alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем те макӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен Кивӗ Карантин ҫыннисен куҫӗсем те пысӑк савӑнӑҫ ҫути ҫине пӑхма маннӑ.
И тоже плакали, потому что глаза у жителей Старого Карантина тоже отвыкли от света, который исходит от большой радости.
Артиллери полкӗ те килсе ҫитет.
Прибывает и артполк.
Ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра хӗҫ-пӑшала парнелемеҫҫӗ.
Оружие в боевой обстановке не раздаривают.
Стан патне пынӑ чухне тырӑ куписене, тараса патне кутӑн чакса пыракан полуторкӑна, тырӑ типӗтнӗ тата тасатнӑ ҫӗрте ӗҫлекен колхозниксене курсан, Кондратьев тырӑ куписем бронза е ылтӑн тӗслӗ ҫуталса выртни ҫинчен мар шутланӑ.
Подъезжая к стану и видя вороха хлеба, полуторку, подкатывающую задом к весам, колхозников, занятых сушкой и очисткой зерна, Кондратьев думал не о том, бронзой или золотом отсвечивают вороха.
Ҫавӑнпа эпӗ хӑм ӗмӗтленнӗ, чунӑмра вӑрттӑн аталантарса пынӑ, ӑшӑмра нумайччен хавасланса усранӑ шанчӑк пурнӑҫа кӗрес ҫуккине ӑнлантӑм, халь эпӗ ҫав шанчӑка, ҫав шухӑша, калама ҫук кулянса, татӑклӑнах кӑларса пӑрахатӑп, мӗншӗн тесен вӑл — ӑссӑр япала.
Я убеждаюсь в невозможности нашего предприятия, о котором я мечтал, которое лелеял в тайниках души и от которого с чувством беспредельного сожаления теперь отказываюсь окончательно, как от невообразимого безумия.
Тепӗр енчен тата, тинӗсе шала кайсан, каялла мӗнле килессине те пӗлместӗмччӗ.
И, кроме того, я не знал, удастся ли мне повернуть назад.
«Эсӗ те паян савӑнатӑн…
— И ты радуешься…
Ашшĕ, Андрей Владимирович, Хӑрушсӑрлӑх Комитетĕнче хĕсметре тӑнӑ, амӑшĕ, Татьяна Ивановна, Халӑх хуҫалӑхĕн Плеханов институтĕнче вĕренсе тухнӑ, Аня ҫуралсанах хĕрне пӑхса ҫитĕнтерес тесе килтех ĕҫленĕ.
Отец, Андрей Владимирович, работал в КГБ, мать, Татьяна Ивановна, окончила Московский институт народного хозяйства имени Г. В. Плеханова, но после рождения Анны посвятила себя воспитанию дочери.
— Инкӗшӗпе-и? — ыйтрӗ Обломов.
— С теткой? — спросил Обломов.
Хысна туприне перекетлеместӗн?
Казенного добра не бережешь?»
Мана инструктор танксем ҫинчен ҫичӗ ыйту ҫырса пачӗ.
Мне инструктор написал семь вопросов о танках.
Вӗсем хӑйсем валли тӗреклӗ ҫуртсем лартаҫҫӗ, кунти керменсене вара аркатаҫҫӗ, вӗсем вырӑнне ишӗлчӗк купи ҫеҫ хӑвараҫҫӗ.
Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
Ахӑртнех, эпир урӑх тӗл пулаймастпӑр.
Возможно, что мы больше не встретимся.
Костя Лисука чуптума тӑрать.
(Костя Ххчет поцеловать Лизу.
— Кантӑрах халь…
— Пусть отдохнет…
Разведка вӑл — ҫапӑҫӑва хатӗрленни кӑна, тӑшман вӑйне пӗлни кӑна пулать.
Разведка — это еще только подготовка к бою, определение сил противника.
17. Хапха хуралҫисем: Шаллум, Аккуб, Талмон, Ахиман тата вӗсен пиччӗшӗ-шӑллӗсем; Шаллум вара пуҫлӑхӗ пулнӑ.
17. А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
«Тӗрӗсех калать атте, — тет Ивук.
— Нам вправду нужен работник.
Басков Сергей Павлович
Басков Сергей Павлович.
Вар-хырӑм ҫулӗ шыҫсан.
Если воспалён желудочный тракт.
35. Ионафан хӑйӗн пӗртӑванне, халӑх ушкӑнне ертсе пыраканскере, хӑйсен набатей тусӗсем патне янӑ: вӑл сыхлӑх ятне темӗн чухлех янтӑласа хунӑ япалисене вӗсем патне хуртарасшӑн пулнӑ.
