alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александра Андреевна пӗрмай туннӑ.
Александра Андреевна все отрицала.
Анчах кӗсменсемпе ишни хама халтан ярассине тата ҫил те урӑх майлӑ вӗрме пултарассине чухласа илсе, эпӗ пӗчӗк парӑса лартса карма шутларӑм.
Но, рассудив, что гребля скоро меня утомит, а ветер может измениться, я отважился поставить свой маленький парус.
шалт тинке тухрĕ
я совершенно измучился
Элеваторсем хурал тӑмалли башньӑсем пек кӑнтарса лараҫҫӗ, вӗсем патнелле пур енчен те машинӑсем чупаҫҫӗ, лавсем, урапасем, арбӑсем ҫӗнӗ лайӑх шӑршӑллӑ тырра турттарса пыраҫҫӗ.
Сторожевыми башнями торчали элеваторы, и к ним со всех сторон бежали машины, тянулись подводы, телеги, арбы, гружённые свежим пахучим зерном.
Брузжакӑн килӗнче хаваслӑ мар.
В доме Брузжаков было невесело.
Мӗнле йӗркепе пирӗн утта тиетӗр?!»
На каком основании наше сено накладываете?!»
Вара каччӑ, ытлашши шухӑшласа тӑмасӑр, тупӑ механизмӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ…
Тогда парень, недолго думая, припал к механизму пушки…
Тем тесен те, ҫак ача вӑл.
Это тот самый…
Халиччен йӑмӑкӗшӗн ҫеҫ хыпса ҫунакан чӗри ҫулӑмпах ялкӑшма пуҫларӗ.
Сердце, которое до сих пор пылало только ради сестренки, теперь пылало пламенем.
марксизм-ленинизм философийĕ
философия марксизма-ленинизма
Алӑсем, винтовкӑсене пушшех ҫирӗпрех чӑмӑртарӗҫ.
Руки еще сильнее сжали винтовки.
Микроэлементсем тата тутлӑхлӑ япалалахсем ҫителӗксӗр пулсан (чухӑн тата ырханланнӑ тӑпра) макро-имҫам (N,Р,Р) тата микро-имҫам (хелат формиллĕ микроэлементсем) хушмалла.
При недостаточном количестве микроэлементов и питательных веществ (бедные и истощённые почвы) необходимо вносить макроудобрения (N,P,K) и микроудобрения (микроэлементы в хелатной форме).
— Ҫап, ҫап, — урнӑ сасӑпа каларӗ мужик, — ҫап, ме, ме, ҫап (хӗрача урайӗнчен хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ).
— Бей, бей, — подхватил мужик свирепым голосом, — бей, на, на, бей… (девочка торопливо вскочила с полу и уставилась на него.)
Сӑмахсем ытлашши пулчӗҫ мӑшӑршӑн.
Слова для супругов были лишними.
Конкурссем районти шкулсенче, ача сачӗсенче чӑннипех ӑста, пултаруллӑ, анлӑ тавракурӑмлӑ, харсӑр, мал ӗмӗтлӗ вӗрентекенсем, воспитательсем тӑрӑшнине, хӑйсен ӗҫӗнче ку чухнехи технологисене мала хунине тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.
Конкурсы ещё больше укрепили старания действительно умелых, одаренных, с широким кругозором, усердных, исполненных надежд учителей, воспитателей в районных школах, детских садах, продвигающих в своей работе вперед современные технологии.
— Эсир кунта килнӗ тесе… илтсеттӗм-ха эпӗ…
— Я слышал, что… вы здесь…
Енчен те ӑна кам та кам килӗшмест — вӑл ӑна пакарти тухичченех тыллать.
Если ему кто не понравится, он вымотает из него все жилы.
Вӗсене кашни ҫын мӗн-мӗн калани мар, Пленум хӑй пӗтӗмӗшле мӗнле ӗҫлени, унӑн пур ларӑвӗсенче те пархатарлӑ критикӑ пуҫ пулса тӑни ытларах интереслентернӗ.
Их больше всего интересовало не то, что говорил каждый человек в отдельности, а то, как работал сам Пленум в целом, что на всех его заседаниях царила благотворная критика.
Пур ҫӗрте те мӗн чухлӗ ҫак кӑмӑла каймалли илем, — анчах та вӑл пире курӑнмасть, пурте пире курӑнмасӑрах пирӗн ҫумран иртсе каять.
И сколько везде красоты этой милой, — а все от нас закрыто и все мимо летит, не видимое нами.
