alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗ ун патне юнашар пырса ларнӑ, ывӑлне аллипе лӑпкаса ачашланӑ:
Отец присаживался рядом, гладил его по спине и повторял:
Вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен ертӳҫисен паян «Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» комплекс нормативӗсене тест ирттерекен физкультурӑпа спорт комплексӗсемпе тухӑҫлӑ усӑ курассине тивӗҫтермелле.
Руководителям органов местного самоуправления необходимо обеспечить эффективное использование физкультурно-спортивных комплексов, которые сегодня являются центрами тестирования нормативов ГТО.
Эсӗ, дворянин ывӑлӗ, ҫаксенчен… — вӑл хӑйӗн курпун сӑмсин ик енӗпе мӑкӑрӑлса тӑракан сивӗ, тӑмана куҫӗсем пек куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса илчӗ, — ҫаксенчен vermin ертсе тултарни ҫитмест тата.
Недоставало, чтобы ты, дворянский сын… — она посмотрела на меня холодными совиными глазами, — не хватало, чтобы ты набрался здесь этих vermin*.
Ҫакӑ вара хӗршӗн ҫӑмӑл ӗҫ мар, — хирте ку тӑруҫӑн пӗр чун та ҫук, унта башибузуксем кӑна хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Но для нее, девушки, это была нелегкая задача, — все поля вокруг были теперь безлюдны, и там рыскали одни лишь башибузуки в поисках добычи.
Алла пӗр-икӗ ҫӗртен самаях шӑйӑртӑм.
Я ободрал в двух местах руку.
Анчах та унӑн ашшӗ - амӑшӗ ҫакӑ ачисемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшас ҫуккине пӗлнӗ.
Однако ее родители знали, что это не пойдет детям на пользу в духовном отношении.
Ылтӑн ретривер е гольден-ретривер (англ. golden retriever), — Аслӑ Британире XIX ӗмӗрте ӗрчетсе кӑларнӑ йытӑ ӑрачĕ.
Золоти́стый ретри́вер, или го́лден-ретри́вер — порода охотничьих собак, выведенная в Великобритании в XIX веке.
Пурнӑҫра кирлӗ пулӗ.
Пригодится ей в жизни.
Сансӑр эпӗ пачах та ӗҫлеймерӗм.
Я без тебя не мог работать совсем.
Джек маншӑн ҫавна туса парать-ши?
Наверно, Джек не откажется это сделать для меня?
Алӑка уҫса пӑрахнӑ пулсан та пӳртре тӗттӗм.
— Ты вроде пчелами занялся, я слыхал? — спрашивает Илле.
Шӑп та шай ултӑ кун лутӑркарӗ мана Полесьен хӑпма пӗлмен, ҫав тери усал сивамакӗ.
Ровно шесть дней била меня неотступная ужасная полесская лихорадка.
Кумыль-Сын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кумыльсын (Кумыль-Сын) — река в России, протекает в Томской области.
Ҫыхӑ кӗҫех исленсе хӗрелчӗ, анчах урӑх нимӗн те ҫук.
Повязка быстро намокла и стала красной, но больше ничего не было.
Куртӑн-и, мӗнле ҫирӗҫ?
Видел, как ели?
16. Тарҫӑсем ҫитнӗ те, акӑ вырӑн ҫинче — тӑм кӗлетке, пуҫ вӗҫӗнче — качака тирӗ.
16. И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
Ҫав кунах Павел хӑйне Мускавра, хӑйӗн тусӗ ӗҫлекен ҫӗрте юлма пулӑшу ыйтса, ЦК-на ҫыру ҫырчӗ.
В тот же день Павел написал в ЦК письмо с просьбой помочь ему остаться жить в Москве, где работает его подруга.
Пӗр-пӗринчен аяккарахри хуторсем хушшине штаб ҫеҫенхир енчи казаксен сотнисене тӑратрӗ.
Туда, где между хуторами были интервалы, штаб перебросил сотни из казаков степной полосы побережья.
Кокушкино вӑрманӗнче вӑрӑ-хурахсем ҫуккине Володя аван пӗлет.
Володя знал: разбойников в кокушкинских лесах не бывает.
Тамара тем аппаланкалать: сӗтел ҫинчен пуҫтарать, пылесос чӗртсе урай шӑлать.
Тамара работает, со стола убирает посуду, пылесосит.
— Чӑтсам ӗнтӗ…
— Да потерпи ты…
Пыл хурчӗсем сан ҫумна ҫыпӑҫаҫҫӗ — сана нимӗн те мар.
