alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Абажур айӗнчен сӗтел ҫине пӗчӗк ҫаврашка ҫутӑ ӳкни Усть-Невински ҫывӑхӗнчи илемлӗ пӗчӗк пӳрте аса илтерсен, Сергей, кула-кула, шухӑшӗпе тӑван станицине вӗҫсе кайрӗ, амӑшне, ашшӗне, йӑмӑкне, Семёна курчӗ, вара чӗри савнӑҫлӑн тапма пуҫларӗ.
Узкий круг света, упавший из-под абажура на стол, напомнил домик вблизи Усть-Невинской, и Сергей мысленно улетел в родную станицу, увидел мать, отца, сестру, Семена, и на сердце у него стало радостно.
Указ датисем - 01.07.1944, 27.06.1945.
орден Отечественной войны 1-й степени (24.08.1943);
— ISBN 5-354-00704-6. — глава 19: Принцип наименьшего действия.
— глава 19: Принцип наименьшего действия.
Пĕрлĕх транспорчĕ(коммуналлӑ транспорт) — куҫаракан малтанах ҫирĕплетнĕ маршрутсем тӑрӑх халӑха епле турттарса (транспорт хатĕрĕ) тивĕҫтерекен пассажир транспорчĕн отраҫлĕ евĕр урӑхла тĕслĕхĕ, ҫаплах тивĕҫтерӳ хакне тӳлев хормине хыпарлать.
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Ӳлӗмрен пурте канӑҫлӑ ҫывӑрма пултарччӑр тесен, вӗлересех пулать сана.
Поэтому тебя надо убить, чтобы все могли спать спокойно.
Уҫлӑха сӑнама аппаратӑн тулаш хупӑлчине тухакан хӑйне евӗрлӗ «куҫсем» лартнӑ, — кӗске металл трубкӑсем, вӗсене призмӑллӑ кӗленчепе хупланӑ.
Для наблюдения поставлены, выходящие за внешнюю оболочку аппарата, особые «глазки», в виде короткой, металлической трубки, снабжённой призматическими стёклами.
«Ҫирӗп пул!» — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Мужайся!» — сказала она себе.
21. [Филистимсем] унта хӑйсен йӗрӗхӗсене пӑраха-пӑраха хӑварнӑ та, Давид ҫыннисем вӗсене пуҫтарнӑ, патша ҫавсене [вутра ҫунтарса яма хушнӑ.]
21. И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].
Эпӗ чӗнтерӗп.
Я позову.
Шӑк хӑмпи () — ҫурӑм шӑммиллĕ чĕрчунсен тата этемĕн уйӑрса кӑларакан системӑн кĕҫĕн тазра вырнаҫнӑ мышцӑллӑ хӑвӑл орган; пӳресенчен юхса тухакан шӑка пуҫтарса вӑхӑтӑн шӑмалли каналпа кӑларать.
Мочево́й пузы́рь (,, ) — непарный полый орган выделительной системы позвоночных животных, расположенный в малом тазу.
Тепӗр тесен, вӑл унпа чухне те сахал калаҫнӑ, унчченхи пекех, ҫанталӑк мӗнле пулассине пӗлме май пуррипе ҫукки ҫинчен е тата мӗн те пулин урӑххи ҫинчен тавлашнӑ.
Впрочем, он и с ней разговаривал мало, а также больше спорил о том, можно ли предвидеть погоду и т. д.
12. Вара ӑна ют ҫӗр ҫыннисем, халӑхсем хушшинче чи хаяррисем, касса пӑрахрӗҫ те тусем ҫине йӑвантарчӗҫ; унӑн турачӗсем пур айлӑма та ӳкрӗҫ; унӑн хунавӗсем ҫӗр ҫинчи мӗнпур васанта вакланчӗҫ, ун хӳттинчи халӑхсем пурте унтан кайрӗҫ, ӑна пӑрахса хӑварчӗҫ.
12. И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.
Гимнастика пирки вара Алексее йывӑртарах пулчӗ.
С гимнастикой было у Алексея хуже.
Уйрӑм пӳлӗмре чертеж тумалли сӗтел хушшинче Михаил Буянов ларать.
В особой комнате за чертежным столом воссел Михаил Буянов.
