alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Канаш» хаҫат — Чӗмпӗр чӑвашӗсен ҫӗнӗ саманари пурнӑҫ летопиҫӗн тӗкӗрӗ.
Газета «Совет» — зеркало летописи жизни Симбирских чувашей нового времени.
Леш енчи ҫыран хӗрринче курӑк ҫинче сӑрӑ хӗрлӗ тӗплӗ кимӗ выртать.
На том берегу на траве лежала большая лодка, обратив к небу красно-серое днище.
Халӗ, атьӑр — вутӑ пуҫтарӑр!
Давайте собирать дрова!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046873
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046873.
Япала тултарнӑ михӗ унӑн сылтӑм хулпуҫҫине кӑштах усӑнтарса пычӗ.
Мешок с вещами легонько оттягивал его правое плечо.
Тем пек тӑрӑшсан та ӗлкӗрейместӗр.
Не исключено, что вы в результате так ничего и не успеете.
Сылтӑм енче сарӑ тӑмлӑ вӑрӑм масар шӑтӑкӗ курӑнать.
Виден справа желтоглинный продолговатый шов могилы.
Карчӑкӗ, меллӗрех саманта кӗтсе илсе, хӑпӑл-хапӑл ыйтрӗ:
Старуха, выждав время, спросила с живостью:
Ӑна тискер этемсем хӑйсен яланхи хатӗрӗпе — чукмарпа е йывӑҫ хӗҫпе пуҫран ҫапрӗҫ курӑнать; ҫавӑнтах мӗскӗне иккӗн-виҫҫӗн пырса  сырӑнчӗҫ те ӗҫе тытӑнчӗҫ: унӑн хырӑмне касса ҫурчӗҫ, касса вакларӗҫ.
Вероятно, его ударили по голове дубиной или деревянным мечом, этим обычным оружием дикарей; сейчас же на него накинулись еще двое или трое и принялись за работу: распороли ему живот и стали его потрошить.
Вӑл ҫак мыскарана пуҫланӑшӑн ӳкӗнсе те илчӗ.
Он уж не рад был, что начал все это.
— Ыйтӑр-ха, кам вӑл?..
— Я сам могу сказать, — голос Яндула дрожал от унижения, но он держался прямо, с достоинством.
Ҫавсенчен Щорс темиҫе лав таварӗ-мӗнӗпех илнӗ.
Щорс покупал у них несколько подвод с товаром.
Температура хӑпарсан, больницӑна илсе пырӑр.
Поднимется температура — привозите в больницу.
Ҫĕр ҫывӑхĕнчи орбита
околоземная орбита
Петюкпа иксӗмӗр ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗмӗр, диван айӗнчен темӗнле мӑрӑлкка кӑштӑр-кӑштӑр туса тухрӗ, пӳлӗм варринелле шурӗ.
Мы с Петей рта не успели раскрыть, как вдруг под диваном зашуршало, и вылезло из-под него странное существо, оно  поползло по комнате.
Ман шутпа, эпӗ ӑнланнӑ пек тусан, сан, Прасковья, илесчӗ те ҫав звеносене, пысӑк тухӑҫлӑх патне илсе каясчӗ.
А по-моему, как я понимаю дело, ты, Прасковья, взяла б всю бригаду да потащила бы к высокому урожаю.
Ун хыҫӗнчен кӑвак утиял сӗтӗрӗнсе пырать.
За ней волочилось серое байковое одеяло.
коммунизмӑн пурлӑхпа техник никĕсĕ
материально-техническая база коммунизма
Ҫак носилкӑпа вара Морис Джарельда хӑйӗн хӳшши патне илсе ҫитернӗ.
В этом импровизированном паланкине Морис Джеральд был доставлен в свою хижину.
Миккуль ҫаплах хытса тӑрать.
Николай по-прежнему неподвижно стоит на месте.
Пурӑнма пӗлместпӗр.
Не умеем жить.
Усси питех мар вӗсенчен.
Мало от них толку.
Акӑ вӑл (малтанхи йӗркисене Даша инке вуласа кӑлараймарӗ):
Вот оно (первые строчки тетя Даша не могла разобрать):
Чӑтаймасӑр, старик те аяла аннӑ.
Не утерпев, старик тоже сошёл вниз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050321
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050321.
Лавккаҫӑ патне улӑм шлепкеллӗ ҫӳллӗ ҫын пырса тӑчӗ.
К лавочнику подошел высокий человек в соломенной шляпе.
