alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи пекех, пулӑҫӑ сасартӑк вӗсемпе юнашар тухса тӑчӗ.
Рыбак вырос рядом с ними столь же неожиданно, как и в первый раз.
Тӗрӗк аптрасах ӳкрӗ: чӗлхи те ҫӗтрӗ, вӑл аран илтӗнмелле мӑкӑртатрӗ:
Турок совсем растерялся: что-то перехватило ему горло, и он прошептал едва слышно:
Володя киле каяс тесе, хӑрах ури ҫинче сике-сике йӗмне тӑхӑннӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк калле хывса, аяккалла ывӑтнӑ та:— Мӗн, кӑтартаймастӑп, тетӗн-и? Ак, халех ҫав вырӑнтан сикетӗп, — тенӗ.
Володя уже собирался уходить и натягивал штанишки, прыгая на одной ноге по берегу, но тут он содрал их с себя и отбросил в сторону:— А что, не покажу, думаешь? Вон сейчас с того места прыгну!
Вӗсен умӗнчен хӑйӑрлӑ ҫулпа, лайӑх тур лашапа, пӗр сарлака шӑмшаклӑ хӗр, урапи ҫинче тӑрса пырать.
По песчаной дороге, правя сытой гнедой лошадью, ехала, стоя в телеге, широкоплечая девушка
Мӗнле вӗренеҫҫӗ-ха вӗсем, мӗскӗнсем?»
Как же они учатся, бедные?»
— Хӗрӗх лашаран, гражданин, хӗрӗх лашаран, мӗншӗн тесен, манӑн станци начаррисен шутӗнче мар, чи лайӑххисен шутӗнче…
— Из сорока коней, гражданин, из сорока, так как моя станция лучшего, а не последнего разряда…
Лозневойпа Гобельман комендатурӑран тухрӗҫ.
Лозневой и Гобельман вышли из комендатуры.
Беридзе кун пек пулнине Таня нихҫан та курман, ҫавӑнпа та ҫакӑн пек пулни хӑйне юратнинчен килнине хӗр тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
Таня еще никогда не видела его таким и не сумела догадаться, что его состояние выражает глубину его любви к ней.
Вӗсене ҫурчӗ те ӑшӑ кирлӗ, пӑхасса та лайӑх пӑхмалла.
Ить им хата теплая нужна, большой догляд.
Малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх, слонсен ҫакнашкал ҫулҫӳревӗ кӳнӗ сиен тӑкакӗ миллионшар долларпа танлашнӑ.
Ущерб от такого слоновьего тура, по предварительным оценкам, составил миллионы долларов.
Ҫапла, вӑл илемлӗ пулнипе, уйрӑмах хаклатчӗҫ.
Это в ней ценили особенно, из-за ее красоты.
Анчах сӗрӗм тивни час-часах пулкалать.
Но угар случался частенько.
Юханшыв тӑршшĕ 88 км.
Длина реки составляет 88 км, площадь водосборного бассейна — 620 км².
Давыдов ҫуна ҫине ларма хатӗрленнӗ вӑхӑтра ун патне Кондрат Майданников пырса тӑчӗ.
Давыдов садился в сани, около него стоял Кондрат Майданников.
Ҫак шухӑш хыҫҫӑн вӑл Буланӑя саламатпа хӑмсарса илчӗ те тӳрех ӳпле патнелле чуптарчӗ.
После этой мысли всадник взмахнул плеткой и смело направил Буланого прямо на балаган.
17. Пӗр вӑхӑта кӑштах асапланни пирӗн валли ӗмӗрлӗх мухтав хатӗрлет, ҫак тулли мухтавпа танлаштарсассӑн, ҫав асап — нимӗн те мар.
17. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Аниҫҫе ӑна та ан пуҫсӑрлан тесе хытӑ вӗрентсе ячӗ, мӗн те пулин пулсан, Ксени патне района шӑнкӑртаттар — вӑл пурне те пӗлме тивӗҫ, терӗ.
Анисья строго наказала, чтобы он не куражился и в случае чего позвонил в район Ксении — она-то уж все должна знать.
