alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маркиз, турра ӗненменскер, хӑрах чӗркуҫҫипе чӗркуҫленчӗ.
Маркиз, скептик в глубине души, тоже опустился на колени.
Унӑн пичӗ хӑрах енче пылчӑкланнӑ, тути чӗтрекелет, куҫӗ савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе кулать, тӑнлавӗ тӗлӗнче халӗ те юн тымарӗ сиксе вылять, пӳрнисем те чӗтреҫҫӗ.
Одна щека у него была выпачкана в грязи, губы подрагивали, на виске судорожно билась жилка, пальцы дрожали от пережитого напряжения, но глаза сияли радостью и лукавством.
Ку тӗлте шывӗ тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа шавласа юхать.
От всплесков и брызг
— Вӑл — вӗренмест.
— Она не учится.
Конго Демократиллĕ Республикин — Конго юханшывĕн бассейнĕнче вырнаҫнӑ.
Демократическая Республика Конго — федеративная республика президентского типа.
25. Рахиль Иосифа ҫуратнӑ хыҫҫӑн Иаков Лавана каланӑ: яр ӗнтӗ мана, эпӗ хамӑн вырӑнӑма, хамӑн ҫӗрӗме каям; 26. [мана] хамӑн арӑмӑмсене, хамӑн ачамсене пар, эпӗ сана вӗсемшӗн ӗҫлесе тӑтӑм, эпӗ каям ӗнтӗ; эпӗ саншӑн ӗҫлесе тӑнӑ ӗҫе эсӗ хӑв та пӗлетӗн, тенӗ.
25. После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю; 26. отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
Пергамента выльӑх тирӗнчен тунӑ.
Пергамент делали из кожи животных.
Унтан йытӑсене вӗрентекен хӗрарӑм шутлама пӗлекен йытта кӑтартатӑп, терӗ.
Потом дрессировщица сказала, что покажет собаку, которая умеет считать.
27. Пур ҫӗрте те ялав ҫӗклӗр, халӑхсем хушшинче трупа кӑшкӑртӑр, халӑхсене Вавилонпа вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрлӗр, ӑна хирӗҫ кайма Арарат, Минни, Аскеназ патшалӑхӗсене чӗнсе илӗр, ӑна хирӗҫ ҫапӑҫма ҫулпуҫ лартӑр, учӗ-урхамахӗ хӗрлӗ шӑрчӑк чухлӗ пултӑр.
27. Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.
Хӑна-лаша ӑна вӗри халлӗн ҫирӗ, ытти лашисем сивӗнсен тин ҫирӗҫ.
Гость ел это кушанье в горячем виде, а остальные лошади — в холодном.
Ҫав самантрах вӑл тем ҫинчен аса илет те пур енчен те хупӑрланӑ ачасем ҫине хӑвӑрт сӑнаса пӑхать.
Не верят они, что он взыщет свои деньги с директора.
Вӗҫем пеме пуҫланӑ, анчах кая юлнӑ — Буденный вӗсене пурне те тыткӑна илнӗ те ретпе тӑратма хушнӑ.
Стали стрелять, да поздно — всех их забрал Будённый в плен и приказал всех пленных построить.
— Сывӑ пулса юлӑр…
— Прощевайте…
Кунта килеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Они обязательно придут сюда.
Британи ҫав державӑсене, вӗсене тӗнчере пуҫпулса пыма пӑрахтарнипе, пӗрин хыҫҫӑн теприне тӑпӑлтара - тӑпӑлтара кӑларнӑ.
Британия «вырывала» эти державы одну за другой, лишая их ведущего положения на мировой сцене.
Халех унта… ҫынсем чупса ҫитеҫҫӗ те сана… хӗнесе пӗтерӗҫ.
Сейчас примчатся… люди, и они тебя поколотят.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 81-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии майор Леонид Дудин командовал батальоном 81-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Пысӑк та йывӑр трубасене ҫавӑнтах пӑрахас тесе, вӑл тарӑхса тӗкӗсене салтса тӑрать.
Угрюмо и со злостью он отвязывал стойки, пытаясь тут же выгрузить свою громоздкую и тяжелую поклажу.