Такмаккаран () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Такмаккаран — деревня в Бижбулякском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пурте — урамри тӗркӗшӳллӗ пурнӑҫра ытлашши вӗсем, пӗри те ҫак тискер кайӑкла ҫӳхӑрашура, чултан, кӗленчерен те тимӗртен тунӑ салхуллӑ, тӑвӑр читлӗхре, хӑй вырӑнӗнче мар.
Все они — лишние в хаосе уличной жизни, все не на месте в диком реве жадности, в тесном плену угрюмой фантазии из камня, стекла и железа.
Эпӗ ватӑ большевик, нихҫан та ӗҫсӗр ларман.
Ведь я старый большевик и никогда без дела не сидел.
Тĕс ячĕ vitis-idaea Ида тӑвĕ (Крит утравĕ) ҫинчи иҫĕм турачĕ ().
Видовое название vitis-idaea в переводе собственно означает — «виноградная лоза с горы Ида» (остров Крит).
Происхождение адаптивного поведения — М.: ИЛ, 1962.
Происхождение адаптивного поведения — М.: Издательство иностранной литературы, 1962.
Ҫӗнӗ Хресчен ялӗнче 3 ҫухрӑм ҫурӑна тӑсӑлакан кӑвак ҫулӑм пӑрӑхӗ 23 ҫурт-йӗре ҫитмелле.
Работы по подведению голубого пламени планируют завершить летом.
Гладиаторсене лайӑх пултӑр тесе ҫеҫ ҫав планшӑн тӑратӑп тесе Спартак тупа турӗ: — ан тив, гладиаторсем хӑйсемех татса паччӑр, нумайтараххисем мӗн калӗҫ, Спартак та ҫавсем пек тума килӗшӗ.
Спартак торжественно поклялся, что только благо гладиаторов побуждает его защищать этот план; пусть они решают, Спартак подчинится воле большинства.
(Арӑме — кулава еркӗнӗ пулнӑ.)
А теперь вот дьяк стал бояться Ивука.
1051 ҫулта Ярослав Мудрый тапхӑрĕнче монах Антоний Печерский никĕсне хунӑ, хӑй Любечран килнĕ пулнӑ.
Печерский монастырь был основан в 1051 году при Ярославе Мудром монахом Антонием, родом из Любеча, и его учеником Феодосием.
Мишатка вӑрҫӑ пирки сӑмах пуҫласа ярсан, вӑл ӑшӗнче хӑйне хӑй намӑсланчӗ: ачан ансат та хайласӑр ыйтӑвӗсем ҫине ниепле те уҫӑмлӑн тавӑрса калама пултараймарӗ-ҫке-ха.
Он испытывал внутренний стыд, когда Мишатка заговаривал о войне: никак не мог ответить на простые и бесхитростные детские вопросы.
Эпир пурте шавлама юратмастӑмӑр.
Мы все молчаливые,
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 156-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди майорĕ.
К июлю 1944 года гвардии майор Семён Давыдов командовал дивизионом 156-го гвардейского артиллерийского полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Кала-ха мана мӗн те пулин, — пӑшӑлтатрӗ Монтанелли.
— Скажи мне еще что-нибудь, — прошептал Монтанелли.
— Халех Талькавран ыйтатӑп, — терӗ Паганель.
— Сейчас спрошу у Талькава, — ответил Паганель.
6: 3, 4). Инкеке лекнисене эпир пайта шырамасӑр пулӑшатпӑр пулсан, Иегова хӑйне пирӗн умра парӑмра тесе шутлать.
Таким образом, когда мы бескорыстно помогаем тем, кто оказался в беде, Иегова считает, что он перед нами в долгу.
Унӑн куҫӗсем пӗлтерӳсем ҫакмалли хӑма ҫине ҫыпӑҫтарнӑ, ҫурри таран ҫурӑлса ӳкнӗ, вӑхӑт нумай иртнипе саралса кайнӑ хут таткине курчӗҫ, ун ҫине вӑл хӑй: «В. Бортников», — тесе алӑ пуснӑ.
Он бросил взгляд на доску объявлений, где висел разорванный наполовину и пожелтевший от времени кусок бумаги, на котором он сам поставил подпись: «В. Бортников».
Ахаль сая ан кайтӑр тесе сыпкаласа та пӑхатпӑр вара.
