alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Пурте урӑхла, — татса-татса малалла каларӑм эпӗ, — пулма пултарнӑ тесе шухӑшлама та йывӑр.
— «Горько сознавать, — продолжал я с выражением, — что все могло быть иначе.
349 км: Новаженка (сылтӑм)
349 км: ручей Новаженка (пр)
Ун пек чухне «Мӗн пуласси пулатех ӗнтӗ» тесси ҫеҫ юлать.
И находились в том положении, когда ничего не оставалось делать, кроме как сказать: «Что будет, то и будет».
И. П. Антошин, Чкалов ҫинчен аса илсе, ҫапла каласа кӑтартать:
И. П. Антошин вспоминает:
«Тусӑм, санӑн уру ҫӑлса хӑварман пулсан, эпӗ хамӑнне ҫухатнӑ пулӑттӑм, — шухӑшлать Вася, пистолет кӑларнӑ май.
«Если бы не твоя нога, друг, поплатился бы я своей, — думал Вася, доставая пистолет.
Хӑйӗн ҫулне кура мар тарӑн шухӑшлӑ, тӗксӗмрех сӑн-питлӗ ача начальнике тӳрех куҫран пӑхнӑ.
Он глядел прямо в глаза начальнику, угрюмоватый, не по летам серьезный.
Мӗншӗн санӑн питҫӑмарти юнланнӑ?
Отчего это у тебя вся щека в крови?
Атмосфера витӗр тухса, Ҫӗр ҫине ҫав миллиард снарядӑн пӗр пайӗ кӑна вӗҫсе ҫитет.
Из этих снарядов прорывается сквозь атмосферу и долетает до земной поверхности лишь какая-нибудь миллиардная часть.
Ҫак хаҫатсем ротаци машинисем ҫинче пичетленнӗ чух пирӗн чунсенче пачах урӑхла туйӑм ҫуралать.
Удивительное чувство испытывали мы, когда на ротационных машинах печатались эти газеты!
— Атте, эп сана кайран ӑнлантарса парӑп…
— Папа, я потом тебе все объясню…
Государство тырӑ е укҫа парса пулӑшаймӗ-ши?
Нельзя ли получить помощь от государства — зерном или деньгами?
Шкулта шӑп та пушӑ.
А в школе было тихо, пусто, неуютно.
Тӑшман тылне каҫарса ямашкӑн отряда темиҫе звенона пайланӑччӗ.
Для переброски в тыл врага отряд был разбит на несколько звеньев.
Ачасемпе ир-ирех вӑрмана тухса каяттӑмӑрччӗ.
С дети рано утром шли в лес.
Сирӗн ачӑрсем эсир чунтан кӗлӗ тунине илтеҫҫӗ, мӗнле вӗрентнине асӑрхаҫҫӗ тата Иеговӑшӑн чуна парса ӗҫлес тесе вӑй хунине кураҫҫӗ.
Дети замечают, как вы искренне молитесь, усердно их обучаете и подаете пример в том, что значит служить Иегове от всего сердца.
Тимӗрҫӗ лаҫҫине каярах, колхоз «Прогреспа» пӗрлешсен, мӗнпур пурлӑха Еншик-Чуллӑ еннелле куҫарнӑ чухне, Мирон хушшине илсе хӑпартрӗҫ, унтан пуҫӗпех пӗтрӗ.
Позже кузницу, когда колхоз присоединился к «Прогресу», когда все имущество перевозилось в Яншихово-Челны, доставили в окрестности Мирона, там оно и пропало с концами.
«Таҫта курнӑ эпӗ ӑна. Анчах ӑҫта курнӑ-ха?» — шухӑшларӗ Мажаров, аса илме тӑрӑшса пуҫне ватса.
«Я где-то видел его. Но где?» — подумал Мажаров, мучительно напрягая память.
— Анчах… мӗншӗн? — ыйтрӗ Том.
— Но… зачем? — спросил Том.
Ҫавӑнпа та нумайрах та нумайрах ҫыннӑн Патшалӑх хыпарне йышӑнма май пултӑр тесе пирӗн малалла та ҫав хыпара пӗлтерсе тӑмалла.
Поэтому нам нужно и дальше предлагать как можно большему числу людей возможность услышать весть о Царстве и откликнуться на нее.
Алӑк уҫӑлчӗ те, савӑнӑҫлӑ, хӗрелсе кайнӑ Николай Петрович кӗрсе тӑчӗ.
Дверь растворилась — и веселый, свежий, румяный появился Николай Петрович.
Пыратӑп, пыратӑп, пыратӑп!
