alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыва сикнӗ ухмахсене утӑ ҫулакансем шывран тытса кӑларса пӗтерчӗҫ, ав вӗсем, — куратпӑр-и, икӗ кимӗ?
Дураков, что попрыгали в воду, косари переловили, повытаскивали, вон они, — видите две лодки?
Вӗсем хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ фрицсене шӳт туса хӑваласа пыраҫҫӗ.
Пошучивая, они гнали несколько обезоруженных фрицев.
Телевизор та пӑхатпӑр.
И телевизор даже смотрим.
хӑйне манерлĕ кӑмӑл
самобытный характер
Пӗлӗтре, ав, уйӑхкалама ҫук ҫамрӑк,пӗчченлесевӑя кӑларма тахатарлӑ.
В небе вонлунатакая молодая,что еебез спутникови выпускать рискованно.
Ӑна эпӗ ӗлӗкрех питех те кӑмӑллаттӑм, вӑл хӗллехи кунсенче уйрӑммӑнах илемлӗн курӑнса ларатчӗ.
Прежде, бывало, я часто им любовался, особенно вот в такие снежные дни.
Эрешлӗ капмар алӑк уҫӑлса кайрӗ те, чӑма патӑм шалалла.
Узорчатая массивная дверь отворилась, и я нырнул внутрь.
Вӗсем, калаҫса, Авдотьйӑпа сывпуллашма мансах, тухса кайнӑ.
Они ушли, разговаривая и забыв попрощаться с Авдотьей.
Унта приборсем вырнаҫтарса лартнӑ.
Там находятся приборы.
Ҫакӑнта ҫырни ачасен калаҫӑвӗнчен уйрӑлса тӑрать.
Написанное здесь отличается от разговора детей.
— А! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Пискарева курсанах, куҫӗсене сӑтӑркаласа (вӑхӑт икӗ сехет ҫитнӗччӗ).
— А! — вскрикнула она, увидевши Пискарева и протирая глаза свои (тогда было уже два часа).
— Хам эпӗ шӑшисем тытма пултараймастӑп.
— Сам-то я мышей ловить не способен.
Вӑхӑта сая ямасӑр, вӑл мӗнпур аша чул-сӑрт хушшисене пытарса пӗтерет те хуйха ӳкнӗ пек пуҫне чиксе, хӑй вырӑнне кайса ларать.
Не теряя времени, она спрятала все мясо в скалах и, пригорюнившись, села на старое место.
Нӳхрепе анаканни Витя пулчӗ, вӑл аллине ийӗ тытнӑ, ыттисем шӑтӑк тавра кукленсе ларчӗҫ, аялалла усӑна-усӑна пӑхма пуҫларӗҫ.
Витя спустился в погреб, держа в руке стамеску, все сгрудились над ямой, заглядывая вниз.
«Эпӗ ачасене Макаровкӑна илсе каятӑп.
«Я поведу ребят в Макаровку.
Шалта вак укҫа чанкӑртатса илчӗ.
Зазвенела мелочь.
Ҫапах та кӑна эпӗ курнӑнах туйӑнчӗ.
И тем не менее в нем было что-то хорошо знакомое мне.
Дик Сэнд пӑшӑрхансах ӳкрӗ.
Дик Сэнд очень огорчился.
— Пурне те тавтапуҫ сире… тавтапуҫ!
— Спасибо вам всем… спасибо!
Кӗркунне те пулчӗ, хӗл те персе ҫитрӗ, эсӗ, ҫаплах, ҫук та ҫук.
— Дождались осени, дождались зимы, а тебя все нет да нет.
Унӑн тӑвӑлпа анӑранӑ пуҫӗ халӗ нимӗн те чухламасть.
В его одурманенной бурей голове теперь уже ничего не укладывалось.
— Турӑ мӗн парать.
— А что бог даст.
Хӳми пысӑк, хӑмасем нумай пулаҫҫӗ.
Забор большой, досок будет много.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрма та ӗлкӗреймерӗ, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншакӗпе винтовкине хӑвӑртрах ярса тытрӗ те, виҫӗ партизан чӑтлӑха чупса кӗрсе, курӑнми те пулчӗҫ.
Не успев отдышаться, он схватил ватник, самозарядку, и трое разведчиков исчезли в густых зарослях.
Ҫырма икӗ енӗпе, вӑрман тӑрӑх, пӗр кӗтессе те ҫитмесӗр хӑвармарӗ вӑл.
На обоих берегах, кажется, весь лес, пядь за пядью, измерили его видавшие виды красноармейские сапоги.
