желтышев, молодец!
Лаптӑкĕ 432 пин км2.
Площадь акватории — 432 тысячи км².
Ҫуртра — тӗттӗм, шӑп.
В дому — темнота, тишина.
Эскадрон командӑна ним сӑмахсӑр пӑхӑнчӗ.
Эскадрон послушно выполнил команду.
Курӑпӑр! — терӗ те Гленарван пробкӑна питӗ асӑрханса кӑларчӗ.
Посмотрим, — сказал Гленарван и принялся с величайшей осторожностью вытаскивать пробку.
Пирӗн ҫынсем патриотла, вӑрттӑн ӗҫлекен ушкӑнсене чӑмӑртанаҫҫӗ те оккупантсемпе хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫапӑҫаҫҫӗ.
В некоторых местах есть патриотические группы, которые самоотверженно борются с оккупантами.
— Сывӑ-и, — тет, — пан салтак!
— Здорово, — говорит, — пан солдат!
Тавра мӗн пурри йӑлтах интереслӗ вара.
А интересно вокруг все.
— Мӗскершӗн Ефимран ыйтас?
— На что спрашивать Ефима?
Тепӗр кунне вара, хӗвел, хӑйӗн ҫутӑлакан ҫуначӗсене сарса ярса, пӗтӗм ҫӗре кун ҫути парсанах, тӑлӑх арӑм хӑйпе пӗрле тӑватӑ туса хурчка йӑви патне илсе кайнӑ, аякран пӳрнипе тӗллесе, вӑл пурӑнакан вырӑна кӑтартнӑ.
А на другой день, как только солнце распростерло свои сверкающие крылья и по всей земле разлился свет, вдова взяла с собой четырех друзей, повела их к логову стервятника и вскоре издалека показала пальцем на то место, где он жил.
Макар пуҫне вӑштах ҫӗклерӗ те Разметнов ӑна куҫран пӑхрӗ.
Голову поднял Макар разом, и Размётнов встретил его открытый взгляд.
— Ҫӗрӗк япалана тӗртнӗ те — вӑл арканса кайрӗ!
— Толкнули гнилушку — рассыпалась!
Ан тив, Маклай хӑйӗн пысӑк кимми ҫине ларса инҫете-инҫете каять.
Пусть Маклай садится в свою большую лодку и уезжает далеко-далеко.
Халӑхсене аслӑ куҫару Европӑри латинла чӗлхе системине йӗркелемелли тӗп вырӑн йышӑннӑ, ун никӗсӗ Ҫинче Хӗвеланӑҫ Европӑри нумай чӗлхесем йӗркеленнӗ.
Среди неиндоевропейских языков коренного населения Европы значительная часть относится к уральской языковой семье.
20: 25). Кам сӑмах панӑ хыҫҫӑн ӑна пурнӑҫламасть, ҫавӑ Иеговӑна ҫиллентерме пултарать (Еккл.
Тот, кто нарушает данное Иегове обещание и не исполняет свой обет, столкнется с серьезными последствиями.
юханшыв тӑрӑх сулӑсем юхаҫҫĕ
по реке плывут плоты
…Эпӗ ку таранччен, ҫирӗме ҫитиччен, никама юратманни ҫапах та тӗлӗнмелле вӗт?
…А ведь странно, однако, что я до сих пор, до двадцати лет, никого не любила!
— Пулман, — терӗ Обломов шкул ачи сассипе.
— Не был, — отвечал Обломов голосом школьника.
Ӗнерхи ӑнӑҫсӑр суха урокӗ хыҫҫӑнхи вӗчӗрхенӗвӗ те тамалмасть.
И раздражение, вызванное вчерашним неудачным уроком паханья, улеглось не вполне.
Йышӑну тунӑ чухне чӗрене итлӗр.
В принятии решений опирайтесь на то, что подсказывает сердце.
Колони заведующийӗ А. Макаренко.
Заведующий колонией А. Макаренко.
