alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла шутлама пуҫларӗҫ: эсӗ уя тухрӑн, каҫчен уйра пултӑн — сана пӗр кун ҫырса хураҫҫӗ, кӑнтӑрлаччен пултӑн — ҫур кун ил.
Тогда стали учитывать так: вышел ты в поле, пробыл там до вечера — пишется тебе полный день, пробыл до обеда — получай половину дня.
Ҫапла вара, вӑл ҫынсене ҫак утрав ҫинче эпӗ ҫирӗм сакӑр ҫул хушши мӗнле тӑрӑшса ӗҫлени, тунсӑхласа пӗччен пурӑнни ҫинчен пӗтӗмпех каласа памалла пулчӗ.
Таким образом, мне пришлось рассказать этим людям всю длинную историю моей труженической, одинокой, томительной жизни на острове в течение двадцати восьми лет.
Христиансем ҫывӑх ҫынсене юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫапла тӑваҫҫӗ.
Христиане поступают так, потому что любят своих ближних.
Пурте, кӑкшӑмӗсене лартса, пӑхса кулса тӑнӑ.
Составили кувшины, смотрят, смеются.
— Гвардин аслӑ сержанчӗ юлташ, — терӗ Семиглаз Дубровкӑна.
— Товарищ гвардии старший сержант, — сказал Семиглаз Дубровке.
Хам унпа мӗн тумаллине те пӗлместӗп.
А не знал, что с ним делать.
Джемма чӳрече патнелле утса кайрӗ.
Джемма отошла к окну и стояла несколько минут, не оборачиваясь.
— Юрать эппин: малтан килтӗн, малтан вӗҫетӗн.
— Ну и ладно: первым пришел — первым и полетишь.
Лайӑх ҫын ку — судья… — Ҫапларах хакларӗ Дэзи ҫурт-йӗрпе ҫынсене.
Хороший человек этот судья. — Таковы были ее заключения от предметов к людям.
— Ку та тӗрӗс!
— Ай правда!
Пурĕ 16 машинӑ туса хатĕрленĕ — 68001, 77101, 77102, 77103, 77105, 77106, 77107, 77108, 77109, 77110, 77111, 77112, 77113, 77114, 77115 и 77144 борчĕсем.
Всего было построено 16 машин: борты № 68001, 77101, 77102, 77103, 77144 (бывший 77104), 77105, 77106, 77107, 77108, 77109, 77110, 77111, 77112, 77113, 77114 и 77115.
Ҫулҫӳревсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Удачно сложатся поездки.
Хуть мӗнле пулсан та хамӑрӑннисем патне тухма шутларӑм.
Решил во что бы то ни стало прорваться к своим.
Митя та кӑмӑллӑ, хавас.
Митя тоже доволен.
Леонардо да Винчи: Ӑс-хакӑл вĕҫевĕ (2004)
Леонардо да Винчи: Полёт разума (2004)
Шалти ҫӑраҫҫисемсӗр пуҫне тул енчен те ҫӑраҫҫисем ҫакатчӗҫ.
Кроме дверных, навешивали замки наружные.
Вӑл хӑйӗн тусӗпе манпа пӗрле пыма, мана кӑтартса ҫӳреме, ҫак тӗлӗшпе утрав ҫине кайма пысӑках мар типтерлӗ баркас тупма пулчӗ.
Он предложил сопровождать меня вместе со своим другом и достать для этой поездки небольшой удобный баркас.
— Ҫапла, ҫав джерсисем, ҫӳҫ кӑтрисем, купарчана илемлетнисем пирки лекрӗм ӗнтӗ эпӗ.
— Да, так вот меня эти джерси, и локоны, и нашлепки поймали.
17. Эпӗ вара трупа сассине илтчӗр тесе сирӗн патӑра хуралҫӑсем тӑратрӑм.
17. И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы».
Диц пулчӗ ман патӑмра ӗнер.
Вчера у меня был Диц.
Ватӑ качакана, вӑл ура ҫине тӑма пултарать-ши тесе, урапа тӗксе пӑхрӑм.
Я слегка толкнул старого козла ногой, чтобы узнать, может ли он подняться.
— Ӑнланасса эсир лайӑх ӑнланатӑр, факт!
— Сознательность у вас хорошая, факт!
Хӑш вӑхӑтра ун патне пырсан аванрах?
В какое время лучше всего обсудить проблему?
Хам валли ҫеҫ, — хуравлать вӑл.
Только что себе, — отвечал он.
— Ҫитӗ, Риварес!
— Риварес, хватит!
Вара пӗр уйӑх ытла пӗр-пӗрне курӑнмарӑмӑр.
А тот ходит и ходит, хоть и я годы давно кончились, разговорами меня подогреваел.
— Вӑл сана куҫ хыврӗ, — терӗм эпӗ Алёнкӑна.
— Он в тебя втрескался, — сказал я Аленке.
Ҫӑм ҫип ҫӑмхинчен вӑрӑм пански йӗппи кӑларчӗ те унӑн вӗҫне кукӑртса ҫекӗл турӗ.
Выдернула из клубка шерстяных ниток длинную вязальную спицу, сделала на конце крючок.
Ӳссе ҫитнӗ арҫын ачасем вӑрҫӑ пуҫлансанах салтака кайнӑ, чылай арҫынсем тата нимӗҫсем пырса кӗрсенех таҫта кайса ҫухалнӑ.
Правда, часть взрослых парней ушла в армию, как только началась война, но многие мужчины исчезли неизвестно куда вскоре после прихода немцев.
Чи малтанах йĕркене вырӑс химикĕ Д. И. Менделеев 1869—1871 ҫулсенче тĕпчесе куҫнӑ.
Первоначальный вариант был разработан Д. И. Менделеевым в 1869, и приведен к традиционному графическому виду в 1871 году.
— Пӗррехинче хӑтланса пӑхрӑмӑр, — терӗм эпӗ.
— Мы один раз попробовали, — сказал я.
Атту лӗпӗртетеҫҫӗ, лӗпӗртетеҫҫӗ темиҫе ҫул, юратам, савам пекки тӑваҫҫӗ пӗр-пӗрне, кайран пӑхатӑн та — хӗрӗн те упӑшки расна, лешӗн те арӑмӗ урӑх.
А то некоторые по несколько лет вместе гуляют, друг на друга не надышатся, а поглядишь после — он на одной женат, она за другого замуж выскочила.
Васкани пӗтӗмпех пӗтерет.
Поспешность убьет все.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Большой Лабы.
14. Вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тата патша керменӗн управӑшӗнче тупӑннӑ мӗнпур ылтӑн-кӗмӗле, мӗнпур савӑт-сапана илсе, салука илнӗ ҫынсене хӑваласа Самарие таврӑннӑ.
14. И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.
Сивӗнекен чуна вут-кӑварпа ӑшӑтайманнине пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Остывшую душу угольками не разогреешь, они знают.
Халӗ вӑл ман патӑма пырса тӑчӗ.
Теперь она подходит ко мне.
Каланӑ вӑхӑта пӗр ҫын та пыман.
К положенному сроку никто не пришел.
Пролетариат буржуаллӑ класпа юнашарах пурӑннипе, вӑл унӑн чир-чӗрне хӑйне ертет, унӑн усал пӑсӑк йӑлисене хӑнӑхса пыма пултарать…
Пролетариат, живя бок о бок с буржуазным классом, заражается его пороками, несомненно…
Ленин лозунгне!
Ленинский лозунг!
Сехете вырӑнти вӑхӑтпа лартнӑ пулнӑ.
Они были поставлены по местному времени.
Пичче куҫлӑхне ҫӳлерех ҫӗклесе, вӑйлӑ пысӑклатакан лупа илчӗ те, кӗнекен чи малтанхи страницисене тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Дядюшка поднял повыше очки, взял сильную лупу и тщательно просмотрел первые страницы книги.
— Детрей, паян — хурлану кунӗ, ҫавӑнпа та эпир мӗнле уҫӑлса ҫӳресси пирки сӳтсе явни аванрах-тӑр, ӗнерех ҫапла калаҫса татӑлманччӗ-и-ха?
— Сегодня день траура, Детрей, и лучше будет, если мы обсудим план наших прогулок, как предполагали вчера.
Тен, кунта та ҫӗр ӑшӗнчен ҫамрӑк курӑк шӑтса тухать пулӗ; тен, кунта та ҫуркунне ҫитнӗ пулӗ, анчах Хома ҫакна асӑрхамасть.
Может, и здесь пробивалась из земли молодая зелень, может, и здесь весна заявляла о себе, но Хома не замечал ее.
чукун ҫул транспорчĕ
железнодорожный транспорт
Кунта пальмӑсем, пассифлорӑ, цитрус тата сандал йывӑҫҫисем, топольсем тата ыттисем те ешереҫҫĕ.
Естественная растительность представлена различными видами пальм, пассифлорой, цитрусовыми, сандаловым деревом и др.
Джемма тарӑн шухӑша кайса, урама тухрӗ.
Джемма вышла на улицу в тревожном раздумье.
Малтисем лашисене калла ҫавӑрма пикенеҫҫӗ, лашисене купарчисенчен хӗҫӗсемпе хӗнесе, тӑвайккисем хыҫнелле тара пуҫлаҫҫӗ…
Передние начали поворачивать, хлеща палашами по конским крупам, уходили за холмы…
Сӑмахран, арҫынпа хӗрарӑм иккӗшӗ кӑна ӗҫрен юлса ӗҫлени ҫылӑх тума май уҫса парать.
К примеру, если работать сверхурочно и при этом оставаться наедине с кем - то противоположного пола, то это может подготовить почву для искушения совершить грех.
Эс унтан аслӑрах.
Тебе больше.
— Ҫиес килмест те, ҫиместӗп.
— Не хочется, так и не ем.
Тӗлӗнсе каймалла вӗт, тусӑмсем, Австралинче чугун ҫул пур!
Удивительная вещь, друзья мои, железная дорога в Австралии!
— Эмеллени пулӑшать, тет Люба.
— Люба говорит — примочки помогают.
Мана хама пуринчен те лайӑхрах вырнаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне, казалось, повезло больше всех.
Альфред Эмиле ишме вӗрентесшӗн пек.
Альфред всё хочет научить Эмиля плавать.
Истори енчен пӑхсан — чул пахалӑхĕллĕ ҫурт-йĕр хӑпартмашкӑн минерал материалĕсенчен тунӑ тĕрĕс формӑллӑ юрилле чул.
Исторически — искусственный камень правильной формы, используемый в качестве строительного материала, произведенный из минеральных материалов, обладающий свойствами камня.
2006 — Преҫидент бульварӗ тӑрӑх троллейбус йӗррине ӗҫе йани;
2006 — Введение троллейбусной линии по Президентскому бульвару.
4: 15). Ҫакӑ пире хамӑра кӗҫӗне хума тата Иеговӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма пулӑшать.
Поступая так, мы сможем оставаться смиренными и позволим Иегове формировать нас.
Аня сӑмахне каласа пӗтермесӗр йӗрсе ячӗ.
Аня, не договорив, заплакала.
Эпӗ ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнасшӑнччӗ, анчах шухӑшларӑм: «Ачасем мӗнле вылянине кайса пӑхам-ха, хам вылямастӑп».
Я тут же хотел повернуть назад, но подумал: «Пойду и посмотрю, как ребята играют, а сам играть не буду».
Мӗнле ун пек ирӗк пултӑр-ха унӑн?»
И какое право он имеет?»
19. [Малтанхи ҫимӗҫ ҫӑкӑрӗпе пӗрле] ҫылӑх парни кӳме качака кӗтӗвӗнчен пӗр качака таки хатӗрлӗр, канӑҫлӑх парни кӳме пӗр ҫулхи икӗ путек хатӗрлӗр; 20. ҫакна священник силлентерсе кӳрекен малтанхи ҫимӗҫ ҫӑкӑрӗсемпе пӗрле, икӗ путекпе пӗрле Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе кӳмелле, вӑл вара Ҫӳлхуҫана панӑ сӑваплӑ япала пулӗ; [ҫакӑ ӗнтӗ парне кӳрекен] священника [тивӗҫлӗ]; 21. ҫав кун халӑха чӗнсе пуҫтарӑр, сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр, нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр: ҫакӑ сирӗн пур килӗр-ҫуртӑрта сыпӑкран сыпӑка пымалли ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке.
19. Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода]; 20. священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит]; 21. и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.
13 чӳк 1312 — 21 ҫӗртме 1377) — Плантагенетсен династийӗнчен тухнӑ 1327 ҫултан Англи патши, II-мӗш Эдуард патшан тата Франци Изабеллин, Франци королӗн, Хитре Филиппӑн IV хӗрӗн ывӑлӗ.
Эдуард III, Эдвард III (; — ) — король Англии с 1327 года из династии Плантагенетов, сын короля Эдуарда II и Изабеллы Французской, дочери короля Франции Филиппа IV Красивого.
Сире пурне те ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми вӑй-хал, ыранхи куна шанма, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем, телей, ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам всем крепкого здоровья, неиссякаемой энергии и оптимизма, новых свершений и побед, счастья и благополучия!
Сталинградра — кашни чул юнлӑ, кашни ишӗлчӗк — паттӑрла ӗҫӗн мавзолейӗ, а санӑн мӗн?
В Сталинграде каждый камень в крови, каждая развалина — мавзолей героизма, а у тебя?
Вӑл ӗнтӗ нимӗҫ пирвай ӑна, аслине, вӗлерет тесе шутларӗ те, кӗпҫе шӑтӑкӗнчен куҫ илмесӗр, тӳррӗн пӑхса тӑчӗ — часрах петӗр, часрах пӗтӗмпех пӗттӗр.
Он думал, что немец первым убьет его, старшего, и не отводя взгляд от дула, смотрел прямо — скорей бы выстрелил, скорей бы уже всё закончилось.
Тӑрса гранатӑна вӑйпах туртса илмелле-и?
Встать и попытаться силой отобрать гранату?
Темиҫе ҫекунда хушши эпир, ним тума пӗлмесӗр, хӗвел ҫуттинче тӗссӗрленнӗ ҫулӑмӑн сарӑ чӗлхисем стенана ҫуланине, вӗсем сарай тӑрнелле авӑнса хӑпарнине пӑхса тӑтӑмӑр.
Несколько секунд мы оторопело смотрели, как деловито жёлтые языки огня, обесцвеченные ярким солнцем, лижут стену, загибаются на крышу.
Мӗнле лекнӗ эп ку… карап ҫине?
Как я попал на этот… корабль?
Халлӗхе тинӗс хӗрринче ҫӗр лаптӑкӗ ҫеҫ строительсен аллинче-ха, кунта вӗсем ҫапӑҫса илнӗ плацдарм ҫинчи пек, — турттарса пынӑ мӗнпур материалсемпе, трубасемпе, механизмсемпе, апат-ҫимӗҫпе вырнаҫрӗҫ.
Лишь прибрежная полоса земли была пока в руках строителей — на ней расположились они, как на отвоеванном плацдарме, со всеми завезенными сюда материалами, трубами, механизмами, запасами продовольствия.
Тата эсир лайӑх каларӑр, хаклӑ чунӑмҫӑм, — питӗ лайӑх!
И хорошо говорили вы, дорогая моя, очень хорошо!
Ман пирки ан та пӑшӑрхан, кӑйкӑр пек кайса чиперех таврӑнатӑп.
— За меня не беспокойся, я вернусь к тебе, как сокол, живым и здоровым.
Хм, — анчах эпӗ ҫапах та малалла калам-ха…
Гм, — ну, все ж я буду продолжать…
Анчах ҫак хӑрушӑ катастрофа миҫе ҫыннӑн пуҫне ҫинине шута илекенсем никам та ҫук.
И никто не решался подсчитать, сколько жертв унесла эта страшная катастрофа.
Эпӗ хамӑн куҫӑмсене хам ӗненмерӗм.
Я не верил своим глазам.
Ну, юрать, эпӗ, пултӑрах эппин, килӗшетӗп…
Ну, хорошо, я, так и быть, согласен…
Канфетка тенине илтсен, Катюша тӳрех лӑпланчӗ, анчах Чижик вилес пек хӑраса кайрӗ, — ытти ачасем канфетка ҫинчен илтсе, пуҫӗсене патак хушшине чикме пуҫласан?!
При мысли о конфете Катюша сразу успокоилась, а Чижик смертельно испугалась, — что, если другие малыши услышат про конфету и все начнут совать голову между прутьев?!
Амӑшӗ турӑ ячӗпе тархасласа ыйтать!
А мать христом-богом просит!
Вӗсем нумайрах та нумайрах укҫа пухас тесе «хӑйсене хӑйсем нумай хуйхӑ курмалла тунӑ» (1 Тим.
Накапливая больше и больше, они обрекают себя на «многие страдания».
Лина ӑна пулӑшасшӑнччӗ те, Альфред хирӗҫ пулчӗ.
Лина хотела было ему помочь, но Альфред отказался.
Хамӑр та пӗлетпӗр, ухмах!
Знамо дело, дурак!
Англири ҫак пӗчӗк самолётсем ҫинче ҫав авӑра питӗ мелсӗр тунӑ — сулахай енче, ҫӳлте, пуҫ тӑррине вырнаҫтарнӑ пекех.
Которая была очень неудобно расположена на этих маленьких английских самолетах — наверху слева, почти над головой.
Халӗ ӗнтӗ шуйттан та уйӑраймасть вӗсене!
Ну, зараз их и сам черт не растянет!
— Ҫук, тусӑм, эсӗ ху така пулса выртнӑ, — тет.
— Нет, друг, ты сам бараном стал.
Рулевой ҫумӗнче пурне те тимлӗ сӑнаса тӑчӗ Вӑл.
Он стоял около рулевого и внимательно наблюдал.
Каллех ял тулашӗ.
Поезд тем временем уже миновал деревню и оказался за околицей.
Эпӗ хам мӗн шухӑшланине Чубука каласа патӑм та, вӑл ман ӑсӑмпа манӑн ӗҫе инҫетренех курса большевиксем патне пырса кӗнӗшӗн мана мухтать пулӗ, тесе кӗтсе пыратӑп.
Я сказал Чубуку, о чем думал, и ожидал, что он с похвалой отзовется о моем уме и дальнозоркости, которые толкнули меня к большевикам.
Турӑ Ангелӗ ҫав вӑхӑтра иевусей ҫынни Орна йӗтемӗ патӗнче пулнӑ.
Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.
автан зонӑра хӑпарчӗ
Петух взлетел на зоне
Вӑл хӑй, унӑн арӑмӗ тата Грумик ятлӑ йытти.
Он сам, потом жена и еще собака Грумик.
Ӑнланатӑр-и, пулас та ҫук!
Понимаете, не будет!
«Кӗҫӗр киле килмест ӗнтӗ вӑл», — шухӑшларӑм эпӗ, вара вӑл чылай аяккарах кайиччен кӗтрӗм те, пӑчкӑ туртса кӑларса, каллех леш пӗренене татма пикентӗм.
Я сообразил, что в эту ночь он домой не вернется, подождал, пока, по моим расчетам, он отъедет подальше, потом вытащил пилу и опять принялся пилить то бревно.
Ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас текенсен те каллӗ - маллӗ шухӑшлама васкамалла мар.
Тем, кто ждет вечной жизни на земле, тоже не нужно спешить колебаться в своих рассуждениях.
— Мстислав Сергеевич, ку, мӗнле калас, ӗҫ ма-ар…
— Мстислав Сергеевич, ведь это выходит не дело.
Анчах кайран, нимӗҫсем ялта чылай вӑхӑт пурӑнсан, вӗсем пур ҫӗрте те ҫавӑн пек туни, вӗсемшӗн пурпӗр пулни палӑрнӑ.
Но потом, когда они побыли в деревне, оказалось, что они всюду так делают, что им просто все равно.
Ӳкӗнӗҫӳ пулмӗ, — терӗ Цанко кулкаласа.
Не пожалеешь, — улыбаясь, говорил Цанко.
«Килсе ҫулӑхрӗ те хӑпа та пӗлмест», — шухӑшларӗ вӑл Виктор Николаевич ҫинчен.
«Этот теперь как банный лист пристал, не отлепится», — подумал он про Виктора Николаевича.
— Мӗскер шӑлйӗретӗн?
— Что смеешься?
Вера Павловна Гороховӑй ятлӑ урамра, Садовӑй урампа Семеновски кӗпер хушшинче, нумай хутлӑ ҫуртра ӳссе ҫитӗннӗ.
Вера Павловна выросла в многоэтажном доме на Гороховой, между Садовой и Семеновским мостом.
«Ак, ырӑ ҫыннӑм, улпутӑмҫӑм, — тенӗ вӑл, пӗлӗшӗсем патне кӗрсе, — ӗлӗкхи йӗркепе пӗчӗкҫеҫҫӗ пӗр подписка хулари чухӑн ҫынсем валли…
«Вот-с, батенька, сударь вы мой, — говорил он, объезжая знакомых, — по заведенному порядку подписочка махонькая… в пользу городских бедных…
Эпӗ ӑна ҫӗклесе пур енчен те тӗплӗн сӑнаса пӑхрӑм.
Я поднял ее, осмотрел со всех сторон.
Hören Sie das, Herr Provisor.
H́ïren Sie das, Herr Provisor?
Стариксем пӗр вырӑнтах, ним хусканмасӑр тӑчӗҫ.
Старики продолжали неподвижно стоять на месте.
Йӗри-таврах вӗт-ха брусчаткӑласа пӗтернӗ.
Ведь кругом все покрыто брусчаткой.
— Ҫӑлма май килмен, вилнӗ, тесе ҫырать.
— Выручить, пишет, не удалось, погибли.
Ҫак условире сире лаборантсем тесе шутлаҫҫӗ пулин те, хӑвӑрӑн час-часах йывӑр та вараланчӑк ӗҫ тума лекет-ха.
Где вас называют лаборантами, а исполнять подчас и черную, грязную работу.
Тӑрӑнса, ҫурӑлса кайтӑр - пултараймасть, вӑйӗ ҫитмест.
Лопни, тресни — не сможет, силушки не хватит.
Киеври 82 № ятарлӑ Т. Г. Шевченко ячĕллĕ шкулта вĕреннĕ.
Учился в киевской специализированной школе № 82 имени Т. Г. Шевченко.
1678-мĕш ҫулта халь Аслӑ Накаткин ларакан вырӑнта 6 килте 23 ҫын пурӑннӑ.
В настоящее время в с. Малое Нагаткино в 119 дворах проживает 319 человек.
Унструт — Германи территоринчи юханшыв.
У́нструт — река в Германии, левый приток реки Зале.
Анчах персе вӗлерме юрамасть.
Но расстреливать нельзя.
Стендаль та хӑйне франц романтикĕсем ҫумне хушнӑ, анчах вӑл романтизма хӑйне май ӑнланнӑ.
Также к французским романтикам причислял себя Стендаль, однако он подразумевал под романтизмом нечто иное, нежели большинство его современников.
Вӗсене Коньяков пуянӑн кӗлетне тырӑ вӑрлама кӗнӗшӗн айӑпларӗҫ.
Они обвинялись в том, что проникли с целью грабежа в хлебный амбар богатея Коньякова.
Сяо Ван кӗтмен ҫӗртен кантӑка уҫса ячӗ.
Сяо Ван внезапно распахнул окно.
Валерий Павлович ача-пӑчасем валли теттесем сутакан магазинсене тӑтӑшах ҫӳренӗ, унтан тулли кӗсьесемпе таврӑннӑ.
Валерий Павлович часто посещал магазины детских игрушек и возвращался оттуда с оттопыренными карманами.
— Эсир пирӗн РИК-ри машинисткӑна астӑватӑр-и?
— Вы машинистку у нас в исполкоме помните?
Машка-сысна тарнӑ!
Машка-свиноматка убежала!
Вӗсене чӑвашла кӗнеке е журнал вулаттарма хӑтланни – усӑсӑр тата кулӑшла япала.
Попытки заставить их читать книгу или журнал на чувашском — это бесполезно и смешно.
Пурӑнмалла сирӗн унпа, туршӑн та…
Жили бы с ней, ей-богу…
Хамӑн ухмахла ачашлӑ пӑшӑлтатушӑн хама хам тем тӑвасса ҫитрӗм эпӗ ҫак самантра.
Я ненавидел себя в тот момент за свой дурацкий, сладкий шопот.
Карапӑн тӗп элеменчӗсем ҫинчен лекцисем вулама пуҫланӑ май Крылов ҫӗнӗ схемӑсем сӗннӗ.
Перейдя дальше в своих лекциях к расчету основных элементов корабля, Крылов предложил новые схемы.
Ыраша вырса пӑрахнӑ, анчах пухман, пуҫӑ варринче кӗлтесене те ҫыхман, ретӗн-ретӗн хум пек выртаҫҫӗ, ҫил сарӑ тунасене вӑшӑлтаттарать.
Рожь была скошена, но не убрана и на половине поля даже не была связана в снопы, а лежала широкими волнами, и ветер шевелил желтые стебли.
Вӗсем ҫавӑрӑннипе валпа урапа та ҫавӑрӑна пуҫлать.
Их движение начнет крутить и вал с колесом.
Иов хӑйне мӗншӗн ҫапла тытнине ӑнланма пулать, апла пулин те Иегова ӑна тӳрлетмеллех тесе шутланӑ.
Реакцию Иова можно понять, ведь он перенес столько бед. И все же Иегова счел необходимым исправить его.
Совет Союзӗнчи ҫитӗнӳсем ӑна Китайра та «классӑр общество туса ҫитерес шанчӑк» панӑ.
Достижения Советского Союза ему давали «надежду построить бесклассовое общество» и в Китае.
Хӑй хӑмӑр бархӑтран ҫӗленӗ панталонпа ҫавӑн тӗслех питех нумай кӗсьеллӗ куртка тӑхӑннӑ, кӗсьисене ниҫта шӑнӑҫайми ҫыру кӗнекисем, справочниксем, блокнотсем, бумажниксем, хӑйне ҫӳреме мӗн чухлӗ кансӗр, ҫавӑн чухлех ниме усӑсӑр тӗрлӗ япаласем чиксе тултарнӑ.
Костюм его состоял из коричневых бархатных панталон и такой же куртки с бесчисленными карманами, набитыми до отказа записными книжками, справочниками, блокнотами, бумажниками и тысячею других предметов, столь же обременительных, как и бесполезных.
Питех ир те марччӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем пӗр ҫӗре ӗҫпе кӗрсе тухма та ӗлкӗрчӗҫ, унтан Штольц пӗр ылтӑн промышленникне хӑй килне апата илсе кайрӗ, кайран лешин патне дачӑна чей ӗҫме кайрӗҫ, унта ҫынсем нумайччӗ, Обломов вара, ниҫта тухмасӑр пӗр-пӗччен пурӑннӑ хыҫҫӑн, сасартӑк ҫынсен ушкӑнне пырса лекрӗ.
Хотя было уже не рано, но они успели заехать куда-то по делам, потом Штольц захватил с собой обедать одного золотопромышленника, потом поехали к этому последнему на дачу пить чай, застали большое общество, и Обломов из совершенного уединения вдруг очутился в толпе людей.
Эхер те эсӗ чирлӗ-тӗк — уншӑн ан хӑра, сана юратнипе пуринпе те килӗшме хатӗр!»
И ежели ты больная — не боись, я из моей к тебе любви на все согласный!»
Уйрӑмах ватӑсене, нумай ачаллӑ ҫемьесене, выльӑх-чӗрлӗх тытакансене йывӑр килет.
Особенно тяжело приходится пожилым, многодетным семьям, сельчанам держущих домашний скот.
иккӗмӗш абзаца виҫҫӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти «республика бюджетне уйӑрса паракан» сӑмахсене «республика бюджетне куҫарса паракан» сӑмахсемпе улӑштарас, «Муниципаллӑ районсене (хула округӗсене) укҫа-тенкӗпе пулӑшакан республикӑри фончӗн бюджет укҫи-тенкинче» сӑмахсене «муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен дотацисем уйӑрса памалли бюджет укҫи-тенкин калӑпӑшне йӗркеленӗ чухне» сӑмахсемпе улӑштарас;
абзац второй считать абзацем третьим и в нем слова «предоставляемые республиканскому бюджету» заменить словами «перечисляемые в республиканский бюджет», слова «в бюджетных ассигнованиях Республиканского фонда финансовой поддержки муниципальных районов (городских округов)» заменить словами «при формировании объемов бюджетных ассигнований на предоставление дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов) из республиканского бюджета Чувашской Республики»;
Карта посёлка Курбаш, Буинский район.
Населённые пункты Буинского района
Кӗтесри дачӑн кантӑкне ҫӗмӗрни канӑҫ памарӗ Петьӑна.
Разбитое стекло в угловой даче беспокоило Петю.
— Пултараймарӑм эпӗ, Катилина!
— Я не мог, Катилина.
Тен, вӑл тӗнчери лару - тӑру тата ытларах япӑхланса кайсан ҫеҫ пуҫланӗ?»
Что, если оно наступит позднее, когда условия ухудшатся еще больше?»
Арҫынсем кайран, саланас умӗн, мӗн калаҫнине итлесе тӑман вӑл:— Картне лартрӗ ӑна вӑл!..
Он не слышал, как потом мужики, расходясь от кандидатов, говорили:– Оттянул он его!..
— Вӑл лашасене тӑварма хушрӗ те хӑти патне пычӗ.
— Он крикнул, чтоб отпрягли лошадей, и пошел к свату.
0бязательно юхтӑрчӗ!
Обязательно чтоб потекла.
«Хӑраса-им ара…
Ухтивана тоже удивило это предложение.
Ӗнте каҫ пулнӑ.
Наступил вечер.
Вӑл полка таврӑннӑ чух унӑн пӗр шухӑш — пирӗн ҫарсем контрнаступление пуҫласси ҫинчен пулчӗ: ҫакӑ вара унӑн пӗртен пӗр шухӑш пулнипе, вӑл, хӗрӳскер, тӑшмана пуриншӗн те тавӑрассишӗн малтанах савӑнчӗ, ҫавӑнпа та вутра ҫуннӑ пекех пулчӗ пулас та ӗнтӗ.
Когда он вернулся в полк, у него была одна мысль — о начале контрнаступления наших войск: это было единственное его желание, и он, разгоряченный, заранее радовался, что отомстит врагу за всех, и поэтому как будто горел в огне.
Вӑл куҫӗсене хӗссе хапхисем яриех уҫӑлса хупӑнакан ҫурт-йӗрсем ҫине майӗпен пӑхса ҫаврӑнчӗ те, аллине хӑй ывӑлӗн хулпуҫҫийӗ ҫине йывӑррӑн хучӗ.
Прищурясь, он медленно обежал глазами соседние дворы с распахнутыми воротами и тяжело опустил руку на плечо сына.
Тепӗр уйӑх ҫурӑран фанера заводӗнче ӗҫлекен рабочисене ӗҫ укҫи парса кӑларса яма пуҫларӗҫ.
Месяца через полтора на фанерном заводе стали рассчитывать рабочих.
— Сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ салтак, — Суворов шӳрпепе пӑтӑ ҫинипех ҫырлахмасть, вӑл ҫывӑрасса та салтакла ҫывӑрать.
— Это потому, ваше сиятельство, — отвечает солдат, — что Суворов не только ест щи и кашу, но и спит по-солдатски.
Унӑн хупӑнарах тӑракан пысӑк куҫӗсем, тӑп-тӑп пӗчӗк ҫӑварӗ кӑмӑллӑ та илемле сӑн-питӗн уйрӑмлӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Поразительной чертой в ее лице была необыкновенная величина выпуклых полузакрытых глаз, которые составляли странный, но приятный контраст с крошечным ротиком.
Турӑ пире малалла та ырлатӑр тесен пирӗн ӳкӗннине юрӑхлӑ ӗҫсем тумалла, ҫавӑн пек ҫылӑха йӑлана кӗме памалла мар тата пӗр шухӑшламасӑр каланӑ сӑмахсемпе тунӑ сиене саплаштарас тесе мӗн кирлине пурне те тумалла (Ытар.
Чтобы сохранить благосклонность Бога, нам нужно совершать дела, соответствующие раскаянию, не допуская, чтобы такой грех стал привычкой, и делая все возможное, чтобы возместить ущерб, причиненный нашими необдуманными словами.
Лӑпкӑ та хӑраманскер, ырӑ кӑмӑллӑскер, анчах хӑюллӑ та, пурнӑҫ евӗр йӗркеллӗ хӗрарӑм!
Невозмутимая, неробкая, простая, но решительная женщина, естественная, как сама жизнь!
Ачасем ҫисе ячӗҫ те нӑйкӑша пуҫларӗҫ.
Мальчики перестали жевать.
Путеводитель по Московскому зоопарку (под редакцией С. Я. Калмансона).
Путеводитель по Московскому зоопарку под редакцией С. Я. Калмансона.
Чук телеграммӑна хӑйӗн коробкине пытарса хучӗ, унтан Гек мӗншӗн юрлама пӑрахса:Р-ра! Р-ра! Ура! Эй! Ҫап! Тура!тесе кӑшкӑрашма пуҫланине пӗлме кайрӗ.
Чук спрятал телеграмму в свою коробочку и пошел узнать, почему это Гек уже не поет песни, а кричит:Р-ра! Р-ра! Ура!Эй! Бей! Турумбей!
Халӗ ӗнтӗ ку шӑтӑк — пирӗн, кунта эпир никама та кӗртместпӗр.
А теперь, раз оно нашлось, мы никому не скажем.
Вӗсем умӗпе арӑмне йӑтса пыракан Вук утса иртрӗ.
Мимо них прошел Вук, неся на руках мертвую жену.
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене шырама ан пӑрахӑр.
Прилагайте усилия, чтобы отыскивать новые духовные сокровища.
Майӗпен-майӗпен вӑл кӑшт лӑпланчӗ те пӗр хушӑ лӑпкӑ выртрӗ, йынӑшкаласа илчӗ кӑна.
Мало-помалу он унялся и некоторое время лежал смирно, только стонал.