alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна ЦК шанса лартнӑ ҫынсем ертсе пыраҫҫӗ, вӗсем малашлӑха, паллах, лайӑхрах кураҫҫӗ, апла пулсан, вӗсен пахалӑхӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен калаҫма вӑл ытла та пӗчӗк ҫын.
Его возглавляют доверенные лица ЦК, они будущее, конечно, видят лучше, а значит, говорить об их качествах и недостатках она слишком мелкий человек.
Шӑп пулнӑ ачасем сӑнчӑр ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тачӗҫ.
Ребята, притихшие, молча разглядывали находку.
— Сирӗн пурте ҫапла шутлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Бояркин.
— У вас все так думают? — спросил Бояркин.
Тӗллевӗ пысӑках мар, ҫапах та питӗ лайӑхскер.
Простая перспектива, не очень ценная.
Пӗрле ларар, — илтӗнсе кайрӗ ҫурӑмӗ хыҫӗнчен палланӑ сасӑ.
Посидим вместе, — раздался за ее спиной знакомый голос.
(Апостолсен ӗҫӗсем 19: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 19: 8, 9 ; 28: 23.)
Халӑх шучӗ — 24 949 ҫын (2007).
Население — 24 949 чел.
Малтанах Мелевĕс территорине Ӗпхӳ кĕпернин Ҫтерлĕ уесĕнчи Мелевĕс, Зирган тата Арӑслан вулӑсĕсен ҫĕрĕсем пулнӑ.
Ранее территория района включала в себя территории Мелеузовской, Зирганской и Араслановской волостей Стерлитамакского уезда Оренбургской губернии.
Чи малтан Петя экзамен пама тытӑнчӗ.
Первым отвечал Петя.
Вӑл бинокльпе сӑнаса тӑрать.
Глаза его были закрыты окулярами бинокля.
Бегония (лат. Begonia) — Бегония йышшисен ӳсентӑрансен йӑхӗ.
Бего́ния — род растений семейства Бегониевые.
Верховнӑй Главнокомандующи Днепр шывӗн сылтӑм енчи Украинӑна тӑшмансенчен тасатастӗлӗшпе Украинӑри фронтсем умне лартнӑ задача ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланса пырать.
Задача, поставленная Верховным Главнокомандующим перед украинскими фронтами — очистить от врага Правобережную Украину, — успешно выполнялась.
— Ҫук ӗнтӗ, — лӑпкӑн хуравларӗ Кӑмпа.
— Отошла, — невозмутимо ответил Гриб.
Чĕмпĕр облаҫĕн хулисем
Города на Волге
Дорофей пит ҫамрӑк, унӑн тачка тути ҫинчи сарӑ тӗк бритва таврашне курман-ха, анчах лашасем ӑна кирек епле вӑрӑм сухаллӑ кучера пӑхӑннинчен те лайӑхрах пӑхӑннӑ, сӑмах каланӑ-каламан ӑнланнӑ пек туйӑннӑ.
Был Дорофей еще совсем молод, пепельного оттенка пушок на его толстой губе еще не знал, что такое бритва, но лошади ему во всем подчинялись лучше, чем какому-нибудь бородатому кучеру, и, казалось, понимали с полуслова.
Тарланипе йӗпеннӗ сарӑ ҫӳҫӗ пур еннелле те тӑраткаланса тӑрать.
Белокурые волосы, промокшие в поту, растопырились во все стороны.
Анчах Микинь парӑнмасть.
А Микинь не поддаётся.
— «Хӑҫан, апат вӑхӑтӗнче-и?
— «Когда, во время стола?
ӑ) Рим 3: 24 - мӗшӗнче «Турӑ тивлечӗ» тени мӗне пӗлтерет?
б) Что такое «незаслуженная доброта», упомянутая в Римлянам 3: 24?
Иванов Виталий Петрович
Иванов, Виталий Петрович
Аслисем, ан ӳркенӗр.
Взрослые, не ленитесь.
Чӗрӗ-ши? —
Жив ли? —
Сӗтел ҫинче, ҫуркуннене асӑнтарса, чечексем лараҫҫӗ.
На столе, напоминая о весне, стояли цветы.
Мӗн пулнӑ-ха мана?
Да что же это со мной?
Ҫак самантра Сашӑна тахӑшӗ аякран тӗксе илчӗ.
В этот момент он почувствовал, как кто-то весьма невежлива толкнул его в бок.
