alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашкӑр вилепе те тӑранса пурӑнать, — терӗ Гинка.
Волк и из стада овцу уведет, — сказала тетка Гинка.
— Карл XII… — ҫаплах лӑпланаймасть Лина.
— Хотя Карл XII… — не унималась Лина.
— Ҫирӗп эсӗ, Василий Петрович, эпӗ акӑ чӑтса тӑма пултараймастӑп, — терӗ те Озеров, хӑй унпа туслӑн калаҫма хатӗрленни ҫинчен систерсе, ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Ты крепок, Василий Петрович, а я вот утерпеть не могу, — сказал Озеров и улыбнулся, намекая на то, что он собирается поговорить с ним по-дружески.
— Мӗнле шухӑшлатӑн?
— Как ты полагаешь?
— Тепрехинче вӑл хӑй пек кутилӑсен компанипе пӑрахут ҫинче пынӑ.
— Другой раз ехал на пароходе с компанией таких же, как сам, кутил.
Сывлӑмпа витӗннӗ рельсӑсем лакпа сӑрланӑ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестели отлакированные росой рельсы.
Вӑл хӑй те сӑмах пачӗ:
Он и сам обещал:
Кряшен халӑхĕн этно-этеплĕх проекчĕ
Этнокультурный проект кряшенского народа
Хаӗ тупӑшлӑ килӗшӳсем тума пултаратӑр.
Аура недели обещает плодотворные контракты и заключение выгодных договоров.
— Шеллесемччӗ, ну, Григорий Пантелевич!
— Помилосердствуй, Григорий Пантелевич!
Кӗтӳ Факир хыҫҫӑн шыв хӗрринелле утать те утать.
Стадо все шло и шло к реке вслед за факиром.
Асран кайнӑ пек вӗҫрӗм ун патне, халех ӑна «Правдӑра» мӗн ҫинчен калаҫнине каласа кӑтартас тесе шухӑшларӑм.
Я лечу, как сумасшедший, и думаю о том, как я сейчас расскажу ему об этом разговоре в «Правде».
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1047 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1047 км по правому берегу реки Конда.
200ГБ Управӑшлӑх Пушӑ вырӑн.
200 ГБ дискового пространства.
— Мӗн пулса иртет Вандейӑра?
— Что творится в этой вашей Вандее?
Долинник, сӗтел урлах авӑнса, Игнатьевӑна куҫӗпе тӗлленӗ те хӑрӑлтатакан сассипе сӑмах хыҫҫӑн сӑмах савӑллать:
Долинник, перегнувшись через стол и уставившись на Игнатьеву упрямым взглядом, охрипшим голосом выдалбливал слово за словом:
14. Ҫаплах пулнӑ: Аврам Египета ҫитсессӗн, Египет ҫыннисем Сара питӗ илемлӗ хӗрарӑм иккенне курнӑ; 15. ӑна фараонӑн аслӑ улпучӗсем те курнӑ та ӑна фараон умӗнче мухтанӑ; вара ӑна фараон ҫуртне илсе пынӑ.
14. И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая; 15. увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.
— Питех те лайӑх.
— Вот и хорошо.
Тепӗр тесен, пурпӗр мар-и тинех, ҫынсем сутаҫҫӗ-ҫке, мӗншӗн унӑн та сутмалла мар!
А с другой стороны, не все ли равно, люди вон продают, почему бы ему не продать?
Эпӗр каятпӑр, — терӗ Шмультке, ватӑ графа алӑ парса.
Мы уезжаем, — сказал Шмультке старому графу, подавая руку.
«Ҫапах та тӗлӗнмелле, ӑҫта васкатпӑр-ха эпир?
«Занятно, куда это все-таки мы так спешим?
— Питӗ хӑрушӑ ӗҫсем…
— Грозные события…
Эпир шурӑ халатлӑ ҫынсене хӑйсен пархатарлӑ ӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн чунтан ҫине-ҫине тав тӑватпӑр.
Мы не устаем говорить слова благодарности людям в белых халатах.
— Удино маршал мана ҫакна пӗлтерме хушрӗ: вырӑссен Чичагов ҫарӗ Березина патне ҫитсе кӗперсене пурне те йышӑннӑ.
И офицер ответил:— Маршал Удино поручил мне донести, что русская армия Чичагова- пришла к Березине и заняла все переправы.
Бессараби ҫынни Иона, Чернышӑн ординарецӗ Гафизов тата иккӗмӗш взвод командирӗ Маркевич аманчӗҫ ӗнтӗ.