Поеду, поеду, поеду!..
— Эсӗ хупахра апатланасшӑнччӗ-ҫке? — аса илтерчӗ Обломов.
— Ведь ты хотел в трактире обедать? — заметил Обломов.
Хресченсен союзне хутшӑнма ирӗк памастӑр пулсан, эпӗ, паллах, каятӑп, ирӗксӗр тытӑнса тӑмастӑп.
Если же не разрешаете говорить и участвовать в крестьянском союзе, я, конечно, уйду, не задержусь.
Эпӗ итлеме чӗнсе алла ҫӗклерӗм:
Я поднял руку, призывая к вниманию:
Вӑл лӑпкӑ та хӑвӑрт калаҫать.
Боровой говорит спокойно, но быстро.
Итлет те кӑшӑл ҫыхать.
Слушая, он плел венок.
Эпӗ сирӗн патӑра хӑнана килмен.
Я к вам не с визитом.
Пурӑнасса арӑмӗпе ҫеҫ пурӑнатчӗ — ачи-пӑчи ҫукчӗ.
А жил с одной попадьей — детей не было.
— Эсӗ ху вараларӑн халь мана, — кӑшкӑрса илтӗм эпӗ, — ҫӑвӑнас килмест манӑн!
— Это ты меня сейчас вымазал, не буду мыться! — закричал я.
Эпир санпа иксӗмӗр ӑнсӑртран кӑна паянхи куна пурӑнса ҫитрӗмӗр пулӗ.
Вообще мы с тобой дожили, наверно, чисто случайно.
Туризм инфраструктури, кӳршĕ Таиландри пекех ытлах аталанайман, ҫапах та канма юрӑхлӑ, уйрӑмах Пном-Пеньре, Сием-Рипере тата Сиануквильте.
Туристическая инфраструктура не столь развита, как в соседнем Таиланде, но всё же признаётся вполне удовлетворительной, особенно в Пномпене, Сиемреапе и Сиануквиле — самом крупном морском курорте страны.
Отряда ҫитсен — тӗксӗм, тӗреклӗ, усалсем пек хура, тирпейсӗр ҫамрӑксене курнӑ.
Увидел мрачных, здоровых, чумазых, как дьяволы, хлопцев.
— Парашютпа вунпӗр хут сикнӗ эпӗ, майор юлташ, — аран сӳпӗлтеткелесе каласа ятӑм эпӗ, хама хам ҫичҫӗрмине анса кайнӑ пек туйса.
— Я сделал одиннадцать парашютных прыжков, товарищ майор, — пролепетал я, чувствуя, что проваливаюсь в бездну.
— Ватӑ шуйттан!
— Старый черт!
Володька — Иван ҫумӗнче, ун кӗсъисемпе сумкинче, патрон шырама пикенет те — темиҫе обойма тупать.
Володька стал шарить около Ивана, и в карманах его, и в сумке, — нашел несколько обойм.
Вильгельмӑн нимӗҫ ҫарне те империализмла пӗрремӗш вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче никам ҫӗнтерейми ҫар тесе шутланӑ, анчах ӑна вырӑссен тата англо-французсен войскисем темиҫе хутчен те поражени кӳнӗ, юлашкинчен вара ӑна англо-французсен войскисем ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
Эта армия не встречала еще серьезного сопротивления на континенте Европы.
— Пӑх-ха, Нина: сенкер шар — вӑл эсӗ, хӗрли — эпӗ.
— Гляди, Нина: голубой шар — это ты, красный — это я.
Районсенчен ҫынсем килнӗ, телефон тӑрӑх кашни кун, кашни килограмм ҫинчен отчет пама ыйтнӑ.
Из района приезжали люди, по телефону требовали отчета о каждом дне, о каждом килограмме, помогали, советовали, требовали…
Ҫавӑнпа та эсӗ ахалех кун пирки унашкал… кӑмӑлсӑрланса калаҫатӑн.
И ты напрасно, это самое… недовольство выражаешь.
Ӗҫӗ нумай-ха ҫав кавирпе, час пулмасть, ун пеккинчен чӑн малтан предприятисем хӑраҫҫӗ.
Несмотря на трудоемкость с этим ковром, что так пугает предприятия.
Кунти санаторире выртакансене тата партипе совет организацийӗсенче ӗҫлекенсене пурне те тенӗ пекех арӗсленӗ.
Почти что вся санатория и местная организация, советская и партийная.
Анчах ҫапла чӗпӗтни те мана пулӑшмарӗ: эпӗ ҫав пӳлӗмех, малтанхи пек тӑм урайнех, утӑ хумалли сырӑшсенех куратӑп.
