alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ӗнтӗ ҫӗрлехи нӳрлӗхрен тата тропикре чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑрсенчен хӳтлӗх тунӑскер, вӑл малалла каять, хӑй тӗлӗнче мӑльт-мӑльт! туса вылякан ҫӑлтӑрсем пек, ним чӗнмесӗр, хӑй тум-тирӗн хутламӗсемпе вылякан ҫеҫенхирти ҫил пек, ним хуйхӑсӑр каять.
Защищенный от ночной сырости и от тропических ливней, он едет вперед, молчаливый, как звезды, мерцающие над ним, беззаботный, как цикады, стрекочущие в траве, как ночной ветерок, играющий складками его одежды.
Офицерӑн сӑн-пичӗ ҫилӗллӗ.
Лицо у офицера было сердитое.
Вӗсем тенкел ҫинче пӗр-пӗринпе юнашар, тӳррӗн, ним хускалмасӑр лараҫҫӗ те, хӗвел аннине пӑхса хуллен юрлаҫҫӗ: «Цветы бездумные, цветы осенние, о чем вы шепчетесь в пустом саду?..» теҫҫӗ вӗсем.
Они сидели на скамейке рядом, прямые, неподвижные, и глядя на закат, тихо пели: «Цветы бездумные, цветы осенние, о чем вы шепчетесь в пустом саду?»
Эпир аслӑ партин шанчӑклӑ ывӑлӗсем пулнӑ.
Мы были верными сынами великой партии.
Командир сылтӑм фланга ҫӗр ҫын, сулахая — тепӗр ҫӗр ҫын тӑратрӗ.
Одну сотню командир поставил на правый фланг и одну сотню — на левый.
Халь ӗнтӗ Кржижановский те вӑйлӑ сасӑпа ҫирӗппӗн калаҫать.
И окрепшим, сильным голосом говорил Кржижановский.
Унӑн шӑлӗсем шӑтӑртатни илтӗнет.
Было слышно, как скрипнули его зубы.
12. Иосиф ӑна каланӑ: тӗлӗкӳ акӑ мӗне пӗлтерет: виҫӗ турат вӑл — виҫӗ кун; 13. виҫӗ кунран фараон сана асла кӑларӗ те сана каялла хӑвӑн вырӑнна тавӑрӗ, эсӗ вара хӑв ун патӗнче эрех парса тӑнӑ чухнехи ӗлӗкхи йӑлапа фараонӑн куркине унӑн аллине тыттарӑн; 14. хӑвна аван пулсассӑн, мана асна илсем, маншӑн ырӑ ӗҫ тусам, ман ҫинчен фараон умӗнче сӑмах хушсам, мана ҫак ҫуртран хӑтарсам: 15. мана еврейсен ҫӗрӗнчен вӑрласа килчӗҫ; эпӗ кунта та хама тӗрмене лартмалли ӗҫ нимӗн те туман, тенӗ.
12. И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня; 13. через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием; 14. вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома, 15. ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
Картузне тӑхӑнчӗ.
Надел фуражку:
ытларах ларса кайрӑм сирĕн патра
я слишком долго у вас засиделся
14. Сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата виссонран чаршав тунӑ, ун ҫине херувимсен сӑнне ӳкернӗ.
14. И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
Хӑш-пӗрисем, ҫамрӑкраххисем, ҫапла канаш параҫҫӗ тата:
Некоторые, помоложе, советовали:
Тарчӗ йӗксӗк!
Этот гад от нас ушел.
Пионерсен Ҫурчӗ, канфетсем, мороженӑй, Мускав тӑрӑх ҫӳренисем.
Дом пионеров, конфеты, мороженое, совместные хождения по Москве.
«Паллах, чӗрӗ», — тет.
«Значит, жив», — отвечает.
Анчах унта Гаррис ҫукчӗ ӗнтӗ, унпа пӗрле ун лаши те ҫухалнӑ.
Но Гарриса там уже не было, и вместе с ним исчезла его лошадь.
Ку Мускав ӗҫӗ!
Это рука Москвы!
Ҫӑмӑл хӗҫпӑшалланнӑ отряд нимӗҫсен вӑйлӑ артиллерипе ҫапӑҫу пуҫарса ярас ҫук…
Мало вероятно, чтобы легко вооруженный отряд завязал бой с тяжелой артиллерией…
Чӑннипех каласан, мӗншӗн савӑнмалла-ха унӑн?
Чему, собственно говоря, радуется?
