alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку произведени каярах тухнӑ ытти произведенисемпе танлаштарсан, вӗсенчен уйрӑмах малта тӑрать, мӗншӗн тесен ытти ҫавӑн евӗрлех фантазиллӗ произведенисем ӑслӑлӑх енӗпе илсен суя формӑллӑ теорисенчен тухса тӑраҫҫӗ.
Оно особенно выигрывает от сравнения с гораздо более  поздними произведениями, также фантастическими по существу, но облеченными в претенциозную форму ложнонаучных.
Унта, аялта, юханшыв шӑнкӑртатса юхнӑ.
Там, внизу, чуть гудела река.
Андрее хирӗҫ пулсан, вӑл арминче тухса тӑракан ҫӗнӗ хаҫата пачӗ те, хӑйӑлти сассипе ҫапла каларӗ.
Встретив Андрея, он подал ему свежую армейскую газету, хрипя, сказал.
Урапасем мар вӗсем, терӗ асанне, кӑшӑлӗсем, тет.
Бабушка сказала, что это не колёса, а круги.
Ку таранччен банкӑри укҫана пӗрремӗш, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш алӑранах, е пӗрремӗш, иккӗмӗш, чи нумай виҫҫӗмӗш хут черетпе ҫаврӑнса ҫитнӗ тӗле лешсем выляса илкелетчӗҫ.
До этого банки срывали по первой, второй, третьей руке, в первом, втором, самое большее — третьем круге.
Отряд чул шӑтӑкӗнчен тухса шума хатӗрленет.
Отряд готовился выскользнуть из каменной западни.
Вӗсем Дюма, Сю тата Феваль ҫине пӗрешкел йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ; пурте, уйрӑмах Зухин, литературӑна манран лайӑхрах, тарӑнрах ӑнкараҫҫӗ, эпӗ ҫакна йышӑнмасса пултараймарӑм.
Они презирали равно Дюма, Сю и Феваля и судили, в особенности Зухин, гораздо лучше и яснее о литературе, чем я, в чем я не мог не сознаться.
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн тусӑм тата юлташӑм — Эрне — утравӑн инҫетри ҫыранӗсем ҫине килсе ҫӳренӗ тискер этемсен шутӗнче пулнӑ, вӑл унта пӗрре ҫеҫ мар ҫынсем ҫинӗ, кайран ӑна хӑйне те ҫав вырӑнта кӑшт ҫеҫ ҫисе яман.
Таким образом, оказалось, что мой друг и приятель Пятница был в числе дикарей, посещавших дальние берега острова, и не раз уже ел людей в тех же местах, где потом хотели съесть его самого.
Пĕчĕк температурӑри тата сверхпроводимость физикин кафедри
Кафедра физики низких температур и сверхпроводимости
10. Давид вара ҫапла каланӑ: эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
10. И сказал Давид: Господи Боже Израилев!
Горючипе сӗрмелли ҫусене фильтрлама ӳркенет вӑл.
Ему горючее и смазочное лень профильтровать.
шартлама сиве паян тулта
Мороз сегодня на улице
— Ӗненетӗп, — терӗм эпӗ, хам ӗнер хулара германецсем пулманнине пӗлнӗ пулсан та.
— Верю, — ответил я, хотя знал, что Илюха врет: вчера германцев в городе не было.
Лантӑш ҫинче, авӑ, халӗ те сывлӑм типсе ҫитмен-ха.
Вон еще роса на ландышах не высохла.
Йӑлт тасатать ҫул ҫинчен, кӗрлесе: йӑвантарать вӑл пысӑк та йывӑр чула та — мӗнпур чӑрмава та.
Опустошает он все, грохоча под водою уносит Камней громады и все преграды сметает волнами.
Ирӗксӗрех каялла тавӑрӑнни
Вынужденное возвращение
Эмиль ашшӗпе амӑшӗ те, Лина та ывӑннӑ.
Папа и мама Эмиля и Лина тоже устали.
Сулхӑн пулма чӳрече хупписене хупланӑ, ҫавӑнпа килнӗ ҫынсене Салакайӑк ҫийӗнчех палласа та илеймерӗ.
— Хлеб да соль, — приветствовали они отца Александра, и один, разглядев в подоске света, падающей из окна, длинную лавку, прошел и поставил на нее лукошко яиц.
Хальхи вӑхӑтра вӑл Гатчина хулинчи Патшалӑхӑн экономика, финанс, право тата технологи институтӗнчи технологи факультетӗнче художество дисциплинисене вӗрентет.
