alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кунта арендатор тата корчма (трактир) тытакан пулса вырӑнаҫма та ӗлкӗрнӗ; ку таврари пансемпе шляхтичсене пӗчӗккӗнех хӑйӗн аллине илнӗ, майӗпен вӗсен укҫисене ҫаратса пӗтерсе вӑйлӑнах пуйса кайнӑ.
Он уже очутился тут арендатором и корчмарем; прибрал понемногу всех окружных панов и шляхтичей в свои руки, высосал понемногу почти все деньги и сильно означил свое жидовское присутствие в той стране.
— Манпа юнашар ман мастерскойне ларӑр, савӑкрах пулӗ.
— Садитесь рядом со мной в моей мастерской, веселее будет.
Карчӑк сентре ҫинчен махорка тултарнӑ коробка хыпашласа тупрӗ:
Старуха пошарила на полочке и достала коробку с табаком:
Ача ҫур сехет ҫапла ярӑннӑ.
Мальчик таким образом катался полчаса.
31. Ҫавӑнпа Моавшӑн йӗретӗп, пӗтӗм Моавшӑн кӑшкӑрса макӑратӑп, Кирхарес ҫыннисемшӗн йынӑшатӑп.
31. Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
Паян вырсарникун, ҫавӑнпа та халӑх уйрӑмах нумай.
Сегодня воскресенье, и народу особенно много.
«Яка Илле ачи-и?»
Дядю Павла позвал к своему тарантасу и всучил ему какую-то бумагу.
Кирлех пулсан пулӑшма та пултарӑпӑр.
В случае чего — окажем помощь.
Эпӗ япаласене, ҫӗнӗрен курма тытӑннӑ пек туйӑнатчӗ, тепӗр кунне вара чӑнах та ӗнерхинчен ытларах та ӑслӑраххӑн курма пуҫлаттӑм.
Мне казалось, что у меня появляется новое зрение, и назавтра я действительно видел больше и умнее, чем вчера.
Вӑл манпа пӗр танах.
Он был одного роста со мной.
«Акӑ эпӗ, шӑллӑмсем, хӑравҫӑ» тенӗпе пӗрех-ҫке вара.
Это было все равно, как если б он сказал: «А я вот, братцы, трус».
Малти линирен инҫе мар тарать.
Стоит недалеко от передовой.
уҫҫӑн каласа пар
рассказать откровенно
Вӗсем пухӑва ҫӳреме пуҫласан мӗнле юрӑсем юрланӑ, мӗн вӗреннӗ тата ҫав тӗлпулусене епле хатӗрленнӗ пулӗччӗҫ?
Со временем они начали бы приходить на встречи собрания. Какие бы песни они тогда пели, что изучали бы и как готовились бы к этим встречам?
Композитор «Мана мар» юрра урӑх юрӑҫ шӑрантарассине пӗлтернӗ.
Композитор сообщил, что песню «Не меня», будет исполнять другой певец.
Анчах пурте вӗсем пурнӑҫа юратнӑ, ӑна ӗненнӗ.
Но все полны были жизни и веры.
Хирӗҫӳ лайӑхпах иртсе кайнишӗн савӑннӑ пек пулса, Поляница хӑйӗн ҫинҫешке чӗркуҫҫине ал тупанӗпе ҫатлаттарса илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Поляница, будто обрадовавшись, что недоразумение так счастливо разрешилось, звучно хлопнул себя ладонями по сухим голеням и раскатисто засмеялся:
Хӗрлӗ лента ҫыхнӑ лапсӑркка ҫӗлӗкӗ ӗнси ҫине анса ларнӑ.
Бекеша с красной повязкой висела у него на затылке.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп, пирӗн Игорек (ҫапла чӗнеҫҫӗ ӑна ачасем), ялти пулӑҫӑран пӗр кунлӑха илнӗ кивӗ кимӗ ҫинче кӑна пулин те, хӑйӗн ӑсӗ-шухӑшӗпе вӑл пирӗнтен таҫта аякра пулма кирлӗ.
Я знаю, хотя Игорек, как зовут его у нас, плывет с нами на старой рыбачьей шлюпке, взятой на день в соседней деревне, сам он сейчас, должно быть, далеко от нас.
Епле чипер позицисемччӗ!
А какие то были позиции!
— Эпӗ пин хут ҫапла тума пултаратӑп! — кӑшкӑрать вӑл Кольӑна.
Он кричал на Колю:— Я это могу тысячу раз повторить!
