alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайӗнче улӑм таврашӗ, хут татӑкӗсем, ҫӗтӗк-ҫурӑксем сарӑлса выртаҫҫӗ, ҫавӑнтах темиҫе пушӑ ещӗк, ҫӗмӗрӗлнӗ тенкел тата темӗнле мӑка та йывӑр япалапа ҫапса ҫурнӑ алӑклӑ буфет пур.
На полу, усыпанном соломой, обрывками бумаги, тряпками, стояло несколько пустых дощатых ящиков, сломанный стул и буфет с дверцами, расщепленными чем-то тупым и тяжелым.
Ют ҫын пӳрчӗ вӗт ку! — кулма тапратрӗҫ хаваслӑ вӑйӑран таврӑнакан хӗрсем. — Кил тӗлне кӑтартар-и сана?»
Ты в чужую хату попал! — закричали, смеясь, позади его девушки, ворочавшиеся с веселых песней.
— Килте мӗн те пулин пулнӑ-тӑр… — терӗ Григорий, хӑйӗннипе пиччӗшӗн шухӑшне палӑртса.
— Должно, дома что-нибудь… — высказал Григорий общую мысль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037693
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037693
— Эпӗ темех мар, — терӗм.
— Я ничего, — сказал я.
Ҫӳлтен пӑхсан вӑл пӗчӗк шӑтӑк пек ҫеҫ курӑннӑ.
Если смотреть сверху, оно походило на небольшую яму.
— Заводӑн ҫак акцийӗсем те маншӑн кирлӗ япаласем пулӗҫ тесе шухӑшланӑ-и эпӗ хӑҫан та пулин! — терӗ апатланнӑ чух Полозов.
— Думал ли я когда-нибудь, — сказал за обедом Полозов, — что эти акции завода будут иметь для меня важность!
Ҫӑра хурӑнлӑхран ҫул пӗр пӗчӗк ҫырма патне пырса тухрӗ.
Из густого березняка дорога вышла к маленькой речушке.
Е уйӑп сӑрса илнӗ-ши ҫапла?
Или это снегири облепили?
Ҫапах та, кӑшт вӑхӑт иртсен, эпӗ чӑн-чӑн ҫӑкӑр пӗҫермелли меслет те шухӑшласа кӑлартӑм.
Впрочем, еще через некоторое время я придумал способ печь настоящий хлеб.
— Синьора вӑратрӗҫ!
— Синьора разбудили.
Степан килсе кӗрӗ те шырама тытӑнӗ, эпӗ килте пулмӑп.
Придет Степан, кинется, а меня нету.
Миҫе ҫупах, миҫе ҫӑрттан, миҫе уланкӑ, миҫе шампа пулнине каласа панӑ.
Сколько плотвы, сколько щук, сколько окуней, сколько налимов.
Каҫхине эпӗ аттепе аннене тапӑнтӑм:— Мана, — терӗм, — ҫӗнӗ-коньки валли укҫа кирлӗ.
Вечером я пристал к родителям: — Мне нужны деньги на коньки, на новые.
Ҫамки тӗлӗнчи ӳчӗ купчесе ҫурӑлса кайнӑ, питҫӑмартисем хура хӗрлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫӑра лӑймакапа витӗннӗ пуҫӗ ҫинче ҫӑм перчетке выртать.
Кожа на лбу вздулась и потрескалась, щеки багрово лоснились, а на самой макушке, покрытой студенистым месивом, лежали шерстяные перчатки.
Вӑл кантӑкран пӑхать те, никама та уйрӑм каламасӑр:— Анне килет пулас! — тесе хурать.
Она смотрит в окошко и, ни к кому особенно не обращаясь, говорит: — Кажется, мама едет!
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, вара эпир пӗр-пӗрне ҫулталӑк курман пекех ыталанса илтӗмӗр.
Он встал, и мы обнялись, словно год были в разлуке.
Прошкин, Виталий Васильевич (1976 ҫур.) — раҫҫей хоккеисчĕ.
Прошкин, Виталий Васильевич (род.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Депутаты кнессета по алфавиту
Пуҫра темӗн ҫурӑлса кайрӗ, ҫавраҫил пек ҫаврӑнма пуҫларӗ.
В мозгу что-то взорвалось, закружилось в вихре.
Поселок картти те кунтах, ун ҫине темӗнле ӑнланмалла мар паллӑсем чӗркелесе тултарнӑ.
И карта поселка, вся исчерченная непонятными знаками.
Кӗтсе ирттернӗ.
Переждали.
Тата темӗн те пӗр ҫавӑн евӗрлӗ каланах ӗнтӗ ӑна.
И так далее в том же духе.
Ҫак минутрах чарӑнӑр…
Сию же минуту прекратите…
Анчах Пушкина — пӗлме кирлех!
Но — Пушкина надо знать!
Хам паллӑ тунӑ хыпчӑк та кунтах, шетник ҫумӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Вот висят у кадки щипцы, на них даже есть моя метка.
Пӗтӗм тавралӑх пуш-пушӑ юлнӑ тейӗн.
Кругом царило полное запустение.
Вӑл ҫаплах унка туртать.
Он продолжал тянуть кольцо вниз.
Унӑн тирпей-чиперленӳ пӳлӗмӗнче пӗчӗк экран тӑрать.
Маленький экран стоял в её уборной комнате.
Сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ кунсем – кӗҫнерникун тата эрнекун.
Удачные дни для вас - четверг и пятница.
Ашшӗн сӑмахӗсем Суворова кӳрентернӗ.
Слова отца огорчали Суворова.
Родионов кубанкине хывса, ӑна алӑ тупанӗпе ҫапрӗ.
Родионов снял кубанку и ударил ею о ладонь.
Ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана, алӑкра чӑнах та вӑл мар пулсан, кукӑль ҫисе тӑраннӑ пирӗшти евӗр йӑвашшӑн та кӑмӑллӑн пӑхса Полли аппа тӑра парать.
И провалиться мне на этом месте, если она не стояла тут, в дверях, довольная и кроткая, как ангел.
Вӗсем пӳрт патне ҫитнӗ чух, Ли Лань-ин хура халачӗн ҫаннисене чавса таранах тавӑрса янӑ та сыснасене апат ҫитерет.
Подходя к лачуге, он увидел Ли Лань-ин, которая, засучив рукава черного стеганого халата, кормила свинью.
Ҫак принципа шута илсен эпир ҫак ыйтусем ҫине хуравлама пултарӑпӑр: «Шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн аслӑ пӗлӳ илмелле - и?
Принимая во внимание этот принцип, мы сможем ответить на такие вопросы: «Нужно ли мне получать дополнительное образование?
Анчах ыйхи килмерӗ.
Но сон не приходил.
Эсир тӗрӗс калатӑр, юлташсем, — терӗ Рогов пулӑҫӑсене.
Вы правы, товарищи, — сказал Рогов рыбакам.
235 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 235 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ӳкӗте кӗртеп вӗсене!
Я докажу ему!
Ҫын пуянлӑхне хапсӑнакансене хӑвӑр чунӑра ан парӑр!
Не отдавайте сердца во власть бесам зависти!
Тата ытти йышӑнусем те турӑмӑр.
Приняли и ряд других решений.
Рабочисем те шарламаҫҫӗ.
И они замолчали.
Мӗнле ухмах пулӑттӑм вара…»
Что бы я за дурак такой…
Хам ӑҫта ҫатартатать, ҫавӑнталла перетӗп.
И сам стреляю прямо туда, где шуршит.
— Чиперех-и вӑл? — Маргаритӑн пысӑк куҫӗсем шиклӗхпе тата ыратупа тулнӑ.
— С ним все в порядке? — глаза у Маргариты были огромными, испуганными и полными боли.
Крючков затвора шӑкӑртаттарса илчӗ.
Крючков клацнул затвором.
«Эпӗ каласшӑнччӗ…» пӳлме хӑйрӗ ӑна Иван Федорович, Григорий Григорьевич калаҫӑва юриех урӑххи ҫине пӑрса ярасшӑн пулнине курсан: — ҫав вилнӗ Степан Кузьмичӑн пиллев хучӗ ҫинче парнелесе ҫырнӑ хут пирки сӑмах пур…
— Я хотел сказать… — осмелился прервать Иван Федорович, видя, что Григорий Григорьевич с умыслом хочет поворотить речь на другое, — что в завещании покойного Степана Кузьмича упоминается, так сказать, о дарственной записи…
Номер мӗскер иккенне эпӗ пӗлместӗп.
А я не знал, какой это номер.
Христос тӳлесе илме панӑ парне «нумайӑшне» — арҫынсене, хӗрарӑмсене тата ачасене — ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнма май уҫса панӑ (Матф. 20: 28).
Искупительная жертва Христа открыла путь к бесконечной жизни многим людям — мужчинам, женщинам и детям.
— Анчах та бриг нумай ҫӗмӗрӗлнӗ, — астутарчӗ Элен.
— Но ведь бриг потерпел серьёзную аварию, — заметила Элен.
Пирӗн ҫул пӗр пысӑках мар хапха патне ертсе ҫитерчӗ.
Дорога приводит к небольшим воротам.
Ӑна укҫасӑр ӗҫлеттерессисем ҫавӑнтан пуҫланнӑ.
«Эка, как вымахал у них сынок-то, того гляди в матицу упрется!» — любуются сельчане.
Ку темех мар ӗнтӗ, анчах ҫак господинсемпе госпожасем ун ҫине ҫав тери тӗлӗнмелле пӑхрӗҫ; ку та, тен, темех мар.
Оно бы ничего, но все эти господа и госпожи смотрели на него так странно; и это, пожалуй, ничего.
Часах вӑл хӗрӗх ҫула ҫитет.
Ведь ему уже скоро сорок лет.
Пӗр каласан, халь вӑл та лӑпланчӗ пулас.
Впрочем, теперь и он, видимо, успокаивался.
Суйлама тивӗ.
Придется отдать чему-то предпочтение.
Манӑн хамӑн ушкӑна тӗрӗслемелле тата, сӑмах май калам-ха, диверси ушкӑнӗн командирӗ ӑҫта?
Надо проверить свою группу, кстати, скажи, где командир диверсионной группы?
12: 1, 2). Ҫапла вара вӑл пире халран яракан ӗҫсенчен — кирлех мар, пусса тӑракан усӑсӑр ӗҫсенчен — пӑрӑнмаллине кӑтартнӑ.
Таким образом, он указывал на то, что нам необходимо избегать ненужных занятий и отягощающих бесполезных дел, которые отнимают силы.
Ӗнтӗ лутра та чуллӑ ҫыран курӑнма та пуҫларӗ.
Уже виден был низкий каменистый берег.
Вӗсене Натка лӑплантарчӗ те хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
Успокоив их, Натка пошла к себе.
Тата тепӗр усӑллӑ меслет — шӑнтни.
Еще один полезный метод - заморозить.
— Эх, лайӑх каччӑччӗ вӑл — хӗп-хӗрлӗ питлӗччӗ.
— Парень был — кровь с молоком.
Ирҫе Тĕкки- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ.
Входит в состав Шемуршинского сельского поселения.
Буратино ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Буратино обернулся.
Ваня юлташ Виктора курӑнман сукмакпа илсе кайрӗ, Виктор унӑн вӑйлӑ та ҫирӗп аллине лайӑхах туйса пычӗ.
— От народных масс нам нечего скрывать, — продолжал секретарь.
— Эсӗ, хӗрӗм, мӗн ҫӑмӑлпаччӗ?
— А тебе чего надо было?
Малтанах каласа хунӑ тӑрӑх Турра тӗрӗс пуҫҫапни мӗнле майпа ҫынсене «юлашки кунсенче» пӗрлештермелле?
Как, согласно предсказанию, истинное поклонение должно объединить людей «в последние дни»?
Унтан, пӳрнипе хайӗн малти курпунне тӗртсе илсе, пачах та кирлӗ мар ҫӗртен хушса хучӗ:
И, ткнув пальцем в передний горб свой, прибавил неуместно, ненужно:
Ҫук, Миккуль, Турри сана, ахӑртнех, Лисукпах пӗрле пулмалла ҫырнӑ пулӗ…
Нет, Коля, видать, Бог так порешил: быть тебе с Лизой вместе…
Ҫавӑн пек тӗслӗхсенчен пӗрне Галати 4: 21 — 31 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ.
Один из примеров записан в Галатам 4: 21 — 31.
Мӗн эсӗ юнатӑн?
Да чего ты грозишься!
— Клеопатра, тух-ха, тусӑм!
— Клеопатра, выходи, голубушка!
Кун пек ӗҫшӗн каҫармаҫҫӗ.
А за такое дело не пощадят.
Халлӗхе никам та, нимӗн калама та килӗшмерӗ.
Никто пока не решался ничего сказать.
Мана кунта инкек илсе килчӗ.
Несчастье меня сюда загнало.
— Ҫӗмӗрмелле ӑна!
— Выломайте ее!
Эпир пур — юпахне ҫавӑтса тухатпӑр, вӑл чӳрече аяккинчен пӑхса ларать, пӗр сӑмах чӗнин.
А мы все равно уводим стригунка-то, он же исподлобья в окошко глядит и чуть не плачет.
— Начар ҫав-ха.
— Да в том-то и дело, что плохо.