Чистай уесне Хусан енлĕхĕ йышĕнче 1781 ҫулта йĕркеленĕ.
Чистопольский уезд был образован в составе Казанского наместничества в 1781 году.
— Патшан ҫынсем ҫителӗклӗ.
— У батюшки людишек хватает.
Ҫав каҫах вӑл Елчӗкрен тухса тарать те ачисене вӑрласа вырӑссем енне кайса ҫухалать.
То есть он и есть отец Марись.
1941 ҫулта Пушкӑрт педагогика институчĕн чĕлхепе литература факультетне пĕтернĕ.
В 1941 году окончил факультет языка и литературы Башкирского государственного педагогического института имени К. А. Тимирязeва.
Володя тӑчӗ те ӑна пуҫ тайрӗ.
Володя встал и поклонился.
— Эпӗ юратакан чечексем.
— Мои любимые цветы.
Ҫак путсӗрпе пӗр минут хушши те ларма пултараймастӑп!
Ни одной минуты не могу я сидеть рядом с этой сволочью!
Вӑл ҫак монахсемпе тата патша тарҫисемпе тулнӑ хулара пӑчланса ҫитнӗ.
Он задыхался в этом городе монахов и царских слуг.
Вӗсем пурӑнакан пӳлӗмӗн чӳречисем, Riva dei Schiavoni-рен пуҫласа Джиудекки таранах сарӑлса выртакан анлӑ кӳлӗ енне тухаҫҫӗ.
Комнатка их выходила окнами на широкую лагуну, расстилающуюся от Riva dei Schiavoni до Джиудекки.
Килтех лармалла-мӗн те санӑн…»
Старик, не дождавшись от него слова, прикорнул рядом с дремавшими молодым черемисом и чувашкой.
Ҫавӑнтанпа Сен-Жером ман ҫине алӑ сулса, ман пирки сахал шухӑшланӑ пек туйӑнчӗ пулин те, эпӗ ун ҫине лӑпкӑн пӑхма хӑнӑхаймарӑм.
Несмотря на то, что с того времени! St.-Jérôme, как казалось, махнул на меня рукою, почти не занимался мною, я не мог привыкнуть смотреть на него равнодушно.
ятуллӑ тумлан
одеваться со вкусом
— Эсир колоннӑпа кайсан, эпир вара пӗр-пӗрне часах кураймӑпӑр.
— Вы уйдете с колонной, и мы долго не увидимся.
Сотник, хӑй ҫине кӑвак пустав турттарса ҫӗлетнӗ романовски кӗске кӗрӗкне уртать те, тарҫӑсен ҫуртне тухса утать.
Сотник, накинув синего сукна романовский полушубок, шел в людскую.
— Эсӗ ху юрлатӑн-и? — терӗ.
— А ты сам-от — поешь?
Анчах, пӗр енчен, ӗҫӗ те сахал пулнӑ, иккӗмӗшӗнчен, вӑраха яма ҫук кирлӗ ӗҫсем вӑхӑта нумай ирттернӗ.
Но, во-первых, работы было мало, а во-вторых, много времени отнимали те неотложные дела.
— Пурне те пере-пере вӗлереймӗр, асатте, — кулса илчӗ Подтелков.
— Всех, дед, не перестреляете, — улыбнулся Подтелков.
Чул купи ытла та ҫывӑхра пулнипе Уткин ун ҫине пӑхма шутламан та.
, находившейся так близко, что Уткин не обратил на неё даже внимания
Илӗртмелли апат пулла илӗртнӗ пекех, аскӑн шухӑшсемпе ирсӗр кӑмӑл - туртӑмсем — вӗсене тӳрех пӗтермесен — христианина илӗртсе кайса пӗтӗмпех ярса илме пултараҫҫӗ.
Как рыбу привлекает наживка, так порочные мысли и желания, если сразу от них не избавиться, могут увлечь христианина и завладеть им.
Бивнев ӑна вирлӗ реплика пама ӗлкӗрчӗ:
Как Бивнев запустил в него сокрушительную реплику:
Октавиан флочĕ Тарентрен Регийе кайма тухнӑ, кайран ҫурҫĕрелле кайнӑ.
Флот Октавиана выплыл из Тарента в Регий, затем поплыл на север.
Петӗм истори маншӑн Гезран паллӑ.
Вся история мне известна от Геза.
Моисей ҫав пулӑшӑва йышӑннӑ пирки Туррӑн ирӗкне туни ӑна савӑнӑҫ кӳнӗ.
Приняв эту помощь, Моисей испытал радость от исполнения Божьей воли.
Анчах та ултӑ ҫул иртсен ҫак мӑшӑр йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
Но шесть лет спустя супруги столкнулись с трудностью.
ҫурма хытӑ ҫунатлисем (цикадӑсем, пӑрҫасем);
Полужесткокрылые (представители: цикады, блохи).
Хам куҫран аяларах йӗркесем патне ҫитсен, эпӗ тепӗр картлашки ҫине аяларах анаттӑм; ҫапла аяла ҫитичченех вулаттӑм.
Когда я доходил до строк, находившихся ниже уровня моих глаз, я спускался на следующую ступеньку, пока не заканчивал чтения страницы.
Унӑн ҫутӑ куҫӗсем каҫхи тӗттӗмре ҫӳлти ҫӑлтӑр пек кӑмӑллӑн йӑлкӑшаҫҫӗ, мӑй ҫинчи хӗрлӗ коралл шӑрҫи йӑлтӑртатать, хӗрӗн питҫӑмартийӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайни те йӗкӗтӗн ӑмӑрткайӑкӑнни пек ҫивӗч куҫӗнчен пытанса юлаймарӗ.
В полуясном мраке горели приветно, будто звездочки, ясные очи; блистало красное коралловое монисто, и от орлиных очей парубка не могла укрыться даже краска, стыдливо вспыхнувшая на щеках ее.
Хӗр калас-и е калас мар-и тесе иккӗленсе тӑнӑ.
Больная колебалась, отвечать или нет.
Ку — питех те начар ҫыхӑну…
Совпадение — дрянненькое…
Колтысьянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колтысьянка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗскӗн нӑрӑсем!
Бедные жуки!
— Кӑштах пурӑнатпӑр, пӑхкалатпӑр, эпир хӑрушӑ маррине кураҫҫӗ те — хулана та кӗртеҫҫӗ ак…
— Поживём, обсмотримся, увидят, что мы не опасны, пустят и в город.
Шалти ӗҫсен министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, 2016 ҫулта ҫул ҫинче 1429 инкек пулнӑ, вӗсенчен 487-шӗ урамри ҫул-йӗр сечӗн транспортпа эксплуатаци тӗлӗшӗнчи ҫитменлӗхӗсемпе ҫыхӑннӑ.
По данным Министерства внутренних дел по Чувашской Республике, в 2016 году произошло 1429 ДТП, из них 487 – в связи с наличием недостатков транспортно-эксплуатационного состояния дорожной сети.
Халех ак атаман патне сӗтӗрсе каятӑп!.. — пырне ҫурса ҫухӑрчӗ вӑл, аллипе урӑм-сурӑм хӑлаҫланса.
Вот к атаману тебя зараз!.. — горланила она, махая руками.
Ҫавӑнпа та урамра йӗркелӗх, анчах чунра — пӗтӗмпех арпашӑнса кайнӑ.
Потому на улицах-то порядок, а в душе — путаница.
— Мӗнех вара, — тесе ыйтрӗ ҫамрӑк драгун, пӑртак ӗненменнине палӑртса.
— Ну, и что же? — спросил молодой драгун с некоторым недоверием в голосе.
Аустерлиц тамӑкӗнчен ҫӑлӑнса тухнисен пурин те ӑна тав тумалла пулнӑ.
Ему обязаны спасением те, кто уцелел в аустерлицком аду.
Унта кабинета юсаса илемлетнӗ ҫӗре каяс расходсем пирки смета тума хушнӑ, ӑна закона кӗртме статьясем шыраса тупмалла.
Ему вменялось в обязанность: срочно составить смету расходов, необходимых на ремонт и отделку кабинета, и, самое главное, подыскать нужные статьи.
Паян Чӑваш Енӗн газ хуҫалӑхне тулашри 15 пин километр ытла газопровод кӗрет.
Сегодня газовое хозяйство Чувашии включает в себя более 15 тысяч километров наружных газопроводов.
Крыльца умӗнче пӗр самант тӑнӑ хыҫҫӑн кил-ҫурт тавра уткаласа ҫаврӑнчӗ.
Постоял у крыльца, обошел вокруг.
Астӑвӑр, хӗрарӑмсем, пурте йӗркеллӗ пултӑр.
Смотрите, бабоньки, чтобы всё по-хорошему.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус кӗлӗ тунӑ тата, тен, Псаломри 39: 7 — 9 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи пророкла каланӑ сӑмахсем пирки те шухӑшланӑ пулас (Лука 3: 21 ; Еврейсем 10: 5 — 10 вуласа пар *).