35. А Ионафан отправил брата своего - предводителя народа - и просил друзей своих, Наватеев, чтобы сложить у них большой запас свой.
Эсир: «эпир Сана хирӗҫ мӗн калатпӑр-ха?» тейӗр.
Вы скажете: «что мы говорим против Тебя?»
Пур ҫӗртен те усал хыпарсем ҫеҫ килетчӗҫ.
Отовсюду шли нехорошие вести.
Сӑмах май аса илтертӗн-ха эсӗ — ҫак кунсенче унӑн таврӑнмалла.
Да, кстати напомнила — он на днях возвращается.
Кӗперсем патӗнче кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ, хӗрлӗ гвардеецсем хураллаҫҫӗ вӗсене.
Возле мостов горели костры, красногвардейцы несли караул.
Часах эпӗ вӑл ссылкӑран, Якут облаҫӗнчен тавӑрӑннине пӗлтӗм, унта вӑл вунӑ ҫул пурӑннӑ.
Вскоре мне стало известно, что человек этот недавно вернулся из ссылки, из Якутской области, где он прожил десять лет.
Ҫулсеренех, ҫĕртме—утӑра, Лондонӑн Уимблдон вырӑнĕнче ирттереҫҫĕ.
К этой категории относится единственная британская марка, связанная с Уимблдоном.
Вӑл илтӗнмеллех шатӑртатрӗ.
Она предательски треснула.
Пиншакна коридора ҫак, унтан пӑравус шӑрши кӗрет!
Повесь куртку в коридоре — запах от нее паровозный!..
Ленька чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ те ачасене пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫав самантрах ӑна сборта хӑй калас тенӗ сӑмахсене пӗтӗмпех манса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Ленька встал на колени, обвел глазами ребят; и вдруг ему показалось, что он забыл все, что собирался говорить на сборе.
Католик чиркӗвӗсен пуҫлӑхӗ, Рим папи, 1616 ҫулта указ кӑларнӑ.
Глава католической церкви, римский папа, в 1616 году выпустил указ.
Лена вырӑссен чаплӑ ҫул ҫӳревҫисем: Дежнев, Берингов, Лаптев ҫинчен тата Седовӑн трагедиллӗ кун-ҫулӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
И Лена стала рассказывать о великих русских землепроходцах: о Дежневе, о Беринге, о Лаптеве и о трагической судьбе Седова.
Чӗмпӗр хулинче…
В Симбирском…
Такам Шашие хӳререн ярса илчӗ те карт туртрӗ — пӗрре туртрӗ, тепре туртрӗ, татах туртрӗ!
Кто-то схватил её за хвост и дёрнул — раз, другой, третий!
Байдуков шассине пуҫтарать.
Байдуков убирает шасси.
Юлашкинчен вара асаттене ярса тытрӗҫ те пӗр вӑрӑм сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ.
Наконец схватили его и посадили за стол.
Кирлӗ пулсан, ман пата Грицькона ярӑр.
А если надо, Грицька посылайте ко мне.
В сборнике «Нильс Бор и развитие физики».
О квантовой теории поля В сборнике «Нильс Бор и развитие физики».
вулама сĕннĕ кĕнекесен списокĕ
рекомендованный список литературы
Ну, манӑн кайма вӑхӑт.
Ну, мне пора.
Ҫӗре хай тем тӗрлӗ те вӑрҫа пуҫларӗҫ.
Землю ругали по-всякому.
Сесар ҫурт - йӗре ӑшӑтас, унти сывлӑша тасатас тата уҫӑлтарас тӗлӗшпе тулли ӗҫ кунӗпе ӗҫленӗ, Росио вара медицина центрӗнче тулли мар ӗҫ кунӗпе вӑй хунӑ.
Сесар работал полный рабочий день, занимаясь отоплением, вентиляцией и кондиционированием, а Росио работала неполный рабочий день в медицинском центре.
Эпӗ пӗр япала ҫинчен ҫеҫ шутлатӑп; хуть мӗн пулсан та, манӑн пурпӗрех матрицӑсене вӑхӑтра ҫитермелле.
Мною владела только одна мысль: что бы там ни случилось, а матрицы должны быть доставлены вовремя.
Чеченский Государственный Университет
Чеченский государственный университет;
Мӗскӗн Марко бая пуринчен те ытларах шел.
Бедный дядюшка Марко, его жаль больше всех.
Тата ачасене те ҫийӗнчех уйӑрас килмен.