— Кирек мӗн пулсан та, тӳрех — Дубинин.
— Вот так уж сразу и Дубинин!
Питӗ лайӑх кӳме пулса тӑчӗ.
Получился отличный фургон.
Хам та ҫӗкленсе — малаллахи ӑнлантарусӑрах чухлатӑп: Бичене юлашки хут куратӑп; унпа юлашки хутчен калаҫатӑп; манӑн ӗнерхипе паянхи хавха тӗрӗс сис-чӳ те тӗшмӗртӳ пулчӗҫ эппин.
Встав сам, я знал без дальнейших объяснений, что вижу Биче последний раз; последний раз говорю с ней; моя тревога вчера и сегодня была верным предчувствием.
Кунта та, лере те тупаймарӗ ӑна Таня.
Ни здесь, ни там не может она его найти.
Кустӑрма гайки чӑнкӑртатать.
Дребезжала у колеса гайка.
Вилессе вӑл ӑс-тӑнпах вилнӗ.
Умирая в полном сознании.
Ӗнтрӗк ҫапсан пурне те хатӗрлесе ҫитертӗмӗр те, эпӗ малалла ларса кайрӑм, ҫӗрле кайма вара кӑнтӑрлахинчен те лайӑхрах пулчӗ.
Сумерками все было готово, и я опять поехал, и ночью еще лучше было ехать, чем днем.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, мана мӗнле пулӑшу кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ?»
Спросите себя: «Будь я на их месте, какая бы мне понадобилась помощь?»
Вӑл мана хӑйӗн хыҫҫӑн питӗ майӗпен ертсе кайрӗ, хӑй вара, ҫӗрелле пӗшкӗннӗскер, тилӗ евӗрлех пырать.
Он повел меня за собой очень медленно, сам же уменьшился на ногах и очень стал похож на лисицу.
Ҫĕр-шывӑн хĕвел тухӑҫ районĕсене чылай предприятийе куҫарнӑ (1941 ҫулӑн 2-мĕш ҫурҫуллӑхĕнче кӑна — 2600 яхӑн), 2,3 млн выльӑх ауҫне илсе тухнӑ.
В восточные районы страны было эвакуировано значительное число предприятий (только во втором полугодии 1941 года — ок. 2600), вывезено 2,3 миллионов голов скота.
Унтан юр хунӑ вителӗк тӑрӑх авӑн ҫине улӑхса кайрӗ.
Взобрался по крыше, занесенной снегом, на овин.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 400 км².
ҫыхнӑ тутӑр
вязаный платок
«Парасси - илесси»
«ДАРЕНИЕ И ПРИНЯТИЕ»
Ҫак ҫӗнӗ кун, унӑн пӗтем йӗрки, вӑл кун тумалли ӗҫсем ҫын хушнипе мар, вӗсем хӑйсем шухӑшласа тупнипе пулса пытӑр.
Чтобы этот день, весь его порядок, его содержание были не чем-то навязанным извне, но их собственным детищем, плодом их собственной мысли.
14. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Египет ҫыннисен ӗҫӗсем, эфиопсен суту-илӗвӗ, Савея ҫыннисем, ҫӳллӗскерсем, сан енне куҫӗҫ, санӑн пулӗҫ; вӗсем сан хыҫҫӑн пырӗҫ, вӗсем, тимӗр сӑнчӑрпа тӑлланӑскерсем, килӗҫ те сан умна ӳкӗҫ, ӗнтӗ сана тархаслӗҫ: санӑн ҫеҫ Турӑ пур, урӑх Турӑ ҫук, тейӗҫ.
14. Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
— Каччӑсемпе ҫыхланса кайнӑ тет сирӗн Марина.
— Говорят, что Марина Загуляла с парнями.
Анчах кунта Албанире пыракан ҫапӑҫуран та вӑйлӑрах ҫапӑҫу пынӑ.
шла борьба, — даже более ожесточённая, чем в Албании.
Вырӑсла, ют чӗлхесемпе кӑларнӑ хулӑн томсем, ҫӳхе брошюрӑсем, чаплӑ хут ҫинче ылтӑн шывӗпе пичетленисем, литографи мелӗпе кӑларнисем — питӗ-питӗ нумай кӗнеке упраннӑ Крыловсен килӗнче.
Русские, иностранные, толстые массивные тома и тоненькие брошюрки, отпечатанные на хорошей бумаге в роскошных, тисненных золотом переплетах и изданные литографским путем.
