alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑшӑрӗпе икӗ хӗр ӳстерсе пурнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларнӑ.
Вместе с супругой вырастили, вывели на жизненный путь двух девочек.
«Хӗрарӑмсем пурте ҫавӑн пек, — тет Том.
Том сказал, что все женщины такие.
Вӑл ҫеҫ асап тӳсет иккен, мӗскӗн ача.
Мягкая душа.
Лайӑх улмуҫҫисем лартнӑччӗ эпӗ.
Яблони были хорошие и свежие.
— Анчах эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, сана та нимӗн те каламан, сана паян курман та эпӗ, — илтетӗн-и?
— А я ничего не знаю, и ничего я тебе не говорила и даже не видела тебя сегодня, — слышишь?
вӑрҫӑ эскалацийĕ
эскалация войны
Паляныця вӑл вӑхӑтра ӗҫе питӗ те таса туса ирттерме пултарать.
А Паляныця успеет все обделать на совесть.
вӑл кунĕпех хирте тӑрӑшать
он весь день усердно трудится в поле
Ара, пирӗн отделени начальникӗ, хӑй таҫта университетра вӗреннӗ тесе калаҫать пулсан та, кун пек ҫырма пултарас ҫук.
Да эдак просто не напишет и наш начальник отделения, хотя он и толкует, что где-то учился в университете.
— Турккӑсем вӑрҫа хатӗрленеҫҫӗ.
— Турки войну готовят.
(19 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 19.)
— Тек курнӑҫаймӑпӑр ӗнтӗ, эсӗ — пӗр вырӑнта ларма пӗлменскер — инҫете каятӑн, эпӗ — вилетӗп…
— Уж не увидимся больше, заедешь ты, непоседа, далеко, а я — помру…
Калаҫасса хӑвӑрт калаҫать, сӑмахӗсене ытла эрешлентерме юратать: пурнӑҫра май килнӗ чух кирек хӑш самантра та калама юрӑхлӑ хатӗр ҫивчӗ сӑмахсемпе калаҫаканнисенчен пӗри ӗнтӗ вӑл, ун пек ҫынсене чӑн-чӑн илемлӗх нимӗн чухлӗ те хускатмасть, вӗсем хӑйсене хӑйсем пысӑка хурса, хӑйсен калама ҫук пысӑк туйӑм пур пек, кӑмӑлӗ хӗрсе тӑнӑ пек, акӑш-амакӑш хуйхӑ-суйхӑ чӑтса ирттернӗ пек тыткалаҫҫӗ хӑйсене.
Говорит он скоро и вычурно: он из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы, которых просто прекрасное не трогает и которые важно драпируются в необыкновенные чувства, возвышенные страсти и исключительные страдания.
Айнур Сибгатуллин, «Татарский интернет» (кĕнеке)
Книга Айнура Сибгатуллина «Татарский интернет».
Вӗсенчен юмахлӑх тапса тӑратчӗ, ҫичӗ тинӗс леш енӗсем ҫинчен ӗмӗтленсе шухӑшлаттӑм.
От них веяло сказочностью, заморской экзотикой, почти фантастикой.
Дурова залран кӑларса янӑ.
Дурова выгнали из зала.
— Халӗ ӗнтӗ вӑл сана вунпилӗк ҫул хушши, эсӗ айӑплӑ, тейӗ.
— Теперь он пятнадцать лет будет говорить, что ты виновата,
Бон Александр Сергеевич (1985 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫи.
Бон, Александр Сергеевич (род.
Ҫавӑнпа вӗсем ҫак уява Катхультри апат-ҫимӗҫе чаплӑн тутанса пӑхни тесе ят пачӗҫ.
Поэтому этот пир прозвали «Великая проба в Катхульте».
Тӑшманӑн питӗ тӗплӗн пытарнӑ вуншар пулемечӗ кашни ҫӗр татӑкне персе тӑма пултараҫҫӗ.
Десятки прекрасно укрытых вражеских пулеметов простреливали каждый клочок земли.
Персе янӑ сасӑ хӑйне май сигнал пек пулчӗ.
Выстрел, послужил как бы сигналом.
Клава та ӳкерме тытӑнчӗ.
И Клава тоже стала рисовать.
Йывӑҫсем хушшипе кукӑрӑлса, вӗсем айлӑмалла чупаҫҫӗ, ҫул патӗнчи уҫланка тухса, ҫутӑ ылтӑн кулӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Изгибаясь между деревьев, они бежали вниз, соединяясь на полянке у самой дороги в сплошное светло-золотистое озеро.
