alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн пуҫне кӑштах ҫӗклет те калать:
Он свои полбашки поднял и говорит:
— Эпир сана хамӑр сӑнава кӑтартса парӑпӑр…
— Мы тебе на опыте докажем…
Военком ку хаҫат хӑй лайӑх пӗлекен ҫар хаҫачӗ пулнине курчӗ, ҫав хаҫата вӑл хӑй те фронтра кашни кун тенӗ пекех вуланӑ.
Военком увидел хорошо ему известную армейскую газету, которую каждый день читал на фронте.
Эпир вулатпӑр: «Авраама тата унӑн йӑхне тӗнче еткерҫисем пулмашкӑн саккун урлӑ мар, ӗненсе тӳрре тухнӑшӑн сӑмах парса шантарнӑ» (Рим 4: 13, ҪХ ; Иак. 2: 23, 24).
Мы читаем: «Не через закон Авраам и его потомки получили обещание, что он станет наследником мира, но через праведность по вере».
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ҫак ӗҫе тума пулӑшасси «урӑх сурӑхсемшӗн» пысӑк чыс (Иоанн 10: 16).
«Другие овцы» высоко ценят возможность помогать своим помазанным братьям совершать это служение.
Асманов Александр Владимирович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 9-мĕш зенитлӑ артиллери дивизин 981-мĕш зенитлӑ артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года младший сержант Асманов был командиром орудия 4-й батареи 981-го зенитно-артиллерийского полка 9-й зенитно-артиллерийской дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта, имел на своём счету 3 сбитых немецких самолёта.
Анчах петлюровецсене ку та пулӑшман.
Ничего не помогало.
Пурте хӑй ҫине пӑхнине асӑрхасан, Грап хӗрелсе кайрӗ, аран илтӗнекен сасӑпа вӑл ҫакна тума пултарайманни ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Грап, заметив, что общее внимание обращено на него, покраснел и чуть слышным голосом уверял, что он никак не может этого сделать.
Вара эпӗ иккӗшне те йӗкӗлтеме тапратрӑм.
Я и начал дразнить обоих.
— Аннӳ килӗнчех-и?
— А мать сейчас дома?
Офицер шухӑша кайрӗ.
Офицер задумался.
Чӑнах та, «мессершмитсенчен» пӗри пирӗн разведчика атакӑласшӑн.
И действительно, один из «Мессершмиттов» пытается атаковать его.
— Вӗсем хӑйсен ӗҫне пӗтериччен кӗтмелле пулать.
— Придётся подождать, когда кончат.
Темле ухмахла тухать! —
Как-то глупо получается.
Ӗнер, ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Пӗрремӗш каналпа Чӑваш чӗлхин кунӗ ҫинчен сюжет кӑтартнӑ.
«Чувашия — край ста тысяч песен и ста тысяч вышивок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037609
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037609.
— Анчах мӗне эсир ниме тӑман япала мар тесе шутлатӑр? — Воропаев ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ «Ҫӑмха».
— А что не чепуха? — не поднимая на Воропаева глаз, с вызовом спросил «Колобок».
— Ман сӑнчӑрсенчен ан именӗр эсир.
— Пусть мои кандалы вас не смущают.
— Ҫын та ҫитмест.
— И людей тоже.
Нимӗҫсене-и? — шӑппӑн ыйтнӑ Соломин.
Немцев? — шёпотом спросил Соломин.
Анчах та лару - тӑрусем пурин те пӗр мар.
Но обстоятельства у всех разные.
Тепӗр сакӑр кун хушши кимӗ ҫаплах юхӑма май анчӗ-ха.
Следующие восемь дней пирога все так же продолжала спускаться по течению.
Йӗри-тавра пӑхмашкӑн манӑн вӑхӑт та пулмарӗ.
Я даже глядеть не стал.
Ну, мусье, — тенӗ вӑл малалла пилӗк ҫул каярах одеколонпа суту-илӳ тӑвакан жидран илнӗ халтӑртатса кайнӑ фортепьяно ҫине кӑтартса: — кӑтартса пар-ха пире хӑвӑн пултарулӑхна: жуэ!
Ну, мусье, — продолжал он, указывая на дрянные фортепьянишки, купленные им за пять лет у жида, который, впрочем, торговал одеколоном, — покажи нам свое искусство: жуэ!
Унӑн аллинче пӗтӗмпех татса, тӑпӑлтарса пӗтернӗ чечексен букечӗ пулнӑ.
В руках у нее был совершенно ощипанный букет.
