alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ладӑн» чӑн хуҫи те кӗҫех Грознӑя вӗҫсе килнӗ.
Вскоре в Грозный прилетел настоящий хозяин "Лады".
Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшне ӑна Хуҫа вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑракансене парать (Апост. ӗҫ.
Бог дает святой дух «тем, кто подчиняется ему как правителю».
Дагестанӑн Унцукуль районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан «Унцукульский район»
Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнассишӗн Адампа Ева чӑн - чӑн ирӗклӗхе ҫухатнӑ.
Стремясь к независимости от Бога, они утратили истинную свободу.
Анчах хӑйӗн йӑнӑшӗсене йышӑнма вӑл, епле калас, яланах резерв хӑварать.
Но для признания своих ошибок он всегда оставляет, так сказать, резервы.
Курассинчен хӑтӑлма ҫук чухне уйрӑм ҫынсем мӗн хӑтланни ҫинчен каласа парам.
Расскажу о том, как переживают отдельные люди, когда неизбежность.
Парнелев тупи () — 2010-мĕш ҫулхи июньте СШАри Уоррен Баффетт тата Билл Гейтс миллиардерсен пуҫарӑвĕпе пуҫланнӑ филантропла кампани.
Клятва дарения — филантропическая кампания, начатая в июне 2010 года американскими миллиардерами Уорреном Баффеттом и Биллом Гейтсом.
Ҫавӑнпа пӗрлех 40 ҫултан иртнӗ хоккеистсем «Сельский» дивизионта профессионаллӑ мар хоккей лигинче те выляҫҫӗ, пысӑк ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлаҫҫӗ.
Вместе с тем хоккеисты, кому за 40, в дивизионе "Сельский" играют в непрофессиональной хоккейной лиге, стремятся к большим успехам.
Чочой ҫамка ҫине лартнӑ хӑрах куҫлӑ, мӑйракаллӑ, вӑрӑм та хура сухаллӑ маска тӑхӑнса ячӗ, сухалӗ унӑн кӗлеткине пӗтӗмӗшпех хупласа хучӗ.
Чочой надел на себя маску с одним глазом на лбу, с рогами и длинной черной бородой, закрывавшей почти все его туловище.
24. Усал ҫын мӗнрен хӑрать, ҫавӑ ҫитет те ӑна, тӳрӗ ҫынсенӗн ӗмӗчӗ вара пурӑнӑҫа кӗрет.
24. Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Вӑл, хӑйсен хушшинче пулса иртмелли калаҫу пуҫланасса кӗтсе, тапранмасӑр выртрӗ.
Она лежала, не шевелясь, в ожидании разговора, который неизбежно должен был произойти.
ҫӑвар уҫ
1) открыть рот 2)  заговорить
— Цимбал хӑй патӗнче стипенди уйӑрса хучӗ, Широкогоров хӑй патне практикантсем илет.
— Цимбал выделил у себя стипендию, Широкогоров берет к себе практикантов.
— Ҫунса кайнӑ…
— Сгорело…
«Лукана» пулӑшакан подпольщица Виноградова учительница та ун патӗнчех пурӑнатчӗ.
Подпольщица Виноградова, помогавшая «Луке», также жила у него.
— Чӑнах та, калас пулать, ҫав аллегори маршсемпе, метаморфозӑсемпе пулчӗ, — тет Расщепей.
— Да, это была, доложу я вам, аллегория с маршами и метаморфозами, — рассказывал Расщепей.
— Кунта пирӗн тӗттӗм ҫӗртех ларма тӳр килет.
— Здесь мы будем сидеть в темноте.
иккĕленчĕк туйӑм
чувство сомнения, неуверенность
Чее нимӗҫ Швецине пӗрмаях вӑрттӑн сведенисем ярса тӑнӑ.
Ловкий немец все время пересылал в Швецию секретные сведения.
Унӑн шавлӑ йӑлтӑравне хирӗҫ ларнӑ та Джесси — ҫӗре ӳкнӗ сӗркӗч пек шарламасть.
В ответ его шумному блеску Джесси сидела и молчала, как упавший смычок.
Кала… хуш… мӗн кирлӗ сана тата?
Говори… приказывай… чего ты хочешь от меня?..
Санӑн тумтирне ҫуса тасатмалла пулать.
Твою одежду нужно выстирать.
Салтаксем тейӗн вӗт, пҫа крев! — ҫилӗллӗн сурчӗ вал.
Тоже солдаты, пся крев! — злобно сплюнул он.
«Иртнӗ эрнере кӑна тӳлесе татрӑм, хоспотин».
— Овец отдал.
Патша пулма Турӑ ӑна мар, Давида суйласа лартсан, вӑл кӗвӗҫмен.
Он не завидовал, когда Бог избрал следующим царем Давида, а не его самого.
Пӗтес пулать-ҫке вӗсемпе апла! — тарӑхса кайрӗ Кӗҫӗн Аким.
Ить это беда! — вознегодовал Аким Младший.
Елчӗкри халӑх театрӗ те куракансене ҫулсерен ҫӗнӗ спектакльсем курма йыхравлать.
Народный театр в Яльчиках также ежегодно приглашает зрителей на новые спектакли.
ЧР ял хуҫалӑх министерствин кӑтартӑвӗсемпе районсенчи ял хуҫалӑх организацийӗсемпе ХФХ-сем июлӗн 4-мӗшӗ тӗлне 77,7 пин га нумай ҫул ӳсекен курӑк ҫулнӑ, 62,9 пин т утӑ (палӑртнинчен 87,3%), 130,3 пин т сенаж (палӑртнинчен 76,6%), 8,5 пин т силос (палӑртнинчен 4,2%), 125 т витаминлӑ курӑклӑ ҫӑнӑх хатӗрленӗ.
По данным Министерство сельского хозяйства ЧР сельскохозяйственные организации и КФХ на 4 июля заготовили сена на 77,7 гектарах многолетних трав, 62,9 тыс. т. сена (87,3% от запланированного), 130,3 тыс. т. сенажа  (76,6% от запланированного), 8,5 тыс. т. силоса (4,2% от запланированного), 125 т. витаминно-травяной муки.
Ҫак кӗнеке ҫине, камӑн шӑпи интереслӗрех, ҫавсене ҫеҫ кӗртнӗ.
В эту книгу я собрал рассказы о тех, чья судьба кажется мне наиболее интересной.
Ун куҫӗнчен куҫҫуль юхса анчӗ.
Из глаз его выкатились слезы.
Эпӗ сӑмах патӑм та — килтӗм!
Я пришла, как обещала!
Аппӑшне ӑсатса ярсан Джесси пӑсӑк кӑмӑлӗн картинчен пӗр авӑк тухаймарӗ.
Проводив сестру, Джесси не могла уже выйти из дурного настроения.
Украинӑра Рада влаҫа тытса тӑрӗ, пирӗн — Ҫар канашӗ.
На Украине Рада правит, у нас — Войсковой круг.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 49-мĕш перевҫĕсен дивизин 212-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Был пулемётчиком 212-го стрелкового полка 49-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Айӑплакан Юпитерӑн ҫиҫӗмӗсем ячӗпе тупа тӑватӑп, ун пек пулас ҫук! — терӗ вӑл.
Клянусь молниями Юпитера Карателя, этого не будет!
Ун чухне унӑн пытанса палӑрми пулса лармаллаччӗ, хӑйсен ялӗнче нимӗҫсене шӑпах вӑл йышӑнни, вӗсене шурлӑх урлӑ ҫул кӑтартса яни вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ытла часах палӑрас ҫукчӗ-ха.
Ему тогда нужно было затаиться, в военное время не скоро бы выяснилось, что это он принял их в своей деревне и показал дорогу через болото.
Иисусӑн вӗренекенӗсене Израильте, тӑван ҫӗршывӗнче те, хисеплемен, ҫавӑнпа та вӗсене хӑватлӑ Рим империйӗнче кам та пулин итлӗ - ши?
Станет ли кто - то слушать их в великой Римской империи, где Израиль был лишь одним из многих народов?
Гез — кӑткӑс, питех те йывӑр-тӑкӑскӑ ҫын.
Гез — сложный, очень тяжелый человек.
Володя йӑпӑр-япӑр карта урлӑ каҫнӑ та, тӳрех пӗрин ҫумне тӑрса, юнашар утнӑ.
Он туда — раз-раз через забор и прямым манером становится в пару.
Ман пулӑшу кирлӗ мар.
Моя помощь не требуется.
Вӑл ӗнтӗ офицер лӑхлатса кулнине, унӑн юххи ниҫта кайса кӗрейми пӑшӑлтатнине илтмест, унӑн юххи текех хӑй ҫине чалӑшшӑн, йӗплесе пӑха-пӑха илнисене курмасть.
Она уже не принуждена слышать кудахтающий смех офицера и умильное сюсюкание его девки, видеть косые, коварные взгляды, которые та бросала на нее целый вечер.
— Тавӑракан Марс ячӗпе тупа тӑватӑп! — тӑрӑхларӗ Красс.
— Клянусь Марсом Мстителем! — иронически воскликнул Красс.
Сасартӑк пирӗн пӗр ӗҫшӗн кӳренмелле.
И вдруг такая обида!
Раҫҫей империн чысĕсем
Младшие унтер-офицеры (Российская империя)
Райком бюровӗн хӑшпӗр ларӑвӗсене вӑл колхозри парторганизацисенче те туса ирттерет, ҫакна кура, облаҫри инструкторсем хӑраса ӳкеҫҫӗ, кӗҫӗн парторганизаци секретарӗсем чиперех чӗтреме пуҫлаҫҫӗ.
Иные заседания бюро райкома он проводил даже в колхозных парторганизациях, приводя в ужас инструкторов из области и вгоняя низовых секретарей в священный трепет.
Пӗри те кун ҫинчен шутламан.
Никто из нас об этом не подумал.
Вӑл нихҫан та нимӗн те ӗненмест…
Она никогда ничему не верит.
Ҫынсем каларӑшле, саккӑрмӗш хӑвӑртлӑхпа!
Как говорится, на восьмой скорости!
Пӗчӗкҫеҫ куҫӗсене чунӗ ҫырлахнӑн хӗссе пӑхма, савӑнӑҫлӑн ялкӑштарма тытӑнчӗ.
Глазки его сыто жмурились, ликовали.
— Германире халь пур ҫӗрте те хӑрушӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— В Германии сейчас всюду страшно, — сказал он под конец.
Ҫак самантран Тиррей ҫиелтен пӑхсан лӑпкӑ; анчах ӑна куҫӗсенчен туртса ҫапрӗҫ тейӗн.
С этой минуты Тиррей стал внешне спокоен, но его как будто ударили по глазам.
Эпӗ палӑк патне ыткӑнтӑм та чечексене сире-сире ывӑтса цоколь мӑкӑрӑлчӑкӗсемпе ҫӳлелле улӑхатӑп, — халӗ манӑн пуҫ «Чупаканӑн» чӗр куҫҫинчен ҫӳлерех.
Я успел кинуться к памятнику и, разбросав цветы, взобраться по выступам цоколя на высоту, где моя голова была выше колен «Бегущей».
Анчах асту, ун ҫинчен хуҫа умӗнче персе ан яр — вара пӗтрӗм эпӗ.
Только ты, смотри, хозяину не проговорись — пропал я тогда.
39. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: усал та аскӑн ӑру хӑват шырать; Иона пророк хӑвачӗсӗр пуҫне ӑна урӑх хӑват пулмӗ; 40. Иона кит ӑшӗнче виҫӗ кун та виҫӗ каҫ пулнӑ пек, Этем Ывӑлӗ те ҫӗр айӗнче виҫӗ кун та виҫӗ каҫ пулӗ.
39. Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; 40. ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Вилнӗ пек ҫӳрет, ҫӗрле те ҫывӑрмасть.
Как неживая ходит, и по ночам не спит.
— Нимӗҫсен тылӗнче.
— В тылу у немцев.
«Поэты Франции» (1968)
Поэты Франции (1968)
Чӑтса тӑраймарӗ, кӑшкӑрса: — Халӗ хӑвӑртрах тӳпе кайӑкне кӑтарт! — терӗ.
Сдерживаемое им нетерпение прорвалось наружу: — Теперь давайте небесного зверя, скорее!
— Апат-ҫимӗҫ ирхи шуҫӑмпа е ҫӗрле илсе килетпӗр.
— Провизию будем возить на заре или ночью.
— Мана та илӗр, кабальеро, — шӑппӑн каланӑ Бельтран.
— Возьмите и меня, кабальеро, — глухо сказал Бельтран.
Учитель класа килсе кӗрессе кӗтсе, ачасем тепӗр темиҫе минутран хӑйсен вырӑнӗсене кайса ларчӗҫ.
Стремясь по мере сил принять вид школьников, они откатывали рукава, вытирали замасленные ладони о штаны и куртки, готовили все необходимое к занятиям.
Элменкасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Альменево — село в Вурнарском районе Чувашии.
Каярах юлнӑ пӑлансем пӗчӗк пӑнчӑ евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ.
Отставшие животные казались маленькими точками.
Мӗн тесен те, сахалах мар-тӑр.
Наверное, все-таки много.
Свалкӑна пӗтерсен 2 гектара яхӑн ҫӗр ял хуҫалӑх тӗлӗшпе усӑ курма пушанать.
После ликвидации свалки будет освобождено около 2 гектаров земли для использования в сельском хозяйстве.
Вӗренӳ кунӗ пӗр пӑтӑрмахсӑрах иртсе кайрӗ.
Так что учебный день закончился без происшествий.
Анчах мана каллех вӑл хӑйне темӗнле шанчӑклӑ мар пекрех тыткаланӑн туйӑнчӗ: килессе те чӗрӗк сехетрен ытла килмен, тата лашасене те станицӑран тухиччен ҫеҫ шӑварнӑччӗ.
Но опять мне показалось подозрительным его поведение; всего ехали ¼ часа; лошадей поили при нас на станции.
Эсӗ — килӗшмерӗн.
Илле тебя же в дом хотел взять.
Вӑл вӗтӗ тумламсене эпир пӑс тетпӗр.
Частички эти, пары.
Вӑл пассажирсем ҫине тилмӗрсе пӑхса илчӗ те, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, тӑватӑ уран тӑрса, Петя коллекцийӗсем выртакан ҫӗре, тенкел айне, кӗрсе выртрӗ.
Он умоляющими глазами посмотрел на пассажиров, затем, не говоря ни слова, стал на четвереньки, полез под скамейку, прямо туда, где были спрятаны коллекции Пети.
Улшӑнусене пӑхас.
Просмотреть изменения.
Анчах та «пуяс текенсем» час - часах туслӑха, ҫемьери телее, ҫавӑн пекех Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене аркатаҫҫӗ.
Однако часто те, кто «решили разбогатеть», жертвуют дружбой, семейным счастьем и даже своими отношениями с Богом.
— Халь каяр ӗнтӗ, — терӗ.
— Теперь идем, — сказал он.
Каллех алтса чикетпӗр-и?
— Опять зароем, что ли?
«Пит хӑюллӑ ҫын пулнӑ тет-и вал?»
— Очень храбрый был.
— Юрать, эпӗ шарламастӑп, — терӗ Обломов, — анчах туршӑн та, ҫакӑн пек уйрӑлса ан кайӑр, ун пек манӑн чӗрере йывӑрлӑх юлать…
— Хорошо, я замолчу, — сказал он, — только, ради Бога, не уходите так, а то у меня на душе останется такой камень…
— А эс мӗн тӗрткелешетӗн? — терӗ Васька кӳреннипе чӗтрекен пулнӑ сассине.
— А чего ты толкаешься? — с дрожью в голосе от обиды сказал Васька.
— Каялла хирӗҫ чӗнсе илсе, — ӑнлантарса парать салтак.
— Обратным вызовом, — ответил солдат.
Никам тата нимӗнпе те кӳрентермен каччӑсемех сасартӑк кантура пырса расчет пама ыйтаҫҫӗ.
Никем и ничем не обиженные парни вдруг приходят в контору, заявляя о расчёте.
— Ку енчен те кӗҫӗн алӑк пурччӗ мар-и-ха, пурччӗ мар-и? — хутлӑн-хутлӑн ыйтрӗ Шерккей.
— А и с этой стороны тоже вроде как должна быть маленькая калитка, а? — забеспокоился, задергался Шерккей.
— Вырӑссем пирӗн флот тӗлӗнчен ҫул татса тухнӑ.
— Русские прорвались мимо нашего флота.
Эпӗ хамӑр рабочисем хурлӑх чӑтнине кӑтартса калатӑп.
Я за нашу, рабочую обиду говорю.
— Ҫук, вӑл документ ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
— Нет, я ничего не знаю об этом документе.
Манӑн куҫ питӗ вичкӗн.
Уж глаз у меня верный!
— Ан кулян, — шӑппӑн каларӗ ӑна юнашар тӑракан Алексей, — ыйтӑва татса панӑ ӗнтӗ: эсӗ пирӗнпе пыратӑн.
— Не волнуйся, — шепнул стоявший рядом с ним Алексей, — уже все решено, ты едешь с нами.
Унта ҫул ансӑрлансах пырать, чул тусем кӑвакланса тата хӑрушӑланса пыраҫҫӗ, юлашкинчен вара вӗсем пӗрлешсе ҫирӗп хӳме пулса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Там путь все становился уже, утесы синее и страшнее, и, наконец, они, казалось, сходились непроницаемою стеной.
Джон кинжалпа чавать, ыттисем — алӑ айне кӗнӗ чулсемпе.
Джон копал кинжалом, остальные — первыми попавшимися под руку камнями.
Юханшыв Амня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу реки Амня.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эй, ӗсӗклесе йӗрӗр! ах, хурлӑхлӑ кун!
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
— Епле намӑс мар сана ку таранччен ҫывӑрма! — вӑратать Лида Бориса.
— Как тебе не стыдно, — сказала Лида Борису, — ты еще спишь!
Мӗнле хӑйнӑ вӑл ыйтмасӑрах тухса кайма?
Как он смел уехать без спроса?
Ун хыҫҫӑн чылай пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн Егор темшӗн ассӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ, вара сасартӑк темскер астуса илнӗ пек, тусне ҫапла каларӗ; .
Проводив его долгим взглядом, Егор почему-то вздохнул сокрушенно, потом, как бы вспомнив внезапно, объявил другу:
Вӗсем пурӑнакан икӗ дача та юнашар лараҫҫӗ.
Обе дачи, где они жили, стояли рядом.
— Чӑнах, — терӗ Таня, — анчах вӑл ыраша ҫӗр ҫине пӑрахмасть, пир тӑрӑх тӳрех хӑй патне туртать.
— Да, правда, — сказала Таня, — только он рожь на землю не кладёт, а прямо к себе на полотне тащит!
Ӗҫме юрӑхлӑ шыв ҫук-ши тесе, эпӗ аяккалла кайрӑм.
Я пошел посмотреть, нет ли где поблизости пресной воды.
Эй, турӑҫӑм, ҫавӑн пек айӑпсӑр ултавшӑн вулакансем мана кӳренмӗҫин юрӗччӗ ӗнтӗ…
Дай Бог, чтоб читатели меня не наказали за такой невинный подлог!
Урапа та ҫавнашкалах кӑрт-кӑрт, кӑрт-карт туртӑна-туртӑна илет.
Гляди ж ты: даже лошади и те норовят обмануть своего хозяина, а что уж говорить о человеке!
Ну, вырӑс учёнӑйӗсене эсир ҫав териех кӑмӑл тумастӑр пулмалла?
Ну, а об русских ученых вы, вероятно, не имеете столь лестного понятия?
— Юрать-и… — тет те Костя, каласа та пӗтереймест.
— А можно… — начинает и не оканчивает Костя.
Ҫакӑ Сатанан хаяр та усал кӑмӑлне питӗ лайӑх сӑнласа парать!
Как метко оно характеризует настрой Сатаны!
Эпӗ, ку хушав тӗрӗс мар, тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн Конституци шухӑшӗпе килӗшмест.
Я думаю, что это дополнение неправильно, ибо оно не соответствует духу нашей Конституции.
Хаклӑрах пулать, — шутласа кӑларнӑ иккӗмӗш купец.
Дороговато! — подсчитал второй купец.
пурнӑҫ тумхахĕсем
житейские трудности
Ҫурҫӗрте Чапаев отрячӗ тӑшман йышӑннӑ ял ҫывӑхне ҫитрӗ, ҫак ял ҫине хӑюллӑн тапӑнма палӑртнӑ.
В полночь отряд Чапаева находился вблизи вражеской деревни, на которую предполагалось сделать дерзкий налёт.
Патшалӑха питӗ хытӑ ӗненме пирӗн мӗнле сӑлтав пур? (Евр.
Надежда на Царство очень утешает и ободряет нас.
28. Ассур ӗнтӗ Аиаф хули ҫине кайӗ, Мигронран иртӗ, сых ятне хатӗрленине Михмасра пуҫтарса хурӗ.
28. Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
Тем пулсан та ку манпа калаҫма кирлех тесе, вӑл ҫынсене питрен тинкерсе пӑхнӑ, ҫакӑ яланах савӑнӑҫлӑ кулӑ патне илсе пынӑ.
Его манера вглядываться в лица, точно в ожидании, что с ним должны непременно заговорить, вызывала всегда веселый смех.
Сайта \"Часах уҫӑлĕ\" тесе палӑртнӑ, хатĕр пуличчен килсе куракансем ӑна курмĕҫ.
Ваш сайт помечен как \"Скоро будет\" и спрятан от посетителей, пока не будет готов.
Час-часах-пит панелӗсӗр тимӗр саспаллисем, неон трубкӑсене корпус ӑшӗнче саспаллисем вырнаҫтарнӑ, ҫавӑн пекех вариант та пур, ун чухне нон лампӑсем саспаллисен ҫийӗнче вырнаҫаҫҫӗ.
Чаще всего — металлические буквы без лицевой панели, неоновые трубки располагаются внутри корпуса буквы, существует также вариант, когда неоновые лампы располагаются на лицевой поверхности букв. К недостаткам можно отнести неустойчивость к вандализму.
хӑ, мĕн калас-ха...
гм, как сказать...
Хӗрӗсемсӗр пуҫне Кюцамсен тата Жорж ятлӑ ывӑлӗ пур-мӗн, анчах вӑл Ленинграда кайнӑ.
Кроме дочерей, был еще сын Жорж, но сейчас он находился в Ленинграде.
Вӑл чи тӑррине хӑпарнӑ, унта этеме тӑмаллӑх та вырӑн ҫук.
Он поднялся на самую верхушку пика, где нет даже места для того, чтобы сесть!
Мӗне кура, мӗне ӑнланса, мӗнле пысӑк шухӑш тытса алӑ ҫӗклеме хӑйнӑ-ши Мускав чул летопиҫӗн страницине ҫапла яланлӑхах чӗрсе пӑрахмашкӑн, ҫук-ха, харӑсах темиҫе страницине, пӗр пӗтӗм сыпӑкне, тӑпӑлтарса ывӑтмашкӑн паянхи пек ҫав архитектор?!
Какими высшими соображениями руководствовался архитектор, у которого не дрогнула рука навсегда, безвозвратно вычеркнуть, а точнее сказать, выдрать из каменной летописи Москвы не одну, а сразу несколько страниц, целую главу?!
— Саня нихҫан та кун пек ҫырусем ҫырман пулӗччӗ.
— Саня никогда не стал бы писать таких писем.
— Эпир кунта мӗнле майпа килсе ҫитнӗ пулсан та — хамӑр килнӗ-и, е пӗлӗт ҫинчен татӑлса аннӑ-и — эпир пурпӗрех кунта, — терӗ рота командирӗ.
— Как бы мы здесь ни очутились — сами ли пришли или небом сброшены вниз, — но мы здесь, — сказал Хейконен.
Иккĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 2-го созыва
Кӑрлачӑн 28-мĕшĕнче ҫуралнисем
— 28 кăрлач.
Вӑл пысӑккӑн, тикӗссӗн яра-яра пусса утать, анлӑша тата тӑпрана кунта чылай вӑхӑт пулман хуҫалла тӗплӗ тишкерет те сӑнать.
Шел он ровными, большими шагами, тщательно осматриваясь, разглядывая расстояние и почву с видом хозяина, долго пробывшего в отсутствии.
— «Тимӗрҫӗм, ман тимӗрҫӗм…» — татах илтӗнчӗ садран, халӗ ӗнтӗ ҫывӑхрах; унтан тӳрех Сергей выртакан машина патне Саша инке пурӑнакан колхозри комбайнер помощникӗ Светлана тухса тӑчӗ.
Коваль ты мой, ковалечек… —раздалось снова в гущине сада, но совсем близко, и прямо на Сережу, лежащего в кузове машины на зерне, вышла помощница комбайнера Светлана, из того колхоза, где тетя Саша.
— «Мӗнле те мӗнле»!
— «Какие, какие»!
— Хуть те мӗн шухӑшлӑр, анчах эсир кайсан мана тунсӑх пусать.
— Думайте, что хотите, но мне будет скучно, когда вы уедете.
— Манӑн сана пӗр сӑмах калас килет, шурӑ шӑшийӗм, — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Мне надо кое-что сказать тебе, белая мышка, — начала она.
Пӑхатӑп: пуля магазин коробкине пырса лекнӗ те, магазин патрунсем пами пулса ларнӑ.
Смотрю, пуля попала в магазинную коробку и магазин не подает патроны.
— Вӑл тамӑк ӑшӗнчи вут!
— Это адский огонь.
Ҫавӑнпа ку трактирте те ҫын ҫукпа пӗрехчӗ.
Поэтому и в этом трактире почти не было людей.
— Пӗр виҫӗ эрне каярах эпӗ хам приказчика Ванюш патне укҫа яма пуштӑна кайма хушрӑм.
– Надобно знать, что тому три недели послала я приказчика на почту с деньгами для моего Ванюши.
3. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тӳрӗ сут тӑвӑр, тӳррине тӑвӑр, ҫаратнӑ ҫынна хӗсӗрлевҫӗ аллинчен хӑтарӑр, ютран килнине, тӑлӑха, тӑлӑх арӑма ан кӳрентерӗр, ан хӗсӗрлӗр, ҫак вырӑнта айӑпсӑр юн ан тӑкӑр.
3. Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
Луччӗ эп пулӑшӑн укҫа тӳлӗп.
Я лучше за рыбу заплачу.
Старкин, орудисемпе снарядсен ещчӗкӗсем ҫумне канат кӑкарса хатӗрлеме, мӗн пур ҫимелли япаласене алла валеҫсе пама хушрӗ.
Старкин отдал распоряжение — прикрепить канаты к орудиям и снарядным ящикам, а также раздать все продовольствие на руки.
— Остряковӑра диверсисем тӑвакан ушкӑн организацилеме пултаратӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Можете организовать в Остряково диверсионную группу? — спросил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004866
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004866.
— Эпир Лидӑпа пӗр хӗрачана…
— А мы с Лидой одну девочку…
Пуху хыҫҫӑн Корчагин урамра Цветаева кӗтсе тӑчӗ.
После собрания Цветаева на улице ожидал Корчагин.
Ҫилӗ япӑх туйӑм, ӑна тытса чармалла пулсан та час - часах эпир тарӑхма сӑлтавсем пур тесе шутлама пултаратпӑр, уйрӑмах кам та пулин тӗрӗс мар тунӑ пек туйӑнать пулсан.
Хотя гнев считается негативной эмоцией, которую нужно сдерживать, очень часто мы думаем, что у нас есть обоснованные причины для негодования, особенно когда кто - то поступает вопреки тому, что нам кажется справедливым.
Эсӗ, Генка, лайӑх ача.
Ты хороший человек, Генка.
Анчах ку чухнехи саманара май ҫук: шуррисем мар пулсан, пурпӗрех хӗрлисем тытса тухаҫҫӗ, усӑ курасси те пулмасть.
Но по нынешним временам это не подходит, не белые, так красные все одно ее заберут, и попользоваться не прийдется.
Куҫҫулӗсене именсе шӑлса тата хӑйсене савӑнтарма мӗн каламаллине пӗлмесӗр кула-кула, ачашлӑн пӑхрӗҫ, каллех пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ…
Смущенно вытерев слезы и не зная, что бы такое радостное сказать, они улыбались, и смотрели ласково, и снова обнимались…
Халӗ ӗнтӗ эсир мана юрататӑп тетӗр!
А теперь вы говорите о своей любви ко мне!
Эх, машина-мӗн (пулас пулсан — тепӗр тӑватӑ сехетрен Карпат леш енне ҫитсе ӳкеттӗмӗр!
Эх, если б машина — часа через четыре были бы уже по ту сторону Карпат!
Кашӑк пек атӑ кунчи ӑшне чиксе хампа пӗрле илсе ҫӳрем-и?
Таскать собой как ложку в голенище сапога?
Вӑл эпӗ Энскине килсе кӗнинчен те тӗлӗннӗ, уншӑн вара чӗреренех хӗпӗртесе ӳкнӗ иккен.
Во-вторых, он изумлялся моему появлению в Энске и выражал по этому поводу сердечные чувства.
Халӗ Севӑн шухӑшламалӑх сӑлтав пур ӗнтӗ.
Севе было о чем подумать.
Нихӑҫан та Иегова ҫине ан тарӑхӑр
Никогда не гневайтесь на Иегову
— Участокран тухса кай, эпӗ вара сана манӑп, — ҫине тӑрсах каланӑ Серегин.
— Убирайся с участка, и я тебя забуду, — твердил Серегин.
Ҫавӑнпа Иеговӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗ пирки ҫитӗннӗ ҫын теме пулать пулсан тата вӑл хӑйне Турра халалланӑ пулсан, вӑл шыва кӗме пултарать анчах мар, унӑн ҫавна тумалла та (Ытар.
Поэтому, если в поведении юного служителя Иеговы видна достаточная духовная зрелость и он посвятился Богу, ему можно и даже нужно креститься.
Юлашкинчен ҫак маршрута сакӑр сехет ҫурӑра вӗҫсе тухакан пултӑм.
В конце концов довёл этот маршрут до восьми с половиной лётных часов.
— Эсӗ мӗн, следователе кӗтӗн-и? — шӳтлесе ыйтрӗ Шалый.
— А ты что, в следователи определился? — шутливо спросил Шалый.
Республика лаптӑкĕ — 726,34 км².
Общая площадь — 812,34 км².
Нюра кукленсе ларать те хӑйӗн тавра, шапӑрпа шӑлнӑ пек, хӑвӑрт та тап-таса пуҫтарать.
А Нюра присядет на корточки и быстро, чистенько всё вокруг себя подберет, словно метелочкой подметет.
Тихон ун хыҫӗнче, пуҫне чиксе, хуҫа аттисем ҫине пӑхса тӑчӗ.
За ним стоял Тихон, наклонив голову, глядя на сапоги хозяина.
Унта ним те ҫук.
Ничего тут нет.
Халь кӑна каласа кӑтартнӑ франрузла сӑмахсене те вӑл килне кайнӑ чух, ҫул ҫинче, шухӑшласа кӑларнӑ пулнӑ.
И уже дорогой придумал те французские фразы, которые теперь рассказывал.
Юханшыв Меглинка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Меглинки.
Калаҫса тӑма та, табак туртса тӑма та юрамасть!
Никаких разговоров, никаких раскурок.
Бауман аллине тӑсрӗ, хулпуҫҫинчен ҫемҫен тытрӗ.
Бауман протянул руку, мягко дотронулся до плеча.
Гравелот маншӑн тӑван та мар вӗт.
Ведь Гравелот мне даже не родственник.
Вӗсем те сирӗнпе пӗрлех юлаҫҫӗ-и? —
Они тоже останутся с вами? —
Старейшинӑсем пухури тӑвансене йышӑнусене хӑйсем туччӑр тесе пулӑшаҫҫӗ (11 абзаца пӑхӑр.)
Старейшины с любовью помогают христианам самостоятельно принимать решения (Смотрите абзац 11.)
Часрах Мускава ҫитес килетчӗ, часрах Маринкӑпа ак ҫапла юнашар, пӗрле пулас килетчӗ.
Как мне хотелось скорее добраться до Москвы, скорее очутиться рядом с Маринкой.
Ывӑннипе халтан кайса, выҫӑпа асапланса, час-часах ӳкӗнӳллӗ хуйха ӳксе вӑл ҫапах та малалла утнӑ, кӑнтӑрла хӗвел ҫине пӑхнӑ, каҫхине ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса ҫул шыранӑ.
Изнемогая от усталости, страдая от недоедания, часто впадая в отчаяние, он всё-таки шёл и шёл, днём ориентируясь по солнцу, ночью — по звёздам.
Пӑлхавҫӑ пуҫлӑхсем шарламан.
Мятежные начальники по-прежнему молчали.
Темиҫе эрне иртсен пирӗн малалла каймаллаччӗ, анчах та час - часах эпир чӑнлӑхпа ытларах интересленекен ҫынсене хамӑр тепре киличчен ыттисене вӗрентме ыйтаттӑмӑр.
Хотя через несколько недель нам приходилось плыть дальше, мы часто просили тех, кто интересовался истиной больше других, изучать с остальными, пока мы не вернемся.
Шахтерсем учӗсем ҫинчен сиксе аннӑ казаксем патне ҫите-ҫите ҫапӑнаҫҫӗ, хӗрсе кайнӑскерсем, тытӑҫа-тытӑҫа ӳксе, пӑшалсӑр-мӗнсӗрех те ҫапӑҫаҫҫӗ.
Шахтеры сшибались со спешенными казаками, горячась, схватывались голыми руками.
Вӗреҫӗлен!..
Ах ты, змея подколодная!