alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кӑмӑлӗ ҫинчен тата вӑл хӑналама юратни ҫинчен мӗн пур таврана чап сарӑлнӑ; кӳрши-аршисем ун патне час-часах ӗҫме-ҫиме, унӑн арӑмӗпе пилӗкшер пус хурса бостонла выляма, тата хӑшӗ-пӗрисем вӗсен тӳрӗ шӑмшаклӑ та шурӑ питлӗ вун ҫичӗ ҫулхи хӗрне — Мария Гавриловнӑна курма ҫӳренӗ.
Он славился во всей округе гостеприимством и радушием; соседи поминутно ездили к нему поесть, попить, поиграть по пяти копеек в бостон с его женою, а некоторые для того, чтоб поглядеть на дочку их, Марью Гавриловну, стройную, бледную и семнадцатилетнюю девицу.
— Ялтан бандитсене хуса кӑларнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш батальонри пӗр отделени ман патӑмра пурӑнчӗ.
— Когда третий батальон выгнал из этой деревни бандитов, одно его отделение стояло в моем доме.
Владимир Семенович, ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх калле-малле утса тухрӗ те:— Анчах пирӗн аван решени халлӗхе хут ҫинче ҫеҫ, — терӗ.
Владимир Семенович, встал, прошелся по комнате и добавил: — Но это наше хорошее решение пока только на бумаге.
— Мӗн каласа пачӗ-ха сире Прохоров? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Что вам тут Прохоров рассказывал? — спросил Дзержинский.
Совет Союзӗн икӗ хут Геройӗ, авиаци генерал-майорӗ Андриян Григорьевич Николаев космонавт пек, хӑйӗн ентешӗ пек, пулма ӗмӗтленекен шӑпӑрлан ҫинчен.
Рассказ о мальчике, который с малых лет мечтает стать космонавтом, как его земляк, дважды Герой Советского Союза, генерал-майор авиации Андриян Григорьевич Николаев.
Вӑл Метробий пулнӑ.
Это был Метробий.
— Апла пулсан, вот мӗн, председатель, эсӗ кайса систер ӑна.
— Так вот что, председатель: ты пойди и предупреди его.
Унран, ӑна мӗн пулнине, мӗншӗн салхулланни ҫинчен ыйтма пуҫланӑ.
Стали его расспрашивать, что с ним, чего заскучал.
24: 36, 44). Эпир ҫакна пӗлетпӗр: Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑрсан тата унӑн Патшалӑхне мала хурсан нихӑҫан та ӳкӗнмелле пулмӗ (Рим 10: 11). [ Сноска ]
Мы уверены, что, полностью полагаясь на Иегову и ставя его Царство на первое место, мы никогда не будем разочарованы.
Ыран тӗттӗмлех тӑмалла.
Завтра затемно вставать.
— Чиркӳ тӑрринчен вӑл илемлӗрех курӑнать…
— С колокольни он краше…
Обломов мачча ҫинелле асаплӑн пӑхса илчӗ, вырӑнтан тапранма, тарма шутларӗ — урисем хускалмарӗҫ.
Он мучительно провел глазами по потолку, хотел сойти с места, бежать — ноги не повиновались.
Эпӗ, сӑмсапа куҫа ун ҫӑварӗнчен кӑларас тесе, пуҫа кӑкӑрӗ айнелле чикетӗп, анчах вӑл пӗрмай сӑмсаран, куҫран ҫыртма пӑхать.
Только подгибаю голову к груди, из пасти нос и глаза выворачиваю, а он норовит как раз в глаза и нос зацепить.
Арҫынпа хӗрарӑм ӑҫтан пырса тухрӗҫ-ха?
И откуда появились мужчина и женщина?
— Тарларӑн-им, почтарь?
— Запарился, почтарь?
Ҫул ҫинче вӑл ҫав сӑмахсене ӳсӗр пирки ӑнсӑртран каларӗ-ши е, Авдотья хӑраса ӳксе, пӗр чӗнмесӗр тарнине вӑл ун патне нихҫан таврӑнас ҫук пек ӑнланчӗ-ши?
Была ли случайной и забытой та пьяная фраза, сказанная на дороге или он понял испуг Авдотьи и ее молчаливое бегство, как бесповоротный отказ вернуться к нему?
Унӑн та чӗри нихҫан та лӑпланма пӗлмест.
У него, как и у меня, на сердце никогда нет покоя.
Варрен икӗ еннелле те тимлӗн тӗсесе ҫаврӑнчӗ, унтан тин ҫырма урлӑ кӗперпе каҫса васкавлӑн уттарчӗ — тепӗр енчи тӑкӑрлӑк патнелле чавтарать.
