alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леш карчӑкне шыраса аппаланман вӑл.
Он не стал искать старую…
— Туртари вӑкӑрсем ывӑннӑ, ҫавах вӗсене те канӑҫ кирлӗ.
— Упряжка быков устала, да и кони нуждаются в отдыхе.
— Ав хӳрине мӗн чухлӗ хылчӑк ҫыпҫӑнса тулнӑ!
— Вон в хвосте сколько соломы набилось!
Мӗн ытлашши каларӑм вара эпӗ?
Что я такое сказал?
Каҫхине вара Михайла мучи аллине сӑтӑркаласах калаҫрӗ:
А вечером дед Михаила потирал руки:
Кимӗ кӗркуннеренпех аслӑк айӗнче выртать, пӗтӗмпе шултӑркаса пӗтнӗ.
Баркас с осени лежит под сараем, рассохся весь.
1918 — Курт Вальдхайм, Австри политикĕ.
1918 — Курт Вальдхайм (ум. 2007), австрийский дипломат и политик, 4-й Генеральный секретарь ООН (1972—1981), президент Австрии (1986—1992).
Григорий салхуллӑн кулса илчӗ.
Григорий невесело усмехнулся.
Кунта пирӗн ҫулсем самаях йывӑрланчӗҫ, ирӗклӗн утмаллисем вӗҫленчӗҫ.
Здесь нам часто стали встречаться «непропуски».
16. Вӗсем: «Турра пӗлетпӗр» теҫҫӗ, анчах хӑйсем ирсӗр пирки, пӑхӑнман пирки, нимӗн ырри те тума пултарайман пирки ӗҫӗсемпе Унран уйрӑлаҫҫӗ.
16. Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
3. Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: эпӗ — Иосиф, манӑн аттем сывӑ-и-ха? тенӗ.
3. И сказал Иосиф братьям своим: я - Иосиф, жив ли еще отец мой?
— Мӗнле тӗшӗленӗ, ҫаплах.
– Как всегда определяла.
улттӑмӗш абзаца «, Хурӑнлӑ, Вӑрманкас» сӑмахсем хушса хурас;
абзац шестой дополнить словами ", Березовый, Вурманкасинский";
— Хатӗрле атакӑна кайма…
— Готовь атаку…
Турӑ панӑ выльӑх чунӗ ҫапла вара турӑ аллинех куҫнӑ.
В первой неделе текущего года было отмечено резкое подорожание овощей.
чӑвашла-вырӑсла словарь
чувашско-русский словарь
Ытти улпутсем ун ҫинчен шутламаҫҫӗ пулин те, эпӗ ӑна хамӑн таса тивӗҫӗм тесе шутланӑ, ырӑ шухӑш ҫапла тума хушать; эпӗ наукӑсем, пӗлӳсем ҫинчен калаҫатӑп.
Я считал это своим долгом, самое благоразумие в этом случае повелевает, хотя другие владельцы даже не помышляют об этом: я говорю о науках, об образовании.
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ шӑнса ыратакан пулнӑ, пӗҫӗ таврашсем уҫӑлса кайса сивӗ ӗнерчӗк ҫумне сӗртӗнсе тата ытларах шӑннӑ, ал-урисем чӗтренӗ, сывлӑшӗ татӑкӑн-татӑкӑн кӑна тухнӑ.
Тело его, особенно в шагу, где оно было открыто и касалось седелки, зябло и болело, руки и ноги его дрожали, и дыхание было прерывисто.
Алексей, мӗн пулнипе интересленсе, куҫ сиктермесӗр сӑнаса ларчӗ.
Алексей, не отрывая глаз, с любопытством следил за происходящим.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 172 460 ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 172 460 чел.
— Лайӑх пӗлетӗп.
— Хорошо знаю.
Курӑсӑрччӗ эсир тӑваттӑмӗш звено звеньевойне Мишка Авдотина!
Посмотрели бы вы на звеньевого четвертого звена Мишку Авдотьина!
Шурӑрах ҫӳҫлӗскерӗ ывӑҫ тупанӗ ҫине ӳсӗрсе илчӗ.
Седоватый кашлянул в кулак.
Вӗсем хӑйсен арӑмӗсене те хресчен тенинчен пӑрӑнмасӑр чи лайӑх хӗрсене суйласа илччӗр тесе, ҫӗре хӑрах алӑпа ҫеҫ мар, ик алӑпах вӗҫермесӗр тытса тӑччӑр тесе, ӗҫетӗп.
