alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулин те тӑхланпа леговани савалас тесе усӑ кураҫҫӗ, ҫакӑ вара ӑна касма ҫӑмӑллатать.
Тем не менее легирование свинцом применяют для получения сыпучей стружки, что облегчает её резку.
3: 14, ҪХ). Вӗсен ырӑ хыпар сарас ӗҫӗ тӗнче ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как повлияла их проповедническая деятельность на остальной мир?
Ҫав минутра Талькав, карабинне иккӗ авӑрламаллӑх тар хучӗ те, яхта еннелле персе ячӗ.
В эту минуту Талькав, всыпав двойной заряд пороха в карабин, выстрелил в ту сторону, где была яхта.
Хӗрсем ӑна «Карл пичче» тесе чӗннӗ.
Девушки звали его «дядя Карл».
358 — 281 п. эрч.) — ҫарпуҫӗ тата Македони Александрĕн пурнӑҫ хӳтлевҫи, диадох.
Антиох I Сотер (ок. 324 до н. э. — 261 до н. э.), басилевс государства Селевкидов в 281 — 261 до н. э.
Вӑл Пантелей патне пычӗ те унпа юнашар турта ҫине ларчӗ.
Он подошел к Пантелею и сел с ним рядом на оглоблю.
Ҫынсем ним чӗнмесӗр, таврари йывӑҫ вуллисем пек вырӑнтан тапранмасӑр пӑхса тӑнӑ.
Люди стояли молчаливо и неподвижно, как стволы окружающих деревьев.
Штаб алӑкӗ патне машина пырса чарӑннӑ.
К подъезду штаба подъехала машина.
урапа кĕтессе сĕртĕнчĕ
колесо зацепилось за угол
Ку ыйтӑва нихҫан та сӳтсе явман, ун ҫинчен калаҫман, анчах ку калаҫусӑрах питӗ паллӑччӗ.
Это никогда не обсуждалось, об этом не говорили, но все было ясно и без разговоров.
Антонина ун умне чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Антонина падала на колени перед ним.
(Вӑл ҫав отрядсене, вӗсенче миҫе боецне тата вӗсен вӑрҫӑ хатӗрӗсене хисеплесе илчӗ.)
(Он перечислил эти отряды, и число бойцов в них, и их боевые средства.)
Йӗнер пусси ҫине пусасшӑн эпӗ нумайччен асапланса тӑтӑм, анчах ниепле те урана ҫитерсе пулмарӗ: эпӗ пит пӗчӗкҫӗччӗ ҫав.
Я долго старался попасть ногою в стремя, но никак не мог, потому что я был слишком мал.
чухӑнсен хуҫалӑхĕсем
бедняцкие хозяйства
Пуртӑсемпе асӑрхавлӑ пулӑр, хӑвӑрӑн урӑрсене ан амантӑр.
И с топорами поаккуратнее, ноги себе не покалечьте.
Килте манран пурте кулатчӗҫ: кинона кайма сӗнетчӗҫ, картинӑна та, ҫутҫанталӑка та мухтатчӗҫ, хӑнана чӗнетчӗҫ, хӑйсем шутласа кӑларма пултарнӑ таранах илӗртетчӗҫ мана.
Дома надо мной все смеялись: предлагали пойти в кино, хвалили картину, погоду, звали в гости, соблазняли насколько только выдумки хватало.
Ҫамрӑк чухне тута усмасӑр пулать-и вара?
Разве может быть в молодости без надутых губ?
Боецсен ҫумӑрпа ҫӑвӑннӑ йӑлтӑркка пичӗсем курӑнман хӗвелпе ҫуталса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
И лица бойцов, блестящие, умытые дождями, всё время были как бы освещены невидимым солнцем.
Искусствӑри курнӑҫланчӑксем хуҫкаланччӑрах; маншӑн акӑ мӗн паллӑ: сӗрме купӑспа виолончельре яланах асамлӑ хӗрсем канаҫҫӗ.
Пусть кривляются паяцы искусства — я знаю, что в скрипке и виолончели всегда отдыхают феи.
Пирӗн эскадрильйӑна ватӑ летчик Федор Семенов старши лейтенант йышӑнать.
Нашу эскадрилью принимает бывалый лётчик — старший лейтенант Фёдор Семёнов.
Ҫав тери хаярланнипе пушшех хуралса тискерленсе кайнӑ Бунчук Калмыков ҫине сиксе ӳкрӗ те ӑна хӑлха чиккинчен хыттӑн янлаттарса ячӗ.
