alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшман ҫарӗсем ӑҫталла куҫнине сӑнама унтинчен лайӑх вырӑн шырамалли те ҫук.
Отличный наблюдательный пункт для слежения за передвижением вражеских войск.
Ермолай кӗл ҫине хурса ҫӗрулми пӗҫернӗ вӑхӑтра эпӗ тӗлӗрсе кайрӑм…
Пока Ермолай жарил в золе картофель, я успел задремать…
— М-да, — тесе мӑкӑртатрӗ майор.
— Да, — с разочарованным видом проговорил майор.
«Кӑларакан ҫук пулсан, тӑхтаса тӑмасӑр, тӳрех Бонча ярса пар: анчах вӑл никама та вулама ан патӑр, пӗтерсе хурасран ҫирӗп сыхлатӑр!» — асӑрхаттарнӑ Анна Ильиничнӑна Владимир Ильич хӑйӗн ҫырӑвӗнче.
«Если нет издателя, посылай прямо и тотчас Бончу: пусть только никому не дает читать и бережет сугубо от провала!» — предупредил Анну Ильиничну Владимир Ильич в письме.
Кирлӗ сӑмахсем те тупӑнчӗҫ, Хворостянкинпа тавлашма кӑмӑл та пурччӗ, темшӗн шарламарӗ.
Даже нужные слова подобрались, так и хотелось их высказать и поспорить с Хворостянкиным, а вот почему-то промолчал.
Йышӑнма пуҫлатӑп…
Перехожу на прием…
Манӑн Тула кӗпӗрнинче пӗчӗк имени пур.
У меня есть небольшое имение в Тульской губернии…
Кӑҫалах республикӑн тӗп хулинче эпир тахҫантанпах кӗтекен тата ҫав ӗҫе пурнӑҫлассишӗн нумай тӑрӑшнӑ «Атӑл» стадиона юсаса ҫӗнетес ӗҫ пуҫланмалла.
Также в этом году начинается реконструкция стадиона «Волга» в столице республики, которую мы ждали очень давно и добивались этого.
Ну, мӗнех пур-ха унта?
Ну, что тут та-кого?
Янӑраҫҫӗ те кӗрлеҫҫӗ хӗлӗхсем, кӗвӗсем гостинӑйра шӑнӑҫаймасӑр шӑпланнӑ садалла юхса тухаҫҫӗ.
Струны звенели и рокотали, наполняя гостиную и разносясь по смолкшему саду…
— Мӗн кирлӗ сире кунта? — темле нихӑҫан илтмен ҫын сассине илтрӗмӗр эпир.
— Что вам здесь надо? — услышали мы незнакомый голос.
— Ну, заводра, паллах, — тет хӗр сума суса.
— Ну, на заводе, конечно, — уважительно говорит девушка.
Офицерик! — чӗнет мана цыганка аллисемпе сулкаласа.
Офицерик! — звала цыганка, махая руками.
Тинкеререх пӑхӑр-ха: вӑл пӗр тӗслӗ пек, анчах ытти тӗрлӗрен тӗссем унта мӗн чухлӗ!
Приглядитесь, она раскрашена как будто одним цветом, но сколько тонов и полутонов!
— Ӗҫкунӗпе машина пӗр мӑшӑр пулмалла! — йӑл кулса каларӗ Ефим, Кривцов ҫине хӑяккӑн пӑхса.
— Спаровать трудодень с машиной! — сказал Ефим и искоса посмотрел на Кривцова.
Михал Михалыч йӑл кулса илчӗ.
Михал Михалыч улыбнулся.
Вӗсем каҫ тӗттӗмӗнче темӗнле мӗлкесем пек ним сас-чӳсӗр иртсе пыраҫҫӗ, «Хведько» пекех темшӗн макӑраҫҫӗ, тен ҫавӑнпах-и, ҫамрӑк мӑшӑрне салтак чӗлӗмӗпе тата ҫапӑҫу хирӗсенчи йывӑрлӑхсемпе улӑштарнӑ «необачнӑй козачина» ҫинчен Иохим юрлакан юррӑн тунсӑхлӑ кӗвви те йӗрсе-макӑрса, тусемпе айлӑмсем ҫийӗн янӑраса тӑрать пулӗ.
Они тихо подвигаются бесформенными тенями в темноте и так же, как «Хведько», о чем-то плачут, быть может, оттого, что и над горой и над долиной стоят эти печальные, протяжные стоны Иохимовой песни, — песни о «необачном козачине», что променял молодую женку на походную трубку и на боевые невзгоды.