Унтан Джон Мангльс Мэри ҫинчен ҫав териех ӑнланмалла каласа кӑтартрӗ те, мӗн пурне Эленӑн пӗр ик-виҫ сӑмахӗнченех тавҫӑрса илнӗ Гарри Грант, ҫамрӑк капитанӑн хастарлӑ аллине ярса тытрӗ, ӑна хӑй хӗрӗн аллине тыттарса, Гленарванпа унӑн арӑмне:— Юратнӑ тусӑмсем, ҫак ачасене пиллесемӗр! — терӗ.
Потом Джон Мангльс говорил о Мэри в таких выражениях, что Гарри, уже обо всём догадавшийся по нескольким словам Элен, взял мужественную руку молодого капитана, соединил её с рукой своей дочери и обратился к Гленарвану и его жене со словами:— Друзья мои, поздравьте этих детей!
Сасартӑк, сӑн-пичӗ унӑн хӑй пӑшӑрханма пуҫланине, шикленсе тем кӗтнине палӑртрӗ.
И вдруг его лицо приняло выражение тревоги и нервозного ожидания чего-то.
— Хамӑн кӑна мар, ытти ҫыравҫӑн кӗнекисем те пур кунта.
- Здесь имеются не только мои, но и книги других писателей.
Тусем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Горы курились.
Каясах тесе сӑмах татнӑ хыҫҫӑн, кашни минут хисепре тӑма пуҫларӗ.
После того как вопрос об отъезде был решён, каждая минута была на счету.
Ҫил-тӑвӑл чарӑннӑ хыҫҫӑн, яланхи пекех, строительсем пурте, пӗр ҫын юлми, ҫулсене, ӗҫленӗ вырӑнсене, ҫуртсене, складсене, механизмсене тасатма тухрӗҫ.
Как и всегда после бури, строители, все до единого человека, вышли на расчистку дорог, мест работы, жилья, складов, механизмов.
1963 — Андриян Николаевпа Валентина Терешкова туй туса пĕрлешеҫҫĕ
1963 — свадьба космонавтов Андрияна Николаева и Валентины Терешковой.
Хальхинче вара шӑнкӑрав янӑраса илсен тата ман пата Юрка пырса кӗрсен, эпӗ хам та хӗпӗртесе кайрӑм.
И на этот раз я уже сам обрадовался, когда звякнул звонок и ко мне ввалился Юрка.
Ҫийӗр, сывлӑха пултӑр.
Кушайте себе на здоровье.
кӑмакана изразецпа витнĕ
печь покрыта изразцами
Кирилпа калаҫма пӑрахнӑ эпӗ, ҫапах та паян ун патне пырса:— Ҫын ӗренки пулать-и санран хӑҫан та пулин, пулмасть-и? Мӗншӗн эсӗ пӗр пирӗн ҫинчен кӑна ҫыратӑн? — тесе ыйтрӑм.
Я хоть и не разговариваю с Кириллом, но сегодня подошел к нему и сказал:— Послушай, у тебя совесть, в конце концов, есть? Что ты все на одних и тех же выезжаешь?
— Тӑван, ху тӑванна шыраса туп! — терӗ.
Приговаривая:  — Брат, ступай ищи брата!
куҫ айĕ хӑмпӑланса тӑрать
у него появились мешки под глазами
Анчах Бекки питӗ вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
Но Бекки очень ослабела.
Шерккей ӑнсӑртран ҫӗрелле пӑхрӗ.
Нечаянно Шерккей посмотрел вниз.
Ҫапла ӗнтӗ, Севастополе хӳтӗлекенсене эсир хӑйсем патне, ҫапӑҫнӑ ҫӗре кайса куртӑр, халь ӗнтӗ эсир каялла таврӑнатӑр.
Итак, вы видели защитников Севастополя на самом месте защиты и идете назад.
Пӗтӗм ӗҫ, Гришин шухӑшланӑ пек мар, шӑлтах урӑхла пулса тӑрать: нимӗҫсем, хӑйсем курӑнмасӑрах, хӗрлисен сайра цепӗсене вутпа шӑлса тӑкаҫҫӗ.
Выходило совсем не так, как предполагал Гришин: немцы, не обнаруживая себя, сметали огнем редкие цепи красных.
«Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — шухӑшланӑ Матвей.
«Боже мой, боже мой, — думал Матвей.
Уншӑн ӑна Данилов, хӑйне пысӑка хурса, «пӗчӗк ача» тесе чӗнет вара.
За это Данилов снисходительно называл его «мальчишкой».
