alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хыпар» уйрӑм ҫырмалла текенсен статйисене кӑна пичетлерӗ.
«Хыпар» печатал только статьи, где говорилось о раздельном написании слов.
Петя ҫывӑрнипе чи паха вӑхӑта — пароход тапранса кайнине, виҫҫӗмӗш хут кӑшкӑртнине, капитан командине, трапа ҫӗкленине, парохода кӑкарнӑ канатсене пӑрахнине курмасӑрах юлнӑ.
Петя пропустил интереснейший момент отплытия — пропустил третий гудок, команду капитана, уборку трапа, отдачу концов…
Мудьюг вӑл — пӗтӗм Двина губине сыхласа тӑракан шанчӑклӑ хӳтлӗх.
Мудьюг — надежная защита всей Двинской губы.
Матвей Кузьмина колхоз правленин ҫӗнӗ ҫуртӗнче вырнаҫнӑ нимӗҫ комендатурине чӗнтернӗ.
Матвея Кузьмина вызвали в комендатуру, разместившуюся в новом домике колхозного правления.
Пӗчӗк ача, питӗ хытӑ кӳреннипе, вӑйсӑрланнӑ урисемпе сулланкаласа пырса кӗчӗ те, ашшӗн чӗркуҫҫисене ыталарӗ: унӑн тӑватӑ кӗтеслӗ ҫӑварӗ темӗн пысӑкӑшех сарӑлнипе ҫухӑракан карланки тӗпӗ курӑннӑ.
Маленький мальчик вбежал, шатаясь на ослабевших от ужаса ножках, и обнял отца за колени: его четырехугольный ротик был так широко разинут, что ясно виднелось орущее горло.
Фашистсенне сахал мар пуҫтарнӑччӗ-ха.
У фашистов набрали.
Хулана хамӑр алла туртса илтӗмӗр.
Захватили город.
— Пире хӑравҫӑсем кирлӗ мар.
— Трусов нам не надо.
Пуринчен те вӑйлӑрах «Кирдягӑна! Кирдягӑна!» тесе кӑшкӑрнӑ.
— Кирдягу! Кирдягу! — раздавалось сильнее прочих.
Вӑрахчен шӑппӑн пычӗҫ вӗсем, анчах сасартӑк хыҫалтан тем уласа вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Долго шли они молча, но вдруг сзади послышался лай.
Инди фольклорӗнче сутӑҫӑсене питлекен халӑх сӑмахӗсем питӗ нумай: «Сутӑҫӑ хӑй тусне те ҫаратать», «Эпӗ тыр акрӑм, купца — пӳлмине тултарчӗ», «Тигра, ҫӗлене, скорпиона ӗнен, анчах сутӑҫӑ сӑмахне ӗненме юрамасть», «Сутӑҫӑ сахӑр илсе хурать, анчах хак ӳксен, арӑмне те сутса ярӗ» т. ыт. те.
Интересно отметить, что в индийском фольклоре немало пословиц и поговорок, бичующих торговцев: «Торговец ограбит и друга»; «Поле пахал я, а житницу наполнил купец»; «Верь тигру, змее, скорпиону, но слову торговца не верь»; «Торговец закупает сахар, а если цены упадут, он и жену продаст» и другие.
Эсӗ те, ыттисем те.
Ни тебе, ни кому другому.
Эпӗ ӑна часрах ярса тытса, ҫӑварне хупларӑм.
Я кинулась нему, зажимая ему рукой рот.
Пӗррехинче Бунчук ҫапла ыйтрӗ унран: — Ҫавӑн чухлӗ тӳснӗ хыҫҫӑн ман ҫине пӑхма та йӗрӗнетӗн эсӗ… ҫапла-и?
Раз как-то Бунчук сказал: — Я тебе противен после всего этого… правда?
Ҫӑтмахри пек пурнӑҫ! — терӗ Кларк, савӑнӑҫлӑн ахлаткаланӑ май куҫне хӗссе.
Райская жизнь! — блаженно щурясь, стонал он, поворачиваясь к огню то спиной, то грудью, то боком.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, манӑн куҫсем те расна, пуҫа пӑрмасӑр эпӗ айккинелле те пӑхма пултараймастӑп; манӑн ӳт-пӗвӗм те ҫав териех имшеркке, вӑл шӑрӑхпа сивве те тӳсме пултараймасть, ҫакна пула манӑн кулленех хама йӑлӑхтаракан кичем ӗҫе тума тивет, кулленех тумтирсене хывса тӑхӑнтармалла пулать.