Варрен посмотрел в обе стороны и быстро направился через мостик поперек оврага к поднимающемуся на той стороне переулку.
Ҫавӑнпа та вӗсем, хӑйсен сехӗрлевне эрехпе путарса, тапкаланнӑ, ахӑрашнӑ, ӗренкӗсӗр ӗҫсем тунӑ, ухмахланнӑ, шавланӑ, анчах ҫапах та хӑйсем нихҫан та савӑнӑҫ туйман.
И, заливая вином свой страх, они барахтаются, орут, делают что-то нелепое, дурачатся, шумят, шумят, и никогда им не бывает весело.
Халь шухӑшлӑр ӗнтӗ мӗнле туйӑмпа итлерӗм эп ҫак калаҫӑва.
Теперь представьте себе, с каким чувством я слушал этот разговор.
— Сана лавкаран хӑтарччӑр, мастерскоя паччӑр тесе тӑрӑшрӑм.
— Хлопотал, чтоб тебя освободили от лавки, отдали бы в мастерскую.
Лось куҫӗсене уҫрӗ.
Лось открыл глаза.
Турӑ Патшалӑхӗ вӑрҫӑсем мӗне пула сиксе тухаҫҫӗ, ҫавсене пӗтӗмпех, сӑмахран, эгоизма, коррупцие, пӗр халӑха тепринчен мала хурассине, суя тӗне, Сатанана та, пӗтерӗ (Пс. 45: 9, 10).
Божье Царство устранит глубинные причины военных конфликтов — эгоизм, коррупцию, национализм, ложную религию и даже Сатану.
— Ырӑ хуҫа, ҫиме кӗрсемӗр, ирхи апатпа кофе лартнӑ.
Она звала:— Господин, идите есть, завтрак и кофе поданы.
Лӑпкӑччӗ пулас эпӗ.
Кажется, я была спокойна.
Кашни сасӑ вӗҫсе мар, ункӑн-ункӑн сарӑлса тӑрать; аяккарах шурӑ тӗслӗрех тӗтре ҫӑралса пырать, сывлӑшра вара резедасемпе шурӑ акаци чечекӗн шӑрши сарӑлать.
Каждый звук не летел, а разливался кругом; в отдалении чуть сгущался беловатый пар, в воздухе пахло резедой и цветами белых акаций.
Хам енчен, хам кӑмӑлӑмран ыйтатӑп сана килӗшме.
Лично тебя прошу.
ҫĕтĕлсе кай
прорваться, прохудиться
Пурнӑҫ условийӗсене пула вӗсем ҫавӑн пек воспитани илнӗ.
Такими их воспитали обстоятельства.
йĕтĕн пирĕ (сӳсĕ)
льняное полотно
37 ҫм² ҫĕр-шыв лаптӑкне йышӑнать.
Занимает площадь 37 км².
— Мӗнле хурахсем? — тесе ыйтрӗ Пугачев хаяррӑн.
— Какими злодеями? — спросил грозно Пугачев.
Апат ҫимесӗр, Ирина чӳрече умне ларать те, вӗри питне тарлӑ кантӑк ҫумне тытса, ҫӗрӗпех ҫапла ларса ирттерет.
Отказавшись от ужина, Ирина садилась у окна и так, прислонившись горячей щекой к вспотевшему стеклу, просиживала всю ночь.
Виҫҫӗмӗш хут ҫул ҫине тухсан, Кук татах Ҫӗнӗ Зеландине ҫитсе курнӑ.
Во время своего третьего путешествия Кук снова побывал в Новой Зеландии.
12. Эпӗ ҫавӑнпа ҫапла асапланатӑп та.
12. По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь.
Ваҫҫук, хытӑ чупнипе сывлӑш ҫитереймесӗр, аллисене сулласа пычӗ, тем каласа кӑшкӑрчӗ, анчах унӑн сасси вӗсене илтӗнмерӗ.
Задыхаясь от бега, Васек размахивал руками и что-то кричал, но голоса его не было слышно.
Эпӗ кун пирки тин ҫеҫ тӗшмӗртрӗм.
Я только что узнал это.
Урӑх ним те ан вула.
Больше — ничего.
Кунта пур тӗмескене те вилтӑпри тесе каланине эпӗ ун чухне пӗлмен ҫав.
Не знал я, конечно, в то время, что они тут всякую горку могилой называют.
— Вырӑна ҫитсен пӗҫерӗпӗр…
— Приедем на место, тогда и наварим…
Кай, ку тӗрес, ку — тӳрӗ ӗҫ, тейӗттӗм!
Иди, это — верно, это — честное!»
Айккинелле чалӑшса, хӑвӑрт пынипе ҫынсене тӗлӗнтересшӗн пулнӑ пек, пуҫ тӑрринче саламатне ҫавӑрттарса лавсем еннелле вӑл кайӑк вӗҫтерсе килме тытӑнчӗ.
Сильно накренившись набок и помахивая выше головы нагайкой, точно джигитуя и желая удивить всех своей смелой ездой, он с быстротою птицы полетел к обозу.
Вунӑ кун пурӑнаҫҫӗ Мария Александровнӑпа Маняша Стокгольмра.
Десять дней прожили в Стокгольме Мария Александровна и Маняша.
Пӗтӗмпе те, ӳкерсе пӗтермен ӳкерчӗк пек, ҫавӑ ҫеҫ: шыв тата эпӗ, пӗчӗкскер, пуҫласа шыв урлӑ каҫатӑп…
Только эта выплывшая со дна памяти и словно бы оборванная или не прорисованная по краям картинка далекого детства.
Станичниксем! — ӳкӗте кӗртесшӗн пулнӑ пек аллине кӑкӑрӗ патне тытрӗ офицер.
Станичники! — офицер убеждающе прижимал к груди руки.
Анчах тепӗр кунне ҫерҫисем вӗҫсе пырсан, танкист, ыратнӑ пирки пит-куҫне пӗркелентерсе, кайӑксем тӑрмашнине курма койка ҫине тӑрса ларчӗ.
Но когда на следующий день воробьи прилетели, танкист, морщась от боли, даже присел на койке, чтобы лучше видеть суматошную птичью возню.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем те килми пулчӗҫ.
Со временем и они перестали приходить.
Пур тĕс айĕсем те (пĕр тĕсĕ ҫеҫ унта мар) Африкӑра, Сахарӑран кӑнтӑрарах пурӑнаҫҫĕ.
В Африке главная добыча льва — гну и зебры.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 956 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 956 км по правому берегу реки Кеть.
Ҫемьепе ҫӗклем ҫӑмӑлрах.
С семьей ноша легче.
Беларуҫ наци библиотекин ҫурчĕ 73,6 м (23 этаж) ҫӳллĕшлĕ тата 115 000 тоннӑ (кĕнекесене шута илмесĕр) йывӑрӑшлĕ ромбокубооктаэдр пулать.
Здание Национальной библиотеки Беларуси представляет собой ромбокубооктаэдр высотой 73,6 м (23 этажа) и весом 115 000 тонн (не считая книг).
Тӗттӗмре тепӗр сур сехет пек аташкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӗсем инҫетре пӑравус кӑшкӑртнӑ сасса илтрӗҫ.
Побродив в темноте еще полчаса, они услышали отдаленный гудок паровоза.
— Анчах хутор тӑрӑх ҫӳремелле мар, атту казаксене сыхлӑ пулма сӑлтав паратпӑр, ҫавӑнпа пытанса ларас пулать.
— Но только надо не патрулировать по хутору, а то ведь сразу насторожим казаков, а сидеть в засадах.
лашана тапӑра кайса яр
отвести лошадь в табун
Кӗрешӳ тесен вара, унччен хатӗрленсе тӑнипе танлаштарсан, ҫавӑн пек хака тӑрас та ҫук…
Сама борьба, последовавшая за подготовительным периодом, не заслуживает такой оценки…
ҫул кӳлĕ патнех пырать
дорога подходит к самому озеру
Кантюк ӑна хулпуҫҫинчен сӗртӗнсе лӑпкарӗ те: «Ҫывӑр, Тухтар, канса ҫывӑр-ха, часах ҫитес ҫӗре ҫитетпӗр», — тесе лӑплантарчӗ.
Кандюк заботливо похлопал его по плечу: «Спи, Тухтар, отдыхай, скоро уж приедем…»
Культура сферинче вӑй хуракан ӗҫченсем Чӑваш Ен территорийӗнче пурӑнакан халӑхсен сайра та хӑй евӗрлӗ культура еткерлӗхне сыхласа хӑварас тата аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Работники сферы культуры вносят неоценимый вклад в сохранение и развитие уникального и самобытного культурного наследия народов, проживающих на территории Чувашии.
Вӗсем чӑхӑмлакан лашасене чарӑнса тӑма памасӑр ӑшалантарса малалла хӳтӗртеҫҫӗ.
Они подстёгивали упиравшихся лошадей.