Ҫакна эпӗ парти организаци секретарӗ пулнипе турӑм! — тесе калама пултармалли нимӗн те ҫук-ха.
Еще нет ничего такого, о чем я могла бы сказать: как секретарь партийной организации, я этого добилась!
Сасартӑк калиткерен такам ҫитсе кӗчӗ те тӳрех манн паталла утса пычӗ.
Я узнал Васю.
— «Эпӗ сире юрататӑп», — пӑшӑлтатать хӗр.
— «Я вас люблю», — повторяет она.
Мӗн тӑвас тен сирӗнпе!
Что с вами делать!
Паянхи кун мӗнпур курни-илтни мана салхулантарчӗ…
События дня привели меня в уныние.
3. Оронаим енчен кӑшкӑраҫҫӗ: «хурах, ҫаратаҫҫӗ! аркатаҫҫӗ!» 4. Моава пӗтернӗ; унӑн ачисем ӗсӗклесе йӗреҫҫӗ.
3. Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое. 4. Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
Майӗсем те пысӑкрах…
И возможности большие…
Ывӑннӑ эппин эсӗ, ӗшеннӗ.
Устал ты, значит, притомился.
Юханшыв хӗрринчен, тӳпе ҫинелле, пӗр-пӗччен кӑнтарса ларакан йывӑҫ часовня патнелле, кукӑр-макӑр сукмак авкаланса хӑпарать.
Уютная тропка вилась от реки к бревенчатой часовенке, одиноко торчавшей на бугре.
Тӑххӑрмӗш вакун проводници (ун пассажирӗсем тахҫанах чей ӗҫсе ларнӑ, ҫывӑрма та выртнӑ) ҫакна курсан хӑраса ӳксе калать:
Проводница первого девятого вагона, у которой пассажиры давно пили чай и легли спать, в ужасе говорит:
Ӗҫ кунӗ вӗҫленсен пурте килӗсене саланнӑ, Петр Акиндинович хӑйӗн пӗчӗк кабинетне е плаза кайнӑ.
А когда трудовой день заканчивался и все уходили домой, Петр Акиндинович шел в свой кабинетик или на плаз.
Техникума илмелли тӗрӗслӳсем пуҫланиччен сана преподавательсем вӗрентеҫҫӗ, кӗркунне тӗлне вара эсӗ пӗтӗмпех туптанса ҫитетӗн, факт!
До начала приемных испытаний с тобой позанимаются преподаватели, и к осени будешь ты у меня подкована на все четыре ноги, факт!
Вӑл творчествӑра савӑнӑҫ та, инкек те курнӑ, ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнтерес шутпа тӑвакан ӑссӑрла ӗҫсене сивленӗ.
Ему были знакомы радости и муки творчества и совершенно чуждо показное удальство.
Пиртен ниҫта та ан каяйтӑр, хурлӑх ан кӑтарттӑр.
Что никуда не смог от нас уйти, чтобы не причинял мучения.
Ку япала мана кирлӗ те пулма пултарать пулӗ.
Мне, пожалуй, эта штучка пригодится.
Авӑ, вӑл, ылханли, ҫавӑ йӑтнӑскер! —
А вон уж она, проклятая, с косой! —
— Савнӑ хӗрӗмҫӗм, эсир, ман упӑшкана курсан, телӗнетӗр тата вӑтанатӑр, сире ӗнер ун умӗнче питӗ мӑшкӑлласа калаҫнӑ, тен, вӑл хӑй те мӑшкӑлланӑ пуль.
— Милое дитя мое, вы удивляетесь и смущаетесь, видя человека, при котором были вчера так оскорбляемы, который, вероятно, и сам участвовал в оскорблениях.
Ачасем кулса ячӗҫ, шавлама пуҫларӗҫ, хӗсӗнкелесе маларах тухма тӑрӑшаҫҫӗ; Танька, пурте ун ҫине пӑхнине кура лӑпланчӗ те, кулкаласа, ҫилӗм ӑшне тата тарӑнтарах анса кайрӗ.
Ребята засмеялись, загалдели, протискивались вперед, и Танька, довольная общим вниманием, успокоилась, милостиво улыбалась и всё глубже погружалась в клейстер.
Грудинин Василий Семёнович — (1913-02.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Семёнович Груди́нин (1913—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Манӑн сире итлес те килмест.
Я не хочу вас слушать.
Лейтенант Григорий аллине тытса силлерӗ те, пӗрре ун ҫине, тепре поручик ҫине пӑхса илсе, темиҫе сӑмах каларӗ, аллипе кӑтартса ларма сӗнчӗ.
