alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ӑна Драницын пӳлчӗ:— Тупӑ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Драницын.
Но Драницын перебил его:— Пушку? — удивленно спросил военспец.
2013 ҫултанпа - Тутарстанри чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн председателĕ, Тутарстанри Чӑваш наципе культура автономи канашĕн пайташĕ.
С 2013 г. - председатель Союза чувашских писателей Татарстана, член Совета Чувашской национально-культурной автономии Татарстана.
этем пӑшӑлтатни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Почудилось, что доносился человеческий шепот.
Эпӗ, алӑ сулса, тухса кайрӑм.
Я махнул рукой и ушел.
Анчах шухӑшларӑм: лекет мана унта ҫапкаланса ҫӳренӗшӗн.
А потом думаю: влетит мне, что я туда таскался.
Амӑшӗ ҫапкаланӑ чухне вӑл пӑшӑрханса ыйтнӑ:
Когда мать шлепала ее, она озабоченно спрашивала:
Эпир вара Осиновые Гаи ялӗнчи шкул хуралҫи, ҫапла кӑшкӑрнине аса илетпӗр те кулса яратпӑр.
И мы со смехом узнаем школьного сторожа в Осиновых Гаях.
Эсир ун пек пурӑнман, мӗншӗн тесен эсир иксӗр те йӗркеллӗ ҫынсем, ҫавӑнпа ку сирӗн питӗ ҫӑмӑллӑн, ҫемҫен, питех те кӳренӳсӗр иртнӗ, — эсир тепӗр ҫынна юратса пӑрахнӑ.
У вас такой формы не могло принять это недовольство, потому что оба вы люди порядочные, и развилось только в легчайшую, мягчайшую, безобиднейшую свою форму, в любовь к другому.
Оратория «Декабристы» на слова Александра Пушкина и поэтов-декабристов (1954-55, не окончена)
Оратория «Декабристы» на слова А. С. Пушкина и поэтов-декабристов (1954—1955, не окончена)
— Ну! — тенӗ ашшӗ.
— Ну! — сказал отец.
— Пирӗн хӑрамалли ҫук.
— Нам бояться нечего.
Унсӑр ҫын пурӑнма та пултараймасть.
Без этого человек не может жить.
Чи кирли - сывлӑха лайӑх тимлӗр, вӑл хавшас хӑрушлӑх пур.
Сны будут отражать ваше состояние в семейных делах.
Санин вара хӑйӗнчен хӑй — кай, ҫав садах-ши ку? тесе ыйтрӗ.
До того, что Санин себя спрашивал — полно, тот ли это сад?
Каҫпа тӳпе тасалчӗ.
К вечеру небо прояснилось.
— Епле ӳссе кайнӑ!
— А вырос!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — Васюган.
Шӑв-шав та текех илтӗнмерӗ, алӑк хыҫӗнче ӗнтӗ нимле сас-хура та ҫук.
Да и шум прекратился, за дверью наступила полная тишина.
Лашасем ывӑннӑ уттипе васкамасӑр утрӗҫ, Афанасий кучер та вӗсене хӑваламасть.
Кони шли усталым шагом, и кучер Афанасий их не торопил.
Шуркасси — Вӑрнар районĕнчи ял.
Шоркасы — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Вӑл Бауэр ӑҫта пурӑннине ҫитсе курнӑ.
Он выследил, где живет Бауэр.
Кӑшт тӑрсан Таманго куҫне ҫутӑ курӑнса кайнӑ, тупӑ сасси илтӗннӗ, унтан татах ҫутӑ, текех вара вӑл нимӗн те илтеймен, курайман.
Мгновение спустя сверкнул огонь, и раздался пушечный выстрел; затем Таманго увидел огонь другой пушки, но уже не слышал никакого звука; потом он ничего больше не видел.
Тепĕр WordPress.com субдоменĕ привязка тӑваймастӑр - пĕр ҫĕнĕ сайт е аялти хӑйевĕрлетнĕ доменсенчен туса пӑхӑр.
Нельзя сопоставить другой субдомен WordPress.com. Создайте новый сайт или воспользуйтесь одним из пользовательских доменов ниже.
Ун пек пулсан вӑл пушшех сире ним вырӑнне те хуми пулӗ.
Тогда уж наверняка он перестанет с вами считаться.