Уже были ранены Иона-бессарабец, ординарец Черныша Гафизов и командир 2-го взвода Маркевич.
16. Унтан Моисей Корее каланӑ: эсӗ хӑв та, санӑн пӗтӗм ушкӑну та ыран Ҫӳлхуҫа умӗнче пулӑр, эсӗ, вӗсем тата Аарон пултӑр; 17. кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне илтӗр, унта тӗтӗрмелли хутӑр, вара кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне Ҫӳлхуҫа умне илсе пытӑр, икҫӗр аллӑ тӗтӗркӗч пулӗ; эсӗ те, Аарон та кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне илсе пырӑр, тенӗ.
16. И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицем Господа, ты, они и Аарон; 17. и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.
Уҫса пӑхрӑм та тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм.
И был поражен.
Ходжер, ун ҫине шӑтарас пек пӑхса, ҫак ҫынна курайманнине пытарма пултараймасӑр тӗпчеме пуҫларӗ.
Ходжер смотрел на него в упор и расспрашивал с нескрываемой враждебностью.
— Мӗскер каласшӑнччӗ эсир мана, юлташсем? — ыйтрӗ Ворошилов.
— Что же вы хотели мне сказать, товарищи? — спросил Ворошилов.
Эсир вилӗмле ҫапӑҫӑва пӗлсе тӑрсан, эсир ҫӗнтеретӗр, тӑшман вилӗм тупать».
Если вы умело станете насмерть, вы победите, а смерть найдет враг».
— Ну, пулнӑ унта, — терӗ вӑл, — ҫапӑҫнӑ.
— Ну, были там, — проговорил он, — воевали.
Эпир ялта ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсене лару-тӑрӑва лайӑх пӗлсе, ятран пулӑшу кӳме пултарӑпӑр.
Мы сможем грамотно, адресно оказывать содействие тем, кто живет и трудится на селе.
— Ишсе ҫӳрекен пӳртсене, — терӗ вӑл, — шуррисем ҫеҫ ертсе ҫӳреме пултараҫҫӗ.
— Одни только белые, — продолжал он, — знают могущественные слова, которым повинуются эти большие деревянные дома.
Ӗҫе тытӑнӑр!
Действуйте!
Чӑн та ҫапла вӑл, ӑна эп хам та пит лайӑх ӑнланатӑп.
Все это было так, все это я отлично и сама понимала.
— Сывлӑх япӑх, Андрей, — терӗ вӑл: — кӑкӑр пӳлӗннипе аптратӑп.
— Здоровье плохо, Андрей, — сказал он, — одышка одолевает.
Хӑй айӑпне пӗлет.
Знает, что виноват.
Лешӗ ҫӑвар тулли кулӑпа ейӗлчӗ:
Сотенный осклабился:
Вӑл хӑйпе юнашар ларакан ҫын ҫине, унран темӗн ҫинчен ыйтса пӗлес пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Она вопросительно посмотрела на соседа.
Кивӗ витрене пӑтапа шӑтӑксем тумалла, унта тӑпра хумалла та кирпӗчсем ҫине лартмалла.
В старом ведре надо сделать гвоздём дырки, туда положить землю и поставить на кирпичи.
Пӗчӗкрех карапсем аванрах тытӑнса тӑчӗҫ, анчах вӗсенчен те хӑшӗсем тӑвӑла чӑтаймарӗҫ: пирӗн борт ҫумӗпе иккӗ-виҫҫӗшне уҫӑ тинӗселле ҫил хӑваласа кайрӗ.
Мелкие суда держались лучше, но некоторым из них тоже пришлось пострадать: два-три суденышка пронесло мимо наших бортов прямо в открытое море.
Хучӗсене саркаласа хунӑ, кая юласси пуринчен те курӑнать».
Бумагами обложились, — по всему видно, запоздаем».
Паллах, хаклӑ япала тупӑнмасӑр тӑма та пултарнӑ ӗнтӗ.
Конечно, могло оказаться, что ничего ценного бы не нашлось.
— Вӑтан пӑртак!
— Посовестись!
Анчах, пӳлӗмри ҫутта сӳнтерсе пурте ҫывӑрма выртсан, вӑл хуйхӑрнӑ пек пулса кӑштах ассӑн сывлакаланӑ ӗнтӗ, юлашкинчен тин вара, юсанарах выртса, ҫапла каланӑ:
Однако когда в комнате погасили огонь и последний из американцев улегся, он сначала все еще лицемерно вздохнул, потом поправился на своем месте и, наконец, сказал:
Тархасшӑн, ытлашши шала ан кӗр.