И жен себе брали из наикращих сельчанок, не стесняясь их крестьянством; потому что за землю надо держаться не одной рукой, а двумя, а то не удержишь.
Кӗтмен ҫӗртен Стефани диван ҫинчен тӑчӗ те хӑвӑрттӑн ун патне утса пычӗ.
Неожиданно с дивана поднялась Стефания, она быстро подошла к ним.
Меллӗ вӑхӑтра тӗпчеме мехел ҫитмен пулӗ ҫав япаласене, шел…
Досадно, что упущено благодатное время для изучения мастерства чувашских умелиц.
(Эсекьель, Бразили)
(Эсекьель, Бразилия)
Манашкал хӑраххӑннисем те пур, мӑшӑрӑннисем те, юрӑллӑ, гитарӑллӑ ушкӑн кӗрлесе иртет ҫине-ҫинех.
Идут и одиночки вроде меня, и парочки, и компании с песнями, с гитарами.
Эпӗ ҫӑмӑллӑн та тӳррӗн ларнине туятӑп, тата — ҫӑмӑл йӗвенрен тытнӑ аллӑмсен вӑйне пӗлетӗп; эпӗ выҫӑ тата манӑн ҫывӑрас килет.
Я чувствовал, как легко и прямо сижу, и знал силу своих рук, держащих лишь легкий повод; я был голоден и хотел спать.
Ӑҫта кайса чикӗп эпӗ чӗреме?..
Куда я спрячу свое сердце?..
— Вӑл ҫапла та… — хаваспах килӗшрӗ сотня командирӗ.
— Оно-то так… — охотно соглашался сотенный.
Поп фракпа, перчеткепе, ҫавӑнпа урӑхларах курӑнать, анчах маншӑн пур пӗрех.
Поп был во фраке, перчатках, выглядя оттого по-новому, но мне было все равно.
Хӗрача, — пӗчӗкскер, хура куҫлӑскер, — майора вӑл самантрах килӗшрӗ.
Девочка — совсем маленькая, с черными глазенками — сразу понравилась майору.
— Ку эсӗ-и, священник? — терӗ.
— Ага, да это ты, иерей!
Вӑл ку ӗҫе питӗ сыхланса тӑвать, шӑрпӑксем алӑра пӗр харӑсах чӗрӗлсе кайма пултарассине пӗлет вӑл, хӑш чухне пӗри чӗрӗлсен ыттисем те самантрах чӗрӗлсе каяҫҫӗ.
Он делал это очень осторожно, зная, что спичка может вспыхнуть в руке, а это иногда кончается антоновым огнем.
— Сире такси кирлӗ-и? — тет пире хамӑрӑн носильщик.
А наш носильщик говорит:— Вам такси?
Франс чĕлхин пуласлӑхĕ улшӑнакан Европа Пĕрлешĕвĕнчи унӑн вырӑнĕнчен килет.
Именно от того, какое место займёт французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире.
Тухса кай ӑҫтан килтӗн ҫавӑнта…
Ступай, откель пришел!
Хам та ҫавсем пекех ӑста ҫӳренине ыттисем мухтасан, кӑмӑла уҫма ҫук вара манӑнне.
Ничем нельзя так польстить моему самолюбию, как признавая мое искусство в верховой езде на их лад.
Унтан вара эпӗ пысӑк света кӗтӗм те, часах мана унта та йӑлӑхтарса ҫитерчӗ; эпӗ илемлӗ пикесене савнӑ, вӗсем те мана юратнӑ, анчах вӗсен юратӑвӗ ман шухӑшпа ӗмӗте тарӑхтарса кӑна тӑнӑ-мӗн, чӗрем пуш-пушах тӑрса юлчӗ…
Потом пустился я в большой свет, и скоро общество мне также надоело; влюблялся в светских красавиц и был любим, — но их любовь только раздражала мое воображение и самолюбие, а сердце осталось пусто…
Эпӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫинче орден куртӑм! — темскертен хӑранӑ пек сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Филька.
Филька вдруг крикнул с испугом: — я видел на груди его орден.
Ялта пӗр сутӑнчӑк этем тупӑннӑ.
Нашелся в деревне один гад, предатель.
Ҫак сӑмах халӗ ҫӑвартан та каймасть.
Это слово теперь не сходило с уст.
— Тен, урине майсӑр пуснӑ пулӗ лаша.
— Мабуть, оступывся.
Тӗслӗхрен, эпир аскӑнлӑхран пӑрӑнӑпӑр ҫеҫ мар, кирек мӗнле йӗркесӗр вӑйӑ - кулӑпа та интересленмӗпӗр.
Отдавая себя в рабство праведности, мы не только будем избегать пьянства, но и не станем пить столько, что подойдем близко к границе допустимого.
Шурӑ тĕс — электромагнитла пайӑркалав спектрĕн курӑнакан пайĕн мĕнпур хум тӑршшĕсем пĕр тикĕссĕн (пĕр хӑватпа) палӑрнипе пулакан тĕс.
Бе́лый цвет — цвет со спектром электромагнитного излучения равномерной мощности по всем длинам волн в видимой части.
Сехечӗ-сехечӗпе ларать вӑл унта, чӗмсӗр те кичемскер, пӗр сӑмах каламасӑр.
По целым часам он просиживал там, молчаливый и унылый, не произнося ни слова.
3: 12, 13). Кану вӑхӑтне ҫав парнен пайӗ тетпӗр пулсан, эпир вара ҫав вӑхӑтпа усӑ курасса та Турра савӑнтарас тесе усӑ курӑпӑр *.
Считая время отдыха частью этого дара, мы хотим проводить его так, чтобы это приносило радость Дарителю *.
Ҫав тери ҫилленчӗҫ арҫынсем.
Ну, мужики и осерчали.
Ку вӑл чи малтанхи ырӑ мар калаҫу пулчӗ.
Это был первый неприятный разговор.
Ҫак ытарӑша каласа панипе вӑл питӗ кирлӗ шухӑша палӑртасшӑн пулнӑ.
Но с помощью этой притчи он хотел подчеркнуть одну важную мысль.
1943 ҫулӑн вĕҫĕнче — 1944 ҫулӑн пĕремĕш пайĕнче вӑрҫӑн тĕп ĕҫĕсем фронтӑн кӑнтӑр енче пулса иртнĕ.
В конце 1943 — первой половине 1944 года основные боевые действия проходят на южном участке фронта.
Пушкӑртстанра, Тутар АССР, Чĕмпĕр, Сарӑту кĕпернисенче, Казахстанра тата Ҫĕпĕрте чӑваш наци администрациллĕ-территориллĕ виҫесене йĕркеленĕ.
В Башкирии, Симбирской губернии, Татарской АССР, Саратовской губернии, Казахстане и Сибири были образованы чувашские национальные административно-территориальные единицы.
Юлашкинчен Михеев патне чупса пычӗҫ.
Наконец, подбежал Старкин, а за ним Большов.
Тен, литература сахалтарах?
А может, литературы маловато?
— 384 с. — ISBN 5-8189-0323-0.
— ISBN 978-5-699-26209-0.
Нумай пулать-и эс унтан тухни?
Ты давно оттуда?
Савтепипе курса калаҫсан, ялта шанчӑк юлнине пӗлсен вара таҫта кайма та юрать.
О том, что она видела дочку Касьяна с Ивуком на базаре.
Анчах ҫавӑн чухне ӑна каланӑ пӗр сӑмах хыҫҫӑн вӑл хӑй пӗлнӗ пек вирлӗн хуравларӗ:
На одно слово, что ей было сказано тогда, она ответила, как это она умеет:
Нью-Орлеан, — Луизиана штатĕнче (АПШ) вырнаҫнӑ хула.
Но́вый Орлеа́н ( или, местн. или, ) — крупный портовый город в США, самый густонаселённый город штата Луизиана.
Калӑн ҫав, вӗсене хӗвел пайӑркисем пурӑнма чӗнсе илеҫҫӗ тейӗн.
Их словно вызывают к жизни солнечные лучи.
Тепӗр статьяра эпир Библире каласа панӑ хӑш - пӗр курӑнусене сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье обсуждаются библейские стихи, в которых описаны некоторые из этих видений.
Лере, малта, наступлени пуҫламаллаччӗ вӗт-ха?
Ведь там, впереди, должно состояться наступление.
Крыльца ҫине ҫара пуҫӑнах тухнӑ Филька, Таньӑна хуллен чӗнчӗ.
Филька вышел без шапки на крыльцо и тихо окликнул Таню.
сиплĕ курӑксемпе эмеллени
лечение лекарственными растениями
Вӗсене чи малтан ҫӗлӗк сулса саламлас килет, май килсен, вӗсене алӑ тытса ырӑ сывлӑх сунас килет.
Первым помахать им шапкой, а может быть, и поздороваться за руку.
Ҫакӑнпа ячейка ларӑвӗ хупӑнчӗ.
В тот момент, когда двинулась было к выходу, сопровождаемая советами и наставлениями всей ученической массы,
Иегова хурав парӗ!
Иегова ответит!
Эпӗ кам пулнӑ, ҫавах юлатӑп.
Я остаюсь самим собой.
Хормӑпа «тĕп секретарь» ĕҫ вырӑнне суйлав ирттермен, Сталин официаллӑ документсенче ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшĕпе усӑ курма пӑрахнӑ, «ТК секретарĕ» тесе алпуснӑ.
Сталин продолжал в официальных документах, подписывается как «секретарь ЦК», а к нему продолжали обращаться как секретарю ЦК.
Чӑнкӑ вырӑнсене «3 С» танкеткӑсем пекех ҫӑмӑллӑн хӑпарать.
«3С» взбирается по таким же крутым склонам, как и любая танкетка.
Пайланса кайнӑ христиан тӗнчи
Разделенный христианский мир
Халатсем, йӑрӑм-йӑрӑмлӑ пижамӑсем тӑхӑннӑ канакансем майӗпе парк тӑрӑх саланчӗҫ.
Отдыхающие в халатах, в полосатых пижамах медленно разбрелись по парку.
Чунӗ ун пӗрре те лӑпкӑ мар.
Душа его была в лихорадочном состоянии.
Вӑл каллех тӑрас тесе тапаҫланакан тиха ҫине пӑхрӗ, ӑна ҫӗклесе илсе, йӗме пикенчӗ.
И посмотрела на жеребенка, который снова делал безуспешные попытки встать на ноги. Лю Гуй-лань обняла его и залилась горючими слезами.
Вӗсен тымарӗсем пӗчӗкҫӗ чухнех явӑннӑ, вӗсем иккӗшӗ юнашар тӑрса, пӗр-пӗринчен иртсе каяс тесе, ҫутӑ патнелле ӑмӑртса тӑсӑлнӑ.
Их корни с малолетства сплелись, их стволы тянулись вверх рядом к свету, стараясь обогнать друг друга.
Тётка сикрӗ те сиксе ҫитеймерӗ, каялла шуса анчӗ.
Тетка прыгнула, но не допрыгнула и поползла назад по стене.
— Ну, мӗн калӑр эсир Пӑван ҫинчен, мадонна? — тесе ыйтрӗ Мартини ҫурҫӗр иртсен Флоренцие таврӑннӑ чухне Джеммӑран.
— Ну, что вы скажете об Оводе, мадонна? — спросил Мартини Джемму, когда они поздней ночью возвращались во Флоренцию.
Унӑн пӗчӗк, илемлӗ кӗлеткеллӗ арӑмӗ, ахаль йышши тӗксӗм кӗпе тӑхӑннӑскер, таптаса ҫемҫетнӗ хӑйӑр тӑрӑх ҫӑмӑллӑн утать, утнӑ май хӑйӗн куҫлӑхне пӗрмай тутӑрпа шӑлкаласа пырать.
Его жена, маленькая, стройная, в простеньком, тёмном платье, легко шагая по размятому песку, вытирала платком свои очки.
Анчах Хӗрсем ҫӑлтӑрсене итлесшӗн мар – вӗсемшӗн мӗн чухлӗ ӗҫ нумайрах, ҫавӑн чухлӗ укҫа чылайрах.
Девы вряд ли прислушаются к звездным советам – чем больше работы, тем лучше для вас.
— Эрехӗре ӗҫсе пӗтертӗр-и? — ыйтрӑм эпӗ кулмасӑр-тумасӑр.
— А вино допили? — спросила я очень серьёзно.
20. Айванпала ан канашла: вӑл сӑмаха тӗплӗ тытаймасть.
20. Не советуйся с глупым, ибо он не может умолчать о деле.
Ну, мӗн тӑвас-ха ман?
Ну, как же мне быть?
Вӑл ҫӗртен кӑшт ҫеҫ ҫӳлерехре пулнӑ.
Окно это находилось почти на уровне земли.
Пӗр самант маларах кӑна вӑл мана ют пек курӑнатчӗ, мӗншӗн тесен юлашки хут курнӑранпа вӑл калама ҫук нумай улшӑннӑ.
Минуту назад он мне казался еще совсем чужим, потому что очень изменился с тех пор, как мы расстались два года назад.
Вӑл ҫирӗм виҫӗ ҫулсенчи таса, шурӑ та кӑпӑш ӳтлӗ, хура куҫлӑ, пӗчӗк ачанни пек тӑртанчӑк туталлӑ, чечен алӑсемлӗ хӗрарӑм.
Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски-пухлявыми губками и нежными ручками.
пар лаша кӳлмелли плуг
пароконный плуг
Ку тата — Кӗҫӗнни.
А это Малый.
Унӑн кашни сӑмахӗ манӑн чӗрене касса кӗрет.
Каждое ее слово так и врезалось мне в сердце.
ҫакӑн пек ҫырса 82-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 82 следующего содержания:
Ӑслӑ-пуҫлӑ пул.
Будь благоразумен.
Ҫапла вара августӑн 10-мӗшӗнче, ытларикун, Эмильшӗн ашшӗне ҫав тери юратмалли кунах пулмарӗ.
Итак, вторник, 10 августа, был не из тех дней, когда Эмиль так уж горячо любил своего папу.
ӳтне кунта пытарнӑ
он погребен здесь
Вӗт никамӑн та вӑхӑчӗпе вӑйӗ виҫесӗр мар.
Время и силы каждого небезграничны.
— Куҫне ҫыхнӑ хыҫҫӑн старик лӑпланчӗ.
— После перевязки старик успокоился.
Иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, теҫетке… вӗсене шутласа та кӑларас ҫук.
Два, три, четыре десятка… не сосчитать.
— Вӑл Российӑра та пулнӑ-и?
— А разве он был в России?
Ҫук, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫӗрпӳрте кӗрес ҫук, унта хӑйсене мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек пӑркалаччӑрах.
Нет, он не пойдет в землянку, пускай там сами крутят приемник как хотят.
Пурнӑҫри чечексенчен чи хитри, пур пуҫламӑшсен пуҫламӑшӗ — юрату ҫӗрле ҫеҫке ҫурать.
Ночью расцветает любовь — самый яркий цветок жизни, начало всех начал.
Луиза Пойндекстер тем ҫинчен шухӑшласа тӗкӗр умӗнчи кресло ҫине кӗрсе ларнӑ та хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине хӑнасем килнӗ ҫӗре хӑйне тумлантарма тата пуҫ турама хушнӑ.
Луиза Пойндекстер в задумчивости опустилась в кресло перед зеркалом и велела своей служанке одеть и причесать ее к приему гостей.
— Ҫаплах, упа кӗпҫи чечекне туп та, вӑл сана мӗнпур мула тупса парӗ.
— А так, добудь папоротниковый цветок, он тебе все клая ды откроет.
Эпӗ хам мӗн тунине — хам пӗлетӗп.
Я знаю, что я делаю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
К сентябрю 1944 года гвардии майор Пётр Желтухин командовал эскадрильей 136-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Вӗсене отряда илни ҫинчен приказ ларас умӗн эпӗ кашни юлташпах уйрӑмӑн калаҫса пӑхатӑп, малашне епле йывӑрлӑхсем пуласси ҫинчен малтанах асӑрхаттарса хуратӑп: «Шутласа пӑх, йывӑр пулмӗ-и сана пирӗн патӑмӑрта?»
До того, как подписать приказ о зачислении новых бойцов, я беседовал с каждым из них и предупреждал: подумай, не будет ли тебе трудно у нас.
Стрингер (хĕвел аккумуляторĕ) — хĕвел аккумуляторĕсене (умлӑ-хыҫлӑ ҫыхӑнтарнӑ элементсен ҫыххи) тума кирлĕ станок.
Стрингер (солнечные батареи) — установка для пайки стрингов (цепочек последовательно соединенных элементов) в производстве солнечных батарей.
Штаб начальникӗ хытӑ пӗҫертнӗ партизан ҫак вӑхӑтра шӑпах Ленькӑна асӑрхаса илчӗ.
В это время Леньку приметил тот самый партизан, которого распекал начальник штаба.
Иккӗмӗшӗ вара пур турӑсене те тата пур шуйттансене те ӗненнӗ, тилӗпе пӑсара кӗлеткисене кӗлтума ҫӳренӗ.
Второй верил во всех богов и чертей и поклонялся изображениям лисицы и хорька.
— Асту, ан хӑра, ку кӗпепе те палласа илӗҫ.
— Небось, гляди, угадают и в этой.
Вера ӑна тав туса ирттерсе янӑ-яманах курнӑ пулӗччӗ; ҫапла вара, тенӗ Лопухов, Вера Павловна патне Рахметова ярса эпӗ пӗртте сиен курмастӑп, Рахметов мана ятлать ӗнтӗ унта, анчах мана часах Вера Павловна хӑй те ятла пуҫлать ӗнтӗ; пачах урӑхла, мана Вера Павловна ытларах хисеплеме пуҫлӗ: эпӗ Рахметов унпа мӗн ҫинчен калаҫассине малтанах пӗлнине, ҫавӑн пек калаҫма та хамах хушнине тата мӗншӗн хушнине те вӑл часах тавҫӑрса илӗ, вӑл акӑ ҫапла шухӑшласа илӗ: «епле ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл, эпӗ уншӑн малтанхи кунсенче хуйхӑрнисене пусарас тесе вӑл малтанах тӑрӑшнӑ; ӑна ятланӑшӑн эпӗ Рахметов ҫине ҫиллентӗм пулин те, Рахметов чӑн каланине эпӗ ун чухнех ӑнлантӑм вӗт; хам эпӗ ӑна тепӗр эрнесенчен тавҫӑрса илнӗ пулӑттӑм, анчах вӑл ун чухне маншӑн пит кирлех пулман пулӗччӗ, эпӗ унсӑрах лӑпланса ҫитнӗ пулӑттӑм; ҫав шухӑшсене мана пирвайхи кунах каласа панӑ пирки ман ӑшӑм пусӑрӑнчӗ, атту вӑл эрнипе те пусӑрӑнас ҫукчӗ.
Она сейчас же увидела бы это, как только прошла бы первая горячка благодарности; следовательно, рассчитывал Лопухов, в окончательном результате я ничего не проигрываю оттого, что посылаю к ней Рахметова, который будет ругать меня, ведь она и сама скоро дошла бы до такого же мнения; напротив, я выигрываю в ее уважении: ведь она скоро сообразит, что я предвидел содержание разговора Рахметова с нею и устроил этот разговор, и зачем устроил; вот она и подумает: «Какой он благородный человек, знал, что в те первые дни волнения признательность моя к нему подавляла бы меня своею экзальтированностью, и позаботился, чтобы в уме моем как можно поскорее явились мысли, которыми облегчилось бы это бремя; ведь хотя я и сердилась на Рахметова, что он бранит его, а ведь я тогда же поняла, что, в сущности, Рахметов говорит правду; сама я додумалась бы до этого через неделю, но тогда это было бы для меня уж не важно, я и без того была бы спокойна; а через то, что эти мысли были высказаны мне в первый же день, я избавилась от душевной тягости, которая иначе длилась бы целую неделю.
Концертран тата мӗн йӑтса килтӗр?
Еще что принесли вы с концерта?
Камер-юнкер ӑна вӑл таранах ҫавӑрма пултарайман.
Не может быть, чтобы ее мог так обворожить камер-юнкер.
Ун арчисенче ассигнацисен купи ӳснӗҫем ӳсрӗ, ҫакӑн пек парне илнӗ мӗнпур ҫынсем пекех вӑл кичемленме пуҫларӗ, ылтӑнсӑр пуҫне урӑх ниме те юратми пулчӗ, сӑлтавсӑрах хыткукарланса, ҫӑткӑнланса кайрӗ; вӑл ҫут тӗнчере сахал мар тӗл пулакан, чӗре вырӑнне виле пытарнӑ чул тупӑксем евӗр курӑнакан ҫын пулса тӑма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах пӗр ӗҫ пулса иртни ӑна тарӑн шухӑша ячӗ, унӑн чӗрине ыйӑхран вӑратрӗ.
Пуки ассигнаций росли в сундуках, и как всякой, кому достается в удел этот страшный дар, он начал становиться скучным, недоступным ко всему, кроме золота, беспричинным скрягой, беспутным собирателем, и уже готов был обратиться в одно из тех странных существ, которых много попадается в нашем бесчувственном свете, на которых с ужасом глядит исполненный жизни и сердца человек, которому кажутся они движущимися каменными гробами с мертвецом внутри на место сердца, но одно событие сильно потрясло и разбудило весь его жизненный состав.
Петро ҫӗлӗксӗрех, йӳле янӑ гимнастерка вӗҫҫӗн картишне чупса тухрӗ те хапхана уҫса ячӗ.
Петро без папахи в распоясанной гимнастерке, растворял ворота.
Залкиндӑн ҫемйине лайӑх, ҫирӗп, пурнӑҫра тӗрӗсленӗ туслӑх пӗрлештерсе тӑрать пулас.
Семью Залкинда связывала, по-видимому, хорошая, ровная, проверенная дружба.
Ильяс тем тавҫӑрса илейменнипе чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ильяс, не совсем поняв, о чем говорили, молчал.
— Ну, мӗнле, Иван Захарович, эсӗ мӗн шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ комиссартан Зябрев.
— Ну как, Иван Захарович, ты считаешь? — спросил Зябрев у комиссара.
Корчагин тухса кайма хатӗрленчӗ.
Корчагин собрался уходить.
Ҫапла ӗнтӗ ӑҫта унта хирӗҫлеме — Николай Юрьевичӑн арӑмне кил-йыш нуши-тертне ирӗклӗнех хӑйӗн ӗнсийӗ ҫине тиенӗшӗн мӗн виличчен тав туса пурӑнмалла.
Так что какое там восставать — Николай Юрьевич должен по гроб жизни быть благодарен ей за то, что она добровольно взвалила на свои плечи все многотрудные семейные заботы и хлопоты.
Пульӑсем ҫумӑр пек тӑкӑнаҫҫӗ, пуҫа ҫӗклеме те ҫук.
Огонь лился такой густой, что нельзя было приподнять головы.
Мулат мана шавлӑн сывлӑх сунчӗ.
Мулат шумно приветствовал меня.
— Илемленсе кайнӑ эсир!..
— Красавцы вы писаные!..
Эпӗ темиҫе кун канатӑп.
Я отдыхаю несколько дней.
Анчах кама ытларах тӗрӗслет вӑл — шӑллӗне йывӑрлӑхран ҫӑлайман аппӑшне-и е ашкӑнчӑк, анчах турӑ панӑ пултарулӑхӗпе халех палӑрса тӑракан ачана-и?..
Но все-таки кого же больше проверяет она: сестру, которая не смогла спасти родного брата, или озорного мальчика, что своим талантом выделяется уже сейчас?..
Ӑна куҫарма вӑхӑт та, вӑй та нумай кирлӗ.
Много времени и сил нужно, чтобы сделать перевод.
— Большевик эпӗ, тахҫантанпах.
— Большевик я с давних времен.
Машина хуллен малалла тапранса кайнӑ.
Машина медленно двинулась вперед.
Кӗҫех пӗтӗм отряд хутор патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Вскоре к хутору подошел весь отряд.
Ҫӗр каҫичченех ҫӗтӗлсе тухмӗ шӑлавару, шуҫӑмла йӗпе йӗмпе те ҫӳлти патшалӑха йышӑнаҫҫӗ…
За ночь шароваров не износишь, а на зорьке и в мокрых в царство небесное пустят…
Анчах вӑл хӑйне яланах евӗклӗ тытать.
Это, как известно, располагает к грубости.
1990 — Неотстрелянная музыка
— Неотстрелянная музыка
Вӑл сӑмахне татрӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Он оборвал, прислушиваясь.
Телейлӗ юлӑр, усал ятпа ан асӑнӑр.
Счастливо, не поминайте меня лихом.
Митя, йӗтӗн сӳсӗ пек шурӑ ҫӳҫне, итлеменскерне, кашни минут хушшинче тенӗ пек, ҫамки ҫинчен сирсе, ачасене ҫивӗччӗн каласа ӑнлантарать:
Митя, поминутно откидывая со лба непослушную прядь льняных волос, оживленно объяснял:
Пӗрре Ивашка Кудряшкин панулми пуҫтарса умран юличчен вӑрттӑн ҫиес тесе колхоз садне кӗнӗ пулнӑ.
Однажды мальчик Ивашка Кудряшкин полез в колхозный сад, чтобы набрать там яблок и тайно насытиться ими до отвала.
Анне манӑн яланах темӗнле тӗлӗнмеллескерччӗ, анчах вӑл кун пек пулнине эпӗ нихҫан та курман.
Она у меня всегда была странная, но такой странной я ее еще никогда не видел.
— Мирлӗ вӑхӑтра пулсан, тырра ҫакӑн пек таптанӑшӑн эпӗ сирӗнне кашниннех аякпӗрчисене хуҫса пӑрахнӑ пулӑттӑм.
— По мирному времени я бы вам всем бока наломал за такую потраву.
Майӗпен хӑпарса анакан кӑкӑрӗ кӑна вӑл вилейменнине кӑтартать.
— А-а, ты еще запираться вздумал?
Лингвистика экспедицийĕ – 2009
Лингвистическая экспедиция – 2009
Анчах та Ксури арӑслан пуҫне касса илеймерӗ, унӑн вӑй ҫитмерӗ.
Однако голову отрубить он не мог, у него не хватило сил.
Халь-халь ӑшӑх ҫине пырса ларасран сыхланса майӗпен кӑна ишсе пыма тивнӗ.
Плыть приходилось медленно, с риском сесть на мель.
Ҫамрӑк ҫыннӑн юн вӗри, ут ярса мала тухаймасан та, ячӗ ял ҫинче хисепре.
У молодых кровь горячая, ну не выйдет он первым, зато честь ему на деревне будет, имя.
— Федор Лукич епле йышӑнчӗ?
— Как вас принял Федор Лукич?..
— Сывлӑху мӗнле, харсӑр Арӑслан, — тет вӑл кӑмӑлӗ ҫитнипе.
— Как ты себя чувствуешь, отважный лев? — спросила она.
Енчен, чи хӑрушӑ та ирсӗр япаласем ҫинчен шухӑшласа кӑларнине эсир йӑпансах итлетӗр пулсан, мӗншӗн-ха ҫак характерӗ, вӑл шухӑшласа кӑларнӑскер пулин те, каҫармастӑр?
Если вы любовались вымыслами гораздо более ужасными и уродливыми, отчего же этот характер, даже как вымысел, не находит у вас пощады?
Паллах ӗнтӗ, Пасха Турӑпа Израиль хушшинчи хутшӑнусемшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ тата пирӗнтен кашни ҫав уявран нумайӑшне вӗренме пултарать.
Без сомнения, то, что произошло 14 нисана в 1513 году до н. э., играло важную роль в отношениях Бога с Израилем, и каждый из нас может найти в этом уроки для себя.
В поисках "Дома с башенкой"
1963 год — «Дом с башенкой»
Петров Александр Петрович
Петров, Александр Петрович
Эмиль хӑшкӑлсах ҫитрӗ.
Эмиль был в отчаянии.
сӑран атӑ-пушмак
кожаная обувь
Важенин комсомолец пулнӑ.
Важенин был комсомолец.
Ҫынсем чӑрмантарнӑ.
В ту же ночь нам из Ядрина на подмогу прибыл отряд солдат во главе с двумя унтер-офицерами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021491
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021491.
8. Ӗнтӗ трупасемпе кӑшкӑртса янӑ; ҫакна илтсессӗн Кендевей хӑй те, унӑн ҫарӗ те каялла тарма пикеннӗ, вӗсенӗн аманнисем темӗн чухлӗ выртса юлнӑ, ыттисем кереме тарса кайнӑ.
8. И затрубили священными трубами; и Кендевей обратился в бегство и войско его, и пало у них много раненых, остальные же бежали в крепость.
Кунта ӗҫӗ йывӑртарах пулин те ӑна хаклӑрах тӳленӗ.
Здесь платили больше, зато требовалось умение.
— Эсӗ, ывӑлӑм, кай-ха Ивановкӑна, унта час-часах партизансем ларкаласа каяҫҫӗ, унта сана, кирлӗ пулсан, кирек кам та Чавановкӑна илсе ҫитерме пултарать.
— Ты иди-ка, сынок, в Ивановку, туда часто наведывались партизаны, а оттуда, если надо, любой тебя отведет в Чабановку.
Дон ҫарӗ Новочеркасскра парӑннӑранпа хутор казакӗсенчен пӗри те Григорие те, Степана та курман.
Никто из хуторных казаков не видел ни Григория, ни Степана после сдачи Донской армии в Новороссийске.
Тепӗр темиҫе кунтан Валя «фольксдейч» таврашӗ пулнине ӗнентерекен документ тата ун пек ҫынсене тивӗҫлӗ паёк илсе тӑма карточка та туяннӑ.
Через несколько дней Валя получила документ о принадлежности ее к «фольксдейч» и карточки на соответствующий паек.
Джеммӑн шурса кайнӑ пичӗ тата ытларах шуралчӗ.
Бледное лицо Джеммы стало еще бледнее.