— Пулӑ пур, — ӗнентерсе каларӗ Федя.
— Рыба ходит, — уверенно сказал Федя.
Миҫе шахтӑна ҫитмерӗ пуль, пур ҫӗрте те уншӑн пӗр ят: сутӑнчӑк…
Сколько шахт переменил, все равно везде его ожидала слава предателя…
Украинӑра, Молдавире, Пӑлхарипе кӳршĕ Румыни, Греци, Турци чикĕ ҫумĕнчи ҫĕрсенче, ҫаплах Ҫурҫĕрпе Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнаҫҫĕ.
Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.
Вӑл ҫавӑнтах кӗсъинчен ҫӑраҫҫине туртса кӑларса, ӑна Пьеро сӑмси умӗнче палтӑраттарса ҫавӑрса кӑтартрӗ.
И, вытащив из кармана ключик, повертел им перед носом Пьеро.
Эпӗ каларӑм ӑна: ху валли турӑран ҫӗнӗ тумтир ыйтса ил, терӗм.
Я и сказал ему, чтобы он себе новую одежду попросил у бога.
Институтран вӗренсе тухнӑранпа эпӗ иккӗмӗш пысӑк стройкӑра ӗҫлетӗп, практикӑра та икӗ пӗчӗкех мар стройкӑра пултӑм…
Я после института работаю на второй крупной стройке, да на практике привелось быть на двух не маленьких объектах…
Урайӗнче чемодан ларать, кӑмака ҫумӗнче Власьевна тӑрать, ӑна палламалла та мар, вӑл ним тума аптранӑ пек туйӑнать.
На полу стоял чемодан, а около печки Власьевна, как будто растерянная.
Аджарин ҫыран ҫумĕнчи субтропикĕсем нӳрĕк кĕҫĕн тĕсне кĕреҫҫĕ, ҫурҫĕр тата Анӑҫ Хура тинĕс ҫумĕнчи типĕ вӑтаҫĕр тинĕс тропикĕсенчен уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Субтропики прибрежной Аджарии относятся к влажному подтипу и отличаются от сухих средиземноморских субтропиков в Северном и Западном Причерноморье.
Ҫак сад мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ - ши?
Почему этот сад был таким особенным?
Акӑ вӑл калавӑн малалли пайӗ.
И вот продолжение:
Ун ыйтӑвне тивӗҫтереҫҫӗ.
Просьбу его удовлетворили.
Вӑл асанне патне чупса пычӗ те, ӑна темӗн ҫинчен питӗ хӑвӑрт кала пуҫларӗ.
Она побежала к бабушке и что-то ей говорила очень быстро.
— Мӗншӗн кӑларса ывӑтмалла, мӗншӗн апла шутлатӑр эсир?
— Да почему же долой, откуда вы это взяли?
Эдика хирӗҫ пӗр харӑс темиҫе сасӑ илтӗнчӗ:
Эдику ответило сразу несколько голосов:
Нимӗҫсем, англичансем ҫапла пынине кура, савӑнса кӗтсе тӑнӑ, хӑйсен пулемечӗсемпе вӗсене курӑка ҫулнӑ пек ҫулнӑ.
Немцы радовались неразумному движению англичан и косили их своими пулеметами, как траву.
Юханшыв тӑршшĕ 39,27 км, бассейн лаптӑкĕ 217,847 км2.
Площадь бассейна реки составляет 217,847 км².
69. Хӑш-хӑш ӑру пуҫлӑхӗсем ӗҫ тума пурлӑх пачӗҫ.
69. Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ.
Лӑпкӑ океан утравĕсем
Великий час океанов: Тихий.
Юрланӑ чухне сасӑ калаҫнӑ чухнехи пек е хытӑрах та илтӗнсе тӑмалла.
При пении голос должен быть таким же громким, как и во время разговора, если не громче.
Сана кӑна савап, санпа кӑна сывлатӑп
Люблю только тебя, дышу только с тобой
— Женя енне шиклӗн ҫаврӑнчӗ хӗр ача.
Девочка вдруг подняла испуганный взгляд на Женю.
— Ҫитет помещиксен юррине юрлама!
— Хватит петь эти помещичьи песни!
Мужиксем хӗнемерӗҫ-и тата?
А мужики — не били?
— Эсӗ, шӑллӑм, ан шарла, — терӗ Ефим.
— А ты, братуха, помолчи,— сказал Ефим.
генерал-лейтенант Бирюзов С. С. (юпа, 1943 ҫ. — ҫу, 1944 ҫ.);
Бирюзов, Сергей Семёнович (20.10.1943 — 15.05.1944), генерал-лейтенант;
Хӗрлӗ Ҫарӑн аслӑ сержанчӗ Константин Горелкин, — вӑл кӑмӑллӑн кулса илсе, хӑйӗн хӗҫпӑшал коллекцине кӑтартса, хушса хучӗ:
Старший сержант Красной Армии Константин Горелкин, а ныне, как видите, — он с добродушной улыбкой обвёл рукой свою коллекцию оружия:
машина хӑвӑртлӑхне вӑрахлат
замедлить ход машины
Эсӗ вӑл — эсӗ хӗрсем — хӗрсемех, вӗсем кирек ӑҫта та нумай, лешсем вара — аван хӗрсем.
Ты — это ты, а девушки — девушками, их везде много, и то — хорошие.
— Артиллери мар, танксем те иртме пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Не только артиллерия, и танки пройдут, — сказала она.
Вӗсем ҫак юлашки кунсенче Бендер ҫывӑхӗнчи плацдармран хӗвеланӑҫнелле, паллӑ Троян валӗ тӑрӑх наступлени туса пырса, нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗсен Кишинев патӗнчи ушкӑнне кӑнтӑртан тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен ҫавӑрса илчӗҫ.
Наступавшими все эти дни с плацдарма возле Бендер на запад вдоль знаменитого Троянова вала, обходя таким образом с юга и юго-запада кишиневскую группировку немецко-фашистских войск.
Унпа ӗнтӗ амӑшӗ ҫеҫ мар, Оля та паха калать.
На котором теперь, кроме мамы, с большим искусством играла сестра Оля.
5. Вӑл тӳрӗлӗхе юратать, тӗрӗс сут тӑвать;Ҫӳлхуҫанӑн ырӑлӑхӗ ҫӗр тулли.
5. Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
— Мӗн вара, кӑларса пӑрахмалла-им ӑна? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Саша.
— Что же, выбросить его? — оправдывался Саша.
Аусвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Аусвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хӗр фляга анине тутисемпе кӑшт кӑна тӗкӗнсе илчӗ.
Девушка прильнула губами.
Сяо Сян, ку ӗҫе тӑванӗшӗн каҫарас тесе, Ҫиччӗмӗш Хань диверси тунӑ тесе шутланӑ пулас.
Сяо Сян, видимо, решил, что это диверсия банды Ханя-седьмого, мстящего за казнь брата.
Виппер Б. Введение в историческое изучение искусства.
хронология истории искусства;
Унӑн ӑслӑ та чӗрӗ куҫӗсем кӑна ӗлӗкхи пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Только умные, живые глаза блестели по-прежнему молодо.
— Унта ҫынсем йӑшӑлтатаҫҫӗ мар-и?
— Никак, там люди шевелятся?
— Халех базӑна каятпӑр, Семен, унта ӑна-кӑна илсе тиетпӗр те киле каятпӑр.
— Сейчас пойдем на базу, Семен, там кое-что получим, погрузим и двинемся домой.
Пурте буржуйсем вӗсем! — терӗ.
Одним словом, буржуй, — заключил.
Ҫу плашкин ҫулӑмӗ пӗрмай хутланкаласа илет, чӗл-чӗл ҫунать.
Пламя жирника все время колеблется, мигает.
Анчах ир еннелле, юратуллӑ вӑйӑн вӗри ытамӗнче йӑпанса тӑраннӑ хыҫҫӑн, Григорий, темле пачах хӑйне пырса тивмен япала ҫинчен шухӑшланӑ пек, уррӑн та сӳрӗккӗн шухӑшларӗ:
Но к утру, пресытившись любовной горячностью очередной утехи, Григорий трезво и равнодушно, как о посторонней, думал:
Мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах отряда ҫитсе пулӑшу ыйтас тесе утне вӑл мӗнпур вӑйӗпе ури кӗлисемпе таккаса пырать.
Она изо всех сил колотила пятками лошадь, надеясь как можно скорее доскакать до отряда и выпросить помощь.
— Пӗрле трамвайпа килме аран ӳкӗтлерӗмӗр.
— Насилу мы ее уговорили, чтоб ехала с нами на трамвае.
Малтан пӗр мӑшӑр куҫ, унтан тепӗр мӑшӑр тата виҫҫӗмӗш те пачӑшкӑ куҫӗсем хыҫҫӑн пӑхма пуҫларӗҫ, унтан чиркӳри ҫынсем, пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен кар тӑрса, куҫӗ-пуҫӗсене чарса пӑрахсах, виҫӗ вилӗ клирос тӑрӑх епле утнине сӑнарӑҫ.
Сначала одна пара глаз, потом другая последовала за взглядом проповедника, и вдруг чуть не все прихожане разом поднялись со своих мест, глядя в остолбенении на трех утопленников, шествовавших по проходу.
Кӑҫал пуҫласа хӑяр ҫисе куртӑм.
Первый раз в этом году пробую свежие огурцы.
Наталья Павловна, шухӑша кайса, пӗр вӑхӑтлӑха чӗнмесӗр, куҫне хупса ларчӗ.
Наталья Павловна одно время посидела задумчиво и безмолвно с закрытыми глазами.
— Чуптартӑмӑр-и?
— Побежали, мальчишки!
Уҫ-ха, ан хӑра!
Открой, не бойся!
Ак хӗрача та: Лёша партизансем патне ҫӳретчӗ, тесе калать.
Вот и девочка говорит, что Лёша ходил к партизанам.
— Ну, тӑтӑм, тейӗпӗр.
— Ну, положим, стану.
Степан Иванович килӗнче пулмарӗ.
Степана Ивановича дома не оказалось.
— Мӗнле парнесем паччӑр ӑна!
— Какие еще ей подарки!
Хӑй курайман ҫын ятне илтсессӗн, Марья Ивановна аллисене хӑлаҫласа сулса илчӗ те ним хускалми пулса ларчӗ.
Услыша ненавистное имя, Марья Ивановна всплеснула руками и осталась неподвижною.
Эпир йӗркеллӗн суйлама пуҫларӑмӑр та старостӑна — Глеб Скамейкина, унӑн помощникӗ пулма — Шура Маликова суйласа лартрӑмӑр.
Мы стали выбирать организованно и выбрали старостой Глеба Скамейкина, а помощником — Шуру Маликова.
Мӗншӗн Давида лӑплану кирлӗ пулнӑ тата ҫавна вӑл камран ыйтнӑ?
Почему Давид нуждался в утешении и к кому он за ним обратился?
— Вӑл мана, ҫав ҫутҫанталӑкра пулма пултарайман шухӑша, аттен ҫырӑвӗсенче ун ҫинчен каланине ӗненнӗшӗн айӑплать.
— Он говорит, что раз я первая поверила этой противоестественной мысли, что в папином письме речь идет о нем, — значит, я во всем виновата.
Шӑннипе эрешленнӗ чӳречесем ҫутала пуҫларӗҫ.
Изукрашенные инеем квадраты окон светлеют.
Вӗсем ҫакӑн пек ӳсеҫҫӗ иккен.
А это они растут так.
Кӑмака айӗнчи шӑрчӑксем чарӑна пӗлмесӗр чӗриклетеҫҫӗ.
Под печкой резво цвиркают сверчки.
Глебов лашине тапах чарчӗ.
Глебов осадил коня.
Хулара оккупантсем.
В городе оккупанты.
Чӑваш ҫыннисемпе хутшӑнма май та ҫук пек.
У них свои трудовые будни, обычаи, праздники.
«Ӑҫта лекрӗм эпӗ?.. Ӗнер анчах отрядра, юлташсем хушшинчеччӗ, халь акӑ кунта ҫак шульӑксемпе пӗрле ларатӑп. Епле мӑшкӑл… Хӑрушӑ!» — шухӑшларӗ те Йован ватӑ хресченпе юнашар ларчӗ.
«Куда я попал! Вчера еще я был в отряде, с товарищами, а сегодня — здесь… С этим жульем… Унизительно… Страшно!» — думал Йован, усаживаясь возле старика крестьянина.
Вара пуҫа шухӑш пырса кӗчӗ: каям-ха хамӑн авалхи туссем патне, терӗм, — Уметбаев Ильсеяра ӑшшӑн куҫ хӗсрӗ.
И пришло мне в голову: давай переберусь к старым друзьям! — Уметбаев ласково подмигнул Ильсеяр.
— Курӑпӑр, курӑпӑр!
— Ну, как знаешь!
Манӑн вӑл ҫакнашкал пӗчӗкҫӗ пулнине курас килет.
Мне нравится видеть ее такой крошечной.
