alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран чылайччен вӑл революци пӑлхантарса янӑ Воронеж кӗпернинчи ялсем витӗр хӑй мӗнле шӑвӑнса тухни, шухӑ учӗ ҫине шаннипе ҫеҫ хӗрлӗ гвардеецсен сӑмси умӗнчен тара-тара ӳкни ҫинчен каласа парса тӗлӗнтерчӗ.
И после долго рассказывал, как пробирался он через, взбаламученные революцией деревни Воронежской губернии и уходил из-под носа красногвардейских отрядов, полагаясь на резвость своего коня.
Пушӑ алӑсене лӑпкӑ тытмалла.
Незанятые руки нужно держать на место.
пахчаҫимĕҫ витаминран пуян
в овощах много витаминов
— Шеллес килет ӑна, хӑнӑхса ҫитнӗччӗ эпир ӑна, — хушса хучӗ Ваҫҫук.
— Жалко ее, — сказал Васек, — привыкли мы к ней.
3. Депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни тӗлӗшпе явап тыттармалли мерӑпа усӑ курасси ҫинчен калакан йышӑнӑва тумалли йӗркене ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн муниципалитет право акчӗпе палӑртаҫҫӗ.»;
3. Порядок принятия решения о применении к депутату, члену выборного органа местного самоуправления, выборному должностному лицу местного самоуправления мер ответственности определяется муниципальным правовым актом в соответствии с настоящим Законом.»;
Темиҫе ҫултан пирӗн пата киле Боб Аткинсон ятлӑ арҫын тӑван килчӗ.
Несколько лет спустя к нам домой пришел человек по имени Боб Аткинсон.
— Манӑн хамӑр чаҫа каймалла.
— Я должен в свою часть направляться!
Эпӗ ав аэропланпа Швейцарине вӗҫсе кайнӑ тенӗ пек илтрӗм.
А я слышал — улетел в Швейцарию на аэроплане.
Енлэнэтэн-и, тӑвэнӗм?
Пэнимэешь, брэтец ты мой?
Нумай ҫынлӑ пухусене, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче партизан пулнӑ ҫынсен хӗрӳллӗ сӑмахӗсене, урамсенче ҫурҫӗрчченех хӗрсе калаҫнисене тата атте савӑнса кайса: «Ҫынсен халь тин куҫӗсем уҫӑлчӗҫ, кулак чухӑнсен вӑйӗпе пуйнине тин ӑнланса илчӗҫ» тенине халӗ те аван астӑватӑп-ха.
Помню многолюдные сходки, пламенные речи бывших партизан, оживлённые разговоры на улицах, не замолкавшие до полуночи, и взволнованные слова отца: «Теперь у людей открылись глаза — поняли, что кулак на батрацком труде наживается».
Урине ҫыхнӑ бинтсем юнланнӑ, вараланнӑ.
Бинты на ногах были в крови и грязи.
— Коммунизм патне, тӑванӑм.
— К коммунизму, братец.
— Халу ҫук эппин, ӑна парӑнтӑн пулсан?
— Слаб, значит, что поддался ей?
Асанне ман ҫине ним хуравлама аптраса пӑхать.
Бабушка смотрит на меня, не знает, что ответить.
Э, шӑпах асӑма илтӗм, ӗнерхи ҫырӑвӗнче вӑл сана пысӑк салам янӑ.
Да, чуть не забыл — он тебе привет посылает, вчера письмо я от него получил.
Килелле икӗ кун утрӑм, тӗрӗсех утатӑп-и — пӗлместӗп.
Два года я шел домой, не знал, так ли я иду.
— Юлташсем, юлташсем, — тет пӗрмай Гленарван, чут ҫеҫ куҫҫулӗсене кӑлармасӑр, — Роберта шырас, тупас ӑна, тупас!
— Друзья мои, друзья мои, — повторял Гленарван, едва удерживая слёзы, — нужно искать Роберта, нужно найти его!
Вӑл арми ушкӑнĕ хĕвелтухӑҫ енчи Лотарингинче тата Рейн хĕррипе вырнаҫнӑ пулнӑ.
7-я армия генерала артиллерии Долльмана, расположившихся в восточной Лотарингии и вдоль Рейна.
Ҫак самантра вӑл амӑшне аса илнине, уншӑн тунсӑхланине чӗрипе туйрӗ Аня.
Аня душой почувствовала, как она вспоминает свою мать, как тоскует по ней.
