alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Айртон яхта ҫинчех-и апла?
— Значит, Айртон на борту яхты?
«Раскiданае гняздо» — ташлакан русалочка
«Раскіданае гняздо» — танцующая русалочка
Музея, оперӑна е урамра уҫӑлса ҫӳрени кӑмӑла лӑплантарӗ.
Небольшие семейные радости, доставят больше удовольствия, чем работа.
Вӑл ҫавӑнтах сиксе тӑнӑ та:— Рота, смирно! Ман командӑна итле! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Вскочив, он крикнул:— Рота, смирно! Слухай мою команду!
Ромка кайрӗ.
И Ромка ушел.
Вӑл сехӗрленсе ӳкнипе ҫав тери кулӑшла курӑнчӗ, ҫавӑнпа та малтанхи минутра Куракӑн унӑн «вӑрттӑн» ҫӳхе папирос хучӗ ҫине ҫапнӑ пачкине мӑнтӑркка ҫынна каялла тавӑрса пама алли те ҫӗкленмерӗ.
Он был так смешон в неистовом своем страхе, что у Грача в первую минуту попросту рука не поднялась вернуть толстому его «нелегальную» пачку испечатанной папиросной бумаги.
Вырӑссем ҫĕнтернĕ, ҫакна пула Суворов хупӑрланӑ ситуацирен ҫӑлӑннӑ та Швейцари харҫине ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ.
Русские одержали победу, что позволило Суворову, таким образом, успешно выйти из окружения и закончить Швейцарский поход.
Анчах текех пӑшӑрханма вӑй юлман.
Однако уже не было сил волноваться.
Федор — пӗрремӗш.
Фёдор — первый.
Эпӗ хам, сӑмахран, сӑхӑмне те ҫинӗ, сысна какайне те юрататӑп.
Я вот, к примеру, с удовольствием ел и свинину, и конину и, как видите, жив и здоров…
Кайрантарах вара ҫакна астуса илтӗм: эпир ӗнер ҫурхи ҫӑра тӗтре витӗр вӗҫрӗмӗр, пӗлӗтре зенит снарячӗсем ҫӗр мамӑкӗ евӗр ҫурӑлса шурӑ тӗтӗм кӑларатчӗҫ, самолётӑн ҫуначӗ хуҫӑлнӑччӗ, эпӗ тутана юн кӑларичченех чӑмӑртаса ҫыртсаттӑм; тӗкӗр витӗр мана лётчикӑн пайтах вӑхӑт хушши тинкерсе пӑхнипе хӗсӗннӗ куҫӗсем курӑнатчӗҫ.
Потом вспомнился неудачный вчерашний полёт в липком мартовском тумане, белые дымки зенитных разрывов, развёртывавшихся над головой, точно переспевшие хлопковые коробочки, растерзанное крыло самолёта, закушенная до крови губа и узкие остекленевшие от напряжения глаза лётчика в косом зеркальце.
Туни́ка () — кĕлеткене хулпуҫҫирен пĕҫĕ таран витекен, пуҫпа алӑсем валли шӑтӑклӑ михĕ евĕр тум-тир.
Туни́ка — одежда в форме мешка с отверстиями для головы и рук, обычно покрывавшая все тело от плеч до бёдер.
Ача чупнӑ чухне те Артамонова вӑл хӑравҫӑ вӑрӑлла йӑпшӑнса пынӑ пек туйӑннӑ.
Даже когда мальчик бежал, Артамонову казалось, что он крадётся, как трусливый жулик.
Ҫапах та леш ухмах тӗрӗссипех каласа пачӗ.
Однако этот идиот говорил правду, сущую правду.
Ытла та чипер, хӑюллӑ хӗрача-ҫке!
Больно уж славная была девчонка!
Эпӗ ӑна хамӑн юнланса пӗтнӗ хӗҫе кӑтартрӑм, унтан хӗҫе сӑхман аркипе шӑлса тасатрӑм та каллех йӗннине чикрӗм.
Тогда я показал ей окровавленный кортик, вытер его полой кафтана и вложил в ножны.
Акӑ ун ывӑлӗ, ашшӗ ҫук ӗнтӗ, тенӗ; халсӑрланса ҫитме тытӑнсан, вӑл юлашки хут ҫӳлӗ пӗлӗте вӗҫсе хӑпарчӗ, унтан, ҫуначӗсене пуҫтарса, шӗвӗр ту хысакӗ ҫине ӳксе ҫапӑнчӗ те вилчӗ… тенӗ.
Вот его сын, а отца нет уже; когда он стал слабеть, то поднялся в последний раз высоко в небо и, сложив крылья, тяжело упал оттуда на острые уступы горы, насмерть разбился о них…
1966 — Албани Варшавӑри килĕшӳ организациĕнчен тухнӑ
1968 — Албания вышла из Организации Варшавского договора.
Аристократи лайӑхрах, анчах вӑл халӑх ертсе пыни мар.
Аристократия лучше, но она тем совершеннее, чем меньше походит на народное правление и чем больше сближается с монархией.
Самантрах ҫухӑрса янӑ сасӑ илтӗнет Столовӑя чупатӑп.
И вдруг слышу неистовый крик Бегу в столовую.
Чӑхсем кӑтӑклатаҫҫӗ, ҫав самантрах хыттӑн ахӑлтатса кулни тата хӗрарӑмсем йӗни илтӗнет.
Кудахтали куры, слышался громкий хохот и женский плач.
Илья Тихонпа калаҫни, дворник ҫине пушшех те сиввӗн, юратмасӑр пӑхакан туса, Артамонов ӑшӗнче темле шиклӗ туйӑм ҫуратнӑ.
Беседы Ильи с Тихоном, укрепляя неприязнь Артамонова к дворнику, внушали ему какие-то неясные опасения.
Лопуховсем хӑнара ытлашши час-часах пулмаҫҫӗ, Мерцаловӑсем патӗнче кӑна, тата Мерцалова ашшӗ-амӑшӗ патӗнче пулкалаҫҫӗ; ҫак ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ старикпе карчӑкӑн ачасем нумай пулнӑ, вӗсем тӗрлӗрен учрежденисенче чылаях пысӑк вырӑнсенче ӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та кӑштах пуянрах пурӑнакан старикпе карчӑк патӗнче Вера Павловна тӗрлӗ-тӗрлӗ ҫынсене курать.
Лопуховы бывают в гостях не так часто, почти только у Мерцаловых да у матери и отца Мерцаловой; у этих добрых и простых стариков есть множество сыновей, занимающих порядочные должности по всевозможным ведомствам, и потому в доме стариков, живущих с некоторым изобилием, Вера Павловна видит многоразличное разнокалиберное общество.
«Халӗ эпӗ ӑна ҫӑлатӑп», — таҫтан-тулашран пӑшӑлтатрӗ сасартӑк Ромашова хӑлхинчен темӗнле ют, ӑнланса пӗтерме ҫукла сасӑ, Ромашов вара куҫӗсене васкамасӑр ватӑ, самӑр, пысӑк питлӗ хӑлхари хӗреслӗ те ҫурма уйӑхлӑ кӗмӗл алка ҫине куҫарчӗ.
Странный, точно чужой голос шепнул вдруг извне в ухо Ромашову: «Сейчас я его ударю», — и Ромашов медленно перевел глаза на мясистую, большую старческую щеку и на серебряную серьгу в ухе, с крестом и полумесяцем.
— Эппин эсир, чорбаджи, пӑлхава хатӗрленместӗр-и? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ хӑрах куҫли.
— Так вы не готовитесь к бунту, нет? — ехидно усмехаясь, спросил одноглазый.
Хушӑран вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхсе илет.
Изредка моросил дождь.
— Тӑхта-ха, мучи, чарӑн!
— Подожди, дед, уймись!
Татьяна Наталья Павловнӑна ларма сӗнчӗ, хӑй сӗтел хушшине мар, унпа юнашар ларчӗ.
Татьяна предложила Наталье Павловне сесть, сама же не села за стол, а рядом с ней.
Вӗсен шухӑшӗпе, хӑвӑра валли вӑхӑт ытларах уйӑрсан, ҫивӗч лару-тӑруран тарсан ку тапхӑра чӑтса ирттерме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Астрологи считают, что этот период будет гораздо легче пережить, если абстрагироваться от проблем и уделить время себе.
Кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн, леш-сем ӑна тытса чарнине сисрӗм те, лашана каялла ҫавӑрса, ӑна ҫӑлма кайрӑм.
Подождав его несколько минут и удостоверясь в том, что он задержан, я поворотил лошадь и отправился его выручать.
Унӑн хура хӑмӑр пичӗ шӑнӑр хутлатнӑ пек туртӑна-туртӑна илчӗ, сарӑрах вӑрӑм мӑйӑхӗ айӗнче шурӑ сурчӑк кӑпӑкланчӗ, кӑвакрах шурӑ куҫ улмисем пушшех те ытларах юнпа тулчӗҫ.
По исчерна-смуглому лицу его ходили судороги, под длинными желтоватыми усами вскипала пенистая слюна, голубоватые белки все больше наливались кровью.
Киева илсе ҫитеретӗп, ача пӳлӗмне паратӑп та сирӗн учителе тупатӑп, пӗр сӑмахпа каласан, мӗн кирлине пурне те тӑватӑп.
Довезу до Киева, сдам в детскую комнату, найду вашего учителя и вообще сделаю все, что нужно.
ку чирпе вилĕм-ҫĕтĕм пулни илтĕнмест
о смертных случаях от этой болезни не слышно
— Ун пек хушма пултараймастӑп! — хирӗҫлерӗ Георгий Давыдович.
— Не могу этого сделать! — отказался Георгий Давыдович.
Веттерхун е голланди шыв спаниельӗ (нидерл. wetterhoun) — сунар йыттисен ӑрачӗ, ӑна XVII ӗмӗрте Нидерландсенче ытларах ӑтӑр сунарне кайма ӗрчетсе кӑларнӑ.
Веттерхун, или голландский водяной спаниель — порода охотничьих собак, выведенная в XVII веке в Нидерландах для охоты преимущественно на выдру.
«Ҫӳлерех илчӗ, кукка!» — шухӑшларӗ те Григорий утне атӑ кӗлисемпе айӑкӗсенчен пусса хӗстерчӗ, чӗлпӗре лӑнчӑр ярса, хирӗҫ вӗрекен ҫил варкӑштарса ҫӗкленӗ ут ҫилхи ҫумне пичӗпе тӗршӗнчӗ.
«Увышал, дядя!» — подумал Григорий, стискивая конские бока, пуская поводья, касаясь щекой вихрившейся под встречным ветром конской гривы.
Хӑвӑрт Черновик
Быстрый черновик
авӑн, 22 — Шака, зулуссен ҫулпуҫĕ, паллӑ ҫарпуҫ, ӑна «Хура Наполеон» тенĕ.
22 сентября — Чака, вождь зулусов, выдающийся полководец, его называли «Чёрный Наполеон».
шыҫӑ курӑкĕ
1) чистяк весенний 2) алоэ
Ҫапла тӑрса сӑн ӳкерттересчӗ те ӳкерчӗкне шкула илсе пырасчӗ!
Хорошо бы так сняться и потом притащить в школу карточку!
Манол пичче унӑн суту-илӳре те тата ытти кирлӗ ӗҫсенчи тахҫанхи тусӗччӗ.
Дед Манол был его старым товарищем по торговым и другим, более важным делам.
Таҫта, инҫетре, бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ; ҫӗр, кӑлт-калт тукаласа, кисренсе илет, унӑн чӗри ҫапла, сикчевлӗн тапа-тапа илет тейӗн.
Где-то далеко шла бомбежка; в земле глуховато стукало, словно с перебоями билось ее сердце.
Ҫурӑк хӑлхалли лешӗн хыҫҫӑн чупмарӗ.
Собака Элюкки не кинулась вслед за убежавшей дворняжкой.
Тӑкӑнса юлнӑ пучахсене пуҫтарчӗҫ, ҫӗре ӳкнӗ кӗлтесене тӑратса лартрӗҫ.
Подбирали колоски, ставили упавшие снопы.
Янтул ашӑкне сирнӗччӗ, ача старик картишӗ витӗр урамалла ыткӑнчӗ.
— Нынче тебе надо ехать!
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 29 — 31 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 4: 29 — 31.)
— Паян эпир аран вилӗмрен хӑтӑлса юлтӑмӑр; тата кӑшт тӑрсанах пире пурсӑмӑра та кӑнтатчӗҫ… халь ак татах тупӑнчӗ!
— Сегодня мы были на волосок от гибели, черт возьми… и вот опять.
Ӑна Полярнӑй хулана, шыв айӗнче ҫӳрекен флотӑн базине ӗҫлеме янӑ пулнӑ.
Он был назначен в Полярное, на базу подводного флота.
Гришака мучи сивӗпе шӑннипе шӑлпа асапланма пуҫларӗ; Сергей Платонович ик еннелле сарса янӑ сухалне аллаппипе йӑвалать, намӑсне ниҫта чикеймесӗр, хӑйне халлӗнех макӑрать, шӑлне шатӑртаттарса туллашать; Степанӑн чӗринче Григорие курайманлӑх пӑчӑртатса йӳҫет, каҫсерен тӗлӗк курнӑ чух вӑл тимӗр пек хытӑ пӳрнисемпе татӑк-кӗсӗкрен тунӑ утияла чӑрмалать; Наталья сарайне чупа-чупа тухать те кизексем ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкет, чӑмӑртак пек хутланса кӗрсе, хӑйӗн хур пулнӑ телейӗшӗн татӑлса йӗрет; ярмаркӑра пушмак пӑру сутса ӗҫнӗ Христоня темӗн пек ӳкӗнсе асапланать; ӗмӗтсӗре ӗмӗтленнипе тата ӑш ҫунтармӑшӗ каллех чӗрене килсе кӗнипе тунсӑхлакан Григорий хаш та хаш сывласа пурӑнать.
Дед Гришака, простыв, страдал зубами; Сергей Платонович, перетирая в ладонях раздвоенную бороду, наедине с собой плакал и скрипел зубами, раздавленный позором; Степан вынянчивал в душе ненависть к Гришке и по ночам во сне скреб железными пальцами лоскутное одеяло; Наталья, убегая в сарай, падала на кизяки, тряслась, сжимаясь в комок, оплакивая заплеванное свое счастье; Христоню, пропившего на ярмарке телушку, мучила совесть; томимый ненасытным предчувствием и вернувшейся болью, вздыхал Гришка.
Коми Республики территорипе юхать.
Куканявож — река в России, протекает по Республике Коми.
36. Ҫак тӗттӗм тӗнчерен хӑтӑлса юлӑр; хӑвӑр мухтавӑрӑн савӑнӑҫне йышӑнӑр.
36. Избегайте тени века сего; приимите сладость славы вашей.
— Пирӗн улпутсен ҫумӗнче мӗн ӗҫ пур! — тесе хирӗҫленӗ Настя, — ҫитменине тата эпӗ сирӗн, аҫӑвӑн мар.
— А нам какое дело до господ! — возразила Настя, — к тому же я ваша, а не папенькина.
— Габору нем йов! — тесе вӗҫлерӗ старик, хӑй шыв шырама шутламасть те.
— Габору нем йов! — закончил старик, а воды и не думал искать.
— Сана мӗн ӗҫ? — терӗ Володя, ман еннелле ҫаврӑнса.
— Тебе какое дело? — сказал Володя, поворачиваясь ко мне лицом.
Пире илес пулсан, эпир пурлӑх енчен ҫухату тӳсме хатӗр - и?
А готовы ли мы терпеть материальные лишения?
Караван инҫетри экспедицие кайма тухнӑ.
В далекую экспедицию выступил караван.
«Е эсӗ мана пачах кураймастӑн-и?» — терӗ Печорин малалла.
— Или, — продолжал он, — я тебе совершенно ненавистен?
Лере ҫитсен татта виҫшер манит парӑп».
Полнолицый старик ткнул Ухтивана в бок:
Апла пулсан, Библири текст улшӑннӑ - и?
Итак, был ли текст Библии изменен?
Леш карчӑкӗ… темле вӑйӑмпа усӑ курнӑ пулмалла.
Повидимому, та, старая… пользовалась некоторым влиянием.
Мӗншӗн тесен эсир мана мар, Ивана е Степана мар юрама тӑрӑшатӑр — Тӑван ҫӗршыв ирӗкне туса пыратӑр.
Ибо вы не мне угождаете, не Ивану, не Степану, а выполняете волю Родины.
Евдокимов Александр Николаевич — (28.11.1906.(15)-10.11.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Николаевич Евдокимов (1906, Владимирская губерния — 1990, Иваново) — Герой Советского Союза, заместитель командира батальона по политической части 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской Новобугской стрелковой дивизии, 4-го гвардейского стрелкового корпуса 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
— Сана курманни миҫе ҫул?!
– Сколько лет я тебя не видела?!
Анчах эпӗ ун пек тума пултараймастӑп, терӗм…
Но я отвечал, что я к этому не способен…
— Эпӗ сире кӗртетӗп, анчах ас тӑвӑр: Медор сӑмсалӑхсӑр, алӑра вара манӑн — икӗ кӗпҫеллӗ штуцер.
— Я вас пущу, но помните, что Медор без намордника, а в руках я держу двухствольный штуцер.
Вӗсем хӗрлӗ командирсенчен лайӑхрах вӗреннӗ.
Они поученей красных командиров.
31. Вара [фараон] Моисейпе Аарона ҫӗрлех чӗнтерсе илнӗ те [вӗсене] каланӑ: тӑрӑр та манӑн халӑхӑм хушшинчен тухса кайӑр, эсир хӑвӑр та, Израиль ывӑлӗсем те кайӑр, хӑвӑр каланӑ пек, Ҫӳлхуҫана [хӑвӑр Туррӑра] кайса кӗлтӑвӑр; 32. хӑвӑр каланӑ пекех, вак выльӑхӑра та, шултӑра выльӑхӑра та илӗр; кайӑр та мана та пиллӗх парӑр, тенӗ.
31. И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы; 32. и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ сан ҫинчен усал сӑмах калама та пултараймастӑп…
В конце концов… мне не в чем обвинять тебя…
Сиенлӗ йӑласенчен хӑтӑлӑр, япӑх кӑмӑлӑра кӑтартма пӑрахӑр.
Трезво оцените себя, снимите со своего лица эти розовые очки.
Кунсеренех улшӑнать тейӗн ӑна, халь ӗнтӗ вӑл пӗрре те ытлашши ҫамрӑк ҫын пек мар, сӑн-пичӗ те, халичченхи пек, час-часах ҫиҫкелесе илмест, ачалла йӑл кулса илесси те сайра-хутра ҫеҫ пулкалать.
С каждым днем, казалось, он взрослел, и все реже и реже его лицо освещалось простенькой Юношеской улыбкой.
Вӑл ун пек ҫынсем урӑхла калаҫма, урӑхла шухӑшпа пурӑнма пултарайманнине ӑнланать.
Он понимал, что говорить и чувствовать иначе такие люди не могут.
Леш блиндажа чупса кайса пӗр витре шыв илсе килчӗ.
Тот сбегал в блиндаж и притащил полное ведро воды.
Икӗ старик, автансем пек, пӗр-пӗрин ҫинелле сиксе ларма пуҫларӗҫ.
Оба старика надулись и начали наскакивать друг на друга.
Павӑл ӑна тав турӗ те, вӑл тухса кайрӗ.
Павле поблагодарил его, и он ушел.
Таҫта, поселокри ҫӗр пӳртсем хушшинче, хут купӑс салхуллӑн нӑйкӑшать те, хӑйӑлтатакан сасӑпа юрлани илтӗнет:
Где-то среди землянок печально играла гармошка и хриплый голос пел:
Чи малтан Сирипе Израилӗн ӗҫӗсем вӑрҫӑра ӑнса пынӑ пек курӑннӑ.
Поначалу казалось, что превосходство на стороне Сирии и Израиля.
Леня Чечеткин сӗм-ҫӗрле нимӗҫсем йышӑнса тӑракан пӗр яла вӑрттӑн йӑпшӑнса кӗнӗ те пӗр ҫатан карта ҫумӗнче ырхан лаша тӑнине курнӑ.
Воспользовался Леня Чечеткин тёмной ночью, пробрался каким-то способом через цепи немцев в занятое ими село, увидел стоявшую у изгороди вьючную лошадь.
Арина Власьевна, тархасшӑн чарӑн, кӑмӑл ту ӗнтӗ, мӗнле ҫемҫе чунлӑх вӑл?
Арина Власьевна, успокойся, сделай одолжение: что за малодушие?
Эс таса хӑватпа пурӑнни ыттине те савӑнӑҫ кӳтӗр, вӑхӑтна ӑсталанса ӗҫлени еткер ятне упратӑр, хамӑр хыҫҫӑн килес ӑрусене ырӑ ят хушма пулӑштӑр, тата пикенерех ӗҫлеме хӗтӗртсе тӑтӑр, ҫунат хушса ҫӗклентертӗр.
Не так уж много: честный труд, что приносит радость не только тебе самому, но и другим тоже; наследник, который сохранил бы твое доброе имя и передал его следующему за ним поколению; чтобы это новое поколение трудилось еще старательнее, еще вдохновеннее.
Лешӗ вӗсене чӗтрекен аллисемпе ярса тытрӗ, хӑй кӗсменӗсене пӑрахрӗ те, куҫне выҫтаххӑн хӗссе, темле пӗҫертекен япала ӗҫнӗ пек хӑй ӑшне сывлӑша шавлӑн туртса илсе, алӑри укҫине таҫта хӗвне пытарма тытӑнчӗ.
Тот взял их дрожащей рукой, бросил весла и стал прятать куда-то за пазуху, жадно сощурив глаза, шумно втягивая в себя воздух, точно пил что-то жгучее.
Ҫавӑн пекех Адер та ӗҫлеме чарӑннӑ.
Бросил свою работу и Адер.
Пуҫ пытанчӗ.
Голова исчезла.
Кӑвайт хурӑр, ӑшӑтам эпӗ ӑна.