Савтепи кирек ӑҫта кайсан та, кирек мӗнле ӗҫпе йӑпансан та куҫӗ умӗнчен ҫав усал тупӑк сирӗлмест.
До того дня, пока ее ушей не коснулись озорные и вместе с тем заманчивые речи Ивука, Савдеби жила подобно весенней ветке ветлы.
Верӑпа Лопухов чей ӗҫмелли пӳлӗмре, спальня ҫумӗнче, ларса юлчӗҫ.
Вера и Лопухов остались сидеть в чайной комнате, подле спальной.
Афанасий Львович!..
Афанасий Львович!..
Эпир пӗр-пӗрне питӗ лайӑх пӗлеттӗмӗрччӗ, шухӑшсене те пӗр йӑнӑшмасӑр тавҫӑрса илеттӗмӗр.
Мы уже так знали друг друга, что даже мысли угадывали безошибочно.
Ҫапла пулнӑ пулин те пӗтӗм йывӑрлӑха Кутузов ҫарӗ тӳснӗ.
Но именно ей и пришлось выдержать основную тяжесть борьбы.
Вӑл кӗнекине пӑрахрӗ, пуҫне аллисемпе тӗревлерӗ, тарӑн шухӑша путса минута яхӑн ларчӗ.
Он бросил книгу и с минуту просидел в глубоком раздумье, опустив голову на руки.
Лешӗ хаваслансах килӗшрӗ те асӑрханса люк патнелле утрӗ.
Тот, охотно повинуясь, начал медленно и осторожно пробираться к люку.
Мӗнле-ха ӑна кӗскенрех калас?
Как бы это покороче сказать?
Екатерина Алексеевна йывӑррӑн сывласа илчӗ те, тенкел ҫинчен тӑрса, аллипе тӑнлавӗсене тытрӗ.
— Екатерина Алексеевна тяжело вздохнула, поднялась со скамьи и сжала руками виски.
Эпир ӗҫе кайма тухрӑмӑр ӗнтӗ.
Мы уже идем на строительство.
— Преосвященный патне пӗлтеретӗп! — тет.
— Преосвященному донесу!
Цесарский пӑшал пени ҫине те пӑхмасть, операци тӑвать.
Цессарский продолжал операцию, не обращая ни малейшего внимания на стрельбу.
Хальлӗхе вара пирӗн пурин те пӗр - пӗр йӑнӑш тӑвасси пулать, каярахпа ҫавӑншӑн ӳкӗнме тивет.
А пока все мы делаем что - то, о чем потом сожалеем.
Пӗр тӗле хӗрлӗ кӑранташпа туртса паллӑ тунӑччӗ.
Одно место там было отчеркнуто красным карандашом.
— Унпа… секретарьпе мӗнле калаҫмалла-ха.
— А как с ним говорить-то… с секретарем?
Хулпуҫҫисем ҫине уртса янӑ кивӗ сӑран тужуркӑ пӗрмаях шӑва-шӑва анчӗ, вӑл ӑна аллипе час-часах турта-турта хӑпартрӗ.
Старая кожаная тужурка, надетая внакидку, все время сползала с его плеч, и он то и дело вздергивал ее рукой.
Ҫак татӑка ҫаплипех ҫӑвара персе чиксе пӗр чарӑнмасӑр чӑмласси килчӗ унӑн.
Хотелось втиснуть этот сухарь целиком в рот и жевать, жевать, жевать ароматную хлебную массу.
Тӗксӗм йывӑҫсем хыҫӗпе ҫутӑ уйӑх ишсе тухрӗ.
Сияющий месяц выплыл из-за темных деревьев.
Анчах паян кунччен те ҫул ҫинче пӗр ҫын чунӗ тӗл пулмарӑмӑр.
А между тем ни человека до сих пор не встретили на пути.
— Малтан ҫынсене пухмасан, эпир мӗншӗн килнине вӗсем ӑҫтан пӗлӗҫ?
— А если мы не созовем людей, откуда они узнают о цели нашего приезда?
Эпир фронта демобилизацилетпӗр пулсассӑн, мӗн шуйттанне кирлӗ пултӑр-ха вӗсене наступлени тӑвасси…
На кой же черт им наступать, когда мы демобилизуем фронт…
Диверсантсем карта урлӑ каҫаҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ.
Диверсанты успели перелезть через ограду и скрыться.
Путвалтан хура мӗлкесем пӗрин хыҫҫӑн тепри йӑраланса тухнӑ.
Тёмные фигуры одна за другой вылезали из подвала.