Ҫурт тӑррине иккӗн хӑпарса кайнӑ та ҫыпӑҫуллӑн, хавассӑн юрлаҫҫӗ:
На крышу дома забрались двое и складно, бойко пели:
Хӗсӗк Мясницки урамран Земльяной вал еннелле ҫаврӑнсан, шофёр машинӑна хӑвӑртрах ячӗ те, машина асфальт сарнӑ, хытӑ карса хунӑ пустав утиял евӗрлӗ сарлака та тӗксӗм кӑвак урам тӑрӑх ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен сӑрласа кӑна пыма тытӑнсан, Натка хӑйӗн питне ҫил хытӑрах пырса ҫаптӑр та хура ҫӳҫӗсене мӗнле кирлӗ апла варкӑштартӑр тесе, хӑйӗн кӑвак тутӑрне пуҫӗнчен туртса салтса илчӗ.
И когда, свернув с тесной Мясницкой к Земляному валу, шофёр увеличил скорость так, что машина с лёгким, упругим жужжанием понеслась по асфальтовой мостовой, широкой и серой, как туго растянутое суконное одеяло, Натка сдёрнула синий платок, чтобы ветер сильней бил в лицо и трепал, как хочет, чёрные волосы.
— Э, халӗ эсӗ те ҫав шухӑшпа килӗшес тетӗн пулмалла, шӑллӑм, — терӗ профессор, ӑшшӑн кулса.
— А! теперь и ты приходишь к тому же заключению, мой мальчик, — сказал, улыбаясь, профессор.
Вӑл хӑйӗн шӑрҫа пек куҫӗсемпе пирӗн ҫӑлӑнӑҫ утравӗ ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Она стала навастривать бисерок своих глазок на желанный берег.
Атя каялла каяр, господин юлташ?
Поедэм обратно, господын товарыш!
Унтан, ҫуначӗсене мӑнкӑмӑллӑн саркаласа, ҫупах пырса тухрӗ, вӑл унталла-кунталла ишкелерӗ, хӑяккӑн ҫаврӑнса выртрӗ те, хӗрлӗ куҫӗпе ҫӳлелле, тӗксӗм пӗлӗт ҫине пӑхса илсе, шыв ҫине ҫутӑ тӗтӗм тӗслӗ юхакан ункӑсем туса ячӗ.
Потом, важно разводя плавниками, явился лещ, поплавал, повернулся на бок и, взглянув красненьким глазком вверх, в тусклое небо, пустил по воде светлым дымом текучие кольца.
Серёжа Марусьӑна асӑрхаса илет те:— Маруся хӑрать! Маруся хӑрать! — тесе кӑшкӑрать.
Серёжа замечает Марусю и кричит:— Маруська боится! Маруська боится!
Ҫакӑн пек ҫырса кӑтартни ҫиччӗмӗш пуҫ — Англи - Америка держави — тӗнчипе пуҫпулса тӑма пуҫланӑ вӑхӑта кӑтартса парать.
Это описание соответствует времени, когда седьмая голова — Англо - Американская мировая держава — обрела господствующее положение.
Анчах, унӑн кунта ҫитме ҫирӗм лье утмалла…
Но ему идти сюда двадцать лье.
Уйра улӑм ури чӗртсе янӑччӗ…
А стог соломы в поле спалили…
Вӗсене кулленех, сехетренех тавӑрмалла…
Надо мстить ежедневно, ежечасно.
Орудисем тӑвакан заводри рабочисем пурте — фронта мобилизациленсе, кунӗн-ҫӗрӗн прокат тума, — виҫӗ сменӑпа хурҫӑ броньӑсем тата васкасах бронепоездсем туса кӑларма йышӑнаҫҫӗ.
Рабочие орудийного завода постановили — мобилизоваться на фронт всем и совместить это с прокатом днем и ночью — в три смены — стальной брони и срочной постройки бронепоездов.
Рой Орбисонӑн ачалӑхĕ Техасра иртнĕ, шкулта чухнех рокабилли тата кантри-энд-вестерн стилĕсемпе ĕҫе пикеннĕ.
Своё детство Рой Орбисон провёл в Техасе, начав исполнять рокабилли и кантри-энд-вестерн ещё в школьные годы.
Официальный сайт Роя Орбисона
Неофициальный сайт Роя Орбисона в России
Текех ҫывӑрса каяймасса пӗлсе Ассоль тумланчӗ те кантӑк патне пычӗ, ҫекӗле ҫӗклесе хашакана тӗртрӗ.
Зная, что теперь не уснет, Ассоль оделась, подошла к окну и, сняв крюк, отвела раму.
Мӗн ҫунаканнине халех ҫунтарма пуҫлӑр!
Скорее зажигайте все, что горит.