Пур ыйтусем тӗлӗшпе те калаҫса татӑлсан, Драницын сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Когда все вопросы были решены, Драницын вдруг встал и вытянулся.
Ӑна кантур няххи исе карӗ.
Да они скоро наши головы отрежут и унесут…
Вӗсем пырса кӗрсенех, «тепри» ӑна шӑппӑн темӗн каларӗ.
Когда они вошли в дом, «другой» говорил что-то испанцу тихим голосом.
— Кун И-цзи кӗменни нумай пулать.
— Что-то Куна давно не видно.
Унта эпӗ трактор тытмастӑп, локомобиль вырнаҫтарса лартатӑп.
Трактор я там держать не буду, а локомобиль поставлю…
— Пусма картлашкишӗн!
— За ступени!
— Эпӗ мӗнпур вӑйпа кӑшкӑратӑп, — кам та пулин илте те килӗ», — тенӗ.
Он будет кричать, и, может быть, кто-нибудь придет на крик.
Фома хӗр ҫине пӑхса илнӗ те нимскер те чӗнмен.
Фома взглянул на нее и ничего не ответил.
Анчах пирӗн, ҫар ҫыннисен, ун йышши япаласем ҫинчен шухӑшласа тӑма вӑхӑчӗ ҫук…
Да нам-то, военным, мало приходится вдумываться в такие штуки…
муклашкаллӑ тӑпра
комковатая почва
Пӗр гектартан тӑватҫӗр центнер ҫӗрулми пухса илчӗ.
Картофеля собрала четыреста центнеров с га.
Импульс саманчĕн палӑртавĕнчен унӑн аддитивлӑхĕ тухса тӑрать: пĕрчĕсен системишĕн те, темиҫе айсистемӑран тӑракан системӑшӑн та:
Из определения момента импульса следует его аддитивность: для системы, состоящей из нескольких материальных точек, выполняется
Амӑшӗ кӗнине те, унпа пӗрле ют ҫын, Кӗҫени, Дина амӑшӗ, кӗнине те сисмест.
Он не заметил, как вошла его мать, а вместе с ней и посторонний человек, Ксения, мать Дины.
Авимелех [Ахузафпа, хӑйӗн тусӗпе, тата] хӑйӗн ҫарпуҫӗпе Фихолпа пӗрле тӑнӑ та филистимсен ҫӗрне каялла таврӑннӑ.
И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Еделев Пётр Васильевич
Еделев, Пётр Васильевич
Хуҫалӑха тата ҫӗре епле лайӑх пӗлет вӑл!
А как он знает хозяйство и землю!
Ҫав самантра урам кӗтессинчен йӗрлекенсем килсе тухнӑ.
В это время из-за угла уже выбегали преследователи.
— Хӑҫан каятӑр?
— Когда уходите?
— Ун пек калаҫма юрать-и вара?
— Разве можно так говорить?
Эпир ӑна ҫийӗпӗр, — терӗ мана вара.
Мы её будем есть, — сказал мне.
Эпӗ ҫӑмӑллӑн сывласа илтӗм: вӑл кӑмӑллӑн кулма пӗлет-ха, эппин вӗреннӗ чух унӑн чунӗ хытса ларман.
И я с облегчением подумал: еще жив в нем юмор, значит не совсем еще он заучился.
Леш, эпир вылямалли япаласене илсе пынӑ пӳлӗмре, стена ҫумӗнче, тӗрлӗрен пӗчӗк аэроплансем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А в той комнате, куда мы уносили игрушки, по стенкам висят разные аэропланчики.
«Эпӗ тӑм ҫинчен шухӑшлатӑп, кунта ҫынсем асап кураҫҫӗ».
«Я об глинах думаю, а тут люди страдают».
Ватӑ ҫынна ҫапакан салтаксем хушшипе уттараҫҫӗ.
Погнали старика под солдатские взмахи.
Чунӑма усал ҫын аллинчен Хӑвӑн хӗҫӳпе хӑтар,14. эй Ҫӳлхуҫа, ҫав ҫынсенчен, ҫак тӗнче ҫыннисенчен,ҫак пурӑнӑҫ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакансенчен Хӑвӑн аллупа хӑтарсам мана;вӗсенӗн хырӑмне Эсӗ Хӑвӑн иксӗлми пӳлмӳрен тултаратӑн;вӗсенӗн ывӑлӗсем тутӑ,хӑйсенчен мӗн юлнине вӗсем ачисене парса хӑварӗҫ.
Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, 14. от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Тӗмсене пӗр ушкӑн ача: Николашка, Абрамка, Степка сырса та илчӗҫ.
На кусты налетели целой ватагой: Николашка, Абрамка, Степка.
Хӑш-хӑш ҫӗрте юр чӗркуҫҫи таран пулнӑ, лаша утмассерен ҫуна сике-сике туртӑннӑ.
Снег был кое-где по колено, и сани подергивались рывом с каждым движением лошади.
Кашни ҫулах ҫапла вӗт!
И ведь всякий год!
Мӗн ҫинчен шухӑшланӑ вӑл?
О чем он думал?
Эпӗ ӑна  ҫынсем пурте пӗр-пӗринпе туслӑ пулччӑр тесе ӳкертӗм.
Я его создала, чтобы все люди дружили между собой.
Дорофей ӑна ҫав самантрах асӑрхарӗ, кулса та илчӗ, куҫне хӗсме те ӗлкӗрчӗ.
Дорофей тотчас ее заметил, улыбнулся и ей, даже успел подморгнуть.
Унтах тӗттӗмрен тата урӑх та тӗрлӗрен кӗлеткесем туха-туха тӑчӗҫ, вӗсем пурте темскерле тӑмаланчӑкскерсем, ҫурма-ӳсӗрскерсем, кӑшкӑрашаканскерсем, канӑҫсӑрскерсем пулчӗҫ.
Потом из тьмы выступали еще разные фигуры, все странно растрепанные, все полупьяные, крикливые, беспокойные…
Пултарулӑхра ӗҫлекенсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне: муза килӗ.
Период благоприятен для людей творческих профессий: муза посетит вас.
Вилессе те пӗр-пӗр чаплӑрах чир ҫакланнипе мар, кӗрчесе вилнӗ пулнӑ.
Надули меня с поповской кошкой.
Инструктор ӑна ӑнланчӗ, аллине тӑсрӗ.
Тот понял ее и протянул руку.
— Кӑна пӗлместӗп ҫав!..
— Вот уж не знаю!..
Иртсе те каян ӗмӗрнеШур пир карса чарас ҫук.
…Яриле обнаружил полуживого Ухтивана утром на пасеке, куда тот приполз не помня себя, взвалив с помощью людей недвижное тело на телегу, отец привез сына домой.
Федя малалла туртӑнчӗ; хӑйӗн чӗри вӗриленсе кайнине туйса илчӗ вӑл: чӗринчи юратӑвӗ те сӳнменнине ӑнланса илчӗ: Федя Голубев хӑйӗнчен инҫетре пулсан та, каҫхи тӗтре витӗр унӑн куҫӗсем хаваслӑн выляса тӑнине Катя асӑрхарӗ.
Федю качнуло; почувствовав, как светло и жарко стало у него на душе, он понял: Федор Голубев жив, и любовь в его сердце жива: Даже на расстоянии, даже сквозь голубовато-серый ночной воздух Катя увидела, как радостно вспыхнули глаза Феди Голубева.
— Тарӑн, — терӗ вӑл, — ку лайӑх.
— Глубокое, — сказал он, — это хорошо.
«Манпа пӗрле райра пулӑн», — тесе каланӑ Иисусӑн сӑмахӗсем унпа пӗрле пӑталанӑ усал ҫыннӑн чӗрине, паллах ӗнтӗ, пырса тивнӗ (Лука 23: 43).
Повешенного на столбе преступника, несомненно, очень затронули слова Иисуса: «Ты будешь со мной в Раю».
Себастьен Лоэб (1974-), раллипе тĕнчен тӑватӑ хут чемпионĕ (2004, 2005, 2006 и 2007 ҫҫ.)
Себастьен Лёб (1974-), девятикратный чемпион мира по ралли (2004—2012).
пĕтĕм халӑх ылханӑвĕ
всенародное проклятие
Ертсе кай хӑвӑн делегацине сӗтел патне.
Веди свою делегацию к столу!
— Йӑлӑхтармӑшсем!
— Несносные!
— Вӑхӑт ҫитсен хам вӑратӑп.
Когда нужно будет — разбужу.
Этем ӑраскалне те ҫамки ҫинех ҫырса хунӑ.
Судьба тоже у всех на лбу написана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022283
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022283.
тумтирĕ ишĕлсех тухнӑ
его одежда вся расползлась
Бурятин юханшывĕсем Иркутск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Усольского района Иркутской области
Ҫав кун колхозра витепе картишӗ тунӑ пулнӑ.
В этот день были организованы колхозная конюшня, колхозный двор.
Галка урам кӗтессинче тӑрать.
Галка стояла за углом.
Виҫҫӗшӗ те ирӗксӗрех алӑк патнелле чакрӗҫ:
Все трое невольно попятились к дверям.
Ну, паллах, кӗнеке те вулас пулать.
Ну, и для чтения, конечно.
Арӑмӗпе хӗрӗсем пурӑнма Мадридрах юлнӑ.
Жена и дочери остались жить в Мадриде.
Пӗр-икӗ кун Володя чӗркӗмӗл тумламӗпе опыт туса аппаланчӗ: коробка ӑшне вырнаҫтармалла туса картон касрӗ те, йӗри-тавра шӑтӑксем туса тухрӗ, кашни шӑтӑк тӗлне кӑранташпа цифрӑсем ҫырчӗ.
Первые два дня Володя был целиком поглощен всякими опытами с ртутной каплей: он вырезал круглую картонку размером с донышко коробки, проделал по кругу отверстия, возле которых нарисовал химическим карандашом цифры.
— Тухаймастӑн.
— Не пройдешь.
Ҫынсем ангелсем пек кӗлеткеллӗ пулӗҫ те пӗлӗтри Патшалӑхра патшара ларӗҫ текен шухӑш уншӑн ют шухӑш пулнӑ.
Мысль о том, что люди станут духовными личностями и будут править в небесном Царстве, была чужда Петру.
Нумай хушӑ ҫул ҫӳренӗ хыҫҫӑн Равипе Шаши аранах ҫӗр ҫине ура ярса пусрӗҫ.
Впервые после долгого путешествия Рави и Шаши ступили на землю.
Ҫапах та, его святейшествӑна ҫапла пӗлтерӗр: ҫемьери нимӗнле телейсӗрлӗх те манӑн пӗтӗм вӑя пирӗн аслӑ чиркӗве сыхлас ӗҫшӗн парассине чарма пултараймасть.
Впрочем, передайте его святейшеству, что никакие семейные утраты не помешают мне все силы свои отдать на служение и защиту нашей святой церкви!
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре эпӗ померанец пек саралса кайрӑм.
К утру я был желт, как померанец.
— Тата талӑк каймалла.
— Перед вечером будем в Харькове.
— Асанне, кӳр, хам йӑтам, — терӗм эпӗ.
— Бабушка, давайте помогу, — сказал я ей.
Вӑл, шухӑша кайса, пуҫне усса утса пырать, хутран-ситрен хӑйне хӑй темӗн калать.
Шла задумавшись, опустив голову, иногда что-то говорила себе.
Лозневой та тумтирсӗр тухнине курсан, вӗсем пӗр харӑс ыйтрӗҫ:
Увидев и Лозневого без вещей, они спросили в один голос:
Ку вӗсене хӗрхеннӗ пек пулать ӗнтӗ, сан пек аскӑнчӑксене юрӑхлах та мар…
Оно вроде, это чувствие, таким шкурам не соответствует.
Мӗн пек лӑпкӑ…
И как тихо…
Ҫак каҫ вӑл Тергенспа Ботреджа вуншар фунт пачӗ.
В эту ночь Тергенс и Ботредж получили от него по десять фунтов.
Кӑмӑлӑра мӗнле килет, мана вӗлерме те хӗрхенме те пултаратӑр.
Можете убить меня или пощадить, как вам угодно.
Упӑшкине пушшех те!
А уж мужа усмирить ей — раз плюнуть.
Го Цюань-хай, Яланах Пуян Ли тата Бай Юй-шань та часах ҫакӑн пӗк анкетӑсем ҫырчӗҫ.
Вскоре такие же анкеты заполнили Го Цюань-хай, Ли Всегда Богатый и Бай Юй-шань.
— Прохор питӗ кирли ҫинчен каларӗ.
— Предложение Прохора очень ценное.
Вӗсемпе сӑпайлӑн калаҫатпӑр пулсан, эпир мӗн каланине йышӑнма ҫӑмӑлтарах пулӗ, ырӑ хыпар сарас ӗҫ те ӑнса пырӗ.
Если мы тактичны, наши слова будут лучше восприняты другими и мы достигнем бо́льших успехов в служении.
Ӑшра мӗншӗн ҫавӑн пек кӗрешӳ пынине ӑнлантарса панӑ май вӑл ҫырнӑ: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» (Рим 3: 23).
Объясняя причину этой внутренней борьбы, он писал: «Все согрешили и лишены славы Бога».
Эпӗ кӗҫӗр те ҫенӗхрех ҫывӑратӑп.
Я и сегодня буду спать в сенцах.
Вӑл Алексей Михайловичпа пӗрле вӗреннине?
Училась вместе с Алексеем Михайловичем?
Джемма ун еннелле ҫаврӑнмарӗ, вӑл ҫаплах чие ҫырли суйласа ларчӗ, пӳрне вӗҫӗсемпе вӗсене асӑрханса тытрӗ, вӗсен ҫулҫисене ҫӗклерӗ…
Она не повернулась к нему, она продолжала разбирать вишни, осторожно бралась концами пальцев за их хвостики, заботливо приподнимала листочки…
Кирек мӗнле пулсан та, Туррӑн тӑшманӗсем ҫав паллӑсене курсан аптраса тӑрӗҫ те вилесле хӑраса ӳкӗҫ.
Как бы то ни было, знамения, о которых говорил Иисус, вызовут панику и ужас среди врагов Бога.
«Орел» броненосец ҫине лексен Костенко матроссемпе ҫывӑхланма тӑрӑшрӗ.
Попав на броненосец «Орел», Костенко старался найти пути для сближения с матросами.
Ҫурса тултарнӑ…
Ишь, наколол тут!..
— Сима! — терӗ вӑл, аран сывласа.
— Сима! — проговорил он, с трудом отдышавшись.
— Ку та тӗрӗс, — терӗ Сергей.
— И это тоже правильно, — поддержал мать Сергей.
Ашшӗпе амӑшӗ колхоза ӗҫе кайрӗҫ.
Отец с матерью ушли на работу в колхозный посёлок.
Мӗн-ха ӗнтӗ, Григорий ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсенче ачашласа-элеклесе пурӑннӑ пӗчӗк кӑна ӗмӗт тулчӗ те акӑ.
Что ж, и сбылось то немногое, о чем бессонными ночами мечтал Григорий.
Таня ҫакна пурпӗрех курчӗ пулин те ҫӑвар уҫмарӗ.
Но Таня все же увидела это и даже не открыла рта.
Ӑслӑ патша Соломон ҫырнӑ: «Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын час ҫилленсе ӳкмест, унӑн мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни» (Ытарӑшсем 19: 11).
Мудрый царь Соломон написал: «Понимание сдерживает гнев человека, и его красота в том, чтобы не придавать значения проступку».
Эпир темиҫе эрне хушши куҫаракансем тӗл пулакан йывӑрлӑхсене пӑхса тухрӑмӑр, вара халӗ вӗсене мӗнле татса памаллине сӗнме вӑхӑт ҫитрӗ.
В течение нескольких недель мы изучали проблемы, с которыми сталкиваются переводчики, и теперь настало время предложить их решение.
1371—1435) — китай ҫулҫӳревҫи, флотпуҫĕ тата дипломат, Мин ӑрӑвĕн императорĕсем Индокитай, Индостан, Арави ҫурутравĕнчи тата Хĕвел тухӑс Африкӑри патшалӑхĕсене ҫиччĕ пысӑк тинĕсри вӑрҫӑпа суту-илӳ экспедицисене ертсе пынӑскер.
Он организовал и возглавил семь крупномасштабных морских военно-торговых экспедиций, посланных императорами Мин в страны Индокитая, Индостана, Аравийского полуострова и Восточной Африки.
[Самуил каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫа Туррӑмран хӑпас ҫук, сирӗншӗн тархасласа кӗлтума чарӑнас ҫук! тенӗ.]
[И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]
Кам пирӗнтен пуринчен та самӑртарах.
Кто из нас жирнее всех?
Ҫӑп-ҫӑра хура тӗтӗм шӑрши сарӑлнине туятӑп — ку Нельсон испансен флочӗпе ҫапӑҫнӑ чухнехинчен те кая мар ахӑр, ҫавӑнпа та хӑрушшӑн каласа хутӑм:
Запахло таким густым дымом, как в битве Нельсона с испанским флотом, и я сказал страшным голосом:
Вӑл Валя амӑшӗ пулчӗ пулас.
Наверно, мать Вали.
Кӗрӗс! тӑвать пӑшал.
Он выстрелил.
Ҫӗр кун йывӑҫ хӑвӑлӗнче хӗсӗнсе, сывлама хӑраса пурӑниччен пӗр кун ирӗккӗн пурӑнса курасчӗ, чун ҫунатне пӗтӗм анлӑшӗпе сарса ярасчӗ.
Деревни отсюда не видно и не слышно, — расположенная в низине, она уже потонула в глубоком сне.
Аникей ҫывӑх тӑкӑрлӑка ҫитичченех шап-шурӑ пулса тӑчӗ.
Не прошел Аникей и до ближнего проулка, как стал весь белый.
Капитан Козерогова пӗр пуля пусӗнченех пырса тивнӗ.
Шальная пуля пробила капитану Козерогову голову.
1883 ҫулта Хусанта «Кюльбуе» медресĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1883 году выпускник медресе «Кюльбуе» в Казани.
— Ӑна хуса кӑларан та, вӑл каллех кӗрсе каять, чӗрчунӗ ҫавнашкал ӗнтӗ, ҫӑлӑнаймастӑн унран…
— Ее прогони, а она опять залезет, такая уж тварь, спасенья от нее нету…
Ҫав хӑвӑлӑн сарлакӑшне те чухласа илме май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл икӗ еннелле те вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса кайнӑ, унӑн вӑрӑмӑшне те пӗлме ҫук, мӗншӗн тесен вӑл малалла тӑсӑлса лайӑхах палӑрман горизонтра ҫухалать.
Нельзя было определить ни ее ширины, потому что берег уходил в бесконечность, ни ее длины, потому что взор терялся в туманных очертаниях горизонта.
Ку сӑмах - пĕчĕк шӑл сӑмахпа ҫыхӑннӑ пулас, (цинк металĕн кристалĕсем йĕп евĕр).
Это слово, вероятно, восходит к, означающее «зубец» (кристаллиты металлического цинка похожи на иглы).
Анчах халь ун сӑнӗнче хаваслӑх ҫукчӗ.
Однако теперь его лицо не выражало радости.
Хӗр хӑйӗн аллинчи пӑхӑр ҫӗррине, сар-ту хрусталӗн ванчӑкӗпе куҫ хывнӑ ҫӗрре парать, Палан Тӑван, ҫав вӑхӑтрах, нимӗн турткаланса тӑмасӑр, вӑта пӳрни ҫинчи пиллӗх ҫӗррине кӑларса илет, ҫӗнӗ ҫын пӳрни ҫине тӑхӑнтартать.
Девушка сняла со своей руки простенькое медное колечко с вправленным в него осколком горного хрусталя, а Брат Указательный, ни секунды не размышляя, стащил с указательного пальца заветный перстень и надел на руку невесте.
Ҫак вӑрҫӑ хыҫҫӑн Майн-Рид лӑпкӑ пурӑнӑҫпа пурӑнма шутлать: вӑл Англие куҫса, литература ӗҫне тытӑнать.
После этой войны Майн-Рид решил жить спокойной жизнью: он переехал в Англию и занялся литературной деятельностью.
тавар сутӑнмасӑр выртни
затоваривание
— Ленин юлташ кӗтет сире.
Товарищ Ленин вас ждёт.
Малалла министр журналистсене патшалӑх наградисемпе чысланӑ.
Далее министр наградила журналистов государственными наградами.
Уо́лтер Эла́йас Дисне́й (англ. Walter Elias Disney;
Walt Disney Family Museum
Андрее ҫурма тӗттӗмре хӗрарӑмӑн куҫӗсем, чӑхӑмҫӑ лашанни евӗр, вутлӑн-ҫиҫӗмлӗн ҫиҫсе, парӑнми ҫутӑлса тӑнӑн туйӑнчӗҫ.
А Андрею в полутемноте показалось, что глаз ее светится огнисто и непокорно, как у норовистой ненаезженной лошади.
1729 ҫулта вилнисем
Умершие в 1729 году
Юханшыв Мӑн Ослянка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Большая Ослянка.
Юрий: Кунта ҫемье пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗрен темӑна сӳтсе явнӑ.
Юрий: На них показано, как Свидетели Иеговы проповедуют по всему миру.
— Кампа калаҫатӑп?
– С кем говорю?
Юлашки вӑхӑтра темӗн те пӗр пулса иртрӗ пулин те, вӑл пачах та тенӗ пек пӑшӑрханмастчӗ.
Несмотря на все, что произошло за последнее время, он не казался удрученным.
Никита унӑн сӑнӗнче темӗнле кӑмӑллӑ, хӑй патне илӗртекен ырӑ япала пуррине курчӗ.
И в лице его Никита нашёл нечто располагающее, доброе.
Мӗн ҫинчен калаҫнине аса илме тытӑнатӑн та кӑштахран хайхи — тӳрех аса та илейместӗн: нимӗнех те ҫук пек, вак-тӗвек — вӑл тем сӑлтавпа тавлашатчӗ, эсӗ темӗн каланӑччӗ, ҫавӑ ҫеҫ пӗтӗм калаҫӑвӗ те.
Начнешь потом вспоминать, о чем говорили, — не сразу и вспомнишь: так, какие-то пустяки — он о чем-то спросил, ты что-то ответил, вот и весь разговор.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Верхние Кудаты — река в России, протекает в Республике Алтай.
Халӗ кӑнтӑрла пулнӑ; эппин, ҫынне ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре вӗлернӗ.
Был уже полдень — значит, убийство было совершено в два часа ночи.
Кирек кама та пит тыттармаҫҫӗ ӑна, эс мӗнле шутлатӑн?
Абы кому не дадут, ты как думаешь?
Калӑр-ха ӗнтӗ: хӑшӗ тӗрӗс вӗсенчен?
Ну, скажите, кто же из них прав?
— Ку мӗнле ача, Джонатан?
— Что за ребенок, Джонатан?
Вырӑнӗ вӑрманлӑ та лачакаллӑ пулнӑ пирки, тӑшман ҫарӗсене сарлака фронтпа атакӑлама май ҫук, хӑшпӗр участоксенче пирӗн кавалерин эскадронӗсене взводӑн-взводӑн кӑна атакӑна кӗме тивет.
Лесистая и болотистая местность не позволяла атаковать противника широким фронтом, на некоторых участках эскадронам нашей кавалерии приходилось идти в атаку повзводно.
Каярахпа вӗсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.
Позже у вас появится шанс все исправить.
Ӑҫта пултӑр тата?
Где ж тебе больше быть?
— Ҫук, — пӗр пытармасӑр ответлерӗ Яшка, — ҫырма урлӑ тӳрех каҫса ҫӳреме май пур ҫинче Дантово ту хушӑкӗ витӗр ҫавра ҫӳреме мӗне кирлӗ?
— Нет, — просто ответил Яшка, — зачем же идти Дантовым ущельем, крюком, когда есть прямой путь через речку?
Аманнисен суранӗсене пӑхма лайӑхрах пултӑр тесе, фельдшерсем вӗсен умӗнче ҫурта тытса тӑраҫҫӗ, салху сӑн-питлӗ докторсем вара, ҫанӑсене тавӑрнӑскерсем, аманнӑ ҫын умне чӗркуҫленеҫҫӗ те, пульӑпа суранланнӑ вырӑнсене пӳрнисене чикеҫҫӗ, хыпашласа пӑхаҫҫӗ, асапланаканнисем темӗн пек йынӑшса йӑлӑнсан та уяса тӑмаҫҫӗ вӗсем, сусӑрланнӑ е хуҫӑлнӑ пирки ҫакӑнса тӑракан ал-урасене тепӗр май ҫавӑра-ҫавӑра пӑхаҫҫӗ.
Доктора, с мрачными лицами и засученными рукавами, стоя на коленях перед ранеными, около которых фельдшера держали свечи, всовывали пальцы в пульные раны, ощупывая их, и переворачивали отбитые висевшие члены, несмотря на ужасные стоны и мольбы страдальцев.
Кӗҫех Христос Сатанан йӗркесӗр тӗнчине хирӗҫ тухӗ.
Вскоре Христос начнет действовать против нечестивой системы Сатаны.
Эпӗ куҫ хӳрипе Ҫимушпа Прохор еннелле пӑхса илтӗм.
Я искоса посмотрел на Симуша и Прохора.
Ҫуртсем кутӑн-пуҫӑн сирпӗнсе пӗтнӗ, хӑрушла кукӑрӑлкаласа ларнӑ, вилмеллех аманнӑ, вӗсене пушар ҫавӑрса илнӗ, куҫ умӗнчех хура чул купи пулса ишӗлсе анаҫҫӗ…
Дома, вздыбленные в ужасе, скорчившиеся, смертельно раненные, охваченные пожаром, падающие на его глазах грудою черного камня…
1978 ҫулта ҫĕршыв хуҫалӑхĕ пĕтĕмпех сӳнсе пынӑ, Пол Пот Вьетнама хирĕҫ вӑрҫма тытӑннӑ.
В 1978 году экономика страны была полностью истощена, и Пол Пот развязал агрессию против Вьетнама.