alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильсеяр куҫӗ умне ун чухне хӑй ӑнсӑртран курнӑ хӑрушӑ ӗҫсем пӗрин хыҫҫӑн тепри туха-туха тӑчӗҫ, вара вӑл ку салтаксене нимӗн те каламарӗ, вӗсене вӑрмана та ертсе каймарӗ.
Перед взором Ильсеяр прошли страшные картины, свидетельницей которых она тогда случайно оказалась, и девочка твердо решила ничего этим пришельцам не рассказывать и в лес их не водить.
6: 4, 5). Анчах та кирек мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илсен те, асӑрхануллӑ пулмалла.
Но какое бы развлечение мы ни выбрали, нужно отводить ему правильное место в жизни.
Ҫӗрӗпех ҫавӑн пек ларса пынӑ ӗнтӗ вӑл, хушӑран, ҫӳҫене-ҫӳҫене илсе, чӗри тӗлӗнчен яра-яра тытнӑ.
Наверно, он так сидел всю ночь, поеживаясь и хватаясь за сердце.
Кӑҫал Республика кунне «Ентешлӗх – хӑват» девизпа уявлатпӑр.
В этом году День Республики празднуется под девизом «Ентешлӗх Хӑват / Земляки – это сила».
Анчах ҫавӑнтах разведчикпе прокурор хушшинче тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Но тут разгорелся жестокий спор между разведчиком и прокурором.
Вӑл такӑнчӗ, темле кӑна ҫӗре персе анмарӗ.
Он споткнулся, чуть не упал.
Яков Яковлевич «Классене саланӑр!» тесе команда пама хатӗрленсен, Володя аллине ҫӗклерӗ.
Когда Яков Яковлевич уже собирался дать команду: «По классам!» — поднял руку Володя.
Ҫавӑн чухнехи ҫанталӑк пӗртте ман кӑмӑла каймарӗ: ҫанталӑк салху чух эпӗ хам та салхуланатӑп.
На меня тогда сильное влияние производила погода: я скучал, когда она была скучна.
Археологи — ( «аваллӑ» + «сӑмах, «вӗренӳ») — этемӗн иртнӗ кун-ҫулне ҫӗрте тупнӑ япаласем тӑрӑх тӗпчекен истори дисциплини.
Археоло́гия ( «древний» + «слово, учение») — историческая дисциплина, изучающая прошлое человечества по вещественным источникам.
ҫапса йӑвантар
сбить с ног ударом
Унтан асаннепе пӑрахут курма кайрӑмӑр, пӳскене килех хӑвартӑмӑр.
И мы с бабушкой пошли пароход смотреть, а мячик оставили дома.
Энскинче тахҫанах ҫулла пулнӑ ӗнтӗ, вӑл ҫаплах «хӗл каҫать».
В Энске давно уже было лето, а он все еще «зимовал».
Сасартӑк алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, пӳлӗме паҫӑрхи ҫара мӑйлӑ, ҫара хуллӑ хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
Вдруг сзади его скрипнула дверь, и в комнату вошла та самая женщина, которую он видел с голой шеей и локтями.
Вӑл темле пусӑрӑнчӑк, палламалла мар сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Сдавленным, неузнаваемым голосом он выкрикнул:
Часах яштака пӳ-силлӗ те патмар сакӑр каччӑ, пӗринчен тепри паттӑрскерсем, пусма тӑрӑх шавласа улӑхрӗҫ.
Вскоре восемь рослых и молодцеватых видом парней, один здоровее другого, поднялись по лестнице такой шумной компанией.
Хальхи инди рупин символĕ — , индонезин — Rp, ытти руписен — Rs.
Современный символ индийской рупии —, индонезийской — Rp, прочих рупий — ₨.
Апла пулин те, Джемс Уэлдон мистер, ытти карап хуҫисем пекех, матроссене Сан-Францискӑран карап тытса пымалӑх йышпа кӑна кӑларса яни чылай тупӑшлӑрах тесе шутланӑ.
Но мистер Джемс Уэлдон, как и другие судовладельцы, считал выгодным вербовать в Сан-Франциско лишь матросов, необходимых для управления кораблем.
22. Ывӑлӗсем ӗнтӗ унӑн варӗнчех ҫапкалашма пуҫланӑ, вӑл вара: капла пулас пулсассӑн, мӗн кӗтет-ха мана? тенӗ.
22. Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это?
