alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Моисей каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫур ҫӗр тӗлӗнче Эпӗ Египет витӗр тухӑп, 5. вара Египет ҫӗрӗнчи малтан ҫуралнӑ пур ывӑл ача та — аслӑ пукан ҫинче ларакан фараонӑн малтанхи ывӑлӗнчен пуҫласа арман чулӗ ҫавӑракан хӑрхӑмӑн ывӑлӗ таранчченех — вилсе пӗтӗ, малтан ҫуралнӑ выльӑх-чӗрлӗх те вилсе пӗтӗ; 6. пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче кӑшкӑрса-уласа йӗрӗҫ, ун пекки пулман, ун пекки урӑх пулас та ҫук; 7. Израиль ывӑлӗсем патӗнче вара йытӑ та чӗлхине хускатмӗ, ҫынна е выльӑха вӗрсе сасӑ памӗ, ҫакӑнтан эсир Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхне Египет халӑхӗнчен мӗнле уйӑрса тӑнине курӑр, тет, тенӗ.
4. И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта, 5. и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота; 6. и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более; 7. у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.
Ученӑйсем шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, ҫак хушӑра тата тепӗр планета пулмалла.
По расчетам ученых, в этом промежутке должна была находиться еще одна планета.
Луччӗ тытӑнса тӑрас мар.
Лучше не задерживаться.
Вӗсем пӗр вырӑнтах тӑраҫҫӗ.
Они стояли на одном месте.
— Паянлӑха пӗтерӗр.
— Кончайте на сегодня.
Тӗрӗс вӑхӑта пирӗн Мускавра, Штернберг ячӗпе хисепленекен Государство астрономи институтӗнче, тата Ленинградра, Пулковори обсерваторире кӑтартса параҫҫӗ.
Наше точное время определяется в Москве, в Государственном астрономическом институте имени Штернберга, и в Ленинграде, в Пулковской обсерватории.
Техникӑна чунтан юратакан студент тӳсеймерӗ, пӗтӗм пӗвӗпе тенӗ пекех вӑл машина ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Страстный любитель техники не удержался от искушения и чуть ли не всем корпусом влез в машину.
— Ҫавӑнта пичетлетпӗр те ӑна, — килӗшеҫҫӗ «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсем.
— Там и будем печатать, — договорились члены «Союза борьбы».
Прокофьевна, тен, эсӗ илтнӗ те пулӗ?
Поди, чай, слышала, Прокофьевна?
— Халӑх мӗн шухӑшлать? — ыйтрӗ комдив, ура ҫине тӑмасӑрах.
— Какие мыслишки у народа? — спросил комдив, не поднимаясь с корточек.
Ун варрине пӗчӗк болт винтӑласа лартнӑ.
У нее медная гайка и болтик посередине.
пурлӑ-ҫуклӑ япаласем
скудные пожитки
Урампа шкул ачисем килеҫҫӗ.
По улице шли школьники и школьницы.
Федя ку мӗн пулнине астуса илеймерӗ, ун вырӑнне вӑл урӑххине асне илчӗ: ҫак япала ҫинче хӑйӗн пит-куҫне курма пулать.
Федя не мог вспомнить, как называется этот предмет, но зато вспомнилось другое: в нем он может увидеть себя.
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑй аллинчи уй чечекӗсен ҫыххине ирткелесе тӑчӗ, татах чӗнессе кӗтрӗ.
Она перебирала в это время букет полевых цветов, который держала в руках, а он ждал ответа.
Ҫак вӑхӑтра кичеммӗн курӑнакан, шуранка Элеонора, юнтармӑш та ҫӑмӑл сӑн-питлӗ хӗр, курӑнса кайрӗ.
В это время появилась скучающая, бледная Элеонора, девушка с капризным и легким лицом.
тӳпере пĕр пĕлĕт те ҫук
на небе нет ни облачка
Куратӑр-и, епле мӗскӗн мар-ха хӗрарӑмсем!
Видите, как же не жалки женщины!
9. Вара Иоас, Израиль патши, Иудея патши Амасия патне ҫын ярса ҫапла калама хушнӑ: Ливанра ӳсекен кӳкен тӗмӗ Ливанрах ӳсекен кедр йывӑҫӗ патне: «хӑв хӗрне ман ывӑла качча пар» тесе калама янӑ.
9. И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: «отдай дочь свою в жену сыну моему».
Ҫак сӑмахсенче тӑрӑхлавлӑ кула та, ҫиллес хӗрхенӳ те пур.
Веселое, а пожалуй, даже и злое сострадание слышится на этот раз в ее голосе.
Ӗнтӗ чи хавасли те чи кӑткӑсси — арӑм патне ӗҫе чупса кӗрсе хваттер уҫҫи илсе тухасси.
Предстояло самое радостное и сложное — забежать на работу к жене и взять ключи от квартиры.
Витрӑнӑн кантӑкӗ ҫинче Раевски иртсе каякан Ядвигӑн сӑнне курчӗ.
В стекле витрины Раевский увидел проходившую Ядвигу.
Климушкӑпа Танька кӗтесре шутпа выляса лараҫҫӗ.
Климушка и Танька возились в углу, играя счетами.
Халӗ ӗнтӗ, хирӗҫ пулакан ҫынна палласа пӗр-ик сӑмах калаҫса илес пулсан, Тумламӑн, мӑйне уйрӑмах темӗнле пӑрса, ҫывӑхран ҫеҫ куракан хӗсӗкрех пӗчӗк хура куҫӗсемпе аялтан ҫӳлелле пӑхма лекет.
И теперь, чтобы признать встретившегося ему человека и обмолвиться с ним словцом-другим, Капле приходится на какой-то особый манер выворачивать шею и глядеть снизу вверх черными, маленькими в прищуре, близорукими глазами.
ӑша кайса тиврĕ
за сердце, за душу задело
— Ну, акӑ мӗн: часрах кайса питне ҫу, ирхи апат ҫи те, иксӗмӗр Тимофей патне кайӑпӑр.
— Ну, вот что: скорей умойся, позавтракай, и пойдем с тобой к Тимофею.
Ун чухне вӑл Ленька ҫумне ҫулӑхман пулнӑ пулсан, вӑл та ун чухне Толькӑпа пӗрле Вӑкӑр чӑтлӑхне кайса партизансемпе тӗл пулнӑ пулӗччӗ.
Не привяжись он к Леньке, может, и пошел бы тогда с Толькой в Быки и тоже встретился с партизанами.
Иван Атаманов, ялавне ҫӳле ҫӗклесе, мала тухрӗ, виҫӗ юланут — варринче Сергей — Атаманов хыҫҫӑн Усть-Невинскине чуптарчӗҫ, вӗсене хирӗҫ хисеплесе кӑшкӑрнисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Иван Атаманов, высоко подняв флаг, вышел вперед, а три всадника — Сергей посередине — за Атамановым побежали в Усть-Невинск, навстречу им стали раздаваться крики почета.
— Пурне те пултаратпӑр.
— Все сможем.
— Тасал кунтан! — кӑшкӑрса ячӗ Дмитрий, урипе тапса.
— Убирайся к черту! — крикнул Дмитрий, топнув ногой.
Ачасем пӗр картишӗнчен тепӗр картишне ирхи куна каҫчен ҫӳреҫҫӗ.
С утра до вечера мальчики шлялись по каким-то черным дворам.
25. Эй Ҫӳлхуҫана шанакансем,пурсӑр та ҫирӗп пулӑр, чӗрӗр тӗрекленсе пытӑр!
25. Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
— Хӑвах куратӑн.
— Увидишь сам.
— Кӗҫех иккӗмӗш хут кӑшкӑртать ак.
— Уж второй свист сейчас будет.
Унӑн ӳт-пӗвӗ тата условийӗсем аталанса пыраҫҫӗ (вӗсем пула граждансен прависемпе тивӗҫӗсене тытса тӑма пултараҫҫӗ), деликторлӑх (ӗҫ-хӗлне хирӗҫ пыракан сиеншӗн гражданла право яваплӑхне илме пултарасси) тата ӗҫ-хӗлпе гражданла тивӗҫлӗхсем туянма, вӗсене пурнӑҫлама, ҫавӑн пекех яваплӑх илме пултарасси), наци саккунӗсемпе палӑртаҫҫӗ.
Возраст физического лица и условия, при которых оно приобретает правоспособность (способность физического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей, допускаемых законодательством), деликтоспособность (способность нести гражданско-правовую ответственность за вред, причинённый его противоправными действиями) и дееспособность (способность приобретать своими действиями гражданские права и обязанности, осуществлять их, а также нести ответственность), устанавливается национальным законодательством.
тинĕс тӑвӑллӑн хумханать
море бушует
Анчах эпир хирӗҫместпӗр вӗт ӗнтӗ?
Но ведь мы помирились?
— Пӑшалӗсене каялла илӗр…
— Оружие отобрать…
— Дон Морисио, Мо-рис, Мо-рис.
— Дон Морисио, Mo-рис, Мо-рис!
Халӗ килнисенчен нумайӑшӗ ӗлӗкрех Подтелков командинчи казаксемпе пӗрле службӑра тӑнӑ-мӗн.
Многие из пришедших были сослуживцы казаков подтелковской команды.
Капла каланине Грушницкий тӳсеймерӗ: пур ача-пӑча пекех вӑл хӑйне пысӑка хурасшӑн; пичӗ ҫинчи юрату инкекӗсемпе юлнӑ йӗрсене пурнӑҫ ҫулӗсем хӑварнӑ йӗрсем тесе шутлать.
Грушницкий не вынес этого удара; как все мальчики, он имеет претензию быть стариком; он думает, что на его лице глубокие следы страстей заменяют отпечаток лет.
Мардохай Тарас патне ҫывхарчӗ, ӑна хулпуҫҫирен лӑпкарӗ.
Мардохай приблизился к Тарасу, потрепал его по плечу.
Экологи, регион тĕпчевĕ тата ҫутĕҫ факультечĕ
Факультет экологии, регионоведения и образования
Пӗчӗк Сарук сасартӑк сиксе тӑнӑ та хӑраса курӑк ҫине пӑхать, чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа аяккалла тарать.
— Чего ты испугался, Сарук?
Сиртен хӑшӗ-пӗрисем чӗрӗ юлсан, вилнисем ҫине тилмӗрсе пӑхӗҫ, — терӗ вӑл.
А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!
— Итлӗр-ха, ырӑ ҫыннӑм, кама тӗксе калаҫатӑр эсир?
— Послушайте, ваша светлость, вы на что это намекаете?
— Анчах Катя ӑҫта, ӑна мӗн пулнӑ?
— Но где же Катя, что с ней?
Тепӗр икӗ кунтан, тен, килсе те ҫитӗҫ!..
Дня через два, смотришь, и придут!..
Эпир лешсене ҫапса аркатма пултаратпӑр е ҫук?
Побьем мы тех, других, или нет?
— А, камах кирлӗ эпӗ? — кулса каларӗ Петя.
— А кому я нужен? — улыбнулся Петя.
Ӑҫта куҫас тетӗр?
Куда перейти отсюда?
Эсӗ заговора уҫса патӑн.
Ты открыл заговор.
Канфет ҫи-ха.
Съешь конфетку.
Ҫурҫӗр енче пӗлӗтсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
На севере собираются тучи.
— Пелагея Ниловна, сывлӑхсем мӗнле?
— Пелагея Ниловна, как здравствуете?
1941 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче Мускав облаҫĕн Волоколамск районĕнчи Гусенёво ялĕнче нимĕҫ миномёт минин ванчӑкĕ ҫапнипе вилнĕ.
Погиб 18 ноября 1941 года у Гусенево (Московская область) от осколков немецкой миномётной мины.
Акӑ мӗнле тӗлӗнтермӗш вӑл ҫутҫанталӑк!
Вот как неистощима в своих выдумках природа!
Сид анасласа тутлӑн карӑнчӗ те чавсаланса пӑртак ҫӗкленчӗ, хартлатса илнӗ май Том ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ.
Сид зевнул, потянулся, чихнул, приподнялся на локте и стал глядеть на Тома.
Пӗр ӑс-тӑнлӑ утӑм ҫеҫ — фронт линийӗ патне каясси ҫеҫ юлнӑ: фронт линийӗ Краснодонран ҫӗр ҫирӗм километрта пулнӑ.
Оставалось одно разумное: пробираться к линии фронта; он был в ста двадцати километрах от Краснодона.
Мария Александровна ҫӳҫне тытса тӑракан йӗпе ҫӗнӗрен йӗркелесе чикрӗ те хаваслӑн курӑнас тесе упӑшки кабинетне кӗчӗ.
Мария Александровна поправила заколку для удержания волос и заглянула в кабинет.
Ҫакӑнта, халь иртсе пыракан вырӑнта та, вӗсем пӗрре ҫеҫ пулман.
Вот и здесь, где они сейчас находятся, тоже побывали не раз.
Хуллен, асӑрханса, хӗвӗнчен пушмакӗсене кӑларчӗ те каллех тӗлӗнсе кайрӗ вӑл: ытла чаплӑ, мӗнле тума пӗлнӗ-ши?
Бережно вынул он из пазухи башмаки и снова изумился дорогой работе: как же смогли создать?
Ун ҫинче ҫуллахи кӗпепе йӗм ҫеҫ, хӑй шӑннипе сиксе чӗтрет.
Он был в одних штанах и летней рубахе, и его знобило от холода.
Пукансем хушшипе ҫынсем килнине курсан, сӑпайлӑ ҫын вӗсене ирттерсе яма тесе, малтанах ура ҫине тӑрать.
И не ждет, пока у него попросят разрешения пройти, а сам встает заранее, заметив идущих по узкому проходу.
Юрать-ха, унӑн пире тытса чарма ӑсӗ ҫитрӗ.
Хорошо, что у этого парня хватило ума удержать нас.
Адмиралӑн тути кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Адмиральские губы тронула довольная улыбка.
Алексей Толстой хӑй сӑмахӗсене пысӑк совет ҫыннисен ҫак пысӑк тӗнчинче «романтизмпа реализм юнашар тӑраҫҫӗ» тесе пӗтерет.
И Алексей Толстой заканчивает, говоря, что в этом большом мире больших советских людей «соприкасаются романтизм и реализм.
Чухласса тӗрӗс чухлатӑп та, ӑҫтан килессе кӑна пӗлейместӗп — ют ялтанах килеҫҫӗ пуль тетӗп-ха.
Кажется, думаю правильно, не знаю только, откуда придет — наверно, будет это кто-то из соседней деревни.
Сысна ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Только и разговоров было, что о свинье.
Пухӑннӑ ӗҫсене вӗҫлемелле.
Период благоприятен для завершения накопившихся рутинных дел.
Вӑл алӑка хӑюсӑррӑн уҫрӗ, вара, пырӗ кӗҫӗтмесӗрех ӳсӗркелесе илсе, учительницӑна шӑппӑн:— Кӗме ирӗк парсамӑр? — терӗ.
Он несмело открыл дверь и, покашливая вовсе не оттого, что першило в горле, негромко обратился к учительнице: — Разрешите войти?
— Вӑкӑрсене хӳтерсе пыраканни санӑн арӑму-им вӑл? — ыйтрӗ Давыдов.
— Это у тебя жена погонычем? — спросил Давыдов.
— Ӑҫта пултӑн эсӗ? — ыйтрӗҫ вӗсем.
— Ты где был? — спросили они.
Эпӗ пӗрне сӑнакалатӑп-ха, хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, ухмах мар пулас каччи…
Я тут присматриваюсь к одному, рыженькому, — парень как будто не дурак…
Хӑш чухне ҫеҫ, пӗр вырӑнта йӑлӑхтарсан, унталла кайкаласа кӗреттӗм.
Только иногда бывало забреду туда для разнообразия.
Кĕҫĕн ывӑлĕ — Натаниэль Воук.
Младший сын — Натаниэль Воук.
— Ну, эпӗ кайрӑм…
— Так я пошла…
15. Моисей вара Ҫӳлхуҫана ҫапла тесе каланӑ: 16. Ҫӳлхуҫа, кашни ӳтри чӗм Турри, ҫак халӑха ҫын суйласа патӑрччӗ, 17. ҫав ҫын халӑх умӗнче ҫӳрекенӗ, ӑна ҫул кӑтартаканӗ, ертсе каяканӗ, ертсе килекенӗ пултӑр, Ҫӳлхуҫа халӑхӗ кӗтӳҫӗсӗр тӑрса юлнӑ сурӑхсем пек ан пултӑр, тенӗ.
15. И сказал Моисей Господу, говоря: 16. да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека, 17. который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
Пӗррехинче качака путекки ҫӳлӗ пусма ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Однажды козленок забрался на высокое крыльцо.
— Манӑн шухӑшӑмпа — ҫав Стомадор темӗнле йӗркеллех мар этем! — каласа хучӗ ҫавра питлӗ Марта — уҫӑмлӑ та тӗп-тӗрӗс япаласен кӑмӑллуҫи.
— По-моему, этот Стомадор какой-то ненормальный тип! — заметила круглолицая розовая Марта, поклонница вещей ясных и точных.
Кунта такам пур!..
Тут кто-то есть…
1, 2. а) Ҫынсем Туррӑн тусӗсем пулма пултарни ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
1, 2. а) Откуда мы знаем, что люди могут стать друзьями Бога?
Григорий куҫне хупать, ал тупанӗсене тикӗс мар ҫӗрӗн кӑтрашка пичӗ ҫине саркаласа хурать; унтан вӑрахчен, куҫне кӑлт та сиктермесӗр, кӑвак ҫунатлӑ элккем лӗпӗш пек пӗр тӗлте вӗҫсе тӑракан Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ хуҫӑк хыр хыҫӗнчи тӗпсӗр тӳпере сивлеккӗн чӗтренни ҫине пӑхать.
Григорий закрывает глаза, кладет ладони на шероховатую кожу земли и долго, не мигая, глядит, как за поломанной сосной на окраине неба голубой нарядной бабочкой трепещет в недвижимом полете Полярная звезда.
— Ҫапла, — терӗ пичче чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — эпӗ те ӗҫлеме пултарнӑ пулӑттӑм та, суту-илӳ ӗҫӗнче ҫеҫ мар, темле ӗҫре те ӗҫленӗ пулӑттӑм та, вӑхӑта ахалех ирттерсе ятӑм ҫав.
— Да, — сказал дядька, помолчав, — мог бы и я быть не то что работником прилавка — кем угодно мог быть; да так как-то время зря провел.
Карапай Шӑмӑршӑ
Карабай-Шемурша
— Эпӗ пулӑшнӑ пулӑттӑм та, — терӗм, — анчах манӑн пароходпа Сормовӑна каймалла-ха, билет ҫук…
— Я бы помог, — ответил я, — да мне вот на пароход надо в Сормово, а билета нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029980
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029980
Анчах папуассем ӑна итлемеҫҫӗ.
Но папуасы не слушают его.
Петька физкультура упражненисем кӑтартма килӗшрӗ.
Петька взялся показывать физкультурные упражнения.
Хӑйсем темшӗн именнӗ сӑнлӑ, сӑмах пуҫлама хӑймасӑр, урисене ылмаштарса пусса тӑраҫҫӗ.
Они были чем-то смущены, переминались с ноги на ногу и не решались начать разговор.
1793 ҫулта Д&#39;Антркасто Ика-на-Маорин ҫурҫӗр енчи ҫыранне ҫирӗм пилӗк миль тӑршшӗне курса ҫӳренӗ.
Д’Антркасто в 1793 году исследовал северный берег Ика-на-Маори на протяжении двадцати пяти миль.
Пӗр ирхине витере пурӑнакансем такам хаяррӑн ҫухӑрса янипе вӑранса кайнӑ.
Однажды утром конюшня проснулась от дикого визга.
чух ҫитрĕмĕр
мы пришли вовремя
Манӑн опыт ҫителӗклӗ, ҫавӑнпа эсир мӗн шухӑшланине тата эсир мӗн туйса тӑнине эпӗ сирӗн сӑнран лайӑх пӑхса пӗлме пултартӑм.
Я достаточно хорошо изучил людей и легко мог прочесть по вашему лицу, что вы думали и что вы чувствовали.
Пӗтетпӗр вӗт.
Пропадаем.
— Эпӗ те ҫавнах калатӑп: пытанма сӑлтавӗ ҫук.
— И я говорю: прятаться совершенно незачем.
Деженин Пётр Сергеевич
Деженин, Пётр Сергеевич
Вара машина пӑхакан кондуктора каланӑ:
Тогда машинист сказал кондуктору:
Кама пӑхнӑ эс?
И в кого ты уродился такой?
«А Голубков Василий Георгиевич, ӑнсӑртран, кун-та мар-и?» — терӗҫ.
«А Голубкова, Василия Георгиевича, случайно, нет?»
Эсир, Петербургри ҫӗнтерӳҫӗсем, куҫпа пӑхатӑр ҫеҫ, хӗрарӑмсем ирӗле те пуҫлаҫҫӗ…
Вы победители петербургские: только посмотрите, так женщины тают…
Хӑйсен умӗнче сарса хунӑ хаҫат ҫинче пӗр купа сухари пур, колбаса, пӗр татӑк ҫу тата пирус выртать.
А перед ними на газете были разложены стопки белых сухарей, вывалянных в махре, колбаса, ком масла и папиросы.
(2 Ҫулсеренхи 32: 31 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 32: 31.)
— Сывӑ-и, сывӑ-и Тёмочка? — ыйтать Кейзеровна.
— Здравствуйте, здравствуйте, Тёмочка! — говорит Кейзеровна.
Тепӗр машина валли-и?
На другую веялку?
Эрех, — терӗ хупах хуҫи.
— Что так много?
Полк Щорс отрячӗ оккупантсемпе малтан ҫапӑҫнӑ районсемпе иртсе пынӑ.
Полк проходил районы первых боев щорсовского отряда с войсками оккупантов.
Ҫак тапхӑрта суя вӗрентӳсем анлӑ сарӑлнӑ пулин те, чӑнлӑха шыракан тата Турӑшӑн ӗҫлес текен тӳркӑмӑллӑ ҫынсем те пулнӑ.
Хотя ложные религиозные представления господствовали над умами большинства, некоторые искренние люди стали на сторону истинного поклонения и, насколько могли, отстаивали свои взгляды.
Ҫав вилессе ҫитнӗ чӗрӗпшӗн те пулин ӑна ҫирӗм пус панӑ.
Еж был полудохлый, и дали только двадцать копеек.
Одинцова пӳлӗм тӑрӑх утса ҫавӑрӑнчӗ.
Одинцова прошлась по комнате.
Каҫ пула пуҫланӑ.
Начинало вечереть.
Сире аталану, малашлӑхлӑ плансемпе шухӑшсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫа кӗртме, ҫирӗп сывлӑх тата иксӗлми вӑй-хал сунатӑп!
Желаю  процветания, успешной реализации перспективных планов и идей, крепкого здоровья и неиссякаемой энергии!
Турра савӑнтаракан лайӑх енсене эпӗ хамра аталантаратӑп - и?
Развиваю ли я в себе качества, которые радуют Бога?
Пирӗн дворянсем хыҫҫӑн кайни килӗшмест.
За дворянами нашему брату не приходится тянуться.
Катя вӗсен ҫумӗнче алӑк ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Катя стояла подле них и упорно смотрела на ворота.
Ку вак-тӗвексем вулакана лӗклентернӗ те пулӗччӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсене сиктерсе хӑварса, ҫаксене ҫеҫ кӗскен калас пулать: ҫавӑнтан вара икӗ уйӑх та иртмен, ман Алексей чунтан юрата пуҫланӑ, Лиза шарласах кайман, анчах вӑл та унран каях мар юратнӑ.
Эти подробности вообще должны казаться приторными, итак, я пропущу их, сказав вкратце, что не прошло еще и двух месяцев, а мой Алексей был уже влюблен без памяти, и Лиза была не равнодушнее, хотя и молчаливее его.
Cogito ergo sum (лат. Шухӑшлатӑп эппин эпĕ пур), — Рене Декарт франци философĕ каланӑ сӑмахсем.
Cogito ergo sum является латинским переводом утверждения Декарта («Я мыслю, следовательно, я есмь»), которое появляется в его «Рассуждении о методе» (1637), написанном по-французски.
Ҫулӗсене сап-сарӑ хӑйӑрпа витнӗ.
Посыпанные желтым песком дорожки.
— Табак, — терӗ вӑл кӗскен.
— И, сунув пачку махорки в карман, чинно вышел из лавки, пошагал к околице.
Тепӗр эрнерен Крыловпа ӑна пулӑшаканӗсем Германире вӑхӑтлӑх илнӗ метеор пӑрахутпа океана тухаҫҫӗ.
Через неделю Крылов вместе с помощниками на зафрахтованном в Германии пароходе «Метеор» вышли в плавание.
Йышӑнусем тума юрататӑр - и эсир е сире хӑвӑршӑн ыттисем йышӑну туни ытларах килӗшет?
Нравится ли вам принимать решения, или же вы любите, когда за вас все решают другие?
Эпӗ каларӑм сана, ӗненмерӗн.
Я тебе говорил, а ты не верил.
3. Филисти ҫулпуҫӗсем: мӗнле еврейсем кусем? тенӗ.
3. И говорили князья Филистимские: это что за Евреи?
— Пӑх-ха эсӗ, кашни ҫуллах тӗрлӗ вырӑнсене ҫӳренӗ.
— Ишь ты, каждое лето ездили в разные места!
43. Ҫавӑнпа калатӑп сире: Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен туртса илӗҫ те ӑна унӑн ҫимӗҫне кӳрекен халӑха парӗҫ; 44. ҫав чул ҫине ӳкекен арканӗ; чулӗ кам ҫине ӳкӗ, ӑна лапчӑтса пӑрахӗ, тенӗ.
43. Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; 44. и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Тӳрех калатӑп, Алеша: сивчир тытнӑ пекех чӗтретӗп.
Признаюсь тебе, Алеша: дрожу каждой жилкой.
Мӗншӗн вӑрах тӳсӗмлӗ, ырӑ пулни тата юрату кӑтартни ҫынсен чӗрисене хускатать?
Почему такие качества, как долготерпение, любовь и доброта затрагивают сердца людей?
Унтан Маҫак ассӑн сывласа илчӗ те (вӑл ӑна ҫын пекех тӑвать), алӑка пуҫӗпе тӗксе уҫса, атте хыҫҫӑн чупрӗ.
И тогда Дед тяжело, как он это умел, вздохнул и, отворив мордой дверь, ушел вслед за отцом.
Пӗр вӑхӑтра вӑл шухӑша Грубский мӗншӗн йышӑнманнине эсир лайӑх пӗлетӗр вӗт?
Вы, кому хорошо известно, почему Грубский в свое время отказался от него?
Ӑна пӗрмаях хӑйӗнчен темскер пытарнӑ пек туйӑнчӗ, вӑл манса пурӑннӑ ҫынсем тахҫанах унран вӑрттӑн калаҫса татӑлса, хӑйсене ҫӑлса хӑварас тесе, ӑна сӗмсӗррӗн пӑрахнӑ текен шухӑш пуҫӗнчен тухма пӗлмест.
Ему все время казалось, что от него что-то скрывают, и в голову лезла навязчивая мысль, что те, на кого он опирался, давно сговорились за его спиной и подло пожертвовали им ради своего спасения.
Таньӑн кӗнекисене такам куҫкӗски сӗтелӗ ҫинчен ҫӗре илсе пӑрахнӑ.
Книги Тани были сброшены с подзеркальника на пол.
Сирӗн хитрелӗхе ыттисем асӑрхӗҫ.
Вашу красоту заметят и оценят.
Бьюмонта вӑл питӗ ҫунатланса каласа пачӗ —  унччен ашшӗне те каласа панӑччӗ-ха, анчах хӑй ирхине мӗн курни ҫинчен пӗрре каласа панипе кӑна лӑпланмарӗ, вӗҫӗмсӗрех кала-кала кӑтартрӗ; ҫапла, халӗ кӑмӑлӗ тулчӗ ӗнтӗ унӑн: чӑн-чӑн ӗҫ тупӑнчӗ!
Она с энтузиазмом рассказывала Бьюмонту, — а ведь уж рассказывала отцу, но от одного раза не унялась, — о том, что видела поутру, и не было конца ее рассказу; да, теперь ее сердце было полно: живое дело найдено!
Вӑл таҫтан кивӗ пакур йӑтса килчӗ, ӑна сӑнчӑр вӗҫне ҫыхса ҫӑл тӗпне пӑлхатма тытӑнчӗ.
Он принес откуда-то старый багор, привязал к цепи и принялся шарить им по дну колодца.
Громада арӑмӗ, ҫӳлӗскер, симӗс пӑнчӑллӑ ҫӳхе шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
Высокая, в легком белом платье в синюю крапинку,
Яриле кулса ҫеҫ илчӗ: нимех те мар, алӑ сӗртӗннипе ыратать пулсан кӗпе аркипе йӗпетсе шӑлма пулать.
И то, что на голове ноет большая шишка, невелика беда.
— Ҫитет сана, Степан!
— Та будет тебе, Степан!
Ҫав ҫынсен тӗлӗнче кашни умӗнчех пӗрер хура кнопка пур.
А против человечков — чёрные кнопочки, как пуговочки.
— Калашле, чӑнах та, эп ывӑннӑ пулас.
— А может, я просто устала.
— Калаҫтарса тӑрӑп сана…
— Я тебе поговорю…
Эпир тӑпра ӑшӗнче ылтӑн та кӗмӗл тултарнӑ, ҫурри ҫӗрнӗ арча тупсан, эсӗр мӗн калӑрши?
Вдруг нам посчастливится откопать полусгнивший сундук, набитый золотом и серебром?
Эпӗ ун патне час-часах кайкалаттӑм, вӑл мана пыл ҫитеретчӗ.
Когда я прихаживал к нему, он давал мне меду.
Халӗ эпӗ сире хамӑн пурнӑҫра ӑнсӑртран сиксе тухнӑ инкек ҫинчен каласа паратӑп.
А теперь перехожу к изложению постигшей меня печальной катастрофы.
Тӳлевсĕр тариф
Бесплатный тарифный план
Ҫавӑнтах вӑл мана хӑйӗн халӗрех кӑна тунӑ ӗҫне кӑтартрӗ — Пушкин вилнӗренпе ҫӗр ҫул ҫитнине асӑнса ун ятне тумалли палӑк проекчӗ; Пушкин Нева шывӗ хӗррипе, ҫиле хирӗҫ шинелне варкӑштарса утать, пит-куҫӗ хавхаланнӑ та мӑнаҫлӑ унӑн.
И он стал показывать мне свою последнюю работу — проект памятника Пушкину к столетнему юбилею; Пушкин был изображён шагающим по набережной Невы, против ветра, в развевающейся шинели, с упрямым, вдохновенным лицом.
Чул сарнӑ ҫул тӑрӑх лаша таканӗсем чаклатни илтӗнсе юлатчӗ.
Дробно цокали по булыжнику подковы лошадей.
Унтан вӗсене ҫиме тытӑнтӑм.
Я их тоже стал есть.
3: 5 — 7). Унӑн юратупа тулнӑ сӑмахӗсене чӗрене хывӑр: «Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар» (Ытар.
Примите к сердцу его исполненные любви слова: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце».
Пар ӑна ҫавӑн пек ӗҫсемшӗн ҫамкинчен, янратса яр пӗр икӗ хут!
Да раз ему за такие дела щелчка! Два щелчка!
Ромка Каштан хӑйӗн урокне яланах ҫапла пуҫлатчӗ:
Ромка Каштан, принимаясь разъяснять мне урок, говорил каждый раз:
Раҫҫей империн археографĕсем
Археографы Российской империи
Вӑл хытӑ пусса, шанчӑклӑн, ӗлӗкхи пекех матросла тайкаланарах утать, анчах унӑн уттине пӗлекенсенчен кам та пулин курнӑ пулсан — ҫав утӑра вӑл тем ҫӗннине асӑрханӑ пулӗччӗ…
Шаг его был тверд, уверен, все тот же, прежний, с легкой матросской развальцей, но если бы кто-нибудь из знающих его посмотрел на его походку — он увидел бы в ней нечто новое…
Сана пирӗн район пуҫлӑхӗ пулма суйлатпӑр…
Будем избирать тебя главой нашего района…
— Атя, хӗрӗм, ҫывӑхарах кил.
— Подойди, девочка, подойди ближе.
Кӗсьере пӗр пус укҫа та юлман.
Денег не осталось ни копейки.
Ҫапла, нянька тӗрӗс каларӗ.
Да, нянька была права.
Ҫынсене пӑтратакан!
Смутьян человечий!
Хӑлхине сасартӑк шӑплӑх хупласа хурать.
И перестал что-либо слышать…
Тӑпрапа хутшӑнса кайнисем ҫав хытӑ япаласем саланса кайнипе пулса тӑнӑ.
Россыпи образовались от разрушения жил.
Гент вырӑнӗнче тӑрас тӑк — халиччен нихӑҫан пулманла хумханӑва чӑтса ҫитереймесӗр миҫе ҫын ӑсран тайӑласси, тен, тата пурнӑҫран уйрӑласси пирки шухӑшласа пӑхма юрать-тӗр.
Стоит подумать о том, сколько людей на месте Гента лишились бы чувств, рассудка, а может быть, и жизни, не вынеся чрезвычайного, исключительного волнения.
тигрла кӑшкӑр
реветь по-тигриному
Пӗкӗ пек ту хырҫи, пирӗн пулӑҫӑсем поселокне хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен ҫилтен хӳтӗлесе тӑраканскер, халӗ ак пирӗн куҫ умӗнче.
Горы, предохранявшие наш рыбачий поселок от восточных ветров, теперь были перед глазами.
Ленькӑн вара ҫенӗкре ҫакӑнса тӑракан тачка хырӑмлӑ пӑхӑр умывальник патне тухмалла пулчӗ.
Пришлось вернуться в сени, где висел пузатый медный-рукомойник.
Ҫав професси мана чӑтӑмлӑ та паттӑр пулма, тӑван ҫӗршыва, хамӑн ӗҫе юратма хушать.
Это была профессия, которая требовала от меня терпения, мужества и любви к своей стране и своему делу.