Эсир, Женя кӑтартса паман пулсан, йӗтӗн пуссине ҫемҫетнӗ пулӑттӑр-ши?
Сделали бы вы сами подкормку без жениной указки?
11. Вӑл, шывра ишекенӗ аллисемпе хӑлаҫланнӑ евӗр, аллисемпе хӑлаҫлансассӑн та Турӑ унӑн мӑнкӑмӑллӑхне унӑн аллийӗн чее ултавӗпе пӗрлех кӗҫӗне тӑратса хӑварӗ.
11. И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
Приказчик туса хурӑп.
Приказчиком сделаю.
Вӑл тӗне кӗртсе ҫӳрекен эрхерей таврашне ик-виҫ ҫулта пӗр сурӑх кӗтӗвӗ ӗрчетсе пама килӗшнӗ.
И уговорил архиерея, что крестил всю чувашскую округу, не трогать его деревню, за что он за два-три года обещал ему вырастить овечье стадо.
Сад юхӑнса кайнӑ, хӑрӑк туратсем ҫамрӑк хунавсене ӳсме кансӗрлеҫҫӗ.
Сад запущен: сухие ветви мешают молодым побегам.
— Мана шкултан кӑларса ячӗҫ.
— Меня из школы выперли.
— Тытса силлет мар-и унашкал улпут! — терӗ Захар.
— Оттреплет этакий барин! — говорил Захар.
Ҫакӑнта мар-ши куҫ пӑвӑннине шырамалла?
Не в том ли фокус?!
Ытлашши ан ӗҫлӗр, унсӑрӑн унчченхи чирсем хайсем пирки аса илтерӗҫ.
Не слишком напрягайтесь, иначе старые болячки дадут о себе знать, и вы на время выйдете из строя.
Анчах та Библи мӗне вӗрентни вӑл пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Но библейская весть — не пустяк, она имеет для нас огромное значение.
Барионсем мезонсемпе (кусем икĕ кваркран чӑмӑртаннӑ) пĕрле элементарлӑ пĕрчĕксен хӑватлӑ пĕр-пĕринпе ĕҫ-пуҫĕсен ушкӑнне пуҫтарӑнаҫҫĕ, вĕсене тепĕр ячĕпе адронсем теҫҫĕ.
Барионы вместе с мезонами (последние состоят из чётного числа кварков) составляют группу элементарных частиц, участвующих в сильном взаимодействии и называемых адронами.
— Кӑна Заремба, вӑл хӑйне валли ҫул уҫса пырать, — тесе ӑнлантарчӗ Врона.
— Это Заремба прокладывает себе дорогу, — объяснил Врона.
Никитин Ефим Никитич
Никитин Eфим Никитич
Вӑл мана «ача» тесе чӗнмест, «хлопчик» тесе чӗнет.
Он меня не «мальчиком» называл, а «хлопчиком».
— Вӗсен ячӗсене пӗлетӗн-и?
— Ты и названия их знаешь?
Чарусӑр ҫулӑм кӗпер юписем тӑрӑх хӑпарса пычӗ, вут чӗлхисем вӗсене ҫулласа ҫӳлелле кармашрӗҫ.
Быстрое пламя ползло по балкам моста, лизало его огненным языком, рвалось вверх.
Килсе кӗме ӗлкӗрмен — тӳрех хулана кай.
Не успели ввалиться — и уж сразу в город.
Вӑл май килмесле япала.
Меня и в Чебоксарах знают.
Кай-ха, хӑть начальник пулсан та.
Уходи, хотя и начальник.
Ҫамрӑксем те шавламан: улпут ирӗкӗ.
И молодые смолчали: барская воля.
Ыран пурте пурнӑҫланмалла — Валери патӗнче, ун амӑшӗ командировкӑна кайнӑ.
Завтра все должно было совершиться — у Валерия, его мать уехала в командировку.
Ӑҫта-ши Иван Иваныч?..
Иван Иваныч!..
— Добровольчески ҫар каять, Облаҫе тата Новочеркасска хӳтӗлеме ҫӗр хӗрӗх ҫичӗ штык юлнӑ…
— Добровольческая армия уходит, для защиты области и Новочеркасска осталось сто сорок семь штыков…
Ывӑлне сӑнран пӑхса, ун сассине илтнипе савӑнса кайнӑскер, амӑшӗ ӑна пуҫран ачашларӗ, унтан, хӑйӗн чӗри хыттӑн тапнине чарма тӑрӑшса, хуллен кӑна:— Христос сыхлатӑр сана! Мӗншӗн тав тӑватӑн? — терӗ.
