alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрме вӑл — персе вӗлерни мар.
Тюрьма — это тебе не расстрел.
Вӗсем пире пулӑшма килчӗҫ.
Они прибыли к вам на подмогу.
Чжана председателе суйлас!
Хотим председателя Чжана!
Ҫакӑнпа Сатурн ҫинчен калас сӑмаха пӗтерме те пулать темелле, анчах вӑл ытти планетӑсенчен тӗлӗнмелле уйрӑмлӑхпа уйрӑлса тӑрать.
На этом и можно было бы рассказ о Сатурне кончить, но у него есть замечательная особенность, отличающая его от других планет.
Ҫак ҫын манӑн кӗтӗве пӑхрӗ-кӗтрӗ, ӑна ҫав тери ӑнӑҫлӑн хушӑнтарса пычӗ; кӗҫех аллӑ миллиона ҫитрӗ.
Этот человек пас мое стадо и умножал его с такой удачей, что перевалило за пятьдесят.
Тупнӑ паттӑр ҫын!
Подумаешь, какой храбрец!
— Сознани, сознани… — ассӑн сывланӑ Малышева.
– Сознание, сознание… – вздыхала Малышева.
Хӑйӗн шӑхличи Иохима питех те килӗшнӗ.
Иохим был совершенно доволен своей дудкой.
Пиллĕк ҫул хушши (1988—1993) ӳнер шкулĕнче, С. П. Пантелеев патĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Пять лет учился в художественной школе у С. П. Пантелеева (1988—1993).
Гольд Б. В., Петров В. А. Академик Евгений Алексеевич Чудаков.
Гольд Б. В., Петров В. А. Академик Евгений Алексеевич Чудаков Е. А. Чудаков.
Шӑпах пӗрремӗш полосара пичетленет те ӗнтӗ кирек мӗнле хаҫатра та чи кирли, чи интересли.
Именно на первой полосе любой газеты печатается, как правило, все самое важное и интересное.
Тĕрĕслĕх хĕвелтен те ҫутӑрах.
Правда светлее солнца.
Эпир ӗҫлӗ чухне, сехет ҫине пӗрмай пӑхмасан, вӑхӑт хӑвӑрт шӑвать.
Когда мы заняты работой и не смотрим то и дело на часы, время пролетает незаметно.
— Эх-хе-хей! — тесе илет Хветӗр, пырсан-пырсан.
— Хо! Хо! Хо! — кричит Федор.
Кайма ирӗк парар?
Разрешите идти?
Турӑҫӑм! — хӑраса та хӗрхенсе каларӗ Штольц.
Боже мой! — с испугом и участием сказал Андрей.
Николай Ивановича эпир питех те тӗплӗн хатӗрлерӗмӗр.
Готовили мы Николая Ивановича очень тщательно.
Кустӑрмасем васкавлӑн кӗмсӗртетни, лаша урисем тӑпӑртатни тата становой сасси Рыбинӑн сӑмахӗсене пӑтраштарса путарса лартрӗҫ.
Торопливый шум колес, топот лошадей, голос станового обняли его речь, запутали и задушили ее.
Нихӑшӗ те чӗнмерӗҫ.
Все молчали.
Ҫак статья пире Соломонӑн пурнӑҫне ҫав икӗ енчен тӗпчесе пӗлме пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам исследовать жизнь Соломона с этих двух сторон.
Выҫса ҫитнӗ Казаков апата ҫавӑрттарма тытӑннӑ.
Казаков с жадностью набросился на еду.
Алёшин Андрей Васильевич — (- ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 4-мĕш гварди кавалери дивизин 175-мĕш гварди артиллери-миномёт полкĕн тупӑ расчёчĕн командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Был командиром орудийного расчёта 175-го гвардейского артиллерийско-миномётного полка 4-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Хӗсерех панӑ куҫӗсем чӗррӗн те хатаррӑн ҫиҫсе ҫуталаҫҫӗ, икӗ рет чӑлт-шурӑ шӑлӗ те ҫутӑ сапса ҫиҫет тейӗн.
Белые зубы его сияли и прижмуренные глаза влажно блестели и тоже словно бы излучали сияние.
Тухтӑр килчӗ.
Приехал доктор.
Маориецсем нумайччен ҫын ҫийӗҫ-ха, дикарьтан дикарьсемех пулӗҫ.
Маори еще долго будут такими, какими были всегда.
— Сывӑ-и, комиссар! — пуҫне чалӑштарарах, майӗпен сӑмах хушрӗ вӑл.
