alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхи вӑхӑта ирттерсен аванрах, лӑпланма тӑрӑшӑр.
Эта неделя идеально подходит для решения важных вопросов, осуществления крупных покупок, заключения договоров.
— Кӗрӗр, — терӗ Андрей сӳрӗккӗн.
— Входите, — сухо сказал Андрей.
Ординарец, ачасем патне пырса, командир илтмелле мар пӑшӑлтатса:— Вӑт мӗн, шӑкӑлчисем, атьӑр мирлӗ калаҫса татӑлатпӑр: пӗри сире, тепри мана пултӑр. Семен Михайловича пӗҫерсе парас пулать. Вӑл нимӗн те ҫимест… — терӗ.
Ординарец подошел к ребятам и тихо, чтобы не слышал командир, сказал: — Вот что, щеглы, давайте по-мирному: вам и мне — по одной курице. Семену Михайловичу надо сварить. Не ест ничего…
Иҫти лупасайне кайса килме те ӗлкӗрнӗ.
Исти уже успел заскочить под навес.
— Вавка, эсӗ каллех килӗштерсе утмастӑн!..
— Вавка, опять не в ногу!..
Енчӗке пӑхмалли те ҫук, унта пурӗ те ҫирӗм пилӗк пус кӑна, вӑл ӑна лайӑх астӑвать-ха.
В кошельке и смотреть нечего, он хорошо помнит: двадцать пять копеек.
Тепӗр чух пачах урӑхла: хӑнӑхтару кукӑрчӑксенчен пуҫланать.
Иногда получалось наоборот: упражнение начиналось кривульками.
— Ну, ларӑр, сӗт ӗҫӗр…
— Ну от, сидайте, молочка выпейте…
Мӗнле ҫын?.. — вӑл хаваслӑн кулса илчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
А что за человек?.. — она весело рассмеялась и добавила:
Ҫакӑ мӗнле пулать - ши тесе шухӑшласа тӑнӑ май Гедеон Турӑран хӑват кӑтартма ыйтнӑ.
Вероятно, думая о том, как это произойдет, Гедеон попросил знамения.
— Эпӗ сире вунпилӗк минут шыратӑп ӗнтӗ, Гринева юлташ хушрӗ…
— Я вас ищу уже четверть часа, товарищ Гринева поручила…
Ачасем Сашӑна асли вырӑнне хуни, ӑна ашшӗ ячӗпех чӗнни Володьӑна килӗшет.
Володе нравится, что мальчишки тоже признают в Саше старшего и называют его по имени и отчеству.
Вун пӗрмӗш шар сулахай кӗтесри шӑтӑк патӗнче кӗтесре чарӑнчӗ, ҫапакан шар вара сылтӑм борт ҫумӗнчех, инҫетре тата мелсӗррӗн вырнаҫрӗ; вун пӗрмӗш шара ҫапса шӑтӑка кӗртесси — йывӑр задача, ҫапаканни вара — Детрей.
Одиннадцатый шар стал под углом к левой угловой лузе, биток же — у правого борта, так далеко и неудобно, что положить одиннадцатый шар явилось трудной задачей, а удар принадлежал Детрею.
Тулӑ этноним кун-ҫулĕ
История этнонима дулу
«Сунарҫӑсем: ҫӗр каҫма кӗрт».
«Охотники: пусти переночевать».
— Каяр, — килӗшрӗ Димка, Жиган ҫав ӗҫ ҫинчен калама шутламаннипе савӑнса.
— Пойдем, — согласился Димка, обрадовавшийся, что Жиган не вздумал продолжать рассказ.
Унтан мечӗк тӑшман аллине куҫрӗ, вӗсен аслӑ ачи ҫӳлелле ҫапса ячӗ.
Потом подача перешла к противнику, и старший паренек дал трудный высокий мяч.
Ҫакӑнпа пӗрлех тата хамӑр колхоз ҫинчен те калаҫӑпӑр…
Вместе с тем поговорим и о нашем колхозе…
Карьерӑра ситӗнӳ тумалли чи лайӑх кун – акан 30-мӗшӗ.
Лучший день для карьерных свершений - 30 апреля.
Хӑш - пӗрисем пӗччен чухне компьютерпа усӑ курманни тата телевизор пӑхманни лайӑхрах теҫҫӗ.
Некоторые предпочитают не пользоваться компьютером и не смотреть телевизор, когда они одни.
— Портвейн, — вуларӗ Никита.
— Портвейн, — прочитал Никита.
Ку проекта 1902-мĕш ҫулта Ю. Ф. Дидерихс ертсе пынипе пурнӑҫа кĕртнĕ.