Сывӑ пулӑр! — терӗ те чӗтренсе тухакан сасӑпа Григорий учӗ патне пырса тӑчӗ.
Прощайте! — дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошел к коню.
Тимофеев килсен, карчӑк чупкалама пуҫларӗ, ним тума аптраса тӑчӗ.
Она сразу засуетилась, засновала по комнате.
— Илсе кил ӑна кунта! — тет Раджа.
— Принеси ее мне! — сказал раджа.
Салтаксем, лагерьтен таврӑнатпӑр.
Служивые, из лагерей.
Пирӗнпе час-часах калаҫнипе тата каҫхи вӑхӑтсенче пирӗн патӑрта общежитире пулнипе, замполит кашни лётчикӑн шухӑш-кӑмӑлне лайӑх пӗлсе тӑратчӗ.
Много беседуя с нами и часто бывая по вечерам у нас в общежитии, заместитель по политической части хорошо знал настроения каждого лётчика.
Анчах лавсем ҫинче ҫар хатӗрӗсем кӑна мар выртаҫҫӗ, ротӑри боецсемпе офицерсен пурлӑхӗсем нумай вырӑн йышӑнаҫҫӗ, вӑл шутрах Иван Антоновичӑн хӑйӗн те пур.
Но дело в том, что на повозках лежали не только боеприпасы, много места занимало личное имущество бойцов и офицеров роты, в том числе вещи самого Ивана Антоновича.
— Кунтан мӗн усси пур? — асӑрхарӗ Вуксан.
— Да на что это нам! — заметил Вуксан.
Эпӗ каллех питӗ пӑшӑрхантӑм, анчах ку туйӑм нумая пымарӗ.
Это меня опять-таки расстроило, но ненадолго.
Го Цюань-хай, шкултан сӗтел йӑтса тухса, площадка варрине лартрӗ.
Го Цюань-хай вытащил из школы стол и установил его в центре площадки.
Шиклӗ, ырӑ мар шухӑшсем пуҫран тухасшӑн мар.
Тревожные, недобрые мысли не оставляли его.
Чӑваш Ен доброволецӗсене общество ырлӑхӗшӗн тӳлевсӗр тӑвакан ӗҫӗшӗн, пултаруллӑ хастарлӑхшӑн, ырӑ кӑмӑллӑ та уҫӑ чунлӑ пулнӑшӑн тав тӑватӑп!
Искренне благодарю всех добровольцев Чувашии за бескорыстный труд на благо общества, за творческий энтузиазм, за отзывчивое сердце и открытую душу!
Эту работу можно назвать программой всей той работы по систематике природы, которой Линней занимался в течение своей жизни.
Это сочинение можно назвать программой всей той деятельности по систематике природы, которой Линней занимался в течение своей жизни.
Ҫӗрулмийӗ вӗтӗ.
В суп для густоты и вкуса намешано всего понемногу: тут и сушеный борщевник, и капустные листья, и наструганная картошка, и кусочки наломанной пресной лепешки — шушу.
ҪАК сӑмахсем — вӗсене авалхи Израиль патши Давид ҫырнӑ пулас — мӗн тери йӑпатаҫҫӗ!
КАК утешительны эти слова, записанные, вероятно, царем древнего Израиля Давидом!
Сыхӑ пулмаллине манса, вӑл камера тӑрӑх хӑвӑрттӑн уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Он, позабыв предосторожность, принялся быстро расхаживать по камере.
Эпӗ унӑн вӗҫерӗннӗ, анчах вӑйлах мар аллине чӑмӑртарӑм.
Я пожал ее вырывавшуюся, но не резко, руку.
— Бекки, — тархасларӗ вӑл.
— Бекки, — умолял он.
Санӑн офицерусем вӗсем патне мӗн ҫырса янине пӗлместӗп, анчах вӗсем тӳрех пӳрт ҫине улӑхса кайрӗҫ…
Не знаю, что там такое писали им твои офицеры, что аж на хату его вынесло…
Ҫын харпӑр хӑй уйрӑмлӑхӗсене пӗтерме тӑрӑшмалла мар, хӑй евӗрлӗ пулмалла.
Быть естественным — это значить быть тем, кто ты есть.
— Эсӗ мӗлке мар-и?
— Не дух ли ты?
Ҫавӑнпа та пирӗн халь пулӑшмалла…
Поэтому теперь мы должны помочь…
Унӑн питӗ ҫиесси килнӗ.