Ҫутҫанталӑк ӑна кунта татса пама ҫук нимӗнле уҫӑмлӑ ыйтусемпе те кансӗрлемен; ҫав ҫил кунта тӳрех унӑн чунне варкӑшса кӗрсе вырнаҫнӑ, курӑк та, шӑппӑн пӑшӑлтатса, темӗнле шеллевлӗ сӑмахсем каланӑн туйӑннӑ ӑна, вара, ҫамрӑкӑн чунӗ таврари ҫутҫанталӑкӑн лӑпкӑ кӗввипе ӗнерӗнсен, унӑн ӑшӑ ачашлӑхӗпе ҫемҫелсе кайсан, хӑйӗн кӑкӑрне темӗн тулса пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх сарӑлнине туятчӗ вӑл.
Тут она не тревожила его никакими определенными и неразрешимыми вопросами; тут этот ветер вливался ему прямо в душу, а трава, казалось, шептала ему тихие слова сожаления, и, когда душа юноши, настроившись в лад с окружающею тихою гармонией, размягчалась от теплой ласки природы, он чувствовал, как что-то подымается в груди, прибывая и разливаясь по всему его существу.
— Кӳрентермелле асла хурса калаҫатӑн.
— Так обидно снисходительно.
Рунетӑн чи лайӑх сайчӗсен конкурсӗн пӗрремӗш номинанчӗ шутланакан портал кӑҫал хӑйӗн чӑвашла кӑларӑмӗ 10 ҫул ҫитнине паллӑ турӗ.
Номинант первого в истории конкурса лучших сайтов Рунета, портал в этом году отметил и 10-летие своей версии на чувашском языке.
Вӗсем Иерусалима ярса илесшӗн, Ахаза патшаран сирпӗтесшӗн, ун вырӑнне вара урӑх ҫынна, Давид ӑрӑвӗнчен пулман ҫынна пулас, патшана лартасшӑн пулнӑ (Ис. 7: 5, 6).
Они хотели захватить Иерусалим, свергнуть с престола царя Ахаза и поставить вместо него другого царя, возможно, не из рода Давида.
— Эсӗ мӗн, илтместӗн-им мана? — терӗ трубкӑри сасӑ.
Голос в трубке: — Ты что, не слышишь меня?
Ҫул ҫинче эсӗ выляма пуҫланӑ.
По дороге ты занялась игрой.
3: 20). Турӑ пӗрремӗш мӑшӑра тӗлӗнмелле парне панӑ!
Какой замечательный дар Бог дал первой человеческой паре!
Импортласси пулса пĕтмерĕ
Ошибка при импорте
Виҫӗ тантӑш йӑмраллӑ урама тухса хушлӑхалла пӑрӑнаҫҫӗ.
Ивук на ходу жует лук и трет глаза.
— Халех пурне те пӗлетпӗр.
— Сейчас все узнаем.
Муравка Уйӑрӑшĕ () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Муравка — железнодорожный разъезд в Похвистневском районе Самарской области.
Иртеҫҫӗ кунсем.
Бегут дни.
М. В. Аникеева.
М. В. Аникиева.
Юрӑ юрласа пынипе хирсемпе ката урлӑ вунпилӗк ҫухрӑм кайни те сисӗнмерӗ.
С песнями незаметно прошли пятнадцать километров по полям и перелескам.
Арболи́т ( «йывӑҫ») — органика тултармӑшĕсене (80—90 % таран) тата хими хушмисене цементпе ҫыпӑҫтарса хатĕрлесе тунӑ ҫӑмӑл бетон.
Арболи́т (от «дерево») — лёгкий бетон на основе цементного вяжущего, органических заполнителей (до 80—90 % объёма) и химических добавок.
Вӑл тӗнче йӗркине хӑй майлӑ вӗрентме тытӑннӑ.
Он создал свою систему мира.
— Вась-ка-а-а!
— Вась-ка-а-а!
Миҫе хут тӗл пулман-ши эпӗ ҫав хӗрарӑма картишӗнче те, пусма ҫинче те, йӑлишӗн саламланӑ та, иртсе кайнӑ.
Сколько раз встречался я с этой женщиной на дворе, на лестнице, мимоходом кланялся и проходил мимо!
