alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гальтон евгеникӑна «наци ӑс-тӑнӗн пайӗ, ҫӗнӗ тен евӗр» туса хурас тесе шут тытнӑ пулнӑ.
Гальтон намеревался сделать евгенику «частью национального сознания, наподобие новой религии».
Мулла — вырӑссем ҫине, пуп — тутарсем ҫине тӑшманла пӑхма вӗрентет.
Мулла учит ненависти к русским, а поп — к татарам.
Кунта, ачасен ҫурчӗн советӗнче кӑна вӑл кӑштах шикленкелет, хӑй калас тенисене каласанах камӑн та пулин ҫурӑмӗ хыҫне пытанать.
Только здесь, в совете детского дома, он еще немного робеет и, выговорившись, поскорей прячется за чью-нибудь спину.
Григорий хирӗҫленине хирӗҫ вӑл пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ те ӳпремӗн шӑпланчӗ.
На возражения Григория он поморщился и упрямо умолк.
Эсӗ ҫакна аван шухӑшласа кӑларнӑ; анчах ӑна килте тӑвас пулатчӗ, класра хӑвна та, ыттисене те кансӗрлетӗн, шкула та ҫӳплетӗн.
И с кораблем ты хорошо придумал: только делать это нужно дома, не мешать себе и другим в классе и не разводить в школе грязь.
Вӗсем пӑрӑм пусмапа ҫӳлелле чупаҫҫӗ.
Они побежали вверх по винтовой лестнице.
Халӗ часах типет.
Да и мала будет мне твоя рубашка.
Шуйттан чӗпписем ӑна Турчӑкапа: — Ак сана!
Черти её, глупую, Кочергою щупают!
Лена каллех калаҫнӑ.
Лена опять говорила:
79-81 — Рим императорĕ Тит Флавий Сабин Веспасиан (39, 30.12 — 81, 13.9).
79-81 — Император Рима Тит, Флавий Сабин Веспасиан (39, 30.12 — 81, 13.9).
Ун пеккисем нумай-ха!
А таких еще много!
Питӗ пысӑк хӑвӑртлӑх!
Огромная скорость!
Ҫавӑн пекех Исаия кӗнекине вуланӑ май мӗншӗн Иегова пире хӑйӗн Свидетелӗсем тесе ят панине эсир ӑнлантарса пама пултаратӑр - и?
Можете ли вы объяснить контекст библейских стихов, согласно которым мы носим имя «Свидетели Иеговы»?
Анчах ашшӗн сӑмахӗсем ӑна тарӑн шухӑша янӑ.
Но слова отца заставили её задуматься.
Ҫуркуннехи ӑшӑ кун пулсан та, вӑл тиртен ҫӗлетнӗ жилет тӑхӑннӑ.
Несмотря на теплый весенний день, на нем был меховой жилет.
Аян ларчӗ, кӗсменне хучӗ; унӑн сӑнӗ кулать, туйӑмӗсем тапраннӑран куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Аян сел, положил весло, лицо его улыбалось, глаза блестели от возбуждения.
Тен, кунсем килӗҫ: пӗр-пӗрне валли урӑх сӑмахсем тупӑпӑр…
Может, еще и придут такие дни, что найдем друг для друга не такие слова…
— Ҫак хӗрпе Павел.
— Она и Павел…
— Пӗлсе тӑрӑр: сан патналла пыракан кашни ҫын — тӑшман, — терӗ старшина.
— Знай, что каждый идущий на тебя — враг, — сказал старшина.
Такампа вӑл пӑшӑлтатса калаҫнине те илтрӗм: «Пырать-ха, лайӑх сывлать! Маттур та, чӑнах», терӗ вӑл, урӑх нимӗн те илтмерӗм.
Я слышала, как он шёпотом сказал кому-то: «Ничего, хорошо держится! Молодец, превосходно!» И больше уже ничего не было слышно.
Туятӑп, темӗнле тӗлӗнмелле япала пулса иртет, анчах ӑнланса илейместӗп.
Чувствую, что-то случилось, а понять не могу.
Пӳртрен, йывӑҫсенчен, кӑвакарчӑн йӑвинчен те, галерейӑран та, пуринчен те тем вӑрӑмӑш мӗлкесем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
От дома, от деревьев, и от голубятни, и от галереи — от всего побежали далеко длинные тени.
Профессиллĕ сцена ҫине хӑпариччен, Владимир Ратомский пултарулӑх спектаклĕсене хутшӑннӑ.
Прежде чем ступить на профессиональную сцену, Владимир Ратомский участвовал в любительских спектаклях.
Анчах кам ӑҫта вырнаҫас ыйту вара вӑйран килет имӗш.
Вопрос, кому где разместиться, решается силой.
Пӗр хушӑ вӑл нар ҫинче хускалмасӑр ларчӗ, хӑй ҫу каҫа мӗн-мӗн чӑтса ирттернисене аса илсе, шухӑшлакаласа ларчӗ.
Какое-то время он сидел на нарах, не трогаясь, перебирая в памяти пережитое за лето.
— Тух, Татьянка!
— Выходи, Татьянка!
Каяр-ха Алексеевкӑна.
Поедемте в Алексеевку.
Эпир пӗр-пӗрне пӑхса илтӗмӗр.
Взоры наши встретились.
— Анчах санӑн мӗн тума тивӗҫлине пурнӑҫа кӗртмелле.
— Если ты сделаешь то, что должен.
Кӑнтӑрла ҫитиччен те хускалмастӑп, — сасси ытла янӑранӑ пекрех туйӑнчӗ пуль хӑйне, Шерпике малалла шӑппӑн калама тытӑнчӗ:
Вот и нежусь до самого обеда, — голос Шербиге звучал чересчур громко, и она, заметив это, перешла на полушепот:
16. Тинӗс тӗпне анса курнӑ-и эсӗ,ҫӗр тӗпне анса тӗпчесе тухнӑ-и?
16. Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Хунар патӗнче тӑракан ҫамрӑк, выҫӑ шӑлӗсене хытӑ ҫыртса, хутран-ситрен пуҫне силлесе илет.
Юноша у фонаря время от времени встряхивает головой, крепко стиснув голодные зубы.
Эппин, мӗншӗн сана сухалшӑн персе пӑрахман?
Что же тебя-то за бороду не расстреляли?
Вӑл нихҫан та суймалла мар.
Чтоб не лгун он был.
Ача чухне туслӑх вӑрҫӑра та хӑвӑрт тата нумай вӑхӑтлӑха пуҫланса каять.
В детстве и на войне дружба возникает быстро и надолго.
— Юлташпа мар, эпӗ… хӗрарӑмпа…
— Я не с товарищем; я… с дамою.
Ҫапла сӑмах татнӑ вӗсем.
На том и договорились.
Эсӗ хӗвеланӑҫӗнче пулман, Яков Тарасович, кунта вара халлӗхе тар шӑрши кӗмест-ха.
Ты не был на западе, Яков Тарасович, а тут пока не пахнет порохом.
Курӑк кунта ӳсеймест тенӗрен…
Если уж говорить о том, что здесь трава не может вырасти…
Полозовӗ вара хӗрӗ туя каяраха хӑварма шутлани ҫинчен пӗлмен те; хӗрӗ ашшӗ хӑйне яланах ирӗк панине туйса пурӑннӑ.
А Полозов еще и не знал о решении дочери отложить свадьбу; дочь постоянно чувствовала, что он оставляет ей полную свободу.
Эсӗ мӗншӗн сӑмах патӑн та пымарӑн?
Ну, зачем же пообещала, а не приехала?
Пӗррехинче, Белградран Герцеговинӑна ҫул тытнӑ чух, — паллах, ҫак тяппамсемпе, — манӑн ҫул айккинчи ҫарансене капӑрлатас кӑмӑл ҫуралчӗ.
Однажды, путешествуя, — пешком, разумеется, — из Белграда в Герцеговину, я возымел желание украсить придорожные луга.
— Ман пуҫра пурте вырӑна ларчӗ!
— Все в голове стало на место!
Серегинӑн кӑкӑрӗ патӗнче Кондрин ҫӗҫӗ тытса тӑчӗ.
Кондрин держал нож у груди Серегина.
Чартак ҫинче йӗпе курӑксем ӳсетчӗҫ, ют чӗлхепе ҫырнӑ кӗнекесем хуплашкасӑрах таптанса выртатчӗҫ, вӗсен страницисене те вӑтӑра-вӑтӑра илнӗччӗ.
На чердаке росли дождевики, иностранные книги валялись с вырванными страницами, без переплетов.
— Пуп каларӗ: турӑ амӑшӗ Иоакимпа Аннаран ҫуралнӑ, терӗ.
— Поп говорил, что божья матерь родилась от Иоакима и Анны.
Пупӗ вӑл уйӑраканни мар-ха, пӗрлештерекенни кӑна.
— Ишь, чего захотел! Камень в воду бросишь — по воде круги пойдут? Пойдут.
Кӑшт ҫеҫ сана калама манаттӑм…
Чуть было не забыл тебе сказать…
Ну, мӗн ҫухӑратӑн-ха эсӗ, ухмах тункати?
Ну, что же ты кричишь, идолова дура?
Явапсӑр ҫынсене кивҫен ан парӑр.
Главное, не давайте в долг безответственным людям.
— Вӑл та пулма пултарать, — терӗ Рыбин.
— И это может быть! — отозвался Рыбин.
Пӗрре эпир мастерскойӗнче ӗҫлетпӗр.
Мы работали в мастерской.
Коля йывӑҫ вулли хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхнӑ та сулӑнсах кайнӑ.
Коля высунулся из-за ствола и отшатнулся.
5. Тырӑ-пулӑ ӳстерсе паракан ҫӗре,шалтан вут-ҫулӑмпа ҫунтарнӑ евӗр, алтӑкласа пӗтереҫҫӗ.
5. Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
Ҫынсем халь ҫавӑн евӗр пулса кайрӗҫ.
Люди становятся похожи на них.
Тарнӑ чухне вӗсем кӗперсене, блиндажсене тата блокгаузсене сирпӗнтере-сирпӗнтере яраҫҫӗ, баржӑсене, вутӑ запасне тата юханшыв ҫинчи пристаньсене те машина ҫӑвӗ е нефть сапса иртен пуҫласа ҫӗрлечченех вут тиверте-тиверте ҫунтараҫҫӗ.
Уходя, они взрывали мосты, блиндажи и блокгаузы, с утра до ночи жгли баржи, запасы дров и даже речные пристани, обливая их машинным маслом или нефтью.
Шутарас текен пускӑча тĕкĕнĕр. Унтан кирлĕ йĕпе тĕкĕнĕр.
Нажмите кнопку, которую требуется переместить. Затем нажмите нужную стрелку.
Унсӑр пуҫне чура ертсе пынипе старейшинӑсем пухури тӑвансене вӗрентес тесе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Кроме того, под руководством раба старейшины собраний усердно трудятся, чтобы питать братьев духовно.
Рекламӑсене пурте сӑвӑласа ҫырма тытӑнсан, пурнӑҫ питӗ хаваслӑ пулӗччӗ.
Жизнь будет очень весела, когда все начнут печатать рекламы в стихах.
Каллех тӑна ярать-и ҫӗр грамм та пулин, пушалстӑ! тесе?
Опять: «Дайте сто грамм, пожалста?»
Ку ӗҫпе манӑн вунӑ кун иртрӗ.
Эта работа заняла у меня десять дней.
Арон ура ҫине тӑчӗ те сасӑ чӗннӗ еннелле сулкаланса утса кайрӗ.
Арон поднялся и раскачивающейся походкой пошел на голос.
Анчах тӗрлӗ-тӗрлӗ чарак-япала хушшинче сӗмленӳ темӗнле-темӗнле чи ӑслӑ та юмахла капаш-ӗренкере пулсан та — унӑн вӑйсӑрланнӑ шухӑш сӑнарлавӗ ӗҫ вӗҫӗнче кашнинчех чирлӗ урин сассине илтет.
Но в какие хитроумно-сказочные формы ни облекались эти витания среди материальных преград, неизменно его обессиленное воображение слышало при конце усилий своих окрик больной ноги.
— Шалавар ҫунать, эй, халдей! — кӑшкӑрчӗ Жмырев, унтан кӗтмен ҫӗртен пӗчӗк Игоре ярса тытрӗ те, тӳрех шывлӑ каткана печӗ.
— Штаны горят, ты, халдей! — закричал Жмырев и, подхватив маленького Игоря, с размаху посадил его задом в чан с водой.
Ну, мӗнле сана ӑнланмалларах каласа парам-ши?
Ну, как бы тебе понятней объяснить?
Шхуна май килнӗ таран ҫиле хирӗҫлерех пырать.
Шхуна держалась возможно круче к ветру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032517
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032517
Ася манӑн аттепе анне горничнӑйӗн, Татьянӑн, хӗрӗ пулнӑ.
Ася была дочь моего отца и бывшей горничной моей матери, Татьяны.
Каллех хамӑн кивӗ, ҫӗтӗк-ҫурӑк тума тӑхӑнса, леш сахӑр пичкине кӗрсе лартӑм, хам ирӗккӗн савӑнса пурӑнма тытӑнтӑм вара.
Надел опять свои старые лохмотья, залез опять в ту же бочку из-под сахара и сижу, радуюсь вольному житью.
Чӑваш Республики чӑваш халӑхӗн культурине упраса аталантарассишӗн яваплӑ, Республикӑра пурӑнакан пур халӑхсен культурине аталантарма пулӑшать, унта чӑваш тата вырӑс чӗлхисем патшалӑх чӗлхисем шутланса тӑрасҫĕ (Чӑваш Республикин Конституцийӗ 6,8 статйисем).
Чувашская Республика несет ответственность за сохранение и развитие культуры чувашского народа и содействует развитию культуры всех народов, проживающих в республике, в которой государственными языками являются чувашский и русский языки (ст. 6, 8 Конституции Чувашской Республики).
Урисем пур ӗнтӗ, пурне те ҫитет, тенкелӗсем пулӗҫ тетӗп.
Я постаралась для всех ножки припасти, а скамейки будут…
Ман пата ун сӑмахӗн уйрӑм сыпӑкӗсем вӗҫсе ҫитрӗҫ:
Ко мне долетели обрывки его речи:
Сывлӑшра аҫа-ҫиҫӗмле шар ҫурӑлчӗ.
В воздухе разорвался громовой шар.
— Тӑхта, Алексей Николаевич!
— Подожди, Алексей Николаевич!
Пьесӑсенче Пекинри «Пӗрремӗш театрӑн» чи паллӑ артисчӗсем вылятчӗҫ.
В пьесе играли самые известные артисты Первого театра в Пекине.
— Мӗнле харкашу?
— Какая такая драка?
Рогов тата Умара Магомет ҫӗкленӗ тупӑк хыҫҫӑн хӑпарчӗҫ.
Рогов и Умара Магомет.
8. Вара пӗтӗм вӑйран икӗ хутчен Олоферна мӑйӗнчен хӗҫпе сулнӑ та унӑн пуҫне касса илнӗ, 9. унтан унӑн кӳлепине вырӑн ҫинчен ҫӗре пӑрахнӑ та юпаран ҫакӑнса тӑракан чаршава сӳсе илнӗ.
8. И изо всей силы дважды ударила по шее Олоферна и сняла с него голову 9. и, сбросив с постели тело его, взяла со столбов занавес.
Николай Петрович арӑмне ҫухатнӑ, Павел Петрович хӑйӗн асаилӗвӗсене ҫухатнӑ.
Николай Петрович потерял жену, Павел Петрович потерял свои воспоминания.
— Аса ил, — терӗ Федя.
— Вспомни, — сказал Федя.
Сире кӑтартса пани кирлӗ: — хӑвӑр ҫинчех сӑнаса пӑхма сӗнетӗп сире этем хӑй пурнӑҫне хӑй тыткалама пултарнине.
Вы хотите доказательств: я вам предлагаю испробовать на себе, может ли человек своевольно располагать своею жизнью.
— Вӗсем манран пулӑшу кӗтсе илме пултарас ҫук, мистер Стумп.
— От меня они не дождутся поддержки, мистер Стумп.
Вӑхӑтран вӑхӑта пухури тӑвансем вӗсене хӑнана чӗннӗ тата ытти йышши пулӑшу панӑ, анчах та вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек пулӑшу пама ыйтса тӑман (1 Кор.
Время от времени братья и сестры оказывали им гостеприимство и другую помощь, но они не требовали такой поддержки от своих единоверцев.
Ҫитет, чуптуса тӑрантӑр пулӗ, — ҫитменнине ман умра тата!
Довольно, нацеловались — и при мне!
Капсюль лартнӑ пулсан вара?!
А если капсюль вставлен?!
Ҫав самантра Диац каялла ҫаврӑнса пӑхать те ӑна тӗттӗм утрав, силленсе илсе, авӑра анса кайнӑн туйӑнать; ҫавӑнпа пӗрлех ӑна халиччен ҫутатса тӑнӑ тӗксӗмрех ҫутӑ та ҫухалать.
В это мгновение Диац взглянул назад, и ему показалось, что темный островок колыхнулся и упал в бездну, вместе с ровным огоньком, который до этого мгновения следил за ним своим мертвым светом.
Райком ларӑвне чӗннисем ирхи апата пурте пуҫтарӑнчӗҫ, вӗсен хушшинчи мӗнпур калаҫу та десант пирки кӑна пулчӗ.
На завтрак собрались все приглашенные на заседание райкома, и все разговоры между ними шли только о десанте.
Анчах кун пек аякка кайсан, вӑл ҫынна вӗлерме пултараймасть, япалана майпен ҫеҫ пырса ҫапӑнать.
Но на таком расстоянии она уже теряла свою смертоносную силу и делалась безвредной.
— Хаклӑскерӗм, — терӗ Анна, — юратнӑскерӗм, хаклӑскерӗм!
— Дорогой мой, — сказала Анна, — милый мой, дорогой мой!
— Ӑҫта васкатӑр.
— Куда спешите.
Унтан пӗшкӗнсе ҫӗр ҫинчен темскер илчӗ те хыҫалалла чуптарчӗ.
Нагнувшись, он что-то взял с земли и побежал назад.
Ответне ӑҫта илсе килмелле?
А куда принести ответ?
— Вӑл та американецсемпе вӗсен чӗлхипех калаҫать, ҫапах та хӑйне чип-чиперех тыткалать».
— Он тоже говорит с американцами на их языке, но — как степенный и серьезный человек».
Пирӗн хӗрарӑмсем те ку ӗҫре кӑшт чарусӑртарах…
Да и бабы наши в этих делах, слава богу, тоже с замашками…
Шурлӑх тӗлӗнче ҫӑра тӗтре ҫӗкленсе хӑпарать.
Над болотом поднимался густой туман.
Якаел (, ) - Тутарстанӑн Нурлат районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Якушкино — село в Нурлатском районе Татарстана.
Халӗ эпир Гент Стэнли караванне лекес умӗнхи сыпӑк ҫинче чарӑнса тӑратпӑр.
Теперь мы остановимся на эпизоде, предшествовавшем появлению Гента в караване Стэнли.
4: 5). Эпир ҫавна савӑнсах тӑвасшӑн, мӗншӗн тесен пирӗн ӗҫ ыттисене «чӑнлӑха пӗлсе» ҫитме пулӑшать (1 Тим. 2: 4, ҪХ).
Мы рады делать это, ведь наш труд помогает другим прийти «к точному знанию истины».
ярлӑка ҫыпӑҫтар
наклеить этикетку
— Михал Махалыч ман еннелле пӑхса чӑрсӑррӑн куҫ хӗссе илчӗ.
— Михал Михалыч озорновато подмигнул мне.
Ярӑр-ха мана пӗчченех!
Пустите меня одного!
Вӗсем хӗвелҫаврӑнӑшне вырса, тӑпачпа ҫапасшӑн мар, вӗсем ӑна комбайнпа пуҫтарасшӑн, ӗнесене алӑпа сӑвасшӑн мар, электричествӑпа сӑвасшӑн, вӗсем час-часах хулара пулаҫҫӗ, унтан хулари культурӑна илсе килеҫҫӗ.
Она хочет убирать подсолнух не серпом и цепом, а комбайном, доить коров не руками, а механической дойкой, молодежь часто бывает в городе и городскую культуру приносит в станицу.
— Чӑнах та лайӑх сӑвӑ вӗт?
Правда, хорошие?
Вӑл пырсанах ӗсӗрме тытӑннӑ та туртма пӑрахма ыйтнӑ.
Он сразу закашлял и попросил не курить.
Ҫӳхе тути кулнӑ чух тӑрӑхла пичӗ ӑш пиллӗхпе ҫуталать.
При улыбке тонких губ продолговатое лицо сияет благословением.
Пӗр япала пирки эпир нихӑҫан та иккеленмӗпӗр — Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене нихӑҫан та пӑрахмасть (Евр.
В одном мы можем не сомневаться — Бог не оставляет своих верных служителей.
Хӑнисемпе пӗрле йытӑ картишӗнчен тавӑрӑнсан, Кирила Петрович каҫхи апат ҫиме ларать те, тин ҫеҫ Дубровский ҫуккине кура ӑна шыраттарма тытӑнать.
Возвратясь с гостями со псарного двора, Кирила Петрович сел ужинать и тогда только, не видя Дубровского, хватился о нем.
Инҫетре, океансем леш енчех пирӗн Тӑван ҫӗршывӑн мухтавӗ кӗрлет.
Далеко за океанами гремит слава нашей Родины.
Баррикадӑна йышӑнса илмен-ха, анчах епле пулсан та йышлисем ҫӗнтересси паллӑ ӗнтӗ.
Хотя редюит еще держался, было очевидно, что более сильный числом противник победит.
— Каллех вӗсене вырӑнти тутарсенчен тухнӑ сутӑнчӑксем пулӑшнӑ…
— И опять им помогали изменники из татар…
Выҫсан йӳҫӗ ҫӑкӑр та тутлӑ иккен.
Для голодный, оказывается, и горький хлеб вкусный.
Статьясем тата и интервьюсем
Статьи и интервью
Кун хыҫҫӑн пурте вырӑнӗсенчен сиксе тӑрса, Мишӑна хупӑрласа илчӗҫ, ӑна хулпуҫҫинчен ҫапкалаҫҫӗ, аллине чӑмӑртаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
И тут все повскакали с мест, окружили Мишу, хлопали по плечам, жали ему руку, смеялись.
Катилина ҫурчӗ Палатин сӑрчӗн кӑнтӑр енче.
Дом Катилины был расположен на южный стороне Палачинского холма.
— Эй, юлташ! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ учителе Бундук.
Как же быть? —
ҫар санинструкторĕ
армейский санинструктор
Рим-католици чиркĕвĕ — 11,50 %
Римско-католическая церковь — 11,50 %
Сӗтел хушшинче Петров отрядӗнчи хӗрлӗ гвардеецсемпе Глубокая анчахрах ҫитнӗ Мокроусов матросӗсем «очколла» хирсе лараҫҫӗ.
За столом дулись в «очко» красногвардейцы из отряда Петрова и недавно прибывшие матросы-мокроусовцы.
Килте Ҫемен пӗчченех пулнӑ.
Дома был один Семен.
Семирамидӑн ҫакӑнса тӑракан сачĕсем, — «Ҫут тĕнчери ҫичĕ асам» шутне кĕрекен, Авалхи Вавилон мухтавĕ.
Название «Вавилон», что означает «Врата богов», использовалось в отношении нескольких городов Месопотамии.
вӑл тарӑн шухӑша путнӑ
он погрузился в глубокое раздумье
Унтан ҫав шухӑшсене уҫса паракан сӑвӑ йӗркисене суйласа илӗр.
Затем выберите стихи, которые раскроют эти пункты.
— Сывлӑх сунатпӑр! чипер килсе ҫитнӗ ятпа сире, ваше благородие! — терӗ фельдфебель, Козельцов ҫине савӑнӑҫлӑн та кӑмӑллӑн пӑхса.
— Здравия желаем! с приездом, ваше благородие! — отвечал фельдфебель, весело и дружелюбно глядя на Козельцова.
Сӑр патакпа пӑтрат.
Размешай краску палочкой.
Хӑранипе нимӗн пӗлмесӗр, хӑй мӗнпе те пулин пулӑшма пултарнӑ пек, Гаврик малалла чупрӗ.
Ничего не соображая от ужаса, Гаврик бросился вперед, как будто мог чем-нибудь помочь.
Шэри ятлӑ хӗрарӑм тӑван палӑртнӑ: «Сӑваплӑ ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн авланман е качча кайман пионерсем хӑйсене пӗччен пек туйма пултараҫҫӗ.
Шэри также заметила: «После служения не состоящим в браке пионерам может быть одиноко.
Юрӑхлӑ плагинсем тупӑнмарĕҫ.
Корректных плагинов не найдено.
Гаврила Гаврилович Мария Гавриловна сывлӑхӗ ҫинчен тата вӑл мӗнле ҫывӑрни ҫинчен хӗрачана пӗлсе килме хушнӑ.
Гаврила Гаврилович послал девчонку узнать от Марьи Гавриловны, каково ее здоровье и как она почивала.
— Ох, чӗлхӗрсем ҫивчӗ те вара сирӗн, — терӗ Сергей, Анфиса ҫумне ларса.
— Ох, и язычки у вас острые, — проговорил Сергей, усаживаясь возле Анфисы.
Хӗрӳллӗн чуптурӗ, унтан татах чуптӑва пуҫларӗ…
Горячо поцеловал, потом еще…
Вӑл ҫӗрсене эпир пӗрле шырӑпӑр.
Мы будем вместе искать эту землю.
Вӑрҫӑ умӗн унта хулана ҫитиччен ансӑр йӗрлӗ чугун ҫул хывма, шутланӑ пулнӑ.
Оттуда до войны в город хотели узкоколейку проложить.
Пичче пӗр йывӑҫран хулӑ хуҫса илчӗ.
И ветку отломил от дерева.
Ҫавӑн чухне вара Травкӑшӑн чӑн-чӑнах тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тӑнӑ.
И тогда произошло настоящее чудо в понимании Травки.
Ҫумӑр шывӗ, машинӑн сӑрласа якатнӑ кузовӗ тӑрӑх юха-юха анса, пӗр чарӑнмасӑр шӑпӑртатнӑ.
Дождь беспрерывно лил, стекая по полированному кузову машины.
Анчах та вӑл иртнӗ, мӗншӗн тесен хӑвӑн ачусем пурнӑҫра хӑйсем валли вырӑн тупнине курнинчен пысӑк телей урӑх ҫук та.
Но она затянулась, потому что нет счастья большего, чем видеть: твои дети нашли место в жизни.
Марук аппа та темӗн тӗрлӗ курӑк килсе пачӗ — анчах чирӗ иртмерӗ.
Тетя Мария тоже принесла много трав — но болезнь не проходила.
Кунта пӗтӗмпех паллӑ.
На ней все видно.
— Ун пек ҫынсем яланах мана улталасшӑн пек туйӑнать.
— Мне всегда кажется, что они меня хотят обмануть.
Агитколоннӑна тата вырӑнти коммунистсене пӗтерсе тухсан, сирӗн ушкӑн хӑвӑра пулӑшма килекен сотньӑпа пӗрлешет.
После того как управитесь с агитколонной и вашими местными коммунистами, ваша группа вливается в ту полусотню, которая придет вам на помощь.
Анчах ҫаратса аркатманни инҫе мар.
А неразоренная земля недалеко…
Занятисене кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ.
Занятия проходят интересно.
Виҫҫӗмӗш ҫул вӗренет ӗнтӗ Саша Петербург университетӗнче.
Третий год Саша учится в Петербургском университете.
Унти ҫӗмрӗк чӳречесене хӑмапа ҫапнӑ, мачча вырӑн-вырӑнпа катӑлса тӑкӑннӑ.
Разбитые окна в ней были заколочены досками, потолок местами обваливался.
Вӗсем темиҫе уйӑх хушши ӗнтӗ чӗлӗм туртмастпӑр тенӗ, ҫакӑ вара миссионершӑн пач кӗтмен япала пулнӑ.
Однако, к удивлению миссионера, супруги сказали, что уже несколько месяцев не курят.
Хӑтлансан-хӑтлансан, эпӗ хам тӑвас тенине турӑм, лайӑх зонтах пулса тӑчӗ.
Но в конце концов я добился своего и сделал довольно сносный зонтик.
тӑнсӑр пулса ӳк упасть
в обморок, свалиться без сознания
Часах акӑ чӳрече умӗнчен тавар станцисем, поезд составӗсемпе тулнӑскерсем, тоннельсем чупма пуҫларӗҫ, кӗпер айне кӗрсе каякан урамсене курчӗ Сергей, кӗпер урлӑ поезд каҫса кайрӗ, пӗр кӗтесре трамвай черечӗ, васкакан ҫынсем, автомашинӑсем…
Вскоре мимо окон побежали строения, товарные станции, заставленные составами, тоннели, и Сергей увидел улицы, уходящие под мост, по которому проносился поезд, вереницу трамвайных вагонов, автомашины, спешащих людей…
Паян Власьевна, чӑнах та шкулта кантӑксем ҫӑвать, Чижик ҫаплах шкул умӗнче хуралласа ларать.
Сегодня, правда, Власьевна в школе окна моет, а Чижик все равно около дома сидит.
Витрина кӗленчи ҫумӗнчех сарлака бархат минтер ҫинче речӗ-речӗпе ҫӗрӗсем выртаҫҫӗ, вӗсен тӗрлӗ хаклӑ йышши чулсенчен тунӑ куҫӗсем те пӗр-пӗр ҫаврака хӑйраран е трамвай пеккинчен тӗрлӗ тӗслӗ хӗлхем тӑкӑннӑ пек куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Перед самым стеклом на широкой бархатной подушке рядами лежали кольца, и в каждом тоже сверкал какой-нибудь камешек и, казалось, от каждого камешка, словно из-под точильного колеса или от дуги трамвая, отлетают и брызжут в глаза колючие разноцветные искры.
Раҫҫей Федераци Президенчĕн Чӑваш Республикинчи пур енлĕ элчи;
Согласно действующей Конституции Чувашской Республики Кабинет министров Чувашской Республики:
Анчах пирӗн урӑх май тупма тивет.
Но придется обойтись без этого.
— Кирек кам та хӑйне килӗшекен темӗнле парӑс та карма пултарать.
— Всякий может иметь такие паруса, какие хочет.
Анчах ҫав минутрах труби, хутламӗсем шуса кайнипе, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса кӗскелчӗ те, тӑруках чаракне ҫухатнӑ ҫӗнӗ пассажир палуба ҫине тӑсӑлса та анчӗ.
Но в ту же минуту все колена трубы скользнули одно в другое, она приняла свои первоначальные размеры, и новый пассажир, потерявший внезапно точку опоры, растянулся на палубе.
6. Кам та пулсан вӑрманта выҫӑ арӑслана хӑваласа ярайӗ-и е ҫунма пуҫланӑ улӑма сӳнтерсе лартайӗ-и?
6. Прогонит ли кто голодного льва в лесу, или угасит ли мгновенно огонь в соломе, когда он начнет разгораться?
Ҫӗр пӳртсенчен ҫӗр метрта, тип варта, лагерь хуҫалӑхне вырнаҫтарнӑ; кунта лашасем валли сарай тунӑ, утӑ купаласа хунӑ, урапасем лараҫҫӗ, йывӑҫ турачӗсем ҫинче хӑмӑтсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ…
В сотне метров от землянок, в овраге, где журчала ржавая лесная речушка, располагалась хозяйственная часть лагеря: здесь был устроен сарайчик для лошадей, сложено сено в стожок, стояли телеги, на сучьях деревьев висела сбруя…
Павел ҫырнӑ: «Кӑмӑлӑр усал ӗҫсем енне туртнӑ пирки эсир ӗлӗк Турӑран ютшӑнса Унӑн тӑшманӗ пулса пурӑнаттӑрччӗ ; Хӑй умне кӑлтӑксӑр, айӑпсӑр, таса халлӗн тӑратас тесе, Турӑ халӗ сире те этем пулнӑ Ывӑлӗн Ӳчӗпе, Унӑн вилӗмӗпе Хӑйпе килӗштернӗ» (Кол. 1: 21, 22).
К счастью, благодаря жертве Христа можно примириться с Богом. Павел сказал: «Вас, некогда отчужденных и врагов, из - за того что ваши умы были обращены к злым делам, он теперь примирил посредством его плотского тела через его смерть».
— Кам пӗлет сана, тем каларӑн эсӗ…
— А кто же тебя знает, что ты такое говорил…
Кабина алӑкӗ ҫурри уҫӑлса тӑрать.
Дверца в кабину была полуоткрыта.
Ун пек суранли кунта ҫук терӗҫ.
Лишь за один день на глазах Васюка попрощались с белым светом несколько человек…
Вӑл чӗлхипе ҫатлаттарать, пуҫне суллакалать, ӑна хул пуҫҫисен хушшине чикрӗ те ахӑлтатма пикенчӗ.
Он щелкнул языком, покачал головой, увел ее в плечи и стал хохотать.
Хӑй уйрӑмах кӑмӑллӑ пулнине кӑтартасшӑн пуҫне хулпуҫҫи енне пӑрса, Людмила Ильинична патне Семинос пырса тӑрать.
Подчеркнуто вежливо наклоняя к круглому плечу круглую голову, к Людмиле Ильиничне подскакивает Семинос.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017256
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017256.
Буратинон чӗри сикме, куҫӗсем ялтӑртатса тӑма пуҫларӗҫ.
У Буратино забилось сердце, загорелись глаза.
Хӑй ӑссĕн тухнӑ ку публикацие эсир кӑна куратӑр. Пулас публикацисенчен Тунас.
Только вы видите автоматически публикуемую запись. Отказаться от будущих записей.
Анчах лашасене улӑштармалла та запас апат-ҫимӗҫ илсе килмелле, вара каллех шырама пуҫлама пулать, тенӗ.
Нужно было сменить лошадей, запастись провизией, и тогда можно опять возобновить поиски.
— Э-э, куртӑм эпӗ ҫав куҫсене!
— А-а, видал я те глаза!
Чӗрем ҫаплах лӑпланаймасть-ха, ҫаплах кӑртлатса тапать.
Сердце мое до сих пор бьется.
Алексей Саввич кун ҫинчен хулари ҫутӗҫ пайне тӗплӗн ҫырса пачӗ, Король «Ленинские искры» хаҫат ҫырма сӗнчӗ.
Алексей Саввич написал обширную докладную в гороно, а Король предложил написать заметку в «Ленинские искры».
Ак тамаша! — пӳртрисем пӗр харӑс шапӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Вот это да! — изба загудела, как пчелиный улей.
Каҫарӑр та, сире ку усӑ куракан вырӑнне публикацисем ҫĕнетме ирĕк паман.
К сожалению, вы не можете править записи этого пользователя.
Бесчастный Сергей Арсентьевич
Бесчастный, Сергей Арсентьевич