alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара эпӗ Ивановка патӗнче тӑшман аллине лекнӗ радист тата нӳхрепе хупнӑ парашютист (леш ача каласа панӑ тӑрӑх) пӗр ҫынах пулни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал Якову, что, повидимому, радист, схваченный возле Ивановки, и парашютист, сидевший в подвале, о котором рассказал мне паренек, — одно и то же лицо.
Саша куҫӗсем савӑнӑҫлӑн та ачашшӑн ҫутӑлса илчӗҫ, куҫ умне Рыбинӑн тӗксӗм кӗлетки тухса тӑчӗ, ывӑлӗн йӗс тӗслӗ ҫирӗп сӑнӗ йӑл кулчӗ, Николай именсе, куҫне мӑчлаттарчӗ; унтан сасартӑк ҫаксем пурте, тарӑннӑн, анчах ҫӑмӑллӑн сывласа илнине хускалса, пӗрлешсе-пӑтрашса, пур шухӑша та лӑпкӑлӑх туйӑмӗпе ҫавӑрса илекен, витӗр курӑнакан тӗрле тӗслӗ пӗлӗт пек пулса тӑчӗҫ.
Сверкнули радостно и нежно глаза Саши, встала темная фигура Рыбина, улыбалось бронзовое, твердое лицо сына, смущенно мигал Николай, и вдруг все всколыхнулось глубоким, легким вздохом, слилось и спуталось в прозрачное, разноцветное облако, обнявшее все мысли чувством покоя.
Ҫапла вӗсем ҫирӗм минута яхӑн утрӗҫ.
Они шли минут двадцать.
— Ӑнланмалла-тӑр: вӑл кунта килейнӗ тӗк, эппин, йӑмӑкӑм хӑйне япӑхах туймасть.
— Должны понять, что сестре было не так уж худо, если она смогла приехать сюда.
Люба ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ, анчах Лельӑн ҫывӑрас килмест.
Она сразу же заснула, а Леле не спалось.
Васильевсем, сӑмахран, «Хыпар» Издательство ҫурчӗ кӑларакан «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», «Сывлӑх» тата Вӑрмар район хаҫатне ҫырӑнса илеҫҫӗ.
Васильевы, например, выписывают  газеты "Дом, приусадебное хозяйство", "Здоровье", издаваемые Издательским домом "Известие" и районную газету Урмарского района.
Пӗррехинче Багиров хӑйӗн боецӗсемпе чарӑнса тӑнӑ килхушшие аллине илемлӗ туя тытнӑ, ҫине сарлака хӑмӑр макинтош уртса янӑ ҫӳлӗ старик пырса кӗчӗ.
Как-то во двор, где остановился Багиров со своими бойцами, зашел высокий старик с элегантной палочкой в руке, в широком, кофейного цвета, макинтоше.
Карчӑк хыпаланса тӑчӗ.
Проворно вставала «старуха».
Эпӗ хӑрушла савӑнатӑп; ҫакӑн хыҫҫӑн Ганувер та ҫаврӑнчӗ, пӗр самант саланкӑрлӑн тинкерчӗ, анчах мана палларӗ те аллине тӑсса мана ҫӳҫӗмрен хаваслӑн тӑрпалать.
Я страшно обрадовался: вслед за тем обернулся и Ганувер, взглянув один момент рассеянным взглядом, но тотчас узнал меня и тоже протянул руку, весело потрепал мои волосы.
— Экзамен тӑватӑн?
— Экзаменуешь?
Япони вӑрҫа хатӗрленнӗ.
Япония готовилась к войне.
Урам йӑлтӑртатӑвне чупса тухсан хӗрсем сунчӑкӗсене уҫрӗҫ, хӑйсен путишле хӑтланӑвӗсемпе ҫав тери кӑмӑллӑскерсем кӳмене улӑхса ларчӗҫ.
Выбежав на блеск улицы, девушки раскрыли зонтики и, безмерно гордые своим приключением, уселись на сиденье коляски.
Эттай плита ҫинчен сиксе анчӗ те хӑйӗн ӗҫӗ ҫине халӗ, паҫӑрхи пек, хавасланса пӑхмарӗ.
Соскочив с плиты, Эттай смотрел на свою работу уже далеко не с тем восторгом, с каким он любовался ею всего минут пятнадцать назад.
— Эс мӗн? — пашкаса ыйтрӗ унран Женя.
— Ты чего? — пыхтя, спросила Женя.
Ҫурла, 23 — Нимĕҫ ҫарĕсенчен ирĕке Харьков хулине кӑларнӑ.
23 августа — советскими войсками окончательно освобождён Харьков.
Яка Илле хӗрӗ те унпа туслашма хирӗҫ полас ҫок.
— Она-то, может, и не прочь, да только нынче она женой Шахруну приходится.
— Начар тума пултараймастпӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Плохо делать не умеем, — ответил Бояркин.
Жолковский А. К. Анна Ахматова — пятьдесят лет спустя Звезда.
Жолковский, А. К. Анна Ахматова — пятьдесят лет спустя Звезда.
Эпир нихӑҫан та Иегова ҫинчен пурне те пӗлсе ҫитеймӗпӗр (Рим 11: 33).
Мы никогда не узнаем о нем всего.
Пурнӑҫ мана чиркӗве хирӗҫ кӗрешме ҫеҫ кирлӗ.
Жизнь нужна мне только для того, чтобы бороться с церковью.
— Эсӗ сӗтеле ан силлентер, — килӗшӳ тума хӑтланса канаш парать хуҫа.
— А ты не тряси стол, — миролюбиво советовал хозяин.
Авалхи грексем темӗнле Нина е Библири Нимрода Ниневи никӗслевҫи тесе шутланӑ.
Древние греки считали основателем Ниневии некоего Нина или библейского Нимрода.
Эпӗ, хама тӳрккесле килпетсӗррӗн те айӑплӑн туйса, — кунашкал туйӑм вӑл яланах чирлӗ ҫын таврашӗнче чух пулать, — чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ пусса, кравать патне асӑрхануллӑн пытӑм.
Я осторожно, на цыпочках, подошел к кровати с тем неловким, виноватым сознанием своего здоровья и своей грубости, какое всегда ощущаешь около больного.
— Кӑмӑлу пур-и, сана парнелетӗп эпӗ ӑна, часовоя ҫав тери лайӑх тунӑшӑн, — терӗ учительница.
— Хочешь, я тебе ее подарю за то, что ты так хорошо сделала часового? — сказала учительница.
Йӗрки ҫавӑн тек.
Раз правила такие.
— Парӑнатӑр-и? — тесе кӑшкӑрать Швабрин.
— Сдаетесь ли? — кричал Швабрин.
Вуксанпа Уча тӗл пенипе ӑна часах шарлами турӗҫ.
Точными выстрелами Уча и Вуксан вскоре заставили его замолчать.
Хуралӑн пирвайхи черетне унӑн ирттермелле пулчӗ.
Который должен был нести караул в первую смену.
Дмитрипе Безобедов хушшинчи ҫыхӑнусене эпӗ, унпа Любовь Сергеевна хушшинчи ҫыхӑнусене ӑнланман пекех, ӑнланмастӑп.
Отношения Дмитрия с ним, так же как и с Любовью Сергеевной, были мне непонятны.
Яриле чӗрне вӗҫҫӗн пахчаналла утать, черкуҫҫисем-мӗнсем ыратнине — хӑямат ҫине.
Надо поскорее приготовить что-нибудь.
— Пӗтӗм валюта шанчӑклӑ та ҫирӗп пӗр алӑра пулмалла.
— Вся наша валюта, предназначенная на поездку, должна быть сосредоточена в одних руках, и руки эти должны быть надежными.
— Каятпӑр, — тет Маклай.
— Пойдем, — говорит Маклай.
Ну, лагерь начальникӗ патне е лагерь советне чӗнтерӗҫ.
Ну, вызовут к начальнику или на совет лагеря.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ мускулӗсем хӑпара-хӑпара илеҫҫӗ.
Мышцы под коричневой от загара кожей вздувались.
«Нумай пулать-и-ха эпӗ ку вырӑнтан иртсе кайнӑ чухне сире уҫҫӑн та илемлӗн, нихҫанхинчен те лайӑхрах чечеклентерес тесе шутланӑранпа… — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче вӗсене.
«Давно ли я проезжала здесь и думала о том, чтобы заставить вас зацвести ярко, пышно, так, как вы не цвели никогда… — мысленно сказала она им.
Ярӑнса ҫӳрен урам тӑрӑх, касмак, ҫавна асна илместӗн…
Только и знаешь болтаться на улице, шатун этакий, нет чтоб делом заняться!..
Ольга Чечориха ҫумнерех йӑпшӑнчӗ.
Ольга теснее прижалась к Чечорихе.
— Эп хирӗҫех мар.
— Не откажусь.
Курава вулавӑшӑн 150 ҫулхине халалласа йӗркеленӗ.
Выставка приурочена к 150-летию библиотеки.
Апла пулсан, ҫав-ҫавах мар-и: пӗрре-и, иккӗ-и, виҫҫӗ-и…
А раз так, то не все ль одно — один ли, два ли, три ли…
Мӗнле пулсан та вӗлереҫҫӗ!..
Его убьют при первой попытке к бегству…
Анчах резервсем пыман, ывӑннӑ боецсем вырӑнне тӑма никам та пулман.
Резервы не подходили, и утомленных бойцов некем было сменить.
хӑрӑк турат
1) сухая ветка  2) хворост, сушняк
Сана пула, пирӗн ҫинчен те урӑхла шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Из-за тебя и на нас падает тень.
Унсӑр пуҫне, Ной вӗсене карапа кӗрсен ҫеҫ ҫӑлӑнса юлма май пур тесе каланӑ паллах.
Также Ной, несомненно, говорил людям, что есть лишь один способ спастись — войти в ковчег, как повелел Бог.
— Юрать, — тенӗ вӑл шӑл витӗр, — юрать.
— Ладно, — сказал он сквозь зубы, — ладно.
— Эпир ӑҫта каятпӑр?»
Куда же это мы идем?»
Павел Васильевич ҫаплах таврӑнман-ха.
Павел Васильевич все еще не возвращался.
Пӗлӗте прожекторсен ҫутӑ та ҫӳллӗ юписем хыпашларӗҫ.
По небу шарили белые столбы прожекторов.
Родос Вӑтаҫӗр тинӗсӗн хӗвелтухӑҫ пӑйӗнче — Кӗҫӗн Азирен инҫе мар вырнаҫса тӑрать, Балеар утравӗсем Вӑтаҫӗр тинӗсӗн хӗвеланӑҫ пайӗнче, хальхи Испани ҫывӑхӗнче, вырнаҫса тӑраҫҫӗ.
Родос лежит в восточной части Средиземного моря — неподалеку от берегов Малой Азии, а Балеарские острова находятся в западной части — возле нынешней Испании.
— Ун тавра шӑлса тасатмалла, шкул умӗпе картишне хӑйӑр сапмалла.
— Подмести около нее и присыпать песком площадку и школьный двор.
Унӑн ҫывӑхӗнче тӑракан визирсем, хан ҫилли хӑйсем ҫине сиксе ан ӳктӗр тесе, хускалма та хӑранӑ.
Визири, стоявшие рядом с ним, боялись двигаться, чтобы не навлечь на себя гнев хана.
Шухӑшланӑ май эпӗ вӑхӑта та ҫухатмастӑп: каялла каютӑна кайса пушмака тӑхӑнтӑм та, эрех бутылкине илсе палуба ҫине хӑпартӑм.
Размышляя, я не терял времени: прокрался назад в каюту, надел башмаки, схватил бутылку вина и вернулся на палубу.
— Эсир вара, ачасем, килӗре кайӑр-и е урӑх ҫӗре-и унта?
— А вы, ребята, идите домой, или ещё куда.
Мӗншӗн Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑни питӗ кирлӗ?
Почему важно служить Иегове с радостью?
Бяла Черква пӑлханнӑ!
Бяла-Черква восстала!
— Итле, сана калам, ҫуртра пӗр ҫӗнӗ пӗрене тупсан, халех пурана парса яратӑп.
— Слушай, тебе говорю: если ты в моем подворье найдешь хоть одно свежее бревно, сейчас же отдам тебе сруб.
Акӑ тата тепӗр сӑмах, тата тепре — ыттисене маннӑ, астӑваймастӑп.
путаясь, что вот еще одно слово, еще одно, а дальше — забыл, не припомнил.
Эпӗ тепӗр темиҫе сехетренех фронта вӗҫсе каясса шанатӑп.
Я был уверен, что через несколько часов полечу на фронт.
Вӗсем кан сӳтмелли хатӗрсем илчӗҫ, темиҫе активист ертсе пынипе, помещик патне кайрӗҫ.
Они взяли нужные инструменты и в сопровождении нескольких активистов направились к дому помещика.
Валенси чĕлхи (Каталон чĕлхи), — Валенси автономиĕн патшалӑх чĕлхи, каталони чĕлхи шутне кĕрекен чĕлхе.
единый язык с разными названиями: в Каталонии — каталанский язык, в Валенсии — валенсийский.
Фашистсем Гвоздев отрядне асӑрхаса илчӗҫ те ун ҫине икӗ енчен тапӑнчӗҫ.
Фашисты обнаружили отряд Гвоздева, атаковали его с двух сторон.
1806 — Франц II император герман патша кӑшӑлне йышӑнман хыҫҫӑн Таса Рим империне салатнӑ.
1806 — последний император Священной Римской империи Франц II отрёкся от престола, что означало конец империи.
Крозе Мариона ҫак приказа улӑштарма ӳкӗтленӗ, анчах вӑл ӳкӗтлени нимӗн те тума пултарайман.
Надо отметить, что Крозе пытался уговорить Мариона отменить этот приказ, но не добился успеха.
Анат Майка — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижняя Майка — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Гражданин фининспектор,пилӗк тенкӗ эп татӑп,пур нуль ҫине техӗрес лартса!
Гражданин фининспектор,я выплачу пять,всенулиу цифры скрестя!
Серге́ев — вырӑс хушамачĕ, Сергей ятĕнчен пулса тухать.
Серге́ев — русская фамилия, образованная от имени Сергей.
Авӑн, 9 — Дубай метрополитенĕ уҫӑлнӑ.
9 сентября — открыт Дубайский метрополитен.
— Ҫӳреҫҫӗ вара! ҫынсене мар, йӗке-хӳресем ҫеҫ тытса ҫӳремелле вӗсен.
— Ходют тоже! Им бы крыс, не людей ловить…
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки составляет 78 км, площадь водосборного бассейна 247 км².
Темшӗн пӗр евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ: пӗри сарӑскер, тепри хураскер.
Чем-то похожи: один беленький, другой черненький…
Хӗрсен ҫылӑхӗсемшӗн те, ҫынсем хушшинчи чышкӑпа татса памалли тавлашусене пыра-пыра хутшӑннӑшӑн та хӗнетчӗҫ.
Били его и за девичьи грехи, и за вмешательство в чужие споры, разрешаемые при помощи кулаков.
Добровольчески ҫара Орелпа Кромск патӗнчи тӗп ҫапӑҫура ҫӗмӗрсе тӑкни тата Буденнӑйӑн утлӑ ҫарӗ Воронеж участокӗнче урӑм-сурӑм хӑватлӑ ҫӗнтерсе пыни кӗрешӳ мӗнпе вӗҫленессине татса пачӗ: ноябрь уйӑхӗнче Добровольчески ҫар, Дон ҫарӗн сулахай флангне хӑварса, хӑй чакнӑ май ӑна та пӗрле сӗтӗрсе, кӑнтӑр еннелле шуса кайрӗ.
Поражение Добровольческой армии в генеральном сражении на орловско-кромском направлении и, блестящие действия буденновской конницы на воронежском участке решили исход борьбы: в ноябре Добровольческая армия покатилась на юг, обнажая левый фланг Донской армии, увлекая и ее в своем отступлении.
— Пуян пулма пулать вӑл ӗҫлесен, тӑрӑшсан, хе-хе!
— Богатство оно трудом дается, старанием!
Барда ялĕн варринчен 18 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 18 км к югу от центра села Барда.
Тен, ҫавсенчен хӑшӗ - пӗрисемпе эсир хӑвӑр территоринче усӑ курас тейӗр.
Удается ли вам успешно пользоваться Библией и буклетами в служении?
«Аргазантур»! — пӗрре.
«Аргазантур»! — раз!
— Уншӑн пулсан халь пурпӗрех…»
Теперь ему все равно…»
Тата ҫынна нимӗнпе те улӑштараймастӑн, ҫын вӑл ҫапах та витӗмлӗрех.
Да и невозможно вполне заменить натуру ничем, натура все-таки действует гораздо убедительнее.
Вӑл пире хӑйӗн святой сывлӑшӗпе ертсе пырать (Иоанн 14: 26).
Он направляет нас с помощью святого духа.
Ӗҫсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Период неблагосклонен для совершения любых дел.
— Зитор Кассан господин, — куҫӗсене ӗненмесӗр ыйтрӗ Тилли, — мӗн пулнӑ сире?
— Господин Зитор Кассан, — сказал Тилли, не веря глазам, — что с вами?
— Эпир пуриншӗн те ҫийӗнчех укҫа тӳлетпӗр.
— Мы будем расплачиваться наличными.
Кӑмӑлӗ тӑвӑлнӑ Лопухов ҫемйи вара шурӑмпуҫ киличченех тенӗ пек куҫ хупмасӑр ирттерчӗ; вӗсем тем те пӗр каласа Лозневоя ылханчӗҫ, Андрее аса илчӗҫ, вӑл хӑйӗн ҫарӗпе тӑван ялне килтӗрччӗ тесе куҫҫуль юхтарсах ӗмӗтленчӗҫ.
Почти до рассвета взволнованная лопуховская семья не смыкала глаз; на все лады проклинали Лозневого, вспоминали Андрея, со слезами мечтали о возвращении его с армией в родную деревню.
Акӑ капитан Флинт — эпӗ хамӑн попугая чаплӑ пирата чысласа, капитан Флинт тесе ят патӑм, — ҫакӑ, капитан Флинт пирӗн инҫе ҫул ӑнӑҫлӑн пӗтесси ҫинчен систерсе калать.
Вот капитан Флинт… я назвал моего попугая Капитаном Флинтом в честь знаменитого пирата… так вот, Капитан Флинт предсказывает, что наше плавание окончится удачей…
Ун пек пулма пултараймасть, ун пек шухӑшлама та май ҫук!
Это невозможно, немыслимо!
Вӑл трибуна патне пымарӗ, суфлёр будкинчен инҫе мар, рампа тӗлӗнче тӑчӗ.
Он взошел на трибуну и стал у самой лампы.
Анчах Тиберий каялла чакмӑн.
А Тиберий не отступал.
Вӑл пӗчӗккӗ те имшеркке, киревсӗр старик.
Такой, понимаете, щупленький, поганенький старичок.
Ял ҫыннисем ӑна купаласа йӗркене кӗртессишӗн тимлеҫҫӗ.
Деревенские жители заняты в приведении в его порядок.
Рерих Николай Константинович
Рерих, Николай Константинович
9. Эпир хамӑр патшалӑхӑмӑра хамӑр аллӑмӑра илсессӗн, сирӗн мухтавӑр пӗтӗм тӗнчипех сарӑлтӑр тесе, сана хӑвна та, санӑн халӑхна та, сирӗн сӑваплӑ Ҫуртӑра та чаплӑн чыслӑпӑр» тенӗ ҫав ҫырура.
9. Когда же мы овладеем царством нашим, тогда почтим тебя и народ твой и храм великою честью, чтобы слава ваша стала известна по всей земле».
Цивилизациллӗ халӑхсен сутас туртӑм илес туртӑмран вӑйлӑрах пуль.
У цивилизованных народов необходимость продать, пожалуй, преобладает над стремлением купить.
Ку вӑл пысӑк хуйӑхах мар-ха, хырӑмсене туртарах ҫыхӑпӑр.
Ну, да не беда, давай подтянем потуже животы.
— Кам пулнӑ вара?
— Кто же это был?
Страсбургӑн паллӑ вырӑнĕсем
Центры регионов Франции
Ҫурла уйӑхӗн вун пӗрмӗшӗнче вӑл, «Юниона» журнал субсидиленипе, утрав ҫине хӑй ҫитсе килчӗ, унта ҫӗнӗ кӑтартусем тупасса шанчӗ.
11 августа он, субсидируемый журналом «Юниона», надеялся личным посещением острова добыть новые руководящие указания.
Отряд ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫассине Павӑл пӗр иккӗленмесӗр ӗненсе тӑчӗ.
Павле был совершенно твердо уверен в успехе своей операции.
Кунта ҫил лӑпкӑрах вӗрет, вӑл ҫул ҫинчи пӗтӗм юра пӑрӗ тухичченех вӗҫтере-вӗҫтере каять, ҫурӑмран ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен тӗке-тӗке илет.
Здесь ветер дул ровнее и слизывал с дороги весь снег до самой ледяной корки, легко и мягко подталкивая в спину.
Таня хунарне сӳнтерчӗ.
Таня потушила фонарь.
Анчах «Вальдек» капитанӗ Дингӑна Австралире тупман.
Однако капитан «Вальдека» приобрел Динго не в Австралии.
Лӗхтинкка тухса тарасран унӑн пӳрчӗ йӗри-тавра та ҫӗрӗпех курӑнман хурал тӑрать.
Все же старый волк верил в свою безнаказанность.
Юханшыв тӑршшĕ 138 км.
Длина реки составляет 138 км, площадь водосборного бассейна — 1440 км².
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Тагылдат — река в России, протекает в Томской области, Красноярском крае.
— Тӑрӑр-ха, эпӗ пулӑшам сире! — кӑшкӑрчӗ Мажаров хыҫалтан.
— Постойте, я вам помогу! — крикнул он вслед.
Подпольщиксемпе вӑл чул кӑлармалли шӑтӑкра курнӑҫнӑ.
С подпольщиками он встречался в каменоломнях.
Каҫсерен, Драницынпа Фролов килте ҫук вӑхӑтра, Андрей пӳртре ларса старик халапланине итлет.
Вечерами, когда Драницына и Фролова не было дома, Андрей сидел в избушке, слушал рассказы старика.
Унта, ҫурӑмпа кӑмака ҫумне тайӑнса тӑрса, вӑл тепӗр хут каларӗ:
Там, прислонясь спиной к печке, он повторил:
Тепринче илсе тухӑп вӗсене.
В следующий раз привезу.
1986 — Курьер
Выпуск от 20.04.2019
Сирӗн кӑмӑл ҫавнашкал: эсир яланах камшӑн та пулин тӑрӑшма хатӗр.
А характер у вас такой: вы обязательно должны о ком-нибудь заботиться.
Каҫ пулса ҫитеспе эпир мӗнпур йытта пӗтӗмпех палаткӑна кӗртсе хупрӑмӑр.
Когда стало смеркаться, мы забрали всех собак к себе в палатку.
Вӑтӑр утӑмран вӗсен малалла хатӗр тытса пыракан автомачӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Немцы были уже шагах в тридцати, так что ясно можно было разглядеть пулеметы.
Сире шантарсах калатӑп!
Уверяю вас!
«Хамӑр паттӑрсен ӗҫне мӗншӗн турӑ аллине парас-ха? Турӑ пултарать пулсан, карчӑксемшӗн хӑй тӑрӑштӑр!» — тесе шухӑшлатӑп.
Вот и думаю я: «Зачем же дела героев наших в боговы руки отдавать? Уж пускай бог для старух сам старается, коли может!»
Пуҫ таятӑп сире ҫакӑншӑн!
Низкий поклон вам за это!
Вӗсем талӑкӗпех ура ҫинче пулма тата кирлӗ медицина пулӑшӑвӗ пама вӑй тупаҫҫӗ.
они находят силы стоять сутками и оказывать необходимую медицинскую помощь.
Сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн Владимир Ильич тӳрех тухса каймасть, Ванеев вырӑнӗ умне пырса ларать.
После обсуждения Владимир Ильич не ушёл, сел у постели Ванеева.
Ирпе прилив пуҫланнӑ чух ҫил каллех ҫыран хӗрринелле вӗрме пуҫларӗ.
На рассвете, с началом прилива, ветер снова подул к берегу.
Анчах эпӗ каланинчен патша ҫывӑхӗнчисем ахӑлтатса кулса ҫеҫ илчӗҫ.
Но моя речь вызвала лишь громкий смех придворных,
Эсир техника енӗпе питӗ кӑткӑс магистральсем тума, строительствӑри ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртме пултарнине ӗнентерсе патӑр.
Вы доказали, что умеете строить магистрали самой высокой технической сложности и осваивать новейшие строительные технологии.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл арестант юррине ӗнӗрлеме пикенет е тӗрле япала сассине евӗрлет, кӗленчене «чӑнкӑр-р!», йывӑҫа «тук!», чула «пӑнк!» тет, — йӑпанас йӳтемпе мар, ахалех.
Временами он принимался петь арестантские песни или подражать звукам разных предметов, говоря стеклу: «Дзинь!», дереву — «Туп!», камню — «Кокк!», но все это без намерения развлечься.
Эсӗ унпа мар сехрӳ хӑпнипе чирлесе ӳкнӗ.
— Эх, ты, хромоногий, тебе ли знать киреметя?
С крестьян собирается от 12 до 14 копеек на наем лошадей для окружного управления.
В селах Красном Яру, Помьялах и Кужмаре происходил в пользу окружного начальства Лебедева денежный сбор еще с 1839 года в разное время за освобождение от квартирования у них цыган.
Виҫӗ кӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑ, пичӗ ҫинче хӗҫ каснӑ ҫӗвӗ пур капитан, хул айӗнче подзорнӑй труба тытса тӑтӑшах ҫак ҫыран хӗрринче сӗтӗрӗнсе ҫӳренине аса илтӗм.
Вспомнил я и капитана, который так часто бродил по этому берегу, его треугольную шляпу, сабельный шрам на щеке и медную подзорную трубу.
— Ну, кала-ха, лайӑххи мӗн пур халӗ манӑн?
— Ну, скажи, что у меня теперь хорошего?
Ҫав пӳртсенчен пӗри шӑп вӑрман варринче, ӑна кӑнтӑртан ҫурҫӗр еннелле касса кайса, Спадщинӑпа Кивӗ Шарповкӑн пӗрлештерекен мӑн ҫул хӗрринче ларать.
Один из этих домиков стоял в центре леса, на главной дороге, пересекавшей его с юга на север, от Спадщины до Старой Шарповки.
Унтан хуралҫӑ ӑна пуҫӗнчен ачашлать.
Потом сторож ласкает его морду, гладя ее сверху вниз.
%2$d\'рен аслӑрах пулмалла
должно быть больше, чем %2$d
Ҫак ташӑсем Испанипе Итали, Франципе Бельги, Турципе Египет, Японипе Мексика тата ытти нумай-нумай ҫӗршыв кураканӗн чӗрине хӳхӗмлӗхӗпе тыткӑнларӗҫ.
Эти танцы в Испании и Италии, Франции и Бельгии, Турции и Египте, Японии и Мексике а также многих и многих других странах покорили сердца зрителей своей красотой.
Вара тупӑсем каллех малалла куҫса кайрӗҫ.
И пушки снова покатились вперёд.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн пата хӑнана пырӑр — казахсем сирӗнпе ҫав тери паллашасшӑн!
А потом пожалуйте к нам в гости — казаки хотят с вами познакомиться!
Унӑн репертуарĕнче анӑҫ европа тата вырӑс композиторĕсен ĕҫĕсенчи пĕрремĕш сӑнарĕсем: Азучена, Маддалена, Флора, Эмилия («Трубадур», «Риго­летто», Марцелина («Свадьба Фигаро», В.А. Моцарт), Берта («Севильский цирюльник», Дж. Россини);
В репертуаре певицы — ведущие партии в операх западноевропейских и русских композиторов: Азучена, Маддалена, Флора, Эмилия («Трубадур», «Риголетто»);
Унтан, юнланнӑ чышкипе юнаса, тытӑнчӑклӑ сасӑпа вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне:
И, потрясая окровавленным кулаком, закончил срывающимся голосом:
Клиссон хыҫҫӑн пӗр ӳкерчӗк умӗнче вӑл та чарӑнчӗ.
Следом за ним она подошла к картине,
Вӗсем таврари сӑртсем ҫине сапаланса пӗтрӗҫ, турӑ ҫилли тасалӑха мӑшкӑлакансене мӗнле тавӑрнине асӑрхаса вӗсем:— Табу! Табу! Табу! — тесе кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ.
Они разбежались по окружающим холмам и оттуда, наблюдая за тем, как гнев божества карает святотатцев, возглашали:— Табу! Табу! Табу!
Сады ялӗнче мӗн тунӑ вӗсем?
Что они сделали в Садах?
Шалта сӗм-тӗттӗм, ӑҫталла иртмеллине пӗлме ҫук, куҫран йӗппе чиксен те курӑнмасть.
В сенях было темным-темно.
Атакӑ-на… марш, марш!.. — мӗкӗрет вӑл, сарӑ та ҫап-ҫара шӑлтуниллӗ ҫӑварне карса пӑрахса.
В атаку… марш-марш!.. — ревет он, раскрывая пасть с желтыми нагими деснами.
Эпир вара тӑма та пултаратпӑр, эпир сирӗн умӑрта тӑма тивӗҫлӗ те…
А мы можем и постоять, мы должны стоять перед вами…
Мӗскер малтантарахӗ пултӑр унта!..
Куда раньше!..
Хӑвна ҫав тери чӑрсӑр тытатӑн, пӗр вӗҫӗм ашкӑнатӑн…
Ведь ты такой озорник, только и делаешь, что проказничаешь…
Чи паха салӑна Смулен, Ярославль, Углицкой, Новгород, Вологда, Тĕвер тата Городец облаҫĕсенче тунӑ.
Лучшее сало производилось в следующих областях: Смоленской, Ярославской, Углицкой, Новгородской, Вологодской, Тверской и Городецкой.
Паллах, кӑшт ӗҫлеме тиврӗ.
Конечно, немножко пришлось поработать.
— Мӗн пулӗ ӗнтӗ мана?
— Что со мной будет?!
Анчах, Вера Павловна, вӑл вӑхӑтра Сашенька ман пата ҫӳретчӗ, эпӗ те ун патне каяттӑм.
Только, Вера Павловна, Сашенька бывал у меня в это время, и я его навещала.
Козуба чӑтаймарӗ.
Козуба не сдержался:
Наборланине те, мӗншӗн тесен манӑн ӑна каялла салатма вӑхӑт пулмасть.
И набор тоже, а то разбирать его мне некогда будет.
Вӑл ҫичӗ лашана йӗнерлесе ҫӑварлӑхланӑ та вӗсене хӑваласа килет.
Гнавшего перед собой семь взнузданных и осёдланных лошадей.
Асламӑшӗ ӑна пӳрте чӗнсе кӗнӗ те калаҫма тытӑннӑ.
Позвала бабушка Сережу со двора и начала разговор.
— Мӗнле эсир, тусӑмсем, каялла анма шутлатӑр?
— А как же вы, милые мои, собираетесь обратно лететь?
— Маннӑ апла эпӗ.
— Забыл, должно быть.
Ку вӗт вӑрҫӑнмалли сӑмах, Катхультра вара вӑрҫӑнса калаҫма чараҫҫӗ.
Это ведь ругательство, а на хуторе Катхульт ругаться было запрещено.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077841
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077841.
«Урапине туртсах илмеллеччӗ ҫавӑнне, чӗлхипе епле лӑпӑртатмаллине пӗлтӗр пулатчӗ.
«Надо было отобрать у ней повозку, чтобы знала, как языком трепать.
Снежок та, хӑйӗн ҫӑмламас хӳрине кукӑртса, вӗсем хыҫҫӑн савӑнӑҫлӑн чупрӗ.
И Снежок, закрутив свой лохматый хвост, весело побежал за ними.
— Йӗлтӗр вӑл маншӑн ытлашши япала.
— Лыжи — это баловство.
Джурдже те ман майлах.
«И Джурдже за меня.
Ух-х! — шӑлӗ витӗр аран-аран сывласа кӑларчӗ Элли.
Уф-ф! — едва слышно отдышалась Элли сквозь зубы.
Февралӗн 16-мӗшӗнче эпӗ его величествӑпа тата унӑн ҫывӑхӗнчи ҫынӗсемпе уйрӑлса сывпуллашрӑм.
16 февраля я попрощался с его величеством и придворными.
31: 22, 23). а) Иисус Навин 23: 6 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, хӑюлӑх мӗн тума кирлӗ?
а) Для чего, согласно книге Иисуса Навина 23: 6, необходимо мужество?
Ольга хӑйне Обломов туса панӑ пурнӑҫпа пурӑнать!
Ольга в той жизни, которую Обломов ей готовил!
1916 — Ирландири Мӑн кун пӑлхавĕ.
1916 — начало ирландского восстания против английского колониального господства.
Костя ҫиленсе тухса каять.
Костя обижается и уходит.
Ӑҫтан килсе тухрӗ вӗсем хушшине ҫак кӗтмен ютшӑну?
Откуда взялось это отдаление, неожиданно возникшее между ними?
Нильс Хенрик Абель – (5.08.1802, - 6.04.1829, Арендаль хули патĕнче, Норвеги) - математика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
5 августа 1802, Финнёй — 6 апреля 1829, Фроланн) — норвежский .
— Курӑр ав, мӗн чухлӗ сахаллӑн юлчӗҫ эпир вилнине курас текенсем.
— Глядите, сколько мало осталось, кто желал бы глядеть на нашу смерть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011375
Код водного объекта — 03020100212103000011375
Икӗ уйӑх юлташӗсен пурнӑҫӗшӗн ответ тытса пурӑннӑ ҫынсем халӗ ӗнтӗркесе кайрӗҫ; анчах ӗнтӗркени ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ ёлка теттипе пӗрле иртсе кайнӑ пек, командирсем пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫса, кулса, аллисене чӑмӑртама, ыталашма пуҫларӗҫ.
Но будто вместе с раздавленной елочной игрушкой лопнуло и оцепенение, в котором находились сейчас эти люди, два месяца несшие ответственность за жизнь почти сотни своих товарищей; командиры, что-то говоря наперебой, смеясь, кинулись жать друг другу руки, обниматься.
Библири Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекере вӗсем сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен каярахпа питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартни ҫинчен ҫырса панӑ.
В библейской книге Деяния рассказывается, что впоследствии они подавали выдающийся пример в том, как бодрствовать.