Не увлекайся, пожалуйста.
Толька шӑллӗне ӳкӗтлеме чарӑнчӗ.
Толька перестал уговаривать брата.
Чӑн-чӑн ҫулла, шӑрӑх.
Настоящее лето, жара.
Эпӗ Турӑшӑн хастарлӑн ӗҫлеме тытӑнтӑм, 1973 ҫулта вара шыва кӗтӗм.
Я стала ревностно ему служить и в 1973 году крестилась.
Хӑва чатӑрӗ айӗнче савӑнӑҫлӑ пикник туса ирттерчӗҫ: юрӑсем юрларӗҫ, кушакпа шӑшилле вылярӗҫ.
На живописной лужайке под шатром ивы устроили веселый пикник: пели песни, играли в горелки.
Алёнка салхуланчӗ, пулла ҫӳреме пӑрахрӗ.
Аленка была скучной и перестала рыбачить.
Эфиопсен ҫӗршывӗнче кӑлараҫҫӗ ӑна, Мгнадис-Фза ятла вӑл.
В стране эфиопов, где он добывается, его называют Мгнадис-Фза.
Вӑй питти арҫынӗсем мобилизаципе каймаллисем, тахҫанах ҫара кайса пӗтнӗ.
Те, что были в крепких годах и подлежали мобилизации, давно ушли в армию.
— Анчах комод патне пырса перӗнсен, эпӗ яланах мӗн те пулин ҫӗмӗретӗп.
— Но когда я в тот комод лазаю, то всегда что-нибудь нечаянно разбиваю.
«Эс ӑста каятӑн?» — теҫе ыйтрӗ хуҫа.
«Ты куда это?» — окликнул его хозяин.
Роулинсона пуринчен ытларах пысӑк обоз пӑшӑрхантарнӑ; ку обозра шоколадпа вискирен пуҫласа ҫыхнӑ ӑшӑ ҫӑм кӗпесем таран пурте пулнӑ.
Гораздо больше беспокоила Роулинсона судьба огромного обоза, где было все, начиная от шоколада и виски и кончая шерстяными свитерами.
Полици хӑйӗн ӗҫне манмасть.
Тем не менее волнения не улеглись, восстание ширилось.
«Chuvash.org» домен зонин пуҫламӑш сайтне 2005 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Николай Плотников хута янӑ.
Головной сайт доменной зоны «Chuvash.org» был создан в августе 2005 года Н. А. Плотниковым.
Лере, кӑвак тӗтрелӗхре, темскер курӑнма пуҫланӑ, темскер йӑлтӑртатнӑ, шуралса пынӑ, темскер вӑрӑмлансах, чӑпарлансах пынӑ.
А там, в синеватой мгле, стало проступать что-то, что-то заискрилось, что-то забелело, что-то вытягивалось и пестрело.
2000 — Глеб Борисович Дроздов, совет тата раҫҫей театр режиссёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1982).
2000 — Глеб Дроздов (р. 1940), театральный режиссёр, народный артист РСФСР.
Эпӗр ӑна тытӑнса тӑма вӑй парсан, вӑл хут те мӗн чухлӗ те вӗҫсе ҫӳреме пултарать.
— Это значит, что, если мы придадим ему скорость, он будет держаться в воздухе сколько угодно.
Вӑл Мелипе кӗтесре уйрӑлчӗ, хӗр ӑна мӗн каланине ӑнланмарӗ, тата ун пирки тӳрех манса кайрӗ.
Он расстался с Мели на углу, не понимая, что она ему говорит, и тотчас забыв о ней.
Ун тӑрӑх вӗҫсе кайрӑм та Хӗрлӗ площаде асӑрхарӑм, кунтан Тверская урам пуҫланса каять, ун тӑрӑх автобус ҫӳрет.
Полетел над ней, заметил Красную площадь, от неё тянется Тверская, по ней идёт автобус.
Хӑй тавра партизансем пуҫтарӑннине, пур ҫӗре те чи малтан ӗлкӗрекен Володьӑпа Ваня тӑнине курсан, Манто пичче машинине тормозлама тытӑнчӗ.
Заметив, что вокруг него собрались партизаны и впереди них стоят всюду поспевающие Володя и Ваня, Манто стал как бы притормаживать машину.
