alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуралса пӗтнӗ ача, кулакан куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, тӗттӗм тимӗрҫ лаҫҫине шӑши пек тапса сикрӗ, вара ҫавӑнтах унтан вӗркӗч хӑйӑлтатса сывлани илтӗнчӗ, курнӑран ҫулӑм ҫӗкленсе, лаҫ ӑшне хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутатрӗ.
Чумазый подросток, блеснув смеющимися глазенками, как мышь юркнул в темную глубину кузницы, и тотчас же оттуда послышалось хриплое дыхание меха и багрово засветилось рвущееся из горна пламя.
Саврасов, Алексей Кондратьевич Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
С 1893 года и до конца жизни Саврасов жил в Дорогомилово-Тишинском переулке с Екатериной Матвеевной Моргуновой (ок. 1856 — ок. 1920).
Юланутҫӑсем икӗ пая уйрӑлчӗҫ, пӗр ушкӑнӗ тӑвалла кайрӗ, тепри анаталла.
Всадники разделились: одна группа спустилась по течению, другая отправилась вверх.
— Эп сана пайӑн-пайӑн ваклатӑп, тӑм писмен! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл телефон ҫуталса кайсан.
— Я тебя на куски порежу, малолетка поганый! — закричал он, когда включилась связь.
Пулӑшас вырӑнне вӗсем мана чӑрмантарма пӑхаҫҫӗ, ятама ярса ҫӳреҫҫӗ.
Вместо того, чтоб помочь, только и норовят помешать, имя мое ославить.
Ку эрнере питӗ кахалланатӑр.
Лень будет преследовать всю эту неделю.
Беридзе калаҫма чарӑнчӗ, чӗлӗмне чӗртсе ярасшӑн пулса паклаттарчӗ — чӗлӗмӗнче темскер ҫатӑртатать.
Беридзе помолчал, раскуривая трубку — в ней что-то похрустывало.
Фулӗн тӗксӗмленнӗ куҫӗсем ӑна кӗтмен ҫӗртен хумхантарса ячӗҫ; Фуль Бильбоана аллисенчен чӑмӑртаса тытса, ун умӗнче вилес умӗнхи пек хӑрӑлтатса ӑшталанать.
Потемневшие глаза Фуля ударили его внезапной тревогой; Фуль, стискивая руки, метался перед ним, дыша хрипло, как умирающий.
Тем пек сире курса, ҫак йывӑр хуйха пӗрле ирттерессӗм килет».
Как бы мне хотелось увидать вас, разделить ваше горе!»
Тата аван, Шампа кушак евӗр, хам пӗлнӗ пек кирек мӗнле чумпа-сикме ирӗк пулӗччӗ.
И чтобы я мог, как Паразит, бегать и выпрыгивать куда и как захочу.
Нюра пуҫне ҫӗклерӗ те тӳрех хӑйӗн умӗнче сӑмсине кантӑк ҫумне тӗршӗнсе лапчӑтнӑ Трубачева курах кайрӗ.
Нюра подняла голову и увидела прямо перед собой приплюснутое к стеклу лицо Трубачева.
— Ак ҫакна виҫсе пӑх-ха, лайӑхрах пулмӗ-и? — тенӗ Тысленко сӗтел айӗнчен хромовӑй ҫӗнӗ атӑ тата Щорс валли юри вӑрттӑн ҫӗлетнӗ военный костюм туртса кӑларса.
— А вот примерь, не лучше ли будет? — пробасил Тысленко, торжественно вытаскивая из-под стола новенькие хромовые сапоги и военный костюм, сшитый специально для Щорса по секрету от него.
2, 3. а) «Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче» Турӑ халӑхӗн мӗн курма тивӗ?
2, 3. а) С чем столкнется народ Бога во время «великого бедствия»?
Вӑл итлерӗ-итлерӗ те: «Юрӗ, — терӗ, — малти линире чӑтӑмсӑр ҫапӑҫас килсессӗн, ирӗк самантра сана хулана ярӑп. Фронт — авӑ вӑл, ҫур сехет утмалӑх, перкеле те каялла, хӑвӑн вахтуна кил», терӗ.
Он слушал, слушал: «Ладно, — говорит, — если уж тебе очень невтерпёж на передовой воевать, буду увольнять тебя в свободную смену в город. Фронт-то — вон он, полчаса ходу, постреляй и к своей вахте назад».
Ҫакӑн хыҫҫӑн Матвейӗн пуҫӗнче татӑклӑ шухӑш ҫуралнӑ, вӑл вара, мӗн те пулин шутларӗ пулсан, вӑкӑр пекех тӳрккес.