Пчёлы так и липли к тебе, а ты — ничего.
Ӑна лашапа пӗрле пӗр урапана кӳлме май ҫук-ҫке-ха?
Ходит она медленно, не запрягать же ее в одну телегу с лошадью?
— Уйӑрӑр — нихӑш те ҫӗнтермен! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ тӑруках темиҫе сасӑ, вара ҫынсем ҫаврашкана ҫӗмӗрсе боецсене пӗр-пӗринчен уйӑрчӗҫ.
— Разводи — ничья! — крикнуло сразу несколько голосов, и, сломав круг, люди развели бойцов.
— Бортникова машина патне чӗнтӗм те вара калаҫрӑм унпа…
Вызвал я Бортникова к машине, да и поговорил с ним…
Аранрах тӗлкӗшекен кӑвайт ҫине вӑр-вар та хаваслӑн ҫапӑ пӑрахса тӑрса ҫулӑма вӑйлатса яракан ҫын пекех хӑтланнӑ вӑл.
Он точно раздувал костер, ловко и весело подбрасывая в него хворост.
Ҫавӑн пекех Эми ҫав вырӑнти йӑла - йӗркесене лайӑх пӗлекен хӗрарӑм тӑванпа туслашни ҫинчен каласа панӑ: «Вӑл маншӑн лайӑх канашсем паракан шанчӑклӑ тус пулса тӑчӗ.
Еще Эми рассказала, что подружилась с сестрой, которая помогала ей разобраться в местных обычаях: «Эта подруга стала моим надежным советчиком.
Пристань патне шведсен фрегачӗ пынӑ.
К пристани подходил шведский фрегат.
Каҫхи нӳрлӗ сывлӑш ун хулпуҫҫийӗсене ачашла-ачашла илет.
Ночная сырость охватывает его плечи.
Гаманков Ефрем Иванович — (29.05.1912-15.05.1951), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефрем Гаманков умер от туберкулеза 15 мая 1951 года во Владивостоке.
Лашасем хӑмсараҫҫӗ, пырасшӑн мар пулса чӗтрекелеҫҫӗ.
Кони храпели, упрямились и вздрагивали.
каҫ-каҫ тӑм ӳкет
по ночам бывают заморозки
Паллах, господин доктор шпикран хӑраса ӳкнӗ.
Ясно — господин Фохт струсил шпика.
— Вӑхӑчӗ иртнӗ, тӗксӗмленнӗ! — терӗ Обломов та, сиреньсем ҫине пӑхса.
— Отошли, поблекли! — повторил он, глядя на сирени.
Пӗр Колышкин кӑна нимӗн те чӗнмест.
Один Колышкин молчит.
Ларӑр, Дмитрий Павлович — иккӗмӗш хут кофе ӗҫӗр!
Дмитрий Павлович, садитесь — и пейте кофе во второй раз!
Коммерциллӗ мар социаллӑ тӗллевлӗ организацисен ҫитӗнӗвӗсем пушшех те савӑнтараҫҫӗ, вӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ обществӑлла проектсене пурнӑҫлама республикӑна явӑҫтарнӑ грант укҫи-тенкин калӑпӑшне пӗрре виҫҫӗмӗш пая яхӑн ӳстернӗ.
Это 125 млн рублей.
Норман чĕлхи — роман чĕлхисен ойль чĕлхисенчен пĕри.
Норма́ндский язы́к — один из ойльских романских языков.
Ҫав вӑхӑтра шӑпах тулта ҫутӑ, пӳртре тӗттӗмленсе пыратчӗ.
На дворе было еще достаточно светло, но в комнате уже стемнело.
Мӑн Улхаш, Mӑn Ulhaš— Чӑваш республикин Ҫĕмĕрле районĕнчи ял .
Большие Алгаши — село в Шумерлинском районе Чувашской республики, центр Большеалгашинского сельского поселения.
Вӗсем Тисса хӗрринелле, анаталла ыткӑнчӗҫ.
И помчался по крутому спуску к Тиссе.
— Питӗ лайӑх шухӑшласа кӑлартӑмӑр!
— А здорово мы это придумали!
Байрамдурдыев Таган — ( 1909-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 14-мĕш гварди кавалери дивизин 54-мĕш гварди кавалери полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Таган Байрамдурдыев (1909 — 1977) — наводчик станкового пулемёта 54-го гвардейского кавалерийского полка (14-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус, 1-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза.
капӑр хашаклӑ сӑнӳкерчĕк
портрет в красивой раме
Ҫапах та ӑна хӑвалас текенсем нумаййӑнах пулман, вӗсем те ҫавӑнтах кая тӑрса юлнӑ…
Однако погнались за ней только немногие, да и те сейчас же отстали…
Бон Луис Поль (1912—1979) — бельги ҫыравҫи.
Бон, Луис Поль (1912—1979) — бельгийский писатель.
16. Лешӗсене ӗнтӗ сут тӑвакан ҫӗртен хӑваласа кӑларнӑ.
16. И прогнал их от судилища.
— Пӗтӗмпех ӑнланатӑн эсӗ?
— Всё ты понимаешь!
— Мана курсан та кулать, мӗншӗн тесен эпӗ те чипер каччӑ вӗт.
— И мне, поскольку я интересный.
Нимĕн ҫук кунта…
Нет доступных действий…
Ун чухне вара шансах тӑрӑн — Фридрих Корфран пӗр партизан та тарса ӳкеймест.
И будьте уверены — тогда от Фридриха Корфа не уйдет ни один партизан.
Курнӑҫма кӗни пит аван-ха, калаҫӑпӑр санпа мӗн ҫинчен те пулин.
Хорошо сделал, что зашел повидаться, — потолкуем с тобой о том, о сем…
— Мӗнех вара, мӗн чухлӗ хӑвӑртрах, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
— Что ж, чем скорее, тем лучше.
ӑ) Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗнче ӗҫлекенсене мӗнле пулӑшу кирлӗ?
б) Какая сегодня есть потребность в земной части организации Иеговы?
— Ҫак плана пӑхӑр-ха!
— А посмотрите этот план!
— Чим-ха, ӑҫтан тупрӑн кун пек пиншака?
— Постой, а где ты взял этот пиджак?
Пӗрлешеҫҫӗ, уйрӑлса каяҫҫӗ, тепӗр чух таптаҫҫӗ те пӗр-пӗрне…
Сходются и расходются, иной раз топчут один одного…
Вӗсем урапа ҫине хӑпарса кайнӑ та ман пит патне хуллен ҫеҫ йӑпшӑнса пынӑ.
Они взобрались на повозку и тихонько прокрались к моему лицу.
Пӗлетӗп, Базыкина урлӑ большевиксем Мудьюгпа ҫыхӑну тытма хӑтланасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Уверен, что через Базыкину большевики хотят наладить связь с Мудьюгом.
Вӑл кӑвакарчӑн пысӑкӑш, анчах ҫинҫерех.
Трясучка — птица величиной с голубя, только потоньше.
Тен, пӗр-икӗ ҫумкурӑк курнӑ та, сана вӗсем ҫаран ҫинчи пекех туйӑнчӗҫ пуль…
Увидела одну-две травинки, а они тебе за луг показались…
Амӑшӗ ҫынсем протокол ҫине алӑ мӗнле пуснине пӑхса тӑчӗ, унӑн пӑшӑрханни иртсе кайрӗ, чӗри вӑйсӑр тапма пуҫларӗ, кӳреннипе, нимӗн тӑвайманнипе куҫӗ куҫҫульпе тулчӗ.
Мать смотрела, как подписывают протокол, ее возбуждение погасло, сердце упало, на глаза навернулись слезы обиды, бессилия.
«Ҫитет пире пӗр тӗрлӗ ҫеҫ ӗҫлеме.
«Довольно нам быть узкими специалистами.
Башкирски геологически управлени мана Арктически института ӗҫлеме пӗр ҫуллӑха командировка пачӗ, В. профессор мана чӗнсе илчӗ те унпа эпир анлӑ широтари экспедицийӗн геологиллӗ задачи ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе калаҫрӑмӑр, питӗм хӗрелесси те сахалах пулмарӗ, мӗншӗн тесен Инҫетри Ҫурҫӗрӗн геологине ун чухне эпӗ нимӗн те пӗлместӗм-ха.
Башкирское геологическое управление прислало мне командировку на год в распоряжение Арктического института, профессор В. вызвал меня, и мы подробно обсудили геологическую задачу высокоширотной экспедиции, причём я порядочно «плавала», потому что в геологии Крайнего Севера тогда ещё ничего не понимала.
Анчах пыр-ха, ҫит эсӗ ун патне!
А пойди доберись до него!
— Асӑрхас тесех пӑхаймарӑм та, ҫирӗммӗн пулатчӗҫ пуль.
