alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ эрне иртрӗ ӗнтӗ.
Уже две недели прошло.
Ҫамка ҫине шултра тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ; Васька ӑна ҫаннипе шӑлса илчӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Со лба крупными каплями сползал пот; Васька вытер его рукавом и облегченно вздохнул:
Дик Сэнд та хӑй патнелле туртӑнакан, «аслӑ пиччӗш» юратнипе туйса тӑракан ачана ачашланӑ.
Дик Сэнд обожал малыша, который льнул к нему, чувствуя, что «старший братец» любит его.
Директорсем вӗсенчен хӑрарах панӑ.
Директоры их побаивались.
Пурнӑҫра спортпа туслашма кирлине тата сывӑ апатланӑва лайӑх шайра пропагандӑлани те хӑйӗн ырӑ витӗмне кӳчӗ.
Важную роль сыграла и эффективная пропаганда спортивного образа жизни и здорового питания.
Иегова ҫӗр никӗсне хывнӑ чухне ангелсем ҫакна сӑнаса тӑнӑ тата «савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра - кӑшкӑра янӑ» (Иов 38: 4 — 7).
Когда Иегова образовывал землю, ангелы наблюдали за этим и «восклицали от радости».
Эпӗ пӑхмарӑм та…»
Ладно, Ухтиван вон помог.
— Тупнӑ кӗҫенмелли!..
— Заржали!..
— Танксем, малалла! — ашкӑнарах кӑшкӑрчӗ Силин, пӗчӗк хура куҫӗсене вылятса.
— Танки, вперед! — озорно кричал Силин, блестя черными маленькими глазами.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл мӗнле пулмаллине те кӑтартаҫҫӗ.
Но одновременно указывают, какой она должна быть.
1512 — Микеланджело халӑха Сикст капеллин маччинчи ҫырнине (капӑрл.) кӑтартать
1512 — впервые был показан публике потолок Сикстинской капеллы, расписанный Микеланджело.
— Пымӑстӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Он крикнул:— Нет!
Ҫавӑн пекех пире кам та пулин тарӑхтарса ярас тенӗ чухне хамӑрӑн чӗлхене чарсан ӑслӑ тӑватпӑр (Пс. 4: 5).
Также мы поступаем мудро, если сдерживаем свой язык, когда кто - то пытается вывести нас из себя.
Володя асӑрханса хытӑ та тӑваткал картлӑ-картлӑ хулӑн шина ҫине урине пусрӗ те, борт хӗрринчен тытса, брезент айне пӑхрӗ.
Володя осторожно поставил ногу на тугую толстую шину в прямоугольных наростах, схватился за край борта и заглянул в кузов, под брезент.
Анчах тӳрех калатӑп — пит кирлӗ пулсан ҫеҫ.
Только прямо скажу: это уж в самом крайнем случае.
118: 37 ; Евр. 10: 36).
Что нам нужно помнить...
«Христос та пирӗншӗн асап курнӑ, пире Хӑй йӗрӗпе пыртарасшӑн епле пурӑнмаллине кӑтартса хӑварнӑ» (1 ПЕТР 2: 21).
«Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали точно по его стопам».
Вӑл, чӑрсӑр поварпа хирӗҫсе кайсан, капитан влаҫӗпе путсӗре сӑнчӑрласа лартассипе е ҫамкине персе шӑтарассипе хӑратса хӑйне пӑхӑнтарнине аса илчӗ.
Он вспомнил, как в споре с дерзким коком он своею властью, властью капитана, принудил его подчиниться, пригрозив мерзавцу заковать его в кандалы или всадить ему пулю в лоб.
Унӑн аристократла кӑмӑлне Базаров хӑйне хӑй ирӗклӗн тыткалани тарӑхтарнӑ.
Его аристократическую натуру возмущала совершенная развязность Базарова.
Тарӑн шухӑша путса, вӑл кӑвайт ҫине пӑхать, ҫулӑм симӗс туратсене мӗнле хыпса илнине тата вӗсем ҫине сухӑр епле вӗресе тухнине сӑнать.
В глубокой задумчивости он глядел на костер, на пламя, пожирающее зеленые ветки, на которых, закипая, выступает смола.
Бенкендорф калашле, законсене пуҫлӑхсем валли мар, пӑхӑнса тӑракансене алӑра тытма ҫырнӑ.
Николай долгим взглядом смотрит через стол на генерала.
— Ӑҫта пуҫтарӑннӑ эсӗ, асатте?!
— Да куда же ты, дедушка?!
Иудейсем хӑйсен саккунӗ тӑрӑх пурӑннӑ» (Backgrounds of Early Christianity).
