alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен моторӗсем пӗр тикӗс кӗрлеҫҫӗ, кустӑрмисем айӗнче вӗтӗ пӑр катӑкӗсем чӑшӑртатаҫҫӗ.
Ритмично гудели их моторы, скрипел под колесами раскрошенный лед.
— Ӑҫта сирӗн сӑмахӑр? — янӑрашрӗ Кривошлыков.
— Где же ваше слово? — зазвенел Кривошлыков.
Вӗсем карталанса тӑнӑ та такама тимлесех килеҫҫӗ.
Они кого-то слушали.
Акӑ тытӑп та вӗренсе тухӑп, специалист пулӑп!
Вот возьму выучусь и стану специалистом!
Пайӑр ҫынсем:К. В. Иванов ячĕллĕ ЧПАДТ
Персоналии:Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
Дутлов ҫырӑва каллех кӑларчӗ, анчах Дуняшӑна часах памарӗ.
Дутлов опять достал, однако не тотчас передал его в протянутую руку Дуняши.
Икӗ сехетсемех тӑтӑм эпӗ…
Я часа два Стоял…
— Ҫухатрӗ пулмалла-ха вӑл!
— Нет, наоборот: потерял!
13. Кам та пулин арҫынпа хӗрарӑмпа выртнӑ пек выртсассӑн, вӗсем иккӗшӗ те йӗрӗнчӗк ӗҫ тунӑ: вӗсене вӗлерме тытса паччӑр, вӗсен юнӗ хӑйсем ҫинче.
13. Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.
Облаҫран Васютин пӗлтернӗ тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулнӑ: халӑхӑн пӗр пӑлханмасӑр хӑйӗн ӗҫне малалла туса пымалла, конференци уҫӑлни вырӑнти руководительсене нимӗнле ҫӗнӗ ӗҫ те хушса памасть.
Но уже было известно из области, от Васютина, что народу рекомендуется спокойно заниматься своими делами и что открытие конференции не налагает на местных руководителей никаких обязательств.
Эпӗ питех те курайман гастроллӗ ҫулҫӳревсене эсӗ ҫеҫ мар, нумай ҫынсем юратнине куратӑп.
Да и не у одного тебя, а у многих вижу эту ненавистную мне приверженность к гастрольным поездкам.
Саламлатпӑр, илсе кайма ӗлкӗрӗр!
Поздравляем, успейте забрать!
Витвинский Валентин Фёдорович
Витвинский, Валентин Фёдорович
Парк урлӑ тирексен аллеи тӑсӑлать.
Тополевая аллея тянулась через весь парк.
Ҫывӑхра хурал пулман.
Охраны близко не было.
Ҫав кунах Сергей Кондратьевпа телефонпа калаҫрӗ.
В тот же день Сергей позвонил Кондратьеву.
— Мӗн-мӗн тумаллине Силина эпӗ хам ӑнлантарса парӑп.
— Силину я сам растолкую, как действовать.
— Хамӑрӑн, — шӑппӑн ответлерӗм эпӗ.
— Свои, — тихо ответил я.
Леона шывӗн хӗррисенче, Индж фортӗнчен виҫӗ мильӑра, пӗр темле юланут кӗлетки курӑнса кайрӗ.
На берегу реки Леоны, в трех милях от форта Индж, показалась фигура какого-то всадника.
Вара Эномай фракиеца хӳме ҫумне таянтарса лартрӗ.
С этими словами Эномай усадил фракийца, прислонив спиной к стене.
Акӑ тата темиҫен килсе кӗчӗҫ: Алафрангов иккен, Стефчов, Ставри пуп, Нечо Пиронков тата тепӗр ҫамрӑк учитель.
Наконец вошло несколько человек: это были Алафранга, Стефчов, пои Ставри, Нечо Пиронков и один молодой учитель.
Хӑнасем хӑйсемпе пӗрле тӗрлӗ эрехсем илсе килеҫҫӗ, вӗсем пӗр пек мар, пӗр-пӗринпе те, хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫпе те килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Чаще случается, что гости приносят разные марки напитков, которые не подходят друг к другу и не соответствуют подаваемой еде.
5. Ачапа тӳрӗ пулсан — вӑл тӗрӗслӗхе вӗренет.
6. Если ребенка часто высмеивают — он учится быть робким.
Фермӑра мӗн чухлӗ юлать вӑл!
Сколько его остается на ферме!