Радостно потрясенная выражением лица и звуком голоса сына, она гладила его голову и, сдерживая биение сердца, тихонько говорила:— Христос с тобой! За что?..
Крыльца патӗнче Тимка тӑрать, вӑл Катеринӑна Санька валли пӗр кунтӑк вӑрманти хӑмла ҫырли илме тархаслать.
У крыльца уже стоял Тимка и упрашивал Катерину принять для Саньки кузовок лесной малины.
Вӑл вӗренмен ҫын арӑмӗ пулнӑ пулсан, ӑна тума пӗлеймӗччӗ.
Будь она жена мужика, она не сумела бы этого сделать.
Ялан усӑ курсан ҫӳҫ пӗрчисем ҫӳхелеҫҫӗ, тӗссӗрленеҫҫӗ, унтан пачах ӳсме пӑрахаҫҫӗ.
При регулярном использовании волосы становятся тонкими, обесцвечиваются, за тем перестают совсем расти.
Вара учитель надзиратель пулӑшнипе, ун алли ҫине йывӑррӑн тӗренсе, вӑраххӑн та шӑппӑн класран тухса кайрӗ.
И учитель с помощью надзирателя, грузно опершись на его руку, медленно и тихо потащился из класса.
Ялта юратмаҫҫӗ ӑна.
называли тугатмышем-колдуном.
Хам пурнӑҫра эпӗ Меркидонсене виҫӗ ҫын пӗлнӗ.
Знавал я в своей жизни трех Меркидонов.
Вӑл хашканӑ пек сывласа директорпа юнашар пырса тӑчӗ.
Директор, который убрал было уже руку с плеча Фретича, точно ожил, услыхав энергичный окрик Стурзы; Флорида вытерла слезы и, мгновенно приободрившись, надменно застыла плечом к плечу с мужем.
Стакка́н — ытларах чухне кĕленче савӑт, формипе цилиндр е касӑлнӑ конус евĕрлĕ, аври тата ури ҫук.
Стака́н — обычно стеклянный сосуд, близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, без ручки и без ножки.
Кирлӗ ҫыхӑнусене йӗркелӗр.
Устанавливайте нужные связи, которые потом вам пригодятся.
Йӗрӗнчӗк усламҫӑ!
Презренный торгаш!
Вӑл ут хӗлӗхӗнчен саламатпа явнӑ чӑпӑрккине ҫуна ҫине пӑрахрӗ те алсине хывса хучӗ, унтан куҫне кӳренчӗклӗн хӗстерсе тутине шӑлчӗ.
Бросил из конского волоса сплетенные вожжи, снял голицы и вытер рот, обиженно щурясь.
— Хӑвӑн ӑс-хакӑлу сана мӗн хушӗ, ҫавна пурне те ту, — терӗм эпӗ ӑна, уйрӑлнӑ чух.
— Делай всё так, как подскажет тебе твоя совесть, — сказала я ему на прощанье.
Туясемпе пенӗ ҫӗртех…
Под самый удар…
Кунта паллӑ ӑсчахсене те, аслӑ шкулсенчи пысӑк шанӑҫ паракан аспирантсене те палӑртмалла.
Ваши нестандартные находки, уникальные разработки, высочайший интеллект влияют на жизнь республики, способствуя прогрессу.
А. Н. Веселовский, «Три письма Джиованни Боккаччио к Майнардо де Кавальканти» (СПб., 1876 — издано к 500-летнему юбилею Б.): В. Лесевич, «Классики XIV в.»
К ранним сочинениям Боккаччо (неаполитанского периода) относятся: поэмы «Филострато» (ок. 1335), «Тезеида» (ок. 1339-41), роман «Филоколо» (ок. 1336-38), основанные на сюжетах средневековых романов.
Владек, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑн пулса лӗпӗшле галстукне тӳрлетрӗ.
Владек самодовольно поправлял свой галстук-бабочку.
Пӑшал персе яратпӑр.
Раздается выстрел.
Кӗрешӳре, шӑпах кӗрешӳре вӗсем эпир малта пынине курасшӑн.
Ячейка только и занималась составлением планов.
Механик кнопка ҫине пусать те, трапсем хӑйсем тӗллӗнех ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, унтан механик, самолётӑн умӗнчи пайне куҫса, хурҫӑ канат вӗҫне хӑйсем патнелле ҫывхарса пыракан катер ҫине ывӑтса парать.
