alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах часах, Рощенскине кӗрсенех, вӗсем лаша транспорчӗ ҫинчен хӑйсем мӗн шутланине улӑштарчӗҫ, мӗншӗн тесен площадьре, райком чӳречисем умӗнче тачанкӑсемпе вӑрӑм урапасем тахҫанах лараҫҫӗ, кучерсем ывӑннӑ лашисене мухтанчӑклӑн тӑвараҫҫӗ, вӗсене сӗтеклӗ симӗс курӑк параҫҫӗ.
Но вскоре, как только въехали в Рощенскую, они изменили свое суждение о конном транспорте, ибо на площади, против окон райкома, давно уже стояли тачанки и линейки, а кучера с самодовольным видом распрягали приморившихся лошадей и давали им свежей и сочной травы.
биологи факультечĕн деканачĕ
деканат биологического факультета
Ку вӑл — кулни пулнӑ.
Это была улыбка.
Юнашарти пӳлӗмре бухгалтери, унта такам тӑрӑшсах шута шӑкӑртаттарса ларать.
В соседней комнате находилась бухгалтерия, там кто-то выстукивал на счетах.
Ҫӗр лаптӑкӗсене граждансене кодекс ӗҫне кӗртнӗ хыҫҫӑн ӗмӗрлӗх еткерлӗх правипе уйӑрса пама юрамасть.
Предоставление земельных участков гражданам на праве пожизненного наследуемого владения после введения в действие Кодекса не допускается.
— Темӗн ан пакӑлтат эсӗ, пурӗпӗр ӑнланаймастпӑр.
— Да ты не лопочи, не поймем все одно.
Часах тарса та кайрӗ вӑл.
Но он вскоре убежал.
Кĕпи хĕвĕнче, хӑй ҫаппа-ҫарамас. (Ҫурта).
Платье за пазухой, а сама нагишом. (Свеча).
— Кам пӗлет ӑна, тен, пӑрсем хӗстерсе лартрӗҫ.
— А может быть, его льдами затерло.
Юман ҫеҫ хумалла.
Яндул не сомневался, что родится сын.
Жарков Владимир Петрович — (06.01.1924-01.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Петрович Жарков (6 января 1924 — 1 октября 1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ӗлӗкрех ман атте шуррисемпе ҫапӑҫнӑ, темиҫе хутчен аманнӑ, тыткӑнтан тарнӑ, унтан, саперсен ротин командирӗ пулса, запаса тухнӑ.
Когда-то мой отец воевал с белыми, был ранен, бежал из плена, потом по должности командира саперной роты ушел в запас.
Усал-тӗселтен пулӗхҫӗ хӑтартӑр та, ку ахӑр самана-ҫанталӑк чарӑнмассах тапранчӗ-ши кӑҫал?
Больше страшит пурга, которая, по всему, и не думает останавливаться.
Ун чухне вара, Иегова ҫынсем валли шухӑшласа хунӑ ҫӗр ҫинчи Райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултаратӑр.
Тогда для вас станет возможной такая жизнь, какой ее замыслил для людей Иегова, — вечная жизнь в Раю на земле.
Мессианла Патшапа, Иисус Христоспа, унӑн 144 000 ертӳҫи патшара ларнӑ чухне Турӑ Патшалӑхӗ ҫынсене тата вӗсен килне, Ҫӗре, кӳнӗ сиене пурне те майӗпен пӗтерсе пырӗ.
Во время правления Мессианского Царя Иисуса Христа и его 144 000 соправителей Божье Царство постепенно исправит весь вред, причиненный людям и планете, на которой они живут.
Мӗн каҫхи апат иртичченех Грушницкипе драгун капитанӗ пӑшӑлтатса та куҫ хӗскелесе ларчӗҫ.
В продолжение ужина Грушницкий шептался и перемигивался с драгунским капитаном.
— Во-во, вот, — тесе ярса илчӗ хуҫа сӑмахне полици начальникӗ, — эсир Руф Татама пӗлместӗр-ха.
— Вот, вот, — подхватывает городской констебль, — он не знает Руфа Татама.
Анчах мӑйкӑчсенчен усси сахал пулчӗ: качакасем, улталама хунӑ апата ҫисе ярса, мӑйкӑчне ҫыртса тататчӗҫ  те унтан ним пулман пекех тӑратчӗҫ.
Но от этого мне было мало пользы: козы съедали приманку, а потом разрывали силки и преспокойно убегали на волю.
Вакунра чӗлӗм туртса тултарнӑ, сивӗ.
В вагоне было в меру накурено, прохладно.
Урапа ҫинче ларса пынӑ май, Валерий хӑйпе пӗрле пыракансене Онегӑри ҫӗнӗ хыпарсене каласа парать.
Сидя на ободке телеги, Валерий рассказывал своим спутникам онежские новости.
— Эсир ухмаха ернӗ!
— Вы с ума сошли!
Засада валли вӑл шӑннӑ шыв хӗрринче меллӗ рубеж суйланӑ, ку ӑна пӗрремӗш ҫапӑҫури Руза хӗрринчи позицие аса илтернӗ.
Для засады он выбрал удобный рубеж в кустах на берегу замёрзшего ручейка, напоминавший ему позиции у Рузы, где он приняв первый бой.
Э, акӑ вӗсем!
Ага, вот они!
Ака, 14 — Forum Gallorum патĕнче Гай Вибий Панса Цетрониан ҫарпуҫĕн республикан ҫарĕсем Марк Антонин легионĕсемпе ҫапӑҫнӑ, юлашки выляса янӑ.
14 апреля — произошла битва при Галльском Форуме между войсками республиканцев под командованием Гая Вибия Пансы Цетрониана и Марка Антония, закончившаяся поражением последнего.
3: 5, 6). Кампа ҫӗнӗ халал хывнӑ пулнӑ, ҫавсем валли мӗнле майсем уҫӑлнӑ?
Какие возможности открывались перед теми, с кем было заключено новое соглашение?
Ӗҫ пӗтерсе кӗнӗ ҫӗре Ильяс чукунӗнчи какая ман чукуна янӑ, манӑнне унӑннипе улӑштарнӑ…
А когда пришли, мясо из моего чугунка оказалось в чугунке Ильяса, а его — в моем…
Курманни те ҫулталӑк кӑна-ҫке.
А всего год какой-нибудь не видались.
Кустӑрмасем патӗнче нимӗн те ҫук-и?
Колеса свободны?
Апшеронскипе Смоленски полкӗсем тата Малороссийски полкӑн гренадерӗсем Удино гренадерӗсече атакӑланӑ, Мариупольски гусарӗсем Мюрат гусарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Апшеронский и Смоленский полки, гренадеры Малороссийского полка атаковали гренадер Удалю, мариупольские гусары бились с гусарами Мюрата.
Анчах, вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр пӗтнӗ пулсан та, Австралинчи е Вӑтаҫӗр Африкӑри шыравҫӑсем пек паллӑ ҫынсем мар вӗсем.
Но, несмотря на то, что многие из них поплатились жизнью за свои смелые попытки, они не пользуются такой известностью, как исследователи Австралии или Центральной Африки.
туратлӑ чĕлхе
1) косноязычие 2) косноязычный
7. Паян Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ, Израиль Турри, ҫапла калать: хӑвӑр патӑрта иудейсем хушшинчен упӑшкӑрсемпе арӑмӑрсене, ҫитӗнсе ҫитнӗ яшсемпе пӗчӗк ачӑрсене тӗппипе, пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе, 8. хӑвӑр аллӑр ӗҫӗпе, хӑвӑр пурӑнма пынӑ Египет ҫӗрӗнче ют турӑсене тӗтӗрнипе Мана ҫиллентерсе мӗншӗн хӑвӑр чунӑршӑн ҫав тӗрлӗ усал ӗҫ тӑватӑр-ха эсир — хӑвӑра пӗтерес, ҫӗр ҫинчи ытти халӑхсем умӗнче ылханпа мӑшкӑл айне пулас тесе-и?
7. И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка, 8. прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та хайхи чул хысаклӑ ҫыран патӗнче Ноздринпа Чжан-Бао тӑнине асӑрхарӑм, вӗсем мана аллисемпе темӗнле паллӑсем параҫҫӗ.
Оглянувшись, я увидел Ноздрина и Чжан Бао, стоявших у подножия нависшей над рекой скалы и делавших мне какие-то знаки.
Сарайсем ишӗлсех пыраҫҫӗ, выльӑхсем лупасайне ватаҫҫӗ, тӑвӑл сӳсе кайнӑ вите тӑрри те ҫӗрме тытӑннӑ.
Рушились сараи, ломала скотина базы, гнили стропила раскрытого бурей катуха.
Вӗлтрен пӗҫертрӗ пулас?
Чай, обожглись в крапиве?
унӑн ҫилленни часах иртсе кайрĕ
гнев у него быстро прошел
Кимӗпе апат-ҫимӗҫ, халва килсе панӑ…
Графине привозили продукты и халву…
Григорий ҫырусемпе пӗрле хӑйӗн шалу укҫипеле «хӗрес» укҫине киле ярса тӑрать, отпускра киле пырасси ҫинчен пӗлтерет, анчах ҫаплах темӗн килсе ҫитеймерӗ-ха вӑл.
Григорий вместе с письмами пересылал домой деньги — жалованье и «крестовые», сулил в отпуск прийти, но что-то не шел.
— Кирек мӗнле пултӑр та, нушана пӗр пек пайласа уйӑрас пулать!
— Все равно, а делиться с нуждой надо.
— Альпинистсем пур-и тата?
— Альпинисты еще есть?
Хӑлхисем ҫине хӑлха унки ҫакнӑ, пӗтӗрнӗ мӑйӑхлӑ, тикӗт ҫапнӑ ҫивӗтлӗ ватӑ моряксем ҫине пӑхатӑп.
Я жадно рассматривал старых моряков с серьгами в ушах, с завитыми бакенбардами, с просмоленными косичками, с неуклюжей морской походкой.
Халат кантрисене ҫыхнӑ чух майор Степкӑна аяккалла чӗнсе илчӗ те шӑппӑн кӑна хӑйӗн задачине каласа пачӗ.
Завязывая тесемки, майор отозвал мальчика к окну и тихо объяснил задачу.
Сашка мучийӗ хӑй те вара, лашисене пуҫтарать те, кухньӑна шыв ҫӗклесе парать, сыснасем валли ҫӗрулмине тукмакпа тӗвет тата ытти майсемпе те Аксинйӑна пулӑшса пырать, ун умӗнче тӑпӑртаткаласа, аллисене кумкалать.
И дед Сашка, управившись с лошадьми, приносил на кухню воды, мял картошку, варившуюся для свиней, услуживал всячески и, приплясывая, разводил руками, обнажая голые десны:
Беридзе инженерӗн ӗҫӗнче чи кирли мӗн пулнине пӗлме хӑтланса пӑхсан, ҫакӑ палӑрнӑ пулӗччӗ: вӑл йывӑр ӗҫсенчен мӗнле майпа тухмаллине шырани тата ҫав майсене шыраса тупни.
И если б однажды попытаться выяснить, что же было главным во всей инженерной деятельности Беридзе, то оказалось бы: главным были его поиски выхода из разных критических положений и нахождения этого выхода.
Чӑваш Ен Ял хуҫалӑх министерствин килти хушма хуҫалӑхсене Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн пулӑшу памалли тытӑмлӑ мерӑсем туса хатӗрлемелле.
Считаю, что Минсельхозу Чувашии необходимо выработать системные меры поддержки личных подсобных хозяйств в соответствии с решениями Правительства Российской Федерации.
Ку ӗнтӗ пуринчен ытла кантурта ӗҫлекенсене тивет.
Тем более, которые конторские.
Вӗсенчен эпӗ виҫҫӗшне астӑватӑп: купӑста лартмалли пахчана тислӗкпе ҫемҫетесси ҫинчен нимӗҫле ҫырнӑ брошюра — хуплашкасӑр, ҫичӗ ҫула пынӑ вӑрҫӑ историйӗн пӗр томӗ — пӑру тирӗнчен тунӑ хуплашкаллӑ, кӗтессинчен ҫунса шӑтнӑскер, тата гидростатикӑн пӗтӗмӗшле курсӗ.
Я помню из них три: немецкую брошюру об унавоживании огородов под капусту — без переплета, один том истории Семилетней войны — в пергаменте, прожженном с одного угла, и полный курс гидростатики.
Лось янах шӑммине ҫатӑрларӗ.
Лось стиснул челюсти.
Хура кӗркунне Вӑкӑр чӑтлӑхне ӑнсӑртран Алеха пырса кӗчӗ.
Поздней осенью в Быках неожиданно появился Алеха.
— Пӗрре те апла мар, — тенӗ сигнальщик.
— Никак нет, — упрямо ответил сигнальщик.
Халӗ ӗнтӗ вӑл никампа та хихиклетеймест тата якӑлтатаймасть.
Ей уже не с кем было хихикать и кокетничать.
Культурология как наука: за и против.
Культурология как наука.
Пирӗн те пӗтерме вӑхӑт.
Нам тоже пора кончать.
26. Ҫапла, Турӑ аслӑ, эпир Ӑна пӗлсе ҫитеес ҫук;Унӑн ҫулӗсен хисепне пӗлеес ҫук.
26. Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Лешсем ҫав самантрах пӗр хӑрӑлтатмасӑр тӑсӑлса выртрӗҫ.
И тотчас же собаки легли, нисколько не ссорясь друг с другом.
Ирхине ирех Буратино кӗнекине хутаҫа чикрӗ те, сике-сике шкулалла чупса кайрӗ.
Рано поутру Буратино положил азбуку в сумочку и вприпрыжку побежал в школу.
Сирӗн куҫ умӗнчех ҫуралчӗ теме юрать ӑна.
Можно сказать, при вас родился.
Киле таврӑнса хваттере кӗнӗ хыҫҫӑн (арӑмӗ ҫук чухне вӑл хваттерне никама та кӗртмен), Саида хӑраса ӳкмеллех тӗлӗннӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӑрӑшни уншӑн кулленех кирлӗ пулнине вӑл ун чухне хӑй куҫӗпе хӑех курса ӗненнӗ.
Когда она приехала домой и вошла в квартиру, куда он никого не допускал без хозяйки, то с неподдельным ужасом увидела, насколько он привык к ее постоянной заботливости.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем тин пулнӑ вырӑна пит вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
И сейчас же на место, где они были, обрушился шквал огня.
Ӑҫта пулма пултарать ҫав ҫул? — ыйтрӗ вӑл.
Где он, этот путь? — спросил Громада.
24. Анчах Иисус вӗсене каллех ҫапла калать: ачамсем! пурлӑха шанакансене Турӑ Патшалӑхне кӗме епле хӗн!
24. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Вӑрман ҫынсӑр тесе шанма юрамасть.
Безлюдье — верный знак опасности.
Вӑл челюскинецсем ҫинчен ҫырнӑ хаҫат статьисене кашнинех касса илет.
Он вырезает из газет каждую строчку, относящуюся к челюскинцам.
Вӑл тӳррипе каснӑ.
Ивук же, напротив, слыл парнем «себе на уме», Ухтиван был подобен полой воде.
Вӑл чӑнкӑ ҫыранран анса хӑй нумай вӑхӑт хушши лӑпкӑ пурнӑҫпа савӑнса пурӑннӑ утравран тухса кайрӗ.
Он спустился под обрыв и покинул остров, на котором долго жил так спокойно и счастливо.
Арап Википедийĕ латиницӑпа усӑ курман Википедисем хушшинче пысӑккисен пĕри шутланать.
Арабская Википедия является одним из крупных разделов Википедии, занимая среди разделов, не использующих латиницу, 7-е место.
Вӑл шартах сикрӗ те шуралса кайрӗ.
Она вздрогнула и побледнела.
Вӑл хуравланӑ: «Эй этем, сире сут тума е пурлӑхӑра уйӑрма кам лартрӗ Мана?»
Он ответил: «Человек, кто назначил меня судить вас или делить между вами?»
Иртнӗ каҫранпа асапланатӑп.
Со вчерашнего вечера мучаюсь.
Комиссар аллинче ҫырса тултарнӑ пысӑк хут листи пулнӑ.
В руках у комиссара был большой исписанный лист бумаги.
— Эсир пӗлместӗр-и вара?
— А вы не знаете?
Ун ҫийӗн ретӗн-ретӗн пӳртсем, вылямалли ещӗксем евӗр хура та пӗчӗккӗн курӑнса лараҫҫӗ, ку — Уваровка ялӗ пулас.
И на ней рядами темные дома, похожие на игрушечные ящички: кажется, Уваровка.
Ӑна вӑл куҫхупаххи куҫа сыхланӑ пек хӳтӗлесе усрать.
она была дорога ему, он берег ее, как веко бережет глаз,
Кун хыҫҫӑн эпир ушкӑна икӗ пая уйӑртӑмӑр: юлнӑ апат-ҫимӗҫе тата ытти япаласене тиенӗ кимӗ ҫине пӗр ушкӑнӗ ларчӗ, тепри ҫыран хӗррипе утма пуҫларӗ.
Тогда мы разделились на две группы: одна с грузами следовала на лодке, а другая шла пешком.
— Эсӗ мӗн, ӑнран кайрӑн-и? — ҫилленсе кайрӗ Фрося.
— Да что ты, спятила, — возмутилась Фрося.
Ялти ҫынсем ӳркенмеҫҫӗ, кам пултарать, ҫавӑ чул сарма тухать.
Жители деревни не ленятся, на работы по мощению дороги выходят по желанию.
Учительницӑпа Стайкӑна хамӑр Вӑлко патӗнче, хуячӑкам патне эппин, вырнаҫтарса хӑвартӑм, хам каллех Стара-планинана таптартӑм.
Я отвел учительницу и Стайку к нашему Вылко, шурину моему, а сам опять подался на Стара-планину!
Унтан самозванеца хӑйне тытни ҫинчен те Зурин хыпар илчӗ, ку хыпарпа пӗрлех ӑна малалла каясран чарӑнса тӑма хушнӑ.
Наконец Зурин получил известие о поимке самозванца, а вместе с тем и повеление остановиться.
Ҫакӑн ҫинчен чӑваш халӑх сайчӗ хуравларӗ, ав.
Об этом ответил, вон, чувашский народный сайт.
Европӑри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические государства Европы
2001 ҫултанпа «Каскадёр» ут театрĕн тĕп режиссёрĕ.
С 2001 года стал главным режиссёром конного театра «Каскадёр».
— Кайма ирӗк пар мана, Дэвид…
— Отпусти меня, Дэвид…
Ҫӳлте те вырӑссем, аялта та вырӑссем, пур ҫӗрте те вырӑссем, нимӗҫсем вара вӗсем хӑйсен Германийӗнчех ларнӑ.
Наверху — русские, внизу — русские, везде — русские, а немцы — те у себя в Германии сидели.
1951 ҫулта хӑйĕн ĕҫĕсене (180 йывӑҫ, гипс, бронза мрамор кӳлепине — пĕтĕмĕшле 175 тоннӑ йывӑрӑш) илсе тӑван ҫĕр-шыва килет.
В 1950 году получил разрешение советского руководства на возвращение в СССР и в 1951 приехал на родину, привезя огромную коллекцию своих работ (180 скульптур из дерева, гипса, бронзы, мрамора — общей массой 175 тонн).
Ҫакӑншӑн эпӗ ӑна чуптуса илме те хатӗр.
Я готова была расцеловать его.
Каҫарӑр та, блогӑра -(н)а импортланӑ чухне пĕр йӑнӑш сиксе тухрĕ Енчен те эсир импортланакан файла медиа управӑшĕнче хуратнӑ пулсан, ҫакӑ йӑнӑшӑн сӑлтавĕ пулма пултарать. Апла пулсан, тархасшӑн импортлассине тепре туса пӑхӑр, анчах импортланакан файла ҫук ан тӑвӑр. Ан кулянӑр -- импорт робочĕ импортласси вĕҫленсен ҫак файла хӑй тĕллĕнех хуратĕ. Капла та йӑнӑш тухсан, тархасшӑн пирĕн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр, вара эпир пурне те майлаштарӑпӑр.
При выполнении импорта блога в возникла ошибка. К возникновению проблемы могло привести удаление файла импорта из библиотеки файлов. В этом случае повторите попытку, не удаляя файл импорта. Не беспокойтесь: файл будет автоматически удален сразу после окончания импорта. Если у вас по-прежнему возникают неполадки, обратитесь в службу поддержки.
— Интересно, ҫав карапа мӗн пулнӑ-ши?
– Интересно, что потом с этим кораблем стало?
Амӑшӗ, Григорий пуҫне хӑй патне пӗшкӗртсе, ӑна ҫамкинчен чуп турӗ те, пирчесе кайнӑ аллипе питӗнчен ачашласа, кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе тата хӗпӗртенипе макӑрса ячӗ.
Мать нагнула голову Григория, поцеловала его в лоб и, мимолетно гладя грубой рукой его лицо, заплакала от волнения и радости.
Нимӗҫсем ҫӗршыва ярса илсен, вӑл винтовка сутӑн илнӗ те пӗчченех сӑртсем хушшине кайнӑ.
Когда немцы заняли страну, он купил винтовку и ушел в горы.
Авалхи тупӑсене чултан тунӑ ҫаврака етресемпе авӑрланӑ.
Первые пушки стреляли круглыми ядрами, сделанными из камня.
Тавай тепӗр заявленине!
Давай следующее заявление!
Пӑраки, пӗлетӗр-и, шаркаса юхать, ҫакӑ тӑнӑ та ӑнтан кайсах исленет.
Барда, знаете, льется, а он себе блаженствует.
Эпир уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑран миссионерсем, ятарлӑ пионерсем тата район надзирателӗсем малалла та хӑйсен ӗҫне тума пултараҫҫӗ.
Благодаря нашей щедрости свое служение могут продолжать миссионеры, специальные пионеры и районные надзиратели.
…Ҫын ҫӳремен сӗм вӑрманпа пынӑ чух, Матвей Юргинпа Андрей тата виҫ-тӑватӑ боеца тӗл пулнӑ, ҫӗрле вара вӗсем хӑйсен полкӗнчи салтаксен чылаях пысӑк ушкӑнӗпе пӗрлешнӗ.
…Пробираясь лесной глухоманью, Матвей Юргин и Андрей повстречали еще нескольких бойцов, а ночью они прибились к довольно большой группе однополчан.
Партизана сутӑнчӑкпа пӗрле лартмалли закон пур-и вара?
Где такой закон: партизану сидеть под арестом вместе с предателем?
— Мигель Сервантес, авалхи салтак.
— Мигель Сервантес, отставной солдат.
Кӑнттамрах, сивлек апатланура каланӑ сӑмахсенчен мана Синкрайтӑн ҫак пуплевӗ кӑсӑклантарчӗ:
Из всего, что было сказано за этой неловкой и мрачной трапезой, меня заинтересовали следующие слова Синкрайта:
Вара вӑл, мӑнтарӑн, аманса куҫсӑр юлнӑскер, ҫӑлтӑрсем ҫинчен мӗн те пулин татах та калама мана ӳкӗтлерӗ.
И худенькая, ослепшая от ранения девочка упросила меня еще рассказать что-нибудь о звездах.
Сӑваплӑ ӗҫе иксӗлми хастарлӑхпа тӑвас енчен вӑл пӗр кӑлтӑксӑр тӗслӗх кӑтартнӑ.
Он подал совершенный пример неослабевающего рвения в служении.
Часрах пулӑшмалла!
Надо срочно помочь.
Анчах архивра ҫырӑнса юлнине тупаймарӑм.
Но записи в архиве я не нашел.
Кравать ҫинче тин тӑна кӗнӗ.
Очнулся уже на койке.
Унта унӑн чапатти — пӑнтӑхнӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ икерчӗ пур.
где лежит чапатти — блин из затхлой муки, —
— Кунпа инкеке лексен те — ӗмӗрне пӗтместӗн!
С этим в беду попадешь сроду не пропадешь!
1966 ҫулта Ирланди утравӗ ҫинчи ҫурҫӗр тата кӑнтӑр пайӗсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫе Дублинри филиал йӗркелесе тӑма пуҫлать тесе йышӑну тунӑ.
В 1966 году было принято решение, чтобы делом проповеди в северной и южной части острова Ирландия руководил филиал в Дублине.
Манпа ҫапла хӑтланма епле права пур сирӗн?
Как вы смеете!
— Ҫапах та ку — тӗлӗнмелле вара, — терӗ лешӗ.
— Однако, это странно, — заметил один.
Капитан вара:— Эсӗ-и-ха Алёшка? Мӗн турӑн-ха эсӗ капла, пӑрахута чарса тӑтӑн вӗт?
А капитан говорит:— Это ты Алёшка? Ты что же это такое наделал, что пароход остановили?
— Апла та, капла та пурӑннӑ.
— Жили так и этак.
2012 — Синдром дракона — Виктор Зарубин
— Синдром дракона — Виктор Зарубин
Ку нумай вӑхӑт ҫӗр ҫинче пусӑрӑнса пирченӗ ҫулҫӑсен хӗрхӳ шӑрши пулчӗ иккен.
Это волнующий запах слежалой листвы.
Ӗҫлеттересшӗн пулсан, мӗн те пулин урӑххине хуш.
Если хочешь, чтобы поработал, поручи что-нибудь другое.
С: Эпир ял шкулӗнче вӗрентӗмӗр пулсан та, пирӗн вӗрентекенсен коллективӗ питӗ вӑйлӑ, ӑслӑ.
С: Хотя мы учились в деревенской школе, наш учительский коллектив очень сильный, умный.
Еврей Ҫырӑвӗсем пирки Уильям Хенри Грин ученӑй ҫапла палӑртнӑ: «Авалхи хайлавсенчен нихӑшне те ҫавӑн пек тӗп - тӗрӗс ҫитермен тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пулать».
В отношении Еврейских Писаний ученый Уильям Хенри Грин отметил: «Можно с уверенностью сказать, что никакое другое произведение древности не было передано так точно».
Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, вӗсен чӗлхинче суйнипе улталанине кӑтартса паракан сӑмахсем ҫуккипе, хуҫа мана: эсӗ е йӑнӑшатӑн, е мӗн пулманнине каласа паратӑн пулӗ, тесе асӑрхаттарчӗ.
Подумав немного, он ответил мне, что я, должно быть, ошибаюсь или говорю то, чего не было. (На языке гуигнгнмов совсем нет слов, обозначающих ложь и обман.)
— Ман шутла, Чэн председатель, ку питех те аван…
— Что ж, это будет очень хорошо, председатель Чэн…
Стариксемпе карчӑксем те тухрӗҫ, ҫамрӑк хӗрарӑмсем те чӑтса лараймарӗҫ — кӑкӑр ачисене йӑтса тухрӗҫ.
Вылезли из хат старики и старухи, не усидели и молодицы — вышли с грудными детьми на руках.
Ҫакӑнпа вӗсен ӗҫӗ те пӗтнӗ.
На этом распря и закончилась.
тимĕрленĕ ещĕк
обитый железом ящик
Вӑрӑм куҫ хӑрпахӗ кӑна, вӑхӑтран вӑхӑта мӗлтлеткелесе, сике-сике илет.
Лишь изредка нет-нет да взмахнут длинные ресницы.
«МТС-а пӗр-тикӗссӗн те йӗркеллӗн ӗҫлеттерес килет, анчах эпӗ хамӑн шухӑшсене те йӗркелеме пултараймастӑп.
«Хочу добиться ритма и организованности от МТС, а сама даже мыслей своих не могу организовать.
Крекингпа тимӗр башньӑсем.
Крекинг и железные башни.
— Эпӗ кӗнекесем вулама юрататӑп.
— Я люблю книги читать.
Анчах манӑн пыр кӑштах ыратать.
Но у меня немного болит горло.
Ку мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, — укҫа ыйтас тесе каламарӑм-ҫке эпӗ ӑна; тата мӗнле ун пеккине кӗтмелли пулнӑ-ха?
Так это странно мне показалось, ведь я вовсе не к тому сказала; да и как же этого ждать было?
— Ку — сана, ӗҫлеме.
— Тебе для работы.
Турнюр - (франц чӗлхинчен — «ӳт-пӳне тӳрӗ тытни, хӑвна тытни») - 1870—1880-мӗш ҫулсенче модӑра пулнӑ ҫытар-минтер евӗрлӗ хатӗр, ӑна майрасем пилӗкрен аяларах кӗпе айне ӳт-пӳне кӑпӑшкарах кӑтартма хунӑ.
Турню́р (от — «осанка, манера держаться») — модное в 1870—1880-х годах приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.
Ҫапах та хаклӑ тусӑмсем пирки пӑшӑрханас шухӑша сирсе яма май ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем кашни самантра хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултараҫҫӗ.
И все-таки не могли отделаться от чувства тревоги за дорогих друзей, жизнь которых в любую минуту могла оказаться в опасности.
Кӗҫех ҫав сывлӑш Петрпа ытти вӗренекенӗсем ҫине урӑхла майлӑ витӗм кӳме пуҫланӑ.
Вскоре этот дух стал воздействовать на Петра и других учеников иным образом.
Шӗвӗр вӗҫлӗ улӑм шлепке тӑхӑннӑ кӗтӳҫӗ йӗнерсӗр лаша ҫине ларнӑ та улӑха выльӑхсем хӑваласа тухать.
Пастух в остроконечной соломенной шляпе, верхом на неоседланном коне, гнал скотину на пастбище.
Эпӗ, пачах урӑхла, хамӑн чертежсене кайса паратӑп та савӑнса ҫӳретӗп! — кулса каларӗ амӑшӗ.
А я, наоборот, сдам свои чертежи — и рада-радешенька! — смеялась мама.
Ҫавӑнпа та йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне яланах «мухтавли ҫинчен ҫеҫ шухӑшлӑр».
Сталкиваясь с испытаниями, постоянно размышляйте о том, «что похвально».
Хӑтипеле чуптуса илнӗ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич сӗтексӗр, шанса кайнӑ хӑяр татӑкӗ чӑмласа ҫӑтрӗ те темӗн тӗрлӗ кӑмӑлсем пӗр ҫӗре эшкерленнипе йӗрсе ячӗ.
Пантелей Прокофьевич заел поцелуй бессочным, вялым огурцом и заплакал от многих, слившихся воедино, чувств.
9. Турӑ ирӗкӗпе Саула каллех усал сывлӑш тапӑннӑ, пӗррехинче вӑл килӗнче ларнӑ пулнӑ, аллинче сӑнӑ пулнӑ, Давид кӗсле каласа ларнӑ.
9. И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
Хӑй вӑл чӑн-чӑн салтак пек хастар, кирек хӑҫан та ҫапӑҫӑва тухма хатӗр.
Настроен он был воинственно.
Сергей Костриков хӑйӗн Уржум хулинчи училищирен ӑнӑҫлӑн вӗренсе тухнине кӑтартакан аттестатне хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ та килне тухса чупнӑ.
Крепко зажав в руке аттестат об успешном окончании полного курса в Уржумском городском училище, Сергей Костриков побежал домой.
Хӑй ӑшӗнче, подпольнӑй организацие ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн, кам сывӑ юлма пултарнине шыра пуҫланӑ.
Стала в уме прикидывать, кто из смелых-то людей уцелел после разгрома подпольных организаций.
Сатанан влаҫӗ ӑнӑҫсӑр пулни мӗнре курӑнса тӑрать?
В чем правление Сатаны оказалось несостоятельным?
Депрессипе асапланакан хӗрарӑм тӑван хӑйне мӗн пулӑшни ҫинчен ҫапла калать: «Эпӗ хама уйрӑмах йӑпатса лӑплантаракан Библири сӑвӑ йӗркисене ҫине - ҫинех вулатӑп».
Одна сестра, страдающая депрессией, объясняет, что помогает ей: «Я снова и снова перечитываю места Писания, которые меня особенно утешают».
Пӗррехинче Егор Коммунистически урамра Наташӑпа тӗл пулчӗ.
Однажды Егор Астахов встретил Наташу на Коммунистической улице.
Ҫамрӑк ҫемьесем те пур.
Есть и молодые семьи.
каткари хӑяр йӑплакаланса кайнӑ
огурцы в кадке ослизли
Тӳпе каллех тасалчӗ.
Снова прояснилось небо.
Чуста валли 30 г ҫӗпре, 1 чей кашӑкӗ сахӑр песокӗ, 1 чей кашӑкӗ тӑвар, 800 г ҫӑнӑх, 1 кашӑк олива ҫӑвӗ, 1 стакан шыв; ӑшлӑх валли 300 г кӑлпасси, помидор, 2 кашӑк томат пасти е кетчуп, 2 кашӑк майонез, 3 тӑварланӑ хӑяр, 100 г маринадланӑ кӑмпа, 200 г сыр кирлӗ.
Для тесто нужны 30 г. дрожжей, 1 чайная ложка сахарного песка, 800 г. муки, 1 ложка оливкового масла, 1 стакан воды; для начинки 300 г. колбасы, помидор, 2 ложки томатная паста или кетчуп, 2 ложки майонеза, 3 соленых огурца, 100 г. маринованных грибов, 200 г. сыра.
Вӑл манран маларах сикрӗ, эпир унпа сахал калаҫнӑ.
Он прыгнул раньше, и мы с ним мало разговаривали.
Лаши унӑн, йӑрӑмлӑ серапэ те, ягуар тирӗнчен ҫӗленӗ атти те, тата пуҫӗ те, пӗр сӑн-пичӗ кӑна унӑн марччӗ пулас.
Его лошадь, полосатое серапэ, ягуаровые сапоги и сама голова, вот разве только лицо не его…
Ак вара, хайхи, сысна сире.
Вот вам и свинья.
Ашшӗ вӗсенчен мӗнле кучченеҫсем илсе килес тесе ыйтать.
И стал отец их спрашивать, каких гостинцев желают.