Ӑнлантар ӑна, ку вӑйӑ начар пӗтме пултарать, те.
Объясни ей, что эти игрушки кончатся плохо.
Чӑмланӑ май пӗр япалана уйлатӑп-тишкеретӗп, калама хӑюлӑхӑм ҫитмест, анчах шутсӑр пӗлтерес килет, тен, каламастӑмччӗ те-и — анчах Дюрок эпӗ тимлӗн пӑхнине асӑрхарӗ.
Жуя, я не переставал обдумывать одну штуку, которую не решался сказать, но сказать очень хотел и, может быть, не сказал бы, но Дюрок заметил мой упорный взгляд.
Мана кичем пулса кайрӗ.
Грустно было мне.
Ларсамӑр, — тепӗр хут каларӗ хӗр Ван-Конет самантлӑх шухӑша кайнине асӑрхасан.
Садитесь, — повторила девушка, видя, что Ван-Конет задумался на мгновение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016665
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016665.
— Мӗн эсӗ ман ҫине яратӑн ҫак! — хӗрелсе кайрӗ Рагулин.
— И чего ты на меня лишнее наговариваешь! — краснея, возразил Рагулин.
— Пӗтӗмпех хыпса илчӗ.
— Очень разгорелось.
Нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл куҫӗсене уҫрӗ те, ӑнран кайнӑ ҫын пек, Монтанелли ҫине пӑхрӗ.
Так прошло довольно много времени, наконец он открыл глаза, и его блуждающий, как у призрака, взгляд остановился на Монтанелли.
Унӑн сӑнӗ сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Ее лицо вдруг покрылось краской.
— Эпӗ ҫавӑн пек труках, пӗрре курсах юратма пултаракан ҫын пулсан?
— А если я такой, что могу полюбить сразу, с первого же дня?
Вӑл хурӑн айне, кӑшт нӳрӗрех, кӑмпа шӑрши кӗрекен мӑк ҫине выртрӗ те, конверт ӑшӗнчен хуллен кӑна Оля ҫыруне кӑларчӗ.
Он лег под березой на влажный шерстистый, пахнущий грибами мох и осторожно вынул из конверта листок Олиного письма.
Сан айӑпусем пирки мана кулава пӗлтернӗччӗ.
Сказывал, что ты хорошо знаешь обычай красть землю.
Библире ҫакӑнта кӑна «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» тенӗ.
Это единственное место в Библии, где говорится о «твердом основании Бога».
Халӗ ӗнтӗ эпир те Петькӑпа иксӗмӗр кӑмрӑк ывӑтатпӑр.
Теперь и мы с Петькой бросаем уголь в топку —
Хӑй пурӑннӑ чухне Ухмах-Антон час-часах дворникӗн хурал пӳртне пынӑ е каҫсерен унпа пӗрле хапха умӗнчи сак синче ларнӑ.
Когда был жив Антон-дурак, он нередко торчал в сторожке дворника или, по вечерам, сидел с ним у ворот на скамье.
Ҫапла тусан хӑвӑртах машина рулӗ умне ларма хӑнӑхатӑр, экзаменсене ӑнӑҫлӑ тытатӑр.
Вы сможете умножить своё состояние.
Чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ патне ҫырупа тухнӑ (пирӗн редакцире пур) — вӑл ӗнер Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче иртнӗ уявра чӑваш чӗлхи янраманнишӗн пӑшӑрханса ҫырнӑ.
Народный поэт Чувашии Валери Тургай выступил с письмом к Главе Чувашской Республики (имеется в нашей редакции), в котором выразил сожаление по поводу того, что на празднике, прошедшем вчера в Чувашском государственном театре оперы и балета, чувашский язык оказался не у дел.
Ҫакӑнта ӗҫе ячӗҫ те ӗнтӗ пирӗн вӑрман уҫланкинче резервӑра тӑракан полка.
Тут-то и был введен в дело наш стоявший на лесной просеке в резерве полк.
Урайӗнче, тирпейсӗр сапаланса выртакан кӗнекесем хушшинче, пӗр ватӑрах хӗрарӑм йӗрсе ларать.