Мои глаза устроены таким образом, что я не могу смотреть по сторонам, не поворачивая головы; моя кожа слишком нежна и совершенно беззащитна против зноя и холода, и я обречен на скучное и утомительное занятие — ежедневно надевать и снимать платье.
Эсир пире пурне те кураймастӑр вӗт-ха.
Ведь вы нас всех презираете.
Йывӑҫсем чӗриклетни кӑна илтӗнет.
Слышно, как скрипят деревья.
Тупнӑ тата!
Скажите пожалуйста!
б) чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗнчи сасӑлавҫӑсен чи пысӑк хисепне пӗр пин ҫурӑ таран чакарас тӗллевпе;
в) в целях уменьшения максимальной численности участников голосования на участке голосования по отзыву до полутора тысяч;
Вӗсен ӳсмелле, вӗсен вӗренмелле, анчах эпӗ хам та хутла пӗлместӗп…
Им надо расти, надо учиться, а я неграмотная…
2015 — Битва за Севастополь — Людмила Павличенко, снайпер
— Битва за Севастополь — Людмила Михайловна Павличенко, снайпер Красной армии 2015 — Взрослые дочери — Альбина Колганова, жена капитана милиции 2015 — Людмила Гурченко — Людмила ГурченкоВИДЕО.
Irving Metzman as Richter
Майкл Мэдсен — Стив Фелпс
Ку «ҫутҫанталӑк выляса хӑтланни» пулнӑ-ши е аллейӑна этем алли лартса тухнӑ-ши?
Была ли это случайная «игра природы» или же аллея была искусственно насажена рукой человека?
Эпир Дульникпе иксӗмӗр ҫав ҫӗр ҫын шутне лекрӗмӗр.
Мы с Дульником попали в эту сотню.
Вӑл нимех те мар.
Это еще ничего не значит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009258
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009258
Ӳкӗнмелле пулмарӗ-им?
Не пожалели?
Эпир ӑна Ничипорпа ҫӗрӗпех ял тӑрӑх шыраса ҫӳрерӗмӗр.
Всю ночь мы с Ничипором по селу ходили, искали его.
Эпӗ ӑна ӑнланаймастӑп! — терӗ Николай, пуҫӗпе сулкаласа.
Я этого не понимаю! — покачав головой, сказал Николай.
Эсӗ ан вӗҫ, хура ҫӑхан, Манӑн пуҫӑм тӑрринче!
Ты не вейся, черный ворон,Над моею головой!
— Гапка! — тесе ячӗ Иван, ҫирӗп шӑллӑ ҫӑварне хӑлхисем таранах карса пӑрахса…
— Гапка! — сказал он, растягивая крепкозубый рот от уха до уха…
Куҫӑма уҫсам, вилмеллех ҫывӑрса ан каям;5. тӑшманӑм: «эпӗ ӑна ҫӗнтӗм» тесе ан калайтӑр.
Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; 5. да не скажет враг мой: «я одолел его».
Ун хыҫҫӑн куҫа курӑнман линейка тӑсӑлса пырса, салтаксен фронтне тикӗслетнӗ, темелле, вӗсем хырӑмӗсене пӑчӑрта-пӑчӑрта лартнӑ, кӑкӑрӗсене каҫӑртнӑ, аттисен пуҫӗсене пӑха-пӑха илнӗ.
За ним точно вытягивалась невидимая линейка, равняя фронт солдат, они подбирали животы, выпячивали груди, посматривали на носки сапог.
Вӗсем вара ҫавӑнтах йӗрсе яраҫҫӗ, йӗре-йӗре мӑкӑртатаҫҫӗ:
Они тут же зарыдали и, бормочут плачя:
Эсир кунта вӑрҫӑ ҫинчен калаҫса йӑлӑхтартӑр ӗнтӗ!
Вы уже заебали говорить про войну тут!
18. Иудея патшине, хӑвӑра Ҫӳлхуҫаран ыйтма янӑскерне, калӑр: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри эсӗ илтнӗ сӑмахсем пирки ҫапла калать: 19. Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинчен, унта пурӑнакансем ҫинчен каланӑ Манӑн сӑмахӑмсене, «вӗсене сехметпе ылхан ҫитӗ» тенине, илтнӗ хыҫҫӑн санӑн чӗрӳ ҫемҫелчӗ, эсӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑвашлантӑн та ҫири тумтирне туртса ҫуртӑн, Ман умӑмра йӗрсе ӳкӗнтӗн, ҫавӑнпа Эпӗ сана илтрӗм, тет Ҫӳлхуҫа.