«Хатӗрленӳ мӗнле пырать!..» тесе пӗлесшӗн вӑл.
Значит, он хочет сказать: «Как идет подготовка?..»
Ҫавна май кӳршӗсемпе калаҫма тиврӗ.
Поэтому пришлось поговорить с соседями.
Пурте вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все посмотрели на них с любопытством.
Конвертсенчен пӗрин ҫинче атте ҫыруне асӑрхарӑм.
На одном из конвертов я увидел почерк отца.
Вӑл тумланнӑ, ҫӑматӑ тӑхӑннӑ ӗнтӗ.
Он оделся, надел валенки.
Эс тем те сӳпӗлтетсе пӗтӗн… — вӑтаннипе хӗп-хӗрлӗ пулса каять хӗр.
Всё-то ты болтаешь… — смущенно покраснела девушка.
Амӑшӗ, Нина Петровна, тӑлӑхсем валли кукӑль те пӗҫерсе парса ячӗ.
Ее мать, Нина Петровна, даже приготовила пироги для сирот.
Ҫавӑнпа мана питӗ кансӗр, хӑш чух уласа йӗрсе ярас килет.
Все это очень сбивает, и я иной раз готова реветь.
— Ну, сирӗн мӗнле тата? — тесе ыйтрӗ Тарас Курск ҫыннисенчен.
— Ну, как у вас? — расспрашивал Тарас людей из Курска.
Джемма Содена кайнӑ чухнехи шлепкинех тӑхӑннӑ.
На Джемме была та же круглая шляпа, в которой она ездила в Соден.
21. Даниил ҫавӑн чухне патшана каланӑ: патша! ӗмӗр-ӗмӗр пурӑн!
21. Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
Акӑ мӗн, Дорофей!
Вот что, Дорофей!
Вӑл е пит юратса чӗннисем, е такама вӗлерни ҫинчен ним ҫыхӑнусӑр калаҫса выртнисем пулнӑ.
Это был то призыв страстной любви, то бессвязные речи о каком-то убийстве.
Олимп ялавĕ пĕрремĕш хут 1924 ҫулта усӑ курнӑ.
В 1924 году были учреждены зимние Олимпийские игры, которые первоначально проводили в тот же год, что и летние.
— Малтан эпӗ кимӗпе кайса килем, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Я поеду в челноке, погляжу сначала.
Вӑл, вӑрҫа пула хӑйӗн хӗллехи шӑтӑкӗнчен тухнӑскер, выҫӑ та хаяр пулнӑ.
Поднятый войной из зимней берлоги, он был голоден и зол.
Выльӑх чӗрнисем тата вун-вун хура ура тусана пӗлет пек ҫӗкленӗ.
Копыта животных и десятки черных босых ног вздымали клубы пыли.
— Аппа чупса килет, — терӗ Николай Васильев.
— Сестра бежит, — сказал Николай Васильев.
Унӑн хушамачӗ — Соппа (ӑна ӗмӗрлӗх астумалла туса хӑварма кирлӗ пулсан)» Польшӑра ҫуралса ӳснӗскер.
Зовут его Соппа (если имя вообще имеет какое-то значение), родом он из Польши.
Эпӗ ыйтава турех лартатӑп; кам совет влаҫӗшӗн тӑрать — ҫавӑ ыран хире тухать, кам хирӗҫ — ан тив хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе лартӑр.
Я вопрос ставлю круто: кто за Советскую власть — тот завтра едет в поле, кто против — тот пускай семечки лущит.
Ах! — тесе вӑрӑммӑн сывласа илчӗ вӑл.
Да, — вздохнул он.
— Ну, Лида, кун пек нумай ҫӳреме юрать-и?
— Ну, Лида, можно ли так делать?
— Рэ-тэм, ка-ат, ры-тын, рыр-кы!
Рэ-тэм, ка-ат, ры-тын, рыр-кы!
— Тип ҫатӑрка пурччӗ те, иртнӗ каҫ ҫунтарса пӗтертӗм ӗнтӗ ӑна.
— Эх, хворост у меня был сухой, весь спалил вчера!
Мамӑк тултарса хунӑ хӗрлӗ минтер выртакан кӗтессе ҫитсенех, вӑл аллипе хыпашлама пуҫларӗ те темле хытӑ япала тӗл пулчӗ.
Пробрался в угол, где валялась красная подушка в перьях, и, принявшись шарить под крышей, наткнулся на что-то твердое.
Хӑш чухне пайӑркасене мар, тӳрĕ йĕрсене конус тӑваканнисем пек илеҫҫĕ, вара иккĕлле конус пулать, вӑл симметрилле икĕ пайран тӑрать.
Иногда вместо лучей рассматривают прямые, тогда получается двойной конус, состоящий из двух симметричных относительно вершины частей.
Кардинал тарӑн шухӑша кайса ларать.
Кардинал сидел в глубоком раздумье.
Ыттисенчен уйрӑмах курӑнмалла.
Отличиться.
Революци Чкалова аслӑ пурнӑҫ ҫулне уҫса панӑ.
Революция открыла Чкалову путь в большую жизнь.
Ермолаев Владимир Алексеевич — (24.01.1923-30.11.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Ермолаев (1923—2003) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эсӗ кам вара — платник-и?
— Так ты что — плотник?
кермене ҫирĕппĕн хӳтĕле
стойко оборонять крепость
Телевизорсен схемипе элемент базинче ӑрусене уйрӑммӑн палӑртаҫҫӗ.
По особенностям схемы и элементной базе телевизоры подразделяются на поколения.
Сехетпе ӗҫлемелли графике мӗнле пурнӑҫланине сӑнама ҫӑмӑл пултӑр тесе, Настя пӗтӗм пусӑна малтанах шалчасем лартса тухрӗ.
Заранее Настя разметила особыми вешками все поле так, чтобы легче было следить за выполнением часового графика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037570
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037570
Паровоз машинистчӗ Гладыш хваттерӗнче шавлӑ, ҫынсем нумай, ҫитӗннисем, ҫамрӑксене кансӗрлес мар тесе, иккӗмӗш пӳлӗме куҫрӗҫ, малти пысӑк пӳлӗме тата пӗчӗк сада тухакан веранда ҫине каччӑсемпе хӗрсем, пӗр вунпилӗк ҫын пулӗ, пухӑнчӗҫ.
В квартире паровозного машиниста Гладыша было людно и шумно, взрослые, чтобы не мешать молодежи, перешли во вторую комнату, а в большой первой и на веранде, выходящей в маленький садик, собралось человек пятнадцать парней и дивчат.
Ашшӗ вилнӗренпе ҫулталӑк ытларах ҫеҫ иртнӗ-ха.
Прошло немного больше года после смерти отца.
Паллах, авӑн уйӑхӗпе танлаштарас пулсан, нумайрах.
Конечно, больше по сравнению с сентябрем.
вӑл саншӑн питĕ ҫаптарать
он горой стоит за тебя
Клементьева Ирина Всеволодовна
Клементьева, Ирина Всеволодовна
Косилкӑна кӳлнӗ лашасене Наталья хӑвалать.
Лошадей, запряженных в косилку, гоняла Наталья.
1927 ҫулта «Ӗҫлекен ҫамрӑксен театр» (ТРАМ).
Основан в 1927 году как «Театр рабочей молодёжи» (ТРАМ).
— Эс, Тухтар, кайран курмарӑн-ха, — терӗ Селиме.
— Ты, Тухтар, не видел, что после было, — продолжила Селиме.
— Эсӗ, апла, качча тухма килӗшетӗн?
– Так ты согласная? – изумилась Малышева.
Сире вӗсем йывӑр самант валли юрӑхлӑ пулӗҫ.
Они вам пригодятся на крайний случай.
— Вӗсен партизанла отрячӗн командирӗ мана ӗнер каҫхине пӗр пӗчӗк кӗленче кӑтартрӗ те ҫапла каларӗ:
— Командир их еще вчера вечером показал мне пузырек и говорил:
Сыв пуллашмасар-тумасӑрах Ивук юлташӗнчен пӑрӑнать те килнелле утса каять.
Потом, крадучись, на цыпочках Павел пробрался к подворью Касьяна, прислушался…
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫамрӑк актриса Лос-Анджелесе ҫитет.
После этого молодая актриса отправилась в Лос-Анджелес.
Унта тӑватшар пистоллӗх ултӑ ылтӑн (Испани укҫи) тата ҫирӗм е вӑтӑр укҫа вакраххисем пурччӗ.
Там было шесть испанских золотых, по четыре пистоля каждый, и двадцать или тридцать монет помельче.
Эпӗ кӗнӗ чухне мистер Джеральд пӗчченехчӗ.
Мистер Джеральд был один, когда я вошла.
Ир енне тин ҫывӑрса кайрӗ.
Уснул он под утро.
Вӗсем Испани священникне Мигель Арандӑна тытнӑ та ӑна тӗрмене пӑрахса вӗлермелли куна палӑртса хунӑ.
Они нашли жертву — испанского священника Мигеля Аранду, бросили его в мазморру и назначили день казни.
Эпир ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулсан, вӗсем, тен, чӑнлӑха пӗлес тейӗҫ.
Своим дружелюбием мы можем привлечь людей к истине.
Геннадий Фёдорович Трифонов (10.11.1938, Етĕрнекасси ялĕ, Шупашкар районĕ, Чӑваш АССР — 15.12.2020, Шупашкар, Чӑваш Республики) — совет тата раҫҫей философĕ тата геологи историкĕ, геологи-минералоги ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1972), философи ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1997), профессор (2000), специалист по вопросам философии науки .
Геннадий Фёдорович Три́фонов — советский и российский философ и историк геологии, кандидат геолого-минералогических наук (1972), доктор философских наук (1997), профессор (2000), специалист по вопросам философии науки.
Шыв ҫине антарма вӑхӑт.
Пора спускать!
Пурнӑҫ тӗлӗшпе аннелӗх туйӑмӗ ҫухалнӑ; тӗнче курӑмлӑхра пытанчӑклӑх, шанманлӑх, тӑкӑслӑх, сивӗ тӑрӑхлав, пӗрешкел курӑмсем, кӑмӑллавсем тата пӗчченлӗх аталанаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах… ҫав вӑхӑтрах пӗчченлӗхе пула тунсӑх-кичемлӗх вӑйланать.
Исчезло материнское отношение к жизни; развились скрытность, подозрительность, замкнутость, холодный сарказм, одинокость во взглядах, симпатиях и мировоззрении, и в то же время усилилась, как следствие одиночества, — тоска.
— Ку наркӑмӑшлӑ ҫӗлен мар, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен, — терӗ тахӑшӗ.
— Это не змея, а уж, — крикнул кто-то.
Иккӗн ерипен ҫурма сасӑпа калаҫса пыраҫҫӗ.
Разговаривали вполголоса двое.
Мӑйӑхлӑ ҫын, шӑлаварне тата ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан гимнастёркине тӑхӑнса, Геке хӑй вырӑнне леҫсе ячӗ.
Усатый дядька надел брюки, военную гимнастерку и отвел Гека на место.
Малтанхи кӗнеке салатакансем Францире ырӑ хыпар сарма велосипедсемпе, мотоциклсемпе ҫӳренӗ
Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах
Эпир хамӑрӑн пур кӳршӗсем умӗнче те хисепе кӗресси ҫинчен кам та пулин шухӑшланӑ-ши?
Думал ли кто, что мы будем в почтении у всех соседей наших?..
Пропагандӑпа агитаци пайӗн заведующийӗ…
Заведует отделом пропаганды и агитации…
халӑх йӑлисене тĕпче
изучать народные обычаи
Эпир пусма тӑрӑх аялалла антӑмӑр, хамӑр каюта чӳречи патӗнчен иртсе, мӗн вӗҫне ҫитичченех палуба тӑрӑх кайрӑмӑр.
Мы пошли по лесенке вниз и мимо нашей каюты, где наше окно открыто. И потом дальше пошли, всё по нашей палубе.
— Ну, атьӑр хӑвӑртрах!
— А ну, теперь быстро!
— Тӑхта-ха эсӗ… татӑклӑн кала: ӗҫсем мӗнле япӑх мар пыраҫҫӗ вара?
— Нет, погоди… в чем же конкретно дела идут неплохо?
— Анчах та тирпейлӗрех пул, тархасшӑн.
— Только поаккуратней, пожалуйста.
Пӗр секунд вӑхӑта та сая ан ярӑр!
Не теряй ни секунды!
Анчах маузера кӑмака айне персе чикме пулать, историйӗ вара… ӑна пуҫран та шухӑшласа кӑларма пулать.
Но маузер можно запихать под печь, а историю… историю можно и выдумать.
Анчах пур предметсемпе те «отлично» тата «лайӑх» паллӑсем илтӗм.
Но сдал все предметы на «отлично» и «хорошо».
Ҫӑпансем вӗсем.
Чирьяки это.
Ҫак уйрӑмлӑх пурри нимех те мар пек туйӑнать пулсан та, ҫавӑншӑн пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ».
Это различие может казаться не таким уж серьезным, однако оно может привести к большим трудностям».
— Малиша кунта юлать, вӑл пире кӗтет, — сӗнчӗ Душко.
— А Малиша подождет нас здесь… — сказал Душко.
Ҫурма тӗттӗм коридорсем тӑрӑх кӑштах аташкаласа ҫӳрерӗмӗр.
Несколько минут мы блуждали в полутемных коридорах.
Табак енчӗкӗн хуҫи енчӗкне аманнӑ салтака пачӗ.
Обладатель кисета протянул его раненому:
Анчах ӑна пӗр карчӑк тӗртсе янӑ та, вӑл канава йӑваннӑ.
Но тут какая-то старушка так толкнула её, что она упала в канаву.
Тепӗр енчен пӑхсан, вӗсем улттӑн ҫеҫ юлчӗҫ пулсан, вӗсем пирӗн ҫине ҫав сехетрен тапӑнма хатӗрленмеҫҫӗ пулас.
С другой стороны, раз их осталось всего шестеро.
Генерал пирӗн Верочкӑн аллине мӗн тери хисеплесе чуптуни ҫинчен каласа пама та ҫук.
А уж с каким почтением генерал ручку поцеловал у нашей-то, и рассказать нельзя.
Вӑл хамӑр ҫумрах!
Она рядом.
Ун ҫийӗнче явӑнса ӳсекен ешӗллӗхӗн бархат капламӗ тӑсӑлать.
По ней тянулись бархатные груды ползучей зелени.
Эпӗ пырса кӗнӗ ҫӗре Виктор «Красная звезда» хаҫат вулатчӗ: хаҫатне телефон аппарачӗсен сӑран арчисем лартса тултарнӑ пӗчӗк сӗтел ҫине хучӗ те вӑл, хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсене хӗссе ман ҫине пӑхрӗ.
Виктора я застал, за чтением «Красной звезды»: отложив газету на столик, уставленный кожаными коробками телефонных аппаратов, Виктор прищурился, посмотрел на меня своими острыми глазами.
Вӑл Захарпа кӑна пурӑннӑ пулсан, ирчченех аллипе сулкаласа чӗннӗ пулӗччӗ те, юлашкинчен, вилнӗ пулӗччӗ, ун ҫинчен ирхине ҫеҫ пӗлӗччӗҫ, анчах кил хуҫи арӑмӗ ӑна питӗ тимлӗ асӑрхаса тӑнӑ: Илья Ильича лайӑх маррине пӗлме ӑна ӑс мар, чӗре тавҫӑрулӑхӗ кирлӗ пулнӑ.
Живи он с одним Захаром, он мог бы телеграфировать рукой до утра и, наконец, умереть, о чем узнали бы на другой день, но глаз хозяйки светил над ним, как око провидения: ей не нужно было ума, а только догадка сердца, что Илья Ильич что-то не в себе.
Репродуктор умӗнче эпир паллакан учӗнӑй ботаник юпа пек хытса тӑрать.
Знакомый нам учёный ботаник останавливается как вкопанный у репродуктора.
— Аллуна ил те халех кай ман кровать ҫинчен, — терӗ ӑна Лида, тӗксе ярса.
— Убери руки и пошел сейчас же с моей кровати к черту, — Лида толкнула его.
Манӑн хӗрарӑмсем ӗнесем ҫине утланчӗҫ, ачасем — лашасем ҫине.
Бабы мои на коров взобрались, ребята на коней.
6. Ҫӳлхуҫа вӗлерет те чӗртсе тӑратать, ҫӗр тӗпне антарать те ҫӳле хӑпартать.
6. Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит.
Леопард тирӗпе тупа тӑватӑп: эсир ӑҫта — эпӗ ҫавӑнта пулатӑп.
Клянусь шкурой леопарда, я буду всюду, где вы.
Ир енне ҫил-тӑман чарӑнатчӗ.
К утру вьюга утихала.
Мӗн тата мӗнле вӑл?
Что и какое оно?
Кунта пӗтӗмпех ӑнланмалла ҫырнӑ вара.
Здесь все было куда как понятней.
Вунӑ сехетре прилив палӑра пуҫларӗ.
В десять часов прилив стал заметным.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ, нимӗн те пӗлмен пек пулса.
— Отчего? — спросил я с видом чистейшего простодушия.
Ҫав ухмаха тавӑрасси вӑл…
Мстить какому-то идиоту…