alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«2. Вырӑнти референдум участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 12 статйин 4-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн вырӑнти референдум участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсем кашни участокра виҫӗ пин ҫынран ытла мар пулмалли шутпа туса хурать.
«2. Участки местного референдума образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на основании данных о числе участников местного референдума, зарегистрированных на территории участка местного референдума в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, частью 4 статьи 12 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи участников местного референдума на каждом участке.
Хӑвӑр ытти ҫынсем пек марри ҫинчен сире калама та кирлӗ мар.
Вам нечего говорить, что вы человек не из числа обыкновенных.
Ирхине полкри самолётсем пурте тӑшманпа ҫапӑҫма вӗҫсе кайрӗҫ.
Наутро все самолёты полка пошли на боевое задание.
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по левому берегу реки Малый Балык.
Тӗрӗс — тулли.
Возвратился было на место, но вдруг резко повернулся и коленом свалил кадку с водой на пол.
— 2009 ҫулта «Ҫулталӑк вӗрентекенӗ» конкурса пӗрремӗш хут хутшӑнтӑм.
- 2009 году в конкурсе "Учитель года" участвовала впервые.
— Ҫуркунне ҫитсен, эсӗ ӑна ху кӑларса лартӑн.
— Придет весна — сам выставишь его.
— Ав еплескер вӑл! — шӑппӑн кулса ячӗ Таня.
— Ишь какая! — тихонько засмеялась Таня.
Вӑл пӗр стакан тултарса ним сывламасӑр ӗҫсе ячӗ те Рябчиковран та ытларах шурса кайрӗ.
Он выпил стакан залпом и тотчас стал белее Рябчикова.
— Суворов ҫинчен каласа кӑтарт-ха?
— Расскажи про Суворова.
Пӗр минутлӑха ӑна намӑс пулса кайрӗ.
На одну минуту ему стало совестно.
Хӑвӑн «партинкусемпе» вӑрмана таратӑн та, вӑрҫӑ пӗтсен совет влаҫӗ туса хуратӑн, комиссар пулатӑн, эпир, сурӑхсем пек, пӗртте шарламӑпӑр-и?
Убегу, мол, с подружками в лес, а когда кончится война, буду устанавливать советскую власть и сделаюсь комиссаром, а мы, значит, как овцы, будем молчать?
Обозпа пӗрле пыракан кортеж пуҫӗнче плантатор хӑй — Вудли Пойндекстер юланутпа пырать.
Обоз принадлежит плантатору Вудли Пойндекстеруб, во главе сопровождающего обоз кортежа верхом на лошади едет сам плантатор.
Со́фья Станисла́вовна Пиля́вская (1911—2000) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
Со́фья Станисла́вовна Пиля́вская (, Красноярск, Енисейская губерния, Российская империя — 21 января 2000, Москва, Россия) — советская российская актриса театра и кино, народная артистка СССР (1991).
— Тӑвалла, ту ҫинелле! — хушнӑ пек каласа хучӗ Огнянов.
— Наверх, на гору! — крикнул, почти скомандовал Огнянов.
Аэлита, Аэлита!..
Аэлита, Аэлита!…
Анчах ирхине Елена майӗпен пӑшӑрханма пуҫларӗ, тепӗр кунне ӑна салху та тертлӗ пулчӗ.
Но в течение утра Еленой понемногу овладело беспокойство, а в следующие дни ей стало и томно и скучно.
Пӗр шӑтӑкӗнчен карабинран пушӑ патронпа перен те, тепринчен — газ хаплатса тухса каять.
В одно из отверстий карабин стреляет пустым патроном, а в другое — вылетает газ.
Майӑн 9-мӗшӗнчи уяв кунӗнче эпир вӑрҫӑра пуҫ хунисене чысласа лартнӑ палӑксемпе мемориалсем умне чун-чӗремӗрсем хушнипе пырса пуҫ таятпӑр, Ӗмӗрлӗх вут-ҫулӑм умне чечексем хуратпӑр, Вилӗмсӗр полк ретне тӑратпӑр.
В праздничный день 9 Мая по велению души и сердца мы поклонимся погибшим воинам у обелисков и мемориалов, возложим цветы к Вечному огню, встанем в ряды Бессмертного полка.
Вӑл сулахай куҫне хӗснӗ те тутине чаплаттарса илсе:
Прижмурив левый глаз, он чмокнул губами и сказал:
Мана пӑхӑнма ыйтатӑп!
Прошу повиноваться!
Тепӗр чухне Ленин сӑмах чӗнмесӗр шухӑша кайса ларчӗ.
Иногда же Ленин задумывался, становился молчалив.
Сад пахчисем капмаррӑн тӗлӗреҫҫӗ.
Сады пышно дремали.
Филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕсем
Филологи, репрессированные в СССР
Вӑл ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те сивӗ ачашлӑхпа йӑл кулса илчӗ.
Он посмотрел на сына и улыбнулся с суровой нежностью.
Ачи пирки шухӑшланипе Янтул хӑйне те ача пек туять.
Ему очень хочется, чтобы родился сын.
Ҫемьере эсир хӑвӑра пӗччен кашкӑр пек туятӑр.
В семье вы можете держаться в стороне, быть одиноким волком.
(1 Тимофей 2: 3 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 2: 3 — 6.)
Ҫерҫи вӗсене кансӗрлес мар тесе аяккине вӗҫсе каять.
Воробушек, чтобы им не мешать, отлетает в сторонку.
Вӗсен куҫӗсем те эпӗ урамра тӗл пулнӑ ҫынсенни пекех хӑрушлаччӗ иккенне паян тин астуса илтӗм.
Только сегодня я понял, что их взгляды были точно такими же, как и у тех людей на улице.
Ҫакӑ калама ҫук пысӑк ҫӑмӑллӑх парӗ!
Каким это будет облегчением!
Ун патне пӗр ватӑ карчӑк ҫитсе чарӑнчӗ.
Наконец возле него остановилась одна старушка.
Тепӗр сехетрен ял пӗтӗмпех урӑхланчӗ: урамра нимӗнле чӗрчун та курӑнмасть.
А через час деревня приняла свой обычный вид, на улицах не было видно ни единой души.
Арҫыннисем те пулин хӑйсене майлӑ улшӑнса кайнӑ.
У мужиков на что, и то эта самая мода завелась.
Эп вӗҫ санӑн ҫулӑмӑнта ҫунса кайма хатӗрленсе ҫитеп.
Я весь созрею сгореть в твоём огне.
Лӑпкӑ ҫил, Тома хӑратса, йывӑҫсем хушшинче улать.
Легкий ветерок шумел в ветвях деревьев, напугав Тома.
— Асту, Тема, акӑ эпӗ сывалсан хамах кайса пӗлетӗп.
— Смотри, Тёма, я вот встану и поеду сама.
Разведчиксем кунта тепӗр отрядри партизансене ҫеҫ тӗл пулчӗҫ, вӗсем те тухса кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Разведчики встретили только партизан из другого отряда, которые тоже покидали село.
Тӳссе ирттерни ҫеҫ…
Одни переживания…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 592-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн сапёрĕ, красноармеец.
После тяжёлых боёв в Донбассе 592-й стрелковый полк 203-й стрелковой дивизии достиг Днепра.
Цачов хаджисен ҫурчӗ патӗнчен пӑрӑнса кӗрсен, вӑл Ставри пупа курчӗ те ӑна чарса тӑчӗ.
Обогнув дом Хаджи Цачовых, он встретил и остановил попа Ставри.
Акӑ, тӗслӗхрен, пӗррехинче унӑн ӗҫӗ пирки сӑмахласа кайрӑмӑр.
Вот, к примеру, раз завелось дело о ее ремесле.
Ҫак шалтан тухакан сасса эпӗ таҫта илтнӗ пек туйса илтӗм.
Этот голос, глухой и ворчливый, я где-то уже слышал.
Эмиль ашшӗ ӑна курманни лайӑхрах.
А она предпочитала, чтобы папы при этом не было.
— Гришкӑпа иксӗмӗр каятпӑр.
— Мы с Гришкой вдвоем пойдем.
Эсир ҫын тирӗкӗ ҫине пӑрӑҫ ан сапӑр.
А в чужой борщ перец не сыпьте.
Анчах эпӗ аттерен вӑтанатӑп.
А я вот стыжусь отца.
Анчах Павел хӗпӗртесе кочегара хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ те:— Пӗр самантра, старик, кӑмакасем хутса ярӑпӑр, — терӗ, ҫавӑнтах купаласа хунӑ вутӑ сыпписене сирпӗтме пуҫларӗ.
Но Павка весело хлопнул кочегара по плечу и примирительно сказал: — В один момент, старик, топка будет в ходу, — и завозился у сложенных в штабеля дров.
Ксени юри тунӑ пек пуҫне силлесе илчӗ.
Ксения с какой-то показной удалью тряхнула головой.
Кашни сӑмах хыҫҫӑн иклетсе илнӗ.
Икая после каждого слова.
Атте картинкӑна ҫавӑнтах ҫурмаран ҫурса пӑрахрӗ:
Он разодрал картинку и сказал:
Вӑл вӗсене сиен кӳмен, анчах ҫумне пырса та ачашланман.
Он не пытался причинять им зло, но неизменно держался от них в стороне.
Вут-хӗм вӑйлӑланчӗ.
Усилился огонь.
Красноярск ЕНĕн компанисем
Красноярский регион (Красноярск)
Дансен «wafel» форми XVIII ĕмĕрте waffle ҫине улшӑннӑ та ҫак тĕспе вырӑс чĕлхине куҫнӑ.
Датская форма «wafel» в XVIII веке изменилась в waffle и в таком виде вошла в русский язык.
Эпир тӳпенелле пӑхатпӑр.
Мы поднимаем глаза к небу.
Мекленбург-Передняя Померани территорипе юхать.
Пе́не — река в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.
— Ху пӗлен, — килӗшсе каларӗ арӑмӗ.
— Как хочешь, — покорно сказала она.
Срока тӑсса парасси пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те ҫукчӗ. Анчах та ун вырӑнне пире: «Эсир камне эпир пӗлетпӗр тата сире хисеплетпӗр.
Мы были уверены, что нам прибавят срок, но вместо этого услышали: «Мы знаем, кто вы, и уважаем вашу позицию.
Талица ялне ҫитсе кӗриччен, вӑл ларкӑч ҫинчен сиксе анчӗ те, ланкашкасем тӗлӗнче ҫунаран тыткаласа пырса, Озеровпа калаҫу пуҫарса яма хӑтланса пӑхрӗ.
Перед деревней Талица, соскочив с облучка и поддерживая на выбоинах санки, он сделал попытку затеять разговор с Озеровым.
Ку тӗлте Федор Лукич, хӗҫпе каснӑ пек, аллине сулса илчӗ те хӑйӗн шакла пуҫӗ ҫине шыв яма пуҫларӗ.
Федор Лукич на этом месте махнул рукой словно мечом разрезал и начал поливать воду на свою бритую голову.
Ни ҫӳлелле улӑхма, ни аялалла анма…
Ни вперёд пойти, ни назад вернуться…
Ҫак материк ҫине ура ярса пуснӑранпа эпӗ нимӗнле айӑп та туман-ха.
С тех пор как я вступил на этот материк, я ни в чём ещё не провинился.
Кашниех пурнӑҫ ҫинчен хӑй мӗн шухӑшланине каласа пама васкарӗ, анчах пурте пӑшӑлтатарах калаҫрӗҫ те, амӑшӗ ҫав калаҫура хӑйӗншӗн темле ют сасӑ пуррине туйрӗ.
Каждый торопился сказать свое мнение о жизни, но все говорили вполголоса, и во всех мать чувствовала что-то чужое ей.
Кӗвви вӗсен малтанласа ачашшӑн та салхуллӑн пуҫланчӗ, каярахпа вӑй илсе, ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӗкленсе пычӗ; вӑйӑҫисен куҫӗсем йӑлкӑшса пӑхма тытӑнчӗҫ, сӑнарӗсем хавхаланнӑн курӑнчӗҫ.
Мелодия, вначале нежная и грустная, постепенно крепла и ширилась; глаза музыкантов заблестели, лица их загорелись воодушевлением.
Унсӑр пуҫне ытти сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене те улӑштарнӑ.
Помимо этого, были изменены и некоторые другие выражения.
Тепӗр чух итлетӗн-итлетӗн те, шухӑша каятӑн.
Иной раз слушаешь, слушаешь, да и раздумье нападет.
Лайӑх та тирпейлӗ, пурте ҫителӗклӗ ача ҫурчӗсем ытларах пулччӑр!
Как можно больше детских домов — хороших, по-настоящему уютных, всем обеспеченных!
Ҫӑра та йывӑр хумсем ҫырана пырса ҫапӑнса чулсене шакӑртаттарса хускатаҫҫӗ, унтан шавласа тата чашӑлтатса каялла чакса каяҫҫӗ.
Валы прибоя, густые и тяжелые, переламывались у берега, сыпали камнями и, тяжело рухнув, уходили с шипением и гулом.
— Ҫук, — аран-аран пӗр сӑмах каласа ячӗ вӑл, малтанхи пекех ҫӗрелле пӑхса.
— Нет, — выдавил он наконец, по-прежнему уставясь в пол.
Ленька ӑна кимӗ ҫине аран-аран кӑларса хучӗ.
Ленька с трудом втащил его в лодку.
Пӗтӗмпех ҫакӑн пек пӑтрашса кайрӗ пулсан, мӗншӗн пусас мар-ха?
Почему же не зарезать, если всё так спуталось?
Вӑл тирсене питӗ аван тунӑ пулнӑ; вӗсене чӗрчунсен шӑнӑрӗнчен тунӑ ҫиппе ҫӗленӗ.
Шкуры эти были прекрасно выдублены и сшиты нитками из сухожилий животных.
Вӑл вӗсене вӑрҫса тӑкрӗ: эпӗ кашни юнкунах Ильинскисем патӗнче апатланман, ку «элек», эпӗ Иван Герасимович патӗнче апатланаттӑм, малалла вырсарникунсенче ҫеҫ, каллех кашни вырсарникунах мар! килте апатланмастӑп, терӗ.
Он их разбранил, объявив, что он совсем не всякую среду обедал у Ильинских, что это «клевета», что обедал он у Ивана Герасимовича и что вперед, кроме разве воскресенья, и то не каждого, будет обедать дома.
Аҫта ҫитрӗ-ши вӑл?»
Уж не попал ли опять в беду какую?
— Мӗн кирлӗччӗ сана?
— Чего тебе там надо?
Ай-хай, ҫамрӑк пӗвӗм, хура куҫӑм,Кам куҫӗнчен пӑхмашкӑн ӳсрӗн-ши?
Ой да, в чьи глаза придется мне, Черноглазой девице, заглядывать?
Андриянов хыҫҫӑн Хворостянкин сасси илтӗнчӗ:
Следом за Андриановым звонил Хворостянкин:
— Мӗнлине тата… — терӗ Го Цюань-хай, — Япони разведчикне.
— Еще какого… — буркнул Го Цюань-хай, — японский разведчик.
Ваньӑна капитан Енакиев ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Ване показалось, что капитан Енакиев спит.
Половцев ун ҫине чӗнмесӗр пӑхса илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Половцев молча взглянул на него и продолжал:
Эп сана ун пекех тӑрлавсӑр тесе шутламанччӗ.
Но не думала, что ты такой дурак.
— Сан патна килчӗҫ-и?
— И, скажешь, к тебе?
Ку халиччен те нимӗне те пӗлтермен, халӗ ӗнтӗ пушшех нимӗне те пӗлтермӗ.
Это и прежде не имело никакого смысла, а теперь подавно.
Паҫӑр каланӑ пек, киле ярсан питӗ хавас кайӗччӗҫ вӗсем, анчах хӑйсем ҫине шанса хунӑ ӗҫе тӗплӗ туса тӑраҫҫӗ.
Они исполняют свои обязанности, несмотря на то, что сейчас же бросили бы и ушли — только бы позволили.
— Вӑт шуйттан! —
— Вот бес! —
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр, кашни хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа ларчӗҫ.
Некоторое время оба молчали, каждый раздумывал о своем.
Стена ҫумне вӗри ҫамкипе тӗкӗнсе куҫӗсене хупсан, вӑл ҫакна курчӗ: площадьре хӗрлӗ ялавсем хаваслӑн варкӑшса вӗлкӗшеҫҫӗ…
Закрыв глаза, прислонившись горячим лбом к стене, он видит: колышутся красные полотнища знамен на площади.
Пӗр минута ҫеҫ тӑхтӑр, эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрене витене тӑрататӑп ҫеҫ, унтан вара ҫӳле улӑхатӑп.
Одну минуточку, я только поставлю свою старую кобылу в конюшню и тогда поднимусь наверх.
Проливӑн ӑшӑх пайӗ — пӗр енче тӑватӑ километр, тепӗр енче тӑватӑ километр — хӗлле тӗпне ҫитиех шӑнса ларнӑ.
Мелководная часть пролива — на четыре километра с одного и на четыре с другого берега — промерзала до дна.
Вара офицер ҫӗкленет те хӑйӗн картузне тӳрлетет, унтан калать:
Тогда офицер встает, поправляет свою офицерскую фуражечку и говорит:
Эсӗ пултаруллӑ ҫын…
Ты человек практический…
Август уйӑхӗ тӑнӑ.
Стоял август.
«Эпӗ тартӑм, — терӗ вӑл.
«Я убежал, — сказал он.
Малалла кала, Бауман.
Дальше, Бауман.
Пуҫ тӑрринчех тӑри юрласа ячӗ, анчах нумай юрламарӗ.
Над бричкой запел жаворонок, но не надолго.
— Эпӗ Георгий Валентиновичпа мар, Владимир Ильичпа курнӑҫса калаҫрӑм, хисеплӗ юлташсем!
— Я виделся не с Плехановым, а с Владимиром Ильичей, уважаемые товарищи.
курӑк сĕтекĕ
молочко, млечный сок в стебле травы
«Ан чӗн пӗрех хут.
Сгубил мою жизнь, пугало проклятое! — негодовала тетушка Херхи в минуты гнева.
Искровецсем вара — паллах — каторгӑна каяҫҫех.
А искровцы — всем известно — в каторгу пойдут.
Векшин мучи хыҫӗнчен кирек мӗнле ҫава та бритва пек илет.
А после деда Векшина любая коса, как бритва, режет.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Григорий.
— Ты чего? — спросил Григорий.
Пӗтем ӗмӗрне, халлӗхе — кӗске ӗмӗрне, Чукоткӑра пурӑнса, Ҫурҫӗре юратса пӑрахнӑ вӑл.
Прожив почти всю свою, пока еще маленькую, жизнь на Чукотке, он очень полюбил Север.
1980 — Вĕҫлемен урок
1980 — Неоконченный урок — Лиза Брагина
Васкакан арӑмӗнчен савӑнман, тет.
Тише едешь — дальше будешь.
Прохошка чарӑнчӗ те ҫӳлелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Прохошка остановился и, обернувшись, посмотрел вверх.
Йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсем ырӑ хыпара йышӑннине курни Иисуса савӑнӑҫ панӑ (Лука 10: 21 ; Иоанн 4: 34).
Иисусу доставляло радость видеть отклик кротких людей на благую весть.
Ун хыҫҫӑн вӑл таткаланса пӗтнӗ легионӗсене строя тӑратнӑ.
Он поспешно навел порядок в своих легионах, сильно расстроенных жестоким боем.
— Леш Костюк ҫинчен эп пӗлтертӗм вӗт…
— Об этой Костюк я ведь сообщил…
Сире йывӑртарах пулнӑ, пире — ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен эпир сирӗн ҫулпа пыратпӑр…
Нам легче, говорит, чем было вам, потому что мы идем по вашему пути…
Нумай пулмасть ывӑлӗ: хамӑр курсри юлташсемпе ҫара каятӑп, тесе пӗлтернӗ пулнӑ.
Он сказал, что идет в армию вместе со всеми товарищами его курса.
— Е эсӗр ку ҫурт Павел Иванович тухтӑрӑн иккенне пӗлмен-и?
— Или, может быть, вы не знали, что этот дом — доктора Павла Ивановича?
Ну-ка, ҫав тӑрмашуран хӑтарса пӑх вӗсене — мӗн пулать?
Ну-ка освободи их от суеты этой, что будет?
«Юлташпа юнашар» (Калавсем, 1955);
«Юлташпа юнашар» (Рассказы, 1955);
Визуализаци тӗсӗ:
Тип визуализации:
— Полк ӑҫта вара халь?
— Где же полк-то теперь?
Революционерсене курсан, вӑл пукан ҫинчен сиксе тӑрса, куҫ-пуҫне чаркаласа пӑрахса, кӑшкӑрса тӑкнӑ:
Увидев революционеров, он поднялся со стула, вытаращил глаза и заорал:
Диверсисем тӑвасси ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Наметили несколько диверсий.
— Пӳрчӗсем ҫумӗнчи вак-тӗвек пахчасене аккаларӗҫ…
— Посеяли кое-что по мелочи возле хат…
Ҫамрӑк Сбоев мухтанать кӑна унпа.
да, чувашин я.
Эпӗ ҫав тери хӗпӗртесе кайрӑм — чӑтаймарӑм.
Меня, знаете, до того забрало — не утерпеть.
Сӑмахран, Уэльсри мӑшӑрӑн, Маркпа Клэрӑн, тӗслӗхне пӑхса тухар.
Вот пример Марка и Клэр, супружеской пары из Уэльса.
1961 — 1963 ҫҫ.
1961 — 1963 гг.
16. Халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе пӗтер.
16. Теперь выслушай слово Господне.
Эсир мӗн тери савӑннине куратӑп ӗнтӗ.
Уж я-то вижу, как вы рады.
— Ҫапла, чей, эсир хушнӑ пекех.
— Да, чай, как вы приказали.
Тепӗр эрнерен тӑлӑх карчӑк пурӑнма Ухтивансем патне куҫрӗ.
« Ухтивана ославили вором?
Колхоз йӗркелӳҫин хастарӗ, бригадир та пулнӑ, вӑрҫӑ ҫулӗсенче алла хӗҫ-пӑшал тытса ҫӗршыва тӑшмансенчен хӳтӗленӗ.
Смелая основательница колхоза была и бригадиром, в военные годы с оружием в руках защищала страну от врага.
Ачасем ҫавна кура унран сыхланарах тӑма тӑрӑшнӑ.
Дети на горьком опыте научились сторониться старшего брата.
Апат хыҫҫӑн унӑн арӑмӗ, ҫӳллӗ те илемлӗ хӗрарӑм, тӗрлесе илемлетнӗ тӑм кружкӑпа килти кваса тултарса пачӗ те куккана ҫапла каларӗ:
Когда жена его, высокая красивая баба, подала после обеда узорную глиняную кружку домашнего кваса, он сказал ей:
Вӑл каланӑ: «Вырмалли нумай та, выракан сахал.
Он сказал: «Урожай велик, а работников мало.
Лаос хуҫалӑхĕ начар аталаннӑ.
Ин-т по изучению культуры Лаоса.
Ӑна ача-пӑчасемпе тӗнче тӑрӑх ыйткалама ямалла-и?
По миру ее пустить с ребятишками?
Ача чухне вӑл килӗшет, ку килӗшмест тенисем пулаҫҫӗ.
Это в детстве может нравится или не нравится.
Кузьмин та, ӗҫлевҫӗ, витрере тинтерех ҫеҫ сурик пӑтратаканскер, хапха патӗнчех тӑрать, пирус кӑмрӑкне тӗттӗмелле ывӑтрӗ:
Рабочий, Кузьмин, давеча мешавший в ведёрке сурик, тоже стал в воротах, бросил огонёк папироски в темноту:
— Эсӗ пер-ик кун кан, — терӗ анне, — тӑвансене кайса курӑн, ун чух вара тапранӑпӑр та.
— Отдохни денек-другой, — сказала мать, — навести родных, а там можно и в дорогу.
— Ан пӑшӑрханӑр, тинех вӑрах кӗтмелле мар ӗнтӗ, — терӗ Мичо бай, — Турци час пӗтес пирки сӑмах ҫӳрет.
— Не беспокойтесь, теперь не долго, — сказал Мичо, — есть предсказание, что Турция скоро падет.
Инкек пире пӗрлештерчӗ, сывлӑх сыхлавӗн отраслӗпе ытти пулӑшу кӗтекенсене пӗтӗм общество пулӑшрӗ: сывлӑх хуралҫисене тӳлевсӗр апатлантарни, таксипе укҫасӑр илсе ҫӳрени, республикӑри тӗрлӗ организаципе волонтерсем витӗмлӗ пулӑшни.
Беда сплотила нас, помощь отрасли здравоохранения и тем, кто в ней нуждался, пришла от всего общества: бесплатное питание для медиков, услуги такси, поддержка от различных организаций республики и волонтеров, просто благодарности от пациентов и жителей и слова поддержки.
Нимӗҫсем тапӑнса пынине чарса, хӑш-пӗр чаҫсем Севастополь еннелле чакнӑ, теприсем Керчь патнелле.
Сдерживая немецкий натиск, одни части отходили на Севастополь, другие — на Керчь.
Пӗр-пӗрин ҫине ҫиленеҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗриншӗн епле тӑрӑшнине курас пулсан, ӑмсанмалла.
И дуются один на другого, а ведь завидно глядеть, как они друг для друга стараются.
Чирлекенсен йышӗ чакмасть, ӳснӗҫем ӳсет.
Количество больных не уменьшается, а увеличивается.
Имшер тураттисене хускатса илсе хӗпӗртенине палӑртрӗ.
И та радостно встряхивала ветками, словно благодарила солнце.
«Улттӑмӗшӗнче Царицына ҫитрӗм.
«Шестого прибыл в Царицын.
Гитлер ҫарӗ Мускава ҫавӑрса илес тӗллевпе Хӗвелтухӑҫ фронтӗнче ҫӗнӗ «генеральнӑй» наступлени тума васкавлӑн хатӗрленет.
Армия Гитлера спешно готовилась к новому, «генеральному» наступлению на Восточном фронте с целью окружения и взятия Москвы.
Хӗвел хӑпарнӑ.
Солнце поднималось над горизонтом.
Нумай ялсем витӗр тухнӑ — ниҫта та шкул ҫук.
Много деревень прошел — нигде нет школы.
Манӑн ӑнӑҫрӗ.
Мне повезло.
Тен, урӑх мастера тутармалла мар-и ӑна?
И вот наконец Цэрнэ принялся выбирать материал, приготовил специальные долотца и приступил к работе.
— Сана халь йывӑр пулӗ, Дубинин?
— Тебе, верно, сейчас трудно, Дубинин.
— Эпир тӗрӗслесе тухни отделсенче пытанса тӑракан ҫитменлӗхсене ҫиеле кӑларчӗ.
— Проверка, которую мы провели, вытолкнула на поверхность недостатки, таившиеся в глубинах отделов.
Сирӗн кая хӑварма юраман кулленхи ӗҫсемпе кӑна аппаланмалла.
Сейчас могут появиться новые интересные идеи, которые станут весьма продуктивными.
ҫӳхе листаллӑ прокат
тонколистовой прокат
Сергей, ҫав мӗлке патне ҫитмерӗ, питне юхӑма хирӗҫ тытса, каялла кайрӗ…
Не доплыв до тени, Сергей повернул обратно, навстречу течению…
— Тата акӑ мӗн, Сеня…
— Да, вот еще что, Сеня…
Ӑна вара кӗсье тулли сап-сарӑ кӑтра турпас тултарса паратчӗҫ, анчах ку Гальӑна пӗртте савӑнтармастчӗ.
И ей насыпали полные карманы кудрявого, смолистого сокровища, что совсем не радовало Галю.
Ҫывӑрсан авантарах пулӗ!
Лучше спать!
Пӗлӗт унта пачах урӑхла, ҫӗр ҫывӑхнерех лӑпчӑннӑн туйӑнать, анчах аҫа-ҫиҫӗм вӑйлӑрах ҫаптӑр тесе мар, ҫӗре юратса, ӑна хытӑрах ыталаса илессишӗн кӑна пулӗ: вӑл суйласа илнӗ кӗтесе, тӗрлӗ хуйхӑ-суйхӑран сыхлама тесе, атте-анне ҫурчӗн шанчӑклӑ ҫивиттийӗ евӗр хупласа тӑрать.
Небо там, кажется, напротив, ближе жмется к земле, но не с тем, чтоб метать сильнее стрелы, а разве только чтоб обнять ее покрепче, с любовью: оно распростерлось так невысоко над головой, как родительская надежная кровля, чтоб уберечь, кажется, избранный уголок от всяких невзгод.
Никита (Тотемский) — Вырӑс праслави чиркĕвĕн епископĕ, Коломнӑпа Кашира епископĕ.
Никита (Тотемский) — епископ Русской православной церкви, епископ Коломенский и Каширский.
15. Анчах та эпӗ «ҫапла калаҫам» тенӗ пулсассӑнСанӑн ывӑлусен йӑхӗ умӗнче сутӑнчӑк пулаттӑм.
15. Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
«Нивушлӗ вӑл халех сывпуллашма пуҫлать?» — тесе шухӑшларӗ Елена.
«Неужели он сейчас будет прощаться?» — думала Елена.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 692 км².
Ҫав ту тӑрринелле пыракан ҫурма ҫул тӗлӗнче пысӑк чул айӗнчен ҫӑлкуҫӗ тапса тӑнӑ, ун шывӗ улӑхалла кӗрлесе аннӑ та, шар-шарласа, чулсем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ, унтан вӑл, лӑпланса ҫитсе, Свичӑна юхса кӗнӗ.
На половине высоты холма вытекал из-под скалы небольшой родник, который малым потоком падал вниз и, бурля, терялся между скалами, чтобы далеко под горой успокоиться и тихо впасть в Свичу.
— Епле ҫутӑ-ха тата!
— И какой свет!
Кирек мӗнле шухӑш та халӗ лайӑх пулӗ.
Любые идеи окажутся прекрасными.
Пӗрре килтӗн те — горн вӑрласа кайрӑн, иккӗмӗш хут килтӗн — каллех мӗн те пулин вӑрлас шутпа.
Пришел раз — украл горн, пришел второй — опять хотел что-нибудь украсть.
Тата мӗн чухлӗ машина, юр ҫинче шӑвасран ураписене сӑнчӑрпа ҫыхнӑскерсем, иртеҫҫӗ хула тӑрӑх!
А сколько машин проходит через город, обернув цепями свои колеса, чтобы они не скользили по снегу!
Пирӗн ҫуртра Зоя ҫинчен нумайччен калаҫрӗҫ.
Долго в нашем доме говорили о Зое.
Тепӗр эрнерен ҫаран ҫинчи тавлашуллӑ вырӑнсем тӑрӑх комисси юпасем ҫапса ҫӳрерӗ.
А через неделю по сенокосу ходила комиссия, вбивала столбики на раздорных местах.
Эпӗ васкасах кӗсьерен тутӑр туртса кӑлартӑм та, чӗркуҫҫисем патне пӗшкӗнсе, питӗ пытарса, вӑйпах ӳсӗрме тытӑнтӑм.
Я поспешно выхватил платок из кармана и усиленно закашлял, пригнувшись к коленям и пряча лицо.
Петринка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Петринка — река в России, протекает в Хвойнинском районе Новгородской области.
Миҫе провод касса татнисене, миҫе телеграф юпине пӑчкӑпа татса йӑвантарнисене — шутласа та кӑларма ҫук, анчах чӑнласах ҫапӑҫса курман-ха.
Сколько проводов было перерезано, сколько телеграфных столбов спилено — и не счесть, а боя настоящего еще не было.
Анчах вӑл каллех таппа килсе кӗчӗ.
И вот он вернулся в силки.
Вӗсем хӑйсен чӗрнисемпе пӗрне-пӗри ҫав тери йывӑр суранлатаҫҫӗ, ҫапла пулсан та вилекенсем сахал пулаҫҫӗ.
Они наносят когтями страшные раны друг другу, однако до убийства дело доходит редко.
— Кӗтмеллеччӗ пуль ҫуркуннеччен.
— Подождал бы весны.
Ҫырӑнса кĕресси пулса пĕтмерĕ
Вход не удался
Куратӑн пуль, ҫавӑн пирки туяпа ҫӳретӗп.
Через это я и при костыле нахожусь, видишь?
Хань Лао-лю, паллах, хӗҫпӑшалне пытарса хӑварнӑ.
Оружие Хань Лао-лю, конечно, припрятал.
Пурте вӑраннӑ та шӑппӑн итлесе выртаҫҫӗ пулас.
И этот чертов старик притих.
1943-мӗш ҫулта октябрь уйӑхӗнче ӑна, нимӗҫсем ан арестлеччӗр тесе, упӑшкипе, ывӑлӗпе пӗрле Симферопольтен вӑрмана ӑсатсаттӑмӑр.
В октябре 1943 года, в связи с угрозой ареста, она вместе с мужем и сыном была переправлена из Симферополя в лес.
Свинарка тавра пуҫтарӑнса унӑн урине хӑйсен тутисемпе тӗкрӗҫ, йӑлӑхтармаллах ҫухӑрашрӗҫ.
Или, окружив свинарку, тыкались пятачками в ее ноги и истошно визжали.
Карап майӗпенех путнӑ.
Корабль постепенно погружался.
Лаптӑкӗ — 102,27 км², халӑхӗ — 51 537 ҫын (2006) ӳссе пырать: 52 532 ҫын (2012), — 514,0 ҫынкм².
Площадь коммуны — 102,27 км², население — 51 537 человек (2006) с тенденцией к росту: 52 532 человека (2012), плотность населения — 514,0 челкм².
Пӗтӗм этеме пӗр наукӑна вӗрентеҫҫӗ… пурне те пӗр тӗслӗ, пӗр калӑплӑ тӑвасшӑн, тет…
Всех, говорит, людей одной науке учат… чтобы все были одинаковы… на одно лицо…
Хурҫӑ купол майӗпен борт патӗнчен ишсе кайрӗ.
И вот медленно поплыл от борта стальной купол.
Вӑхӑт та иртрӗ ӗнтӗ, анчах пӗтес вӑхӑт халӗ те ҫитмерӗ.
Прошло время, а конец еще не наступил.