alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тери кӗтеттӗмӗрччӗ эпир хамӑрӑннисене!
Как мы ждали своих!
Часовойсем ӑна, хӑйсен ҫыннине ирттерсе янӑ пекех, ирттерсе янӑ.
Часовые пропустили его, как своего.
Пусма тӑрӑх чи малтан мӑйӑхлӑ ҫын чупса анчӗ те, пристаньри халӑх хушшинче куҫран ҫухалчӗ.
Первым по ним сбежал усатый и тотчас пропал, смешавшись с толпой.
Унтан, Иегова ҫинчен тӗрӗссине пӗлсе пынӑ май тата унӑн тӳрӗлӗх нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑннӑ май, эсир ӑна хытӑрах ӗненме пуҫлатӑр, Турӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем вара ҫирӗпленсех пырӗҫ (Колоссӑ 1: 9, 10).
Затем, по мере того как вы будете возрастать в точном знании об Иегове и поступать в согласии с его праведными требованиями, ваша вера в него будет крепнуть и он станет к вам еще ближе.
Чӳрече ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхсан тин пӳртре ҫын пуррине курма пулать, калитке хыҫӗнчи сас-хурана, шӑппӑн калаҫнине ҫивӗч хӑлха ҫеҫ илтме пултарать.
Лишь внимательный взгляд различит в окне за шевельнувшейся занавеской человеческую фигуру, чуткое ухо уловит за калиткой шорох, тихие голоса…
Алевтина Васильевна ӑна кашни кунах сӑсӑл парӗ ҫине лартрӗ, тӗрлӗрен имҫамлӑ курӑк вӗретсе ӗҫтерчӗ.
Алевтина Васильевна ежедневно делала ему припарки из отрубей и давала пить всевозможные снадобья из целебных трав.
мĕн тĕрлĕ сас-хура пулмарĕ пулĕ
каких только слухов не было!
Чӑтӑмлӑ пулӑр, пулӑмсене васкатма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь проявить терпение, но не торопите события.
Мета Бавари патшалӑх оперине ертсе пырать.
Мета возглавлял Баварскую государственную оперу.
Бад-Тёльц, Вольфратсхаузен, Мюнхен, Фрайзинг, Мосбург-на-Изаре, Ландсхут, Дингольфинг, Ландау-на-Изаре, Платлинг
В низовьях на реке расположены Ландсхут, Дингольфинг, Ландау-ан-дер-Изар и Платтлинг.
Эпир, Дульникпе иксӗмӗр, батальон разведкинче ӗҫлерӗмӗр, тӑшман вырнаҫнӑ ҫӗре ӑнӑҫлӑн разведкӑна кайса ҫӳреттӗмӗр, анчах сасартӑк пире чӗнсе илчӗҫ те Кавказ ҫыранне куҫнӑ Черногай майорӑн авиаци полкне ячӗҫ.
Мы с Дульником работали в батальонной разведке, успешно ходили в тылы противника, и вдруг нас отозвали как специалистов в авиационный полк майора Черногая, передислоцированный на Кавказское побережье.
— Мӗн тума кирлӗ пултӑм-ха эпӗ? — унӑн сассинче кӳренни палӑрчӗ.
— Зачем я понадобилась? — в тоне вопроса прорвалась досада.
Заломнов, П. Д. Серегина (Кожанова) Ольга Витальевна Заломнов, П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
Её первой главной партией на сцене Чувашского музыкального театра стала роль Маши в «Щелкунчике» П. И. Чайковского.
Мӑнтӑр нимӗҫ тенкел ҫинче сулкаланса ларса, хӑйӗн икӗ рет тимӗр шӑлӗсене йӗрсе, ахӑлтатса кулнӑ.
Раскормленный немец хохотал, раскачиваясь на стуле, обнажая две челюсти металлических зубов.
— Фронтри лару-тӑру, Мелехов юлташ, паянхи куна ак ҫапла: хӗрлисем, тӑватӑ пине яхӑн штыклӑ вӑйпа виҫӗ енчен хӳтӗленсе, Усть-Медведицӑна хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
— Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую, прикрывая ее с трех сторон силами приблизительно в четыре тысячи штыков.
Чӑнах та, пултаруллӑ врач пуҫҫӑн упӑшка чӑлхине сапласа ларасси — чылай айван япала, тата вӑл хӑйӗн чӑлхисене те путлӗн саплама пӗлсех каймасть, анчах вӑл упӑшкине чӑлха сапласа пама та хатӗр.