Чӑтас пулать. Мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӗрешӗр. Ӳркенме юрамасть», тесе килекен сасӑ евӗр вӑл Спайдер Хэджерти чӗннине илтнӗ.
Такова инструкция. Получай трепку за свои деньги!
Вӗтлӗхре выртакан ҫынна асӑрханӑ йытӑсем Огнянов патне пычӗҫ те шӑршласа пӑхнӑ хыҫҫӑн малалла юртса кайрӗҫ.
Заметив человека, притаившегося в кустах, гончие подошли, обнюхали его и побежали дальше.
Ҫынсем нумайӑшӗ пӗрмай кулянаҫҫӗ!
Многие люди постоянно переживают!
Тулта ҫуртсем, йывӑҫсем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ, рельсӑсем, ҫӗлен евӗр явкаланса, ҫыхлана-ҫыхлана пӗрлешеҫҫӗ, поезд айнелле шуххӑн сикеҫҫӗ, унтан, урӑхла шутласа илсе хӑранӑ пек, кустӑрма айӗнчен темӗнле кутӑнлашарах йӑраланса тухаҫҫӗ те таҫта, аяккинелле тарса каяҫҫӗ.
Мимо бежали дома, деревья, внизу змеями сплетались рельсы, ошалело бросались под поезд, и, будто раздумав или испугавшись, нехотя выползали из-под колес и бежали прочь, в сторону.
Лашасем халран кайса чупаҫҫӗ.
Лошади несутся.
Упа ҫине пӑхсан, вӑл мана пӑрахса хӑварса, кӑшкӑрашакан хӗрарӑмсемпе ачасем патне каясшӑн пулнине туйса илтӗм.
Медведь явно выражал желание оставить меня и броситься туда, где слышались женские голоса и визг детей.
Акӑ, сана хӑвнах илер-ха: мӗншӗн шкулта чипер вӗренмерӗн-ха?
Тебе, скажем, чего в школе не сиделось?
Вӑл ӑна слесарнӑй цеха илсе кӗчӗ.
Он привел ее в слесарный цех.
Унта, чухлатӑр пулӗ, чӗлхем нимӗн пулман пек вылянкалать.
А там, понимаете, преспокойно болтается язык.
Халӑхӗ 2006 ҫулта 160,598 ҫын пулнӑ.
Население по данным 2006 года 160,598 человек.
Кӗтетпӗр-кӗтетпӗр, вӑл курӑнмасть.
Ждем, а ее нет и нет.
Вӑл хӑй ҫакӑн пек герой иккенне нихҫан та хальхин чухлӗ туллин те вӑйлӑн туйса курманччӗ-ха.
Он никогда ещё не чувствовал себя героем так полно и сильно.
— Сӑнран пӑхма ӗнтӗ… нимӗн те калаймӑн, кӑкӑрӗсем унта, пилӗкӗ, куҫӗ — пурте хӑй вырӑнӗнче.
Статная женщина, прости меня, господи.
Вӑл ӑна маузера кӑтартрӗ, унтан, текех кутӑнланни усӑсӑр иккенне асӑрхаттарса, ударникпе патронсем ҫинчен ыйтрӗ.
Он показал ему маузер и спросил, где ударник и патроны, предупредив помещика, что запираться уже бессмысленно.
Август Людвиг Шлёцер (1735 — 1809), нимӗҫ историкӗ тата публицисчӗ
Август Людвиг Шлёцер (1735 — 1809), немецкий историк и публицист
Ҫĕнĕ Гвиней тинĕсĕн пĕтĕм утравĕсемпе ҫыранĕсем Папуа — Ҫĕнĕ Гвиней шутне кĕреҫҫĕ.
Все берега Новогвинейского моря и острова, лежащие в его акватории, принадлежат Папуа — Новой Гвинее.
— Пурпӗр ҫакӑнтах вӑл! — терӗ те Чэнь пӳрте арӑслан пек ҫӑмӑллӑн сиксе кӗчӗ.
— И все же он здесь! — воскликнул Чэнь и, точно лев, прыгнул в комнату.
Алӑсем пӗрлешеҫҫӗ.
Девушка еще ниже поникла головой.
— Сергей Тимофеевич, эпӗ кая юлмарӑм-и? — хытӑ сасӑпа ыйтрӗ Костя, кӑшт-кашт ҫеҫ ларткаласа янӑ кубанкине тӳрлетсе.
— Сергей Тимофеевич, я не опоздал? — спросил Костя, поправляя на голове кубанку.
Ковальчук Пётр Ярославович (1984 ҫур.) — украин футболисчĕ.
1984) — украинский футболист.
Шалти ҫарсен тӑрӑхĕ
В военном деле
Патша офицерĕсем Хĕрлĕ Ҫарта
Царские офицеры на службе в РККА
Игнат Тарасюк хӑйӗн отрядне ӗҫе Трубачев отрячӗпе пӗрле яма сӗнчӗ.
Игнат Тарасюк предложил посылать на работы его отряд вместе с ребятами Трубачева.
Пырать сапер ӗҫӗ — лайӑх ӗҫ: кӗперсем, ҫулсем, полустанкӑсем тӑватпӑр, телеграф каратпӑр.
Ничего, хорошее дело саперное: строим мосты, дороги, полустанки, телеграф тянем.
— Юрӗ, — терӗ Лукаш.
— Ладно, — сказал Лукаш.
Пурнӑҫ вӑхӑтне алӑ пусни (Microsoft)
Подписывание времени жизни (Microsoft)
Шӑн ҫӗр ҫине кӑнтӑрла типӗ вӗтӗ юр ҫунӑ, ҫавӑнпа та амӑшӗ халь аяккалла утса каякан ывӑлӗн урисем айӗнче юр нӑтӑртатнине илтрӗ.
Днем на мерзлую землю выпал сухой мелкий снег, и теперь было слышно, как он скрипит под ногами уходившего сына.
Малашне эпир уйрӑлмиех пӗрле ҫӳрӗпӗр.
Мы теперь будем неразлучны.
Пӳлӗме сивӗ те чӗрӗ сывлӑш мӑкӑрланса кӗрет.
В комнату, клубясь, шел холодный, влажный воздух.
Ларсамӑр, юлташ, Совет председателӗ халех килет.
Садитесь, товарищ, председатель Совета сейчас придет.
Вӑл юрӑ сӑмахӗсене калаҫнӑ чухнехи пек юрларӗ, унӑн пурте пӗлекен ӑсталӑхӗ ҫеҫ хӑйӗнне палӑртрӗ, — унӑн юрлас килмен чухне те юрӑ пулса тухать.
Она почти пересказывала песню, и только всем знакомое ее мастерство брало свое, — даже когда она не хотела петь, все же получалась песня.
Ҫитменнине тата, йытӑ ҫури те пӑрахса тарчӗ.
Дошло до того, что сбежал и щенок.
— Мӑнаккам, эпӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшламаншӑн чӑнах та питӗ кулянатӑп, — терӗ Том, унӑн сассинче ӳкӗнни палӑрса кайрӗ.
— Теперь я жалею, что не подумал об этом, — сказал Том с раскаянием в голосе.
— Мӗнле кайӑксем? — анасланӑ май йӗкӗлтешсе ыйтрӗ Род.
— Какими птицами? — зевая, насмешливо спросил Род.
Мишӑн пӗтӗм чунтан моряк пулас килни Андрее килӗшет, ҫак вӑхӑтра вӑл Мишӑна нумай вӗрентрӗ.
Страстное и серьезное желание Миши стать моряком нравилось Андрею, и он многому научил Мишу за это время.
— Телей те вара ку… — терӗ Гарик.
— Везет же… — сказал Гарик.
— …Эпӗ ӑна ответлетӗп: манӑн савнӑ Явдошка!
— …А я ей отвечаю: милая моя Явдошка!
Хӑш-пӗр чухне юханшыв ҫинче пирӗнсӗр пуҫне чылай вӑхӑт пӗр чун та ҫук.
Случалось, что на всей реке долго-долго не было никого, кроме нас.
Уҫӑ сывлӑшра ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, канӑр.
Больше гуляйте на свежем воздухе и отдыхайте.
— Темле кӗлӗ юрри майлӑскер, — хуравларӗ тепри, унран сылтӑм енче выртаканни.
— Вроде как с какой молитвой, — ответил ему другой, лежавший справа.
— Ну, мӗн куртӑн, Григорий Пантелеев?
— Ну, Григорий Пантелеев, что видал?
Марья Николаевна хӑй йӑлипе ун ҫине кӑшт хӑяккӑнрах та куҫ айӗнчен пӑхса илчӗ.
Марья Николаевна глянула на него, по своей привычке, несколько вбок и из-под низу.
Анчах Серёжа никамран хытӑ тӑрӑшнӑ.
А больше всех старался Сережа.
— Ухмах пулӑ вӑл.
— Ну и дура-рыба.
— Ӑҫта-ха халӗ вӑл?
— Где же она теперь?
Атте мана парне парасшӑн, сана пырса курма чӗнет.
Он хотел мне сделать подарок, и он зовет тебя посмотреть.
— Ҫук, нихҫан та ун пек пулман!
— Нет, никогда, никогда!
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?!
Как это понять?
Лешӗ питне пӗркелентерчӗ.
Ишь, батрак, а туда же — «не идет после ужина»…
Пӗрне — куҫӗсемпе, тепӗрне — ҫепӗҫ сассипе…
Одного – глазами, другого – ласковым голосом…
Иегова «пӗтӗм ҫӗре пӑхса» тӑнӑ чухне «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн» парӑнманнисен чӗрисене те курса тӑрать.
Когда «глаза Иеговы осматривают всю землю», он может найти и тех, чье сердце не «полностью с ним».
— Бортниковпа калаҫрӑм.
— Говорил с Бортниковым.
Гасанов итлеме пикенчӗ.
Гасанов прислушался.
Старик хӑй ларнӑ тунката ҫинчен тӑрса сасӑ, илтӗннӗ ҫӗрелле майӗпен утать.
Старик встал с пенька и осторожно пошёл туда, откуда слышался звук.
Нимӗнле следстви те пулмасть!
Никакого следствия не будет!
Ытлашши ывӑнасран асӑрханӑр.
Избегайте серьезных нагрузок.
Хӑй акӑ ним хуйхӑсӑр ҫывӑрать пулӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшларӗ Степка ашшӗ ҫинчен.
Сам-то, небось, дрыхнет теперь, и горя мало», — подумал Степка об отце.
Хӑй килӗшрӗ тетӗп.
Сама она согласилась, говорю…
— Ларӑр, — терӗ Алексей Егорчӑ, — пурсӑр та сӗтел хушшине пуҫтарӑнса ларӑр.
— Давайте-ка сядем все за стол, — предложил Алексей Егорыч.
Канашларӑмӑр та паянлӑха ҫитӗ терӗмӗр.
Посовещавшись, мы решили, что на сегодня хватит.
Ҫавна ӑнланчӗ те вӑл, ытти ҫынсем пек пулма шухӑш тытрӗ.
И вот он это понял и захотел стать таким, как все люди.
— Ма ыйтатӑн эс ӑна манран?
И на что оно тебе, городскому человеку?
Активистсем Хуа Юн-си ҫинчен нумай калаҫнӑ, ӑна вӑрҫнӑ.
Активисты на все лады осуждали Хуа Юн-си.
— Ҫӳлте темӗн тӑваҫҫӗ-ха унта.
— Что-то там, наверху, делается особенное.
37. Эй Иерусалим, Иерусалим! пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен! чӗп амӑшӗ хӑй чӗпписене ҫуначӗ айне пухнӑ пек, Эпӗ миҫе хутчен санӑн ачусене пуҫтарма тӑрӑшрӑм, анчах эсир пуҫтарӑнасшӑн пулмарӑр!
37. Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Асапланаҫҫӗ-асапланаҫҫӗ те, тарӑхса ҫитсе, пере параҫҫӗ протезне кӑмакана.
Мучаются, мучаются, психанут — и в печку протез.
Чӑнах та, эпир пӗтӗм чӗререн «Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне» туса тӑрасшӑн (2 Тим.
Да, мы хотим от всего сердца заниматься «делом проповедника евангелия».
Вара кубике кӑкӑрӗ ҫумне хӗстерчӗ, ытти япалисене мӗн чухлӗ йӑтма пултарнӑ таран йӑтса тухса кайрӗ.
И ушел, прижимая к груди коробку, кубик и еще столько игрушек, сколько смог захватить.
вӑрӑмтуна пĕлĕт пек хĕвĕшет
комары вьются тучей
Робинзон хӑйӗн утравӗ ҫинчен кайма тытӑнса пӑхать
Робинзон пытается покинуть свой остров
Снуды — Беларуҫ территоринчи кӳлĕ.
Снуды — второе по площади среди Браславских озер.
Ҫапах та вӗт-ха!..
А вот, поди ж ты!
— Сана кулӑшла пулнине куратӑп эпӗ, манӑн акӑ кунта ларать вӑл.
— Тебе, вижу, смех, а у меня вот тут все это сидит.
— Мӗн ҫийӗпӗр?
— А что обедать?
Морозовски полк окопӗсенчен иртеҫҫӗ те фронт тӑрӑх ҫаврӑнса каяҫҫӗ.
Проехали окопы Морозовского полка и свернули вдоль фронта.
1945 — урал эвакуацинчен Мускава Пӑшал палатин пурлӑхĕ таврӑннӑ
1945 — из уральской эвакуации в Москву вернулись сокровища Оружейной палаты.
Пашана, асӑрхаттарнӑ та вӑл, вӗсене тытма хатӗрленнӗ.
Паша был предупреждён и готовил удар.
Университетра эпӗ физика-математика факультетӗнче, астрономи уйрӑмӗнче вӗренетӗп.
Я учусь в университете, на астрономическом отделении физико-математического факультета.
Радӑпа Станка хӑйсене тепӗр хут тимлесе кӗттерсе тӑмарӗҫ, юрӑ пуҫласа та ячӗҫ, унтан ытти хӗрсем те, икӗ ушкӑна пайланса, юрра хутшӑнчӗҫ.
Не дожидаясь повторения просьбы, Рада и Станка запели песню, и ее подхватили девушки, разделившись на две группы.
— Эпӗ хӑмасем ӑҫтан тупмаллине пӗлетӗп! —
— А я знаю, где взять доски! —
Ашшӗне асӑннӑ чух пулса иртнӗ Фома хӑтланчӑкӗ пирки пӗтӗм купецсем хушшинче лайӑх мар ят сарӑлнӑ, ку япала унӑн репутацишӗн ырах пулман.
Выходка Фомы на поминках по отце распространилась среди купечества и создала ему нелестную репутацию.
Ху кала: Алеша чысӗпе ӗҫне ху ҫине илетӗн-и?
Скажи сам: примешь ли на себя Алешину честь и его ношу?
Юханшыв [[Аксарка (Обь юппи)|Аксарка]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км от устья реки Аксарки по левому берегу.
Пик тӗмӗ тӑрӑх ун патнелле хӑпарса кайрӗ.
Он полез к ней по кусту.
2001 ҫулхи ҫыравпа 10 677 305 ҫынӑн пĕрремĕш чĕлхи зулу шутланнӑ.
По переписи 2001 года, насчитывалось 10 677 305 человек с первым языком зулу.
Ҫавӑнпа та хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре Библири чӑнлӑха лайӑх ӑнлантарса парас тесен, святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх тумалла.
Поэтому, чтобы умело объяснять библейские истины в служении, нам нужно следовать руководству святого духа.
Ҫаксене шута илсе хальхи плансене хатӗрлӗр.
На основе этого придется провести корректировку настоящего.
7. Тутӑ ҫын пыл карасне те таптать, выҫӑ ҫынна вара йӳҫҫи те пылаккӑн туйӑнать.
7. Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
— Эсӗ салтаках таврӑнас терӗн пуль.
Ничего, вот скоро догоним наших, горячие денечки начнутся.
— Чӗрӗ чӑрмав ларать сирӗн кабинетра.
— Живая помеха сидит в вашем же кабинете.
Юханшыв Кĕҫĕн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Малый Атлым.
Ҫӗрлесерен вӑратакансем, кантӑкран пыра-пыра шаккакансем пулман, тетӗр-и?
Не ходили по ночам, не стучали в окошко?
Пырса итле-ха вара тутарсен муллине е кадие.
А муллу или кадия татарского послушай.
19. Хӑвӑн кӑвакарчӑнун чунне тискер кайӑксене ан парсамччӗ;мӗскӗн халӑхун пурӑнӑҫне яланлӑха ан мансамччӗ.
19. Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
Лашана илӗрех, хама кирек те мӗн тӑвӑр та, эпӗ винтовка тытас теместӗп, — пӗлтерсе хучӗ вӑл, ирхине хӑй патне Григорий, Христоня тата Аникушка пӳрте пырса кӗрсен.
Берите коня, что хотите со мной делайте, а я не хочу винтовку брать! — заявил он утром, когда в курень к нему вошли Григорий, Христоня и Аникушка.
Никам та иртнине аса илмест.
Никто не поминал прошлого.
Лупасӗсенчен колхоз вити тӑвас.
А из сараев сделать колхозную конюшню.
Хамах уҫатӑп! — кӑшкӑрчӗ те хӑранӑ карчӑк, алӑка уҫрӗ.
Я сама открою! — закричала перепуганная старуха и бросилась отворять дверь.
Унта пӗчӗк коробка тата хутлӑ канфет курӑн, вӗсене пурне те кунта илсе кил.
Там найдешь коробочку, конфеты в бумаге и принесешь все сюда.
Ун ҫинчен вӑл халь шухӑшламан та, вилӗм пачах та пулман пек, ӑна ҫынсем, турра шухӑшласа кӑларнӑ пек, хӑйсене хӑратма шухӑшласа кӑларнӑн туйӑннӑ.
Он и не думал о ней теперь, будто ее и не было вовсе, будто люди ее, как и бога, выдумали себе на страх.
Лӑпланмалла, вӗчӗрхентерекен япаласенчен пӑрӑнмалла.
Нужно найти подходящие способы успокоения и научиться минимизировать раздражения извне.
ҫыхӑнуллӑ конструкцисем
присоединительные конструкции
33. Эсир — кунта халӗ, тӑванӑрсем вара — сирӗнтен аякра, этем иртсе ҫӳрейми вырӑнта.
33. И ныне вы здесь и братья ваши между вами.
Вӑтам ĕмĕрсенче Китайра Ҫĕрĕн магнетизĕпе ĕҫлекен компаспа ускурнӑ.
В средние века в Китае был изобретён компас, использующий магнетизм Земли.
Вӗсене намӑслантарас тесе-и е мана хисепленӗрен-и — вӑл ҫӑлӑнса юлчӗ.
Назло им или из любезности ко мне, но она спаслась.
халсӑрланса кай
обессилеть, выбиться из сил
Паллах ӗнтӗ, вӑл юри мана суйласа илчӗ, эпӗ ӗнер ҫеҫ математикӑпа тапаҫланнине астутарас, терӗ.
Это он, разумеется, нарочно выбрал меня, чтобы напомнить всем, как я накануне плавала по математике.
Тултарӑшсен журналӗ
Журнал загрузок
Мана ырӑ тунине эпӗ ни-хӑҫан та манас ҫук», — терӗ.
Век не забуду ваших милостей.
Рахметов уншӑн кирлӗ пулман: Рахметов Вера Павловнӑпа Лопухов ҫинчен калакан шухӑшсенче, государьӑм, манӑн санран пытарса тӑмалли нимӗн те ҫук, Лопухов хӑй те хӑй ҫинчен ҫавӑн пекех шутланӑ, кӑшт вӑхӑт иртсен Вера Павловна та хӑйпе Лопухов ҫинчен ҫавӑн пекех шухӑшланӑ пулӗччӗ.
Не было такой надобности: в мыслях, которые Рахметов высказывает о Вере Павловне и Лопухове, нет ничего такого, чего бы я не мог сообщить тебе, государь мой, как мысли самого Лопухова о себе и как мысли, которые и без Рахметова имела бы через несколько времени Вера Павловна о себе и о Лопухове.
Малашне те ҫакӑн пек пулсан, эпӗ хамах каятӑп; эпӗ ун чури мар: эпӗ княҫ херӗ!..
А если это так будет продолжаться, то я сама уйду: я не раба его — я княжеская дочь!..
Вӑл Феньӑна: Ольгӑна арестлеме пултарни ҫинчен систер, кун ҫинчен никама та ан кала тесе, пӗчӗк ачи ячӗпе тупа тутарттарнӑ.
Заставила Феню поклясться ребенком, что она меня предупредит и никому об этом не расскажет.
Чӗркӗмӗлпе унӑн пӗрлешӗвӗсем (сулема, каломель, киноварь, ртути цианидӗ) нерв системине, пӗверне, папкасене, вар-хырӑм — пыршӑлӑх трактне, сывлав ҫулне (чӗркӗмӗл варкӑшӗ вара организма час-часах шӑршӑсӑр пӑссене шӑршланӑ чухне пырса кӗрет) тӗлӗнтереҫҫӗ.
Ртуть и её соединения (сулема, каломель, киноварь, цианид ртути) поражают нервную систему, печень, почки, желудочно-кишечный тракт, при вдыхании — дыхательные пути (а проникновение ртути в организм чаще происходит именно при вдыхании её паров, не имеющих запаха).
Кайрантарах тӗтӗм сирӗлчӗ.
Наконец дым рассеялся.
Пӗррехинче Го Цюань-хай хуҫинчен иртнӗ ҫул ӗҫленӗшӗн укҫа ыйтма хӑюлӑх ҫитернӗ.
Однажды Го Цюань-хай решился спросить у помещика свой заработок за прошедший год.
Хамӑрӑннисем патне ҫӳреме инҫе.
К нашим далеко.
Петербургри наукӑсен академикӗн членӗ пулнӑ, 800 яхӑн наука ӗҫӗ ҫырнӑ, математикӑра ҫӗнӗ разделсем, ҫӗнӗ мелсем уҫнӑ.
Член Петербургской Академии наук, написавший около восьмисот работ, создавший новые разделы и новые методы в математике.
— Тӳрех курӑнать — вӑл мӗнлескерри!
— Да его сразу видать — какой он!
Аннӳ килте-и? — сӑмахлама тытӑнчӗ вӑл.
Мама дома? — заговорила она.
12. Хӑйне йышӑннисене, Хӑйне ӗненекенсене Вӑл Турӑ ачисем пулма ирӗк панӑ; 13. вӗсем юнран та мар, ӳтрен те мар, арҫынран та мар, Турӑ урлӑ пулнӑ.
12. А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, 13. которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Вӑл сасартӑк, питӗ час вилсе кайрӗ; ҫав тери хӑраса эпир ултӑ эрне пурӑнса ирттертӗмӗр; вӑл вӑхӑт иртсе кайрӗ, унӑн хучӗсене уҫса пӑхрӗҫ, анчах та пире ирӗке ярасси ҫинчен ҫырнӑ хутсем ҫухалнӑ-мӗн, тен, вӗсем пачах та пулман, тен, хӑй астуманнипе, вӗсене вӑл ҫырма ӗлкӗреймен те пулӗ, анчах хӑй, пире кӑмӑл тунӑ пек, вӗсем хатӗр, тесе калаҫатчӗ.
Он умер скоропостижно; в мрачной боязни ждали мы шесть недель; они прошли, вскрыли бумаги, но отпускные, написанные нам, затерялись, а может, их и вовсе не было, может, он по небрежности и не успел написать их, а говорил нам так, вроде любезности, что они готовы.
— Самӑртнӑ сысна аҫисем пек!
— Как кормленые борова!
Балакирев Николай Михайлович
Балакирев, Николай Михайлович
Чӑваш Енӗн цифра аталанӑвӗн, информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министрӗн заместителӗ пулма Анна Ивановӑна ҫирӗплетнӗ.
Заместителем министра цифрового развития, информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Рсепублики назначена Анна Иванова.
— Сывах, терӗм; мӗн пултӑр-ха ӑна, терӗм, — тавӑрчӗ Захар.
— Сказал, что здоровы; что, мол, ему делается?.. — отвечал Захар.
Сире юрату, чечек ҫыххи, парнесем кирлӗ…
Захочется любви, цветов и подарков…
Миша Артамонов ура ҫине тӑчӗ, вӑтана-вӑтана кулкаларӗ те доска патне тухса ҫакӑн пек ҫырса хучӗ: «Критикӑна тӗрӗс тесе шутлатпӑр. М. Артамонов»
Миша Артамонов встал, смущенно улыбаясь подошел к доске и написал:«Критику считаем справедливой. М. Артамонов».
Ӗмӗтленсе ҫӳреме те пӗлмест Оля.
И мечтать Оля не умеет.
хӑлхи урмӑшнӑ
у него со слухом не в порядке, он стал плохо слышать
Комментари ҫырас текен усӑ куракансен ҫырӑнса кĕмелле
Пользователи должны быть зарегистрированы и авторизованы для комментирования
Ҫапла каҫченех курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӗр кермене таврӑнать.
Походив время немалое, почитай вплоть до вечера, воротилась девушка во свои палаты высокие.
Кусемсӗр пуҫне Трумов Ягдинӑн тӗлӗнмелле хитре, хумхантаракан кӗвви-ҫеммине итлет, ҫакӑ ӑна, каттӑркӑҫа, кам та пулин юратакан тата ирӗклӗ, телейлӗ пурнӑҫа аса илтерет: кунашкал музыка чуна пусаратех тата наркӑмӑшлантаратех.
Кроме всего этого, Трумов услышит от него прекрасную, волнующую музыку, которая ярко напомнит каторжнику счастливую жизнь человека любимого и свободного: такая музыка угнетет и отравит душу.
телеграмма пар
дать телеграмму, телеграфировать
— Ӑҫта илсе кӗчӗҫ пире? — ӳпкелешме тытӑннӑ салтаксем.
— Куда нас завели? — зароптали солдаты.
Вӑл ир ҫинче тин ҫывӑрса кайрӗ.
Уснул он только под утро.
— Сылтӑмалла каймалла, — тенӗ вӑл лашана ҫавӑрса.
— Вправо ехать надо, — сказал он, поворачивая лошадь.
— Аван училищӗ-и?
— Хорошее училище?
Библири вĕҫен кайӑксем
Птицы в Библии
1881 ҫулта Раҫҫея таврӑнсан, Пржевальский хӑйĕн виҫҫĕмĕш ҫулҫӳревĕ ҫинчен ҫырса пĕлтернĕ.
Возвратившись в Россию в 1881 году, Пржевальский дал описание своего третьего путешествия.
мухтанипе иртĕн
зазнаться от похвал
Тен, сирӗн ҫакӑн пек ыйту пур: «Левитсен ҫӗр пулман пулсан, вӗсем ӑҫта пурӑннӑ вара?»
Вы, возможно, спросите: «Если левиты не получили землю, то где они жили?»
Ҫаксене курса тӑрса Оленин калама ҫук савӑнчӗ.
Видя это, Оленин несказанно радовался.
Ҫав комиссара пулӑшма ытлашши васкамалла та мар.
И не надо было спешить на помощь этому комиссару.
Хутсем ҫине ял 1930 ҫултанпа ҫырӑннӑ.
Выселки были основаны в годы коллективизации — в 30-е годы XX столетия.
— Кампа пулать-ха вара вӑрҫи?
— А с кем война-то?
Шывӗ ытлашшипех ҫитет, михӗсем туллиех тесе каланӑ вӑхӑтра Вильсон ҫак йывӑр кун хӑйӗн тусӗсене типӗтсе ҫунтарасси ҫинчен аса та илмен.
Когда Вильсон говорил, что воды в мехах больше чем достаточно, он не принимал в расчёт отчаянной жажды, мучившей его спутников в этот трудный день.
Ҫына кам сыватма пултартӑр вара?
и кто может лечить?
Африкӑри паллӑ мар йышри е паллӑ мар тӗсри, е, тен, паллӑ мар уйрӑмри ултӑ ураллӑ шӑпа ун лӗпки ҫинче ларать, вӑл вара ӑна куҫӗсем патне пӗр дюйм чухлӗ ансан ҫеҫ пӑхса пӗлме пултарать.
Африканское шестиногое неизвестного науке семейства, или неизвестного вида, или хотя бы неизвестного подвида сидело у него на темени, и он мог распознать его только в том случае, если оно соблаговолит приблизиться к его глазам на расстояние одного дюйма.
Лаптак — геометрири тĕпре тӑракан ӑнлавсенчен пĕри.
Пло́скость — одно из фундаментальных понятий в геометрии.
Турӑпа та, аннепе те мирлешме пултарнишӗн эпӗ питӗ пархатарлӑ.
Мое сердце исполнено признательности к Иегове за то, что я смогла обрести мир с ним и с мамой.
Турра итлес марри унӑн йӑлана кӗнӗ.
Непослушание Богу вошло у него в привычку.
Вӑл хӑрах аллипе Володьӑна хирӗҫ тӑрса, хӑваласа яма тӑрӑшать, тепринпе хӑйӗн ҫӗмӗрӗлнӗ конструкцине пуҫ тӗлӗнче ҫӳлте тытать; лутра ача ун ҫине сикет, кӑлӑхах модельне туртса илме тӑрӑшать.
Отбиваясь одной рукой от Володи, он высоко держал над головой свою поломанную конструкцию, и низкорослый новичок, прыгая на негр, тщетно пытался ее достать.
Ҫитменнине тата ачасем кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ…
Да тут еще ребята кричат.
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи сукмакпа виҫӗ ача утса пырать.
По тропинке, что вилась над обрывистым берегом реки, шли  трое ребят.
Ҫав вӑхӑтра Беридзе Кончеланра аппарат патне Батмановпа калаҫма тесе пынӑ пулнӑ.
Он находился в это время в Кончелане и пришел к аппарату, чтобы вызвать Батманова.
Манран вӗсем эпир хӗлле Сумщинӑн ҫурҫӗр енчи районӗсенче епле куҫса ҫӳрени ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗҫ.
Меня подробно расспрашивали о нашем зимнем походе по северным районам Сумщины.
Ҫапла вара пирӗн яланхи апат ҫумне утма, цикори, шпинат тата ытти ҫимӗҫсем те хутшӑнчӗҫ.
Картофель, цикорий, шпинат и другие овощи прибавились к нашему обычному питанию.