alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ мӗншӗн эп ӑна йышӑнмарӑм: ман ҫӗнӗ хваттере виҫӗ ҫын — «Нина», Ольга Шевченко, «Костя» ҫеҫ пӗлетчӗҫ.
Дело в том, что мою новую квартиру знали только трое: «Нина», Ольга Шевченко и «Костя».
Юрать-ха, Стайкӑн сума сумаллах мар каланӑ сӑмахӗсене ыттисем илтсех каймарӗҫ, — ҫав самантра пурте хуларан халь ҫеҫ таврӑннӑ Стефчов еннелле ҫавранса тӑчӗҫ.
К счастью, никто не расслышал непочтительных слов Стайки — в эту минуту все смотрели на Стефчова, который шел к ним со стороны города.
Кӑнтӑрлахи апатчен ҫумӑр пуласса кӗтеҫҫӗ, кайран — ҫумӑрпа юр хутӑш ҫӑвӗ.
До обеда ожидается дождь, после обеда его сменить дождь со снегом.
хулӑ ҫавӑрттарнӑ кĕленче
бутыль, оплетеная лозой
Унпа пӗрле пыракан ҫынӗ хыҫалтан пыни мана лайӑх мар пек туйӑнать.
Мне не нравится, что спутник ехал позади него.
Тытӑнаҫҫӗ те ак дворец еннелле кӗрӗслеттерме, — чип-чипер ҫӗртен тем курса тӑрӑпӑр!
Зачнут дворец обстреливать, а мы тут при чем?
Володя кӗске пӑшалне аллине илчӗ те, ложине хулпуҫҫи ҫумне тачӑ ҫыпӑҫтарса, спускне пусрӗ.
Володя вскинул обрез, плотно прижал ложу его к плечу и нажал спуск.
Вара пӗррех ачашласа илет вӗсене!
И — трах!
Григорий Яковлевич мана хирӗҫ йӑл-л кӑна кулса илетчӗ.
Григорий Яковлевич только улыбнётся.
Ҫак статьясем эсӗ, Иов тата ӗлӗкхи шанчӑклӑ ҫынсем пекех, мӗнле майпа айӑпсӑр ҫӳреме тата Иеговӑна хамӑрӑн Аслӑ Патша вырӑнне хурса чунтан - вартан парӑнса тӑма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Давайте приносить приношение Иегове 20 Продолжительность жизни 21 Вопросы читателей 22 Его дела идут с ним 23
Шутласа пӑхрӑм та, кӳр-ха, хӑтасем патне кӗрем, терӗм.
Дай-ка, думаю, заеду за сватами.
Унта Иисус ҫапла каланӑ: «Эпӗ ҫӳлтен Хам ирӗкӗме тума мар, Хама янӑ Аттемӗн ирӗкне тума аннӑ».
После этого можно спросить: «Если Иисус — Бог, то кто послал его на землю?
Лешӗ вара ҫаплах ахлатать те охлатать.
Не переставая стонать и охать.
Генерал манран: эпӗ Андрей Петрович Гринев ывӑлӗ мар-и? тесе ыйтса пӗлчӗ.
Генерал осведомился, не сын ли я Андрея Петровича Гринева?
Пӑлханса кайнӑ кукка пукан ҫине лӳпперрӗн ларчӗ, старик Яков кукша пуҫӗпе хаяррӑн сулкаласа илчӗ.
Взволнованный, дядя устало опустился на стул, а старик Яков сурово покачал плешивой головой.
Чӳречесене уҫнӑ, курӑк сарса тухнӑ чӳрече саккисем ҫине ҫумӑр пӗрӗхет.
Окна в хате были открыты, на подоконники, усыпанные свежей травой, летели брызги.
Тӗттӗмре шатӑрт туса хуҫӑлнӑ сас илтӗнчӗ, темскер кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗ.
В темноте что-то хрустнуло и разорвалось.
Унтан таврӑнакансем Ҫӗнӗ Тӗнчери ҫын ҫитсе курман сӗм вӑрмансем, бизон кӗтӗвӗсем, ҫӗрмамӑк хирӗсем ҫинчен тӗлӗнмелле юмахсем кала-кала панӑ.
Возвращающиеся оттуда рассказывали удивительные сказки о дремучих лесах, стадах бизонов, хлопковых полях Нового Света.
8-мӗш йӗрке: тӗрӗс мар тесе йышӑннӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 8: число недействительных бюллетеней;
Мӗнле шухӑш тытнӑ-ха вӑл?
Какое же именно намерение он обнаружил?
