alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллаймастӑн апла, хамӑрӑннисене те?
— Не узнал Севастьян своих крестьян?
Турӑҫӑм, мӗн пулчӗ капла сана? — тетӗп.
Что такое? что с тобою сделалось?
— Шкултан килтӗр — урок тӑвӑр.
— Пришли из школы — делайте уроки.
Кӗлеткене шар ҫумне мӗнне ҫыхни курӑнмасть, ҫавӑнпа вӑл сывлӑшра ытла кулӑшла сулланса тӑрать.
Фигурка смешно покачивалась на тонкой, почти невидимой привязи.
Пенине пӑхса тӑракан партизансем кӗске кӗпҫеллӗ пӑшалсене «пионерсен пушка-самопалӗ» тесе ят пачӗҫ.
Присутствовавшие партизаны тут же окрестили обрезы «пионерскими пушками-самопалами».
Унӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ питне курсан, вӑл именчӗ.
Его тронуло ее по-детски заплаканное лицо.
Ку сӑмахсем Женьӑна темшӗн савӑнтарса ячӗҫ.
Почему-то это заявление Маргариты очень Женю обрадовало.
Маковейчик, аппарат ҫинелле пӗшкӗнсе, пӑрӑс айне лӑпчӑнчӗ.
Маковейчик прижался под балкой, согнувшись над аппаратом.
Хут пулсан —пусать вӑл алӑ,пулмасассӑн —хӑй ҫырать.
Есть бумажки —прочитал их,нет бумажек —сам напишет.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 607 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 607 км по левому берегу реки Большой Юган.
Душмансене курнӑ паллах: эпир «чӗлхе» тытма ҫӳренӗ-ҫке.
Душманов видел, конечно: мы ведь ходили ловить "языков".
«Ырӑпа усал йӗкрешшӗн ҫӳреҫҫӗ», — шухӑшларӗ вӑл, мунчан пӗчӗкҫӗ чӳречинчен сӑрӑ кӑвак кӳлӗ ҫинелле пӑхса.
«Нет худа без добра», — подумал он, глядя в крошечное окно баньки на серое озерко.
Питҫӑмартисем тата ҫамки тӑрӑх темӗнле вараланчӑк йӗрсем ик еннелле анаҫҫӗ.
По щекам и по лбу шли какие-то грязные разводы.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Баренц тинĕсĕн юханшывĕсен бассейнĕ Канин сӑмсахĕнчен Печора юханшывĕн бассейнĕ таран не кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — реки бассейна Баренцева моря от мыса Канин Нос до границы бассейна р. Печора, речной подбассейн реки — отсутствует.
Сергей кӑна хӑй пӗччен ҫеҫ, Марицӑсӑр, Алькӑсӑр тӑрать, вӑл нимӗн чӗнмесӗр, темӗн ҫинчен шухӑша кайса кӗтет, юлашкинчен паравус кӑшкӑрса ярассине, вакунсем хускалассине тата пуйӑс хӑйӗн пит те инҫе ҫулне тапранса каяссине кӗтет.
И только Сергей совсем один, без Марицы, без Альки, стоит молчаливый, вероятно угрюмый, и ждёт, когда наконец загудит паровоз, дрогнут вагоны и поезд двинется в этот очень далёкий путь.
Халӑх пухӑнма тытӑнсан, эпир никам сисиччен сцена хыҫне кӗтӗмӗр, лаша тирне хатӗрлерӗмӗр те кӗтме тытӑнтӑмӑр.
И вот, когда публика начала собираться, мы незаметно пробрались за кулисы, приготовили лошадиную шкуру и стали ждать.
Усал харампыр керменре алхасатьШикне эрехпе шӑваруҫӑн,Анчах хаяр ял вут-сӑмах ав ҫыратьУн ҫурчӗ ҫине каҫарусӑр…
А деспот пирует в роскошном дворце, Тревогу вином заливая, Но грозные буквы давно на стене Чертит уж рука роковая.
25. Хамӑн кӗвӗҫӗвӗме сана хирӗҫ ярӑп, вара сана хаяррӑн пӗтерӗҫ: сӑмсупа хӑлхуна касса ывӑтӗҫ, ыттийӗ санӑн хӗҫ айне ӳкӗ; ывӑлусемпе хӗрӳсене илсе кайӗҫ, ыттийӗ вутпа ҫунса кайӗ; 26. сан ҫийӳнтен тумтирне сӳсе илӗҫ, капӑр тумусене тӑпӑлтарса илӗҫ.