Да и детей не хотелось разлучать.
Конкурс ҫӗнтерӳҫисене ака уйӑхӗн вӗҫӗнче палӑртӗҫ.
Итоги конкурса планируется подвести в конце апреля.
Вырӑс ҫынни евӗрлӗ вӑрӑммӑн тӑсса Рахияки карел юррине юрласа ячӗ.
Рахияки протяжным напевом, напоминающим русский, запел песню на карельском диалекте.
Йӑмӑкне сӑмсинчен чуптуса илсе Миша пӳлӗмрен тухрӗ.
Чмокнув в нос сестренку, Миша вышел из комнаты.
Софийӑри пĕрремĕш арҫын гимназинче, классика профилĕпе, вĕренсе тухнӑ.
Окончил первую мужскую гимназию в Софии по классическому профилю.
— Паллах, шухӑшласа кӑларнӑ! — ӗненсех калать Суржик.
— Факт, выдумано! — убежденно говорит Суржик.
— Ҫапла кирлӗ те, — килӗшрӗ Санька.
— Так и следует, — согласился Санька.
Пуп мӗн каламасть-и унта, эпӗ хамӑннех: ҫылӑхлӑ, тетӗп.
Что ни скажет поп, а я говорю все: грешен.
Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
Почему?
Тоотпа Анубис пулӑшнипе чӗртес тесе, ҫапла пухнӑ хӑй мӑшӑрӗн сапаланчӑк пайӗсене ама-турӑ:
Так собирала богиня разбросанные члены своего супруга, чтобы оживить его при помощи Тоота и Анубиса:
— Хӑвӑртрах ут!..
— Шагу дай!..
атӑ-пушмакӑн ҫĕнĕ партийĕ
новая партия обуви
29-мӗшӗнче, ирхине тӑхӑр сехетре, Дон правительствин членӗсене атамански двореца васкавлӑ канашлӑва чӗнтереҫҫӗ.
29-го, в девять часов утра, в атаманском дворце было созвано экстренное совещание членов донского правительства.
Авалхи хула тата пĕр ятлӑ провинцин центрĕ — Реджо-ди-Калабриа — хирĕҫлех, тинĕспырĕ урлӑ, сицили хули Мессина ларать.
Прямо напротив Реджо-ди-Калабрии, старинного города и центра одноимённой провинции, через пролив, находится сицилийский город Мессина.
Чулсенчен ҫавракалатса тунӑ япаласем кӑсӑклӑ.
Интересны круглые строения из камней.
Анчах акӑ каллех шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Но вот опять звонят.
Часах акӑ слонсене пӑхакан пичче килчӗ.
Потом прибежал дядя, который за слонами смотрит.
Манӑн та ҫаплах тӳссе ирттермелле, Афанасий Львович…
Вот и я, Афанасий Львович, должна претерпеть ..
Ҫулӑмра 106 ачан тата 4 вĕрентекенĕн пурнӑҫĕ татӑлнӑ.
Погибли 106 детей и 4 взрослых.
Пӗр ҫур сехет пек вӗсем нимӗн те калаҫмасӑр пынӑ.
С полчаса они ехали молча.
Краснов Георгий Васильевич — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
Краснов, Евгений Васильевич (род.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ.
— Спасибо, спасибо.
Ку Керавн унӑн Лисимахран икӗ кӗҫӗн ывӑлӗсене вӗлернипе пӗтет, хӑй Самофракине тарса ҫӑлӑнать.
Брак закончился тем, что Керавн убил двоих её младших, малолетних детей от Лисимаха, после чего она бежала на Самофракию.
Тепри пур — пӑхать, пӑхать те ҫӳҫрен ярса илет…
А то, иной, глядит, глядит, да и за волосы…
— Хӑвна ху пӗтеретӗн, а эпӗ сана шеллетӗп.
— Сама себя губишь, а я тебя жалею.
Эпир Женьӑпа хулана кӑвак ҫутӑпа, нимӗҫсем ҫывӑрнӑ чух кӗреттӗмӗр.
Обычно мы с Женей входили в город на рассвете, когда немцы спят.
Унччен те пулмарӗ, тепӗр чанӗн ҫекӗлӗ пӑтаран тухса кайрӗ те ҫавӑнтах хӑй вырӑнне ҫакӑнса та тӑчӗ.
Потом у другого чана крюк снялся с гвоздя да опять на гвоздь.
Сире професси уявӗ — Вӑрман ӗҫченӗсен кунӗ - ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работников леса!