— Вӑл ҫартан таврӑннӑ, пирӗн пата ӑна ҫумӑр хӑваласа кӗртрӗ.
— Он из армии вернулся, а к нам его дождик загнал.
Лёшӑсен шкулӗ инҫех мар, кунти урамрах.
Лёшина школа недалеко, в переулке, рукой подать.
сивĕ йĕпе тумтире пӑрлантарчĕ
мороз сковал мокрую одежду
Ну, каҫар мана, киле каятӑп, арӑм сывӑ мар…
Ну, извини меня, еду домой, жена нездорова…
— Ан пӑшӑрханӑр, пурне те кирлӗ пек тӑвӑпӑр, — терӗ Люба хыттӑн.
— Не тревожьтесь, все выполню, — грубовато сказала Люба.
Михаил Бочаров — Ведерников, разведшкулӑри курсант, разведчик
Михаил Бочаров — Ведерников, курсант разведшколы абвера (1-я серия)
Шӑп ҫак самантра класс алӑкӗ хуллен чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
И тут дверь в класс, слегка скрипнув, приоткрылась.
Памфилий аттене пӗлместӗр-и-ха эсир?
Вы не знаете отца Памфилия?
4. Эпӗ тата ҫакна куртӑм: кирек мӗнле ӗҫ те, ӗҫри кирек мӗнле ӑнӑҫу та ҫынсем хушшинче кӗвӗҫӳ ҫуратать.
4. Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть.
Анчах ӗҫӗ пачах та унра мар: эпир халӑха кӗрешӗве ҫӗкленме хатӗрлесе ҫитермен-ха.
Но вопрос вовсе не в этом: мы еще не успели поднять на борьбу массы.
Анчах Феопомп, Геростратӑн хура ӗҫӗ ҫинчен каласа, унӑн ятне паянхи куна ҫити сыхласа хӑварнӑ.
Однако Феопомп, рассказавший о преступлении Герострата, сохранил таким образом его имя для потомков.
Ҫак статьяра Турӑ хӑйӗн юратӑвне мӗнле кӑтартни ҫинчен каласа панӑ.
Из этой статьи мы узна́ем, как Бог проявляет свою любовь к нам.
Мӗншӗн яланах ҫав тери тӗксӗм эсир?
Отчего вы всегда такое мрачное чудовище?
Ай, ай, ай!.. — терӗ вал.
Ай-ай-ай!.. — сказал  он.
— Паллах ӗнтӗ, вӑл ҫапла, — тенӗ Зеб, ҫакӑнта тӑракан ҫынсене, суд ӗҫне ҫавӑрасшӑн пулса.
— Конечно, это так, — подхватил Зеб, желая убедить присутствующих в необходимости отложить судебное разбирательство.
Лось пуҫне усрӗ, — ара, Гусев куҫӗсемпе шӑтарасла пӑхать.
Лось опустил голову, — так впивался глазами Гусев.
Хӑвалӑхсем, тен, юнашар ялсенчен чухӑнрах та пурӑннӑ пӳлӗ, анчах вӗсен улӑм витнӗ пӳрчӗсенче тахҫан авал хӑйсен те пурнӑҫ лайӑх пулни ҫинчен пӑтранчӑк асаилӳсем упранса тӑнӑ-тӑнах.
И хотя, может быть, были беднее своих соседей, но все же смутная память о каком-то лучшем прошлом держалась под соломенными стрехами лозищанских хат.
Огневой пехотӑн боевой йӗркисем ҫывӑхӗнче вырнаҫсан тата лашасене маскировкӑпа курӑнмалла мар тума май ҫук пулсан, лавсем пӗр километр е иккӗ хыҫалта, аялта тӑраҫҫӗ.
Только если огневая расположена под самыми боевыми порядками пехоты и негде замаскировать коней, — подводы останавливаются в километре или двух сзади, в населенном пункте.
Хура ҫӳҫӗ унӑн сапаланса кайнӑ, сулахай хулӗ ҫинчи хӑмач татӑкӗ хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
Черные волосы у него взъерошены, на левой руке краснеет кумачовая повязка.
— Ма мана кӗтсе тӑман-ши вӑл, ҫул укҫине тӳлесе ямаллаччӗ, — терӗ Ваҫук.
— Ты, видать, живя в городе, людей разучился жалеть, — не отвечая на вопрос, сказал Иван Васильевич.
Камед йывӑҫҫин тӑррине пӗр ушкӑн какаду вӗҫсе килнӗ.