Анатсюрюбаево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнесюрюбаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Йӗри-тавра пурте кӗрхи ыйхӑпа хытӑ ҫывӑрса хытса кайнӑ; кӑвакрах тӗтре витӗр ту патӗнчи сарлака улӑхсем аран курӑнса выртаҫҫӗ; вӗсене Атӑл касса ҫурса кайнӑ, вӗсем ун урлӑ каҫса кайса, сарӑлса тӗтресем ӑшӗнче ҫухалса кайнӑ.
Всё вокруг застыло в крепком осеннем сне; сквозь сероватую мглу чуть видны под горою широкие луга; они разрезаны Волгой, перекинулись через неё и расплылись, растаяли в туманах.
Ильяс мунчана кӗрсе кайрӗ.
Ильяс нырнул в баню.
Усси пулмарӗ ӗнтӗ вӑл ӗҫленинчен.
Словом, от нее было мало толку.
— Ҫак вырӑнта икӗ хутлӑ шкул ҫурчӗ, ку тӑваткалта — универсальнӑй магазин пулать.
— На этом месте вырастет двухэтажное здание школы, а в этом квадрате — универсальный магазин.
Мӗнпур вӑйран тытӑнса тӑма тӑрӑшӑпӑр.
Будем изо всех сил держаться.
Отряд каннӑ вӑхӑтра вӗсем ҫитес талӑклӑха палӑртнӑ маршрут тӑрӑх малалла каяҫҫӗ, ҫӗнӗ привалсем тума вырӑн тупса хураҫҫӗ, унтан отряда таврӑнаҫҫӗ те ӑна хӑйсем йӗркелесе пӗлнӗ ҫул тӑрӑх ертсе каяҫҫӗ.
Когда отряд отдыхал, они шли вперед по намеченному на следующие сутки маршруту, подыскивали места для новых привалов, возвращались к отряду и вели его уже по изученному пути.
Вӗсене мӗнле те пулин ҫеҫен хирлӗ ҫырана антарса хӑвармалла-и?
Высадить их на какой-нибудь пустынный берег?
Терпеева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Терпеева — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Павела юлашки хут ҫурӑмӗнчен ҫапрӗҫ те вӑл, аллисене тӑсса, хӑйне илсе кӗнӗ тӗттӗм пӳлӗмӗн стени ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Павел, получив последний удар в спину, ткнулся вытянутыми руками в стену темной комнаты, куда его привели.
— Вӑл кӳршӗ хӗрарӑмӗ патне пӑрӑҫ илме кайрӗ, эпӗ тӗк тататӑп, — унӑн хӗсӗк куҫӗсем хӑравҫӑллӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Она ушла к соседке за перцем, а я общипываю… — его узкие глаза боязливо заблестели.
«Эсӗ, апла-капласкер, мӗн унта хапхана хупмасӑр хӑварнӑ?
«Ты, такой-сякой, чего ж так дверцы прикрывал?
Эпӗ киле кайрӑм.
Я отправился домой.
Поддержкӑпа Ҫыхӑнас
Обратиться в поддержку
Унӑн пысӑк та хӑмӑр куҫӗсем пӑшӑрхануллӑн та хӗрхенӳллӗн пӑхаҫҫӗ.
Большие карие глаза ее делаются тревожными и жалостливыми.
Тетка карлӑк урлӑ, унтан такамӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ сикнӗ те, ложӑна пырса тухнӑ; тепӗр ярусне ҫитме ҫӳллӗ стена урлӑ каҫса каймалла; Тетка сикнӗ, анчах ҫитеймен те, стена тӑрӑх каялла шуса аннӑ.
Тетка прыгнула через барьер, потом через чье-то плечо, очутилась в ложе; чтобы попасть в следующий ярус, нужно было перескочить высокую стену; Тетка прыгнула, но не допрыгнула и поползла назад по стене.
— Кашни самантрах сан ҫинчен шухӑшларӑм…
— Каждую минуту я думал о тебе…
Мӗншӗн санӑн Иеговӑна пӗччен, ҫумра никам ҫук чухне те итлесе тӑрас кӑмӑл пулмалла?
Почему у тебя должно быть желание слушаться Иегову, даже когда ты находишься наедине с собой?
, — Унунквади «Атомная и космическая отрасли России» сайтра
, — Флеровий на сайте «Атомная и космическая отрасли России»
Кӑнтӑрла тӗлнелле пирӗн пата Буньков лейтенант персе ҫитрӗ.
А к обеду за нами приехал лейтенант Буньков.
Иртнӗ ҫул ав Володькӑ Грачев мӗншӗн вилчӗ-ха?
А в прошлом году Володька Грачев через чего помер?
— Питӗ аван, тавлашмӑпӑр.
— Прекрасно, не будем спорить.
Авигея тӗрӗс тунӑ - ши?
Поступила ли Авигея правильно?
Меньшевик пуҫӗпе сулчӗ, Юз, пурин ҫине те пӑхса, малалла каларӗ:
Меньшивик кивнул головой, Юз, оглядев всех, продолжал:
Мӗн пулса иртни ҫине чарӑнса тӑма ан тӑрӑшӑр, лӑпланӑр.
Уважаемые работники здравоохранения и ветераны отрасли!
Портретне япӑх тушпа тунӑ, анчах та хурапа шурӑ яр ҫурса пӗр-пӗринчен уррӑлса тӑраҫҫӗ!
Портрет, был сделан слабой тушью, но с каким чувством контраста между черным и белым, как свободно!
Асту! — терӗ Обломов, пӳрнипе юнаса.
Смотри! — сказал он, погрозив пальцем.
Митрие, каллех Андрея, Энтипе, Марьене…
Митрия, опять Андрея, Антипа, Марьи…
5. Ун чухне суккӑррисен куҫӗ курма пуҫлӗ, илтменнисен хӑлхийӗ уҫӑлӗ.
5. Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Ҫӗрле, вӑхӑт чылая кайсан, ун алӑкне, чӑнах та, шаккаҫҫӗ.
Поздно вечером в дверь постучали.
Шкул картишне пӗтӗм ял пухӑннӑ.
На школьной площадке собралась почти вся деревня.
Пӗрне-пӗри канлӗ ҫывӑрмашкӑн сӗнсе, ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсен сывлӑшри вырӑнӗсем ҫине хӑпарчӗҫ.
Путешественники пожелали друг другу спокойной ночи, не очень надеясь на то, что это пожелание сбудется.
Виҫӗ уйӑхран килне каймалла, унта арӑмӗ, пӗчӗк ачи кӗтет...
Через три месяца ему надо домой, там жена, маленький ребёнок его ждёт...
— Малта темӗн тапӑртатни илтӗнет пулас?
— Как будто бы стучит что-то впереди.
Вӑрманта ларакансем те, вӗсене хавхалантарас тесе пулас, хыттӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Засевшие в лесу тоже кричали, чтобы подбодрить товарищей.
Ҫывӑхри тыл, эпир шутланӑ тӑрӑх, хамӑр пӗлекен вырӑнсенче, эпир Ровно-Луцк хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫнӑ таврашра пулма кирлӗ.
Ближайшим тылом, по нашим расчетам, могли быть знакомые нам места, приблизительно там, где мы переходили железную дорогу Ровно — Луцк.
каҫ виткĕчĕпе усӑ курса
под покровом ночи
— Кунта ҫырнӑ, ҫапла хушаҫҫӗ…
— И он кивнул в сторону Ивука: — Ее мне давеча Иван Иллич доставил…
Эпӗ нихҫан та крепсатэна фай-де-шинран уйӑрса илеймен-ҫке.
Но я никогда не мог отличить креп-сатэна от фай-дешина.
Кунашкал калушсене полкри кашни офицерах тӑхӑнать.
Такие калоши носили все офицеры в полку.
— Мана ӗнерех сирӗн ҫинчен бригада штабӗнчен пӗлтерчӗҫ.
— Мне вчера передали об этом из штаба бригады.
— Ну, артист та иккен Петька, мӗн тери пултарать!
— Ну и артист Петька!
— Мӗн? — мӑкӑртатрӗ ҫывӑрма пуҫланӑ Бай Юй-шань.
— Чего? — промычал Бай Юй-шань, засыпая.
Хальхинче заседани Фохт хваттерӗнче мар (Фохт ҫапла килӗшменнипех юлчӗ), пӗр паллӑ художник хваттерӗнче, ӗлӗк те укҫапа е хваттере янипе пулӑшса тӑнӑскер патӗнче, пулса иртнӗ.
Состоялось оно не на квартире Фохта (Фохт так и остался совершенно непримирим), а в мастерской известного художника, и раньше помогавшего деньгами и помещением.