Унтан ун патне пытӑм та ҫапла каларӑм:
Потом я вернулся, опять сел и сказал:
— Гез мана пӗр уйӑх тӑратпӑр терӗ.
— Гез сказал мне, что простоит месяц.
Дантон — хӑрушӑ, Робеспьер ҫирӗп, Марат тӳрӗ кӑмӑллӑ…
Дантон — страшен, Робеспьер — непреклонен, Марат — неумолим.
Кӗтмен ҫӗртен оркестр сасси илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно раздались звуки оркестра.
Вӑл чӑнах та урам енчи чӳрече умӗнче кивӗ сӑхмансем саркаланӑ хыт тенкел ҫинче чирлӗ выртать.
Она на самом деле лежит больная на жесткой скамейке постеленной старыми кафтанами у окна, выходящего на улицу.
Туррӑн юратӑвӗ тата ҫак статьясенче сӳтсе явнӑ ултӑ лайӑх енӗ пирки те эпир ҫавнах калама пултаратпӑр.
То же можно сказать и о других качествах, например о любви и шести качествах, которые мы рассмотрели.
Каять вара Ермолай ҫапла хӑйӗн Валеткипе тӗттӗм ҫӗр витӗр, тӗмсемпе шыв-шурсем урлӑ, Софрон мужикӗ хӑйне картишне те кӗртмӗ-ха, тата, ырӑ ҫынсене кансӗрлесе ан ҫӳре тесе, ӗнсерен тӳпкелеме те пултарӗ.
И пойдет Ермолай с своим Валеткой в темную ночь, через кусты да водомоины, а мужичок Софрон его, пожалуй, к себе на двор не пустит, да еще, чего доброго, шею ему намнет: не беспокой-де честных людей.
Ковалев майор кунта, — терӗ те вӑл, васкавлӑн сиксе тӑрса алӑка уҫса ячӗ.
Маиор Ковалев здесь, — сказал Ковалев, вскочивши поспешно и отворяя дверь.
— Начар мар, начар мар, — пиччӗшӗпе килӗшрӗ Дэвид.
— Неплохо, неплохо, — согласился с братом Дэвид.
— Ҫак мулкач вырӑнне шарикленӗ кушакпа хӑналамашкӑн тата кама кӗтетӗн паян эсӗ? — терӗ ыйткалакан.
— Кого это ты ждешь сегодня вечером в свою харчевню, для кого жаришь драных кошек и хочешь выдать их за зайцев? — спросил нищий.
Вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрсан тата юлашки тӗрӗслеве чӑтса ирттерсен Иегова ҫак хут ҫине хаваспах алӑ пусать те вӗсене ывӑллӑха илет теме пулать (Рим 8: 20, 21 ; Ӳлӗм. 20: 7 — 9).
После того как мы станем совершенными и выдержим последнее испытание, Иегова, можно сказать, с радостью подпишет этот документ и усыновит нас.
Ҫынсен карти уҫӑлчӗ те ристансене ирттерчӗ.
Круг расступился, пропустив арестантов.
Женя карлӑк урлӑ аялалла пӑхса илчӗ:
Женя глянула вниз:
«Питӗ кӑткӑс» тени чӑнах та вырӑнлӑ.
Верно подмечено, что эта система «сложная».
Ирӗксӗрех хӗвелтухӑҫнелле каймалла ӗнтӗ вӗсен…
Не по своей воле предстояло им идти на восток.
Тата иккӗшӗ те, ӗненетӗн-и, сана пӑхнӑ — ӳкерсе илнӗ пекех!
И оба, веришь, в тебя, ну, чистая копия!
Хӑвӑн офицерлӑхна кӑтартас килчӗ-им?
Офицерство свое кажешь?
Лашасем сайра ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ, вӗсем те пулин вӑрҫӑ инваличӗсем: е уксах, е пӑсӑк ҫурӑмла.
Григорьев долго раздумывал: войти или подождать, когда кто-нибудь выйдет. Наконец решился, тихонько постучал в сенную дверь.
Бульварта полк оркестрӗ вылять, шыв тӑрӑх темӗнле авалхи вальс кӗвви янӑраса каять, кӗвӗпе пӗрлех бастионсенче пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ.
По воде разносятся звуки какого-то старинного вальса, который играет полковая музыка на бульваре, и звуки выстрелов с бастионов, которые странно вторят им.
Чӗркуҫҫи ҫинче кукленсе тӑрса эпир гварди ялавӗ илтӗмӗр.
Коленопреклоненные, мы принимали гвардейское знамя.