Пуҫне чиксе, ҫиле хирӗҫ кӗлеткипе хӑяккӑн тӑрса, ҫӳллӗ кӗрт хыва-хыва кайнӑ урам тӑрӑх чупрӗ.
Наклонив лицо и рассекая ветер телом, она пробежала по улице, уставленной высокими сугробами.
УАО «Лименд карап тӑвакан-карап юсакан савут»
ООО «Лимендский судостроительный завод»;
Буратино тӗттӗм кӗтесре мӑкӑртатса ларать:
Буратино ворчал в тёмном чулане:
Виктор хавассӑнах Иринӑпа юнашар кӗрсе ларчӗ.
Виктор охотно сел рядом с Ириной.
Амӑшӗ тепӗр хут чӗнчӗ:
Мать крикнула снова:
Васильев Никандр Васильевич — (05.10.1919-22.03.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никандр Васильевич Васильев (1919—1995) — майор Советской Армии, участник польского похода РККА, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Маншӑн пулсан вуҫех ан ҫӳре, ухмах, уру татӑлса ӳкет вӗт! — терӗ вӑл хӑрах урапа сикекен ача патӗнчен иртсе пынӑ чухне, хулпуҫҫисене хӑпартса.
По мне хоть вовсе не ходи, но ведь, дурак этакой, нога пропадет! — он пожал плечами и сказал певучим тенором, проходя мимо подпрыгивающего парня.
Анчах сӑмахӗ пур пӗр таркӑна тивет-ҫке.
из твоих рук увели лошадь, значит, ты и должен отвечать.
Туррӑн сывлӑшӗ пирӗн ҫине христиансен тӗлпулӑвӗсемпе конгресӗсенче те витӗм кӳрсе тӑнине эсӗ питӗ лайӑх пӗлетӗн.
Тебе хорошо известно, что Божий дух также влияет на нас на христианских встречах и конгрессах.
Абдельмаджид Бизерте хулинче 1939 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче ҫуралнӑ, каярах вӑл ашшĕ-амӑшĕпе Хаммам-Лифен пурӑнма куҫать.
Родился в городе Бизерта 11 ноября 1939 года, он со своей семьёй жил в Хаммам-Лифе.
Килти ӗҫсене ачӑрсем, мӑшӑр ҫине тийӗр.
Работу по дому по возможности переложите на плечи детей и мужа.
Ҫапах та, куҫсене хупса лартсах, эпӗ вӗҫӗмсӗрех пӗр сӑмах каларӑм:
Однако, зажмурив глаза, я упорно твердил только одно:
СССР-та вӑл тĕнчери Ҫĕр ҫинчи пĕтĕм пиллĕк континентри пролетариатӑн пĕрлĕхне пĕлтернĕ: ҫӑлтӑрӑн пиллĕк тӑрри — планетӑн пиллĕк материкĕ.
В Советской России под пятиконечной звездой подразумевалось единство мирового пролетариата всех пяти континентов Земли: пять концов звезды символизировали пять материков планеты.
— Вӗсем, пире асӑрхаса, тахҫанах мӗнле те пулин паллӑ панӑ пулӗччӗҫ.
— Нас бы уже давно заметили и подали какой-нибудь сигнал.
— Эсӗ ытлашши ан мӑкӑртат.
— А ты не рявкай.
Хура пӗлӗт пек тӗксӗм вӑл.
Мрачный, как туча.
— Пӗтӗмпех намӑса ҫухатрӗҫ, путсӗрсем!
— Обнаглели, мерзавцы!
Мӗн те пулин парӗ тен.
Может, что и даст.
Линейнӑйсем таҫта пралук татӑлни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Линейные сообщают, что где-то обрыв.
Ячӗ Барбизон Фонтенбло вӑрманӗнчи ял ятӗнчен тухнӑ, унта чылай вӑхӑт Руссо, Милле ушкӑнӑн хӑшпӗр пайташӗсем пурӑннӑ.
Имя школа получила по названию деревни Барбизон в лесу Фонтенбло, где длительное время жили Руссо, Милле и некоторые другие представители группы.
Ашшӗ-амӑшӗсем вӗсен тухса кайнӑ.
Родители их выехали.
Укҫа илмеҫҫӗ, ҫӑмартапа улӑштараҫҫӗ.
Деньги не берут, а обменивают на яйца.
Ҫуртана эсир ҫутрӑр-и?
Это вы зажгли свечку?
Ҫак элек суя пулни куҫа курӑнать.
Это, бесспорно, клевета.
Унӑн хӑватлӑ сасси уй-хир тӑрӑх таҫта ҫитиех кӗрлесе кайрӗ.