Ахваткинпа Громовсем патӗнче Кошевой пуҫласа курнӑ палламан казак Кирилл Громовпа пӗрлех хутортан тухса тарнӑ.
Вместе с Кириллом Громовым скрылись Ахваткин и тот незнакомый казак, которого видел Кошевой, когда пришел к Громовым.
Вальӑпа Владимирӑн, пӗрре пӑхма, нимӗнле тӑванлӑх та ҫук пек, ӗҫӗсем те пулин вӗсен пӗрин тепринчен пачах урӑхла.
У Вали с Владимиром, на первый взгляд, нет никакого родства, у них и специальности-то друг от друга далекие.
Сана, о патша, хӗрарӑмсем те, арҫынсем те, тискер кайӑксем те, мӗн унта, чечексем те пулин, юратма тивӗҫлӗ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что тебя должны любить, о царь, и женщины, и мужчины, и звери, и даже цветы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100020053
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100020053.
Темшӗн-ҫке, Чочойӑн шӑп ҫак самантра пионер галстукӗ ҫакас килсе кайрӗ.
Чочою почему-то именно в этот момент захотелось повязать пионерский галстук.
Тĕме́н райо́нĕ —Тĕмен облаҫĕн (Раҫҫей) администрациллĕ-территориллĕ муниципаллӑ.
Тюме́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тюменской области России.
Штаб начальникӗн сасси ҫӗтсе ларнӑ та, халӗ вӑл темле ҫинҫен кӑна хӑйӑлтатнӑ.
Начальник штаба потерял голос и теперь исторгал какое-то пискливое сипенье.
Е, тӗслӗхрен, тӗрлӗ шухӑшсем шухӑшласа кӑларнӑ-и? — Ҫӑрттан пӗтӗм шкула илтӗнмелле сывласа илчӗ, пуҫне кӳренӳллӗн сулларӗ.
Или, к придмеру, всякие разные сочинения сочинял? — Щукарь вздохнул на всю школу, горестно покачал головой.
Ӑҫта-ха вӑл сирӗн?
Да где ж оно?
Депутат патне тепӗр кун ирхине каймалла пулнӑ.
Прием у депутата был назначен на утро следующего дня.
Юлашкинчен Симонов вилнӗ.
И вот Симонов умер.
чарӑн йĕршеме!
перестань хныкать!
Стена ҫумӗнче тӑракан часовой, ҫул еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑнӑ та, винтовкине ҫил-тӑвӑлпа ӳкесрен ик аллипе те ыталаса тытса, тинӗс тискеррӗн кӗрленине, ҫил чарӑна пӗлми шӑхӑрнине итленӗ май, ӑшӗнче турра кӗлтӑвать.
Часовой на стене, повернувшись спиной к ветру и охватив руками ружье, чтоб его не вырвало ураганам, читал про себя молитвы, прислушиваясь к адскому грохоту моря и неистовому свисту ветра.
Чжао кӗпе-тумтир касса кӑларма хутран тунӑ виҫене тата ҫӗлеме пуҫланӑ ӗҫе тытрӗ, вӗсене пӑхма пуҫларӗ.
Вдова Чжао взяла с кана выкройки и начатую работу и принялась их с интересом рассматривать.
Помещикпа унӑн пӗтӗм ҫемйи Хоуна ытла та юратман.
Помещик и вся его семья относились к Хоу с презрением.
Вӑл Биденкопа Горбунов ҫине ыйтас тенӗ пек пӑхса илчӗ.
Он вопросительно посмотрел на Биденко и Горбунова.
Сахалрах тӑкаклӑр, анчах кивҫен ан илӗр.
Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.
Ун шучӗпе, фашистсем тӗттӗм штольнасене пӗчӗк ушкӑнсемпе анма хӑяймаҫҫӗ.
По его мнению, немцы не рискнут углубляться в темноту штолен небольшими группами.
Эсир каятӑр; ҫакна татса панӑ, эпӗ Гез ячӗпе халех ҫыру хайлатӑп, унта мӗн калани уншӑн — сире кӑмӑллӑн йышӑнмалли никӗс.
Вы едете; это решено, и я напишу Гезу записку, содержание которой даст ему случай оказать вам любезный прием.
Патша ывӑлӗ пит савӑнать, ҫав ҫыннӑн кӗпине хывса илме хушать, кӗпишӗн вӑл мӗн чухлӗ ыйтнӑ таран укҫа парса, кӗпине патшана леҫсе пама калать.