На полу посреди этого хаоса сидела немолодая женщина и плакала.
Пробатов шӑппӑн кулса ячӗ.
Пробатов тихо засмеялся.
Пӗлетӗр-и: вӑл чирне шала янӑ, ҫакӑн ҫинчен ҫур сӑмах та каламан!
Знаете, он запустил болезнь и никому не пикнул об этом!
Нибелунксем ҫинчен юрӑ
Песнь о Нибелунгах
Пырас текенсене пурне те пыма пырать.
Всем желающим можно.
— Хӑтлана-хӑтлана вӗҫне ҫитерчӗ, йыт ҫиесшӗ, — хаярран каласа хучӗ вӑл, Кондратьев еннелле ҫаврӑнмасӑр, ҫаплах Прохор ҫине пӑхса.
— Допрактиковался, сучий сын, — зло сказал он, не поворачиваясь к Кондратьеву и продолжая смотреть на Прохора.
Ача вакӑ хӗрринех ӳкрӗ.
Ребенок упал у самой проруби.
Ашшӗ вилтӑприйӗ ҫинче Оксана хӑйӗн ачалӑхне аса илчӗ: хӑй ҫарранах пек, ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗннӗ…
Склонившись над свежей насыпью, Оксана видела себя босоногой девчонкой, прильнувшей к плечу отца…
Бронепоезд горизонтри юр пӗлӗчӗ тӗлӗнче хура тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑрать.
Бронепоезд стоял на горизонте, на фоне снежной тучи, густо дымил.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А за что? — спросил Сяо Сян.
Вӑл Джессие витнӗ пиншака сирсе хучӗ те пӗр аллипе чӗр куҫҫинчен, тепринпе хул пуҫҫинчен ҫавӑрса тытса хӗре ҫӑмӑллӑн ҫӗклерӗ.
Он снял пиджак, прикрывавший Джесси, и легко поднял ее, одной рукой обхватив под колени, другой — за плечи.
— Ӑнланатӑн-и, Саида, ӗлкӗрес пулать!
— Понимаешь, Саида, должны!
Эпӗ ун чухне вунсаккӑртаччӗ. Ҫавӑнпа манӑн ҫара кайма ят тухрӗ.
Мне уже исполнилось 18, и передо мной встал вопрос о службе в армии.
— Хӗрача, эсӗ мӗншӗн макӑратӑн? — тесе ыйтнӑ ҫемҫе тӗрӗллӗ ыйткалакан карчӑк.
— Ты о чем, девочка, плачешь? — спросила сердобольная старуха-нищенка.
— Нумай-и унта кун пеккисем?
— И много их там?
Райтсем Флинта хайсен ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа тӑнлантарна.
Райты подробно рассказали ему о своей работе.
Зональнӑй надзиратель пулса ӗҫленӗ ҫулсенче эпӗ 90 ытла ҫӗршывра пултӑм.
За годы служения зональным надзирателем я посетил свыше 90 стран.
Ҫаксем вӗсем пурте ниме кирлӗ мар ача-пӑча вӑййи кӑна.
И я сам, между прочим, думал, что все это — пустые игры.
— Суханччӗ мана, тӑварпа сухан пулсан, — терӗ вӑл ҫав тери выҫса ҫитнӗ ҫын пек.
Ножа не надо, избави бог!
Эсӗ пӗчӗкрех пулсан та, сывлӑх енчен ҫирӗп пулӗ тесе шутларӑм эп.
Я то решил, что ты здоровьем крепок, хоть и маловат.
Анчах, ҫук, кӗнеке ҫырса лармарӑм эпӗ.
Но я не писала такой книги.
Пирӗн пӗртен-пӗр шанчӑк вӗсен лашисене персе амантасси.
Наш единственный выход — это ранить их лошадей.
Ку чухне вӑл сӑмахсем шутра мар, тата вӗсенче тӗрӗс шухӑш та ҫук.
Такие слова нынче не в моде, и нет в них правильного понятия.
