alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Федосья хаяррӑн кулса ячӗ те, аллисене пилӗк патне тытса, ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхрӗ.
Федосия зло рассмеялась и, упершись руками в бока, сверху вниз глянула на нее.
Стена хаҫатне ӑна эпир те кӑларма пултаратпӑр.
Стенгазету мы тоже выпускать можем.
Хӑш чухне пулса иртекен ӗҫсене тӳссе ирттерме йывӑр пулать, анчах эпир вӗсене пурне те чӑтӑмлӑн ирттеретпӗр.
Порою тяжело становилось на душе, но мы знали, что должны держаться мужественно, стойко.
Эпир тин ҫеҫ килсе ҫитрӗмӗр те сире Советра кӗтсе ларатпӑр.
Мы только что приехали и ждем вас в Совете.
Эпир Мускава каятпӑр…
Мы едем в Москву…
— Ачасем, кам Севастопольте тата Сталинградра пулнӑ, ҫавӑ пур ҫӗрте те пулса курнӑ!
— Кто был, ребята, в Севастополе да в Сталинграде, тот везде побывал!
— Вӑл пурне те пӗлсе тӑракан командир — тӗрлӗ войскӑсене, вӗсен хӗҫпӑшалне, тактикине, пӗрле ҫапӑҫнӑ чухне хӑшӗ мӗн тумаллине…
— Это такой командир, который отлично знает все рода войск — их оружие, тактику, взаимодействие в бою…
Ҫак йӑхсенчен чи кӗҫӗнни — Су-ис-ксис-ин йӑхӗ, тепӗр майлӑ каласан, Шурӑ Кашкӑр аса илтернӗ Москитсен йӑхӗ пулнӑ.
Младшим из этих братств было братство Су-ис-ксис-ик, или Москитов, о котором упомянул Белый Волк.
14. Тӗнчене вӗсем этемӗн пушӑ ӗмӗтне пула килнӗ, ҫавӑнпа вӗсен кӗҫех вӗҫӗ пулмалла.
14. Они вошли в мир по человеческому тщеславию, и потому близкий сужден им конец.
Ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн эсӗ?
И где ты пропадал столько времени?
Машина пӗренесем сарса тунӑ пӗчӗк кӗпер урлӑ сиккелесе каҫса кайрӗ.
Машина, подскакивая, проехала по бревенчатому мосточку.
Мӗнле шухӑшлатӑр-ха эсир, аттеҫӗм?
Ведь что, батюшка, думаете?
Унта хӑй ытти ҫӗртинчен ытларах усӑ кӳме пултарассӑн туйӑннӑ ӑна.
Там, ей казалось, она могла больше всего принести пользы.
Почтальонсем, хӑйсене тутлӑ ҫитерессе сиссе, лашасене кайма пултарнӑ таран хӑваласа пыраҫҫӗ, кашни вунӑ миль каймассерен вӗсене пӗр самантра ылмаштарса кӳлеҫҫӗ.
Почтальоны, предвидя щедрые чаевые, во весь опор гнали лошадей по отличной дороге и с молниеносной быстротой перепрягали их на подставах, расположенных через каждые десять миль.
Сехет те, иккӗ те мар ҫапӑҫаҫҫӗ ӗнтӗ ляхсемпе козаксем.
Не час, не другой бьются ляхи и козаки.
Биргильда —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Биргильда — правый приток Миасса.
Кивĕ Чукур — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старочукурово — село в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Буль-Кайпановского сельсовета.
Тӗпрен объектсене графикпа килӗшӳллӗн ҫурла-юпа уйӑхӗсенче пурнӑҫа кӗртме тӗллев лартнине хыпарланӑ хӑйӗн докладӗнче Александр Николаев.
Основной поток расходов Дорожного фонда планируется в августе-октябре, – завершил доклад Александр Николаев.
«Ҫӗлен! ах, ҫӗлен вӑл! — шутларӗ ҫак вӑхӑтра Санин, — анчах мӗнле илемлӗ ҫӗлен!»
«Змея! ах, она змея! — думал между тем Санин, — но какая красивая змея!»
Иегова Иова хӑйне айӑплакансемшӗн кӗлтума хушнӑ.
Иегова сказал, чтобы Иов помолился за тех, кто его обвинял.
— Тӗлӗнмелле! — ӑмсанчӗ Женя.
— Круто, — позавидовала Женя.
