alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алла ҫӗтӗк-ҫурӑк е чӳпӗк тытса урам тӑрӑх пырассине вӑл уйрӑмах чаплӑ япала тесе шутлать.
Особым форсом было для него пройти по улице с мягким комком ветоши или пакли в зажатой ладони.
Тӑрӑн (Патӑръел районĕ) — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Туруново — село в Батыревском районе Чувашии.
Стенасен хӗррипе канав чавнӑ тата ҫатан тытса ҫаврӑннӑ.
Под которыми проходил ров и тянулась ивовая изгородь.
Картиш вӗҫӗнче, сип-симӗссӗн тапса тухнӑ курӑк ҫинче, пӗчӗк ашак тӑрать.
В глубине двора, на зеленой молодой траве, стоял маленький ослик.
Мӗнле чупкалаҫҫӗ ав пурте.
«Когда уходим, Ваня?» —
Тунсӑхласах ҫитрӗм вара.
Я совсем затосковал.
Тепӗр эрнерен Петербургран амӑшӗ таврӑнать.
Через неделю вернулась из Петербурга мама.
Бидненко Александр Иванович
Бидненко, Александр Иванович
право сыхлакан органĕсен киревсĕр ĕҫ-пуҫпа кĕрешес ĕҫне координацилесси ,
органами, осуществляющими оперативно-розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие,
27 Гай тӑвансене мӗнле пулӑшнӑ
27 Как Гаий помогал братьям
Hautes-Pyrénées) — Францин кӑнтӑр-анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр — Пиреней регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхние Пирене́и (, ) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания.
татти-сыпписĕр аталану
непрерывное развитие
Мӗнле тӗллевпе старейшинӑсем пухури тӑвансем патне кайса ҫӳреҫҫӗ?
Почему старейшины делают пастырские посещения?
— Соломон, ӑҫта ҫӗр ҫӑтрӗ сана! — кӑшкӑрса ячӗ те Самойлов карчӑкӗ, уксах ураллӑскер, Ефим урапинчен тӗлӗнмелле вӑр-вар ҫатӑрласа тытрӗ.
— Соломон, где ты провалился? — закричала старая бабка Самойлиха, и с необычайной для ее хромой ноги прытью она вцепилась в Ефимкину телегу.
Ҫӗрле сана вӑрӑмтунасем ҫыртрӗҫ-и?
Тебя ночью комары кусали?
Пӗрне кӑна — вӑл монархистла ушкӑнсене ҫывӑх тӑнине, Питӗрти пысӑк сановниксемпе явӑҫнине, «Вырӑс халӑхӗн союзӗнче» паллӑ шутра пулнине — аван пӗлеҫҫӗ; анчах вӑл чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче мӗн ӗҫпе ҫухалса ҫӳренине никам та нимскер те тавҫӑраймасть-ха.
Знали лишь одно — что был он близок к монархическим кругам, водил знакомство в Питере с большими сановниками, был в «Союзе русского народа» на видном счету, но о том, какие миссии выполнял он за границей, никто ничего не знал.
Ҫакна курсан ачасем тата ытларах кулма тытӑнчӗҫ.
Это вызвало новый взрыв хохота.
1988 — Девочка моя синеглазая
1988 — «Девочка моя синеглазая».
Унӑр пуҫне REGNUM хыпар агентствин тытӑмĕнче - Раҫҫей тата ют ҫĕр-шыв регионĕсенче тĕпленнĕ редакцисем.
Regnum — российское информационное агентство и интернет-издание.
Чӑн-чӑн кайӑк! — мухтанчӑклӑн асӑрхаттарчӗ Рагулин.
Истинно птица! — не без гордости заметил Рагулин.
Эпӗ кантӑкран пӑхса тӑтӑм, кун пек йывӑр туйӑм мана чылайранпа пусса курманччӗ.
Я смотрела в окно, а на душе у меня было так тяжело, как давно не бывало.
Ҫӑкӑр! — ҫилӗллӗн хӑр та хар кӑшкӑрчӗ хушӑран Пантелей Прокофьевич, сиввӗн ҫуталакан куҫӗсемпе килтисем ҫине пӑхкаласа илсе.
Хлеба! — изредка и грозно рычал Пантелей Прокофьевич, обводя домашних сверкающими глазами.
Тимӗр кӑмака умӗнче чӗркуҫҫийӗсене ӑшӑтса ларакан Бородин генерал сӗтел патне куҫса ларчӗ.
Генерал Бородин поднялся от железной печки и пересел к столу.
