alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маншӑн ку темшӗн… кӑмӑллӑ.
Мне почему-то это приятно.
в) ҫакӑн пек ҫырса 6-мӗш тата 7-мӗш пунктсем хушса хурас:
г) дополнить пунктами 6 и 7 следующего содержания:
Пушкӑртстанӑн Янаул районĕ
Населённые пункты Янаульского района
Сан пата, Кузьмич, кӗрсе тухатӑп-ха, калаҫӑпӑр…
А к тебе я, Кузьмич, еще наведаюсь, потолкуем еще…
(Псалом 33: 7, 19, 20 ; 1 Петр 5: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 6, 18, 19 ; 1 Петра 5: 6, 7.)
Сыв пул, Матви мучи.
До свидания, дед Матвей.
— Эпӗ ӗшентӗм.
— Я устал.
Эпӗ пур нимӗн те илтмен…
А я-то ничего и не слыхал…
Уҫӑп пуҫне суллакаласа калатчӗ:
Осип, покачивая головою, восклицал:
Вӑл йӑлтах ашшӗ каласа пани тӑрӑх пӗлет, анчах унӑн май пур чухлӗ тӗплӗнрех пӗлесси килет, ҫавӑнпа та Костьӑна тӗпчет вӑл:
Она уже знает обо всем от отца, но ей хочется узнать как можно подробнее, и она тормошит Костю:
Вуннӑ ярса пусмассерен тенӗ пек чарӑнса тӑнӑ.
Ступит шагов десять и остановится.
— Ҫакна эсӗ кайни тетӗн-и?
— И ты это называешь движением?
Куҫӗсем ҫав тери чӗрӗ.
Глаза шустрые-шустрые.
Хӗвел йывӑҫ пӳ ҫӳллӗш хӑпарнӑ та иккен!
Ба, да солнце-то уже на дереве сидит!
Нумай вӑхӑт хушши Париж меридианне франци карттисем ҫинче нуль меридианĕ пек палӑртнӑ.
Парижский меридиан долгое время считался на французских картах нулевым меридианом.
Пурнӑҫӑма нимпе те тӗрӗслӗхе кӑларма ҫук.
Жизнь у меня без всякого оправдания.
Спартак каланӑҫемӗн ретсенче унпа килӗшнине кӑтартакан шав ӳссе пычӗ.
В то время как Спартак говорил эту пламенную речь, шепот, гул одобрения слышался в рядах.
Ҫулталӑкра вӑл 11,4 процент ӳснӗ.
За год он вырос на 11,4 процента.
Уяр ҫиҫӗм ялтӑраса кайни те сисӗнмест.
Даже зарницы не сверкали на ясном небе.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн пурин те тапак туртас килсе кайрӗ.
После еды всем захотелось покурить.
Эсӗ ӑҫта кайнине никам та пӗлмест.
Никто не знает, куда ты уходишь.
— Анчах каҫчен пӗтӗмпех тирпейлӗ пулать.
— Но к вечеру все будет прибрано.
— Акӑ сире расчет, пӑхӑр.
— Вот вам расчет, пожалуйста.
Кашни ача умнех чашӑкпа кружка лартса пачӗҫ.
И каждому поставили чашку и кружку.
Унтан авалхи грексенни пек урана тӑхӑнмаллисем тӑва пуҫланӑ.
Потом появились поножи, вроде тех, что изобрели еще греки в древности.
Анчах эпир санпа иксӗмӗр хамӑрӑн тӑван совет влаҫне вӑрҫчӑр тесе ҫапӑҫман, ҫук, уншӑн мар! — -кӑшкӑрчӗ Нестеренко пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫинҫе сасӑпа.
А мы с тобой не за то воевали, чтобы ругали нашу родную власть, нет, не за то! — выкрикнул Нестеренко неожиданно тонким голосом.
Андреев Алексей Дмитриевич
Андреев, Алексей Дмитриевич
1046 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1046 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Ну, курнӑ, — асӑрханарах ответлерӗ Квакин.
— Ну, видел, — насторожился Квакин.
Ҫу тӑршшипех вӑтам температура утрав ҫинче +20 — +30 °C. Критӑн кӑнтӑр ҫыранĕнче урӑхларах, вӑл вара Ҫурҫĕр-Африка климачĕн тӑрӑхĕнче шутланать, ҫавӑнпа кунта шарӑх ҫу кунĕсем, хĕлле ӑшӑ.
Исключением может быть южное побережье Крита, которое является частью Северо-Африканской климатической зоны, и вследствие этого здесь более высокая температура летом и более мягкие зимы.
Ҫапла выртнипе ӑна ывӑннӑ урисем лайӑхрах каннӑ пек туйӑннӑ.
В таком положении лучше отдыхали усталые от ходьбы ноги.
1) кандидатӑн пассивлӑ суйлав прави пулманни;
1) отсутствие у кандидата пассивного избирательного права;
— Каялла ҫаврӑн-ха, тусӑм, санӑн ҫак алӑкран кӗмелле!
— Обернись назад — тебе вон через ту дверь надобно пройти!
Христианин ҫакӑн ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхса урӑх ҫыннӑн япалине ыйтмасӑр илчӗ пулсан, вӑл пухури пӗрлӗхе пӑснӑ пулӗччӗ.
Если бы христианин злоупотребил этим доверием и взял чужую вещь, он нарушил бы единство собрания.
Корчагин сӗтел умӗнче ларать.
Корчагин сел у стола.
— Халӗ ӗнтӗ — килелле кашни!
— Ну а теперь — по домам!
Тухса кайрӑмӑр вара: ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассинчен урӑх ним те кӗтместпӗр хамӑр.
— И мы поехали, ничего не ожидая, кроме хорошей удачи.
Ҫĕре кĕнĕ ҫынсене асӑннипур культурӑра та кирлĕ те татмалла мар пай шутланать.
Почитание умерших является важной и неотъемлемой частью всех культур.
Ӑна пӑхмасӑр, Австралире те, Аслӑ Британире те, Ҫӗнӗ Зеландипе АПШ-ра ҫав чӗлхепех — акӑлчан чӗлхипе пуплеҫҫӗ, ал хускатса калаҫни пӗрремӗш виҫӗ ҫӗршывра британ хускатса калаҫнин йышне кӗрет, амсленрен уйӑрӑлса тӑрать, ӑна пур аса илнӗ чӗлхесене акӑлчан чӗлхи сӗм янине пӑхмасӑрах ӑнланмаҫҫӗ.
Несмотря на то, что в Австралии, Великобритании, Новой Зеландии и США используется один и тот же устный язык — английский, жестовые языки в первых трёх странах относятся к семье британского жестового языка и не взаимнопонятны с амсленом, даже несмотря на сильное влияние английского на все перечисленные языки.
— Мӗн ларатӑн эсӗ, мӗлке?
— Что ты сидишь, чучело?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050086
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050086.
Юнпа вараланнӑ, сӑнсӑрланнӑ пичӗсем пӑхма хӑрушӑ.
На окровавленные, обезображенные лица страшно было смотреть.
Малалла пӑх — ав унта йӗплӗ кактуссем, уҫланкӑ хӗрринчех, куратӑн-и?
Смотри дальше — вон там колючие кактусы, на самом краю полянки, видишь?
Экспертсене вара республика пуҫарӑвӗпе лартнӑ городищӗри «ҫӗнӗ ҫуртсем» килӗшмен иккен.
Это случилось вопреки мнению независимых экспертов, которых не устроило множество «новостроев» в городище, возведенных по инициативе властей республики.
+ θήρ тискер чӗрчун) — кушаксен йышшисен пысӑк чӗрчунсен йӑхӗ, хальхи пилӗк паллӑ тӗссенчен: ирбис (лат. Panthera uncia), тигр (лат. Panthera tigris), арӑслан (лат. Panthera leo), леопард (лат. Panthera pardus) тата ягуар (лат. Panthera onca), тата авалхи вилсе пӗтнӗ таксонсенчен тӑрать.
+ зверь) — род крупных животных в семействе кошачьих, состоит из пяти ныне живущих общеизвестных видов: ирбис тигр лев леопард и ягуар а также ряда ископаемых таксонов.
— Александр Петрович, ҫапах та кун пек юрамасть вӗт-ха! — хӗрсе кайсах хирӗҫлерӗ те Синицкий, хӑйне калаҫма ан чартӑр тесе, аллине малалла тӑсса паллӑ пачӗ.
— Александр Петрович, но так тоже нельзя! — запальчиво возразил Синицкий и предупредительно протянул руку, чтобы его не перебили.
Эпир вӗсене вӑрттӑн сыхласа засада тӑватпӑр та, хӑйсене вӗлерсе пӗтерсе, пуянлӑхне туртса илетпӗр.
Так что мы устроим засаду, перебьем их всех и захватим добычу.
Горовиц вара пушшех те начарланса кайрӗ, шӑммипе тирӗ кӑна тӑрса юлчӗ.
Он метался даже во сне.
Пӗтӗмлетӳсем тунӑ хыҫҫӑн ҫулсен карттине йӗркелеме аван пуласса та палӑртса каланӑ сумлӑ хӑна, спорт тытӑмне цифра ҫине куҫарассипе 2021–2030-мӗш ҫулсенче тумалли ӗҫсене палӑртса хумаллине те асӑннӑ.
Результатом сессии, по мнению уважаемого гостя, должна стать разработка дорожной карты внедрения цифровых решений в сфере физической культуры и спорта на 2021–2030 годы.
— Ленька, Ленька!
— Ленька, Ленька!
Нимӗн те курӑнмасть, шыв шавласа юхни, ҫумӑр тата ҫил кашлани ҫеҫ илтӗнет.
Ничего не было видно; слышно было, как шумела вода в реке, шумел дождь и шумел ветер в лесу.
— Эсӗ хапхара чиперех тӑнӑ пулсан, пирӗн командӑна ҫӗнтереймен пулӗччӗҫ.
— Если бы ты исправно стоял в воротах, наша команда была бы непобедимой.
— Ах, анне, анне! — ахлатса ячӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
— Ой, мама, мама! — вскрикнул Добряк Ду.
Иисус: «Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат», — тенине пирӗн манмалла мар (Матф. 22: 39).
Нам не следует забывать слова Иисуса: «Люби своего ближнего, как самого себя».
Манӑн тарса пытанма вӑхӑт пулмарӗ.
У меня не было времени скрыться.
Камсем пулччӑр-ха?
Кому быть?
Халӗ унӑн тухса каланӑ сӑмахӗсенчен те вӑл отделсен ӗҫне лайӑх тӗрӗслени курӑнать.
Сейчас по его выступлениям тоже было видно, что он отнесся к заданию парторга добросовестно и вдумчиво, проверял отделы строго, с пристрастием.
Урӑх литература (мемуарсем, истори, аналитика)
Другая литература (мемуары, история, аналитика)
Ку тӗлӗшпе Гусев пӗртте иккӗленмест.
В этом Гусев не сомневался.
Куҫӑрсемпе яланхи пекех пӑхӑр.
Регулируйте по своим глазам так же, как и обычно…
Каланӑ-каламан Гальӑпа Люда командир патне чупса та ҫитрӗҫ, утрав ҫинче татнӑ вӑрман чечекӗсене пӗрер ҫӗклем тыттарчӗҫ.
Галя и Люда побежали к командиру и неловко сунули ему в руки по огромному вороху лесных цветов, которые мы собрали на острове.
Патша хӗрӗ мар-ҫке вӑл?
Что он, восточная красавица, что ли?
Давыдов Александр Романович, — вырӑс режиссёр, ӳнерҫĕ, аниматор.
Давыдов, Александр Романович — animator.ru
Вӑл пичӗпе стена ҫумнелле ҫаврӑнса выртнине курсан, Сергей: «Мӗнех-ха вара, ирччен шӑпланса выртӑпӑр», — тесе шутларӗ те кӗрсе выртрӗ.
«Ну что ж, помолчим до утра», — подумал Сергей и тоже лег, увидев, что она лежит повернувшись лицом к стене.
— Намӑса пӗлӗр ӗнтӗ!
— Да постыдитесь!
«Интересно! — шухӑшларӗ вӑл, питне хирӗҫле сивӗ ҫил ҫапнине туйса.
«Забавно! — думал он, чувствуя, как его щеки хлещет встречный морозный ветер.
— Константин хӑйӗн каллех учительпе сывпуллашмалли ҫинчен шухӑшланӑ, вара унӑн чӗри хӗссе килнӗ — кам пӗлет, тен, вӑл ӑна урӑх нихҫан та кураймӗ.
— Константину стало вдруг щемяще-тоскливо при мысли, что он снова должен прощаться с учителем и, как знать, может быть, больше никогда и не увидит его.
Каярахпа вӑл сире тупӑш та кӳрӗ.
В некоторых случаях со временем оно даже может начать приносить доход.
Хӑв ҫеҫ лайӑх вӗренни сахал пире…
— Но чем же я их отвлекаю, господин инспектор?
— Ват ҫынсем калаҫҫӗ.
— Старые люди говорят.
Унсӑр пуҫне вӑйӑ - кулӑ валли нумай вӑхӑт уйӑрни те усӑ памасть.
К тому же, если развлекаться слишком часто или отводить отдыху слишком много времени, это тоже не полезно.
— Эпӗ пулатӑп та ӗнтӗ вӑл контрадмирал, урӑхла каласан, шаутбенахт, — тенӗ Петр.
— Я и есть контр-адмирал, то есть шаутбенахт, — сказал Петр.
Старикӗн мӗнпурӗ те ҫыран хӗрринчи чухӑн пӳрчӗ тата паруссӑр кивӗ кимми ҫеҫ юлчӗ.
И остались у дедушки лишь нищенская хибарка на берегу да старая шаланда без паруса.
Ятлаҫасси манӑн ҫапах та пур-ха.
За мной остается ругань.
Вӗсенчен пӗри вутпуҫҫи тытса тӑрать.
Один из них держал головню.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Ыттисем ман пирки ҫилленсе ҫӳремен, мирпе пӗрлӗх упрама пӗтӗм вӑйран тӑрӑшакан ҫын тесе калама пултараҫҫӗ - и?»
Спросите себя: «Нет ли у меня репутации человека, который копит обиды? Знают ли меня как того, кто готов приложить все старания, чтобы сохранить мир и единство?»
Алӑк уҫӑлса кайрӗ, Хань Лао-люн арӑмӗсем чупса кӗчӗҫ.
Дверь распахнулась, вбежали старшая и младшая жены Хань Лао-лю.
— Вӑл сасӑ парать тейӗн: ҫын пурне те тума пултарать! — терӗ Василий.
— Словно он голос подает: всего, мол, может добиться человек! — сказал Василий.
Шведсем чарӑнса тараҫҫӗ те сасартӑк… ҫавӑрӑнса каялла кайма пуҫлаҫҫӗ.
Шведы остановились и вдруг… начали удаляться.
1969 — Анжелика Варум (чӑн ячĕ Мария Юрьевна Варум), Раҫҫей эстрада юрӑҫĕ.
1969 — Анжелика Варум, эстрадная певица, заслуженная артистка России.
Официаллӑ код — 0927.
Официальный код — 927.
тӑнӑҫсӑр ача
беспокойный ребенок
Иван Алексеевич шӑпланчӗ, анчах унӑн пуҫӗнче те ҫил ҫинчи вут хӗлхемӗ майлӑ шанчӑк ҫуталса илчӗ:
Иван Алексеевич промолчал, но и у него искрой на ветру схватилась надежда:
Вӑл хӑйӗн кӗленчисем хушшинче шыракаласа пӗр пӗчӗкҫӗ савӑт спирт тупса салтака тултарса пачӗ.
Порывшись в своих склянках, она достала пузырек со спиртом и налила солдату.
Тахҫантанпа тасатмӑн сукмаксем курӑкпа хупланса ларнӑ, вӗсем ҫине кӗркуннехи ҫанталӑкпа сарӑхса кайнӑ вӗрене ҫулҫисем хуллен тӑкӑнаҫҫӗ.
Заросли травой давно не чищенные дорожки, и медленно падает на них желтый, убитый осенью кленовый лист.
Чкалов залра ларнӑ, пӗр чӑтӑмсӑр хӑй килӗштерекен хӗре шыранӑ, ӑна пула ҫак кун вӑл юлташӗсем патне савӑнӑҫлӑ компание те кайман.
Чкалов сидел в зале и нетерпеливо искал глазами ту, из-за которой он сегодня отказался от веселой товарищеской компании.
Хуҫа арӑмӗ тарӑхса кайса кашӑкне сӗтел ҫинелле печӗ те, упӑшкине кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
А хозяйка возмущенно бросила ложку на стол и закричала мужу:
Пылак-ҫке, тутлӑ-ҫке!
Сладкое же, вкусно же!
17: 4, 48 — 51 ; 1 Ҫулс. 20: 5, 8). Ҫулсем иртсен, филистимсемпе ҫапӑҫнӑ чухне Давидӑн каллех улӑппа куҫа - куҫӑн тӗл пулма тивнӗ.
Спустя годы, во время одного из сражений с филистимлянами, Давид снова оказался лицом к лицу с великаном.
— Ҫӗрӗпех ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӑм, ваше благородие, куҫ хупмарӑм! — терӗ Михеич.
— Всю ночь об этом думал, ваше благородие, глаз не сомкнул! — взволнованно воскликнул Михеич.
Калитке чӗтресе ӳкес пек шалтлатать.
Слышно было, как тряслась калитка.
Преступник ҫинчен калас пулсан, вӑл суд йышӑнӑвне хирӗҫлесе апелляци пама е чи юлашки самантра приговора пурнӑҫлассине каяраха куҫарасса шанма пултарать.
В случае с преступником смертный приговор можно опротестовать как несправедливый или в последний момент отсрочить его исполнение.
Вырӑнсенче хӗрхенмесӗр кӗрешесси пулман-ха.
Безжалостной борьбы на местах еще не было.
Пур енчен те хӗснӗ пирки претор ҫарӗ тарма пуҫланӑ, гладиаторсем тата хытӑрах хӗстернӗ, римлянсен ҫарне йӑлтах аркатса тӑкнӑ.
Под давлением со всех сторон войско претора обратилось в бегство, гладиаторы теснили еще сильнее, и войско римлян было полностью разгромлено.
Пропаганда Совет Союзĕнче
Пропаганда в СССР
Кам пӗлет, тен, турӑ ҫак асамат кӗперне пире рая кӗртсе кайма ҫакса янӑ?
Что, если бог есть и повесил радугу, чтобы мы с прошли в рай.
8) 17 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
8) статью 17 изложить в следующей редакции:
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по левому берегу реки Конда и расположено на высоте 27 м. над уровнем моря.
Ҫук, Лука Миронович, ҫук, тӳсес ҫук! — ӑшра шутларӗ вӑл вӑтӑр ҫул каярах вилнӗ юратман упӑшки пирки.
Нет, Лука Миронович, нет, батюшка! — мысленно обратилась она к нелюбимому мужу, умершему тридцать лет назад.
Ваҫҫук ҫав тери савӑнса кайрӗ, тӑшмана ҫӗнтерессе тата хытӑрах шанма пуҫларӗ.
Васёк очень сильно обрадовался, и еще сильнее стал верить в победу над врагом.
Ман шутпа, усӑллӑ ӗҫ.
По-моему, дело полезное.
Епле вара хӑвӑн кӑмӑлна, хӑвӑн тӑван ҫӗршывна сутма юрать-ха?
Как можно продавать свою совесть, свою страну?
Вӑрӑм ӗмӗрлӗ хӗрарӑм, кил пӑхакан…
— Так дома-то еще пока нет…
Ҫав хӑрушлӑх мӗнле хӑрушлӑх вӑл?
В чем она заключается?
— Нинукпа Оля калаҫнине вӑрттӑн итлесе тӑтӑм.
— Я подслушала о чем говорили Нина с Олей.
Вӑл чунтан-чӗререн, чӑннипех юратать.
Она же искренне и по-настоящему полюбила.
Пирӗн аллӑмӑр, пирӗн ӗмӗт…
Наших рук и наших помыслов…
Климушкӑн самантрах куҫӗсем шывланчӗҫ.
Климушкины глаза сразу наливаются слезами.
Ҫак ҫын пирки мӗн шухӑшлани ун асӗнче ҫирӗппӗн вырнаҫрӗ.
Все, что касалось этого человека, крепко легло в память.
Ҫапла хамӑра кӗҫӗне хурса кӗлтунине пӗлӗтри Атте илтӗ те хуравлӗ (1 Иоанн 5: 14, 15).
Наш небесный Отец услышит такие смиренные мольбы и ответит на них.
Тулли ят-йыш IMDb.com ҫинче
Полный список см. на IMDb.com
Давенант лазаретран тухрӗ те хапха патне утса пычӗ, пӗлет: унӑн сассине хирӗҫлеме никам та хӑяймасть, — сасси унӑн ҫак хушусене пӑхӑнакан ҫыннӑн вӑрттӑн кӑмӑлӗлле янӑрать.
Давенант вышел из лазарета и подошел к воротам, зная, что никто не осмелится сопротивляться голосу, звучащему как тайное желание самого повинующегося этим его приказаниям.
Чӳрече патне чупса пырса турӑша ярса тытрӗ.
Он бросился к подоконнику и схватил икону.
— Вӑл пурин те ӗмӗт ҫавӑн пек-ха.
Родители не раз поговаривали, мол, надо бы нам наш род обновить, а то измельчал он сильно.
Эсир те тӑранӑр!
Все вы насытитесь!
Халь вӑл, протез часрах илес тесе, операционнӑйне ним тӑхтаса тӑмасӑрах кайса сӗтел ҫине выртма та, ыратупа шикленӳ витӗр пӗр сӑмахсӑрах тепӗр хут тухма та хатӗр.
Он готов был немедленно пойти в операционную, лечь на стол и еще раз пройти через боль, страх, лишь бы скорее получить протез.
Хуть ӑна та пулин ан калӑр ӗнтӗ, Христа ради!
Хоть ей-то не говорите, Христа ради!
Эпӗ вӑт… астӑватӑн-и, штабра мана Жора, эп пионер пулма тивӗҫли ҫинчен ыйту лартатӑп тесен, манӑн пӗтӗм чун тӑвӑлса ҫитрӗ.
Я вот… когда на штабе, помнишь, Жора сказал насчет меня, что вопрос поставит, какой я пионер, так во мне все аж на дыбки встало.
Мана, анне, тимӗртен тунӑ!
Я, маманя, железная!
Эсир тӑрӑшса ӗҫленине пула Чӑваш Республикинче 2022 ҫулхи 9 уйӑхра ҫын сывлӑхне ятарласа йывӑр тата вӑтам сиен кӳнӗ тӗслӗхсен, тӗрлӗ енлӗ ҫаратусемпе вӑрланисен, ҫав шутра автотранспорта вӑрланин, хурахла тапӑнусем-пе хулиганла ӗҫсен, ҫемьери тата йӑлари преступленисен шутне чакарма май килчӗ.
В результате вашей работы за 9 месяцев 2022 года в Чувашской Республике удалось добиться сокращения числа умышленных причинений тяжкого и средней тяжести вреда здоровью, бесконтактных хищений, краж, в том числе автотранспорта, разбойных нападений, хулиганств, преступности в сфере семейно-бытовых отношений.
Сентябрӗн 6-мӗшӗ, ытларикун.
Вторник 6 сентября
Исаия Кудрявский атте те Симӑн сӑввисене хапӑл турӗ.
Отец Исайя Кудрявский тоже одобрял стихи Симы.
Чӗрӗ пекех, чӑххисем те пур.
Как живой, даже с курами.
1-мӗш номерлӗ юсанмалли колоние сыхлакан уйрӑмӑн аслӑ инструктор-кинологӗ Аркадий Кириллов «сирпӗнекен япаласене шырасси тата тупса палӑртасси» ӑмӑртура хӑйне тивӗҫлӗ кӑтартни савӑнтарать — вӑл кинологсен нумай енлӗ ӑмӑртӑвӗн спорт мастерӗн кандидачӗн нормативне пурнӑҫланӑ.
Отметим, что начальник кинологической службы УФСИН по Чувашской Республике Валерий Балашов принял участие в соревновании в качестве судьи Чемпионата.
Анчах эпӗ вӗренсе ҫитрӗм ӗнтӗ, ӑсан чӗппине килте ӳстересси маншӑн йывӑр ӗҫех мар тесе шутлатӑп.
Но теперь я научился и вырастить у себя тетерева считаю для себя делом не очень трудным.
Пуҫласа отрядра манпа пӗр ятлӑ ача — Стас — канчӗ.
Впервые в отряде отдыхал мой тезка - Стас.
— Эсир ҫуранах-им? — ыйтрӗ унран Яков Лукич.
— Вы пеши? — спросил его Яков Лукич.
Ҫавна ӑнлансах сирӗнпе ӗҫлетӗп.
Сознательно иду.
Ҫапла юнашарах вӗсем кантур хапхинчен пырса кӗчӗҫ.
Ивук встретил Яндула, сидя за столом со сладчайшей улыбкой на лице, но скрыть раздражение, ненависть к Яндулу и в то же время свою бестолковость ему не удалось.
Сӑмала картинчен тухса кайнӑ та кайран ҫак институтӑн Смольнӑй текен ячӗ.
От Смоляного двора институту пошло название Смольный.
Аллейӑра ҫавӑн пекех ытти паллӑ курортникӗсене халалланӑ кӳлепесемпе асӑну хӑмисем вырнаҫнӑ.
На аллее также находятся скульптуры и мемориальные доски в честь прочих именитых курортников.
Серёжа тата шыв ярать.
Сережа подливает еще воды.
— Федор Лукич, эсӗ чӑннипех те запорожец е пӗр-пӗр паттӑр пекех! — йӑпӑлтата пуҫларӗ Нарыжный, вара унӑн куҫӗсенчи пӗчӗк шуйттансем ташлама пуҫларӗҫ.
— Федор Лукич, да ты прямо как запорожец или какой борец! — сладко заговорил Нарыжный, и чертики в его глазах пустились в пляс.
— Мӗн пулса иртнӗ тетӗн-и?
— Что произошло?
Улпучӗ аллинчен Эрхип ҫуртӑва илчӗ, кӑмака хыҫӗнче хунар шыраса тупса ӑна ҫутрӗ.
Архип взял свечку из рук барина, отыскал за печкою фонарь, засветил его.
Анчах та вӑл хутран - ситрен тӗрӗс мар йышӑнусем тунӑ, ҫавна пула вӑл хӑй те, ыттисем те хӗн курнӑ (2 Патш.
Но иногда он принимал неверные решения, из - за которых страдал как он сам, так и другие.
Хӑйсене хӑйсем вӗлерӳҫӗсен ӑслайлӑхӗ е, пач урӑхла, вӗсем хӑйсем ҫине алӑ хунӑ чухне темӗн тӗрлӗ меслетпе усӑ кураслӑх — пӗрешкел кӑмӑл-туйӑмӑн икӗ полюсӗ — татӑклӑнлӑха тата шухӑшласа хунилӗхе кӑтартаҫҫӗ; хӑйсене хӑйсем пурнӑҫран уйӑракансем ҫав тери йышлӑ.
Изобретательность самоубийц, или, наоборот, неразборчивость их в средствах лишения себя жизни — два полюса одного настроения — указывают на решительность и обдуманность; число самоубийств огромно.
Унӑн пурнӑҫри ӗҫ-хӗлне пысӑка хурса хакласа Алексей Николаевича академиксем ӑшшӑн саламланӑ.
Академики тепло поздравили Алексея Николаевича Крылова, высоко оценив его жизненный путь.
Халӗ хваттер ыйтӑвне татса памашкӑн нихӑҫанхинчен лайӑх эрне.
Это лучшая неделя года для решения квартирного вопроса.
ятлӑ виҫӗ кунлӑ пӗтӗм тӗнчери конгрессем иртнӗ.
На нем царила незабываемая атмосфера.
Унсӑр пуҫне, упӑшкипе арӑмӗн кӑмӑл - туйӑмӗсем кашнин тӗрлӗрен пулнӑран та е вӗсем тӗрлӗрен ҫемьесенче ӳссе ҫитӗннӗрен те харкашусем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Разногласия могут возникать на почве различий в эмоциональном плане, разного воспитания, денег, отношений с родственниками и различных взглядов на воспитание детей.
«Пус хӑвӑртрах, — тетӗп, — отряд шӑпах ял тӑрӑх чӑх пухса ҫӳрет».
«Режь, — говорю, — живее, отряд как раз по деревне кур ищет».
Тарӑн юр ҫийӗн чупма лайӑх пултӑр тесе, вӑл мӗн май килнӗ таран пысӑк утӑмсем турӗ.
Делал большие прыжки, чтобы легче было бежать по глубокому снегу.
2021 ҫулта унӑн тӑсӑмӗ «Тӗрлесе ӳкернӗ Чӑваш Ен» проект пулса тӑчӗ, ун шайӗнче тӗрӗ ӑстисем республикӑри районсемпе хуласен тӗрлесе ӳкернӗ ӗлкисене пӗр пир ҫине пухса хатӗрлерӗҫ.
В 2021 году ее продолжением стал проект «Вышитая Чувашия», в рамках которого в единое полотно собраны фрагменты из районов и городов нашего региона, изготовленные мастерами со всей республики.
Паян пирӗнтен тахӑшин пуҫ мими тӳнтерле, факт!
У кого-то из нас мозги сегодня набекрень, факт!
— Калатӑп-ҫке ӗнтӗ…
— Говорю же вам…
Егор Макарыч килхушшинчен урама тухрӗ те, мӗн те пулин япӑх пуласси ҫинчен шутламасӑрах, колхозниксен ушкӑнӗ патне пычӗ.
Егор Макарыч вышел со двора на улицу и, не подозревая ничего плохого, подошел к группе колхозников.
Паян пирӗн сыхӑ тӑрас тесе мӗн тумалла? МӖНШӖН СЫХӐ ТӐМАЛЛА
И что мы должны делать сегодня, чтобы бодрствовать?
Кам та пулин ӗҫ ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхнине асӑрхасанах: «Ӗҫ ӑнмасть!» тесе систеретчӗҫ.
Когда кого-нибудь хотели упрекнуть в легкомысленном отношении к делу, говорили: «Не везёт!»
Хак ялӑн (ĕлĕк уес хули пулнӑ)гербĕ ҫинче вĕлтĕрен тураттисене ӳкернĕ: «В золотом поле положенные звездою шесть крапивных ветвей по имени сего города».
Крапива изображена на гербе этого старинного русского села (в прошлом — уездного города): «В золотом поле положенные звездою шесть крапивных ветвей по имени сего города».
Вӗсемпе юнашар Марфа Силовӑпа Маня Волгина татаҫҫӗ.
Рядом с ними пилили Марфа Силова и Маня Волгина.
3. Салпаадӑн вара — вӑл Хефер ывӑлӗ пулнӑ, Хефер — Галаад ывӑлӗ, Галаад — Махир ывӑлӗ, Махир вара Манассия ывӑлӗ пулнӑ — ывӑл ача пулман, хӗрачасем [ҫеҫ] пулнӑ.
3. У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери.
— Мӗншӗн ҫилленчӗҫ пулать-ха сана пиччӳсем, Суламифь?
— За что же, Суламифь, рассердились на тебя твои братья?
Ҫапах та савӑнӑҫлӑ хыпар.
И всё же приятно.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, палламан ҫын каллех пӳлӗме кӗчӗ те пӗр тӗлӗнмелле хапха пекки, П саспалли евӗрлӗ япала илсе кӗчӗ.
Немного погодя опять вошел незнакомец и принес с собой какую-то странную вещь, похожую на ворота и на букву П.
Хӑш провинцисене илес тетӗн?
Какие провинции ты хочешь?
Юри васкаса сиксе тӑчӗ вӑл Ивукпа Павӑл курччӑр тесе.
Со стороны пасеки послышался топот бегущих ног.
Ҫакӑ 2015 ҫултинчен 15,5 процент ытларах.
Это на 15,5 процента больше, чем в 2015 году.
Польша Хӳтĕлев министрĕсем
Министры обороны Польши
Хальхи Пӑлхарин ҫурҫĕр ҫĕрĕсенче (анӑҫра Тимок юханшывĕ, кӑнтӑрта Балкан тӑвĕсем, тухӑҫра Хура тинĕс, ҫурҫĕрте Дунай) Ҫичĕ славян йӑхĕсен пĕрлешĕвĕ пулнӑ.
На территории современной северной Болгарии существовал союз Семи славянских племён — от реки Тимок на запад, Балканские горы на юг, Чёрное море на восток и Дунай на север — это были те славянские племена, с которым болгарский хан Аспарух и заключил союз.
— Ҫук, — тепӗр чухне каймалла пулать пуль атту вӗсем пирӗн пек утма хӑнӑхман вӗт.
— Нет, видно, другим разом, а то они, конечно, непривычны к нашей ходьбе.
пулӑшу питĕ мехеллĕ пулчĕ
помощь оказалась очень своевременной
— Пурне те ӑнлантӑн-и?
— Все ясно?
Ҫав тапхӑртах наци патшалӑхĕсем хальхи Франци, Англи, Испани тата Португали вырӑнĕсенче тытӑмланаҫҫĕ.
В это же время национальные государства начали формироваться в таких местах, как Франция, Англия, Испания и Португалия, хотя процесс их формирования (обычно отмечаемый конкуренцией между монархией, аристократическими феодалами и церковью), фактически занял несколько столетий.
Совхозра карта тытса ҫавӑрнӑ вӑрман лаптӑкне ҫапла ят панӑ иккен.
Так, оказывается, называли в совхозе отгороженный участок леса.
Куратӑн-и, мӗнле ҫупаҫҫӗ?
Видишь, как хлопают?
Ҫапла, пӗр боец патӗнчен теприн патне пыра-пыра Павӑл Вук патне ҫитрӗ; вӑл алли-урисене сарса месерле выртнӑ та янкӑр кӑвак тӳпе тӑрӑх сапаланнӑ мамӑк пек шурӑ пӗлӗтсем ҫине, анӑҫалла сулӑннӑ хӗллехи ҫамрӑк хӗвел ҫине пӑхса выртать.
Так, перебегая от бойца к бойцу, Павле дошел до того места, где находился Вук, тот лежал на спине, раскинув ноги и руки, и смотрел в белые, как вата, облака, плывущие по небу; из-за облаков проглядывало зимнее солнце, уже клонившееся к западу.
Ултавлӑ иккен хӑйӑрпа витӗннӗ Сталинград ҫӗрӗ.
Обманчива песочком прикрытая сверху сталинградская земля.
Эпӗ ӑнлантӑм: патак ҫиессинчен хӑтӑласси пулас ҫук манӑн.
Я понял, что порки мне не избежать.