Сева Малютин черетпе пурне те ыталаса тухрӗ; вӑл пурне те чӗререн юратать, ҫавӑнпа ӑна уйрӑлма питех те йывӑр.
Сева Малютин обнимал всех по очереди: он всех любил, разлука пугала его.
Лолита Васильевна симфони оркестрĕ валли «Телĕксем» поэма-каприччио (1989), камера оркестрĕ валли «Георгий Степанова асӑнмалӑх постскриптум» поэма-каприччио (1999), КАмера оркестрĕпе хĕрарӑм сасси валли фантази-концерт (1994), ачасем валли темиҫе фортепиано пьесине, 30 яхӑн солопа хор юррисене, спектакльсем валли мусӑк хайланӑ.
Лолита Васильевна является автором поэмы-каприччио «Сновидения» для симфонического оркестра (1989), «Постскриптума памяти Георгия Степанова» для камерного оркестра (1999), концерта-фантазии для женского голоса и камерного оркестра (1994), детских фортепианных пьес, сольных и хоровых песен, музыки к спектаклям, а также вокальных и инструментальных обработок.
Эпӗ пӳрте таса тытнине, пӳртре шӑп пулнине юрататӑп.
Я люблю, чтобы в доме было чисто и тихо.
Шухӑш пӗр паллӑ ҫулпа кӑна ҫирӗп ӗненӳ пулса тӑрать, час-часах ку ытти ӑссене ҫав ӗненӗве тупма кирлӗ ҫулпа мар, пачах кӗтмен тата урӑхла ҫулпа пулать.
Мысль переходит в убеждение только одним известным путем, часто совершенно неожиданным и особенным от путей, которые, чтобы приобрести то же убеждение, проходят другие умы.
Решетке ҫумне амӑшӗ пичӗпе тӗреннӗ.
К решётке прильнуло мамино лицо.
— Халӗ вара ӑҫта вӑл, Рогачев?
А где он сейчас?
«Вӑт ухмах, — шухӑшларӑм эпӗ ун ҫинчен: — каҫа хӑйӗн кӑмӑллӑ тӑванӗсемпе ирттерме пултарать вӗт-ха, — вӑл пур, ларать ҫак выльӑхпа; халӗ ӗнтӗ вӑхӑт иртсе пырать, хӑна пӳлӗмне каймашкӑн кая юлатпӑр», — ҫапла шухӑшланӑ май эпӗ креслӑн пӗр хӗрринчен хамӑн тусӑм ҫине пӑха-пӑха илтӗм.
«Вот дурак, — думал я про него, — мог бы провести приятно вечер с милыми родными, — нет, сидит с этим скотом; а теперь время проходит, будет уже поздно идти в гостиную», — и я взглядывал из-за края кресла на своего друга.
Санӑн та бригадӑра сехетпе ӗҫлемелли график пур, сана та сехет кирлӗ.
У тебя в бригаде тоже почасовой график, тебе тоже надо.
49. Хӑвӑн чуруна панӑ сӑмахна асна илсем,Эсӗ мана ҫавна шанса тӑма хушнӑччӗ:50. Санӑн сӑмаху мана вӑй-хал парса тӑчӗ,хӗн-асапӑмра мана ҫавӑ лӑплантарчӗ.
49. Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: 50. это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Миф каланӑ тӑрӑх, гигантсем Юпитера хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ярса, Везувий ҫывӑхӗнчи Флогрейски хирте лагерь тунӑ пулать, пӗлӗте ҫӗмӗрмешкӗн ту ҫине ту купаланӑ тет.
Гиганты, по мифическим сказаниям, объявили войну Юпитеру и разбили лагерь на Флегрейских полях возле Везувия, чтобы здесь взгромоздить горы на горы и штурмовать небо.
Ҫук… — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
Нет… — ответил Дик Сэнд.
Пичетлемен саккунсем вӑя кӗмеҫҫӗ.
Неопубликованные законы не применяются.
Ун хыҫӗнчен ыттисем нимӗн чӗнмесӗр утрӗҫ, вӗсен урасенчен урайӗнче те, пусма картлашкисем ҫинче те юнлӑ йӗрсем выртса юлчӗҫ.
За ними молча следовали остальные, и от их ног на полу комнаты и на ступеньках оставались кровавые отпечатки.
Вӑл Джунгарине ҫити (Гоби кӑнтӑртарах) ҫеҫенхирсене тата Ҫурҫĕр Шаньсие пӑхӑнтарнӑ.
