alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ тин пурте уҫӑмлӑн туяҫҫӗ: ҫирӗм пин фунтлӑх тиев пурне те аван пайта шантарать.
Только теперь стало всем отчетливо ощутительно, что груз стоимостью в двадцать тысяч фунтов обещает всем солидный заработок.
Хула таврашĕнче славян-кривичсем пĕрлешĕннĕ, географи енчен сутӑ-илӳ ҫӳлĕсем валли хӑтлӑ вырӑн пулнипе хула темиҫе ĕмĕр ӳссе-аталанса пынӑ.
Город формировался как один из центров объединения славян-кривичей, а удобное географическое положение на пересечении важнейших торговых путей способствовало росту и процветанию его на протяжении последующих веков.
— Мӗнле эсӗ каларӑн? — хӗрарӑм аса илес тесе, куҫне хӗсрӗ.
— Как ты сказал? — Женщина сощурилась, припоминал.
— Тӗлӗнмелле эсир, пурне те астӑватӑр!
— У вас изумительная память!
— Кама та пулин пӑхӑнатӑр-и эсир?
— А вы вообще-то кому-нибудь подчиняетесь?
Ытла хӑраса ӳкнипе Михальчукӑн пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пек шурса кайрӗ.
Лицо Михальчука дрогнуло смертным испугом.
Ҫирӗм тӑххӑрмӗш полк, — ҫирӗппӗн те янӑравлӑн каларӗ малалла Подтелков, — вун виҫҫӗмӗш батарея, Каменскинчи вырӑнти команда, Вуннӑмӗш полк, Ҫирӗм ҫиччӗмӗш полк, иккӗмӗш ҫуран ҫар батальонӗ, Иккӗмӗш запасной полк, Саккӑрмӗш полк, Вун тӑваттӑмӗш полк.
Двадцать девятый полк, — продолжал Подтелков уже уверенней и громче, — тринадцатая батарея, каменская местная команда, Десятый полк, Двадцать седьмой полк, второй пеший батальон, Второй запасный полк, Восьмой полк, Четырнадцатый полк.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ пӗтӗмпех Сидор Артемовича каласа пӑтӑм.
Все это я и рассказал Сидору Артемовичу.
Анчах эпӗ ӑна юратмастӑп, ҫавӑнпа та ҫак сӑмахӑма ӑна сире каланӑ пекех евитлерӗм.
Но я не люблю ее и сказал ей это так же, как говорю вам.
Гончарь Григорий Моисеевич
Гончарь, Григорий Моисеевич
Хӑвӑртрах тухса каясшӑн.
Только бы скорей унести ноги.
— Комитет паян каҫхине пуҫтарӑнать-и?
— Комитет соберется вечером?
«Ку лайӑх-ха, капла шӑпах пире юрать», терӗ те вӑл, хӑй кӗнекисене редактор ларакан парта ҫине пырса хучӗ.
Сказал: «Это дело, это нам подходит», и перенес свои книги на парту к редактору.
Лайӑх колхозниксем тахҫанах ӗҫре! — терӗ вӑл сехет ҫине пӑхса.
Добрые колхозники давно на работе! — говорил он и смотрел на часы.
— Мӗн пур тата сирӗн? — ыйтса пӗлме хӑйрӗ Шерккей.
— А что у вас еще есть? — осмелел Шерккей.
Юханшыв тӑршшĕ 23,8 км, бассейн лаптӑкĕ 245,993 км2.
Общая длина реки составляет 24 км, площадь бассейна — 245,993 км².
53-мӗш ҫулхи ҫу кунӗсене ирттерме вӑл Кунцовӑна куҫман: минераллӑ шывпа усӑ курма тесе, Мускаврах юлнӑ, чӑннипе каласан вара, — унӑн инке арӑмӗнчен уйрӑласси килмен.
На лето 53-го года он не переехал в Кунцево: он остался в Москве, будто бы для того, чтобы пользоваться минеральными водами; в сущности, ему не хотелось расстаться с своею вдовой.
— Ун чухне мӗн те пулин каланӑ-ши?
— Он говорил что-нибудь?
Вӗсен хулинчи музей архитектурине авалхи грексен Тезея чиркӗвӗ евӗрлӗ тунӑ иккен, унӑн ӑшӗнче вӑхӑт хӑйраса ҫӳхетнӗ вилӗ тӗми ҫинчи, ученӑйсене паха, пӗтӗм тӗнчене паллӑ чул плитасене упраҫҫӗ.
А оказалось, что музей в их городе по архитектуре своей скопирован со старинного греческого храма Тезея и внутри него хранятся источенные временем каменные плиты, надгробия, драгоценные для ученых, знаменитые на весь мир.
Тен, ак халех пичӗпеле урайнелле тӑрӑнӗ те, вилсе кайӗ, тесе шухӑшлаттӑм.
Может быть, даже сейчас вот ткнётся лицом в пол и умрёт.
Йӑм-хӗрлӗ хӗвел вӑрман хыҫӗнчен кӑшт кӑна курӑнать те ҫавӑнтах каҫ еннелле сулӑнать.
Багровое солнце, едва выглянув из-за леса, тотчас же клонилось к закату.
Ҫитсе тухайӗ-ши куккӑшӗ кирлӗ вырӑна?
А удастся ли дяде угодить на то место?
— Эпир вӗҫнин ӑнӑҫӑвӗ — ӑнсӑртран пулнӑ япала мар, вӑл пирӗн тӑван Коммунистсен партийӗ хавхалантарса пынипе ҫине тӑрса ӗҫленӗ ӗҫӗн результачӗ, — тенӗ Чкалов хӑйсен поселокӗнчи ҫынсене.
— Успех нашего полета — не случайная удача, а результат упорной работы, вдохновляемой нашей родной Коммунистической партией, — говорил землякам Чкалов.
Юлашки чӑххуна пусса чик».
И не поймет: правду ли тот говорит или насмехается над ним?
Хамӑн ӗмӗрӗмре эпӗ вӑрмансем тӑрӑх нумай ҫӳресе куртӑм, кӗҫҫе сарнӑ йӑва тупсан вара яланах пӗчекҫӗ ача пек:«Тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пур, пурте вилет, пӗр асатте кӑҫатти ҫеҫ ӗмӗрӗ пырать» тесе шухӑшлаттӑм.
Много в моей жизни походил я по лесам, и когда приходилось найти птичье гнездышко с подстилом из войлока, думал, как маленький:«Все на свете имеет конец, все умирает, и только одни дедушкины валенки вечные».
— «Ҫук, капла пурӑнма май килмест!
«Нет, так жить невозможно!
— Анчах пин ҫурӑ мар-ҫке, — асӑрхаттарчӗ Титания.
— Но не полторы тысячи, — заметила Титания.
Эс кирек мӗн шутла, Фока Демидыч, эпӗ вир кӗрпи памастӑп.
Ты как хочешь, Фока Демидыч, а я пшена не отпущу.
Тыткӑнрисем пӑшӑрханнӑ, — тарӑхнӑ, кӗтнӗ.
Пленники гадали, волновались, отчаивались, ждали.
— Акӑ кунта нимӗн йӗркисӗр ҫырса тултарнӑ 132 саспалли.
— Вот ряд из ста тридцати двух букв, расположенных крайне беспорядочно.
В. Д. Дмитриев чӑнласах та XVII-XVIII ĕмĕрсенче Шупашкар хулинчен 12 ҫухрӑмра, анӑҫӑрах, «Шебашкар» (Шупашкар) ятлӑ ял пулнине, каярахпа вӑл Уйкас (Шарпаш), Варпуҫ тата Малти Ункӑпуҫ ятлӑ ялсем ҫине пайланса кайнине ҫырать.
Русские летописи упоминают о Чебоксарах, как о хорошо известном поселении на волжском пути в связи с походом воеводы Ивана Дмитриевича Руна на Казань в мае 1469 года: «…ночевали на Чебоксарке, а от Чебоксаря шли весь день, да и ночь всю шли, а приидоша под Казань на ранней зоре…».
Гай Корнелий Галл, Август туслӑхне ҫухатнӑ хыҫҫӑн, хӑй ҫине хӑй алӑ хунӑ.
Гай Корнелий Галл, префект Египта, утратив расположение Августа, покончил с собой.
М., Эксмо, 2008.)
— : Эксмо, 2008.)
Эпир шыв курӑкӗсем ҫывӑхнерех вырӑн суйласа илтӗмӗр те пысӑк чул ҫакнӑ сеткӑна шыва ятӑмӑр.
Мы выбрали место неподалеку от плавучих водорослей и опустили камень, упрятанный в хозяйственную сетку, к которой была привязана длинная веревка.
Ҫак «аслӑ ҫулпа» килнӗ те ӗнтӗ Кондратьев — аташса кайман, «Дружба земледельца» хуторне, шӑпах колхоз правлени килкартине ҫитнӗ.
Вот именно по такой «столбовой дороге» ехал Кондратьев — не заблудился и приехал на хутор «Дружба земледельца», как раз во двор колхозного правления.
Анчах сасартӑк — мӗскерле тӗлӗнмелле улшӑну?
Но вдруг… что за странная перемена?
Иегова хӑйӗн халӑхне яланах йӗркелесе тӑнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что как тогда, так и в наше время он организовал свой народ!
Вӗсем Нестеровсен ҫап-ҫутӑ хӑй ҫутса янӑ пӳртне кӗчӗҫ.
Они зашли в ярко освещенную избу Нестеровых.
«Эп вӗт, амӑшӗ, пурнӑҫра нихҫан та ҫуран ҫӳремен.
«Я же, мать, сроду в жизни шагом не ездил.
Чӑваш Республики хӑйӗн юбилейне паллӑ тума хатӗрленет.
Чувашская Республика собирается отметить свой юбилей.
Йӑли ҫапла пулнӑ.
Тут все дело в том, как свинья к этому, отнесется.
42. Эпӗ ӑна: мӗн тӳсме тиврӗ сана? кала мана, терӗм.
42. Я спросил ее: что потерпела ты? скажи мне.
Анлӑ столовӑй — триклиний — тиволийски мрамортан тунӑ ултӑ колоннӑпа икӗ пая уйрӑлса тӑрать, колоннӑсем тавра явӑнса ӳсекен курӑксемпе роза яраписем ҫакӑнса, ырӑ шӑршӑпа уҫӑ сывлӑш парса тӑраҫҫӗ.
Эта продолговатая и очень просторная столовая была разделена на две части шестью колоннами из тиволийского мрамора, вокруг которых обвивались гирлянды из плюща и роз, распространяя аромат и свежесть.
Халӗ акӑ вӗсем ыттисем пекех, хапха умӗнче пӑхкаласа ҫӗнӗ хыпарсене кӗтсе тӑнӑ.
И сейчас они стояли вместе с другими у ворот, выглядывали и ждали новостей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3000 км².
В 2006 году площадь озера составила 3478 км² при длине 160 км и ширине 34,8 км.
— Санран аслӑрах ӗнтӗ.
– Постарше тебя.
Улпут майри Кулине патне пырса ӑна аллинчен тытрӗ, анчах лешӗ хӑйӗн аллине туртса илчӗ.
Барыня подошла к Акулине и взяла ее за руку; но Акулина вырвала ее.
Шуйттан витӗмне пула ҫынсем сӗмлӗхре пурӑнассине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что Дьявол ввергнет людей в духовную тьму.
Тӳлевсĕр сайт адресĕ
Бесплатный домен
— Кунта, чим, пробкӑсем ҫунса кайни мар, заводра темскер пулнӑ, ахӑр.
Это не пробки перегорели, а, наверное, что-нибудь на заводе случилось.
Патронсем пӗрре те юлмарӗҫ.
Больше патронов не было.
Хула йӗри-тавра тулӑпа кукуруз акнӑ тӳрем хир сарӑлса выртнӑ.
Просторная равнина, засеянная пшеницей и кукурузой, опоясывает город.
Кӗтӳ кӗтес пушӑ ӗмӗртен вӑрӑм мар, ӑна ҫакмашкӑн хӑвна ан пӳртӗр.
Пастуший кнут небось не длинней человечьего веку, смотри, как бы самому не довелось его через плечо перекинуть.
Кабинӑна пӑхмастӑп, хӑратӑп…
А в кабину не смотрю, боюсь…
Анчах, юколӑсӑр пуҫне, никам та ним те сӗнме пултараймарӗ.
Но, кроме юколы, никто ничего предложить не мог.
Сӑвӑсене манӑн питех те кӗлӗ евӗрлӗрех тӑвас килет, анчах епле ун пек тумаллине — пӗлейместӗп!
Мне всё хочется, чтобы стихи-то как молитвы были, а как это надо делать — не знаю!
Чочой хӑранипе куҫ-пуҫне чарса пӑрахса вилен сулахай уринчи тир атти ҫине лартса янӑ шурӑ саплӑк ҫине ним калама аптраса пӑхать.
А Чочой смотрел широко раскрытыми от ужаса глазами на белую заплату на левом торбазе и не мог вымолвить ни слова.
Вӑл — кирек мӗнле ирӗклӗхӗн чӑн тӳпи, идеалӗ; мӗн тӗлӗнмелли — манӑн ун чухнехи лару-тӑрура, пулмалла мар чухне, хӑватлӑ музыка пушара куҫрӗ, ҫав вут-ҫулӑмра манӑн тӗрме тапхӑрӗн иртнӗ ҫулӗсем те, малашрисем те ҫунса кӗлленчӗҫ.
Оно является идеальным выражением всякой свободы, мудрено ли, что мне, в тогдашнем моем положении, по контрасту, высокая, могущественная музыка стала пожаром, в котором сгорели и прошлые и будущие годы моего заключения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045791
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045791.
Каҫсерен хуҫи яланах таҫта тухса кайнӑ тата хурӗпе кушак аҫине те хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Обыкновенно вечерами хозяин уезжал куда-то и увозил с собою гуся и кота.
Ытларах ӗнтӗ эрнекунпа шӑматкун килмелле, вӑл кунсенче пӗр 10-15 ҫын килессине пӗлтерчӗҫ.
Большинство прибудут в пятницу и субботу, на те дни сообщили о своем приезде где-то 10-15 человек.
— Эпӗ тул ҫутӑлать пулӗ тесе.
— А я думал, только светает.
«Хуллентерех эсӗ.
— Да кабы домой.
Тӗттӗм чӑваш хӗрӗшӗн пуян пуп ырлӑх ҫеҫ вӑл.
Матушка не вечна, того гляди испустит дух…
Анчах ҫаксем пур те патшана, Беннигсена, Вильсона тата ытти генералсене, Наполеона хӑйне тыткӑна илме ӗмӗтленекенскерсене, сахал пек туйӑннӑ.
Но все это казалось недостаточным царю, Беннигсену, Вильсону и другим генералам, мечтавшим взять в плен самого Наполеона.
Тӑшман вутӗнчен эпӗ йывӑҫсем хушшине пытанса хӑтӑлса пытӑм.
От огня противника я укрывался деревьями.
Мӑнкӑмӑллӑ Илюшка, хӑйӗн ӑшӗ-чикки капланса кӳтсе ҫитнине палӑртас мар тесе, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Гордый Илюшка, чтобы не показать своего волнения, отвернулся.
Володя мана Юра Браудӑпа Володя Юрьев вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И Володя сказал мне, что Юра Браудо и Володя Юрьев погибли.
Июнь уйӑхӗнчи шӑрӑх кастарать.
Стоял жаркий июньский вечер.
1714 — Петербургра Петр I хушӑвĕпе Раҫҫейри пĕрремĕш патшалӑх халӑх библитекине уҫнӑ
1714 — В Петербурге заработала созданная по распоряжению Петра I первая в России государственная публичная библиотека, ныне — Библиотека Российской академии наук.
Анчах ачасен кӗсйисенче сысна ҫӑвӗ хунӑ сухарисем ҫеҫ.
Но в карманах у мальчиков были только сухари, переложенные ломтиками сала.
Вӑл ӑнлантарса панӑ: «Сирӗн Ҫӳлти Аҫӑрӑн ирӗкӗ те ҫавнашкал: Вӑл ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те ҫухатасшӑн мар» (Матф.
Он объяснил: «Так и мой Отец, который на небе, не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых».
— Ну, геройсем, кунта-и-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
И сказал громко и весело: — Ну! Герои здесь?..
Ыттисем йӗнерсене, ытти тӗрлӗрен хатӗр-хӗтӗрсене юсарӗҫ.
Остальные мужчины исправляли седла и прочее походное снаряжение.
— Ан ӑнланччӑрах, Гек Финн.
— Это вовсе не важно, Гек Финн.
Круглый Лев Борисович
Круглый, Лев Борисович
Анчах… ҫаплах пӗр евӗр те йӑлӑхтармалла вӑрӑммӑн тӑсӑлчӗҫ кунсем, тӗксӗм те кичемскерсем.
Но… по-прежнему длинно и однообразно тянулись дни, серые, скучные.
Салтаксене Воткински завода кӑларса янӑ вӑхӑтра Сергей Хусанта пулнӑ.
Сергей еще был в Казани, когда оттуда выходили войска, посланные на Воткинский завод.
Статуя хӑвӑл пулнӑ, тулӑх пурнӑҫа пӗлтерес тесе, унӑн ӑшне олива ҫӑвӗ тултарнӑ.
Статуя была полая и наполнена оливковым маслом в знак изобилия.
Степан, именчӗклӗ куллине мӑйӑхӗ айне пытарса, самантлӑха шӑпланчӗ; сӑмаха ҫапларах шутарса вӗҫлерӗ:
Степан на миг приумолк, хороня под усами смущенную усмешку; закончил:
Пӗр эрне ҫеҫ-ха ҫитет, Халӑх комиссарӗсен совечӗ Любань станцийӗнче ӗмӗрлӗхех пӗтмелле пулсаччӗ.
Неделю тому назад Совет народных комиссаров должен был покончить свое существование на станции Любань.
Юханшыв Ват-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 111 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 111 км по правому берегу реки Ватъёган.
Марфуша ҫичӗ ҫул тултарсан, ашшӗ ӑна пирвайхи хут ярмӑрккӑна пыма ирӗк панӑ.
Когда Марфушке было семь лет, отец первый раз решил взять ее на ярмарку.
Пӗчӗк хунарне ҫутнӑ та вӑл картӑ ҫиле пӑхкалать, — малалла каймалли ҫула палӑртать.
Он зажег маленький фонарик и смотрел на карту, — размечал дальнейший путь.
— Мӗн шырас, мӗн ҫинчен шухӑшлас, ӗмӗтленес?
— Чего искать, на что направить мысль, намерения?
Эпӗ Гришӑран, — хӑҫан ҫав якоре пӑрахаҫҫӗ? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил Гришу, когда якорь будут бросать: скоро или кет.
Андрейченко Василий Евдокимович — (-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн взвод командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Васи́лий Евдоки́мович Андре́йченко (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир огневого взвода 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
1978 — Молодость с нами — Шувалова Серафима Антоновна
1978 — Молодость с нами — Шувалова Серафима Антоновна, учёный, профессор, доктор наук
Бретань — ҫурутрав, Атлантика океанĕ унӑн 45 периметр ҫыранне хупӑрлать, тĕрлĕ рельефлӑ ҫыран йĕрĕ 3 000 км тӑсӑлать.
Бретань — полуостров, Атлантический океан омывает 45 её периметра, а береговая линия имеет протяжённость в три тысячи километров и весьма разнообразна по рельефу.
Кӑларчӗ — нимӗн те ҫук.
Вынула — пусто.
Подсумок илсе, винтовкӑна хулпуҫҫи ҫине хутӑм та, Сухарев ман ҫинелле шанмасӑр тинкерсе пӑхнипе шикленсе чарӑнтӑм.
Пристегнув подсумок и вскинув винтовку на плечо, остановился, смущенный пристальным, недоверчивым взглядом Сухарева.
Хӑш-пӗр ҫӗршывра вӑл тӳлевлӗ.
В некоторых странах за подобное платят.
Каретӑ хатӗрпе пӗрех..
Карета почти готова…
Аркадий ҫаксене пурне те асӑрхарӗ, анчах ку асӑрхӑва хӑйӗн ӑшӗнчех усрарӗ.
Аркадий все это замечал, но хранил про себя свои замечания.
Вӗсен хускалмасӑр тӑракан пичӗсем ҫинче куҫӗсем анчах чӗррӗн курӑнаҫҫӗ; вӗсем куҫхарши айӗнчен сиксе тухса ӑна халех ҫурса пӑрахасшӑн пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
А на окаменевших лицах жили одни глаза, которые, казалось, вот-вот выпрыгнут из-под бровей и кинутся на него, чтобы разорвать.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тусан ӑшӗнче ҫынсем те курӑнмаҫҫӗ.
Порой людей не было видно из-за неё.
— Мӗнле, хамӑр ҫиетпӗр-и, е уряднике парас?
— Что ж, сами съедим или уряднику отдать?
Кӗрешӳ йывӑр пулчӗ.
Борьба была тяжела.
Мӗн пулчӗ ӑна?»
Что с ней?»
— Ҫук ҫав, ӗхӗ мар, — ҫилленнӗн пат татса хурать йӗкӗте хӗр.
— А никак… — звонко закончила девушка.
Манӑн тум ҫитет, сана валли тройка ҫӗлер!
У меня хватит нарядов, давай тебе пошьем тройку!
— Эсӗ ҫуллахи вӑхӑта пӗр пӳлӗмне ҫынсене пурӑнма яр, — канаш панӑ ӑна Кречетов тухтӑр.
— Сдай ты комнату на лето, — посоветовал доктор Кречетов.
Урамра ҫывхаракан е иртсе каякан машинӑсем кӗрленипе пӳрт стенисем кисренсе илеҫҫӗ, кантӑксем чӗтренсе чӑнкӑртатаҫҫӗ.
откуда волнами, то напрягаясь до того, что дрожали стены и звенели стёкла, то удаляясь и утихая, выплескивался напряжённый вой и лязг.
Вӑл, ҫӗлӗкне хыпашласа пӑхса, малалла утрӗ.
Он дотронулся до шапки и двинулся дальше.
Тачка ҫын манӑн пӳлӗме кӗчӗ.
Толстяк вошел ко мне в комнату.
— 2 т. — С. 161, 267.
— С. 245-296
Пӑрахут кӗмӗл пек ҫиҫекен шыва ҫурса пынӑ май, кӑвак инҫетре ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ, вӗҫлӗ тӑрӑллӑ башньӑсем, фабрикӑсен ҫӳлӗ трубисемпе вӗсенчен тӳпенелле хӑпаракан хура тӗтӗм юписем уҫҫӑнрах курӑна пуҫларӗҫ.
По мере того как пароход разрезал серебристую воду, постепенно все яснее обрисовывались на голубом фоне очертания домов, остроконечные колокольни, высокие фабричные трубы, а над ними столбы дыма, поднимавшиеся к небу густыми клубами.
Паллах, Саня ырӑ кӑмӑлпах килӗшнӗ:
И, конечно, Саня добродушно согласился:
Унпа юнашарах, ҫурӑмӗ ҫинче, — Полина, вӑл пуҫне кӑштах арҫын еннелле пӑрнӑ; Шамполиона Полина куҫӗсем хупанкисем витӗр сисӗни-сисӗнми ҫиҫнӗн туйӑнчӗҫ.
На спине же, рядом с ним, лежала Полина, слегка повернув к нему голову, и ему показалось, что сквозь тени ее ресниц блестел взгляд.
— Пӗрре авланни те ҫитет, авлантартӑм ухмаха хам инкеке.
— Хватит одного раза-женил дурака на свою шею.
Пурте тӗпелелле ыткӑнчӗҫ.
Все бросились в передний угол.
Тӗрӗс-и, Сима?…
Верно, Сима?..
— Эпир унпа пӗрре утӑ тиерӗмӗр…
— Мне с ним довелось сено возить…
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен формине тӑхӑннӑ пӗр майра симӗс ялавпа сулкаласан, поезд кӑшкӑртса ячӗ те вагон ураписем каллех тӑнкӑртатма пуҫларӗҫ:
Женщина в форменной тужурке махнула желтым флажком, раздался свисток, и колеса вагона опять застучали.
Халӑхӗ — 7 275 324 ҫын (2011) — тӗппипе илсен, папуассем тата меланезийсем.
Население — 7 275 324 человека (2011) — главным образом, папуасы и меланезийцы.
Епле тӗлӗк куртӑм эпӗ, савнӑ тусӑм, эпӗ ӑна сана чей ӗҫнӗ чухне каласа парӑп.
А какой я сон видела, миленький, я тебе расскажу за чаем.
Рахметов, хута кӗтессинчен тытса, Вера Павловна ларакан кресла хыҫӗнче ним чӗнмесӗр, чӑтӑмлӑн тӑчӗ.
Рахметов стоял подле ее кресла очень терпеливо, держа рукою угол листа.
Оркестр кӗрлет, малта тӑракан чаҫсем площадь урлӑ ирте пуҫларӗҫ.
Гремел оркестр, и первые части стали проходить по площади.
— Ҫапли ҫапла та-ха вӑл… — илтӗнчӗ тӗттӗм кӗтесрен, — анчах унӑн ҫитменлӗхӗ те пур…
— Так-то оно так… — сказал кто-то из темного угла, — да вот есть у старины Чу и недостаток…
Пурӑнӑҫ йывӑр мар — хуть кунӗпех нимӗн те ан ту, чӗлӗм турт та пулӑ тыт; кӗнеке вуласси те, вӗренесси те ҫук.
Жилось ничего себе — хоть целый день ничего не делай, знай покуривай да лови рыбу; ни тебе книг, ни ученья.
Ҫуртсен тӑррине вӗсем улӑм витеҫҫӗ.
Крыша делается из соломы.
Ӗненмен мӑшӑрпа пурӑнакан христианинӑн хӑйӗн ҫемйине ҫирӗплетес тесе вӑй хумалла.
Христианину, состоящему в браке с тем, кто не разделяет его религиозных убеждений, нужно стремиться укреплять свою семью.
Бригадирсем колхозра виҫҫӗ: Пшеничкин Алексей Антонович, Катков Митрофан Андреевич тата Платонов Яков Васильевич.
Бригадиров в колхозе трое: Пшеничкин Алексей Антонович, Катков Митрофан Андреевич и Платонов Яков Васильевич.
Вӗсен вилмелли ҫеҫ юлнӑ.
Осталось только одно — пасть в бою.
Пур ҫӗрте те чухӑнлӑх, ултав, чикӗсӗр асап.
Один света белого не видит, в поле горбится.
— Хулпуҫҫи ҫунтарать, — терӗ те Васька , ыратнипе авкаланса, хӑй ҫинчи кӗпине туртса ҫурчӗ.
— Плечо жгет, — корчась от боли, сказал Васька и, потянув, разорвал на себе рубашку.
Ҫӑварӗнче пӗртен-пӗр сарӑ шӑл.
И всего один желтый зуб.
Ҫӳхе алӑк витӗр тулта вӑрман кашлани илтӗнет, шалти пӳлӗмре хӗр татӑлса макӑрать-йӗрет.
Встает и идет к костру, собрав головешки в кучу, раздувает огонь.
— Акӑ мӗн, Петровна: секта пур ун пекки; мӗншӗн тесен тӗрлӗрен сектӑсем пур.
— А вот что, Петровна: это секта такая, значит; потому что есть всякие секты.
Эпир ӗлӗкхи пек, тӑвас тенӗччӗ…
Но мы хотим по-старинному…
— Мӗншӗн ӗнер ирхи линейка ҫинче пурте шӑп, нимӗн сиккеленмесӗр тӑраччӗҫ, эсӗ пӑркаланатӑн, пӑркаланатӑн…
— Почему же вчера на утренней линейке все стоят смирно, а ты ворочался, ворочался…
Лена педагогика институтӗнче хӑй тӗллӗн вӗреннӗ чухне те тантӑшӗ ӑна тӗрӗслев ӗҫӗсем ҫырма пулӑшатчӗ.
Даже когда Лена обучалась в педагогическом институте самостоятельно, подруга помогала ей в написании контрольных работ.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 230-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕн ҫумĕ, полковник.
Фёдор Ульянович Га́лкин — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 230-й стрелковой дивизии (9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), полковник.
Мӗн пулнине сире каласа пама тесе эпӗ хӑвӑртрах кунта чупса килтӗм.
И я сразу прибежал рассказать вам, как все было!
Йӗркене ҫирӗплетмелле, аталану ҫул-йӗрӗсене пӑхса хӑвармалла, кулленех вӗсене ҫӗнетсе пурнӑҫа кӗртсе пыма тӑрӑшмалла.
Необходимо укрепить порядок, предусмотреть направления развития, ежедневно пытаться их преобразовать и воплотить в жизнь.
Чӑпах та, шлюпка ҫывӑхрах, — кӗсменсем ӳкнӗ чухне шыв сирпӗнсе шеплетни уҫӑмлах илтӗнет.
Действительно, шлюпка подошла настолько, что можно было различить хлюпанье водяных брызг, падающих с весла.
Вӑл пулман пулсан…
Если бы не он…
Виктор Анна Николаевна килӗ енне утать.
Виктор идет к дому Анны Николаевны.
— Мӗнле вӑйӑ пултӑр!
— Какую еще игру!
Каҫ нумая кайнӑ, анчах пӗр чӗрчунсӑр ҫеҫенхирте иксӗлми нумай ҫутӑ ялкӑшать!
В такую позднюю пору, среди безлюдной степи, и такое обилие света!
— Строительствӑна яма ыйтрӑмӑр та, Никита Никитич яхӑнне те ямарӗ.
— Просились на строительство, а Никита Никитич не пустил.
Граф Геновевӑпа сыв пуллашнӑ чух арӑмӗ ӑнран кайса ӳкрӗ, графӗ тухса кайрӗ.
Граф простился с Геновевой, упавшей без чувств, и уехал.
Эпир хамӑрӑн агоние тӑсатпӑр кӑна.
Мы лишь продлим агонию нашей планеты.
103-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
103-й понтонно-мостовой батальон
Эпӗ итлесе выртатӑп.
И я слышу.
Сӑлтавӗ мӗнре пулнӑ?
Что произошло?
Халӗ урӑх каламастӑп ӗнтӗ, атту асӑрхама пултараҫҫӗ.
Больше теперь говорить не стану, чтоб не заметили.
Айтӑр часрах комендатура патне, унта питӗ вӗри пулмалла!
К комендатуре, ребята, там жарко!
икĕ чĕлхепе кассӑн-кассӑн ылмаштарса усӑ курни;
По соотношению двух языков:
Хӑйӗнчен ӑшӑ сӗт шӑрши кӗрет, унӑн кӑвак та ҫаврака куҫӗсем Саша ҫине кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
От теленочка пахло парным молоком, и глаза его — синие, круглые — доверчиво глядели на Сашу.
Вӑл Гентпа Стэнлие вӑрттӑн туратсене тӑсса кӑтартрӗ, хӑй вара куҫӗсене вилес умӗнхилле чарса пӑрахнӑ, пит-куҫне пӗркелентерет, кӗлеткине пӑркалать-хуҫкалать.
Он протягивал к ним таинственные щепочки, закатывая глаза и корчась, как в смертных судорогах.
Ун чухне вара пӗтӗм ҫут тӗнчепе сывпуллашмалла пулать!
Тогда все на свете прощай!
Хура ҫӗлен наркӑмӑшӗнче юн кӗвелессине пӑсакан, нерв тытӑмне, тӗртӗмсене сиенлекен хӑйне евӗр япаласем пур.
В яде у гадюки есть вещества, мешающие свёртывания крови, повреждающие структуру нервной системы и ткань.
Вӗсене лайӑх кӗтсе илӗр, хваттер тупса парӑр…
Хорошо встретьте их, устройте в квартиры.
Телефонистсем ун хыҫҫӑн провод чӑсса пынӑ.
Телефонисты потянули за ним провод.
Дон паттӑрӗсем ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем патне талпӑнаҫҫӗ!
Донцы рвутся к новым победам!»
— Пальти ҫӗнӗ те мар, ак ҫакӑнта, сулахай енче, пӗр тӳми ҫук, — кӑшкӑрчӗ Петя-шахтӗр.
— Пальто даже не новое! — выкрикнул шахтер Петя, — и пуговицы одной нема вот здесь, слева.
Чеченов А. А. Историческая фонетика карачаево-балкарского языка.
Чеченов А. А. Историческая фонетика карачаево-балкарского языка: диссертация (автореферат).
Орана каймалли ҫула кунти ҫынсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Только здешние люди знают дорогу в Оран.
Анчах вӑл сана ытти ырӑ мар ӗҫсемшӗн ответ тытассинчен хӑтармасть.
Но это не снимает с тебя ответственности за другие поступки.
— Лӑпкӑрах, тетӗн?
— Говоришь, спокойнее?
Сана валли урӑх вырӑн та ҫук пек.
Чисто тебе места окромя нету.
Магнитофон ӑҫта-ха? — сасартӑк аса илчӗ вӑл.
А где же магнитофон? — вдруг вспомнил он.
Петя кӗсйинчен хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ те ҫав хутпа турпас татӑкне чӗркерӗ, ӑна шыва пӑрахрӗ, хӑй вара турпас хыҫҫӑн утрӗ.
Петя вытащил из кармана обрывок бумаги, навертел его на щепку, пустил по ручью и пошел за ним.
Хӑюлӑх хӑй кӑна ҫителӗксӗр пулса пыра пуҫларӗ.
Одной лишь храбрости становилось недостаточно.
Макар калама чарӑнчӗ, чӗлӗмне табак хутаҫӗ ӑшне чиксе хучӗ те чекменне кӑкӑрӗ ҫине лайӑхрах хуплаштарчӗ.
Макар замолчал и, спрятав в кисет трубку, запахнул на груди чекмень.
Ҫавӑн хыҫҫӑн асатте кӑҫатта тепӗр хут шыва чиксе илчӗ те пӗтӗм кӑҫатӑ пӑрланса ларчӗ.
А дед после того валенки еще раз окунул в воду, и весь валенок от этого покрылся льдом.
— Строительство начальникӗпе парторг ҫеҫ кунта, — пӗлтерчӗ дежурнӑй.
— Только начальник строительства да парторг еще здесь, — передавал дежурный.