alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тайган тасах мар юрӗнчен вӗретнӗ чей те калама ҫук тутлӑ иккен, Валя парса янӑ темех мар бутерброд та тӗлӗнмелле тутлӑ пулчӗ.
И чай из темного таежного снега был на удивление ароматным, и обыкновенные бутерброды, приготовленные Валей, казались необыкновенно вкусными.
2016-меш ҫулта Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшалла Вӑйĕсен Генераллӑ штабĕн ҫар академинчен веренсе тухнӑ.
В 2016 году окончил Академию Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации, а также Военную академию бронетанковых войск.
Вефсна () — Норвеги территоринчи юханшыв.
Вефсна — крупнейшая река в фюльке Нурланн, Норвегия.
Пучах хыҫҫӑн пучах илсе хуратӑп — хутаҫ тулса та ларать.
Колос за колосом — набит почти целый мешок.
«Мӗн хӑватли пур ун ҫумӗнче! — терӗ ӑна хирӗҫ кумӗ, хурӑн хуппинчен тунӑ эрешлӗ пуракне пӑкӑласа.
— Кой черт, славный! — отвечал кум, закрывая березовую тавлинку, исколотую узорами.
Кашни ҫын шутра, вӑл мана хӑйӗн теорийӗсемпе илӗртсе пырать.
Каждый человек на счету, а он мне свои теории.
Ӑна ҫак япалана пӗрре курса тӗпчесе пӗлнӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш хут курнӑ чухне хӑйне тыткалама ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Ему, уже пережившему потрясающее значение открытия, было легче сохранять хладнокровие.
Эпӗ сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗнче ӗҫлерӗм, Сьюзен вара — прачечнӑйра.
Я работал в служебном отделе, а Сьюзен — в прачечной.
Тап-таса ҫуса тасалнӑ симӗс ҫулҫӑсем, курӑксем ялкӑшма тытӑнчӗҫ, хурӑнсен шурӑ вуллисем ҫуталса кайрӗҫ.
Вспыхнула чисто умытая зелень, засверкали белые стволы.
Ильсеяр пӑшӑрханма пуҫларӗ: ҫак чӑтлӑхран тухиччен вӑл кая юлма та пултарать.
Ильсеяр начала тревожиться: пока она пройдет эту чащобу, можно и опоздать.
Кама хӑй пӗрремӗш хут ыйтнӑ тӑрӑх яман — вӑл тавлашса тӑман: ун ҫинче айӑп пулнах.
И тот, кого не послали по первой просьбе, не спорил: совесть была нечиста.
Милиционер та тӑрать.
Милиционер тоже встал.
Грексем 75-мĕш Олимп вӑййисене ирттернĕ.
У греков шли 75-е Олимпийские игры.
Чӑтӑр, ҫирӗп пулӑр, кашни ӑнсӑртлӑхпа усӑ курма хатӗр тӑрӑр.
Терпите, мужайтесь и будьте готовы воспользоваться любым случаем.
УСАЛ ҪЫНСЕМПЕ АН ЯВӐҪӐР! Усал ҫынсемпе явӑҫма кирлӗ маррине кӑтартас тесе Павел мӗнле тӗслӗхпе усӑ курнӑ?
Какой наглядный пример привел Павел, чтобы подчеркнуть, насколько важно избегать плохого общения?
Брно ирĕклĕ патшалӑх-хула пулса тӑнӑ.
Брно становится королевским свободным городом.
Пушмакӗсем чуна ҫӳҫентерсе чӗриклетеҫҫӗ.
И противно все время скрипят его бутсы.
Павел Петровича хирӗҫ тӑнӑ Базаров, сӗтел хӗррине ларчӗ те, аллисене хӗреслетрӗ.
Базаров, который встал было навстречу Павлу Петровичу, присел на край стола и скрестил руки.
Хӑвӑртрах лаша илсе кил!
Живей коня!
Унӑн салтакӗсем вӑрманти ялсенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Солдаты его скрывались в лесных деревнях.
Пӗҫернӗ ҫӑмартасене пуклак пуҫӗнчен ҫӗмӗрсе ҫиме йышӑннине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Всем известно, что с незапамятных времен было принято разбивать вареные яйца с тупого конца.
Павел Сатанан меслечӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать. Сатана пире «ӗҫсӗр супса» ҫӳреттересшӗн.
Павел разоблачает тактику Сатаны, который хочет, чтобы мы были «праздными, ходя без дела».
Преподаватель доска умне пырса Глотов ҫырнӑ доказательствӑна тӗрӗслеме пуҫланӑ.
Преподаватель подходит к Глотову, внимательно следит за доказательством.
Килти пӗтӗм хӗрарӑм ӗҫне ашшӗ туса пынӑ: кӗпе ҫунӑ, апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗ…
Оставшись вдовцом смолоду, он и не помышлял о вторичной женитьбе.
Укҫи вара унӑн нумаях пулман.
А денег этих было немного.
Унпала ҫуммӑн, ӑшӑ кӗрӗк-пиншак тӑхӑннӑ пӗр лутра ҫын тӑрать.
Рядом с ним стоял низенький человек в теплом полушубке.
Воронов Алексей Григорьевич
Воронов Алексей Григорьевич.
Мана тата Октябрьский адмиралӑн чун-чӗререн каланӑ сӑмахӗсене пӗлтерет.
Передает мне задушевное обращение адмирала Октябрьского.
Вӑл йывӑҫ урине хускатса илчӗ.
— Он колыхнул деревянной ногой.
Ҫак ҫӗр — вӑл эпир ишсе килнӗ утрав пулать.
Эта земля — тот остров, к которому мы плыли.
Пуҫне вӑл ула тутӑр ҫыхнӑ, тутӑрӗ айӗнчен кӑтра сарӑ ҫӳҫӗсем тухса тӑраҫҫӗ те, пӳске пек мӑкӑрӑлса тӑракан питҫӑмартисем ҫине, лутра ҫамки ҫине пӗчӗк-пӗчӗк ункӑсем пулса ӳксе, ҫурри ыйхӑллӑ куҫӗсене кӑтӑклаҫҫӗ.
На голове у нее пестрый платок, из-под него выбиваются курчавые, светлые волосы, осыпая мелкими колечками ее красные, мячами надутые щеки, низенький лоб, щекоча полусонные глаза.
Вунӑ минут хушши шапӑлтаттӑр ӗнтӗ.
Пусть побарахтается минут десять.
Кашниех хӑйӗн чӗринче аслӑ Сталин сӑнарне усрарӗ, унпа ниҫта та хӑрушӑ мар!..
И каждый нес в своей душе образ великого Сталина, а с ним ничто не страшно!..
пĕрре унта, тепре кунта
то там, то здесь
Маной хӑйӗн ывӑлне пӑхса ӳстерме Иеговӑран пулӑшу ыйтнӑ хыҫҫӑн мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло после того, как Маной попросил Иегову о помощи в воспитании сына?
Хытӑ япала шӗвелнӗ чухне, ӑшша туртса илет те, ун ӑшӗнчи сивви тухса каять; вара унӑн пайӗсем ирӗлеҫҫӗ.
А когда из крепкой делается жидкая, то вещь забирает в себя тепло, и из нее выходит холод, и фигуры ее распускаются.
Тепӗр икӗ эрнерен Мартика пӳртрен килкартине кӑларчӗҫ.
Недели через две Мартика из избы переселили во двор.
1. Ҫапла та пулнӑ: амӑшӗпе пӗрле ҫичӗ пӗртӑвана ярса тытнӑ та патша вӗсене ҫиме юраман сысна ашӗ ҫиме пусахласа чӑпӑрккапа, чӗн саламатпа хӗнеттернӗ.
1. Случилось также, что были схвачены семь братьев с матерью и принуждаемы царем есть недозволенное свиное мясо, быв терзаемы бичами и жилами.
«Ҫупах!» шухӑшларӗ Ленька.
«Лещ!» — определил Ленька.
Хӑйсем йӑлтах шурӑ чечекпе хупланнӑ.
И все они покрыты белыми цветами.
Анчах, темшӗн-ҫке, ачасем ҫав аманнӑ салтак каҫакан сулӑ ҫине ытларах сӑнаса пӑхрӗҫ.
Но почему-то все внимание мальчиков было сосредоточено на этом плоту.
Ҫавна аса илсе шухӑш ытамӗнчен хӑтӑлас терӗ, кӗнекисене илсе сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, анчах пуҫа нимӗн те кӗмерӗ.
Вспомнив про этот момент, она решила освободиться от объятий мыслей, взяла книги и села за стол, но в голову ничего не лезло.
Бенуа Жако режиссёрпа калаҫни Grand-Ecart.fr сайтра
Фильмы Бенуа Жако
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа параймарӑм.
Конечно, я не мог рассказать ей всё.
Кӑшт тӑхтасан, замполит Чумаченко капитан патне блиндажа курпунланса кӗнине, унтан пурне те хӑваласа кӑларса ярса, хӑй патне Сперанские чӗнтернине пӗтем команднӑй пункт курчӗ.