Женщина из Канаша недавно родила 12-го ребенка.
Вӑл яка та тикӗс пек туйӑнать: ни кил-ҫурт таврашӗ, ни вутӑ склачӗсем те ҫук унта, тӗмӗсем ҫеҫ, вӗсем те пӗр йышшискерсем.
От входа в пещеру до этого места ни домов, ни лесных складов, и кусты везде одинаковые.
Унтан шав пӗртак аяккарах кайрӗ, вӑйсӑрланчӗ, анчах ҫавӑнтах ирхи пекех вӑйлан кӗрлеме пуҫларӗ.
Потом они немного удалились, ослабли, но сейчас же разбушевались с новой, утроенной силой.
Халӗ вӑл ҫурта хӑйне тивӗҫлӗ номерпе паллӑ тунӑ, 1852 ҫулта вара, ун пек номерсем пулман чухне, ун ҫине: «действительнӑй статски советникӗн Иван Захарович Сторешниковӑн ҫурчӗ», тесе ҫырса хунӑ пулнӑ.
Теперь этот дом отмечен каким ему следует нумером, а в 1852 году, когда еще не было таких нумеров, на нем была надпись: «Дом действительного статского советника Ивана Захаровича Сторешникова».
Тӑвансемпе ан хирӗҫӗр: кӗҫех сире вӗсен пулӑшӑвӗ кирлӗ.
С родными не ссорьтесь: вскоре вам может понадобиться их помощь.
Ыттисемпе танлаштарсан, разведчиксен виҫӗ хут ытларах утма тиветчӗ пулсан, Приходько кирек хӑш разведчикран та нумайрах утатчӗ.
Если разведчикам приходилось ходить втрое больше остальных, то Приходько ходил больше любого разведчика.
Каласса хӑй чаплах калаймасть, ҫапах начар теме те ҫук.
Играл он не бог знает как, но так себе, пожалуй, и недурно.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ Ганувер.
— Что это значит? — спросил Ганувер.
Тӑшман асӑрхасран.
Замаскировались.
Ҫавӑнпа та вӑл ӑна хӑйӗн планӗсене каласа парасшӑн, Пуль генералӑн вара халех ҫак плансене пурнӑҫа кӗртме тытӑнас пулать.
Поэтому он и хочет посвятить его в свои планы, осуществлением которых должен немедленно заняться генерал Пуль.
Ну, сывлӑху епле тата?
Здоровье-то как?
Исланди чӗлхипе ку сӑмах глетчер (пӑрлӑх), тенине пӗлтерет.
Это слово означает на исландском языке «глетчер».
Ҫапах та ҫав санатори ҫуртӗнче хӑй пек вӗренекен ҫынсем чылай иккенне вӗсем, куҫ умне пӗрре те лекмен пулин те, сиснӗ, ӑнланнӑ.
Но чувствовал, догадывался, что под крышей бывшего санатория есть немало людей, подобных ему, хотя они ни разу не попались ему на глаза.
Тен, акӑ, калӑпӑр, Нина вырӑнӗнче Нина мар, Дина хӑй пулас пулсан?
А если бы на месте Нины оказалась она, Дина?
Ун витӗр йӑлтах илтӗнет, вӗсем калаҫас тесен, пӗр-пӗринпе калаҫма та пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Через нее все слышно, и можно было бы переговариваться, если бы они только захотели.
Эпӗ выльӑхсене хӗртсе мар, ачашласа пӑхса тата тутлӑ татӑксем ҫитерсе вӗрентетӗп.
Я, обучая животных, стараюсь действовать лаской, лакомым кусочком, а не побоями.
Пĕр тикĕҫ дифференциаллӑ танлӑх
Однородное дифференциальное уравнение
Ютне-мӗнне Шерккей пӗлеймерӗ пулать ҫав, хӑй тӗллӗн кӗмен-ҫке кунта, чӗнсе кӗртрӗҫ, пӗр-пӗр палланӑ ҫын патӗнче хӑнара мар-и тесе шутланӑччӗ-ха вӑл.
Чужой, мол, вот и слава богу!» — обрадовался Шерккей, откуда ж ему было знать, что для них он — чужой, ведь не по своей воле он влез, его зазвал парень в синей рубахе, а он-то подумал, что его зовут в гости к знакомым людям!
Ҫапӑҫупа хӗрсе кайнӑ денщик та пистолетне хыпашлама пуҫларӗ.
Денщик, тоже раззадоренный дракой, потянулся за пистолетом.
Jetpack-а ҫыхӑнтарасси - пĕр-ик самант.
Для подключения Jetpack осталось сделать совсем немного.
Вӑл пире хӑйӗн килкартине ертсе кӗрет.
Он заводит нас в свой двор.
2005 ҫулхи сентябрьте эпӗ пысӑк чыса тивӗҫрӗм: Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан советӑн членӗ пулса тӑтӑм.
В сентябре 2005 года мне выпала честь стать членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы.
вĕттĕн ҫырса хур
написать мелким почерком
Халӑхӗ — 2 239 170 ҫын (ҫӗршывӑн ытти штачӗсенчен 4-мӗш вырӑн;
Население — 2 239 170 человек (4-е место среди штатов страны; данные 2011 г.).
Катя чӳрече патне пырса ним шарламасӑр, чӳрече карӑмне пӗр туйӑмсӑр лӳчӗркесе тӑчӗ.
— Катя подошла к окну, стояла безмолвная и, не замечая, комкала штору.
Директор Яков Яковлевич кӗске сӑмах каларӗ.
И директор Яков Яковлевич произнес коротенькую речь.
Хӑйсем ӳснӗҫемӗн вӗсенӗн кивӗ тирӗ тӑвӑрланса пырать, ҫавӑнпа вӗсем ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнаҫҫӗ.
потому что вырастают и им тесно в прежней шкуре, и они надевают новую.
Чӑтма ҫук япӑх!
Безобразия вопиющие!
Пире вӑрҫӑлла выляма вӗрентетчӗ.
Он нас учил играть в войну.
— Урӑхран ман пата уруна та ярса ан пус.
— И больше чтоб и нога твоя ко мне не ступала.
Вӑл хыттӑн тӗрткеленипе ҫынсем саланма тытӑнчӗҫ.
Люди рассыпались под его толчками.
Чӑнах, чӑнах, кӗҫ-вӗҫ вилсе каяттӑм.
Еще немного и я бы тоже умерла.
Ҫапах та талӑк ҫурӑ ҫывӑрмасӑр утмалла.
понадобится ночь, день и еще половина следующей, третьей бессонной ночи.
Унӑн йӑваш ҫути урайне ӳкнӗ те ҫурта лартнӑ вырӑна ҫавӑрса тӗттӗме ҫутатать.
Тусклый свет ее падал на пол, выделяя из тьмы небольшое округлое пространство.
Хуйхи-асапне тӳсме ӗлкӗрӗ-ха.
Успеет еще хлебнуть горя.
Фома унӑн сӑмахӗсене тинкерсех итлемен пулсассӑн та, ҫапах вӗсем хӑй ҫумне ҫилӗм пек асран кайми ҫыпҫӑннине астунӑ.
И хотя Фома не вслушивался в слова речи, но чувствовал, что они какие-то клейкие, пристают к нему и он невольно запоминает их.
Си Цзиньпинпе 24-ҫулхи юрӑҫ Пэн 1986 ҫулта паллашнӑ, ун чухне вӑл Китайра паллӑ артистка пулнӑ.
С Си Цзиньпином 24-летняя певица Пэн познакомилась в 1986 году, будучи к тому времени уже широко известной в Китае артисткой.
Нимӗншӗн те пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата Турӑ паракан канӑҫлӑха туйса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам ни о чем не беспокоиться и ощущать «мир Божий»?
Кӑшт итлекелесе тӑрсан Ивук та унталлах танккарӗ.
Постояв немного и послушав поле, за ним двинулся и Ивук.
«Ма вырӑсра, хамӑр ялтах, — тесе чӑркӑшарах пуҫларӗ Ухтиван.
— Я был маленький тогда, в деревне жил один пастух.
ҫар академийĕн слушателĕ
слушатель военной академии
Уншӑн мана айӑплама та пултараҫҫӗ.
За это меня и обвинить могут.
Сестра ҫавӑнта ларать, ӑнлантарса ячӗ Кольӑна санитар.
Вот там и сидит сестра, — пояснил Коле санитар.
ӑна пуҫ ыратни аптӑратать
его мучит головная боль
Дерябин Алексей Никитович — (17.11.1915(4)-08.11.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Ники́тович Деря́бин (1915—1990) — Гвардии капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Манӑн пионерсем ҫав-ҫавах пӗр-пӗрин ҫумӗнче ним хускалмасӑр шӑппӑн, салхуллӑн лараҫҫӗ, ҫӳлти вырӑнсем ҫинчен сӑмса-ҫӑвар патӗнчех усӑнса тӑракан урасем ҫине чалӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
А мои пионеры по-прежнему сидели рядышком, серьезные, тихие, поглядывая на свисавшие с верхней полки чужие ноги перед их носами.
Пӗтӗмӗшле танлаштарӑмра вара 15-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
А в общем же рейтинге занял 15-е место.
(18-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Ӑнланма ҫук…
Понять нельзя…
— Помещиксемпе капиталистсемсӗр мӗнле пурӑнӑр-ха эсир? — татах ӳлерӗ Петя.
Петя продолжал завывать: — Как вы будете жить без капиталистов и помещиков?
Экзамена хӑшпӗрисем ман пекех гувернерсемпе е ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле килнӗ, вӗсем шутӗнче эпӗ паллакан Фростпа пӗрле кӗҫӗн Ивин тата хӑйӗн ватӑ ашшӗпе пӗрле Илинька Грап пур.
Были такие же, как я, явившиеся на экзамен с гувернерами или родителями, и в числе их меньшой Ивин с знакомым мне Фростом и Иленька Гран с своим старым отцом.
Вӑл хӑйсен таврашне ҫав тери тӑврӑнасшӑн, четниксене пӗтерсе тӑкасшӑн ҫунать.
И он страстно надеялся попасть в свои края, чтобы разделаться с ними.
Тĕнчепе ҫӳрекен пуйӑссем Париспа, Амстердампа, Кёльнпе (Thalys, TGV, ICE пуйӑсĕсем) Лондонпа (Eurostar пуйӑс) яланхилле ҫыхӑннӑ Кӑнтӑр вокзалне ҫитеҫҫĕ.
Поезда международного сообщения прибывают обычно на Южный вокзал, где налажено сообщение с Парижем, Амстердамом, Кёльном (поезда Thalys, TGV, ICE) и Лондоном (Eurostar).
Ун пек вагона тума ҫук!
Такой вагон нельзя построить!
Иртсе кайнӑ вӑхӑта ним кӗтмен ҫӗртен аса илни ӑна тӗлӗнмелле ыррӑн туйӑнчӗ, — ун чухне Ксени тавра кунсеренех темӗн чухлӗ хӗрсемпе тус-юлташӗсем шавланӑ-ҫке-ха!
Было что-то удивительно трогательное в этом нежданном возврате к тем неповторимым временам, когда вокруг нее каждый день шумел родной курс!
Вӑл вара ӗҫ хӑйне тӳрремӗнех пырса тивмест пулсан, хӑйне нимӗн чухлӗ те чӑрмантарма шухӑшламанни ҫинчен систерчӗ Воропаевпа Ленӑна.
И она дала понять ему и Лене, что не склонна беспокоить себя тем, что ее не касается.
Хӑйсене шеллемесӗр Турӑшӑн ӗҫлекен тӑвансем пурте мухтанине тивӗҫлӗ.
Все, кто самоотверженно служит Богу, достойны похвалы.
Йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Осмотрелся вокруг.
Пугачев аллине ҫӗклерӗ те, мана ҫав самантрах салтса ячӗҫ.
Пугачев дал знак, и меня тотчас развязали и оставили.
Ун хыҫҫӑн ҫийӗнчех тепӗр ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
И сейчас же пришлось взяться за новую работу.
— Эпӗ унран пӗтӗмпех илӗттӗм те… анчах, мӗнле калаҫҫӗ-ха… аллӑмсем кӗскерех.
— Я взял бы от нее все, да, как говорится, — руки коротки.
Тен, вӑл мана ҫав кӗрӗкшӗн ҫут тӗнчерен пӑскӑртса кӑларса ярӗ.
Она, может, меня за шубу со света сживет.
Ҫитӗ илемлӗн калаҫни!
Довольно фраз!
Ун куҫне хупланӑ тӗттӗмлӗх халӗ ӗнтӗ хытӑ шавласа, ун ҫумӗнчен пайӑн-пайӑн уйрӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Темнота, казалось, отставала от него, распадаясь с грохотом на куски.
Сана Шеговарта кӗтеҫҫӗ.
Тебя ждут в Шеговарах.
Сӑнӗсем пурин те хытса ларнӑ пек, йывӑҫран касса тунӑ пек курӑннӑ, пӗртте хускалман.
Лица у всех были грубые, неподвижные, словно вырубленные из дерева.
Ҫапла, тӗрӗсех ку: эпӗ сире юратмастӑп.
Да, это правда: я не люблю вас.
Тĕвер урамĕ — Вӑта районĕнчи урам.
Тверская улица — улица в Центральном районе.
Тӑратпӑр акӑ, кӗтетпӗр.
Стоим вот, ждем.
Ҫул ҫинче вӗт чулсем шӑкӑртатаҫҫӗ, кустӑрмасем айӗнчен сирпӗнсе, тимӗре лексе янӑраҫҫӗ.
Под колесами потрескивал гравий, мелкие камни взлетали из-под колес и со звоном ударялись о крылья машины.
Анчах кӑҫалхи улшӑнусем ҫак тапхӑртан тытӑнӗҫ ахӑртнех.
Но начало изменений приходится на текущий год.
— Тӗрлӗ енчен…
— Со всех сторон…
— Ҫук, ирсӗрсем, тӑван ҫӗршывшӑн пурнӑҫа пани вӑл, йытӑ вилӗмӗ мар…
— Нет, гады, это не собачья смерть, когда отдают жизнь за родную землю…
Эпир сарайне ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра, пӗлетӗн-и, вӑл ӑҫта ҫитсе тухать?
Пока мы будем окружать сарай, он знаете куда может уйти!…
— Кӗрӗр, кӗрӗр, эпӗ сире аш ӑшаласа паратӑп.
— Входите, входите, а я поджарю мясо.
Петр ҫырнӑ: «Юлашки кунсенче хӑйсен ӳчӗ кӗленӗ хыҫҫӑн ҫӳрекен намӑссӑр мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ».
Петр писал: «В последние дни придут насмешники... которые будут поступать по своим собственным желаниям».
Хӑйсем Чигрин отрячӗпе тӗл пулни ҫинчен разведчиксем Глебова ирхинех пӗлтерчӗҫ, Глебов хытӑ пӑшӑрханчӗ, вӗсене ҫул ҫинче тӗл пулма ятарласа кайма шутларӗ.
Утром разведчики доложили Глебову о встрече с чигринским отрядом, Глебов забеспокоился и решил сам выехать навстречу.
Вӑл винтовкипе наганне питӗ тӑрӑшса тасатрӗ, ирхине, кӑвак ҫутӑллах, Вешенскине тухса утрӗ.
Он тщательно прочистил винтовку и наган, а наутро, чуть свет, пешком отправился в Вешенскую.
Алӑк хупӑнчӗ — хальхинче пӗр-пӗччен тӑрса юлнине туйрӑм.
Дверь захлопнулась, и на этот раз я осталась совсем одна.
Вук иккӗленме пуҫларӗ: вӗсенчен хӑй арӑмӗ пирки ыйтса пӗлмелле-ши е ҫук-ши?
Вук колебался — стоит ли расспрашивать их о жене.
— Ну, пит аван апла, малашне император ырлӑхӗпе пӗтӗмӗшле каҫару та пулать эппин.
— Вот хорошо-то! Теперь, значит, опять будут высочайшие благодеяния и всеобщее помилование!
Хуҫалӑхра икӗ арҫыншӑн урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑрса хумалли тупӑнмӗччӗ-и?
Разве для мужчин не найдётся дела по хозяйству?
Нарт-нарт-нарт, нарт-нарт-нарт!
Нарт-нарт-нарт, нарт-нарт-нарт!
Василий Григорьевичпа Ленька алӑк патне хӗсӗнсе ҫитрӗҫ те хуҫӑк карлӑклӑ крыльца ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
Василий Григорьевич с Ленькой протолкались к входу, поднялись на крыльцо с поломанными перилами.
Кӑнтӑрла пулла ҫӳреме вӑхӑт ҫук.
— Погоди, вот рассветет — вместе наловим.
Анат Кӑмаша
Нижняя Кумашка
Рота командирӗ вӑл тӗрӗсне калать, унӑн сӑмахӗнче ним мухтанни те ҫук, тенӗ майлӑрах каларӗ вӑл кӑна.
И убеждая его, что в них ничего нет хвастливого и неправдоподобного.
Пӗр сас-чӗв те, кӑштӑртатни те илтӗнмест.
Не слышно было ни слова, ни шороха.
Антикайнен хуралсене вӑйлатрӗ.
Антикайнен усилил караулы.
Тулӗк ҫӗмӗрмелли ҫук.
Нечем только разбить.
Тепӗр самантранах анаталла тапранса кайрӑм, пӗр сас тумасӑр, хӑвӑрт, ҫыран хӳтлӗхӗнчен тухмасӑр ишрӗм.
В следующую минуту я уже летел вниз по течению, без шума, но быстро, держась в тени берега.