alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кун пирки халех Колькӑна каласа парас пулать!»
— Надо сейчас же Кольке рассказать!»
Хӑй шутланине тата тепӗр хут тӗрӗслес тенӗ пек, ҫын хӑй патӗнчен пуҫсӑр юланут патне ҫити мӗнчул хушӑ пуррине куҫпа пӑхса виҫме пуҫланӑ.
Как будто желая еще раз проверить свой расчет, человек стал измерять глазами расстояние, отделявшее его от всадника без головы.
Барабан кӗрленине илтсе, Евсей ҫывӑхарах пычӗ те ҫынсене, урапасене, улӑм сӗтӗрекен вӑкӑрсене, молотилкӑна хупӑрласа тӑракан тулӑ капанӗсене курчӗ.
Евсей подъехал ближе, услышав протяжный гул барабана, и увидел людей, брички, быков, тянущих волокушей солому, и скирды пшеницы, в которых пряталась молотилка.
ЮРӐСЕМ: 52, 6
ПЕСНИ: 83, 120
Унта Елкин бакенщик пурӑнать, манӑн авалхи тус.
Там бакенщик живет, Елкин, старый приятель.
Унӑн питҫӑмартийӗ ҫинчи куҫҫулӗ уйӑх ҫутипе йӑлтӑртатать, анчах вӑл йӑвашшӑн кулать.
Слезы блистали на его щеках в лучах луны, но лицо его улыбалось.
Сулахая! — кӑшкӑрчӗ Павӑл хыҫҫӑн чупакан Никола.
Налево! — кричал позади Павле Никола.
Ну, вӑт, эп каллех таврӑнатӑн.
Ну вот, я вернусь…
3. Туррӑм — манӑн чул хысакӑм; эпӗ Ӑна шанатӑп; Вӑл — манӑн хулканӑм, мана ҫӑлакан мӑйрака, манӑн хӳтлӗхӗм, манӑн тарса пытанмалли вырӑнӑм; мана Ҫӑлаканӗ, Эсӗ мана инкек-синкекрен хӑтартӑн!
3. Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
Полици чиновникӗ пӗлтернӗ хыпара гостиницӑра хӗрӳленсе кайсах темиҫе хут та пӗрне-пӗри каласа кӑтартрӗҫ, чылайччен шавларӗҫ.
Рассказ полицейского чиновника долго служил предметом одушевленных пересказов и рассуждений в гостинице.
— Томас Сойер, сэр.
— Томас Сойер… сэр.
Пурте уссиллӗ, чублӑ, тачка мӑйлӑ, тин ҫеҫ хырса якатнӑ янахлӑ, нумайӑшӗ пуставран ҫӗлетнӗ плащсемпе, плащ айӗнчен вара пӗрисен шурӑ, теприсен — кӑн-кӑвак тӗслӗ свитка курӑнса тӑрать.
С усами, с чубами, с толстыми шеями и только что выбритыми подбородками, все большею частию в кобеняках, из-под которых выказывалась белая, а у иных и синяя свитка.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин II чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации II созыва
24 ҫулта чухне эпӗ Англие куҫса кайма шутларӑм.
В 24 года я решил перебраться в Англию.
Литографи мелĕпе усӑ курнӑ ӳнерҫĕсем
Художники, использовавшие технику литографии
Уккана илсен, ӑна тӗлӗнтермерӗ вӑл ыйту.
Ведь не зря говорят, лес ушаст, поле глазасто.
Ним айӑпсӑр ачасене каса-каса пӑрахаҫҫӗ, переҫҫӗ.
Безвинных рубят и стреляют.
— Ҫак, намӑса-симӗсе пӗлмесӗр, каллех вӑл вилнӗ ҫурта килнӗ ача пирки вӗт.
— Из-за этого мальчишки, который так низок, что осмелился снова придти в дом, где она умерла.
Вӑл хӑй ҫав тери ывӑнса ҫитнине туйрӗ, унӑн текех выртас килет, канас килет, анчах ӑна темскер малалла хӑвалать, — «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывне» ҫитес ӗмӗтрен ытла хырӑм выҫҫи хӑвалать ӑна.
Он очень устал, и его часто тянуло лечь на землю и уснуть; но желание дойти до Страны Маленьких Палок, а еще больше голод не давали ему покоя.
Абдула курсан, вӗсем ӑна йӗри-тавра сырса илнӗ те, унӑн лашине чарса: «Эсӗ ӗҫе пирӗн майлӑ тумасан, эпир сана вӗлеретпӗр», — тесе, юна пуҫланӑ.
Как только увидали визиря, обступили его, остановили лошадь и стали грозить ему, что они его убьют, если он по-ихнему не сделает.
Телейлӗ бухтӑра темӗнле пӗчӗкрех тӗксӗм карап тӗтӗм мӑкӑрлантарать, пулӑҫ киммисем, тетелӗсене карнӑран пулас, илемлӗ пӗкӗсем евӗр ярӑна-ярӑна иртеҫҫӗ.
В Счастливой бухте дымило какое-то серое суденышко, и красивой дугой, — очевидно, заводя сети, — скользили рыбачьи лодки.
— Кимӗ пур та, — терӗ вӑл хӑйӑлтӑклӑ шӑппӑн сасӑпа, — анчах вӑл питӗ начар.
— Лодка есть, — отвечал он глухим и разбитым голосом, — да больно плоха.
Хӑвӑла вӗсем йышӑннӑ ахӑртнех.
И образовал в дупле временное пристанище.
Унӑн кӑвак погонӗсем хулпуҫҫисем тӗлӗнче авӑннӑ, салтаксем тӑхӑнакан симӗс кӗпине сарлака чӗн пиҫиххипе ҫыхса лартнӑ.
Синие погоны выгнулись на плечах, защитного цвета солдатская гимнастерка была перехвачена широким ремнем и пузырилась на спине.
Ачасем мана тем пекех кӗтсе тӑнӑ, ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ, эпӗ ответлеме те ӗлкӗрейместӗп.
Ребята с нетерпением ждали меня, засыпали вопросами, и я не успевал отвечать.
Раҫҫей Федерацин федераллӑ хӑрушсӑрлӑх хĕсмечĕ
Пограничная служба Федеральной службы безопасности Российской Федерации
Манӑн ҫамрӑк чухне ҫырнӑ сӑвӑ пур: «Юх, юррӑм, уй-хире савса, епле пуҫланнӑ ҫавӑн евӗр пӗр ӳкӗнӳсӗр ҫухалса»...
У меня есть стихотворение, написанное в молодости: «Лейся, песня, любя свои поля, как зародилась, так в вечности исчезнешь без сожаления»…
— Апла… каҫарар-ха, сирӗн сиятельство, — аптӑраса тӑчӗ Лодыжкин.
— То есть… простите, ваше сиятельство, — замялся Лодыжкин.
Сӑмах май, акӑ мӗн, князь, ыйтса пӗлем: Дубровский сан патӑнта, Арбатовӑра, пулнӑ темеҫҫӗ-и?
Кстати, князь, Дубровский побывал ведь у тебя в Арбатове?
Пыра киле эпӗ ӑна хам хӗрӗме хӑнӑхнӑ пекех хӑнӑхса ҫитрӗм, вӑл та мана кӑмӑл тӑватчӗ.
Я к ней наконец так привык, как к дочери, и она меня любила.
Пӗр-икӗ ҫул иртӗ те акӑ эпӗ яланлӑхах «сывлӑшри извозчик» пулса тӑрӑп, аслӑ пилотаж фигурисене тума та манса кайӑп, тесе шутланӑ вӑл.
Что пройдет год-другой, и он совсем превратится в «воздушного извозчика», забудет фигурный пилотаж.
Енчен те ку тӑшман юлан утҫи тӗк — вӑл Вуасие таптаса-чиксе вӗлермерӗ-ши?
Если это — пороховой погреб — от Вуаси мало чего осталось.
Комарица — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комарица — река, приток Шукшеньги.
Ҫавӑнпа та христиансем халӗ те ҫак ятарлӑ уява паллӑ тӑваҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӗсен ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтернине те пӗлмелле.
Поэтому до сих пор христиане ежегодно отмечают это особое событие, и им важно знать, что символизируют хлеб и вино.
Кемĕр облаҫĕнче 20 хула, 19 район.
Административно состоит из 20 городов и 18 районов.
Вара старик, чирлӗ матрос ҫинчен аса илчӗ те, ӑна пашалу парасшӑн пулчӗ.
Тут старик вспомнил про больного и стал совать ему бублики.
Никам та, нихҫан та, вӑл усал сӑмах каланине, кӑшкӑрашнине, шавланине илтмен; вӑл нихҫан та хушман, яланах ыйтнӑ.
Никто никогда не слыхал от него неприятного слова, ни крика, ни шуму; он никогда ничего не требует, а все просит.
Ӑс-тӑну лайӑх-и сан?
А хорошая у тебя память?
— Мӗне кирлӗ уҫӑ пуху.
— Зачем открытое собрание?
Ҫурӑм ҫине выртса, урисене — пӗрре пӗрине, тепре теприне йӑтса хуҫлатрӗ, унтан малалла тӑсса хучӗ.
Улегшись на спину, он по очереди то сгибал их, подтягивая к себе, то разгибал, выбрасывая вперед.
пахчаҫимĕҫ совхозĕ
овощеводческий совхоз
Ман анне вулама-ҫырма пӗлмен.
Мать моя была совсем неграмотная.
Эпир виле ӳт выртакан тӗттӗм те пушӑ пӳлӗмре йывӑррӑн сывласа тӑтӑмӑр.
Тяжело дыша, мы стояли в темноте, одни в пустом доме, где лежало мертвое тело.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри палланӑ пристаньсем: Вятские Поляны, Горки, Агрыш, Шурма тӑрса юлнӑ.
Мимо проплывали одна за другой знакомые пристани — Вятские поляны, Горки, Аргыш, Шурма.
Ни ӗҫме, ни ҫиме памасть.
Ни пить, ни есть не можу.
Фесенко пулас.
Кажется, Фесенко.
— Ҫук, тухмарӗ ҫав…
— Нет уж, не вышло…
Карчӑк ун ҫинелле куҫлӑх айӗпе тӑрӑхланӑ пек тӗсесе пӑхрӗ те кӳренчӗклӗн хуравларӗ:
Старуха из-под очков усмешливо осматривала ее, с досадой отвечала:
Эсӗ ӑна ярса тытатӑн та путмастӑн, ҫӑлӑнса тухма пултаратӑн.
Ты за него схватишься и не потонешь, а спасёшься.
Тӑпрара нӳрӗк пур-ха.
В почве влага есть, однако.
— Тӑр ҫакӑнта, — хушрӗ мана кукка, сумкине хывса пӑрахса, — эпӗ халех пурне те пӗлсе килетӗп.
— Стой здесь, — сбрасывая сумку, приказал дядя, — а я сейчас все узнаю.
Сирена ӳлесе ярасран хӑраса, пурте питӗ васкаса ҫӑвӑнчӗҫ.
Боясь неожиданного воя сирен, каждый старался помыться как можно скорее.
Чи кирли – ҫемьери тӑнӑҫлӑх.
Не жалейте, главное - мир в семье.
— Ҫук, итле-ха, — ҫине тӑрсах каларӗ Хворостянкин.
— Нет, послушай, — стоял на своем Хворостянкин.
Пирӗн япаласене пӗр ҫапкаланчӑк ҫын ҫӗклесе пырать, хӑй чарӑна пӗлми, вӗҫӗмсӗр калаҫать — кӑлӑхах ӑна эпир хамӑр та Энскра ҫуралнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшатпӑр.
Вежливый оборванец несёт наши вещи и болтает, болтает без конца — напрасно мы уверяем его, что сами родом из Энска.
«Юрӗ, Мултиер пичче.
Как же: совсем недавно угнали наших овец.
Анчах мӗнле хаяр вӑл, вырӑс эрехӗ?
Но какой он страшный этот русский шнапс!
Тепӗр кунӗнче, декабрӗн 26-мӗшӗнче, пуҫра тытса юлмалӑх нимӗн те пулмарӗ.
На другой день, 26 декабря, не случилось ничего примечательного.
Гленарван ҫав териех ӗненмелле калаҫнипе ватӑ моряк сехӗрленсех ӳкрӗ.
Гленарван говорил с такой уверенностью, что старый моряк испугался.
Чӑн та, вӑл шутсӑр хыткан…
Хотя она очень худая…
Юлташӑм чатӑра кайнине пӑхса юлса пушшех кулянас терӗм-ши?
Или хотел ещё больше огорчиться, наблюдая, как подружка собирается в театр?
Мӗнле ответ пачӗ вӑл сире? — тесе ыйтрӑм та эпӗ, ҫавӑнтах хама аван мар пек пулчӗ:
Что она вам ответила? — спросил я его, и тут же самому стало нехорошо.
Унтан вара эпӗ унӑн ашшӗне нацилле геройсен шутне кӗртме тӑрӑшса, ӑна пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑтӑр, тесе тӳррӗн ӗҫлерӗм.
Потом я сделал то, что весь мир узнал о её отце и он стал национальным героем.
Унтан мана хӑратрӗ.
Потом он мне угрожал.
1923 ҫулта Шупашкарта «Канаш» хаҫат редакцинче, 1933-1934 ҫулсенче «Трактор» журналӑн редакторĕ пулса, 1934 ҫултанпа Чӑваш кĕнеке издательствинче редактор вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
В Чебоксарах работал редактором в газете «Канаш», затем главным редактором журнала «Трактор» и редактором в Чувашском книжном издательстве.
Вӗсен шучӗ ҫитмӗл ҫынна яхӑнччӗ.
Их было человек 70.
— Кӑшт чӗрсе ҫеҫ кайрӗ…
— Так, царапнуло…
Пантелей Прокофьевич вара тарӑхса сурчӗ те урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
Пантелей Прокофьевич, сплюнув от досады, прекратил расспросы.
Аппарата ҫӗмӗрекен салтаксем ӳлесе-ҫухӑрса суха кассисенче, кактус чӑтлӑхӗнче пытанса ҫухалчӗҫ.
Солдаты, разбивавшие аппарат, с тихим воем поползли по бороздам, скрылись в зарослях.
Кайран Кантюк папай хӑй те ҫапла шухӑшлатчӗ.
Кандюк позже и сам в это поверил.
Анчах ҫапах та, мӗн те пулин тумаллах пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл чи ҫӑмӑл тата ӑнланмалла япала — хӗнени, тесе шутларӗ.
Но надо же было сделать что-то, и он решил, что самое простое и понятное — бить.
Унтан Гарикпе Вячеслав Семёнович ҫине пӑхса илчӗ — лешсем палатка пуҫтаратчӗҫ.
Потом посмотрел на Гарика и Вячеслава Семеновича — они палатку сворачивали.
камит кӑтарт
1) показывать комедию 2) смешить &nbsp;
Вӑл манран темиҫе ҫул аслӑрахчӗ тата питӗ пӑшӑрханнӑ пек курӑнатчӗ.
Он был старше меня всего на несколько лет и выглядел обеспокоенным.
Ҫак япала ӑна итлеме тивӗҫлӗ ҫынна каланӑ чухне вара эпӗ хам та: ҫапла, ҫапла, ку, чӑнах та, ним те мар вӑл, тесе ларнӑ.
А когда то же самое говорилось человеку, которому нужно это слушать, то я поддакивал, что это, дескать, точно, пустяки.
Хӗрсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те вилнӗ пек хытса тӑчӗҫ.
Девушки посмотрели друг на друга и замерли.
Эпир унпа иксӗмӗр ялти шкулта сакӑр ҫул пӗрле ӗҫлерӗмӗр.
Мы с ним восемь лет в сельской школе проработали.
Раҫҫей спорт ӑстисем
Спортивные награды и достижения:
— Турӑ парсан, пурте майлашӑнать.
— Бог даст, все уладится.
Унтан выртрӗ те питне минтер ӑшне пытарчӗ.
Потом лег и припал лицом к подушке.
— Аялтисем юлччӑр, — пӑшӑлтатрӗ те Мишка, кӗлеткипе ҫӳҫенсе, сасартӑк вичкӗннӗн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Белье не сымай, — прошептал Мишка и, вздрогнув, вдруг пронзительно крикнул:
Халĕ Раҫҫейре вашсенче ҫак чи ҫӳлти педагогика позицийĕ (кафедра ертӳҫине, декана тата ректора шута илмесен, вĕсем, вĕренӳ шкулĕсен уйрӑмĕсен тата пĕтĕм вĕренӳ шкулĕн пуҫлӑхĕсем пулнипе, ҫүплах профессор-вĕрентӳҫ йышне кĕреҫҫĕ), ҫак вырӑна, йӑла йĕркипе ӑслӑхсен тухтӑрĕсем кӑна йышӑнаҫҫĕ.
В современной России это самая высокая педагогическая позиция в вузах (не считая заведующего кафедрой, декана и ректора, которые, будучи начальниками подразделений и всего учебного заведения, также относятся к профессорско-преподавательскому составу), которую, как правило, занимают только доктора наук.
Вӗрентекене хӑвӑр тусу вырӑнне хурӑр тата вӑл сирӗншӗн мӗн тунине питӗ хаклатӑп тесе шантарӑр ӑна.
Считайте учителя своим другом и заверяйте его, что очень цените его помощь.
Хамӑр ҫӗршывӑн авиацине хаклакансем пурте унӑн ҫитӗнӗвӗсемпе интересленнӗ.
Его достижения интересовали всех, кому была дорога отечественная авиация.
Ситановӗ лӑпкӑн каларӗ:
А Ситанов спокойно сказал:
вӑл кӑшт ĕҫсенех мухмӑрлать
он быстро хмелеет
Аллӑмсене ывӑҫласа хытӑ ҫатӑртаттарса, чӑмӑртанипе чӗрнесем ывӑҫ тупанӗсене касса кӗчӗҫ, ыратнипе тин тӑна килсе кӗтӗм.
Я так сжал кулаки, что ногти вонзились в ладони, и пришел в себя.
Альфред рыцарь… — васкаса калаҫса кайрӗ Вилли ас манӑҫӑвӗ урлӑ сиккипе чупса каҫасса шанса.
И рыцарь Альфред… — быстро заговорил Вилли в надежде, что с разбега перескочит сопротивление памяти.
Ху тата хутла пӗлетӗн!
А еще грамотен!
Эсӗ пирӗн ҫумма хутшӑнатӑн-и?
Ты присоединяешься к нам?
Ҫапла тунӑшӑн вӑл ӳкӗнет - и?
Жалеет ли она о своем решении?
Ашшӗ ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что отец спит.
Темиҫе кун ҫеҫ телейлӗ пурӑннӑ пӳлӗмре пурте Зинӑна аса илтернӗ!
В комнате, где они прожили вместе всего несколько счастливых дней, все так напоминало о ней.
Ан тив ыттисем ҫав япаласемпе тертленччӗр, вӗсене, Обломовка ҫыннисене, ыттисен ҫумӗнче ӗҫ ҫук.
Пусть же другие и расхлебывают эту чашу, а им, обломовцам, ни до чего и дела нет.
Акӑ тӗттӗм те пулчӗ.
Наконец стемнело.
1999, 2001 тата 2005 — Дмитрий Дибровӑн «Антропология» кӑларӑмне хутшӑннӑ.
1999, 2001 и 2005 — участие в программе «Антропология» Д. Диброва.
Мэрдан сӑрт аяккипе васкасах упаленсе улӑхсан, ӑна хирти тусан пӗлӗчӗ ҫине кӑтартрӗ.
А когда Мэрдан торопливо вскарабкался по откосу, показала ему на тучу пыли над полем.
1980 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче Канаш районĕнчи Ҫĕнĕ Шӑхаль ялĕнче вилнĕ.
Умер 25 декабря 1980 года в деревне Зелёновка Канашского района.
— Эсӗ вара… ҫав чӗлхепе, вӗсем пек, вулама е калаҫма пултаратӑн-и?
— Что же ты… уже могешь читать или гутарить по этому, по-ихнему?
Призыв йӗркипе ҫара маларах илнӗ казаксен запасри 4-мӗш уйрӑм сотнипе Таганрог полкӗнчи саперсен роти ялти пурӑнмалли ҫуртсене йӑлтах йышӑнса пӗтернӗ.
4-я отдельная запасная сотня из казаков старших призывных возрастов и саперная рота Таганрогского полка заняли в деревушке все жилые помещения.
Тёма пуҫне ҫӗклет, ҫӳлелле, инҫетри уяр тӳпе ҫинелле пӑхать, таҫта ҫӳлте, хӑйӗн пуҫӗ тӗлӗнчех пусӑ ани тӑрӑх ним хуйхӑ-суйхӑсӑр сиккелесе ҫӳрекен савӑнӑҫлӑ пӗр пӗчӗк кайӑка курать вӑл, ӑна курсан тата, Тёма чӗри салхуллӑн хӗсӗнсе илет: хӑй улӑхса ҫитес ҫуккине туять вӑл.
Тёма поднимает голову, смотрит вверх, в далекое ясное небо, видит где-то высоко над собою маленькую веселую птичку, беззаботно скачущую по краю колодца, и сердце его сжимается тоской: он чувствует, что не долезет.
Санӑн хӑвӑн ывӑлу председателе пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Твой же собственный сын честно во всем признался председателю.
фронт реввоенсовечĕ
реввоенсовет фронта
«Ухмахна-и?
Тогда ты дядя Касьян?
— Ҫак ҫырӑва Галерана парӑр, унтан вара — эпир килӗшсе татӑлнӑ пек.
Передайте это письмо Галерану, а затем, как мы условились.
Эпир ҫынна итлетпӗр, унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшатпӑр пулсан, вӑл мӗншӗн хуйха ӳкнине ӑнланса илме тата ӑна пулӑшма пултаракан сӑмахсем калама пултарӑпӑр.
Если мы слушаем человека с участием, может быть, нам удастся выяснить, почему он впал в уныние, и сказать ему что - то, что поможет ему справиться с его ситуацией.
Пусӑрӑннӑ ушкӑн ӑна хисеплӗн ҫул пачӗ.
Укрощенная толпа почтительно расступилась перед ним.
— Кун пирки эпӗ калаҫмастӑп та, — янӑравлӑн хуравларӗ Гелли, — эпӗ кунашкал япаласене хак параймастӑп.
— Об этом я говорить не буду, — звонко сказала Гелли, — я не судья в этом.
Эпӗ ҫӗр улпучӗ, университет кандидачӗ тата предводитель пулнӑскер.
Я помещик и кандидат университета и был предводителем.
— Ахалех харкашу кӑларасшӑн эс, Иона Ларионович, санпа ҫапӑҫас килмест ман…
— Напрасно набиваешься на шум, Иона Ларионович, не хочу я с тобой драться…
Эпӗ наукӑн тӗрлӗ енӗсене сирӗн чухлех пӗлейместӗп пулин те, пӗтӗмӗшпе каласан, ҫавӑн пекех шутларӑм.
Я хоть не обладаю вашей эрудицией в самых различных областях, но сообразил, в общем, то же самое.
1927 ҫулта Лондонра вырӑс литератури пирки икĕ томлӑ ĕҫе публикациленĕ Д. С. Святополк-Мирский, ҫакнашкал тапхӑрсене кӑтартнӑ: авалхи вырӑс (XI—XVII ĕмĕрсем), куҫӑмлӑ, классицизм тапхӑрĕ, поэзин ылтӑн ĕмĕрĕ, Гоголь эпохи, реализм тапхӑрĕ тата хальхи, 1881-па (Достоевский вилнĕ хыҫҫӑн).
Д. П. Святополк-Мирский, издавший в 1927 году в Лондоне двухтомный труд по истории русской литературы, выделил в ней следующие периоды: древнерусский (XI—XVII века), переходный, период классицизма, золотой век поэзии, эпоха Гоголя, период реализма и современный ему период с 1881 года (после смерти Ф. М. Достоевского).
Вӑл малтан анчах йывӑр.
Это тяжело только вначале.
Символсене камӑн тутанса пӑхмалла?
Кто должен принимать от символов?
Мӗн шутлатӑн эс, паракансем нумай пулӗ тетӗн-и? — арӑмӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса каларӗ Сы-мин.
И много ли ей подают — этой почтительной дочери? — Он впился в жену глазами, как бы желая вытянуть из нее ответ.
Кунта Валерияпа Владимир Александринсем хӳтлӗх тупнӑ.
Здесь Валерия и Владимир Александрины нашли опеку.
Эпӗ конверта тытса ҫавӑркаласа пӑхрӑм — ни адресӗ, ни почта штампӗ, нимӗн те ҫук.
Я повертел в руках конверт — ни адреса, ни почтового штампа, ничего.
Унӑн кабинечӗн алӑкӗнчен кӗнӗ кашни ҫынах айӑплӑ.
Всякий, кто переступил порог его кабинета, виновен.
Ирина вӗҫерӗнсе тухма хӑтланчӗ, анчах Григорий Васильевич ӑна ямарӗ.
Ирина пыталась высвободиться, но Григорий Васильевич держал крепко.
Кавирсем вырӑнне хуҫа арӑмӗ хӑнасене типӗ тирсене ҫӑмӗсене ҫӳлелле туса сарса парать.
Вместо ковров хозяйка постелила гостям сухие овечьи шкуры.
Спутниковое фото, виды города, пробки на дорогах, поиск организаций, схема метро
В городе действует разветвлённая сеть уличного общественного транспорта: маршрутных такси, автобусов, троллейбусов, трамваев.
Ҫав асра юлнӑ кун хыҫҫӑн Иннокентий Ксение качча тухма пӗрре ҫеҫ мар ыйтнӑ, анчах вӑл унашкал пысӑк утӑм тума темӗншӗн нимӗнле те пултарайман, ниепле пысӑк сӑлтав пулман пулин те, Ксени васкаман, хӑйӗнне хӑй темскер ҫаратасран хӑранӑ пек, темскер кӗтнӗ…
После памятной прогулки Иннокентий не раз делал ей предложение, но она почему-то никак не могла решиться на такой серьезный шаг, и, хотя не было к тому никакой веской причины, Ксения медлила, чего-то ждала, точно боялась в чем-то обокрасть себя…
Уйрӑмах икӗ уруна ҫӗклесе, кӗлисемпе пӗр-пӗрине ак ҫапла шакканӑ чухне.
Особенно когда поднимешь ноги и стучишь каблуками дружку о дружку — вот так.
Амстердамра, канал айĕпе Пит-Хейн (Piet Heintunnel) тоннель пырать, унсӑр пуҫне канал урлӑ темĕн чухлĕ кĕпер хунӑ, тĕслĕхрен:
В Амстердаме под каналом проходит тоннель Пит-Хейн (Piet Heintunnel), кроме того через канал построено множество мостов, среди которых:
Эппин мӗншӗн штатски тумтирпех?
Почему в штатском?
Е тата ҫавна пурне те виски турӗ пулӗ, тен?..
Или, может быть, все это наделало виски?..
Мана вӑл пур енчен те тинкерсе пӑхрӗ те:— Пӗчӗкрех ҫав-ха, тусӑм. Миҫе ҫулта-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он оглядывает меня:— Мал ещё, друг. Лет-то тебе сколько?
– Газировка илетӗр-и ман валли?
А если выиграем, пострижем тебе челку.
Пурте вӗсем — хӗрарӑмсем те, арҫынсем те — тупӑкҫа ҫавӑрса илнӗ, ӑна пуҫ тайса саламлама тытӑннӑ.
Все они, дамы и мужчины, окружили гробовщика с поклонами и приветствиями.
Эс ӑна шырама кайрӑн-и?
Ты пошел искать его?
Мари Эл ҫĕрĕнче— Мари Чодра наци паркĕ, ҫутҫанталӑк управĕ Мӑн Кокшага.
На территории Марий Эл — национальный парк Марий Чодра, заповедник Большая Кокшага и другие особо охраняемые природные территории.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна 231 км².
33. Пӗр ҫынни ҫав хушӑра уххине ӑнсӑртран карӑнтарса вӗҫертнӗ те Израиль патшине тимӗр тумтирӗн ҫӗвви витӗр лектерсе амантнӑ.
33. Между тем один человек случайно натянул лук свой, и ранил царя Израильского сквозь швы лат.
Кайранхи тӗрӗс пулчӗ — вырӑнтан тапранмарӗ бриг, ҫапах та Джон судно ҫавӑн пек пулни аванах пӗлтерет тесе шутларӗ.
Оказалось последнее — бриг остался на месте, но тем не менее Джон счёл такое поведение судна благоприятным предзнаменованием.
Совхоза ӑҫтан кайма авантараххине тӗрӗслеме пуҫласан, нимӗҫ патрулӗсем тӗл пулнӑ та, аран тарса ӳкнӗ.
Но, проверяя пути, по которым будет удобно пробраться в совхоз, наткнулся на патруль и еле ушел.
Унтан чӗн тилхепине шӑлӗсемпе кышласа татма пуҫларӗ.
Начал зубами переедать ременные вожжи.
Теҫетке ҫурӑ пулемет пӗр харӑс йытӑлла вӗрме тытӑнчӗҫ.
Залаяли сразу полтора десятка пулеметов.
Акӑ вӑл библиотека патне ҫитсе тӑчӗ.
Вот он подошёл к библиотеке.
Казнаковка — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Казнаковка — деревня в Туймазинском районе Башкортостана.
— Ухмаха ертӗн-и эс?! —
— Да ты что, спятил?! —
— Шел-ҫке капла, — хӑй ӑшӗнче ҫеҫ каланӑ пек мӑкӑртатрӗ Нина Капитоновна.
— Бедный, бедный! — как бы про себя сказала Нина Капитоновна.
Плащне ҫыхнӑ кантра ҫинче юн йӗрри пур, ҫак йӗр тӑрӑх вӑл нумаях пулмасть ҫапӑҫура пулнине пӗлнӗ пулать.
Набедренная повязка, видневшаяся под плащом, ещё хранила следы крови от последнего сражения.
Кӑштах чӗтрекен пӳрнисемпе вӑл сигара чӗртрӗ, табак тӗтӗмне вӑйлӑн, антӑхса ӗмет.
Он закурил слегка дрожащими пальцами сигару и усиленно затянулся, жадно глотая дым.
— Асамҫӑ! — кӗскен тавӑрчӗ Лукашка.
— Колдун! — коротко ответил Лукашка.
— Ҫак ҫӗрле мӗн чухлӗ нумайрах пӗлетпӗр — каярах ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлрах.
— Чем больше мы разузнаем за эту ночь, тем легче будет потом.
Вӗсен хушшинче пӗр пӗчӗк тумлам юрату та пулман-ҫке-ха…
Ведь даже маленькой капли любви не было в их отношениях…
Ҫиекен лаша ҫултан юлман, тет.
Хорошо питающийся конь в пути не отстанет.
— Анчах тепӗр хутӗнче унӑн арӑмӗн ҫӗр чӗтреве чӗнсе илмелле-и?
— Но в следующий раз она должна будет вызвать землетрясение?
Пӗри, ҫар хатӗрӗсене улӑм ури ӑшне е сарай ҫунатти айне пытарса, строевой учӗ ҫинчи йӗнере нумайлӑха хывса хурса, хӗрлисене кӗтрӗ; тепри юр хӳсе кайнӑ калинкке алӑкне уҫса утне ҫавӑтса кӗчӗ ҫеҫ — пӗр хушӑ пурӑнмалӑх сухари типӗттерчӗ те, арӑмӗпе пӗр каҫ ҫывӑрса илсе, ирхине ирех ҫул ҫине тухрӗ, сӑрт тӗмески ҫинчен Донӑн ним хускалми шурӑ анлӑшӗ ҫине, тен, хӑй яланлӑхах пӑрахса каякан ҫуралнӑ ҫӗрӗ-шывӗ ҫине, юлашки хут пӑхрӗ.
Иной — для того, чтобы надолго расседлать строевого коня и ждать прихода красных, засунув боевое снаряжение в стог соломы или под застреху сарая, а другой, отворив занесенную снегом калитку, только вводил коня на баз и, пополнив запас сухарей, переспав ночь с женкой, поутру выбирался на шлях, с бугра в остатний раз глядел на белый, мертвый простор Дона, на родимые места, кинутые, быть может, навсегда.
Чи варӑм вӗҫни унӑн 100 метр хушши пулнӑ.
Самый длинный его перелет был всего лишь 100 метров.
Лайӑх сирӗн кунта, Петӗр, лӑпкӑ.
Хорошо тут у вас, Педер, спокойно.
Вӑл пӗркеленчӗк ҫамкине ҫилӗллӗн пӗре-пӗре илнӗ, куҫӗсенчи ҫутӑсем те пӗрре сиввӗн, тепре тӗссӗрӗн ҫуннӑ.
Болезненно морщил лоб, взгляд его становился угрюмым и тусклым.
— Эсӗр юлашки ҫӗнӗ хыпарсене пӗлместӗр пулас.
— Вы не знаете последних новостей.
Анчах эсӗ алӑран ан вӗҫерт ӑна, Григорий Пантелевич.
Только ты, Григорий Пантелевич, не зевай.
«Вӗсем халӗ пӗрер пӗрчӗ тырӑ ҫисен те, эпӗ малашне ҫиес ҫавра ҫӑкӑр ҫухалать», — тетӗп хам.
«Ведь из-за каждого зерна, которое они съедят теперь, я, может быть, лишаюсь в будущем целой ковриги хлеба», — сказал я себе.
— Шаннӑшӑн тавтапуҫ!
— Спасибо за доверие.
Петь-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Петь-Яун) (Петьяун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Пирӗн ҫамрӑк христиансем, тантӑшсем хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ пулсан та, аскӑн ӗҫ тума килӗшмеҫҫӗ. Эпир вӗсемпе мухтанатпӑр.
Мы гордимся молодыми христианами, которые ни за что не поддаются давлению сверстников и держатся в стороне от сексуальной безнравственности.
Вӑл кунти пур шӑтӑк-ҫурӑка пӗлет, ну, вырнаҫнӑ вара мачча ҫине.
А он тут все ходы-выходы знает, ну, и поселился на чердаке.
Алӑ ҫапсах килӗшрӗмӗр.
Хлопнули по рукам.
Робинзонсен утравӗ ята илме тивӗҫсӗр мар пек туйӑнать мана.
Кажется мне вполне достойным, называться островом Робинзонов.
Ӗҫе тӳрлетсе яма мӗн те пулин шухӑшласа тупмаллах.
Надо что-нибудь придумать, как из этого положения выпутаться.
Халь вара ҫак сӑмаха хӑвна арестлессинчен хӑрамасӑрах калама пулать!..
Наконец можно сказать без угрозы ареста это слово!..
хӗлле хӑш чухне эпир йӗлтӗрпе ярӑнтӑмӑр
зимой мы иногда катались на лыжах
Анчах ӑна майлӑраххи ҫакланчӗ.
Но тут ему подвернулось более выгодное дело.
— Сыхӑ пулни нихҫан та пӑсмасть, анчах сӑнама пӗлни сыхӑ пулнинчен ытларах кирлӗ.
— Осторожность никогда не мешает, но наблюдательность нужна еще больше осторожности.