Лейтенант потряс руку гостя и, глядя то на него, то на поручика, сказал несколько фраз, жестом пригласил сесть.
Ачасем сӗтел ҫинчен хутсене пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
Дети принялись убирать со стола бумаги.
Енчӗк тупнӑ ҫын вӗсене курчӗ те:— Эх, тӑванӑм! Пӗтрӗмӗр эпир, — тет юлташне, чӗтреве ерсе.
Завидел их тот, что нашел кошель, испугался и сказал своему спутнику:— Эх, брат! Мы с тобой маху дали!
Сасартӑк Микинь патне Юрис ярӑнса пырать те ҫамки ҫинчен тарне шӑлса илет.
Вдруг Юрис подъезжает к Микиню, вытирает пот со лба.
— Ҫук, ташламастӑп, — терӗм эпӗ уҫӑмсӑррӑн.
— Нет, не буду танцевать, — промычал я.
«Эсӗ пӗчӗккине курнӑ-и?»
«Ты видел маленького?»
— Экзамен пулчӗ, экзамен пулчӗ!
— А вот экзамен, а вот экзамен!
Анчах Ваня Пахомовпа Игорь Грачев чи тӗлӗнмелле япала шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Но самую интересную вещь придумали Ваня Пахомов и Игорь Грачев.
— Темӗн чухлех!
— Сколько угодно!
— Иккӗмӗшӗ терӗн-и?
— А во-вторых?
26. Вара сире ҫӗнӗ чӗре парӑп, ҫӗнӗ сывлӑш парӑп сире; сирӗн ӳтӗртен чул чӗре илӗп те сире чӗрӗ чӗре парӑп.
26. И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Ҫакна та шанас килет: вӑхӑт иртнӗҫемӗн ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иегова ҫинчен хӑйсемех вӗрентме пуҫлӗҫ.
И хочется надеяться, что со временем родители смогут исполнять порученное им Богом задание заботиться о духовных потребностях своих детей.
— Пире калатчӗҫ: вырӑссем… коммунистсем… — хумханса калаҫать делегаткӑсенчен пӗри.
— А нам говорили, что русские… что коммуништы… — волнуясь, лепетала одна из делегаток.
Тёма, чӗлхи ҫӗтнӗ пек ним шарламасӑр, куҫне чарса пӑрахса, кравать хыҫӗ ҫумне лӑпчӑнса ларать…
В немом молчании, с широко раскрытыми глазами сидел Тёма, прижавшись к стенке кровати…
Вӑл унӑн хуйхӑллӑ сӑн-питне пӑхса ларнӑ.
Он сидел, глядя на ее осунувшееся личико.
Ман хамӑн та сирӗн пата ыйту пур, ӑна та шута илчӗҫ.
Приняли во внимание, что у меня есть личный вопрос к вам.
Сасартӑк куратӑп: табор патӗнчен васкаса Радда утать.
Вдруг вижу: от табора спешно Радда идет.
Вӑл ҫавӑркаласа пӑхрӗ, ӑна курӑк ӑшнелле ывӑтса ячӗ.
Он повертел ее и отбросил в траву.
— Холмы ялне, Нюра патне…
— В Холмы, к Нюре…
Матфей ҫырнӑ Евангелире ҫак сӑмахсене курсан ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫапла калать: «Библие манӑн пӗр хут та пулин вуласа тухас килетчӗ».
Увидев их в Евангелии от Матфея, люди часто говорят: «Мне всегда хотелось хотя бы раз прочитать Библию».
— Ҫук, пирӗнешкел чирлисем, урӑхла каласан выртса тӑракансем, пулмӗҫ.
— Нет, таких больных, как мы, те есть лежачих, не будет.
Вӑл пирӗн ҫине — ҫӳлтен аялалла — хӑйӗн тем пысӑкӑш ҫӳлӗшӗнчен пӑхса калаҫсан та, пире, ӑна пуҫ каҫӑртса итлекенсене, ун аслӑлӑхӗ нихҫан та чӑрмантарман: вӑл хӑйне ачасемпе ҫав тери тарават тата интереслӗн тытать.
И хотя приходилось ему глядеть на нас всех сверху вниз, с высоты своего огромного роста, а мы должны были задирать головы, держался он так вежливо и заинтересованно, что мы никогда не чувствовали его превосходства.
— Тӑхта, калаҫма чарӑнатӑп акӑ… — терӗ вӑл.
— Подожди, замолчу…
Ленька калать: хам куртӑм, тет.
Ленька говорит, что сам видел.
Тияккӑн ҫавӑнтан шӑпах ик ҫӗр лир шутласа илчӗ.
