alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗлӗнмелле заказ: хӑвӑн конструкцине ҫӗнӗ йышши ҫӑра тумалла.
Остальное придумаешь сам.
Юлашкинчен эпӗ ҫав порошокӑн составне пӗлетӗп, ӑна тума кирлӗ япаласем пурте йӳнӗ тӑраҫҫӗ тата пур ҫӗрте те пур, тесе хушса каларӑм.
К этому я добавил, что мне отлично известен состав этого порошка и что все вещества, необходимые для его изготовления, стоят недорого и встречаются повсюду.
Ачасем нимӗн те чӗнмерӗҫ, пурте пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Ребята молчали, поглядывая друг на друга.
— Унта пӗтӗм район пухӑннӑ.
— Туда съехался весь район.
Василиса Прокофьевна Васька ҫырӑвӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Проводив взглядом удаляющийся самолет, Василиса Прокофьевна рассказала ей о васькином письме.
11. Тепрехинче вара, ҫавӑнта пырсассӑн, Елисей ҫав пӳлӗме кӗрсе канма выртнӑ.
11. В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там.
Чӑтлӑхра паллӑ марччӗ.»
В чаще было незаметно».
— Ним те пулмасть!
— Ничего не выйдет!
Ӗнерхипе паянхи, кулленхи ҫинченех.
Мысли мои часто касались вещей и вовсе обыденных.
Кашниех хӑйӗн шухӑшне каласа парать.
Каждый высказывал своё мнение.
Вӗсем ним вӑтанмасӑрах хӗрсене ҫурӑмӗсенчен лӑпкаса, хӑйсемпе пӗрле апат ҫиме чӗннӗ.
Они бесцеремонно хлопали девушек по спинам и приглашали ужинать.
— Куна — шӳтлесе ҫеҫ эпӗ…
— Это я — шутейно…
Ӗненнине пула вӑл Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Благодаря вере она сохранила непорочность.
Воткински завода губернатор кайнӑ тата Хусантан ҫарсем янӑ.
На Воткинский завод отправился вятский губернатор и посланы войска из Казани.
Хӑйсене хӑвалакан милицие те вӑлах шӑн пӑр ҫине тӑратса хӑварчӗ.
Разве не она обманула преследовавшую их милицию?
Эпӗ ку ӗҫ ҫинчен ҫӗрӗпех шухӑшларӑм.
Я думал об этом всю ночь.
Кам е мӗн кансӗрлет районсенчи чӑваш наципе культура центрӗсен ертӳҫисене унта ҫамрӑксене чӑвашла тумлантарса илсе килме?
Кто или что мешает руководителям районных чувашских национальных и культурных центров нарядить местную молодежь в чувашское и привезти туда?
Ҫапӑҫура пуҫӗсене хунӑ партизансен памятникӗ тӑрринче хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫунса тӑрать.
Над памятником павшим партизанам горела красная звезда.
Акӑ, Надежда Константиновна та ӗҫрен таврӑнать.
Вот вернулась с работы Надежда Константиновна.
Епле салтак юрри мар вара?
Как не солдатская песня?
Ҫавӑнпа та ҫӑткӑн пулас мар тесе тӑрӑшӑр.
Не теряйте здравомыслия.
Пӗр-пӗр ҫурт хӳттине.
Лишь бы встретить какое ни то укрытие.
— Ҫапла, ҫапла пек туйӑнать.
— Кажется, да.
Сасартӑк карчӑк пӑштах пулнӑ.
Она вдруг запнулась и замолчала.
Амӑшӗ аллисем аран палӑрмалла хускалаҫҫӗ, сулахай йӗпрен сылтӑмми ҫине, кӑвак мӑя пек, куҫ ҫине куҫ явӑнса пырать.
Едва заметно шевелятся мамины руки, и с левой спицы на правую, словно голубое ожерелье, нанизываются петли.
— Куҫ пирӗн пата пурӑнма.
Тебе не все ли равно.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Христианла Грек Ҫырӑвӗсене ҫырма святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен хӑш - пӗрисене кӑна хавхалантарнӑ.
В первом веке лишь несколько помазанных святым духом христиан участвовали в написании Христианских Греческих Писаний.
Енохӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑ май эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйту пама пултаратпӑр: «Эпӗ хальхи тӗнче ҫине Турӑ пӑхнӑ пекех пӑхатӑп - и?»