Ман ӗҫе вӑйлатса пымалла, мӗншӗн тесен пирӗн колхоз пуянлансах пырать, ун валли майсем те тупма пулать», тетӗп.
Надо, говорю, мое дело расширять, потому как наш колхоз богатеет и средства на то найти можно».
Эппин, ҫав журналсем ҫинчен калам-ха…
Да, так о журналах…
— Ҫук, саккунлипех пӗрлешнӗ.
— Нет, он с законной.
Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах пӑрахса тарчӗ.
И убежал без оглядки.
«Тӑшман Крыма ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
«Врагу удалось прорваться в Крым.
Йывӑр хуйхӑ чӗрене ыраттарать, ыйха вӗҫтерет.
Острая тоска схватывает за сердце, тревога отгоняет сон.
Хома хӑйӗн лашине чарма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, ӑна вараланса пӗтнӗ тата тарӑхса кайнӑ рабочисем хупӑрласа илчӗҫ.
Едва Хома остановил коня, как его окружили измазанные, возбужденные рабочие.
Каҫалапа Сывлӑшри Ҫар Вӑйӗсен (ВВС) комплектовани пайӗн комиссийӗ пычӗ.
Под вечер прибыла комиссия отдела комплектования Военно-Воздушных Сил (ВВС).
Анне, ахӑртнех, ун ҫине чылайччен пӑхнӑ пулӗччӗ, кайран ҫывӑрмалли пӳлӗмри сӗтел ҫине хунӑ пулӗччӗ: кӑмӑла ан юстартӑр.
Наверняка мать долго смотрела бы на него, потом положила бы на стол, в спальне: от греха подальше.
Сӑмах май вӑл укҫа-тенкӗ пурри ҫинчен те асӑнчӗ.
Мельком упомянул он, что средства имеет.
Каллех хӑнана кайнӑ.
И снова поехал в гости.
— Хӗрача мана ҫав каҫах Чжан кунтан кайтӑр тесе асӑрхаттарма хушрӗ.
— В ту самую ночь она попросила меня предупредить Чжана, чтобы он уходил.
— Яр, яр мана!
— Пусти, пусти!
Кĕске каҫӑ буфера копиленчĕ.
Короткая ссылка скопирована в буфер обмена.
Шупашкар районӗнчи Хурӑнлӑх (малтанхи ячӗ Попой) ялӗ патӗнчен Йӑршшу шывӗ юхса иртни паллӑ.
Известно, что она протекает мимо деревни Хурынлых (прежнее имя Побои) Чебоксарского района.
Эпӗ аллӑма кастарӑп… анчах хам тивӗҫе сутмастӑп, — терӗ вӑл.
Я скорее дам отсечь себе руку… но долгу своему не изменю…
Го Цюань-хай каллех сӗтеле шаккаса илчӗ:
Го Цюань-хай опять постучал по столику:
Ӑна ӑҫта та пулин совхоза парас пулать, пире мӗн тума кирлӗ вӑл?»)
Его в совхоз куда-нибудь, а нам он на что?».
1978 — Грузи ЛКСМ ЦК информаци секторĕн пуҫлӑхĕ;
В 1978 году Сергей Багапш был назначен заведующим сектором информации ЦК ЛКСМ Грузии, по совместительству — заведующим отделом рабочей и сельской молодёжи ЦК ЛКСМ Грузии, а в 1980 году — первым секретарём Абхазского обкома ЛКСМ Грузии.
— Агент Ранжид тĕнчене ҫӑлать Agent Ranjid rettet die Welt — Ван Дик
— Агент Ранжид спасает мир Agent Ranjid rettet die Welt — Ван Дик
Вӑл кӑвайт чӗртме шӑрпӑкне шырарӗ.
Охотник хватился спичек — костёр разжечь.
Марье таҫта кайнӑ пулинех, вӑл таврӑнма ӗлкӗрейменччӗ-ха!
Сказала при этом, что Марье куда-то отлучилась, вот-вот должна быть.
Анчах ку — ҫеҫки кӑна-ха, ҫимӗҫӗ — кайран пулать…
Но все это присказки, а сказка впереди…
Гленарван ачаш кӑмӑлӗпе пуҫне силлерӗ.
Гленарван ласково покачал головой.
«Эсир Манӑн... священниксен патшалӑхӗ пулатӑр, сӑваплӑ халӑх пулатӑр» (ТУХ.
«Вы станете для меня царством священников и святым народом».
