alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12 Ҫӗр ешӗлӳсен, хӑй йышши, [хӑй евӗрлӗ] вӑрлӑх сапакан курӑксем, [ҫӗр ҫинче] хӑй йышши ҫимӗҫ туса, ӑшӗнче вӑрлӑхӗ пулакан [ҫимӗҫлӗ] йывӑҫсем ӳстерсе кӑларнӑ.
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле].
Кашмине ҫиелелле туса хунӑ йӗнер патӗнче хаҫат тӗрки, кӗнекесем, брошюрӑсем тата штатив ҫине лартнӑ асамҫӑ хунар.
Возле седла, лежавшего вверх потником, — стопка потрепанных газет, книг, брошюр и волшебный фонарь на специальном штативе.
Эсир хӑвӑр каланине улӑштармарӑр-и?
Все также, без изменений?
Манӑн орден пур… ирсӗр!
Я имею орден… подлец!
— Типӗ курӑк пух.
— Набери сухой травы.
Маттур, рабочисем!
Молодцы рабочие!
Мунча ҫинче те рабочисем шӑвӑҫ тӑрӑх мӑлатукӗсемпе шаккаса ҫӳреҫҫӗ.
По крыше бани ползали рабочие, грохоча молотками по железным листам.
ҫуннӑ пĕрене
обгорелое бревно
— Лайӑхах курман эппин! — лӑпкӑн каларӗ Умрихин, ассӑн сывласа илсе.
— Плохо видал! — мирно, со вздохом возразил Умрихин.
Татах: Усть-Невинскинчи ГЭС-а ӗҫе ярсан районта эпир халиччен асра та тытма пултарайман кӑткӑс задачӑсем сиксе тухрӗҫ.
И еще: с пуском Усть-Невинской ГЭС внутри района возникли такие задачи, о которых ранее мы не имели никакого представления.
Советран тухсан эпир, пӗр-пӗрне хулран хула тытса, платан аллеи тӑрӑх пӗчӗк ачасем пек утрӑмӑр.
Мы шли из Совета по аллее платанов, взявшись за руки, как дети.
Мазин каялла таврӑнма шутларӗ.
Мазин решил вернуться.
Вӗсем пур пухӑва та хушусем парса тӑракан ертсе пыракан совета кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 15: 2).
Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям.
Имение ытти ҫут тӗнчерен уйӑрса тӑракан кунсем йӗкӗрешсем пек пӗр евӗрлӗн иртсе пыраҫҫӗ.
И дни, отгородившие имение от остального мира, проходили, похожие, как близнецы.
Ӗҫӗ вара ытла кансӗрччӗ ҫав.
А положение было критическое.
— Анна Грибова калаҫать.
— Говорит Анна Грибова.
Туртари утсем ашаклӑ ҫунана ҫӑмӑллӑн туртса пыраҫҫӗ.
Лошади в дышловой запряжке легко несли сани-кошелку.
— Давыдов тырӑсем пӑхма пӗччен кайрӗ-и?
— А Давыдов-то один ходил хлеба проведывать?
Ялтан вӑтӑр километр хӗвеланӑҫнелле хамӑрӑннисем васкаса тунӑ оборона линийӗ пулнӑ.
Километрах в тридцати западнее деревни была наспех построенная нашими оборонительная линия.
Аркадий ҫӳҫенсе илчӗ.
Аркадий дрогнул.
Пӗрисем Сяо Сян ҫӗлӗкӗпе пальтоне тӑхӑнса пӑхаҫҫӗ, теприсем унӑн хӗҫпӑшалӗпе интересленеҫҫӗ.
Одни примеряли пальто и шапку Сяо Сяна, другие разглядывали его оружие.
Ывӑнсассӑн, ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫине чупа-чупа тухатчӗҫ те хӑйсен хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, нимӗҫ пӑрҫи е кукуруз икерчи ҫисе пысӑкланса кайнӑ хырӑмӗсене ҫав хӑйӑрпа сапатчӗҫ.
Устав от купанья, мальчишки бежали на берег, ложились на спину и засыпали песком свои загорелые, вздувшиеся от фасоли животишки.
Эпир вӗсене: «Аллӑрсене ҫӗклӗр!» — тесе команда патӑмӑр та урайне, кроватьсем патне, ларма хушрӑмӑр.
Мы скомандовали им: «Руки вверх!» — приказали сесть на пол около кроватей.
Buxoro xonligi) — 1500 - 1785 ҫулсенчи, Вӑтам Азири хальхи Узбекистан, Таджикистан, Туркмени, Казахстан, Афганистан, Киргизи, Иран, Китай ҫӗрӗсенче вырнаҫнӑ Узбек патшалӑхӗ пулнӑ.
