alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бригада, ҫапӑҫусене кӗре-кӗре, Донӑн сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх Казански станица ҫӗрӗнчен Усть-Хопер станицин хӗвеланӑҫ енчи пирвайхи хуторӗсем таран поход йӗркипе малалла куҫса пычӗ, сылтӑм флангӗпе Чир хуторӗсене йышӑнса илчӗ те унтан тин, Дон тӑрӑхӗнче пӗр-икӗ эрне чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, каялла кайма тухрӗ.
Бригада с боем форсированным маршем прошла по правобережью Дона с юрта Казанской станицы до первых на западе хуторов Усть-Хоперской станицы, захватила правым флангом чирские хутора и только потом повернула обратно, задержавшись недели на две в Придонье.
14. Идумейсене ҫӗнтерсе каялла таврӑннӑ чухне Амасия хӑйпе пӗрле Сеир ывӑлӗсен туррисене, йӗрӗхсене, илсе килнӗ, вӗсене хӑй патӗнче турӑсем вырӑннех лартнӑ, ӗнтӗ вӗсене пуҫҫапнӑ, вӗсен умӗнче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
14. Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
Асапланнипе чарӑна пӗлмесӗр чӗрине ыраттарса ӗсӗклесе йӗнине Женя илтрӗ.
Глухие, хватающие за душу звуки вырвавшегося наружу неутешного человеческого страдания услышала Женя.
Тӗрӗссипе, ишме пӗлменнисен шыва пилӗк таран кӑна кӗмелле.
По правде говоря, те, кто не умеет плавать, должны войти в воду только по пояс.
Анчах ку тӑрӑхра урӑх нимӗнле кӗпер те ҫук.
Но в этой местности нет никакого другого моста.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Али?
— Как ты думаешь, Али?
Дисциплина пӗтӗм ӗҫе тӑвать!
Дисциплина — это все!
— Ӗҫсем пулкалаҫҫӗ пирӗн.
— Имеем дело!
— Вот ҫакӑ ӗнтӗ эпӗ курни-илтни пулать, халӗ черет сана тивет.
— Вот и все мои приключения, очередь за тобою.
— Эсӗ студент мар-ха, тата турӑ пӗлет, экзамен тытайӑн-и?
— Ты еще не студент, и бог знает, выдержишь ли ты экзамен.
Вӗсем ман пата пӗшкӗнеҫҫӗ, пӗри ман пуҫа ҫӗклесе манӑн тутасем патне шыв тултарнӑ курка илсе пырать.
Они наклоняются надо мной, один из них поднимает мне голову и подносит к губам ковшик с водой.
Эп мӗн каланине илтетӗн-и эсӗ?
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Часть I. М., 1978, С.100–103.
Часть I. М., 1978, С.100-103.
«Турӑшӑн савӑнса ӗҫлес тесен мӗн тумалла?»
«Как найти радость в служении Богу?»
Аманнисене малалла йӑтса иртнӗ.
Перетащили раненых.
Эпӗ эсӗ пӗртанлӑх ҫинчен каланисене ӗнентӗм, пӗртанлӑх-тӑк — пуҫару пӗртанлӑхӗ те пултӑр.
А я верил тому, что ты толкуешь о равенстве; если равенство, то и равенство инициативы.
— Ку чул, — терӗ Туй, сахӑра пӗр алли ҫинчен теприн ҫине пӑрахса.
— А это камень, — определил Туй, перебросив сахар из одной ладони в другую.
Ҫак сӑмахсене вӑл пӗтӗм чунтан савӑнса каларӗ.
Это было сказано так радостно.
Вӑл сиксе тӑчӗ те, пӗшкӗне-пӗшкӗне, пӗр йывӑҫ патӗнчен тепӗр йывӑҫ патнелле — вӑрман хӗрринелле чупма пуҫларӗ.
Он вскочил и, пригибаясь, от дерева к дереву, пошел к опушке.
Хелип ҫӗре лап персе анать те вӗҫерӗнсе тарать.
Илле помог подняться нищему и повел его вниз по улице, мимо Ухтивана, рядом с которым больше никого не осталось.
9. Ҫавӑн чухне Галаадра пурӑнакан суя тӗнлӗ ҫынсем хӑйсен ҫӗрӗ ҫинчи Израиль ҫыннисене пӗтерес тесе пуҫтарӑннӑ; анчах лешӗсем Дафема керемне тарса кайнӑ.
9. Тогда собрались язычники, жившие в Галааде, против Израильтян, находившихся в пределах их, чтобы истребить их; но они бежали в крепость Дафему.