Ӗлӗкхи Сӑнчӑрлӑ кӗперӗн чул юписем хушшисене вара пулӑҫсем йӗм пӗҫҫисене тавӑрсах кӗрсе ҫӳреҫҫӗ.
Между быками бывшего Цепного моста, подвернув штаны, бродят рыболовы.
хӑйҫӳрен комбайн
самоходный комбайн
Лайӑх правительствӑн социалистсем пулмалла мар.
У хорошего правительства не должно быть социалистов.
Ӑна хыҫалтан сиксе ӳкнӗ Факрегед хӗҫ-пӑшалсӑрлантарчӗ.
Он был обезоружен Факрегедом, подскочившим к Лекану сзади.
15, 16. а) Мӗншӗн пирӗн пулас ырлӑх пирки пӗрмаях шухӑшламалла?
15, 16. а) Почему нам нужно быть сосредоточенными на нашей награде?
Пӳртрисене кӗскен пенӗ залп илтӗнчӗ.
В домике услыхали короткий залп.
— Час шутлӑпӑр, — савӑнӑҫлӑн ответ пачӗ Амед.
— Сейчас будем считать, — сказал Амед весело.
Сисӗнмесӗрех кун каҫалла сулӑнчӗ.
Незаметно день начал клониться к вечеру.
Вӑл тӗрӗслӗхе кирек хӑҫан та тӳррӗн калама пултарнӑ, ҫакӑнпа ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑ та.
Он умел прямо в глаза говорить правду, это отличало его всю жизнь.
Варрине ҫитнӗччӗ, кӗпер сасартӑк тайӑла пуҫларӗ.
Не помня себя, Ухтиван успел добежать до противоположного берега, и мост тут же рухнул в реку.
Санӑн пекарь сана мухтать, эсӗ ӑслӑ, тӳрӗ йӗкӗт, пурӑнасса та пӗччен пурӑнатӑн, тет.
Пекарь твой хвалит тебя, ты, дескать, парень умный, честный и живёшь — один.
Бонифаций епископ-миссионера рим паппи Рейнран тухӑҫалла ярать.
Бонифаций стал миссионерским епископом и послан папой на восток от Рейна.
Сузи, кӑмӑллӑ та хаваслӑ сӑнлӑ араб, ҫав самантрах террасӑна тухрӗ.
Сузи, молодой араб с веселым, приятным лицом, быстро появился на террасе.
Раштав, 15 — Оскар Нимейер (Oscar Niemeyer Soares Filho), Бразили архитекторĕ.
15 декабря — Оскар Нимейер, один из виднейших архитекторов современности (ум. 2012).
Ачасем-пит вӗтӗ-ҫке.
Ребята ведь малые!
Вӑл икӗ аллипе те чӳрече янаххи ҫине таяннӑ, ҫурӑмӗпе чӳрече еннелле тӑрать.
Он стоял спиной к окну, упираясь обеими руками в край подоконника.
Ҫитменнине, ӑна та, кӑна та пар ӑна пӗр харӑсах: курӑр-ха, водопровод кирлӗ иккен!
Да еще недовольный всем: водопроводов, видите ли, нету!
— Есть! — ӑна хирӗҫ кӑшкӑрса ответленӗ те Травкин, каллех лаши ҫине сиксе утланнӑ.
— Есть! — крикнул в ответ Травкин и снова вскочил на лошадь.
— Вӑл патаккипе юра тӗксе илчӗ.
— Он толкнул палкой снег.
— Ят, хушамат?
— Имя, фамилия?
Эп хуть те мӗн тӑватӑп…
Да я что хотите…
Адресӗ ҫапла пулнӑ: Рыбнорядски урам, Суров ҫурчӗ, Мангуви хваттерӗ.
Адрес был такой: Рыбнорядская улица, дом Сурова, квартира Мангуби.
Алексей Николаевичӑн хучӗсене илсе вӗсене куҫпа вуласа тухать.
Взял бумаги у Алексея Николаевича, быстро пробежал их глазами.
Паян ман йывӑр кун, ӗҫӗм чӑхӑмларӗ.
Нынче у меня тяжелый день, работа над проектом застопорилась.
— Ну, Петька, мӗн пулать-ха капла? — ыйтрӗ вӑл сиввӗн.
— Ну, Петька, как же будет? — спросил он сурово.
— Зиновьев юлташ сирӗнпе пыма та, Леснойне кайма та пултарать.
Товарищ Зиновьев может поехать или с вами, или в Лесной.
