alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксем вӗсем Брусилов экспедицийӗнче пулнӑ ҫынсенчен тӑрса юлнӑ Альбанов штурманпа Конрад матрос пулнӑ, вӗсем аран-аран ишсе ҫӳрекен пӑрсем ҫине ларкаласа Франц-Иосиф Ҫӗрӗ патне ҫитнӗ.
Это были два оставшихся в живых участника экспедиции Брусилова — штурман Альбанов и матрос Конрад, которые с большим трудом добрались по пловучим льдам до Земли Франца-Иосифа.
— Нимӗнле санбата та каймастӑп!
— Ни в какой санбат я не пойду.
— Мӗн хӑтланатӑп-ха эпӗ капла?»
— Это еще что со мной?»
Мӑнаккӑшӗ ҫав инженере мӗнле майпа Оська ҫине ҫиллентерме пултарни ҫинчен ыйтрӑм эпӗ, инженер мӗншӗн кӑмӑллах мар тесе те ыйтрӑм.
Я спросил, как тетя Маша могла настроить инженера против Оськи и почему инженер неприятный тип.
пĕр ҫыхӑ шушкӑ
связка баранок
Хам эпӗ унта пулмастӑп — пит кирлӗ-ҫке шӑл шаккаса ларма.
А я там не бываю — больно велико счастье зубами стучать!
ЮРӐСЕМ: 41, 11
ПЕСНИ: 41, 89
Суворов госпитале пынӑ, палаткӑсем тӑрӑх ҫӳреме пуҫланӑ.
Явился Суворов в госпиталь, стал ходить по палатам.
Социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен сферӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
В Чувашии этот праздник объединяет шесть тысяч человек, которые обеспечивают реализацию государственной социальной политики.
— Эй, итле-ха!
— Эй, слушай!
Хӗрлӗ ялав ку вӑхӑтра аякра пулнӑ.
Красный флаг далеко.
«Ҫеменӗн», Симферополе кайса, Ланцов старике шыраса тупмалла.
«Семен» должен был направиться в Симферополь.
Мартра тӑри ашӗ пӗҫерсе хатӗрлерӗҫ, апрельте унӑн чӳречисенчи иккӗмӗш рамисене илчӗҫ те: Нева тапранчӗ, ҫуркунне ҫитрӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
В марте напекли жаворонков, в апреле у него выставили рамы и объявили, что вскрылась Нева и наступила весна.
Вӑл пӗчӗк ҫавра чӳрече уҫса янӑ та, каютӑна шыв ҫинчи уҫӑ сывлӑшпа пӑрахут ураписен сасси пырса кӗнӗ.
Он распахнул маленькое круглое оконце; в каюту ворвался свежий речной воздух и шум колес.
Ку шӑпах ӗнтӗ кирли пулнӑ.
Это было как раз то, что нужно.
— Ура ҫине тӑракан пулать ӗнтӗ пирӗн…
— На ноги подымается наш…
Григорий сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Григорий повернулся.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ пире ку енӗпе те пулӑшу пачӗ.
Соответствующая поддержка со стороны Президента Российской Федерации также получена.
Ҫамрӑксем малалла утрӗҫ.
Молодые пошли дальше.
япаласене арпаштарса пĕтер
разбросать вещи как попало
В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина»
В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» (1970).
Шар ҫинче вӑл хум пек авкаланакан йӗр туса хурать.
Мелом он чертит на шаре замкнутую волнистую кривую.
Ватӑлатӑп, ватӑлатӑп.
Стар, стар становлюсь.
— Ҫапла-а… — тӑсса каларӗ вӑл, Буянова ответлесе.
— Да-а… — протянул он в ответ на слова Буянова.
Каялла пит савӑнӑҫлӑн килсе кӗчӗ.
Когда он вернулся, лицо его сияло радостью.
Андрюшин Яков Иванович — (1906, ака, 17 — 1952, раштав, 8) — Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомбӑлакан авиаци корпусĕн 241-мĕш бомбӑлакан авиаци дивизин 128-мĕш бомбӑлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К марту 1943 года командир эскадрильи 128-го бомбардировочного авиационного полка капитан Я. И. Андрюшин совершил 149 боевых вылетов на бомбардировку важных военных объектов противника и воздушную разведку.
Эпӗ ҫынпа хутшӑнма питӗ юрататӑп.
Я очень люблю общаться с людьми.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕ — Чӑваш Республикин яланах чи аслӑ тата пӗртен-пӗр саккунлӑ (представительлӗ) чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗ.
