alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна шыраса тупма пӗтӗм «Евстратий шкулне» ярсан та, ку таранччен йӗрне тупайман, хула тӑрӑх чупса ӑш пиҫиччен хӑшкӑлчӗҫ.
А следа до сих пор нет, хотя вся «Евстраткина школа» брошена была на это дело и сбилась с ног, в буквальном смысле, рыская по городу.
— Эпӗ, Макар, ҫамрӑкранпах, чышкӑлла ҫапӑҫмалла чухне кирек кама та..
— Я, Макарушка, смолоду, бывало, на кулачках любого…
Эпир вара куллен ҫапла аппаланатпӑр, ҫак авӑрта ҫаврӑна-ҫаврӑна, ҫывӑх ҫынна ҫитсе курма пӗр сехет вӑхӑт тупаймастпӑр.
И мы так крутимся в этом водовороте, что забываем выбрать час, чтобы навестить близкого человека.
Анаслама юратакан ҫынсем валли ҫӗнӗ ҫимӗҫ кирлӗ.
Обществу, начавшему позевывать, нужна была новая пища.
— Манӑн мӗн ӗҫ пур унпала? — чӑтаймасӑр каларӗ Обломов.
— Да что ж мне до всего до этого за дело? — сказал с нетерпением Обломов.
Нумайӑшӗ каясшӑн пулчӗҫ.
Итти захотели многие.
Тикӗслетӗр, ҫула тикӗслетӗр, чулсене пуҫтарӑр, халӑхсем валли ялав ҫӗклӗр!
Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
Шурри ӳт чирӗсенчен сиплет, тӗртӗмсенчи юн ҫаврӑнӑшне лайӑхлатать.
Белок лечит от кожных заболеваний, улучшает кровообращение в тканях.
— Вӑл: Олл-райт, — тет, — хӗпӗртенӗ Сӗрӗм, — апла пулсан, ҫитетех.
— Он говорит: олл-райт, — обрадовался Дыма, — значит, дойдет.
— Мӗншӗн организациленменскерсем?
— Почему неорганизованные?
Тĕн философийĕ енчен пӑхсан — хакалпа мораль пахалӑхĕсен пуянлӑхĕ пулать.
В религиозно-философском смысле — богатство духа и моральные качества.
Вӑл Натка патне кайрӗ.
Он пошёл к Натке.
Иртнӗ ӗмӗрӗн тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулӗсенче Америкӑра велосипедпа ҫӳресси питӗ сарӑлнӑ: велосипедпа ватти, ҫамрӑкки, ачи-пӑчи пурте ҫӳренӗ.
В девяностых годах прошлого столетия езда на велосипеде в Америке стала всеобщим помешательством: ездили буквально все, начиная с пятилетних детей и кончая пожилыми женщинами и седобородыми стариками.
Актёр ӑсталӑхĕн шкулĕнче пĕлӳ илсен, Наоми чылай студие ĕҫ шыраса ҫӳренĕ, пĕррехинче Николь Кидмана тĕл пулнӑ, вĕсем халĕ те туслӑ.
Окончив школу актёрского мастерства, Наоми посещала многочисленные прослушивания, где и встретила Николь Кидман, которая по сей день является её лучшей подругой.
Халӗ — сывӑ пулӑр-ха.
А теперь — до свидания.
«Вӑхӑтлӑх историллӗ кирлӗпулусене вӑрахлӑха тесе йӑнӑш ӑнланасран сыхласа, Р.К.П. ӗҫ ҫыннисен массисене ҫакна ӑнлантарса парас пулать: граждансен пӗр пайне суйлав прависӗр хӑварни, Советлӑ республикӑра — буржуаллӑ демократиллӗ республикӑсенче нумайтарахӑшӗнче пулса пынӑ пек мар, ӗмӗрлӗхех правасӑр пулма уйӑрса хунӑ граждансен разрядне тивмест, — эксплуататорсене кӑна тивет, социализмлӑ Советлӑ республикӑн тӗп саккунӗсене хирӗҫсех, хӑйсен эксплуататорлӑ вырӑнне усрасшӑн, капиталистла йӗркесене усрасшӑн тапӑҫланса чӑркӑшакансене ҫеҫ тивет.
«Р. К. П. должна разъяснять трудящимся массам, во избежание непра-г.ильного обобщения преходящих исторических надобностей, что лишение избирательных прав части граждан отнюдь не касается в Советской республике, как это бывало в большинстве буржуазно-демократических республик, определенного разряда граждан, пожизненно объявляемых бесправными, а относится только к эксплоататорам, только к тем, кто вопреки основным законам социалистической Советской республики упорствует в отстаивании своего эксплоататорского положения, и сохранении капиталистических отношений.
Турӑ ан хуштӑр та ун пек пулма, пӗр те пӗр патшана хӑваласа антарсан, пире те кайран ярса илеҫҫех.
Коль, не дай бог, прогонят царя, то и до нас доберутся.
Шаплатрӗ; вут-ҫулӑмӑн янкӑр ҫутӑ юпи ҫиҫкӗнчӗ те — тепӗр самантранах сӗмлӗх ӗмӗрхи хӑватлӑхне тавӑрчӗ, анчах Гент вут-ҫулӑм шыраса тупнине шухӑшӗсенче курать ӗнтӗ.
Раздался треск, во тьме сверкнул яркий столб огня, мгновенно вернув мраку его величие, но Гент продолжал мысленно видеть обнаруженное огнем.
12. Пурте ҫисе тӑрансан Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: юлнӑ татӑксене пуҫтарӑр, нимӗн те сая ан кайтӑр, тенӗ.
12. И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
Ваня тӗлӗнчен темиҫе палламан артиллерист иртсе кайрӗҫ; вӗсенчен пӗрин ҫурӑмӗ ҫинче виҫӗ ансӑр ҫулҫӑллӑ хӑмӑш пек симӗс антеннӑллӑ ещӗк пулнӑ.
Несколько незнакомых артиллеристов прошли мимо Вани, на спине у одного из них был зелёный ящик с зелёной антенной, похожей на камышинку с тремя узкими листьями.
Макӑрас патнех ҫитсе, «тренировка тунӑ чух лайӑх лектереттӗм», тесе, аяккалла тапса сикрӗ.
Чуть не плача и на ходу приговаривая: «Когда тренировался, очень хорошо получалось», он кинулся бежать.
Ҫав вӑхӑтра вӑл ҫӳллӗ йывӑҫсем хушшинче ларакан пысӑк кивӗ ҫуртра вырнаҫнӑччӗ.
Вефиль тогда располагался в большом старом доме, окруженном высокими деревьями.
Форт «Шанец» («Александр-Шанец»)
Форт «Шанц»(Шанец) («Александр-Шанц»)
Тияккӑн ӑсран каяс пек пӑхса тӑчӗ ҫак ҫынна, Огнянов ӑна ҫакӑн пек пысӑк айӑпа кӗме сӗнет.
Дьякон растерянно смотрел на своего собеседника, так спокойно предлагавшего ему пойти на преступление.
Юрать-ха партин Тӗп Комитечӗ Ленина пытарса усрама йышӑннӑ.
Хорошо, что Центральный Комитет партии постановил укрыть Ленина.
Пӑваялĕ
Кюмель-Ямаши
Пӑх-ха, каллех тиенеҫҫӗ…
Гляди, опять грузятся…
— Тата мӗн чухлӗ вӑхӑт юлчӗ?
— Сколько еще времени осталось?
Таракансем ҫӗр тӗпнех анса каймарӗҫ-ши?
Не провалились же беглецы, в самом деле, сквозь землю!
Пиҫсе ҫитнӗ ҫырласем кӑшт сивӗрех.
Они были спелы и прохладны.
Эпӗ вӗсене кунран-кун кӗтме тытӑнтӑм.
Я поджидал их со дня на день.
Бяла Черквара ал ҫупасси ун чух йӑлана кӗменччӗ-ха.
В Бяла-Черкве рукоплескания еще не были в обычае…
Ан тив мула сутӑннӑ бандаУртӑр, хурҫӑ сапса, шӑй та шай,—Российӑна таптаймӗ Антанта.
Пусть бандой окружат на́нятой,стальной изливаются ле́евой, —России не быть под Антантой.
Анчах халӑх хушшинче турӑсене пуҫҫапас йӑла ҫирӗп пурӑннӑ.
Но в массе народа сильно вкоренилось чувство преклонения перед богами.
Иванович Ровнӑран чӗрене хускатакан хыпар ячӗ.
Иванович прислал из Ровно тревожное сообщение.
Манӑн анне хытах юрататчӗ аттене.
Мать моя любила отца.
Астӑватӑр-и, эпир сирӗнпе меслет ҫинчен калаҫрӑмӑр?
Помните, мы говорили с вами о методе?
Ҫапла вӑл кухньӑри тӗттӗмре аллисене 	вӑйсӑррӑн усса пӗр сӑмах хушмасӑр ларчӗ.
Так сидела она в сумерках кухни, бессильно опустив руки, и молчала.
Эсӗ ют ҫын.
Ты чужой.
14. Анчах та тупа тунӑ чухне: «Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ» теме чарӑнас кунсем ҫитсе пыраҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа; 15. ун чухне урӑхла калӗҫ: «Израиль ывӑлӗсене Хӑй хӑваласа янӑ ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен, ытти мӗнпур ҫӗрсенчен каялла илсе килнӗ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ» тейӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӗсене вӗсенӗн ашшӗсене панӑ ҫӗр ҫине илсе килӗп.
14. Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»; 15. но: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их»: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.
Унӑн сӑввисем ҫине 40 ытла юрӑ хывнӑ.
На её стихи сложены более 40 песен.
Приютри пурнӑҫ пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ, шкулта мӗн те пулин ҫӗнни тупӑнӗ, тесе шутланӑ ачасем.
Всем надоела приютская жизнь, а в школе будет что-то новое.
Яков тӗлӗнчӗ — кӗрӳшӗ хӑйӗнчен ҫакӑн пек тӑрӑхланӑшӑн ҫилленмерӗ, кочегара малашне те сӑмахсемпе ҫакнашкал алхасма ирӗк парса, ахӑлтатсах кулса ячӗ.
К удивлению Якова, зять не обиделся на эту насмешку, а захохотал, явно поощряя кочегара на дальнейшее словесное озорство.
Квартирьерсем, килти ҫынсем пекех, офицерсемпе салтаксене хваттерсем кӑтартса, урамсемпе тӑкӑрлӑксенче хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Квартирьеры, как домашние люди, сновали по улицам и переулкам, указывая квартиры офицерам и солдатам.
Эпӗ ыйтатӑп: мӗн кирлӗ ӑна кунта?..
Что ему здесь надо, я спрашиваю?..
Арҫынни-хӗрарӑмӗ пурте пусӑ патне чупса пынӑ.
Все мужики и бабы побежали к колодцу.
Володя, дисциплинӑна пӑсса, хӑй ирӗкӗпе ҫав хӑрушӑ пусӑ патне кайни ҫинчен политрука каласшӑн марччӗ.
Володе не хотелось признаваться политруку в том, что он, нарушив дисциплину, самовольно лазил в этот опасный колодец.
Косицын хӑй ҫийӗнчен тумне пӗтӗмпех хывса пӑрахрӗ, трусипе наганне ҫеҫ хӑварчӗ.
Косицын снял все, кроме трусов и нагана.
Ялта хӑшӗ-пӗрин картишӗнче те пусӑ пур, анчах вӗсем ҫулла типеҫҫӗ иккен.
В деревне у некоторых есть колодец во дворе, только летом оказывается и он высыхает.
Лена, тен, вилӗм умӗнчех, тӑрать-тӗр?
Может быть, Лена умирает?
Вольфрам изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов вольфрама
— Куртӑм паян сан ӗҫе, — терӗ Тимофей Ильич.
— Посмотрел я нынче на твою работу, — проговорил Тимофей Ильич.
Аллисем хӑйӗн хулӑ пек ҫинҫе пулнӑ, пӗр татӑк вӑйӗ те пулман.
Да ручонки тонкие, как прутики, — ничего силы нет.
— Фельдмаршал ӑна сӑвӑшӑн кӳреннӗ, — пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнӑ виҫҫӗмӗшсем.
— Это из-за стишков фельдмаршал обиделся, — перешептывались третьи.
Манӑн ҫураҫнӑ хӗр пур, питӗ кӗвӗҫ хӑй, вӑл, мана хӗрарӑмсенчен пӑрӑнтарас тесе, вӗсен вӑрттӑнлӑхне каласа пачӗ.
У меня есть невеста, очень ревнивая, которая, чтоб заставить меня избегать их, рассказала мне их тайну.
Ҫапах та пирӗн отрядӑн штабӗ ҫак диверсие туса ирттерме шут тытрӗ.
Все же штаб нашего отряда решил провести эту диверсию.
Районта культура отраслӗ ҫине яланах пысӑк тимлӗх уйӑрнӑ тата уйӑраҫҫӗ те.
В районе всегда уделяли особое внимание на отрасль культуры, да и сейчас уделяют.
— Ан пӑшӑрханӑр, сэр, — терӗ ҫамрӑк капитан, — так-ахаль пӑшӑрханас пулмасть.
— Не волнуйтесь, сэр, — ответил молодой капитан, — не надо напрасно тревожиться.
Ҫӑмӑллӑн чӗриклетнӗ сасӑпах вӑранса кайрӑм.
Проснулся я от легкого скрипа.
Кунсӑр пуҫне вӑл Климовкӑра тӑшманӑнне ҫар хатӗрӗсем тиенӗ хӗрӗх икӗ лавне тытса илчӗ.
В Климовке отбил сорок две подводы с военным имуществом.
Буратино, Алиса тилӗ тата Базилио аҫа кушак сӑрт ҫинчен анчӗҫ те хирсем урлӑ, виноградниксем урлӑ, хыр вӑрманӗ витӗр утрӗҫ.
Буратино, лиса Алиса и кот Базилио спустились под гору и шли, шли — через поля, виноградники, через сосновую рощу.
— Лав ыйтаҫҫӗ-и?
— Подводы наряжают?
Ӑс - тӑна ҫирӗп кӗрсе ларнӑ аса илӳсене пула паян кун та эпӗ хама ниме тӑман пек, айӑплӑ пек туятӑп».
Тогда меня охватывает глубокая печаль, и я плачу, будто все произошло лишь вчера.
Пурте ӗҫ хатӗрӗсене тытаҫҫӗ, ӗҫлеме кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Все берут свои инструменты и готовы направиться работать.
Халӗ пире тылра йӗркелӗх, хурҫӑ пек ҫирӗп организаци кирлӗ.
Сейчас для нас важны порядок, стальная организация в тылу.
Косарев Михаил Федорович 1931 ҫулхи декабрӗн 3-мӗшӗнче Караус районӗнчи (халӗ Новосибирск облаҫӗнчи) Карас ялӗнче Алтай крайӗ ҫуралнӑ.
Родился 3 декабря 1931 года в деревне Ярок Карасукского района Алтайского края, ныне посёлок Новосибирской области.
Анчах кунтисене курнӑ хыҫҫӑн нимӗн шарласси те пулмарӗ.
Но то, что увидел он тут, заставило его благоразумно помолчать.
Хаҫатсем пекех, радио та Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман вырӑнсенче пурӑнакан ҫынсене ырӑ хыпара илтме май панӑ.
Подобно газетам, радио позволяло давать свидетельство там, где было немного возвещателей Царства.
— Сана тилхепе кирлӗ-им?
— Вожжей захотел?
Урапи шӗтӗрнеклӗ йӗкене ҫавӑрма тытӑнать.
Станут шестерни и колеса цеплять друг за друга.
Вегетаци тапхӑрĕ кунта чи кĕски, 153-157 куна ҫити пырать, сивĕ мар вӑхӑчĕ —105-110 кун.
Вегетационный период самый короткий и составляет 153—157 дней, безморозный период — 105—110 дней.
Эпир ним шарламасӑр Херсонес патнелле ҫул тытатпӑр.
Мы молча продолжали путь к Херсонесу.
Акӑ, вӑл кинотеатрта «Богунецсем Киевра» ятлӑ кӗске метражлӑ фильма пӑхнӑ.
А вот Щорс в кинотеатре, где демонстрируется короткометражный фильм «Богунцы в Киеве».
Кун шӑрӑхӗ питех пусми пулчӗ.
Уже спала дневная жара.
Хӑмаран ҫапса тунӑ стенари хушӑксем витӗр шупка уйӑх ҫути кӗрет.
Сквозь щели в дощатой стене проникал слабый, словно затухавший от беспрестанно пробегавших тучек свет месяца.
Ун патне ҫывхарса пыракан кукшарах пуҫ шӑпах хресченсем нумай ҫулсем хушши ун ҫине тӳрремӗнех пӑхма хӑяйман ҫыннӑн пулчӗ.
Приблизившаяся к нему голова с залысинами принадлежала тому, кому крестьяне долгие годы не осмеливались смотреть прямо в лицо.
Боецсенчен хӑшӗ-пӗрисем лава кӳлмен утсем ҫине утланса ларчӗҫ.
Часть бойцов села верхом на освободившихся лошадей.
Май пулсан ҫынсенчен аяккарах пулӑр.
Это может привести к лишним конфликтам.
Ашина Дучжи хан — хакан 676—679
Ашина Дучжи хан — каган 676—679
— Ӗҫрен вӑл йытӑ шӑнаран тарнӑ пек тарса ҫӳрет, хӑйне вара тутлӑрах татӑк лектӗр те ярункана йӑкӑртатса пултӑр.
— Она от работы хоронится, как собака от мух, а сама все норовит сладкий кусок сожрать да увеяться на игрища.
— Ҫавӑн пекех ас ту: тухтӑр мана хумханма чарнӑ.
— А также помни, что доктор запретил меня волновать.
опыта вакуумра ирттер
провести опыт в вакууме
Ҫатан патне пынӑ иккӗмӗш юланучӗ пирус тивертме шӑрпӑк ҫутрӗ те, Крючков хӑй умӗнче пограничник тумӗ тумланнӑ офицер тӑнине курчӗ.
Второй подъехавший зажег спичку, закуривая, и Крючков увидел офицера в форме пограничника.
шыв ҫатлатса тумлать
звонко капает вода
Грохачӑн арӑмӗ Фрося ятлӑ ҫӳллӗ те хура куҫлӑ хӗрӗпе вутӑ татать мӗн те, Малючихӑна курсан вӑл та тӗлӗнсе кайрӗ.
Жена Грохача со старшей дочерью, высокой черноглазой Фросей, пилила у сарая дрова и тоже удивилась при виде входящей Малючихи.
— Чӑнах та мӗн пурте тапӑнтӑр эсир ӑна? — хута кӗчӗ Малютин.
— И правда, что вы все напали на него? — заступился Малютин.
Такамӑн кӑмӑлӗ ыйтнине пӑхӑннӑн вӑл выртнӑ ҫӗртен тӑрса ларчӗ, хӑлхине ҫӗр ҫумне тытрӗ; унтан… виле ӳте хунӑ вӑрттӑн шӑтӑкран пурнӑҫӑн уҫӑмсӑр пӑшӑлтатӑвне, чӑшӑлтатӑва, сисӗни-сисӗнми хусканӑва тата аякран-аякран килекен сасса илтрӗ; ҫак сасӑ, ахӑртнех, тупӑк тӑвӑрлӑхӗнче ухмаха ернӗ ҫын ҫухӑрӑвӗпе янӑрать.
Она приподнялась, движимая как бы чужой волей, приникла ухом к земле, и там, из таинственной глубины праха, услышала темные звуки жизни, шорох и неясное трение, и глухой отзвук голоса, который, может быть, оглашал тесноту гроба воплем, близким к безумию.
Вӑл хӑй ҫинчен шинельне хывса пӑрахрӗ те, ашшӗ ҫине ҫав тери савӑнӑҫлӑн, пӗчӗк ача пек ҫамрӑккӑн пӑхрӗ, лешӗ ӑна каллех ыталаса илчӗ.
Он сбросил с себя шинель и так весело, таким молоденьким мальчиком посмотрел на отца, что тот опять его обнял.
— Ҫутатса, — хуравларӗ Хонс.
— Освещением, — возразил Хонс.
Ҫумӑр ҫитсе килет.
Дождь был совсем близко.
Омарова Сауле Тариховна
Омарова, Сауле Тариховна
Ҫӗрле, пӳртре пурте ҫывӑрса пӗтсен, вӗсем картишне тухнӑ та, мунча хыҫӗнче хуллен листине пытарма лакӑм алтма пуҫланӑ.
А ночью, когда все в доме заснули, они вышли во двор и стали осторожно рыть за баней яму, чтобы закопать лист.
Вӑл, хӑвӑрт-хӑвӑрт кофе сыпса, хӑйӗн сӑмахӗсене ҫирӗппӗн ӗненсе калаҫса ларчӗ:
Быстро прихлебывая кофе, она уверенно говорила:
Федькӑпа Гарик пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гарик с Федей переглянулись.
— М.: Русский мир, 2000.
— : Русский мир, 2000.
— Ӑҫта илсе каятӑр ӑна?
— Куда вы его?
Эпӗ Алексее чунне парса ӗҫе кӳлӗнет пуль тенӗччӗ…
Я ждал — Алексей вгрызётся в дело…
Пӗтӗмпе — виҫҫӗ пулать.
Итого – три.
Яр мана ывӑлӑм патне, — тӗпчекӗм патне яр! — тесе мӗкӗрнӗ вӑл.
Допусти ты меня к сыну, — к наследнику — допу-усти!
Урайне малтан акшарпа хӑйӑра ҫӑрса кирпĕч плитасем хунӑ пулнӑ; хыҫҫӑн вĕтчул витнĕ те ҫиелтен мрамор плитисемпе хупланӑ.
Пол вначале укладывали кирпичными плитами, заливая их раствором песка с известью; после посыпали мелкий булыжник и сверху клали мраморные плиты.
Урапа ҫинчи мӗскӗн ачасем хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
На него смотрели круглые испуганные глаза малышей.
— Könemann, 2006 (русское издание).
— Könemann, 2006 (рус. изд.).
Вӑл астӑвасса ҫакӑн пек кӑсӑк япала нихҫан та пулманччӗ-ха.
Ничего подобного на ее памяти еще не происходило.
Сывлӑш юхӑмĕсем — сывлӑш куҫӑмĕсем.
Воздушные течения — движения воздуха.
Николькино) — Ӑренпур облаҫĕн Абдулино районĕнчи сала, Абдрахманово ял канашĕнчи ял.
Николькино — село в Абдулинском городском округе Оренбургской области России.
Вӗсен хыҫҫӑн, хура-хӑмӑр пӗлӗтсем ҫийӗн, тискер вӗҫен кайӑксем ишеҫҫӗ.
За ними, над коричневыми облаками плыли хищные птицы.
Ну, эсир запискӑра малалла ӑҫта каймаллине куратӑр.
– Спасибо, как интересно!
Ҫур сехет маларах пӗр-пӗрне нимӗн те ан пӗл те, тепӗр сехетрен ҫав тери ҫывӑх пулса тӑр!
За полчаса вовсе не знать друг друга и через час видеть, что стали так близки!
Лео ал парасшӑн мар пулса туртӑнса тӑмасть.
Лео не отказывается от «рукопожатия».
Эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп: эпӗ ахаль кайман, черкессем патӗнче пулнӑ…
Вам я скажу правду: я не вообще отлучился, а был у черкесов…
— Ҫук, эсир ан хирӗҫлӗр, — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц: — эсир хут ҫине алӑ пусса памасан, ку вара Илья Ильичӑн сире вунӑ пин тенкӗ тӳлемеллине пӗлтерет.
— Нет, вы не отказывайтесь, — настаивал он, — если вы не подпишете бумаги, то это значит, что Илья Ильич должен вам десять тысяч.
— Рудольф утравӗ ҫинче ҫанталӑк аван тӑрать, полюсра мӗнле ҫанталӑкне никам та пӗлмест вӗт-ха!
— На Рудольфе хорошая погода, а что на полюсе, никто не знает!
Комилле «юр» — «пуҫ, пуҫ вырӑнĕ».
В переводе с языка коми, «юр» означает «голова, изголовье».
Уйрӑммӑнах пӳклеме йывӑр пулнӑ.
Особенно трудно было петли метать.
Гленарван пӗр сӑмах чӗнмесӗр ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Гленарван, не отвечая, внимательно посмотрел на новозеландца.
— Кам ӑнланать… ҫав — ӗмӗрлӗхе каякан ӗҫ тумаллине туять.
— А кто понимает… тот чувствует, что нужно — вечную работу делать!
— Эсир питӗ тӗрӗс каларӑр.
— Вы выразились очень удачно.
1967 ҫулта Суздалĕн аталану тĕп планне йышӑннӑ, унӑн йĕркипе хула-музей шайне кĕртнĕ.
В 1967 году был принят генеральный план развития Суздаля, согласно которому он стал городом-музеем.
Вӗсене йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тата Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене сыхласа хӑварма мӗн кирлине пурне те парӗҫ.
Ему будет дано все, что нужно, чтобы выстоять в испытаниях и сохранить свои отношения с Иеговой.
Аистӑн вӑрӑм, хӗрлӗ сӑмси ҫӗрлехи хуралҫӑн йывӑҫ шакӑлчи пекех шакӑртаттарнӑ.
Длинный красный клюв аиста, деревянно щелкал наподобие колотушки ночного сторожа.
«Халӗ ӗнтӗ тӳрех Севастополе, ҫав тискер тамӑка каймалла — хӑрушла!
«Сейчас прямо в Севастополь, в этот ад — ужасно!
Эпӗ Луиза Райтран унӑн паспортне илсе, тусем ҫине канма кайӑп.
Я возьму у Луизы Райт ее паспорт и поеду прокатиться.
Вилӗме кура тӑркач — тӑшман ҫине сиксе ӳк!
Идти на смерть, на риск.
Унӑн пӑшалӗ пӗр кӗпҫеллӗ, вутчуллӗ, ҫитменнине тата унӑн вӑйлӑн «каялла тапас» усал йӑла пур, ҫавна пула ӗнтӗ Ермолайӑн сылтӑм питҫӑмартийӗ яланах тӑртанчӑк ҫӳрет.
Ружье у него было одноствольное, с кремнем, одаренное притом скверной привычкой жестоко «отдавать», отчего у Ермолая правая щека всегда была пухлее левой.
Чугай аманать, вӑл чугун ҫул ҫинчи тӑпра купи айӑккинче ури ҫине тӑрасшӑн асапланса, текех хӑй йӗри-тавра пӗтӗрӗнсе ҫавӑрӑнать.
Чугай был контужен — кружился под насыпью, силясь встать на ноги.
Колосков, «Трувор» енне тӳртӗн тӑрса, буксир хатӗрлеме хушрӗ.
Отвернувшись от «Трувора», он велел готовить буксир.
ҫумӑртан хӳтĕлен
укрыться от дождя
Эсӗ килте пулманнишӗн питӗ пӑшӑрханчӗ.
Страсть расстроилась, что не застала тебя…
Капла — хӑйне тупасса ытларах шанма пулать!
Значит — в два раза больше вероятности, что найдут его самого!
Хыҫҫӑн авӑн ҫапас ӗҫ пуҫланнӑ.
Полоть-ли в поле сорняки или сено собирать — Зоя всегда была вместе с народом.
1. Моав ҫинчен.
1. О Моаве.
— Ҫитӗ, ҫитӗ сире! — чарчӗ дворник.
— Полно, полно вам!.. – унимал дворник.
Палатӑра эпир — тӑваттӑн.
В палате нас четверо.
— Эсӗ мана ӗненместӗн пулсан, — эппин мӗнпур ырӑ квиритсене итлесе пӑх-ха.
— Если мне не веришь, то послушай этих добрых квиритов!
— Тур ҫырлах, вӑл сире пӗлет-им-ха? — тавҫӑрса илчӗ хайхи негр.
Этот самый негр вмешался тут и говорит: — Боже ты мой, да никак он вас знает?
— Ҫапӑҫма аван ҫапӑҫрӑмӑр, суранӗ тӳрленнипе пӗрлех чӗри те тӳрленнӗ пек пулчӗ.
— Воевал ничего, будто зажило у него вместе с раной.
Анчах Игнат Ушкин пултарать, Игнат Ушкин хатӗрсене мӗнле тӗп-тӗрӗс тыткаламаллине пӗлет!
А Игнат Ушкин может, Игнат знает точные движения!
Халиччен ученый, хӑй панӑ сӗнӗве хӳтӗлесе, нумай сӑлтавсене тупса параканччӗ.
Против обыкновения учёный не произносил длинных речей в защиту своего мнения.
Унӑн пластмасран тунӑ сивӗ питне чуптуса, пӑшӑлтатса, Серёжа ӑна ҫывӑрма вырттарать.
Шепча и целуя ее холодную пластмассовую морду, Сережа укладывал ее спать.
Старейшинӑсем ыттисене мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
В чем проявляется доступность старейшин для других членов собрания?
Ен тĕлĕшри тӑхӑм — функцин тӑхӑмĕ тенине темиҫе аргументлӑ функцисем енĕпе анлӑлатнисенчен пĕри.
Рассмотрим дифференцируемую функцию от аргументов в окрестности точки .
(11 — 13 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 11 — 13.)
«Сергей террикон ҫине пӑхса тӑма юратать.
Сергей любит смотреть на террикон.
Апла пулин те, тӑван Библи вӗренӗвӗ мӗнле иртнине кӑтартма сӗннӗ, лешӗ килӗшнӗ.
Тогда брат предложил показать, как проводится изучение Библии, и молодой человек согласился.
Гришатка дамкӑпа ҫиессине курман пек пулать, ҫапла унӑн дамкине фук илмелле.
Сделал он вид, будто бы не замечает, что дамкой следует бить, то есть сделал Гришатка фука.
Франци императорӗ Малоярославецран инҫе мар Городни текен пӗчӗк ялти пӗр пӳртре ларнӑ.
Французский император сидел в заброшенной избе деревушки Городни, недалеко от Малоярославца,
Ӑна арестлени ҫинчен эпӗ майӑн 29-мӗшӗнчех пӗлнӗччӗ.
Я узнал о его аресте уже 29 мая.
Ыттисем пирки сӑмах ҫук халь.
О других пока речи нету…
Ҫӳллӗ ҫын куҫне хӗсерех пӑхрӗ.
Высокий прищурил глаза.
Ҫу, 27 — Бельги капитуляци актне пуснӑ.
28 мая — король Бельгии Леопольд III подписал акт о капитуляции Бельгии.
Эсӗ, калӑпӑр, вӑтанатӑн, ӑна хирӗҫ: «Тавтапуҫ, эпӗ тутӑ», тетӗн.
Ты, конечно, застесняешься, скажешь: «Благодарствую, сыт».
Паллах, вӑл нумайлӑха кӗмест, ҫавӑнпа та эсӗ ывӑнмастӑн.
Конечно, его визит будет не долог, так что ты не устанешь.
«Пилигрим» ҫинче кильблокри грот-мачтӑпа фок-мачта хушшине ҫакнӑ шлюпка ҫеҫ мар, тата кит тытмалли виҫӗ вельбот пулнӑ: пӗри — сулахай бортра, тепри — сылтӑмминче, виҫҫӗмӗшӗ карапӑн хӳринче ҫакӑнса тӑнӑ.
Хотя на «Пилигриме» имелась не только шлюпка, установленная на кильблоках между грот-мачтой и фок-мачтой, но еще и три китобойных вельбота: один был подвешен с левого, другой — с правого борта, а третий — на корме.
Ялта каҫхи шӑв-шав шӑплансан, праҫнике тата сивве пула хресченсем хӑйсен килӗсенче питӗрӗнсе ларсан, партизансен виҫӗ ушкӑнӗ, вӑрттӑн ӗҫлекенсем ҫул кӑтартса пынипе, четниксен штабӗсене аркатма тухса кайрӗҫ.
Когда в деревне затихли вечерние шумы, а холод и праздник разогнали крестьян по домам, три партизанские группы во главе с местными подпольщиками отправились на разгром четнических штабов.
Ку тӗлте вӑл ирӗксӗрех ҫак пысӑк  колхозра парторганизаци секретарьне улӑштарма кирли ҫинчен аса илчӗ.
И тут он невольно вспомнил, что в этом крупном колхозе давно бы следовало заменить секретаря партийной организации.
Марчевский Анатолий Павлович
Марчевский, Анатолий Павлович
Мӗншӗн Адампа Ева Иеговӑна итлемен? Турӑ мӗн тума хушнине Адам Евӑна каласа панӑ.
После того как была сотворена Ева, Адам рассказал ей о Божьем повелении.
— Хӗрлисем пӗр килсен, урӑх нихҫан та каймаҫҫӗ-ши ӗнтӗ, асатте?
— А красные придут и не уйдут уже больше, дедушка?
Илсе каяҫҫӗ мана цехсем тӑрӑх, эсӗ ӗненетӗн-и, тӗлӗнсе кӑна пыратӑп!
Ведут меня по цехам, а я гляжу на все и, веришь, только удивляюсь!
Ун ҫине ҫиелтен пӑхсанах Консуэло испанла темиҫе сӑмах каларӗ те малалла утса каясшӑнччӗ, анчах Стомадор ӑна аллинчен питӗ ҫепӗҫҫӗн, ҫапах та хӗрӳллӗн ярса тытсан ҫамрӑк хӗрарӑм чарӑнса тӑчӗ, ҫилленес мар терӗ.
Мельком взглянув на него, Консуэло проронила несколько испанских слов и хотела пройти дальше, но Стомадор так бережно, хотя пылко, схватил ее руку, что она остановилась, не решаясь сердиться.
Карчӑк анасласа илчӗ те, сылтӑм аллине хыҫалалла ярса, сулахай хулпуҫҫине хыҫрӗ.
Старуха зевнула и, закинув назад правую руку, почесала ею левое плечо.
Анчах ман умра илемсӗррӗн тутине тӑсса тӑракан, йӗмпӗҫҫине тирпейсӗр тавӑрнӑ, ют ҫын пинжакне тӑхӑннӑ, ман ҫине пӑтранчӑк, салху куҫӗсемпе пӑхса тӑракан ҫынна ӳкӗтлеме…
А уговаривать этого, что стоял передо мной, в слишком длинных, неряшливо подвернутых брюках, в пиджаке с чужого плеча, и, внушительно оттопырив нижнюю губу, смотрел на меня мутными, ленивыми глазками…
Ав епле иккен унӑн чӑн-чӑн ӑшчикки!
И не верится…
19. Вӗсем — ҫурт пӗрени пекех; вӗсен чӗрине ҫӗр хурчӗсем кӗшӗклеҫҫӗ, вӗсене хӑйсене те, вӗсен тумтирне те ҫисе яраҫҫӗ, — вӗсем ҫавна туймаҫҫӗ те.
19. Они как бревно в доме; сердца их, говорят, точат черви земляные, и съедают их самих и одежду их, - а они не чувствуют.
Эпӗ хутла пӗлмен ҫын, ҫавӑнпа та мана пухуран тухса каймашкӑн ирӗк пама ыйтатӑп.
Я неграмотный и прошу уволить меня с собрания.