Размышляя над примером Еноха, мы можем спросить себя: «Смотрю ли я на современный мир так же, как на него смотрит Бог?»
Вӑл, пуринчен те ҫӳлӗскер, маччана тивесрен пуҫне тайса тӑрать.
Он был самый высокий и стоял наклонив голову, чтобы не задеть за потолок.
— Тупнӑ тӗлӗнмелли!
— Эка невидаль!
Кантур путвалӗн ҫӑраҫҫине Михапар та тупайман иккен.
Нет его в доме головы.
Вилӗм умӗнче тӑракансенчен хӑшпӗрисем аяккинелле чупрӗҫ, нимӗҫсем вӗсене ҫавӑнтах штыкӗсемпе хӑмсарчӗҫ.
Часть обреченных на казнь кинулась было в сторону, но немцы встретили их в штыки.
Ҫав вӑхӑтра Тит Лукреций Кар хӑйӗн вилӗмсӗр поэмин планне тӑвас тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
В то время Тит Лукреций Кар работал над планом своей бессмертной поэмы.
Кӑсӑклӑ паллашусем, тӗлпулусем, ӗҫпе тата харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ ҫулҫӳревсем, кӑмӑллӑ калаҫусем кӗтеҫҫӗ.
Ожидаются интересные знакомства и встречи, увлекательные поездки по служебным и личным делам, много полезного и приятного общения.
[ 13 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 17 ]
Спальнӑра та кашни самантрах чӳречерен пӑхнӑ вӑл, калитке уҫӑлассине тата асламӑшӗ килессине кӗтнӗ.
Из спальни он поминутно поглядывал в окно, не открывается ли калитка, не идет ли бабушка.
Русско-финский и финско-русский онлайн словарь
Разговорный и литературный финский язык
Каҫарӑр та, сире ку сайта хуратма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено удалять этот сайт.
Ӗҫре ҫутӑ малашлӑх пур – шанчӑка ан вӗҫертӗр.
Мир относится к вам доброжелательно, используйте это.
Вӑл, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, йӑл кулса илнӗ те хаваслӑн кухньӑналла чупса кайнӑ.
Она улыбнулась, сама не зная чему, и весело побежала на кухню.
Вӑт ҫапла, эпӗ хамӑн производительсемпе палӑртнӑ вырӑна ҫитрӗм, анчах манӑн производительсен те, ажиотажӑн та ӗҫ тухмарӗ…
Так вот, прибыл я к месту назначения со своими призводителями, только ничего толку не вышло, ни из моих призводителей, ни из ажиотажа…
Илес манӑн танк экипажне.
Взять мой танковый экипаж.
Унӑн пӗр аллине витнӗ, теприне айккинелле ирӗклӗн тӑсса хунӑ.
Одна рука его была закрыта, а другая свободным, пластичным движением была откинута в сторону.
Под знамя! — янраса кайрӗ команда.
Под знамя!» — раздалась команда.
Эмилӗн амӑшӗ вара хуҫалӑх ҫынни, вӑл питӗ типтерлӗ те тӑрӑшуллӑ хӗрарӑм.
А мама Эмиля была такой хорошей хозяйкой.
Киото университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Киотского университета
Калаҫу тӗрлӗ япала ҫинчен пычӗ, анчах та кашни виҫӗ минут хушшинчех ыйха яракан кӗске вӑхӑта чарӑнкаласа ларчӗ.
То был разговор весьма разнообразный по обилию обсуждаемых предметов; но коротенькие, довольно томительные паузы прерывали его каждые три минуты.
Лайӑх татӑкшӑн тавлашаҫҫӗ, ҫӗрулмине ҫӑвара чӑмӑрлах хыпакан Кольӑран кулаҫҫӗ, ҫакӑншӑн ӑна вӑрҫаҫҫӗ, хӑш чухне ашшӗ ӑна пӳрнепе сӑмсинчен хытах та тӗртсе илет.
Ссорились из-за лучших кусков, смеялись над Колей, который засовывал целую картошку в рот, и ругали его за это, а иногда отец даже ударял его пальцами по носу так больно, что нос немного припухал.
(Эфес 2: 11 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 11 — 13.)
Вӗсем маншӑн хамӑн хӗрсем пекех.
Они мне как дочки.
— Мана хуйха ертсе ан пӗтер.
— Не умори меня с печали.