Очень хотелось съесть.
«Ҫак ҫырӑва параканни Ленин ячӗпе тӑракан партизансен отрядӗнчи парторганизаци секретарӗн ывӑлӗ Володя Саморуха, ӑна Медведевӑн отрядне шыраса тупма хушса янӑ…»
«Податель сего, сын секретаря парторганизации партизанского отряда имени Ленина Володя Саморуха, послан с заданием разыскать отряд Медведева…»
XVI -мĕш ĕмĕрте - XVII -мĕш ĕмĕр пуҫламĕшĕнче Раҫҫейре «фряж ҫулҫисем», е «нимĕҫ кулӑш ҫулҫисем» тĕнĕ эстампсем сутнӑ.
В России XVI века — начала XVII века продавались эстампы, которые назывались «фряжские листы» или «немецкие потешные листы».
Лена Павловна тата тем ҫинчен те каласа парать, унпа кичем мар.
Во-вторых, Лена Павловна, сколько она всякого рассказывает, с ней не соскучишься!
Ырханкка Женя, пире пӗрремӗш гол ҫапса кӗртнӗскер, каллех мечӗке ӑста та вӑйлӑ ывӑтса ячӗ, анчах Жуков ӑна каялла ҫапса ячӗ, Стеклов еннелле ывӑтрӗ, Стеклов тӳрех Репина пачӗ.
Худенькая Женя, забившая нам первый гол, опять ловко и сильно кинула мяч, но Жуков отбил его, послал Стеклову, а Стеклов уверенно передал Репину.
Куҫӑмсӑр майпа вӗренсе Ҫӗрпӳри педагогика техникумне вӗренсе пӗтерет.
Заочно заканчивает Цивильский педгогический техникум.
Ҫавӑнпа тӗлӗнмелли те ҫук, Англи правительстви ахальтен мар ӑна унӑн планӗсене пурӑнӑҫа кӗртмешкӗн пулӑшмарӗ.
Неудивительно поэтому, что английское правительство отказалось оказать содействие осуществлению его планов.
Тӳсен-тӳсен сӳсне кӑларса силлеҫҫӗ, каллех тӗвеҫҫӗ — сӳс ҫемҫеличчен, вӗтеличчен, чӑннипех «сӳслениччен».
Толкли, время от времени вынимая и стряхивая пеньку — толкли долго, до тех пор, пока волокно не станет мягким, тонким.
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
— А вы откуда знаете?
Ҫапла, трест управляющийӗн хушамачӗ айӗнче виҫӗ сӑмах тӑрать: «Шыҫмак та хӑватлӑ арҫын».
Так, ниже фамилии управляющего трестом значилось: «Мужчина грузный и грозный».
1920-мĕш ҫулсенче чукча чĕлхине луораветлан ята куҫарнӑ, анчах та терминĕ хута кĕреймен.
В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.
Ответ тытмалла пулать!
Придется ответить!
– Ҫулталӑк пуль.
Куклы нам уже, может, не нужны будут: скоро во второй класс пойдем.
Турӑ амӑшӗ… ҫилленсе ҫакнашкал тӑман кӑларчӗ пулсан?
Матерь божия… прогневался и метель такую послал?
Угаровӑн хисепӗ, вӑл палӑрса тӑни, вӑл тем-тем тума пултарни, унӑн хуҫалӑхри таланчӗ, вӑл хӑйне ҫав тери чыслӑн та мӑнаҫлӑрах тытни, хыттӑн мар та анчах пӑхӑнтармалла калаҫни, унӑн кӑвак «победи» — ҫаксем пурте Степанида шухӑш-кӑмӑлне чӗррӗн кӗрсе вырнаҫнӑ.
Авторитет Угарова, его известность, его влияние, его хозяйственные таланты, его вельможная осанка, его негромкий, но властный говор, его голубая «победа» — все было живым воплощением Степанидиных идеалов.
Унтан тӑма ҫителӗклӗ шывпа хутӑштармалла та ӑна формине тытса тӑракан пуличчен ҫӑрмалла.
Затем глину нужно смешать с достаточным количеством воды и размять так, чтобы изделие сохраняло форму.
— Тата юлашки, — терӗ Дик Сэнд.
— И последняя, — ответил Дик Сэнд.
Халь Сталин тунӑ доклада отрядра кӗскетсе листовкӑсем ҫырса хатӗрлеҫҫӗ.
В отряде готовят много рукописных листовок с кратким содержанием доклада Сталина.
Атте, кукамай мӗн калассине кӗтсе, ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Папа с почтительным любопытством смотрел на бабушку.
Горн халӗ ыйхӑран карӑнса вӑранакан ҫӗрӗн симӗс эрехӗпе пӑкки таранчченех тултарнӑ пушӑ кӗленче евӗр.
Горн стоял, налитый до макушки, подобно пустой бутылке, зеленым вином земли, потягивающейся от сна.
Пӗр хум пырса ҫапмалӑх та ҫук.
Набежит волна покрупнее — и нас как не бывало.
Шӑматкун вӗсем, пӗрене ҫине ларса, Миссури шывӗ хӗррине ҫитнӗ, хӑйсен хулинчен пӗр пилӗк-ултӑ миля анаталларах тухнӑ та укӑлчаран инҫетрех мар вӑрманта ҫӗр каҫнӑ, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӗсем пахча хыҫӗсемпе хулана пырса ҫитнӗ те чиркӳри хор ҫинче, арӑш-пирӗш выртакан ҫӗмрӗк тенкелсем хушшисенче канлӗн, лайӑхах ҫывӑрса тӑраннӑ.
В субботу, когда уже смеркалось, они переправились на бревне к миссурийскому берегу, выбрались на сушу в пяти-шести милях ниже городка, ночевали в лесу, а перед рассветом пробрались к церкви окольной дорогой по переулкам и легли досыпать на хорах среди хаоса поломанных скамеек.
Кӗтесре ҫав-ҫавах, халь ӗнтӗ йӑлишӗн анчах, радист калаҫать.
А в углу всё спрашивает радист, уже безнадежно и привычно.
Сивӗтсен пӗтӗм ӗҫ пӑсӑлма пултарать.
Морозы могли испортить все дело.
Комментарисемпе Публикацисем
Записи и комментарии
«Мӗн ку? Нивушлӗ ҫакӑ?» — шухӑшлать Верочка.
«Что это? Неужели это?» — думает Верочка.
Унтан тӑчӗ те — ниепле те выртмасть.
Потом встал — не лежится.
Эсӗ те Назар, — терӗ вӑл, Лука еннелле ҫаврӑнса, — тата Ергушов каять; ҫывӑрса тӑранчӗ пулӗ.
Ты да Назар, — обратился он к Луке, — да Ергушов пойдет; авось проспался.
«Кӗҫӗрех-и?»
Шахрун поднял пустую чашу и зашвырнул ее далеко в кусты.
Улмаллӑ- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Яблоновка — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Вӑл Турӑ ирӗкне тӑвассине хӑйӗн мӗн тӑвас килнипе канлӗ пурӑнассинчен мала хунӑ (Иоанн 5: 30).
Чтобы исполнять Божью волю, он жертвовал своими желаниями и удобством.
— Нихҫан та ывӑнмастӑп эпӗ, — ответлерӗ Марья Николаевна.
— Я никогда не устаю, — отвечала она.
— Эсир, тен, ӗҫме те пултарӑр, анчах эпир…
— Вы-то, может быть, и выпьете, а вот мы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031203
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031203.
Вӑл наципе хирӗҫлесе вӑрҫма килӗшменнине кӑтартса памалла…»
Ош должны показать, что пролетариат не признает национальной вражды…»
— Унта никам та ҫук, — ҫирӗплетрӗ вӑл.
— Там никого нет, — подтвердил он.
Миша хӑй ҫапла ним хусканмасӑр, пуҫне алли ҫине хурса мӗн вӑхӑт ларнине пӗлмерӗ.
Мишка не знал, сколько времени он сидел так, неподвижно, подпирая голову руками.
Майӗпен лӑпланчӗҫ, тепӗр кунне правление пухӑнчӗҫ.
Поутихли, на другой день собрались в правлении.
— Усалтарах терӗр-и эсир, мистер Стумп?
— Хуже, вы сказали, мистер Стумп?
Сирӗн пирки пурте манса кайнӑн туйӑнӗ, анчах чӑннипе ҫапла мар.
Покажется, что о вас все забыли, но это не так.
Паян вӑл 80 ҫул тултарать.
Сегодня ему исполняется 80 лет.
Анохин, шухӑша кайса, пӗр вӑхӑт чӗнмерӗ, кашӑк хуҫӑлнӑ пек курӑнакан стакан ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Анохин задумчиво молчал, щурился на стакан со сломанной в отражении, ложечкой.
кирлĕ япаласем илес шутпа лавккана кĕр
зайти в магазин (с намерением) приобрести необходимые товары
Лётчикан урисене пульӑсем шӑтарса тухнӑ, алли те аманнӑ иккен.
У летчика были прострелены ноги, повреждена рука.
— Чӗрӗ пӗр чун килсе ҫитрӗ, вӑл та, манӑн шухӑшӑмпа, пӗчченлӗхе тӳсме пултараймасть.
— Пришла одна живая душа, которая тоже, я думаю, не терпит одиночества.
Именине ҫӗмӗрсе кӗретӗп те пурне те — тымартан! юншӑн юн тӑкмалла! — пӗтӗм хӗрӳллӗхӗпе кӑшкӑрчӗ Андрий.
Ворвусь в усадьбу и всех до одного под корень, кровь за кровь! — страстно кричал Андрий.
Сӗтел айне пӑхма тытӑнчӗ вӑл.
Она полезла под стол.
Ҫула тухсан тата хӗрӗх минут иртрӗ.
и ехала еще сорок минут.
Алешӑн амӑшӗ чирлӗ, унӑн ашшӗне — Ван Ли тетене — вӑрҫа хӑваласа кайнӑ.
Мать у Алеши больна, отца — дядю Ван Ли — погнали на войну.
Сӑмалаллӑ ҫиппе атпӑри тыткалама Ленька лаша витинче ут тавраш ҫӗлекен мастерскойрах хӑнӑхнӑ.
Орудовать шилом и дратвой Ленька научился в шорной мастерской на конюшне.
— Анчах, пирӗн господин малалла Владимир Андреевич пулмасассӑн, питех те шел.
– А жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином.
Антонина Ивановна ку тӗлӗшпе нихҫан та татӑк тӑман, квас тесен — унӑн темиҫе тӗсли те пулнӑ.
Квасов всегда у Антонины Ивановны было несколько сортов.
Ерипенех цирк тӗксӗм ҫутӑсемпе ҫуталса пыма пуҫларӗ — циркра ӗҫлекенсем запасра тӑракан лампӑсене тупа-тупа ҫутса пыраҫҫӗ-мӗн.
Но вот цирк наполнился слабым светом — это служащие нашли запасные лампы.
— Тӗрӗссине акӑ кам каласа парӗ сире!
— Вот кто нам поведает правду!
Мӗн сана, вӗрентмелле-им?
Что тебя, учить надо?
— Каҫхине, бакенсене ҫутнӑ чухне, эс ҫапла калатӑн, ирхине ху мана ту ҫине илсе каймастӑн.
— Да, вечером говоришь одно, а утром опять не берешь меня на гору.
Питӗре те вӗсем илтӗмӗр, тесе ҫырчӗҫ.
Про Питер тоже писали, будто он взят.
Ӗҫлес тесе ӗҫлесен ҫитес хӗллене ӑна туса кӗме пулать.
— «Только».
Юханшыв тӑршшĕ 174Брента в Мӑн советской энциклопедии км, бассейн лаптӑкĕ 1600 км2.
Площадь бассейна — 1600 км².
Сывлӑш температури — атмосферӑн термодинамикӑлла параметрĕсенчен пĕри, ӑна термометрпа виҫсе пĕлеҫҫĕ.
Температура воздуха — один из термодинамических параметров состояния атмосферы.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫитсен те христиансем хӑйсене хӳтӗлес тесе алла хӗҫпӑшал илес вырӑнне Иегова ҫине шанӗҫ
Во время великого бедствия христиане будут полагаться на Иегову, а не защищать себя с оружием в руках
Анчах малта пушар ҫутисем курӑнаҫҫӗ, тупӑсем ухлатаҫҫӗ, чӳречесем чанкӑртатса ҫӗмрӗлни, ҫурт стенисем кӗмсӗртетсе йӑтӑна-йӑтӑна анни илтӗнет.
Но где-то впереди виднелись зарева пожаров, ухали выстрелы, было слышно, как летели стекла и падали стены домов.
Пайтах вӑхӑт иртсен тин Владимир Семеновичран ҫыру килчӗ.
После долгого молчания пришло, наконец, письмо от Владимира Семеновича.
— Анне текех килмест, Люся.
— Мама больше не придет, Люся.
Ҫул ҫинче те, килте те шкул ҫинчен калаҫнӑ ӗҫе чунтан парӑннӑскерсем.
И в дороге, и дома разговаривали о школе искренне преданные делу.
Ҫак галера ҫинчи команда ҫыран хӗррине тухма хӑтланнӑ, анчах ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Команда пыталась было высадиться на берег, но неудачно.
Качча кайманнисен ирӗклӗ пурнӑҫпа сывпуллашас шанчӑк пур.
А у свободных женщин есть отличный шанс окончательно и бесповоротно потерять свою свободу.
Нойӑн пӗртӑванӗсем ҫав вӑхӑтра чӗрӗ пулнӑ пулсан та, вӗсем те пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне вилсе пӗтнӗ (Пулт. 5: 30).
Когда в дни Ноя Бог навел Потоп и уничтожил тот жестокий мир, лишь немногие люди спаслись.
Февралӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗнче вӗсем, Шахтнӑйран иртсе, Раздорски станица витӗр тухрӗҫ, ҫӗрле пулса ҫитнӗ тӗле Мелиховскине ҫитсе ӳкрӗҫ.
Двадцать третьего февраля они выбрались из Шахтной, прошли станицу Раздорскую, к ночи были уже в Мелиховской.
Хань Лао-люн пысӑк картишне халь ҫапла калаҫҫӗ.
Теперь так большой двор Хань Лао-лю называют.
Асанне Тоньӑна: васкамасӑр калаҫ, тет, васкаса калаҫсан нимӗн те ӑнланаймастпӑр, тет.
Бабушка сказала Тоне, чтоб она потихоньку говорила, а то мы не станем понимать.
Калаҫӑва Тумлам хутшӑннӑ:
А Капля добавил:
Василь алӑк патӗнче ҫывӑрать.
Василь лежал у входа.
Ашшӗ, пуҫне усса, пӗкӗрӗлсе ларчӗ.
Отец ссутулился, опустил голову и стал так жалок.
Хам палланӑ вӑхӑтран пуҫласа вӑл мана нихӑҫан та пӗр харӑс вунӑ сӑмах таран каламан.
Сколько я помню этого мальчишку, он ни разу не произнес десяти слов подряд.
Кунта епле вылямалла-ха?
И как играть здесь?
Юнашарта, кӑшт уҫӑлнӑ алӑк илсе кӗрекен пӗчӗк пӳлӗмре, кивӗ пианинӑ курӑнать, ӑна старик, граждан вӑрҫинченпех хӑйпе пӗрле куҫарса ҫӳрет.
В соседней маленькой комнате, куда вела полураскрытая дверь, стояло старенькое пианино, старик не расставался с ним чуть ли не с самой гражданской войны.
Ҫапла каларӗ те ашшӗ, ҫавӑнтах кайрӗ, мӗншӗн тесен Катхультра ӗҫҫи пуҫланнӑччӗ.
Но папа тут же ушёл, потому что в этот день в Катхульте началась страда.
Анчах каҫ ӗнтрӗкӗ хупланӑҫем хуплать тавралӑха, юрла хире тӗксем кӑваклӑх витет, аякри вӑрман хура сӑрпа сӑрланӑ пек курӑнма тытӑнать.
Но сумерки быстро надвигались, гуще разливалась синева по снежному полю, темнее вдали высился лес.
Мӗншӗн сиртен кама та пулин ямарӗ-ха?..
Почему он не послал кого-либо из вас?..
Эс аванрах хатӗрлен.
Ты лучше иди – репетируй.
— Ак, кӗҫӗн лейтенант Мещерский, Мамочкин, Бражников, Быков, Семёнов тата Голубь.
— Вот младший лейтенант Мещерский, Мамочкин, Бражников, Быков, Семенов и Голубь.
2017 ҫулӑн хӑрушӑ фильмĕсем
Фильмы ужасов 2017 года
Ҫыхӑну отраслӗн тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсен професси шайӗ пысӑк пулнине кура,  пулӑшу пахалӑхӗ ӳссе пырать.
Благодаря профессионализму ее работников повышается качество услуг связи, улучшается техническое оснащение и контент масс-медиа.
Вӑхӑт хӑвӑртрах иртсе пырӗ.
Время быстрее пройдет.
Турӑҫӑм, вӑтӑр ҫул хушши мӗншӗн эп ҫав териех ӑшталантӑм-ши… тесе шутлатӑп хам.
Господи, думаю, зачем же это я тридцать лет крутилась, вертелась…
Вӑл ҫакӑнтан васкасах кайрӗ, пӑхать те — ку ҫав урам мар.
Он пошел прочь и видит — это не та улица.
Ҫак вилӗ патне упаленсе килесси манӑнне мӗнпур вӑя пӗтерчӗ.
Мое путешествие к соседу меня совершенно измучило.
Тен, телейӗмӗр пулсан, кӑнтӑрлахи апат валли шыв чӑххисем персе ӳкерме тӳр килӗ.
Может быть, нам посчастливится подстрелить себе на обед куликов.
Ку эрнере лайӑх хакпа куҫман пурлӑх туянма май пулӗ.
Также в это время можно выгодно приобрести недвижимость.
Ҫавна пула иудейсем Туррӑн храмне тума пӑрахнӑ (Езд.
В итоге иудеи перестали восстанавливать храм Бога.
Эпӗ пит кӗске каласа парап.
Я очень коротко расскажу.
Вӗсем ҫине катерсем, баркассем, шлюпкӑсем вырнаҫтарнӑ.
В специальных гнездах стояли минные и паровые катера, баркасы, шлюпки.
Янранӑ та вӑл, юрланӑ та, ачашланӑ та, Степан кӗмӗл тӗслӗн курӑнакан кӑлкан тарах утнӑ, ҫеҫенхирти ҫӑра, вӗри шӑршӑсемпе сывласа киленнӗ.
И звенела она, и пела, и ластилась к его ногам, а Степан шел через серебристые ковыли и жадно вдыхал ее запахи — густые, тягучие, жаркие.
Урамра ҫав хушӑрах ачасем чупкаларӗҫ, сасӑсем янӑрарӗҫ:
А по улице бегали мальчишки, звенели голоса:
Пӗтӗмӗшле — вуламалла, ӗмӗтленмелле…
Вообще, читать, мечтать…
Ӗмӗрхи депутата пӳртре Глафира аппа кӗтет.
А вечного депутата ждет в избе тетенька Глафира.
Горбунков Григорий Фёдорович
Горбунков, Григорий Фёдорович
Ҫутӑччӗ, тӗтӗм-сӗрӗмлӗччӗ тата еврей кухнин ҫивӗч шӑрши сарӑлнӑччӗ, анчах чӳречесенчен вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн йӗпе курӑк, ҫеҫке ҫурнӑ шурӑ акаци, ҫурхи сывлӑш техӗмлӗхӗ те уҫҫӑн киле-киле ҫапӑнса тӑчӗ.
Было светло, дымно и пахло острой еврейской кухней, но по временам из окон доносился свежий запах мокрой зелени, цветущей белой акации и весеннего воздуха.
— Ҫук, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, ан айӑплӑр мана тенӗ пек, — астӑваймастӑп.
— Нет, — как бы извиняясь, ответил я, — не помню.
Тӑватӑ офицер: Михайлов паллакан Калугин адъютант, Гальцин князь адъютант, ку вара Калугиншӑн хӑйшӗн те кӑштах аристократ, Нефердов подполковник, ку ӗнтӗ светри ҫынсенчен пӗри, вӑл отставкӑна тухнӑ, хӑйӗн патриотизмла шухӑш-кӑмӑл пуррине кура, е чысшӑн ҫуннипе, пуринчен ытла пурте ҫапла тунине кура 122-ӗн тан службӑна таврӑннӑ ҫынсенчен пӗри; хӑй вӑл Мускаври клубсем тӑрӑх ҫӳрекен ватӑ хусах пулнӑ, кунта килсен вӑл кӑмӑлсӑррисен партийӗпе пӗрлешсе кайнӑ, нимӗн те туман, нимӗн те ӑнланман вӗсем, начальство распоряженийӗсене тиркесе кӑна пурӑннӑ, тепри Праскухин ротмистр, ку та 122 геройран пӗри.
Кружок этот составляли четыре офицера: адъютант Калугин, знакомый Михайлова, адъютант князь Гальцин, бывший даже немножко аристократом для самого Калугина, подполковник Нефердов, один из так называемых 122-х светских людей, поступивших на службу из отставки под влиянием отчасти патриотизма, отчасти честолюбия и, главное, того, что все это делали; старый клубный московский холостяк, здесь присоединившийся к партии недовольных, ничего не делающих, ничего не понимающих и осуждающих все распоряжения начальства, и ротмистр Праскухнн, тоже один из 122-х героев.
Уҫласа пӗтернӗ хыҫҫӑн чӳречене хупмалла мар.
Не закрывать окно после завершения загрузки.
— Сирӗн, паллах, мандат пур пулӗ, Сорокин юлташ?
— Вы имеете, конечно, мандат, товарищ Сорокин?
1918 ҫулта вӑл Республикӑн халӑх артисчĕ ятне тивĕҫĕт.
1918 — звание Народного артиста Республики (присвоено впервые).
— Халӗ пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсем ӑҫта лекнине, — палӑртрӗ Гаррис.
— Но теперь-то они знают, где находятся, — заметил Гаррис.
Ҫӑлӑнма пулӑшаканни те пирӗн кимӗ ҫеҫ, ҫавӑнпа пирӗн ӑна куҫ шӑршине сыхланӑ пек сыхламалла.
Все наше спасение заключалось в лодке, и прежде всего надо было позаботиться о ней.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче паҫӑрхи тӑшмансем пӗрне-пӗри туслӑн алӑ пачӗҫ».
За завтраком недавние враги обменялись дружеским рукопожатием».
Ангелсем чӑнах та пур - и?
Действительно ли ангелы существуют?
— Статьясем мар, кун кӗнеки ҫеҫ ҫаптаратӑп, — тет вара вӑл кулкаласа.
— Буду диктовать не статьи, а дневник.
Ҫуллахи ӑшӑ уйӑхлӑ каҫҪӑлтӑрсем ҫӗр ҫине те ансассӑн,Чун савни, ан сывла ассӑн-ассӑн,Сӑмахпа та сӑмахсӑр калаҫ…
Ночь нежна, как моя любовь. Нам с тобою не надо слов, Когда звёзды светят с высоты, А на земле цветут цветы…
9. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 10. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: Иордан урлӑ каҫса Ханаан ҫӗрне ҫитсессӗн, 11. хӑвӑр валли хӳтлӗх пулмалли хуласем суйласа илӗр, ҫынна ӑнсӑртран вӗлернӗ этем ҫавӑнта тарма пултартӑр; 12. ҫын вӗлерекене халӑх сучӗ умне тӑратиччен ан вӗлерччӗр тесе, ҫав хуласем [юншӑн] тавӑраканран тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хуласем пулӗҫ.
9. И сказал Господь Моисею, говоря: 10. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую, 11. выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно; 12. и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь], чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.
Хыҫалта такам лӑпкӑн сывланине илтсен ҫаврӑнчӗ те — ун умӗнче Асмани тӑрать.
Услышав легкое дыханье сзади, он обернулся — перед ним стоял Асмани.
Темшӗн Савтепие тиркет вӑл.
Савдепи с мужем ничего не останется делать, кроме, как спать.
Кӳлесем ҫĕр путса тӑракан вырӑнсенче, юхан шывсен ҫумĕнчи улӑхсенче, вӑрман варринчи айлӑм вырӑнсенче сарӑлса выртаҫҫĕ.
Озёра и, особенно, водохранилища часто создают подпор грунтовых вод, вызывающий заболачивание близлежащих участков суши.
Эрнекунранпа сирӗн ҫӗнӗ партнер шырас кӑмӑл ҫуралнӑ.
В пятницу на этой неделе у вас появится желание в поиске партнера.
Ялне ҫыннисем пӑрахса кайнӑ теме пулать.
Деревня казалась покинутой жителями.
Ытлашши ӗҫнипе хӑйсен сывлӑхне пӗтерекенсем халӗ те пур-ха.
Есть и теперь люди, которые излишним пристрастием к выпивке губят свое здоровье.
— Новицкий генерал конференцине ҫавӑрса илсен, — шухӑша кайса каларӗ министр, — эпӗ его величествӑран пӗтӗм «Искра» ӗҫне туса пыма унӑн аллине пама ыйтнӑ пулӑттӑм.
— Если Новицкий захватит конференцию, — задумчиво сказал министр, — я исходатайствую у его величества передачу Новицкому ведения всего дела «Искры».
Анчах ун пек сӑмахсене ӑҫтан тупмалла?
Но таких слов у него в словаре не было.
— Вӑтам хӑвӑртлӑх! — терӗ капитан рупортан.
— Средний ход! — сказал капитан в рупор.
— Ку мӗнле юлташ, кам пулать? — Виктортан пӑшӑлтатса ыйтрӗ Доруца, куҫӗпе секретарь ҫинелле пӑхса.
— Человек, который пришел к нам сегодня, — это представитель городского комитета комсомола товарищ Вапя.
Нумай ҫуртсем ишӗле-ишӗле пӗтнӗ, лини хӗррипе тӑсӑлакан картасем, ҫил-тӑвӑл ӳкерсе пӗтернӗ пек, армак-чармаккӑн курӑнса выртаҫҫӗ…
Многие дома были разрушены, щиты вдоль линии сметены будто ураганом…