alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫӑ хырӑмпа инҫех каяймӑпӑр.
Голодными мы недалеко уедем.
— Ӑнланмастӑп, мӗншӗн хӗпӗртенӗ эсӗ?
— Не понимаю, чего же ты радуешься?
Ленька пӗрремӗш самолёт ҫинчен пӗчӗкҫӗ икӗ хура тумлам татӑлса юлнине асӑрхарӗ.
Ленька увидел, как от первого самолета оторвались две темные слезки.
Хула ҫывӑрмасть.
Город в тревоге.
— Ут эсӗ, салтак, хӑвӑн ҫулупа, — тенӗ вал.
— Ступай, — говорит, — служивый, своей дорогой.
Витвинский Валентин Фёдорович — (16.01.1924-02.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Витвинский (или Ветвинский) Валентин Фёдорович (16 января 1924 г., Алатырь, Симбирская губерния — 2 апреля 1944 г., Тарнопольская область, Украина) — Герой Советского Союза, командир орудия 202-го гвардейского стрелкового полка (68-я гвардейская стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт), гвардии старший сержант.
Самолетсем темиҫе хут та пирӗн пуҫ тӗлӗнче кӗрлесе ҫӳрерӗҫ, анчах ҫӳлтен ҫӗр япӑх курӑннипе ниепле те анса лараймаҫҫӗ.
Самолеты не раз гудели над нашими головами и из-за плохой видимости не могли приземлиться.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки — 59 км, площадь водосборного бассейна — 466 км².
— Сан арӑму ҫинчен хуторта калаҫаҫҫӗ, тет.
— Про твою женёнку по хутору толкуют…
Акӑ вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ те — тӳпенелле пӑхса тӑрать.
Он стоял задрав голову.
Ҫакна прокуратура асӑрханӑ та тӗрӗслев пуҫарнӑ.
Это заметила прокуратура и начала проверку.
Шӑхӑрса илчӗ.
Посвистал.
575 ҫын (теприсем 645 теҫҫĕ) вилнĕ, 600 ытла аманнӑ.
Погибли 575 человек (по другим данным - 645), ранены 623.
Илтетне, ывӑлӑм?
Слышь, сынок?..
Пане Врона, хулара эпӗр йӗрке кӳрсе ҫитернӗ хыҫҫӑн, поручика вунпилӗк кун хушши хыттӑн сыхласа тӑмалли арест пама хушатӑп.
Пане Врона, когда мы приведем город в порядок, приказываю посадить поручика на пятнадцать суток под строгий арест.
Вӑл телейлӗ; вӑл, ҫутҫанталӑк пекех, тикӗс, лӑпкӑ, тӳлек ӑнланмалла мар хӗр.
Она счастлива; она, как природа, ровна, спокойна и сама в себе.
— Халӗ эпӗ Австрали ҫынни.
— Теперь я австралиец.
Апла кам та кам «Хӗрарӑмсем улталанӑ арҫынсен партине» туса хурас шутлӑ — алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп.
Тогда ставлю на голосование: кто за то, чтобы создать «Партию обманутых женщинами мужчин», прошу поднять руку.
Кун каҫа аякра темиҫе те тусан пӗлӗчӗ йӑсӑрланни курӑнчӗ: ку вӑл йывӑр япала тиенӗ лав пек ҫӗре кисретсе чупакан буйволсен кӗтӗвӗ пулчӗ.
Несколько раз в течение дня вдали поднималось густое облако пыли: это стадо буйволов бежало с шумом, похожим на грохот нагруженных тяжелой кладью телег.
— Пӗлтерсемӗр пире, мӗншӗн-ха сирӗн сатирӑллӑ чаплӑ хаҫатӑр тухаймарӗ?
— Позвольте узнать, почему не выходит ваша великолепная сатирическая газета?
Ҫакӑнтан урокрах чӑвашларан вырӑсла шухӑшлав ҫине куҫни те ҫуралать.
От этого уже на уроке рождается переход мышления с чувашского на русский.
Тархасшӑн: нумай-нумай ӳнерҫӗ, ҫыравҫӑ тӗпӗнчисен пурнӑҫне — чухӑнсемпе кӗлмӗҫсене, юххасене — сӑнланӑ!
Пожалуйста: пристрастие многих художников, писателей к изображению притонов, нищих, проституток.
Унӑн кӑнтӑрлахи ыйхи иртсе кайрӗ, ҫӑлкуҫри шывпа ҫунӑ пичӗ кӑштах хавасланчӗ.
Полуденную дремоту с него согнало, а лицо, омытое ключевой водой, повеселело.
