alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малашне, кирек мӗн килсе тухсан та, пире хальхинчен лайӑхрах пулӗ, ҫапла вара кун пек йывӑрлӑхран хӑтӑлмалли мая — ҫав шутра вилӗме те — ҫӑлӑнӑҫ вырӑнне шутламалла пирӗн.
Ведь что бы ни ожидало нас в будущем, все будет лучше нашей нынешней жизни, и, следовательно, всякий выход из этого положения — даже смерть — мы должны считать избавлением.
Мӗнле тӗрӗслев пире ырри ҫинчен яланах шухӑшлама пулӑшӗ?
Какая проверка поможет нам иметь положительный настрой?
Тӑшмансем мар-ши?
А может, враги?
17. Эй Турӑҫӑм!
17. Боже!
Ахӑртнех, вӗсем паян, вӗренӳ ҫулӗн юлашки кунӗнче, шкула каймалла мар калаҫса татӑлнӑ, вӗсен сӑн-пичӗ чее те айӑпа кӗнӗ пек.
Мальчишки, видно, передумали идти в школу в этот последний день занятий, и лица у них виноватые, хитрые.
Куратӑр-и, ман пек ҫыннӑн нимӗҫ тылӗнче ӗҫлемелле те ӗнтӗ.
Видите, мне больше чем любому другому подходит работа в немецком тылу.
Ташӑ шкулӗсем мӑннисем валли кӑна-мӗн.
Ведь школы танцев — для взрослых.
Анчах, турӑшӑн та, никам та ан пӗлтӗр.
Только, ради Бога, чтобы никто не знал.
14. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: астуса тӑма ҫакна кӗнекене ҫырса хур; тата Иисуса пӗлтер: Эпӗ амаликсен ятне ҫӗр ҫинчен пӗтӗмпех пӗтерӗп, тенӗ.
14. И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.
Шерккей, ҫак сӑмахсене илтсен, куҫне чарса, чӗтренсе илчӗ.
Шерккей, заслышав эти слова, так и вздрогнул, очумело вылупился на соседа.
— Манмӑп, манмӑп!
— Нет, не забуду.
2010 ҫултан пуҫласа Чӑваш Енре ипотека кредичӗсемпе заемӗсене илнисен шучӗ - 2,4 хут, ипотека кредичӗсемпе туяннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр лаптӑкӗ вара - 2,5 хут ытла ӳснӗ.
С 2010 года количество получателей ипотечных кредитов и займов в Чувашии увеличилось в 2,4 раза, а площадь жилья, приобретенного с помощью ипотечных кредитов, – более чем в 2,5 раза.
Изя Крук, барабанпа тӑр.
Изя Крук, становись с барабаном…
— Халь Чернявкин вырӑнӗнче кам ӗҫлет?
— А кто теперь вместо Чернявкина?
Эппин, Иегова хӑйне ыттисем вырӑнне лартма пултарать теме пулать, вӑл вара пире те ҫавӑн пек пултарулӑх панӑ (Пс. 102: 13, 14).
В некотором смысле Иегова может представить себя на месте других, и он наделил этой способностью нас.
Ҫу-ук, таврӑнмалла та кӑтартмалла: тархасшӑн, акӑ сире Марса пӗрлештернин докуменчӗ.
Нет, вернуться и предъявить: пожалуйте документик о присоединении Марса.
Ирина вӗсен хӳри вӗҫнелле хӗстерсе тытнӑ хӗрлӗ, йӗпе урисене курса юлчӗ…
Так что Ирина видела прижатые к хвосту красные и еще мокрые лапки…
— Тӗрӗс, — терӗ тимӗрҫӗ.
— Верно, — сказал кузнец.
Ҫӗнтерӳҫӗ-халӑха мухтав!
С праздником!
Вӗсем чернил тумламӗсемпе вараланнӑ тӑйлӑк-тайлӑк сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Садились за шаткий столик, закапанный чернилами.
Мӗнле те пулсан хӑйне майлӑ уйрӑмлӑх тупмӑр-и эсир ҫак сехетре?
Не найдете ли вы в них чего-нибудь особенного?
Иккӗмӗш блюдо ҫинӗ чухне те кашӑкпа вилка илмелле.
Блюда с гарниром и жарким подают с ложкой и вилкой.
Инженер тинкерсе пӑхрӗ те металл ҫине вут-хӗмпе ҫырса хунине сасӑпа вуларӗ:
Инженер присмотрелся и вслух прочитал слова, написанные огнем на металле:
— Акӑ, эпӗ кунта хамӑр шкула ӳкертӗм, тата урам, парк ӳкертӗм… — каланӑ чухне вӑл хут ҫинчи ҫинҫе йӗрсемпе хулӑн йӗрсем тӑрӑх кача пӳрнипе шутарса кӑтартрӗ.
— Вот тут я нашу школу начертил, и улицу, и парк… — рассказывая, он проводил мизинцем по тонким и жирным линиям на бумаге.
Полищук моторист патне чупрӗ.
Полищук побежал к мотористу.
1594 ҫулта Шартрта Бурбонсен династийӗн пӗрремӗш королӗ — Генрих IV коронацине ирттернӗ.
В 1594 г. в Шартре короновался первый король династии Бурбонов — Генрих IV.
Пилатпа Петр тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из примеров Пилата и Петра?
Халӗ ӗнтӗ Женьӑна та ҫӑмӑлрах пулса кайрӗ.
с облегчением ответила Женя.
Пӑртас тата Шӗнер Ишек ял поселенийӗсенчен икшер заявлени кӑна тӑратнӑ.
От сельских поселений Буртасы и Шинеры поступило только по два заявления.
Пӗр лавӗ тӳрех пирӗн строительство патнелле пыракан ҫулпа пӑрӑнчӗ, ҫав еннелле кӑтартнӑччӗ те Тимош.
Одна из подвод, на которые указывал Тимошка, теперь двигалась по дороге, направляясь прямехонько к нашему строительству.
Ҫак проектсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлани Чӑваш Енӗн инвестици вӑй-хӑвачӗ пысӑк пулнине кӑтартать, республикӑра пурӑнакансене малашлӑх ҫине ырӑ куҫпа пӑхма шанӑҫ кӳрет.
Успешная реализация этих проектов говорит о большом инвестиционном потенциале Чувашии, вселяет в жителей республики уверенность в завтрашнем дне.
— Бай, бай, эсӗ мана биз парап терӗн, а сан арӑму мана Биза памасть.
— Бай, бай, ты сказал, что дашь мне биз, а твоя жена мне Биза не дает.
«Эпир Библире хушнӑ пек тума ҫирӗп шут тытрӑмӑр, — тенӗ ҫав ҫамрӑк ачан ашшӗ - амӑшӗ. — Турра итлени кирек камшӑн та пиллӗх пулӗ тесе шутларӑмӑр.
«Мы твердо решили поступать по Библии, — сказали родители того юноши. — Также мы рассудили, что послушание Богу приведет к наилучшим результатам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103163
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103163
— Каймасӑр, асту, хӑлхашӑнах каятӑп пуль!
— Еще чего, смотри, неужели из-за уха пойду!
— Ийя, — терӗ Володя, — анчах эпӗ, Любочка, ак мӗнрен тӗлӗнетӗп: эсӗ кипке ӑшӗнчи ача мар ӗнтӗ, апла пулсан атте ҫав йӑх-яха качча илнипе эсӗ мӗншӗн савӑнатӑн-ха?
— Да, — сказал Володя, — только я удивляюсь, Любочка: ведь ты уже не в пеленках дитя, что тебе может быть радости, что папа женится на какой-нибудь дряни?
Эпӗ халех каятӑп, анчах та каласам мана, хаклӑскерӗм, тискер кайӑк ҫури, йӑлтӑркка ҫак чӑмаккана эсӗ ӑҫта тупрӑн?
Я тотчас уеду, только скажи мне, милый звереныш, где ты нашел этот блестящий шарик?
16. Кам та пулин сӑмах панипе е тимлӗ пулнипе парне кӳрсессӗн, унӑн парнине парне кӳнӗ кун ҫимелле, юлашки юлнине тепӗр кун та ҫиме юрать, 17. виҫҫӗмӗш куна юлнӑ парне ашне вара вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла; 18. канӑҫлӑх парнийӗн ашне виҫҫӗмӗш кунне ҫисессӗн, ку парне кӑмӑллӑ пулас ҫук; ӑна илсе килнӗ ҫыншӑн ку парне кӳни те шутланмӗ; ку ирсӗрленни анчах пулӗ, ӑна ҫиекен хӑй ҫине ҫылӑх илӗ.
16. Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно, 17. а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне; 18. если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех.
Тата эпир Иеговӑн ячӗпе мӗнле ҫӳреме пултаратпӑр?
И как мы можем ходить во имя Иеговы?
— Ну вӑт, сана килсе куртӑм, халӗ ӗнтӗ… — Кларк чарӑнса тӑчӗ, шухӑша кайрӗ, — халӗ кайма та юрать.
— Ну вот, посмотрел на тебя, а теперь… — помолчал, зажмурился, — теперь можно и уезжать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040319
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040319.
Партизансем чылайӑшӗ Вук сӗннипе килӗшрӗҫ.
Большинство партизан было на стороне Вука.
Унӑн чемодансемпе арчасем ҫав тери нумайччӗ, вӗсене лартма вырӑн та ҫитмерӗ.
Чемоданов и сундуков у него было столько, что их некуда было ставить.
Анисим Иванович васкасах ун хыҫҫӑн упаленме тытӑнчӗ.
— Анисим Иванович пополз за ним вслед.
Анчах халӑх часах лӑпланнӑ, мӗншӗн тесен Красс хӑйӗн ҫарӗн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ арканни ҫинчен пӗлтернӗ.
Красс разъяснил, что повержена лишь небольшая часть его армии, и успокоил народ.
— Чим, тӑхта-ха!..
— Нет, погоди!..
— Мӗн ҫыпҫӑнатӑр ҫак эсир ман ҫума, ҫывӑрмастӑп эпӗ, — ответлерӗ ӑна ҫинҫе те юлхав сасӑллӑ ҫын л тата р сасспаллисене темӗнле, кӑмӑла килмелле селӗпрех калаканскер.
— Что вы пристаете ко мне! я не сплю, — отвечал ленивый тоненький голосок, приятно картавя на буквах л и р.
Савни ҫырать: «Ак пӗтӗ вӑрҫӑ, таврӑнӑп, Анюттӑм»!
Он пишет: «Кончится война, и я вернусь, Анюта!»
Уява ертсе пыракансем, Лидия Маркеловапа Ирина Васильева, концерт программине малалла тӑсрӗҫ‚ килнӗ хӑнасене сӑмах пама та манмарӗҫ.
Ведущие праздника - Лидия Маркелова и Ирина Васильева - продолжили концертную программу, и не забывали предоставлять слово приехавшим гостям.
Ку сертификата шанмалла мар.
Не доверять этому сертификату.
Бонифацие, Африка стратегне хирĕҫле импери ҫарĕсем тухнӑ.
Против Бонифация, стратига Африки, двинуты войска империи.
Хӑвна магазинсенче ним тӗлсӗр ҫапкаланса ҫӳреме хӑнӑхтармалла мар.
Не следует приучать себя бесцельно гулять из магазина в магазин.
— Пыр та кур, ав мӗнле!
— Скажи пожалуйста!
карттӑ ҫинчи шурӑ пӑнчӑсем
белые пятна на карте
— Кансӗрлемерӗм-и?
— Не помешал?
Ҫав ҫултах Dramaten театрĕнче дебютне иртернĕ.
В том же году дебютировала в Королевском драматическом театре (швед.
— Пӗлетӗр-и мӗн тумаллине?
— А вы знаете, что надо сделать?
— Эсӗр кӗрешӳ ҫинчен калани пӗтӗмӗшпех эпӗ шухӑшланипе килӗшет.
— То, что вы сказали о борьбе, совпадает с моим убеждением.
Куратӑр-и, мӗн пек эпӗ? — Вӑл алса тулӗсене пӗр-пӗрин ҫумне хаплаттарса илчӗ.
Видите, какой я? — Он похлопал рукавицами.
Ур-ра, юлташсем.
Ур-ра, товарищи!
«Валинке» чылай фестивале — «Раҫҫей ҫӑлкуҫĕсем», «Сӑрпа Ҫавал ҫаврисем», «Ӗмĕрсен эрешĕсем» —, ҫаплах республикӑри «Акатуйсене» хутшӑннӑ.
Детская группа «Валинкке» удостоена премий фестивалей «Черчен чечексем» («Цветы Чувашии») и «„Пĕчĕк çеç путене“» («Перепелочка»).
Вӑл ӑҫта курнӑччӗ-ши вӗсене?
Где он их видел?
Тӳрлетесси ҫинчен шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук халь.
О ремонте думать не приходилось.
Зачет хыҫҫӑн зачет паратпӑр.
Потекла размеренная жизнь от зачёта к зачёту.
Ҫӗнӗ паша, Гассан Ага, ӗлӗкхинчен вунӑ хут ытларах хаяр пулнӑ.
Новый паша, Гассан-Ага, стоил десятка старых.
Юлашки ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче те, подразделенисем танксенчен ҫӑлӑнасшӑн дамба леш еннелле ҫил пек вӗҫтерсе пынӑ чух, плащ-палатка тӑхӑннӑ Кармазин васкамасӑр кӑна чупнӑ.
Даже во время последнего боя, когда подразделения, спасаясь от танков, ветром летели за дамбу, Кармазин бежал солидной рысцой в своей плащ-палатке.
Турӑ пек пулма тӑрӑшса эпир ыттисен шухӑшӗсене хисеплетпӗр.
Мы можем подражать Богу, с уважением относясь к точке зрения другого человека.
Кӗретӗп те акӑ ҫатлаттаратӑп питӗнчен, пӗлтӗр мӗнлерех хӑтланмаллине!»
Вот войду сейчас и смажу по роже, чтоб знала край да не падала!»
Вӑл курӑк ҫинче йӑваланчӗ, унтан тӑрса силленчӗ те, малтанхи пекех, лайӑх Ярик пулса тӑчӗ.
Он покатался в траве, встряхнулся и стал обыкновенным хорошим Яриком.
— Кайма юрать-и, Василий Иваныч? — ыйтрӗ ординарец.
— Можно идти, Василий Иваныч? — спросил ординарец.
Мана пурте хисеплӗн пуҫ таяҫҫӗ, эпӗ те вӗсене ҫавӑн пекех пуҫ таятӑп.
Все чинно кланялись мне, я — им.
— Автобуспа кайма пулать, — терӗ Серёжа.
— На автобусе можно, — сказал Сережа.
Хӑвӑн паттӑрлӑхупа эсӗ паян мана вунӑ пин сестреций илмелле турӑн, ҫав укҫана эпӗ Кней Корнелий Долабеллӑран выляса илтӗм, ҫавӑнпа та пӗр пайне парас тесе сана шыраттӑм.
А так как благодаря твоей храбрости я выиграл больше десяти тысяч сестерциев, держа пари с Гнеем Корнелием Долабеллой, я и искал тебя, чтобы вручить тебе часть выигрыша.
Южун-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южун-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫапӑҫу малалла тӑсӑлнӑ.
Поединок длился.
Кэргыль ачан хытӑ пӑлханнине палӑртакан питне хуллен ҫеҫ ҫупӑрласа илсе хӗмленсе тӑракан куҫӗнчен пӑхрӗ:
Кэргыль мягко приложил ладони к возбужденному лицу мальчика, заглянул в его жаркие глаза:
— Пӗлместӗп, — терӗ Виктор.
Перед рассветом Виктора положили на носилки и бросили в «черную карету» сигуранцы.
Чӳрече витӗр ача кӑвак, типӗ те салху урама курать.
Мальчик видел нищету серой, сухой мостовой.
— Чунна кӑларса илӗп! — кӑшкӑрать Кобылин мучи.
— Душу по ветру пущу! — кричал дед Кобылин.
Могелницкин кунта, хӑйӗн сӑмси айӗнче, шырас шухӑш асне те килес ҫук, вӑл чи малтан Сосновка ҫинелле тапать, — терӗ асӑрхануллӑ Цибуля.
Могельницкому и в голову не придет искать здесь, у себя под носом, он на Сосновку нажимать будет, — настоял осторожный Цибуля.
Командир ҫакӑн пек ӗнентерсе калать пулсан, чӑнах та, вӑл мӗн тумаллине пӗлет.
Если командир говорит так уверенно, то, конечно, он знает выход.
Хуппине шалти пайӗсенчен уйӑрсан, вӑл ҫӑлтӑр пек пулса тӑрать.
Полоски кожицы отделяют так, что они образуют звезду.
чун вĕчĕрхенчĕ
меня зло взяло
8. Эсир Иисус Христоса курмасӑрах юрататӑр, халиччен Ӑна курман пулсан та, Ӑна ӗненсе тӑратӑр, мухтавлӑ та калама ҫук пысӑк савӑнӑҫпа савӑнатӑр; 9. ҫапла ӗненсе юлашкинчен чунӑршӑн ҫӑлӑнӑҫ тупатӑр.
8. Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною, 9. достигая наконец верою вашею спасения душ.
2011, августӑн 8 — 14
8 – 14 августа 2011
Тӗккелешекен халӑх хушшинче куҫлӑхне ӳкерчӗ те, Аньӑн вара ӑна вырӑна ҫитиччен ҫавӑтса кайма тиврӗ.
В сутолоке обронил очки, и Ане пришлось вести его на место.
…Шыранӑ сӑмах тупӑнчӗ, мана ҫутӑ ҫутатрӗ!
…Слово найдено, свет озарил меня!
Ҫухавине тимлӗн тытса пӑхнӑ хыҫҫӑн, унтан вара шӑлавар ҫаккин темле кутӑнлӑхне майлаштарас йӳтӗмпе хул пуҫҫисене сиктеркелесен — старик вахтӑри матрос тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ, пуҫне айккинелле сумлӑн пӑрчӗ те аллисене сарса хучӗ.
Заботливо потрогав воротничок, а затем ерзнув плечами, чтобы уладить какое-то упрямство подтяжек, старичок остановился против вахтенного и резко растопырил руки, склонив голову набок.
Мӑшӑрланмасан юрать-и, ачам?
Да разве можно без брака, сынок?
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ТӐВАТӐ ЮЛАНУТҪӐ.
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА.
ANSI X9.62 c2tnb239v2 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2
Ҫавӑн пек ҫынсем, ялан тенӗ пекех, ҫывӑх тӑвансем пӗр - пӗринпе ар хутшӑнӑвне кӗнине, ҫынна вӗлернине тата вӑрланине сивлеҫҫӗ.
Такие люди обычно осуждают кровосмешение, убийство и воровство.
Ун пекки пулсан хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнма, чӗрене хытарса лартсах малтанхи арӑм патне таврӑнма пулать: юлашкинчен вара ҫапла пулса тухать — унӑн пӗртен-пӗр арӑм ҫеҫ, ак ку, хальхи, йӑнӑш кӑна вӑл.
Тогда можно признать свою ошибку и скрепя сердце вернуться к прежней жене; так что в конце концов получается — жена у него одна-единственная, а эта теперешняя — так, ошибка.
Кашни вӗҫен кайӑк хӑйне уйрӑм кӑшкӑрать, анчах пӗрин сасси те эпӗ пӗлекен кайӑксен сасси пек мар.
Каждая кричала на свой лад, но ни один из этих криков не походил на крики знакомых мне птиц.
Кашни минутрах мӗн те пулин пулма пултарать.
Каждую минуту могло что-нибудь случиться.
Эпир кӳршӗ Павӑл пиччепе кӑмпана яланах пӗрле ҫӳретпӗр.
Мы с соседом, с дядей Павлом, всегда за грибами ходим вместе.
— Ак ҫак кантӑкран патша пек пӑхса ларӑн.
— Вот в это окошко будешь глядеть, словно царь какой.
— Ҫук, чирлемен.
— Нет, здоров.
Гасанов темӗн ҫинчен парторга шӑппӑн каласа пачӗ.
Гасанов о чем-то тихо рассказывал парторгу.
— Ҫӳҫ тӑкӑнать-и?
— Лезут волосы?
Санскри́т (деванагари: संस्कृता वाच्, , «литература чĕлхи») — Индин авалхи синтетикӑлла кӑткӑс грамматикӑллӑ синтетикӑлла грамматикӑллӑ литература чĕлхи.
Санскри́т (деванагари: संस्कृतवाच्, ) — древний язык Индии со сложной синтетической грамматикой.
Арлесхайм () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Arlise, Arlese ) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Базель-Ланд.
Акӑ халӗ, кӑҫалхи 17… ҫулта эпӗ алла перо тытатӑп та, шухӑшӑмпа хамӑн аттен «Адмирал Бенбоу» ятлӑ трактир пулни ҫинчен, ҫак трактирта пичӗ ҫинче хӗҫпе каснӑ ҫӗвӗллӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ватӑ моряк пурӑннӑ вӑхӑт ҫинчен аса илетӗп.
И вот в нынешнем, 17… году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир «Адмирал Бенбоу» и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
хӑпарса тух
опухнуть, вздуться, вскочить
Курск облаҫĕн Железногорск районĕ
Упразднённые населённые пункты Железногорского района
Кӑшкӑрашусем нумай пулнӑ; вӗсем ҫынсене хӑлхаран пыра-пыра ҫапнӑ, ҫав хытӑ сасӑсем ҫынсен тавӑрас шухӑшне вӑратнӑ, вӗлерекенсенчен сыхланма кирли ҫинчен аса илтернӗ.
Криков было мною, они хлестали по ушам и, всё чаще вызывая мстительное эхо, резкие отзвуки, будили чувство озлобления, сознание необходимости защищаться от убийц.
Ҫапла вара эпӗ унччен пӗлменнине пурне те пӗлтӗм: «Британи» Кальяора тӑни ҫинчен, 1862 ҫулхи июньре пулнӑ юлашки хыпарсем ҫинчен, урӑхла каласан, мана антарнӑ хыҫҫӑн икӗ уйӑх хушшинче мӗскер пулнисене пурне те пӗлтӗм.
Таким образом я узнал всё то, чего не знал раньше: о стоянке «Британии» в Кальяо, о последних известиях с неё, датированных июнем 1862 года, то есть двумя месяцами позднее моей высадки на берег.
Рене, тӗрмене сайра хутра ҫеҫ кӗрекенскер, ҫӗрле нихӑҫан та килекен марччӗ, — ҫавӑнпах хурал салтакӗ кӑштах аптӑраса тӗлӗнчӗ.
Рене, изредка посещая тюрьму, никогда не приходила ночью, и поэтому часовой удивился.
Герасимов Николай Семёнович — (6.12.1911(23.11)-29.06.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Никола́й Семёнович Гера́симов (23 ноября (6 декабря) 1911, Симбирск (ныне Ульяновск) — 29 июня 1960, Жданов (ныне Мариуполь, Украина)) — советский военный лётчик, отличившийся в гражданской войне в Испании, советско-финской войне и Великой Отечественной войне.
Эпӗ мужик мар, эпӗ унтер-офицер, оставкӑри каптенармус, Варшавӑра штабра пурӑннӑ, кайран вара службӑна пӗтерсе тухсан, пожарнӑйӗнче пурӑнтӑм, вара сывмар пирки пожарнӑйӗнчен тухсан, прогимназире швейцарта икӗ ҫул пурӑнтӑм…
Я не мужик, я унтер-офицер, отставной каптенармус, в Варшаве служил, в штабе-с, а после того, изволите знать, как в чистую вышел, был в пожарных-с, а после того по слабости болезни ушел из пожарных и два года в мужской классической прогимназии в швейцарах служил…
Малтан ун кӗлетки пулса тӑрать, унтан вара, ҫавӑн хыҫҫӑнах, ӑна чун кӗрет, унӑн сарлака та тӗксӗм сӑн-пичӗ пулса тӑрать, вара ҫӗршер пушӑ куҫ пӗр куҫ пулса, пӗр куҫпа пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ; темскере кӗтнӗн, шанмасӑртарах пӑхать ҫав куҫ, хӑй мӗн шыранине хӑй те ӑнланмасть, вӑл темскере, инстинкт шикленсе систернине шырать пулас.
Сложилось тело, и тотчас быстро возникает дух, образуется широкое тусклое лицо, и сотни пустых глаз принимают единое выражение, смотрят одним взглядом - подозрительно ожидающим взглядом, который бессознательно ищет нечто, о чем пугливо доносит инстинкт.
Иосиф тӗслӗхӗ пире ыттисем кӳрентерсен хамӑра мӗнле тытмаллине кӑтартать.
Хороший пример в этом отношении подал Иосиф, старший из двух сыновей Иакова, которых ему родила Рахиль.
Апла пулсан та, ӗҫе формӑшӑн ҫеҫ тӑвакан Робеспьер унран:— Гражданин, эсир кунта мӗнле майпа лекрӗр? — тесе ыйтрӗ.
Однако Робеспьер, как формалист, спросил его: — Каким образом вы сюда попали?
Ҫавӑнпа та, граждан вӑрҫ-и пӗтнӗ пулин те, январьте ирпе кӑвак ҫутлах пире уҫӑлса ҫӳреме тухас умӗн ӗлӗкхи кадетски корпус пулнӑ казармӑн вӑрӑм коридорӗнче строя тӑратнинчен никам та тӗлӗнмерӗ.
