alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк хушӑкӗнчен пӑхрӗ те хӗр малтанлӑха куҫӗ алчӑраса кайнине ҫеҫ туйрӗ.
Стояла такая ясная лунная ночь,
Вӑй вара вӗҫӗмех ручной пулемета йӑтса ҫӳрерӗ, пачах та улшӑнмарӗ, ҫапӑҫура ҫеҫ ӑна пулеметчике пачӗ.
Сила носил ручной пулемет, никогда не просил смены и не позволял себя сменять; только в бою уступал он его пулеметчику.
Ну, Ҫемен, хатӗр пул!
Ну, держись, Семен!
— Ялти учитель вӗрентрӗ.
— Учитель сельский учил.
Мӗн, полковник юлташ, ман ҫине пит пӑхатӑр?
Нечего меня, товарищ полковник, рассматривать.
Калинккерен тухнӑ чух вӑл, сӑмах чӗнмесӗр пыракан Ҫӑрттан мучие чавсипе тӗксе:— Мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Выходя из калитки, он толкнул локтем безмолвствовавшего Щукаря, спросил: — Каков?
Пӗртен пӗр Мӑнастир ҫырмине анасси кӑна, унта пытанма та май пур, ҫавӑнтан Бяла Черквана кӗме пулать.
Единственное, что ему оставалось, это спуститься в глубокую долину Монастырской реки, где можно было надежно укрыться, а оттуда уже пробираться в Бяла-Черкву.
Хальхи ачасем ахаль чӑваш сӑмахӗсене те манаҫҫӗ.
Современные дети забывают даже простые чувашские слова.
— Эс ларма сӑмах патӑн-ҫке.
— Да ты ж обещал посидеть.
Юрать-ха ман телей пулчӗ, пӗлнӗ пекех, сирӗн патӑрта чух ҫӳҫе хыртарса ятӑм…
А я, как на счастье, постригся у вас тогда…
Аттелӗхӗн Аслӑ вӑрҫи пуҫланнӑранпа 75 ҫул ҫитнине асра тытса июнӗн 22-мӗшӗнче пӗтӗм ҫӗршыври пекех, Елчӗкре, районти ялсенче те хурланупа асӑну митингӗ иртнӗ.
В честь 75-летия начала Великой Отечественной войны 22 июня, как и повсеместно, в Яльчиках, населенных пунктах района прошли митинги скорби и памяти.
Эпӗ ӑна мӗн чухлӗ ыйтнӑ таран тӳлӗттӗм, — тенӗ Владимир.
Я заплачу, сколько ему будет угодно».
Пӳлӗме Сунь лавҫӑ кӗчӗ.
В комнату вошел возчик Сунь.
Богунский полк командирӗ Щорс ҫине пӑхса куҫне хӗссе илнӗ те хӑйсем илнӗ трофейсене тепӗр хут каласа тухма тытӑннӑ.
Командир Богунского полка, подмигнув Щорсу, стал перечислять захваченные им трофеи.
Давыдов хӑйне анлӑ хирте, вӗҫӗ-хӗррисӗр пӑсланса выртакан ҫеҫен хир ҫине салхуллӑн пӑхкаласа, ҫухалса кайнӑ пӗчӗк ҫын пек туйрӗ.
Маленьким и затерянным в этих огромных просторах почувствовал себя Давыдов, тоскливо оглядывая томящую своей бесконечностью степь.
Хӑрах аллипе вӑл сумкине ытамласа тытрӗ, тепринпе, сунчӑк тытнипе, вӗлле хурчӗсене хӑваланӑ пек, мана хӑвалама тытӑнчӗ.
Одной рукой она обняла кошель, а другой стала отмахиваться от меня зонтиком, как от пчелы.
— Йӑлӑхтаракан ҫӗршыв, генерал, — терӗ шӑплӑха татса, хӑмӑртарах симӗс тӗслӗ тум тӑхӑннӑ пулин те, пачах та ҫар ҫынни сӑнарлӑ мар пӗр ҫын.
— Утомительная страна, генерал, — прерывая молчание, сказал человек, хотя и одетый в хаки, но совсем не военный по виду.
ан шыранса ҫӳре ĕнтĕ
не хлопочи уж, не беспокойся
«саккӑрла тӑпӑртатни»
«дробный ключ»
— Ак сана, йӑмӑку та пулса тӑтӑм-и? — хӗр тӗпрентерсе кулса ячӗ.
— Вот тебе на, я уже и сестренкой стала! — девушка звонко рассмеялась.
Ыран пӗр йӗр те кураймӑр.
Завтра и одного следа не увидите.