Ҫи-пуҫ, кӗпе-йӗм тӗлӗшӗнчен вӑл ытлашшипех тирпейсӗр: пӗр ҫи-пуҫах темиҫе ҫул тӑхӑнать, ҫӗннине вара йӗрӗнсе те тарӑхса кӑна туянать, нихҫан та тум-тире тирпейлӗ ҫакса хумасть, кӗтесе пӗр купана пӑрахса тултарать.
Он был более нежели небрежен в платье, в белье: платье носил по многим годам и тратил деньги на покупку нового с отвращением и досадой, не развешивал его тщательно, а сваливал в угол, в кучу.
Эпӑ урапа ҫинче тӑрса, малалла пӑхса пытӑм: манӑн Васькӑна часрах курассӑм килчӗ.
Встав ногами на горбе, я смотрел вперед: мне захотелось побыстрее увидеть Ваську.
Пурин тӑрӑх та ҫитес вӑхӑтрах пысӑк та шанчӑклӑ ҫапӑҫусем пуласса ӑнланса илме пулать.
По всему чувствовалось, что предстоят большие, решительные бои.
Настьӑна вӑл тӳрех килӗшрӗ.
Она сразу понравилась Насте.
Пурте вӗсем Коломиецпа килӗшеҫҫӗ.
Все были согласны с Коломийцем.
Ун ҫинчен мӗн калӗ вӑл?
Что она на это скажет?
Пӳртре янӑраса кайнӑ сасӑ ҫынсене ура ҫине тӑратрӗ.
И по всей избе разнесся голос, подняв людей на ноги.
Ним калаҫмалли те ҫук ӗнтӗ, сухаласса, ну, сухаласа пӑрахнӑ пултӑр…
А говорить нечего, вспахал, ну и вспахал…
Ун куҫ харшийӗсемпе куҫ хӑрпӑкӗсем, шуранка питҫӑмартийӗсем ҫинче кӗрпе пек вӗтӗ юр пӗрчисем шӑрҫаланса ирӗлчӗҫ.
На бровях и ресницах ее, на бледном лице таяли крохотные снежинки.
Джеммӑпа Пӑван шыв хӗррипе ним чӗнмесӗр пычӗҫ.
Джемма и Овод молча шли по Лунг-Арно.
Эпӗ хам ӑссӑн шухӑшласа пӑхасшӑн…
Хочу наедине разобраться…
Ӑнлавлӑх енĕпе вӑйӑлла фильм документла кино, мультипликаци тата ӑславла-популярлӑ фильм тенисене хирĕҫ тӑрать.
Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗҫ ара вӑл ӑпӑр-тапӑрсем, ҫӗтӗк-ҫатӑксем.
Быстро их надели.
Каҫхи апата типӗллех ҫирӗмӗр.
Поужинали всухомятку.
Токороро – трогон кайӑк, кӑвак, шурӑ, хӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк вӗҫен кайӑк
Токороро – маленькая птица синей, белой, красной расцветок
Тӳпере Турӑ Патшалӑхне йӗркеленӗ хыҫҫӑн Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене аслӑ Вавилонӑн тыткӑнӗнчен хӑтарнӑ.
После установления Божьего Царства на небе Иегова освободил верный остаток помазанников из духовного плена Вавилона Великого.
Регион Калабрия Калабриа регионĕн официаллӑ сайчĕ.
Область Калабрия Официальный сайт области Калабрия
Италире, папӑран пуҫне урӑх, ҫавӑн пек ырӑ ятлӑ аслӑ духовнӑй ҫын пуррине эсир те пӗлместӗр пулӗ.
Едва ли вы укажете другое высокое духовное лицо во всей Италии, кроме разве самого Папы, с такой абсолютно незапятнанной репутацией.
Ватӑччӗ вӑл хӑй, кӑкӑрӗ умне ҫутӑ сехетне булавкипе тирсе ҫакатчӗ, ҫапла майпа урокра хамӑр каланӑ вӑхӑтрах миҫемӗш сехет иккенне те хамӑрах пӑхса илеттӗмӗр.
Она была старенькая и носила на груди перламутровые часики, приколотые булавкой, так что мы, отвечая, всегда смотрели, который час.
Аҫӑр-аннӗре ӑшне ҫунтарма ҫеҫ эсир?
А отец с матерью за тебя волнуйся?
Анчах вӗсем ҫывӑхра ҫук вӗт.
Но ведь их нет поблизости.
— Хамӑр тенӗ ҫынна килӗшмест-ҫке ун пек хӑна пулса ҫӳреме, тӑхлачӑ, чӑн калатӑп, килӗшмест, — ҫине тӑчӗ Василий Пет-рович.