«Упӑшкам ӑҫта-ши халь?» тесе шухӑшлать пуль.
Думает: где сейчас муж?
— Урамалла пӑх-ха.
Только тихо…
Чиркӳ крыльцине хӑпарса ҫитсен, вӑл Шериф-ага патӗнче чарӑнса тӑчӗ, тутӑр шыранӑ пек пулса кӗсйисене хыпашларӗ: вӑл онбаши мӗн-мӗн тума хушнине итлесшӗн пулчӗ.
Поднявшись на церковную паперть, он остановился возле Шериф-аги и стал шарить у себя по карманам, делая вид, будто ищет платок: он хотел послушать, какие распоряжения будет отдавать онбаши.
Миллионшар ҫынсен ҫак шанчӑк ҫав териех хӑватлӑ, вӑл сӑрт-тусене те вырӑнтан вырӑна куҫарма пултарать…
У миллионов людей… эта вера так сильна, что она способна двигать горы…
Пирӗн колхоз ҫурма ҫулта тӑрать.
На полдороге стоит наш колхоз.
«Честное пионерское!» — терӗ, тет.
Честное, говорит, пионерское!»
Тен, эсир тӗлӗннипе: «Ӑна мӗнрен тунӑ вара?» — тесе ыйтатӑр.
Скорее всего, вы изумленно спросите: «Из чего же он сделан?»
Юрлать-юрлать те шӑпчӑк, пуҫне роза чечекӗн чашӑкӗ ӑшне чиксе, шӗвӗр сӑмсипе хӗрлӗ чечек ҫулҫине татса илет.
Поет-поет, потом сунет голову в чашечку розы и острым клювом рвет в клочья ее алые лепестки.
Вара — ӑнланатӑр.
Подумайте – и поймете.
— Пӑрахса пар вӗсене мӗн те пулин! — кӑшкӑрчӗ Наум.
– Кидай им чево-нибудь! – крикнул Наум.
Эльзӑна курасшӑн ӑшталанаканскер, ҫырма леш еннелле ҫине-ҫинех пӑхса илчӗ.
Желающий во чтобы не стала увидеть Эльзу, он частенько кидал взгляд по ту сторону оврага.
Химилле чĕлкĕмсене формӑлани
Свойства искусственных волокон
Болгарсем партизансене нумайччен канӑҫ памарӗҫ.
Болгары не оставляли партизан в покое.
Мӗн те пулин пулассине кӗтсе, эпӗ Беби патнелле чупрӑм, анчах вӑл усӑсӑр пулчӗ.
Почуяв недоброе, я бросился к Бэби… но не тут-то было.
Петр чылайччен шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫапла каланӑ:
Петр долго обдумывал, потом сказал:
Ӗлӗк эпӗ лаша ҫине утланса станица тӑрӑх ҫӳремен-и вара?
А разве я раньше на коне по станице не ездил?
Ун патне ҫывхарсан, эпир пӑшие асӑрхарӑмӑр.
Когда мы приблизились, то увидели лося.
Эрех ӗҫсе пар та, акӑ, итле.
Выпей водки да выслушай.
— Апла эсӗ, хулпуҫҫи ҫинче ҫӗмӗрсе тӑкман противник тӑнӑ чухне, арьергардлӑ ҫапӑҫусем тӑвасшӑн?
— Значит, ты ведешь арьергардные бои, имея на плечах неразбитого противника?
Лашапах ҫӳреме аван иккен, канлӗ, ҫул та кал-кал ӳсӗнет.
То ли дело ехать на лошади, а не трястись пешком со своим жирным телом, и дорога убывает прямо на глазах, и ногам отдых.
Сӑмахран, лайӑх тӗслӗх кӑтартнипе, мӗн - мӗн тума кирлӗ маррине уҫҫӑн ӑнлантарса панипе тата вӗсене япӑх йышӑнусем туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине ӑнланма пулӑшнипе.
Скажем, подавать хороший пример, определять четкие границы дозволенного и обсуждать с детьми, к чему ведут те или иные решения.
Ҫак сӑмахсем пире ан улталаччӑр тетпӗр пулсан, пирӗн «сыхӑ та ӑслӑ - тӑнлӑ» пулмалла (1 Фес. 5: 6, ҪХ).
Если мы не хотим, чтобы эти слова ввели нас в заблуждение, нам нужно «бодрствовать и сохранять бдительность».
Тарҫӑсем ӑна Консуэло халӗ те килне таврӑнманнине хыпарларӗҫ.
Слуги сказали ему, что Консуэло еще не возвратилась домой.