25. И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано; 26. и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.
Мӑн Кӑмрӑка ҫитичченех Прохора беженецсен лавӗсем хӑваласа ирте-ирте кайрӗҫ.
Всю дорогу до самого Громка Прохор ехал, обгоняемый подводами беженцев.
Тумтир шӑрши те, чӗрӗ тӑпрапа лӑсӑ тата ҫӗрме пуҫланӑ улӑм шӑршисем те капланнӑ кунта.
В нем скопились запахи потной одежды, сырой земли, хвои и прелой соломы.
Нимӗҫсен оккупацийӗ яла ытлашшиех пырса тивмен.
Оккупация коснулась её сравнительно мало.
Нумайлӑха пулса тухать ҫав.
Оказалось, надолго.
1: 5). Йышӑнусем тумашкӑн пире Туррӑн ӑслӑлӑхӗ кирлӗ тенинче ним намӑсси те ҫук (Ытар. 3: 5, 6).
Нет ничего постыдного в том, чтобы признавать, что мы нуждаемся в Божьей мудрости для принятия решений.
Пура тавра сарлака анлӑха тасатса хунӑ тата ултӑ фут ҫӳллӗш пӗр алӑксӑр, пӗр шӑтӑксӑр хӳме тытса ҫаврӑннӑ.
Вокруг сруба находилось широкое расчищенное пространство, обнесенное частоколом в шесть футов вышины, без всякой калитки, без единого отверстия.
Санкцисене пула Шупашкарти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти Макдональдссем хупӑнаҫҫӗ.
Из-за санкций закрываются Макдональдсы в Чебоксарах и в Новочебоксарске.
Сергей сиксе тӑчӗ те тумланма пуҫларӗ.
Сергей стал одеваться.
Ун ҫумӗнче сад, колхоз сачӗ, — виҫҫӗмӗш ҫуркунне.
Сад при нем колхозный, — на третью весну.
Анискин Михаил Александрович
Анискин, Михаил Александрович
Анчах эсӗ ирхине вӑкӑрсене пӗрлехи кил картине мӗнле хӑваласа кайнине эпӗ астӑватӑп, куҫу хӑвӑн шыҫса, чышкӑ пек пулса кайнӑччӗ, кроликӑнни пек, е калӑпӑр, ыйӑхран сиксе тӑнӑ ватӑ йыт аҫинни пек хӗрлӗ.
А я помню, что гнал ты утром быков на обчественный баз, а у самого глаза были по кулаку и красные, как у крола или, скажем, как у старого кобеля спросонок.
— Ҫапла вара, шухӑшлӑр та мана е священнике калӑр.
— Так вот, подумайте и скажите мне или священнику.
— Эсир министр пек шухӑшлатӑр.
— Вы рассуждаете, как министр.
— Ак ҫакӑнтан, эпир тӑна ҫӗртен, Гек, эпӗ тухса килнӗ шӑтӑк анине эсӗ нимӗн карӑнмасӑрах вӑлта хуллипе тӗртме пултаратӑн.
— Ну, Гек, с того места, где ты стоишь, можно удочкой достать до входа.
Дениска ҫӑварне карса пӑрахнӑ, тур лашасем пуҫӗсене кӗлте енне тӑсаҫҫӗ, кӳме, чӗриклетсе, тулли лавпа сӗртӗнсе иртет, чикекен пучахсем Христофор аттен шӗлепкине шӑпӑрпа шӑлнӑ пек шӑлса илеҫҫӗ.
Дениска зазевался на нее, гнедые протягивают морды к снопам, бричка, взвизгнув, целуется с возом, и колючие колосья, как веником, проезжают по цилиндру о. Христофора.
— А вӑл, капитан юлташ, танксемпе самолётсенчен килет, — терӗ Юргин.
— А это, товарищ капитан, из-за танков и самолетов, — ответил Юргин.
Колхозӑн, ҫынӑнни пекех, хӑйӗн чысӗ пулмалла.
У колхоза, как и у человека, должна быть своя честь.