Дьякон вынул из нее ровно двести лир.
Вӗсем уйсем, вӑрмансем, шурлӑхсем урлӑ утнӑ.
Через поля, леса и болота переносили они.
Укҫасем манӑн Савельич аллинчеччӗ.
Деньги мои были у Савельича.
Эх, мӗн чухлӗ чаврӑм эпӗ вӗсене!
Эх, сколько я их порыл!
— Ӑнлантӑм, — терӗ малтанхи пекех лӑпкӑн Флегонтов.
— Понял, — все так же спокойно ответил Флегонтов.
Ҫавӑнпа тимлесех куҫ хӗррипе сӑнать пӗчӗк шӑтӑкран — ҫав вырӑнтан иртсе каясран шикленет.
Скосил глаза на окно, смотрит в оттаявший кружок, не пропустить бы.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл пире хакла ларчӗ.
Правда, нам это стоило дорого.
Ҫавсенчен пуринчен те шупка кӗл ҫеҫ тӑрса юлчӗ, кӗлне те эпир ҫилпе вӗҫтерсе ятӑмӑр…
От всего этого остался лишь серый пепел, который мы развеяли ветром…
Ҫак виле хулана ҫӗр варринче кӗрсе кам алӑкне те пулин шаккаса уҫтарасси ӑссӑр хӑтланнӑ пек пулӗччӗ, хулара мӗн пулни-иртнине пӗлмест-ҫке вӑл.
Войти среди ночи в этот замерший город, не зная, что там происходит, и постучаться к кому-нибудь казалось Огнянову опасным и безрассудным.
Вӑл сӑхсӑхрӗ.
Он перекрестился.
Ҫавӑнпа Таня хӑраса та пӑхрӗ.
Таня боялась этого.
Конвоирсем кӑшкӑраҫҫӗ, штыксемпе тӗртеҫҫӗ, вӑл ҫав-ҫавах васкамасть.
Конвоиры кричали на него, подталкивая штыками, но он продолжал упираться.
Ҫылӑх тунӑ пулсан, ҫав ӗҫе Библире панӑ йӗркепе пӑхса тухмалла (Сак. аст. 13: 12 — 14).
Если был, старейшины должны рассмотреть это дело в согласии с библейскими указаниями.
Вӑл тӗмеске ҫине хӑпарнӑ та хӑй ҫине ӳкекен хӗвел пайӑркисен йӑлтӑртатӑвӗ ӑшне кӗрсе пытаннӑ.
Поднявшись на бугор, он исчез в ослепительном блеске отражавшихся от него солнечных лучей.
— Эпӗ сана, тухатмӑш, ҫакса вӗлеретӗп!
— Я тебя, ведьму, на виселицу отправлю!
Чи малтан батальон командирӗ хирӗҫлерӗ:
Первым возражал командир батальона.
Мана эпӗ халӗ те ҫав телейсӗрсем йынӑшнине тата йӑлӑнса кӑшкӑрнине илтессӗн туйӑнать.
Мне чудилось, что я и сейчас слышу стоны и вопли несчастных.
Натка ӑна хывӑнтарчӗ, вырттарчӗ те, лампа абажурне тутӑрпа хупласа, паян тин илнӗ иккӗмӗш ҫырӑва вулама тытӑнчӗ.
Натка раздела его, уложила и, закрыв абажур платком, стала перечитывать второе, только что сегодня полученное письмо.
Вӑл пӗрре ашшӗпе, тепре амӑшӗпе пурӑннӑ, пӗрре пӗриншӗн, тепре теприншӗн тунсӑхланӑ, ниҫта та хӑйне чӑн-чӑн килти пек туйман, таҫта кайсан та харкашусемпе тытӑҫусене кӑна курнӑ, хӑйӗн ҫемйине яланах темле, ҫынсенчен пытармалла, намӑсла чир вырӑнне хунӑ.
Он жил то с отцом, то с матерью, тосковал то об одном, то о другом, нигде не чувствовал себя по-настоящему дома, был свидетелем и участником ссор и столкновений и всегда ощущал свою семью как некую стыдную болезнь, которую необходимо скрывать от посторонних.
туйӑмлӑ вырӑн
чувствительное место
Чӳк, 17 — Египетри «аль-Гамаа аль-Ислами» ислам ушкӑнĕн хурахĕсем Луксор палӑкĕсене курма килнĕ 58 ют ҫĕршыв ҫӳлҫӳревҫисене тата 4 египтяна вĕлернĕ.
