alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай чухне вӑл вӑрттӑнлӑха шырама та кирлӗ мар — хӗрарӑмӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пулсан, ҫав вӑрттӑнлӑх вӑл нимӗн чӗнмесӗр тӳрех палӑрать, ҫавӑнтах: «мӗскӗнсем ҫав эпир, хӗрарӑмсем!» е: «арҫын вӑл пачах та хӗрарӑм пек мар ҫав» е тата турех: «ах, мӗншӗн арҫын мар-ши эпӗ!» тенине илтетӗн.
А большею частью нечего и доискиваться ее — она прямо высказывается, даже без всякого вызова, как только женщина чем-нибудь расстроена, — тотчас же слышишь что-нибудь такое: «Бедные мы существа, женщины!», или: «Мужчина совсем не то, что женщина», или даже и так, прямыми словами: «Ах, зачем я не мужчина!»
Чэнь тимлесех пӑхма тытӑнчӗ.
Разочарованный, Чэнь продолжал стоять, стараясь сосредоточиться.
Пӗр Марийка ҫеҫ Лопуховсем патӗнче юлчӗ.
Одна Марийка осталась у Лопуховых.
Вӑл унӑн сӑмахне хӑйӗнчен аслӑрах юлташӗсем те, тӗслӗхрен хохол та итленине курчӗ, анчах та амӑшне хӑйӗн ывӑлӗнчен пурте хӑранӑ пек, вӑл ытла кичем пулнӑшӑн ӑна никам та юратман пек туйӑнчӗ.
Она видела, что его советов слушаются даже те товарищи, которые — как хохол — старше его годами, но ей казалось, что все боятся его и никто не любит за эту сухость.
Яга-То-Яй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яга-То-Яй) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
— Кулеш, — тесе тавӑрать завхоз, пӗчӗк турпаспа ырхан йытӑ ҫурине хырӑмӗнчен шӑйӑркаласа.
— Кулеш, — ответил завхоз, царапая щепочкой пузо тощему щенку.
— Эсир турра кӗлтума килнӗ-и, аттем?
— Вы паломник, отец мой?
Епле намӑс мар сире ӗҫ ҫине ҫавӑн пек пӑхма, тӳрӗпилӗксем!
Стыдно вам, пионерам, так относиться к физическому труду, белоручки!
Батманов хӑлхи патнех пырса каларӗ Рогов.
Услышал Батманов над ухом голос Рогова.
«Искра» Уржумка ҫинче
«Искра» на Уржумке
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна текех ун пек ыйтусемпе йӑлӑхтарма чарӑнтӑм.
Поэтому я перестал надоедать ему вопросами на эту тему.
Халӑхӗ — 186,8 пин ҫын (2006).
Население — 186,8 тыс. жителей (2006).
Чуп-ха Петруҫ патне, ылтӑнӑм, ухӑ йӗппи пек вӗҫтер; каласа пар ӑна, йӑлтах каласа пар; хӑмӑр куҫӗсене юратӑттӑм, шурӑ-шурӑ питне чуптӑвӑттӑм, анчах шӑпам хушмасть.
Беги к Петрусю, мое золотое дитя, как стрела из лука; расскажи ему все: любила б его карие очи, целовала бы его белое личико, да не велит судьба моя.
Малалла мӗн-ха ӗнтӗ?
А что же дальше?
Ирпе шутлама авантарах пулать, терӗмӗр те эпир, каҫхи апат туса, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Утро вечера мудренее, решили мы и, поужинав, расположились на ночлег.
Карта Тейковского района и соседних районов области
Карта Тейковского района
Вӑл хӑй хусахӗсене пухнӑ та каланӑ: «Эсир, йӗркесӗр ҫаратса ҫӳресе, мана хуҫа умӗнче намӑс анчах кӑтартатӑр. Малашне те каплах пурӑнсан, вӑл сире хӑваласах ярӗ, эсир вара ӑҫта кайса кӗрӗр? Атӑл ҫинче патша ҫарӗ нумай; вӗсем пире пурне те тыта-тыта пӗтерӗҫ, вара ӗлӗкхи ӗҫӗмӗрсемшӗн пире пит усал пулӗ. Сире кунта ӗҫсӗр пурӑнма кичем пулсан, акӑ епле сире ӗҫ тупса парам», — тенӗ.
Собрал казаков и говорит:«Вы меня срамите перед хозяином — всё без толку грабите. Если не бросите, он вас прогонит, а куда пойдете? На Волге царского войска много: нас переловят и за прежние дела худо будет. А если скучно вам, то вот вам работа».
Аманнисене юланутпа турттарса кайма кирлӗ хатӗрсене пухса хутӑр, лашасен тӑкакӗсене тӗрӗслесе тухтӑр, ӑпӑр-тапӑрсене мар, чи лайӑх лашасене патӑр.
Пусть подберет вьюки, пересмотрит ковку, лошадей выдаст, какие получше, а не кляч.
Петровка кун пачӑшкӑпа хӑйӗнпе тӗл пулма тӳр килчӗ.
На Петров день случай свел меня и с самим батюшкой.
Пӑхсах курӑнать ӗнтӗ, фронтра ҫапӑҫакан ҫуран ҫар офицерӗсем мар кусем, хӑйсен ӗҫне кӑмӑллаканскерсем-мӗн вӗсем, вӗсем ыттисем ҫине мӗнле пӑхнинчен те, тата лешӗ, сумкӑлли, хӑйӗн сигарне мӗнлерех туртнинчен те курӑнать ку.
И по одному тому, как они смотрели на других и как тот, который был с сумкой, курил сигару, видно было, что они не фронтовые пехотные офицеры и что они довольны этим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043119
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043119.
Анчах конкурентсем «чӗрӗлнине» курмасӑр юлас мар тесен ытлашши ҫӳле вӗҫсе ан хӑпарӑр: пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче вӗсем усалланӗҫ.
Но не залетайте слишком высоко, чтобы не пропустить приход конкурентов – в конце марта ваши соперники станут чересчур дерзкими.
— Мана силлет, ҫавӑнпа сана япӑх ӑнланатӑп.
— Меня трясет, и я понимаю тебя плохо.
Ҫӗнӗ кӗнеке илетӗп… — тет Буратино.
Куплю новую азбуку… — сказал Буратино.
Хӑвӑр мӗн туни пирки шухӑшлас пулать.
Думать надо над тем, что делаете.
Ай, акӑ вӗсем!
Ох, вот они!
Иаков 1: 17 - мӗшӗнче те Иеговӑн «улшӑнасси е кӑшт та пулин урӑх тӗрлӗ пуласси ҫук» тенӗ.
А согласно Иакова 1: 17, Иегова «не изменяется, как изменяется тень».
Эпӗ сан майлӑ…
Я за тебя…
Кӗпӗрленнӗ ҫынсен хушшинчен иртнӗ чух аллисемпе шыврилле ҫӑмӑллӑн сулкалать.
Проходя сквозь толпу, он просто разводил руками, как по воде.
Варлӑ пулнӑ-тӑк, ҫарта тем вӑхӑт ҫӳренӗ хыҫҫӑн тепӗр хут тӗнче касма тухса кайман пулӗччӗ ӗнтӗ Матви те Елькка пур ҫинчех.
Если бы сильно любил, то после долгих скитаний в армии не поехал бы еще колесить по миру Матвей, когда была Елька.
кунта ниҫтинчен те лайӑхрах
здесь лучше, чем где-либо
«Хӑҫан кӑмӑл начар, ҫавӑн чух кичем».
«Тогда, когда у меня плохое настроение».
Вӑл шӳтлесе калаҫать пулӗ тесе.
Я решила, что он шутит.
Эсир хӑвӑр мӗн илни ҫине мӗнле пӑхатӑр?
Как вы относитесь к тому, что получили?
Уйӑх анса ларма хатӗрленет, чулсем ҫӗр каҫиччен сивӗнчӗҫ, гимнастерка тӑхӑннӑ боецсем шӑнма пуҫларӗҫ.
Месяц клонился к закату, камень остыл за ночь, и бойцы мерзли в гимнастерках.
Тӗрлӗ ҫӑлкуҫӗсем тӑрӑх, омнибус 16 — 20 пассажир турттарнӑ, 11 ҫухрӑма ҫити кайма пултарнӑ (1901 ҫулта ӑна Техника экспертиза комиссийӗ Петербургра эксплуатаци тума юрӑхлӑ тесе йышӑннӑ).
Согласно разным источникам омнибус вмещал от 16 до 20 пассажиров (И. В. Романов планировал постройку разных моделей электрических омнибусов на разное количество пассажирских мест) и мог разогнаться до 11 кмч.
— Айтӑр пионерсен пӳлӗмне, калаҫар.
— Пойдемте в пионерскую комнату, поговорим.
Рене Клеман фильмĕсем
Фильмы Рене Клемана
— Усал ҫын, питӗ усал ҫын, — халӗ ӗнтӗ сасӑпах каларӗ Таграт.
— Нехороший человек, очень нехороший, — уже вслух сказал Таграт.
Лавҫӑ хӗрарӑма, ав, кичем пулчӗ.
А подводчице было скучно.
Кинемейсен психологийӗ ҫапла — кашниех хӑйӗн чирне чи йывӑрри тесе шухӑшлать.
Такая психология у бабушек - каждая считает свою болезнь самой тяжелой.
Стомадор тӗрме ҫумӗпе, урам урлӑ, сутӑ тӑвать.
Стомадор торгует напротив тюрьмы.
— Капкайӗ ӑҫта кармашать-ши тата?
— С чего Капкаю-то рыпаться?
Унпа фронт урлӑ ҫыхӑнса тӑмалла пулать.
Связь будем держать через фронт.
Чӗрчунсем кашни кунах хӑйсене тискер кайӑксем тыта-тыта ҫини ҫинчен ҫулпуҫӗсене каласа параҫҫӗ.
Животные каждый день жаловались своим вождям, что хищные звери ловят и пожирают их.
Уяв картинче ватӑ валли вырӑн пулман ӗлӗк.
В стенах Уяв для стариков раньше не было места.
20. Ҫӳлхуҫа пире асӗнче тытать, [пире] пиллӗх парать,Израиль килне пиллӗх парать,Аарон килне пиллӗх парать;21. Ҫӳлхуҫаран хӑракансене —кӗҫӗннине те, аслине те — пиллӗх парать.
20. Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; 21. благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Афганистанра вилнисем  пурӗ 9-ӑн.
Погибших в Афганистане всего 9.
1. Седекия тӑххӑрмӗш ҫул Иудея патшинче ларнӑ чухне, вуннӑмӗш уйӑхра, Вавилон патши Навуходоносор хӑйӗн мӗнпур ҫарӗпе Иерусалим патне ҫитнӗ те ӑна хупӑрласа илнӗ.
1. В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
Ман йӗр тӑрӑхах килсе пӗлнӗ пулас вӗсем, — сасси пӳлӗнчӗ унӑн.
Это я, наверное, навела на след, — голос у нее перехватило.
Туррӑн хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйне пуҫҫапма пӗрле пуҫтарӑнтарас килет.
Бог хочет, чтобы его служители собирались вместе для поклонения ему.
Кранӗсем те хуть — патшалӑхӑн.
Кроме казённых умывальников.
Плутнонирен тунӑ пĕрремĕш ядрерла бомба 1945-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Аламогордо полигонĕнче сирпĕтнĕ.
Первый ядерный заряд на основе плутония был взорван 16 июля 1945 года на полигоне Аламогордо (испытание под кодовым названием «Тринити»).
турткӑш хӳрине саркаласа янӑ павлин
распустил свой хвост
Епле савӑнӑҫ!..
А тут счастье такое!
Каллех янӑраҫҫӗ поэт сӑмахӗсем.
Опять звучат слова поэта.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑн эсӗ? —
— Ты о чем это?
— Ларатӑн, хӑв чӗнместӗн.
— Ты сидишь и молчишь.
«Эпӗ кулса ятӑм-и-мӗн?»
Снизу потянуло сыростью и дымом.
Трусиха — Шупашкар хулинчи ҫак юханшывӑн чӑвашла ятне шыраса тупма ҫӑмӑлах мар.
Трусиха — то просто найти чувашское название этой реки, протекающей в Чебоксарах.
Халӑх шалт тӗлӗнсе кайрӗ, тет: «Мӗнле кӗсем иккӗш те тӳрре тухрӗҫ?» — терӗҫ, тет.
Тогда народ удивился: как, оба правы?
Районта 10 ял хуҫалӑх кооперативĕпе 1 агрофирма, 4 промӑҫлӑ тата 5&nbspĕҫ тӑвакан тата пулӑшакан предприяти.
В районе 13 сельскохозяйственных кооперативов и 1 агрофирма, 4 промышленных и 5 перерабатывающих и обслуживающих предприятий.
Иккӗшӗ те пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр выртрӗҫ.
Оба приятеля полежали некоторое время в молчании.
Мӗншӗн тесен, ырӑ йӑхран тухнӑ господасем нихҫан та ҫамрӑкла авланма пултараймаҫҫӗ, — вӗрентенҫи пулса хуравларӗ Ванюш.
Потому господа благородные никогда молоды жениться не могут, — поучительно возразил Ванюша.
Хӑма ҫине тутӑртан таса мар шыв тумласа тӑрать.
