alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ ӑна хӑварасшӑн пулман; анчах поручик ӑна кӑшкӑрса пӑрахнӑ та, эпӗ ку вырӑна Столыгин пулӑшнипе илтӗм, унӑн туслӑхне йывӑр кун валли упраса пурӑнас пулать, тесе, арӑмӗн кӑмӑлне хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
Мать не хотела оставить его; но поручик прикрикнул и уговорил ее, основываясь на том, что место получил по ходатайству Столыгина и что его дружбу надо беречь на черный день.
Эпӗ, ырӑ ҫыннӑм, сирӗнтен аслӑрах!
Я, милый мой, старше вас!
Анчах Тополев ӑна тытса чарчӗ.
Он бросился вслед за выбежавшей секретаршей, Тополев задержал его.
Аслӑ Раҫҫее мухтав!
С Днём Великой Победы!
Тӑватӑ ҫӑмӑл тупӑ, снарячӗсене пирӗн урлӑ хуланалла ӑсатнӑ май, мӑйӑр катнӑ пек ҫеҫ шаклаттараҫҫӗ.
Четыре легких пушки будто щелкали орехи, посылая снаряды через наши головы на город.
Ну, хӗрсемпе те ҫӳрерӗн-и?
Ну и с девками гулял?
Вӑл кӑшт куҫне хӗсрӗ, тарӑнӑн та тутлӑн сывласа илчӗ, вара эрех шӑрши камерӑра вӑйлах ҫапа пуҫларӗ.
Он прижмурился, вздохнул глубоко и сладко, и запах водки стал слышнее в камере.
Алексеев Фадей Алексеевич, 1988 ҫулта ҫуралнӑ.
Алексеев Фадей Алексеевич, родился в 1988 году.
Анчах та 51 проценчӗ кӑна чӑвашла вӗренет.
Но только 51 процент учит чувашский.
Ҫакна курсан Сашӑна ҫӗнӗрен вӑй кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Саша ощутил новый прилив сил.
Ҫанталӑк лайӑх чухне пухусене вӑрманта ирттеретчӗҫ.
Когда погода позволяла, они проходили в лесу.
Ватӑскер таса, пӑлхануллӑ, турӑран темӗн йӑлӑнакан сӑнлӑ; Энниок каллех кулса ячӗ; чӗри хӗсӗнчӗ, тикӗс тапманнипе самантлӑха сывлама йывӑрланчӗ; унтан пурнӑҫпа ҫыхӑну татӑлнине тата пуҫне сӗм хура сехре хӑппи ҫавӑрса сӗрӗмлетнине туйрӗ те — кӗпӗрленнӗ ушкӑн варринелле ыткӑнчӗ.
У старика было строгое, взволнованное и молитвенное лицо; Энниок рассмеялся; тяжкие перебои сердца на мгновение стеснили дыхание; затем, чувствуя, что рушится связь с жизнью и темная жуть кружит голову, он бросился в середину толпы.
Пароход сӑмси айӗнче куҫа курӑнман урапа шавлать, хуп-хура шыва пӑтрантарса шултӑра чӗнтӗр пек кӑпӑкпа витет.
Под пароходной рубкой шумело невидимое колесо, взбивая почти черную воду, покрытую крупным кружевом пены.
Росреестрӑн Чӑваш Енри управленийӗ куҫман харпӑрлӑхпа ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва ӑнлантарса панӑ: ареста пӑрахӑҫланӑ пулин те, парӑма татнӑ пулин те ун ҫинче ҫавах регистрацилеме чӑрмантаракан чару тӑрать.
Управление Росреестра по Чувашии разъяснила ситуацию с недвижимостью, на которую хоть и был наложен запрет для регистрации, но арест был давно снят и задолженность была погашена.
Ҫартан таврӑнсан, вӑл канма аккӑшĕ патне Углич патĕнчи яла кайнӑ та паллӑ мар ĕҫ-пуҫра юхан шыва путса вилнĕ.
Только-только вернувшись из армии, он поехал отдыхать в деревню к тётке под Угличем и утонул в речке.
Эсӗ шкултан вӗренсе тухнӑ тӗлелле, сан улмуҫҫи пуҫласа улма парать…
И вот ты кончаешь школу, а твоя яблоня уже дает первые плоды…
— Акӑ ҫитрӗ!
— Эге приехала!
Ҫывӑхри куреньре пӗр вӑрӑм ҫӳҫлӗ козак пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ пек пулчӗ, вӑл та часах каллех ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ.
