alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сяо начальник килсе ҫитмен пулсан, помещиксем ҫурт-йӗрӗсене те, ҫӗрӗсене те каялла хӑйсен аллине туртса илетчӗҫ.
Если бы начальник Сяо не вернулся, розданные дома и земли помещики обратно бы себе позабирали.
Исленсе кайсах чуптӑва-чуптӑва илнӗ патша хай савнийӗн тутине.
В упоении поцеловал царь губы своей милой.
— Йышӑнатӑп: эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Сознаюсь, что я ничего не понимаю.
— Пуҫланӑ пичкерен тултар, пепкем.
— Из начатой налей, желанная.
Воропаев Ҫӗпӗр ҫынни пулнӑ.
Коренной сибиряк, Воропаев.
Певска радиоузел ҫине тапӑнма хӑрушӑ, раци вара…
Налет на певский радиоузел связан с громадным риском, а рация…
Йӑхран-йӑха
Из поколения в поколение
Мӗнле ҫулччӗ вӑл, астӑватӑр-и?
Какой годище, помните?
Тӳррипе каласан, сана никам та хушман-ҫке-ха.
Да, но существу, тебе никто и не поручал.
МИХсем арҫынна «Кӑнтӑр Африкӑн чи тӑмсай преступникӗ» тесе палӑртнӑ, ҫырать Oddity Central.
СМИ назвали мужчину «самым тупым преступником Южной Африки», пишет Oddity Central.
Тӑван облаҫӗнче  обком секретарьне суйланӑ хыҫҫӑн Иван Фомич амӑшне пӗрмаях хӑй патне, хулана, куҫма ӳкӗтленӗ, анчах амӑшӗ килӗшмен — мӗн тӑвас унта манан, тенӗ.
Как только Иван Фомич стал секретарем в родной области, он начал уговаривать мать перебраться к нему в город, но она отказывалась — что ей там делать?
Моав тӳремлӗхӗ тӑрӑх виҫӗ хӗрарӑм утнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Представьте, как по дороге, пролегающей через равнины Моава, идут три женщины.
— Эпӗ ҫар эшелонӗпе килтӗм, анмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен, ӑна станцине тӑратрӗҫ.
Я с военным эшелоном приехала, и пришлось слезть, потому что его на станции поставили.
Ун чухне унӑн пушмакӗсемпе кӗпи-йӗмӗсем лачкам йӗпе, пӑр пек сивӗ пулнӑ.
Башмаки и вся его одежда промокли насквозь и были холодны, как лед.
90: 1 — 3). Турӑ хӑйне юратакансене тата шанса пурӑнакансене хӳтӗлеме сӑмах панине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, что Бог обещает защищать тех, кто любит его и полагается на него.
Ку вара Ковалева хӑратсах пӑрахрӗ.
Это повергло Ковалева в отчаяние.
Калӑн вӗт, пешка, халь ҫеҫ ӗҫе кӗнӗ, каппайланма пӑхать тата.
Подумаешь, пешка, только что поступил и уже форс давит.
Ординарец утне сиктерсе пырать.
Который, марш-марш, скакал.
Алексей Николаевич хӑй кессонсем лартса курманччӗ ун чух.
Алексей Николаевич никогда не ставил кессоны.
— Эй, тарҫӑ! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Эй, холоп! — крикнул он.
Анчах халь ун ҫинче ҫын пур вӗт.
Но ведь теперь она с седоком.
— Пирӗн вунӑ октябренок, шӑп пӗр звено.
— Октябрят у нас десять человек, как раз звено.
Болгари наци оперӑпа балет театрĕ
Болгарский национальный театр оперы и балета
Джим вара ӳкӗнме тытӑнчӗ, урӑх пӗртте тавлашмӑп терӗ.
Тут Джим раскаялся, сказал, что он больше никогда спорить не будет.
Катя чупса кайрӗ.
Катя побежала.
Унтан хӑй вырӑнӗ ҫине, ҫурӑмне Айше патнелле туса, кайса выртрӗ.
И лег на палубу, повернувшись спиной к Айше.
— Пӗчӗк хуласенче, — кӑна эпӗ темиҫе хутчен те курнӑ, — ҫынсем пирӗн пулеметсене кӳлӗнетчӗҫ, пульӑсем айӗнчен аманнисене илсе тухатчӗҫ, ҫул кӑтартса паратчӗҫ, Венӑра вара нимӗнпе те интересленмен ҫынсене кӑна куратӑп, вӗсем тӗнчери мӗнпур япаласенчен хӑраҫҫӗ е ҫав япаласем ҫине: маншӑн пурпӗрех, тенӗ пек пӑхаҫҫӗ.
— В маленьких городках, — я сама это столько раз видела, — люди впрягались в наши пулеметы, выносили из-под огня раненых, были отличными проводниками, а в Вене я вижу только равнодушных людей, боящихся всего на свете или ко всему безразличных.
Акӑ ӗнтӗ ман хаклӑ арӑм: эсӗ ҫемьере телейлӗ пурнӑҫ тӑвасшӑн тӑрӑшмастӑн тесе, икӗ сехет хушши мана хаяр сӑмахсемпе лӑркаса тинкене кӑларать.
И вот моя дорогая жена два часа сурово отчитывает меня, говоря, что я не стремлюсь к счастливой семейной жизни.
Палламанскерсем, урӑх подразделенисенчен килнӗскерсем, вӗсем Сагайда хушнисене пӗр сӑмахсӑрах туса пыраҫҫӗ тата унпа, карначпа калаҫнӑ пекех, хисеплесе калаҫаҫҫӗ.
Незнакомые, из других подразделений, они уже выполняли волю Сагайды без слов и обращались к нему с большим уважением, словно к начальнику караула.
Эсир Турра хӑвӑр куҫусемпе курнӑ пекех хытӑ ӗненетӗр⁠ - и? (Матф.
Крепка ли ваша вера настолько, что вы будто видите Бога?.
Тинех унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫланчӗ.
И вот теперь мечты исполнились.
Хытӑ ан калаҫ, чунӑм!
Не так громко, дорогая!
Пӑлхавҫӑсем часах шкула пухӑнса ҫитрӗҫ.
Тотчас в училище собрались главари заговорщиков.
Вӑл пуҫне васкамасӑр пӑркаласа илчӗ.
Она с расстановкой покачала головой.
— Асту, аплах пулӗ?
— Ну да?
— Сана пурпӗр ун патне ҫывӑха ямаҫҫӗ вӗт!
— Тебя же все равно к нему не пропустят!
— Ӑна ӗнтӗ хам ӑҫталла утас тетӗп — ҫавӑнталла таплаттаратӑп!
— Это уж где хочу, там и топчу!
Туйнӑ пекех, вӑл темле шикленме пуҫларӗ.
Инстинктивная тревога овладела им.
Ачасене хурахсем халь-халь ярса тытас чухне вӗсен умне таҫтан тӗксӗм симӗс Тойота сиксе тухрӗ.
Когда уже казалось, что они проиграли, возле ребят вдруг притормозила темно-зеленая «Тойота».
Чӗлпӗре салтса илнӗ тата йӗнер хырӑмсарлӑхне хытарнӑ чухне унӑн аллисем ват супнӑ старикӗнни пекех чӗтрерӗҫ.
Руки у него тряслись, как у дряхлого старика, когда он отвязывал повод и подтягивал подпругу седла.
— Ывӑлӑмсем, атьӑр Сӗвене! — команда парать ашшӗ.
— Сыновья, на Свиягу! — слышна команда отца.
Ама выльӑхӑн, юратнӑ ҫыннӑм, кирек хӑҫан та какай тутлӑрах!
У женского пола, сердешный ты мой, завсегда мясо слаще!
аль-Мансур, Кордов халифачĕн тӑрамĕ.
аль-Мансур, правитель Кордовского халифата.
Арманкасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕнĕ Шупашкар территорине кĕрекен ял вырӑнĕ.
Арманкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Вӗсем тухмалли ҫӗре пӳлсе купаланӑ пӗренесем ҫине сӑмаласем тӑкнӑ та вут чӗртсе янӑ.
Они облили смолой наваленные у выходов брёвна и подожгли их.
Аҫа кушак Базилио хыҫалтан сӗтӗрӗнсе пырать.
Кот Базилио угрюмо ковылял сзади.
Каҫарӑр та, сирĕн блогӑра \'(н)а импортланӑ чухне пĕр йӑнӑш сиксе тухрĕ
Сожалеем, но во время импорта блога в . произошла ошибка.
Василиса Прокофьевна хӑйсен ҫурчӗн чӳречи умӗнче макӑракан Марфӑна йӑпатса тӑрать.
Василиса Прокофьевна стояла под окнами своего дома и утешала плачущую Марфу.
Питех те нумай япала кӑларчӗҫ вӗсем, ҫавӑн пек йывӑр тиенӗ кимӗ епле майпа шыва путманнине эпӗ ку таранччен те ӑс ҫавӑрса ҫитерейместӗп.
Груз был так велик, что я до сих пор не понимаю, как она не потонула.
Ҫу-у-ук, унашкал япаласене пӗлетпӗр эпир.
Не-е-ет, знаем мы эти предметы.
— Тӑр, — терӗ каллех амӑшӗ, — чей ӗҫ.
— Встань, — повторила мать, — и выпей чаю.
Шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ арҫын ачасем хӑйсене ӳснӗ ҫынсем пек тыткалама тӑрӑшрӗҫ.
Мальчики в белых рубашках старались держаться солидно и независимо.
Каччӑ тӗссӗрленнӗ тутипе вӑрӑммӑн йынӑша-йынӑша ячӗ, хӑрӑлтата-хӑрӑлтата командӑсем пачӗ, намӑс сӑмахсемпе ятлаҫрӗ, тарӑхнипе тата ыратнипе, самантӑн-самантӑн пӗтӗм пичӗ-куҫӗ тӗссӗрленсе килчӗ.
И когда с выцветших губ текли тягучие стоны, хриплая команда, безобразные ругательства и лицо искажалось гневом и болью, —
Хамӑр командовани мана пӗлтермесӗр тӑмарӗ.
Наше командование не отказывало мне в информации.
А эпӗ — массӑсем хушшинче ӗҫлекен, ҫавӑнпа эсир манпа калаҫӑр… — пуҫлать вӑл сӑмахне.
А я — массовый работник, — вы со мной говорите…
Тĕп хули — Касимов.
Главный город — Касимов.
Сире хам хӳтӗлетӗп…
Я прикрывать буду…
Тӑшмансен окопӗсенчен стрелоксем ҫӗкленсе чупакан ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ, — ун ҫинелле вырӑссем пӗр вӗҫӗмсӗр персе тӑнӑ.
Из вражеского окопа высунулись стрелки, с удивлением разглядывая бегущего человека, по которому со стороны русских шла частая ружейная стрельба.
ачасемшĕн хыпкалан
заботиться о детях, беспокоиться за детей
Вӑхӑта Асьӑран ыйтса пӗлтӗм.
Узнал время у Аси.
Итле — ыттисене каласа пар.
Послушай, другим передай.
11000 вырӑс салтакӗсем 35000 французсене хирӗҫ тӑнӑ.
11 000 русских солдат сдерживали почти 35 000 французов.
— Ну, Петр, чылаях муталанса пӗтнӗ эсӗ унта, эпӗ сан ҫине хытах ҫиленнӗччӗ, — терӗ мана атте.
— Ну, Петр, — сказал мне отец, — довольно ты проказил, и я на тебя порядком был сердит.
— Сан ҫулунта, — тенӗ вӑл, каллех сӑмахне тапратса, — аҫу водолив пулса ӗҫлетчӗ, вӗсен караванӗ пирӗн ял патӗнче тӑратчӗ.
— В твои годы отец твой… водоливом тогда был он и около нашего села с караваном стоял…
Сертификаци практикин регламентне тупмалли
Указатель к регламенту сертификационной практики
Ачасене тӑлӑха тӑратса хӑварчӗҫ, мӗн кирлӗ тата урӑх?
Ребят по миру пустили, чего еще надо?
Ҫиелте тӗтре, йӗри-тавра — ӗмӗрхи пӑр, апат-ҫимӗҫӗ вара — консерва.
Сверху туман, вокруг — лед вековой, а питание консервное.
14. Египет ӑшне Ҫӳлхуҫа ӳсӗртекенни янӑ — ӳсӗр этем хӑй хӑсӑкӗ ҫинче ҫапкаланса ҫӳренӗ пек, вӗсем те Египета унӑн мӗнпур ӗҫӗнче аташтарса тӑнӑ.
14. Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
Эпӗ пилӗк таранах ҫӑвӑнатӑп, унтан тӳрех кӗнеке тытса ларатӑп.
Я умываюсь до пояса — и за книгу.
Административлӑ тĕпĕ — Инсар.
Административный центр — город Инсар.
Кам алӑкран чупса тухать, кам чӳречерен сиксе тухать, кам тата ҫатан урлӑ сикет.
Кто в дверь выбегает, кто в окно вылезает, кто через плетень скачет.
Вӑл хӑйӗн арӑмӗ патне епле килнине, арӑмӗ ӑна йышӑнманнине каласа пачӗ.
Он рассказал, как приехал к жене, а она его не пустила.
Эсир аллӑ ҫын пурнӑҫне пӗтерсе хурас тенӗ пекех пӑрахса каятӑр.
Вы подвергали почти верной, почти неизбежной гибели благосостояние пятидесяти человек.
Ларӑр, кӑштах калаҫӑпӑр.
Садитесь, поговорим.
Вӑл хупмасть, ман ҫинелле пӑхса кулса тӑрать.
Она не закрывает, стоит себе и стоит, да еще глядит на меня и улыбается.
— Ара вӑл хӑй те каласа пама хушнӑччӗ.
Да он и так просил передать ей кое-что.
Сирӗн шухӑшӑра ӑнланса илме тӑрӑшманшӑн Полищука ӳпкелеме пулать.
Полищуку претензию предъявить за то, что он не потрудился понять ваше предложение.
— Куратӑр-и, мӗнле ӗҫлеҫҫӗ вӗсем! — Куҫ хӗссе илчӗ Андрей Иванович.
— Видали, как дело поставлено! — подмигнул Андрей Иваныч колхозницам.
Ӑнлантӑн-и, пӗр центшӑн!
Понимаешь, за один цент!
Пӗлтер ӑна: унӑн шӑпишӗн эпӗ санран кая мар кулянатӑп.
Передай ей, что я озабочен ее участью не менее, чем своей.
— Акӑ вӑл, мур илесшӗ, пурри.
— Вот он, проклятый мел!
— Мӗнле пыл хурчӗсем?
— Какие пчёлы?..
Вӗсем вилене темиҫе утӑм сӗтӗрсе кайрӗҫ те унӑн урисене салтса ячӗҫ, урисем вара, чӗтренсе илсе, ҫӗре ӳкрӗҫ.
Протащив тело несколько шагов, они опустили ноги, которые, безжизненно вздрогнув, опустились и расступились.
10. Ҫын арӑмӗпе пӗрле кӑшт та ан лар, ӗҫкӗ-ҫикӗре унпа тӑрса юлса эрех ан ӗҫ, 11. кӑмӑлу ун еннелле ан сулӑнтӑр, ҫавна пула чуну пӗтмелле ан пултӑр.
10. Отнюдь не сиди с женою замужнею и не оставайся с нею на пиру за вином, 11. чтобы не склонилась к ней душа твоя, и чтобы ты не поползнулся духом в погибель.
— Ҫывӑрар пулӗ.
— Давайте спать.
Шывпа сапмалла марччӗ-ши ӑна? — унтан, аллисене саркаласа хурса, тӗлӗнсе кайса, малалла калаҫрӗ:
Водой бы его, что ли? — и, разводя руками, продолжал удивлённо:
— Пурте йӗркеллех пулсан, — хушса хучӗ Зубавин, — вӑл хӑй ҫитмелли вырӑна чикӗ урлӑ ҫуранах каҫӗ, хайхи авалхи ҫулпах килӗ.
— Если же все будет в порядке, — подхватил Зубавин, — то он незамедлительно сухопутным, испытанным путем прибудет на место назначения.
30: 19). Езекия ҫак парнепе мӗнле усӑ курнӑ?
Как этим даром воспользовался Езекия?
— Унта хӑрӑм вӗт-ха.
— Там же сажа!
— Ильинскисен хӗр… — Захар каласа та пӗтерейменччӗ, Обломов ун сӑмси патнех ҫитсе тӑчӗ.
— На Ильинской барыш… — Захар еще не договорил, а Обломов был у него почти на носу.
Эпир тасалӑхран мӑшкӑласа кулнӑшӑн пӗтнине, пире аслатиллӗ ҫиҫӗм ҫапса пӑрахнине, — пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн ҫине хӑрушӑ вилӗм аннине, — Каи-Кумуна ӗнентерме май килсен, мӗнле шутлатӑр эсир, вӑл ҫак сӑрта хупӑрласа тӑма пӑрахӗ-и?
Если бы, нам удалось убедить Каи-Куму, что мы стали жертвами собственного кощунства, что громы небесные поразили нас, одним словом, что мы погибли ужасной смертью, — как вы думаете, снимет ли он осаду с горы?
1981—1988 — Селезнев Геннадий Николаевич
Геннадий Селезнёв (с 1981 по 1988 год)
— Эпӗ питӗ кӗскен каласа парӑп.
— Я буду рассказывать очень коротко.
мĕн пӑшӑрхантарать сана?
что тебя тревожит?
— Тӑхтӑр акӑ, паян упӑшкана каласа паратӑп эпӗ, килсессӗнех каласа паратӑп, — юнаса илчӗ вӑл.
— Подождите, сегодня я скажу мужу, как только придет, скажу, — пригрозила она.
— СергеЙ Алексеевич килте-ши?
— Можно Степана Сергеевича?
Шухӑшласан-шухӑшласан Альберт Витмерӑн чей фирминче ют ҫӗр-шывсен корреспонденци пайне ертсе пыма килӗшрӗм, иккӗлле тӗлӗнмелле пурнӑҫа пырса лекрӗм: унӑн пӗр пайӗ — ӗҫлӗ кун, тепри — пуринчен те уйрӑлса тӑракан каҫ; унти аса илӳсем пӗр-пӗринпе тӗрткелешеҫҫӗ, аталанаҫҫӗ…
Подумав, я согласился принять заведывание иностранной корреспонденцией в чайной фирме Альберта Витмер и повел странную двойную жизнь, одна часть которой представляла деловой день, другая — отдельный от всего вечер, где сталкивались и развивались воспоминания.
Чиперех-и? — интересленчӗ вӑл.
Как там? — поинтересовалась она.
— Угреньре пасарта илтӗмӗр.
— В Угрене купили на базаре.
Кутузов малаллах кайнӑ, Российӑран пырса ҫитнӗ Буксгевден ҫарӗпе пӗрлешнӗ те Ольмюц патӗнче лайӑх позици йышӑннӑ.
Кутузов ушел дальше, соединился с подошедшей, из России армией Буксгевдена и занял выгодную позицию у Ольмюца.
С. С. 161—220: Война.
— С. 161—220: Война.
Хӗлле кӗрӗшсе ӗҫлекен платниксем татӑла пӗлмеҫҫӗ.
зимой - портовые рабочие, плотники.
Хӑшин ӑнать, теприн — ҫок.
Дело случая.
Манӑн пуҫ мимине ухӑ йӗпписен пӗр харӑс перӗвӗлле ыткӑннӑ тӗлӗнмелле ҫак сӑмахсене тепӗр хут вуличчен тата ӑнланиччен икӗ хутчен сывлӑш ҫавӑрса ятӑм.
Два раза я перевел дыхание, прежде чем смог еще раз прочесть и понять эти удивительные слова бросившиеся в мой мозг, как залп стрел.
Унӑн хыҫҫӑн вара эсӗ кайса ӳкрӗн те ку таранччен ҫаплипех, йывӑҫ муклашки пек, выртрӑн.
— и тут вы оба повалились и все это время лежали, как мертвые.
— Эпир мар, — ответлерӗ телефонистка, унтан тепӗр самантран: — Ожерелкипе ҫыхӑну татӑлчӗ, — тесе хушса хучӗ.
— Не мы, — нервно отозвалась телефонистка и, помолчав, добавила: — Связь с Ожерелками оборвалась.
— Ав мӗнпе чыхаҫҫӗ сана совдепри большевиксем…
— Вот чем начиняют тебя большевики из совдепа…
Николай Петрович ҫавӑнпа Сергее кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, диван ҫине лартрӗ; ҫак пысӑк куҫхаршиллӗ ҫамрӑк ҫын хумханни хӑй ҫине куҫнине туйса, Николай Петрович та унпа юнашар ларчӗ…
Николай Петрович усадил Сергея на диван, а сам сел рядом, чувствуя, как душевное волнение этого бровастого молодого человека передается и ему…
Леш енне каҫатпӑр, вара каялла.
До того берега и обратно.
XIII ĕмĕрте Пӑлхара монголсем аркатнӑ, Чингисхан империйĕ пĕтсе ларсан, Джучи улусне (Ылтӑн Уртана) кĕнĕ.
В XIII веке Булгария была завоёвана монголами и, после раздела империи Чингисхана, включена в Улус Джучи (Золотую Орду).
Ҫак праҫникре темӗншӗн кӑмӑл ытла та уҫӑ, ытла та лайӑх.
Почему-то так светло, так замечательно на душе в этот праздник!
«Турӑ ан патӑр, нимӗҫсене ҫакна асӑрхама», шутларӗ Тимофей.
«Не дай бог, кто из немцев заметит», — подумал Тимофей.
Ӑна курсан тин картишре урапа танкӑртатнине тата ҫынсем калаҫнине аса илчӗ.
Лишь увидев его, он припомнил стук колеса и голоса на дворе.
Ялан тарас шухӑшчӗ.
И все время думал о побеге.
— Кунта пӗчӗккисен пӳлӗмӗ, вӑл пур — кӑшкӑрать!
— Тут детская, а он орет!
фермасен вӑрлӑх фончĕ
семенной фонд ферм
Ыйхӑ пирки мӗн калама ӗнтӗ, вӑл тамӑкри пекехчӗ.
Сон походил на пытку.
— Мӗн вара эсир, кулатӑр-и пиртен? — терӗ матрос, никам та сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Та вы что, смеетесь над нами, чи шо? — воскликнул матрос после некоторого общего молчания.
726 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 726 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗрремӗшӗ — аслӑрах арҫын тӑвансем ҫамрӑкрах арҫын тӑвансене, вӗсем хӑйсем ҫине ытларах тивӗҫлӗх илме пултарччӑр тесе, мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ тата мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ? (2 Тим. 2: 2.)
Во - первых, как братья старшего возраста могут помочь тем, кто моложе, брать на себя больше ответственности и почему это важно делать?.
Лешӗ ӑна улах ҫӗрте пӗччен вуласа тухнӑ та, ҫураҫнӑ хӗрӗ ҫавӑн пек уҫҫӑн татса каланипе хӑнк та сикмен.
Тот прочел его наедине и нимало не был тронут откровенностию своей невесты.
2012 VP113 — Хĕвел системинчи транснептун объект , седноид .
2012 VP113 — транснептуновый объект, седноид, открытый 5 ноября 2012 года.
Шӑмӑ ахӑрса кулса янӑ евӗр, «ну, ку хутӗнче пӗтрӗнех ӗнтӗ», тенӗнех туйӑнчӗ.
В конце концов он явственно расслышал, как она произнесла:— Ну вот! И на этот раз все кончено!
Стивен Гровер Кливленд (, Пуш, 18 1837, Колдуэлл, Нью-Джерси штачĕ - Ҫĕртме, 24 1908, Принстон, Нью-Джерси штачĕ) — АПШ патшалӑх ĕҫченĕ — АПШ президенчĕсенчен вӑл кӑна, президент вырӑнне икĕ хут пĕр харӑс мар, сиктерсе ярса йышӑннӑ, ҫавӑнпа та президентсен ят-йышĕнче иккĕллĕ ят шучĕ илнĕ (1885-1889 ҫҫ.
, Колдуэлл, штат Нью-Джерси —, Принстон, штат Нью-Джерси) — государственный деятель США.
Ҫар канашӗ сӳрӗккӗн ӗҫлет.
Работа Круга шла вяло.
Анчах ҫакӑн пек пысӑк обоза никама систермесӗр илсе каясси вӑл пӗрре те ҫӑмӑл мар.
Но такой огромный обоз трудно провести незаметно.
Темех мар пек, анчах кӑмӑл пӗтӗ.
Вроде бы и не страшно, но настроение испортят.
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймарӑм: Гарик кусемпе те хирӗҫнӗ-ши?
Я ничего но понимал: поссорился Гарик с ними, что ли?
Упӑшкипе калаҫма тытӑнсанах Майрепи сӑнӗ сасартӑк темле хитре марланса, хаярланса кайнӑччӗ.
Татарин и Майреби под взглядами всех сидящих у костра молча ушли в темноту леса.
Тарӑхса кайнипе чукмар илет те йыттине вӗлерсе пӑрахать, вите сыхлама кашкӑра хушать.
Рассердился, схватил дубинку и убил собаку, а охрану хлева поручил «честному» волку.
Сирӗншӗн нимӗн те мар: манӑн алӑсене салтса ярӑр та, эпӗ вара хамӑн ҫулпа каям.
А вам лучше всего: развяжите мне руки, и я пойду с Богом…
Анчах сасартӑк Володьӑн халех ашшӗпе юнашар пулас килчӗ, ашшӗ ан ҫиллентӗр тесе, вӑл тем тума та хатӗр.
Но тут ему вдруг так захотелось сейчас же оказаться рядом с отцом и сделать все так, чтобы он больше не сердился,
Ерофей Кузьмич ура ҫине тӑчӗ.
Ерофей Кузьмич поднялся.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ унӑн аллине курнӑ. Сӑмахран, вӗсем Турӑ пулӑшнипе сиенлӗ йӑласенчен хӑтӑлма пултарнӑ: чӗлӗм туртма, наркотиксемпе иртӗхме тата порнографи пӑхма пӑрахнӑ.
Многие служители Бога ощутили его помощь, когда благодаря ему смогли побороть даже такие глубоко укоренившиеся привычки, как курение, пристрастие к наркотикам и порнографии.
Вӑ-ӑт, пуҫлаттӑмччӗ те ҫапла сысна пусма, пырне ҫур мӑй таран касса татнӑ-ха, сывламалӑх нимӗн те юлман, вӑл пур, шуйттан тунашки, мӗнле сиксе тӑрать те — каять хай кил хушши тӑрӑх.
Да-а, бывало, начну кабана резать, все горло ему перехвачу, до самой душки достану, а он, проклятый, встанет и пойдет по базу.
Анчах ку ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но это не удалось.
Хӑй ҫинчен аван сӑмах каланине ӑнланчӗ те вӑл, лӑпланчӗ, алӑкран кӗрсе, кӗтессе ларчӗ, аллине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, вара пурин ҫине те ачашшӑн та кулнӑ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она поняла, что говорили о ней хорошо, успокоилась, вошла, уселась в уголке, чинно сложила на коленях руки и осмотрела всех ласковым и улыбчивым взглядом.
Кӗрӳ каччӑ хӑйсемпе пӗрле чухне вӗсем типӗ тытмаҫҫӗ; 20. акӑ вӗсенчен кӗрӳ каччине туртса илес кунсем ҫитӗҫ, ҫав кунсенче типӗ тытӗҫ вара.
Доколе с ними жених, не могут поститься, 20. но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Уйрӑмлӑх — калама ҫук пысӑк.
Разница - колоссальна.
Лиза хӑйне шӑллӗ илтменнине ӑнланса малалла чупрӗ.
Лиза, поняв, что братишка ее не слышит, побежала вперед.
— Хӑнасем килеҫҫӗ! — пӑшӑлтатрӑм эпӗ пӑлханса.
— Гости будут, — прошептал я почти с отчаянием.
Хавхаланса кайнӑ Ванюшка хӑйсен ялӗнчи сехре хӑпса тухнӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе епле пӑшӑлтатса калаҫнине кулӑшла туса кӑтартрӗ те, Кӗҫӗн Аким чӑтса лараймарӗ, пуринчен малтан ахӑлтатса кулса ячӗ.
Ванюшка, воодушевившись, так живо изобразил в лицах, как перешептывались его перепуганные односельчане, что Аким Младший первый не выдержал и захохотал:
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ, Нина Капитоновнӑпа пӗрле йышӑнмалли пӳлӗме пырса ҫитни ҫинчен аса илме пуҫларӑм.
И вот, против своей воли, я стал вспоминать, как мы с Ниной Капитоновной приехали в приемный покой.
Вӗсен Скалатран ларса килнӗ автомашинисем ҫеҫ унӑн-кунӑн сапаланса выртса юлчӗҫ.
Остались только автомашины, на которых они прикатили в Скалат.
Ака уйӑхӗн 20-мӗшӗнче эпир карттӑ ҫине палӑртман пысӑках мар утрава асӑрхарӑмӑр; манӑн командӑран пӗри те унта пулман, вӑл пуррине те пӗлмен.
Утром 20 апреля был нами замечен небольшой остров, не значившийся на карте; никто из моей команды на нем не был и не знал об его существовании.
Ҫӗнӗ вырӑна вырнаҫса ҫитсен, Саша ачасемпе чупса ҫӳреме пуҫларӗ.
Едва успев устроиться на новом месте, Саша уже бегал с ребятами.
— Юратнӑ ывӑлӑм, — терӗ сасартӑк анне, — укҫана ил те чуп.
— Милый, — вдруг сказала мать, — бери деньги и беги.
Эрне варринче кӗтмен тупӑш кӗсьене кӗрӗ.
В середине недели возможно получение неожиданной прибыли.
Ҫакна ӑмсаннӑччӗ-им Обломов?
Ужели то сулил он себе?
Надя Глушкова ӑна ерипен хулпуҫҫинчен пырса тӗкрӗ:
Надя Глушкова тихонько тронула его за плечо.
Темиҫе салтакӗ ӑна хуса иртрӗҫ, сылтӑм енпе сулахай енчен те чупса пыракан салтаксемех курӑнчӗҫ.
Несколько солдат обогнали его; другие солдаты показались откуда-то сбоку и бежали тоже.
Асту, арпаштарса ан яр.
Гляди не спутай чего-нибудь.
Мана лайӑхрах курас тесе, император хӑйӗн чи аслӑ улпучӗсемпе ҫавӑн ҫине хӑпарчӗ.
Император в сопровождении первых сановников поднялся туда, чтобы получше разглядеть меня.
— Мӗн ҫырнӑ, мӗн шухӑшланӑ, ҫавна эпӗ те, отрядри ытти пионерсем те пурнӑҫласса сӑмах паратӑп.
— Обещаю, что я и все мы, пионеры нашего отряда, выполним все, что здесь задумано!
Хӑмӑл хушшинче чӑлтӑр-чӑлтӑр чӑпӑл курӑкӗ тата шупка шерепеллӗ курӑк ларни те ҫул ҫинченех курӑнать.
Среди стеблей с дороги выднелись анютины глазки и бледно-украшенная трава.
Паян Губашин Соловьевран пӑрӑнма тӑрӑшнӑ пек туйӑнать.
Сегодня же Губашин как будто старался избегать Соловьёва.
Джибу́ти́ (), официалл Джибу́ти́ республики () — Африкӑн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫĕнчи патшалӑх.
Джибу́ти официально Респу́блика Джибу́ти — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога.
— Кӗпер пирки — тӗрӗс…
— А насчет моста — правда…
Анчах вӑл алтарте Алафранговпа юнашар тенине илтсеттӗм.
Но слышал, что он сидит в кресле перед алтарем рядом с Франговым.
Хӑрамалли нимех те ҫук пек.
Ничего вроде страшного.
Андрощук Иван Степанович — (1911, чӳк, 14 ) — 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 64-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Иван Степанович Андрощук (1911—1998) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-го танкового батальона 64-й отдельной гвардейской танковой бригады (1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), гвардии капитан.
Каюта стени ҫине ҫӳлӗк ҫапса хунӑ.
На стене каюты была укреплена полочка.
Сӑмах май, эсир Бильрен ытларах сиенленнӗ пулас.
Кстати, вы, кажется, пострадали более, чем Билль.
Шупашкара чиперех ҫитрӗҫ.
До Чебоксар хорошо добрались.
Икӗ гитлеровец ҫӑл патне пыраҫҫӗ.
Два дюжих гитлеровца подходят к колодцу.
— Хатӗр-и? — ыйтрӗ Николай Семенович.
— Готово? — спросил Николай Семенович.
Нимӗҫсем хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта шоссе ҫумӗнче касса пӗтернӗ вӑрман вырӑнӗнче тункатасенчен ҫӑра хунавсем сарӑлса кайнӑ.
Вырубленный немцами еще в сорок первом году пришоссейный лес распустился от пней густым и буйным подлеском.
Паллах, унӑн ӑна лайӑх мар тӑвас килмен.
И, конечно, не хотел его подводить.
Кунта, кӗтесре, мӑян-курӑксемпе хупланса, кӑштах ҫӗр ӑшне путнӑ сарлака чул хӑма выртать.
Здесь, в углу, заросшая травой и бурьяном, лежала широкая, почти вросшая в землю каменная плита.
Туя тачанкӑсемпе мар, автомобильсемпе кайӑпӑр — районти пӗтӗм автомобиле пухӑпӑр!
А свадебный поезд составим не из тачанок, а из автомобилей — соберем автотранспорт со всего района!
Аннӳ те, аҫу та вырӑсах пулӗ, — тенӗ Суворов.
Мало что матушка да батюшка русские, говорит Суворов.
— Аппен-тӑк, сан утна кантур хурахӗсем утланса кайнӑ.
Скажи спасибо, хоть эту оставили.
Ним те ан тумит ту, хӑюллӑн кил! те.
Валяй, мол, смело приезжай!
(Хӑвӑр суйласа илейместӗр пулсан, тавар сутаканпа канашласа пӑхӑр.)
(Если не справляетесь сами, попросите совета у продавца).
Ан вӗчӗрхенӗр, хӑш чухне пысӑк ӗҫсем вак-тӗвекренех пуҫланаҫҫӗ.
Постарайтесь не раздражаться и осознать, что иногда с мелочей начинаются великие дела.
— Иннокентий Павлович, юрамасть, ӑнланӑр, почтӑ ещӗкӗ пулма юрамасть — мӗн хунӑ, ҫавнах кӑларса илнӗ.
— Нельзя, Иннокентий Павлович, поймите, нельзя быть почтовым ящиком — что в тебя вложили, то и вынули.