alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалли вунӑ е вуникӗ страницӑна тӗлӗнмелле бухгалтерипе тултарнӑ.
Десять или двенадцать следующих страниц были полны странных бухгалтерских записей.
— К-ком-бат — сирӗн патра-и?
— А к-комбат у вас?
Унтан эпӗ те ӗлӗк сӗрме купӑс калани ҫинчен аса илме пуҫларӗ.
Он стал вспоминать о том, что я играл прежде.
Пуҫне пӗксе куҫайӗн ҫеҫен хирелле пӑхать…
Вжав голову, глядела исподлобья в степь…
— Паянах эпӗ пӗтӗм шӑтӑксене пӑкӑласа тухатӑп, — терӗ Сайлас тете, вӑл питӗ кулянать пулас.
— Я сегодня же заткну все дыры, — говорит дядя Сайлас, а сам, видно, расстроился.
Ҫын умӗнче Тюмма тенӗшӗн ҫиленчӗ.
За то, что перед любдьми назвали ее Тюммой, сильно рассердилась.
— Тӑванӑм, тархасшӑн ку вырӑнта ан чӑм эсӗ.
— Брат! Бога ради, не ныряй ты на этом месте!
Швабрин вилнӗ ҫын пек кӑвакарса кайрӗ.
Швабрин побледнел как мертвый.
Николай Петрович пӗр утӑм чакрӗ те, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ.
Николай Петрович отступил на шаг и всплеснул руками.
Вещев Пётр Евгеньевич
Вещев, Пётр Евгеньевич
ӑ) Коринфри христиансене хавхалантарас тесе Павел мӗн каланӑ?
б) Что сказал Павел, чтобы ободрить коринфских христиан?
Сӗт сӗтел ҫинче чашӑкра ҫӑкӑра питшӑллипе витсе хӑвартӑм.
Молоко в крынке на столе, хлеб — под рушником.
Тӗлӗнмелле сирӗнпе, эсир манран «лерен» килнӗ кайӑк мӗнле пулмалли ҫинчен ыйтаттӑр, тупсан вара чавса пӗтеричченех шарламасӑр пурӑнтӑр!
То вы неистовствовали, требуя от меня предполагаемого облика небесного зверя, а когда нашли, молчали до конца раскопок!
Ун пуҫне сасартӑк Шурочкӑна инҫетрен, пӳлӗм стени витӗр, хайне илттерес те ӑнлантарас шут кӗрсе кайрӗ.
Ему вдруг пришло в голову заставить Шурочку, чтобы она услышала и поняла его на расстоянии, сквозь стены комнаты.
Ӑт мӗнле пултарать вӑл пирӗн…
Вот какой он у нас молодец…
— Чышкусемпе эсӗ сыхланарах хӑтлан, пан Дзебек.
— Осторожнее с кулаками, пан Дзебек.
Гусев ҫирӗп йывӑҫран лаша уринчен кая мар чукмар касса кӑларчӗ.
Гусев вырезал из крепкого дерева дубину, без малого с лошадиную ногу.
Конкурса республикӑри районсенчен тата чӑвашсем пурӑнакан ытти регионсенчен 21 пике хутшӑннӑ.
Как сообщает национальное радио Чувашии номинация «Вице-чувашская красавица» досталась девушке из Татарстана (в новости имя девушки не сообщается), в «Самая умная девушка» победила представительница Ибресинского района.
Казаков паллакан стрелковӑй рота командирӗ:— Ман хыҫҫӑн! Ман хыҫҫӑн! — тесе пӗр тӑтӑшах хыттӑн кӑшкӑрса чупса иртрӗ.
Пробежал знакомый Казакову командир стрелковой роты в кожанке и все время энергично выкрикивал:— За мной! За мной!
«Те хӑйсем патӗнче ҫитӗнекен панулми пекки, те ахаль ҫарӑк пекки ҫеҫ? — иккӗленсе тӑчӗ вӑл. — Ҫарӑк ҫеҫ пулсан ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн аш ҫиес килекен пулать-ха».
«Не то фрукт какой ихний, — недоумевал он, — не то просто репа какая?»
Малти сӑна сӑнасарах пӑхӑр-ха — урам сӑнне ҫӳп-ҫап мар, ҫумӑр шывӗпе юхса килнӗ хӑйӑрпа чул таврашӗ пӑсать.
Понаблюдайте за начальным изображением — не мусор нарушает лик улицы, а песок и камень, что стекли дождевой водой.
Анчах тӗнчере тата таҫта инҫетре уйӑх пулнӑ.
