alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗмӗтри ҫул ҫӳревне вӑл пӑтрашӑнчӑк сӑнарсемпе темиҫе минут хушши ӳкерсе кӑтартрӗ, унтан урине хуҫлатса меллӗрех вырнаҫрӗ те — ҫӑмӑллӑн анасласа, ассӑн сывласа шӑпланчӗ.
Несколько минут она расписывала воображаемое путешествие спутанными образами, затем устроилась поудобнее, поджав ноги, и легонько, зевотно вздохнула.
Гигант пек ҫын шыв хӗрринелле хӑвӑрт ҫывхарса пынӑ.
Человек гигантского роста быстро приближался к берегу.
Вӗсем халӗ унччен малтан хӑйсемех тунӑ ӗҫсем, чи пӗчӗк япаласем пиркиех пырса калаҫрӗҫ.
Они обращались ко мне с тем, что прежде решали и делали сами, без меня; они шли ко мне с каждым пустяком, со всякой мелочью.
Хӗрача урисене туртса илет те ҫӗртен ҫӑмӑллӑн ҫӗкленет.
Она подбирает ноги и легко отрывается от земли.
Часах акӑ Берд слободинчи вут ҫутисем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Вскоре засверкали бердские огни.
Машина ҫинче офицер-парламентер Украинӑри фронтсен икӗ командующийӗ те алӑ пуснӑ ультиматум тексчӗпе ларса пырать.
В машине ехал офицер-парламентер с текстом ультиматума, подписанного командующими обоих Украинских фронтов.
Сасартӑк акӑ алӑк уҫӑлса кайӗ те, ашшӗ юлашки кун Энск вокзалӗнче мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек шак-хытӑ шурӑ ҫухаллӑ китель тӑхӑннӑскер (ун пеккине халӗ тӑхӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ), пысӑк алӑллӑскер, хаваслӑскер, кӗрсе тӑрӗ!
А вдруг откроется дверь — и войдет! Таким же, каким он был последний день на Энском вокзале. В синем кителе, в твердом белом воротничке, открытом, каких теперь уже не носят. Веселый, с большими руками.
Миҫемӗш сехет-ха?
Который-то час?
Ортоцентр — виҫкĕтеслĕхĕн ҫӳллĕшĕсем е вĕсен тӑсӑмĕсем хĕресленекен пӑнчӑ.
Ортоцентр (от «прямой») — точка пересечения высот треугольника или их продолжений.
— Паллах, шухӑшланӑ.
— Конечно, думал.
Тул ҫутӑличченех лавсем ял тӑрӑх ҫӳреме тытӑннӑ.
Еще затемно множество подвод разъехалось по селу.
— Анне, эпир текех пӗчӗк мар вӗт.
— Мама, мы ведь уже не маленькие.
1957 ҫулта М. С. Щепкин ячĕллĕ Аслӑ театр училищинче (В. Н. Пашенная, И. В. Полонская тата Н. М. Гладков курсĕ) пĕлӳ илнĕ.
В 1957 году окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс В. Н. Пашенной, И. В. Полонской и Н. М. Гладкова).
Капӑррӑн чӗнтӗрлесе хитре тӗрленӗ тутӑра илсе пӑхса, вӑл хӑйӗн арӑмӗн аллине тӳрех палласа илчӗ.
Поднял кружевную искусно расшитую утирку и узнал в ней рукоделье жены.
Ҫак шӑтӑкра унӑн тата мӗн чухлӗ асапланмалла - ши?
Сколько ему еще томиться в этом подземелье?
— Кусем пирӗннисем мар, Рыбнӑйран мар…
— Это не наши, не рыбинские…
— Эпир ӗнтӗ иккӗмӗш сыпӑкне пӗтеретпӗр!
— Мы второй плеть кончаем!
Ҫаксене аса илсен Сергейӑн халӗ те ӑш-чикки чӗтреме пуҫлать.
Вспониная это Сергея и сейчас охватывает дрожь.
Патак шӑкӑлт-шакӑлт турӗ те тӗмсем кӑштӑртатса хускалчӗҫ, вӗсем ҫинчен ҫӗре тумла пӑрӗсем, шӑннӑ юр муклашкисем татӑлса анчӗҫ.
Палка застучала, кусты шевельнулись, шурша, с них посыпались на землю сосульки и смерзшиеся лепешки снега.
Ҫак кун ҫӗршывӑн ытти регионӗпе пӗрле республикӑри мӗнпур хулапа районта та «Кино каҫӗ» акци ирттерме палӑртнӑ.
В этот день вместе с другими регионами России во всех городах и районах республики будет проходить акция "Ночь кино".
— Калӑр-ха, — каллех ыйтрӗ Елена: — болгар чӗлхине вӗренме йывӑр-и?
— Скажите, — начала опять Елена, — трудно выучиться болгарскому языку?
Хутор варринелле васкамасӑр утса кайнӑ май, Григорий, таҫта ют ҫӗре килсе лекнӗ пек, мӗн ачаран пӗлнӗ-палланӑ ҫуртсемпе сарайсем ҫине тинкерӳллӗн сӑнаса пӑхса пычӗ.
Медленно шагая к центру хутора, Григорий внимательно, словно в чужой местности, разглядывал знакомые с детства дома и сараи.
Ӳнер тĕпчевҫи В. В. Стасов шучĕпе, Репина пултарулӑхĕ — «реформа хыҫҫӑнхи Раҫҫей энциклопедийĕ».
По мнению искусствоведа В. В. Стасова, творчество Репина — «энциклопедия пореформенной России».
Хӗрарӑм васкасах черккене ярса тытрӗ.
Женщина поспешно схватила рюмку.
Самант-самантӑн мана ним пулман пекех, эпӗ ахаль ҫеҫ тӑрантас ҫинче ларса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Иногда мне казалось, что я просто еду и что ничего того, что вызвало меня, ничего этого не было.
Тата кам пӗлет-ха, еплерех ҫыхӑнӗ-ха вӑл, ҫӗннийӗ, кивви ҫумӗнче хур курмӗ-и?!
Да и кто знает, как он еще впишется, не проиграет ли новое рядом со старым?!
Тӗрӗссипе калатӑп, эп илмен.
Правду говорю, я не брал.
Унӑн ҫӑра та сарӑ куҫхаршийӗсем ҫӗкленерех тӑраҫҫӗ, ҫӳлӗ те сайра шатраллӑ ҫамки ҫине тӳп-тӳрӗ хура ҫӳҫ пайӑрки усӑнса аннӑ.
Ее густые русые брови были сдвинуты, на высокий лоб с редкими рябинками выбилась прядь темных волос.
Володя вара, ашшӗне нумайранпа курман пирки, хӑйӗн кӑштах ютшӑнчӑкла вӑтануне пытарас тесе, иртӗнсе, ашшӗ питҫӑмартипе амӑш пуҫӗ хушшине хӑйӗн пуҫне чиксе, иккӗшне те чуптӑвать — пӗрре пӗрне, тепре — теприне.
А Володя, озорничая, чтобы скрыть ту внезапную застенчивость, которая вдруг сковала его, потому что он уже немножко отвык от папы, совался головой между щекой отца и головой матери и чмокал их обоих — то одного, то другого…
Аксинья мӑк витсе илнӗ симӗс чулсем айӗнчи ҫырма тӗпне анчӗ, пӑр пек сивӗ ҫӑлкуҫ шывне тӑраниччен ӗҫрӗ те ҫӑвӑнса илчӗ, хӗрелсе кайнӑ питне тутӑрпа шӑлса типӗтрӗ.
Аксинья спустилась в теклину лога, устланную замшелыми, покрытыми прозеленью, каменными плитами, напилась холодной родниковой воды, умылась и досуха вытерла порумяневшее лицо платком.
Ҫак тӗлӗшпе вӑл «батьӑна» Ольга Эразмовна патне час-часах кӗрсе тухма ыйтнӑ.
Он обратился к «бате» с просьбой навестить Ольгу Эразмовну.
Виҫҫӗмӗш хут та шухӑшлама пӑрахмасан петрӗн вара эcӗ. Пӗрремӗш хут курнӑ пек, пурте сан еннелле кӗпӗр! ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Ты станешь гадким утенком.
— Эпир унта пулнӑ, — терӗм эпӗ.
— Мы там были, — сказал я.
Ҫил пулмасан, парӑс карса ишсе ҫӳреймӗччӗҫ.
Если бы не было ветра, нельзя бы было плавать с парусом.
Партизансем чӗркеленнӗ питсемпе, анчах сухалсӑр ҫӳренӗ.
Партизаны ходили с расцарапанными, но чисто выбритыми лицами.
Корчагин ҫак кунсенче пикенсех ӗҫлет, вӑл округри комсомол пленумне пухса ирттерет, отпуска пӗр шухӑшсӑр тухса каяс тесе, вӑйне шеллемесӗрех, туса пӗтереймен ӗҫсене вӗҫлеме тӑрӑшать.
Корчагин нажимал в эти дни на работу, провел пленум окружного комсомола и, не жалея сил, подгонял концы, чтобы уехать спокойным.
Эпӗ татах калатӑп: ӑна такам усал тунӑ тата вӑл чипер ӑслах мар.
Я повторяю, что с ним плохо обошлись и он не в себе.
Ҫитменнине тата кӗтмен ҫӗртен вӗсем хушшинчи юлашки вӑхӑтри тӗлли-паллисӗр тӑшманла кӑмӑлӑн тӗввисене хӑвӑртрах туртса салтмалли тепӗр сӑлтавӗ те сиксе тухрӗ.
Надо же было приключиться такому случаю, ускорившему развязку неопределенных и враждебных отношений, установившихся между ними за последнее время.
Атьӑр тӳррӗн калаҫар.
Давайте говорить прямо.
«Анне, пурӑннӑ чухне санран каҫару ыйтма та пӗлеймерӗм, каҫар мана пуриншӗн те…
«Мама, я при жизни ни разу не догадалась попросить у тебя прощения, прости меня за всё…
Ҫав тери шӑп, кунашкал шӑплӑх ҫилсӗр кун хӗллехи вӑрманта ҫеҫ пулма пултарать.
Было так тихо, как только бывает в лесу зимою в безветренный день.
Рыбин пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ, амӑшӗн питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ, унтан, ассӑн сывласа илсе, хуллен калаҫма пуҫларӗ:
Он помолчал, пристально посмотрел в лицо матери, вздохнул и тихо заговорил:
Ӳсӗре-ӳсӗре Тильс сывлаймиех пулнӑ, хавшак пырӗн юн тымарӗ татӑлнӑ; ватӑскер халсӑрланнӑ, вырӑнпах выртнӑ та икӗ кунран урӑх тӑрайман.
Тильс кашлял и задыхался так долго, что в его слабом горле лопнул кровеносный сосуд; старик ослабел, лег и через два дня не встал.
Кунта Давыдов сасартӑк юнашарти класра Варя Харламовӑн чӗтревлӗ ҫинҫе сасси янӑраса кайнине илтрӗ.
И тут вдруг Давыдов услышал из соседнего класса высокий, дрожащий голосок Вари Харламовой.
«Вӑт путсӗр ҫанталӑк» — тет.
«Ну, — говорит, — погодка!»
Урай хӑмине улӑштармалла тесе час-часах сӑмахлатчӗҫ, шӑтӑкӗ пӗрмай ӳссе пыратчӗ, ҫил-тӑман пулнӑ чух унтан труба витӗр вӗрнӗ пекех вӗретчӗ, ҫынсем шӑнса пӑсӑлатчӗҫ, ӳсӗретчӗҫ.
Часто говорили о том, что надо переменить половицу, а дыра становилась всё шире, во дни вьюг из нее садило, как из трубы, люди простужались, кашляли.
Паллаштарма та манса кайрӑмӑр, паллаштарам-ха.
Даже познакомить забыли, дай-ка познакомлю.
811 пин тӑваткал метр лаптӑкпа танлашакан нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗрте строительство ӗҫӗсем пыраҫҫӗ те ӗнтӗ.
В рамках исполнения Указа Главы республики «О мерах по обеспечению государственного кадастрового учета недвижимого имущества в Чувашской Республике» от органов местного самоуправления потребуется слаженная работа по инвентаризации объектов индивидуального жилищного строительства.
Картишӗнче пуш-пушах.
Во дворе пусто.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 1281-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант Виктор Довженко командовал ротой автоматчиков 1281-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Дикий Михаил Прокофьевич
Дикий, Михаил Прокофьевич
Акӑ епле пысӑк ӗҫ ҫӗклет Владимир Ильич!
Вот какое громадное дело поднял Владимир Ильич!
Хӗрлӗ Ҫар ҫак тӑвӑллӑ наступление туса пынӑ кунсенче те кун пек сахал ҫухатупах пысӑк ҫӗнтерӳ туни пит те тӗлӗнмелле пулнӑ.
Даже для тех дней бурного наступления Красной Армии такая победа была необычайной.
Ҫакнашкал лашасенчен нумайӑшӗсем фермерсемпе извозчиксен тата ҫавӑн йышши ытти ҫынсен аллинче пулаҫҫӗ, ҫав ҫынсем вара вӗсене тата йывӑртарах ӗҫлеттерсе начар апат ҫитерсе усраҫҫӗ.
Большая часть таких лошадей принадлежит фермерам, извозчикам и другим, которые заставляют их исполнять гораздо более трудную работу и кормят их хуже.
Власов Митрофан Ефимович — (20.12.1915(7)-17.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Митрофан Ефимович Власов (1915—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного взвода 86-го стрелкового полка (180-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт), лейтенант.
Лешӗ кӑн-кӑвак, икӗ куҫӗ кӑна шап-шурӑ хӑмпӑсем пек ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Вся посиневшая, с белыми кругами вокруг глаз.
Уезд начальникӗ хӑй…
Сам начальник уезда…
— Акӑ мӗнле плакат ҫырма пулать:
— Можно написать такой плакат:
— Хытӑ юсаса хӑварчӗҫ-и мана?
— Здорово меня обработали?
пĕрре улӑштармалӑх кĕпе-йĕм
(одна) смена белья
Пейзаж барбизонской школы.
Барбизонская школа живописи
Смион хаджи пирки калас пулсан, вӑл тухтӑр таврӑннӑшӑн чунтанах хӗпӗртерӗ, анчах ҫурт хуҫи умӗнче хӑй кӑмӑлне пӗлтересшӗн пулмарӗ, Юрданӑн хӗрӗ Гинка ҫеҫ хӑй калас сӑмахне каласа хучӗ-хучех.
К чести Хаджи Смиона нужно отметить, что и он искренне обрадовался возвращению доктора, но не посмел выразить это в присутствии хозяина дома, как это сделала своевольная дочь Юрдана, тетка Гинка.
Куратӑр-и, юлташсем, ӗҫ акӑ мӗнле, — терӗ вӑл малалла, — пирӗн халӗ патша вӑхӑчӗ каялла таврӑнчӗ!
Видите, товарищи, какое дело, — продолжал он, — у нас нынче царские времена вернулись!
кунта тырӑ вырмалларан ( вырасран) килмест вӑл
он не идет сюда потому, что здесь надо жать хлеб
Мария Александровна хӗре тӳрех палларӗ — ку Надя Крупская.
Мария Александровна сразу узнала ее — это Надежда Константиновна.
— Юрӗ, кайса апат хатӗрлем.
— Ну, пойду ужин сочинять.
Ырхан та шӗвӗр сӑмсаллӑскер, вӑл хура кӗпеллӗ тата ҫӳҫӗсене кастарнӑ ачасен ушкӑнӗнче нимӗнпе те палӑрман.
Худенький, остроносый, он терялся в толпе стриженых мальчиков в одинаковых темных рубашках.
Пӗрре ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ май хӑнасем пухам та пӗр лайӑх кӑна ӗҫкӗ тӑвам; пулаймӗ сире мана текех мӑшкӑлласси!
Хотелось бы мне позвать их на новоселье, задать им пир горой: ин не бывать же тому!
Пӳрте кӗрсе кайрӗҫ.
Пошли в избу.
— Ҫав тери нумай ҫӳремелле-и?
— Это так надолго?
Ӑшра шухӑшлатӑп хам: ҫав йӗксӗксем вӗсем хырӑмалла анса кайсан, мӗн пулать-ха? — тетӗп.
Думаю: что как они, подлюки, в живот провалются, тогда что?
Ҫак тӗтӗмсем тӑрӑх салтака кайма паян кам-кам повестка илнине пӗлме май пуррине вӑл пӗрре те ӑнланмарӗ.
Он не знал, что по этим дымкам можно было безошибочно узнать, кто сегодня получил повестку на призыв.
Тюрюш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тюрюш (Тюрюшбаш) — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Эсӗ, Адам, асӑрхакала ӑна.
Ты за ним присматривай, Адам.
Айртон пырсан-пырсан вӑкӑрсем лайӑх пӗлекен сасӑпа сывлӑша янтӑратса ярать.
Айртон время от времени оглашал воздух хорошо известным быкам криком.
Хӗвелтухӑҫӗнчен, Сталинград патӗнчен, килекен ҫул тӑрӑх вӗсен обозӗсем пирӗн ҫурт умӗнчен пӗр чарӑнмасӑр иртрӗҫ, урамран урапасемпе машинӑсем тӑнкӑртатни, каялла чакакан нимӗҫсем хайӑлтатса ятлаҫни пӗр май янраса тӑчӗ.
По дороге с востока, разбитые на Волге, беспрестанно тащились мимо нашего дома их обозы, были слышны с улицы стук колёс и машин, хриплая ругань отступающих немцев.
Швальбе хӗвӗнчен хут татӑкӗ кӑларса тытсан, купа ҫинче тӑракан инженерсенчен пӗри хунарӗпе ҫутатрӗ.
Швальбе вынул из-за пазухи пачку листов бумаги, один из стоявших за ним инженеров осветил их.
Сасӑ пулмассерен хӑлхине тӑратса тата ырра мар анса ларнӑ каҫӑн тӗксӗм чаршавӗ витӗр пӑхма тӑрӑшса, фургон таврашӗнче пӑлханса утса ҫӳрет.
Он взволнованно шагал вокруг фургона, прислушиваясь к каждому звуку и стремясь проникнуть взглядом в зловещую тьму.
Ухтарнӑ вӑхӑтра ун ҫумӗнче пальто ӑшне ҫӗлесе хунӑ комсомол билечӗ тата комсомол билечӗн таса, ҫырман темиҫе бланкне тупнӑ.
При обыске у него нашли зашитый в пальто комсомольский билет и несколько чистых бланков.
Чиркӳ кӗмӗлпе аптравлӑн Айкашнӑ майӑн тӑрӑшса, Днепр ҫинчи чи хаяр каҫӑн Чапне-и кайӑпӑр манса?
Не позабыть бы, с обольщеньем В соборном роясь серебре, Второе русское крещенье Осадной ночью на Днепре.
Чӑнах та, хулана фашистсем йышӑнсан, Евдокия Тимофеевнӑпа Валя Кивӗ Карантинтан килнӗ кунсенче вӗсен хваттерне час-час шукӑль тумланман, сухалӗсене пайтахранпа хырман ҫынсем кӗрсе тухнӑ.
И впрямь, когда город был занят фашистами, на квартиру Дубининых в те дни, когда Евдокия Тимофеевна или Валя приходили из Старого Карантина, то и дело наведывались скромно одетые люди.
Декабрӗн 22-мӗшӗнче ытти мӗнпур ушкӑнсене Хинель вӑрманне тӑратса хӑвартӑмӑр та, хамӑр, Путивль отрядӗнчи партизансем, похода тухрӑмӑр.
22 декабря, оставив в Хинельских лесах «поднятые» нами партизанские группы, Путивльский отряд отправился в поход.
— Кам ҫурчӗ? —
— Чей дом? —
Пирӗн кӗрешӳ вӑл вӑрҫӑ ҫеҫ мар, революци те.
Наша борьба — не просто война, это революция.
Пӗрре туртать, тепре тултарса туртать, унтан виҫҫӗмӗшне те туртса ярать.
Одну трубку выкурил, набил табаком другую — выкурил, набил третью — тоже выкурил.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑрман.
Он не спал всю ночь.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, чуптуса, ыталанкаласа вӑхӑт вӑтӑр минута яхӑн иртрӗ.
На поцелуи, объятия и взаимное оглядывание у подруг ушло добрых тридцать минут.
5 ҫухрӑм ҫӳллĕшлĕ тата ытти тусем те пур: Бодхона (5 138 м), Чапдара (5 050 м), Мӑн Ганза (5 031 м), Замок (5 070 м), Мирали (5 132 м), Энерги (5 120 м).
Высшая точка района — вершина Чимтарга 5489 м Другие пятитысячники — Бодхона (5138 м), Чапдара (5050 м), Большая Ганза (5306 м), Малая Ганза (5031 м), Замок (5070 м), Мирали (5132 м), Энергия (5120 м).
Матреночка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Матреночка; в верховье — Верхняя Матрёнка) — река в России, протекает по Воронежской области.
Турӑ тӗрӗсмарлӑхпа хӗн - асапа пӗтерме тата «пурне те ҫӗнӗ» тума сӑмах парать (Ӳлӗмхине 21: 4, 5).
Бог обещает сотворить «все новое» и устранить страдания и несправедливость.
— Хуллен, хуллен!
— Тише, тише!
Ун умӗнче, ахӑлтатса кулса ярасран аран тытӑнкаласа, Варя тӑрать иккен.
Перед ним на корточках сидела Варя и вся вздрагивала от еле сдерживаемого смеха.
— симпыл тенине ӑна юрӑран сӑмаха кӑларса пӑрахма ҫуккипе ҫеҫ — шампански юлнӑ-и? — юлнӑ? — питӗ лайӑх! — уҫӑр.
— мед только потому, что из песни слова не выкинешь, — шампанское осталось? — да? — отлично! — откупоривайте.
«Эй, чарӑн-ха канма…»
— Остановись, говорю.
105 ҫул тултарнине асӑнса.
Выставка к 105-летию.
«Мишка, каялла ҫаврӑн!» тесе кӑшкӑратӑп.
Кричу: «Мишка, назад!..»
32. Тухнӑ чухне вӗсем Киринея ҫыннине, Симон ятлӑскерне, тӗл пулнӑ; ҫавна Иисус хӗресне йӑтса пыма хушнӑ.
31. И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
Старик, чӳрече патнелле кармашса, темӗнле ҫыхӑсене салтма тытӑннӑ, хӑй, ҫав вӑхӑтрах, Фома ҫине пӑхмасӑр:— Чӑрсӑр эс… — тесе сӑмахне тӑснӑ:
Старик разбирал на подоконнике какие-то узелки и говорил, не глядя на Фому: — Дерзок ты…
Ҫавӑнпа та хамӑрта ҫавнашкал кӑмӑл туртӑмне асӑрхасанах «шуйттан танатине» лекес мар тесе кирлӗ утӑмсем туни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (2 Тим.
Поэтому мы будем поступать мудро, если, заметив в себе опасные наклонности, незамедлительно предпримем необходимые шаги.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те, аллине ҫӗклесе ӑнланмалла, мӑнкӑмӑллӑн каланӑ пек туйӑнчӗ:
Он остановился, поднял руку и сказал внятно, — с гордостью, как показалось мне:
— Енчен сан пата ху пӗлмен-палламан ҫын пырсан, эс вӑл пирӗн шанчӑклӑ ҫын иккенне ҫак парольпе пӗлме пултарӑн: вӑл хӑйне кӗтӳҫӗ тейӗ.
— Так вот, если к тебе подойдет незнакомый человек, можешь проверить его надежность — он назовется пастухом.
Вӑл вӗсен тап-таса ҫуса тасатнӑ ӗнсисене, вӗсен ҫинҫе те шурӑ аллисене, вӗсен янаххисем усӑнса аннине, тутӑ пирки пичӗсем ҫуталса тӑнине асӑрхать, — асӑрхать те, ирӗксӗрех вӗсем кашни кун ҫиекен апат ҫинчен шухӑшлать.
Она замечает, как чисто вымыты их шеи, как тонки и белы руки, лица их лоснятся и блестят спокойной сытостью - невольно представляется пища, которую пожирают эти люди каждый день.
Ку эрнере паллашнӑ ҫынсем сирӗнпе пӗр шухӑшлӑ.
Люди, с которыми вы познакомитесь в эти дни, могут стать вашими друзьями и единомышленниками.
Хачӑ илсе кил! — команда пачӗ вӑл уҫӑ та ҫамрӑк сасӑпа.
Ножницы неси! — скомандовала она свежим, молодым голосом.
Мӗншӗн тата кӑтартмастӑн?
— Ну так чего ж не дерешься?
— Сурану пысӑк-и, Лагунов? — ыйтрӗ комбат.
Серьезная рана, Лагунов? — спросил комбат.
— Ну-с, пуҫларӑмӑр-и? — терӗ Оська, ачасем ҫине пӑхса.
— Ну-с, приступим? — сказал Оська, оглядывая ребят.
Ҫак вӑхӑтра Геркулес ун патне кӑшкӑрса чупса пычӗ:
В это время Геркулес подбежал к нему с возгласом:
Хресченсем, выльӑхсене ярас мар тесе темле тӑрӑшсан та, нимӗн те тӑваймарӗҫ.
Как ни старались крестьяне остановить животных, не смогли.
Арестленӗ ҫынсене ҫырса илнӗ хыҫҫӑн нимӗҫсем каллех хӑйсемпе пӗрле икӗ ҫынна илсе тухса кайрӗҫ.
Переписав арестованных, немцы ушли и забрали с собой двух.
— Эсӗ мӗн шухӑшлатӑн — ҫак япала ҫапла пулса тухнишӗн эпӗ савӑнатӑп тетӗн-им? — тесе мӑкӑртатать Вавила, нимӗн чӗнмесӗр ларасран хӑраса пулас.
— Ты думаешь — рад я, что всё это случилось? — бормотал Вавила, видимо, боясь молчания.
— Акӑ, — асӑрхарӗ Вадя.
— Вот, — заметил Вадя.
Анчах пӑрахутӑн хӑрӑлтатакан сасси ҫырана пырса ҫапӑнчӗ те каялла, тинӗселле, инҫете кайса ҫухалчӗ.
Эхо унесло хрипловатый звук далеко в море.
Эсир посылкӑна курма, унти пичете те тӗкӗнменнине ҫирӗплетме пултаратӑр.
Вы можете увидеть посылку и убедиться, что не тронуты даже печати.
Манашкал «ашапатман карчӑксене», вӑтӑртисене кӑна мар, ҫамрӑккисене, хип-хитрисене, юратушӑн вӗресе, ташласа тӑраканнисене те тупӑн-ха.
Найдешь еще не таких, как я «старушек», тридцатилетних, а молодых, красивых, которые жаждут любви.
Хӗрлӗ армеец кӑмӑлсӑррӑн пӑхкалать, намӑсланнипе ниҫта кайса кӗреймест.
Красноармеец хмурился, не знал, куда деться от стыда.
«Каҫҫан пичче халь кӑна армантаччӗ-ха.
Ну пересядь вот сюда, на краешек пересядь…
Хӑшкантарса ӳте хӑпартса кӑларнӑ вырӑна кӑшт, хуллен кӑна сӗртӗнниех алӑк янахне пуҫпа вирлӗн пырса ҫапӑннинчен час-часах ытларах ыраттарать.
Часто не так больно со всего размаху удариться головой о притолоку, как чуть-чуть, легонько дотронуться до наболевшего, натруженного места.
Анчах кӗтмен ҫӗртен Вальӑна полицие чӗнтереҫҫӗ те: санӑн Германие каймалла, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Но вдруг Валю вызвали в полицию и объявили, что она должна ехать в Германию.
— Епле? — ыратакан алли пирки мансах тепӗр хут ыйтрӗ Мард; хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗпе кӳлештерекен пухӑва кӑшкӑрса тӑкасран аран-аран тытӑнса тӑрать.
Лицо неизвестного заставляло капитана морщиться.
Мӗншӗн тесен халӑха камӑн Турӑ Саккунне вӗрентмелле пулнӑ, ҫавсем тӳрккес, икӗпитлӗ ҫынсем пулнӑ тата вӗсене юрама шутсӑр йывӑр пулнӑ.
Потому что те, кто должен был учить народ Закону Бога, были грубыми и требовательными лицемерами.
Эсӗ ҫав пит хӳхӗм курьера ытарайман пек туйӑнчӗ.
Казалось, что ты очарована этим блестящим курьером.
Хӗвел горизонт патнелле анма пуҫласан, вӗсем хӑйсен киммине ҫыран хӗрринчен тӗртрӗҫ те, каялла тапранса кайрӗҫ.
Когда солнце начало склоняться к западу, они оттолкнулись от берега и поплыли обратно.
Вӑл куҫӗсене план ҫинчен илчӗ.
Он оторвал взгляд от плана.
Совет атом бомби проекчĕн ертӳҫĕсенчен пĕри.
Один из руководителей советского проекта атомной бомбы.
— Нивушлӗ вӗсем ҫав ҫынсене ҫиеҫҫӗ тесе шухӑшлатӑн?
— Неужели ты думаешь, что они их съедят?
Ага йывӑҫ ачана хӑпӑтса илнӗ, хавасланнӑ:
Ага оторвал деревянного ребенка, обрадовался:
50. Вара, саккунра ҫырнӑ пек, хӳшӗ уявӗ ирттернӗ: йӗрке тӑрӑх кулленхи парнесем кӳрсе тӑнӑ, 51. вӗсем ӗнтӗ кулленхи парнесене, шӑматкунпа ҫӗнӗ уйӑх парнисене, Турра халалланӑ уявсен парнисене кӳнӗ.
50. И совершили праздник кущей, как предписано законом, вознося каждодневные жертвы, как надлежало, 51. и потом непрестанные приношения и жертвы суббот и новомесячий и всех святых праздников.
Хӳме тӑршшĕ 8 пин те 851 ҫухрӑм та 800 метр.
Толщина Великой стены составляет в основном около 5—8 метров, а высота — чаще всего около 6—7 метров (на некоторых участках высота достигает 10 метров).
Сада уттар та кӗт мана пӗве патӗнче, эпӗ ун патне кайса пӑхатӑп.
Ступай в сад, возле пруда подождешь, а я пойду гляну на покойника.
Ҫӗрле Янтул Шурчана Ухтиванпа ун тусӗсене ертсе пырса вырнаҫтарчӗ.
Дом правительства провел аукцион на покупку железных шкафов для хранения телефонов.
Итле, ывӑлӑм…
Слухай, сынок…
Курӑпӑр-ха эпир.
Вот мы посмотрим.
Ҫапла каланӑ та каялла сӑртсем хушшине вӗҫтернӗ.
И ускакал себе в горы.
Пурте питӗ лайӑх пулать — курӑр-ха акӑ.
Все будет отлично, вот увидите.
Тӗттӗмленсех ҫитмен пулин те, тӳпене тулли уйӑх тухрӗ.
Еще было не темно, а над лесом уже сияла полная луна.
— Картлашкаран улӑхаймастӑп вӗсемпе.
— А то я на порожки не влезу…
Амӑшӗ хывӑнмасӑрах выртрӗ, ывӑннипе шӑмшакӗ шалтан туртса ыратнине туйса, йынӑшса ячӗ.
Мать, не раздеваясь, легла, почувствовала ноющую усталость в костях и тихо застонала.
— Паллах, кашни салтакӑнах кашӑкӗ хӑйпе пӗрле пулмалла.
— У каждого солдата ложка с собой, конечно?
Йышӑнусене консенсус йĕркипе ҫирĕплетеҫҫĕ.
Решения принимаются консенсусом.
Вӗсене итлесе, Петр Тихон сӑмахӗсене:«Юрататӑп шӑнкӑрчсене — шуйттансем евӗрлӗ вӗсем», тенине аса илчӗ.
Петр вспомнил слова Тихона: «Не люблю скворцов, — на чертей похожи».
Кӑштах тӗтреллӗ ҫанталӑк, самолетсенчен хӑрамалли ҫук, анчах шывра сыхлан — нимӗҫсен подлодкисем хӗвӗшсе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, минӑсем пӑрахса тултарнӑ вара — шучӗ те ҫук!
Туман небольшой, самолетов бояться нечего, но воды берегись — немецкие подлодки шныряют, а мин они набросали без счету!
«Вӑт кайрӗҫ, — тесе шухӑшланӑ вӑл, — пысӑк хулара пурӑнма пуҫларӗҫ, вӗренчӗҫ, ӗҫлӗҫ, анчах эпӗ Уржумрах тӑрса юлтӑм».
«Вот поехали, — думал он, — будут жить в большом городе, учиться, работать, а я остался в Уржуме».
— Ну, мӗн ҫухӑрашатӑн-ха эсӗ?
— Ну, чего ты орешь?
Валерий вечертах юлма килӗшнӗ.
Валерий решил остаться.
Ҫемьере пӑсӑксӑр мар.
В семье не без урода.
— Чӑн та ҫаплах! — терӗ хохол, вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса.
— Ну да! — ответил хохол, спрыгнув с постели.
Ача, эвакуацине кайнӑ чух, поездран тӑрса юлнӑ.
Он отстал от поезда, когда эвакуировали.
Ҫав вӑхӑтрах эпир ыттисемшӗн ҫылӑх ҫинчен шухӑшлаттаракан илӗртмӗш пулса тӑрса «ирсӗр япала» евӗрлӗ пуласшӑн мар паллах.
Вместе с тем, мы не хотим уподобиться «негодной вещи», став для других искушением, склоняющим к мысли о грехе.
— Вӗсем — чӑн-чӑн шуррисем-ҫке! — терӗ хӑйӑлтатакан сассипе Нагульнов, пукан ҫинчен тӑрса.
— Они — закореневшие белые! — хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.
Каҫпала сунар пӳртне «Тенкӗ те ҫирӗм» таврӑнчӗ; вӑл Могелницкин икӗ ҫыруне те илсе килчӗ.
Вечером в охотничий домик вернулся «Рупь двадцать»: он привез оба письма Могельницкого.
Енчен, хӑй калама пултараймасть пулсан… хам калам…
Ежели сказать тебе не может… сама скажу.
— Сана кам тӑлӑх-турата хӑварса кӳрентерчӗ? — тесе ыйтрӗ, ӑшӑпа пӑшлатса ларакан хула пуҫлӑхӗ.
— Кто тебя, сироту, обидел? — отдуваясь, спросил начальник.
Алка Александр Егорович
Переводчики Адама Мицкевича
(«Эпӗ мӗн каланине асра ан тыт, Саша, итле ӑна!» — тет пӗр хӗрарӑмӗ, вара аллине чӑмӑртать. — «Мӗншӗн каламарӑм-ха эпӗ сана ҫакна? Малашне калатӑп ӗнтӗ», — пӑшӑлтатать тепри.)
(«Забудь, что я тебе говорила, Саша, слушай ее!» — шепчет одна и жмет руку. — «Зачем я не говорила тебе этого? Теперь буду говорить», — шепчет другая.)
эпир курнине такам та курайме
никому не испытать того, что мы испытали