Ах-ах-ах-ах-ах!..» — те.
Ах-ах-ах!»
Упа урапа ҫинчен анать те хир тӑрӑх вӑрмана вӗҫтере парать.
Соскочил медведь, да в поле, да в лес.
Текстсен йышӗ 2381 ҫитрӗ (+41).
Количество текстов достигло 2381 (+ 41).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 32-мĕш артиллери полкĕн дивизион командирĕ, капитан.
Позднее в составе 32-го артиллерийского полка сражался на Южном, Юго-Западном и 2-м Украинском фронтах.
52. Иудейсем каланӑ Ӑна: Сана усал ернине пӗлтӗмӗр ӗнтӗ эпир: Авраам та, пророксем те вилнӗ, Эсӗ вара: «Манӑн сӑмахӑма тытса тӑракан ӗмӗрне те вилӗм курмӗ» тетӗн; 53. Эсӗ вилнӗ Авраам аттемӗртен те аслӑ-и? пророксем те вилнӗ; Эсӗ Хӑвна кам вырӑнне хуратӑн? тенӗ.
52. Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек. 53. Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?
Ҫаксем пурте пӳлӗме никам пурӑнман сӑн кӗртсе тӑраҫҫӗ.
От всего этого веяло нежилым.
Ҫи, пӗчӗк улпут, ҫи…
Кушай, батюшка, кушай…
Юханшыв тӑршшĕ 38 км, бассейн лаптӑкĕ 299 км2.
Площадь бассейна около 299 км².
Ҫавнашкал юн юхтарнӑшӑн мана турӑ ҫилленнӗ курӑнать, ҫавӑнпа ӑна тӑватӑ пӳрне пама тиврӗ.
Боженька рассерчал на меня за это крови пролитие, вот и пришлось пожертвовать ему четыре пальца.
— Анчах манран никам та ыйтмасть: ҫавӑн пек пулмалла пекех.
— А с меня никто не требует: вроде так и должно быть.
Халӗ эпӗ сирӗн тӗлӗкӗр хӑвӑр хушӑрти туйӑмсем ҫирӗпрех, кӑмӑллах марри ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн пулнӑ унӑн шухӑш-кӑмӑлӗсене сире пӗлтерем».
Теперь я передам вам чувства и намерения, бывшие в нем после того, как ваш сон раскрыл ему неудовлетворительность отношений между вами и им.
Вӑл яп-яка хырӑнса тасалнӑ, яланхи пекех, хаваслӑ та шапӑлти.
Был он свежевыбрит и, как всегда, весел и разговорчив.
Мӗн пулнӑ-ха капла ку самолёта, тесе вӗсем шалтах аптраса ӳкнӗ.
Они прямо с ума сходить начали: что с самолётом делается?
Власов Алексей Алексеевич — (1913-07.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Алексеевич Власов (1913, д. Молчаново, Варнавинский уезд, Костромская губерния — 7 июля 1943, у села Яковлево, Курская область) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
«Энерги кирлӗ», тенӗ ун пек чухне: «l&#96;energie est la premiere qualite d&#96;un homme d&#96;etat» тенӗ пулин те, ялан пекех, ухмаха тӑрса юлнӑ, кашни кӑшт опытлӑ ҫынах ун ҫине утланса ларнӑ.
«Энергия необходима, — говаривал он тогда, — l’energie est la premiere qualite d’un homme d’etat»; а со всем тем он обыкновенно оставался в дураках и всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом.
Маклай, тӗлӗнсе кайса, чарӑнса тӑчӗ.
Маклай удивленно остановился.
профиль автора в базе данных [[Zentralblatt_MATH|zbMATH]
Профиль учёного в базе данных zbMATH.
- Алло, милиционер юлташ, Мичурин урамӗнчи ҫӑмӑл машинӑна икӗ ҫын вӑрласа каясшӑн чакаланаҫҫӗ.
— Алло, товарищ милиционер, два человека пытаются украсть легковую машину на Мичуринской улице.
Марко тӗттӗмре аллипе хыпашларӗ, ҫурта ҫутса ячӗ.
Марко наугад пошарил рукой во тьме, потом догадался зажечь свечу.
Ҫав тӳрлетӳ Конституци проектӗнчен 17-мӗш статьяна, Союзлӑ республикӑсене ССР Союзӗнчен ирӗккӗн тухма права хӑварни ҫинчен калакан статьяна, йӑлтах кӑларса пӑрахма сӗнет.