Хӑш - пӗр чухне эпир хамӑрӑн йӑнӑшсене тӳрлетейместпӗр, вара пирӗн вӗсене пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсемпе пурӑнмалли ҫеҫ юлать (Гал.
Иногда мы не в силах исправить свои ошибки, и нам не остается ничего другого, как просто жить с их последствиями.
— Пирӗн килте, чӳлмексенче, кӑтра лили ҫеҫке ҫурнӑ, — терӗ.
— У нас дома, в горшках, распустились царские кудри.
Павел Римри пухӑва Иисусӑн чӑн вӗренекенӗсен ырӑ хыпара сарас тивӗҫ пуррине палӑртса ҫапла ҫырнӑ: «Эсӗ чӗлхӳ - ҫӑварупа ҫирӗппӗн Иисуса Ҫӳлхуҫа теетӗн пулсассӑн, Турӑ Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнине чӗрӳпе ӗненетӗн пулсассӑн — ҫӑлӑнӑн: пӗтӗм чӗререн ӗненни тӳрре кӑларать, ун ҫинчен чӗлхе - ҫӑварпа каласа тӑни ҫӑлӑнӑҫ кӳрет» (Рим 10: 9, 10).
Рассуждая с братьями из собрания в Риме, Павел сказал: «Если ты всенародно возвещаешь это „ слово, которое в твоих устах “, что Иисус есть Господь, и в своем сердце проявляешь веру, что Бог воскресил его из мертвых, то спасешься. Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению».
Пиччӗшӗсем киле Иосифӑн хитре тумтирне, ашшӗ юратса парнеленӗ тума, илсе килнӗ — вӑл ҫӗтӗк - ҫурӑк тата юнпа вараланса пӗтнӗ пулнӑ.
Старшие сыновья принесли домой красивую одежду Иосифа — знак особого расположения его отца, — всю изорванную и в крови.
Кунтах ҫывӑрмаллаччӗ, — манпа выртатчӗ!
Ночевала бы здесь, — легла бы со мной!
Джонни тӗттӗм ҫӗртех тумланать те кухньӑна тухать.
Темнота ему не мешала; одевшись, он вышел на кухню.
Шӑши ҫӳри сиксе тӑчӗ те нӳхрепӗсем патне чупрӗ.
Мышонок выскочил наверх и по снегу побежал к погребам.
Каҫхине вӑл темӗн ытла шухӑшлӑччӗ, паян ирпе пусӑ патӗнче тӗл пулсан вӑл мана тата шухӑшлӑрах пек курӑнчӗ.
Вечером она была задумчива, нынче поутру у колодца еще задумчивей.
Анчах эпӗ кун ҫинчен мар-ха, урӑххи ҫинчен каласшӑн.
Но это не то, я другое хотел сказать.
Пӗлӗт ҫурӑлса кайрӗ тейӗн!
Будто бы небо разорвалось!
Халӗ Финляндире ӗнтӗ вӑл…
Он уже в Финляндии.
Тӗслӗхсем кӑна, тӗслӗхсем кӑна.
Только примеры, только примеры.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, куҫҫулӗсене шӑлса типӗтрӗ те, пуҫ тайса, яланхи пек:— Каям-ха эпӗ… — терӗ.
Она встала, вытерла насухо слезы и, поклонившись, сказала свое обычное: — Пойду пока…
«Шпорӑсене чӑнкӑртаттарса илетӗп те нимӗн те пулман пекех кабинетран тӳп-тӳрӗ утса тухса каятӑп…»
«Щелкну шпорами, выпрямлюсь и выйду из кабинета, как ни в чем не бывало…»
— Чинара патӗнчи шӑтӑк патӗнче-и?
— За ямой, что ль, у чинары?
— Том, эсӗ еплерех авланнӑ?
— «Том, как ты женился»?
Анчах Мухортый, ялта кӑшт канса илнӗ пулин те, кахалланса чупнӑ, ҫултан пӑрӑнма хӑтланнӑ пек пынӑ, ҫавӑнпа Ваҫили Андрейч ӑна темиҫе хут тилхепепе турткаланӑ.