— Да неудобно нам, мать, ей-богу, неудобно вас разорять, — стоял на своем Василий Петрович.
Тӑшманпа тепӗр хут тӗл пулмалла пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та Кутузов вӑйлӑн хатӗрленнӗ.
Предстояло еще раз столкнуться с неприятелем, и Кутузов деятельно готовился к этому.
Ҫак яваплӑха Ю. Долгорукова хушнӑ.
Ответственным был назначен Ю. Долгоруков.
72 ҫулти Галина Борзунова, сӑмахран, Вячеслав Шишковӑн «Угрюм-река» романне кӑсӑкланса вулать.
Раньше она просмотрела фильм по данному произведению, но пожилая женщина не ограничился этим, она захотела оценить, что же на самом деле написал автор.
Дейв Хилл — гитара, вокал, бас-гитара (1966—наши дни)
Дейв Хилл — гитара, вокал (1966—наши дни)
ҫут тĕнчерен уйрӑл
умереть, расстаться с белым светом
Эй, эсир, сире мӗн кирлӗ?
Эй, вы, вам что надо?
— Хушнӑ пирки тухмасть ҫав.
— Вот поэтому и не выходит.
— Пурне те расчет пар.
— Рассчитай всех.
Тайга пирки фильмсем
Фильмы о животных
Вара Антон Семенович ӑна: «Ҫиес килчӗ-и? Мӗнех эппин, ҫи. Парӑр ӑна вӑл чӑхха», — терӗ.
И тогда Антон Семенович сказал: «Есть хотел? Ну что ж, ешь. Подайте ему курицу».
Аслӑ урамра шӑп пулнӑ, пурте чиркӗве кайса пӗтнӗ пулмалла.
На Воскресенской улице было тихо, — видно, все еще были в церкви.
Пӗр кӑтки пӗр саспалли илсе ҫитерет, тепри – иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшӗ – виҫҫӗмӗшне, ҫӗр саспаллирен тӑракан смс ҫапла вӑрттӑн-кӗрттӗн ҫитет те тӑрать, тӗрӗсех тавҫӑртӑм-и?
Первый муравей приносит первую букву, второй – вторую, третий – третью, так и сложится из множества букв секретная СМС-ка, ну и как, я прав?
гектар ҫине куҫарса
в переводе на гектары
Чехословакири нимĕҫ социал-демократи рабочи партийĕ
Немецкая социал-демократическая рабочая партия в Чехословакии — немецкая социалистическая.
Каҫарӑр, файлне тиеман (палламан файл йышши).
К сожалению, не удалось загрузить файл (нераспознанный тип файла).
Гурий Иванович чӑвашла, вырӑсла, ватӑ славянла, пушкӑртла, тутарла, латинла тата французла калаҫнӑ.
Владел чувашским, русским, старославянским, башкирским, татарским, латинским и французским языками.
Пыраҫҫӗ те вӗсем ҫулпа, макӑраҫҫӗ.
Они идут с Марысей по дороге и плачут.
— Вӑлашкаран лӗрккемелле пулать.
Из корыта придется хлебать.
Вӗсем ерипен путса пычӗҫ.
Которые медленно, глубже и глубже уходили в воду.
Давыдов, урисене ӑшӑтма хӑтланса, чӳречерен тытса чылайччен чупса пычӗ, унтан ҫуна ҫине сиксе ларчӗ те, тӗршӗнсе пынӑ ҫӗртех тӗлӗрсе кайрӗ.
Давыдов долго бежал, держась за грядушку саней, пытаясь согреть ноги, потом вскочил в сани и, притаившись, задремал.
— Вунӑ кунран ытла мар, — ответлерӗ Марфа Игнатьевнӑшӑн Савва, пӑтранса пӗтнӗ ҫӳҫне тӗкӗр умӗнче тураса.
— Дней десять, — ответил за Марфу Игнатьевну Савва, расчесывая перед зеркалом сильно помятый чуб.
Саида Нури патне чупса пычӗ.
Саида бросилась к Нури.
Таукай-Гайна — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таукай-Гайна — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эпӗ хама мӗн кирлине пӗлетӗп, ан пӑшӑрхан! —
— Я знаю, чего мне еще нужно, не беспокойся! —
Кунта юлма пултараймастӑп, тет.
Не могу здесь, не могу, говорит…
Ҫакна вӗсем Надежда Самойловна хӑй Тула хулине кайсан ачисем валли Брем ҫырнӑ «Чӗрчунсен пурнӑҫӗ» ятлӑ кӗнекен икӗ томне илсе килнӗ хыҫҫӑн пӗлчӗҫ.