Механик нажатием кнопки убрал трапы, а затем, перейдя в носовую часть самолета, передал конец троса приблизившемуся буксирному катеру.
Арҫын хӗрарӑм умӗнче малта пымалла мар.
Мужчина не должен идти впереди женщины.
Анчах эпӗ Пугачевпа туслашнине нумай свидетельсем каласа пама пултарнипе те шикленме тивӗҫлӗ манӑн.
Но приятельские сношения мои с Пугачевым могли быть доказаны множеством свидетелей и должны были казаться по крайней мере весьма подозрительными.
Лао-шуань кускаласа ҫеҫ ҫӳрет.
Старый Хуа суетился,
— Эпӗ мастер кунта.
— Я мастер тут.
вӑл ачисене вĕрентесшĕн тӑрмашать
он старается дать образование своим детям
Хӑйӗн юратнӑ ҫыннине, ҫамрӑк генерала, Петр Багратион княҫе асли тунӑ.
Назначил старшим молодого генерала, любимца своего, князя Петра Багратиона.
Килтисем Лида час килмен пирки пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Дома у Лиды уже волновались.
Тӗрлӗ вырӑнти коллективсем, ал ӑстисем пирӗн пата килсе курни пире тата ҫывӑхлатать, туслӑха, тӑванлӑха ҫирӗплетет.
Приезд коллективов, мастеров из разных мест нас сближает еще больше, укрепляет дружбу, родство.
Пӑрахӑр ӗнтӗ ҫав ухмахла калаҫӑва!
Оставьте вы ваши глупые разговоры!
Ҫӑкӑра хӗвел ӳстернӗрен, ун ӑшӗнче хӗвел ӑшши нумайран этеме ҫӑкӑр кирлӗ.
Потому и нужен всем хлеб, что его растило солнце и что в нем много солнечного тепла.
Ӑна унтан та вӑйлӑрах кӑмӑл-шухӑш илсе кайнӑ, ҫавна хирӗҫ тӑма унӑн вӑйӗ ҫитеймен.
Ее толкало более сильное чувство, которому она не в силах была противиться.
Бойко Николай Павлович — (5.05.1911(22.04)-29.03.1995), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн 8-мĕш батареи командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года гвардии старший лейтенант Николай Бойко командовал 8-й батареей 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Грачёв, эпир калаҫса килӗшнӗ пек, иккӗмӗш кунне те, виҫҫӗмӗш кунне те таврӑнмарӗ, вуннӑмӗш кунне те таврӑнмарӗ.
Грачёв не возвратился ни на другой день, как мы условились, ни на третий, не возвратился и на десятый…
«Килӗштерсе пӗр кӑмӑлпа пурӑнма тӑрӑшӑр» (ЕФ.
«[ Стремитесь ] сохранять единство духа».
Ӑнӑҫлӑх ҫине мӗнле пӑхнине пӗлес тесе хӑвӑр кама ӑнӑҫлӑ тесе шутлатӑр, кампа мухтанатӑр тата кама хисеплетӗр, ҫав ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисен ячӗсене ҫырса тухма пулать.
Чтобы понять, что вы сами считаете успехом, можно написать имена нескольких людей, которые, по - вашему, успешны — кем восхищаетесь и кого уважаете.
Романӑн пӗрремӗш кӗнекинче колхоз строительствине, унӑн результачӗсене вӗҫне ҫитичченех кӑтартса ҫитерейменччӗ.
Первая книга романа посвящена колхозному строительству, результаты которого не были доведены до конца.
— Ҫук, эсӗ, эсӗ, сӑрӑ куҫлӑ хӗрача, шӑши ҫури тытни.
— Нет, ты, девочка, ты, с серыми глазами, у которой мышонок.
1985 — Снайперы - Веткина
1983 — Торпедоносцы — Шура
Вӗсем — Мугалимпа Минигали — фашистсемпе ҫапӑҫса пуҫ хунӑ.
Они — Мугалим и Минигали — погибли в сражении с фашистами.
Сӑмахран, хальхи вӑхӑтра ҫармӑсларан вырӑсла куҫарма пулать.
Например, на сегодняшний день можно переводить с марийского на русский язык.
Колхоз ӗҫне те тума, ҫиленсе кайнӑ хунямӑшне те юрасшӑн тӑрӑшса, Авдотья темиҫе кун хушшинче питех те начарланса кайнӑ.
