alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каланӑ евӗр каласан, манпа ҫывӑн пек япала пулса иртнишӗн мар, урӑх сӑлтав пирки пултараймастӑп: манпа ҫав япала пулса иртнӗ хыҫҫӑн манӑн куҫ уҫӑлчӗ, эпӗ пурне те урӑхларах тӗспе кура пуҫларӑм.
И не потому, что со мной случился этот эпизод, как он говорил, а потому, что с тех пор, как случился со мной этот эпизод, у меня открылись глаза, и я увидал все совсем в другом свете.
Сектӑсем ҫемьесене те, ҫынсен чунлӑх никӗсне те аркатаҫҫӗ.
Секты разрушают и семьи, и нравственные основы людей.
Ҫыннисем те тӗрлӗрен те ӗнтӗ вӗсем…
Люди ведь они все разные.
Пӗрре эпӗ, кӑтартусем пӗтнӗ хыҫҫӑн, хамӑн чӗрчунсемпе репетици туса ирттерме шутларӑм.
Один раз после представления я решил провести репетицию со своими морскими львами.
Хӗрачасен ҫӑм йӑммисем ҫинче юр пуҫтарӑнчӗ, пӑрланса ларчӗ те пӗчӗк чӑмӑрккасем пулса усӑнса анма пуҫларӗ.
А часа в три младшие вдруг почувствовали усталость и стали проситься домой.
Хӑш - пӗр чухне майсем шутсӑр нумай пек тата вӗсенче пӑтрансах пӗтме пулать пек туйӑнма пултарать.
Порой может казаться, что вариантов слишком много и что в них можно запутаться.
Тӑр, теҫҫӗ сана!.. — ним усӑсӑр кӑшкӑрчӗ Григорий.
Стой, говорят тебе!.. — тщетно кричал Григорий.
— Эпӗ эсир Филькӑпа шкула спектакль курма кайнӑ пуль тесе шутланӑччӗ.
— А я думал, ты с Филькой пошла на спектакль в школу.
Никита ӑна кӗпе ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Никита схватил его за рукав рубахи.
Жилин сӑхсӑхса илнӗ те, каска ҫӑри ан шӑлтартаттӑр тесе, аллипе тытса ҫулпа кайнӑ; хӑй урине аран сӗтӗркелесе пынӑ; пӗрмай уйӑх хӗрелсе хӑпарнӑ еннелле пӑхкаласа пынӑ.
Перекрестился Жилин, подхватил рукой замок на колодке, чтобы не бренчал, пошел по дороге, — ногу волочит, а сам все на зарево поглядывает, где месяц встает.
Анчах вӑл шарламан.
Но он молчал.
Ахаль автансен хушшинчи павлин ами пек.
Словно среди простых петухов — пава.
— Эсир станицӑсене полксемпе танлаштарас тесен, ҫавна ан манӑр: фронтра мала тухса пыракан полксене, хӑйсем хыҫҫӑн ытти полксене ертсе пыраканнисене, гварди тенӗ, вӗсем ялан хисеплӗ пулнӑ, Сталин юлташ та хӑй приказӗсенче вӗсене палӑртнӑ.
— Если вы хотите приравнять станицы к полкам, то не забывайте, что на фронте именно те полки, которые рвались вперед, проявляли инициативу и увлекали за собой соседей, всегда были в почете, назывались гвардейскими.
Чӑваш Элпуҫ ял тӑрӑхĕ
Эльбарусовское сельское поселение
Ӑлапа хутне кӗрес шухӑшӗ те ҫук унӑн.
И не собирается заступаться за Алабу перед богом.
Столица-Ч. – 2002.
— Шупашкар, 2002.
Наступление каймалла, ӑна мӗн чухлӗ хӑвӑртрах тӑватпӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах пулать.
Надо идти в наступление, чем быстрее мы это сделаем, тем лучше.
Паллах, командир пулма, командир мӗн хушнине тӑвассинчен йывӑртарах пулать.
Конечно, командовать труднее, чем выполнять приказание командира.
— Сӑнамалли вӑхӑт иртсен, мана ҫӗр мамӑкӗ тасатнӑ ҫӗре ячӗҫ.
— После испытательных месяцев меня поставили на хлопок.
16. Картишӗн пур енчи каррисене те пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тунӑ, 17. юписен тӗпӗсене — пӑхӑртан, юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсене кӗмӗлрен тунӑ; вӗсен тӑррисене кӗмӗл сӑрнӑ, картиш юписене пурне те кӗмӗл хытаркӑчсемпе ҫыхӑнтарнӑ.
