alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манман-и-ха эсир, тусӑмсем, ҫав ҫӑлтӑрсем ӑҫта иккенне?
Не забыли, друзья мои, где находится это созвездие?
4. Ку сӑмах Авессалома та, Израилӗн аслӑ ҫыннисене те килӗшнӗ.
4. И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
Ҫыхӑну — отношение общности, соединения или согласованности.
функция установления отношений — фиксация своего места в социуме;
— Эппин кам шухӑшӗ пултӑр?
— Чьё же это мнение?
— Кӑна тума ман ӑстӑнӑм ҫителӗклӗ, — мухтанать вара Кобылин мучи.
— У меня талант к этому, — хвастал Кобылин.
амашка хĕрарӑм
распутница, распутная женщина
Малта, тӳрем сӑртӑн тӑрринче, тӗксӗмленекен пӗлӗт ҫинче икӗ чул евӗрлӗ кукӑр юман курӑнса ларнӑ.
На вершине плоского холма впереди виднелись на фоне потемневшего неба два кривых чёрных каменных дуба.
Тархасшӑн пӑхӑр-ха!
Вы уж доглядайте, пожалуйста!
— Мӗнех вара, — терӗ аслӑ офицерӗ кӗҫӗннине, — ҫула тухнӑран вара виҫӗ уйӑх ҫитрӗ ӗнтӗ, тӑхтаса пӑхӑр тепӗртак.
— Что ж, — совершенно спокойно сказал старший офицер младшему, — уж три месяца едем, подождем еще.
Текех вӑл ӳкермесӗр чӑтса тӑма пултараймасть.
Он не может больше не писать.
Хӗлле, хаксем хӑпарсан, пӗчӗккӗн вырнаҫтарӑпӑр, — тет В.Александров.
Зимой, когда вырастут цены, разместим не торопясь,  — говорит В. Александров.
Граф пӗр-пӗр сӑмаха сиктерсе хӑварсан, е кӑшт кӑна арпаштарса каласан, вӑл ҫавӑнтах:— Апла мар! — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ.
Когда же граф пропускал или изменял хоть слово, она кричала:— Не так!
Mac OS X (Apple)
Darwin представляет собой набор основных компонентов, используемых в Mac OS X и Apple iOS.
Вара вӑл хӑй ҫӳренисене аса илме тытӑнчӗ.
И он стал вспоминать свои увлечения.
Эпӗ кӑшкӑрни илтӗннӗ ҫӗрелле кайрӑм.
Я пошел на крик.
Иисус Христос чӑннипе мӗнлерех пулнине пӗр ҫын та калама пултараймасть.
Ни один человек не может точно сказать, как выглядел Иисус Христос.
— Анчах эсӗ ан пӑс!
— Только ты не попорти!
Тискерлӗ улашу, ӳхӗрешӳ.
Зверский вой, рев!..
Чӑнлӑхра хастарлӑха упраса хӑварма пулӑшас тесе Турӑ пире мӗн парса тӑрать?
Как на посещение нами встреч влияет то, что мы помним об их главной цели?
Хальхи медицинӑра Апгар виҫи ашшĕ-амӑшне пĕлтерекен виҫĕ параметртан пĕри шутланать (йывӑрӑшĕпе тата ҫӳллĕшпе пĕрле)
Шкала Апгар является одним из трёх параметров, наряду с весом и ростом, которые сообщают родителям новорождённого.
Ку кӗрешӳ эпӗ хамӑр килте, Черный Холм бухта ҫывӑхӗнче темӗн чухлӗ вылянӑ вӑйӑ евӗрлӗ туйӑнчӗ.
Борьба была похожа на игру, в которую я столько раз играл дома среди скал близ бухты Черного Холма.
Анчах сире, Джесси, вӑл халӗ чӑнласах хисеплеме пуҫлать, — эсир парӑнмасӑр хирӗҫлерӗр, вӑл вара кунашкаллине хӑнӑхман.
Но вас, Джесси, он будет теперь глубоко уважать, — вы оказали неодолимое сопротивление, а он к этому не привык.
Анчах та вӑл чӗркуҫҫипе кӗрсе ӳкнӗ кӳлӗ — мӗнле кӳлӗ-ха вӑл?
Что же это за лужа, в которую он попал коленом?
— Тӗрес, тӗрӗс! — тесе кӑшкӑрчӗ Джо индеец.
— Вот это дело, так с ними и надо разговаривать, — сказал индеец Джо.