Спустя некоторое время весь командный пункт видел, как замполит вошел, сутулясь, в блиндаж к капитану Чумаченко, выгнал всех и вызвал к себе Сперанского.
Вера Павловна йӗрет, чӗнмест.
Вера Павловна плачет и молчит.
Манӑн вӑрманта ачасем…
У меня в лесу дети…
Ӑна пӗлме нимӗн те мар; пӗр хӗлхем те пулин ырӑ кӑмӑллӑ туйӑм пулнӑ пулсан, эсир пӗлме пултарнӑ пулӑттӑр.
Это очень просто и натурально; если бы в вас была искра благородного чувства, вы отгадали бы.
— Эх, эсир, Декадент Иванович, — тӳрккессӗн ал сулчӗ ун еннелле Арчаковский, — ӗмкӗч ҫеҫ ӗммелле сирӗн.
— Эх вы, Декадент Иванович, — грубо махнул на него рукой Арчаковский, — тряпку вам сосать.
— Пирӗн тӑпрасен йӳҫӗкӗ пысӑк пулнине, Качака уҫланкинчи тӑпра сӑрт айккинчи тӑпраран йӳҫӗкрех пулнине эсир халӗ хӑвӑр куҫпа куратӑр, — терӗ Алеша.
— Теперь вы своими глазами убедились в тем, что кислотность у наших почв высока и на Козьей поляне выше, чем на косогоре, — сказал Алеша.
Кузьмовна вилнӗренпе ҫур ҫул иртнӗ пулсан та, вӗсем тӑна кӗрсе ҫитеймен-ха, тунсӑхланӑ пулас.
Уж очень тосковали ребята после смерти матери.
Ӗнерхи калаҫуран юлнӑ йӳҫӗлӗх те таҫта сӑрхӑнса типме тытӑнчӗ пек.
Горький осадок после вчерашнего разговора тоже стал вроде бы рассасываться.
ҫиллентерсе яр
рассердить, разгневать
Лагерь тӑнӑ вырӑнта пӗр лаша курӑк ҫисе ҫӳрет.
На бывшей лагерной стоянке паслась лошадь.
Тӑватта ҫитсен, ӑна ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем панӑ укҫа-тенкӗпе ӗҫлекен Нью-Йоркри шкулсенчен пӗринче вулама, ҫырма, шутлама вӗрентме тытӑннӑ.
В четыре года его стали учить чтению, письму и счету в одной из тех школ штата Нью-Йорк, которые содержатся на пожертвования великодушных благотворителей.
Вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те ыйтать:— Эсир ҫав ачасене шыратӑр-и? — тет.
Тут он на меня внимательно посмотрел и говорит:«А вы этих детей ищете?»
Хӗрлӗ ҫиттипе витнӗ сӗтел хушшинче суд членӗсем.
За большим красным столом — члены суда.
«Пиллӗкмӗш хум» вӑй илсе пырать.
Набирает обороты «пятая волна».
Халӗ эпир сехете вунҫичӗ миль пыратпӑр.
Мы идём сейчас со скоростью семнадцати миль в час.
Малтанхи 22 ҫулне Георгий Жжёнов Васильевски утравĕнче иртернĕ.
Первые 22 года жизни Георгия прошли на Васильевском острове.
Василий диван ҫине меллӗнрех йӑваннӑ та, тӗлӗри-тӗлӗрми пулса, шухӑшлать:
Василий, удобно развалившись на диване, думал, задремывая:
Мӗн шухӑшламалли пур унта?
Что тут размышлять?
Райком шофёрӗ Семя Гридин, имшер те кӑвак куҫлӑскер, район тӑрӑх час-час ҫӳренӗ чухне Глебовӑн чи ҫывӑх тусӗ вырӑнне шутланнӑ.
Райкомовский шофер Сеня Гридин, худощавый и кареглазый парень, был неразлучным спутником Глебова в его частых разъездах по району.
Чжан Даолин пысӑк ĕҫ вырӑнне тивĕҫет, анчах та карьерине вĕҫлет те нумай пурӑнмали ӑслӑх ыйтӑвĕсемпе ĕҫлеме ту ҫине таврӑнать.
Чжан Даолин получил высокую должность, но отказался от карьеры и вернулся в горы, чтобы изучать науку о долголетии.
Анчах малтан вӑл хӑйсен Ҫар Вӑрттӑнлӑхне каласа патӑр.
Но пусть он сначала расскажет нам всю их Военную Тайну.
букмекер кантурӗн пӗр процессинг центрӗшӗн – 250000 тенкӗ;
за один процессинговый центр букмекерской конторы – 250000 рублей;
Эпир ун ҫине анатпӑр.
На него мы и спустимся.
Халӗ ун куҫӗ умӗнче нумаях пулмасть йӑлӑнтарса тутине усса ларакан Лена мар, унчченхи Лена — вӑрманти ҫуртра пурӑнакан, хӑмла ҫырлипе хурӑн папакӗсене юратакан, ҫул ҫӳренӗ чухне Кольӑна ӗненсе шанакан, ӑна итлекен, яланах савӑнӑҫлӑ хӗрача тухса тӑнӑ.
Теперь он помнил не ту Лену, которую он оставил несколько минут назад, надутую и злую, а ту, которую он знал раньше, — всегда весёлую девочку из лесного дома, любительницу малины и берёзовых почек, доверчивую и послушную спутницу в путешествиях.
Атӑл шӑппӑн хумханать.
В стороне слышался настороженный, тоскливый плеск Волги.
Ракетка - Prince O3 Tour.
Ракетка — Prince Sports EXO3 TOUR 100.
Манӑн хӑмӑт ӑстипе паллашас, унпала темскер ҫинчен нумайччен калаҫас килетчӗ, анчах эпӗ уа патне пыма именеттӗм, — Клещов пурин ҫине те шурӑрах тӗслӗ куҫӗсемпе темскерле, хӑй умӗнче никама та курман пек пӑхатчӗ.
Мне хотелось познакомиться с шорником, о чем-то долго говорить с ним, но я не решался подойти к нему, — Клещов смотрел на всех белесыми глазами так странно, точно не видел перед собою никого.
Чухӑнсем пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ.
Случается, бедные прибегают к помощи.
— Эх эсир те ҫав, йӗкӗтсем, ҫилхӑвансем.
— Такие вот вы парни, ветреные.
Палламан ҫын урӑхла пикенчӗ.
Незнакомец решил действовать иначе.
Хӗрарӑм ман ҫуммах пырса тӑчӗ те, ыйткалакан сасси пек сасӑпа:— Ачашласчӗ сан мана, э? — терӗ.
Женщина подошла вплоть ко мне и голосом нищенки сказала: — Приласкал бы ты меня, а?
«2013 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 2015 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗчченхи тапхӑрта, – ял хуҫалӑхӗ валли тракторсем; тырӑ пухса кӗртмелли тулли комплектлӑ комбайнсем, хушма оборудованине те кӗртсе; ҫӗр улми пухса кӗртмелли тата малтанласа тирпейлемелли машинӑсем; кӑшман тата ытти тымарҫимӗҫ пухса кӗртмелли тата малтанласа тирпейлемелли машинӑсем туянма;»;
«в период с 1 января 2013 года по 1 января 2015 года, – на приобретение тракторов для сельского хозяйства; комбайнов зерноуборочных в комплекте, включая дополнительное оборудование; машин для уборки и первичной обработки картофеля; машин для уборки и первичной обработки свеклы и других корнеплодов;»;
Тӑван хули патне ҫывхарнӑ вӑхӑтра вӑл питех те шухӑша кайнӑ.
С волнением подходил он к родному городу.
Надежда Кондратьевна вӗсене хирӗҫ утса пычӗ.
Она пошла им навстречу.
1 Коринф 13: 4 — 8 - мӗшӗсенче ҫырса панӑ юратӑвӑн хӑш - пӗр енӗсем ҫинчен хӑвӑрӑн сӑмахсемпе кӗскен каласа парӑр.
Своими словами коротко расскажите о некоторых гранях любви, о которых говорится в 1 Коринфянам 13: 4 — 8.
— Хамӑрӑннисем аманнисене йӑтса тухиччен.
— Пока наши не вытащат раненых.
Старик пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Старик кивнул головой.
Кроватьсем кирлӗ мар пире.
Кроватей нам не надо.
Юнпа вараланса пӗтнӗскер, вӑл, медалӗсемпе чӑнкӑртаттарса, ҫывхарса килет.
Приближался, позванивая медалями, забрызганными яркой, еще свежей, кровью.
Анчах вӑл хӑй аллине туртса илмерӗ, ансат, чӗрене пусаракан, лӑплантаракан ҫемҫе сӑмахсам кӑна каларӗ, — унашкал сӑмахсене ҫитӗннӗ ҫын кӳреннӗ ача-пӑчана калаканччӗ.
Но он не отнимал своей руки и говорил простые, трогательные, успокоительные слова, какие говорит взрослый обиженному ребенку.
Витӗр курӑнакан тӗтре Рибарицӑ хушлӑхӗнче тӗллӗн-паллӑн курӑнкалать-ха, анчах унӑн та юрпа витӗннӗ тӑрри ир ҫутипе хӗрелнӗ.
Прозрачный туман еще стлался в складках Рибарицы, но ее снежная корона уже зарделась, воспламененная утренней зарей…
Вӗсем калаҫса тӑчӗҫ, эпӗ качака путеккисем мӗн тунине пӑхса тӑтӑм.
Они говорили, а я смотрел, что козочки делают.
Урапасем, пичкесемпе тӗрлӗ катка-ҫармасем, паллах, шута кӗмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Телеги, бочки и кадки разные, ясно, в счет не идут.
Унӑн хушамачӗ Кунччӗ, такам вара шкулта ҫыртаракан иероглифсенчен, Кун иероглиф хыҫҫӑнхи ниме пӗлтермен икӗ иероглифа, И-цзи текеннисене, хушса хунӑ та, йӗкӗлтесе Кун И-цзи тесе чӗнме пуҫланӑ.
Фамилия его была Кун, и прозвали его Кун И-цзи, по трем лишенным смысла иероглифам «кун и цзи», с которых начинаются школьные прописи.
Индеецсем колибри-кайӑкӑн пур 150 тӗсне те поэтла ятсем хурса пӗтернӗ пулмалла.
Пожалуй, воображение индейцев подсказало поэтические названия для каждого из ста пятидесяти видов, составляющих чудесное семейство колибри.
Хӑйне персе вӗлернӗ.
Его расстреляли.
Йӑлтӑркка-ҫиҫкӗнӳ газ пек йӑсӑрланать.
Блеск струился, как газ.
Октябрь 40 ҫулӗн 4-мӗш урамӗ
улица 4-я 40 лет Октября
Булгаков кукленсе ларса ҫемҫе ҫӗре аллисемпе чавма тытӑнчӗ.
Булгаков присел на корточки и стал разрывать руками рыхлую землю.
Шухӑш канӑҫ памасть.
Мысли не дают покоя.
Хӗвелӗ унсӑр тунсӑхланӑ тейӗн, хӗр ҫӗр ҫине пӗрремӗш утӑм тусанах малтан пытаннӑ пӗлӗчӗ хыҫӗнчен тухрӗ те хӑйӗн шевлипе ҫамрӑка пырса кӑтӑкларӗ.
Будто солнце соскучилось по ней, оно вышло из-за облаков, куда было спряталось, и первыми шагами девушки начало ее ласкать своими лучами.
Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ? — терӗ Елена сасартӑк; Инсаров, диван ҫинчен урайне ҫитиех пӗшкӗнсе, унӑн урисене чуптурӗ.
Что это ты делаешь? — проговорила она вдруг: он склонился с дивана почти до полу и приник губами к ее ногам.
Мӗн туса тӑрам-ха?
Чего стоять?
Эпир сире ӗнентӗмӗр те — вилӗм тупрӑмӑр.
Мы вам поверили и нашли смерть.
Захарова Светлана Юрьевна
Захарова, Светлана Юрьевна
Калаҫасса та хытӑ калаҫмасть.
Говорила негромко.
— Тӑватҫӗре яхӑн.
— Около четырехсот.
Мартынь вӑлта хӑййи ҫинчен куҫне илмест — вӑлта хӑййи чӗрӗ пекех сиккелесе выртать.
Мартынь не спускает глаз с поплавка — поплавок прыгает, словно живой.
Анчах пӑхма та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ: итлесе ҫеҫ тӑчӗҫ: часах ҫуна тупанӗсемпе йӗр туса ӗлкӗреймен кӑпка юр ҫинче лаша тӑпӑртатни, пӑхӑр тарелка ҫапни, казаксем мӗнпур вӑйран кӑшкӑрашса юрлани илтӗнчӗ.
Но и глядеть не пришлось: только прислушались, сразу же слышен стал мягкий топ неторопливых копыт по рыхлому, не разбуханному полозьями снегу боковой, непроезжей дороги, перезвон бунчука, стук медных тарелок, залихватская, заливистая казачья песня.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл куҫне пӗр илмесӗр бинокльпе тӑшман позицийӗсем ҫинелле пӑхнӑ.
При этом он, не отрываясь, глядел в бинокль на вражеские позиции и заметил:
— Кӗрсемӗр ирхи апата, — тет, горничнӑй, Тёмӑна ачашлӑн ыталаса.
— Пожалуйте завтракать, — говорит горничная, ласково и фамильярно обхватывая Тёму.
Эпӗ аллӑма тӑсса кӗтекен Чӑна тухманлӑх хӑй хальлӗн ҫеҫ хӗрӳленсе ҫӗкленме пултарать, унсӑрӑн эпӗ ӑна пӗлеймӗттӗм, ҫапла вара, калӑпланӑ тӗслӗхпе усӑ курса, чунсӑр-чӗмсӗр декорацисем туса хума теветкелленӗттӗм.
Несбывшееся, которому я протянул руки, могло восстать только само, иначе я не узнал бы его и, действуя по примерному образцу, рисковал наверняка создать бездушные декорации.
ӑсла юхтармалли шан шакĕсем
лучины,
Сасартӑк алӑкран пӗр матрос кӗрсе тӑчӗ.
Вдруг на пороге появился матрос.
87 км: Силогор (сылтӑм)
87 км: река Силогор (пр)
— Пӑрӑҫ савӑтне-и? — тӑсрӗ малалла Володя, кашни уҫӑ сасса палӑртарах каласа.
— В перешницу? — продолжал Володя, ударяя на каждую гласную.
— Ҫулне те кӑтартса панӑ?
— Даже указана трасса?
Кун пек чухне Эмиле Эмиле яланах амӑшӗ хӳтӗлет:
Но мама всегда брала Эмиля под защиту:
Кӗвви, пӗлетӗр-и, ҫав тери, ҫав тери киревсӗрскер.
Знаете, такой пошленький-пошленький мотивчик.
— Санран эпӗ халиччен курман питӗ лайӑх ӑнӑҫлӑх джентльмен пулать, — терӗ вӑл.
— Из тебя получится такой отличный джентльмен удачи, какого я еще никогда не видал!
Даниил патшана каланӑ: эсӗ каланӑ пек пултӑр, тенӗ.
И сказал Даниил царю: да будет по слову твоему.
— Кӑлӑхах панӑ…
— Напрасно…
Пирӗн вӑрманпа ҫыхӑну юсанчӗ.
Наша связь с лесом работала регулярно.
«Кулленхи ĕҫ пирки» (), 1937
«Относительно противоречий» 1937
— Улӑштарма чӑх илсе килтӗм, — терӗ Марфа Игнатьевна, корзинкине сак ҫине ҫӗклесе лартса.
— Курочку вам на обмен принесла, — проговорила Марфа Игнатьевна, ставя кошелку на лавку.
Вӗсен вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ.
Времени для этого было достаточно.
Пирӗн ҫынсем пӗр-пӗрне путармаҫҫӗ, тет.
Говорит: не могут наши люди друг друга топить.
Пушара картласа тӑнӑ пек калинккеллӗ хура хӳмесем ҫеҫ карталанса лартаҫҫӗ.
Только заборы с покосившимися воротами стояли темные, мрачные, ограждая пепелища.
Комплекс шутне поэтӑн килĕ тӑнӑ вырӑнта Чул палӑкĕ, пĕве; ялти библиотека, Культура ҫурчĕ, вӑтам шкул ҫинчи поэта асӑннӑ хӑма;
В музейный комплекс входит основное здание (филиал Чувашского национального музея), мемориальный парк, библиотека, аллея погибших в Великую Отечественную войну и дом культуры.
Вӗсен шухӑшӗсене эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
Повадки их мне известные.
— Ҫывӑрмалла мар, атьсемӗр!
— Не спать, ребятки!
Пӳрт ялкӑшсах ҫунать, унтан хура тӗтӗм мӑкӑрланса тӑрать, хура-симӗс тӗслӗ вӑрман кӑмӑлсӑррӑн туйӑнать, вӑрманта ҫӑтса яма хатӗр евӗр юр кӗрчӗсем, йӗри-тавра темле тискер шӑплӑх, ҫап-ҫара ҫул, тӗссӗр те вараланчӑк пӗлӗт тата таҫтан сивӗ ҫил киле-киле ҫапать — масар ҫинчи пекех…
Дом горит во-всю, черный дым клубами, лес строгий, черно-зеленый, сугробы в лесу такие, что утонешь, тишина какая-то зловещая, пустая дорога, небо серое, грязное, ветер ледяной откуда-то налетает, — просто как на кладбище…
Ҫав арҫынсене Иегова ертсе пыни пирки вӗсен пӗр иккӗленӳ те пулман.
Не было никаких сомнений, что их вел Иегова.
Куҫӑхтарас марччӗ те сана, Фратю, пур пӗрех калам-ха: эс чӑннипех ухмахланнӑ ҫын пек туйӑнтӑн…
Не сглазить бы тебя, Фратю, но я все-таки скажу: ты был совсем сумасшедшим…
Юратнӑ юрӑҫа чечек парас тетӗр пулсан, саламласа ҫырнӑ хута чечек ҫыххи ӑшне хумалла, театрта ӗҫлекен ҫынна сцена ҫине илсе кайма ыйтмалла.
Если вы принесли исполнителю цветы, нужно отдать их вместе с поздравлениями или приветствием работнику театра, который отнесет их на сцену.
Ун ҫинче пысӑк электричество лампи ҫилпе сулланать.
На нем раскачивалась громадная электрическая лампа.
Тухтӑр вара: «Эсӗ пӑхса сыватрӑн…» — терӗ.
Доктор сказал: «Ты выходила…»
— Манӑн ҫырса илнисем мӗн чухлӗ те ӗнтӗ… хаҫата кирлӗ вӗсем…
— У меня же столько записано… в газету нужно…
Дегтяренкӑпа мучи, урисене пӗр харӑс иле-иле пусса, носилкӑна ҫӗклесе пыраҫҫӗ; носилка ҫумӗпе юр ҫийӗн ашса Леночка утать, вӑл е одеял хӗррисене тирпейлесе носилка ҫине хурать е Алексей питне хӑйӗн шарфӗпе витсе ярать.
Дегтяренко и дед, шагая в ногу, тащили носилки, а сбоку, по целине, бежала Леночка, то подтыкая одеяло, то закутывая голову Алексея своим шарфом.
Юлашкинчен каҫ та пулса ҫитрӗ.
Наконец наступила ночь.
Унтан вара, айлӑмра пытанса, Яны еннелле каялла чакӑр.
Отходите лощиной на Яны.
«Вара мӗскер уншӑн?»
— Что же прикажешь мне делать?
Вӑл патшара ларнӑ чухне Иерусалим ҫыннисем нумай асап курнӑ.
Седекия был безвольным, нечестивым царем, который правил в самое мрачное время в истории Иерусалима.
Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем те, «ҫӳлте пурӑнасскерсем», хӑйсене ҫак тӗнчере «ют ҫӗртен килнӗ ҫынсем вырӑнне, ҫул ҫӳрекен ҫынсем вырӑнне» хураҫҫӗ (Флп. 3: 20 ; 1 Петр 2: 11).
Подобным образом помазанные последователи Христа, чье «гражданство — на небесах», считают себя «пришельцами и временными жителями» в этой системе вещей.
16. Ҫын ҫуккине курнӑ вара, хӳтӗлевҫӗ ҫуккинчен тӗлӗннӗ вара; Ӑна ӗнтӗ Хӑйӗн вӑйӗ-хӑвачӗ пулӑшнӑ, Ӑна Хӑйӗн тӳрӗлӗхӗ хунтӑланӑ.
16. И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
— Манӑн каютӑсем ҫук.
— У меня нет кают.
Сӑмах хушмаллах пулсан мӗн те пулин каламасӑр май килмесен ҫеҫ ҫӑварне уҫать.
А жаден — до смешного, готовит, положим, его старуха варево, а Нягусь сидит дома, ничем не занимается.
Акӑ мӗн ҫинчен каласа пар эсӗ мана.
Вот что хотел бы я знать!
— Пекарь сиртен ним ҫинчен те ыйтса пӗлмест-и?
— Что, пекарь не выспрашивает вас ни о чём?
Старикки хӑй сӗтел хушшинче малти кӗтесре ларать, унпа юнашар — унӑн хӗрӗхелле ҫитнӗ ывӑлӗ.
Сам старик сидел за столом в переднем углу, рядом с ним — сын лет сорока.
Чӑн-чӑн хуҫа та ҫук.
И хозяина настоящего нет.
— Акӑ вӑт мӗнле ӗҫсем пирӗн, тӑвансем, — терӗ Соловьев юлашкинчен.
— Так вот какое дело, братцы, — сказал наконец Соловьев,
— Эй, турӑ! — тет Салли аппа.
— Боже ты мой! — говорит тетя Салли.
15. Кам та кам хӑйӗн ашшӗне е хӑйӗн амӑшне ҫапать, ӑна вӗлерме тытса памалла.
15. Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
Пирӗнпе пӗрле Ҫӗн ҫул ячӗпе сыпкалӑр.
Выпейте с нами счастливого вина в честь Нового года.
Кайран вӑл Шурӑна каласа панӑ: эпӗ ун ҫинчен, вӑл урӑх Шурӑпа туслашмастӑп, тесе калать, тенӗ пулать.
А потом она Шуре сказала, будто я сказала, что Нина сказала, что она с Шурой не дружит.
— Гордон Беннет, «Нью-Йорк Пӗлтерӳҫин» издателӗ, паллӑ ҫул ҫӳревҫӗ тӗлӗшпе сӑпайлӑ хушупа шӑпах мана чыс турӗ.
— Гордон Беннет, издатель «Нью-йоркского глашатая», оказал мне честь скромным поручением относительно знаменитого путешественника.
Ну, мана хӗнесе суранлатаканни…
Ну, что избил меня…
Пӑртак канма ҫеҫ ирӗк парӑр.
Только отдохнуть разрешите, совсем немножко.
Пулемет патне Шумейко пулеметчик, лайӑхрах курмалла пултӑр тесе, бронь питлӗх хыҫне пытанмасӑр кукленсе ларчӗ те, ҫавӑнтах вӑрӑм «ҫӗвӗпе ҫӗлеме» тытӑнчӗ.
К пулемету, не прикрываясь бронещитком, на корточках, чтобы лучше видеть, присел пулеметчик Шумейко и сразу же перешел на длинный «шов».
Эрне вӗҫӗнче ӗҫре кӑштах канӑр.
В конце недели сделайте перерыв в работе.
Василий ура ҫине тӑчӗ, пӳлӗмре утса ҫаврӑнчӗ.
— Василий встал, прошелся по комнате.
Пичче ыйтнине хирӗҫ мӗн те пулин каличчен малтан манӑн пуҫӑмра ҫакӑн пек асаплӑ шухӑшсем иртсе кайрӗҫ.
Все эти мучительные мысли пронеслись в моем уме прежде, чем я ответил на вопрос дядюшки.
Вӗсем ара пирӗн тупӑсене кӗҫех ярса илменччӗ.
Ить они пушки за малым не укатили.
Валет талӑрса кӑшкӑрнипе вӑл хӑйне хӑй пӗлмиччен урса кайрӗ.
Выкрик Валета взбесил его окончательно.
Вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫыннӑн виҫеллӗ тӗллевӗ — ҫутҫанталӑкӑн тӑватӑ вӑхӑтне, тепӗр майлӑ каласан, тӑватӑ ӗмӗтне ытлашши иртӗнмесӗр пурӑнса ирттересси, пурнӑҫӑн савӑтне пӗр тумлам ахаль тӑккаламасӑр юлашки куна илсе ҫитересси пулать, алхасакан пушарсен ҫулӑмӗ кирек мӗнле ялкӑшсан та, пӗр майлӑ та хуллен ҫунни авантарах», тенӗ.
Он говорил, что «нормальное назначение человека — прожить четыре времени года, то есть четыре возраста, без скачков, и донести сосуд жизни до последнего дня, не пролив ни одной капли напрасно, и что ровное и медленное горение огня лучше бурных пожаров, какая бы поэзия ни пылала в них».
«Пӗр-ик миля ишсен, хунар ҫут, эпӗ таврӑнмасӑр ӑна ан сӳнтер», — терӗм; унтан эпӗ кӗсменсем тытрӑм та ҫутӑ курӑннӑ ҫӗрелле кайрӑм.
И сказал зажечь фонарь, когда он увидит, что уже проплыл мили две, и не гасить огня, пока я не вернусь; потом я взялся за весла и направился туда, где горел свет.
— Анне, — каятпӑр кунтан…
— Мам, уйдем отсюда…
Диалектсен тухӑҫ ушкӑнĕ тата тухӑҫ эрмен литература чĕлхи — СССР пулнӑ территорисенче сарӑлнӑ (Анӑҫ Арменирен куҫса килнĕ ял ҫыннисемсĕр пуҫне), Иранра, Индире.
Восточная группа диалектов и восточноармянский литературный язык — распространены на территории бывшего СССР, в Иране и Индии.
— Пурне те тӑватпӑр.
— Все делаем.
Стенографи принципӗ, радий, логика тытӑмӗ, туйӑмлӑ цифрӑсем пулӑшнипе йӗркеленӗскер.
Принцип стенографии, радий, логическая система, разработанная с помощью чувствительных цифр, — вот, кажется, все, что сохранилось в моем уме.
Ку тапхӑрта пӗлтерӗшлӗ ыйтусене шалти сасӑ пулӑшнипе татса паратӑр.
В этот период вы будете склонны интуитивно находить верные решения жизненных задач.
Шурӑ «о» саспалли майлӑ пасарнӑ тутинчен пӑс мӑкӑрланса тухрӗ.
Изо рта, обведенного инеем, похожего на белую букву «о», повалил пар: