alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хамӑрӑн кӗнекесем ҫинчи сӑвӑсене вулама тытӑнтӑм, анчах Дмитриев та, Державин та мана пулӑшаймарӗҫ; пулӑшма мар, вӗсем мана хамӑн пултарулӑх ҫуккине тата ытларах ӗнентерчӗҫ.
Я стал читать стихи, которые были в наших книгах; но ни Дмитриев, ни Державин не помогли мне — напротив, они еще более убедили меня в моей неспособности.
Анчах унта пӗрремӗш хут сывлӑшра вӗҫсе каякан ҫынна «Сахалин» тенӗ самах темӗнле ҫӳҫентерсе, шиклентерсе илетчӗ.
Но для человека, отправившегося туда по воздуху, в слове «Сахалин» таились свои страхи.
Татах тимлӗн пӑхса сӑнатӑп.
Ещё раз внимательно всматриваюсь.
Сулайман ӑна калать:
А Сулайман сказал ему:
Тапса сиктернӗ вӗсене пирӗннисем!
Пихнули их наши!
«Ҫывӑхарах килтӗр-ха», шухӑшларӗ вӑл, бинокльне каллех куҫӗ патне тытса.
«Подпущу поближе», — подумал он, снова приставляя к глазам бинокль.
Вутран тухса — ҫулӑм ӑшне — тенӗ пек пулчӗ ку…
Из огня да в полымя…
Ку ман тивӗҫ, — терӗ Уча, анчах хӑй ӑшӗнче: «Кун пек пулса тухнӑшӑн эпӗ айӑплӑ. Сана паттӑрланма ҫӑмӑл», — тесе шухӑшларӗ.
Это моя обязанность, — возразил Уча и подумал: «Я виноват во всем. Тебе-то легко геройствовать!
Активиста ҫыхса тӑракан тата ӑна кирлӗ пек ӗҫлеме чӑрмантаракан ҫемьесем ялсенче час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Семья, связывающая активиста по рукам и не дающая ему возможности развернуться, — явление довольно частое.
— Джентльменсем, сиртен хӑшӗ манпа чӗрре кӗресшӗн? — тесе мӗкӗрсе ячӗ Сильвер.
— Джентльмены, кто из вас хочет иметь дело со мной? — проревел Сильвер.
— Ӗмӗр иртсе кайрӗ тейӗн!
— Как будто вечность прошла!
Хуллен-хуллен шапасем шывран хӑйсен виҫ кӗтеслӗ пуҫӗсене кӑларса пӑхма пуҫларӗҫ.
Понемногу из воды стали высовываться треугольные головы лягушек.
— Килсе ҫитрӗ!
— Наконец, пришли!
— Шел мар-и вара?
— Разе не жалко?
Общественность ун майлӑ пулнӑ.
Общественность была на его стороне.
Озеров пуҫне ҫӗклерӗ.
Озеров оторвался от карты.
Мӗн чухлӗ сиктерсе хӑварнӑ урок, вӗренме ӗлкӗрейменни, ӑнланманни!
Столько у него пропущенного, неусвоенного, непонятого!
Кӑкӑрне маларах кӑларчӗ, ҫӑмламас аллисене сӑтӑркаларӗ.
Горделиво выпятив грудь и потирая волосатые руки.
— Тӗрӗс шутлатӑр, гвардеец юлташсем, питӗ тӗрӗс! — терӗ Сталин ҫирӗппӗн.
— Правильно считаете, товарищи гвардейцы, очень правильно! — сказал Сталин твердо.
— Ӗлӗкхи пек, хӗрпе йӗкӗчӗ пӗр-пӗрне курмасӑрах авланни лайӑх-и вара? — ытти нумай майрасем евӗрлех, хӑйпе калаҫаканӑн сӑмахӗсене хуравласа мар, хӑй шухӑшлакан сӑмахсене, ҫав сӑмахсем пирки хӑйпе калаҫакан мӗн шутлӗ-ши текеннисене, хуравласа каларӗ вӑл.
— Неужели же лучше так жениться, как в старину, когда жених и невеста и не видали даже друг друга? — продолжала она, по привычке многих дам отвечая не на слова своего собеседника, а на те слова, которые она думала, что он скажет.
Лука тухтӑр сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл питӗ чирлӗ пулнӑ — ӑна «тилҫе сӑрса илнӗ» пулнӑ (Лука 5: 12).
По словам врача Луки, он находился в очень тяжелом состоянии — был «весь в проказе».
2008 — Кинотавр кинофестивалĕнче фильм мусӑкне ҫырнӑшӑн М. Таривердиев парни («Дикое поле»)
2008 — Премия им. М. Таривердиева на кинофестивале «Кинотавр» («Дикое поле»)
— Эс калатӑн та, Элентей, ялта ҫапах ҫерҫи вилмест…
— И все же, Элендей, в деревне и воробей с голоду не помирает.
Анчах уйӑхлӑха тӑсӑлмасть вӗт-ха ку, мӗн унта, эрнелӗхе те, пӗр кунлӑха та мар.
Но ведь не месяц же это будет длиться, и даже не неделю, не день.
Ҫав тӗлпулусенче эпир Туррӑн Сӑмахне вӗренетпӗр тата пӗр - пӗрне хавхалантаратпӑр.
На наших встречах мы изучаем Божье Слово и ободряем друг друга.
Пӗтерес пулать, кун пек пулсан, эпир ҫӗрлехи хурал аллине лекме пултаратпӑр.
Нам нельзя дольше оставаться здесь, не то мы наткнемся на ночную стражу.
Монтанелли картишне кӗрсе, ҫав тери хӑранӑ куҫӗсемпе малалла пӑхрӗ.
Монтанелли стоял уже на дворе, смотря перед собой неподвижными, полными ужаса глазами.
— Вӑл ман ирӗк, — хирӗҫ чӗнчӗ салтак.
— На это моя воля, — ответил солдат.
— Гето, тӑвансем, каласа пӗтерме парӑр ӗнтӗ мана!
— Гето, да дайте же мне, братцы, высказаться!
Пытанаҫҫӗ ҫав, шуйттансем…
Прячутся, дьяволы…
Темӗнле сасӑ пӗрмаях: апла мар, апла мар, тесе калатчӗ.
Какой-то голос все говорил: не то, не то.
Мана йӗри-тавра кӗтсе тӑракан пысӑк хӑрушлӑхсем ҫинчен пӗтӗм ӑс-хакӑлпа шухӑшлама тытӑнтӑм.
Страшные опасности, со всех сторон угрожавшие мне, поглощали все мое внимание.
Анчах рабфака кӗме май килмен, вара вӑл тӗрлӗ ӗҫсенче ӗҫленӗ — грузчик та, каменщик та, счетовод та пулнӑ.
Однако поступить на рабфак не удалось, и он работал на разных работах — был и грузчиком, и каменщиком, и счетоводом.
Ман шухӑшпа ҫав самантра вӑл хӑйӗн Карагезне те аса илчӗ пулмалла…
Я думаю, в эту минуту он вспомнил своего Карагеза…
Вӑл вара хутаҫри укҫасене эпӗ тытса тӑракан хутаҫ ӑшне ярса шутлама тытӑнчӗ.
И она начала отсчитывать деньги, перекладывая их из мешка в сумку, которую я держал.
— Вӗҫме-и унта! — кӑмӑлсӑррӑн ответлет Серёгин.
— Куда там! — хмуро отвечает Серегин.
Мӗншӗн тӑрать-ха тата вӑл?
Зачем же он стоит?
— Венӑна ытла ан ҫарат, ҫурӑлса кайма пултарӗ, — аса илтерчӗ Карделис.
— Меньше обнажай вену, может лопнуть, — предупредил Карделис.
Ялтан ҫӑлӑнса тухсан та ачасем чылай вӑхӑт хушши лӑпланса ҫитеймерӗҫ.
Выбравшись из деревни, мальчики долго не могли прийти в себя.
Унччен мӗн ӗҫлесе пурӑнни ҫинчен унӑн пӗлтермелле пулнӑ пулсан, вӑл мӗн каласа панӑ пулӗччӗ?
Если бы у него спросили, чем он занимался раньше, что бы он ответил?
Анчах нимӗҫсем вӗсене вӗрентмеҫҫӗ пире.
Только этому нас немцы обучать не будут.
Татах сӑнаса тӑрар-ха, Джон.
Постойте еще, Джон.
Сӑнӳкерчӗксене, сивве е нӳрӗке пула сарӑхса кайнӑскерсене, диван умӗнчи буфет ҫине лартнӑ.
Фотографии, пожелтевшие от времени и влажные от холода и сырости, стояли на буфете, напротив дивана.
— Гек, эсӗ ҫавӑн ҫинчен кама та пулин каланӑ-и?
— Гек, ты кому-нибудь говорил?
Унӑн пухӑва вӗсемпе пӗрле каяс килчӗ, анчах каҫхине ӗнесем сумалла, икӗ чирлӗ ҫынна — Катюшӑпа амӑшне — нумай вӑхӑта пӗччен хӑварма юрамасть.
Ей хотелось пойти на собрание вместе с ними, но надо было провести вечернюю дойку, и нельзя было надолго оставить без присмотра двух больных — Катюшку и мать.
Эсир к-килӗшни питех те н-нумай усӑ парӗ, анчах ҫав тери сахал сиен кӳрӗ!
Вы бы сделали т-так много хорошего и так мало вреда!
Ахӑр, Андрей Васильевич пирки ытлашширех хӑтланнине чухласа илнӗ пулмалла та Кронид Евграфович, тӳрех кӑмӑлме урӑхлатрӗ:
Кронид Евграфович, видно, и сам почувствовал, что «перегнули палку» на Андрея Васильевича.
Лешӗ ӑна:– Эпӗ тутлӑ мӑйӑр ҫисе, хӗвел ҫинче ӑшӑнса киленетӗп, хам пытарнӑ сапассене мана-мана кайса хам пӗлмесӗрех йывӑҫсем ӳстеретӗп, – тенӗ.
Жили в Конарах два друга – Сережа и Сашка.
Гомер тӑрӑх — хӗр яштаклӑхне пӗлтерет, сунар ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшать.
У Гомера — образ девичьей стройности, покровительница охоты.
Та-та-та-та-та! — вӗсен хыҫӗнчен тӑрӑлтата пуҫларӗ Озеровӑн пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ пулемечӗ.
— Та-та-та-та-та! — пел им вдогонку замолчавший было пулемет Озерова.
— Василий ҫумне тӗршӗнчӗ.
И прижималась к Василию.
Ҫырӑнӑва Ҫирĕплетесси
Подтвердить подписку
Иҫмасса, шӑпӑрт тӑма та ӑс ҫитереймеҫҫӗ вӗт-ха вӗсем: кӗр-кӗр те йӑх-йӑх.
Не хватает ума помолчать.
Кайран вара пур стариксем патне те кайса ҫӳрет.
А уж потом обойдет стариков.
Вара эпӗ ҫавна астуса илтӗм.
И я всегда помнил это.
Эсир хуйхӑллӑ сӑнлӑ.
Вид у вас грустный.
Негрпа сӑмах вакланинчен нимӗн усси те ҫук иккен, пурпӗр ун пуҫне нимӗн те кӗмест.
Тут я понял, что нечего попусту толковать с негром — все равно его ничему путному не выучишь.
Ильсеяр сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те сукмак аяккинче выртакан пысӑк чул хыҫне пытаннӑ хӗр кӗлеткине курчӗ.
Ильсеяр стала вглядываться туда, откуда послышался этот голос, и увидела притаившуюся за большим камнем, лежавшим в стороне от тропинки, девичью фигуру.
Унта хут купӑс калани, юрлани илтӗнет.
Оттуда доносились звуки гармошки и пьяное пение.
Вӗсем темиҫе кун Женевӑра пурӑнма шутларӗҫ, анчах Артур хӗвел ҫинче ялтӑракан урамсене тата туристсем пырса тулнӑ тусанлӑ шыв хӗррисене курсан, сасартӑк кичемленчӗ.
В их план входило провести несколько дней в Женеве; но на лице Артура появилось выражение скуки, как только он увидел ослепительно белые улицы и пыльные набережные, по которым без конца сновали туристы.
Пӗр тенкӗшӗн чикӗ урлӑ кам каҫартӑр, терӗр-и эсир ҫав?..
Вы думали, кто за рубль через границу переведет?..
Часах пӗрремӗш смена ӗҫлесе пӗтерет, эпир халь ҫак смена мӗнле ӗҫленине тӗпчесе пӑхатпӑр.
Сейчас идет к концу первая смена, и мы уточняем результаты.
«Каллех агитацилеме пуҫларӗ, шуйттан карчӑкӗ!»
«Опять повела агитацию, чортова балаболка!»
«Мӗншӗн тесен, комендант, кирлӗ пулсан, ман упӑшкана манпа тата хамӑр хӗрпе пӗрле Германине ӑсатма пулнӑ».
«Потому что комендант сказал, что если потребуется, он моего мужа вместе со мной и с дочкой отправит в Германию».
Арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑннӑ хыҫҫӑн кӗске вӑхӑтрах вӑл куҫкӗрет юсанса кайрӗ, хулпуҫҫийӗсемпе пӗҫҫисем кӑштах тулса тачкалнӑ пек пулчӗҫ.
За недолгие дни замужней жизни она заметно похорошела и как будто раздалась в плечах и бедрах.
Ма ура ҫинче тӑратӑр?
Что вы стоите?
Бугера В. Е. Ошибка Норберта Винера, или как определить понятие «управления» Рефлексивные процессы и управление.
Бугера В. Е. Ошибка Норберта Винера, или как определить понятие «управления» Под ред. В. Е. Лепского — М.: Когито-Центр, 2009.
Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Кашни харпӑр хӑй ҫинчи ҫи-пуҫпа ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
У каждого осталось только то, что было на себе, —
Исаия кӗнекери 41 - мӗш сыпӑкри сӑмахсене чи малтанах Туррӑн авалхи халӑхне каланӑ пулнӑ.
Слова, записанные в 41 - й главе Исаии, изначально были обращены к древнему народу Бога.
Пӑртакран хашкана ернӗ Салакайӑк каялла таврӑнать, пукан ҫине йӑванать.
— Нет, не я буду, если не прогоню этого лодыря Микки! — хватаясь за рюмку, отрывисто говорит он, но ставит ее снова на стол и, выпрямившись, обращается к золотарю:
Ак халь те: вӑл ҫывӑраймасть, асапланать; вӑл кӳреннӗ, ҫиленнӗ, анчах нимӗн те тума пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн тӑшманӗ вӑйлӑ.
Вот и сейчас: он не спит, страдает, он обижен и разозлен, а сделать ничего не может, потому что враг его силен.
Юрату ҫемьере питӗ кирлӗ тенӗ Библире.
В Библии подчеркивается, насколько важна любовь.
1) 3-мӗш пунктра «тата 2016 ҫулхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен» сӑмахсене «тата 2019 ҫулхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в пункте 3 слова «и до 31 декабря 2016 года» заменить словами «и до 31 декабря 2019 года»;
Его величество ҫавӑн пек чухне хӑвӑн ҫӗршывӑнта мӗн хӑтланнӑ пулӑттӑн, тесе ыйтрӗ.
Его величеству угодно было осведомиться, как бы я поступил в подобном случае у себя на родине.
Вӑл пӗрмаях ҫыру пирки калаҫать, ҫав ҫырӑва пула эсир хуйха ӳкесрен хӑрать.
Она все говорит о нем и уверяет, что оно должно убить вас.
— Мӗн эсӗ, Володя?
— Что это ты?
19. Эй ачамсем! сирӗн ӑшӑра Христос сӑнарӗ вырӑнаҫтӑр тесе эпӗ сире каллех асапланса ҫурататӑп!
19. Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
Пӗр вӑхӑт вӗсем нимӗн шарламасӑр утрӗҫ.
Некоторое время они шли молча.
Унӑн вара темӗн чухлӗ ӗҫ хушӑнчӗ.
Дел навалилось хоть отбавляй.
— Пире ҫил-тӑвӑл кӗтсе тӑрать, — терӗм горизонт ҫинелле кӑтартса.
— Будет гроза, — говорю я, указывая на горизонт.
Ҫывӑх ҫынсене кун пирки маларах асӑрхаттарса хурӑр.
Заранее подготовьте близких к этому.
— Сана тата эпӗ акӑ мӗн калам — пӗлетӗн-и?
— А еще я тебе скажу знаешь что?
— Старик вӗт, хӑй тата стихсем ҫырать.
— Старик ведь, а стихи сочиняет.
Лидӑн та пырасси килнине Серёжа пӗлнӗ; анчах Лида пыма хӑяймасть, мӗншӗн тесен вӑл ҫарранах тата таса мар кӗпе тӑхӑннӑ, Сережа вара уяври евӗрлех лайӑх тумланнӑ.
Сережа знал, что Лиде тоже хочется пойти; но Лида не решается, потому что Сережа так парадно одет, а она в грязном платье и босиком.
Ҫамкапа стенана ҫапса шӑтарас ҫук, макӑрса ларнинчен усси сахал.
Лбом стену не прошибешь, а сидеть и плакать — пользы мало.
Гидростатика — куҫман, пĕр вырӑнта тӑракан шĕвексен теорийĕ.
Гидростатика — это теория поведения неподвижных жидкостей.
Анчах хӑй тек-текех интересленсе: «Мана винтовка хӑҫан параҫҫӗ-ха?» — тесе ыйтатчӗ.
Но то и дело интересовался: «А когда мне винтовку дадут?»
Таньӑна унта Сергей те пур пек туйӑнчӗ.
Тане показалось, что среди них Сергей.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тума пуҫланӑ чухне Иисус пӗр - пӗчченех храмри сутӑҫсене вӑкӑрӗ - сурӑхӗ - мӗнӗпех хӑваласа кӑларнӑ. Ҫавӑн пекех укҫа улӑштаракансен сӗтелӗсене тӳнтере - тӳнтере янӑ (Иоанн 2: 14 — 17).
В начале своего служения он в одиночку выгнал из храма всех торговцев вместе с их овцами и быками, а также опрокинул столы тех, кто обменивал деньги.
Карчӑкӗпе те килӗштерсе пурӑнайман вӑл.
«Ага, эдак вы и меня вместе с ним скоро засадите», — усмехнулся про себя Писриев.
Вара ӑна кӑларса янӑ.
И его выгнали.
Кэргыль хӑйӗн туйине илчӗ.
Кэргыль взял свой посох.
Ачасем ҫапӑҫакан, пӗр-пӗрин ҫинчен элеклесе паракан, ачасене чӗркуҫҫи ҫине лартакан, хӑнкӑласем хытӑ ҫыртакан приюта каймалла…
В приют, где дерутся мальчишки и фискалят друг на друга, где ставят на колени, где кусаются клопы…
1990 ҫулхи тĕнчери тата 1992 ҫулхи Европа чемпионачĕсене хутшӑннӑ.
Участник чемпионата Европы 1992 года, как игрок сборной СНГ.
— Мӗн эс хӑраса ӳкрӗн?..
— А ты чего так испугался?
— Парти организацийӗнчен ҫыру ҫыратпӑр, май тухмасан, ыйтӑва хаҫат урлӑ тапратӑпӑр.
— Напишем от партийной организации письмо, в крайности двинем вопрос через газету.
1. Хӑвӑн тӑванун ҫӗтсе кайнӑ вӑкӑрне е сурӑхне курсассӑн, вӗсене пӑрахса ан хӑвар, вӗсене тӑванна ҫитерсе пар; 2. тӑвану хӑв патӑнтан ҫывӑхра мар пулсассӑн е эсӗ ӑна пӗлместӗн пулсассӑн, ҫав выльӑха хӑвӑн килне хӑваласа кай, сан патӑнта вӑл тӑвану шырама тухичченех пурӑнтӑр, вара ӑна хуҫине тавӑрса пар; 3. унӑн ашакне те ҫаплах усра, унӑн тумтирне те ҫаплах пуҫтарса хур, тӑвану ҫухатса ху тупнӑ кирек мӗнле япалана та ҫаплах упра; урӑхла тума юрамасть санӑн.
1. Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему; 2. если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их; 3. так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.
— Тупӑнчӗҫ эппин?
— Нашлись?
1929 ҫулта кунта «Сатурн» колхоза йеркеленĕ.
В 1929 году образован колхоз «Сатурн».
Егорӑн сывлӑш пӳлӗнсе килчӗ, ӑна кӗпе ҫухи тӑвӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Егор задыхался, воротник рубахи показался ему тесным.
Борисов Михаил Павлович
Борисов, Михаил Павлович
— Халӗ, анне, аслӑ урамра баррикадӑсем тӑваҫҫӗ.
— Уже на Большом строят, мама, баррикады.
ANSI X9.62 c2onb239v4 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4
— Унтан вӑл ҫуталчӗ те йӑл кулса ячӗ.
— Затем она просияла и улыбнулась.
Врона, кулнӑ чух, кирек камшӑн та виле шӑл йӗрсе илнӗ пек туйӑнать, — унӑн сӑн-пичӗ тата тӗксӗм куҫӗсем пачах тенӗ пек хускалмаҫҫӗ.
Когда Врона улыбался, казалось, что мертвец скалит зубы, — до того неподвижны были его лицо и мутные глаза.
Библи хӑйӗн ҫине тапӑннине пурӑнса ирттернӗ.
Библия пережила гонения.
Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте пуҫланӑ ырӑ хыпар сарас ӗҫ хальхи вӑхӑтра тата анлӑрах сарӑлнӑ.
Дело проповеди, начатое Иисусом в первом веке, в наши дни выполняется еще в большем масштабе.
— Хамӑр хушӑра вӑрҫма тивӗ-ха тата.
— Еще между собой придется воевать.
Хӑйне тытма пынисемпе хирӗҫсе арӑмӗ умӗнче намӑс курас мар тесе Ӗнчӗпвке апат пӗҫерме хӑваласа ячӗ.
Но прошел в тревожном ожидании день, скоро закатится солнце, и ничего не произошло…
2. Эй Ҫӳлхуҫа, хӑҫанччен мана пачах манса тӑрӑн-ши?
2. Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец,
Колхозлӑ, обществӑлла хуҫалӑха, кӗтнӗ ырлӑхсем вырӑнне ӑна мӗскӗнлетсе хӑварнӑскере, вӑл пӗтӗм ӑшран курайми пулнӑ, уншӑн вара хӑйӗн уйрӑм хуҫалӑхне пӗтӗм чунтан юратнӑ.
Ненависть к колхозному, общественному хозяйству, принесшему ему вместо ожидаемых благ лишь горе и унижение, самым естественным образом ужилась с его дьявольской любовью к хозяйству своему, личному.
— Эй, Ульяныч! — кӑшкӑрчӗҫ ездовоя.
— Эй, Ульяныч! — крикнули ездовому.
Вӑл ҫывӑрать-ха.
Он еще спит.
Мӗншӗн савӑнатӑн, Трофим ывӑлӗ?
Чему ты обрадовался, Трофимов сын?
Вӗсене е касса ямалла, е ҫивӗтлемелле.
Или подстричь их надо, или косичку заплести.
Астӑвӑр, ҫакӑ кӑна хамӑра шанчӑксӑр лару-тӑруран хӑтармалли ҫул, тата чи лайӑххи те.
Учтите, что это единственный выход из нашего безнадежного положения, и притом блистательный выход.
Эсӗ мар пулсан кам вӗсене ӑшӑтӗ, йӑпатӗ, хӳтлӗх парӗ?
Кто ж их утешит, защитит, если не ты?
— Хам куртӑм — шӑлаварпа, лампасӗсем кӑна ҫук.
— Сама видала — в шароварах, тольки без лампасин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 215-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
С 1943 года гвардии майор Борис Емельянов командовал 1-м стрелковым батальоном 215-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
б) Исав пек пулас мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
в) Что нам необходимо делать, чтобы не поступить, как Исав?
11. Анчах Моисей Ҫӳлхуҫана, хӑйӗн Туррине, тархаслама пуҫланӑ, вӑл каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, Египет ҫӗрӗнчен хӑватлӑ вӑюпа, ҫирӗп аллупа илсе тухнӑ хӑвӑн халӑху ҫине ҫиллӳ тӑвӑлса ан ҫиттӗрччӗ, 12. Египет ҫыннисен: вӗсене Вӑл тусем хушшинче вӗлерсе пӗтерме, вӗсене ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтерсе тӑкма илсе тухнӑ, тесе каламалла ан пултӑрччӗ; Хӑвӑн ҫулӑмлӑ ҫиллӳне пӑрса ярсамччӗ, Хӑвӑн халӑхна пӗтерес шухӑшна улӑштарсамччӗ; 13. Хӑвӑн чурусене Авраама, Исаака, Израиле [Иакова] аса илсемччӗ, Эсӗ вӗсене Хӑвна асӑнса тупа туса каланӑ: сирӗн вӑрлӑхӑра йышлӑран та йышлӑ, тӳпери ҫӑлтӑрсем чухлӗ, тӑвӑп, Эпӗ каланӑ ҫакӑ пӗтӗм ҫӗре сирӗн вӑрлӑхӑра парӑп, [ӑна] вӗсем ӗмӗрех тытса тӑрӗҫ, тенӗ.
11. Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою, 12. чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего; 13. вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.
2010 — Катино счастье — Анюта, медсестра в частной клинике
— Катино счастье — Анюта, медсестра в частной клинике
— Сан колхозри гидростанци ҫумне арман тума шутлани ҫинчен илтрӗм эпӗ.
— У тебя, я слышал, мельницу к гидростанции задумали пристроить?
28. Ҫакӑн ҫинчен Иоава та хыпар ҫитнӗ, — Иоав вара Адония майлӑ пулнӑ, Соломон майлӑ пулман, — вӑл ӗнтӗ кӗлӗ чатӑрне тарса кайнӑ та парне вырӑнӗн мӑйракинчен ярса тытнӑ.
28. Слух об этом дошел до Иоава, - так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, - и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
Пулӑҫ куҫне тепре хӗссе елпӗрчӗ те ҫухалчӗ.
Рыбак, еще раз подмигнув, скрылся.
Ваҫҫук ҫӑкӑрне пыл ҫине пуҫса илет те ялта гитлеровецсем епле хуҫаланни, вӗсем килтен киле ҫӳресе, алла мӗн лекнӗ, ҫавна илни ҫинчен каласа кӑтартать.
Васек макает в миску хлеб и рассказывает, как хозяйничают в селе гитлеровцы, как они ходят по хатам и берут все, что им вздумается.
Унтан сӑмахсене ытлашши ахаль сая ярас мар тесе шутларӗ пулас та: «Пар!
Потом, видно, решил не тратить так много слов и кричал просто: «Дай!
Вӑл ман денщика пӳлӗмрен тухма хушрӗ те манпа ӗҫ пурри ҫинче пӗлтерчӗ:— Мӗн вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ шикленсе.
Он выслал моего денщика и объявил, что имеет до меня дело: — Что такое? — спросил я с беспокойством.
Унтан — сассине хытарсарах:
И — с особым выражением:
Донецк округӗнчи тури станицӑсен казакӗсем, хӑйсен енчисемпе пӗрлешсе, пысӑк ушкӑнсемпе килӗсене таврӑнчӗҫ.
Казаки верховых станиц Донецкого округа шли домой земляческими валками.
яшка сивĕнсе кайнӑ
суп совсем остыл
6: 1.) «ПӖР - ПӖРИНШӖН ЫРӐ ПУЛӐР»
«БУДЬТЕ ДРУГ К ДРУГУ ДОБРЫ»
Бакштагра пынӑ чух вӗсем «Пилигрим» хӑвӑртлӑхне чылаях ӳстерме пултараҫҫӗ.
А между тем при ходе в бакштаг они могли значительно ускорить ход «Пилигрима».
ҫыпӑҫу пулмасан ĕҫ каймасть
без старания дело не идет
— Коля, — тет вӑл хулӑн сасӑпа, унтан шӑппӑн тӑракан ачана ҫаннинчен туртать.
— Коля, — говорил он басом и тащил за рукав тихо стоявшего мальчугана.
Анчах кашни хутрах пирӗн боецсем вӗсенне темӗн чухлӗ ҫынсем вӗлерсе пӗтерсе каялла хӑвала-хӑвала ячӗҫ.
И каждый раз, понеся потери, быстро откатывались назад.
— Хӗрӗх сакӑр ҫӗрулми те сакӑрвун пӗр кашӑк ҫӑнӑх, — пӑлханса пӑшӑлтатрӗ Матрёна.
— Сорок восемь картошек и восемьдесят одна ложечка муки, — тревожно шептала Матрена.
Саша кайран тин тавҫӑрса илчӗ: хӑнасене юлма хушмаллаччӗ, сӑмавар лартмаллаччӗ.
Саша уже потом сообразил, что надо было бы гостей пригласить остаться, поставить самовар —
«Акӑ, немчура камран хӑранӑ» — Васька «Урра!» кӑшкӑрса ячӗ те артиллеристсене хирӗҫ чупрӗ.
«Вот кого испугалась немчура!» — Васька закричал: «Ура!» — и побежал навстречу артиллеристам.
Хулпуҫҫийӗпе кустӑрма ҫине тӗрӗнсе, Ҫемен хӑйӗн туппи ҫумне тӑчӗ, чӗри унӑн ҫак самантра хыттӑн кӑртлатса илчӗ.
Припал Семен — плечо к колесу — к своему орудию, и даже сердце у него захолонуло.
Магелланпа унӑн юлташӗсене малалла тата нумай инкек-синкек кӗтсе тӑнӑ, анчах ҫав инкексем сиксе тухасси матроссен хӑйсен айӑпӗпех пулнӑ.
Много бед предстояло впереди Магеллану и его спутникам, и эти беды они сами навлекли на себя.
Тӗтӗм тухмалли мӑрье ҫук — вӑл ҫивитти ҫинчи тӑваткӑл шӑтӑк витӗр ҫеҫ тухса каять.
Дымовой трубы у нас не было — дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
Чукун ҫул тунӑ ҫӗрте темӗн чул халӑх йӑшӑлтатать.
На строительстве чугунной дороги кишит народ.
Эпир пӗрмаях пӗрле пулатпӑр.
Мы будем все время вместе.
Вӑл эпӗ каланинчен пӗр сӑмахне те ӗненмерӗ.
Он не поверил ни одному слову из моего рассказа.
— Эпир — хамӑр патша патне…
Шли и кричали: — Мы — к государю нашему…
Колчо ҫӗкленӗрех ларчӗ, ӳсӗркелесе илчӗ те пуҫласа ячӗ:
Колчо сделал торжественное лицо, откашлялся и начал:
— Биче Сениэль? — терӗ вӑл таса та тӑсӑлчӑк, юриех сӳрӗк сасӑпа.
— Биче Сениэль? — сказала она искусственно равнодушным голосом, чистым и протяжным.
— Эсӗ, Девяткин, ытлашши ан сик, — шӑппӑн кӑна каларӗ Федя.
— Ты, Девяткин, не задавайся очень-то, — тихо проговорил Федя.
Сотньӑна станцӑран ҫурҫӗр тӗлӗнче кӑларса ячӗҫ.
Уже в полночь отправили сотню.
171. Эсӗ мана Хӑвӑн йӗркӳсене вӗрентсе ҫитернипечӗлхе-ҫӑварӑмра туп-тулли мухтав юрри пултӑр.
171. Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
— Эп иртен-ҫӳрен.
— Я прохожий.
Хӑйне хӑҫан амантнине те асӑрхаман иккен Вук.
Вук и не заметил, как его ранили.
— Курӑнмаҫҫӗ те, кантӑксем пурте тухса ӳкрӗҫ.
— Не видно, а стекла все повылетали.
Сирӗн ҫывӑх тӑванна пухуран кӑларса янӑ пулсан, Иегова сире мӗнле пулӑшма пултарать?
В чем может быть уверен христианин, чей родственник исключен из собрания?
Матроссем Лелюкова ҫитсе иртсе кайрӗҫ, ӑна хупласа хучӗҫ.
Лелюкова обогнали матросы, заслонили его.
— Акӑ ҫак… унӑн юнӗ, — терӗ вӑл.
— Это вот… ее кровь, — сказал он.
хӑранипе чĕлхесĕр пул
онеметь от страха
32. Вӑл Хӑй курнине-илтнине каласа кӑтартать, анчах Вӑл каласа кӑтартнине никам та йышӑнмасть.
32. и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
Унӑн ҫине-ҫинех чарӑна-чарӑна тӑрса канма тиврӗ.
Ему приходилось часто останавливаться и отдыхать, собирая болотные ягоды и луковицы камыша.
— Эппин, халӗ пӗлетӗн-и?
— Ну, знаешь теперь?
Артемченков Григорий Фёдорович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 106-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К весне 1945 года гвардии лейтенант Григорий Артемченков был командиром звена 106-го гвардейского истребительного авиаполка 11-й гвардейской авиадивизии 2-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— «Ҫамрӑклантӑм! — кулать вӑл. — Хамӑрӑннисем патӗнче ҫамрӑклантӑм».
— «Воскрес. — Смеется. — И омолодился у своих».
Унта ӗнсе кайнӑ пушхир урлӑ, кактус евӗрлӗ ӳсентӑран ӳсекен сӑртсем урлӑ иртмелле.
Путь туда ведет по выжженной пустыне, в которой на холмах торчат странного вида деревья, похожие на кактусы.
«Киле, киле, Тӑван ҫӗршыва!» — шухӑшланӑ Владимир Ильич.
«Домой, домой, на родину!» — думал Владимир Ильич.