— Точно не упомню, но человек двадцать было, верно…
12: 2, ҪХ). Вӑл пророкла каланисене нумайӑшне пурнӑҫланӑ тата пире Туррӑн тӗллевне лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ, ҫавӑнпа пирӗн ӗненӳ кӑтартма витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Он исполнил много пророчеств и открыл замыслы Бога таким образом, что у нас есть убедительные причины проявлять веру.
Содомпа Гоморра йӗркесӗр ӗҫсем ӑшне путсан Иегова мӗн тунине аса илер.
Рассмотрим, как он поступил с Содомом и Гоморрой, в которых царило нечестие.
Лашасем вырӑнтан тапрансассӑн, вӑл тепӗр хут кибиткӑран пуҫне кӑларса, мана: «Сывӑ пул, ваше благородие! Хӑҫан та пулин, тен, пӗр-пӗрне курӑпӑр», — терӗ.
Когда лошади тронулись, то он еще раз высунулся из кибитки и закричал мне: «Прощай, ваше благородие! Авось увидимся когда-нибудь».
Юлашкинчен Павка, нумай ларнине чухласа илсе, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Наконец Павка опомнился и вскочил:
ӑ) Библи тӑрӑх, упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗринпе мӗнле пулмалла?
б) Чего Библия требует от мужей и жен?
— Манпа мӗн пулса иртни — пачах уйрӑм япала, — терӗм эпӗ.
— Мой случай — совершенно особый, — сказал я.
Тен, вирус ерме, шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр.
Возможно, вас не обойдут стороной вирусы и простуды.
Чи юлашки вӑхӑтченех пуриншӗн те хӗр пек туйӑнатчӗ вӑл.
До самого последнего времени она всём казалась девушкой.
Ухмах хӗрарӑм!
Дура баба!
Фома, пукан ҫинче ларакан ашшӗ патне пырса, икӗ чӗркуҫҫи хушшине тӑнӑ.
Фома подошел к отцу, сидевшему на стуле, и стал между колен у него.
Ӑна вӑл ответ пама пултараймарӗ.
Он не смог ответить ей.
Эпир кунне темиҫешер хут вӗҫетпӗр.
Мы делаем по нескольку вылетов в день.
Вӑл ҫулсене иккӗшне те пӳлсе илнӗ.
Обе они закрыты.
— Секретарь, ҫырӑр.
— Занесите в протокол, писец.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 85-мĕш ятарлӑ бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
С началом Советско-финской войны майор И. П. Журавлёв проводит большую работу по формированию частей Северо-Западного фронта, 1 февраля 1940 он был назначен командиром 2-й эскадрильи 85-го особого скоростного бомбардировочного авиаполка (самолёты СБ).
Малтанлӑха пирĕн магазинтан пĕр темӑ суйлӑр. Куна кайран улӑштарма пултаратӑр.
Для начала выберите одну из тем магазина. Вы можете изменить её позже.
— Ҫук, шӑллӑм, хӗсӗр пулчӗ.
— Нет, брат, яловая оказалась.
Вӑт, Лисук-тӑк Лисук!
Ай да Лиза!
Арестлерӗр-и ӑна?
Он арестован?
Качака путекки кашкӑра курать те ӑна вӑрҫма пуҫлать.
Козленок увидел волка и принялся его ругать.
Апла пулсан, хуҫисем ӑҫта та пулин кил таврашӗнчех пулма кирлӗ.
Значит, хозяева были где-то около дома.
— Ку вара — ку вара тӗрӗс мар, — эсир юриех…
— Это — это уж неправда, — вы нарочно…
Ӑна курас тетӗн пулсан, Форума кай, ӑна унта тупма пултаратӑн.
Если хочешь повидать его, спустись к Форуму, там ты его, наверно, найдешь.
Ҫул тӑрӑх, таҫта аякка ҫитиех, ҫӗршер цигарка ҫутисем сӳнсе пӗтмен кӑвар пек, йӑлтӑртатаҫҫӗ.
По дороге, далеко убегая вдаль, раскалёнными угольками горели сотни папирос.
8. Ҫӳлхуҫа санӑн кӗлетӳсем ҫине пиллӗх ярӗ, санӑн аллун пур ӗҫне те пиллӗх парса тӑрӗ; Ҫӳлхуҫа Турру сана Хӑй парас ҫӗр ҫинче пиллӗхлӗ тӑвӗ.
8. Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
— Шухӑшласа пӑхӑпӑр — майне тупӑпӑр.
— Подумаем — найдем способ.
Валтан пурттине туртса илмелле»…
«Замешкайся я чуток, был бы тебе топор…» — подумал Ухтиван, утирая холодный лоб, и, обессиленный, упал на влажную от вечерней росы траву.
— Хӗрӗх пӗрмӗш ҫулхине.
— В сорок первом году.
«Зуб» ҫырас пулать, эсӗ пур — «зуп» тесе ҫырса хунӑ.
Надо писать «зуб», а ты написал «зуп».
Кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа сывлӑша сарӑлнӑ ҫеҫенхир эрӗмӗпе паллӑ мар шӑршӑ халӗ те тасалса ҫитеймен.
Полынные запахи шли от степи, еще не остывшей от дневного зноя, — неясные запахи больших и бесплодных пространств.
Хӑрах ури турат ҫинчен вӗҫерӗнсе кайрӗ.
Одна нога соскользнула вниз.
Анна Николаевна ерипентерех ута пуҫлать.
— Анна Николаевна замедляет шаг.
Пурпӗрех нимӗн те урӑхлатма юрамасть, эпӗ хам атте ҫинчен нимӗн те пӗлменни намӑс мар-и мана?
Всё равно ничего нельзя изменить, а между тем мне стыдно, что я почти ничего не знаю о моём отце.
1956 — Крис Айзек (), америка поп-юрӑҫӑ.
1956 — Крис Айзек, американский поп-певец.
Пӗччен парус шуррӑн курӑнатьКӑвак тинӗс тӗтри ӑшӗнче…
Белеет парус одинокий В тумане моря голубом…
Эпӗ каланӑ сӑмахсене камран илтнине каласа памӑн-и?
Не скажешь, от кого слышал то, что скажу?
Кама пите кирлӗ-ха тӗрӗс вӑхӑт?
Кто нуждается в точном времени?
Партӑсене пӗрре тӗкнипех куҫарса лартнине курмарӑр-и-мӗн? — кулчӗҫ ачасем.
Видал, как парты одним махом передвинул? — смеялись ребята.
«Мӗн пулчӗ, атте? — тесе ыйтнӑ вӑл тӗлӗнсе, — мӗншен эсӗр ухсахлатӑр?
«Что это значит, папа? — сказала она с удивлением, — отчего вы хромаете?
Ӑна батальон штабне илсе каяҫҫӗ.
Отвели в штаб батальона.
Феня самавар лартрӗ, ҫамрӑк Коншаксем сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Феня поставила самовар, и молодые Коншаковы сели за стол.
Атя, шӑллӑм, ахаль ручка илер те ҫак задачӑна тӑвар…
Давай-ка мы, брат, возьмем нормального типа ручку, поднатужимся да и решим эту задачку.
Ҫулла госпитальте пулнӑччӗ эпӗ.
Был я летом в госпитале.
Майн Рид кӗнекинче каланӑ пек тӑватпӑр.
Как у Майн Рида!
Лаша яланах ҫыннӑн тусӗ, ӑна пулӑшаканӗ пулнӑ-ҫке.
так что им теперь нечего бояться, их теперь здесь, на жутком заброшенном кладбище, трое.
Каллех сӗтел хушшине ларса, Людмила Ильинична ӗмӗтленме пуҫлать.
Вернувшись к своему столу, Людмила Ильинична начинает мечтать.
26. Вӑл ӗмӗр витӗр курса тӑрать, Уншӑн нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
26. Он прозирает из века в век, и ничего нет дивного пред Ним.
Ҫӗр каҫиччен хумсем карапа турпас пек салатса янӑ; карап ларнӑ вырӑнта унӑн ванчӑкӗсем ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем те пулин шыв чакнӑ вӑхӑтра ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Корабль за ночь разбило в щепки; на том месте, где он стоял, торчат какие-то жалкие обломки, да и те видны только во время отлива.
Хеншель тӑван манӑн тӗп яваплӑх Френц тӑвана пулӑшасси пулать тесе каларӗ.
Брат Хеншель сказал мне, что теперь главной моей обязанностью станет помощь брату Френцу.
Каллех кӗтессе хутланса ларнӑ наблюдатель аллинчи шӑши куҫ лампи чӗтрене-чӗтрене илет, сӳнсе ларасси ҫеҫ юлнӑ.
А в руках наблюдателя вздрагивала и гасла коптилка.
Ҫутӑласса кӗтмелли ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только одно — ждать.
Пыра-киле штаб хӑйӗн организацине агитациллӗ организацирен нимӗҫсене хирӗҫ хӗҫ-пӑшалпа ҫапӑҫакан организаци туса хучӗ.
Постепенно и умело штаб превращал свою организацию из агитационной в организацию вооружённого сопротивления врагу.
39. Иртен-ҫӳрен пуҫне сулла-сулла Ӑна хурланӑ: 40. эй Турӑ Ҫуртне Аркатакан, ӑна виҫӗ кун хушшинче Ҫӗнӗрен Туса Лартакан!
39. Проходящие же злословили Его, кивая головами своими 40. и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий!
Европӑра шыв хӗрринче ларнӑ чухнех, трактир хуҫипе калаҫнӑ вӑхӑтра, Сӗрӗм унтан хӑех ыйтнӑччӗ:
И еще на берегу, в Европе, когда они разговорились с могилевцем-кабатчиком, тогда сам Дыма спросил у него первый:
Ҫулталӑк ытла вӑхӑт иртсен те Сесарпа Росиона Вефиле чӗнмен.
Прошло больше года, а Сесара и Росио все еще не пригласили в Вефиль.
— Тӑрӑр-ха, ачасем! — терӗ те вӑл васкаса хӗрарӑмсем патнелле утрӗ.
— А ну, подождите, ребята! — Он быстрыми шагами направился к женщине.
Кабинета пухӑннисем пурте тимлӗнрех итлеме пуҫларӗҫ.
Все находившиеся в кабинете насторожились.
Кайса ҫырӑннӑ та, комендатурӑранах харпӑр хӑй килӗсене саланнӑ.
Расписались и прямо из комендатуры разошлись каждый в свою хату.
Тен, сан автану авӑтма пӑрахнӑ?
Может, того, у тебя петушок не кукарекует?
Унта тулӑ пиҫсе ҫитнӗ, тӗрӗсрех каласан, ватӑ хӗр пек ытлашшипех те пиҫсе ҫитнӗ.
Там начали косить совсем спелую, даже, можно сказать, переспелую, как старая девка, пшеницу.
Тен, эсӗ пӗлейместӗн пулӗ-ха?..
Может быть, ты еще не знаешь?..
Петровка, Поддубная, Маринская…
Петрова, Поддубная, Маринская…
Калаҫнӑ чухне уҫҫӑн, лӑпкӑн, сасса хӑпартмасӑр калаҫма тӑрӑшмалла.
Нужно стараться говорить ясно, спокойно и сдержанно, в умеренном тоне.
Торн, Вилли (1954) — британ снукерисчĕ.
Торн, Вилли (1954—2020) — британский снукерист.
— Манӑн тусам, эпӗ ҫак ыйтӑва шӑпах сана парас тесеттӗм.
— Вот этот самый вопрос я как раз хотел задать и тебе, мой друг.
Хӑй пӗлсе тӑракан ҫак туйӑмсенче ҫамрӑк офицершӑн кӳренмелли ахаль те ҫителӗклӗччӗ, рота командирӗ — Слива капитан вара вӗсене пушшех ҫивӗчлетме те эрлӗклӗрех тума тата ӑстарахчӗ.
В этих знакомых ему чувствах всегда было много унизительного для молодого офицера, а ротный командир, капитан Слива, умел делать их еще более острыми и обидными.
— Ҫапла ӗнтӗ, шухӑшласа илес пулать, — ҫапла-и, ҫапла мар-и?
— Так вот, надо сообразить — так или не так?..
Ҫынсем вулаҫҫĕ
Что на слуху
Эпӗ райкома жалоба памастӑп, анчах эпӗ сана юлашки хут лӑпкӑн калатӑп: е эсӗ ыран конспектсем илсе килӗн те эпӗ эсӗ мӗнле вӗреннине курам, малашне эпӗ сӗннӗ кӗнекесене эсӗ чӑнласах вулӑн, е эпӗ санран Лида Чебанюк умӗнче кӑна мар, пӗтӗм район умӗнче мӑшкӑлласа кулӑп.
В райком я жаловаться не буду, а вот мое тебе последнее мирное слово: либо завтра ты принесешь конспекты, чтобы я увидела, как ты учишься, и начнешь читать самым честным образом те книги, которые я буду рекомендовать, либо я высмею тебя не только перед Лидой Чебанюк, а перед всем районом.
— Йӑнӑшатӑр, Соколов господин, йӑнӑшатӑр!
— Заблуждаетесь, господин Соколов, заблуждаетесь!
«Эсӗ мӗн тума шутларӑн кунта пӗччен, пӗчӗк ҫын? — теҫҫӗ вӗсем.
«Что ты вздумал здесь делать один, маленький человечек? — говорят они.
Куннинче те ҫапах майлӑ пулмарӗ.
И опять — не туда.
— Пӗрремӗш сери килет.
— Первая серия идет.
Ну-ка, Егор, кӑтарт-ха!..
А ну, Егор!
— Вӑл тата мӗн каларӗ — манса кайрӑм.
— Что еще он сказал, — я забыл.
Акӑ — ҫав Мурзин…
Вот — Мурзин этот…
Йевта кашни хутра урӑх ҫулпа ҫӳренӗ-мӗн, йӗрсене ӑслӑн пытарнӑ.
Евта всякий раз шел разным путем и ловко запутывал след.
Канмалли кунсенче канма май пулӗ - лӑпкӑлӑха суйлӑр.
Отдохнуть сможете в выходные. Лучше предпочесть спокойный отдых.
Илюкпа выляма кӑмӑллӑ.
С Илюком играть приятно.
Ҫав сӑмахсем пурте суя, шурлӑхра нимӗнле шуйттансем те ҫук.
Все это вздор, и никаких нет в болоте чертей.
Умарӑпа Кедрин та унтах тӑчӗҫ.
Умара и Кедрин стояли тут же.
Лида кутӑнланма тӑчӗ, ӑна вара хуллен кӑна куҫарса лартмалла пулчӗ.
Лида заупрямилась, пришлось ее легонечко отодвинуть.
Ӑҫта ытла васкатӑн? — тесе юлчӗ Ганко, хӑй патне пынӑ ҫыннӑн пуҫне супӑнь шурӑ кӑпӑкӗпе витнӗ май.
Что так скоро убегаешь? — крикнул ему вслед Ганко, покрывая голову клиента хлопьями белой мыльной пены.
1988 — «Узник замка Иф» — эпизодри роль
1988 — «Узник замка Иф» — эпизодическая роль
Хӑй юратакан пӗр юррӑн варринче унӑн сасси сасартӑк чӗтренсе илчӗ, вара вӑл, юрлама чарӑнса, балалайкӑн хӗлӗхӗсене анчах тинкӗлтеттерсе ларчӗ.
В середине одной любимой его песни голос его вдруг задрожал, и он замолк, только продолжая бренчать по струнам балалайки.
Халӗ вӑл ҫынсен куҫӗ умӗнче тӑрать, ӑна пурте кураҫҫӗ, пӗтӗм халӑхсем умӗнчен парадра иртсе пырать.
Сейчас он стоит у всех на виду, проходит в параде перед всеми народами.
— Эсӗ, сӑрнай, ҫавна ӗнентӗн-и?
— Ты, дурень, в это поверил что-ли?
Кашнинче тӗрлӗрен.
Всегда по-разному.
Икӗ каҫ та пулин килте ҫывӑрма май парӑр-ха.
Дайте передых — хоть две ночки переночевать дома.
30. Павел ҫакна каласан, патша та, прокуратор та, Вереника та, вӗсемпе пӗрле ларакансем те пурте ура ҫине тӑнӑ, 31. унтан, айккинелле пӑрӑнса, пӗрпӗринпе калаҫнӑ: ку ҫын вилӗме тивӗҫлӗ е тӗрмере ларма тивӗҫлӗ ӗҫ тумасть-ҫке, тенӗ.
30. Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали; 31. и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
— Ҫапах та… — Ева сӑмах панипе кӑштах канӑҫсӑрланать Детрей, — пӗрремӗшӗнчен, эсир уҫҫӑнах мана евӗрлетӗр.
— Однако, — сказал Детрей с тревогой, вызванной ее обещанием, — во-первых, вы явно подражаете мне.
— Пӗччен пулин те вӑрманта пулатӑп!
— Один в лесу буду!
Мӗлке ӳкӗмӗпе тӑршшӗ тӑрӑх ҫынсем вӑхӑт миҫе сехет пулнине пӗлнӗ.
По ее положению и длине люди определяли, который час.
Эпӗ наукӑсене вӗренсе ҫитериччен отпускра хисепленнӗ.
Я считался в отпуску до окончания наук.
Зоя ӑна ответлемерӗ те!
И Зоя ей не ответила, ты подумай только!
Ҫамрӑк тухтӑр ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмест, хӑйӗн ӗҫнех тӑвать — ачана сӑнать.