Стемп куҫне хупрӗ те лӑпланма тӑрӑшрӗ, Майӗпенех ӑна ыйхӑ пусрӗ, вӑл хӑй сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Стэмп закрыл глаза и постарался расслабиться; постепенно сон овладел им, и он погрузился в беспамятство.
Баржа хыҫӗнче сӑмала пек ҫӑра, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв пурҫӑн пек юхса, хуллен чӑмпӑлтатса пырать.
За кормой шёлково струится, тихо плещет вода, смолисто-густая, безбрежная.
— Икӗ эрнерен килме юрать апла? — ыйтрӗ Пирогов.
— Так через две недели? — сказал Пирогов.
Унӑн сухалӗ пӗрмаях кӗсъинчен тухса урисем хушшинче ҫыхланса пырать.
Борода его поминутно вылезала из кармана куртки и путалась под ногами.
Унтан Саша хӑйӗн хулпуҫҫи ҫинчен амӑшӗн аллине антарчӗ те, кӗлеткипе чӗтренсе илсе:— Ҫапла, сирӗн сӑмахӑр тӗрӗс, — терӗ, — эпӗ калани вӑл ахаль ҫеҫ, нервӑсем ҫеҫ…
Потом Саша осторожно сняла с своих плеч руки матери и сказала вздрагивая:— Да, ваша правда! Все это глупости, нервы…
Тутисем унӑн чаплатса илчӗҫ, хуллен уҫӑлчӗҫ те вӗсем хушшинчен вара кӗске, тӗлсӗр хӑрӑлтату сирпӗнсе тухрӗ.
Губы его чмокнули, медленно раскрылись, и из них вырвалось короткое, бессмысленное хрипение.
Пӗчӗк ушкӑн Макҫӑма манахсен келийӗсенчен пӗрин крыльци ҫинче хӑварса, чан ҫапнӑ ҫӗре кӗмелли питӗрӗнчӗк алӑк умне ҫитсе тӑнӑ тӗле хӗвел те анма пуҫларӗ.
Солнце уже склонялось, когда маленькое общество подошло к запертой двери колокольни, оставив Максима на крыльце одной из монашеских келий.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 121 842 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра азербайджансем («тутарсем» тенĕ) — 73,7 %, эрменсем — 11,7 %; вырӑссем — 9,3 %; татсем — 3,7 %.
По первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 года в уезде проживало 121 842 чел.
Хамӑр тӗлпулусенче эпир Туррӑн организацийӗ парса тӑракан хавхаланупа канашсем илсе тӑратпӑр.
Именно там через его организацию мы получаем руководство и необходимое нам духовное освежение.
Эфир ҫӑвĕсем ароматерапире
Эфирные масла в ароматерапии
Сергей тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗ, алӑкран шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ смаларан та хурарах мӑйӑхлӑ вӑрӑм ҫын курӑнчӗ.
Сергей не успел подыскать ответ, как в дверях показалась рослая фигура в белом фартуке и с усами чернее смолы.
Эпӗ ачасене хирӗҫ тухрӑм.
Я вышел навстречу ребятам.
Ҫапла, Африкӑра аслатиллӗ ҫумӑр питӗ хӑрушӑ.
Да, грозы в Африке ужасны.
Машинӑсем тӑвакан отрасль — Чӑваш Республикин промышленноҫ комплексӗн никӗсӗ, вӑл тирпейлекен производствӑсен тытӑмӗнче тӗп вырӑнсенчен пӗрне йышӑнса тӑрать.
Машиностроительная отрасль - это основа промышленного комплекса Чувашской Республики, которая составляет треть в структуре обрабатывающих производств.
Афанасий Метеорский — Метеора мӑнастӑрĕсене никĕслекенĕ, Православи чиркĕвĕн преподобныйĕ (?).
Афанасий Метеорский — основатель монастырей Метеоры, преподобный Православной церкви.
Салтак тесе эпир хӑйне нихӑш енчен те кӳрентермен ҫынсене пӗр шеллемесӗр мӗнле пулсан та ытларах вӗлерме тара тытнӑ хам евӗрлӗ ехусене калатпӑр.
Солдатом мы называем еху, которого нанимают для того, чтобы он хладнокровно убивал возможно большее число таких же, как он, существ, не причинивших ему никакого зла.
Чура сутуҫисем тӗрӗслӗхпе суялӑха уйӑраймиех пӑтраштарса янӑ ӗнтӗ, вӗсен чысӗ те, намӑсӗ те пӗтнӗ, чунӗсенче нимле ятлӑ-сумлӑ туйӑм та юлман; хӑҫан та пулин пулнӑ пулсан та, Африкӑри чура суту-илӗвӗн тискерлӗхӗнче вӗсем ӑна тахҫанах ҫухатнӑ.