Произошло это открытие после того, как из очередной поездки в Тулу Надежда Самойловна привезла сыновьям два объемистых тома: «Жизнь животных» Брема.
Анчах халлӗхе суд пырать.
Но сейчас идет заседание суда.
Ҫак шутпа эпир пӗтӗм партизансене хускатса ура ҫине тӑратрӑмӑр.
Для этого подняли на ноги всех партизан.
Ку ӗнтӗ, хӑвӑн вунӑ ҫул хушши тӑвӑнса, чуна ыраттарса ӗҫленӗ ӗҫе эсӗ кама алӑран алла панӑ — ҫав ҫын ҫапла хаклани пулчӗ.
Это оценка того, кому непосредственно с рук на руки отдаешь свой десятилетний, напряженный до боли труд.
Вара такам алӑк патне утса пынӑ пек илтӗнчӗ, сӑмсаран-ҫӑвартан ӳсӗрме пуҫларӗ, сурӑх пек, темле, вӑрӑммӑн, янӑратса ӳсӗрет.
Потом будто кто-то к двери пошел да вдруг как закашляет, как заперхает, словно овца какая, да зычно так…
Савӑнӑҫлӑн пӑхнӑ вӗсем Суворов ҫине, хӑйсен юлташӗ улпута кая хӑварнӑшӑн хӗпӗртенӗ, кулнӑ.
Весело им смотреть на Суворова, радуются, что свой барина обгоняет, смеются.
— Ҫук, ырӑ кӑмӑллӑ пани, анчах…
— Нет, милостивая пани, но…
Пурте пӗлеҫҫӗ: ҫилӗ ҫӗкленчӗ-тӗк — ҫумӑрӗ те часах пулмалла.
Все знали: поднялся ветер — значит скоро будет дождь.
Чӗрепе аптӑраканскер, ҫак хуйха тӳсеймесрен шикленчӗ.
Имея больное сердце, он боялся, что не вынесет такого горя.
Ланкина аяккалла шартах сиксе ӳкрӗ те хӑраса кайса йӗри-тавра пӑхса илчӗ, унтан Володя хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Ланкина шарахнулась в сторону, огляделась, перепуганная, вцепилась пальцами в плечо Володи.
— Степкӑна яма ирӗк парӑр-ха!
— Дозвольте Степку послать!
Анчах та кун пек йывӑр разведкӑна, пуринчен ытла шыв урлӑ кӗперсӗр каҫмалли вырӑнсене тупма, шыв тӗпӗ мӗн тери ҫирӗппине тӗрӗслесе пӗлме, шыв мӗн тарӑнӑш пулнине пӗлме — кӑнтӑрла май килмен.
Но произвести эту сложную разведку днём – особенно найти подходящие броды, прощупать дно и измерить глубину реки – было невозможно.
21 ҫӗртме 1905, Париж — 15 ака 1980, унтах) — франс философӗ, атеистла экзистенциализмӑн пайташӗ (1952—1954 ҫулсенче Сартр марксизм шӑхӑшĕсемпе кӑсӑкланнӑ, унччен те хӑйне сулахайри шухӑшлавлӑ ҫын вырӑнне тытнӑ), ҫыравҫӑ, драматург тата эссеейҫĕ, педагог.
21 июня 1905, Париж — 15 апреля 1980, там же) — французский философ, представитель атеистического экзистенциализма (в 1952—1954 годах Сартр склонялся к марксизму, впрочем, и до этого позиционировал себя как человек левого толка), писатель, драматург и эссеист, педагог.
— Шоферччӗ-и-ха ку Скибан?
— Он шофер, этот Скибан?
Тепӗр чух каласа хурать вара сана хирӗҫ мӗн те пулин, шӑлна ҫыртса кӑна лар.
Иной раз такую запоет песню, что губы станешь кусать.
Федосья, пӳрт тавра кайса, выльӑх карти хыҫне, тислӗк купи патнелле пӑрӑнчӗ.
Федосия обошла дом и свернула за хлев к навозной куче.
Лайӑх пурӑнтӑм.
Хорошо жила.
— Ав епле? — тӗлӗнчӗ Настя.
— Вот как! — удивилась Настя.
Шултра чечче шатрисем ун кӗрен тӗслӗ, ҫилпе куштӑрканӑ питне пӑсмаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн ҫине тинкерсе мӗн каласса кӗтекен виҫ ҫӗр ҫын умӗнче тӑман пек, ун кашни хусканӑвӗ вырӑнлӑ та илемлӗ.
