alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн палламан тусӑр».
Неизвестный друг».
Василий пуҫӗпе сулса арӑмӗ ҫинелле кӑтартрӗ.
— Василий кивком головы указал на жену.
Хӗрарӑмсем икӗ талӑк вӗсем валли ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе аппаланчӗҫ.
Двое суток бабы пекли и жарили казакам на дорогу всякую снедь.
Эпӗ, тӗрлӗ ӗҫпе супса ҫӳресе, унпа калаҫтармарӑм.
Я замотался с разными делами и как-то не уследил за ним.
— Нимӗн те курмастӑп, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Ничего.
30. Вара тӗнче чӑн малтан мӗнле пулнӑ, ҫавӑн евӗрлӗ, авалхилле, ҫичӗ куна шӑпланӗ, вилмелли пӗтӗмпе вилӗ.
30. И обратится век в древнее молчание на семь дней, подобно тому, как было прежде, так что не останется никого.
Лешӗ инҫетрех мар ӑшӑх вырӑнта чарӑнчӗ те, ун хыҫӗнчен, шыв ҫинче силленсе, темӗнле пысӑк япала курӑнчӗ.
Неподалеку остановилась она на отмели, и из-за нее показалось что-то большое, покачиваясь на воде.
Ҫывӑх ҫынсенчен пӗри сире улталас хӑрушлӑх пур.
Есть вероятность, что один из близких друзей поступит нечестно по отношению к вам.
36 ҫулти Сергей Сергеевич Кислицын пуш уйӑхӗн 2-мӗшӗнче килтен тухса кайнӑ.
36-летний Сергей Сергеевич Кислицын 2 марта вышел из дома.
Ӑна ан парӑн — вӗлерет!
Не уступи-ка ему — убьёт!
Педагогикӑри стажӗ — 51 ҫул.
Ее педагогический стаж — 51 год.
Кондратько, тухса каяс умӗн, Гремячий Лог хуторне виҫӗ юлташӗпе юлакан бригадире аяккарах чӗнсе илчӗ, вӗсем хушшинче ҫакӑн пек кӗске калаҫу пулса иртрӗ:
Кондратько, перед тем как уезжать, отозвал в сторону бригадира, оставшегося с тремя товарищами в Гремячем Логу, и между ними короткий возник разговор:
— Вӗренме кайрӑн та Соньӑна та, мана та мантӑн».
— Уехал учиться и забыл и меня и Соню…»
Ҫар судне асӑнсансах Давенант хӑйне ҫакса е персе вӗлерессине ӑнланчӗ.
При упоминании о военном суде Давенант понял, что ему угрожает смертная казнь.
— Кӗрӗк те ӑшӑтмасть-и?
— И шубы не греют?
— Паллах, ҫулпуҫӗ пире ҫӑлма тӑрӑшать, — терӗ майор.
— Ясно, что вождь заинтересован в том, чтобы спасти нас, — сказал майор.
Вӑл малалла халь-халь ҫапла калас пек туйӑнать.
Кажется, сейчас, сию минуту, он может продолжить:
Саккун тӑрӑх пирӗн сире суд туса лайӑх кӑна хӗнеттермеллеччӗ те-ха, анчах хӑвӑр ывӑлӑрӑн офицер чинне хисепленипе сире ку мӑшкӑлтан хӑтаратӑп.
По закону мы должны судить вас и подвергнуть телесному наказанию, но из уважения к офицерскому чину вашего сына я вас избавлю от этого позора.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Молога, Суда и Шексна от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — Реки бассейна Рыбинского водохранилища.
Эпир ӑна кӑмӑлласах итлерӗмӗр.
Мы слушали его с уважением.
— Эсӗ ан тӗтӗр-ха!
— Ты туману-то не напускай!
Ҫук, ӑнланмастӑн пулмалла эс мана, Петӗр!
Нет, не понимаешь ты меня, Педер!
Унта ҫӗнӗ ҫуртсем те, киввисем те пур.
Были тут вновь отстроенные дома и старые избы.
Арктика кашкӑр йӑви
Филогенетическое древо псовых
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Кевин улшӑнусем тума пӑрахнӑ - и?
Перестал ли Кевин меняться после крещения?
— Хӗҫпӑшал… винтовка… пулемёт?
— Вооружений… винтовка… пулемет?
Тупнӑ та шӑтӑкне — даанине, чӗрӗ ҫын вара виллисем патне ҫитнӗ.
Нашел яму, называемую даани, и живой человек добрался до мертвых.
Ҫу, 7 — Путин Владимир Владимирович Раҫҫей президенчĕн вырӑнне иккĕмĕш хут йышӑннӑ.
7 мая — Владимир Путин повторно вступил в должность президента.
— «Ваше высокоблагороди!
— «Ваше высокоблагородие!
Ӑна сыхлакансем оборонӑран наступление куҫма пултараймаҫҫӗ тесе шанса тӑма юрать-и вара?
Кто знает, не перейдет ли враг от обороны к наступлению?
Ҫакӑ ҫеҫ, урӑх нимле вӑрттӑнлӑх та ҫук.
Только — больше и секрета нет никакого.
Тем пекехчӗ вӑл та.
Пойдет-пойдет!
Ҫӗрпӳртре тӗттӗмленсе ҫитнӗ, хӑйчикки имшеррӗн ҫуннӑ.
В землянке было почти темно, лучина еле тлела.
Тата! — терӗм эпӗ.
Еще! — подсказал я.
Мӑн Шетмĕ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн ял тӑрӑхĕ.
Герб и флаг Большешатьминского сельского поселения Красноармейского района Чувашской Республики.
Анчах ҫак тапхӑр тӗвӗленме ӗлкӗрнӗ организмсене пӑрлӑх тапхӑрне чӑтса ирттерме май панӑ.
Но успевшие зародиться организмы, могли пережить ледниковый период.
— Кӑштах тӑхта-ха!..
— Подожди еще!..
Ҫак каҫ Айше палуба ҫинче, кӗҫҫе ҫинче выртнӑ, Таманго унӑн ури вӗҫӗнче ларнӑ.
Айше лежала на тюфяке в капитанской каюте, Таманго сидел у ее ног.
Пӗчӗк, сывлӑш ҫавӑрма та ҫук тӑвӑр, ҫӗр шӑтӑкӗнче вӗсем вунпиллӗкӗн пулнӑ.
Их было пятнадцать человек в маленькой, тесной пещере без отдушин для воздуха.
Ямшӑка ҫеҫ эсир мӗн чухлӗ тӳлетӗр?
Что вы там извозчикам за коляски платите?
Каярахпа Шамполион политика каварҫин маскине тӑхӑнчӗ, пурнӑҫӗн кӑткӑс вӑрттӑнлӑхне ҫакӑнпа ӑнлантарма шут тытрӗ; ку роль япӑх вылянӑ чухне те йӗркеллех; Шамполион пирки вара япӑх теме пулмастех-тӗр.
Впоследствии он надел маску политического заговорщика, чтобы хотя этим объяснить сложную таинственность своей жизни, — роль выигрышная даже при дурном исполнении, чего не приходится сказать о Шамполионе.
Уншӑн халь нимӗнле инкек те ҫук!
Для неё ещё ничего не случилось!
Мана вӗсем часах иленчӗҫ.
Они сразу привязались ко мне.
Чӑн-чӑн акӑлчансем аслӑ Шекспир тӑванӗсем, чӑн-чӑн американецсем те — Линкольнпа Вашингтона, Марк Твэнпа Джек Лондона хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ ҫынсем мар.
Англичане потомки великого Шекспира; американцы — это те, у кого были Линкольн и Вашингтон, Марк Твен и Джек Лондон.
— Вӗсем ахаль те хӑраҫҫӗ, — хутшӑнчӗ Саша, — каҫ пулсанах ҫӗр каҫма яла кӗреҫҫӗ.
— Они и так боятся, — заметил Саша, — как вечер, так в деревню на ночлег сворачивают.
Акӑ халь эп Мускава таврӑнтӑм та, хамӑн ватӑ учителӗм патне кӗтӗм; ҫав историе вӑл тахҫанах маннӑ та пулӗ, теттем, анчах вӑл мана халь: «эсӗ терӗс каланӑ иккен!» — тет.
И вот теперь, когда я вернулся в Москву и зашёл к своему старому учителю, который, так мне казалось, давно забыл об этой истории, — теперь мне говорят: « Ты оказался прав!»
Юрату ӗҫӗсенче опытлӑ пулнӑ арҫын туйӑмӗ ӑна Полина унпа сивӗрех пулма пуҫланине систерчӗ, тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик Маврин ҫав сисӗме ҫирӗплетсе пычӗ; Яковпа тӗл пулсан, поручик халь йӗрӗннӗ пек пулса, пӳрнипе картузне тӗкӗннӗ ҫеҫ, тата таҫти инҫетри, питӗ пӗчӗк япала ҫине пӑхнӑ пек, куҫӗсене хӗссе пӑхнӑ, анчах унччен малтан кӑмӑллӑрах, ҫепӗҫрехчӗ, халӑх нумай ҫӗрте картла выляма Яковран кивҫен укҫа илнӗ е малтанхи парама тӳлессине каярах хӑварма ыйтнӑ чух, ӑна ырласа пӗрре кӑна мар каланӑ:
Чутьё мужчины, опытного в делах любви, подсказывало ему, что Полина стала холоднее с ним, а хладнокровный поручик Маврин подтверждал подозрения Якова; встречаясь с ним, поручик теперь только пренебрежительно касался пальцем фуражки и прищуривал глаза, точно разглядывая нечто отдалённое и очень маленькое, тогда как раньше он был любезней, вежливее и в общественном собрании, занимая у Якова деньги на игру в карты или прося его отсрочить уплату долга, не однажды одобрительно говорил:
Галеран ӑна итлесе пӗтермерӗ.
Галеран не дослушал его.
Вӗсем умне нимӗҫсем пуҫӗпех пӗтерсе хунӑ ялсен мӗлкисем туха-туха тӑчӗҫ.
Перед ними вставали призраки уже несуществующих деревень.
Пире халӑхӑн хуйхипе тарӑхӑвӗ хавхалантарса пычӗ.
Горе да гнев народный толкали нас.
Эпӗ пӑшала ҫӗклесе тӗллеме пикентӗм, анчах мушка палӑрмасть те.
Я поднял ружье и попробовал прицелиться, но мушки не было видно.
Ҫапла-и, Анна Ивановна?
Анна Ивановна, да?
Айван тесен те питӗ чее ҫав.
Дурной-дурной, а хитрый.
Ҫаралса юлнӑ ҫӳлӗ йӑмра тӑрри хуллен хумханать.
За околицей тянулись бескрайние поля.
Пӗлтӗр 2013-2017 ҫулсем валли йышӑннӑ «Граждансене Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ ишӗлекен ҫурт-йӗр фондӗнчен куҫарасси» республикӑн адреслӑ программине пурнӑҫлассине тулли калӑпӑшпа вӗҫленӗ.
В прошлом году в полном объеме была завершена реализация республиканской адресной программы «Переселение граждан из аварийного жилищного фонда, расположенного на территории Чувашской Республики» на 2013–2017 годы.
— Нушине тӳссе куртӑмӑр ӗнтӗ, килсене чаваланас.
— Нуждишки приняли, гребемся домой.
Атте мана алӑран тытса лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Отец взял меня за руки, стараясь успокоить.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ Ленин декрет кӑларнӑ: ӗҫ кунӗ пуриншӗн те — сакӑр сехет!
Председатель Совнаркома Ленин подписал декрет: рабочий день для всех восемь часов.
Манӑн ӗнсе ҫинче ахаль те колхозӗпех!
У меня самого целый колхоз на шее!
— Эй, туссем-юлташсем, ҫул парӑр! — кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
— А ну, братцы-товарищи, дай дорогу! — закричал кто-то.
Пӑхӑрпа цинк этемĕн апат-ҫимӗҫ ирĕлтерес ӗҫре конкуренциллĕ шутланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫимĕҫре ҫак элементсенчен пӗри ытлашши пулни тепӗр элеменчĕ ҫитменнине пĕлтерет.
Предполагается, что медь и цинк конкурируют друг с другом в процессе усваивания в пищеварительном тракте, поэтому избыток одного из этих элементов в пище может вызвать недостаток другого элемента.
— Ҫаклат, Гвидо!
— Держись, Гвидо!
Ҫав тери нумай калаҫнӑ хыҫҫӑн, чул чӗре те ирӗлсе каймалла пек ӗнтӗ.
Сказано было столько, что, казалось, даже каменное сердце могло бы растаять.
— Шишкин мӗн, урокӗсене тумасть-им? — ыйтрӗ анне.
— Что же, Шишкин уроков не делает? — спросила мама.
Цыпляков пуҫне усрӗ.
Цыпляков опустил голову.
Шоссепе пушӑ грузовиксем татти-сыпписӗр иртсе тӑчӗҫ.
По шоссе беспрерывным потоком катились грузовики без людей и клади.
Ян Братишка хастарлӑ активист пулса тӑчӗ, ҫӗре тепӗр хут валеҫнӗ хыҫҫӑн, вӑл калаҫусем ирттерме пуҫларӗ.
Братишка Ян заделался ревностным активистом и, после того как землю поделили, стал проводить собеседования.
Ҫак ӗҫе ирӗклӗн, уҫӑ чӗрепе, хӑюллӑн тытӑнас пулать.
За это нужно браться добровольно, с открытой душой и решимостью.
Пӗрремӗшӗ турӑ ҫинчен Будда вӗрентнине ҫеҫ ӗненнӗ.
Первый был ревностным приверженцем буддийского учения.
— Го, Тянь пичче сӑмах каласшӑн! — кӑшкӑрчӗ тимӗрҫӗ.
— Старина Го, дядюшка Тянь слова просит, — крикнул кузнец.
Сӑвӑ йӗркин тепӗр пайне пӑхсан, унта каланӑ ытти ҫылӑхсем те мула хапсӑннипе ҫыхӑнни курӑнать, ҫавӑнпа вӗсем пирки те йӗрӗхсене пуҫҫапни теме пулать.
Обратив внимание на остальную часть стиха, вы увидите, что и другие греховные дела, о которых там говорится, тем или иным образом связаны с жадностью и, в сущности, являются идолопоклонством.
Ӗҫленӗ чух тӑхӑнмалли куртка пулнӑ вӑл.
Рабочая куртка.
— Секретарь пирӗн пата, тен, кӗмӗ те, районта вара ай мӗн хӑтланаҫҫӗ пуль! — терӗ Дымшаков тӑрӑхласа кулса.
— Секретарь, может, к нам и не завернет, а в районе что творится — пыль столбом! — язвительно усмехаясь, заговорил Дымшаков.
Лӑплантартӑм эпӗ Таньӑна, хама вара ҫав тери намӑс пулчӗ.
Успокаивал я ее, а самому было стыдно.
Сакнуссем ҫак пысӑк шыва тӗл пулнӑ-ши вара?
Встретил ли Сакнуссем эту водную поверхность?
Хыпаланса ӳкнипе вӑл генерала кирлӗ карттӑна памарӗ.
Засуетившись, он подал генералу не ту карту, какая была нужна.
Лешӗ, аллисемпе хӑлаҫлансах, тем суять.
А тот, размахивая руками, что-то заливал ей.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что мы рассмотрим в этой статье?
— Сталин юлташ ун пек каламанччӗ ӗнтӗ! — пат татса хучӗ инҫетри Уманьрен килнӗ ватӑрах колхозник.
— Не так же говорил товарищ Сталин! — строго сказал пожилой колхозник из далекой Умани.
Пӑртак каярахпа эпир бизаньпе марсельсене — пысӑккипе пӗчӗккине — ҫӗклерӗмӗр.
Немного позднее мы подняли бизань, большой и малый марсели.
— Эсӗ халь вӑрҫӑра пулса курман пулас-ха?
— А ты, видать, на войне еще не был?
Вырӑсла хӑй лайӑхах та пӗлмест.
И плохо по-русски.
Робинзон ҫемйи.
Семья Робинзона.
Ӑҫта ҫухалтӑн тата?
Куда ты запропастился?
Мухортый та хӑлхисене тӑратса лартнӑ та тимлесех итленӗ; кашкӑр улама чарӑнсан, вӑл урисене улӑштарса пуснӑ та хартлатса янӑ.
Мухортый также напряженно слушал, поводя ушами, и, когда волк кончил свое колено, переставил ноги и предостерегающе фыркнул.
Андрей аллине те свитерпа шарф лекрӗ.
Андрею тоже достались свитер и шарф.
Вӑл, пуҫне пӑркаласа, мӑйне Дарья ытамӗнчен вӗҫертме пикенчӗ, анчах кинӗ ӑна хӑйӗн пичӗ ҫумне тата хытӑрах пӑчӑртарӗ, сухалӗ ҫине вӗри тутипе пашкаса сывласа, кула-кула, темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Вертя головой, он попытался освободить шею от Дарьиных рук, но она притягивала его голову к своему лицу все сильнее, дышала в бороду ему горячим ртом, смеясь, что-то шепча.
Амӑшӗ — карчӑк, хӗвелпе пиҫнӗ вӑйлӑ аллисене тавӑрса, ҫаврака лутра тутарла сӗтел ҫине виноград, типӗтнӗ пулӑ, каймак тата ҫӑкӑр сарса хучӗ.
Старуха мать, засучив сильные загорелые руки, раскладывала виноград, сушеную рыбу, каймак и хлеб на низеньком круглом татарском столике.
Вӑл пӗчченех пин ҫыншӑн — мастерсемшӗн, мотористсемшӗн, смазчиксемшӗн, контролерсемшӗн, техниксемшӗн ӗҫлет.
Он работает один за тысячу человек: мастеров, мотористов, смазчиков, контролеров, техников.
Эпир Иеговӑна шанма вӗрентӗмӗр, ҫавӑнпа вӑл яланах пирӗн ҫемьешӗн тӑрӑшнине туятпӑр (Псалом 54: 23).
Мы научились полагаться на Иегову и уверены, что он всегда был рядом и заботился о нашей семье.
Казаксем — тусанланса пӗтнӗскерсем, тарланӑскерсем — шӑпӑрт канаҫҫӗ.
Казаки — пыльные, потные — отдыхали молча.
Юханшыв тӑршшĕ 172 км.
Длина реки — 172 км, площадь водосборного бассейна — 1210 км².
Мӗнле пекарь!
Ах, какой пекарь!
— Эх, эсӗ те ҫав! — тенӗ Гнедюк.
— Эх, ты! — говорил Гнедюк.
Этем вӑл этемшӗн кашкӑр вырӑнӗнче.
И так как человек человеку волк.
Генрих II (Австри хкрцӑкĕ).
Генрих II (герцог Австрии).
Эрех сыпкалатӑн-и?
Вино — испиваешь?
— Партарӑпӑр.
— Заставим отдать.
Нӑйӑлти ҫывӑхарах пычӗ, алӑка майӗпен, кӑштах ҫеҫ тайса шалалла тӗмсӗлчӗ.
Пискун подошел ближе, слегка, медленно приоткрыл дверь и заглянул внутрь.
противене ҫупа сĕр
обмазать противень жиром
парти политики ĕҫҫыннисен тĕп кӑсӑкĕсене тивĕҫтермест
политика партии не отвечает коренным интересам трудящихся
Ҫил те юр кӑна.
Лишь ветер да снег.
Иегова Рахиль чӗререн кӗл тунине илтнӗ те ӑна пилленӗ, вара унӑн ачасем ҫуралнӑ.
Иегова услышал искренние мольбы Рахили и в итоге благословил ее детьми.
Фан Сюань-чо, ҫынсем калашле, ним тумасӑрах укҫа илчӗ.
Не шевельнув даже пальцем, Фан тоже получил деньги.
Пӗр пилӗк минут хушши чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Мы помолчали минут пять.
— Калӑр-ха, ачамсем, сиртен хӑшӗ Чапаев?
— Скажите, касатики, кто тут из вас Чапаев?
Сережа вӗсене иккӗшне те пӳлӗмелле туртса кӗртнӗ.
Сережа втащил их обоих в комнату.
«Ара ӗнтӗ…
Как же не отобедать, коль приглашают?
Мана унӑн питҫӑмартисем те, аллисем те, кӗнеке страницисем те куҫҫулӗпе йӗпеннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
И щеки, и руки, и, кажется, страница мокры от слез.
Герцог ӑна ҫапла тӳрлетрӗ:
Герцог поправил ее:
Чӑваш Ен Транспорт министерстви умне транспорт аталанӑвне планламалли документсене М-12 автоҫул республикӑн транспорт сетьне витӗм кӳнине шута илсе ҫӗнетме тӗллев лартатӑп.
В прошлом году завершен первый этап реконструкции участка федеральной автодороги М-7.
Нина Капитоновна ӑна аллинчен тытнӑ.
и Нина Капитоновна держала его за руку.
— Ҫав кирлӗ ӑна, йытӑ пуҫне, ҫав кирлӗ, — терӗ хӑрӑлтатакан хулӑн сас.
— Так ему, шкуре, и надо, — ответил сиплый бас.
Хир тӑрӑх вӗҫекен арпапа тусан машина моторӗсене ӗҫлеме чарчӗҫ.
От пыли, остьев и половы, тучами гонимой по полям, останавливались моторы машин.
Тен, сана пулӑшас мар-и?
Может быть, тебе помочь?
Пытармасӑрах калатӑп, Леннибергри пӗр ҫын та ҫак насусшӑн вунӑ эре те паман пулӗччӗ, Эмиль вара ҫирӗм пилӗк эре тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Я должна тебе сказать, что никто во всей Лённеберге не дал бы за него и десяти эре, но Эмиль тут же выкрикнул: «Двадцать пять!»
Эвтибидӑн куҫӗсем хаяр савӑнӑҫпа йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
Глаза Эвтибиды засверкали жестокой радостью.
Демьянпа Ваньӑн та ӗҫӗсем ӑнсах каймарӗҫ пулмалла ҫав.
Как видно, и у Демьяна и у Вани дела были тоже неважные.
Эпӗ мулкач тирне сӳсе илтӗм, ҫуне ӑшӗнчен уйӑртӑм та, кӑвайт чӗртсе ярас шутпа, сӑкман арки ӑшне киҫак пуха пуҫларӑм.
Снял я с зайца шкурку, ободрал с него сало и стал собирать в подол кизяк, чтобы развести костёр.
Ирланди, Аслӑ Британи тата Франци ҫыранĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Омывает часть Ирландии, Великобритании и Франции.
— Кам турӗ куна? — ыйтрӗ вӑл, Сержант ним калама аптрарӗ.
— Кто это так распорядился? — спросил он, Сержант растерялся.
Йӗркеленсе шӑпланса ҫитсен, Терентий матроса чавсипе тӗртсе:— Пуҫла, Родя, — терӗ.
Когда водворилась тишина и порядок, Терентий ткнул матроса локтем: — Начинай, Родя.
Тен вӑл вӗренӳре усал илӗртӳ кӑна?
Может, в том обучении один только соблазн.
Вара ытти купецсем те, пӗрин хыҫҫӑн тепри, пӑрахут тӑрӑх салана пуҫланӑ.
И купечество один за другим стало расходиться по пароходу.
Арсен Ваганович пулӑшнипе Ҫинука терапевтсен кафедринче, Кирюка — хирургсеннинче вӗренме ҫирӗплетрӗҫ.
Благодаря Арсена Вагановича Синука назначили учиться на кафедру терапевтов, а Кирюка — хирургов.
Ҫӳлерех асӑннӑ Лийе те, унӑн пӗртӑванӗсем те тӑван ҫӗршывӗнчен тухса тарнӑ чухне ашшӗ ӗненӳ пирки мӗн вӗрентнине астӑваҫҫӗ.
Лийе, слова которого приводились выше, а также его братья и сестры помнят, чему в отношении веры научил их отец, когда они спасались бегством.
Унта Андрей юлташ хушнипе… ӑнлантӑн-и? — вӑл Гриценко ҫине темӗнле вӑрттӑн сӑмах калас тенӗ пек пӑхса илчӗ, — шӑнкӑртаттарчӗҫ, мӑйӑр та, хутаҫлӑ пӑрҫа та пама пулчӗҫ.
Там по распоряжению товарища Андрея… Понятно?.. — Он взглянул многозначительно на Гриценко. — Звонили, что орехов и стручков обещают.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит быть щедрым?
Пренире черет Василие ҫитрӗ.
Очередь в прениях дошла до Василия.
Халӗ ӗнтӗ, вӑрҫӑ Австри ҫӗршывӗнче те, Дунай патӗнче те пулман чухне — унта ӗҫ дипломатиллӗ майсемпе татӑлма пултарнӑ — халӗ ӗнтӗ Россия кунҫулӗ ҫинчен, вӑл хӑй тӗллӗн пурӑнакан государство пулса юласси ҫинчен ыйту тӑнӑ чухне, патриотла шухӑш-кӑмӑллӑ пӗтӗм ҫар тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хатӗр пулнӑ чухне, войскӑсене пӗлсе лайӑх ертсе пыни кирлӗ пулнӑ.
Теперь, когда война велась уже не на полях Австрии и не на Дунае, где все могло окончиться дипломатическим торгом, теперь, когда решался вопрос о судьбе России как самостоятельного государства и вся армия, охваченная патриотическими чувствами, была готова на великие подвиги, как никогда, было необходимо четкое, разумное общее руководство войсками.
Бурмистров, аллисемпе кровать ҫине тӗреннӗ те, нимӗн шарламасӑрах ларать.
Упираясь руками в кровать, Бурмистров сидел и молчал.
NH4NO2 → N2↑ + H2O
NH4NO2 - N2 ^ + 2H2O
Вара пуҫланатчӗ.
И начиналось.
Венадад ӗнтӗ хӑйне пулӑшакан патшасемпе, вӑтӑр икӗ патшапа, чатӑрта ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пулнӑ.
Венадад же напился допьяна в палатках вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.
Ҫывӑрас килет, — терӗ Ваҫҫук.
Спать захотел, — сказал Васек.
Антӑхса кайса ӗҫетӗп.
Пью, захлебываясь, воду со дна унитаза.
Гогланд утравӗ патӗнче авари пулсан Макаров Тинӗс министерствине Попов сӑнавӗсем ҫинчен аса илтернӗ.
Теперь, при аварии у острова Гогланд, Макаров напомнил в Морском министерстве об опытах Попова.
Эпир ларса пыракан шлюпкӑна ыткӑнтара-ыткӑнтара яракан хумсем тем ҫӳллӗш.
Волны, швырявшие нашу шлюпку, были так высоки.
Вӑл лутӑрканса, муталанса пӗтнӗ тӗмӗсем хушшинче выртать иккен.
Он лежал в помятом, обтрепанном кустарнике.
Ҫавсене вӑл пӗтӗмпех хӑй тарҫӑра ӗҫленӗ чух курнӑ ӗнтӗ.
Видел же он это где-нибудь все эти смешные и странные штуки.
Лев Золотухин — Стрельцов
Лев Золотухин — Стрельцов, шофёр
Таҫта ҫывӑхрах пулемет тӑкӑртатни илтӗнет.
Где-то близко слышались пулеметные очереди.
— Мур шӑтӑкне вӗсене, тухтӑрсене!..
– Врачи, мать их!..
Ҫыран хӗррине вут хунӑ.
Чувствуя себя щепкой, попавшей в водоворот, Ухтиван тоскливо оглянулся назад.
Халӗ пирӗн дамӑсен тата мӗн пур кил-йыш кӑмӑлӗпе, сире пирӗн йӑхӑн тӗп именинче сирӗн ятӑрпа пулакан каҫа пыма чӗнетӗп тата господа офицерсене те пӗлтерме ыйтатӑп.
Теперь разрешите от имени наших дам и всей семьи пригласить вас и господ офицеров на вечер, устраиваемый в вашу честь в нашем родовом имении.
— Эпӗр халь сывлӑшра ишекенсем пултӑмӑр ӗнтӗ, — тенӗ кулкаласа Орвилль.
— Теперь мы воздухоплаватели, — полусерьезно сказал Орвилль.
— Пӳрт аслӑ-ҫке, пурӑн пирӗн патӑрта, — терӗ атте.
— Дом большой, — сказал отец, — живи у нас.
Мӗнле шурӑ господин?
Какой белый господин?
а) «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ мӗнле принципсене тытса пыма йышӑннӑ?
а) Какими принципами руководствовался Комитет «Перевода нового мира»?
— Эпӗ вара хамӑн станицӑна паллаймӑп-и?
— Чтобы я и не узнал свою станицу?
Джесси чӗтрет; урисем чӗрӗлсе пӗтрӗҫ, анчах уҫӑмлӑн, ҫирӗп кӑмӑлпа курать: паллӑ мар аппӑшӗ патнелле тӑсӑлакан ҫул таҫта ҫывӑхрах, Джесси ҫак ҫул халь-халь тупӑнасса кӗтет, вӑл — сарлака, садсемпе тата янкӑр ҫутӑпа кап-капӑр.
Джесси дрожала; ее ноги были расшиблены, но ясное представление о где-то недалеко находящейся дороге, которая ведет к неизвестной сестре, было таким упорным, что Джесси ежеминутно ожидала появления этой дороги, — широкой, полной садов и огней.
— Эпӗ вӑл ялта пурӑнма ниепле те килӗшес ҫук.
— Я бы ни за что не осталась там жить.
Хамӑн пӗлтӗрхи Ҫырура эпӗ должноҫри мӗн пур ҫынна социаллӑ сетьсем ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрма, ҫынсен ыйтӑвӗсене тарӑнрах тишкерме тата вӗсемпе тивӗҫлӗ ҫыхӑну йӗркелеме чӗнсе каларӑм.
В прошлом году в своем Послании я призвал всех должностных лиц уделять больше внимания социальным сетям, оперативно реагировать на обращения граждан, получать обратную связь.
Тепӗр хут ухмаха юлмалла пулчӗ, усалсем каллех ахӑлтатма тытӑнчӗҫ: «ухмах, ухмах!»
Пришлось в другой раз быть дурнем, и чертанье пошло снова драть горло: «Дурень, дурень!» —
Ерофей Кузьмич кунӗпех апат ҫимесӗр, сӑсӑл парӗпе курӑк чейне йышӑнмасӑр вырӑн ҫинче выртрӗ.
Весь день, отказываясь от еды, от припарок и снадобий, Ерофей Кузьмич молча лежал в постели.
Сасартӑк пӗри: «Внимание! Воздух!» тесе ячӗ, вара «тӑшман» самолечӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Вдруг кто-то сказал: «Внимание! Воздух!» — и началась игра в «противовоздушную оборону».
— Ну-ка, чарӑн-ха эсӗ!
— Ну-ка, перестань ты!
Петька хӑйне такам вӗри шывпа сапнӑ пек сиксе тӑчӗ:
Петька вскочил, как ошпаренный:
Кӑштах тӑрсан, ҫул хӗрринчи ялсенчи ҫуртсене те аран-аран кура пуҫларӑмӑр, машина чӳречисенчен пӑхсан, куҫа мӗн курӑнни пӗтӗмпех каҫ умӗнхи тӗттӗмре ҫухалма тытӑнчӗ.
Скоро мы уже с трудом различали мелькавшие по сторонам деревенские дома, за окнами машины все стало тонуть в синеватом сумраке.
Вӗсем пӑхнине сӑмахсӑрах ӑнланмалла: пирӗннисем хӑҫан каялла чакма чарӑнӗҫ-ши?
Они были понятны без слов: когда наступит конец отступлению?
Ҫав каҫах пропуск хатӗрлерӗҫ, урӑх уездри администраци центрне ҫыру ҫырчӗҫ, ҫул ҫине кайма укҫа пачӗҫ.
В тот же вечер были заготовлены пропуска, составлено официальное письмо в административный центр другого уезда и отпущены деньги на дорогу.
Чаллӑпуҫ, — Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн административлӑ тĕпĕ .
Челно-Вершины — село в Самарской области, административный центр Челно-Вершинского района.
— Ача сас тумасть.
— Дитё не будет канючить.
Такама ҫиленсех кулма чарчӗҫ.
Чей-то смех резко оборвали:
тӳнтерле пуҫ мими
мозги набекрень
Хаджи-Мурат вара малтан тӗплӗн шутласа пӑхать.
А Хаджи-Мурат с толком действует.
Шванден-бай-Бриенц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шванден-бай-Бриенц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак сӑлтавпа пулас пулать: ӗлӗкхи пек ӑнланас пулсан, пирӗн хӗрарӑмсем яланах ҫу вӑхӑчӗн пӗр пӗчӗк татӑкӗ кӑна тивнӗ.
Стало быть, по той причине, что, по старорежимному понятию, нашим бабам завсегда доставался самый краюшек лета…
Ку ӗҫ пирки калаҫса татӑлсан, вӗсем каллех хӑйсен тӑван ялне аса илчӗҫ; Егор текех шӳт турӗ, Павел амӑшӗ хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Кончив с этим, они снова стали вспоминать о своем родном селе: он шутил, а она задумчиво бродила в своем прошлом.
Ҫутҫанталӑка канма тухсан аван.
Лучше провести время на природе.
Вӑрнар пики финиша виҫҫӗмӗш ҫитнӗ.
Вурнарская девушка финишировала третьей.
Анчах тӑхтатӑп-ха.
Только вот подожду.
Эпӗ сана пӗрре чартӑм, эсӗ пур — каллех.
Я уж тебе запретил раз; а ты опять.
(Филиппӑ 2: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 1 — 4.)
18. Усал ҫын шанчӑксӑр ӗҫ тӑвать, тӳрӗлӗх акакана вара шанчӑклӑ парне тивӗҫет.
18. Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
Ҫывӑхри нӳрлӗ айлӑмра карӑш картлаттарса авӑтни те илтӗне пуҫлать.
слышно было, как хрипит дергач в сырой лощине неподалеку.