С тряпки стекали на доски мутные струи.
Санӑн тӗрӗс-тӗкӗл.
Твой-то жив-здоров.
Ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫсе, эпӗ ӑна сӑнатӑп.
Кружась, я наблюдал за ним.
«Алмаз ҫакӑн тӗшне те тӑмасть», — ҫапларах пӗтӗмлетсе вӑл пин ҫулхи йывӑҫсенчен сулӑ ҫыхрӗ, тупӑшне ун ҫине тиерӗ.
«Это будет получше алмазов», — сказал он, когда связал плот из тысячелетних деревьев и погрузил на него добычу.
ҫĕтĕк-ҫатӑк хуралтӑ
обветшалые строения
Эсир пӗчӗккӗ-ха.
Вы еще маленькие.
23. Халӑхӑмӑр, ҫав ҫынсене чыслӑн йышӑнса, вӗсенӗн сӑмахне Спарта халӑхӗ асра тыттӑр тесе уҫӑ кӗнекисене ҫырса хума кӑмӑл турӗ. Ҫавна эпир аслӑ священник Симон валли ҫырса илтӗмӗр» тенӗ.
23. И угодно было народу принять этих мужей с честью и внести запись слов их в открытые народные книги, на память народу Спартанскому. А список с этого мы написали для первосвященника Симона».
Пӗр ҫыран патӗнчен тепӗр ҫыран патне шыв айӗпе ишме, паллах, кашниех пултараймасть.
Уметь проплыть под водой до противоположного берега может не каждый.
Митя пӗчӗк ҫӑрттан туртса кӑларчӗ.
Оказалось, что Митя поймал маленькую щучку.
Метро схеми, хулаҫум пуйӑсĕсем ҫине куҫмаллипе пĕрле
Схема метро с пересадкой на пригородные поезда
Тӑварне вӑл таса мар тутӑр татӑкӗпе ҫыхнӑ.
Соль была у него завязана в узелок тряпочки сомнительной чистоты.
Акӑ, тӗп-тӗрӗс! — терӗм.
Вот и правда!
Кӑшкӑрашкаласан, Беридзе вӑтаннипе хӗре куҫран пӑхаймарӗ, Таня чӑтаймасӑр, хурланнипе кӳренсе ҫапла ыйтрӗ:
Накричавшись, Беридзе устыдился и не мог смотреть ей в глаза, а Таня, не сдержавшись, спросила с обидой и горечью:
Вӑл хӑйӗн объективлӑхӗпе мухтанма юратать, Черчилль умӗнче те вӑл ҫакна палӑртма тӑрӑшать.
Он любил щегольнуть своей объективностью и даже при Черчилле старался это подчеркнуть.
Тата Киселев тени хӑй кам пулнӑ?
Чувашское восстание получило дополнительное название — Акрамовская война.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 166 км².
Ҫапла ҫеҫ.
Ну и всё.
Ку ӗҫ 1861-мӗш ҫулта пулчӗ.
Это было в 1861 году.
ура ҫине тӑр
подняться, встать на ноги
— Эпӗ ахаль ҫын ҫеҫ.
— Человек я простой.
Сергейӗн, тӳмисене вӗҫертсе сулахай кӑкӑрне уҫса кӑтартмалла пулчӗ.
Сергей вынужден был расстегнуть шинель и откинуть левую полу.
Канадӑра пурӑннӑ Джорджпа Адрия, 40 ҫулалла ҫывхарса пыракан мӑшӑр, Иегова тӗллев лартнине ҫеҫ мар, ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тунине те пилленине ӑнланнӑ.
Джордж и Адрия, супруги из Канады, которым около 40 лет, понимали, что Иегова благословляет не просто хорошие побуждения, а мудрые решения.
Кӑнтӑрла кашни сас-чӗвве итле-итле ӑна хуралларӗ.
Днем он сторожил его, прислушиваясь к каждому шороху.
Пире вӗсемпе пӗр хӑма ҫине тӑма юрамасть.
Нам нельзя становиться на одну доску с ними.
Хӗвел ҫутӑпа ӑшӑ паман пулсан, куҫа курӑнман вӗтӗ бактерисем те, ҫынсем те пурӑнайман пулӗччӗҫ.
Без солнечного света и тепла ни одно живое существо — ни человек, ни мельчайшая, невидимая глазу бактерия — не могло бы жить.
Юлашкинчен Леня, пӗр ҫӑмартине хӑлхи пӑтне илсе пырса, шалтан хуллен кӑна шакканине илтнӗ.
И вот, приложив ухо к одному из них, Леня впервые услышал едва уловимое постукиванье.
шӑмшак ҫӳҫенет мурашки
бегают по телу
хӑяр ҫемĕҫнĕ
огурцы стали вялыми
Ӗлӗк те ӑна мана виҫепе ҫеҫ — тӗпренчӗк ҫеҫ панӑ та…
Хотя и в прошлом мне его было отмерено — кот наплакал…
«Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, эпӗ калаҫнӑ чухне нихҫан та хамӑн туйӑмсене асра тытса калаҫмастӑп.
«Вам известно, что я буду говорить без всякого личного чувства.
Кокса (сулахай, тӑршшĕ 179 км), Мульта (сылтӑм, тӑршшĕ 30 км), Кураган (сылтӑм, тӑршшĕ 51 км), Кучерла (сылтӑм, тӑршшĕ 50 км), Аргут (сылтӑм, тӑршшĕ 232 км), Чуя (сылтӑм, тӑршшĕ 320 км), Урсул (сулахай, тӑршшĕ 119 км), Кадрин (сылтӑм, тӑршшĕ 95 км), Иша (сылтӑм, тӑршшĕ 162 км), Каменка (сулахай, тӑршшĕ 110 км), Сема (сулахай, тӑршшĕ 88 км), Соузга.
427 км: Кучерла (правый, длина 50 км),
— Хальхинче вӑл сире тӗрӗссинех каланӑ, — терӗ вара Огнянов, комитет членӗсене паян вӑл хӑй мӗн курни-пӗлнине каласа пама ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, Карнарти трактирте пулса иртнӗ пӗчӗк ӗҫ ҫинчен ҫеҫ асӑнма манса кайнӑччӗ.
— Нет, он вам сказал правду, — проговорил Огнянов, который сегодня, рассказывая членам комитета о своих приключениях, позабыл упомянуть о незначительном случае на Карнарском постоялом дворе.
— Пирӗнпе сан пурӑнни мар, хӗн курни ҫеҫ!..
— С нами тебе не жить — мытариться!..
— Эсир, Ботредж, пӗлме тивӗҫлӗ, — хирӗҫлерӗ Стомадор, уншӑн «эсӗ» «эсирпе» ылмашӑнни интонаци улшӑннине пӗлтерет, — енчен те Гравелот тарсан Ван-Конета хирӗҫ пӑтӑрмахлӑ ӗҫ пуҫланать, ун чухне вара пурне те хӗрхенеҫҫӗ, каҫараҫҫӗ.
— Вы, Ботредж, должны знать, — возразил Стомадор, для которого смена «ты» на «вы» заменяла интонацию, — что, если Гравелот убежит, будет поднято скандальное дело против Ван-Конета, и тогда всех пощадят.
Данел тӗллерӗ те икӗ хутчен персе ячӗ.
Данел прицелился и выстрелил два раза.
Мужик халӑхӑн ӗҫре тупнӑ укҫин хакне пӗлет — ӑна ахаль пӗтермест.
Мужик знает цену трудовой народной копейке — не пустит ее на ветер.
Унӑн куҫхаршийӗсем шӑнса ларнӑ.
Брови у него обмерзли.
Пур… — тӗрлӗ енчен ответлерӗҫ ӑна ыйхӑллӑ темиҫе сасӑ.
Имеются… — вразнобой ответило ему несколько сонных голосов.
— Эп пӗлместӗп…
— Я не знаю…
— Пӑхӑр-ха, хӗрарӑмсем, ӑҫтан килнӗ-ха ку ярханах?
— Дывысь, бабы, откуда цей страхополох?
«Хӗрача, килне таврӑнсан никамран та ан хӑра.
«Девочка, никого дома не бойся.
Ку унӑн ҫара тухса каяс умӗнхи юлашки каҫӗ.
Это была их последняя ночь перед отъездом.
ĕҫе вӑхӑтра пĕтерме тӑрӑш
стараться закончить работу в срок
Григорий Мелехов, казаксен сапаланчӑк ушкӑнӗнчен тухса, хутора кайма тӑнӑччӗ — ҫак самантра ӑна Подтелков хирӗҫ пулчӗ.
Григорий Мелехов, протискиваясь сквозь раздерганную толпу, пошел в хутор и лицом к лицу столкнулся с Подтелковым.
Пӗртен-пӗр сӗнӳ сирӗн валли: хатӗрленӗ плана пӑхӑнса пырӑр.
Единственный совет: четко следуйте составленному плану.
— Каятӑн-и эсӗ? — шӑла ҫыртса каларӗ Обломов, Захара хуптӗрлесе.
— Уйдешь ли ты? — сжав зубы, заговорил Обломов, напирая на Захара.
— Асӑрхаса юлтӑн-и?
– Заметил?
— Каймалли ҫук-ҫке ниҫта та?
— Куда ехать, что ли, собрался?
Ыттисене лайӑххине ҫеҫ сунӑр, ку сирӗн патах таврӑнӗ.
Ваши пожелания другим людям возвратятся к вам подобно бумерангу, поэтому старайтесь желать всем только хорошее.
— Озеров, кунта! — чӗнчӗ вӑл.
— Озеров, сюда! — позвал он.
Вӑрҫӑ пӗтсен малалла сывлӑш-ҫар вӑйӗсенче хӗсметре тӑнӑ.
По окончании войны продолжил службу в ВВС.
Гладышев Николай Александрович
Гладышев, Николай Александрович
— Кусем тата мӗнле тусем? — кӑсӑкланчӗ Федор.
— Что это за горы? — воскликнул Федор.
Куҫӗсем унӑн… куҫӗсем унӑн хаваслӑн,телейлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, тутисем кулаҫҫӗ.
Глаза у нее… глаза у нее сияли радостью и счастьем, а губы-улыбались.
Лешӗ тӳрех штаб вырнаҫнӑ блиндаж еннелле утрӗ.
А тот уверенно шел прямо к штабному блиндажу.
Кряшенсем ҫаплах нумай йышпа Пушкӑрт Республикинче (4510 ҫын) тата Удмурт Республикинче (650 ҫын) вырнаҫнӑ.
Значительные группы кряшен проживают также в Республике Башкортостан (4 510 чел.) и Удмуртской Республике (650 чел.).
Унӑн йӑм-хӗрлӗ питне чӗкӗнтӗрпе сӑтӑрса сӑрланӑ тейӗн.
Багровое лицо его было точно натёрто свёклой.
«Сӗтел».
Пристав поглядел на Ивука вначале удивленно, потом одобрительно рассмеялся.
Тӑрӑн (Канаш районĕ) — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Туруново — деревня в Канашском районе Чувашии.
хĕллехи спартакиада
зимняя спартакиада
Манӑн статьяна вуларӑр-и?
Читали мою статью?
Сидней хаҫачӗсем Гунтер кӳллин таврашӗнче пурӑнакан ӑрусенчен хӑтӑлма ытла та юрӑхсӑр майсем тупа-тупа панӑ: ҫак кӳлӗри шыва яд ямалла тенӗ вӗсем.
Сиднейские газеты проповедовали радикальное средство избавления от племён, живущих вокруг озера Гунтер: отравить воды этого озера!..
Ҫавӑн пекех Салампек Иванĕ Яковлев Иван Яковлевич йĕркеленĕ Чĕмпĕрти чӑваш шкул историне тĕпченĕ.
Исследовал наследие Ивана Яковлева, историю Симбирской чувашской школы; директор Чувашского НИИ.
— Паллах, вилме пултаратчӗ.
— Конечно, мог.
Мӗншӗн халӑх кӗтсе тӑнӑ?
Почему народ был в ожидании?
Ҫапла каларӗ те, ман ҫине вут пек ялкӑшакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Тут навел он на меня огненные очи.
«Эпир асап курсах турӑмӑр вӗсене, а эсир фронтран пӑрахса тарнӑ та, тата ҫитменнине, орудисене памастӑр», — тенӗ.
«Мы, говорят, маялись, делали, а вы удрали с фронта, да еще орудий не даете».
Гудок, хӑрушӑ инкек йыхравҫи, сывлӑша чӗтретсе, пӗрре хӑпарса, тепре лӑпланса, ҫӗнӗрен мӗкӗре пуҫларӗ.
Вновь, потрясая воздух, заревел гудок, прерывистый, страшный вестник несчастья.
— Пӗри ҫывӑхарахра анса юлать, тепри инҫетерех каять, пуйӑс ҫинчи пек…
— Один ближе слезет, другой едет дальше, вроде как на поезде…
Сурансем тӳрленӗҫ те, пурте ӗлӗкхи пекех пулса тӑрӗ.
Заживут раны, и все снова будет, как бывало.
Пӗлсе тӑр: Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса сана кирек мӗнле лару - тӑрура та ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн вӑй пама пултарать (Рим 15: 13).
Будь уверен, что посредством своего духа Бог может дать тебе сил, необходимых, чтобы справиться с любой трудностью.
Эсир халӗ те пӗччен тӗк ку эрнере чун савнине тӗл пулас шанчӑк пур – айккинелле пӑхсах ҫӳрӗр.
Если вы все еще одиноки, то получите шанс встретить свою вторую половинку - смотрите по сторонам.
Эпӗ сана пӗлетӗп ӗнтӗ!
Уж я тебя знаю!
Апла пулсан, тӳлесе илме панӑ парне урлӑ Иегова ҫынсене питӗ хытӑ юратнине кӑтартса тӑрать (Иоанн 3: 16).
Искупительная жертва Христа показывает, насколько Иегова любит все человечество.
Туррӑн Ывӑлӗ малашне те хӑйне кӗҫӗне хунипе палӑрса тӑрӗ.
Сын Бога и дальше будет проявлять смирение.
Амӑшӗ судьясем енне пӑхрӗ — вӗсене, паллах, ҫак сӑмаха итлеме кичем пулчӗ.
Она смотрела на судей — им, несомненно, было скучно слушать эту речь.
Тӗтре чӑнах та сирӗлнӗ.
Туман действительно осел.
Ытларах травматологипе ортопеди, офтальмологи, чӗрепе юн тымарӗсен хирургийӗ, онкологи, стоматологи енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсем хисепре.
Наиболее востребованными стали услуги в области травматологии и ортопедии, офтальмологии, сердечно-сосудистой хирургии, онкологии, стоматологии.
— Хытӑ тыткалани нимех те мар-ха.
— Строгая — это ничего.
Малтан, тӗттӗмре курнӑ чухне, ӑна йӑмӑкӗ нумай начарланнӑ, ватӑлнӑ пек туйӑннӑччӗ, халӗ акӑ ун умӗнче ватӑ енне кайнӑ, анчах хӑйне май кӑмӑллӑ, тулли те илемлӗ, тӗксӗм пит-куҫлӑ хӗрарӑм чупкалать, унӑн ҫутӑ кӑвак куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑлха алкисем, пит-куҫа ҫамрӑклатса, шухӑ та савӑнӑҫлӑ сӑн парса, симӗсӗн-кӑвакӑн ялкӑша-ялкӑша илеҫҫӗ.
Вначале, когда он увидел ее в потемках, ему показалось, что сестра сильно сдала, постарела, а теперь перед ним хлопотала хотя и пожилая, но по-своему привлекательная, миловидная женщина с полным и еще красивым смуглым лицом, на котором горячо и влажно поблескивали светло-серые глаза, вспыхивали огоньками серьги, придавая ему выражение моложавое, озорновато-веселое.
Вӑл чӑланта тата тӗп сакайӗнче нумайччен аппаланчӗ.
Долго возился он в чулане и в подполье.
— Паян лайӑхрах туятӑн эсӗ, — татӑклӑн пӗлтерет Надежда Константиновна.
— Тебе получше сегодня, — уверенно сказала она.
Хохлаков машинӑна кӗрсе ларчӗ те:— Ну, шурӑ пуҫ, яра пар!.. — терӗ.
Усевшись в машину, он сказал:— А ну, белая голова, пришпорь…
Шупашкарта ҫаппа-ҫарамас арҫын 6-мӗш хутран тухса ӳксе чӗрӗ юлнӑ.
Об этом в газету «Про Город» сообщил народный корреспондент.
Вӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн путсӗр ӗҫӗпе ыттисене чылай сиен кӳнӗ!
Каждый из них своим вероломным поступком принес ужасный вред другим!
Черныш ӑна илтмерӗ е илтмӗш пулчӗ.
Черныш не слыхал или сделал вид, что не слышит.
— Тавах-ха турра, чиперех.
— Слава богу.
Калаҫса татӑлнӑ-ши?
Согласовала?
— Чирлӗ ҫын патне никама та яма юрамасть.
— К больному никого не пускать.
— Вӗсене хутортан кӑларса ямалла!
— Выселить их из хутора…
Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
Я свободен этой ночью.
Анчах тепӗр ирхинех, тинӗс лӑпланса утравӑн чул хысакӗсене ачашшӑн ҫулама пуҫласан, вӑл та лӑпланнӑ, чунӗ кӳтсе килнӗ самантсене те маннӑ…
Но в первое же утро, когда море, успокоившись, ласково лизало каменные уступы острова, он также успокаивался и забывал минуты исступления…
Паганельпе Роберт ертсе пынипе вӑл йывӑҫ тӑррине хӑпарчӗ.
В сопровождении Паганеля и Роберта он полез на верхушку дерева.
Унӑн лекцийӗсене вӑл тӗлӗнсе те хавхаланса итленӗ, математикӑпа темиҫе сехет таран вӗренсе ларнӑ, лекци материалӗсене аса илнисӗр пуҫне журналсемпе кӗнекесенчи статьясене вуланӑ, киле парса яман задачӑсене шутланӑ.
Лекции его доставляли ему огромное наслаждение, он занимался математикой много часов, не только изучая курс по лекциям, но привлекая другие статьи и книги, решая и необязательные задачи.
1940 ҫул тӑршшӗпех Гвозден мобилизаци йӗркипе вӑрҫа хатӗрленчӗ, анчах вӑрҫине вӑрҫӑ пулма пӳрмен иккен.
Весь 1940 год Гвозден провел в военных лагерях, готовясь к какой-то войне, которая, как говорили, не будет войной.
— Птаха пӑс хуранӗсен пӳлӗмне питӗрӗнсе ларнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, это Птаха закрылся в котельной.
Ку сертификат веб-сайтсене идентификацилеме пултарать.
Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.
Халӗ вӗсем нимӗн те сарман сарлака урампа пыраҫҫӗ.
Теперь они уже давно шли по широкой немощеной улице.
Вӗсем тӗрлӗ ҫулсем тӑрӑх шыраса чупса ҫӳрерӗҫ, нумай ялсем ҫине пере-пере тухрӗҫ, самолётсем те ячӗҫ.
Они рыскали по дорогам, прочесывали деревни, высылали авиацию.
Ӑҫта хӑйсем?
Где мама, где бабушка?
Анна Николаевна малалла калать.
Анна Николаевна продолжает:
— «Эй, юратнӑ ҫыннӑм! — тесе кӑшкӑрчӗ часовой, ӑна аллипе сулкаласа: — кӑшт тӑхта-ха, мӗн эсӗ кӑлтӑрмачӑ пек ҫаврӑнкалатӑн?» — терӗ.
— Эй, любезный! — закричал часовой, махая ему рукой, — подожди маленько, что ты крутишься, как волчок?
Пирӗн кунта шывпа юхса килнӗ пӗренесем нумай, хӗл валли ҫӗнӗ ҫурт туса лартатпӑр, халлӗхе палаткӑсенче те пурӑнӑпӑр-ха…
У нас здесь много плавника, к зиме построим новый дом, а пока поживём в палатках…
Ҫав тери витерсе пӑхаҫҫӗ.
А так смотрят мудрено.
Ӗҫре пирчесе сӑранланнӑ хура алӑсенчен типӗ те темскер ҫатӑртатнӑ пек тӳрккес сасӑ тухать; калас пулать, ҫак сасӑ, галерейӑпа коридорсенче кӗпӗрленсе тулнӑ майрасемпе дамӑсен, офицерсемпе вӗренекенсен черчен аллапписенчен тухакан сасӑсен ҫемҫе музыкипе танлаштарсан, пачах типпӗн, килӗшӳсӗррӗн те урмӑшшӑн янӑрать.
От черных, выдубленных работой рук их звук получался сухой, трескучий, можно сказать — даже неприятный, глубоко противоположный той мягкой музыке аплодисментов, которую производили холеные подушечки ладоней барышень и дам, офицеров и учащихся, заполнивших галерею и коридоры.
4. Вӑл ӗнтӗ вӗсене хамӑр таврари патшалӑхсене пӑхӑнтарчӗ, Ҫӳлхуҫа вӗсене таврари халӑхсен хушшине салатса ячӗ те ҫавсен мӑшкӑлӗ турӗ, вӗсене ҫавсем ҫаратса-тустарса тухрӗҫ.
4. И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между которыми рассеял их Господь.
Ман ҫирен куҫне илмест.
Он поди и сейчас откуда-нибудь за нами наблюдает.
Ҫӗнӗ вырӑнта чарӑнса тӑрсан, вӑл тӳрех хӑвӑрттӑн та хыттӑн калаҫма пуҫларӗ, Озерова ятлаҫма пуҫласшӑн та, анчах пуҫлама пӗлмен пекле калаҫать тейӗн ӑна.
Остановившись на новом месте, он сразу начал говорить громко и быстро, будто хотел наать ругать Озерова, но не знал с чего начать.
Вӑкӑр вӑл — ялан ҫапла: малтан утӑмне тӑвать те кайран шухӑшласа тӑрать: Йӑнӑш пулчӗ!
Бык, он ведь всегда так: сначала шагнет, а потом стоит думает: Промашка вышла!