alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ездовойсемпе номерсем снаряд ещӗкӗсен сулхӑнӗнче хӗвелтен хӳтлӗх тупнӑ, хӑшӗ-пӗри тупӑсем патӗнче ларать, хӑшӗсем выртаҫҫӗ.
Ездовые и номера спасались от солнца в холодке зарядных ящиков, сидели и лежали возле орудий.
Кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен аталанмалли лайӑх вӑхӑт.
Не останавливайтесь, возможно, это один из важнейших периодов вашей жизни.
Иртнӗ ҫулсенче яланах вӑл хӗвел тухнӑ чух, хура хӑмла ҫырлин ҫинҫе йӗпписем ҫинчен сывлӑм тумланӑ вӑхӑтра, палаткӑра ыйхӑран вӑранма юрататчӗ; пӑлан евӗрлӗ ӳлекен горн сассине те, параппан пӑнтӑртаттарнине те, йӳҫӗ кӑткӑ сӗткенне те, кӑвайт умӗнче юрланине те юрататчӗ, — кӑвайтне вӑл отрядра пуринчен хӑвӑртрах та пуринчен лайӑхрах чӗртетчӗ.
А ведь всегда она так любила просыпаться в палатке на заре, когда с тонких шипов ежевики капает на землю роса\! любила звук горна в лесу, ревущего подобно изюбру, и стук барабанных палочек, и кислый муравьиный сок, и песни у костра, который она умела разводить лучше всех в отряде.
Унпа юнашар аслӑ арӑмӗ, хыҫӗнчен кӗҫӗнни тата тӑванӗсем утса пычӗҫ.
Позади следовали младшая жена и родственники.
Тен, унта пирӗн валли урапа та илсе пыма пултарӗҫ.
Может быть, туда нам смогут доставить колесо.
Вӑл хӗрарӑм ҫине лӑпкӑн пӑхма пултараймасть.
Он не может видеть хладнокровно женщину.
Анне  темӗн илме тесе магазина кайрӗ
Мама пошла в магазин за чем-то
Пӗррехинче турӑ саккунӗн урокӗнче учитель ҫынсен ҫитменлӗхӗсем ҫинчен калаҫса кайнӑ.
Однажды на уроке из закона божия преподаватель заговорил о пороках.
Прерире хаваслӑн калаҫса шавлани илтӗнсе тӑнӑ.
Гул веселого разговора разносился по прерии.
Петя мана, эсӗ ӑна пӑлханса ӳкнипе тупайман, тесе шантарчӗ…
Петя уверял, что я не нашёл её от волнения.
Тӗрӗс ӑнланӑр мана — эпӗ ӗҫ кӑсӑкӗшӗн ҫеҫ тӑрӑшатӑп!..
Прошу понять меня правильно — мною движут только интересы дела!..
Анчах чӳрече витӗр нимӗнех те курӑнмасть: юр, вӑрман, пӗлӗт ҫеҫ курӑнать.
Но за окном — ничего особенного: снег, лес, небо.
Пӗрле кӗрӗпӗр, тӑхта эппин, малтан лашана урпа парам.
Постой, дай я сначала подсыплю лошади ячменя в торбу, потом зайдем к нам…
Ҫынсем вӗлтлетеҫҫӗ, вагонсем, автомобильсем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ…
Мелькают люди, летят вагоны, автомобили.
Питӗркӗчпе питӗрнӗ алӑк суккӑр ҫынтан шанчӑксӑррӑн туйӑнни, вӑл хӑйӗн ҫӑханӗсен кӗтӗвне пӗтӗмпех ертсе килесси маншӑн пӗтӗмпех паллӑ.
Я был убежден, что запертая на засов дверь показалась слепому подозрительной, и побоялся, что он приведет сюда весь свой осиный рой.
— Ӗҫӗ акӑ мӗнле пулнӑ, Акимушка.
— А вот как дело было, Акимушка.
Примус шавӗ пирӗн самолёт моторӗн шавне те хупласа лартнӑ, ҫавӑнпа вӗсем пирӗн мотор шавне те часах илтеймен пулнӑ.
Шум примуса заглушал шум нашего мотора, поэтому они его не сразу услышали.
Манӑн чӑнах та питӗ канмалла пулнӑ.
Это действительно было для меня крайне необходимо.
Вӑл та хӑйне ирӗккӗн тыткаланӑ пек калаҫасшӑн пулчӗ.
Он тоже старался говорить в непринужденном духе.