14. Эпӗ вара вӗсене хӑйсем пӗлмен халӑхсем хушшине салатса ятӑм, ҫак ҫӗр те вӗсем хыҫҫӑн пушанса юлчӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ун тӑрӑх никам та унталла та, кунталла та ҫӳремерӗ, ҫапла вӗсем ытарайми ҫӗршыва пушхир туса хучӗҫ.
14. И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
Кучера вара кӑлӑхах вӑрҫан.
А кучера-то зря ругаешь.
— Халӗ эпир кирлӗ мар пултӑмӑр-и?
— Теперь мы вам не нужны стали?
Тома тулли чей кашӑкӗ эмел пачӗ те хӑй, шалтах хытса кайса, мӗн пулассине кӗтме пуҫларӗ.
Она дала Тому чайную ложку и следила за ним, в сильнейшем беспокойстве ожидая результатов.
Вӑл хӑй садра, беседкӑра выртнине курчӗ; чӳрече кантӑкӗсем витӗр, йӗпе туратсем хушшипе хӗрлӗрех тӗслӗ, тӗлӗнмелле ҫывӑх пӗлӗт курӑннӑ, вӑл ҫакӑнтах, йывӑҫсем хыҫӗнчех ҫакӑнса тӑнӑ пек, ӑна алӑпах тӗртӗнме май пулнӑ пек туйӑннӑ.
Он увидал себя в саду, в беседке; сквозь её стёкла и между мокрых ветвей просвечивало красноватое, странно близкое небо, казалось, что оно висит тут же, за деревьями, и до него можно дотронуться рукою.
Апла та капла, тет, жулик, такамӑнне сӳре вӑрланӑ пулать тата.
И такой, и сякой, и жулик, и борону у кого-то украл.
2009 тата 2011 ҫулсем хушшинче — «Мособлбанк» (ОАО) филиалĕн (6№) операцисем тӑвакан «Чебоксары» офисĕн ертсепыравҫи;
С 2009 по 2011 год — управляющий операционным офисом «Чебоксары» филиала № 6 АКБ «Мособлбанк» (ОАО); с 2011 по 2013 год — в должности директора филиала № 19 того же банка.
— Ах, ку йӑлтах леш суккӑрпа тӗл пулнӑран, — тавӑрчӗ Анна Михайловна, ассӑн сывласа.
— Ах, это все из-за встречи со слепым, — ответила Анна Михайловна со вздохом.
«Йӑваш кайӑксемпе тӳлек чӗр чунсем вилӗм хӑҫан ҫитессе тӗшмӗртмесӗр пурӑнаҫҫӗ.
«Кроткие птицы и мирные звери живут, не ведая когда придёт гибель.
Эппин, ӳлӗмрен вӑл Микулай ҫывӑхне пымасть!
Взрослые не понимали, что произошло между мальчиком и девочкой, и даже попытались их помирить: возьмитесь, мол, за руки, поцелуйте друг друга — и кончено дело!
Ҫын хуйхи-суйхине чун патне илнӗ Аксинья Дуняшкӑна карта урлах ыталаса питӗнчен чуптурӗ.
Движимая состраданием, Аксинья потянулась через плетень, обняла Дуняшку, крепко поцеловала ее в щеку.
Ҫӗрле Атӑл ҫинче — турӑ патшалӑхӗ вӗт!
Ночью на Волге — царствие небесное!
Эсӗ пирӗн комиссар-ҫке.
Ты же наш комиссар.
Вӑл, мӗскӗнскер, ӑна пусса ҫиес шутпа ал-урине салтрӗҫ, тесе шухӑшларӗ пулмалла.
Этот несчастный, кажется, думал, что его только затем и развязали, чтобы зарезать и съесть.
Мӑн кӑмӑллӑ савӑнӑҫпа, хаяр, усал савӑнӑҫпа, ҫуталса кайрӗ малаец пичӗ; вӑл ҫӑварне карса пӑрахрӗ те, ун карланки тӗпӗнчен вӑрӑммӑн ӳленӗ сасӑ илтӗнчӗ…
Гордым торжеством и радостью, радостью почти злобной, просияло лицо малайца; он широко раскрыл свои губы, и из самой глубины его гортани с усилием вырвался протяжный вой…
Вӗсенче тӗлӗнмелле илемлӗ, ҫепӗҫ тӗссем ҫуталаҫҫӗ.
Тонкие, божественные цвета светились в них.
Шалтан ӑшӑ сывлӑш варкӑшса тухрӗ.
Повеяло теплом.
1. Патшана ларнӑ чухне Ахаз ҫирӗмре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунултӑ ҫул хушши патшара ларнӑ; Ҫӳлхуҫа умӗнчи ӗҫсене вӑл хӑйӗн ашшӗ пек, Давид пек, туса пыман, 2. Израиль патшисен ҫулӗпех ҫӳренӗ, ҫитменнине тата Ваал кӗлеткисене шӑратса туса тултарнӑ; 3. Енном ывӑлӗсен айлӑмӗнче тӗтӗрнӗ, Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑваласа янӑ халӑхсен ирсӗр йӑли-йӗркине йышӑнса, Ахаз хӑй ывӑлӗсене те вут-ҫулӑм витӗр кӑларнӑ; 4. тӳпем вырӑнсемпе сӑртсем ҫинче, кашни лаштра йывӑҫ айӗнче чӳк тунӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
1. Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его: 2. он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов; 3. и он совершал курения на долине сынов Еннома, и проводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых; 4. и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.
Эсӗ итлесшӗн мар-и?
Ты отказываешься?
Сӑнне пӑхсан, пӗрремӗш степеньлӗ жулик, анчах, ахӑрнех, пысӑк роллӗ ҫын пулать пулас, мӗншӗн тесен, виҫелӗх туйӑмне вӑл лайӑх чухлать.
По роже судя — жулик первой степени, но, видимо, будет играть роль, ибо обладает чувством меры.
Челкаш ахӑлтатса кулса ячӗ.
Челкаш захохотал.
Ун умӗнченех килкартинелле колхозниксем тем ҫинчен хыттӑн калаҫса, табак туртса, кулкаласа, шӳт туса иртсе кайрӗҫ.
Мимо него, направляясь во двор, проходили колхозники, о чем-то разговаривали, курили, шутили и смеялись.
1982 ҫулта шыва путнӑ караккана Солент тĕпĕнчен ҫӳле хӑпартнӑ.
К 1982 году со дна Солента удалось по частям поднять большую часть корабельных останков.
Стивенсон патӗнче пӑлан ферми пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлекен Кэмби кӗтӳҫӗсемпе мӗнлерех калаҫнине лайӑх астӑвать вӑл.
Он помнил, как разговаривал со своими пастухами управляющий оленеводческой фермой Стивенсона мистер Кэмби.
Аркадий коридор тӑрӑх хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ; ӑна кил пӑхаканӗ хуса ҫитрӗ те, ун пӳлӗмӗнче господин Базаров ларни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Аркадий пошел по коридору к себе в комнату; дворецкий нагнал его и доложил, что у него сидит господин Базаров.
Хӑйӗн «патшалӑхне» ют хӗрарӑм пырса кӗнипе тарӑхнӑ Хветле лаҫ тӑрӑх шухӑшлӑн утса ҫӳрет, савӑт-сапипе кӗмсӗртеттерет.
Вот Фекла наконец направилась во двор за дровами, и Микки тотчас поковылял за ней.
Ҫакӑн йышши ырӑ шухӑшлӑ сӑмахсем татах та каларӗ вӑл.
Саша стал произносить всякие благородные фразы.
20. Ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа юханшыв леш енче тара тытнӑ ҫӗҫӗпе — Ассири патшипе — пуҫа тата ура ҫинчи ҫӑма хырса ярӗ, сухала та касса пӑрахӗ.
20. В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
Хӑйсене мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек туччӑр.
Пусть они как там хотят, так и разбираются.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, — тӗксӗмленчӗ Костя, — вӑхӑт мар халӗ.
— Пошли, пошли, — хмурится Костя, — не время.
1902 — Детройтра «Кадиллак» марккин пĕрремĕш автомобильне туса кӑларнӑ
1902 — в Детройте выпущен первый автомобиль марки «Кадиллак».
— Сире офицерсем ҫынсене чике-чике пӑрахма хистенине акӑлчан ӗненмест.
— Вот англичанин не верит, что офицеры заставляют вас резать людей.
1470-мĕш ҫулсенче ҫуралнисем
Родившиеся в 1470-е годы
«Ҫӗннисем» — С. П. Шиповпа Н. Нефедьев — иккӗшӗ те хушнӑ ӗҫре пултаруллӑ та йӑрӑ ҫынсем пулнӑ курӑнать.
Умом и хитростью военный губернатор, пожалуй, был на голову выше Нефедьева.
— Пӑхатӑп та акӑ: лентӑна мӗн татать-ши, тетӗп, кунта авӑ мӗн иккен!
— Я гляжу: что это ленту рвет, а тут вон оно что!
Ку ростовщик хулан ҫав пайне тахҫанах куҫнӑ пулнӑ.
Ростовщик, поселившееся уже давно в сей части города.
Килте тата темскер сиксе ан тухтӑр, — терӗ те тепӗр хӗрарӑмӗ, юбкине кӑшт ҫӳлерех ҫӗклесе тытса, хӑйӑрлӑ чӑнкӑ ҫул тӑрӑх тӑвалла васкаса утса кайрӗ.
Как бы там чего не случилось, — сказала другая и, подобрав юбку, стала торопливо подниматься вверх по песчаной круче.
Чупса пыракансенчен пӗри ӳкрӗ, анчах та ку ыттисене чарса тӑмарӗ.
Один из бегущих свалился с ног, но это не задержало остальных.
Ҫак тӑкаксенчен тата вай хурса тӑрӑшнинчен хӑвӑр валли мӗнле усӑ илсе юлтӑр — ку урӑх ыйту-ха; анчах манӑн шухӑшлама тивӗҫӗм пур, — пирӗн, Анна Васильевнӑпа иксӗмӗрӗн, эсир, иҫмасса, эпир сире, пӗртен-пӗр хӗре, вӗрентсе ӑса кӗртнипе… que nous vous avons inculques таса чӗререн пурнӑҫа кӗртсе пыратпӑр… тесе шухӑшлама тивӗҫ пур.
Какую вы пользу извлекли изо всех этих попечений, этих издержек — это другой вопрос; но я имел право думать… мы с Анной Васильевной имели право думать, что вы по крайней мере свято сохраните те правила нравственности, которые… которые мы вам, как нашей единственной дочери… que nous vous avons inculqués, которые мы вам внушили.
Укӑлчара унта эсӗ юрларӑн-и ҫак? — ыйтрӗ комиссар.
Это ты у околицы пела? — спросил комиссар.
Унтан хӑй кӗҫӗр епле кунта лекнине каласа кӑтартрӗ.
Потом рассказал, как попал сюда этой ночью.
— Мӗнле тӗпсакайне? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Тухтар.
— Подпол? — непонимающе переспросил Тухтар.
Унӑн чечекӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ-и?
Блестят ли его цветы?
— Бакенщикчӗ…
— Бакенщиком был…
— Анчах мӗн тума кирлӗ-ха вывеска ҫинче мӗнле те пулин урӑх сӑмахсем?
— Но к чему вообще какие-нибудь слова на вывеске?
мулкача чĕррĕн тыт
поймать зайца живым
Тӗрӗссипе вӑл тӑххӑрччен ҫеҫ шутланӑ.
Счет был до девяти, собственно.
2005 — Слепой 2 — Павлов
— Слепой 2 — Павлов
34. Вӑл хӑйсене вӗлернӗ чухне вӗсем Ӑна шыранӑ,Ун енне ҫаврӑннӑ, Ӑна тупасшӑн пулнӑ,35. хӑйсенӗн хӳтлӗхӗ Турӑ иккенне,хӑйсене Хӑтараканӗ Ҫӳлти Турӑ иккенне асне илнӗ,36. Унӑн умӗнче йӑпӑлтатса калаҫнӑ,Унӑн умӗнче чӗлхипе суеҫтернӗ;37. вӗсенӗн чӗри Унӑн умӗнче тӳрӗ пулман,вӗсем Унӑн халалне уяман.
34. Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, 35. и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их, 36. и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним; 37. сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
— Каять, — терӗ вӑл те хирӗҫлесе, те мӑнаҫланса.
— Уйдет, — не то с осуждением, не то с гордостью сказал он.
Анчах та эпир Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчене питӗ хытӑ кӗтнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Но как мы можем показать, что с нетерпением ожидаем обещанного Богом нового мира?
— Ну, Серьга, ачасем патне кайӑпӑр, — тенӗ Юлия Константиновна.
— Ну, пойдем, Серьга, к ребятишкам, — сказала Юлия Константиновна.
Павликпа Женя склад ҫумне тӑрса юлаҫҫӗ, вӑл-ку пулсан, вӗсен сигнал памалла.
«Павлик» и Женя остались около склада и должны были подавать сигнал, если будет опасность.
Сиккипе пынӑ чух вӑл ун ҫинчен ӳксе те пӑхнӑ, ун пек чухне вара Муромец чарӑнса тӑратчӗ, Санька тӑна кӗрессе, хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса ларасса кӗтетчӗ.
Бывало, упадет с него на всем скаку, а Муромец стоит и ждет, когда Санька отлежится и вновь взберется на его спину.
— Шӳтлесе! — терӗ пиччӗшӗ кӗскен, хӑйӗн шӳтлӗ сӑмахӗпе йӑмӑкӗн чунне тивертсе ыраттарнине, амӑшӗн чӗринче таҫта шалта пытанса тӑракан вӑрттӑн шухӑша ҫиеле кӑларнине туйса.
— Шучу! — ответил брат лаконически, видя, что своей шуткой он тронул больную струну, вскрыл тайную мысль, зашевелившуюся в предусмотрительном материнском сердце.
Эсӗ таврӑнсан, хам телейӗме хам ӗненмерӗм.
Когда вернулся, счастью своему не верила.
Пиҫсе кайнӑ ҫын пек сиксе тухрӗ те килнелле ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Выскочил, как ошпаренный, и стремглав помчался к дому.
2010 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче режиссёрӑн 90-ҫул тултарнӑ кун Ейск хулин культура керменĕ ҫинче мемориал хӑмине уҫнӑ.
25 сентября 2010 года в день 90-летия со дня рождения режиссёра на здании ГДК в Ейске была открыта мемориальная доска.
Анчах та ку ӑна кӳрентермен, мӗншӗн тесен вӑл нихҫан та кулянман ҫынсен шутне кӗнӗ, питӗ ырӑ кӑмӑл-туйӑмлӑ ҫын пулнӑ.
Это, впрочем, не огорчало его, потому что принадлежал он к числу людей неунывающих, с покладистым характером и очень миролюбивым нравом.
Пӗр ватӑ карчӑк кӑна юратмасть ҫакӑн пек самантсене.
Только одна старуха этого не выносила.
Тепӗр чух вӗсем илемлӗрех тумланма та юратаҫҫӗ, анчах ку илемлӗ тум вӗсен ҫийӗнче ытлашши куҫа курӑнать, ҫавӑнпа саплӑк евӗр туйӑнса тӑрать.
Они любят иногда пощеголять, но щегольство это всегда кажется на них слишком резким и несколько походит на заплату.
Ҫакса ярасшӑн пулчӗ мучи хӗҫ, анчах вӑл ытла та вӑйсӑр, хӗҫе ҫӗклеме те вӑйӗ ҫитмерӗ.
Хотел дед саблю нацепить, да такой он слабый, что не нацепит.
Вӑл ҫавна та туймарӗ.
Но он этого даже не заметил.
Кӗтӳҫӗ кунта выльӑхсене шӑварма хуса килетчӗ.
Пастух пригонял сюда скотину на водопой.
Болотин мӑн ҫул ҫинче нимӗҫ мотоциклисчӗсем курӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Болотин сообщил, что на главной дороге показались немецкие мотоциклисты.
— Юлташсем! — тенӗ Ежов, аллине стакан тытнӑскер ура ҫине тӑрса.
— Товарищи! — сказал Ежов, поднимаясь на ноги со стаканом в руке.
«Дункан» вырӑна ҫитсен, Том Аустинӑн пӗр отряд матроссене тӳрех Айртонӑн аллине памалла пулать.
Том Аустин должен был по прибытии «Дункана» на место предоставить отряд матросов в полное распоряжение Айртона.
— Виҫсе пӑх-ха!
— Примерь-ка!
Юлашки сӑмахне вӑл виҫӗ хут каларӗ, темшӗн виҫӗ хутчен аяккалла сурчӗ, выртакан ывӑлӗ ҫине вӗрчӗ те хӗрес хурса илчӗ.
Последнее слово она повторила трижды, зачем-то плюнула три раза в сторону, дунула на Ваську и перекрестила его.
вӑл усал тени тĕрĕс пулмарĕ
мнение, что он злой человек, не оправдалось
Ку ҫи-пуҫпа вӑл пӗртте рабочи пек курӑнман, Хӑвалӑх ҫыннине вӑл каллех вагон ҫинче курнӑ ҫынна аса илтернӗ.
В этом виде он совсем не напоминал рабочего, и в памяти лозищанина ожил опять мимолетный образ, который мелькнул уже раз в вагоне.
Мӗн тума ҫывӑрать-ха ку Лёша тата!
Что же это Лёша ещё спит.
Унӑн аллисемпе урисем пӑр татӑкӗсем пек пулчӗҫ.
Руки, ноги стали ледяными.
сĕт йӳҫĕхнĕ
молоко прокисло
— Пусса ӳкермесӗр шутламастӑн та ун ҫинчен.
Пока не придавит к ногтю, не задумываешься о ней.
Ӑҫта кайса кӗре пӗлӗпӗр?
Куда же нам попясться?
Каярах тытӑнчӗҫ.
Поздновато спохватились.
Ҫакӑн пек ӳсентӑрансен пурнӑҫ формине ботаникӑра баньян теҫҫӗ.
Такая жизненная форма растений в ботанике получила название баньян.
Лашасене ан хӑвала, пушӑ ан кӑтарт, терӗм сана, ҫук, ҫунат хушнӑ пек вӗҫтерет!
Говорил тебе, не гони коней, не показывай им кнута, так нет же, летел как на крыльях!
Кая юлнисем ҫырса пӗтерессе кӗтсе илсен, Сиротка татах вуларӗ:
Подождав, пока отставшие закончат писать, Сиротка стал диктовать дальше:
Хӗрарӑма шанма юрамасть!
Нельзя женщине верить!
Анчах лешӗ хускалмарӗ.
Но тот не пошевельнулся.
Инкеке лекнисем малашнехине шанма пултараҫҫӗ, вӗсен халь ӗнтӗ Уэлдон миссиспа Халл капитана тав тумалли ҫеҫ юлать.
Несчастные могли теперь быть уверены в будущем, и им оставалось лишь благодарить миссис Уэлдон и капитана Халла.
Ҫул-йӗр фончӗн 2016 ҫулхи тӑкакӗсем 2,7 млрд яхӑн тенкӗпе танлашмалла, ҫав хушӑрах укҫа-тенкӗн 20 процентӗнчен ытларах пайне шӑпах ял ҫӗрӗнче ҫулсем тума тата вӗсене тӗпрен юсама ямалла.
Общие расходы дорожного фонда в 2016 году составят 2 млрд 700 млн рублей, при этом не менее 20 процентов средств выделяется на строительство, капитальный ремонт дорог именно на селе.
Кӳлленсе тӑракан вырӑнсемпе пӗчӗк юханшывсем ҫӳхе пӑрпа витӗнчӗҫ, хумсем пыра-пыра ҫапнипе Адун шывӗн ҫыран хӗрринчи пӑрӗ ҫурӑл-ҫурӑл каять.
Заводи и протоки сковало тонким и хрустким льдом, на Адуне возникали и ломались под напором воды ледяные забереги.
Лашапа ҫӳресси вӑл питех те паха ӗҫ шутланать.
Верховая езда является очень важным занятием.
Мессия ҫурални ҫинчен пророкла калани мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Где родился Мессия и почему это примечательно?
Марья Ивановна кофти кӗсйинче шыракаланӑ хыҫҫӑн ҫурмаран хуҫлатса хунӑ конверт кӑларса пачӗ.
Марья Ивановна пошарила в карманах кофты и достала сложенный вдвое конверт.
(тӗлӗкре эсрелӗ курӑнтӑр ӑна!)
(Сатана приснись ей!)
Тĕп статья: Майкл Джексонпа The Jackson 5 концерт турĕсен ят-йышĕ
Туры Основная статья: Список концертных туров Майкла Джексона и The Jackson 5
Сире ятланине вуласан, тен, манӑн та чун лӑпланӗ.
Может быть, и мне немножко легче станет, если вас поругает.
Ну, кайса тумланас… вӑхӑт.
Ну, я пойду одеваться… пора.
Кӑмака хӗрринчи сарлака сак ҫинче Пимерсел ачи Михайла, иккӗмӗш класра вӗренекенскер, Палля старике вӑл таҫтан тӑван килет.
Возле печки на широкой скамье устроился мальчик из второго класса, дальний родственник Палли — Михайла.