alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫапла… — шутларӗ Синицкий.
«Так… — подумал Синицкий.
Палӑртман чухнехи программӑна усӑ курса уҫмалла
Открыть с помощью приложения по умолчанию
Кирек мӗнле пулсан та, Микулая алӑран вӗҫертмелле мар.
Так-то оно так, но не все сбывается в жизни, о чем мечтается.
(Исаия 50: 4 вуласа пар ; Евр.
(Зачитай Исаии 50: 4 ; Евр.
Дублайри автомобиль таксийӗ крем тӗслӗ, пӳрт тӑррине сӑрласси кӑна оператортан килет.
Автомобили такси в Дубае имеют кремовый цвет, только окраска крыши зависит от оператора.
Джесси хуҫалӑх ӗҫне сӑмсине чикместпе пӗрех, анчах ӑнсӑртран мӗн те-тӗр курсан асӑрхаттарас тӑк ӑна пӑркаланмасӑр пӑхӑнаҫҫӗ, — вӑл Моргиана хушӑвне улӑштарма хушсан та.
Джесси не вмешивалась в хозяйство, но если на что-нибудь случайно обращала внимание, ей повиновались беспрекословно, — вздумай она даже отменить приказание Моргианы.
— Хупса лартма кирлӗ мар…
— Не надо в кутузку.
— Сирӗн эрех ҫук-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ хыттӑн.
— У вас нет водки? — громко спросил я.
— Ваше превосходительство, ман хреснай ывӑл, Фома, вилнӗ Игнатӑн пӗртен-пӗр ывӑлӗ.
— Вот, ваше превосходительство, крестник мой, Фома, покойника Игната сын единственный.
Ыттисӗр уншӑн пилӗкне аваҫҫӗ, вӑл хӑйӗн мулне чышкипе чӑмӑртаса тытнӑ та сахӑрпа чей ӗҫет!
На него, значится, другие хребтину гнут, а он зажал снос богатство в кулак и пьет чай с сахаром!
Сирӗн, ҫамрӑксен, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарма мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрмаллине вӑл каламасть.
Он не говорит, сколько времени вам, молодым христианам, нужно посвящать проповеди о Царстве.
Клевлĕ райо́нĕ — Самар облаҫĕн (РФ) ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район)
Кля́влинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России.
— Халап ҫапса киленме килте те ӗлкӗретпӗр.
— Наговориться мы и дома успеем.
Ҫил йывӑҫ ҫулҫийӗсене тата-тата аяккалла вӗҫтерет, тинӗс кукри тӑрӑх арӑш-пирӗш пӗчӗк хумсем чуптарать.
Ветер срывал листья с деревьев, беспорядочно гнал по заливу мелкие волны.
— Люба ассӑн сывласа илчӗ те, тутине чӑмӑртаса тытса, калаҫма чарӑнчӗ.
— Люба горько вздохнула и, поджав губы, замолчала.
Чугун ҫултан ҫӗр километрта ларать вӑл.
От железной дороги — сто километров.
Мӗнле турӑр эсир ҫакна? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
Как это вы сделали? — тихо спросила она.
Мускав университечĕн хисеплĕ пайташĕсем
Почётные члены Московского университета
— Ҫук, юлташ, ку лава эпир каялла яратпӑр.
— Нет, товарищ, эту подводу мы отпустим.
Тӑвансен ҫурчӗсем чаплах мар пулсан та, яланах тасаччӗ.
Нередко моей постелью была циновка на деревянном полу.
— Пулнӑ эпӗ унта! — кӑшкӑрчӗ вӑл аякран.
Издали крикнул: — Я был там!
Феня, юриех ыйхӑран вӑраннӑ пек туса, ҫилӗллӗн ыйтрӗ:
Феня точно спросонок сердито спросила:
— Питӗ кирлӗ!
— Дюже нужна!
Il maresciallo Rocca 5 2005 – TV, 2 episodes – Rai 1 – as Elena Neccini
Помимо телевизионной карьеры, с 2000 по 2005 год она участвовала в нескольких сериалах Mediaset и Rai TV: La casa delle beffe, Ошибки любви, La Palestra и Il maresciallo Rocca.
Мӗн пачӗҫ-ха вӗсене?»
Какое же именно?»
Таня ҫул ҫинче пӗр хулӑ тупрӗ, вӑл унпа коробкӑна уҫма хӑтланчӗ, анчах капла та ӗҫ тухмарӗ: хулӑ хуҫӑлса кайрӗ.