Малтан мотор тӑвакан заводра электрик-столярта ӗҫленӗ, 1974 ҫултан пуҫласа вара паянхи кунчченех Ленин ячӗллӗ Культура ҫуртӗнче электрикра тӑрӑшать.
Сначала работал электриком-столяром в моторостроительном заводе, с 1974 года и по нынешний день работает электриком в Доме культуры имени Ленина.
(Сирĕн малтанласа тӳлесе татнӑ тапхӑр хушшинче ку продукт патне иртме май пур)
(Продукт будет по-прежнему доступен в течение периода, который был изначально оплачен)
— Мӗнле — эсӗ мар?
— Как — не ты?
Вӗсем кроватьсемпе саксем ҫинче е урайӗнче, плащ-палаткӑсемпе витнӗ утӑ ҫинче ҫывӑрнӑ.
Они занимали кровати, лавки, рядком лежали на полу на ворохе сена, застеленного плащ-палатками.
Уэлдон миссис ҫаврӑнса пӑхрӗ: камбузран Негоро тухрӗ иккен, вӑл карап сӑмси еннелле утрӗ.
Миссис Уэлдон обернулась: оказалось, что Негоро вышел из камбуза и направился на нос.
Ци ҫурҫĕр енĕн тӑрӑмĕ Вэй империне куҫать.
Правитель северной окраины Ци передался империи Вэй.
23. Турӑ ирӗк панипе Саула усал сывлӑш тапӑнсассӑн, Давид, кӗслине алла тытса, кӗвӗ каланӑ, вара Саул хӑйне хаваслӑрах та аванрах туйнӑ, ун чухне унран усал сывлӑш та хӑпнӑ.
23. И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, - и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.
Вуниккӗ иртни шӑп вунпилӗк минутра Санин Полозов патне ҫитсе кӗчӗ.
Ровно в три четверти первого Санин объявился к Полозову.
Иегова Иова хӑй пултарнӑ япаласем ҫинчен ыйтусем панӑ хыҫҫӑн Иов каланӑ: «Эсӗ темӗн те тума пултарнине, Эсӗ тытнӑ шухӑша никам та чараяс ҫуккине пӗлетӗп эпӗ» (Иов 42: 2).
Иегова задал ему ряд вопросов о чудесах творения, после чего Иов сказал: «Я знаю, что ты можешь все и нет замысла, не осуществимого для тебя».
Патша патне ыйтупа килтӗмӗр! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисем, турӑшсемпе, шурӑ тутӑрсемпе утнӑ май.
Царю просьбу несём! — кричали рабочие и шли с хоругвями, иконами, белыми платками.
— Паша, сана такам сывлӑх сунать.
— Паша, кланяется тебе кто-то.
Ҫӳхе тӑпра тата шурлӑхри ҫӑра курӑксем пирки малтанах пире утма йывӑр пулчӗ.
Вначале наше продвижение очень затруднялось топкой почвой и густой болотной растительностью.
Эп пур — ҫаплах ӑна саватӑп!..
А я его так люблю!..
— Вӑт ку ҫӗнӗ тумтир! — ытарайман салтаксем.
— Вот так обнова! — восхищаются солдаты.
— Хӑратӑп эпӗ.
Мама говорит:— Я боюсь.
— Хам та тахҫанах калаҫасшӑн-ха унпа.
— Я и сам давно хочу с ней поговорить.
Вара Бауакаспа уксах тӳре патне кайнӑ.
Бауакас с калекой пошли к судье.
Унтан ҫакна астӑватӑп, Шебалов мана хулпуҫҫинчен туртрӗ те хытӑ ятлаҫса илчӗ; вӑл мӗншӗн ятлаҫнине эпӗ ун чухне ӑнланаймарӑм.
Помню потом, как будто бы Шебалов дернул меня за плечо и крепко выругал; за что, я не понял тогда.
Кун пек пурӑннипе вӗренни те сая кайнӑн туйӑнать.
Исаков и дальше хочет учиться, во время обучения — работать.
Архитектор хальхи ҫурт-йӗрпе тата рельефпа ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ.
Архитектор удачно использовал существующую застройку и рельеф местности.
Приложение к статье Д. Шен-Шенберга.
(Приложение к статье Д. Шёнберга)
Иовӑн айӑпсӑрлӑхӗнчен эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем те инкек - синкеке — мӗншӗн сиксе тухнине пӗтӗмпех ӑнланмаҫҫӗ пулсан та — шанчӑклӑ чӑтса ирттернипе Иеговӑна хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хунине кӑтартма пултарнине куратпӑр (Иак.