— Здорово, комиссар! — склонив голову набок, негромко сказал он.
Айван та иккен Леннеберга ҫыннисем, ӳссе ҫитсен Эмиль кам пулассине пӗлесчӗ вӗсен.
Глупые, глупые лённебержцы, если бы они только знали, кем станет Эмиль, когда вырастет.
Ҫав шухӑш ачасене илӗртнӗ пек туйӑнчӗ.
Им эта мысль понравилась.
Унта халӑх яланах нумай.
Здесь постоянно толпился народ.
— Амӑшӗ патне кайнӑ пулас та, каҫа юлчӗ-тӗр.
— Должно, к матери пошла и загостевалась.
22. Эсӗ пире йӑлтах пӑрахрӑн-шим,пире виҫесӗр хытӑ ҫиллентӗн-шим?
22. Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Ҫитменнине тата асанне: «Сысна ҫине ларнӑ ӗнтӗ…» тесе тарӑхтарать.
Да еще бабушка скажет: «Ну, сел на свинью!»
Крылов академик, Улатӑр, Артиллери, Б. Хмельницкий, Хурӑнлӑ, Больница тӑкӑрлӑкӗ, Пысӑк Ҫаран, Хаваслӑ, Ҫурхи, Чиеллӗ, Чиеллӗ проезд, Волочаевски, Гагарин, Герцен, Гоголь, Хула Совечӗ, Горшенин, Горький, Грибоедов, Аякри, Ҫул-йӗр, 2-мӗш Чугун ҫул, 3-мӗш Чугун ҫул, Жуковский, Хӗвел анӑҫ, Ҫӑлтӑрлӑ, И. Франко, К. Иванов, К. Маркс, Калинин, Каштанлӑ, УПП кварталӗ, Вӗренеллӗ, Колхоз, Комаров, Комиссариат, Коммунарсен, Хӗрлӗ флот, Крылов, Кувин, Куйбышев, Кутузов, Ленинград, Лермонтов, Ҫӗнтерӗве 40 ҫул, Листопаднӑй, Ломоносов, Ҫаран, 1-мӗш Ҫаран, 2-мӗш Ҫаран, Мартӑн 8-мӗшӗ, Мир, Мичурин, Ҫамрӑксен, Нахимов, Нева, Анатри Ҫаран, Ҫӗнӗ, Ӑмӑрткайӑк, Осипенко, Осипов, Островский, Отрадная, Парк, Майӑн 1-мӗшӗ, Пионер, Пирогов, Октябрь революцийӗн тӳремӗ, Подгорнӑй, Уйкас, Почта, Ҫырма ҫумӗнчи, Пролетари, Промышленность, Профсоюз, Пушкин, Пилешлӗ, Свердлов, Ҫутӑ, Чӗмпӗр, Совет, Кӑйкӑр, Хӗвеллӗ, Шӑпчӑклӑ, Строитель, Суворов, Толбухин, Транспорт,Троицки, Ӗҫлев, Урицкий, Чайковский, Чапаев, Шевченко, Шпальнӑй, 2-мӗш Шпальнӑй, Энтузиастсен, Ҫырлаллӑ, Ярославль, Ясная.
Академика Крылова, Алатырская, Артиллерийская, Б. Хмельницко­го, Березовая, Больничный переулок, Большая Луговая, Веселая, Весенняя, Вишневая, Вишневый проезд, Волочаевская, Гагарина, Герцена, Гоголя, Горсовета, Горшенина, Горького, Грибоедова, Дальняя, Дорожная, 2-я Же­лезнодорожная, 3-я Железнодорожная, Жуковского, Западная, Звездная, И. Франко, К. Иванова, К. Маркса, Калинина, Каштановая, квартал УПП, Кленовая, Колхозная, Комарова, Комиссариатская, Коммунаров, Красно­флотская, Крылова, Кувина, Куйбышева, Кутузова, Ленинградская, Лер­монтова, 40 лет Победы, Листопадная, Ломоносова, Луговая, 1-я Луговая, 2-я Луговая, 8 Марта, Мирная, Мичурина, Молодежная, Нахимова, Нев­ского, Нижняя Луговая, Новая, Орлиная, Осипенко, Осипова, Островского, Отрадная, Парковая, Первомайская, Пионерская, Пирогова, пл. Октябрьской революции, Подгорная, Полевая, Почтовая, Приовражная, Пролетарская, Промышленная, Профсоюзная, Пушкина, Рябиновая, Свердлова, Светлая, Симбирская, Советская, Соколиная, Солнечная, Соловьиная, Строительная, Суворова, Толбухина, Транспортная, Троицкая, Трудовая, Урицкого, Чай­ковского, Чапаева, Шевченко, Шпальная, 2-я Шпальная, Энтузиастов, Ягод­ная, Ярославская, Ясная.
