alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫу шӑрӑх, типӗ тӑчӗ, кун пек чухне вара сӑрт-ту ҫинчи юханшывсем тепӗр чух йӑлтах типсе лараҫҫӗ.
Лето стояло сухое, а в это время горные речки высыхают иногда совершенно.
— Каҫармастӑп эп сана, Лагунов!
— Я тебе не прощу, Лагунов.
Артур ҫӑмӑл та кӗрнеклӗскер, ун пек ятланине тивӗҫ пулман пулсан та матрос ӑна «типӗ ҫӗр ҫинче ҫӳрекен халӑх» тесе майӗпен ятласа илчӗ.
Ругал про себя неловкого спутника, хотя Артур был от природы гибок и не так неуклюж, как был бы всякий другой на его месте.
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова Моисее: «Эпӗ санпа пӗрле пулӑп», — тесе шантарса каланӑ (Тух.
Во - первых, Иегова заверил Моисея: «Я буду с тобой».
Астӑватӑн-и, эпир санпа «пысӑк япаласем» ҫинчен калаҫнӑччӗ.
Помнишь, мы с тобой говорили «об серьезных вещах»?
Анчах ҫынсен Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлмелле.
Однако людям необходимо знать истину о Боге.
Эсӗ — ҫук-и? — хальхинче питне кулнӑ чухнехилле турӗ вырӑс.
— Но и умирать не собираюсь завтра-послезавтра.
Ну, пӑрахӑпӑр кӑна.
Ну, оставим это.
мӑнаҫланнӑ ҫын
человек преклонных лет
Вара, каялла ҫаврӑнса, майӗпен пусма еннелле кӑштӑртатрӗ, утнӑ май хӑйпе хӑй калаҫать вӑл:
Потом повернулся и побрел к лестнице, еле-еле, будто сонный, а сам говорит:
(Апостолсен ӗҫӗсем 18: 1, 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 18: 1, 5 — 8.)
Вӗсем пӗкӗрӗлсе, хулпуҫҫийӗсене усса, пуҫӗсене малалла тӑсса, куҫсене ҫӗр ҫинчен илмесӗр утса пыраҫҫӗ.
Оба шли сгорбившись, низко нагнув голову и не поднимая глаз.
Тепӗр хут разведка туса тӗплӗнрех пӗлмешкӗн тата пӗр талӑк тӑхтама, штурма сентябрӗн 8-мӗшӗнче, вырсарникун, пуҫлама йышӑнчӗҫ.
Было решено дать еще сутки на дополнительный сбор разведовательных данных, а штурм начать в воскресенье 8 сентября.
— Ха, клеме ҫапнӑ шельмӑ, — асту-ха ӑна!
— Ах, шельма клейменая, — ишь ты!
Ирхине ҫав тери салхуллӑ пулнӑ матроссем, халӗ ишнӗ май кӑшкӑраҫҫӗ, пӗчӗк ачасем пек кулаҫҫӗ.
Матросы, такие угрюмые утром, теперь, гребя, кричали и смеялись, как дети.
Маттур! — пӑхса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ырласа каларӗ Дудин.
Молодцы, — одобрительно сказал Дудин, когда обход был закончен.
Председательпе пӗрле Лапшинова раскулачить тума кайса кил-ха.
Ступай-ка вот с председателем раскулачивать Лапшинова.
Вӑл ҫавӑнтах Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑна Смольнӑй умӗнче тӑракан машина патне ертсе каять.
И сейчас же потащил Владимира Ильича с Надеждой Константиновной к машине, которая стояла у Смольного.
Мӗнле телейсӗр те турӑ кӳрентернӗ ҫынсем пулатпӑр-ха эпир ҫакӑн хыҫҫӑн?
Что же мы после этого за несчастные, богом убитые люди?
Вӑрлӑх тултарнӑ михӗсем малтанах палӑртса хунӑ тӗлте, пусӑ вӗҫӗнче, тӑраҫҫӗ.
Мешки с семенами стояли на точно обозначенных местах в концах загонов.
Портрет куҫӗсем чӑнах та хӑйсен чӗрӗлӗхӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ, анчах художник халь вӗсенче хӑрамалли ним те тупаймарӗ; чӗрере ҫеҫ ӑнланса илмелле мар сивлек туйӑм сисӗнсе тӑчӗ.
Глаза, точно, поражали своей необыкновенной живостью, но ничего он не находил в них особенно страшного; только как будто какое-то неизъяснимое, неприятное чувство оставалось на душе.
«Айӑплӑ» тесе приговор йышӑнчӗҫ.
Приговор — «виновен» — вынесен.
«Чӑнах та, ку сасартӑк чӗрӗ япала пулсан?» тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
Иногда ей казалось, что это живые существа.
Ҫак кун питех те вӑрӑма тӑсӑлчӗ!
Как бесконечно долго тянулся этот день!
— Апла туни лайӑх мар, темеллеччӗ санӑн.
— А ты бы ей сказала, что так нехорошо делать.
Мӗн шухӑшласа тӑмалла унта?
А что ты тут раздумываешь?
Шартлама сивӗ ун чухне, вӗсем нимӗҫсене вӑрҫаҫҫӗ.
Их трясёт, а они немцев ругают.
Унран Чӑваш Ене мӗнле лекнипе кӑсӑкланатӑп.
Интересуюсь, как она попала в Чувашию.
— Мӗншӗн капла эс мана?
— Слушай за что это ты меня так?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040012
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040012
ура айĕнче типĕ ҫулҫӑ йӑштӑртатать
под ногами шуршат сухие листья
Унӑн пуҫне те, манӑнне те сасартӑках ҫутӑ пайӑрки кӗрсе ҫутатнӑ пекех туйӑнчӗ.
Точно луч света озарил наш разум!
— Кӑнтӑрла та лайӑх пытаннӑ.
— И днем спрятаны подходяще.
Артур хӑйне ҫавӑн пек тыткаланинчен хӑраса, вӑл ӑна хӑваласа ҫитсе аллинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Странное поведение Артура испугало ее, она пошла за ним, хватая его за руки.
— Эсӗ пуп таврашӗ пек курӑнатӑн, — тет, — мӗнле-ха эсӗ апла, хӑвӑн аллусене, тумтирна йытӑ вараласран хӑрамастӑн?
— Ты вроде духовное лицо, — говорит, — как же ты не боишься осквернить руки и одежду об эту собаку?
Вӑл ун ҫинчен Дефоржа каласа парасшӑнччӗ те, анчах, ҫав тери пысӑк ӗҫ ҫинчен калама француз чӗлхипе сӑмах тупайман пирки, нимӗнех те калаймарӗ; французӗ ӑна ӑнланаймарӗ, вара Антон Пафнутьичӑн ирӗксӗрех парӑнмалла пулчӗ.
Он попытался было жаловаться на то Дефоржу, но знания его во французском языке были слишком ограничены для столь сложного объяснения; француз его не понял, и Антон Пафнутьич принужден был оставить свои жалобы.
Енчен те СТОна гравитацилле уйсем тĕлĕшпе пĕтĕмлетсен, танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ (ОТО) пирки калаҫма тивет.
Следует также заметить, что специальная теория относительности перестаёт работать в масштабах всей Вселенной, требуя замены на ОТО.
Шыв урлӑ каҫмалли вырӑна аннӑ чухне машина хуллентерех пычӗ.
Машина замедлила ход, спускаясь на тормозах к перевозу.
Анне чӑтайманнипе ӑна айккинелле ывӑтса ячӗ, кун хыҫҫӑн арчара выртакан юлашки япаласене: клеенкӑпа чӗркенӗ хут ҫыххи евӗрлӗ пакета тата пир хутаҫа куртӑмӑр.
Мать нетерпеливо откинула его, и мы увидели последние вещи, лежавшие в сундуке: завернуты в клеенку пакет, вроде пачки бумаг, и холщовый мешок.
Ку Йована пушшех те пӑшӑрхантарса ячӗ.
И Йована это сильно расстраивало.
Иваново облаҫĕн правительствин сайчĕ
Официальный сайт Правительства Ивановской области
Ун чухне негр та лайӑхрах курать.
И негру тоже будет лучше видно.
Илтрӗне? — тепӗр хут та ыйтрӗ ашшӗ.
Слышал? — еще раз переспросил Шерккей.
Китайӑн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи Юньнань провинцийӗн влаҫӗсем кӑҫалхи ака уйӑхӗнчен пуҫласа миграцине тухнӑ тискер слон кӗтӗвне пула ҫак тӑрӑхра пурӑнакан 150 пин ытла ҫынна эвакуациленӗ.
Власти провинции Юньнань на юго-западе Китая с апреля этого года эвакуировали более 150 тыс. жителей региона из-за стада мигрирующих диких слонов.
Малалла калаҫса-мӗн тӑмасӑр Зеб Стумп йӗрсем тӑрӑх кайрӗ.
Без дальнейших разговоров Зеб Стумп направился по следам.