— Мӗн тума паллашатӑн эсӗ ун пеккисемпе? — ҫилӗпе ӳпкелешсе илчӗ Яков, анчах Полина та, кӑкӑрӗ ҫинчи ҫӳхе те сарӑ пӗчӗк шарфне турткаласа, ҫилӗпе калаҫма тытӑнчӗ:
— Зачем ты знакомишься с такими? — сердито упрекнул Яков, но она тоже сердито, дёргая жёлтый газовый шарфик на груди своей, затараторила:
— Пустуй япала, — терӗ Мирон хаяррӑн; Яковлев тухтӑр яланхи пекех кулкаласа ларчӗ, Яков Артамонов ку сӑмахсене Нестеренко пӗлсен мӗн пуласси ҫинчен шухӑшларӗ…
— Чепуха, — резко сказал Мирон; доктор Яковлев, как всегда, усмехался, а Яков Артамонов думал, что если эти речи станут известны жандарму Нестеренке…
Пӗтӗм картишне янӑратса ахӑлтатакан ачисем мӗнле выляса алхаснине вӑл савӑнса пӑхса ларчӗ.
Он с интересом следил за возней своих румяных малышей, оглашавших двор громким хохотом.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ? — ним калама пӗлмесӗр ыйтрӗ Ваня, анчах Володя ҫине пӑхрӗ те халех ыйтма кирлӗ маррине тавҫӑрса илчӗ.
— Что же мы теперь делать станем? — растерянно спросил Ваня и, поглядев на Володю, сразу пожалел, что поторопился с вопросом.
Смирька хӑраса ӳкрӗ: ку мӗнле тискер кайӑк пулнине вӑл пӗлмест-ҫке-ха.
Смирьке стало не по себе: ведь он не знал, какой это зверь.
Эсир пирӗн пата каҫаккипе шуса килетӗр, эпир шуҫтупаньпе шутарса пыратпӑр.
Вы к нам на танках, а мы к вам на санках!
Ҫав самантра тенӗ пекех, пур ҫывӑхри урамсенчен те кунта халӑх пырса тулнӑ, лётчика пулӑшу пама чӗннӗ врач та крыльцо патне аран-аран хӗсӗнкелесе тухнӑ.
Прилегающие улицы сразу же заполнила такая толпа, что вызванный врач еле пробрался к крыльцу.
Вӑл пусрӗ кӑна, пӳлӗм силленсе те илчӗ.
Он только ткнул, комнатка тряхнулась.
Вӑл хирӗҫлемест.
Он не сопротивлялся.
— Сывӑ пулччӑр Итали рабочийӗсем! — тесе кӑшкӑрчӗҫ тепринче.
— Да здравствуют рабочие Италии! — кричали в другой раз.
Эпӗ сирӗн пирки судра ак ҫапла калаҫса татӑлсан асӑнмасса пултаратӑп…
Я не упомяну о вас на суде при одном условии.
Иккӗшӗ те хитре.
Савдеби даже привлекательней Ухтивана.
— Флебит теҫҫӗ ку чире! — ӑнланмалла мар мӑн кӑмӑллӑхпа пӗлтерчӗ старик, пуҫне сулласа.
— Флебит называется! — с непонятной гордостью возвестил старик и качнул ногой.
— Авалтан пыракан йӑла тӑрӑх Сатурна парне вырӑнне яланах ҫынсем панӑ, — тенӗ патриций, — мӗншӗн тесен Сатурн вӑл тамӑкран тухнӑ турӑ.
— А между тем существует очень древний обычай, всегда свято соблюдавшийся, — сказал патриций, — чтобы Сатурну приносились в жертву люди, так как Сатурн был по происхождению божеством ада.
Мӗн палкатӑн?
Говоришь такие глупости!
Тата вӑрӑм та йывӑр трубасем куҫарнӑ чух пӑра ҫӗмӗрме пултарнине те шута илмелле пулнӑ.
Приходилось считаться и с тем, что при передвижении тяжелая металлическая плеть могла разрушить лед.
Пиллĕкĕмĕш, нейтраллӑ тона ҫырнӑ чухне палӑртмаҫҫĕ:
Пятый, нейтральный тон не выражается на письме:
Гитлеровецсен отрячӗ Болотнӑй еннелле тапранса кайрӗ.
Отряд гитлеровцев тронулся в Болотное.
Чӑнах та, халӗ пӗр-пӗринпе ятлаҫма вӑхӑт мар.
Ну правда же, не время сейчас нам ссориться с тобой.
Долгансем пурӗ ҫичӗ пин кӑна юлчӗҫ, вӗсем Таймыр тӑрӑх саланса пӗтнӗ.
Долган осталось семь тысяч, они рассеяны по Таймыру.
Ҫакӑн хыҫҫӑн стена ҫумӗнчи пӗчӗк шкап патне пырса ҫеҫкеллӗ ҫитсӑ каррине сирчӗ те чейникрен кӗпҫе пек чӗркесе хунӑ ӳт тӗслӗ хут листи туртса кӑларчӗ.
Затем подошла к стенному шкафчику, отдернула цветистую занавеску и вытащила из чайника свитый в трубочку розовый листок, густо засеянный строгими рядами типографских букв.
Амӑшӗ картах сиксе илсе ывӑлӗ еннелле ҫаврӑнчӗ, салхуллӑ та шывлӑ куҫӗсемпе нумайччен пӑхрӗ вӑл ун ҫине.
Мать вздрогнула, повернулась в его сторону, она долго смотрит тоскливыми влажными глазами на сына.
— Ҫапла, Харьковра.
— Да, в Харькове.
Элементарлӑ пĕрчĕ — нуклонсар масштабĕнчи микрообъектсене пĕрлештерсе тӑракан пĕтĕмĕшле термин; вĕсене кулленхи ĕҫлевлĕхре татах та пĕчĕкрех объектсем ҫине пайлама май ҫук.
Элемента́рная части́ца — собирательный термин, относящийся к микрообъектам в субъядерном масштабе, которые на данный момент на практике невозможно расщепить на составные части.
Синицкий тулалла чупса тухрӗ.
Синицкий выбежал наружу.
— 145 с.
— 152 с. — ISBN 5-17-014176-9 (АСТ).
Пилат Иисусра «нимӗнле вӗлермелли айӑп та тупаймарӑм» тесе те каланӑ.
Пилат даже сказал, что Иисус «не совершил ничего достойного смерти».
Ҫамрӑклӑха, хамӑрӑн Кавказа аса илер!..
Вспомним молодость, вспомним наш Кавказ!..
Вӑл Шубин пек мар, Шубин лӗпӗш пек капӑр, вӑл хӑйӗн тумӗпе мухтанать; лӗпӗш вара ҫавӑн пек тумасть.
Не то, что Шубин, Шубин наряден, как бабочка, да любуется своим нарядом; этого бабочки не делают.
Ҫавна валли ҫак тӗнчере илнӗ пӗлӳ те, опыт та, пултарулӑх та ҫителӗклӗ мар.
Для этого недостаточно светского образования или жизненного опыта.
«Малта ҫырнисене шута илсе мана строя куҫарма ыйтатӑп, — ҫырчӗ полковник. — Ыйтатӑп…»
«Прошу учесть все вышеизложенное и перевести меня в строй, — писал полковник. — Прошу…»
Федосья хӑйӗншӗн хӑрамарӗ.
Федосья не боялась за себя.
Юлия Александровна завод картишне кӗрет те, унти йӗри-тавралӑх ӑна питех те хӗвеллӗ, тӗлӗнмелле ҫутӑ пек туйӑнать; «проходнойра» питӗ сивӗччӗ, тен, ҫавӑнпа-тӑр, унта, пӗр енчи стени ҫинче, нӳрленнӗ вырӑнсем те нумайччӗ, тӑкӑннӑ штукатурка аялта купалансах тӑратчӗ.
Когда Юлия Александровна входит из проходной во двор завода, ей кажется там необычно, неестественно солнечно, может быть, потому, что в проходной было сыро, одна стена даже пошла пятнами, и штукатурка внизу осыпалась, лежала неубранной кучкой.
Кашни атарщика икшер е виҫшер кӗтӳ уйӑрса панӑ.
На каждого атарщика приходилось по два, по три косяка.
24. Хӗр тухса кайнӑ та амӑшӗнчен: мӗн ыйтас-ши? тесе ыйтнӑ.
24. Она вышла и спросила у матери своей: чего просить?
Анчах тӑнпуҫа ҫав тери хытӑ ӗҫлеттерни ӑна пӗтерсе хунӑ, ҫав кунтанпа вара вӑл йӑлт ухмах пулса юлнӑ.
но такое напряжение умственных способностей оказалось ему не по силам, и с тех пор он сделался идиотом.
Эпир Катьӑпа унӑн килӗнчи ӗҫӗсем пирки калаҫмарӑмӑр.
Мы Катей не говорили о ее домашних делах.
Хӑнасем чӗнсе уяв тумашкӑн лайӑх тапхӑр.
Данный период отлично подходит для того, чтобы пригласить гостей, устроить праздник.
— Кам пӗлет, тен, вӑл кунӗпех ҫимен, — хушса хучӗ Абдулка.
— А может, он целый день не обедал, — сказал Абдулка.
Салтаксене сивӗ пулнӑ.
Солдатам холодно.
Бакуна килнӗренпе Васильев хӑйӗн шыв айӗнчи лабораторийӗнчен тухмасӑр тенӗ пекех ӗҫлет.
С момента приезда в Баку Васильев почти не выходил из своей подводной лаборатории.
— Тытӑр ӑна! — хӗремесленсе кӑшкӑрчӗ пристав.
– Берите его! – закричал пристав и побагровел.
Статья-«Любовь не иссякнет» «Бельские просторы» — журнал.
Башири Э. Ф. Статья — «Любовь не иссякнет» «Бельские просторы» — журнал.
СССР тата Раҫҫей конструктор бюровĕсен ят-йышĕ
Список конструкторских бюро СССР и России
Эсӗ ҫапла ятлӑччӗ вӗт-ха?»
— Кергурух? — Мульдиер огляделся.
— Лайӑх служить тӑвӑр — маншӑн мар, ытларах хӑвӑршӑн, тӑван ҫӗршывшӑн ырӑ пулӗ, — ҫапла каланӑ та Петр хӑвӑрттӑн ҫыран тӑрӑх Твермине патне каялла ҫавӑрӑнса кайнӑ.
— Будете хорошо служить — не мне, а боле себе и отечеству добро сделаете, — сказал он и быстро зашагал по берегу обратно к Твермине.
Ваҫҫаран чир-чӗр тупӑка кӗрсе выртиччен те уйрӑлмарӗ.
Не отходили от Вася болячки вплоть до гроба.
— Утрав ҫинче тискерленсе кайнӑ эсӗ, Алексей, тӑрӑхлама вӗреннӗ, — ассан сывларӗ Гречкин.
— Одичал ты на острове, Алексей, острить научился, — вздыхал Гречкин.
Ильсеяра илсе тухнӑ хыҫҫӑн камерӑра ҫӗкленнӗ шӑв-шав тӗрме коридорӗн чул стенисем хушшинче тахҫанччен кӗрлесе тӑчӗ.
Шум, поднятый в камере, гулко отдавался под каменными стенами тюремного коридора.
— Мӗнле циркач? — тӗлӗнчӗҫ пурте.
— Как это — циркачом? — удивились все.
Егор Зыков — инвалид.
Егор Зыков был инвалидом.
Уйрӑмах – ҫывӑх ҫынсемпе.
Тем более с близкими людьми.
— Мана та ҫиме юрать-и? — ыйтрӗ Зина, сумкӑран кӑларнӑ йӗпе чуста муклашкисем ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Значит, можно? — спросила Зина, искоса глядя на вынутые из сумки отсыревшие, коричневые комки.
Овсянников Лев Васильевич — СССР Ӑслӑхсен академин академикĕ
Овсянников, Лев Васильевич — академик Академии наук СССР, академик РАН
Петр хӑйне кӗҫӗне хурса Павел тӳрлетсе каланине йышӑннӑ.
Судя по всему, Петр смиренно выслушал то, что сказал ему Павел, и исправился.
Машинӑсен колонни хӑй хыҫҫӑн тусан пӗлӗчӗ хӑварса ҫеҫенхирти ыйха путнӑ колхозӑн урамне пырса кӗнӗ чух чылай ҫӗрлеччӗ ӗнтӗ.
Была уже глубокая ночь, когда колонна, поднимая за собой тучу пыли, въехала на улицы спящего степного колхоза.
— Федор Лукич, лашасене ҫитерме ярас-ши е ҫапӑ тиеме каяс?
— Федор Лукич, или же пасти коней, или же поехать за хворостом?
Пӗчӗккӗ, аран палӑракан куҫҫуль тумламӗ питҫӑмарти  тӑрӑх юхса анчӗ те, пӗркеленнӗ ӳчӗ хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Крошечная, еле заметная слеза поползла по щеке и пропала в морщине.
Вӗсем ҫав хыпара юлташӗсем епле кӗтсе илесси ҫинчен, ыйта-ыйта пӗлесси, савӑнасси ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Они представляли себе, как примут ее товарищи, как будут расспрашивать, удивляться, ликовать.
24. Мӑнаҫлӑ ҫын йӑвашлӑхран йӗрӗнет, ҫавӑн пекех пуян та чухӑн ҫынран йӗрӗнет.
24. Отвратительно для гордого смирение: так отвратителен для богатого бедный.
Вӑл карт! сикрӗ те хӑравҫӑллӑн йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, унтан тӑрса вырӑн сарма тытӑнчӗ.
Он вздрогнул и испуганно огляделся, потом поднялся и молча стал расстилать постель.
Хуҫкаланма, гимнастика тума тытӑнать.
Гимнастика — раз, два, три!
Пролив патӗнчен участока апат-ҫимӗҫ, трубасем, материалсем, оборудовани турттарса тухма пуҫламан та пулас.
Развозить продовольствие, трубы, материалы и оборудование от пролива в глубь материка, как видно, еще не начинали.
— Эпӗ Ҫӗпӗр ҫынни мар…
— Не сибиряк я…
Ӗнер хӑй мӗн туса хуни ҫинчен те шухӑшлас килмест, пуринчен ытла паян мӗн тӑвасси пирки шухӑшлас килмест.
Не хочется думать о том, что она сделала вчера, и еще меньше о том, что надо сделать сегодня.
Мана хамӑр таврашри ахаль карчӑках симлерӗ.
Мне помогла уже в наших местах простая старуха.
Анчах Разумов унпа тавлашма пултараймасть.
Но Разумову с ним не спорить.
Сулахай енчен, тӗксӗмленнӗ пӗчӗкрех фотокарточка ҫинчен, ун ҫине Тополев салхуллӑн та хыттӑн пӑхса ларать.
Слева, с небольшой потемневшей карточки, хмуро и строго смотрел на него Тополев.
Кунтах Новороссийскри рабочисем осадӑри хулана ярса панӑ парне — купи-купипе цемент, мина евӗр тинӗс буйисем, шултра калибрлӑ кӗпҫесем сапаланса выртаҫҫӗ.
Здесь же лежали морские буи, похожие на мины, стволы главных калибров, цемент в бунтах — подарок новороссийских рабочих осажденному городу.
Ку мана ҫав тери хытӑ пӑшӑрхантарчӗ, мӗншӗн тесен тар таврашӗ кунта ниҫтан та илме ҫук.
Это чрезвычайно встревожило и огорчило меня, так как нового пороха достать было неоткуда.
Малтан ман пата кӗрсе апатланӑпӑр, унтан вара — ишме.
Сначала пообедаем у меня, а потом и кататься.
Ҫĕнтерӳ кунĕ (Бангладеш)
Бангладеш — День Победы.
Вӑл ачасем хӑйсене хӳтӗлеме пултарайманнине сисрӗ.
Он уже понял, что ребята беззащитны.
— Юн тӑкмасӑр, тенӗччӗ-ҫке, — терӗ шӑла ҫыртса, пӗр вырӑнта пускаласа тӑракан Гурский.
— Решено было твердо — без крови, — сквозь зубы сказал Гурский, переминаясь на месте.
Тул ҫутӑлса килнине кура Яриле старик шартах ҫикет те каялла ҫавранса картишнелле чупать.
На рассвете старик Яриле вздрогнул и, повернувшись, побежал во двор.
— Апла тӑвас пулсан, халех чӗре тӗлӗнчен перӗр, асапланмалли ан пултӑр.
— Ежели так, так лучше бей сейчас в сердце, чтобы не мучиться.
Викитека проекта ҫул вĕҫнелле лартаҫҫĕ.
Викитека будет установлена к концу года.
Тёма пӳлӗм тӑрӑх пӗр чӗнмесӗр уткаласа ҫӳрет.
Тёма молчит и начинает ходить по комнате.
Ӗнесене вилӗм, — терӗ.
Сказал: «Смерть коровам!»
Хут пӗлекенскерччӗ, подрядчикӗн мӗн шутламаллисене шутласа ҫырса пыратчӗ, сметӑсем тӑватчӗ, юлташӗсене ӑнӑҫлӑн ӗҫлеттерме пӗлетчӗ, анчах хӑй тӑрӑшсах ӗҫлеместчӗ.
Грамотный, он вел счета подрядчика, составлял сметы, умел заставить товарищей работать успешно, но сам работал неохотно.
Вӗсем старик выранӗ ҫине апата лараҫҫӗ.
— Вот станет светло, переворошим эту дыру.
Мӗншӗн вӑл Брянский хыҫҫӑн, нумайӑшӗнчен асӑрхаманла пӑрӑнса, чылайӑшне хирӗҫлесе, шӑпах ун ҫинче чарӑнса тӑчӗ?
Почему она после Брянского, стольких обойдя, стольким дав отпор, остановилась именно на нем?
— Хам валли лаша туянтӑм, — калаҫӑва пӑрса ячӗ Петро.
— Коня себе справил, — перевел Петро разговор.