Ну и, чтоб добро не пропало, любители выпить и прикладываются.
Анчах пӗчӗк этемсем каллех тарса саланса пӗтрӗҫ те, эпӗ вӗсенчен пӗрне те тытаймарӑм.
Но маленькие создания снова разбежались, и я не успел поймать ни одного из них.
Семенковский аллине сулса илчӗ.
Семенковский махнул рукой.
Акӑ, халӗ мӗнле пулса тухрӗ… —
И вот в результате… —
Гриб Андрей Андреевич
Гриб, Андрей Андреевич
Черкес хӗрӗ Григорий Александрович патӗнче иккенне пӗлсенех эпӗ эполетлӑ тумтирӗме тӑхӑнтӑм та шпага ҫакса ун патне пытӑм.
Как я только проведал, что черкешенка у Григорья Александровича, то надел эполеты, шпагу и пошел к нему.
Анчах вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшламан, пӗрех май макӑрнӑ.
Но она ни о чем не думала и только плакала.
Хӑйсен пурнӑҫӗнче тумалли ӗҫсене васкаса туман ҫынсем ҫех ҫавӑн пек калама пултараҫҫӗ.
Просто такими словами легче всего оправдать свою неторопливость в жизни.
Ҫакна хресчен пӗтӗмпех шутласа тӑвать.
И все крестьянин делает из-за скупости.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049514
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049514.
Халь ӗнтӗ, малалла кайнӑ хушӑра, темле-ҫке, вӗсем ӑна асӑрхайман та, вӑл, пӗтӗмӗшпех халран кайса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
А теперь, идя дальше, они как-то не уследили, и он рухнул всем делом на землю.
Мӑйӑхӗсем кӑвакара пуҫланӑ.
Седеющие усы.
— Мӗнле тав тӑватпӑр ха эпир вӗсене? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— А чем же мы их отблагодарим? — спросил Го Цюань-хай.
Нимӗҫсем пирӗн «юлташсемпе» пӗтӗм сасӑпа калаҫма пуҫларӗҫ…
Немцы заговорили с нашими «товарищами» во весь голос…
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара, декабрь уйӑхӗнче, полк позицирен пӑрахса тухать те поход йӗркипе ҫывӑхри станцие пырса кӗрет, полкӑн мӗн пур ӑпӑр-тапӑр япалисене, пулеметсемпе патронсене тата учӗсене вакунсем ҫине тиесе, хаяр ҫапӑҫусенче вӗресе йӑмшакланнӑ Россия варрине тапранса каять.
После этого в декабре снялся с позиций, походным порядком дошел до ближайшей станции и, погрузив все полковое имущество, пулеметы, запасы патронов, лошадей, тронулся внутрь перекипавшей в боях России…
«Мӗн тӑвас тетӗн, кум? пӗр-пӗр мужик хӑйӗн йыттине пӳртрен хӑваласа кӑларса янӑ пек хӑваласа кӑларнӑ.
— Что ж делать, кум? выгнали, да и выгнали, как собаку мужик выгоняет из хаты.
— Айтӑр, улпутӑм, эпӗ сире ертсе каям, — терӗ вал, каялла ҫаврӑнса тата, ахӑртнех, ман ӗҫсем еплине тӳрех тавҫӑрса илсе, — пачӑшкӑ ирхи кӗлӗре-ха, часах килет ак.
— Пойдемте, барчук, я вас проведу, — сказал он, поворачиваясь назад и, по-видимому, сразу угадав мое положение, — батюшка в утрени, он скоро пожалует.
Юханшыв Кат-Гун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Катгунъёган.
— Ареццоран епископ килнӗччӗ, эпӗ сана унпа паллаштарас тенӗччӗ.
Был здесь епископ из Ареццо, и мне бы хотелось, чтобы ты его повидал.
— Эсӗ, атте, темӗн ан шутла.
— Ты не подумай чего, отец.
— Кранецсене илӗр.
— Возьмите кранец…
Нумай тӳссе ирттерес пулать: кам чӑтаймасть, ӑна йышӑнмаҫҫӗ.
Нужно пройти много испытаний; кто не выдержит, того не принимают.
— Аап-чхи!.. — терӗ вӑл манкисене сирпӗтсе.
