alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
72: 28). [ Сноска ]
Полезные советы на эту тему можно найти в статье «Ободрял ли ты кого - нибудь в последнее время?»
Кучерне лашипе аяккалла кайса тӑма хушрӗ те, вӑл мана хӑйне хапӑл туса йышӑнма ыйтрӗ.
Приказав кучеру отъехать в сторону, он попросил меня принять его.
Задание пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн эпир (хамӑр ҫине зениткӑсенчен пенине шута илмесен) киле чиперех таврӑнтӑмӑр.
Выполнив задание, мы благополучно (если не считать, что нас обстреляли зенитки) вернулись домой.
Ун чухлӗ тусан эпӗ хам ҫуралнӑранпа та курман.
Я еще никогда столько пыли не видел.
— Халӗ эпӗ сире чаплӑ тинӗс ҫӳревҫисем ҫинчен каласа кӑтартӑп.
— Сейчас я вам расскажу о великих мореплавателях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029878
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029878.
Ҫак хӗн - хура пулма панипе Турӑ хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ тесе каласшӑн пулнӑ - и левитсем?
Хотели ли левиты сказать, что Бог был несправедлив, допустив эти беды?
Сергей сад пахчинчен сӑрт хӗррине чупса тухрӗ те хӗрсе ҫитнӗ уй-хирӗн вӗри, чӗпӗтекен ҫилӗ вӗрнипе, куҫне хӗсрӗ.
Сережа выскочил из сада на косогор и зажмурился — его сразу обдало сухим, колючим жаром раскаленной степи.
Ленӑна ҫаплах таҫта васкатнӑ, хытӑрах, май пур таран хытӑрах каймалла, амӑшӗ кӗтет, часах амӑшӗ патне ҫитетпӗр, тесе пынӑ.
А только торопил её и говорил, что надо идти скорей, как можно скорей, что мама их ждёт, что они идут к маме.
Килекенсем хушшинче хӗрарӑмсем те пур.
Иногда появляются женщины.
Кӑшт тӑрсан, ҫав хупах патнех пӗр ҫын виҫӗ лашапа пырса чарӑннӑ; тӗпри лашине кӑкарса, вӑл та хупаха кӗнӗ.
Ямщик на тройке подъехал к кабаку, закрутил коренную и тоже вошел в кабак.
Ленин вакун площадкине тухать.
Ленин вышел на площадку вагона.
Кӑнтӑр Америка патшалӑхĕсем
Государства — члены ООН
Вӑл енче те, ку енче те кимӗсене путараҫҫӗ тата паромсене ватаҫҫӗ.
Топили лодки и разбивали паромы на той и другой стороне.
Вӑл ӑна нимӗҫле калать.
Он говорил по-немецки.
— Ну, юрӗ эппин, — терӗ те Гриша, укҫине чиксе, хывӑнма пуҫларӗ, — кайран татӑлӑпӑр.
— Ну, ладно, — сказал Гриша, убирая деньги и раздеваясь, — потом сосчитаемся.
Раҫҫей оппозицин координаци канашĕн пайташĕсем
Члены координационного совета российской оппозиции
— Эпӗ калаҫрӑм ӗнтӗ…
— Я уж говорил…
Анчах куккан манпа аппаланма вӑхӑт пулман пулмалла ҫав.
Однако дяде было, как видно, не до меня.
Тӳрех — кӗпҫе-барабан!
Сразу же труба-барабан!
Хӑйӗн ӑсӗпе, меллӗхӗпе те хисеп кӳме пултараслӑхӗпе патша ҫыннисене пит килӗшнӗ те Соломон, нумай та вӑхӑт иртмен, ӑна кермене вырнаҫтарнӑ, аслӑ повар вилсен вара вӑл ун вырӑннех йышӑннӑ.
Своим умом, ловкостью и умелым обхождением Соломон так понравился придворным, что в скором времени устроился во дворце, а когда старший повар умер, то он заступил его место.
Вӑл нихӑҫан та улшӑнмасть.
Иегова никогда не изменяется.
Эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулсан, тӳрех ӗҫе тытӑннӑ пулӑттӑм.
Я бы лично действовал гораздо быстрее.
Бой, сивамакпа аташса, темскер кӑшкӑрашать.
Бой что-то выкрикивал в лихорадочном бреду.