Юлашки вӑхӑтра питӗ самӑрӑлса кайнипе пушшех те хӗрарӑм сӑнлӑ курӑнакан пулнӑ Аникушка та вӗсемпе пӗрле пычӗ.
Прибивался к ним еще Аникушка, растолстевший за последнее время и от этого еще более запохожившийся на бабу.
Вӑхӑтлӑ ӗҫсен, эрех вӑл усӑллӑ япала.
Немного вина полезно пить.
— Халӗ мӗнле тарҫӑсем пулччӑр унӑн?..
— Сейчас какие же у него батраки?..
16. Ҫакӑн пек алӑ пуснисем тӗрӗс мар шутланаҫҫӗ:
16. Недействительными признаются:
Ҫав чӗркемре Вавилон хулинче нихӑҫан та пурӑнмӗҫ тесе пророкла каланӑ.
В нем написано, что город Вавилон станет необитаемым.
— Тен, чупса юлӗ унта кӗсремӗр…
— Огуляется, может, кобылка-то…
— Халех тата Островнов патне каятпӑр, унӑн пӗтӗм кил картине, анкартине тимӗр патакпа чавса тухатпӑр!
— Зараз же пойдем к Островнову, возьмем щупы и весь его баз и все забазья излазим!
— Воронин юлташ!
— Товарищ Воронин!
Ҫывӑрайман вӑрӑм каҫсенче Егорыч ӑна итлетчӗ те пичӗ ҫумне пӑчӑртатчӗ — чуна тӗксӗм палатӑри шӑплӑхра вара ҫавӑнтах шавлама, ахӑрма пуҫлатчӗ тайга, геолог-юлташӗсен сассисем янӑратчӗҫ:
Бывало, долгой бессонной ночью достанет ее Егорыч, прижмет к щеке — и зашумит, застонет тайга в гнетущей тишине палаты, и забасят голоса друзей-геологов:
Командир чӗлӗмне хыттӑн ӗме пуҫларӗ, хӑй хутран-ситрен темскер мӑкӑртатса илет.
Командир сосредоточенно курил трубку и иногда бормотал себе что-то под нос.
Хӗрлӗ Чутай шкулӗн-че 10-мӗш кадет класӗнче тата 11-мӗш класра вӗренекенсем чи вӑйлӑ командӑсем хушшинче ҫухалса кайман.
Учащиеся 10-го кадетского и 11-го классов Красночетайской школы не потерялись среди самых сильных команд.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Алексей Крылов Тинӗс академине ачс-часах кӗрсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
С тех пор Алексей Крылов стал частым гостем в Морской академии.
— Пурин те ӗҫлемелле, кӗлмӗҫленсе ҫӳремелле мар!
Все должны работать, а не попрошайничать!
Сире асӑрхаччӑр, ку курманнинчен лайӑхрах.
Пусть лучше вас заметят, чем не обратят внимания.
Павӑл, аҫа ҫаптӑр сана.
Павле, разрази тебя гром!
«Сектор газа» ушкӑн мусӑкҫисем
Музыканты группы «Сектор газа»
Анкӑлсем пур йышĕпĕх Британие куҫма тытӑннӑ.
Начало масштабного переселения англосаксов в Британию.
Зимнийре ун чух патшасем пурӑннӑ.
Раньше в Зимнем дворце жили цари.
чӑлтӑрти куҫ
сверкающие глаза
Ҫӗнӗ зоотехник та туять вӑл тӑрӑшса ӗҫленине.
Новый зоотехник тоже чувствует, что трудится не покладая рук.
Педро Игнасио Алано Волкан
Волкан Олано, Педро Игнасио
«Св. Мария» ҫинче икӗ ҫул ӗҫлесе вӑл вырӑсла калаҫма та вӗренсе ҫитрӗ.
За два года службы на «Св. Марии» он научился хорошо говорить по-русски.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарнине, ҪС — «Ҫӗнӗ Сӑмахран», ҪХ — Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира». ЖУРНАЛ «Сторожевая башня» прославляет Бога Иегову — Правителя Вселенной. Этот журнал утешает людей благой вестью о том, что Божье небесное Царство вскоре покончит со всем злом и вся земля станет раем.
Анчах та ҫак сӑмахсем ача ҫуратни тата ӑна пӑхса ӳстерни ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илмелли май пулнине пӗлтермеҫҫӗ.
Но эти слова не означают, что рождение ребенка и его воспитание — возможность обрести вечную жизнь.
1932-мӗш ҫулта рейса «Сибиряков» ятлӑ пӑрҫӗмӗрен тухса кайрӗ.