— Ну, эсӗ тата мӗнле? — бригада начальникӗ Лю Дэ-шань енне ҫаврӑнчӗ.
— Ну, а как ты, старина? — обернулся начальник бригады к Лю Дэ-шаню.
Тергенс, эпир ишетпӗр-и?
Так мы уж плывем, Тергенс?
Ҫунатсем ҫӗклесе пынӑн вирхӗннӗ вӑл малалла.
Будто крылья несли его.
Ӗмӗрех пӗр истори…
Вечно одна и та же история…
Виҫҫӗмӗшӗ ӑҫта?
Где же третий?
Пӗр хушӑ никам та чӗнмест.
Татарин деловито ощупал карманы неподвижно лежащего Ухтивана, присел рядом, спросил:
Эсир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы можете им помочь?
Подтелков ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн.
Подтелков словно ждал этого.
Хӑш чухне эпӗ Корольпе Стеклова пӗрле кураттӑм: пӗри теприне диктант ҫыртарать е иккӗшӗ те грамматика упражненийӗсем туса лараҫҫӗ: сӑмаха пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхаҫҫӗ, пӑнчӑсем лартса кайнӑ вырӑнсене ирттерсе янӑ саспаллине тӗрӗс ҫырма тӑрӑшаҫҫӗ.
Иногда я видел Короля и Стеклова вдвоем: один диктует другому или оба выполняют упражнения по грамматике: проверяют слово со всех сторон, переворачивают его на все лады, чтобы вместо точек правильно вписать пропущенную букву.
Кантрине вӗсем ҫыран хӗррине илсе тухрӗҫ.
Они её привезли на берег и сами с ней выскочили.
— «Тӑван ҫӗршывпа ирӗклӗхе хӳтӗлекен союз».
— «Союз защиты родины и свободы».
Берзарин Николай Эрастович — (1.04.1904(19.03)-16.06.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн командующийĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Эра́стович Берза́рин (, Санкт-Петербург — 16 июня 1945, Берлин) — советский военачальник.
Указ датисем - 03.07.1970, 27.07.1975.
два ордена Ленина (3 июля 1970 и 27 июля 1975);
Калатӑп вӗт сана — комитетчиксем.
Я ж тебе говорю — комитетчики.
— Мӗн эсӗ, асатте! —
— Спасибо тебе…
Ваҫҫук рапорт пачӗ.
Васек отдал рапорт.
Шӑхӑрса та ӳлесе сирпӗнеҫҫӗ вара осколкӑсем, сывлӑшра чул муклашкисем вжинтлетсе иртни илтӗнет те, сирӗн ҫинелле пылчӑк сирпӗнет, вӑл сире йӑлт вараласа пӗтерет.
Со свистом и визгом разлетятся потом осколки, зашуршат в воздухе камни, и забрызгает вас грязью.
Тинкерсе пӑхсан, шыв вӑйлӑн юхнине пула, пӑр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫнине курма пулать; пӑр хупласа илнӗ пулсан та, шыв парӑнман.
Пристально всмотревшись, можно было различить медленное перемещение ледяной поверхности, увлекаемой силой воды; закованная в броню, она все еще не покорилась.
Вӑрмана ҫитичченех вӗсем ним ҫӑвар уҫмасӑр тенӗ пек пынӑ.
Они ехали почти в полном молчании, пока наконец не достигли леса.
Давид Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ.
И вопросил Давид Господа.
Ку — сан ӗҫӳ: эсӗ артист.
Это по твоей части: ты артист.
— Косицын юлташ, — хавасланса каларӗ Колосков.
— Товарищ Косицын, — сказал Колосков почти весело.
«Навуходоносор» — ятне тени грек куҫарӑвӗн Септуагинта тӗсӗ, вырӑс чӗлхине Библине куҫарнӑ май кӗнӗ.
«Навуходоносор» — вариация имени в греческой передаче Септуагинты, перенесённая в русский язык через перевод Библии.
— Чи хӑрушӑ, никама хӗрхенмен япала вӑл — вӑхӑт.
— Самое неумолимое в жизни — это время.
«Кунта юлсассӑн, ӑш хыпса вилетӗп, — тесе шухӑшланӑ аманнӑскер.
«Я погибну от жажды, если только останусь здесь, — думал раненый.
Ӗнер сехре хӑпсах тухрӗ.
Я вчера ужаснулся!
Ку ача питӗ вӑйлӑ иккен, пултаруллӑ, сарӑ ҫӳҫлинчен пӗр пуҫ чухлӗ ҫӳллӗ, ҫапах йӑлт ӑна пӑхӑнать.