Крупные оспины не портили ее смуглого обветренного лица, в каждом движении ее чувствовалась естественная свобода и простота, словно она и не стояла на виду у трехсот людей, выжидательно смотревших на нее.
Ҫут тӗнчере мӗн пурри Туррӑн святой сывлӑшӗн капашсӑр пысӑк хӑвачӗ ҫинчен калать (Рим 1: 20).
Материальное творение свидетельствует о величайшей силе святого духа Бога.
— Тӑхтӑр-ха, — пӑшӑлтатрӗ Одинцова.
— Погодите, — шепнула Одинцова.
Вӗсене хӗрлисен тапӑнса килекен утлӑ ҫарне хирӗҫ аран тытӑнкаласа тӑракан еланецсен сотнине пулӑшма Донӑн сылтӑм ҫыранне куҫарса килнӗ.
Их перебросили на правую сторону Дона на помощь еланским сотням, с трудом удерживавшим натиск красной конницы.
— Косе, Косе, сан лашу чӗлпӗрпе чӑрканса ӳкнӗ, — халех вилсе каять! — тет.
— Косе, Косе, твоя лошадь запуталась в поводьях, — сейчас умрет!
Мана пӳрте илсе кӗрсе пӑрахнӑ.
Меня, оказывается, приволокли в дом.
Молекулярлӑ физика кафедри
Кафедра молекулярной физики
Сӑн-сӑпат енчен вӑл нимпе те паллӑ мар, килти ҫын евӗрлӗ пулнӑ та, Ковалев юмахри пек нимӗнрен хӑраман паттӑр пулнӑ.
Несмотря на свою ничем не замечательную гражданскую внешность, Ковалёв был легендарно храбр.
Кивҫен парсан — кĕтсе тӑр.
Отдал взаймы — жди (когда вернут).
Хӗвел тин ҫеҫ хӑпарнӑ пулнӑ, унӑн ҫути, Игнатӑн шурӑ пир кӗпи ҫине ӳксе, кӗрен тӗслӗрех курӑнса выляннӑ.
Только что взошло солнце, и свет его, лежавший на белой полотняной рубахе Игната, еще не утратил розовой окраски.
Обломов выртни — чирлӗ ҫын е ыйхӑ пуснӑ ҫын выртни мар, ывӑннӑ ҫын выртса канни те мар, кахал ҫын киленсе выртни те мар: ку уншӑн йӗркеллӗ япалах.
Лежанье у Ильи Ильича не было ни необходимостью, как у больного или как у человека, который хочет спать, ни случайностью, как у того, кто устал, ни наслаждением, как у лентяя: это было его нормальным состоянием.
— Марш телеграф патне!
— Марш к телеграфу!
— Ҫакӑн пек ӗҫ… — усаллӑн кӑшкӑрать халӑх хушшинчен пӗр чиновник.
— «Случае!..» — зло выкрикивает чиновник из публики.
Аллея вӗҫне ҫитичченех вӗсем шӑп пычӗҫ.
Они прошли до конца аллеи молча.
Коньсковола ялӑн историйĕ
История деревни Коньсковоля
Анчах лешӗ унан пӗтӗм ирӗкне ҫавӑрса илме ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
Но она уже завладела его волей.
Кил хуҫи арӑмӗ тӗпеле кӗрет, тӑпӑлкка кӑна арчинчен сурпан вӗҫ кӑларса, улах хӗрӗсене кӑтартать.
— И хозяйка дома ушла в горницу, открыла красивый сундук и достала оттуда сурбан, показала его девчатам.
Коллекция информации для тех, кто любит Древний Египет
Жречество Древнего Египта
Юлашки юлнӑччӗ вӗт унта, юлашки юлнӑччӗ!
Там ведь немного оставалось.
Мӗн кирлӗ-ха ӑна сирӗнтен?
Чего ж она хочет от вас?
Анчах машинӑсемпе пулнӑ историе нихҫан та манмӑп!
Историю с машинами никогда не забуду!
Митяйкӑпа Ленька кун пек походсенче чиперех хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Такие походы стали обычными для Митяя и Леньки.
— Есть, тӑватпӑр! — терӗ адмирал тепӗр хут.
— Есть, будет сделано! — повторил адмирал.
Ҫурчӗ пысӑк, кивӗскер, картиш енчен палисадник тытнӑскер, садра сарӑлса ларать.
Дом, большой, старый, огороженный со стороны двора палисадником, ютился в саду.
Урай тӑрӑх асӑрханса утса, Власовна сӑмавар лартса ячӗ.
Осторожно ступая по полу, хозяйка поставила самовар.
Икӗ флангра та Наполеон мар шалӗсен войскисем пулнине, унӑн тӗп вӑйӗ — император гвардийӗ ҫапӑҫӑва кӗмен, ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнине те Кутузов лайӑх пӗлнӗ.
Знал, что на обоих флангах нависли корпуса маршалов Наполеона, а его главный резерв — императорская гвардия еще не введена в бой и готова к удару.
— Мӗншӗн халь пулмалла мар! — ҫийӗнчех каласа хучӗ Умрихин, пичке ҫинчен сиксе анса.
— А почему сейчас не сделать? — сразу прицепился Умрихин и даже спустился с бочки.
Вӑл саппасри 1-мӗш кавалери полкне лекет, юланутҫӑ пулса тӑрать.
Он попадает в первый запасной кавалеристский полк, становится всадником.
Мӗнле капла эсӗ?
Что ж ты?
ҫемҫешке те эсĕ!
ну и размазня же ты!
Вилнӗ горбуша курӑнмасть ӗнтӗ.
Дохлой горбуши уже не было видно.
Япаласене ҫумӑр ан йӗпеттӗр тесе, утиялтан хӳшӗ пекки картӑм.
Из одеял я соорудил что-то вроде палатки, для того чтобы вещи не мочило дождем.
Пурнӑҫран вӑхӑтсӑр уйрӑлакан сӑлтавсен шутӗнче - юн ҫаврӑнӑшӗн системин чирӗсем (1,3 пин ар вилнӗ).
Основная причина смертности - болезнь системы кровообращения (1,3 тысячи мужчин умело).
Старик калавне итлесе выртса, Алексей тутлӑн тӗлӗрнӗ.
Алексей сладко дремал под старческую болтовню.
Ҫамрӑк датчанкӑсемпе шведкӑсем унта пӗр-ик ҫул хушшинче качча каймалӑхах япала хатӗрлеҫҫӗ имӗш.
Молодые датчанки и шведки в год-два зарабатывают там хорошее приданое.
«Леш уксах шуйттанӗ тата ӑҫта йӑкӑртатнӑ?
«А энтого, говорит, хромого черти куда понесли?
Халь ӗнтӗ вӗсем пире хамӑрӑн туйӑм урлӑ тавӑраҫҫӗ, пире хӑйсен серепине лектереҫҫӗ.
И вот они мстят действием на нашу чувственность, уловлением нас в свои сети.
Вӗсем картиш аяккипе ҫаврӑнса карта урлӑ каҫаҫҫӗ те, чи инҫетри ҫулпа утаҫҫӗ.
Они огибают двор, перелезают ограду и идут по самой отдаленной дорожке.
Анчах халь вӑл ҫиелтен пӑхма яланхи пекех курӑнать пулсан та, ӑшчикӗпе урӑхла.
Но сейчас он еще и другой, как и все вокзалы.
Шӑп ҫак вӑхӑтра ҫӳҫӗсем кӑчкӑ кӑлараҫҫӗ, тӳремрех вырӑнсенче ту персикӗ ҫеҫкене ларать.
На земле в это время уже появляются побеги на иве, ранний горный персик раскрывает цветы.
Ҫав хушӑра Захар хӑрах аттине тӑхӑнма ӗлкӗрчӗ, вара, теприне тӑхӑнмасӑрах, тухтӑрпа, кил хуҫи арӑмӗпе, Анисьйӑпа пӗрле улпут тавра ҫаврӑнкаларӗ.
Даже Захар успел в это время надеть один сапог и так, об одном сапоге, ухаживал вместе с доктором, хозяйкой и Анисьей около барина.
Юлашки вӑйне пуҫтарса, вӑл пуринчен малта тӑракан Маклай ҫине сиксе ӳкрӗ.
Собрав последние силы, она бросилась на Маклая, стоявшего впереди всех.
Ҫавӑн пекле туйӑнать.
Похоже на то.
Хиртен татса килнӗ чечексем, чечеке ларнӑ миндальпе панулми турачӗсем сцена ҫине ыткӑнчӗҫ.
Полевые цветы, ветви цветущих миндалей и яблонь полетели на сцену.
Вӑл Джемма ҫырнӑ хут пулнӑ, ӑна вӑл кӑкӑрӗ ҫине хурса, кунӗпе тытса ҫӳренӗ.
Это была записка Джеммы, которую он носил весь день на груди.
Пулсаттӑм та — иртсе кайрӗ!..
Был да сплыл!..
Апла пулсан, Иаков вилӗмӗ вӗсене аптӑратса ӳкереймен, ҫавӑн пекех кӗлӗ туни усӑ памасть тесе шутлаттарайман.
Из этого видно, что смерть Иакова не ввергла их в отчаяние ; также она не заставила их думать, что молитвы напрасны.
Алӑка хупса, сӗтел патне пырать вӑл.
Прикрыв дверь, он проходит к столу.
Мултиер те ҫӗкленет.
Вон в деревне шум какой-то, неуж стряслось чего?
Павӑл хаҫата пӑрахрӗ те шухӑша кайрӗ.
Павле отшвырнул газету и погрузился в раздумье.
кӳсекпе ҫавӑрса пӑрах
перевернуть рычагом
Лаша спорчӗн ӑмӑртӑвӗ иртнӗ
восточной лошади
Эпӗ кулсах ятӑм.
Я засмеялся.
Тытӑнчӑклӑ та кӑнттаммӑн калаҫнӑран, пурин ҫине те йӗрӗнсе пӑхнӑран, ыттисен хуйхи-инкекӗшӗн савӑнӑҫне пытарманран унпа туслашакан ҫукпа пӗрех; унӑн пӗр тус та ҫук; вӑхӑтлах юлташӗсем, шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗри тусӗсем укҫа енчӗкӗ мӗнле пушанать — ҫав самантрах унран сивӗнеҫҫӗ.
Отрывистая, грубая речь, презрительное выражение лица и нескрываемое злорадство при виде чужих печалей не особенно располагали дружить с ним; друзей у него не было; а временные приятели, сподвижники кутежей, охладевали к обществу Пьера равномерно с отощанием его кошелька.
Хӑвӑр сертификата кӑларса пӑрахасси
Удаление собственного сертификата
Тата манӑн кун ҫинчен ахаль те аса илес килместчӗ, — Атӑл ҫинче ҫав тери лайӑх, ирӗклӗ, ҫутӑ.
Да мне и вообще не хочется вспоминать об этом, — на Волге так хорошо, свободно, светло.
Ҫенӗкре вӑл мана ҫапла каларӗ:
В сенях она сказала:
2) кӗнтӗксем, ҫӗмӗрӗлнӗ кӑмкан, витресем, консерв шӑвӑҫӗ;
2) шкворни, сломанный умывальник, ведра, консервные жестянки;
Ку унӑн тавралӑхӗнчен пӗтӗмпе те 1 200 градус кӑна йӑвашрах.
Это всего на 1200 градусов холоднее окружающего пространства.
Анчӑксем ҫывӑхах утса ҫитнӗ…
Собаки совсем близко подошли к нему…
Люба амӑшӗ, — юрӗ, — терӗ.
Любина мама сказала, что хорошо.
Эпӗ пынӑ чух уяв кунӗччӗ.
День был тогда праздничный.
Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм!»
А немецким оккупантам смерть!»
Питӗркӗҫсем сиккеленӗ, алӑк парӑнма пуҫланӑ.
Засовы прыгали, дверь шаталась.
Хӑвӑн тусу кантӑка чулпа тивертнӗ чух эсӗ ӑҫта пултӑн? — тесе ыйтма тытӑнчӗ вӑл хӑйӗн ывӑлӗнчен.
Ты где был, когда твой приятель в стекло камнем запустил? — обратился он к сыну.
— Тӗрӗс мар эсир, Тарас Андреич! — терӗ сасартӑк Антонина, куҫҫульсемпе чӗтрекен сасӑпа.
— Несправедливый вы, Тарас Андреич! — вдруг дрожащим от слез голосом произнесла Антонина.
Вӗсене шута илме тӑрӑшӑр.
Иначе судьба может сыграть с вами злую шутку.
Хаклӑ хӑнасене пирӗн мӗн пуррипе кӑмӑл тума ыйтатӑп!
Прошу дорогих гостей не побрезгать нашим скудным угощением!
Вӑл килте пулӗ-ҫке?
Он дома, не так ли?
чӑптӑм кĕлеткеллĕ хĕр
девушка с красивой фигурой
Анчах та каплаӳппӗн те теппӗн, хӑяккӑн та маяккӑн хӑтланни, пӗлместӗп… кама мӗн усси кун пек винегретран?
Но такое, грубо говоря, «разбирательство», а попросту — извращение преподавания моего предмета, я полагаю, никому не на пользу...
1933 — Берлинра тата Германири урӑх хуласенче нацист студенчĕсем демонстрацилле кĕнекесене ҫунтарнӑ.
1933 — демонстративное сожжение книг национал-социалистическими студентами в Берлине, положившее начало массовому уничтожению книг, противных немецкому духу.
Мӗн пулчӗ-ха ҫапах та аплах? — чӗркуҫҫи ҫинче ларакан хӗре пуҫран ачашларӗ Марук аппа.
Что же все-таки случилось? — погладила по голове сидевшую на коленях девушку тетя Марья.
Бригада начальникӗ Хырса Пухакан Тан пурлӑхӗ пӗтӗмӗшпех Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсене тивӗҫ тенӗ.
Начальник бригады сообщил: конфискованное имущество помещика Тана Загребалы принадлежит крестьянам деревни Юаньмаотунь.
Унӑн тӗреклӗ, йӗке пек тӳрӗ те яка пӗвӗ тӗрлӗ енчен пӑхсан, тӗрлӗ  тӗслӗ курӑнать — ҫутӑ кӑвакран пуҫласа тӗттӗм тӗс таранах.
Ее тугое тело, прямое и гладкое, как веретено, окрашено нежнейшими муаровыми тонами, от светло-голубого до темно-синего.
Тренажёр ( — ӑспани, вĕрентни, хӑнӑхтарни) — тĕрлĕ йывӑрлӑха е ситуацие юрилле иммитацилеcе механикӑлла, программӑлла, электрикӑлла е комбинацилле вĕрентмелли-хӑнӑхтармалли хатĕрлĕхĕ, Вĕрентекен (имитацилекен) е спорт тренажёрĕсем пулаҫҫĕ.
Тренажёр (от — воспитывать, обучать, тренировать) — механическое, программное, электрическое либо комбинированное учебно-тренировочное устройство, искусственно имитирующее различные нагрузки или обстоятельства (ситуацию).
Кӑнтӑрла тӗлне эпир шассие юсаса ҫитертӗмӗр.
К полудню мы починили шасси.
55. Каскалаканӑн ывӑлӗ мар-и вара Вӑл?
55. Не плотников ли Он сын?
Мӗншӗн эпир Исаия хӑй пирки мӗн ҫырнине ӑнланма пултаратпӑр?
Почему нам близки слова, которые Исаия записал о самом себе?
Европӑн авал чĕлхисем
Континентальные кельтские языки
Юханшыв тӑршшĕ 122 км.
Длина реки составляет 122 км, площадь водосборного бассейна 909 км².
Вӑл шӑппӑн мӑкӑртатма пуҫланӑ.
Он даже стал ворчать вполголоса:
Ҫитсен, лашасене тӑварса каҫхи апат тунӑ тӗлелле тӳпе кӑвакӗ тӗссӗрленмеллипех тӗссӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, ҫумӑрӗ вара, чӑн та, ҫав-ҫавах ҫукчӗ-ха.
Пока добрались, пустили коней и поужинали, синева наползла, но дождя, правда, не было.
Башня ҫинчи чавкасене темскер шуйхатать, вӗсем — шапӑлтатса вӗҫеҫҫӗ те каллех анса лараҫҫӗ.
Галок на башне что-то встревожило, — они поднялись и снова сели.
Вӑл шкулта хресчен ачисенчен пуян ҫынсен ывӑлӗсем те мӑшкӑлласа кулнӑ.
В этой школе над крестьянскими детьми насмехались и сыновья богатых людей.
Ыталама, чуптума пуҫлать.)
Целует, ласкает.)
Тӑваттӑмӗш кунхи ирхине Ева Страттонӑн тӗплӗ телеграмми, юлашкинчен, ырӑ операци турӗ, чӑн та, Ева сӑмахӗсем яланхи пекех йӗкӗлтевлӗ:
Утром четвертого дня подробная телеграмма Евы Страттон произвела, наконец, благодетельную операцию, несмотря на сварливый тон Евы:
— Мӗншӗн пӑрахмалла? — терӗ кулса Ирина.
— Зачем же ее бросать? — ответила улыбаясь Ирина.
Эсӗ… ӑҫтан пӗлетӗн?
Ты… почем знаешь?
Гаврилӑна хирӗҫ тепӗр сӗтел хушшинче хӗрлӗ сухаллӑ, кӑмрӑк тусанӗпе тата сӑмалапа вараланса пӗтнӗ, матрос тумтирӗ тӑхӑннӑ ӳсӗр ҫын ларать.
Против Гаврилы, за другим столом, сидел пьяный человек в матросском костюме, с рыжей бородой, весь в угольной пыли и смоле.
ачан мӑкӑлтанӑ алли ларчĕ
вывихнутая рука у ребенка вправилась