— Аап-чхи!.. — сказал он, брызжя соплями.
32. Е, Израильсӗр пуҫне, урӑх халӑх пӗлчӗ-шим Сана? е темӗнле ӑрусем Санӑн сакунна Иаков пекех ӗненме тытӑнчӗҫ-и?
32. Или иной народ познал Тебя, кроме Израиля? или какие племена веровали заветам Твоим, как Иаков?
Тупа — мӑнаҫлӑ сунни е мӑнаҫлӑ шанӑҫлани.
Кля́тва — торжественное обещание или торжественное заверение.
30. Хӑвӑнтан ыйтакана кирек кама та пар, хӑвӑнне илнӗ ҫынран каялла ан шыра.
30. Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Лантенакӑн ҫав тери хӑюллӑ тата лайӑх шухӑшласа тунӑ тактикине ҫакӑнпа ӑнланма пулать те ӗнтӗ.
Этим объясняются смелые, хотя в то же время и искусные маневры Лантенака.
Анчах Виктор, сасартӑк вӑртах ҫаврӑнса, пире алӑ сулса, пиртен урам тӑрӑх чупса кайрӗ, эпир ӑна чылайччен курса тӑтӑмӑр.
Только тут Виктор вдруг, разом повернувшись и махнув рукой, побежал от нас вдоль всей улицы, так что мы долго еще могли его видеть.
Ҫав карапсене вӗсен пиччӗшӗ хыр хуйӑрӗнчен ҫӗҫӗпе касса тӑвать.
Брат вырезал их ножиком из толстых кусков сосновой коры.
Пӗтӗмпех кӑтартмалла
Показать все
Алӑка яриех уҫса, пӳлӗме Муза Филипповна чупса кӗчӗ.
Резко распахнув дверь, в комнату вбежала запыхавшаяся Муза Филипповна:
Анчах халӗ каялла чакаймастӑп, урӑхла каласан, ишеве пӑрахӑҫлаймастӑп ӗнтӗ.
Но отступить, то есть отказаться от плавания, я теперь не мог.
Ӳкерес ӗҫе наци кадрӗсем, массӑллӑ сценӑсене чӑваш хресченӗсем хутшӑннӑ.
В съёмках фильма участвовали национальные кадры, в массовых сценах  чувашские крестьяне.
Адриан Прохоровӑн вырӑс сӑхманне те, Акулинӑпа Дарйӑн европӑлла тумтирӗсене те хальхи романиссен йӑлине пӑхӑнса тӗрлесе кӑтартмӑпӑр.
Не стану описывать ни русского кафтана Адриана Прохорова, ни европейского наряда Акулины и Дарьи, отступая в сем случае от обычая, принятого нынешними романистами.
Йӗлтӗрсем мал енчи хуралса ларакан вӑрман еннелле вӗҫтереҫҫӗ.
Лыжи сами несли вперед к чернеющей кромке леса.
Синдикат хӑйӗн укҫипе Дежнев сӑмсахӗнчен пуҫласа Иркутска ҫитиччен 5 пин километр тӑршшӗ чугун ҫул тума сӗннӗ.
Синдикат предлагал соорудить на свои средства дорогу от мыса Дежнева до Иркутска длиной в 5 тысяч километров.
Ҫак йĕртен тухӑҫалла хавшакланнӑ Совет Союзĕн территорийĕ юлмалла пулнӑ, унта вара оккупации айне лекнĕ территорисенчен «ытлашши» совет гражданĕсене куҫарма шутланӑ.
Предполагалось, что за линией будет находится ослабленный СССР, куда, в соответствии с планом «Ост», будут выселяться «излишки» советских граждан с оккупированных территорий.
1931 — Павлова Анна Павловна, XX ĕмĕрти чаплӑ вырӑс балерини.
1931 — Анна Павлова (р. 1881), русская артистка балета, одна из величайших балерин XX века.
Унтан сасартӑк упа чарӑнчӗ, ыратнипе пулмалла, вӑл хытӑ йынӑшса ячӗ те малти урисемпе тискеррӗн чавалама тытӑнчӗ.
Пока медведь вдруг не выпрямился и не стал громко реветь от боли и бешено колотить лапами.
