alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑйсем вара пӗрре те тан мар.
Силы оказались слишком неравными.
Анчах та ӗҫ урӑхла пулса тухрӗ.
А вот вышло иначе.
Арӑмӗн вара упӑшкине чӗнме ҫак «Эй!» те ҫук.
А у жены для обращения к нему не было даже этого «Эй!»
Вукпа Гвозден тепӗр ӗҫ ҫинчен шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗҫ.
Стоя поодаль, Вук и Гвозден тихо вели разговор совсем на другие темы.
Израильтянсем Пама пулнӑ ҫӗре ҫӗнсе илнӗ чухне ҫак сӑмахсем вӗсене йывӑрлӑхсене хӑюллӑн ҫӗнтерме хавхалантарнӑ.
Они придали сил израильтянам смело встретить трудности, с которыми они столкнулись, овладевая Обетованной землей.
Фолиа́нт (, - — ҫулҫӑ) — in folio форматлӑ кĕнеке, унӑн страница пысӑкӑшĕ яланхилле типографи листин ҫурри пулать.
Фолиа́нт (, от — «лист») — книга формата in folio, в которой размер страницы равен половине размера традиционного типографского листа.
Иегова пире ҫӑлӑнӑҫ илмешкӗн сыхласа усранӑшӑн эпир ӑна ҫав тери пархатарлӑ!
И тебя к истинному поклонению привлек Иегова [ Иллюстрация, страница 30 ]
Мӗншӗн Европӑран?
Почему из Европы?
Юрӑть Ухтиван пулӑшрӗ.
— Из Шургасов он, сын убитого коштанами Яриле…
— Ун ҫинчен те пӗлетӗр эсир.
— И об этом вы знаете.
Казондоне ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл вӗсене урӑх курмарӗ, пуян чура сутуҫин ҫурчӗ йӗри-тавра тытнӑ хӳме тулашне те тухаймарӗ:
После прибытия в Казонде она ни разу их больше не видела и не могла выйти за ограду, окружавшую личную усадьбу богатого работорговца.
Пуҫ кӑшӑлӗ ҫумне траур (хура) ленти ҫирӗплетеҫҫӗ, ун ҫине вӑл камран иккенне, кама панине ҫыраҫҫӗ.
К венку прикрепляется траурная лента, на которой написано, кому и от кого венок.
Пӗр касӑ вӑйлӑ ҫил ҫӗрле управленин тӑватӑ хутлӑ ҫурт тӑррине сӳсе кайрӗ.
Ночью порывом ветра сорвало крышу четырехэтажного здания управления.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ? — ыйтрӑм эпӗ Цесарскирен.
— Как же быть? — спрашиваю я Цессарского.
Ерипенех Чушка цирка хӑнӑхса ҫитрӗ.
Мало-помалу Чушка привыкла к цирку.
Олегӑн аслашшӗ Мускаври Халӑх хуҫалӑхӗн ҫитӗнӗвӗсен куравне икӗ хутчен кайнӑ, унтан пурҫӑн кӗпепе таврӑннӑ.
Дед Олега дважды ездил на выставку достижений Народного хозяйства в Москву, оттуда возвращался в шелковой рубашке.
Шӑрӑх кӑнтӑрла.
Знойный полдень.
Халь чӑнах та аван курӑнчӗ.
Да, теперь действительно было видно.
— Давай шӑпа яратпӑр, — терӗ пӗри.
— Давайте жребий тянуть! — предложил кто-то.
Пӗрре ҫапла Рудольф утравӗ ҫине темӗнле майпа «хӑнасем» чылаях пухӑннӑ, тӗп зимовщиксемсӗр пуҫне кунта, ҫанталӑк аванланасса кӗтсе, виҫӗ самолёт чарӑнса ларнӑ.
На острове Рудольфа собралось как-то много «гостей» — кроме основного состава зимовки, здесь застряли в ожидании погоды три самолёта.
Атя, чуп, Феня.
Бежим, Феня.
…Чаплӑ праҫник ячӗпе тунӑ уяв пӗтрӗ.
…Торжество заканчивалось.
Павелӑн ҫак сӑмахӗсем хамӑра пачах юратмалла маррине пӗлтереҫҫӗ - и?
Говорил ли Павел, что любить самого себя неправильно?
Кӗнеке фондне ҫӗнетес ӗҫ «Культура» наци проекчӗ шайӗнче пурнӑҫланать.
В Канашском муниципальном округе сегодня утром состоялось заседание шаров.
Ҫавӑн пекех вырӑс чӗлхипе республикӑсенчи вырӑнти чӗлхесен статусӗ пирки те ӑнлантарса пама тӑрӑшнӑ.
Кроме того там попытались объяснить статус русского и местных языков в республиках.
Ҫавӑ ҫеҫ…
Лишь это.
Халӗ, пӗтӗмпех туса пӗтерсен, пӗтӗп-ши… айӑплӑ ҫын пулса пӗтӗп-и?..
Вот так и погибну, да еще виноватым?
— Асанне, хӑв калашле инкек ура айӗнчен сиксе тухать.
- Бабушка, как ты и говорила, беда из-под ног выскакивает.
Эльзасӑн тĕп хули — Страсбург, калӑпӑшĕпе иккĕмĕш хули — Мюлуз (Тури Рейн супрефектури), виҫҫĕмĕшĕ — Кольмар (Тури Рейн префектури).
Крупнейший город Эльзаса – Страсбур, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна).
— Вӗренмӗҫ, — кулса илчӗ Русаков.
— Не повадятся, — усмехнулся Русаков.
Анчах ӑна пурнӑҫа кӗртме вӑйлӑ чун кирлӗ.
Но для ее применения надо иметь некоторую силу духа.
Сасси хӑйӗн янравлӑ та ҫирӗп.
Голос у него был властный.
1930-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 21, 23 тата 29-мĕшĕсенче Америкӑри Флагстафф обсерваторинче К. Томбо астроном тунӑ сӑнӳкерчĕксем ҫинче ҫак планетӑна тупнӑ.
Плутон был обнаружен на фотографических снимках, полученных 21, 23 и 29 января 1930 г. астрономом Клайдом Томбо в обсерватории Лоуэлла во Флагстаффе (США).
Татарский Александр Михайлович
Татарский, Александр Михайлович
— Пачпорт мар, мӑй ҫинчи хӗресе ыйтать, — тӳрлетрӗ Илюха.
— Не пачпорт, а крест на шее, — поправил Илюха.
Ҫар генералĕ (3.08.1953)
Генерал армии (3.08.1953).
— Больницӑна леҫмеллеччӗ сана, Стёпа!
— В больницу бы тебя, Степа!
Памперо тесе кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчен вӗрекен вӑйлӑ та типӗ ҫиле калаҫҫӗ.
Это чрезвычайно сухой и сильный юго-западный ветер.
Ӗнер кунта миҫе ҫынна тытса хупнине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, сколько народу схватили здесь вчера?
— Мана хирӗҫ ҫапла калама епле хӑятӑн эсӗ?
— Как ты смел мне так сказать?!
Чысĕсемпе хисеплĕ ячĕсем
Награды и спортивные звания
19: 17, 18). Христос мӗнле пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ?
Как Христос «устремится к победе» и победит?
Ильинична чӳречерен пӑхрӗ, сӗтел патне кайса тӑчӗ те, темӗн шухӑша кайса, нумай-нумай хушӑ нимӗн те шарламарӗ…
Ильинична посмотрела в окно, отошла к столу и долго-долго молчала, о чем-то задумавшись…
— Ах, мур пуҫӗ! — тӗлӗннипе тара ӳксе, тӑсса каларӗ Никитӑ.
— Ух ты, дьявол тебя забери! — вспотев от восхищения, ошеломленно протянул Никита.
Малтисене айӑккинчен пырса ҫапса пӑтраштарса ячӗҫ, кайрисенчен уйӑрчӗҫ, кашнине кирлӗ пек хӑналарӗҫ, Голокопытенко вара Андрия ҫурӑмран хӗҫ лаппипе туртса ҫапрӗ, унтан козаксем вӗсенчен мӗнпур вӑйпа тарма тытӑнчӗҫ.
Ударили сбоку на передних, сбили их, отделили от задних, дали по гостинцу тому и другому, а Голокопытенко хватил плашмя по спине Андрия, и в тот же час пустились бежать от них, сколько достало козацкой мочи.
The Book Stops Here — Бизли пирки хыпар 4-мĕш стр.
The Book Stops Here — см. информацию о Бизли на 4 стр.
Эсӗ ҫилленни ҫинчен кӑна мар, пальто юрӑхсӑра тухсан, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — тесе тарӑн шухӑша кайни ҫинчен каларӑм.
Что ты не просто рассердилась, а задумалась: как же теперь быть, если пальто совсем разорвалось?
Алӑкне уҫса пӑрахнӑ, унтан инҫе те таса пӗлӗт курӑнать.
Дверь распахнута, через нее видно далекое чистое небо.
— Сергунькӑпа темиҫе разведчике чӗнтерӗр те лашасем хатӗрлеме хушӑр…
— Вызовите Сергунько с несколькими разведчиками и приготовьте лошадей…
кил таврашĕнче ĕҫле
делать  по дому, заниматься домашними делами
Кунтан инҫех те мар «Капитан хӗрӗ» ҫинчи темиҫе пулӑҫӑ унӑн тӑвӑл вӑхӑтӗнче шӑтнӑ ҫӗввисене питӗрме сӑмала вӗретеҫҫӗ.
Невдалеке несколько рыбаков с «Капитанской дочки» готовили вар, чтобы просмолить ее расшатанные штормом бортовые швы.
Ӑҫта сулланса ҫӳрерӗр эсир?
Где прошатались это время?
тӑмалантӑр!
вот тебе и на!, ну и ну!
Ман патра пилӗк минут ҫеҫ лартӑн, виҫӗ хут кулса та илтӗн…
Сидишь у меня пять минут, а уже три раза улыбнулся…
Фриды Кало ĕҫĕсенче мексикан халӑх пултарулӑхĕн, Американ Колумбченхи аталанӑвĕн вӑйлӑ витĕмĕ курӑнать.
В работах Фриды Кало заметно очень сильное влияние народного мексиканского искусства, культуры доколумбовых цивилизаций Америки.
Унта манӑн тӑп-тулли магазинсем, начальник юлташ.
У меня там цельные магазины, товарищ начальник.
— Ирӗк парсамӑр-с, вӑл ҫынсем ман акӑ ӑҫта лараҫҫӗ-с!
— Позвольте-с, да у меня эти человеки вот где сидят-с!
Ыттисем ниҫталла та хускалмарӗҫ.
Остальные же не последовали его примеру.
Ҫутӑ ҫӳҫлӗ, сухалсӑр пуҫ ҫӳлелле туртӑнса темрен татӑлма тӑрӑшнӑ пек туйӑнчӗ, унтан сасартӑк стена хыҫнелле ӳксе ҫухалчӗ.
Светловолосая голова без бороды рвалась вверх, точно хотела оторваться, и вдруг — исчезла за стеной.
Ӑҫталла каймалла пирӗн?
Куда нам пойти?
Каччи те унӑн альпинист пулсаччӗ, тахҫан…
И парень у нее был тоже альпинист, давно, правда, был…
Хӑрушлӑх ҫывхарса килнӗ.
Надвигалась опасность.
урай хӑмисем ҫӑтӑ тӑраҫҫĕ
половицы подогнаны плотно
— Пурпӗр ҫӗнтеретпӗр, Шурочка! — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей, алӑк патӗнчен.
— Непременно, Шурочка! — отозвался Андрей уже с порога.
Турӑ пурне те телей патӑр, пурте тулли кӑмӑллӑ пурӑнччӑр тата ыран уҫӑлса ҫӳреме ҫанталӑк лайӑх пултӑр тесе, тепӗр хут кӗлтӑватӑн та тепӗр аяк ҫине ҫаврӑнса выртатӑн, шухӑшсемпе ӗмӗтсем арпашӑнаҫҫӗ, хутӑшаҫҫӗ, вара куҫҫуль типсе ҫитичченех тӳлеккӗн ҫывӑрса каятӑн.
Еще помолишься о том, чтобы дал бог счастия всем, чтобы все были довольны и чтобы завтра была хорошая погода для гулянья, повернешься на другой бок, мысли и мечты перепутаются, смешаются, и уснешь тихо, спокойно, еще с мокрым от слез лицом.
— Маттур нимӗҫ-юлташсем! — тесе кӑшкӑрать хӑшӗ те пулин, хӑйӗн телейӗпе ӳсӗрӗлсе кайнӑ пек пулса.
— Молодцы товарищи немцы! — кричал кто-нибудь, точно опьяненный своим весельем.
— Тӑхта, мӗн ятлӑ эс? — пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫывӑххӑн «эс» тесе пӳлчӗ ӑна Маринка.
— Постой, как тебя зовут? — неожиданно перейдя на «ты», перебила парня Маринка.
Унччен пӳрт тӑрри лаптак пулнӑ, анчах та вӑл пӗрмай шӑтнӑ, шыв янӑ.
Ранее крыша была прямая, но она постоянно протекала.
Мана тесен, эпӗ — карчӑк, тӑлӑх хӗрарӑм — мӗне кирлӗ вӗсене?
А я — старуха, вдова, на что я им нужна?
Кунта вӑтанатӑн пулсан эппин лаҫа хатӗрлесе парам».
— Нет, нет, матушка, не беспокойтесь и не обижайтесь: сыт я.
1963 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕнче Ленинград хулинче ҫуралнӑ.
Родился 11 мая 1963 года в Ленинграде.
Ҫула Ленин орденĕпе (1978), Октябрь революцин орденĕпе (1989) чысланӑ.
Дорога награждена орденом Ленина (1971), орденом Октябрьской Революции (1978).
26. Унтан мухтав юрри юрласа Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ.
26. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Урӑх ҫӑлӑнӑҫ ҫук!
По-другому не спастись.
— Ҫапла ҫав, ил-ха хут, ҫыр: «Укҫалла сутмастпӑр».
— Так, так… бери бумагу и пиши: «За деньги не продаем».
Мӗнех вара, вӑл сирӗн урӑх пулмасть, анчах эсир вӗсемсӗр ларса та макӑрӑр-ха.
Что ж, больше ее у вас не будет, вы еще пожалеете о ней.
— Вӗсем участокра хурал тӑраҫҫӗ, — терӗ Семушкин.
— Они на участке дежурят, — ответил Семушкин.
Вӗсем кунта килсе ҫӳреме хӑймаҫҫӗ.
Они не смеют сюда прийти.
— Каҫхине ҫапӑна та пухман.
— И хворост с вечера не убрали.
Пуринчен малтан Андрей Емельянов килӗшрӗ.
Андрей Емельянов вызвался первым.
Мигель пилӗк аспра укҫа кӑларнӑ та хуралҫӑ умӗнчи чул плита ҫине хунӑ.
Мигель вынул пять аспр и положил их на каменную плиту у ног сторожа.
— Мӗншӗн шӳт мар пуль?
— Почему?
— Ха-ха-ха! — кулса янӑ Ежов, вучах патӗнчен пӗр ҫирӗм утӑм кайсан.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ежов, отойдя от костра шагов на двадцать.
Михаил Игнатьев тата ытти официаллӑ ҫынсем халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивальне савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫма хутшӑннӑ.
Михаил Игнатьев и официальные люди учавствоватли на торжественной открытии  в народном фестивале "Российские родники".
— Тем тесен те каймасть вӑл!
— И ни черта она не пойдет!
— Чӑнах-и? — татах тепӗр хут ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Да? — повторила женщина.
Страстной монастырӗн кил картинче тата площадь ҫывӑхӗнчи ҫуртсенче утлӑ жандармсем, горадовойсен отрячӗсем, Сумски драгун полкӗн эскадронӗ ҫапӑҫма хатӗрленсе, шӑлӗсене ҫыртса, йӗпенсе тӑнӑ.
Во дворах Страстного монастыря и прилегающих к площади домов остервенело мокли в полной боевой готовности конные жандармы, наряды городовых, эскадрон Сумского драгунского полка.
Юр ҫинче тарӑн траншея алтса, вӗсем патне те ҫитрӗҫ.
К ним, наконец, добрались, пробив в снегу глубокую траншею.
Ҫӗнӗ техникӑна фермерсене тӳлевсӗр, колхозсене хӑй хакӗпе памаллаччӗ.
Новую технику фермерам надо было отдавать бесплатно, а колхозам по себестоимости.
хĕвел анӑҫ горилли, Gorilla gorilla
западная горилла (Gorilla gorilla)
— Ну, Кудинова, тен, пулӑшнӑ та пулӗ, эпӗ ак ним пулӑшусӑрах ҫӳренӗ, никам вӗрентмесӗрех хӗрлисене лӑсканӑ.
— Ну, может, Кудинову и помогали, а я ходил без помочей и бил красных, чужих советов не слухаясь.
Юрри, мӑн ҫул пекех, вӑрӑм, вӑл унашкал тикӗс, сарлака та аслӑ; ӑна итленӗ чух, ҫӗр ҫинче кун-и, е каҫ-и, эпӗ хам ача-и е старик пулнӑ-и — ҫавна мансах ятӑм, пурне те мантӑм!
Песня длинна, как большая дорога, она такая же ровная, широкая и мудрая; когда слушаешь её, то забываешь — день на земле или ночь, мальчишка я или уже старик, забываешь всё!
Ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ темелле.
На него почти не обратили внимания.
ҫӳҫе кĕскет
подрезать волосы
9. Юлхав, хӑҫанччен ҫывӑрса-йӑваланса выртӑн-ши? хӑҫан ыйхунтан вӑранӑн-ши?
9. Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Эмиль ҫапла хуравларӗ:
Эмиль подумал и ответил честно:
9. Вара виҫҫӗмӗш уйӑхӑн, урӑхла каласан сиван уйӑхӗн, ҫирӗм виҫҫӗмӗш кунӗнче патша ҫыруҫисене чӗнтернӗ, ӗнтӗ вӗсем Мардохей мӗнле хушнӑ, пурне те ҫавӑн пек ҫырнӑ, хутне иудейсем патне, аслӑ пуҫлӑхсем патне, кашни ҫӗр пуҫлӑхӗ патне, Индипе Эфиопи хушшинче сарӑлса выртакан ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗре тытса тӑракансем патне ҫырнӑ, ӑна ӑҫта мӗнле халӑх пурӑнать, ҫав халӑхӑн ҫырулӑхӗпе-чӗлхипе ҫырнӑ, иудейсем патне те вӗсен ҫырулӑхӗпе-чӗлхипе ҫырса янӑ.
9. И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
Кун пеккине асаттесем те, мӑн асаттесем те курман!..
Ни деды, ни прадеды не видывали ничего подобного!..
Кӳршĕсем (фильм, 1979) — совет фильмĕ.
Соседи (фильм, 1979) — советский фильм.
— Вӑл пирӗн пата куҫсан — эпӗ савӑнатӑп ҫеҫ…
— Коли он переедет — я буду рад…
католиксем 78,3 %
католики — 388 914 чел.
Ку хӗрарӑм сасси — ача амӑшӗн сасси пулчӗ.
То был женский голос, голос матери.
Ну, пурте манпа! — команда пачӗ Прохор, сиккеленсе тӑракан пӗренесем ҫине кӗрсе кайса.
А ну, все за мной! — скомандовал он и первый побежал по шатким бревнам на край залома.
Артур кӑшт именчӗ.
Артур несколько смутился.
Калас пулать, Польша хаҫачӗсенчи пирӗн критиксем, тем пек мӑнаҫланаҫҫӗ пулин те, Плаки, «Мертвые души»-нчи чура «хӗр ача» ӑнланӑвӗн картининчен нумаях аякка каяйман.
Надо признать, что наши критики из польских газет, несмотря на всю их амбицию, все же недалеко ушли от уровня понимания Пелагеи, дворовой «девчонки» из «Мертвых душ».
Вӗсенчен нихӑшӗ те кӳренмелле ӗҫ тӑвасшӑн пулмарӗ.
Никому не хотелось из них заслужить обидную славу.
Хура пӗлӗтсем тӗлӗнче ҫулӑм ялкӑшмастчӗ, чиркӗвӗн йывӑр чанӗсем чӑн-чан!..
Не полыхало на черном небе зарево, тяжелый церковный колокол: доон!..
Мао Женьшен,(, 1870—1920) ашшĕ.
Мао Ичан (, 1870—1920), отец.
Мӗскӗн Ясек, тупайӑн-ши ун патне ҫитмелли ҫула, эс вӗҫейӗн-ши тӳпере хӑлат пек, пулӑ пек ишейӗн-ши шывра, шухӑшлӑн-ши хӑвӑн Марысю ҫинчен Липинцӑра?
Бедный Ясек, найдешь ли ты к ней дорогу, полетишь ли соколом по небу, поплывешь ли рыбой по воде, думаешь ли ты в Липинцах о своей Марысе?
Виҫӗ кун хушши эпӗ хваттере ҫӑраҫҫипе пӗрре те питӗрмерӗм.
В течение трех дней я ни разу не запер квартиры на ключ.
Ҫитес ҫӗре ҫитсен ҫул ҫинче паллашнӑ ҫынсемпе сывпуллашаҫҫӗ, кӑмӑл пулсан, ал та тытаҫҫӗ.
Прибыв на место назначения, прощаются со своими спутниками, при желании — за руку.
Пирӗн икҫӗр километр хушши каймаллаччӗ, анчах пире кашни утӑмра тенӗ пекех пысӑк засадӑсем сыхласа кӗтсе тӑнӑ.
Нам предстоял двухсоткилометровый путь; на каждом шагу нас подстерегали крупные засады.
Мӗн те пулсан тума юрӑхлӑ пулӑпинччӗ эпӗ хуть!..
Если бы я был способен хоть на что-нибудь.
Ун нервисем хӗлӗхсем пек туртӑнса тӑнӑ пулнӑ.
Все в нем было перепутано — нервы натянулись, как струны.
Сарӑ-хӗрле пучахсем хушшинче унта-кунта утмӑл туратӑн кӑвак чечекӗсем мӗкӗлтетсе лараҫҫӗ.
В желто-коричневой волнующейся массе колосьев, пестреют розовые и белые васильки.
Хӗрӗн тути чӗтрет, шап-шурӑ шурса кайнӑскер, хӗвел ҫутинче шӗвӗ пӗлӗт ирӗлнӗ пек ирӗлнӗн туйӑнать.
Губы девушки дрожат, и вся она, белая, как будто тает, подобно облаку на солнце.
— Хӗнӗр ӑна, ачсемӗр!
— Бей его, ребятки!..
Чӑнах та, Давид вӑрлӑхӗ «ӗмӗре пырӗ, унӑн аслӑ пуканӗ... хӗвел пек пулӗ» (Пс.
Да, потомство Давида «пребудет вовек, и его престол будет как солнце».
мӗншӗн эсӗ иккӗлентӗн?» (Матф.
Что мы рассмотрим в этой статье?
Хӗрачасем ура ҫине сиксе тӑраҫҫӗ:
Девочки вскакивают:
Руст ĕмĕчĕн версисем
Версии о мотивах Руста
Пӑртак тӑрсан, хӗвел те пӑхрӗ, эпӗ каллех аялти чашӑк пек ҫӗре куртӑм.
И скоро выглянуло солнце, и я увидал под собой опять чашку земли.
Савӑнтӑн-и?
Обрадовалась?
Ку уйрӑмах сӑн-сӑпата пырса тивет.
Особенно про вашу внешность.
Сирӗн пекех вӑл та ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ (Рим 3: 23).
На него или на нее также влияет унаследованное несовершенство.
Одинцова лӑпкӑлӑхӗ ун ҫине те куҫать: чӗрӗк сехет те иртмерӗ, вӑл ӑна ирӗклӗнех хӑйӗн ашшӗ, мучийӗ ҫинчен, Петербургри, ялти пурӑнӑҫ ҫинчен каласа пама пуҫлать.
Спокойствие Одинцовой сообщилось и ему: четверти часа не прошло, как уж он свободно рассказывал о своем отце, дяде, о жизни в Петербурге и в деревне.
Анчах ҫапах та вӑл малтанхи пекех вӗҫсе ҫаврӑнса ҫӳрет.
Но она упрямо ходила по кругу.
Унӑн именнӗ илемлӗ куҫӗсем ырӑ кӑмӑллӑн та уҫҫӑн учитель куҫӗнчен тӳрех пӑхаҫҫӗ.
Его сконфуженные красивые глаза смотрят добродушно и открыто прямо в глаза учителю.
Вӑл мана чӑрмантарасран хӑратӑп.
Боюсь, как бы она мне не помешала.
Савӑнӑҫлӑ ӗҫ пуҫланса кайрӗ ялта!
Весело, споро пошла работа!
Шкулта пулкалать, паллах, пӗр-пӗринпе ҫыхланасси.
Бывает, конечно, в школе сцепишься то с одним, то с другим.
кун ҫинчен тахҫанччен асӑнтӑмӑр
мы очень долго вспоминали об этом
Унтан вара пӗр ӗннӗ питлӗ лейтенант Ромашова пулӑшма тытӑнать, Саньӑна шурлӑх урлӑ ҫӗклесе каҫараҫҫӗ те, вӗсем вара иккӗшӗ пӗр пӗчӗккӗ кӑна йӗпе авӑс катинче чарӑнаҫҫӗ.
Потом один лейтенант с обожжённым лицом помог Ромашову перетащить его через болото, и они остались вдвоём в маленькой мокрой осиновой роще.
— Ку шурри, — терӗ Алька ҫине тӑрса тата хӗҫӗ ҫине кӑтартса.
— Это белый, — настойчиво повторил Алька, указывая на саблю.
шӑйӑрӑлса пĕт
исцарапаться
Хальхин пек вӑл нихҫан та шавлӑ пулман, нихҫан та кун пек нумай халӑх пухӑнман.
Никогда оно не было таким людным и шумным, как на этот раз.
Чижик, хӗллехи вӑрманӑн чуна хӑратакан шӑплӑхне илтес мар тесе, хӑй тӗллӗн сасӑпа калаҫрӗ.
Чижик говорила вслух, чтобы не слышать тяжелой зимней лесной тишины.
Ольга Николаевна пире киле уроксене тума кайма хушрӗ.
Ольга Николаевна сказала нам всем, чтобы мы шли домой делать уроки.
Укҫа уйӑрас ыйту та юлашки вырӑн йышӑнмасть-тӗр кунта тесе шутлатӑп.
Думаю, и вопрос выделения денег здесь, пожалуй, занимает не последнее место.
Унӑн ячӗ ӑнланмалла мар пирки эпӗ ниепле те аса илейместӗп.
С каким-то именем, которое я никак не могу запомнить
— Мана ан ӳпкеле кайран.
— На меня не пеняй.
Ку пӑтӑрмах Шупашкарти Энтузиастсен урамӗнче пулса иртнӗ.
Это произошло на улице Энтузиастов в Чебоксарах.
Амӑшӗ виле ҫинче макӑрнӑ пекех макӑрать, ашшӗ ун ҫине кураймасӑр, сиввӗн пӑхать: часах уйрӑлмалла пулни ӑна та тертлентерет, анчах вӑл хӑйӗн тивӗҫӗ, кӳрентернӗ ашшӗн тивӗҫӗ вырӑнне хурса, хӑйӗн туйӑмне — хӑйӗн ачашлӑхне палӑртмарӗ.
Мать причитала над ней, как над мертвою, а отец обходился с ней презрительно холодно: близость разлуки втайне мучила и его, но он считал своим долгом, долгом оскорбленного отца, скрывать свои чувства, свою слабость.
ӑна курма май пулмарĕ
мне не удалось повидать его
Пӗр хушӑ шӑп.
Какое-то время молчание.
Эпир пулӑшнине пула кам та пулин хӑйне Иеговӑна халаллать пулсан, эпир сӑнарлӑ райӑн чиккисене сарма пулӑшатпӑр (Ис.
Когда благодаря нашей помощи кто - то посвящается Иегове, мы содействуем расширению границ духовного рая.
Председатель заместителӗн вырӑнлӑ сӑмахӗ пурне те килӗшрӗ.
Все одобрили разумное предложение заместителя председателя.
Пытарма палӑртнӑ вӑхӑта ҫынсем вилнӗ ҫын патне пухӑнаҫҫӗ.
Участники похорон собираются в назначенное время там, где находится гроб с покойным.
Унӑн пурлӑхне колхозсене памалла, тенӗ…
Отдать его имущество колхозам…
— Анчах эпӗ пурпӗр ӑнланмастӑп, мӗншӗн ҫук-ха вӗсен…
— Но я все равно не понимаю, почему у них нет…
Эпир камӑн «ӑшӗ хыпн [ ӑ ]», ҫавсене пурне те «чӗрӗлӗх шывне ахалех» илме чӗнетпӗр (Ӳлӗм. 22: 17).
Мы приглашаем всех, «кто испытывает жажду», пить «воду жизни даром».
— Тепӗр ҫӗр ҫухрӑмччӗ, Гаррис, вара ҫак ҫынсем пирӗн аллах кӗрсе ӳкетчӗҫ.
— Лишняя сотня миль, Гаррис, и эти люди еще вернее были бы у нас в руках.
Серов А. Н., Судьбы оперы в России, «Русская сцена», 1864, № 2 и 7, то же, в его кн.: Избранные статьи, т. 1, М.-Л., 1950.
В топ-50 популярных опер мира входят только две русские оперы — «Евгений Онегин» (№ 14) и «Пиковая дама» (№ 45) П. И. Чайковского.
— Эпӗ пурӑнмалӑх панӑ пин тенке эсир, вельможӑпа иксӗр, ӑҫта хутӑр? — ыйтрӗ Мухояров.
— А куда вы с вельможей ухлопали тысячу рублей, что я дал ему на прожитье? — спросил он.
— Ку сӑмаха каламан вӑл, — терӗ.
— Он этого не говорил.
Ку пӗчченлӗхре юлса шухӑшлама вӑхӑт ҫитнине пӗлтерет.
Что ж, значит, пришло время уединиться и разобраться в себе.
— Кун И-цзи-и? — ыйтрӗ хуҫа, прилавка хушшинчен пӑхса.
Тут выглянул и хозяин: — Кун? — воскликнул он.
Каллех чее сӗтел ҫӑлса хӑварнӑ.
И на этот раз выручил хитрый столик.
Ку роль манӑн шухӑш-кӑмӑла самаях улӑштарчӗ, пурнӑҫа тӳнтерле ҫавӑрчӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Это роль сильно поменяла мое умонастроение, не будет ошибкой, если сказать, что она вывернула наизнанку мою жизнь.
Алли-урисемпе пӗтӗм вӑйран ӗҫлеҫҫӗ, хыҫалтан такам хӑвалать тейӗн.
Они изо всех сил работали руками и ногами, словно их кто-то преследовал.
И-и-хи-хи.
И-и-хи-хи.
Пӗр тӗлте ҫул аялалла питех те чӑнкӑ анать, ту хушӑкӗнче тӗлӗнмелле кукӑр-макӑрсем тӑвать.
За крутым поворотом дорога резко падала вниз, повторяя все причудливые изгибы глубокого ущелья.
Анчах та тарӑхса ҫитнӗ вӗсем, — хаяр, — ку тӗрӗс вара.
Только злы они — это верно.
4. Вӗсем ҫул хӗрринчи сурӑх карти патне пырса тухнӑ; унта ҫӗр хӑвӑлӗ пулнӑ, Саул унта тула тухма кӗнӗ; Давидпа унӑн ҫыннисем вара ҫӗр хӑвӑлӗнче шаларах ларнӑ.
4. И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.
Тепӗр кунне Лена пуҫламӑш хут урама тухнӑ.
На следующий день Лена впервые вышла на улицу.
Мария Александровна урампа пынӑ чух вӗсем, ҫакса вӗлернӗ ачан амӑшне сывлӑх сунас мар тесе, тепӗр енне каҫса тӑраҫҫӗ.
Когда Мария Александровна шла по улице, встречные торопливо переходили на другую сторону, чтобы не здороваться с матерью казнённого сына.
Хаяр курӑкӗпе тӗрленнӗ лутра типчак вырӑнӗ-вырӑнӗпе сӗм-суккӑррӑн та ҫӑтах ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ; унтан каллех вара ытти курӑксене пусса илсе ашкӑрса кайнӑ кӑлкан тӗрлӗ тӗссемпе — хир сӗлли, сарӑ анра ҫарӑк, хурхух, хытӑ, пӗр хӑйне ҫеҫ юратакан, йышӑнса илнӗ лаптӑкран мӗнпур курӑка хӗссе кӑларнӑ эрчемес курӑкӗн тӗсӗсемпе ылмашӑнса, — вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса ларать.
Местами слепо и цепко прижимался к земле низкорослый железняк, изредка промереженный шалфеем, и вновь половодьем расстилался взявший засилье ковыль, сменяясь разноцветьем: овсюгом, желтой сурепкой, молочаем, чингиской — травой суровой, однолюбой, вытеснявшей с занятой площади все остальные травы.
ҫĕрĕпе те чӑлӑм куҫ хупмарĕ
он не спал всю ночь
Госпитальтен тӳрех университета ҫӳретӗп, кунта сайра-хутран ҫеҫ килкелетӗп, — терӗ те Анюта хӗрелерех, скатертьпе пӗрле сӗтел ҫинчен тӗрлӗ ҫӳп-ҫапа туртса антарчӗ.
из госпиталя хожу прямо в институт, а сюда так, наведываюсь, — сказала Анюта, краснея, и поспешно вместе со скатертью стянула со стола всяческий мусор.
— Кӑкӑр пӑрахтарма шутларӑм.
— Отнять задумала.
Кӑвакарчӑнсем шавлӑн вӗҫсе хӑпарса ҫурт тӑррине ларчӗҫ, карчӑк хӑй патне сиксе пынӑ арҫынсем ҫине пӑлханарах пӑхрӗ.
Голуби с шумом взметнулись на крышу, а старуха с беспокойством глянула на подскочивших к ней мужчин.
Сасартӑк, инҫетре те мар взрыв кӗрлесе кайрӗ, унтан тата тепӗр хут кӗрлерӗ.
Вдруг неподалеку раздался взрыв, за ним другой.
Иегова Турӑ «чӗрӗлӗх йывӑҫӗ патне пыракан ҫула сыхламашкӑн Эдем пахчи умне, тухӑҫ енне, Херувима [ «херувимсене», ҪТ ] тӑратнӑ тата ҫавӑрӑнса тӑракан вутлӑ хӗҫ хунӑ» (Пулт. 3: 24).
Бог Иегова «поставил у восточной стороны сада Эдем херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни».
— Епле пӗрле ӗҫленӗ? — ыйтрӗ офицер нимӗн те ӑнланмасӑр.
— То есть как вместе работали? — бестолково спрашивал офицер, судя по лицу, совершенно сбитый с толку.
Ҫапах та, ман шухӑшпа, ыталашнинче мар юрату.
Бывает, живут люди всю жизнь рядом, детей имеют, а что такое любовь — и не ведают.
Килӗшсе сӑмах панӑ.
Дал слово.
Тунӑ йӑнӑшсенчен сыхланӗччӗ.
Остерегался бы допущенных ошибок.
— Ма пӗлместӗп пулам-ха!
— Как не знаю!
— Хӑрассӑм ҫукчӗ те, пӗчӗкки пурри хӑратать.
— Так было бы не страшно, а что маленький — страшно.
— Эпӗ кил йыш альбомӗ мар, картина тӑвасшӑн.
— Я делаю картину, а не семейный альбом.