Буха́рское ха́нство (; ) — узбекское государство, существовавшее с 1500 по 1785 год в Центральной Азии на территории современных Узбекистана, Таджикистана, Туркмении, Казахстана, Афганистана, Киргизии, Ирана, Китая.
Пӳлӗм енчен енне силленет.
Комната качалась из стороны в сторону.
Рерихсен ҫемйи Гималайри Кулу айлӑмĕнче вырнаҫсан Гималай Наука тĕпчев институчĕ уҫӑлать; йĕркелекенĕ, Елена Рерих, унӑн хисеплĕ президенчĕ пулать.
Одесский Дом-музей им. Н. К. Рериха осуществляет исследование творческого наследия семьи Рерихов, их культурного окружения.
Лешӗ вара ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
И рухнул тот па землю.
Унӑн ҫӗкленме хал ҫитмест иккен.
У него тоже не хватало сил подняться.
Вӑл стена ҫине, пӑхӑр пӑтаран, хӑйӗн кивӗ салтак хӗҫне тата шпагине ҫакса хунӑ.
Он повесил на стену, на медный гвоздик, свой старый солдатский меч и шпагу рядом.
Картишӗнчи партизансене ҫурт тавра уйрӑмӑн-уйрӑмӑн ҫӳресе йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Партизанам на дворе надоело ходить вокруг усадьбы порознь.
«Ҫапла сутма? тенӗ сутма? хамӑр ҫынсене сутма?
— Так продать? продать веру? продать своих?
Ваҫҫук, ашшӗн йывӑр пурнӑҫне ӑнланмасӑр, яланах:— Кирлӗ мар… Пире иккӗн те аван! — тенӗ.
А Васек, не понимая трудной жизни отца, говорил: — Не надо… Нам и вдвоем хорошо?
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем хуйха ӳкеҫҫӗ тата ҫавӑн пирки Иегова мӗн тесе шантарса калать?
Что может быть причиной уныния некоторых из нас и какое заверение в связи с этим дает Иегова?
— Сима, урӑх пултараймастӑп… — шӑппӑн каларӗ Игорь, юр ҫине тӗшӗрӗлсе.
— Сима, я больше не могу идти… — вдруг тихо сказал Игорь и сел на снег.
Халь ӗнтӗ, куҫса килекенсем ӑсран кайса саланма тытӑнсан, Ӑмӑрткайӑк, Техасран килнӗ ытти ҫынсем пулӑшнипе, майӗпен пурне те хӑй аллине ҫавӑрса илчӗ.
И вот, когда поселенцы, потеряв голову, стали разбегаться, Орлик при поддержке остальных техасцев постепенно все прибрал к своим рукам.
Ҫав вӑхӑтра Василий кровать хӗрринче пӗр арҫын кӗлеткине асӑрхарӗ, унӑн тӑнлавне те, уссине те, шурӑ кӗпе айӗнчи ансӑр хулпуҫҫине те курчӗ.
Тогда Василий увидел на краю кровати мужскую фигуру, он увидел висок и усы, и узкие плечи под белой ночной рубашкой.
Сурса хутӑм та тухса утрӑм.
Я плюнула и ушла.
Гент ҫакна ӑнланать, вара, самантлӑх канӑҫсӑрланнӑскер, ҫийӗнчех лӑпланчӗ.
Гент понимал это и, на мгновение встревоженный, тотчас успокоился.
Укҫа пухма тытӑнмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Идеальное время, чтобы начать делать накопления.
— Ҫур срок ӗҫлесе татрӑн, Эдвей, — терӗ хуралҫӑсенчен пӗри.
— Полсрока отработал, Эдвей, — сказал один из конвойных.
Юханшыв тӑршшĕ 704 км, бассейн лаптӑкĕ 49840 км2.
Длина реки — 704 км, бассейн — 49 840 км².
Мӑнтӑр ҫын пӳрнисемпе сӑмсине тата хӑлхисене питӗрсе, хӗрринчи тӑмлӑ шыв ӑшне пуҫӗпех пӗшкӗнсе илчӗ, мӑкпа симӗсленсе кайнӑ канатран хӑй пӗртте уйӑрӑлмасть.
Толстяк, заткнув пальцами нос и уши, окунулся в глинистую прибрежную воду, не отходя от спасательного каната, обросшего зеленой бородой тины.
Ун пек чух Лена аслашшӗ килессе тунсӑхласа кӗтнӗ, вӑл аслашшӗне хытӑ юратнӑ.
Лена скучала без деда, к которому очень привязалась.
— Паян темӗскер пулса иртет.
— Сегодня произойдет нечто.
Тӗслӗхрен, Ӳлӗмхине 2: 23 - мӗшӗнчи «чӗрене тӗпчени» тенине нумай чӗлхепе ӑнланаҫҫӗ.
Так, смысл выражения «исследовать сердца» из Откровения 2: 23 ясен на многих языках.
Акӑ чарӑнчӗ…
Остановился вот…
«Зарница» ҫарпа спорт вӑййинче те хастарлӑхӗпе палӑрнӑ.
И в военно-спортивной игре "Зарница" отличился усердием.
Пӗр сӑмахпа каласан, Андрей Никитич мана пӗрремӗш экзамен тыттарчӗ!
В общем, устроил мне Андрей Никитич предварительный экзамен!
Унӑн ывӑлне те салтака памалла тунӑ пулнӑ.
у которого был назначен сын.
26. Утмӑл икӗ ҫичӗҫуллӑх иртсессӗн, Христоса вӗлерме тытса парӗҫ, вара нимӗн те юлмӗ; килсе ҫитекен ҫулпуҫӑн халӑхӗ хулана та, сӑваплӑ Ҫурта та аркатӗ.
26. И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет,
Ӑна татах та ытларах лекрӗ! — савӑнӑҫлӑн пӗлтерет Маруся.
У него ещё хуже вид! — с торжеством сообщает Маруся.
Президиум класс хӑми патӗнче ларакан учитель сӗтелӗ хушшинче вырнаҫрӗ.
Президиум расположился за учительским столом, стоявшим возле классной доски.
Мӗн чухлӗн — шутласа вӗҫне тухаймӑн — ирте-ирте юлмарӗҫ-тӗр вӗсем ҫак виҫӗ кун хушшинче!
Сколько их — считать не сосчитать — промелькнуло в вагонном окошке за три дня пути!
Аппӑшӗ патӗнчен хӑй палланӑ переплётчик патне кӗрсе тухрӗ, унтан трактире, трактиртен кумӗ патне, — кӗмеллисем малалла та тупӑнсах пычӗҫ.
От сестры пошел он к знакомому переплетчику, от переплетчика в трактир, из трактира к куму и т. д.
— Ҫав хӗр, ҫав спорт мастерӗ, унран уйрӑлса тӗрӗс тунӑ.
— Ну и правильно сделала мастер спорта, что ушла.
Хӑвна ху тытма пӗл, Павлин Федорович…
Не распускай себя, Павлин Федорович…
Милочка куҫӗсем, амӑш куҫӗпе тӗл пулмасӑр, пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине куҫаҫҫӗ, ҫапах та амӑшӗнчен мӗнле те пулин пулӑшу кӗтни сисӗнет.
Глаза Милочки беспокойно бегают, не встречаясь с глазами матери и все-таки ожидая от нее какого-то решения, какой-то помощи.
Кирлех пулсан, ҫав ҫӗр айӗнче ҫирӗм тӑхӑр ҫул выртнӑ борща уҫса примус ҫинче ӑшӑтса илме те пулатчӗ.
При желании можно было вскрыть этот борщ и подогреть его на примусе, который пролежал в земле около тридцати лет.
35. Пӗтӗмӗшпе йӗри-тавра вунсакӑр пин чике.
35. Всего кругом восемнадцать тысяч.
Понтонсем урлӑ машинӑсем, урапасем, танксем, самоходкӑсем, «катюшӑсем» вӗҫӗ-хӗррисӗр каҫаҫҫӗ.
По понтонам тянулись машины, телеги, танки, самоходки, «катюши».
Хушӑран тӳпе кӑшт курӑнсан, вӑл питӗ тарӑннӑн туйӑнать, ҫӑл тӗпӗнчен пӑхнӑ пек.
А когда проглядывало небо, то оно казалось глубоким и темно-синим, наверное, такое небо видно из колодца.
Гришатка аптӑраса ӳкнӗ.
Гришатка опешил.
Лейтенантӑн сехри хӑпса тухнӑ пулнӑ, вӑл хӑй ҫине сиксе ларнӑ йытта картишӗнчен сӗтӗрсе тухрӗ, урам варрине ҫитсен кӑна ӳкрӗ.
Страх лейтенанта за жизнь был так велик, что он протащил на себе пса через весь двор и упал только на улице.
Тегусигальпа (исп. Tegucigalpa) — Гондурасӑн тӗп (1880 ҫултан) тата чи пысӑк хули.
Тегусига́льпа — столица (с 1880) и крупнейший город Гондураса.
5. Ҫӳлхуҫа умӗнче, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫи умӗнче,тусем ӑвӑс пек ирӗлеҫҫӗ.
5. Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
— Яков, эсӗ те гитара калама пуҫларӑн-и вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты стал играть на гитаре, Яков? — спросил я.
Причалин — чее якатмӑш, ҫӗлен-калта вӑл, Симочка, пушӑ куҫлӑ.
Причалин — гад и проныра, он, Симочка, пустоглазый.
Асту, кашкӑрсене мар, мулкачсене!
Заметь, не волков, а зайцев!
Е ҫапса пӑрахӗҫ, е тӗрмене хуптарӗҫ.
— А эти куда идут?
Чкалов столовӑя ҫитсе кӗни пачах кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Появление в столовой Чкалова было совсем неожиданным.
Хавхаланупа ҫунатланнӑран сӑвва мӑшӑрӑма ярса патӑм.
Окрыленный успехом, я отправил стих супруге.
— Ну, Иринушка, пулӑш! — терӗ вӑл.
— Ну, Иринушка, помогай! — сказал он.
Безголосов Виталий Мефодьевич — (20.05.1920-30.04.1945), 4-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 183-мĕш перевҫĕсен дивизин 227-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕсен ротин снайперĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 1945 году старшина Виталий Безголосов был снайпером роты автоматчиков 227-го стрелкового полка 183-й стрелковой дивизии 38-й армии 4-го Украинского фронта.
— Санӑн сӑмаххусем ӗҫре палӑрса тӑнӑ пулсан, эпӗ ӑна лайӑхрах пӗлӗттӗм.
— Может, и знала бы, если бы ты хоть чем-нибудь это доказал.
— Эсӗ те, авӑ, Яков шӑллуна хӗнетӗн.
— Ты вот тоже брата Якова бьёшь.
WASP-12 b тавра ҫӑврӑнать.
WASP-12 b 1
Икӗ пуснӑ хур ҫакӑнса тӑратчӗ — вӗсене те пуҫтарса кайрӗҫ.
Два гуся зарезанных висели — и тех взяли.
Аттепе-анне хӑйсем ҫухалса кайнӑ, таҫта ҫӳреҫҫӗ.
А уж если кто потерялся, то скорее мама и папа.
Кунта пысӑк гарнизон.
Тут большой гарнизон.
Пӗри, ҫамрӑкраххи, пысӑк хут листи ҫине темӗн ҫырать.
Одна, помоложе, записывает что-то на большом листе бумаги.
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина реки составляет 82 км, площадь водосборного бассейна — 1350 км².
Мускаври 809 №-лĕ вӑтам шкулта вĕреннĕ чухне Грек-рим кĕрешĕвĕпе хӑтланнӑ.
В московской средней школе № 809 занимался в секции греко-римской борьбы.
Вӗсене мӗн чухлӗ ытларах уйӑратӑн — вӗсем ҫавӑн чухлӗ ытларах усалланса каяҫҫӗ, тата вӗсем ҫумне ҫыпҫӑнса алла та варалас мар», тесе тавӑрчӗ.
Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит».
Ҫавӑнпа та кам та пулин хӑйӗн ватӑ хурӑнташӗсене мӗнле пӑхса усрани пирки тиркесе калаҫни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому было бы немудро критиковать то, как кто - то старается заботиться о своих пожилых родственниках.
Ун чухне программа ирхи, кӑнтӑрла хыҫҫӑнхи тата каҫхи пайсенчен тӑнӑ.
Программа тогда состояла из утренней, послеобеденной и вечерней частей.
— Ҫук, ҫук, аплах мар пулӗ?
— Да нет, едва ли.
Хӑйне алла илсен вӑл Гупи кирлӗ ҫӗре ҫитсе тӑчӗ-тӗр тесе уйланчӗ, унтан, ылтӑн хӑйӑрӗллӗ хутаҫа ҫӗклесе — унта икӗ е виҫӗ фунт, — ӑна алӑкри шӑтӑкран кӑларса печӗ.
Овладев собой, он подумал, что Гупи уже подошел на нужное расстояние. Тогда, взяв узелок с песком, весом около двух или трех фунтов, он выбросил его в дыру двери.
Тинӗс ӑна ҫӗнтересшӗн.
Море одолевало его.
— Эсӗ-и ҫак, Иван? — ыйтрӗ Андрей.
— Это ты, Иван? — спросил Андрей.
— Пур пӗр тытса хӗнетӗпех! — ҫиллес сасӑпа кӑшкӑрчӗ вӑл, Тимур еннелле ҫаврӑнса.
— Бить буду! — злобно закричал он, оборачиваясь к Тимуру.
Сасартӑк вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг он воскликнул:
Пире алӑк патӗнчен ҫӗр утӑма хӗссе кайрӗҫ, ниҫта пӑркаланмалла мар вырнаҫса тӑчӗҫ.
Только отжали нас от двери шагов на сто, встали цепью и не пускают.
— Анчах мӗншӗн-ха эсир ун ҫинчен хамӑрӑн вӑл ҫул ҫинчен парӑнса каймалла пулсан та каласа памарӑр?
— Но почему вы умолчали об этом и тогда, когда мы вынуждены были свернуть с этого пути?
Хӗре, кӑркка амине шуҫ витрене чиксе лартнӑ пек, ылтӑнпа кӗмӗл парча ӑшне кӗртсе лартнӑ, хӑвӑр ҫапах та; ҫийӗмре те тумӑм ҫук, тесе кӑшкӑратӑр!
Засовали девицу в парчу, как индюшку в жестяное ведро, а — кричите: нага, неодета!
— Вилла-Прайа ҫитсен унта, йӗркеллех пулмасан та, ҫапах та начар мар вырнаҫма пулать.
— Но, очутившись в Вилла-Прайа, вы устроитесь — неплохо, хотя, быть может, и не вполне комфортабельно.
Ывӑлӗ вилни ҫинчен пӗлет те макӑрса-йӗрсе ярса, Юлечкӑна пӑрахса каять.
Узнал, что сын погиб, заплакал и ушел от Юлечки.
— Атьӑр часрах малалла!
— Едем скорей дальше!
— Каҫаратӑп! — ҫилеллӗ куҫҫульпе антӑхса кӑшкӑрчӗ Эстер, вара, чӑнах та, Эстер Горна евитлейми мӑнаҫлӑх тулсах ларнӑ куҫӗсемпе каҫарчӗ.
— Прощаю! — задыхаясь от гневных слез, крикнула Эстер, и, действительно, она прощала его взглядом, полным непередаваемой гордости.
Германик Хаттсен тĕп хулине — Маттие — аркатнӑ.
Германик разрушает Маттий — столицу Хаттов.
Чи пысӑк ҫӗнтерӳ кунта мораль енчен тунӑ ӑнӑҫу пулать.
Главный выигрыш в том, что достигнут моральный эффект.
Пултарни кӗнекери темиҫе сыпӑкра мӗн каланине аса илер. Каин Авеле вӗлерет (Пулт.
Вспомним, о чем говорится лишь в нескольких первых главах Бытия.
Эпир хирӗҫ тапратрӑмӑр вут тӑкма…
Ну, тут мы их стеганули…
— Эсӗ ухмаха ан тух-ха, Том, — хумханса каларӗ Михаил.
— Ты с ума сошла, Том! — заволновался Михаил.
Михаи́л Васи́льевич Голубо́вич (, 21.11.1943, Золотоноша, Черкас облаҫĕ, Украина ССР, ССРП ҫур.) — совет тата украин театрпа кино актёрĕ, Украина ССР халӑх артисчĕ (1977) тата ЛХР халӑх артисчĕ (2015).
1943) — советский и украинский актёр театра и кино, Народный артист Украинской ССР (1977) и ЛНР (2015).
Татьяна ачипеле тӑванӗсем патне килчӗ, колхозра ӗҫлеме пуҫларӗ, партине кӗчӗ; ҫакӑнта, ҫак пӳлӗмре тата ҫак кровать ҫинче упӑшкишӗн макӑрса куҫҫулне типӗтрӗ, арсӑр арӑмӑн йывӑр хуйхине тӳсрӗ…
Татьяна приехала с ребенком к родным, стала работать в колхозе, вступила в партию и тут, вот в этой комнате и на этой кровати, выплакала все слезы по мужу и испытала страшное вдовье горе…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ.
Василий Андреевич Воро́нин (1916—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии майор.
Хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем иртеҫҫӗ иккен.
То были голоса женщин и детей.
Ҫапла вӗсем 70-шер миллион тенкӗ ҫӗнсе илнӗ.
Таким образом они заполучили по 70 миллионов рублей.
сарлака акранлӑ фильм
широкоэкранный фильм
Вӗсем мӗншӗн тӑвӑл тухнине пӗлнӗ.
Они знали, кто навел этот ураган.
1501 — Навои Алишер, узбек сӑвӑҫи, патшалӑх ĕҫченĕ.
1501 — Алишер Навои (настоящее имя Низамаддин Мир; р. 1441), тюркский поэт, мыслитель и государственный деятель.
Ҫакӑн пек башньӑна карап ҫине атакӑламалли майпа ҫеҫ тапӑнма пулать: ку штурмран ытларах абордаж евӗрлӗ.
Поэтому штурм ее напоминает морской бой: это скорее абордаж, нежели атака.
Аллӑра пӗр турам какай татӑкӗ ҫеҫ илӗр те терраса карлӑкӗ урлӑ тытса тӑрӑр.
Вы можете взять кусок мяса в руку и протянуть его за перила террасы.
ҫĕрулми авӑра кайнӑ
картофель пошел в ботву
Чикӗ ҫывӑхӗнчи ялсенче комсомол ячейкисем пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑтса тухаҫҫӗ.
Одна за другой рождались в пограничных селах комсомольские ячейки.
Эпӗ Олеҫҫӑна пӗр-пӗр шӳтпе тавӑрасшӑнччӗ, — пултараймарӑм: ун сӑмахӗсенче чӗререн ӗненни ытла нумайччӗ, ҫавӑнпа мар-и, вӑл, шӑпа пирки асӑнса, алӑк ҫинелле пит хӑраса пӑхса илсен, эпӗ те ирӗксӗрех ун хыҫӗнчен ҫав хусканӑвах турам.
Я хотел ответить Олесе какой-нибудь шуткой и не мог: слишком много искреннего убеждения было в ее словах, так что даже, когда она, упомянув про судьбу, со странной боязнью оглянулась на дверь, я невольно повторил это движение.
«Ҫывӑрман…
— Клянусь солнцем, не спал я.
— Мӗншӗн вара «Арамейӑна» мар? — ыйтрӗ хаяр Эстамп.
— Почему же не «Арамею»? — спросил суровый Эстамп.
Хам ӑшӑра эпӗ кун пиркит хӗпӗртерӗм, мӗншӗн тесен Илюхӑн вӑрӑм та лапӑрчӑк чӗрнисенчен хӑрарах параттӑм.
Может быть, к лучшему: мы все побаивались длинных и грязных Илюхиных ногтей, еще вцепится, глаза выдерет.
Пӑлан ӗрчетекен ненецсем мотор сассине илтсенех самолёта курма чупса тухаҫҫӗ.
Ненцы-оленеводы при звуке мотора выходят посмотреть на самолет.
шанӑҫсӑррӑн пӑх
смотреть недоверчиво
Кӗнекесене пичетлесе кӑларма май килнӗ, анчах вӗсене тӳрех конфискациленӗ, авторне вара «аслӑ влаҫа чӑрсӑрла хисеплеменшӗн» айӑпланӑ.
Хотя книги удалось издать, но они сразу же были конфискованы, а автор обвинен в «дерзостном неуважении к верховной власти».
14. Иудифь ӗнтӗ вӗсене хыттӑн ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫана мухтӑр, мухтӑр, мухтӑр Ҫӳлхуҫана, Вӑл Хӑйӗн ырӑлӑхне Израиль килӗ тӗлӗнчен сирсе ямарӗ, ҫак каҫ пирӗн тӑшмансене ман аллӑмпа ҫӗмӗрсе тӑкрӗ, тенӗ.
14. Она же сказала им громким голосом: хвалите Господа, хвалите, хвалите Господа, что Он не удалил милости Своей от дома Израилева, но в эту ночь сокрушил врагов наших моею рукою.
Сирӗн тавлашусене хутшӑнма тиветех.
И вы можете оказаться одним из непосредственных участников.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ, хӑҫан тепре ҫавӑн пек май килсе тухӗ ӗнтӗ!»
Когда теперь, чорт возьми, подвернется еще такой случай?»
Ковалев ҫӳллӗ те хыткантарах ҫын пулнӑ, хулпуҫҫийӗ ҫине анчах тупӑ сӗрмелли ҫупа вараланнӑ фуфайка уртса янӑ.
Ковалёв был высокий, худощавый человек в новом, но уже промасленном орудийным салом ватнике, накинутом, на плечи.
Ҫак вӑхӑтра Фисташкин лейтенант ҫине мӗнле куҫпа пӑхнине Андрей лайӑхах асӑрхарӗ.
Андрей перехватил его взгляд, брошенный на лейтенанта.
— Кама ҫилхерен ҫыхӑпӑр? — Алешӑн паккусӗ ҫинчи юлса пыракан курӑк ҫине пӑхса кулчӗ Санька.
— А кого за вихры привязывать будем? — засмеялся Санька, оглядывая Алешин прокос, где оставались стебли нескошенной травы.
теори ыйтӑвĕ
теоретический вопрос
— Пӑт-таму ман Шерккей шӑллӑмпа калаҫмалла.
— Патаму шта мне с братом Шерккеем поговорить надобно.
Ӗҫлӗ ҫынсем алӑкран кӗреҫҫӗ те тухаҫҫӗ, кӗреҫҫӗ те тухаҫҫӗ.
В двери все время входили и выходили озабоченные люди.
Пенси ӳсӗмӗнчисен халь ӗҫлекен предприятирех ӗҫлеме юлас тата хӑйсен ӗҫ рынокӗнчи конкуренци пултарулӑхне ӳстерес тӗллевпе ҫӗнӗ ӗҫе вӗренме е ӑсталӑхне пысӑклатма май пур.
Работники предпенсионного возраста могут пройти переподготовку или повысить квалификацию с целью сохранения занятости на своем предприятии и повышения конкурентоспособности на рынке труда.
Леаль салхуллӑн та хӑюллӑн кулса илчӗ.
Леаль грустно и решительно улыбнулся.
Мӗн ҫырнине таса хут ҫине ҫӗнӗрен куҫарса ҫырма, куккана хамӑн тепӗр талантпа тӗлӗнтерес тесе сӑвва унӑн сӗтелӗ ҫине хума шут турӑм.
Я решил переписать начисто то, что сделано, и положить стихи на дядин столик, чтобы он подивился новому моему таланту.
Ҫынсем нумайӑшӗ мӗнле япӑх енсем кӑтартаҫҫӗ?
Какие качества, свойственные диким животным, проявляют многие люди?
коммунистсемпе партире тӑманнисен блокĕ
блок коммунистов и беспартийных
— Ун пек ыйтусем ҫине эпӗ ответ памастӑп.
— Нет, я не отвечу на такой вопрос.
Политика ҫынни ӳсӗр ҫӳрени халиччен пулман-ха.
Случая еще такого не было, чтобы политик — пьяный.
Хӑйсен яланхи ыйтӑвӗсемпе йӑлӑхтармаҫҫӗ».
Самые оскорбительные выкрики, брань, угрозы неслись обычно именно оттуда, с нижних нар.
Вӑл мана та ракетчик вырӑнне йышӑнчӗ.
Он подумал, что я тоже из ракетчиков.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр юр сарӑлса выртать.
Снег.
Наркӑмӑшлӑ ӳсен-тӑран, кӑмпа, хурт-кӑпшанкӑ, пулӑ, моллюск, шапа, калта питӗ йышлӑ; виле ӳт наркӑмӑшӗн тӗсӗ нумай; чӗрӗ ҫынра та наркӑмӑш пур, сӑмахран, сурчӑкра.
Есть много ядовитых растений, грибов, насекомых, рыб, моллюсков, жаб и ящериц; многочисленны разновидности трупного яда; даже в человеке есть яды, — в слюне, например.
Кимӗпе ишекене вара, ҫирӗм ҫухрӑм сарлакӑш тинӗс урчи урлӑ ҫакӑн пек тӑвӑл асӑхнӑ каҫхине ишсе каҫма хӑйнӑскер, маттур та харсӑр ҫын пулмалла, ку ӗҫе тума шухӑш тытнӑскерӗн сӑлтавӗ те пысӑк пулма кирлӗ!
Отважен был пловец, решившийся в такую ночь пуститься через пролив на расстояние двадцати верст, и важная должна быть причина, его к тому побудившая!
— Эсӗ мӗн, Денис, ҫакна хӑвӑн хулпуҫҫийӳсем ҫинче эрттеле йӑтса ҫитересшӗн-им?
— Так что же ты, Денис, на плечах это в артель понесешь?
Ҫак ҫул хушшинче кунта нумай улшӑнман, анчах вӑл чи пӗчӗк улшӑнусене те асӑрханӑ.
Мало что изменилось здесь за этот год, но и самые незначительные перемены он замечал.
45. Пӗтӗм халӑх итлесе тӑнӑ чухне Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: 46. кӗнекеҫӗсенчен сыхланӑр: вӗсем вӑрӑм тумтирпе ҫӳреме юратаҫҫӗ, халӑх пухӑвӗсенче хӑйсене саламланине кӑмӑллаҫҫӗ, синагогӑсенче малта ларма, ӗҫкӗ-ҫикӗре кӗрекере ларма юратаҫҫӗ; 47. вӗсем тӑлӑх арӑмсенӗн ҫурчӗсене тӗп тӑваҫҫӗ, ҫынна кӑтартасшӑн нумайччен кӗлтӑваҫҫӗ; ҫавӑншӑн вӗсем пысӑк айӑпа юлӗҫ, тенӗ.
45. И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: 46. остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, 47. которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
«Пиковая дама» А. Пушкина
Перевёл на чувашский язык многие произведения русских писателей: «Пиковая дама» А. Пушкина;
Анчах та хӑш - пӗр чухне вӑл хӑйне тытса чарайман.
Порой у него случались срывы.
Анчах казакӗсем ытла ал-хапӑл «хускаласшӑн» пулмарӗҫ…
Но казаки не очень-то охотно «шевелились»…
Вӑл манран халь сывлӑхлӑрах та, вӑйлӑрах та.
Он крепче меня, плотнее и выше.
Эпӗ хамӑр пӳлӗме кӗтӗм те кровать ҫине выртрӑм.
Я пробрался к себе и лег на кровать.
Франци ӑслӑх академин пайташĕсем
Иностранные члены Французской академии наук
Мӗнле майпа кӗрешӗн-ха тайлӑк вырӑнта, вӑл та минутсерен пӗрре апла, тепре капла тайӑла-тайӑла каять пулсан?
Как удержать что-нибудь на постоянно изменяющей свое направление наклонной плоскости?
Унтан вӗсем арена тавра хытӑран та хытӑрах сиктерсе чупрӗҫ, йӗнер ҫинче шутсӑр меллӗн ташларӗҫ: пӗрре пӗр урине сывлӑшалла ҫӗклеҫҫӗ, тепре — тепӗр урине; ҫак ӗҫсене тума хушаканни арена варринче шӑчӑ тавра уткаласа ҫӳрет, чӑпӑрккине шартлаттарса «хоп-хоп!» тесе кӑшкӑрать, ун хыҫӗнче ҫӳрекен клоун шӳт тӑвать; унтан лешсем пурте йӗвен аврисене ячӗҫ, дамисем аллисене пилӗк ҫине, арҫынӗсем кӑкӑр ҫине хӗреслесе хучӗҫ, лашисем ташла-ташла чӗркуҫленчӗҫ.
А потом они поскакали вокруг арены все быстрей и быстрей и отплясывали на седле так ловко: то одна нога в воздухе, то другая; а распорядитель расхаживал посредине, вокруг шеста, щелкая бичом и покрикивая: «Гип, гип!», а клоун за его спиной отпускал шуточки; потом все они бросили поводья, и дамы уперлись пальчиками в бока, мужчины скрестили руки на груди, а лошади у них гарцевали и становились на колени.
Хуларан илсе килнӗ костюмлӑх пустав та мана кирлӗ мар.
И отрез, что привезли из города, тоже мне ни к чему.
Ҫамрӑк чухнехи пек мар.
Не как в молодости.
тунӑ ҫитĕнӳсемпе ҫырлахма юрамасть
нельзя останавливаться на достигнутом
— Ӗнтӗ паллашрӑмӑр, савнӑ капитанӑм, — тет лешӗ, ӑна-кӑна нимне асӑрхамасӑр, — тахҫанхи туссем пек пулса тӑтӑмӑр ӗнтӗ халь эпир.
— Итак, — продолжал тот невозмутимо, — знакомство состоялось, мой дорогой капитан, и мы с вами уже старые друзья.
Питӗ кирлӗ!
Нужны дозарезу!
Анчах мӗншӗн - ха вӑл питӗ салхуллӑ? Ҫакна ӑнланма йывӑрах мар.
Но кажется, на ее лице отражается грусть, и можно догадаться почему.
Шупашкартан инҫех мар хула-спутникĕ Ҫĕнĕ Шупашкар вырнаҫнӑ.
Флаг города Чебоксары представляет собой прямоугольное полотнище.
Сана мӗн те-тӗр кирлӗ мар-и — пӗлтер.
Сообщи, не нужно ли тебе чего.
Вӑл ҫӗкленчӗ те чӗтрекен аллисене мулӑн янкӑр тӑрӑ вил тӑпри патнелле тӑсрӗ.
Он встал, протягивая дрожащие руки к прозрачной могиле сокровища.
Эпӗ алӑк патне каятӑп.
Я иду к двери.
— Ку ӗҫ вӑл вак-тӗвек ӗҫ ҫеҫ, тата вӑл пит ансат ӗҫ.
— Это дело пустяковое и мелкое.