Таня подобрала на дороге прутик и попробовала прутиком открыть коробку, но ничего не вышло: прутик сломался — и всё.
Ман йӗре ҫухатсан, эсир акӑ ҫакна астуса пырӑр: хӗвел сирӗн сылтӑм енче пултӑр, сирӗн мӗлкесем сулахаялла ӳкчӗр, хӑвӑр пынӑ йӗрпеле пӗр вунпилӗк градуса яхӑн кӗтес пулмалла ӳкчӗр.
Если вы потеряете мой след, держитесь так, чтобы солнце у вас оставалось справа, чтобы ваши тени падали налево, под углом около пятнадцати градусов к линии вашего движения.
Шахтӑна эпӗ таврӑнмастӑп.
На шахту я не вернусь.
Каҫ пулчӗ, сивӗ те тӗттӗм каҫ.
Пришла ночь, холодная, тёмная.
23. Мӑнаҫлӑх ҫынна кӗҫӗне хӑварать, йӑваш чунлӑ ҫын чыс курать.
23. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Эсӗ темскер ан шухӑшла… эпӗ пӗр пытармасӑр.
Ты не подумай… я с открытой душой.
Икҫӗр ҫул ӗлӗкрех Аташу шурлӑхне ҫил икӗ вӑрӑ: хыр вӑррипе чӑрӑш вӑрри илсе килнӗ.
Лет двести тому назад ветер-сеятель принес два семечка в Блудово болото: семя сосны и семя ели.
Паян питӗ аван пулӗччӗ.
Хорошо бы сегодня.
Ҫын пулса ҫын пурнӑҫне тутанса пӑхни тата ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнни Иисуса юрӑхлӑ Патша пулма нумай енчен пулӑшнӑ.
Собственный опыт жизни в человеческом теле, а также тесное общение с несовершенными людьми во многом помогло Иисусу стать пригодным для роли Царя.
Анчах ӑна ӗмкӗч ҫапах памарӗҫ.
Однако ганьки ему не дали.
тӑвӑл пысӑк сарӑп кӳчĕ
ураган нанес большой ущерб
1959 — Фома Гордеев, реж.
— Фома Гордеев, реж.
Павел ку сӑмахпа килӗшсе, хӑйӗн аллисене унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Павел примиряюще положил руку на ее плечо:
Анчах та ҫемьере ҫак бюджетпа килӗшӳллӗ пурӑннӑ та пули - пулми япаласемшӗн укҫа тӑкакламан *.
Но все в семье стали его придерживаться и не тратили денег понапрасну *.
— Пуҫтарӑн, — хушнӑ вӑл хуллен.
— Собирайся, — тихо приказал он.
Пӗлетӗн-и, кам шӑрӑхпа аптранине? — ыйтрӗ Люба амӑшӗ.
А знаешь, кому жарко? — говорит мама Любы.
Усал ҫынсене вӑл вӗсем улшӑнасшӑн пулмасан ҫеҫ пӗтерет (Иезекииль 18: 32).
Для Бога уничтожение злых людей — это крайняя мера. Библия объясняет, как пережить Армагеддон.
Юланутсем ун хыҫҫӑн хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Всадники пустились ее преследовать.
Ҫак пӗчӗк юханшывсен ҫыранӗнче хӑмӑш кашласа ларать; Гаррис вӗсене папирус терӗ.
Низкие и топкие берега речек густо заросли тростником; Гаррис сказал, что это папирус.
Ҫитменнине тата тупӑсем ҫухалас пулсан, вӑл полк командирешӗн служба енӗпе ырӑ мар пулма пултарассине, полкра тахҫантанпа пурнакансем каланӑ тӑрӑх, хӑй курнӑ тӗслӗхрен витӗр пӗлсе тӑнӑ.
К тому же на личном примере, как говорили старожилы полка, ему хорошо было известно, что потери пушек чреваты для комполка неприятностями чисто служебного свойства.
Мазин патне Русаков чупса пычӗ, ирхине пӗр-пӗрне ҫилентернӗ пулин те, Русаков Мазина тытса ыталарӗ:
Русаков бросился к Мазину и, забыв утреннюю размолвку, обнял его:
Люба каллех кӑмака патне кайрӗ, каллех вутӑ пӑрахрӗ, кӑмакаран ҫӗрулми чугунӗ туртса кӑларчӗ.
Она снова подошла к печке, сняла чугунок с картошкой.
— Анчах кунта мар, — малалла ӑнтӑлнӑ май тархасларӗ Клиссон.
— Только не здесь, — взмолился Клиссон, устремляясь вперед.