— Эс тӗкӗнмесен пурӑнать вӑл, Мэнгылю, хӑйне такам питрен ҫупса янӑпа пӗрех, карт сиксе илсе пӗр утӑм каялла чакрӗ те, аллисене малалла тӑсса, сӑмахпа калас вырӑнне чӑшлатса илчӗ:
— Если ты оставишь его в покое, он будет жить. Мэнгылю вздрогнул, как от пощечины, отступил шаг назад и, резко выбросив вперед руки, не сказал, а прошипел зловеще:
Пире илес пулсан, эпир пуласлӑхра мӗн пулассинчен хӑрамастпӑр.
У нас же нет страха перед будущим.
— Кайма пултаратӑр, — тенӗ председатель, хыпӑнса.
— Вы можете идти, — торопливо сказал председатель суда.
- Чӑваш Мекки шутланакан Слакпуҫ, унпа юнашар вырнаҫнӑ Силпи, Краснояр, Канаш чӑваш ялӗсен илемӗпе мӗн чухлӗ ҫул ҫӳревҫӗ киленмест пулӗ?
- Красотой Слакбаша считающегося Чувашской Меккой, расположенными рядом с ним деревнями Сильби, Краснояр, Канаш сколько путешественников наслаждается.
Толя вӑрманта пулнӑ вӑхӑтра Бориспа Женя «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗ» листовкӑн пиллӗкмӗш номерне кӑларнӑ.
Пока Толя ходил в лес, Борис и Женя выпустили пятую листовку «Вести с Родины».
Контрразведчиксене хирӗҫ суллана-суллана тӗрме начальникӗн помощникӗ Шестёрка васкаса утса пычӗ.
Навстречу контрразведчикам, покачиваясь, спешил помощник начальника тюрьмы Шестерка.
Чирли те чирлӗ пулмалла вӑл, кирек хӑҫан та тути вӗрипе ҫуркаланса юнӑхса ҫӳрет.
Знал и то, что его не любили в селе,
38. Ҫак ҫынна, унӑн ҫарне тавӑрсамччӗ, хӗҫ айне пулччӑр вӗсем; вӗсем усаллӑн хӑртнине асна илсемччӗ, вӗсен малашнехи кунне-ҫулне путланмалла тусамччӗ, тенӗ.
38. Сделай отмщение человеку сему и войску его, и пусть падут они от меча; вспомни злохуления их и не дай им оставаться долее.
— Эс ларса тухнӑ потвалта-и?
— Вот-вот, там вы и не смотрели.
— Паян ирпе, ваше благороди, казаксем окопсенче ҫак хутсене тупнӑ.
— Нынче утром казаки, ваше благородие, нашли в окопах вот эти бумажонки.
— Аван, ҫитет! — тенӗ вӗрентекен.
— Хорошо, — довольно! — сказал учитель.
Эпир Иеговӑн лайӑх енӗсене мӗн чухлӗ тарӑнрах пӗлсе пыратпӑр, ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех пулӗҫ пирӗнпе ун хушшинчи хутшӑнусем.
Чем глубже мы знакомимся с прекрасными качествами Иеговы, тем крепче наши отношения с ним.
Кунтан станицӑна ҫитме пӗр ҫухрӑм пек кӑна каймалла, майӗпен ҫитӗн.
Отсель до станицы с версту, помаленечку дойдешь.
Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗччен чипер юлӑр.
До нового учебного года.
Пирӗн пата хыпар ҫитрӗ, вӑл хыпар тӑрӑх, эсир, ваше превосходительство, пӗр чӗрӗк ӗмӗр мухтав курса, халиччен йышӑнса тӑнӑ вырӑна пӑрахса кайма хатӗрленетӗр, пулать.
До нас дошла весть, что вы, ваше превосходительство, собираетесь покинуть тот пост, на котором вы со славою подвизаетесь уже четверть века.
Паянхи куна илес пулсан, республикӑра 33 пин ытла ҫынна усал чиртен сыхланас тӗлӗшпе прививка туса ирттернӗ.
На сегодняшний день в республике более 33 тыс. человек сделали прививки для защиты от страшного заболевания.
— Мӗнле хӑтланаҫҫӗ вӗсем — пансемпе офицерсем пирӗнпе?
— Как с нами все это панство и офицерье поступает?
Сергей — курпун, питҫӑмартисем тухса тӑракан шатраллӑ питлӗскер, ҫуланса тӑракан куҫлӑскер.
Горбун, со скуластым лицом, изрытым оспой, с масляными глазами.
Мӗн ҫулӑхрӑр эсир ман ҫумма, кайӑр кунтан, путсӗр ача.
Что же вы в самом деле пристали ко мне, идите отсюда, шалун этакой…
Бассейн кочĕ — 10.01.02.013
Код бассейна — 10.01.02.013
1882 — Золтан Кодаи, венгр композиторĕ
1882 — Золтан Кодай (ум. 1967), венгерский композитор, музыкант, теоретик музыки.
Ӑна тимӗр сӑнчӑрпа йывӑҫ вулли ҫумне туртса ҫыхрӗҫ, козак пур енчен те курӑнмалла пултӑр тесе тата ҫӳлерех хӑпартрӗҫ те аллисене пӑтапа ҫапса лартрӗҫ, ҫавӑнтах йывӑҫ айне вут чӗртме тытӑнчӗҫ.
Притянули его железными цепями к древесному стволу, гвоздем прибили ему руки и, приподняв его повыше, чтобы отовсюду был виден козак, принялись тут же раскладывать под деревом костер.
Анчах мана сирӗн кулӑ кӑмӑла кайрӗ.
Но мне понравилась ваша улыбка.
Каменка ялӗнчи Шурӑ Евстигнее тытрӗ, — терӗ Куҫма.
Взяла Евстигнея Белого из Каменки, — сказал Кузьма.
— Ҫак сӑмахсене эпӗ халь кӑна ӑнланса илтӗм.
— Теперь только я понял эти слова.
— Ма эсӗ ҫавӑншӑн шеллетӗн?
— Почему ты жалеешь об этом?
Паллах, ӑна тепӗр енне, Усть-Вагӑна илсе кайма ӗлкӗрнӗ.
Ясно, что его увезли на тот берег, в Усть-Важское.
Ытла хӗрӳ-ҫке эс! — сӑмахӗсене тӑсарах каларӗ Квакин.
Какой ты горячий! — растягивая слова, сказал Квакин.
Уҫӑ сывлӑшра сӑмахласа ларакансем час-часах сӑмахласан-сӑмахласан чарӑнса пӗр кана чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Как это часто случается с людьми, разговаривающими на открытом воздухе.
— Шӑп ҫавӑнтанпа ҫапла чӗнеҫҫӗ те ӑна, — терӗ Меннерс.
— С тех пор так ее и зовут, — сказал Меннерс.
Анчах колонна хамӑр ҫӗр тӑрӑх ҫеҫ савӑнса, шавласа, юрӑсен сассисемпе сывлӑша янӑратса ҫӳрет.
Но колонна шла по своей земле, шумная и радостная, наполняя воздух звуками песен.
Электростанцие ҫитме инҫе пулман.
Электростанция была близко.
1981 ҫулта пĕрлехи физика кафедринче профессор пулса тӑнӑ.
В 1981 году стал профессором кафедры общей физики.
«Мӑйӑхлине» хӑйӗн хӑни тесех шутлатчӗ ҫав ӗнтӗ вӑл, мӗншӗн тесен леш кӗрсессӗнех вӑл ӑна хӑй пӳлӗмне илсе каятчӗ е столовӑя ертсе кӗретчӗ, ӗҫ ҫинчен сӑмах та уҫтармастчӗ.
Без сомнения, он считал, что «Усы» — его гость, потому что сразу же тащил его к себе или в столовую и не давал говорить о делах.
Ӑна тимӗр пралук ҫине ҫакса янӑ та, вӑл, ылттӑн хутпа эрешленӗ йывӑҫ шӑхличне ҫӑварне хыпса, хайхи шӑтӑк тӑрӑх, сывлӑшра шуса ҫӳрет.
Он подвешен на проволоке и двигается в воздухе через всю пещеру, держа в зубах деревянную дудку, оклеенную золотой бумагой.
Пирӗн паллашу ҫакӑнтах пуҫланчӗ те вара.
С этого и началось наше знакомство.
— Сик, сик! — хӗтӗртнӗ Глинкӑри ачасем.
— А ну, прыгни! — поддразнивали мальчишки из Глинки.
— Ах, лекетӗн-ха эсӗ пӗрре!
— Ох, задира, достукаешься ты!
Ҫитменнине, эпир ҫавнашкал майсене ӳстерсех пыратпӑр.
Тем более что мы расширяем для этого возможности.
Ҫакӑ ӗнтӗ 19-мӗш ӗмӗр вӗҫӗнче хут салфеткӑсем сарӑлассин сӑлтавӗ пулнӑ.
Это и было причиной широкого распространения в XIX веке бумажных салфеток.
Володя пуҫне супӑнь сӗрнине тата ун пӳрнисем айӗнче мамӑк пек шурӑ калпак пулса тӑнине Ваня кӑсӑклансах пӑхса тӑчӗ.
Ваня с любопытством смотрел, как Володя мылил себе голову и как у него под пальцами вырастала пушистая снежная шапка.
Ҫапла унта Уккияс ялне ҫеҫ хӑварнӑ.
Таким образом там оставили деревню Киясово.
— А-яй, хурлӑхӑм, телейсӗр раштав…
— Господи боже ты мой, черный день настал…
— Пухӑнмалли вырӑн пирки мӗнле?
— На счет места встречи как?
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн тӗнче каллех ирсӗрленсе кайнӑ.
После Потопа наступили мрачные времена.
— Ну, тусӑмсем, тӑхӑр сехетчен уйрӑлар.
— Что ж, друзья, расстанемся до девяти вечера.
Ун пек сӑмахсем инҫете илтӗнеҫҫӗ, вӗсем ҫывӑраканнисене те вӑратаҫҫӗ.
Такие слова слышны далеко, и они будят спящих.
— Вӑл мана юратмасть пулсан, мана киле ӑсатмашкӑн кам чӑрмантартӑр иккен?
— Если он меня не любит, то кто ему мешает отослать меня домой?
Хӑвна асаплантарнипе эсӗ мана та асаплантаратӑн.
Муча себя, ты будешь мучить меня.
Тар хутаҫҫи пире кирлӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ вӑл, Таукӑна пулӑшма сикиччен ӑна мана парса хӑварчӗ.
Он подумал, что пороховница может пригодиться нам, и передал её мне, прежде чем бросился на помощь Тауке.
Патруль иртсе кайрӗ.
Прошел патруль.
Мана хамӑн ҫул-йӗр ӑҫталла каймалла, ҫавӑнталла илсе каять!.
Меня моя выведет, куда надо!
Пӗтӗмӗшпе илсен, санӑн канмалла пулать, пуринчен ытларах тата — нимӗн ҫинчен те шутламалла мар.
В общем, тебе надо отдохнуть и главное — ни о чем не думать.
Тӑсса хунӑ аллисен пӳрнисене чӑлтлаттара-чӑлтлаттара, вӗсем пӗр-пӗрин умӗнче е пӗр ура, е тепри ҫинче ялт та ялт сикрӗҫ, хуҫлатнӑ чӗркуҫҫийӗсене чаркалантарса та пуҫ пӳрнисене хул айне чиксе хурса, хыҫалалла чака-чака кайрӗҫ, кӗлеткисене ним йӗркисӗр е малалла, е каялла тайӑлтара-тайӑлтара, купарчисене тӳрккесле ирсӗрлӗхпе вылянтарчӗҫ.
Они скакали друг перед другом то на одной, то на другой ноге, прищелкивая пальцами вытянутых рук, пятились назад, раскорячив согнутые колени и заложив большие пальцы под мышки, и с грубо-циничными жестами вихляли бедрами, безобразно наклоняя туловище то вперед, то назад.
Журнал страници ҫинчен ҫаплах-ха выҫӑпа аптранӑ куҫсем пӑхаҫҫӗ те пӑхаҫҫӗ, тархаслаҫҫӗ, ӳкӗтлеҫҫӗ…
А голодные глаза со страницы журнала всё смотрели и смотрели на юношу, просили, умоляли его…
Пухусене ҫӳреме Иегова хушнӑ пулин те, вӑл ҫавна вӑйпа тутармасть (Ис. 43: 23).
Хотя посещение христианских встреч — повеление Иеговы, он не заставляет нас ему следовать.
Юханшыв тӑршшӗ 135 ҫухрӑм (ытти даннӑйсем тӑрӑх — 129 ҫухрӑм), шыв бассейнӗн лаптӑкӗ — 2580 ҫухрӑм.
Длина реки составляет 135 км (по другим данным — 129 км), площадь водосборного бассейна — 2580 км².
Манӑн чурӑс чунлӑ пулас килмест, ҫав вӑхӑтрах тата суяс та килмест, мӗншӗн тесен ху ыйтатӑн.
Мне не хочется быть жестокой, но и лгать тебе я не хочу, тем более что ты сам спросил об этом.
Ӑнӑҫу пуласси халӗ сирӗн хастарлӑхран килет.
Успех во всех сферах жизни сейчас во многом зависит от вашей активности.
— Халь кӑна, ваше благородие! — ответлерӗ салтак: — ҫук пулӗ ҫав, траншея ун аллинчех юлчӗ пулмалла, — йӑлт халран ячӗҫ.
— Сейчас, ваше благородие! — отвечал солдат: — вряд ли, должно, за ним траншея осталась, — совсем одолел.
Пӗрремӗш утӑм тӑвӑр, савни ҫакна хаклӗ.
Сделайте первый шаг, вторая половинка это оценит.
Ранеца хывса пуҫ айне хутӑм та, автомата ыталаса ҫывӑрса кайрӑм.
Снял ранец, подложил под голову, обнял автомат и крепко заснул.
Эпир иксӗмӗр нумайччен ларатпӑр, чӗрем лӑпкӑ мар манӑн; эсӗ те лӑпка мар… хӑратӑп эп… — аран-аран каласа пӗтерчӗ Обломов.
Мы так долго остаемся наедине: я волнуюсь, сердце замирает у меня; ты тоже непокойна… я боюсь… — с трудом договорил он.
Вӗсем укҫа парса илнӗ е хашпӗр асӑнмалӑх тесе тунӑ, курортлӑ вырӑнсенче тӗл пулакан япаласенчен лайӑхрах.
Кстати, они могут быть иногда приятнее, чем какое-нибудь безвкусное аляповатое изделие из тех, что, к сожалению, еще встречаются среди курортных сувениров.
— Мӗн каламалли унта.
— Очень просто.
Мӗн унта хушӑнса-пайланса сӑплашмалли?
Чего тут скидываться-то?
Вилĕмлĕхĕн шайĕ — 5,4 ҫын 1000 ҫын шутне, ача-пӑча вилĕмлĕхĕ 12,81 ача 1000 ҫуралнӑ ача шутне.
Смертность — 6,5 на 1000
Калӑпӑр, пӗтӗм йывӑр ӗҫсене механизацилесен, мӗн чухлӗ ҫын алли пушанӑччӗ!
А если бы, скажем, все трудоемкие работы да механизировать, то сколько бы освободилось людских рук!
Вӑл: ийя, эпӗ акӑш-макӑш илемлӗ; ҫапла ҫав, мана пурте юратаҫҫӗ, е ҫакӑн евӗрлӗ урӑх сӑмахсем каланӑ чухне эпӗ час-часах тӗлӗнеттӗм тата ку сӑмахсемпе мӗн каласшӑн-ши вӑл, тесе хамран хам ыйтаттӑм.
Часто я удивлялся и спрашивал себя, что она хотела этим сказать, когда говорила подобные фразы: да, я ужасно как хороша собой; как же, все в меня влюблены, и т. п.
— Матвеича калас пулать.
— Надо бы Матвеичу сказать.
Вӗсем ыйтнине Грант капитан хапӑл тусах каласа пачӗ.
Капитан Грант с удовольствием исполнил их просьбу.
Клеопа хӑй ытлашширех калаҫнине чухласа илчӗ, текех чӗнмерӗ вӑл, михӗсем йӑтма пуҫларӗ, арман хуҫи ҫаплах ятлаҫать.
Клиопа спохватился, умолк и стал таскать мешки, мельник же продолжал браниться.
Пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитсен кӑна Суворов хӑйӗн салтакӗсене чӗнсе каласа пӗтӗм вӑй-халпа хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр ҫапӑҫма хушнӑ.
Только после нее Суворов обращался с призывом к солдатам, требуя от них напряжения и жертв.
«Ура, Бен Джойс! Виҫӗ хут ура!» — тесе кӑшкӑрса янӑ каторжниксем.
— «Ура Бену Джойсу! Трижды ура!» — вскричали каторжники.
Эпӗ нимӗн те каламастӑп вӗт.
Я ничего не говорю.
Дубликат ун патӗнче пулни пӗртте иккӗлентермест.
Есть все основания предполагать, что Дубликат у нее.
— Эсир яланах тӗрӗс калатӑр, мадонна.
— Вы правы, как всегда, синьора.
Нумай ҫӗршывра шыва кӗрекенсенчен чылайӑшӗ — ҫамрӑксем.
Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Ҫирӗп гранит чулӗ витӗр тарпа ҫӗмӗрсе ватса, хамӑр валли ҫул хывмалли самант ҫывхарса килет.
Приближался момент проложить себе при помощи пороха путь сквозь гранитную толщу.
Халӑх тӗлне ҫӳле пӗр этем кӗлетки тухса тӑнӑ, унӑн сасси вара тӗттӗмре уҫҫӑн янӑраса кайнӑ:
Над толпой выросла фигура человека, и в сумраке звучно загудел призыв:
— Юрӗ, эпӗ кутӑнлашса тӑмастӑп.
— Ладно, я открываю свои карты.
Дворец енче тӳрех пӳлеметсем шатӑртатма, винтовкӑсем сас пама пуҫланӑ, ҫынсем йышлӑн ура кӑшкӑрни янраса кайнӑ.
Сразу же в стороне дворца застучали пулеметы, захлопали винтовки, грянуло многоголосое «ура».
Лайӑх-ха, эпир сирӗнпе сӑмах хускатса ятӑмӑр, — терӗ командир, унтан ӳпкелешсе каланӑ пек хушса хучӗ: — унсӑрӑн пӗлмен те пулӑттӑм; ун ҫинчен эсир прошенире те нимӗн те ҫырман…
Хорошо, что мы с вами разговорились, — сказал командир и тоном дружеского упрека добавил: — А то и не узнал бы, ведь в прошении своем вы об этом ничего не написали…
1, 2. а) Ашшӗ - амӑшӗсен мӗнле йывӑр ӗҫ тумалла тата вӗсене мӗн пулӑшма пултарать?
1, 2. а) Какая трудная задача стоит перед родителями и как можно с ней справиться?
Ӑна хӑйне вертел ҫинче пӗҫертӗпӗр.
Мы его сами испечем на вертеле!
— Эсир ӑҫта илсе каятӑр мана?
— Вы куда меня ведете?
Сӗт илсе килтӗм сан валли, кучченеҫ.
Молока тебе принесла, гостинцы.
Анчах ниҫталла та тарма май килмен — пур енче те вут ҫуннӑ.
А никуда нельзя — всё огонь да огонь.
Залкинд хӑйӗн машинине каялла гаража ячӗ те Темкинпа пӗрле пӗр грузовик ҫине рабочисем патне улӑхса ларчӗ.
Залкинд отправил свою машину в гараж и забрался вместе с Темкиным в один из фургонов к рабочим.
Ҫакӑн евӗр халиччен ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче никам та тинӗс тӑрӑх ҫул ҫӳреме тухман.
Таких путешествий никогда не предпринимали на земном шаре.
Ҫӳлех те мар, яштакаскер, вӑл кушак аҫи нӳхрепре йӗкехӳресем хушшинче сиккеленӗ пекех, мастерской тӑрӑх сиккелесе ҫӳретчӗ; ним тума аптӑраса кайнӑ ҫынсем унтан кӗтессенелле пытанса ларса, пӗрне-пӗри:
Невысокий и стройный, он метался по мастерской, словно кот в погребе среди крыс; растерявшиеся люди прятались от него по углам и оттуда кричали друг другу:
— Пур ун ашшӗ!
В Сибирь его сослали, разбойника!
Пит вулас килет!
Ведь никто не говорил, что нельзя? — придумала Настя.
23) Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене туса хурасси тата хисеплӗ ячӗсене ҫирӗплетесси;
23) учреждение государственных наград и установление почетных званий Чувашской Республики;
Мӗн тумалла Российӑра?
Что делать в России?
Сӳтӗлет пӗрене ҫине яваланнӑ вӗрен.
Раскручивается веревка, что намотана на бревне.
Кашни япала хӑйӗн вырӑнӗнче пулнӑ.
Каждая вещь помещалась на своём месте.
Вӑл сире нихҫан та каласа паман-и?
Она вам никогда не говорила?
— Ҫывӑртӑн-и?
— Спала?
Вӗрентмен ӑна».
Необъезженная она».
(Хресчен кулса ячӗ.)
(Мужик рассмеялся.)
Генерал Попов отрядӗнчи доброволецсем сулахай флангран хӗрлӗ тӑмлӑ ҫыран хӗррипе анса пыраҫҫӗ.
Добровольцы отряда генерала Попова обтекали красноглинистый ярок на левом фланге.
Ильсеяр ҫенӗкрен куркапа шыв илсе кӗчӗ те, ӑна тиркӗ ҫине ярса, Актуш умне лартрӗ.
Ильсеяр принесла из сеней ковш воды, налила в блюдце перед ним.
Ҫутӑлас умӗн Марийкӑпа Фая йӗлтӗрсем ҫине тӑрса, пахчасем витӗр пӗчӗк типӗ ҫырмапа сӑрт айккине тухрӗҫ те хир тӑрӑх пысӑк ҫаврӑм туса, Болотная каякан ҫул урлӑ каҫрӗҫ, унтан шӑннӑ шурлӑхпа Пӑши вӑрманӗ витӗр тӳрех ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗҫ.
На рассвете Марийка и Фая, встав на лыжи, по овражку спустились от огородов к южному подножию взгорья, сделали большой крюк по полям, затем пересекли дорогу, ведущую в Болотное, и взяли путь прямо на север, через замерзшее болото и озеро, в Лосиное урочище.
— Унӑн мӑшӑрӗ мана эсӗ леш ҫынна парса янӑ ылтӑна пачӗ, — тенӗ старик.
— Дал ее муж то золото, которое ты передал прохожему.
Вӑл ӑна илес тесе пӗшкӗнчӗ те сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Он нагнулся, чтобы поднять его и вдруг воскликнул:
йĕлтĕрпе шуса пыр
скользить на лыжах
— Аслӑ аттесем патне каятӑп, тусӑмҫӑм.
— Направляюсь к праотцам, друг мой.
Унта пӗтнӗкпе пӗҫернӗ пашалусем пур.
Там есть мятные лепешки.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл ӑна, — ыран ирпе ирех кунта кил, пӗрле кайӑпӑр.
— Ты вот что, — сказал он ему, — завтра утром приходи сюда, и мы вместе поедем.
Пуху председателӗ ҫав ҫын хӑш ялтан килнине каласанах, ун ҫӗршывӗнчи хӑрушӑ чул тусем, тӗпсӗр ҫырма хӗррипе пыракан ансӑр сукмаксем, чӑнкӑ ту тӑррисенчен кӗрлесе анакан кӑпӑклӑ шыв юххисем куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ.
И когда председатель собрания назвал селение, откуда он пришел, то можно было легко представить себе грозные скалы его родины, узкие, повисшие над бездной тропинки, ревущие потоки, срывающиеся с утесов, взлохмаченные, пенные и дикие, как песни его гор.
Ҫын хушшинче такам темле халӑх унта.
И поди узнай, кто мы.
— Ӑна хам та куратӑп-ха, — терӗ те вӑл, кулса ячӗ.
— Это я вижу, — сказал он и засмеялся.
— Эпӗ мӗн — унпа вылятӑп-и?
— А я что — с ним играю?
Нимĕҫсемпе австро-венгӑрсем ҫивĕч кĕрешнĕ пулин те, 1917 ҫул тĕлне ҫĕнтерӳ ĕҫĕсем Антанта енне тайӑлса пынӑ.
К началу 1917 года баланс сил между блоками ещё более склонился в пользу Антанты.
унӑн теветкеллĕхĕ пур-ха
он еще не утратил бодрости
Вӑл пуҫӗпе каллех минтерсем ҫинелле ывтӑнчӗ те вӑйсӑрланнӑ сасӑпа хуллен пӑшӑлтатрӗ:
Она опять откинулась головой на подушки и прошептала ослабевшим голосом:
13. Халӑхсем кӗрлеҫҫӗ, хӑватлӑ шывсем пекех кӗрлеҫҫӗ; анчах та Вӑл юнаса илчӗ те — вӗсем аякка тарчӗҫ, тусем ҫийӗн ҫил вӗҫтерекен тусан пек, ҫавраҫил хӑвалакан тусан пек пулӗҫ.
13. Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
Тискер кайӑк хӑйшӗн санран ӑслӑрах тӑрӑшать пулӗ, тискер кайӑк хӑйне санран лайӑхрах хӳтӗлет.
Зверь, пожалуй, разумнее заботится о себе, чем ты, зверь защищает себя лучше.
Унта ҫӗршывӑн 11 регионӗнчен хутшӑннӑ.
В нем приняли участие 11 регионов страны.
Хура Эрнц (Schwaarz Iernz) — Люксембург территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Неподалёку, в регионе Рейсдорф протекает река Эрнц-Бланхе (Белый Эрнц).
Вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫех пулчӗҫ.
И сошлись лицом к лицу.
— Эсӗ унта та пуҫланнӑ пулӗ тетӗн-им?
— Ты уж думаешь, и там началось?
Национализмран та ҫӳллӗрех
Выше национализма
22. Вӗсем пире кӑтартчӑр, мӗн пулассине калаччӑр; мӗн те пулин пулса иртиччен ун ҫинчен пӗлтерччӗр, вара эпир хамӑр ӑспа хаклӑпӑр та вӑл ӗҫ епле вӗҫленнине пӗлӗпӗр, е пире пуласси ҫинчен пӗлтерччӗр.
22. Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.
Юр витӗмӗнчен ҫил хӑтарнӑ чӑрӑшсем ывӑннӑ симӗс турачӗсене тӳрлетрӗҫ.
Ели, освобожденные ветром от своих снежных покровов, расправили усталые сине-зеленые лапы.
Тен, унта пӗр-пӗр таркӑн салтакран пӑшалах тупса илме пулӗ?
не продаст ли нам свое оружие какой-нибудь дезертир?
Угреньте канашлура «кая юлакан» тесе калама пуҫласан, эпир ӗнсесене хыҫатпӑр: пирӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Как на совещании в Угрене заговорят «отстающий», так мы затылки чешем, — про нас, значит.
— Кӗнекепе ҫапсан, хуппи тӑпӑлса тухма пултарать.
— Если бить книжками, переплеты отскакивают.
Хӑйне ӑна ҫапрӗҫ ӗнтӗ, вӑл ҫапса ҫурнӑ тутисенчен юнпа сурчӗ, анчах унӑн сӑнӗ кӑмӑл тулнипе ҫутӑлса тӑчӗ…
Его уже ударили, он плевал кровью из разбитой губы, но лицо его сияло удовольствием…
Амӑшне темшӗн вӗсем пурте унӑн ывӑлӗпе юлташӗсен ӳт-пӗвӗ ҫинчен, вӗри юнпа, чӗрӗ вӑйпа тулнӑ ҫамрӑксен ҫан-ҫурӑмӗпе вӗсен кӗлеткисен уйрӑм пайӗсем ҫинчен калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Матери почему-то казалось, что они все говорят о теле ее сына и товарищей его, о мускулах и членах юношей, полных горячей крови, живой силы.
Аслӑ Чӳлмекҫӗ Иегова «тӑмпа» мӗн тӑвас тенине пурне те тума пултарать пулин те, пирӗн суйласа илмелли ирӗк пуррине хисепленине вӑл мӗнле кӑтартать?
Хотя Иегова как Великий Гончар имеет полную власть над «глиной», как он уважает нашу свободу воли?
Вӑл, куҫне хупса, тепӗр хут кухньӑна пырса кӗчӗ те алшӑлли хыпашлама тапратрӗ: унӑн пичӗ ҫинчен шывпа супӑнь кӑпӑкӗ тумла-тумла анать; ҫакӑ вара Том суйманнине кӑтартрӗ.
Когда Том после этого вошел на кухню, зажмурив глаза и ощупью отыскивая полотенце, по его щекам текла мыльная пена, честно свидетельствуя о понесенных трудах.
Шавласси тинех чарӑнчӗ.
Смолкли крики.
Фома биржӑра, пинсемпе ҫавӑрттаракан хисеплӗ ҫынсен йӑславӗпе калаҫӑвӗ хушшинче, пулма юратнӑ; хӑйсенчен чухӑнрах промысла ҫыннисем ӑна хисепшӗн алӑ тытни, вӗсем унпа, Фома Гордеевпа, калаҫни унӑн кӑмӑлне илӗртнӗ.
Фоме нравилось бывать на бирже, в шуме и говоре солидных людей, совершавших тысячные дела; ему льстило почтение, с которым здоровались, разговаривали с ним, Фомой Гордеевым, менее богатые промысловые люди.
Халь госпитальте пурне те аманнӑ теҫҫӗ.
Теперь в госпитале всех называли ранеными.
Ку мӗн иккенне ӑнкартрӗҫ вӗсем.
Они гадали, что это.
Ҫыру — ӗҫсене часрах пӗтерсе, киле таврӑнма сӗнекен канашпа вӗҫленнӗ.
Письмо заканчивалось советом спешить с делами и возвращаться домой.
— Имҫамне те илсе кайрӗ-и? —
— И раствор повез? —
Срокӑн пысӑк пайне илсен малтанах палӑртса хунӑ - 2009 ҫулта срокчен ирӗке тухнӑ.
Отбыв большую часть срока, был условно-досрочно освобождён в 2009 году.
Чирлӗ выртмарӑр пулӗ те?
Вы были больны?
— Майор юлташ, Мускава мар, кунтах, хӑвӑрпа пӗрле юлма ирӗк парӑрччӗ мана… — хушса хучӗ Мересьев.
— Товарищ майор… разрешите мне не лететь в Москву, а тут, с вами…
— Эп сана ун чух: куна ӗненместӗп, терӗм, — кашни сӑмаха палӑртса аса илтертӗм эпӗ.
— Я тебе сказал, что не верю в это, — подчеркивая каждое слово, напомнил я.
Алӑкран шаккани илтӗнчӗ.
Послышался стук в дверь.
Рогов сасартӑк пӑрӑнчӗ.
Рогов резко отстранился.
«Пирӗн кил пекех ку», — шухӑшларӗ Ленька, ытти партизансемпе пӗрле пӳрте кӗрсе.
«На наш дом похоже», — подумал Ленька, входя вместе с другими партизанами в избу.
Алёнкӑна пӗр палламан ача юратса пӑрахнӑччӗ.
Влюбился в Аленку незнакомый мальчишка.
Унтан хӑюллӑн каласа хучӗ:
затем уверенно продолжила: