alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана мӗншӗн скульптурӑпа ӗҫлеме тытӑннине кала-кала пачӗ, унтан, кӗтмен ҫӗртен, Мускавра иртекен шахмат турнирӗ ҫине куҫрӗ, турнирта Ласкерпа Капабланка выляҫҫӗ иккен, унтан тата — пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру ҫинчен калама пуҫларӗ.
Он стал объяснять, почему он занялся скульптурой, потом неожиданно перешёл к шахматному турниру в Москве с участием Ласкера и Капабланки, потом — к международному положению.
Карап ӑшӗнчен салтаксем сике-сике тухаҫҫӗ.
Из внутренности корабля выскочили солдаты.
Андрей Мягков, «Туман рассеивается» телесериал, Раҫҫей, 2010 ҫул.
Андрей Мягков в телевизионом сериале «Туман рассеивается», Россия, 2010 год
Кала-ха Маклай: эсӗ вилме пултаратӑн-и, ҫук-и?
Скажи этим людям, Маклай, можешь ли ты умереть или нет.
Анчах вӑл пӑлханни курӑнсах тӑрать.
Но видно, что живет в нем тревога.
— Верочка, тусӑм, пултаратӑн-и эс тухма е ҫук-и?
— Верочка, друг мой, можешь ты выйти или нет?
— Эпӗ мар-и вара? — кулса илчӗ Селиме.
— Значит, не я? — улыбнувшись, то ли в шутку, то ли всерьез, спросила Селиме.
Столовӑйри лампа ҫуттипе пӗрле ачасен пӳлӗмне симӗс табак тӗтӗмӗ кӗрет.
Вместе с ярким лучом лампы из столовой в детскую проникал синеватый дым папиросы.
Апат-ҫимӗҫ валеҫес йӗрке питӗ ҫирӗпчӗ.
Порядок распределения продуктов был очень строгий.
Дежурнӑй тухтӑр тин ҫитнӗ ҫынсене тӗрлӗ пӳлӗмсене вырнаҫтарать.
Дежурный врач разводит приехавших по комнатам.
Эпӗ хамран хам ыйтатӑп-ха… мӗншӗн ҫакна пурне те калатӑр-ха эсир мана?
Я спрашиваю себя, зачем вы это все говорите мне?
Анхиале, Никополе готсем туртса илеҫҫĕ.
Готами захвачены Анхиал, Никополь.
Ӳксен — каллех утланатӑн…
Упадешь — опять влезешь…
Анчах, тепӗр енчен, виноградниксене тепӗр хут сортласа тухма та вӑхӑт.
Но с другой стороны — пересортировать виноградники тоже пора.
Тулта урна пек ҫилтӑман ҫавӑрттарнӑ.
За окнами бесновалась вьюга.
Нумай ҫулсем иртсен шыв ҫулӗ улшӑннӑ.
Спустя много лет русло реки изменилось.
— Иккӗмӗш хут, чӗрӗ пулсан, тепӗр эрнерен илсе килетпӗр.
— Вторую партию, живы будем, через неделю привезем.
Шинелӗ, ҫӗлекӗ, аттисем — йӑлтах хӗвел тухнӑ вӑхӑтри ҫӑра тӗтрепе нӳрелнӗ.
Шинель его, папаха, сапоги — все было мокрое от упавшего на восходе солнца тумана.
Ҫӗрле асар-писер ҫанталӑк пуласси паллах.
Ночь обещала быть бурной.
Пионерсене ҫав чыслӑ ӗҫе малалла туса тӑма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет пионерам оставаться в этом особом служении?
Этем пек, педагог пек.
и как человек, и как педагог.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 176 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 176 км по левому берегу реки Негус-Ях.
Унтан Олег пире комсомол билечӗсем пачӗ: Сергее — 2-мӗш №-лӗ мана 3-мӗш №-лӗ билет пачӗ, вара эпир хамӑрӑн пирвайхи комсомол взносӗсене тӳлерӗмӗр.
Потом Олег выдал нам комсомольские билеты: Сергею — No 2, а мне — No 3, и мы внесли наши первые комсомольские взносы.
Тахҫанхи тӗрӗсленӗ мелсемпе усӑ курӑр, тӗллев патне утӑм хыҫҫӑн утӑм тӑвӑр.
Практичнее действовать старыми испытанными методами, продвигаться к желанной цели шаг за шагом.
10. Ҫапла Иессей Самуил патне хӑйӗн ҫичӗ ывӑлне те ҫавӑтса пынӑ, анчах Самуил Иессее каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫаксенчен нихӑшне те суйламан, тенӗ.
10. Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.
Анчах юр тарӑн пирки, лашисем каялла чакрӗҫ.
Но снег был глубок, кони попятились.
И савӑнса кайрӗ, йывӑр шухӑшсенчен хӑтӑлчӗ.
Стрелок приободрился и перестал раздумывать.
Яла кӗрсен, вӑл ларса пыракан тӑрантаса мала ирттерчӗ.
Когда въехали в деревню, их тарантас пропустили первым.
Ҫырӑвӗнче: Том Айртона, пӗрремӗш класлӑ матроса, виҫӗ мачтӑллӑ «Британи» карап ҫине боцман вырӑнне илнӗ, — тесе каланӑ.
В записи говорилось, что матрос первого класса Том Айртон принят боцманом на трёхмачтовый корабль «Британия» из Глазго.
Чи тӗреклӗ ҫуртсене ишсе антарма пултаракан вӑйпа ҫӗр темиҫе минут хушшинче виҫӗ хутчен чӗтресе илчӗ.
И в течение нескольких минут было три таких сильных толчка, что рассыпалось бы в прах самое крепкое здание.
Биографи — пайӑр ҫын пурнӑҫĕпе ĕҫĕ-хĕлĕ пирки каласа паракан хайлав.
Биография — сочинение, в котором излагается история жизни и деятельности какого-нибудь лица.
Чӑнах та шут тытрӑн-и? — ыйтрӗ унран Фролов.
Неужели вправду решил? — спросил его Фролов.
Ҫав вӑхӑтрах Айхи вырӑс, европа (уйрӑмах франци, нимĕҫ) поэзи авангарчĕн йӑлисене тӑсса пырать: унӑн сӑввисенче авангард юхӑмĕн паллисем куҫкĕрет паллӑ (сӑвӑсенчи хӑйне евĕрлĕ пунктуаци, синтаксис, футуризмпа символизм мелĕсем).
В то же время Айги непосредственно продолжает традицию русского и особенно европейского (прежде всего французского, но также и немецкого, особенно в лице Пауля Целана) поэтического авангарда, что видно, в частности, по совершенно особой роли, которую в его поэзии играют визуально-графическое оформление текста, авторская система пунктуации, резко отличный от разговорного синтаксис, система сквозных мотивов и ключевых слов, переходящих из текста в текст (это последнее свойство парадоксальным образом роднит поэзию Айги уже не с футуризмом, а с символизмом).
Август тӑрӑмра чухне тӑваттӑ умпӑр аристокрачĕ сенатор вырӑнне йышӑннӑ, Нерва император ҫемьи Умпӑр кӑкĕнчен тухнӑ.
Во времена правления Августа четыре умбрийских аристократа стали сенаторами, а семья императора Нервы была родом из Умбрии.
Платон Рябчиков, поход колоннинчен юртӑпа иртсе, Григорипе танлашрӗ.
Платон Рябчиков, на рыси обойдя походную колонну, поравнялся с Григорием.
кремлӑ кукӑркки
пирожное с кремом
Е тӗлӗксем кӑсӑк мар (Беловзоров тӗлӗкре хӑй лашине карас пулӑпа тӑрантарнӑ, лашин пуҫӗ йывӑҫран пулнӑ) е пуҫран шухӑшласа кӑларнисем, ӗненмелле маррисем…
Сны выходили либо неинтересные (Беловзоров видел во сне, что накормил свою лошадь карасями и что у ней была деревянная голова), либо неестественные, сочиненные.
Ҫӑмӑлланнӑ хыҫҫӑн сывалса та ҫитеймен арӑмне Мэрдан васкаса тумлантарнӑ, туймасӑр ҫывӑракан ачине чӗркеме тытӑннӑ, ҫав вӑхӑтра пӳрт алӑкӗ шӑтӑртатса та аннӑ, пӳрте ҫулӑм явӑнса кӗнӗ, ҫулӑм чӗлхисем стенасем ҫинче ташлама пуҫланӑ.
Пока Мэрдан одевал еще слабую, не оправившуюся после родов жену, заворачивал безмятежно спавшего ребенка, дверь в избу рухнула и пламя ворвалось внутрь, огненные языки поползли по стенам.
вышка ҫинчен шыва сиксе ӑмӑртни
соревнования по прыжкам в воду с вышки
— Ниепле ҫитме ҫук.
— Це дило неможное.
Ҫенӗкре такам утма пуҫларӗ, пушӑ витрене такӑннипе вӑрҫса илчӗ.
Кто-то застучал в сенцах, изругался, наткнувшись на пустое ведро.
Хӑйӗн юлташ-танкисчӗсенчен вӑл шухӑш-кӑмӑлӗпе те, ҫиелтен пӑхсан та, хӑйӗн пурнӑҫри йӑлисемпе те — нимӗнпе те уйрӑм тӑман.
Ни внешним видом, ни душевным складом, ни привычками, ни чем-либо другим он не выделялся в среде своих друзей-танкистов.
«Та-та-та-та-та-та!.. Та-та-та-та-та-так!» — тикӗс мар сасӑпа, тытӑнчӑклӑн ӗҫлерӗ Ребиндер пулемечӗ.
Та-та-та-та-та-та!.. Та-та-та-та-та-так! — неровно, обрывисто работал пулемет Ребиндера.
Пӑван вазӑран хризантема чечекне илсе унӑн шурӑ ҫулҫисене пӗрин хыҫҫӑн теприне майпен татма пуҫларӗ.
Овод выдернул из вазы одну хризантему и начал медленно ощипывать один за другим ее белые лепестки.
Ун чухне Прусси ҫарӗнче линейнӑй тактика текен йӗрке пуҫпулса тӑнӑ.
В эпоху, когда в Пруссии господствовала линейная тактика,
Анне, каласан-каламасан та, нимӗн те ӑнланас ҫук.
Мать вряд ли бы меня поняла.
— Халь ӗнтӗ эсир, идеалистсем, ҫӗнӗрен шавла пуҫларӑр, мӗн-ҫке-ха, хӗрачасем ҫӳҫӗсене кастарса ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
— А теперь вы, идеологи, подбиваете еще и девушек стричься.
Куравра ҫупа, акварельпе, акриллӑ сӑрӑсемпе ӳкернӗ пейзажсене, ҫавӑн пекех фольклор темипе ҫырнӑ зарисовкӑсене, пысӑках мар этюдсемпе картинӑсем — вӗсене хатӗрлеме уйӑха кая мар вӑй хунӑ — вырнаҫтарнӑ.
На выставке размещены пейзажи выполненные маслом, акварелью, акриловыми красками, а также зарисовки на фольклорную тему, небольшие этюды и холсты, над которыми пришлось поработать не один месяц.
Пӑх-ха, мӗн тери илемлӗ!
Смотри, как хорошо!
… — шухӑшларӗ Андрей.
… — думал Андрей.
— Лайӑх служить тӑватӑр!
— Хорошо служите!
ашшĕ ҫури
его (ее, их) отчим
Вӑл, ӗсӗклесе макӑрас килнипе пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, йывӑррӑн та хурлӑхлӑн йӗрсе ячӗ.
Она заплакала тяжело и горько, вздрагивая от сотрясавших ее рыданий.
— Сирӗн комбайнерсем сывлӑм ӳксен те выраҫҫӗ-и вара? — ыйтрӗ Сергей ашшӗ.
— А что, ваши комбайнеры и при росе убирают? — спросил отец.
Калаҫса выртӑпӑр…
Поболтаем…
Кайӑр хӑвӑрӑн ҫӑлтӑру ҫине!
Ступайте на свою звезду!
Чирлӗ ачисене сиплесе вилӗмрен ҫӑлса хӑварма укҫа-тенкӗ ҫитереймен вӑхӑтрах миллиардерӗсем укҫине ниҫта хурайманнипе тӗнчипе чи чаплӑ та чи хаклӑ самолетсемпе яхтӑсем туянаҫҫӗ.
В то время, когда на лечение и на спасение больных детей не хватает финансовых средств, миллиардеры, которые не знают куда девать деньги, покупают самые дорогие в всем мире самолеты и яхты.
Кунсӑр пуҫне ҫав кунах виҫӗ ҫыру килчӗ, вӗсем питӗ начар хыпарсем пӗлтернӗ, ҫитменнине тата ҫил хӗвелтухӑҫ енчен вӗрет.
Кроме того, в этот день пришли еще три письма с очень дурными вестями, и вдобавок дул восточный ветер.
Америка ҫарӗн тумне тумланнӑ хура питлӗ музыкантсем кӑкӑрӗсем ҫине тӗрлӗ орден лентисене ҫӗлесе янӑ.
Чернолицые музыканты в мундирах солдат американской армии с многочисленными золотыми прямоугольничками на рукавах.
Вӑл, хытӑ туртса ҫыхнӑ пиҫиххийӗ вӗҫне хӗстерчӗ те, хӑй каланине лайӑхрах илтчӗр тесе, кантӑк еннелле ҫаврӑнса, калама пуҫларӗ:
Осунув тугой кушак, повернулся к окнам, чтобы его могли хорошо слышать:
Хӑвпа калаҫакан ҫынна итлеме пӗлни — калаҫун чи кирлӗ условийӗ.
Умение выслушать собеседника — непременное условие беседы.
Хӑраса ӳкнӗ Чартков малти пӳлӗмре паттӑр пекех харлаттарса ҫывӑрса кайма ӗлкӗрнӗ Мӗкӗтене чӗнесшӗн пулчӗ; анчах сасартӑк чарӑнчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Испуганный, он хотел вскрикнуть и позвать Никиту, который уже успел запустить в своей передней богатырское храпение; но вдруг остановился и засмеялся.
Тӑваттӑмӗш кун ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлеҫҫӗ саперсем, гитлеровецсем каменоломньӑсем патне пымалли вырӑнсене, ҫарӑк акнӑ пек, йӑвӑ лартса тухнӑ минӑсене асӑрханса ҫӗртен кӑлараҫҫӗ те сиенсӗрлетеҫҫӗ.
Четвертый день без устали работали саперы, осторожно вынимая из земли и обезвреживая сотни мин, которыми гитлеровцы усеяли все подходы к каменоломням.
Пичче, темиҫе ҫӗршер ӑслӑлӑх обществисенче членра тӑраканскер, кунта кӗме те хавассӑнах килӗшрӗ, ҫакӑншӑн вара Фридриксон питех те хӗпӗртерӗ.
Дядюшка, состоявший уже членом сотни научных обществ, благосклонно изъявил согласие, чем вполне удовлетворил г-на Фридриксона.
Ӗнер Чӑваш Республикин культура, национальноҫсен ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министрӗ Светлана Каликова халӑха йышӑннӑ.
Вчера министр культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики Светлана Каликова провела прием граждан.
— Эсир пирӗн аэродромра темиҫе хутчен те пулнӑ вӗт-ха.
— Вы неоднократно прилетали к нам на аэродром.
Пурнӑҫ йӗркеллӗ чухне ҫынсем те пурте лайӑх ҫав.
Хорошо, когда все хорошо.
Ҫак ӳкерчӗкпе халь сивӗ квас е хӑймаллӑ чей шухӑшӗ пӗрлешсе каять…
С этой картиной сейчас связывалась гнетущая мысль о холодном квасе или чае со сливками…
Хирте ботинка йӗрӗ аван палӑрса юлнӑ.
На ее черном покрове хорошо были видны отпечатки башмаков.
Салтак ҫӗлӗклӗ, сӑрӑ шинель сукнинчен ҫӗлетнӗ курткӑпа пысӑк керзовӑй атӑ тӑхӑннӑ ача пулман пулсан ку мӗнле пӗтесси паллӑ марччӗ.
Неизвестно, чем бы все это кончилось, если бы не паренек в короткой куртке серого шинельного сукна, в тяжелых не по ногам кирзовых сапогах и солдатской шапке-ушанке.
Геннадий Романов пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал хуҫалӑхра ҫурхи культурӑсене 370 гектар акма палӑртаҫҫӗ, ҫав шутра урпа 218 гектар, тулӑ – 125, пӑрҫа – 22, сӗлӗ – 7 гектар.
Как сообщает Геннадий Романов, нынче в хозяйстве планируют посеять 370 гектаров весенних культур, в их числе 218 гектаров ячменя, 125 - пшеницы, 22 - гороха, 7 гектаров - овса.
Аван мар-ҫке, э?
Нехорошо как будто, а?
Кунта пӗтӗмпех урӑхла, пӗртте хамӑр енчи пек мар пулнӑ.
И все здесь было незнакомо, все не наше.
Лешӗ ӑна ярса илчӗ те хӑй кӑкӑрӗ ҫине тирсе хучӗ.
Тот поймал цветок и прикрепил себе на грудь.
Ҫуркунне, шывсем чакнӑ хыҫҫӑн ҫарансенче, таса вырӑнсенче нумай ҫӗрте ҫӗнӗрен хунӑ хӑйӑр, пыльчӑк тӗмисем юлаҫҫӗ; ҫавӑн пекех ҫакӑнта та, аслӑ Ҫӗпӗр хирӗнче, ҫулла ҫӗнӗ ҫӗре куҫас шухӑшпа ҫӳренӗ ҫынсем хыҫҫӑн, пӗр вӑрман хыҫӗнче нумай ҫӗнӗ вилнӗ ҫын тӑприсем юлнӑ.
Как после весеннего разлива рек остаются на просыхающих лугах новые бугры песку и ила, нанесенные половодьем, так и здесь, на широком сибирском поле, после летнего движения переселенцев осталось за лесом много новых могил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076875
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076875.
1960 — Обыкновенная история
1960 — Обыкновенная история — эпизод
Эсӗ радиона шӑнкӑравламан-и?
Ты не звонила на радио?
Ыттисем те ҫавӑн пекех тӑваҫҫӗ.
И все так.
янӑракан: b, d, g
звонкие: b, d, g
Белых Иосиф Назарович
Белых, Иосиф Назарович
Эпӗ алӑк витӗр вӗсене тухса кайма тепрер минут тӑхтама ыйтса кӑшкӑртӑм, мӗншӗн тесен кукка ман аппарата курманччӗ-ха, тата манӑн ҫак икӗ туса халех ӳкерсе илсе, вӗсене ҫак ӗҫри хамӑн пултарулӑхпа тӗлӗнтерес килетчӗ.
Я закричал через дверь, чтобы они погодили уходить еще минуточку, потому что дядя еще не видал моего фотоаппарата и мне хотелось сейчас же снять обоих друзей, поразив их своим в этом деле искусством.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче пирӗн халӑх хушшинче сывлӑшри ҫапӑҫусен ҫӗнӗ маҫтӑрӗсем — ҫӗнтерӳшӗн пӗтӗм чӗререн тӑракан патриотсем тухрӗҫ.
В период Великой Отечественной войны наш народ выдвинул новых мастеров воздушных сражений — самоотверженных патриотов, полных воли к победе.
Философсем, алфавитпаПайӑр ҫынсем алфавитпа
Переводчики Аристотеля на русский язык
Тата, тытса кайнӑ пулсан та, ӑна айӑпламалли мӗнле сӑлтав тупӑнма пултарнӑ?
А даже если и схватили, какие улики могли найтись против мальчика?
Коробин, кантӑка пӳрнисемпе шаккаса, качакана хӑваласа яма хушас-ха терӗ, анчах ун ҫинчен часах манса кайрӗ ун пуҫне ҫӗнӗ, хаваслӑ шухӑш пырса кӗчӗ: обком секретарӗ амӑшӗ патне ҫеҫ килнӗ-и, тен?
Машинально барабаня пальцами по стеклу, Коробин подумал, что надо бы распорядиться прогнать козу, но тут же забыл об этом, пораженный новой, не лишенной приятности догадкой: а что, если секретарь обкома просто приехал к матери?
кушак ура ҫумне сĕртĕнкелет
кошка трется у ног
Эттай, пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр, чӗрне вӗҫҫӗн утса класран тухрӗ те хачӑ илме килне вӗҫтерчӗ.
Недолго думая Эттай на цыпочках вышел из класса и сломя голову побежал домой за ножницами.
4. Хӑҫанччен тапӑнӑр-ши эсир ҫынна?
4. Доколе вы будете налегать на человека?
Ун йӗри-тавра салтаксем, кӗрӗк пиншаклӑ, пальтоллӑ штатски ҫынсем кӗпӗрленсе тулнӑ.
Кругом него толпились солдаты и штатские в полушубках и пальто.
Чӑваш АССР гражданӗсен ӗҫлев прави пур, — урӑхла каласан, хӑйсем мӗн чухлӗ тата мӗнле ӗҫленине кура тата государство палӑртнӑ чи пӗчӗк виҫерен кая мар тӳлекен гарантиленӗ ӗҫ илмелли право, — ҫав шутра кӑмӑл туртнипе, пултарулӑхне, професси тӗлӗшӗнчен хатӗрленнине, вӗреннине кура тата обществӑшӑн кирлине шута илсе, професси, ӗҫ вырӑнӗ тата ӗҫ суйласа илме право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на труд, — то есть на получение гарантированной работы с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством и не ниже установленного государством минимального размера, — включая право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой, образованием и с учетом общественных потребностей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,04 км².