Разожгите костер, я согрею его.
Мотора ҫунтарса ячӗ вӗт-ха!..
Спалил же мотор!..
— Уҫатпӑрах-и? — терӗм эпӗ.
— Мы пройдем! — сказал я.
Хӑлхана тӑратӑр: ӗҫтешсенчен нумай ҫӗннине пӗлетӗр.
Держите ухо востро - от коллег узнаете много интересного.
унӑн пӳртчĕ ҫĕнĕ-ха
у него дом еще новый
— Урӑх нимӗн те курмарӑм, — тенӗ Санька чарӑнса.
— Всё! — отрезал Санька и замолчал.
Кайран вӑл пӗр хушӑ телевиденире ӗҫленӗ.
Вчера его проекту «Гуляем по Москве» исполнилось 7 лет.
Ларар-ха ҫакӑнтарах — хапха патнерех, чул шӑтӑкра, — феодалсен саманин юлашкинче.
Сядем здесь, у ворот, в этой каменной нише, остатке феодальных времен.
«Ну, Акулина тусӑм, сан аҫу патне, тимӗрҫӗ Ваҫили патне хӑнана пыратӑпах», — тенӗ Алексей.
«Ну, мой друг Акулина, непременно буду в гости к твоему батюшке, к Василью кузнецу».
Украинӑри хура тӑпраллӑ ҫӗре фашистсем ярса илсен, пӗтӗм йывӑрлӑх пирӗн ӗнсе ҫине тиенчӗ — ҫавӑнпа пулчӗ вӑл.
А потому, когда фашисты захватили коренные черноземы Украины, то легла ее забота на наши плечи.
— Эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑнччӗ, — терӗ Карташев, арӑмӗ хыҫҫӑн вырӑнӗнчен тӑрса: — сирӗн шухӑшӑрсемпе эпӗ пӗтӗмпех килӗшместӗп…
— Я хотел только сказать, — проговорил, вставая за женой Карташев, — я вполне разделяю все ваши взгляды…
— Захар! — терӗ Штольц, вӑл каланине итлемӗр: — тумланмалли пар ӑна.
— Захар, — говорил, не слушая его, Штольц, — давай ему одеваться.
Эпир пӗр ялавӗ патӗнчен тепӗр ялавӗ патнелле вӗҫетпӗр.
И мы летали от одного до другого.
Академи статусне 2005 ҫулта йышӑннӑ.
Статус академии присвоен в 2004-м году.
Тезея вӗлерме ӗмӗтленекен Минос ӑна ҫав вырӑна кӗртсе яма хушнӑ.
Минос, желая смерти Тезея, велел отвести его в лабиринт.
Ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн, производствӑри пысӑк ӳсӗмсемшӗн Юлия Иссаковна Васильевӑна 1977 ҫулта «Чӑваш Республикин промышленноҫӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» хисеплӗ ят парса чыс тунӑ.
В 1977 году Юлию Иссаковну Васильеву почтили достойным званием "Заслуженный работник промышленности Чувашской Республики" за честное исполнение работы, за большие достижения в производстве.
Нумайӑшӗ Фома ҫине хӑяккӑн пӑхнӑ.
Многие искоса смотрели на Фому.
Орфоэпи (гр. orthos «тӳрĕ», «тĕрĕс», epos «калаҫу») — сӑмахсене сасӑпа пусӑм тĕлĕшĕнчен тĕрĕс каламалли правилӑсен пуххи.
Орфоэ́пия (от «правильный» и «речь») — совокупность правил устной и письменной речи, закреплённых в литературном языке.
— Ҫапла, а Ромашка итлесе тӑнӑ.
— Ну да, а Ромашка подслушал.
Хӑйне вӗри ҫулӑмпа ҫунтаракан ӗмӗтпе ҫунатланнӑскер, вӑл пӗрмай васкатрӗ, тарӑхрӗ, кӑшкӑрчӗ: «Шалти вырӑнсене! Шалти вырӑнсене!»
Одержимый лихорадкой мечты, сжигающей его яростным пламенем, он торопил их, злился, кричал: «В глушь! В глушь!»
Корнуолл ҫĕрĕнче, ытти кӑнтӑр Британире пекех, кельтсем пурӑннӑ, каярахпа Рим айне лекет.
Корнуолл был, вероятно, заселён кельтами в то же время, что и остальная южная Британия, а затем попал под власть римлян.
1979 — Вторая весна — Михаил Иванович Нестеров
— Вторая весна — Михаил Иванович Нестеров
Унтан, Невинка ҫыранӗпе кайса, шыв кӳленчӗкӗсене, ҫырма-ҫатрасене, пӗчӗк вӑрмансемпе катасене, хӑмӑшлӑхсемпе айлӑмсене пӑхса тухрӗ, вара, «Дружба земледельца» патнелле кайнӑ май, Уст-Невински уйӗсене пычӗ.
Затем проехал берегом Невинки, осмотрел заводи, овраги, лески и кустарники, камыши и низины и, направляясь в «Дружбу земледельца», спустился на поля Усть-Невинской.
Эпӗ предприятире маҫтӑр пулса ӗҫлетӗп.
Я работаю на предприятии мастером .
Пестерь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пестерь — река в России, протекает в Удмуртии.
Эпӗ питех те тутлӑ ҫывӑрнӑ.
Спал я сладко.
Енчен те предприяти ертӳҫи хӑйӗн ӗҫченӗсене вӗрентсе хатӗрлес тата вӗсен ӑсталӑхне ӳстерес пирки пит тӑрӑшмасть, вӗсене тивӗҫлӗ ӗҫ укҫи тӳлеме  кирлех мар тесе шутлать пулсан, унашкал предприяти ҫитӗнӳ тӑвайманни куҫ кӗрет.
Если руководитель не заботится о подготовке и повышении квалификации своих сотрудников, не считает необходимым обеспечивать им достойную оплату труда, такая организация обречена на неудачу.
Вӑл вӗт чӑн-чӑн талант пулнӑ — чӗрӗ, хӑюллӑ, ялтӑртатакан талант!
Ведь это же был настоящий талант — живой, смелый, сверкающий.
Пӗлетӗп, эсӗ канихвет ҫисе тӑраннӑ.
Знаю, ты наелась конфет.
Анчах та председатель кандидатурине тупма пулӑшрӗ.
Но председатель помог найти кандидатуру.
Пӗр конвоирӗ вӗҫкӗнле теветкелленсе хуравларӗ:
Один из конвойных ответил не без хвастливого удальства:
ҫатӑрласа ҫырт
закусить, сжать зубами
5. Тупӑклӑха кӗрсессӗн вӗсем сылтӑм енче шап-шурӑ тумтир тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк ача ларнине курнӑ та хӑраса ӳкнӗ.
5. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
Ҫавӑнтах темиҫе хутчен йӗркесӗррӗн пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И тут же послышались беспорядочные выстрелы.
Акӑлчансен крейсерӗ Мурманск портне ҫитсе кӗрет.
Английский крейсер вошёл в Мурманский порт.
Суккӑр мар, куратӑп: пӗтӗмпех ҫӳҫ пӗрчи ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Не слепой, вижу: на волоске все держится.
Эпӗ ку, Андрей…
Это я, Андрей…
Злынка ҫывӑхӗнчи вӑрмансенчи ҫапӑҫусем
Бои в лесах под Злынкой
4. Заместителя начальника Генерального штаба генерал-лейтенанта Хозина назначить начальником штаба Ленинградского фронта.
26 октября командующим Ленинградским фронтом был назначен генерал-лейтенант М. С. Хозин, а командующим 54-й армией — генерал-майор И. И. Федюнинский.
Вӗсене хресченсен союзӗн членӗсем пулӑшнӑ.
Им помогали члены крестьянского союза.
— Апла эс кала Марфушӑна, кӗтесри пӳлӗмре вырӑн хатӗрлетӗр сана валли… — васкавлӑн канаш панӑ Любовь.
— Так ты поди, скажи Марфуше, чтобы она приготовила тебе постель в угловой… — торопливо посоветовала Любовь.
Болгари ирӗклӗхӗшӗн ӗҫлесшӗнччӗ-ҫке вӑл, ак халь Радӑна савса пӑрахрӗ.
Он посвятил себя Болгарин, а влюбился в Раду.
Эсир тӗтӗм палкамӗсене куратӑр-и?
Вы видите клубы дыма?
Ҫапла, ҫитмест вӑхӑт, тӗрлӗрен ӗҫ-пуҫ: вӑл, ку.
Да, очень туго со временем, всякие дела, то, се…»
Вӑл ҫеҫ те мар: сасартӑк — пушар пулсан?
Мало того, вдруг пожар?
Ҫавӑн пек унӑн такмакӗ.
Вот такой наговор.
— Акӑ ӗнтӗ, саншӑн мана та лекрӗ! — терӗ йӑл кулса Алексей.
— Ну, вот и мне из-за тебя попало! — улыбнулся Алексей.