На верхушку камедного дерева опустилась стая какаду.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗнтен кашни хӑй тӗллӗн кӗлтӑватчӗ.
А потом каждый из нас молился сам.
— Эсир мӗн тӑватӑр унта?
— Вы чего делаете?
— Ҫӗрӗ пуян, халӑхӗ аслӑ та чаплӑ.
— Земля богата, народ великий.
— Ну, вӑт, — ача!
— Ну вот — дитя!
6-7. Ирхи ҫӑлтӑрсем пурте пӗрле хӗпӗртесе тӑнӑ чухне,Турӑ ывӑлӗсем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ чухнеҫӗр никӗсне мӗн ҫине хурса вырӑнаҫтарнӑ,унӑн кӗтесри тӗп чулне кам хунӑ?
6. На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, 7. при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Поезд ҫине ларса «мулкачла» Мускава ҫитнӗ, унтан Хусана вӗҫтернӗ, кунта Корольпе паллашса туслашнӑ та виҫҫӗшӗ пӗрле Ленинграда яра панӑ.
Покатили зайцами в Москву, потом в Казань, тут познакомились и подружились с Королем, и уже все втроем двинулись в Ленинград.
Ун тӗлӗнче юр тусанӗ мӑкӑрланса тӑрать.
Мутная снежная пыль клубами вилась над ним.
Гейзер тӗлне ҫӳле хӑпарса лармалли тӑвас, кӗлетке тулта пултӑр, пуҫ пӑс ҫинче хӗртӗнсе тӑтӑр, тет.
Говорит, чтобы сделать над гейзером возвышение, чтобы тело было снаружи, а голова дышала на пару.
Итле: вӑл тарҫӑ.
Так вот слушай: он батрак.
Вӑл ҫак вырӑнта юнне тӑкса вилсе кайнӑ.
Он лежит здесь мертвый, окровавленный.
ку ача ытла лӑпланчӑк
этот ребенок уж очень смирный
Старик, лӑпланса, тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ, анчах Бауман койка ҫинче хутланса выртакан кӗлетке ҫумӗнче шав ҫаплах юнашар ларать: старик ҫывӑрнӑ чухне те ун аллине яман.
Старик, успокоенный, давно уж заснул, но Бауман все еще сидел рядом с этим скрючившимся на койке телом: старик и во сне не выпускал руку.
Уй пуҫӗнчи ырӑсем, — тархаслать Тӗмеркке старик.
— Всесильный киреметь!
Акӑ эсир, тӗслӗхрен,чӑн-чӑн хаклӑ йышши чул, ытах та сире якатсан… о!
Вот вы, например: ведь вы драгоценный камень, и если вас отшлифовать… о!
Хресчен хӑйӗн арӑмӗсӗр пуҫне пуринчен те хӑрать; ӑна вӑл хӑйне йӑлӑхтаричченех асаплантарать.
Крестьянин всего боится, кроме своей жены, ее он колотит, пока не надоест.
Пуҫ чӑтма ҫук ыратать, ӑс-тӑнӑмра темӗскер ишӗлсе аннӑн туйӑнать.
Я почувствовала невыносимую боль в голове, и словно что-то обвалилось в моей памяти.
Манӑн юлташӑмсем таврӑнаҫҫӗ-мӗн.
Возвращаются мои товарищи.
— Тата пӳртле выляма пулать! — терӗ Соня.
— А еще можно в дом играть! — сказала Соня.
— Апла пулсан ара… эпӗ килӗшетӗп… эсир мӗнле… — терӗ Алексеев.
— Уж если оно так… я хорошо… как вы… — говорил Алексеев.
Курайманлӑх — хӗрӳ туйӑма ҫаврӑннӑ ҫынсӑрлӑхӑн чи ҫӳлти пусӑмӗ; унӑн тимлӗ кӳршӗлӗхне курман-туйманскер телейлӗ.
Ненависть есть высшая степень бесчеловечности, превращенная в страсть; тот счастлив, кто не испытал ее внимательного соседства.
Ывӑлӑма манӑнне, Николкӑна, нимӗҫсем вӗлерчӗҫ.
Сынка-то моего, Николку, немцы убили.
Унтан ҫилленсе: — Мӗн кирлӗ сире манран? Мӗн эсир ман ҫула пӳлсе тӑратӑр? — терӗ.
А затем, переходя на скверный французский язык, сердито спросил: — Что вам от меня нужно? Чего вы стали поперек дороги?
Унӑн профессийӗ — каменщик.
По профессии он каменщик.
Светлана Яруткинӑн пултарулӑхӗ пирки калас тӑк — вӑл кашни «чун ҫимӗҫнех» тӗплӗн шухӑшласа, анлӑн тишкерсе ҫырать.
Если говорить о творчестве Светланы Яруткиной - она каждую "пищу души" пишет окончательно продумав, глубоко анализировав.
Каласа хунӑ вӑхӑтра, тепӗр ҫулхине, Эпӗ сан патна килӗп, Саррӑн ывӑл ача [пулӗ], тенӗ.
В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.
Анчах та ҫавӑн чухне эпӗ алсемсӗр тӑрса юлни манӑн пулас пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑрассине пӗтӗмпех ӑнланман.
Но в том возрасте я еще до конца не осознавал, как потеря рук отразится на моей дальнейшей жизни.
Анчах лӑплансан эпир, ялан тенӗ пекех, канаш тӗрӗс пулнине ӑнланатпӑр.
Однако, успокоившись, мы обычно понимаем, что совет был правильным.
Хӑнасем те, ман ачасем те, пурӗ пӗрле столовӑя кайрӗҫ.
Гости и мои вперемешку направились в столовую.
Мӗн тери шеллетӗп халӗ эпӗ, Мери Джейн мисс, мӗн тери шеллетӗп, калама сӑмах ҫитмест!
Мне ужасно жалко, мисс Мэри-Джейн, просто не могу вам сказать, до чего жалко!
— Шӑвармасан юрӗччӗ, Сучилин.
— Ладно бы не поить, Сучилин.
— Эх, Андрюха! — терӗ вӑл шӑппӑн, питне пӗркелентерсе, чӗтрекен тутине пӑчӑртаса тытса.
— Эх, Андрюха! — прошептал он, морщась и сдерживая дрожащие губы.
Пар ҫӗр улмине, чакак, ӗҫсӗр ларма кирлӗ мар!
Давай картошку, сорока, нечего бездельничать!
Тӗлӗнмелле шухӑшсем килсе тухрӗҫ Берсенев пуҫне.
Странные нашли на Берсенева думы.
Эпӗ ку курӑка кӑтартма ыйтрӑм.
Я попросил показать мне эту траву.
Неккар-Оденвальд — Neckar-Odenwald-Kreis (MOS)
Неккар-Оденвальд (MOS)
— Хальхинче эсӗ чӑннипех те турра мансах суятӑн! — кӑшкӑрсах пӑрахрӗ Пинкертон.
— На этот раз ты действительно безбожно врешь! — крикнул Пинкертон.
Пĕрлешӳллĕ Королевство
Великобритания
— Эпӗ кунта мӗнле килтӗм?
— Как я сюда попала?
Лавҫисем анчах ҫумӑртан пытанман — ура ҫине тӑрса, кӑкӑрӗсене ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр айне туса, шӑхӑрса та ҫухрашса, лашисене васкатнӑ.
Одни возчики не прятались от дождя — со свистом и криком торопили лошадей, поднявшись во весь рост и подставляя грудь косой струе воды.
Кимӗ хӳринче чӑнах та никам та ҫук.
На корме никого не было.
Хӑйсене вӑрӑсем ҫаратса каяс умӗн пӗр уйӑх маларах Риана антандруй халӑхӗнчи икӗ арҫынпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
За месяц до той кражи Риана начал изучение Библии с двумя мужчинами из народности антандруй.
ГПС шутне 160,4 пин км магистраль газ пӑрӑхĕсемпе ҫаннисем, 268 компрессор станцийĕ, 6 газпа унӑн конденсатне тӑвакан комплекс, 25 ҫĕр айĕнчи газ усравĕ кĕрет.
В транспортировке газа используются 254 компрессорные станции с общей мощностью газоперекачивающих агрегатов 46,7 тыс.
20: 28). Старейшинӑсене Иегова панӑ, вӑл мӗн туни вара пире яланах усӑ кӳрет.
Старейшины даны Иеговой, а он всегда действует нам на благо.
— Унӑн ачине кам пӑхӗ?
— А за мальчишкой кто у него смотреть будет?
Кӑмӑл пулнӑ чухне вӑл Петра ҫемҫетсе ямаллах ачаш та ӑшшӑн калаҫма пултарнӑ.
Когда она хотела, то умела быть такой ласковой и адушевной, что Петр обмякал и таял.