— Анчах, асту, йӗксӗк, унта кашни укҫах шутра…
— Только Смотри, сволота, у меня каждая бумажка пересчитана.
Илтетӗр-и эсир мана?
Слышите меня?
Кам манран кулнине эпӗ асӑрхарӑм, лайӑх куртӑм, вӗсем манӑн асӑма хытӑ кӗрсе ларчӗҫ.
Я заметил, я хорошо разглядел и запомнил тех, кто смеялся надо мной.
Аллӑ пин ытла гитлеровец кунта хӑйсен вилӗмне тупрӗ.
Более пятидесяти тысяч гитлеровцев нашли здесь свою смерть.
Ахӑртнех, вӑрӑ-хурахсем картӑна шыранӑ пулас.
Разбойники, вероятно, искали карту.
Унӑн хастарлӑхӗ ытти боецсен чӗрисене те ҫӗклентернӗ, вӗсем хӑйсем ывӑннине те, хӑрушлӑха та манса кайса, асап тӳссе ирттернӗ, шутран чакнӑ взвод пек мар, тин ҫапӑҫӑва кӗнӗ рота евӗр ҫулӑм тӑкма пуҫланӑ.
Его вдохновенно передалось бойцам, они забыли усталость, страх и открыли такой огонь, как будто это были не остатки измученного, поредевшего взвода, а целая свежая рота.
Антон Пафнутьич, учительпе пӗрле, флигеле утрӗ.
А Антон Пафнутьич пошел с учителем во флигель.
Вӑл утрав ҫинелле пӑхать.
Он смотрел на остров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047697
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047697.
Димка пӗтӗмпех аптраса ӳкрӗ.
Димка совсем упал духом.
Кун пек чаплӑ ачана Ваня ҫуралнӑранпа та курман.
Сроду ещё не видал Ваня такого роскошного мальчика.
Иегова, пире хӑйне чунтан парӑнса пурӑнма май панипе, пире хисепленине кӑтартать.
Иегова оказывает нам уважение, позволяя использовать свою свободу воли для того, чтобы проявлять преданность ему.
Ну, кала-ха, тархасшӑн кала, Николай Еремеич.
Ну, говорите же, говорите.
Доктор кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан ман паталла васкамасӑр таврӑнчӗ.
Он постоял, потом медленно вернулся ко мне.
Вара шкула та кӗртмӗҫ.
И в школу не пустят.
Стефчов ҫавӑ Милка иккенне уттинченех уйӑрса илчӗ…
Стефчов по походке узнал Милку…
— Ҫак Андрей!.. — терӗ вӑл ӳпкелешсе.
— Этот Андрей!.. — с упреком произнес он.
102: 10). Ҫилле чарма пӗлни ытти енчен те усӑллӑ.
Кроме того, спокойный нрав полезен и в других отношениях.
Проектпа смета документацийӗ экспертиза витӗр тухнӑ.
Еще 20 млн рублей выделит Министерство финансов.
Вӑл ача патне хӑш енчен пымаллине пӗлмерӗ-ха, ҫапах та ӑна епле пулсан та ҫавӑрмаллине ӑнланчӗ.
Он еще не знал, как найти подход к мальчику, но понимал, что это необходимо.
1943-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 5-6-мĕшĕсенче Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 12-мĕш артиллери дивизин 32-мĕш гаубица артиллери бригадин 872-мĕш гаубица артиллери полкĕн командирĕ Иванов майор Орёл облаҫĕн Протасово сали патĕнче тапӑнса килекен ташманӑн танкĕсен 6 атакине полкӑн батареисем сирсе ярассине пĕлсе йеркеленĕ.
Иванов, Николай Петрович (1897—1943) — гвардии генерал-майор, командовал	41-й гвардейской стрелковой дивизией (06.08.1942 — 25.02.1943).
Анчах ракета сӳнсе ларнӑ, йӗри-тавра пур ҫӗрте те лӑпкӑ пулнӑ.
Но ракета погасла, и всюду была тишина.
Асапӗсем пуринчен те ытларах Стюарт ҫине ӳкнӗ.
Больше всего испытаний выпало на долю самого Стюарта.
Ишӗличчен ҫурт пысӑках пулман пулас — тӑватӑ пӳлӗмпе кухня («Мана ҫавсем кирлӗ те») тата ҫурт умӗпе хыҫӗнче пӗчӗк сад пур.