Право же, имея славу талантливого врача, довольно глупо штопать носки мужу, когда она не ахти как умеет починить собственные чулки, но она готова была бы даже на это.
Вӑл инженерпа артиллери ӗҫне лайӑх вӗренсе ҫитнӗ, историпе литературӑна питӗ юратнӑ, француз, нимӗҫ, латынь чӗлхисене, каярахпа швед, англичан, турок, поляк чӗлхисене вӗреннӗ.
Он хорошо освоил инженерное Дело и артиллерию, любил историю и литературу, изучил языки — французский, немецкий, латынь, а впоследствии еще и шведский, английский, турецкий и польский.
Унтан вӑл пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хывса илчӗ те унпа сулкаласа мӗнпур вӑйӗпе ҫав ҫынсене хирӗҫ чупса кайрӗ.
Сдернув с головы шапку и размахивая ею, он не помня себя, во весь дух пустился им навстречу.
— Стена ҫине пӑхӑр-ха!
— Гляньте на стену!
Офицерсем, хӑйсене ҫавӑн пек чаплӑн кӗтсе илнипе хумханса кайнӑскерсем, вӑтанчӗҫ.
Офицеры смутились, растроганные этой церемонной и неожиданной встречей.
Гриша хӗрӗн яштака кӗлетки ҫине ӑмсануллӑн пӑхмасть-ши тесе, юлташӗсем ӑна тимлӗн сӑнаҫҫӗ, анчах унашкал пӑхасси-тӑвасси пачах ҫук.
При этом ребята, внимательно следившие за Гришей, не замечали никаких двусмысленных взглядов в сторону стройного девичьего стана.
1867 ҫулта британ зоологĕ Джордж Грей ӑна Tigris regalis терминпе ӑнлатарнӑ.
В 1867 году британский зоолог Джордж Грей описывает его под названием Tigris regalis.
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна 689 км².
машина лачакана кĕрсе ларнӑ
машина застряла в грязи
«Аха, тавах турра, ҫапкаланчӑк пирки мар иккен! — шухӑшларӗ вӑл. — Каллех ҫав тырӑ пирки иккен!»
«Ага, слава богу, не в лоботрясе дело! — подумал он. — Опять с этим хлебом!»
Вулама кӑмӑл туртмасть.
Но не было настроения читать.
Темиҫе уйӑх иртрӗ.
Прошло несколько месяцев.
Тулта пӑчах тӗттӗм ӗнтӗ.
Вдали слабо мигали огоньки окраины.
Вара ҫывӑрса илнӗ.
И как проснулся — времени порядком прошло.
Пирӗн вара ӗнер, пӗр ниҫтаҫука пула пӗтӗм лава сехет хушши ӗҫлеймесӗр ларчӗ.
А у вас вчера целый час не работала лава из-за нерасторопности одного шалопая.
Август уйӑхӗн юлашки кунӗсем тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та хӗвел ҫу варри пек пӗҫертсе хӗртмест.
Август стоял на исходе, и солнце пекло уже не так горячо, как в разгар лета.
Ҫавӑн пек пысӑк япалана тӗрӗсленине нихҫан та курман.
И никогда еще не видели, как испытывается такая громадина.
Бурмистр диван ҫинче улпут чӗлӗмне туртса таянса ларнӑ.
Бурмистр сидел, развалясь на диване, посасывая господский чубук.
Пирӗн пӗтӗм ӑнӑҫсӑрлӑхсемпе кӑлтӑксем ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ май вӑл ун умӗнче эпӗ нихҫан та асӑнман япаласем ҫинчен пӗлтерчӗ.
Перечисляя все наши пороки и безрассудства, он указывал на такие, о каких я никогда не упоминал ему.
Ҫулсем ишсе тухмалла мар пылчӑкланчӗҫ.
Дороги превратились в месиво невылазной грязи.
Ҫав кӗнекесене вуланӑ хыҫҫӑн мана хамӑн сочинени калама ҫук япӑх пек туйӑнма пуҫларӗ.
После этих книг мое сочинение начинало казаться мне дьявольски скучным.
Гаврик хӑраса ӳкрӗ.
Гаврика охватил ужас.
Мӗн хӑямачӗ пулнӑ-ши?
Что за оказия?
