alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн Король урамӗнчи ҫуртра эсӗ ҫак ҫӗрхи пек лӑпкӑ ҫывӑрса ҫӗркаҫни пулнӑ-и?
— Провел ли ты когда-нибудь такую спокойную ночь в нашем доме на Королевской улице?
— Ӑҫта ӗҫлетӗр?
— Ваше звание?
«Мана тупа туни кирлӗ мар, мана эсӗ сӑмах пани те ҫитет», — тенӗ Лиза.
«Мне не нужно клятвы, — сказала Лиза, — довольно одного твоего обещания».
— Уйӑхшӑн та, хӗвелшӗн те, — хальхинче пӗр кулмасӑр каласа хучӗ Селиме — Пӗр-пӗр асӑнмалӑх япала хатӗрлесчӗ-ха сан валли, чӑнах…
— И луной, и солнцем, — без тени улыбки поклялась Селиме, — надо мне на память тебе какую-нибудь вещицу подарить.
Пӗр-икӗ сехет чаврӑмӑр эпир палаткӑна туртса кӑлариччен.
Часа два мы откапывали палатку.
— Ой, мӗскӗн! — кулянчӗҫ хӗрачасем.
— Ой, бедненькая! — заволновались девочки.
Иисус Навин амаликсемпе ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра ҫывӑхри сӑрт ҫинче Моисей, Аарон тата Ор тӑнӑ.
Пока Иисус Навин сражался с амаликитянами, на ближайшем холме стояли Моисей, Аарон и Хур.
Калаҫу ӑшшӑн юхса пынӑ май вӑл хӑрами пулчӗ, халӗ вӑл хӑйне пӗррехинче ашшӗ хыттӑн каласа хунӑ чухнехи пек туйрӗ.
В теплом потоке беседы страх ее растаял, теперь она чувствовала себя так, как в тот день, когда отец ее сурово отругал ее.
36. Вӗсене тасатмашкӑн кулленех ҫылӑхшӑн пӑру кӳрсе тӑр, парне вырӑнне тасатмашкӑн ун ҫинче ҫылӑх парни кӳр, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн ӑна тата ҫу сӗр; 37. парне вырӑнне ҫичӗ кун тасат, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳр, вара парне вырӑнӗ аслӑ сӑваплӑ япала пулӗ: парне вырӑнне сӗртӗнекенни пурте тасалӑх тивлечӗ илӗ.
36. И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его; 37. семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
Пурӑнах ҫапла: пӳлмере те, килте те кирлинчен ытлашши япала ан пултӑр.
Живи так, чтобы лишнего ни в закромах, ни на базу не было.
Григорий, кӑштах кӗткелесе, ун хыҫҫӑн юрттарчӗ.
Григорий, выждав немного, рысью поехал за ним.
Кукамай Николай Антоныча пит сахал вӑрҫкаларӗ, темле тӗшмӗшле хӑраса калаҫа пуҫларӗ.
Всё меньше бабушка ругала Николая Антоныча и всё больше говорила о нём с каким-то суеверным страхом.
— Саншӑн кам пулать вара вӑл? — тесе ыйтрӑм эп пӗррехинче Катьӑран.
— Он тебе кто? — как-то спросил я Катю.
Мӗнле завода пултӑр тата?
Какой еще завод может быть!
Сӑмах май, 2020 ҫулта чи йӳнӗ шурӑ эрех 215 тенкӗ тӑнӑ.
В крупных городах часто бывает так, что жителям некуда припарковать машины.
Пӗр вырӑнта ҫеҫ вӑл юр айне таптаса лартнӑ сухари татӑкӗ тупрӗ, ӑна та кӗпшӗл кайӑк сӑхкаласа илме ӗлкӗрнӗ.
Только в одном месте обнаружил он втоптанный в снег, уже поклеванный, старый сухарь.
Эпӗ кирек мӗн парса тавлашма хатӗр, вӑл ҫак хута пытарнӑ-пытарнах».
Я готова ставить бог знает что, если он не утаил записи.
Норвегин истори фильмĕсем
Исторические фильмы Норвегии
Тылра пӗр Гриша кӑна юлчӗ, вӑл контузи илнӗ повар вырӑнне батальонри кухньӑра ӗҫлеме юлнӑ.
В тылах остался один Гриша, который заменял на батальонной кухне контуженного повара.
— Кукка патне каятӑп.
— К дяде приехал.
Умра — шӑлӗсене йӗрсе пӑрахнӑ, ҫара ҫамкаллӑ, хӑюллӑ сӑн-пит, бескозыркӑн ҫӳлелле варкӑшса ҫӗкленнӗ хӑювӗсем, карттус кӑшӑлӗ ҫинчи тӗсӗ кайнӑ ылтӑн саспаллисем…
Впереди — оскал на мужественном гололобом лице, взвихренные ленточки бескозырки, тусклое золото выцветшей надписи на околыше…
Ҫак ҫӑлтӑр пек ҫутатакан ҫеҫкесене курсанах ыйхи сирӗлет-ха та.
Ничего, как только увидит цветы, которые светятся в темноте словно звёзды, сразу сон пройдёт.
Чим-ха, таҫталла тӗллесе кӑтартать ӗмӗлкем пек юлнӑ иккӗмӗш хам.
Погоди, а куда указывает похожее на тень моё второе «я»?
Тӗлӗнмелле, ӗнер пулма пултарайман пурнӑҫра кун пулнине те, каҫ пулнине те пӗлмен; ҫӳлте те, аялта та, пур енче те, таврара та, пур ҫӗрте те чул ҫеҫ пулнӑ, этеме мӗн май килне таран пурӑнма шалта пӗчӗк хушӑ кӑна юлнӑ.
Странная, вчера еще считавшаяся невероятной жизнь, где не было деления на дни и ночи, где сверху, снизу, со всех сторон, вокруг и везде был один сплошной камень и лишь выточенные в его толще глубинные пустоты были ничтожным пространством, в котором возможно существование человека.
Ҫапах та сулӑ ӑҫта ҫухалнӑ-ха?
Но куда же все-таки девался плот?
Хуҫалӑхӗпе пӗрле вӑрман чӑтлӑхнелле хӗсӗнсе чакнӑ Хаецкий те хӑйӗн черечӗпе артиллеристсен икӗ кустӑрмаллӑ ураписене тата такамӑн кухнине йӗплӗ вӑрман ӑшнелле хӗстерсе кӗртрӗ.
Хаецкий, оттесненный со всем своим хозяйством в колючую чащу, в свою очередь вытеснил в глубь леса несколько артиллерийских передков и чью-то кухню.
Олег мана, матрац ӑшӗнчен револьверпа патронсем илсе, вӗсене Сергее пама хушса ҫырнӑччӗ.
Сын писал мне, чтобы я достала из матраца револьвер и патроны и передала их Сергею.
Ҫӳл ту ҫинчи ҫил арманӗҪил вӗрсен ҫеҫ авӑрать.
Ветряная мельница на высокой горе вертится лишь когда дует Ветер.
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Аган.
Библи пире малашлӑха ҫирӗп шанчӑкпа пӑхма мӗнле икӗ майпа пулӑшнине пӑхса тухар.
Рассмотрим два способа, как Библия помогает обрести надежду на будущее.
Юханшыв Колокша юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Колокша.
Пирӗн ура сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Не раздалось ни одного приветствия.
2005 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче 15 пинмĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ.
В сентябре 2005 года была создана 15-тысячная статья.
— Ҫӑмӑллӑх пирки, Ольга Самойловна, халлӗхе питех паллӑ мар-ха…
— Насчет облегчения, Ольга Самойловна, еще ничего такого определенного не видно…
Ҫумӑрпа шӳсе кайнӑ Коля чӗтресе Ленӑна чӑмӑртаса ларнӑ тата ун патнелле пӗшкӗннӗ ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Коля сидел, мокрый, дрожащий, прижимая к себе Лену, и напряжённо смотрел на склонившихся над ними людей.
Ҫав хушӑрах ачана тивӗҫлӗн пӑхса ҫитӗнтерессишӗн, чӑн малтанах, унӑн ашшӗ-амӑшӗпе вӗрентекенсем яваплӑ пулнине те манмалла мар.
При этом нельзя забывать о том, что ответственность за духовно-нравственное воспитание ребенка в первую очередь несут родители и учителя.
Малтанхи 3-4 ҫул хушши йывӑҫ турачĕсем аякалла сарӑлмаҫҫĕ.
В первые три—четыре года боковых побегов не даёт.
Ачасем ҫаксене пурне те кӗсйисене чикрӗҫ те, пӳртри ҫынсемпе сывпуллашса, тухса кайрӗҫ.
Рассовав все это по карманам, ребята попрощались и вышли.
Вӑл ӑна тумлантарма тытӑнчӗ, ҫӑмӑлттай полячка ачалӑхӗпе пин тӗрлӗ хӑтланса пӗтрӗ, кӑна пула мӗскӗн бурсак пушшех ним тума аптраса тӑчӗ.
Она убирала его и делала с ним тысячу разных глупостей с развязностию дитяти, которою отличаются ветреные полячки и которая повергла бедного бурсака в еще большее смущение.
13. Турӑра вара — ӑслӑлӑх та, хӑват та;Унра — канашӗ те, ӑстӑнӗ те.
13. У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Проводниксен айккипе командирпе Борин пыраҫҫӗ.
По сторонам их шли командир и Борин.
Татах темиҫе кун иртрӗ.
Прошло несколько дней.
Хӑй ӑшӗнче ҫӗрти-ҫӳлтине йӑлтах ылханса, вӑл, вилме пуҫтарӑннӑ пек, венчете кайма хатӗрленчӗ.
Мысленно проклиная все на свете, он готовился к венчанию так, как будто собирался идти на казнь.
— Ытлашши хаяр вӑл, — калаҫма пуҫларӗ Пупырь, хӑйпе калаҫакан ҫын тупӑннишӗн савӑнса.
— Суров очень нравом-то… — заговорил Пупырь, явно обрадовавшись случаю посудачить.
Урӑх сурӑхсен пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк ҫук пулин те, вӗсем те ҫӳлти ҫинчен шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Хотя другие овцы не имеют небесной надежды, они тоже могут помышлять о небесном, или сосредоточиваться на нем.
Ҫырманалла кӗрсе ҫухалатчӗҫ те вара сасартӑк, тӳттӳрӳт сассипе каллех уялла сапаланса тухса, «ура» кӑшкӑрса, параппан сассисем усаллӑн янтратса тӑнӑ хушӑра, штыкӗсене шӑрт пек тӑратса, тӳрех пирӗн пӳрт патнелле чупатчӗҫ, пирӗн пӳрте вӗсем акӑ халех ҫӗр ҫинчен хӑйпӑтса ӳкерсе, утӑ капанне салатнӑ пекех, салатса тӑкас пек туйӑнатчӗҫ.
Исчезали в овраге и вдруг, по зову трубы, снова высыпавшись на поле, с криками «ура», под зловещий бой барабанов, бежали прямо на наш дом, ощетинившись штыками, и казалось, что сейчас они сковырнут с земли, размечут наш дом, как стог сена.
7. Турӑ пире ирсӗр пурӑнма мар, таса пурӑнма чӗнсе илнӗ.
7. Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
Ҫакна Захар тарӑхса та мар, улпута сиен кӳрес тесе те мар, ытахальтен, хӑнӑхнипе кӑна, кашни май килнӗ вӑхӑтра улпутне вӑрҫас шутпа, аслашшӗсенчен тата ашшӗнчен юлнӑ йӑлапа тӑвать.
Это Захар делал не из злости и не из желания повредить барину, а так, по привычке, доставшейся ему по наследству от деда его и отца — обругать барина при всяком удобном случае.
Ҫил лӑпланчӗ, вӑрман та Михеичӑн чӗри юлашки самантра мӗнле тапнине итлеме, кайран кунта, «Шуйттан йӳҫлӗхне» килекенсене шӑппӑн каласа пама хатӗрленнӗ пек пулса шӑпланчӗ.
Ветер притих, и лес словно затаил дыхание, чтобы слышать, как будет в последние мгновения жизни биться его, михеичево, сердце, чтобы потом своим глухим шепотом рассказывать об этом всем, кто будет приходить сюда, к «Бесовскому болоту».
Мулсем васкаса хытӑрах утма тапратрӗҫ.
Мулы бежали быстро.
Ку вара нимӗҫсем вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн тӑратса тухма тытӑничченех ҫапла пулчӗ.
Это повторялось до тех пор, пока немцы не начали сами ставить их, как кукол, одного за другим.
«Сирӗн халӑха вӗрентсе [ хавхалантарса, ҪТ ] каламалли сӑмахӑр пулсан — калӑр» (АП. ӖҪ. 13: 15).
«Если у вас есть для народа какое - нибудь слово ободрения, говорите».
Мӗншӗн вӗсем мана ик-виҫӗ сӑмах французла калаҫтарса пӑхрӗҫ?..
Зачем они заставили меня произнести несколько слов по-французски?..
Вучах патӗнчи мужик, ура ҫине тӑрса, компани еннелле утнӑ, вӑл аллисене хыҫалалла тытса, хӑмасем тӑрӑх асӑрхавлӑн, чӗрне вӗҫҫӗн пусса пынӑ, унӑн сухаллӑ сарлака пичӗ тӗлӗнӳ куллипе, имшер савӑнӑҫпа йӑлтӑртатнӑ.
От костра шел мужик, он ступал по доскам осторожно, становясь на носки сапог, руки его были заложены за спину, а широкое бородатое лицо всё преобразилось в улыбку удивления и наивной радости.
13. Тӳпери ҫӑлтӑрсем ҫӗр ҫине тӑкӑнчӗҫ — ҫил-тӑвӑл тулакан смоква йывӑҫӗсем хӑйсен пиҫмен ҫырлисене тӑкнӑ евӗр тӑкӑнчӗҫ вӗсем.
13. И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
«Эх, часрах каҫ пулса ҫитинччӗ ҫеҫ», — тесе пӑшӑлтатать вӑл хӑй тӗллӗн, шӑтӑкран пӑхса.
«Скорей бы вечер» — шептал он.
Вӑл хускалмасть, ҫывӑрнӑн туйӑнать, — унра виле ӳтӗн нӗрсӗр пӗлтерӗшлӗхсӗрӗ пачах та ҫук.
Оно было неподвижно и казалось спящим, — в нём не было уродливой бессмысленности трупа.
Ӑнӑҫлӑ пулсан, самаях пӗлме пулать.
А тогда, при удаче, можно много чего узнать.
Епископ Михаил (Семенов) «Святая литургия»
Епископ Михаил (Семёнов) «Святая литургия»
Хыҫалти пайӗ ӗҫме-ҫиме хатӗрӗсемпе багаж тата мистер Ольбинетӑн ҫул ҫинчи кухни валли, малти пайӗ пӗтӗмӗшпех ҫул ҫине тухакан хӗрарӑмсем валли пулать терӗ.
В задней должны были уместиться запасы провизии, багаж и походная кухня мистера Ольбинета; передняя целиком отводилась путешественницам.
Эпӗ приказ памастӑп.
Я не дам приказа.
— Юрӗ, ун пек вӑхӑт та ҫитет вӑл ӗмӗрте.
— Ну и ладно, еще успеешь, придет время.
Ҫавна сирӗн пурнӑҫа кӗртмелле тесе сӗнме пултараймастӑп, анчах та хулари лӑпкӑ пурнӑҫшӑн монсиньор легат умӗнче ҫапах та манӑн ответ тытмалла пулать вӗт…
С большой робостью решаюсь я настаивать на этом пункте после того, что вы, ваше преосвященство, сказали; но ведь в конце концов я ответствен за спокойствие города перед монсеньором легатом…
Анне кулса ячӗ те:— Эх, эсӗ пӗчӗк ача-ха! Ҫывӑр хӑвӑртрах, — терӗ.
А мама засмеялась и сказала:— Ах ты, дурашка! Спи скорей.
Ку аслӑ вӑрҫӑ.
Это война большая.
Халӑха ирӗк памалла тесе закон ҫине хӑш тӗле ҫырнӑ?
Где это в законе написано, чтоб народу волю давать?
Тата тепӗр минут хушши эпӗ шанса тӑратӑп, тен, вӑл ытла пурне те каласа паман пулӗ, тетӗп, анчах та часах тата тепӗр ушкӑн илсе пыраҫҫӗ те, эпӗ Владислав Ванчурӑна, Фельбер профессорпа унӑн ывӑлне, палласа илмелле мар хӗнесе пӗтернӗ Бедрих Вацлавек критика тата ыттисене нумайӑшне палласа илетӗп.
Еще минуту я надеялся, что он, может быть, сказал не все, но потом привели наверх еще одну группу, и я увидел Владислава Ванчуру note 7, профессора Фельбера с сыном, почти неузнаваемого Бедржиха Вацлавека, и многих дугих.
Машина ҫав тери хытӑ ҫаврӑнса кайрӗ, ӗлкӗрме ҫук.
Машина завертелась полным ходом, трудно поспевать…
Макариха ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Макариха невольно остановилась.
— Хӑюллипе ывӑлӗ тата мӑнукӗ ҫинчен пухнӑ документсем.
— Это документы о Смелом, его сыне и внуке.
Ӑнланмаҫҫӗ епле хӑрушӑ инкек Совет Российи патне йӑпшӑнса ҫывхарнине.
Не понимали, какая страшная беда подкрадывается к Советской России.
Пирӗн пурнӑҫ вӗсемшӗн интереслех мар-тӑр ҫав.
Жизнь наша, видать, для них неинтересна.
Ҫав хушӑра хӑй ҫӗнтернине кура сатурланнӑ арӑм, каганецне ҫӗре лартса, михӗ анине салтрӗ те ун ӑшне пӑхрӗ.
Между тем торжествующая супруга, поставив на пол каганец, развязала мешок и заглянула в него.
Команда пама пӑрахрӗ ӗнтӗ вӑл.
Он перестал подавать команды.
Утрав вӗҫне ҫитиччен ишме питӗ лайӑхчӗ, анчах вӑл, утмӑл утӑмран та кӗскерехскер, часах вӗҫленчӗ те, эпӗ шап-шурӑ ҫӑра тӗтре ӑшне путрӑм, вара хам ӑҫта иккенне те тавҫӑрайми пултӑм.
Все шло хорошо, пока она не кончилась, но в ней не было и шестидесяти шагов в длину, а после того я влетел в густой белый туман и потерял всякое представление о том, где нахожусь.
— Ну, кам ҫӗмӗрнине каласа пама пултараймастӑп, — кулса ячӗ кунти мастер.
— Ну, не могу сказать, кем, — засмеялся здешний мастер.
19. Ӗнтӗ халӑх хушшинче унӑн ывӑлӗ те, мӑнукӗ те пулмӗ,килӗ-ҫуртӗнче никам та юлмӗ.
19. Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Акӑ ӗнтӗ ҫитрӗмӗр те эпир; пӑхатпӑр: алӑкӗсемпе чӳрече хупӑлчисене шалтан питӗрнӗ пӳрт тавра халӑх пухӑннӑ.
Вот наконец мы пришли; смотрим: вокруг хаты, которой двери и ставни заперты изнутри, стоит толпа.
Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи (2015 ҫул);
Народный художник Чувашской Республики (2015 год);
Акӑ тинех ҫывӑхра тӑракан пӗр пӗчӗк карап, пире пулӑшас тесе, шлюпкине тинӗсе антарчӗ.
Наконец ближайшее к нам небольшое судно рискнуло спустить шлюпку, чтобы подать нам помощь.
Сана ниепле те хуса ҫитме ҫук..
Никак тебя не догонишь…
Чирличчен епле лайӑх пурӑнатчӗ вӑл!
Как прекрасно жилось ему до болезни!
Эпир шелле-шеллех заводран тухрӑмӑр та хулана таврӑнтӑмӑр.
С сожалением мы ушли с завода и вернулись в город.
— Компани яваплӑха туйни ытти ҫӗрте те курӑмлӑ сисӗннине палӑртас килет.
Хотелось бы отметить, что компания чувствует ответственность и в других делах.
Ҫак чемодан яланах куҫ тӗлне пулса ӑна шиклентернӗ пулин те, упӑшки вилнӗ тенине илтнӗ кунтанпа вӑл чемодана пырса тӗкӗнмен.
С того страшного для нее дня она не притрагивалась к нему, хоть он все время был на виду и тревожил ее.
Вӗсене те пӗр сӑмахсӑр каялла тавӑрса памалла, унсӑрӑн паян ирпе пулнӑ ӗҫрен те хӑрушӑрах пулма пултарать.
Так это все, безусловно, надо вернуть, чтобы опять не вышло каких-нибудь происшествий еще хуже, чем были сегодня утром.
— Тӳпе ывӑлӗсем халӗ те чӗрӗ-и?
— Сыны неба ещё живы?
Хавасланнипе вӑл калаҫма та пултараймарӗ.
От радости он даже говорить не мог.
Будда тĕнĕ Кӑнтӑр Китайра патшалӑх тĕнĕ пулса тӑрать.
Буддизм объявлен государственной религией в Южном Китае.
Ман ҫинчен ватӑ колхозник Конев та манман: мана вӑл хӑнана чӗнет, хӑйсен колхозӗ фронт валли мӗнле ӗҫлени ҫинчен пӗлтерет.
Не забывал меня и старый колхозник Конев: приглашал в гости, сообщал о том, как работает для фронта колхоз.
— Мӗн тӑвас-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что же делать? — спросил я.
Чултан купаласа тунӑ хӑрушӑ япала йывӑҫран тунӑ хӑрушӑ япалана хӑйне хирӗҫ ҫапӑҫма чӗннӗ пекех туйӑнать.
Каменное чудище как будто бросало вызов чудищу деревянному.
— Эсӗ ху мана ӑс патӑн.
— Сам ты меня надоумил.
Авдотья пичӗ улшӑнчӗ.
Авдотья изменилась в лице.
Еврей чӗлхинчи сӑмахсене урӑх чӗлхери саспаллисемпе ҫырнӑ чухне сӑмахсен тӗпне хулӑн шрифтпа, приставкӑсемпе аффикссене вара ахаль шрифтпа ҫырнӑ.
*. Корень в транслитерациях набран жирным шрифтом, а приставки и суффиксы — обычным.
Унӑн сӑнӳкерчӗкне Федор интернетра тупнӑччӗ.
Того самого, фотографию которого Федор нашел в Интернете.
Халь тем пек аннепе калаҫасчӗ,Тем пирки те унпа канашласчӗ,Питӗ шел… ҫумра ҫук халь анне…
Я хочу говорить с тобой, мама… Не хватает советов твоих, мама…	Как жаль, что ты рано ушла от нас, мама…
Пӗр касӑ чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Минуты две молчали.
27: 57). Ҫӗр ҫинче чӑнлӑхпа тӳрӗлӗх пуласса чун - чӗререн кӗтнӗрен пулӗ ӑна Иисус каланӑ хыпар интереслентернӗ.
Видимо, Иосиф жаждал увидеть торжество истины и справедливости, потому - то его и привлекла весть, которую проповедовал Иисус.
Унӑн пӗтӗмпе виҫӗ винтовка тата авалхи икӗ пӑшал пулнӑ иккен.
Оказалось, что у него есть три винтовки и два старых ружья.
Га́л райо́нĕ () — Абхазин административлӑ пайĕ.
Гáльский район или Га́лский райо́н — административная единица Республики Абхазия.
хавхалануллӑ ĕҫле
трудиться с воодушевлением
…Гринвич вӑхӑчӗпе 20 сехет.
…20 часов по Гринвичскому времени.
Манӑн совесть чӗре чухне, пулса иртекен хаяр ӗҫсенчен мӗншӗн хӑрамалла-ха?
Что мне бояться страшных событий, раз моя совесть спокойна!
ЧР Транспорт министерстви автономлӑ майпа ҫӳрекен 153 троллейбус туянма палӑртнине пӗлтернӗ.
Их хотят купить в течение двух лет.
Унта яланах вӑхӑт ҫук, ҫыру шухӑшӗ мар…
Там всё некогда, не до писем…
— Арҫын ачасене ҫын тӑвиччен тинке тухать, — ассӑн сывлать Ваҫка инкӗш.
— С мальчишками намучаешься, — вздыхала Женькина тетка, — пока поставишь на ноги.
— Епле вӗсем васкаҫҫӗ! — вӗсене кӑмӑлсӑррӑн пуҫ тайса шухӑшларӗ вӑл.
«Ишь, заторопились!» — недружелюбно кланяясь им, подумала она.
— Академик тӗрӗс ҫырнӑ, — терӗ Алёнка.
— Академик прав, — сказала Аленка.
13. Хӑйсем уншӑн-куншӑн пӑшӑрханман, мӗншӗн тесессӗн вӗсем сӗтел айӗнчен вӑрттӑн кӗрсе-тухса ҫӳремелли тунӑ пулнӑ, ӗнтӗ яланах ҫапла ҫӳресе пӗтӗмпех ҫисе тӑнӑ.
13. Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаенный вход, и им всегда входили, и съедали это.
Упӑшкин йывӑр чӑмӑрӗсем пусӑрӑнтарса ҫитернӗ ӑна.
Мужнины тяжелые кулаки давно приучили ее к смирению.
Вӑл е ку проекта сӳтсе явнӑ вӑхӑтра ытти регион ҫак енӗпе мӗн тунипе кӑсӑкланатпӑр.
При обсуждении того или иного проекта мы интересуемся положением дел в других регионах.
Парӑмҫӑ чӗри виҫӗ хут туклатрӗ-ши… вӑл васкамасӑр, ҫапах та васкамасӑр тӑма вӑй ҫитерчӗ; ҫав вӑхӑтрах ҫак тӑхтав Сантусшӑн ӗмӗрлӗхпе тан туйӑнчӗ.
Должник помедлил не долее трех биений сердца, но все же имел силу помедлить, в то время как для Сантуса эта пауза была равна вечности.
«Мӗнле пулнӑччӗ-ха ҫакӑ пӗтӗмпех ҫав кун?» — чарӑнса тӑчӗ Сергей пӳлӗм варринче.
«Как было все это в тот день?» — Сергей остановился посреди комнаты.
Трасса ҫинче ҫакӑн пек хуласем питӗ вырӑнлӑ пулнӑ, вӗсенче строительсем пурӑннӑ, ӗҫре мӗн кирлине илсе тӑнӑ.
Такие городки были на трассе опорными пунктами, в них строители жили и оснащались всем необходимым.
Соломон тинĕсĕ () Лӑпкӑ океанӑн Соломон утравĕсем, Ҫĕнĕ Британи тата Ҫĕнĕ Гвиней утравсем хушшичи тинĕс.
Соломоново море — межостровное море Тихого океана, расположенное между Соломоновыми островами, Новой Британией и Новой Гвинеей.
— Авӑ… пӑраха-пӑраха хӑвараҫҫӗ!
— Так… бросают ведь!
Юлашки ултӑ ҫынна та ҫав кун ҫӗр ҫине илсе тухнӑ.
Последние шесть челюскинцев были вывезены на материк.
— Мӑн театр балерини
1932) — балерина Большого театра.
Хюненберг () — Швейцарири коммуна, Цуг кантонне кĕрет.
Хюненберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цуг.
— Хамӑр килнӗ ҫул ҫинелле хӑвалаҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ Митяй, Ленька хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинчи ҫыхха тӳрлетме чарӑнсан.
— На дорогу гонят, где мы ехали, — прошептал Митяй, когда Ленька приостановился, чтобы поправить на плече узел.
Юлташӗсем те кулса ячӗҫ.
Товарищи тоже засмеялись.
Эсир тунӑ ӗҫсем хӑвӑр умӑрти алӑксене, масар алӑкӗсӗр пуҫне, пурне те хупса лартнӑ.
И то, что вы теперь делаете, закрывает перед вами все двери, кроме двери могилы.
Ӳпле, пӗчченлӗх, вӑрттӑн ӗҫлени, тум улӑштарни, шыравҫӑ-йытӑ Треф…
Шалаш, уединение, подполье, переодевание, ищейка Треф…
Турӑшӑн та, шуйттаншӑн та ӗҫлесе пӑхӑттӑн вара!..
Попробовала бы служить и Богу, и черту!..
Акӑ Ильсеяр, йӗри-тавра вӑрман хупӑрланӑ инҫетри ҫыран хӗррине куҫне илмесӗр сӑнаса тӑраканскер, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Вот Ильсеяр, не отрывавшая взгляда от окаймленного лесом дальнего берега, вдруг вскрикнула:
Ҫакӑн пек тӑракан ҫыннах эпир урамра, шкулта, театрта е ытти обществӑлла ҫӗрте тӗл пулатпӑр пулсан, ку вара пит сӑпайсӑр курӑнать.
Если же мы видим в такой же позе человека на улице, в школе, в театре или в другом общественном месте, этот же человек производит впечатление невоспитанного.
Ҫак самантра Пробатов пӗтӗм кӗлеткипе ун еннелле вӑрт ҫаврӑнчӗ, Коробин вӑл мӗн каласса кӗтсе сывлама чарӑнчӗ.
В эту минуту Пробатов круто, всем корпусом обернулся к нему, и Коробин замер в напряженном ожидании.
Ахаль те вӗсем ҫинчен тепӗр чухне кӑшт ӳстеререх те каласа кӑтартнӑ.
Рассказываемые иногда не без прибавлений.
Рота командирне нимӗҫ автоматчикӗсем ҫавӑрса илнӗ, вӑл паттӑррӑн кӗрешсе пуҫне хунӑ.
Командир роты погиб, захваченный врасплох вражескими автоматчиками.
1978 — Кот в мешке — Русланыч
— Кот в мешке — Русланыч
3. Халӑх тапӑра таврӑннӑ; вара Израилӗн аслӑ ҫыннисем каланӑ: Ҫӳлхуҫа пире паян филистимсен умӗнче мӗншӗн пӗтерсе тӑкрӗ-ха?
3. И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами?
По пьесе «Дама с камелиями»А. Дюма-сына
Либретто написано по мотивам пьесы Александра Дюма-сына «Дама с камелиями».
Кашни ҫурт, темрен тӗлӗннӗ ухмах пек, ҫӑварне карса ларать, вӗсен ӑшӗнче — пӗлӗт пек тӗтӗм, йӗс трубасем ҫухӑрса нӑйкӑшни, орган ҫухӑрашни тата ҫынсен тӗксӗм кӗлеткисем.
Каждое здание стоит, точно удивленный дурак, широко раскрыв рот, а внутри него облако дыма, резкие вопли медных труб, вой органа и темные фигуры людей.
Леш, рудникре сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен ҫӗтӗк-ҫурӑк евӗрлӗ салтаксем мар, ҫирӗпскерсем, пӗр пек самӑр пит-куҫлӑ, лайӑх тумланнӑ, ҫав поездпах килнӗскерсем пулмалла.
Да не те голодранцы старших возрастов, что на руднике тут околачивались, а здоровые, один к одному, морды ражие, одеты справно, должно быть, тоже с поездом приехали.
Эпӗ алӑк патне ҫитиччен кӑна чупрӑм.
Я только до двери добежал.
Пиҫиххисем кӑштӑртатса илчӗҫ, затворсем шалтӑртатрӗҫ.
Хлопнули ремни и щелкнули затворы.
Ҫав вӑхӑтра Илий священник Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗ умӗнчи ларкӑч ҫинче ларнӑ-мӗн.
Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
— Калатӑп-ҫке-ха: мана Битт-Бой кирлӗ, — калаҫса кайрӗ самаях хӗрнӗ Дюк.
— Так я говорю, что хочу Битт-Боя, — заговорил охмелевший Дюк.
Ҫав вӑхӑтрах киноэкрансенче дебют тӑвать, Европӑра темиҫе кинофильмра, вĕсен хушшинче Хесус Франкӑн «Жюстина, или Несчастья добродетели» (1969) драми (актриса унта ҫарамас ҫапӑннӑ) вылянӑ.
В то же время она дебютировала на киноэкранах, снявшись в нескольких европейских кинофильмах, среди которых драма Хесуса Франко «Жюстина, или Несчастья добродетели» (1969), где актриса снялась обнаженной.
Фроськӑпа калаҫса татӑлма пулать.
А с Фроськой можно сговориться.
Ҫав кунтан вара куҫса килнисем хирӗҫе пуҫларӗҫ.
И с этого же дня поселенцы начали ссориться.
Ботинки кӗллипе питрен тапса хӑварчӗ, эсӗ пур — ҫывӑрать тетӗн! —
Каблуком по лицу стукнул, а она — спит! —
Тинӗс карттин масштабӗсене хӑнӑхман ҫынсен ҫеҫ ҫакӑн пек ултавлӑ шухӑш пулма пултарать.
Это обманчивое впечатление неизменно возникает у всех, кто не привык к масштабам морских карт.
— Ивановка патӗнче.
— Возле Ивановки.
Хӗвел самантрах ҫухалчӗ.
Солнце мгновенно скрылось.
поэмӑн лирикӑллӑ геройĕ
лирический герой поэмы
— Манӑн туссем ҫук, — хуллен каласа хучӗ Эстер.
— У меня нет друзей, — медленно произнесла Эстер.
Урам варрипе картлӑ кӗвентепе икӗ витре ҫӗкленӗ яштака пӳ-силлӗ хӗр утса хӑпарать.
И белый платок на голове, и подол белой рубахи развевались на на ветру.
Лешӗ ура ҫине тӑрать, нимӗн пулман пекех, тутине ҫул хӗрринчи шанса ларнӑ курӑк патнелле тӑсать.
Та встала и как ни в чем не бывало потянулась мордой к увядшему придорожнику.
Мӗне пӗлтерет — задани?
Что значит — задание?
Джонатан Коу литература ресурсĕнче
Биография Джонатана Коу Contemporary Writers.
5. Патша халдейсене ҫапла хуравланӑ: калас сӑмахӑм манӑҫрӗ; эсир мана тӗлӗкӗме, унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантарса параймасан, сире касса ваклӗҫ, сирӗн ҫурт-йӗре аркатса тӑкӗҫ; 6. тӗлӗкӗме тата унӑн пӗлтерӗшне каласа парсассӑн, сире манран тӗрлӗ парне те чыс-хисеп пулать; эппин, тӗлӗкӗме тата унӑн пӗлтерӗшне калӑр, тенӗ.
5. Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины. 6. Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.