11. Ҫак ӳкӗт — эпӗ паян сана ӳкӗтлесе калани — саншӑн ӑнланайми япала мар, аякра тӑраканскер те мар; 12. вӑл тӳпере мар, ун пирки: «пирӗншӗн кам та пулин тӳпене улӑхинччӗ, ӑна пире илсе килсе парса сасӑпа вуласа кӑтартинччӗ, вара эпир ӑна пурӑнӑҫланӑ пулӑттӑмӑр» темелли ҫук; 13. вӑл тинӗс леш енче те мар, ун пирки: «пирӗншӗн кам та пулин тинӗс леш енне кайинччӗ, ӑна пире илсе килсе парса сасӑпа вуласа кӑтартинччӗ, вара эпир ӑна пурӑнӑҫланӑ пулӑттӑмӑр» темелли ҫук; 14. ҫак сӑмах сан ҫывӑхунтах: ӑна пурӑнӑҫласа тӑмашкӑн вӑл сан чӗлхӳ-ҫӑварунтах, санӑн чӗрӳнтех.
11. Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; 12. она не на небе, чтобы можно было говорить: «кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?» 13. и не за морем она, чтобы можно было говорить: «кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?» 14. но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Сӑнӗ-пичӗсем хӑйсен тӗксӗм те хаяр курӑннӑ.
Лица были серьёзны и строги.
Вӑтӑр пине яхӑн укҫа — хывӑх мар, эп ӑна пӗртте ҫилпе вӗҫтерсе ярас теместӗп.
Десятки тысяч не пустяки, на ветер бросать я их не намерен.
— Чарӑннӑ пултӑр!
— Стойте, паразиты!
«Отелло», У. Шекспир — Кассио (1942)
1942 — «Отелло» У. Шекспира — Кассио
Тӗпчевӗн ертсе пыракан авторӗ каланӑ тӑрӑх, пребиотикӑлла молекулӑсем астероид ҫийӗнчи тӑпра тӗслӗхсенче пулни, унти хутлӑх условийӗсем чаплах мар пулсан та астероидӑн чи ҫӳлти сийӗ органикӑна космос радиацийӗнчен тата ытти факторсенчен хӳтӗлеме пултарнине ҫирӗплетет.
Можно сказать, что в последнее время перестали говорить о коронавирусе.
Ҫакӑн пек вӗрентсе ҫитнӗ няня та темӗн туса хурас пур пек сасартӑк хӑраса ӳкрӗм те, анчах ача ҫине пӑхсанах лӑплантӑм.
Мне вдруг стало страшно, что такая учёная няня может наделать массу глупостей, но я посмотрела на мальчика и успокоилась.
Капендюхин вӑл — сайра ҫеҫ тӗл пулакан боец, ӗҫ ӑнманни ҫынна ҫилентерет ӗнтӗ, эпир чухлатпӑр!
Капендюхин — редкий боец, а неудачи злят человека, мы понимаем!
Вӑл пур — хӑй купсана тухма шутларӗ.
А он сам вознамерился в купцы выйти.
Шуйттансем ҫӑварлӑхлаҫҫӗ имӗш ӑна…
Мордуют его черти.
Ну, кӳр алпусам.
Ну, давай подпишу.
— Хура слива, — терӗ Лелюков, ҫырла пӑхкаласа.
— Чернослив, — сказал Лелюков, рассматривая ягоду.
Халӗ ӗнтӗ юланутлӑ ҫын уҫҫӑнах курӑнать.
Теперь уже ясно виден был верховой.
Спартак вара Суллӑна пуҫ тайрӗ, ҫавӑн пекех халӑха та пуҫ тайрӗ те арена ҫинчен хупӑнса тӑмалли пӳлӗм алӑкне кӗрсе кайрӗ, халӑх ӑна ҫӗнӗрен алӑ ҫупса ӑсатрӗ.
Спартак поклонился сначала Сулле, потом народу и через двери, ведущие в камеры, ушел с арены под новый взрыв рукоплесканий.
Чӑрмантармастӑп, пӑтӑ чукунне илместӗп.
Не мешаю, не убираю чугунок.
Тусан ҫӗкленнӗ еннелле пӑхрӗ те Карпей Сашӑна ҫыран хӗрринелле ишме хушрӗ.
Карпей вгляделся в пыльное марево и велел Саше подгребать к берегу.
— Сӑмах майӗпе эпӗ сирӗнтен акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗн, господин доктор: ҫак дворецра пирӗн Суворов чарӑнса тӑма пултарнӑ-и?
— Да, кстати, скажите мне, господин доктор, мог ли в этом дворце останавливаться наш Суворов?
— Пирӗн хула ҫинчен ҫырнисем библиотекӑра ним те ҫук-ҫке.
— В библиотеке почти ничего нет о нашем городе.
Пӗччен юлсан, эпӗ «Марусовкӑн» коридорӗсемпе унӑн хутлӑхӗсем тӑрӑх ҫӳреттӗм, хамшӑн ҫӗнӗ ҫынсем мӗнле пурӑннине сӑнаттӑм.
Оставаясь один, я бродил по коридорам и закоулкам «Марусовки», присматриваясь, как живут новые для меня люди.
Урана мӗншӗн туртса илейместӗп-ха эпӗ?
Отчего же я не могу отдернуть ногу?
Ту ҫинчен кӗмсӗртетсе анакан чул катӑкӗн сасси ҫеҫ мана тӑна кӗртрӗ, ҫавӑн чухне ман пуҫа хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ: «Ҫуртӑм ҫине ту ишӗлсе ансан, ман япаласене, апат-ҫимӗҫе, кунта пурӑнма кирлӗ ытти мӗнпур япаласене те ту хупласа лартсан, манӑн мӗнле пурӑнас?»
В это время со страшным грохотом обвалился утес, ко мне вернулось сознание, и мне пришла в голову ужасная мысль: что будет со мной, если на мою палатку обрушится гора и навсегда похоронит мои вещи, мою провизию — все, без чего я не могу здесь прожить?
1975 — 1981 тапхӑрĕнчесамолёта модернизацилесе вĕҫев йывӑрӑшне малтанхи 94 тоннӑран кайран 98 тонна ӳстернĕ.
В период с 1975 по 1981 годы самолёт модернизировался, взлётная масса была увеличена с 94 до 98 тонн.
Хӑй кимӗ хӳринчен хулккасем ҫине тимлӗн пӑхать.
Она сидела на корме и смотрела на поплавки.
— Лар, — терӗ Петр Петрович ун алӑкне уҫса.
— Прошу, — пригласил Петр Петрович.
Тӑмасан — тӳрех калаҫма тытӑнаҫҫӗ!
А не стань — сразу начнутся разговоры!
Танк водителӗ Ларченко пулнӑ.
А водителем был Ларченко.
Пӗррехинче вара ҫав тери хытӑ хӗнесе пӗтернӗ Любӑна урамра тупнӑ.
Все тело и лицо были у нее в кровоподтеках и ссадинах.
…Косицын руль патӗнче тӑнӑ.
…Косицын был на руле.
14. Евӗклӗ арӑмран, мӑшкӑл кӑтартакан арӑмран, усал арҫын лайӑхрах.
14. Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, - женщина, которая стыдит до поношения.
— Эсӗ те, Брут, мана хирӗҫ! — тенӗ те вӑл, ассӑн сывласа, кӗнеке вулама пикеннӗ.
— И ты, Брут, против меня! — говорил он со вздохом, принимаясь за книги.
Тарас шанчӑк пӗтӗмпех пӗтнине курсан, вӑл жандармсемпе меллӗн калаҫма тытӑнса пӑхрӗ.
Надежды на побег больше не было, он решил прощупать жандармов.
Март уйӑхӗнчи хӗвел япӑх ӑшӑтать-ха.
Мартовское солнце ещё плохо греет.
Микинь пӗр чӗнмесӗр Дуксис ҫине пӑхать.
Микинь молча смотрит на Дуксиса.
— Ну, тӑрах эппин, — ҫилленмесӗр те ывӑнчӑклӑн каларӗ Лушка.
— Ну и черт с тобой, — беззлобно и устало сказала Лушка.
Теодор Руссо (фр. Théodore Rousseau;
Теодо́р Руссо́ (;
Хӑш - пӗрисем унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн е ҫылӑхсемшӗн канӑҫа ҫухатаҫҫӗ.
Иногда причиной беспокойства могут быть ошибки или грехи, совершенные в прошлом.
Пуҫпа нимскер шухӑшламасӑр, вӑл юлашки уйӑхсене мӗнле ирттерни ҫинчен аса илнӗ.
Не думая, он вспоминал пережитое за последние месяцы.
— Ятарласах ҫав ӗҫе вӗреннӗ эпӗ.
— Учился этому.
— Пӑх-ха эс ӑна, иртӗхсе кайнӑ-ҫке, халех епле калаҫать!
— Нет, ты только погляди на него, как он с отцом разговаривает!
Леш хашака ӑшне кӗртсе лартнӑ мухтав хутне илсе пар-ха.
Принеси похвальный лист, что в рамку заведенный.