Но щипки мне не помогли: я видел все ту же комнату, тот же земляной пол, те же ясли.
— Цыган революцишӗн тӑма пултарассине ӗмӗрте те ӗненессӗм ҫук.
— В жисть не поверю, чтобы цыган да за революцию.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 96 ҫын, ҫав шутра 39 арҫын, 57 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 125 человека (чуваши 100 %) в 2002 году, 96 в 2010.
Паянтан пуҫласа сире историпе ҫӗнӗ педагог Ефим Леонтьевич вӗрентме пуҫлать.
С сегодняшнего дня в вами будет заниматься по истории ваш новый педагог — Ефим Леонтьевич.
Пичке ҫине ҫӳллӗ, ҫӳҫне шакла кастарса янӑ карттуссӑр казак, полк ревкомӗн членӗ улӑхса тӑчӗ.
На бочонок вскочил высокий, без фуражки, с наголо остриженной головой казак, член полкового ревкома.
Ҫакӑ вӗсене шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ, анчах вӗсем французсен чӗлхине пурте ӑнланаймарӗҫ пек туйӑнать мана.
Эффект был ошеломляющий, хотя, мне кажется, мой французский язык не всеми был понят.
6. Вӑл пур тӗлӗшпе те Турӑпа тан пулнӑ, ҫавӑнпа Хӑй Турӑпа тан пулнине вӑрласа тунӑ ӗҫ вырӑнне хуман; 7. чура пек пулса, этем евӗрлӗ пулса, пӑхма та этем пекех курӑнса, Хӑйне Хӑй кӗҫӗне хӑварнӑ.
6. Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; 7. но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
Чӗркуҫленсе тӑрса, ывӑлӗн хӗрелсе кайнӑ сивӗ аллисене чуптуса, вӑл пӑвӑнса тухакан сасӑпа пӗр сӑмаха ҫеҫ темиҫе хутчен калама пултарчӗ:
Опустившись на колени, целуя розовые холодные ручонки сына, он сдавленным голосом твердил только одно слово:
Ҫаврӑнса пӑх та, тепӗр кӗтесре Марья Ивановнӑна курах кайрӑм, ӑна та ҫыхнӑ иккен.
Оглянулся и вижу в другом углу Марью Ивановну, также связанную.
Халӑх хавалӗ лӑпланас патне ҫитеспе те хӑшӗсем Огнянова тишкерчӗҫ, ӑна халь «Граф» темех тытӑнчӗҫ, халӑх хисепне тивӗҫекен артистсене пьесӑ геройӗн ятне парас йӑла пур-ҫке; Фратю господина вара «Голос» теме тытӑнчӗҫ.
Теперь, когда страсти улеглись, некоторые осуждали Огнянова, за которым сохранилось прозвище «Граф», как это бывает с актерами-любителями, имевшими успех у публики; а господина Фратю все звали «Голос».
«Паллах, ҫавӑрса илнӗ!
«Конечно, мы окружены!
Вӗсем хушшинчех ӗлӗк городовой пулнӑ, халӗ рабочи пек тумланнӑ Загребай ҫӳрет.
Среди них прохаживался переодетый в гражданскую одежду бывший городовой Загребай.
Ӑҫтан хире лекетӗн унта, хӑҫан тухса куратӑн!
Где там в поле попасть, когда тут пропадешь!
упа хурт ҫĕмĕрет
медведь разоряет ӳльи
Вислок () — Польша территоринчи юханшыв.
Вислок — река в юго-восточной части Польши, левый приток реки Сан.
Буслаев Иван Ефимович
Буслаев, Иван Ефимович
— Халь эсӗ кала ӗнтӗ, — тет вӑл упӑтене.
Затем обратился к обезьяне: — Говори теперь ты!
Пирӗн ҫул малалла питех те йывӑр, вӑл хӗрӗх пилӗк градус таран чалӑш выртать, хӑвӑрт шуса анасран сыхланса ҫеҫ пымалла.
Трудность пути состояла, главным образом, в том, чтоб не скользить слишком быстро по плоскости, угол наклона которой равен сорока пяти градусам.
Хӗлле вара, вилтӑпри тӗмески юс тирӗнчен ҫӗлетнӗ чаплӑ тум евӗр курӑнан юрпа витӗнсе ларсан, тул ҫутӑлас умӗнхи кӑвакарчӑн пек кӑвак ӗнтрӗк киле пуҫласан, кунсеренех ун тӑррине хӗрлӗ-хӑмӑр ҫӑмлӑ ватӑ тилӗ аҫи чупса тухать.