18. А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал: 19. так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.
Чӑнахах ҫакӑнпа пӗтрӗ-ши?
Неужели это все?
Пирӗн урам урлӑ каҫакансем иртсе кайсанах каятпӑр, — терӗ шофер.
Сейчас вот проедут, кому через нашу улицу надо переезжать, и поедем, — говорит шофёр.
Лешӗ аташма пӑрахман — пӗрмай ҫуркунне ҫинчен тата темле хӗр ҫинчен пуплесе выртать.
Он продолжал бредить — все толковал о весне и о какой-то девушке.
Симферополе партин вӑрттӑн ӗҫне организацилеме опытлӑ работнике ямалла.
А вот нужно дозарезу послать опытного работника и Симферополь для организации партийного подполья.
Вӑл пӗлет, участока ӳсӗрсене, ҫапӑҫакансене, вӑрӑсене, ҫапкаланчӑксене хупаҫҫӗ.
Он слышал, что в участок забирают пьяниц, буянов, воров, босяков.
Антикайнен юлташа эстафетчик панӑ ҫыру — фронт командующийӗ Ильмаринен Конец-острова ялӗнчи застава начальникӗ — фельдфебель Риута патне янӑ черетлӗ распоряжени пулнӑ.
Письмо, врученное эстафетчиком товарищу Антикайнену, заключало в себе очередное распоряжение командующего фронтом Ильмаринена начальнику заставы в Конец-острове фельдфебелю Риута.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036832
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036832
Унтан ҫеҫенхирти Зуйск районӗнчи Ударное, Октябрьски районӗнчи Колодезное ялсенчи колхозниксем ҫитнӗ.
Потом появились колхозники степных районов — из деревни Колодезное, Ударного района, Октябрьского района.
Пӗр - пӗринпе лайӑх калаҫни вӑл хамӑр мӗн шутланине тата хамӑр туйӑмсене тӳрех каласа памаллине пӗлтермест, уйрӑмах, кӳреннӗ вӑхӑтра.
Открытость в общении не означает, что нужно сразу же говорить все, что думаешь и чувствуешь, особенно если ты расстроен.
Тахҫан эсӗ пилӗк ҫултаччӗ.
Когда-то ты был пятилетним.
«Шуррисем» пулнине ӑнланса илсе Чубук патнелле вӑрхӑнтӑм.
«Белые», — понял я, бросаясь к Чубуку.
— Иккӗ пулман пулмалла…
— Навряд ли что два…
Виза, ют ҫӗршыв паспорчӗ ӑнӑҫлӑ хатӗрлетӗр.
Удачно пройдет оформление визы или загранпаспорта.
Унӑн эпитечĕсем авестӑри пекех: rayōmand тата xwarrahmand — «ялтӑркка» та «туллӑ хварно».
Его эпитеты продолжают авестийские: rayōmand и xwarrahmand — «блистательный» и «полный хварно».
Хамӑн Туса, Иеговӑна, юратасси манӑн кунсерен ӳссе пырать - и?»
Возрастает ли с каждым днем у меня любовь к моему Другу, Иегове?»
Ну, мӗнле, шӑллу сывалать-и?
Ну, что, лучше вашему брату?
Ҫӑварӗ типсе ларнӑ.
Каждому казалось, что вот-вот потрескается кожа на языке.
Кам эпӗ?» — ҫаксем ун пуҫне мӑлатук пекех шаккарӗҫ.
Кто я?» — стучало, как молотком, ему в голову.
— Вӗсем те хӑйсем валли флот тӑваҫҫӗ, — пырса пӗлтерчӗҫ Сашӑна разведчиксем.
— Завыркинцы тоже строят свой флот, — докладывали Саше добровольные лазутчики.
— Эсӗ луччӗ мӗн пулнине каласа пар, — канаш пачӗ Вера.
— Ты лучше расскажи все, что было, — посоветовала Вера.
— Пӗтӗмпех ҫакӑнта, — терӗ Стелла.
— Все здесь, — громко сказала Стелла.
Ҫав ункӑран тухас тесе преторӑн чӑнахах гладиаторсен лагерӗсенчен пӗрин ҫине тапӑнма тивнӗ.