Царский сын обрадовался, велел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег, сколько он захочет, а рубашку отнести к царю.
16. Вилнисене хӑйсен вырӑнӗнчен чӗртсе тӑратӑп, вӗсене тупӑкран кӑларӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — Манӑн халӑхӑм.
16. И воскрешу мертвых от мест их и из гробов выведу их, потому что Я познал имя Мое в Израиле.
Янпулатпа арӑме шутлаҫҫӗ-шутлаҫҫӗ те ялтан тухса тарма канаш тӑваҫҫӗ.
Не ушли, а именно сбежали, потому что уйти по доброй воле из деревни тогда никому не дозволялось.
Тупӑша ӗҫсе янӑ, укҫана салатса пӗтернӗ — каллех, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн, тинӗсе каяҫҫӗ.
Добыча пропита, деньги растрачены — и снова в море в одних рубашках.
Эхнатонӑн (Аменхотеп IV) кӗрӳшши (тен, шӑллӗ е ывӑлӗ), Эхнатонпа Нефертити аслӑ хӗрӗн — Меритатон упӑшки.
Зять (возможно, младший брат или сын) Эхнатона (Аменхотепа IV), муж старшей дочери Эхнатона и Нефертити — Меритатон.
(Матфей 5: 23, 24 ; 18: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 23, 24 ; 18: 15.)
Чун-чӗрене хытарсах ҫапла приказ памалла пулчӗ: юлашки снарядсемпе минӑсене веҫех тӑшман ҫине персе пӗтермелле те тупӑсемпе миномётсене аркатса хӑвармалла.
С тяжёлым сердцем пришлось отдать приказ: «Артбатарее и батарее 82-мм миномётов израсходовать весь боезапас по противнику и уничтожить материальную часть».
— Тархасшӑн, ман пата кӗрӗр.
— Так, пожалуйста, ко мне.
11. Тӳрӗ ҫынсен пилӗпе хула ҫӗкленет, усал ҫынсен чӗлхи-ҫӑварӗпе — арканать.
11. Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
— Ма ун пек калан? — хӑраса ӳкрӗ Янтул.
Ничего не случилось…
Олег ҫӳлти палуба ҫинче, ӑна кӗрхи ҫилтен сыхласа аяла, ӑшӑ ҫӗре, ниепле те илсе антарма ҫук.
Олега невозможно было увести с верхней палубы, с осеннего ветра, вниз, в тепло.
Колорадона индеецсем «Кобу-Лебу» теҫҫӗ, вӑл «пысӑк шыв» тени пулать.
Индейское название Колорадо — «Кобу-Лебу» — означает в переводе «большая река».
Вара чарӑнса тӑмалли вырӑнсем ҫинчен кукамайшӑн хамӑнах пӗлтермеллеччӗ, ҫавӑнтах шӑппӑн кӑна пассажирсене те ятласа илеттӗм.
И тогда я вместо нее шепотом объявлял остановки и шепотом кричал на пассажиров:
Темиҫе хутчен хӗнерӗҫ мана, пӗррехинче киле ҫуран таврӑннӑ чухне ҫапкаланчӑк тесе, виҫӗ кунлӑха тӗрмене хупса хучӗҫ.
Несколько раз меня били, а однажды, назвав бродягой за то, что я пешком добирался домой, на три дня посадили в тюрьму.
— Мӗн — ҫавах?
— Что — все-таки?
22. Ҫылӑхлӑ ҫынсем хыҫҫӑн инкек-синкек ҫӳрет, тӳрӗ ҫынсене вара ырӑпа тавӑраҫҫӗ.
22. Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Сяо Сян хӗвелтухӑҫӗнчи хапха патне ҫывхарса пынӑ чух Дасаоцзан шӑпах ҫакӑн пек тӳссе ирттернӗ вӑхӑчӗ пулчӗ.
Сегодня, когда Сяо Сян приближался к домику у восточных ворот, размышления Дасаоцзы как раз пересекли тот рубеж, за которым монотонно ноющая тоска превращалась в жгучее раздражение.
— Мӗн ку, гражданин?
— В чем дело, гражданин?
Чӗлхесӗрри лашана леҫсе яма килӗшрӗ, тата паллӑсем туса, лаша парнеленӗ ҫынна курсан, ӑна ури умне тайӑлсах пуҫҫапатӑп, тесе кӑтартрӗ.
Немая взялась свести коня и знаками показывала, что она как увидит человека, который подарил лошадь, так и поклонится ему в ноги.
Джим пӳскине кӑларчӗ те, ун ҫине пӑхса, темӗн пӑшӑлтатрӗ, кайран ӑна ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Джим достал шар, что-то пошептал над ним, а потом подбросил и уронил на пол.
Витязь ҫакна пула ҫеҫ канӑҫсӑрланать — ҫӗнӗрех, «вӗрирех» йӗр пуҫланчӗ.
Витязь возбужден именно по этой причине — свежее, «горячее» стал след.
Савӑнтарар пӗрре ачасене».
— А где ж она, мука-то?
Чул айӗнчен тапса тӑракан ҫӑлкуҫӗ таврашӗнче кӑвакарчӑн куҫӗ текен чечексем ӳсеҫҫӗ, ҫӳлерехре, сӑрталла, — ытти йышши тӗрлӗ чечексем.
Возле криницы, где из-под камня бил светлый ключ, росли незабудки, а выше, по склонам, — болиголов, иван-чай, барвинок, ладан, чабрец, а больше всего шалфея.
Каҫхи вӑрман пӗр евӗрлӗхӗ ҫӗнӗлӗхпе — тахҫанхи аса илӳшӗн ют ҫӗнӗлӗхпе пусарать.
Однообразие вечернего леса давило суровой новизной, чуждой давним воспоминаниям.
Эпир ҫӗнӗ те инҫетри йывӑр похода хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Надо было готовиться к новому, ещё более трудному и далекому походу.
Василий Осипович Ключевский (кӑрлач, 16 (28) 1841, Вознесенское сали Пенза кĕперни — ҫу, 12 (25) 1911), Мускав — вырӑс историкĕ, Петербург Ӑслӑлӑх Академийĕн академикĕ (1900), чыслӑ академикĕ (1908).
Васи́лий О́сипович Ключе́вский (, Воскресеновка, Пензенская губерния —, Москва) — русский, ординарный профессор Московского университета, заслуженный профессор Московского университета; ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (сверх штата) по истории и древностям русским (1900), председатель Императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете, тайный советник.
Вӑрҫӑра ӑна такӑшӗ улӑштарса хунӑ тейӗн.
Как будто его подменили на войне.
Эсӗ чаҫе каялла каятӑн.
Ты пойдёшь обратно в часть.
— Ну, каялла ҫеҫ ан кайтӑр! — кулса каларӗ Одинцов.
— Ну, лишь бы не назад! — сострил Одинцов.
Нюрӑпа Лида, пуҫӗсене аялалла усса, пӑлханчӑклӑн кӑмака ҫинчен пӑхаҫҫӗ.
Нюра и Лида тревожно смотрят с печки, свесив вниз головы.
Боровков Виктор Дмитриевич
Боровков, Виктор Дмитриевич
Арман хуҫи арӑмӗ татах катка ҫине ларчӗ.
Мельничиха опять присела на кадку.
Ҫын мӗнпе те пулин питӗ интересленет пулсан, вӑл ҫав ӗҫе пуҫӗпех путать, вара ӑна туса ҫитермешкӗн вӑл хӑйне ниҫталла та пӑрӑнма тата ниме те чӑрмантарма памасть.
Увлеченный человек полностью сосредоточен на своей цели, его нелегко отвлечь или заставить отказаться от ее достижения.
Анчах влаҫа капиталистсем ярса илчӗҫ, вӗсем пирӗнпе хуҫаланасшӑн.
Но власть захватили капиталисты и хотят править нами.
Касса ларт эс ӑна ҫуркунне кирек хӑш тӑпра ҫине — вӑл часах папка кӑларма тытӑнатъ, тымар ярать…
Об Ухтиване Савдеби вспоминает все реже и реже.
Кӑштах лӑпланса, вӑл пысӑк куркапа харӑсах икӗ хут шыв ӑсса ӗҫрӗ, йывӑр шухӑша кайса, сак ҫине пырса ларчӗ.
Немного успокоившись, он выпил подряд две большие кружки воды, в тяжком раздумье опустился на лавку.
Мускавра вӑл нумай тытӑнса тӑман, Яуза хӗрринче, йывӑҫ ҫурт вырӑнӗнче, чул кермен никӗсне хывтарнӑ та Липовкӑна тухса кайнӑ, унтан вара сайра хутра керменне мӗнле тунине тӗрӗслеме пырса кайкаланӑ ҫеҫ.
В Москве он остался недолго, заложил на Яузе, вместо деревянного дома, каменные палаты и уехал в Липовку, изредка наезжая присмотреть за постройкой.
— Итле-ха, Мордка, ман санпа пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫмалли пур.
— Послушай, что я тебе скажу.
Ачана пухуран кӑларса янӑ пулсан, ашшӗ - амӑшӗн Турра чунтан парӑннипе парӑнманни нихҫанхинчен хытӑ тӗрӗсленет. Пӗр хӗрарӑм тӑванӑн пухуран кӑларса янӑ хӗрӗ килтен тухса кайнӑ пулнӑ.
Исключение ребенка из собрания — одно из самых тяжелых испытаний для родителей, которое проверяет их на послушание Богу.
Эпӗ тӳрех тавҫӑрса илме пултарнинчен Король тӗлӗнсех каять.
Король поражен моей сообразительностью:
Ҫутӑлсан тин тух».
В лесу было тихо.
Анчах ҫын шухӑшӗсене пуҫтарса ларма кирлӗ мар…
А заниматься компиляцией чужих идей не стоит…
Хамӑра Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен, пире унӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Чтобы жить в согласии с нашим посвящением Иегове, нам необходима его помощь.
Ӗне ҫавӑнтах айккинелле пӑрӑнса кайрӗ.
Корова шарахнулась и ушла.
Атя, сан арҫын ачуна мӗн те пулин парар.
Давай же подарим что-нибудь твоему мальчику.
Ешӗл пулнӑ — айван пулнӑ.
Зеленый был и глупый.
— Анчах ӑна валли хӑюллӑх нумай хӑюлӑх кирлӗ.
— Но для этого нужна смелость, много смелости.
Пӗртӑванӗсем ӑна чуралӑха сутса янӑ, каярахпа ӑна хуҫа арӑмӗ суйса айӑпланӑ. Юлашкинчен вара вӑл Египетри тӗрмене лекнӗ.
С ним вероломно поступили сначала его собственные братья, а позднее жена его господина, и в результате он оказался в тюрьме в Египте.
эреш-мереш туратлӑ йывӑҫ
дерево с причудливо изогнутыми ветвями
Вӑл ӑна хулӗнчен ачашшӑн тытрӗ те каларӗ:
Он ласково взял ее под руку и сказал:
Вӗсем партизансем пурӑнакан ҫӗр айне кӗмелли хӳтӗлемен шӑтӑксене шыракан гитлеровецсене ҫӳлти галерейӑсенче темиҫе хутчен те тӗл пулнӑ.
Им приходилось несколько раз сталкиваться в отдаленных верхних галереях с гитлеровцами, которые рыскали там в поисках незащищенных ходов в партизанское подземелье.
Вӑл хӑйӗн кӗлеткине пӗтӗмпех пытарса тӑракан хӗрлӗ плаща тӑхӑнса янӑ.
На нем был красный плащ, совершенно скрывавший его фигуру.
йӑлӑнтармӑш ача
капризный ребенок
Турӑ патӗнчен те пирӗн пата пӑрахса килеҫҫӗ те, хай манахсенех, пӗчченшерӗн пурӑнакансенех илер хуть…
От бога и то к нам уходят, монахи-те, отшельники-те…
Акӑ, унӑн ҫунаттисем ҫинчи хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем те курӑнчӗҫ.
Вот видны уже красные звезды на его крыльях.
Хе-руг-ва!
Хе-руг-ва!
Вӗсем курӑк ҫинчен ҫӗкленчӗҫ те хире-хирӗҫ тӑчӗҫ, ним шарлами, пӗр-пӗрин сывлӑшне илтсе те куҫсенченех пӑхса, анчах вӗсене курмасӑр.
Они встали с травы и стояли друг против друга молча, слыша дыхание друг друга, глядя в глаза и не видя их.
Пӑшие вӗлерни килти ӗнене персе вӗлернипе танах.
Убить лося — то же самое, что убить корову.
Шыва кӗртсех тӑрсан ача-пӑча хӑвӑртрах ӳсет, тетчӗҫ ялти ҫынсем.
В деревне говорили, что от купанья ребенок будет расти быстрее.
Георгий Давыдовича эпӗ хампа илетӗп, — Полищукпа васкаса калаҫса татӑлчӗ Алексей.
Я беру на себя Георгия Давыдовича, — торопливо договаривался Алексей с Полищуком.
