alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Цюрихра (Швейцаринче) пурӑнать, унта вӑл каллех большевиксен организацийӗнче ӗҫлет.
Во время Первой мировой войны жил в Цюрихе (Швейцария), где снова работал в большевистской организации.
Тавралӑх пуш-пушӑ.
Вокруг было пусто.
— Хуллентерех юрамӗ-и, ҫупах! — йӗкӗлтесе каларӗ вӑл.
— Ты бы потише толкался, чебак! — язвительно сказал он.
Комиссар кӗрсе тӑчӗ: куҫлӑхлӑ, тӑсланкӑ, ӗҫлӗ питлӗ ҫӳллӗ ҫын; ун хыҫҫӑн — тухтӑрпа икӗ полисмен.
Вошел комиссар, высокий человек в очках, с длинным деловым лицом; за ним врач и два полисмена.
Икӗ арҫын ача, пӗр пилӗк ҫулхискерсем пулас, балкон ҫинче турпассенчен пӳрт купалаҫҫӗ.
Два мальчика, лет по пяти, строят на балконе дом из щепок.
Апла та е пӑр ҫапса каять ӑна, е ҫумӑр ҫумасть…
Ну и продает Яшмул последнее масло.
Тата мӗншӗн темле тавҫӑрса илме ҫук вӑрттӑнлӑх шӑвӑна-шӑвӑна иртет вӗсенче?
И еще что-то тайное, неуловимое то появлялось, то исчезало в них.
Энӗшпуҫ ял тӑрӑхӗнче ҫак каларӑша тӗпе хурса чылай ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
В Шоркистринском сельском поселении делают многое, держа в уме эту народную мудрость.
Партин регион комитечĕн пĕрремĕш секретарĕсем
Первые секретари регионального комитета партии
Паян Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫапӑҫма урӑх ямасть.
Сегодня Иегова больше не посылает своих служителей в буквальные сражения.
Анчах вилни ҫинчен пӗри-пӗри татса каличчен, е хам куҫпах куриччен, ӑшӑмра текех мана ачалла шухӑш пек темӑн ҫутатса тӑратчӗ.
Но пока не была названа смерть, пока я не увидел её своими глазами, всё светила в душе эта детская мысль.
Эпӗ лашана тӑратрӑм, паллах; Том ҫывӑхарах килессе кӗтсе тӑратӑп.
Я, конечно, остановился и подождал, пока он подъедет поближе.
Ершепуҫ ял тӑрӑхĕ
Ершипосинское сельское поселение
Унӑн ҫулӗ инҫе пулман, вӑл кунтах, сад пахчинче ларакан утӑ капанӗ ҫине тирпейлӗн тӑсӑлса выртрӗ.
Путь его, впрочем, был недолог — он осторожно прилег на копенку сена тут же, в саду.
— Иккӗмӗш урокра урӑх учитель пулчӗ, — ответлерӗ Шишкин.
— А на втором уроке уже другой учитель был, — ответил Шишкин.
Оля ӑшӑ тутӑрпа пӗркеннӗ, Митя башлык тӑхӑннӑ, Маняша пуҫӗ ҫине капор уртса янӑ.
Оля закуталась в теплый платок, Митя повязал башлык, Маняша натянула на голову капор.
— Ҫывӑр, кӗрсе ҫывӑрах, — майӗпен ҫеҫ каласа хучӗ вӑл ывӑлне.
А тихо сказал сыну: — Ложись спать, сынок…
Ӳсӗрпе Иван Петрович арӑмӗ ҫумне кӗрсе выртнӑ тесе.
— Поп, что ли?
— Тӗрӗс калатӑн, мур илтӗрех сана, — кӑшкӑрса илчӗ Сильвер.
— Ты прав, черт тебя возьми! — воскликнул Сильвер.
Парӑслӑ карап тайкалана-тайкалана пысӑклансах пынӑ, хӑйсемпе танлашсан, Лозинский ун ҫинче кулса пӑхакан тата пуҫӗсене таякан хаваслӑ ҫынсене курнӑ.
Парусный корабль качался и рос, и когда поравнялся с ними, то Лозинский увидел на нем веселых людей, которые смеялись и кланялись.
Николай ҫыру тытнӑ аллине вӑраххӑн антарчӗ те хуллен кӑна:— Ку калама ҫук аван!.. — терӗ.
Николай медленно опустил руку с запиской и негромко молвил:— Это великолепно!..
«Ҫапла, хӗрарӑм, — йӳҫеккӗн, ҫав вӑхӑтрах пурнӑҫа тарӑн тӗпченӗ, опытлӑ ҫыннӑн мӑн кӑмӑллӑхӗпе ӳпкелешрӗ Нок.