Ӗненсемӗр: ку пӗтӗмпех — пач ӑнланмалла мар пулӑм!
Уверяю вас, все это — сплошное недоразумение.
Кунсӑр пуҫне, Леня вӗсене валли ҫулла тислӗк тӑкса ӑмансем ӗрчемелли вырӑн туса пама ӗмӗтленетчӗ.
Леня мечтал летом устроить на унавоженной земле червятник.
— Унта эпӗ чиркӳ туприне хураллакана пӗлетӗп.
— Там у меня ключарь знакомый.
Ун чухне кун пек пушӑ вырӑнсем нумай пулнӑ-ха.
Которых было тогда еще вдоволь.
Давыдов чылай вӑхӑт хушши йӗркеллӗн, ӑнланмалла ответсем пачӗ.
Давыдов долго и толково отвечал.
«Ма ӗҫлеччӗр вӗсем?
На них батраки работают.
Сӑрӑ ҫӑмлӑ куянӗ те хӑйӗн питне-куҫне ҫумашкӑн ҫырма хӗрринелле чупса пырать.
Серенький зайчик бежал к ручью умыть свою мордочку.
Анчах, телее пула, эпир ту тӑрне хӑпарса та ҫитнӗ мӗн.
Но подъем здесь, к счастью, кончился.
Ҫавӑнпа та христиансене пӗр - пӗрне чыс кӑтартма чӗнсе калас умӗн Павел: «Юратни ячӗшӗн туни ан пултӑр», — тесе каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Рим 12: 9 ; 1 Петр 1: 22 вуласа пар).
Неудивительно, что, прежде чем призвать христиан оказывать честь, Павел сказал: «Любовь ваша да будет нелицемерна».
Унпала тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Григорин чӗрине темӗн ыраттарать, ӑш вӑрканӑ пек туйӑнать.
Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску.
Ну, ҫав вӑхӑтрах Бабакин вилсе кайрӗ, астӑватӑн-и эсӗ ӑна?
Ну, тут Бабакина стукнуло, помнишь такого?
— Итле, ӗҫ ак епле пулнӑ.
— Слушай вот как было дело.
Эпӗ тӳрех калатӑп: вӗсем пирӗнпе пӗрле ӗҫлекен революциллӗ кӗрешӳ паттӑрӗсем пек мар, пирӗн класс кӗрешӗвӗ тӗлӗшӗнчи туссем пек мар каларӗҫ, — вӗсем тухса каланисем пурте тӑшманла, килӗшӳсӗр, ҫилӗллӗ, элеклӗ сӑмахсем!
Я скажу прямо: они выступали не как соратники, революционные борцы, наши друзья по классу и борьбе, — их выступления были глубоко враждебные, непримиримые, злобные и клеветнические.
— Нумайччен лартӑн-и?
— Долго сидел?
— Апла, ӑва часрах аяла илсе ан, аттӳ сан пирки поезда ӗлкӗреймӗпӗр, — терӗ.
— Так снеси же его поскорее вниз, иначе мы из-за тебя прозеваем поезд!
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир? — тӗлӗнчӗ Миша.
— Откуда вы знаете? — удивился Мишка.
1984 —пĕрремĕш американ астронавт-хĕрарӑм — Кэтрин Салливэн уҫӑ космоса тухнӑ
В открытый космос вышла первая американская женщина-астронавт — Кэтрин Салливэн (полёт STS-41G на космическом корабле «Челленджер»).
Ҫак канаша шута илменни мӗнле хӑрушлӑх кӳме пултарни ҫинчен Ытарӑшсем кӗнекинчи 7 - мӗш сыпӑкра ҫырса панӑ. Унта эпир аскӑн хӗрарӑм ҫуртӗнчен инҫех мар пӗр ҫамрӑк уҫӑлса ҫӳреме тухни ҫинчен вулатпӑр.
О том, как опасно пренебрегать этим советом, написано в 7 - й главе книги Притч, где повествуется о юноше, который прогуливается недалеко от дома распутной женщины.
Веҫех уҫса пӑрахнӑ ҫуха айӗнчен ӳт ҫумне тачӑ ҫыпӑҫса тӑракан хӗрлӗ кӗпе курӑнать.
Из-под широко открытого ворота выступала туго облегающая тело красная рубашка.
Ван карчӑк сӑмахӗпе килӗшмерӗ, анчах лашасем ҫинчен куҫне те илмерӗ.
Хотя старуха Ван и отказывалась на словах, но сама не могла глаз отвести от лошадей.
Ытти йышши, кӑмӑллӑрах та хаваслӑрах ҫыхӑну кашни ҫултах пӗрре пулнӑ.
Сношение другого рода, более приятное и торжественное, повторялось всякий год один раз.
23. Ҫакна курсассӑн патшапа пӗрле килнисем те, ку тертре Турӑ пулӑштӑрччӗ, ҫак йӗркесӗр те сӗмсӗрле ӗҫе тума ан патӑрччӗ тесе, Пурне те Тытса Тӑракана пирӗннисемпе пӗрлех тархаслама тытӑннӑ.
23. Видя это, и бывшие с ним начали призывать вместе с нашими Вседержителя, чтобы Он помог в настоящей нужде и не попустил такого беззаконного и надменного поступка.
«Э-э, стрелок-пехотинец! — чалӑшшӑн пӑхса илтӗм эпӗ кукка ҫине.
«Эге, стрелок-пехотинец! — покосился я на дядю.
Вӗсем Лугано хулинче ҫӗр выртма чарӑнчӗҫ, тепӗр кун ирхине вара Пизана каймалла пулнӑ, Монтанеллин хӑйӗн юратнӑ вӗренекенӗ Итали политикин хӑрушӑ тарӑнлӑхне мӗн таран кӗрсе кайнине пӗлесси килнӗ.
Они остались в Лугано ночевать, а на следующее утро им предстояло двинуться в Пизу, Монтанелли хотелось выяснить, по крайней мере, как далеко его дорогой мальчик был завлечен в роковые, сыпучие пески итальянской политики.
Тутӑр уртса ячӗ те сада тухрӗ.
Накинула платок и вышла в сад.
«Ытти тӗпчев ӗҫӗсемпе танлаштарсассӑн ҫак статьян тӗп уйрӑмлӑхӗ ҫакӑ пулса тӑрать: унта математика формулисемпе усӑ курса карап куҫӑмне тӗрлӗ енчен тӗрлӗ условисенче пӑхса тухнӑ. Ӗлӗкрех ку ыйтӑва татса пама май ҫук тесе шутланӑ», — тесе каланӑ Вильям Фрудӑн ывӑлӗ акӑлчансен паллӑ ученӑйӗ Реджимонд Фруд.
«Основной особенностью этой статьи, по сравнению с предыдущими исследованиями, является то, что в ней рассматриваются все движения корабля… в любых комбинациях и сочетаниях… на строгом математическом фундаменте, что ранее просто считалось невозможным», — сказал видный английский ученый Реджимонд Фруд, сын Вильяма Фруда.
Мӗн ҫуралнӑранпах — чура вӑл, пӗтӗм ӗмӗрне те чура пулса ирттерет, пӗр ҫав анчах!
Он раб — как только родился, всю жизнь раб, и всё тут!
Ҫак сӑмахсемпе кабинета Никита Мальцев пырса кӗчӗ, унӑн ҫамрӑк сӑн-пичӗ сивӗпе хӗрелсе кайнӑ, сарӑ усси вӑйлӑ ҫутӑра ылтӑн тӗслӗ курӑнать.
С этими словами в кабинете появился Никита Мальцев, — молодое его лицо раскраснелось на морозе, пепельные усы при ярком свете были золотистыми.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, король майри ӑна пӗр чаплӑ дамӑна пачӗ, эпӗ вара ӑна урӑх курман.
Спустя некоторое время она подарила его одной знатной даме, и я его больше не видел.
Тен, Кораблевсӑр шкулта кичем пулнӑ пулӗччӗ.
А может быть, потому, что без Кораблева в школе стало бы скучно.
Ҫав хапха Тисса улӑхне тухма чарнӑ.
Запиравшим вход в долину Тиссы.
Кунта нумай пулмасть Чернявкина пула вӗлернӗ Осип Михайловича пытарнӑ, халь акӑ Чернявкинӑн хӑйӗн те унран инҫех мар выртмалла…
Здесь недавно был похоронен Осип Михайлович, преданный Чернявкиным, а теперь недалеко от него должен был лежать и сам Чернявкин…
Сашӑсен асламӑшӗ, кинӗ патне пырсан, йывӑррӑн сывласа ҫапла каларӗ:
Бабушка, заходя к снохе, вздыхая, говорила:
Пӑван аллисене сӑнчӑрланине хирӗҫ вӑл ҫав тери хытӑ протестлерӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ йӑлтах аптраса ҫитнӗ полковник, аллипе сулчӗ те, сӑнчӑрсене илмӗ хушрӗ.
Овод так энергично протестовал против кандалов, надетых на израненные руки заключенного, что несчастный полковник, окончательно потерявший голову, махнул на все рукой и велел совсем снять кандалы.
— Ҫак статья мана куҫранах пырса тӗкет тетӗн-и?
— Говоришь, в глаз мне эта статья попала?
Езекия «хӑйӗн ҫулпуҫӗсемпе, ҫар ҫыннисемпе канашланӑ» та вӗсемпе пӗрле «хула тулашӗнчи ҫӑлкуҫсене хупласа лартма шутланӑ...
Езекия посоветовался со «своими князьями и сильными людьми», и вместе они решили «засы́пать водные источники за пределами города.
— Кантур айӗнчи путвала-и? — тет те Янтул, унӑн чунӗ сӳ! туса илет.
— Сказывают, Михабару довелось там посидеть?
Хускалма та пултараймарӑм.
Шевельнуться не мог.
— Ырӑ ҫыннӑм государь, — ҫилӗллӗн, калаҫать Мария Александровна.
— Милостивый государь, — гневно говорит Мария Александровна.
— Шуйттан аҫи те карӑнтарса каяс ҫук ӑна! — хӗрӳленсе те хӑвӑрт мӑкӑртатать карчӑк.
— Черт его не взял! — горячо и быстро лопочет баба.
Лешсем лартнӑ та хӑш тӗле лартнине манса кайнӑ-мӗн.
Поставили и забыли где.
Ӑна гирляндӑпа тата мишурапа капӑрлатӗҫ.
Пассажиров порадует не только Дед Мороз, но и Снегурочка.
Виллӑра тата хӗҫсемпе сӑнӑсем те тупӑнчӗҫ, вӗсене Спартака, Борторикса тата ытти чи хастар гладиаторсене хӗҫпӑшаллантарчӗҫ ҫӗнӗ юлташӗсене вӑйпа маттурлӑха вӗрентме майлӑрах пултӑр тесе, Спартак кашни гладиатор ҫумне Долабелла чурисене тӑратса тухрӗ.
Немногими мечами и копьями, найденными на вилле, вооружились Спартак, Борторикс и наиболее храбрые из гладиаторов, фракиец мудро разместил рабов Долабеллы среди гладиаторов для того, чтобы они влили в новичков силу и мужество.
Каҫ пулса пырать, сӑртсенчен ӳкекен мӗлкесем ту хушӑкне хупласа хураҫҫӗ.
Вечерело, тени от высот застилали ущелье.
Ӑна минӑран аяккарах лартса, тепӗр эшелон валли упрас пулать.
Нужно его поставить подальше от мины и сохранить ее для другого эшелона.
Пирӗн хушӑра ҫакӑн пек халап ҫӳрет:
В нашей среде, к сожалению, имеет хождение такая философийка:
Вӑл пӗр ҫыхӑ шушкӑ кӑларса хунӑ та шӑвӑҫ чейникрен икӗ стакан чей тултарнӑ.
Он достал связку баранок и налил из жестяного чайника два стакана чая.
Ҫавна пулах килӗнче бронзӑран тунӑ статуйине усранӑ.
И держал у себя бронзовую статую Будды.
Ҫав вӑхӑтрах эрех, сикера та анратакан тӗтӗм ытларах та ытларах пусса пынӑ храма пухӑннисене.
Между тем вино, сикера и одуряющие курения уже оказывали заметное действие на собравшихся в храме.
— Эппин акӑ мӗн, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗм эпӗ, хӑватӑм ҫитнӗ таран лӑпкӑн пулма тӑрӑшса, — ӑҫта-ха сирӗн шӗлепкӗрпе пальто?
— Ну вот что, дорогой мой, — сказала я всё ещё спокойно, но уже не так, как бы мне хотелось: — где ваше пальто и шляпа?
Ну, путнӑ ҫын ӗнтӗ, урӑх нимӗн те мар!
Ну, утопленник, да и все!
Вӑл тӑтӑшах вӗренсе пычӗ, Мускаври институтран заочно вӗренсе тухрӗ.
Он все время учился и сумел заочно окончить московский институт.
Палуба ҫинче ҫил шавласа тӑрать.
Ветер со свистом носился по палубе.
3: 25 — 27 ; 32: 4). Моисей ҫинчен шухӑшланӑ май эсир ун ҫинчен Иегова пӗлекен ҫын пулнӑ тесе шухӑшлатӑр - и?
Когда вы думаете о Моисее, видите ли вы в нем человека, которого знал Иегова?
Укҫа тӳлеттернӗшӗн ӳпкелешнӗ хресченсем, ҫапах та килӗшнӗ.
Роптали мужики на денежные поборы, однако мирились.
Ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн, пичӗпе мӑйне шӑлнӑ чухне, вӑл каллех тӗкӗр умӗнче чарӑнса тӑчӗ, йӗпенсе ҫемҫелнӗ кӑвак ҫӳҫне турарӗ, гимнастерка тӑхӑнса тӳмисене тӳмеленӗ чухне пуҫне ҫӗклесе:— Акӑ эпӗ хатӗр те… Алеша, кустӑрмасене сӑнчӑр тӑхӑнтарнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Умывшись и вытирая лицо и шею, он опять остановился перед зеркалом, причесал мокрый седой чуб, затем надел гимнастерку и застегивая пуговицы, сказал:— Вот я и готов… Алеша, цепи на колесах есть?
Унӑн темле тӗлӗнмелле чаплӑ ӗҫ тӑвас килчӗ.
Ему хотелось свершить что-то необыкновенно важное.
Мӗн тӑвас тетӗн, апла пулсан сывӑ пул, эппин!
Ну что ж, прощай!
Ҫав вӑхӑтра хӗрарӑмсене ирӗксӗрлесси - пусмӑрласси анлӑ сарӑлнӑ пулас.
Вероятно, изнасилование было чем - то обычным.
Тӗлӗк мӗнле те пулин йӑлана тытса пыма хушать пулсан — ҫакна пурнӑҫлама ҫийӗнчех кирлӗ ӗҫсем тума тытӑннӑ.
Требовал ли сон соблюдения какой-нибудь приметы, тотчас для этого принимались деятельные меры.
Халӑх депутачӗсен район, хула, хуласенчи район Совечӗсен сессийӗсене вӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем ҫулталӑкра тӑватӑ хутран кая мар пухаҫҫӗ.
Сессии районных, городских, районных в городах Советов народных депутатов созываются их исполнительными комитетами не реже четырех раз в год.
Ҫапла Санькасси Ҫӗньялпа пӗрле 600 ытла гектар ҫӗрпе «Свобода» кооператива чӑмӑртанать.
Так Санькасы вместе с Первыми Синьялами на площади более 600 гектаров земли сформировали кооператив «Свобода».
Унта пырса пӑхрӑм та — куратӑп: пурӑнма пултараймастӑп эпӗ ун пек!
Пришел туда, поглядел, вижу — не могу я так жить!
Мускава итлесчӗ кӑна, эпӗ пӗр уйӑх та ҫутӑсӑр ларма хатӗр пулӑттӑм.
Я готова целый месяц сидеть без света, лишь бы слушать Москву.
— Тавтапуҫ, Ефим пичче!
— Спасибо, дядя Ефим!
11. Вӗсен вӑрлӑхӗ малтанах ылханлӑ пулнӑ, анчах Эсӗ вӗсене ҫылӑхӗсемшӗн айӑплама тӑхтанӑ — такамран хӑранипе мар; 12. кам Сана: «Эсӗ мӗн турӑн?» тесе калайтӑр? е Санӑн сутна хирӗҫ кам тӑрайтӑр?
11. Ибо семя их было проклятое от начала, и не из опасения перед кем-либо Ты допускал безнаказанность грехов их. 12. Ибо кто скажет: «что Ты сделал?»
Чӗринче хавха, анчах савӑнӑҫлӑ.
Сердце было тревожно, но радостно.
Николай валли тумтир туяннӑ чух вӑл сутӑҫсемпе ҫав тери хӗрӳллӗн тавлашрӗ, ҫав хушӑрах хӑйӗн ӗҫке ернӗ упӑшки валли кашни уйӑхра пекех ҫӗнӗ тумтир илсе памалла пулнӑшӑн вӑрҫнӑ пек пулчӗ.
Покупая платье для Николая, она жестоко торговалась с продавцами и, между прочим, ругала своего пьяницу мужа, которого ей приходится одевать чуть не каждый месяц во все новое.
Карчӑк тутар еннелле ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Ты вон лучше этих бедняг накорми.
— Доктор, эпӗ хӑравҫӑ мар.
— Доктор, я не трус.
— Лӑпкӑрах, лӑпкӑрах, тусӑм, — тет вӑл аптранипе хӑй патне пынӑ ҫынсене.
— Спокойно, спокойно, друг, — говорил он, когда люди приходили к нему в отчаянии: не выходит то-то и то-то.
Хӑйсем сисмесӗрех тутисем йӑл кулаҫҫӗ, куҫӗсем телейпе те ӗмӗтпе ҫиҫеҫҫӗ.
А губы сами расплываются в улыбке, и в глазах у них счастье и мечта.
Юргин, Ленӑн куҫӗсенчен пӑхса сасартӑк шӑппӑн, анчах хавхалануллӑн хӑйсене вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн кӗтни ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Заглядывая в глаза Лены, Юргин вдруг тихонько, но вдохновенно заговорил о том, что ждет их после войны.
Авари бригадисем ҫийӗнчех ӗҫлеме пуҫланӑ.
Из-за происшествия без электричества остались пять социально значимых объектов, а также 1361 домохозяйство, в которых проживает 2953 человека, в том числе 630 детей.
Чӗлхесӗр старик куҫне-пуҫне хӑрушлатса лӑй-лай турӗ те пӳрт ум еннелле кӑтартрӗ.
И тут Яндул увидел сидящего на бревне полицейского.
— Танк пекех тапӑнчӗ.
— Пошла в наступ, как танка.
Халӗ ӗнтӗ ҫӗлемелли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь только шей.
Фёдоров Лев Александрович (1953-мĕш ҫулччен Фастовский хушаматпа ҫӳренĕ, 1936-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 10-мĕшĕ, Мускав хули — 2017-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 12-мĕшĕ, Мускав хули) — профессор, химик.
Лев Александрович Фёдоров (10 июня 1936, Москва — 12 августа 2017) — советский учёный-,, доктор химических наук.
Кӗнекере автор чӑн-чӑн пулнӑ ӗҫе илсе кӑтартнӑ.
В книге автор опирался на действительно произошедший случай.
Хӗрарӑм сӑн-пичӗ кунсерен тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленет, мӗншӗн тесен упӑшкин фабрикисем пӗрин хыҫҫӑн тепри хупӑнаҫҫӗ, машинӑсем кӗрленӗ ҫӗрте эрешмен картисем шӑршлӑ йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
И с каждым днем тускнело лицо женщины, потому что умолкали, одна за другой, фабрики ее мужа, и паутина свивала затхлое гнездо там, где громыхали машины.
Ачӑрсем сирӗн ума ансат мар тӗллев лартаҫҫӗ.
Непростые задачи поставят перед вами дети.
Турӑ хушнипе-ши, уҫнӑ алӑкран ҫил вӗрчӗ-ши, ҫурти сунчӗ-ларчӗ.
От бога ли то было, только ветер подул в открытую дверь, и свечка потухла.
Дубков карт валеҫме шутламарӗ, вӑл тӑрса пирӗн алӑсене чӑмӑртарӗ, пире вырнаҫтарса лартрӗ те чӗлӗмсем сӗнчӗ, эпир чӗлӗм туртма килӗшмерӗмӗр.
Дубков, однако, не стал сдавать карты, а встал, пожал нам руки, усадил и предложил трубки, от которых мы отказались.
Ачасем чӳречесем умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Первоклассницы толпятся у окон.
Ҫак статья пире ҫав ыйтусем ҫине хурав пама, ҫавӑн пекех Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнтӑр тесе пирӗнтен кашнийӗ мӗн тума пултарнине курма пулӑшӗ.
Статья поможет ответить на эти вопросы, а также увидеть, что лично мы можем делать, чтобы музыка занимала должное место в нашем поклонении. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: Что сказал бы ваш ребенок? 3 Помнишь ли ты? 6 Никогда не поздно служить Богу 25 Я увидел силу библейской истины 26 Вопросы читателей 30 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2010 год 32
Шеговор гарнизонӗ — пӗтӗмпе ҫӗр ҫын.
Шеговарский гарнизон — всего сто человек.
Анчах, кирлӗ пулсан, пулӑшма кирек хӑҫан та хатӗр.
Но помочь, ежели надо будет, всегда готов.
Нестер Янкас ячĕллĕ пĕрлĕх, Красноармейски районĕ
Общество литературы, культуры и искусства имени Нестера Янгаса, Красноармейский район
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене вара вилччӗр тесе хӗрӳ ҫапӑҫу пынӑ ҫӗре янӑ.
Некоторых из них отправляли на линию фронта, чтобы там они погибли.
(1 Петр 3: 15 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Петра 3: 15.)
Казаксем пашлӑкӗсемпе кӗптеннӗ те вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе утсене сикӗпе яраҫҫӗ.
Казаки, кутаясь в башлыки, временами переходили на полевой намет.
Михаил Юрьевич Лермонтов хайланӑ «Пирӗн вӑхӑтри герой» романӗ.
Роман «Герой нашего времени», написанный Михаилом Юрьевичем Лермонтовым.