Торговцы невольниками уже не отличают справедливого от несправедливого, у них нет ни чести, ни совести, они не обладают никаким нравственным чувством, а если оно и было у них когда-то, то они давно утратили его, участвуя в страшных зверствах африканской работорговли.
Пӗчӗк Ильяс ӑҫтан вӗсене хирӗҫ тӑрайтӑр?
Разве может устоять против них в одиночку Ильяс?
Елкӑн, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ёлкино — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Мана Тойво кӑҫатран туртса вӑратрӗ.
Разбудил меня Тойво, дергавший меня за валенок.
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ, Бондаренко виҫӗ хутлӑ ҫурт ҫӳлӗшӗнчен аялалла сикрӗ те вӗҫнӗ май, аялта тӑракансем ҫине ӳкесрен: «Полундра!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Думать было некогда, и Бондаренко, не теряя ни одной доли секунды, прыгнул прямо в шурф с высоты примерно третьего этажа, успев на лету крикнуть: «Полундра!» — чтобы не задеть кого-нибудь из стоявших внизу.
Эпӗ хӑвӑрт пуҫтарӑнтӑм та Алик Сорокин патне кайрӑм.
Я быстро собрался и пошел к Алику Сорокину.
Ман умра нимӗн те мар, этем вилли выртать, унпа юнашар тенӗ пекех тата икӗ виле пек выртать.
Передо мной, несомненно, лежал труп; вблизи от этого трупа лежало еще два подобия человеческого тела.
Ҫапах ямшӑкӑн сухалсӑр, илемлӗ сӑнӗ хурлӑхлӑ та салхуллӑ пек курӑнать.
Однако красивое безбородое лицо извозчика казалось печальным и хмурым.
Хутлӑх сакӑр утӑмран ытла марччӗ.
Расстояние было не более восьми шагов.
Кунта тата… вилнӗ сыснасем вырӑнне эпир сутӑн илетпӗр…
А тут… которые свиньи пропали, мы их купим…
Михайло, пичӗпе сухалӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ пылчӑка, юнне шӑлса, каялла ҫаврӑнса пӑхкаласа, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Михаило отирал с лица и бороды грязь, кровь и молчал, оглядываясь.
Папписӗр мӗнле пурӑнас ун чухне ҫынран катӑк?
Как нам тогда жить без папы?
Ухмаха ернӗ ҫынсем кӑна хӗлле юри шыва кӗреҫҫӗ… — терӗ атте.
— Только сумасшедшие, — говорил отец, — нарочно лезут в воду зимой.
Ку сӑмах геофизика текен ҫӗнӗ наукӑн тӗрлӗ отраҫлӗсенчи ҫӗнӗ ҫитӗнӳсене тивӗҫет, — ҫав наука тӗрлӗ меслетсемпе сӑнаса, ҫӗр чӑмӑрӗн ҫиелти сийӗсен физикӑлла енӗсене ҫеҫ мар, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрне сӑнаса пӗлет.
Прежде всего это относится к новейшим достижениям различных отраслей геофизики — новой науки, различными точными методами устанавливающей физическую природу не только верхних слоев земного шара, но и всего его в целом.
— Мӗнех вара эсир ҫавӑн пек хӑраса ӳкрӗр?
— Ну почему вы так переполошились?
Кунта Том черечӗ килсе ҫитрӗ.
Тут пришла очередь Тома.
Вара муклашка уйрӑлать.
Тогда кусок отойдет.
— Гражданин, эп дежурнӑй, ҫавӑнпа та ан тӗккеленӗр, — терӗ хӗр ҫирӗп кӑмӑлпа.
— Гражданин, я дежурная и прошу не толкаться, — с достоинством сказала девушка.
Хӑлхисем лӑплантарчӗҫ ӑна, анчах темле шӑрша туйни хӑрушлӑх пуррине систерчӗ.
Слух успокаивал, но обоняние предупреждало об опасности.
Эпӗ вӑл калаҫнине пӗр чӗнмесӗр итлесе лартӑм.
Я молча слушал его.
Мӑнукӗсем, сарӑ ҫӳҫлӗ те хура куҫлӑскерсем, пӗрер пысӑк пан улми тытнӑ.
Внучки, светло-русые и темноглазые, держали по одному большому яблоку.
Малалла каясчӗ хуть, теҫҫӗ вӗренекенсем.
Ученики говорят, что хотели бы пойти дальше.
«Туя?