Но Мухортый, несмотря на то, что вздохнул в деревне, бежал неохотно и как будто сворачивал с дороги, так что Василий Андреич несколько раз поправлял его.
Казански-Донецк-Шумилински участокне 4-мӗш дивизи йышӑнчӗ.
Участок Казанская — Донецкое Шумилинская занимала 4-я дивизия.
Кустӑрмасем тавра ҫӑра хура тӑпра смала пек явӑнать.
Густой чернозем смолою крутился на колесах.
Вӑл хӑй ӑҫта иккенне те, хӑйне мӗн пулнине те ӑнланма пӑрахнӑ.
Она переставала понимать, где она,
Нарӑс сиввисем ҫитрӗҫ, урамра уҫӑлса ҫӳрес ҫук.
Берешь книгу и выбираешь левую или правую сторону, а потом начинаешь листать.
Пӗр чӳречинчен шӑши куҫӗ пек ҫутӑ курӑнать.
Из одного окошечка тускло светил огонек.
Ху вӗсенчен каях мар чупма пӗлнине кӑтартса пар-ха халӗ.
Покажи теперь, что ты умеешь бегать не хуже их.
Ковшов ҫӗнӗ вырӑнта малтанхи каҫ ӗҫ кабинетӗнчех, дерментин сӑрнӑ яка та сулхӑн диван ҫинче, ҫӗр каҫрӗ.
Первую ночь на новом месте Ковшов спал в служебном кабинете, на дерматиновом гладком и холодноватом диване.
Телей пурнӗ сана, хӗрӗм, телей.
Счастье тебя ждет, дочка, счастье.
11, 12. а) Ҫамрӑксем ыттисене Иегова ҫинчен каласа пама мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
11, 12. а) Как юноши и девушки могут подготовиться к тому, чтобы рассказать другим об Иегове?
Ара, Штольц та кунтах, юнашар ларать; вӑл каллех каласа парать.
Да и Штольц тут, под боком; он сейчас скажет.
Обломов килни ку килте нимӗнле ыйту та хускатмарӗ, Ольга инкӗшне те, барона та, Штольца та нимӗн чухлӗ те интереслентермерӗ.
Появление Обломова в доме не возбудило никаких вопросов, никакого особенного внимания ни в тетке, ни в бароне, ни даже в Штольце.
Урине йӗнер пускӑчи ӑшне чикнӗ хыҫҫӑн, Казаков сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Уже поставив ногу в стремя, Казаков вдруг задержался.
— Шуралӑн, — хуҫа хырӑмне хыҫкаласа илчӗ.
— Поседеешь, — хозяин почесал живот.
Аякра темскер шатӑртатрӗ, лавҫӑ хӑраса ӳксе, йӗри-тавра пӑхса илчӗ, чӑпӑрккине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Что-то коротко простучало вдалеке, кучер испуганно оглянулся и нерешительно поднял кнут.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 25 ҫм,
районного центра (Толбазы): 25 км,
Кун каҫипе кӗтнӗ, анчах та хӑйсене пырса тивмессе шаннӑ комета ӳкрех-ши вара?
Началось нечто ужасное, то самое, что все так долго ожидали с тайным страхом.
Юхан-суран пекех йӑшкаса чунне вӗҫӗмсӗрех ыраттарчӗ.
Она изводила его, как язва, непрестанно и мучительно.
Вара кошевой ҫӗлӗкне хыврӗ, хӑйӗнчен канаш ыйтса чыс тунӑшӑн мӗнпур козаксене начальник пек мар, юлташ пек тав турӗ.
И кошевой снял шапку, уж не так, как начальник, а как товарищ, благодарил всех козаков за честь.
Тепӗр тесен, вӑл та тем мар-ха.
Но не все ли равно?
Чӑваш хаҫачӗн сайчӗ вырӑсла пулнине эпӗ нимӗнле те ӑнланаймастӑп.
Я никак не могу понять то, что сайт чувашской газеты на русском языке.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 43
С. 9 • ПЕСНИ: 54, 43
Ҫаплах пултӑрччӗ…
Вот если бы…
Хӑй каллех куҫне хупать те аллине пытарать.