Анчах вӑл, мӗскӗн, тӳснӗ-тӳснӗ те вара критикӑна тӳсме пӑрахнӑ…
А он, бедняга, все терпел, терпел, а потом у него терпение насчет критики лопнуло?
Ӑна салтаксем шывра выляни, шӳт туса кулни килӗшмест пулмалла.
Кажется, не нравилось ему, что солдаты шутили и смеялись.
Палатӑна кулкаласа вӑркӑнса кӗчӗ те алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Улыбаясь, вбежала в палату и остановилась в дверях.
«Онь-онь», — янӑраса кайрӗ таҫта аякра ҫав сасӑ тепӗр хут.
«Онь-онь», — отвечало эхо.
— Епле кичем иккен ку! — ирӗксӗрех кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Как это скучно! — воскликнул я невольно.
Виҫҫӗмӗш сентре ҫинче, кӗтесре, Ритӑна ларма ҫеҫ вырӑн юлнӑ, ыттисене пӗтӗмпех хаҫат тӗркисемпе тултарса лартнӑ.
На третьем ярусе в углу оставалось лишь место для Риты, все остальное было завалено тюками газет.
Тимофей Ильич апла каланипе ҫырлахмарӗ.
Такой ответ не удовлетворил Тимофея Ильича.
Валька хӑйӗн профессорӗпе ӗнтӗ манӑн хӑлхана йӳҫӗтсе ҫитернӗ.
о котором Валька прожужжал мне все уши.
Акӑ хайхи пӳске Джимпа пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
Вот шар и стал нашептывать Джиму.
Ҫӗнӗ терӗмӗр те, министерстви, чӑн та, ҫӗнӗ.
Сказали что новое, министерство, действительно, новое.
— Эпӗ чирлӗ, — тетӗп хам сӑмахран чакмасӑр, — манӑн ҫан-ҫурӑм та вӗрирех…
— Я болен, — упрямо повторил я, — и у меня температура…
— Утаканни ӑшша пиҫмен тет, — хушса хурать шӑл витӗр Лиходеев.
— Тише едешь, дальше будешь, — цедил сквозь зубы Лиходеев.
CRL автоматла ҫенетӗвӗн ӗнерлевӗсем
Настройки автоматического обновления CRL
Франци хӗвеланӑҫӗнче, Ньор тавралӑхӗнче, Дё-Севр департаменче, Ҫӗнӗ Аквитани регионӗнче, Севр-Ньортез юханшывӗн ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Находится на западе Франции, в округе Ньор департамента Дё-Севр региона Новая Аквитания, на берегу реки Севр-Ньортез.
Кунта вара пӗр пысӑк сӑкӑлтӑк тупӑнчӗ-ха: кама хушмалла иккен ҫак чаплӑ ӗҫе?
Но важный вопрос — на кого возложить это важное поручение?
Клементина де Жесус (), (1901 ҫулхи нарӑс, 7 , Рио-де-Жанейро штачĕ, Бразили — 1987 ҫулхи утӑ, 19, Санту-Андре, Сан-Паулу, Бразили) — самба стилĕпе ĕҫленĕ бразил юрӑҫĕ.
7 февраля 1901 года, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия — 19 июля 1987 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — одна из ярчайших исполнительниц бразильской самбы.
Айриев Армен Теванович — ( - ), Кӑнтӑр фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурм авиаци дивизин 503-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Арме́н Тева́нович Айри́ев (Айрия́н) ( — 13 февраля 1966) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны (командир эскадрильи 503-го штурмового авиационного полка 206-й штурмовой авиационной дивизии 7-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии Южного фронта, капитан), Герой Советского Союза (1944), майор.
Эпир колонна хыҫӗнчен пӑхса тӑратпӑр.
Мы стояли и смотрели из-за колонны.
1973 — 1-№ депова реконсртукцилени.
1973 — Реконструкция депо № 1.
Вӗсен шучӗпе Рид шайлашулӑха ытлашши пысӑк вырӑна хурать.
Не слишком ли большое значение он придает остойчивости?
Виҫӗ кун хушши йӗри-тавралӑх чыхӑнтаракан сӗрӗмпе витӗнсе тӑнӑ.
Три дня земля была покрыта тяжелым, как ртуть, удушающим дымом.
Анчах Гленарван йӑнӑшрӗ.
Но Гленарван ошибся.
Чӑнах та, вӑл хӑйӗн кресли ҫине ларчӗ те, алла перо тытса, алгебра задачисем евӗрлӗ фомулӑсем ҫырма тытӑнчӗ.
И в самом деле, он сел в свое кресло, схватил перо и начал записывать формулы, похожие на алгебраические вычисления.
Прелл ҫухалса каймарӗ.
Моломан глядел, что станет делать немец, но когда в приоткрывшемся ящике блеснула вороненая сталь браунинга, он бросился на Прелл а и одним ударом кулака свалил его на пол.
Вишнуизм тенне ӗненекенсем шутланӑ тӑрӑх, Лакшмине хисеплени вӗсене пурнӑҫри телейсӗрлӗхрен тата чухӑнлӑхран хӑтарать.
Вишну находится в непрерывной заботе о том, чтобы Лакшми оставалась счастливой и довольной.
Тĕнчери коррупципе кĕрешес кун
Международный день борьбы с коррупцией
Акӑ ҫак пуҫ курӑнми пулчӗ: Свищ «кушака» йывӑҫран кӑкарма пӗшкӗнчӗ пулас.
Но вот голова исчезла: Свищ наверно нагнулся, прицепляет «кошки».
Унӑн кашкӑрла усал питне тата хаяр кӳлепине курсан, купецсем каллех пӗрер саманта чӗмсӗрленнӗ.
При, виде его по-волчьи злого лица и этой гневной позы купечество вновь замолчало на секунду.
Унта, илемлӗ ҫурт умӗнче, шукӑль машина йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Там около красивого особняка стояла комфортабельная машина.
— Кам тума пултарнӑ ку ӗҫе?
— Кто это мог сделать?
— Пӗр-пӗрин патне иксӗмӗр мӗн чухлӗ ҫыру ҫырман-ши?
- Сколько писем вдвоем друг-другу написали?
Йӑнӑшмарӗ-ши Бенедикт пичче?
Ошибался ли кузен Бенедикт?
«Ҫук, хам кам иккенне калас мар, — терӗ Чуб, хӑй ӑшӗнче: — пӗлме ҫук, хӗнесе те тӑкӗ вӑл, эсрелле пуҫӗ!» — вара ҫавӑнтах сассине улӑштарса сӑмах хушрӗ:
«Нет, не скажу ему, кто я, — подумал Чуб, — чего доброго, еще приколотит, проклятый выродок!» — и, переменив голос, отвечал:
Хапхасем те хатӗрех: шӑллӑма тенкел ҫумне тӑратрӑм, хам — сӗтел тӗлне.
Ворота у нас есть: мои — под столом, а Антошкины — под табуреткой.
Шӑн тӑпрана катма та, йӑтма та питӗ йывӑрччӗ, ҫапах та тапаланнӑ, сӑмсаран юн тухичченех ӗҫленӗ.
Очень трудно было ковырять и поднимать мерзлую почву, но все же трудилась и работала до крови из носа.
Уткала та, ху йӗри-тавра пӑхкала, вара ӑш та нихҫан вӑркас ҫук.
И похаживай да посматривай кругом себя, вот и тоска не возьмет никогда.
Пӗрремӗшӗ хӑй хыҫҫӑн пыракан сарӑ сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫын еннелле пуҫне хулен кӑна пӑрчӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Первый повернул голову к желтому кожуху и нарочито громко спросил:
Пӗррехинче тӑшман минин татӑкӗ хӑлха ҫумӗнченех шӑхӑрса иртнӗ те, Василий Куприянович тара ӳкнӗ, чӗри унӑн хытӑ тапма тытӑннӑ.
Однажды вражеский осколок пропел над ухом так близко, что и сейчас, вспоминая то мгновение, Василий Куприянович покрывался потом, и под сердцем у него холодело.
Укҫа нумай пирӗн, «Мускав» гостиницӑра чи лайӑх номер илтӗмӗр — чаплӑ вара кунта куҫкӗскисем, картинӑсем туллиех, роялӗ те пур, — пилӗк пӳлӗмлӗ номер пирӗн.
У нас было много денег, и мы сняли самый лучший номер в гостинице «Москва» — роскошный, с зеркалами, картинами и роялем — пятикомнатный номер у нас.