В настоящее время он преподает художественные дисциплины на технологическом факультете Государственного института экономики, финансов, права и технологии в городе Гатчина.
Анчах вӑл пӗчекҫӗ.
Только очень маленькая.
Кӑмака ҫинчен, кӑмака хыҫӗнчен, кӑмака айӗнчен кӗшӗлтетсе тухма тытӑнчӗҫ тет.
На одном рубашка, на другом — ворот от нее, на третьем — один рукав…
Ятра «Мак» е «О» пур пулсан —
Традиционно ирландскими считаются фамилии, начинающиеся с «О» и «Мак».
Юрать-ха нимӗҫӗсем ҫавнашкалскерсем пулчӗҫ, атту лекеттӗмӗр чиперех.
И если бы не пленные, которым, видно, давно осточертело все, нам бы несдобровать.
Григорьев Василий Григорьевич, 1905 ҫ.ҫ.
Григорьев Василий Григорьевич, 1905 г.р.
Виҫҫӗмӗш кунне урпа ҫулма тытӑнчӗҫ.
На третий день начали косить ячмень.
Ҫапла иртрӗ суккӑр музыкантӑн пуҫламӑш концерчӗ.
Так дебютировал слепой музыкант.
Пӗлӗтлӗ ҫак куҫӑмра пурте чӗрӗ те уҫӑмлӑ, ҫав вӑхӑтрах аташуллӑ ҫыхӑнусӑр.
В облачном движении этом все живо и выпукло и все бессвязно, как бред.
Анчах арҫын ача кайӑка ҫӳлелле ҫӗклерӗ те:— Акӑ, епле ача эсӗ! Тыт та, ху ту, — терӗ.
А мальчик птичку поднял совсем вверх и сказал:— Ишь, какой! Возьми да сделай.
— Тӑрӑр, шуйттан илесшӗ! — шӑл витӗр сӑрӑхтарчӗ Фельтон, унтан Ван-Конет патне ыткӑнчӗ те вӑйпах тӑма хистерӗ.
— Встаньте, черт возьми! — процедил Фельтон, бросаясь к нему и силой заставляя встать.
Том хуйхӑллӑ ҫӳрени вара сыватса хӑтланмашкӑн лӑпах тӗлне килсе тухрӗ.
Подавленное состояние Тома оказалось для тети Полли просто находкой.
— Эсӗ кай эппин, эпӗ хамах пырап…
— Так ты иди, а я сейчас буду…
Ӑна хирӗҫ ҫавӑнтах, ҫывӑхра ларакан ҫавӑн пек кашни кайӑках, мӑйне тӑсса ҫавӑн пекех юрланӑ.
В ответ ему тут где-то вблизи сидящие на земле десятки таких же птиц, тоже каждый петух, вытянув шею, затянули ту же самую песню.
— Ут малтан, чунӑм.
— Иди вперед, милый.
Пурнӑҫри ҫитӗнӗве вӑл, ӑспа мар, чӗрепе илерех паратчӗ…
И в жизни он брал успех не умом, а сердцем больше…
Унтах хӑварасшӑнччӗ.
Там же хотел оставить.
— Филька, — терӗ вӑл, — эпӗ сана хулара пурӑнтӑр, вӗрентӗр тата яланах тутӑ пултӑр тесе, хам стойбищӗре пурӑнатӑп, тискер кайӑксем тытма сунара ҫӳретӗп, саншӑн укҫа тӳлетӗп.
— Филька, — сказал он, — я живу в стойбище и охочусь на зверя и плачу деньги для того, чтобы ты жил в городе, и учился, и был всегда сыт.
Озеров капитаншӑн пулсан, хӑй хыҫҫӑн шыв хӗррине пырса тухнӑ ҫынсем пурте каҫса пӗтнине пӗлни питӗ кирлӗ пулнӑ пулас.
Для капитана Озерова, видимо, было очень важно знать, что люди, вышедшие за ним на берег, все переправились.
Ӑна ҫырса пама ҫук, хӑвӑн куҫупа курас пулать…»
Описать это невозможно, надо видеть самому…»
Хулӑпа хӗненӗ йӗкӗт, йӗмне туртса ҫыхнӑ май куҫҫульне шӑлкаласа, чи хыҫалта сӗтӗрӗнсе пычӗ.
Позади всех плелся наказанный, вытирая слезы, натуго затягивая штаны.
— Манӑн улӑштарса тӑхӑнма кӗпе те ҫуккине эпӗ епле манса кайма пултарнӑ-ха!
— Как это я забыл, что у меня теперь нет даже запасной рубашки!
Эпех ӑна, ухмах, хам ҫывӑха килме хушрӑм.
Шарахнет сейчас камнем в лоб — и поминай как звали. Одного помощника волостного дьяка кокнули недавно,
Эпир тата учитель аппӑшӗ, Оксана Николаевна, патне, тепӗр колхоза, хӑнана каятпӑр-ха.
А еще мы пойдем в гости к сестре учителя, Оксане Николаевне, в другой колхоз.
Вӑл сӑмаха урӑх еннелле пӑрса ячӗ.
Он насупился и заговорил о другом.
Ҫак тапхӑрта турккӑсен ултӑ салтакӗ тыткӑна лекнӗ, ҫиччӗмӗш ҫеҫ вырӑс обозӗ ҫине тапӑннӑ ушкӑнран пулнӑ.
Изловили за это время шесть турецких солдат, и лишь седьмой оказался из тех, что принимали участие в наскоке на русский обоз.
Умӗнче Коля тӑрать, вӑл та ун алли ҫине пӑхать.
Перед ней стоял Коля и тоже смотрел на ее руку.
Кӗтеп-кӗтеп — ҫук ха ҫук.
Жду-жду, а ее нет и нет.
Пӗр нимӗҫ хӗрарӑмӗ.
Немка.
Тури Тимĕрчкасси Turi Timĕrckassi — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Верхнее Тимерчеево — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Штыксем хута кайнӑ.
Ударил в штыки.
Хӑй ятне илтсенех сӑрталла тапса сикесшӗн пулчӗ.
Услышав свое имя, он рванул было в гору.
Санди, ултавҫӑ!
Санди, плут!
Ирӗклӗх техӗмӗ математикӑра.
Сущность свободы — в математике.
Ачи — йӗркеллӗскерччӗ, тӑнлӑ-пуҫлӑскер.
А малый степенный и с развитием.
«Манӑн тӑван ҫӗршывӑм — Поляксен советлӑ социализмлӑ республики.
«Мое отечество, — сказал он, — это Польская советская социалистическая республика.
Пахчара, груша йывӑҫӗ айӗнче, каҫхинех вырӑн сарса хунӑ.
В саду, под грушей, с вечера была приготовлена постель.
— Тӗрӗс, эсир ҫак чыса тивӗҫлӗ, — терӗ Марья Дмитриевна.
— Что ж, вы заслужили его, — сказала Марья Дмитриевна.
Мишель Флешар малалла утрӗ.
Итак, она пустилась в путь.
— Эсӗ нимӗн те илтместӗн-и?
Ты ничего не слышишь?
Пурӗ 40 ытла ӗҫ.
Всего более 40 работ.
Вӑл ту ҫине ҫунатсемпе вӗҫсе хӑпарнӑ пек хӑпарса кайнӑ.
Как на крыльях взнесла его на кручь.
Чӳк, 16 — Кузьмина Вера Кузьминична, актриса.
16 ноября — Кузьмина, Вера Кузьминична, театральная актриса, Народная артистка СССР (1980) (ум. 2021).
Тӗрӗс-и ҫак?
Верно это?
1860 — Авраам Линкольн (капӑрл.)
1860 — Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии.
Хӗрарӑмсем нимӗҫсен йӗрӗсене хаяррӑн шӑла-шӑла лартрӗҫ.
Бабы с яростью замазывали немецкие следы.
Пӗр вунӑ кун иртсен, Дружок сӗнксе ҫӳре пуҫланӑ.
Через десять дней Дружок стал скучен.
Диполь — климатологире: талккӑш тан мар ӑшӑнни.
Диполь — в климатологии: неравномерный нагрев той или иной среды.
Эпӗ те ыттисем пекех, хама тӑшман тылне ярасса кӗтнӗ.
Я, как и другие, хотела, чтоб меня направили в тыл врага.
Инҫетре-инҫетре тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем мӗлтлете-мӗлтлете ҫиҫрӗҫ, хӗресленчӗҫ, пӑтранчӗҫ.
Вдалеке вдруг начинают мерцать и перекрещиваться разноцветные огоньки-полоски.
Вӑрман пуш-пушӑ туйӑнать.
Лес словно вымер.