Жизнь внутри сообщества регулировалась иудейским законом».
Алёнка кимӗ хӳрине хӑпарса ҫитсен, эпӗ ыйтрӑм:
Когда Аленка забралась на корму, я спросил:
«Тӗлсене хыпашласа тухасси», паллах, йывӑр ӗҫ пулман, анчах та вӑл нумай мала, пехота линийӗ ҫинех кӑларса пит лайӑх  пытарса лартнӑ хӑйӗн батареи хӑйне хӑй вӑхӑт ҫитичченех палӑртасран хӑранӑ.
«Пройтись по целям» не представляло, конечно, никакого труда, но он боялся, что его батарея, выдвинутая далеко вперёд, на линию пехоты, и хорошо спрятанная, может обнаружить себя раньше времени.
Ну, сывӑ пулӑр ӗнтӗ.
Ну, прощайте же.
Ҫавна Библин тӗрлӗ кӗнекинче палӑртнӑ.
Это подтверждается в разных книгах Библии.
Ир енне ӑнланмаллипех ӑнланса илчӗ Еххӗм: каймах тивет иккен больницӑна.
К утру понял Ефим, что в больницу придется идти.
— Пур енчен те сыхӑ тӑрар, аслӑ сержант юлташ, — тусне приказ панӑ евӗр каланӑ Малик.
— Строить круговую оборону, товарищ старший сержант, — ответил Малик другу тоном приказания.
Прерире икӗ юланут калама ҫук хыттӑн вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
По широкому раздолью прерии во весь опор мчатся два всадника.
Вӑл чылай енчен фабрикӑри тап-таса ҫӳрекен, ялан шӳт тӑвакан платник Серафим евӗрлӗрех пулнӑ; Серафим ачасем валли шӑхличсемпе пӗчӗк пӑшалсем те, вӗсене пытарма тупӑксем те яланах пӗр пек хаваслӑхпа тата ӑста туса пынӑ.
В нём было что-то общее с чистеньким, шутливым плотником Серафимом, который одинаково весело и ловко делал ребятишкам дудки, самострелы и сколачивал для них гроба.
Шофер пирусне пӑрахрӗ те йӑл кулчӗ.
Шофер бросил папиросу и улыбнулся.
Манатӑр, эпӗ кун пирки тахҫанах каланӑ.
По-моему, ясно было сказано.
— Эсӗ кам ҫинчен? — ыйтрӗ Беридзе.
— Ты о ком? — спросил Беридзе.
Владимир Степанович, кӗҫӗн ачисемпе пӗрле, арӑмне лагерьтен инҫете ӑсатса ячӗ.
Владимир Степанович вместе с младшими детьми провожал жену далеко за лагерь.
Алеша картинӑсем тӑвать, Петька-карма ҫӑвар хырпа чӑрӑш йӗкеллисенчен тӗрлӗ чӗрчун ӑсталать; ҫинҫе ураллӑ тӑрна, сысна ҫури, чӗрӗп.
Алеша рисовал яркие картинки, а Петька очень ловко мастерил из сосновых и еловых шишек различных животных: журавля на тонких ногах, поросенка, ежика.
Анчах Полкан таврӑнмарӗ.
Но Полкан так и не пришел.
Вӗсем патне темиҫе легионер хашкаса чупса пычӗҫ.
К ним подбежало несколько легионеров.
Кӗҫех тӑтӑмӑр.
Вскоре мы остановились.
Вӗсене ҫак самантра ӑнланас тесен — моряксен тӗшмӗшлӗхне пӗлмелле.
Надо знать суеверие моряков, чтобы понять их в эту минуту.
— Халӗ, — тет, — кайрӑмӑр.
— А теперича, — говорит, — бежим.
Пӗчӗкҫеҫ кӗпер урлӑ каҫарса инкӗшӗ патне илсе кӗрес тесе, вӑл ӑна ҫине тӑрсах сӗтӗрчӗ.
И тащила упорно через мостик к теткину двору.
Эрнене Европӑри ҫӗршывсем ҫинчен, уйрӑммӑнах хамӑн тӑван ҫӗршывӑм ҫинчен нумай каласа патӑм.
Я много рассказывал Пятнице о европейских странах, особенно о моей родине.
Анчах Володя тӗлӗнсе каймалла лайӑх тытнӑ-ҫке экзаменсене!
Но Володя так великолепно выдержал выпускные экзамены.
— Мана пӗр-пӗр лӑпкӑрах вырӑнччӗ…
— Мне бы где потише…
«Ёлочка (фотоаппарат)» — фотоаппарат (СССР).
«Ёлочка» — советский фотоаппарат специальной конструкции.
Май пулсан, чӑнах та, вӑхӑта каялла тавӑрӗччӗ вӑл.
Если бы это было возможно, он действительно повернул бы время вспять.
Вӑл парти руководителӗ, ку тӗрӗс, анчах кирлӗ чухлӗ опыт ҫук ҫӗртех ҫар ыйтӑвӗсене ҫавӑн пек ҫине тӑрсах хутшӑнма ирӗк пур-и-ха унӑн?
Пусть так, он партийный руководитель, но имеет ли он право так упрямо вмешиваться в военные дела, в которых у него нет настоящего опыта?
10. Ҫакӑ йӗркене палӑртнӑ вӑхӑтра, ҫуллен-ҫул туса тӑр.
10. Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Кадет чӗлпӗрне туртса лартрӗ, унтан, мӑнаҫланса, Васька патнелле пырса чарӑнчӗ.
Кадет сильно натянул повод и успокоил коня, с важным видом он подъехал к Ваське.
Амӑшĕ ӑна ачаллах фортепиано ҫинче выляма вĕрентнĕ.
В детском возрасте первоначальные уроки игры на фортепиано давала мать.
Сережкӑн хӑйӗн ӗҫӗ пур — унӑн пӗтӗм район, вӑл Саввӑшӑн ӗҫлеймӗ, вӑл хушать те ыйтать…
А у Сережи свои дела — у него целый район, и он не будет за Савву работать, а заставит, потребует…
Нимӗн те ӑнланмастӑп, анчах, кӑсӑкланса кайнӑскер, билет туянтӑм, хӑйӗн пулӑшӑвӗпе мана самаях иментернӗ хисеплӗ ҫав ҫын кӑтартнипе пысӑк зала иртрӗм.
Я ничего не понял, но, заинтересовавшись, купил билет и направился, по указанию очень смущавшего меня своими услугами почтенного человека, в большой зал.
Максим Мошков вулавӑшĕ (lib.ru) сайтӑн никӗслевҫи.
Известен как основатель «Библиотеки Максима Мошкова» (lib.ru).
Тиберий Гемелл — Тиберин мӑнукĕ, Калигулӑна тӑшман вырӑнне хурать.
Тиберий Гемелл — внук Тиберия, воспринимавшийся Калигулой как соперник.
Тӑрпа тӑрӑх ҫӳлелле тапаҫланнӑ май хӑй пуҫ тӑрринчен курӑнакан хӗрлӗ-сарӑ ҫавра уйӑх ҫине пӑха-пӑха илет.
В квадрате неба над ним висела рыжая круглая луна.
Чечексем пит нумай пухӑнчӗҫ пулсан, хӗр аллинчи чечексене кама та пулин парать, хӑй мӑшӑрӗ парнеленӗ чечексене ҫеҫ алӑра хӑварать.
Если цветов много, их берет у невесты кто-нибудь из гостей, невеста держит в руках цветы, подаренные женихом.
29. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, Хӑвӑн чурун килне пиллеме кӑмӑл тусамччӗ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех Санӑн умӑнта пултӑр — ӗнтӗ Эсӗ ҫакӑн ҫинчен пӗлтерсе хутӑн.
29. И ныне начни и благослови дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим, ибо Ты, Господи мой, Господи, возвестил это,
ачан тӑтӑрхи ҫук
ребенок растет хилым, слабосильным
— Интереслӗрех вӗҫленекеннине…
— С благополучным концом…
Коридор тӑрах темле ҫынсем, хыттӑн пусса, камера патне ҫывхарчӗҫ.
По коридору, твердо печатая шаг, приближались какие-то люди.
— Ҫук, ӑҫтан курас!
— Нет, видать где же!
Вӑл ҫамрӑксемпе ачасене тӑван халӑхӑн, ҫӗршывӑн тата республикӑн кун-ҫулӗпе тарӑнрах паллашма илӗртессе шанаҫҫӗ.
«Только тот человек, который знает свои корни, чтит традиции, может уверенно двигаться вперед», — сказал Олег Николаев.
Хаклӑ хутсен рынокӗн кӑтартӑвӗсем
Показатели состояния рынка ценных бумаг
Анчах ҫаксене вӑл пурне те куҫкӗретӗн ырӑ мар, сивӗ кӑмӑлпа тунӑ, ҫавна пула вара чӑмланӑ татӑк та пыра капланнӑ.
Но все это — с таким недружелюбием, что кусок не лез в горло.
Ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те кукамай татах пӗлтерчӗ:
Оглянувшись, она сообщила:
Сайра сывлӑш сывлама йывӑрлатать.
Разреженный воздух затруднял дыхание.
Хуралҫӑ Матвее ҫакӑн ҫинчен йӑлтах каласа панӑ, унтан, каялла ҫаврӑнса, хыҫалтан тӗккелесе, хӑвалама тытӑннӑ.
Все это сторож объявил Матвею, а затем довольно решительно повернул его и стал провожать, подталкивая сзади…
Руҫ ҫӗршывне ӗнтӗ, унта ҫакӑн йышши киревсӗр япаласенчен пуҫне пурте ҫӗнелсе пыраҫҫӗ пулсан, ҫавнашкал тунӑ пулас.
Но, видно, Русь так уж сотворена, что все в ней обновляется, кроме подобных нелепостей.
Телейлӗ-ши эпӗ?
Счастлива ли я?
— Сывӑ-и, — тесе вӑл ачасен пӗчӗк аллисене тытса чӑмӑртарӗ.
— Здравствуйте, — пожал он ручонки детям.
Пулаҫҫӗ те арҫынсем!
Бывают же мужики!
Никам та пӗр сӑмах чӗнмест.
Никто и слова не молвит.
Пӑлхава ҫӗкленнӗ йӑх-яха, унӑн инкеклӗ шӑпи пирки вуншар ҫул вырӑс интеллигенцийӗ макӑрса сӗлекине юхтарнӑ (ҫав ылханлӑ «халӑха», эпӗ хӑрах алӑпа та татах пӗтернӗ пулӑттӑм-ха, анчах, чӑннипе, халӗ ку мана хӑрушла ухмахланнӑ пек ҫеҫ туйӑнать…
Я мог бы еще и с одной рукой уничтожать взбунтовавшуюся сволочь, этот проклятый «народ», над участью которого десятки лет плакала и слюнявилась российская интеллигенция, но, право, сейчас это кажется мне дико-бессмысленным…
Хуйхӑ тени инкекре ӑшӑ шырамасть.
Горе у беды тепла не ищет.
Омск облаҫĕн кун-ҫулĕ
История Омской области
Аслӑ, тет, пулас хӑйне, Ухмах, тет, пулас пире.
Дескать, я тут — самый умный, Остальные — дурачки!
Эс хӑвӑртрах кала-ха сӑмахна, ӑҫта Селиме? — чӑтаймасӑр васкатрӗ ӑна Тухтар.
Да ты можешь сказать поскорее, где Селиме? — нетерпеливо перебил его Тухтар.
— Кай килне, каланӑ сана! — хӑтӑрчӗ Ваҫка.
— Поворачивай, сказано! — приказал Васька.
«Ӗненни вӑл... курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни» (ЕВР. 11: 1).
«Вера — это... очевидное доказательство существующего, хотя и невидимого».
Ҫуркунне, шыв тулнӑ вӑхӑтра, час-часах хулан ку пайне шыв илетчӗ.
Весной, во время разлива, эту часть города нередко заливало водой.
Мӗн калас тетӗн-ха эсӗ?
А ты что скажешь?
— Серёжа ӑҫта? — ыйтрӗ Алёнка.
— А где Сережа? — спросила Аленка.
Анчах та ыйтӑва тӗппипех татса парасси  инҫе-ха.
Однако до окончательного решения вопроса еще очень далеко.
— Кунта, урамра ним туса тӑмалли те ҫук сирӗн, утӑр ман хыҫҫӑн.
— Нечего вам стоять тут на улице, идите за мной.
Сан ман юна ӗммелле.
Ты должен попить моей крови.
Епле инҫене тарса юлнӑ ҫавсем!
Так далеко все это ушло!
Анчах ним пулман пекех канцеляринче лӑпкӑн ларчӗ тата, йӑлине пула, ыттисемпе пӗрле правительствӑран укҫа ыйтма каймарӗ.
Но сам он по-прежнему спокойно сидел в канцелярии и, по своему обыкновению, не пошел вместе со всеми требовать от правительства уплаты жалованья.
Вӑл акӑ мӗн хӑтланнӑ: манран инҫе мар чупса кайса, вӑл пӗр кукӑра пытаннӑ та, ҫавӑнта ик уран тӑрса, мана асӑрханӑ: эпӗ вӑрмантан мӗнле тухнине те, кимӗ ҫине мӗнле ларнине те, мӗнле ишсе кайнине те сӑнанӑ.
Он, оказывается, очень недалеко от меня отбежал, спрятался за выворотень и оттуда, стоя на задних лапах, наблюдал меня: и как я вышел из леса, и как садился в лодку и поплыл.
Урисем чӗтренине туйса псаломщик каллех ещӗк ҫине ларать.
— Ну, чего делать-то будем?
Акӑ темиҫе усӑллӑ канаш.
Вот несколько ценных советов.
Ростислав алӑк янахӗ урлӑ каҫса, стена ҫумне хӑй вырӑнне тӑрсан, вӑл коридорта шӑппӑн калаҫнине илтрӗ:
Когда Ростислав переступил порог и встал на свое место у стены возле входа, он услышал обрывки отдаленного приглушенного разговора:
Пирӗн вӗсем кӑткӑ пекех нумай.
У нас их столько, как муравьев.
Ӑна курса, пурте ирӗксӗрех вырӑнӗсенчен ҫӗкленеҫҫӗ.
Все невольно подымаются с мест при его появлении.
Пӗтӗм вӑйне пухса пӗренепе ҫапӑҫать.
ну его валять, что есть силы, и без сдачи ни разу не остался.
Эпӗ сулӑ ҫине таврӑнса хӳшше кӗрсе лартӑм та шухӑшлама тытӑнтӑм.
Я вернулся на плот, сел в шалаш и стал думать.
Эс калӑн: Геба вӗҫкӗнскер,Зевсӑн ӑмӑрткайӑкне тӑрантрӗ,Тӳпери аҫасасиллӗ савӑта,Кула-кула ҫӗр ҫине тӑкрӗ.
Ты скажешь: ветреная Геба,Кормя Зевесова орла,Громокипящий кубок с неба,Смеясь, на землю пролила.
Ҫапла хушнӑ.
Таково приказание.
Авдотья ачине комод ещӗкне хучӗ — унӑн кроватьне вӑл хӑйпе пӗрле Алеша сӑрчӗ ҫине илсе кайнӑ, Василий ывӑлӗшӗн кӳренчӗ:
Авдотья уложила ребенка в ящик от комода — его кроватку она увезла с собой на Алешин холм, Василий обиделся за сына:
— Пӑртак начарланнӑ кӑна.
— Истощен немножко.
Вӑл, йӗрӗннӗ пек кулса, йӳҫӗ сӑмахсем каласа, йӗри-тавра чӑрсӑррӑн пӑхкалать, чӑн-чӑнах киленнӗн туйӑнать.
Изобразив на лице своем презрительную насмешку и отпуская ядовитые замечания, он дерзко поглядывал кругом и, казалось, чувствовал истинное наслаждение.
Вӑл сӑнран улшӑнмасӑр тата Зиновьев ҫине пӑхмасӑр ҫапла каларӗ:
Не изменив выражения лица и не глядя на Зиновьева, он сказал:
Григорьева Дарья Никитична
Григорьева, Дарья Никитична
— Так точнӑ, пӗлетӗп.
— Так точно, знаю.
Телей, тӑнӑҫлӑх тата ырлӑх пултӑр сире!
Счастья вам, мира, добра и благополучия!
Виҫҫӗ таран шутлатӑп!
Считаю до трех!
Халь акӑ эпӗ ямшӑк, ҫапах та ҫӑмӑл урапа ҫинче Давыдов юлташпа юнашарах ларса пыратӑп.
Ноне я вот кучер, а с товарищем Давыдовым рядом сижу на дрожках.
Ҫырнӑ хучӗсене малалла вуласа, — вӑл ҫӑкӑр таткине хуҫа-хуҫа иле пуҫларӗ.
Продолжая читать, — отламывал от куска.
Вӑл шартлама сивӗ пулин те, кӗске ҫанӑллӑ кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, пуҫне те тӑхӑнман вӗт.
Она была без шапки и в платье с короткими рукавами — в такой мороз!
Юлашкинчен, Зоя тӳсеймесӗр кӗнекене илчӗ те хӑех вуласа тухрӗ.
Под конец Зоя не вытерпела, взялась за книжку и дочитала ее сама.
Вара вӑл ҫӳлелле кӑтартрӗ.
И она указывала вверх.
Эсӗ паян каҫ пулнӑ чух Ганнӑпа мӗн калаҫнине пӗлместӗп тетӗн-им?
Ты думаешь, я не знаю, о чем говорил ты сего вечера с Ганною?
Кантюксем патӗнче пулса курманни уйӑх та ытлаччӗ пуль.
Он не был в доме Кандюка, пожалуй, больше месяца.
Унта тавралӑха электричество энергин вӑйлӑ юхӑмне сирпӗтсе тӑракан пысӑк пӑнчӑсем пулса каяҫҫӗ; вӑйлӑ взрывсем кӗмсӗртетеҫҫӗ, унӑн хӗрсе тӑракан газӗсен миллиардшар тонни секундра 400 километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫет.
Там возникают колоссальные пятна, выбрасывающие в пространство мощные потоки электрической энергии; там грохочут чудовищные взрывы, и миллиарды тонн раскаленного газа взлетают со скоростью до 400 километров в секунду.
Чакак чарӑнчӗ.
Сорока остановился.
Кӗтмен ҫӗртен пулнипе фашистсем иккӗшӗ винтовкисене пӑрма та ӗлкӗреймерӗҫ, пуртӑ айне пулчӗҫ.
Ошеломленные фашисты не успели и повернуться с винтовками, как оказались под топорами.
Сыв пул, хӗвел тухрӗ авӑ.
Прощай, уже солнце взошло.
Вара Гриша килчӗ те, чемодансене чӗн пиҫиххипе ҫыхса, тӳрех хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ.
А потом пришёл Гриша, завязал поясом чемоданы да прямо через плечо повесил.
Тӑваттӑшӗ савӑнса тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Папе сказали, что никогда нельзя копать глубоко под вишнями, а почему нельзя — запретили спрашивать.
Эпӗ ку мексиканеца пӗлетӗп.
Я Риверу знаю.
Лӑпкӑ океан тинĕс пырĕсем
Проливы Тихого океана
Пуҫӗ вӗри те йывӑр; кӑшт тапратсанах, вӑл пӑхӑр татӑкӗсемпе шӑнкӑравсем ҫакса тултарнӑ пупӑнь пек янӑраса каяссӑн туйӑнать.
Голова была горячая и тяжелая; казалось, только пошевели ее — она зазвенит, как бубен, обвешанный медяшками и звонками.
Ҫак ҫын вӑл — пӗр тымар ҫумне вӗренӳ ҫыпӑҫтарнипе ӳснӗ юрӑхсӑр япала, анчах ҫав тымарне вӗренӳ кирлӗ те пулман.
Это болезненное произведение образования, привитого к корню, не нуждавшемуся в нем.
Ку хутӗнче те эпӗ ир еннелле тин ҫывӑрса кайнӑ, ахӑртнех, мӗншӗн тесен, каллех пуринчен кайран тӑтӑм пулин те, хама пит япӑх туйса илтӗм: шӑммӑм-шаккӑм хӗсӗнсе сӑрӑлтатать, пуҫӑм йывӑр.
Должно быть, и на этот раз заснул я очень поздно, потому что хоть и встал опять после всех, чувствовал себя разбитым, не отдохнувшим.
Пуш, 19 — Антон Рейнгард Фальк, нидерланд политика ĕҫченĕ (1777 ҫур.).
19 марта — Антон Рейнгард Фальк, нидерландский политический деятель (род.
Пирӗн разведчиксем пӗринчен тепри шухӑрахчӗ.
Наши разведчики один другого живее.
Вал йӑваннӑ йывӑҫ ҫине ларчӗ те тӗлӗнсе кайнӑ куҫӗсемпе пӗр пӑнча тинкерчӗ.
Он сидел на поваленном дереве, безнадежно опустив руки, и с отчаянием глядел в землю.
Пурте пӗтсе ларӗ, нимӗнле шанчӑк та юлмӗ, каллех чурана лекмелле пулӗ, каллех путсӗр пурнӑҫпа пурӑнмалла пулӗ…
Все будет кончено, и никакой надежды больше не останется угнетенным, и снова будем мы рабами влачить эту подлую жизнь?..
Тепӗр тесен, хаҫатсене шанма та ҫук-ҫке!
Да и нельзя же доверять этой газетке!
— Софрон Яковлич, аттеҫӗм.
— Да Софрон Яковлич, батюшка.
— Ӑҫта каятӑр вара эсир? — тесе ыйтрӗ карчӑк.
— Куда же вы отправитесь? — спросила она.
Кондратьев уҫса янӑ чӳрече патне пычӗ, занавескӑна уҫрӗ, вара, тем ҫинчен нумай вӑхӑт шутласа, улмуҫҫи ҫулҫисем хушшипе курӑнакан нумай ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт татки ҫине пӑхса тӑчӗ.
Кондратьев подошел к раскрытому окну, приподнял занавеску и долго, о чем-то думая, смотрел на видневшийся сквозь листья яблони лоскуток неба, густо усыпанный звездами.
а) Филиппӑри христиансем тӗлӗшӗнчен Павел мӗн тесе кӗлтунӑ тата мӗншӗн?
а) О чем молился Павел в отношении христиан в Филиппах и почему?
— Эсӗ урӑх вырӑн тупаймарӑн-и мӗн? — терӗ тарҫӑ ыйткалакана.
Слуга сказал нищему:— Ты не мог выбрать другое место?
«Темле тиркевҫӗ ҫын та унта ҫитменлӗх тупаймастчӗ пулӗ.
«Самый придирчивый человек не смог бы найти в нем недостатка.
Пӳртре чустапа виноград шӑрши кӗрет.
В хате пахло тестом и виноградом.
Вӑл, сарлака хулпуҫҫиллӗскер, лӑпкӑскер, ҫак икӗ километр ытла тӑсӑлакан кӗпере, ытлашши материал тӑккаламасӑр, мӗнле туса пӗтересси ҫинчен шухӑшлать.
Широкоплечий, спокойный, земной, он соображал, как осилить мостишко в два с четвертью километра и не загубить лишнего материала.
Халӑх ушкӑнне пырса тухса, вӑл ак ҫапла каласа панӑ: «Эпӗ пӑртак каласа кӑтартасшӑн. Манӑн сведенисем пур, ҫав сведенисем Генри Пойндекстера юлашки хут хӑҫан курни ҫинчен тата вӑл хӑш еннелле кайни ҫинчен каласа пама пулӑшаҫҫӗ пулӗ», тенӗ.
Пробравшись через толпу, он объявил, что хочет дать некоторые показания, у него есть сведения, которые, вероятно, помогут ответить на вопрос, когда в последний раз видели Генри Пойндекстера и в каком направлении он выехал.
Хулпуҫҫийӗ ҫине вӑл кантрапа ҫыхнӑ ботинкӑсем, айӑккине ашшӗн сунара ҫӳремелли пӑшалӗпе сумкине ҫакнӑ.
На плече у него висели связанные бечевкой ботинки, сбоку — отцовская охотничья сумка.
Нӑтӑрт, нӑтӑрт…
Скрип, скрип…
Ҫак юрату ыттисем патне чун туртӑннипе те, ӑшӑ туйӑмсемпе те палӑрса тӑма пултарать, анчах та пуринчен ытла вӑл ыттисене ырӑ кӑмӑлпа пулӑшнинчен, вӗсемшӗн тӑрӑшнинчен курӑнать.
Хотя эта любовь подразумевает теплое чувство привязанности, главным образом она видна в бескорыстных, добрых поступках.
Юханшыв Мӑн Челас юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км от устья реки Большой Чёлас по левому берегу.
Уҫӑ ҫӗре тухрӑм та — никам та ҫук.
Когда пришел к выходу — никого не было здесь.
Поп кулса ячӗ те хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ.
— сказал он, смеясь и пожимая плечами.
— Ку вӑл Хура ту леш енче аслати кӗмсӗртетни ҫапла илтӗнет.
— Это дальние грозы гремят за Чёрными горами.
Инкекрен тарма тивнӗ тӑвансене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как помочь нашим братьям и сестрам, ставшим беженцами?
Ку шӳтлӗ ӗҫ мар.
Дело нешуточное…
Николай Артемьевич ҫапла чаплӑн хӑтланкалани ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Торжественность приемов Николая Артемьевича ее поразила.
— Минтер айне те пӑхтӑр, тумбочкӑна та уҫса куртӑр, — хушса хурать Стеклов.
— Пускай и под подушкой поглядит и тумбочку откроет, — уточняет Стеклов.
Тумтир ыйтать; ӑна тумтир кирлӗ, Колчо бай…
Просит одежду; ему нужна одежда, Колчо…
Ватка пиншаклӑ ҫын майӗпентерех чупа пуҫларӗ, унтан чӑтма ҫук тилӗрсе кайнипе аллине Григорий мӗн ачаран питӗ пӗлнӗ пек хиврен сулчӗ те, тарма чарӑнса кӗлеткипе ҫаврӑнса тӑчӗ.
И вдруг человек в ватной куртке замедлил бег, остановился, и, когда стал поворачиваться, — характерным, знакомым с детства жестом выказывая высшую степень возбуждения.
— Алӑсем хӑнӑхаҫҫӗ-и?
— Привыкают руки?
Туррӑн Патшалӑхне пӗлӗтре йӗркеленине кӑтартакан ҫирӗплетӳ нумай пулин те, мӗншӗн ҫакна ҫынсенчен чылайӑшӗ йышӑнмасть - ха?
Почему большинство людей не признают, что Царство Бога уже установлено на небе, хотя существует столько доказательств этого?
— Кайран мӗн пулса иртрӗ вара? — йывӑррӑн ыйтрӗ Ромашов.
— Что же было потом? — с трудом спросил Ромашов.
Тӗрӗс, вӑл йӑнӑшмасть!
Да, он не ошибся!
Тӗнчери чи хитре попугайсене кӑтартатпӑр терӗҫ.
Говорили, что покажут ему самых красивых попугаев на свете.
Юханшыв Энтль-Моккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Энтль-Моккунъях.
Валентина вулама пуҫларӗ.
Валентина погрузилась в чтение.
Туррӑн сывлӑшӗ хавхалантарнипе христиансем паян «илес теекене» кирек кама та чӗрӗлӗх шывне килсе илтӗр тесе йыхӑраҫҫӗ.
Побуждаемые Божьим духом, христиане сегодня передают спасающее жизнь приглашение Иеговы брать воду жизни всем, «кто желает».
Аялалла вӗҫмелле пулнӑ.
Пришлось итти вниз.
Вӑл тумламсем каллех савӑтне юхса анаҫҫӗ.
Стечет вниз и опять станет вода.
— Мӗн тери хаяр сӑнлӑ вӗсем, — терӗ Алёнка.
— Какие у них злые лица, — сказала Аленка.
Вӑл нимӗҫсемпе тытӑҫса ӳкнӗ ҫӗрте унӑн йӗрӗ курӑнманнине урӑхла ӑнланма та пулать; е хамӑрӑннисем илсе кӗнӗ ӗнтӗ ӑна, е нимӗҫсем тытса кайнӑ.
Отсутствие его следов у места схватки можно было объяснить двояко: или подобрали свои, или схвачен немцами.
Эс мӗн чӗнмесӗр тӑратӑн тата?
Ты-то чего молчишь?
— Шӑнкӑрчсем вӗҫсе килнӗ-и?
— А скворцы уже прилетели?
Вӑл ҫурӑмӗпе манн еннелле ҫаврӑнчӗ те кӗпине ҫӗклерӗ.
Он поднял рубаху и показал мне спину.
Берейтор ман ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмасть.
Берейтор не смотрел на меня.
Патриот-летчиксен ӗҫӗнче тӗрлӗ кӑлтӑксем тупма тӑрӑшакансем пирӗн ҫар хӑватне чакарасшӑн кӗрешеҫҫӗ, мӗн хушнине ҫине тӑрсах пурнӑҫлама тӑрӑшакан пуклак ӑслӑ ҫынсем урлӑ хаяр та чее тӑшмансем ӗҫлеҫҫӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Что тот, кто интригует против летчиков-патриотов, тот одновременно борется за ослабление нашей военной мощи, что за спиною тупых и упорных предельщиков действуют злобные и хитрые враги народа.
— Нимӗҫсен хальхи ҫарне никам та ҫӗнтереймест! — терӗ вӑл, ҫаплах-ха пӑхӑнма шухӑшламасӑр.
— Немецкая армия непобедима! — сказал он, все еще не думая подчиняться.
сутана шӑмми
копчиковая кость; хвостовая кость
Вӑл ӑна чугунҫула кӗпер патӗнчен пуҫласа станци патне ҫитичченех сӳтсе пӑрахма, пралуксене, семафорсене, тӗрлӗрен тимӗр таврашне, — мӗн чухлӗ май пулнӑ таранах килсем тӑрӑх сӗтӗрсе тӑкма приказ панӑшӑн ятланӑ.
Ругал он его за приказ — разбирать железнодорожный путь от моста до станции, — сколько возможно будет, — растаскивать по дворам проволоку, семафоры, железо всякое.
Председатель хӑнк та тумасть.
Председатель не двинулся.
Пĕрремĕш калавне Капаев 1968 ҫулта пичетленĕ.
Первый рассказ Капаева был опубликован в 1968 году.
Кӑҫал пирӗн «Светлый путь» государствӑна парса татать, тесе шухӑшларӑмӑр, каллех пулмарӗ.
Думали — теперь наш «Светлый путь» рассчитается с государством, а вышло опять не так.
— Асӑнмасӑр!
— Как не вспомнили!
Манӑн шӑллӑм Ленька Самонькӑпа туслашса кайнӑччӗ те ҫавӑншӑн час-часах аттерен, тусӗ хӑйӗн ашшӗнчен тӳснинех тӳсетчӗ.
Мой брат Ленька имел неосторожность состоять в дружбе с Самонькой и по этой причине часто получал от своего отца то же самое, что его приятель от своего.
РСФСР халӑх артисчĕ (1964)
народный артист РСФСР (1964)
— Ха! — терӗ Артамонов.
— Ловко! — сказал Артамонов.