Куҫран ҫухаличченех машинӑна сӑнаса тӑнӑ хыҫҫӑн, Ковшов ҫаврӑнса пӑхкаларӗ те сӑрт ҫине, Тополевӑн вилтӑпри патне, хӑпарчӗ.
Проследив за пикапом, пока он не скрылся из виду, Ковшов огляделся и поднялся на сопку, к могиле Тополева.
1845 — Техас уйрӑлать.
В результате проигранного мексиканцами решающего сражения 1836 года Республика Техас добилась отделения, и вскоре (в 1845 году) вошла в США.
Вӑл хирӗҫ тавӑрса каланӑ.
Он отвечал.
Анчах хурҫӑран ухӑ аври туса пӑхсан, ӑна алӑпа карӑнтарма питех те йывӑр пулни курӑннӑ.
Но тут выяснилось, что человеческие руки слишком слабы, чтобы натягивать тетиву стального лука.
Вӗсене Турра итленӗшӗн тата унӑн ирӗкне пурнӑҫланӑшӑн чулпа персе вӗлернӗ (3 Патш. 21: 3, 15 ; 2 Ҫулс. 24: 20, 21).
Даниил и его друзья могли получить освобождение, если бы нарушили свою верность Богу.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км, площадь её водосборного бассейна − 50,5 км².
Вӗсенчен кама вӑл чӗррисен хушшинче тупӗ-ши?
Кого из них он не застанет в живых?
Тавлашу пуҫланса каять.
Начинается спор.
Хул пуҫҫисем сураҫҫӗ, шыҫса кайнӑ; ӑнӗ тӗтрере аташса ҫӳрет, курӑнми алӑ куҫӗсене хупласа хунӑ та — ӑна лӑпкӑ хумсене, «Тар ҫинчи фитиль» тӑракан бухтӑна кӗмелли кӑвак ҫула, иртнӗ талӑксен янкӑр уҫӑ, чӗрӗ сӑн-питне кӑтартасшӑн мар пек.
Плечи опухли, ныли; сознание бродило в тумане, словно невидимая рука все время пыталась заслонить от его взгляда тихий прибой, голубой проход бухты, где стоял «Фитиль на порохе», и яркое, живое лицо прошлых суток.
Поселок ҫывӑхӗнче — нумаях пулмасть туса лартнӑ землянкӑсем, анчах вӗсем пушах; вӑл землянкӑсенче темӗнле партизансем пурӑннӑ теҫҫӗ, анчах халь вӗсем ӑҫта кайса кӗнине никам та пӗлмест, пӗлсессӗн те каласа парасшӑн мар.
Вблизи посёлка землянки, построенные недавно, пустые, говорят, что в этих землянках жили какие-то партизаны, но где они сейчас — никто не знает или не хочет говорить.
Ытти мӗнпур укҫасем ҫинчи пекех пуҫне король коронине тӑхӑннӑ, сӑмсипе пӗчӗкҫӗ хӗрес хыпнӑ ӑмӑрткайӑк.
Остальные все уже повытряхнули свои денежки.
Ҫавӑн пек манӑн теори!
Вот такая моя теория!
Унӑн мӗншӗн авланнӑ пулмалла-ха?
А почему бы ему и быть женатым!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002723
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002723
Ҫак пысӑк та айван этем…
И этот большой и глупый человек…
Вӑл турра ӗненекен карчӑк, тен, калӗ — ҫылӑх…
Она старушка верующая, может, скажет – грех…
Алжир пристанӗнче мӗн курни Хуана питех те тӗлӗнтернӗ.
То, что Хуан увидел уже на алжирской пристани, сильно потрясло его.
Василий Кузьмич, эсӗ илтрӗн-и вӑл мӗнле каланине?
Василий Кузьмич, ты слышал, что она сказала?
Килте ӑсана ӳстерсе ҫитӗнтерме пит те йывӑр тесе шухӑшлаҫҫӗ нумайӑшӗ.
РассказМногие думают, что до крайности трудно вырастить у себя тетерева.
Эпӗ Сильвер сассине илтрӗм.
Я услышал голос Сильвера.
Ман шутпа, темӗн чухлӗ факел ҫутса ҫӳресен те, никам та хӑнк та тумасть.
Да тут хоть целую процессию с факелами устраивай, никто и не почешется, я думаю.
Мускавран эпӗ сана шырама тухса кайрӑм.
Из Москвы я поехал искать тебя.
— Халӗ пулчӗ.
— Теперь все.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007118
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007118.
Унтан бомбӑсем епле ҫурӑлнине тата ҫуртсем ҫуннине мачча ҫинче сӑнаса ларнӑ хӗрачи килчӗ.