Зимою же, когда могильный курган — в горностаевой мантии снега, каждый день в голубино-сизых предрассветных сумерках выходит на вершину его старый сиводуший лисовин.
Ҫӗртен ыйтсан, сана вӑл тӑм япаласем тума мӗн кирлине питӗ нумай парса тӑни ҫинчен, анчах ылтӑн тухакан тӑпрана сахал пани ҫинчен калӗ, ку тӗнчери ӗҫсем шӑпах ҫавӑн пек.
Как если спросишь землю, она скажет тебе, что дает очень много вещества, из которого делаются глиняные вещи, а не много праха, из которого бывает золото, так и дела настоящего века.
Илемсӗр, ҫӑмлӑ сӑмси ҫине темӗн пысӑкӗш хура куҫлӑх лартнӑ ҫынна нимӗнле пассажирсен шутне те кӗртме май пулман.
И уже совсем не подходило ни к какой категории пассажиров небывалой величины дымчатое пенсне на мясистом, вульгарном носу с ноздрями, набитыми волосом.
Петька калать: ҫыру яманни нимӗне те пӗлтермест, вӑл ҫыру сайра пӗрре кӑна ҫырать, пичче ҫав поездсем ҫинчех ӗҫлет, юлашки ҫырӑвӗ те Самартан килчӗ, тет.
Но Петька говорил, что это ничего не значит, потому что дядя всегда редко писал, а работает он на тех же самых поездах, тем более что последнее письмо пришло из Самары.
— Эсӗ акӑ мӗн, земляк, кала-ха мана… —
— Ты вот что, земляк, скажи мне… —
Пӗрремӗш кӗленче хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ уҫӑлчӗ, анчах эрех Галерана та, Стомадора та ӳсӗрӗлтермест, вӗсен хӗрӳллӗ каҫӑхӑвӗ ӗҫе пуҫӑнма хистет, шанӑҫ вӑйлансах пырать.
За первой бутылкой скоро последовала другая, но вино не опьянило ни Галерана, ни Стомадора, лишь увереннее стал их азарт, требующий начать.
Хӑйсен йӗвенӗсемпе ерипен чанкӑртаттарса унтах тӗрлӗ тӗслӗ лашасем ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Тихо звеня уздечками, тут же рядом ворочались разномастные кони.
Ҫавӑнпа килтӗм те ӗнтӗ сан патна, чухӑнсене валли пулӑшу ыйтма…
С тем к тебе и шла, чтоб на бедность попросить…
За свободу… — пӗр харӑссӑн юрларӗҫ юлташсем.
За свободу… -дружно пели товарищи.
Анчах эсӗ калани тӗрӗс пулсан, эсӗ вӑйпах кӗместӗн.
Если ты в самом деле такой, как говоришь, — сам уйдешь.
Сморчковӑн машини пӑр ҫинче пырать.
Машина Сморчкова двигалась по льду.
— Ҫук-ҫук, ман ҫине пӑхма кирлӗ мар! —
— Нет-нет, не обращай на меня внимания! —
Ҫавӑнпа та урӑх «ку тӗнчене кура» пурӑнас мар тесен, урӑхла каласан, ҫак тӗнчене хамӑра йӗркелеме парас мар тесен, пирӗн хамӑр ӑшри тарӑн шухӑшсемпе туйӑмсене, тӗллевсене тата хамӑр мӗн хакланине хамӑра хамӑр улталамасӑр тӗрӗслесе пӑхмалла.
Поэтому, чтобы больше не сообразовываться с миром, то есть не позволять ему формировать нас, нужно сделать честную самопроверку находящихся глубоко внутри нас настроя ума и чувств, целей и ценностей.
— Пирӗн, паллах, ытлашши нимех те ҫук, анчах кукуруза ҫителӗклех.
— Ничего особенного у нас, конечно, нет, но свежей кукурузы вдоволь.
Паллах, ӑна чӗркуҫҫи ҫине лартса, унӑн кӑпӑш ҫӳҫӗсене ачашласа, йӑпатма пултараймарӑм ӗнтӗ эпӗ:
Я не могла посадить ее к себе на колени и, перебирая пушистые младенческие волосы, пообещать:
Амӑшӗ куҫне хупларӗ, унан пичӗ ырханланса сӑнран ӳкнӗ пек туйӑнать.
Мать прикрыла глаза, лицо ее как будто осунулось за этот вечер.
