alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Берестовский Борис Иванович — (21.01.1923-28.08.1999), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 52-мĕш гварди танк бригадин 332-мĕш танк батальонĕн танкӑн радист-пулемётчикĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии старший сержант Борис Берестовский был радистом-пулемётчиком танка 332-го танкового батальона 52-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Кирлӗ чух ҫиме те ӗлкӗрейместӗн, ҫывӑрмастӑн та пулас.
Поди, и не поешь путем, и без сна?
Ҫыру вӗҫӗнче Наточка пӳлӗмӗн планне ӳкерсе янӑ: «Кунта сӗтел ларать, кунта кровать, кунта ҫӗрулми — виҫӗ михӗ», каласа кӑтартрӗ ватӑ хӗрарӑм.
Старая женщина показывала план комнаты, нарисованный Наточкой в конце письма: «Здесь стоит стол, здесь кровать, здесь картошка — целых три мешка».
Вӑл хыпаланнипе нимӗн те тухас ҫуккине питӗ лайӑх ӑнланчӗ.
Но он хорошо понимал — нахрапом тут ничего не выйдет.
Ӑна эпир пӗр кун маларах…
Так ему накануне мы…
Его сердце распалилось от гнева и ненависти, от злости к тому, кого он называет «Коштан» (мироед).
Его сердце распалилось от гнева и ненависти, от злости к тому, кого он называет «Коштан» (мироед).
2007 ҫулӑн чӳкĕн 3-мĕшĕнче автокатастрофӑра ҫемьйипех (арӑмĕпе ывӑлĕпе) сарӑмсӑр вилет.
Погиб в автокатастрофе в возрасте 45 лет вместе с женой и сыном вечером 3 ноября 2007 года.
Атӑлҫи Нимĕҫĕсен Социализм Совет Автономи Республики (АН ССАР, ) — 19.12.1923 — 28.8.1941 тапхӑрĕнче РСФСР йышĕнче пулнӑ атӑлҫи нимĕҫĕсен наци автономийĕ.
Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Не́мцев Пово́лжья (АССР НП, ) — национальная автономия поволжских немцев, существовавшая в составе РСФСР с 19 декабря 1923 года до 28 августа 1941 года.
— Малтан тыткӑҫӗ ҫумне хулӑнрах хурӑр, сарлакарах, ҫирӗпрех чечекӗсене вырнаҫтарӑр, пӳрнепе пырса тӗксен, ан палӑртӑр.
— К стволу потолще спервоначалу кладите, у которых шапка раскидистей и поупористей. Чтобы, ежели пальцем ткнуть, не выдала б.
1915 ҫулта Мускава тухса кайнӑ.
В 1915 году уехала в Москву.
Эпир часах каялла таврӑнатпӑр.
Мы скоро вернемся.
1917-1918 ҫулсенче Хусан епархин ҫыннисем ӑна Пĕтĕм Раҫҫейри Чиркӳ Соборне суйласа тивĕҫтереҫҫĕ.
Документы Священного Собора Православной Российской Церкви 1917–1918 годов.
Эпир хамӑра хамӑр ертсе пыма пултараймастпӑр
Мы не можем направлять свои шаги
Вӑл сана кӑтартӗ!..
Он с тобой потолкует!..
— Ачам, ачам, — тет пичче мана хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, — эсӗ хӑтӑлтӑн иккен!
— Дитя мое, — сказал дядюшка, прижимая меня к своей груди, — вот ты и спасен!
Тен, ишӗлме те пуҫланӑ, кантӑкӗсем те ваннӑ?
А может никто и не живёт, стены разобраны, стёкла выбиты…
Кантӑк темех те ҫук ӑна: вӑл хутран тунӑ пек шурӑ.
Только не совсем стекло: оно белое, как бумажное.
Кӑнтӑрлапа Ерофей Кузьмич темиҫе михӗ вӑрлӑх турттарса килчӗ.
В полдень Ерофей Кузьмич привез несколько мешков семенного зерна.
Анчах унӑн мӗнрен хӑраса тӑмалла?
И чему же ему боятся?
Йывӑҫ ҫулҫисем хушшинче ҫӑлтӑрсем мӗкӗлтетеҫҫӗ сӳнеҫҫӗ, каллех амаланаҫҫӗ.
Сквозь просветы в листве деревьев, мерцая, потухали и загорались звезды.
Басса (1900-мĕш ҫҫ. хальхи куна ҫити)
Басса (с 1900-х гг. по наше время)
Бубенцов, Мускав ҫынни, кунта, тахҫанах ӗнтӗ фронтран аякра ларакан пӗчӗк те тӗксӗм хулара пурӑнса, ҫитес кунсенчех «унтан» вӗҫсе килнӗ ҫӗнӗ ҫынсемпе тӑраничченех калаҫаймасан чӗре ҫурӑлнипе е пуҫ мимине юн тапса тулнипе вилме пултарасси ҫинчен тунмасӑрах, тӳррипе каласа пачӗ.
Бубенцов честно признался, что тут, в захолустном польском городке, давно уже ставшем глубоким тылом, он, москвич, вконец изголодался по разговору со свежими людьми и может однажды умереть от разрыва сердца или кровоизлияния в мозг, если в ближайшие дни не выговорится всласть с теми, кто прилетел, как он выражался, «оттуда».
Айтӑр ывӑлне машинпа ҫӳреме вӗрентекен ашшӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумаем об отце, сын которого учится вождению.
— «Париж», — тет те «Костя» пӗр нимӗҫ питне электричество хунарӗпе ҫутатать.
— «Париж», — «Костя» направил в глаза солдата электрический фонарь.
Вӑхӑт тупӑнсан хамӑн «Юпитер-5» мотоциклпа ярӑнса илме те хирӗҫ мар.
Когда находится время не прочь покататься на своём мотоцикле "Юпитер-5".
— Степа, итлетӗн-и эс мана?
— Степа, ты меня слухаешь?
Ылтӑнланӑ темӗн пысӑкӑш хыҫсӑр пукан ҫинче патша ларать, ун ҫумӗнче усламҫӑ Мурат тӑрать.
На высокой золоченой табуретке сидел царь, а возле него лавочник Мурат.
— Тар, — тет Зыков.
— Тикай, — говорит Зыков.
Ци господин Вэй господин пекех тулӑксӑр ҫын мар ӗнтӗ.
Нет, Седьмой господин не может быть таким бестолковым, как господин Вэй.
Калама ҫук лайӑх каҫ, таса тӳпере тулли уйӑх йӑлтӑртатать.
Была чудная ночь, и полная луна тихо плыла по багряному небу.
Вӗсем ыйха путсан таврӑнатчӗ, ачасем вӑраниччен тухса каятчӗ.
Приходил, когда они засыпали, уходил до подъема детей.
Салхуллӑ шухӑшсем ӑна яланах ыйӑха янӑ.
От печальных дум его всегда тянуло на сон.
Ӑна ҫакӑнта, ял патӗнчех вӗлерчӗҫ…
Здесь, под деревней, его и убили…
Каллех кровать чӗриклетрӗ.
Снова заскрипела кровать.
Кашни гектартан пысӑк тупӑш кӳме пултаракан культурӑсене, калӑпӑр, сахӑр кӑшманӗ, куккурус, рапс, хӗвелҫаврӑнӑш, ҫӗрулми, уҫӑ тата хупӑ ҫӗр ҫинче пахчаҫимӗҫ туса илекен ҫӗрсен лаптӑкӗсене анлӑлатмалла.
Необходимо расширять площади под перспективными сельхозкультурами, приносящими наиболее высокий доход с 1 гектара, такими как сахарная свекла, кукуруза, рапс, соя, подсолнечник, картофель, овощи открытого и закрытого грунта.
— Ал вӑйӗпе ӗҫлесе ҫитрӗ пуль мана.
— Отмахался я. Будя.
— Пӑх-ха, авӑ шкул!
— Смотри, вон школа!
Ҫакӑ мӗне пӗлтерет тата, ҫапла пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Что это значит и что ты будешь делать?
— Юмах ярса паратӑп терӗн-иҫ?
— Сказку расскажи.
Ҫапах та атаман керменӗн чӳречисем унӑн ҫутипе вут хыпнӑ пек йӑлкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Но окна атаманского дворца, отражая его, жгуче светились.
Унсӑрӑн пулмасть ӗнтӗ, — ытахальтен каланӑ пек пуҫларӗ «Павлик», — Гришӑна эпӗ каҫ пулсан пилӗк сехетре тӗл пултӑм.
Так, было кое-что… — начал  «Павлик» небрежно, — с Гришей я встретился в пять часов вечера.
Хальхи Вырӑс музейĕ темиҫе музейсен пĕрлешĕвĕ пулса тӑрать.
Современный Русский музей представляет собой сложный музейный комплекс.
«Пӗтерес-тӗк — хӑвӑртрах пӗтерес, тӑсас мар!
«Кончать так поскорее, нечего тянуть!
Асӑрхаттаратӑп: бандӑна хӑвалама Берездов витӗр кӑнтӑрла хӗрлӗ казаксен сотни иртсе каять.
Предупреждаю, днем через Берездов в погоне за бандой пройдет сотня красных казаков.
Хӑрах айккинче кортик ҫакӑнса тӑрать.
Сбоку висит кортик.
Шӑнса вилсен те, нимӗн те тумалли ҫук, — тенӗ Миките.
И замерзнешь — не откажешься, — сказал Никита.
Халӗ ак… — вӑл, йӑл кулса, аллине сулчӗ, унтан, пуҫне чиксе, пиччӗшӗнчен ҫак чӗр ҫиттишӗн те, ҫак чавса тӗлне тирпейлӗн сапланӑ, пӗрре мар ҫунӑ кӗпе тӑхӑннӑшӑн та ан тирке тесе малтанах каҫару ыйтнӑ пек, кивӗ чӗр ҫитти аркине икӗ еннелле сарса ячӗ.
А сейчас… — улыбаясь, она махнула рукой, потом, опустив голову, развела в стороны концы старенького фартука, как бы заранее прося брата извинить и не осуждать ее ни за этот фартук, ни за стираное-перестираное платье с аккуратными заплаточками на локтях.
Хӑмӑш-Бурун ҫунать.
Камыш-Бурун горит.
— Атьӑр хамӑрӑн юратнӑ юрра юрласа илер, — терӗ Владимир Ильич, шӑплӑха вӑратса.
— Давайте споем, — нарушил тишину Владимир Ильич, — нашу любимую.
Мана халӗ пачах урах шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Совсем другая мысль теперь занимает меня.
Сӑмаххусем пыл та ҫу, мӗн пулассине курӑпӑр!
Говоришь ты складно, посмотрим, что будет!
Иеговӑшӑн ӗҫлесси вара пире чӑн - чӑн савӑнӑҫ тата телей кӳрет».
А служение Иегове приносит мне настоящую радость и удовлетворение».
Тепӗр пӗр-ик эрнерен вӑл татах яла пырса кӗрет те укҫа ыйтать.
Через две-три недели он появляется снова и требует денег.
— Кам пӗлет, — сӑмах чӗнчӗ Пантелеймон Николаевич, — тен, шӑпах ҫак ачасен революци вутне чӗртме тивет.
— И кто знает, — откликнулся Пантелеймон Николаевич, — может быть, всем этим мальчишкам будет суждено зажечь огонь революции.
Вӗсем, пӗр-пӗринчен ӗмӗрлӗхе уйрӑлнӑ пек, хыттӑн ыталашса чуп турӗҫ.
Поцеловались крепко, прощаясь словно навсегда.
Анданте D-dur вариацисемпе (1844)
Анданте с вариациями D-dur (1844)
Вокзалра тӑвӑр, шӑв-шав.
На вокзале тесно и шумно.
— Эпӗ сирӗн ҫыру кӗнекинче мӗн-мӗн ҫырнине пӗлетӗп, — терӗ комиссар, тыткӑна лекни ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Я знаю содержание вашей записной книжки, — искоса взглянув на пленного, сказал комиссар.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 129 км².
Каюта урайӗ айӗнче темӗскер кӗмсӗртетсе кайрӗ, чакӑртатни илтӗнчӗ, кимӗ хыҫӗнче тӗтӗмпе пӗрле сарӑ шыв пӗрхӗмӗ сирпӗнсе тухрӗ, вара эпир Водохранилище варринелле вӗҫтертӗмӗр.
Под полом каюты что-то загремело, заскрежетало, сзади вытолкнулась вместе с дымом струя желтой воды, и нас вынесло на середину водохранилища.
17: 9). Вӑл пире япӑх ӗҫсем тума тӗксе тӑнӑран, ӑна вӗрентмелле тата пӑхӑнтармалла (Пулт. 8: 21).
Так как ему свойственно побуждать нас к нехорошим делам, его необходимо обучать и обуздывать.
Чӑнах та, ҫав тери тӑрӑшса вӗренме те ҫук ӗнтӗ.
Правда, занятия шли не очень напряженно.
Шерккей, чӗриклетекен урай тӑрӑх пускаласа, кил хуҫи пат-не майӗпен ҫеҫ ҫывхарчӗ; ҫывӑракан ҫынна хулӗнчен тӗкрӗ.
Прошагав по скрипучим половицам, Шерккей приблизился к спящему хозяину, тронул его за плечо.
Шахтерсен карбид ламписем ялкӑшакан вут чӗлхисене кӑларса ячӗҫ.
Высунули огненные, сверкающие жала лампочки-карбидки.
Гленарванпа ытти ҫулҫӳревҫӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри матрос аллине хытӑ чӑмӑртарӗҫ.
Гленарван и все путешественники по очереди крепко пожали руку матросу.
Авантюрист пек хӑтланатӑп…
Поступаю, как авантюрист…
Паха тум тумланнӑ пӗр ватӑ ҫын Пискарева фрак тӳминчен тытса темӗн ҫинчен асӑрхаттарчӗ, анчах та вӑл ӑна, лешӗ мӑйӗнчен пысӑк орденах ҫакса янине асӑрхамасӑр, хыттӑн тӗртсе ячӗ.
Пискарев чувствовал, что один пожилой человек с почтенною наружностью схватил за пуговицу его фрака и представлял на его суждение одно весьма справедливое свое замечание, но он грубо оттолкнул его, даже не заметивши, что у него на шее был довольно значительный орден.
Нимӗҫсем хальхинче пирӗн районтан Германие пӗр пӗрчӗ тырӑ та ӑсатаймарӗҫ.
Немцы на этот раз не смогли отправить из нашего района в Германию ни одного зернышка.
Ашшӗ Кришапа амӑшне вӑл пилӗк ҫулта чухнех пӑрахнӑ.
Отец бросил Гришу и мать еще тогда, когда ему было пять лет.
Хӑйӗн боецӗсене кӑшкӑрса каларӗ:
И крикнул своим бойцам:
Ҫитменнине, кайма та Хусанне шывпа кӑна каймалла пулать теҫҫӗ.
Добираться до Казани, говорят, по воде сподручно.
Анчах хӗр чун савман ҫынна качча тухма пултарайман, ун ҫинчен вӑл каччине тӳрех каланӑ.
Но девушка не пошла против своего сердца, не задумываясь, отвергла жениха.
Унӑн сассинче хуйхӑ, пысӑк хурлӑх янраса тӑчӗ.
В голосе ее звучало горе и, может быть, нечто большее.
Ывӑлӗ университетран таврӑнса виҫӗ уйӑха яхӑн килте пурӑннӑ та ашшӗ вара ӑна: санӑн Верхлевӑра урӑх нимле ӗҫ те ҫук, авӑ Обломова та Петербурга ӑсатрӗҫ ӗнтӗ, санӑн та кайма вӑхӑт ҫитрӗ, тенӗ.
Когда сын его воротился из университета и прожил месяца три дома, отец сказал, что делать ему в Верхлёве больше нечего, что вон уж даже Обломова отправили в Петербург, что, следовательно, и ему пора.
— Эх, мансах кайнӑ! — терӗ те хӗр, чупса кайса, алӑка яриех уҫрӗ: — кӗрӗр, кӑмӑл тӑвӑр.
— Ой, лышенько! — Она подбежала к двери, распахнула ее: — Заходьте, будь ласка.
Унӑн кӗлетки меллӗн енчен енне сулкаланнӑ.
Тело его слегка раскачивалось из стороны в сторону.
Травкин вара, хӑй черечӗпе, ҫӗнӗ разведчиксем ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхнӑ.
Травкин же, в свою очередь, пристально следил за новичками.
Паян экзамен тытрӑм.
Сегодня я сдавал переэкзаменовку.
а) Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле хушу панӑ?
а) Какое повеление воскресший Иисус дал своим ученикам?
Шӑтӑкӗ ҫавракарах, урлӑшӗ пилӗк фута яхӑн пулчӗ.
Отверстие в скале, почти круглое, имело приблизительно пять футов в диаметре.
— Пырать пек, колхоз председателӗ юлташ.
— Ничего, товарищ председатель колхоза.
Эпир ун патне пырса ӑна хупӑрласа илтӗмӗр.
Мы бросились к нему, окружили его.
— Мӗн, сан ӗнсӳ ҫине улӑхса ларас-им манӑн?
— На шею тебе сяду, что ли?
Вӑт ҫӗленсем!
Вот гады!
«Ҫырӑва алӑ пуснӑ ирсӗр йытӑсем!» шухӑшларӗ Алексей.
«Подписывали докладную, сукины сыны!» — подумал Алексей.
Ҫак ӑнӑҫсӑрлӑх хыҫҫӑн каҫхине ҫывӑраймасӑр выртса, вӑл халӗ тата хӑюллӑрах та ӑссӑртарах плансем шухӑшласа кӑларнӑ.
Ещё более смелые и безумные планы придумывал он теперь, лёжа ночью без сна.
Укҫана ҫил ҫине пӑрахни — ухмах япала.
Глупо бросать деньги на ветер — наверняка.
МТС механикӗпе колхоз тимӗрҫи, Саша аслашшӗ, молотилка юсанӑ вӑхӑтра Чекалинсен пӳрчӗ умӗнче хӗрсех ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
В то время как механик из МТС и колхозный кузнец — Сашин дедушка — чинили молотилку, у крыльца Чекалиных тоже шла работа.
тулаш енчи штукатурка
наружная штукатурка
Ҫук, ун пек пулма пултараймасть!» — тесе шухӑшларӗ Алексей.
Да нет же, не быть тому!» — думал Алексей.
282—283 — Рим императорĕ Кар, Марк Аврелий (222 тĕлнелле-283).
282—283 — Император Рима Кар, Марк Аврелий (ок. 222—283).
Капитолире манӑн пичче юнӗ типмен-ха, килте анне макӑрать…»
Капитолий еще не высох от крови брата, а дома плачет мать…»
— Апла пулсан мӗншӗн-ха вӑл халӗ ҫапла тискер улать?
— Так отчего же он так страшно воет теперь?
Кам та пулин вӑл йӗркене ҫунтарма пӗр хӗрринчен вут хыптарас пулсан эп ӑна тепӗр хӗрринчен чӗртсе яратӑп.
Пусть сгорит все.
Алӑк питӗрӗнчӗк пулнӑ; вӑл алӑк ҫумӗнчи шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарнӑ, пӗр-икӗ ҫеккунт хушши тем пекех йывӑррӑн кӗтсе ирттернӗ, унтан алӑк уҫҫи чӑнкӑртатнӑ та, ӑна уҫса кӗртнӗ.
Двери были заперты; он позвонил, прошло несколько секунд в тягостном для него ожидании, ключ загремел, ему отворили.
19. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӗклентерсе кӳрекен пӗтӗм сӑваплӑ парнене, ӗмӗрхи йӗрке тӑрӑх, сана тата санпа пӗрле санӑн ывӑлусемпе хӗрӳсене паратӑп; ку — сана тата санпа пӗрле санӑн тӑхӑмна Ҫӳлхуҫа умӗнче ӗмӗрлӗхе панӑ тӑварӑн халалӗ, тенӗ.
19. Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
Илемлӗччӗ вӑл, ҫав салтак, — вӑрӑм пӳллӗ, патварскер, питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ; пысӑк ҫутӑ куҫӗсем унӑн уҫҫӑн та ӑшшӑн пӑхатчӗҫ.
Красив он был, этот солдат, высокий такой, здоровый, с румяными щеками, и большие светлые глаза его смотрели хорошо — ласково и ясно.
Анчах та Могелницкин яланах ӑс-пуҫпа шутлани ҫиеле тухать.
Но расчет всегда побеждал в Могельницком.
Ҫав хушӑра Волошин майор шатраллӑрах сарлака сӑмси ҫине куҫлӑх тӑхӑнчӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Майор Волошин тем временем надел на широкий угрястый нос очки, оглянулся по сторонам.
Залра хуллен хускалса илнӗ.
По залу пробежал легкий шорох.
Сергейӗн ресторана каяс килмерӗ.
В ресторан Сергей не захотел идти.
— Пӗтӗм Петроград пирӗн алӑра, анчах Зимние илмен-ха, — тет Ленин Революцилле ҫар комитечӗн председательне Подвойские.
Ленин сказал председателю Военно-революционного комитета Подвойскому:— Весь Петроград в наших руках, а Зимний не взят.
Пӗчӗкскер аслисенчен ирӗк ыйтмасӑр урама тухнӑ та самокатпа ярӑннӑ.
Малыш вышел на улицу без разрешения взрослых и уехал кататься на самокате.
4. Ӗнтӗ пӗлӗмҫӗсем, асамҫӑсем, халдейсен ӑрӑмҫисем, вӗрӳҫӗсем пуҫтарӑнчӗҫ; эпӗ вӗсене тӗлӗкӗме каласа патӑм, анчах вӗсем мана унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантарса параймарӗҫ.
4. Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.
Хуҫкаланать тата, пӗр пуслӑх премӗк!
Заломался, пряник копеечный!
Летчик хӑйне хӑй тарӑхса вӑрҫса илнӗ.
Летчик выругался.
— Ну, — терӗ куҫлӑхлӑ профессор.
— Ну, — сказал профессор в очках.
Леонид Яновский — Ивушкин, капитан, комбат.
Леонид Яновский — капитан Ивушкин, комбат
Анчах вӑл ҫапла шухӑшлани малтан нимӗне те ӑнланмасӑр шухӑшлани пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл аяккалла кайма шут тытсанах, Том, ӑна булавкӑпа чиксе каялла ҫавӑрса, унӑн ҫулне урӑх еннелле кӑтартса ячӗ.
Но это было преждевременно: как только он, преисполнившись благодарности, пустился наутек, Том загородил ему дорогу булавкой я заставил свернуть в сторону.
Мӗнешкел пурнӑҫ пулӗ ун чухне!..
Какая это будет жизнь!
Варли, сана кӗте-кӗтеӐш вӑркама пуҫларӗ.
Говорить с любимым трудно У чужачки на виду.
Вӑл хӑраса ӳкес ҫук.
Она на все пойдет.
Ҫак коробкӑра Чукӑн тимӗр сӑрнай, Октябрь праҫникӗсенчен юлнӑ виҫӗ значок тата хӗрӗх ултӑ пус укҫа пулнӑ.
А в картонке у Чука хранилась сигнальная жестяная дудка, три цветных значка от Октябрьских праздников и деньги — сорок шесть копеек.
Паттӑр кӗлеткере паттӑр хӑват.
В богатырском теле жил богатырский дух.
Ирина та манӑн штатрах.
Ирина тоже в моем штате.
Доярка ӗне патне пырать те тенкел ҫине ларать, унтан ҫамкипе ӗнен ӑшӑ аякӗ ҫумне тӗкӗнсе сӗт сума тытӑнать.
Подойдет доярка к корове, сядет на скамеечку, упрется лбом в теплый коровий бок и начнет доить.
Коридорта, карабинсене чӑнк-чанк тутарса, ординарецҫем строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
В коридоре, гремя карабинами, строились ординарцы.
Ҫавӑнтах пӗр кӗрнеклӗ генерал мундирӗ тӑхӑннӑ арҫын маларах тухса тӑчӗ: ку чиновник, утрав наместникӗ, барон Трампе хӑех пулнӑ иккен.
Тотчас же навстречу нам вышел осанистый мужчина в генеральском мундире, однако это был всего лишь чиновник, губернатор острова, барон Трампе собственной персоной.
— Тен, эсӗ те выртса ҫывӑран? — ыйтрӗ Саша инке.
— Может, и ты поспишь? — спросила тетя Саша.
Разведчиксем мӗнпур варӗ-васакӗ таранах шӑнса кӳтрӗҫ.
Разведчики продрогли до костей.
Темиҫе кун ачасем вӑрманта аташса ҫӳреҫҫӗ те партизансене тупмасӑрах каялла таврӑнаҫҫӗ.
Несколько дней ребята блуждали по лесу и вернулись в город ни с чем — партизан они не нашли.
— Ку тата мӗн тума?
— Это зачем?
4. Иоаким питӗ пуян пулнӑ, унӑн хӑй килӗ ҫывӑхӗнчех йывӑҫ пахчийӗ пулнӑ; унӑн килне иудейсем пуҫтарӑнсах тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл пуринчен те ятлӑ-сумлӑрах пулнӑ.
4. Иоаким был очень богат, и был у него сад близ дома его; и сходились к нему Иудеи, потому что он был почетнейший из всех.
Вӗсем пӗр-пӗринпе часах туслашнӑ.
Они быстро сошлись.
Такам типпӗн ӳсӗрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Только изредка раздавался сухой кашель.
Тепӗр ҫулталӑкран эпир те Наума вӗренме леҫетпӗр!
Через год мы тоже повезем в ученье своего Наума!
— Эпир те санпа пыратпӑр! — терӗ Таня.
— А мы тоже с тобой! — попросила Таня.
Фрося официанта ҫаннинчен ярса тытрӗ те тытӑнчӑклӑ, пӑвӑннӑ сасӑпа:— Прохошка, ӑҫта леш поручик панӑ укҫа? — тесе ыйтрӗ.
Она взяла официанта за рукав и прерывающимся, сдавленным голосом сказала: — Прохошка, где же те деньги, которые тебе дал поручик?
Билютин Кондратий Васильевич — (21.09.1899(9)-11.06.1975), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 78-го гвардейского стрелкового полка (25-я гвардейская стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт) полковник Кондратий Васильевич Билютин отличился в боях с января по март 1943 года.
Ан тив, ҫав чунсӑр ҫынсем хӑйсен ӗҫне вӗҫлесех ҫитерччӗр, ан тив, манран пӗтӗмпех туртса илччӗр — ҫывӑх ҫынсене те, сумлӑхӑма та, мӗн пуррине йӑлтах илччӗр, анчах куна вӗсем туртса илеймӗҫ!
Пускай свет довершит свое дело, пускай отнимет у меня все — моих близких, мое достояние, все, все решительно, но этого он отнять не сможет!
Паянхи куна пирӗн 2025 ҫулччен 561 ҫынна ишӗлекен 23 ҫуртран урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалла.
На сегодня мы должны переселить 561 жителя из 23 аварийных домов к 2025 году.
Темĕнле пӑтӑрмах сиксе тухрĕ. Перенаправлени URL-ĕ пушӑ.
Что-то пошло не так. URL-адрес переадресации пуст.
Эпӗ Ванькӑна качча тухатӑп.
Я выйду замуж за Ваньку.
Ҫӳреҫҫӗ вара манахсем пек!
И ходят как монахи!
— Пур ҫӗрте те йӗрке туса, ун ҫинчен тӳрех сире хӑвӑра пӗлтеретӗп!
— Во всем наведу порядок и доложу вам лично!
Тӗттӗм пулсан, Огнянов Мӑнастир ҫырмин чуллӑ йӑлӑмӗнчен тухрӗ.
Ночной мрак уже спустился на землю, когда Огнянов вышел из темной скалистой долины Монастырской реки.
Тепӗр чух, ҫакӑн пек ӗҫсӗр кунсенче, Наумов юлташӗ ҫумне выртса, унран шӑппӑн, хӑй татса парайман ыйтусем ҫинчен тӗпчеме пуҫлать.
Иногда, в такой вот бездейственный день, Наумов ложился рядом с товарищем и шёпотом начинал его расспрашивать.
Эпӗ чӑланта ҫӗр каҫрӑм, ман пата никам та кӗрекен пулмарӗ; тепӗр кунхине ҫеҫ, вырсарникун, мана класс ҫумӗнчи пӗчӗк пӳлӗме куҫарчӗҫ те каллех питӗрсе илчӗҫ.
Я ночевал в чулане, и никто не приходил ко мне; только на другой день, то есть в воскресенье, меня перевели в маленькую комнатку, подле классной, и опять заперли.
Ку эрнере иккӗленӳ, шухӑш, пӑшӑрхану нумай пулӗ.
Но взгляните трезво на ситуацию, вы — вершитель своей судьбы.
Каҫсерен ӑна тӗлӗкре тинӗс, ҫинчи ҫапӑҫусем, перкелешӳсем, пиратсем, ҫӗнтерӳсем… курӑнма пуҫланӑ.
По ночам ему снились морские бои, обстрелы, пираты, подвиги…
Ӑна кайма чармарӗҫ-ха, анчах мӑшкӑлласа кӑшкӑрса юлчӗҫ.
Его не стали задерживать, но проводили насмешливыми восклицаниями.
— Ялан ҫапла эсӗ, Гек Финн!
— Вот это на тебя похоже, Гек Финн!
Кӑн-кӑвак хура тӳпере шултра ылтӑн ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
Мигали на иссиня-черном небе крупные яркие звезды…
Анчах астӑвӑр: яваплӑх ӳсӗ, ӗҫ нумайланӗ.
Но учтите: обязанностей и ответственности у вас прибавится!
— Алеша макӑрать.
— Алеша плачет.
Хӑрасах ӳкрӗм пуль санран! — ҫавӑн пекех хыттӑн каласа хучӗ Бойчо.
Так я тебя и испугался! — в тон ему крикнул Бойчо.
Тата тепӗр испытани!
Еще одно испытание!
Хӑйӗн служби енӗпе унӑн нимӗнле ҫитменлӗхсем те пулман пулин те вӑл хайне ятласса кӗтнӗ.
Хотя никаких упущений по службе за собой не чувствовал, он ожидал разноса.
Кунта хӗр чухне ӳкерттернисем те пур, унӑн шултра, лӑпкӑ куҫӗсем савӑнӑҫлӑ пӑхаҫҫӗ.
Тут были девичьи карточки, с которых смотрели ее спокойные, широко открытые глаза.
Вӗҫсе ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те эпӗ, юлашкинчен, пӗлӗтсем кӑштах сирӗлсе кайнӑ вырӑнта ҫӗр курӑннине асӑрхарӑм.
Летал я, летал и наконец в разрыве облаков увидел землю.
Ҫапла пулсан та Кутузов хӑйӗн планнех пурнӑҫласа пынӑ.
Однако Кутузов продолжал выполнять свой план.
А-авӑ, хӑрах куҫне мӑчлаттарса ларакан пӳрте, тармакланӑ пуҫне усса антарнӑскер, куратӑн-и? — старик пӗр чӳречине хӑмапа ҫапса хунӑ, тӑррине улӑм витнӗ, тирӗнсе каяс пек ларакан пӳрт ҫине кӑтартрӗ.
Во-он, видишь, изба наклонила лохматую голову да подмигивает одним глазом, — старик показал на видневшуюся вдали, покосившуюся под соломенной крышей избушку, одно из двух окошек которой было забито досками.
Лена ассӑн сывласа, тухтӑра аллинчен тытрӗ.
Лена, вздохнув, взяла доктора под руку.
Е эпир вӗсене, е вӗсем пире.
Или мы их, или они нас.
Сехӗрленсе ӳкнипе тата вӗсене курайманнипе, эпӗ ҫаплах хама ирӗке ямашкӑн тархасларӑм, ҫак хушӑрах хуллен хамӑн кимӗ патнелле чакма пуҫларӑм.
Дрожа от страха и ненависти, я снова стал просить позволения удалиться, тихонько отступая по направлению к моей пироге.
Портал русскоязычного населения Аргентины
Аргентина в Латиноамериканском сетевом информационном центре
— Ах, Глухань! — кӑшкӑрса ячӗ Юргин, хӑй мӗн тума кӑшкӑрнине хӑй те пӗлмесӗр.
— Ах, Глухань! — закричал Юргин, сам не понимая, зачем кричит.
Эпӗ «Пилот ӗмӗчӗ» ятлӑ кӗнеке ҫыртӑм, мана ӗмӗтленекен тесе чӗнме тытӑнчӗҫ.
Я написал книгу «Мечта пилота», и меня прозвали мечтателем.
Хӑш енчен килнӗ те ӑҫталла каймалла — нимӗн те ӑнланмасть Шахрун.
И взобравшись на крутизну, он видит бегущего ему навстречу человека с палкой в руках.
— Эпӗ сире кашни машинӑн рами ҫумне урлӑ май вӑрӑм пӑрӑссем ҫирӗплетме сӗннӗ пулӑттӑм, — Батманов ыйтуллӑн пӑхнине хирӗҫ ответлерӗ Тополев, — инкек пулсан, пӑрӑс пӑр ҫине ҫакланать те машина ун ҫинче тытӑнса юлать.
— Я бы советовал прикреплять к раме каждой машины поперечные длинные балки, — ответил на вопросительный взгляд Батманова Тополев, — в случае аварии машина повиснет на балках, зацепившись ими за кромку льда.
Сана кичем иккенне, сан тахҫанах качча кайма вӑхӑт ҫитнине мӗнле хаҫат ҫине ҫырнӑ?
А в какой газете написано про то, что тебе жить скучно и давно уж замуж пора?
Тавлашасса ҫур ачашӑн мар, пӗтӗм ачишӗн тавлашнӑ-ҫке, енчен вӑл ҫав тавлашӑва ҫур ачапа татса пама шутланӑ пулсан, унӑн пуҫ тӑрри шӑтӑк.
Спорили-то ведь не из-за половинки, а из-за целого младенца; а если человек думает, что он этот спор может уладить одной половинкой, так, значит, в нем ни капли мозгу нет.
Урипе вӑл мӗн те пулин таптаса лапчӑтма пултарать.
Он такой ногой может кого угодно стоптать.
Иртнӗ ҫулта пирӗн курсантсен отрядне Кронштадтри кулаксен пӑлхавне пусарма ячӗҫ.
В прошлом году наш курсантский отряд отправили на подавление кулацкого восстания в Кронштадте.