Тӗрӗссипе каласан, «вӗсем асапланнӑ чухне, ҫакӑ ӑна та асаплантарнӑ» (Ис.
В самом деле, «когда они страдали, это причиняло страдания ему».
Кайран шӑхличӗпе пӑчӑрла кӑшкӑртрӑм, ӑна та шӑхӑртса пӑхма патӑм.
И посвистел в дудочку по-рябчиному и ей дал посвистеть.
Ерофей Кузьмич Макарихӑн хӑлхи патӗнчех урмӑшрах сасӑпа пӑшӑлтатса илчӗ:
Ерофей Кузьмич зашептал сипловато у самого уха Макарихи:
Анчах, кайран палӑрнӑ тарӑх, унта виҫе кимӗ кӑна пулнӑ иккен.
Но, как потом оказалось, их было только три.
Ку публикаци валли комментари пӑхас
Показать  комментарий к этой записи
— Стоп, сылтӑмалла!
— Стоп, правый борт!
Хӗр унран тепӗр пӳлӗме тарса пытанасшӑн тӑрӑшнӑ.
Она попыталась убежать от него в другую комнату.
Ҫил утрав енчен вӗрет, «Дункан» ҫӗр патнелле ерипен ҫывхарса пырать.
«Дункан» медленно приближался к земле.
— Мӗншӗн санӑн тасатмалла? —
— Зачем самому?
Ку та пурнӑҫ мар.
Это тоже не жизнь.
Унӑн кӑвакара пуҫланӑ сухалӗ хушшинче вӑхӑт тӗкӗнсе ӗлкӗреймен шурӑ шӑлсем ҫуталса тӑчӗҫ.
В седоватой бороде его блеснули не тронутые временем белые зубы.
Мӗнле ирхи апатсӑрах кайрӗ-ха вӑл?!
Да как же это он отчаялся без завтрака?!
Предмет комиссийӗсен членӗсен йышне те — ППЭ тытакансен хуравӗсене тӗрӗслекенсене — ҫӗнетнӗ.
Поменяли и группу членов предметных комиссий, и проверяющих ответы ЕГЭ.
Каярахпа хӑвӑн сӑмахусемпе хурав пама тӗллев лартма пултаратӑн.
Потом ты можешь стремиться к цели отвечать своими словами.
Вӑл, шухӑша кайса, пӗренесем ҫине пӑхса илчӗ.
Он задумчиво посмотрел на запань.
Пӗр Сӗрӗмпе Лозинскисем ҫеҫ, халӑх океанӗнче пӗр йӗрсӗр ҫухалнӑ мӗскӗне мӗнле шыраса тупас тесе шухӑшласа, Матвей ҫинчен мӗн ҫырнине пӗтӗмпех вуласа пынӑ.
И только Дыма да Лозинские читали, что могли о Матвее, думая о том, как им теперь разыскать беднягу, опять потонувшего без следа в людском океане…
Кам патне каймалла кивҫене?
это к Мигулаю и Яга Илле.
URL-а кӑларса прахнӑ
Ссылка удалена
Астӑватӑр-и, наступлени пулсаччӗ?
Помните, наступление было?
Нимӗнпе лӑпланмасӑр ӑша ҫунтаракан хӗрарӑм хуйхи-суйхипе йӳҫӗхсе иртеҫҫӗ кунсем.
Отравленная бабьим неусыпным горем, разматывалась пряжа дней.
(Лицензии ЦБ РФ: СЛ 3211, СИ 3211, ОС 3211-03, 3211-05, 26.08.2019).
(Лицензии ЦБ РФ: СЛ 3211, СИ 3211, ОС 3211-03, 3211-05, 26.08.2019).
Ҫук-ҫук, ун пек мар.
Нет, нет, не так.
Тулӑ облаҫĕ администрацин официаллӑ сайчĕ
Главы администраций муниципальных образований Тульской области
Хам айванпа эпӗ ӑна килтен хӑваласа кӑлартӑм…
Даже из хаты его выгонял…
— Председатель ӗнер мана правление чӗнсе илчӗ те, «Эсӗ, Девяткина, сывӑ хӗрарӑм, хирте ӗҫлесе пӑх-ха, сӗт турттарма эпир урӑххине хушӑпӑр», тет.
— Вызывает меня председательница вчера в правление и говорит: «Ты, Девяткина, женщина здоровая, поработай-ка в поле, а молоко возить мы другого поставим».
— Мӗншӗн эс мана асаплантаратӑн? — шӑппӑн та хурлӑн ыйтрӗ хӗр.
— Зачем ты мучишь меня? — вырвалась у нее тихая жалоба.
— Пӗрле пулманнишӗн питех те шел, Вано!
— Жаль, Вано, что не вместе!
Туристсене ытларах Атӑл хӗрринчи Хӗрлӗ тӳрем илӗртет.
Туристов чаще всего на берегу Волги Красная площадь привлекает.
Ҫакна мӗнле тӳрлетӗпӗр-ха эпир?
Как мы решим это?
Колхозра ӗҫсем лайӑх пыраҫҫӗ, мӗншӗн тесен халӑх хӑйӗн вӑйӗпе пултарулӑхӗ ҫине шанса тӑрать.
Дела в нем идут неплохо, потому что народ уверовал, что собственных сил и собственного уменья ему хватит.
Ҫакӑн пек те пулма пултарнӑ: Король спальнӑна хӑпарман та вӑл, тусӗсене шӑхӑрса чӗнсе кӑларнӑ.
А еще вероятнее, что Король и не поднимался в спальню, а просто свистом вызвал друзей к себе.
Пурлӑх мӗнлине пӗлетпӗр…
Знаем, как добро достается…
Ҫук, ҫук… эсир тунӑ пекех мар ӗнтӗ, — эпӗ кулнине курса, аванмарланса, васкаваррӑн каласа хучӗ вӑл… — Мана пурӗ те хам хушамата ҫеҫчӗ…
Нет, нет… не так, как вы, — смущенно заторопился он, видя, что я улыбаюсь… — Мне бы только мое фамилие…
«Ҫамрӑк Италипе» малтанхи хут паллашсанах Артурӑн тӗн вӗрентӗвӗпе тата католик чиркӗвӗн йӑлисене тытса пынипе пусарма тӑрӑшнӑ йывӑр шухӑшсенчен нимӗнле йӗр те юлман.
От мрачного, неотвязного чувства разочарования в жизни, душевной пустоты, которое он с таким трудом пытался заглушить усидчивым изучением теологии, не осталось и следа при первом же соприкосновении его с «Молодой Италией».
Ытларах ҫырма ыйтатӑп.
Чтобы больше писали про наши дела, прошу.
«Туррӑн тӗрӗсмарлӑх пулас ҫук, Пурне те Тытса Тӑракан суя сут тӑвас ҫук» (Иов 34: 10).
«Не может истинный Бог поступать нечестиво и Всемогущий действовать несправедливо!».
Катя сехет ҫаккине туртса хӑпартрӗ, тусан ларнӑ тенкел ҫине тӑрса маятникне тапратса ячӗ.
Катя подтянула у часов гири, потом, забравшись на запыленное кресло, перевела стрелки и толкнула маятник.
Разведчиксем ун хыҫҫӑнах пынӑ.
Лазутчики следовали за ним.
Россия патши ҫарӗнче пӗр ҫын та юлас ҫук.
Во всей армии Российского государя не остался бы ни один человек.
Лайӑх пирченнӗ юр йӗлтӗр айӗнче питӗ хыттӑн чӗриклетет.
Плотный снег звонко поскрипывает под лыжами.
— Шӑпах ҫапла-с.
— Точно так-с.
— Каҫ тӳлек, эрех пит чаплӑ, хӑрӑр, чӗтрӗр, ҫуйӑнсем, эй, селедка, хӑтӑлаймӑн, Летика патне килсем!
— Ночь тиха, прекрасна водка, трепещите, осетры, хлопнись в обморок, селедка, — удит Летика с горы!
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Краснохолмского района
Вӑл чышкипе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ.
Он стукнул кулаком по столу.
Пире, Сергей, санпа иксӗмӗре, вӑл ку тарана ҫитиччен тӑрантса усрарӗ, турӑ пулӑшсан, малашне те тӑрантса усрӗ-ха.
Кормила она нас с тобой, Сергей, до сих пор, бог даст и еще покормит.
Гавр порчӗ — Францире чи пысӑккисенчен пӗри.
Гаврский порт — один из крупнейших во Франции.
Вӗсемшӗн ку — чӑн-чӑн уяв.
Для них — это настоящий праздник.
Кукка кӗскен мана ҫапла ҫеҫ каласа хучӗ: ан та ӑссӑрланса ҫӳре, халех калла кай, терӗ.
Дядя коротко сказал, чтобы я не дурил и отправлялся обратно.
Часах вӗсене каҫхи тӗттӗм хупласа илчӗ те, каллех вӗҫӗ-хӗррисӗр сив пӗлӗтпе вӑрмансем, катасем, ращасем, уҫланкӑсем, айлӑмсем, вӑрманти шывсем урлӑ хытӑ ҫӗр ҫийӗпе тата кӑпӑшка кӗртсем ҫийӗпе шав малалла кайса пыракан пирӗн отряд кӑна тӑрса юлчӗ.
Потом ночь их размыла, и осталась опять холодная, огромная небесная пустыня и наш маленький отряд, идущий через лес, перелески, рощи, опушки, долины, лесные речки, по твердому насту и по разрыхленному снегу все вперед, вперед…
— Миҫе сехет? — Стомадортан ыйтрӗ Катрин пирусне хыттӑн ӗмсе тата сӑмси шӑтӑкӗсенчен тӗтӗм йӑсӑрлантарса.
— Который час? — спросила Стомадора Катрин, сильно затягиваясь и пуская дым через ноздри.
Анчах ҫиччӗмӗш ҫулӗнче эп колхоза хам пырса кӗтӗм.
А на седьмой год я сам пришел в колхоз.
— Эх, черкке ҫаклатса тухмарӑм, — терӗ вӑл.
— Эх, жалко, рюмок нет.
Эпӗ вара хӗрех ҫиччӗре пырап.
А мне сорок седьмой пошел.
Вара пирӗн ҫинчен ырӑ хыпар кӑмака ҫинче выртма пӑрахрӗ, анлӑ ҫул тӑрӑх малтан мала кайма пуҫларӗ.
И наша добрая слава не стала залеживаться на печи, а соскользнула с нее и побежала по широкой дороге вперед и вперед.
Хӑтарӑр ӑна! — тесе кӑшкӑрса янӑ амӑшӗ.
Спасите его! — закричала мать.
Халӗ Скорпионсен ҫемьепе пӗрле кана майсем пур.
Сейчас у Скорпионов есть отличная возможность в полной мере насладиться уютом и теплом в кругу семьи.
Ильсеяр вӗсенчен ҫирӗм-вӑтӑр утӑм ҫеҫ юлса пычӗ.
Ильсеяр кралась за ними на расстоянии двадцати — тридцати шагов.
Каҫхи апат хыҫҫӑн ҫывӑрма майланса выртнӑ май, Аксиньйӑран ыйтса пӗлчӗ:
После ужина, примащиваясь спать, он спросил у Аксиньи:
Ҫутӑ куҫлӑ, илемлӗ ҫӗнтерӳҫӗ — Мускав хӑйӗн миллион-миллион ҫутисемпе чӗре тулли савӑнӑҫпа килекен Май каҫӗ ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
Светлоглазая, выстоявшая, победившая Москва миллионами своих лучистых очей глянула в теплую предмайскую ночь.
Тӑкакланассинчен пӑрӑнма пулмӗ.
Лишних трат в этот период вам не избежать.
Алӑсем ҫеҫ пӗр-пӗрне перӗннӗ, кӑшт хусканупах, пӳрнесене вылятса илнипех эпир пӗрне-пӗри аван ӑнланатпӑр.
Просто наши раскинутые руки соприкасаются, и по слабому пожатию, даже просто по шевелению пальцев мы прекрасно понимаем друг друга.
Premium Тарифне Туянас
Приобрести премиум-план
ҫул касмӑкланнӑ
дорогу замело снегом
Германи, Итали, Япони, Финлянди, Болгари, Румыни, Венгри, Словаки, Таиланд (Сиам), Ирак, Манчжоу-Го.
Германия аннексирует Северную Словению, Венгрия — Западную Воеводину, Болгария — вардарскую Македонию, Италия — Южную Словению, часть побережья Далмации, Черногорию и Косово.
Анчах епле-ха Соколов лейтенант?
А как же лейтенант Соколов?
Ҫак минутра та ҫавӑн пекех пулчӗ; вал Полинӑна лутӑркарӗ, чӗпӗтрӗ, чуптурӗ, ҫав вӑхӑтрах антӑхса кайса мӑкӑртатрӗ:
Так случилось и в эту минуту; он мял, щипал, целовал её и бормотал, задыхаясь:
2. Ҫӳлхуҫа Иерусалима ҫӗнӗрен ҫӗклентерет,Израилӗн саланнӑ халӑхне пуҫтарать.
2. Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Николай Петрович хӑвӑрттӑн ҫавӑрӑнчӗ те, тин ҫеҫ тӑрантас ҫинчен аннӑ ҫӳллӗ пӳллӗ, вӑрӑм ярапаллӑ балахон тӑхӑннӑ ҫын патне пырса, унӑн вӑраххӑн тӑсса панӑ ҫара та хӗрлӗ аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Николай Петрович быстро обернулся и, подойдя к человеку высокого роста, в длинном балахоне с кистями, только что вылезшему из тарантаса, крепко стиснул его обнаженную красную руку, которую тот не сразу ему подал.
— Сан сӑмахна хирӗҫ эпӗ ҫакна ҫеҫ калатӑп: ӗненме йывӑр, эхер ҫын, хӑй утмӑл ҫула ҫитнине пӑхмасӑр, хӗлле те, ҫулла та ҫарран ҫӳресен, тумтире айӗнчи асап кӗпине пӗртте хывмасть пулсан, янтӑ пурнӑҫпа лӑпкӑн пурӑнма сӗннипе килӗшмесен, — ҫаксене пурне те вӑл хӑй кахаллине пула кӑна тӑвать тенине ӗненме йывӑр.
— Я на это тебе только одно скажу: трудно поверить, чтобы человек, который, несмотря на свои шестьдесят лет, зиму и лето ходит босой и, не снимая, носит под платьем вериги в два пуда весом и который не раз отказывался от предложений жить спокойно и на всем готовом, — трудно поверить, чтобы такой человек все это делал только из лени.
Пĕрремĕш Успенски () — Иркутск облаҫĕнчи Зима районĕнчи ял.
Успенский 1-й — посёлок в Зиминском районе Иркутской области России.
Хӑй тӳрех пирӗн ҫинелле килет.
И прямо на нас.
— Эпӗ нихҫан та хурлӑхан ҫулҫипе йӳҫӗтсе тунӑ эрехе ӗҫсе курман, тутанса пӑхтарӑрсамччӗ эппин!
— Я никогда не пивал на смородинном листу, позвольте попробовать!
Ҫуртран чугун ҫул патне ҫитме чи ҫывӑххи вӑл машина-лав каҫарса тӑракан вырӑн.
Ближайшей к дому точкой железнодорожного полотна был переезд.
Халӗ ҫавӑрса ҫапмӗ ӗнтӗ.
Теперь не опрокинет.
Хӑранӑ тилӗ ҫури сӑмсине тир айне чикнӗ, Синопа ҫумне ҫыпҫӑнса ерипен хӑрлатнӑ.
Испуганная лисичка засунула нос под шкуру, прижалась к Синопе и тихонько ворчала.
Фрося ҫак сӑмахсене мӑнаҫлӑн та ытла хӑвӑрттӑн каланипе пӗр сӑмах — «Автата!» — пулса тухрӗ.
— Фроська проговорила эти слова высокомерно и так быстро, что получилось одно слово «вотщё».
Ҫаксене пурне те шута илмелле тата провокацисем хыҫҫӑн каймалла мар.
При вынужденном отходе частей Красной Армии нужно угонять весь подвижной железнодорожный состав, не оставлять врагу ни одного паровоза, ни одного вагона, не оставлять противнику ни одного килограмма хлеба, ни литра горючего.
Башньӑсенчен брезентпа витсе хунӑ тупӑ кӗпҫисем тухса тӑраҫҫӗ.
Грозно торчали из башен укутанные брезентом орудия.
Республикӑра пурӑнакан ҫынсен пурнӑҫӗнче пулса иртекен ҫӗнӗлӗхсенчен кашниншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан лайӑх улшӑнусем кӑна тивӗҫлӗ хак илеҫҫӗ.
Оцениваться будут только реальные позитивные изменения в жизни людей, того, что важно для каждого жителя республики.
Ку вӑл ҫак чӗрчунпа тӗл пулма май пур Европӑри сайра вырӑнсенчен пӗри.
Это одно из редких мест в Европе, где можно встретить это животное.
Чылай ĕҫĕсене сценӑ ҫинчен кӑтартнине пула Мисима вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи япун литературин пуҫлӑхĕ пулса тӑрать.
В эти годы начался период восторженного восприятия каждой новой работы Мисимы читателями.
Кам чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнать, ҫавсене пухури тӑвансем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как члены собрания могут помогать тем, кто живет в религиозно разделенных семьях?
— Кай, ҫӳрех ҫӑпатӑна ҫӗтсе.
— Поезжай, снашивай лапти без толку.
Анчах хӑйӗн подразделенийӗнчи ҫынсем ҫинчен, камӑн мӗнле пултарулӑх пурри ҫинчен, Ивановӑн е Петровӑн, Каблуковӑн е Смолярчукӑн туйӑмӗ, уйрӑмлӑхӗ, юлашкинчен тата кулленхи шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен пӗлме тата нумайрах ӗҫлеме тиврӗ.
Но еще больше пришлось ему поработать, чтобы глубоко узнать людей своего подразделения: знать, кто на что способен, знать вкусы и наклонности и, в конце концов, даже повседневное настроение Иванова или Петрова, Каблукова или Смолярчука.
Асра тытӑр: эпир мӗн курни пирӗн ӑстӑн ҫине витӗм кӳрет, ӑстӑн вара — чӗре ҫине.
Помните: то, что мы видим, влияет на наш разум, а разум — на сердце.
Театр умӗнче чӑваш орнаменчӗ пулӗ
Перед театром буде чувашский орнамент
Егора мухтанӑ: «Спаҫҫипӑ сан упӑшкуна, вӑл никамран хӑрамасӑр, Аникея пӗтӗмпех, каланӑшӑн!»
Хвалили Егора: «Спасибо твоему мужику, что не побоялся и выдал Аникею сполна!»
— Иван Павлыч, — терӗм эпӗ, ҫак картина ҫине, Кораблев макӑрнине пӑхасшӑн мар пулса, — апла-тӑк вӑл мар, темле фон айӑплӑ пек тухать эппин.
— Иван Павлыч, — сказал я, стараясь не смотреть на эту невероятную картину — плачущего Кораблева, — Значит, выходит, что он не виноват, а какой-то там «фон».
— Шыв айӗн ҫӳрекен кимӗсенче кирек хӑҫан та тӑвӑртарах пулать ӗнтӗ.
— Во всякой подводной лодке тесновато.
Вӑл вӗсене текех чарса тӑма пултараймарӗ, тутӑрне пичӗ ҫумне чӑмӑртаса, сасӑпах макӑрса ячӗ те куҫ умне лекнӗ сак ҫине пырса ларчӗ.
Она уже не могла удержать их и прижала платок к лицу, разразилась рыданием и села на первую скамью.
Асатте, тата тепри — вӗсемпе пӗрле хутшӑнса кайнӑ ҫынни — запорожец ӑшне усал кӗрсе ларман-ши тесе те шухӑшларӗҫ.
Дед и еще другой приплевшийся к ним гуляка подумали уже, не бес ли засел в него.
Чул ҫурта хирӗҫ ишӗлсе аннӑ пывӑҫ ҫурт.
А вот и обвалившаяся изба напротив белокаменного дворца.
Чир вырӑнне вӑй кĕрет, хуйхӑ вырӑнне — кĕмест.
После болезни человек оправляется, а после перенесенного горя — нет.
Сӑмах майӑн каласан, июнь уйӑхӗнче эпӗ отпускра пултӑм, Питере кайса килтӗм.
Кстати, в июне я был в отпуску, ездил в Питер.
Ашшӗ патӗнчи пурнӑҫа Егор малтан та килӗштерменни ҫинчен аса илсе, ачасем те чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Ребята молчали, так как вспомнили, что Егор и ранее жаловался как нелегко ему жить с отцом.
Тӗрӗс валеҫес пулсан, кама памалла-ха?
По справедливости, кому надо дать?
В. Михайлова тата 3000 ҫамрӑк салтака тавар турттармалли вакунсене вырнаҫтарса ҫӗршыва хӳтӗлеме Инҫет Хӗвелтухӑҫне ӑсатаҫҫӗ.
В. Михайлова и еще 3000 молодых солдат размещают в товарные вагоны и провожают на Дальний Восток защищать страну.
Епишкин Михаил Поликарпович
Епишкин, Михаил Поликарпович
— Эсӗ пӗлме тивӗҫли пурте, ывӑлӑм, — терӗ Сильвер, мана хирӗҫ.
— Все, что тебе следует знать, сынок, — ответил Сильвер.
Ывӑнса та хӑраса ӳкнӗ пӗчӗк Ленӑна ярса тытас тесе пӗтӗм хулана айӗн-ҫийӗн ҫавӑраҫҫӗ.
Весь город был приведён в движение, для того чтобы поймать маленькую усталую, испуганную Лену.
«Вырсарникун» — хӑйне ӑнлантарчӗ Артамонов халӑх мӗншӗн йышлӑ пулнине.
«Воскресенье», — объяснил себе Артамонов обилие народа.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ачасем — пурте темрен шикленкелесе, унталла-кунталла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ, тимлесе итленӗ, тем пуласса кӗтнӗ.
Мужчины, женщины, подростки — все тревожно оглядывались, прислушиваясь ожидали.
Унтан эпир юрату ҫинчен самах хускатрӑмӑр, пӗр пек шухӑш патне пырса тухрӑмӑр, юратӑва пустуй япала, терӗмӗр.
Потом мы заговорили о любви и сошлись на том, что это — ерунда.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Хохлакова калама тӑтӑм та, вӑл тарӑн шухӑша кайса мана: эсӗ ҫар ҫынни, сан пуҫунта халӗ те вӑрҫӑ шавӗ тӑрать, терӗ, Артамашов ӗҫӗсем ҫине эсӗ ҫар ҫынни куҫӗсемпе пӑхатӑн, ҫавӑнпа йӑнӑшатӑн, кирлине курмастӑн, терӗ…
А когда я стал говорить об этом Хохлакову, он глубокомысленно заявил: дескать, я — человек сугубо военный, у меня в голове шумит война, а потому и посмотрел я на артамашовские проделки глазами военного, то есть посмотрел неправильно, не так, как надо было смотреть…
Перекетлӗ пулни чӑрмантармасть.
Осторожность не мешает.
Хӑйӗн ҫырӑвӗнче вӑл Пушкӑртстанпа Тутарстанран тӗслӗх илме сӗннӗ — вӗсен официаллӑ влаҫ органӗсен сайчӗсем икӗ чӗлхеллӗ, вырӑслисӗр пуҫне вырӑнти халӑхӑн патшалӑх чӗлхипе те тулса пыраҫҫӗ.
В своем письме он предложил брать пример с Башкортостана и Татарстана — их сайты официальных органов власти двуязычны, помимо русского, наполняются и на государственном языке местного населения.
«III-мӗш съезда Российӑра ӗҫлекен комитетсен ытларахӑшӗ суйланӑ Бюропа партин Центральнӑй Комитечӗ пухнӑ»…
«III съезд был созван Бюро, выбранным большинством комитетов, работающих в России, а ЦК партии…»
— Укҫа кивҫен ан ыйттӑрччӗ-ха вӑл, — астутарчӗ аннеҫӗм.
— Как бы она денег взаймы не попросила, — заметила матушка.
Гурьянов минӑсен тытӑмне пӗлмен, ҫавӑнпа вӑл вӗсен зарядне кӑларса илме те пултарайман.
Гурьянов не знал устройства мин и разряжать их не умел.
Ӗҫсене эрне вӗҫӗччен туса пӗтерӗр.
Расставьте приоритеты, чтобы завершить все дела до конца этой недели.
Вӑл асӑмра таса упранса пурӑнать.
Она свято хранится в памяти.
Сехри хӑпнӑ вӗсен.
Они задыхались от страха.
— Шупашкар, 2002.
— Чебоксары, 2002.
Суламитянка хӑйӗн каччине каланӑ: «Эсӗ мана, пичет пек, чӗрӳ ҫине хур, пичет пек аллу ҫине хур, мӗншӗн тесен юрату вилӗм пекех хӑватлӑ, шеол пекех чарӑна пӗлмест, вӑл ҫине тӑрса чунтан парӑнса пурӑнма ыйтать.
Суламитянка сказала жениху: «Положи меня, как печать, на сердце свое, как печать, на руку свою, потому что любовь сильна, как смерть, неотступна, как шеол, она требует исключительной преданности.
Виҫӗ чӳречи те садалла пӑхаҫҫӗ, вӗсене сип-симӗс ҫулҫӑсем хупӑрласа илнӗ, ҫавӑнпа малти пӳлӗмре тӗттӗм те сулхӑн, темшӗн унта вӑрман шӑрши, ҫулса пӑрахнӑ курӑкпа гвоздика шӑрши ҫапать.
Все три окна выходили в сад, листья там стояли темно-зеленой стеной, отчего в горнице было сумрачно и прохладно, пахло лесом, скошенной травой и гвоздиками.
Мӗн тери тӑрӑшсан та нирала туртса илме пултараймарӑм.
Как я ни бился, я не мог ничего сделать с ниралом.
— Ҫак самантрах сирпӗн, санӑн уру та ан пултӑр кунта, е йытта вӗлернӗ пек вӗлеретӗп эпӗ сана!
— Сию минуту, чтоб нога твоя здесь не была, или я убью тебя, как собаку!
Кайран кӗтмен ҫӗртенех: «Ну-ка, кӑтарт-ха тетрадӳсене, ырана мӗн парса янине каласа пар».
Потом вдруг: «Ну-ка, показывай тетрадки, отвечай, что на завтра задано».
Юханшыв тӑршшĕ 14,29 км, бассейн лаптӑкĕ 37,344 км2.
Площадь бассейна реки составляет 37,344 км².