— К нашей свадьбе, Иван Ильич…
Фирс ҫурта тытрӗ те алӑк урати ҫине ярса пусрӗ.
Фирс захватил свечку и ступил на порог.
Эсир чунра лӑпкине туятӑр.
Вы впервые за долгое время почувствуете умиротворение.
Митя тетепе Сиротка ним тума аптрарӗҫ: атти — иккӗ, мӑшӑрлӑ, анчах грек ачин пӗр ура кӑна.
Дядя Митяй и Сиротка растерялись: сапог пара, а у гречонка одна нога.
Эпӗ ун сӑмахӗсене юри илтмӗш пултӑм, хам лӑпкӑнах ҫапла ыйтрӑм.
Я сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно спокойно спросил:
Хула ответ пачӗ, эпӗ номере каларӑм.
Город ответил, и я назвал номер.
— Эпир ав ҫавӑнта, пӗчӗк юханшыв хӗрринче калаҫнӑ чух…
— Когда мы разговаривали вон там, у речки…
«Пирӗн Паша ҫитӗнчӗ. Пӗр ӗҫрен те хӑрамасть», — теҫҫӗ.
Говорят: -  "Вырос наш Паша. Не боится ни одной работы".
20. Моисейпе Аарон [хӑйсене] Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ.
20. И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь.
Пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче романтика паллашӑвӗсем кӗтеҫҫӗ.
Романтические знакомства ждут вас в начале марта.
Тата акӑ мӗн асӑрхарӑм эп: ӗнерхипе танлаштарсан, Владимир тӗллӗн темшӗн сасартӑках ӑшӑлӑх чакрӗ ман.
И еще я поймал себя на мысли, что в моем отношении к Владимиру уже нет той симпатии, какая была вчера.
Санран савнӑҫ ҫапса тӑрать, эпӗ ҫав савнӑҫпа ӳсӗрӗлсе кайнӑ.
От тебя исходит радость, и я пьян от этой радости.
Ӑна питех те аван пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
У него великолепная информация.
— Ӑҫта ҫухалаҫҫӗ вӗсем!
— Куда они денутся!
Ухой Гаочана илнĕ.
Ухой взял Гаочан.
Халь ӗнтӗ унӑн икӗ гимназист — Саша тата Володя.
Теперь у неё два гимназиста, Саша и Володя.
«Кӗмӗл кайӑк хӑйӗн ҫуначӗсене Атлантика океанӗн вӗҫсӗр анлӑшӗ ҫийӗн мӑнаҫлӑн сарчӗ», — хавхаланса калать Мила, Виктор вара ӑнланать: ку — унӑн пулас корреспонденцийӗнчен.
«Серебристая птица могуче распростерла крылья над простором Атлантического океана…» — декламирует Милочка, и Виктор понимает: это из ее будущей корреспонденции.
Сирӗнпе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки — калӑпӑр, сирӗн ҫипуҫ пирки — сире канаш пачӗҫ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытнине тӗрӗслесе пӑхӑр.
Проверьте, как вы реагируете на совет, который касается, на ваш взгляд, личных вопросов — например, вопросов одежды и внешнего вида.
10: 12). Вӗсен илемӗ тата вӗсем хушшинче тӗлӗнмелле йӗрке пурри пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит красота и гармония, которые видны в делах его рук?
Военкомат ыйтрӗ, унта ӗҫлет…
Военкомат просил, у них он служит.
— Сиреньсен вӑхӑчӗ иртрӗ, пӗтрӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга.
— Сирени… отошли, пропали! — отвечала она.
— Атте те-и? — шикленсе ыйтрӗ Люся.
— И папа? — тревожно спросила Люся.
— Хӗрарӑмӗн хӑйӗн мана качча ил темелле-и?
— Что же, женщине делать предложение?
Ку шӑршӑ, ирӗлекен юрӑн таса та уҫӑ шӑрши ҫумне хутшӑннӑ вичкӗн те йывӑр тата шиклӗхе систерекен шӑршӑ — ҫакӑнтисем вӑрманшӑн ют.
К свежему аромату талого снега примешивались острые, тяжелые и опасные запахи, чуждые этому дремучему лесу.
Володька, ун хыҫҫӑн ытти ҫамрӑксем те кулса ячӗҫ.
Володька, а за ним и другие парни рассмеялись.
Мӗнех ыйтӑн-ха хӗрарӑмсенчен?
А с баб какой же спрос?
Ҫул уҫмалли артиллери корпусӗ, эпир уншӑн ӗҫлеме тивӗҫли, халлӗхе Висла леш еннех юлнӑ-ха: унта ӑна тепӗр хут йӗркеленме хӑварнӑ.