Из всего этого в душе Матвея сложилось решение, а в своих решениях он был упрям, как бык.
Японецсем ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ тунӑ, вырӑс ҫарӗсем чӑтма ҫук пысӑк ҫухатусем тӳснӗ.
Японцы побеждали, страшные потери несли русские войска.
Ҫав патшан ҫыннисем мӗн - мӗн туни ҫинчен Генрих Грец историк акӑ мӗн каланӑ: «Вӗсем Торӑн пӗр - пӗр чӗркемне тупсан ӑна ҫурса тӑкнӑ, ҫунтарса янӑ тата сӑваплӑ ҫырӑва вӑйпа йӑпату илес тесе вулакансене тӳрех вӗлернӗ».
Вот что писал историк Генрих Грец о том, как действовали люди царя: «Если они где - нибудь находили свиток Торы, то они разрывали его в клочки, сжигали и на месте убивали тех, которые в чтении священного писания искали утешения».
Юлашки хут ыйтатӑп: чӑнласах калатӑр-и эсир ҫакна е манран мӑшкӑлласа кулатӑр-и? —
Последний раз спрашиваю: всурьез вы это говорите или высмеиваетесь надо мной? —
Хаклавсемпе, вӑл 16 % таран сасӑ пуҫтарма пултарнӑ, уншӑн чылайрахӑш интеллектуал майлӑ пулнӑ.
Согласно опросам, он завоевал бы до 16 % голосов и получил бы поддержку большого количества интеллектуалов.
Вӑл Милочкӑна вакуна мар пулсан, пускӑч ҫине те пулин лартмалли вырӑн шыраса тупатех.
И она еще придумает что-то, чтоб подсадить Милочку хоть на подножку.
Пӗрисем чӑмӑрпа, теприсем мӗн лекрӗ ҫавӑнпа офицерсене хӗнеме тытӑнчӗҫ.
Одни кулаками, другие чем попадя начали бить офицеров.
— Манӑн алӑра ултӑ пинлӗх тӗрлӗрен пурлӑх тӑрать.
— У меня на руках на шесть тысяч разного имущества.
— Эпӗ мӑн хырӑмлӑ арҫынсене чӑтма пултараймастӑп, арҫынсен хӑйсене хӑйсен уяса пурӑнмалла.
— Я терпеть не могу пузатых мужчин, а мужчина должен сам ограничивать себя.
Атя, кайса апатланар, атту пирӗн часах каяс пулать.
Идем поедим, а то нам скоро ехать надо.
Мӗн чухлӗ ытларах урса пытӑм, манӑн ӑс-тӑн ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫуталса пычӗ, ҫавӑн чух эпӗ хам мӗн тунине астумасӑр тӑма пултарайман.
Чем сильнее я разводил сам в себе пары своего бешенства, тем ярче разгорался во мне свет сознания, при котором я не мог не видеть всего того, что я делал.
Тревога иртнӗ хыҫҫӑн пурте бомба ӑҫта ӳкнине пӑхма сиксе тухнӑ.
Когда тревога кончилась, все бросились смотреть, куда упала бомба.
Полозов ура ҫине тӑчӗ те, йывӑррӑн тайкаланкаласа, ҫав алӑкранах кӗрсе кайрӗ.
Полозов встал и, тяжело переваливаясь, ушел в ту же дверь.
«Виҫӗм кун шаккарӗҫ-ҫке, — тӗлӗнет Джесси, — халӗ тата мӗншӗн кӑларса хунӑ?».
«Уже выколачивали третьего дня, — сказала Джесси, — зачем теперь выносить?»
— Акӑ, асту ӗнтӗ: унӑн ашшӗ — пуян, тимӗрпе сутӑ тӑвать, темиҫе ҫурт тытать.
— Вот, смотри: ее отец — богатый, торгует железом, имеет несколько домов.
Вӗсем чӑнах та тусем пекех ҫӳллӗ.
Они были просто огромные и действительно походили на горы.
Тӑкаксене сахаллатӑр.
Сократите свои траты.
Кретьен де Труа тата ҫав ӑрури урӑх романҫӑсем ҫак сӑмаха уйрӑм шухӑшлава ҫитернĕ; унпа, ытти хӑтланусем касинче хӑйĕн вырӑнне тупнӑ (уйрӑммӑн «авантюра» пулмасть) тата «паттӑра» ҫав тери тĕслĕх илмелле тӑрӑма ҫитерекен, хӑтланусене палӑртма тытӑннӑ.