Кристи, Михаил Николаевич (1928—1937)
Михаил Кристи (1930—1939)
Ниушлӗ эсӗ кӗнччелери тимӗр-бетонне ҫӑмӑллатса ларма тесе ҫавӑн чухлӗ ҫул вӗреннӗ, ниушлӗ ҫакӑнта тупрӑн пурнӑҫун тӗллевӗпе ҫулне?!
Неужто за тем ты столько лет училась, чтобы вылегчать канцелярский железобетон, и неужто в этом ты видишь свое призвание?!
Шартлама сивви ҫатӑрах илет.
А мороз давит.
Урамра ҫын нумай пулнӑ.
На улице было людно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052211
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052211.
— Ахаль те намӑс, Степанида Егоровна! — тенӗ Курганов.
— И без того стыдно, Степанида Егоровна! — ответил Курганов.
Шыв хӗрринче курма килнӗ ҫынсен киммисем тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫинче — чӑпар парӑссем вӗлкӗшеҫҫӗ.
На реке вдоль берега зачернели навесы лодок, в которых приехали зрители.
Кил пӑхма кама хӑварать тата?
А дом она на кого же бросит?
Катя каллех ҫывӑрса кайрӗ, эпӗ шӑппӑн ҫеҫ тумлантӑм та кухньӑна пытӑм, вӑл унта чей ӗҫетчӗ, ҫаруранччӗ хӑй, таса кӗпе вӗҫҫӗнччӗ, ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн ҫӳҫӗпе мӑйӑхӗ те йӗпеччӗ-ха.
Катя снова уснула, а я тихонько оделся и пошёл в кухню, где он сидел и пил чай, босой, в чистой рубахе, с ещё мокрыми после мытья головой и усами.
Авалиани Лаврентий Иванович — ( 06.11.1923-10.10.1943 ), Кӑнтӑр фронтӑн 44-мĕш ҫарĕн 417-мĕш стрелоксен дивизин 1372-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
6 ноября 1923, Гумати, ЗСФСР — 10 октября 1943, Михайловский район, Запорожская область) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1372-го стрелкового полка 417-й стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта, Герой Советского Союза (1943), сержант.
— Мӗнле экспериментсем тӑвать унта ҫав Иван Захарыч? — ыйтрӗ Юрий.
— А какие там эксперименты этот Иван Захарыч производит? — спросил Юрий.
— Епле пурнаҫҫӗ? — Сергей арӑмӗ ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
— Как живут? — Сергей с нежностью посмотрел на жену.
Кашни минутрах никам кӗтмен хӑрушӑ ӗҫ пулма пултарать пек.
Каждую минуту могло что-то случиться — непредвиденное и ужасное.
Халь ӗнтӗ Юзӑн арчисене те уҫнӑ пулӗ те унӑн ылтӑнне валеҫсе параҫҫӗ пулӗ.
Теперь, вероятно, открыли сундуки Юза и раздают его золото.
Шӑнчас () — шӑнчас евĕрлисем хушшинчи пĕчĕк вĕҫен кайӑк, Европӑра, Азире тата Ҫурҫĕр Африкӑра пурӑнать.
Обыкновенный по́ползень, или ямщи́к — небольшая птица из семейства поползневых, широко распространённая в Европе, Азии и Северной Африке.
Паллах ӗнтӗ, халӗ Иегова пире тӗлӗнмелле майпа ҫӑласса кӗтместпӗр.
Конечно, мы не ожидаем, что Иегова сегодня будет чудом спасать нас.
Ямвлих, Пифагор пурнӑҫĕ ҫинчен
Основание пифагорейского общества
Мальчиш пӳрт тӑрринчен анчӗ те шыв илсе килсе пачӗ.
Слез Мальчиш с крыши, принёс напиться.
Кӗтесре кӑмака ҫумӗнче ларакан Галли хӑйне хирӗҫ тӑракана ҫавӑнтах хӑтӑрса пӑрахрӗ:
Галли, сидевший в углу около камина, вскочил, чтобы возразить:
Наукӑна Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ вӗҫсе каҫни, унта «ҫитсе курни» кӑна кирлӗ мар вӗт-ха, унти ҫанталӑкӑн пур улшӑнӑвӗсене те тӗплӗн тӗпчесе вӗренес пулать.
Ведь важно не только пролететь над Северным полюсом, не только «сделать ему визит», а изучить обстоятельно все происходящие там явления природы.
Ку та, Стеклов пекех, мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
И этот, как Стеклов, удивил меня.
Ҫав самантрах надзиратель пырса кӗнӗ.
Сейчас же явился надзиратель.
— Тавах-ха турра, ывӑлӑм.
— Слава богу, сынок.
8. Халӗ ӗнтӗ ман валли тӳрӗлӗх пуҫкӑшӑльне хатӗрлеҫҫӗ — ӑна мана Ҫӳлхуҫа, тӗрӗс Тӳре, Хӑй килес кун парӗ; мана анчах мар, Хӑй килессе юратса тӑракансене те пурне те парӗ.
8. а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Эпӗр ӗҫ мӗнле пӗтесси пирки нимӗн иккӗленмесӗр тӑратпӑр, пирӗн шутпа, ҫӗнӗ юлташӑн чӗрӗ юласси нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Мы не сомневались в последствиях и полагали нового товарища уже убитым.
Унӑн ҫыранӗ хӗрринче эпӗ арканса пӗтнӗ темӗнле ҫуртсем пуррине асӑрхатӑп.
На берегу ясно вижу очертания каких-то полуразрушенных строений.
Кун тепӗр ҫӗнетӳччен
дней до даты следующего обновления
Выльӑх-чӗрлӗхрен мӗн чухлӗ продукци туса илесси апат хатӗрленинчен нумай килет.
Производство животноводческой продукции зависит от достаточного количества кормов.
Ланиста сӑмахӗсем фракиеца вӑл тӗлӗрмен иккенне ӗнентерчӗҫ.
Слова ланисты убедили фракийца в том, что это не сон.
А эпӗ кӑтартрӑм.
А я показывал.
Вӑл куккӑш хӗрӗн кӗмӗл пек янӑракан хитре сассине илтнӗ.
До него доносился серебристый голос двоюродной сестры.
Снарядсем час та часах ҫурӑлма тапратрӗҫ.
Снаряды начали рваться часто.
Хӑйӗн куҫӗсене парӗччӗ ӑна.
Отдал бы ей свои глаза.
Пуҫла, Егор.
Валяй, Егор!
Ҫынсем лайӑх кунта, анчах та никам ҫинчен те ҫырма юрамасть.
Хорошие тут люди, только ни о ком писать нельзя.
Пӗлетӗн-и, сулахай кӗтесре…
Знаешь, в левом уголке…
Ачан хальхи кӑмӑл вылянӑвӗ мӗскӗн обществӑна пула каярахпа пӗтерме йывӑр туртӑма куҫса каясран шикленсе Лионель Грэй ӗҫлекенсен ачисене пурне те замокран кӑларса янипе ҫырлахрӗ.
Лионель Грей ограничился удалением из замка всех детей служащих, опасаясь, что благодаря низкому обществу прихоти мальчика превратятся в склонности, трудно-искоренимые.
Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем», — пӑшӑрхануллӑн шухӑшларӗ Павӑл, кун пек чухне мӗн тума май пуррине тишкерсе.
А там пойдут новые и новые трудности…» — думал с тревогой Павле, ища правильного решения.
Пуянсем ун пек сехет патне чура тӑратнӑ.
У богачей к таким часам приставлялся раб.
— Хӑвӑра каланӑ пек каласа парӑр!
— Говорите как самому себе!
Анчах эсӗ хисеплесе калаҫма пултаратӑн, е эпӗ сана типтерлӗн калаҫма вӗрентӗп, — терӗ вӑл.
Но разговаривать учтиво ты должен, или я научу тебя вежливости!
Пӗтсе ларнӑ ту тӑрӑхӗсенчен тӑрса юлнӑ тӳрем тусене е тӳремлӗхе хӑшпӗр чухне ту тӑвакан вӑйсем ҫӗнӗрен пырса хускатнипе тепӗр чух кивӗ ҫӗртех ҫӗнӗ тусем ӳссе лараҫҫӗ.
Плоские горы или даже равнина, оставшаяся на месте уничтоженной горной системы, иногда подвергаются новому воздействию горообразовательных сил; они создают на старом месте новые горы.