Кунта Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче вӑрҫӑ пуҫланас пулсан, сире пирвайхи кунах ҫара яратӑп.
Если здесь, на Дальнем Востоке, начнется война, в первый же день отпущу вас в армию.
Вӑл сикрӗ те шыв тумламӗсем тӗрлӗ еннелле сирпӗнчӗҫ.
Он ка-ак прыгнет, а брызги во все стороны ка-ак полетят!
14: 14). Хальхи вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫав ӑслӑлӑха пухма тӑрӑшаҫҫӗ.
Сегодня служители Бога тоже стремятся ее обрести.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех шутлатӑп.
— Это и мое мнение.
Вӗсене виҫҫӗшне те тыткӑна ҫаклансанах пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ тесе калама пулать.
Легко было допустить, что трёх пленников разлучили с самого начала.
Ҫухӑрса яма ӗлкӗреймен — эсӗ ура ҫинче те акӑ.
Не успеет крикнуть, а ты уж на ногах.
Вӑл ҫак тӗнчери пек итлес - пӑхӑнас мар теес вырӑнне хӑйӗн упӑшкине пӑхӑнса тӑрать (Эф. 2: 2).
Она не проявляет дух непокорности и независимости, свойственный миру, а подчиняется своему супругу.
Курнӑ эпир сирӗнешкелсене!
Видали мы вас таких!
Ҫитес кунсенче тума палӑртнӑ ӗҫсем пурнӑҫланӗҫ.
Многое из того, что наметите осуществить в ближайшие дни - вам удастся.
Вӗсем хӑйсен поселкисем хушшипе илемлӗ ҫулсем туса хурса хӑйӑрпа сапса тухрӗҫ, вӑл ҫулсем хӗррипе вӑрӑм тенкелсем вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Они проложили в своих посёлках даже дорожки, посыпали их желтым песком, поставили вдоль дорожек скамеечки.
Поппея Сабина, император Неронӑн арӑмĕ.
Поппея Сабина — императрица-консорт Рима (62—65), жена императора Нерона;
Генерал пырса кӗрет; хӑранипе чӗтресе тӑракан станца пуҫлӑхӗ ӑна юлашки икӗ тройкине, ҫав хисепрех курьерскине те парса ярать.
Приезжает генерал; дрожащий смотритель отдает ему две последние тройки, в том числе курьерскую.
Вӗсем хушшинче ларакан Зоя чӗркуҫҫийӗсене ыталаса тытнӑ та, шухӑшлӑн шыв ҫине пӑхса хуллен кӑна тем ҫинчен каласа парать.
Она сидела, обхватив руками колени, задумчиво глядела на воду и что-то негромко рассказывала.
Красноармеецсене пачах та тенӗ пек апат памаҫҫӗ.
Красноармейцев почти не кормили.
Хумри Выҫли — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Новые Высли — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
Кашни ахаль иртекен кун мана темиҫе пин сиен кӳрет, — вӗчӗрхенсе калать Баранкевич.
Это каждый день мне стоит несколько тысяч, — раздраженно говорил Баранкевич.
Вӑрттӑн полицин чиновникне пӗрле янӑ, лешӗ ӑна, Подольска ҫитерсе, вырӑнти полици исправникӗн аллине парса хӑварнӑ.
Приставили чиновника охранного отделения, который привез его в Подольск и сдал местному полицейскому исправнику.
Вӗсен ырӑ ячӗ питех те аслӑ тата таса пулса упранса юлчӗ.
Их доброе имя сохранилось во всем величии и чистоте.
— Паян пирӗн чӑваш уявӗ, ҫулталӑкне пӗрре килет.
— Нынче у нас, чувашей, праздник, в году он один раз бывает.
Августӑн 24-мӗшӗ.
24 августа.
тумхахсем урлӑ ут
шагать по кочкам
Такам ун алли-урине ҫех мар, чӗлхи-ҫӑварӗ таранччен ҫыхса тӑнӑ кантрана лаштӑр салтса янӑ тейӗн.
Яндулу было легко, свободно.
Григорий хӑвӑрт аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Григорий проворно заложил руки за спину, поднялся.
Те сӑрине ытларах ӗҫнӗ ӗнтӗ вӑл, те пуҫне чикерех ҫӳреме хӑнӑхнӑскер, ытти ҫамрӑксем пӑрахса кайнине ҫийӗнчех асӑрхаймарӗ.
На ней тонкое белое платье, отделанное кружевом, на ногах — черные онучи; платок на голове развязался и сбился на затылок.
— Ҫаплах шӑнкӑравламарӗҫ-и вара? — ыйтрӗ Яков Доруца, сак ҫинче канӑҫсӑррӑн хускалкаласа.
Он серьезно, словно собираясь что-то сказать, посмотрел на Доруцу и снова углубился в черчение.
Кӳршӗн приказчикӗ тин анчах мар ун патӗнче служить тӑватчӗ; вӑл сут тума ҫивӗччӗн пултарать тесе шутлатчӗҫ, анчах пӗрре тытӑнсан татти-сыпписӗр ӗҫнипе аптӑратчӗ; ӗҫме пуҫланӑ вӑхӑтра хуҫа ӑна хӑваласа яратчӗ, унтан ҫав чее куҫлӑ начаркка та имшер ҫынна каллех хӑй патне илетчӗ.
Приказчик соседа уже не в первый раз служил у него; он считался ловким торговцем, но страдал запоем; на время запоя хозяин прогонял его, а потом опять брал к себе этого худосочного и слабосильного человека с хитрыми глазами.
Ун хыҫҫӑн шӑхӑрса та уласа, тапхӑр-тапхӑр вӑйлӑланса каякан ҫил вӗрме тытӑннӑ, вӑл хӑйпе пӗрле шӑнса хытса каймалла сивӗ илсе килнӗ.
Вслед за этим со свистом и воем подул порывистый ветер, неся леденящий холод.
Ҫав ҫӗршыва ансан, вӗсем ытла та хытӑ хӑранӑ, мӗншӗн тесен тискер этемсем вӗсене кӗҫ-вӗҫ ҫисе яраҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Высадившись в этой стране, они испытывали отчаянный страх, так как с минуты на минуту ожидали, что их съедят дикари.
Эсир ӑна шухӑшласа пӑхӑр.
Вы это себе подумайте.
— Огонь! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ ҫав самантра Сиверцев, вара ҫавӑнтах питне аллисемпе хупласа хучӗ.
— Бей! — что есть силы крикнул Сиверцев и закрыл лицо руками.
Ҫавӑн пек йывӑҫсене йӑвантарасси — питех те йӑпанмалла, анчах хӑрушӑ ӗҫ пулса тӑрать, пӑрӑнса ӗлкӗреймесен, сана пуҫран аван лектерме пултарать.
Валить такие деревья — занятие очень веселое, но и опасное: куском дерева, если не увернешься, может здорово хватить тебя по голове.
— Хальхинче эс мана хам пултарайман ӗҫе тума хушатӑн.
— Ты мне предлагаешь нечто совершенно невозможное.
— Епле хӗрачасемччӗ!
— А какие девочки были!
— Ахаль те пӑхсах тӑратпӑр.
— И то глядим.
Химилле реакцисене мӑран хутшӑнаҫҫĕ, патша эрехĕнче кӑна хлорид комплексĕсем туса ирĕлĕҫҫĕ:
Реакции растворения в царской водке идут с образованием хлоридных комплексов:
Икӗ кун «Костя» ман пата килмерӗ.
Два дня «Костя»  не показывался.
— Мӗн тума кайрӗҫ? — ыйтрӗ Ленька тӗлӗннипе.
— Это зачем же они туда ездили? — спросил удивленный Ленька.
Васкамалла тесе шутламан эпӗ.
Да не думал, что к спеху.
Мессия хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне пуҫлать!
Мессия начинает действовать!
Сакӑрвунна пуснӑ…
Восемидесятый год…
Партие ялан килӗшӳлӗх кирлӗ!
Так мечтал Ленин, — чтобы партия всегда шла согласно!
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ҫапкаласа илеҫҫӗ, тепӗр чухне, ӗҫлекенсем ӳкернӗ ҫекӗлсемпе винтсене тытса, хӑйсем пӗлмен япаласене чылайччен пӑхса, пуҫӗсене сулкалаҫҫӗ.
Они переговаривались между собой, смеялись, хлопали ладонями о колени и иногда, подхватив оброненный крючок или винт, долго разглядывали незнакомую вещь, покачивая головой.
Самнитсем тӳрӗ кӗске хӗҫсемпе, пите хупламалли ҫунатлӑ шлемсемпе, пысӑках мар тӑваткӑл питлӗхсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, питлӗхпе хӳтӗленмен сылтӑм аллисемпе сулахай урисене тимӗрпе хупӑрланӑ.
У самнитов были короткий прямой меч, небольшой закрытый шлем с крыльями, маленький квадратный щит и железный наручник, закрывавший правую руку, не защищенную щитом, и, наконец, надколенник, который защищал левую ногу.
Ҫавӑнпа та ниепле те пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлместчӗ, ӑҫта ӗҫ япӑхрах — ҫавӑнта вӗҫтерсе ҫитетчӗ.
Поэтому он никогда не мог усидеть на месте, всегда оказывался там, где тяжелее всего.
Ку вӑл пӗтӗмпех ухмаха тухниччӗ!
Это было полное сумасшествие!
66-мӗш ҫулхи раштав уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче вӑрӑ-хурах йӑхӗсен эшкерӗсем иртӗхекен ҫӗр-шыв чиккинчен каҫрӑм.
В начале декабря шестьдесят шестого года я проходил по стране, где орудовали шайки разбойничьих племен.
Кӗтмен ҫӗртен пӑлхар ханӗ Тервель килсе ҫитни вара хулана ҫӑлса хӑварнин иккӗмӗш сӑлтавӗ пулса тӑнӑ.
Второй фактор, решивший исход осады в пользу византийцев, - внезапное явление булгарского хана Тервеля.
Часах ҫулӗ те хатӗр пулать, тетӗп.
Я сказал — скоро дорога будет готова.
Тухса калас текенсене чӗнетпӗр.
Приглашаем желающих это сделать.
Ун вырӑнне, Турӑ Ноя ковчег тӑвасси ҫинчен мӗн те пулин каличчен чылай маларах пӗтӗм ҫӗре шыв илтерме пуҫламалли датӑна палӑртса хунӑ.
Задолго до того, как сказать что - либо Ною о строительстве ковчега, Бог установил дату начала Потопа.
Анчах сӑрт леш енче шуррисем.
А на перевале белые.
Петровсемшӗн вара питӗ тертлӗ те асаплӑ вӑхӑт пуҫланчӗ.
Для Петровых наступили мучительные дни.
Хулӑран авса тунӑ ярӑнчӑк ҫинче хӗр ларать.
В плетеной качалке — девушка.
Вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче эпир халӗ Архангельскра тӳссе пурӑнакан мӗнпур дипломатилле сволочьсем пытанса лараҫҫӗ.
За их спиной прячется вся эта дипломатическая сволочь, которую мы терпим в Архангельске.
Пиллӗкмӗш хĕрес харҫи (1217—1221)
Пятый крестовый поход (1217—1221)
Ҫуркунне вӗсем пурте Швейцарине тухса кайрӗҫ.
Весной они все уехали в Швейцарию.
Анчах эпӗ ачасемпе хам ӗҫлеме тытӑнсан, вӗсемшӗн ответ тытма пуҫласан, эпӗ ку пӗртте кулӑшла маррине, ку сиенлӗ, хӑрушӑ пулнине ӑнлантӑм.
Но когда я сам стал работать с детьми и отвечать за них, я понял, что это не смешно, а страшно и, попросту говоря, опасно.
— Хм… ӑхӑ… — мӑкӑртатнӑ Сӗрӗм, нимӗнле мар пулса.
— Гм… да… — пробормотал Дыма, немного растерявшись.
Ллейтон Глинн Хьюитт (, 1981 ҫулхи нарӑс, 24 Аделаида хулинче, Австрали ҫуралнӑ) — австрали профессионал-теннисист, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
Попав в полуфинал, 20-летний австралиец Ллейтон Хьюитт стал самой молодой первой ракеткой мира по итогам года, сместив с первой строчки рейтинга Густаво Куэртена.
Пальтоне вӑр-вар хывать те вӑл, шӑннӑ аллисене сӑтӑркаласа, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнать.
Сбросил пальто и, потирая озябшие руки, зашагал по горнице:
Вӑрҫинччӗ пӗрех хут тет ӑшӗнче Утлас.
Еще эта колдунья Энчухха привязалась…
— Ҫак каҫа вӑл мӗнле ирттерме шухӑшлани ҫинчен ыйтса пӗлӗпӗр-ха унтан, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Мы спросим его, — сказал он смеясь, — как он думал провести этот вечер.
Цинк Webelements ҫинче
Цинк на Webelements
Хӗллехи каҫ часах ҫывхарса килет.
Подступал ранний зимний вечер.
Ҫав вӑхӑтра ҫурма ҫутӑ юнашар пӳлӗм алӑкӗ хыҫӗнче ҫӑмӑллӑн, хыпаланса утни илтӗнсе кайрӗ, — ҫав тери васкаса утнӑран упӑшки сасӑ еннелле канӑҫсӑррӑн тинкерчӗ.
В это время за дверью полуосвещенной соседней комнаты послышались легкие, быстрые, — такие быстрые шаги, что муж с беспокойством взглянул по направлению звуков.
Вӑл ӳслӗкпе пӑвӑнса ҫӑра, йӑпӑлка сурчӑка сура-сура пӑрахрӗ.
Он давился кашлем и сплевывал густую, склизкую мокроту.
▪ Халӗ, «Турра пӗлнӗ хыҫҫӑн», сирӗн мӗнле тӗллевсем пулмалла?
▪ К чему вы стремитесь теперь, когда «узнали Бога»?
— Шустов мучи, — шӑппӑн систерчӗ Володя, — ку эпир пӗлекен шӑтӑк…
— Дядя Шустов, — шепнул ему вдогонку Володя, — так то же и есть этот самый наш лаз…
Лимитсӑр Пушӑ вырӑн
Неограниченное пространство для хранения данных
валли диск квоти тулли.
Дисковое пространство заполнено.
Чӗркуҫленсе те ларать, ятлать те, хӑйне тата пӗр тирпее пӗлмесӗр тыткалать!
И бросается на колена, и бранится, и держит себя без всякого приличия!
Гладиаторсен ҫарӗ Аскулум Сатриански ҫывӑхӗнче лагерьте таратчӗ.
Войско гладиаторов стояло лагерем возле Аскулума Сатрианского.
Вӗсем каллех юханшыв варринелле ишсе кайрӗҫ.
Они снова поплыли к середине реки.
Ку йӑнӑша эпир часах тӳрлетӗпӗр.
Мы быстро исправим эту ошибку.
Вӗсем хушшинче Пигалль пырать.
Между ними шел Пигалль.
Вӑл ӗлӗкхи пекех ӗҫме, лайӑх ҫиме, тухса ҫӳреме, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнме юратни ҫинчен, ун пеккинчен пачах ютшӑнманни ҫинчен тӳрех каласа пачӗ.
Хмара признался: как и раньше, он любит выпить, хорошо покушать, погулять, поволочиться, и вообще ничто из удовольствий ему не чуждо.
Ҫавсем шутне «ӗҫкӗ - ҫикӗпе» иртӗхни, «намӑс ӗҫ» туса тӑни, «аскӑнланса» пурӑнни кӗрет (Рим 13: 12, 13).
К ним относятся «кутежи и пьянство, недозволенные половые связи и распутное поведение».
Григорий Чумаковпа улшӑнчӗ, унтан Кошелев.
Чумакова сменил Григорий, потом Кошелев.
— Эпӗ унтан ыйтмастӑп!
— У нее я не буду спрашивать!
— Ложин, документсене ил…
— Ложин, возьми документы…
Генка пуҫне сулса илчӗ, хутланса выртрӗ: «Тен, кураймӑпӑр та, асатте…»
Генка крутил головой, съеживался в комочек: «Може, и не побачимся, диду…»
Ҫапах — вӑл ҫеҫ-ши?..
Но только ли они?..
Ситанов манпа туслӑ пурӑнать, — вӑл ман стихсем ҫыра-ҫыра хунӑ хулӑм тетраде пула туслӑ пурӑнать.
Ситанов относится ко мне дружески, — этим я обязан моей толстой тетради, в которой записаны стихи.
Озеров майор сасартӑк аллинчи куркине айккинелле ывӑтрӗ, траншейӑран сиксе тухрӗ те каялла ҫаврӑнса мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Майор Озеров вдруг швырнул кружку с чаем в сторону, вскочил на бруствер траншейки и, оборачиваясь назад, закричал во весь голос:
ырӑ чĕре
доброе сердце, добрая душа
Santissima Mаdonna! — кӗтмен ҫӗртен ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑйне ҫӳҫӗнчен тытса.
Santissima Madonna! — воскликнул он неожиданно пискливым голосом и схватил себя за волосы.
Колесникова арестлени, «сифон деталӗсем», чӑннипе илсен, гранатӑсен взрывателӗсем пулни ҫинчен пӗлсен, ачасем ҫав тери тарӑхса кайрӗҫ, ҫак хыпарсем вӗсемшӗн уяр ҫанталӑкри хаяр аслати пекех туйӑнчӗҫ.
«Расправимся с начальством!
унра тĕрĕслĕх туйӑмĕ вӑйлӑ
в нем сильно чувство справедливости
Валериан Андреевич ахальрен мар хӗрӗх ҫул хушши стряпчий пулнӑ; вӑл Столыгин вӑхӑта юри тӑсасшӑн пулнине, ҫавӑнпа та хӑйӗн вӑхӑта сая яма юраманнине уҫҫӑнах курнӑ.
Валериан Андреевич недаром лет сорок был стряпчим; он видел, что Столыгин выигрывает время, что следственно ему его терять не следует.
— Эсир макӑратӑр-им, савнӑ хӗрӗм!
— Вы плачете, милая девочка!
Коридоралла виҫӗ алӑк тухатчӗҫ, вӗсенчен иккӗшӗн хыҫӗнче проституткӑсем пурӑнатчӗҫ, виҫҫӗмӗш хыҫӗнче — семинаристсем хушшинчен тухнӑ чахоткӑллӑ математик, вӑрӑм, ырхан, хӑрушла сӑнлӑ, хӗрлӗрех тӗслӗ хытӑ ҫӑмпа витӗннӗ, кӗлеткине вараланчӑк кипкесемпе аран-аран пытаркаланӑ ҫын пурӑнатчӗ: кипки ҫурӑкӗсем витӗр унӑн кӑвакрах ӳчӗ ҫӳҫенчӗклӗн ҫутӑлса тӑратчӗ те айӑк пӗрчи шӑммисем курӑнатчӗҫ.
Три двери выходили в коридор, за двумя жили проститутки, за третьей — чахоточный математик из семинаристов, длинный, тощий, почти страшный человек, обросший жёсткой рыжеватой шерстью, едва прикрытый грязным тряпьём; сквозь дыры тряпок жутко светилась синеватая кожа и рёбра скелета.
Мӗтри вар тӑрӑх малтан шурлӑхра пынинчен те лайӑх утса пынӑ.
Митраша по елани шел вначале лучше, чем даже раньше по болоту.
Нервсене хускатакан лару-тӑру пайтах пулӗ.
Ситуаций, в которых ваши нервы будут на пределе, окажется предостаточно!
Ӑна ырӑ тӑвакансем те хӑйсем акнӑ пархатарлӑ вӑрлӑх пулӑхлӑ ҫӗре лекнине лайӑх пӗлнӗ.
Но его благодетели отлично знали, что семена добра, которые они посеяли, пали на плодородную почву.
— Паллах, санӑн аттуна пӑхсан…
— Судя по твоим сапогам.
Вӑл кӗсъинчен кӗнеке кӑларса пачӗ.
Он достал из кармана и подал ей.
Кунта мана колхоз ӗҫӗсен Совечӗ пулӑшмалла.
Здесь мне нужна помощь Совета колхозных работ.
«Аппапа пĕрле» (Марииздат, 1963);
«Аппапа пĕрле» Вместе с сестрой (Марииздат, 1963);
— Ҫӗн хыпарсем ҫук-и?
Новостей нет?
Ҫак хута эпӗ ҫил ҫинче, пирӗн ҫумран иртсе пыракан танксен шавӗ шӑпланса е вӑйлӑланса тӑнӑ вӑхӑтра вуларӑм, ҫапах та, ҫак илемлӗн ҫырнӑ документ ман пуҫра ҫирӗп вырнаҫса ларчӗ.
И хотя прочёл я его на ветру, на немецкой автостраде, под волнообразный, то стихавший, то напрягавшийся до рёва шум проходивших мимо танков, — необычный этот документ, тщательно переписанный отличным каллиграфическим почерком, прочно врезался в память.
Ӗнтӗ каҫ пулса килет.
Уже вечереет.
Корней ӑна аллинчен ярса илчӗ те кровать ҫинчен туртса антарса хӗнеме тапратрӗ — пуҫӗнчен те, кӑкӑрӗнчен те, аяккисенчен те ҫапма тытӑнчӗ.
Он схватил ее за руку, сдернул с кровати и стал бить по голове, по бокам, по груди.
Давыдов Селивёрст Васильевич
Давыдов, Селивёрст Васильевич
Ҫапла ирттеретпӗр эпир вӑхӑта курӑк ҫинче йӑваланатпӑр, шӑплӑха тӑнлатпӑр.
Вот так мы и проводили день, валяясь на травке и прислушиваясь к тишине.
Ҫав кӗнекесенчен чунӑмра: «Эпӗ ҫӗр ҫинче пӗччен мар, пӑчланас ҫук!» тесе хыттӑн шанса тӑрасси канлӗн пырса вырнаҫрӗ.
От этих книг в душе спокойно сложилась стойкая уверенность: я не один на земле и — не пропаду!
Моргиана рояль ҫумне сӗвенсе куҫӗсене хупрӗ.
Моргиана прислонилась к роялю и закрыла глаза.