У Кретьена де Труа и других романистов его поколения это слово приобрело особый смысл; им стали обозначать испытание, занимающее своё место в ряду других испытаний (отдельной «авантюры» не бывает) и позволяющее «герою» продвигаться к состоянию столь образцового совершенства, что оно само по себе позволяет восстановить нарушенный общественный порядок.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км.
Кисец — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кисец — река в Томской области России.
Тепӗр кунне, ноябрӗн 2-мӗшӗнче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Дубининсем пурӑнакан ҫурт тӗлӗнче, ҫиелтен брезент витнӗ грузовик чарӑнчӗ.
Однажды после обеда возле дома, где жили Дубинины, остановилась грузовая машина, крытая поверх кузова брезентом.
Пуся хута пичӗ патне илсе пычӗ.
Пуся поднесла бумагу к лицу.
Бауманӑн чӗркинче шӑпах колбаси пулнӑ, хут витӗр ҫаплипех курӑнса тӑнӑ вӑл.
В баумановском свертке была именно чайная колбаса, ее очертания были совершенно ясно видны сквозь обвертку.
Анчах ҫанталӑк сивӗ пирки минӑсем вӑхӑтра ҫурӑлайман.
Но погода была холодная, мины своевременно не взорвались.
Кун пек условисенче вӗсем хӑвӑрт ӗрчеҫҫӗ.
В таких условиях они быстро разомнажаются.
Тӳрккес те ним пӗлмен ача!
И невежда, и невежа!
Мама пилӗк билет туянчӗ, кашнин валли пӗрре.
Они выиграли зубную щетку и тазик для бани.
— Эпир ӑнсӑртран таса мар япала та лектерӗпӗр сурана.
– Мы же заражение сделаем.
Йытти вара хуҫине ҫул кӑтартса малта пырать, ӑна васкатасшӑн пек пулса ялан ҫаврӑнкаласа пӑхать.
А собака, показывая дорогу, идет  впереди, как будто хочет поторопить  его, поворачивается  и смотрит.
— Паллах ӗнтӗ, ҫынсенчен сайрарах.
— Хотя, разумеется, реже, чем люди.
Ҫав тери пӗчӗкскер урай варрине тухса тӑрать те аллисене кӑнтарса кармашма хӑтланнӑ пек «Ап!» тесе кӑшкӑрать.
Она стояла на полу, совсем крошечная, потом вдруг приподнялась на цыпочки и сказала: «Ап!»
Ҫывӑхри рудниксем хыҫӗнче икӗ эрне ытла ҫапӑҫусем пычӗҫ.
С того дня около двух недель за ближайшими рудниками шли бои.
Иван тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: «Астӑвать!» шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Иван ахнул: «Помнит!»
Шуратнӑ сухансене тураса хурана ячӗ.
Нарезав лук, бросил в котел.
тĕрлĕ ĕлккĕн
необыкновенно громадный
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн ун ҫинчен, анне?
— Но откуда ты знаешь, мама?
Сцени ҫинче вара акӑ мӗн пулса иртет.
А происходит вот что.
Малтанхи пекех иккен, класра чи пӗчӗкки.
Все такой же, меньше всех в классе.
Вырӑнти партизансене хӗҫпӑшаллантар, вӗсене ху мӗн пӗлнисене пӗтӗмпех вӗрентсе хӑвар, — ху ыран аякка урӑх вырӑна куҫсан, сан хыҫӑнтан пушарсем ялкӑшма ан чарӑнччӗр, хӑватлӑ взрывсем те пӗр самантлӑха та ан лӑпланччӑр.
Вооружай местных партизан, учи их своему опыту, чтобы завтра, когда будешь далеко, позади тебя не затухало пламя пожаров, не умолкал грохот взрывов.
— Ку ҫӑл шывӗ урӑх пирӗнпе пырас ҫук, — терӗм эпӗ ассӑн сывласа.
— Вот мы и теряем своего путеводителя! — сказал я со вздохом.
Пытармасӑрах калатӑп: ҫав вӑхӑтра манӑн нимрен ытла хачӑ илсе унӑн тумтирӗн пур тӳмисене те, вӑл шутрах йӗмне тытса тӑраканнисене те пӗтӗмпех касса ярас килчӗ.
Сознаюсь: больше всего мне хотелось взять ножницы и срезать все пуговицы с его одежды, в том числе и те, на которых держались его штаны.
— Камсем? — тесе ыйтнӑ Щорс хӑвӑрттӑн.
— Кто? — быстро спросил Щорс.
— Тракторист килчӗ.
Завтра с утра будут пахать поле Тузи, — сказал председатель вечером, когда они вернулись.
Вӗсен ҫулӗ икӗ еннипе ретӗн ларса тухнӑ ҫуртсем хушшипе тӑсӑлнӑ.
Дорога их тянулась между двух рядов зданий.
Савицкий П. Н. Евразийство Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Савицкий П. Н. Евразийство Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
1. Дарий патшана ларсан тӑваттӑмӗш ҫулхине, тӑххӑрмӗш уйӑхӑн, хаслев уйӑхӗн, тӑваттӑмӗш кунӗнче, Захарийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ.
1. В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
Ӑшри ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫ ӑна хӑйӗн нумай енлӗхӗпе тӗлӗнтерсе пӑрахать.
Эта новая внутренняя жизнь поражала его своей многообразностью.
Эпир Халхин-Голпа Хасан кӳлли патӗнчи ҫапӑҫусене кура пиҫнӗ…
Мы созрели для этого в дни боев на озере Хасан и Халхин-Голе…
Таврӑнаҫҫӗ те, чӳречисене хура каркӑҫсемпе хупса, пур-ҫук ҫимӗҫӗпе апатланаҫҫӗ, унтан каҫхи дежурствӑна тухаҫҫӗ, ача-пӑча пуррисем ҫӗр каҫма метросене каяҫҫӗ.
Возвращались, чтоб, опустив маскировочные шторы в своей комнате, скудно поужинать, потом выйти на очередное ночное дежурство или отправиться ночевать в метро, если в семье есть малые дети.
Пуҫҫапнӑ хыҫҫӑн вӑл Илюк ҫине пӑхса илчӗ.
Помолившись, он посмотрел на племянника.
Тӳсӗмлӗх ҫинчен манса кайнӑ француз дипломачӗ тӳрех: Наполеон вӑрҫа пӗтерме шутлать, тесе персе янӑ.
Забыв о выдержке, французский дипломат прямо заявил, что Наполеон предлагает кончить войну.
Пӗрремӗшӗнче вӗсем вырӑс, швейцар е китай стилӗнче хатӗрлеҫҫӗ; юлашки тӗслӗхре авалхи классикӑлла стиль - Рим тата итальянсен формисемпе усӑ кураҫҫӗ.
В первом случае они делаются в русском, швейцарском или китайском стиле; в последнем случае им придаётся более монументальный характер и к ним применяются формы древних классических стилей, греческого и римского или формы стиля Возрождения.
6: 14 ; 2 Тим.
6: 14 ; 2 Тим.
— Эсир мӗншӗн ҫырман вара? — хаяррӑн пӳлет Хомана замполит.
— А вы почему ж не писали? — сурово перебивает Хому замполит.
Вӑрмана кӗтӗмӗр, сылтӑмалла, тинӗс хӗрринелле хыпаланса, упа саррипе витӗннӗ чулсен хушшинче такӑна-такӑна утатпӑр.
Мы стали пересекать лес вправо, к морю, спотыкаясь среди камней, заросших папоротником.
Сывӑ пултӑр ӗҫлекенсемпе Хресченсен Хӗрлӗ Ҫарӗ!
Да здравствует непобедимый Союз Трудящихся!
— Сывлӑху начар-им, Кузьмич?
— Тебе плохо, Кузьмич?
шӑчӑ вĕҫне пуклаклат
затупить конец шеста, сделать конец шеста тупым
Вӑл халӗ те кунтах: кӑмӑлӑр пулсан, унпа хӑвӑр калаҫса пӑхмӑр-ши?
Да он и теперь здесь: так не угодно ли вам будет самим с ним поговорить?
Ах, савниҫӗм, кӑвак куҫӑм,Эп куратӑп сана юлашки.
Ох, милый, голубые глаза,Я вижу тебя последний раз.
— Ман унтан мӗн хӑрамалли пур, эсӗ — унӑн арӑмӗ, хӑрасса та эсех хӑра.
— Мне что его бояться, ты — жена, ты и боись.
Нимӗн тума аптӑранӑ команда карап хыҫне кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Растерявшаяся команда сбилась на корме.
Ак ман умра мӗнле пысӑк ӗҫсем тӑраҫҫӗ иккен те — наука та тӑван ҫӗршыв — вӗсем мана хӑйсемшӗн ӗҫлемешкӗн пур майсем те кӳреҫҫӗ…
Какие широкие просторы лежат передо мною, — два огромных чудесных мира — наука и родина — раскрывают мне свои объятия…
— Тавай! — кӑшкӑртӑм эпӗ ҫавӑнтах, Вадьӑна ҫаннинчен ярса тытрӑм та алӑка урапа тӗртсе уҫса ятӑм.
— Давай! — я крикнул и схватил Вадю за рукав шинели, толкнув ногой дверь.
Сахал-и унта тӗрлӗ хуласем?
Да мало ли!
Вуннӑмӗшне йӑтса кайса хунӑ хыҫҫӑн вӑл — йӗпе тара ӳкрӗ, ҫапах та йӑтма чарӑнмарӗ.
После Десятой он уже был мокрый от пота, а все таскал и таскал.
Йывӑҫ-тӗм ҫуклӑхӗ хысаклӑ тусен пейзажне сивлек-хурлӑ сӑн кӳрет.
Отсутствие древесной растительности придавало этому скалистому пейзажу безотрадный вид.
Тӗтреллӗ сывлӑша темле шурӑ сӑн ҫапрӗ.
В туманном воздухе что-то забелело.
Пӑшала чӳречерен ывӑтӑр.
Бросьте ружье в окно.
Анчах кун пек чухне никам та кулман.
Но никто при этом не смеялся.
— Мӗншӗн-ха, Митя, сире авлантармаҫҫӗ?
— А почему же, Митя, вас не женят?
Кайран ҫынсем, ача шыва ӳксе вилчӗ, тесе ҫӳрӗҫ вара.
Станут потом говорить: упал, дескать, малый в воду…
— Апла, апла! — терӗ Лукашка.
— Так, так! — сказал Лукашка.
Паллах, ун ҫинчен шухӑшласси те ҫук.
Разумеется, это было совершенно невозможно.
— Суяс марччӗ, — тетӗп.
— Будет врать-то, — говорю.
— Христос тырӑ пӗрчи ҫинчен епле каланине илтнӗ-и эсӗ?
— А слыхала, как Христос про зерно сказал?
1293—1296 — Болонья ҫумне
1293—1296 — к Болонье
1. Ӑслӑ пуҫлӑх хӑй халӑхне ӑс парса тӑрать, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын аллинче халӑх ырӑ йӗркепе пурӑнать.
1. Мудрый правитель научит народ свой, и правление разумного будет благоустроено.
Ҫавӑнтах Любӑна ҫӗкле пуҫларӗ.
И стала Любу поднимать.
Майкл ятлӑ арҫыннӑн тӗслӗхне пӑхар.
Рассмотрим пример мужчины по имени Майкл.
1917 — Раҫҫейĕн Вӑхӑтлӑ правительстви пичет цензурине пĕтерсе хунӑ пирки пĕлтернĕ.
1917 — Временное правительство России объявило о полной ликвидации цензуры печати.
Сӑмах май, XX ӗмер пуҫламӑшӗнче кунта 6 пин ытла ҫын пурӑннӑ тет.
Кстати, в начале XX века здесь проживало более 6 тысяч человек.
Юрату та — телей-ҫке-ха вӑл.
Любовь это тоже счастье.
Анчах ҫав кӗмсертетӳпе пырса ҫапӑнни мана тӑна кӗртрӗҫ.
Но этот же грохот и толчок вывели меня из оцепенения.
1905—1906 ҫҫ. кĕпернере вырӑс националисчĕсем «Шурӑ ялав» пĕрлешĕвне йĕркеленĕ, кайран вӑл Вырӑс халӑхĕн пĕрлĕхĕн кĕпернери уйрӑмĕ пулса тӑрать, революции тӑвас текенсене пусарнӑ.
В 1905—1906 годах в губернии действовала русская националистическая организация Союз «Белое знамя», ставшая затем губернским отделением Союза русского народа, принимавшая участие в подавлении революционных выступлений и насчитывавшая 13 региональных отделений по губернии и 4,2 тыс. членов.
Эпир майне пӗлсе калаҫни, хамӑра тӗрӗс тытни Туррӑн вӗрентӗвне илем кӳрет, ҫавна пула ыттисем Иеговӑна пуҫҫапас тейӗҫ (Тит 2: 10).
Наша здравая речь и праведное поведение украшают учение Бога, делая поклонение Иегове привлекательным для других.
— Атте манпа ун чул парас ҫук, — шухӑшласа илнӗ Любовь.
«Столько отец не даст за мной», — подумала Любовь.
Епле каларӗ-ха вӑл: «Ман ҫине ҫынсем урӑхла пӑхаҫҫӗ…»
Как это он сказал: «Люди на меня смотрят по-другому…»
Сарданапал вилĕмĕ H 50 (пĕчĕк пайĕ ҫех упранса юлнӑ) (1830)
Смерть Сарданапала H 50 (сохранился только небольшой фрагмент) (1830)
Виктор Коршунов — ҫар генералĕ
Виктор Коршунов — генерал армии
каноэпе ӑмӑртни
соревнование на каноэ
Унӑн хӑшпĕр ĕҫĕсем, мĕнле сӑлтавпа ҫуралнине пӑхмасӑрах, харпӑр литература-ӳнерлĕх кун-ҫулĕпе малашнехи пурнӑҫне тӑснӑ: «Гулливер ҫул ҫӳревĕсем» (1726) и «Пичке юмахĕ» (1704).
В 1696—1699 годах пишет сатирические повести-притчи «Сказка бочки» и «Битва книг» (опубликованы в 1704 году), а также несколько поэм.
Петӗр пулас пулсан, вӗсене хӑй сывлӑшӗпе ӑшӑтса ирӗлтернӗ пулӗччӗ ӗнтӗ.
И Петр непременно оттаял бы их, растопил своим дыханием.
— Ҫырма эпир ӗлкӗрӗпӗр, — ура ҫине тӑрса каларӗ Сергей.
— Написать мы всегда успеем, — сказал Сергей вставая.
Ӑҫтан та пулин хура шинель курӑнсанах, таҫтан, паллӑ мар шӑтӑксенчен, амбарсем хыҫӗнчен, картасем хыҫӗнчен, маччасем ҫийӗнчен, тӳрех ҫӗр ӑшӗнчен, тенӗ пек, Петька, Миша, Алеша тухса тӑраҫҫӗ, Манька сиксе тухать, Климушка сӗнкӗлтетет.
Стоило где-нибудь появиться черной шинели, чтобы из каких-то неведомых щелей, из-за амбарушков, из-за заборов, с чердаков и прямо из земли вырастали Петька, Миша, Алеша, выскакивала Манька, ковылял Климушка.
37 — Корейре Когурё патшалӑхĕ йĕркеленнĕ.
37 — Возникновение царства Когурё в Корее.
Университетра 16 000 яхӑн студент 40 специальноҫпе тата 7 направленипе вĕренсе пыраҫҫĕ.
Здесь обучаются более 4000 студентов и более 70 аспирантов.
- Хусанра «Татарская АССР», «Сельское хозяйство Татарской АССР» ĕҫсене пичетлет.
Сельское хозяйство Татарской АССР.
— Ҫук, ҫук, Димка!
— Нет, нет, Димка!
Ҫак питех те пысӑк ҫын Бай Юй-шаньӑн чи ҫывӑх тусӗ пулнӑ.
Этот великан был одним из самых близких друзей Бай Юй-шаня.
Чее е кофене сӗтелтен аякра кресло ҫине вырнаҫса ӗҫетӗр пулсан, чей чашкине сулахай алпа, чей стаканне сылтӑм алпа тытса ӗҫмелле.
Если вы пьете чай или кофе поодаль от стола, удобно расположившись в кресле, то блюдце нужно держать в левой руке, поднося правой рукой чашку ко рту.
Сӑрт хыҫӗнчи уй тӑрӑх пынӑ чухне Валентина удобрени сапса ҫемҫетмен хура ҫӗртме ҫине акнӑ вӑйсӑр та лутра кӗрхи калча тарӑн юр айӗнче епле выртнине «курнӑ» евӗрлех, ҫак калчана ир-ирех апат пама бригадӑра хатӗрлесе хума ӗлкӗрнӗ удобренисене те курнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Проходя полем за холмом, она почти «видела», как под толстым слоем снега спят слабые, низкорослые озими, посеянные на неудобренной земле почерному пару, и одновременно она видела те удобрения, которые уже заготовлены в бригаде для ранней подкормки этой озими.
— Ҫук, Андрей, — терӗ вӑл: — эпӗ юратуран та, кулешӳрен те хӑрамастӑп, ҫапах та сирӗн пата пымастӑп.
— Нет, Андрей, — сказал он, — не любви и не ревности я боюсь, а все-таки к вам не поеду.
— Халь пирӗн мӗн тумалла? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А теперь что нам делать? — спросил Гленарван.
Пӗр япала ҫинчен — вӑрҫӑра хыпарсӑр ҫухалнӑ ывӑлӗ ҫинчен шухӑшласа супать халӗ Кавӗрле мучи.
Об одном думает дед — о сыне, пропавшем в войну без вести.
Кассий Кольхаун вара тарӑхса кайнипе пӗтӗмпех чӗтресе, Луизӑн йӗрӗсемпе васкаса утнӑ.
И Кассий Кольхаун поспешил по следам Луизы, дрожа от негодования.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви, экономика аталанӑвӗн драйверӗсенчен пӗри пулса, пурнӑҫ условийӗсене хальхи стандартсем тӑрӑх йӗркелес енӗпе пӗлтерӗшлӗ ӗҫ-хӗл пурнӑҫлать.
Жилищное строительство, являясь одним из драйверов экономического развития, выполняет важнейшую функцию в части создания условий жизни по современным стандартам.
Ҫапла Валькӑна ҫеҫ ҫав, ав, ҫӗлӗкӗ айккинчен пӗркеленнӗ пысӑк хӑлхине те кӑларчӗ.
именно Вальку, и даже вынул из-под шапки большое морщинистое ухо.
Шура яланах математика урокӗсем ҫинчен, Николай Васильевич шухӑшлама, шырама хӑнӑхтарса пыни ҫинчен, вӑл, шухӑшламасӑр е правилӑсене ӑнланмасӑрах, пӑхмасӑр калама вӗренсе пынӑ ачасене вӑтантарса хӗретни ҫинчен каласа паратчӗ.
Шура всегда с удовольствием рассказывал об уроках математики, о том, как Николай Васильевич заставляет думать, искать и всегда уличит того, кто отвечает наобум или просто механически заучивает правило.
12. Ҫав вӑхӑтра ҫынсем ӗмӗтленсе-шанса тӑрӗҫ — кӗтни пулаймӗ, ӗҫлӗҫ — ӑнӑҫу пулмӗ.
12. Люди в то время будут надеяться, и не достигнут желаемого, будут трудиться, и не управятся пути их.
Вӑл ҫул инҫете-инҫете каять.
Он тянулся далеко, до самого неба.
Ҫӑкӑра чӑмласа ҫи, сӑмаха шухӑшласа калаҫ.
Хлеб ешь прожевывая, речь говори обдумывая.
— Шел сана, старик, — терӗ Егор Михайлович, сӗтел умӗнчи пукан ҫине ларса, — сана черет тиврӗ.
— Жалко мне тебя, старик, — сказал Егор Михайлович, садясь в кресло перед столом, — на тебе черед.
Хӑйне уйрӑм ӗҫсем тӑвакан полк иккен — «мӗнех эппин, ан пӑшӑрхан», терӗм эпӗ сасӑпах темшӗн каллех кӑрт-кӑрт сикекен чӗреме.
Полк особого назначения — «ну что ж, и нечего холодеть», — это было сказано сердцу, с которым снова что-то сделалось, когда я вслух повторила эти слова,
Мамочкин ҫӗҫҫине ярса тытнӑ.
Мамочкин взялся за нож.
Федосов пысӑк ведомость тытса тӑрать, ҫитмен материалсем ҫинчен каласа панин вӗҫӗ те курӑнмасть.
Федосов держал перед собой пространные ведомости, и перечислению недостающих материалов не предвиделось конца.
Айккинче лашасем тапӑртатса пыраҫҫӗ.
А сбоку копыта стучат.
— Хӑваласа кӑларса ячӗҫ! — тесе кӑшкӑрса та ачасенчен пӗри, унтан сахалтан та ҫӗре яхӑн шинель ҫакӑнса тӑракан йывӑр вешалка патне чупса пырса ӑна урайнех йӑвантарма пуҫланӑ.
— Выгнали! — закричал кто-то из ребят и, подбежав к тяжелой, длинной вешалке, на которой висела добрая сотня шинелей, начал валить ее на пол.
Ҫемьере пилӗк ача ӳсет: виҫӗ хӗрпе икӗ ывӑл.
Светлана Матвеевна с детства любила вышивать.
Пӗлтӗр пӗр улпут майри иртсе кайнӑ чух мана курчӗ те ыйӑх килменрен эмел парса хӑварчӗ; вуншар тумлам ӗҫме хушрӗ.
В прошлом году барыня одна проезжала, увидела меня, да и дала мне скляночку с лекарством против бессонницы; по десяти капель приказала принимать.
Эпӗ сана сирӗн чи асли те ҫисе курман купӑста яшки пӗҫерсе парӑп!
Да я тебе таких щей наварю, что самый главный ваш не кушал!
— Ҫук, ҫук! — вывеска ҫине пӑхса ответлерӗ амӑшӗ.
— Нет, нет! — взглянув на вывеску, ответила мать.
Кӗпин умӗпе аркине кӗрен ҫиппе тӗрленӗ.
Запястья девушки украшают медные браслеты, на пальцах такие же колечки —
Иегова хӑйӗн представителӗ, Моисей, урлӑ Израиль халӑхне каланӑ: «Ултӑ кун ӗҫӳсене ту, ҫиччӗмӗш кунне кан ; вӑкӑру та, ашаку та канччӑр, хӑрхӑмун ывӑлӗшӗн те, ютран килнӗ ҫыншӑн та канӑҫ [ е вӑй илмелли ] пултӑр» (Тух. 23: 12).
Через своего представителя Моисея Иегова сказал народу Израиль: «Шесть дней работай, а в седьмой день не делай никакой работы, чтобы твои бык и осел могли отдохнуть и чтобы сын твоей рабыни и пришелец могли восстановить силы».
Агриколӑна XIV тата XV ĕмĕрсенче хисеплесси ӳснĕ, 1647 ҫулта, Кесарий Аргелли (César Argelli) архиепископ чухне ӑна хулан сӑвплӑ хӳткӳревҫи теме тытӑннӑ.
Почитание святого Агриколы возросло в XIV и XV веках, и в 1647 году, при архиепископе Кесарии Аргелли (César Argelli) он был провозглашён св. покровителем города.
Хӑвӑра кӑшт йӗркене кӗртӗр те строя тӑма хатӗрленӗр.
Так что приведите себя немного в порядок и стройтесь.
Вӑл ашшӗпе юнашар ларчӗ:
Она уселась рядом о отцом:
Иегова вӗсем урлӑ пире мӗн тума хушнине эсир яланах туса тӑратӑр - и? (Евр. 13: 17.)
Сразу ли вы применяете указания, которые Иегова предоставляет через них?.
— Пӑхӑр-ха, генерал юлташ: ку харсӑрсен укҫийӗсем пурин те пӗр сериллӗ, парашютистсенни пекех.
— Обратите внимание, товарищ генерал: у этих молодчиков деньги одной и той же серии, что и у парашютистов.
Экипаж сывӑ юлчӗ, танк пӗтрӗ…
Экипаж уцелел, а танк погиб…
Юлмастӑп эпӗ!
Не останусь я!
Китайсем тапӑнӑвне сирсе яраҫҫĕ, урӑх хунну пирки 500ҫул тӑршшипех нимĕн те илтĕнмен.
Китайцы отбили набег, и о хунну не упоминалось в течение 500 лет.
Эпӗ сирӗнтен пӗр япала ҫеҫ ыйтасшӑн.
Я хочу вас попросить об одном одолжении.
Сайте кинӗм сывлӑхран кӑштах туртӑннӑ терӗҫ те, хуйхӑрса пӗтрӗм саҫҫим, ҫиес апатӑм анмасть-ҫке…
Вот когда сказали, Сайде, мол, прихворнула малость, тут уж я вся так и изболелась, аппетита лишилась…
Ара, ҫӑнӑхӗ пирки калаҫмӑпӑр-ха, паратӑп.
Давай не будет говорить о муке, дам.
Уроксем питӗ нумай тупрӑн-им?
Нахватался уроков, что ли?
Сар хӗрӗсем ӑҫтарах?
— А иде ж девки?
Ахаллӗн ярса илеҫҫӗ пире! — хатӑран хатӑна ҫӳресе ӳкӗтлерӗ Подтелков ҫывӑх пӗлекен казаксене.
Иначе накроют нас! — обходя хаты, убеждал Подтелков наиболее близких ему казаков.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047598
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047598.
— Пулин ара, кӗпе-йӗм ҫӑвасси йывӑр-им.
Ильмук молчал, и Ендебек исполнила то, о чем он просил.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 89 ҫын, ҫав шутра 39 арҫын, 50 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 101 человек (чуваши 98%) в 2002 году, 89 в 2010.
66. Ионафан Иерусалима тӑнӑҫлӑ та савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа таврӑннӑ.
66. И возвратился Ионафан в Иерусалим с миром и веселием.
Вара ун ҫарӗнче ҫынсем ҫӗр пине яхӑн ҫитнӗ.
Теперь у него была армия почти в сто тысяч человек.