Артиллерийский корпус прорыва, которому мы приданы, остался пока за Вислой на переформировке.
Ҫӗр ҫултан пӑшал пеме икӗ минут е тата пӗр минут ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
А сто лет спустя это время сократилось до двух минут и даже до одной.
— Пӗтӗмпех ӑнланатӑп, командир юлташ, анчах ҫавнашкал майлӑ ӗҫ сиксе тухать те — хама ниепле те чараймастӑп-ҫке, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Коля.
— Все понимаю, товарищ командир, но вот подвернется подходящий случай — не могу сдержаться, — оправдывался Коля.
Вӑл ашшӗне Ҫӗнӗ ҫула ачасем вылякан пичетлемелли набор «типографи» парнелеме ыйтрӗ.
Он упросил отца подарить ему к Новому году печатный игрушечный набор «Типограф».
Вӑл унта ҫине - ҫинех кайса тӑнӑ.
Сестра приходила снова и снова.
Уни акчĕ (1800) тӑрӑх Аслӑ Британипе Ирландие Пĕрлешĕннĕ патшалӑх туса хураҫҫĕ .
Акт об Унии (1800) объединил королевства Великобритания и Ирландия в Соединенное королевство.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 497 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 497 км по левому берегу реки Мокша.
Е, калӑпӑр, вӑл эрех нумай ӗҫет, тесе ҫырсан — элек, ҫынна кӳрентерни пулать!
Или, скажем, написать, что он много водки пьет, — клевета, оскорбление личности!
Анчах хурал пӳртӗнче Яша та ҫук иккен, ку вара пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Но и Яши, ко всеобщему удивлению, не оказалось в сторожке.
сӑн-питрен тĕксĕмлет
навеять  тоску
— Манӑн ачамҫӑ-ӑ-ӑм!
— И родимый ты мо-о-ой!
Пӗчӗкреххи вӗсем ларнӑ еннелле утрӗ.
Детская фигура быстро направилась к последним местам.
Лопухов вара пӗрмаях хӑйӗн заводри ӗҫӗсем лайӑх пыни ҫинчен, ӑна курсан хӑйӗн стариккисем — ашшӗпе амӑшӗ епле хавасланасси ҫинчен тата тӗнчере, сывлӑхсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те кирлӗ марри ҫинчен, Вера Павловнӑн хӑйӗн сывлӑхне упрама кирли ҫинчен калать, унтан вара, шӑп сывпуллашмалли самант ҫитсен, — баллюстрада урлах ӗнтӗ каларӗ: — ӗнер эпӗ санпа нихҫан та хальхи пек ҫывӑх пулман тесе ҫырнӑччӗ эсӗ — ку вӑл, савнӑ тусӑм Верочка, тӗрӗс.
А Лопухов все толкует про свои заводские дела, как они хороши, да о том, как будут радоваться ему его старики, да про то, как все на свете вздор, кроме здоровья, и надобно ей беречь здоровье, и в самую минуту прощанья, уже через балюстраду, сказал: — Ты вчера написала, что еще никогда не была так привязана ко мне, как теперь, — это правда, моя милая Верочка.
Стойко пичче те, мӗскӗн, кӑшт кӑна укҫине панӑ пулсан ҫӑлӑнатчӗ…
Дед Стойко и тот, бедняга, — мог бы откупиться за малую толику…
Хӑш чухне вӑл хӑйпе пӗрле Аркадие те илсе каять.
Иногда он брал с собой Аркадия.
Бекетов Михаил Иванович
Бекетов, Михаил Иванович
Лозневой пуҫне аллисем ҫинелле усрӗ.
Лозневой уронил голову на рку.
Людмилӑпа упӑшки килмелле.
Должна была прийти Людмила, с мужем.
Каштанка хӑйӗн хуҫине пӑрахса хӑварнӑ тӗле ҫул урлӑ чупса каҫнӑ, анчах столярӗ унта пулман.
Она перебежала дорогу к тому месту, где оставила хозяина, но, увы! столяра уже там не было.
Унӑн ҫиес килмест.
Есть ему не хотелось.
Ку хутӗнче мана валли тупӑш пулмарӗ, хывса илнӗ тумтирне те тӗрме хуралҫи А-и Хӗрлӗ куҫ туртса илчӗ.
А мне на сей раз ничего не досталось, даже одежду, которую я с него сорвал, и ту забрал тюремный надзиратель, Красноглазый А-и.