Вӑл кӗпҫене Блюм кӑкӑрӗ патне куҫарчӗ те чарӑнчӗ, чӗре ӑҫтине тӗшмӗртме хӑтланать.
Он перевел дуло на грудь Блюма и остановился, соображая положение сердца.
калав чĕлхине якатас пулать
язык рассказа нуждается в шлифовке
Ильинична сарса хунӑ саппун ҫине типтерлӗн ҫӑкӑр касса хучӗ, хутаҫран кашӑк-чашӑк кӑларчӗ, турӑхӗ хӗвелпе ӑшӑнса каясран витсе хунӑ кофта айӗнчен ансӑр туталлӑ кӑкшӑм илсе лартрӗ.
Ильинична на разостланной завеске аккуратно порезала хлеб, достала из сумки ложки, чашку, из-под кофты вынула спрятанный от солнца узкогорлый кувшин с кислым молоком.
— Лёша, лотолла выляр мар-и?
— Лёша, давай играть в лото, а?
Пашалу пекех вӗсем, анчах та чустаран мар, теркӑланӑ ҫӗрулмирен.
Что-то вроде лепёшек, но только не из теста, а из свеженатёртого сырого картофеля.
Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литературӑна пӗтӗм тӗнчипе вулаҫҫӗ
Мы выпускаем библейскую литературу, которую читают во всем мире
Кунта никамӑн та ҫук…
Здесь ни у кого нет…
Ҫӗҫӗпе апельсин ҫинчи шурӑ ҫемҫине сӗвсе илеҫҫӗ, унтан пайсене уйӑраҫҫӗ.
При помощи ножа удаляют белую мякоть, а затем разделяют (ножом) на дольки.
Алӑк умӗнче никам та ҫук.
У входа в палатку никого не было.
17: 27). Старейшинӑсем тӗлпулу умӗн е хыҫҫӑн пухури тӑвансемпе — ваттисемпе те, ҫамрӑккисемпе те — калаҫас тесе вӑхӑт уйӑрнипе ыттисемпе кӑмӑллӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Старейшины могут показать, что они доступны для других, если выделяют время до и после встреч, чтобы поговорить с братьями и сестрами — молодыми и пожилыми.
Чӑн-чӑн патша чунӗ, таса чун унӑн.
Воистину царская, святая у него душа.
Анчах Сербиченко тахҫан ӗлӗк хӑй разведчик пулнӑ ҫын, кунашкал ӑсату сӑмахӗсем ырӑ патне илсе пыманнине питех те лайӑх ӑнланнӑ, — кун пек сӑмахсем вӗсем хӑйӗн тивӗҫне чӗререн парӑннӑ ҫынсене те хавшатаҫҫӗ.
Но Сербиченко сам был когда-то разведчиком и прекрасно знал, что такого рода напутствия к добру не приводят, — они расхолаживают даже самых верных своему долгу людей.
Сережка ҫуралчӗ.
Родился Сережка.
Пурнӑҫӑм чӑннипе епле пулнине ун чух курманнинчен эпӗ халь тӗлӗнетӗп.
Теперь я удивляюсь, как я не видал своего настоящего положения.
Шурӑ-Шурӑскер ҫаврӑнса пӑхмасӑр тарма пикенет.
Призрак отца пытается убежать.
Хома Хаецкий, хӑй ҫӗрӗпех киркапа чавнӑ шӑтӑкран пуҫне кӑларса, сӑрт хӗрринче сулахайра ларакан чӑтлӑх ҫинелле тинкерсе пӑхать.
Хома Хаецкий, высунувшись из ячейки, которую он всю ночь долбил киркой, вглядывался в заросли, лежавшие слева под высотой.
Анчах хӗрӗн пичӗ, унӑн ялтӑракан куҫӗсем, унӑн ҫӳлӗ кӑкӑрӗ, яштака урисем пӑчах урӑххи ҫинчен каларӗҫ.
Но ее лицо, ее блестящие глаза, ее высокая грудь, стройные ноги говорили совсем другое.
Тӳрӗ ҫын тӳрере (кантурта ӗҫлекен), турӑ — тӳпере тенӗ пулсан та Янтул тӳрене лараймарӗ, ытла ҫӳлте пулнипе турӑ асӑрхаймарӗ пулас ӑна.
По отношению к нему пословица звучала иначе: прямые поясницы были бы на судье.
Вӑл утнӑ ҫӗртех китель тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, кӑсӑрук айӗнчи тарне шӑлса илчӗ, пӳлӗмсен нӳрӗрех сулхӑнне туйнипе хавасланнӑскер, хура картлашкасем тӑрӑх ҫӳлелле улӑхса, хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
На ходу расстегивая китель, вытирая под козырьком пот, он по черной лестнице поднялся к себе, радостно ощутив сыроватую прохладу комнат.
Эсир — тата тӗрлӗ Назанскисем!
Вы — и разные Назанские!
Ҫапла тӑвакан... телейлӗ», — тенӗ (Ис. 56: 1, 2).
Счастлив человек, который поступает так».
— Пӗтӗм шӑмшака вут пек пӗҫертсе илчӗ ку эрех.
— Так по зебрам и пошел огонь…
Ҫав вӑхӑтра хисеплӗ Станьял пек «вулавӑшпа» «сыватмӑш», «инҫесас» евӗр сӑмахсем сӗнни (шутласа кӑларни) те пуплеве сиен кӳме пултарать пек туйӑнать.
В то же время и предлагаемые (выдуманные) уважаемым Станьялом, слова подобные "библиотеке" и "больнице", "телефону", кажется, могут нанести вред разговору.
Санька тухнӑ-тухманах Евдокия ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Санька вышел и столкнулся лицом к лицу с Евдокией.
Вӑхӑт ҫитсен вӑл вилет, ун вырӑнне урӑххи ҫуралать.
Со временем она умирает, за место неё рождается другая.
— Консервӑсем тӑвакан завод вӑл.
— Это консервный завод.
Вӑл хӑй тӗрӗс ҫул суйласа илнине пӗтӗм чӗререн ӗненсе тӑнӑ.
Слишком сильна была в нем уверенность, что он правильно выбрал свой путь.
Шупашкар районӗнчи Турикассинче ҫуралса ӳснӗ Аполинария Семеновнӑпа 30 ҫул пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
С Аполинарией Семеновной, родившейся в Турикассах Чебоксарского района, живут 30 лет.
Коридорта Кораблев иртсе кайни курӑнчӗ, эпӗ ун хыҫӗнчен чупса кӑйрӑм.
Кораблев мелькнул в коридоре, и я побежал за ним.
— А эсӗ грек — тӑварлӑ ура Кӗли!
А ты грек — соленые пятки!
Унтан тутине хурлӑхлӑ ҫурма кулӑпа ейӗлтерсе, Григорие питрен пӑхрӗ.
И с грустной полуулыбкой заглянула в лицо Григорию.
Анчах халӗ преми ҫинчен е кам мала тухасси ҫинчен сӑмах та пыма пултараймасть.
Но сейчас было уже не до премии и даже не до первенства.
— Пилӗк километр — нумай вӑл.
— Пять километров — это много.
— Ленюшка, — шӑппӑн ыйтрӗ амӑшӗ, — мӗн кӑтартрӗ вӑл мана?
— Ленюшка, — спросила топотом мать, — чего это он мне показывал?
Ҫак куҫӑмра кирлӗмарри сисӗнет, — шӑпах ҫавна пула следователь умӗнче ӑстаран та ӑста симулянтсем те уҫӑлаҫҫӗ.
В этом ее движении было ненужное, — то, что выдает следователю искуснейших симулянтов.
Экипажсем ҫӳремен ирӗклӗ икӗ енӗн тӳрӗ кӗтесӗ, — унӑн тӑрри тӳрем варрине лекет, — вӗҫӗмсӗр куҫакан юмахри халӑх вӑчӑри евӗр; кунта пӑхса савӑнмалли-тӗлӗнмелли ытлашшипех; асӑнса хӑварма тивӗҫлӗ темиҫе ушкӑна-ӳкерчӗке ҫеҫ палӑртатӑп.
Прямой угол двух свободных от экипажного движения сторон площади, вершина которого упиралась в центр, образовал цепь переезжающего сказочного населения; здесь было что посмотреть, и я отметил несколько выездов, достойных упоминания.
Вĕсене кӑшт вӑйлӑрах венгерсен «Хĕреслетнĕ ҫĕмренсен», румынсен «Тимĕр гвардинче», фалангӑн хӑшпĕр пайĕсенче, франссен Дорио ФХП курӑнаҫҫĕ.
Они были относительно сильно выражены у венгерских «Скрещённых стрел», у румынской «Железной гвардии», в некоторых частях фаланги, во французской ФНП Дорио.
Ҫапла майпа республикӑра виҫӗ ача ҫуртне пачах та хупма май килнӗ.
Таким образом в республике удалось закрыть полностью три детских дома.
Куншӑн Ваҫук хӑй те, Иван Васильевич та савӑннӑччӗ…
— Уйчюк нынче справляли или нет, дядя Угадер?
— Ах, мӗнле хытӑ кӑмӑллӑ ача эсӗ!
— Ах, какой ты грубый!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017938
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017938.
Атя, пуҫла калаҫма.
Давай начинай разговор.
Мазин тата тепӗр хут ӳсӗрчӗ.
Мазин еще раз откашлялся.
Усал шӑплӑх тӑрать пристаньсенче.
Зловещая тишина стояла на пристанях.
Ҫак географиллӗ вырӑнсене каласа тухнӑ хыҫҫӑн вӑл тата ҫакна хушса хучӗ:
Окончив этот географический перечень, он добавил:
Пусса анса кайсаттам пӗчӗк чух, эс туртса кӑлармарӑн-и мана?
А когда я маленькая упала в колодец, разве не ты меня оттуда вытащил?
— А эсӗ ҫынсене вӗлернӗ-и? — ыйтрӗ Оленин.
— А ты убивал людей? — спросил Оленин.
милĕклĕх хурӑн кас
рубить ветви березы на веники
Ура айӗнче юр пекех хӑйӑр чӑштӑртатать…
Шуршал под ногами песок, будто снег…
Хӑшпӗр чухне вӗсем ҫуршар сехет ним чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Они иногда молчали по получасу.
Юлташсем, — тесе команда парать, — вилнине ухтарӑр, ку шутлавҫӑна комиссар патне илсе кайӑр.
Товарищи, — командует, — убитого обыскать, а этого счетовода гони до комиссара.
Мӗн чухлӗ тӗлпулмарӑмӑр пулӗ эпир ҫакӑн пек ятсӑр патриотсем хамӑр ҫул ҫинче, нимӗҫсем оккупациленӗ Украина районӗсем витӗр тухнӑ чух!
И сколько таких безымянных помощников и помощниц нашли мы на своём пути через оккупированные немцами районы Украины!
Пӗррехинче выҫӑ шакал ҫыран хӗррипе калле-малле чупкаласа ҫӳренӗ.
Однажды голодный шакал бегал туда-сюда по берегу речки.
Манӑн хурӑнташсем пурте, эпир укҫа - тенкӗ ҫителӗклӗ пухиччен, манран Дона пӑхса ӳстерме киле аттепе анне патне ярасса кӗтетчӗҫ».
Все родственники ожидали, что я отправлю Дона домой и его будут воспитывать мои родители, пока наше финансовое положение не станет стабильным».
Тепӗр ҫур ҫултан ӑна производствӑна пама май пулать пулӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, через полгода ее можно будет пустить в производство.
Ҫемен ҫывӑрса юласран хӑрарӗ, Параська карчӑка малтанхи автансем авӑтсанах вӑратма хушса, саланмасӑрах ҫывӑрма выртрӗ.
Семен боялся проспать, не раздеваясь, он лег на лавку и попросил бабку Параську поднять его с первыми петухами.
М.: Планета, 1970.
— М.: Планета, 1970.
«Ҫак статьян 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ ҫынсене нумай хваттерлӗ пӗр ҫуртра хваттер евӗр паракан пурӑнмалли пӳлӗмсен пӗтӗмӗшле шучӗ нумай хваттерлӗ ҫав ҫуртри хваттерсен пӗтӗмӗшле шучӗн 25 процентӗнчен ытла пулма пултараймасть, 10 пин ҫынран сахалрах халӑх пурӑнакан вырӑнсене, ҫавӑн пекех нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи хваттерсен шучӗ вуннӑран сахалрах нумай хваттерлӗ ҫуртсене шутламасӑр.»;
«Общее количество жилых помещений в виде квартир, предоставляемых лицам, указанным в абзаце первом части 2 настоящей статьи, в одном многоквартирном доме, не может превышать 25 процентов от общего количества квартир в этом многоквартирном доме, за исключением населенных пунктов с численностью жителей менее 10 тысяч человек, а также многоквартирных домов, количество квартир в которых составляет менее десяти.»;
Эпир ют ҫӗршыва кайма хатӗрлентӗмӗр; эпӗ ӑна чӗнме ятӑм та: «чирлӗ, никама та йышӑнмасть», терӗҫ — тӗл пулаймарӑмӑр вара.
Мы собрались за границу; я послала к нему — сказали, что болен, не принимает: так и не видались.
— Ҫитет ухмаха персе, — терӗ Гарик.
— Хватит дурака валять, — сказал Гарик.
Турра хурла та вилсе вырт пӗрех хут, тенӗ#.
похули Бога и умри.
Унччен ытлашши ӗҫлеме ан тӑрӑшӑр, ҫынпа питех ан хутшӑнӑр, ан хирӗҫӗр.
А до этого времени воздержитесь от активной деятельности, по возможности ограничьте контакты и постарайтесь ни с кем не конфликтовать.
1938 ҫулта Саид бин Таймур влаҫ илнĕ.
В 1938 году пришёл к власти новый султан Саид бин Таймур.
Ҫакна каламалла: Симурдена ҫав ачан ашшӗ пулма йывӑрах пулман.
Нужно заметить еще, что заменить ребенку отца Симурдэну было не очень сложно.
Унта пӗр манах ҫинчен те ҫырнӑ…
Там про монаха одного…
Эсесовец тахҫанах пашалу пек лапчӑннине шута илмесӗр ҫапать те ҫапать вӑл…
Эсэсовец давно уже был расплющен в лепешку, а она все била, била…
7. Мана хула тӑрӑх ҫӳрекен хуралҫӑсем тӗл пулчӗҫ,хӗнерӗҫ мана, суранлатса пӗтерчӗҫ мана;хӳме хураллакансемпӗркенчӗкӗме сӳсе илчӗҫ.
7. Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
Сергей таврара мӗн курӑннине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Сергей еще раз взглянул на то, что открывалось его взгляду.
— Мӗн чухлӗ юн!..
— Кровишши-то!..
— Приговора улӑштарнӑ, ӗҫ тӗрмене темиҫе ҫуллӑха хупассипе вӗҫленет.
— Отмена приговора указывает, что дело ограничится несколькими годами тюрьмы.
Хӗл ҫитнине систерсе пӗрремӗш юр пӗрчисем пит ҫине ӳксе ирӗлчӗҫ.
Первые снежинки, намекая на наступление зимы, упали на лицо и растаяли.
Унтан Давыдов патне каялла кӗчӗ, ҫилленчӗк те кӑмӑлсӑр хӑй.
А потом вернулся к Давыдову, хмурый.
Ларкӑч ҫинче лараканни нимех те калаймарӗ, такӑнчӗ.
— Сидевший, на облучке запнулся.
— Манӑн атте, — терӗ Саша, партизансене Павел Николаевичпа паллаштарса.
— Мой отец, — представил Саша Павла Николаевича партизанам.
Халӗ, ҫапӑҫу кӗрлевӗ кӑнтӑр еннелле куҫса кайсан, пушар ҫутисем йывӑҫ тураттисен чӗнтӗрӗ витӗр кӑшт ҫеҫ курӑнакан пулсан, ҫуллахи чечекленекен ырӑ шӑршӑллӑ вӑрманта каҫхи пур сасӑсем те илтӗнекен пулчӗҫ: уҫланкӑра каҫса кайсах шӑрчӑксем чӗриклетрӗҫ, юнашарти шурлӑхра ҫӗршер шапасем кӑшкӑрчӗҫ, анчах пуринчен те вӑйлӑрах — шӑпчӑксен юрри шӑранса тӑчӗ, вӗсен илемлӗ сассисем ытти пур сасӑсене те путарчӗҫ.
Теперь, когда гром боя отодвинулся на юг и зарева уже далеких пожаров были еле видны за сеткой ветвей, отчетливо слышны стали все ночные шумы летнего душистого цветущего леса: неистовый и надсадный треск кузнечиков на опушке, гортанное курлыканье сотен лягушек в соседнем болоте, резкое кряканье дергача и вот это все заглушающее, все заполняющее, царствующее во влажной полутьме соловьиное пение.
Эпӗ сире хӗрхенетӗп, сирӗн йывӑр лару-тӑрӑвӑрпа усӑ курма пултараймастӑп.
Я сочувствую вам и не могу воспользоваться вашим затруднительным положением.
Темӗн чул Сӳхепи лаша касуне тӑратӗччӗ — ҫук, хӑй лаши те ӗрӗхсе карӗ, касу лашисем те малтан пӗрӗхтерсе пыраҫҫӗ.
Как ни пытался Сюхеби остановить табун — где там: и своя лошадь словно взбесилась, понесла, а табун впереди так и летит.
Укиё сӑмах тӳрĕ куҫарсан «юхан тĕнче» тенине пĕлтерет, буддистсен «хурлӑх тĕнчи» пĕлтерĕшĕн омофономĕ пулать, анчах урӑх иероглифсемпе ҫырӑнать.
Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами.
— Ҫапла, тусӑм, йывӑр, анчах хуйхӑрма кирлӗ мар! — терӗ ӑна ҫийӗнчех Беляев, — Солдатенкона аса илӗр, вӑл пур йывӑрлӑха та тӳсӗмлӗн чӑтса ирттеретчӗ.
— Верно, друг, нелегко, только унывать не вздумай! — горячо откликнулся Беляев, — вспомни Солдатенко, как он стойко, переносил испытания.
Арӑмӗ ҫынсене мӗншӗн лайӑх япаласем панине, вӗсене пӗр пӗчӗк ҫыхӑ кивӗ кӗпесем ҫеҫ лекнине ӑнланаймарӗ пулин те, упӑшкинчен ыйтса пӗлме хӑяймарӗ.
Жена хотя и не могла понять, почему вместо хороших вещей, полученных другими, им достался всего лишь узелок старья, но спорить все-таки не стала.
Пурӑнмастӑп тек кун пек — сӑмахӗ те ҫав анчах!» — тенӗ.
Не буду так жить — вот и весь сказ мой!»
Официальный сайт Верховного Суда России
Официальный сайт Верховного Суда Российской Федерации
Алексей алсишӗпе Силина сулчӗ.
Алексей махнул Силину рукавицей.
Кӳлӗ хӗррине ишсе ҫитетӗн, урасем шыври курӑксемпе ҫыхланаҫҫӗ, алӑсемпе вӗсенчен ярса тытатӑн — акӑ, тинех ҫӑлӑнатӑн!
Подплываешь, путаешься в стеблях кувшинок, цепляешься за них — ну, спасся!
Эльзас почтӑ марккисен ярмарки, Пфаффенхоффен
Эльзасская ярмарка почтовых открыток в Пфаффеноффене
Ялан тенӗ пекех малти ретри ларкӑч ҫине вырнаҫать вӑл, чӳречерен тимлӗн пӑхать, штурман пек ҫул кӑтартса пырать тейӗн.
Обычно занимает место на переднем сидении и внимательно смотрит через лобовое стекло, словно штурман, и показывает дяде дорогу.
(Матфей 6: 30 — 34 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 30 — 34.)
Вуннӑна яхӑн юланутлӑ ҫынсем юр хӗвсе ӗлкӗреймен хура ярӑм тӑсӑлса выртакан сӑрт урлӑ каҫрӗҫ.
Около десятка конных перевалило через холмистый кряж, в который уперлась полоса черной, еще не устланной снегом земли.
— Гектартан кун чухлӗ тырӑ илни — мухтавлӑ, уншӑн тӑрӑшма та пулать.
— Взять такое количество зерна с гектара — это похвально и стоит того, чтобы над этим потрудиться.
«Эх Павлуша, Павлуша!
«Эх, Павлуша, Павлуша!
Baccalà e patate vullute: томат соусĕпе пĕҫернĕ трескана пысӑккӑн каснӑ паранкӑпа ҫиеҫҫĕ.
Baccalà e patate vullute: треска, варёная в томатном соусе, с крупным картофелем, нарезанным кубиками.
Ыйтӑва халех татса парӑр, кайран кая юлатӑр.
Решите все сейчас, чтобы потом не было поздно.
Подвал алӑкӗ кӗмсӗртетсе яри уҫӑлчӗ те, унтан дворник чупса тухрӗ.
Дверь подвала широко с грохотом распахнулась, и из нее выбежал дворник.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсен ҫылӑхлӑ ӳт илӗртни хыҫҫӑн каяс килсе тӑни ҫинчен Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что несовершенные люди склонны идти на поводу у своей слабой плоти.
Айтӑр малалла та ӑна чунтан парӑннӑ ҫынсем пек хамӑра тытар тата Патшапа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерер, эпир «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе чӗререн кӗлтуни ҫине Иегова кӗҫех хуравласси пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленер мар!
Давайте и дальше поступать как его преданные подданные и возвещать Царя и его Царство, нисколько не сомневаясь в том, что вскоре Иегова ответит на наши искренние молитвы: «Пусть придет твое царство»! Смотрите книгу «Чему на самом деле учит Библия?», страницы 88 — 92.