Теперь, чтобы выйти из этого кольца, претор должен был напасть на один из лагерей гладиаторов.
Совет районĕ (Тулӑ)
Советский район (Тула)
— Паллах, ҫук, — терӗ Детрей.
— Конечно, нет, — сказал Детрей.
Ҫав качча вулакансем пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Читатели, конечно же, знают этого юношу.
— Ирхине тата «Марианна» аса килчӗ, — шӑппӑн пӗтӗмлетрӗ Дюк.
— Еще «Марианну» вспомнил утром, — тихо прошептал он.
Хама-хам чаплӑн тытса кӗсъерен пирус коробки туртса кӑлартӑм та туртма пуҫларӑм.
Торжественно вынул из кармана коробку папирос и важно закурил.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ малтанхи ҫулах Чкалова йывӑр бомбардировщикпа Мускавран Одессӑна вӗҫсе кайма задани панӑ.
В первый же год своего пребывания в НИИ Чкалов получил задание пилотировать из Москвы в Одессу тяжелый бомбардировщик.
— Ирӗлет эппин! — шухӑшлӑн каласа хунӑ вӑл, кача пӳрни ҫинчи ҫӗррине сӑнакаласа.
— Тает! — задумчиво сказала она, разглядывая кольцо на своем мизинце.
Петро тин анчах выльӑхсене апат пачӗ те, алси ҫумне ҫыпҫӑннӑ утӑ ванчӑкӗсене ирткелесе, пӳрте кӗчӗ.
Петро только что наметал скотине и вошел в курень, выбирая из варежек сенные остья.
— Итлетӗп те, ман ҫан-ҫурӑмра кашни клетка юрланӑн туйӑнать.
— Слушаю, и кажется мне, что каждая клеточка моего тела поет.
«Чееленет, хӑйне пуля ан лектӗр тесе ҫапла хӑтланать» — шухӑшларӗ Ленька.
«Хитрит, маскируется, чтобы труднее было попасть», — подумал Ленька.
Ӑсран чиперех-и?
У него с головой все в порядке?
Судьясенчен ҫӳлте республика бюсчӗпе хӗрес ҫумне пӑталанӑ Христос кӗлетки курӑнса тӑраҫҫӗ, Крэнкбиль пуҫӗ тӗлӗнче мӗнпур законсем, турӑ законӗсем те, этем законӗсем те, ҫакӑнса тӑраҫҫӗ тейӗн.
Бюст Республики и распятый Христос вздымались над судилищем, и в их лице над головой Кренкебиля нависали все законы божеские и человеческие.
— Лайӑх, — тенӗ Мигель.
— Хорошо, — сказал Мигель.
— Вӑл мар мана, эп ӑна пӑрахнӑ, ӑнлан эсӗ!
Я бросил!
— Халӗ хаяр тӑшмансем ҫывӑхрах ӗнтӗ, часах вӑрмантан вӗҫтерсе тухӗҫ, — тет…
— Теперь злые вороги совсем близко. Вот-вот из леса выскочат…
Ҫав вӑхӑтра платник ывӑлӗ князь ывӑлне калать:
В ту пору сын плотника сказал княжичу:
Паян та эпир унӑн ятне ыттисене пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне тата ҫав ята, май ҫитнӗ таран, интересленекен ҫынсен Библинче кӑтартма тӑрӑшнӑ чухне Иегова пирӗн сӑваплӑ ӗҫе пиллет.
И сегодня Иегова благословляет наше служение, когда мы с гордостью провозглашаем его имя и показываем его интересующимся, если возможно, в их собственной Библии.
Хутортан анатарахра, Дон ӑшӑхрах вырӑнта, ҫаппа-ҫарамас хывӑнчӗ те утсен пуҫӗсем ҫумне ҫие тӑхӑнакан япалисене, аттине, хӗҫпӑшалне майлаштарса ҫыхрӗ, тулли патрон хутаҫҫине шӑлӗпе ҫыртса, лашисемпе пӗрле ишме пуҫларӗ.
Ниже хутора, где Дон был мельче, разделся донага, привязал к лошадиным головам одежду, сапоги, оружие и, держа в зубах подсумок с патронами, вместе с лошадьми пустился вплавь.
Ывӑлӗ ярса тытман пулсан, вӑл кайса та ӳкетчӗ-и тен.
И он бы упал, если бы сын не поддержал его.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 16,1 км².
Площадь поверхности — 16,1 км².
Иеговӑна чун - чӗререн юратни сире унӑн «пур тӗлӗшпе те паха» саккунне тытса тӑма пулӑшать, ун шутне вара Турӑ сирӗнтен мӗн ыйтни пурте кӗрет (Пс. 18: 8 — 12).
Искренняя любовь к Иегове поможет вам следовать его «совершенному закону», к которому относится все, чего от вас требует Бог.
Васька вӑраннӑ та, ҫухӑрса ячӗ.
Васька проснулся и завизжал.
Ҫак хӗрарӑм халӑх хушшипе Иисус патне хыҫалтан пырса унӑн тумтирӗн аркине сӗртӗннӗ.
Эта женщина незаметно пробралась к Иисусу сквозь толпу, подошла к нему сзади и прикоснулась к бахроме его верхней одежды.
Анчах ҫанталӑкӗ мӗнлине куратӑн: ҫултан акӑ аташса кайӑн.
Да, вишь, какая погода: как раз собьешься с дороги.
Эпӗ самолёт кантӑкӗ витӗр пӑхрӑм, аялта, ҫӗр ҫинче, хамӑр малтан калаҫса хунӑ пек сигналсем паракан кӑвайтсем ҫуннине уҫҫӑнах куртӑм.
Я посмотрел в окошко самолета и отчетливо увидел внизу, на земле, условные сигналы костров.
Йӑтса тухӑр, мӗн вӑраха тӑсатӑр! — команда пачӗ вӑл.
Понесли, что ли, чего тянуть! – сердито скомандовал он.
Юаньмаотунь ялӗнче уяв вӑхӑтӗнчи пекех хаваслӑн савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
В деревне Юаньмаотунь было так весело, будто наступил радостный праздник.
— Ӗҫме юратать вӑл…
— Парень любит выпить…
— Ав тӗрлӗрен чӑнкӑр-чанкӑр мӗн чухлӗ пирӗн… пурне те хисепре тытмалла, тасалӑх, йӗркелӗх кирлӗ…
— Вон сколько разной дребедени у нас… требуется содержать всё на счету, в чистоте и порядке…
Юрий Андропов, легендарная личность
Бабиченко Д. Юрий Андропов, легендарная личность
— Чирлесе ан кайтӑр, вӑт мӗн!
— Не заболел бы, вот что!
— Оля, эс пирӗн валли ҫырткаламалли мӗн те пулин хатӗрле те леш господасем хыҫҫӑн пӑхкала-ха, — хушрӗ арӑмне «Савва».
— Оля, ты нам приготовь чего-нибудь и последи за этими господами, — сказал жене «Савва».
Тимӗр конструкцисем тавра авӑр пек шыв ҫаврӑнать, армак-чармак йывӑҫ тымарӗсем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Возле железных конструкций плескались усатые коряги, кружились водовороты.
Пӗлтӗр электричествӑпа хӑвӑрт зарядлакан пӗрремӗш станцие хута янӑ.
В этом году будут открыты 14 таких станций, до 2030 года – 164.
Акӑ Зафар пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗрет, вӑл хӑй шухӑшӗнчен хӑй те хӑрать, ӑна ҫийӗнчех манасшӑн вӑл, каярахпа каллех ҫавӑн ҫинчен шухӑшлать, ҫак шухӑш унӑн ӑс-тӑнӗнче ҫирӗпленсех ларать.
И вот в голове Зафара рождается мысль, которой он сначала боится и гонит ее прочь, но потом снова возвращается к ней, и она начинает укрепляться в его сознании.
Пӗрисем хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк йӑнӑшсем, йывӑр ҫылӑхсем те, тунӑ.
Есть те, кто совершил в своей жизни серьезные ошибки, даже тяжелые грехи.
кнопкӑпа тӳмеле
застегнуть на кнопки
Тирне сӳсе пӗтерсен, лашана вакласа пӳрте илсе кӗнӗ.
Разрубили потом кобылу, стащили в избу.
Тӑван ҫӗршыва пулӑшасран пӑрӑнакан пӑлхар ҫынни тупӑнать-и вара?
Да разве найдется такой болгарин, что откажется помочь родине?
Мӗн пулатчӗ вара мана.
Что е меня возьмешь?
— Эпӗ вӑл мужиксене чӗп-чӗр юн тӑвӑп!
— Я их, мужиков, в кррровь!
Бауман стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ, вара хӑй те сисеймерӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Бауман повернулся боком к стене и, совершенно неожиданно для себя самого, заснул.
Пӑшал персе сас туни кирек кама та кӑсӑклантарма пултарать пулин те, Дик Сэндӑн ирӗксӗрех сунара тухмалла.
Дик Сэнд вынужден был охотиться, хотя звуки выстрелов могли привлечь чье-нибудь нежелательное внимание.
Ҫурӑмран вӑйлӑ ҫавраҫил пырса ҫапӑнса, ҫӗр ҫумӗнчен кӑшт ҫӗкленӗ пекех путь.
Словно вихрь ударил ей в спину и немного приподнял от земли.
Ҫав тери тирпейлӗ, тухтӑр валли нимле ӗҫ те пулмарӗ.
Так аккуратно, что и врачу не было никаких хлопот.
— Анчах эпӗ Мускава кайма васкатӑп вӗт-ха!
— Но ведь я тороплюсь в Москву, вы знаете.
Пуласлӑхра мӗн тумаллине палӑртса хуратӑн пулсан, эсӗ тӗрӗс тунӑ пулӑттӑн.
Ты поступишь мудро, если будешь строить планы на будущее.
Гиезий чӗнсе килнӗ; хӗрарӑм алӑк патӗнчен иртмесӗрех чарӑнса тӑнӑ.
Он позвал ее, и стала она в дверях.
Куҫ харшийӗсем, унӑн ҫиллине палӑртса, тӑнлавӗсем еннелле туртӑнчӗҫ.
— Брови ее опасно разошлись к вискам.
центрта тухакан хаҫат-журнал
центральные газеты и журналы, центральная пресса
Пурте, ӑшшӑн тав туса,Уйӑрлатпӑр санпала.
И прощаемся с тобой
Сӗтел хушшинчи калаҫу хӗрсех пычӗ, Глеб пуррипе ҫуккине те асӑрхами пулчӗҫ темелле…
За столом разговор пошел дружнее, стали уж вроде и забывать про Глеба Капустина…
Ҫапах та вӑл пирӗн тӑван ҫӗршыв, Совет ҫӗршывӗ, эпир унӑн представителӗсем пулса Мускава каятпӑр.
Но и эта земля тоже оставалась советской землей, и мы летели в Москву, как её представители.
Вӑл мана мӗн каласа тултарнине итле-ха эсӗ: «таҫта ту ҫинче пурӑнас пулать, тет, Египета е Америкӑна каяс пулать…»
Ты послушай, что он тут наговорил: «живи я где-то на горе, поезжай в Египет или в Америку…»
— Есть, таврӑнмалла мар! —
— Есть не возвращаться! —
Ҫак юн мана ырӑ ҫын, сире вара путсӗр ҫын турӗ.
И именно эта кровь сделала меня человеком чести, а вас негодяем.
62: 6, 7). Иисус, ӑс - тӑнӗпе пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ ҫын, шухӑшламашкӑн тата кӗлтумашкӑн лӑпкӑ вырӑн кирлӗ пулнине ӑнланнӑ (Лука 6: 12).
Иисус, обладавший совершенными мыслительными способностями, хорошо понимал, почему лучше всего размышлять и молиться в тихом и спокойном месте.
15. Иудейсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ: вӗренмесӗрех Ҫырӑва епле пӗлет-ха Вӑл? тенӗ.
15. И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
— Вӑл манӑн ӗҫ, — терӗ вӑл, Швабрин енне ҫаврӑнса.
— Это мое дело, — продолжал он, обращаясь к Швабрину.
Инҫетре пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ пек курӑнакан ҫӗрте, темӗн пысӑкӑш ҫур ункӑ пек асамат кӗперӗ курӑнчӗ.
Вдали над горизонтом огромным полукругом раскинулась радуга, или, как говорили у нас на улице, райдуга.
— Шуйттан ҫисе ятӑр-ха ӑна! — кулса ответ пачӗҫ хӗрарӑмсем.
— Та хай ему черт! — смеясь, отвечали бабы.
— Ҫук, ун пек уйрӑмлӑх ялан пулман! — терӗ Спартак.
— Не всегда существовали эти несправедливые различия, — воскликнул Спартак.
Ну, эппин, йӑнӑшнӑ, — шӳтлерӗ генерал.
Ну, значит, ошибся, — пошутил генерал.
Ҫапах астрологсем алӑ усма сӗнмеҫҫӗ.
Тем не менее, гороскоп советует не опускать руки.
— Кун пек патак ҫисен, ӑҫтан хырӑм пултар?
— От такого бою разве можно понести?
Выльӑхсене ӑҫта чикӗпӗр тата?
А скотину куда денем?
Николӑпа юнашар, шӗвӗр сӑмсаллӑ пуҫне унӑн опанки ҫине хурса, Муня ятлӑ пысӑк хӗрлӗ йытӑ выртать.
Рядом с Николой, положив морду на опанок, лежал большой серый пес по кличке Молния.
— Ӑш ҫунтармӑш мар, анне, «телейӗм, хӗвелӗм».
— Не горе! — возразила Женя. — А счастье и солнце! Мама!
Е индеецсем патне каять, вӗсемпе пӗрле буйволсене тытма ухутана ҫӳрет, ту ҫинчи ҫар сукмакӗсем тӑрӑх вӑл ниепле те улӑхмалла мар чӑнкӑ вырӑнсене хӑпӑрать, инҫетри Хӗвеланӑҫри ҫулсӑр тӳремлӗхсем тӑрӑх ҫӳрет, хӑҫан та пулсан вара аслӑ ҫар пуҫӗ пулса, кайӑк тӗкӗсене йӑлтӑртаттарса, хӑйӗн ӳтне сӑрласа пӗтерсе, хӑрушӑскер, киле таврӑнать.
Нет, еще лучше, он уйдет к индейцам, будет охотиться на буйволов, вступит на военную тропу, где-нибудь там, в горах или в девственных прериях Дальнего Запада, и когда-нибудь в будущем вернется великим вождем, весь утыканный орлиными перьями, страшно размалеванный.
Унӑн улталама сӑлтавӗ сахал мар пулма пултарать.
У него для этого может быть немало причин.
Этем телейӗшӗн наука хатӗрленсех ҫитеймен-ха, тусӑм… ӑна ӗҫекенӗн пуҫӗ ыратать… акӑ халь иксӗмӗрӗн ыратнӑ пекех…
Для счастья человека наука еще не готова, друг мой… и у людей, потребляющих ее, только головы болят… вот как у нас с тобой теперь…
Ҫав тӑвана куҫӗ япӑх курнӑран вулама йывӑр, ҫавӑн пекех ырӑ хыпара килтен киле сармашкӑн утса ҫӳреме те ҫӑмӑлах мар.
Помимо этого, ему тяжело проповедовать по домам.
Хаклах илмест, ӗҫне тӑвать вара, — шофер умӗнчи кантӑка каҫхи нӑрӑсем пыра-пыра ҫапӑннине пӑхса илчӗ вӑл.
Дорого не возьмет, а дело сделает, — он посмотрел на шоферское стекло, о которое со звоном ударялись ночные жуки.
Анне мана диван ҫине лартрӗ.
Мама посадила меня на диван.
17. Измаил пурӑннӑ кунҫул ҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫул пулнӑ; вара унӑн ӗмӗрӗ иртнӗ, вӑл вилнӗ, канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ.
17. Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
Вӑл ҫарта кавалери сахалланнӑ, тупӑсен хисепӗ чакнӑ пулсан та, пехота вӑйлӑн пыра-пыра ҫапма пултарнӑ.
В ней поредела кавалерия, убавилось пушек, но пехота способна была наносить мощные удары.
Ӳпӗнтернӗ кимӗсем тавра ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Они барахтались в воде вокруг лодки.
Майя чӗлхи ҫине куҫаракан ушкӑн кунсерен ҫав чӗлхепе калаҫма тата ӑна илтме пултартӑр тесе Мексикӑри филиал ҫав ушкӑна ҫӗршыври ҫав чӗлхепе калаҫакан вырӑна ӗҫлесе пурӑнма куҫарнӑ.
Филиал в Мексике организовал перевод на язык майя так, чтобы переводчики трудились в той части страны, где они могут изо дня в день слышать речь на этом языке и общаться на нем.
Унта яланах пӑр капланать, пӑрсем капланса тӑраҫҫӗ.
Здесь всегда образуется затор и льдины налезают одна на другую.
Хӑй вӑл формӑпа, шухӑшла, кӗлле кайнӑ чухнехи пек утса пырать.
Прошло в форме, сосредоточенно, будто на моление.
Эпӗ хамӑр тавра кускаласа ҫӳрекен арҫын ачана старик сисиччен виҫӗ тенкӗ тыттартӑм та, лешӗ, хӑйӗн мӗн тумаллине тӳрех тавҫӑрса илнӗскер, магазин алӑкӗнчен кӗрсе те кайрӗ.
Сунул я незаметно трешку одному из вертевшихся вокруг нас, чудаков, мальчонке; тот вмиг понял, что от него требуется, и через минуту уже скрылся за дверью магазина.
Унӑн, ҫамрӑк ҫыннӑн, вӑрҫӑ ҫулӗпе утмалла та утмалла, котелока чылайччен чанкӑртаттарса ҫӳреме тивет-ха.
Ему-то, молодому парню, шагать по войне и шагать, звенеть котелком долго придется.
Теприсем, аякка кайса ӗҫлеме килӗшнӗрен ҫемйисене нумай вӑхӑтлӑха хӑвараҫҫӗ тата чылай вӑхӑт хушши пухусене ҫӳремеҫҫӗ.
Другие согласились на работу, из - за которой они надолго уезжают от своих семей и не посещают встречи собрания.
Пирӗн асапланса пӗтнӗ чӗресем, тен, йӑлӑнӗҫ: «Мӗншӗн, Иегова?
Наши измученные сердца могут взывать: «Почему, Иегова?
— Пирӗн хушӑмӑрта сутӑнчӑксем ҫук, — терӗ Ваҫҫук, вӑл листовкӑна хӗвне чиксе таса хут тӗркине салатма пуҫларӗ.
— Предателей среди нас нет, — просто сказал Васек, спрятал на груди листовку и развернул пачку чистых бумажек.
— Эпӗ Тимофей Ильича та, сана та ӑнланатӑп, — терӗ Кондратьев, — ик чӗрере те, ӗненетӗн-и, Сережа, юрӑсем янрамаҫҫӗ.
— Я и тебя и Тимофея Ильича понимаю, — сказал Кондратьев, — и в обоих сердцах, знаешь-ли, Сережа, песнь не звучит.
5) 40 статьян 9-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ виҫҫӗмӗш предложени хушса хурас:
5) часть 9 статьи 40 дополнить новым третьим предложением следующего содержания:
«Ҫут тӗнчере лайӑх ҫынсем.
«на свете хороших людей.
патшана вырӑнтан сирпĕт
свергнуть царя
Ӑна ун валли Богданов фабрикинче ятарласа панӑ заказпа тӑваҫҫӗ.
богдановские по особому заказу.
хуйхӑпа савӑнӑҫа пĕрле чӑтса ирттер
делить горе и радость
Ӑна, Ашшӗне, вӗсен ӗҫӗсем питӗ хытӑ хурлантарнӑ.
Чувства Иеговы, небесного Отца, были глубоко ранены.
Ӗҫлекенсем аллисене ҫуса станицӑсене кайма пуҫтарӑннӑ кун Сергей савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа гидростанцине хӑҫан ӗҫе ярасси ҫинчен Кондратьевпа калаҫса татӑлма Рощенскине васканӑ чух, ирхине хӗвелтухӑҫ енчен ҫил вӗҫтерсе тӑракан башлык евӗр шурӑ пӗлӗт кӑвакарса хӑпарчӗ.
И в тот день, когда строители уже мыли руки и собирались ехать в станицы, а Сергей в хорошем настроении спешил в Рощенскую, чтобы посоветоваться с Кондратьевым и установить точную дату пуска гидростанции, с утра на востоке поднялась лилово-белая туча, похожая на раскинутый по ветру башлык.
13. Ӗнтӗ Исмаил аллине лекнӗ халӑх Карей ывӑлне Иоанана, унпа пӗрле килнӗ ҫарпуҫсене курсассӑн савӑнса ӳкнӗ; 14. вара Исмаил Массифӑран илсе тухнӑ халӑх каялла ҫаврӑннӑ та Карей ывӑлӗ Иоанан ушкӑнне хутшӑннӑ; 15. Нафания ывӑлӗ Исмаил вара хӑйӗн сакӑр ҫыннипе пӗрле Иоананран тарса Аммон ывӑлӗсем патне кайнӑ.
13. И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; 14. и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея; 15. а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.
Кунта тата тепӗр инкек сиксе тухрӗ: фриц каллех халӑха Германие пуҫтарма тытӑнчӗ.
А тут хвать — напасть: стал фриц опять народ в Германию забирать.