alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Женя команда пачӗ:
Женя резко скомандовала ему:
Эсир, европеецсем, нравственность тӗлӗшӗнчен ҫӑмӑл шухӑшлӑ…
Вы, европейцы, очень легкомысленны в вопросах нравственности…
Мӗн тӑван эс кантурта?
Вызвали меня. Вот стою жду.
Сима унӑн уҫӑлса кайнӑ кӑкри ҫине хӑяккӑн куҫ ывӑтрӗ, вара, ҫав кӑкӑрсем ӑна сасартӑках чӑрмантарма пуҫланӑ пек, аллисене хускаткалама тытӑнчӗ.
Сима искоса посмотрел на её обнажённую грудь и беспомощно задвигал руками, словно они вдруг помешали ему.
Сӑкӑт — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Сугут-Торбиково — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Макӑрни, кӑшкӑрашни, ӗсӗклени илтӗнет.
Слышались плач, крики, вопли.
Унтан: «Ҫакӑ сире помещик ҫӗрӗ ҫине аннӑшӑн», тесе пур хресченсене те черетпе хӗнесе тухнӑ.
А потом по очереди всех крестьян: «Это вам за то, что сеяли на барской земле».
Вутлӑ кукрашкасем ҫыран хӗрринчен тӗттӗмелле юхса ӑнтӑлаҫҫӗ, музыка залри пекех илтӗнме пуҫларӗ.
Огненные извивы струились от набережной к тьме, и музыка стала слышна, как в зале.
Умра нимӗн те курӑнмасть.
Ничего впереди.
Вӗсем атака тума чарӑнчӗҫ пулать те, пирӗн те чарӑнмалла…
Они прекратили атаки, и мы тоже…
— Хам никама пӗлмен ҫӗре кайма хӑрарӑм.
— Боялся идти туда, где никого не знаю.
ССРП Ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Государственные награды СССР:
Ҫарамас та выҫӑ пурӑнаттӑмӑр, халӗ тӑхӑнмалли те, ҫимелли илтӗмӗр.
Были голые и голодные, а теперь и одежу и зерно получили.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн вӑл ун ҫине пӑхма та хӑнӑхса ҫитрӗ, малтан куҫ айӗпе, чалӑшшӑн пӑхкалатчӗ, хӑй ҫапах та пӗрмай хуйхӑратчӗ, хуллен кӑна хӑйсен юррисене те юрлакалатчӗ, хӑш чухне вара, юнашар пӳлӗмрен унӑк сассине илтсен, мана та хуйхӑ пусатчӗ.
Мало-помалу она приучилась на него смотреть, сначала исподлобья, искоса, и все грустила, напевала свои песни вполголоса, так что, бывало, и мне становилось грустно, когда слушал ее из соседней комнаты.
Алла-аллӑн тытӑнчӗҫ те пӗртӑвансем, йывӑҫ тротуар ҫийӗн пушмакӗсемпе шаклаттарса, Покровски урамӗпе аялалла чуптарчӗҫ.
Схватившись за руки, брат и сестра, цокая башмаками по деревянному тротуару, помчались вниз по Покровской улице.
Баскетболла выляса илчӗҫ те каялла выляса илме те памӗҫ?
Выиграли партию в баскетбол и даже не дадут отыграться?
Наука халӑх тӗшмӗшлӗхне сирсех пырать.
Наука рассеивает людские страхи и суеверия.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп-им?
Разве я его знаю?
Хӑйне никам та хӑваламаннинчен тӗлӗнчӗ…
В поповский огород Яндул вернулся прежним путем — со стороны леса.
Актукан — Пушкӑрт Республикин Калтас районĕнчи пурӑнан вырӑн.
Актуганово — село в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ача ҫурални ҫемьере ҫав тери паллӑ кун шутланать.
Появление на свет долгожданного ребенка — радостное событие для семьи.
Вӑл хӑйӑ ҫутмарӗ — ҫутӑ кирлех пулман.
Света он не зажег — в этом не было надобности.
Акӑ ӗнтӗ купӑста пулса та тӑчӗ…
Вот вам и капустка получилась…
Санька асӑрханса кӑна ларчӗ, сисмесрен кӑна ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
Санька осторожно присел, искоса поглядел на ребят.
«Ҫук, ку мана ахаль ҫапла пек туйӑнать, — шутларӗ Васильев.
«Нет, это мне только чудится, — решил Васильев.
Мӗншӗн-ха вӑл ӗлӗк, шарккух ҫунсан та, пулӑ шӳрпи ытлашширех вӗресен те, яшкана ешӗл ҫимӗҫ ямасан та, Акулинӑна лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн хӑтӑрса илетчӗ те манатчӗ, халӗ вара, ун пек-кун пек пулсан, вӑл сӗтел хушшинчен сиксе тухать, кухньӑна чупса каять, Акулинӑна чӗрре кӗрсех ӳпкелешет, Анисьйӑна та ҫилленет; тепӗр кунне вара яшкана ешӗл ҫимӗҫ янине, пулӑ мӗнле пиҫнине хӑй тӗрӗслет.
Отчего прежде, если подгорит жаркое, переварится рыба в ухе, не положится зелени в суп, она строго, но с спокойствием и достоинством сделает замечание Акулине и забудет, а теперь, если случится что-нибудь подобное, она выскочит из-за стола, побежит на кухню, осыплет всею горечью упреков Акулину и даже надуется на Анисью, а на другой день присмотрит сама, положена ли зелень, не переварилась ли рыба.
Хыпӑнса ӳкнӗ Наташа пӳлӗме чупса кӗчӗ.
В комнату вбежала встревоженная Наташа.
Анчах салтаксем, кӑна асӑрхаса, сыхлама тапратрӗҫ, вара вӑл юра ҫӗре ӳксен ҫӑварпа хыпа-хыпа илчӗ.
Но солдаты заметили и стали следить, она стала хватать снег губами, когда падала на землю.
Хюни, Г. Историчность мира как предел анализа временности в «Бытии и времени» М.Хайдеггера Вопросы философии.
Хюни, Г. Историчность мира как предел анализа временности в «Бытии и времени» М. Хайдеггера Вопросы философии.
Эпӗ патака пӗр вӗҫӗнчен тытрӑм, тепӗр вӗҫне ывӑлӑм хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те, эпир килелле утрӑмӑр.
Я держал палку в руке, сынишка положил другой конец её себе на плечо.
1773 ҫулӑн хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1773 года
Пантелей Прокофьевич, инҫетри чиркӳн шурӑ тӑрри ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ те ҫавине илчӗ.
Пантелей Прокофьевич перекрестился на беленький стручок далекой колокольни, взял косу.
Кӗтесре пӑшӑлтатса калаҫнисене, алӑка чӗриклеттерсе уҫса, казаксем кӗрсе тухса ҫӳренисене илтсе выртрӗ вӑл.
Он слышал перешепоты там, в углу, скрип дверей, пропускавших входивших и уходивших казаков.
Хӗллехи каҫсенче ҫын ҫӳремен ялсенче ҫеҫ ҫавӑн пек ҫывӑраҫҫӗ.
Каким спят глухие деревни зимней ночью.
— Ай-уй! — кулянать Айуйкке.
— Ай-уй! — вздыхает бабушка Айуйке.
— Хӑвалӑхран, ырӑ хуҫамӑр.
— Из Лозищей, милостивая госпожа.
Бунчук, тутисене чӗтрентерсе, ун патне ыткӑнчӗ.
Дрожа губами, Бунчук рванулся ей навстречу.
Мӗн тумаллисене эпӗр пӗтӗмпех туса пӗтертӗмӗр.
Все, что нужно было сделать, мы сделали.
— Асли… — мӑкӑртатса илчӗ Сергунько.
— Главный… — пробормотал Сергунько.
Халӗ вӑл кӑнтӑр енне ҫаврӑнса тӑчӗ, унӑн айккисем вӗҫсе хӑпарма хатӗрленнӗ кайӑк ҫуначӗсем пек сарӑлса выртаҫҫӗ.
Теперь она повернулась лицом на юг, и отроги ее раскинулись вширь, как крылья взлетающей птицы.
Кӑна сире ӑнланма йывӑр пулӗ.
Вам, наверное, трудно это понять.
Лӑпланӑр, чӑркӑшма пӑрахӑр.
Расслабьтесь, перестаньте искать черную кошку в темной комнате.
Манран ыйтмасӑр нимле чаҫсене те ан тийӗр.
Никаких частей без моего ведома не грузить.
Анчах эпӗ вӗсене виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттер мар, икӗ пӳлӗмлине «сӗнме» шухӑшларӑм.
Только им я посулил не трех, а двухкомнатную.
«Эс мӗн кӑшкӑран?
Аль стряслось что?
— Вара иҫ каять!
— Тогда пойдет-та дело!
Пирӗн юна сахал юхтарман вӑл.
Нашей крови он пролил немало.
Лодыжкин ку таврана лайӑх пӗлет; пӗтӗм Крым капӑр, пуян та савӑнӑҫлӑ халӑхпа тулнӑ вӑхӑтсенче вӑл, виноград пиҫнӗ чухне, ҫакӑнталла кашни ҫулах ҫитсе курнӑ.
Лодыжкин хорошо знал эти места; каждый год обходил он их одно за другим во время виноградного сезона, когда весь Крым наполняется нарядной, богатой и веселой публикой.
Вӑл вӗсене мӗн те пулин пӑрахса хӑварать те, шӑхӑракансем ҫав вырӑна тӑрса юлаҫҫӗ, тет, шӑршласа пӑхаҫҫӗ, тет те, каллех сиккипе хӳтерме тытӑнаҫҫӗ, тет.
Она им что-нибудь бросит, свистуны остановятся, понюхают и опять скачут.
Ҫапла вӑл Соломон патша патне килнӗ те ун патӗнче тӗрлӗрен ӗҫ туса тӑра пуҫланӑ: 15. ҫапла вӑл вунсакӑршар чике ҫӳллӗш икӗ пӑхӑр юпа тунӑ, икӗ юпине те йӗри-тавра вуникӗ чике тӑршшӗ сӑнчӑр явакласа тӑнӑ; 16. юпасене илемлӗн тӑрӑлама Хирам пӑхӑртан икӗ кӑшӑл шӑратса кӑларнӑ: пӗр кӑшӑлӗ пилӗк чике ҫӳллӗш, тепӗр кӑшӑлӗ те пилӗк чике ҫӳллӗшех пулнӑ; 17. юпа тӑрринчи кӑшӑлсем валли ала евӗрлӗ виткӗҫсем ҫыхнӑ, вӑчӑра евӗрлӗ сӑнчӑрсем тунӑ: пӗр кӑшӑлӗ ҫинче вӗсем ҫиччӗ, тепӗр кӑшӑлӗ ҫинче те ҫиччӗ пулнӑ.
И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы: 15. и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба; 16. и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце; 17. сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.
Пӗр кун хушшинче Думка татах икҫӗр грамм сӗт чакарчӗ.
За день Думка сбавила еще двести граммов.
Кушан патши Кадфис II (ҫав пулас) Инди-грек патшалӑхĕ Инди-грек патшалӑхне пӑхӑнтарать.
Кушанский царь Кадфис II (возможно) покоряет Индо-греческое царство.
Ҫав ийӗ вара кунтан-кун, уйӑхран-уйӑх тинӗс тӗпне аялалла шӑтарса кӗрет, вӑл хӑйӑрлӑ, тӑмлӑ, известкӑллӑ сийсене шӑтарса тухать…
День за днем, месяц за месяцем проходит оно песчаные, глинистые, известняковые слои…
Мӗн тума, калӑр-ха мана?
Зачем, скажите мне?
Хула тулашне пӗчченех канма кайӑр.
Отправляйтесь за город в гордом одиночестве.
Ҫĕртмен 25-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от сепсиса
Асапланса пӗтнӗскер, юлашкинчен вӑл хӗрӗ ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те аллипе ӑшшӑн сулларӗ.
Вконец измучившись, она взглянула на дочь еще раз, приветливо помахала ей рукой.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша:
«Чӑнах та ку яланлӑхах пулӗ-ши?
«Неужели это навсегда?
Ҫакӑ пӗтӗмпех ҫуркунне пуҫламӑшӗнче Дунай хӗрринчи хӑмӑр тусем ҫинче пулчӗ.
Все это происходило ранней весной в хмурых придунайских горах.
Палуба ҫинче ҫара урасем ҫатлатни пӑрахут хӳри еннелле кайнӑ…
Шлепанье ног о палубу постепенно удалялось на корму…
Алӑсене тӑсса хурса шӑнса вилмелле-и вара? — татса хучӗ Жухрай унӑн сӑмахне, ун ҫине пӑхмасӑрах.
Не замерзать же сложа руки, — отрезал Жухрай, не поворачивая к нему головы.
Юлташсем тесе каламастӑп, мӗншӗн тесен вӑл ухмах сӑмах пирӗн урӑх ҫук, эпӗ ӑна ӗлӗк те, халӗ те пӗлмен те, пӗлме те шутламастӑп.
Не скажу — товарищи, бо этого дурацкого слова у нас уже больше нема, а я его и раньше никогда, слава богу, не знал и знать не хотел.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки 16 км.
Карчӑк ҫамрӑк хӗр ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Старуха метнула на молоденькую грозный взгляд.
Юханшыв ҫывӑхӗнче ялан ҫакӑн пек сывлӑш тӑрать.
Возле реки всегда бывает такой воздух.
Эпӗ ӑна вӑл манран мӗн ыйтнине тума сӑмах патӑм.
Я дал требуемое им обещание.
Блюмштейн епле те пулсан хӑйне нумайтарах илесшӗн, рабочисене сахалтарах тӳлесшӗн, ҫавӑн пирки типографи, рабочисем ӗҫӗ тухмасӑр тӑнипе, пӗрре ҫеҫ мар ик-виҫӗ эрнелӗхе хупӑна-хупӑна ларать.
Блюмштейн норовил урвать побольше, заплатить поменьше и на этой почве не раз закрывалась на две-три недели типография: бастовали типографщики.
Эпир Василий Ивановичпа иксӗмӗр те столярсем-платниксем, пурне те тума пултаракан работниксем.
Ведь мы оба с Василием Ивановичем по одной части: столяры-плотники, на все руки работники.
— Ытларахӗ мӗн чухлӗ?
— С гаком сколько?
Ҫак министерство пирки Указа Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ вӑхӑтра, Олег Николаев пӗлтӗр нарӑс уйӑхӗн 6-мӗшӗнче, алӑ пусса ҫирӗплетнӗ пулнӑ.
Указ о возрождении ведомства Олег Николаев в статусе врио Главы Чувашской Республики подписал 6 февраля 2020 года.
Фельдшер вара мана — шӑлран…
И фельдшер меня — в зубы…
Чи илӗртӳллӗ те чаплӑ юрату тени чун-чӗре пахалӑхӗнчен мар, ӳтпе ӳт ҫывӑхлӑхӗнчен, ҫӳҫе епле тирпейленинчен, сӑн-питрен, мӗнле платье тӑхӑннинчен килнине хӗрарӑмсем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ, эпир вара, арҫынсем, ҫавна пӗлместпӗр, мӗншӗн тесен пӗлес мар тесе тӑрӑшатпӑр.
Ведь мы, мужчины, только не знаем, и не знаем потому, что не хотим знать, женщины же знают очень хорошо, что самая возвышенная, поэтическая, как мы ее называем, любовь зависит не от нравственных достоинств, а от физической близости и притом прически, цвета, покроя платья.
Сценари авторĕ: Александр Червинский
Автор сценария: Александр Червинский
Чимӗр-ха, эпир сире урӑхлатӑпӑр.
Погодите, мы вас переделаем.
шыҫӑнчӑк чĕлхе
опухший язык
Тӑмран тунӑ, тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑпа илемлетнӗ, йӗп чиксе тултарнӑ автан ӑна ача чухнехи вӑхӑта аса илтернӗ; унӑн кутӑнлӑхне чарас тесе, Таня асламӑшӗ ҫилленсе калатчӗ:
Пестро раскрашенный глиняный петух с иголками и нитками напоминал ему раннее детство, когда, бывало, услышав его капризы, бабушка Тани сердито говорила:
Пӗчӗк ачах ҫав ӗнтӗ, кӗсре мар; шӑлсӑр тенӗрен, ӑнсӑртран чирлесе ӳкнӗ пирки кӑна шӑлсӑр тӑрса юлчӗ вӑл.
Дите, а не кобылка, зубов же лишилась от нечаянной болезни.
Вӑл — Кармен!
Ее имя Кармен.
Тав сана, хӗрӗм!
Спасибо, девочка!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200040996
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200040996.
Карап ҫинчи пӳлӗмсене уҫӑлтарма пур люксене те уҫрӗҫ.
На судне открыли все люки, чтобы проветрить помещения.
Ку — вӗсем тахҫантанпах, 8-мӗш класран пуҫласах, тӗл пулса пурӑннӑ вырӑн пулнӑ.
Это было место их давних встреч, с восьмого класса.
— Ку пурте питӗ аван-ха.
— Все это очень мило.
— Хӗрӗх офицера тата Чернецова хӑйне…
— Сорок офицеров и самого Чернецова.
Хушшӑн-хушшӑн хыпашлакаласа пӑхатӑп хайхисене, ҫав пульӑсене ӗнтӗ.
Нет-нет и потрогаю их, пули-то.
Хӑй вӑл, ав, тӗлӗкпе урмӑшсах ҫывӑраймарӗ.
Не то что он сам, мается по ночам жуткими кошмарами…
мирлĕн килĕштерсе пурӑнни
мирное сосуществование
Ватӑлсан пурте вилеҫҫӗ: ҫынсем те, халӑхсем те, — ман сӑмахсене ним вырӑнне хумасӑр ҫивӗччӗн касса татать Сашук.
Все умирают, когда состарятся: люди, народы, — резко обрывает Сашка, нисколечко не считаясь с моими словами.
Хӗрарӑмсем ҫухӑрашса, ахӑлтатса Митькӑна лав ҫинчен хӑваласа ячӗҫ.
Женщины с криком и со смехом прогнали Митьку с брички.
Антоновӑн, чӑнах та, Анна Николаевнӑпа ҫывӑх паллашма тӳр килчӗ, вӑл ҫак хӗрарӑм мӗнлине тавҫӑрать.
Антонов действительно имел случай познакомиться с Анной Николаевной и составил мнение об этой женщине.
Вӑл пӗр енчен хуҫа-хуҫа илнӗ ҫӑкӑра ним чӗнмесӗрех сӗтел ҫине хурать.
Он послушно кладет обломанную с одного бока буханку на стол.
Террасӑран инҫе мар рабочи Гейка вутӑ ҫурать.
Неподалёку от террасы чернорабочий Гейка колол дрова.
Эпӗ Олег пӳлӗмне кӗтӗм.
Я вошла в комнату Олега.
Усси ӳстерес тӗлӗшрен вӑл Руднева та хӑйӗнчен тем тери кая тӑратса хӑварчӗ.
В плане отращивания усов он далеко оставил за собой Руднева.
Пысӑк ӗҫ тунӑ чухне кредитсӑр та май ҫук.
В большом деле без кредита не обойтись.
— Эсӗ суймастӑн-и? — тунсӑхлӑн ыйтрӗ те Серёжа ӑна мӑйран ыталаса илчӗ.
— Ты не врешь? — в тоске спросил Сережа и охватил рукой его шею.
В. Шаинского) — исп. Тынис Мяги
В. Шаинского) — исп. Тынис Мяги и группа «Мьюзик сейф»
Эпӗ ун патне сиксе ӳкрӗм.
Я кинулась к ней.
Ҫакна вӗсем тӳрех, хӑюллӑнах калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫак туйӑм вӗсен ачасене юратнинчен тухса тӑрать имӗш, лайӑх та мухтама тивӗҫ туйӑмран тухать.
Они это прямо, смело говорят, воображая, что эти чувства происходят в них от любви к детям, чувства хорошего и похвального.
— Нимех те мар, — Тимофей Ильич пӗр кашӑк сыпмасӑр пуҫне чиксе ларакан Анфиса ҫине пӑхса илчӗ.
— То самое, — Тимофей Ильич взглянул на Анфису, которая сидела опустив голову и ничего не ела.
— Турӑҫӑм, мӗн тӑвам-ши?..
— Господи, как же я?..
Пирӗн крепость таврашӗнче пурнӑҫ лӑпкӑ тӑрать.
Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости.
Кӗҫӗн алӑкра арӑмне перӗнчӗ.
Быстрее, быстрее!
Чаршав витӗр ҫиттипе карнӑ портрет курӑнать — ӑна вӑл хӑй карса хунӑччӗ.
Сквозь щель в ширмах виден был портрет, закрытый как следует простынею — так, как он сам закрыл его.
— Халӗ ӗнтӗ тӗппипех ӗҫме тивет сирӗн, — кулса илчӗ Григорий.
— Теперь уж придется вам выпить, до донышка, — улыбнулся Григорий.
Пин те тӑхӑрҫӗр ҫиччӗмӗш ҫулта аттене ӗҫрен хӑваласа кӑларса ячӗҫ.
В тысяча девятьсот седьмом году отца прогнали со службы.
▪ Христиансен старейшинисем — пире савӑнӑҫ кӳрес тесе пӗрле ӗҫлекенсем
▪ Христианские старейшины — сотрудники, содействующие нашей радости
Юханшыв тӑршшĕ 371 км.
Площадь бассейна реки равна 21 674 км², длина оценивается в 371 километр.
Шывран пӗр пысӑк хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен тухнӑ та Маруҫ кӗпи ҫине пырса выртнӑ.
Из воды выполз большой уж и, свернувшись, лег на Машину рубашку.
Канура та, ӗҫре те яланах пӗрле.
И на отдыхе, и на работе всегда вместе.
Игнат чӗркуҫленсе ларчӗ те, ывӑҫ тупанӗпе урайне пусса пӑхса:— Вӑт сӑрӑ! Сӑрлани нумай та пулмасть, хӑй акӑ нимӗн те ҫыпӑҫмасть! Куҫкӗски пек йӑлтӑртатать тата! — терӗ.
Игнат, присев на корточки, прижимал ладонь к крашеному полу и с гордостью говорил: — Вот краска! Только недавно покрасили, а ничуть не прилипает! И блестит, как зеркало!
Франксем Прованса ярса илнĕ.
Франками завоёван Прованс.
Пионерсем штабра черетпе телефон патӗнче дежурить тунӑ.
Пионеры обычно несли поочередно дежурство у телефона в штабе.
Женьӑпа Федор ҫӑмӑллӑнрах сывласа ячӗҫ.
Женя и Федор разом облегченно вздохнули.
— Сан следователь пулмалла е прокурор — пӗтӗмпех шыраса тупатӑн…
— Тебе бы следователем быть — все раскопаешь…
Реконвилье — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Реконвилье — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Настя аппан кил-ҫуртӗнче, пахчинче темӗн тӗрлӗ чечек те ӳсет.
У тети Насти и дома и в огороде растут разного вида цветы.
Ҫырансенче унта та кунта зебрсем чупни, чӑтлӑхран каннӑсемпе каамӑсем, хитре кӗлеткеллӗ антилопӑсем тухни, каҫсерен, вӗсем таҫта кайса ҫухалсан, хӑрушшӑн хартлатса сывлӑша янратакан леопардсем, ҫӳллӗ курӑк ӑшӗнче сикекен арӑслансем ҫӳрени курӑнчӗ.
На берегах резвились зебры, из зарослей выходили канны и «каамы», замечательно грациозные антилопы, которые по вечерам исчезали, уступая место леопардам, оглашавшим воздух грозным рычанием, и даже львам, прыгавшим в высокой траве.
Чан ҫапакан ҫамрӑк манах сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Звонарь прислушался и перевел дух.
Вӑл Римри Сенат Капуйӑна хӳтӗлеме янӑ тӑватӑ когортӑн командующийӗ пулнӑ.
Это был воин, командовавший четырьмя когортами, присланными римским Сенатом для защиты Капуи.
Ҫула май Володя хӗрсен гимназинелле пӑрӑнчӗ те Ольӑна кӗтсе илчӗ.
По дороге Володя завернул к женской гимназии, подождал, пока выбежит Оля.
«Ӗҫӗ таса мар та, укҫи таса, — тесе ансӑр пит пыр ҫыххине вӗҫертсе ярать.
— Выгребешь яму — и тут же в карман загребешь.
Вӗсемсӗр май ҫук.
Без них нельзя.
16. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Израиль пуҫлӑхӗсем хушшинчен эсӗ Ман валли ху пӗлекен, халӑха пӑхса-тӗрӗслесе тӑракан ҫитмӗл ҫын суйласа ил, вӗсене пуху чатӑрӗ патне илсе пыр, вӗсем унта санпа пӗрле тӑччӑр; 17. Эпӗ ҫавӑнта анӑп та санпа калаҫӑп, сан ҫинчи Сывлӑшӑн хӑватне илсе вӗсем ҫине хурӑп: санпа пӗрле вӗсем халӑхӑн йывӑрлӑхне тӳсчӗр, санӑн пӗччен тӳсмелле ан пултӑр.
16. И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою; 17. Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.
2: 5 — 8). Хӑйне тем чухлӗ хӑртса - мӑшкӑлласа пӗтернине вӑл чӑтса ирттерме пултарнӑ, мӗншӗн тесен Иеговӑна шанса тӑнӑ (1 Петр 2: 23, 24).
Он смог перенести многие унижавшие его достоинство ситуации, потому что полагался на Иегову.
Алёнкӑн хурарах хӑмӑр куҫӗсем пысӑк.
Глаза у Аленки большие, темно-коричневые.
— Калӑр-ха, ку этеме ӑса вӗрентни пулмасть-им?
— Скажите, разве это не гуманная расправа?
Георгий Женя ҫине пӑхса илчӗ, унтан револьверӗпе катӑк авӑрлӑ пепельница ҫине.
Георгий посмотрел на Женю, потом на револьвер, на отбитую ручку глиняной пепельницы.
Хӑй пире асӑрхамасть.
Нас он не видел.
Усал ҫӗлен пуҫне ҫӗклесе чашкӑрса илнӗ.
Гадина подняла голову и зашипела.
Шанчӑка алӑран ан вӗҫертӗр!
Не упустите же свой шанс!
— «Ҫитсе тытрӑн-и хӑть?» — ыйтать хайхи.
— «А догнал?» — спрашивает.
Алтай Республики Турочак районĕн территорипе юхать.
Каяшкан — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай.
Бисениек Анастасия Александровна
Бисениек, Анастасия Александровна
Пĕр кĕтеслĕ пĕрхысаклӑх {1,1}, Пĕр кĕтеслĕ икхысаклӑх {1,2}, Пĕр кĕтеслĕ «пляж мечĕкĕ» {2,1}
Одноугольный одногранник {1,1}, Одноугольный двугранник {1,2}, Одноугольный «пляжный мяч» {2,1}
«Кусем ман пеккисем пулмалла» — шухӑшларӗ Исаков, вӗсене хӑвӑрт кӑна пӑхса ҫаврӑнса.
Один держал в руке какие-то бумаги — должно быть, документы; другой положил на колени небольшой фанерный баул, а третий сидел на стуле, возле которого стоял перевязанный веревкой чемодан…
Унтан вӑл хӑйне пуҫ ҫапмалли урӑх япала шырама тытӑнчӗ, ӑна часах тупрӗ те — ҫав ӑрӑм Болгари пулса тӑчӗ.
Тогда он стал искать новый предмет для поклонения и сразу нашел его — его кумиром стала Болгария.
15. Даниил пророк каланӑ пек, сӑваплӑ вырӑнта йӗрӗх ларнине курсассӑн, — вулакан ӑнлантӑр, — 16. Иудейӑра пурӑнакансем тусем хушшине тарччӑр; 17. ҫурт тӑрринче тӑракан хӑй килӗнчен пӗр-пӗр япала илес тесе ҫӗре ан антӑр; 18. хирти ҫын та тумтирне илес тесе каялла ан таврӑнтӑр.
15. Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, - 16. тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; 17. и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; 18. и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
Эсӗ ӑнланатӑн вӗт, Людвиҫ?
Ты же понимаешь, Людвись?
Ҫук, Мориса хӑйне вӗлермелле.
Нет, это Морис должен умереть!
Ҫав кун каҫхине Элентей вӗрӗлчӗ пулмалла, татах вырӑнпа выртма тытӑнчӗ.
С этого дня у Элендея опять начался жар, и он заново слег в постель.
Шел пулин те, эпир муниципалитет программисем тӑрӑх тӑкаклакан тата муниципалитетсене хамӑр уйӑрса паракан укҫа-тенкӗн тухӑҫлӑхне хак пама пултараймастпӑр.
К сожалению, данная проблема имеет место быть, и мы не можем оценить эффективность трат по муниципальным программам и тех средств, которые мы доводим до муниципалитетов.
Хӑй мӗн тунине никам та ан куртӑр тесе, вӑл ҫуртана сӳнтернӗ те хуллен йӑпшӑнса хӳшӗрен тухнӑ.
Из осторожности потушив свечу, он крадучись вышел из хижины.
Кайӑпӑр, — терӗ анне сасартӑк.
Пойдем-ка, говорит вдруг мама.
Чун тени, чӑннипех, ватӑлмасть.
Так называемая душа, и вправду, не стареет.
— Кусене йӗркелемелле пулнӑ, — асӑрхаттарчӗ Обломов, хӑйӗн купаланса выртакан япалисем ҫинелле кӑтартса.
— Надо бы было это разобрать, — заметил Обломов, указывая на кучу своего добра…
Ун пуҫӗнче асаплӑ шухӑшсем айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнчӗҫ.
К нему снова и снова возвращались мучительные мысли.
«Иисус Христос» тата «Марье Хĕр» статьясенче тĕрлĕ мӑнастирсенпе чиркӳсенче упранакан Христос тата Турамӑш ячĕсемпе ҫыхӑннӑ япаласем
В статьях «Иисус Христос» и «Мария Дева» перечислены реликвии, находящиеся в различных монастырях и храмах и связанные с именами Христа и Богородицы (крайняя плоть Христа, кровь, волосы, пуповина Христа; молоко, волосы, ногти Девы Марии и т. п.).
Вӑл ӑна, ӗҫленӗ вӑхӑтрах вӗренме йывӑр килет тесе, университетра вӗренме пӑрахтарнӑ.
Он уговорил ее бросить университет, потому что ей было трудно служить и одновременно учиться.
Тен, лашасӑр хуҫалӑхпа пурӑннӑ пулсан, вӑл хапсӑннӑ та пулӗччӗ, анчах ашак таврашӗ ҫук-ҫке-ха пирӗн, вӗсене вӑл хӑй ӗмӗрӗнче те курман.
Он, может, и пожелал бы, пребывая в хозяйстве безлошадным, да они у нас не водются, и он их сроду не видал.
Транспорт отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны транспортной отрасли!
Городничий ҫӗнӗ шпагӑпа пыни вӑл ун патне пысӑк сӑлтавпах килнине пӗлтерчӗ, ку ӗнтӗ Иван Ивановича пушшех те тарӑн шухӑшлаттарчӗ.
Тем более это его занимало, что дело казалось необыкновенной важности, ибо при нем была даже новая шпага.
Ҫакӑншӑнах, ҫакӑншӑнах ятӑм каяс ҫук-ха ман ял ҫинче.
Небось из-за этого не пойдет по деревне обо мне худая слава?
1918-1919 ҫулсенче Хусанта, 1920 ҫулта Шупашкарта пĕрремĕш спектакльсене лартнӑ.
В 1920 году переезжает в Чебоксары, куда из Казани переместился Чувашский театр.
Пирӗн, ачасем, начальниксем пур, пӑшӑрханма пачах та кирлӗ мар.
Мы, ребята, при начальниках, беспокоиться нечего.
Тӳррипе каласан, повар пулман пулсан, эпир пурсӑмӑр та тарса пӗтнӗ пулӑттӑмӑр.
Словом, если бы не повар, мы бы все разбежались.
— Ҫапах та намӑс мар-и сире?
— И вам не стыдно?
Эпӗ, ҫара уран та утмастӑп, тесе кутӑнлашрӑм.
Я сказал, что босиком тоже не пойду.
Трибуна ҫинче ларнӑ чухне эпӗ Свидетельсем пӗр - пӗринпе ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнине тата пӗр - пӗрне хисепленине асӑрхарӑм. Ҫакӑ болельщиксем бейсбол вӑхӑтӗнче ашкӑннинчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑнӑ.
Сидя на трибуне, я не мог не заметить разницу между тем, с каким уважением и добротой относились друг к другу Свидетели, и тем, как неистовствовали болельщики во время бейсбольных матчей.
— Эсӗ, мучи, десятски патне ан кай, — кӑмӑллӑн каларӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— А ты, дед, к десятскому не ходи, — ласково проговорила молодайка.
— Хӑш-пӗрисене иртерех каларӑм, теприсене — каярах.
— Кому чуток сказал пораньше, кому — попозже.
— Хӗненӗ чух пултараймастӑп эпӗ…
— Я не могу, когда бьют…
Пӗтӗм тӗнче труках яланхи пек мар ҫутӑ та чӑпар тӗспе ҫуталса кайрӗ.
Весь мир стал сразу необычайно ярким и пестрым.
1999 — Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского
— Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского
8: 5.) Ҫав вырӑнтах пурӑнакан пӗр христианка каланӑ: «Вӗренекенсем хӑйсене учитель ятран асӑнса палӑртсан питӗ мухтанаҫҫӗ.
А одна сестра из той же местности сказала: «Ученики очень гордятся, когда учитель проявляет к ним внимание.