В 1932 году отправился в рейс ледокол «Сибиряков».
Каярах, ачисем хӑйсем кӑна кайса унта упа амине шӑтӑкран хӑваласа кӑларчӗҫ, упа Алексейӗн кӗрӗкне ҫурса пӑрахрӗ, аякне чавса илчӗ.
Потом пошли одни братья и подняли матку, она оборвала Алексею полушубок, оцарапала бедро.
Шывтӑкансен ку эрнере ӗҫсемпе, шухӑшсемпе тимлӗ пулӑр.
Водолеям на этой неделе нужно быть особенно внимательными ко всем своим действиям, мыслям, поступкам.
Пассажирсем, калтах кайса, малалла талпӑнчӗҫ, кондуктор ялт сиксе тӑчӗ.
Пассажиры сильно и разом качнулись вперед, и кондукторша проснулась.
Наш соплеменник — выдающийся российский историк
Сотрудники Института российской истории РАН
Акӑ, завод трубисем те курӑнчӗҫ.
Вот и трубы заводские показались.
Якур вунтӑватта ҫеҫ кайнӑ пулин те унӑн хӑйӗн пӑшал пур: ӑна ашшӗ хуларан илсе килсе панӑ.
У Егорки своё, даром что парнишке четырнадцатый год, отец из города привёз.
Пушӑ вӑхӑтра чуна ытларах кичемлӗх пусать тата унӑн вӗҫӗ те, хӗрри те ҫук…
В свободное время сильнее точит душу тоска, и нет ей ни конца, ни краю…
«Питӗ лайӑх, — тесе шутларӑм эпӗ, — халӗ пӗр хускалмасӑр выртса, пӗртайлӑха ҫухатмалла мар. Анчах май килсен, сайра хутра веслапа ҫыран хӗрринелле те ишме пулать».
«Отлично, — решил я. — Главное — лежать смирно и не нарушать равновесия. Но при случае, в ровных местах, можно изредка подгрести к берегу».
Тӗлӗкре те хӑйне валли вырӑн тупайми пулчӗ.
«Что я вам говорил!
— Коля ыйтнине тунӑшӑн тавтапуҫ сире, — терӗ Шура.
— Спасибо, что исполнили просьбу Коли, — сказала Шура.
Пуся хӑй ҫак карчӑка тавӑрма пултарнине аса илчӗ.
Пуся вспомнила, что может отомстить старухе.
Васька, городовоя ҫапас ирӗке Абдулкӑна парса ӑна хӑйӗн патакне тыттарчӗ.
Васька уступил Абдулке свою палку.
— Эсир мана ӗненместӗр!
— Вы мне не верите!
Анчах эпӗ хам ывӑл тупӑкӗ умӗнче ларатӑп.
А я сидела у гроба своего мальчика.
Ҫакна вӗсем шутсӑр тӑрӑшса та киленсе турӗҫ, эппин, пуртӑ тытнӑ ҫын вӗсене пач та кӑсӑклантармасть, тейӗн.
Делали они это так старательно и увлеченно, что, казалось, человек с топором нимало их не занимает.
Акӑ Библие вулама интереслӗ тума пулӑшакан темиҫе канаш.
Вот несколько советов, которые помогут вам сделать чтение Библии увлекательным.
Вара вӑл ӑна ҫапла йӑпатнӑ:
И он утешал ее:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027476
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027476
Кунта, телее пулнӑ пекех, Стефан Петрович Рагулин хӑйӗн лайӑх ярӑнтаракан рессорлӑ урапи ҫинче ларса пынӑ.
И, как на счастье, навстречу ему ехал Стефан Петрович Рагулин на своей мягкорессорной линейке.
45. Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итлеменшӗн, сана Хӑй ӳкӗтлесе каланине — Унӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл хунӑ йӗркесене — тытса тӑманшӑн ҫак пӗтӗм ылхан сан ҫине пулӗ, хӑвна пӗтерсе пӑрахичченех вӗсем санран хӑпмӗҫ, сана ҫитӗҫ: 46. ку ӗнтӗ сан ҫинчи, санӑн йӑху ҫинчи ӗмӗрлӗх паллӑ пулӗ, ыттисене астутараканни пулӗ.
45. И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе: 46. они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.
Анчах ҫапах та вӑл алӑ унтан инҫетреччӗ.
Но вообще рука эта была далеко от нее.
— Кунта мӑя та пӑрса пӑрахма пулать.
— Тут и шею себе сломишь.
