alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Матвеевича Пушкӑртстанри чӑвашсем тата ытти халӑх ҫыннисем кӑна мар, республика тулашӗнчи чӑвашсем те аван пӗлеҫҫӗ.
Владимира Матвеевича хорошо знают не только чуваши и другие народности Башкортостана, но и чуваши, живущие за пределами республики.
Вӗсем пӗр япала ҫинчен ҫеҫ калаҫҫӗ: командовани, отрядри парти руководстви, чи малтанах Павӑл юлташ, пӑтрашӑнса аташса кайнӑ.
Они говорят только об одном, а именно: штаб и партийное руководство отряда, и в первую очередь товарищ Павле, растерялись.
Ҫак упӑте куҫлӑ, лутра та тӗссӗр ҫын мӗн ҫинчен каланине партизансем ҫаплах ӑнланмарӗҫ-ха.
— Партизаны все еще не понимали, о чем говорит этот низкорослый, противного вида человечек с обезьяньими глазками.
— Вӑл хӑйӗнчен мӗн пирки ыйтнине ӑнланаймарӗ, — «ревизор» илтмеллех каларӗ Хородничану, кулма хӑтланса.
Но оглушительный стук захлопнувшейся за «ревизором» двери заставил Хородничану поспешно двинуться за ним.
Гания Спи (Шурӑ Ҫӑлкуҫ) — езидсен космогонипе, тĕнче талккӑшпех океан пулнӑ пирĕштисем (асли - Малак Тавус) — халĕ ҫӑлкуҫ тапакан тĕле аннӑ.
Гания Спи (Белый Родник) — согласно езидской космогонии, мир был сплошным океаном, и ангелы во главе с Малак Тавусом спустились на то место, где сейчас находится этот родник.
Унта халӗ ӗнтӗ тӗттӗмленсе ҫите пуҫланӑ.
В ней было уже темновато.
Вӗсем ҫӗре чава-чава пӗр чарӑнса тӑмасӑр малалла пыраҫҫӗ иккен.
Они шли не останавливаясь и на ходу рыли землю.
Гек кровать ҫине выртса тӑлӑппа витӗнчӗ, лайӑх мар шухӑшланипе унӑн тӗлӗкӗсем те кичемскерсем пулчӗҫ.
Гек залез на кровать под тулуп, а так как только что он думал о нехорошем, то и сон к нему пришел угрюмый.
Пилӗк лашана паратӑп.
Дам пять лошадей.
Купарчи пӑртакках усӑк, хӳри сӳсленсерех тӑрать.
Зад чуть висловат, хвост мочалист.
— Мӗн те пулин тума татӑклӑн тытӑнмалла.
— Надо на что-нибудь решиться.
— Кунта темле вӑрттӑнлӑх пур, — пӑшӑлтатрӗ Халл капитан, ун куҫӗнчен ҫак кӗске сценӑн пӗр пайӗ те сиксе юлмарӗ.
— Здесь кроется какая-то тайна, — прошептал капитан Халл, от глаз которого не ускользнула ни одна подробность этой краткой сцены.
Минӑсем кирлӗ, тусӑм, минӑсем!
Мин, мин, друже!
Аллисем унӑн пылчӑкланнӑччӗ, — вӑл аллисем ҫинче упаленет.
Его пальцы были в грязи — ведь он передвигался на руках.
Кам ирӗксӗрленӗ-ха вӗсене хӑйсене тӑвансем пек кӑтартма?
Кто их принуждал выдавать себя за родственников?
— Урра! — тетпӗр эпир те, кула-кула.
— Ура! — подхватываем мы со смехом.
Кирек мӗнле сӑнавлӑ ҫын та ҫывӑхарах пырса Поликейӑн аллисем ҫине, унӑн пичӗ ҫине, нумай пулмасть ӳстерсе янӑ сухалӗ ҫине, пиҫиххи ҫине пӑхсан апла шутламӗччӗ…
Всякий опытный человек, как только бы поглядел вблизи на Поликея, на его руки, на его лицо, на его недавно отпущенную бороду, на кушак.
Халӗ ӗнтӗ сан сӑмахна нимӗн чул та ӗненместӗп… — тесе, шухӑшласа ларнӑ вӑл.
Теперь уж не поверю никаким твоим речам…» — думал он.
Мӗн тума хавхалантараҫҫӗ?
На что?
— Эсир мӗн шыратӑр? — хумханмасӑр ыйтрӑм кусенчен нимӗҫле.
— Что вы ищете? — спокойно спросил я их по-немецки.
— Юрӑхлӑ-и?
— Годится ли?
Вара тӑшманӗ енне ҫаврӑнчӗ те:— Пӗчӗк суран ҫеҫ-ха! — тесе кӑшкӑрса юрласа ячӗ.
Он повернулся к противнику и громко закричал: — Рана легкая! Пустяки!.. — и он стал напевать:
Ак тамаша, арӑмӗ килмен, выльӑх-чӗрлӗхӗ витере макӑрса тӑрать.
Вот тебе и на, жена не пришла, скотина  в хлеву кричит.
— Сывлӑха, сывлӑха пултӑр, савнӑ тусӑм, — терӗ Манто.
— На здоровье, на здоровье, дорогой! — проговорил Манто.
Малтан Криксӑн вӑтӑр пин салтакне пӗтерсе хурса, ун хыҫҫӑн Спартак ҫине тапӑнас кӑмӑлу ҫук-и?
Хочешь разбить и совершенно уничтожить тридцать тысяч солдат Крикса и затем обрушиться на Спартака?
13. Енчен те ҫак статьян 11-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенчи чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх тума пултараҫҫӗ.
13. Если решение, принимаемое в целях реализации пункта «в», «г» или «д» части 11 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа участков голосования по отзыву в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Анчах Жиган ӗҫ ҫинчен каласшӑн та мар, кунсӑр пуҫне тата вӑл ҫав ӗҫ ҫинчен мӗнле суйса каласа парассине те манса кайрӗ.
Но Жигану стало уже не до штуки, и, кроме того, то, что он собирался соврать, вылетело у него из головы.
Ӗҫтешсемпе партнерсене ытларах шанӑр.
И важно доверять коллегам и деловым партнерам.
Самолет экипажӗ панӑ задание питӗ ӑнӑҫлӑ пурнӑҫларӗ.
Экипаж самолета блестяще справился с поставленным заданием.
Кун пек чухне Федераци саккунӗн 38 статйин 30-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн заявлени панӑ кунран е ытти сӑлтава пула тухса ӳкнӗ кунран пуҫласа 14 кун иртнӗ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш вырсарни кун тепӗр хут сасӑлав туса ирттереҫҫӗ.
В этом случае повторное голосование проводится в первое воскресенье по истечении 14 дней со дня подачи заявления в соответствии с пунктом 30 статьи 38 Федерального закона либо со дня выбытия по иным обстоятельствам.
Хам мӗне ӗненнишӗн манӑн хӗн курма тивессе эпӗ пӗлнӗ.
Я четко понимал, что буду страдать за свои убеждения.
Анчах ту ҫыннин шӑхличи унӑн ӗмӗтне тултарайман.
Однако горская дудка обманула его ожидания.
Чехи экономикине аталантарма 2009 ҫулта тӗнчери финанс кризисӗ вӑйлӑ япӑх витӗм кӳнӗ.
На развитие экономики Чехии в 2009 году сильнейшее негативное влияние оказал мировой финансовый кризис.
Кала хӑвӑртрах: манӑн вӑхӑт ҫук.
Говори скорей: мне некогда.
Ҫамрӑк ача имене-имене пысӑк кабинета кӗчӗ те алӑк патне тӑчӗ.
Подросток растерянно вошел в большой кабинет и остановился у дверей.
Трактора ӗҫлеме чар та, отряда тимӗр илме вӗҫтер, эп вӑл хушӑра плугне йӗркене кӗртӗп кунта.
Глуши трактор, и давай в отряд за лемешком, а я тем временем подлажу плуг.
Анчах та унӑн куҫӗ сӳнмерӗ, тата нумай урӑх куҫсене курчӗ — вӗсем хӑюллӑ, ҫивӗч ҫулӑмпа, хӑйӗн чӗришӗн ҫывӑх, тӑванла ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунса тӑчӗҫ.
Но глаза ее не угасали и видели много других глаз — они горели знакомым ей смелым, острым огнем, — родным ее сердцу огнем.
Ҫыран хӗррине ишсе пырать те вӑл ҫывӑрса каять.
Приплыл он до берега и заснул…
Тинӗс енчен чуна уҫӑлтаракан варкӑш ҫил хумханса вӗрет, пысӑк та ҫӳллӗ ҫуртсене пыра-пыра ҫапӑнса, пӗчӗкҫӗ шыв юхӑмӗ евӗр тӗрлӗ еннелле таткаланса сапаланать.
Со взморья волной шел бодрящий свежий ветерок, но, разбиваясь о крутые громады строений, растекался жидкими неровными струями.
Аксинья столовӑя каҫхи апат пырса лартрӗ те апата чӗнме кайрӗ.
Аксинья подала ужин в столовую и пошла звать к столу.
Вӗсенчен чылайӑшӗ чӑваш юрри-кӗввине, йӑли-йӗркине упраса хӑварассипе, халӑхӑмӑрӑн ӑмсанмалла пуян историйӗ пирки хальхи ӑрӑва каласа кӑтартассипе ҫыхӑннӑ.
Из них большинство связано вопросами сохранения чувашской музыки, традиций, передачи нынешнему поколению беспредельно богатую историю нашего народа.
— Эх! — терӗ те Васька, ҫав тери тарӑхса чышкипе трубана ҫапрӗ.
— Эх! — сказал Васька и ударил кулаком по трубе.
Малтан лайӑх шухӑшлӑр.
Важно все продумать.
24. Ҫичӗ кун хушши ҫапла парне кӳрсе тӑрӑр; ку — ҫӑкӑр, Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне; ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, эрех сапса кӳрекен яланхи парне ҫумне хушса памалла.
24. Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
Мӗн те пулин килсе тухсан, тӗркене тупрӑм тесе каламаллине вӑл пӗлнӗ.
Он знал: «в случае чего» надо говорить, что сверток нашел.
— Эпӗ хам тупа тунине пурнӑҫлатӑп — урӑ пурнӑҫшӑн кӗрешетӗп.
— Я выполняю свою клятву — борюсь за трезвость.
Вӑрҫӑ пӗтсен, Рубежанска вӗренме те кайӑп акӑ!
Дай срок, еще после войны в Рубежанск учиться поеду!..
Малалла мӗн пулнине вӑл уҫҫӑнах астуса илеймен.
Что было дальше, он ясно себе не представлял.
Аксинья кофтине тата ӗҫлеме чӑрмантаракан кӑкӑрлӑхне хывса хучӗ, тин сунӑ сӗт пек ӑшӑ шыва чӗркуҫҫи таран кӗрсе тӑрса, кӗпе-йӗм ухма тытӑнчӗ.
Аксинья скинула кофточку и стеснявший движения лиф, по колени забрела в парно-теплую воду музги, стала стирать.
Телеметри станцине хӑват пама хĕвел батарейи кирлĕ — ахаль аккумуляторсен управ янтти вӑрӑм вӑхӑта ҫителĕксĕр.
Также используются солнечные батареи для обеспечения энергонезависимости станций от местной инфраструктуры.
— Ых, ҫҫҫӗ-лен!
— Ггга-дю-ка!
Ҫул татӑк-кӗсӗк вӑрмансем тавра кукӑр-макӑррӑн авкаланать, ҫерҫисем пралук ҫинче ярӑнса лараҫҫӗ.
Дорога зигзагами вилась вокруг перелесков, воробьи качались на проводах.
— Ҫук, ҫирӗп карчӑк вӑл.
— Нет, твердая она старуха.
Укҫа шутласа пӑхсан, вӑл оршада йӳнӗрех сутни, канфетсемшӗн икӗ крейцер ытларах илни палӑрчӗ.
При расчете оказалось, что оршад он продешевил, а за конфекты взял два крейсера лишних.
— Тӗлӗнмелле ача!
— Чудной парень.
Ещӗк ил ҫурӑму ҫине…
Вскинь ящик на плечи…
— Анчах эсир килсен эпӗ сирӗн пата ҫылӑхсене каҫарттарма пыма пултаратӑп вӗт?
— Но когда вы вернетесь, вы ведь разрешите мне прийти к вам на исповедь?
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ земец.
— Браво! — воскликнул земец.
сĕтпе ӳстерекенсен класĕ
класс млекопитающих
— Юрать, — терӗ вӑл, эпӗ ӑна Татариновсем патне шӑнкӑртаттарса, мӗн пулнине ыйтса пӗлме хушсан.
— Хорошо, — сказал он, когда я попросил его позвонить к Татариновым и выяснить, в чем дело.
Татах темиҫе ҫын пынӑ, вӗсем хушшинче пӗри — хура куҫхаршиллӗ ҫамрӑк каччӑ, виҫсе ҫӗленӗ шинель тӑхӑннӑскер, офицерсен пиҫиххине ҫыхнӑскер, хӑйне хӑй ҫарти пек тыткаланипе часах куҫ умне пулнӑ.
Пришло еще несколько человек, из которых один, молодой чернобровый парень в сшитой по мерке шинели, подпоясанный офицерским ремнем, обращал на себя внимание строгой военной выправкой.
Чи мэни своей худобы нэ жалко?
Чи мэни своей худобы нэ жалко?
Эпӗ халь чиперех, тӗрӗсех илтетӗп пулин те, ӗненместӗп-ха, ҫынсене хам ҫапах:— Капитуляци пулас… — тетӗп.
Я слышал теперь явственно, точно, но еще не верил, хотя и отвечал нашим последним, опоздавшим: — Кажется, капитуляция…
Унӑн тантӑшӗсем пулман: Стаховсем патне килкелесе каякан хӗрсемпе пӗринпе те килӗштермен вӑл.
Подруг у ней не было: изо всех девиц, посещавших дом Стаховых, она не сошлась ни с одной.
Сенкертерех акӑлчан хурҫи бамбукӑн пиҫӗ вуллине пӗрре ҫапсанах Горн вӑй-хӑват антӑхӑвӗпе, тимлӗх чарусӑрлӑхӗпе хӗмленчӗ, вӑйӑмӗн лӑпланми пӑрӗ йывӑҫ вуллисене кисретнӗ май самаях халсӑрланчӗ, анчах ӗшенӗвӗ темлерех пылак туйӑма куҫать.
И с первым же ударом синеватой английской стали в упругий ствол бамбука Горн загорелся пароксизмом энергии, неистовством напряжения, жаждущего подчинять материю непрерывным градом усилий, следующих одно за другим в возрастающем сладострастии изнеможения.
Завод тахҫанах выҫӑ кашкӑр пек улать ӗнтӗ, ҫак сасӑ Прошка чуннех кайса тивет.
Заводский свисток действительно давно вытягивал свою волчью песню, хватавшую Прошку прямо за сердце.
Вӑл хӑйӗн чӗри хытӑ ыратнине туйса илнӗ…
Он чувствовал, что сердце его сжимается сильною, жгучею печалью…
Абросимов Иван Александрович
Абросимов, Иван Александрович
Юлташа ытлашши ҫӑмӑл пӗтеретӗр.
Больно просто вы с товарищем расправляетесь.
«Чжанге» сӑмах, урӑхла каласан, начальник, старшина тенине пӗлтерет; вӗсем мана ҫапла чӗнетчӗҫ.
(Чжанге — начальник, старшина; так они звали меня).
Джон нимӗн те чӗнмест, анчах ӑш-чикӗ унӑн суднопа пассажирсемшӗн пӗрре те лӑпланмасть.
Джон ничего не говорил, но внутренне дрожал за судно и за пассажиров.
Пӗртен пӗр ӗмӗчӗ — тивӗҫне ҫухатмасӑр вилесси!
Единственное желание — умереть достойно!..
Манӑн хӑлхасем ыратаҫҫӗ.
У меня болят уши.
Пистолетра виҫӗ патрон юлнӑччӗ вӗт-ха», тесе шухӑшларӗ.
Ведь в пистолете оставалось три патрона».
Часах ҫав ушкӑн хула урамне пӑтранчӑк хум майлӑ ҫитсе кӗчӗ, урам сарлакӑш пулса, тискеррӗн кӑшкӑрашса та кӗмсӗртетсе капланчӗ.
Вскоре орда мутной волной докатилась до улицы, наполнила ее и потекла по ней с диким шумом и грохотом.
Кирек мӗнле пулсан та, сирӗн полк чугун ҫул линийӗ тӑрӑх каять.
Во всяком случае, ваш полк будет проходить по линии железной дороги.
Юлашкинчен, ывӑнса ҫитсе, вӑл кухньӑри сак ҫине кӗнекесене хӑй айне хурса вырнаҫрӗ те Павелпа хохол фабрикӑран таврӑничченех ҫапла тӑма хӑраса ларчӗ.
Наконец, усталая, она села в кухне на лавку, подложив под себя книги, и так, боясь встать, просидела до поры, пока не пришли с фабрики Павел в хохол.
Вӑл, сӗтел айккине йывӑррӑн пырса ларса, сӗтел ҫинчи хутсене хӑйӗн умне шутарса хурать.
Он тяжело присел к столу, подвинул к себе бумаги.
Живоног кӳреннӗ те урӑх нимӗн те чӗнмен.
Живоног обиделся и замолчал.
мана унпа паллашма тӳр килчĕ
мне довелось познакомиться с ним
Хӑш - пӗрисен тӗрӗс мар шухӑшӗсемпе туртӑмӗсем майӗпен аталанса пынине, вӗсем вара юлашкинчен япӑххи патне илсе пынине эпир куратпӑр.
Мы видим, что у кого - то из них постепенно развивались неправильный настрой или склонности, которые в конце концов привели к печальным последствиям.
пуш витресем халтӑртатса пыраҫҫĕ
пустые ведра позвякивают на ходу
Мӗн мур хуса ячӗ-ха мана кунта?
И какой леший погнал меня сюда?
Ывӑнса, выҫӑпа хавшаса ҫитнӗ ҫынсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн нимӗн калаҫмасӑр вӑраххӑн утса пыраҫҫӗ.
Измученные, голодные, люди уныло и молча шли друг за другом.
— Вара ма тӑвалла каять?
Сейчас времени нет.
Пиҫиххи хушшине пистолетсем хӗстернӗ.
Пистолеты за поясом.
Юлташсем, пирӗн ҫул йывӑр!
Товарищи, труден наш путь!
Сирӗн ҫырӑвӑр манран пурнӑҫӑма туртса уйӑрчӗ.
Ваше письмо взяло у меня жизнь.
— Вӑл та тӗрӗс тӑвать, — пӳлсе хучӗ Базаров.
— И он прав, — перебил Базаров.
Кунта кӗнеке шкапӗ, икӗ чӳрече хушшинче ҫыру сӗтелӗ, тепӗр стена ҫумӗнче ҫаврака пӗчӗк сӗтелпе диван лараҫҫӗ.
Здесь стоял книжный шкаф, в простенке меж окон большой письменный стол, а у другой стены овальный столик и диван для посетителей.
Римлянсен ҫарĕ Сирире.
Римское войско в Сирии.
Ашшӗ ҫилленсе каясшӑнччӗ те, хӑйне-хӑй тытса чарчӗ пулас.
Папа хотел было рассердиться, но не рассердился.
— Вӑл аванскер, — терӗ Валентина.
— Он хороший, — сказала Валентина.
Манӑн вӑйсӑр ӑсӑм вӑрттӑнлӑха пушкараймарӗ; вӑл вӑй ҫитми ӗҫе пикенсе, пурнӑҫӑмӑн телейӗшӗн нихҫан тӗкӗнме хӑймасӑр упрамалли ӗненӳсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пӗтерчӗ.
Слабый ум мой не мог проникнуть непроницаемого, а в непосильном труде терял одно за другим убеждения, которые для счастья моей жизни я никогда бы не должен был сметь затрагивать.
Ав казаксем хушшинче, итле, Библисӗр пуҫне урӑх ниме те хисеплемеҫҫӗ, Библи тени вӑл Саратов таврашӗнчи нимӗҫсем патӗнчен, Лютор патӗнчен килет; вӑл Лютор ҫинчен ҫапла каланӑ: «Хӑйӗн ятне хӑйне килӗшмелле тупса илнӗ: чӑн-чӑн та Лютор, хаяр тесе калаканскер, чӑн та хаярскер, хаярри кӑмӑллӑ!»
Вон в козаках, чу, ничего уж и не почитают, окромя Библии, а Библия это от немцев саратовских, от Лютора, о коем сказано: «имя себе прилично сочета: воистину бо — Лютор, иже лют глаголется, люте бо, любо люто!»
— Вӗсем ҫывӑрса кайсанах пурне те персе пӑрахатӑн-и?
— А заснут, ты их всех перестреляешь?
Телее пула унӑн пиччӗшӗн ывӑлӗ Говэн ҫитсе ӗлкӗрчӗ.
К счастью тут оказался его племянник Говен.
Хуркайӑкӑн ҫилленни ерипен иртсе кайнӑ та, вӑл чӑтаймасӑр кулса янӑ:
И чувствуя, что гнев ее уступает место уже рвущемуся наружу смеху.
Эх! епле татса тӑкӑттӑм умри тӑшмана… анчах та туятӑп — чӗремре халӗ курайманлӑх валли вырӑн ҫук.
О, как должен я ненавидеть того, но чувствую, теперь в сердце моем нет места ненависти.
— Нюточка, мӗнле хушаматчӗ-ха ҫав ҫамрӑк ҫыннӑн? — хӑра-хӑра ыйтрӗ вӑл.
— Нюточка, как фамилия того молодого человека? — робко спросил он.
Следователь куҫӗсене хӗсрӗ, хӑйӗн пирки мӗн шухӑшланине ҫынсенчен ҫӳлерех хуракан япӑх артистла мӑн кӑмӑллӑн тата хӑйӗнпе киленсе кулӑпа ҫиҫкелерӗ те сассине урӑхлатрӗ:
Следователь прищурился, усмехнувшись надменно и самолюбиво, как плохой артист, ставящий свое мнение о себе выше толпы, и переменил тон.
Турра тупа тӑватӑп.
Клянусь перед Богом.
Петр Андреич суранланни ҫинчен эпӗ сире, вырӑнсӑр хӑратса пӑрахас мар тесе, нимӗн те ҫырмарӑм.
Я ж про рану Петра Андреича ничего к вам не писал, чтоб не испужать понапрасну.
«Ил хӑв бригадуна учительница-комсомолкӑна. Ҫамрӑк хӗр классен кӗрешӗвӗ мӗнле пулнине куртӑр», — сӗнчӗ ун чух Давыдов Нагульнова.
Тогда Давыдов предложил Нагульнову: «Возьми к себе в бригаду учительку-комсомолку. Пусть молодая посмотрит, что за штука классовая борьба».
Паян, вырсарникун май, манӑн транспорт бригади канать, ҫавӑнпа эпӗ пулӑшма килтӗм.
Сегодня воскресенье, моей транспортной бригаде отдых, вот я и прибыл помочь.
Неемия пысӑк вырӑн йышӑннӑ пулин те тата унӑн влаҫпа пуянлӑх пулнӑ пулин те, вӑл нихӑҫан та хӑйӗн пултарулӑхӗсемпе опычӗ ҫине шанман.
Но, несмотря на высокое положение, богатство и власть, Неемия никогда не полагался на собственный опыт и способности.
Ҫемҫе вырӑна пуртӑсем сасӑсӑр пыра-пыра тивни касӑлса хуҫӑлакан шӑмӑсем качӑртатни илтӗнчӗ.
Глухие удары становились все резче, трещали кости.
Ӗҫсем малтанласа чиперех пычӗҫ.
Несколько минут все шло хорошо.
Хаҫата ҫырса тӑма авторсем хатӗрлемелле-ҫке-ха.
Надо было подготовить авторов, которые писали бы в газету статьи.
Унӑн АПШ-ра, Японире, Францире, Англире, Германире пайӑр куравсем пулнӑ.
Персональные выставки в США, Японии, Франции, Англии, Германии.
Сирӗншӗн, полици умӗнче ырӑ ята ҫухатнӑ ҫыншӑн, вӑрттӑн ӗҫ тӑвасси питех те хӑрушӑ япала.
Когда человек так отчаянно скомпрометирован, как вы, то конспиративная работа — это для него скачка с препятствиями.
Вӑл хӑй ӗне тытма ӗмӗтленет; мӗнех, ӗҫсем ку тӑранчченхи пекех пырас пулсан, тепӗр ҫултан ӗне илме те пулать.
У ней есть мечта иметь свою корову; что ж, если дела пойдут, как шли, это можно будет сделать через год.
— Апла пулсан, сирӗн пирӗнпе пымалла.
— Значит, вам надо ехать с нами.
— Мӗн, эсир, бей-эфенди!
— Ну что вы, бей-эфенди!
Ывӑлне курсан, васкаса ыйтрӗ:
Увидев сына, спросила тревожно:
Унта вара — Парижри пурнӑҫ — ҫын вырӑнне хуманни, чуран пӗтӗм асапӗсем; кӗвӗҫме те, хуйхи ҫинчен ҫынна пӗлтермесӗр тӑма та…
А там — житье в Париже и все унижения, все гадкие муки раба, которому не позволяется ни ревновать, ни жаловаться.
Тӗлӗннипе Мишка чыхӑнсах ларчӗ, ӳсӗрсе ячӗ, анчах часах хӑйне йӗркене кӳртрӗ.
От удивления Мишка поперхнулся, закашлялся, но скоро пришел в себя.
Ӑна пӗтӗм огневой юрлать.
Вся его огневая пела.
Ачасем пирӗн пата радио итлеме пухӑнатчӗҫ.
Слушать Москву ребята собирались к нам каждый вечер.
Эпир васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн тухӑҫлӑхне ӳстерес тӗлӗшпе те нумай ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
Мы многое сделали для повышения эффективности службы скорой медицинской помощи.
Вӑл сисӗмлӗ, ачаш чунлӑ ҫын, анчах чунне уҫса кӑтартма вӑтанать.
Он чуткий, нежный, но только стыдится открыть себя.
Юрӗ, кайнӑ пултӑр.
Ладно, ушел.
Мӗнле ӳкерет Чартков!
Какая быстрая кисть у Чарткова!
Тӗслӗхрен, Эритрейӑра тӗрмене хупнӑ арҫын тӑвансем, хӗрарӑм тӑвансем тата ачасем ҫинчен те кӗлӗре асӑнатпӑр - и?
Например, в Эритрее в заключении находятся многие братья и сестры.
Пӗр пӗрчӗ те каялла памастӑп!
Зерна одного не дам!
Вӑл усал чеелӗх ҫеҫ пулма пултарать, — ҫавӑн пек ӑнлантарса панӑ Луиза Морис хӑйне хӑй мӗнле тытнине.
Это могло быть лишь проявлением коварства — так объясняла себе Луиза его поведение.
— Унӑн хушамачӗ мӗнле?
— А как его фамилия?
Мӗн те пулин хӑпартма шутланӑ тӑк – пӳрт, дача – тархасшӑн.
Уверенно добивайтесь намеченных целей, попытайтесь сохранять такт и деликатность, не вызывая недовольство окружающих.
Пӗр хут сулса ҫапассишӗнех хут ҫырса аппаланма кирлӗ-ши?..
Стоит ли из-за одного удара заводить переписку?..
Сӑнран пӑхсах паллӑ.
По виду понятно.
Вӑл, мастер ҫумне куршанкӑ пек ҫыпӑҫнӑскер, ӑна ӗҫе хӑвӑртрах вӗҫне ҫитерме васкатрӗ.
Заказ железной ограды и рекламы с ребенком отнюдь не был проведен через бухгалтерию школы.
Ӗне килкартине мӗкӗрсе кӗчӗ.
Корова шумно ввалилась во двор.
Вара вӑл, пӗр шутласа тӑмасӑр, окопран хӑюллӑн сиксе тухрӗ те тӳрех хӑйӗн командирӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
И он, не задерживаясь, решительным прыжком выскочил из окопа и сразу же наткнулся на своего командира.
Тальбот графстви чиккинчи сӑртсен ҫумӗсемпе иртсе, отряд каҫ пулса ҫитиччен Мэриборӑран виҫӗ мильре чарӑнчӗ.
Пройдя вдоль подножья группы холмов на границе графства Тальбот, к вечеру отряд остановился в трёх милях от Мэриборо.
Виҫӗ йӗпе купа патне тачкӑллӑ ҫынсем питӗ нумай пухӑнчӗҫ.
К трем мокрым скирдам сбилось множество тачечников.
Департамент номерĕ 74.
Порядковый номер — 74.
— Тупа тӑвар, юлташсем!
— Товарищи, поклянёмся!
Эпӗ Эрнепе капитан помощникне чӗнсе илтӗм те вӗсене пӗчӗк бухта патне кайма хушрӑм (ҫынҫиенсем Эрнене хӑваланӑ чухне вӑл ҫав бухта урлӑ ишсе каҫнӑччӗ); ун хӗррипе пӗр миля ҫурӑ чухлӗ хӗвеланӑҫнелле каймалла та вӗсен сӑрт ҫине хӑпармалла; сӑрт ҫине ҫитсен, пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрмалла.
Подозвав к себе Пятницу и помощника капитана, я приказал им спуститься к бухточке (той самой, через которую когда-то Пятница переправился вплавь, когда за ним бежали людоеды), затем, обогнув ее, свернуть за полмили к западу, подняться на пригорок и кричать что есть силы, пока не услышат возвращающиеся к лодке матросы.
Таня вара аллине чечексем тытса тухрӗ.
И Таня вышла, держа цветы в руках.
6. Эй Ҫӳлхуҫа, тӳпере Санӑн тӗлӗнмелли ӗҫӳсене мухтӗҫ,Санӑн тӳрӗлӗхне сӑваплисенӗн ушкӑнӗнче аслӑлӗҫ.
6. И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Карап моделӗсемпе юнашар, вӗсене аяккарах сирсе, Володя сӗтелӗ-ҫинче кӗнеке куписем ытларах та ытларах вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
А рядом с моделями кораблей, понемножку тесня их и занимая все больше и больше места на Володином столе, все растущей стопочкой укладывались книги.
Тепӗр кун ирхине хӗвел пӑхнӑран тата сывлӑм вӑйлӑ ӳкнӗрен, ытла янкӑр уҫӑ пулчӗ.
Утро следующего дня было солнечным и свежим от обильной росы.
Ҫырӑва тепӗр хут чуптуса, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне пытарсан, Валерия хӑйӗн аллине Постумия патне тӑсрӗ те, куҫҫульне чарма тӑрӑшса, хӗрне хӑй чӗрҫи ҫине лартрӗ.
И говоря так, несчастная Валерия, снова поцеловав письмо и спрятав его на груди, протянула руки к Постумии, она посадила ее к себе на колени и, стараясь удержать слезы, сказала:
Итле эппин, Игорек…
Так вот слушай, Игорек…
Джордж Гордон Байрон 1822 ҫултан — Ноэл-Байрон, 1798 ҫултан — 6-мĕш барон Байрон (;
Джордж Го́рдон Ба́йрон, с 1822 года — Ноэл-Байрон, с 1798 года — 6-й барон Байрон (;
Вӑхӑт иртнӗ май тӗрӗк (пӑлхар чӗлхипе калаҫакан) патшалӑх тӳрисем славян халӑхӗпе пӗрлешсе кайнӑ, ҫакна пула болгар нацийӗ пулса кайнӑ.
С течением времени тюркская (булгароязычная) верхушка государства была ассимилирована славянами, в результате чего сложилась болгарская нация.
Анчах мӗншӗн вӗсем «воспитани пама йывӑррисен» ҫуртне лекнӗ — ҫавна эпӗ нимӗнле те ӑнланаймарӑм.
Но почему они попали именно в дом для трудных — вот это было непостижимо.
Те «Сейит Доган асапланаканӗсен паркӗ», те «Сейит Доганта асапланса вилнисене халалланӑ парк» темелле.
То ли «Парк мучеников Сейит Догана», то ли «Парк, посвященный мученикам Сейита Доганта».
Ӑна хӑй тӑракан ҫӗр ҫинчен, хӑй шухӑшӗнчен пӑрма тата вӑл ҫынсем пирки мӗн шутланине пӗлме питӗ те хӗнччӗ.
Крайне трудно было сбить его с почвы этого положения, и трудно было усвоить его взгляд на людей.
— Эх, кӑмӑлу ылтӑн, ачам, туту-ҫӑвару пыл та ҫу…
— Золотое у тебя сердце, а уста словно мёд…
— Пирӗн, тете, укҫа усӑсӑр выртать, — терӗ вӑл.
— У нас, дядя, деньги зря лежат, — сказал он.
Пурнӑҫра хӑй йӗркипе пулса пыракан савӑнӑҫпа хурлӑхсене кам чӗрепе ӑнланса тӳссе курнӑ, ҫавӑн кашнин, пӗр паллӑ тапхӑрта, — пӗрин вӑйлӑрах, теприн вӑйсӑртарах, — кӑмӑл-туйӑмсем улшӑннӑ самант пулса иртет.
В известном возрасте каждый, кто только изведал радости и муки вполне сознательного существования, переживает в большей или меньшей степени состояния душевного кризиса.
— Разведчиксем патне кай та, красноармеец Солнцевӑн койкипе япалисене ман блиндажа илсе кил.
– Сходи к разведчикам и перенеси в мой блиндаж койку и вещи красноармейца Солнцева.
Эпӗ мӗн ҫинчен каланине пит лайӑх ӑнланатӑн эсӗ.
Ты очень даже понимаешь, о чем я говорю.
Юнкерсем Кремле ҫӗмӗрме тытӑнсан, урӑх ҫын валли заказ тӑрӑх ҫӗленӗ хром атта тӑхӑннӑ та, Арбатри дружинниксенчен винтовка илсе «ӗмӗрлӗхех революци енне сулӑннӑ».
А когда юнкера начали громить Кремль, надел праздничный костюм, чужие, только что сшитые на заказ хромовые сапоги, достал на Арбате у дружинников винтовку и с тех пор, как выражался он, «ударился навек в революцию».
ӑ) 53-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
б) пункт 53 дополнить предложением следующего содержания:
Ҫак вӑхӑтра тинӗс кӑшт тамалнӑ пек туйӑнчӗ — эпир сӑмсахран пӑрӑнса иртрӗмӗр те бухтӑна кӗтӗмӗр.
Волнение стало слабее — мы обогнули мыс и вошли в бухту.