Сюаньцзан ҫул ҫинче ҫырнисем Вӑта Азипе Инди историпе кирлĕ документсем пулаҫҫĕ; сӑмахран, Будда бамиан статуйисем пирки асӑннӑ пĕрремĕш документ шутланать.
Путевые заметки Сюаньцзана являются одним из важнейших документов по истории Центральной Азии и Индии; в частности, они являются самым ранним документом, упоминающим Бамианские статуи Будды.
Вӗсен хушшинче чӑваш халӑх юррисем те, чӑваш композиторӗсен юррисем те пур.
Среди них есть чувашские народные песни, а также авторства чувашских композиторов.
— Эпӗ халех, ваше сиятельство.
— Да я сам, ваше величество.
— Сережа, — терӗ Ирина, хӑнӑхнӑ пӳрнисемпе ҫивӗтне явса, — мулкач куҫӗсенчен куҫҫуль юхнине курсан, эпӗ кам ҫинчен шухӑшланине пӗлтӗн-и?
— Сережа, — Ирина привычным движением пальцев перебирала и заплетала косу, — когда я увидела в его испуганных глазах слезы, знаешь, о ком я подумала?
Темле пӗтӗмпех ҫӳҫентерсе яракан кӑмӑл тата вӑл мӗн иккенне пӗлес килни ҫавӑрса илчӗ мана.
Болезненное любопытство овладело мною.
Хӑйне тус тесе шутлатӑн, ҫӗр ҫӑтманскере!
Приятелем тоже считается, чтоб ему пусто было!
— Ҫавӑн пекки кирлӗ те.
— Такую и надо.
Ывӑннине пӗлтерекен сӑн ун пичӗ ҫинчен кулнӑ чух та, итленӗ чух та каймасть.
И — смеялась ли она, или внимательно слушала — с лица ее не исчезало выражение усталости.
Анчах Корфшӑн чи кирли партизансене ҫавӑрса илме тесе хӑй тунӑ планне ӗҫе кӗртсе ҫитересси: ҫакна тума пуринчен малтан телефон патне ҫитмелле, ҫывӑхри телефон Аслӑ Дрогалинче, ҫав яла урлӑ вӗсем тин кӑна иртсе килчӗҫ.
Но Корфу сейчас важнее всего было осуществить свой план окружения партизан; для этого нужно скорее попасть к телефону, а ближайший телефон — в Больших Дрогалях, которые они только что проехали.
Пирӗн те шкул! — кӑшкӑрса ячӗҫ хӑнасем.
У нас тоже школа! закричали приезжие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075960
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075960.
Шарӑх, шӑплӑх, ирӗк вырӑнсем, — вӑл, керлыга ҫине таянса, хуллен кӑна асаттесен ашшӗсен похочӗсем ҫинчен юрлать.
Зной, тишина, просторы, а он, опершись на герлыгу, поет в треть голоса о прадедовских походах.
Кӑна калама пултараймастӑп эпӗ.
Я не могу ответить на этот вопрос.
Ватӑ Даниил пророка тӗреклетме вара Иегова хӑйӗн ангелне ярса ӑна «хаклӑ ҫыннӑм» тенӗ, ҫакӑ пророкӑн кӑмӑлне мӗн тери ҫӗклентернӗ пулӗ!
И представьте, как воспрянул духом престарелый пророк Даниил, когда Бог послал к нему ангела, чтобы поддержать его!
The On-Line Encyclopedia of Integer Sequences
Энциклопедия целочисленных последовательностей
МигеЛь пурне те вӑратнӑ, тревога панӑ.
Мигель разбудил всех и поднял тревогу.
Кунтах эпир Полесьери партизансем хушшинчи ҫӗнӗ хыпарсене те пӗлсе тӑратпӑр.
Здесь можно было узнать и все партизанские новости Полесья.
Вӑл Владислав Спасскипе тата хваттерте пурӑнакан ытти студентсемпе сывпуллашнӑ та хӑйӗн корзинкине илнӗ.
Он распрощался с Владиславом Спасским и остальными жильцами-студентами и забрал свою корзинку.
Ҫавӑн пирки малтанхи ӑнӑҫу пӑлхавҫӑсене кӑштах хавхалантарчӗ, вӗсем тӑшмана хирӗҫ пикенсех персе тӑма тытӑнчӗҫ.
Эта первая удача ободрила повстанцев, и они продолжали вести интенсивный огонь против неприятеля.
— Икӗ эрнерен, — терӗ Шиллер шухӑша кайса, — халь манӑн ӗҫ питӗ нумай.
— Да, через две недели, — отвечал в размышлении Шиллер, — у меня теперь очень много работы.
Вӑл тинӗс хӗррине ишсе тухнӑ та, витре илсе, тинӗсри шыва ӑса-ӑса ҫӗре тӑка пуҫланӑ.
Человек вернулся к берегу, взял ведро и стал черпать воду и выливать на землю.
Кӗпӗрленсе пӑхса тӑракан ҫынсем ҫул пама сирӗлчӗҫ.
Толпа сосредоточенно расступилась.
Иван Федорович, аҫа ҫапса тӑнсӑр пулнӑ пекех, аптраса тӑчӗ.
Но Иван Федорович стоял, как будто громом оглушенный.
12. Эсир — манӑн тӑвансем, эсир — манӑн шӑммӑм, манӑн ӳтӗм; мӗншӗн-ха эсир патшана хӑйӗн ҫуртне тавӑрнӑ чухне юлашки ҫынсем пуласшӑн? тесе калӑр, тенӗ.
12. Вы братья мои, кости мои и плоть моя - вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?
Тыткӑнрисем шарламан, малалла мӗн пуласса кӗтнӗ.
Пленные затаились, ждут, что будет.
Анчах та эпир чӑнах та ҫавна тума пултаратпӑр - ши?
Но под силу ли нам это?
Ремесленнӑй училищӗпе десятниксен шкулӗнче вӗрентекенӗн-и?
Преподавателя ремесленного училища из школы десятников?
Мӗн пулса тухасси уҫӑмлӑ: никам та чӗрӗ юлаймӗ, пирӗн хӗрарӑмсемпе ачасем выҫса вилӗҫ.
Ясно, что произойдет: никого не останется в живых, а жены и дети наши умрут с голода.
Эхер те сирӗн ҫумӑрта укҫӑр ҫук пулсан, кӗтме пултаратӑп.
Если же у вас при себе нет денег, могу подождать.
Перрон ҫинчен курӑнать-и вара?
И он помог старику выбраться из толпы.
Рагулин, табакне мӑкӑрлантарса, шухӑша кайрӗ.
Рагулин раскуривал цигарку и о чем-то думал.
Ҫемьепе пӗрле канӑр.
Вам показан семейный отдых.
Халӗ ӗнтӗ: сирӗн, положенине-мӗне пӑхмасӑрах, лашасене таканлаттармалла, уншӑн укҫа тӳлемелле — ку пӗрре (вӑл хӑрах пӳрнине хутлатрӗ), аптекӑшӑн тӳлемелле — иккӗ (вӑл тепӗр пӳрнине хутлатрӗ), канцеляришӗн — виҫҫӗ, куллен усӑ курмалли лашасене валли, кашни лаша пуҫне 500-шер тенкӗ параҫҫӗ, батюшка, самайлатма 50 тенкӗ кирлӗ, унсӑрӑн ӗҫ тухмасть — ку тӑваттӑ.
Теперь вы должны издерживать, против положения, на ковку — раз (он загнул один палец), на аптеку — два (он загнул другой палец), на канцелярию — три, на подручных лошадей по 500 целковых платят, батюшка, а ремонтная цена 50, и требуют, — это четыре.
Вельбота курсан хайхи ҫын чӗрӗлнӗ пек пулчӗ те тата хытӑрах тем кӑшкӑрса ячӗ.
Заметив вельбот, человек, казалось, оживился и еще громче что-то крикнул.
Хамӑр ҫӳлти Аттемӗр евӗрлӗ пулас тесе тӑрӑшмалли чи чаплӑ май вӑл — юрату кӑтартасси (1 Иоанн 4: 16 — 19).
Если мы хотим подражать нашему небесному Отцу, то самое важное для нас — это проявлять любовь.
Юханшыв тӑршшĕ 580 км, бассейн лаптӑкĕ 27500 км2.
Длина — 580 км, площадь бассейна 27 500 км².
Дебют ролĕ «Пятнадцатая весна» (1972) фильмра RuTube ҫинче
В 1972 году приглашена на роль в героико-приключенческом фильме Инны Туманян «Пятнадцатая весна».
— Ан чӗн, эсӗ пуринчен те ҫамрӑкрах, санӑн ӗҫ мар.
— Молчи, ты моложе всех, не твое дело.
Иринӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ, ывӑннӑ куҫсенчен куҫҫуль тухрӗ, вара вӑл, кресла ҫине таянса, тутисем ҫинче кӑшт кулӑ паллине хӑварса, ҫывӑрса каять…
У Ирины закружилась голова, в усталых глазах появились слезинки, и она, откинувшись на спинку кресла, уснула.
Грэй та ҫак решенине ырларӗ.
Грей тоже его одобрил.
Сана мин кирек… кирлӗ?
— А коль и подохну, так на своей земле, — говорит больной Ярак.
Хӑй хӑть шуйттан шӑтӑкне анса кайтӑр! — нимӗн кулмасӑр хуравларӗ ухват ураллӑ, хӑмӑр сухаллӑ нимӗҫ.
А он пусть идет к черту! — без улыбки ответил клешнятый, с каштановой бородой.
Амедӑн ҫак ҫыруне хирӗҫ эпӗ Пионерсен ҫуртӗнчи хам ҫӳрекен астрономи кружокӗн ӗҫӗсем ҫинчен ҫырса ятӑм, вӑхӑтне кура, чӑн-чӑн астроном пекех, ҫырӑвӑн ҫӳлти кӗтессине Зодиак паллине лартрӑм.
В ответ на это я писала Амеду о разных своих звездных делах, о занятиях в астрономическом кружке Дома пионеров, ставила на верху письма, в уголке, знаки Зодиака, смотря по тому, какой был месяц на дворе.
Унӑн — сарлака ҫамки ҫинче хура куҫхаршисем, витӗр курӑнакан таса куҫсем, хулпуҫҫийӗсем сарлака.
Чёрные брови на высоком лбу, глаза ясные, плечи широкие.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000760
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000760
Диван ҫинче халӗ те пӗр-вӗҫӗмрен табак туртса ларать-ши?
Все сидит на диване и курит?
Ҫав иллюстрацисем ҫӗре юмахри пек хуласемпе илемлетсе, мана ҫӳлӗ тусем, хитре тинӗс хӗррисем кӑтартса, ҫӗре ман умра сарлакарах та сарлакарах уҫса сарса тӑратчӗҫ.
Эти иллюстрации раздвигали предо мною землю всё шире и шире, украшая её сказочными городами, показывая мне высокие горы, красивые берега морей.
— Мӗншӗн-ха эсӗ пиҫмен пашалу евӗрлӗ? — «Пирӗн пӗтӗм йӑх ҫавнашкал».
— А що це ты такой хреновский? — «Та у нас уся порода такая».
Шӑматкун ҫывӑрма выртичченех, вырсарникун кӑнтӑрлачченех вӗренчӗҫ пирӗн туссем.
Весь субботний вечер и половину воскресенья приятели занимались.
— Сӑнасамӑр апла.
— Следите тогда.
Картлашка тӑрӑх аннӑ чухне ҫаврӑнса пӑхнипех вӑл Синицкий хуйхӑллӑ питне асӑрхарӗ, ӑна вара хӑй хыҫҫӑн пыма кӑчӑк туртрӗ.
Уже на лестнице он оглянулся и, заметив унылое лицо Синицкого, поманил его за собой.
Куҫкӗски пек тикӗс кӳлӗ ҫийӗпе шап-шурӑ парӑс карнӑ пӗчӗкҫӗ кимӗ шуса ҫӳрет, унӑн парӑсӗ кӑшт ҫеҫ вӗрекен ҫил ҫинче майпен хумханать.
По зеленой поверхности озера скользила маленькая лодка с легкими белыми парусами, надувавшимися от мягкого ветерка.
Чӑнах та, кӗрхи уяр та лӑпкӑ кун хирте мӗн тери лайӑх!
В самом деле, как хорошо в поле в ясный и тихий осенний денек!
— Кӑшкӑрнипе эсӗ нимӗн те тӑваймастӑн, — лӑпкӑн асӑрхаттарчӗ ӑна Яков, шлепкине тӑхӑнса, аллине тӑсса парса, — Тепре куриччен!
— Криком ты ничего не добьёшься, — спокойно предупредил он её, надев шляпу, протягивая руку, — До свидания!
Кусем Пашун звенинчи партизансем пулнӑ.
Это были партизаны из звена Пашуна.
Филипп Самоспа Хиоса туртса илнĕ, Пергам пайне тустарнӑ та Пергам хулана ҫĕнсе илесшĕн пулнӑ, анчах та ӑнӑҫу пулман, таврашĕнчи ҫуртсене ҫулӑма панӑ.
Филипп взял Самос и Хиос, опустошил часть Пергама и попытался захватить город Пергам, но неудачно, и сжёг его предместья.
Катя сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Катя тяжело перевела дыхание.
Ӑнран кайнӑ пулас.
Должно быть, без сознания.
18, 19. а) Эфес 4: 1 — 3 - мӗшӗсенче мӗнле канаш пур?
18, 19. а) Какой совет мы находим в Эфесянам 4: 1 — 3?
Иккӗшӗнчен пӗри!
Одно из двух!
«Изумруд» ҫинчен канат пӑрахрӗҫ.
С «Изумруда» бросают канат.
Вӑл ҫывхарса ҫитсен, Иван Гора, пысӑк ҫӑварне ҫӑмӑллӑн хускатса, йӑл йӑлтӑрарӗ.
Иван Гора, когда он приблизился, облегченно раздвинул большой рот улыбкой.
Мӗн тейӗр, — теплерен унпа эпӗ урамра тӗл пултӑм.
И что же, как-то раз я его встретил.
Никам та пӳртре хӑй ҫутмарӗ.
Никто не зажигал свет в хате.
Мана хулӑпа хӗнерӗҫ.
Меня исстегали плетями.
Мӗн пама пултараҫҫӗ, ҫавна параҫҫӗ.
Дают что могут.
Ачисене хӑратас мар тесе, питне лайӑхрах ҫурӗ те, хуллен пӳрте кӗчӗ; пӑхать — ачисем ун патне кутӑн чакса пыраҫҫӗ, хӑраса ӳкнӗскерсем, ӑна пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ: «Пӑх-ха, пӑх! Анне ухмаха ернӗ пек сикет!» теҫҫӗ.
Обмывшись хорошенько, чтобы не испугать детей, входит он потихоньку в хату; смотрит: дети пятятся к нему задом и в испуге указывают ему пальцами, говоря: «Дывысь, дывысь, маты, мов дурна, скаче!»
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, асатте! — терӗ.
— Что поделать, дедушка!
Тополев кулянса пуҫне сулкаласа илчӗ.
Тополев порывисто и горько закачал головой.
Вӑл хӑй ҫакнашкал пурнӑҫ патне епле ҫитсе ҫапӑнни ҫинчен хӑех каласа патӑр.
Пусть он расскажет, как дошел он до жизни такой.
Вешенски патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Подходят к Вешкам.
Ольга! — асӑрханса, пӑшӑлтатнӑ пекех чӗнчӗ ӑна пӗррехинче Обломов, сӑрт айккинче, уҫӑлса ҫӳреме тухиччен малтан Ольгӑпа тӗл пулма палӑртнӑ вырӑнта.
Ольга! — осторожно, почти шепотом, кликал однажды Обломов Ольгу внизу горы, где она назначила ему сойтись, чтобы идти гулять.
Вӑл ҫӑл шывӗ ҫине сурчӗ.
Он плюнул в источник.
Инструктор хӑй газ пачӗ, мотор кӗрлесе, ӳлесе ячӗ, вара самолёт, сиккелесе, малалла чупса кайрӗ.
Инструктор сам дал газ, мотор зарокотал, завыл, и самолет, подпрыгивая, взял разбег.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006044
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006044
Хӗвел пӗлӗтӗн ҫуррине те хӑпарса ҫитмӗнччӗ, запорожецсем пурте ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса та тӑчӗҫ, Сечран хыпар ҫитрӗ: козаксем вӑхӑтлӑха тухса кайнипе усӑ курса, тутарсем Сеча йӑлтах ҫаратнӑ, ҫӗр айӗнче вӑрттӑн усракан вӑрҫӑ хатӗрӗсене чавса кӑларнӑ, юлнӑ ҫынсене пӗтӗмпех хӗнесе тыткӑна илсе кайнӑ, хӑваласа каякан выльӑхсемпе, лаша кӗтӗвӗсемпе тӳрех Перекоп енне ҫул тытнӑ.
Еще солнце не дошло до половины неба, как все запорожцы собрались в круги. Из Сечи пришла весть, что татары во время отлучки козаков ограбили в ней все, вырыли скарб, который втайне держали козаки под землею, избили и забрали в плен всех, которые оставались, и со всеми забранными стадами и табунами направили путь прямо к Перекопу.
— Витсе хур! — терӗ Дятлов сиввӗн.
— Накрой, — сказал Дятлов холодно.
— Леш… шофер ҫинчен.
— А про этого… про шофера.
— Анчах ҫак кунсем ытла та тӗлӗнмелле енсемпе ҫаврӑнса килчӗҫ, ҫавӑнпа та кӑранташ, манӑн шухӑшӑмпа, сасартӑк хӑех тӳрленет!
— Но эти дни повернулись такими чрезвычайными сторонами, что карандаш, я ожидаю, — вдруг очинится сам!