Вулкан тӑвӗн айкки пит чӑнкӑ анать, эпир кӗлпе тулнӑ тарӑн ҫырмасем тӑрӑх, вут ҫӗленсем пек чашкӑрса авкаланса юхакан лава вырӑнӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна иртсе пытӑмӑр.
Склон вулкана был очень крутой; мы скользили по оврагам, полным пепла, обходя потоки лавы, которые стекали, подобные огненным змеям.
Эдинбургӑн ватӑ хули (акӑлч.)
Фрай М. Эдинбург: история города.
— Паллах, салтак салтака ҫуратать…
— Известно, солдат солдата рожает…
— Чӑнах та-и, сударыня? — мӑнаҫлӑн ыйтрӗ Макҫӑм шӳтлесе, хӑй вара сарлака алтупанӗпе хӗрачан пӗчӗк аллине чӑмӑртарӗ.
— Неужели, сударыня? — спросил Максим с комическою важностью, принимая в свою широкую руку маленькую ручку девочки.
Анчах вӑл, сасартӑках сиксе, хӑйӗн пухса хунӑ укҫисем ҫинчен аса илчӗ: ӑна вӑрӑсем вӑрланӑ пулсан?
Но вдруг он с ужасом вспомнил про копилку: а что, если ее украли воры?
Малтан курман пек пулса ларнӑ е чӑннипех те курман хӗрсем киле каяс умӗн чиперлетсех йӗкисене шырама тытӑнаҫҫӗ.
Кто чье веретено найдет, тот и идет провожать эту девушку.
Вӑл Америкӑна та юратмасть.
Даже Америку он не любил.
Ачасене ҫывӑрмашкӑн килӗсенелле йӑта-йӑта кайнӑ, хӑш-пӗрисем ҫавӑнтах, картасем ҫумӗнче, амӑшӗсен урисем вӗҫӗнче тата чӗрҫисем ҫинче ҫывӑра-ҫывӑра кайнӑ.
Детей растащили по дворам — спать, иные заснули тут же под заборами, у ног и на коленях матерей.
Палламан ҫын, лайӑхрах сӑнаса пӑхсассӑн, пӗр вӑтӑр ҫулсенче пек туйӑнчӗ, ытти ҫынсенчен вӑл нимпех те уйрӑлса тӑмасть, илемсӗр.
Незнакомец, когда его разглядели, оказался человеком лет тридцати, некрасивым собой и ничем не замечательным.
Ултӑ эрнерен эскортӑн ытларах пайӗ тарнӑ та, Занзибара таврӑнса, Ливингстон вилни ҫинчен суя хыпар сарнӑ.
Через шесть недель большая часть эскорта бежала и, возвратившись в Занзибар, распространила там ложный слух о смерти Ливингстона.
Анчах вӑл хӑйне хӑй ӗнентерме мӗн чухлӗ ытларах тӑрӑшрӗ, Пӑванпа инкек пулнине ҫавӑн чухлӗ ытларах ӗненме пуҫларӗ.
Но чем основательнее рассуждал он в этом направлении, тем сильнее овладевала им уверенность в том, что несчастье случилось именно с Оводом.
— Вӑл пирӗншӗн те тӑван ывӑл.
– Он нам всем как родной сын.
Нимӗҫсем ку аэродрома палӑртнӑ пулсан, вӗсем ун патне вак калибрлӑ артиллерипе те, шултрарах миномётсемпе те персе ҫитерме пултарнӑ.
Если бы немцы открыли его, они могли бы обстреливать его артиллерией мелких калибров и даже крупными минометами.
Эпӗ ӗнтӗ йӑтса та каяймастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Маша.
Мне и не донести! — закричала Маша.
Унпа калаҫса, ҫӑвар тутине те ярас килмест.
Самолюбие не позволяет говорить с ним.
Чĕрĕ юлас пирки фильмсем
Фильмы на английском языке
3302 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3302 человека (на 31 декабря 2007 года).
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Ҫылӑха ан кӗрт [ е илӗртмӗш хыҫҫӑн кайма ан пар ] пире, усалтан хӑтар пире», — тесе кӗлӗ тума вӗрентнӗ (Матф.
Иисус учил своих последователей молиться: «Не введи нас в искушение, но избавь от Злого».
Унтан тӗлӗнме пуҫларӗ.
Потом удивление стало мелькать в ее глазах.
— Мӗн, ачам, Пешков, телей ҫук курӑнать санӑн?
— Что, брат, Пешко́в, не везёт тебе?
Турӑ пирӗн ҫине ҫиленнӗччӗ — ун пирки нимӗн иккӗленӳ те юлмарӗ.
Не было никакого сомнения, что бог разгневался на нас.
Ӑна питӗ хытӑ алӑ ҫупрӗҫ, ку ӗнтӗ старике питӗ хумхантарчӗ, Сергей кино курма юлма тем пек тилмӗрсен те, вӑл канашлу пӗтсенех, ирхине ирех уя кайса пӑхас тесе, Усть-Невинска тухса кайрӗ.
Ему аплодировали, и это так взволновало старика, что он сейчас же после совещания, несмотря на просьбу Сергея посмотреть кинокартину, уехал в Усть-Невинскую, рассчитывая на заре появиться в поле.
Чӑннипе каласан, ҫак пуян таврара ҫапӑҫма килӗштеретӗп эпӗ.
Прямо тебе скажу, нравится мне воевать в этих богатых краях.
— Лагунов?! — тӗлӗнсе, вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ генерал.
— Лагунов? — удивленно протянул генерал.
Ялик таҫта ҫухалнӑ.
Ялик исчез.
Ҫурҫӗр енче чӗрӗк мильӑра, пӗчӗк юханшыва тинӗсе юхса тухма ирӗк парса, тусем айккинелле сирӗлеҫҫӗ.
В четверти мили к северу скалы расступались, давая выход маленькой речке, которую с моря не было видно.
Унӑн ӗнси ҫинче кӗмӗл ҫӳҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, кӗмӗл пиҫиххи те йӑлтӑртатать, вӑрӑм кӗпи ҫинчи тӳмисене Таня шутласа та кӑларас ҫук.
И блестели его серебряные волосы на затылке, блестел серебряный поясок, и пуговиц на его длинной рубахе Тане было не счесть.
Пирӗн пӗтӗм тӗнчери конгрессенчи тӗрлӗ ҫӗршывран килнӗ делегатсем пӗр - пӗринпе савӑнса хутшӑнаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ.
На наших международных конгрессах делегаты из разных стран радуются приятному христианскому общению.
Моделистсем пурте хавасланса кайрӗҫ, вӗсем пур енчен те Васьӑпа Димӑна хупӑрласа илчӗҫ.
Это взволновало всех моделистов, с гомоном, с радостными возгласами они окружили ребят.
Ха́рьков () — Украинӑн тухӑҫ пайĕнчи чи пысӑк хула, Харьков облаҫĕн администраци центрĕ.
Харьков — один из крупнейших промышленных центров Украины.
— Вилнӗ-и? — ыйтрӗ Дзюба, шелленӗ пек пулса.
— Погибли? — сочувственно спросил Дзюба.
Пирӗн группӑри ачасем пурте лайӑх вӗҫрӗҫ.
Все ребята нашей группы летали хорошо.
Хаваслӑ ҫулӑмӑн сарлака юпи пӗлӗтелле ҫӗкленсе кайрӗ.
Широкий столб веселого огня поднялся к небу.
Хӑйне канӑҫ паман шухӑшсемпе аптӑраса ҫитнӗ Кузьма Ярцев батальон вырнаҫнӑ ҫӗртен пӗр икҫӗр метр пек аяккалла кайса пӗр пысӑк уҫланкӑ патне ҫитсе тухрӗ.
Сбитый с толку тревожными думами, Кузьма Ярцев протащился метров двести от расположения батальона и вышел к большой поляне.
Ыттисене пурне те карцера хупнӑ.
Все остальные — в карцере.
20. Герар кӗтӳҫисемпе Исаак кӗтӳҫисем: ку пирӗн шыв, тесе тавлашнӑ.
20. И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода.
— Анар кунтан, шӑпах килсе тӗл пултӑмӑр; кусем жихаревецсем мар пулас, нимӗҫсемех пулмалла.
— Слазим, напоролись-таки, кажется, это не жихаревцы, а немцы.
Пурнӑҫ хаклӑхӗ ҫӳлте.
Период подходит для рискованных мероприятий.
Ту айӗнче сарӑлса ларан Алтӑнӑвӑ ялӗ те уҫҫӑнах курӑнчӗ.
Отчетливо видна была деревня Алтыново, раскинувшаяся на отроге хребта.
Пӗрремӗш партири автомобильсем ултӑ тӗслӗ кузов суйласа илме пултараҫҫӗ: шурӑ перламутрлӑ, кофе тӗслӗ, хурҫӑ кӑвак, графит тӗслӗ тата хура тӗсли.
Автомобили из первой партии будут доступны с шестью вариантами цвета кузова на выбор: в белом перламутре, кофейном, стальном голубом, темно-синем, графитовом и черном цветах.
Укҫа федераци бюджетӗнчен уйӑраҫҫӗ.
Деньги выделяют с федерального бюджета.
Ҫакна эпӗ тӳсейми пултӑм.
Мне стало невыносимо это положение.
— Кондратьев кӑвакарнӑ тӑнлавне сӑтӑрса, кулса илчӗ.
— Кондратьев усмехнулся поглаживая седые виски.
Эпир сан валли таро лартса парӑпӑр.
Мы посадим для тебя таро.
Комбат телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, штаб резервран кама та пулин ярса париччен, рота командирӗ пулма Сагайдӑна хушрӗ.
Позвонил комбат и передал Сагайде командование ротой, пока штаб пришлет кого-нибудь из резерва.
Халӗ ӗнтӗ пӗтместӗп эпӗ.
А теперь не пропаду.
ТелеНФЦ сервис усӑ куракансемшӗн меллӗ пулнине кӑтартрӗ кӑна мар, тӗнчери 1Т конкурс эксперчӗсене те тыткӑнларӗ.
Сервис ТелеМФЦ не только показал себя удобным для пользователей, но и покорил экспертов на межрегиональном конкурсе IT.
Полушубкӑсем кунта ҫителӗклех.
Здесь полушубков хватит.
Арман тума вӗреннӗ ҫын улпут каланине ӗненмен.
Мужик не поверил.
— Ку чӑнласах ҫапла, — тет вӑл.
— Это вполне достоверно, — говорил он.
Ак хай, тахҫан хӑвӑра хам каланӑ сӑмахӑм та ҫитрӗ иккен теттӗм-ха…
Вот и слава богу, сбылись мои слова, что когда-то я тебе говорила.
Ун айӗнче сӳнми вут ҫунать.
Под ним, неугасаемо, горел огонь.
Мӗншӗн вӗсене ҫапла йывӑр?
Почему им так тяжело?
Малтан вӗсем ӑна ҫакса хунӑ, вара пуҫне ҫӗмӗрсе миммине ҫисе янӑ.
Сначала они повесили его, а затем ему проломили голову и съели его мозг.
Йытӑ кун пек хӑтланнине курнипе пирӗн те хӑлхасем чӑнках тӑчӗҫ.
Настроение собаки передалось и нам.
Чи ҫӳллĕ вырӑнĕ — Домбай-Ульген сӑрчĕ (4046 м).
Наивысшая точка хребта — гора Домбай-Ульген (4048 м).
Ырӑ кӑмӑллӑ, айван та сасартӑках ӗненсе хуракан, вӑхӑт-вӑхӑтпа калама ҫук кутӑн ачаччӗ.
Это был добродушный малый, наивный и доверчивый, с припадками совершенно необъяснимого упрямства.
4: 4). Старейшинӑсен ҫакӑн пек тӑвансене хӑйсен чӗлхипе тухакан публикацисене илсе тӑма тата вӗсен чӗлхипе калаҫакан ытти тӑвансемпе ҫыхӑнма пулӑшмалла.
Старейшины могут помочь таким братьям получить литературу на их родном языке и связаться с другими Свидетелями, которые знают их язык.
Акӑ халӗ те ун ҫине пӑхатӑп…
И вот сейчас смотрю на нее…
Эпӗ хамӑр ҫул ҫинче пынине тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса кӑтартмастӑп.
Я не стану описывать подробности нашего путешествия.
Ҫак ирхи илемлӗ вӑхӑтра тӗлӗнмелле хула ҫине пӑхма та савӑк.
Радостно поглядеть в этот ясный час на удивительный город.
кирлĕ марпа минрешсе ан лар
не забивай себе голову чепухой
Чӑн та унта шӑпах вӑл тунӑ ҫӑрана ҫакса янӑ!
Горовиц потерял покой.
Ботредж киркӑпа ҫӳлтен чаваймасть; вӑл шӑпах ҫур ҫӗр иртсен вун пилӗк минутра — Галеран сехечӗпе — лумне ҫӗклерӗ те ҫӳлтен тӑрӑнтарчӗ.
Ботредж не мог действовать киркой вверх, он взял лом и ровно в пятнадцать минут первого, по часам Галерана, вонзил лом.