вӑл ҫĕр ҫулччен пурӑннӑ
он прожил до ста лет
Ирпе курнӑҫӑпӑр акӑ; халь тесен, ҫакна ҫеҫ калам: нимӗн пирки те ан пӑшӑрханӑр, — тияккӑн кирек хӑҫан та сирӗн хута кӗме хатӗр…
Утром увидимся, а сейчас скажу лишь одно: не беспокойтесь ни о чем, — дьякон Викентий весь в вашем распоряжении…
Санин нимӗн те каламарӗ, Берлинри пӗр тусӗнчен укҫа ыйтма шутланӑччӗ, ҫавӑнтан ответ киличчен кӗсье пушӑ пирки ирӗксӗрех Франкфуртра юлма тивет тесе шутласа илчӗ.
Санин ничего не отвечал и подумал, что в силу пустоты своего кошелька ему поневоле придется остаться во Франкфурте, пока не придет ответ от одного берлинского приятеля, к которому он собирался обратиться за деньгами.
Шӑматкун каҫхине Давыдов умӗнче Нагульнов райком ирӗк парсан Мартыновски станцине — Донра чи пирвай уҫнӑ МТСсенчен пӗрине вӑл епле ӗҫленине курма каясси ҫинчен каласан, Разметновӑн чӗри шар! ҫурӑлчӗ:
И когда в субботу вечером в присутствии Давыдова Нагульнов сказал, что думает с ведома райкома съездить в станицу Мартыновскую — посмотреть, как работает одна из первых организованных на Дону МТС, — Размётнов внутренне ахнул:
Манӑн телей хӑранинчен вӑйлӑрах.
У меня счастье пересиливает боязнь.
Совет лётчикӗсем, нумай ҫапӑҫусенче пулса, ҫав самолётсен начар вырӑнӗсене шыраса тупнӑ та, вӗсене ытла та чаплӑ кайӑк вырӑнне шутлама пӑрахнӑ, совет лётчикӗсемшӗн вӑл мулкач е карӑк вырӑнне ҫеҫ пулса юлнӑ, — вӗсене тытма ытла пысӑк ӑсталӑхах та кирлӗ пулман.
Советские летчики в многочисленных боях нащупали их слабые места, и «лаптежник» стал считаться у советских асов даже не бог весть какой богатой добычей, чем-то вроде глухаря или зайца, не требующих от охотника настоящего мастерства.
Унта эпир Александр Антоновпа иксӗмӗр те тухса калаҫрӑмӑр.
Там мы с Александром Антоновым оба выступали .
Ӗнер письменнӑй вӑхӑтӗнче васканипе ӑнсӑртран ҫеҫ саспаллине манса хӑварнӑ.
Вчера на письменной он просто поторопился и нечаянно пропустил эту букву.
— Ун пирки шухӑша та илмен, шухӑша та илмен, Шерпике.
— И-и, об этом и думать пока грешно, Шербиге.
Сасартӑк вӑрмантан кабарга чупса тухрӗ.
Вдруг из леса выскочила кабарга.
Хисеплӗ сывлӑх сыхлавӗн ӗҫченӗсем тата отрасль ветеранӗсем!
Уважаемые работники здравоохранения и ветераны отрасли!
Сахал мар чӳречесен кӗленчисем ванчӗҫ, сахал мар картасем тӳнчӗҫ тата шалчасем ҫинче типекен чӳлмексемпе кӑкшӑмсем ҫӗмрӗлчӗҫ, сахал мар панулми йывӑҫҫисем хуҫӑлчӗҫ, панулмисем тӑкӑнчӗҫ.
Немало стекол побито в хатах, немало повалено плетней и разбито глечиков, сушившихся на частоколах, немало поломано деревьев и сбито яблок.
Ҫавӑнпа та ҫапӑҫура кирлӗ тепӗр япала вӑл тӑшман ҫапнинчен хӳтӗленесси пулса тӑрать.
Поэтому второе важное дело в бою — защита.
Анчах испанецсем ухӑпа мар, аркебузӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Но у испанцев вместо луков было другое оружие — аркебузы.
Ял хуҫалӑх пайӗнче нумай ҫул хушши тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн, Чӑваш Республикин ял хуҫалӑхӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ ята предприятийӗнче лаборатори пайӗнче пуҫлӑх пулса тӑрӑшакан Оксана Михайловӑна тата микробиолога Татьяна Семеновӑна парса чысланӑ, малашнехи ӗҫре те пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма вӑй-хал суннӑ.
За долгие годы добросовестной работы в сельскохозяйственной отрасли, награды удостоились работающая начальником лабораторного отдела предприятия Оксана Михайлова и микробиолог Татьяна Семенов, им присвоено звание Заслуженного работника сельского хозяйства Чувашской Республики, а также пожелали и в дальнейшей работе отличиться значительными успехами.
Анастасийӑпа Дмитрий 4 ҫул хӗрпе каччӑлла ҫӳренӗ.
Анастасия и Дмитрий 4 года ходили в качестве невесты и жениха.
— Акӑ, ҫӗнӗ хваттере пырсан, сана мӗн кирлине Иван Матвеевич йӑлтах туса парать.
— Вот, как приедешь на квартиру, Иван Матвеич тебе все сделает.
Ачасем кулса янӑ.
Дети засмеялись.
— Халь калаҫу йӑлтах урӑх, — Амед сӑмахне ҫирӗплетрӗ чылай ҫуланнӑ ҫӳлӗ туркмен.
— Теперь разговор совсем получается другой, — поддержал Амеда высокий пожилой туркмен.
— Носильщиксем фронтран таврӑнчӗҫ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Носильщики с фронта пришли, — доложил он Сяо Сяну.
— Эпӗ чӑрмантармастӑп-и сире? — ыйтрӗ Штольц, кӳлӗ еннелле тухакан чӳрече умне ларса.
— Я не мешаю вам? — спросил он, садясь к окну в ее комнате, обращенному на озеро.
Суата районӗнче партизансене пенӗ.
Партизан обстреляли в районе Суата.
13. Халдейсем Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умӗнчи пӑхӑр юпасене, сапансене, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи пӑхӑр тинӗсе ишсе антарнӑ, мӗнпур пӑхӑрне Вавилона турттарса кайнӑ; 14. кӗлӗ тунӑ чухне усӑ курмалли тирӗксене те, калаксене те, ҫӗҫӗсене те, кашӑксене те, мӗнпур пӑхӑр савӑт-сапана та хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ; 15. сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ ылтӑнран та кӗмӗлтен тунӑ тӗтӗркӗчсене те, чашӑксене те хӑйпе пӗрле илнӗ; 16. Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тутарнӑ икӗ юпана, пӑхӑр тинӗсе, сапана илсе кайнӑ, ҫак япаласенче мӗн чухлӗ пӑхӑр пулнине виҫсе кӑларма та май пулман.
13. И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон; 14. и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли; 15. и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей: 16. столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, - меди во всех сих вещах не было весу.
Илья Николаевич сарлака сӑран диван ҫинче сивве шӑннӑ пек тӗршӗнсе выртать.
Илья Николаевич лежал на широком кожаном диване съежившись, словно ему было холодно.
— Калаҫчӑрах!
— Да пускай их!
• Мӗншӗн укҫа - тенкӗ ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренмелле?
• Почему важно обрести уравновешенный взгляд на деньги?
«7. Организацисен тупӑшӗнчен Чӑваш Республикин республика бюджетне куҫарса памалли налук сумми шайӗнче илекен налук ставкине социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорин резиденчӗсем валли социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорире ӗҫ-хӗл пурнӑҫласси ҫинчен калакан килӗшӳсене пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан ӗҫ-хӗлрен илнӗ тупӑшсем тӗлӗшпе ҫакӑн чухлӗ палӑртаҫҫӗ:
«7. Ставка налога на прибыль организаций в пределах суммы налога, подлежащей зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики, для резидентов территории опережающего социально-экономического развития в отношении прибыли, полученной от деятельности, осуществляемой при исполнении соглашений об осуществлении деятельности на территории опережающего социально-экономического развития, устанавливается в размере:
Эпӗ темле кӑна алӑри вӑлтана вӗҫертсе ямарӑм.
У меня удочка чуть из рук не выпала.
Ҫав пиҫиххипе эпӗ Хрюшкӑна ҫыхса лартрӑм та ерипен ҫӳлелле туртма пуҫларӑм.
Я надел на Хрюшку ремни и стал осторожненько подтягивать её на блоке.
Наци символики чӑваш культурине тата йӑли-йӗркине хисеплеме хӑнӑхтарать, граждансене ӗҫре, ӑслӑлӑхра, культурӑра, спортра тата пурнӑҫӑн ытти сферинче ҫитӗнӳсем тума хавхалантарать.
Национальная символика формирует уважение к чувашской культуре и традициям, вдохновляет граждан на достижения в труде, науке, культуре, спорте и других сферах жизни.
Мӗнле - ха Иегова хӑйӗн ирӗкне хирӗҫ пыракан йышӑнусене, уйрӑмах кам та пулин чыслӑ тивӗҫсене хӑварнине, пиллеме пултартӑр?
Но как Иегова может благословить решение, идущее вразрез с его волей, особенно если кто - то оставляет почетные обязанности?
— Ют кӗпе ҫумастӑп-ҫке-ха, хамӑн, тӑван ҫыннӑн… — таз ҫинелле пӗшкӗнсе, сасӑпа макӑрса ярасран аран тытӑнкаласа каларӗ хӗр.
— Так ведь не чужую рубаху стираю, а своего, родного… — склонив над тазом голову и сдерживая сдавленные рыдания, сказала девушка.
Вӑрҫӑ вӗҫнелле гварди майорӗ И.Кожедуб Ла-7 ҫинче вӗҫнӗ, 330 хут ҫапӑҫма вӗҫнӗ, сывлӑшри 120 ҫапӑҫура тӑшманӑн 62 самолетне ҫапса антарнӑ, вӗсем хушшинче 17 Ju-87 пикеллӗ бомбардировщик, икшер Ju-88 тата He-111 бомбардировщик, 16 Bf-109 тата 21 Fw-190 истребитель, 3 Hs-129 штурмовик тата пӗр Me-262 реактивлӑ истребитель.
К концу войны гвардии майор И. Кожедуб летал на Ла-7, совершил 330 боевых вылетов, в 120 воздушных боях сбил 62 самолёта противника, среди них 17 пикирующих бомбардировщиков Ju-87, по 2 бомбардировщика Ju-88 и He-111, 16 истребителей Bf-109 и 21 Fw-190, 3 штурмовика Hs-129 и 1 реактивный истребитель Me-262.
Вӑл Гангут сӑмсахӗ пулнӑ.
Это был мыс Гангут.
Эпӗ ҫав Ӑман ҫырминче пулса курнӑранпа вӑхӑт нумай иртрӗ-и-ха?
Давно ли проезжал я по этой Червленой балке!
(Эпир кашни эрнерех тимӗр шапа тытма сунара каяттӑмӑр, мӗншӗн тесен тимӗр шапа ашӗпе унӑн ҫӑмартине иксӗмӗр те юратса ҫиеттӗмӗр.)
(Мы охотились на черепах каждую неделю, так как оба любили их мясо и яйца.)
Чӗрнисемпе чултан ҫакӑнкаласа вӑл темиҫе шит улӑхрӗ, анчах кӗпер карлӑкӗ тип-тикӗс, пӗр ҫурӑк та, пӗр тухса тӑракан чул та ҫук: чулсене ҫав тери тикӗс танлаштарса купаланӑ.
Обломав о каменную стену все ногти, он поднялся лишь на небольшую высоту; устои моста были гладкие, как ладонь, без трещинки, без выступа; камни были подогнаны, как в новой кладке.
Унтан Егорушка иконостас ҫывӑхнерех иртрӗ.
Затем Егорушка пробрался вперед, поближе к иконостасу.
Кунсӑр пуҫне — манӑн команда ӗнер ӗҫрен кайрӗ, ҫӗнӗ йыша хӑҫан пуҫтарса пӗтеретӗп — пӗлместӗп.
Кроме того, моя команда получила вчера расчет, и я не знаю, скоро ли соберу новый комплект.
Пирӗнте, Магацитлсен ӑрӑвӗсенче, урӑх пурнӑҫ пирки ас пурӑнать, шӑтман тырӑ пӗрчи пек — ашхе тӗлӗрет.
В нас, потомках Магацитлов, живёт память об иной жизни, дремлет ашхе, как непроросшее зерно.
Майӗпен ӳссе пыратпӑр.
Потихоньку растем.
Ҫав тери хӗрсе ӗҫленине пула Ленин хваттере Ровио килсе кӗнине те сисмест.
Он так был занят работой, что не сразу услышал приход Ровио.
Эпӗ ӑна ҫакрӑм, эпӗ ӑна вӗлерес тенӗччӗ, вӑл хӑйне усал тунине те астумасть иккен, ҫитменнине манӑн ҫумра ачашланса тӑрать.
Я её вешал, а она не помнит зла и ещё ласкается ко мне!
Пытанма ниӑҫта та май ҫук — ҫынсем вакунсем ҫинчех ларса пыраҫҫӗ-ҫке!
Спрятаться некуда, ведь люди ездят прямо на крыше состава.
Акӑ — эпӗ ҫыру илтӗм.
Мне как раз пишут о нем.
Ҫулӗ вӑрӑм иккен.
Путь предстоял далекий.
Эпӗ пысӑк кӑткӑ тӗми патне кайма сӗнтӗм, анчах Гарик килӗшмерӗ.
Я предложил сходить к большому муравейнику, но Гарик отказался.
Сирӗн сехетӗр васкать.
У вас часы спешат.
1717 ҫулӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины 1717 года
Эсӗ ахалех чӗлхӳне чӑмлатӑн, Кошевой…
Зря ты, Кошевой, ногами болтаешь…
Старта кайса килес тетӗп, Татьяна Васильченко ҫыннисем мӗнле хатӗрленнине тӗрӗслес.
Хочу пойти на Старт, проверить напоследок, как снарядились люди Татьяны Васильченко.
Кунсем сисӗнмесӗр, вӑрӑ пек йӑпшӑнса шурӗҫ.
Дни шли воровской, неприметной поступью.
Бробдингнега кайса ҫӳрени
Путешествие в Бробдингнет
Мунча хыҫҫӑн кӑна чуптӑвӑпӑр…
Только после бани здороваться будем…
Вӑл ку пӳртре хӑйӗн арӑмӗпе те икӗ ачипе — Клавдипе те Андрейпе пурӑннӑ.
Жил он в ней с женой Анной и детьми Клавдией и Андрием.
Михаил Иванович» тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
Михаил Иванович…» — вдруг поняла я.
Рофейчикпа тата Деруновпа пӗрле вӑл каменоломньӑн таҫти аякри, темиҫе ҫул хушши пӗр чӗрчун кӗрсе курман кӗтессене кая-кая килнӗ.
Вместе с Рофейчиком и Деруновым он хаживал в самые отдаленные уголки каменоломен, куда уже много лет ни одна живая душа не заглядывала.
— Аха, эсӗ те-и? — ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити пӑхса тухрӗ вӑрӑм Сашӑна аслӑ лейтенант.
— Ах и ты еще? — старший лейтенант снизу вверх взглянул на длинного Сашу.
Сарайне каяҫҫӗ.
Пошли в сарай.
— Пӳрне тени алӑран ӑҫта хӑпса кайтӑр ӗнтӗ?
— Куда же палец от руки?
Гаер Кулия патӗнчен тухса тарсан, Песчинкӑпа Тихая шывӗсем пӗрлешнӗ ҫӗрте пристань ҫинче пайтахчен пуҫӑма чиксе салхуллӑн ларни час-часах ман асӑма килетчӗ.
Без сомнения, это осталось от тех печальных времён, когда, убежав от Гаера Кулия, я подолгу сиживал на пристани у слияния Песчинки и Тихой.
Стёпка аллине кӗсйине чикрӗ.
Степка сунул руку в карман.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл пурне те хӑйшӗн тӑрӑшнипе, хӑйне лайӑх пултӑр тесе ҫеҫ тунӑ иккен.
По его словам, он все делал из эгоистического расчета, для собственного удовольствия.
Кунта авалхи тĕрлĕ этемлĕхсем нумай ҫуралнӑ — китайсен, индуссен, вӑтамазиатсен, вавилонсен тата ыттисен те.
В Азии зародились многие древние цивилизации — китайская, индийская, тибето-монгольская, среднеазиатская, вавилонская и др.
Эпӗ райкома васкарӑм.
Я поспешила в райком.
— Ефим шухӑша кайрӗ.
— Ефим задумался.
Арӑмӗн пичӗ хытнӑ ӗнтӗ, хут пекех шурса кайнӑ.
Лицо жены было смертельно бледным.
— Виктор пуҫне усрӗ.
Виктор склонил голову.
Эсир пӗр сӑлтавсӑрах хӑвӑрӑн тусӑрсене кӳрентермен пулӑттӑр.
Вы без причины не захотели бы огорчить ваших друзей.
Эпӗ хам чӑхсемпе хам хуҫа.
Я над своими курами сама хозяйка.
ыйтӑва тĕплĕн ҫутатса панӑ
вопрос освещен весьма обстоятельно
— Вӗсем мӗн калаҫнине эпӗ тахҫанах пӗлетӗп, — лӑпкӑн каларӗ Ольга.
— Я давно знаю, что они говорят, — равнодушно сказала она.
Акӑ вĕсен информацийĕ:  Ячĕ:  Каҫҫи:  Gravatar профилĕ:
Вот сведения:    Имя:    Ссылка:    Профиль Gravatar:
Ҫуркуннесенче Дон хӗрринчи сӑртран йӗри-тавра шыв хупӑрласа илнӗ утрав инҫетрен курӑнса ларать.
С обдонской горы весною далеко виден на разливе остров.
Полици марки ман ят тӗлне пулчӗ.
Использовав, таким образом, освободившуюся полицейскую марку.
Пӗтӗм тӗп пуҫлӑх пурӑнать унта… пысӑк господасем…
Там все главное начальство живет… господа большие…
Куҫхаршисем хушшинче мӑкӑрӑлса тӑракан вырӑн вӑл ирӗклӗ шухӑшлине палӑртнӑн туйӑнать.
Между бровями лежала пухлая складочка, — не старя лица, она придавала ему резко выраженный волевой оттенок.
— Вуннӑмӗш сехет!
— Десятый час!
Пӗлетӗн-и, мӗнле хӑюллӑ вӑл?
Он знаешь какой смелый?
Калаҫӑва ҫак листовкӑсенчен пуҫласа яратпӑр та ӗнтӗ.
С разговора о листовках и начнем.
Эсир кун пек каласси ҫинчен эпӗ нихҫан та шутламанччӗ…
Никогда не думала, что вы станете такое говорить…
Хӑйӗн арӑмӗ типшем, хура куҫлӑскер, мӑн сӑмсаллӑскер, ӑна ура тапса, тарҫа ятлаҫнӑ пекех, кӑшкӑрса ятлатчӗ.
Его жена, сухая, черноглазая, с большим носом, топала на него ногами и кричала, как на слугу.
Утне тепӗр хут таканлаттарасси ҫинчен калаҫса татӑлас тесе, Петро уттине хӑвӑртлатма пикенчӗ.
Он ускорил шаги с целью переговорить относительно перековки коня.
Мана тыткӑна илнӗ пӑлхавҫӑсем тусем урлӑ каҫса Албание тарма шутларӗҫ, мана та хӑйсемпе пӗрле илчӗҫ.
Повстанцы, у которых я был в плену, решили бежать через горы в соседнюю Албанию и взяли меня с собой.
— Чирли чӗрӗлӗ-ха вӑл.
— С лежачим-то с ним легче будет.
18. Ҫӳлхуҫа Турӑ, Израиль Турри, мухтавлӑ,пӗр Вӑл анчах хӑватсем тӑвать!
18. Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса.
— Вӑл проводсене вӑхӑтлӑха йывӑҫсем тӑрӑх карса тухассине яланах хирӗҫчӗ.
— Он вообще против временной подвески проводов на деревьях.
Земец сассипе те, куллипе те ӗнентересшӗн васкарӗ:
Земец поспешил подтвердить голосом и смешком:
Вӑл пур тӳмисене те тӳмеленӗ ҫӑмӑл хура сюртукпа, погонсӑр.
Перед ним на столе карта военных действий, бюст шурина — короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, бумаги.
Пробатов, темскертен вӑтаннӑ пек, куҫӗсене ҫӗклемесӗр итлесе ларчӗ, шанчӑка ҫухатнӑн тата ӗшеннӗн туйрӗ вӑл хӑйне.
Пробатов слушал, не поднимая глаз, словно стыдясь чего-то, испытывая чувство разочарования и усталости.
Викторпа Анишорӑна канашлӑва ертсе кӗртме Урсэкие вӗсене тулта «хуралта» кӗтет.
«Неприглашенных», если бы такие обнаружили желание приблизиться к слесарной, следовало любыми средствами удалить.
Халӗ ӗнтӗ Заремба та, Врона та чупма пуҫларӗҫ.
Теперь уже и Заремба и Врона побежали.
Врачпа калаҫса пӑхрӑм та, контузи ӑна нимӗн хускалайми туса хӑварасран хӑраҫҫӗ.
Я тут с врачом говорил, так, понимаешь, опасаются, что контузия приведет к полной неподвижности.
Паганель хирӗлет, ҫав усал шӑнасене мӗнпур шуйттансен ячӗсене асӑнса ылханать; вӗсем унӑн вӑрӑм та тикӗс мар ӳтне-тирне нимӗне пӑхмасӑр тӑрӑнтарса илеҫҫӗ.
Паганель ругался и посылал ко всем чертям жестоких насекомых, безжалостно искусавших всё его длинное, нескладное тело.
Кӗлеткесем пӗчӗкленсе, шупкалса пыраҫҫӗ, кӗҫех тавра курам хӗрринчи ҫутӑпа пӗрлешеҫҫӗ.
— Алюш, кто тебе из одноклассниц нравится?
Брюки вӗҫӗн атӑ кунчи ҫине кӑларса, атӑпах ямалла пулчӗ вара.
Пришлось отправить его в сапогах, брюки навыпуск.
Нехлюдовсем каҫхи апат тумаҫҫӗ, ҫывӑрма час саланаҫҫӗ; ку кунхине, Софья Ивановна каланӑ пекех, Дмитрин шӑлӗсем сурма тапратрӗҫ те, эпир ун пӳлӗмне ытти чухнехинчен те маларах кайрӑмӑр.
Нехлюдовы не ужинали и расходились рано, а в этот день, так как у Дмитрия, по предсказанию Софьи Ивановны, точно разболелись зубы, мы ушли в его комнату еще раньше обыкновенного.
— Эпир пӗлместпӗр.
— Мы не знаем.
Воропаев унӑн куҫӗсем патнех пӗшкӗнчӗ.
Воропаев наклонился к самым ее глазам.
Вӑл пирӗн пӗтӗм плансене, ӗмӗтсене хӑваласа иртрӗ.
Он обогнал все наши планы и чаянья.
Авӑрлаканӗ вара каланӑ: «Вӑл пит ҫинҫе, ҫавӑнпа эсӗ ӑна кураймастӑн; эпӗ ӑна хам та курмастӑп», — тенӗ.
Пряха сказала: «Оттого и не видишь, что очень тонки; я и сама не вижу».
Турӑ Сӑмахӗ упӑшкисене мӗн пирки асӑрхаттарать?
В отношении чего Божье Слово предостерегает мужей?
ертсе пырас ĕҫри конкретлӑх
конкретность руководства
Ольга Николаевна журнал ҫине пӑхрӗ:
Ольга Николаевна заглянула в журнал:
Эпӗ юрласа пӗтертӗм те — пӑхатӑп: Горпина карчӑкӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхать.
Я спел — гляжу: у старой Горпины слезы катятся.
Каҫхине Катяпа калаҫнӑ чухне Аркадий хӑйӗн вӗрентекенӗ ҫинчен пачах манчӗ.
Разговаривая вечером с Катей, Аркадий совершенно позабыл о своем наставнике.
Ӑна, тен, вӗренме яраҫҫӗ, тет.
Сказал: может, учиться отправят.
Мӗншӗн Библие ҫырма Иегова ҫынсене хушнӑ?
Почему Иегова поручил написание Библии людям?
Халӑх ушкӑнӗ хусканма пуҫларӗ.
В толпе началось движение.
Ҫамкана сивӗ кантӑк ҫумне тайрӑм.
Я прислонил лоб к холодному стеклу.
Федеральный закон Российской Федерации от 6 октября 2003 г. № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации»
Данный тип муниципальных образований был предусмотрен в законе 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» и введён в ходе муниципальной реформы.
Унӑн ҫурӑм хыҫӗнчи япала миххи ҫумне ҫӗленӗ шурӑ тутӑр татӑкӗ те мана ҫул кӑтартса пыратчӗ.
А белый лоскут, прилаженный ему на спину поверх вещевого мешка, служил мне ориентиром.
Хулпуҫҫинчен тытса ҫавӑрчӗ те алӑк патнелле тӗрткелерӗ:
Повернула за плечи, подтолкнула к двери:
Чĕмпĕр ҫĕнĕ микрорайонĕсем
новые микрорайоны Уляновска
Юлташ ун ҫине алӑ сулать те старик енне ҫаврӑнать.
Товарищ, конечно, махнул на нее рукой и к старику подступился.
Урапа каялла каять, ӑна епле пулсан та тытса чармалла, унсӑрӑн старик, хӗрарӑмпа хӗр, лашасем вырӑнне кӳлӗннӗскерсем, кайса ӳкеҫҫӗ, тен, урӑх тӑраймӗҫ те.
Телега ползла назад, а надо было удержать ее во что бы то ни стало, иначе этот старик и женщина с девушкой, запряженные вместо лошадей, опрокинутся и вряд ли уже встанут.
— Ырӑ сывлӑх сунатӑп, учительша!..
— Доброго здоровья, учительша!..
Уссиллӗ молдаван, путек тир ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑскер, ҫав лашасенчен пӗрин ҫине утланса ларса, кашни минутрах кӑшкӑрса, вӗсене пушӑпа ҫапатчӗ, унӑн вара ырхан лашисем хӑвӑрттӑнах юртса малалла чупатчӗҫ.
Молдаван в усах и в бараньей шапке, сидя верхом на одной из них, поминутно кричал и хлопал бичом, и клячонки его бежали рысью довольно крупной.
— Вӑт япала! — терӗ Ферфас, унтан ҫунакан спиртовкипе кастрюльне асӑрхануллӑн тытрӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса лифта кӗрсе ларчӗ.
— Вот штука! — сказал Ферфас и, осторожно захватив горящую спиртовку с кастрюлей, на цыпочках удалился в лифт.
Ҫакӑнтан эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Для нас это очень ценный урок.
Ягуар хӑйӗн ҫинҫешке вӑрӑм ҫан-ҫурӑмне авӑнтарса, чӑтлах ӑшӗнчен ҫӗлен пек шуса тухнӑ.
Точно змея, выползал ягуар из чащи, изгибая свое длинное, тонкое тело.
Вӑл этеме тата ҫынсем хушшинчи хутшӑнусен вӑрттӑнлӑхне классен хирӗҫӗвӗпе классен хушшинчи хутшӑнусен вӑрттӑнлӑхне ӑнланнинчен аванрах ӑнланать…
Он лучше видит и понимает человека и тонкости человеческих взаимоотношений, чем столкновения классов и тонкости классовых взаимоотношений…
Халӗ вӑл пӗлчӗ: нимӗҫ пӗчченех, ҫавӑнпа ҫӑлӑнма та май пур; сыхлануллӑн та сасартӑк сиксе тӑрса ӑна карланкинчен ярса илмелле, вара, пӑшалпа аппаланса тӑмасӑр, ҫапӑҫма тытӑнмалла — кам кама…
Теперь он знал, что немец один, и в этом была возможность спастись: если подстеречь его, внезапно вскочить, вцепиться ему в горло и, не дав пустить в ход оружие, завязать борьбу на равных…
Калаҫма мар, апат та ҫиес килмест.
Даже есть не хотелось.
Звонок пуличчен санран ыйтма ан ӗлкӗртӗр вӑл.
Чтобы он не успел тебя спросить до звонка.
Кунта та ҫавӑн пекех таса мар тата шавлӑ пулнӑ, анчах кунта шывӗ те ҫывӑхра, сывлӑшӗ те уҫӑ пулнӑ.
Тут тоже было грязно и шумно, но зато поближе к воде и всё-таки на воздухе.
Акӑ ӗнтӗ, хальхи вӑхӑтри юрату мӗнле.
Вот ведь какая нынче любовь.
Вӑрҫӑ вӗт вӑл.
Это же война.
СССР тыткӑна лекнĕскерсем
Советские военнопленные во время Великой Отечественной войны
— Николай Артемьевич, эпӗ сире мӗнпе те пулин кӳрентертӗм пулсан, — калаҫма пуҫларӗ вӑл хисеплӗн пуҫ тайса илнӗ хыҫҫӑн, — эпӗ сиртен каҫару ыйтма хатӗр.
— Я готов извиниться перед вами, Николай Артемьевич, — проговорил он с учтивым полупоклоном, — если я вас точно чем-нибудь обидел.
Астумасӑр чашӑк ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ, Шмель хӳри ҫине таптарӗ, пӳрте кӗрекен асламӑшӗ аллинчи турӑх кӑкшӑмне кӑштах тӑкса ямарӗ, ҫакӑншӑн лекрӗ те ӗнтӗ ӑна ҫупкӑ Головеньрен.
Разбил нечаянно чашку, наступил на хвост Шмелю и чуть не вышиб кринку кислого молока из рук входящей бабки, за что и получил здоровую оплеуху от Головня.
Хӗҫпӑшаллӑ рабочисемпе салтаксем урама тухнӑ.
На улицы выходят вооруженные рабочие и солдаты.
Ия ҫав, ҫапла, вӑл мистер Генри ҫухалнӑ ҫӗрех, ирхине ирех, хӗвел тухсан, пӗр сехетрен пулнӑ.
Ну да, конечно, это было в ту самую ночь, когда пропал мастер Генри, — рано утром, через час после того, как солнце показалось на небе.