Затем пришла дочь, сидевшая на чердаке и наблюдавшая за взрывами бомб и пожарами.
Хальхинче ҫын евӗрлӗ инкек пулса тӑнӑ — ҫаврака сарӑ пит-куҫлӑ, ытла та хаяр.
На этот раз произошел несчастный случай — с круглым лицом, слишком жестоким.
Унта ӗҫсене пӑхса тухакан судьясен умӗнче ораторсем, айӑпланакансен хутне кӗрсе, сӑмах тухса калаҫҫӗ.
Обычно здесь судьи разбирали дела, и ораторы выступали с защитительными речами.
— Шел, канашлура эсӗ хӑвӑн тӑван аҫуна куҫран вӗҫертни ҫинчен асӑнмарӗҫ.
Необходимо было…
Ӗҫпе пурӑнман тата эксплуататорлӑ элементсене Совет влаҫӗ ӗмӗр ӗмӗрлӗхе мар, вӑхӑтлӑха, хӑй вӑхӑтне ҫитиччен суйлав прависӗр хӑварнӑ.
Советская власть лишила избирательных прав нетрудовые и эксплоататорские элементы не на веки вечные, а временно, до известного периода.
Лыхны Агу (Лыхны хӑй)
Лыхны Агу (собственно Лыхны)
Алёнка аллипе хамӑр пӳрт еннелле кӑтартрӗ те мана чӗнсе илчӗ.
А Алёнка рукой показала на наш дом и позвала меня.
8. Тӳнкӗр ҫапса савӑнасси путланчӗ; хавасланакансен шӑв-шавӗ лӑпланчӗ; кӗсле сассийӗ илтӗнмест; 9. ӗнтӗ юрла-юрла эрех ӗҫмеҫҫӗ; ӗҫекенсемшӗн халь ҫиккер те йӳҫӗ.
8. Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей; 9. уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Хина мана наркӑмӑша ҫӗнтерме пулӑшаймасть.
Хина не поможет мне победить яд.
Чуна хӗрӳллӗ кӑмӑл ыталаса илет, чӗп-чӗрӗ те хӗп-хӗрлӗ, чечекленекен ҫутта курас кӑмӑл ҫӗкленет; ҫав ҫутӑ ҫынсене хӑлхана ыраттаракан, куҫа йӑмӑхтаракан нумай тӗрлӗ кичемлӗхрен хӑтартӑрччӗ, тетӗн…
Душу крепко обнимает пламенное желание живого, красного, цветущего огня, чтобы он освободил людей из плена пестрой скуки, сверлящей уши и ослепляющей глаза.
Иисус каланӑ: «Эпӗ ҫакна Хамӑн савӑнӑҫӑм сире те пултӑр, сирӗн савӑнӑҫӑр тулли пултӑр тесе каларӑм» (Иоанн 15: 11).
Иисус сказал: «Говорю вам это, чтобы вы полностью ощутили ту радость, которая есть у меня».
Амантрӗҫ-им? — ыйтрӗ Юргин.
Подранили? — спросил Юргин.
— Утах, пӗчӗк кӗтӳҫӗ…
– Иди, пастушок…
кĕрĕ пӑтакки
планка нитченок (на которую надевают нитченки)
Шалкӑм ҫапать.
Возникает паралич.
Декабрӗн 3-мӗшӗ
3 декабря
— Пирӗнпе пӗрле ларма ыйтатпӑр! — пуриншӗн те хуравларӗ Пантелей.
— Милости просим! — отвечал за всех Пантелей.
Анчах пирӗнтен темӗнле кулнӑ пулсан та, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче эпир, сывлӑша хӑпарса, вӗҫсе кайрӑмӑр.
Но как над нами ни смеялись, на тринадцатый день мы поднялись и улетели.
Ҫак кӑмӑллӑ хӗрачасем ҫынсем савӑннӑ чух ҫын макӑрнине нихӑҫан та ан курччӑрах, ан пӗлччӗрех…
Никогда бы им, этим милым девчушкам, и не знать, почему люди могут плакать даже тогда, когда всем весело…
Чочой, те кӳренсе, те тӗрӗс каланине ӑнланса илсе, шӑпланса ларчӗ.
Чочой, не то обиженно, не то действительно поняв что-то важное, умолк.
— Э, кам тӗл пулать, ҫавна.
— Ну, мало ли кого!
Паян, кӑнтӑрла иртни пӗр сехетре, Джесси хӑйӗн ҫуртне сутмалли документа алӑ пусать, ҫак сумма ҫумне мӗн пур укҫине хушать, хаклӑ хутсене сутать те — начарах мар ҫирӗм ултӑ ахах, ҫавӑн пекех килне таврӑнма билет туянать.