Стремясь справиться и с колхозной работой и ублаготворить разъярившуюся свекровь, Авдотья так исхудала в несколько дней.
— Кунта, — терӗ шӑппӑн Егор Михайлович.
— Здесь, — шепотом сказал Егор Михайлович.
Майя Кристалинская 1932 ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕнче Мускавра вырӑс-еврей ҫĕмьинче ҫуралнӑ.
Майя Кристалинская родилась 24 февраля 1932 года в Москве, в русско-еврейской семье.
Олег Коля Шелупахинпа пӗрле ноябрӗн вӗҫӗнче тин таврӑнчӗ.
Только в конце ноября возвратились наконец Олег и Коля Шелупахин.
Турра ӗненекенскер, ҫынпа сӑмах ваклама юратманскер, вӑл нихӑҫан та хӑйӗн йӑмӑкӗпе ҫывӑх пулман.
Набожная, замкнутая, она никогда не была близка с сестрой.
Иксӗмӗр те ӳплере ларсан — иксӗмӗр те выҫӑпа вилнӗ пулӑттӑмӑр.
Сидеть нам обоим в шалаше — значило обречь себя на голодную смерть.
— Патша! — хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ярать вӑл, — сыхлан, патша, сыхлан!
— Государь, — завопил, — берегись, государь!
— Евгений Васильевич, — терӗ вӑл, унӑн сассинче ирӗксӗрех ачашлӑх янӑраса кайрӗ.
— Евгений Васильич, — проговорила она, и невольная нежность зазвенела в ее голосе.
50. Ҫапла патша Вефсурӑна хӑйӗн аллине ҫавӑрса илнӗ те ӑна сыхласа тӑмашкӑн унта хурал хӑварнӑ.
50. И овладел царь Вефсурою и оставил в ней стражу, чтобы стеречь ее.
Унтан пурте пӗр харӑс калаҫма, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле ыйтма пуҫларӗҫ:
Потом все говорят разом и наперебой спрашивают друг друга:
Ӑҫта кӑна ӗҫлемен эпӗ, пур ҫӗрте те комсомол комитетӗнчи учёт ӗҫӗ — сӗм вӑрман, пӗр цифрине те ӗненмелле мар.
Где я ни работал, учет и статистика в комсомольских комитетах — непроходимые дебри, и ни одной цифре верить нельзя.
Пирӗн Хӑта ятлӑ ҫамрӑк йытӑ, пӑрчкана улталасчӗ те, хыпса илесчӗ тесе, йӑпшӑнса пыма пуҫларӗ.
Молодая наша собачка Сват стала прилаживаться, как бы её обмануть и схватить.
Вӑл йӗрӗннӗ пек хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ те, халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
И, презрительно пожав плечами, Федька исчез в толпе.
— Эсӗ ху аллупа шкул садне улмуҫҫи лартнӑ вӑхӑтра вӑтам классенче вӗреннӗ, тейӗпӗр.
— Ты был, допустим, в средних классах, когда сам, своими руками, посадил яблоню в школьном саду.
Анчах Люба амӑшӗ ӑна алӑран туртрӗ те:— Ан кутӑнланнӑ пултӑр! — тесе хӑтӑрчӗ.
А Любина мама дёрнула её за руку и сказала:— Не капризничай!
Хам тутанса курман та, пӗлетӗп ҫавах.
Хучь я ее и не пробовал, а знаю.
Ытлашши сӑмах вакламасӑр, эпӗ пачӑшкан ҫӑра куҫ харшийӗсем айӗнче ҫамрӑк ҫынӑнни пек ялкӑшакан куҫӗсенчен тӳрех пӑхрӑм та ҫапла каларӑм:
Без всяких там предисловий я сказал, глядя прямо в батюшкины чистые, молодо посверкивающие из-под густой наволочи седых волос очи:
— Кӗрӗп, кӗрӗп!
— Заеду, заеду!
Вӑл тимӗртен тӗрлӗ япаласем туптаса тума вӗреннӗ, — унӑн ҫав териех лайӑх специальность туянас килнӗ.
Стал учиться чеканке, — очень хотелось получить хорошую специальность.
Иосия патша Иеговӑна шаннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как царь Иосия полагался на Иегову?
— Эсир манран пӑрӑнса каяс ҫук!
— Вы меня не минуете!
Халӗ савӑн ӗнтӗ.
Вот теперь и радуйся.
«Юсан!» — командӑлаҫҫӗ-иҫ сирӗн.
«Оправьсь!» — как у вас командуют.
Нӳрӗ шӑрш та ҫапрӗ, анчах ҫумӑр пур пӗрех ҫумарӗ, ҫил лӑскама чарӑнмарӗ.
Уважаемые научные работники, ученые, преподаватели, аспиранты и студенты!
Ахӑрнех, ӑна нихҫан та улталаман туйӑмӗсем ертсе пыраҫҫӗ пуль, мӗншӗн тесен ученый каравана «Ҫурҫӗрбритани гостиницин» хапхисем патне илсе пычӗ.
Но, видно, им руководил верный инстинкт так как учёный привёл караван прямо к воротам «Северобританской гостиницы».
Пӗтӗмпех ют ҫынӑн та ют ҫынӑн, анчах эпӗ кама лекнӗ, ҫавӑн!..
Все чужое и все чужие, а я для всех…
Ҫак вӑхӑтра вӑл Индипе Китая тинӗс тӑрӑх кайса ҫитме шухӑш тытнӑ.
В это время у него возникла мысль проехать в Индию и Китай морским путем.
— Мӗнле отметка? — ыйтать кукамӑшӗ.
— А какую? — спрашивает бабушка.
Ӑҫта илсе каяс халь май сире? —
Куда мне вас теперь вести?
Кам пӗлет, тен, ҫил паян улшӑннӑ пуль…
А может быть, просто ветер сегодня повернул.
Апатланнӑ хыҫҫӑн никам та, нимӗн те Обломова выртма чарайман.
После обеда никто и ничто не могло отклонить Обломова от лежанья.
Хамӑн куҫа хамӑн ӗненес килмерӗ.
Я просто глазам своим не поверил.
— Вӑт савӑнать тӗк савӑнать Тилли.
— Вот уж будет она рада!
Иеговӑн хальхи ӗҫлекенӗсем те пур енчен те таса пуласшӑн пулсан, вӗсен пухура Иеговӑн принципӗсене пӑсса тӑракансенчен пӑрӑнмалла.
Также и современным служителям Иеговы, которые хотят вести чистый образ жизни, следует избегать дружбы с теми в собрании, кто постоянно пренебрегает принципами Иеговы.
Авалхи Римри христиансем хушшинче те мӗнле апат ҫиесси тата мӗнле кунсене паллӑ тӑвасси пирки тӗрлӗ шухӑшсем пулнӑ.
Одно время среди христиан в Риме бытовали разные точки зрения на то, что можно употреблять в пищу и нужно ли соблюдать определенные дни.
Ҫапла пулин те, демобилизаци йӗркипе килнӗ старшина докуменчӗсене тӗрӗслесе пӑхсан, Смолярчук шанчӑксӑррине нимӗн те курмарӗ.
Хотя, проверив документы демобилизованного старшины, Смолярчук не нашел в них ничего подозрительного.
Сӑмах иксӗлчӗ.
Замолчали.
— Мӗнле ан пултӑр: пурнӑҫ тӗревӗ!
— Как не быть: опора в жизни!
Машина ҫыран хӗрринех чарӑнса тӑчӗ.
Машина остановилась у самого берега.
Лаптевсен тинĕсĕнче Фаддей утравĕсемпе Фаддей кӳлмекĕ,
По окончании плавания Фаддей Фаддеевич произведён в чин капитан-лейтенанта.
Эсир пӗлетӗр-и-ха, ку пысӑк шухӑш!
А вы знаете, это мысль!
Кунта вӗсене ку тарана ҫитсе те манмасӑр, вырӑнти манерпа — пан Анджий Тюхин тата пан Теодор Телеев тесе хисеплесе чӗнеҫҫӗ.
Эти — как их тут до сих пор с трогательным упорством называют на местный манер — пан Анджий Тюхин и пан Теодор Телеев.
Пичче мана чарса, сиввӗн сӑмах хушса хучӗ.
Тут дядюшка прервал мои домыслы, уводившие меня далеко в сторону, и прибавил холодно:
— Ҫичӗ сехетчен ҫутӑ пулмасан, виҫсӗре та ҫакатӑп, — терӗ те Паляныця кӗскен, аллипе тимӗр юпа ҫине кӑтартрӗ.
Паляныця сказал коротко: — Если до семи часов не будет света, повешу всех троих! — Он указал рукой на железную штангу.
Уйӑх ҫути ӳкнӗ сӑртсен тӑрри курӑнмасть, вӑл веранда ҫивитти тӗлне пулнипе пире темле паллӑ мар тӗнчерен пин-пин ҫулхи лапсӑркка мӑксем ӳссе ларнӑ стена уйӑрса тӑнӑ пек туйӑнать.
Луна освещала гору, вершина которой была скрыта за навесом, и мне казалось, что мы отгорожены от какого-то неизвестного мира отвесной стеной, заросшей мохнатыми тысячелетними мхами.
— Эп ӑна инҫетренех туятӑп, ак ҫак чечек шӑршине туйнӑ пекех!
— Я чувствую ее на расстоянии, как запах вот этого цветка!
Вӑл мана вӑратса ыйтрӗ:
Разбудив меня, он спросил:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001311
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001311
Ҫакӑн пек чухне вӑл камран ун валли ҫыру илсе килме пултарать?
От кого принесла ей записку в такое время?
4. Муниципалитет пӗрлӗхӗн чиккисене тивӗҫлӗ территорири халӑх шухӑш-кӑмӑлне шута илсе кӑна улӑштарма пултараҫҫӗ.
4. Изменение границ муниципального образования допускается с учетом мнения населения соответствующих территорий.
— Анчах ҫакӑ вырӑс большевикӗсем пире, Украинӑри рабочисемпе хресченсене, хӑйсен тӑван ҫӗршывне ирӗке кӑларма, захватчиксене хӑваласа яма пулӑшмаҫҫӗ тенине пӗлтерет-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Но значит ли это, — спрашивал Щорс, — что русские большевики не помогут нам, украинским рабочим и крестьянам, освободить свою родину, прогнать захватчиков? —
— Сан тусусемсӗрех тӑвӑпӑр, — каллех сиввӗн каларӗ Сергей.
— Обойдемся без ваших дружков, — сухо сказал Сергей.
Чӗри ҫӗҫӗпе чикнӗ пекех ыратса кайрӗ: «Нивушлӗ Алексей?»
«Неужели Алексей?» — сердце заболело, будто воткнули нож.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ 129,95 км2.
Общая длина реки составляет 25,9 км, площадь водосборного бассейна — 130,015 км².
— Турра тав ту чӗрӗ юлнӑшӑн…
— Благодари бога, что живой останешься…
, «Тӗп пулччӑр поляк панӗсем» текен лозунгсем ывӑтать, тепӗр еннелле: «Тӗп пулччӑр москальсем» тесе кӑшкӑрать т. ыт. те.
«Долой польских панов», а по другую сторону — «Долой москалей», «Бей жидов» и тому подобное.
Галлерея ҫинчи ҫынсем хушшинче Спартак та пур.
На верхней галерее среди праздного люда стоял и Спартак.
5. Пире ӗнсе чикки парса хӑвалаҫҫӗ,эпир ӗҫлетпӗр, анчах канӑҫ курмастпӑр.
5. Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Хӑй вӑл пӗчӗккӗ кӑна.
А сам он очень маленький.
Анцелиович Е. С. Леонардо да Винчи: Элементы физики.
Гуковский М. А. Механика Леонардо да Винчи.
— Арестант валли лав парӑр, эй!
— Давай подводу под арестанта, эй!
Сирӗн ҫине, урӑх тӗнчерен килнӗ ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек, тӗлӗнсе пӑхакан ҫав лӑпкӑ та илемлӗ ҫынсем чӗнес мар тесе тупа тунӑ тейӗн ҫав.
Как будто обет молчания дали эти тихие, красивые люди, которые с таким удивлением смотрят на вас, как на выходца из другого мира.
— Ҫапла ҫав, чӗре ыратасшӑн, клапанӗсене улӑштармалла пулать, — тет мана Хайт.
— Да, сердце пошаливает, надо клапаны заменить.
Пуринчен малта — Чернецов.
Впереди всех шел Чернецов.
Ку — юлашки ҫутӑ.
Это была последняя вспышка.
— Суяҫҫӗ вӗсем ҫинчен, — тенӗ Саня, тӑхтарахпа.
— Врут про них, — сказал, помолчав, Саня.
— Темскер ман лашасем уксахлама пуҫланӑччӗ-ха, пӗрер пар ҫӗнӗрен тупсан — питӗ те лайӑх пулӗччӗ…
— Что-то у меня кони хромать стали, и парочка мне как раз…
канӑҫсӑрланса ҫӳре
волноваться, находиться в тревожном состоянии
Пӗр-пӗр отчет ҫырмалла пулсан ҫех васкаса ӳкетпӗр вара.
Иногда, правда, бывает, отчет спешно требуется переписать.
Нивушлӗ вӑл ӑна ниепле те ӑнланма пултараймасть-ши?..
Неужели все-таки он ее никак не может понять?..
«Ара, эсӗ пӗлетӗн-и, ухмах, ман арӑмӑн урӑх горничнӑй ҫуккӑ!»
«Да ты знаешь, дура, что у барыни другой горничной нету?»
«Кун пек бригадирсем пире ытларах кирлӗччӗ, — шухӑшларӗ вӑл, Ефим калаҫма чарӑнса пирус авранӑ чух.
«Побольше бы нам таких бригадиров,— думал он, когда Ефим умолк и стал сворачивать цигарку.
Стерлядников ыратнипе йынӑшса ячӗ, сӑнӗ кӑвакарса кайрӗ.
Стерлядников охнул от пронизавшей ногу боли, сказал, бледнея:
Раҫҫей театрĕн кун-ҫулĕ
История театра в России
Ун ҫумӗнче Нина мар, Мила Звонкова тӑрсан, тата мӗн тума пултарайӗ-ши вӑл?
А что он сможет еще, если рядом с ним будет не Нина — Милочка Звонкова?
— Вӑл эпӗ ӑна хытӑ юратнине пӗлет-ҫке-ха.
— Она знает, что я могла бы сильно любить ее.
Ҫакнашкал тӑрӑшса вӑй хунинчен, мӗнле хӑватсем, мӗнле ырӑ малашлӑх кӗтме пултарнӑ пулӗччӗҫ!..
Каких чудес, каких благих последствий могли бы ожидать от такого высокого усилия!..
«Пӑхсах куратӑп ӗнтӗ, козак эсӗ, хӗрарӑм мар.
— Я вижу уже по глазам, что ты козак — не баба.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 36-мĕш инженер-сапер бригадин 91-мĕш инженер-сапёр батальонĕн командирĕ, майор.
К апрелю 1945 года майор Виктор Гоголев командовал 91-м инженерно-сапёрным батальоном 36-й инженерно-сапёрной бригады 28-й армии 1-го Украинского фронта.
Вӑл ҫиленсе ҫӗре сурчӗ.
— Он зло сплюнул.
Петр дворникӗн лӳшкентерсе ҫу сӗрсе лартнӑ чул пек пуҫӗ ҫине пӑхрӗ, ӑна пусарса лартмалли сӑмахсем шыраса, хӑйне хӑлхинчен туртса, мӑшлатрӗ.
Глядя на обильно смазанную маслом, каменную голому дворника, Пётр искал подавляющих слов и сопел, дёргая ухо.
Эпӗр час таврӑнатпӑр…
Мы скоро вернемся…
— Ҫапах та мӗн-ха ку? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Но что это такое? — спросила миссис Уэлдон.
20. Ҫӗр ҫинче ҫылӑха кӗмесӗр ырӑ туса ҫеҫ пурӑнакан тӳрӗ ҫын ҫук; 21. ҫавӑнпа ӗнтӗ калакан сӑмаха пурне те ан тӑнла — хӑвна чуру мӗнле хӑртнине илтмелле ан пултӑр санӑн; 22. чӗрӳ пӗлет — эсӗ хӑв та ыттисене сахал мар хурланӑ.
20. Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы; 21. поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя; 22. ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Малтанлӑха шӑл йӗрсе илеҫҫӗ те хыҫҫӑнах манаҫҫӗ.
Посмеются, позубоскалят и забудут.
Ачасем сасартӑк хавхаланса кайрӗҫ, вӑрманти лесник партизансен лагерӗ ӑҫтине пӗлмест пулин те, вӗсене тупма пулӑшма пултарасси ҫинчен пӗр-пӗринпе хӗрсех калаҫма пуҫларӗҫ.
Ребята сразу оживились, заговорили, убеждая друг друга, что если даже лесник сам и не знает, где лагерь партизан, то поможет найти их.
Томна Матвеевна ун еннелле пӗр утӑм турӗ.
Томна Матвеевна грозно сделала шаг навстречу Мефодию Ивановичу.
Ваҫҫук алӑка шартлаттарса хупса хӑварчӗ.
Васек хлопнул дверью.
— Мӗншӗн ӑна пӗр факт анчах пӑлхантарнӑ тесе шутлатӑн эсӗ?
— Почему ты считаешь — его спугнул один какой-то факт?