Дом до своей гибели был, очевидно, небольшим — из четырех комнат с кухней («То, что мне надо!») и садиком впереди и позади дома.
хускалмасӑр итлеҫҫӗ.
припав к земле.
Чжао Юй-линӗн те арӑмӗ пулнӑ-ҫке-ха.
А ведь у Чжао Юй-линя тоже была жена.
Уйӑх та халь ҫутатми пулчӗ — вӑл пирӗн ҫинелле пысӑк хура пӗлӗт пек шуса пырать, тӳпен чылай пайне хупласа та илчӗ.
А Луна уже больше не светит — она надвигается на нас огромной темной тучей; она теперь закрывает большую часть неба.
Уксах туроксем Дали-Мами тесе чӗннӗскер, Сервантес ҫине вичкӗн пӑхса илнӗ те ытти виҫӗ ҫынпа пӗрле аяккарах тӑратма хушнӑ.
Хромой, или Дали-Мами, как называли его турки, окинул Сервантеса острым взглядом и велел отвести в сторону с тремя другими.
— Ылханлӑ чунилли!
— Душегуб проклятый!
икĕ кĕсменлĕ кимĕ
двухвесельная лодка
Канмалли кунсенче укҫа-тенке ан сапалӑр.
В выходные деньгами лучше не разбрасываться.
революци панӑ тивлетсем
блага, данные революцией
Будилин Иван Михайлович — (25.12.1924-19.09.1995), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года младший сержант Иван Будилин командовал отделением связи 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Тӗревсӗр тӑратса хӑвараҫҫӗ…
Опоры лишают…
Ыталанса, эпир япаласем ҫине такӑна-такӑна утрӑмӑр, каллех мӗншӗн те мӗншӗн тесе ҫине-ҫинех ыйтатпӑр, ҫав мӗншӗн тенисем вара хамӑра Ленинград таврашӗнче мӗнле сӑлтавсем уйӑрнӑ пекех нумай, е тата Мускаври хамӑра кӳршӗллӗ урамсем мӗншӗн ирттерсе янӑ пекех, акӑ халӗ Полярная чи малтанхи хут килсенех тӗлпултӑмӑр, кунта, ҫур сехет каярах та-ха Катя кунта тесе шухӑшлама аса илме ҫукчӗ!
Мы ходили обнявшись, натыкаясь на вещи, и снова всё спрашивали — почему, почему, и этих «почему» было так же много, как много было причин, которые разлучили нас под Ленинградом, провели по соседним улицам в Москве, а теперь столкнули в Полярном, куда я только что приехал впервые и где ещё полчаса назад невозможно было вообразить мою Катю!
Ҫав хура сухаллӑ та савӑнӑҫлӑ, хӗрӗх ҫулхи мужик те ирӗксӗрех: «Мӗншӗн вӑл хуҫа мар, Петӗрӗ хуҫа?» тесе шухӑшлаттаратчӗ.
Этот сорокалетний мужик, чернобородый и веселый, тоже невольно возбуждал вопрос: почему не он — хозяин, а — Петр?
Пичӗ ун шуранка пулнӑ, тути — йӑм-хӗрлӗ хӑю евӗр; хумлӑ-хумлӑ ҫӳҫӗ тӗм-хура, унра, Аэрмон хысакӗн тӗксӗм тӳпинчен ӳкекен ту шывӗсен кӗмӗл ҫипписем пек, кӑвак тӗс — ӑслӑлӑх эрешӗ — йӑлтӑртатнӑ; Ассири патшисен йӑлине вӗтӗ-вӗтӗ йӗрсемпе пӗр тикӗссӗн пӗтӗрттере-пӗтӗрттере кӑтралатнӑ хура сухалӗнче те кӑвак пӗрчӗсем ялтӑранӑ унӑн.
Бледно было его лицо, губы — точно яркая алая лента; волнистые волосы черны иссиня, и в них — украшение мудрости — блестела седина, подобно серебряным нитям горных ручьев, падающих с высоты темных скал Аэрмона; седина сверкала и в его черной бороде, завитой, по обычаю царей ассирийских, правильными мелкими рядами.
Чул ҫине татах шыв сапсан, мунчари сывлӑш сӑхса тӑранать те, тек сӑхайми пулать.
Но если станешь еще поддавать, то воздух уже напитается и не станет больше принимать воды.
— Пли! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Пли! — крикнул он.
вилĕмрен хӑтӑл
спастись от смерти
Комиссар ывӑннипе аран-аран уткалать.
Комиссар еле волочил ноги от усталости.
Ҫӑмарта ӑшалатпӑр, терӗм… —
Сказал, что яишню будем жарить… —
Эпӗ кӑмӑлӑм пачах ҫук пулин те, уҫӑлса ҫӳренӗ те пулӑттӑм-и тен, анчах шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та ку япала ырри патне илсе ҫитерессине туйса илтӗм — «ӗлӗк ҫӳреместчӗ, халӗ акӑ тухма пуҫларӗ — мӗне пӗлтерет-ши ку?» — тейӗҫ.
Я б, пожалуй, и стал гулять, хоть этого вовсе мне не хочется, но по зрелом размышлении я убедился, что от этого дело выйдет еще хуже — «раньше не гулял, теперь начал гулять, — что это значит?»
Халӑх пултарулӑхӗн Пӗтӗм ҫӗршыври «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» XXIV фестивальне савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура хупма Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та килсе ҫитрӗ.
Для закрытия XXIV международного фестиваля "Родники России" прибыл глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев.
— Эпӗ сана тыткӑна илетӗп, — терӗ малалла Говэн.
— Ты мой пленник, — повторил Говэн.
Сан ҫинче хаклӑ хитон, пӗр тӑхи те унӑн ман пиччесем Адонирама, патшан хырҫӑ пухавҫине, хамӑр иҫӗм пахчишӗн ҫулталӑкра паракан тӳлев хакӗ чухлӗ.
На тебе дорогой хитон, и одна застежка на нем стоит годовой платы, которую братья мои вносят за наш виноградник Адонираму, царскому сборщику.
Ун хыҫӗнче Уметбаев салхуллӑн пуҫне усса тӑрать.
За ней, печально склонив голову, стоял Уметбаев.
Эпӗ — колхоз председателӗ, ку акӑ — партячейка секретарӗ.
Я — председатель колхоза, а это — секретарь партячейки.
Мӗн чухлӗ кирлӗ ҫавӑн чухлӗ тупнӑ.
Достали, сколько нужно.
Ман юлташ паянхипе ӗнерхи куна мар, паллах, танлаштарать.
Мой друг, понятно, сравнивает не вчерашний и сегодняшний день.
хытӑ чĕреллĕ
бессердечный, жестокосердный; бесчувственный
17. Валаам каялла таврӑннӑ — акӑ Валак пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парни патӗнче тӑрать, Моав пуҫлӑхӗсем [пурте] унпа пӗрле тӑраҫҫӗ.
17. И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним [все] князья Моавитские.
Ун сӑн-питне пӑхсан, ҫемҫешке пулни, хӑрани мӗне кӑшт та палӑрмасть.
В ее лице незаметно никаких признаков слабости, ни тени пугливости.
Староста вӑраххӑн кӑна кӗрӗкне тӳмелеме тытӑнчӗ.
Староста медленно застегнул полушубок.
Пӗрре каҫхине Лена тетрадьсем тӗрӗсленӗ вӑхӑтра Чижика ҫапла каларӗ:
Однажды вечером Лена, проверяя тетради, сказала Чижику:
Хамӑрӑннисем таврӑнса килсен, каялла леҫсе пама йывӑр-им?
Как возвернутся наши, долго ли стащить обратно?
Анчах та чейӗ тутлӑ мар пек туйӑнчӗ маншӑн, бутербродсем пыра ларчӗҫ, ҫӑвар ӑшӗ Валькӑн ҫара ҫерҫийӗсем пек ӑман ҫинӗ тейӗн, темӗнле ырӑ марланса кайрӗ.
но чай показался мне невкусным, бутерброды не лезли в рот, — во рту был такой вкус, как будто я наелся червей, как Валькины летучие мыши.
— Селиме хӑй те ҫавна савать пулсан, шухӑшлама та пулать пуль пӗрех хутран?
— Ежели Селиме и сама его любит, может, и нам надо об этом подумать?
Ромашов хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Ромашов обернулся.
— Ырӑ каҫ пултӑр! — сывлӑх сунчӗҫ Джурджепе Сима.
— Добрый вечер! — поздоровались Джурдже и Сима.
— Вӑл хӑйӗн мӗн асӑрхама тивнине те асӑрхаман, — пуҫларӗ Рахметов лӑпкӑ сасӑпа, — ҫавна пула ӗҫ начар килсе тухрӗ.
— Он не замечал того, что должен был заметить, — начал Рахметов спокойным тоном, — это произвело дурные последствия.
Ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене хӑйсем патне вырӑнти тӑвансем килсе кайни тата кирлӗ пулӑшу парса тӑни питӗ хавхалантарать.
Их очень ободряет, когда местные братья и сестры оказывают им практическую помощь и проявляют к ним личное внимание.
Аллисемпе паллӑсем туса кӑтартса калаҫасшӑнччӗ, анчах умра тӑракан ҫынсен сарлака ҫурӑмӗ хыҫӗнче Аня амӑшне час-часах куҫран ҫухатрӗ.
Пыталась объясниться жестами, но за широкими спинами стоящих впереди Аня поминутно теряла мать из виду.
— Ӗҫрен тухмалла-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Увольняться? — переспросил он.
— Ҫук! — ҫирӗппӗн хуравларӗ Нок.
— Нет, — твердо сказал Нок.
Ҫапах та эпӗ хама ҫамрӑк манах кӑтартнӑ еннелле утрӑм.
Однако я все-таки шел по направлению, указанному мне молодым монахом.
11 ҫынна пульницӑна вырттарнӑ.
В феврале 6 человек не смогли побороть коронавирус.
Григорий аллине Аксинья ҫамки ҫине хучӗ, ассӑн сывласа илчӗ:
Григорий приложил ладонь ко лбу Аксиньи, вздохнул:
Ҫамрӑксен отрячӗ шоссе ҫине активлӑн персе тӑчӗ; Яков хӑйне хӑй, чун хавалӗ ҫӗкленнине кура мар, пурне те ҫирӗп шута илсе тыткаларӗ, ҫавӑнпа вӑл, ытлашши ҫухату тӑвас мар тесе, ҫынсене уҫҫӑнах атакӑна ямарӗ.
Молодежный отряд активно обстреливал шоссе; Яковом руководил строгий расчет, а не просто высокий душевный порыв, и поэтому он не выбрасывал людей в открытую атаку, желая избежать лишних потерь.
Грибова суйса каланӑшӑн строгий выговор пачӗҫ.
Грибову был вынесен строгий выговор с предупреждением за ложные показания.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче «Наследие» этнокультура центрӗ уҫӑлнӑ.
На данной площади работают выставочный зал, а также творческие мастерские с мультимедийными элементами «Асам», «Шевле» и «Мерчен».
Эмиле Альфред пулӑшать.
Альфред помогал Эмилю.
Щукарь ӗнтӗ халӗ чиканӑн «шухӑш пекех ҫӑмӑл» кӗсри ҫине тепӗр хут ларма хӑяймасть, вӑл хутор тавра питӗ аякран, сӑрт ҫийӗн кайса ҫаврӑнать, анчах сӑрт тӳпинче кӗсрене чӗлпӗртен сӗтӗрсе пынипе шалтах халран каять, вара ӑна хӑй умӗнче хӑваласа пыма шутлать.
А Щукарь уже не осмелился снова сесть на цыганскую «мыслю», он далеко околесил хутор по бугру, но на бугре уморился тянуть за недоуздок и решил гнать кобылу впереди себя.
Мӗншӗн вӑл ҫӑкӑрне шинельне хунӑ — пӗлейместӗп, — те Розалия Наумовнӑран, те паҫӑрхи еврейрен пытарнӑ.
Не знаю, почему он положил хлеб в шинель, — должно быть, спрятал от Розалии Наумовны или давешнего еврея.
Семён Дегтярев каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, повозка хыҫҫӑн утакан озеровецсем хушшинче вӑл такама шырарӗ.
Семен Дегтярев оглянулся назад, поискал кого-то глазами среди озеровцев, шагавших в колонне за повозкой.
Ганувер шурса кайса пружина ҫинчилле вӑртах ҫаврӑнчӗ, ҫак самантрах залра пуррисем пурте куҫӗсемпе манран тирӗнчӗҫ.
Ганувер, побледнев, обернулся, как на пружинах, и все, кто был в зале, немедленно посмотрели в эту же сторону.
Тӗне кӗмесӗр пурӑнма утламӑшсене ҫамӑл пулман.
Надо сказать, жизнь Неверов была не из легких.
Фанагорийка ҫинчен йӑсӑрланса хӑпарнӑ аял тӗтре тирексене, улмуҫҫисене хупласа илсе Абадзеха ту хырҫине манран хупӑрласа лартрӗ.
Низкий туман, поднявшийся от Фанагорийки, затопил тополя, яблони, закрыл хребет Абадзеха.
10, 11 ; Флп. 4: 4). Библири хаклӑ чӑнлӑхсене сӳтсе явма тата тепӗр каҫ хушса пани — чӑн - чӑн пиллӗх.
Дополнительный вечер для обсуждения драгоценных духовных истин — настоящее благословение.
Тимофей Ильич тем калама тӑчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те алӑк пуканӗ ҫинче Савва Остроухов курӑнчӗ.
Тимофей Ильич погладил усы и хотел что-то сказать, но в это время дверь распахнулась, и на пороге показался Савва Остроухов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008425
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008425.
Акӑ вӑл — упӑшки пӑрахнӑ законнӑй арӑм, хуйхӑпа халтан кайнӑскер, ун умӗнче мӗскӗнленсе тӑрать: акӑ вӑл, Аксинйӑна вӗри куҫҫульпе ҫунтарнӑскер: ун айӑпӗпе Григорирен кашни уйрӑлмассеренех Аксинья чӗрине йывӑр суран юнлантарчӗ; тунсӑх пуснипе Аксинья вилес пек асапланнӑ самантсенче ак ҫак хӗрарӑм ӗнтӗ Григорие ҫупӑрласа ачашланӑ, тен, Аксинйӑран, пӑрахӑҫа юлнӑ ӑнӑҫсӑр юратуллӑ хӗрарӑмран, тӑрӑхласа кулнӑ пулӗ.
Вот она — законная брошенная жена — стоит перед ней приниженная, раздавленная горем; вот та, по милости которой исходила Аксинья слезами, расставаясь с Григорием, несла в сердце кровяную боль, и в то время, когда она, Аксинья, томилась в смертной тоске, вот эта ласкала Григория и, наверное, смеялась над нею, неудачливой, оставленной любовницей.
Унӑн пуҫне темӗн чухлӗ шухӑш килсе капланать, Жучкӑна епле ҫӑлмалли ҫинчен шухӑшланӑ май, тем тӗрлӗ плансем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ, вӑл пӗр шухӑшран тепри ҫине куҫать, вара, хӑй сисмесӗрех, ҫывӑрса каять.
Мысли роем теснятся в его голове, у него мелькает масса планов, как спасти Жучку, он переходит от одного невероятного проекта к другому и незаметно для себя снова засыпает.
Ан кансӗрленӗ пултӑр вӑл мана.
Никого я не могу и не хочу видеть.
Бондаренко унти нимӗҫсем пӗлмен шӑтӑксене тупма е бомбежкӑпа артиллери пенинчен сыхланма тарса пытаннӑ, каялла кайма ӗлкӗреймен ҫынсенчен кама та пулин тӗл пулма ӗмӗтленнӗ.
Бондаренко рассчитывал найти там какой-нибудь не замеченный неприятелем выход на поверхность либо встретить кого-нибудь из жителей, еще не выбравшихся из убежищ, где люди прятались от бомбежек и артиллерийского обстрела.
Вӑл Радуба хӗҫпе хулпуҫҫинчен ҫапрӗ.
Он ударил ею Радуба.
Калаҫса пӑх-ха унпа, тен, чӑн та ӗҫ тухӗ.
Потолкуй с ним, может, что и выйдет.
Вӑл юрӑ ирӗклӗ Украина хӗвелҫаврӑнӑшсемпе чечекленнӗ кунсенче, ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫӗнӗ юрӑсем юрлама тытӑннӑ кунсенче шӑпланса, пӑчланса ларнӑ пулнӑ.
Эта песня затихла, исчезла в дни, когда расцвели подсолнухи свободной Украины, когда новая жизнь начинала петь новые песни.
Павел Данилович — вӑтам ҫулсенчи ҫын.
Павел Данилович был человек пожилой.
Иеговӑн организацийӗ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» мӗнле тӗллевпе куҫарнӑ?
С какой целью организацией Иеговы был издан «Перевод нового мира»?
Базаров хулпуҫҫийӗсене кӑна сиктерчӗ.
Базаров только плечами пожал.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара пирӗн рабочи класа пролетариат теме юрат-и?
Можно ли после этого назвать наш рабочий класс пролетариатом?
Шӑтӑк ҫийӗн чӗтӗрекен ҫулӑм ялкӑшса илнӗ.
Над могилой вспыхнул дрожащий огонёк.
1845, утӑ, 12 — Pas de Quatre Жюля Перро, (Карлотта Гризи, Фанни Черрито тата Люсиль Гранпа пĕрле)
12 июля 1845 — Pas de Quatre Жюля Перро, (вместе с Карлоттой Гризи, Фанни Черрито и Люсиль Гран)
Пирӗншӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Напротив, заступаются за нас.
— Ҫав маттур йӗкӗт ӑна ытамласа илнӗ те, путек ҫӗкленӗ пек, хул пуҫҫи ҫине хурсах хӑй килне ҫӗклесе кайнӑ.
— Схватил ее в охапку, негодник, да и потащил к себе домой на плече, как ягненка.
Ҫанӑ тавӑрса ӗҫлекенсене питӗ ӑнать.
Действительно, везет тем, кто верит в свою удачу и, конечно, работает, не покладая рук.
Кӗпӳ аркине ҫӗкле…
Подними рубашку…
Пятаков Георгий Леонидович (1890—1937) — совет парти тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Пятаков, Георгий Леонидович (1890—1937) — советский партийный и государственный деятель.
Хытӑ хӗрсе кайнине пула атомӑн сӑнчӑравлӑ реакцийӗсем ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫӑлтӑрсенчен уйрӑлса тухакан энерги хӑватне вӑйлатаҫҫӗ.
Высокая температура вызывает действие атомных реакций, усиливающих выделение энергии.
Анчах Павка Серёжка амӑшӗ мӑкӑртатса вӑрҫнине итлесе тӑмарӗ, часах урамалла чупса тухрӗ.
Но Павка уже не слушал сварливой Сережкиной мамаши и выкатился на улицу.
— Ман карчӑка юри нумайрах ӗҫтереҫҫӗ…
— Мою бабу подпаивают…
— Вӑл ӗнтӗ тезис пек-и? — ассӑн сывласа ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Это вроде тезисов? — со вздохом спросил Тимофей Ильич.
Кӑшкӑрса илчӗ те йӗкӗт умне пырса тӑчӗ, сиввӗнрех пӑхрӗ.
Вскрикнула и сурово остановилась перед ним.
— Эпӗ Гоголь томне алла тытрӑм.
— Я взял томик Гоголя.
Санӑн сывлӑхушӑн!
Твое здоровье!
— Тумтир пулмарӗ тетӗн-и!
— Ну, не было!
Ӗҫ пӗрремӗш плана тухӗ.
Работа выйдет для вас на первый план.
Анчах ывӑнни сивве ҫӗнтерчӗ, эпӗ вилнӗ пек ҫывӑрса кайнӑ.
Но усталость взяла свое, и я заснул.
Бондаренко Иван Антонович — ( 1914-26.03.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 223-мĕш перевҫĕсен дивизин 1041-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года майор Иван Бондаренко командовал 1041-м стрелковым полком (223-й стрелковой дивизии, 68-го стрелкового корпуса, 57-й армии, 3-го Украинского фронта).
Лаҫсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курман ҫын лӑчӑр-лачӑр, ахаль пӳрт ӳкернӗ хута курсан та кермен ӳкернӗ тесе шутлама пултарать.
Человек, который не видывал ничего, кроме лачужек, сочтет изображением дворца картинку, на которой нарисован так себе, обыкновенный дом.
Данири, Норвегири тата Швецири филиалсене Скандинави филиалӗпе пӗрлештерсен хӑш - пӗр вефилецсемпе ҫавӑн пек пулса тухнӑ.
Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.
Анчах фашистсем миҫе ҫын ҫухатни паллӑ пулмарӗ.
Осталось неизвестным, какие потери в людях понесли фашисты.
Ҫак питех те паллӑ минутра пурте ун ҫине, салтак пулма хатӗрленнӗ ҫара ураллӑ «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» ҫине пӑхрӗҫ.
Все взоры в эту знаменательную минуту были обращены на него, на маленького босого пастушка, готового к превращению в солдата.