— Мӗнлерех хӗрарӑм Виктор амӑшӗ?
— А что за женщина у Виктора мать?
Паллах, Ерофей Кузьмич хӑйне кӳрентернӗшӗн нимӗҫсемпе ӗҫлеме пӑрахассине ҫав калаҫу тӑрӑх ҫирӗплетме юрамасть-ха, анчах вӑл питӗ кӳреннӗ…
Конечно, последний разговор не доказывал еще, что Ерофей Кузьмич из-за своей обиды может порвать с немцами, но все же обида его была велика…
Интервью с дочерью Льва Термена
Интервью с дочерью Льва Термена — Натальей Львовной
Усал сӑмах илтеймӗн, суймастӑп — таса турӑшсем умӗнче калатӑп.
Худого — не услышишь, вот те порука — святые иконы.
Вӑл та макӑрнӑ, унӑн пичӗ те, Таньӑн пичӗ пекех, тертленсе улшӑннӑ, йӗп-йӗпе.
Он тоже плакал, и лицо его, искаженное страданием, как у Тани, было совершенно мокро.
— Женя!.. — пӑшӑлтатрӗ Ясногорская юнсӑр тутисемпе, Черныша курсан.
— Женя… — прошептала Ясногорская бескровными губами, увидев Черныша.
Иисус вӑхӑтӗнче пурӑннӑ чухӑн тӑлӑх арӑмӑн тӗслӗхне те аса илме пулать.
Можно также вспомнить пример бедной вдовы, жившей в дни Иисуса.
Эпӗ ассӑн сывласа илтӗм те портрета Васькӑна тавӑрса патӑм.
Я с сожалением вернул Ваське портрет.
49. Иисус каланӑ: Мана усал ермен, Эпӗ Хамӑн Аттеме чыслатӑп, эсир Мана чыссӑрлататӑр.
49. Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
Эпир врачсене пӗтӗм чунтан тав тӑватпӑр, вӗсен пандемипе кӗрешес ӗҫри паттӑрлӑхӗпе ҫирӗплӗхӗнчен тӗлӗнсе тӑратпӑр.
Мы от всего сердца благодарим врачей и восхищаемся их мужеством и стойкостью, в борьбе с пандемией
Анчах кунта ытла та йӗрлесе пӗтернӗ…
Только неладно тут как-то наслежено…
Амӑшне унӑн пӗр алли хӗрлӗ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что одна рука у него красная.
Юлашкинчен вӑл, виҫҫӗмӗш хутӗнче, лашине ҫуна ҫумнерех туртса тӑратнӑ та, хуллен ҫуна хӗррине тӑрса, аран лаша ҫурӑмӗ ҫине урлӑ хӑпаркаласа выртнӑ.
Наконец в третий раз он подвинул лошадь к саням и, осторожно став на край их, добился-таки того, что лег брюхом поперек спины лошади.
Тепӗр ҫултан вара шӑмӑпа мӗлки ҫеҫ тӑрса юлать…
А через год — это скелет, тень, привидение.
Галя ун патӗнче хамӑрӑн пӗчӗк больницӑра нумай ларчӗ, ӑна сасӑпа кӗнеке вуласа пачӗ.
Галя подолгу сидела у него в больничке, читала ему вслух.
Пачах ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Совсем не простое.
Ҫук, вӑл пурпӗрех магнитофон мӗн ҫырса илнине куҫарма пултараймасть.
Нет, все равно он ничего не сможет перевести из того, что записано на магнитофоне.
— Эпӗ килӗшетӗп вӗт-ха, — тетӗп эпӗ.
— Да я и не отказываюсь, — говорю я.
Пачах урӑхла, вӗсем Иеговӑран тӗслӗх илеҫҫӗ.
Напротив, они будут брать пример с Иеговы.
8. Христос Иисуса, хамӑн Ҫӳлхуҫамӑма, пӗлни пуринчен те паха иккенне кура, эпӗ ыттине нимӗн вырӑнне те хумастӑп: ¦¦ эпӗ Уншӑн нимӗнсӗр юлтӑм, ҫакна пурне те ҫӳпӗ вырӑнне ҫеҫ хуратӑп — манӑн Христоса ҫеҫ тупасчӗ, 9. манӑн Унпа пӗрлешесчӗ — саккун умӗнчи тӳрӗлӗхӗмпе мар, Христоса ӗненни урлӑ ҫитекен тӳрӗлӗхпе, ӗненнӗшӗн Турӑ паракан тӳрӗлӗхпе пӗрлешесчӗ; 10. Ӑна, Вӑл чӗрӗлсе тӑнийӗн хӑватне пӗлсе ҫитесчӗ, Унӑн асапне пая кӗрсе, Ун евӗрлӗ вилсе 11. вилнисемпе пӗрле чӗрӗлсе тӑрасчӗ.
8. Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа 9. и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; 10. чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, 11. чтобы достигнуть воскресения мертвых.
— Чарӑн, Тухтар, чарӑн! — илтӗнчӗ шыв хӗрринчен Эпселемӗн хулӑн сасси.
И тут его остановил Элендей: — Хватит, Тухтар, хватит!
Автобанпа автобуссем Вьентьяна ҫити чупаҫҫĕ.
Автобусами можно доехать до Вьентьяна по не очень хорошей дороге за 11 часов.
Ун чухне пирӗн пуҫлӑх ячӗ те Президент ятлӑччӗ, вӑл ӑшӑ пукана та Николай Васильевич ятлӑскерӗ йышӑнатчӗ.
Тогда и название главы у нас было Президент, и место то теплое занимал именуемый Николаем Васильевичем.
— Акӑ, ку аристократла ушкӑн, — терӗ Белецкий, кӗтесри чӑпар ушкӑн ҫине пирускипе тӗллесе кӑтартнӑ май йӑл кулса.
— Вот это аристократическая кучка, — говорил Белецкий, указывая папироской на пеструю группу на углу и улыбаясь.
Халӗ унӑн пуринчен ытла хӑвӑртрах Чамовская ялне ҫитес килет.
Больше всего ему хотелось поскорее добраться до Чамовской.
Виҫĕ хут аманнӑ.
Был трижды ранен.
Египет халӑхӗ ытти чӗрчунсенчен уйрӑмах кушаксене чысланине авалхи вӑхӑтрах грек Геродот сӑнанӑ (п. эрч.
На особое место кошек в ряду животных, почитаемых Египтянами, обращал внимание ещё древний грек Геродот (ок. 484 — ок. 425 до н. э.).
Унччен Петя пуҫӗнчи ӑнланусем ытти ҫынсенни пекех пуриншӗн те паллӑ та татӑклӑ пулнӑ, вӗсем ҫинчен шухӑшламалла та пулман.
Раньше существовали понятия, до такой степени общеизвестные и непреложные, что о них никогда даже и не приходилось думать.
Вӑл алӑка уҫрӗ, пӳлӗмрен тухрӗ те Алешӑна курчӗ.
Она открыла дверь, вышла из комнаты и увидела Алешу.
«Тӗрӗсне каларӑм та», — чӗри хӑйӗн хӗсӗнсе ыратрӗ.
«Признался», — сердце сжалось.
«Ах, вата ухмах-ҫке эпӗ! — тесе кӑшкӑрса ярать хӑй.
«Ах я старый чурбан! — кричит.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Сейчас лагуна находится в 1,5 километра от океанского берега и занимает площадь около 18 км².
Эстон Википедийĕ — Википедин эстон чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Эстонская Википедия  — раздел Википедии на эстонском языке.
кӑмака хыҫĕнче шӑрчӑк авӑтать
за печкой стрекочет сверчок
— Доктор, ку улпутсем хыпаланнӑ майпа ман пистолет ӑшне пуля хума маннӑ: ӑна ҫӗнӗрен авӑрласа парӑр-ха, лайӑхрах авӑрлӑр!
— Доктор, эти господа, вероятно, второпях, забыли положить пулю в мой пистолет: прошу вас зарядить его снова, — и хорошенько!
Каҫарни пире ӑшра тытса тӑракан, сывлӑха хавшатакан туйӑмсенчен хӑтарать тата ыттисемпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене лайӑхлатма пулӑшать.
Она избавляет от сдерживаемых и даже подтачивающих здоровье эмоций и помогает установить более мирные и добрые отношения.
Тупӑнтӑрин сана хисеплеме, юратма пултаракан ҫын, эсӗ ху та ӑна юратсан — шухӑшласа тӑраттӑн-и?
Нашелся бы такой человек, который бы оценил тебя, полюбил, и ты бы тоже его полюбила, — разве задумаешься?
Пӗчӗк юханшывӑн ҫыранӗнчен хӑпас мар тесе, вӗсем вӑрман чӑтлӑхне шалалла кӗчӗҫ.
Чтобы не отдаляться от берегов ручейка, им пришлось углубиться в лесную чащу.
Ырханкка хӗр, ыттисенчен чи илемсӗрри, юрӑ пуҫлать:
Худощавая и самая некрасивая из девок запевает: