alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫинче тӗл пулакан кӳлленчӗксем те мазут сӗрнӗ кантӑк пек хуран курӑнаҫҫӗ.
Кое-где на дороге встречаются лужи, тоже черные, похожие на стекло, облитое мазутом.
Витти сӑмавар кӑмрӑкӗпе ҫунса шӑтнӑ ҫак кивӗ пианино нихҫан та ҫакӑн пек вӑйлӑ юрламан.
Никогда еще это старое пианино с прожженной самоварными углями крышкой не пело так сильно.
Хӑйсен опытне, пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне ҫамрӑксене пиллекен ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн ветеранӗсене уйрӑм тав сӑмахӗсемпе палӑртса хӑварас тетӗп.
Особые слова признательности хочется сказать ветеранам дорожной отрасли, которые передают молодым опыт, знания и умения.
Старик ҫине, унӑн ҫакнашкал йӗркесӗрлӗхне пула, ҫав тери ҫиленнипе Ванюша французла та нимӗн те каламарӗ.
Он был так озлоблен на старика за его дурное поведение, что уже ничего не сказал по-французски.
Почтӑ ӗҫӗсен маҫтӑрӗ.
Почтовых дел мастер.
Алексей пичӗ тӑрӑх савӑнӑҫ куҫҫулӗ юхса анчӗ.
По щекам Алексея безудержно катились горячие слезы радости.
«Хаябуса-2» зонд ун ҫине 2018 ҫулхи авӑнӑн 21-мӗшӗнче анса ларнӑ.
Зонд «Хаябуса-2» опустился на него 21 сентября 2018 года.
— Питӗ аван, Иероним атте! — Эдвард ларчӗ.
— Прекрасно, отец Иероним! — Эдвард сел.
Шырамалли сӑмахсен пуххи (%S ҫинчен)
Ключевые слова поиска (из %S)
Фельдфебель каланӑ пек, черчен мар-мӗн вӑл, самаях кӗрнеклӗ кӗлеткеллӗ.
Василий смутно догадывался, к чему идет дело, но ему было по-прежнему страшно, точнее — удивительно:
Эсир кунта саккӑрӑн ӗҫсӗр выртатӑр.
Вас здесь восемь человек бездельников.
Йӗпе сунчӑка (уйрӑмах обществӑллӑ транспорт ҫинче) ыттисене лектермеҫҫӗ.
Мокрым зонтом (особенно в общественном транспорте) стараются не затрагивать других.
Ӗмӗрсен тӑршшӗ амӑшӗн сӑнарӗ ырӑлӑх палли, ырӑ ӗҫсен чи ҫутӑ тӗслӗхӗ пулса тӑрать.
Поддержка института материнства и детства в стране всегда в приоритете.
Городовой тӑрӑхламалла кулса илчӗ:
Городовой хмыкнул в усы:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 9-мĕш ҫарĕн 20-мĕш хутӑш авиаци дивизин 131-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, подполковник.
С первым дней Великой Отечественной войны — на её фронтах, командовал 131-м истребительным авиаполком 20-й смешанной авиадивизии 9-й армии Южного фронта.
Анчах ҫак стена хыҫӗнчен пенисем, тупӑсен залпӗсем илтӗнеҫҫӗ.
Но за этой стеной слышались выстрелы, орудийные залпы.
— Боецсем валли тӗрленӗ табак хутаҫҫисене кӑтартма юрамасть-им? — именсе ыйтрӗ Нюра.
— А разве нельзя выставить кисеты, которые мы вышиваем бойцам? — робко спросила Нюра.
Ӑҫтан халӗ урӑхла тума пултарӑп-ха эпӗ?
Как же я могу поступить иначе сейчас?
Тата темӗн-темӗн каларӗ Нина Капитоновна, ӑна эпӗ урӑх итлемерӗм.
Нина Капитоновна ещё рассказывала что-то, но я больше не слушал её.
Эпӗр хӑнӑхнӑ та ҫын ури айӗнче таптанма, ҫавӑнпа мӑштах ҫӳренӗ.
Но, как ни прискорбно, таковых не находилось.
Вӑл ҫуткӑҫа пусрӗ, — пӗтӗм ҫурт ҫуталса кайрӗ.
Он включил освещение, — вспыхнул огнями весь дом.
Юр ҫуманччӗ, ҫывӑхра ҫӑл таврашӗ ҫук, ҫавӑнпа эпир ӗҫес килнипе питӗ тарӑхаттӑмӑр.
Зима начиналась совсем бесснежная, воды негде было взять, и нас очень мучила жажда.
Вӑл вӑтанчӗ те чарӑнчӗ.
Он смутился и замолчал.
Ан хуйхӑр, тусӑм.
Не унывай, дружище!
Джонни машина пек ӗҫлеме вӗренсе ҫитнӗ.
Это означало, что он достиг совершенства машины.
Ҫӗнӗ Ырра ҫавӑрса илчӗ.
Он же землю Нового Святилища себе забрал.
— Эпӗ ун пек ҫын пулсан, мана суда памалла!
— Если я такой, меня надо судить!
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ нимӗҫ учӗ ӑмрипе унӑн утне аякран пырса ҫапӑнчӗ, ӑна кӗҫех ура ҫинчен йӑвантарса яратчӗ.
Рослый немецкий конь грудью ударился о бок его коня, чуть не сшиб с ног.
— Малалла! — терӗ те капитан Енакиев, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах малалла чупрӗ.
– Вперёд! – сказал капитан Енакиев и, не оглядываясь, побежал вперёд.
Иегова хӑйӗн халӑхне иксӗлми юратупа юратать.
Любовь Иеговы к своим служителям поистине велика.
Ултавӗ ултавахчӗ ӗнтӗ, анчах ҫав ултава тӗрӗс хыпарсемпе пӗрле арпаштарса пӗтернӗччӗ.
Это была ложь, но ложь, перепутанная с правдой.
Вӗсем ӗнтӗ пирӗн пата килмелли ҫула тасатаҫҫӗ.
Они уж проложили себе дорогу к нам.
Йӑмрасем айӗнче ларакан кантур чӳречисем ӑна шуйттан куҫӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Привыкший в жизни платить за все — деньгами, работой, добротой, — Яндул думал так: если я уже довольно долго пребываю в раю, что же за это спросит с меня жизнь?..
Пӗтӗм Европа пӑхӑнчӗ ӑна, Европа вӑл…
Вся Европа покорилась ей, а Европа — это…
Упӑшкин пусмӑрне чӑтса пурӑнакан хӗрарӑм сахал-и тата?
Мало ли женщин, которые терпят насилие мужа?
Обломов ассӑн сывласа илчӗ.
Он вздохнул.
Хапхи умӑнче ӑна Сайте кӗтсе илчӗ.
У ворот его встретила Сайде.
Ҫитӗннисене сыхлануллӑ тата ҫынсемпе сиввӗнрех пулма хӑнӑхтаракан хура-шурра курмасӑрах, пысӑккисем пек пулас кӑмӑлшӑн кӑна, ачалла ҫепӗҫҫӗн кӑмӑлласа, хамӑр чунтан-чӗререн савӑнассине пӗтереттӗмӗр.
Не пройдя еще через те горькие испытания, которые доводят взрослых до осторожности и холодности в отношениях, мы лишали себя чистых наслаждений нежной детской привязанности по одному только странному желанию подражать большим.
Комплекслӑ функцисен теорийĕнче вара капаш никĕсĕ те, капаш кӑтартӑшĕ те (аргумент) хуть те мĕнле комплекслӑ хисеп пулма пултараҫҫĕ.
В теории комплексных функций рассматривается более общий случай, когда аргументом и показателем степени может быть произвольное комплексное число.
Ҫав тери ухтарса тухрӗҫ.
Был большой прочес.
ҫак хутлӑхра
в течение этого времени, в эти дни
Таня тахҫантанпах пӑхса тӑракан асамлӑ картина та йӑлтах пӗтрӗ.
Исчезла и вся волшебная картина, долго занимавшая Таню.
Пуҫ тайса хисеп тӑватӑп, командир.
Счастливо оставаться, господин полковник!
Унта тӑхӑр кун хушшинче — февралӗн 4-мӗшӗнчен пуҫласа 13-мӗшчен — пулса иртнӗ фронтри ӗҫсен обзорне пичетлерӗмӗр.
В ней поместили обзор военных действий за девять дней — с 4 по 13 февраля.
Анчах хӑй кунта мӗнле ыйтупа килни ҫинчен унӑн ирӗксӗртерех каласа памалла пулчӗ.
Но волей-неволей пришлось ему выложить все, с чем он пришел.
Ҫӗре хаяррӑн хӑй айнелле чаваласа, сӗрӗмлӗ тӗтӗмпе сывласа, вӑл пӗр пӑрӑнмасӑр ҫывхарса пырать, акӑ ӗнтӗ вӑл дамба ҫинелле улӑхать.
Свирепо подгребая под себя землю, дыша угарным зноем, он неуклонно приближается, вот он уже взбирается на самую дамбу.
— М.: ООО «АСТ», 2001.
— М.: АСТ, 2001.
Ҫисе тӑрансан Гент кофе ӗҫрӗ те чӗлӗмне тултарса чӗртрӗ.
Насытясь, Гент занялся кофе и трубкой.
Вӑл каллех выртрӗ, пуҫӗ таранах кивӗ утиялпа витӗнчӗ.
Он снова прилег, до подбородка натянул старенькое байковое одеяло.
Беридзе тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Беридзе, оторопев, остановился.
Чочой пырӗ тӑвӑнса килчӗ, ҫамкипе питҫӑмартисем ҫине тар тапса тухрӗ.
Спазма сдавила горло Чочоя, на лбу и на щеках выступила испарина.
Вырӑс чĕлхине грек сӑмахĕсем ытларах иккĕ майпа — тĕнчери лексика тата чиркӳ-славян чĕлхи витĕр.
В русский язык греческие слова проникали в основном двумя путями — через международную лексику и через церковнославянский язык.
Вӑл ирех пырать.
Он рано приходит.
Раҫҫее Лев Круглый Наталья Энке арӑмĕпе икĕ хутчен килсе курнӑ: пĕрремĕш хут РФ Культура министерстви чĕнĕвĕпе Мускавпа Петербурга 1993 ҫулта («Бедные люди», «Кроткая» и «Женитьба» спектакльсем), иккĕмĕш — 2003 ҫулта («В карете прошлого» спектакльпе).
В Россию Лев Круглый и его жена Наталья Энке приезжали дважды: первый раз с гастролями в Москву и Петербург в 1993 году по приглашению министерства культуры (спектакли «Бедные люди», «Кроткая» и «Женитьба»), второй раз в 2003 году со спектаклем «В карете прошлого».
1947 ҫулта Краснокамскри педагогика вĕрентĕшĕнче (1947), 1951 ҫулта Мари педагогика институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
Окончил Краснокамское педагогическое училище (1947), Марийский педагогический институт (1951), Высшие литературные курсы Литературного института им. М. Горького при Союзе писателей СССР в Москве (1960).
Египтянсем хӑйсем пирки Иосиф умӗнче парӑмлӑ тесе шухӑшланӑ тата ӑна лайӑх ертӳҫӗ пулнӑшӑн мухтанӑ пулӗ.
Египтяне, возможно, чувствовали себя обязанными Иосифу и восхищались им как руководителем.
Ну, Жучка, атя.
Ну, айда, Жучка, пошли!
Вӑл вӗсене сӑваплӑ ӗҫре Ҫырупа усӑ курма вӗрентнӗ. Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче ҫав «вӗрентекенсенчен» пӗри, Петр апостол, Иерусалимра нумай халӑх умӗнче сӑмах тухса каланӑ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. один из этих наставников, апостол Петр, произнес речь перед множеством народа в Иерусалиме, и в ней он процитировал несколько отрывков из Еврейских Писаний.
Дэбльтоун, — кӑна мухтансах калатпӑр, — каппайчӑк Нью-Йорк ӑнланса илме пултарайман этнографиллӗ япаласене уҫса пачӗ ҫеҫ мар, вӑл тата ют ҫӗршыв ҫыннине христианла хапӑл туса кӗтсе илнипе те асӑннӑ хулана пример кӑтартрӗ.
Но Дэбльтоун, — говорим это с гордостью, — не только разрешил этнографическую загадку, оказавшуюся не по силам кичливому Нью-Йорку, но еще подал сказанному городу пример истинно христианского обращения с иностранцем.
Калама пуҫличчен ҫак улпут виҫӗ хут: Ленгро дегиль сан! тесе кӑшкӑрчӗ.
Следует упомянуть, что, прежде чем начать говорить, этот вельможа трижды крикнул:«Ленгро дегиль сан!»
Пӗрремӗш ҫынсем ҫылӑха кӗнӗренпе 6 000 - е яхӑн ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
С тех пор как первые люди потеряли совершенство, прошло уже около 6 000 лет.
Вӑл кун эпӗ сунара ахаль те каяймастӑм, ҫавӑнпа та вара хамӑн кӑмӑла хытарсах хам умма тухса тӑнӑ чӑрмавпа килӗшрӗм.
В тот день я и без того уже поохотиться не мог и потому скрепя сердце покорился своей участи.
Люксембург — Европӑри патшалӑх.
Основные внешнеторговые партнёры Люксембурга — страны ЕС.
Гремячий Лог хуторӗнчи кулаксене кӑларса янӑ хыҫҫӑн Половцев ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ.
После того как были выселены из Гремячего Лога кулаки, Половцев всю ночь не спал.
Вӑл йывӑр шухӑшсемпе вӑранса каять те вӑрахчен ҫывараймасть вара.
Он просыпался с тяжелыми думами и после долго не мог заснуть.
Эпӗ пӗтӗм вӑя пухсах хама хам ӗҫпе лӑплантарма тӑрӑшрӑм, анчах Галя ҫинчен шухӑшлани мана малтанхи пекех канӑҫ памастчӗ.
Я изо всех сил старался оглушить себя работой, и только мысль о Гале по-прежнему не давала мне покоя.
Эдинбургриинтерхастар кану фестивалĕ (акӑлч.)
Обзорный сайт всех фестивалей Эдинбурга
Штокман хытӑ хӗстернӗ куҫӗсемпе шурӑ хут ҫине пӑхрӗ, пӗр самант ҫаплипех чарӑнса тӑчӗ, унтан, аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене шӑлкаласа, ҫирӗппӗн ответлерӗ:
Штокман узко сведенными глазами скользнул по беленькому клочку бумаги, на минуту задержал на нем взгляд и, поглаживая руками колено, твердо ответил:
— Ӗҫленӗ, — ыйхӑллӑн тавӑрчӗ Хлебников.
— Робил, — сонно ответил Хлебников.
Анчах ку халӗ хӑрушӑ пулман ӗнтӗ.
Но это уже не казалось страшным.
Саид ачаш кӑмӑллӑ ырӑ ҫын.
Саид нежный и добрый человек.
— Наталья-ҫке ку?
— Натальюшка!
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Иеговӑсӑр манпа мӗн пулнӑ пулӗччӗ - ши?»
Спросите себя: «Что было бы со мной, если бы не Иегова?»
вунӑ пуслӑх
десятикопеечная монета
вырсарникуна хирĕҫ
накануне воскресенья
Тая ӑна калама памасть.
Тая не давала ему говорить.
Чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ хӑйӗн, куҫне темиҫе хутчен хӑрушшӑн мӑчлаттаркаласа илчӗ, кунта эпӗ Ромашов ҫывӑрнӑ чух куҫне хупмасӑрах ҫывӑрать тесе Саня каласа кӑтартнине аса илтӗм.
У него дрожали колени, он несколько раз как-то странно прикрывал глаза, и я вспомнила, как Саня рассказывал, что он спит с открытыми глазами.
Ҫывах ҫынсемпе хутшӑнма вуҫех вӑхӑт пулмӗ, ҫавӑнпа ӑнланманлӑх сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
На общение с близкими совсем не будет времени, поэтому могут возникнуть разногласия.
Кам унта темле хӑрӑлтатса, хуллен ӳсӗрет?
Кто это кашляет там так хрипло и глухо?
Вера Гавриловна хӑйӗн ывӑлӗсемпе пӗр тантӑш каччӑ ҫине ачашшӑн, кӑштах хурлӑхлӑн пӑхрӗ:
Вера Гавриловна нежно и грустно посмотрела на ровесника своих сыновей:
— Ахӑртнех, эпӗ тӗрме канцелярине тӗплӗ докладпа вӗҫтеретӗп.
— Наверное, я побегу в тюремную канцелярию с подробным докладом.
Тен, вӗсен поездне те тапӑннӑ? — ыйтрӗ Сева хумханса.
Может, и их поезд бомбили? — с тревогой спросил Сева.
Анчах советсен чӑнлӑхӗ ҫак «ахаль те паллӑ» япаласене тӳрлетсе уншӑн йывӑр та ӑнланмалла мар туса хурать.
Но советская действительность вносит теперь в это «простое и ясное» свои коррективы, делая все сложным и непонятным.
— Хӗвел виҫӗ хут тухса антӑр, тӑваттӑмӗш талӑкра вара авлан, эпӗ сана васкатмастӑп, — аван мар шӳтлесе каланине сирсе ярса, пӗр кулмасӑр тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Нехай солнце трижды взойдет и сядет, а на четвертые сутки женись, я тебя не тороплю, — отводя недобрую шутку, вполне серьезно ответила мать.
Тёмӑн аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем садран чупса тухаҫҫӗ.
Сестры Тёмы бегут из сада.
Кабинетӑн ҫавра чӳречисем тата ытларах ҫуталса кайнӑ, унтан сасартӑк иккӗшӗ те сӳннӗ.
Круглые окна кабинета осветились ярче, потом вдруг оба сразу погасли.
— Эпӗ ачасене пурне те ҫав ӗҫе хутшӑнтарма тӑрӑшӑп.
— Я наших ребят в это дело втяну.
Эсӗ вӗсене ӑҫта тупнӑ?
Где ты нашел их?
Ҫул сайра вӑрманпа, уҫланкӑсемпе, ту хысак катрамӗсен хушшипе иртет.
Дорога шла редким лесом, среди полян и скалистых обломков.
Юлашки кӗнекин хуплашки ҫине хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ, аллине хур шӑмми тытнӑ мӑйӑхлӑ йӗкӗт сӑнне ӳкернӗччӗ, унтан кӑшт ҫӳлерех, сенкер ҫаврашкара хӗр сӑнӗ пурччӗ.
на обложке которого был изображен усатый молодец в красной рубашке, с пером в руке, а над ним в голубом овале – девица.
— Мӗске-ер? — кӑшкӑрса ячӗ манпа юнашар тӑракан Оська.
— Что-о? — прокричал Оська недалеко от меня.
Лазаретра ҫынсем нумай вилеҫҫӗ.
И люди добрые мрут в лазарете.
— «Йытӑ йывӑҫ мӗлкин сулхӑнӗнче ҫывӑрать, ҫав хушӑрах хӑй ку хӑйӗн мӗлки тесе шутлать».
— «Собака спит в тени дерева, а думает, что это ее тень».
насус шыв ҫӑтать
насос втягивает воду
Апла-и, апла мар-и, эпир никама та курман, енчен те манӑн кӑвайт вӗсене улталаймарӗ пулсан, эпӗ айӑплӑ мар.
Во всяком случае, мы никого не видели, и если мой костер их не обманул, то я не виноват.
Ун ҫинчен шухӑша кайсан, вӑл ӑна кашнинчех яланхи пек — килте, Мускав урамӗнче е институтра пек курӑннӑ…
Всякий раз она в мыслях представлялась ему в обычной обстановке — дома, на московской улице или в институте.
Лӑпкӑлӑх тапхӑрӗ – ку «тӑхтавпа» усӑ курса «батарейкӑсене» зарядка парӑр.
Звезды прогнозируют период затишья – воспользуйтесь этой майской паузой, и «зарядите батарейки».
«Ҫынсене чӗнсе кил те, ҫӑрине ҫапса ватчӑр».
— За это нас всех потом закроют.
Питне картузӗпе хупласа, пароходпа пристань хытӑ пырса ан ҫапӑнччӑр тесе антарса яракан кантӑраран ҫыхса тунӑ ҫытар пек япала ҫине пуҫне хурса пӗр темӗнле ҫын ҫывӑрать, Вӑл ыйхӑ майӗпе аллисене сарса, урине ача пек хутласа выртать.
Какой-то человек спал на досках палубы, прикрыв щеку картузиком и уткнувшись головой в ту веревочную подушку, которую обычно спускают с борта, чтобы смягчить удар парохода о пристань, он лежал, раскинув во сне руки и совсем по-детски поджав ноги.
— Маз-зурка женераль! — кӑшкӑрчӗ Бобетинский.
— Маз-зурка женераль! — закричал Бобетинский.
— Вӑл пулӑшать, кӗтсех тӑр… — шанӑҫсӑр каларӗ Разметнов.
— Он поможет, жди… — скептически отозвался Размётнов.
Акӑ, енчен те эсир колхозра Терентий Петрович ҫине мӗнле пӑхнине, ӑна пурте хисеплӗн сывлӑх суннине курнӑ пулсан, паллах, ӑна мӗншӗн ҫавӑн пек кӑмӑллани пирки шухӑша кайнӑ пулӑттӑр.
Вот если бы вы посмотрели, как относятся к Терентию Петровичу в колхозе, как почтительно все здороваются с ним, то, конечно, призадумались бы, по какой причине такое ему уважение.
Сукмак вара ачасене ҫыран хӑвӑлӗ патне илсе ҫитерчӗ.
А тропа привела мальчиков к пещере.
Ҫакӑ пире хавхалантарчӗ, ӗненӗве те ҫирӗплетрӗ».
Это ободрило нас и укрепило нашу веру».
Е ирхи апат тӑвӑр?
Или, может, позавтракать?
Пуҫӗ ҫине сӑрланӑ кӑкшӑм лартса, разносчик иртсе кайрӗ.
Разносчик пронес на голове сверкающий стеклянный кувшин с ледяной крашеной водой.
Майӑн 2-мӗшӗнче ирпе ирех Ольховский мана команда пунктне чӗнтерчӗ.
2 мая рано утром Ольховский вызвал меня на КП:
Лаша анаталла уҫӑмлӑрах юртма тытӑнчӗ.
Лошаденка бойко затрусила вниз.
Аялта, ҫав ешерсе выртакан ту хӗррисем, малалла тинӗс е пысӑк кӳлӗ хумӗсем ҫинелле кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Когда взгляд падал на эту зеленую изгородь, он тут же терялся в водах восхитительного моря или озера,
Ҫавӑн пирки Адунӑн тури тӑрӑхӗнчи пулӑ завочӗсем плана тултараймасӑр юлнӑ пулать.
Якобы из-за этого рыбозаводы на верховьях Адуна не смогли выполнить плана.
Колхозӑнне хӑвӑрӑнни пек тыткаласси тинех пӗтрӗ, — вӑл йӑл кулса протокола Ворожнева пачӗ.
Кончилась лафа распоряжаться колхозным, как своим собственным, — широко улыбаясь, он вернул Ворожневу протокол.
Ун чухне Тураев трикотаж фабрикин директорĕ пулнӑ, авланнӑскер Тереховӑна качча илеймен.
В то время Тураев возглавлял трикотажную фабрику, был женат, брак с Тереховой был невозможен; сам он отцовство отрицает.
Эпӗ тата акӑ ҫак ҫыхха — кӑштах апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗм.
И еще вот котомочка — я приготовила немного продуктов.
Ҫине тӑрса, нумайччен пухса пынӑ опытпа тӗрӗслемелле.
Проверка убедительная, точная, проверка долгим опытом.
Калайӑм вӗт, Кӗтейин акусен Толлине юйататӑн тесен, чӗйи чӗйӗп пек хутланма тапйатйӗ.
Говойю же, ты Толика любишь, а-а, сейдечко как съежилось!
Хӑш чухне хыр йӗпписем ҫара урана тӑранса кӗретчӗҫ, анчах эп пурпӗр шыв патнелле чупаттӑм, атте хыҫран кӑшкӑратчӗ:— Хӑюллӑрах пул! Хӑюллӑрах! — тетчӗ.
Иногда иголки вонзались в голые ноги, но я бежал к воде, и отец кричал мне: — Смелей! Смелей!
16. Ҫапла ӗнтӗ кайрисем малта, малтисем кайра пулӗҫ: чӗнни нумай та, суйласа илни сахал, тенӗ Иисус.
16. Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Эпӗ ҫӗрӗпех вут ҫунтартӑм, тул ҫутӑлса кӑшт тӗтре сирӗлсен, тинӗсре, хӗвелтухӑҫ енче, темӗнле хура япала куртӑм.
Я поддерживал огонь всю ночь — до утра, а когда совсем рассвело и предутренний туман немного рассеялся, я увидел в море, прямо на востоке, какой-то темный предмет.
Массарик президентра ларнӑ чухне те, Хорти регент чухне те, Гитлер фюрер вӑхӑтӗнче те Дзюба американецсемшӗн хӑй кӑмӑлӗ пур таран ӗҫленӗ.
Служил Дзюба, по мере потребности, американцам и при режиме президента Массарика, и регента Хорти, и фюрера Гитлера.
Турӑ ҫырлах, епле ытла васкамаҫҫӗ!..
Бог ты мой, до чего медленно!
Пӗтӗм хуҫалӑхӗнчен ун, значӑт, пӗр чӑх ҫеҫ пытанса юлнӑ.
От хозяйства от всего оказалась у ней одна курица, значит.
Алӑк хупӑнма та ӗлкӗреймест, Шахрун каялла сирпӗнсе кӗрет, урайӗнчи вутта тапса салатать.
Идет кто-то!
Кӗҫ каллех алӑ тӑсӑлчӗ, симӗс ҫатана тӗрте-тӗрте ҫын иккӗмӗш хутчен тухрӗ те йӗри-тавралла тӗсет.
Затем снова протянулась рука, расталкивая зеленый плетень, и человек вышел вторично, бросая вокруг внимательные взгляды.
Ӑна ҫурӑмран чӑпӑрккапа туртса илетӗп те, хыҫалтан кӑшкӑрса калатӑп:
Потяну его через спину кнутом и говорю ему вослед:
— Эпир ҫӗнтертӗмӗр!
— Наша взяла!
Иккӗмӗш парашютиста, тем пек тӗплӗ шырасан та, ҫав кун кӑнтӑрла та, тепӗр каҫхине те тупма пултарайман.
Второго парашютиста, несмотря на тщательные поиски, не удалось обнаружить ни в течение ночи, ни на следующий день.
— А эсӗ, Лука, Ногая ан кай, акӑ мӗн!
— А ты в Ногаи, Лука, не езди, вот что!
Мӗн ҫимелле-ха?
А покушать?
Кашни пӑшал кӗпҫи хыҫӗнченех ун ҫине хӑратакан курайманлӑхпа ҫунса тӑракан куҫсем шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
Из-за каждого дула впивались в него горящие угрозой и ненавистью глаза.
Иегова каланӑ: «Хунӑр, йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр ; тинӗсри пулӑсене, тискер кайӑксене, тӳпери вӗҫен кайӑксене, пур выльӑх - чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗре, ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен мӗнпур чӗрчуна пуҫ пулса тӑрӑр» (Пулт. 1: 28).
Он сказал первым людям: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле».
Апла пулсан, ухмахлӑха хирӗҫле тӑракан ӑслӑлӑх вӑл — христианин чӑнлӑхра ҫирӗп тӑнине кӑтартакан паллӑ.
А значит, мудрость, которая является противоположностью глупости, — это признак зрелости.
Атту хӑшӗ-пӗри ытла мӑнаҫланнӑ, ваҫка.
А то больно некоторые чересчур гордые стали.
Вӗсем кӑмрӑк сӑрчӗ ҫинчен шуса анчӗҫ те, куклене-куклене, вакунсем хушшипе чупрӗҫ.
Они сползли с угольной горы и, согнувшись, побежали между вагонами.
Кашни минут хаклӑ, ҫавӑнпа карчӑксем килӗшессе кӗтсе тӑма май ҫук!
Дорога была каждая минута, и нечего было дожидаться согласия старушек!
Кӑчкӑ кӗлли кунӗ Григорий Евгение Миллерово станцине леҫсе хӑварчӗ те киле таврӑнма тухрӗ.
Григорий вернулся из Миллерова, куда отвозил Евгения, в Вербное воскресенье.
Эсӗ ӑҫтан вара?
А откуда ты?
— Ара, ҫак паллашу!
— Да вот знакомство!
— Мӗншӗн эсӗ ун пек шутлатӑн?
— Почему ты так решил?
хӑймаллӑ турах
ряженка, простокваша
52. Хуйхӑ ҫитӗ сире, саккунҫӑсем: эсир пӗлӳлӗх уҫҫине илтӗр те — хӑвӑр та кӗмерӗр, кӗрекенсене те чартӑр, тенӗ.
52. Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
— Пакӑлтатан кирлӗ мара.
— Все это пустые разговоры.
— Вӑл пин ура каҫса кайнӑ йӗр.
— Это проползла тысяченожка.
Карибри Кӑнтӑр Америка
Карибская Южная Америка
Василий Блаженнӑй ҫумӗпе иртсе, кунталла — анаталла — вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх утать.
Обтекая Василия Блаженного, сверху лилась и лилась нескончаемо пестрая людская толпа.
Анчах ку ӑна ҫӑмӑллӑх кӳрес ҫук.
Но ей-то это облегчения не принесет.
Ильсеяр хӗрарӑм ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Она испуганно взглянула на женщину.
Вӑл унӑн сӑмсине часах тӳрлетсе ярӗ.
Он ему прочистит поддувало.
Мексикӑра Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлекен Свидетельсене хавхалантармалла пулнӑ.
Верные Богу Свидетели, служившие в Мексике, нуждались в духовной поддержке.
Вут ҫути тискер кайӑксенчен сыхлать.
Огонь защищал от зверей.
Сывлӑшра орудисен сасси ҫеҫ кӗрлесе тӑнӑ.
Воздух наполнился диким ревом и воем стальные чудовищ.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031864
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031864.
Хӑйсене хӑйсем чӗнни — Numunu («чӑн ҫынсем»).
Самоназвание — Numunu («настоящие люди»).
Уйрӑммӑнах вӑл сӗтлӗ ӗнесене авантарах ҫитерме тӑрӑшнӑ.
Особое внимание обратила она на рационы для лучших коров.
— Кай ман патӑмран! — мӗскӗннӗн ыйтнӑ Фома.
— Отстань от меня! — жалобно попросил Фома.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйӗнне вӗҫертсе илнӗ.
После этого он снял и свое.
— Куратӑн-и, куратӑн-и? — тет вӑл, траншей ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Видишь, видишь, — говорил он, не спуская с траншеи глаз, — накрыта!
Вӑл ҫара уран, кивелнӗ, якалнӑ бархат евӗр шӑлаварпа, ҫара пуҫӑн, ҫурӑк ҫухавиллӗ вараланчӑк ҫитсӑ кӗпепе; кӗпи ҫурӑкӗнчен унӑн кӗрен тӗслӗ ӳчӗ тата туртӑннӑ, типшек, кӗтеслӗ шӑммисем курӑнса тӑнӑ.
Он был бос, в старых, вытертых плисовых штанах, без шапки, в грязной ситцевой рубахе с разорванным воротом, открывавшим его сухие и угловатые кости, обтянутые коричневой кожей.
— Епле-ха тата, пулнӑ!
— Как же, бывал.
— Ку вӑл, тӑванӑм, ерунда.
— Это, брат, ерунда.
13. Иудей-и, эллин-и, чура-и, ирӗкри-и — эпир пурсӑмӑр та пӗр ӳт-пӳ пулма пӗр Сывлӑшпа тӗне кӗнӗ, пурсӑмӑр та хамӑр ӑша пӗр Сывлӑшах илнӗ.
13. Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
Хаваслӑрах пӑхӑр! — тет Гусев.
Гляди веселей, — говорил им Гусев.
Провода электричество хунарӗпе ҫутатса пырса, Павел часах икӗ провод пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса ларнӑ тӗле тупрӗ.
Освещая проводку электрическим фонариком, Павел скоро нашел место короткого замыкания.
1857 — хута йывӑҫран тумалли технологие шутласа кӑларнӑ.
1857 — технология получения бумаги из древесины.
Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ ман?
Ну, что сделаешь?
Илья урӑх чӗнмерӗ, анчах тавлашу пурпӗрех чарӑнмарӗ.
Илья замолкал, но споры не прекращались.
Киле вӑл аллине ҫыхӑ тытса таврӑнчӗ, хирӗҫ пулакансемпе фашистсем пирки кӳренсе калаҫрӗ.
Домой он пришел с узлом в руках, жалуясь по пути всем встречным на фашистов.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ вӗсене тахҫанах барщинӑна куҫарнӑ пулӑттӑм та, анчах ҫӗрӗ сахал!
Я бы их, признаться, давно на барщину ссадил, да земли мало!
тумтир щётки
платяная щетка, щетка для одежды
4. Пӗрремӗш уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче вара эпӗ аслӑ Тигр юханшывӗ хӗрринче пултӑм, 5. куҫӑма ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхрӑм та — курах кайрӑм: акӑ йӗтӗн тум тӑхӑннӑ ар тӑрать, пилӗкне Уфаз ылтӑнӗнчен тунӑ пиҫиххи ҫыхнӑ.
4. А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра, 5. и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Мӗншӗн тесен вӑл ҫимест те, ӗҫмест те, пӗрмай ҫынсен ҫылӑхӗсемшӗн асапланать.
Потому, что ничего не ел и не пил, все страдал за грехи людские.
Халиччен пӗлмен ҫӗнӗ савӑнӑҫпа пӗрле таҫта шалта хӑй танкист пулнӑшӑн хӗпӗртес кӑмӑл ҫӗкленчӗ.
Вместе с незнакомой новой радостью где-то внутри было желание порадоваться тем, что он танкист.
Икӗ хутлӑ хӑлхаран малтанхи тимӗр хапхин тутӑхнӑ тӑпси чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Первый, наружный створ двойных» широкой и низкой каменной аркой разделенных железных ворот приоткрылся.
Халӗ ҫынна паянхи кунпа кӑна пурӑнма вӗрентеҫҫӗ.
Сейчас человека учат жить только сегодняшним днем.
— Мӗншӗн вилетӗн вара?
— Чего ж ты не выживешь?