Бунчук с обезображенным яростью, почерневшим лицом подскочил к Калмыкову, крепко ударил его в висок.
Алӑ ҫупнисем шӑпланчӗҫ.
Аплодисменты стихли.
Хӳтлӗхре те Янтул — лайӑх ӑна.
Все сладко спят, каждый посапывая на свой лад.
Вырӑссен тӑватӑ паттӑрӗн чапӗ Болгари улӑхӗсемпе тӑвӗсем тӑрӑх аякка сарӑлнӑ.
Слава о четверых храбрых русских пошла далеко по холмам и долинам Болгарии.
Малашне асӑннӑ центр пултаруллӑ ачасемшӗн тухӑҫлӑ «социаллӑ лифт» пулса тӑмалла.
В перспективе Центр должен стать эффективным «социальным лифтом» для талантливых ребят.
— Курӑкӗ лайӑх вӗт: капла та ҫырткалӗ, — терӗ мана хирӗҫ Йӑкӑнат, малтанхи пекех выртса, ҫавӑн пекех ыйхӑллӑ, хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— Трава хорошая: и так закусит, — возразил Игнат, не меняя положения и все таким же сонным, с хрипотцой, голосом.
Ятне те урӑхлатнӑ:«электротехник Жан».
себеприсвоил званье:«электротехник Жан».
Виктор Иванович хӑйне ӗҫ пӑрахнӑшӑн ӳпкелессе кӗтнӗччӗ вӑл.
Она ожидала, что Виктор Иванович будет упрекать ее в том, что она бросила работу.
Вӑл Русаковпа ятлаҫнӑ пирки пӑшӑрханнӑ.
Он был расстроен ссорой с Русаковым.
Урӑлма ӗлкӗреймен, мӗн пулса иртнине халӗ те ӑнланса пӗтереймен таксист пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа Хусан еннелле вӗҫтерчӗ.
Не вытрезвивший,  не до конца понимающий, что случилось, таксист рванул на всех парах в сторону Казани.
Надя ашшӗ кӑвайт ҫывӑхнерех куҫса ларчӗ, эпӗ бритвӑпа хырнӑ пуҫ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сарлакарах сӑн-пит, ҫавӑн пекех сарлака алӑ куртӑм.
Надин отец придвинулся поближе к огню, и я увидела круглую бритую голову, загорелое широкое лицо и широкие.
— Пирӗн Александр вӑл ухмахларах ҫын тес пулать.
У нас этот Александр вроде головой тронутый.
Сире мӗн ӗҫ?
Какое вам дело?
Кун иртеспе Обломов тата ытларах ӑссӑрланчӗ.
Остальной день подбавил сумасшествия.
— Атя манпа пӗрле, Тимофей!
— Пойдем со мной, Тимофей!
Ун пек тӑвасшӑн марччӗ пулин те, анчӗҫ.
Хотя и не хотела, но слезы лились.
Анчах лейтенант унӑн хӗсӗк те ҫивчӗ куҫӗсем кӑмӑллӑн йӑлтӑртатнине асӑрхарӗ.
Но в узких серых зорких глазах лейтенант увидел ласковые, весёлые искорки.
40. Тепӗри тата мӑшкӑллама мар, ӑна чарса каланӑ: эсӗ Турӑран хӑрамастӑн-и? хӑвна та вӗлерме сут тунӑ-ҫке.
40. Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
Пӗчченех ташлатӑп.
Буду танцевать одна.
— Бэла пире каярахпа тӳррипех каласа пачӗ, Печорина малтанхи хут тӗл пулсанах вӑл ӑна час-часах тӗлӗкӗнче курса тӗлӗрнӗ, ҫинчен тата ун кӑмӑлне ҫавӑнччен пӗр арҫын та Печорин пек хускатайман.
— Да, она нам призналась, что с того дня, как увидела Печорина, он часто ей грезился во сне и что ни один мужчина никогда не производил на нее такого впечатления.
Тукач ялĕнче 134 ҫын (2006) пурӑнать, 3 урам: Ҫырма енчи, Прокопьев тата Я. Салтыков.
Улицы: Заовражная, Андриана Прокопьева, Якова Салтыкова (до июля 2017 года — улица Молодёжная).
