alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татаркино — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татаркино — село в Янаульском районе Башкортостана.
Кашни котелокранах, хуртлӑ йытӑран шӑршӑ кӗнӗ пек, пӗр ҫухрӑмранах патриотизм шӑрши персе тӑрать.
От каждого котелка, как от червивой собаки, за версту воняет патриотизмом.
Япӑх туссем ҫак тӗнчере кӑна пулаҫҫӗ - и?»
Только ли в мире друзья бывают плохими?».
Халӗ — пилӗк пин парсан — эпӗ ҫулталӑк тӑршшӗпех ҫул ҫӳреме хатӗр.
Теперь, получив пять тысяч, я буду путешествовать целый год.
Тирасполĕн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Тирасполя
Контрразведка кашни рабочие тенӗ пекех заговорщик-большевик вырӑнне шутлать.
Почти в каждом рабочем контрразведка видела заговорщика-большевика.
Библиотекӑра ӗҫлени мана нумай пӗлекен пулма пулӑшрӗ.
Работа в библиотеке дала мне многое.
Вӗсен суранланса пӗтнӗ пичӗсене курсан та нимӗн те шарламарӗҫ.
Но комитет дал указание пока молчать — может быть, они еще появятся.
Ыйхӑран вӑрансан, Каштанка пӳлӗмсем тӑрӑх утма тата кӗтессине шӑршлама тытӑннӑ.
Проснувшись, Каштанка начинала ходить по комнатам и обнюхивать углы.
Вӑрманта разведчиксем пӗр-пӗрин хушшине сарлака хушӑ хӑварса, цепе саланса кайнӑ.
В лесу разведчики пошли цепью, на далеком расстоянии друг от друга.
Кӳршӗ Марье молотилкӑна кӗлте парать.
Соседка Марья подавала снопы в молотилку.
Кӑшт тӑрсан, вӗсене генерал Алексеев ҫитсе иртсе каять.
Немного спустя опередил их Алексеев.
Анчах ку вӑл туйӑнчӗ ҫеҫ.
Но это только казалось.
Икӗ чуна пӗр туса, икӗ чӗре пӗр кӗвӗллӗн кӑртлатрӗ…
Две души слились воедино, соединились два сердца…
— Ыран, — пӑшӑлтатрӗ Президион, — юлашки тепре ҫапатӑп та — чаплӑн пуҫланӑ ӗҫе вӗҫлетӗп.
— Завтра, — прошептал Президион, — одним последним ударом я докончу столь блистательно начатое.
— Застава начальникне каласа парӑр.
— Докладывайте начальнику заставы.
Вӗсем станцине дивизи политотделне каяҫҫӗ, унта вӗсене ревком валли литературӑпа хаҫатсем памалла.
Они едут на станцию, в подив, где для ревкома дадут литературу и газеты.
Раҫҫĕйри граждан вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы о Гражданской войне в России
Анне подъездран шӑпах виҫҫӗмӗш (вӑхӑт тӗрӗслелемелли) сигнал панӑ вӑхӑтра тухрӗ.
Мать вышла из подъезда как раз в ту минуту, когда по радио прозвучал третий, последний сигнал «проверки времени».
Ан ан, эп кунтан хамах парса тӑрӑп хӑмисене, эс йышӑнса тӑр.
Не спускайся, я сам буду подавать доски, ты наверху принимай.
1. Эй ывӑлӑм, ӗнтӗ Христос Иисус тивлечӗпе тӗреклӗленсе пыр.
1. Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Чи йышли Катипи таврашӗ пулнӑ.
Самым многочисленным был род Кадиби.
Ҫул ҫӳревҫӗн тикӗс, йывӑр утти тамалсан Гент сухари илчӗ, апат анманнине хирӗҫлесех кӑшлама пикенчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн консервланӑ сӗт пӗр кашӑк ҫирӗ.
Когда затихли его мерные, тяжелые шаги, Гент взял сухарь и стал нехотя грызть, потом съел ложку консервированного молока.
Качака утравӗ, пӗчӗкҫӗ вӑрман, унтан малалла типӗ ҫырмасем, кӑваккӑн курӑнакан хула вӑрманӗн хӗрри палӑратчӗ.
Козий остров, перелесок, а дальше — овраги и синяя каемка городского леса.
вӑрҫӑ вутне сӳнтер
погасить огонь войны
Ют ҫынсем пуррине сиссе, вӑл хапха еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, кӗскен вӗрсе илчӗ.
Почуяв чужих, он оглянулся на ворота, коротко взлаял.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — шанмасӑр ыйтрӗ Ковалев.
— Ты чего здесь? — подозрительно спросил Ковалев.
Акӑ, кӗрешме паттӑрсем те туха пуҫларӗҫ.
На помосте появились первые борцы.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Холмогорского района
Эпӗ каласа хуратӑп-ха ачасене: чӑнах та, пӑртак йӑвашланмалла вӗсен.
Я скажу ребятам, чтобы они действительно приутихли.
Володя хӑйсен тӗлне ҫитрӗ, алӑк хӑлӑпне тытрӗ те хуллен ҫавӑрчӗ.
Володя подошел к дому, взялся за ручку двери и медлил повернуть.
Часах кунта нимӗҫсем килеҫҫӗ, вӗсен хыҫҫӑн вара государь императора та нумай кӗтмелле пулмӗ.
Сюда скоро до нас немцы вступят, а за ними и государя императора недолго будет дожидаться.
Халӗ те эпӗ ним евӗрлӗ те мар, сехетсемпе минутсене шутламастӑп, хӗвел тухнипе хӗвел аннине пӗлместӗп, пӗр ҫакна ҫеҫ шутлатӑп: куртӑм-и — курман, куратӑп-и — курмастӑп, килсе кайрӗ-и — килмен, килет-и…
И теперь я уже ни на что не похож, не считаю часы и минуты, не знаю восхождения и захождения солнца, а считаю: видел — не видал, увижу — не увижу, приходила — не пришла, придет…
4. Ҫар ҫыннисем ӗнтӗ вӗсене вӗлернӗ те, Димитрий хӑйӗн патшалӑхӗнче патшанӑн аслӑ пуканӗ ҫине ларнӑ.
4. Тогда воины убили их, и воссел Димитрий на престоле царства своего.
Турӑ Сӑмахӗ пире ҫулран пӑрӑнса каясран мӗнле пулӑшнине сӳтсе явнӑ чухне хамӑр куҫ умне ҫакӑн пек ӳкерчӗк кӑларса тӑратма пултаратпӑр: Иегова пирӗн хыҫра: «Акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр», — тесе тӗрӗс ҫул кӑтартса пырать (Ис. 30: 21).
Во время обсуждения того, как Божье Слово помогает нам не сбиться с пути, мы можем представлять себе, что Иегова идет за нами и указывает правильное направление, говоря: «Вот путь, идите по нему».
— Шӑпах тӗрӗс, ваше высокопревосходительство.
— Так точно, ваше высокопревосходительство.
Пӗрремӗш сӑлтавӗ — Иисус чӗрӗлсе тӑни «Ҫырура каланӑ пек» пулса иртнӗ.
Первая причина, по которой мы знаем, что Иисус воскрес, — то, что это произошло «согласно Писаниям».
Ҫав хӑш - пӗр хӑрушлӑхсене хирӗҫ тӑма пире мӗн пулӑшать?
Что помогает вам преодолевать эти опасности?
(1 Тимофей 1: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 12 — 14.)
Ту ҫинчен илтӗнекен сасса илтсен, вӑл, мӗн пулнине сиссе, хӑлхисене тӑратрӗ те шӑлне йӗрчӗ.
Когда он услыхал шум, он как будто понял, что это такое, насторожил уши, оскалил зубы.
Ҫаксем пурте Шошин хӑй ҫинчен каласа панине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Все это полностью подтверждало рассказ Шошина о себе.
Ыттисене Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренсе усӑ илме пулӑшас тесен пирӗн хамӑрӑн ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлине ӑнланмалла.
Чтобы помочь другим увидеть пользу от изучения Библии, нам нужно самим понимать, насколько оно ценно.
Шӑпланнӑ Жорка вӗҫӗмсӗр ун кӗпи арки ҫумне пӑчӑрнать.
Притихший Жорка прижимался к ее подолу.
— Эпир сире ял пирки тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парӑпӑр.
— Мы тебе про деревню всю как есть правду доложим.
Унта вӗсен пӗве пур, пулӑ тытатпӑр вара, сад пур тет; кантӑк умӗнчех садра унӑн пысӑк сӑран диванӗ ларать, тет, чие ҫырлисем те кантӑкрах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, тет.
Там у них пруд есть, рыбу будем ловить, сад большой; у него большой кожаный диван под окнами, и вишни прямо в окно висят.
пĕтĕм тĕнчери ĕҫҫыннисен уявĕ
международный праздник трудящихся
Эсир чӑнах та питӗ лайӑх маҫтӑр иккен.