Сегодня, в час дня, Джесси подписывает продажу своего дома, добавляет к сумме всю наличность, продает ценные бумаги и покупает двадцать шесть недурных жемчужин, а также билет для возвращения домой.
Оберпрокурор ҫисе ярасла амӑшӗ ҫине пӑхать.
Обер-прокурор пронзительно смотрит на мать.
Пурри салат е хӑмла парать, ҫукки юлашки ывӑҫ тыррипе йӳнеҫме тӑрӑшать.
С коробами и мешками въезжают посыльные во двор Эрнюка.
Тарҫи пӗр шывсӑрах тавӑрӑннӑ та каланӑ:
Только и слуга не принес воды; он вернулся с пустой чашкой и сказал:
Халӗ ӗнтӗ, тархасшӑн, каллех пехота ҫинелле кӗрӗслеттер.
А теперь, пожалуйста, опять по пехоте.
Унтан ВИКК постановление июнӗн 20-мӗшӗнчен пуҫласа Чӑваш АССР ҫумне Чӗмпӗр кӗпӗрнинчи Улатӑр уесӗнчи ҫак вулӑссем хутшӑннӑ: Улатӑр, Пӑрачкав тата Кувакин хулипе, 121 464 ҫын халӑхӗпе.
Затем постановлением ВЦИК от 20 июня к Чувашской АССР были присоединены следующие волости Алатырского уезда Симбирской губернии: Алатырская с городом Алатырем, Порецкая и Кувакинская, с населением
Виҫ хысаклӑ кĕтес
Сумма плоских углов трёхгранного угла
манӑн ӑна курас килет.
я хочу ее видеть.
— Мускава, Сталин патне ҫынсем уйӑрса яратпӑр!
— Ходатаев отправим в самую Москву, к Сталину!
Генералсем пуҫӗсене усса пынӑ, хырӑмӗсем пӑкӑртатнӑ — ҫиес килнӗ.
Едут генералы понурые, в животах бурчит — есть хочется.
Эсӗр пуйӑспа каятӑр вӗт.
Ведь вы же едете поездом.
— Эппин, йӳнерех те тума пулать, мӗн чавнипе ҫитӗ вара.
— Тогда заплати им только за то, что выкопали, и вся недолга.
Ялтан ҫур ҫухрӑмра — темле ҫунтарса янӑ заводӑн стенисем, пӗтӗмпех хуралса кайнӑ тӳпеллӗ кирпӗч стенисем курӑнаҫҫӗ.
В полуверсте от местечка — стены какого-то сожженного завода, кирпичные стены с задымленными черными верхушками.
Вӑл лаша ҫинче пит тӗлӗнмелле ларса ҫӳрет-ҫке!
Что за эксцентричная манера верховой езды!
Кушак тĕк майлӑ шӑлнине юратать.
Кошке нравится, когда ее гладят по шерстке.
Ун чухне санӑн сӑну уҫӑлӗ.
Тогда изменится твое лицо.
— Шӑпах сирӗн евӗрлӗскерсем.
— Вот такие, как и вы.
Чей куркинчен чей сыпа-сыпа, Соломин васкамасӑр калама тытӑннӑ.
Прихлёбывая чай, Соломин стал неторопливо рассказывать.
— Ҫавӑн пирки те каялла чакса тарасси пулса тӑрать, чакакан ҫар хӑвалакан тӑшман пыра-пыра ҫапнипе пӗтсе пырать.
Отход превращается в бегство, отступающая армия гибнет под ударами преследования.
1966 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — Нина
— Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — Нина (роль Натальи Варлей)
Атя пирӗн патшалӑха», — тет.
Пойдем в наше царство».
Ҫав тӗлӗнмелле картсем хӑйӗн пӳрнисене пӗҫертсе ярас ҫук, тесе шанма пултарнӑ-и вара вӑл?
Разве мог он быть уверенным, что эти странные карты не обожгут ему пальцы?
— Халӗ ӗнтӗ тарма юранӑ пек туйӑнать мана, — терӗ Морис, татах итлесе тӑрса.
— Мне кажется, что мы можем теперь рискнуть, — сказал Морис, все еще прислушиваясь.
— Пыратӑп, пыратӑп, — мӑкӑртатнӑ вӑл, хӑй айӑпа кӗнине ӑнланнипе, ӳкӗнекен ҫын пек ҫӗрелле пӗкӗрӗлсе.
— Иду, иду, — бормотала она и как будто пригибалась к земле от униженного сознания своей вины.
Эп малтан выртасшӑн марччӗ, кайран, сисмен те, ҫывӑрса кайнӑ; кайран вара тӑрассӑм та килмерӗ.
А я сперва не хотел ложиться, а потом нечаянно разоспался и уже даже не хотел вставать.
Ҫак хушӑра унӑн йыттисем Таньӑна пӑр ҫине илсе ҫитерчӗҫ.
А пока он бежал, собаки его дружно вывезли Таню на лед.
Тӗрлӗрен калаҫма вӗрентӗм, Вашингтонра, Сан-Францискӑра пурӑнтӑм, чугун ҫул тунӑ ҫӗрте, заводра ӗҫлерӗм.
Языку научился, жил в Вашингтоне, в Сан-Франциско, работал на постройке железной дороги, на заводе…
Пӗр уйӑхрах Дуня инке тылра ӗҫленӗшӗн орден илчӗ, Тимофей Иванович фронтра герой пулчӗ.
В один и тот же месяц тетя Дуня в тылу за работу орден получила, а Тимофей Иванович на фронте героем стал.
Эмиль ашшӗ те хӑйӗн ывӑлӗшӗн пӑшӑрханать вӗт-ха.
Ведь папа Эмиля тоже беспокоился за своего мальчонку.
«Тусемпе пӗлӗтсем йӑлтах пӗр сӑнлӑ», — шутларӗ вӑл; юрлӑ тусен хӑйне уйрӑм илемӗ пурри ҫинчен каласа панисене ултав вырӑнне хучӗ, Бах музыкине тата хӗрарӑмсене юратнине ӗненмен пекех, ӗненмелле мар, терӗ, — вара вӑл тусене кӗтме пӑрахрӗ.
Он подумал, что горы и облака имеют совершенно одинаковый вид и что особенная красота снеговых гор, о которых ему толковали, есть такая же выдумка, как музыка Баха и любовь к женщине, в которые он не верил, — и он перестал дожидаться гор.
(Псалом 1: 1 — 3 вуласа пар).
(Зачитай Псалом 1: 1 — 3.)
— Пӗлместӗп, — терӗ Пшеничкин.
— Не знаю, — сказал Пшеничкин.
Пӗчӗк ҫын конвойҫӑсен куҫӗсене ҫирӗп табак пӗрчисем сапса вӑхӑтлӑх курми турӗ те чӑтлӑхалла тарса ҫухалчӗ; вӑхӑтлӑха паллах — е хавхалану, е телейлӗ самант лӑпкӑ та тутӑ пристане ҫавӑтса ҫитериччен.
Маленький человек, засыпав глаза конвойным множеством понюшек крепкого табаку, отправился в лесные дебри, пока что — пока вдохновение или счастливый случай не поведут к тихой и сытой пристани.
Нимӗҫ истребителӗсем хула ҫинелле пеме тытӑнчӗҫ, тахӑш тӗлте, кунтан пӗр пилӗк километр аяккарах, тупӑсем кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ.
Немецкие истребители открыли огонь по городу: где-то, кварталах в пяти отсюда, загрохотали пушки.
— Эх, Огнянов, Огнянов!
— Ах, Огнянов!
— Хӑп манран! — янӑраса илет ӑна хирӗҫ.
— Отстань! — прозвенело в ответ.
Удэхеецсем вӑрман тӑрӑх йӗлтӗрпе епле хӑвӑрт ҫӳреме пултарнине эпӗ ҫак кун хамӑн пурнӑҫра чи малтанхи хут куртӑм.
Впервые в жизни я видел, как быстро удэхейцы ходят по лесу на лыжах.
Артель уставӗ пур, унта мӗн ҫырнине ӑнланмасӑр ӗҫлеме эсӗ кӑкӑр ачи мар!..
Есть устав артели, и ты не грудной ребеночек, чтобы не суметь разобраться в нем!
Эсӗ, Хома, социализм академийӗнчен вӗренсе тухнӑ, эпир парттӑ хушшине кӑна ларатпӑр-ха, теҫҫӗ.
Ты, говорят, Хома, уже академию социализма прошел, а мы только за парту садимся.
7. Асӑннӑ Ту-Этем ерҫнӗ вӑхӑтра пирӗн рабочисене тӗп парк тавра хӳмесем ҫавӑрнӑ ҫӗрте пулӑшма, пуринчен ытла йывӑр чулсене ҫӗклеме пулӑшӑп тесе сӑмах парать.
7. Упомянутый Человек-Гора в часы досуга обязуется оказывать помощь нашим рабочим, поднимая особенно тяжелые камни при сооружении стены главного парка, а также при постройке других зданий.
Том юлташӗ каланипе килӗшсе пуҫне сулчӗ те хытӑ тинкерсе йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Том утвердительно кивнул головой и внимательно осмотрелся вокруг.
Шухӑшсем ун пуҫӗнче хӑрушла хӑвӑрттӑн, ҫавраҫил пек ҫаврӑнса иртеҫҫӗ.
Мысли вихрем, с ужасающей быстротой несутся в его голове.
Унта мӗн чухлӗ кӑрккасем хӗрарӑмсен жакечӗсене тӑхӑнса ҫӳрерӗҫ?
Сколько там всяких субчиков в дамские жакеты переодевалось?
— Сӗт ӑшӗнче ҫӗленсене вӑрах тытатӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— И ужи там все время сидят? — спросила Аленка.
Хам куҫ умӗнчех ҫынна тытамак тытса пӑрахни мана революцишӗн кӗрешекенсен ҫулӗ мӗн таран йывӑррине кӑтартса пачӗ.
Припадок открыл мне щемящую картину крестного пути борцов за революцию.
Матроссем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Матросы засмеялись.
Броненосеца ҫӑлни ҫӗнӗ карап туса укҫа-тенкӗ тӑккаласран ҫӑлса хӑварнӑ.
Одно спасение броненосца вдвойне окупало расходы по постройке ледокола.
Утрав пуҫлӑхӗ пурӑнакан ҫурт хапхин икӗ енӗпе те питех авалхи пек тумланса хӗҫпӑшалланнӑ хурал тӑрать.
По обеим сторонам дворцовых ворот стояла стража, вооруженная и одетая по весьма старинной моде.
— Шуйттана кирлӗ-и эсӗ мана!
— Как-то ни черт, нужен ты мне!
Унсӑр пуҫне, эпир ҫынсене юрататпӑр (Матфей 22: 39).
Более того, мы любим наших ближних.
— Ватӑ эсремечӗ те мӗнлерех! — астутарнӑ пӗр хӗрарӑм.
— А старый-то нехристь хорош! — заметила одна мать.
Мӗнле хӗҫ валли мӗн хулӑнӑш ҫип кирлине лайӑх чухланӑ вӑл.
Какому берду какой толщины требуется нитка — знал хорошо.
Лев Троцкий в Wiki-разделах Интернет-портала РКСМ(б)
Сайт, посвящённый Льву Троцкому и троцкистскому движению
9, 10. а) Иоанн 10: 16 - мӗшӗнче ҫырнӑ Иисусӑн сӑмахӗсем тӑвансемпе пухӑнма питӗ кирлине ӑнланма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
9, 10. а) Как слова Иисуса из Иоанна 10: 16 помогают понять, почему важно собираться вместе для поклонения Богу?
Вӗсем ытлашши сӑмахсенчен тата кирлӗ мар чӑпар сӑмах ҫаврӑнӑшӗсенчен сыхланаҫҫӗ.
Больше всего они стараются избегать нагромождения лишних слов и всяких украшений.
3. Анчах ҫав ҫӗрлех Нафана Турӑран сӑмах пулнӑ: 4. пыр, кала Манӑн Давид чурама: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Ман валли пурӑнмалли Ҫурт лартаканӗ эсӗ мар пулӑн, 5. Эпӗ Израиль ывӑлӗсене илсе тухнӑ кунранпа паянхи кунчченех ҫуртра пурӑнман, чатӑртан чатӑра, вырӑнтан вырӑна ҫӳренӗ.
3. Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану: 4. пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, 5. ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.
.. ырӑ хыпар сарма мӗнле ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ курнӑ?
.. какие передовые методы использовались для проповеди благой вести?
Таня ун ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Таня с усмешкой наблюдала за ним.
Ҫавӑн чухне эпӗ ун патӗнче курӑнтӑм кӑна — вӑл пӗр минутлӑха вӑранчӗ, вӑтанса кайрӗ…
Я только появилась тогда — и он в одну минуту очнулся и застыдился…
Пирӗн патӑмӑрта эсир хӑвӑрт ӳссе ҫирӗпленетӗр, кунта ҫынсем тылринчен хӑвӑртрах ӳсеҫҫӗ, паллах…
У нас вы быстро возмужаете, у нас люди быстрее растут, нежели в тылу, если, конечно…
Эпӗ кӑшкӑрса ярасран аран ҫеҫ тытӑнкаласа юлтӑм, хам вара шурсах кӑшкӑрнӑччӗ пулас.
Я едва удержался от того, чтобы не крикнуть, но, кажется, побледнел.
Вӗсен чӑнкӑ тайлӑмӗсенче шап-шурӑ юр тӑрӑхӗсем курӑнса выртаҫҫӗ, сӑрӑ чул ту йӑранӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
На их крутых скатах длинными языками белеют полосы снега, сереют гряды скал.
Вӑл судпа унччен те айӑпланнӑ.
Он и ранее привлекался к ответственности.
Ланкашкаллӑ вырӑнсенче чуна кӑларасла силлентернине пӑхмасӑрах Фабиан господин кӳме ҫинче яланхи пекех мӑнкӑмӑллӑн, пуҫне каҫӑртса, кӗлеткине тӳрӗ тытса ларса пыма тӑрӑшрӗ; ун ҫине пӗрре пӑхсах вӑл хӑйне хӑй ытти ҫынсенчен йӗрӗннӗ пек тыткалани сисӗнет.
— Свинство! — бормотал он, брезгливо отворачиваясь от старика.
Ҫурчӗ икӗ хутлӑ имӗш.
Двухэтажный дом…
Улӑхалла Алешка кати сӑмсаланса кӗрет.
Мысом вдается в займище Алешкин перелесок.
Акӑ вӑл пирӗн кӑвайт патне те ҫитсе чарӑнать, астивсе пӑхать те сурса кӑларать, унтан вара авалхи вӑхӑтра, ҫӗр ҫул ӗлӗк-и, икҫӗр ҫул-и, мӗнле апат ҫини ҫинчен калама тытӑнать.
Вот он останавливается у нашего костра, пробует, сплевывает, и начинается длинный рассказ о том, как ели в былые времена, очень давно, лет сто тому назад или даже двести.
Пӗве ҫине пӗрремӗш хут курнӑ евӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Встали, как вкопанные и смотрят на пруд, будто видят его впервые.
Ҫак фольварк Сарны хулинчи гестапо начальникӗн, Рихтер майорӑн пулнӑ.
Фольварк этот принадлежал начальнику гестапо города Сарны майору Рихтеру.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн Хӗрлӗ Ҫарӑн вӑхӑтлӑха пулнӑ ӑнӑҫсӑрлӑхӗсем пирки ашшӗ хӗпӗртенине курсан, вӑл ҫакна тата лайӑхрах сисрӗ.
Особенно он почувствовал это, когда началась война и отец стал злорадствовать по поводу временных неудач Красной Армии.
— Хӑшӗ килӗшет, — ҫиме юрать.
— Какое понравится — можно съесть.
Ҫамрӑк Берсенев университета вӗренме кӗрсен, вӑл вӗсем патне лекцие ҫӳренӗ; анчах старикӗн сывлӑхӗ ӗлӗкхи пулман ӗнтӗ, начарлансах пынӑ.
Когда молодой Берсенев поступил в университет, он ездил с ним на лекции; но уже здоровье начинало изменять ему.
23 Хӑвӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетсех тӑрӑр!
23 Продолжайте духовно расти!
Анчах мӗн пулнӑччӗ-ха?
Но что именно было?
Килесчӗ луччӗ пире пулӑшма.
Приходили бы лучше нам подсобить.
Ку сӗнӳсемпе пурте килӗшрӗҫ.
С этими предложениями все согласились.
Кӑвайт чӗртмешкӗн вырӑн пултӑр тесе, эпӗ юра таптаса хытарма пуҫларӑм, унтан юханшыв ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, темиҫе ҫын пӗр хускалмасӑр тӑнине куртӑм.
Я стал утаптывать снег, чтобы очистить место для костра, и, оглянувшись на реку, увидел несколько стоящих без движения фигур.
— Кӗрсе ларчӗ те, мӑкӑль, чи малтан кашӑкӗпе кармашма пуҫларӗ! — терӗ вӑл, Емельян ҫине хаяррӑн пӑхса.
— Расселся, шишка, и первый лезет с ложкой! — сказал он, глядя со злобой на Емельяна.
Тротуарсем хӗррипе шаркать.
Бурные потоки неслись вдоль тротуаров.
200 ГБ Управӑшлӑх Пушӑ вырӑн
200 ГБ дискового пространства
Хуралҫӑ та ҫук иҫмасса, ӑна ухмах курӑкӗ ҫитернӗ пулӑттӑмӑр хуть — ӑҫта-ха вӑл.
Даже сторожа нет, некого поить дурманом, — а ведь сторож обязательно должен быть!
Килти ҫыннӑн кашнин сӗтел хушшинче хӑйӗн яланхи вырӑнӗ пур.
За семейным обеденным столом каждый член семьи имеет свое постоянное место.
меллĕ каласа хур
сказать уместно, к месту
Алкумӗнче, пӳрт ҫине витнӗ усӑнса тӑракан хӑмӑш тӑррисем ҫинче, сарӑ йӑлтӑрккасем сиккелесе выляҫҫӗ.
В сенцах по метелкам свисающего с крыши камыша пляшут желтые блики.
Том нумайччен шухӑшларӗ.
Том думал довольно долго.
Ҫак ӗлӗк моряк пулнӑскерсене тинӗс хӗрринче мӗн тумаллине вӗрентме кирлӗ мар.
Этих бывших моряков не надо было учить, что делать возле моря.
Формушкинсем патне те ав вӗсен начальникне янӑ та, лешӗ вара пӗтӗмпех кӗтесе хӑйӗн япалисемпе картласа лартнӑ, тет, хӑйсен килйышне ҫаврӑнкалама та ҫук, тет.
А вот к Фомушкиным тоже ихнего начальника отвели, так, бают, весь угол добром загородил, а с своею семьей деваться некуда.
Укҫа енчен кӑштах йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ, анчах нумайлӑха мар.
Могут возникнуть небольшие финансовые проблемы, но надолго они не задержатся.
1941 ҫулхи осаднӑй положени вӑхӑтӗнче Отто Сынека вӗлернӗ.
Во время осадного положения в 1941 году первым был казнен Отто Сынек.
Куҫӗсем — пӗчӗк, кӑштах хӗсӗннӗ, куҫ тӗкӗсем шурӑ, куҫхаршисем пачах та тӗссӗр.
Глаза малюсенькие, слегка прищуренные, с белыми ресницами; брови бесцветные: их не заметно на лице.
Еланьте илтрӗҫ пулӗ!
В Елани, небось, слышно было!
Заседани чарӑнчӗ.
Заседание прервалось.
1. Кашни ҫыннӑн ирӗклӗ, никам тӗкӗнмесӗр пурӑнма право пур.
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
Эдвард тӗксӗмленчӗ.
Эдвард нахмурился.
— Фролов тусӑм, — терӗ ашшӗ, — хамӑрӑн парнене ачасене кӑтарт-ха.
— Фролов, дружок, — сказал отец, — покажи-ка наш подарок ребятам.
— Йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑнатчӗ, анчах ҫӗнӗ МТС килчӗ те ҫӗнӗ ҫул хыврӗ — пурте пит ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ, пурне те пирӗншӗн такам тунӑ, тейӗн.
— Трудности казались неразрешимыми, а пришла новая МТС, проложила новые дороги, и все оказалось так просто, словно кто-то за нас все сделал.
Халӗ каҫхи апата тӑвӑпӑр та, ҫывӑрма выртӑпӑр, — терӗ пичче.
Сначала поужинаем, а потом спать.
Эпӗ вӑл швабпа текех калаҫма пултараймастӑп.
Я не могу больше разговаривать с этим швабом.
Вӑл пӗлӗт ҫине вӗҫсе кайма ӑста.
А то он к облакам взлетать мастер.
Халӑхӗн шучӗ 166 189 ҫын (30.06.2019).
Население составляет 166 189 человек (30.06.2019).
Пӗр самантрах ик хуралҫӑ Зли-долӑ еннелле вӗҫтерчӗҫ, вӗсем ӗнтӗ тӑшман курӑнни ҫинчен ҫар канашне пӗлтерме васкарӗҫ.
В тот же миг двое часовых со всех ног пустились к Зли-долу, чтобы сообщить об этом военному совету.
Ман каласа кӑтартмаллийӗм те ҫук та, унсӑр пуҫне ӑна калама та ӑсталӑхпа хайлалӑх кирлӗ-ҫке.
Кроме всего прочего, чего у меня нет, чтобы излить свою душу, нужны еще и способности.
Анчах унӑн пӗр лайӑх мар йӑла пурччӗ: укҫашӑн вилсе каятчӗ вара.
Одно было в нем нехорошо: ужасно падок был на деньги.
Лайӑх ҫын вӑл, тете.
Хороший он человек, брат, хороший.
Пульӑсем кунта ҫитмеҫҫӗ.
Пули сюда не доставали.
Тӑкӑннӑ пӗрчисене вӑл тирпейлӗн ывӑҫӗ ҫине шӑлса пуҫтарчӗ, унтан, сулахай ури ҫинелле тайӑнса, шыв хӗрринелле уксахласа кайрӗ.
По-хозяйски смел на ладонь упавшие зерна и, припадая на левую ногу, захромал к спуску.
— Эсир ухмаха ертӗр пуль: ӳсӗр Каленик вӗт ку».
— Вы с ума сошли: да это пьяный Каленик!