Валька, яланхи пекех, чипер пыма пултараймарӗ, ҫул хӗрринче тусан ҫинче лапӑлтатса хӗртӗнсе выртакан такам чӑххисене хӑратса, тустарса ячӗ.
Валька, как всегда не выдержав роли, спугнул по дороге чьих-то кур, купавшихся в пыли на солнцепеке.
Унӑн ывӑлӗ те тӗрмере ларать, анчах кунта мар.
Ее сын тоже сидит в тюрьме, только не здесь.
Пуринчен ытла вӑл шухӑшланӑран килет.
Все больше оттого, что думает человек.
— Тӗрес, вуннӑ.
— Да, десять.
Анчах эсӗ тӳмӳне мӗншӗн ҫӗклесе лармастӑн?
Ты вот почему пуговицу не пришьешь?
Пӗр ҫирӗм секунда хушши шӑп тӑнӑ вӑхӑтра юланутсем тӑшман тӗлӗнчен иртсе кайса ҫӑлӑнас ҫул ҫине тухма ӗлкӗрнӗ.
За двадцать секунд затишья всадникам удалось обогнуть неприятеля и очутиться у него в тылу, на пути к спасению.
— Акӑ хӑвӑрах курӑр.
Вот увидите сами.
Дезаргла мар геометри — Лаптак ҫинчи тата Дезарг теореми вӑйра тӑман проективлӑ геометри.
Недезаргова геометрия — проективная геометрия плоскости, в которой теорема Дезарга может не иметь места.
Лодки «Аврора» ятлӑ.
Лодка под названием «Аврора».
Икӗ урам хӗресленнӗ ҫӗрте вырӑнти хулара тухакан хаҫата илчӗ.
И там на одном из перекрестков он купил местную газету.
Пролива ӗҫлеме кайнипе хавасланатӑп.
Рад, что еду на пролив — действовать.
Зорин А. В. Предисловие Востриков А. И. Тибетская историческая литература Составление, комментарии А. В. Зорина.
Востриков А. И. Тибетская историческая литература Составление, комментарии А. В. Зорина.
вĕсем виҫĕ сыпӑкран тӑван
они связаны через три ступени родства
Хама аҫа ҫапасран хӑраса кайнипе эпӗ ҫавӑнтах лӑпчӑнтӑм.
Ожидая разящего громового удара, я втянул голову в плечи и зажмурился.
— Начар ҫапнӑ эсӗ ӑна.
— Плохо ты его стукнул.
Пуринчен ытла мана Сарапулти пӗчӗк салтак пит лайӑх аса килсе карӗ — вӑл ман умра тӑрса, чӗрӗ пекех:— Мӗн? Ӑнлантӑн-и? — тесе ыйтнӑн туйӑнса карӗ.
Особенно ярко и живо вспомнился мне маленький солдатик из Сарапула, — стоит предо мной и, словно живой, спрашивает:— Что? Понял?
— Эпӗ суймастӑп, Павел Петрович.
— Я не лгу, Павел Петрович.
Вуннӑмӗш «Б» класри хӗрачасем осколоксене те пухаймарӗҫ.
Девочки из десятого «Б» не успели даже собрать осколков.
Бенедикт пичче тути-ҫӑварӗ, кулса ярас пек, сиксе илчӗ.
Рот кузена Бенедикта дрогнул, словно пытаясь расплыться в улыбке — и в какой улыбке!
— Мана мӗншӗн тӳрре кӑлармалла?
— Ты меня защищаешь?
Эс куҫӗнчен мар, кӑкӑрӗсем ҫине пӑх, хитреччӗ вӗт, э-э?
А ты не в глаза смотри, а на её грудь, красивая же грудь у неё, а?
Хампа чиксе ҫӳреместӗп, пӳрнерен те ӗмсе кӑларса параймастӑп.
С собой не ношу и из пальца вам я ее не высосу.
Малиша макӑрса ячӗ.
— Малиша заплакал.
Анне мана: ку асфальтланӑ урам, терӗ.
Мама сказала, что это асфальт.
Ҫурҫӗр проезчӗ.
Проезд Северный.
Пин пулмалла вӗсен.
А их должно быть тысяча.
Эпӗ, чакса пыракан шыв патне ҫитиччен, темиҫе хутчен пӗҫ тӗпӗ таранччен шӗвӗ пыльчӑк ӑшне пута-пута лартӑм.
Много раз я по щиколотку погружался в жидкую грязь, прежде чем нагнал отступающую воду.
— Вӑт, ҫӑвӑр автансем!
— А ну, а ну, осенние петушки!