Проект был реализован в 1902 году под управлением Ю. Ф. Дидерихса, которому тогда не было и тридцати лет.
Мӗнпур шухӑша вӑл кӑштах та пулин манӑҫа кӑларасшӑн.
Как можно скорей изгладить из памяти свои недавние мысли.
йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшать ;
уберегает ;
— Итле-ха, атя тумтир ҫакмалла выляр! — пӑлан мӑйракисем ҫине кӑтартрӗ Соня.
— А знаешь, давай в вешалки играть! — указала на оленьи рога Соня.
Григрий Александрович ҫав шӑрӑхра ӗшенсе ҫитнӗ пулин те, кайӑк тытмасӑр таврӑнасшӑн пулмарӗ…
Только Григорий Александрович, несмотря на зной и усталость, не хотел воротиться без добычи,
Туй туса ирттермелӗх укҫа та кивҫен тупать.
Немного, чтоб свадьбу сыграть.
Кайран тин, ҫӗр ҫине тухсан, Мигель ку мӗн иккенне пӗлнӗ.
Только потом, на суше, Мигель узнал, что это значит.
Председатель хӑйӗн тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывсан, Сяо Сян унӑн икӗ еннелле тураса уйӑрнӑ яп-яка ҫӳҫне курчӗ.
Когда председатель снял свою лисью шапку, Сяо Сян увидел аккуратно причесанные волосы, разделенные прямым пробором.
тунӑ тир
выделанная кожа, шкура; выделанный мех
Тӳре-шарасем ҫеҫ пуйнӑҫем пуйса пыраҫҫӗ.
И день ото дня их все больше и больше.
Toward a New Understanding of Space, Time and Matter Ed. by D. Oriti.
Toward a New Understanding of Space, Time and Matter» и приведённые там ссылки)
Конторӑна та кӗртмеҫҫӗ.
Даже не заходя в контору.
28. Чунтан юратнӑ арӑму пур-и санӑн? хӑваласа ан яр ӑна.
28. Есть у тебя жена по душе? не отгоняй ее.
— Манӑн пӗтӗм вӑй ҫӑва кайрӗ, — тет те вӑл, мӑка шӑлӗсемпе тулнӑ сарлака ҫӑварне карса пӑрахса, ахӑлтатса кулать.
— Вся моя сила в жир пошла, — говорит он и хохочет, широко открывая пасть, полную тупыми зубами.
— Мӗн мыскарасем кӑтартса тӑратӑн ҫак эсӗ? — сиввӗн ыйтрӗ Давыдов.
— Ты чего номера выкидываешь? — холодно спросил Давыдов.
— Хаклӑ кӳршӗсем!
— Соседи дорогие!
Унта вӑл хӑйне валли юр ӑшӗнче шӑтӑк алтнӑ та улӑм сарнӑ, ҫӗлӗкне лайӑххӑн тӑхӑнса чаппанӗпе пӗркеннӗ, ҫиелтен ула пирпе витӗннӗ те, ҫилпе юртан хӳтӗлекен ҫуна хупӗ ҫумне сӗвӗнсе, сарнӑ улӑм ҫине кӗрсе ларнӑ.
выкопал себе там, в снегу, ямку, положил в нее соломы и, нахлобучив шапку и закутавшись кафтаном и сверху покрывшись дерюжкой, сел на постланную солому, прислонясь к лубочному задку саней, защищавшему его от ветра и снега.
Тарӑхнӑскер вӑл ӳлесе яма хатӗр, анчах ним тума та ҫук, урса кайнӑ ӗнене килте тытаймастӑн вӗт-ха.
Он готов был взвыть от досады, но другого выхода не было, бешеную корову держать нельзя.
Чи ӑсли, чи вӑйли, чи пуянни.
Самый мудрый, самый могущественный, самый богатый.
Шикленӗвӗм ҫийӗнчех ҫирӗпленчӗ.
Опасение это немедленно подтвердилось.
1820-мĕшсен вĕҫĕнче — 1830-мĕшсен пуҫламӑшĕнче Раҫҫейре ҫулсерен ҫирĕме яхӑн альманах ҫутта тухнӑ.
В конце 1820-х — начале 1830-х годов в России ежегодно выходило около двадцати альманахов.
Петя пичче те мана темле урӑхла кӗтсе илчӗ.
И дядя Петя встретил меня довольно странно.
Пулса иртнине икĕ енчен те ҫуртсем хупӑрлаҫҫĕ, ку вӑл кил-ҫуртра пулса-иртнине пĕлтерет.
Само изображение помещено между двумя зданиями, показывающими, что действие происходит внутри помещения.
Мӗн вӑл ҫылӑх?
Что такое грех?
Иегова пире мӗнле ӗҫ хушнӑ?
Каким был результат?
— Тӗрӗсех калатӑн, — кӑштах шухӑшласан хуравланӑ Ирет.
— Ты прав, — сказал, подумав, Ирет.
— Эсӗ унӑн йыттисем ҫинчен…
— А ты про его собак…
Эпӗ вӑкӑр патнелле ыткӑнтӑм та ун сӑмсинчен кӗрӗслеттерсе тапрӑм.
Я кинулся к быку и с размаху ударил его ногой в нос.
Хӑш - пӗрисем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрас тесе — пионер, миссионер е Вефильте ӗҫлекен пулса ӗҫлес тесе — хӑйсен пурнӑҫне ансатлатнӑ.
Некоторые упростили что - то в своей жизни, чтобы служить полновременно — пионерами, миссионерами или вефильцами.
Ачасем, мӗнпурне манса, Кэукая тапӑнчӗҫ, Аляскӑра мӗнле шӑлнӗ пуррине, вӑл унта мӗнле лекнине каласа пама ыйтаҫҫӗ.
Забыв обо всем на свете, ребята тормошили Кэукая, требовали объяснения, что за братишка у него на Аляске и как он туда попал.
Ҫапах та ҫав ҫын ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн пурӑнать, Фома пур — пурӑнма та пӗлмест, именет.
Но этот человек живет так легко и свободно, а он, Фома, не умеет, конфузится жить.
Украинӑпа Дон Ҫарӗ хушшинче Таганрогпа унан округӗ пирки пыракан тавлашӑва Дон Ҫарӗ майлӑ татса пама ыйтма.
Просить помочь разрешению спора между Украиной и Войском Донским из-за Таганрога и его округа в пользу Войска Донского.
Ку хӗрарӑм темиҫе сехет каялла кӑна Калинин хулинчен тӑван ялне таврӑннӑ пулнӑ, анчах ҫурчӗ вырӑнӗнче ҫунса пӗтеймен вутпуҫҫи ҫеҫ курнӑ вӑл.
Она вернулась несколько часов назад из-за Калинина в родные места и увидела на месте дома догоравшие головешки.
107-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
107-й понтонно-мостовой батальон
Вӗсем чарӑна-чарӑна сахал сӑмахлӑн калаҫаҫҫӗ; пуплев мачча айӗпе уҫӑмсӑррӑн вӗҫе-вӗҫе куҫать, ҫавӑнпах унӑн тӗшшине ӑнланма йывӑр.
Они говорили немногословно, с большими паузами; слова смутно перелетали под сводом, так что нельзя было понять разговор.
Пирӗн хамӑр ӑшра мӗнпе кӗрешме тивет тата мӗншӗн?
Какую внутреннюю борьбу мы все ведем?
Пӳлӗмре куҫ курми тӗттӗм.
В комнате — непроглядная тьма.
7(42), 2002, с. 201—208.
— С. 201—208.
— Манӑн алӑсем таса, — хирӗҫ чӗнчӗ Захар, айккинелле пӑхса.
— У меня руки чисты, — отозвался Захар, глядя в сторону.
Анчах нумай ача ашшӗсен ҫак пулӑшӑва ирӗксӗрех йышӑнма тиврӗ, вӗсем апат илме хӑйсен арӑмӗсене е аслӑрах ачисенчен пӗрне черете ячӗҫ.
чернорабочие — вчерашние крестьяне, которых засуха и непосильные налоги погнали в город, старики-ремесленники, очутившиеся за бортом и уже потерявшие надежду на то, что их когда-нибудь еще примут на работу, молодежь, еще не успевшая получить никакой квалификации и уже попавшая в ряды безработных.
— Эсӗ пулса курнӑ вӗсем патӗнче, Пантелев, пӗлетӗн-тӗр ку юрра мӗншӗн ӗнерленине?
— Ты, Пантелев, был у них, небось, знаешь, к чему песню зараз играют?
1948 ҫулта Назымие (Тунджели провинци) ялта ҫуралнӑ, 1971 ҫулта Анкарари экономикӑпа коммерци академинчен вӗренсе тухнӑ, каярахпа ҫулталӑк Францире стажировкӑра пулнӑ.
В 1991 году был назначен генеральным директором Фонда социальной защиты ремесленников и малых предпринимателей.
Куҫӑрсем ӑҫта?
Где глаза?
Кӳр — чуптӑвам…
Дай — поцелую…
Пӗрин пурне те хӑратас принцип, теприн — килӗштерес принцип пулнӑ.
Один олицетворял принцип устрашения, второй — принцип примирения.
2012, СЕНТЯБРӖН 3 — 9
3 – 9 СЕНТЯБРЯ 2012
Эпӗ сире мундир тата чин патӑм, анчах эпӗ сире, ҫак ӗҫе тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсе килмесен, ҫӗр хут ҫаптарттаратӑп та ҫакатӑп!
Я дал вам мундир и чин, но я вас повешу, предварительно приказав всыпать сто плетей, если вы мне не раскопаете всего этого!
Ефим Леонтьевич музей сотрудникӗпе — кӗске каснӑ шурӑ мӑйӑхлӑ, ҫутӑ куҫлӑ тӗксӗм ҫынпа, — ачасене монументсем, гробницӑсем, чул ваннӑсем, плитасем, пӗтӗм пионер звени шӑнӑҫма пултаракан тем пысӑкӑш кӑкшӑмсем, амфарсем, пифоссем ҫумӗпе ертсе кайнӑ чух чи чарусӑррисем те шӑпланчӗҫ.
Самые озорные притихли, когда Ефим Леонтьевич вместе с руководителем музея — смуглым и светлоглазым человеком с седыми, коротко подстриженными усиками — повел ребят мимо монументов, гробниц, каменных ванн и плит, огромных кувшинов — амфор и пифосов, внутри которых можно было бы поместиться целому пионерскому звену.
1821 — Мексика Испанирен ирĕклĕх туяннӑ
1821 — Мексика получила независимость от Испании.
…Шура ирех ӗҫе тухса кайрӗ.
Шура рано уходил на завод.
вырӑна кил
1) быть кстати, оказаться уместным 2) исполняться, осуществляться
Вӗсем губернатор сачӗшӗн кӗрешеҫҫӗ.
Они борются за сад губернатора.
Ку палӑксем ялан тенӗ пекех тӗрлӗ япала куписенчен, чулсенчен, тепӗр чухне вара пусма-ластӑк ҫакса тултарнӑ юпасенчен тӑраҫҫӗ.
Эти памятники состоят обыкновенно из куч различных вещей, камней, а иногда просто из столбов, обвешанных тряпками.
Вӑл ҫитсе тухсан вара ҫынсене чи хӑрушла асаплантарма тытӑннӑ.
И тогда начинались самые страшные пытки.
29. Арави аҫтахисен ҫурисем йышлӑ ҫар ураписемпе вӑрҫа тухӗҫ, ҫӗр ҫийӗн ҫил пек ыткӑнса пырӗҫ, хӑйсем ҫинчен илтнисенӗн сехрине хӑпартӗҫ, пурне те чӗтретсе пӑрахӗҫ.
29. Выступят порождения драконов Аравийских на многих колесницах и с быстротою ветра понесутся по земле, так что наведут страх и трепет на всех, которые услышат о них.
Сасси унӑн халӗ лӑпкӑ, лӑпкӑ, тутисем хускалмаҫҫӗпе пӗрех, кӗлтӑвакан сӑмахсене те вӑл хӑй каламасть пек, вӗсене таҫтан инҫетрен ҫил юхтарса килет тейӗн.
И голос сейчас у него тихий, и губы почти не шевелятся, словно бы вовсе и не он те слова произносит, а льются они откуда-то сами и несет их ветер из дальних далей.
пӑчкӑ хуйӑрланнӑ
пила заржавела
Миҫе хутчен милицие тытса кайрӗҫ пулӗ ӑна!
Сколько раз его забирали в милицию!
«Debian» ят дистрибутива Иан Мёрдокпа (Ian Murdock) унӑн арӑмӗн Дебра Линнӑн (Debra Lynn) ячӗсене хутӑштарнинчен лекнӗ.
Название «Debian» составлено из имён основателя проекта Иана Мёрдока (Ian Murdock) и его жены Дебры Линн (Debra Lynn).
Ҫавӑнпа та пӗрисем хӑйсен пурнӑҫне ансатлатаҫҫӗ те пионерсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Одни решили упростить свою жизнь и стать пионерами.
— Кам илет ун кӗмӗлне, — Шалтах хуҫать урине.
А кто серебро возьмёт, Тому ноги отшибёт!
— Кӗске-и пирӗн суд?
— Короткий у нас суд?
Ӗнтӗ, тепӗр тесен, Селиме чир-чӗрпе те хӗнпе хавшанӑ ҫын мар-ха, ҫамрӑклӑхӗ хайӗннех тӑвӗ, чиперленӗ, ятлӑ-шывлӑ ҫуртра хӑйне пӳрнӗ телейне те тупӗ, ҫавӑн чухне, тен, ашшӗн чӑн ӗмӗтне ӑнланса тав та тӑвӗ.
Ну, ничего, Селиме не больно хворая да хилая, молодость свое возьмет, бог даст, поправится, вон дом-то у Кандюков какой — полная чаша, вот тогда, глядишь, и отца оценит да еще и поблагодарит…
Нумайӑшӗн хаклӑ йышши сӑхманӗсем юнпа варланнӑ, илемлӗ йӗс ҫӗлӗкӗсем тусанпа витӗннӗ.
Запеклася кровь на многих дорогих кафтанах, и пылью покрылись красивые медные шапки.
Потифар мӗн тунӑ - ха?
Как отреагировал Потифар?
— Тен, эпӗ санпа ытлашши кӳрентермелле калаҫрӑм, анчах эсӗ, тӑванӑм, каҫар мана, манӑн пысӑк хуйхӑ: сив чир ҫумне, таҫтан шуйттанран, тата ӳпке чирӗ тупрӑм, вӑл халӗ манра пӗтӗм вӑйпа алхасать, уҫҫӑн хӗстерет.
— Может быть, я с тобой говорил излишне грубовато, но ты меня извини, брат, у меня большое горе: к малярии, черт его знает где, подцепил еще туберкулез, и сейчас он во мне бушует вовсю, в самой что ни на есть открытой форме.
— «Искрӑна» эсир ҫак…
— «Искру» вы от этого…
Тетте ӑсталанӑ чух Лонгрен тинӗсре ҫӳренӗ тапхӑрти ӗҫ илемне, портсен шавне туйса киленет.
Что, в силу характера работы, отчасти заменяло ему грохот портовой жизни и живописный труд плаваний.
3: 16, ҪТ). Христиансен пухӑвӗнче пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пуласси вӑл — мӗнле те пулин должность илесси мар.
Стать служебным помощником или старейшиной в христианском собрании — это не то же самое, что быть избранным на какую - либо должность.
Вӗсем Ожерелки вӑрманне кӗнӗ ҫӗре хӗвел ҫӳле хӑпарнӑччӗ, сывлӑш, ҫумӑр умӗнхи пекех, пӑчӑланса ҫитнӗ.
Солнце поднялось уже высоко, и в воздухе парило, как перед грозой, когда они вышли на опушку ожерелковского леса.
Вӑл упа хӑйне тапӑнас ҫуккине, ҫавӑнпа ӑна вырӑнсӑр персе вӗлернине аванах ӑнланнӑ.
Он прекрасно понял, что медведь не тронул бы его и он зря загубил зверя.
Ҫак самолетсем ҫинче вӗҫсе, вӗсене тӗрӗслесси йывӑр та хӑрушӑ ӗҫ пулнӑ.
Испытывать такие самолеты было сложно и опасно.
Хома ӑна петлӗрен ҫапса кӑларма ӗлкӗрчӗ кӑна, — алӑк кӗмсӗртетсе уҫӑлса кайрӗ те, сарайран кӑшкӑракан халӑх ушкӑнӗ тапса тухрӗ.
Едва Хома успел выбить его из петли, как дверь с грохотом распахнулась, и из сарая повалила плотная кричащая толпа.
Дутлов чӑхсем хускалнине, ҫӑвӑр автан ватти хыҫҫӑн авӑтма тӑрса авӑтайманнине тӑнларӗ.
Он слышал, как куры зашевелились, как молодой петушок попробовал закричать вслед за старым и не сумел.
Нок тинӗс урлӑ ӑнӑҫлах ишсе каҫрӗ, ҫулталӑкран унта, чикӗ леш енче, Геллипе венчете тӑчӗ.
Нок благополучно переплыл море и там, за границей, через год обвенчался с Гелли.
Пире пурте кирлӗ мара калаҫатӑр терӗҫ, анчах вӗсенчен пӗри те эсир каланӑ сӑмахран ӑслӑраххине каламарӗҫ.
Все нашли, что мы говорим вздор, а, право, из них никто ничего умнее этого не сказал.
Могелницки ҫӗрлехи вӑхӑтра унта кайма кӑмӑл тумарӗ.
Могельницкий не решался двигаться туда ночью.
Сӑрт ҫамкинче икӗ пысӑк хурӑн уйрӑмӑн ӳссе ларнӑ.
На вершине холма одиноко высились две огромные берёзы.
Тарӑн тĕпсенчи тӑпра — юшкӑн е хӑйӑр, утравсемпе рифсем таврашĕнче — коралл.
Грунт на больших глубинах — ил и песок, а вблизи островов и рифов — коралл.
— Саншӑн 500 тенкӗ илсен хуҫана сахал пулать.
— Хозяину выкупу мало пятьсот рублей.
Вара эсир ассӑн сывласа илетӗр те хӑвӑрӑн ӗҫпе малалла аппаланатӑр.
И вы с облегчением продолжите заниматься привычными делами.
Православири Виҫпĕрлев ҫыравĕ
Православная иконография Троицы
— Вӗсем ҫакна ҫеҫ пӗлеҫҫӗ: оборонӑран наступленине куҫасси йывӑр ӗҫ.
— Они только и знают, что переход от обороны к наступлению трудное дело.
— Эпӗ сире сӑмах патӑм вӗт, анчах паянхи пек ӑшӑ каҫ ӑна тӑхӑнсан, тен, пӑчӑ та пулӗ.
— Я ведь обещала вам, что надену его, хотя для такого вечера оно, пожалуй, слишком теплое.
— Эпӗ сире каларӑм ӗнтӗ: пӗччен мӗн пуҫласа яма пултарӑп эпӗ?
— Я вам сказала: одна, что я могу начать?
Иисус: «Кам Манӑн ӳкӗтсене асра тытса пурӑнӑҫласа тӑрать, ҫавӑ Мана юратать ; Мана юратакана Аттем те юратӗ ; ӑна Эпӗ те юратӑп, ӑна Хамах курӑнӑп», — тенӗ (Иоанн 14: 21 ; 1 Иоанн 5: 3).
Иисус сказал: «Кто принимает мои заповеди и соблюдает их, тот любит меня. А кто любит меня, тот будет любим моим Отцом, и я тоже буду любить его и открою себя ему».
37. Ҫав кунсенче вӑл чирлесе ӳкнӗ те — вилнӗ.
37. Случилось в те дни, что она занемогла и умерла.
Эпӗ кама кӳрентернӗ — каҫарӑр, кама савӑнтарнӑ — ан манӑр.
Кого я обидел – простите, кого порадовал – не печальтесь.
Эпӗ ӑна ҫурт тӑррине те илсе хӑпаратӑп, ҫавӑн пекех дежурнӑй пулман кунсенче, тревога-мӗн тухсан, хӳтлӗхе аннӑ чух та хамран хӑвармастӑп.
Я его и на крышу брала, и в укрытие носила во время тревоги, если не была дежурной.
— Мантӑн-им манӑн ята?
— Разве забыл, как меня зовут?
Пирӗн маларах тапӑнмалла.
Мы должны первые перейти в наступление.
Ҫакна аса илнипе вӑл пӗтӗм пӳлӗме илтӗнмелле кулса ячӗ.
И он засмеялся этому своему воспоминанию, засмеялся на всю палату.
— Мӗнле эмел вӑл? — тесе ыйтать арӑсланӗ.
Лев и говорит:— Какое лекарство?
Ҫак ирсӗрсем валли-и?
На этих подонков?..
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пиллеме сӑмах пани пире йывӑр килнӗ вӑхӑтра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать.
Обещание Иеговы вознаградить своих служителей поддерживает нас, когда наша преданность ему испытывается.
Axwell Λ Ingrosso – We Come, We Rave, We Love
2014: «We Come, We Rave, We Love»
Кам хирӗҫ тӑрать пирата! — ахӑлтатрӗ такам.
Испугались? Так-то! Будете со мной играть в пиратов? — кто-то расхохотался.
Энниок кие ҫавӑркаласа пӑхрӗ, пурӑпа тӗплӗн шуратрӗ те хул хушшине хӗстерсе тытрӗ, аллисене кӗсйине чикрӗ.
Энниок рассматривал кий, тщательно намелил его и сунул под мышку, заложив руки в карман.
Бекки салхулӑхӗ самантрах иртрӗ, хӑйӗн куҫӗ умӗнчех ачана лектерессине хытӑ кӗтме пуҫларӗ вӑл.
Бекки очнулась от своего горестного оцепенения и выказала живой интерес к происходящему.
Шӑпах хулан тепӗр енче Таньӑна Филька чӗне-чӗне шырарӗ.
А совсем на другом конце города звал Таню Филька.
— Ваше высокородие…
— Ваше высокородие… —
Ҫапах та, пурне те пӗтереймӗҫ.
Ну, только всех не погубят.
16. Вара Михей каланӑ: тусем тӑрӑх кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек сапаланса кайнӑ пӗтӗм Израиль ывӑлне куртӑм эпӗ, — Ҫӳлхуҫа: пуҫлӑх ҫук вӗсен, ӗнтӗ лӑпланса, кашнийӗ хӑй килне таврӑнтӑр, терӗ, тенӗ.
16. Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, - и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром.
Псалом 40: 5 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Давид Иеговӑран мӗн ыйтнӑ?
О чем, согласно Псалму 41: 4, Давид просил Иегову?
5. Хӑвӑн картишӳнте пурӑнмашкӑн суйласа илнӗ,Хӑв патна ҫывӑхартнӑ ҫын телейлӗ.
5. Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих.
Эпӗ сана урӑх эмел парӑп.
Другое лекарство я тебе пропишу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074604
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074604.
Ҫӳллӗ вырӑна лартнипе пӳрт пушшех те пысӑк пек туйӑнать, алкум картлашкисем те вуннӑ ытла.
Он казался особенно высоким, наш дом, потому что стоял на пригорке и у крыльца было целых десять ступенек.
Ку пысӑк ҫылӑх, анчах турӑ мана каҫарӗ тесе шанатӑп.
Это большой грех, но я надеюсь, что бог простит меня.
Ҫывӑрса тӑнӑ ҫӗре хӗвел ҫӳлех ҫӗкленмен пулнӑ-ха.
А встал он, когда солнце еще стояло низко.
Пусма тӑрӑх чупса анса, тумтир ҫакмалли ҫурма тӗттӗм пӳлӗме хашкаса кӗчӗ.
Она сбежала по лестнице и в пустой сумрачной раздевалке остановилась задыхаясь.
Мӗкӗрсех ячӗ вӑл!..
Даже завыл он!..
Пире темӗнле полици чиновникӗ курчӗ.
Нас увидел какой-то полицейский чиновник.
Ҫавӑнпа та Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренер, чӑнлӑха ыттисене хастаррӑн каласа парар.
Мы исследуем нашу историю, извлекаем уроки из событий, пережитых народом Бога, и строим планы на будущее.
«Ҫапах та Муций хуларан таврӑнман-ҫке?» — вӗҫсе илчӗ шухӑш Фабий пуҫӗнче — вӑл вара павильон еннелле ыткӑнчӗ…
«Но ведь Муций не вернулся из города?» — мелькнуло в голове Фабия — и он бросился к павильону…
мӑшӑрланӑ пулемет
спаренный пулемет
5. Вӑл тинӗс варринче танатасене сарса типӗтмелли вырӑн пулӗ: ҫакна Эпӗ каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, вӑл халӑхсем ҫаратмалли хула пулӗ.
5. Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.
Самантлӑха ӑҫтан-тӑр ӑшӑпа ӗрӗм шӑрши ҫапрӗ, пуҫ ҫийӗпе тӗттӗм пысӑк турат сӑтӑрӑнса чӑштӑртатрӗ, вара ҫавӑнтах, кивӗ нӳхреп сывланӑ евӗр, нӳрлӗ сивӗ вӗрсе ячӗ.
На миг откуда-то пахнуло теплом и запахом полыни, большая темная ветка зашелестела по головам, и тотчас же потянуло сырым холодом, точно дыханием старого погреба.
Ҫирӗме яхӑн ҫын ахлата-ахлата самантрах ҫӗре тӑрӑнать.
Человек двадцать из толпы рабочих рухнули наземь.
— Мӗншӗн, Верочка? — Эпӗ укҫа-тенкӗ тупӑшӗ ҫинчен анчах калатӑп вӗт.
— Почему же, Верочка? — Я говорю только о денежных выгодах.
Анса пыракан хӗвел хӑвӑртлӑха тата та ӳстерчӗ.
Заходившееся солнце только усилил темп.
— Эпӗ инке патӗнче пултӑм… ун патӗнче юлас тесеттӗм…
— Я у тетки был… хотел там остаться…
Чи лайӑх ҫурт турӑм…
Дом построил, самый наисправдишний…
Малти лавӗ ун тӗлне ҫитрӗ.
Передняя подвода поравнялась с ним.
Сутуҫӑн кашни парти тӗлӗшпе ятарлӑ сертификат пулмалла.
У продавца для каждой партии должен быть специальный сертификат.
Вӗсем кают-компанине кӗчӗҫ.
Они вошли в кают-компанию.
— Пролив ҫине Беридзе юлать, вӑл лайӑх, ӗҫлӗ ҫын, пурте йӗркеллӗ пулӗ, — терӗ Батманов.
— На проливе останется Беридзе, он хозяин хороший, дельный, все будет в порядке, — говорил Батманов.
— Ан кул! — тенине илтрӗ те вӑл сасартӑк хӑй хӑлхи ҫумӗнчех, хӑранипе, айӑккалла сиксе илчӗ.
— Не смейся! — услышала она над самым ухом и в испуге отскочила.
Вара Петр унтан:— Эсӗ мӗншӗн аннӳне хирӗҫ кӑшкӑратӑн? — тесе ыйтнӑ.
Пётр спросил: — Ты что это матери грубишь?
Пар, тет, лашуна, хорунжи пулма тӑратӑп, тет.
Дай, говорит, коня, в хорунжии представлю.
Географи урокӗнче Елена Павловна Мишӑна картта патне чӗнсе кӑларчӗ.
На уроке географии Елена Павловна вызвала Мишу.
Вӗсем эпӗ ҫак чыса тивӗҫлех - ши тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Они могут даже сомневаться, что достойны такой чести.
Николай Петрович ҫамрӑк «нигилистран» хӑракаласа тӑнӑ, Аркадий унпа явӑҫнинчен ырриех пулӗ-ши, тесе иккӗленнӗ; анчах хӑй ӑна кӑмӑллӑнах итленӗ, вӑл физикӑлла, химилле опытсем тунӑ чухне хаваслансах пӑхса тӑнӑ.
Николай Петрович побаивался молодого «нигилиста» и сомневался в пользе его влияния на Аркадия; но он охотно его слушал, охотно присутствовал при его физических и химических опытах.
— Эпӗ пӗлтерсе тӑрӑп сана, — тесен те, вӑл пуҫне ҫеҫ тайса илчӗ.
Она кивнула головой, когда я сказал:— Я буду держать тебя в курсе.
Пӗр каҫхине тайгаран площадкӑна Хмара геолог килсе тухнӑ.
В одну из ночей на площадку из тайги вышел геолог Хмара.
«N0-25» самолет экипажӗ Удд утравӗ ҫинче тӑнӑ чухне сывлӑш тӑрӑх унта нумай саламсем вӗҫнӗ.
Пока экипаж самолета «NO-25» находился на острове Удд, туда неслись через эфир бесчисленные поздравления.
Ялта ҫынсем те ҫукпа пӗрех.
Жителей в селе тоже почти нет.
— Хамӑр киле юрататӑн-им?
— Ты дом-то наш любишь?
Тепӗр ҫур сехетрен тул та ҫутӑлса ҫитрӗ.
Через полчаса стало совсем светло.
— «Чӗлхене» чаплине тытнӑ вара!
— «Языка» поймали добротного.
— Амо кӗсйинчен ҫырнӑ хут татки кӑларса пачӗ.
— Амо передал записку.
Шӑпах ҫак чиркӳ прихутне кӗнӗ те ӗнтӗ пирӗн ял — Санкино-Именево е Именево-Санкино.
Именно в этот церковный приход и входила наша деревня — Санкино-Именево или Именево-Санкино.
Унтан татах пырса ларчӗ, татах вӗҫсе кайрӗ.
Потом еще прилетела и еще улетела.
Пӗр тирӗк ҫӑмарташӑн пӗр кӗсье укҫа тупма пулсан тем пекехчӗ ӗнтӗ (кашни ҫынах хаклӑраха сутма ӗмӗтленет), анчах пӗр тирек ҫӑмарташӑн ҫур тирӗк ҫӑнӑх та япӑх мар, мӗншӗн тесен ҫӑнӑхран ҫӑмах пӗҫерсе ҫиме пулать.
А самого себя утешает тем, что яйца, мол, — это детская еда.
Эсӗ — пӗр пӗччен ҫын, пӗр пӗччен ҫынсем шӑп та шай чи лайӑх ҫынсем, халӑхӑн шанчӑклӑ тарҫисем пулаҫҫӗ те вӗсем.
Ты — человечек одинокий, а одинокие-то люди и есть самые лучшие, верные слуги миру.
Унтан, урисене тав тунӑн улӑштаркаласа, Мускав слонӗ, чӑнкӑ ҫамкаллӑ та ачаш кӑмӑллӑскер, ҫине-ҫине ман енне пуҫ тайрӗ.
И долго, благодарно топчась, мне кивал сверху ласковый крутолобый московский слон.
Вӑл хӗрлӗ сухаллӑ, ҫиелтен пӑхсан ыр кӑмӑллӑ пек туйӑнакан мӑнтӑр нимӗҫ пулнӑ, — кунсӑр пуҫне ӑна Сталинград патне хӑваласа кайман.
Это был толстый немец с рыжей бородой и внешне добродушный, — к тому же его не гнали под Сталинград.