Перҫи пращникӗсем ҫӗр метртан ҫынна лайӑхах тивертнӗ.
Персидские пращники на расстоянии ста метров ловко попадали в человека.
Вӗсем парти Тӗп комитечӗнчен кӗпӗрнене вӑрттӑн ӗҫлеме килнӗ ответлӑ работниксем.
Это были ответственные работники Губкома, присланные из ЦК партии для работы.
— Пӳлӗме кӗрер…
— Войдите в комнату…
Кӗрешӗве малалла сармалли плана тунӑ май эпир ун ҫине пысӑк шанчӑк хунӑ.
Мы связывали с его работой серьезные планы дальнейшего развития наших действий.
— Эх, «вӗтӗ», — кулса илчӗ Лёша.
— Эх вы, «буковки»! — усмехнулся Лёша.
22. Апла пулсан пӗлсех тӑрӑр: эсир хӑвӑр вӑхӑтлӑх пурӑнма каяс теекен ҫӗрте хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе вилсе пӗтетӗр.
22. Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
Ҫывӑрман салтаксем ҫак ҫурма тӗттӗмре вӗсен умӗнчен плащ уртса янӑ пысӑк ҫын алӑк патнелле утнине курчӗҫ; унӑн плащӗ капюшонлӑ, укӑпа эрешленӗ, командирсем тӑхӑнакан плащ иккенне асӑрхасан, салтаксем ӑна честь пачӗҫ те вӑл алӑкран тухса кайрӗ.
При этом тусклом свете солдаты, которые еще бодрствовали, увидели, как мимо них проследовал, направляясь к выходу, высокий человек в плаще, с низко надвинутым капюшоном, обшитым офицерским галуном; они отдали офицеру честь, и он исчез.
«Тавыль асӑрханӑ пулсан ӗнтӗ, ыттисем те асӑрхама пултарнӑ ӑна.
«Если Тавыль заметил это, значит, и другие могли заметить.
Гирчинра пурӑнакансем тепӗр ялпа пӗр колхоза пӗрлешсе сулахай енне куҫсан, Залкинд кунта килсе курнӑччӗ.
Залкинд однажды приезжал сюда в связи с тем, что жители Гирчина перебрались на левый берег, слившись в один колхоз с другим стойбищем.
Ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен израильтянсене манӑн свидетельсем тенӗ чухне Иегова: «[ «Эпӗ улшӑнманнине ӑнланӑр...», ҪТ ] Манран маларах та Турӑ пулман, Ман хыҫҫӑн та пулмасть», — тенӗ.
Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было».
Файло пирӗн коммунистсен пурӑнӑҫӗнче ирсӗр япала.
Файло — отвратительное явление в нашем коммунистическом быту.
Мэрданӑн ура пӳрнисем шӑнса кӳтнипе сурма пуҫланӑ.
У Мэрдана заныли пальцы.
Анчах Чарлз Дарвин Турӑ ҫук теес вырӑнне ҫапла каланӑ: «Сӳтсе явмалли ыйтӑва ҫын ӑстӑнӗн пултарулӑхӗпе ӑнланса илме ҫук тесе пӗтӗмлетӳ туни тӗрӗсрех пек туйӑнать мана».
И все - таки, вместо того чтобы отрицать существование Бога, Чарлз Дарвин сказал: «Наиболее верным кажется мне заключение, что весь вопрос выходит за пределы, доступные человеческому разуму».
Ку вӑл Мускаври государство университетӗнче, медицина факультечӗн виҫҫӗмӗш курсӗнче пулчӗ.
Это было на третьем курсе Первого московского медицинского института.
Хуҫи, килте тӑхӑнмалли халатпа ҫемҫе туфли тӑхӑннӑскер, пысӑк ҫыру сӗтелӗ хушшинче ларать.
Хозяин, одетый по-домашнему, в халате и мягких туфлях, сидел за большим письменным столом.
Унтан эпӗ, инҫетрен тӗллесе, пӑшала персе ятӑм та пӗр качака путекне вӗлертӗм.
Потом на большом расстоянии я прицелился, выстрелил и убил одного из козлят.
Вӑл ҫав тери Суворов чапне илесшӗн пулнӑ.
Уж больно ему хочется суворовской славы.