И он опять прячет руку, закрывая глаза.
Тутаринов танкӗнче радист-пулеметчик пулнӑ чух Ҫемене 1946 ҫулта вӑл темле Усть-Невински ятлӑ казак станици вӗҫӗнче хӑй валли ҫурт лартма пуҫлать тесе калас пулсан, вӑл ӗненме мар, ҫилленнӗ те пулӗччӗ.
Если бы Семену сказали на фронте, когда он был радистом-пулеметчиком в танке Тутаринова, что осенью 1946 года он будет строить свою хату на краю какой-то казачьей станицы Усть-Невинской, он бы не только не поверил, но и обиделся.
— Музыкӑна пула ҫеҫ!..
— Только от музыки!..
Эсӗ Фенрис кашкӑртан та усалтарах, виҫӗ хут ылханлӑ хӗрарӑм!
— Ты злее, чем волк Фенрис, трижды проклятая женщина!
3: 24, 25). Хӑш - пӗр вырӑнта хитрен касса тикӗсленӗ сухалпа ҫӳрени йӗркеллӗ япала шутланать, ҫавӑнпа та арҫын тӑван сухал ӳстерсе ярать пулсан, ҫакӑ ҫынсене ырӑ хыпар итлеме чӑрмантармасть.
В некоторых культурах считается, что аккуратно подстриженная борода вполне приемлема и выглядит достойно, поэтому, если брат решил носить бороду, этим он никак не отвлечет внимание людей от благой вести.
— Тр-р-р, — чарчӗ пӗри утне, унтан ҫатан ҫумне уттарса пычӗ.
— Тррр, — остановил лошадь один и подъехал к плетню.
7. Унтан тӳпере вӑрҫӑ пуҫланчӗ: Михаилпа унӑн ангелӗсем аҫтахана хирӗҫ ҫапӑҫрӗҫ, аҫтахапа унӑн ангелӗсем вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫрӗҫ, 8. анчах чӑтса тӑраймарӗҫ, вӗсем валли тӳпере вырӑн пулмарӗ.
7. И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8. но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Юлашкинчен, слон пӗрре туртсах ирӗке тухрӗ.
Наконец слон одним рывком вырвался на волю.
— Каяҫҫӗ ҫав, — тенӗ кӳрши: — нимӗн каласа итлеттермелли те ҫук.
— Как отбивается-то, — сказал кум-сосед, — сладу нет!
Колхозниксем тӑшмана хирӗҫ лайӑх ҫапӑҫатчӗҫ.
Колхозники дрались хорошо.
Алёнка, крыльца ҫинче кӗнеке вуласа лараканскер, шӑппӑн шӑхӑрса илчӗ.
Аленка (она сидела с книжкой на крыльце) тихонько присвистнула.
Дагестанӑн Каякент районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан "Каякентский район"
Кюцамсем ӑна хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ.
Семья Кюцам звала его к себе.
Император пурӑнакан пӳлӗмсем шалти, иккӗмӗш картишӗнче.
Императорские покои расположены во втором внутреннем дворе.
Ҫаксене пурне те эсир хӑвӑр ирӗкӳпе паракан укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ.
Все это поддерживается вашими добровольными пожертвованиями.
Анчах вӗсем оригиналпа чат пӗрешкел куҫарманнине асӑрхарӑм.
Но я заметил, что они не переводили строго по оригиналу.
Юлашки ҫӗнетӗвӗн йӑнӑшӗ ҫинчен тӗплӗнрех:
Подробности ошибки последнего обновления:
Ҫав хӗрарӑмсем питӗ те кӑмӑллӑ, нумайччен савса тӑма пӗлеҫҫӗ!
Эти дамы очень милы; и долго милы!
Пысӑк пӳрнескисем ӑшне ҫав алшишсене нумайччен тӑхӑнса ҫӳреме сунса, ҫырусем ҫырса чикрӗм.
В большие пальцы положила записки с пожеланием долго носить.
Полковник кулкаласа пӑхрӗ Дима ҫине:
Полковник смотрел на Диму, чуть улыбаясь: