alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иоанӑн 17 - мӗш сыпӑкӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн кӗллине вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн апостолӗсене кӑна мар, хӑйӗн пулас вӗренекенӗсене те хытӑ юратни питӗ лайӑх курӑнать (Иоанн 17: 20).
Прочитав молитву Иисуса, записанную в 17 - й главе Иоанна, мы видим, что Иисус глубоко любил не только своих апостолов, но и будущих учеников.
Матфей 13: 45, 46 вуласа пар.
Зачитай Матфея 13: 45, 46.
Вӗсем килелле васкарӗҫ.
И они заторопились домой.
Вӗсем кӗтӗве пӗрле ҫӳренӗ.
Корова и козел вместе ходили в стадо.
— Терезия, ҫак йӑлтах санран килет.
Зависит от тебя, Терезия.
Ишев пуҫламӑшӗнче вӗсем кают-компанине пуҫтарӑнса калаҫнипе хавхаланатчӗҫ, халӗ вӗсем калаҫусем ирттерме кают-компанине те пуҫтарӑнми пулчӗҫ.
Пассажиры не собирались больше в кают-компании в дружеской беседе, которая оживляла начало плавания.
Ыйтса пӗлтӗн-и?
Спрашивал?
Эсир хӑвӑр тухатӑр-и е йӗркелӳҫӗсем чӗннипе каятӑр-и?
Вы сами выходите или же идете по приглашению организаторов?
Унӑн ҫынсем илсе килме Березника каймалла, халӗ вӑл кӑвайт патӗнче лаши ҫинчи йӗнерне тӳрлеткелесе тӑрать.
Он уезжал в Березник за пополнением и стоял сейчас у костра, оправляя седло на своей лошади.
Хаклӑ хутран туса кӑларнӑ хутсем шутне фьючерс контракчĕсем (япала, валютӑ, процентлӑ, индекслӑ) тата ирĕклĕ ҫаврӑнса ҫӳрекен опционсем кĕреҫҫĕ.
К производным ценным бумагам относятся: фьючерсные контракты (товарные, валютные, процентные, индексные и др.), свободно обращающиеся опционы и свопы.
Эпӗ кунта пачах нимӗн те ӑнланмастӑп…
Тут уж я ничего не понимаю!..
Хӑвӑн меслетӳпе-и?
По своему способу?
Э-э, пехилленӗ май вак укҫа хурса панӑ иккен ман валли ватӑ тусӑм.
Дядя Партизан подарил мне кисет и положил в него мелкие монеты.
Вӑл лашине чарчӗ те (ку лаши — виҫҫӗмӗшӗччӗ ӗнтӗ, иккӗшӗ ун айӗнчех вилнӗччӗ), Спартак килес еннелле пӑхса, кӑшкӑрса каларӗ:
Он остановил своего коня — это был третий конь за день, так как два уже были убиты под ним, устремив взор на ту точку горизонта, откуда должен был придти Спартак, он воскликнул:
12. Сана пӗлтерес, вӗсен пуҫлӑхӗсем ҫинчен сан патна ҫырса ярас тесе ҫапла ыйтрӑмӑр эпир вӗсенчен, ертсе пыраканӗсен ячӗсене ҫырса пама каларӑмӑр.
12. И так мы спросили их, чтоб известить тебя и написать тебе о начальниках их, и требовали мы от них именной список предводителей их.
Чижикӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
Слезы брызнули у Чижика из глаз.
Том тӳсӗмлӗн персика ӗлӗкхи вырӑнах хучӗ, хӗрача ӑна текех аяккалла тӗртмерӗ.
Том, не теряя терпения, положил персик на старое место, она его не тронула.
Сергеев, Т. С. Сидорова Ефросиния Сергеевна Т. С. Сидорова Краткая чувашская энциклопедия.
Сергеев Т. С. Сидорова Ефросиния Сергеевна Чувашская энциклопедия.
— Паянлӑха турӑ сыхласа хӑварчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Тимофей, унтан хӑй ҫинчи йывӑрлӑха сирсе пӑрахнӑ пек, ассӑн сывларӗ те сӑхсӑхса илчӗ:
— На сегодня бог миловал, — прошептал он и, вздохнув, словно свалил с себя чугунную тяжесть, крупно перекрестился:
Аслӑ механик Семенов мӗнле пулӑшнӑ пире?
Как помог нам старший механик Семенов?
Ирхине пиллӗкмӗш сехетре тракт ҫине тройка кӳлнӗ ҫуна тухрӗ.
В пятом часу утра на тракте появился санный возок, запряженный тройкой лошадей.
пĕтĕм ҫуйкӑнлӑхĕпе ĕҫе парӑнчĕ
он со всей страстью отдается работе
Лайӑх ирттертӗр-и вӑхӑта?» — тесе ыйтсан, вӑл хӑйне хӑй аран алла илет, ҫӑмӑл та ҫӗнтерӳллӗ куллине аран ҫеҫ кӑтартать.
Славно провели время?» — ей приходится потратить немало усилий, чтоб удержать на лице привычное выражение легкой, победоносной уверенности.
Пӗр 40 ҫул ӗлӗкрех ҫак таврашра питӗ чаплӑ пулнӑ пуян ҫын Корней Васильев, халӗ ҫул ҫӳрекен чухӑн ҫын пулса юлнӑскер, хӑйӗн хӗрӗ патӗнче вилсе выртни ҫинчен пурте пӗлнӗ.
Все уж знали, что тот самый знаменитый богач Корней Васильев, который двадцать лет тому назад гремел по округе, бедным странником помер в доме дочери.
Ефименко Григорий Романович — (20.11.1919-29.12.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Романович Ефименко (1919—1984) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шӑннӑ ҫӗр тӗмескисем ҫинче йывӑр ӗҫе тӳсеймесӗр вилнӗ стариксемпе карчӑксен виллисем курӑнаҫҫӗ.
На буграх мерзлой земли валялось несколько мертвых стариков и женщин, надорвавшихся в непосильном груде.
— Эпӗ тахҫан Юлия Александровнӑна ҫураҫни ҫинчен вара?
— И что Юлия Александровна была моей невестой?
— Уя турӑшсемпе тухасшӑн».
— Завтра, что ли?
Лось Аэлитӑна хул пуҫҫинчен хыттӑн ҫатӑрларӗ.
Лось схватил Аэлиту за плечи.
Ҫапӑҫу каярахран пуҫланчӗ.
Вой развернулся позже.
Усӑ кураканӑн сайчĕ е контенчĕ ҫук, ҫавӑнпа хуратнӑ пулĕ.
У пользователя нет ни сайтов ни записей, он будет удалён.
Вал Гаанран:— Ҫӗр айӗнчи кабеле хӑҫан хунӑ? — тесе ыйтнӑ.
Он спросил Гаана: — Когда проложен подземный кабель?
Хутран-ситрен касӑ ҫилпе вӗлтӗртетсе килекен вӗтӗ хумсем хӗвелпе ялтӑртатса илеҫҫӗ.
Временами пробегала от ветра легкая рябь, сверкая на солнце.
Унтан кашниех пичкесене кӗрсе пытанчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Затем каждый забрался в бочку, и все затихли.
Вӗсемсӗр ҫурт та тӑваймӗччӗҫ.
Без них и дом никто бы не построил.
Ҫак принципсем тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан христиансене патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсене укҫа - тенкӗ тата парнесем пани вырӑнлӑ е вырӑнлӑ маррине пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Эти принципы помогают христианам во всем мире решать, уместно ли делать денежные или иные подарки госслужащим и работникам государственных учреждений.
… Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи хурҫӑ, краҫҫын королӗсем тата ытти корольсем мана яланах иккӗлентеретчӗҫ.
…Стальные, керосиновые и все другие короли Соединенных Штатов всегда смущали моё воображение.
Пухури тӑвансене мӗнле ӗҫ туса памаллине, кӑмӑлӗсене ҫӗклеме мӗнле пулӑшмаллине е Турӑшӑн малалла та ӗҫлесе тӑма мӗнле хавхалантармаллине курма тӑрӑш
Старайтесь увидеть, в какой практической помощи, а также эмоциональной и духовной поддержке нуждаются братья и сестры
Вӗсенчен «Чанлински резерва батальонӗ» йӗркеленӗ.
Составили из них целый батальон, который так и называется «Чанлинский резервный батальон».
— Эпе сирӗн патӑрта ҫӗр каҫма юлатӑп.
— Я пришел сидеть у вас эту ночь.
Пултаруллӑ, туршӑн та, пултаруллӑ! — илтӗнчӗ тӗрлӗ енчен; тӑна кӗрсе ҫитеймен Воропаев малти стени йӑтӑнса аннӑ пӳлӗмре операци сӗтелӗ умӗнче пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм-врач тӑнине тин ҫеҫ асӑрхарӗ.
Браво, ей-богу, браво! — раздалось с разных сторон, и еще не пришедший в себя Воропаев вдруг только теперь разобрал, что в горнице, от которой оторвало переднюю стену, стояла перед операционным столом молодая, раскрасневшаяся от волнения женщина-врач.
Перевод: А.В.Ахо, Д.Э.Хопкрофт, Д.Д.Ульман, Структуры данных и алгоритмы, М.,СПб.,Киев: "Вильямс", 2001.
Перевод: А. В. Ахо, Д. Э. Хопкрофт, Д. Д. Ульман, Структуры данных и алгоритмы, М.,СПб.,Киев: «Вильямс», 2001.
Кам сире шӑхӑрса ҫӳреме тата тӑшман патӗнчен ярт тӑсӑлса кайма вӗрентнӗ?
Кто это вас учил насвистывать и в полный рост уходить от противника?
Виҫĕ этнос пĕрле пурӑнаҫҫĕ — баварсем, франксем тата швабсем.
Основу населения составляют три «народности» — этнические группы немцев: баварцы, франконцы, швабы.
куҫа шур илнĕ
глаз затянуло бельмом
Иегова хӑйне мӗнле пуҫҫапнине чӑтса тӑмӗ?
Какого служения Иегова не потерпит?
Маша, ҫӑл тӗпнелле пӑхса, тӗлӗнсех кайрӗ: сӑнчӑр вӗҫӗнче витре ҫук.
Маша заглянула в колодец и обмерла: ведра на конце цепи не было.
Нумаях пулмасть, Ямайкӑра пурӑнакан Свидетельсем пӗр хӗрарама, унӑн Библинче, Туррӑн ятне кӑтартнӑ. Вӑл та савӑннипе макӑрса янӑ.
Не так давно, когда Свидетели на Ямайке показали одной женщине Божье имя в ее Библии, она также заплакала от радости.
Ан тив, вӑл уруна ҫыхнӑ юнлӑ бинта ҫупӑрлатӑр.
Прижмётся лицом к кровавым бинтам на ногах.
Танк полкӗн командирӗ.
Командир танкового полка.
Каллех хамӑр пӑр кӑнтӑралла хӑвӑрт юхнинчен тӗлӗнме тӳрӗ килет.
Опять приходится удивляться быстроте дрейфа на юг.
Макеевски мастерскойран.
С макеевской мастерской.
— Хӑҫан туяннӑ-ха эсир ӑна?
— Да когда же вы ее завели?
Тӑкаксем пысӑкланса кайрӗҫ: сахӑр, чей, апат-ҫимӗҫ туянасси, хӑяр тӑварласси, панулми, чие йӳҫӗтесси, варени пӗҫересси — йӑлтах пысӑк виҫепе пула пуҫларӗ.
Все пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье — все приняло обширные размеры.
— Эпӗ аяккалла тарас тенӗччӗ, анчах урасем хӑйсемех мана кунталла сӗтӗрсе килчӗҫ.
— Я и хотел убежать, да только ноги сами привели меня сюда.
Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ҫурла уйӑхӗнчи ӗҫне пӗтӗмлетнӗ май рекордла ӗҫлени пирки асӑннӑччӗ — уйӑх хушшинче 21,6 пин куҫару кӗртнӗччӗ.
По итогам августовской работы лаборатории чувашского языка можно рассказать о рекорде — за месяц было сделано 21,6 тыс. переводов.
мачтӑлӑх хыр
мачтовая сосна
Ҫывӑх вӑхӑтри тӗллевсемпе паллаштарма ыйтсан каччӑ хамӑр республикӑри «Столица» лигӑра, ҫавӑн пекех Раҫҫей патшалӑх службин тата халӑх хуҫалӑхӗн академийӗн Пӗтӗм Раҫҫейри Кубокӗнче ҫӗнтерме ӗмӗтленнине пӗлтерчӗ.
Когда спросили о ближайших планах юноша сообщил, что мечтает победить в нашей республиканской лиге "Столица", а также на Всероссийском Кубке Российской академии народного хозяйства и государственной службы.
Вӗсене пурнӑҫра йывӑр килет, нимӗн те тума хӑнӑхман ҫамрӑк яш-кӗрӗм ҫухалса кайма пултарать: унӑн нимӗн патне те алли пымасть.
Им в жизни придется тяжело, не привыкшие работать молодые люди могут потеряться: у него руки ни к чему не идут.
Вӑл арӑслан ури.
Это львиная лапа.
32. Иисус чарӑнса тӑнӑ та вӗсене чӗнсе илсе каланӑ: эсир Мана мӗн тутарасшӑн? тенӗ.
32. Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
Елена ун ҫине пӑхса илчӗ, унтан:— О, манӑн ырӑ тусӑм! — терӗ те, макӑрса ярса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Елена взглянула на него, проговорила: «О, мой добрый друг!» — зарыдала и бросилась вон.
— Ҫитӗ, ҫитет! — Изолятора, изолятора! — команда пачӗ Сонечка.
— Довольно, хватит! В изолятор, в изолятор! — скомандовала Сонечка.
ҫум ҫумла
полоть, пропалывать, вести прополку
Friedrich J., Einführung ins Urartaische, Lpz.
Friedrich J. Einführung ins Urartaische.
Хул хушшине винтовка хӗстернӗ, арӑмӗн саппунӗпе чӗркесе патронсем йӑтнӑ.
Под мышкой нес винтовку и патроны, завернутые в женину завеску.
Ӑна халех ҫĕнетĕр.
Продлите их сейчас.
20. Иорам вӑхӑтӗнче унччен Иудӑна пӑхӑнса тӑнӑ Эдом пуҫ ҫӗкленӗ: вӗсем хӑйсен патшине суйласа лартнӑ.
20. Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
Ҫав пичкерен хыҫалалла та айккинелле те шыв сирпӗнсе пырать.
И из неё сзади выливается вода и прямо назад и вбок брызгает.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле пароход ҫине кайрӗҫ, — унта хайхи пӗчӗк механик, тата вӑл таҫтан тупса пынӑ слесарьсемпе плотниксем ӗҫлеме те тытӑннӑ-мӗн.
Они вместе прошли на пароход, где уже возились маленький механик и раздобытые им неизвестно откуда слесаря и плотники.
Манӑн шӑпана айӑплӑр: вӑл пӗрлештерчӗ мана атте юратман ҫынпа, сиртен уйӑракан ҫынпа.
Вините судьбу: она меня свела с человеком, который не нравится папеньке, который увозит меня от вас.
Ачасем ушкӑнпа класран класа кӗрсе ҫӳрерӗҫ, савӑнчӗҫ — пур ҫӗрте те ҫутӑ, аслӑ.
Ребята гурьбой ходили из класса в класс, радовались — везде светло, просторно.
Васильев чертежа хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса тӳрлетрӗ.
Васильев расправил чертеж у себя на колене.
Нятлонга-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нятлонга-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Европа ҫунать, — тет Сагайда, пылчӑк тӑрӑх лӑчӑртаттарса утса.
Горит Европа, — сказал Сагайда, топая по грязи.
Унта анлӑ, вырӑн нумай, пурне те ҫитмелле.
Там простор, много места, всем должно хватить.
Ҫавӑнтах планера ҫил капланнӑ та, вӑл аяла анма пӑрӑннӑ, анчах вӑл вӗлермелле хӑвӑрт мар, хуллен, ӳркеннӗ пек шуса аннӑ.
Сейчас же ветер подхватил планер, и тот нырнул вниз, но не со смертельной скоростью, а медленно, словно лениво.
— Охо, сире те вӗрентнӗ курӑнать!
— Ого, вас тоже, видно, обучали!
«Сан патна пырасшӑнччӗ, Санпала вӑрҫасшӑнччӗ: Савнӑ чунӑм, мӗншӗн-ха Сада эс тухмастӑн-ха?
«Я хотел к тебе пойти, Тебе, милой, попенять: Отчего же, моя милая, Ты нейдешь во сад гулять?
Ҫапла пире ӳкӗте кӗртрӗ.
И убедила нас.
Ҫакӑнтан вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулни курӑнать.
Как мы можем показать Иегове, что любим его, 15 / 9
— Гидростанци туса лартӑпӑр акӑ…
— Вот построим гидростанцию…
Кӗҫех персе чарӑнаҫҫӗ те,вара эпӗр тухса чупатпӑр.
Вот скоро кончат стрелять, тогда мы вылезем, да и побежим.
Воинов патĕнче Зубков каярах « Виҫҫĕн вӑрмантан тухрĕҫ» (1958), «Хĕвел пурне те савать» (1959) тĕп рольсене тата «Кукка тĕлĕкĕ» ĕҫĕнче (1966) эпизодри роле сӑнарланӑ.
У Воинова Зубков впоследствии сыграл главные роли в фильмах «Трое вышли из леса» (1958), «Солнце светит всем» (1959) и эпизодическую роль в картине «Дядюшкин сон» (1966).
Сире професси уявӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником!
«Совет ҫыннисем хӑйсен ҫӗршывне юратни…»
«Советский патриотизм…»
Тепӗр сехетрен вӗсем часах мир ыйтӑвӗсем пирки тавлашма пуҫларӗҫ.
Спустя час у них шел спор о вопросах скорого мира.
Ҫывӑрма выртнӑ чух пирӗн сӑмах ҫыхӑнмарӗ: Старик хӑй сӗтелсем мӗнле туни, алӑксене мӗнле ҫакмалли тата ыттисем ҫинчен каласа пачӗ.
Когда мы ложились спать, разговор не клеился: Старик сам рассказывал, как делает столы, как вешает двери и так далее.
«Эпӗ сана каҫару ыйттарӑп-ха!» кӑшкӑрнӑ уретник-палач.
«Я тебя еще заставлю милости просить!» кричал ей палач-урядник.
Ҫак ҫуллахи каҫ госпитальте лӑпкӑ та кичем пулчӗ.
Скучно было в госпитале в этот летний вечер.
Бояркин пӗр сас-чӗвсӗр карта ҫинчен анчӗ.
Бояркин бесшумно спустился с изгороди.
Ҫавна пула пӗр - пӗрин хушшинчи пӗрлӗхе тума йывӑртарах пулма пултарать.
Из - за этого достигать единства им может быть еще сложнее.
Эпӗ кукаҫине тахҫанах, шкула кайма пуҫличченех, курнӑ.
Я видел дедушку очень давно, когда в школу еще не ходил.
Халӗ эсир мана каҫарӑр, манӑн сире пӗр минутлӑха пӑрахса хӑвармалла пулать.
Теперь вы меня извините, я должна вас оставить на минутку.
5: 4 — 7, 11). Ҫавӑн пек ҫылӑх тӑвакан христиансене те каҫарма пултараҫҫӗ.
Христиане, которые совершили такой грех, тоже могут получить прощение.
Страус тӗкне тирнӗ бархат шлепки айӗнчен ҫутӑрах хӗрлӗ ҫӳҫӗ курӑнать; сывмар сӑнлӑ питӗнчи куҫхаршисемпе куҫ хӑрпӑкӗсем пушшех ҫутӑраххӑн тата хӗрлӗреххӗн туйӑнаҫҫӗ.
Из-под бархатной шляпки с страусовым пером виднелись светло-рыжеватые волосы; брови и ресницы казались еще светлее и рыжеватее на нездоровом цвете ее лица.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлемелли условисем ҫинчен» 2003 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 5 статйин 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗн тата 2-мӗш пункчӗн, 6 статйин 1-мӗш пункчӗн положенийӗсен вӑйӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
2. Действие положений абзаца первого пункта 1 и пункта 2 статьи 5, пункта 1 статьи 6 Закона Чувашской Республики от 30 мая 2003 года № 16 «Об условиях предоставления права на пенсию за выслугу лет государственным гражданским служащим Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2019 года.
Санька та вут урлӑ сикнӗ, анчах унӑн шайлӑ пулман — кӗҫех йӗмӗ хыпса кайман.
Санька тоже прыгнул через огонь, да так, что на нем чуть не загорелись штаны.
— Ҫапла, ачам, эпӗ ӑна пӗлетӗп, — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, я знаю это, мой мальчик, — ответил Гленарван.
Эсӗ, ав, мамӑк пекех, ҫӑмӑл…
Ты, как перышко, легкий…
Григорий, хӑйӗн дивизине Шашкин патӗнчи ҫапӑҫӑва ертсе кӗрсе, Сутулов генералӑн хӗрлисем флангран пырса тапӑннӑ пехота бригадине вӑйлӑ пулӑшрӗ.
Григорий со своей дивизией участвовал в бою под Шашкином и крепко помог пехотной бригаде генерала Сутулова, попавшей под фланговый удар.
Ирӗкӗ кунтан ытла кирлӗ те мар, ытлашши ирӗке ярсан, урамрах пӗр-пӗрне ҫӗҫӗ лартма пуҫлаҫҫӗ.
Воли больше не надо, а то на улицах будут друг дружку резать.
Ытлашши татмӑпӑр.
В запас брать не будем.
— Кала, малалла эсӗ мӗн тума шутлатӑн, ӗҫсӗр янккаса ҫӳрекен ҫын!
— Отвечай, что ты намерен дальше делать, лоботряс!
— Йывӑр ҫав! — килӗшрӗ Самойлов.
— Трудно — да! — согласился Самойлов.
Декабрӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче ҫӗрӗпех тата декабрӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче ирхине ҫарӑн вӑйлӑ радиостанцийӗсем совет командованийӗн пӗлтерӗвне малти линирен ункӑри тӑшмана татти-сыпписӗр пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Всю ночь с 28 на 29 декабря и утром 29 декабря армейские мощные звуковые станции с переднего края беспрерывно передавали окруженным войскам сообщение советского командования.
Анчах кун пек пулса тӑни Гленарван мӗнпур планӗсемпе ӗмӗчӗсене салатса пӑрахрӗ.
Но это обстоятельство опрокидывало все планы и расчёты Гленарвана.
— Мӗнле апла — пӑхса ҫӗнтермелле?
— Как так — переглядеть?
— Эпӗ пур киле те тенӗ пек кӗрсе тухрӑм, сирӗн ҫинчен пӗр ҫын та ырӑ сӑмах каланине тӗл пулмарӑм.
— Я обошел почти все избы и не встретил ни одного человека, который сказал бы о вас хоть одно доброе слово…
Чирлӗ ҫынсемпе ватӑ стариксем те кӗлеткисене тӳрӗрех тытма тӑрӑшрӗҫ, ҫирӗп утӑмсемпе малалла утса кайрӗҫ.
Вдруг совсем вдалеке из передних рядов послышались крики:
Пухура-мӗнте, тен, кам та пулин мана хирӗҫ калӗ е власть енчен хӗстерме пӑхӗҫ…
На собрании там, может, кто против меня или от власти приступ будет…
6. Килӗр, Ҫӳлхуҫана — хамӑра пултарнӑ Турра — пуҫҫапар,ӳксе пуҫҫапар, Ун умӗнче чӗркуҫҫи ҫине тӑрар:7. Вӑл — пирӗн Туррӑмӑр,эпир — Унӑн кӗтӳлӗхӗнчи халӑх,Унӑн аллинчи сурӑхсем.
6. Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; 7. ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его.
Вырӑсларан куҫарнӑ чухне эпӗ «Тетюши» хула ятне юриех «Тетюш» тесе куҫартӑм.
При переводе с русского я нарочно перевел название города «Тетюши» как «Тетюш».
Эпир сукмак икӗ еннелле те уйрӑлса каякан тӗлте чарӑнтӑмӑр.
Мы вышли на узкую тропинку с боковыми ответвлениями.
— Вырнаҫӑр халлӗхе Чамовскинче.
— Размещайтесь пока в Чамовской.
Кухняра хисеплӗ повар Иван Иванович, Упа ҫури тесе ят панӑскер, пуҫ пулса тӑрать, хӑй пӗчӗк, тулли ӳтлӗскер, хурчӑка сӑмси пек сӑмсаллӑскер, мӑшкӑлласа кулнӑ пек пӑхакан куҫлӑскер.
В кухне воеводит дорогой повар Иван Иванович, по прозвищу Медвежонок, маленький, полненький, с ястребиным носом и насмешливыми глазами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015675
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015675.
— Юлташсем! — терӗ Фретич ҫирӗппӗн.
Во-первых, что политика директора школы ничем не отличается от грабительской политики всех хозяев вообще. И, во вторых, что ученики, ущемленные в своих интересах, решительно переходят к протесту, к борьбе.
Ҫавӑнпа ӑна ҫынсенчен вӑйпа тенӗ пек турта-турта илнӗ.
Но не все получилось так, как задумываюсь.
Эх, савӑнатпӑр ӗнтӗ! —
Эх, погуляем!.. —
тӑмлӑ тӑпра
глинистая почва, суглинок
Таврана каҫхи сӑн ҫапрӗ, Вэй-фу чӳречерен пӑхрӗ, унтан тепӗр черкке пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ те, темиҫе хутчен пирус тӗтӗмне ҫине-ҫине ҫӑтса, хӑйӗн калавне малалла каларӗ:
Надвигались сумерки, Люй посмотрел в окно, осушил чарку и опять, несколько раз затянувшись, продолжал:
Халӗ ӗнтӗ лешсен киммине хӑвӑртрах тупас пулать, вӑл хамӑра кирлӗ.
Теперь уж во что бы то ни стало надо было найти эту лодку — нам самим она была нужна.
«Тинӗс хумханать» (1957);
«Море волнуется» (1957);
Эпӗ сана, паллах, шанатӑп-ха ӗнтӗ, пӗрех…
Конечно, я тебе доверяю, и все же…
Кӗрӳ каччине кайран ҫӗр туртать теҫсӗ.
Год-другой он проживет, не боле.
— Сан бригадир ӑҫта?
— А где ж твой бригадир?
Каҫпа эпӗ каллех лаша ури сассисем илтрӗм, хӳме урлӑ карӑнса пӑхрӑм.
А вечером я слышу снова перестук копыт, выглядываю из-за забора.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Бенедикт пичче, — шӑна ку… тата питӗ тӗлӗнмелле шӑна.
— Нет, — возразил кузен Бенедикт, — это муха… и весьма любопытная муха.
Олимп чемпионĕсем (теннис)
Олимпийские чемпионы по теннису
Чижик кивӗ тӑлӑп илчӗ, ӑна пахчара хӳме ҫумне сарчӗ, урисене хуҫлатса ларчӗ те ҫӗрмӗш хут пулӗ «Тимурпа унӑн команди» кӗнекене вулама тытӑнчӗ.
Чижик взяла старый тулуп, расстелила его на школьном огороде у забора, уселась, поджав под себя ноги, и принялась еще раз перечитывать «Тимур и его команда».
Ҫывӑракан ҫыннӑн аллин пуҫ пӳрнипе шӗвӗр пӳрни тӗлӗнче Петя пӗчӗк якорь ӳкерчӗкне лайӑхах курма ӗлкӗрнӗ.
На руке у спящего, как раз на том самом мясистом треугольнике под большим и указательным пальцами, Петя явственно разглядел маленький голубой якорь.
Ҫапла тунипе вӑл пире сӗт те ҫитет тесе шутлакан христиансене Иегова юратнине, вӑл вӗсемшӗн пӑшӑрханнине кӑтартнӑ.
Он отражал любовь Иеговы и его беспокойство за христиан, которые считали, что им достаточно лишь духовного молока.
1940 ҫулта ҫуралнисем
1988 — Утреннее шоссе
Ун хыҫҫӑн Моисей халӑха: «Халӗ сана Ҫӳлхуҫа та сӑмах пачӗ: Унӑн пӗтӗм ӳкӗтне тытса - туса пурӑнсассӑн, эсӗ, Хӑй сана каланӑ пек, Унӑн тивӗҫлӗ халӑхӗ пулӑн, Хӑй каланӑ пек, Вӑл сана Хӑй пултарнӑ пур халӑхран та мала кӑларӗ, пуринчен те хисеплӗрех, мухтавлӑрах, чаплӑрах тӑвӗ, эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ пулӑн», — тенӗ (Сак. аст. 26: 18, 19).
Затем Моисей сказал народу: «Иегова побудил тебя сказать сегодня, что ты будешь его народом, его особой собственностью, как он обещал тебе, и что ты будешь соблюдать все его заповеди, что он поставит тебя выше всех других народов, которые он создал, и что ты станешь для него хвалой, славой и красотой, потому что будешь святым народом для твоего Бога Иеговы».
Кӑнтӑр Африка Республики
Правительство Южно-Африканской Республики
Тен, сирӗн унччен аслӑ пӗлӳ илме, пысӑк вырӑн йышӑнма е укҫа - тенкӗллӗ пулма май пулнӑ, анчах та эсир ҫавӑн пек тӗллевсем тытасшӑн пулмарӑр.
Может быть, у вас была возможность получить высшее образование, достичь высокого положения или финансового благополучия, но вы отказались от таких целей.
— Тытса тӳрлет хапхана тата пӳрт кӗтессине муклашка алтса ларт, — терӗ.
— Ворота возьмись поправь да стоянок на углу врой.
— Хм!.. — терӗ вӑл.
— Гм!.. — произнес он.
Ҫутӑ вӑйлӑ пулнипе вӗсем куҫне хӗсе-хӗсе пӑхрӗҫ.
Щурясь от яркого света.
Ӑна пурте хисеплеҫҫӗ, пурте пӗлеҫҫӗ, тата Воропаева та шел.
Все ее уважают, всем она известна, да и Воропаева жалко.
— Ларӑр, Марфа Ильинична!
— Садитесь, Марфа Ильинична!
Шалти чӳрече рамисене кӑларчӗҫ те, ҫурхи ҫанталӑк пӳлӗме ярах кӗрсе тулчӗ.
Вынули вторые рамы, и весна ворвалась в комнату с удвоенной силой.
Эпӗ тӗлӗннипе ҫӑвайа кайса пӑхса тӑйатӑп ун ҫине.
Я удивился, йот йаскйыл, глазами хлоп-хлоп.
— Вӗсем таврӑнма вӑхӑт…
— Время прибыть им.
Ҫапах та эсир суймастӑр-и? — ыйтрӗ Давенант; вӑл Петвек шавлӑн сывланӑран, ун ҫине хӑравпа тата аптӑравпа пӑхнӑран сис-чӳленчӗ.
Однако вы не врете? — сказал Давенант, встревоженный шумным дыханием Петвека, который смотрел на него с испугом и недоумением.
— Ак ӗнтӗ.
— Вот те на…
Ун ҫинчен Главсевморпути начальникне те ҫырса пӗлтертӗм эпӗ, хам геолог майӗпе усӑ та кӳнӗ пулӑттӑм терӗм.
Я написала об этом начальнику Главсевморпути и предложила свои услуги как геолог.
60 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
60 часов полета.
Карап ҫинчи пур япаласем те ӑна ҫилентереҫҫӗ.
Все на корабле раздражало его.
1. [Уйӑха яхӑн иртсессӗн] Аммон ҫынни Наас килсе ҫитнӗ те Галаадри Иавис хулине хупӑрласа илнӗ.
1. И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский.
Камышинри савнӑ хӗрпе ҫеҫен хир тӑрӑх урӑх нихҫан та ҫара уран чупма пултарас ҫук пекех, самолетпа та урӑх нихҫан вӗҫесси пулас ҫук пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что никогда ему не летать, как никогда не бегать ему босиком по степи с милой девушкой из Камышина.
Вӑл тумтирӗ ҫинчи тусана силлерӗ.
Он стряхивал пыль с одежды.
— Вениамин Иванович, — терӗ вӑл, хӗрхенсе те ҫиленсе.
— Вениамин Иванович, — сказала она жалобно и гневно.
— Виктор, юл, тусу пулса ыйтатӑп.
— Виктор, оставайся, как друг прошу.
Анчах партизансене хавхалантарма та кирлӗ мар мӗн, вӗсем ахаль те хӑйсене хӑйсем ҫирӗп тытаҫҫӗ, ҫапӑҫӑва хӑйсемех туртӑнаҫҫӗ.
Но это было излишне, так как партизаны были настроены твердо и решительно.
Дина хирӗҫлет.
Девушка отбросила его руку.
Мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ?
Почему это так важно?
Ман юлташсем мантан аслӑрахчӗ, анчах эпӗ хама-хам вӗсенчен ытларах пысӑкланса, ӳссерех ҫитсе опытлӑрах пулса кайнӑ пек туяттӑм; ҫавӑ мана пӑртак иментеретчӗ — хам вӗсем патне ҫывӑхрах пулнине туйса тӑрас килетчӗ манӑн.
Мои товарищи были старше меня, но я казался сам себе более взрослым, более зрелым и опытным, чем они; это несколько смущало меня — мне хотелось чувствовать себя ближе к ним.