Григорий Васильевич, шухӑша кайса, сӑмах хушрӗ:
Григорий Васильевич прошептал озабоченно:
Хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Гарик.
Воскликнул Гарик.
Анчах, калас пулать, Шиллер арӑмӗ, сӑнран кӑмӑллӑскер, ӑсран питӗ айван пулнӑ.
Надобно, однако же, сказать и то, что жена Шиллера, при всей миловидности своей, была очень глупа.
Эсӗ пит лайӑх шутласа тулнӑ!
Это ты интересный способ придумал!
Тухтар мар-и, тупата?..
Тухтар, ай тубада!
пиллĕклĕ вĕрен
веревка в пять пучков
— Сирӗн паллашмалла, — Стомадор Галеран еннелле ҫаврӑнчӗ, лешӗ те, хӑй енчен, Ботреджа сӑнать: еплерех вӑл, ӑна шанма юрать-и?
— Надо вам познакомиться, — обратился Стомадор к Галерану, который, со своей стороны, наблюдал, — каков Ботредж и можно ли ему верить.
Пӑч тӗттӗмре нумай ҫын пурри сисӗнет, тумтирсемпе урасем кӑштӑртатни, хуллен ӳсӗрни, пӑшӑлтатни илтӗнет.
В кромешной тьме чувствуется присутствие многих людей, слышен шорох одежд и ног, тихий кашель, шопот.
Тен, сӑлтавӗ пачах урӑхла».
Может, дело совсем в другом».
Гондурас республики (исп. República de Honduras [reˈpuβlika ðe onˈduɾas]) — Вӑта Америкӑри патшалӑх.
Респу́блика Гондура́с ( ) — государство в Центральной Америке.
— Пурте ӑнланмалла…
— Все понятно…
Стенасем тӑрӑх тимӗр каркассемпе мрамортан тунӑ темле хӑмасем ҫакӑнса тӑнӑ, — машинӑсен пӳлӗмӗнче халӗ ҫутӑ та кӑмӑллӑ пек туйӑннӑ.
Вдоль стены были установлены какие-то железные каркасы и мраморные доски, — во всем машинном отделении казалось теперь и светлей и уютней.
Аркадий ун ҫине кӑмӑлсӑр пӑхать.
Аркадий был недоволен им.
— Ав, епле селӗм тумпа эсӗ, калама та ҫук! — тет вӑл.
— Ишь ты, как вырядился — фу-ты ну-ты!
Салтаксенчен хӑшпӗрисем хӑваласа ҫитме те хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах, усӑсӑр иккенне сиссе, часах чарӑнчӗҫ.
Кое-кто из солдат пытался догонять, но вскоре, видя бесполезность этого, останавливался.
Уэлдон миссис вара Бенедикт пиччӗшне факторирен Алвиш хушнипе таҫта илсе кайрӗҫ пуль текен пӑшӑрханчӑк шухӑш патне пырса тухрӗ.
Миссис Уэлдон вынуждена была прийти к печальному выводу: должно быть, кузена Бенедикта увели из фактории по приказу работорговца для какой-то непонятной ей цели.
Нимӗҫсем пире кӗтесри пӗр пӗчӗк пӳлӗме хӑваласа кӗртнӗччӗ.
В угловой комнате, куда нас загнали немцы.
никамран та ӳксе юлмасть
он никому не уступает
— Нимех те мар, пионерсем, пурте йӗркеллӗ пулӗ, — терӗ Корнилов.
— Ничего, пионеры, — сказал Корнилов, — все будет хорошо.
— Мӗнле ҫырман!
— Как не писала!
Хӗрле сухаллӑ старик тырӑ пӗрчисене пуҫтарма тесе пӗшкӗнчӗ, анчах ун умӗнчи лав тапранса кайнипе вӑл та лашине ҫаптарса, урапипе юнашар тӑрса малалла утрӗ.
Старик с рыжеватой бородой нагнулся было, чтобы поднять зерна, но соседняя с ним повозка тронулась, и он, стегнув лошадь, зашагал вперед.
Анчах пурӑнсан-пурӑн-сан, вӗсенӗн укҫи пӗтсе ҫитнӗ, ашшӗпе амӑшӗ каллех: «Мӗн тӑвас-ши?» — тесе шухӑшла пуҫланӑ.
Но деньги опять все вышли, опять стали отец с матерью судить, как им быть.
Анчах тӗлӗнсех кайрӑм: шыв вырӑнне эпӗ катӑрашкаллӑ типӗ гранит, чулне пырса сӗртӗнтӗм.
Представьте себе мой ужас: я коснулся сухого и шершавого гранита!
Ҫак сас-хура тӗрӗсех пулсан, вара нимӗн иккӗленмелли те ҫук: философ патне пыраканни шӑпах Рахметов пулнӑ ӗнтӗ…
Если этот слух справедлив, то нет никакого сомнения, что к философу являлся именно Рахметов.
Труба ҫумне ҫирӗплетнӗ шланг ун хыҫҫӑн, ҫӗлен пек, тӑсӑлса пырать.
За трубой тащился змеей присоединенный к ней шланг.
— Спасибо, юратнӑ ҫыннӑм, — тесе тав турӑм эпӗ ӑна, пирӗн хушӑра нихӑҫан та нимӗнле хирӗҫӳ пулман пек.
— Спасибо, любезнейший, — поблагодарил я его, как будто между нами никогда не было никаких недоразумений.
Урисем ун упанни пек пысӑк!
У него лапы, как у медведя, огромные!
Акӑ вӗсем шурӑ ҫул ҫинче, юрпа витӗннӗ сарлака тӳремлӗхре пытанчӗҫ.
Вот их уже поглотила белизна дороги, равнины необъятного снежного пространства.
Вележов панӑ укҫана шутласа пӑхрӗ — тӑрӑшса тата икӗ хут та шутласа ӑна тирпейлӗн хӗвне чикрӗ.
Вележовскую пачку денег он пересчитал — старательно и дважды — и сунул бережно за пазуху.
Чӗлӗм мӑкӑрлантарса пыракан Янтул урамра анатран хӑпаракан Михапарпа унӑн икӗ хӗрне тӗл пулчӗ.
Михабар нес за спиной мешок
1924 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче Тутарстанӑн Пӑва районĕнчи Раккасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Валентин Андреевич родился 20 декабря 1924 года в деревне Раково Буинского района Татарской АССР (РСФСР).
— Ҫапла, ҫапла, — ярса илчӗ Увар Иванович, — урисем, урисем… унтан шап турӗ, вӑл месерле ӳкрӗ иккен…
— «Да, да, — подхватит Увар Иванович, — ноги, ноги… а там хлоп! а это он п-п-плашмя!..»
— Ҫапла, Степа.
— Да, Степа.
Хӑмӑш патӗнчен вӗсем тепӗр ҫырана куҫрӗҫ, сӗрекипе унта сӗрсе пӑхрӗҫ, вара пулӑ ҫуккишӗн пӑшӑрханса, чӗркуҫҫийӗсене ҫӳллӗ ҫӗкле-ҫӗкле каллех хӑмӑш енне каялла кайрӗҫ.
От камыша они шли к другому берегу, тащили там бредень, потом с разочарованным видом, высоко поднимая колена, шли обратно к камышу.
Анчах та вӑл пӗтӗмпех шыҫса кайнӑ, кӳпчесе хӗрелнӗ пит-куҫлӑ хунямӑшӗ, кресло ҫинче ларса вӑраххӑн вилекенскер, ун ҫине ытларах та ытларах тӑшманла пӑхнине аса илчӗ; унӑн ӗлӗк хитре пулнӑ, анчах халӗ тӗксӗм те йӗпе куҫӗнчен куҫҫульсем хурлӑхлӑн юхса тӑраҫҫӗ; чалӑшса кайнӑ тутисем хускалаҫҫӗ, анчах калаҫайми пулнӑ чӗлхи ҫӑварӗнчен тухса ӳкет, нимӗн те калама пултараймасть; вара Ульяна Баймакова ӑна ҫурри вилнӗ сулахай аллин пӳрнисемпе ҫӑварне каялла тӗртсе кӗртет.
Но он вспомнил, что тёща, медленно умиравшая в кресле, вся распухнув, с безобразно раздутым, багровым лицом, смотрит на него всё более враждебно; из её когда-то красивых, а теперь тусклых и мокрых глаз жалобно текут слёзы; искривлённые губы шевелятся, но отнявшийся язык немо вываливается изо рта, бессилен сказать что-либо; Ульяна Баймакова затискивает его пальцами полуживой, левой руки.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн Припять ҫинчи батальон хӑй ӗҫне ӑнӑҫлӑнах туса пынӑ: вӑл каҫӑ тумалли вырӑна материалсем турттарнӑ тата юханшывӑн сылтӑм хӗрринче разведка туса ҫӳренӗ.
В это время батальон, посланный на Припять, вторые сутки без отдыха скрытыми путями подвозил лесоматериал к месту переправы и вёл разведку правого берега.
1986-мĕш ҫулта хĕсмете кайнӑ.
В 1986 году был призван в армию.
Кирек ӑҫта пӑхсан та уй-хирсем пӗр пек ҫутӑ илемпе ҫиҫсе тӑнӑ, электромагистраль иртекен ҫӗрте анчах пачах урӑхла пулнӑ.
Всюду, куда ни взгляни, поля были одинаково красочны и ярки, и только в тех местах, где пролегала электрическая магистраль, вид их сделался необычно новым.
Ҫак тата унчченхи статьяра мӗн калани пурте пирӗн пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ.
Все то, о чем говорилось в этой и предыдущей статьях, связано с нашей жизнью.
Темиҫе ҫул каялла пӗр хӗрарӑм, вӑл Роуз ятлӑ тейӗпӗр, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха илтнӗ.
Несколько лет назад одна женщина, назовем ее Роуз, услышала весть о Царстве.
— Эпӗ йӗп-йӗпе те тухатӑп — мана хӑрушӑ мар! — чӑрсӑррӑн хуравларӗ Дымшаков.
— И и мокрый вылезу — мне не страшно! — с бесшабашной удалью отвечал Дымшаков.
— Шкула ҫӳрес мар тесе, эсӗ юри чире пенӗ!
— Ты нарочно решил притворяться больным, чтоб не ходить в школу!
Чӑнах та, ҫил хирӗҫле пулсан, горючи ҫитмен.
При встречном ветре горючего могло не хватить.
Округра йӗлтӗр спорчӗ аталанасси ҫавӑн пек пултаруллӑ та пуҫаруллӑ спортсменсенчен нумай килет.
Своими победами на республиканских, российских соревнованиях они подают пример для молодежи, поощряют стремление к успехам.
Полустанок патне каймалли ҫул ҫинче автомашинӑсен вӑрӑм колонни тӑнӑ.
На дороге к полустанку стояла длинная шеренга автомашин.
Вешенскинчен Донӑн сулахай енӗпе 1-мӗш дивизи 4-мӗш повстанчески полкӗ (ун шутӗнче Татарски хуторӗн сотни те пур), виҫӗ орудиллӗ батарея тата резерври икӗ юланутлӑ сотня Елански патне килсе ҫитрӗҫ.
Левой стороной Дона из Вешенской подошли к Еланской 4-й повстанческий полк 1-й дивизии (в составе его — и сотня татарцев), трехорудийная батарея и две резервные конные сотни.
Паллах, хӑй ывӑннине те питех те кӑтартасшӑнччӗ ӗнтӗ вӑл.
Само собой, Семинос еще и преувеличивал спою усталость.
Ҫынна мӗн кирлипе мӗн илес килни хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх?
В чем разница между потребностями и желаниями?
Виҫҫӗшӗ вӗсем васкасах ӗнерхи купӑста яшки, шаритленӗ ҫӗрулми ҫирӗҫ, сӗт ӗҫрӗҫ.
Втроем они наскоро поели вчерашних щей, жареной картошки, закусили молоком.
Ывӑлӗсем унпа нимӗн тавлашмасӑр килӗшнӗ, вара Корней хӑйӗн ӑшӗнче савӑнса кайнӑ — ӑхӑ, эсир паттӑрсем пек курӑнма тӑрӑшатӑр та, анчах ытлашши ун пекех паттӑр мар иккен-ха эсир.
Сыновья без спора подчинились его решению, и Корней втайне позлорадствовал: ага, выходит, не такие уж вы герои, какими желаете казаться.
Нимӗнле вӑй-хӑват та!
Никакая!
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 21
СТРАНИЦЫ 3 – 16
Анчах та темиҫе ҫул иртсен, ар ҫыхӑнӑвне кӗрес туртӑм вӑйланса пынӑ чухне, каччӑна е хӗре Иегова кӑтартнӑ ҫул — чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ пулнине ҫирӗп ӗненни кирлӗ».
Но вот когда спустя несколько лет усиливается половое влечение, парню или девушке необходима абсолютная уверенность в том, что путь Иеговы — всегда самый лучший».
— Сирен сӗлӗ пирки мӗнле, инке? — тата шӑппӑнрах ыйтрӗ Володя.
— А как у вас насчет овса, тетя? — еще тише спросил Володя.
Анчах килӗшӗ-ши, пӗлместӗп.
Но согласится ли обойтись — не знаю.
Ҫук, ку юрату пулман, вӑл, турӑ пӗлет-и, темле арпашӑннӑ шухӑш, мӑшкӑл чӑтса ирттернӗ мӑнкӑмӑллӑхпа ӑмсану пӑтрашни ҫеҫ, тен ҫак йӗксӗкӗн кичем чунӗ ҫав юратуран услам курасшӑн тӑрӑшни те пуртӑр-ха, ҫаплах пулӗ, тетӗп эпӗ.
Нет, то была не любовь, а какое-то, бог весть, сложное, запутанное чувство, в котором оскорблённое самолюбие мешалось со страстью и, возможно, участвовал даже расчёт, от которого (я в этом уверен) никогда не была свободна эта скучная душа подлеца.
Ачасем, шарт сиксе, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Мальчики переглянулись, вздрогнули…
6. Эпӗ халӗ Ҫӳлти Турра хама вӗҫне ҫитиччен тӗреклӗ тӑма вӑй-хал патӑр тесе кӗлтӑвӑп, терӗм.
6. Итак ныне я помолюсь Всевышнему, чтобы Он укрепил меня до конца.
Эпир ахлатсах ятӑмӑр, пуҫсене ҫатӑрласа ярса тытрӑмӑр!
Ахнули мы, за головы взялись!
— Акӑ пирӗн халь мӗн пулса тухрӗ.
— И вот теперь что мы имеем?
Шубин шӑпланчӗ.
Шубин умолк.
Ирхине апат ҫиме пӗр сӗтел хушшине лартӑмӑр.
Сели обедать за общим столом.
Чӗтресе тӑр вӗсен кашни благородийӗ умӗнче, вӑл пур — сана хӑлха чиккипе тӑрантарса усрӗ.
Тянись перед всяким их благородием, а он тебя будет ссланивать по сусалам.
Ӗлӗк вӑл ҫавӑн пек тутлӑ япаласем тырпул пухса кӗртнӗ чухне, ҫынна ҫав тери нумай вӑй кирлӗ чухне те ҫиеймен.
Раньше ничего подобного он не ел даже в горячие дни уборки, когда человеку требовалась обильная сытная пища.
Крикс легионӗсем лагере кӗрсе пытансан, Орест хӑйӗн салтакӗсене малалла кайма чарнӑ.
как только легионы Крикса вернулись в лагерь, Орест велел немедленно трубить отбой.
«Мӗнех-ха вара? — шухӑшларӗ вӑл, хӑйне хӑй лӑпкӑн тытасшӑн пулнипе пӗтӗм кӑмӑлне хытарса.
«Ну что ж? — подумал он, напрягая всю свою волю, чтобы остаться спокойным.
Калас пулать: Громов евичӗ питех те меллӗ килсе тухрӗ.
Надо сказать, что заявление Громова пришлось как нельзя кстати.
Конвоирсем хӑйсем хушшинче тем ҫинчен тавлашрӗҫ; вӗсем темиҫе утӑм аяккарах кайса, каллех темскер виҫрӗҫ.
Конвоиры о чем-то спорили между собой, отошли на несколько шагов, снова отмеривали что-то.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫӗнтерӳ пек урӑх нимӗн те пуҫа ҫавӑрмасть.
Когда все чаяния человека сбываются, он как бы слепнет на миг от изумления.
Ҫавӑнпа мана кунтан виҫӗ кунлӑха кӑларса ярасшӑн, — эпӗ вӗсене ан чӑрмантарам.
Вот ему и хотелось убрать меня отсюда на целых три дня, чтобы я им не мешал.
Матвей хӑй ҫемьи ҫине пӑхса шутла-шутла хӑй ӑшӗнче ҫӗр хут та:— Турӑ ирӗкӗ!..
— Божья воля! — решал в сотый раз Матвей, с тоской и почти с злобой оглядывая и считая семью.
Ыйтасчӗ-ха унтан…
А вот спросить…
Ку… ҫанӑ ҫине ӳкнӗ вут хӗлхемӗ пек шуса ӳкрӗ.
— Это соскользнуло, как выпавшая на рукав искра.
Эсир вуласшӑн — анчах юратакан арӑмӑр ассӑн сывласа сире ҫапла калать: эсир мана итлес ҫуккине эпӗ пӗлетӗп, ман ҫине ҫиленетӗр ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫакна хӑнӑхса ҫитнӗ, — сире вуламасан лайӑхрах; эсир пӳлӗм тӑрӑх ҫӳресшӗн — сире ҫакна та тумасан лайӑхрах; эсир хӑвӑр патӑра килнӗ тусӑрпа калаҫасшӑн — сире ҫакна та тумасан лайӑхрах; эсир хӑвӑр патӑра килнӗ тусӑрпа калаҫасшӑн — сире калаҫманни лайӑхрах.
Вы хотите читать — любящая жена с вздохом говорит вам, что она знает, что вы ее не послушаетесь, будете сердиться на нее, но она уж привыкла к этому, — вам лучше не читать; вы хотите пройтись по комнате — вам этого тоже лучше не делать; вы хотите поговорить с приехавшим приятелем — вам лучше не говорить.
Е шӑл пек шӗвӗр, е лаптак ту тӑррисем, пӗчченшерӗн е темиҫешерӗн, ҫума-ҫумӑн ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Высятся вершины, то острые, с зубцами, то плоские, порознь или по нескольку — друг возле друга.
— Итле-ха, — терӗ вӑл юлашкинчен: — эсӗ ӑна малтанлӑха тинӗс хӗррине илсе кай, хӑвӑр пӳртӗре.
— Слушай здесь, — сказал он наконец, — ты его перво-наперво отведи на море в хибарку.
сире ырлӑх-сывлӑх сунатӑп!
желаю вам всяческого благополучия!
Лаша ҫав самантрах чарӑнса тӑчӗ.
Лошадь остановилась.
Анчах Ленцер ачасене лере вӗренме ҫӑмӑлтарах пулать, тесе ӑнлантарса пачӗ: вырӑсла пӗлменни кунта питӗ кансӗрлеме пултарать.
Но Ленцер объяснил, что там мальчикам легче будет учиться: здесь незнание языка окажется слишком большим препятствием.
Кимме чи малтан эпӗ хӑваласа ҫитрӗм.
Я догнал лодку первый.
5. Исаак хӑйӗн ывӑлне Исава мӗн каланине Ревекка илтсе тӑнӑ.
5. Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву.
Эпӗ вӑл пурнӑҫпа пурӑнма пултараймастӑп.
Я так жить не хочу и не умею.
Слава салтак атти тӑхӑнса 2 ҫул Астрахань облаҫӗнче хӑй юратнӑ ӗҫӗпе ӗҫлет.
Слава в солдатских сапогах 2 года работал в Астраханской области, занимался своим любимым делом.
Унтан Мэри Томӑн капӑр костюмне туртса кӑларчӗ, икӗ ҫул ӗнтӗ вӑл костюма вырсарникунсенче ҫеҫ тӑхӑнкаланӑ.
Потом Мэри достала из шкафа костюм, который вот уже два года Том надевал только по воскресеньям.
Чарусӑр та тӳррӗнех калама юратакан Валерий И. П. Антошина чӗреренех тав тунӑ та, хӗрсе кайнипе ӑна «батя» тенӗ.
Непосредственный и экспансивный Валерий горячо благодарил И. П. Антошина и в пылу увлечения назвал его «батей».
— Мӗншӗн намӑса кӗртес…
— Нет, зачем же…
— Ӗҫӗ унта мар!
— Дело не в этом!
Анчах каялла кайнин мӗн усси?
Однако идти назад не было смысла.
— Эсӗ те манран мӑшкӑллас тетӗн-и?
— Издеваешься ты надо мной, что ли?
Коля Таня ҫине пӑр пек ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, хӗрача вара вӑл ҫапла ҫын ҫине куҫне вылятмасӑр пӑхма пултарнине курчӗ.
Он посмотрел на нее светлыми, как лед, глазами, и Таня впервые увидела, что взгляд их упрям.
Вӑл ку хӗре кирек ӑҫта тӗл пулсан та, пурпӗр палласа илнӗ пулӗччӗ.
Где бы ни встретил он ее, все равно узнал бы.
Араб-купцасем е вӑтаҫӗр облаҫсенчи метиссем ҫывӑхарах пырса «тавара» тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Купцы — арабы или метисы из центральных областей — подходили и внимательно осматривали «товар».
Тӗтӗм ун йӗри-тавра пӗлӗт пек йӑсӑрланать, кӑвак тӗтре витӗр курӑннӑ пек, хӑй те аран ҫеҫ палӑрать вӑл.
Облака дыма быстро разрастались над ним, одевая его в сизый туман.
— Пӗр ҫӗре ӗҫпе кайрӑм та-ха.
— Тут в одно место, по делу.