После крещения Иисус молился и, возможно, размышлял о пророческих словах из Псалма 40: 6 — 8.
Нимех те мар-вӗт?
Правда, просто?
Чиртен сывалӑн, вӑй илӗн — вара ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Переболеешь, наберешься сил — и будет легче.
Мускавра ГИТИСра вӗреннӗ.
Училась в Москве в ГИТИСе.
— Ку сана кӑмӑла кайӗ, анчах ан варала!
— Это тебе понравится, только не пачкай!
Эпӗ асатте патне пӳрте кӗтӗм те ӑна хам мӗн илтнине каласа кӑтартрӑм.
Я пришел к деду в избушку и рассказал ему.
Пӗтӗмпе — пиллӗк.
Всего — пятеро.
Текерлĕк Атлантикӑпа Лӑпкӑ океан хушшинче, Кӑнтӑр поляр ҫаври таран ҫĕрсенче пурӑнать; кунта вӑл ҫу уйӑхĕсене ирттерет;
Чибис распространён от Атлантического до Тихого океана, к югу от полярного круга; в большей части этого ареала чибис птица оседлая; в Западной Европе зона оседлости начинается с южного побережья Балтийского моря.
11. Патшалӑха йышӑнсассӑн, ӑна тытса тӑрас ӗҫе вӑл Келе-Сири ҫӗрӗпе Финикия ҫӗрӗн тӗп ҫарпуҫне Лисие шанса панӑ.
11. Приняв царство, он вручил управление некоему Лисию, главному военачальнику Келе-Сирии и Финикии.
Хӑйне тытса тӑракан ҫынсене сирсе ячӗ те Янтул лаша ҫавӑтнӑ этем патне тӗреклӗн утса пычӗ.
Ему лишь так казалось.
— Ну, Павел мӗнле-ха унта?
— Ну, как Павел-то?
Албансем чĕлхепе тата йӑлапа икĕ ушкӑна пайланаҫҫĕ:
Албанцы разделяются по языку и обычаям на две основные подгруппы:
— Цветанчо, вуттине ытларах пӑрах-ха, хӗмленерех ҫунтӑр…
— Цветанчо, подбавь побольше дров, чтобы костер разгорелся как следует…
— Унта чӑн-чӑн командирсем…
— Там настоящие командиры…
— Пӗр документра ҫитменнине тепринчен илес.
— Дополняя один документ другим.
Эпӗ шутласа хунӑ тӑрӑх, разведчиксем лагере тул ҫутӑлнӑ ҫӗре ҫитмеллеччӗ.
По моим расчетам, люди должны были прибыть в лагерь на рассвете.
— Ну, кун пирки эсӗ, Нагульнов юлташ, ан та калаҫ, — Банник чарусӑррӑн кулса илчӗ, шупка сарӑ мӑйӑхне шӑлса якаткаларӗ.
— Ну, это ты, товарищ Нагульнов, оставь! — Банник развязно улыбнулся, пригладил белесые усы.
Вӗсем ҫӗр хӑвӑлӗ патне таврӑннӑ ҫӗре ирхи апат хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Когда они вернулись к гроту, завтрак был уже готов.
— Приказ вӑл — приказ!
— Приказ это — приказ!
Макакӑна хытах амантнӑ пулмалла, вӑл ҫаплах выртать, анчах эп ун патне пыма пултараймастӑп-ха.
Макака, видимо, был ранен, но я не мог даже подойти к нему.
Стенасем ҫинче — училище гербӗн гипсран йӑваласа тунӑ паллисем: офицер палашӗ, карап рулӗ тата градшток.
По стенам — лепные изображения герба училища: на щите скрещенные офицерский палаш, корабельный руль и градшток — инструмент для измерения высоты небесных светил.
Ялти Брунегильда шӑп та хӑйшӗн тӳленӗ ҫав укҫа хисепӗнчен хӑйӗн влаҫӗ мӗн тери аслӑ пулнине ӑнланса илнӗ те, малтанхи ҫулӗнчех хӑйӗн улпутне ҫав тери пӑхӑнакан туса ҫитернӗ.
Сельская Брунегильда поняла именно по сумме, заплаченной за нее, ширь своей власти и в полгода привела своего господина в полнейшую покорность.
— Шухӑланнӑ эсӗ…
— Шустрая ты стала…
Кивӗ шинель тӑхӑннӑ пӗр сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, аллине пушӑ тытнӑскер, турта хушшинче тӑвармасӑр выртакан лаша тавра, нимӗн тума пӗлмесӗр, хыпӑнса чупкаласа ҫӳрет.
Молодая белокурая женщина в старой шинели, с кнутом в руках беспомощно суетилась возле лошади, лежавшей в сбруе на земле.
Ӑна кутник ҫине вырттарчӗҫ те Андрее «За отвагу» медальне наградӑлани ҫинчен аран-аран каласа ӑнлантарчӗҫ; унтан, Андрей ячӗ мӗншӗн хаҫатра пулни ҫинчен ӑнланса илсен, вӑл кӗтмен ҫӗртен ӗсӗклесе йӗме тапратрӗ, хӗрарӑмсем мӗнле лӑплантарсан та ӗсӗклеме чарӑнаймарӗ.
Ее уложили на нары и кое-как растолковали, что Андрей награжден медалью «За отвагу»; поняв наконец, почему значится имя Андрея в газете, она внезапно расплакалась навзрыд, и сколько затем ни успокаивали ее женщины, не могла остановить своих рыданий.
Анчах та ҫакӑншӑн тиркеме кирлӗ мар — вӗсенчен питӗ лайӑх кил хуҫи хӗрарӑмӗ пулать.
Но к этому не надо придираться - из них получатся отличные домохозяйки.
Пӗр тарҫӑ ҫӗмӗрт айне кӗрсе пӑхрӗ те: «Акӑ унӑн ҫул ҫинче тепӗр тымар пур!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Работник подлез под нее и закричал: «Да у ней другой корень, вот на дороге!»
Ӗлӗкхи вырӑна туртмасть-и?
Не тянет на старое местечко?
— Пӗлетӗн-и, атя пӗрле сӗрер.
— Знаешь, давай вместе.
Юмахҫӑн сасси, хӗрӗнни пекех, ҫинҫе те илемлӗскер, хӑлха патӗнчех янӑрать, анчах Ковшов, юрлакан Володькӑна курас тесе тем пек тӑрӑшсан та, кураймасть.
Голос рассказчика, по-девичьи тонкий и гибкий, раздается над самым ухом, но сколько Ковшов ни старается, он не может увидеть Володьку.
Мана ӗҫ те тупса пачӗҫ.
Мне даже помогли найти работу.
Аллине вӑл пысӑках мар кӑна корзинка тытнӑ.
В руках он держал небольшую корзинку с вещами.
Ак куна, ҫӗн керменне, ҫурри таран купаласа хӑпарнӑччӗ ӗнтӗ…
А башня уже наполовину была построена…
Рим, сӑваплӑ Маркелл
В Риме родился святой Маркелл.
Вӑл ирхине ҫухалнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ; вилнӗ пуль ӗнтӗ вӑл та.
Но ему сообщили, что он исчез сегодня утром — вероятно, погиб.
Приказра каланӑ тӑрӑх отряд умӗнче пӗр задача тӑрать: Путивль районне ҫитсе кӗрсе позици йышӑнасси.
Чтобы, как говорилось в приказе, передислоцироваться в Путивльский район.
Калаҫӑва вӗҫленӗ май Нина шӑллӗне ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ: уҫӑлма тухас умӗн кампа тата ӑҫта каяссине килтисене яланах каласа хӑвармалла.
В заключение Нина строго предупредила брата, чтобы он всегда говорил домашним, куда и с кем идет гулять.
Ваҫҫукӑн утарта хӗрачасем ҫинчен, Сева, хӑй аллипе ҫырса илсе, Степан Ильича илсе килсе панӑ документ ҫинчен, ҫул ҫинче каҫпа пулса иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен ҫав тери каласа кӑтартас килет — нумай ӗҫсем пулса иртнӗ вӗт, каласа кӑтартмалӑх пур!
Ваську не терпелось рассказать на пасеке про девочек, про документ, который собственноручно переписал Сева и доставил Степану Ильичу, про ночное сражение на дороге — событий было много!
Тир-лиль-лили-дон!
Тир-лиль-лили-дон!
— Атте, сана сиенлӗ вӗт капла, — пӑшӑрханчӗ Константин.
— Батя, тебе вредно так, — забеспокоился Константин.
Ҫук, эпӗ манман сана, ӗҫке ярӑнтӑм та нимӗн юлмиччен ӗҫсе пӗтертӗм.
Нет, я не забыл, а просто запил и весь пропился.
Ҫулпа пынӑ чухнех-ха, дачӑра пурӑнас тесен милицисем патӗнче ҫырӑнмаллах-и, тесе ыйтрӗ.
Дорогой она спросила, обязательно ли прописываться у нас на даче.
Яланхи пекех, ӑна ӑнсӑртран пулса иртнӗ ӗҫсем пулӑшнӑ.
Обстоятельства, как всегда бывает, помогли ей.
Халӑх шавласа илчӗ.
Толпа колыхнулась.
8: 30). Ун урлӑ Иегова пӗлӗтре миллион - миллион ангела тунӑ (Кол. 1: 16).
Посредством его Иегова сотворил многие миллионы духовных созданий на небе.
— Пуриншӗн те аслӑ, никам никама кансӗрлемелле мар пурнӑҫ тумалла, — теҫҫӗ Коновалова.
— Нужно такую жизнь строить, чтоб в ней всем было просторно и никто никому не мешал, — говорят Коновалову.
Иисус йӑваш кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ (Матф. 11: 29).
Иисус Христос был кротким человеком.
Виҫҫӗшӗ те хӑйсене ӑсатма хапха умне тухнӑ хуҫисемпе чӗререн ырӑ сунса уйӑрӑлчӗҫ те, дилижанс ҫине ларса, тапранса кайрӗҫ.
Все трое сердечно простились с хозяевами, вышедшими их проводить к воротам, уселись в дилижанс и поехали.
Чӑх пусса хӑть.
Хоть курицу зарежь.
— Мӗншӗн кӑна курнӑ вӑл ҫавӑн пеккине?! — ӳпкелешсе сӑмах хушрӗ асламӑшӗ.
— И зачем только он смотрел на такие страсти?! — сокрушенно проговорила бабка Иваница.
Пӗтӗм кӳлепи чӗтреме пуҫларӗ.
Всё ее тело задрожало.
Арӑм вара чирлӗччӗ, асапланаканскер пулчӗ вӑл ман, аллӑ ҫула ҫити пурӑнчӗ, анчах ытларах вырӑнпа выртрӗ…
А жена у меня была больная, мучительная, дожила до пятидесяти лет, но в основном лежала…
Джек нихӑҫан та асаплантармасть ӑна.
Правда, Джек никогда не мучил его.
Ҫар лазаречӗсем малта пыракан чаҫсенчен кая юлса пынине кура, подпольщиксем чул кӑлармалли шӑтӑксенче ҫӗр ҫын валли госпиталь тунӑ.
Так как воинские лазареты отстали от передовых частей, подпольщики организовали в каменоломнях госпиталь на сто человек.
Вӗсене ӑшӑх ҫӗртен туртса кӑлармалла.
Нужно было снять их с мели.
Эсӗ мана пирвайхи ҫамрӑклӑха тавӑрса патӑн, хам чарӑнма пултарнӑ тата хам сансӑр чарӑнса та тӑнӑ ҫӗртен иртсе малалла кайма вӑй патӑн.
Ты возвратила мне свежесть первой молодости, силу идти гораздо дальше того, на чем я остановился бы, на чем я уж и остановился было без тебя.
— Кун пирки санӑн шухӑшласа пӑхас пулать, Трубачёв!
Об этом нужно тебе подумать, Трубачев!
Эпӗ унран нимӗн ыйтса та мӗскенленмерӗм — хӗрача мар-ҫке, ара! — куҫӑма ҫеҫ ҫӗклерӗм ун ҫинелле.
Я не стал ни о чем просить мать — не девчонка ведь! — только поднял на нее глаза.
— Ярса пар-ха пӗр мӑн стакан… хуняма, — шӑл витӗр калаҫрӗ Виктор.
— Наполни уж мне большой стакан… свекровь, — сквозь зубы проговорил Виктор.
Унӑн ҫивӗчӗсемпе бантикӗсене, кӗрӗк тӑхӑннине курсан, Петя куллянма, макӑрма пуҫланӑ.
Он даже начал капризничать и хныкать, когда увидел, как все ее косички и бантики скрываются под капором и шубкой.
— Эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех сирӗн ҫинчен шухӑшланӑ пулӑттӑм… — терӗ Саша темиҫе хутчен те.
— Я всю жизнь бы думал о вас… — повторял Саша.
Хӗрачасен хӑйсен ӗҫ пур, вӗсем концерта хатӗрленеҫҫӗ.
А у девочек были свои хлопоты, — они готовились к выступлению.
— Калама кирлӗ те мар, чунӑм, — терӗ ӑна чарса Мартини.
— И не надо рассказывать, дорогая, — поспешно остановил ее Мартини.
Тухтӑр сасси ҫилленнӗ чухнехи пекрех тухать, вӑл нимӗн те манманни паллах-ха, манмашкӑн та ҫӑмӑл мар ӑна, чӗрине тӑрӑнтарнӑ инкек ытлашши те йывӑр.
В голосе доктора звучало раздражение; он, конечно, ничего не забыл, да и нелегко ему было забыть; удар, нанесенный его сердцу или самолюбию, был слишком тяжел.
Озеровӑн вара Бородин патӗнче канашлу пуҫланиччен хӑйӗн тусӗпе курса калаҫасси килчӗ.
И Озерову захотелось поговорить с приятелем до начала совещания у Бородина.
Сӑнран пӑхма вӑл малтанхи пекех савӑнӑҫлӑ, ҫӑмӑлттай, ашкӑнма юратакан хӗрачаччӗ, анчах та, тӗрӗссипе, пачах та урӑхла ҫынччӗ ӗнтӗ.
На вид она оставалась все той же девочкой, веселой, легкомысленной и немного озорной, но на самом деле она была уже иная.
Лаша юртса чупса кайрӗ, кӑшт кайсан, каллех утма тытӑнчӗ.
Конь засеменил легкой рысцой, потом опять перешел на шаг.
Чи паллӑ юррисем
Наиболее известные песни
машина айĕнче юр чӑкӑртатать
под машиной скрипит снег
Сергей Иринӑпа тытӑнса тӑчӗ.
Сергей задержался с Ириной.
Коля Одинцов йӗркипе каласа пама пуҫларӗ.
Коля Одинцов стал рассказывать все по порядку.
Ҫук, ҫук, тем пулсан та ҫиместӗп! — ҫине тӑрсах каларӗ Чочой, икерчӗсене пӗр харӑсах чӑтма ҫук ҫисе ярас килнине туйса.
Нет, нет, ни за что не буду! — твердил Чочой, чувствуя, что ему нестерпимо хочется съесть их все сразу.
Казаксем шӑнса хытӑркарӗҫ, ури-аллисене тӑм илтерчӗҫ.
Казаки мерзли, отмораживали ноги и руки.
Арбаж (Арбаш) сӑмах «удмурт чиккине» пĕлтерет.
Арбаж (Арбаш) в переводе с удмуртского означает «граница удмуртов».
Пуҫра тӗрӗс мар шухӑшсем явӑннипе вӑл хуйха ӳкнӗ, анчах та Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне кӗрсен вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене тӳрлетме пултарнӑ (Пс. 72: 16, 17).
Из - за своих ошибочных рассуждений он пал духом, но смог привести свои мысли в порядок, когда вошел в святилище Бога.
Ҫакӑнта, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, ҫывӑхрах калама ҫук нумай пурлӑх выртнӑ-и, тен.
Вот здесь, на обрывистом берегу, может быть совсем близко, лежали несметные богатства.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021641
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021641.
Турӑ ҫӑлса хӑвартӑрах та, енчен ман пирки халӑха пӑлхатать тесе элеклесе парсан, мӑнастире те терт кӑтартӗҫ!..
А если, упаси бог, на меня наклепают, что я, дескать, народ бунтую, тогда и монастырь пострадает!..
Пулӑшатӑп эпӗ сана.
А я тебе помогу.
Следстви тата суд палӑртнӑ тӑрӑх, пӗлтӗрхи юпа уйӑхӗн 10-мӗшӗнче вӑл килӗнче пӗлӗш хӗрарӑмӗпе тата тусӗсемпе эрех ӗҫнӗ.
Следствие и суд пришли к выводу, что 10-го октября прошлого года он выпивал дома вместе со знакомой женщиной и друзьями.
— Мӗн тума кӑмӑл пур-ха сирӗн пирӗн патӑрта?
— Что же вы хотели бы у нас делать?
Анчах майор, хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытма приказ парса ӗлкӗриччен малтан, пӗр ӗҫ ҫинчен астутарма ыйтрӗ.
Однако майор, прежде чем был дан приказ повернуть на восток, попросил разрешения сделать одно замечание.
— Дежурнӑй эпӗ, — терӗ Сергей.
— Дежурный я, — ответил Сергей.
чӑрмавсене ҫĕнтер
преодолеть препятствия
— Эсир Сковородников ӑҫта пурӑннине пӗлместӗр-и?
— Вы случайно не знаете, где живет Сковородников?
«Мӗн курчӗ вӑл унта?»
«Что она там увидела?»
— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Сергей, кулнӑ пек пулса.
— Я понимаю… — сказал Сергей, немного улыбнувшись.
— Ҫук, тем пулсан та вӑл чӑннине каларӗ.
Нет, все же он прав.
— Ҫавӑ ҫеҫ, — терӗм эпӗ, ним тума аптраса.
— Все, — ответил я, опустошенный.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 174 км².
Вырӑсла ҫакна «подмена понятий» теҫҫӗ.
По-русски это называют "подменой понятий".
Эрнере виҫӗ хут ӳнер шкулне, икӗ хут ташӑ кружокне ҫӳрет хӗрача.
Три раза в неделю девочка ходит в художественную школу, в танцевальный кружок — два раза.
Хӗрӗ чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Дочка, не выдержав, засмеялась.
— Довгер Константин Ефимович, — хӑй ятне пӗлтернӗ ӑна ватӑрах, утмӑл ҫулсене ҫитнӗ ҫын.
— Довгер Константин Ефимович, — отрекомендовался пожилой человек лет шестидесяти.
Эпӗ пуҫӑмпа аялалла лӑшт сулса илтӗм.
Я утвердительно кивнул головой.
Сехет ҫирӗм виҫӗ ҫул ҫӳрерӗ.
Ходили беспрерывно двадцать три года.
Антифриз юхса тӑрать.
Теряет антифриз.
Ҫавӑнтанпа 60 ҫул ытла вӑхӑт иртсен, Иоанн апостол ҫырнӑ: «Иисус Марфӑна та, унӑн йӑмӑкне те... юратнӑ» (Иоанн 11: 5).
Спустя более 60 лет апостол Иоанн написал, что Иисус любил Марфу и ее сестру.
— Халӗ эсир, капитан, пире тӳррипе калӑр, пиртен мӗн кирлӗ сире? — тесе ыйтрӗ доктор.
— А теперь, — попросил доктор, — скажите нам напрямик, капитан, чего вам от нас нужно.
Йӑлтах сирӗн алӑра, ҫакна астӑвӑр.
Все в ваших руках, помните об этом!
Мӗн ҫиттӗр иккен ырӑ ята?
В самом деле, так ли уж трудно снискать себе доброе имя?
Таҫтан пӗчӗк хӗрача сиксе тухнӑ ҫав самантра, Ваҫука чӑвашла тем кӑшкӑрнӑ вӑл.
Видя, что мальчик не понимает ее, она ухватила его крепко за руку
Мӗнех пысӑк паттӑр вара эсӗ?
Что ты за богатырь?
Апла пулин те, вӑл пӗрре те васкаман.
Несмотря на это, он совсем не спешил.
Глебов лаша ҫинчен сиксе анчӗ.
Глебов соскочил с коня.
Ӗҫе тухманнисене саботаж тӑвакансен шутне кӗртетӗп.
Неявка на работу будет рассматриваться как саботаж.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 15100 км².
Площадь озера в зависимости от сезона меняется от 4000 до 15000 км².
Коншаковсен пӳрчӗ ялӑн тепӗр вӗҫӗнче, Стожарта ӑна Пысӑкки теҫҫӗ, кантӑкӗсемпе шыва хирӗҫле ларать.
Изба Коншаковых стояла на том конце деревни, который в Стожарах назывался Большим, и смотрела окнами на реку.
Ун ҫинчен эп никампа та калаҫман-ҫке-ха.
Еще ни с кем я не говорил о нем.
Пуҫне пӗр ҫӗртен ыраттарни те пысӑк инкекех мар.
На бедняцком теле, как на собаке, все заживает.
Александр Спиридонович нумай ҫул Писательсен союзӗн правленийӗн членӗнче тӑчӗ.
Александр Спиридонович многие годы состоял в правлении союза Писателей.
— Кусем… эпир-ха… — хӑюсӑррӑн илтӗнчӗ Миша сасси.
— Это… мы… — нерешительно сказал Миша.
Эпӗ вӑйсӑрлансах, начарлансах пыратӑп, мана тӗпчерӗҫ те нимӗн те тупаймарӗҫ… —
Я слабею и худею, меня исследовали и ничего не нашли…
Гаванӑра 2,5 млн. яхӑн ҫын пурӑнать.
Гавану населяет 2 135 498 человек (2010).
Ну, пилӗк хут куҫ хӗссен — Пашка патне будкӑна, электростанцине ҫул тытмалла: пилӗк паллӑ парса Пашка картла вылякансене йыхӑрать.
Ну а в пятый раз мигнет — пора отправляться в Пашкину будку, на электростанцию: пятью сигналами Пашка скликает игроков.