Государственный Совет Чувашской Республики — постоянно действующий высший и единственный законодательный (представительный) орган государственной власти Чувашской Республики.
60: 9). Ывӑл ҫуралсан Анна ӑна ӗмӗрлӗхех назорей пулма халаллатӑп тесе, урӑхла каласан, Иеговӑшӑн ятарлӑ майпа ӗҫлесе тӑма уйӑрнӑ ҫын пулма паратӑп тесе тупа тунӑ (Йыша шутл.
Анна пообещала, что, если у нее родится сын, он станет назореем на всю жизнь, то есть будет отделен, или посвящен, для священного служения Иегове.
— Ну тӑхта эппин, карбидка ҫутам.
— Ну стой, я карбидку зажгу.
Эпир паян пухура пӗтӗм ялпа решени йышӑнтӑмӑр…
Мы сегодня на собрании всем стойбищем решение приняли…
Ҫурма тӗттӗм горницӑра каллех ҫывӑракан ҫынсем харлаттарнипе шӑхӑртни ҫеҫ илтӗне пуҫларӗ.
В полутемной горнице опять стали слышны храпы и посвисты сонных.
Пилӗк ҫул хушшинче тӑватӑ хутчен ҫын вӗлерни пулнӑ, иккӗшӗ тӳпелешсе вилнӗ, пӗрне тавӑрас майпа вӗлернӗ, тепӗрне — пӗр хӗр — шпульницӑна, чылай ватӑ тӗртевҫӗ кӗвӗҫнӗ пирки чиксе пӑрахнӑ.
За пять лет было четыре убийства, два — в драке, одно из мести, а один пожилой ткач зарезал девку-шпульницу из ревности.
Япалисене те тӗкӗнмен.
Одежда — вся на нем, тоже цела.
Гундерих 428 ҫулта вилнӗ.
В 428 году Гундерих умер.
Пӗр шутласан, мӗншӗн хурланас-ха манӑн?
В конце концов к чему мне грустить?
Унӑн кӗленчи ҫук.
Без стекла.
— Вӗсем ҫапах та нӑйкӑшмаҫҫӗ, — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Которое они переносят без жалоб, — заметил Джон Мангльс.
Пӗр наука кӑна ҫын пурнӑҫне юсама пултарнине ӑнланиччен эпӗ хам та ҫакӑн пек хутсемпе аппаланаттӑм, мӗн ҫырнине ӗненеттӗм.
Когда-то и я верил в эти бирюльки и увлекался, пока не понял, что только наука способна изменить все человеческие отношения.
— Шоссе ҫине тухатӑп та алӑ ҫӗклесе тӑратӑп, — терӗ Женька, — кам та пулин лартса кайӗ-ха.
— Выйду на шоссе и проголосую, — сказал Женька, — кто-нибудь, наверно, довезет.
Сирӗн те Ман пекех тумалла тесе, Эпӗ сире тӗслӗх кӑтартрӑм» (Иоанн 13: 12 — 15).
Я подал вам пример, чтобы вы поступали так же, как я поступил с вами».
Алексей кулса ячӗ.
Алексей засмеялся.
Авӑ унта ӑвӑш хупласа илнӗ типӗ вар пур.
Там вон яр большой с жимолостью.
«Ҫилленсе ҫитнӗ патша вара ӑна пӗтӗм парӑмне тӳлесе татичченех асаплантармашкӑн асаплантаракансен аллине панӑ» (Матф. 18: 21 — 34).
«Разгневавшись, царь отдал его тюремщикам, пока он не выплатит все, что должен».
Эпӗ чут ҫеҫ Джо индеец аллине пырса лекеттӗм.
Я чуть не наступил на руку индейцу Джо!
1958 — Голд Мариан, «Alphaville» нимĕҫ ушкӑнĕн вокалисчĕ.
Мариан Голд (наст. имя Хартвиг Ширбаум), вокалист немецкой группы «Alphaville».
Филиппӑра влаҫра тӑракан ҫынсем Павелпа мӗнле тытни ҫине вӑл Рим гражданинӗ пулни витӗм кӳнӗ (Ап. ӗҫ.
В Филиппах римское гражданство Павла повлияло на то, как к нему отнеслись представители власти.
Сергей: вырӑн ҫинчен тӑчӗ, ҫара ӳт-тире ирхи сивӗ кӑтӑкласа илчӗ.
Сергей встал, ощущая на обнаженном теле холодок утра.
Муза Филипповна Таня ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ; чӑнах та, ҫак хӗр ун хӗрӗ пекех пулнӑ пулас.
Муза Филипповна ласково посматривала на Таню, видно, и в самом деле девушка чем-то напоминала ей дочь.
Ҫак этемсем: Илья, Петр, Алексей, Яков тата ытти Артамоновсем хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗпе вырӑс буржуазийӗ мӗнле пуҫланса кайнине, этем сӑн-сӑпатне ҫухатса, халӑх хушшинче хӑйсен ятне янине, халӑхран уйрӑлса кайнине, пӗтсе пынине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти люди: Илья, Петр, Алексей, Яков и другие Артамоновы своими действиями показывают, как начинается русская буржуазия, потеряв человеческий облик, теряет свое имя в народе, уходит из народа, гибнет.
— Сирӗннисем инҫех мар пулас…
— Ваши-то, слыхать, недалеко…
Ворошилов халӗ кулса ярсассӑнах, Иван Гора пек чудак этем ӗмӗрлӗхех кӑмӑлсӑрланса юласса лайӑх сисет.
Ворошилов понял, что если сейчас рассмеется, — чудак обидится на всю жизнь.
Анчах ӑна грузовик ҫине лартни каллех питӗ аван мар пек пулчӗ.
Но очень неприятно, что его поставили на грузовик.
Лена час пымарӗ.
Лена пришла не скоро.
Машинӑсем трубасем турттарма та ҫитмеҫҫӗ.
Трубы возить, и то не хватает машин.
— Вӑл вӗт пурне те ӑнланчӗ…
— Ведь он все понял…
6: 2 — 6). 8, 9. а) Эпир ҫынсене камне кура уйӑрма пуҫламан - и тесе мӗншӗн хамӑра тӗрӗслемелле?
8, 9. а) Какие вопросы помогут нам понять, не развилось ли в нас чувство предубеждения или расового превосходства?
Коридорпа пынӑ чух Пшеничек Раевски сассине илтрӗ:
Уже в коридоре Пшеничек услышал голос Раевского:
Ҫӳл Хуҫа ҫук.
Господа Бога не видно.
Хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах, демонсем хирӗҫ тӑрсан та, вӗсем ырӑ хыпара сарнӑ!
Они проповедовали несмотря на противодействие, даже со стороны демонов!
Ҫиленнипе хӗрелсе кайса, чӗтрекен пӳрнисемпе ҫуллахи пальтон пур тӳмисене те вӗҫертсе, куҫлӑхне тӳрлетсе, вӑл ҫинҫе те хытӑ саспа кӑшкӑрса ячӗ:
Побледнев от негодования, он дрожащими пальцами застегнул на все пуговицы летнее пальто, поправил пенсне и резким фальцетом закричал:
Кантурсем тиркесех каймаҫҫӗ эп куҫарса ҫырнине…
Начальство было мной довольно, как я переписываю.
Чижик курать, хӑй те шкулӑн пӗчӗк участокӗнче лайӑхрах ӗҫлеме тӑрӑшать.
Чижик видела и сама старалась работать лучше на школьном участке.
Эпир ҫапӑҫусенче чӑн-чӑн большевикла пахалӑхсене кӑтартнӑ ҫынсене кӑна парти кандидатне илеттӗмӗр тата кандидатран члена куҫараттӑмӑр.
Принимали в кандидаты партии и переводили в члены партии только тех, кто зарекомендовал себя настоящим большевиком.
Хӗрарӑм хӑй те ӳсӗр пулнӑ.
Женщина и сама была в нетрезвом состоянии.
Алексей шухӑшласа выртрӗ.
Алексей лежал и думал:
Майорпа Хаецкий Трансильванири Альпа тӑвӗсем ҫинче асапланнӑ чух ҫывӑххӑн паллашрӗ.
С майором Хаецкий близко познакомился, мытарствуя в Трансильванских Альпах.
Таврари ҫынсене йӑнӑшсемшӗн ан ӳпкелӗр: йӑнӑшас мар тесен хӑвӑра пӑхӑр.
Не корите окружающих за их ошибки: лучше обратите внимание на себя, чтобы не совершать промахи.
Хӗрессем йӗри-тавра аялтан пуҫласа тӑррине ҫитичченех кӑвак йытпырши явӑнса ӳснӗ.
Кресты стояли, снизу доверху оплетенные приветливыми синими вьюнками.
Юханшыв тӑршшĕ 426 км, бассейн лаптӑкĕ 15500 км2.
В зависимости от места истока, длина реки оценивается от 391 км до 426 км, площадь водосборного бассейна — 15 500 км².
Шӑлне ҫыртса чӑтса тӑчӗ мӗскӗн, сӑнарӗ ытла телейсӗр курӑнчӗ, хамӑн та чӗрем ыратса кайрӗ.
И он удержался, только стиснул зубы, и у него стало такое безнадёжное лицо, что у меня невольно защемило сердце.
— Кая пулчӗ — эпӗ венчете кӗнӗ, эпӗ Верейский князь арӑмӗ.
– Поздно, я обвенчана, я жена князя Верейского.
Кая юлман чухне япаласене пуҫтарса, шлюпка ҫине ларса, «Витязь» ҫине каялла таврӑнсан аван пулмасть-ши?
И не лучше ли, пока не поздно, прыгнуть с вещами в шлюпку и вернуться на «Витязь»?
Ҫак Мӑн кӳлĕсем шутĕнче пилĕк пысӑк кӳлĕ: Ҫӳлти, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио.
Зимой сначала лёд покрывает озеро Верхнее, затем — Гурон и Мичиган, в последнюю очередь — Эри.
Ҫак чунра ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм, хастарлӑх ҫуратакан ҫамрӑклӑх уявӗ пӗтӗм республикӑри аслӑ пӗлӳ тата вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан вӗренӳ организацийӗсенче ӑс пухакан 62 пин ытла вӗренекене пӗрлештерет.
Этот праздник молодости, оптимизма и энергии объединяет более 62 тысяч учащихся образовательных организаций высшего и среднего профессионального образования по всей республике.
Ма чӗнместӗн, ай ҫывӑрса кайрӑн-и?
Чего молчишь-то, ай заснул?..
— Нумайӑшӗсем паян ҫеҫ ҫырса пачӗҫ, — терӗ Одинцов айӑплӑ ҫын пек.
— Многие только сегодня дали, — виновато сказал Одинцов.
Тӳсмелле мар ӗҫес килет, ҫавӑнпах пурте ҫиме чарӑнчӗҫ, сив чирпе сиксе чӗтреҫҫӗ, мӗншӗн тесен кун тӑршшӗнче шыв сулхӑнне ӳте ҫунтаракан шӑрӑхпа нумай хут ылмаштараҫҫӗ.
Жажда была так мучительна, что все перестали есть и тряслись в лихорадке, так как множество раз в день переходили от прохлады изнуряюще долгого купанья к палящему кожу зною.
Стильтон вара кӗпӗрленсе пухӑннӑ ҫынсем ырланӑ май ҫапкаланчӑк ҫынна полисмен пулӑшнипе кэба кӗртсе лартрӗ.
А Стильтон, при одобрении толпы и при помощи полисмена, усадил беспризорного человека в кэб.
— Анчах ҫынсен пулӑшӑвӗпе ултавлӑн усӑ курса пурӑнма питех хирӗҫ мар эсӗ.
— Но ты не очень-то отказываешься от жизненных поблажек.
Ҫак йӗркене строительсем пӗтӗмпех ырласа йышӑнчӗҫ, ҫарти дисциплинӑна питӗ юратакан Рогов ҫак йӗркене никама та пӑсма памасть.
Этот распорядок строители приняли с полным одобрением, а Рогов, большой любитель военной дисциплины, постарался, чтобы никто не нарушал его.
Авалхи Рим халаплӑхӗнчи Дианапа пӗр тан.
У римлян отождествлялась с Дианой.
Тата Мускава Петров патне эсир пирӗн пӗтӗм ӗҫ ҫинчен ҫыру ҫырса яма килӗшсен, питех те лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
И было бы совсем чудесно, если б вы решились написать о всех наших делах в Москву Петрову.
Йытӑ ами хӑйӗн ҫурисене ҫуланинчен ытларах ҫуланӑ мана вилӗм!
Меня смерть лизала в лицо чаще, чем сука лижет щенят.
Григорий вӑкӑрсене юлхавлӑн кӑшкӑркаласа хӑваларӗ, тӗлӗрсе пычӗ, ҫыхса хунӑ ещӗксем ҫумӗнче сӗркеленсе йӑшаланчӗ.
Григорий лениво покрикивал на быков, дремал, ворочался возле увязанных ящиков.
Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Парӑр, хӑвӑра та парӗҫ: тулли виҫепе виҫсе, силлесе, пусса, тӳпеми тултарсах чӗркӗр ҫине хывӗҫ ; ҫапла ӗнтӗ мӗнле виҫепе виҫетӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫсе парӗҫ», — тесе каланӑ (Лука 6: 38).
Вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную. Ведь какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам».
Каллех ҫав туйӑмсемех ҫӗкленсе хӑпараҫҫӗ.
И опять поднималось то же.
Юлашкинчен, Степанӑн хытӑ мар сасси илтӗнчӗ:
Наконец, негромкий голос Степана произнёс:
Анӑҫра вӑл Звениговӑпа Совет районĕсемпе, ҫурҫĕрте — Куҫенерпа Паранькӑ районĕсемпе, тухӑҫра тата кӑнтӑрта — Паранькӑпа Атӑл районĕсемпе тата Тутарстанӑн Атна районĕпе чикĕ тытать.
C запада он граничит с Звениговским и Советским районами, с севера — Куженерским и Параньгинским районами, с востока и юга — Параньгинским и Волжским районами и Атнинским районом республики Татарстан.
— Ҫын пӗлменшӗн эпӗр айӑплӑ мар, хамӑр пӗлетпӗр.
— А мы не виноваты, что люди не понимают, мы понимаем — и этого достаточно.
ҫурла, 2 — Германи Люксембурга оккупациленĕ те Бельги умне германи ҫарĕсене Бельги ҫĕрĕ витĕр Францине ирттерсе ямалла ультиматум лартнӑ.
2 августа Бельгии выдвинут ультиматум о пропуске германских армий к границе с Францией.
Мӗнле каланӑ-ха унта?
Как там сказано?
Вӑл пахча патне шуса пынӑ та, йӑрантан чӗкӗнтӗр ҫӑлса юлташне панӑ.
Он пополз к огороду, вырвал из земли свёклу и отдал товарищу.
Кораблев та, яланхи пекех, шкула ирпе вунӑ сехетре килетчӗ.
По-прежнему в десять часов утра Кораблев появлялся в школе.
— Турӑ панӑ, турӑ илнӗ! — терӗ те Цыбуля ӑна хирӗҫ хаяррӑн, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Бог дал, бог и взял, — сердито ответил ему Цыбуля и отвернулся…
Тарӑхнипе савӑнни пулчӗ.
Было весело и злорадно.
— Мӗнле пулать ара?
— Что бывает?
Танксемпе самолетсем пама пулчӗҫ-и?
Танки и самолеты дать обещали?
«Ҫапла ҫав, Петечка! — шухӑшлатӑп хам.
«Да, — думаю, — Петечка!
Ҫавӑнпа вӑл мана сире ҫав тери йӳнӗ хакпа пачӗ.
Только поэтому он и уступил меня так дешево.
Куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Ее глаза широко раскрылись.
Ку комментари вӑл халĕ ырланнӑ.
Этот комментарий в настоящее время одобрен.
Вӑл темиҫе сехет хушши ҫывӑрчӗ те ҫӗр варринче ыйхӑран вӑранса, кӑнтӑрлахи шӑрӑхчен ытларах каяс шутпа, каллех ҫула тухрӗ.
Она проспала несколько часов; затем проснулась среди ночи и пустилась в путь, чтоб успеть пройти возможно большее пространство до наступления полуденной жары.
Икӗ каҫ куҫ хупмасӑр ирттернӗ-ҫке-ха ҫын, ҫывӑрмасӑр мӗнле чӑтайӑн.
Он долго молча смотрел на жену, распираемый смешанными чувствами, — ревностью, желанием и злостью.
Хӑнасем асӑрхасран хӑранипе куҫа саппун аркипе шӑлса тӗпелелле иртрӗм.
Боясь, что заметят гости, вытирая глаза подолом фартука прошла на кухню.
— Тӗрӗссипе каласан, ҫавӑншӑн килтӗм те, — тӳррипех каларӗ Марийка.
— Я уж, по правде сказать, затем и пришла, — созналась Марийка.
Шкулти комсомол организаци секретарӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ Чернецова учительница, ачасене анкетӑсем салатса пачӗ.
Секретарь комсомольской организации школы, молоденькая белокурая учительница Чернецова раздала ребятам анкеты.
Моисей хӑйӗн ҫине витӗм кӳнӗ йывӑр лару - тӑрусенче те хӑйне кӗҫӗне хуни палӑрнӑ.
Смирение Моисея проявилось и тогда, когда он сталкивался с трудными обстоятельствами, которые повлияли на него лично.
— Ҫак кӑркка халӗ, тап-таса юлса, аякран пиртен тӑрӑхласа кулӗ, — терӗ вӑл, чӳрече ҫинче ним сӑмах чӗнмесӗр ларакан Алексей патне пырса.
— Этот индюк умоет теперь руки-ноги и будет стоять в стороне, хихикая над нами, — сказал он, подойдя к Алексею, безучастно сидевшему на подоконнике.
— Ку ӗнтӗ никама та ан пӑшӑрхантартӑр, — сӑмах хушрӗ Залкинд.
— Пусть это никого не смущает, — отозвался Залкинд.
Ҫамрӑк-ха эсӗ…
Молод ты…
Каллех ҫапӑҫу-и?
И опять баталия?
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, калаҫма юратаканскер, ҫав тери ҫивӗч чӗлхеллӗскер пулчӗ.
Хозяйка дома, бодрая еще старушка, оказалась разговорчивой и смелой на язык.
Пшигодски, сӗтел хушшинчен тӑрса, юнашар пӳлӗм патнелле утрӗ.
Пшигодский встал из-за стола, подошел к соседней комнате.
Вӑл ҫав тери туллин те нумай юратнӑ: Обломова — еркӗне, упӑшкине, улпута юратнӑ; анчах ҫакна никама каласа пама та, ӗлӗкхиллех, пултарайман вӑл.
Она так полно и много любила: любила Обломова — как любовника, как мужа и как барина; только рассказать никогда она этого, как прежде, не могла никому.
горючи нумайлӑха ҫитет
горючего хватит надолго
Вӑл питӗ вӑйлӑн ҫутатнӑ, анчах унӑн ҫутти тӗтре витер аран ҫапса тухнӑ.
Она светила очень сильно, однако её свет с трудом пробивал туман.
Чи юлашкинчен чӑхӑмҫӑ лаша ҫине утланнӑ связной пырать.
Последним на норовистой, упрямой лошади, бросаясь со стороны на сторону, скакал связной.
Пурӑнмаллли вырӑна улӑштарма, юсав ӗҫӗсем тума ӑнӑҫлӑ вӑхӑт мар, вӗсене каярах хӑварӑр.
Не самое удачное время для переезда и ремонта, отложите их на время.
Кораблев юбилейӗ
Юбилей Кораблева
— Итле-ха, Гек, аннене телеграмма ҫинчен ним те каламасан мӗн пулать?
— Знаешь, Гек: а что, если мы маме про телеграмму ничего не скажем?
— Апла эппин, апла… — терӗ Андрей хӑвӑрттӑн каласа пани ҫинчен шухӑшласа пӑхасшӑн тата унӑн сӑлтавне тупасшӑн пулса.
— Так, так, так… — быстро говорил Андрей, пытаясь вдуматься в смысл рассказа и уловить его подоплеку.
Хвеччис та, Дина ҫумне сӑвӑс пекех лат ҫыпҫӑнса ларса ӑна хӑй епле качча тухнисем-мӗнсем ҫинчен илемлӗ халап каласа кӑтартаканскер, хӗрӗн ташлама кӑмӑлӗ ҫуккине кура (Турчӑка Кули шавланӑ хушӑра чее хӗрарӑм Динӑна шала, чаршав хыҫне, илсе кӗме ӑс ҫитерчӗ), урӑм-сурӑм яш-кӗрӗме каялла, сикки сикнӗ ҫӗре, хӳтерсех кӑларса ячӗ:
Хвечис увлекла девушку в другую комнату, усадила на пышно взбитую кровать, включила телевизор, кто-то попытался пролезть в дверь, но Хвечис решительно выдворила пьяных парней:
Нумайӑшне халӑх ӑстин хисеплӗ ятне панӑ.
Многие из них — народные мастера.
французла — guimauve officinale, guimauve sauvage;
на французском — guimauve officinale, guimauve sauvage;
Ку эрне васкавлӑ мар ӗҫсене тума, ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ.
Наоборот, период хорош для неспешных дел и решения текущих вопросов.
Ведомствӑсен пĕрлештернĕ культура архивĕ, Ф. 4, оп.
Объединённый межведомствственный архив культуры, Ф. 4, оп.
Мӗншӗн унӑн та йӗрес килет-ши?
Отчего ему тоже хочется плакать?
«Снаряд таткаласа пӗтертӗр сире, уяр аҫа-ҫиҫӗм ҫаптӑр! — куҫҫуль витӗр кӑшкӑрчӗ Лена тӑнран кайнӑ йыттисене, пит-куҫӗ ҫинчен юра шӑлкаласа.
«Да разнеси вас на клочья, будь вы трижды прокляты! — сквозь слезы кричала Лена на ошалелых собак, сдерживая их и смахивая с лица снег.
Сӑн-сӑпатран пӑхсан, салтаксенчен нимӗнпе те уйрӑм мар офицерсем те кӑвайтсем тавра мӗскӗн ушкӑнсемпе кӗпӗрленсе лараҫҫӗ.
Такими же жалкими кучками толпились возле огней даже офицеры, по внешнему виду мало чем отличавшиеся от солдат.
Ҫакнашкал ҫынсем патне лекни — иккӗ.
К людям таким попал — два.
Матроссем Тамангона тата унпа пӗр каварлисене палуба ҫине илсе тухнӑ хушӑра, ӗҫкӗ ҫинчен, Мартинникри хӗрарӑмсем ҫинчен шухӑшлама та пуҫланӑччӗ.
Все матросы, обрадованные столь приятными перспективами, уже стали обдумывать, на что они потратят эти деньги, они мечтали о водке и цветных женщинах Мартиники, когда на палубу вывели Таманго и других заговорщиков.
Вӗсем каҫӑрӑлса афишӑсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они все еще глазели на афиши.
Вӑл тӳррӗн, куҫӗсене хӗсмесӗр пӑхать, кӑвак куҫӗсене ҫӑра куҫтӗкӗсем ҫавӑрса илнӗ; вӑл ӗнтӗ пӗр вӑтӑр ҫулта, анчах сӑнтан пӑхсан унран ҫамрӑкрах пек курӑнать: ҫаврака питлӗ, питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ.
Взгляд у него открытый, без прищура, серые глаза окаймлены светлыми густыми ресницами, ему около тридцати лет, но с виду он моложе: круглолицый, с розовыми щеками.
Вӗсем ӗнтӗ инҫех те пулмалла мар.
Они должны были быть уже недалеко.
— Эй-эй-эй! — тӑсать Прохор.
— Эге-ге-ге! — распевает Прохор.
Унӑн хӗрринчи виҫӗ ҫекӗлӗ ҫинче Костриков, Асеев тата Яковлев шинелӗсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Три крайних ее крючка были заняты тремя шинелями — Кострикова, Асеева и Яковлева.
Вилтӗн — пытараҫҫӗ, Пурӑнман та тейӗн… — уҫӑмлӑн юрларӗ Веткин, хӑйӗн ҫинҫе те ҫемӗҫнӗ сассипе тата хорӑн пӗтӗмӗшле килӗшӳлӗхне туйса тӑнине пула унӑн ырӑ та айвантарах куҫне куҫҫуль тулса ларнӑччӗ.
Умрешь, похоронят,Как не жил на свете… —пел выразительно Веткин, и от звуков собственного высокого и растроганного голоса и от физического чувства общей гармонии хора в его добрых, глуповатых глазах стояли слезы.
«Ҫӗнтерессе шанать, тӗрӗсмарлӑх вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулнӑ, тесе шутлать», — ҫапла пулчӗ манӑн иккӗмӗш шухӑш.
«Верит, что еще победит, что несправедливость временная», — было моей второй мыслью.
Ҫӗмӗрле хулине шывпа тивӗҫтермелли ҫӗнӗ схемӑна проектлас ӗҫе М-12 трасса тӑвассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсемпе пӗр харӑс туса пыни пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутлатӑп.
Считаю важным запроектировать новую схему водоснабжения города Шумерля, реализацию которой необходимо синхронизировать с работами при строительстве трассы М-12.
Вӑл хӑйне манерлӗ тумпа ҫӳрет: хупӑ-уҫӑмсӑр, латсӑр, тӗксӗм тӗслӗ пулнӑран вӑл хӗрарӑм-и, арҫын-и иккенне чухлама йывӑр, пӗтӗмӗшпе — ку япӑх тӗлӗке аса илтерет.
Она носила платья особо придуманного покроя: глухие и черствые, темного цвета, окончательно зачеркивающие ее пол и, в общем, напоминающие дурной сон.
мӑнӑ ан ҫыр
не пиши крупно
Вӗсем хӑвӑртланнӑҫемӗн хӑвӑртланса килеҫҫӗ: ахӑртнех, такам мана хӑваласа ҫитес тесе, пӗр сӑмахсӑр васкаса утать пулас.
Они становились все быстрее: меня молча догоняли.
Ҫиҫӗм ҫиҫет, эпир, хӳшше кӗрсе, сулла хӑй еккипе ятӑмӑр.
Мы забрались в шалаш, а плот предоставили собственной воле.
— Шенкурск патне пымалли ҫул ҫинче, — терӗ вӑл, — большевиксем кӗлпе ишӗлчӗксем кӑна тӗл пулӗҫ.
— На пути к Шенкурску, — заявил он, — большевики найдут только пепел и руины.
Ӑс тӗксӗмленет, тасалӑха, айӑпсӑрлӑха хисеплесси ҫухалать; этем хӑйне хӑй те астумасть; вӑл ҫулӑмланса каять, вӑл хӑйне хӑй те тытса чараймасть — вара ура айӗнче тӗпсӗр авӑр уҫӑлать.
Ясность ума меркнет: уважение к чистоте, к невинности — все уносит вихрь; человек не помнит себя; на него дышит страсть; он перестает владеть собой — и тогда под ногами открывается бездна.
Эп хальччен каламанччӗ, — халь калатӑп.
Я до сих пор не говорила — сейчас скажу.
Тата ҫывӑхарах пырсан, эпӗ хир сыснине куртӑм; ҫавӑнтах тата Булька хаяррӑн йынӑшса ячӗ.
Когда я подвинулся ближе, я рассмотрел кабана и услыхал, что Булька пронзительно завизжал.
Чижик ан куртӑрччӗ.
Только бы Таня не заметила.
7. Тӗпчесе-пӗлсе ҫитмесӗр ан хурла: малтан пӗл — кайран айӑпла.
7. Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.
Ҫапах та сыхланса ҫитереймерӗмӗр пулать.
И все-таки, видимо, не убереглись.
Каласа пар, Михеев.
Рассказывай, Михеев!
Черетлӗ взнос пухасси ҫинчен пӗлтерсенех, коммунарсем кашниех икшер чӑх ҫӑмарти илсе пыраҫҫӗ те вӗсене хӑваран явса тунӑ пӗчӗкҫӗ корзинкӑна хураҫҫӗ.
Когда объявлялся очередной взнос, каждый из коммунаров приносил по паре куриных яиц и клал их в плетушку.
Саньӑна вӑл каҫхине те аптекӑна ҫӳреме сӗннӗ.
Он предложил Сане ходить в аптеку и по вечерам.
Пик киле ир ҫинче ҫеҫ таврӑнчӗ.
Домой вернулся Пик только утром.
21. Вӑл хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпе илсе тухса кайнӑ; вӑл, шыв урлӑ каҫса, Галаад тӑвӗ патнелле кайнӑ.
21. И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.
Унччен те пулмарӗ, ялтӑрр! ҫуталса илчӗ те, хаяррӑн шӑхӑрса килсе, пирӗн умрах, ҫӗр кисретсе, снаряд хаплатрӗ!
Вспышка, удар, вой, и перед нами, сотрясая землю, ударил снаряд.
«Малалли пулать» тенӗччӗ.
Там написано: «Продолжение следует».
Санпа лайӑхрах калаҫса пӑхмалла, манӑн пӗр шухӑш пур.
Нам с тобой надо серьезно поговорить, есть у меня одна идея.
Сире валли те ҫитет.
И для вас ее хватит.
16. Сирӗн шутпа, эпӗ ӗнтӗ сирӗнтен хам илмен пулсассӑн та, чееленсе, сирӗнтен улталаса илнӗ пулать.
16. Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
—  Что под носом
не видно, а что за лесом — видно.
Тӗрлӗ чул таврашсем витӗр электричество токне ярса, вӗсен ҫирӗплӗх вӑйне шутласа пӗлеҫҫӗ.
основанному на измерении сопротивления» оказываемого разными горными породами пропускаемому сквозь них электрическому току.
ЧК председателӗ Дзержинский Атӑл тӑрӑхне валли тырӑ пуҫтарма Ҫӗпӗре тухса каять.
Председатель ЧК Дзержинский поехал в Сибирь собирать хлеб для Поволжья.
тусан сунаслаттарнӑ
от пыли щекотало в носу
— Халӗ нимӗн те паллӑ мар-ха, — терӗ Зина.
— Ничего пока не известно, — сказала Зина.