Но еще где-то в мире была луна.
Часах участковӑй ҫитсе тӑчӗ.
Скоро прибыл участковый.
Арктикӑра ҫав тери нумай уҫлама тытӑнман энергоресурс — нефтьпе газ.
В Арктике содержится очень большое количество неразработанных энергоресурсов — нефти, урана, газа.
— Суятӑн! — терӗ ҫилленсе Федя.
— Врешь! — разозлился Федя.
Ӑна пире хӳтлӗхе шанса панӑ, пирӗн ӑна упрамалла.
Он нам поручен, мы должны его непременно сберечь.
«Эсӗ чӗлхӳпе анчах хӑвшӑн тавлашакан ҫын пуррипе мухтанатӑн-иҫ, чӑннипе санра интересли нимӗн те ҫук», — кичемлӗн шутларӗ сӑра сутакан хӗрарӑм, вара унӑн илемлӗ пит-куҫӗнче текех кулӑ палӑрмарӗ.
«Так это ты только на языке хвалишься соперником, а на деле ничего в тебе интересного нету», — с горечью подумала продавщица, и улыбка на ее миловидном лице уже не появлялась.
Вӑл, малтанхи пекех, мана куҫран тӳррӗн пӑхрӗ, малтанхи пекех хастар ӗҫлерӗ, хӑйӗн ачисемпе те лӑпкӑн калаҫрӗ.
Он по-прежнему прямо встречал мой взгляд, все так же увлеченно работал, так же ровен был со своими ребятами.
Цвизельберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Цвизельберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Эпӗ хам ҫапла шутлатӑп, вӗсен кӗтӗвӗсене сиен тӑвакан харампыр кӑпшанкӑсем кунта миллиарчӗпе пулаҫҫӗ, вӗсем ҫавсене пӗтерес тесе вара курӑка тивертсе яраҫҫӗ.
Лично я предполагаю, что они поджигают траву, чтобы уничтожить миллиарды паразитов, страшно истощающих их-стада.
Илтрӗн-и — ирӗклӗх?
Слышал — свобода?
Ку ашшӗне тата хытӑрах ҫиллентернӗччӗ, вӑл вара ӑна хытӑ хӗненӗччӗ.
Тогда отец рассвирепел и избил его самым безжалостным образом.
Сасартӑк ҫӳлте тӑракан начальство ӑна: «Эсӗ йӑла тӗлӗшӗнчен пӑсӑлнӑ», тесен, е тата мӗн те пулин ҫавӑн пекки каласа хурсан?
А ну-ка да скажет высшее начальство: «разложение» или что-нибудь вроде того?
Тухса кайиччен пурин ҫинчен те ҫирӗппӗн шутласа хунӑччӗ, шутланине пӗр туртӑнса тӑмасӑр пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
Все было твердо решено до отъезда, но только теперь пришел срок бесповоротно осуществить принятое решение.
Шуйттан илесшӗ сана! — тарӑхнипе сурнӑ та вӑл аяккалла пӑрӑннӑ.
Поди ты к чорту! — он плюнул и сердито отвернулся от немца.
Ҫул ҫинче Лена та хӑй вӗрентекен шкул ачисемпе ӑсатакансемпе пӗрлешрӗ.
В дороге к провожатым примкнула Лена со школьниками.
Эсӗ вӗт Захар мучин мӑнукӗ, партизанри мӑнукӗ…
Ты ведь внук дедушке Захару, партизанский внук…
Вара лешӗсем: ку унӑн ангелӗ пулӗ, тенӗ.
Они же говорили: это Ангел его.
Павлов Степан Павлович куҫарнӑ, Юрий Скворцов редакциленӗ.
Перевел Павлов Степан Павлович, редактировал Юрий Скворцов.
Анчах макӑрма — намӑс, вара эпӗ Бляхин матроса палуба ҫумашкӑн пулӑшма тытӑнтӑм.
Но плакать — стыдно, и я стал помогать матросу Бляхину мыть палубу.
Халӗ ҫывӑх ҫынсемпе те чуна уҫмалла мар.
Не стоит сейчас откровенничать - даже с близкими друзьями.
Эсир ӑна, скифсен йӗм тӑхӑннӑ чул хӗрарӑмне, халӗ куртӑр ӗнтӗ.
Вы его сейчас видели, эту каменную скифскую бабу в штанах.
Ку та Финлянди хулиех — портлӑ хула.
Это тоже портовый финляндский город.