Кузнецов, Фёдор Федотович (октябрь 1942 — март 1943), 2-мĕш рангри ҫар комиссарĕ, с декабря 1942 генерал-лейтенант
Армейский комиссар 2-го ранга, с 6 декабря 1942 — Генерал-лейтенант Кузнецов Фёдор Фёдорович (7 октября 1942 — 2 марта 1943);
Евӑна пултарнӑ хыҫҫӑн, Адам, халӗ унӑн юлташ тата пулӑшакан пурришӗн, ҫав тери савӑннипе каланӑ: «Акӑ ку — манӑн шӑммӑмран илнӗ шӑмӑ, манӑн ӳтӗмрен илнӗ ӳт» (Пулт.
Адам так обрадовался сотворению Евы, своей спутницы и помощницы, что воскликнул: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти»!.
Хӑйӗн тӑшманӗсен ҫапӑҫури опычӗсене вӗренсе пырса, вӑл вӗсене Россия условисене кура урӑхлатса пынӑ, ҫапла вӑл вырӑс ҫарӗсен ҫитӗнӗвӗсене ӳстерсех пынӑ.
Заимствуя их боевой опыт, он приспосабливал его к условиям России, развивая успехи русских войск.
Анчах та ҫак йӗркесӗр тӗнчере ватӑлса пыратӑн е асапланатӑн пулсан, ҫавна асра тытма ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Однако когда мы стареем и испытываем страдания по вине этой нечестивой системы, нам может быть трудно сохранять правильный настрой.
— Ҫапла пулса тухрӗ те! — тет Ефим Кондратьевич.
— В том-то и штука! — говорит Ефим Кондратьевич.
Ҫула май шашлӑк валли аш-какай туянтӑмӑр
По пути мы купили мясо для шашлыка
13. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Манӑн чурамсем ҫийӗҫ, эсир вара выҫса ларатӑр; Манӑн чурамсем ӗҫӗҫ, эсир вара антӑхатӑр; 14. Манӑн чурамсем савӑнӗҫ, эсир вара намӑс куратӑр; Манӑн чурамсем чӗререн хавасланса юрлӗҫ, эсир вара чӗререн хуйхӑрса кӑшкӑратӑр, чун тӑвӑнса ҫитнӗрен ӳлесех йӗретӗр.
13. Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою; 14. рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
Эс ӑна таптама ирӗк паратӑп тесе шутлатӑн пулсан мана япӑх пӗлетӗн апла.
Значит, ты плохо знаешь меня, если думаешь, что ты позволю причинить ему боль.
— Нивушлӗ ҫӳрет? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Рустамов.
— Неужели работает? — весело спросил Рустамов.
Акӑ ӗнтӗ, пыр та калаҫ, — мӑкӑртатнӑ вӑл, — хура кун…
— Скажите пожалуйста, — бормотал он, — черный день…
— Ма уҫмарӑр? — урса кайнӑ пек кӑшкӑрать.
Кричат разьяренно: — Почему не отпирали?
Хӑрушлӑх иртнӗ.
Страх прошел.
Мӑнтӑр та ҫаврӑнӑҫусӑр йыт ҫурисем хӑйсен ещӗкӗсенче мӗшӗлтетеҫҫӗ.
Толстые, неуклюжие, они барахтались в своих кормушках.
Ҫӗрӗпех алӑк сасси шалтлатса тӑчӗ.
Всю ночь хлопали двери.
Леонид Куравлёв — Робинзон (сасӑ кĕртни — Алексей Консовский)
Леонид Куравлёв — Робинзон (озвучивание — Алексей Консовский)
— Ҫил-тӑвӑл, ҫил-тӑвӑл!
— Буран, буран!
Анчах улма икӗ куна ҫеҫ ҫитет.
Но картошки хватило на два дня.
Эпӗ апат-ҫимӗҫне те хам укҫапа туянтӑм-ҫке…
Я же и продукты на свои деньги купил…
Хӗре ачашшӑн ыталарӗ вӑл, хӗрелнӗ питне шӑлкаласа илчӗ.
Он нежно обнял девушку и погладил ее по раскрасневшимся щекам.
Обстановка улшӑннипе унӑн юлташӗсем те хӗпӗртерӗҫ, катер ҫине пырсан, Алексей та улшӑнчӗ.
Спутников его тоже радовала перемена обстановки, и даже Алексей оживился, ступив на борт катера.
Чӑтаймарӑм, хуллен кӑна хӑпартӑм та шертешнӗкпе лӗпкерен пӗррех патӑм.
Не стерпел я, влез тихонько и р-раз его по темени шкворнем.
Пӑшӑрханмалли нумай пулнӑ пулсан та вӑл Иегова ҫине шанма пӑрахман.
Например, когда Давид писал 55 - й псалом, он боялся за свою жизнь.
— Тӗрӗс тумаҫҫӗ вӗсем, — терӗ Гленарван, лапкӑн.
— Они не правы, — спокойно ответил Гленарван.
Анчах решени йышӑннӑ хыҫҫӑн вара кунашкал ирӗклӗн шухӑшласси пулма пултараймасть.
Но вот после решения свободы мнений уже быть не может.
Филиппӑра Павел апостолпа мӗн пулса иртни пире мӗне вӗрентет?
Чему нас может научить то, что произошло с апостолом Павлом в Филиппах?
Эпӗ халӗ те юрататӑп сире.
Я и теперь люблю вас.
1977 — «Фантазии Фарятьева» (А. Соколова) — Александра
— «Фантазии Фарятьева» (А. Соколова) — Александра
Пӗр-икӗ самант Аян фосфорлӑ симӗс куҫлӑ спрутсем, куҫа курӑнакан мӗлкесем е асаплӑ ыйхӑ евӗр пулӑсем, улӑпла нарвалсемпе шуҫлака какайран тунӑ, минтер пек йӗрӗнтерекен скатсем пирки шухӑшларӗ; анчах ку ӑсри сӑнарлавӑн юлашки хутланӑвӗ пулчӗ; вӑл кӗсменӗсене хучӗ, хунарне тӗртсе лартрӗ те хӗрарӑм портретне кӑларчӗ.
Одно-два мгновения Аян подумал еще о спрутах с зелеными фосфорическими глазами; рыбах, похожих на привидения или кошмарный сон; гигантских нарвалах, скатах, отвратительных, как подушка из скользкого мяса; но это уже была последняя судорога воображения; он положил весла, придвинул фонарь и вынул портрет женщины.
Облаҫри паллӑ трактористка Настасья Огородникова пӳлӗме килсе кӗрсен, вара пурте хаваслӑн шавланӑ.
Когда появлялась в комнате известная в области трактористка Настасья Огородникова, то все оживали.
«Ҫӳлхуҫашӑн [ «священник пулса», ҪТ ] ӗҫлесе тӑрасси» вӗсен пайӗ, е еткерлӗхӗ, пулса тӑнӑ (Иис.Н. 18: 7).
Их наследием стало «священническое служение Иегове».
Хӑвӑн лару - тӑрӑвна тепӗр хут пӑхса тух
Пересмотри свои обстоятельства
Атьсене те илсе каймастӑп.
И детей тоже.
— Смена ҫитрӗ…
— Смена прибымши…
Чӳречесем ҫинче — чечек чӳлмекӗсем.
На окнах — горшки с цветами.
Апла пулсан вара пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑ фургонпа ӗҫсем питӗ начар пулӗччӗҫ.
В этом случае положение фургона, завязшего в липкой грязи, стало бы критическим.
Ҫак башнясенчи сигнал республикӑри халӑхӑн 99,3 процентне цифра вещанийӗпе тивӗҫтерет.
Сигнал из этих башен удовлетворяет вещанием на цифре 99,3% населения республики.
Хапхана яриех уҫса янӑ.
Ворота были распахнуты настежь.
Каллех печӗҫ — ку ҫывӑхранах иртсе кайрӗ.
Снова стреляют и уже прошло ближе.
— Тепӗр тесен, чӑнах та, ятлама тӑхтатӑп; акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм, итле-ха, кум!
— А впрочем, правда, лучше погожу; вот что я вздумал; слушай-ко, кум!
Вырӑс тупписем кӗмсӗртетме чарӑнман-ха, вӗсем аманнӑ тискер кайӑка хӑйӗн шӑтӑкӗнче аркатаҫҫӗ.
Гремят еще советские орудия, добивая зверя в его логове.
Хаҫат ҫине анчах ик-виҫ йӗрке ҫаптарса хурӗҫ: пирӗн вилни, аманни нумай пулмарӗ, аманни ҫавӑн чухлӗ; тата ҫамрӑк салтак Иванов вилчӗ, тейӗҫ.
Только в газетах останется несколько строк, что, мол, потери наши незначительны: ранено столько-то; убит рядовой из вольноопределяющихся Иванов.
Вӑл япаласем вырӑнне мӗнпе ӗҫлес е вӗсене мӗнле тӑвас тесе, нумайччен шухӑшларӑм.