Одна чубатая голова, точно, приподнялась в ближнем курене и, поведя очами, скоро опустилась опять на землю.
Ирхи апат хыҫҫӑн пурте канма выртрӑмӑр, калаҫкаланӑ хыҫҫӑн акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: ку таркӑнсем пӗр-пӗрне пачах пӗлмеҫҫӗ иккен.
После завтрака мы все легли отдохнуть, и из разговора первым делом выяснилось, что оба эти молодчика друг друга совсем не знают.
— Рачкона авлантарасшӑнччӗ, халӗ Стефчова авлантаратпӑр.
— Хотели женить Рачко, а теперь женим Стефчова.
Дании́л Я́ковлевич Покра́сс (чӳк, 30 1905, Киев, Украина — ака, 16 1954, Мускав) — совет композиторĕ, Сталин парни лауреачĕ (1941).
Дании́л Я́ковлевич Покра́сс (1905—1954) — советский композитор, дирижёр, пианист.
1942—1945 ҫулсенче ҫĕршыва Япони оккупаци ҫарĕсем хупӑрласа тӑнӑ.
C 1942 по 1945 годы была оккупирована Японской империей.
Самарянсен Пиллĕк кĕнеки
Текстуальные особенности Самаритянского Пятикнижия
— Качакин, чӑн та, характерӗ пурччӗ ӗнтӗ.
— Оно, конечно, коза была с характером.
2016-мĕш ҫулхи сентябрĕн 18-мĕшĕнче Чӑваш республикин Патшалӑх Канашĕн суйлавне хутшӑннӑ — пĕрлехи йышпа та (пĕрремеш номер), пĕр мандатлӑ Етĕрнери 19№ округпа та.
Депутат Государственной думы (с 18 сентября 2016 по 29 января 2020).
— Мӗншӗн-ха ҫынсене ҫав териех пӗтермелле, э?
— За что такой разбой, а?
Икӗ хутчен ҫав тери хытӑ кӗмсӗртетнипе блиндажра ҫунакан нимӗҫ ҫуртине икӗ хутчен тӑпра хупласа лартрӗ.
Два раза блиндаж встряхивало так сильно, что трофейную сальную плошку с огнем засыпало землей.
Эсӗр ӑна ятӑр… алӑк питӗрме.
Вы велели ему закрыть дверь.
Унӑн — ыратмасть, вӑл мӑнтӑр.
Ему — не больно, он толстый.
Мӗн ҫинчен каласа кӑтартать-ши вӑл, кама хӳтӗлет-ши е айӑплать-ши?
О чем он рассказывал, кого защищал или обвинял?
— Тимка Гараев пиччӗшӗ.
— Это Тимки Гараева дядя.
1380—1387 — Норвеги королĕ Олаф Датский.
1380—1387 — Король Норвегии Олаф Датский.
Бен тӗлӗнсе кайса ун ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те ҫапла каларӗ:— И-ха, и-ха!
Бен уставился на него и сказал:  — Ага!
…усӗр пулнӑ пирки ури шуҫса ҫавӑнта тӑракан извозчик лаши айне ӳкнӗ, извозчикӗ Юхнов уездӗнчи Дурикино ялӗнчи хресчен Иван Дротов пулнӑ.
…и находясь в нетрезвом состоянии, поскользнулся и упал под лошадь стоявшего здесь извозчика, крестьянина деревни Дурыкиной, Юхновского уезда, Ивана Дротова.
Севастопольти лару-тӑру йывӑрланнине кура, эпӗ обкома хулара партин вӑрттӑн ӗҫне организацилеме план туса патӑм, подпольщиксемпе пӗрле хама та ҫавӑнта ӑсатма ыйтрӑм.
В связи с тяжелым положением в Севастополе я выдвинул перед обкомом план организации в этом городе партийного подполья и просил перебросить меня туда с группой подпольщиков.
Анна, каялла пӑхса илсе, хӑвӑрт малалла утса кайрӗ.
Анна оглянулась, ускорила шаг.
Ванюша ӑна сывӑ мар пулӗ тесе шутларӗ.
Ванюша думал, что он болен.
— Акӑ… кунпа урай ҫума ансатрах пулать пулӗ терӗм… — хаштах сывласа каларӗ вӑл.
— Вот… я думал, может, удобнее… полы… — сказал он отдуваясь.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Урал бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Уральскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Большой Узень.