— Апла пулсан, эсир Конопатовсене колхозран кӑларас текен сӗнӳ майлӑ-и? — ыйтрӗ унран Василий.
— Так, значит, вы поддерживаете предложение об исключении Конопатовых из колхоза? — спросил ее Василий.
Варук-Йоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варук-Йоль) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ытти папуассем те чӗнмерӗҫ, анчах шлюпка ишме пуҫласан, икӗ пӗчӗк кимӗ ун хыҫҫӑн пырса, ӑна «Витязь» патне ҫитиех ӑсатса хӑварчӗҫ.
Молчали и остальные папуасы, но когда шлюпка стала удаляться, две легкие пироги поплыли за ней и проводили ее до «Витязя».
хакланнӑ ҫемĕн хаклан
дорожать все более и более, дорожать и дорожать
Унӑн упӑшки, Николай Платонович Базыкин, профсоюзсен кӗпӗрне совечӗн работникӗ, «союзниксен» контрразведки аллинче шутланать, ҫавӑнпа та ӗнерхи куна Шура контрразведка начальникӗ Торнхилл полковник патне кӗрессишӗн хӑтлансах ирттерчӗ.
Муж ее, Николай Платонович Базыкин, работник губернского совета профсоюзов, числился за «союзной» контрразведкой, поэтому весь вчерашний день Шура потратила на то, чтобы добиться приема у начальника контрразведки полковника Торнхилла.
Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр кунта туллиех.
Помещение было завалено всяким барахлом.
— Санӑн мар-и, тусӑм Шамполион?
— Не твоя ли, Шамполион, дружище?
Эп сана хӑварттарӑп ак пӗрре! — сехре хӑпартмалла хӑрушшӑн та йывӑррӑн сывласа, хуравларӗ амӑшӗ.
Я вот тебе оставлю! — угрожающе и тяжело дыша, ответила мать.
Юлашкинчен, ман телее, куккапа старик темле пӗр чиркӳ ҫывӑхӗнчи пӗчӗк йывӑҫ пахчи еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Наконец-то, на мое счастье, дядя и старик Яков свернули к маленькому скверу возле какой-то церквушки.
Ҫапах та тепре теветкелленсе пӑхам мар-ши тетӗп ӑшӑмра, — чӑннипех калас.
Думаю: пожалуй, тут опять придется рискнуть — выложить всю правду.
Ҫак статьясенче Даниил кӗнекинчи 2 - мӗш сыпӑкра каланӑ пысӑк кӗлетке ҫинчен тата Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗшпе 17 - мӗш сыпӑкра каланӑ тискер кайӑкпа унӑн сӑнӗ ҫинчен калакан пророкла сӑмахсене тӗплӗн пӑхса тухнӑ.
В этих статьях подробно рассматриваются пророчества об огромной статуе из 2 - й главы книги Даниила и о звере и его изображении из 13 - й и 17 - й глав книги Откровение.
Атлантида — Платон шутласа кӑларнӑскер
Миф об Атлантиде в контексте творчества Платона
Ыттисене пулӑшма ҫак сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курма пулать?
Как я могу использовать эти стихи, чтобы помочь другим?
Халь ҫак чечексене пӗрле тыт.
А сейчас возьми эти цветы и сделай букет.
Икӗ палач Горовиц ҫине сиксе ӳкрӗҫ те ӑна урайне тӗртсе йӑвантарчӗҫ, аллисене чӗркуҫҫи айӗнчен ҫирӗп чикрӗҫ.
Затем они подкинули его кверху и вдели палку в железные кольца, подвешенные на веревках.
33. Халӗ ӗнтӗ Вӑл, Туррӑн сылтӑм енне ҫӗкленнӗскер, Ашшӗ пама пулнӑ Таса Сывлӑша илсе ярса пачӗ, ҫавна эсир халӗ курса-илтсе тӑратӑр.
33. Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
— Ман ӑҫта вӗренес пулать-ха вара?
— А школа?
— Алексей Гусев, Алексей Иванович.
— Алексей Гусев, Алексей Иванович.
Поезд ҫине мар-и?
Уж не на поезд ли?
— Мӗн пӗр-пӗрне тытса тӑратпӑр ҫак эпир?
— Что мы друг друга держим?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000908
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000908
ӑ) Иисус кама чӗртсе тӑратнӑ?
б) Кого воскресил Иисус?
Сасӑ ҫуртӑн ҫӳлӗ те авӑнчӑк маччисем айӗн кӗрлесе кайрӗ, ӑҫта кирлӗ унта йӑванса выртакан хурансенче тӗрлӗ тӗслӗн янӑраса илчӗ.
Эхо отдалось над высокими сводами здания, разноголосо откликнулось в котлах, разбросанных повсюду.
Ан хускалӑр, ан пӑлханӑр, — хушса хучӗ вӑл, ӑна пӳрнипе юнаса.
Не извольте шевелиться, не волнуйтесь, — прибавила она, грозя ему пальцем.
— Э, ҫапла, вӑл унта лешсем, у… куркульсем патӗнче ӗҫлӗ.
— О да, он будет работать у этих… у куркулей.
Сада кӗрсемӗр.
Зайдите в сад.
— Вӑй ҫумне вӑй — икӗ хут вӑй!
— Сила к силе — двойная сила!
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 164 км².
Сан шутупа колхоз председателӗ кам вӑл?
Кто такой, по-твоему, председатель колхоза?
Феня, качча каяс хӗр пек капӑр тумланнӑскер, шӑрҫасем, лентӑсем ҫакса янӑччӗ, малта пыратчӗ, ун хыҫӗнчен — Никиткӑна хулпуҫҫи ҫине лартнӑ ашшӗ, унпа юнашарах — амӑшӗ, Санька вара чи хыҫалтан утрӗ.
Феня, разряженная, как невеста, в бусах и лентах, шагала впереди, за ней отец с Никиткой на плече, рядом с ним мать, а позади всех Санька.
Елена Николаевна чарӑнчӗ те ӑна ҫиленнӗрен мар, хӑй тарӑн шухӑша кайнипе ҫийӗнчех Шубина хирӗҫ чӗнмерӗ.
Она остановилась и не тотчас отвечала ему — не потому, чтоб она сердилась, а ее мысли были далеко.
Патшана вырӑс хресчене кӑмӑлламан.
Не царю был предан русский крестьянин.
Гришака мучи сывах-и тата?
А дед Гришака живой?
Гарик кимӗ сӑмси ҫинче тӑрать.
Гарик стоял на носу лодки.
Гришатка пӑхнине асӑрхать те хӗрача, — чаршав хыҫне вӑшт! ҫеҫ пытанать.
Увидела девочка, что Гришатка ее заметил, — юрк за занавеску.
Полозова тусӗ патне янӑ ҫырӑвӗнче хӑй Вера Павловна упӑшки умӗнче пысӑк парӑмра пулни ҫинчен каланӑччӗ.
Полозова говорила в письме к подруге, что много обязана была мужу Веры Павловны.
— Акӑ вӗт мӗнле: эпир сержантпа иксӗмӗр нимӗҫсен генералне тыткӑна илтӗмӗр, йӑваланса выртакан генерала кӑна мар, пысӑккине, пирӗнни пек каласан генерал-лейтенант пулать…
— А вот так: взяли мы, значит, с сержантом в плен одного их генерала, да не какого-нибудь завалящего, а большого, на наш счёт — генерал-лейтенанта…
16: 24). Чи кирли Иисусшӑн хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне пурнӑҫласси пулнӑ.
Для Иисуса самым важным в жизни было исполнение воли его Отца.
пӳрт ӑшчикки
внутреннее убранство дома
Мӗскер каламалли пур!
Да что там говорить!
ун пек сӑмах-юмах илтменччĕ
я таких разговоров не слышал
— Ҫапла тетӗн-и?
— Думаешь?
К вопросу о сравнении коммунистической и национал-социалистической диктатур Неприкосновенный запас (журнал), 2003, № 2.
К вопросу о сравнении коммунистической и национал-социалистической диктатур Неприкосновенный запас, 2003, № 2.
Калаҫнӑ вӑхӑтра вӗсем пӗрне-пӗри чарса пӳлмеҫҫӗ, тунсӑхласа лармаҫҫӗ, ытлашши вӗриленмеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе хӗрсе кайса тавлашмаҫҫӗ.
Где собеседники не перебивали друг друга, не скучали, не горячились, не вступали в ожесточенные споры.
Урлӑ пӑчкӑ пек ӗрлешме тытӑнатӑн та — хуть те хӑлхана мӑк чик.
Зачнете драть, как поперечная пила, — ушеньки затыкай.
— Мӗн эсӗ вӗҫсӗрех ыйтусем паратӑн… — мӑкӑртатрӗ карчӑк, анчах хӑй ҫийӗнчех ӑнлантарчӗ:
— И что ты все спрашиваешь… — проворчала старуха, но тут же объяснила:
Ҫак вӑхӑтра Ильген пырса ҫитнӗ.
В это время подъехал Ильген.
Чылай тĕсĕсенчи алкоголь шучĕсем 3—6 % ҫав.(хӑш чух 12 % ҫити(хаярри)), ҫиме япалисем (углеводсем ытларах) — 7—10 %, кӑмрӑк йӳҫĕклĕ газĕ — 0,3—0,4 %.
(крепкое содержит, как правило, от 8,5 % до 14 % об., иногда также выделяют лёгкое пиво, которое содержит 1—2 % об., отдельно выделяют безалкогольное пиво, которое сюда не включают), сухих веществ (в основном углеводов) 7—10 %, углекислого газа 0,48—1,0 %.
Саша та картта патне пырса тӑчӗ, хӑй пӗлекен вырӑнсене пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Саша тоже подошел к карте, пальцем показывая знакомые места.
Вӑл нимӗҫсем пур килкартисене чупа-чупа кӗчӗ, туха-туха тарчӗ, таҫталла, аяккалла вирхӗнчӗ.
Он попадал во дворы, где были немцы, возвращался, менял направление и снова бежал.
Эпӗ вара ӑна: манӑн тепӗр пысӑкрах кимӗ пур, терӗм; тепӗр кунне эпир иксӗмӗр вӑрмана, малтанхи кимме тахҫанах пӑрахса хӑварнӑ вырӑна, кайрӑмӑр.
Тогда я сказал ему, что у меня есть другая, побольше, и на следующий день мы с ним отправились в лес на то место, где я оставил свою первую лодку.
Эсир — пайташӑн ҫунакан хӑравҫӑ, асаплантаруҫӑ, ҫын вӗлерен.
Вы — корыстный трус, мучитель и убийца.
Сима Крупицына кунта-и?
Сима Крупицына тут?
Ҫанталӑк ҫинчен, тырпул пуҫтарса кӗртесси ҫинчен калаҫкаласа ларчӗҫ.
Разговор шел про погоду, про уборку.
— Федька, мӗн эсӗ, ухмах-и?..
— Федька, — деревенея, пробормотал я, — что ты, сумасшедший?!
Эсӗ пионер пуласшӑн пулсан, вӗсем илекен пиллӗхсене илесшӗн пулсан, ҫавӑн ҫинчен кӗлӗре Иеговӑна каласа пар (1 Иоанн 5: 14, 15).
Если ты хочешь испытать благословения, которые приносит полновременное служение, расскажи о своем желании Иегове.
13. Вӑл ҫӳлтен манӑн шӑммӑм-шаккӑма вут ячӗ техалӗ ӑна ҫунтарса тӑрать;серепе карса урана тӑллантарчӗ,ҫавӑрса ӳкерчӗ мана,мана кӗлмӗҫе тӑратса хӑварчӗ,кашни кун асапланмалла турӗ.
13. Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
Тасатнӑ шинелӗ ӑна питӗ килӗшет, аттисем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Почищенная шинель сидела на нём ладно, сапоги блестели.
Сӗтел ҫинче, сӑмаварсӑр пуҫне, эрех, тӗрлӗ ҫыртмаллисем пулнӑ; хура ҫатма ҫинче ҫӑмарта чашкӑрнӑ.
На столе, кроме самовара, стояла водка, закуска и на черной сковороде шипела яичница.
Пӗр каҫа та пулин кая юлса пыракан колхоз председателӗ пулса мар, ахаль ҫын пек ирттерес килет.
Хоть один вечер хочу провести не как председатель отстающего колхоза, а как обыкновенный человек.
Санкт-Петербургри патшалӑх университечĕн вĕрентӳҫисем
Выпускники математико-механического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Унтан Иисус суд туса сурӑхсене качакасенчен уйӑрасси мӗншӗн 1914 ҫулта пуҫланманнине, ҫакӑ хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пулассине аса илтӗмӗр.
Во - вторых, мы вспомнили, почему суд Иисуса, в котором он отделяет овец от козлов, не начался в 1914 году, а произойдет во время великого бедствия.
Вӑйлӑ ҫынсем ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ, — терӗ Виктор.
— Виктор поднялся: — Так поступают сильные люди.
Митя, темӗнле хаваслӑх е хӑрушлӑх пуласса сиснӗн, ӗхлетсех илет.
Митя тихонько взвизгнул, предчувствуя что-то забавное, а может быть, страшное.
Алӑк патӗнче вӑрӑммӑн шӑнкӑрав шӑнкӑртатать.
Продолжительный звонок.
Пуҫупа шутличчен чӗлхӳ персе те ярать: «аннерен ыйтмалла».
А то сначала ляпнешь, у мамы надо спросить, потом только голову включаешь.
Красноармеецсем поход формипе: ҫӗне гимнастёрка, кутамкка, хулпуҫҫи урлӑ шинель чӗркемӗ.
Красноармеецы шли в походной форме, на них были новенькие гимнастерки, заплечные мешки и под ними скатанные шинели.
— Атя-ха, чунӑм, пӗрле кайӑпӑр та калаҫӑпӑр.
— Пойдем-ка со мной и поговорим, дорогой.
Мӗн ӗҫ пур вара сан ҫавсен пирки?
Да тебе какое дело до этого до всего?
Эсӗ ӑслӑ ҫын вӗт-ха, ҫапла мар-и?
Ты ведь умница, правда?
Инҫетри пысӑк вар тӗпӗнчен, виҫӗ ретпе сапаланса, хӗрлисем тухни курӑнчӗ.
Внизу, из вогнутой просторной котловины, в три цепи шли красные.
Вӑл питӗ лайӑх иртӗ.
Оно пройдет прекрасно.
Курать те, вара…»
Увидел ее Володя и…»
— Йыттуна вӑслаттар! — кӑшкӑрчӗ мана кӗтӳ ачисенчен пӗри.
— Напусти кобеля! — крикнул мне один из пастушат.
Эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан, пирӗн сӑмахсем ӗнентерӳллӗрех пулӗҫ.
Это будет у нас лучше получаться, если мы следуем примеру Иисуса.
Вӑл каласа парать: «Иегова маншӑн тӑрӑшнӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ.
Она рассказывает: «Я так благодарна Иегове за его заботу обо мне.
Ҫавнашкал социалистсемшӗн «пролетариат» майӗпенех тӗтреллӗ, уҫӑмлӑ мар, тӗрексӗр япалана куҫса пынӑ, скелет пек типӗ, турӑ пек пушӑ формула пулса тӑнӑ.
«Пролетариат» постепенно превратился для таких социалистов в нечто расплывчатое, неопределенное, беспочвенное, стал формулой, сухой, как скелет, пустопорожней, как бог.
ҫумӑр ҫаплах ҫӑвать
дождь все льет
Хӑйсен вырӑнӗсене тупаймасӑр, саксем хушшинче тахҫанччен аташса ҫӳреҫҫӗ.
Долго плутали меж скамей, не находя своих мест.
— Ҫакнашкал батарейӑсене хирӗҫ тӑрайӗ-ши Ази пики?»
устоит ли азиатская красавица против такой батареи?
Чылайӑшӗ уява ҫемьепе, мӑнуксемпе тухнине те ырламалла.
Надо похвалить, что многие на праздник выходят семьей, внуками.
Вӑл кулса ячӗ те кресло ҫинелле аллипе кӑтартрӗ:
Он рассмеялся и указал на кресло:
Рубцов-Емницкий каллех кантурне персе ҫитрӗ.
Рубцов-Емницкий снова появился в конторе.
Ҫавӑн пек хитре йывӑҫсене халлапра та илтме ҫук.
Такие, какие и в сказках не бывают.
Каччӑсем, Пӗрремӗш Белорусси фронтӗнчен-и?
— Хлопцы, с какого фронта — с Первого Белорусского?
Эпӗ акӑ пурне те тустарма тытӑнатӑп! — куҫҫуль витӗр кӑшкӑрса ҫӳрерӗ вӑл, такампа ятлаҫса.
Я теперь всех швырять буду! — кричал он неизвестно кому со слезами в голосе.
Мӗнле намӑс мар сире?
И не стыдно?
Эпир сирӗн пурнӑҫӑра пӗлетпӗр.
Мы знаем вашу историю.
Ҫавӑнтах тахӑшӗ Исакова та туртма сӗнчӗ.
— Он, наверное, не курит, как мы, сарайтрестский табак, — сказал дед Макар.
Мариам хӑйне калаҫма йывӑррине туять.
Мариам чувствовала, что ему трудно говорить.
Вӗсене хӗрсе кайсах йӗрленипе эп хам ӑҫталла утнине сӑнаса пыма та манса кайнӑ-мӗн.
Я увлекся преследованием и совсем забыл, что надо запоминать местность.
Отряд командирӗ пулса Сергей Трофимович Стехов юлчӗ.
Отряд остался под командованием Сергея Трофимовича Стехова.
Ҫав автор пӗр батарея ротинчи салтаксем хӑйсен офицерӗсем чарнине тата хӑйсене хӳтӗлекенсем ҫуккине пӑхмасӑрах пӗр вырӑнта чарӑнса тӑрса тӑшмана пеме пуҫлани ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Он описал, как нижние чины одной батарейной роты, невзирая на отлучку офицеров, оставшись без прикрытия, остановились и открыли пальбу.
— Эпир тин анчах хутса кӑлартӑмӑр.
— Мы недавно протопили.
Инҫе те мар паровоз кӑшкӑрнӑ.
Недалеко гудел паровоз.
Халӗ Лизочка тарӑхса кайрӗ:
Теперь рассердилась Лизочка:
Моисей законӗ тӑрӑх вӗсене иккӗшне те вӗлермелле пулнӑ (Лев. 20: 10 ; Сакк. аст. 22: 22).
По Моисееву закону они оба заслуживали смерти.
Каҫхине Надежда Самойловна тин кӑна комсомола кӗнӗ аслӑ ывӑлне мӗнпе савӑнтарасси ҫинчен упӑшкипе канашларӗ.
Вечером Надежда Самойловна советовалась с мужем, чем порадовать старшего сына-комсомольца.
Кун каҫиччен ҫӳресе тӑранман пӑрусем, мӗнпур кукӑр-макӑрсене кӗре-кӗре тухса, урам тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
По улице бродили, лениво заглядывая во все закоулки, не нагулявшиеся за день телята.
Хальхи заведующи вара…
А эта заведующая…
Каярахпа ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа, эпӗ акӑ мӗн ӑнланса илтӗм: чӗри мӗн тери ҫунсан та, вӑл ҫапах хӑйне хӑй алра тытса, шанса панӑ ӗҫе тума пултарнӑ, хӑнӑхнине пула унӑн яланхи ӗҫӗсене тӑвас килнӗ.
Рассуждая об этом впоследствии, я понял, что, несмотря на то, что у нее делалось в душе, у нее доставало довольно присутствия духа, чтобы заниматься своим делом, а сила привычки тянула ее к обыкновенным занятиям.
Zip файл ытла пысӑк. Тархасшӑн 50 MB-ран пĕчĕкрех файл тийĕр.
Файл zip слишком велик. Пожалуйста, загружайте файлы менее 50 МБ.
Гезӑн ачасем пулас шухӑш Бутлера аптӑратмаллипех аптӑратать ахӑр.
Мысль иметь детей Гезу крайне поразила Бутлера.
Йывӑҫ тӑррисенче хура пӑнчӑ пек ларакан кураксем силлене-силлене илеҫҫӗ те каллех лӑпланаҫҫӗ.
Грачи точечками сидели на верхушках, покачивались и тоже молчали.
Большевиксем тӗлӗшпе пулас; Таганкӑна пуринчен ытла большевиксене ҫеҫ янӑ.
По большевистской линии, надо полагать; в Таганскую направляли почти исключительно большевиков.
Эпӗ нумай-нумай конкурссемпе мероприятисене, регион шайӗнчисене ҫеҫ мар, пӗтӗм Раҫҫейрисене те, хутшӑннӑ.
Я участвовала во многих конкурсах и мероприятих не только на уровне региона, но и всей россии
Ан хӑра, лӑплан, ку чарӑну вӑрахах пымӗ, пилӗк минут иртрӗ ӗнтӗ, эпир каллех кратер шӑтӑкӗ патнелле хӑпарма пуҫлӑпӑр.
Но не волнуйся, этот покой не может долго длиться; прошло уже пять минут, и вскоре мы опять начнем наше восхождение к отверстию кратера.
Шавлать Шуратӑл.
Шумела Белая.
Ҫак мӑнтӑр, вӑрманлӑ тата ӳсентӑрансемпе пуян ҫӗр йӑрӑмӗ ҫинче мӗн авалтанпах хастар, хитре те пуян, кивӗ тӗне тытакан вырӑс ҫыннисем, гребен казакӗсем тесе чӗнекенскерсем, пурӑнаҫҫӗ.
На этой-то плодородной, лесистой и богатой растительностью полосе живет с незапамятных времен воинственное, красивое и богатое староверческое русское население, называемое гребенскими казаками.
Ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем сыхӑ тӑма килӗшрӗҫ.
Поэтому путешественники решили держаться настороже.
— Мӗншӗн-ха вара «пулнӑ» тетӗр?
— Это почему ж «был»?
Ушкӑн пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланчӗ, часах каччӑсен хӑватлӑ сассисем те илтӗнме тытӑнчӗҫ.
Но вот круг стал разрастаться, и вскоре в лад с девичьими зазвучали мощные голоса парней.
Таврӑнсан Ривӑна кӗпелӗх илсе пама пулнӑ.
А он уже ей, Риве, по приезде подарит на платье.
Ӗҫлеме ҫӑмӑлах мар пуласса пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что работать ему будет нелегко.
— Валерий Павлович, тен, эпӗ ӳстернӗ йӗтӗнтен тунӑ парашют шӑпах сире тивӗ.
— Может быть, как раз вам, Валерий Павлович, попадет парашют из моего льна.
Россошь — Раҫҫей Федерацийӗн Воронеж облаҫӗнчи хула (1923 ҫултанпа).
Ро́ссошь — город (с 1923) в Воронежской области Российской Федерации.
Хӑйӗн ӗҫӗнчи виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш сыпӑка, уйрӑммӑнах Карпатри татӑклӑ сыпӑка, ӑнӑҫлӑн утса тухмасӑр, Кларк хӑйӗн служби енӗпе ҫӳлелле ҫӗкленме май ҫуккине питӗ аван пӗлет.
Кларк твердо знал, что никогда не продвинуться ему вверх по служебной лестнице, если он не преодолеет эту третью или четвертую, во всяком случае решающую ступеньку — карпатскую.
Ҫапларах уйланса Джесси кабинетран тухрӗ те — тарҫӑсене курать.
Так рассуждая, Джесси вышла из кабинета и увидела служанок.
— Эппин ҫав Милка хӑварчӗ-и сана? — терӗ Огнянов.
— Значит, это Милка тебя спасла? — воскликнул Огнянов.
Светлана Викторовнӑн пулӑшуҫи, вӑлах унӑн ывӑлӗ те, Павел пулчӗ ку.
Это был Павел, помощник Светланы Викторовны, он же ее сын.
Кӑкӑрта чиккелет, тӑнлавра юн талтлатать, анчах сывлама ҫӑмӑл, — сывлӑш ҫемҫе те типӗ.
Покалывало грудь, стучала кровь в виски, но дышалось легко, — воздух был тонок и сух.
«Мӗнле эсӗ пӗрмаях кӗтӳ кӗтетӗн?
Тот говорит:
Куҫ курнӑ ҫӗре каятӑп, тенӗ пулать ӑна Лукерья.
Сказала ей Лукерья, что пойду, дескать, куда глаза глядят.
4: 8). Псалом юрлакан пекех, Иеговӑна ҫакӑн пек кӗлтӑвӑр: «Куҫӑма уҫсамччӗ, вара Санӑн саккунун кӗтречӗсене курӑп» (Пс. 118: 18).
Молитесь Богу, вторя словам псалмопевца: «Открой мои глаза, чтобы я мог смотреть на удивительные дела, записанные в твоем законе».
Явап кирлӗ мар.
Ответа не надо.
Ну, шӑватпӑр.
Ну, трогаем.
Ҫывӑрса каяймасть Гришатка.
Не может Гришатка уснуть.
Асра-ха ҫав каҫсем.
Я помню наши вечера.
— Сана Чебурашка кирлӗччӗ, халӗ вӗсем сан кӗтӗвӗпех.
— Ты хотел Чебурашку, теперь их у тебя целая свора.
Чӑлах Эрнюк вӑрттӑн пӗр ывӑҫ тӑвар илнӗ те вут ҫине чашлаттарнӑ.
В это время вдруг распахнулась дверь, и в землянку быстро вошла Марись.
— Ҫук, Филипп.
— Нет, Филипп.
Сире професси уявӗпе — Радио кунӗпе — саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем радио!