Молодой доктор не отвечал и молча продолжал свои наблюдения.
Эпӗ тин ҫеҫ килсе ҫитрӗм.
Я только сию минуту подъехал…
— Апла вӑл, Тухтар, сана чӗнме килет.
— Пожалуй, он за тобой идет, Тухтар.
Хальхи вӑхатра хырӑмлӑх ракне тĕп тата пурнӑҫра пĕртен-пĕр сиплев меслечĕ - хирурги операцийĕ.
В настоящее время основной и практически единственный метод радикального лечения рака желудка — хирургическая операция.
Профилактика процедурисем тума ӑнӑҫлӑ вӑхӑт: ӳт-пӗве пиҫӗхтермелле, тухтӑр сӗнӗвӗсене шута илсе спортпа туслашмалла.
С середины и до конца недели актуальной станет тема партнёрских взаимоотношений.
Ларах эсӗ, лар, ан хускал.
Шахрун отнесет муку.
19: 16). Ҫак тӗслӗхрен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсме тивнине пӗлсе тӑни курӑнать (Ис. 63: 7 — 9 ; Иак. 5: 11 ; 2 Петр 2: 9, 10).
Этот случай показывает, что Иегова хорошо знает, с какими трудностями сталкиваются его верные служители.
Тул ҫутӑлнӑранпа пуҫласа каҫ пулса ҫитичченех кӗлетсем патӗнче йӗтӗн паракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем кӑшкӑрашнӑ; Ватаракша хӗрринче, хисепсӗр йышлӑ Морозовсенчен пӗри уҫнӑ трактир умӗнче, ӳсӗр юрӑсем янӑранӑ, купӑс сасси ҫуйӑхнӑ.
С рассвета до позднего вечера у амбаров кричали мужики и бабы, сдавая лён; у трактира, на берегу Ватаракши, открытого одним из бесчисленных Морозовых, звучали пьяные песни, визжала гармоника.
Литван Клайпеда уесĕн Скоудас районĕн Лянкимай хулинчи 1941-1945 ҫулсенчи вӑрҫӑра вилнĕ совет салтакĕсен масарĕнче пытарнӑ.
Похоронен на кладбище советских воинов, павших на войне 1941-1945 годов в местечке Лянкимай в Скуодасском районе Клайпедского уезда Литвы.
Пӗр татӑкшӑн такама тем тума хатӗр.
Да она за кусок удавится.
Сентябрӗн 5-мӗшӗнче пулнӑ ҫапӑҫусем Кутузова та, Наполеона та нумай кӑтартса панӑ.
Но и Кутузову и Наполеону бои 5 сентября многое показали.
Йӗркесӗр ҫынсем ачасене, ваттисене тата хӑйсене хӳтӗлеме пултарайманнисене пӗр хӗрхенмесӗр пусмӑрлани ҫинчен калакан хыпарсем пире хӑратса ӳкереҫҫӗ.
Новости о том, как нечестивые люди безжалостно обращаются с детьми, с пожилыми и с теми, кто не может постоять за себя, наводят ужас.
Семенов унпа килӗшмерӗ.
Семенов не согласился со сторожихой.
Тӗрӗссипе, эпӗ хам мӗншӗн кайманнине те пӗлместӗп, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ! — ҫав кӑна.
Да я и не отдавала себе отчета, зачем иду: гуляю — вот и все.
Жиреншесӗр пуҫне никам та хӗр сӑмахне ӑнланса илеймерӗҫ, пурте ку шӳт туса калать пулӗ тесе шухӑшларӗҫ.
Никто, кроме Жиренше, не понял слов девушки, все приняли их за шутку.
Палламан ҫын пуҫне салхуллӑн пӗксе тӑрать.
Незнакомец опустил голову.
Халӑх тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Народ боролся с врагами.
— Мӗншӗн-ха эсӗ пиллӗкмӗш класа ҫаклантӑн?
— Чего же ты в пятый класс попал?
Эпир сана адмиралтейлӑх шкулне яратпӑр.
Мы пошлем тебя в адмиралтейскую школу.
муччи ҫулне кура мар патвар
старик бодр не по годам
Мӗншӗн тесен икӗ ҫӗртен укҫа илетчӗҫ: кӑнтӑрла душмансене пӗтернӗшӗн вӗсене правительство тӳлетчӗ, каҫхине пире пенӗшӗн – душмансем.
Потому что с двух мест получали деньги: правительство платило за то, что они днем уничтожали душманов, душманы — за то, что ночью стреляли в нас.