Он покорил степи до Джунгарии (южнее Гоби) и Северную Шаньси.
— Ҫук, чунӑм!
— Нет, душенька!
«Ытла вараланчӑк эсӗ! — пӑшӑлтатать вӑл.
«Куда ты такой грязный! — шепотом говорит она.
Унта вӑрӑм ҫул ҫинче ӗшенсе ҫитнӗ икӗ ҫын ларса пынӑ.
В нем ехали два утомленных дорогой человека.
Чкалов котельщикӑн та ачисенчен тӑваттӑшӗ кӑна: Аннӑпа Софья ятлӑ икӗ хӗрӗ, Алексейпе Валерий ятлӑ икӗ ывӑлӗ ҫеҫ пурӑннӑ.
Из всех детей котельщика Чкалова выжили только четверо: две дочери — Анна и Софья, да два сына — Алексей и Валерий.
Французсем кӗпер варрине ишӗлтернӗ те хӑйсем Рейсӑн тепӗр енне вырнаҫса ларнӑ.
Взорвали французы центральную часть моста, засели по ту сторону Рейсы.
Анчах «Пилигрим» ҫинче ун пек тупӑсем ҫук.
Но на «Пилигриме» не было таких орудий.
2017 ҫула республикӑра Амӑшӗпе Ашшӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2017 год в республике объявлен Годом Матери и Отца.
Ҫул-йӗре, коммуналлӑ тата социаллӑ инфратытӑма ҫӗнетесси, картишсемпе урамсене тата обществӑлла хутлӑхсене тирпей-илем кӗртесси, инвестицисем явӑҫтарасси тата ытти нумай-нумай ыйту сирӗн кулленхи тивӗҫӗр шутӗнче.
В круг ваших повседневных забот входит модернизация дорожной, коммунальной и социальной инфраструктуры, благоустройство дворов, улиц и общественных пространств, привлечение инвестиций и многое другое.
Вӑл халь легионсене халӑхсем тӑрӑх тумарӗ, йӑлтах урӑхла, кашни манипулӑна, кашни когортӑна тӗрлӗрен халӑхсен салтакӗсене кӗртрӗ.
Вместо прежних, построенных по национальностям, он создал новые, вливая в каждую манипулу и в каждую когорту соразмерное число солдат, принадлежащих к разным народностям.
1 - МӖШ ЫЙТУ: Кам вӑл Турӑ?
ВОПРОС: Кто такой Бог?
— Ытла, — ҫирӗплетрӗ Самохвалов.
— Много больше, — подтвердил Самохвалов.
Вӑл кӑмӑллӑскер пулчӗ, мӗн кирлине хӑвӑртах ӑнланчӗ, тепӗр вунӑ минутран ман пата кантӑк лартакан ярса та пачӗ.
Он оказался весьма любезен, быстро понял, что к чему, и через десять минут прислал мне стекольщика.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км.
Дымшаковсемпе туслӑ ҫынсене Лузгин пӗрмаях тӑрӑннӑ, чи йывӑр ӗҫе янӑ, час-часах, пӗчӗк япала ыйтсан та, паман.
А к тем, кто дружил с Дымшаковым, Лузгин вечно придирался, посылал на самые тяжелые работы, часто отказывал в простых просьбах.
Вӗсем вырӑнне ҫӑмӑл ҫунашка туса хунӑ.
Вместо них братья сделали легкое, но очень прочное сооружение вроде салазок.
Вӗсем Алексейӑн аллине, тутипе чӗлхине ҫыртса пӗтерчӗҫ, комбинезон ӑшне кӗрсе кайса ҫара ӳте вӗтелентерчӗҫ, анчах та ку ӑна ырӑ пек туйӑнчӗ.
Они искусали Алексею руку, губы, язык, они забрались под комбинезон и жалили тело, но эти ожоги были ему даже приятны.
Аслӑ пӗр турра ҫуратнӑскер, Тасаран таса турӑ амӑшӗ!
Пресвятая богородица, Мати господа всевышнего!
ача ĕнĕрме тытӑнчĕ
ребенок захныкал
Хӑйӗн хура учӗпе Микитка запорожец та килнӗ ун патне.
Приехал на гнедом коне своем и запорожец Микитка.
Парана муниципалитет кубокĕн ҫĕнтерӳҫи: 1954
Обладатель Кубка муниципалитета Параны: 1954
Вара тин макӑрса янӑ — хӑрушшӑн, арҫынла.
И только теперь заплакал — страшно, по-мужски.