Гусев Вениамин Васильевич — (16.09.1923-02.10.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вениамин Васильевич Гусев (1923—1994) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ун хыҫӗнчен ҫатан картасемпе хытхура тураттисем ҫине куҫа алчӑртакан ҫутӑ кристаллӑ кӗмӗл евӗр шурӑ тусан кӑна ҫӗкленсе юлчӗ.
За ним восставала белая пыль, медленно оседая на плетнях и на ветках бурьяна слепяще-ярким кристаллическим серебром.
Пултарулӑхĕнче Игнатьев мари халӑхĕн пурнӑҫне кӑтартнӑ.
Основной тематикой произведений Игнатьева была жизнь марийского народа.
7: 12). Тӗслӗхрен, пирӗн официаллӑ сайтра «Страны, где Свидетели Иеговы находятся в заключении за веру» статья пур.
Статья «Страны, где Свидетели Иеговы находятся в заключении за веру» на сайте jw.org (вкладка НОВОСТИ > ЮРИДИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ) поможет вам быть более конкретными в своих молитвах.
Девятков Николай Дмитриевич
Девятков, Николай Дмитриевич (1907—2001)
— Эккей, тупнӑ тӗлӗнтермӗш!
— Эка диковина!
шартлама сивĕ
трескучий, жестокий мороз, стужа
— Пӑрах, мурилесшӗ!.. — урса каяс пек ҫилӗ тӑвӑнса ҫитнипе кӑшкӑрса тӑкрӗ старик, аллине ҫӗкленме парас мар тесе, туйине чӑмӑртаса тытса.
— Брось к чертовой матери!.. — багровея от приступившего бешенства, крикнул старик и сжал костыль, удерживая руку.
— Ху эс параппан… — ҫӗтӗхсе шухӑшланӑ Фома.
«Сам ты барабан…» — с раздражением подумал Фома.
Вӑл, тӗреклӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗскер, яланхи пекех ҫухавине ярханах янӑ.
Он стоял большой, широкоплечий, с расстегнутым, по обыкновению, воротом.
1993 ҫулта «Уральский следопыт» журналра (1993, № 9) пĕрремĕш хут публикациленĕ.
Первая журнальная публикация появилась в 1993 году в «Уральском следопыте» (1993, № 9).
Шуррисенчен туртса илнӗ вуникӗ винтовкӑна санӑн отрядна парса хӑваратӑп.
Двенадцать захваченных винтовок оставляю твоему отряду.
Тӗлӗкре эпӗ хама нихӑҫан та алӑсӑр курман.
Я никогда не вижу себя во сне без рук.
13. Ӗнтӗ вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен хӑш-пӗр вӗрӳҫӗ иудейсем те усал ернӗ ҫынсенчен усал сывлӑшсене хӑваланӑ чухне Иисус Ҫӳлхуҫа ятне асӑна пуҫланӑ: «Павел пӗлтерекен Иисуса асӑнса хӑвалатпӑр сире» тенӗ.
13. Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
Эсир, Антон Семенович, ку ӗҫре нумай тӑрӑшнӑ пулсан, мана та юрать пулӗ…
Раз вы, Антон Семенович, в этом деле потрудились, так и мне можно…
Вӗсем ҫивӗч куҫлӑ кайӑксем пулнӑран пӗр ҫухрӑм ҫӳллӗшӗнчен ҫӗр ҫинчи мулкача курма пултараҫҫӗ.
У этих птиц такое острое зрение, что они могут увидеть в траве кролика с высоты километра.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103785
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103785
«Пӗлместӗп, анчах килти лару-тӑрура ку мана вӑй кӗртет.
«Не знаю, но в домашней обстановке это действует освежительно.
Ҫамрӑк ӳсӗрсе илнӗ…
Юноша кашлянул…
— Тухтар тете!
— Дядя Тухтар!
вӑл питĕ пусӑрӑнчӑк ҫӳрет
он ходит совсем подавленный
Эпӗ ку тискер шухӑш ҫинче чарӑнса тӑма та хӑяймасӑр, ӑна иккӗмӗш хут ҫав хаяр тӑшман аллинче курмалла пуличчен (турӑ каҫартӑр!) хам алӑпах вӗлерме те хатӗрччӗ.
Я не смел остановиться на этой ужасной мысли и готовился, прости господи, скорее умертвить ее, нежели вторично увидеть в руках жестокого недруга.
Ҫу сутакан калать: «Ҫук, вӑл калани тӗрес мар. Аш сутакан ман пата ҫу илме пычӗ. Эпӗ унӑн кӑкшӑмне ҫу тултартӑм та, вӑл мана пӗр ылтӑн укҫа улӑштарма хушрӗ. Эпӗ улӑштарас тесе укҫана сӗтел ҫине кӑларса хутӑм. Вӑл укҫана ярса илчӗ те тарма тытӑнчӗ. Эпӗ ӑна аллинчен ярса тытса кунта илсе килтӗм», — тет.
А масленник сказал: «Это неправда. Мясник пришел ко мне покупать масло. Когда я налил ему полный кувшин, он просил меня разменять ему золотой. Я достал деньги и положил их на лавку, а он взял их и хотел бежать. Я поймал его за руку и привел сюда».
Новодережкин итлемен пек туйӑнчӗ — вӑл паҫӑрхи пекех чӳрече еннелле тимлӗн пӑхса ларать, чӳречерен шурӑмпуҫ ҫуталса килни курӑнать.
Казалось, Новодережкин не слушал — по-прежнему его взгляд и внимание были прикованы к окну, за которым рисовались первые отблески зари.
— Ҫӑкӑр ӗҫлесе илме те вӑхӑт.
— Пора бы начинать хлеб зарабатывать.
Вӗсем патне отряда хӑйсемпе пӗр класра вӗренекен хӑюллӑ хӗрача Марфуша хутшӑнчӗ.
В отряд к ним поступила одноклассница Петьки — отчаянная девчонка Марфуша.
— Пирӗн пионерсем тата эпӗ…
— От моих пионеров и от меня…
«Вӗсем», — шухӑшларӗ Смолярчук, вара Степановпа Каблуков еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те пистолет спускне тытрӗ.
«Они!» — подумал Смолярчук и, оглянувшись на Степанова и Каблукова, положил палец на спуск пистолета.
Анчах вӑл вӑхӑталла хулана трофейлӑ велосипедсемпе пирӗн разведчиксем кӑна пырса кӗме ӗлкӗрнӗччӗ.
Хотя там была только наша разведка, заскочившая в город на трофейных велосипедах.
Врач алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ е майӗпен ҫеҫ пирӗн паталла пычӗ.
Он остановился в дверях, потом медленно направился к нам.
Кны ашшӗ аманнӑ йытта персе пӑрахма шутланӑ, анчах ача хӑйӗн ашшӗне йытта ан персе вӗлертӗр тесе ӳкӗтленӗ.
Отец хотел пристрелить искалеченную собаку, но мальчик упросил отца не убивать её.
Асатте каларӗ: «Ыран кил-ха. Турӑ хушсан уйӑрса парӗҫ, эпӗ вара сана хурт амине кӑтартӑп, пыл та ҫитерӗп», — терӗ.
Он сказал: «Приходи завтра; бог даст, отроится,— я тебе покажу и меду дам».
— Эп пӗрре калатӑп, Кантюк папай.
— Я один раз говорю, Кандюк бабай.
Пултарӗ-и-ха вӑл ҫакӑнпа килӗшме?
Разве мог он на это согласиться?
Пит юратакан аппӑш ывӑлӗ
Нежный племянник
— Ӑна хуҫма ҫук.
— Сломить его нельзя.
Каҫхине Артём депоран таврӑнмарӗ.
Артем из депо вечером не вернулся.
Кирлӗ ӗҫ вӑл, калаҫса татӑлнӑ пулсан — тӑр та ӗҫле.
Раз дело это нужное и уже решенное — становись и работай.
Вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ вара Ҫӳлхуҫа ҫине пӑхӑп, хама ҫӑлакан Туррӑма шанса [ «тӳсӗмлӗн кӗтсе», ҪТ ] тӑрӑп: Туррӑм мана илтӗ» (Мих. 7: 7).
Он написал: «Я же буду высматривать Иегову, буду терпеливо ждать Бога моего спасения. Мой Бог услышит меня».
Генка йӗпе ҫамкине кӗпе ҫаннипе шӑлса илчӗ те хӑйӗн вырӑнне кӗрсе тӑчӗ.
Генка вытер рукавом мокрый лоб и стал на свое место.
Ҫынсем ҫак пуриншӗн те хаклӑ вилтӑпри патне ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Толпами сходятся люди к этой скромной, но дорогой всем могиле.
Анчах эпӗ сире асӑрхаттаратӑп: эсир театрта, урамра, е ӑҫта та пулин ман пата пыма хӑятӑр пулсан, — эпӗ сире питрен ҫупатӑп.
Но я предупреждаю вас: если вы осмелитесь подойти ко мне в театре, на улице, где-нибудь, — я даю вам пощечину.
Каласан та, тепӗр тесен, хисепрен ытлашшийӗ пулас ҫук.
Ну и скажем — небось не посрамим его чести.
Трассӑна ҫӗнӗлле йӗркелемелле, боевой участоксем тата ҫапӑҫури пек йӗркесем тума вӑхӑт ҫитрӗ.
Настала пора несколько перестроить трассу, ввести боевые участки и боевой порядок на трассе.
Чӗрене лӑплантарас тесе пӗр сыпкӑм ӗҫсе ятӑм.
Глотнул, чтобы успокоилось сердце.
(1 Патшасен 17: 11 — 14.) Айтӑр темиҫе уйӑх маларах мӗн пулса тухнине пӗлер.
Давайте узнаем, что произошло за несколько месяцев до этого.
Кунтах эпӗ утма вӗреннӗ, атте мана тӗрлӗ тӗслӗ шарсем илсе панӑ.
Когда-то тут я учился ходить, и отец покупал мне разноцветные воздушные шары.
Ҫын кушак вырӑнӗнче те мар.
Человека даже за кошку не принимают.
Вӗсем пӑшалпа питӗ хӑвӑрт та тӗл переҫҫӗ, шыв юххине хирӗҫ ишсе Днепр урлӑ каҫаҫҫӗ, ку вара чаплӑ ӗҫ шутланать, уншӑн ҫӗнӗ ҫынна чыслӑн козаксен ушкӑнне илеҫҫӗ.
Бойко и метко стреляли в цель, переплывали Днепр против течения — дело, за которое новичок принимался торжественно в козацкие круги.
— Ильич! — тесе ҫухӑрса ячӗ вӑл.
— Ильич! — крикнула она.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003278
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003278
Уявра пулнӑ вӑл.
Был на празднике.
Вӗсене хирӗҫ икӗ вӗҫкӗн адьютант лараҫҫӗ, вӗсен хӗҫӗсем тӗкӗр пек, шурӑ шӑлӗсем хушшине папирос хӗстернӗ.
Напротив сидят два шикарных адъютанта с зеркальными саблями, с папиросами в белых зубах.
Сӑмахран, аван, активлӑ, боевой хӗрачана — Надя Шульгинана илер…
Вот, например, хорошая активная, боевая девушка Надя Шульгина…
Хутран-ситрен сиккеленсе илет.
Редко вздрагивала.
Ну, халӗ ӗҫрӗмӗр, турӑ сыхлатӑр пире!
Ну, а теперь выпьем, и спаси нас Христос!
13. Иерихон ҫывӑхӗнче тӑнӑ чухне Иисус пӑхнӑ та акӑ курах каять: ун умӗнче пӗр ҫын тӑра парать, аллинче хӑйӗн — йӗнӗрен кӑларнӑ хӗҫ.
13. Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч.
Сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек кӗтсе тӑнипе, пӗтӗм ӑшчикӗ тӑвӑннӑран, тата вӑл ҫав танка хирӗҫ тухма пухнӑ вӑй тапсах тӑнӑран ӑна халь ура ҫинче тӑма та йывӑр.
Ему было трудно стоять на ногах от того напряжения, какое скопилось в нем, от той силы, какую он приготовил в себе для встречи танка.
Пирӗн чап саннинчен ытларах пулӗ.
Заведем и мы себе репутацию еще и получше твоей.
Художник боецсене килӗшрӗ.
Художник понравился бойцам.
Совет летчикӗсем, пирӗн планпа усӑ курса, Симферопольти вӑрҫӑ объекчӗсем, тӑшман аэродромӗ ҫине бомба пӑрахма пуҫласан, мӗнле савӑнтӑмӑр вара!
Сколько было радости, когда, пользуясь нашим планом, советские летчики стали бомбить военные объекты в Симферополе и вражеский аэродром.
Ку ӗҫе эпӗ пӗр ялта туса кӑтартма шутланӑччӗ.
Которую я намеревался поставить в провинции.
Комиссара пӗр шухӑш кӑна канӑҫ памасть: диверси тума янӑ ушкӑн шыва путнӑ пекех ҫухалчӗ.
Комиссара беспокоило только то, что диверсионная группа словно канула в воду.
Кулӑр, сыснасем, сыснасем!
Улыбайтесь, свиньи, свиньи!
Унтах тата паттӑр гвардеецӑн сӑнӳкерчӗкне те пичетленӗ: Иван Белограй шап-шурӑ шӑлне кӑтартса ӑшшӑн кулать, чылаях хулӑн ҫӳҫ тӗпекне ҫӗлӗкӗ айӗнчен кӑларнӑ, мӑйӗ ҫинче автомат ременӗ, кӑкӑрӗ ҫинче орденсемпе медальсем.
Тут же был помещен и снимок героя: белозубая улыбка, из-под шапки выбивается тяжелый чуб, на шее ремень автомата, грудь в орденах и медалях.
Дипломати элчĕлĕхĕ — дипломати элчĕ ертсе пыракан тулаш хутшӑнӑвĕсен ютҫĕр патшалӑх органĕ.
Помимо посольств, существует и другой вид дипломатических миссий — постоянные представительства при крупных международных организациях.
2. Ӑна ирӗксӗртен ҫул кӑтартса пыракан иудейсем: «ҫапла хаяррӑн, этемле мар ан пӗтерсем ӗнтӗ вӗсене, Пурне те Курса Тӑракан сӑваплӑ тунӑ куна хисеплесем» тесессӗн, 3. ҫак киревсӗр ҫын: «шӑматкуна уявлама хушакан Патша тӳпере пурах-ши вара?» тенӗ.
2. Когда же поневоле сопровождавшие его Иудеи говорили: «не губи их так жестоко и бесчеловечно, воздай честь дню, освященному Всевидящим»; 3. тогда этот нечестивец спросил: «неужели есть Владыка на небе, повелевший праздновать день субботний?»
Эпӗ сана ҫав тери тунсӑхласа ҫитрӗм, — тет вӑл ӑна, ҫав вӑхӑтрах хӑй Черныш ҫине ачашшӑн пӑхать.
Как я соскучилась по тебе, — щебетала она ему и в то же время ласково смотрела на Черныша.
21. Апату еплерех пулни — кашни ҫиекенӗн кӑмӑлне кура хӑйӗн техӗмне улӑштарни — Эсӗ ачусене юратнине кӑтартса панӑ.
21. Ибо свойство пищи Твоей показывало Твою любовь к детям и в удовлетворение желания вкушающего изменялось по вкусу каждого.
Моски́тсем () — хурт-кӑпшанкӑ комплексĕнчи вӑрӑм мӑйӑхлисен кĕҫĕн ҫемьине кĕрекен икҫунатлӑ кӑпшанкӑсен.
Моски́ты — подсемейство длинноусых двукрылых насекомых комплекса гнуса.
«Эх, эсӗ, йӗпе сӑмса, итлесчӗ сан малтан».
«Да ты, молокосос, выслушал бы прежде».
Рейссем пурнӑҫланмаҫҫӗ.
Рейсы срываются.
Районти лавккасем хушшинче «Чи лайӑх объект» ята тивӗҫет.
Среди районных магазинов удостаивается звания "Самый хороший объект".
Анчах мӗнле право тӑрӑх, инкекӗмсемпе асап кӑтартнисӗр пуҫне, пӗтеретӗп эпӗ сана?
Но по какому праву, вдобавок к своим бедам, я гублю тебя?
— Ну-с, мӗнлерех сортличчӗ вара вӑл сирӗн ӗҫӗр? — пиллӗкмӗш черкке хыҫҫӑн ыйтрӗ уретник, ҫурӑмӗпе таяннӑ май, айӗнчи кивӗ креслӑна лӑчӑртаттарса.
— Ну-с, а дельце-то ваше какого сорта? — спросил после пятой рюмки урядник, откинувшись на спинку затрещавшего под ним старого кресла.
Ҫынна вашаватлӑн алӑк уҫса кӗртни, ӳкнӗ япалине илсе пани калаҫу пуҫлама, унтан паллашма пулӑшать.
Предупредительность может начаться с открывания двери, поднятия оброненной вещи и т. п. — это и может привести к началу разговора, а затем и к знакомству.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки — 41 км.
Енчӗпек темиҫе утӑм аяккалла кайрӗ.
А Яндул, несколько поколебавшись, назвал соседнюю деревню и добавил:— Издалека мы, небось и не слыхали.
«Ҫамрӑк чухне эпир, аттепе аннен тӑватӑ ачи, вырӑнти чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫса каяс тенӗччӗ», — каласа парать Вефильте ӗҫлекен Надя ятлӑ хӗрарӑм тӑван.
«Когда я, а также мои сестры и брат были подростками, мы захотели перейти в собрание, встречи которого проходили на местном языке», — рассказывает Надя, служащая в Вефиле.
Авагян Рубен Осипович ( 1943) — Армении в 2003-мĕш ҫулхи Армени президенчĕн кандидачĕ.
1943) — кандидат в президенты Армении в 2003 году.
«Эй-яй-яй та ҫав.
Ни греха не боятся, ни бога…
— Каяс пулать, часах каҫхи апат ҫиме те вӑхӑт, — терӗ асанне.
Бабушка сказала, что надо идти, что сейчас ужин скоро будет.
Ольга лагерь штабӗн секретарӗ пулчӗ, «Нина» — парторг.
Ольга стала работать секретарем штаба лагеря, а «Нина» — парторгом.
Йытӑ вӗрнипе пӗрлех Костьӑна аҫа ҫури шалтан тухакан мӑн сасӑпа кулни илтӗннӗ.
Сквозь лай до Кости доносился густой, утробный хохот отчима.
Акӑ мӗншӗн хурӑнташсемпе ҫемье ҫавӑрни вӗсен ачисене сиен кӳмен.
Вот почему браки между близкими родственниками не представляли угрозы для потомства.
Майора ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме, малашне мӗн тумалли ҫинчен ыйтса пӗлме Мишкӑна вӑхӑт кирлӗ пулнӑ, кунпа пӗрлех ҫав вӑхӑтлӑха мӗншӗн тытӑнса тӑни ҫинчен хӑрах алӑллине каласа пама сӑлтав шухӑшласа кӑлармалла пулнӑ.
Нужно было придумать причину задержки, чтобы успеть сообщить майору о поручении и спросить, как ему поступить.
Ҫав вӑрҫӑра ҫынсене хӗтӗртсе тӑракансем е вӗсене ертсе пыракансем пулнӑ тенӗ салтаксем ҫаксем: Григорьев Васили (ял хушшинчи ячӗ — Салтак Ваҫҫи); Семенов Сидор (суд докуменчӗсенче чылай ҫӗрте ун хушаматне Симонов тесе ҫырнӑ); Афанасьев Сергей.
Среди погибших или тяжелораненых в той войне двумя тремя днями позднее тоже могли быть солдаты.
Халӗ вӑл судьясем унӑн ывӑлӗпе хаяррӑн тавлашассине, хӑйсен чӑнлӑхне кӑларса тӑратса, ӑна хирӗҫ ҫилӗллӗн калаҫасса кӗтрӗ.
Она ждала теперь, что судьи будут жестоко спорить с ним, сердито возражать ему, выдвигая свою правду.
Эпир директорпа ҫапла тума килӗшрӗмӗр.
Мы с директором уже решили.
— Ху йӑтсан та юрӗ, — лӑпкӑн каларӗ Наталья Ивановна, хут татӑкӗ ҫине темӗн паллӑ туса.
— А хоть бы и на себе, — спокойно ответила Наталья Ивановна, что-то отмечая в бумажке.
Вилеймен йытта пула хам роле те йӑлт манса кайрӑм ӗнтӗ.
Из-за этой проклятой собаки я забыл про свою роль.
Балконпа юнашарти мӑшӑр чӳречене, вӗсем иккӗмӗш хутра пулсан та, тимӗрпе карнӑ, вӑрӑ-хурах кӗресрен шанчӑклӑ.
По обеим сторонам балкона два окна тоже зарешечены чугунными решетками — наверно, от воров да разбойников.
Ҫапла ара, ҫакӑн ҫинчен асилтеретӗп сире.
Так вот, напоминаю вам об этом.
Учитель Валандасӑр пуҫне, пурин те вӗсен хуторти хӑйсен килӗсем пулнӑ.
Все, кроме учителя Баланды, имели в хуторе собственные дома.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫав виҫӗ ҫын юри янӑ, урӑххи ҫинчен шухӑшлаччӑр тесе тунӑ ушкӑн ҫеҫ — ҫакна Громада ӗненет, халӗ тӑваттӑмӗш, тӗп лазутчике ӑҫта тата епле шырассине татса памалла.
Громада твердо убедился в том, что все три нарушителя составляли отвлекающую группу; необходимо было решить теперь, где и как искать четвертого, главного.
Тӗттӗм пулсан, Двинан сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх вырнаҫса тухнӑ совет батарейисем тӑшман ҫине пеме тытӑнчӗҫ.
Когда стемнело, советские батареи, находившиеся на правом берегу Двины, начали обстрел противника.
Амӑшӗ ҫинчен нихӑҫан та пӗр сӑмах та.
О матери ни словом не обмолвился.
Турӑ пул, каяр хӑвӑртрах кунтан!
Поедем отсюда, ради бога!