«Да, женщина, — бросил Нок себе с горечью, но и с самодовольством опытного человека, глубоко изучившего жизнь.
Вӑл кӳме ӑшӗнче арҫыннине кӗтсе ларать.
Сидя в экипаже, она ждала мужа.
Вӑрҫӑ пуҫлансан эпӗ те салтак тумӗ тӑхӑннӑ, артиллерист пулса ҫапӑҫнӑ.
Когда началась война, я тоже был в солдатской форме, служил артиллеристом.
Ӗҫлеме пултаракан халӑх сахал, ӗҫлеме йывӑр колхозсене памалла.
Тем колхозам, где работоспособного народа меньше, где тяжелее работать.
Унашкалли мӗн ӗмӗр тӑршшӗнче те асран тухмасть пулӗ.
Такое, наверное, не забывается всю жизнь.
Унтан эпӗ хам ҫырнӑ сӑвва ҫывӑрмалли пӳлӗмре сасӑпа туйӑмлӑн, алӑсемпе сулкаласа вуласа тухрӑм.
Потом в спальне я прочел вслух все свое сочинение с чувством и жестами.
Унӑн тепӗр аттине Василий пичче тытнӑ.
Другой сапог держал дядя Василий.
Строительство объекчӗсене те, пилӗк ҫуллӑх планне те ҫирӗплетӗп, нарядсем илӗп…»
Там можно будет заодно и строительные объекты, и весь пятилетний план станицы утвердить и получить наряды…»
Ҫапла каламаллаччӗ те сирӗн.
Так вам и надо было сказать.
Ҫав халӑх вӑрҫа хирӗҫ пултӑр та служивӑйсене килӗсене яччӑр кӑна…
Лишь бы этот народ против войны был и по домам служивых спущал…
— Лайӑхрах шухӑшла-ха!
— Подумай хорошенько!
— Сирӗн унта куҫусем силленеҫҫӗ.
— Это у вас глаза качаются.
Дубинин Никифорӑн ывӑлӗ.
Дубинина Никифора сын.
• Тӗнчене пултарни ҫинчен калакан ҫирӗплетӳсене пирӗн мӗншӗн тӗпчемелле?
• Почему нам нужно изучать доказательства в пользу сотворения?
— Ҫырать вӑл ман пата… хӑш чух…
— Пишет она мне… иногда…
«Сион хурал башни» пичетленсе тухма пуҫланин сӑлтавӗсенчен пӗри мӗнре пулнӑ?
В чем состояла одна из причин, по которой начала издаваться «Сионская сторожевая башня»?
2013 г. Библия с иллюстрациями Сальвадора Дали.
Библия с иллюстрациями Сальвадора Дали.
Аксинья кӑкӑрӗ ҫумне пысӑк мар ҫыхӑ чӑмӑртаса тытнӑ, кофтине хулпуҫҫийӗ ҫинчен уртса, Дон еннелле утса пырать.
Аксинья шла к Дону, прижимая к груди небольшой узелок, накинув внапашку теплую кофту.
Вӑл Туррӑн ирӗкне тӳсӗмлӗн пӑхӑннӑ — ҫакӑ чӑтма ҫук хытӑ асапланмаллине пӗлтернӗ пулсан та.
Он терпеливо подчинился воле Бога, хотя это означало для него испытать мучительную боль.
Гаврик, пысӑк ҫын пек, ассӑн сывларӗ, кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ, вара, юлташӗн хулпуҫҫи ҫумне таянса, вӑрттӑн пӑшӑлтатрӗ:
Гаврик вздохнул солидно, как взрослый, немного помолчал и вдруг, прислонившись плечом к другу, таинственно шепнул:
Куҫӗ хупӑнсанах хӑлхи илтме чарӑнать.
Закроются глаза — перестанут слышать уши.
— Тавах турра, козак шуйттанран та, ксёндзран та хӑрамасть.
— Козак, слава богу, ни чертей, ни ксендзов не боится.
Чылайччен сыхласа усрарӑм, анчах халӗ уйрӑлма тивет…
Долго берег, а нынче разлучаться должен…
— «Сӑнавҫӑпа» юнашар мӗнле судно?
— А второе судно слева от корабля, как его название?
Повести, рассказы, эссе, 1984 г.;
Сб. «Мать Сигэмото» Повести, рассказы, эссе, 1984 г.;
Тата эпӗр рабочисен массисене ҫывӑхарах тӑраттӑмӑр.
были близки рабочим массам и были на деле,
Юлашки вӑхӑтра вӑл ҫав тери ырханланса сӑнтан кайнӑ, ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланнине туйнӑ.
Последнее время он очень похудел, осунулся, чувствовал усталость.
— Чорт пӗлет-и командующий ӑҫтине…
— А черт его знает — где командующий…
Енчен эсӗ хӑв карательнӑйӗнче калмӑксемпе пӗрле пулни ҫинчен каласа парсан…
А ежели сказать, что ты в карательном, с калмыками…
Петĕр Эйзин (паспортри хушамачĕ Дмитриев Пётр Егорович), — чӑваш сӑвӑҫи.
Педер Эйзин (; по паспорту Димитриев Пётр Егорович, род.
Кунта ав, шӑв-шав, чупкалашу-тӗрткелешӳ, вагон чӳречисем умӗнче — кӗпӗрлешӳ, чечексем, куҫҫуль, кулӑ, ӳкӗтлӳ, вӗрентӳ…
А тут шум, гам, беготня, суета у окон вагонов, цветы, наставления, слезы, улыбки.
Ҫыран хӗрринче пысӑк тимӗр шапа тупрӑм.
Нашел на берегу большую черепаху.
Мӗнле кӑна туйӑм ҫукчӗ иккен унӑн пит-куҫӗнче!
Столько на лице у него было написано разных чувств!
Салтак шӑтӑкран тухсан, пурте чӗлӗм туртса ячӗҫ.
Солдат вылез из рва, и все молча закурили.
Машина йӑрансене те, пахчасене те, хӳтлӗх вӑрман тӑрӑхне те, кукуруза хирне те хыҫа тӑратса хӑварсан, «Буденнӑйӑн» тулӑ пусси!» — тесе кӑшкӑрчӗ Федор Лукич.
Когда машина разрезала и толоку, и бахчи, и лесозащитную полосу, и кукурузу, а Федор Лукич крикнул: «Пшеница Буденного!»
34-40 — енҫи Зяо-тяу Су Дин.
34-40 — Наместник Зяо-тяу Су Дин.
Иегова ӑна ҫамрӑк чухнех Израиль патши пулма суйласа лартнӑ пулин те, 15 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен ҫеҫ вӑл хӑйӗн йӑхӗн патши пулса тӑнӑ (2 Патш. 2: 3, 4).
В юном возрасте он был помазан Иеговой, чтобы стать царем над Израилем. Однако ему пришлось ждать около 15 лет, и только тогда он начал править своим племенем.
Хӑйӗн юлташӗсем мӗн тунине курман вӑл.
Что делали в эту минуту другие его товарищи, он уже не видел.
13. Саваоф Ҫӳлхуҫана таса чунпа хисеплӗр, Унран хӑрӑр, Унран чӗтресе тӑрӑр!
13. Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
Вӑл ҫӗр каҫипех ҫывӑрмарӗ.
Всю ночь не спал.
Унсӑр пуҫне вӗсенче Туррӑн капашсӑр пысӑк юратӑвӗ палӑрса тӑрать.
Более того, они отражают великую любовь Бога.
Ҫӗрле илсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн мӗн пулнине пӗлместӗп…
Ночью ее взяли, а что потом было — не знаю.
Волошин Иван Андреевич — (05.03.1925-11.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Волошин (1925 — 11.10.1943) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 6-й роты 2-го стрелкового батальона 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943) .
Утламӑшра ӑна ячӗпе те мар, Урнашка тесех чӗнеҫҫӗ.
В Утламыше по имени его никто не зовет: Урнашка да Урнашка.
— Пӗтӗмӗшпе, паллах, ҫитет…
— В общем, конечно, да…
Шмультке тытса чарнӑ ҫынсем ҫине пӑхрӗ.
Шмультке взглянул на задержанных.
— Тупнӑ ыйтмалли!
— Нашла о чем спрашивать!
Автобус Апашран тухса анлӑ уйри тулӑ ҫӗмелӗсене шутлама пуҫларӗ.
Автобус, выехав из Абашево, начал считать пшеничные копны на широком поле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024434
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024434.
Вӗсем хӑйсем хушшине мӗн лекнине пӗтӗмпех тӗпретсе кӑлараҫҫӗ!
Они перемолят все, что окажется между ними!
Вилнӗ арӑмӗ аса килет: «Кӗтсе илеймерӗ!» — пӑшӑлтатрӗ вӑл хурлӑхлӑн…
Вспомнилась ему покойница-жена: «Не дождалась!» — шепнул он уныло…
Урам варринче кӗли катӑлса ӳкнӗ хӗрарӑм пушмакӗ йӑваланса выртать.
Посреди мостовой валялась женская туфля с отломленным каблуком.
Коля ӑна кӑкӑрӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ, анчах, чир хыҫҫӑн халсӑрланнӑскер, хускатаймарӗ те.
Коля схватил его за грудь, но, ослабевший после болезни, не мог его даже покачнуть.
Строительсем, икӗ километра яхӑн малалла кайса, хӑйсем хыҫҫӑн сарлака та тип-тикӗс шӑлса тасатнӑ ҫул уҫса хӑварнӑ.
Продвинувшись вперед на полтора-два километра, строители оставили после себя среди торосов широкую и ровную, даже подметенную дорогу.
— Ку сӑмахсем тӗрӗс мар, — тет Черныш йывӑр пауза хыҫҫӑн.
— Все это чепуха, — сказал Черныш после гнетущей паузы.
Вӗсене хӑйсем мӗне ӗненнине хисеплӗн тата уҫӑмлӑн ӑнлантарса пама вӗрентӗр (Рим 1: 16).
Учите их ясно и с уважением объяснять другим, во что они верят.
— Ман пек тесен те юрать.
— Такой, как и я, хотя бы.
Ҫакна тума пулӑшам пулсан, аҫа ҫаптӑр мана!
Будь я проклят, если приложу к этому руку!
Хӑвна авриллӗ е вӑрриллӗ пайне хӑвараҫҫӗ.
Себе оставляют половинку с хвостиком, сердцевиной или косточкой.
200 ҫуллахи Олимп вӑййисен теннисичĕсем
Теннисисты на летних Олимпийских играх 2000 года
Вӑл пурнӑҫ ӑнланма ҫук кӑткӑс та юмахри пек туйӑнатчӗ маншӑн.
Это была непонятная, загадочная, сложная жизнь.
шӑварма шланг тӑсса пыр
протянуть шланг для полива
Паянхи вӑрҫӑ йӑлтах урӑх.
Война сегодня не та.
Ҫук, эсир хӑвӑр ӑна пӑхӑнтарӑр.
Нет, вы ее подчиняйте себе.
Пӗлтерӗшлӗ мероприятисене тунтикуна палӑртӑр.
Важные мероприятия лучше всего назначать на понедельник, 29 июня.
Унӑн чунӗ ҫук, вӑл асса-туса ҫӳрекен путсӗр; манан хӗрӗм вара ырӑ, йӗркеллӗ ҫын, — Полозов Соловцов ҫинчен каласа пама тытӑннӑ, вӑл каласа панӑ хыҫҫӑн вара Кирсанов ӑна хирӗҫ калама сӑмах та тупайман.
В нем души нет; она у меня добрая, деликатная, а он гадкий развратник, — и Полозов пустился описывать Соловцова, описал его так, что Кирсанов не нашел, как возражать.
Филофея вӑл нимӗн те каламарӗ, вӑл хӑех тилхепесене ҫавӑрса тытрӗ…
Ничего-то он не сказал Филофею, но тот сам тотчас натянул вожжи…
Струльдбругсен йӑхӗ кунта кӑна тӗл пулать, вӗсем евӗрлӗ ҫынсем Бальнибарбинче те, Японинче те ҫук-мӗн.
Подобных диковинных существ нельзя встретить ни в Бальнибарби, ни в Японии.
Динӑшӑн та ку самант кӑткӑс.
И для Дины это был сложный момент.
Теприсем унран ҫӑпата кантри тӑваҫҫӗ.
Лапти такими подвязывают.
Пирӗн калаҫусем ҫав тери тӗлӗнмелле те интереслӗ пулнӑ пулӗччӗҫ!
Как содержательны и интересны были бы наши беседы!
Гидросамолетпа вӗҫсе килме ӗлкӗрнӗ Саида вӗсем ҫине савӑнса та пӑлханса пӑхать.
Саида, которая уже успела прилететь сюда на гидросамолете, с радостным волнением смотрела на них.
Хӗршӗн унӑн «евӗкӗ» чуна савӑнтаракан «эрехрен те савӑкрах» пулнӑ тата унӑн ячӗ пуҫа сӗрнӗ «ырӑ шӑршӑллӑ ҫупа» пӗрех пулнӑ (Пс. 22: 5 ; 103: 15).
Для нее его ласки были «лучше вина», которое веселит сердце, а имя его приятно, как «благоухание масел», изливаемых на голову.
Ку вӑл хӑрушла пысӑк ҫылӑх, Михапар».
Дубовая дверь будто треснула, и Салагаик в испуге отскочил, захлопнул наружную и подпер ее спиной.
Ҫӗр выртӑн, калаҫӑпӑр, эпир час-часах курнӑҫаймастпӑр вӗт-ха…
Переночуешь, поговорим, видимся-то мы нечасто…
Вӗсем, тен, тӑван ҫӗршыва текех нихҫан та кураймӑпӑр, тесе шухӑшлаҫҫӗ пуль те, ҫапах хӑйсем савӑнӑҫлӑ, «Ӑҫта пирӗн тӑван Германийӗмӗр?» юрра хыттӑн юрлаҫҫӗ.
Оки громко распевали «Wo ist das deutsche Vaterland?», и хотя думали, должно быть, что никогда уже не увидят своего «Vaterland»'a, их не покидало веселое настроение.
Чемоданӗ темшӗн пит йывӑр.
В чемодане что-то очень тяжелое!
Анчах Ильсеярӑн нумай ҫывӑрма тивмерӗ.
Долго спать не пришлось.
Эпир питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра пурӑнатпӑр
МЫ ЖИВЕМ В ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА
Ҫавӑн пекех эпӗ сӑваплӑ ӗҫе ытларах та ытларах хаклатӑп».
Я также все больше ценю служение».
Пикник тума, хула тулашне кайма юрать.
Старайтесь минимизировать использование внешних источников: СМИ, соцсети и так далее.
Сергей пур ҫӗрте те лайӑх вырнаҫнӑ бригадӑсен станӗсене курса пычӗ.
Повсюду Сергей видел хорошо обжитые бригадные станы.
Картишӗнчен акӑлчанла калаҫни шӑппӑн илтӗнет.
Со двора глухо доносилась английская речь.
Кны ҫакна малтанах сиснӗ пулнӑ.
Кны предвидел и это.
Вӗсем пӗр темӑна тытса тӑнӑ тата пӗр - пӗрне хирӗҫлемен.
Они придерживались одной темы и не противоречили друг другу.
Часах алӑксемпе кантӑксем ҫунма тытӑнчӗҫ; ҫулӑм пӳрт тӑррине ярса илчӗ.
Скоро запылали двери и окна, пламя выбивалось из-под стрехи, все больше и больше охватывая крышу.
— Кайрӗҫ! — мӗкӗрчӗ такамӑн хаваслӑ сасси.
— Пошли! — ревел чей-то восторженный голос.
Унсӑр пуҫне, эпир хамӑр ирӗкпе панӑ укҫапа тӗп управленире тата мӗнпур филиалсенче ӗҫлекен тӑвансене пулӑшатпӑр.
Кроме того, своими пожертвованиями мы поддерживаем тех, кто трудится во всемирном главном управлении и в филиалах по всему миру.
Ан тив, ҫурҫӗрти типӗ юрӗ тусан пек мӑкӑрлантӑр, кунта вӑл, ҫемҫе те йӑлтӑрккаскер, ҫыпҫанкӑ пек ҫыпӑҫтӑр.
Мне не было дела ни до северных метелей, ни до здешнего мягкого снега, который так манил к себе!
Анне нихӑҫан та пысӑк ҫухату тӳснине кӑтартман.
Мама никогда не показывала как несла большие потери.
Шыв океанӗсем — кӑвак, утравсен ӗлкисем симӗс пек туйӑнаҫҫӗ.
Голубыми казались океаны воды, зеленоватыми — очертания островов.
Санька килӗшмерӗ, — вӑрманта мӗн тӗттӗмчченех ҫӳреме пулать-ҫке…
Санька согласился — в лесу можно пробыть до самого вечера.
Ӑс кӗрсе ҫитме вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора за ум взяться.
Тинех хӑрамалли те пулман ӗнтӗ.
И еще успокоительнее.
— Интервентсем пире вӗлерсе пӗтерес тесе, чӑтма ҫук начар тӑрантарӗҫ… — хӗрсех калаҫрӗ ҫак вӑхӑтра Базыкин.
— Интервенты будут нас так кормить, чтобы мы подохли… — горячо говорил тем временем Базыкин.
Шарлаттарса, юханшыв хумӗ ӑна хӑй ытамне илнӗ, чӗп-чӗр юнне ҫуса тасатнӑ, шур кӑпӑкпа тумлантарнӑ, тинӗселле ӑна ӑсатнӑ.
Волна потока его схватила и, кровь омывши, одела в пену, умчала в море.
Вӑл часах ҫӑмарта ӑшӗнчен тухмалла, пересмешкӑн пӗчӗк чӗпписем тепӗр вуникӗ кунран ҫеҫ тухаҫҫӗ.
Ведь он вот-вот должен выйти из яйца, а маленькие пересмешки выклюнутся только ещё дней через двенадцать.
Халӑх пуринчен те ытларах пухӑннӑ Пысӑк урамра арҫын ача Альфреда тӗл пулчӗ.
А на Большой улице, где было больше всего народу, он встретил Альфреда.
— Юрӗ, пӑрахар ку усӑсӑр калаҫӑва.
— Ладно, оставим этот беспредметный разговор.
— Шуйттан илесшӗсем, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн чарӑнчӗҫ-ха эсрелӗсем?
— Чорт их возьми, — сказал я, — зачем они, дьяволы, остановились?
Чӳрече кантӑкӗсем ҫине тулаш енчен такам ывӑҫла-ывӑҫла хаяррӑн вӑркӑнтарса тӑчӗ типӗ те вӗтӗ юр пӗрчисене.
Снаружи кто-то яростно бросал в стекла окон горсти мелкого сухого снега.
Василь Гойда унпа пур ҫӗрте те пӗрлех пулчӗ.
И всюду с ним неразлучно был Василь Гойда.
— Эпӗ халӗ те хирӗҫ…
— Я и зараз против…
Пӗтӗмпе — пурӑн банкир пек — ҫитмӗл пилӗк тенкӗ!..
Итого — живи, как банкир, — семьдесят пять целковых!..
Мӗнешкел нумай лайӑх сӑвӑсем!
Как много хороших стихов!
Хӑвӑр вӑя шанӑр.
Побольше уверенности в собственных силах.
Ну ӗнтӗ, пӗр спектакль-те эпир «Каштанка» выляса панӑччӗ.
Ну, в постановке одной; мы «Каштанку» показывали.
Унӑн счечӗ ҫинче ҫӗр те вуникӗ фашист.
Сто двенадцать фашистов убитых у него на счету имеется!
— Эсӗ, Аникей, ӗмӗрех ҫынӑннипе пурнатӑн.
— Ты, Аникей, сроду на чужбинку.
— Сирӗн фигура командор статуи пекех пысӑк-ха халӗ, сэр, туртма пултаратӑр.
— Вы тащить можете, сэр, у вас фигура могучая — статуя командора…
Мӑшӑрӑр ҫакна ӑнланмӗ.
Ваш супруг этого не поймет.
Ҫак юлашки сӑмахсем Базарова килӗшмерӗҫ пулас, вӗсенчен философи е романтизм шӑрши килнӗ, мӗншӗн тесен Базаров философине те романтизмах тенӗ, анчах вӑл хӑйӗн ҫамрӑк ученикне хирӗҫ калама шут тытмарӗ.
Эта последняя фраза, видимо, не понравилась Базарову; от нее веяло философией, то есть романтизмом, ибо Базаров и философию называл романтизмом; но он не почел за нужное опровергать своего молодого ученика.
— Мана никам та паман! — тарӑхсах кайрӗ атте.
— Мне никто не подсовывал! — возмутился отец.
Ҫавӑн пек чухне нейтралитетпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче хӑйсене тӗрӗс тытас тесен христиансен хӑйсен шухӑшӗсене улӑштармалла тата совеҫне вӗрентмелле.
Поэтому христианам необходимо воспитывать свой ум и совесть, чтобы правильно вести себя, когда возникают вопросы, связанные с нейтралитетом.
Вӑл телейлӗ: вилнӗ те выртнӑ — ни суранӗсем ыратнине, ни ӑш хыпнине сисмест; пӗр шухӑш та ҫук, асап та ҫук, ним те пӗлмест.
Как он счастлив: он не слышит ничего, не чувствует ни боли от ран, ни смертельной тоски, ни жажды…
Тен, ыран ку вӑхӑта таврӑнӗ-и.
Завтра разве около этого только времени будут.
— Эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла мар.
— Расставаться мы не должны.
Халь пур пилот та,Пур бомба-пулемет таВӗҫейрӗҫ кайрӗҫ пит инҫе, инҫе.
Летчики-пилоты! Бомбы-пулеметы!Вот и улетели в дальний путь.
Рянтынэ, пуҫне усса, ним чӗнмесӗр ларать.
Ринтынэ, опустив голову, молчала.
Кил таврашӗнчи ӗҫсене кунӗпех Даша инке майлаштарчӗ.
Тетя Даша хозяйничала у нас целый день.
… Ку вӑрҫӑ пуҫланиччен нумай малтан пулнӑччӗ.
…Было это незадолго перед войной.
Иегова хӑйӗн халӑхӗн пухӑвӗсенче мӗн пулса иртнине мӗн таран лайӑх пӗлет?
Насколько хорошо Иегове известно, что происходит в собраниях его народа?
Коринфри «ӳтшӗн пурӑнакан» христианина аса илер.
Вспомните христианина из Коринфа, который стал жить по плоти.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем патне ют ҫӗршыв ҫынни — полицейски пырса ҫитнӗ.
В это время подошел иностранный полицейский.
6100 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота — 6100 метров.
Лаура пирки те чӗнместӗп, — ӑна сире валли Вагрен ҫывӑрмӑшӗнчен эпӗ тӑрмаласа кӑлартӑм-ҫке.
Я не говорю о Лауре, которую буквально выцарапал для вас из алькова Вагрена.
— Тепӗр майлӑ пит ӑста ҫавӑрса хутӑр эсир.
— Ловко вы все перевернули.
Вӑл ман ҫинелле пӑхса йӑл кулчӗ те, самолёт управленийӗ ҫине кӑтартса:— Ярса тыт! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он улыбнулся мне, кивнул на управление и крикнул:— Бери!
Анчах Тухтар, ашшӗ-амӑшне асӑнса, тӑван вучахне сӳнтерме килӗшмен.
Но Тухтар, в память о матери, не захотел погасить очаг в родном домишке.
ҫуна ҫулĕ
санный путь, зимник
(Иов 1: 9, 10 вуласа пар.)
(Прочитайте Иов 1: 9, 10.)
6: 7 — 9).
Ной ходил с истинным Богом».
Зубавин сассине Громада часах тавҫӑрса илчӗ.
Громада узнал голос Зубавина.
Тепри, йӑлтах ӑнланса ҫитереймен пек манран ҫапла ыйтрӗ:
Другой спросил у меня, будто с этим вопросом не все было ясно:
— Гречкина эпӗ куркаланӑ, анчах вӑл мӗнле ҫын иккенне лайӑхах пӗлместӗп.
— Гречкина я встречал, но хорошо не знаю, что за человек.
Ҫитменнине тата ниме тӑман япала: эрешмен карти.
И притом самое простое: паутина.
Тӗпӗр тесен, сирӗншӗн тем мар, хӑнӑхнӑ ӗнтӗ тусем тӑрӑх ҫӳреме.
Небось вам не впервые ходить в горы.
— Хм… — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Гм… — промычал Миллер.
Евангели вуланӑ-и?
Евангелие читал?
Килет-и, килмест-и?..
Придёт или не придёт?..
В. Герасимова rusactors.ru сайтĕнче
В. Герасимова на сайте rusactors.ru
Мӗн пулнӑ ун пурнӑҫӗнче ӗлӗк?
Касьян жил довольно крепко: лошадь, корова, две-три овечки. не покидали его двора даже в самую тяжелую годину.
Бардуэльва () — Норвеги территоринчи юханшыв.
Бардуэльва — река на севере Норвегии в коммунах Барду и Молсельв, фюльке Тромс и Финнмарк.
пуҫ сĕлтсе сывлӑх сун
поздороваться кивком головы
14. Эй Сион кӳршисем, килӗр, манӑн ывӑлӑмсемпе хӗрӗмсене Ӗмӗрхи ирӗкӗпе тыткӑнланине аса илӗр.
14. Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
Унӑн пӗр хӗррине хӗвел ҫутатать, тепӗр хӗрри ҫуталаймасть, ҫавӑнпа тӗксӗммӗн курӑнать.
Один край ее был освещен солнцем, другой в тени.
31 раштав 1869, Ле-Като-Камбрези, Нор, Франци (Иккĕмĕш франци импери) — 3 чӳк 1954, Ницца, Франци) — франци ӳнерҫи тата скульпторĕ, фовизм юхӑмĕн ертӳҫи.
31 декабря 1869, Ле-Като-Камбрези, Франция — 3 ноября 1954, Ницца, Франция) — французский художник и скульптор, лидер течения фовистов.
Мӗншӗн эсир карттӑна мана патӑр.
Зачем вы отдали мне карту?
Мӗнле ха эсӗ пирӗн права ҫук тетӗн?
Как же ты говоришь: не имеем права?
Йӗлтӗршӗн пурӗ те ҫулталӑк ҫеҫ ларнӑ, тӗрӗссипе илсен, вӑл унта шпионла ӗҫшӗн ҫакланмалла пулнӑ, персе пӑрахма та пултарнӑ ӑна уншӑн!
Год отсидел за лыжи и все, а поймали бы за шпионство, может, и к стенке бы приставили!
Авиматка тӑвас шухӑша совет конструкторӗ В. Вахмистров сӗннӗ.
предложенная советским конструктором В. Вахмистровым.
Чӑнкӑ ҫыран хӗррине икӗ ҫулпа хӑпарма пулнӑ: е сӗвек, вӑрӑм, виҫӗ кукӑрлӑ ҫулпа, е чӑнкӑ, тӳп-тӳрӗ выртакан, ҫӗрӗк картлашкаллӑ йывӑҫ пусма тӑрӑх.
Подняться на обрыв можно было двумя способами: по длинному, пологому спуску в три марша или по крутой, почти отвесной деревянной лестнице с гнилыми ступеньками.
ҫырмара шыв чĕлтĕртетет
в овраге журчит ручеек
— Тӗрӗс, Фролов юлташ…
— Да, товарищ Фролов…
— Геннадий Геннадьевич, яваплӑ ҫак ӗҫе хӑҫан пуҫӑнтӑр?
— Геннадий Геннадьевич, как давно занимаетесь ответственной работой?
Анчах та Марьяна текех тухмарӗ.
Но Марьяна уже не выходила.
Эпӗ ӳсӗрӗлетӗп.
Я опьянею.
Дёма, пусма картлашки ҫинчен каялла чакса, асӑрхаймасӑр кӑштах ҫӗре татӑлса анмарӗ.
Дёмушка попятился со ступеньки, да оступился и чуть не упал.
Шӑлса типӗтнӗ турилккисем хӑй умӗнчи тенкел ҫинче чӑнкӑртатса выртаҫҫӗ.
Вытертые тарелки с шумом летят на рядом стоящую скамью.
Йӑлӑнаҫҫӗ, хӑратма пӑхаҫҫӗ, главврач куҫӗ умӗнче тӗрлӗ хутсем сулкалаҫҫӗ — пурпӗрех нимӗнсӗрех кайма тиврӗ.
Упрашивали, грозились, потрясали всевозможными бумажками перед глазами главврача и уходили ни с чем.
Акӑ, ун хыҫӗнче, инҫетре,.
Вот, за ней, вдали.
«Вырӑсла пӗлместӗп-ҫке.
— В том-то и дело.
Пуҫӗ ҫинче хуп-хура та ҫаврака, чӳлмек евӗрлӗ йӑлтӑртатакан ҫӗлӗк.
На голову он надел черную круглую шапку.
Районӑн тĕп хоспиталĕпе поликлиникин кун-ҫулĕ 1885 ҫулта пуҫланать.
История поликлиники и госпиталя в районе связана с открытием в 1885 году фельдшерского пункта.
Мӗншӗн-ха ҫав тӗрнех сивӗ эс, упӑшкам?
Отчего ты такой холодный, мой пан?
Тӑвӑр кофта тӑхӑнса янӑ та ҫаппа-ҫарамас ҫӳренӗ пекех.
Обтянулась кофтой, ровно голая ходит!
Шуҫлак ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратнее на скользкой дороге: лучше перестраховаться.
Теософия: Введение в сверхчувственное знание мира и назначение человека.
Штейнер Р. Теософия: Введение в сверхчувственное знание мира и назначение человека Рудольф Штейнер.
Министрсен Кабинечӗ умне инвесторсемпе, Шупашкар хулинчи аэропорт арендаторӗсемпе тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫлеме тата пассажирсен йышне кӑҫал 200 пине ҫитерме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Кабинетом Министров наладить эффективную работу с инвесторами, арендаторами аэропорта города Чебоксары и увеличить пассажиропоток до 200 тыс. человек в текущем году.
Манӑн чӗн тата пӗр вӗҫӗмрен салтӑна-салтӑна каять.
Но ремешок мой все время расстегивался.
шакӑлтатса калаҫса лар
быть увлеченным беседой
Зан (колхида) ушкӑнĕ
Занская (колхидская) группа
— Вара хӑйсен ҫӑткӑнлӑхне пула вӑйлӑ пулнисен куҫа хӑрушла курӑнакан вӑйӗ ишӗлсе анӗ, вӗсен ури айӗнчи ҫӗр ишӗлӗ, вӗсен нимӗн ҫине те пусса тӑмалли пулмӗ…
— Тогда рухнет призрачная сила сильных своей жадностью; уйдет земля из-под ног их и не на что будет опереться им…
— Эсӗ мана вӗлерме шут тытрӑн-им? — терӗ каллех Обломов.
— Ты решился уморить, что ли, меня? — спросил опять Обломов.
Хӑй вара, ку шӳтле ӗҫ пулнине пӗлет пулин те, темшӗн ҫав териех пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Несмотря на то, что он знал, что это шутка, его стало охватывать какое-то странное волнение.
Кун ҫинчен те каламӑпӑр.
Но оно тоже не в счёт.