Крылатова мӗншӗн ҫӗр пӳртрен кӑларса яраҫҫӗ-ши тесе тӗлӗннӗ Марийка, шӑпах лейтенант тухса каяс умӗн ун ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ…
Марийка удивилась, почему же Крылатова выгнали из землянки, ровно перед тем, как лейтенант ушел, посмотрела на него еще раз…
Анчах ыттисем ҫинчен — пӗр сӑмах та каламарӗ.
Но о тех — ни слова.
Оля музыка училищинче экзамена ҫав тери чаплӑн тытрӗ те пӗтӗмпех швед чӗлхине вӗренес ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Оля блистательно сдала экзамены за музыкальное училище и с головой ушла в изучение шведского языка.
Кӗрӗсем ҫакмалли тепӗр питӗ меллӗ меслет пур, вырӑсла ӑна «журавлики» теҫҫӗ.
Есть еще один удобный способ подвешивания ремизок, по-русски устройство называют журавликами.
Титокне те, вӑкӑрӗсене те шырас пулать.
Надо и Титка и быков искать.
Унсӑр пуҫне тата Сачков хӑй шухӑшланӑ пек тума юрататчӗ, кӗске турталлӑччӗ.
Кроме того, Сачков был упрям и обидчив.
Ҫав сайра хутра кӑна тӗл пулакан уйӑрӑлмасӑр пурӑнакан кил пулнӑ; анчах вӗсем хушшинче чунӗсенче килӗшӳ пулман, хуллен ятлаҫса пурӑннӑ.
Это был один из редких домов, оставшихся еще неделенными; но и в нем уже шла глухая внутренняя,
Ӗлӗкрех хальхи ҫӗнӗ технологисем пулман-ҫке, пӗрмаях алӑпа туса пынӑ.
Ведь раньше не было современных новейших технологий , а всё делалось вручную .
— Шуйттан асӑрхаса ҫитертӗр-и вӗсене пурне те!
— Черт за ними за всеми углядит!
— Подрывник, — терӗ сержант.
— Подрывник, — сухо ответил сержант.
Вӑл хӑйне нарком нормине паманшӑн аптрама тытӑнсан, эпӗ ӑна уйрӑммӑнах юратмастӑп…
Особенно не люблю, когда он меня донимает за то, что наркомовской нормы не дают…
Мӗншӗн-ха тата ҫав малаец, сӗтел тавра кускаланӑ чух, Фабие ҫав тери сиввӗн тинкерсе сӑнать?
И отчего этот малаец, служа за столом, с таким неприятным вниманием глядит на него, Фабия?
Хӗрарӑм хирӗҫ чӗнме мар, ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, вӑл тӳрех малалла утрӗ.
Женщина не ответила на его слова, даже не обернулась, и продолжала идти на запад.
Хыснан йывӑр тимӗр хапхаллӑ салху ҫуртне кӗме ашшӗ шикленсе тӑнӑ.
Отец не сразу решился войти в мрачное казенное здание с тяжелыми железными воротами.
Павел хӑйӑн пӳлӗмне кайрӗ.
Павел ушел в свою комнату.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и?
— Только?
Ҫав вырӑнта, камсене Турӑ хӑйӗн хӑни тесе йышӑнать, ҫавсем хӑрушсӑрлӑхра, вара вӗсен ӗненӗвӗпе Турра юратассине пӗтерме никам та, нимӗн те пултараймасть (Пс.
В нем те, кого Бог принимает как своих гостей, находятся в безопасности, и их вере и любви к Богу ничто и никто не угрожает.
— Тӗлӗнмелле пӗрпеклӗх! — терӗ Иртеньев, унтан ҫутӑрах пултӑр тесе, чӳрече патне кайса, чӳрече каррине ҫӗклерӗ, каялла картина патне пычӗ, пӗрре ман ҫине, тепре портрет ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
— Поразительное сходство! — проговорил Иртеньев, отошел к окну, приподнял штору, чтобы в зале стало светлее, вернулся к картине и долго стоял, переводя взор с меня на портрет и обратно.
Юн тумламӗсем янаха кӗҫӗттерсе кӑкар тӑрах чупса анса ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
Его начинает бить дрожь, будто ему холодно; в ушах звенит колокол.
Сергей Мускавра пулни ҫинчен каласа пӗтернӗ ҫӗре ҫурҫӗр те иртрӗ, хӑнасем килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Время уже было за полночь, когда Сергей закончил рассказ о поездке в Москву и гости стали расходиться.
Ялта вара вӗҫӗмех тухатмӑша курни ҫинчен каласа паратчӗҫ.
По селу вечно ходили рассказы об этом.
«Эс илтместӗн мана! — йӳҫенчӗк ӳпкевпе пӑшалтатрӗ Ромашов.
«Ты не слышишь меня! — с горьким упреком прошептал Ромашов.
Унӑн юратӑвӗ хурлӑхлӑ пулнӑ: хӑй суйласа илнӗ ҫынпа вӑл текех кулман, шӳт туман, ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхнӑ, ӑна ӑнланмасӑр итленӗ.
А любовь ее отзывалась печалью: она уже не смеялась и не шутила с тем, кого избирала, и слушала его и глядела на него с недоумением.
Тӗрӗксем ҫав сарт тӳписенчен инҫете кайнӑ пулин те, пӑлхавҫӑсем ҫапах пӑшал персе тӑчӗҫ.
Стрельба с них продолжалась и тогда, когда турки удалились на значительное расстояние, за пределы досягаемости ружейных выстрелов…
Пирӗн асатте ниҫта та пулман, ревкомра курьер кӑна пулнӑ, ҫапах та тӗрмере пӗр ҫулталӑк тытса усранӑ.
У нас дедушка нигде не был, только в ревкоме рассыльным, и то год в тюрьме держали.
Амӑшӗ унпа сывпуллашрӗ те, асӑрханса, чалӑшшӑн утса, кухньӑна тухрӗ; вӑл чӗринче темле ыраттаракан йӳҫек туйӑм пуррине сисрӗ.
Она простилась с ним и боком, осторожно прошла в кухню, унося в сердце едкое, горькое чувство.
Ӑна пӑснӑ кӗнекешӗн ҫаптарччӑрах, Беккишӗн пурпӗрех: вӑл Тома кураймасть, ӗмӗрех ӗнтӗ ӑна кураймасӑр пурӑнать!
Пускай его накажут за испорченный учебник, она решила не выручать Тома, а кроме того, возненавидеть его навеки.
Ҫуркаланчӑк, сӗвек ахратран металл йӗрсем ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Сверкнули на рваном, отвесном обрыве жилы металлов.
— Манӑн мӗн ҫинчен шухӑшламалли пултӑр, — ҫийӗнчех мар тата кулленхинчен салхуллӑрах хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич, Лозневой блокночӗ ҫине темскер ҫырса ларакан сӗтел патне ларса.
— Мне есть о чем думать, — не сразу, с необычной мрачностью ответил Ерофей Кузьмич, присаживаясь у стола, за которым Лозневой что-то писал в блокноте.
Ҫара сывлӑм ун урине йӗпетет, Шерккейӗн йӗр хывӑнса юласран чунӗ ҫук.
Как бы кто не увидел его…
Пӗрремӗш ӗмӗрте святой сывлӑшпа суйласа лартнисене «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» тени вырӑнлӑ пулнӑ.
В первом веке было вполне уместно называть помазанников «временными жителями».
Колхозниксем типӗ те ҫирӗп йывӑҫ хатӗрлеҫҫӗ.
Заготавливают колхозники сухой, крепкий зимний лес.
Павел «упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл - пӗвне юратнӑ пек юратас пулать» тесе ҫырнӑ чухне упӑшкисен камран тӗслӗх илмелле тесе каласшӑн пулнӑ?
Павел писал: «Так и мужья должны любить своих жен, как свои тела».
1941 ҫулхи ҫĕртме, 22 Германи хӑйсен сателичĕсемпе пĕрле — Венгрипе, Румынипе, Финляндипе, Словакипе тата Хорватипе сасартӑк СССР ҫине тапӑнать.
20 ноября к Тройственному союзу присоединяется Венгрия, 23 ноября — Румыния, 24 ноября — Словакия, в 1941 году — Болгария, Финляндия и Испания.
Анчах пӑр ҫине юлнӑ ҫынсем кунсерен сахалланса пынӑ, юлашкинчен, апрелӗн 13-мӗшӗнче, лагерь пулнӑ вырӑнта пӗр ҫын та юлман.
Но все меньше людей оставалось на льдине, и наконец 13 апреля она совсем опустела — никого не осталось, никого!
Мӗншӗн вара ку?
С чего бы это?
Владимир Ильич тавлашмасть.
Владимир Ильич не спорил.
Давыдов ачху турӗ те куҫне уҫрӗ.
Давыдов чихнул и открыл глаза.
Ан манӑр: ыран вуникӗ сехетре Аркади тӗлӗнче маёвка пулать, кашниех кимӗпе пымалла.
Просил не забывать: завтра часов в двенадцать маевка на своих шаландах против Аркадии.
— Хут ҫырса паратӑн-и?
— Бумажку напишешь?
Сывлама тата та ытларах йывӑрланса ҫитрӗ.
Уже совсем было трудно дышать.
Анчах ҫавӑнтах вӑл уйӑх хӑпарнӑ пирки ҫанталӑк ҫуталсарах кайнине астуса илнӗ.
Но тотчас же он вспомнил, что светлее стало только от того, что месяц взошел.
Нумайӑшӗ килте ӗҫлеме, выльӑхӗсене ҫитерме пӑрахрӗҫ.
Многие забросили все свои работы и перестали кормить скотину.
300 °C ҫити вĕретсен чĕркĕмĕл йӳҫлĕкпе хутӑшса пĕрлешет:
При нагревании до 300 °C ртуть вступает в реакцию с кислородом:
Ҫапла, йывӑр! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ; манӑн пурин пирки те харӑсах калас килет, малтанхи темӑран та сиксе анаймастӑп.
Да, трудно! — вскричал я, желая говорить сразу обо всем и бессильный соскочить с первой темы.
Малтанхи искусственнӑй спутниксем мӗнле вӗҫнӗ-ха?
Какова судьба первых искусственных спутников?
Хӑвӑр тунӑ йышӑнусем тӗрӗс пулӗҫ, тупӑш парӗҫ.
Чтобы поднять себе настроение, можно запланировать встречу с друзьями или исполнить давние желания.
Вакӑн сутса ҫӳрекен ҫын, ещӗкне йӑтса, ҫул урлӑ питӗ хӑвӑрт чупса каҫать те, эпир кулатпӑр.
Разносчик, схватившись за лоток, рысью перебегает через дорогу, и мы смеемся.
Степан вӗсем ҫине сӑнавлӑн пӑхнӑ.
Степан присматривался к ним.
Ӑна мухтанӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ; эпӗ ун патне пуринчен кайран пырса тӑтӑм та унӑн сӑсси пирки ҫапла темӗн иртӗнӗрех каласа хутӑм.
Ропот похвал раздался вокруг нее; я подошел к ней после всех и сказал ей что-то насчет ее голоса довольно небрежно.
— Эстамп, Моллие эпӗ акӑ мӗн каларӑм, — терӗ Дюрок, — юрату аслӑ чухне пурин те пӗтӗмпех шӑпланмалла, ытти мӗн пур тӗшмӗртӳ-ӑнкару…
Дюрок сказал: — Я говорю ей, Эстамп, что, если любовь велика, все должно умолкнуть, все другие соображения.
Сан пек шутласан, акӑ мӗнле пулса тухать — ҫын хӑйне мӗн кирли ҫинчен шухӑшлать пулсан, вӑл вара тӗрӗс пурӑнмасть пулать!
По-твоему — если человек о своих нуждах болеет, то он вроде уже и не той правдой живет!
«Епле те пулин хӑнана ҫитсе курӑп-ха», тенӗччӗ-ҫке вӑл.
Он ведь обещал «как-нибудь нагрянуть в гости».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин 509-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
26 сентября 1943 года батальон 509-го стрелкового полка под командованием капитана Гришина первым в полку форсировал Днепр в районе села Сошиновка, захватил плацдарм и обеспечил переправу других подразделений.
2006 ҫулхи конгресра пӗр доклад Даньель чӗрине хускатнӑ. Ҫав докладра ыйту панӑ пулнӑ: «Вилӗмпе ҫывӑх тӑракансене пулӑшмашкӑн эпир мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр - и?» (Ытар. 24: 11.)
На конгрессе в 2006 году Даньеля глубоко затронула речь, в которой задавался вопрос: «Делаем ли мы все, что в наших силах, чтобы помочь „ тем, кто близок к гибели “ стать на путь вечной жизни?».
— Маҫтӑр кам?
— Кто мастер?
Ирхи апат туса тӑмарӗҫ, мӗншӗн тесен майор нимӗн те тытаймарӗ.
Не позавтракав, так как майору не удалось ничего убить.
Аслисем хӑйсен пепкипе чӑвашла калаҫманнин сӑлтавӗ мӗнре-ши ҫакӑн хыҫҫӑн?
В чем же тогда причина, что взрослые не разговаривают с младенцем по-чувашски?
Унтан вӑл магнитофонӑн вӑйлатакан пайне те уҫрӗ.
Он даже открыл отделение усилителя,
Пӗрре ҫак хӑрушӑ япала ҫемҫетсе пӑрахнипе, тепре Сильвера тата чирлӗ пиратсене канма парас тесе, сӑрт тӳпине ҫитсен пӗтӗм отряд канма ларчӗ.
Отчасти вследствие расслабляющего влияния этого ужаса, отчасти же для того, чтобы дать отдохнуть Сильверу и больным пиратам, на вершине плоскогорья весь отряд сделал привал.
Ученый итлет, анчах нимӗн те анланаймасть: итленӗ май унӑн аллисем кӗвӗ майлӑ вылянса тӑраҫҫӗ.
Учёный заслушался, не отдавая себе отчёта в том, что он машинально отбивает такт рукой.
Вӗсен лӑпкӑ та мӑнаҫлӑ пичӗсем тӑрӑх вӗсем вилме хатӗрленсе тӑни ним чул та палӑрмасть, Гленарвана итлесе вӗсем туземецсем умӗнче хӑйсене нимӗн те пулман пек тыткалама шутларӗҫ.
По их спокойным и гордым лицам нельзя было подумать, что они приготовились к ужасной смерти, по совету Гленарвана они решили выказывать полнейшее равнодушие перед туземцами.
Унӑн темскер Смурыйпала пӗрпеклӗреххи пур, анчах вӑл ун пек тискер кайӑкла та, тӳрмен те мар.
В нём есть нечто общее со Смурым, но он не так звероват и груб.
— Хурал пӳртӗнче чухне камран укҫа йӑлӑнса аптратрӑн?
— Лучше скажи, тогда, в караулке, у кого ты деньги-то выклянчивал?
28. Валак вара Валаама пушхирелле пӑхакан Фегор тӑррине илсе кайнӑ.
28. И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.
Иезекииль хатӗр пулсах Иерусалима хупӑрласа илнӗ пек туса кӑтартнӑ
Проявляя самоотверженность, Иезекииль символически изображал осаду Иерусалима
Часовой тӑрас вырӑнта пӗр ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ будка кӑна ларакан застава патне ҫитеспе, француз ямшӑка чарӑнма хушрӗ, — кӳмерен тухса, малалла ҫурран утрӗ, кӳмипе чемоданне ямшӑка эрехлӗх пама кӑмӑл тунине ӑнлантаркаласа пачӗ.
Не доезжая до заставы, у которой вместо часового стояла развалившаяся будка, француз велел остановиться, вылез из брички и пошел пешком, объяснив знаками ямщику, что бричку и чемодан дарит ему на водку.
— Ҫаксем хӑтарнӑ иккен пире!..
— Значит, они спасли нас!..
Григорьевран вӗрен: вӑл нимӗн те чӗнмест ав.
— А ты дурак, потому и болтаешь без умолку.
Хыҫалтан чупакан юлташӗсем те, команда панӑ пекех, каялла ҫаврӑнчӗҫ те оборона рубежӗ патнелле ыткӑнчӗҫ.
Его товарищи, бежавшие позади, тоже завернули, как по команде, и кинулись к своим окопам.
Вӑл танк пуҫнелле куҫрӗ те винтовка приклачӗпе пулемёт кӗпҫине ҫапрӗ.
Он переместился к голове танка и прикладом винтовки начал бить дуло.
Эпӗ сыснана илтӗм те чатӑр арки айӗнчен хырӑмпа шуҫса тухрӑм.
Я взял свинью и выбрался ползком из-под холста.
— Вӑл хресченсен союзӗн председателӗнче ӗҫленӗ Чжан Фу-ин… — махорка тӗтӗмне пула Сяо Сян ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Он признался и в том, что прежний председатель крестьянского союза Чжан Фу-ин был… — в этот момент Сяо Сян закашлялся от табачного дыма.
Анчах та хӑш - пӗр упӑшкасемпе арӑмсем пӗр - пӗринчен нумай вӑхӑт хушши уйрӑм пурӑнаҫҫӗ, сӑмахран, отпуска пӗрле ирттермеҫҫӗ е ӗҫ пирки инҫете каяҫҫӗ. Ҫапла вӗсем пӗр - пӗрин тӗлӗшпе «тивӗҫне» туса тӑмаҫҫӗ.
Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
Этем хӑйне виличчен те пӗлеймест ҫав.
Ведь иногда мы и сами не знаем, что у нас на душе.
Кала: «Сержант каялла чакма хушрӗ», те.
Скажи: «Сержант приказал отходить».
Чирлемен, дежурнӑй пултӑм паян, — тавӑрать Маруся.
Просто я дежурная сегодня, — отвечает Маруся.
Sanna Englund bei der Agentur LUX
Страница Занны Энглунд на сайте Agentur LUX
Часах эпӗ те хускалакан пӑнчӑсем куртӑм.
Скоро я разглядел движущиеся точки.
Уяв хаваслӑхпа кӗрлесе тӑрать.
Праздник проходит с весельем.
— Евгений хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
— Евгений пошевелил плечом.
Вӗсем помещиксене, купцасене тата генералсене хирӗҫ восстани хатӗрленӗ.
Они готовили восстания против помещиков, купцов и генералов.
— Эпӗ Сережӑна ӗненетӗп, анчах, турӑ сиртӗрччӗ, мӗн те пулин пулсан…
— Я верю Сереже, только вот, пусть Боженька убережет, если что случится…
— Ӗҫсем, господин Бауман.
— Дела, господин Бауман.
Пуся, шухӑша кайса, ҫӳҫӗсене хӑлхи хыҫнелле вырнаҫтарчӗ.
Пуся задумчиво заводила волосы за ухо.
Ку уява Петя нихӑҫан та манас ҫук!
Петя никогда не забудет этого праздника.
Акӑ, ушкӑнран вӗсен амӑшӗ уйрӑлчӗ, хӑрах аллине вӑл пӗчӗк ача тытнӑ, тепринпе витре ҫӗкленӗ.
— Доброе утро, голубушка Евдокия! — широко улыбнулась женщина.
Калӑр-ха, нивушлӗ ҫапла?
Скажите, неужели?
— Кӗҫех пуҫлаҫҫӗ! — пӑшӑлтатрӗ Витюшка, кӗтсе ывӑннӑ пирки пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пусса.
Сейчас начнут! — шепчет Витюшка, от нетерпения ерзая на месте.
Тӑсланкӑ йӗкӗт пукан ҫинче ларса ачасем ҫине сехӗрленнӗ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Долговязый сидел на стуле и испуганными глазами следил за ребятами.
Гречкин патӗнче чӑнласах та хывӑнса ӗҫлеме май пур: унӑн кабинетне пӑспа ӑшӑтмалли труба кӗртнӗ.
У Гречкина, действительно, можно было даже раздеться: в углу кабинета проходил стояк парового отопления.
Нумай христиан - тӑвансем экономикӑри лару - тӑрусене пула сахал мар йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.
Вӑл тӑп-тулли.
Он набит битком.
Вара шкула кайма та йывӑр пулатчӗ.
Трудно было добраться до школы.
ҫул муклашкаланнӑ
дорога стала неровной
Ун хыҫҫӑн хӑвӑр валли тӗп шухӑша ҫырса хурӑр, ӑна та аса илтерекен ыйтусемпе ҫирӗплетӗр.
После этого запишите себе основную мысль и тоже с наводящими вопросами.
Кунталла ҫывхарнӑҫемӗн шӑнкӑрав ытларах та ытларах илтӗне пуҫларӗ.
Потом, приближаясь, звон становился все громче, сильнее.
Иртнӗ ҫулсенче сӑнанӑ тӑрӑх, хӑйӗн ҫивӗт вӗҫне кышланӑ чух вӑл мӗнле интересленнине пӗлеттӗм эпӗ.
Я знал по прежним годам, что когда она грызет косу, значит ей интересно.
Сатанана хирӗҫ кӗрешнӗ чухне Библи питӗ хӑватлӑ хӗҫ - пӑшал пулни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте и о том, каким мощным оружием является Библия в нашей духовной войне.
«Пӗлместӗп, — тет Хӗлип пӗр кулмасӑр.
Он с прошлого года ходит тут.
Пӗчӗкскерсем валли музейҫӑсем «Чӑваш литературин тӗнчине ҫулҫӳрев» экскурси ирттернӗ.
Для малышей музейщики провели экскурсию «Путешествие в мир чувашской литературы».
— Мӗнле пек Леонид Иваныч?
Как тебе Леонид Иваныч?
Ҫемьене вирус чирӗсем ересрен сыхлӑр.
Сейчас следует обезопасить свою семью от вирусных заболеваний.
Паллах, ку ӗнтӗ питӗ тӗрӗс.
Конечно, все это так.
Ман куҫ умӗнче анне пӳлӗмӗн хупӑ алӑкӗ те ҫук, ун тӗлӗнчен эпӗ карт сикмесӗр иртме пултараймастӑм, хупса хунӑ рояль те ҫук, ун патне ҫывхарма мар, пӑхма та темле шикленсе кӑна пӑхатчӗҫ, траур тумтирӗсем те ҫук (эпир пурте ҫул ҫӳремелли тумсем тӑхӑннӑ), мана ҫав ӗмӗрлӗх пысӑк ҫухату ҫинчен аса илтерсе, анне ятне вараласран сыхланма хистекен тӗрлӗрен япаласем те ҫук.
У меня перед глазами не было ни затворенной двери комнаты матушки, мимо которой я не мог проходить без содрогания, ни закрытого рояля, к которому не только не подходили, но на который и смотрели с какою-то боязнью, ни траурных одежд (на всех нас были простые дорожные платья), ни всех тех вещей, которые, живо напоминая мне невозвратимую потерю, заставляли меня остерегаться каждого проявления жизни из страха оскорбить как-нибудь ее память.
Туратсем хуллен силленчӗҫ.
Ветки легонько шевельнулись.
Пӑхар-ха ун ҫине, хаклӑ юлташсем!
Посмотрите на неё, дорогие товарищи!
— Паратпӑр вӗсене!
— Зададим!
Мӗн вӑратрӗ-ха ӑна?
Что же это разбудило ее?
Кроссман нихӑҫан та ҫамрӑк ирландеца кӑмӑлламан.
Кроссман никогда не был расположен к молодому ирландцу.
Пуян казаксен ывӑлӗсем ун чух Корольковски заводран ҫӗршер тенкӗ парса туяннӑ урхамахӗсемпе, Провальйӑран илсе килнӗ ӑратлӑ ӑйӑрӗсемпе, хаклӑ йӗнерӗсемпе, кӗмӗл эрешлӗ йӗвенӗсемпе, вӗр-ҫӗнӗ кӗпи-тумтирӗсемпе вӗҫкӗнленсе ҫӳренӗ, пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла чуптарнӑ…
А сыны богатых казаков на скачках, бывало, щеголяли сотенными конями Корольковского завода или от племенных жеребцов с Провалья, дорогими седлами, уздечками с серебряным набором, новехонькой одеждой…
Уҫланкӑра, ӑҫта-ҫитнӗ унта, ӗлӗк салтак пулнӑ партизансем ҫамрӑккисемпе ваттисене пӑшал тыткалама вӗрентеҫҫӗ.
Кое-где на поляне партизаны, бывшие некогда солдатами, объясняли молодым и неученым старикам, как обращаться с винтовками.
Хурал вӗсене тула кайма кӑларман, ҫуртра лаххансем те пулин пулман.
Стража не выпускала их оправляться, параш в помещении не было.
Зоя пурне те ҫирӗп ӑнланса илнине ӗненмесӗр малалла сиксе ӳкмест.
Не спеша, не переходя к дальнейшему, пока не убедится, что Зоя все поняла и усвоила.
Лаши, ют ҫын алли турткаланине юлхавлӑн пӑхӑнса, пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ те ӗшеннӗ кайри урисене сӗтӗрттерсе, вите еннелле утрӗ.
Конь, лениво повинуясь движению чужой руки, высоко задирая голову на вытянутой шее и устало волоча задние ноги, пошел к конюшне.
Кӑна валли те сире тӑватӑ кун паратӑп!
На это я вам тоже даю четыре дня!
Вара чи сивлек сӑн-питсем те хавасланчӗҫ: ку халал кӑсӑклӑ япала кӑтартма тивӗҫлӗ.
Тогда расцвели самые угрюмые лица: завещание это обещало интересные вещи.
1982 ҫулхи май уйӑхӗн 9-мӗшӗнче районти ҫар комиссариатӗнчен хӗсмете илсе кайнӑ.
9 мая 1982 года его забрали на службу из районного военного комиссариата.