Ҫапла вӑл, служивӑйӑм!
Вот так-то, служивенький!
Эпӗ хамах пурне те курса тӑратӑп.
Да зачем и говорить, когда я сама все вижу.
Эпир эрне хушши — сунарта, халӗ, акӑ, кӗҫех таврӑнатпӑр.
Мы неделю охотились и теперь скоро вернемся.
Audi Coupe GLGT (B2Typ 85) 1980—1984
Audi Coupe GLGT (B2Typ 85) (1980—1984 гг.)
Халӗ сирӗншӗн телей алӑкӗ уҫӑ.
Сейчас для вас распахнуты ворота счастья.
Халӗ ӗнтӗ Томпа Бекки патне ҫаврӑнар.
Теперь вернемся к Тому и Бекки и посмотрим.
11. Левий ывӑлӗсем: Гирсон, Кааф тата Мерари.
11. Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031340
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031340.
Тата нумаях юлмарӗ! — ылханнӑ пек хӗрӳллӗн пӑшӑлтатрӗ Маруся.
Еще немного, совсем немного! — как заклинание, жарким шепотом — повторяла Маруся.
«Ҫутӑ ҫул» — Пушкӑртстан чӑвашӗсен хаҫачӗ.
«Светлый путь» — газета чувашей Башкортостана.
Ҫывӑхра тимӗр пӑталлӑ атӑ тӗпӗсем чула кӑчӑртаттарнине илтсен, ачасен сехри хӑпсах тухрӗ.
Оба обмерли, когда услышали совсем рядом шаги и скрип гвоздей о камни.
Вӑл мана Марья Ивановнӑна Швабрин вӗсем патӗнчен мӗнле майпа ирӗксӗрлесе илсе кайни ҫинчен, Марья Ивановна пит те йӗрни тата вӗсенчен уйӑрӑласшӑн пулманни ҫинчен, Марья Ивановна вӗсемпе пӗр чарӑнмасӑрах Палаша (харсӑр та ҫивӗчскер, уряднике те хӑй шӑхличипе ташлатакан хӗр) урлӑ ҫыхӑну тытни ҫинчен, вӑл Марья Ивановнӑна ман пата ҫыру ҫырма канаш панине тата ытти ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Она рассказала мне, каким образом Швабрин принудил их выдать ему Марью Ивановну; как Марья Ивановна плакала и не хотела с ними расстаться; как Марья Ивановна имела с нею всегдашние сношения через Палашку (девку бойкую, которая и урядника заставляет плясать по своей дудке); как она присоветовала Марье Ивановне написать ко мне письмо и прочее.
Халӗ Пиза хулинче темӗнле священник пирки хытӑ шавлаҫҫӗ, ӑна сирӗн юлташӑрсем тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Вот теперь как раз усиленно говорят о каком-то священнике в Пизе, ваши друзья уже изобличили его.
Ӗмӗрсем хушши нумай ҫын Библире Даниил кӗнекине вуланӑ, анчах та ӑна ӑнланма пултарайман.
На протяжении столетий смысл книги Даниила для многих оставался неясен.
— Пирӗн кунта Африкӑри пекех хӑтланас пулать!
— Нам надо действовать, как в Африке!
Эпир сана шанатпӑр, пире санӑн ҫамрӑклӑх кансӗрлемест!
Мы на тебя полагаемся, и молодость твоя — нам не помеха!
Ҫавнашкалах, ӑна ылмаштарнӑ ытти тӗрлӗрен поп-артсем те нимӗн те параймаҫҫӗ…
Так же, как ничего не смогут дать и всякие другие, сменившие его поп-арты…
Унӑн бизанӗн ҫийӗнче Англи ялавӗ вӑркӑшнӑ, грот-мачтин тӑрринче «Э. Г.» тесе ылтӑнпа тӗрлесе ҫырнӑ пысӑк саспаллисемлӗ брейт-вымпел ялкӑшса пынӑ.
На ее фок-мачте развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.».
Митя тете Васькӑна ыйткалакан сумки тӑхӑнтарать иккен.
Дядя Митяй надевал через голову Ваське нищенскую суму и напутствовал:
Ҫанталӑк урӑхланасси курӑнмасть.
Буре конца не будет!
«Хисеп Палли» орденĕ
орден «Знак Почёта»
пĕлĕшсенчен ютшӑн
избегать знакомых
Ҫав каҫхине пирӗнтен пӗри те, эпир мӗнле хӑрушлӑх умӗнче пулни ҫинчен шухӑшламан…
И никто из нас в тот вечер и в ту ночь не подозревал, какой опасности мы подвергались.
Кӗҫех вӗсен пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑннӑ.
Но потом их жизнь коренным образом изменилась.
1762 — Раҫҫей императорĕ Пётр III православипе лютеран чиркĕвĕсене танлашиарнӑ.
1762 — российский император Пётр III уравнял в правах православную и лютеранскую церкви.
Ан тив, вӗсен ури айӗнче ҫӗр ҫунса кӑна тӑтӑр!
Пусть земля горит у них под ногами!
Проводникрен эсир вуннӑмӗш хут пулӗ Мускава хӑш сехетре ҫитессине ыйтатӑр.
И вы в десятый раз спрашиваете проводника, в котором же часу поезд прибудет в Москву.
Кунсӑр пуҫне, селӗм ир, уҫӑлса ҫӳрев, вӑй-халӑм таврӑнни тата — хӑнӑхнӑ йӑлапа — кӑмӑл-туйӑм ҫителӗклех палӑртайманнине пӗтӗмпех ӑнсӑртлӑх аллине пани ӗнерхи кунӑн йӑнӑшне-ҫитменлӗхне ҫӗнтерчӗҫ.
Кроме того, прелестное утро, прогулка, возвращение сил и привычное отчисление на волю случая всего, что не совершенно определено желанием, перевесили этот недочет вчерашнего дня.
Хурӑн турачӗ ҫинче Шӑнкӑрч ларать.
На березе сидит Скворец
28. Израиль ывӑлӗсем ҫарӑн-ҫарӑн каймалли йӗрке акӑ ҫакӑ ӗнтӗ.
28. Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их.
Ҫапах та килнӗ кунах тапратас килместчӗ ун ҫак калаҫӑва.
И все же ей не хотелось затрагивать эту тему в день приезда.
Ҫынсем икӗ ушкӑна уйрӑлчӗҫ, — пӗр ушкӑнӗ, станавоя хупӑрласа илсе, ӑна кӑшкӑрса ӳкӗтлерӗ, тепри, пӗчӗкрех ушкӑнӗ, хӗнесе пӗтернӗ ҫын патӗнче тӑрса юлса, хуллен ҫилӗллӗн кӗрлерӗ.
Люди разбились на две группы — одна, окружив станового, кричала и уговаривала его, другая, меньше числом, осталась вокруг избитого и глухо, угрюмо гудела.
— Эпӗ курман-илтмен пулас терӗм: эсӗ мана ан тив, эпӗ те сана тивем мар.
— Я думал остаться в стороне: ты меня не тронь, и я тебя не трону.
Григорьев Пётр Григорьевич (1897-1973) — истори ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ.
Григорьев, Тимофей Григорьевич (1903—1984) — чувашский деятель образования, историк, кандидат исторических наук, доцент.
Вӑл хӑйӗн арчине уҫнине те пирӗнтен нихӑшӗ те, нихӑҫан та курман.
И никто из нас никогда не видел, чтобы он открывал свой сундук.
Шыв пӗр вӗҫӗмсӗр ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса, мачча патне ҫывхарать.
Уровень воды, вздымаясь тупо и неуклонно, близится к потолку.
Пӗр-икӗ эрнерен, вӑрах маневрсемпе халтан кайнӑ сотня Заборонь ятлӑ пӗчӗк местечкӑна вырнаҫнӑ хыҫҫӑн, полк штабӗнчен сотеннӑй командир, подъесаул Полковников юланутпа вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Недели через две, когда сотня, измученная длительным маневрированием, расположилась в местечке Заборонь, из штаба полка прискакал сотенный командир, подъесаул Полковников.
Вӑл пире йывӑрлӑхсенче е кампа туслӑ пулас, мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйлас, ӑҫта ӗҫлес, мӗнле тумтир тӑхӑнас тата ҫавӑн пекки ыттисене тӑвас тесе шутланӑ чухне калама ҫук пысӑк пулӑшу парса тӑрать (Пс. 36: 25 ; Ытар. 13: 21 ; Иоан. 15: 14 ; 1 Тим. 2: 9).
Оно оказывает нам неоценимую помощь, когда мы сталкиваемся с проблемами или решаем, с кем дружить, как отдыхать, одеваться, где работать и так далее.
«Чи малтанах хамӑн ҫемье аякра пулнине хӑнӑхма йывӑрччӗ мана, — тет Канадӑран килнӗ 62 ҫулхи Дайан, 20 ҫул хушши Слон Шӑмми Ҫыранӗ Республикинче (халӗ Кот - д’Ивуар) ӗҫленӗскер. — Иеговӑна эпӗ ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсене юратма пулӑш тесе кӗлтӑваттӑм.
«Поначалу мне было трудно привыкнуть к тому, что моя семья так далеко, — говорит 62 - летняя Дайан из Канады, которая 20 лет прослужила миссионером в Республике Берег Слоновой Кости (сейчас Кот - д’Ивуар). — Я просила Иегову помочь мне полюбить людей, которым я проповедую.
Тек ура ярса пусмастӑп сан пата!
Больше не ступит моя нога в твою сторону!
Анчах окопра мӗнле формӑллӑ тумтир пулни паллӑ…
А в окопах нет парадности, там носят полевую форму.
Ҫак суту-илӳ пирки хулара нумай шавларӗҫ, ытларахӑшӗ пачах сивлерӗҫ: «Амӑшне ачисенчен уйӑрни — киревсӗр ӗҫ», — терӗҫ.
Эта продажа наделала в городе много шума; большинство было решительно против: говорили, что просто позор — разлучать мать с детьми.
Лида яланах Виктора яслине ярасси ҫинчен ӗмӗтленетчӗ.
Лида всегда мечтала, чтоб Виктора отдали в ясли…
Тӑхта-ха тепӗр минут, — тесе, майор малти пӳлӗме тухрӗ.
Подожди еще минутку, — сказал майор и вышел в прихожую.
Алеша нимӗҫ гимназийӗнче вӗреннӗ.
Алеша занимался в немецкой гимназии.
Пӗлтӗр унӑн подчиненнӑйӗсем мӗнле таса хӗрсен ятне ҫӗртнине, — чӑвашла калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Пусть знает как его подчиненные невинных девушек ославляют, - начал разговаривать на чувашском он.
Паян тӑвас ĕҫе ырана ан яр.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Вӑл кунта вӑхӑтра канма ҫеҫ кӗрсе ларнӑ пек: акӑ ларать пӗр-икӗ минут, сывлӑш ҫавӑрать те, каллех хуллен хӑй ҫулӗпе малалла каять.
Казалось, он зашел сюда отдохнуть: вот посидит минуты две, переведет дух и пойдет себе помаленьку дальше.
Хӑйӗн шухӑшӗсене каласа парсан, леш ҫынни вара чунне уҫса памасан, ҫапла пулнӑ, анчах Пробатовпа йӑлтах урӑхла пулчӗ-ҫке-ха — вӗсем пӗр-пӗрне питӗ хӑвӑрт ӑнланчӗҫ!
Это случалось с ним и раньше, когда, высказав свои мысли, он не встречал взаимного душевного отклика, но с Пробатовым ведь все было иначе — они так быстро поняли друг друга!
Кашни боецах миҫе километр хушши кӗреҫепе юр хырса тасатмарӗ пулӗ!
Километры проходили бойцы глубоким снегом с лопатами в руках.
— Кӗтсе илет вӑл ӑна пӗрре.
20 февраля в 6 утра в Чебоксарах столкнулись маршрутка и легковая машина.
«Манӑн ҫак сӑмахсене илтсе, вӗсене туса тӑракан ҫынна кирек кама та, — тенӗ Иисус, — ҫуртне чул ҫине туса лартнӑ ӑслӑ ҫын вырӑнне хурӑп» (Матф. 7: 24).
«Всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, — сказал Иисус, — будет уподоблен благоразумному человеку, который построил свой дом на скале».
Шӑп ҫак самантра халӑх хушшине Мэрдан чупса кӗнӗ.
И в этот миг в самую гущу толпы ворвался Мэрдан.
— Акӑ сире валли виҫӗ мушкет, акӑ пӑшал тарӗ, тата пӑшал етрисем.
— Вот вам три мушкета, вот порох и пули.
Апла пулсан, вӑл сире хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа паратех.
Тогда он непременно поведает о своей жизни.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки — 31 км, площадь её водосборного бассейна — 118 км².
Харьковрах хӗл каҫмалла-и-мӗн пирӗн!..
Зимовать нам у Харькови!
13: 18.) Тӗркере ҫырнӑ ылхан пире ан ҫиттӗр тесен мӗн тумалла?
Как избежать проклятия, записанного в летящем свитке?
— Политика… — терӗ сӳрӗккӗн Тинг, — вӑл манӑн ӗҫ мар.
— Политика, — равнодушно произнес Тинг, — это не мое дело.
Комиссар Мересьева пӗр пачка ҫыру пачӗ.
Комиссар передал Мересьеву пачку писем.
«Макари» ҫинчи ялик вӑл!
Это ялик с «Макари»!
Ку — лайӑх, ку питех те аван…
Это хорошо, это очень хорошо.
Халӗ, ҫак вӗҫне ункӑ ҫакнӑ сӑран япалана унӑн аллинчен тӗнчери нимӗнле вӑй та туртса илме пултарас ҫук пек туйӑннӑ.
Казалось, никакая сила в мире не могла бы теперь вырвать у него эту кожаную колбаску с колечком на конце.
Паянхи куна вара ҫӗнетнӗ условисене кура унпа усӑ курас текенсен йышӗ ӳснӗ.
А на сегодняшний день  из-за улучшенных условий  количество воспользовавшихся ими выросло .
Сентябрь пуҫламӑшӗнче «Первомайскинче» нумай пулмасть ҫеҫ курсран вӗренсе тухнӑ тата ҫуркуннеренпех хӑйӗн колхозӗнче пулса курман ҫӗнӗ пропагандиста Юрий Поднебескӑна кӗтрӗҫ.
В начале сентября в «Первомайском» ждали нового пропагандиста, Юрия Поднебеско, недавно вернувшегося с курсов и с весны еще не бывавшего в своем колхозе.
Вӑл ӗҫе пӗлекен инженер.
Инженер он знающий.
Ҫиессине вӑл калама ҫук нумай ҫиетчӗ, ҫиетчӗ те пирус туртатчӗ, ҫинӗ хушӑра ҫеҫ пирусне ҫӑварӗнчен кӑларатчӗ.
Ел он невероятно много, ел и курил папиросы, выпуская их изо рта только во время еды.
Анчах Васькин…ларать те ҫиет.
А Васькин…слушает да ест.
Шӑп кӑна хапха тӗлӗнче ҫул ҫинче лавсем тӑраҫҫӗ.
Как раз перед воротами на дороге стояли возы.
Эпӗ Ситанова аса илтӗм те ун ҫинчен каласа кӑтартрӑм, аҫа ҫури мана тимлӗн итлесе ларса ҫавӑн пекех лӑпкӑн каларӗ:
Я вспомнил Ситанова и рассказал о нем, а вотчим, внимательно выслушав меня, заметил всё так же спокойно:
Хальхи вӑхӑтра пухусенче чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси сайра - хутра кӑна тӗл пулать.
Сегодня народ Иеговы редко сталкивается с отступничеством внутри собрания.
Анчах Коля ӑна ямарӗ.
Но Коля его не отпускал.
Уксах-чӑлах негрпа унӑн ывӑлне мӗн пирки асӑрхаттарма кирлине Кэмби хӑй те пӗлмест, ҫапах та унӑн халь ҫав тери ҫапӑҫас килет, хӗрнӗҫем хӗрсех пырать вӑл.
О чем следует предупреждать негра-калеку и его сынишку, Кэмби не знал, и все же воинственный пыл в нем загорелся.
Ун чухне сӑнаҫҫӗ: «юсанма» пултарать-и арестант, — инструкцире ҫаплах каланӑ.
Он считается испытательным: годен ли арестант «на исправление» — так официально называется.
Леночка, чавсаланнӑ аллисем ҫине янахне хурса, юратнӑ юррине юрласа ячӗ:
А Леночка, подперев подбородок, запевает любимую песню:
Ӑна намӑспа тилӗрӳ пӑтратаҫҫӗ.
Стыд и гнев обуревали его.
Чӑваш чӗлхине, чӑваш ҫырулӑхне аркатасси, чӑваш халӑхӗн пуласлӑхне пӗтересси ҫак орфографирен пуҫланса каять.
С этой орфографии начинается разрушение чувашского языка, чувашской письменности, уничтожение будущности чувашского народа
Ҫапла, шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думал.
Анчах пур ҫӗрте те начальниксем, пурте пурӑнма кансӗрлеҫҫӗ.
Но — везде начальство, и все мешают жить.
Ленька юриех юр чавнӑ пек, хӑй ури айӗнче темскер шыранӑ пек турӗ.
Ленька сделал вид, будто роется в снегу, ищет что-то у себя под ногами.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Клязьма юханшыв Орехово-Зуево хулинчен Улатимĕр хуличчен.
Рпень — река во Владимирской области России, левый приток Клязьмы (бассейн Волги).
Ку сӑмахсем пурне те хавхалантарса ячӗҫ, мӗншӗн тесен Сюркум сӑмсахӗ чӑнах та инҫе мар-мӗн.
Слова Намуки всех подбодрили, потому что это была правда.
Пушмаксем илсе килтӗн-и?
И башмаки привез?
Васкамасӑр, енчен енне сулкаланса, вӗсем малалла иртрӗҫ.
Неторопливо, вразвалку они прошли между рядами вперед.
Кайран эпӗ ҫакна пӗлтӗм: Софья Ивановна ҫемьеллӗ пурнӑҫшӑн ҫуралнӑ сайра тӗл пулакан ҫамрӑках мар хӗрарӑмсен шутне кӗрет-мӗн, анчах ҫав хӗрарӑмсене шӑпа ку телее пӳрмен те, ҫакна пула вӗсем ачисемпе упӑшкисемшӗн хӑйсен чӗрисенче тахҫантанпа усранӑ, ҫитӗнтернӗ тата тӗреклетнӗ юратӑвӑн мӗнпур вӑйӗпе хӑйсем суйласа илнӗ ҫынсене пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен савма тытӑнаҫҫӗ.
Софья Ивановна, как я ее после узнал, была одна из тех редких немолодых женщин, рожденных для семейной жизни, которым судьба отказала в этом счастии и которые вследствие этого отказа весь тот запас любви, который так долго хранился, рос и креп в их сердце для детей и мужа, решаются вдруг изливать на некоторых избранных.
Хӑй те унпа класа юлчӗ.
Осталась с ним в классе.
Вӗркӗчлӗ вучах кӗрлесе ҫунма пуҫларӗ.
Загудел, разгораясь, горн.
Эмиль мӗн пур хуторсене ят парса тухнӑ.
Эмиль дал прозвища всем хуторам.
11. Вӗсенӗн тӑшманӗсене шыв хупласа хунӑ:вӗсенчен пӗри те чӗрӗ юлман.
11. Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
Иисус Пасха апатне хӑйӗн апостолӗсемпе ҫинӗ, унтан Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ (Лука 22: 14, 15).
Иисус ел пасхальную еду с апостолами, а затем учредил Ужин Господа.
Укҫи вӑрӑ-хурахсем ҫӗр хӑвӑлне пытарнӑскер пулнӑ.
Деньги зарытые грабителями в пещере.
— Тавтапуҫ, аппа.
— Спасибо, апа.
Стариксем ирхине вӑраннӑ та гостинӑя тухнӑ; Гаврила Гаврилович колпакпа тата байкӑ курткӑпа, Прасковия Петровна мамӑк хурса ҫӗлетнӗ шлафрокпа.
Старики проснулись и вышли в гостиную; Гаврила Гаврилович в колпаке и байковой куртке, Прасковья Петровна в шлафорке на вате.
Кӑштахран кӳрши каллех пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Через некоторое время снова прошептал сосед:
Ҫак пӗлтерӳсем пӗр-пӗр япала пирки асӑнакан текст айӗнче ҫав тери тӗплӗн вырнаҫӑннӑ; тӗслӗхрен, автомобильсен катастрофи ҫинчен пӗлтерни «шинӑсем шӑтнӑ» сӑмахсем хыҫҫӑн реклама ӳкерчӗкӗпе тата шинӑсене X. лавккинче туянма йыхравланипе вӗҫленет.
Эти объявления были тщательно подогнаны под упоминание в тексте о каком-либо предмете; например, сообщение об автомобильной катастрофе после слов «лопнули шины» прерывалось рекламным рисунком и приглашением купить шины в магазине X.
19. Типӗ те шӑрӑх ҫанталӑк юр шывне ҫӑтнӑ пек,ҫылӑхлӑ ҫынсене тамӑк ҫӑтса ярать.
19. Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
Шаках хытса тӑрса ҫавӑнтах шлепкине хыврӗ те сӗтел патне кайса тӑчӗ, сисет: Франк Давенант килсе ҫитрӗ.
Оцепенев, он немедленно снял шляпу и отошел к столу, зная уже, что пришел Франк Давенант.