alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ хваттерте эпир ачасене хӑйсене пӗр кӗтес патӑмӑр, пысӑках мар сӗтел лартрӑмӑр, кӗнекесемпе тетрадьсем хума ҫӳлӗк турӑмӑр.
В новой комнате мы отвели ребятам угол, поставили туда небольшой стол, повесили полку для учебников и тетрадей.
— Пуҫ ыратнӑ чух вӗсене итлесе ҫывӑрса кайма лайӑх, — терӗ кассир, ҫырса пӗтернӗ хӑмине вырӑнне хурса.
— Чтобы прошла головная боль, лучше всего вздремнуть, — посоветовал казначей, положив дощечки на место.
Ҫӗкленмешкӗн, шӑм-шакӑма хускатса ҫемҫетмешкӗн, мӗн те пулин тумашкӑн вӑйӑм та, кӑмӑлӑм та юлмарӗ.
Встать, размяться, предпринять что-нибудь у меня не было ни сил, ни желания.
Мӗн тумаллине аран тавҫӑрса илсе, вӑл малалла утрӗ.
Потом он пошел по берегу, соображая, что ему делать дальше.
Кӑна чӗкеҫ курать те калать: «Эсӗ ытла та ӑссӑр-ҫке! Эсӗ вӗсене кӑларасса кӑларӑн та, ӳссе ҫитсен, вӗсем сана хӑвнах усал тӑвӗҫ», — тет.
Ласточка увидала и говорит: «То-то, глупая! Ты их выведешь, а как вырастут, они тебя первую обидят».
Ковшов пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗнчен пуҫласа ҫӑматти таранах пӑрланса ларнӑ.
Ковшов обледенел весь, от шапки до валенок.
— М-да… тӗрӗс пулмасть…
— Н-да… неправда…
Алексей юлташӗшӗн савӑннӑ та, вӑтаннӑ та, Беридзе ӑна хӑй ҫумне туртса илчӗ.
Алексей и радовался за товарища, и был смущен, Беридзе притянул его к себе.
«Кала, кала, эс мӗншӗн кунта?» ыйтрӗ Андрий аран-аран сывласа тата ҫав тери хумханнӑран чӗтрекен сасӑпа пӑшӑлтатса: «панночка ӑҫта, пурӑнать-и?»
— Скажи, скажи, отчего, как ты здесь? — говорил Андрий, почти задыхаясь, шепотом, прерывавшимся всякую минуту от внутреннего волнения: — Где панночка? жива ли еще она?
www.vokrugsveta.ru «Подводный меч», «Вокруг света», № 5 (2800) Май 2007 — история ПЛ
«Подводный меч» (история ПЛ) «Вокруг света», № 5 (2800) Май 2007
— Тӳрӗпилӗксем тесе, Яша, эсӗ ытлашши калатӑн ӗнтӗ…
И заговорили:— Насчет белоручек это ты, Яша, зря…
Лима, ав, ҫавӑнта, ҫурҫӗрте!
Лима там, на севере!
Мальцев А. И. Алгебраические системы.
Основные классы алгебраических систем
— Ах, ҫапла-и?
— Ах, да!
Давыдов крыльца ҫинчен анчӗ.
Давыдов сошел с крыльца.
— Ман фюрер, ҫакӑнталла каяр! — терӗ Боок.
— Прошу сюда, мой фюрер! — сказал Боок.
Милка Тодоркина Ставри пупӑн кӳрши.
Милка Тодоркина — соседка попа Ставри.
— Унти шывсенче, тен, эпир мӗнле те пулин карапа тӗл пулӑпӑр, ӑна ку таранччен тӗл пулманнинчен пит те тӗлӗнетӗп эпӗ…
— Но я надеюсь встретить в тех водах какое-нибудь судно и даже очень удивлен, что этого еще не случилось…
Юханшыв тӑршшĕ 65 км, бассейн лаптӑкĕ 1511 км2.
Длина — 65 км, площадь водосборного бассейна — 1511 км².
Раевскин унпала калаҫса илмелле.
Раевскому нужно было поговорить с ней.
Халӗ ӗнтӗ хытӑрах юрататӑн, мӗншӗн тесен кӗвӗҫетӗн.
Теперь будешь крепче любить, ревновать будешь потому что.
Паллах ӗнтӗ, красноармеец тӗрӗс каланӑ: паян майорӑн вӗри алли айне лекмесен те пыратчӗ.
Красноармеец был безусловно прав: не стоило сейчас попадаться под горячую руку майора.
Библире ун пирки «шуйттансен килӗ» тенӗ (Ӳлӗм. 18: 2).
Мы резко выделяемся на общем фоне, и над нами нередко насмехаются.
юпасем чалаш-тĕлĕш лараҫҫĕ
столбы стоят вкривь и вкось
Вӑл кирек хӑҫан та юлташа хӳтӗлет! — кӑшкӑрса ячӗ Тимка, вӑл халь ҫеҫ ҫитсе тӑнӑ Девяткин ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Он всегда за других встает! — выкрикнул Тимка и многозначительно оглядел подошедшего Девяткина.
Вешенская пӗтӗмпех сарӑ хӑйӑрлӑ вырӑнти садсемсӗр-мӗнсӗр кичем станица.
Вешенская — вся в засыпи желтопесков, невеселая, плешивая, без садов станица.
Площаде пӗтӗм хутор пуҫтарӑннӑ.
Собрался весь хутор.
Гринвич меридианӗн вӑхӑтне кӑтартакан хронометрпа вӑхӑт уйрӑмлӑхӗнчен карап хӑш долготара иккенне шутласа кӑларӗччӗ.
Пользуясь хронометром, указывающим время Гринвичского меридиана, он по разнице во времени высчитывал бы долготу.
Анчах нимӗн те пулӑшмарӗ…
И ничто не помогло…
— Ҫакӑнпа вӑрлаттармастпӑрах! — револьверӗпе хӑмсарса малалла туртӑнчӗ симӗс домино.
— С этим не прозеваешь! — вскричало зеленое домино, взмахивая револьвером.
Макариха унӑн ҫӳҫне хӑй хырса ячӗ.
Брила его сама Макариха.
Иисусӑн сӑмахӗсем хумхантаракан шухӑшсене ҫӗнтерме, хӑюллӑ пулма тата чӗрере шанчӑка упраса хӑварма пулӑшӗҫ (Евр. 2: 17, 18 ; 4: 16).
Слова Иисуса помогут вам справиться с тревогой, вселят в вас мужество и подарят надежду.
Унӑн лавкийӗ ӳссе ҫитеймен ачасемпе урамри ҫӑмӑлттай хӗрсем каҫхине пуҫтарӑнмалли вырӑн пулса тӑратчӗ; ман хуҫан шӑлнӗ те кашни каҫ тенӗ пекех ун патне сӑра ӗҫме тата картла выляма ҫӳретчӗ.
Его лавка являлась местом вечерних собраний для подростков и легкомысленных девиц улицы; брат моего хозяина тоже почти каждый вечер ходил к нему пить пиво и играть в карты.
Ӗлӗк савӑнӑҫсем — халӗ хурлӑх.
Былое счастье, настоящие муки…
11. Ачамсем! тимсӗр ан пулӑр: Ҫӳлхуҫа сире Хӑй умӗнче тӑма, Хӑйӗншӗн ӗҫлеме, Унӑн чурисем пулса пуҫҫапма тата ырӑ шӑршӑ тӗтӗрекенсем пулма суйласа илнӗ, тенӗ Езекия патша.
11. Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
Юханшыв тӑршшĕ 7 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна реки составляет 8,352 км².
— Мӗнле-ха вара, эсӗ вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та килте пулман-и? — ыйтрӗ вӑл Зимин ҫине пӑхса.
— Ты что же, с начала войны не бывал у себя? — спросила она, исподлобья взглянув на Зимина.
— Экипажсем кӗпӗрленсе тӑнӑ пирки ман чарӑнса тӑма тӳр килчӗ, — тенӗ старик комиссара.
У комиссара старичок объявил, что задержался в пути из-за скопления экипажей.
Пӗррехинче ҫапла, каҫ пулсан, пӳрте ним шаккамасӑр пӗкӗрӗлчӗк кӗлеткеллӗ пӗчӗк старик кӗрсе тӑчӗ.
Как-то вечером в хату, не постучавшись, вошел маленький сутулый старичок.
Унтан шлепкине пичӗ ҫине антарса хурса хальлӗхе кунтах, хиртех, стенасемпе хытӑ япаласем ҫук ҫӗртех юлни аванрах та хӑрушсӑртарах-тӑр тесе тӗв турӗ.
Затем, сдвинув на лицо шляпу, решил, что лучше и безопаснее остаться пока здесь, в поле, где нет стен и твердых предметов.
Каҫ сулхӑнӗ ҫывхарать.
День уже клонился к вечеру.
(Тухни 19: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 19: 5, 6.)
одеколон флаконĕ
флакон из-под одеколона
Источник () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Источник — деревня в Шаранском районе Башкортостана.
Уншӑн, пӗртен-пер тӗпренчӗкӗмшӗн, пӗтем вӑя патӑм.
На нее, дорогую, отдала все силы.
13. Эсӗ Синай тӑвӗ ҫине аннӑ, вӗсемпе тӳперен калаҫнӑ, вӗсене тӳрӗ саккунсем, тӗрӗс хушусем, ырӑ йӗркесемпе ӳкӗтсем панӑ.
13. И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
Акӑ сире виҫ ҫӗр — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Берите триста, и дело кончено!
Колонна пирӗн умран иртсе кайсан, Федька хыҫалтан вӗсен еннелле чышкипе юнарӗ.
Когда колонна прошла мимо, Федька погрозил ей вдогонку кулаком:
Эпӗ ӑна халь ҫеҫ куртӑм: вӑл хӑйӗн яланхи йӑлипе (Сире вӑл паллӑ пулмалла) питӗ ир сиксе тӑнӑ та, пӗтӗм таврана чупса ҫавӑрӑннӑ.
Я сейчас виделся с ним; он, по обыкновению своему, вероятно вам известному, вскочил очень рано и побежал по окрестностям.
Тӑлӑх мар эпӗ, — ответлет Генка.
Не сирота я, — угрюмо отвечает Генка.
Исаия 65: 13, 14, ҪТ: «Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Патша Иегова ҫапла калать: „ Манӑн ӗҫлекенсем ҫийӗҫ, эсир выҫӑпа аптӑрӑр.
Возможно, они просто нуждаются в том, чтобы им показали верное направление.
Ҫак вӑхӑтра икӗ тус хунар ҫутинче платформа вӗҫнерехри пусма тӑрӑх туяланса анакан япшар та ватӑрах ҫынна асӑрхарӗҫ.
Тут оба приятеля заметили под фонарем в конце платформы седого почтенного джентльмена, который, опираясь на палку, спускался по лесенке.
Совет влаҫӗшӗн!
За власть Советов!
Лашалла вылянӑ чухне ачасем ҫапла пӗр-пӗрне кӳлеҫҫӗ.
Так мальчишки запрягают друг друга, когда играют в лошадки.
— Ӗҫе тума пӗлменшӗн — пурте шиклӗ.
— Для неумеющего всё опасно.
Вара тилӗсен текех пирӗн ҫине пӑхмасӑр, пурте ҫав ача патне чупрӗҫ.
И все лисы не стали на нас смотреть, а побежали к нему.
Никампа та ан хирӗҫӗр, хӑвӑр шухӑша ӗҫтешсемпе туссене ан ӗнентерӗр.
Не вступайте ни с кем в конфликт, не навязывайте свою точку зрения коллегам и друзьям.
49-50. Вӗҫӗмсӗр куҫҫулӗм юхать, чарӑнмасть:Ҫӳлхуҫа пирӗн ҫинетӳперен хӗрхенсе пӑхичченҫӑмӑллӑх килмӗ.
49. Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения, 50. доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
Паллах, унӑн иккӗленӗвӗсем ҫинчен Гвоздев нимӗн те пӗлмерӗ.
Об этих ее колебаниях Гвоздев, понятно, ничего не узнал.
— Ҫапла, Алексей, калаҫса татӑлнӑ тесе шутлӑпӑр-и?
— Значит, так, Алексей: будем считать, что мы договорились?
Кун пак чух унӑн вӑрӑм харпакӗсем, ҫутӑ пичӗ ҫине кӑвак сӑн ӳкерсе, ҫуррине ҫити шӑппӑн анса ларнӑ та куҫӗсенче, хура кевер хӗлхемӗсем евӗр, ачаш, ҫепӗҫ кулӑ хӗмленсе ҫунма пуҫланӑ; ҫак кулла куракан ҫынсем вара уншӑн ӳчӗпе чунне те ним шутламасӑрах пама хатӗр тӑнӑ — ӳкерсе кӑтартма ҫукла хӳхӗм пулнӑ вӑл.
Тогда тихо опускались до половины его длинные ресницы, бросая синие тени на светлое лицо, и в глазах царя загорались, точно искры в черных брильянтах, теплые огни ласкового, нежного смеха; и те, кто видели эту улыбку, готовы были за нее отдать тело и душу — так она была неописуемо прекрасна.
Ку, шеремет, тухма пултарнӑ.
Этот выбрался.
«Честь семьи», Г. Мухтаров, — Аллан Мерданов (1953)
1953 — «Честь семьи» Г. Мухтарова — Аллан Мерданов
Йӗкӗт Штокман ҫинелле виҫнӗ пек пӑхса илчӗ.
Паренек смерил Штокмана взглядом.
— Эсӗ пустуй ан ҫилентер ҫынсене, Никитӑ! — тӑванӗн кӑра чунне лӑплантарса, хуллен канаш пачӗ Аникей.
— Ты зря не зли людей, Никита! — смиряя крутой нрав родича, тихо посоветовал Аникей.
— Сирӗн Лаурӑна ҫакӑн пирки аса илтерме пачах та кирлӗ мар.
— Вам нет смысла напоминать ей об этом.
Евӑна, Турра пӑхӑнман ангелсене, Ахана мӗнле илӗртнӗ, паян та Сатана этемлӗхе ҫав меслетсемпех илӗртет.
В наши дни Сатана искушает человечество тем же способом, что и в случае с Евой, непокорными ангелами и Аханом.
Ҫав тарҫа Гаев батрачкомпа тунӑ договор тӑрӑх тытса усранӑ, ӗҫ укҫине ӑна пӗтӗмпех тӳлесе татнӑ.
Гаев имел эту батрачку на основании договора с батрачкомом, расплату произвел сполна.
Тӑшман ҫитсе кӗме пултаракан районсенче пур ҫӗрте те партизансен ушкӑнӗсем организацилемелле, хӑш-пӗр юлташсене Сума хулине, парти обкомӗ ирттерекен курса, минёра вӗренме ямалла, вӑрмансенче партизанла кӗрешӳ валли никӗс туса хумалла, — продовольстви, хӗҫ-пӑшал, взрывчатӑй япаласем ҫителӗклӗ хатӗрлесе хумалла.
Речь шла о создании во всех районах Украины, которым угрожало вторжение врага, партизанских групп, о посылке товарищей в Сумы, в обком партии, на курсы минёров, о закладке в лесах партизанских баз — продовольствия, оружия, взрывчатки.
Эпир нумаййӑн-ҫке.
— Их тоже трое.
Тухасшӑн хам — тухма хӑю ҫитерейместӗп.
Хочу и не смею выйти из нее.
Ҫырла хуҫи сӑмахӗсенче вӑл йӗкӗлтесе каланине туйса илчӗ.
Он почувствовал ехидство в словах Ягодая.
Кам ҫырса ячӗ пуль ҫавна, чӑх чӗрнипе чӗркелесе, хӑй ҫырнине пӗлтермӗшленсе, паян кунччен те нимӗн палли-тӗлли ҫук.
Кто, изменив свой почерк, как курица лапой, нацарапал это послание, так и осталось для тайной.
Ма ҫыннӑн пустуй пӗтмелле-ха? — тетӗп, — ҫук, — тетӗп, — вӑл ун пек ҫын мар, вӑл большевиксене тата вӗсен влаҫне хирӗҫ пырать, тетӗп.
За что, думаю, погибать человеку? Нет, говорю, он не такой, он против большевиков и власти ихней.
Лёша ҫаплах вулать:
А Лёша читал:
Николай Михайлович Амосов (раштав, 6 1913, Череповец ҫумĕнче — раштав, 12 2002, Киев) — совет (украин) хирургĕ-кардиологĕ, вырӑс ҫыравҫи.
Никола́й Миха́йлович Амо́сов (, село, Новгородская губерния — 12 декабря 2002, Киев) — советский и украинский учёный-медик, торакальный, кибернетик, .
— Пачах шел мар, комиссар юлташ!
— Зачем жалеть, товарищ комиссар!
fourty ninth state 1946; вырӑсла — Сорок девятый штат, М., 1947;
Пьеса в 5 интермедиях» (The Five Brief Interludes of the 49th State, 1946)
Анчах асту, мӗнле те пулсан… асӑрханарах… —
Только смотри, как-нибудь… осторожнее… —
Хамӑрӑн ветерансене, Чӑваш Енӗн строительство комплексӗн аталанӑвне, кадрсем хатӗрлессине, профессире ҫамрӑксем аслисен ӗҫне тӑсас йӑлана упрассине пысӑк тӳпе хывнӑскерсене, уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Особые слова признательности - нашим ветеранам, внесшим неоценимый вклад в развитие и становление строительного комплекса Чувашии, подготовку кадров и сохранение преемственности в профессии.
Пирӗн атте бригадир, ҫавӑнпа помидорсем чечеке ларма пуҫланӑ вӑхӑтра водокачка пӑсӑлнӑшӑн питӗ ҫилленет…
Батя наш — бригадир и злится через то, что помидоры начинают цвести, а водокачка испортилась…
Хӑйсене мӗнлерех тытӗҫ ачасем?
Как будут держать себя ребята?
4. Акӑ Азаил килӗ ҫине вут ярӑп та, вӑл Венададӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
4. И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
«Хӑрушлӑх кӑларма пултараканнисен» йышне ӑна Аполлон астероичӗ пулнӑран кӗртнӗ, урӑхла каласан, унӑн вӗҫев ҫулӗ Ҫӗр орбити урлӑ иртет.
Он помечен как «потенциально опасный», поскольку является астероидом Аполлона, то есть пересекает орбиту Земли.
Матроссен пӗр пысӑк ушкӑнне палуба ҫума хушнӑ.
Большой группе матросов велели мыть палубу.
Анчах Христофор аттен илемсӗр туйӑнакан сасси, хытӑ янраканскер, ӑна ниепле те тимлӗн шухӑшлама памарӗ, унӑн шухӑшӗсене пӑтраштара-пӑтраштара ячӗ.
Но голос о. Христофора, казавшийся неприятным и резким, мешал ему сосредоточиться и путал его мысли.
— Пире вӑрҫӑ йӑлӑхтарман-и-мӗн?
— Разве нам не надоела война?
— Ну, вӑт, илтрӗр-и эсир, вӑл мӗн калать?
— Ну вот, вы слышали, что он сказал?
Астӑватӑр-и, эпӗ ун чухне сиртӗн: пулаҫҫӗ-и пирӗн ҫынсем? тесе ыйтрӑм, эсир вара: «пулаҫҫӗ», терӗр.
Помните, я спрашивал у вас тогда, будут ли у нас люди? и вы мне отвечали: «Будут».
— Ӗнер, ав, кунта пӗр лапрашки матрос килчӗ те Керенскишӗн хӳхле пуҫларӗ.
— Вчерась матросик какой-то об Керенском плакал.
Круглов витререн сивӗ шыв ӑсса ӗҫрӗ, анчах мухмӑра вӑл та ирттермерӗ.
Круглов зачерпнул из ведра воды, но и она не освежила с похмелья.
Хӑш-пӗр пӗлтерӗшлех мар тӗлпулӑва каярах куҫарӑр.
Отмените некоторые неважные встречи, которые можно назначить на другое время.
Обломов хӑвӑрт тӑрса ларчӗ, унтан урисене урайнелле усрӗ, харӑсах икӗ туфлине те тӑхӑнчӗ те ҫаплипех ларчӗ; унтан тӑмаллипех тӑчӗ те пӗр-икӗ минут хускалмасӑр шухӑшларӗ.
Обломов быстро приподнялся и сел в диване, потом спустил ноги на пол, попал разом в обе туфли и посидел так; потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две.
Урнӑ кашкӑр сӗлеки Булька юнӗпе хутшӑнса, ӳчӗ тӑрӑх сарӑлнӑ пулсан, ӑна ниепле те сыватма майӗ ҫуккине эпӗ аван пӗлсе тӑраттӑм.
Если же попала слюна и вошла уже в кровь, то я знал, что по крови она разойдется по всему телу, и тогда уже нельзя вылечить.
Паян Виктор Низовой — Малый театрӑн паллӑ актёрĕ.
Ныне — один из ведущих артистов Малого театра.
Вӑй-хал тапса тӑни, уҫӑ кӑмӑл сире обществӑра палӑрма, ҫӗнӗ паллашусем пуҫарма пулӑшаҫҫӗ.
Избыток жизненных сил и душевная широта помогут вам блеснуть в обществе, завести новые знакомства.
— Донорсем хӑйне евӗр «чире» каяҫҫӗ имӗш: вӗсен ытларах та ытларах юн парас килет.
Будто бы доноры "заболевают": им больше и больше хочется сдавать кровь.
Кайран ку вырӑнсенче запорожецсен кӗске чӑпӑклӑ чӗлӗмӗсене нумайччен тупкаланӑ.
Долго еще после находили в тех местах запорожские коротенькие люльки.
Эй, кӑвак тумлӑскерсем!
Эй, синеблузые!
Ҫапла вӗсен планӗ юрӑхсӑра тухнӑ.
Пришлось отказаться от этого плана.
Манпа пӗрле пӗчӗк хӗрлӗ йытӑ, питӗ хаярскер — мана ҫыртасшӑнах тӑрать.
И будто со мной собачка рыженькая, злющая-презлющая — все укусить меня хочет.
Вӑл ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑ, каҫарма та, хӗрхенме те юратать.
Он прощает, милует.
Чӳрече читлӗхне хӗресле-мӗресле каркалантарнӑ хӗвел, хӗвелҫаврӑнӑш чечекӗ пек сарӑскер, пӳлӗме кӑнтӑр енчен тинкерсе пӑхать.
Крест-накрест перечеркнутое оконным переплетом, засматривало с юга в комнату желтое, как цветок подсолнуха, солнце.
Эпӗ пӑхма хал ҫитерейместӗп ун ҫине!
Я на нее глядеть не могу.
Тумтирсене тӳмелӗр те пиҫиххисене туртса ҫыхӑр!
Застегнитесь на все пуговицы, подтяните ремни!
Европӑри ехусем хушшинче пурӑниччен эпӗ варварсен аллине лекме килӗшрӗм.
Я предпочитал отдаться в руки варваров, чем жить среди европейских еху.
Изобретени пирки фюрер хӑй интересленет.
Он заинтересовался изобретением.
Маруся пуҫне усать.
Маруся опускает голову.
Игорь Игури, путсӗр йыт ҫури!
Игушка, ты лягушка отвратительная!
Нимĕҫ ҫарĕсем хӑвӑрт майпа ҫапӑҫмалли тактикӑна (блицкрига) усӑ курнине пула утӑ уйахĕн 21-мĕшĕнче Франци парӑннӑ.
В результате стремительного наступления немецких войск, использовавших тактику молниеносной войны — блицкрига, союзнические войска были наголову разгромлены, и 22 июня Франция вынуждена была подписать перемирие.
Пӗтӗм Раҫҫейри тата тӗнчери олимпиадӑсен ҫӗнтерӳҫисемпе призерӗсен шучӗ республикӑра ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
У нас становится все больше призеров и победителей всероссийских и международных олимпиад.
Кӑнтӑр Хунну сутӑҫ караванĕсене тустараҫҫĕ.
Южные Хунну разорили торговые караваны.
Мĕншĕн унта чӑвашла ҫырман?
Почему там нет надписей на чувашском языке?
Танксем инҫетрен пеме пуҫланӑ.
Танки, отойдя на приличную дистанцию, открыли огонь.
Дубасов ҫӳллӗ, сӗтел умӗнче тӑракан генерал еннелле атӑ кӗли ҫинче хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ.
Дубасов круто повернулся на каблуках к высокому, у письменного стола стоявшему генералу.
— Америка, — терӗ Толине, — вӑл икӗ пая: Ҫурҫӗр Америкӑна, Кӑнтӑр Америкӑна уйӑрӑлать.
— Америка, — подхватил Толине, — делится на Северную и Южную.
Каҫ пулса ларнӑпа пӗрех ӗнтӗ, урса кайнӑ тинӗс тӗттӗмлӗхре пушшех те хӑрушшӑн курӑнать.
Ночь уже опускалась на землю, и обезумевший океан погружался в глубокий мрак.
Унӑн ашшӗпе ман кукамай иккӗмӗш сыпӑкри пӗлӗшсем…
Евойный папаша и моя бабушка — двоюродные знакомые…
Пуҫпа ӗҫлени ӗненӳпе килӗшсе пырсан, яланах турра тивӗҫлӗ ҫимӗҫ парать.
Умственность, воспринимаемая с верой, дает плоды, богу угодные.
— Ну, эсир унта! — хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ Ерофей Кузьмич хӗрарӑмсене, хӑй арӑмӗ макӑрнине кӑна илтрӗ пулин те.
— Ну, вы там! — загремел Ерофей Кузьмич на женщин, едва только услышав плач жены.
Обломов чӑнах та хавасланнӑ пекех пулчӗ.
Обломову в самом деле стало почти весело.
Йоханнес Робертс фильмĕсем
Фильмы Йоханнеса Робертса
Тултах кӗтсе илнӗшӗн эсӗ каҫар ӗнтӗ…
Ты уж извини, что принимаем у дома.
Ҫав аналой ҫинче «Светуй Варфоломей пурнӑҫӗ» ятлӑ чаплӑ кӗнеке выртнӑ.
На этом аналое лежал экземпляр знаменитого «Евангелия от Варфоломея».
Нӳхрепре тӗттӗм те нӳрӗ.
В подвале было темно и сыро.
Унта пӳлӗмринчен ҫутӑрах.
Там было светлее, чем в доме.
Ромка Каштан ун пек ҫырма пултарас-ҫук…
Ромка Каштан не смог бы так писать…
Кам машина ҫинче ҫывӑраймасть, вӑл шофёр пулма та пултараймаcть.
Кто в машине не спит — не шофер.
— Тӗрӗс, Шустов юлташ, — терӗ Зябрев, — эсӗ разведка итогне каласа пар.
— Правильно, товарищ Шустов, — сказал Зябрев, — ты давай докладывай об итогах разведки…
Вӑл каланӑ тӑрӑх — кӗҫех тиеме пуҫлаҫҫӗ.
Он сказал, что скоро начнут грузить.
Эрне пуҫламӑшӗнче пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнакан ҫынпа паллашма пултаратӑр.
В начале недели высока вероятность встречи с человеком, который сыграет важную роль в вашей жизни.
— Мӗн пирки ыйтатӑн эсӗ?
— Ты это про что?
Чи малта, яланхи пекех умри ҫула туйипе хыпашласа, Кандыба утать; ку таврари ҫулсене вӑл лайӑх пӗлет, пысӑк ялсене те шӑпах праҫник е пасар кунӗсем тӗлне ӗлкӗрет.
Впереди, все так же постукивая палкой, шел Кандыба, отлично знавший дороги и поспевавший в большие села к праздникам и базарам.
Урасем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
У меня задрожали ноги.
– Ҫок, ҫок, ҫок.
Открывайте рот.
Баширов та Фесенко ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Баширов тоже упорно смотрит на Фесенко.
Аэропланпа Германие вӗҫсе кайнӑ тесе ҫыраҫҫӗ.
Пишут, на аэроплане перелетел в Германию.
Генерал Корнилова Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фронт главнокомандующийӗ пулма уйӑрса лартнине 14-мӗш полкри офицерсем чӗререн хумханса кӗтсе илчӗҫ.
Назначение генерала Корнилова главнокомандующим Юго-Западного фронта встречено было офицерским составом 14-го полка с большим сочувствием.
17: 3 ; 21: 2). Иегова унта мӗн тупни ӑна килӗшет пулсан, эпир унӑн тусӗсем пулма тата телейлӗ пуласлӑх илме пултаратпӑр.
И то, что он находит в нем, сильно влияет на наши с ним отношения и на наше будущее.
Пирӗн Дзержинский ячӗпе тӑракан коммунара кам та пулин сӑмсине каҫӑртма пуҫласан, хӗрачасем ӑна «мӑнпуҫ» тесе хуратчӗҫ те, ӗҫе те пӗтетчӗ.
как говорили наши девочки в коммуне имени Дзержинского, когда кто-нибудь начинал задирать нос?
— Эпӗ-и? — кӑмӑлсӑррӑн кулса ыйтрӗ Малевский.
— А я? — повторил со своей недоброй улыбкой Малевский…
Ҫулҫӳревҫӗсем Нормандин ҫимӗҫлӗ кӗтесне ҫакланнӑ тейӗн ҫав, вӗсене темӗнле хӑват Ҫӗнӗ Тӗнчене куҫарса килнӗ тейӗн.
Можно было подумать, что путники попали в уголок плодоносной Нормандии, чудом перенесённый в Новый Свет.
Вӑл пукан ҫине агронома хирӗҫле ларчӗ те хӑй тӑруках вӗренекен пек пулнине туйрӗ.
Она села на стул против агронома и сразу почувствовала себя ученицей.
Силыч пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Силыч даже отступил на шаг.
— Эх, Евсей Митрич, ытла час уйрӑлса каятӑн, хӑвна упрайман.
— Эх, Евсей Митрич, рано ты отходишь, не сберёг себя.
ӑ) Хуралҫӑсем ҫывӑрса кайсан мӗн пулса тухма пултарнӑ?
б) Что могло случиться, если сторожа засыпали?
Ӑна тем пулсан та тупмалла.
Его надо найти.
— Пирӗн кампа ӗҫлемеллине Рустамов пӗлет, — ассӑн сывласа каларӗ Керимов, Григорян ҫинелле пӑхса.
— Рустамов знает, с кем нам теперь работать, — вздохнув, проговорил Керимов, обращаясь к Григоряну.
Унпа килӗшӳллӗн, чӑваш чӗлхи — патшалӑх чӗлхи, ҫавӑнпа та унпа ҫынсемпе ӗҫленӗ ҫӗрте туллин усӑ курмалла.
Исходим из того, что чувашский язык - государственный в нашей республике и должен быть полноценно представлен, в том числе и в сфере обслуживания.
Хама вӗҫме вӗрентнӗ пӗрремӗш учителе эпӗ ялӑн ырӑ кӑмӑлпа асӑнатӑп.
Я всегда с благодарностью думаю о своём первом учителе лётного дела.
Ку шухӑша пуҫа та илес килмест.
Об этом даже не могу и подумать.
WordPress.com: Тӳлевсĕр вебсайт е блог туса хурӑр
WordPress.com: создайте бесплатный веб-сайт или блог
— Нихҫан та курман-и вара?
— И никогда не видел?
Унтан пӗлӗтре темӗнле чуна тӑвӑр, ют, нимӗнпе те килӗшмен, ӑшчике лӗклентерекен ҫӗнӗ сас ҫуралчӗ.
Потом в небе возник какой-то новый, чужеродный, всему посторонний, нудный и тошнотворный звук.
Йӑваланасса вӑл, чӑнах та, нумаях йӑваланмарӗ, анчах шӑмшаккине утайми пуличченех ватрӗ, тусӗсем ӑна, юнланса пӗтнӗскере, килне ҫӗклесе ҫитерчӗҫ.
Пролетел он, правда, немного, увечий не получил, но избит был так, что дружки принесли его домой на руках, с ног до головы в крови.
Эпӗ кулса ятӑм..
Я засмеялся:
Гаврилов ятне Хусанти, Брестри, Краснодарти тата Пестрецӑри урамсене тивĕҫтернĕ.
Именем Гаврилова названы улицы в Казани, Бресте, Краснодаре, Иркутске и Пестрецах.
Мӗншӗн вӑл ӑна ҫапла мухтанӑ?
Что побудило Давида ее похвалить?
— Эсӗ мӗнле шӳт тунине пӗлетпӗр ӗнтӗ, — кӑрарах каласа хучӗ Лелюков.
— Знаем твои шутки, — строго сказал Лелюков.
Ачасем ҫинчен те манман.
Не забыли и про детвору.
Халӗ вӑрҫа вӑл хӑй куҫӗпе курчӗ, — вӑрҫӑ пурин ҫине те ҫав тери хаяр, пысӑк мӗлке пек йӑтӑнса килчӗ, лапчӑтса лартассипе, вӗлерессипе, аркатса тӑкассипе хӑратрӗ.
Теперь перед ним начинали вырисовываться контуры чего-то жестокого, громадного, что неумолимо надвигалось на всех, грозило раздавить, убить, разрушить.
Игнат мӑнаҫлӑ сасӑпа каласа кӑтартрӗ:
А Игнат рассказывал солидным голосом:
Малалла кайма ҫӑмӑлрах пулчӗ, вара эпӗ утӑмсене хӑвӑртлатрӑм.
Идти стало гораздо легче, и я ускорил шаги.
Сашӑпа Наташа, тумтир ҫакакан тӗлтен аран хӗсӗнкелесе иртсе, шкултан пӗрле тухрӗҫ.
Саша и Наташа вместе вышли из школы.
Ҫӗнӗкре Эмиль тӑрать.
В сенях стоял Эмиль.
Карчӑк Гарик ҫине шупкалса кайнӑ кӑвак куҫӗсемпе пӑхрӗ те, тута хӗррисене мӑкӑлтаттарса:— Ҫемен хураччӗ, сӑмси тӳрӗччӗ, — терӗ.
Старуха пристально посмотрела на Гарика выцветшими глазами, и пожевав губами, сказала: — Семен-то был чернявый, и нос прямой…
Атнер Петрович кӗнеке пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен каласа кӑтартӗ, Чӑваш Ен Наци вулавӑшӗпе ҫеҫ мар, ҫӗршыври тата тӗнчери вулавӑшсемпе ҫыхӑннӑ аса илӳсемпе паллаштарӗ.
Атнер Петрович расскажет о месте книги в жизни человека, познакомит с воспоминаниями, связанными не только с Национальной библиотекой Чувашской Республики, но и с библиотеками страны и заграницы.
Вӗсене эрнен пӗрремӗш ҫурринче пурнӑҫлама тӑрӑшӑр.
Старайтесь уложиться в первую половину недели.
Анчах ҫак хӗрарӑмсем хыҫҫӑн тӑшман салтакӗсем килсе тухсанах, партизансем вӗсене чи кӗске дистанцирен тӗллесе персе ҫулса тӑкнӑ.
Но как только женщины прошли, огнём с короткой дистанции срезали цепи вражеских солдат.