Поэтому, хотя гражданская война уже и кончилась, никто из нас не удивился, когда в сумерках январского утра 1922 года выстроили нас перед прогулкой в коридорах длинных казарм бывшего кадетского корпуса.
— Ахаль ҫеҫ эпӗ…
— Так просто…
Ку ӑнсӑртран пулнӑ япала пулма пултарайман.
Никакой случайности не могло быть.
— Юррисене ҫырса илтӗн-и эс?
— А ты записал песни?
ҫакна кам итлеме пултарайӗ?» Унтан вара вӗсем «Ӑна пӑрахса кайнӑ».
Кто может их слушать?» — и «вернулись к своим прежним занятиям».
Чӳкĕн 29-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 29 ноября
Хӗр ҫураҫма.
Невесту сватать.
— Епле вӗтӗ паранкӑ, — терӗ вал.
— Страшно мелкая картошка, — сказала она.
PSM Private Keys хӳтлӗх хатӗрти хӑвӑр пароле кӗртӗр.
Введите личный пароль для устройства защиты PSM Private Keys.
Вӑрӑ йӑхӗнчен, — тенине час-часах илтетпӗр.
И вор, — частенько можно услышать от нее.
— Эсӗ ӑна ан тив, эпӗ хам унран ытлашши нагрузкӑран хӑтарма ыйтрӑм, — терӗ Павел.
— Ты его не трогай, отец, — вступился Павел, — я сам просил не грузить.
— Тупата, тав туса пӗтерес ҫук ӑна эпир.
— Век его благодарить будем.
Айта, юрӗ-ҫке.
Ну, да ладно.
Ҫилленсе мӑкӑр-мӑкӑр тукалать вӑл.
Мол, не пристало смеяться над сказанным словом гостя, это, мол, получается, что вы над ним смеетесь.
«Партизансене хирӗҫ татӑклӑ наступлени» тума хатӗрленнӗ вӑхӑтра нимӗҫсем вӑрман таврашӗнчи ялсене пурне те ҫунтарма пуҫланӑ.
Готовясь к «решительному наступлению на партизан», немцы начали сжигать все деревни прилесных районов.
1-мӗш Петр ҫапла каланӑ:
Петр I говорил:
— Кунта, мурилесшӗ!
— Здесь, чёрт возьми!
Унӑн сӑмси патӗнчен икӗ йӗр тӑсӑлать, вӗсем шыва, скумбри пулӑ пек, йӑрӑм-йӑрӑм хура тӗслӗ кӑтартаҫҫӗ.
Две длинные морщины тянулись от его острого носа, делая воду полосатой, как скумбрия.
Вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ мар пулсан, каласа парӑн-и?
Если только это не военная тайна.
Анчах та характерсем тӗрлӗрен пулнӑран ҫынсем хирӗҫсе каясси те пулкалать.
Однако различия характеров могут стать причиной конфликтов.
Пӗр кӗленче чаплӑ сильванер ӗҫсе ярсан, сӗтел хушшинче ларакан Стефан Петрович хӑна ҫине пӑхмасӑр калаҫма пуҫларӗ:
Когда была выпита бутылка отличного сильванера, — Стефан Петрович заговорил, сидя за столом и не глядя на гостя:
Ҫак ӗҫ пӗр минут хушшинчех пулса иртнӗ.
Все это произошло в одну минуту.
— Пурне те илсе килнӗ, чи кирлине акӑ памаҫҫӗ.
— Всего натащили, а вот самого главного не дают.
Вӑл — хӳхӗмлӗхе, илемлӗхпе ытарлӑха пӗлтерет.
Она — воплощение грации, красоты и обаяния.
Вӗсем шоссе патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Шоссе приближалось.
Юлашки кунсенче тӗрлӗ халӑхран тӑракан таса та мирлӗ пурӑнакан унӑн халӑхӗ пулать тесе Иегова малтанах каласа хунӑ. Ҫав халӑх, вӗсене кураймасӑр тӑнине тата хӗсӗрленине пӑхмасӑрах, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗтӗм тӗнчипех пӗлтерсе ҫӳрӗ (Ис. 2: 2 — 4 ; Матф. 24: 14 ; Апок.
Иегова предсказал, что в последние дни у него будет чистый и мирный народ из всех наций, проповедующий благую весть о Царстве до края земли, несмотря на ненависть и противодействие.
Вутӑ ҫӗклесе кил кӑмака хутма…
Неси дров печь затоплять…
Гапон Григорий Евдокимович
Гапон, Григорий Евдокимович
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по правому берегу реки Большой Атлым (река).