Но на примере непорочности Иова мы видим, что даже несовершенные люди, верно претерпевая невзгоды, причины которых им не всегда ясны, могут доказывать, что Иегова у них на первом месте в жизни.
Пӑравусӗ — пичке пек, хура та вӑрӑм.
А паровоз — как бочка, чёрный, длинный.
— Кӑмӑлу пур-и? — ыйтрӗ Павел.
— Хочешь? — спросил Павел.
Ҫакна кура партизансен ытти ушкӑнӗсем тӑшман ҫине пулемётсемпе миномётсенчен питӗ вӑйлӑн пеме тытӑнчӗҫ.
Видя это, остальные группы партизан начали бить огнём из пулемётов и миномётов.
Комитетӑн заседанине вуникӗ сехетре пуҫлама палӑртнӑ.
Заседание комитета назначено на двенадцать.
Вӑл хӑй таврари тӗттӗм ӳсентӑрансене пӑхса ҫаврӑнчӗ, тарпа нӳрленнӗ вырӑна, ӗнерхи тислӗке, пӑлан чӗркуҫҫисен йӗрӗсене, пӑлан хӑйпӑтса кӑларнӑ хура тӑпра муклашкине тата хӑйӗн ӗнерхи йӗрӗсене пӑхса тухрӗ.
Он осмотрел кругом себя темную зелень, осмотрел потное место, вчерашний помет, отпечаток коленей оленя, клочок чернозема, оторванный оленем, и свои вчерашние следы.
27 раштав 1822, Доль, Юра департаменчӗ — 28 авӑн 1895, Гарш ҫумӗнчи шато Вильнёв-л’Этан) — Франци химикӗ тата микробиологӗ, Франци академийӗн («вилӗмсӗррисен»;
27 декабря 1822, Доль, департамент Юра — 28 сентября 1895, шато Вильнёв-л’Этан близ Гарша) — французский химик и микробиолог, член Французской академии («бессмертных»;
Малагаси ариарийĕ
Малагасийский ариари
Манӑн кӑнтӑрла та ӑш пӗрмаях хыпса ҫунатчӗ.
Днем я тоже не знал ни минуты покоя.
Давыдов сӗтел патне пырса ларчӗ, ҫырмалли кӗнекерен ҫурса илнӗ хут листи ҫине: «Я. Л. Островнов завхоза. Манӑн ӗҫ кунӗсен шучӗпе Л. С. Егорова учительницӑна вӗтӗ авӑртнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ 32 кг., вир кӗрпи 8 кг., сысна ҫӑвӗ 5 кг. пар», — тесе ҫырчӗ.
Давыдов присел к столу, написал на листке из записной книжки: «Завхозу Островнову Я.Л. Отпустите за счет моих трудодней учительнице Л.С.Егоровой муки пшеничной, размольной 32 кг, пшена 8 кг, сала свиного 5 кг».
Пӗлетӗн-и эсӗ, манӑн чунӑм, санӑн Петькунтан телейлӗ ҫын тӗнчере урӑх ҫук.
Знаешь ли ты, моя милая, что счастливей твоего Петьки нет человека во всем белом свете?
Ку вӑл ӑссӑр суя япала!
Но это же наглая ложь!
— Мӗнех вара, укҫа ҫук-тӑк?
«Чтож, если нет денег?
Ҫакӑн хыҫҫӑн элеклӗ сӑмахсем шӑпланнӑ, барона ку килте хурӑнташ пекех йышӑнма пуҫланӑ.
Это прекратило злые толки, и барона привыкли видеть в доме, как родственника.
«Тепӗр тесен ҫак каҫӑр сӑмсаллӑ ҫын — кӑмӑллӑ тип, — шухӑшларӗ Сагайда командир ҫинчен.
«В конце концов этот курносый — симпатичный тип, — подумал Сагайда о командире.
— Унччен сирӗн пӗр хут тирне сӳсе илмесен, ҫаплах пулать, — тесе хушса хучӗ майор.
— Если только с вас раньше не сдерут кожу, — добавил майор.
Эсир асӑрхӑр-ха, выльӑхсем ӑру хӑвармалла чухне ҫеҫ пӗр-пӗринпе ҫыхланаҫҫӗ, ҫутҫанталӑк патши, лапӑрчӑк япала, — яланах; лайӑх кӑна пултӑр ӑна.
Ведь вы заметьте, животные сходятся только тогда, когда могут производить потомство, а поганый царь природы — всегда, только бы приятно.
2010 ҫулхи авӑнӑн 9-мĕше тĕлне 6468 статья хайланӑ.
9 июля 2011 года — 50 000 статей.
Отвечӗсем пурте пӗр евӗрлӗччӗ — эрлентерекен, кӳрентерекен ответсем: «Пичетлеме пултараймастпӑр, хальхи авторсене ытларах вулама, чӗлхе тӗлӗшпе ҫине тӑрсах ӗҫлеме сӗнетпӗр…»
С односложными, обидными ответами: «Опубликовать не можем, советуем больше читать современных авторов, работать над языком…»
— Епле апла сӑмсу айӗнчен арестанта тартрӑн, тӑмана?
— Что же ты, балда, с-под носу упустил арестанта?
Ҫамрӑк чух Арсеньевӑн ҫирӗп пӗлӳ паракан шкулсенче вӗренме тӳр килеймен.
В юности Арсеньев не получил систематического образования.
Малта, туйисем ҫине тайӑнса, сумлӑ ватӑсем — хисеплӗ судьясем, чиркӳ канашӗн членӗсем, шкул ӗҫне сӑнаса тӑма хушнӑ ҫынсем, ктитор — тӑраҫҫӗ.
Впереди, опираясь на костыли, стояли самые старые: почетные судьи, члены церковного совета, попечители школ, ктитор.
Ыттисене чӑрмантарса пӗр-пӗр ҫынна мӗн те пулин туса панӑшӑн, сӑмахран, мӗн те пулин черетсӗр илсе панӑшӑн, тӳлеме юрамасть.
Недопустимо давать деньги за такую личную услугу, которая оказана в ущерб другим, например, чтобы получить что-нибудь вне очереди (место, обед, пальто из гардероба и т. д.).
Революци пурӑнать, вӑл часах акӑ хӑйне кӑтартӗ-ха.
Революция живет и скоро покажет себя.
Епле кӑна ӳкӗтлемерӗмӗр пулӗ, нимӗн те тухмарӗ, — вара ӑна хӗҫпӑшал памаллах пулчӗ.
Как ни уговаривали, ничего не вышло: пришлось дать ему оружие.
— Эсир кайни аванччӗ те… — терӗ Моргиана.
— Вы бы лучше ушли, — сказала Моргиана.
А эпӗ пулӑшӑп.
А я подсоблю.
— Эпӗ пулкаланӑ.
— Ну, а я… бывал!
Ҫавӑн пек лагерьте вӑл партин вӑрттӑн организацийӗн руководителӗ пулнӑ.
Он был руководителем подпольной партийной организации в таком лагере.
Манӑн унта пӗр ик-виҫӗ кун ҫеҫ пуранасчӗ, тӑраниччен ҫисе курасчӗ.
Мне бы хоть два-три денька там пожить, поесть бы досыта.
Мӗншӗн ҫак Машук тӑвӗ айккинче ларакан хулара кантурсем ытла нумай-ши — край кантурӗсем, темиҫе край хушшинче ӗҫ туса тӑракан кантурсем, тӗрлӗ союзсен кантурӗсем, союзсем хушшинче ӗҫ туса тӑракан кантурсем — те сывлӑхшӑн сиплӗ кӳкӗрт шывӗсем пуртан, те ту ҫинчи сывлӑш лайӑхран, те ҫутҫанталӑкӑн ытти сӑлтавӗсем пирки-ши, калама хӗн.
Трудно сказать, были ли тому виной серные источники, или горный климат, или какой-либо другой природный фактор, только у подножия горы Машук приютилось изрядное количество краевых и межкраевых, союзных и межсоюзных контор.
Ачалӑхри сӑнсем, туссемпе калаҫни, наукӑри ҫӗнӗлӗхсене ҫул парассишӗн кӗрешни, пурнӑҫ кӑларса тӑратнӑ тӗрлӗ задачӑсене татса пани…
Картины детства, разговоры с друзьями, борьба за передовое в науке, решение различных поставленных жизнью задач…
Юлашки вӑхӑтра Ткаченко чӗнмесӗр ҫӳреме вӗренсе ҫитрӗ.
За последнее время Ткаченко научился молчать.
Кутамккине, кӗтессисене пӑявпа йӑлласа, ахаль тырӑ миххинченех тунӑ.
Он был сделан из обычного зернового чувала, прихваченного по углам веревками.
Акӑ вара поездсемпе йӗркесӗр ҫынсен купи вырӑнӗнчен кӑштах тапрана пуҫлать: пӗр тӗлте вагонсене малалла тӗртеҫҫӗ, тепӗр тӗлте — кӑштах калла чакараҫҫӗ.
И вот все бесформенное скопление поездов и людей пришло в некоторое движение: где толкнули вперед состав, где подались назад.
Мана Моргиана вилӗм им-ҫамӗ панӑ».
Моргиана отравила меня».
— Эпир пурте хамӑр ачапа мухтанатпӑр.
— Все мы гордимся нашим мальчиком.
17. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, Вӑл сана ҫул кӑтартса пынӑ вӑхӑтра пӑрахнӑран килсе тухмарӗ-и-ха ҫакӑ?
17. Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
Акӑ ӗнтӗ вӗсем Дуванкой урамне пырса кӗреҫҫӗ.
И вот они попадают на улицу  Дуванкой.
Ятсӑр юрамасть, тӑванӑм.
Без имени нельзя, брат.
— Гет-то, мӗн арӑш-пирӗшӗ ку!
— Гет-то, что за безобразие!
Ҫил ҫеҫ шӑхӑра-шӑхӑра иртет.
Только ветер гулял да свистел.
ӑслӑлӑх ӑслайĕ
научный метод
Кури тете, бизнесра креатив кирлӗ.
Дядя Гурий, в бизнесе нужен креатив.
Акӑ вӑл кӗҫех коридор кӗтессинче учительски еннелле пӑрӑнать те Таньӑран яланлӑхах ҫухалать.
Вот он свернет сейчас за угол коридора к учительской и исчезнет от Тани навсегда.
— Халех ун хутне кӗме пултараймастӑп ҫав-ха…
— Мне жаль, что не имею еще этого права…
Ку эрнере пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма май пур.
В ближайшие неделю можно кардинально менять образ и условия жизни.
вилĕм каҫ
поминки (в страстную субботу)
Кӗпӳне те пулин ҫуса памаллаччӗ сана.
— Рубашку? — словно очнулся Яндул.
Тĕрĕслевсем 1953 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕччен ӑнӑҫлӑ пыраҫҫĕ — ун чухне 17-мĕш хӑнӑхтару вĕҫевĕнче самолёт ҫинче виҫҫĕмĕш двигателĕн редукторĕ арканнипе вут-кӑвар сиксе тухать те катастрофа пулса тухать.
11 мая 1953 года, во время 17-го испытательного полёта, из-за разрушения шестерни редуктора третьей силовой установки на борту самолёта возник пожар, штатными средствами потушить который не удалось.
Анчах та ҫак канаша тытса тӑма ҫӑмӑл мар пек туйӑнма пултарать.
Но может показаться, что следовать этому совету не так - то легко.
Алгебрӑн тĕп теореми
Основная теорема алгебры
Чӑнах та, хамӑр пиллӗхсене асра тытни пире ытлашши хуйха ӳкме памӗ.
Действительно, если мы помним о наших благословениях, то не будем чрезмерно поглощены горем.
Уҫса пӑрахнӑ чӳречерен вӑрӑм чӗлхе пек ҫулӑм тӑсӑлса тухать, вӑл халапри вут ҫӑварлӑ аҫтахана аса илтерет.
Из распахнутого окна огонь выглядел словно длинный язык и напоминал огненного дракона из легенд..
— Лагунов килчӗ, — терӗ Ася.
— Пришел Лагунов, — сказала ему Ася.
Ҫакна асӑрхаттарас пулать: ялхуҫалӑхӗнчи кӑткӑс машинӑсен прицепщикӗ пуласси ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Замечу, что быть прицепщиком сложных сельскохозяйственных машин не так-то просто.
Олег хӑйӗн киммипе ишме ҫыран хӗрринче Радӑпа унӑн тусӗсене — Ржищеври шкулти улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш классенче вӗренекен ученицӑсене тӗл пулнӑ та, вӗсене Днепр тӑрӑх ҫӳреме чӗннӗ.
Что Олег, катаясь в своей лодке, повстречал на берегу Раду с её подругами, ученицами шестых и седьмых классов ржищевской школы, и позвал их покататься по Днепру.
Ергушов, тутарла начар пӗлекенскер, сайра хутра ҫеҫ калаҫӑва хутшӑнса, вырӑсла калаҫрӗ.
Ергушов, плохо знавший по-татарски, лишь изредка вставлял русские слова.
— Отряд ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
— Ничего я не знаю об отряде.
Ҫавӑн пек чапа тухас тесен кам ытлашши шухӑшласа тӑрӗ тата?
Кто стал бы долго раздумывать, чтобы приобрести такую славу?
Ҫавӑнпа та Чӑваш Республикин Патшалӑх Совечӗн ларӑвне ҫитес Чӑваш чӗлхи кунне халалласа чӑвашла ирттерме ыйтатпӑр».
Поэтому мы обращаемся к вам с просьбой провести ближайшее ко Дню чувашского языка заседание Государственного Совета Чувашской Республики на чувашском языке».
Унтан вӑл сасартӑк юрлама пӑрахать, анчах кинора е радио тӑрӑх илтнӗ асран кайман юрӑ ун чӗринче кунӗпех пӗр шӑпланмасӑр янӑрать…
Он тут же умолкал, по навязчивая, услышанная в кино или по радио песенка звучала в нем, не стихая, весь день.
Вӑл кулса ячӗ.
Он горько смеялся.
Большевик, большевик —Тӑватӑ винтовка!
Большевик, большевик, Четыре винтовки.
— Эпӗ каймастӑп.
— Я не поеду.
Ак ку — анне тырри.
Вот и материна делянка.
Анчах шкуна ман челнока хӑй хыҫҫӑн илсе каять, эпӗ унран ниепле те уйрӑлма пултараймастӑп, карап пуҫӗпе корма хушшинче ҫеҫ майӗпен шуса ҫӳретӗп.
Но шхуна тянула мой челнок за собой, я никак не мог расстаться с ней и только медленно передвигался от носа к корме.
Ӗненӳ куҫӗпе эсир ҫав ангелсене курса тӑратӑр пулсан, ырӑ хыпара ӗнентерӳллӗ каласа тӑма пултаратӑр.
Если да, то вы сможете делиться благой вестью с большей убежденностью.
Ҫав ҫапӑҫура сывӑ юлнӑ темиҫе пин гладиатор тусем тӑрӑх сапаланса кайнӑ, вӗсен пуҫлӑхӗсем те, пӗр-пӗрин хушшинче ҫыхӑну та пулман, ҫавӑнпа вӗсене, пӗр енчен Красс, тепӗр енчен Помпей йӗрлесе пырса, часах пӗтерсе хунӑ.
Те несколько тысяч, которые уцелели от этой резни, рассеянные в горах, без начальников, преследуемые по пятам с одной стороны Крассом, с другой Помпеем, были в несколько дней изрублены.
1204-мĕш ҫулхи ҫулла — найман йӑхĕсене Таян-хан пуҫлӑхĕпе ҫĕнтерни.
Лето 1204 года — победа над племенем найманов во главе с Таян-ханом.
Вӗсем хула хӗрринче ларакан йывӑҫ пӳртсем ҫумӗн чупса пынӑ чухне йытӑсем вӑранчӗҫ те вӗрме тапратрӗҫ.
А когда они пробегали мимо уединенно стоявших домиков, уже совсем близко от городка, собаки просыпались и начинали лаять.
Тухать те:— Мӗн кирлӗ сана, ҫамрӑк паттӑр? — тет.
— Что, — говорит, — тебе надо, удал молодец?
Кӗнекесем хумалли ҫӳлексем ҫинчен Петька ҫул ҫинче хӑй шухӑшласа кӑларнӑ, ун ҫинчен пирӗн калаҫу пулманччӗ-ха.
Про книжные полки Петька выдумал на ходу — у нас об этом еще разговора не было.
— Саланӑр! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Разойтись! — сказал он, наконец.
Ман кӑкӑрта тем япала ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленсе, сывлӑша пӳлнӗн туйӑнчӗ; анчах ку пӗр саманта кӑна пычӗ: куҫран куҫҫуль пӑчӑртанса тухрӗ те, мана ҫӑмӑл пулса кайрӗ.
Как будто, поднимаясь все выше и выше, что-то вдруг стало давить меня в груди и захватывать дыхание; но это продолжалось только одну секунду: на глазах показались слезы, и мне стало легче.
Кӗтмен ҫӗртен Ӑмӑрткайӑк авӑсса пыракан кӗсмен те хуҫӑлчӗ.
Внезапно сук, которым греб Орлик, сломался.
— Тӑхта-ха, ан васка, — терӗ те вӑл тепӗр хут, йывӑр сурчӑкне ҫӑтса ячӗ.
— Постой, не торопись, — повторил он и проглотил тяжелую слюну.
тӑваймастӑн пулсан, ан та асӑн
раз не можешь сделать, то и не заикайся
Пуран ним шухӑшламасӑр, государство саншӑн хӑех шухӑшласа паян мӗн тумаллине, ыран мӗн тумаллине каласах парӗ.
Живи себе и ни о чем не думай, а государство о тебе само побеспокоится и скажет, что тебе делать сегодня, а что завтра.
Итлӗр те шӑп ларӑр.
Слушайте и молчите.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 километров.
Мӗн пулса тӑнине лайӑх ӑнланса илсе тата Грант капитанӑн ачисен хуйхине курса пурте шӑпланчӗҫ.
Отдав себе отчёт в создавшемся положении и видя горе детей капитана Гранта, все умолкли.
Нарта кӳлнӗ йытӑсем хапха ҫумӗнче картишӗнче выртаҫҫӗ — вӗсене тӑварма ӗлкӗреймен-ха.
А собаки лежали у ворот на дворе, запряженные в нарту, — их еще не успели распрячь.
Тытӑр-ха иксӗр, — терӗ карчӑк.
Ну-ка, беритесь оба! — скомандовала старушка.
Тӗп доклада вара партин регион уйрӑмӗн секретарӗ Николай Малов турӗ.
Основной же доклад сделал секретарь регионального отделения партии Николай Малов.
Маттур моряк харсӑр ачана юратса пӑрахнӑ, Сан-Францискӑна таврӑнсан, ун ҫинчен хӑйӗн хуҫине Джемс Уэлдона каласа панӑ.
Бравый моряк полюбил смелого мальчика, а вернувшись в Сан-Франциско, рассказал о нем своему хозяину Джемсу Уэлдону.
Курсран паллашма ҫын килчӗ, тетрадьсемпе занятисен расписанисене илсе килчӗ.
От курсов приходил человек знакомиться, принес тетради и расписание занятий.
Николай Парахин пирки каласан, вӑл — Республикӑри суккӑр ҫынсен библиотекин ӗҫченӗ, унӑн хӑйӗн те куҫӗ курмасть.
Если говорить о Николае Парахине, то он является научным сотрудником Республиканской библиотеки для слепых, который также является незрячим.
1986 ҫулта кӗпере хупнӑ.
В 1986 году мост был закрыт.
Мастер юлташ!..
А возле него, вынырнув из толпы, на мгновение показывается голова младшего Доруцы:
Ку ӗнтӗ дисциплинӑна уҫҫӑнах пӑснине, субординацие ним вырӑнне те хуманнине пӗлтерчӗ.
Эта выходка была явным нарушением дисциплины и полным пренебрежением к субординации.
Унӑн сакӑр лашинчен улттӑшне илсе чухӑнсене пачӗҫ.
Шесть из восьми его лошадей были конфискованы и отданы беднякам.
20. Вара Вефсамисра пурӑнакансем каланӑ: Ҫӳлхуҫа умӗнче, ҫакӑ сӑваплӑ Турӑ умӗнче, кам тӑма пултарайӗ? пирӗн патӑмӑртан Вӑл кам патне кайӗ? тенӗ.
20. И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?
Пит ӑста калаҫакан «Аполлос ятлӑ пӗр иудей ҫынни» ҫинчен каланӑ май, Библире пӗлтернӗ: «Вӑл чунтан тӑрӑшса, Турӑ [ «сывлӑшпа хӗлхемленсе Иисус», ҪТ ] ҫинчен тӗрӗс каласа вӗрентнӗ» (Апост. ӗҫ. 18: 24, 25).
Повествуя об «иудее, по имени Аполлос, родом из Александрии, человеке красноречивом», Библия сообщает: «Пламенея духом, [ он ] говорил и учил об Иисусе точно».
Ах, харсӑрскер: сӑмсаран ярса тытрӑн-им?
Ах, шалун этакой: за нос поймал!
Санӑн мӑшӑру Иеговӑн ӗҫлекенӗ мар пулсан, вара мӗн?
Что, если ты состоишь в браке с человеком, который не служит Иегове?
Новочеркасска ҫитсе пычӗҫ.
Близился Новочеркасск.
Тете мана илсе кайнӑ чухне Ася икӗ ҫулта ҫеҫ пулнӑ, тӑххӑра пуссан, вӑл амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Когда дядя увез меня, Асе было всего два года, а на девятом году она лишилась матери.
Унта Ничиро фирмин туллиех селедка тиенӗ шхунипе икӗ кунгасне тытса чартӑмӑр.
Мы задержали там шхуну фирмы Ничиро и два кунгаса, полных сельди.
Эпӗ, айӑпа юлнӑ ҫын пек, Малинин подполковника ӑнлантарасшӑн, ытлашши нимех те пулман, тетӗп, пӗтӗмӗшпе илсен те, ҫакӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нимӗнле паттӑрла ӗҫ те тӑваймарӑм, тетӗп.
Я виновато пыталась объяснить подполковнику Малинину, что ничего такого особенного не было и вообще мне решительно не удалось совершить во время войны ничего героического.
— Ҫаратса мар, вӑрҫӑсенче ҫапӑҫса илнӗ!
— Не заграбили, а завоевали!
— Сӑвап мӗнне аса илтерейсен хӑйсене хӑйсемех пулӑшайӗччӗҫ вӗсем.
— Если напомнить, что есть благодать, они сами смогут помочь себе.
– Юлия, мӗнле шутлатӑр, харпӑр ӗҫ йӗркелени малашне вӑтам бизнеса куҫма е пысӑк бизнеспа хутшӑнусем йӗркелеме пулӑшӗ-и?
— Юлия, как думаете, налаживание самозанятности поможет в будущем перейти в средний бизнес или же наладить связи с крупным бизнесом?
Этеме йывӑрлӑха тӳсме мар, ҫуначӗсене сарса, ҫӳлте вӗҫме тунӑ.
Человек создан не для того, чтобы влачить цепи, а чтобы раскинуть крылья.
— Чашӑк-тирӗке вӑхӑтра ҫуман чухне анне питӗ тарӑхать, вӑрҫса илме те пултарать.
— Когда мама на нас сердится за грязную посуду, то и поругать может.
Кёнигсберг университечĕн вĕрентекенĕсем
Преподаватели Кёнигсбергского университета
Полицейскисем Олега тискеррӗн хӗненӗ.
Полицейские зверски избили Олега.
Ӑнланмалла мар куҫкӗрет курайманлӑхпа чӗтреве ерсе, Динго карап поварӗ ҫинелле ыткӑнчӗ.
Динго кинулся к судовому коку, весь дрожа от совершенно явной и непонятной ненависти.
Тискер кайӑк хирӗҫ ответлерӗ.
Зверь отозвался.
— Мӗн чухлӗ пуянлӑх!
— Богатство-то какое!
— Кам пӗлет?! — терӗ Дюрок Моллин «курнӑҫаймастпӑр ахӑр» тенипе хуравласа.
— Кто знает? — сказал Дюрок на ее «не увидим».
— Юрӗ, — хӑрӑлтатрӗ Артём аллине лум тытса, анчах ҫав вӑхӑтрах Политовский ӑна шӑппӑн:
— Ладно, — прохрипел Артем, беря лом, но Политовский зашептал:
Паганель хӑйне икшер хут ыйттарса тӑмасть.
Паганель не заставлял дважды просить себя.
Вӗсем пӗлеймеҫҫӗ вӗт, эсӗ пӗлетӗн!
Ведь они же не знают, а ты знаешь!
Иккӗмӗш участкӑна шыв илсен, ачасене эпир шывсӑр тӑратса хӑваратпӑр.
Зальёт второй участок, и оставим мы ребят без воды.
Ротӑна вӑл вилӗ куҫпа пӑха-пӑха илнӗ, куҫхаршийӗсем кӑшт ҫеҫ тапранкаланӑ.
Его взгляд мёртво осматривал роту, рыжие брови чуть-чуть вздрагивали.
Ларчик хӗрелсе кайрӗ.
Ларчик смутился.
Ҫук, халлӗхе килтех пурӑн-ха.
И у тебя будет время проверить себя: хочешь ли ты в самом деле быть со мной?
Ҫывӑхри кимӗ ҫинчен пӑшал кӗрӗслетрӗ, Вильсон кӗсменне пулӗ тивсе ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ.
Раздался выстрел с ближайшей пироги, и пуля разбила весло Вильсона.
Павел апостол христиансен пухӑвне «чӑнлӑх юпи, чӑнлӑх тӗрекӗ» тесе каланӑ (1 Тим.
Апостол Павел назвал христианское собрание «столпом и опорой истины».
Тачанка ҫитсе тӑчӗ.
Подкатила тачанка.
— Часах та мар-и тен.
— Может, и не скоро.
Тепӗр ҫур сехетрен каялла таврӑнса, Совет Союзӗнче пурнӑҫа мӗнлерех йӗркелени ҫинчен ыйтать.
Через полчаса он возвращается с вопросом: как же в самом деле выглядит все в Советском Союзе?
Ӑҫтан? — тӗлӗнсе хытсах кайрӗ Мария Александровна.
Откуда? — несказанно удивилась она.
Эпӗ инҫетри зимовкӑна пӗр врача илсе кайма тухрӑм.
Я вёз врача на далёкую зимовку.