Ку тумтир лаша пуҫне, мӑйне, ҫурӑмне тата аякӗсене хупланӑ.
Они прикрывали голову, шею, спину и бока лошади.
Пичче ӑна часрах лӑплантарас тесе унпа калаҫма пуҫларӗ: малтан унтан нимӗҫле ыйтрӗ:
Дядюшка, желая успокоить мальчугана, заговорил с ним и спросил его сперва по-немецки:
Халӗ ӗнтӗ икӗ енлӗ ҫурт тӑррин сыхланса юлнӑ пайне илсе пеме шут тытнӑ.
На данный момент было решено убрать сохранившуюся половину двухскатной крыши.
32 ҫунтарса ишĕлтернĕ хула вырӑнĕнче Хусан (1370 ҫултанпа) тата Ватӑ-Сувар — Шупашкар (XIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнчен) ҫеҫ пулнӑ.
Вместо 32 уничтоженных городов существовали только г. Казань (с 1370 г.) и Веда-Суар — Чебоксары (с конца XIII в).
Ҫак йывӑр ыйтусем, Сэнгер шухӑшĕпе, проектри ҫынсем «элитаризма хирĕҫ » пулнинчен, экспертсене вырӑна хуманнинчен тухаҫҫĕ.
Эти проблемы, по мнению Сэнгера, вытекают из «антиэлитаризма» проекта, его презрения ко всему элитарному и отсутствия уважения к экспертам.
Кӑшт лӑпланнӑ пек пулсан, старик йӗри-тавралла пӑхса илнӗ.
У старика немного отпускало, и он смотрел вокруг.
— Эх, Ивана шеллетӗп эпӗ, — терӗ вӑл.
– Эх, Ивана мне жаль, – сказал он.
Андрей Петрович кӑмӑллӑ, ырӑ, мӗншӗн-ха эпӗ ӑна кӳрентеретӗп?
Андрей Петрович, милый, добрый, за что же я вас обижаю?
Ҫапах та Павел парӑнман, унӑн тӗслӗхӗ ыттисене ҫирӗплетнӗ.
Тем не менее Павел не сдавался, и его пример многих укреплял.
Ҫук, Геркулес йӑнӑшма пултарайман!
Нет, Геркулес не мог ошибиться!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062873
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062873.
Ку Раҫҫейре Ял хуҫалӑх Министерствин, регионсен, вузсен, пысӑк бизнеспа фермерсен ял хуҫалӑх валли професси кадрӗсене хатӗрлеме майсене пӗрлештерекен пӗрремӗш площадка.
Это первая в России площадка, объединившая возможности Министерства сельского хозяйства, регионов, вузов, крупного бизнеса и фермеров в подготовке профессиональных кадров для сельского хозяйства.
Вӑл пире «ҫӑмӑллӑх та парӗ».
Он заверяет нас, что обязательно «предоставит... выход».
Тата — эпӗр хӑш пӳлӗмне кӗрӗпӗр?
И еще — в какую половину пойдем?
Куер-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куер-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл вӗрене юрататчӗ.
Он клен любил.
Ир-ирех барабансемпе трубасен, питлӗхсен сассисем янӑрама пуҫларӗҫ.
С утра загудели гонги, загремели барабаны и завыли трубы.
Ку хыпара Лидия Филиппова журналист тата публицист халӑх тетелӗнчи хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ.
Стихи на русском языке, посвященные писателю, переводчику, просветителю чувашского народа, создателю современной чувашской письменности, педагогу Ивану Яковлеву, нужно отправить на электронный адрес sd_gordeeva@mail.ru, стихи на чувашском — на адрес lrigel@rambler.ru.
Вӑл гостиница еннелле мар, пачах тепӗр еннелле утса, кӑштах вӑрмана кӗрсе кайман.
Она пошла наугад, совсем не в ту сторону, и добрела чуть не до самого леса.
— Пирӗн Петрона…
— Петра нашего…
Вӑл питне аллисемпе хупларӗ те пуҫне пӗксе ларать; куратӑп: пӳрнисене сарнӑ та вӗсен витӗр шухӑшлӑ, хаваслах мар тимлӗхпе пӑхать.
Она погрузила лицо в руки и сидела так, склонив голову, причем я заметил, что она, разведя пальцы, высматривает из-за них с задумчивым, невеселым вниманием.
Анчах та ҫук вӗт, патша мана ҫӗҫӗ ярса парас ҫук — манса каять вӑл, тен, тата унӑн хӑйӗн те ҫук пулӗ.
Но ведь нет же, царь не пришлет мне ножик — забудет, а может, и нет у него.
Урӑх ним те тупайманччӗ вӗсем.
Больше они не добыли ничего.
Ҫӗр варринчи температурӑна 3000 градус пулать тесе хисеплеҫҫӗ.
Температура ядра Земли определяется условно в 3 000°.
Мускав облаҫĕн правительстви
Правительство Московской области
а) Туррӑн ҫемйинче мӗнле майпа пӑлхав ҫӗкленнӗ?
а) Каким образом в семье Бога был поднят мятеж?
Ҫутӑласса кӑна хумханса кӗтет вӑл.
Он с беспокойством ожидал наступления дня.
Вӗсем тӗттӗмре ҫулне-мӗнне курмасӑр, кӗтмен хӑнасене хуса ҫитессе питех те шанмасӑр чупнӑ.
Они бежали в темноте, не разбирая дороги, почти не надеясь настигнуть непрошенных гостей.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км.
Ҫынсен ушкӑнӗнчен ҫӑра куҫ харшиллӗ чӗмсӗр ҫын чышкаланса тухрӗ.
Из толпы выделился молчаливый человек с густыми бровями.
Ҫак самолет пирки нимӗҫсен авиаци историкӗ Нейман пӗр пытармасӑр ҫапла каланӑ: «Илья Муромец» пек самолет тӑвасшӑнччӗ, анчах тума пултараймарӑмӑр.»
Немецкий историк авиации Нейман признавался: «Мы пытались скопировать «Илью Муромца«, но нам это не удалось».
▪ Эсир пур тӗлӗшпе те Христос евӗрлӗ пулса ҫитме тӑрӑшатӑр - и?
▪ Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу?
— Акӑ, синьор, хут татки, унта вӑл ҫакна йӑлтах пирӗн чӗлхепе ҫырнӑ — йӑлтах тӗрӗс.
— Вот, сеньор, бумага, на которой он это все написал на нашем языке, очень правильно.
РФ ҪП пайташĕ (псевдонимĕ - Владимир Хлумов).
Член Союза писателей России (издается под псевдонимом Владимир Хлумов).
Анчах та вӗсем ӑссӑрла хӑтланӑ та Турӑ мӗн тума хушнине сирсе янӑ, ҫакӑ вара вӗсемшӗн питӗ начар вӗҫленнӗ (Пулт.
Но они поступили безрассудно и пренебрегли Божьим указанием, что привело к плачевным последствиям.
Цветаев питҫӑмартисене кӑмӑлсӑррӑн турткаласа илчӗ.
Цветаев недовольно поморщился.
Мӗншӗн Владимир Ильич ҫавнашкал хушамат йышӑнать-ха хӑй валли?
Почему Владимир Ильич взял такую фамилию?
Газпромпа «Раҫҫейри чукун ҫулӗсем» акционерсен уҫӑ обществисӗр пуҫне ҫав йыша РОСНАНО, РусГидро тата Росатом евӗр хӑватлӑ организацисем кӗнӗ.
Помимо Газпрома и Российских железных дорог в него вошли такие мощные организации, как РОСНАНО, РусГидро и Росатом.
Иисус хӑйне тулӑх тыр - пул вырса илес тесе хӑйӗн хирӗнче лайӑх вӑрӑсем акакан ҫынпа танлаштарнӑ.
Иисус сравнил себя с человеком, посеявшим на своем поле хорошие семена, чтобы собрать большой урожай пшеницы.
Хуласӑр пуҫне, тӳремлӗхре, Черная Рамень вӑрманӗ хӗрринче, Воеводино ятлӑ пысӑк мар сала тӗршӗнсе ларать, унсӑр пуҫне тата икӗ ял пур: ҫурҫӗр еннелле — Обносково, хӗвелтухӑҫнелле — Балымеры, ӑнах Бубновка теҫҫӗ; Окуров таврашӗнче мӗн пурри те ҫаксем кӑна.
Кроме города, на равнине, у опушки Чёрной Рамени приткнулось небольшое село Воеводино да две деревни: к северу — Обносково, а к востоку Балымеры, Бубновка тож; вот и всё вокруг Окурова.
Вӑл хӑех пуҫларӗ.
Она сама начала.
Ывӑлӗсемпе кинӗсем Игнат Савельевичран темӗнле хӑранӑ пулин те, текех тӳсме май килмен, пӗррехинче кил хуҫин влаҫӗ пӗтсе ларнӑ.
Но как ни боялись сыновья и невестки Игната Савельевича, дольше терпеть было невозможно, и однажды власти его пришел конец.
Хӑй яланах тӗрӗс калатӑп тесе Таньӑна ыттисенчен ытларах макӑртнӑ пулин те, ҫапла каларӗ Женя.
Хотя чаще, чем другие, она была права и заставляла Таню плакать.
Ӑна ертсе пыраканни Яхно комиссар.
Во главе с комиссаром Яхно.
Ӗлӗкхи мар халӗ!..
Не старое время!..
Лена кровать ҫине тӑрса ларчӗ.
Лена села на кровати.
Ӳт ӗҫӗсем пурте ҫынна ытти ҫынсенчен тата Турӑран уйӑрса яраҫҫӗ.
Все дела плоти отделяют человека от других людей и от Бога.
Пӗррехинче эпир тепре французсен пысӑк обозне алӑран вӗҫертрӗмӗр.
Однажды упустили мы большой обоз французов.
Тухтар тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна: «Епле капла? Килте ҫук терӗҫ те… Акӑ-ҫке вӑл?»
Тухтар удивленно уставился на гостя: ему же только сказали, что его нет, а он — нате вам, собственной персоной…
Анчах енчен те кивелнӗ хӑмасене улӑштарнӑ чух ҫав вӑхӑтрах икчӗлхеллӗ хӑмасене ҫакса хӑварсан тӑкаксене самай чакрма май пулӗччӗ тесе палӑртаҫҫӗ блога йӗркелекенсем.
Однако затраты можно сильно сократить, если готовить двуязычные таблички при плановой замене обветшавших вывесок, отмечают создатели блога.
— Тавах сире, — сиввӗн чӗнчӗ Дигэ, — эпӗ Микелеттене вӑл йӑнӑшнине пӗлтеретӗп.
— Благодарю вас, я скажу Микелетте, — холодно отозвалась Дигэ, — что она ошиблась.
Эпӗ хамӑр дивизин питӗ паха оперативлӑ сводкине ҫисе ятӑм.
Я съел важнейшие оперативные сводки своей дивизии.
Ку шухӑша пурнӑҫа кӗртме ман нумайччен тертленмелле пулчӗ.
Чтобы привести ее в исполнение, мне потребовалось много времени и труда.
Энӗшкасси ялӗнчи ҫулсен юсав ӗҫӗсене вӗҫленӗ
Завершены ремонтные работы дорог в деревне Анишкасы
— Ну, юрӗ эппин, кайрӑмӑр.
— Ну, ладно, пойдем.
Павел Николаевич та кӑмӑллӑн кулса ларать.
Павел Николаевич посмеивается.
Петӗр пичче Серёжӑна чӗнсе илчӗ те пысӑк та сайра тӗл пулакан «Чапрас ураллӑ Мишка» ятлӑ канфет пачӗ; Серёжа сӑпайлӑн кӑна: «Тавтапуҫ» терӗ, хутне уҫса пӑхрӗ, анчах ун ӑшӗнче нимӗнле канфет та пулман иккен.
Дядя Петя подозвал Сережу и дал ему конфету, большую и редкую — «Мишка косолапый», Сережа вежливо сказал: «Спасибо», развернул бумажку, а в ней ничего — пустышка.
Петька ҫине тӑрсах машинистра ӗҫлет тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
Петька утверждал, что машинистом,
Ним ӑнланса илмесӗр, вӑл Авдотьйӑна шырарӗ, анчах ферма патне ҫитсен, Авдотья хулара, выльӑх-чӗрлӗх пӑхакансен облаҫри канашлӑвӗнче пулнине аса илчӗ.
Ничего не понимая, он искал Авдотью, но, придя к ферме, вспомнил, что Авдотья была в городе, на областном совещании по уходу за животными.
Эпир Киевра та мар, темле пӗр йывӑҫ айӗнче тӑратпӑр.
И мы не в Киеве, потому что просто под деревом стоим.
Туррӑн ӗҫлекенӗсен Унӑн ӗҫне пултаруллӑ туса тӑма святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑни мӗнре курӑнса тӑрать?
Как проявляется способность святого духа делать служителей Бога пригодными для исполнения его заданий?
Ӗҫе улӑштарма сӗнсен лайӑх шутлӑр, килӗшме ан васкӑр.
Ближайшая неделя не способствует большим переменам.
— Манӑн унта кайма пысӑк сӑлтавсем пур.
— У меня есть серьезные для этого основания.
Килте пурте вилсе пӗтнӗ пек, шӑп.
В доме установилась кладбищенская тишина.
Маша хӑйне нумай чӗнтермерӗ.
Маша не заставила себя долго просить.
— Ҫиес килет-и?
— Есть хотите?
Унӑн тӗксӗм те ачаш куҫӗсем куҫҫулӗсемпе тулчӗҫ, ман ҫине вӑл тути хӗррине ҫыртса лартса пӑхса тӑчӗ, питҫӑмартисемпе хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Её тёмные, ласковые глаза налились слезами, она смотрела на меня, крепко прикусив губы, а щёки и уши у неё густо покраснели.
— Эсӗ, Нарыжный тата сирӗн пеккисем-и?
— Ты, Нарыжный и еще такие ж, как вы?
— Пурӗ пин те виҫҫӗр аллӑ тӑватӑ тенкӗ те ҫирӗм сакӑр пус! — йӑвашшӑн каларӗ вӑл, контрактне ҫурӑм хыҫнелле пытарса тытса.
— Тысячу триста пятьдесят четыре рубля двадцать восемь копеек ассигнациями всего-с! — кротко заключил он, спрятав обе руки с контрактом назади.
— Пионерсен костерӗсем туса ирттер, анчах, тур сиртӗрех, станица варрине ан сӗкӗннӗ пул.
— Будешь проводить пионерские костры, только, ради аллаха, не лезь в центр станицы.
Иуда Искариотӑн тата Петрӑн ҫылӑхӗсем ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Как Иисус отнесся к грехам Иуды Искариота и Петра?
Пӗррехинче Кутейкин сержант мӑнастир ҫывӑхӗнче салтаксене ҫар ӗҫне вӗрентнӗ.
Однажды сержанты и суворовские офицеры проводили с солдатами учения около монастыря.
чĕлĕм кĕлне шаккаса кӑлар
выколотить трубку
Шыв ӑйне пулнӑ улӑхсем тӑрӑх, ҫурхи ейӳ хупласа илеймен сӑрт ҫамкисемпе ҫырма сӑмсахӗсенче, урӑх енне вӗҫсе кӑйма хатӗрленсе, хуркайӑксем пӗр-пӗрне кикаклатса йыхӑрчӗҫ, юрату асӑхтарса янӑ кӑвакал аҫисем янӑравсӑррӑн хӑйӑлтатса хартлатрӗҫ.
По затопленным лугам, на грядинах и рынках незалитой земли перекликались, готовясь к отлету, гуси, в талах неумолчно шипели охваченные любовным экстазом селезни.
Ҫӳле тухсан, нимӗҫ часовойсен куҫӗ умне курӑнмасӑр, Кивӗ Карантина ҫитсе, кирек мӗн пулсан та Михаил Евграфович Ланкина курса, ҫӳлте мӗн пулса иртнине тӗплӗн пӗлмелле пулнӑ тата Аджа-Мушкайри партизансем мӗн те пулин пӗлтереҫҫӗ-и?
Надо снова выбраться на поверхность, прошмыгнуть незамеченными мимо немецких часовых и во что бы то ни стало повидаться в Старом Карантине с Михаилом Евграфовичем Ланкиным, узнать подробно, что творится на поверхности и нет ли каких-нибудь сведений от аджи-мушкайских партизан.
Тӑхлачи тултарса панӑ иккӗмӗш черккене ҫавӑрса хунӑ хыҫҫӑн старик темӗнле ытла та кулӑшла ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
Сваха поднесла ему вторую, и старик как-то сразу смешно опьянел.
Икӗ талӑк ахӑрашнӑ тинӗс.
Двое суток бушевало море.
— Тӑрать ҫав, амӑш.
— Стоит, мать.
— Реальнӑйӗнче вӗренме йывӑр-и? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А в реальном трудно учиться? — спросил Сережа.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 242 045 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра вырӑссем — 88,7 %, ирҫĕсем — 4,1 %, чӑвашсем — 3,4 %, тутарсем — 3,1 %.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 242 045 чел.
Мускав суккӑрлатнӑ сан куҫна.
Москва тебе очи залепила!
— Ҫук, сирӗн патӑртан, — тавӑрать Володя пиччӗш.
— Нет, от вас, — отвечает дядя Володя.
«Калтыш» пирӗн ҫинчех, пирӗн сасӑ тытакан аппарат ун винчӗсен шавне илтет.
«Калтыш» уже наверху, шум его винта слышит наш звукоулавливатель.
Ҫав вӑйсем ҫӗр хуппине пысӑк ҫурӑксем туса таткаланӑ, ҫав ҫурӑксем тӑрӑх пӗр енӗ ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, е тепӗр ене аялалла аннӑ.
Они разрывали земную кору большими трещинами, по которым одна сторона поднималась вверх или другая опускалась вниз.
Анчах та шанмаллиех ҫук пуль ҫавӑ…
Только надеяться на что-нибудь, пожалуй, нельзя…
Ҫенӗкрен пӗр харӑсах темиҫе ҫын кӗчӗҫ, вӗсем хушшинче Евсеич та пурччӗ.
Из сеней вошли сразу несколько человек, и среди них Евсеич.
Часовой хыҫӗнче тӑватӑ ҫӳллӗ шкап курӑнса тӑрать.
За спиной часового высились четыре шкафа, сдвинутых в ряд по два.
1. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, чунӑмпа Сан патналла ҫӗкленетӗп.
1. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Крылов вара вӗсене карап тӑвас ӗҫре усӑ курнӑ, ҫав формулӑсем акӑлчан математикӗ Симпсон туса хатӗрленӗ формулӑсенчен чылай тӗрӗсрех пулнине, вӑхӑтне те чылай сахалрах илнине ҫирӗплетсе панӑ.
Но Крылов с успехом применил их к кораблестроению и доказал, что они значительно точнее и требуют в десять раз меньше затраты времени, чем формулы английского математика Симпсона, по которым велись расчеты до сих пор.
Ҫиччĕ ҫул Чӑваш академи театрĕнче спектакльсенче тĕп сӑнарсене вылять.
Чувашский академический драматический театр имени К. Иванова
Пӗрне пӗлетпӗр те ӗнтӗ: вӑл — хула пухӑвӗн депутачӗ Сергей Сергеевич Пузиков.
— Одного мы уже знаем. Это депутат городского собрания Пузиков Сергей Сергеевич.
Эпӗ халех тумланатӑп, асӗ те хатӗр пул, Илья.
Я сейчас оденусь, и ты будь готов, Илья.
— Анчах Мери Джейн нумайлӑха кайманнине, ман шутпа, Гарви тетене пурпӗр пӗлтермелле, унсӑрӑн вӑл кулянма пултарать.
— Только все-таки, по-моему, надо сказать дяде Гарви, что она уехала ненадолго, а то он будет беспокоиться.
«Урунтан кӑларнӑ пуля ӑҫта?» тет.
«Пуля, спрашивает, где из ноги?»
Хӑй суйланӑ профессие питӗ кӑмӑллать.
Очень любит выбранную профессию.
Мӗн ҫинчен калаҫма пултарӗҫ халь вӗсем?
О чем они могут говорить сейчас?
Нина Ивановна пӑртакках кулса иленҫи пулчӗ:
Нина Ивановна сдержанно улыбнулась и сказала:
Вӑл вилет, анчах ун ӑшӗнчи вӑрлӑхӗ пурӑнать, ҫав вӑрлӑхра ӳсен-тӑранӑн пӗтӗм малашлӑхӗ пурӑнать — пулас капӑр ҫулҫисем те, ҫӗнӗ ҫимӗҫӗсем те.
Он умирает, но в нем живет семя, а в этом семени живет в «возможности» и все будущее растение, с его будущею роскошной листвой и с его новым плодом.
Виҫӗ секундӑран эпӗ ҫывӑрса кайрӑм.
Через минуту я заснул.
Шӑтӑрнак пекки ил те эпӗ мӗн хушнине ту!
Бери шест и слушай мою, команду!
— Акӑ вӑл, — терӗ Одарка инке.
Одарка сказала:— Ось вин, — это значит: «Вот он».
2006 — Кочевник — женщина-воин
— Кочевник — женщина-воин Зейнеп
Беженецсене пулӑшас тесен нумай укҫа кирлӗ мар.
Чтобы оказать беженцам практическую помощь, не нужно много денег.
Икҫӗр доллар пӗтертӗм-ҫке.
Я истратил двести долларов.
Владимир Ильич тухса каймасть.
Владимир Ильич не уходил.
Паллах, пӗр станципе ҫеҫ ҫырлахни аван пулӗччӗ те, ҫапах та Ольгохтӑра иккӗмӗш насус станцине пурпӗр тума тивет.
Придется все-таки строить в Ольгохте вторую насосную станцию, хотя, понятно, приятнее было бы обойтись без нее.
Тимӗрҫӗрен килет те хире пырать.
Из кузни придет — поедет на поля.
ЮРӐСЕМ: 17, 13
ПЕСНИ: 17, 13