Иван Матвеевич Обломов ҫине пӑхса илчӗ те чӗнмерӗ.
Иван Матвеевич бросил свой двойной взгляд на Обломова и молчал.
Ҫавӑншӑн эпӗ ӑна ытла та тимсӗр ҫын тесе шутларӑм.
Я находил, что он чересчур хладнокровен.
Тепӗр тесен, пӗтӗм Раҫҫей тӗрме пек.
Вся Россия была как тюрьма.
Серёжа ҫилленмесӗр, шеллесе:— Петӗр пичче, эсӗ ухмах, — терӗ.
Сережа сказал не сердито, с сожалением: — Дядя Петя, ты дурак?
Йытӑ та хӑйне ачашланине юратать, ҫын — тата ытларах!
И собака любит, когда ее гладят, того боле — человек!
Ҫил енче ларакан Микитенӗн вӑрӑм ҫухи пичӗпе сӑмси ҫумне пыра-пыра ҫыпҫӑннӑ.
Длинный воротник Никиты, сидевшего со стороны ветра, прижимался к его лицу и носу.
— Таса турӑ амӑшӗ!
— Святая дева!
Сансӑр мана пурнӑҫ кирлӗ мар.
Мне жизнь без тебя не нужна.
30: 6, «Мухтав юррисен кӗнеки» ; Иоанн 17: 17). Унсӑр пуҫне эпир Иеговӑн организацине юрататпӑр, мӗншӗн тесен ҫав организаци пире чаплӑ чӑнлӑхсене, сӑмахран, Иегова ячӗпе унӑн пӗлтерӗшне, Турӑ ҫӗр пирки мӗн шухӑшласа хунине, вилнисемпе мӗн пулнине тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑка пӗлме пулӑшрӗ.
Кроме того, мы любим организацию Иеговы, которая помогла нам узнать прекрасные истины, в том числе об имени Иеговы и его значении, о замысле Бога в отношении земли, о состоянии умерших и о надежде на воскресение.
Кӑвайт чӗртме вӑл килтен тухсан виҫҫӗмӗш кунне вӗренчӗ.
Костер она научилась разжигать на третий день.
— Вӑл ӑҫта пурӑнни пире паллӑ мар, анчах та пӗр ҫӗрте сад пахчи пуррине, Хума унта хӑй ҫуртӗнчи кайӑксемпе ҫур ҫулта пӗрре пырса каять тенине илтсеччӗ.
— Где он живет— нам доподлинно неизвестно; но мы слышали, будто в такой-то местности есть сад, и туда Хума является раз в полгода вместе со своими придворными.
Самолёт патне темиҫе хӗр ҫитсе тӑнӑ.
К самолёту подошли несколько девушек.
Тупӑсем пенипе тата снарядсем ҫурӑлнипе чӳрече кантӑкӗсем чӗтренӗ.
Стекла дрожали от артиллерийской канонады и взрывов снарядов.
— Эсир ҫилленместӗр-и?
— Вы не сердитесь?
Ватӑ хӗрарӑм тӑвансем хӑюлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как пожилые сестры могут проявлять смелость?
Тӗттӗмлӗх, каяюлнӑлӑх — революцилле кӗрешӗве пулӑшу параймасть.
Отсталость — не подмога революционной борьбе.
Пӑрлӑ тинӗсри пӗрремӗш тытӑҫуран «Ермак» ҫӗнтерӳпе тухнӑ.
Из схватки со льдом «Ермак» выходил победителем!
Ку вӑхӑтра шӑпах унта нимӗҫсен Воронеж хули патӗнче арканнӑ дивизийӗ хӑйӗн чакнӑ шутне йӗркелеме чарӑннӑ пулнӑ.
В то время тут, в этих местах, какая-то немецкая дивизия, разбитая под Воронежем, переформировывалась.
Ҫавна пула пӗлӗтре вӑрҫӑ тытӑннӑ та Шуйттанпа демонсене Иисус ҫӗр таврашне ҫапса антарнӑ.
В результате войны на небе Иисус сбросил Дьявола и демонов в пределы земли.
чĕлхӳне ҫӑтса ярӑн
можно проглотить язык
Хӑй халь-халь йӗрсе ярасла, ӑнланмалла мар пӑхать.
Его взгляд был влажен и бестолков.