Апла тӑк  вулли те патвар унӑн, тураттисем те  — лаштра.
Следовательно, и ствол у него мощный, и ветви раскидистые.
Пӗр хӗрача тата тӑм йӑваласа тӗрлӗ кӗлеткесем тӑвать, тепри кӗнекесем валли хытӑ хуплашкасем тӑвать… тата тепри…
Потом одна девочка занимается лепкой, потом еще одна книжки переплетает… и еще…
Ҫакна пула, комендант, каллех хӑйӗн офицерӗсене пухма тӑрӑшса, Василиса Егоровнӑна татах килтен ӑсатас-шӑн пулнӑ.
По сему случаю комендант думал опять собрать своих офицеров и для того хотел опять удалить Василису Егоровну под благовидным предлогом.
Мӗн чухлӗ суса илетӗн, пурне те шута илеҫҫӗ, сахал-и, нумай-и — хам аллӑмпа тунине никам та туртса илмест…
Что надоишь — все тебе в счет идет, мало ли, много ли — никто не отберет, что мои руки сделали…
Нивушлӗ тӑрӑшни йӑлтах пӑчланчӗ?
Господи, неужели все пропало?
Казаксем канавалла сике-сике анчӗҫ.
Казаки кинулись по канавам.
Вӑл Кремльти хваттерте, хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче выртать.
Он лежал в своей комнатке в кремлёвской квартире.
Эпир вара ыррине кураймӑпӑр.
И тогда нам несдобровать.
— Эпӗ салтак, аннемӗр.
— Я же солдат, матушка.
Фронтран килнисем те лашисене вӗҫерсе утланчӗҫ.
Фронтовики тоже отвязали коней, сели.
Ҫитес эрнере сирӗн парти организацийӗ ҫинчен райкомра Валентина отчетне итлетпӗр.
На той неделе в райкоме будет слушаться отчет Валентины о вашей партийной организации.
Аркатма! — кӑшкӑрать, Пугачев.
На слом! — кричит Пугачев.
Вӑл тӑп чарӑнса тӑчӗ те хӑравҫӑ тискер кайӑк епле хӑвӑрттӑн, ҫӑмӑллӑн, пӗр сассӑр чупни ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Несколько мгновений он не мог двинуться с места; в глазах надолго сохранился этот быстрый, легкий, неуловимый бег испуганного зверька.
Кашни татӑк техӗмлӗ уншӑн.
Каждый кусок был для нее сладок.
Мӗн ҫыпӑҫрӑн! — терӗ те Марьяна, вӗҫерӗнсе, ун патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Что пристал? — И Марьяна, вырвавшись, отошла от него.
Ахӑртнех, ӑна ача чухнех амӑшӗ иртӗхтернӗ пулас…
видно, в детстве был маменькой избалован…
Мана юлташсем ҫисех яраҫҫӗ…
Загрызли меня товарищи…
— Тупӑшсан та ҫак примерсене шутлаймастӑн, — кӑранташӗпе Женьӑн учебникне тӗллесе кӑтартрӗ вӑл.
— Спорим, что этих примеров тебе не решить.И он ткнул карандашом в Женин учебник.
Тусанланнӑ сӗтелсем, кровать ҫине хурса тултарнӑ пукансем; тӳшек, ним йӗркисӗр чашӑк-тирӗк, шкапсем…
Столы в пыли; стулья, грудой наваленные на кровать; тюфяки, посуда в беспорядке, шкафы.
Эпӗ его величествӑна кимме ҫӳретмелли хатӗрсем тупса пама тата мана ку ҫӗршывран тухса кайма ирӗк пама йӑлӑнса ыйтрӑм.
Я попросил его величество снабдить меня необходимыми материалами для оснастки судна, а также дать разрешение на отъезд.
Файла ӑҫта ҫырса хумаллине кашни хут ыйтмалла
Всегда выдавать запрос на сохранение файлов
Мӗншӗн лаша пӗчченех тавӑрӑнчӗ?
Почему лошадь вернулась одна?
Ну, юрӗ!..
Ну, да бог с вами!..
Апатланнӑ хыҫҫӑнах Гарри Грант хӑй пурӑннӑ ҫуртне йӗркене кӳртрӗ.
Как только обед был окончен, Гарри Грант привёл своё жилище в порядок.
Шупашкарсем валли те савӑнмалли тупӑннӑ.
И для чебоксарцев нашелся повод для радости.
Насть, тӗнче пӗтмеҫ пулсан, эс кам пуласшӑн?
Тогда я хочу танцевать или работать в кино.
Сасартӑк ура сасси илтӗнсе каять.
Вдруг послышались шаги.
Миҫе хутчен, миҫе хутчен ҫакнашкал пӑхса ӑсатнӑ-ши вӑл анакан хӗвеле!
И сколько, сколько раз он провожал так солнечный закат!
— Ӗҫлеҫҫӗ-ҫке ҫынсем…
— Люди ж работают…
Андрей ытти вуншар колхоз ӗҫӗсемпе те интересленнӗ: вӗсен пӗлтерӗшне кая хурса шутламан, пурин ҫине те ҫавӑн пекех тимлӗн пӑхнӑ, вӗсем пирки те ҫавӑн пекех тӑрӑшнӑ, вӗсен ӗҫне те первомаецсем пекех тӗплӗн пӗлнӗ.
Десятки других колхозов находились в поле зрения Андрея; он придавал им не меньшее значение, относился к ним с таким же вниманием, интересовался ими так же горячо и знал их дела так же детально, как дела первомайцев.
Анчах вӑл мӗнле юлнӑ-ха шыв айӗнчи ҫуртра?..
Но как же он остался в подводном доме?..
Авдоти Миколавна.
Авдотья Миколавна.
Ҫул сӑрталла хӑпарнӑ.
Дорога поднялась на холм.
Карапа курса кайсанах, ҫакна ӑнлантӑм: эпӗ ҫынсемсӗр ытла та хытӑ тунсӑхласа ҫитнӗ, манӑн вӗсен сӑн-пичӗсене тем пек курас килет, вӗсен сассисене илтесчӗ, аллисене пӑчӑртасчӗ, вӗсемпе калаҫасчӗ!
Чуть только я увидел корабль, я понял, как сильно истосковался по людям, как страстно мне хочется видеть их лица, слышать их голоса, пожимать им руки, разговаривать с ними!
Челкаш, ҫул урлӑ каҫса, хупах алӑкне хирӗҫ тумбочка ҫине ларчӗ.
Челкаш перешел через дорогу и сел на тумбочку против дверей кабака.
Селихты-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Селихты-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Степка тумланма тытӑнчӗ; Николай Васильевич, пирус чӗртсе ярса, ӑна хирӗҫ кресло ҫине ларчӗ.
Степка стал одеваться, а Николай Васильевич, закурив папиросу, развалился в кресле напротив.
Тӑхӑр сехетре, Мигель ҫинчен ыйтмасӑр-тумасӑр, Родриго Сервантес плащ тӑхӑннӑ та майпентерех утса университеталла кайнӑ.
В девять часов, не спрашивая о Мигеле, Родриго Сервантес надел плащ и степенным шагом направился в университет.
Ҫывӑрмасть каччӑ, ҫӗрӗпех ӑшаланать.
Не спит парень, мечется ночами.
Икӗ тӗрлӗ сисӗмпе хумханса, эпӗ киле таврӑнтӑм.
Я вернулся домой, волнуемый двумя различными чувствами.
Ӑҫта кайса кӗреҫҫӗ вара вӗсем?
Куда они денутся?
— Чипер сывӑ таврӑннӑ ятпа сире, Григорий Пантелевич, сана, Дуняшка, савӑнӑҫупа.
— С приездом вас, Григорий Пантелевич, а тебя, Дуняша, с радостью.
Акӑ мӗн калать Канадӑри 74 ҫулхи Барбара: «Эпӗ таса та типтерлӗ тӑхӑнма тӑрӑшатӑп.
Вот что говорит 74 - летняя Барбара из Канады: «Я стараюсь одеваться чисто и опрятно.
ӑ) Пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗн ӑнланма пултарнӑ?
б) Что, вероятно, поняли о браке первые мужчина и женщина?
Курӑнман хӳмене пырса перӗнчӗҫ тейӗн.
Будто наткнулись на невидимый забор.
27. Вара кашниех, малтан шута илсе тухнӑ усал ӗҫӗсенчен тасалса ҫитнӗскер, Манӑн хӑватӑмсене хӑех курӗ.
27. И всякий, кто избавится от прежде исчисленных зол, сам увидит чудеса Мои.
Пӑртакран, эпӗ унта пулни ӑна текех кансӗрлемест ӗнтӗ тесе, вӑл мана каялла чӗнсе илчӗ.
Через несколько времени она вызвала меня, говоря, что мое присутствие уже не будет мешать ей.
— Итле-ха, Корчагин, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Слушай, Корчагин, — заговорил он приглушенно.
Раҫҫей Федераци Аслӑ Канашĕн пайташĕсем (1990—1993)
Члены Верховного совета России (1990—1993)
— Мӗншӗн пултӑр.
— А вот потому.
Йывӑр суранӗсем ӑна нумай хушӑ вырӑн ҫинчех выртмалла туса хунӑ.
Тяжелые ранения приковали его надолго к постели.
Халӗ — ӗҫ йӗркене кӗнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Сейчас — дело почти налаженное.
Кирук хуралҫӑпа Витя кӗрӳ ҫеҫ фермӑра.
На ферме только охранник Кирилл, да зятек Витя.
Ҫӳлте — ҫывӑракан марсиан сӑнӗ, — унӑн пӗр алли пуҫне ытамланӑ, тепӗр аллипе вӑл уллӑна кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанӑ.
Наверху покоилось изображение спящего марсианина, — одна рука его обвивала голову, в другой прижата к груди улла.
— Апла тӑк мӗншӗн тавлашатӑр тата, — тенӗ Ривэра.
— Тогда почему вы не соглашаетесь? — сказал Ривера.
Янах айӗпе сӗлтсе ыйтрӗ:
Кивнув подбородком, он сказал ей:
(Каллех тӳрккес материализм, тетпӗр, тата ыт. те.)
(Опять грубый материализм, замечаем, и проч.)
Павел каланӑ сӑмахсене чӗре ӑшне хывсан, пире малалла чупма тата парне илме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Внимая словам Павла, мы увеличиваем свои шансы на получение награды.
… Каҫпа Бояркин отряда таврӑнчӗ.
…Вечером Бояркин вернулся в отряд.
— Халӗ ӗнтӗ пурте ӑнӑҫать!..
— Теперь все!..
Аэлита пуҫне ҫӗклерӗ, кӑтрине сулласа вӗлкӗштерчӗ.
Аэлита подняла голову, встряхнула кудрями.
Сталин сӑмахне вӗҫлерӗ.
Сталин закончил свою речь.
Вильбур сылтӑм ҫунаттинчен тытса, аяккинчен чупса пынӑ.
Вильбур бежал рядом, поддерживая конец правого крыла.
Берездова, никама яма пулманран, округ комитечӗ чылай виҫе-виҫе пӑхнӑ хыҫҫӑн, Развалихина «политпросвет» туса янӑ.
Некого было послать в Берездов, и после долгих раздумий окружком послал Развалихина «политпросветом».
Кам тата ҫырать?
Кто еще напишет?
Тинӗс, хӑйӗнпе хӑй урнинчен ӗшеннӗ пек пулса, лӑпланса пычӗ.
Морской ветер, как бы утомившись своей собственной яростью, утихал.
Ҫӑлтӑрсемпе планетӑсене сӑнаса вӗреннӗ Риччиоли манах ҫапла ҫырнӑ: «Ангел ҫӑлтӑра шутарса пынӑ чух хӑйӗн юлташӗсем мӗнле пынине курать, вӗсемпе ҫапӑнас мар тесе, пит сыхлануллӑн ҫул тытать», — тенӗ.
Ученый монах Риччиоли, наблюдавший звезды и планеты, писал: «Двигая звезду, ангел строго следит за тем, что делают его товарищи, другие ангелы, и держит путь так, чтобы с ними не столкнуться».
15. Вара Иеремия, сылтӑм аллине тӑсса, Иудӑна ылтӑн хӗҫ панӑ, панӑ чухне ҫапла каланӑ: 16. «ил ҫак сӑваплӑ хӗҫе, Турӑ парни вӑл, эсӗ унпалан тӑшмансене аркатӑн» тенӗ.
15. Тогда Иеремия, простерши правую руку, дал Иуде золотой меч и, подавая его, сказал: 16. возьми этот святый меч, дар от Бога, которым ты сокрушишь врагов.
Эпир пурте ӗҫпе пиҫӗхсе ӳснӗ ҫынсем.
Мы все люди, закаленные трудом.
— Пӑх-ха, нихӑҫан та шыв нумай ан хуш.
— Смотри никогда не прибавляй слишком много воды.
Тĕслĕхсем: вырӑс кӑмаки, шведка, голландка, Утермарк кӑмаки, мунча кӑмаки, буржуйка.
Примеры: русская печь, шведка, голландка, печь Утермарка, банная печь, буржуйка.
Кӗпине йӑпӑр-япӑр тӑхӑнса ярса, ҫывӑракан ачана тытрӗ те вӑл, ҫурма ӑслӑ ҫын пек, крыльца патнелле ыткӑнчӗ.
Накинув платье и схватив сонного ребенка, Женя, как полоумная, бросилась к крыльцу.
Ҫав ҫын вӗлерекенсене влаҫсене тытса пама ан пултарайтӑр тесе, вӑл вӗсене лайӑх палланӑ!
Да затем, чтобы она этих убивцев властям не выдала, она их в лицо знала.
Кимӗ хӳрипе сухаласа йӗр тунӑ тинӗс ҫунать, чечекленет.
Горит, расцветает море, взрытое кормой.
Вӗршӗлсемпе шур кӑкӑрлӑ чӗкеҫсем, пире чарма шут тытнӑ евӗр кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа тавра явӑнса ҫӳреҫҫӗ, лаша ӑмӑрӗсем умӗнченех ирте-ирте каяҫҫӗ; тӑлпаланнӑ ҫунатлӑ чавкасем ҫиле май темле хӑяккӑн вӗҫеҫҫӗ; эпир хамӑр ҫине витнӗ сӑран саппунӑн хӗррисем варкӑшма пуҫлаҫҫӗ, кассӑн-кассӑн вӗрекен нӳрлӗ ҫиле пирӗн пата кӗртеҫҫӗ, варкӑшса кӳме ҫумне ҫапӑнаҫҫӗ.
Стрижи и белогрудые ласточки, как будто с намерением остановить нас, реют вокруг брички и пролетают под самой грудью лошадей; галки с растрепанными крыльями как-то боком летают по ветру; края кожаного фартука, которым мы застегнулись, начинают подниматься, пропускать к нам порывы влажного ветра и, размахиваясь, биться о кузов брички.
Эпир унпа иксӗмӗр калаҫасси-тӑвасси енчен пӗр-пӗринпе темле сыхлансарах, хамӑр кӑмӑлсене палӑртмасӑртарах калаҫма пуҫларӑмӑр, вӑл мана хам ятпа та, атте ячӗпе те чӗнетчӗ, манпала хӑйпе пӗр ҫулхи ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫатчӗ.
Между нами установились какие-то осторожные и неясные отношения — он называл меня по имени и отчеству, говорил со мною как с равным.
Сана курман кунсенче эпӗ тӗлӗрсе кайса, ураран ӳкнӗшӗн ма тӗлӗнетӗн-ха эсӗ?
Что ж ты удивляешься, что в те дни, когда не вижу тебя, я засыпаю и падаю?
Ҫак вырӑн Иосиф тӑван кил теме хӑнӑхнӑ вырӑнтан питӗ уйрӑлса тӑрать - ҫке!
Как же сильно это место отличается от того, что Иосиф привык называть домом!
Каварна — 12 043, тинĕс
Каварна — 12 043, морской
Анчах эпир каллех хамӑр цифрсене асӑрхаса пӑхар-ха.
Но вернемся к нашим вычислениям.
Йӗрлекенсен ури айӗнче юр чӗриклетни лайӑхах илтӗннӗ.
Было отчётливо слышно, как снег скрипел под ногами преследователей.
— Лашуна кама парса хӑвартӑн?
— Коня своего кому же сдал?
— Тен, пӗр ҫӗр аллӑ ҫынна ҫитет пуль.
— Человек, пожалуй что, полтораста набежит.
Пӑхать лесник юр ҫине, пурне те ӑнланса илет: Якур ӑҫта кайнӑ, мӗн тунӑ — пурте паллӑ.
Глядит лесник на снег и всё понимает: где Егорка шёл и что делал.
Вӑл ҫунатсене вал ҫине хӗреслесе шӑтарса лартаҫҫӗ.
Утвердят их крестом в вал.
— Эпӗ сире курнӑшӑн савӑнатӑп, — пуҫларӗ Горн.
— Я рад видеть вас, — сказал Горн.
Эпир Ливияпа 40 ҫул ытла ӗнтӗ Вефильте ӗҫлетпӗр.
Мы с Ливией уже более 40 лет вместе служим в Вефиле.
Ҫав самолет Европӑри столицӑсене вӗҫсе ҫаврӑнни совет авиацийӗшӗн чӑн-чӑн уяв пулнӑ.
Облет европейских столиц превратился в триумф советской авиации.
Тута вырӑнӗсенче чӳк юнӗпе сӗрнӗ йӗрсем палӑраҫҫӗ, уявсенче чӳкленӗ чухне шаман вӗсене юн ҫитернӗ.
Там, где были намечены рты, виднелись следы жертвенной крови, которой шаман кормил идолов во время праздничных жертвоприношений.
Унӑн утне чӗлпӗрпе ҫавӑтса пыракан тарҫӑ пуҫне уснӑ.
Слуга, который вел ее коня за узду, шел, опустив голову.
Верӑна Пятигорскра курас ҫук тенӗ шухӑш ман чӗрене мӑлатукпа ҫапать.
Мысль не застать уже ее в Пятигорске молотком ударяла мне в сердце.
Ним туймасӑр тӑракан хӗр тинех тутлӑ ыйхӑран вӑраннӑ пек пулчӗ.
Девушка очнулась от своего оцепенения.
Ҫакӑнпа пӗтрӗ.
И всё.
Вӑл татах хӗрелсе кайрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна татах шеллерӗм.
Он краснеет ещё сильнее, и мне становится его жалко.
Пӗр ывӑҫ таса вӗтӗ хӑйӑр илӗпӗр, ӑна стакана шыв ҫине ярса пӑтратӑпӑр та тӑрӑлма парӑпӑр; хӑйӑр стакан тӗпне ларать те, сарӑ тӗслӗ сий пулса тӑрать.
Возьмём горсть чистого мелкого песка, разболтаем его в стакане воды и дадим спокойно постоять; песок осядет на дно и образует слой жёлтого цвета.
Вӑл чӑнах та кирпӗч катӑкӗ илчӗ те, аллипе сулса мана хырӑмран печӗ, анчах эпӗ ӑна ответ париччен ун ҫине Кукушкин ҫӳлтен хурчка пек сиксе ларчӗ те, вӗсем ҫырманалла йӑванса анса кайрӗҫ, Кукушкин хыҫҫӑн Панков, Баринов, тимӗрҫ тата тепӗр вуна ҫын чупса пычӗҫ, вара Кузьмин ҫавӑнтах мӑннӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Он действительно схватил обломок кирпича, размахнулся и бросил его мне в живот, но раньше, чем я успел ответить ему, сверху, ястребом, свалился на него Кукушкин, и они, обнявшись, покатились в овраг, за Кукушкиным прибежал Панков, Баринов, кузнец, ещё человек десять, и тотчас же Кузьмин солидно заговорил:
Халӑх музейĕсем (Барда, Бардым районĕ тата Уинское, Уин районĕ.
Народные музеи в с. Барда Бардымского района и с. Уинское Уинского района.
Тимӗрҫ лаҫҫинчен Санька хирелле утрӗ.
От кузницы Санька пошел в поле.
Кавалеристсене хирӗҫ Дед Мороз хӑйӗн разведчикӗсемпе пӗрле паттӑрӑн ҫапӑҫать.
От кавалерии отбивался Дед Мороз со своими разведчиками.
Унтан эпӗ те кайрӑм…
Тогда и я пошла…
Вӑл ларчӗ те аттисене хывса ывӑтрӗ, каллех малалла чупса кайрӗ.
Он на секунду присел, стянул сапоги и побежал босиком.
Арҫынна пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑни вӑл — мӑшӑрлӑ пурнӑҫра, мӗн те пулин тума шут тытнӑ чухне, арӑмӗн ним шарламасӑр пӑхӑнса тӑмаллине пӗлтерет - и?
Означает ли подчинение главенству, что жена не имеет права голоса, когда в семье принимаются решения?
Юлашки ҫулсенче Ҫу уявӗпе Ҫӗнӗ ҫул уявӗ умӗн, Фан Сюань-чо, яланхи пекех, киле ҫурҫӗрте таврӑнатчӗ те, утса пынӑ ҫӗртех хӗвӗнчен ҫыхӑ кӑларса: «Эй, илтӗм!»
Все последние годы, в канун праздника лета или Нового года, Фан, как того требовал обычай, непременно возвращался домой около полуночи и, вынимал на ходу из-за пазухи сверток: — Эй, получил!
— Ҫакӑн пек бычоксемшӗн теҫеткине вуншар пус-и?
— Такие бычки — десять копеек десяток!
— Вӑл тӗрӗс калать, — хутшӑнчӗ калаҫӑва кӗтмен ҫӗртен Генка.
— Он правду говорит, — неожиданно вступает в разговор Генка.
Сӑрт тӳпинче шур кӗрӗклӗ Кир Яне тӑрать, вӑл хӑй пуҫарӑвӗпе хускатса янӑ ӗҫӗ — ҫынна мӗнле тытнине асӑрхаса пӑхасшӑн.
На вершине холма стоял кир Яне в своем белом кожухе, с любопытством наблюдая за этой охотой, устроенной по его же почину.
«Анне калать: аппа каччине чеен ҫаклатрӗ!» тет.
«А маменька говорит: сестрица ловко жениха поймала!»
Атя, кӗр, эп гордый мар, фотоаппарат тытса тӑма та пултаратӑп.
Давай, иди, я не гордый, могу и с фотоаппаратом постоять.
Анчах эп вӗсене ним калама аптӑраса тӑратӑп.
И я пока ничего не мог им ответить.
Духов Алексей Михайлович
Духов, Алексей Михайлович
Халӑх ӗмӗрлӗхех пӗтерсе лартнӑ ӑна.
Народ ее кончил раз навсегда.
— Гелли, пӑрӑнӑр унтан, сирӗн мӗлкӗр шыва ӳксе пулла хӑратать.
— Отойдите, Гелли, ваша тень ложится на воду и пугает рыбу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 22-мĕш ҫарĕн 391-мĕш перевҫĕсен дивизин 951-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
Анатолий Владимирович Гальперин (28 октября 1923 — 19 января 1966) — командир батареи 951-го артиллерийского полка 391-й стрелковой дивизии 22-й армии 2-го Прибалтийского фронта, старший лейтенант, Герой Советского Союза (указ от 4 июня 1944 года, медаль № 3876).
Вӑл куҫсем ӑна тав тунӑ, ачашласа хӑйсем патнелле йыхӑрнӑ, ҫав куҫсенчен пуҫне вӑл урӑх нимӗн те курман.
Глаза эти благодарили его, лаская, звали к себе, и, кроме их, он ничего не видал.
— Сире те ырӑ каҫ сунатӑп, атте, — терӗ те Кралич алӑка ҫаклатса хучӗ.
— Вам также, отче, — отозвался Кралич и запер за ним дверь на крючок.
Ун ҫинчен шухӑшланӑ чух яланах эпӗ питӗ асапланаттӑм; анчах кулленхи тата вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫсем мана нумай вӑхӑтлӑха кун ҫинчен мантарса яратчӗҫ.
Все время, когда я обращал внимание на нее, я страдал очень сильно; но ежедневная необходимость заставляла меня на большую часть времени забывать об этом.
— Каҫар мана, чӗппӗм, каҫар мана! — терӗ Бойчо ӑна аллинчен чуп туса.
— Прости меня, пташка моя, прости! — говорил Бойчо, целуя ее руки.
Уйрӑм аудиторисенче мана больницӑсемпе поликлиникӑсене пӗрлештернине пула медицина ӗҫченӗсен шучӗ сахалланни пирки калаҫҫӗ.
В отдельных аудиториях мне говорят о том, что при объединении больниц и поликлиник сокращаются медицинские работники.
Воропаев катаранах, стакансен янравӗ тӑрӑх, Лена васканине туять: вӑл ӑна ятарласа кӗтнине Лена пӗлет; Лена васкаса ӗҫлени Воропаев кӑмӑлне те ҫӗклет.
Воропаев издали, по звону стаканов, чувствовал, что Лена торопится, зная, что он специально ждет ее, и ему была приятна ее торопливость.
— Ҫапла, — терӗ амӑшӗ, вӑл чаплӑ тумлӑ пулнӑ пирки именсе.
— Да, — ответил! мать, смущенная ее богатым костюмом.
— Ҫакӑнасса эсӗ ҫакӑнмастӑн-ха, — астутарчӗ ӑна Берсенев.
— Ну, удавиться ты не удавишься, — заметил Берсенев.
Умӑн сасартӑках хӑйӗн «дневникӗ» патне каяс килчӗ.
Ему вдруг захотелось возвратиться к своему «дневнику».
Иуда княҫӗсем патшана Иеремия ҫар ҫыннисене тата пӗтӗм халӑха хавшатать тесе суйса каланӑ. Патша вара вӗсене Иеремийӑпа мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑвӑр тенӗ.
Царь отдал Иеремию князьям Иуды, которые ложно обвинили его в подстрекательстве к мятежу и бросили в грязный колодец, чтобы он там умер.
Электрически поезд, кустӑрмисемпе хаваслӑн чӑнкӑртатса, сиренипе хаяррӑн кӑшкӑртса, Мускав ҫывӑхӗнчи вырӑнсемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт чупать.
Поезд электрички, бойко журча колесами и сердито рявкая сиреной, резво бежал по Подмосковью.
Степка шывран тухрӗ те хӑвӑрт тумланчӗ, вара ҫара пуҫӑнах, шӑлаварӗн сарлака пӗҫҫисене суллантарса, ял еннелле чупрӗ.
Степка вылез из воды, быстро оделся и без шапки, болтая своими широкими шароварами, побежал к деревне.
— Люба, чӑнах та, Песковатскине кайма задани пачӗҫ-и мана? — ыйтрӗ вӑл, Тимофеев панӑ ӗҫ ҫинчен аса илсе.
— Люба, мне в самом деле, выдали задание ехать в Песковатское? — спросил он, вспоминая об порученном Тимофеевым деле.
Вӑл килсе тухни пире пӗр-пӗринчен уйрӑлассинчен хӑтарать.
Его появление избавит нас от неприятной необходимости разлучаться.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 30-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии старший лейтенант Александр Горголюк командовал звеном 30-го гвардейского истребительного авиаполка 1-й гвардейской истребительной авиадивизии 16-й воздушной армии Центрального фронта.
Эпӗ пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп, кала мана тӳррипе: пыратӑн-и е ҫук-и?
Но я прошу об одном — скажи мне честно: да или нет?
Пирӗн, мӗн пулсан та, хуларан ҫеҫ тухса кайма май тупмалла.
Просто нам обязательно нужно выбраться из города.
Ӑҫта вара сирӗн кимӗ?
А где же ваша лодка?
10. Сан патӑнта ашшӗн ҫарамасне уҫаҫҫӗ, арӑмне хӑйӗн тасамарлӑхӗнчен тасалнӑ вӑхӑтра пусмӑрлаҫҫӗ.
10. Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
— Нимӗҫ пире пурне те пӑвса пӑрахать.
— Немец всех нас передушит.
Апла пулин те вырӑнтан хускалчӗ.
Но всё же встала.
Э… тепӗр тесен — унӑн ӗҫӗ.
А впрочем, его дело.
Тыткӑна пӗчӗк чаҫсем кӑна мар парӑннӑ.
Сдавались в плен не только мелкие части.
— Виҫӗ винтовкӑпа револьвер.
— Три винтовки и револьвер.
— Чӗрем ыратса тинке тухрӗ…
— У меня сердце изболело…
Вӗтӗ шӑлӗсене кӑтартса, унӑн амӑшӗ, тӑван ачин ӳтне ыталанӑ аллине секундлӑха та вӗҫертмесӗр, тепӗр аллипе хӑйӗн асапне курма пынисем тӑсакан патаксемпе зонтиксене пӗр вӗҫӗмсӗр сире-сире ярать.
Оскалив мелкие белые зубы, его мать, ни на секунду не отрывая руки, обнимающей родное тело, другой рукой все время непрерывно отбивает протянутые к ней палки и зонтики зрителей ее мук.
Эпӗ хам вырӑнтах, чи малтан кӗме хӑякана касса пӑрахма хатӗр тӑратӑп.
Я стоял на своем месте, готовясь изрубить первого смельчака.
Анчах кун пек пуласса, тупата, пӗлмен…
Но, черт, я не знал, что так выйдет…
Старик юри халь тин астуса илнӗ пек пулса, мана тӗпелелле иртме сӗнчӗ — эпир унпа кӗнӗ ҫӗртех тӑраттӑмӑрччӗ-ҫке — ҫул ҫинчен мар-и тесе те ыйтрӗ.
Притворно спохватившись, старик пригласил меня в комнаты — мы ещё стояли в передней — и даже спросил, не с дороги ли я.
Бояркин чӗтрекен аллипе парти билетне райком секретарьне тӑсса пачӗ.
Дрожащей рукой Бояркин протянул секретарю райкома партийный билет.
ӑ) Эсир ӑнланса илнӗ чӑнлӑхсене хӑшне уйрӑмах хаклатӑр?
б) Какие открывшиеся истины вы особенно цените?
— Мӗнех вара унта?
— Ну и что ж такого?
Ыран ирхине тӳрех пуху пухмалла та ӑнлантарас ӗҫе пуҫласа ямалла.
Завтра прямо с утра надо созвать собрание и повести разъяснительную работу.
Пире мӗн канӑҫ паманнине Иегова ӑнланнӑ пек никам та ӑнланаймасть.
Никто не понимает наших тревог так, как Иегова.
18. Сӑваплӑ лаптӑка хирӗҫ выртакан ҫӗртен тухӑҫ еннелле вунӑ пин, анӑҫ еннелле вунӑ пин юлать, ҫак ҫӗрӗн, сӑваплӑ лаптӑка хирӗҫ выртаканскерӗн, ҫимӗҫӗ хулара ӗҫлекенсене апат-ҫимӗҫ валли пулмалла.
18. А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.