alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ах, тӑшман ҫурисем! — тесе кӑшкӑратчӗ пире.
— Ах, супостаты!
Екатерина Ивановна пурнӑҫӗ ҫинчен эпӗ сахал пӗлеттӗм, ыйтса пӗлме те вӑтанаттӑм.
Я мало знал о жизни Екатерины Ивановны и стеснялся расспрашивать.
Катя чӗркуҫҫи ҫине аллисене хурса, тӗмесем ҫийӗн, ҫӑра тӗтре карнӑ таврана пӑхса ларать.
Катя сидела, сцепив пальцы на согнутых коленках, и смотрела куда-то поверх кустов, густо окутанных туманом.
Иегова тӗрӗслӗхе юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова показал, что он любит справедливость?
4: 8). Унтан Адамӑн ытти ачисемпе мӑнукӗсем ватӑлса вилнӗ.
Затем другие потомки Адама состарились и умерли.
Мана сутма каясшӑн-и?
Выдавать меня пойдешь?
Пурĕпе 1960—1968 ҫулсенче ҫак проектпа 29 шывай кимми туса кӑларнӑ.
Всего в 1960—1968 годах было построено 29 субмарин проекта.
Н. М. Максимов (20.11.2007) — вице-адмирал.
Максимов, Николай Михайлович (врио с 12.09.2007, командующий 20.11.2007 — 30.03.2011) — адмирал
Пурнӑҫ пуҫланса кайма тата вӑл вӑраххӑн аталанса пыма нумай-нумай вӑхӑт хушши историлле эволюци кирлӗ пулнӑ.
Жизнь для своего появления и постепенно нарастающего усложнения требует длительного исторического, эволюционного развития.
Ҫырма леш енчи ҫаранлӑхра каю тапса тухнӑ, ӗнесемпе пӑрусем ӑна тем пек лӑскасан та, вӑл хӑйӗн йӑлтӑркка ешӗл пурҫӑн сӑнне ҫухатмасть.
Скошенный луг за рекой покрылся такой густой и сочной отавой, что, как ни старались коровы и телята выщипать ее, луг неизменно хранил свой изумрудный блеск.
Халӗ пурӑнмалли вырӑна улӑштарма, хваттер туянма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
В частности, время благоприятно для переездов и покупки квартиры.
Куҫҫуль юхтарма-и?
Чтобы проливать слезы?
Чилайӑш Педро Хименес сортран пылак тата хаярлатнӑ эрехсем тӑваҫҫĕ.Педро Хименес Кӑнтӑр Испанире анлӑн сарӑлнӑ - Херес тата Монтилья-Морилес тӑрӑхсемре.Кунта мӑйӑр шӑршлӑ, паха техĕмлĕ эрехсем пулаҫҫĕ.Усранӑ эрехсем хӑмӑр, хĕрлĕ-ылтӑн тĕслĕ пулаҫҫĕ.Испанире Педро Хименес 33 000 гектарсемче ӳстереҫҫĕ, Австралире ( иккĕмĕш вырӑн ) 24 000 га.
Педро Хименес входит в состав знаменитых на весь мир испанских креплёных вин — херес и малага.
Ку ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн Свифтӑн каллех ӗлӗкхи хуҫи патне таврӑнмалла пулнӑ.
Когда эта попытка окончилась неудачей, Свифту пришлось опять вернуться к прежнему хозяину.
30. Артаксеркс патшаран илнӗ ҫырӑва вуласа тухсассӑн, Рафимпа Самеллий ҫыруҫӑ тата вӗсемпе пӗр шухӑшлисем утлӑ ҫарпа, халӑх ҫарӗпе васкасах Иерусалима тухса кайнӑ та 31. хула тӑвакансене чарса лартнӑ.
30. По прочтении написанного от царя Артаксеркса, Рафим и Самеллий писец и согласившиеся с ними поспешно отправились в Иерусалим с конницею и ополчением народа 31. и начали удерживать строящих.
Вӗсене касса ҫурса кашмасем, сак тата урай сармисем тӗртрӗҫ.
Рвали его на ленточки и ткали прекрасные половики и кошмы.
— Начальник сӑнаса пӑхма тесе пӑр ҫине мана ярасшӑн пулас, — шантарса пӑшӑлтатрӗ Сморчков.
— Начальник, кажись, хочет меня на лед пустить для пробы, — доверительно шепнул Сморчков.
Пушкин ячĕллĕ институтӑн Мӑн чыславĕ (1989);
Большая награда института имени Пушкина и Сорбоны (1989);
Кайрӗ, тет те, каялла пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмарӗ, тет!
Ушла от него и ни разу не оглянулась!
Вӗсене пластиклипе ылмаштармӗҫ, ҫавӑн пекех чӳречесен малтанхи тӗсӗ те сыхланса юлӗ.
На пластиковые они заменены не будут, также сохранится и сам первоначальный цвет окон.
— Электронлӑ ҫӗнӗ станоксем шутласа кӑларӑн…
— Будешь изобретать новые электронные станки…
Тархасшӑн ӗнтӗ.
Пожалуйста уж.
Сывлӑшри ҫӗнтерӳсен списокӗ
Список воздушных побед
Вӑл каласа пачӗ.
Она рассказала.
Ылханлӑ ҫынсем, вӗлерме хӑнӑхса ҫитнӗ те, эсир, табаксӑр пурӑнайман пек, вӗлермесӗр пурӑнаймастӑр та, унсӑр пурнӑҫ та йӗрӗнтерет сире!
Наломали руки, проклятые вояки, без убивства вам, как без табаку, и жизня тошная!
Активиста ҫыхӑну ӗҫне лартма юрамасть, ӑна ҫийӗнчех тытса хупма пултараҫҫӗ.
Активиста на связь нельзя ставить — заберут сразу.
Варя, пӑхма манран тӗреклӗрех пулин те, унтан ытларах чӑтма пултартӑм эпӗ.
куда дольше, чем, например, Варе, которая на вид была гораздо крепче, чем я. Для меня было легче, что горе свалилось на меня
Решетке патне ҫеҫ кӗресчӗ, кӗрсен мӗн тумаллине вӑл хӑех пӗлет.
Только бы попасть за решетку, а там уж она сумеет.
Анчах ҫӑлтӑрсем ҫинчен килнисем тата мӗнле паллӑсем хӑварнӑ-ши, пур-ши урӑх паллӑсем?
Но какие еще следы пришельцев могут быть обнаружены, да и остались ли эти следы?
Валиев Абдулла Хабибуллович — (1922- 04.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Абдулла́ Хаби́евич (Хабибу́ллович) Вале́ев (1922—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫӗр тӗрлӗ юрра ҫил шӑхӑрать-ши е инҫетри ҫӑл куҫӗнчи шыв пӑра шӑтарса юхни йывӑҫсем хушшинче кӑшт илтӗнмелле шӑнкӑртатать-ши?
Ветер ли высвистывал однообразную песню, вода ли в далеком роднике пробивала ледяную корку и чуть слышно журчала меж деревьями?
Лукашка калаҫакансем патне пычӗ те юнашар ларчӗ.
Лукашка подошел к разговаривающим и подсел.
Степан лашине пӗлетӗп эпӗ, вӑл ӑслӑ лаша: ӳксен тӑпах чарӑнса тӑрать.
Я Степанову лошадь знаю, она умная лошадь: упадешь — она остановится.
А-ах, се-елӗм!
А-ах, красота!
Щабель тем тытӑнса тӑчӗ унта…
Щабель где-то застрял там…
Анчах Ваҫҫук учитель хӳтӗлессе кӗтмен.
Но Васек не искал поддержки учителя.
— Коноплянкӑпа питӗ туслӑ, тен качча та кайӗ-ха… —
— С Коноплянкой сильно дружат, может, даже жениться будут…
Аякри тӗттӗм кӗтес, ӗлӗк вӑл еврейсене пурӑнма ирӗк панӑ районӑн чикки пулнӑ.
Глухой провинциальный угол, бывшая еврейская черта оседлости.
Епле пӗлес мар-ха, хӑй вӑхӑтӗнче эпир унпала лайӑхах паллашнӑччӗ, тен, татах та тӗл пулӑпӑр-ха. Мана вӑл тӳрех палласа илмелле!
Як же, колысь булы добре знакомы, та, мабуть, ще побачимось. Вин мене зразу взнае!
Халех тармалла.
Нужно было немедленно бежать.
Пушар пуҫланчӗ.
Пожар получается.
Пурне те туса пӗтерсен, юлашки страницӑна ҫурса илсе, юлашки гравюрӑна урайне ывӑтсан, кӗнекен хуплашки ҫинче страница юлашкисем ҫеҫ тӑраткаланса юлсан, Рене-Жан ура ҫине тӑчӗ, хут татӑкӗсемпе витӗннӗ урайне пӑхрӗ те алӑ ҫурса ячӗ.
Когда все было кончено, когда была вырвана последняя страница, когда последний эстамп валялся во прахе, когда от книги остались лишь обрывки листов и гравюр, прилепившиеся к скелету переплета, Рене-Жан выпрямился во весь рост, оглядел пол, засыпанный лоскутами бумаги, и забил в ладоши.
Манӑн ачасем ӳссе ҫитнӗ ӗнтӗ, эсир… ун пек калатӑр…
Дети у меня есть взрослые, а вы… такое…
Тухтӑр ҫине тӑрсах хистенине пула паян ак тинех ӑна пӳртрен кӑларчӗҫ те Юрданӑн хула тулашӗнчи улма пахчине ҫитерчӗҫ, кунта ӑна кӑштах ҫӳретӗр терӗҫ, уҫӑ сывлӑшра пултӑр терӗҫ.
По настоятельному требованию врача сегодня ее наконец вывели из дома и задворками провели в загородный сад Юрдана, чтобы она здесь немного походила и подышала чистым воздухом.
Ҫухрӑм ҫурӑ та пулать.
Километра полтора.
Вӗсем кунта хӑйсем патӗнче чи вӑйлӑ… о, чӑнах ҫапла! питӗ вӑйлӑ государство туса хучӗҫ.
Они создали у себя самое сильное… о да!.. очень сильное государство.
Калӑпӑр, Г.С.Максимова ҫырса хӑварнӑ "О пережитом" асаилĕвĕнче ("Веруся" пайра) Чĕмпĕрти Дворянсен пухӑвĕн ҫуртĕнче унпа пĕрле тата Надя Сергеева текен чӑваш хĕрачи те концертсене хутшӑнни пирки калать.
Как писала потом в своих воспоминаниях под названием "О пережитом", первые уроки музыки Г.С.Максимова получила от отца и в частной музыкальной школе Пузырёвых-Центнерских в Симбирске.
— Революцишӗн кирлӗ пулсан, эсӗ икӗ хут ача ҫуратма та хатӗр пулӑттӑн, — тесе кулса ячӗ Тойво.
— Если бы это было необходимо для революции, ты бы дважды был готов родить ребенка, —  засмеялся Тойво.
Хунарсӑр пуҫне темиҫе ҫурта пурччӗ, ҫавӑнпа тӗттӗмре юласран вӗсем шикленмерӗҫ.
В запасе было еще несколько свечей, и можно было не бояться, что они окажутся в темноте.
— Хӑйӑр паян нӳрлӗрех.
«А песок сегодня сыроват.
Эсир халӗ ҫынсемпе хутшӑнӑва йӗркелеме, тахҫанхи кӳренӳсене манма пултаратӑр.
Вы сможете наладить отношения с людьми и забыть старые обиды.
Мӗншӗн паян вӗсем те ман ҫине куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ?
Почему же сегодня они так странно, в упор на меня смотрели?
Пасарсенче калаҫакан сӑмахсен словарьне уҫкаласа пӑхсан, эсир ӑна хӑвӑрах курма пултаратӑр: «Vachard» тенӗ унта.
Перелистав «Словарь уличного жаргона», вы прочтете там: «Vachard».
— Кӑшт ҫеҫ ҫыран енне пӑрма та пулать.
— Можно чуть-чуть повернуть к берегу.
«Вӗсем кунтах, юнашарах пулма кирлӗ», тертленчӗ Сергей, вара татах, ҫак тӗлӗнмелле хирте ашшӗне тупас шанчӑка ҫухатса, шухӑшласа-туса тӑмасӑр, тӗттӗмелле чупрӗ.
«Да это же где-то здесь, рядом, совсем-совсем рядом», — терзался Сережа и снова наугад несся в темноту, потеряв последнюю надежду разыскать отца в этой удивительной ночной толчее.
Ун чухне ҫапла каланӑ: патша хресченсене ирӗке кӑларнӑшӑн ҫӗр улпучӗсем тарӑхнӑ, ӑна тавӑрас тесе, вӗсем патшана вӗлериччен те хӑйсен ҫӳҫӗсене касмастпӑр тесе сӑмах панӑ пулать, ҫавӑншӑн вӗсене социалистсем тесе ят панӑ.
Тогда говорили, что помещики, желая отомстить царю за то, что он освободил крестьян, дали зарок не стричь себе волос до поры, пока они не убьют его, за это их и назвали социалистами.
Эпӗ ҫемҫе пукан ҫине тӑтӑм та тӗк илесшӗн пултӑм.
Я встал на кресло и хотел достать перо.
— А эсир, Недошлепкин юлташ, — терӗ малалла Терентий Петрович янӑравлӑ сасӑпа, — агрегат патне пылчӑк ӑшшӗн пытӑр, хӑвӑрӑн калушӑра та ҫухатрӑр та, ӑна, мӗскӗне, алӑпа ҫӗклесе тухрӑр.
— А вы, товарищ Недошлепкин, — звонко продолжал Терентий Петрович, — лезли ведь к агрегату по грязи, даже калошку свою утеряли и вынесли ее, несчастную, на руках!
Тёма хӑюланма та тӑрӑшса пӑхать, анчах унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ; сӑнне ҫухатнӑ вӑл, йӑл кулни те унӑн темле мӗскӗнӗн, нишлӗ ҫын питне-куҫне пӑркаланӑ пек, пулса тухать.
Тёма бодрится, но руки его дрожат; на нем лица нет, улыбка выходит какой-то жалкой, болезненной гримасой.
Тайӑлса-тайӑлса кайрӗ — хуҫӑлчӗ анчӗ.
Гнулась, гнулас и — сломалась.
Акӑ Петроград енне вырнаҫнӑ батарейӑсем пеме тапратрӗҫ.
Заговорили батареи, расположенные на Петроградской стороне.
— Капитан юлташ!..
— Товарищ капитан!…
Игумен каллех тӗллесе печӗ.
Игумен опять прицелился и выстрелил.
Анчах вӑйӑ выляма мар.
Но не для игры.
— Кӑвайтсем! — терӗ шухӑшлӑн Владимир Ильич.
— Костры! — задумчиво сказал Владимир Ильич.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим один случай.
Хӑйсен сассипе, сӑнӗ - пичӗпе вӗсем ҫынна ӑнланма тӑрӑшнине мӗнле кӑтартнине асӑрхама тӑрӑшӑр (Ытар. 15: 13).
Отмечайте, как тоном голоса и выражением лица они показывают, что стараются понять точку зрения человека.
Ҫавӑн пекех Президентран районти тепӗр 13 вӑрҫӑ инваличӗ валли уҫӑсем «Раҫҫейри Пенсионерсен союзӗ» общество организацийӗн районти элчи У.И.Иванов илчӗ.
Также от Президента получил ключи для еще 13 инвалидов войны представитель района общественной организации «Союз Пенсионеров России» У.И.Иванов.
Михайлов хӑй ӑҫта кайнине аса илчӗ те нимӗнле мар пулса кайрӗ, намӑс пек туйӑнчӗ ӑна.
Михайлов вспомнил, куда он идет, и ему стыдно стало.
Ҫав хушӑрах чей те вӗресе тухрӗ; ҫул ҫине илсе тухнӑ икӗ печӗк стакана чемоданран кӑларса чей тултартӑм та пӗрне ун умне лартрӑм.
Между тем чай поспел; я вытащил из чемодана два походных стаканчика, налил и поставил один перед ним.
— Мӗн эсӗ аппаланатӑн тата?
— Чего год целый возишься?
Эпӗ ӑна хам тупрӑм.
Это я нашла.
— Кай… эсӗ ан кай-ха… эпир иксӗмӗр пӗрле халех, терӗ.
— Иди… ты не уходи… мы сейчас вместе.
«Астӑватӑп, астӑватӑп!
— Помню, помню!
Ҫӗр хут ытларах тӑпӑртатсан та, урусене шӑнтса ярсан та, пӳрт чӳречи умӗнче виличчен чупсан та сыхласа ҫитереймӗн, упраса хӑвараймӑн…
Не укараулишь, не убережешь, хоть в сто раз больше топчись, хоть ноги отморозь, хоть до смерти добегайся под окном избы…
Ту-Этем ку кӗсьесене сехет кӗсйисем, тет.
Человек-Гора называет эти карманы часовыми.
31 ҫул каялла пӗтӗм чӑваш халӑхне пӗрлештерекен Чӑваш Республикин патшалӑх гербӗпе ялавне тата гимнне ҫирӗплетнӗ.
Приятно отметить, что все чаще и больше интерес к госсимволам, культуре и традициям, истории чувашского народа и края проявляют дети и молодежь республики.
Вӑл шыв хӗрринчи вӗтӗ шурӑ хӑйӑра ӑса-ӑса урапа ҫине тиенӗ те кайран, хӑйӑрӗ типсе ҫитсен, чуллӑ сукмаксем ҫине сарма тесе, сад варрине турттарнӑ, — Гуссейн арӑмӗсен ачаш урисем ҫара чулсем тӑрӑх ҫӳреме хӑнӑхман ӗнтӗ.
Он сгребал в тележку у самой воды тонкий белый песок и свозил его в кучу в центре сада, чтобы потом, когда песок высохнет, усыпать им каменистые дорожки, — нежные ноги Гуссейновых жён не привыкли ступать по голому камню.
— Ку мӗне пӗлтерет, Василий Кузьмич?
— Это что же, Василь Кузьмич?
— Анне сас-хура памасть.
— Мамы не слышно.
Полицейскисем текех пымарӗҫ.
Полиция больше не являлась.
Енчен те манӑн икӗ алӑ та пулсан, Лемарен, — тӑсрӗ вӑл малтанхи пекех лӑпкӑн та ӗҫлӗн, — сан ҫине пӑхса тӑмастӑмччӗ, ҫак пӑрӑҫа ҫӑварунтан тӳрех ҫапса лартаттӑмччӗ.
Будь у меня две руки, — продолжал он в том же спокойном деловом темпе, — я не посмотрел бы на тебя, Лемарен, и вбил бы тебе этот перец в рот.
Кам ӗҫ дисциплинине пӑсать — сывлайми тӑватӑп!
Кто нарушит трудовую дисциплину — дух вон!
Амӑшӗ (вӑраххӑн).
Мать (тихо напевает).
Сире хула йӗркеленнӗренпе 470 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с 470-ой годовщиной со дня основания города!
P2-пе усӑ курасси тата P2-не тытса тӑрасси ҫинчен тӑтӑшах сĕнӳ илсе тӑрӑр.
Узнайте, как использовать P2 и как управлять этой службой.
Карапӑн шӑпи сан аллунта.
Судьба корабля в твоих руках.
Эп ӑна пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Я всю знаю.
Кам та пулсан хӗнерӗ-и сана?
Кто-нибудь побил тебя?
Сунарҫӑ чакак кӑшкӑрса ларакан йывӑҫ айне пӑхать те симӗс мӑк ҫинче шурӑ мулкач выртнине курать, хӑй пӗртте хускалмасть, икӗ шӑрҫа пек хура куҫсем ҫеҫ йӑлтӑртатса пӑхса тӑраҫҫӗ…
Егерь глянул под дерево, на котором чекотала сорока, и видит: белый просто лежит на зеленом мошку, и глазенки черные, как две бобины, глядят.
— Пӗтрӗн эсӗ, Осип! — терӗ Ерофей Кузьмич, питне пӗркелентерсе илсе.
— Пропал ты, Осип! — поморщился Ерофей Кузьмич.
Пӗтемӗшпе илсен, вӑл питӗ шукӑль курӑнать, ҫак Тома тӳсмелле мар тарӑхтарса ячӗ.
И вообще вид у него был столичный, чего Том никак не мог стерпеть.
Анчах Чу ӑна тытса чарчӗ:
Как внимательно наблюдавший за ней старик Чу крикнул:
Федерацин професилле аслӑ пĕлӳ паракан «Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашская государственная сельскохозяйственная академия»
Яхно Озерова фуфайка тӳминчен ярса тытрӗ.
Яхно схватил Озерова за пуговицу на ватнике.
Тĕслĕхрен: СССР-85311, RA-85185.
Самолётам семейства Ту-154 (в СССР, а затем в России) присваивались регистрационные (бортовые) номера, начинающиеся с 85 (например: СССР-85311 и RA-85185).
— Мӗншӗн? — хумханса кайрӗ Уэлдон миссис.
— А зачем? — с тревогой спросила миссис Уэлдон.
Юр шĕпшĕлĕ (лат. Plectrophenax nivalis) — (Calcariidae) йышшисен ҫурҫӗр вӗҫен кайӑкӗсем, тундра тӑрӑхӗнче йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
Пуночка, или снежный подорожник — кругополярная птица из семейства подорожниковых (Calcariidae), гнездящаяся в области тундр Старого и Нового Света.
Кайри тенкелсем ҫинче эпӗ Верӑпа княгиня тарҫи-тӗрҫисене палларӑм.
В задних рядах стульев узнал я лакеев и горничных Веры и княгини.
Вара вӑл ҫийӗнчи тумтирне икӗ пая туртса ҫурнӑ.
И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
Бурмистров Юрий Васильевич
Бурмистров, Юрий Васильевич
Лена ҫине тимлӗн пӑхса тата ӑна алӑ парса, вӑл ҫапла каларӗ:
Внимательно окинув взглядом Лену и протягивая ей руку, он сказал:
Иисус паха ӗнчӗ шыракан купса ҫинчен ытарӑш каласа панӑ.
Иисус рассказал притчу о купце, который занимался поиском жемчуга.
— Тю, эвакуаци!..
— Тю, эвакуировали!..
Унсӑрӑн ҫуркунне тӗлне хуторта вӑкӑр мӗкӗрнине те,  автан авӑтнине те илтеймӗпӗр, — терӗ савӑнса кайнӑ Нагульнов, протокола папка ӑшне чиксе хунӑ май.
А то к весне ни бычьего мыку, ни кочетиного крику в хуторе не услышишь, — говорил обрадованный Нагульнов, пряча протокол в папку.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесен, айтӑр, Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ирттернӗ пӗр тӗлпулӑва аса илер.
Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вспомним одну встречу, которую провел Иисус вскоре после своего воскресения.
Пьеро Мадьвинӑна хӑйӗн ҫумне хӗстерсе илчӗ, вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫне хакла сутма хатӗрленсе тӑчӗ.
Пьеро прижал к себе Мальвину, намереваясь дорого продать жизнь.
Епле каласа парас иккен тӗл пулнӑ чухнехи пирвайхи минутсене, ун пит-куҫӗнчен пӑхса хам ӑсран кайса тӑнине, чуптунӑ хыҫҫӑн каллех пит-куҫне пӑхса тӑнине, ыйтма тытӑнсах хама-хам пӳлнине епле каласа парас-ши, эпӗ мӗн ҫинчен ыйтни тахҫан, пин ҫул каялла пулса иртнӗ-ҫке, вӑл Ленинградра пурӑннӑ чух мӗнле асапланса выҫӑхни питӗ хӑрушӑ пулнӑ пулсан та, мана курасса шанчӑкне ҫухатнӑ пулсан та, ҫавсем пурте иртнӗ ӗнтӗ, ҫухалнӑ, акӑ халь вӑл ман умра, эпӗ ӑна каллех ыталаса илме пултаратӑп — тупата, кӑна ӗненме те кансӗр!
Как рассказать о первых минутах нашей встречи, о беспамятстве, с которым я вглядывался в её лицо, целовал и снова вглядывался, начинал спрашивать и перебивал себя, потому что всё, о чём я спрашивал, было давно, тысячу лет назад… И как бы ни было страшно то, что она мучилась и умирала от голода в Ленинграде и перестала надеяться, что увидит меня, но всё это прошло, миновало, и вот она стоит передо мной, и я могу обнять её… Господи, этому невозможно поверить!..
Ҫав ҫыннӑн пурнӑҫне сыхласа хӑварсан, вӑл кунта каллех усал ӗҫсем тӑвать, кун пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
Этот человек поносил мою религию, преследовал клеветой и оскорблениями меня лично (это, впрочем, совсем не важно) и свою жизнь — я в этом не сомневаюсь — обратит во зло, если ему оставят жизнь.
Никам та вӗсене хӗрарӑм ӗҫне те пулин — маис тӗшшисене йывӑҫ килӗ ҫинче тӳме те илмест.
Никто не купит их и на женскую работу — толочь маисовые зёрна в деревянной ступке.
Малтан ачасем Васька пысӑк кӑмпа йӑтса пырать пулӗ тесе шутларӗҫ, анчах ун патне пырсан, кӑмпа мар, тикӗс мар хӗрриллӗ, хулӑм тимӗр татӑкӗ пулнине пӗлчӗҫ.
Сначала ребята думали, что он тащит гриб, но когда он подбежал, то увидели они, что это не гриб, а толстый кусок металла с неровными острыми краями.
Вӑл харпӑр хӑй шухӑшӗнчен кӑшт та пулин тухакана та каҫарма пултарайман ҫын пулнӑ.
Он принадлежал к тем цельным и требовательным натурам, которые не прощают себе ни малейшего отступления от своих убеждений.
Звонок сасси ҫырмари таса шыв юххи шӑнкӑртатнӑ пек класс тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Звонок, как свежий студеный ручей, ворвался из коридора и разлился по классу.
Парасель утравĕсем (Сиша) тата Спратли (Наньша) утравĕн ҫӳллĕшĕ лутра, кораллӑ хӑйӑртан и лутра ӳсен-тӑранлӑ.
Парасельские острова и острова Спратли — низкие, сложены из кораллового песка и покрыты низкорослой растительностью.
Мигунпа Кукушкин мирлӗнех пӗр паллӑ мар ыйтӑва татма тӑрӑшрӗҫ: кам ыраттармалларах хӗнет — купец-и, улпут-и?
Мигун с Кукушкиным миролюбиво разбирались в неясном вопросе: кто больнее дерётся — купец или барин?
Пӗрремӗш вӑл — ун ҫине утланса ларса ҫӳресе, ун йӑлисене вӗренсе, ӑна ҫӳреме хӑнӑхтарасси.
Первый — это сесть на нее верхом и выучиться на практике, как лучше всего справиться с каждым ее движением и каждой выходкой.
Унта нимӗҫсенчен туртса илнӗ пирӗн хуласен ячӗсене, тыткӑна илнӗ тата вӗлернӗ нимӗҫсене, трофейсене шутласа тухнӑччӗ.
Перечислялись отнятые у немцев наши города, называлось число пленных, убитых врагов…
Пысӑк та йышлӑ ҫемьеллӗ, хӑйӗн пуянлӑхӗпе тата опычӗпе вӑйлӑ ҫуртӑн пуҫлӑхӗ вырӑнне, пурин хушшинче те чи хисепли вырӑнне, хӑйӗн ачисемпе ачин ачисен кун-ҫулне тытса тӑракан вырӑнне хурса шутланӑ вӑл хӑйне.
И представляла она себя главой большого, многолюдного дома, сильной своим богатством и опытом, самой почитаемой среди всех, властительницей судеб своих детей и внуков.
Аттеҫӗм, савнӑскерӗм.
Тятька, миленький.
Темшӗн пите шӑп лараҫҫӗ…
Тихо что-то очень, разговору не слышно…
Хӑвӑртлӑх вӑл пĕр ятарлӑ хатĕр
Скорость как функция
Анчах ыран та, ырантан тепӗр кунне те ӗҫсем питӗ лайӑх пыраҫҫӗ.
Но и завтра и послезавтра все идет как по маслу.
Купец-попечительсем, хӑйсен лавккинче илнӗ усламне шутланӑ чухнехи пек, иккӗшӗ те хыттӑн та хаяррӑн калаҫма тытӑннӑ.
Оба купца-попечителя заговорили громко и сердито, словно подсчитывая у себя в лавке выручку.
Пулнӑ ҫав, ачам.
Было, сокол.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ снабжени тӗлӗшпе ытларах чухлатӑп, начальник юлташ.
— Вообще-то, я больше по снабжению, товарищ начальник.
Пӗр сыпӑк та ҫурӑлмарӗ.
Ни один стык не порвался.
Вӑрттӑн ҫул хатӗррине курса савӑнса ӳкнӗ патша ывӑлӗ чӳлмек ӑстине икӗ пин червонец ылтӑн укҫа тата ҫав тери хаклӑ япала парса парнелерӗ.
Как увидел царевич, что потайной ход готов, пожаловал горшечнику две тысячи золотых, по-царски щедро одарил его.
Ачасем аптраса ӳкрӗҫ, — Нюрӑна та пулӑшас пулать-ҫке.
Ребята растеряны, — ведь Нюре помочь нужно.
Эпӗ коммунист вӗт, ҫапла-и?
Я коммунист, так?
Вӑл ачана пӗртте курмасть тесе шухӑшлама пулать, мӗншӗн тесен унӑн шывланнӑ куҫӗсем пачах хускалмаҫҫӗ, таҫта урӑх ҫӗрелле пӑхнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Можно было подумать, что он не видит внука, — до того неподвижны были его слезящиеся глаза, устремленные куда-то мимо.
— Ну, кай, ҫитет!
— Ну, иди, хватит!
Чи пысӑк улшӑнусем Усть-Невински патӗнче пулчӗҫ.
Самые значительные перемены произошли вблизи Усть-Невинской.
Мария святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑннӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно утверждать, что Мария была духовным человеком?
Тепӗр кун вара «Дункан» Талькагуано бухтинче якӑр ярса ларчӗ.
На следующий день «Дункан» уже бросил якорь в бухте Талькагуано.
Кунран та ытларах, дисциплинарлӑ уставӑн 149-мӗш статйи судра мӗн-мӗн пулса иртнине никама пӗлтерме юраманни пирки тӗп-тӗрес те уҫҫӑн ӑнлантарса парса, ҫирӗппӗн чарнине пӑхмасӑр, чыслӑх сучӗн членӗсем чӗлхе вылятмасӑр, пакӑлтатмасӑр-сӳпӗлтетмесӗр те тытӑнса тӑраймарӗҫ, ҫакӑ вара питӗ те пысӑк йӑнӑшчӗ.
И самым большим промахом было то, что, вопреки точному и ясному смыслу статьи 149 дисциплинарного устава, строго воспрещающей разглашение происходящего на суде, члены суда чести не воздержались от праздной болтовни.
Урӑх ҫӗршыва куҫса кайсан вара ҫак мӑшӑр Иегова ҫине шанма хӑнӑхни тата кӗлтуни тӗрлӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме, тӗслӗхрен, ҫӗнӗ чӗлхене вӗренме, урӑх культурӑпа климата хӑнӑхма, пулӑшнине ӑнланса илнӗ.
И когда наконец они переехали в другую страну, они поняли, что молитва и привычка полагаться на Иегову помогают преодолеть разные трудности, например привыкнуть к новому языку, культуре и другому климату.
Сӑнӑсем тӑрӑна-тӑрӑна ларнипе щит йывӑрланса ҫитсен, Тейя кашнинчех хӑйӗн тарҫине чӗннӗ.
Когда щит становился тяжелым от впившихся и него копий, Тейя громко звал оруженосца.
Сирĕн пароль сахалтан ултӑ паллӑ вӑрӑмӑш пулмалла .
Пароль должен включать не менее шести символов.
— Эсир кунта ытла ҫӗрле ҫӳреттӗр-ҫке.
— Поздно же вы здесь катаетесь!
— Итле-ха, Сунь, ӑҫтан пулччӑр манӑн ун пек япаласем?
— Да откуда у меня такие вещи, старина Сунь?
Ара, тӑвар хаклӑ япалах мар-ҫке ӗнтӗ?..»
Когда же Ивук заделался помощником писаря, то и вовсе осмелел.
Материал вырӑнне хутпа, полимерпе (яланхилле фольгӑран), фольгапа усӑ кураҫҫĕ.
Материалом чаще всего служит бумага, полимер (обычно фольгированный), фольга.
Ҫавӑн пекех ӑна сывлӑхӗ начарланса пынӑ, ачи е мӑшӑрӗ вилнӗ тата ҫывӑх тӑванӗ Иеговӑна хӑварнӑ чухне Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Также христианину может быть непросто сохранить верность Иегове, когда возникают серьезные проблемы со здоровьем, умирает ребенок или спутник жизни или когда близкий родственник оставляет Иегову.
Хут ҫинчи саспаллисем, тар ҫапнӑран пулас, сарӑлса кайнӑ.
Буквы на бумаге расплылись, вероятно, от пота.
Мӗншӗн? Пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе нумайрах та нумайрах ҫын чӑнлӑха йышӑнать.
По всему миру все больше людей принимают благую весть.
Кларк ҫакна ҫийӗнчех сисрӗ.
Кларк немедленно уловил это.
— Эсир шыраса пӑхнӑ-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Да ведь вы же еще не пробовали? — спросил Сергей.
Ара, пирӗн паттӑр Приходькӑсӑр пуҫне кам-ха пӗччен пуҫҫӑнах нимӗҫсен эшкерӗпех тытӑҫма пултартӑр!
Да и кто же, как не наш богатырь Приходько, мог в одиночку сразиться с целой сворой немцев!
Федосовпа пӗрле вӗсем иккӗшӗ тӗп базӑна пӑхса тухрӗҫ, складсенчи пурлӑха тӗрӗслерӗҫ, хӗллехи ҫулпа трасса ҫине япаласене мӗнле черетпе ямаллине палӑртса хучӗҫ.
Вдвоем с Федосовым они облазили центральную базу, проверили ценности на складах, наметили очередность отправки грузов на трассу по зимнему пути.
Арӑмӗ пӗр ӗҫ кунӗ те тӑвайман, йышлӑ ҫемье пуҫӗ вара, пурне те тӑрантарма тӑрӑшса, ӗҫле-ӗҫле халтан кайнӑ.
Жена не могла заработать ни одного трудодня, а глава многодетной семьи выбивался из сил, чтобы прокормить всех.