Поправка состоит в том, что предлагают исключить вовсе из проекта Конституции 17-ую статью, говорящую о сохранении за Союзными республиками права свободного выхода из СССР.
Вӑл пиччӗшӗпе Ксюшӑна ыталаса илчӗ, унран тӗтӗм шӑрши тата хӑй шайккара хатӗрлекен пӑрака шӑрши кӗчӗ.
Она обняла брата и племянницу, обдав их запахом дыма и бражным запахом пойла, которое готовила в шайке.
Вестибюльте ӑна аллине хӗрлӗ хӑю ҫыхнӑ, яштака, таса хырӑннӑ, кӑмӑллӑн кулакан капитан хирӗҫ пулчӗ.
В вестибюле его встретил капитан с красной повязкой на рукаве, стройный, гладко выбритый, с приятным улыбающимся лицом.
Вӑл алӑ пусни ҫине пӑхса илчӗ: Джемма!
Он глянул на подпись: Джемма!
Сергей килте туса хатӗрленӗ караса пӳрнипе тӗкӗнсе пӑхрӗ, каткасене чӑмӑрӗпе шаккакаларӗ, анчах кунта пурте тап-таса пулнӑ пирки, вӗсене алӑпа перӗнни вырӑнсӑр пек туйӑнчӗ; хурт-хӑмӑрсем мӗнле пурӑннине кӑтартакан плакатсем ҫине пӑхса илчӗ.
Сергей потрогал пальцем искусственную вощину, постучал рукой по кадушкам, но тут все выглядело таким чистым, что неудобно было прикасаться руками; поглядел на плакаты, рассказывающие, как живет пчела.
— Четыхер лампӑна илчӗ, ӑна пуҫӗнчен ҫӳлерехе ҫӗклесе, йӗркипе, малтан вырӑн ҫинче аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса ларакан тӑрмаланчӑк пуҫлӑ Бурмистрова, унтан урайӗнче выртакан Симӑн хуҫкаланчӑк ӳтне тата кӑмака ҫумӗнче тӑракан Артюшкӑна ҫутатса, пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Четыхер принял лампу, поднял её над головой и осветил поочерёдно Бурмистрова на постели, с прижатыми к груди руками и встрёпанной головой, изломанное тело Симы на полу, а около печи Артюшку.
Тупа тӑватӑп — мӗнпе… — питӗ ансат зефирпа, мӗнрен пуҫланӑ ҫавӑнпа.
Чем, клянусь, уже просто — зефиром, с чего начал.
Паллах, эсӗ мана.
Ясное дело, не я тебе.
Михейӑн шӳреке те нӗрсӗр пичӗ сенкер-хӗрлӗ тӗспе витӗннӗ, ҫурмаран ҫурӑлса кайнӑ козырёкӗ айӗнчен тар шӑпӑртатса юхать.
Остренькое безбровое лицо Михея крылось фиолетовым румянцем, из-под треснувшего пополам козырька обильно сыпался пот.
Ӑна Чесноков, ватӑ грузчик, Павлин Федорович Виноградовӑн тусӗ ертсе пырать…
Во главе его стоит Чесноков, старый грузчик, друг Павлина Федоровича Виноградова…
Ывӑлли-хĕрли хумханать, ывӑлсӑр-хĕрсĕрри хурланать.
Имеющий детей волнуется, а бездетный горюет. ( С детьми горе, а без детей вдвое).
— Эсӗ ҫамрӑкланатӑн-им?
— А ты молодеешь?
— Йӑлтах… Захар! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Это все… Захар! — прошептал он.
Мӗн те пулин пулчӗ-им?
Что-нибудь сделалось?
Пароходран чылай аяккарах, пӑтратса кӑларнӑ кӑпӑклӑ хум ҫинче ишсе пыракан ҫын пуҫӗ курӑнать.
Уже довольно далеко от парохода, среди взбитого белка пены, на волне качалась, как поплавок, голова плывущего человека.
38. Семей патшана каланӑ: юрӗ; патша хуҫамӑм мӗнле хушнӑ, санӑн чуру ҫапла тӑвӗ, тенӗ.
38. И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой.
Вӑл меню хатӗрлет, продукци саккас парать.
Он готовит меню, заказывает продукцию.
Вӑл никам еннелле те пӑхмарӗ.
Он шел, ни на кого и ни на что не глядя.
Сывлӑхлӑ пул, хаклӑ хӗрӗм, аннӳ ҫапла сунать сана.
Будь здорова, моя дорогая, так желает очень твоя мама.
Кипрти чылай пляжа Евроюзӑн экологи тасалӑхӗпе инфратытӑмӗшӗн Кӑвак ялавпа наградӑланӑ.
Многие пляжи Кипра награждены Голубым флагом Евросоюза за экологическую чистоту и инфраструктуру.
Пĕрремĕш конституцине 1911 ҫулта йышӑннӑ.
Первая конституция, ограничивающая власть князей, была введена в действие в 1911 году.
— Сирӗн чи хаклӑ юлташӑр килет — кӗтсе илӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ваш лучший друг идет — встречайте! — крикнула она.
Ҫӗнӗ кӑларӑмра вара — вырӑсла шӑрҫаланӑ йӗркесем.
А в новом выпуске — стихотворные строки на русском языке.
Григорий вӗсене нумайччен куҫне илмесӗр пӑхса тӑрса ӑсатса ячӗ.
Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом.
Лаши хаклӑ тӑрать!
Дорогая лошадь!
Митьӑран та ыйтрӗ.
Спросила и Митю.
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Спэнглер, ку кам юнӗ-ши?
— Как ты думаешь, Спенглер, чья это кровь?
Халӑхӑн ӳпкелешнӗ шавӗ ҫаплах чарӑнмасть.
Шум и ропот нарастали.
Ҫӑнӑх тӳрех хыпса илмерӗ, ерипен хуралса пырса, мӑкӑрланма пуҫларӗ, Аниҫҫе чустана кӑмакана лартма вӑхӑт тесе шутларӗ.
И оттого, что мука не вспыхнула сразу огнем, а медленно почернела и задымилась, решила, что пора сажать тесто в печь.
Кирсанов мастерскойпа, чӑнах та, питӗ интересленчӗ: ун пек шухӑшлакан ҫынна интересленмесӗр юраман та ҫав.
Кирсанов действительно очень интересовался мастерскою: да и нельзя было не интересоваться ею человеку с его образом мыслей.
Север Пархипе тата унӑн тӑмарĕсене хирĕҫ вӑрҫӑпа тухать.
Север начинает войну с Парфией и её вассалами.
Хуторта чирӳ иртет пуль тетӗн-и? — питӗ лӑпкӑн ыйтрӗ Фомин.
В хуторе твоя простуда пройдет, что ли? — с невозмутимым спокойствием спросил Фомин.
Манӑн салтак пулас килет, пуринпе пӗрле ҫывӑракан, ыттисем пекех постсенче тӑракан салтак!
Я хочу быть солдатом, самым обычным солдатом, который дежурит на постах и спит в казарме вместе со всеми.
— Укҫаран пӑрӑнмалла-и?
— Разве можно от платы отказываться?
Дик Сэнд кунта пӑсӑлман тӑватӑ пӑшал — уҫӑлакан затворлӑ, Пардипе К° завочӗ кӑларнӑ тӑватӑ чаплӑ карабин — тата патронташа майлаштарса чикнӗ ҫӗре яхӑн патрон тупрӗ.
Дик Сэнд нашел здесь четыре вполне исправных ружья — четыре великолепных карабина с откидными затворами завода «Парди и K°» — и около сотни патронов, тщательно уложенных в патронташи.
Кӗҫех Иеговӑна ним вырӑнне хуманнисен е ӑна хирӗҫ тӑракансен пурин те вӑл кам иккенне пӗлме тивӗ (Иез. 38: 23).
Вскоре всем, кто бросает вызов Иегове или восстает против него, придется узнать, кто он такой.
— Чуп, мӗн вӑй ҫитнӗ таран унталла, — кӑшкӑрса юлчӗ Обломов ун хыҫӗнчен, — каялла та ҫаврӑнса ан пӑх, каялла таврӑннӑ чух питӗ хуллен кил, икӗ сехет ҫитмесӗр кунта сӑмсуна та ан кӑтарт.
— Беги что есть мочи туда, — кричал он ей вслед, — и не оглядывайся, а оттуда как можно тише иди, раньше двух часов и носа не показывай.
Ав, куртӑн-и, леш ҫаврӑнкалаканнине…
Видишь, который крутится…
Планра маларах палӑртнӑ кӑнтӑр кварталӗсене пачах та туман.
Южные кварталы города, намеченные планом, вовсе не были застроены.
Пире ӑсатма килтӗр-и?
Пришли нас проводить?
— Пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пынӑн туйӑнчӗ мана, астӑватӑр-и, Прага патне пынӑ чухнехи пек.
— Мне казалось, что мы неслись на полных скоростях, так, как — помните? — прорывались к Праге.
Анне мана, ку шӑнкӑртаттараканни тесе пӗлтерчӗ.
Мама сказала, что это самые главные часы. Они звонят.
Ҫитменне ахаль ҫыравҫӑ та мар, вӗсене пур енчен те тӗрек параҫҫӗ, ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ.
Кроме этого  и не простые писатели,  их со всех сторон поддерживают, возвышают.
Манька пӗрмай карта ҫине хӑпарма хӑтланать.
Манька всё пыталась влезть на ограду.
Кӳренмелли вӑхӑт мар халь пирӗн.
Тут уж не до обид.
Гусев ӑна тымарӗнчен тапрӗ те, — ах, пакӑҫ, кактус хуҫӑлса ӳкрӗ, йӗпписем хӑйӑртан тӑрӑнчӗҫ.
Гусев пхнул сапогом ему под корень, — ах, погань, — кактус повалился, вонзая в песок колючки.
Ешӗл пӑрҫа евӗрлӗ пӗчӗк куҫӗсемпе хӑй умӗнче тӑракансем ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ:
Пристально поглядев на вошедших маленькими, похожими на зеленые горошины глазками, он неторопливо проговорил:
Халӗ ӗнтӗ Ксени пуху киревсӗр вӗҫленессине мӗн чухлӗ те пулин тӑсма, ҫак пусса тӑракан шӑплӑха сирсе яма пултаракан кирек мӗнле вӑй тупӑнсан та питӗ хавас пулӗччӗ.
Теперь Ксения была бы рада всему, что могло хоть на какое-нибудь время отсрочить несуразный конец собрания, заполнить эту давящую тишину.
Мӗншӗн шыва кӗме вӑрахламалла мар?
Почему было бы неправильно медлить с крещением?
Каҫҫа кӑларса пӑрахас
Удалить ссылку
Револьверпа шатлаттаратӑп ӑна.
Бацну в него из револьвера.
Мӗне кирлӗ сана ҫул? — пӑтӑр-патӑр каласа хучӗ мучи, унтан, ҫара куҫхаршине ҫӗклентерсе илсе, пӗр шикленмесӗр тӳрех ҫапла ыйтрӗ:
На что тебе дорога? — грубо ответил старик и, нахмурив косматые брови, прямо и безбоязненно спросил:
Вӗсене тата гайдамаксем тесе те чӗнеҫҫӗ иккен.
Их еще называют гайдамаки.
Килти тата ӗҫри лару-тӑру лӑпкӑлӑхӗ мана хама алӑра тытма пулӑшнӑ.
Спокойствие обстановки в доме и на работе помогло мне держать себя в руках.
68: 10). Иисусӑн хастар ӗҫӗсенчен вӑл тӗрӗс пуҫҫапассине шутсӑр хӳтӗлесшӗн пулни курӑннӑ.
В решительных действиях Иисуса было видно его сильное желание защищать истинное поклонение.
— Урайне тӑсӑлса ӳкрӗ те, вилсех каймарӗ-ши тетӗп…
— На полу лежит бездыханная, не померла ли, боюсь…
Вӗсене хӗсӗрленӗ тата вӗсен тӗрлӗ йывӑрлӑхсем пулнӑ пулин те, вӗсем Турра юрӑ юрласа мухтанӑ.
Из - за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.
— Марфа Семеновнӑна пулӑшатӑп, — терӗ Нарыжный, ура ҫине тӑрса, чӗркуҫҫи ҫумне ҫыпӑҫнӑ тӗксене сӑтӑра-сӑтӑра пӑрахса.
— Марфе Семеновне подсобляю, — пояснил Нарыжный, вставая и отряхивая с колен прилипшие перья.
— Малтан пулнӑ ун пеккисем, халӗ ҫук ӗнтӗ, — терӗ вӑл, айӑпа хӑй ҫине йышӑнасшӑн мар пулса.
— Раньше были дела, а теперь нет, — уклончиво отвечал он.
Малти урисемпе ыталаса илет те, атя кӗрешме.
Обхватит лапами и давай бороться.
Дёмкӑпа Витя нӳхреп ҫинчи ҫӗрӗк хӑмасене сире-сире пӑрахрӗҫ.
Дёма и Витя быстро разобрали подгнившие доски, прикрывавшие отверстие погреба.
Йӗркесӗр халӑх ушкӑнӗ ҫеҫ!
Сброд какой-то!
Акӑ сире чӑн юмах-сӑмах, Тупсӑмне тупса халӗ калӑрах.
А и вот вам, люди, сказ на забаву Да премудрости вашей на разгадку!
Вӑл питӗ хаваслӑ, асанне те кула-кула илчӗ, тата кӑштах макӑрса та илчӗ.
Он очень был весёлый, бабушка тоже смеялась и немножечко плакала.
Вара гусар палашӗпе пукансене тӳнтере-тӳнтере, хӑнасемпе пӗрле хайхи аллегорие курма тайкаланса кайрӗ.
И, цепляясь палашом за стулья, опрокидывая их, гусар бредет в толпе гостей смотреть аллегорию и пастораль.
Вӑл урӑх пӗр утӑм та, пӗр пӗчӗк утӑм та ярса пусаймасть.
Больше она не может ступить ни шагу, ни одного шага, ни самого маленького.
Анчах пирӗн, ҫавна пӗличчен, ҫут тӗнчене ҫуралма та кирлӗ марччӗ…
Но лучше бы нам на свет не родиться, чем знать такое…
Кĕлетки ҫӑмӑл, вĕҫекен кайӑксен 2 грамран пуҫласа 14 килограма ҫитет.
Масса современных летающих птиц обычно не превышает 2 кг, изредка достигает 12—15 кг и максимальна (18-19 кг) у дрофиных.
Наточка Челябинскра, заводра ӗҫлет, ӑна пурӑнма пӳлӗм панӑ.
Она в Челябинске, работает на заводе, получила комнату.
Ҫарамас Санькка тӑнсӑр выртнине курса чӗмсӗр пулса тӑрать.
Увидев Сашу в трусах и без сознания, начинает заикаться.
10. Анчах [Ефрем ывӑлӗсем] Газер хулинче пурӑннӑ ханаансене хӑваласа яман, ҫавӑнпа ханаансем Ефрем ывӑлӗсем хушшинче паян кунчченех хырҫӑ тӳлесе пурӑннӑ.
10. Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.
— Ку чӑнах та тӗлӗнмелле! — терӗ граф.
Это удивительно! — сказал граф.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017068
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017068.
— Ил теприне! — терӗ Халл капитан.
— Бери другое! — крикнул капитан Халл.
Краҫҫин ҫук пирки лампа ҫутман.
Огня не зажигали, не было керосина.
Ытлашшине пурпӗр туртса илеҫҫӗ.
А лишнее все одно заберут.
— Ларӑр, Синицкий! — терӗ Саида, машина ҫинчи хӑйпе юнашар вырӑна кӑтартса.
— Садитесь, Синицкий! — Саида указала на место в машине рядом с собой.
— Хирти ӗҫсем пӗтрӗҫ ҫав-ха.
— Да в поле вроде все завершили…
Батмановӑн хӑйӗн те вӗсенчен уйрӑласси килмерӗ.
Батманову и самому не хотелось расставаться с ними.
— Чышка муклашки вӗсене!
— А шиша им!
Ҫывӑракан ҫын тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ те йӑнӑшса илчӗ, анчах вӑранмарӗ.
Спящий перевернулся на другой бок, простонал, но не проснулся.
Ҫав вӑхӑтрах, сылтӑмалла тата сулахаялла сиввӗн пӑхкаласа, палуба тӑрӑх нимӗҫ салтакӗ иртсе кайнӑ.
В это время, угрюмо поглядывая то вправо, то влево, по палубе прошёл гитлеровский солдат.
Эх, мӗнле ҫынсем эпир, чиновниксем!
Что это за бестия наш брат чиновник!
Сиртен эпӗ хӑвӑршӑнах сиенлӗ пулма пултаракан сӑмахсене ыйтса пӗлесшӗн мар.
Я не собираюсь выпытывать у вас признания, которые могут вам повредить в дальнейшем.
Доктор сасартӑк чарӑнчӗ.
Доктор внезапно остановился.
Хӑй тилхепе тытнӑ.
Она держала вожжи.
— Вӑт манӑн анне мана каварҫӑ вырӑнне хурать.
— А вот моя мать зовет меня крамольником.
Ялан йӗркеллӗ тураса якатнипе лайӑх выртакан ҫӳҫӗсем халӗ тӑрмаланса кайнӑ, сарӑрах ҫӳҫ пайӑркисем хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ҫамки ҫинелле усӑнса аннӑ.
Всегда аккуратно причесанные, гладкие волосы сейчас были взъерошены и торчали рыжеватыми клоками над облупленным, загоревшим лбом.
— Крыльца айне хурӑр… ҫапла, ҫапла.
– Подложите под крыльцо, вот так.
The Singles, Volume 11: 1979—1981
The Singles, Volume 10: 1975—1979
Ирттермелли вырӑн, яланхи пекех — ЧНК ҫуртӗнчи «Ҫӑлкуҫ» наци апачӗллӗ кафе.
Место проведения, как и прежде — кафе национальной кухни «Ҫӑлкуҫ» (Родник) в особняке ЧНК.
— Мӗнле-ха, Тулӑна ҫитиччен инҫе-и-ха?
— А что — до Тулы еще далеко?
Кембридж университечĕн профессорĕсем
Выпускники Кембриджского университета
Патшалӑх ҫинчен калакан хыпарӑн «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине» ҫитме тата ҫынсен чӗринче пысӑк улшӑнусем тума хӑват пуррине кӑтартса панӑ Иисус (Ап. ӗҫ.
Он хотел показать, что весть о Царстве может проникать повсюду и вызывать изменения. Эта весть достигла «края земли».
Эпӗ унта, ҫак фронт ҫывӑхӗнчи ҫырмара, интереслӑ сцена куртӑм.
В заметённом снегом прифронтовом овражке, я стал свидетелем такой любопытной сцены.
Перерыв вӑхӑтӗнче Чкалов Серго Орджоникидзе патне пынӑ та, унтан правительство ӑна вӗҫме хӑҫан ирӗк парасси ҫинчен ыйтнӑ.
Он во время перерыва подошел к Серго Орджоникидзе и спросил его, когда же правительство разрешит перелет.
— Ҫумӑртан пытанас тетӗп.
— От дождя укрыться.
Сире мӗскер сыхлать-упрать?
Что хранит вас?
— Мӗн вара? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
— А что? — спросила она наконец.
Чӳрече витӗр пӗтӗм тӳпене хупӑрласа илнӗ пӗлӗтсем ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ.
Подумал, посмотрел в окно на тучи, закрывавшие все небо.
Филимонова чӗрре кӗртес тесе вӑл инженерсене нефтепровод тунӑ ҫӗрте те, кирек ӑҫта та хисеплени ҫинчен калама пуҫларӗ.
Желая задеть за живое Филимонова, Либерман стал говорить, что инженеры пользуются привилегированным положением и на стройке нефтепровода, и вообще повсюду.
Шанчӑклӑ тӑрса юлӑр.
Оставайтесь верными.
Матильда Смит — Матильда Смит (англ. Jackie Smith;
Матильда Смит (;
Анчах халӗ эп казаксене ҫаратнипе, ҫӗр ӗҫченӗсене пурне те ҫапла ҫаратнипе килӗшсе пурӑнма пултараймастӑп.
Но зараз я не могу мириться, когда грабят казачество, грабят вообще хлеборобов.
Бельских Иосиф Михайлович
Бельских, Иосиф Михайлович
— Мирамбона хирӗҫ.
— Против Мирамбо.
«Ӑҫта вӑрри?»
— У кого украли?
Ӑҫта-ши вӗсем?
Где-то они?
12. Хӑвӑррисенчен сире Иисус Христос чури Епафрас салам ярать; сирӗн пур ӗҫре те Турра юраса, ҫирӗп ӗненсе тӑмалла пултӑр тесе, вӑл сирӗншӗн ялан кӗлтӑвать.
12. Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
Департамент лаптӑкĕ 5 520 км² танлашать.
Площадь территории — 5520 км².
— Наблюдательсем, аслӑ офицерсем.
– Наблюдатели, cтаршие офицеры.