alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑта Франкони (, ) — Германин федераллӑ ҫĕрĕн — Баварин — административлӑ тӑрӑхĕ , ҫаплах Франконин историллĕ ҫĕрĕсенчен пĕри.
Средняя Франкония (, ) — один из семи административных округов земли Баварии в Германии.
— Вӑл арифметикӑна пӗлет.
— Она арифметику знает.
— Ҫывӑрса кайнӑ пулӑттӑм та, Ҫёмушка, куҫ умӗнче шиклӗх тӑрать вӗт.
— И рад бы уснуть, Семушка, да ить страх в глазах.
Кил хуҫи мӑшӑрӗ Имете чӑлт-шурӑ курка тыттарчӗ, хӑй кӑмака патне кайрӗ.
И хозяйка, вручив Имету белоснежную чашку, ушла к печке.
Вӗсен те, эсӗ вӗлернисен, ачисем пур пулӗ…
И у энтих, загубленных тобой, тоже, небось, детки поостались…
Достовалов Семён Васильевич — (1919-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Васильевич Достовалов — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иисус ҫавна мӗнле туса тӑнӑ?
Как он это делал?
Вӑл уншӑн йывӑрлӑх мар, усӑллӑ ӗҫ, пирӗн ӗнтӗ шӑпах ҫавӑн пек ҫӗрӗҫлекенсем!
Она ему не в тяготу, а на пользу, и у нас именно такие хлеборобы!
Анатри Ломов районĕ
Официальный сайт района
Сухумире ун упӑшки, улма-ҫырла нумай ҫисе, кӳпӗнсе вилнӗ.
В Сухуме у нее помер муж — объелся фруктами.
— Чӳречесенчен пӑхать? — терӗ тепӗр хут Николай.
— Заглядывает? — повторил Николай.
— Мана та килӗшет вӑл, — терӗ Федор Лукич, Кондратьев патнелле утса.
— И мне он тоже нравится, — недовольно проговорил Федор Лукич, подходя к Кондратьеву.
Каласа пар, асатте!
Рассказывай, дедушка!
Анисим Иванович пире ыталаса илӗ те пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ:
Анисим Иванович обнял нас и шепотом сказал:
Вилнӗ пек кӑвакарса-шурса кайнӑ Наталья, карлӑкран тыткаласа, йывӑррӑн крыльца картлашкинчен хӑпарать.
Бледная как смерть Наталья, хватаясь за перильце, тяжело всходила по крыльцу.
— Ан йӗр-ха эс пӗрмай.
— Да не плачь ты так сильно.
Халӗ ӗнтӗ пӗр-пӗринпе хирӗҫ пулакан икӗ урапа крыльцапа ҫыран хушшинчен аран ҫеҫ хӗсӗнсе иртсе кайма пултараҫҫӗ.
Теперь между крыльцом и берегом едва могли разъехаться две встречные телеги.
Хӑйне питӗ ҫирӗппӗн тытма тӑрӑшрӗ пулсан та, Таня патне ҫӳремесӗр чӑтаймарӗ.
Как он ни боролся с собой, он не мог запретить себе приходить к ней.
Лашасем ҫине ларасчӗ те атакӑна каясчӗ — жик, жик!..
Сесть на коней да в атаку — жик, жик, жик!..
4. Исаия хуларан та тухма ӗлкӗреймен-ха, ӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 5. Езекия патне, Ман халӑхӑмӑн патши патне, каялла таврӑн та кала: Ҫӳлхуҫа, Давид аҫун Турри, ҫапла калать, те: Эпӗ санӑн кӗллӳне илтрӗм, санӑн куҫҫульне куртӑм.
4. Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне: 5. возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои.
Такам пырса ҫапасса кӗтнӗ пекех, инженер пуҫне пӗкрӗ те итлесе тӑчӗ…
Втянув голову в плечи, словно ожидая удара, инженер прислушался…
Тупӑсем кӗрлеме чарӑнман-ха, анчах хушӑран хушша, юлашки вӑйран пенӗ пек, илтӗнсе тӑрать.
Орудийная пальба все еще продолжалась, но как-то с перерывами, скачками, словно замирая.
Иегова Свидетелӗсем вӗрентекен чӑнлӑха эпӗ ҫамрӑк чухнех кӑштах пӗлнӗ.
Со Свидетелями Иеговы и с истиной из Божьего Слова, которой они обучают, я познакомился еще в юности.
(Кун пирки пӗрле шухӑшлӑпӑр.)
Чем больше людей, тем они смелее, решительнее.
Вӗсем Ворошилов арминчи ҫынсем.
Из армии Ворошилова.
Ҫаплаччӗ кунта ӗлӗк.
Но так было раньше.
Сергей куҫне хупрӗ те, ним ҫинчен те шухӑшламасӑр пыма тӑрӑшрӗ, анчах ун куҫӗ умӗнче Виктор пичӗ кулса тӑчӗ.
Сергей закрыл глаза, хотел ни о чем не думать, а перед ним вставало смеющееся лицо Виктора.
Юханшыв Ранфьорд юханшыва юхса кĕрет.
Устьем реки является Ранфьорд в Селфорсе.
Анчах, ҫакӑн пек герой пулсассӑн, ҫын кимминчен тытса ан кан, ху иш!
Но уж если ты такой герой, так не хватайся за чужую шаланду и не отдыхай, а плыви сам!
тĕпĕ-йĕрĕпе ҫунтарса яр
сжечь дотла
Чаткас сӑрчӗ енче пӗр ҫаврӑм тусан ҫӗкленчӗ.
Вот на склоне Чепкасинской горы заклубилось облако пыли.
Вишневский Анатолий Петрович
Вишневский, Анатолий Петрович
6. Юратни вӑл — Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнни.
6. Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его.
Вуксанпа калаҫас…
С Вуксаном?
тилĕ тĕмсем ӑшне чӑмрĕ
лиса юркнула в кусты
Вӑл вӗсенчен ыйтса пӗлме хӑтланнӑ, анчах вӗсем хӑраса ӳкнипе ним ӑнланса илеймесӗр: «Кӑваккисем! Кӑваккисем!» тесе кӑшкӑрашса малалла чупнӑ.
он обратился с вопросом к одному, другому, но обезумевшие от страха люди вопили только: «Синие! Синие!»
Хам ятӑм-тӑк, хамӑнах ыйтса пӗлмелле ӗнтӗ мӗн мӗнлине, — хӑй пирӗн ҫинчен куҫне те вӗҫертмест.
Я посылал, я и спрашиваю. «А что?» - А сам все смотрит.
Ҫӑва патне! — шӳт енне пӑрчӗ Разметнов.
Хай им бес! — отшучивался Размётнов.
Кашни самантрах сире румынсем тытма пултаратчӗҫ! — терӗм ачасене.
Каждую минуту вы могли нарваться на румын.
2007—2010 — След (эпизоды)
2007— — След (эпизоды)
Ҫичӗ пухӑва панӑ канашсенчен, тӗрӗссипе каласан, хальхи вӑхӑтра Турӑ халӑхӗн ҫӗр ҫинчи пӗтӗм пухӑвӗ усӑ илме пултарать.
Из этого можно заключить, что Иегова посредством Сына ведет свой народ.
Тытса тар-ха пӑртак — куратӑн-и, вӑл ҫывӑрмаллипех ҫывӑрать.
Подержи-ка его пока — видишь, он совсем спит.
Ачи мӗн ыйтнине пурне те тӳрех парса тӑнӑ пулсан, ашшӗ унӑн чури пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Причем господином в таком случае будет ребенок.
Ҫемҫе кушетка ҫинче майланса, вӑл хӑйӗн ури вӗҫӗнче ларакан каччӑн юрату ҫӑмахӗсене итлесе ларнӑ, каччӑн ҫемҫе те ҫӑра ҫӳҫӗсене лӑпкаса якатнӑ.
Расположившись на мягкой кушетке, она была всецело занята выслушиванием признаний в любви, которые расточал ей юноша, сидевший у ее ног, она теребила дерзкой рукой его мягкие черные волосы.
Счетчикне те тупӑпӑр.
И счетчик заведем.
Арҫынсенчен (хӗрарӑмсенчен) комплимент, парне илме хатӗрленӗр.
Будьте готовы принимать комплименты и подарки от мужчин.
Паянхи кун, ӗҫлев йӑли-йӗркине типтерлӗн упраса тата пуянлатса пырса, эсир хальхи технологисемпе тата материалсемпе хастарлӑн усӑ куратӑр, импорта улӑш-тармалли, отрасль валли пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсем вӗрентсе хатӗрлемелли тӗллевсене пурнӑҫлас ӗҫе тивӗҫлӗ тӳпе хыватӑр.
Особые слова благодарности ветеранам сферы, которые передают свой опыт молодым специалистам.
— Ӑна лайӑх условисем туса парӑпӑр, хваттер тупӑпӑр, те, — пӗр сӑмахпа, кала: пирӗн патра пурӑнма сана лайӑх пулать, те.
— Обещай ему хорошие условия, квартиру, — словом, скажи, что жить ему у нас будет хорошо.
Над явором ворон кряче.
Над явором ворон кряче.
Августӑн 23-мӗшӗ, вырсарникун.
Воскресенье, 23 августа.
— Урӑхла тӑвӑпӑр! — терӗ Кузьма Кузьмич, пукан хыҫне таянса.
— Будем делать иначе! — откинулся Кузьма Кузьмич на спинку стула.
Лар та чӑпӑрккуна сулкаласа ҫеҫ пыр, станицӑран тухсан — вырт та ҫывӑр.
Садись и помахивай кнутиком, а выехал за станицу — ложись себе и зорюй.
27. Маттафия хула халӑхне хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: кам та кам саккуншӑн вӗчӗрхенет, кам Туррӑмӑрпа хывнӑ халалран пӑрӑнман, ҫавӑ ман хыҫран пытӑр! тенӗ.
27. И воскликнул Маттафия в городе громким голосом: всякий, кто ревнует по законе и стоит в завете, да идет вслед за мною!
— Эй, тусӑм, тытса ан тӑр!
— Эй, дружок, не задерживай!
Митя ачасем патне темиҫе хут та кӗрсе тухрӗ, хӑйӗн ашшӗпе амӑшне ҫыру пама ыйтрӗ, Сергей Николаевич ҫинчен май килсенех хӑйсем мӗн пӗлнине йӑлтах ҫырса пӗлтерме хушрӗ.
Митя часто заглядывал к ребятам, радовался, глядя на них, просил передать письмо его старикам и при первой возможности написать о Сергее Николаевиче все, что будет известно им самим.
Урал ывӑлӗ Узор ҫакӑншӑн кӳренчӗ те урисемпе тапрӗ.
«Узор, сын Урала» оскорбился этим и брыкнул ногами.
Безух Михаил Иванович — (25.05.1914(12)-31.07.1971), Анӑҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 565-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман 565-го штурмового авиационного полка (224-я штурмовая авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, Западный фронт) майор Михаил Безух к августу 1943 года совершил 78 боевых вылетов на бомбардировку и штурмовку живой силы и боевой техники противника, нанеся врагу значительный урон.
— Там на ричци нимцив багато-багато, а разведчикив двенацать чоловик…
— Там на ричци немцив багато-багато, а разведчикив двенадцать чоловик…
Эпир сире курман вӗт-ха!
Мы ж вас ще не бачилы!
Натальйӑна камфорӑпа укол турӗ, унтан, курницӑран тухса, ҫӗт ыйтрӗ.
Вспрыснул Наталье камфары, вышел из горницы и попросил молока.
— Атте, эсӗ-ҫке! — татах илтӗнчӗ Селиме сасси.
— Отец, неужели это ты? — снова радостно донесся голос Селиме.
Анчах кунта ӑна хытах тарӑхмалли те тупӑнчӗ.
Но тут его ожидало большое разочарование.
Тӑшман тылӗнчи хӑрушӑ вӗҫевсенче пулнӑ хыҫҫӑн хам ҫӗр ҫинче аманни ӑссӑрла япала пек туйӑнатчӗ.
Представлялось нелепым, что подле таких опасных полётов за линию фронта я потерпел аварию на земле.
Эпӗ сирӗн ҫинчен шухӑшлама, аса илме тытӑнӑп.
Я буду думать о вас, вспоминать.
Мӗн юлчӗ-ха?
Что же осталось?
Анчах вӑл ывӑлӗ валли ырӑ хыпар хатӗрлесе тӑнӑ-мӗн: ун ҫинчен Ленькӑна ҫавӑн чухнех пӗлтерчӗ.
Но для сына припасла она новость, которую тут же и сообщила Лёньке.
— Ҫул пӑрӑнса кайнӑ ҫӗрте ан ӳк… —
— Держись на поворотах!.. —
Камыл-Игл — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Камыл-Игл) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Инҫетре такам кӑшкӑрчӗ, хыттӑн шӑхӑрни илтӗнчӗ, Тимофей хӑй пӗччен юлнине курса та ӗлкӗреймерӗ.
Кто-то вдали крикнул, раздался резкий свист, и не успел Тимофей оглянуться, как остался один.
Амальрик Леонид Алексеевич
Амальрик, Леонид Алексеевич
Щорс тенкел ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Щорс вскочил на скамейку.
Ҫиҫӗм шӑпах вӑхӑтра ҫиҫрӗ, ванчӑк пӑрахут аванах курӑнчӗ: эпир унӑн сулахай енне чарӑнса сулла кӑкартӑмӑр.
Молния как раз вовремя показала нам разбитый пароход; мы причалили к подъемной стреле с правого борта и привязали к ней плот.
Йӗркесен хушшинче вулӑр, специалистсенчен ытларах пулӑшу ыйтӑр.
Читайте между строк, и чаще обращайтесь за поддержкой к специалистам.
Высоцкий ҫӑмламас куҫхаршисене каҫӑртрӗ те шӑппӑн каларӗ:
Высоцкий сдвинул косматые брови и тихо сказал:
Эпӗ ача чухнех питӗ хӑравҫӑ пулнӑ, ачаранпах тӗттӗмрен хӑратӑп…
Я с детства ужасно пужливая, с детства напужанная темнотой…
— «Чӑрсӑр!» — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— «Дерзость»! — кричал Суворов.
Чӑннипех ҫавӑн пек пулнӑ!
Все именно так и было!
«Эсӗ мана паллаймарӑн-и, граф?» — терӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
«Ты не узнал меня, граф?» — сказал он дрожащим голосом.
Сталинграда хӳтĕленĕшĕш медаль
медаль «За оборону Сталинграда» (1943);
Айлӑ-ҫийлӗ икӗ юбка тӑхӑннӑ Ленука ҫавӑтатӑп та чатӑра кӗрсе каятӑп…
Схватил Ленку за руку, и мы прошмыгнули в клуб…
Мӗнле пушкарӗччӗ ӑшшӑ.
Глядишь, и цыган бы обставил! —
Почтмейстер, ӑна ҫыру тыттарса, темиҫе хутчен пуҫне тайрӗ, аллисене айӑплӑн саркаласа, каҫару ыйтма пуҫларӗ:
Почтмейстер, вручая его, кланялся, тряс плешиной, униженно разводил руками:
— Ну, турӑҫӑм, мӗн-ха ку!
— Ну, боже мой, ну что ж это!
Турра мухтав кӳрсе тӑрас тесен пирӗн хамӑр ҫинчен мӗн пӗлмелле?
Что нам необходимо знать о самих себе, чтобы отражать Божью славу?
Вӗсем хӑяр, пулса ҫитеймен панулмисем илсе пычӗҫ.
Они принесли с собой свежих огурцов и недозревших яблок.
— Врачсем аптрамасть теҫҫӗ-ха, — хӑвӑрт хуравларӗ те Надежда Кондратьевна, унтан хӑй сассипе каларӗ:
— Врачи говорят, здоров, — быстро ответила Надежда Кондратьевна и добавила уже естественным голосом:
WordPress.com SEO меслечĕсем питĕ аван та пĕртте кичем мар. Пирĕн мĕн пур темӑна та поисковикcем валли оптимизациленĕ, ҫавна май сире унтан ытла темĕнскер тума кирлех мар. Ҫапах та, енчен те сире контроле тата лайӑхлатасси кирлех пулсан ку настройкӑсене ĕнерме май пур. Хӑвӑр сайтӑн SEO-не оптимизацилесси пирки мĕнле майсем пурри ҫинчен вуласа пĕлĕр.
WordPress.com предлагает отличные готовые средства поисковой оптимизации. Все темы WordPress оптимизированы для поисковых систем, чтобы избавить пользователей от лишней работы. Если вам нужны расширенные возможности управления, можно изменить настройки по умолчанию. Прочтите подробную информацию о том, как оптимизировать ваш сайт для поисковых систем.
Чӑлхисем таса мар, чӑлха ҫӗвви ура хырӑмӗ ҫинчен айккинелле пӑрӑнса кайнӑ хӗрарӑм ҫине пӑхма кӑмӑллӑ мар.
На женщине неприятны перекрученные или забрызганные чулки.
— Даша инке, эпӗ ӗнер ытлашшипех ҫирӗм!
— Тетя Даша, я же вчера объелся!
Хӑйӗн Сӑмахӗпе христиансен пухӑвӗ урлӑ та вӑл пире мӗнрен пӑрӑнма кирли пирки калать.
Также через свое Слово и христианское собрание он говорит нам, чего следует избегать.
Ӑна та сывлама йывӑр.
Ей тоже трудно дышать.
йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшать ;
избавляет ;
— Патша — Российӑри пӗрремӗш помещик, — терӗ атте.
— Царь первый помещик России, — добавил отец.
Тӳпе ҫутала пуҫларӗ: ҫӑлтӑрсем хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ…
Небо стало светлеть; красным огоньком мелькнула в нем звездочка, вторая…
Унччен те пулмарӗ, траншея тӑрӑх пирӗн паталла ҫынсем чупса килни курӑнчӗ.
Через некоторое время смотрю, по траншее в нашу сторону бегут люди.
Эпӗ куртӑм вӗсене — начар мар тунӑ, вулама аван.
Я видел — сделано недурно, четко, ясно.
Старик ҫаплах ун еннелле пӑхма чарӑнмасть, хӑй пӗр сӑмах та чӗнмест.
А старик по-прежнему не сводил с него глаз и молчал.
Халӑх хастарлӑхĕ сайтри награда лисчĕсем
Почётные звания и награды
Хӑйӗн чылай произведенийӗнче ҫӗклет вӑл ҫав ыйтӑва.
Во многих своих произведениях он поднимает этот вопрос.
Ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, вӑл ун ҫине Лена мӗскӗн тата аптӑранӑ куҫӗсемпе пӑхса ларнине туйнӑ.
Даже не оборачиваясь, он чувствовал на себе жалобный и беспомощный взгляд Лены.
1952 ҫулта Америкӑри Вирджиния Апгар тухтӑр анестезиологсен 27-мĕш конгресĕнче тин ҫеҫ ҫуралнӑ ача сывлӑхне васкавлӑн хакламалли йĕркепе паллаштарнӑ.
На 27-м ежегодном конгрессе анестезиологов (1952) американский врач-анестезиолог Вирджиния Апгар впервые официально представила разработанную ею систему оценки состояния новорождённого на первых минутах жизни.
Сасартӑк таҫта аякра, инҫетре тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем хӗреслене-хӗреслене ҫиҫме пуҫларӗҫ.
В это время вдали вспыхивают разноцветные перекрестные лучи.
— Мана, аппам, унта пуринчен те ытларах ятларӗҫ, — тӳрех каларӗ вӑл.
— Да меня, тетя, больше всех ругали там, — сознался он.
Хӑйӗн разведчик ӗҫӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа туса пынӑ май, Коля иртенпех ӳпле таврашӗнче пӑхкаласа ҫӳрерӗ.
Все утро ходил он вокруг шалаша, добросовестно исполняя свои обязанности разведчика.
Летописец хӑйӗн кӗнеки ҫине ак мӗнле ҫырнӑ: «Пӗлӗт ҫинчен чашкӑрса, ҫуйхашса питӗ пысӑк вӗри ҫӗлен ӳкрӗ».
Летописец записал в летописи: «Упал с неба с шипом и рычаньем превеликий огненный змей…»
Уйӑх вӗҫӗнче полк юнашар пыракан 33-мӗш Елански полкӗн сотнипе пӗрле Шырланпуҫ хуторне йышӑнса илчӗ.
В конце месяца полк совместно с сотней 33-го Еланского полка, шедшего рядом, занял хутор Гремячий Лог.
Кӗтӳҫӗсем кунӗпе тундра тӑрӑх, тусем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗҫ, анчах кӗтӳрен уйрӑлса кайнӑ пӑлансене тупӑймарӗҫ.
Целый день бродили пастухи по тундре, по сопкам, но отбившихся оленей не нашли.
Ҫаплах вермахтӑн грузин легионĕ, Азербайджан легионĕ, СС Ҫурҫĕр арамаҫи тĕкĕрчи т. ыт.
На стороне нацистской Германии также использовались национальные формирования из уроженцев Северного Кавказа и Закавказья — Батальон Бергманн, Грузинский легион, Азербайджанский легион, Северокавказский отряд СС и т. д.
— Ӑста алӑпа — лайӑх каланӑ…
— Умелыми — хорошо сказано…
Эпӗ тӗшмӗртни тӗп-тӗрӗс иккенне кӑларса тӑрататӑп та — сывлӑшсӑр антӑхатӑп!
Дух мой захватывало при мысли, что моя догадка верна.
Анчах эпӗ хӑш чухне шухӑшлаттӑм… эпӗ шанаттӑм…
Но иногда мне думалось… я надеялся…
Сергей Саньӑна айккинчен тӗртнӗ те, вӗсем пӗтӗм вӑйпа малалла чупса кайнӑ.
Сергей толкнул Саню в бок, они понеслись во всю прыть.
Мӗкӗте пӗверне ӑҫта пӑсса пӑрахрӗ?
Никита печенки отбил где?
— Юлӑр! — терӗ те вӑл, итлеттермелле пӑшӑлтатса, Санинпа пӗрле хӑвӑрт малалла утрӗ.
— Останьтесь! — прибавила она повелительным шепотом — и быстро удалилась, увлекая за собою Санина.
— Ҫапла тӑвӑпӑр.
— Так и сделаем.
— Пӗр пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк пулас.
— Кажется, орел одноглавый.
Вӑл кунта, станцирен инҫе мар, аккӑш патӗнче пурӑнать.
Он тут у тетки недалеко от станции живет.
— Ан хӑра, тӑванӑм, Палюк пеккисем — саншӑн ҫывӑх юлташсем-ха вӗсем.
— Не бойся, дружище, такие, как Палюк, тебе самые что ни на есть близкие люди.
Вӗсен тӑрринче шупка, сивӗ пӗлӗт.
И над ними бледное, холодное небо.
Пӳрт стенисене иҫӗм ҫырли ҫеҫки, плющпа мирт тӗмӗсем хупласа тӑраҫҫӗ.
Сеть из винограда, плющей и миртов покрывала коттедж сверху донизу.
— Кайран вара ман юрату шанӑҫсӑр пулнине ӗненмелле пулчӗ…
— А потом пришлось убедиться, что любовь непоправима, она безнадежна…
— Йӗксӗксем эсир! — терӗ Эстамп.
— Вы подлецы! — сказал Эстамп.
Ҫук, кун пек калани тӗрӗс пулмасть.
Нет, так будет неправильно сказать.
— Пирӗн Санди хӑй пӗччен ҫар флотне тӑрать, — терӗ Дюрок.
— Наш Санди один стоит военного флота, — сказал Дюрок.
Мӗн тата мӗнле каламалла?
Что говорить и каким тоном?
1973 — Всего несколько слов в честь господина де Мольера — Шарль Варле де Лагранж, «Регист» витлевлĕ актёр
— Всего несколько слов в честь господина де Мольера — Шарль Варле де Лагранж, актёр по прозвищу «Регистр»
Вӑл тӑваттӑмӗш «Б» класӑн (халь ӗнтӗ пиллӗкмӗш пулчӗ) вожатӑйӗнче ӗҫлет.
А она была вожатой в четвертом, теперь уже — пятом «Б».
Чухӑн эмигрантсенчен кама та пулин, э?
Кого-нибудь из бедных эмигрантов, а?
— Виҫҫӗр ҫынтан пин те ҫурӑ!
— С трехсот душ полторы тысячи рублей!
Каласа пӗтереймесӗрех, вӑл нимӗҫ офицерӗ пенӗ хыҫҫӑн ахлатса илсе, майӗпен ҫӗр ҫине кукленсе ларма пуҫланӑ.
Не договорив, он охнул и стал медленно оседать на землю, сражённый пулей немецкого офицера.
Сасартӑк такам мӗлки чӳречерен курӑнса кайрӗ, ҫав мелке пӳлӗмелле ӳпӗнсе пӑхать.
И вдруг за окном возникла чья-то тень и наклонилась внутрь кельи.
Петӗм ҫул тӑршшӗпех пире чечексем, ҫав тери тӑрӑшса хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫсем, хӑйсем туса хатӗрленӗ савӑнтаракан парнесем темӗн чухлех «асӑнмалӑх», тесе парса тултарчӗҫ.
На всем пути нас просто заваливали цветами, всяческой старательно приготовленной едой и трогательными подарками собственного изделия — «на память».
Пӗр пуҫлӑ хурчка, хӑйӗн чӗрнисемпе ула юпана ҫавӑрса илесшӗн пек, ҫуначӗсене сарса пӑрахса, хӑйне хирӗҫ тӑракан тимӗр щита сиввӗн пӑхать, кукӑр сӑмсине вӑл тӑснӑ, халь-халь сӑхса илес пек хатӗр тӑрать.
Разметав крылья, как бы обхватывая когтями лап полосатый столб, недобро всматривается одноглавый стервятник в металлический щит напротив, изогнутый клюв его вытянут и напряжен.
Ҫак шухӑш пуҫа ҫиҫӗмле пырса кӗчӗ те, хӗр ача тӳрех остановка еннелле пӑрӑнчӗ.
как вдруг ее озарила эта идея. Девочка свернула в сторону остановки.
Арӑмӗн пӗр ӗҫне те хутшӑнмастӑп тет те-ха вӑл, анчах куна ӗненсех кайма юрамасть!
Хотя он и говорит, что ни в какие женины дела не входит, но ведь этому веры дать нельзя!
Мими пӳлӗмӗ урлӑ каҫсан, атте ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкне уҫрӗ те, эпир шала кӗтӗмӗр.
Пройдя еще комнату Мими, папа отворил дверь спальни, и мы вошли.
Повстанецсен траншейисемпе таткаланса пӗтнӗ улӑх Казанскинчен пуҫласа Усть-Хопер станици таранах нимӗнле сасӑ та памарӗ.
Изрезанное траншеями повстанцев займище молчало на всем протяжении, от Казанской до Усть-Хоперской.
Парне илнӗ чухне ҫын тавҫӑрса илме, шухӑшласа кӑларма пултарни вырӑнлӑ.
Остроумие, вкус и изобретательность, проявленные при выборе подарка.
Питех те тулли пурнӑҫпа!
Такой полной жизнью!
— Чипер калаҫ-ха, Феня.
Я что, особенный какой, чтоб от остальных отделяться?
Йывӑртарах сывлӑшсем аяла анаҫҫӗ, ҫӑмӑлтараххисем ҫӳле хӑпараҫҫӗ, сарӑлса каяканнисем пӗтӗм сывлӑша сарӑлса пӗтеҫҫӗ.
Какие тяжелее воздуха, те садятся ниже; какие легче, те поднимаются выше; какие могут распуститься, те расходятся по всему воздуху.
Анчах пирӗн торпеда хыҫҫӑн, моряксем каларӗшле, вӑл «пӑслантарма» пуҫларӗ, тӗрӗс ҫулне ҫухатрӗ, пӑс хушшине юлса пытанчӗ.
Но после нашей торпеды он начал «парить», как говорят моряки, то есть потерял ход и скрылся под облаками пара.
Сусанин кровать ҫине ларса ҫара урисене тӑласемпе чӗркеме пуҫланӑ.
Сусанин присел на кровать, обматывая портянками босые ступни.
сĕлтĕпе кĕпе ҫу
стирать белье в щелоке
Ҫак самантра чулту енчен лаша ури сассисем уҫҫӑнах илтӗнсе килнӗ.
В этот момент со стороны утеса ясно донесся топот копыт.
Вӑл чышкипе Фомана юнаса илнӗ.
Он погрозил Фоме кулаком.
Вӗсен пухӑвӗнчи старейшинӑсем калаҫҫӗ: «Стивен — лӑпкӑ та ӗҫчен тӑван, вӑл хӑйне яланах кӗҫӗне хурать».
Старейшины их собрания говорят: «Стивен — спокойный, трудолюбивый брат, и у него смиренный настрой».
«Черепаха» бронепоезд ҫинчи виҫӗ матрос тата «Буря» отрядри анархистсем, пӗр вунӑ ҫынна яхӑн пулӗ, Межин комиссара — шурса кайнӑскере, хӗрелнӗ куҫлӑ та тӑмаланса пӗтнӗ ассирийле сухаллӑскерне, — тата Коля Руднева ҫавӑрса илнӗ те, вӗсене тӑлпаласа, персе вӗлерме пулас, сӗтӗрсе каяҫҫӗ иккен.
трое матросов с бронепоезда «Черепаха» и десяток анархистов из отряда «Буря» трепали и волокли, видимо, расстреливать — бледного, с красными глазами, со встрепанной ассирийской бородой наркома Межина и Колю Руднева, —
Эпӗ каларӑм: хуть эпӗ выҫса вилем е урамра шӑрпӑк сутса ҫӳрем, анчах хам хӗрӗме таса шӑматкуна пӑсма ирӗк памастӑп.
Я сказал: лучше я буду помирать или выйду на улицу продавать спички, а не позволю дочери ломать святую субботу.
Сӑрт тӗлне ҫитсен Лося темӗнле пусман хӑйӑрпа купаланса витӗннӗ картлашкисем ҫине вырттарчӗ.
Дошёл до холма, положил Лося на занесённые песком ступени какой-то лестницы, оглянулся на одинокую, в звёздном свету, колонну на верху холма, и лёг ничком.
2-мӗш МОПР урамӗ
улица 2-я МОПРа
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансене пулӑшу кирлӗ – ан хирӗҫлӗр.
Старшее поколение может попросить о помощи: не откажите!
Тытнӑ пек пуллине Микки Хветле пӳртне кайса леҫрӗ.
Перед обедом Яндул навестил Ухтивана и его друзей.
— Каях-ха эсӗ, савнӑ ҫыннӑм, хӑвӑн ҫулупа, — кӳпчесе кайнӑ пӳрнисене чӑмӑрласа, виҫерен тухмасӑр ҫилӗллӗн канаш пачӗ ӑна хулсӑр Алексей.
— Иди-ка ты, милый человек, своим путем, — сжимая запухшие пальцы в кулак, сдержанно-злобно посоветовал Алексей-безрукий.
Урӑм-сурӑм тӗлӗнмелле пысӑк чӗрчун, йывӑррӑн сывласа тата чаплаттарса, тӑварлӑ та йӳҫӗ шыва ҫӑварӗнчен сурса кӑларнӑн туйӑнать.
Казалось, что какое-то огромное чудовище, тяжело дыша, с чавканьем и всхлипываньем выплевывает соленую, горькую воду.
Астӑватӑн-и, Некрасов «ӳссессӗн эс, Саша, ӑнланӑн…» тенӗ.
Помнишь, как у Некрасова: «Вырастешь, Саша, узнаешь…»
Ӗҫлеме вӗренӗр, йытӑ ҫурисем, ӗҫлесе усӑ парӑр.
Учись, сукины дети, работать, пользу приносить.
Юлия Александровна, вӗсем ҫине тем аса илнӗ пек пӑхса, хӑвӑртрах ута пуҫлать.
Юлия Александровна смотрит на них, как бы вспоминая что-то, и прибавляет шагу.
Вӗсем умӗнче Мотя кӑшкӑрса чупнӑ:
Впереди них бежала Мотя, крича:
Тул ҫутӑличчен лӑпах икӗ сехет маларах вӗҫсе хӑпартӑмӑр та каҫ енне аванах Иркутскра анса лартӑмӑр.
Точно за два часа до рассвета полетели дальше и к вечеру благополучно опустились в Иркутске.
Юрланине итлесе, Сергейӗн кӑмӑлӗ ача чухнехи пек лӑштах кайрӗ, вӑл ача чухне ашшӗпе пӗрле ирхине Кубань хӗррине пулӑ тытма кайсан ҫавӑн пек лӑпкӑ пулаканччӗ.
Он вслушивался в голоса поющих, и на душе у него было так спокойно, как бывало когда-то в детстве, когда он на заре уходил с отцом на Кубань трусить верши и кубаря…
Куҫман пурлӑхпа аппаланмашкӑн лайӑх вӑхӑт: кил-ҫурта юсӑр, сутӑр, туянӑр, тара парӑр.
Неделя благоприятна для работ с недвижимостью - ремонта, продажи, покупки, сдачи внаем.
Ӗлӗк ҫар службинче пулнӑ юлташсенчен уйрӑм отряд чӑмӑртанчӗ.
Возникла партизанская группа из бывших военнослужащих.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030412
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030412
27. Каафран Амрам ӑрӑвӗпе Ицгар ӑрӑвӗ тата Хеврон ӑрӑвӗ, тата Узиил ӑрӑвӗ пулса кайнӑ: ҫаксем Кааф ӑрӑвӗсем пулаҫҫӗ.
27. От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
Чиркӳ патне ҫитеспе эпӗ чарӑнса тӑтӑм.
Проходя мимо церковки, я приостановился.
Малтан эпӗ хам кам пулни ҫинчен Маврӑна пӗлтертӗм.
Сначала я объявил Мавре, кто я.
— А ҫиес килет вара питӗ!
— А есть как хочется!
Эсӗ ывӑнсан, эпӗ пӗччен каятӑп та унсӑрӑн тухмастӑп: вӑл эпӗ ыйтнине итлетех; унӑн виллине курас пулсан, эпӗ питӗ хурланса макӑрасса пӗлетӗп.
Если ты устанешь, я одна пойду и не выйду без него: он тронется моими просьбами; я чувствую, что я заплачу горько, если увижу его убитого, мертвого!
Инҫетелле ян кайнӑ сасӑ илтӗннӗ пек:— Тӑраҫҫӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Встают, — повторила мать, точно издали отозвалось эхо.
Тӑпра пӳрнесем хушшинче ҫу пек пӑчӑртанчӗ, унран тислӗкпе нӳрек тата кил-ҫуртпа ӗне вити шӑрши кӗрет.
Она маслянисто прожималась между пальцами, пахла навозом и сыростью, пахла коровником и жильем.
— Вӑл сӗтел патне пычӗ те, аллине звонок памалли тӗрлӗ тӗслӗ тӳмесем патне тӑсса, симӗс пӑнчӑ ҫине пусрӗ.
— Он подошел к столу, протянул руку к разноцветной клавиатуре звонков, нажал зеленую пуговку длинным пальцем с отшлифованным ногтем.