Площадь озера 4 га, ширина 110 м, длина 390 м.
Анчах вӑл тӗппипех хирӗҫлеме пултараймарӗ: кун валли унӑн чи татӑклӑ сӑмах тупӑнмарӗ, ни сасӑ ҫирӗплӗхӗ ҫитмерӗ.
Но он не сумел отказаться: не находил для этого ни решительных слов, ни крепких интонаций в голосе.
Сӗтел ешчӗкне хӑйӗн докуменчӗсене кӑларса хунӑ.
В ящик стола он выложил свои документы.
пысӑклатнӑ фотоӳкерчĕк
увеличенная фотокарточка
— Ҫакна тӗрӗсех шутласа кӑларнӑ.
— Да, вполне доказано.
4. Итлесе пӗтерӗр ҫакна, чухӑнсене хыпса ҫӑтасшӑн, мӗскӗнсене пӗтересшӗн антӑхса тӑракансем, 5. эсир: «ҫӗнӗ уйӑх иртсе каятех, вара эпир тырӑ сутма пуҫлӑпӑр, шӑматкун иртсе каятех, вара эпир кӗлетсене уҫӑпӑр, виҫене чакарса, сикль хакне ӳстерсе, тӗрӗс мар тарасапа халӑха улталаса, 6. кӗлмӗҫсене кӗмӗлле, чухӑнсене пӗр мӑшӑр ура сыррилле сутӑн илсе, хывӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр сутса пурӑнӑпӑр» теекенсем, итлӗр.
4. Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, - 5. вы, которые говорите: «когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами, 6. чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
Калаҫасса вӑл такамран та аван калаҫать.
А рассказывает он, как никто.
Тӑваттӑмĕш капашлӑ танлӑх
Уравнение четвёртой степени
Захар салтакӗ кӗрсе ларнӑ тата…
И этот еще воин Захария встрял сюда…
Вӑл яланах шӑл сурнипе аптрать.
Они оба спокойны.
Шӑплӑхра пӑхӑр шандалсене вырнаҫтарнӑ ҫуртасем ҫатӑртатса ҫунни те лайӑх илтӗнет.
В тишине потрескивали свечи в тяжелых медных шандалах.
— Анчах эсӗ иментӗн те ху тӗллӗнех вӑрттӑн вӗренме тытӑнтӑн-и?
— А ты — сконфузилась и сама потихоньку стала учиться?
ведлозер диалекчĕ †
ведлозерский диалект †
Чӑвашсем Ҫимӗке XVIII ӗмӗрте ирттерме тытӑннӑ.
Чуваши начали праздновать Симек в XVIII веке.
Улатӑр хулинче шкул ачисем вирус чирӗсемпе йышлӑ чирленӗ май вӗсене карантина куҫарма йышӑннӑ.
В городе Алатырь школьников решили перевести на карантин в связи с большим распространением вирусных заболеваний.
— Тупа туса сӑмах памаллаччӗ, — терӗ ачасене Серега.
— Надо бы клятву дать, — предложил Серега.
— Тухса каяс умӗн сирӗн Любӑпа мӗн пулчӗ вара?
— А что у вас произошло с Любой перед отъездом?
Халӗ ӗнтӗ Женя тӗлӗнсе кайрӗ.
Теперь пришла Женина пора удивляться.
— Турӑ ирӗкӗ ӗнтӗ, — тавӑрчӗ хӗр, — халиччен пире турӑ хӑтарсах пыраканччӗ-ха, тен, халь те пӑрахмӗ.
— На все воля божья, — ответила девушка, — до сих пор бог миловал нас, так, может быть, и теперь не оставит.
— Тӳрех ун патне, ун алӑкӗ патӗнче Травницкий тӑрать.
— К нему прямиком, а у него перед дверью, гляжу, Травницкий.
Юлашкинчен Сяо Сян тухса каларӗ.
Наконец выступил Сяо Сян,
Анчах Саида лабораторинчен те тухмасть.
Но Саида не выходит из лаборатории.
Хӑйне ӑнсӑртран фронтран чакакансем кӗртсе хунӑ килхуҫи хӗрарӑмӗ ҫине тӑнипе Сара Марковна «Будённый» колхозра юлнӑ.
По настоянию хозяйки дома, куда случайно занесли её беженцы, Сара Марковна осталась в колхозе «Будённый»,
Унтан кӗтме пуҫларӗҫ.
Потом началось ожидание.
— ФЗУ шкулне каяс тетӗп, Нина Васильевна.
— Я хочу в ФЗУ пойти, Нина Васильевна.
Хаклӑ арӑм пулӑшса тӑнӑран эпӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума та, ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтерме те пултартӑм *.
Благодаря верной поддержке Лидэси я мог исполнять эту почетную обязанность, а также заботиться о духовных и материальных нуждах нашей семьи *.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032746
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032746
2006 — Владивосток хулинче вӑйлӑ пушар пулса иртнĕ.
2006 — пожар Сбербанка во Владивостоке.
Пӑшала ҫеҫ эпӗ зонтран кирлӗрех япала вырӑнне хураттӑм.
Нужнее зонтика было для меня только ружье.
Килти пиртен ҫӗленӗ кӗпе арки ҫинче Наталья йӗкреш ҫуралнӑ хӗрпе ывӑл ҫӗклесе кӗчӗ.
В холщовой завеске Наталья принесла двойнят.
ҫип ҫинҫелĕхĕ пĕр пек
тонина пряжи одинакова
Ҫавӑнпа та Сатана ҫынсем урлӑ влаҫа тытса тӑни — Туррӑн ӑслӑлӑхӗсӗр, ҫитменнине тата, Сатанан эгоизмне пула ӑнӑҫлӑ пулайманни чи малтанах паллӑ пулнӑ.
Даже если не учитывать злой замысел Сатаны, его правление, осуществляемое через людей, с самого начала было обречено на провал.
Анчах хӑҫан парӗҫ-ха ӑна?
Но когда?
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансем пурте, ҫав шутрах эпир те, пӗр - пӗрне ҫапла юратасса кӗтет.
Иисус ожидает этого от всех своих последователей, в том числе и от нас.
Балабан чӳрече умне кӑшт пӗшкӗнерех тӑнӑ та картишнелле, моряксен ушкӑнӗ ӗҫсӗр аптӑранӑ енне «нӑрӑллӑ» вылянӑ ҫӗре пӑхать, анчах хӑй вӑл ҫав вӑхӑтрах чухлакан та темле кӑшт куларах пӑхакан куҫӗсемпе мана сӑнаса тӑрать.
Балабан стоял у окна, чуть пригнувшись, и, казалось, глядел во двор, где группа моряков от нечего делать играла в «жука», на самом деле он искоса, но внимательно и как-то насмешливо разглядывал меня.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Учек — река в России, протекает в Республике Алтай.
Уншӑн ку ҫӗнӗ кӳренӳ пулчӗ, вӑл калама ҫук хытӑ тарӑхса кайрӗ, анчах…
Он вспыхнул от новой неожиданной обиды, вскипел от злобы, но…
Василий Иванович крыльца ҫине хӑпарнӑ чух ӑна Демин кӑшкӑрса чарчӗ.
Василий Иванович поднимался на крыльцо, когда его окликнул Дёмин.
Улатакка йывӑҫ ҫине ларса сӑмсипе хыттӑн шакка пуҫларӗ.
Дятел сел на дерево и громко забарабанил и закричал.
— Тин ҫеҫ йӗркене кӗме пуҫларӑмӑр — акӑ сана! — терӗ Василий.
— Только начали выбиваться — и на тебе! — говорил Василий.
Вӗсене шыва путарса, вӑл кӑшт ҫӗкленет, хӑй кӗсмене кашни туртмассерен ӗхлетсе илет.
Погружая их в воду, он слегка приподымался и после каждого взмаха кряхтел.
Тӗрме картишӗнче кашни кунах ҫынсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ.
На тюремном дворе — ежедневные расстрелы.
Чирлӗ турата ҫийӗнче кассан аванрах…
Больной член лучше отсечь разом…
Мана чап кирлӗ мар.
Мне не нужно имени.
Виктор унӑн кашни сӑмахнех лайӑх астӑвать.
Эх, а как все изменилось за последнее время!
Кӑнтӑрла апла-капла та юрать тейӗпӗр; ҫӗрле вара — шӑпах ҫӗрле инкек пуласса кӗтсех тӑр.
Днем еще так и сяк; днем светло и людно; но ночью — тут как раз жди беды.
Ку Черных бригадинчен пулас.
Этот, должно быть, из бригады Черных.
Унтан ҫынран ҫапла ыйтма пулать: «Икӗ ҫын пӗр тан пулнине эсир мана ӑнлантарса парасшӑн пулсан, ҫемьери ҫынсенчен хӑшне - хӑшне эсир тӗслӗхшӗн илсе панӑ пулӑттӑр?»
Затем можно спросить собеседника: «Если бы вы хотели объяснить мне, что два человека равны, то каких членов семьи вы привели бы в пример?»
Е пачах та хӑваласа ярӗҫ.
А то и вовсе сгонят.
Хушӑмсем (*.xpi)
Расширения (*.xpi)
Чирлӗ мар пулӗ-ҫке?
Не хворый?
Чӗлӗм шухӑшӗ-и унта?
Но куда уже тут до люлек?
Вӑл манӑн аллӑма тытрӗ, хӗрелсе хыпкӑнчӗ те унта йывӑр ҫыхӑ чиксе хучӗ, — питӗ хӑвӑрт, эпӗ унӑн шухӑш-тӗллевне ӑнкарса та ӗлкӗреймерӗм.
Она взяла мою руку, вспыхнула и сунула в нее — так быстро, что я не успел сообразить ее намерение, — тяжелый сверток.
Вӑл вара хӑнасем йышӑнакан, леш, кӑмака ҫинче пылак мӑкӑнь пуҫӗсем ларакан горницӑна каяс терӗ, тен унта кам та пулсан пур-тӑр.
Решила она тогда пойти в парадную горницу, туда, где на печке мед и мак, — может быть, там кто-нибудь есть.
Вӗсем ӑна михӗ ӑшне чиксе ҫӗклерӗҫ те, пысӑк чул ҫыхса, тинӗс ҫинчи йӑлапа шыва путарчӗҫ.
Они зашили его в мешок, привязали большой камень и спустили его, по морскому обычаю, в воду.
Теплушкӑра чӑнласах та ӑшӑ пулчӗ.
В теплушке было по-настоящему тепло.
Premium темӑсене пӑхкалас
Просмотр премиум-тем
Ку виҫҫӗмӗш вӑрри пулнӑ: ҫапла вӑл ҫыннӑн тумтирне те вӑрласа кайнӑ.
Это был третий вор: он украл и платье.
Тĕвер облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Тверской области
«Ну, аннеҫӗм, шухӑшлатӑп хам, — ҫакӑн чухлӗ укҫапа эпӗ халех пӗр михӗ ҫӑнӑх илетӗп.
Отец поднимется с постели.
фанфарӑсен мӑнаҫлӑ сасси
торжественные звуки фанфар
Афанасий буркӑпа чӗркенсе урапа ҫумне выртса ҫывӑрса кайрӗ.
Афанасий укрылся буркой и уснул возле брички.
Анчах асаплӑн вилнӗ шахтерсене пытарнӑ кун эпӗ килтен тухса тартӑм та, Васькӑпа иксӗмӗр тӳрех Пастуховкӑна вӗҫтертемӗр.
Но в день похорон погибших шахтеров я убежал, и мы с Васькой помчались на Пастуховку.
«Мӗншӗн эсӗ вӗсен пуҫне ҫавӑрма шут тытрӑн-ха? — тесе ыйтнӑ вӑл Лизӑран, — акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана: питне шуратни сана питӗ килӗшет; эпӗ, хӗрарӑмсен туалечӗн вӑрттӑн енӗсене пӗлместӗп, анчах эпӗ сан вырӑнта пулсан, пите пӗрмаях шуратса ҫӳренӗ пулӑттӑм; нумайах мар, ҫиелтен кӑна», — тенӗ.
«Что тебе вздумалось дурачить их? — спросил он Лизу. — А знаешь ли что, белила право тебе пристали; не вхожу в тайны дамского туалета, но на твоем месте я бы стал белиться; разумеется, не слишком, а слегка».
Кантра мар, юн тымаррисем туртӑнаҫҫӗ.
Он чувствует, на голове того гляди полопается.
Владимир Ильич тӑпах чарӑнать.
Владимир Ильич остановился.
Унсӑрӑн хӑлхӑрсене пӑрса татӑп.
А то нарву ухи!
Стеклов, вӑл санӑн отрядра-и?
Стеклов, он в твоем отряде?
Енчен те ҫын ял хутлӑхӗнче пурӑнать пулсан, унӑн ҫурчӗ телевышкӑран миҫе ҫухрӑмра пулнине карта.ртрс.рф сайтра пӑхма пулать.
Если человек живет в сельской местности, то можно посмотреть на сайте ртрс.рф сколько верст от телебашни до его дома.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103019
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103019