Здоровый парень, почти на голову выше этого, а слушается, причем беспрекословно.
Хутаҫ ҫакса, ыйткалама тухса кайӑпӑр-и?
По миру с сумкой ходить?
Туйса тӑни улталакан марччӗ мана.
Мои предчувствия меня никогда не обманывали.
Клембовский пурӑнакан пӳрт крыльци ҫине сӗтел, тӑватӑ пукан кӑларса лартрӗҫ.
На открытом крыльце клембовского дома поставили стол и четыре стула.
Ӑҫта кайнине пӗлместӗп.
А куда, не знаю.
Захария кӗнекин вунтӑваттӑмӗш сыпӑкӗ «Ҫӳлхуҫа кунӗ» ҫинчен каласа панипе пуҫланать.
Четырнадцатая глава книги Захарии начинается с упоминания о «дне Иеговы».
Мӗн, тӗрӗс мар-им?
А какие же вы?
Отелӗн пур этажӗсем те, аялтан пуҫласа ҫӳлти хута ҫитичченех, пулеметсемпе тата автоматсемпе шӑртланаҫҫӗ.
Все этажи отеля, снизу доверху, щетинились пулеметами и автоматами.
Япаласене пурне те миххе чиксе хутӑмӑр, ҫирӗпрех ҫыхрӑмӑр та ирпе ирех ҫул ҫине тухса кайрӑмӑр.
Вещи сложили в мешок, завязали тесемкой и рано утречком собрались в дорогу.
Сергей Полежаев — Керенскин пулӑшуҫи
Сергей Курилов — А. Ф. Керенский
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 307-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Помощник командира взвода автоматчиков 307-го гвардейского стрелкового полка (110-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия, Степной фронт) гвардии старший сержант П. А. Жувасин 1 октября 1943 г. в бою за освобождение с. Куцеволовка Онуфриевского района Кировоградской области во главе взвода первым ворвался в село и гранатой уничтожил пулемётный расчёт противника, тем самым обеспечил дальнейшее продвижение нашей пехоты.
Халӗ вара Иисус кӳнӗ парне итлесе - пӑхӑнса тӑракан ҫынсене Туррӑн тусӗсем пулма май парать.
Теперь послушные люди, вместо того чтобы считаться врагами Бога, могут иметь с ним мирные отношения.
Салтаксенчен никам та вырӑсла ӑнланман, анчах вӗсенчен пӗри, старик хыттӑн та хӑюллӑн каланине туйса пулас, вӑрҫса илчӗ, ҫапах та лаша патне пырса йӗнер чӗнӗсене пушата пуҫларӗ.
Никто из солдат не понимал по-русски, но один из них, может быть по властности, прозвучавшей в голосе старика, догадался, о чем шла речь, и выругался, но все же подошел к коню и принялся расслаблять ремни.
Кӗске чӗрнеллӗ хулӑн пӳрнисемпе вуншар тенкӗлӗх укҫасене пӗрерӗн-пӗрерӗн сӗтел ҫине хурса шутларӗ — шӑп та шай ҫӗр тенкӗ, тепӗр хут шутларӗ — каллех ҫӗр тенкӗ.
И он тотчас принялся пересчитывать деньги короткими толстыми пальцами, откладывая стопку за стопкой по десять рублей, пересчитал — ровно сто рублей, пересчитал еще раз — столько же.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 310 км юхса кĕрет.
Варма течёт на запад, впадает в Мокшу в 310 км от её устья, у села Каменный Брод.
Урайне те тахҫанах сӗрмен пулас.
И пол, кажется, давно не протерт.
Манӑн тусӑмпа ҫав хӗрарӑм упӑшки пите-питӗн тӗл пулаҫҫӗ.
Мой друг и муж этой женщины столкнулись лицом к лицу.
Хаецкий ҫыхнине салтма тытӑнчӗ те, каната алли ҫине чӗркесе, Подольск таврашӗнчи пек калаҫма-юрлама пуҫларӗ:
Хаецкий начал развязывать себя и, наматывая канат на руку, заговорил-запел по-подольски:
— Эпӗ юнамастӑп! — хӗрсе кайса, ҫиллессӗн каларӗ Лиза.
— Что мне грозить! — все так же напористо и зло продолжала Лиза.
Вӗсене те хампа пӗрлех тартас мар-ши?
Разве, бежать вместе с ними.