— Куратӑр-и, эпӗ тӗрӗс каларӑм вӗт, — лӑпкан астутарчӗ Умрихин аллисене айккинелле сарса, ҫапла тунипе вӑл хӑй тӗрӗс каланине ӗнентерсе пама пурне те свидетеле чӗннӗ пек пулчӗ.
— Вот видите, я же угадал, — мирно заметил Умрихин, раскидывая в стороны руки и этим жестом как бы приглашая всех присутствующих в свидетели его правоты.
— Манӑн тӗрлӗ медикаментсемпе тымарсем пур.
— У меня есть всякие медикаменты и коренья.
Ҫӗр ҫине ҫитиччен сывлӑшрах ҫунса каяканнисем те каярахпа Ҫӗр ҫине вӗтӗ тусан пӗрчисем пек ӳкеҫҫӗ, ҫуннӑ хыҫҫӑн юлакан газсен хӑйсен йывӑрӑшӗ те пур иккен.
Те, которые не долетают до земной поверхности и сгорают в атмосфере, все равно падают потом на Землю в виде мельчайших пылинок, а остающиеся от горения газы тоже имеют вес.
2005 — Coisa de Mulher
2005 — Coisa de Mulher (Chick Thing)
Пирӗн хамӑрӑн отрядсене штурмлакан ушкӑн тата тӗп вӑйсем ҫине уйӑрас пулать.
Мы должны разделить наши отряды на штурмовые группы и основные силы.
Вӑрмана тарса кӗрсен наҫилккеҫӗ — хӑй валли инкек шыранӑн — телейпе ҫав самантрах рехетленес йӳтӗмпе хӗрсех кайрӗ: хӑйӗн ҫине шӑрҫасем ҫакса тултарчӗ — вунӑ фунтран кая мар, ҫакӑнпа ҫырлахмасӑр йӗри-таврари туратсем ҫине ҫав тери чаплӑ капӑрчӑксен тӗрлӗ тӗслӗ, йӑлтӑркка гирляндисене сапаласа тухрӗ; ташлать-сиккелет, чее те ӑнӑҫтаракан этем — хӑй — пирки хыттӑн кӑшкӑрашса юрлать.
Убежав в лес, носильщик на свою беду воспылал жаждой немедленного счастья: обвешав себя фунтами десятью бус и не довольствуясь этим, он развесил вокруг на ветках цветные сверкающие гирлянды замечательных украшений, танцуя, распевая во все горло песни о самом себе, таком хитром и удачливом.
Яланхи пекех, Яков ун патӗнчен лӑпланса тухса кайрӗ, анчах тата ҫичӗ кунтан, ирхине ирех, табельщик Елагин пӗчӗкҫеҫ, шатра питлӗ, чалӑш сӑмсаллӑ ҫын, ӑна паян тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра, пир-авӑр тӗртекенсем сӗрекепе пулӑ тытнӑ чух.
Как всегда, Яков ушёл от неё успокоенный, а через семь дней, рано утром табельщик Елагин, маленький, рябой, с кривым носом, сообщил, что на рассвете, когда ткачи ловили бреднем рыбу.
Вӗсем хушшинче Балтика, Ҫурҫӗр, Хура тинӗс, Лӑпкӑ океан флочӗсенчен килнӗ моряксем, карап тӑвакансем, математиксем, механиксем, артиллеристсем, астрономсем, физиксем, историксем, журналистсем, карапсем тӑвакан, машинӑсем тӑвакан заводсенче, тӗп конструктор бюровӗсенче, наука тӗпчев институтӗсенче ӗҫлекенсем.
Здесь моряки со всех флотов: с Балтики, Северного, Черноморского, Тихоокеанского, кораблестроители, математики, механики, артиллеристы, астрономы, физики, историки, журналисты, работники судостроительных, машиностроительных и приборостроительных заводов, центральных конструкторских бюро, научно-исследовательских институтов.
Унӑн икӗ ят пулнӑ: патриотсене хаяррӑн асаплантарса вӗлернӗшӗн ӑна Кӑваккисене хӑратакан Аҫа-ҫиҫӗм тенӗ, калама ҫук хӑрушӑ сӑн-питлӗрен — Иманус тенӗ.
Он был известен под двумя кличками: «Синебой» — за его расправы над патриотами, или «Иманус», ибо во всем его обличье было нечто невыразимо ужасное.
Анисим Иванович чӗри пӑчӑртансах илнӗ.
Сердце Анисима Ивановича сжалось.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш ёлкӑна эпир Калинин таврашӗнчи Ново-Бриндино ятлӑ ялтан темиҫе пин ҫухрӑмра ларакан нимӗҫ хулинче, аркатса тӑкнӑ Нюрнбергри пысӑк ҫуртӑн мрамор гостинӑйӗнче куртӑмӑр.
Первую мирную ёлку увидели мы в тысячах километров от калининской деревеньки Ново-Бридино, в разрушенном, мёртвом немецком городе Нюрнберге, в мраморной гостиной пресс-кемпа.
Эх, ҫакӑншӑн пулсан Кларк тем тума та хатӗр!
О, ради этого Кларк готов на всё!
— «Сан вӑхӑтунта ҫавӑнта пулнӑ вӑл, халӗ вара, кур, Ҫӗнӗ Россия ак ҫакӑнта».
— «Это в твое время, а теперь, смотри, вот где Новая Россия».
— Ҫук, Тоскунова…
— Нет, Тоскунова…
Мӗншӗн кӳренес?
Зачем обижаться?
Ҫӗршыв ҫирӗпленсе, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ заводсемпе фабрикӑсем туса, ӳссе пычӗ, унпа пӗрле манӑн Зойӑпа Шура та ӳсрӗҫ.
Страна крепла, строилась, росла, а вместе с нею росли Зоя и Шура.
Аминов Халлак — (- ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш Гварди кавалери полкĕн отделени командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Халла́к Ами́нов ( — 7 июня 1993) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе, как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза гвардии красноармеец.
Пирӗн, христиансем пулнӑ май, кам пире пултарнӑ, Ҫавӑн лайӑх енӗсене кӑтартса тӑмалла.
В своей христианской жизни нам необходимо проявлять качества Того, кто нас сотворил.
Мӑн ҫул ҫинче яланах граната ҫинчен калаҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Степан пӗрре кӑна мар ҫапла шухӑшланӑ: нимӗҫсене курайман кашни вырӑс тӑшман ҫине пӗр граната — пӗтӗмпе те пӗр граната ҫеҫ — ывӑтас пулсан, нимӗҫ ҫарӗнчен йӗпе вырӑн та юлас ҫукчӗ.
На большой дороге всегда говорят о гранатах, и Степан не раз думал, что если б каждое ненавидящее Гитлера русское сердце швырнуло бы во врага одну гранату — только одну, — от немецкой армии мокрого места не осталось бы.
ыйту интонацийĕ, ыйтуллӑ интонаци
вопросительная интонация
— Сӑпайлӑха пӗлмест, хӑй ҫинчен пысӑк шухӑшлать.
— Грубитель и много о себе понимает.
Вӑл хаваслансах ӗҫленӗ, ертсе пыракан конструкторсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Он работал с подъемом и выдвинулся в ряды ведущих конструкторов.
Рубеж вӑтаҫӗрӗнчи оборонӑна татса кӗрсен, нимӗҫ танкӗсем вӑрман урлӑ тӳрех Вазуза патнелле ҫул тытрӗҫ.
Прорвав оборону в центре рубежа, немецкие танки пошли через лес прямо к Вазузе.
Ӑнланнӑ вӑл, халӑх ӗнтӗ ӑна, — кирек мӗнле власть пулсан та, ҫавӑн пек усал ӗҫ тунӑшӑн пурӗпӗр каҫарас ҫук.
Он понимал, что народ будь любая власть — никогда не простит ему такого злодеяния.
1811-мĕш ҫулта Франци ӑсчахĕсем Гей-Люссак Жозеф Луи тата Тенар Луи Жак уйӑрнӑ.
Впервые в чистом виде кремний был выделен в 1811 году французскими учёными Жозефом Луи Гей-Люссаком и Луи Жаком Тенаром.
Кала, мӗн?! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ Сергей.
Скажи, что? — зло выкрикнул Сергей.
хушӑксем питĕрĕнсе ҫитмен
не все щели заделаны
Ай-ай, хӗрача та вара!
Ну и девчонка!
Е эсир кунта пурте шӗвӗскерсем-и?
Или вы все тут такие слабаки?
Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑна ҫитсен чарӑнчӗҫ, малалла йӗлтӗрпе ҫеҫ кайма пулать.
В Желтых песках остановились, итти дальше можно было только на лыжах.