Долго думал, чем заменить эти вещи или как их сделать.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. ҫакна Израиль ывӑлӗсене кала: Израиль ывӑлӗсенчен е Израиль ҫыннисем хушшинче пурӑнакан ютран килнӗ ҫынсенчен кам та кам хӑйӗн ачине Молоха парать, ҫавна тытса вӗлерччӗр: ҫак ҫӗрти ҫынсем ӑна чулпа персе вӗлерччӗр; 3. Эпӗ Хамӑн сӑнӑма ҫав ҫын енне ҫавӑрӑп, Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма ирсӗрлентермешкӗн, Манӑн сӑваплӑ ятӑма хисепрен кӑлармашкӑн хӑйӗн ачине Молоха панӑшӑн ӑна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗп; 4. ҫав ҫын хӑйӗн ачине Молоха панине курса, ҫак ҫӗрти халӑх ӑна куҫ хывмасассӑн, ӑна вӗлермесессӗн, 5. Эпӗ Хамӑн сӑнӑма ҫав ҫын енне, унӑн йӑхӗ енне ҫавӑрӑп, ӑна хӑй халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗп, Молох хыҫҫӑн асса ҫӳреме ун хыҫҫӑн кайнисене те пурне те пӗтерӗп.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями; 3. и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа его за то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое; 4. и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его, 5. то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудно ходить вслед Молоха.
Ҫапла, Кирсанов та пӗртте суймасӑр хама ырӑ курма ҫеҫ тӑватӑп теме пултарнӑ: вӑл хайӗн ӑсталӑхӗпе тата пултарулӑхӗпе савӑнчӗ.
Да, и Кирсанов мог, положа руку на сердце, сказать, что он делает свою штуку в удовольствие себе: он радовался на свое искусство и молодечество.
— Епле вӗҫрӗм эпӗ кунта, пӗлесчӗ сан!
— Ты бы только знала, как я летел к тебе!
— Ҫапла, Монготимо, — тепӗр хут ҫирӗплетрӗм эпӗ.
— Да, Монготимо, — повторил я твердо.
Вӑл унпа пуринчен ытла ирсерен садра е картишӗнче тӗл пулнӑ; Базаров ун патне пӳлӗме кӗмен, Феничка хӑй те унӑн алӑкӗ патне пӗрре ҫеҫ — Митяна шыва кӗртме юрать-ши е ҫук-ши? — тесе ыйтма анчах пынӑ.
Он встречался с ней большею частью по утрам рано, в саду или на дворе; в комнату к ней он не захаживал, и она всего раз подошла к его двери, чтобы спросить его — купать ли ей Митю или нет?
— ISBN 5-89321-090-5
— ISBN 5-89321-090-5.
арифметика вĕренӳ кĕнеки
учебник арифметики
«Чӗнсе илӳ комиссийӗсен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илессине хатӗрленсе ирттерессипе тӳрремӗн ҫыхӑннӑ йышӑнӑвӗсене вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа пилӗк кун хушшинче туллин патшалӑхӑн регионти кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче пичетлесе кӑлараҫҫӗ е тата чӗнсе илӳ сасӑлавҫисене ытти майпа пӗлтереҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ.»;
«Решения комиссий по отзыву, непосредственно связанные с подготовкой и проведением отзыва Главы Чувашской Республики, публикуются в региональных государственных периодических печатных изданиях либо доводятся до сведения участников голосования по отзыву иным путем,а также передаются в иные средства массовой информации в полном объеме в течение пяти дней со дня их принятия.»;
Кайӑксен сасси янӑрать тата.
И голосов птиц.
Пурте темӗн калаҫаҫҫӗ, темӗн сӳтсе яваҫҫӗ, кулаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ…
И все, конечно, об чем-то рассуждают, чего-то рассказывают, смеются, ругаются…
Ан пӑшӑрханӑр эсир.
Не извольте беспокоиться.
Йышӑнас пулать, вӑл ман патӑма пынине курсан, эпӗ хӑраса кайрӑм.
Признаться, я испугался, когда увидел, что он подходит ко мне.
Туйӑмсене кӑтартма ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь открыто проявлять свои чувства.
Хӑвала лашусене, атту эпир Горыныч ҫӗлен патне лекетпӗр.
Гони лошадей, не то попадем в лапы к Змею Горынычу.
1942 ҫулхи осаднӑй положени
Осадное положение 1942 года
Сигура вӑйлӑ та ҫӳллӗ пулнӑ, вӑл хӗҫне те авантарах тыткаланӑ.
Сигура был и сильнее, и выше, и лучше владел шпагой.
Ку татӑкӗ тути патнех ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сӗртӗнсе те илчӗ, анчах каллех урӑххин ҫӑварне лекрӗ.
И вот, кажись, и по губам зацепил, только опять не в свое горло.
Дзебек, австри гусарӗсенни майлӑ сӗтӗрӗнсе пыракан хӗҫҫине чанкӑртаттарса, жандармери начальникӗн кабинетне чупса кӗчӗ.
Дзебек вбежал в кабинет начальника жандармерии, гремя палашом, который волочился по земле, как это водилось у австрийских гусар.
Ормьернкампен — Норвегири чи пӗчӗк наци паркӗ, вӑл Ослоран 200 ҫухрӑм ҫурҫӗрелле Гёусдал коммунӑра, Оппланн хвӳлкӗре (Норвегири администрациллӗ пайланӑвӗн ячӗ; облаҫпе тан) вырнаҫнӑ.
Ормтьернкампен — самый маленький национальный парк в Норвегии, расположенный в 200 км на север от Осло в коммуне Гёусдал, фюльке (название административного деления в Норвегии; эквивалентно области) Оппланн.
Людвига коляска ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпарса ларчӗ.
Она легко поднялась в коляску.
Чан сасси нумаях илтӗнсе тӑмарӗ.
Звон продолжался недолго.
Ӑна ӗлӗк патшана панӑ, Ҫӗпӗртен лашасемпе турттарса пынӑ.
Его царю подарили, а привезли из Сибири на лошадях.
Нимӗҫсем тапӑнни вӑл — коммунистсемшӗн пирвайхи тӗрӗслӳ пулса тӑрать-и вара?
Разве немецкое наступление — первое испытание для коммуниста?
Кашни кунахҫӗршер йӗрке те ҫырӑттӑр,Доронин пеккичем тевӑрӑм.
Вы быв деньписалистрок по сто,утомительнои длинно,как Доронин.
— Мӗн… кирлӗ сана!
— Какого тебе… надо!
Пирӗннисенчен пуринчен те сана салам!
Большой привет от всех наших!
Ломоносов тӗнчере чи малтан газсен, ҫутӑсен, электричествӑн, атомӑн теорийӗсене шутласа кӑларнӑ.
Который впервые в мире создал теории газов, света, электричества, атома.
— Халех килмелле…
— Зараз должна заявиться…
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, король ҫирӗм пин ҫынлӑ ҫуран ҫар тата икӗ пин утлӑ рыцарьсене пухнӑ та похода кайнӑ.
Недолго думая, король собрал войско — двадцать тысяч пехоты и две тысячи всадников-рыцарей — и двинулся в поход.
Сывлӑшшӑн акса пынӑҫемӗн эпир ҫӗнӗ ҫын пулса пыратпӑр (Гал. 6: 8 ; Еф.
Сея в дух, мы облекаемся в новую личность.
Вӑл ӑнсӑртран пуҫне ҫӗклерӗ те чӳречерен ҫыран хӗрринелле каякан глиссера курчӗ.
Он случайно поднял голову и увидел в окно удаляющийся глиссер.
Робода кӑмӑллани вара…
А что касается чувств Рободы…
Фомин вӗсен тӑрлавсӑр кӑшкӑрашӑвне тимлемесӗр тӑнласа тӑчӗ.
Фомин равнодушно выслушивал их бестолковые крики.
Эпӗ хам та тахҫан юнкер пулнӑ-ҫке.
Я был сам некогда юнкером.
Планетӑсемпе ҫӑлтӑрсене наукӑлла сӑнас тесен, вӗсен тӳпери вырӑнне, Ҫӗр чӑмӑрӗн картти ҫинче пӗр-пӗр хулан вырӑнне тупнӑ пек, тупмалла пулнӑ.
Чтобы вести научные наблюдения над планетами и звездами, надо уметь определять их положение на небесном своде, подобно тому, как определяется положение какого-нибудь города на карте земного шара.
Сунарҫӑ пуҫне ҫӗклерӗ.
Охотник поднял голову.
Давайӑр уйӑрар ҫав заводсене, — кашнийӗ хӑйне мӗн кирлине илтӗр те — ҫутҫанталӑк чӗрҫийӗ ҫинче пурӑнма саласем, ялсем тӑрӑх саланса пӗтер.
Давайте разделим заводы, — каждый возьмет, что ему надо, и разойдемся по селам и деревням, на природу.
Ҫак иртнӗ ҫулсенче эпир пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлекен хаксем ӳсессине чарса тӑмалли политикӑна йӗркеллӗн тытса пытӑмӑр.
Все эти годы мы проводили последовательную политику сдерживания  роста тарифов на жилищно-коммунальные услуги.
Вӑл, тусан вӗҫтерсе, ҫул тӑрӑх чупрӗ, кайри урапа ҫине хӗрлӗармейцӑсен хушшине улӑхса ларчӗ.
Он бегом помчался по дороге, поднимая кучу пыли, уселся на последнем возу между красноармейцами.
Алтай Республикин юханшывĕсем
Ортолык (приток Тюргуни) — река в Республике Алтай
йĕтĕн ҫурӑмĕ
снопик, пучок льна
— Шавах мана дежурнӑй пултарас темерӗ.
— Не хотела, чтоб я всё дежурила да дежурила.
— Ӑна чӑнах та темскер пулчӗ.
— Уверяю тебя, что с ним что-то произошло.
Вӑл, хула урлӑ чалпашшӑн каҫса, тепӗр ҫур сехетрен ҫурри ишӗлсе аннӑ пысӑк мар пӳрт патне ҫитсе тухрӗ.
Спустя полчаса Бунчук, наискось пересекший город, остановился у небольшого полуразрушенного домика.
— Эсӗ кунта аннене лайӑхрах пӑх.
— Ты за мамой тут лучше гляди.
Эп ывӑнтӑм пурӑнса!
Я устала жить!
Сиксе тухма пултаракан тӗрлӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме сана вӑл ҫителӗклӗ вӑй парӗ (1 Пет. 5: 6, 7).
Он даст тебе необходимые силы, чтобы ты справился с любыми проблемами, которые могут возникнуть.
Вӑл ҫапла каланӑ теме пулать: «Ассири ҫыннисенчен нимпе те хӳтӗленеймӗр.
По сути, он заявил: «Ничто не защитит вас от ассирийцев.
Сасӑсем тулта ҫеҫ илтӗннӗ.
Звуки были слышны лишь за стеной.
Лев Николаевич Толстой (1828–1910) «Казаксем» повеҫне вунӑ ҫул ытла ҫырнӑ.
Лев Николаевич Толстой (1828-1910) писал повесть «Казаки» более десяти лет.
Унӑн сӑн-пичӗ шурса кайрӗ, вӑл хуллен, шӑлӗсене ҫыртса ответлет.
Лицо его побледнело, он отвечает негромко, сжав зубы.
— Хытӑ каласа кӳрентернӗшӗн?
— За грубость?
— Пионер пуласси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
— Это совсем не просто — стать пионером.
Час ҫиетпӗр!
Скоро будем кушать!
Пирӗн ҫул ҫинче пӗрре кӑна мар хаваслӑ кӗтӳҫӗсем, паттӑр сунарҫӑсемпе хӑрушӑ хурахсем тӗл пулчӗҫ.
Не раз встречались на нашем пути веселые пастухи, отважные охотники и мрачные разбойники.
— Пӗлместӗп — мӗнле курӑнатӑп эпӗ.
— Не знай, как я там выгляжу.
Ҫурҫӗрте уҫӑ ҫил хускалчӗ, вӑл вӑйланса пычӗ, вара сывлӑш пӗрчисем пӑлханакан хӑвартлӑх ҫекундра вуникӗ метра ҫитрӗ.
В полночь поднялся свежий ветер, который стал быстро крепчать, и скорость перемещения частиц воздуха достигала двенадцати метров в секунду.
Вӑл мана паянхи кун йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Она мне надоела за сегодняшний день.
Ҫӳҫне шывпа йӗпетнӗ.
Волосы его были смочены водой.
Ача куҫ харшине пӗркелентерчӗ те пукан ҫине тапаланса хӑпарчӗ, вӗри шӗвеке (сӑмах май каласан, сурӑх какайӗпе пӗҫернӗ яшка ку) вӑрӑм кашӑкпа ӑсса ӑна ал лаппи хутланнӑ ҫӗре сапрӗ.
Нахмурив брови, мальчик вскарабкался на табурет, зачерпнул длинной ложкой горячей жижи (сказать кстати, это был суп с бараниной) и плеснул на сгиб кисти.
— Акӑ кунта вӑл, — терӗ упӑшки, кӑмака ҫинелле кӑтартса.
— А вон он, — сказал хозяин, указывая на печь.
— Куртӑн-и! — кӑшкӑрашать Костя.
— Вот видишь! — кричал Костя.
Старикпе тахӑш хӗрӗ сывлани ҫеҫ темле типпӗн илтӗнет.
Другая, видимо, простудилась — не просыпаясь, кашляет громко и часто.
Улып - чувашский национальный эпос
Улып — чувашский национальный эпос
Аса илтерер: ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен республикӑра пушар тухас хӑрушлӑх пур режим вӑя кӗрӗ.
Напомним, что с 15 апреля в республике вступит в силу режим повышенной пожароопасности.
Ҫӗмӗрттерсе ҫитет те вӑл, тавралӑх тӗттӗмленсе те ларать, кайран пуҫлать ялт-ялт! йӑлтӑр-ялтӑр! ҫутатса кӗмсӗртетме!
Налетит гроза, все кругом потемнеет, а потом как заполыхает и загремит!
— Анчах эпӗ ҫиместӗп! — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— Только я не буду есть! — испугался я.
12. Мӗншӗн мана чӗрҫи ҫине илнӗ-ши?мӗншӗн манӑн кӑкӑр ӗммелле пулнӑ-ши?
12. Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
— Мурӗ пӗлет-и кунта!..
— Чорт знает что такое!..
Вӗсем Парижа кайнӑ чухне эсир ҫав ушкӑнти ҫынсем хушшинчеччӗ.
Вы сопровождали их, когда они отправлялись в Париж.
— Турра шӗкӗр, чиперех пурӑнаҫҫӗ.
— Слава богу.
— Мӗн калаҫан эсӗ?
— Что ты? что ты?
Тавракурӑмпа пӗрлешсе кайса, таҫта лере, инҫетре, шурӑ така тирӗ пек пӗлӗтсем ҫӗр ҫийӗн хумлӑн-хумлӑн ҫилхеленсе сарӑлнӑ.
Смыкаясь с горизонтом, там, вдалеке, огромным волнистым покровом распростерлись над землей белые барашковые облака.
— Ӑҫта службӑра тӑрать вара вӑл?
— А где он служит?
Ну, мана мӗнле тӑкак ҫак?
Ну, так мне-то какой убыток?
Чул куписем хыҫӗнчен хӑвалакансем черетпе сике-сике тухнӑ.
А из-за каменных гряд выскакивали по очереди загонщики.
Атӑлӑн леш енче ҫӑлтӑр ҫунать,Ҫути килсе ӳкет ку енне.
В душе Ухтивана — запоздалое чувство раскаяния, вины.
ĕлĕк халер халӑха хирнĕ
холера раньше косила людей
Вӗсем Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫывӑхӗнче тӑраҫҫӗ тата вӑл хушнӑ ӗҫсене тӑваҫҫӗ (Пултарни 3: 24 ; Иезекииль 9: 3 ; 11: 22).
Они, как правило, находятся в непосредственной близости от Всемогущего Бога и выполняют его личные поручения.
Анчах та эсир халӗ пӑлханнӑ пек пӑлхансан, асра хӑварассин законӗсем пӑсӑлаҫҫӗ, эсир манса кайма пултаратӑр.
Но в таком волнении, как вы теперь, законы запоминания нарушаются, и память может изменить вам.
Унӑн хӑрах куҫӗ суккӑр, ҫак куҫӑн шурӑ шӑрҫийӗ пӗр вӗҫӗмсӗр сиккелесе тӑрса, старикӗн ахаль те илемсӗр сӑнне пушшех йӗрӗнмелле кӑтартать.
Он был крив на один глаз, и белый зрачок этого глаза прыгал беспрестанно и придавал его и без того некрасивому лицу еще более отвратительное выражение.
Пирӗн вӗсемпе пурне те усӑ куртарас килет.
Мы хотим, чтобы все ими пользовались.
— Тек вӗчӗхсе ҫӳрени пирӗн ҫынна килӗшсех каймасть те-ха ҫав, Чаткас Палюкне асӑнтӑн-и эс?
— Таким, как мы, не пристало вроде злобствовать-то, ты про чепкасинского Палюка говоришь, что ли?
— Ҫук, усӑсӑр.
— Нет, бесполезно.