alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, ҫанталӑк та вара! — тенине илтрӗм эпӗ.
— Ну и погодка! — услышал я.
Ҫын тарӑхать тӗк вӑл лӑпкӑ мар.
Если человек злится, значит он нервничает,
15. Вара вӑл хутаҫран пуҫ кӑларса кӑтартнӑ та каланӑ вӗсене: акӑ Ассири ҫарӗн ҫулпуҫӗн Олофернӑн пуҫӗ, акӑ унӑн чаршавӗ, вӑл ун хыҫӗнче ӳсӗр выртатчӗ — Ҫӳлхуҫа ӑна хӗрарӑм аллипе пӗтерчӗ.
15. И, вынув голову из мешка, показала ее, и сказала им: вот голова Олоферна, вождя Ассирийского войска, и вот занавес его, за которым он лежал от опьянения,-- и Господь поразил его рукою женщины.
Чылайччен калаҫрӗҫ.
И состоялся разговор.
каткана шыв кӳрсе тултар
наносить воды в кадку
— Кӑна эп питех кирлӗ пулсан тесе каларӑм-ха сана…
— Это я на всякий случай, если понадобится…
Ӑҫта килнӗ унта ҫамрӑк хунавсем палӑрма пуҫларӗҫ.
И кое-где уже показались молодые нежно-зеленые побеги.
— Сӑлтавне пӗлме питӗ ҫӑмӑл.
— А причина простая.
1969 ҫулта ВГИКран (Б. Бибиковпа О. Пыжова ӑста класĕнче) вĕренсе тухать.
В 1969 году окончила ВГИК (мастерская Бориса Бибикова и Ольги Пыжовой).
Вӗсем хӗп-хӗрлӗ йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Они красные и блестят.
Астарот чарӑннӑ та пӑхса тӑрать.
Астарот, остановившись, смотрел.
Ирсенче, шӑнкӑрав шанкӑртаттариччен пӗр минут маларах, хыттӑн автан авӑтса илет.
По утрам, за минуту до звонка, в санатории голосисто кричал петух.
Вӑл мана вилӗмсӗр пек туйӑнатчӗ, вӑл ватӑлма тата улшӑнма пултарать тесе шутлама хӗнччӗ.
Он казался мне бессмертным, — трудно было представить, что он может постареть, измениться.
(1 Петр 1: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 7.)
Кантӑксем вак чулсем пек салана-салана каяҫҫӗ.
Щебнем сыпались стекла.
Уроксене сиктерме пирӗн нимӗнле сӑлтав та ҫукчӗ, анчах кунта килӗшмелле пулчӗ.
Хотя обычно у нас не было причин, по которым мы разрешали бы отлучаться с уроков.
Шурӑ ҫынсем хыҫҫӑн Цаупере пырать.
Сзади белых шел Цаупере.
«Хуҫса антарать вӗт-ха ҫурӑм шӑммине, хуҫрӗ те пулас!
«А ить обломит, сломал никак!
Кĕҫĕн Ангальджа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток — Средняя Ангальджа.
Вӑл, Мстислав Сергеевич, пирӗнле пачах та нимӗн те пӗлмест.
Он, Мстислав Сергеевич, ни черта по-нашему не понимает.
13. хама вӗрентекенсене мӗншӗн итлемерӗм-ши, хама ӑс паракансене тӑнлама мӗншӗн хӑлхама таймарӑм-ши? 14. ӗнтӗ кӗҫех ҫынсем умӗнче, пӗтӗм халӑх хушшинче намӑса тухаттӑм!» тейӗн.
13. и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим: 14. едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»
— Ырӑ сунса саламлатӑп сире! — тет шкул директорӗ.
— Поздравляю вас! — говорит директор школы.
Саша хӗрелсе кайрӗ, анчах хӑй ним те чӗнмерӗ.
Он густо покраснел, но молчал.
Пӗле-е-етӗп… — юрланӑ чухнехи пек вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ вӑл.
Зна-аю-у… — нараспев насмешливо протянула она.
— Ҫирӗн ӗнесем каларӗҫ мана!
— Коровы ваши мне сказали!
Сергей кӗнӗ пӳлӗмсенче те ҫутӑ ытлашшипех.
Много было света и в комнатах, куда вошел Сергей,
— Итлӗр-ха, — вӑл ҫумӑрпа исленсе лӳчӗркеннӗ блокночӗпе кӑранташне кӑларчӗ, хут ҫине васкаса темӗн ҫырчӗ те ӑна Нок енне тӑсрӗ.