16. Все завесы во все стороны двора из крученого виссона, 17. а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.
Эскадрӑн пехота ларса пыракан кимӗсене тӑшман тапӑнасран хӳтӗлесе пымалла пулнӑ.
Она должна была оберегать лодки с десантным войском от нападений врагов с моря.
Каҫхи чей хыҫҫӑн ачасем яланхи пек саланмарӗҫ, — клуба пинг-понгла, шашкӑлла выляма, баскетбол площадкине е волейбол сетки патне каякан та пулмарӗ.
После вечернего чая ребята не разбрелись, как обычно, кто в клуб, к пинг-понгу или шашкам, кто на баскетбольную площадку или к волейбольной сетке.
Ҫынна кӳпкени, хыттӑн йынӑшса илни илтӗнсе кайрӗ, унтан вара — кӑшт аяккарахра — тахӑшӗ, ухмаха ернӗ пек, хыттӑн мӗкӗрсе илчӗ.
Он слыхал глухие удары, резкий стон, потом — подальше от себя — безумный, рычащий голос.
Эпир ҫырӑнса кĕме пултартӑмӑр, анчах унта блог ҫук. Тепрехинче урӑх аккаунт туса пӑхӑр.
Мы можем войти, но похоже, что блогов нет. Попробуйте другую учётную запись.
…Урок тухнине систерсе шӑнкӑрав янӑрарӗ.
...Зазвенел звонок, сообщая об окончании урока.
— Мана тӗлӗнмелле тӗлӗк курӑнчӗ, эпӗ тулпар пулса тӑнӑ пек.
— Мне приснился странный сон, будто я стал огромным и неуклюжим.
Ҫурҫĕр Ингри Республики
Республика Северная Ингрия
Кун ҫинчен хулари парти комитечӗн секретарӗ Сирота юлташ ҫеҫ пӗлнӗ.
Знал об этом только секретарь городского комитета партии товарищ Сирота,
Улӑм витнӗ ҫуртсем, тирексем, ҫул хӗрри, ун тӗлӗнче уйӑх.
Хатки под соломой, тополя край дороги, месяц над ней.
— Манӑпӑр ҫав секундсене! — терӗ Озеров шӑппӑн, Андрей пуҫне хӑй ҫумне чӑмӑртаса.
— Забудем эти секунды, — сказал Озеров, ласково касаясь плеча Андрея.
Малти пӳртри йӑлтӑркка шкап алӑкне уҫрӗ те: «Акӑ!» — терӗ.
В горнице открыла дверцу огромного шкафа: «Вот! Смотри…»
Салтак ним шарламасӑр ҫаврӑнса утрӗ.
Солдат отвернулся, не отвечая.
— Мӗн чухлӗ килнӗ пулин те индеецсем тӗл пулманнинчен, ҫитменнине тата вӗсен йӗрӗсем те ҫуккинчен.
— Тем, что мы до сих пор не встретили ни самих индейцев, ни даже их следов.
Шурочка кайма васкамарӗ-ха, алӑк ҫумне таянчӗ те, ҫапла сӗвӗннипеленех тӑчӗ.
Она медлила уходить и стояла, прислонившись к двери.
Кумӑшӗ ун ҫӗнӗ чиркӗве хирӗҫ пекех пурӑнать.
Кум жил у новой церкви.
— Эс… мӗскер кунта, ӗҫсӗр аптранӑ пек? — пуҫне ухса илчӗ Савантей.
— Ну, ты тут еще встряла! — сердито взглянул на жену Савандей.
Климентовски тӑкӑрлӑка ҫитсен вара чӑтаймарӑм, пушмак хӑйӑвӗсене пушатса ятӑм.
У Климентовского переулка я не выдержал и развязал шнурки ботинок.
Лена сывлӑхӗ ҫаплах самайланман.
Лене не становилось лучше.
— Пӗтрӗ… — терӗ те вӑл, аллине сулса илсе, хыҫалалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Кончено!.. — сказал он и, махнув рукой, отвернулся.
Сӑмах май каласан, юлашки икӗ самолёт анса ларас умӗн ҫил улшӑнса татах вӑйланчӗ.
Кстати, к моменту приземления двух остальных самолетов ветер изменился и усилился.
Час-час ыйтнисем
Распространённые вопросы
— Мана ҫак ӑшӑх вырӑн темшӗн пӗрре те килӗшмест: вӑхӑт ҫитичченех типпе юлать.
— Что-то мне не нравится этот перекат: раньше времени обнаруживается.
Ку вӑл пӗтӗмӗшпех эпӗ ҫамрӑк чухне манӑн анне вилсен, атте ҫӗнӗ арӑм илнипе пулчӗ.
И все это только потому, что когда я был еще совсем маленьким, моя мать умерла и отец привел в дом мачеху.
Утти те юлхавланнӑ, нихҫан та йӗнер ҫине ларса курман ҫын сасартӑк ут утланса пӗр канмасӑр вӑтӑр километр юрттарнӑ хыҫҫӑнхи пек сӗлпӗр кайнӑ; аттисем те ӗлӗкхи пек савӑнӑҫлӑ та паттӑр шӑтӑртатмаҫҫӗ, вӗсем макӑрнӑ пек сас параҫҫӗ.
И походка у него стала вялая, как у человека, никогда не сидевшего в седле, а тут проскакавшего на коне без отдыха километров тридцать, и скрип сапог не был таким бодрым и веселым, как раньше, а сделался каким-то плачущим…
Кам ӗненсе ыйтать, ҫавсене Иегова святой сывлӑшне уҫӑ кӑмӑлпа, хапӑл тусах парать (Лука 11: 13).
Иегова дает его с готовностью и щедро всем, кто просит с верой.
Эпӗ кӑвайт чӗртнӗ хушӑра Джим утиял ҫине выртрӗ те, — унта вилӗ ҫӗленӗн мӑшӑрӗ пулнӑ-мӗн, — ҫавӑ Джима сӑхса илнӗ.
Джим бросился на одеяло, пока я разводил огонь, а там оказалась подружка убитой змеи и укусила Джима.
Ҫаплах пӑшӑрханатчӗ: мӗнле-ши вӑл, чӗрӗ-ши?..
Все беспокоился, думка за думкою…
Манӑн план аркансах кайрӗ.
Планы мои рушились.
Вара Витя амӑшӗ:— Пӳске вӑл! Пӳске вӑл! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Витина мама стала кричать:— Это мячик! Это мячик!
— Апла пулсан, дивизие халех урӑххине панӑ пулӑр!
— В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!
улӑма ирĕшпе пӑтратса ҫитер
скармливать солому, замешивая с отрубями
Кӑшт кайсан ачасем поселокӑн хӗвелтухӑҫ енчи хӗррине ҫитрӗҫ.
Вскоре мальчики вышли к восточной окраине поселка.
Вӗсем чавсаланса ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ те тӗтӗмрен хӑракаласарах, ӑна ытлашши шанмасӑртарах, хӑйсем ӑшнелле туртса вӗрнме пуҫларӑҫ.
Они развалились на земле, опираясь на локти, и начали попыхивать трубками, очень осторожно и не без опаски.
Эпӗ ӑна: питӗ аван пурӑнтӑм, терӗм.
Я сказал, что очень.
Асӑннӑ ҫул-йӗр тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫре шырав отрячӗсен пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине шута илсе шырав юхӑмне хутшӑнакансене пурне те тав тӑватӑп.
Отмечая огромную роль в работе по названному направлению поисковых отрядов, выражаю благодарность всем участникам поискового движения.
Nga Ardian Vehbiu
Nga Ardian Vehbiu, Archived at the Internet Archive
— Лартӑмӑр вырнаҫса…
— Сели мы…
— Йӑнӑшатӑр пуль эсир.
— Вы ошибаетесь.
— Ветеринарнӑй врач ҫырнӑ акт пур вӗт.
Есть же акт ветеринарного врача.
Куҫӗсене йӑлтӑртаттарса тата хӑйне мӗнпе тытса чармаллине ҫаплах пӗлмесӗр, Ирина ларакан кровате ҫӗкле-ҫӗкле пӑхма е пукана урисенчен ярса тытса аллине тӑсса ҫӗклесе ҫӳреме пуҫларӗ.
Все еще не зная, чем бы усмирить себя, он начал приподымать то край кровати вместе с сидевшей на ней Ириной, то брал за ножку стул и носил его на вытянутой руке.
«Пайӑр хастарлӑхшӑн» орден
Орден «За личное мужество»
— Эпӗ ӗнтӗ тасатрӑм…
— Я уже почистила…
Лавсем пристаньтен инҫе мар пасар евӗрлӗ вырӑна ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Обоз остановился недалеко от пристани в большом торговом подворье.
Акӑ вӑл юррӑн пӗр сыпӑкӗ:
Вот один куплет из этой песни.
Тарас аллипе сулчӗ те, килхушшинелле тухрӗ.
Тарас махнул рукой и вышел во двор.
«Ку — манӑн», — терӗ вӑл Харита Малькомӑн кӗпе-йӗмне урипе тапса-сирсе тата ҫӑткӑннӑн тӗсесе.
«Это мое», — сказала она, подбрасывая ногой белье Хариты Мальком и жадно присматриваясь к нему.
Ку, чӑнах та, ухмахла шӳт пулчӗ.
Это и правда была дурацкая шутка.
Ун пек канӑҫсӑр ҫынсем Хӑвалӑхран та чылайӑн туха-туха утнӑ.
Немало уходило таких неспокойных людей и из Лозищей.
Ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Однако будьте осторожны в семейных отношениях — здесь вас ожидают непонимание и претензии на пустом месте.
Хамӑрӑннисем апла? — ыйтаҫҫӗ кашниех председательтен, ыйтнӑ май хӑйсем палламан ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Наши, стало быть? — спрашивал каждый из них у председателя и внимательно разглядывал новых людей.
— Мӗншӗн эсӗ ун ҫинчен апла шухӑшлатӑн? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хам ҫилӗме аран-аран чарайса.
— А почему ты об ней такого мнения? — спросил я, с трудом удерживая свое негодование.
Ҫапах та проект тӑвас ӗҫре вӑл сахалах мар ӗҫленӗ, халӗ акӑ ӑна хӑваласа ячӗҫ.
Все-таки, он немало сил вложил в проект, и вдруг — изгнан.
Вӑл мана тата ҫепӗҫреххӗн чуптӑвать.
Она еще нежнее целует меня.
Йӑлтах ӗлкӗрес тесен вӑй-хал, энерги кирлӗ пулӗ.
Можно воспользоваться мантрой силы и энергии, чтобы все успевать.
Эс пыр ман пата, эпӗ кӗтетӗп.
Ты приходи ко мне, я жду.
Качака путекки сывалсан та ман патӑмран тармарӗ: эпӗ ӑна нумай пӑхнине кура, вӑл мана иленсе ҫитрӗ.
Но от меня не убежал: я так долго возился с ним, что он ко мне привык и не хотел уходить.
Эпӗ аттене пытарнӑ Мускаври нимӗҫсен масарне аса илтӗм.
Я вспомнил Немецкое кладбище в Москве, где похоронен отец.
Упӑшкипе арӑмӗ спиральпе усӑ курмалли пирки шутлаҫҫӗ пулсан, вӗсен лайӑх специалистпа канашласа пӑхмалла.
Если супружеская пара обдумывает использование ВМС, ей стоит проконсультироваться с квалифицированным медицинским специалистом.
Вара ирӗксӗрех вут хума тиврӗ.
Пришлось развести костер.
Сирӗн вырӑнта эпӗ икӗ инкекрен юлашкине суйланӑ пулӑттӑм, вӑл — пӗчӗкрех.
Из двух зол я бы предпочел это, оно — меньшее.
Хӗрсем макӑркаланӑ, пӗри хулана каялла яма ыйтнӑ.
Девчата плакали, и одна просила отправить ее обратно в город.
Халӗ ӗнтӗ, кӑштах тӑхтас пулсан та, хӑрушӑ мар.
Теперь, если и подождать малость, так не опасно.
Анна хӑйӗн чунне мӗнле лӑплантарнӑ?
Как Анна обрела утешение?
Минзалтдин Зинатуллович, чаплӑ хваттерӗпе дачине пӑрахсах, пурнӑҫ пилленӗ ҫыннине пӑхма тӗллев тытни хӑех вӑл тӗрӗс воспитани илнине, ӑрусен тачӑ ҫыхӑнӑвне ҫирӗплетет.
То, что Минзалтдин Зинатуллович, бросив роскошную квартиру и дачу, поставил себе целью уход за связавшим судьбой человеком, подтверждает, что он правильно воспитан и тесно связан с поколениями.
— Эпӗ ӑна ҫаплипех хӑварӑттӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Я предпочел бы сохранить бутылку в целости, — ответил Гленарван.
Хӑмла пулса ҫитсен, авӑн уйӑхӗнче, таврари ялсем шурлӑха ҫу кунӗнчех сарлака йӗлтӗрсемпе ҫеҫ пырса кӗркеленӗ.
Верхний конец села поднялся в гору лишь наполовину.
Салтаксем ҫыран хӗррине тухма шлюпкӑсем антарчӗҫ.
Солдаты начали спускать шлюпку, собираясь переправиться на берег.
Халӑх йышлӑн ӗненекеннисен шутне христианство, ислам, иудаизм тата буддизм кӗреҫҫӗ.
Крупнейшими по числу верующих являются христианство, ислам, иудаизм и буддизм.
Интереслӗ-ҫке вӗсене: Мускав пионерӗсем!
Большой интерес для них: московские пионеры!
— Ахалех эпир ун патӗнчен кайрӑмӑр: пирӗн пулӑшу халӗ ӑна пит юрӑхлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
— Напрасно мы ушли от нее, очень пригодилась бы ей наша помощь.
Паллах, мана чи усал йытӑ вырӑнне хураҫҫӗ, — йӳҫҫӗн шухӑшласа пычӗ вӑл.
Конечно, с ним обращались, как с последней собакой, — горько размышлял он.
Чӑваш Ен Культура тата Экономика аталанӑвӗн министерствисен умӗнче ҫакӑн пек тӗллев тӑрать: 2021 ҫулта чӑваш тӗррине республика бренчӗ пек сарас тата наци тӗррин шкулне чӗртсе тӑратас енӗпе ӗҫлемелле.
Перед Минкультуры и Минэкономразвития республики стоит задача – в 2021 году продолжить всестороннюю работу по популяризации чувашской вышивки как регионального бренда и воссозданию национальной школы вышивки.
Сад варринче, хӑмасенчен ҫапса тунӑ раковинӑра, Украинӑри погромсенчен тарса килнӗ пӗр теҫеткене яхӑн еврейсем струннӑй оркестр калаҫҫӗ.
В центре сада, в раковине, играл струнный оркестр — десяток евреев, бежавших от украинских погромов.
Никита пӗренесене пӗчченех ӑсата-ӑсата янӑ.
Никита управлялся и один.
Ловичев шарламасть.
Ловичев не ответил.
Мӗнле майпа вӑл «икке уйӑрӑлӗ» те икӗ ту пулса тӑрӗ?
Как она «расколется посередине» и станет двумя горами?
Марков А. С., — ЧАССР Аслӑ Канашĕн председателĕ (1971-75), ЧППУ ректорĕ (1963-83).
Председатель Верховного Совета ЧАССР VIII созыва (1971–75), член Президиума Верховного Совета ЧАССР IX и Х созывов (1976–83).
Юз хӑйӗн туйи вӗҫӗпе юр ҫинче хӗрес ӳкерсе хучӗ те ун ҫинех туйипе чышрӗ:
Юз начертил концом палки крест на снегу и с силой ткнул в него.
— Пирӗншӗн ку ӑнланмалла япала.
— Для нас это понятно.
— Эсир ҫапла шухӑшлатӑр-и? —
— Вы так думаете? —
хытӑ сасӑпа калаҫ
говорить громким голосом
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнӑр. 2 - мӗш пайӗ
Живите в согласии с образцовой молитвой. Часть II
Вӗсен хушшинче Карпов ашшӗ, тепӗр старик тата Зобнин пулӑҫӑ.
Среди них отец Карпова и другой старик, рыбак Зобнин.
Анчах ача ниҫта та тупӑнман.
Мальчика нигде не было.
— Унӑн ҫунаттисем ӑмӑрткайӑкӑнни тӗслӗ мар.
— Перья у него не той расцветки.
Харсӑррӑн утса пыраҫҫӗ-и?
Резво ли идут?
Тахҫанах пионер, часах комсомолец пулатӑп…
И уже давно пионер, скоро комсомолец…
Иксӗмӗр те лӑпкӑ лараймастпӑр.
Нам вдвоем не сиделось на месте.
Вӗсем иккӗшӗ те шӑтӑкран кӗрсе кайрӗҫ.
Спустились оба в дыру.
Обоз чарӑнса тӑнӑ.
Обоз остановился.
— Хыпар ҫитрӗ!
— Дошла весть!
Пурте Кӑтра Яша пирки пӑшӑрханнӑ, ун ҫинчен апла та калла шухӑшласа пӑхнӑ.
Все беспокоились за судьбу Яши Кудрявого и гадали:
«Ҫук, эпӗ ҫимен», — терӗ вӑл та.
Сказал тоже: — Нет, я не ел.
Хамӑн шухӑшсем ӑшне путнӑскер, эпӗ ӑна асӑрхаймарӑм та.
Занятая своими думами, я не обратила на это внимания.
Пӗтӗм колхозниксене, совет учрежденисенче ӗҫлекенсене чӗнетпӗр.
Приглашаются все колхозники и работники советских учреждений.
Вӗсем ӑҫталла ҫул тытнине нимӗҫсем пӗлсе илнех ӗнтӗ.
Немцы, конечно, пронюхали, в каком направлении они движутся.
Пӑхап та — пурин те ҫавах.
Гляжу — у всех так.
Мухин Юрий Игнатьевич (пуш, 22, 1949, Днепропетровск, Украина ССРĕ, СССР) - Раҫҫей публицисчĕ, ҫыравҫӑ, оппозици политикĕ.
22 марта 1949, Днепропетровск, Украинская ССР) — инженер-металлург, организатор производства, советский изобретатель, российский общественный деятель, писатель, оппозиционный политик и публицист.
Бирь юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Бирь.
Халех касса туратӑн! — хӗҫпе сулкаларӗ страшниксенчен пӗри.
Изрублю всех на куски! — один из стражников взмахнул саблей над головой.
Шӑрпӑкне шартлаттарса тивертрӗ те чикарккине мӑкӑрлантарса, васкамасӑр санатори еннелле утрӗ.
С треском зажег спичку, не спеша закурил цыгарку, и скорым шагом пошел к санатории.
Соколов тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Соколов удивленно посмотрел на него.
— Кирек мӗнле тӑшмана та ҫапма пулать, анчах пӗлсе, — терӗ капитан.
— Всякого врага можно бить, только умеючи, — сказал капитан.
Тумтир, атӑ-пушмак туянма ан васкӑр.
Повремените с приобретениями одежды и обуви.
— Ӑна ӑнланса илме пӗлмелле, — терӗм эпӗ.
— Надо его понять, — сказал я.
Вӑл калама ҫук хытӑ савӑнчӗ, куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ; хӑйӗн ҫӗршывнелле, тӑванӗсемпе ҫывӑх юлташӗсем патнелле пӗтӗм чунтан ӗмӗтленсе туртӑнни сисӗнчӗ.
Необыкновенное выражение счастья появилось у него на лице, глаза сверкали; казалось, всем своим существом он рвется туда, в тот край, где его родные и близкие.
Комсомольская правда: кӑларӑмсен архивĕ
Список главных редакторов «Комсомольской правды»
Ачаран спортпа туслӑ пулнӑ, тӗрлӗ ӑмӑртӑва хутшӑннӑ, йӗлтӗрпе чупнӑ, «Зарницӑсене» хутшӑннӑ.
С детства занимался спортом, учавствовал в разных соревнованиях, бегал на лыжах, учавствовал на "Зарницах".
Хирӗҫ каласса кӗтмесӗр, Захар тухса кайма тӑчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Захар пошел было вон.
Хӑна пӳлӗмӗ тӗрлӗ тӗслӗ сӑрланӑ хутсенчен тунӑ чаплӑ костюмсен шавӗпе тулчӗ.
Гостиная наполнилась шуршанием роскошных костюмов из гофрированной разноцветной бумаги.
Мӗншӗн пирӗн, Иегова пекех, вӗсенче лайӑххине курма тӑрӑшмалла?
Почему нам следует, подражая Иегове, стремиться замечать в них хорошее?
— Тархасшӑн, мана валли кофе хатӗрлесемӗр.
— Пожалуйста, приготовьте мне кофе.
Упӑшкипе арӑмне чунтан парӑнса пурӑнассине аталантарма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет супругам развивать преданность?
21. Ҫылӑхлисемшӗн канӑҫлӑх ҫук, тет манӑн Туррӑм.
21. Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
Пусмапа хӑпарнӑ чух вӑл асаплӑн кӑшкӑрашнине илтрӗ, Юрдана тытса пӑрахма тытӑнчӗ.
Поднимаясь по лестнице, она услышала истошные крики — у Юрдана начались колики.
Лешӗ: ҫук, манӑн кунта вилес килет, тенӗ.
И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь.
Хастарлӑ скваттерсен отрячӗ, аслӑ та пултаракан Мак-Интри ертсе пынипе, Параоран 1864 ҫулхи июнӗн 24-мӗшӗнче Лейхарда шырама тухса кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
Отряд отважных скваттеров под начальством умного и дельного Мак Интира 24 июня 1864 года отправился из Парао на поиски Лейхардта.
— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе! — ответлерӗ Джурдже.
— С новым годом! — ответил Джурдже.
Крепышне хытӑ сиксе пынӑ ҫӗртен тытса чарса, вӑл Григорирен кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Осадив Крепыша на всем скаку, крикнул Григорию:
Вара лешсем машинӑна ирттерсе янӑ.
Машину пропустили.
Хӑймапа ҫинӗ хыҫҫӑн пылпа ҫиме тытӑнтӑм.
После сметаны перешел на вкусный горно-лесной мед.
Каҫ сӗмӗ станицӑна сенкертерех симӗс ӗнтӗрӗклӗ шӑплӑхпа пиеленӗ.
Ночь спеленала станицу зеленоватой сумеречной тишиной.
Мӗнле тӗллев-ха Володьӑн хӑй пурнӑҫӗнче?
Какая у Володи цель жизни?
Малта асӑннӑ маркиз пулнӑ де-Лантенака шырама халех Шербурт ҫарӗнчен пӗр батальон салтак яратпӑр.
— Один батальон Шербургского отряда немедленно будет отправлен на поиски названного бывшего маркиза Лантенака.
Темиҫе ҫул каялла йывӑр атлетикӑна спортӑн тӗп тӗсӗсен йышне кӗртрӗҫ.
Несколько лет назад тяжелую атлетику включили в состав главных спортивных дисциплин.
Ӑна туртса кӑларма тесе чӑмнӑ чух ман ун пек-кун пек шухӑш пуҫра та пулман.
Этого у меня и в мыслях не было, когда я туда за ним нырял…
Эпир вӗсем патне большевикла тӗрӗслӗхе илсе ҫитермелле, мӗншӗн тесен эпир ахаль боецсем ҫеҫ мар, боец-агитаторсем, боец-пропагандистсем.
Наш боец для них — не просто боец, а боец-агитатор, боец-пропагандист.
Вӑрлани килӗшмест!..
Не к лицу — ворованное!..
— Вара мӗн? — ыйтрӗ Таня.
— А потом что? — сказала Таня.
Горанов Волкан Семёнович (Захариев Захари Симеонович) — (4.02.1904(22.01)-29.04.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Волкан Семёнович Горанов (настоящие фамилия и имя Захари Симеонов Захариев, 1904—1987) — болгарский военный лётчик и военачальник, эмигрировавший в 1931 году в СССР и находившийся на службе в Рабоче-крестьянской Красной Армии в 1940—1945 годах.
Эпӗ Король ҫине пӑхатӑп.
Гляжу на Короля.
Эпӗ… эпӗ пӗрех вилетӗп.
Мне все одно конец…
Ун пек пуласран тур сиртӗр те, тен, эппин, таркӑн Янтул йӗрӗ ҫине ӳкнӗ вӗсем?
Да не должно бы.
Чӳречере юлашки хут ӑс панисем илтӗнчӗҫ, анчах, телее, эп вӗсене илтмерӗм.
В окна полетели последние наставления, которые я уже, к счастью, не слышал.
Вир калчине таптаса ватас мар тесе, Селиме сыхланса пускалать, татнӑ ҫумкурӑкне хӑрах аллине пуҫтарать те, пуҫне ҫӗклемесӗрех, ӑна йӑранӗ хушшинелле ывӑтать.
Чтобы не примять всходы, Селиме ступает осторожно и, собрав траву в одну руку, размахнувшись, бросает ее на межу.
Питĕшкасси ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
15. Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсене курсассӑн тата ачасем те Турӑ Ҫуртӗнче «Давид Ывӑлне осанна!» тесе кӑшкӑрнине илтсессӗн, аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем тарӑхса кайнӑ та 16. каланӑ Ӑна: вӗсем мӗн каланине илтетӗн-и? тенӗ.
15. Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! - вознегодовали 16. и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят?
— Сӗтел хушшинче хӑюсӑрччӗ.
— А за столом был такой несмелый да стеснительный.
— Мӗскер эсӗ, Том!
— Что ты, Том!
Ларатӑп хускалмасӑр.
Сижу, не шелохнувшись.
Ҫакӑн пек тӗттӗм ҫӗршывра ҫын ӑс-тӑнӗ ҫав тери начар аталаннӑ.
В этой мрачной стране человек стоит еще на такой низкой ступени развития!
Сӑмах май, Алинӑн мӑшӑрӗ те Сергей Димитриевич шкулта ӗҫлет, физкультура вӗрентет.
К слову, супруг Алины Сергей Димитриевич тоже работает в школе, преподает физкультуру.
— Эпӗ пӗлетӗп эсӗ мӗн шухӑшланине.
— А я знаю о чем.
Шыва ҫул, ҫырма, юханшыв урлӑ кӗпер пек хурса янине те акведук теҫҫӗ.
Акведуком в более узком значении называют часть водовода в виде моста над оврагом, рекой, дорогой.
Ҫакӑ вӑл Усть-Невинскире чи паллӑ ӗҫ пулса тӑчӗ.
И это было немалым событием в Усть-Невинской.
Пухов районĕ — Словакин Тренчин енĕн пайĕ.
Пухов — район Тренчинского края Словакии.
Манӑн атавизм пуҫланчӗ, чӑннипе каласан, эпӗ кунта, тупата туршӑн, ытлашши.
У меня атавизм, и я, ей-богу, тут лишний.
Хань Лао-у, ывӑннӑ пуҫне аллисемпе тӗревлесе, калитке ҫине ларчӗ.
Хань Лао-у присел на крыльцо, подперев руками отяжелевшую от напряжения и бессонных ночей голову.
— Эпир хӑваласа ятӑмӑр.
— Мы отогнали.
Турра шӗкӗр, Калманттая райцентрпа ҫыхӑнтаракан ҫула юлашки виҫӗ ҫул хушшинче тӗппипех юсаса пӗтернӗ темелле, ҫакӑ вара туристсен йышне ӳстернӗ тата маршрутӑн илӗртӳлӗхне хӑпартнӑ.
Благо дорога, связывающая с. Калмантай с райцентром, почти полностью отремонтирована за последние три года, что увеличило поток туристов и значительно повысило привлекательность маршрута.
Тул ҫутӑлас умӗн полк хӑйӗн малтанхи вырӑнне таврӑнчӗ.
Перед рассветом полк вернулся на прежнее место.
— Ил пуллуна.
— Возьми улов-то.
Львов (), — Украинӑри хула.
Львов (,, ) — город на западе Украины, центр Львовской области, Львовского района, Львовской общины, а также центр Львовской агломерации.
Мӗнле сукмакпа каймалли ҫинчен тавлашнӑ чухне ачасем ҫакна кӑна пӗлмен: пысӑк сукмакпа пӗчӗкҫӗ сукмак Суккӑр вар тавра кайса, Тип ҫырма патӗнче пӗрлешнӗ, унтан вара Тип ҫырманӑн леш енче урӑх уйрӑлман, ман ҫулпа пӗрлешсе кайнӑ.
В споре своем, по какой тропке идти, дети одного не знали: что большая тропа и малая, огибая Слепую елань, обе сходились на Сухой речке и там, за Сухой, больше уже не расходясь, в конце концов выводили на большую Переславскую дорогу.
Куҫӗсене хупнӑскер, вӑл тӗлӗкри пек кӑштах йынӑша-йынӑша илет.
Закрыв глаза, он слегка стонал, будто во сне.
Николай Гоголь — (поэма «Мертвые души»)
Николай Гоголь — роман-поэма «Мертвые души»
Шантарсах калама пултаратӑп, ун чухне ӑна пӗртен-пӗр сюжет кӑна интереслентернӗ.
Могу удостоверить, что тогда его интересовал только один сюжет.
Рим 8: 21 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗн ҫинчен шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ?
О чем побуждают нас поразмышлять слова из Римлянам 8: 21?
Джемма сут тунӑ ҫӗре кайрӗ.
Джемма вернулась за прилавок.
Пӑртакран урама тухрӗҫ вӗсем.
Старик еще не пришел в себя полностью.
3. Вӗсем пӗр-пӗрне янӑравлӑн ҫапла калатчӗҫ: Сӑваплӑ, Сӑваплӑ, Сӑваплӑ Саваоф Ҫӳлхуҫа! пӗтӗм ҫӗр Унӑн мухтавлӑхӗпе тулнӑ!
3. И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Унтан сасартӑк:— Йӗплӗ пралук ҫук-и сирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Потом спросил: — Колючей проволоки у нас нема?