Вӑл манпа Дмитрий Сергеич ҫине ҫак юлашки виҫӗ ҫул хушшинче мӗнле пӑхни, хӑй мӗн туни ҫинчен каласа панине итлесчӗ сирӗн!
Если бы вы послушали, как он объясняет свой образ действий относительно меня и Дмитрия Сергеича в течение трех лет!
Серёжа вара хӑй Наҫтук асламӑш патне кайсан ӑна никам та асӑрхаттарусем парас, чӑкӑлташас ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
И Сережа подумал, что когда он пойдет в гости к бабушке Насте, то уже никто там не будет придираться и делать замечания.
Тӗрмене кайса ларас килмест-ҫке.
Не хочется же сесть в тюрьму.
— Кайма хатӗрленӗр.
— Приготовьтесь к отъезду.
Трубкӑна вӗсене пар-ха.
Отдай им трубку.
Йӗри-тавра тем шуйттанӗ те пулса иртет, вӑл пур, ҫывӑрать пуль-ха, тӑватӑ урине тӑсса хурса.
Вокруг черт знает что творится, а он, наверное, спит, откинув в сторону все четыре лапы.
4. Вара Силома ҫынсем янӑ, вӗсем унтан херувимсем ҫинче ларакан Саваоф Ҫӳлхуҫанӑн саккун арчине илсе килнӗ; Турӑ саккунӗн арчипе пӗрле Илийӗн икӗ ывӑлӗ, Офнипе Финеес, ҫитнӗ.
4. И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.
59. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: тупа сӑмахне ним вырӑнне хумасӑр, ҫураҫӑва пӑсса мӗн турӑн эсӗ, Эпӗ сана ҫавна кӑтартӑп, тет.
59. Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.
— Ачасем, пирӗннисем вӗҫеҫҫӗ!
— Ребята, наши летят.
Асӑрхаттару! Мастер-пароль усӑ курӑнмасть.
Предупреждение! Мастер-пароль не используется.
Ҫур енне Сергей чирленӗ.
К весне Сергей заболел.
Анчах Бахолдин кунпа ҫеҫ лӑпланман, вӑл таврари саласемпе ялсенче тӑлӑха юлнӑ, пӑхакан ҫук ачасене пухма пуҫланӑ, вара часах ун тавра выҫӑ та ҫӗтӗк-ҫурӑк, ҫара уран ачасен пысӑк ушкӑнӗ пуҫтарӑннӑ, вӗсем таврари хресченсене чылаях сехӗрлентернӗ.
Но Бахолдин не успокоился на этом, стал собирать по окрестным селам и деревням осиротевших, беспризорных детей, и скоро его окружила большая голодная и босая орава, наводившая на окрестных мужиков немалый страх.
— Ҫапах та эсӗ слесарь кӑна.
Верно говорю? — спросил он строго.
Пусма ларнӑ чӑхӑ чӗпӗ кӑларнӑ, чӗпписене мӗнле пӑхса усрама пӗлмен.
Наседка вывела цыплят и не знала, как их уберечь.
Йӑлтах лайӑх пулать ак!» — хӑйне хӑй каларӗ вӑл.
Все будет хорошо…» – подбодрил он себя.
Хурахсем хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
И он и остальные преследователи моментально остались позади.
Вӑйлӑ хумсемпе юхӑм вӗсене будкӑран питех те инҫе юхтарса аннӑ.
Сильными волнами и течением их унесло слишком далеко от будки.
Рогов, хӑйне Полищук панӑ рапорта умӗнче тытса, калаҫма пуҫларӗ:
Рогов, держа перед собой рапортичку, переданную ему Полищуком, выкликал:
Вӗсем йӗнер пускӑчисем ҫине тӑрса ачасене хаяррӑн кӑшкӑрнӑ:
Они привставали на стременах и сердито кричали на мальчишек:
Анчах вӑл хӑй часах, Альфред куриччен, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Но прошла мимо, не сказав Альфреду ни слова.
Халӗ вӑл хӑйӗн кил-ҫуртӗнче хӑй хуҫа, мӗн те пулин кӑмӑлне каймасан, кӗҫӗн ывӑлне те, кинне те ятласа илме пултарать, хулара вара никама та хӑтӑрса илеймӗн!
В своей родной избе она пока полновластная хозяйка, и если что не по ней, то пошумит и на Тихона и на невестку, а в городе и построжиться будет не на кого!
Чӑн калатӑп сире: ҫак ӑрӑва хӑват пулмӗ, тенӗ.
Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
Тавӑру туйӑмӗ-и?
Чувство мести?
Ун куҫӗсем вут пек ялкӑшаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн аллисемпе пароход ҫинчен пухса илнӗ лутӑрканса пӗтнӗ листовкӑсем тытса тӑрать.
Глаза его горели, в растопыренных руках он цепко держал измятый ворох подобранных листовок.
1. Тата: хӑшӗ-пӗри, ишме, хаяр хумсем урлӑ ишсе каҫма шутласассӑн, йывӑҫ таткинчен пулӑшу ыйтать, ҫыннине лартса каякан караппа танлаштарсассӑн вӑл — ӑпӑр-тапӑр ҫеҫ: 2. карапне пуянлӑха ӗмӗтленни шухӑшласа кӑларнӑ, тӑвасса ӳнерҫӗ ӑслайса тунӑ, мӗн кирлине пӗтӗмпе туса ҫитернӗ, 3. анчах, Аттемӗр, карапа Санӑн аллу тытса пырать: тинӗсри ҫула та, хумсем хушшинчи шанчӑклӑ сукмака та Эсӗ панӑ, 4. ҫапла Эсӗ тинӗсе пӗли-пӗлми тухакана та пӗтӗм хӑрушлӑхран ҫӑлма пултарасса кӑтартатӑн.
1. Еще: иной, собираясь плыть и переплывать свирепые волны, призывает на помощь дерево, слабейшее носящего его корабля; 2. ибо стремление к приобретениям выдумало оный, а художник искусно устроил, 3. но промысл Твой, Отец, управляет кораблем, ибо Ты дал и путь в море и безопасную стезю в волнах, 4. показывая, что Ты можешь от всего спасать, хотя бы кто отправлялся в море и без искусства.
— Господин! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Господин? — вскричал я.
Хӑш - пӗр чухне ырӑ хыпара сарма, чӑнах та, ҫӑмӑлах мар.
Действительно, проповедовать благую весть бывает нелегко.
Кладовӑйра вӗсем виҫҫӗн лараҫҫӗ.
В кладовой их было трое.
Ҫав сӗмсӗрле тискер кайӑксене нимӗнле каҫару та пулмӗ…
И не будет никакой пощады этим подлецам и зверям…
— А-ха, эпӗ пултарассине пӗлетӗн ҫав!
— А-га, знаешь, что могу!
Мана Кук кӗтсе илчӗ, вӑл кӑнтӑр ҫутинче сӳрӗккӗн те мӑраннӑн курӑнать.
Меня встретил Кук, который при дневном свете выглядел теперь вялым.
кĕвенте, йĕп вӑрри
коромысло
Пур енчен те тӑрӑшса уйӑх ҫурӑ хушши тимлӗн хатӗрленнӗ хыҫҫӑн, самолет ҫинчи приборсене, динамомашинӑпа радиостанцие, радиокомпаспа шассие хӑпартмалли механизма юлашки хут татӑклӑн тӗрӗслесе тухнӑ.
После полутора месяцев непрерывной подготовки решено было окончательно проверить все приборы, включая динамомашину, радиостанцию, радиокомпас и механизм подъема шасси.
Иисус ҫӳлелле пӑхса каланӑ: эй Аттем!
Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче!
Мӗн вуласа тухни ҫинчен шухӑшлӑр.
Размышляйте над прочитанным.
Вӗсем пӗр-пӗрне сывлӑх суннӑ.
Они поздоровались.
— Песковатскине, Саша патне, кайса пӑхас-ха.
— Схожу-ка я в Песковатское к Саше.
Старик, вӑрӑммӑн яра-яра пусса, утравӑн тепӗр еннелле пырать, ун хыҫӗнчен, такӑна-тӑкӑна ӳксе пӗр мала тухса, пӗр кая юлса, Дёмӑпа Витя васкаҫҫӗ.
Старик, крупно шагая, шел к другому краю острова, за ним бежали, цепляясь за корни, спотыкаясь, опережая и снова отставая, Дёма и Витя.
— Григорий кӑшт ҫеҫ палӑрмалла кулса илчӗ.
— Григорий чуть заметно улыбнулся.
Ҫавӑнпа та илӗртӳ сиксе тухсан, эпир хамӑра мӗнле тытмалли пирки иккӗленсе тӑмӑпӑр.
Столкнувшись с искушением, мы не будем колебаться в том, как поступить.
— Ҫавӑнпа… — такӑнса каланӑ Мигель.
— Потому… — запнулся Мигель.
Чарыков Иван Матвеевич
Чарыков, Иван Матвеевич
Пӗр арҫын тӑван хӑйӗн яваплӑхӗсене тепӗр тӑвана пама тивнӗ хыҫҫӑн мӗн каланӑ?
Что сказал один брат, когда ему пришлось передать свои обязанности другому?
— Ан пынӑ пултӑр ҫав ача ҫывӑхне, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Ольга.
— Я запрещаю тебе подходить к этому мальчишке, — твердо повторила Ольга.
Приказ пирки Петро Кумылженскинче каларӗ.
Приказ объявил Петро в Кумылженской.
Перновра Ганнибал пурӑннине Давид Самойлов сӑвӑҫ поэма ҫырнӑ.
О жизни Ганнибала в Пернове поэт Давид Самойлов написал поэму.
Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра коридорта палланӑ йывӑр ура сассисем, тата нумай йышлӑ свита тӑпӑртатса утса пыни илтӗнчӗ.
Но как раз в это время раздались в коридоре знакомые тяжелые шаги и топот ног многочисленной свиты.
— Каҫарӑр мана, — терӗ те, чӳречерен тулалла пӑхса, пӗр виҫ минут пек ним чӗнмесӗр ларчӗ.
— Извините меня, — проговорил он и, устремив глаза в окно, молча просидел так минуты три.
Хӑй пӗчӗккӗ чухнехине маннӑ-ши вара?
Забыла, что ли, как девчонкой была?
30. Арӑм илме хӗр ҫураҫӑн та — унпа урӑххи ҫывӑрӗ; ҫурт лартӑн та — унта пурӑнаймӑн; иҫӗм пахчи лартса ӳстерӗн те — унпа усӑ кураймӑн.
30. С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.
Эпӗ хӑрасах ӳкнӗччӗ, анчах пӗр ҫын мана ҫапла каларӗ:
Я было испугался, но какой-то человек сказал:
— Ну, тусӑм, тӑрӑш! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл лашана, анчах лаши тилхепене туртнине пӑхман, утса кӑна пынӑ.
— Ну, дружок, потрудись! — крикнул он на лошадь; но лошадь, несмотря на потряхивание вожжей, шла только шагом.
Анчах сулахай енче хӑях чӑштӑртатнине илтсен, ун хушшипе кукӑр-макӑр йӗр хӑвӑрт чупса кайнине курсан, унӑн пичӗ хӑях пекех симӗсленсе кайрӗ, куҫӗ майӗпен лупашкинчен тухма пуҫларӗ…
Но когда он увидел, что слева от него зашелестела осока и по ней быстро побежал извилистый след, лицо его стало зеленым, под цвет осоки, а глаза начали медленно выбираться из орбит…
Тутарсем пурте пӗр ҫӗре пухӑннӑ.
Собрались татары в кружок.
Шӑнса кайнипе вӑл пуҫне пиншак ҫухи ӑшнерех чикрӗ те, пилоткине пусарах лартса, пӑрлак юр тӑрӑх халсӑррӑн утрӗ.
Ему было холодно, втянув шею в воротник и надвинув на самые глаза пилотку, он весь как-то съежился и устало брел по обледенелой дороге.
Старик ҫара пуҫӑн, ҫара уран, ярханах.
Лошадь спустилась к берегу реки, забрела в заросли, потом вздохнула как челокеви снова спустилась к реке.
Банка тӗпӗнче хӑмӑр та тӗксӗм нӑрӑсем йӗшӗлтетеҫҫӗ.
На дне банки ползали серые, невзрачные жучки.
«Пулма пултараймасть, тӗлӗнмелле!» — шухӑшларӗ Эдвей.
«Невозможно, ослепительно!» — думал Эдвей.
Венесуэла, 1970 ҫул
Венесуэла, 1970 год
— …Станцие валли икӗ кран кӑна кирлӗ…
Хорошо!..
Халӗ вара унӑн мӑйӗ ҫеҫ мар, хӑлхисем те хӗрелчӗҫ.
Теперь уже покраснела не только его шея, но и уши.
Ҫакна тума пӗлес пулать вӗт-ха ӑна!
Ведь это уметь надо!
— Тыт-ха, Наташа… — тутине хӑрах еннелле чалӑштарса, айӑплӑн кулса илчӗ Григорий.
— Возьми-ка их, Наташа… — Григорий виновато, в одну сторону рта, усмехнулся.
Турӑ Сӑмахӗнче ҫынсен усал тӑвас кӑмӑл - туртӑм пур тесе тӳррӗн каланӑ.
В Слове Бога открыто говорится, что у людей есть склонность поступать плохо.
Ҫук, нимех те вӑл-ку пулас ҫук пек.
Нет, кажется, ничего не могло случиться.
— Эх, турӑ ҫырлахах, мӗскер-ха ӗнтӗ ку?
— Ой, боже мий, что же это делается?
Вавилов Ю. Н..
Шайкин В. Г. Николай Вавилов.
(Псалом 130: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 131: 1 — 3.)
Мана ҫакӑ тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерсе ячӗ: государствӑн ҫав тери паха та пысӑк ӗҫӗсене тӑвакан ҫын манӑн арӑм «Правда» хаҫатра ҫак пӗчӗк факт ҫинчен ҫырса кӑларнине те асра хӑварнӑ иккен.
Меня до глубины души поразило, что человек, загруженный важнейшими государственными делами, запомнил этот маленький эпизод, рассказанный моей женой на страницах «Правды».
Иегова пире суйласа илмелли ирӗк панӑ.
Иегова наделил нас свободой воли.
Ирхине Иннокентие тӗл пулсан, вӑл сасартӑк хӑй ӑна курайманнине туйса илнӗ.
Утром, встретясь с Иннокентием, Ксения вдруг почувствовала к нему глухую неприязнь.
Сире ҫил арпана вӗрсе салатнӑ пекех салатса ярӑп, 34. ывӑлӑрсем те йӑхсӑр-тӗпсӗр юлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ хушнине вырӑна хумарӗҫ, Ман умӑмра усал ӗҫсем турӗҫ.
Развею вас, как ветер мякину, 34. и сыновья не будут иметь потомства, потому что заповедь Мою презрели и делали то, что зло предо Мною.
Чӗрнисем ҫирӗп унӑн.
Это копыта такие крепкие.
Хӗрсем сумлӑн ашшӗ ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
В избе было довольно прохладно.
Тӗлӗнмелле пек, ҫак пӳлӗмре республикӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, паллӑ та пултаруллӑ ҫынсен сасси, документлӑ-историллӗ фактсем упранаҫҫӗ.
Кажется удивительным, что в этой комнате находятся вся жизнь республики, голоса знаменитых и талантливых людей, документально-исторические факты.
Йӑшӑл та тӑваймарӗ.
Не шелохнется.
Хамӑр шутланӑ пек кӗтмен ҫӗртен парнелес кӑмӑл йӑлтах ҫухалчӗ.
Весь эффект неожиданности, на который мы рассчитывали, был потерян.
— Пит нумай калаҫмалли.
— Очень много будем говорить.
— Ҫын йӗркеллӗ, культурӑллӑ условисенче пурӑнать, анчах ҫапах та вӑл апла мар, ку апла мар, тесе хирӗҫет, мӑкӑртатса ҫӳрет.
— Живет человек в нормальных культурных условиях и недоволен, ворчит-брюзжит, все не так ему и не этак.
МКТ — чи ӑнӑҫлӑ теорисенчен пĕри пулса тӑнӑ тата нумай сӑнавсемпе ҫирĕпленнĕ.
МКТ стала одной из самых успешных физических теорий и была подтверждена целым рядом фактов.
Пурте паллӑ, ӑнланмалла пек пулчӗ ӗнтӗ: Носков ӑна ятарласах, ҫаратасшӑн пулсах тапӑннӑ, Яков ӑна персе ячӗ, анчах кайран темле пӑлханмалла, пӑтравлӑ, усал тӗлӗк пек япала пуҫланчӗ.
Как будто всё было просто и понятно: Носков напал с явной целью — ограбить, Яков выстрелил в него, а затем начиналось что-то тревожно-запутанное, похожее на дурной сон.
Вӑл хумсем ҫийӗн, рифсем хушшипе, тӑшман куҫӗ умӗнчех ишни искусствӑн чӑн-чӑн хӑвачӗ пулчӗ.
Он проявил чудеса ловкости и находчивости; это вынужденное плавание между рифами, волнами и неприятельской эскадрой было поистине образцовым.
Культура ҫурчӗсен ҫумӗнчи драма кружокӗсен членӗсем кӑна мар, шкулсенчи ҫамрӑк артистсем те ӑсталӑхӗпе тыткӑнлани чун-чӗрене ӑшӑлӑх кӳчӗ.
Душу согревали не только члены драматических кружков при Домах культуры, но и способности молодых артистов в школах.
— Мӗн эсӗ?..
— Ты что?..
Шавласа упана хӑратнӑ пирки хама кӳренсе те илтӗм.
Досадно мне стало на себя, что я подшумел медведя.
Вӑл тахҫанах тухса кайнӑ пулӗ.
Он выехал, наверно, уже давно.
Дозорнӑйсем каялла таврӑнчӗҫ те: фашистсем вӑрмана тӗрӗслеме тухнӑ, тӳрех партизансем ҫинелле килеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Патруль донес, что фашисты развернулись цепью и, прочесывая лес, идут прямо на них.
Хӗрачасем каялла таврӑнаҫҫӗ.
Девочки поворачивают обратно.
— Туратсем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна йӑлтах чӗркелесе пӗтернӗ.
— Ободрал всю о кусты.
«Иккӗшӗ калаҫаҫҫӗ тет:– Сколько звездов на небе!– Не звездов, а звездей, научись выражовываться».
– Папа, угадай, что мы привезли?
Тимофей Ильич, ытла кая юлса килнӗшӗн вӑрҫнӑ пек, ывӑлӗ ҫине хӑяккӑн та ҫиллес пек пӑхса тӑнӑ.
Тимофей Ильич смотрел на сына искоса и строго, как бывало ругал при позднем возвращении домой.
Эпӗ ура ҫинче ик-виҫ ҫеккунт ҫеҫ тӑтӑм, унтан кӑкӑр туллин сывласа илтӗм те ҫыран еннелле мӗн-пур вӑйпа чупса кайрӑм.
Я постоял две-три секунды, вздохнул всей грудью и из последних сил бросился бежать к берегу.
Кӑна Иван Иваныч кӑшкӑрнӑ пулнӑ, ҫитменнине унӑн сасси яланхи пек пакӑлти те ӗнентерӳллӗ мар, темӗнле тискер пулнӑ, хӑлхана ҫурсах кайнӑ тата тӗрӗс тухман, уҫакан алӑк чӗриклетнӗ пек илтӗннӗ.
Это крикнул Иван Иваныч, и крик его был не болтливый и убедительный, как обыкновенно, а какой-то дикий, пронзительный и неестественный, похожий на скрип отворяемых ворот.
Анчах сасартӑк Кассий Кольхаунӑн алли каялла туртӑнать.
Но вдруг Кассий Кольхаун отдергивает руку.
1983 ҫулта «Любовь и голуби» спектакльте лайах вылянӑшӑн Нина Дорошина Петĕм Союзри театр фестивалĕнче Перемĕш премие тивĕҫнĕ.
Главная роль Нади в спектакле «Любовь и голуби» принесла 1-ю премию на Всесоюзном театральном фестивале в 1983 году.
Сирӗн умра нумай ҫул уҫӑ, эрне улшӑнусем валли лайӑх.
Для вас открыто много дорог, это удачная неделя для перемен.
Паян юнкун, — лӑплантарчӗ вӗсене Колька.
Сегодня среда, — успокоил их Колька.
Килӗшсех килӗшеҫҫӗ-и, е перкелешеҫҫӗ те-и?»
Окончательно замирились или ще стреляют?»
— Мӗнле, Сима, тупрӑр-и? — ыйтаҫҫӗ ҫӳлтен.
— Ну как, Сима, нашли? — кричали сверху.
— Эпир никама та кунта хӑвармастпӑр.
— Мы никого не оставим здесь.
Ҫураҫтаракан сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ.
Примиряющих голосов не слышно.
Ёлкӑна Америкӑпа Англи генералӗсемпе офицерӗсем темиҫен килсе ҫитрӗҫ.
На ёлку к прессе приехали несколько английских и американских офицеров и генералов.
Йывӑрччӗ ун чух хресченсен пурнӑҫӗ.
Тяжелы для крестьян были те времена.
Телей те ҫук, пачах пулман пекех…
И счастья нет, как не было.
Унтан тата икӗ пӑхӑр котелокпа кофейник илсе тухрӑм.
Взял два медных котелка и медный кофейник.
18. Ҫавӑн хыҫҫӑн Птоломей патша хӑй те виҫӗ кунранах вилнӗ, унӑн керемӗсенче юлнӑ ҫыннисене вара ҫав керемсенче пурӑнакансемех пӗтерсе тӑкнӑ.
18. Царь же Птоломей на третий день умер, а оставшиеся в крепостях истреблены были жителями крепостей.
Кун пирки музейӗн «Контактра» официаллӑ ушкӑнӗнче пӗлтерни тӑрӑх, «Питерские заметки» (чӑв. «Питер ҫырӑвӗсем») портал хыпарлать.
Об этом сообщается в официальной группе музея «ВКонтакте», пишут «Питерские заметки».
Тимӗрҫӗ урамӗ
улица Кузнечная
Шертесемпех епле ишет вӑл!
Шестами как подгребает!
— Айӑпламӗҫ-и пире? — асӑрханса ыйтрӗ Фисташкин.
— А наказанья нам не будет? — осторожно спросил Фисташкин.
куҫ чалтӑркаса кайрĕ
в глазах зарябило
— Ҫук, пӗрле кӗрер, — терӗ Микки.
— Одному страшновато.
Магазина хӑҫан уҫаҫҫӗ?
Когда открывается магазин?
— Пыл илме кӗретпӗр.
— Полезем за медом.
2358 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 2358 человек (на 31 декабря 2006 года).
авантюрӑллӑ ĕҫ
авантюрное предприятие
Итлесе ларсан-ларсан, пурсӑмӑра та пире пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Слушали мы, слушали, и вдруг всех нас осенила одна и та же мысль.
Карчӑк пӑтта, хыттӑн чаплаттара-чаплаттара та ҫӑкара ҫӑварне ывҫипе тӗркеле-тӗркеле чиксе, васкавар ҫӑткӑнлӑхпа ҫӑтрӗ, ҫавна май унӑн путса аннӑ пӗркеленчӗк пичӗ, пысӑк чӑмаккан хӑпара-хӑпара тухса, вылянса ҫех тӑчӗ.
Старуха глотала крупник с торопливой жадностью, громко чавкая и запихивая в рот огромные куски хлеба, так что под ее дряблыми щеками вздувались и двигались большие гули.
Нумай пӑлан, кӑркка тӑратнӑ эпӗ унӑн килне.
Много оленей и индюков поставлял я для его стола.
Ҫемҫе те ҫепӗҫ чӗлхепе ҫырсан, халӑх ӑнланман пулӗччӗ.
Напиши я прилично — публика не поймет.
— Бандитсенчен ҫапах та пӗртен-пӗр япала ҫӑлса хӑварнӑ! — ҫаплах кулма чарӑнаймасть Владимир Ильич, бидон ҫинелле кӑтартса.
— Единственно, что спасли от грабителей! — смеясь, воскликнул Владимир Ильич.
Пӳртне цинкланӑ тимӗр листисемпе витнӗ, тӑррине каллех тимӗрпе сӑрнӑ икӗ шӗвӗр башньӑпа капӑрлатнӑ.
Дом был крыт оцинкованным железом и украшен двумя конусными башенками со шпилями, тоже забранными под железную кровлю.
— Ман ҫинчен жалоба пама?
— На меня жаловаться?
шӑннӑ ҫӑвар
мямля, размазня
Каласан та, кунта темӗнле пурте тӗлӗнмелле пулса пырать: Эдди таврӑнчӗ, анчах никам та пӗлмест.
Да вообще как-то странно все это: Эдди приехал, а никто не знает!
Ҫав кунтанпа вара посессорпа Попельскисен ҫемйисем хушшинче ҫывӑх ҫыхӑну пуҫланса кайрӗ.
С этого дня между посессорским домиком и усадьбой Попельских завязались ближайшие отношения.
Нумай усал турӗҫ вӑл ҫынсем мана.
Много зла мне сделали эти люди.
Тупӑннӑ: тӗрӗс механика!
Тоже мне — точная механика!
— Вунӑ ҫул хушши Рима асаплантарнӑ пек шалти ҫапӑҫусемпе юн тӑкасси татах ан килтӗрччӗ, терӗм…
— Дабы не видеть снова убийств и траура, которые в течение десяти лет омрачали Рим…
Тунсӑх апата, им-ҫам яшкине, Ухтиван ҫӑкӑрсӑрах ҫав тери юратса ҫиет.
А отец за хлопотами да разговорами так и не поел толком.
Хими ( сӑмахран пуль теҫҫĕ), — ҫутҫанталӑк ҫинчен вĕрентекен чи анлӑ, чи пĕлтерĕшлĕ ӑславсенчен пĕри; хими элеменчĕсем тата вĕсен ҫыхӑнӑвĕсемпе тытӑмĕ пирки, япалалӑхсем хими реакцийĕсенче улшӑнса теприне куҫни тата ҫавӑн чухне епле саккунсемпе йĕркевсем палӑрни ҫинчен вĕрентекен ӑслӑх.
Квантовая химия — это направление химии, рассматривающее строение и свойства химических соединений, реакционную способность, кинетику и механизм химических реакций на основе квантовой механики.
— Ӑҫта илсе каяҫҫӗ вара ӑна?
— Куда ее везут-то?