Шӑпах эсӗ кирлӗ пире.
Ты-то нам и нужен!
Петя мӗнпур вӑйӗпе кливер ҫине хӑй вӗрме хатер.
Петя готов был изо всех сил дуть в кливер.
Тепӗр чухне шутлатӑп та — эсӗ мар, Кӗтрин, эпӗ хам — виле.
Иной раз думаю: это не ты, а я мертвый, Кетрин.
— Ҫылӑхсӑр ҫын чунӗ ҫӑтмаха кайиччен, батюшка, хӗрӗх кунта хӗрӗх тӗрлӗ терт курать, хӑй кил-ҫуртӗнчех те пулма пултарать…
— Прежде чем душа праведника в рай идет — она еще сорок мытарств проходит, мой батюшка, сорок дней, и может еще в своем доме быть…
Кунсӑр пуҫне ачасем Володя пирки малтанлӑха нимӗнех те пӗлмерӗҫ.
В кузнице ковали толстые мельничные оси.
питĕнче кулӑ вĕлкĕшет
на его лице сияет улыбка
Сиенленнӗ ачасен сывлӑхӗ тӗлӗшпе хӑрушлӑх ҫук тесе палӑртнӑ.
Уточняется, что угрозы жизни госпитализированных детей нет.
Икӗ мӑнтӑрӗ ҫухалчӗҫ, тепӗр мӑшӑрӗ крыльца патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Две пары пропали, третья осталась у крыльца.
Сӗтел ҫиттийӗ ҫӗнни пулсан, ун ҫине тӑкма юрать пуль ӗнтӗ.
Как будто если скатерть новая, то можно ее обливать.
Андрей Гарашкин ҫырулӑха вӗреннӗ, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи паллӑ тапхӑрсем ҫинчен ҫӳхе тетраде ҫырса хӑварнӑ.
Андрей Гарашкин учился письму, свои определённые периоды жизни он записывал в тоненькую тетрадь.
Триумфальнӑйри пӗчӗк садра эпир апрелӗн 2-мӗшӗнче курнӑҫнӑ, Пысӑк театр патӗнче — июнӗн 13-мӗшӗнче.
В садике на Триумфальной мы встретились 2 апреля, а у Большого театра 13 июня.
Килте ларма юратакансем валли те сӗнӳ: тухса ҫӳрӗр.
Домоседам также совет выходить почаще из дома.
Вара Лукерьӑпа Марийкӑна ӑнлантарса пачӗ:
И пояснила Лукерье и Марийке:
Ҫавна тума мана хуҫа хушрӗ: пӗрре тытса сӗтӗр-ха ӑна тет, тата ҫапӑҫнӑ чухне хӑйсен лавкинче нумайтарах япала пӑстарса пӗтерме тӑрӑш, ҫапах та — вӗсене хӑйсенех сиен пулать! тет.
Это мне хозяин велел, дай, говорит, ему выволочку, да постарайся, чтоб он у себя в лавке побольше напортил во время драки, все-таки — убыток им!
Шаори, Сабадосцкали, Родионовскис Цкали юханшыв юхса кĕрет, Паравани (юханшыв) юхса тухать.
Питается с помощью рек Шаора, Сабадосцкали и Родионовскисцкали, а также с помощью подземных вод.
Пӗтӗм ял ҫывӑратчӗ.
Всё село спит.
Алӑк чӗриклетет.
Скрипит дверь.
Эсир курайман пекех эпир те чӗререн курайман сӗмсӗр фашизм пӗтес сехет инҫе маррине ӗненсе тӑратпӑр.
Мы уверены, что недалек тот час, когда наконец мы увидим гибель гнусного фашизма, который мы ненавидим так же, как и вы.
Ун хыҫҫӑн тата такамсем пурччӗ…
А за ней еще какие-то…
1983 — Сказка о Звёздном мальчике
1983 — Сказка о Звёздном мальчике — крестьянка
«Тен, палӑртнӑ вырӑн кунта мар пуль, эпир йӑнӑш чарӑнса тӑнӑ-тӑр?» — вӗлтлетсе илчӗ шухӑш пуҫӑмра.
что, может быть, мы попали не туда, куда следует.
Эс мана мӗнле куҫпа пӑхнинчен те палласа илетӗп!..
Посмотрите-ка на него!
Пӗренесем сирӗлчӗҫ те, шыв палкаса тухрӗ.
Образовалась неширокая прогалина, в ней бурлила вода.
Перӗнсе вилнӗ ҫын ҫинчен городовоя пӗлтерсен, эпӗ вӑр-варах каялла таса пытӑм, анчах ҫав вӑхӑтра октавист вилӗ ҫыннӑн эрехне ӗҫсе янӑ та, мана пушӑ кӗленчипе суллакаласа кӗтсе илчӗ.
Известив о самоубийстве городового, я быстро прибежал назад, но за это время октавист допил водку покойника и встретил меня, размахивая пустой бутылкой.
«Э, ӑна халех мар-ха.
А там видно будет.
— Урӑх май ҫук, — килӗшрӗ Сергей.
— Иного выхода нет, — согласился Сергей.
Вӑл тенкел ҫине хӑпарса кайрӗ, унтан сӗтел ҫине сикрӗ.
И она прыгнула на скамейку, а потом прыгнула на стол.
— Мӗн пирки килнине пӗлетӗп, — сӑмах пуҫларӗ Шуров.
— Знаю, с чем пришли, — заговорил Шуров.
Гарик, шыв хӗрне пырса, карттус ӑшне чул хучӗ.
Гарик подошел к воде и, подняв камень, положил в кепку.
Византипе Перси «Ӗмĕрлĕхе лӑпкӑлӑх» туса хунӑ.
«Вечный мир» Византии с Персией.
Наукӑшӑн кирлӗ вӑрттӑнлӑха хупласа тӑракан вуншар пин тонна тӑпра халӗ ӗнтӗ ним чухлӗ те хӑрушӑ мар пек.
Десятки тысяч тонн земли, прятавшей в себе научную тайну, теперь казались вовсе не такими страшными.
Смолярчук ӑна питӗ шӑппӑн команда пачӗ.
Смолярчук командовал шопотом.
Чӑнах та, ыттисене пулӑшас тесен, ялан тенӗ пекех хамӑрӑн ӗҫсене хӑварса вӗсем валли вӑхӑт уйӑрмалла.
Действительно, чтобы помогать другим, от нас требуется выделять для этого время, обычно за счет своих личных дел.
Анчах вӑл хӑйне ҫӗнтересшӗн, лӑпкӑн курӑнасшӑн тӑрӑшать.
Но он, видимо, желал победить себя и казаться чуть не равнодушным.
— Мӗскер пулнӑ сана, атте? — ыйтать ывӑлӗ.
— Что с тобой, папа? — спрашивает сын.
Анчах каллех тӗлӗнмелли тупӑнчӗ: ку — пони кӳлнӗ урапа.
Но вот что вызвало изумление — тележка, запряженная пони.
Пугачев шӳтленине ӑнкарса илет Гришатка, ҫавах та палӑртмасть.
Понял Гришатка, что Пугачев пошутил, однако виду не подал.
Эпӗ хамӑн атте-аннепе Устин Анисимович хушшинчи ҫывӑх туслӑх ҫинчен илтнӗччӗ.
Я слышал о большой дружбе между моими родителями и Устином Анисимовичем.
Ӗҫри хастарлӑха Правительство медальсемпе те палӑртнӑ.
Трудовая активность также отмечено правительственными медалями.
Аренӑна хупӑрласа тӑракан Келлипе ытти ҫынсем, Денни майлисем алшӑлли пӑрахса паман пулин те, полицирен ҫапӑҫуна чармашкӑн пулӑшу ыйтса кӑшкӑрнӑ.
Келли и другие сидевшие возле самого ринга начали звать полицию, чтобы прекратить это избиение, хотя секунданты Дэнни, отказываясь признать поражение, по-прежнему держали наготове полотенца.
Вашават карчӑк, арчаран таса алшӑлли кӑларса, ун вӗҫӗсене, — Григорипе Степана пӗрлештерсе ҫыхӑнтарчӗ тейӗн, — вӗсен чӗрҫийӗсем ҫине саркаласа хучӗ.
Предупредительная хозяйка достала из сундука чистый рушник и как бы соединила Григория со Степаном, положив концы его обоим на колени.
Лось чарӑнчӗ те пуҫне каҫӑртрӗ.
Лось остановился и поднял голову.
Бригада начальникӗ ҫав тери тӳсӗмлӗ ҫын.
Начальник бригады был очень терпелив.
Ну-ка, ҫаврӑн каялла!
— Умирает же человек, гос…
Халӗ ӗнтӗ ӑна ҫав тери хӑрушӑ, ҫавӑнпа та ун ҫул ҫине тухас пулать.
Вот ей как раз страшно, она и пойдёт туда.
— Ҫывӑрать, — тенӗ вӑл хуллен.
— Спит, — тихо сказал он.
Ҫав тӑван вӗсен тӗллевӗсем ҫинчен ыйтать.
Брат интересуется, какие у них духовные цели.
— Илттерместӗп, илттерместӗп!..
Но я не доставлю им такой радости, нет!
Вӑлах патӑр.
Пусть он подносит.
Пӗр тӑкӑрлӑкалла хуралран таврӑнакан хӗрлӗ-армейцӑсен взвочӗ харӑссӑн юрласа кӗрсе кайрӗ.
В один переулок прошёл с песнею возвращающийся из караула дружный красноармейский взвод.
Акӑ мӗн тума пултарчӗ хӑйӗн тимлӗ ӗҫӗпе, хӑйне лайӑх тытнине Сэнди Хук ятлӑ хӑйӑр сӑмсахӗнче тупнӑ пӗчӗк тӑлӑх ача.
Вот чего достиг благодаря своему поведению, благодаря своему труду маленький сирота, подобранный на песчаной косе Сэнди-Хук.
Шыв йӑтма вӑхӑт ҫук ӗнтӗ унӑн, тетпӗр.
Мы думали, ей воды наносить некогда.
Ешӗл ҫамрӑк хыр чӑтлӑхӗнче икӗ палатка ларать.
В густой зелени молодого ельника стояли две палатки.
4. Вара Иона хулара кун каҫиччен мӗн чухлӗ утма май килнӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫӳренӗ, вӑл ҫапла вӗрентсе каланӑ: тата хӗрӗх кун юлчӗ, унтан Ниневи арканать! тенӗ.
4. И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
Давенант халӗ нихӑҫанхинчен те телейлӗ; пурте ыйха путсан вӑл кунта, йывӑҫсен айӗнче, ирчченех юлсан уншӑн тата лайӑхрах пулатчӗ те…
Давенант шел совершенно счастливый; было бы ему еще лучше, если б он остался сидеть здесь, когда все уснут, под деревом, до утра.
Ҫав вӑхӑтра пӗчӗк Меркидон хӑлхине ҫӳлтен темӗнле чӑрӑлтатни, ши-шилетни, кваклатни тата пыр тӗпӗпе кӑраклатни илтӗннӗ.
Отвлекло маленького Меркидона какое-то прищелкивание, шипение, кваканье и глуховато-гортанное курлыканье, раздавшееся сверху.
Сӑнарласа эпир пӗр миля, икӗ е вунӑ миля та кӑларса тӑратаятпӑр; сасӑ вӑйне — тупӑ персе кӗрӗслеттернӗ инҫӗшпе, пуянлӑха харкам тӗмсӗлӳ виҫипе-хисепӗпе палӑртаятпӑр, анчах ҫав тери вӑрӑм инҫӗш те, пин тупӑ кӗрӗслетӗвӗ те, сапаласа пӑрахнӑ ҫӗр-ҫӗр пӑт мул та, вӑл ҫакӑнтах, алӑ айӗнчех выртсан та, шухӑш сӑнарлавне хӑйсен чӑн-чӑн вӑйӗпе уҫса кӑтартаймаҫҫӗ.
Мы можем картинно представить расстояние мили, двух, даже до десяти; силу звука — в пределах пушечного выстрела; богатство — в размере наших личных вожделений, но ни расстояние значительное, ни гром тысяч орудий, ни сокровища, рассыпанные сотнями пудов, хотя бы они были под рукой, не откроют воображению истинной своей силы.
— Ӑҫталла каятӑр?
— Куда?
Назар хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Назар пожимал плечами.
Чӑн та, эпир шӑллӑмпа Александрпа иксӗмӗр те шкулта лайӑх вӗреннӗ.
И правда, мы с братиком Александром в школе учились хорошо.
Офицер куҫне хӗсрӗ те пӗр ҫеккунтлӑха Николайӑн ним хускалман шатраллӑ питне шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Офицер прищурил глаза и воткнул их на секунду в рябое неподвижное лицо.
Унтан, тӑхӑр сехет тӗлнелле, пан Метелски тухтӑр патне кӗчӗ, вара киле кайрӗ.
Затем, часов в девять, пошла к доктору, пану Метельскому, и потом — домой.
Китайсем удусене Ханьчжунран хаоаса янӑ.
Китайцы выгнали удусцев из Ханьчжуна.
Иисус ҫавна палӑртса: «Эсир пӗтнӗкрен, энӗҫрен, калемпӗртен вуннӑмӗш пайне паратӑр», — тенӗ.
Они дотошно исполняли мельчайшие требования Закона, и даже Иисус признавал это, говоря: «Вы даете десятую часть от мяты, укропа и тмина».
Лешӗ савӑнӑҫлӑн кулкаланӑ…
Он торжествующе улыбался…
Копёр ҫатӑртатать, чӗтрет, ҫынсен пуҫӗ ҫинче, вӗренпе пӗрле туртӑнса, хӗвелпе ҫунса хуралса кайнӑ, сарӑ та ҫӑмлӑ алӑсем ҫӗкленеҫҫӗ; мускулсем хӑмпӑланса, кӑвакарса каяҫҫӗ, анчах хӗрӗх пӑтлӑ тӑваткал чугун чукмар сахалтан сахалтарах хӑпаракан пулать, йывӑҫ свай пуҫне йӑвашран йӑвашрах ҫапӑнать.
Копер скрипел и дрожал, над головами толпы поднимались обнаженные, загорелые и волосатые руки, вытягиваясь вместе с веревкой; их мускулы вздувались шишками, но сорокапудовый кусок чугуна взлетал вверх всё на меньшее расстояние, и его удар о дерево звучал всё слабее.
3: 5, 6). Ҫавӑнпа та Иегова пек Парнелекен тата Хӳтӗлевҫӗ урӑх ҫуккине ялан асра тытар.
Поэтому давайте всегда помнить о том, что Иегова — наш Даритель и Защитник, с которым никто не может сравниться.
— Ҫӑвӑнмалли хатӗр-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Умыться готово? — спросил Обломов.
— Мӗн тӑвӑн…
— А что ж…
25. Эй тӑвансем, пирӗншӗн кӗлтӑвӑр!
25. Братия! молитесь о нас.
Вӑрҫӑ юлашки ҫулӗнче тата иккӗшне ӑсатрӗ.
В последний год войны проводила еще двух.
Тигр кӑштах йынӑшса илчӗ, урисем чӗтреме пуҫларӗҫ унӑн.
Тигр поскулил немного, лапы его начали дрожать.
Хӑтӑлӑр часрах!..»
Когда подрос сын, Лехтинка и вовсе свихнулся.
Ху пӗлетӗн, мана юрамасть, эпӗ комсомолта тӑратӑп вӗт.
Мне, сам понимаешь, нельзя, я теперь комсомолец.
1917 ҫулхи юпа уйӑхĕнче ҫулсен пĕтĕм тӑсӑлӑвĕ 5000 ҫухрӑма ҫитет.
К октябрю 1917 года общая длина дороги составляла 5000 вёрст.
Тен, вӗсем ку таранччен нумай хут та пулӑшнӑ пулӗ.
Возможно, они уже не раз предоставляли жилье тем, кто в нем нуждался.
— Ан пӑшӑрхан, тусӑм, пурте йӗркеллех пулать.
— Ничего, дружок, все будет хорошо.
Кунсӑр пуҫне вӑл ӗне какайӗнчен, мӑлатукпа ҫапса ҫемҫетнӗ пӑру какайӗнчен ҫимӗҫсем турӗ, селедка салачӗ, панулмипе пӗҫернӗ вӗт кукӑльсем, тӗтӗмленӗ угорь, пӑшӑхласа пӗҫернӗ пахча-ҫимӗҫ, тӑпӑрчран тунӑ пысӑк кукӑль тата темле кукӑль, вӑл та тутлӑскер, хатӗрлерӗ.
А ещё она приготовила грудинку, и телячьи отбивные, и селёдочный салат, и маринованную селёдку, и пирожки с яблоками, и копчёного угря, и тушёные овощи, и два огромных сырных пирога, и ещё другой пирог, тоже вкусный.
Эпĕ ун чухне 19 ҫултаччĕ.
Мне тогда было 19.
— Ҫӗр пур, ҫак карта ӑшӗнчех.
— Имею землю, ограниченную в пределах забора.
мачча хӑмисем шалаткаланса кайнӑ
потолчные доски рассохлись
Тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, ун пек ҫынна эрех - сӑра е наркотик тыткӑнне лекнӗ ҫынпа танлаштарма пулать. Ҫавӑнпа порнографи питӗ пысӑк сиен кӳнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Как показывают исследования, у людей, которые испытывают непреодолимое желание смотреть порнографию, проявляются те же признаки зависимости, что у алкоголиков и наркоманов.
Нарӑсӑн 25-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от передозировки лекарств
Мӗн суйса тӑратӑн?
Что ты тут брешешь?
Паллах, кун пек чухне радиолокаци юрӑхлӑ мар».
Ясно, что в таком случае радиолокация не годится».
«Пирӗн никам та хӑйшӗн пурӑнмасть, вилессе те никам та хӑйшӗн вилмест, — ҫырнӑ Павел апостол. — Пурӑнсан та — Ҫӑлаканшӑн [ «Иеговӑшӑн», ҪТ ] пурӑнатпӑр, вилсен те — Ҫӑлаканшӑн [ «Иеговӑшӑн», ҪТ ] вилетпӗр ; ҫавӑнпа ӗнтӗ пурӑнсан та, вилсен те эпир — ялан Ҫӑлаканӑн [ «Иеговӑн», ҪТ ]» (Рим 14: 7, 8).
«Никто из нас не живет только для себя, и никто не умирает только для себя, — писал апостол Павел, — но если живем — живем для Иеговы, и если умираем — умираем для Иеговы.
Давыдова шухӑш килсе кӗчӗ: вӑл сулахай аллипе тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ те сылтӑммипе ҫӗҫҫе туртса кӑларчӗ, ӑна хӑй ӗмӗрӗнче пирвайхи хут курнӑ пек ҫавӑркаласа пӑхма пуҫларӗ.
Давыдова осенило: правой рукой он вытащил нож, рукавом левой вытер обильный пот на лбу и с таким подчеркнутым вниманием стал вертеть и разглядывать нож, как будто видел его впервые в жизни.
Кусем сунара пӗччен-иккӗн ҫӳремелли майсем.
А гурьбой на охоту ходят зимой с тенетами.
Вӗсем тӗрмерен кӑларма ыйтса АПШ президентне ҫыру ҫырса янӑ.
В просьбе о смягчении наказания они написали президенту США: «В Писании ясно изложена Господня воля: „ Не убий “.
— Эпӗ Алёшӑна илсе каяс тенӗччӗ, — пӗлтерчӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— А я Алёшку обещался сводить.
Ку теттесен пуҫӗ ҫук.
У этих игрушек нет головы.
Халӗ те пасара сутма кайсан ватӑ пулсан та ӑсра наччас шутлатӑп.
И сейчас, когда иду продавать на базар, не смотря на старость быстро посчитаю в уме.
Эпир тӗттӗм ҫынсем, анчах эпир ухмах мар, пирӗн ҫутта тухас килет.
Мы темны, но мы не глупы и хотим света.
Вӗсен ҫумне арҫын сассисем хутшӑннӑ.
К ним присоединились мужские голоса.
— Мухтанмалли те нимех те ҫук.
— И похвалиться особенно нечем.
Уборнӑйра, Миша пит те тӗплен пит ҫурӗ те, каялла тӑварӑнсан апат ҫиме, чей ӗҫме тытӑнчӗ.
В уборной Мишка основательно умылся и, вернувшись назад, принялся за еду и чай.
Кризогон пуҫне тайрӗ те алӑк патнелле утрӗ, Сулла ӑна хыҫалтан:— Ыран! — тесе кӑшкӑрса ӑсатрӗ.
Хризогон ответил наклонением головы, а затем направился к двери, Сулла крикнул ему вслед: — Завтра!
Вӑл ӑна силлесе тӑкрӗ те, аллисене саппунпа шӑлса типӗтсе, сержант аллинчи ҫыхха кӑмӑллӑн илчӗ.
Она стряхнула пену, вытерла о фартук руки и взяла сверток.
Кун хыҫҫӑн канма ан манӑр.
Не забудьте после этого отдохнуть!
2001 — ДМБ-002 (сериал)
2007 — «Дом восходящего Солнца» ISBN 978-5-367-00540-0
2004 ҫулхи акан 6-мĕшĕнче ҫур.) тата Роксана Мэй (;
6 апреля 2004) и Роксану Мэй (; род.
Наҫтаҫ каллех сӗтел хушшине хӑйне хирӗҫ пырса ларнӑ тӑванӗ ҫине чеен пӑхать:
Настасья хитренько глядит на племянника, вновь усевшегося против нее за столом.
Кӗпе-тумтире типӗтмелли те, ӑшӑнмалли те ниҫта та нимӗн те ҫук.
Негде было ни обсушиться, ни обогреться.
Тепӗр хут калатӑп: «Буйвол три 21».
Повторяю: 21 Буйвол три.
пакета хӑюпа пиеле
обвязать пакет лентой
тулӑ йӑви
колобок из пшеничной муки
Глинский Сергей Николаевич
Глинский, Сергей Николаевич
Эшафот ҫинче тӑрса та вӑл… шухӑшлама пӑрахмарӗ.
И здесь, на эшафоте, он продолжал мечтать.
— Чарӑнӑр, чакаксем! — илтӗнчӗ виҫҫӗмӗш сасӑ.
— Замолчите, сороки, — неожиданно заревел третий голос.
— Ҫук, пирӗн редакци паян пӗтӗмпех Сен-Жорж патӗнче пулать, унтанах уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр.
— Нет, наша редакция вся у Сен-Жоржа сегодня, оттуда и поедем на гулянье.
— Эппин, кӳрентерекене каҫармаллах-и?
— Значит, прощать — важное правило в жизни!
Мӗнле авӑра лекрӗм эпӗ!»
В какой я омут попал!»
— Итле-ха, атте, нимӗҫсем пулнӑ хушӑра хӑвӑр бастовка туса паровоз ҫинче часовоя вӗлернӗ чухне эсӗ килӳ ҫинчен шухӑшларӑн-и?
— Послушай, батька, когда вы при немцах бастовали и на паровозе часового убили, ты о семье думал?
20. Кашнийӗ тӑшмана пӗтерсе пынӑ; Сири ҫыннисем каялла ҫаврӑнса тарнӑ, израильсем вӗсен хыҫӗнчен хӑваланӑ.
20. И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними.
Плесецка ҫитиччен мана хамӑрӑннисем чугун ҫулпа илсе килчӗҫ.
До Плесецкой наши довезли меня по железке.
— Ыран ялава утрав ҫине илсе килетӗр пулмалла, — асӑрхаттарчӗ те Рогов, ун ҫумӗнчи ҫынсем ӑна ырласа шавласа илчӗҫ.
— Думается мне, что завтра повезете знамя на остров, — заметил Рогов, и возле него, слышно было, одобрительно зашумели люди.
Ӑна стройра юрӑхсӑр тесе тӑван ҫӗршывне янӑ.
Его признали негодным к строю и отпустили на родину.
Анчах вӑл мана чӗререн хӑйӗн шӑршлӑ сурчӑкӗпе сурсан, эпӗ тӳссе тӑраймарӑм.
Но так, когда он плюнул в сердце мне вонючей слюной своей, я не стерпел.
Орсуна капитан та ав халӗ те ҫук.
Вот еще нет капитана Орсуны.
Тайгари пек темелле, — терӗ Свердлов.
Почти тайга, — сказал Свердлов.
Ҫаплипех шапарса чупса кӗрсе кайрӗ пӳрте.
Так, промокнув насквозь, и забежала в дом.
Ҫамки шыҫса тухмалла тӑрӑнтар — ҫийӗнчех йӑвашланса ларӗ!
Выбей ей бубну — сразу посмирнеет!
— Ммӗмӗннлее питех те ирсӗр япала! — терӗ вал кваклатса, хырӑмӗпе шаплаттарса, нӳрлӗ подвала кӗрсе кайрӗ…
— Какакокое отвррратительное невежество! — квакнула она и, шлёпая животом, запрыгала в сырой подвал.
— Кам, кам унта? — терӗ вӑл.
— Кто… кто там?
— Эсӗ, Илья Митрич, пӗр хӑрамасӑрах выртатӑн пулӗ те, каҫар пире…
— Ты, Илья Митрич, может, без опаски ложишься, так ты извиняй…
«Ман ҫинчен кайса ан пӗлтерӗр, эпӗ сирӗн тусӑр.
«Не выдавайте меня, я ваш друг.
— Ҫавах кайса пӑхса килер-ха, пурӑнаҫҫӗ пулсан та, ютсемех мар пулӗ, хуть аннен ҫурчӗ юхӑнса-ишӗлсе ларманнине курса ӗненсе килер.
– Давай, всё-равно съездим, посмотрим, если даже живут, наверное, не чужие, хоть убедимся, что родимый дом матери в целости-сохранности, не сгнил, не обрушился…
Тавах ӗнтӗ.
Большое спасибо.
— Хам ҫинчен каласа паратӑп, — Энниок аллине Гнор хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
— Я расскажу про себя, — Энниок положил руку на плечо Гнора.
Паян мана кукамай кил хуҫи пулма хӑварчӗ.
На этот раз бабушка меня оставила за хозяйку.
Экспериментла физика — физикӑлла пулӑмсене экспериментсем туса тĕрĕслени.
То есть главным критерием жизнеспособности физической теории является проверка экспериментом.
Анчах вӑл сасартӑк пуканӗ-мӗнӗпех арӑмӗ енне ҫаврӑнчӗ, унӑн тем сарлакӑш чарӑлнӑ илемлӗ те айвантарах куҫӗсенче вара аптӑравлӑ ӑнланманлӑх, хӑравҫӑлӑх тесен те юрамалла, курӑнса кайрӗ.
Но вдруг он вместе со стулом повернулся к жене, и в его широко раскрывшихся красивых и глуповатых глазах показалось растерянное недоумение, почти испуг.
Пылӑн темиҫе фунчӗ пӗр кайӑкран хаклӑрах тесе, Дик Сэнд пӑшалне усрӗ.
Дик Сэнд опустил ружье, прикинув, что несколько фунтов меда ценнее, чем одна птичка.
Вӑл ҫавӑн пекех ҫӗр ҫинчи ун чухнехи ытти пухусен лару - тӑрӑвне те лайӑх пӗлни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
У нас есть все основания верить, что ему было так же хорошо известно духовное состояние и других христианских собраний на земле в то время.
Унӑн аллинче саламат сулкаланман пулсан, вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл саламат аврипе хӑйӑр ҫине тӗрлӗ йӗрсем тӗрлемен пулсан, ун таврари генералсемпе адъютантсем вӑл ҫывӑрать пӳлӗ тесе шутланӑ пулӗччӗҫ.
И если бы рука Кутузова не помахивала плетью, если бы он время от времени не принимался рукояткой чертить на песке узоры, генералы и адъютанты, окружавшие полководца, решили бы, что он спит.
Унтан хур амине Лапшинов карчӑккин сӑмси айӗнченех ҫаклатса кайрӗ, ӑна картиш тӑрӑх сӗтӗрсе пычӗ, ача-пӑчасем вӗсене шӑхӑрса-ҫуйхашса ӑсатса ячӗҫ.
Из-под носа Лапшинихи выхватил гусыню, поволок ее по двору под свист и улюлюканье ребят.
24. Сана тӳлесе илнӗ, сана аннӳ варӗнчех калӑпланӑ Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Эпӗ мӗн пуррине пултарнӑ, тӳпене пӗчченех карса хунӑ, ҫӗре Хамӑн вӑйӑм-хӑватӑмпа сарса тухнӑ, 25. Эпӗ — суя пророксен паллисене ӑҫтиҫук тӑвакан, асамҫӑсем ӑссӑррине кӑтартакан, ӑсчахсене каялла хӑвалакан, вӗсен пӗлӗвне ухмахлӑха ҫавӑракан, 26. Хӑй чурийӗн сӑмахне ҫирӗплетекен, Хӑй хыпарҫисен сӑмахне пурӑнӑҫа кӗртекен, Иерусалима: «сан хутлӑхунта пурӑнма пуҫлӗҫ», Иуда хулисене: «сире ҫӗнӗрен туса лартӗҫ, ишӗлнисене Эпӗ юсаса ҫӗнетӗп» теекенӗ, 27. тӗпсӗр авӑра: «типсе лар!» теекенӗ, «санӑн юханшывусене типӗтсе лартӑп» теекенӗ; 28. Кир пирки: «вӑл — Манӑн кӗтӳҫӗм, вӑл Манӑн ирӗкӗме пӗтӗмпе вырӑна килтерӗ, вӑл Иерусалима: «сана ҫӗнӗрен туса лартӗҫ!» тейӗ, Турӑ Ҫуртне: «санӑн никӗсне ҫӗнӗрен ҫирӗплетӗҫ» тейӗ» теекенӗ.
24. Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю, 25. Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью, 26. Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю», 27. Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу, 28. Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
Иванов-Вано Иван Петрович — паллӑ совет режиссёрĕ, ӳкерҫĕ, сценарист.
Иванов-Вано, Иван Петрович (1900—1987) — советский режиссёр, художник, сценарист.
— Ман асатте гугенот.
— Дед мой был гугенотом.
— Мана кирлӗ мар вӑл.
— Она мне не нужна.
— Кас! — терӗ Натка куҫӗсене хӗссе, вӑл хӑй те шартах сикрӗ те тӗттӗм ҫӗртех мече ҫапнине тата сутье уҫӑ шӑхӑртнине илтрӗ.
«Режь!» — зажмуривая глаза, вздрогнула Натка и ещё втёмную услышала глухой удар и звонкий свисток судьи.
Ашшӗ пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнине, пӑтапа ҫапса ҫирӗплетмен хӑма унӑн ури айӗнче чӗриклетнине Ленька пӗтӗмпех илтрӗ.
Ленька слышал, как отец нетерпеливо топтался на месте и неприбитая доска поскрипывала под его ногами.