— Вы действительно замечательный специалист.
Хӗремес сӑнлӑ, пысӑк кӗлеткеллӗ тухтӑр хӑй пӑхӑнса тӑракан начальниксене питех те юратмасть иккен, дивизи штабӗнче ларакансене темӗн те пӗр каласа вӑрҫать.
Большой багровый доктор очень нелюбезно отзывался о своем непосредственном начальстве, громил штабных из дивизии.
Текех ӗнтӗ пытанса тӑни ним тума та кирлӗ мар.
Таиться больше не было смысла.
Сӗтел ҫинче спиртовка, унта чейник сиксе вӗрет; ун умӗнче Варнава тӑрать, пичет пусса ҫыпӑҫтарнӑ пысӑках мар конверта пӑс палкамӗ ҫийӗн асӑрхануллӑн шуҫтарать, ҫыпӑҫтаркӑҫа апат ҫӗҫҫипе хӑйпӑтма хӑтланать.
Стоя перед столом, на котором, подогреваемый спиртовкой, бурлил, кипя, чайник, брат Варнава осторожно проводил по клубам пара небольшим запечатанным конвертом, время от времени пробуя поддеть заклейку столовым ножом.
Шӑнса пӑсӑлас мар тесе, эпӗ ура ҫине тӑтӑм та пӗр вырӑнта тапӑртатма, сикме тытӑнтӑм, ҫак вӑхӑтра йывӑҫсем хушшинче кӑвайт ҫути курӑнса кайрӗ.
Чтобы не простудиться, я вскочил и начал топтаться на месте, но в это время увидел свет между деревьями.
Тӳрех лектернӗ.
Прямое попадание.
Кураймастӑп ӑна.
Ненавижу его.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Алиме ҫакӑн ҫинчен упӑшкине хыпар тӑвать.
Перепуганная Алиме сообщила о гривеннике мужу.
— О! чӑтма ҫук халӑх вӑл! пӗлместӗр-ха эсир вӗсене, — ҫийӗнчех хушса хучӗ Непшитшетски поручик, — калам-ха эпе сире, вӑл ҫынсенчен эсир мӑнаҫлӑхпа патриотизм е сисӗм-туйӑм таврашне ан та ыйтӑр луччӗ.
— О! это ужасный народ! Вы их не изволите знать, — подхватил поручик Непшитшетский, — я вам скажу, от этих людей ни гордости, ни патриотизма, ни чувства лучше не спрашивайте.
Павел апостол курӑнура мӗнле «рай» курнӑ?
Видение какого рая было дано апостолу Павлу?
Site touristique officiel des Pays de Savoie
Официальный сайт туристической организации Верхней Савойи
Унтан: «Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи декабрь уйӑхӗнчен пуҫласах пулнӑ вӑл ҫарта. Ҫав тери хӑюллӑ, ҫав тери паттӑр разведчикчӗ вӑл…» — терӗ те шӑпланчӗ.
Сказала: «С сорок первого, с декабря. Он был очень смелым разведчиком…» — осеклась.
Ҫак ҫын кам иккенне тӗплӗн пӗлме просвир пӗҫерекен Ерданскаяна хушса хӑварса, хула ҫыннисем, чансем янӑратнӑ май, килӗсене кукӑль ҫиме саланчӗҫ, Помялов хӑй патне каҫхи чей ӗҫме чӗннисем — ун патне, хӑмла ҫырли пахчине кайрӗҫ.
Поручив просвирне Ерданской узнать подробно, кто этот человек, горожане разошлись, под звон колоколов, к пирогам, приглашённые Помяловым на вечерний чай в малинник к нему.
Шӑпах тимӗрпе тыттарман пирки шатӑртатать вӑл.
Кораблик скрипит именно, потому, что у него на бортах нет никакой железной обшивки.
— Стой, — терӗ мана Шебалов.
— Стой, — сказал мне Шебалов.
— Ырӑ кун пултӑр, Симочка, — илтех кайрӑм эп.
— Добрый день, Симочка, — услышала я.
Ку вӑхӑтра килкартинче духовой оркестр кӗрленӗ, килкартине те, урамне те ҫынсем килсе тулнӑ.
А в это время загремел оркестр, весь двор и часть улицы были запружены людьми.
Чӑртмах сӑмаха хӗрхенмеҫҫӗ — «шлепке» те, «карма ҫӑвар» та терӗҫ, юлашкинчен тата тахӑшӗ выговор ҫырса хума сӗнчӗ.
На грубости не скупятся — и шляпой меня обозвали, и ротозеем, а в конце кто-то предлагает записать выговор.
«А-а-а-а-а!» — янраса карӗ цеп тӑрӑх.
«А-а-а-а!» — прокатился вопль по цепи.
Ҫакна каласа вӑл, ятсӑр пӳрнинчен ҫӗррине хывса, пӗрре ҫеҫ вӗрнӗ.
И, произнеся это, он снял с безымянного пальца кольцо и дунул в него.
— Тупрам, тетӗн-и?
— Подыскали, говорите?
— Нимӗне те юрӑхсӑр ку, тӑванӑм.
– Никуда, брат, не годится.
Пӳлӗмре вара ӗмӗрӗпех ним йӗрки те ҫук, шуйттан та урине хуҫма пултарать!
А в комнате черт ногу сломит, печным беспорядок.
Ман сӑмахсем ӑна савӑнтарсах ячӗҫ: вӑл уҫҫӑн кулса ман алла чӑмӑртарӗ те, хӑй тепӗр кунран пӗр виҫӗ эрнелӗхе тухса каясси ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан таврӑнсан мана ӑҫта тата епле тӗл пуласси ҫинчен систерме пулчӗ.
Его обрадовали мои слова; крепко пожав мне руку, ясно улыбаясь, он сообщил, что через день уезжает недели на три, а возвратясь, даст мне знать, как и где мы встретимся.
Ман умра хам «Абхазия» теплоход ҫинче тӗл пулнӑ хӗр тӑрать.
Передо мной стояла девушка, с которой мы познакомились на теплоходе «Абхазия».
Ҫак ҫапӑҫӑва Ленӑна ямарӗҫ.
Лену не пустили в этот бой.
Го арчана уҫрӗ.
Он открыл коробку.
Вӗсем те ман ҫинелле шиклӗн пӑхаҫҫӗ.
Они тоже смотрели на меня испуганными глазами.
Ксюша тӗртрӗ те йывӑртарах пулнине пӗлтерчӗ.
Их кинули на скамейку у сарая.
— Участок кунӗпех йӗркеллӗ ӗҫлеме тивӗҫ: тӗрӗслесе пӑхни пирӗн ӗҫе чакармалла мар.
— Участок обязан работать весь день нормально: испытание не должно снизить нашу выработку.
Чӗлхӳне ан тӑс-ха эсӗ, тӑванӑм…
Нечего, брат, язык-то высовывать.
Пӗррехинче вӑл, Андрей Иванович хушнипе темле пӗлмен-илтмен, ку таврара акса ӳстермен «Люфа» пӗрчисене акса хӑварчӗ.
Однажды по совету Андрея Иваныча она посеяла на грядке зернышки с загадочным и нездешним названием — «люффа».
Сан пек чипертен те чипер хӗре курсан ман второй дыхани уҫӑлчӗ…
Когда я увидел такую красивую и лучезарную, у меня открылось второе дыхание…
Кӑкӑртан сасартӑк:— Тӑр! Кам унта? Перетӗп! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ сасӑ персе тухрӗ.
Резкий окрик вырвался из груди: — Стой! Кто идет? Стреляю!
Пире никам та илтмест пулӗ-ҫке?
Нас, надеюсь, никто не слышит?
Кала, пулнӑ-и санпа пӗр каварлисем?
Говори, были у тебя сообщники?
Ҫав майорах, — вӑл темӗнле ӗҫпе пирӗн штаба пыратчӗ, — чарӑнса тӑчӗ те йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ: «Тырпултан пай илетӗр-и е ҫук-и?» тет.
Так этот же самый майор, — он по каким-то делам в наш штаб ехал, — остановился, поглядел: «С урожая, говорит, долю брать будете или как?»
— Акӑ мӗн, Алексей Степанович, ил те алӑ пус, ытти ҫинчен кайран калаҫӑпӑр эпир.
— Вот что, Алексей Степанович, бери и подписывай, а потом мы обо всем прочем поговорим.
Вӑт сана юлашки хут кӗнеке паратӑп.
Вот тебе в последний раз книгу даю.
Хӑвӑртрах шутлӑр, атту пирӗн каяс пулать.
И решайтесь скорее, а то нам нужно ехать.
Тимӗрҫӗ мӗн ӗҫлесе пурӑннине Григорьев аван пӗлет, ҫавӑнпа ҫынсене чӗнме те хӑрать.
На улице шумел ветер, до долу клоня макушки ветел.
— Эпӗ кунта ответ памастӑп.
— Я не буду отвечать здесь.
Тата икӗ кунтан Лопухов каллех вӗсем патне пырсан, Верочка каларӗ:
Когда Лопухов опять был через два дня у них, Верочка сказала:
Ҫакӑ Польша ҫӗршывӗ питӗ пуян тесеччӗҫ,Эпир ҫитсе куртӑмӑр — йӑпӑх-япӑх кӗлмӗҫ ҫеҫ.
Говорили про Польшу, что богатая, А мы разузнали — голь проклятая.
— Ан ӗненӗр ӑна!
— Не верьте ему!
— Апла-тӑк, каялла каяс пулать.
— Тогда надо обратно.
Иттерби изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов иттербия
Унсӑр ӗҫ тухманнине пурнӑҫ хӑй кӑтартса парать.
Жизнь показывает, что я не могу обойтись без нее.
Ун чухне вӑл 114 килограмм таятчӗ.
Тогда он весил 114 килограммов.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать. ? юханшыва юхса кĕрет.
Харенец — река в России, протекает в Рыбинском районе Ярославской области.
Карикасси, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Карикасы — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Малтанах каласа парсан, вулама интереслӗ мар…
Если рассказать заранее, будет неинтересно…
Таврара ҫап-ҫутӑ, анчах пушӑ, ҫынсӑр; ҫыран хӗрринчи тӑнӑҫ шӑплӑх, хӗре кӑткӑс сӑлтавсене пула ирӗксӗрех тыткӑнланӑскер, кӑмӑлне халӗ самаях пусӑрӑнтарать.
Ослепительно, но дико и пустынно было вокруг; бесстрастная тишина берега, державшая ее в вынужденном обстоятельствами плену, начинала действовать угнетающе.
Баракри урай палӑрмаллах чалӑшнӑ, алӑксем аран-аран уҫӑлаҫҫӗ.
Пол в бараке был заметно покатый, двери открывались с большим трудом.
икĕ тĕренлĕ акапуҫ
двухлемешный плуг
Пирӗн ҫакна та асра тытмалла: тӳлесе илме панӑ парне Иеговӑпа Иисус пире мӗн тери хытӑ юратнине кӑтартать.
Нужно помнить, что выкуп — это свидетельство огромной любви Иеговы и Иисуса.
Вӑл — ют харпӑрлӑх.
Это чужая собственность.
Ли Чжэнь-цзян, халӑх ушкӑнне кӗрсе кайса, ытти хресченсемпе те ҫав майлах калаҫма пуҫларӗ.
Ли Чжэнь-цзян смешался с толпой и принялся уговаривать других крестьян.
— Ҫакӑнпа ҫитет-и сана? — ыйтрӗ вӑл.
— Этого хватит? — спросил он.
Паллӑ публицистӑн Николай Васильевич Шелгуновӑн ывӑлне (ашшӗпе ывӑлӗ пӗр ятлӑ-ши?) ывӑлне те вӑл ют ҫӗршыва кайсан карап ҫинче арестленӗ.
Николая Шелгунова, сына известного публициста Николая Васильевича Шелгунова, арестовали на борту корабля, когда он находился в заграничном плавании.
Лука Спасов урамӗ
улица Луки Спасова
Председатель шавласа килсе кӗни ӑна килӗшмерӗ.
Шумное появление председателя ему не понравилось.
Хӑйӗн приборне Фуко гироскоп тесе ят парать.
Этот прибор Фуко назвал гироскопом.
Анчах манран никам та нимӗн те ыйтмарӗ.
Однако никто и ни о чем меня не спрашивал.
— Здорово, командующи юлташ.
— Здорово, товарищ командующий.
Хуларан пӗр мильӑра Тӑнлӑ бухта пур.
Там в миле от города есть так называемая Толковая бухта.
Чылайччен пӑхрӗ пирӗн ҫине асатте чумаксемпе ларнӑ хушӑра.
Долго глядел дед на нас, сидя с чумаками.
Унӑн хӑнӑхӑвӗсене, ҫине тӑраслӑхне пусарма ҫеҫ пултаракан айванла ҫуну-ахлату ачан туллиреххӗн пурӑнас ӗмӗт-шанӑҫне путлантарса пырать кӑна.
Глупая заботливость, устраняющая от него необходимость усилий, убивает в нем все шансы на более полную жизнь.
Ҫӗнӗ халалра тӑракансен сӑваплӑ ӗҫне ӑҫта туса тӑмалла?
Где должны служить те, кто состоит в новом соглашении?
Ксюша ҫӗнӗ джинсыпе шурӑ блузка тата шкулти туфли лайӑх пулать тесе шутларӗ.
– Может, накрасимся? – предложила Настя.
«Ман хура куҫпа хуп-хура куҫхаршисем, — терӗ вӑл татах, тӗкӗрне аллинчен вӗҫертмесӗр, — ҫав териех чипер-ши, неушлӗ вара ман пекки тӗнчипе те урӑх ҫук?
«Разве черные брови и очи мои, — продолжала красавица, не выпуская зеркала, — так хороши, что уже равных им нет и на свете?
Хуҫа килкартийӗ те чӗриклетсе илчӗ, хӑлхана шаккарӗҫ, шӑп ҫак вӑхӑтра йытӑ вилес умӗнхи пек уласа ячӗ.
Во дворе заскрипели и загрохотали ворота, рванулся на цепи пес.
Унта пусма хутаҫа тултарнӑ тӑпрана хумалла.
Туда надо положить землю, наполненную в тканевый мешок.
— Эсӗ темӗнле ярханах ҫын пекех ҫӳретӗн, — куҫӗсене хӗстерчӗ Люба, Митьӑн ҫӗтӗлсе кайнӑ шӑлаварӗпе тӳмисем татӑлса пӗтнӗ кӑвакрах пиншакӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ходишь, как оборвыш какой, — поморщилась Люба, критически осматривая Митю: на пиджаке одна только пуговица, и та на честном слове держится.
Петровская помещица, таврӑннӑ хыҫҫӑн, ҫав мужике хӑй пӳрчӗ ҫумне ҫакса ҫӗмрӗк куҫкӗски рамине мӑйӗнчен ҫыхса яма хушнӑ.
Когда помещица Петровская вернулась, она велела этого мужика повесить около его хаты, и ему на шею привязали раму от разбитого зеркала.
Нимӗҫсем те пеме пӗлеҫҫӗ вӗт, — астутарчӗ политрук.
А ведь фашисты тоже стрелять умеют, — напомнил политрук.
— Чылай ҫаврӑнса ҫӳрерӗмӗр, — терӗ Король, ҫамкине шӑлса.
— Покружили, — произнес Король, утирая лоб.
Курӑр ак, вӑл пӗтӗмпех чӗркӗмӗлленсе ларнӑ.
Вот посмотрите, она вся пропитана ртутью.
— Юрӗ! — Челкаш, рульне вӑйлӑн сулса, кимме баркӑсен хушшинчи уҫӑ тӗле кӑларчӗ, яка шыв тӑрӑх вӑл хӑвӑрт шӑвӑнчӗ, кӗсменсен айӗнчи шыв сенкер фосфорит ҫутипе хыпса кайрӗ: унӑн вӑрӑм ленти, ҫемҫен йӑлтӑртатса, кимӗ хӳри хыҫӗнчен вӗлтӗртетсе пычӗ.
— Есть! — Челкаш сильным ударом руля вытолкнул лодку в полосу воды между барками, она быстро поплыла по скользкой воде, и вода под ударами весел загоралась голубоватым фосфорическим сиянием, — длинная лента его, мягко сверкая, вилась за кормой.
Том Аустин йӑнӑш каламарӗ.
Том Аустин не ошибался.
Артём конверта ҫурмаран тенӗ пек ҫурчӗ те, темшӗн пӑлханса, ҫырӑва сарса тытрӗ.
Артем разорвал конверт почти пополам и, почему-то волнуясь, развернул письмо.
Хакӗ пурпӗр мар-и, хӑйсемшӗн те, хӗрӗх ҫухрӑма турттарса кайиччен кунтах сутса вырнаҫтарсан, пит меллӗ пулма кирлӗ.
Ему небось все равно, где деньги-то получать — на базаре или тут, да и не ехать за сорок верст, очень удобно.
— Ах, епле аван вӑл! — теҫҫӗ гимназистсем пӗр ҫӑвартан.
— Ах, какой он милый! — повторили гимназисты в один голос.
Таня вӗҫӗм ашшӗ ҫине, стена ҫине, хӑйне ҫӑкӑр тӑсса паракан Надежда Петровнӑн кӑмӑллӑ алли ҫине пӑхать.
Она упорно смотрела на отца, на стену, на дружеские руки Надежды Петровны, протягивавшие ей то хлеб, то мясо.
Ҫав вӑхӑтрах аслӑраххисем каланине вырӑна хуманни те тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Но в то же время им не стоит отвергать все, что советуют братья постарше.
— Ах… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — тухтӑр кунта тухаймасть ахӑр…
— Ах, — шепотом сказал он, — едва ли доктор может.
Хам акӑ чунсӑр мӗлке пулса тӑтӑм, хам тӑсӑлса выртас шӑтӑка шанчӑксӑр шыракан мӗлке!
Теперь я — бездушный призрак, блуждающий в безуспешных поисках своей могилы!..
Мухтав турра, турӑҫӑм!..
Слава тебе господи!..
Вутпа перекен пӑшал арбалета та тӗп тунӑ.
Огнестрельное оружие победило также и арбалет.
Унсӑрӑн манӑн яланах ӑш ҫунма пултарать.
Иначе меня замучит совесть.
Марийка ӗнтӗ ҫӗрӗпех Андрейпе калаҫса ирттерме хатӗр.
Марийка была готова проговорить с Андреем всю ночь.
14: 13 — 15, ҪТ). Ҫав пуҫлӑхӑн пуш ӗмӗчӗ путланса ларнӑ, юлашкинчен вара Вавилон патшисен династийӗ намӑса тӑрса юлнӑ та пӗтсе ларнӑ.
Бессмысленная затея этого правителя закончилась провалом, и вавилонская династия пришла к своему бесславному концу.
Ачасемпе ҫыхӑннӑ ырӑ хыпар уйрӑмах ҫывӑх хӗрарӑм чунне.
Добрая весть, связанная с детьми, особенно приятна для души женщины.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килет.
Конец этого мира приближается.
Хальхи хӗрарӑмсем мӗн, упӑшки куҫне хупма ӗлкӗреймест, вӑл тепӗрне палӑртса та хурать.
Не успеет муж глаза закрыть, у нее уже новый на примете.
12. Ҫакӑн хыҫҫӑн та, Туррӑмӑр, татах тӑхтаса тӑрӑн-и, нимӗн те чӗнмӗн-и, пире виҫесӗр айӑп тӑвӑн-и?
12. После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
— Юратнӑ Савва, пӗр станица интересӗпе анчах пурӑнма юрамасть, — терӗ ӑна хирӗҫ Сергей.
— Милый Савва, но и нельзя жить интересами одной своей станицы, — возразил Сергей.
Тарҫӑ тем мӑкӑртатрӗ.
Слуга пробормотал что-то.
Кашниех ҫакнашкал пуҫланӑ.
Все так начинали.
Дмитрий Сергеич та уншӑн сире айӑпламан пулмалла.
Очевидно, что Дмитрий Сергеич нисколько не мог приписывать ее вам.
— Шаларахран ҫаврӑн! —
— Обходи глубе! —
Эпир ҫерем ҫине лартӑмӑр та каллех эрех ӗҫрӗмӗр.
Мы сели на траву и снова выпили вина.
Мӗнле-ха, сирӗн шутпа, халӗ пирӗн пӗрремӗш секретарь ӗҫӗсене тӑвакан Сергей Яковлевич Коробин, эсир каланӑ пек, чиновник, бюрократ, эппин?
Что ж, по-вашему, Сергей Яковлевич Коробин, который сейчас у нас исполняет обязанности первого секретаря, такой чинуша и бюрократ, как вы расписали?
Бахтиарова амантнӑ, тет вӑл, унӑн куҫӗ умӗнчех батальонри замполит йӑванса кайнӑ, Загоруйко роти ӗнтӗ иккӗмӗш линири траншейӑсенче ҫапӑҫать…
Говорит, что ранен Бахтиаров, на его глазах свалился замполит батальона, что рота Загоруйко еще дерется во второй линии траншей.
Вӑл вунҫиччӗре ҫеҫ-ха.
Ему лишь семнадцать лет.
Усал тӑвас тесе пӗлесшӗн мар эпӗ…
Не со зла хочу знать…
— Русаков каласа патӑр!
— Пусть Русаков говорит!
Вӗсем пирки те калаҫар-ха.
Расскажите и про них.
Губин Евгений Иванович
Губин, Евгений Иванович
Элеонора…
Остался он, Хородничану, осталась госпожа Флорида…
Чул тусем вӗсене халь эскадрӑран йӑлт хупӑрласа хучӗҫ.
Вскоре между ними и эскадрой очутилась целая линия утесов.
ӳпре пĕлĕт пек явӑнать
гнус вьется тучей
Валя куҫне хупрӗ, кулма хӑтланчӗ — кулаймарӗ…
Валя прикрыла глаза и потерянно улыбалась.
Ҫапла шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, манӑн ҫирӗплӗх ҫукки паллӑ пулса тӑчӗ.
Вот я думал, думал, и наконец мне стало ясно, что у меня совсем нет воли.
Вӑл хӑйӗн лавӗсемпе казаксен каҫҫи патне пырса ҫитнӗ ҫӗре кӗпер ҫийӗпе ҫарсем татти-сыпписӗр каҫма тытӑннӑ.
Когда он привел свои повозки к казачьей переправе, по ней уже потоком двигались войска.
Тӑватӑ ҫул каялла ҫак кун эпӗ тӗпӗсӗр атӑпа ҫӳренӗ тата хампа мӗн пулассине те пӗлмен, шӑпах ҫак кун эсир манӑн килӗмре мана чыс тӑватӑр.
Вы оказали мне честь посетить мой дом в день, когда четыре года назад я ходил еще в сапогах без подошв и не знал, что со мной будет.
Пит те сахал кирлӗ иккен ҫынна, мӑнтарӑн!
Новость, которую поведал Ванюк, чуть было не свалила Марись с ног, не лишила сознания.
Урам пушӑ пулнӑ, унта никам та пулман.
Мало разрушенные улицы были совершенно пустынны и точно вымерли.
Павел Галич — Егор Кочкин, СИЗО хуралҫи, Нина Полетаевӑпа пĕр классра вĕреннĕскер
Павел Галич — Егор Кочкин, охранник в СИЗО, одноклассник Нины Полетаевой
Финляндин ҫурҫĕр енче совет хӑватлӑ тапӑннине пула Финлянди хӑй вӑрҫӑран тухнӑ пирки пĕлтернĕ.
В результате наступления советских войск на севере Финляндия объявила о своём выходе из войны.
Ҫакӑнта мӗн ҫырнине вуласа парӑр-ха.
Прочтите, чего тут написано.
Тӑрӑх йĕр
Горизонтальная линия
Ҫак вӗҫевӗн иккӗмӗш пилочӗ Георгий Байдуков пулнӑ.
Вторым пилотом был Георгий Байдуков.
(Итлекенсем каллех кулса, пуҫӗсене суллаҫҫӗ: «Ну, шӑллӑ та, пурин валли те ответ хатӗр», теҫҫӗ.)
(Опять засмеялись, покачали головами: «Ну и зубаста, на все — ответ».)
Юханшыв тӑршшĕ 21,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Её общая длина составляет 21,5 км.
Ҫак статьяра эпир виҫӗ сӑлтавне пӑхса тухӑпӑр.
На то есть три причины, которые мы рассмотрим в этой статье.
Грушницкий ҫуккине пачах та асӑрхамасть пулас вӑл.
Она, кажется, вовсе не замечает отсутствия Грушницкого.
15: 20, 21 ; Эф. 5: 19). Анчах та Сатанан йӗркесӗр тӗнчинче аскӑнлӑха мухтакан юрӑсене ытларах кӑмӑллаҫҫӗ (1 Иоан. 5: 19).
Однако в нечестивом мире Сатаны большой популярностью пользуется музыка, прославляющая безнравственность.
Шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн, господин группенфюрер ҫавӑн пекех фон-дем-Бах обергруппенфюрер патне те, Берлина уйрӑм ҫыру ҫырса янӑ.
Подумав, господин группенфюрер написал также частное письмо обергруппенфюреру фон дем Баху в Берлин.
— Чарӑр эсир ҫав шуйттана! — хушрӗ Ворожнев, тулашса кайса.
— Да уймите вы ее, окаянную! — выходя из себя, приказал Ворожнев.
тапӑртатса ташла
плясать, выбивая дробь
— Вӑт ку тӗлӗшпе эпӗ сире хирӗҫлетӗп.
— Вот по этому вопросу я нахожусь в оппозиции.
Ҫурӑмӗ тӑрӑх йӗрӗнӳ сивви чупса иртрӗ.
Холодок омерзения прошёл по спине.
вĕсен пурнӑҫ курасси-ха
у них вся жизнь впереди
Унпа пирӗн ҫӗршывра та, уйрӑмах пӳрт-ҫурт пӗчӗк чухне, усӑ курма пулать.
Ее можно использовать и у нас, особенно при малой жилплощади.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та, ку шӑпах леш куҫлӑхлӑ ача, хӑй илемлӗ сӑмах студине ҫӳрени ҫинчен мана каласа кӑтартаканни, пулчӗ.
И я вдруг увидел, что это был тот самый очкастый мальчишка из студии художественного слова, с которым я говорил по дороге.