alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак яваплӑ арҫынсем пулӑшса тӑнине пула кӗтӳри сурӑхсем тӗреклӗленсе пыраҫҫӗ тата Турӑшӑн малалла та шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Благодаря духовной помощи таких ответственных братьев овечки Иеговы остаются духовно крепкими и продолжают верно служить Богу.
Фигура — унӑн помощникӗ.
«Фигура» — его помощник.
Айванран куличчен кулӑр манран!
Я вам дам по зубам!
Ҫапах та ҫавӑн чухлӗ ҫул хыҫҫӑн та эпир пӗр - пӗрин ҫинчен ҫӗннине пӗлсе пыратпӑр!»
Но даже после стольких лет мы продолжаем узнавать друг о друге что - то новое!»
1898 ҫулта Испанипе Америка хушшинче вӑрҫӑ хыҫҫӑн Филиппин, Куба, Гуам тата Пуэрто Рико патшалӑхсем АПШна куҫнӑ.
Испано-американская война 1898 года завершилась переходом Филиппин под контроль США.
Капитан салху ҫын пулчӗ.
Капитан был человек угрюмый.
Якур уҫланкӑра мулкач йӗрӗсене пӑхкаланӑ пулас.
На поляне Егорка, видать, разглядывал заячьи следы — малики.
Ҫав каҫах, ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче, ту хысакӗнчен ҫапӑннӑ та ҫав чакӑл — унӑн никӗсӗ шуса аннӑ, ҫирӗп шайлашу пӑсӑлнӑ.
В ту же ночь ее штормом ударило об откос — верхним краем, должно быть, — основание сползло, и устойчивое равновесие нарушилось.
Апла ман ҫинчен элек пуҫтаратӑр, хӑвӑр хӗрарӑмсем патне ҫӳретӗр?
Обо мне, значит, сплетни собираете, а сами по бабам ходите?
— Тӳррипе каланӑшӑн тавтапуҫ.
Спасибо.
Вӑл ҫӗнтерме шутланӑ пулсан ялсене вут тӗртсе ҫунтарман пулӗччӗ.
Ежели бы он думал побеждать, не стал бы корень из-под себя выжигать.
Пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑн.
Живи себе спокойно.
Ӑна ӗнтӗ вӑл ҫӗрле вӑрҫӑ мӗн иккенни ҫинчен: паллӑ вӑхӑтра, паллӑ вырӑнта тӑшмантан вӑйлӑрах пулас пулать, тесе вӗрентсе каланӑ.
Которому он ночью объяснял, что вся сущность войны заключается в том, чтобы быть сильнее противника в данном месте в данный момент.
Шӑплӑха малтан Актуш пӑсрӗ.
Наступившую тишину первым нарушил Актуш.
Тӳлесе илме панӑ парне Турӑ Патшалӑхӗпе мӗнле майпа ҫыхӑннӑ?
Как выкуп связан с Царством Бога?
Вӑл кашни хыра пӗлнӗ, «чирлӗ» хырсене сипленӗ, хӑрӑк туратсене каснӑ, вӑрмана ҫӗрте выртакан хӑрӑк-харӑксенчен тасатнӑ, лайӑх пӑхнишӗн тавӑрма тенӗ пекех, кунта «мачтовка» тӗлӗнмелле ӳснӗ, — тӳрӗ, парка, таса.
Он знал каждую сосну, «лечил» больные сосны, обрубал сухие сучья, очищал лес от валежника, и словно в благодарность за уход «мачтовка» росла здесь на диво — ровная, сильная и чистая.
— Эпир ӑна таптатпӑр, таптатпӑр!
-  Мы его топчем, топчем!
«Мӗн кирлӗ-ха ӑна кунта?» — аптраса ӳкрӗ Синицкий.
«Что ему здесь нужно? — недоумевал Синицкий.
Вара Сергей Николаевич, вӗсене вӑрманта шыраса ҫӳресе, вӑхӑта ахаль сая ярать вӗт?
А он, Сергей Николаевич, будет искать их в лесу и потеряет время?..
Ваня нихҫан та слива ҫисе курман, ҫавӑнпа вӑл ун ҫине пӑхса текех шӑршлакаласа ҫӳренӗ.
Ваня никогда не ел слив и всё нюхал их.
— Юрӗ, эпӗ сире хамсӑр пуҫне кашкӑрсем анчах пӗлекен ҫулпа, вӑрттӑн ҫулпа ертсе кайӑп.
— Ладно, поведу вас тайными тропами, какие, окромя меня, только волки знают.
Мӗнле пулӗ унта…
Как там будет…
— Хӑйӗн хӗресӗ-мересӗсене ҫакса тултарчӗ, кокардӑллӑ карттусне тӑхӑнчӗ, кайрӗ тухса.
Нацепил свои висюльки, фуражку с кокардой надел и пошел.
Ӑна Михапар ун еккине пӑхмасӑр кунта чӗнсе тухни те, вӑл никам ҫук ҫӗртех пӑшӑлтатса калаҫни те тарӑхтарса ячӗҫ.
— Ну, значит, это… —
Халь ӗнтӗ вӑл ҫирӗм сакӑр ҫул тултарса пырать.
Сейчас ему уже почти двадцать восемь.
Ҫавӑнпа тӗн йӑлисемпе чиркӳ догмачӗсене пахана хума кирлӗ мар: вӗсем ҫынсене пӗр паллӑ вӑхӑтра анчах тӗрӗс пек туйӑнаҫҫӗ, унтан вара кивелеҫҫӗ те вӗсен вырӑнне ҫӗннисем йышӑнаҫҫӗ, тесе каласшӑн.
Поэтому не следует придавать значения религиозным обрядам и церковным догматам: они кажутся людям правильными лишь в определенный период, а затем устаревают и заменяются новыми.
Ман шутпа, эпӗ пӗртте ыттисем пек марччӗ».
Мне казалось, что я не такой как все».
3 ҫӗртме 1906, Сент-Луис, Миссури, США — 12 ака 1975, Париж) — америка-француз таашлавҫи, юрӑҫӗ тата актриси.
3 июня 1906, Сент-Луис, Миссури, США — 12 апреля 1975, Париж) — американо-французская танцовщица, певица и актриса.
Кӗвӗҫ Скорпионсене ҫӑлтӑрсем кӑмӑла ҫирӗпрех тытма сӗнеҫҫӗ.
Скорпионам-ревнивцам звезды советуют держать свои эмоции в узде, чтобы не накалять обстановку в доме.
Тӑшман тарма пикенсе пӑхрӗ, анчах кая юлчӗ: пирӗннисем вӗсене пурне те плена ярса илчӗҫ.
Враг — бежать, да поздно: наши всех в плен взяли.
«Вырӑссем нумайрах, — тет Ухтиван.
Но есть и татары.
Фабиан господин Фретич патнерех пычӗ те унӑн кӑвак материрен ҫӗленӗ костюмне тимлӗн сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
Тот ничего не ответил.
вӑрҫӑ умĕнхи ҫулсемпе танлаштарсан
по сравнению с довоенными годами
Анчах старик унтан юлашки вӑхӑтра пӗр минутлӑха та тухса ҫӳремест».
Даже Урсэкие не смел теперь показываться ему на глаза.
Нагульнов чышкисемпе юнасах ун ҫине тӑрӑнчӗ:
Нагульнов насыпался на него, потрясал кулаками:
Вӑл хӗвел ҫуттинче куҫӗсене хӗссе пычӗ.
Она щурилась от солнца.
Слонӑн икӗ асав шӑлӗ вӑтамран ҫирӗм сакӑр фунт таять, 1874 ҫулта ун хакӗ пин ҫурӑ франка ҫитнӗ.
Средний вес пары слоновых бивней — двадцать восемь фунтов, а в 1874 году цена на них доходила до полутора тысяч франков.
Тӗрӗс марри ҫинчен тата ҫылӑхлӑ кӑмӑл хыҫҫӑн каясси ҫинчен шухӑшласа ҫӳренипе эпир сӑваплӑ пулаймастпӑр.
Мы не можем быть святыми, если взращиваем в себе неподобающие мысли и желания.
Мӗн-мӗн кӑна тӳссе ирттермен вӑл ҫав каҫ…
Сколько пережил он тогда…
Халӗ бригада начальникӗ унӑн урисене те курчӗ.
Теперь начальник бригады разглядел и его ноги.
Ан чӗн, ан хӑркӑлтат, атту ак хамах сан патӑнта мӗнле шӑпчӑк пурӑннине Совета кайса евитлетӗп!
Молчи, не гавкай, а то завтра сама пойду в Совет и заявлю, какой цветок у тебя в доме кохается!
Ҫак вӑхӑт тӗлнелле унӑн Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха тупас шанчӑк пӗртте юлман.
Расселл, возвращаясь домой с работы, услышал пение, доносившееся из подвала одного дома.
Ворошилов, Мускавалла маршрутлӑ поездсем ӑсатас ӗҫе чарса тӑрас мар тенипе, армие ҫӗнӗрен йӗркелесе пӗтерессине кӗтмесӗрех вӑйлатма кирлӗ наступлени планӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Ворошилов заговорил о том плане наступления, который необходимо было развивать, не дожидаясь переформирования армии, чтобы предотвратить перебои в отправке маршрутных поездов на Москву.
Микинь килте пӗчченех юлчӗ.
Микиню пришлось одному хозяйничать дома.
Кансӗр самантра пӗр ҫын паттӑрлӑхӗ те кӑмӑла ҫӗклентерсе ярать, вара пӗтӗм халӑха пӑхӑнтарать.
В критические минуты присутствие духа и отвага одного человека магически действуют на массу и подчиняют ее.
Ӑна ҫӑлма юратун та вӑйӗ ҫитмерӗ.
Даже любовь оказалась бессильной спасти его.
Эпир тара ӑнсӑртран нимӗҫ монахӗ Бертольд Шварц тупни ҫинчен ҫӳрекен халлапа пӗлетпӗр.
Существует рассказ, что порох случайно изобрел немецкий монах Бертольд Шварц.
Автан ҫырла ҫинине кура ухсах Лота ытти чӑхсене ертсе пычӗ.
Но тут подоспели куры во главе с хромой Лоттой, посмотреть, чем это лакомится петух.
: Лениздат, 2005 (ГИПК Лениздат)
— [СПб.]: Лениздат, 2005
Ҫын кирлӗ вӗт!
Надо ведь человека!
Халех мӗн те пулин хатӗрлесе паратӑп, ма каламастӑн?
Сем-ка я соберу тебе перекусить чего-нибудь, чего ж молчишь?
Вырӑс карапӗсем, паруссем ытларах хушса, хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
Русские корабли, прибавив парусов, пустились в погоню.
Эпӗ ӗнтӗ иккӗленместӗп: кимме шыва антарнӑ пулсан, ҫула тухнӑ пулӑттӑм.
И я не сомневаюсь, что, если бы это мне удалось, я вышел бы в путь.
Василий Платонович та иккӗмӗш ушкӑн рычагӗ ҫинчен ӑнлантарнӑ чух кантӑк витӗр пӑхса, Володя шухӑшланӑ пекех, вӑрҫӑ ҫинчен, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхаракан фронт ҫинчен шухӑшлать пулӗ.
И Василий Платонович, объясняя рычаг второго рода, смотрит в окно и думает, наверное, о том, о чем думает и он сам, Володя: о войне, о фронте, который становится все ближе и ближе.
Аэроплансем те пулӗҫ.
Аэропланы и те будут.
— Боллӑн мар-ши тата?
— Не о Болле ли хотели вы спросить?
Эпир кунта аллӑ ҫынна яхӑн.
Нас тут около полусотни.
Ман характера пӗлеҫҫӗ вӗсем.
А они мой характер знают.
Ку «Франк Давенант ӳкӗмӗн шуйттанла вут-хӗмӗ» картинӑн чаплӑран та чаплӑ сивлек эскизӗ пулать.
Это будет великолепный мрачный эскиз к картине: «Дьявольские огни падения Франка Давенанта».
кимĕпе ҫӳре пуҫларĕҫ
судоходство открылось
Кӑвак йӗмлӗ этем сылтӑмалла сулӑнчӗ те пушӑ вырӑн тулса ларчӗ, хушӑк хӗсӗнчӗ.
Зад под голубыми штанами сдвинулся вправо, пустое место тотчас же было загорожено, и просвет исчез.
Анчах халь ҫавӑн пек парӑмсене тӳлесе хӑтланни вӑхӑтлӑ мар.
Но сейчас платить такие долги не время.
Ҫулпуҫ тыткӑна лекнӗ ҫын ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Вождь холодно посмотрел на пленника.
Акӑ унӑн сӑмахӗсем: «Акӑ Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе килет — пурне те сут тума килет ; Вӑл йӗркесӗр ҫынсене йӗркерен тухса кайса тунӑ мӗнпур усал ӗҫшӗн, ҫав ҫылӑхлӑ ҫынсене Хӑйне хирӗҫ каланӑ пур чӑрсӑр сӑмахшӑн та питлӗ» (Иуда 14, 15).
Он говорил: «Вот, Иегова пришел с мириадами святых ангелов совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него».
— Сан патна эпӗ ҫырусем ҫырсах тӑнӑ-ҫке…
— Да ведь я писала тебе…
— Итле-ха, Михей Андреич.
— Послушай, Михей Андреич… —
«Чимӗр-ха, каласа пӗтереймерӗм эпӗ», — вара Андреянов каллех пакӑлтатса кайрӗ.
«Позвольте, я еще не досказал!» — и рассказ Андреянова продолжался.
Дубровка аслӑ сержант «смирно» команда пачӗ те, полк командирне рапортлас тесе, малалла ярса пусрӗ, анчах Озеровпа Брянцев иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтра аллисемпе сулса илчӗҫ, унтан хӑйсемпе юнашар пулнӑ салтаксене ыталаса, вӗсем пекех, пӗтӗм чун-хавалӗпе хӑйсем пуҫласа юрласа ячӗҫ:
Старший сержант Дубровка подал команду «смирно» и шагнул вперед, чтобы отдать командиру полка рапорт, но Озеров и Брянцев одновременно замахали на него руками и, порывисто обнимая оказавшихся рядом солдат, тоже с чувством могучего порыва душевной силы первыми начали припев:
«Жагары» () поэзи ушкӑнне никĕслевҫисенчен пĕри.
Один из основателей поэтической группы «Жагары».
«Мӗн тӑвас-ха? — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Чем же заняться? — думаю.
Кубанки ӗнси ҫинче, ҫӳҫӗ сапаланнӑ.
Кубанка на затылке, волосы вразмёт.
Район пуҫлӑхĕ — Соловьев Иван Николаевич.
Глава района — Соловьёв Иван Николаевич.
Пӗчӗк хут татӑкӗ ҫине ҫак сӑмахсене кӑранташпа васкаса ҫырнӑ:
На крошечном клочке бумаги стояли следующие слова, торопливо начерченные карандашом:
Акӑ сана протопоп!..
Вот тебе и протопоп!..
Вӑл ӑна питӗнчен пӑхрӗ, унӑн вараланнӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Он заглянул ей в лицо и вытер ладонью ее запачканный лоб.
Ҫил-тӑман чарӑннӑ.
Буран прошел.
Хӑш-пӗр чухне Экэчо ӗҫӗ ӑннӑ.
Иногда Экэчо удавалось его затея.
Шкул ачи шӑпланчӗ те, ҫапах кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӗҫлет-ха вӑл.
Он молчит и работает без устали, днём и ночью.
Пит тӗттӗм пулнӑ, аялтан та, ҫӳлтен те тем пек вӗҫтернӗ, хӑш чух пӗкӗ те палӑрман.
Было так темно и так курило сверху и снизу, что дуги иногда не было видно.
Йӗри-тавра тӗкмепе тытса ҫавӑрнӑ.
На двух-трех столбах надеты лошадиные черепа.
Юрамасть кӑшкӑрма!
Нельзя кричать!
Тӗнчере унран илемлӗреххи ҫук та тейӗн.
Будто не было на свете ничего лучше.
— Чукчасем ютран килнӗ шурӑ питлӗ ҫынсем пек пурӑнма пуҫларӗҫ, ютран килнӗ шурӑ питлӗ ҫынсем пек шухӑшлама тытӑнчӗҫ, калаҫасса та вӗсем пекех калаҫма пуҫларӗҫ, — ҫаплах мӑкӑртатма чарӑнмарӗ Экэчо.
— Жить стали чукчи, как пришельцы белолицые, думать стали, как пришельцы белолицые, и говорить так же, как они, стали, — продолжал брюзжать Экэчо.
Санӑн пур ялан пӗр сӑмах, — ӗнер те, паян та…
Ведь всегда одно и то же, и вчера, и сегодня.
Ҫӗнӗрен те тӑвас пулать-ҫке-ха.
Да ведь надобно же и строить.
Фонарь сӳнчӗ.
Фонарь погас.
Иеговӑна юратман ҫынсем сире ҫак тӗнчене юратма пуҫлаттарас тесе хӑтланса пӑхма пултараҫҫӗ (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Люди, которые не любят Иегову, могут попытаться посеять в вашем сердце любовь к этому миру.
Амӑшӗпе Чук шыв патне кайсан, кичемленнӗ Гек ларнӑ-ларнӑ та шӳт тума шутланӑ.
Оказывается, когда мать и Чук ходили за водой, то соскучившийся Гек решил пошутить.
Анчах партизансемпе ҫыхӑну тытнишӗн те нимӗҫсем вӗлерессипе хӑрататчӗҫ.
Но за связь с партизанами тоже грозила смерть.
Апла пулин те, Иегова вӗсен Патши пулма пӑрахман, Израилӗн ҫынсенчен суйласа лартнӑ иккӗмӗш патши Давид ертсе пынӑ чухне ҫакӑ уҫҫӑн палӑрнӑ.
Тем не менее Иегова оставался Царем, что стало очевидным при правлении Давида, второго израильского царя из людей.
Кӗйкунне ҫитнӗ пек.
Так вот, как будто везде осень наступила.
Бандитсем кайнӑ пулмалла.
Очевидно, банда ушла.
Тĕп шывĕсем — Ярань, Лум.
Основные реки — Ярань, Лум.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр эсир, унсӑр пуҫне пире кам пулӑшать?
Да вы посудите сами: кто же нам помогает, как не он?
6. Хӑвӑн ҫиллӳнеХӑвна пӗлмен халӑхсем ҫине,Хӑвӑн ятна асӑнман патшалӑхсем ҫине яр:7. вӗсем Иакова ҫисех ячӗҫ,унӑн кил-ҫуртне пушӑ хӑварчӗҫ.
6. Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7. ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
кӑҫал чие питĕ сĕтеклĕ
в этом году очень сочная вишня
Хӑй тӑвакан ӗҫ ӑна геройла ӗҫ пек мар, кашни ҫын тума тивӗҫ ӗҫ пек туйӑннӑ.
Все, что они делали, казалось ему совершенно естественным, само собой разумеющимся.
— Пуҫӗ ҫук!
— Без головы?!
— Ҫаплах, винтовкӑпа.
— Обыкновенно, из винтовки.
Алексей, икӗ сыпӑк ытларах хурса, Кузьма Кузьмичран мала тухрӗ.
Алексей обогнал Кузьму Кузьмича на две секции.
— Ҫавсем, — тенӗ Кузнецов, — Коля, газ!
— Они, — сказал Кузнецов, — Коля, газ!
— Ҫук, ку — тем тесессӗн те — бунт!
— Нет, это бунт!
Парта хушшинче кулса ларасси мӗн вара вӗсене!
Хорошо им смеяться, сидя за партой!
— Иксӗмӗр юлатпӑр, пире урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
«Останемся одни, так как нам более ничего не нужно».
Горский А. С. Нерон.
Кравчук А. Нерон.
Аникушкӑпа Петрор лавӗсем, хӑмӑр хунав юмансен чӑтлӑхӗ хыҫне кӗрсе кайса, куҫран ҫухалчӗҫ.
Сани Аникушки и Петра скрылись за коричневой порослью дубняка.
Андрейӗн тӳпелӗх ҫӗрне станица правленийӗ хӑй ҫине илсе юлнӑ, Андрей ыттисен пуянлӑхӗпе тутӑ пурнӑҫне хӳтӗлесе фронтсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ вӑхӑтра, тӑршшипех ҫав ҫӗре тара парса тӑнӑ.
Пай Андреевой земли взяло станичное правление, и все время, пока Андрей мотался по фронтам, защищая чужое богатство и чужую сытую жизнь, — сдавало в аренду.
Ҫул тӑрӑшшӗне тата халтан кайнӑ лашасем майӗпен утнине хисепе илсен, ман шухӑшпа, вӗсем кунта ыран каҫпа ҫитеҫҫӗ.
Принимая в расчёт расстояние и медленный шаг измученных лошадей, я полагаю что наши друзья прибудут сюда завтра к вечеру.
— Кӑмӑла улӑштарас йӑла?..
— Нравственного воздействия?
Ҫыран хӗрне пырса хӗсӗнме те май ҫук, каялла таврӑнасси пирки шухӑшлама та кирлӗ мар.
Пристать к берегу было невозможно, о возвращении назад нечего было и думать.
Софья Михайловна е Николай Иванович, урока пырсан, ачасем ҫав вӑййа пула хӗп-хӗрлӗ пулса, тарласа кайнине курнӑ — хуть те халех пичӗсене ҫума яр вӗсене.
Софья Михайловна или Николай Иванович, приходя на урок, заставали ребят такими красными и вспотевшими, что впору было посылать их к умывальнику.
Хӗвел тухас умӗн Дзержинскипе унӑн юлташӗ инҫе ҫула тухса утнӑ.
На заре Дзержинский со своим товарищем отправились дальше.
Ҫавсем шутне унччен Турӑ халӑхӗн пайӗ пулнӑ, анчах та ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнмен пирки пухуран кӑларса янӑ ҫынсем кӗреҫҫӗ.
К ним относятся те, кто когда - то был частью народа Бога, но совершил грех, не раскаялся и был исключен из собрания.
Эпӗ ун ҫинчен манма пуҫларӑм, мӗншӗн тесен вӑл мана малтанхинчен сахалтарах пӑшӑрхантарчӗ.
Я стал забывать о нем, потому что он меньше, чем прежде, беспокоил меня.
Халь акӑ ӑна полк командирӗ унпа мӗнле ахаллӗн те туслӑн калаҫни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Теперь ее поразило, с какой простотой и дружелюбием разговаривал с ним сам командир полка.
Пурĕпе Мускава 4 пине яхӑн ҫар ҫыннине, 362 танка, 427 бронетранспортерпа БМП кĕртнĕ.
Всего в Москву было введено около 4 тыс. военнослужащих, 362 танка, 427 бронетранспортёров и БМП.
Казерта ҫурчĕсем тата ҫурт-йĕрĕсем
Здания и сооружения Казерты‎
— Хӗҫпӑшал? — ыйтрӗ Кариотти.
— Оружие? — спросил Кариотти.
— Витмелли тимӗре кунтан-кун кӗтетпӗр.
— Кровельное железо ждем со дня на день.
Вӑл пӗр аллипе Петя пиҫиххине, тепӗр аллипе амӑшӗн кӗпи аркине тытнӑ.
Она одной рукой держалась за гимназический пояс мальчика, а другой — за юбку матери.
Винченце пире валли патронсем яман пулас, анчах вӑл патронсем кунта ӗнерех ҫитмеллеччӗ ӗнтӗ.
Винченцо не прислал нам патронов, а они должны были быть здесь еще третьего дня.
Халӗ сирӗн чунра лӑпкӑ, пултарулӑх тапса тӑрать.
Вы сейчас находитесь на пике душевного комфорта, расслабленности, вдохновения.
Маншӑн ан кулян.
А обо мне не беспокойся.
— Якилиша инке, уҫ-ха! — аран сывлӑш ҫавӑрса ыйтрӗ Марийка.
— Бабушка Якимица, отвори! — еле переводя дух, промолвила Марийка.
Нихӑҫан та Иегова ҫине ан тарӑхӑр «Ҫыннӑн ҫулне ӑссӑрлӑхӗ пӑсать, чӗри вара Ҫӳлхуҫана тарӑхать» (ЫТАР.
«Глупость человека делает его путь кривым, а его сердце гневается на Иегову».
Халь унта большевиксен Тӗп Комитечӗпе хула комитечӗ вырнаҫнӑ.
Теперь там располагались Центральный Комитет и городской комитет партии большевиков.
Районта 62 ял-поселок.
В Салаватском районе 60 населённых пунктов.
Чи хыҫалти ҫуна ҫинче Филимоновпа Либерман ларса пыраҫҫӗ.
В последних санях ехали Филимонов и Либерман.
Тепӗр сехетрен Павел Петрович, урине бинтпа лайӑх ҫыхнӑ хыҫҫӑн, вырӑн ҫине выртрӗ.
Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой.
Вилмӗп, тетӗн-им?
Не умрешь, что ли?
Ҫемьеллӗ Вӑкӑрсем ачасемшӗн тӑкакланӗҫ.
Семейным Тельцам придется потратится на детей.
Республика Правительствипе Шалти ӗҫсен министерстви ведомствӑсем хушшинче тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫленӗрен регионта ҫирӗп те лӑпкӑ лару-тӑру сыхланса юлать, халӑх власть органӗсене шанасси ӳсет.
Благодаря тесному взаимодействию Правительства республики с Министерством внутренних дел по Чувашской Республике в регионе сохраняется стабильная и спокойная обстановка, растет доверие населения к органам власти.
Каламанччӗ-ҫке.
Не помню, чтобы я его тебе давал.
Ханаанра хаяр выҫлӑх пуҫлансан, Иосифӑн пиччӗшӗсем Египета апат - ҫимӗҫ сутӑн илме килнӗ. Унта вӗсем Иосифа, вӑл Египетри пуҫлӑхсен тумӗпе пулнӑран пулас, палласа та илеймен (Пулт.
Когда сильный голод вынудил братьев Иосифа прийти в Египет, они даже не узнали его в наряде египетского царедворца.
Вӑл ытларах та ытларах шухӑша кайрӗ.
Он все больше уходил в свои мечты.
Телефон мӗншӗн ӗҫлемест?..
Почему телефон не работает?..
Ҫак сӑмсах енне чӳхенсе тӑракан ҫӑлтӑрлӑ хумсем шӑваҫҫӗ.
К мысу уходили густые плескучие волны, игравшие отражениями звезд.
Савӑнӑҫ тутине пӗлнӗ ҫав!
Мы знали, как играть!
Хуран тӗпӗнче, тен, ман валли те мӗн те пулин юлӗ.
Может быть, на мою долю останется что-нибудь на дне котла.
— Го тӑванӑм, хӑтар мана Хань Лао-люран! — Го Цюань-хая аллисенчен тытса, кӑшкӑрчӗ ача.
— Брат Го, спаси меня от Хань Лао-лю! — восклицал мальчик, хватая Го Цюань-хая за руки.
— Мӗн ҫак эсӗ, Осип Михайлович!
— Да ты что, Осип Михайлович?
Ленинӑн Кремльти ӗҫ пӳлӗмӗнче, ҫыру сӗтелӗ умӗнче, хӑваран ҫыхса тунӑ кресло ларать.
В ленинском кабинете в Кремле у письменного стола стояло кресло с плетёным сиденьем и спинкой.
Тек хурлӑхлӑ юррӑмПӑлхатмӗ чун канӑҫлӑхне…
И теперь не нарушу Я больше их мертвого сна…
Тупата туршӑн ҫитет, Семеныч!
Ей-богу, хватит, Семеныч!
3. Аммон ҫыннипе Моав ҫынни Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараймаҫҫӗ, вӗсен вуннӑмӗш сыпӑкӗ те Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараймасть, 4. мӗншӗн тесессӗн вӗсем эсир Египетран килнӗ чухне сире ҫул ҫинче ҫӑкӑрпа, шывпа кӗтсе илмен, мӗншӗн тесессӗн вӗсем сана хирӗҫ пулса ылханмашкӑн Месопотамири Пефор хулинчи Валаама, Веор ывӑлне, тара тытнӑ; 5. анчах Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Валаама итлес темен, унӑн ылханне Ҫӳлхуҫа Турру саншӑн пиллӗхе ҫавӑрнӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турру сана юратать.
3. Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки, 4. потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя; 5. но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.
Тепӗр кунне Новикова каллех аслӑ офицер патне чӗнсе илчӗҫ.
На другой день вестовой подошел к Новикову. — Тебя требует старший офицер.
Ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама эпир юлашки икӗ ҫул хушшинче пӗр миллиард та виҫ ҫӗр миллион тенкӗ уйӑртӑмӑр.
На эти цели за последние два года мы направили около одного миллиарда 300 миллионов рублей.
— Сикме йывӑртарах мана, манӑн урасем вӑрӑм, чӑрмантараҫҫӗ, — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл, сӑлтав тупса.
— Мне прыгать трудновато, у меня ноги длинные, мешают, — пробормотал он, оправдываясь.
Нимӗн калама та кӑмӑл ҫук ман.
Мне не хочется ничего говорить.
Йышӑнӑва тытса тӑрас тесен кӑмӑл ҫирӗп пулмалла.
Что им нужно, так это сильное желание следовать принятому решению.
Вӗлерсен те каймастӑп, — терӗ татӑклӑн иккӗмӗш хӗрӗ.
Не пойду, — решительно отвечала вторая девушка.
Тепӗр арҫын - тӑван ача чухне, ашшӗ - амӑшӗ килте пулман вӑхӑтра, Иеговӑна ӗненмен ашшӗн порнографи журналне пӑхнӑ.
Другой брат в детстве смотрел порнографические журналы своего неверующего отца, когда родителей не было дома.
хӑшпĕр паллӑсем
некоторые признаки
Эсир кӗтсе тӑрӑр пӑртак, эп чӑтлӑха чупса кайса килем.
Вы меня здесь подождите, я ненадолго в лес сбегаю.
Ман пӗлес килет, мӗн шухӑшлатӑн эсӗ ҫавӑн ҫинчен.
Я хочу, чтобы ты встал и сказал, что ты обо всем этом думаешь.
Джим Чочоя хӑйӗн чӗрҫийӗ ҫине лартса ыталарӗ те ҫамкинчен чуптурӗ.
Усадив Чочоя к себе на колени, Джим обхватил его лицо руками и поцеловал в лоб.
— Чарӑн-ха! — пӳлчӗ ӑна хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Постой! — перебил рыжий.
Пулӑ тытма каяс килсен — пулӑ тытма кайма ыйтмалла; шыва кӗме каяс килсен — шыва кӗме кайма та ыйтмалла.
Рыбу ловить — спрашивайся, купаться — спрашивайся, куда ни понадобится — везде спрашивайся, черт их дери.
Карап ыйтӑвӗсене уҫса панипех ҫырлахман вӑл, наукӑпа техникӑн ытти облаҫӗсенче те тӗрлӗ йышши задачӑсене татса пама хутшӑннӑ.
Он не замыкался только в кругу кораблестроения, а занимался решением различных задач и в других областях науки и техники.
— Тырӑ ҫухалать!
— Хлеб пропадает!
Ашшӗ куҫ харшине усӑнтарчӗ.
Шерккей свирепо вскинул брови:
Вӑл ҫакӑн пек ҫыннӑн «ҫӳлтен ҫуралм [ алла ]» тенӗ (Иоанн 3: 3, 5).
Он сказал, что такой человек должен родиться снова, или, как говорится в некоторых переводах, родиться свыше.
Ахальтен мар ваттисем ҫиччӗ виҫ те пӗрре кас тенӗ.
Недаром старики говорят, что нужно семь раз отмерить и один раз отрезать.
Ҫӑрттан мучи куҫне чеен хӗссе илчӗ.
Дед Щукарь ехидно сощурил глаз:
ПӖРРЕХИНЧЕ Турӑ Моисее хӑйӗн ятне тата лайӑх енӗсем ҫинчен пӗлтернӗ.
ОДНАЖДЫ Бог открыл себя Моисею, провозгласив свое имя и рассказав о своих качествах.
— Дэви, — терӗ Бен аран-аран, куҫӗсене те уҫмасӑр.
— Дэви, — еле выговорил Бен, не открывая глаз.
Валерийӑн пичӗ кӑвакарнӑ, кӑштах чармакланса тата хусканмасӑр пӑхакан пысӑк хура куҫӗсем ӑна салхуллӑ сӑн кӗртеҫҫӗ, кунтан вара тӗлӗнмелле те, мӗншӗн тесен вӑл качча кайнӑранпа уйӑх ҫеҫ иртнӗ-ха.
Лицо Валерии было очень бледно, а большие черные глаза, несколько расширенные и почти неподвижные, смотрели со скучающим выражением, что казалось странным для женщины, вышедшей замуж месяц тому назад.
— Хань ҫемйипе ҫыхӑннӑ-и вӑл?
— А с семьей Ханя он связан?
— Чуптар ун патне.
— Сбегай к нему.
Гаврикпа Петя каялла утрӗҫ.
Гаврик и Петя отправились обратно.
— Пит аван, анчах пропуск кирлӗ пулӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Все хорошо, — сказал я, — но тут пропуска требуются?
Патша влаҫне чеелӗхпе ярса илес тесе Авессалом хӑйне израильсен ырӑлӑхӗшӗн тӑрӑшакан пек кӑтартнӑ, патша керменӗнче вӗсемшӗн никам та тӑрӑшасшӑн мар тесе тӗксе каланӑ.
Пытаясь хитростью завладеть царской властью, Авессалом притворялся, что глубоко обеспокоен благополучием израильтян, намекая, что при царском дворе о них некому позаботиться.
Ку япала икӗ сӑлтавран килнӗ.
Причин было две.
Боец ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Боец обернулся и вскрикнул:
Япӑх курнипе пӗрмай такӑнатӑп.
Плохо видя, я то и дело спотыкался.
Кас-кас кӗрлесе кайни, хаяррӑн авӑтни илтӗнет.
Ветер доносил оттуда еле слышное погромыхивание.
— Павӑл сарайӗнче пытанса пурӑнать, тепӗр чухне каҫхине кӑна киле кӗркелесе тухать, — пӗлтерчӗ асламӑшӗ.
— Павел в сарае скрывается, только на ночь иногда заглядывает домой, — жаловалась она.
Пичӗ ҫинче ун асапланни палӑрчӗ.
Лицо его выражаю искреннюю муку.
Шкулсенче волонтерсен ушкӑнӗсем пур.
В школах есть группы волонтеров.
Чиркӳ патӗнче, сылтӑм енче, пысӑк ҫурт пур.
Около церкви направо большой дом.
— Эпӗ ӑна манран та, мистер Эрроуран та вӑрттӑн усрама ыйтатӑп.
— И я настаиваю, чтобы она хранилась в тайне и от меня, и от мистера Эрроу.