Ҫак вӑхӑтра эпир хамӑрӑн шлюпкӑсем патне ҫитрӗмӗр.
Тем временем мы подошли к нашим шлюпкам.
Пир тӗртнӗ чухне ҫавӑ питӗ кирлӗ.
Это очень важно для ткачества.
Ӳркенменскере валли тӑрӑшмалли, вӑй хумалли тупӑнсах пырать.
Сейчас сад вовсю зеленеет.
Анишора Виктор ҫине ӳпкевлӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Знаем, что ничего более дорогого у тебя нет на свете.
Деникин ҫав тери хӑраса ӳкнӗ те хуларан часрах тухса кайнӑ, хӑйӗн Перигюль соусне те ҫисе тӑман.
Деникин испугался, уехал из города и даже не стал есть свой соус перигюль.
Укҫана юратасси ан пултӑр тата мӑнкӑмӑллӑ пулас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как правильно относиться к деньгам и избегать гордости?
Шлюпка тапранса кайса ҫыран хӗрринелле ишнӗ, вара, телейсӗр Марионӑн вельбочӗ кӑкарӑнса тӑракан ҫӗре ҫитсен, чарӑннӑ.
Шлюпка отчалила, поплыла к берегу и пристала в том месте, где ещё стоял на привязи вельбот несчастного Мариона.
Татсемсĕр пуҫне, тат чĕлхипе Кавказ лешьенчи иран мар пурӑнан халӑхӑн уйрӑм ушкӑнĕсем — эрменсем тата туҫи еврейĕсем — тат чĕлхин хӑй диалекчĕсем йĕркеленсе кайнӑ.
Помимо собственно татов, татским языком владеют и группы немусульманского населения Закавказья — татоязычные армяне и горские евреи, в среде которых сформировались собственные диалекты татского языка.
уйрӑм чарӑнса тӑр
остановиться особо (на каком-л. вопросе)
Ав епле сивӗ!
Мороз-то какой!
Унтан ытти ачасем ҫине пӑхса илчӗ:
Потом, осмотрев остальных ребят, покачала головой:
ӑ) Туррӑн канӑҫлӑхне эпир мӗнле кӗме пултаратпӑр?
б) Как мы можем войти в покой Бога?
Пӗр самант иккӗленерех тӑчӗҫ.
Минута нерешительности.
Атте (ати, аттей, аҫу, аҫи, ашшĕ) - ачашӑн юнпа чи ҫывӑх ар тӑван, ӑна пӑхса, хӳтĕлесе ӳстерекен.
*pǝtēr; разг. папа, батя) — мужчина-родитель по отношению к своим детям.
Ун чухне вара ҫапӑҫусем пынӑ ҫӗртех салтаксем хӑйсем тӗллӗн кӑмакара ҫӑкӑр пӗҫерсе кӑларнӑ.
и тогда прямо на местах , где шли бои  сами солдаты выпекали хлеб в самодельных печах .
Боецсем ӑна ҫавӑтрӗҫ те гостиницӑна илсе кайрӗҫ.
Бойцы взяли его под руки и повели в гостиницу.
Ку — индустри вӗт!
Это ж индустрия!
Ҫӗр ҫинче ҫавӑнтах чӗрӗ купа вӗресе пӑтрашӑнма пуҫланӑ, темиҫе теҫетке кӗлетке самантрах ҫухрашакан пӗр пӗтӗм ушкӑн пулса тӑнӑ.
Тотчас же на земле закипела свалка, и десятки тел смешались в одну общую кричащую массу.
Тачка икӗ хама хушшине хӗсӗнсе ларчӗ те бортран ҫыран хӗрринелле килекенсем чарӑнса тӑчӗҫ.
Тачка застряла между досками, и все движение с борта на берег остановилось.
Тухтар ӑна кӗрсе илесшӗн те пулмарӗ.
Тухтар не захотел ее брать.
Англи представителӗсем: Пӗрлешӳллӗ королевство правительстви Врангель утравне хӑй утравӗ тесе шутламасть, унта ҫынсене инкекрен ҫӑлакан экспедицисем ҫеҫ янӑ, тесе пӗлтернӗ.
Представители Англии заявили, что у правительства Соединенного Королевства нет никаких претензий на владение островом Врангеля и что туда посылались «спасательные экспедиции».
Алёшин Андрей Васильевич
Алёшин, Андрей Васильевич
Сахалрах сиккелӗр, нумайрах паттӑрланӑр.
Меньше жеманства, больше мужества.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки (с левым притоком Дукеем) составляет 22 км.