Хӗрарӑмсене, юр ҫинче выртакан вилӗ ачасене куратӑп…
Ихнюю вон сестру, бабу, то-есть, извиняюсь, женщину, женщину нашу вижу, ребятишек малых мёртвыми в снегу…
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче те хӗвел тухас умӗн Юргинпа тӗл пулнине аса илме кӗске самантсем тупӑнчӗҫ.
Даже в бою находились секунды, когда Лена вспоминала встречу с Юргиным на восходе солнца.
Унтан, хӑйне хӑлхинчен турткаласа, асӑрханса калать.
И, дёргая себя за ухо, он говорит осторожно:
Флоренцирен яма никам та ҫук.
Из Флоренции нам некого послать.
Вӑл Роберт ҫухалнине пӗлсен, тем тӗрлех ӳкӗнме пуҫларӗ.
Этот последний, узнав об исчезновении Роберта, впал в отчаяние.
Кэмби самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ: «Го-омо-ши ку?»
Кэмби на минуту усомнился: «Да Гоомо ли это?»
— Чӑнах та, сире шинель ытларах килӗшет…
— В самом деле, вам шинель гораздо более к лицу…
ятарласах алтнӑ тарӑн шӑтӑксенче штаб автобусӗсемпе ҫӑмӑл «оппель-адмиралсем» тӑнӑ, вӗсене ҫиелтен туратсемпе витсе хунӑ.
в специальных, глубоко вырезанных ямах помещались прикрытые ветками штабные автобусы и легковые «оппель-адмиралы».
Ҫулла температура сайра мар +50 °C ҫити хӑпарать.
Летом температура нередко поднимается до 50 °C.
«Хайхи тухатмӑш каллех килсе тухрӗ» терӗҫ ача амӑшӗсем, хӑйсен ачисене аллисенчен яра-яра тытса.
— Колдун показался снова! — кричали матери, хватая на руки детей своих.
Захар тепӗр кунне Гороховӑй урамӗнчи кивӗ ҫурта хӑнана кайма ыйтса пӑхрӗ, анчах Обломов питӗ хытӑ ятланине пула, вӑл аран-аран тухса тарчӗ.
Захар попробовал было на другой день попроситься в старый дом, в Гороховую, в гости сходить, так Обломов таких гостей задал ему, что он насилу ноги унес.
чейникри кӑма тасат
очистить чайник от накипи
Пирӗн вӗренмелли классем пиллӗк, ҫывӑрмалли — вуннӑ, ҫӗр аллӑ кравать, ҫӗр аллӑ кӑмӑл-туйӑм.
У нас было пять учебных классов, десять спален, сто пятьдесят коек, и сто пятьдесят характеров.
Килте халь! — мӑкӑртатса илчӗ те амӑшӗ, ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе ҫухалса кайса, сак ҫине ларчӗ.
И дома! — забормотала она, растерявшись от неожиданности, и села.
Гаваньре паллӑ ҫын вӑл — ҫитмӗл иккӗри йӑрӑс пӳллӗ, вӑйсӑр кӗлеткеллӗ старик.
Это был очень популярный в гавани человек семидесяти двух лет, прямой, слабого сложения старичок.
Сӗтел ҫине хӗр чухнехи алӑпа тӗрленӗ шурӑ ҫитти тухса выртрӗ, Аниҫҫе ӑна сайра хутра ҫеҫ: пысӑк праҫниксенче е тӑванӗсенчен кам та пулин килсен кӑларса сарнӑ.
На столе появилась белая, ручной вышивки скатерть, сбереженная еще с девичества; Анисья стелила ее по особо торжественным дням: в большие праздники или когда приезжал кто-нибудь из близких.
Аҫу та ниҫта та курӑнмасть.
И отца нигде не видать.
Вӗсене чиркӳ ҫумне пытараҫҫӗ.
Их хоронят рядом с церковью.
Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, эпӗ вӑл ыйтнине пурнӑҫлама пулса тупа тумасӑр тӑма пултарнӑ-и вара?
Вы можете судить сами, мог ли я не обещать клятвенно исполнить такую просьбу.
— Газне чакар! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл мӗн вӑй ҫитнӗ таран.
— Сбавь газ! — закричал он как можно громче.
Фельдфебель пуҫне усса тӑнӑ.
Фельдфебель стоял, опустив голову.
3: 1 — 4.) 6, 7. а) Мӗнле сӑлтавсене пула эпир ыттисене тиркеме пултаратпӑр?
6, 7. а) По каким причинам у нас может сложиться критическое отношение к другим?
Кӗпер умӗнче бетонран тунӑ хӳтлӗхсене вырнаҫтарнӑ огневой точкӑсем пур; ун урлӑ каҫсанах хула, хулан тӗп урамӗ кӗпер урлӑ каҫсанах пуҫланать.
Мост, защищенный дотом, вел в уездный городок, главная улица начиналась сразу же за мостом.
Удмуртсен, тутарсен, вырӑссен ҫурҫӗр енчи тата кӑнтӑр облаҫӗсенчи ҫавӑн йышши пир-авӑр питӗ чаплӑ.
Прекрасны ткани русского севера и юга, Татарстана, Удмуртии.
Ганна ҫине хӗрес хучӗ те вӑл, чӳречине хупса, хуллен ҫеҫ аяккалла утса кайрӗ.
Перекрестив ее, закрыл он окошко и тихонько удалился.
Кунта пурте тимӗр, шуҫлак.
Все здесь было железным и скользким.
Пӗрре, улпут майри килте юлнипе усӑ курса чиркӗве пӗччен кайнӑ чух, хӗр хӑй пӗлекен хваттере кӗрсе тухнӑ.
Однажды, когда барыня осталась дома и она одна пошла в церковь, девушка забежала в знакомую квартиру.
Ҫакнӑ тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ коммунистсем — халӑха кӗрешӗве ҫӗклеҫҫӗ.
А бояре готовят войну против России, мама.
Юрататпӑр эпир Васька калавӗсене итлеме.
Любили мы слушать Васькины рассказы.
Таврари ҫут тӗнче ун куҫӗ умӗнче анлӑрах та анлӑрах уҫӑлса пынӑ, вӑл хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне ытларах та вӑйлӑрах юратма пуҫланӑ.
Перед его глазами все шире раскрывался окружающий его мир, все больше, все сильнее любил он свою Родину.
Хородничану вӗсене мӗнлерех вырнаҫтармаллине кӑтартса тӑчӗ.
— Как вел думаете, хорошо так будет? — советовался оп, показывая на полотно.
Миҫе хутчен эпӗ ҫав карта тӑрӑх пирӗн боевой маршрута Сталин юлташ паллӑсем туса тухни ҫинчен шухӑшласа пӑхман пулӗ!
Сколько раз мы представляли Сталина, отмечающего на этой карте наш боевой маршрут.
Эсир пуррине, пирӗн ҫурт, пирӗн хваттер, пирӗн пӳлӗм пуррине хӑнӑхни-и?
Привык к тому, что вы есть, как есть наш дом, наша квартира, наша комната.
Ньютон тӳрĕ йĕрĕ — тӑваткĕтеслĕхĕн диогоналĕсен варрисене ҫыхӑнтаракан тӳрĕ йĕр.
Прямая Ньютона — прямая, соединяющая середины диагоналей четырёхугольника.
Ӗнер ман ачасем хирте пӗр казака тӗл пулнӑ, ҫывхарнӑ та пӗр-пӗрин патне, лешӗ: «Айтӑр, пирӗн пата куҫӑр, лайӑхрах пулать, пирӗн командир — есаул, а сирӗн — Парамошка-сапожник ҫеҫ», — тенӗ.
Вчера мои ребята встретили в поле одного казачишку, съехались, он и говорит: «Идите лучше к нам, у нас командир — есаул, а у вас — Парамошка-сапожник».
УАО «Газпро́м» — раҫҫей газ тупӑҫлакан тата газ валеҫекен компани, Раҫҫейри чи пысӑк компани («Эксперт» журнал ҫынрнипе).
Также в Группу входит ООО «Газпром нефтехим Салават» — один из крупнейших в России производственных комплексов нефтепереработки и нефтехимии.
Сасӑпа ҫапла каларӗ вара:
Вслух он сказал:
— Ильсеяр Бикмуллина! — кӑшкӑрчӗ вӗсенчен пӗри, алӑк енне кӑтартса.
— Ильсеяр Бикмуллина! — крикнул один, показывая на выход.
Унӑн пичӗсем ҫинче шикленӳ йӗрӗсем ярӑмланса иртрӗҫ, анчах, Элен ҫине пӑхсан, вӑл ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
Мимолётное выражение страха отразилось на его личике, но, взглянув на Элен, он успокоился.
Миронова Зоя Васильевна (13.2.1912, Етĕрне хули — 16, март, 1991, Мускав) — дипломат
Зоя Васильевна Миро́нова (1912 — 16 марта 1991 года) — советский партийный деятель, дипломат.
— Мӗншӗн аплах тата?
— Это еще почему?
— Вилмелле пулсан тасалса вилер.
— Если нам придется умирать, по крайней мере умрем чистыми.
Эпӗ ӑна пӑхсах тӑратӑп, аран палӑракан юлашки ҫутӑ тӗсне мӗнпур вӑйпа тинкерсе пӑхса тӑнӑ ҫӗртех куҫран йӗппе чиксен те нимӗн курӑнми сӗм тӗттӗме кӗрсе ӳкрӗм.
Я следил, как свет меркнет, ловил его угасание, сосредоточивал на нем всю силу зрения, как на последнем доступном мне ощущении, и вдруг погрузился в непроглядный мрак.
— Эй, катер ҫинче! —
— Эй, на катере! —
Кӑшт ларсан полицирен кӑларса янӑ.
Через некоторое время его освободили.
Вӑл ман енне аллине тӑсрӗ.
Он протягивает мне руку.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн унӑн куҫӗсем, ирӗксӗрех сылтӑмалла чалӑшшӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ, хӗрӗн урисене, унӑн чӑп-чӑмӑр чавсине тата ҫурри витӗнсе тӑракан кӑкрине кураҫҫӗ.
Порою его глаза, невольно косясь направо, видели ноги девицы, круглый её локоть и полуприкрытую грудь.
Йывӑр ӗҫрен пӑрӑнӑр.
Избегайте серьезных нагрузок.
Вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ:
Вот что он написал:
— Канлех ҫывӑртӑр-и? хӑрах ури хуҫӑлнӑччӗ ун; никама юсаттарма ҫук — осаднӑй положенире, — ун айне мӗн те пулин хурас пулать.
— Покойно ли вам только было? там одна ножка сломана; да все некому починить — в осадном-то положении, — ее подкладывать надо.
9. Эпир хамӑра инкек килсе ҫапас пулсан, пусмӑр хупӑрлас пулсан ҫак вырӑна килсе кӗлтусассӑн, Эсӗ Израиль килне юратнӑран пирӗн кӗлле илтме сӑмах панӑ.
9. По любви к дому Израилеву Ты обещал, что, если постигнет нас несчастье и обымет угнетенье, и мы, придя на место сие, помолимся, Ты услышишь молитву нашу.
Уйӑхлӑх ҫулҫӳреве мар, ӗмӗрлӗхе юлташ суйласа илмелле.
Мне предстояло выбрать спутника не на месячное путешествие, на всю жизнь.
— Акӑ мӗнле; пӗррехинче эпӗ Ярославльте ӗҫрӗм, пӗлетӗн пуль, леш Стоженкӑринче, ӗҫессе купец ӗҫӗпе хӑтланакан пӗр улпутпа ӗҫрӗм.
— А вот как: кутил раз в Ярославле, знаешь, на Стоженке, кутил с каким-то барином из купцов.
— Ну, тӗрӗс пулмалла, упӑшкана юратмалла, — хумханса та хӗрелсе каларӗ вӑл.
— Ну, быть верной, любить, — краснея, ответила она.
Ун вырӑнне вӑл Иеговӑна пӗтӗм чӗрепе, чунпа тата вӑй - халпа юратасшӑн пулнӑ (Сак. аст.
Он хотел любить Иегову всем сердцем, душой и силой.
Майсӑр пулнӑ ӗнер сирӗн, аван мар!
Как это у вас вчера получилось неладно!
Взводӑн малтанхи йӗркеллӗ те пӗр-пӗтӗм форми пӑсӑлса кайрӗ.
И взвод раскололся, утратил стройную, компактную до этого форму.
Мӗн юраманнине ӑнланас пулать.
Надо понимать, чего нельзя.
Салара та шӑпах.
В селе тоже стояла тишина.
Ҫаксемпе пӗрлех тата пирӗн умра выҫӑпа вилесси те ҫывӑхарсах килет.
А меж тем смерть от голода — реальность, не оставлявшая никакой надежды.
вӑрӑмӑшне виҫ
измерить длину
Каҫхине ашшӗ амӑшне каларӗ:
Вечером отец жалуется матери:
Тепӗр хыпарҫӑпа сӑваплӑ ӗҫ тума кайсан, вӑл кил хуҫине ырӑ хыпар каласа панӑ чухне эсир ӑна пулӑшас тесе мӗн тума пултаратӑр?
Находясь в служении с братом или сестрой, можете ли вы действовать как одна команда?
Пӳлӗм варринче — коммунхозран ҫӗклесе килнӗ пуставсӑр пысӑк биллиард.
Посреди комнаты здоровенный бильярд без сукна, доставленный сюда на плечах из коммунхоза.
— Апла пулсан, мӗн кирлӗ сире?
— Так в чем же дело?