Акӑ, эрне иртсе кайрӗ, тата тепӗр пилӗк-ултӑ кун иртӗ те — вӑл кунта пулать, тесе хӑвна хӑв айванла йӑпатма кирлӗ мар.
И не надо, глупо утешать себя тем, что вот уже неделя прошла, пройдет еще каких-нибудь пять дней и она будет здесь.
Ҫав самантрах, Чкалов самолечӗ урлӑ каҫса каяс тесе, эпӗ «мертвая петля» текен фигура тума ҫӳлелле хӑпартӑм, ҫав фигурӑн ҫӳлти пӑнчи тӗлӗнче ҫаврӑнса кайрӑм.
В тот же момент, чтобы перепрыгнуть через самолет Чкалова, я полез на петлю и в верхней ее точке сделал переворот.
Октябрь революци уявне эпир тӑшман тылӗнче кӗтсе илтӗмӗр пулин те, Совет ҫӗршывӗнчи ҫулленхи йӑлапалах ирттерсе ятӑмӑр.
Октябрьские праздники встретили хотя и в тылу врага, но по заведенному в Советской стране обычаю.
— Зае-ем тӗлӗшпе!
— По за-айму!
Ватӑ Сунь каялла ҫӗрле пулсан тин таврӑнчӗ.
Старик Сунь вернулся ночью.
— Ӗҫес килет-и? — тесе ыйтатӑп.
— Пить хочешь?
— Куртӑн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл Маркинран.
— Видел? — шепотом спросил он Маркина.
Выҫӑпа аптранӑ ҫынсем ҫӑкӑр пурин валли те ҫитмӗ тесе хӑранӑ.
Голодные люди боялись, что хлеба на всех не хватит.
Анчах та вӑл карточки ҫинче ҫӳҫесене тураса якатнӑ пулнӑ.
только на карточке он был причесан.
«Операционнӑй алӑкӗ патӗнче хӑлхине хупласа тӑриччен, антив, кӳрентӗрех ман ҫине», — шутларӗ вӑл юлашкинчен.
«Лучше пусть обидится на меня, чем будет затыкать уши под дверью операционной», — решил наконец он.
Ҫиленесси те, курайманлӑх та, хӑравҫӑлӑх та пулман унӑн.
Не было в нем ни гнева, ни ненависти, ни страха.
Васкамасӑр пӑхса ҫӳреме пӗр-пӗр художник пултарулӑхне е пӗр-пӗр паллӑ произведение, е мӗнле те пулин уйрӑм пая суйласа илмелле.
Нужно выбрать для осмотра либо определенные произведения, либо творчество одного художника, либо какой-нибудь отдел.
Кунти колхоза кайни инҫете кайни мар вӗт-ха?
И в город можно часто ездить.
Тригонометрилле функцисем — элементарлӑ функцисем, вĕсем истори енчен пӑхсан, чӑн малтан тӳр кĕтеслĕ виҫкĕтеслĕхсем тĕлĕшпе ҫуралнӑ: виҫкĕтеслĕхĕн енĕсене гипотенуза ҫумĕнчи шĕвĕр кĕтес урлӑ палӑртнӑ (е, ку вара ҫав пĕлтерĕшлех, хирлĕве тата ҫуллĕшсене ҫавракӑшри пĕкке тивекен варринчи кĕтеспе ҫыхӑнтарнӑ).
Тригонометри́ческие фу́нкции — элементарные функции, которые исторически возникли при рассмотрении прямоугольных треугольников и выражали зависимости длин сторон этих треугольников от острых углов при гипотенузе (или, что равнозначно, зависимость хорд и высот от центрального угла дуги в круге).
Ҫӗре кӗнӗ Мансур вырӑнне Тенепи тата икӗ ача ҫуратса парать.
Пытают, допрашивают: кто такие?
Унпа юнашар хӗрарӑм тӑрать, те ют ҫыннӑн, те хӑйӗн арӑмӗ.
Рядом с ним стоит женщина, то ли чужая, то ли его жена.
Чочоя ҫак кӳлӗ Кэймид ялӗ патӗнчи кӳлӗ пек туйӑнать: кӳлӗ хӗрри те ҫавнашкалах лачакаллӑ, тундри те ҫавнашкалах.
Чочой отметил, что оно очень похоже на озеро, которое находится возле поселка Кэймид: такие же болотистые берега, такая же тундра.
Песковатскинче вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗтӗм тӗнчене пӗлтерсе, боевой труба вӑрӑммӑн кӑшкӑртрӗ…
Голосисто рычит боевая труба, возвещая всему миру, что в Песковатском начались военные действия…
Вӗсем пӗр сӑрланӑ пысӑк кимӗ тата кӗсменҫӗсем шыраса тупрӗҫ, унтан хӗрарӑмсене чӗнчӗҫ.
Они отыскали большую раскрашенную лодку, отыскали двух гребцов и позвали дам.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ те Биденко, тарӑнӑн сывласа ячӗ.
– Да, – сказал Биденко и вздохнул.
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗн эпир! —
— Смотри, сколько нас! —
Эльзасри рим ҫулĕсем
Римские дороги в Эльзасе
Интервентсем ӑна хӑйӗн завочӗсене каялла тавӑрса пачӗҫ.
Интервенты вернули ему его заводы.
Турӑшсен умӗнче чӗркуҫленсе ларса хӑй пӗлнӗ сӑмахсемпе кӗлтурӗ:— Эй, Турӑ.
Она преклонялась перед иконой и молилась своими простыми словами:— О, Боже.
Самолёт ӑшӗнчен тухрӑм ҫеҫ, мана юлташсем ҫавӑрса та илчӗҫ.
Выхожу из самолёта — меня окружают товарищи.
Вӑл каланисене ытти ҫулҫӳревҫӗсем те — Грант, Спик, Бертон, Камерон, Стэнли ҫулҫӳревҫӗсем — ҫирӗплетеҫҫӗ.
Его свидетельство подтверждают все остальные путешественники — Грант, Спик, Бертон, Камерон, Стэнли.
Учительница пӗлмен шӑршӑсем те пур кунта.
И еще какие-то незнакомые учительнице запахи.
Хура костюмпа, шлепкепе тата галстукпа сана паллама та ҫук.
Этот темный костюм, шляпа, галстук с воротничком делают тебя неузнаваемым.
Ырӑ ан ту ҫав никама та…
Вот и делай добро кому-нибудь…
Трахвим, арманҫӑ, виҫӗмҫул хӑй патӗнче, арманӗнче, пӑвӑнса вилчӗ, эпӗ ӑна ҫакӑ пуличчен икӗ кун маларах кӑна курнӑччӗ те, кукамая ҫавӑн чухнех каларӑм: «Курӑн акӑ, куками, Трахвим ҫак кунсенчех синкерлӗ вилӗмпе вилет», — терӗм.
Трофим, мельник, в позапрошлом году у себя на млине удавился, а я его только за два дня перед тем видела и тогда же сказала бабушке: «Вот посмотри, бабуся, что Трофим на днях дурной смертью умрет».
— Иртерех ҫава тытмастӑн-и?
— Не рано ли за косу берешься?
Ун асӗнче тӗтреллӗ асаилӳсем вӑранчӗҫ, вӑл ҫумӑра, ҫиле, юра асне илчӗ, анчах ҫак ҫил-тӑвӑлра вӑл хӑй мӗн чухлӗ утнине, икӗ кун хушши-и, икӗ эрне-и — вӑл ӑна-кана чухласа илеймерӗ.
Он смутно помнил дождь, ветер и снег, но сколько времени его преследовала непогода — два дня или две недели, — он не знал.
Унтан вӑл теҫетнике тем пӑшӑлтатса каларӗ, — вара теҫетникӗ те ыттисем хыҫҫӑн айлӑма анчӗ.
Потом шепотом дал какое-то распоряжение десятнику, и тотстал спускаться вслед за другими.
Икӗ сехет тӗлнелле каллех хум вӑйланнӑ, Джим мана вӑратас тенӗ ҫӗртех вӑратман: хумсем ытлашши пысӑках пек туйӑннӑ ӑна; анчах вӑл йӑнӑшнӑ; сасартӑк пӗр капмар хумӗ килсе ҫапнӑ та мана сулӑ ҫинчен пӗррех шӑлса ывӑтнӑ.
Часов около двух, однако, опять поднялось волнение, и Джим хотел было меня разбудить, а потом передумал: ему показалось, что волны стали ниже и беды от них не будет; но он ошибся, потому что вдруг нахлынула высоченная волна и смыла меня за борт.
— Ман ҫинчен мӗншӗн манатӑн тата?
— А обо мне почему забыл?
Ҫавӑнтах сылтӑм башня ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ кӗленчесенчен тунӑ чӳрече уҫӑлчӗ те, унтан ула вӗҫен кайӑк сиксе тухса, ҫуначӗсемпе ҫунатланса ултӑ хут юрласа илчӗ.
Тотчас на правой башне раскрылось окошко из разноцветных стёкол, выскочила заводная пёстрая птица и, затрепетав крыльями, пропела шесть раз:
Ача-пӑча, шкултан тин ҫех тухайнӑ сар сӑмсаллӑ Чӗпӗ, ҫавӑ вара пухура чи пӑрахӑҫ атӑҫӑ пекех ӗҫе-ӗҫе лартать.
Мальчишка, желторотый птенец, только что вышедший из школы, и напивается в собрании, как последний сапожный подмастерье.
Андрей тимер кӑмака умӗнче пӗр лутра каска ҫинче ларать.
Андрей сидел на низеньком чурбане перед железной печкой.
Эпӗ кӳрентӗм те ӑна вӑрҫма пуҫларӑм: «эсӗ йывӑҫ пек хытса ларнӑ пулсан, каятӑп эпӗ»? — тесе вӑрҫса илтӗм ҫакна.
Мне стало даже обидно, я начала ругать его: «Какой ты такой деревянный, — и выругала его, — так я уйду».
Анчах Фролова урӑххи кирлӗ пулнӑ: тӑшман канӑҫлӑ ларма ан пултартӑр, хӑйӗн тылӗ ҫирӗп маррине кашни самантрах туйса тӑтӑр.
Фролову было важно, чтобы противник нервничал, постоянно ощущая всю непрочность своего тыла.
Федосья, лампӑна ҫӳле ҫӗклесе, кровате ҫутатрӗ.
Федосия, высоко подняв лампу, осветила кровать.
— Тынэт, — терӗ ун хыҫҫӑн хӗрача.
— Тынэт, — повторила девочка.
Пуся хӑйӗн йӑмӑкӗпе калаҫнинчен нимӗн те тухас ҫуккине, тухма та пултарайманнине питӗ аван пӗлнӗ.
Пуся отлично знала, что из разговора с сестрой ничего не выйдет и не может ничего выйти.
Арҫын самантрах таҫта ҫухалнӑ.
Мужчина моментально куда-то исчез.
Марко килне пӑшӑрханса та ҫилленсе таврӑнчӗ.
Марко вернулся домой беспокойный и сердитый.
— Вӑл мана курасшӑн та мар!..
— Он меня и видеть не хочет!..
— Йӑлӑхтарчӗ-и?
— Надоела?
— Халӗ эпӗ ирӗкре.
— И теперь я совсем свободен.
Вӑл кресло хыҫӗ ҫине тайӑннӑ та куҫне хупса ларать.
Он сидел, откинувшись в кресле, закрыв глаза.
Тислӗке сая яратӑр вӗт!
Навоз же губите!
15. Сӑваплӑ Ҫурта илем кӗртнӗ, таса япала шутне ӳстернӗ.
15. украсил святилище и умножил священную утварь.
Строительствӑн главный инженерӗ эпӗ, ӑна эпӗ манмастӑп.
Я главный инженер строительства, и не забываю об этом.
Театр ҫыранлӑхӗ
набережная Театральная
Бенедикт тавра унпа ҫывӑх тусӑсемпе вĕренекенĕсен ушкӑнĕ пуҫтарӑнать — Симон де Врис (Simon Joosten de Vries), Ярих Еллес (Jarig Jelles), Питер Баллинг (Pieter Balling), Лодевейк Мейер (:en:Lodewijk Meyer), Ян Риувертс (Jan Rieuwertsz), фон Шуллер (von Schuller), Адриан Курбах (:en:Adriaan Koerbagh), Йоханнес Курбах (Johannes Koerbagh), Йоханнес Бауместер (Johannes Bouwmeester) тата ыт. те.
Вокруг Бенедикта группируется кружок преданных ему друзей и учеников — Симон де Фрис (Simon Joosten de Vries),, Питер Баллинг (Pieter Balling), Лодевейк Мейер, Ян Риувертс (Jan Rieuwertsz), фон Схуллер (von Schuller),, Йоханнес Курбах (Johannes Koerbagh), Йоханнес Бауместер (Johannes Bouwmeester) и др.
Ниме уяман хастарлӑх вырӑнне хӑрушлӑх хумӗсем ыткӑнса килчӗҫ, вӗсем ӑна ярса илчӗҫ.
Отчаянную храбрость смыло волной страха.
Шупашкарта ашшӗ пӗлӗшӗсем те, хӑйӗн юлташӗ те пур.
Да и отцовых знакомых, своих друзей-товарищей там полным-полно.
Христан, мӗн эсӗ?
Христан, что ты?
Тахҫанах шухӑшласа хунӑ ӑна Владимир Ильич.
Ленин давно его задумал.