— Слушайте, — она, достав карандаш и покоробленную дождем записную книжку, поспешно исписала листок и протянула его Ноку.
— Артист, — ӑнлантарса пачӗ Юрка.
— Это артист, — объяснил мне Юрка.
Володя пурне те ҫапла ӑнлантарчӗ.
Так объяснил всем Володя.
Библи вӗренни ҫак лайӑх ене кӑтартма мӗнле пулӑшма пултарать?
Как изучение Библии помогает нам проявлять самообладание?
Ҫапла, эп сирӗн хӗрӗре иртнӗ кунсенче кӑна куртӑм та, тӗлӗнтӗм те кайрӑм, тупата-а, ӑҫтан кӑна пулма пӗлнӗ ҫавӑн пек ӑслӑ-пуҫлӑ та пултӑклӑ хӗрача?
Недавно дочку вашу повстречала, удивилась: красавица какая, откуда что взялось?!
Ҫакна пӗтӗмех илемлетсе каласа парӗ вӑл!
Нет, уж он сумеет представить им все в самом лучшем виде…
Эссе уйрӑмлӑхĕпе Юозапас Альбинас Гербачяускасӑн «Турӑн кулли» (, 1929) тата Йонас Коссу-Александравичюсӑн «Турӑсемпе смуткялиссем» (, 1935) ĕҫĕсем палӑраҫҫĕ.
Характерными чертами эссе отмечены книги «Улыбки Бога» (, 1929) Юзапаса Альбинаса Гербачяускаса и «Боги и смуткялисы» (, 1935) Йонаса Коссу-Александравичюса.
Эпӗ шӑп ҫапла турӑм, ҫавӑншӑн эпӗ питӗ хавас!
Как же я рад, что так и поступил!
— Ӑна епле тытса чарӑн, Алексей Дмитриевич!
— Да разве можно удержать, Алексей Дмитриевич!
— Хулара питӗ авторитетлӑ мужик.
— Он очень авторитетный мужик в городе.
Ваня ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ, пӗр самантлӑха чӗлхине кӑтартрӗ.
Ваня вскрикнул от боли и на мгновение показал язык.
Лидяппу Ҫемен мӑнукне ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе илсе панӑ ӗнтӗ.
Твоя тетя Лидия купила уже своему внуку Семену вертолет на день рождения.
Вӑранса ҫитеймесӗрех кравачӗ ҫине ларчӗ.
Она сидела на кровати сонная,
Еврейсем 11: 17 — 19 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ӑнлантарса панӑ: «Авраам ӗненнӗ, хӑйне сӑнанӑ чухне вӑл, ӗненнине пула, Исаака парнене кӳме хатӗр пулнӑ: вӑл пӗртен - пӗр ывӑлне — хӑйне ун пирки: „ санӑн вӑрлӑху Исаак урлӑ ӗрчӗ “ тенӗ пулин те — парнене кӳнӗ.
В Евреям 11: 17 — 19 объясняется: «Верой Авраам во время испытания, по сути, принес в жертву Исаака — да, тот, кто с радостью получил обещания, пытался принести в жертву своего единородного сына, хотя ему было сказано: „ Обещанный тебе „ потомок “ произойдет через Исаака “.
Карпат тӑвӗсем ӑҫтарахра тата?
А где ж Карпаты?
Том кӑшкӑрса янӑ.
Том крикнул.
Эп йӑнӑшпа авланнӑ.
Я женился по ошибке.
Чӑннипе каласан, хушӑран ман веҫех пӑрахса тухса каяс килетчӗ, мӗншӗн тесен пухура мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланмастӑмччӗ тата ыттисем хӑлхасӑр ҫынсене мӗнле пулӑшмаллине ӑнланмаҫҫӗ пек туйӑнатчӗ.
Признаться, порой я впадал в отчаяние и хотел все бросить, потому что не понимал, о чем говорят на встречах собрания, или же мне казалось, что другие люди не обращают внимания на потребности глухих.
Ун ҫинче машинӑсем шӑппӑн ӗҫлеҫҫӗ, палуба ҫинчи ҫуртсен чӳречисенчен илӗртӳллӗ ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ.
На нем тихо работали машины, уютно светились окна в палубной надстройке.
Мускавра вӗсем темиҫе кун хушши пӗр учреждени архивӗн кладовойӗнче пурӑнчӗҫ, ҫав архивӑн пуҫлӑхӗ Корчагина клиникӑна вырнаҫтарма пулӑшрӗ.
Несколько дней в Москве они жили в кладовой архива одного из учреждений, начальник которого помогал поместить Корчагина в специальную клинику.
Эх, ӗмӗт ҫав, ӗмӗт…
Не зря говорят: «У рябчика уж и кишки вышли, а он все летать думает».
Хӑна пӳлӗмӗнче вӑл, тытӑнчӑклӑн калаҫса, амӑшне юрасшӑн хӑйне чура пек тытать, амӑшӗ мӗн тӑвас тенине йӑлтах тӑвать, Анна Дмитриевна хушнине пурнӑҫламан ҫынсене ятлать, кабинетӗнче тата кантурта вара апат пӗҫерме хӑйӗнчен ыйтмасӑр кӑвакал илнӗшӗн, е кӳршӗ ялта пурӑнакан хӗрарӑм сывлӑхӗ ҫинчен пӗлме Анна Дмитриевна хушнипе хресчене янӑшӑн, е хресченсен пахчара ҫум ҫумлама тивӗҫлӗ хӗрӗсене вӑрманта хӑмла ҫырли пуҫтарттарса ҫӳретнӗшӗн асар-писӗр тустарать.
В гостиной он, заикаясь, раболепствовал перед матерью, исполнял все ее желания, бранил людей, ежели они не делали того, что приказывала Анна Дмитриевна, у себя же в кабинете и в конторе строго взыскивал за то, что взяли к столу без его приказания утку или послали к соседке мужика по приказанию Анны Дмитриевны узнать о здоровье, или крестьянских девок, вместо того чтобы полоть в огороде, послали в лес за малиной.
Салли аппа тилӗрсе кайрӗ.
Тетя Салли просто вся кипела.
Астӑватӑр-и эпир сирӗнпе иксӗмӗр пулнӑ цирка?
Помните тот цирк, где мы были с вами?
Пырса кӗнӗ чухне пӗр баракпа пӗрремӗш тӑватӑ ҫурт валли янӑ никӗс ҫеҫчӗ паянхи пысӑк хула вырӑнӗнче.
Когда приступала, был один барак и первые залитые фундаменты для первых четырёх домов вместо сегодняшнего города.
Ҫар генералĕсем (ССРП)
Генералы армии (СССР)
— Вырӑсла каласа пама тӑрӑшӑр!
— Потрудитесь объясняться по-русски!
Унта тата пӑхӑрри пурччӗ…
Еще тут медные были…
Паулини Э. Краткая грамматика словацкого языка.
Учебник словацкого языка, словацко-русский словарь онлайн
— Мӗнле апла эп ниҫта та сирӗн йӗрӗр ҫине ӳкеймен?
— А почему я нигде ваших следов не приметил?
ҫуллахи тум
летняя одежда, летняя форма одежды (в армии)
Пиҫсе ҫитмен мандарин евӗрлӗ мӑйӑрсем ҫулҫӑсем хушшинче курӑнаҫҫӗ.
Орехи, похожие на недозрелые мандарины, пучками висели между пряных, будто провяленных листьев.
Грузовиксем пӗрин хыҫҫӑн тепри килеҫҫӗ.
Один за другим подъезжали грузовики.
пушмака ҫарран тӑхӑн
надеть ботинки на босу ногу
— Пӑрах, Михаил!
— Брось, Михаил!
Унӑн хӑвӑртрах ҫитӗнес килчӗ, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле паттӑрла пысӑк ӗҫсем тӑвас килчӗ.
Ему вдруг захотелось внезапно вырасти и вместе со своими товарищами свершать какие-то большие, героические дела.
Жанна шухӑша кайрӗ.
Жанна задумалась.
Ҫав вӑхӑталла вӑл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Приблизительно в то же время она начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Тытӑр та тӑвӑр, мӗн шуйттанне кӗрлесе тӑратӑр!
Берите и стройте, а за каким дьяволом шумите!
Сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе вилка ҫине салат тӗксе хураҫҫӗ.
Кусочком булки или хлеба в левой руке можно помочь положить салат на вилку.
«Партизансем мар, чӑн-чӑн йытӑсем!» тесе каларӗ.
«Не партизан ты, а сволота».
Купӑс шӑлланчӗ, анчах юрӑ ҫаплах туллин янӑрарӗ.
Умолкла гармонь, а кругом все еще было полно песней.
Ҫĕртмен 25-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 25 июня
Ун йышши усала тахҫанах хӑваласа ямалла пулнӑ та, ҫапах хӑй патӗнчех тытса усранӑ-мӗн.
Давно бы прогнать такую стерву, и все-таки держал ее.
Анчах ҫав кӑшт ҫеҫ палӑракан йӗр те чулсем хушшинче пачах ҫухалса кайнӑ.
Но даже и этот мало заметный след совсем потерялся среди камней.
Хальхи вӑхӑтра эпир чӑвашларан вырӑсла тата вырӑсларан чӑвашла хамӑр куҫаруҫӑна вӗрентсе ҫитерейрӗмӗр теме пулать.
В настоящее время можно сказать, что мы научили наш переводчик переводить с чувашского на русский и с русского на чувашский.
Пӑхатпӑр – гитара выртать.
Смотрим - гитара лежит.
Вырӑнти тутарсем, арестленисене тӗмӗсем ҫумӗнчен аяккарах тытса, ҫул хӗррипе пӗрин хыҫҫӑн пӗри хӑйсен ҫӑмламас та чӑтӑмлӑ лашисем ҫинче ҫухӑркаласа, саламачӗсемпе сывлӑшра ҫатлаттаркаласа ларса пыраҫҫӗ.
Отжимая арестованных от кустов, цепью, один за другим, ехали татары на своих мохнатых выносливых лошадках, покрикивая, щелкая плетьми.
Спадщинӑна эпӗ халӗ те пӗр пӗчченех тухса ҫӳреме пултаратӑп, унта темӗн чухлӗ полицейскисем кӗшӗлтетсе ҫӳрени мана нимӗн чухлӗ те хӑратмасть.
В Спадщину я и при немцах смело мог ходить один, хотя бы там было полно полицейских.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вара йывӑҫран шӑхлич турӗ те калама пуҫларӗ, пире, астармалла, хутланса выртнӑ ҫӗлен евӗр авкаланчӑк дыня пачӗ, ӑна вӑл турккӑ дынӗ, тетчӗ.
А пообедавши, сделал сам из дерева пищик и начал на нем играть; и дал нам забавляться дыню, свернувшуюся в три погибели, словно змею, которую называл он турецкою.
Тӳрре тухма хӑтланмастӑп эпӗ, анчах йӑнӑшасса эпӗ пӗччен кӑна йӑнӑшман…
Я не оправдываюсь, но ошибся не я один…
Унтан ҫӗр чашӑк пек пулса тӑчӗ.
И вдруг я заметил, что земля подо мной стала, как чашка.
хĕскĕчпе хĕстер
сжать клещами
Сӑваплӑ Ҫыру вӗсем ҫавна тӗплӗн тунӑ тесе те палӑртать.
Они не колебались и действовали без промедления.
Чичагов Борисово патӗнчи кӗпере тытса илнӗ, анчах кӑнтӑртарах тепӗр кӗпер пулнӑ.
Чичагов захватил переправы у Борисова, но южнее Борисова оставалась еще одна переправа.
Мӗне пула Мария питӗ хытӑ ӗненнӗ?
Благодаря чему у Марии была крепкая вера?
Вань Цзя кайса Го Цюань-хайӑн сапланӑ тумтирӗсене те илсе килчӗ, лешсем ҫаплах ҫывӑраҫҫӗ.
Вань Цзя успел сходить и принести заштопанную одежду Го Цюань-хая, а они все еще спали.
Лисук вӑрт! ҫаврӑнать те кил картине кӗрсе каять.
Лиза скрывается в калитке.
— Апла пулсан, ӗҫ мӗне пула тытӑнса тӑрать вара, Василий Кузьмич?
— Так в чем же задержка, Василий Кузьмич?
Хӑпарса тухнӑ ура ман, юлташӑмсем, ухмахах ерсе кайрӗ пулмалла.
Мозоли мои, товарищи, окончательно спятили.
Игорь вӗсене ӑҫтан май килнӗ — ҫавӑнтан пуҫтарнӑ.
Игорь собирал их везде, где только мог.
18. Патша, иудейсен паттӑрлӑхне пӗлсе ҫитнӗскер, хӑш-пӗр вырӑна чеелӗхпе тытса илме хӑтланнӑ.
18. Царь же, опытом дознав отважность Иудеев, пытался овладеть местами посредством хитрости.
Эпир ӑна кӑнтӑрлахи привал тӗлӗнче ыраш ҫӑкӑрӗнчен тунӑ сухарипе ҫиетпӗр.
С ржаными сухарями, как мы едим в полуденный привал.
— Ҫапла, пӗрмай килеҫҫӗ…
— Да, всё идут.
Ӗҫ-пуҫ ҫатма ҫинчи ҫу пек шуса пырать.
Пока всё идет как по маслу.
Ҫак хӑрушӑ вырӑнтан пӑрӑнса каймашкӑн Ганс сулӑ рульне тепӗр еннелле пӑрасшӑнчӗ, анчах тепӗр енчен ҫакӑнтан пӗрех те кая мар урӑх тӑшмансене асӑрхарӗ: хӗрӗх фут сарлакӑш тимӗр шапа тата вӑтӑр фут тӑршшӗ ҫӗлен пуҫне шывран ҫӳлелле каҫӑртса пырать.
Ганс пытается переменить направление, чтобы избежать опасного соседства, но замечает с другой стороны не менее страшных врагов: морскую черепаху в сорок футов ширины и морскую змею в тридцать футов длины, громадная голова которой показывается из волн.
Эсӗ те юрӑхлӑ пулма пултаратӑн.
Ты тоже можешь пригодиться.
Павел упӑшкасене мӗнле канаш панӑ тата мӗншӗн ҫав канаша панӑ?
Какой совет Павел дает мужьям и почему?
Ялта яклашка, килте муклашка.
На людях гладенький  а у себя дома чурбан чурбаном.
Виҫӗмкун хамӑр Татьянсен Лени килсе кайрӗ.
Забыл, что ли, она поступила работать на хлопчатобумажный комбинат в Чебоксарах.
— Йывӑр вӑхӑтра хам урӑх тӳсейменнине, ывӑннипе халех ӳкессӗн туйнӑ самантра эпӗ вӑл ҫав сӑрт ҫинче тӑнӑ пек, ман ҫине пӑхнӑ пек, мана кӗтнӗ пек шутлатӑп…
— Когда мне трудно, когда кажется, что не смогу больше выдержать, когда я валюсь с ног от усталости, я всегда думаю: он — на той горе, он смотрит на меня, он меня ждет…
Эсир агроном тата вырӑнти ҫын, ку сире ӑнланса илме пулӑшать.
Вы агроном и местный человек, это поможет вам разобраться.
Ӑна часах тупаймарӗҫ: вӑл садри чи чӑтлӑх вырӑна кӗрсе вырӑнаҫнӑ та, янаххине хӗреслетсе тытнӑ аллисемпе тӗревленсе, шухӑша путса ларнӑ.
Его не скоро нашли: он забрался в самую глушь сада и, опершись подбородком на скрещенные руки, сидел, погруженный в думы.
Ака вӗсем, ҫак патшан ҫӗршывӗ урлӑ каҫса, тепӗр патша ҫӗрне ҫитнӗ; унтан иккӗмӗш патшан ҫӗршывӗнчен тухнӑ та виҫҫӗмӗш патшан тӗп хулине ҫитнӗ.
Вот пересекли они страну этого царя и достигли владений другого; потом выехали из страны второго царя и прибыли в столицу третьего.
Борисенко Михаил Петрович
Борисенко, Михаил Петрович
— Астӑвӑр, юлташсем, ҫивӗчрех пулӑр, — терӗ Раймонд виҫӗ партизана, — ире хирӗҫ каллех улӑштарӑпӑр сире.
— Смотрите, товарищи, внимательно, — говорил Раймонд троим партизанам, — мы под утро вас опять сменим.
Пирӗн хыҫҫӑн икӗ карчӑк, пӗчӗк ачасем хыҫҫӑн ҫӳренӗ пек, ҫӳрерӗҫ, ӑшшӑн пӑхрӗҫ.
Две недели обе старушки ходили за нами, как за малыми детьми, и терпеливо переносили наши капризы.
Мӗн чул ӑс хунӑ!
Ума во все бездна вложено!
Эпӗ хамра пурне те тӳссе ирттернӗ пулӑттӑм!
Я бы все смогла в себе пересилить!
Чӳк, 17 — Саломея Нерис, Литва сӑвӑҫи.
17 ноября — Саломея Нерис, литовская поэтесса (ум. в 1945).
Чӑнах та ҫав, мӗнле килӗшмелле пулман-ха Полозовпа?
Да и точно, как было не согласиться с Полозовым?
Охранкӑра аппаратсем лайӑх иккен.
Хорошие в охранном аппараты.
Акӑ ӗнтӗ Энтип пичче те вилчӗ.
И вот умер Антипыч.
Вара Юлия Александровна, самантлӑха кӗнӗ ҫын пек, хӑйне хапӑл пуласса шанман хӑна пек, урисене мелсӗр хуҫлатса, пукан хӗррине ларать.
И Юлия Александровна садится на краешек стула, неловко поджав ноги, как садятся обычно люди, забежавшие на минутку и не очень уверенные, что им рады.
Таня пӗчӗк ҫӑматтипе ҫӑмӑллӑн чупса кайрӗ.
Она легко и мягко бежала в своих маленьких валенках.
Кукамай алӑпа сулчӗ.
Бабушка махнула рукой.
Ӑна кайран мӗн пулнине пӗлместӗп.
Не знаю, что с ним сделалось.
Ку мана пӑшӑрхантара пуҫларӗ, мӗншӗн эпир хамӑрпа пӗрле виҫӗ эрнелӗх кӑна апат-ҫимӗҫ илсе тухнӑ.
Это беспокоило меня, потому что запас нашего продовольствия был рассчитан лишь на три недели.
Вӗсем ҫавӑнтах, ҫак инкек пулса иртсенех, тӑна кӗчӗҫ, унтан рабочисене илме ячӗҫ…
Они тотчас опосля этого случая пришли в себя и тут же послали за рабочими…
«Вӑл пурӗ пӗрех ман алӑра-иҫ…»
А?
Меланези Австралирен ҫурҫĕр-тухӑҫалла вырнаҫнӑ.
Меланезия расположена к северо-востоку от Австралии.
Сайра хутран вӑл куккӑшӗ ҫине пӑхса илет — курать-ши лешӗ вӑл мӗн тери лайӑх авӑснине?
Время от времени он поглядывает на дядю видит ли тот, как здорово у него выходит?
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ пулма хӑйне хӑй тӑратнӑ кандидата ырласа суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пухмалли листасене (малалла – пухмалли листасем) тивӗҫлӗ кандидатӑн суйлав фончӗн укҫи-тенкипе туса хатӗрлеҫҫӗ.
2. Подписные листы для сбора подписей избирателей в поддержку самовыдвижения кандидата на должность Главы Чувашской Республики (далее – подписные листы) изготавливаются за счет средств избирательного фонда соответствующего кандидата.
Унччен те хуторсенче мӗн кӑна суйса калаҫмарӗҫ пулӗ.
И до этого мало ли что брехали по хуторам.
30. Унӑн асла тухмалла, манӑн кӗҫӗне юлмалла.
30. Ему должно расти, а мне умаляться.
Митя утнӑҫемӗн ерипенрех утма, хӑлхисене чанк тӑратса итлеме тытӑнчӗ.
Митя шел и шел, замедляя шаг, прислушиваясь.
Урасене сирӗн патӑртан чиперрӗн сӗтӗрсе тухса каясчӗ хӑть.
Хотя бы ноги от вас в целости унесть.
Витали ураран ӳкичченех эрех ӗҫекен марччӗ.
Виталий обычно не пил до упаду водку.
Чӑнах, нимӗн те.
Мне ничего, право слово.
Нимӗн тума пӗлмесӗр вӑл ҫавӑн пек пуҫне чиксе нумайччен ҫӳренӗ.
Долго бродил он с понурою головой, не зная, на что решиться.
Эпӗ аран-аран слон уринчен сӑнчӑра вӗҫертсе илтӗм.
С большим трудом мне удалось снять цепь с ноги слона.
Шамполион йӗрӗнчӗклӗн кулать.
Шамполион презрительно улыбнулся.
Вӑл килне таврӑнсанах лашине хӑпӑл-хапӑл кӳлсе ячӗ, никам курман хушӑра арчине кӑларса урапи ҫине хучӗ, касӑра кӗтӳ кӑлариччен хирелле юрттарчӗ.
Вернувшись домой, он запряг лошадь, бросил в телегу сундучок и поспешил в поле, стараясь опередить еще не выгнанное стадо.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки — 46 км.
Ҫӳллӗ негр, кӑвак, шурӑ тата хӗрлӗ шӑрҫасем ҫакса тултарнӑскер, ухӑсемпе тата дротиксемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ, тискер сӑн-питлӗ тӑватӑ тискерчӗк хушшинче тӑрать.
Высокий негр, обвешанный голубыми, белыми и красными бусами, стоял между четырех дикарей свирепого вида, вооруженных луками и дротиками.
Сӑн-питрен салхуллӑ курӑнакан Лушка кухньӑнала тухрӗ.
Грустная с виду, Лушка вышла в кухню.
Комитетӑн ҫав кичем ларӑвӗсенче хӑвӑр юлташӑрсен йӑнӑшӗсене эсир пуринчен малтан асӑрхатӑр.
На этих томительных комитетских собраниях вы всегда обнаруживаете слабые стороны логики всех их участников.
Кантура та ӑна… службӑна кӗртме чӗнеҫҫӗ мар-и-ха.
Целую ночь размышлял беглец примерно так.
Пуҫланӑ тет кунта Петӗр ӳлеме:
Почему Степану все время везет?
Ҫут ҫанталӑк газне кӗртмешкӗн мӗн кирлине хатӗрленӗ.
Подготовлены материалы для подключения природного газа.
хĕреслетсе хур
сложить  крест-на-крест, крестом
Партизансем иртнӗ каҫхине пулнӑ тирек ращине ҫитсен, Павӑл колоннӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ те, хӑвалӑхри чӑтлӑха тӗрӗслесе тухсан, партизансене хӑй патне чӗнчӗ.
В роще, где они провели прошлую ночь, Павле построил отряд и сделал перекличку, затем он попросил партизан подойти поближе.
Ертсе пыракан совет ҫак шанчӑклӑ та ӗҫчен пулӑшакансене нумайӑшне шанса парать тата вӗсен ӗҫне питӗ хаклать.
Руководящий совет многое доверяет этим преданным Богу, трудолюбивым братьям и высоко ценит их верное служение.
Кун пек япала пулнӑшӑн Исидора питех хӑрамарӗ.
Это происшествие мало обеспокоило Исидору.
Эпир вӗсене ҫӗр ҫине кӑларса хамӑршӑн ӗҫлеме хушсан, пирӗн патӑртан рая та каяс килмӗ.
А как мы их из-под земли-то достанем да заставим на себя работать, так от нас и в рай не захочешь.
Хӑш чухне Уҫӑп тата Петр Васильев кӗнекеҫӗ пек, хӑш чух — извозчик Петӗр пек туйӑнать, хушӑран тата унта кукаҫейпе пӗрпекреххи палӑрса каять — вӑл, кирек мӗнле пулсан та, эпӗ курнӑ мӗнпур старик майлӑ та туйӑнать.
Иногда он напоминает начетчика Петра Васильева, иногда — извозчика Петра, порою в нем является что-то общее с дедом — он так или иначе похож на всех стариков, виденных мною.
— Куратӑн-и, эпӗ сан валли уйӑх та турӑм, пӗлӗтсем те ятӑм, акӑ сана шыв та…
— Видишь, я для тебя и луну устроил, и облака пустил, и вот тебе вода…
Амӑшӗ ӑна аллинчен тытса тӑчӗ, хӗрарӑмсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхкаласа кулса, вӑл ачине ӳкӗтлерӗ.
Мать держала его за руку, величаво улыбаясь бабам, и уговаривала:
5. Эпир Ун евӗрлӗ вилсе Унпа пӗрлешнӗ пулсан, Ун пекех чӗрӗлсе тӑрӑпӑр, 6. мӗншӗн тесессӗн пире, ҫылӑх чурисем ан пулччӑр тесе, ҫылӑхлӑ ӳтӗмӗре пӗтермешкӗн кивӗ этемлӗхӗмӗре Унпа пӗрле пӑталанӑ: 7. ӗнтӗ вилнӗ ҫын ҫылӑхран хӑтӑлать.
5. Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, 6. зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; 7. ибо умерший освободился от греха.
Иеговӑн саккунне юратакансем такӑнас ҫук тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле для тех, кто любит закон Иеговы, нет камня преткновения?
Унти чаплӑ ҫурт-йӗрсем ҫине Саша ҫав тери хытӑ тӗлӗнсе пӑхрӗ: мрамор колоннӑллӑ икӗ хутлӑ пысӑк ҫурт, чечек клумбиллӗ уҫланкӑсем, паркри ҫӑка йывӑҫҫисем хушшинчи статуйӑсемпе фонтансем.
Как очарованный глядел Саша на окружавшее его великолепие — огромный белый двухэтажный дом с мраморными колоннами, многочисленные лужайки с клумбами цветов, статуи и фонтаны в густом липовом парке.
Ҫавӑн пекех Турӑ ҫынсене питӗ хытӑ юратнӑран вӗсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе хӑйӗн Ывӑлне вилӗме панине пӗлтӗмӗр.
Также мы поняли, что Бог проявил любовь, отдав своего Сына, чтобы тот умер за нас и освободил нас от греха и смерти.
Пӗр ҫуртра та ҫутӑ ҫук.
Нигде не было видно ни огонька.
Хӑйсен тапраннӑ чӗрисене мӗнпур вӑй-халӗпе лӑплантарса Эленпа Мэри Гленарванпа шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та айӑккинчен пӑхса тӑракан пулсан, вӗсен чӗрисене мӗнле хӑрушлӑх чӑмӑртанине нихӑҫан та тавҫӑрса илеймӗччӗ.
Элен и Мэри, всеми силами сдерживая свою тревогу, тихо беседовали с Гленарваном, и посторонний наблюдатель никогда не догадался бы, какой ужас сжимает их сердца.
Вӑл ҫав тери тилӗрнӗччӗ, манран хӑтӑлас тӗллевпе шлюпкине те шеллемерӗ.
Он был так разозлен, что пожертвовал шлюпкой, лишь бы избавиться от меня.
Давенант аташӑвӑн тӗттӗм, хупӑ тӗнчинче юлчӗ, унран часах тухаймарӗ.
Давенант оставался в замкнутом мире бреда, из которого вышел не скоро.
1764—1767 ҫулсенче Кулибин пит ансат кӑсье сехетне тунӑ.
В 1764–1767 годах Кулибин изготовил уникальные карманные часы.
— Нимӗҫсем туяҫҫӗ пулмалла: пит пӑшӑрханаҫҫӗ.
— Это и по поведению немцев заметно: сильно нервничают.
341—342 — Кустантин епископĕ Павел I (иккĕмĕш хут).
341—342 — Епископ Константинополя Павел I (вторично).
Пӗр - пӗр ҫын мӗн те пулин каланипе е тунипе пире кӳрентерет пулсан, мӗн тумалла?
Как быть, если кто - то говорит или делает то, что расстраивает нас?
Василий Иванкин шӑллӗне ӗнсе чикки парса илчӗ те хӑйӗн ҫулӗпе малалла — Женьӑпа ун юлташӗсенчен пачах тепӗр еннелле — таплаттарчӗ.
Василий Иванкин дал младшему брату подзатыльник и отправился своей дорогу совсем в другую сторону от той, где стояли Женя и ее новые приятели.
Ҫак сӑмаха каланӑ чухне горизонталла пӑхкаласа уҫӑлса ҫӳренӗн туйӑнать.
Когда произнесешь это слово, кажется, что вышел гулять, посматривая на горизонт.
Окопран чи малтан капитан Енакиев тухрӗ; хӑйӗн телефонистне провода командирӑн наблюдательнай пунктне ҫити тӑсма хушрӗ те, батарейӑра мӗн тунине пӑхма кайрӗ.
Первым из окопа выбрался капитан Енакиев и, приказав своему телефонисту открепляться и тянуть провод на командирский наблюдательный пункт, сам отправился посмотреть, что делается на батарее.
Тепӗр темиҫе минутран аслатиллӗ ҫумӑр вӑтам климатри ҫынсем курман хаярлӑхпа кӗрлесе кайрӗ.
Через несколько минут гроза уже бушевала с яростью, неведомой в умеренном климате.
Управляюший ахаль те, хуҫа чавси патӗнчех тӑратчӗ-ха, ун патне вӑл тата ҫывӑхарах пычӗ.
Управляющий и так стоял под самым локтем купца, на случай; он пододвинулся вплотную.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсен ҫулӗ ҫине, пӳлсе илме, татах тепӗр наряд ярӑр.
Вышлите еще один наряд наперерез вероятного пути нарушителей.
Халӗ эсир килтен аякра пулма пултаратӑр, ҫавна май йывӑрлӑхсем сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
В данное время вы можете оказаться далеко от родного дома, в связи с чем возникнут некоторые трудности.
— Пӗрсе пӑх-ха пӑртак, тен, кам та пулин ӗненӗ сана, усал кашкӑра йӑваш сурӑх вырӑнне йышӑнӗ!
— Поплачь, может, тебе кто и поверит, примет матерого волка за смирную овечку!
Тыткӑна лекнисен чиркӳсӗр пуҫне урӑх ниҫта та тытӑнма май пулман.
Пленным некуда было укрыться, кроме как в церковь.
Эпӗ халь хӑюллӑрах, нихҫанхинчен те хӑюллӑрах пулӑттӑм, эпӗ халь вӑйлӑрах, мӗн пур пек перекетленнӗ вӑйӑмран вӑйлӑрах пулӑттӑм, мӗншӗн тесен, вӑй кӑшт анчах юлнӑ, каясси вара — пайтах.
Я хотела быть такой: смелее, чем когда бы то ни было, сильнее, чем все мои силы, вместе взятые, потому что их оставалось совсем немного, а идти надо было далеко.