Вахидова, М. «К престолу вечному Аллы»…
Вахидова М. «К престолу вечному Аллы»…
Каҫ пулас умӗн, мастерскойсемпе лабораторисенче занятисем пӗтсен, карцера лартнисене ирӗке кӑларнӑ та, малашне уйрӑм распоряжени пуличчен, училищӗне ҫӳреме хушман.
К вечеру, когда в мастерских и лабораториях уже кончились занятия, узников освободили и предложили не являться в училище — впредь до особого распоряжения.
2035 ҫулта — 16,46 пин ҫын
2035 — 16,46 тыс. чел.
— Апла пулсан, мӗншӗн-ха эс ҫиллӳне, йытта сӑнчӑрта тытнӑ пек, хӑв ӑшӑнта усратӑн?
— Зачем же тогда ты зло на меня, как собаку на цепи, держишь?
Йӑхӑн чылай пайташӗсем — паллӑ ҫимӗҫ культурисем.
Многие представители рода — широко известные плодовые культуры.
Ҫав кӗнекере мӗн каланӑччӗ-ха?
В той книжке как сказано?
— Сережа, ҫавах та, мӗн ӗҫпе чӗнеҫҫӗ-ши сана? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Сережа, а все ж таки по какому делу тебя вызывают?
Атӑл ҫийӗн ылтӑн, хӗрлӗ, кӗрен тӗслӗ кӑтра пӗлӗтсем ишеҫҫӗ, тӗкӗр ҫинчи пек, шывра курӑнаҫҫӗ.
Над Волгой плыли кудрявые облака — золотые, красные, сиреневые — и, как в зеркале, отражались в реке.
Вӑл 1947 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗнче Канаш районӗнчи Кивӗ Шелттем ялӗнче ҫуралнӑ.
Валентин Сергеевич 3 раза участвовал в выборах Главы ЧР.
— Ун пек ӗҫ килсе тухсан, вӑратма та пултарнӑ, — хутшӑнчӗ Серега.
— По такому делу мог бы и разбудить, — вмешался Серега.
Наушниксем выртнӑ чухне вӗсенчен нимӗн те илтӗнмен.
Когда наушники лежали, ничего не было слышно.
[ 17 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрации, страница 19 ]
Сасартӑк вӑл Том пуринчен те ытларах Эмми Лоренспа калаҫнине астуса илчӗ.
Потом она заметила, что Том больше разговаривает с Эми Лоуренс, чем с другими.
Эй, ачамкӑ?
Эй, дитятко?
Ҫапла пулин те, чӑннипех кӑмӑл тулнӑ, ҫав тери ҫутӑ, савӑнӑҫлӑ самантсем уншӑн та пулкаланӑ, ҫакӑ вӑл, хӑй туйма пултарнӑ тавралӑх пирки асра юлакан ӑс-тӑн йӗрӗ, ҫӗнӗ те вӑйлӑ сисӗм панӑ вӑхӑтсенче, куҫа курӑнман тӗнчен ӗҫӗ-хӗлӗпе паллашнӑ самантсенче пулса иртнӗ.
Тем не менее бывали и для него минуты ясного довольства ярких детских восторгов, и это случалось тогда, когда доступные для него внешние впечатления доставляли ему новое сильное ощущение, знакомили с новыми явлениями невидимого мира.
Эрех, супӑнь, ҫӑкӑр талонӗсемпе те улӑштараҫҫӗ.
И в обмен на карточные талоны, в основном водочные, мыльные и хлебные.
Тӑвӑл умӗнхи пекех шӑп пулса тӑчӗ ҫав.
Все стихло, как перед грозой.
Серёжа ялава илчӗ те ҫуртран тухрӗ.
Серёжа снял флаг и выбрался из помещения.
— Генерал: «эсир унта темӗнле путсӗрпе ҫыпӑҫнӑ, тет, чӑнах-и ку?» тесе ыйтсан, эсӗ мӗн каларӑн?
— Что ж ты отвечал, когда генерал спросил: «Правда ли, что вы там, с каким-то негодяем?»
Кӗҫех вӑл килет те районта ӗҫлеме пуҫлать.
Скоро она приедет и будет работать в районе.
Гент, ахӑртнех, Гейне сӑввисенчен пӗрне аса илетчех:
то он, вероятно, вспомнил бы пересказ гейневского стихотворения:
Ывӑл чӗрӗ пулнӑ пулсан — мӑнуксем те пулатчӗҫ, пӳртре те савӑнӑҫлӑрах пулатчӗ…
А был бы сын жив, и внучата бы были, и в избе веселей…
Таньӑпа Беридзе пӗр-пӗрне хирӗҫ лараҫҫӗ.
Таня и Беридзе сидели друг против друга.
Ҫак ӑнсӑртран килсе кӗнӗ тӗлӗнмелле мода мӑшкӑлӗ пулса тӑнӑ та ӗнтӗ Аполлон Стышной.
Жертвой этого странного поветрия оказался и Аполлон Стышной.
— Мӗншӗн-ха эсир, упӑшкасем, пурте ҫавӑн пек?
— Отчего вы все, мужья, такие?
Эпир Андрей Никитичпа иксӗмӗр коридора тухрӑмӑр.
Мы с Андреем Никитичем вышли в коридор.
Чĕмпĕрте 41 684 ҫын пурӑннӑ.
В городе Симбирск проживало 41 684 человек.
вӑл пире ахӑрттарса вĕлеретчĕ
он смешил нас до коликов
Унӑн кӗпи ҫухинчен пуҫласа арки патне ҫитичченех ҫурӑлса аннӑ; йӗпескер, вӑл унӑн малти курпунӗ ҫумне тачӑ ҫыпӑҫнӑ.
Рубаха на нём разорвана от ворота до подола и, мокрая, прилипла к его переднему горбу.
Туратсӑрри пултӑр.
И чтобы без сучков.
— Андрей Никитич, сире йывӑр-и-мӗн? — шӑппӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Андрей Никитич, вам плохо? — тихонько прошептал я.
— Укҫине карта ӑшне хур!
— Деньги на кон!
Эсӗ вӗсем патне каятӑн-и?
А ты к ним идешь?
— Вӑл ҫапла шутлать: коммунистсен партийӗ пулман пулсан, Китай хресченӗсем нимӗн те тӑвас ҫукчӗ, кашни тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын коммунистсен партийӗн членӗ пулмалла.
— Он искренне считает, что без коммунистической партии китайские крестьяне ничего не могли бы сделать, и каждый честный человек обязательно должен быть членом коммунистической партии.
Тепӗр виҫ ҫултан Михаил Васильевич мӗнпур экзаменсене питӗ лайӑх паллӑпа панӑ.
Через три года Михаил Васильевич блестяще сдал экзамены за весь курс университета.
— Пурӑнасчӗ, хамӑр халӑх ирӗке тухнине курасчӗ…
Не страшна смерть потому, что «товарищ Ваня» уже близко от нас, близко…
Минута яхӑн тем ҫинчен калаҫрӗҫ; кайран Катьӑпа ашшӗ ял еннелле васкарӗҫ.
С минуту о чем-то говорили; потом Катя и отец заторопились к деревне.
— Ку ыйтӑва ҫывӑх кунсенче татса парӑпӑр.
— Этот вопрос будет решен в ближайшие дни.
— Вӗҫерӗнчӗ те шыва ӳкрӗ…
— Сорвался и упал в воду…
Унтан чӗркуҫленесшӗн пулчӗ.
Потом хотел стать на колени.
Тимкка ларчӗ те ӗречӗпе каласа пара пуҫларӗ:
Тимкка стал рассказывать все по порядку.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене тата Тивериада тинӗсӗ патӗнче курӑннӑ.
1. После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском.
— Эпӗ, Климент Ефремович.
— Я, Климент Ефремович.
Ҫав ҫӗр-шывра тӳпе ылтӑн, ҫӗр кӑвак.
В этой стране небо золотое и земля голубая.
Вырӑнпах выртать… ним тума та ҫук.
Лежит в постели… ничего не поделаешь.
Толя Ковалев та пионер.
И Толя Ковалев то же самое.
— Хӑвна хӗстермелле сана, шуйттана, ҫемҫе чунлӑскере!
— Защемить бы тебя, черта, жаленника!
Сӑмахран, унӑн ырӑлӑхӗ пире ҫӑлӑнма май парать.
Например, его незаслуженная доброта дает нам возможность спастись.
Авӑн уйӑхĕнче Германире херусксен ҫулпуҫĕ Арминий ертсе пынипе пӑлхав ҫĕкленет.
Восстание в сентябре в Германии под предводительством вождя херусков Арминия.
— Хама сӑнаса тӑма панӑ республика ҫарӗн начальникне пӗрремӗш йӑнӑш ӗҫ тусанах асаплантарса вӗлеретӗп, — терӗ вӑл хаяр сасӑпа.
Проговорил строгим голосом: — Если республиканский военачальник, за которым я должен наблюдать, сделает хоть один сомнительный шаг — смертный приговор ему обеспечен!
— Пӗрне те ан хӑварӑр!
— Вот и не оставляйте ни одного!
— Мӗншӗн шурӑ? — ыйтрӗ Илюха.
— Почему белые? — спросил Илюха.
Хахать тӑрӑх, ӑна темӗншӗн Ҫӗпӗре пуҫ янӑ тесе те калаҫкаланӑ…
Говорили, что он за что-то сослан в Сибирь…
чипер ӑстӑнлӑ ҫын
благоразумный человек
Хӑмла ҫырлинчен хурӑн тураттисенчен, урайне сарнӑ утӑпа чӑрӑш тураттисенчен ҫав тери кӑмӑллӑ, чуна хавхалантаракан ҫӑра шӑршӑ тухса тӑчӗ, ҫӗрпӳртре шӑмшакка кантармалла нӳрлӗх пулчӗ, ҫырмара шӑрчӑксем ыйхӑ килмелле янратса чӗриклетрӗҫ, ҫавӑнпа та эпир хамӑр пуҫланӑ калаҫӑва та, ҫиме тытӑннӑ хӑмла ҫырлине те ирччен хӑварас, тесе шут турӑмӑр.
Стоял такой приятный, радующий душу запах от малины, веток березы, постеленных на пол сена и еловых веток, в землянке приятно было отдохнуть костям, в овраге пели сверчки, навевая сон, так что мы решили отложить на утро и начатый наш разговор, и малину.
1972 — Ижор батальон
1972 — Ижорский батальон — Лена Снегирёва
Сывлӑшра кӑвак табак тӗтӗмӗ явкаланать.
Синий табачный дым колыхался в воздухе.
Ҫиллес сасӑ хыттӑн калать:
Сердитый голос громко говорит:
Тинӗс ҫӗрӗпех вӑйлӑн хумханса тӑчӗ, ирхине палаткӑран пӑхрӑм та курах кайрӑм: карап ларнӑ вырӑнта нимӗн те юлман.
Море бушевало всю ночь, и, когда поутру я выглянул из своей палатки, от корабля не осталось и следа.
— Ҫапла ӗнтӗ, эсир хӑвӑрах куратӑр, — терӗм эпӗ мӗн пултарнӑ таран лӑпкӑ сасӑпа, ирӗксӗрех кулнӑ пек туса; — эсир хӑвӑрах куратӑр эпӗ сире качча илейменнине.
— Итак, вы сами видите, — сказал я сколько мог твердым голосом и с принужденной усмешкой, — вы сами видите, что я не могу на вас жениться.
Пурнӑҫсем еплерех, Кутгей?
Как поживаете, Кутгей?
Сӑмахран, Туррӑн ӗҫлекенӗсен Библире «юнран... сыхланмалла» текен ӳкӗте тытса тӑмалла (Ап. ӗҫ.
Например, служители Бога должны помнить библейскую заповедь «воздерживаться... от крови».
Расщепей ман ҫине ӑнланса пӑхать.
Расщепей понимающе смотрел на меня.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна пӗлме пулӑшакан чӗре илес тесе мӗн тумаллине те курӑпӑр (Иер. 9: 26 ; 24: 7).
Также мы увидим, как обрести сердце, чтобы знать Иегову.
— Эсӗ ху пӗлекен ҫынсем ҫинчен ҫеҫ каласа кӑтартрӑн-и?
— Ты, значит, ограничился кругом своих?
— Ку ҫаврашка мӗн япала?
— А что это круглое?
Йӑлтах платниксем, чул ӗҫне ӗҫлекенсем, мужиксем, жулик таврашсем…
Всё плотники, каменщики, мужики, жулье…
Эпир хула советӗнче темиҫе хут пултӑмӑр, унта ӗҫлекенсемпе телефонпа калаҫчӑр-ха тесе, художество Академийӗн ректорӗ патне те ҫитрӗмӗр, ҫул ҫине тухса кайма тӗрлӗрен япаласемпе продуктӑсем илме тытӑнтӑмӑр, ҫаннӑмӑрсем ҫине номерле пусмасем ҫӗле-ҫӗле лартрӑмӑр.
И мы ходили в горсовет и к ректору Академии художеств, чтобы он позвонил в горсовет, принимали вещи и продукты в дорогу, шили нарукавники с номерами,
«Апла, тен, кушак пырать?»
«Но, может быть, кошка пойдет?»
Бурмаков Иван Дмитриевич — (11.11.1899(30.10)-16.06.1973), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 31-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дмитриевич Бурмаков (1899—1973) — советский военачальник, Герой Советского Союза (19.04.1945), генерал-лейтенант (31.05.1954).
СССР халӑх артисчĕ (1961).
Народный артист СССР (1961)
Лайӑхраххӑн кӑна шухӑшласа пӑхмалла вӑл ӗҫе.
Только нужно будет обмозговать это дело.
15. Ирсерен ялан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене путек, тырӑ парни тата ҫу кӳччӗр.
15. Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебное приношение и елей каждое утро постоянно.
— Сӑмах май каласан, картинӑра лашапа ҫурекенни яланах эпӗ марвӑл.
— А это, между прочим, в картине не все время я сама на лошади ездила.
— Мӗнле мӗншӗн?
— Как зачем?
Эпир те ҫапла калама пултаратпӑр: «Эсӗ мана тӗрӗс - тӗкел упраса хӑварӑн, ӗмӗрлӗхе Хӑвӑн умна тӑратӑн» (Пс. 40: 13).
Мы тоже можем сказать: «Ты оказал мне поддержку за мою непорочность, ты поставишь меня перед лицом своим навек».
сĕнтерӳ хыпарҫи
вестник победы
шыв юхӑмĕ хулленленсе пырать
течение становится медленнее
Вӑл вӗт паян кӑнтӑрлахи апат та ҫимен.
Ведь он сегодня не обедал!
Акӑ пирӗн кил.
Вот и наш дом.
Ӑҫтан пӗлетӗн эпӗ партизана кайнине?
А откуда ты знаешь, что я в партизаны иду?
— Вӗсене персе тиврет-ха, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑна, кайӑксен йӑлтӑртатакан куҫӗсене курмаллах йывӑҫ патне ҫитсен.
— Попробуй их подстрелить, — сказал Красный Журавль Синопе, когда они подошли так близко к дереву, что могла разглядеть блестящие чернью глаза птиц.
Ҫав почтальон ирпе тухнӑ та тӳпенелле пӑхнӑ, вара, аллипе юр чӑмӑртаса: «Кӑнтӑра сулӑнсан ҫил-тӑман хускалать, халех пӑлансене кӳлес те ҫил-тӑман тухиччен ҫитес ҫӗре ҫитсе килес», — тенӗ.
Почтальон вышел утром, посмотрел на небо, помял рукой снег и подумал: «Будет метель с полдня. А я сейчас запрягу и успею проскочить раньше метели».
— Хамӑр кайса пӑхар-ха эппин, — ҫурта вӑрӑ-тавраш кӗмен-и, тесе шутларӗ вӑл.
— Впрочем, пойдем, отче, посмотрим сами, — решил он вдруг, заподозрив, что в келью забрались воры.
Умӗнхи статьяра асӑннӑ Кеннет та ҫапла шутлать.
Так думает Кеннет, о котором говорилось в предыдущей статье.
Хӑш чухне ман патӑма ҫӗрле больницӑран килкелеҫҫӗ, ҫавӑнпа-и тен, вӑл ун пеккине хӑнӑхсах ҫитрӗ.
За мной иногда по ночам приходят из больницы, так что она привыкла.
— Пӗлетӗп, — терӗ.
Ответил: — Знаю.
Ара, вӑл ертсе пынипе ачасем хӑйсен аллипе касса кӑларнӑ тата илемлетнӗ ывӑссем, шкатулкӑсем кашни килтех упранаҫҫӗ мар-и?
Разве не найдешь в каждом доме разукрашенные доски, шкатулки, вырезанные детьми под руководством учителя?
— Кӑшкӑртасса кӑшкӑртрӗ те, ҫулӗ ҫывӑх мар-ҫке.
— Прогудеть-то прогудел, а дорога не близкая.
Вӗсене машина пар — унта вӗсем ӑста…
Машину им подавай — тут они мастера…
— Калама пултаратӑп.
— Пожалуйста.
Ӑнланатӑн-и, Валерий? — терӗ комбриг.
Понимаешь, Валерий? — говорил комбриг.
— Эпӗ парашютпа сикмен, халь, тен, ҫирӗплӗхне тӗрӗслесе пӑхма тесе, сикме тивет те пулӗ…
— С парашютом я не прыгал, а тут, пожалуй, придется, чтобы проверить…
— Тавӑрнаҫҫӗ, Игнат, часах таврӑнаҫҫӗ!
— Вернутся, Игнат, и скоро!
Хум ҫапнипе ҫыранти вӗри хӑйӑр ҫине тухса ӳкнӗ пулӑ шывсӑр пурӑнма пултарайман пекех, Мересьев хӑй те советла пурнӑҫсӑр урӑх нимӗнле пурнӑҫ йӗркипе те пурӑнма пултараяс ҫуккине ӑнланчӗ.
Как выброшенная волной на горячий прибрежный песок рыба не может жить без воды, так и Мересьев понял, что не может жить без своей советской жизни.
— О, кур-ха, тархасшӑн…
— О, смотри, пожалуйста…
Малалла ӗҫ хӑвӑрт кайрӗ.
Без всяких задержек были сделаны простые приготовления.
Хресчен капан хыҫне пытанчӗ, анчах ӑна икӗ партизан ярса тытрӗҫ те Павӑлпа Вук патне ҫавӑтса пычӗҫ.
Крестьянин тотчас шмыгнул в сторону, но двое партизан догнали его и насильно подвели к Павле.
ҫырмаллӑ вырӑн
овражистое место
Миллионерӑн эпӗ кӗнӗ пӳлӗмӗ хӑйӗн илемӗпе тӗлӗнтермерӗ.
Обстановка комнаты, в которой он принял меня, не поражала роскошью, не восхищала красотой.
Пирӗн инкеке, шӑпах ҫак тӗлтен сӑрт-ту таврашӗн инҫетри анлӑ ӳкерчӗкӗ курӑнса выртатчӗ, кунтан хамӑрӑн завода, ансӑр сукмак пек тӑсӑлакан пӗвене, тусем ҫинчен анса ҫав пӗвене кӗрекен виҫӗ йӑлтӑркка юхан-шыва та асӑрхама пулать.
На беду, с этого пункта горы открывался далекий широкий горный вид, так что можно было рассмотреть и наш завод, узкую полоску заводского пруда и блестящие нити трех горных речек, вливавшихся в него.
Халӗ ӗнтӗ Том та нимӗн калама пӗлмерӗ.
Даже Том не знал, что на это сказать.
Вӑл Японирен килнӗ. Масако мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе миссионер пуласшӑн пулнӑ, анчах сывлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене пула ҫакна тума пултарайман.
Всю жизнь она мечтала быть миссионеркой, но из - за проблем со здоровьем это казалось невозможным.
Ҫавӑнпа та вӑл эрнекун каҫхине кӳршӗ хӗрарӑмӗсене, пӗрле вӑхӑт ирттерме тесе, хӑй патне чӗнсе пуҫтарчӗ.
Поэтому в пятницу созвала баб-соседок время разделить.
Капитан-пичче ҫӑкӑр татӑкне ҫупа сӗрчӗ, черкке ҫине пӗҫернӗ ҫӑмарта хурса пӗчӗк кашӑкпа ҫӗмӗрчӗ, асӑрханса хуппине шуратрӗ, тӑвар сапрӗ.
Дядя-капитан намазал маслом ломтик хлеба, вставил в рюмку вареное яйцо, разбил его ложечкой, осторожно снял верхушку скорлупы и посолил.
Вӑл ҫав ишӗлтерекен машинӑсен ӗҫне пула хӑрушӑ юн тӑкӑннисемпе ҫӗршыва ҫӗмӗрсе ҫаратса хӑварнисем ҫинчен эпӗ ним пӑлханмасӑр лӑпкӑ каласа панинчен пит тарӑхса кайрӗ.
Он был глубоко возмущен тем спокойным равнодушием, с каким я рисовал перед ним ужасные сцены кровопролития и опустошения, вызываемые действием этих разрушительных машин.
Ҫапла вара, вӑрттӑн рецензентсен али витӗр тухнӑ «Хурӑнсар» сӑвӑ пуххи тематика планӗнче палӑртнинчен нумай ырханрах тухрӗ.
Вот так, прошедший через руки тайных рецензентов сборник стихов "Березовый лес" в плане тематики вышел сильно беднее запланированного.
Унта темӗскерле вӑрттӑнлӑх пур.
Там есть какая-то тайна.
Купасем ҫинче тӑраттӑмӑр эпир, стена евӗр,Ӗнерхи кун йӗрлекене пуля аманрӗ,Амантрӗ ӗнерхи кун йӗрлекене пуля,Пуля кӗл чечекӗн сарӑлчӗ.
На завалах мы стояли, как стена, Пуля ранила разведчика вчера, Пуля ранила разведчика вчера, Пуля аленьким цветочком расцвела.