alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1946 ҫулта Бунюэль Мексикӑна пурӑнма куҫать, унта Оскар Дансижье продюссерпа паллашать.
В Мехико Бунюэль познакомился с местным продюсером Оскаром Дансигерсом.
Ун пирки эп ӑна Лежайскра каласан: «Кирлӗ мар халь ун ҫинчен… Кирлӗ мар…» — тенӗччӗ вӑл ун чух.
Впрочем, это я уже говорил ей, тогда, в Лежайске, и она сказала: «Не надо о нем сейчас… Не надо…»
Виртц хӑй вырӑсла калаҫма пӗлес пулсан, хӑйне мӗн каласа тарӑхса кӑшкӑрнине ӑнланнӑ пулӗччӗ:
Если бы Виртц знал русский язык, он мог бы понять яростный возглас:
Виҫĕ кил пĕр уҫӑма ларман.
Три хозяина не могут поселиться на одном участке.
— Пӗлсен вара.
— Ну так что ж.
Плебей трибунĕ Марк Флавий.
Плебейский трибун Марк Флавий.
Шура ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Шура внимательно посмотрел на меня и засмеялся:
Акӑ вут-ҫулӑма ӑҫта куҫармалли чикӗсене кӑтартакан пӗчӗк калибрлӑ снарядсем юплӗн ӳке-ӳке ҫурӑлса кайрӗҫ.
Вот вспыхнули вилочные разрывы мелких калибров, обозначающие границы переноса огня.
Ольга манран ыйтать.
Меня Ольга спросит.
— Ну, ку пит ҫӑмӑл, — тетӗп эпӗ.
— Ну, это уж пустяк, — говорю я.
Ҫакӑ вӑл Галя Здравствуй пулнине Костя пӗлет ӗнтӗ.
Костя уже знает, что это и есть Галя Здравствуй.
Япӑх, ай, мӗнле япӑх!
Плохо, ох, плохо!
Халӗ ӗнтӗ акӑ пурте пӗтрӗ.
Теперь все пропало.
Сагайда ӑна ҫакӑншӑн аллаппипе сӑмса урлӑ сӑтӑрса илчӗ.
Сагайда за это «пацнул» его пятерней.
— Сан шутпа, Болгарие ирӗке кӑларасси таса ӗҫ мар-и? — ыйтрӗ Огнянов, куҫран витерсе пӑхса.
— По-твоему, освобождение Болгарии — бесчестное дело? — спросил Огнянов, пронизывая его взглядом.
Ҫĕнĕ Ихсан — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоихсаново — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Башировскому сельсовету.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн строительство начальникӗ Либермана пӗр вӑхӑта чӑрмантармарӗ — вӑл хӑй сӑмахӗсен вӑй-хӑватне пӗлнӗ.
После этого объяснения начальник строительства на время оставил Либермана в покое, он знал силу своих внушений.
Каллех тӑван ҫӗршывра
Снова на Родине
Ухтиван — ҫул ҫинче.
Выскочив, побежали снова, и снова расстояние между ними прежнее.
Уншӑн хӑйӗншӗн тата тепӗр йывӑрлӑх пулнӑ: юлашки вун пилӗк ҫул хушшинче вӑл промышленноҫра ӗҫленӗ, пысӑк металлурги гиганчӗн пуҫӗнче тӑнӑ, унта пурне те урӑх виҫепе виҫнӗ.
Для него самого была еще одна трудность: в течение последних пятнадцати лет он работал в промышленности, стоял во главе крупного металлургического гиганта, где все измерялось совсем по-другому.
Пирӗн район шутне Бангладеш ҫӗршывне те кӗртнӗ, ҫак ҫӗршыв Непалпа юнашарах пулсан та хӑйне евӗрлӗ ҫӗршыв.
К нашему району присоединили Бангладеш — страну, такую близкую и ни на что не похожую.
Сахал-и вара историре ҫавӑн пек тӗслӗхсем: дворянин мар, ахаль ҫынах, мещен е хресчен, сасартӑк ӑна эсӗ вельможа е патша тесе пӗлтереҫҫӗ.
Ведь сколько примеров по истории: какой-нибудь простой, не то уже чтобы дворянин, а просто какой-нибудь мещанин или даже крестьянин, — и вдруг открывается, что он какой-нибудь вельможа, а иногда даже и государь.
Ҫав «ӗҫле» сӑмахпа пӗрле «шӑллӑмӗ тенӗ сӑмаха асӑнни Генрин ватӑ ашшӗне тӗлӗнтерсе, лайӑх мар пек туйӑнса кайнӑ.
Слово «брат» в сочетании с этой «деловой» речью неприятно поразило старика — отца.
Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан ҫӑкӑр мӗне пӗлтерет?
Что символизирует хлеб, используемый на праздновании Вечери?
Администраци центрĕ — Салехард хула.
Административный центр автономного округа — город Салехард.
Хураллакан ҫын хыҫалтан хӑвӑрт утса ҫывхарни илтӗнчӗ.
— Па углу появилась морда «бациллы»!
Хамӑр ятран стипенди те паратпӑр.
От своего имени и стипендию выдаем.
Амо пичӗ ҫинче пурне те тума хатӗрлӗх ҫутӑлса кайрӗ.
Лицо Амо горело решимостью.
Писидири Антиохинче Павелпа тата Варнавӑпа мӗн пулса иртнине пӑхар.
Рассмотрим, что произошло, когда Павел и Варнава были в писидийской Антиохии.
Николай Еремеич хур тӗкне хӑлхи хушшине чикрӗ те шӑнкарчӗ.
Николай Еремеич заложил перо за ухо и высморкнулся.
Ӗнесене ху урапунтан кӑкар та, эпӗ юрттарса каям часрах киле.
Привязывай коров к своей арбе, а я рыском тронусь домой.
Аякка юлнӑ лавӗ патне Паня хӑмӑл тӑрӑх, тапочкӑсӑр, чӑлхасӑр, ҫӑпатасӑр чуптарать: ялти ача ҫара уран пулин те, ӑна нимӗн те чикмест, ку паллӑ ӗнтӗ.
Без тапочек, без чулок, без лаптишек, Паня во весь дух мчался по стерне к далеко оставленной подводе: для босых ног деревенского мальчишки не существует колючек — это уж известное дело.
Внуково ял тӑрӑхĕн уставĕ официаллӑ сайт ҫинче
Устав поселения Внуковское на официальном сайте
— Степан пичче хӑй мӗн калать!
— А дядя Степан что?
— Вырт, ан кӑшкӑр!
— Ляжь, не кричи.
Сахалтан та пӗр вӑрман чухлӗ пулать.
По меньшей мере рощу.
Мишель Флешар шӑпах ҫак минутра тӳрем сӑртлӑх хӗррине пырса ҫитрӗ.
В эту самую минуту Михалина Флешар дошла до вершины плато.
Лавҫӑсем михӗсем ҫине хӑпарса, канлӗрех майланса ларчӗҫ.
Возчики взгромоздились на мешки, устраивались поудобнее.
16 Вулакансен ыйтӑвӗсем
16 Вопросы читателей
Май килнӗ ҫӗрте те майлаштарман вӑл пурнӑҫра.
Говорил, нехорошо это.
Кун пирки мана халӗ Николаев каларӗ.
Мне сейчас об этом говорил Николаев.
Кайран вара — тӗрмене.
И потом — в тюрьму.
— Урхалӑх илсе кӗретӗп те ак — шуйттана тытса ислетнӗ пек…
— Возьму чересседельню — так я тебе таких чертей…
— Йӗрӗнчӗк!
— Дрань!
ҫенĕклĕ пӳрт
дом с сенями
Лукинона урӑх никама та кӗртмерӗҫ.
В Лукино больше никого не пропускали.
Пӗлнӗ пулсан, ҫыхланаттӑм-и эпӗ унпа!
Стал бы я связываться с этаким, если б знал!
— Чӑннипех те хитре вара!
— Вот это красавица!
Эпӗ ӑна тырӑ пулмасан ҫеҫ вӑтанмалла, тетӗп.
А я ему говорю, что стыдно будет тогда, когда урожая не будет.
Ҫенӗкре шӑпах иккен-ха.
Лишь из угла, где на деревянных нарах спит Ухтиван, доносится сладкое посапывание, иногда бормотание.
Курса савӑнтӑр пӗрре.
Пусть полюбуется.
Кайран Совет Союзӗнче пурӑннӑ.
Потом жил в Советском Союзе.
Сасси-хури ҫеҫ ан тухтӑр»,«Мӗнле сас тухтар — вырӑсла пӗр сӑмах та пӗлмест вӑл».
И они вошли в калитку, высокий, с грузными ногами голова и приземистый Салагаик.
— Мӗн пирки ӗҫ чарӑнса тӑчӗ вара?
— Так за чем же дело стало?
Оська пӗр еннелле шуса кайрӗ те пире кӑчӑк туртрӗ.
Оська отполз в сторону и поманил за собою нас.
Ҫавна шута илсе эпӗр асӑрханса ҫех калаҫатпӑр.
Так что послушайте, уважьте власть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037433
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037433
Анат Камӑри чӑваш гимназийӗнче питӗ пултаруллӑ учительсем ӗҫлеҫҫӗ.
В нижнекамской чувашской гимназии работают очень одарённые педагоги.
Ева хӑйӗн ҫыру кӗнекинче темӗн хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫырать; акӑ хутлама тӑпӑлтарса кӑларчӗ те хаваслӑ кулӑпа ӑна Моргианӑна тӑсса пачӗ.
Ева что-то быстро писала в своей записной книжке; вырвав листок, она с веселым смехом передала его Моргиане.
Мӗншӗн-ха вӗсем сӑвӑсемпе романсем, калӑпӑр, Тереховпа унӑн завочӗ ҫинчен ҫырмаҫҫӗ?
Почему-то они не пишут стихи и романы, скажем, про Терехова и его завод.
Тӗпчеме тытӑнӗҫ.
Начнут выпытывать.
Аван турӑм-ши?
Хорошо ли сделала?
Кӗтӳсем тара-тара пӗтнӗ.
Разбегались стада.
Юррӑн вӑрӑммӑн янӑракан сыпӑкӗ тӗлне ҫитсен, лере, ту айлӑмӗнче, ача ҫакнашкал казаксенех «курнӑ».
Таких же казаков представлял себе мальчик под протяжные звуки песни там, внизу, под горой.
Ҫӳлте — нимӗҫсем, эпир, урӑх государствӑра пурӑннӑ пек, ҫӗр айӗнче пурӑнатпӑр.
Наверху немцы, а мы будто живем в другом государстве — под землей.
— Мӗнпе кӑтартса памалла-и?
Какие доказательства?
«Пӗр арӑм участок патнелле ачине йӑтса чупать, хӑйӗн куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхать те юхать».
«Одна женщина бежит с девочкой на руках, а у самой аж слезы из глаз капают и капают».
Лаша та пӑхнӑ, ытти ӗҫе те тунӑ.
Оба работали в колхозе.
Йӗри-тавра тӑраканнисем те ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Вокруг тоже захохотали.
Ҫакӑ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тума каланинчен уйрӑлса тӑрать.
Это отличается от того, что Иисус повелел делать своим ученикам.
Ҫĕнĕ Хирпуҫ, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Сявалкас-Хирпоси — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Яланхи пек савӑнӑҫлӑн кулкаласа, брезентран ҫӗленӗ портфелӗпе сулкаласа, вӗсене хирӗҫ Рубцов-Емницкий пырса тухрӗ.
Навстречу им шел Рубцов-Емницкий, размахивая брезентовым портфелем, как всегда, веселый и улыбающийся.
— Эпӗ те космонавт пуласшӑн.
— Я тоже хочу быть космонавтом.
— Задание те пурнӑҫа кӗртес пулать, эмел те тупас пулать, — хӑйӗннех сӗнчӗ Петрович.
— И задание надо выполнить и лекарство добыть, — Упрямо стоит на своем Петрович.
— Эсӗ пуҫласа яр эппин ҫав сӑмаха, — канаш пачӗ Залкинд.
— А ты и начни этот разговор, — посоветовал Залкинд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044017
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044017.
Потифар арӑмӗ вара «илемлӗ пӳ - силлӗ, илемлӗ сӑн - питлӗ» Иосифа куҫ хывнӑ та ҫине тӑрсах ӑна аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртме пуҫланӑ.
Жена Потифара положила глаз на Иосифа, который был «красивым и статным мужчиной», и не раз пыталась его соблазнить.
Кассетӑна вӑл чехолпа витсе хучӗ.
Он закрыл ее чехлом.
Тӑваттӑмӗш каҫӗнче эпӗ Галя кровачӗ патӗнче унӑн аллине тытса лартӑм.
На четвертую ночь я сидел подле Галиной кровати, держа ее руку в своих.
Балатонҫум сӑртлӑхӗн наци паркӗ
Национальный парк Прибалатонской возвышенности
Кил умӗнче трактор ларать, эпир алӑ вӗҫҫӗн ҫӗрулми чӗреттӗмӗр.
Около дома трактор стоит, мы вручную картошку окучиваем.
— Ҫуркунне шӑнса пӑсӑлтӑм.
— С весны простыл.
Вӑл шутра 9 класран 15 ача, 11 класран 13 ача вӗренсе тухать.
В том числе с 9-го класса выпустятся 15 детей, с 11 класса 13 детей.
Акӑ ҫывӑхрах выртать вӑл.
Оно лежало совсем близко.
Кирлӗ инструментсем пулнӑ пулсан, кирек мӗнле сӗтел-пукан та тунӑ пулӑттӑм.
Будь у меня все необходимые инструменты, мог бы сколотить любую мебель.
Акӑ ҫитрӗмӗр те…
Вот и дошли…
— Тунсӑхласа ҫитрӗм ҫав, чӑнах.
— Да, соскучился я по деревне, верно.
… Пӑхатӑп та хӑй ачине сыхлама вӑй ҫитереймен амӑшӗн хурлӑхлӑ мӑшӑр куҫне тата ачан ҫынтан хӑранипе сивлеккӗн хытса ларнӑ тарӑн куҫне, пӑхатӑп та чӗрӗ чун асапне пӑхса киленекен ҫынсем ҫине, вара, упӑте енне ҫаврӑнса, хам ӑшра ҫапла калатӑп:
…Смотришь на эту пару глаз, в которой дрожит скорбь матери, бессильной защитить свое дитя, и на глаза ребенка, в которых неподвижно застыл глубокий, холодный ужас перед человеком, смотришь на людей, способных забавляться мучениями живого существа, и, обращаясь к обезьяне, говоришь про себя:
«Чаплах мар сӑвӑсем! — тесе хак панӑ критиксем.
«Стихи посредственны! — объявили критики.
Вӑл ман ҫине пӑхса:— Мана ирӗке кӑлар, мана тӗрмере ларма йӑлӑхтарчӗ, — тесе йӑлӑннӑ пекех туйӑнать.
Он смотрит на меня и будто говорит: «Выпусти меня на волю, мне надоело сидеть в тюрьме!»
Вӑрманта, сӑнчӑрти йытӑ пек, ларса ывӑнтӑм.
Устал, говорит, в лесу сидеть как собака на цепи.
Анчах эпӗ эсир… ҫитереймен укҫана тӳлесе татайӑп тесе шухӑшларӑм та…
Но я подумала, что могла бы заплатить недостающую сумму.
Эпӗ каллех пӑшӑрханма тапратрӑм — кӗҫ-вӗҫ старик килсе тухассӑн туйӑнчӗ.
И я опять стал беспокоиться — я все ждал, что старик вот-вот заявится.
Вӑл сывлӑх сунса ыйтса-туса тӑмарӗ.
Он не стал здороваться и ничего не спрашивал.
— Тӑкӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ капитан.
— Лей! — крикнул капитан.
Вӑл ҫак минутра ют патшалӑха та тухса кайнӑ пулӗччӗ, ларса каймалли ҫеҫ пултӑр.
Он в эту минуту уехал бы даже за границу, если б ему оставалось только сесть и поехать.
Атту пурӑнатпӑр ҫӗр ӑманӗсем пек.
А то живем, как земляные черви.
Уншӑн пулсан пирӗн никамӑн та, нихҫан та чару пулман: чи лайӑх партӑна ӑна сӗннӗ; кинора чи лайӑх вырӑна, вӑта ҫӗртине — ӑна; буфета кайсан, чи илемлӗ пирожнӑя — ӑна; ҫыру магазинӗнче куҫарса ӳкермелли картинкӑсем пулсан, чи лайӑххине — ӑна.
Ей все и всегда уступали: лучшую парту в школе, самое удобное место в кино, поближе к середине, самое красивое пирожное на противне в буфете, самую лучшую сводную картинку в писчебумажном.
Двойченков Павел Иванович
Двойченков, Павел Иванович
— Капла йытӑсем кӑна ишеҫҫӗ, йытӑ ҫурисем, — тетӗп ӑна.
— Так плавают собаки, щенята, — говорю я ей.
Шинкӗл хальхинче хуҫан уҫӑ кӑмӑлне асӑрхарӗ, куҫӗ йӑваш иккен, сасси те ҫемҫе.
Шингель сразу смекнул: хозяин в добром расположении духа.
шултра ҫĕр хуҫисем
крупные землевладельцы
Пӗр вӑхӑта генерал салхуллӑн айккинелле пӑхса ларчӗ, Озеров вара ӑнланчӗ: комдив темле хальччен шухӑшламанни ҫинчен шухӑша кайрӗ пулас…
Какое-то время генерал грустно смотрел в сторону, и Озеров понял, что комдив, кажется, задумался о чем-то новом, о чем не думал раньше…
Ҫил пирӗн еннелле вӗрсен, вӑл пирӗн пата ҫырана ҫапӑнакан хумсен салхуллӑ шавне илсе ҫитерет.
И когда на нас дул ветер, он приносил с собой меланхоличный звук шороха волн о берег.
Пантелей ҫинчен куҫне илмесӗр тата вӑл халех калама пуҫлассинчен хӑранӑ пек пӑхса, Степка лавсем патне чупса кайрӗ; часах вӑл пысӑках мар йывӑҫ чашӑк йӑтса килчӗ те унта салӑ сӑтӑрма пуҫларӗ.
Степка, не отрывая глаз от Пантелея и как бы боясь, чтобы тот не начал без него рассказывать, побежал к возам; скоро он вернулся с небольшой деревянной чашкой и стал растирать в ней свиное сало.
Ичеснер Атайкасси, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Ичеснер-Атаево — деревня Урмарского района Чувашской Республики России.
Экемет (фильм, 1958), Япони
Засада (фильм, 1958), Япония
ҫӑмӑл авсӑм
легкий взмах
«Хресчен» — шухӑшларӗ Сяо Сян.
«Крестьянин», — подумал Сяо Сян.
Эсӗ ху тата ӑҫта ҫити каятӑн?
А ты куда?
Уйрӑмах ҫав пайӗ.
Именно эта часть.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра виҫҫӗмӗш класри пассажирсем те пӑрахут сӑмсине тухса тулнӑ; вӑрӑм венгерец шӑхлич, ҫамрӑк нимӗҫ сӗрме купӑс калама, ҫамрӑксем вара, швед хӗрарӑмӗсене пилӗкӗсенчен тытса, канатсемпе сӑнчӑрсем ҫумӗн асӑрхануллӑн ирте-ирте, ташлама тытӑннӑ.
Тогда пассажиры третьего класса выползали на носовую палубу, долговязый венгерец начинал играть на дудке, молодой немец на скрипке, а молодежь брала шведских барышень за талью и кружилась, обходя осторожно канаты и цепи.
— Вӑл, эсремет пуҫӗ, пурне те пӗлет.
— Ей, бесовке, все ведомо.
Эпир сирӗнпе храма ҫӳремелли пирки сӑмах пуҫартӑмӑр.
Мы с вами начали разговор о том, что нужно ходить в храм.
Минька мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, ҫул тӑршшӗпех эпӗ ун ҫинчен куҫӑма илме пӗлмерӗм.
Минька поразил меня, и я не сводил с него глаз всю дорогу.
Унӑн хусканӑвӗсем темле тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ.
Что-то странное было в его движениях.
— Акӑлчан чӗлхине.
— Английскому языку.
Вӑл енчен пӑшал пени, граната ҫурӑлни, кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
Слитным гулом неслись оттуда стрельба, трескучий грохот гранат, крики.
Малалла мӗн пулнине пӗлес килет-и санӑн.
Но может, тебе хочется знать, что произошло дальше?
— Ҫырура темиҫе йӗрке пулнӑ.
Оно состояло из нескольких строк.
ҫын пуртан кĕмерĕм
я не вошел, потому что были люди
— Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫилӗ вӗрме пуҫланӑранпа тӑршшӗпех, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Все время, с тех пор как подул северо-западный ветер, — ответил Дик Сэнд.
Министр хӑйӗн сӗнӗвне пӑрахӑҫланӑ хыҫҫӑн вӑл Наукӑсен академийӗнче доклад тума ирӗк пама ыйтнӑ.
Получив отказ министра, он испрашивает разрешение сделать доклад в Академии наук.
Турӑ пул, илсе кай! — тенӗ арӑмӗ, тутӑрӗпе тепӗр майлӑ, пӗркенсе.
Богом тебя прошу! — повторила жена, перекутывая платок на другую сторону.
— Хама мӗн кирлине пурне те, ваше превосходительство, эпӗ сметӑра кӑтартрӑм, — терӗ вӑл.
— Все, что мне нужно, ваше превосходительство, я перечислил в смете.
Хурахсем ҫӗмрӗк пӑрахут ҫинче пухнӑ япаласене эпир ҫур кимӗ тултарсаччӗ ӗнтӗ.
Лодка была до половины завалена добром, которое воры награбили на разбитом пароходе.
Ҫапла, вунӑ утӑмран ытла та иртеймерӗ пуль, Марийка темӗне пула каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Однако не успела Марийка пробежать и десятка шагов, как что-то заставило ее обернуться, и она остановилась, как громом пораженная.
Владиславпа Врона тепӗр еннелле кайрӗҫ.
Владислав и Врона — в другую.
Яланах хама аталантарма, ҫӗннине пӗлме талпӑнатӑп.
Стремлюсь к самообразованию, узнавать новое.
Ҫакӑ питех те хӑрушӑ ӗҫ пулать…
Предприятие более чем рискованное.
1030-1033 Франци ;
Особенно тяжелы были 1030—1032 годы во Франции, 1280—1282 годы в Богемии.
3. Вара куракансен куҫӗсем хупӑнмӗҫ, илтекенсен хӑлхисем тӑнласах тӑрӗҫ.
3. И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
Неушлӗ ҫак хӑравҫӑ тилӗ ун вилӗмне сиссе, ӑна ҫыхӑнчӗ пулӗ?
Неужели это предчувствие и привязало к нему трусливого хищника?
— Ман шутпа, наукӑсенчен те кирлӗ маррисем чылаях.
— По моему мнению, и наук много лишних!
— Ӑна вӑл илмен, тӗм айӗнчен тупрӗ, — терӗ Колька, Васька хутне кӗресшӗн пулса.
— Это он не взял, это он под кустом нашёл, — заступился за Ваську Колька.
Эпӗ сӗмсӗрленсе, тивӗҫсӗрех лайӑх ҫынна кӳрентертӗм.
Я грубо и незаслуженно оскорбил порядочного человека.
Антонов алӑкне хӑйӗн уҫҫипе уҫать.
Антонов открывает дверь, отперев ее своим ключом.
Вулама хӑнӑхни, сӑнарланакан пурнӑҫа илемлӗн идеализацилени чӑн пурнӑҫ тӗлӗшпе чунӗнче хирӗҫӳ ҫуратаҫҫӗ; чӑнлӑх вара — тӗркӗшӳллӗ, чухӑн, кичем.
Привычка к чтению, к красивой идеализованности изображаемой жизни создавала в ее душе вечный разлад с действительностью, мелочно хаотичной и скудной.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук: ӑна асар-писер шухӑ хӑтланакан ӑссӑрсен пӳлӗмне хупса лартнӑ мӗн.
Сомнений не могло быть: его посадили в камеру для буйно-помешанных.
Унтан вите палӑра пуҫларӗ.
Белые камни издалека были похожи на стаю гусей.
Ялта шкул, культура ҫурчĕ, ача пахчи, фельдшер пункчĕ пур.
Имеются школа, детский сад, Дом культуры, фельдшерско-акушерский пункт.
ҫыпҫӑнчӑк чуста
клейкое тĕсто
Халь ӗнтӗ Вальӑн уйрӑм алӑкран кӗрсе ҫӳремелли лайӑх пӳлӗм пулнӑ, унта вӑл амӑшне те, йӑмӑкӗсене те илсе пырса усрама пултарнӑ.
Теперь у Вали была удобная комната с отдельным ходом, и она смогла взять к себе и мать, и младших сестер.
Каль-Пет-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каль-Пет-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Урӑх ҫук, ваше превосходительство.
— Все, ваше превосходительство.
кĕрет куратӑркачах вӑрӑ лашана илсе кайрĕ
открыто на виду вор увел лошадь
Мана хамӑн ачалӑхра кӗрсе юлнӑ «Керчь» ҫинче пулнӑ минер — ҫулӑмлӑ идея хӗмленсе тӑракан тинкерӳллӗ те ҫивчӗ куҫлӑ, кукшаллӑрах типшӗм ҫынна астуса илтӗм.
Мне припомнился минер, который был на «Керчи» в моем детстве, — худощавый лысоватый человек с внимательными, решительными глазами.
Артиллеристсем пире, хӑйсем патне тӳрех пӗлӗтрен аннӑ хӑнасене, хапӑлласах йышӑнса, мӗн пуррипе хӑна турӗҫ.
Артиллеристы с чисто гвардейским гостеприимством поделились с гостями, свалившимися на них прямо с неба, своими запасами.
Кама та пулин кӗтнӗ чухне е пӗр-пӗр ҫынпа килсен, ытти паллакансем пӗр сӗтел хушшине ларма чӗнсен килӗшмелле мар.
Отказаться от приглашения сесть за столик можно только по очень уважительной причине, например, если вы с кем-либо пришли или ждете кого-либо.
Шухӑша каятӑр: хула шавӗнчен яла шӑплӑхпа киленме каймалла мар-и?
Серьезно задумаетесь, не податься ли подальше от городской суеты: в деревню, где тишь, гладь да Божья благодать…
Килтен тухса утиччен хӑвӑн ҫи-пуҫна тӗрӗслемелле — пальто, костюм е шлепке йӗркеллех-и?
Прежде, чем выйти на улицу надо окинуть себя взглядом, — не следует ли почистить пальто, костюм или шляпу?
Вӑхӑчӗ ҫитсен топольсем ҫинчен те ҫавнашкалах савӑнӑҫлӑ та ҫӑмӑл мамӑк вӗҫсе анать, урамсенче ҫавӑрӑнкаласа крышӑсем ҫине юр пек ӳкет.
И так же, в назначенную пору, летит с тополей веселый и легкий пух, кружится над улицами и падает на крыши, как снег.
Ястребацра пире никам та пӗтерме вӑй ҫитереймест.
На Ястребце нам никто не страшен.
Ыттисене склада илсе кай.
Остальные отнеси на склад.
Курӗ-ха вӑл, йытӑ ҫури, ман чышкӑ мӗнлине».
Попробует он, собачий сын, каковы у меня кулаки.
Пирӗн бригадӑри партизансене наградӑлама фронт представителӗ самолётпа вӗҫсе килнӗ.
Из Валдая прилетел представитель фронта, будет награждать партизан нашей бригады.
Цези-137 137Xe β−-арканӑвĕ хыҫҫан пулать.
Цезий-137 является дочерним продуктом β−-распада нуклида 137Xe (период полураспада составляет 3,818(13) мин):
Унтан сасартӑк хушса хучӗ: манӑн апулиец сана килӗшет-и?
И вдруг прибавил: — Тебе нравится мой апулиец?
Верховнӑй Командовани ҫарсен, командирсен пӗлӳлӗхне, ҫапӑҫури пултарулӑха ӳстерессипе нихҫанхинчен вӑйлӑ ӗҫлеме хушать.
Верховное командование требовало, как никогда, совершенствования войск, командиров, боевой выучки.
Халĕ Италире кашни кун пичĕтленекен хаҫата giornale теҫҫĕ.
В современной Италии, gazzetta — это неежедневное периодическое издание.
Ромашова хисеп тумаллах ӗнтӗ куншӑн, ҫак шухӑша вӑл кӗскен те уҫҫӑн каласа пачӗ.
И нужно отдать Ромашову должное — он выразил эту мысль как нельзя короче и яснее.
— Лашасем хӑнӑхрӗҫ ман алла…
— Лошадь — скотина рабочая, а свинья — украшение жизни…
Ку тӗслӗхрен ҫакӑ курӑнать: Иеговӑна хытӑрах та хытӑрах юратма тата усала курайми пулма вӗренсен, ҫакӑ порнографи пӑхас туртӑма ҫӗнтерме пуринчен лайӑх пулӑшать.
Как видно, если развивать сильную любовь к Иегове и ненависть к злу, это, как ничто другое, поможет противостоять искушению смотреть порнографию.
Чикӗ хӗрринчен аяккарах кайнӑҫем хытӑ ҫӗр ҫинче лазутчикӗн йӗрӗ сахалтарах палӑракан пулчӗ, — юлашкинчен вара, сӑртӑн кӑнтӑр енӗпе «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхозӑн виноградникӗсем варрипе авкаланса выртакан чуллӑ сукмак ҫине тухсан, ҫав йӗрсем пачах ҫухалчӗҫ.
По мере удаления от границы, на твердой земле следы становились все менее заметными, и наконец на каменистой тропе, вьющейся по южному склону, среди виноградников колхоза «Заря над Тиссой», они вовсе пропали.
Хирургпа пире тахҫанах паллашма тиврӗ.
С хирургом нам пришлось познакомиться давно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006269
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006269.
Хӑй сисмесӗр тенӗ пекех — пичӗ кулӑпа витӗнчӗ.
Он улыбался бессознательно.
Чӑвашӑн йывӑр та кӑткӑс пурнӑҫне.
Но до конца постичь все он не в силах,
Тӑтӑшах вӑл мана тактикӑллӑ ыйтусем паркалать.
Он частенько задавал мне тактические вопросы разного характера.
Фролов ывӑҫӗнчен сарӑ тӗслӗ ҫутӑ чӗтресе тухрӗ.
Из пригоршни Фролова заструились оранжевые лучи.
пустав пуснӑ тӑлӑп
тулуп с суконным верхом
Подъемнӑй крансен тросӗсем ҫинче сывлӑшра илемсӗррӗн суллана-суллана, вӗсем хӑравҫӑллӑн мӗкӗреҫҫӗ.
Нелепо покачиваясь в воздухе на тросах подъемных кранов, они испуганно мычали.
Мӗншӗн вӑл тулса ҫитсе ҫырантан юхса тухмасть-ши?
Отчего она не течет через край?
Пӗчӗккисене те, пысӑккисене те.
Маленьких и больших.
11: 26). Иисус та юлашки кунсем ҫинчен калнӑ чухне хӑй килесси пирки асӑннӑ.
Иисус тоже говорил, что он придет, когда рассказывал ученикам о времени конца.
Эсир нумай ҫул каялла шыва кӗнӗ пулсан, сирӗн халӗ мӗнле тӗллевсем пулмалла?
А если вы крестились много лет назад, то к чему вам нужно стремиться теперь?
Молодин В. И. К семидесятилетию Михаила Федоровича Косарева Мировоззрение древнего населения Евразии : Сборник статей.
О роли М. Ф. Косарева в изучении ирменских древностей Западной Сибири
Михеев хӑй сисмесӗрех тӗлӗрсе кайрӗ.
Михеев заснул.
Эпир Иеговӑн ирӗкне тӑвас тесе пӗрмай куҫса ҫӳрекен организацийӗн пайӗ пулнине пӗлни кӑмӑла ҫӗклет! ИЕГОВА ОРГАНИЗАЦИЙӖН ҪӖР ҪИНЧИ ПАЙӖ
Как же воодушевляет размышление об этой организации, не стоящей на месте и полностью сосредоточенной на исполнении замыслов Иеговы!
— Паян яла Чапаев килмелле, сӑмах каламалла, теҫҫӗ.
— Толкуют, будто Чапаев ныне в село прибудет и речь скажет.
Малтан вӗреннине тепӗр хут пӑхса йӑлӑхса ҫитсен, ачасем шыв хӗррине карапсем тума каяҫҫӗ.
Когда надоедало заниматься — повторять пройденное, ребята шли на берег речки строить флот.
Анчах ӑна кунта пысӑк чӑрмав кӗтнӗ; стена ҫумӗпе вӑрӑм чикмек тӑсӑлса выртать.
Где ее ждало новое грозное препятствие; длинная лестница, стоявшая на ребре вдоль стены.
Районта 20 этеплĕх керменĕ, 15 вулавӑш, ача-пӑча ӳнер шкулĕ ĕҫлет.
В районе: 20 Домов культуры, 15 библиотек.
— Ятлаҫҫӗ вӗсем.
— Они ругать меня будут.
— Ӑна-и… унӑн… ҫук, ытлашши нимех те мар.
— С ним… у него… да нет, ничего особенного.
унран чылайранпа ҫыру ҫук
от него давно уже нет писем
Мӗнле кӗтрӗ вӑл ачи ывӑл пуласса!
Как хотелось, чтобы это был сын!
Алексей ҫакна ним те курман та, итлемен те.
Ничего этого Алексей не видел и не слышал.
Ӑҫтан килет вӑл шӑршӑ?
Откуда он?
— Машенька, хреснай хӗрӗм! — кулать Маклай, унтан хӗрачана янахӗнчен кӑтӑклать.
— Машенька, крестница! — смеется Маклай и щекочет девочку под подбородком.
— Пӗлместӗп, сирӗн упӑшкӑрсемпе шӑллӑрсем тӗрмесемпе каторгӑсенче ларнӑ-и, ларман-и, анчах сирӗн чӗре питӗ ырӑ.
— Не знаю, сидели ли ваши мужья и братья по тюрьмам и каторгам, но сердце у вас отзывчивое.
Вӑл пӑшалӗпе сулларӗ те ӑна чутах ҫӗрелле ывӑтатчӗ.
Он взмахнул ружьем и едва не швырнул его на землю.