Гаврил Олексич тепӗр карапӗ ҫине хӑпарса кайнӑ, вӑл хӑйне хирӗҫ пулакан шведсене пурне те тураса пынӑ.
Гаврило Олексич въехал на другой корабль, рубя всех, кто попадался навстречу.
19. Манпа калаҫакан Ангела эпӗ: мӗн ку? терӗм.
19. И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это?
Санькассинче колхоз «Соцпуть» ятпа чӑмӑртаннӑ.
В Санькасах колхоз образовался под названием «Соцпуть».
Вӑл чӳречерен шаккаса тӑмарӗ — алӑка хыттӑн туртса уҫса кӗчӗ.
Он не постучал в окошко, вошел стремительно, рванул дверь.
— Ҫук, вӑл кунтах юлать.
— Нет, она здесь останется.
— Ҫук, — терӗ те вӑл — унӑн суйман сӑн-пичӗ ҫав сӑмахах каларӗ.
— Нет, — сказала она, и ее правдивое лицо повторило эти слова.
Хам вӗлертӗм ӑна…
Я сам ее убил…
Урине вӑл тетте тесе шутлать пулмалла.
Он думает, нога это игрушка.
Мӗнле хӗпӗртесе мухтанать вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗрӗ-шывӗпе, ун телейӗшӗн тесен вилме пулсан — вилме те хатӗр, унран та ытлараххи тата — Болгари телейӗшӗн пӗтӗм вӑйне-кунне парса кӗрешме ӗмӗтленетчӗ-ха вӑл!
Как он гордился ею, как искренне был готов умереть, и больше того, бороться за нее! Смерть казалась ему возвышенной жертвой, борьба — великим таинством…
— Калӑр-ха, сирӗн кӑмӑлӑра паян Виктор Антонов пӑсрӗ-и?
— Скажите, вас сегодня расстроил Виктор Антонов?
ҫумӑр хыҫҫӑн калчасем чашкарчĕҫ
после дождя всходы пошли в рост
Тепӗр темиҫе ҫултан акӑ кам та пулин пӗр-пӗр паллӑ япала ҫинчен пӗлес тесе шырама тытӑнсан, ҫав вӑхӑтра пулемёт тупас пулсан, — тарӑн шухӑша кайса шутлама тытӑннӑ пулӗччӗ: ҫӗр айне ӑна кам пытарнӑ тата мӗн тума?
Кто-нибудь стал бы искать через несколько лет, нашел бы пулемет, стал гадать: кто зарыл да зачем?
Хӑйпе хӑй калаҫнӑ майӑнах вӑл сак ҫинчен темле ҫӗтӗк тумтире шутарса илчӗ те, — ахӑртнех, хӑйӗн вырӑнӗ пулчӗ пуль вӑл, — кӑмака ҫывӑхӗнчи пӑтаран икӗ тӑлӑп вӗҫертрӗ, вара Егорушка валли вырӑн сарма тытӑнчӗ.
Разговаривая с собой, она сдернула со скамьи какое-то тряпье, вероятно, свою постель, сняла с гвоздя около печи два тулупа и стала постилать для Егорушки.
— Эпӗр Сулькапа иксӗмӗр тутӑ.
А Савдеби нынче дома ночует.
«Слово о Льве Толстом» (1978)
В 1970-е годы сотрудничал с телевидением, выступал рассказчиком в многосерийных передачах «Жили-были» (1972) и «Слово о Льве Толстом» (1978).
Кунта «Пӗр ҫакна ҫеҫ тархаслатӑп, ан ӗнен эсӗ вӑл ҫынна…»
Здесь написано: «Молю тебя, не верь этому человеку…»
Пан полковник пынӑ ҫӗре вечер хӗрсех кайнӑ.
Вечер был уже в полном разгаре, когда явился пан полковник.
▪ Йывӑр кунсем ҫитиччен Иеговӑшӑн ӗҫлӗр
▪ Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни
Ту ҫынни хӑйпе интересленменнинчен Оленин ҫав тери тӗлӗнчӗ, вӑл вара ҫавнашкал сивӗ пулни ун айванлӑхӗнчен е чӗлхене пӗлменнинчен кӑна килет пуль тесе шутларӗ.
Оленин так удивился тому, что горец не интересовался им, что равнодушие его объяснил себе только глупостью или непониманием языка.
«Калас-и ачасене е калас мар-и?
«Сказать или не сказать ребятам?
Отряда салатса яма эпӗ тем тусан та ирӗк памастӑп, — татӑклӑн каларӗ те Павӑл, шӑпланчӗ.
Нет, никогда, ни за что я не позволю расформировать отряд, — твердо закончил Павле.
Тетӗшӗ килмессерен ун ҫине тинкерсе пӑхатчӗ, анчах лешӗ манса кайнӑ сӑмаха аса илтерме хӑяймастчӗ вӑл.
Окидывал пытливым взглядом дядю при каждом его приезде и не решался напомнить о забытом обещании.
Ун чухне Иегова израильсене итлесе пурӑнма вӑйпа тупа тутарман ; ҫавӑн пекех Иегова вӗсене ятарлӑ халӑх пулма ирӗксӗрлемен.
Тогда Иегова не требовал, чтобы израильтяне поклялись проявлять послушание ; Бог также не принуждал их стать его особым народом.
Уфана тухса каяс умӗн каҫхине кимӗпе ярӑнма шутларӗҫ.
В последний вечер перед отъездом в Уфу решили покататься на лодках.
Океан леш енчен килнӗ ҫарсем ҫамрӑк Хӗрлӗ Ҫара хирӗҫ Ҫурҫӗрте те, Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче те, Кавказ леш енче те ҫапӑҫнӑ.
Заокеанские наемные войска вели бои с молодой Красной Армией на Севере, на Дальнем Востоке, в Закавказье.
Ун вырӑнне «сыхӑ тӑрӑр»!
Бодрствуйте!.
Сасартӑк шывран: «Хӑтарӑр!» тесе сехӗрленсе кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг с реки раздалось отчаянное: «Спасите!»
Эсир Иеговӑн Сӑмахӗ ҫине мӗнле пӑхнине Псалом 118: 97 — 104 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи хӑш сӑмахсем лайӑхрах уҫса параҫҫӗ?
Какие слова из Псалма 119: 97 — 104 лучше всего отражают ваше отношение к Слову Иеговы?
Майӑн 10-мӗшӗ.
10 мая.
Хӑтар, турӑҫӑм!
Ослобони, господи!
Канашланма тытӑнаҫҫӗ.
Стали совещаться.
Ӑҫта унта! — тӗрӗ завснаб та.
Ну тебя! — подхватил завснаб.
Вара вӑл куҫӗсене уҫнӑ та, хӑй сулӑ патнех сиксе тухнине курнӑ.
И, открыв глаза, увидел, что его подняло рядом с плотом.
Глеб хурчка пек вӑйкӑнса хӑпарнӑ полковник пуҫӗ тӑрне…
Глеб Капустин коршуном взмыл над полковником…
Хӗҫпӑшалсӑрланнӑ, анчах вӑйне сыхласа хӑварнӑ.
Безоружный, и тем не менее полный сил.
— Э, ку пит лайӑх!
— О, это здорово!
Кӑнтӑрлаччен канмалли вырӑна ҫитетӗп пуль тенӗччӗ.
Я думал, что к полудню дойду до перевала.
Андрей, мана вӑратас мар тесе, ман палаткӑна хуллен илнӗ.
Андрей осторожно, чтобы не разбудить меня, снял мою палатку.
Пусма ҫинче кӗпе кӑшӑртатни, такам ҫӑмӑллӑн пусса хӑвӑрт утни илтӗннӗ.
На лестнице послышался шелест платья и быстрые, легкие шаги.
Кам мӗнле калас тет, ҫапла калать.
Кто как хочет, так и говорит.
Унӑн юр пек шап-шурӑ та ҫав тери илемлӗ парусӗсем хӗвел ҫинче куҫа шартарса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ее необыкновенной красоты снежно-белые паруса ослепительно серебрились на солнце.
5. Саул филистимсен тапӑрне курнӑ та хӑраса кайнӑ, ӗнтӗ чӗри те шуйханса ӳкнӗ.
5. И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.
27. Эпӗ Ӑна хамах курӑп;ҫын куҫӗпе мар, хамӑн куҫӑмпа курӑп.
27. Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его.
Урӑхла ӑна нимӗнле май та ҫук пек туйӑнчӗ.
Иного выхода, казалось ему, не было.
Эрех илме ярсан, ним пӗлмиччен ӗҫсе ӳсӗрӗлес килни хӑранинчен мар, нервсене лӑплантарма кирлӗ тесе, хӑйне-хӑй улталасшӑн пулчӗ.
Посылая за водкой, он пытался обмануть себя, будто стремление напиться до бесчувствия появилось не из страха, а просто из естественной потребности «встряхнуть нервы», которые чертовски долго находились в сверхчеловеческом напряжении.
Паян майӑн пӗрремӗш-ҫке: Горюновпа пӗрле Екатерингофа каятпӑр.
Ведь сегодня первое мая: с Горюновым едем в Екатерингоф.
Ку эрнере пӗччен Хӗрсем юратса пӑрахма пултараҫҫӗ.
В этот период свободные представители данного знака могут влюбиться.
1955 ҫулта археологи ĕҫĕсенче Макс Меллован Набу храмĕнче вассалсемпе ассири сановникĕсем тупа тунӑ савӑл ҫырулӑхĕн пирĕн эрӑччен 672 ҫулхи тӑм тапӑлĕсене тупнӑ.
В 1955 году во время раскопок, проводившихся Максом Маллоуэном в храме Набу, были обнаружены глиняные плиты с клинописью, содержащие клятвы вассалов и ассирийских сановников, датируемые 672 годом до н. э.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ ку ӗҫ ҫинчен пур ҫӗнӗрен тухакан кӗнекесене тупса илме тӑрӑшнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем кайӑксем вӗҫнине сӑнама та пӑрахман.
Братья старались доставать все вновь выходящие книги по этому вопросу и из месяца в месяц продолжали наблюдать за полетом птиц.
Ҫĕнĕлĕхсем, Windows NT 4.0 танлаштарсан
Новшества по сравнению с Windows NT 4.0
Анкарти хыҫӗнчен татах та такам Шурӑ-Шурӑскер утса килет.
Из-за огородов появляется другой белый призрак.
Унпа пӗрле хӑмӑр ҫӑмлӑ, пӑч-пач шурӑ паталлӑ пойнтер та халтан каясла тунсӑхларӗ.
Истомную скуку делил с ним красавец пойнтер, шоколадной в белых крапинах масти.
Чӑваш Енри Ӗҫ министрӗ Алена Елизарова ҫу кунӗсенче ачасем тӗлӗшпе тимлӗхе ӳстерме чӗнсе каларӗ.
Также обратила внимание, что потеря бдительности приводит к возникновению пожара.
пĕкĕрĕлчĕк кĕлетке
горбатая фигура
— Мӗнсем «тытӑнаҫҫӗ»? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Яшка.
— Что «пойдут»? — переспросил Яшка.
Вӑл миҫе ҫултине уйӑрса илме йывӑр: пӗр вӑхӑтрах ватӑ пек те, ҫамрӑк пек те курӑнать.
Которое казалось и юным и старческим одновременно, что затрудняло определение его возраста.
Халĕ блог ҫырӑнӑвĕсене Вулавкачран: WordPress.com Reader - майлама пулать.
Теперь управлять блогами, на которые вы подписаны, можно в разделе \"Чтиво\".
Вара авгурсем ҫавсем тӑрӑх малашне мӗн пулассине пӗлес ӗҫе тытӑннӑ.
И авгуры занялись определением по ним будущего.
Боецсем васкамасӑр ответлерӗҫ:
Бойцы, не торопясь, ответили:
Тата ҫакӑнса тӑракан лампа айӗнчи шнур вӗҫӗнчи икел пек ҫаврашка…
Позвольте, а желудь звонка на шнурке под висячей лампой…
«Ӑшша» тенӗшӗн Прошка кӳреннӗ.
Обидно было Прошке за «тепло».
Ӑшӑ ванна, юратнӑ кӗнеке, техӗмлӗ кофе – акӑ мӗн кирлӗ сире.
Теплая ванна, любимая книга и ароматный кофе - то, что нужно.
Мой город — Сибай (фотографии города)
Населённые пункты городского округа Сибай
— Эсӗ мӗн ятлӑ, ачам? — тесе ыйтнӑ Сергейрен атлас платье тӑхӑннӑ типшӗм майра.
— Как тебя зовут, мальчик? — спросила Сергея сухопарая дама в атласном платье.
Ҫавӑнпа христиансен Турра, Библири чӑнлӑха тата пӗр - пӗрне хытӑрах юратма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла.
Поэтому христианам нужно прилагать особые усилия, чтобы любить Бога, библейскую истину и друг друга.
«Все любят цирк» (СГТРК) ярӑма ертсе пыраканĕ;
Ведущий передачи «Все любят цирк» (СГТРК);
Ҫуна ҫине ларнӑ чухне вара Давыдова чӗнсе илчӗ, унӑн пальто тӳмине тытса пӑркаларӗ:
И, уже садясь в сани, подозвал Давыдова, повертел пуговицу на его пальто:
— Эпӗ ку пирӗн юлашки курӑнӑҫу мар-ха тесе шутлатӑп, — терӗ Анна Сергеевна ирӗксӗрех хусканса.
— Я убеждена, что мы не в последний раз видимся, — произнесла Анна Сергеевна с невольным движением.
Кӳл мана лашу вырӑнне — иксӗре вӑн ҫав Пӑхаллӑ сӑртне туртса ҫитерӗп.
Хочешь, вместо лошади запряги — обоих вмиг вон на ту гору доставлю!
Тен, Усть-Невинскинчи ГЭС энерги йӗркеллӗ памасть?
Может, энергия из Усть-Невинской ГЭС не идет слаженно?
Округĕсемпе штачĕсем районсене (мьонэ) пайланаҫҫĕ, мьонэсем вара хӑйсем тата вакрах пайсене — хуласемпе (мьо) ял вулӑсĕсене (подрайон) пайланаҫҫĕ.
Области и штаты делятся на районы (мьонэ), которые состоят из городов (мьо) и сельских волостей (подрайонов), объединяющих городские кварталы (яквэ) и группы деревень (чейюа).
Спартак вӑйӗсенчен виҫӗ хут ытларах.
В три раза больше, чем у Спартака бойцов.
Хӑй тата яланах кунта хуҫасем эпӗр мар, вӗсем иккенне систерме хӑтланать.
И всегда дает понять, что не мы здесь хозяева, а они.
Вӑл тӳрех ҫак вырӑна, подъемник кӗлечӗ ялан хӑпарса анакан тӗлти тӗп ствол ҫинчи вышкӑна палларӗ.
Он сразу узнал это место я вышку над главным стволом, где ходила обычно клеть подъемника.
Унӑн халиччен пурӑнса ирттернисене пурне те пӗрлештерсе, малашне мӗн тумалли ҫинчен мӗн те пулин йышӑнма вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора было подвести итоги и вынести решение.
Мӗн пирки? — ҫине-ҫинех каларӗ вӑл кӳренчӗклӗн.
Зачем! — твердил он почти с досадой.
Ӑҫта пулӑшу кирлине пӗлес тесе эпир филиала ҫырса ятӑмӑр.
Мы написали в филиал, чтобы узнать, где требуется помощь.
Пурӑнмалли условисем чӑнах та йывӑр ӗнтӗ.
Условия действительно тяжелые.
Вӗсем хӑйсемех акса ӳстернӗ, хӑйсемех пухса кӗртнӗ, анчах Коньяков кулакӑн кӗлетне тултарнӑ тырра ҫеҫ ывӑҫласа илме тӑнӑ.
потянувшиеся голодными руками к зерну, которое они сами взрастили, собрали и которое ссыпал в свой амбар кулак Коньяков.
— Ларса ҫыр-ха пуҫласа.
— Чиркай свое заглавление.
Вефильте кирек мӗнле ӗҫ те — сӑваплӑ ӗҫ.
Все, что мы делаем в Вефиле, — священное служение.
Васькӑн пӗтӗмпе пилӗк подполковник.
Васька имел пять подполковников.
#1-тан #2% ҫырса хунӑ
Сохранено #2% из #1
Вучахри вут ҫутипе вӗсем хӑш чухне стенасем тунӑ.
При свете костров они иногда делали на стенах разные рисунки.
— Хуҫасем ҫук, — терӗ Дэзи картина патне пырса тата ӑна тӗпчесе, — хуҫасем ҫук…
— Хозяев нет, — произнесла Дэзи, подойдя и рассматривая картину, — хозяев нет.
— Эсир епле четниксем пулса тӑни, сирӗн килте кам-кам пурри кирлӗ мар пире.
— Меня не касается, как вы стали четниками и кого оставили дома.
Комбинезонӗпе сухалӗ ҫинчи пӑр катӑкӗсене те силлесе тӑкмарӗ, лупашкаран ҫӳлелле тапаҫланма тытӑнчӗ.
Не стряхивая с комбинезона, с бороды и усов намерзшего на них ледка, он стал карабкаться на стенку воронки.
Юханшыв Рассомаха юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 180 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 180 км по левому берегу реки Росомаха.