Мӗнпурӗ те эпир ҫиччӗн, ну, саккӑрӑн ҫеҫ пулӗ тӑрса юлнӑ вӗт…
Ну семь, ну восемь человек нас и осталось-то всего…
Элентей тата тем-тем каланӑччӗ, ҫавсене асне илес чух Шерккее Кантюк пӳлчӗ:
Элендей тогда много чего наговорил, разве все упомнишь, и тут голос Кандюка прервал мысли Шерккея:
Хӗрача ҫаплах чӗнмест.
Спутница молчала.
Чочойӑн, нихҫан та шкулта вӗренменскерӗн, пӗрремӗш класа кӗмелле иккен, тусӗсен — пиллӗкмӗшне.
Чочой, никогда не учившийся в школе, должен был идти в первый класс, а все остальные его друзья — в пятый.
ӑ) Библи вӗренекен пӗр хӗрарӑма 1 Петр 3: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса тӑма мӗн пулӑшнӑ?
б) Что помогло одной женщине научиться применять совет из 1 Петра 3: 1, 2?
Хнум (егип. ẖnmw) — Авалхи Египет халаплӑхӗнче ҫына тӑмран туса хунӑ турӑ, Нил ҫыранӗсенчен тухнине сыхласа хӳтӗлекенӗ.
Хнум — древнеегипетский бог-творец, слепивший человека из глины на гончарном диске, хранитель разливов Нила.
Пӗр вӑйлӑ хум суднона кисрентерсе палуба ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ вӑхӑтра вӗсем кают-компанине кӗрсе алӑкне ҫеҫ хупма ӗлкӗрчӗҫ.
И вошли в кают-компанию в ту самую минуту, когда волны с такой яростью ударили в корму яхты, что задрожали стеклянные иллюминаторы.
Ӑшӑх вырӑнсене хуплакан хӑвалӑх юхан шыва сырса хупланӑ; хӑвалӑхсем шӑрӑх ҫанталӑкра ар ҫурисем сапаласа ывӑтнӑ симӗс калпак куписене аса илтереҫҫӗ.
Ивняк, закрывая отмели, теснился к реке; он напоминал груды зеленых шапок, разбросанных лесовиками в жаркий день.
— Юлташсем, — терӗ салхуллӑн Нарыжный, — Тутаринов Лукерья патне кӗни пирӗн ӗҫ мар.
— Товарищи, — угрюмо сказал Нарыжный, — то, зачем Тутаринов заехал к Лукерье, — не наше дело.
Эпир ӑна:— Ҫитет ӗнтӗ! Текех килмест вӑл! Хӑйсен килне кайрӗҫ… — тесе чӗнетпӗр.
Мы стали звать его:— Довольно! Теперь не придёт! Пошли домой…
Ҫулӑма ҫирĕплӑ материалсем
Производство и применение
Тӳпе хуралса килчӗ.
Небо почернело.
Кунсӑр пуҫне — ачасем ултӑ штук, — хурланса каларӗ Устин.
А окромя этого — шесть штук детей, — угрюмо сказал Устин.
«Хӗрсем чи кирлӗ документсене пӗтерме пултарчӗҫ-ши».
Раздумывает, удалось ли дочерям уничтожить самые важные бумаги.
Вара ӑҫта чарӑнса тӑмалли, кам меслетне — санӑнне е унӑнне — йышӑнмалли паллӑ пулать.
Тогда будем знать, на чем остановиться, чей метод принять: твой или его.
— Испани чӗлхине туземец хӑй начар пӗлет пулас? — тесе хирӗҫлерӗ ученый, чӑтса тӑраймасӑр.
— Должно быть, этот туземец сам плохо говорит по-испански, — нетерпеливо возразил географ.
Асту ҫакна, куна эпӗ сана ахаль мар калатӑп…
Помни об этом, это я тебе говорю не зря…
Асаф левита мӗн пӑшӑрхантарнӑ?
Что беспокоило левита Асафа?
Эпӗ каялла ҫавӑрӑнтӑм та пилӗк минут каярах хамӑр ачасем ярӑнса аннӑ сӑрт ҫине пӑхрӑм.
Я оглянулся и посмотрел на склон, по которому минут пять назад скатывалось наше отделение.
Итали патшалӑхĕн официаллӑ гимнĕ шучĕнче Fratelli dItalia (итал. "Итали ывӑлĕсем") шутланать.
Согласно итогам референдума, гимном Италии де-факто был оставлен Fratelli d’Italia.
Петьӑна та шырама тытӑнмасӑр — тен унӑн, кам пӗлет, полевой почта номерӗ ҫеҫ улшӑннӑ пулӗ?
Не попробовать разыскать Петю, у которого — кто знает? — быть может, просто переменился номер полевой почты?
Пырӑтӑп ҫапла…
Кошка у него какая-то породистая подохла.
Пӗрре каҫхине Александр пичче мана хамӑр ялта клуб пуласси ҫинчен каларӗ.
Однажды вечером брат Сашко сказал мне, что у нас в селе будет клуб.
тӑхӑрвунӑ ҫулхи карчӑк
девяностолетняя старуха
Пурте хумханса, темле хавасланса тухса каяҫҫӗ.
Ребята уходят взбудораженные.
29. Мерари ывӑлӗсем: Махли; унӑн ывӑлӗ Ливни; унӑн ывӑлӗ Шимей; унӑн ывӑлӗ Уза; 30. унӑн ывӑлӗ Шима; унӑн ывӑлӗ Хаггия; унӑн ывӑлӗ Асаия.
29. Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его; 30. Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
— Эпӗ пароход ҫинчен полицисем шыракан ҫын сикнӗ тенине илтрӗм.
— А я слышал, что будто прыгнул с парохода один человек, которого преследует полиция.
Вӑл хӑранине ӑнланмалла.
Его опасения были понятны.
Вӑл ун ҫине тимлесе тата хумханса пӑхнӑ.
Лицо его было серьезно и несколько взволнованно.
— Сансӑр каяс теместӗп-ха, — терӗ Исаков та, шӳтлесе.
Когда на стадионе закончилась игра, они вместе пошли на берег Волги, но прошлый разговор не вспоминали.
Яманкасси улӑхӗнче ӳсекен 230 ҫулхи йӑмра та куҫ умӗнчех.
Перед глазами 230-летняя ветла, растущего на лугу Яманово.
Темӗнле, мӗнпур тасамарлӑха хула ҫакӑнта кӑларнӑ та тӑкнӑ тейӗн.
Словно город взял да и выбросил за свою черту весь мусор, всю дрянь, да и свалил здесь в кучу.
— Малалла мӗнле пурӑнас тетӗр-ха, ҫӗнӗ ҫынсем!
— Как думаете жить дальше, молодожены?
Иисус хӑйне кӗҫӗне хунипе нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлма тата чура евӗрлӗ пулма пултарнӑ (Флп.
Благодаря смирению Иисус смог лишить себя всего и принять образ раба.
Ҫавӑн пекех, эпир хамӑр чӗлхене чарма пӗлсен, пирӗн сӑмахсем Турра мухтав кӳрӗҫ тата ыттисене хавхалантарӗҫ (Пс.
Подобным образом наша речь будет прославлять Бога и укреплять других, если мы обуздываем свой язык.
Айтӑр малалла та ӗненӳ кӑтартса ырӑ хыпар пӗлтерсе тӑрар. Пире ҫавна тума 2013 ҫулхи ҫулталӑк текстӗнчи сӑмахсем пулӑшӗҫ: «Хӑюллӑ та ҫирӗп пул...
Давайте и дальше проявлять веру и вместе возвещать благую весть, помня годовой текст на 2013 год: «Будь мужествен и тверд....
— Аким мучи чышкине ҫапса илчӗ те Ванюшкӑна васкатма тытӑнчӗ:
— Дед Аким пристукнул кулаком и заторопил рассказчика:
Ҫавӑн пекех пирӗн те, лару - тӑру улшӑнсан е ҫӗнӗ фактсене пӗлсен, хамӑрӑн йышӑнӑва улӑштарас пулать.
Подобным образом, если меняются обстоятельства или мы узнаём новые факты, нам, возможно, понадобится пересмотреть свое решение.
Давид пекех сирӗн хытӑ ӗненес килет - и?
Хотелось бы вам иметь такую же крепкую веру, как у Давида?
Эпӗ пӗр ҫӗре чуптартӑм-ха, тата ытти те… тата ытти те…
Я бегу и прочее… и прочее…
Ку вӑл — пӗр хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ, хулӑн та вӑрӑм ҫӳҫлӗ, хавшаках мар, тӑп-тӑп ҫын.
Это был уже немолодой человек, лет около сорока, чубатый, степенный.
Темле аристократла куштанлӑх та, ҫавӑнпа пӗрлех йӗрӗнес кӑмӑл ҫӗкленчӗ унӑн авӑнса тухан сӑмсаллӑ типшӗм питӗнче.
Что-то аристократически надменное и вместе с тем жалкое виднелось в этом сухом горбоносом лице.
— Ҫӗнтерекенӗ пӗтӗмӗшпех илет, — тесе татӑклӑн каланӑ вӑл.
— Победитель получит все, — решительно сказал он.
Акӑ вӑл ку чӗнмен хӑнана мӗнле кӳрентерес тесе шухӑша каять.
Вот он задумывается, как оскорбить этого незваного гостя.
АЭШ хисеплĕ профессорĕсем
Почётные профессора ВШЭ
— Мӗнле? — васкатрӗ главный инженер Прибыткова.
— Именно? — торопил Прибыткова главный инженер.
Кун хыҫҫӑн подполковник господинсем хӑйсен ӗлӗкхи пурнӑҫӗнчен анекдот каласа парасшӑн ним уссӑррӑн тертленчӗҫ, анчах куна тума вӗсене халиччен те май килеймерӗ пулмалла-ха.
Потом господин подполковник тщетно тщились рассказать анекдот из своей прежней жизни, но до сих пор им это, кажется, не удалось.
Мӗнле илемлӗ картинӑсем ҫака-ҫака ячӗҫ!
Какие красивые занавески-гардины повесили!
Пĕрремĕш рангри командармсем
Командарм 1-го ранга — 20.11.1935
Департамент номерĕ 29.
Порядковый номер — 29.
Девятов Владимир Сергеевич (1955 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫĕ,
Девятов, Дмитрий Прокофьевич (род.
Ҫурхи хӗвелӗн чӳречесенчен тапса кӗрекен чалӑш кӗлтисем каса-каса кайнӑ тӗлсенче ҫӑра табак тӗтӗмӗ, тӳпе евӗр, кӑваккӑн курӑнать.
Густой табачный дым казался небесно-голубым в тех местах, где его прорезывали, стремясь из окон, наклонные снопы весеннего солнца.
«Суяҫҫӗ, вӑл сан ҫумӑнта ие чӑмланӑ ҫын пек ҫеҫ», — тенӗ Алекҫей.
«Какой вздор, она перед тобой урод уродом».
Апла пулин те эпӗ ачасен ҫырас ӑсталӑхне яланах аталантарнӑ.
Хоть и так, я всегда развивала писательское мастерство детей.
Кӑнтӑрла юрату ҫинчен ҫырса ларсан пурнӑҫ пулмасть...
Если днем писать про любовь жизни не будет...
Ун ҫинчен хаҫатра ҫырма пуҫларӗҫ — ку уншӑн ҫӗнӗ япала ӗнтӗ; темиҫе хут та вуласа тухрӗ вӑл ҫак йӗркесене.
О нем заговорили печатно — это было для него новостию; несколько раз перечитывал он строки.
Ҫапла ҫӳлевӗҫ ҫури пире шыв хӗрне ҫитичченех ӑсатса ячӗ: эпир ӑна е малта, е хамӑр хыҫра курса пытӑмӑр.
Так провожал он нас до самой реки, то забегая вперед, то следуя за нами по пятам.
15, 16. а) Ҫын пӗр - пӗр япала ҫинчен кӑна шухӑшлани унӑн шухӑшӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
15, 16. а) Как сосредоточенность мыслей человека на чем - то отражается на его мышлении?
Утюгӗ хӗрсе ҫитиччен, вӑл ҫиллине шӑнарайманнипе мана тем каласа хур турӗ.
Пока его утюг не раскалился, он, не сумев сдержат гнева внутри себя, чем только не корила меня.
Хурӑнсем вӑрмантан яла ҫитехчупаҫҫӗ,ҫулҫисемпе выля-выля;ТуйӑнатьМХАТ-а итленӗ пекех,Мускав калаҫӑвӗ — таса ытла.
Березы от леса до хатбегут,листками вороча,и чист,как будто слушаешь МХАТ,московский говорочек.
— Чӑркӑш эсӗ…
— Ты — заносчивый…
Йӗвен тимӗрӗсем чанкӑртатса илчӗҫ, чул ҫинче такан илтӗнчӗ.
Зазвенело удильное железо, слышно было, как стучали подковы о камни.
— Курсах тӑратӑп, мӗнешкел йӑлӑхтарнӑ ӗнтӗ эп сире, Александра Петровна.
— Воображаю, как я вам надоел, Александра Петровна.
Вӑл пӗрмаях ҫыххине аллинчен улӑштара-улӑштара пычӗ: сулахай аллинчен сылтӑм аллине, унтан каллех сулахайне.
Она шла, все время сменяя руки: из левой в правую — и в левую опять.
Ваҫҫук тӳрех ун патнелле ыткӑнчӗ:
Васек бросается к нему:
Хӳринчи вагона хурсан, нимӗҫсем ҫунакан вагона вӗҫертсе ярӗҫ те ыттисене малалла илсе кайӗҫ.
Если положить в хвост, немцы могут отцепить горящие вагоны и угнать остальной состав.
Туй ӑна систерсе тӗрӗс тумасть-и?
Не прав ли Туй, предостерегая его?
Унта эсӗ ҫак ыйтусен хуравӗсене ҫырса хума пултаратӑн: кӗлӗре эпӗ хамӑн шухӑш - туйӑмсем ҫинчен уҫҫӑн каласа паратӑп - и?
Там ты можешь записать ответы на следующие вопросы: насколько конкретны твои молитвы?
Кӑвак куҫлӑ салтак гранатине пуҫӗ тавра вӑйкӑнтарса ҫавӑрма тытӑнчӗ; малта пыраканни, курпунтарах ҫӳллӗ салтакӗ, тутӑхнӑ штык вӗҫӗпе урядник шинельне шӑйӑрттарса илчӗ; шахтер сӑнли, тем те пӗр киревсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса, приклачӗпе Мишка Кошевой ҫине хӑмсарса пырать.
Голубоглазый солдат кружил над головой гранату; высокий, сутулый, шедший впереди, царапнул ржавым жалом штыка сукно урядницкой шинели; похожий на шахтера матерился и замахивался на Мишку Кошевого прикладом.
— Авӑ вӗсем, килеҫҫӗ те ӗнтӗ!
— Да вон они, идут!
— Айван ача эс, — терӗм, хамӑн ҫилле пытарма тӑрӑшса.
— Наивный же ты парень! — стараясь быть сдержанным, сказал я.
Хамӑр шухӑшсене сӳтсе явнӑ май эпир ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑмӑр.
Обсуждая свои планы, мы не спали всю ночь.
Чарӑр! — ҫухӑрать вӑл урмӑшнӑ сасӑпа, аллисемпе лашана ҫилхинчен ҫатӑрласа тытнӑскер.
Останови! — вопил он охрипшим голосом, вцепившись пальцами в гриву.
халӑхӑн ĕмĕр-ĕмĕрхи ĕмĕчĕ
извечная мечта народа
Удэхеец пирӗн пата чупса ҫитиччен, эпир каялла пырса ун пӑшалне тӗрӗсличчен вӑхӑт самаях иртрӗ ӗнтӗ, ҫак хушӑра вара кӗтмен япала пулса тӑнӑ.
Но пока удэхеец бегал к нам на бивак и пока я осматривал его ружье, произошло событие, которого мы никак не могли предусмотреть.
— Шӑпана икӗ хут тӗпчемеҫҫӗ…
— Судьбу нельзя два раза пытать…
— Эхер те ӑна унта нимӗҫсем ҫавӑрса тытрӗҫ пулсан?
– А что, как его там захватили немцы?
Рязане каясшӑн.
В Рязань хочу поехать.
— Эпӗ — темӗскер мурӗ пуль, тесе.
— А я думал бог весть что…
Еврейсене Сенная площаде пухӑнма хушсан та, ун ҫинчен шухӑшламан, анчах халӗ гестапора крымчаксене регистрацилеме пуҫланӑ та, хулара нимӗҫсем крымчаксене персе вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ тенӗ сас-чӳ ҫӳрет.
Не думали этого даже тогда, когда евреям приказали явиться на Сенную, но теперь, когда в гестапо проходит регистрация крымчаков, в городе уже ходит слух о том, что немцы готовятся расстреливать крымчаков.
Дасаоцза ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ лӑпланчӗ.
Лишь после этого Дасаоцза успокоилась.
— Эсир сылтӑм ҫыран ҫинчи ӗҫсене чарса лартса сулахай енчи участока пӗтӗм пурлӑхпа куҫма хушса янӑ директивӑна эпир илтӗмӗр.
— Мы получили вашу директиву приостановить работы на правом берегу и переходить с имуществом участка на левый.
Унта хӗрарӑмсем ӗҫлеҫҫӗ.
Там работают женщины.
Темиҫе секундранах мастерскойӗнчи «декорацисем» ҫухалчӗҫ.
Сигнал с лестницы был подан не зря: в дверях тотчас же показался директор.
Ӑҫта ҫухалса ҫӳренине вара никам та тӗплӗн пӗлмен.
А где он скитался, толком никто не знал.
— ISBN 978 5 17 056495 8, ISBN 978 5 271 22412 6, ISBN 0 87341 945 6 (англ.)
— ISBN 978-5-17-056495-8, ISBN 978-5-271-22412-6, ISBN 0-87341-945-6.
Ыр кур, тетӗп, йӑх ӗрчесен…
Владай, говорю, в случай приплод…
Этеме ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа тума пӳрнӗ.
А человек назначен для устроения жизни на земле.
Шанчӑк сирӗнте, Николай Александрович.
Надежда на вас, Николай Александрович.
Ан тив, пысӑкки, мӗншӗн тивес?
Не бей, большак, что бить?
Пилӗк минут иртрӗ-и е иртмерӗ-и — вӑл Кумилагӑран хаваслӑн йӗкӗлтешет, кухарка кукӑльсем тӗлӗнче еплерех хумханнине, вӗсене ҫавӑра-ҫавӑра хунине — ӑшӗнче какай пурри-ҫуккине пӗлесшӗн — хӑлаҫланкаласа сӑнарлать, кӗҫех Гент парнине илсе ҫав тери савӑк кӑмӑлпа тухса кайрӗ; сунарҫӑ ӑна пӗчӗк кӗмӗл шӑхлич пачӗ.
Через пять минут он уже весело передразнивал Кумагу, представлял, как она волнуется около пирогов, приподнимая корки, чтобы узнать, готов ли фарш, и ушел чрезвычайно довольный подарком Гента: охотник подарил ему маленький серебряный свисток.
Бобик, чӗлхине кӑларса, ачасем хыҫҫӑн сӳрӗккӗн лапӑстатса пырать.
Бобик, свесив язык, уныло плелся за ребятами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 1-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К осени 1943 года гвардии лейтенант Валерий Веденьков командовал сапёрным взводом 1-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта.
— Мӗнле тӑвасси паллах ӗнтӗ! — терӗ Семенчук хыттӑн.
— Да ясное дело, как! — воскликнул Семенчук.
Унӑн шап-шурӑ шурса кайнӑ пичӗ ҫине, куҫҫульпе тулса ларнӑ пысӑк куҫӗсем ҫине пӑхса, вӑл ӑна лӑплантарма тата хӑйне тӳрре кӑларма хатӗрленнӗччӗ.
Глядя на ее помертвевшее лицо и огромные, налитые слезами глаза, он уже готовился утешать ее и оправдываться.
Кунта ӗҫлеме кӗнӗренпе яланах пулса пырать.
Всегда находило, как только попал сюда работать.
Пурте мана вратарь тӑвасшӑн калаҫаҫҫӗ, анчах манӑн тапӑну центрӗ е ҫурмазащитник пулни пулас килет.
Все говорили, чтоб вратарем был я, но мне хотелось быть центром нападения или хотя бы полузащитником.
— Пирӗн хӗҫпӑшал — вунӑ винтовка тата виҫӗ наган.
Имеем на вооружении десять винтовок и три нагана.
Амӑшӗ ӗҫе тухса каять пулсан, вӑл уроксене тӑвасси ҫинчен шухӑшламасть те, ҫывӑрма вӑхӑт ҫитессе кӗтет, вара тин вӑл мӗн те пулин тума тытӑнать.
Если мать уйдет на занятия, он и не подумает за уроки взяться, а ждет: когда время придет уже ложиться спать, тогда он только начинает что-нибудь делать.
— Халь ӗнтӗ каллех Матрунь мӑнакку патне кай, ҫуркунне пароход ҫине.
— Теперь опять иди к тётке Матрёне, а весной — на пароход.
— Пирӗн чӗлхене ӑнланать-и вӑл?
— Он по-нашему понимает?
Вонт-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вон-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Аха, эппин сире хӑвӑр должность питех те килӗшсе каймасть.
— Ага… вам, значит, не очень нравится ваш пост.
Украинӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхирӗсем тӑрӑх вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ чух эпир ирӗклӗн, хамӑр ӑҫталла каяс тенӗ ҫавӑнта кайма хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
За время рейдов на просторах Украины мы привыкли к полной свободе манёвра.
Петро вилен хӑрах еннелле усӑннӑ урисене майласа хурса наҫилккана йӑтрӗ.
Петро раздвинул отходившие свое ноги покойника, взялся за поручни.
Чунӑма ҫӗнетсе ӑшӑтрӑн-ҫке эс, тӑванӑм!
Ты обновил и озарил мою душу.
Никам та ҫӑкӑр ыйтмасть, анчах та ачасен салху та начарланса кайнӑ пичӗсем вӗсем выҫӑ пулнине ахалех кӑтартса параҫҫӗ.
Никто не жаловался, но по лицам, вытянутым и печальным, было видно, что ребята уже давно голодны.
Пурнӑҫ вӑхӑчĕ ирĕклĕ тӑрӑмĕнче: 885,7 ± 0,8 ҫекунтӑ (ҫурма аркану тапхӑрĕ — 614 ҫекунтӑ)
Время жизни в свободном состоянии: = 880,0 ± 0,9 секунды (период полураспада = 610,0 ± 0,6 секунды).
Лайӑх ҫын тупӑнсассӑн ӗнтӗ аванччӗ, унсӑрӑн ак каччӑ кӗтсе ларсах хӗр ӗмӗрне ирттерӗн», — тет.
Хорошо, коли найдется добрый человек; а то сиди себе в девках вековечной невестою».
Вӑл патронсене пурне те персе пӗтериччен те пеме чарӑнмарӗ.
Он не отрывался от пулемета до тех пор, пока не кончились патроны.
Пилӗк минут каярах Володя хӑй пӗчӗккисене вӗрентрӗ.
А несколько минут назад он, Володя, поучал малышей.
— Халӗ, — чека чиксе хурсан тӳрленсе ларчӗ Сногден, — эпӗ нимӗн пытармасӑр калатӑп.
— Теперь, — сказал Сногден, спрятав чек, — я буду говорить откровенно.
БИБЛИ ҪЫННӐН ПУРНӐҪНЕ ЛАЙӐХЛАТАТЬ
БИБЛИЯ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ
— Атьӑр столовӑя, ҫула каяс, умӗн чей ӗҫӗр, — терӗ Саня, юррӑн юлашки ноти шӑпланасса кӗтсе илсе.
— Пойдемте в столовую, напьетесь чаю на дорогу, — сказал Саня, выждав, пока затихнет последняя нота песни.
— Хуть вӗреннӗ тӑмсай пулнӑ пулсан, татах та юратчӗ! — терӗ майор, унпа пӗрле пӑшӑрханнӑ пек пулса.
— И даже не учёный осёл! — произнёс тоном соболезнования майор.
Капитан кулса илчӗ.
Капитан усмехнулся:
— Манӑн та ыттисенчен кая кӗрт аҫи пулман.
— Мой-то тоже был кобелем не из последних.
Ҫакна палӑртмалла: пирӗнтен никам та яланах тӗрӗс шухӑшлас пултарулӑхпа ҫуралмасть.
Следует признать, что никто из нас не родился абсолютно здравомыслящим.
Парӑслӑ флот наукӑри ҫӗнӗлӗхсене ниепле те парӑнасшӑн пулман.
Парусный флот долго не хотел уступать первенства паровому.
Петя чӗри хытӑ тапма пуҫларӗ.
Сердце у Пети сжалось.
Курав чӳк уйӑхӗн 29-мӗшӗнче хупӑнӗ, унтан ӑна Шупашкара, Республика лапамне, илсе килӗҫ.
Выставка будет завершена 29 ноября, затем ее привезут в Чебоксары, на площадь Республики.
Бубликов Фёдор Борисович
Бубликов, Фёдор Борисович
Ҫук, апла пулас ҫук, вӑл кайса пӗлме хаех йышӑнчӗ-ҫке.
Нет, не может быть, он же сам вызвался идти разузнать.
Анчах халь тӗл пулнӑ чух вӑл Петьӑна чи пирвайхи хут курнӑ пек ытла йӑшкӑнса сывлӑх сунчӗ.
Но она так церемонно поздоровалась с ним, как будто увидала впервые.
4-мĕш пинҫуллӑх п. эрч.
4-е тысячелетие до н. э.
«Кусем, тен, партизансен пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсемпе кӗрешӳри пирвайхи ӑнӑҫлӑхсене Сашӑпа пӗрле тӳссе ирттернӗскерсем пулӗ-ха» — шухӑшларӗ Надежда Самойловна.
«Это, пожалуй, первые успехи в борьбе с трудностями партизанской жизни, которые мы пережили вместе с Сашей», — думала Надежда Самойловна.
ТЕПРЕ килсен те ҫавнашкалах пулса тухнӑ.
В СЛЕДУЮЩИЙ раз все повторилось.