17 ноября — боевики египетской исламистской группировки «аль-Гамаа аль-Ислами» убили 58 иностранных туристов и четырёх египтян, осматривавших памятники Луксора.
Ҫак пӑхсан куҫа курӑнми пысӑк ҫӗр хӑвӑлӗсем ҫинчен шухӑшласа илме манӑн ӑсӑм та ҫитеймест.
Мое воображение было бессильно перед этой необъятностью.
Карлсон электрографи е ксерографи принципне, XX ӗмӗрти тӗп принципсенчен пӗрне шутласа кӑларнӑ.
Именно Карлсону принадлежит право на изобретение принципа электрографии или ксерографии, одного из основных изобретений XX века.
— Курасчӗ сирӗн, эпӗ ӑна ӗнер, бомбӑсем ӳкнӗ чух, мӗнле тӗл пулнине, — терӗ Калугин, йӑл кулса, Михайлов хӑйсем патне ҫитсен.
— Il fallait voir dans quel etat je l'ai rencontre hier sous le feu, — улыбнувшись, сказал Калугин в то время, как они сходились.
Матрос пичче вара:— Эпир кимӗпе ишсе пырӑпӑр та сана туртса кӑларӑпӑр, вара каллех пӑрахут ҫине лартӑпӑр, — терӗ.
Дядя-матрос говорит:— А мы на лодке подъедем и тебя вытащим, и опять на пароход посадим.
Пирӗн урамран тягачсем иртеҫҫӗ, вӗсем Никитски хапхи еннелле зениткӑсем туртса каяҫҫӗ, унтан, Арбат еннелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Мимо нас проехали тягачи, везя за собой зенитки в сторону Никитских ворот, там они сворачивали к Арбату.
Эпӗ вӗсем херувимсем пулнине ӑнкарса илтӗм.
И я узнал, что это Херувимы.
Ҫичӗ сехет тӗлне эпӗ Ногин площачӗпе Разин урамӗн кӗтессине наркомат алӑкӗ умне ҫитсе те тӑтӑм.
К семи вечера я был на углу площади Ногина и улицы Разина, я ждал у подъезда наркомата.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Куштӑрканӑ алӑсем ҫав тери тирпейлӗ тытса илеҫҫӗ ҫав виҫӗ кӗтеслӗ ҫырусене!
Как бережно принимают заскорузлые руки треугольнички писем!
Ҫӗр каҫичченех ҫывӑрса канни питех те аван пулчӗ.
Отдых одной ночи сказывался.
Куртӑр-и, Шурӑ Мечетьрисем епле вӗҫтерчӗҫ — тусан кӑларса кӑна пыраҫҫӗ!
Поглядите, как беломечетенцы помчались — только пыль стоит!
Хаҫатсем пурте хӑрушӑ ҫыраҫҫӗ: республика ҫинче хура пӗлӗт пуҫтарӑнать.
Все они грозно писали: над республикой собирается черная туча.
ноябрĕн ҫиччĕмĕшĕ
седьмое ноября
Кам та пулин темӗн чухлӗ ырӑ япалана пӑснине куриччен, Володьӑн кунтан пӑрахса тухса тарас килчӗ.
Володе хотелось бросить все и уйти отсюда, пока никто не обнаружил, сколько добра он перепортил.
Поварпа дежурнӑй кухня чӗртсе апат хатӗрленӗ вӑхӑтра эпир станци тӑрӑх саланса пӗтрӗмӗр.
Пока повар и дежурные тут же, около вокзала, растапливали кухню, мы в полном вольном блаженстве разбрелись по станции.
Тӗрӗссипе каласан, унта ӗҫлеме красноармеецсене анчах илеҫҫӗ, анчах ҫакӑ маншӑн чӑрмав пулма пултартӑр-и-ха вара!
Честно говоря, на работу туда берут только красноармейцев, но разве это может быть препятствием для меня?
На перепутье (тексчĕ: С. Покрасс).
На перепутье (слова и музыка С. Покрасса).
каҫчен ĕлкĕр
успеть к вечеру
Унтан вӑл хӑй таврашӗнчи тырра ытамласа илсе кӑклать те, кӗлтене ҫыхса, урапи патне таврӑнать, хӑй ҫаплах ахӑлтатать, хӗвел хӗртсе ӑшӑтайман сивӗ шывран ирех ҫӑвӑнса тухнӑ ҫын пек ҫӳҫенчӗклӗн хул пуҫҫийӗсене чӗтреткелет.
Захватил вокруг себя, будто обнимая, огромную охапку, выдернул, связал в сноп и вернулся к телеге, все еще похохатывая и знобко передергивая плечами, как самый ранний купальщик, выходящий из холодной, не обогретой солнцем воды.
Шустов Александр Андреевич (1984 ҫур.) — раҫҫей ҫӳлле сикен спортсменĕ.
Шустов, Александр Андреевич (род.
Тепӗр минутран пӳртсенчен пысӑккисем сике-сике тухрӗҫ.
Через минуту из домиков вышли взрослые люди.
Техасра кашни хулара тенӗпе пӗрех — вӑл ҫӗнӗ хула е ҫак крайра колонизаци пуҫланса кайнӑ чухнех тунӑ хула пулсан та — ялан ҫав картинӑна курма пулать.
Почти в каждом городе Техаса — новый ли он или заложен в самом начале колонизации этого края — наблюдается та же картина.
— Азиатсем — йӗрӗнсе мӑн сасӑпа калать, йывӑррӑн ура ҫине тӑрать те мана: — Пешков — марш, тесе команда парать.
— Азиаты, — брезгливо бухает Смурый, тяжело встаёт и командует мне: Пешк'ов — марш!
— Ну, — тесе илчӗ йӗкӗт хуллен, урине туртса илме тӑрса.
— Ну, — тихо воскликнул парень, дергая ногой.
Ӗҫ кунта мар.
Не в этом дело.
Мистер Ольбинет уҫӑлтаракан шывсене хатӗрлесе пушанаймасть, мӗншӗн тесен вӑтӑр градуслӑ шӑрӑхра вӗсене питӗ нумай ӗҫеҫҫӗ.
Мистер Ольбинет беспрерывно был занят приготовлением освежающих напитков, так как тридцатиградусная жара сильно повысила на них спрос.
Вырӑс полководецӗн патша патне ҫапла ҫырма пур сӑлтавсем те пулнӑ: «Сирӗн войскӑсем, Ваше величество, калама ҫук хастарлӑн ҫапӑҫрӗҫ. Батарейӑсем алӑран-алла куҫса тӑчӗҫ, анчах тӑшман хӑйӗн ытлашши вӑйӗпе те пӗр утӑм ҫӗр те тытса илеймерӗ…»
Русский полководец имел все основания писать царю: «Войска Вашего величества сражались с неимоверной храбростью. Батареи переходили из рук в руки, и кончилось тем, что неприятель нигде не выиграл ни на шаг земли с превосходными силами…»
Ҫав тӗлӗшрен пире Библире каланӑ нумай тӗслӗх пулӑшма пултарать.
Есть много библейских примеров, которые помогают нам в этом.
Эпӗ вӗренеттӗм.
— Я училась.
Патронаж ҫемьесем ҫинчен пуҫласа илтсен Михайловсем те Канашри ача ҫуртне ҫул тытаҫҫӗ.
Когда Михайловы первый раз услышали о патронажных семьях, поехали в Канашский детский дом.
Ваҫҫук хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма та хӑрарӗ.
Васек боялся оглянуться.
Халех эпӗ хутса ярам, унтан чупса кайса шыва кӗрсе килӗпӗр.
Сейчас я разожгу, а потом мы побежим искупаемся.
иҫĕм сĕткенĕ
виноградный сок
Ҫакӑ туйра миҫе ҫын пулассине пӗлме кирлӗ.
Это необходимо для того, чтобы знать точное количество гостей.
Ҫапах та ҫӗр чакалакансене манӑн сассӑм нимӗн чул та пӑлхатмарӗ: вӗсем майӗпен, васкамасӑр ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Но рабочих это не потрясло, они спокойно приступили к делу.
Шӑпах ҫавӑнта шырамалла архитектурӑн пуласлӑхне…»
Именно за ними будущее архитектуры…»
Ҫакӑн пек ӳпӗнсе ҫӳренӗ чух Касим Имете ямпашла ывӑтса яма пулмӗ-ши тесе те шухӑшларӗ, анчах ку шухӑшне ҫавӑнтах калле турӗ: мӗн каласан та, Имет печӗк кӗлеткеллӗ ҫын мар, ӑна ҫӑмӑлах ыткӑнтарма ҫук…
И тут хотел было сделать попытку Касим сбросить Имета через себя, но тут же отмел эту мысль прочь: Имет немалого роста, легко его не подбросишь…
Допрос пуҫланчӗ.
Начался допрос.
Эпӗ хам парашют ункинчен туртрӑм кӑна.
Я же только дернул за кольцо.
Кэймид ятлӑ ял пӗтӗмпе тенӗ пекех кӗрт айне пулнӑ.
Поселок Кэймид почти весь был завален сугробами.
Ыранхи колхозник, ҫӗр хуҫи.
Завтрашний колхозник, хозяин на земле.
Ил-96-400 КБ-Ильюшин сайтĕнче
Ил-96-400 на сайте КБ Ильюшина
Ӑна илсе килнӗ летчик мана самолет лайӑххи тата ӑна ҫӑмӑллатса туни ҫинчен каласа пачӗ.
Лётчик, пригнавший её, сказал, что самолёт хороший, облегчённого типа.
Еврей халӑхӗнчен пулман ҫынсене тӑшман тесе шутланинче, ҫавӑнпа та вӗсене кураймасӑр тӑнинче ним япӑххи те ҫук пек туйӑннӑ ӑна *.
Ему казалось вполне естественным считать неевреев врагами, заслуживающими ненависти *.
путлĕн ӑнланса та юлаймарӑм
я и не понял толком
Эсир хӑвӑр та тин ҫеҫ: ҫынсем ҫарамас юлнӑ, терӗр.
Вы только что сказали: люди раздеты.
Самантлӑха хама ҫул ҫинчи пек туйса илтӗм.
На какую-то секунду я увидел себя в вагоне.
— Эсир, апла пулсан, искусствӑна та йышӑнмастӑр?
— Вы, стало быть, искусства не признаете?
Вӑл хӑйне хӑй ним те пулман пек ҫеҫ тыттӑр.
От него требовалось одно: сделать вид, будто ничего не происходит.
ЯТБ-3, — Ярославльти завод кӑларнӑ икĕ хутлӑ троллейбус.
Именно на основе этого троллейбуса Ярославский автомобильный завод построил 10 своих двухэтажных машин, получивших название ЯТБ-3.
Вӑл ку чухнехи тапхӑр пирки сирӗн шухӑшӑрпа пӗтӗмпех килӗшет тата ӑна съездра татӑклӑнах хӳтӗлӗ.
Он полностью разделяет вашу точку зрения на текущий момент и будет решительно защищать ее на съезде.
Тулта, каҫ тахҫанах каҫӑхнӑ пулин те, кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ пулнӑ.
На дворе было ясно, точно днем, хотя давно уже наступила ночь.
Ҫурӑмӗсем хыҫне рюкзаксем ҫакнӑ хӗрарӑмсем таса вӑрманта хӑрӑк турат пуҫтараҫҫӗ.
Женщины с рюкзаками за спиной собирали в чистеньком лесу валежник.
Вӑрманӗпех илтӗнет вӗт.
Шуму на весь лес.
Суахили халӑхӗн тепӗр ваттисен сӑмахӗ ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернине кӑтартать: «Кивҫен илекен е паракан туссене ҫухатать».
Другая пословица на суахили указывает на суть проблемы. Она гласит: «Кто берет или дает в долг, тот теряет друзей».
Анчах Бауман ӗнтӗ унта ҫук.
Но Баумана уже не было.
Хаяр чунлӑ Магелланӑн савӑннипе куҫҫулӗ юхса аннӑ.
Суровый Магеллан прослезился от радости.
Василипе Настасья часах пӳрте кӗнӗ.
Вскоре Василий и Настасья вошли в избу.
Аптӑраса ӳкнӗ тарҫӑ кӗленчере чӑн-чӑнах шурӑ эрех пулнине тупа тусах ҫирӗплетрӗ.
Оторопевший слуга клялся, что в бутылке была самая настоящая водка.
Катерина никам ҫине те пӑхмасть, ухмаха ернӗскер, вутӑшсенчен хӑрамасть, ҫӗрле пулин те ҫӗҫҫипе, ашшӗне шыраса, чупса ҫӳрет.
Катерина не глядит ни на кого, не боится, безумная, русалок, бегает поздно с ножом своим и ищет отца.
Хӗрсен организм хӑйне евӗрлӗхӗсене шута илетпӗр.
Учитываем, конечно, особенности организма девушек.
Эпир хамӑр ҫӗр ҫинче никама тивмесӗр пурӑннӑ.
Мы — здешние жители, и никого не трогали.
Вырӑнтисем Чӑваш Ен Правительствине ырласа та нумай ӑшӑ сӑмах каланӑ.
Местные жители произнесли много теплых слов признательности в отношении Правительства Чувашии.
— Ак ирсӗр, паразит! — пӑшӑлтатрӗ Лазарев.
— Вот гадина, паразит!.. — прошептал Лазарев.
Мӑшӑрӑра тӗрӗслес тетӗр тӗк командировкӑна пуҫтарӑнӑр.
Если хотите проверить своего супруга, соберитесь командировку.
Шутласа пӑхмалла.
Настя с Надей поспешили за ними, отставая метров на пять.
Вӗҫӗмсӗр ҫапӑҫӑва пула салтаксем пурте халтан кайнӑ, хӑранине пула тискерленнӗ; вӗсем таса мар, салхуллӑ, тар шӑрши, ҫӗр шӑрши тата юнпа тӗрле ҫӗрӗк шӑрши ҫапнӑскерсем, хӑйсен тӗттӗм шӑтӑкӗсенче шукаласа ҫӳреҫҫӗ, хӑйсем мӗн тунине ӑнланмасӑр, хӑнӑхнине пула ҫеҫ темскер аппаланаҫҫӗ, кашни секундрах хӑйсен пуҫӗ тӑрринче кӗрлеме, кӗмсӗртетме пуҫласса кӗтсе, сехӗрленсех таврари шӑплӑха итлеҫҫӗ…
Все солдаты обессилели от бесконечных боев, одичали от страха; грязные, унылые, пропахшие потом, землей, кровью и разной гнилью, ползают они по своим темным норам, что-то делают по привычке, не понимая существа дела, и с ужасом прислушиваются к тишине, каждую секунду ожидая гула и грохота над собой…
Пурне те хӑтараймарӑмӑр-ха…
И еще не всех вырвали…
Ну, клуб вара — чӑн-чӑнниех.
Ну, а клуб — действительно клуб.
— Вот, — тереҫ йӗри-тавра тӑракансем, ерипен пӑшӑлтатса.
— Вот! — раздавался кругом взволнованный шепот.
Кам мӗнле калать ӗнтӗ, пурте ман ятсем кусем.
Кто как зовёт, это все мои имена.
Лазарев Владимир! — хут ҫине пӑхса чӗнчӗ комиссар.
Лазарев Владимир! — вызвал комиссар, поглядев в бумажку.
Ҫапла вара, тинӗс шывӗ каялла тинӗселле чакнипе усӑ курса, эпӗ хам шутӑмпа сехетре лига ҫурӑ ишсе пытӑм.
Таким образом, при содействии отлива, я шел, по моим предположениям, со скоростью полторы лиги в час.
Халь ӗнтӗ Тимошпа «диверсант» патне ҫывхарма та пулать.
Можно было ближе подойти к Тимошке и «диверсанту».
Эсӗ вара кун пек йӗркесӗрлӗх Раҫҫейре вунӑ ҫула пырӗ тесе ӗмӗтленетӗн-и?
Может быть, ты мечтаешь, что этот тарарам будет продолжаться в России еще десять лет?
Павкӑшӑн, Климкӑшӑн тата Серёжка Брузжакшӑн нимӗнле улшӑну та пулмарӗ.
Для Павки, Климки и Сережки Брузжака ничего не изменилось.
Патшалӑх ниепле те корольсӗр пулма пултараймасть.
Государство не может быть без короля.
Кунта ҫынсем ҫӗр ҫинчи магнетизма сӑнаҫҫӗ.
Здесь следят за земным магнетизмом.
— Часах пирӗн молотилка электричествӑпа ӗҫлеме пуҫлать, — терӗ председатель ывӑлӗ Юра: — часах электричество станцине ӗҫе яраҫҫӗ! —
— Слышите? — сказал Юра председателев сын, — вот как у нас теперь — все молотилки и веялки на электричестве работают, электростанцию пустили!
шапӑлтаттарса алӑ ҫуп
громко рукоплескать
Ӑна эп лартнӑ.
Я ставил.
— Ман шутпа, пуринпе те паллашма юрать, — инструкторсем те, пайсен заведующийӗсем те сирӗнпе калаҫма хавас пулӗҫ: обком секретарӗсене эпир хамӑр патӑрта ытла час-часах курмастпӑр.
— Я думаю, есть смысл познакомиться со всеми — и инструкторы, и заведующие отделами будут рады поговорить с вами: не часто мы видим у себя секретарей обкома.
Вильямсон Александр Александрович
Вильямсон, Александр Александрович
Сӑмахсем тутасем ҫинчех шӑнса ларнӑ тейӗн.
Слова будто замерзли на губах.
Катя ун аллинчи кӗнекене пӗр чӗнмесӗр илсе сӗтел сунтӑхне хучӗ.
Катя молча взяла у него книгу и сунула в ящик стола.
Юнашарах Гришаткӑн хура мӑйӑхлӑ ҫамрӑк ашшӗ ҫава лапаткаласа тӑрать.
А рядом стоит, отбивает косу, молодой черноусый Гришаткин отец.