alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чкалов сывлӑшра тӑвакан опытсем пирки эскадрилья командирӗ И. П. Антошин хӑйне халичченхи пекех хытӑ тытнӑ, хӑшпӗр чухне вӑл вӗсем пирки асӑрхануллӑрах та пулнӑ.
Попрежнему с отеческой строгостью и порой с излишней осторожностью относился к воздушным опытам Чкалова командир эскадрильи И. П. Антошин.
Захар улпут ҫине пӑхса илчӗ, пӗр уринчен теприн ҫине пусрӗ те шарламарӗ.
Захар взглянул на барина, переступил с ноги на ногу и молчал.
— Хӗрачана ҫапла ят хуратӑп — астутӑр сана.
— Назову этим именем девочку — пусть помнит тебя.
Вӑл кулӑшла туйӑнать!
Это просто смешно!
Мӗн ку — ученикпа учителӗ пӗр-пӗрне юратни-и?
Что это — отношения ученика и учителя?
Аслӑ Ҫырма — Чулхула облаҫĕн Кстово районĕнчи сала.
Великий Враг — село в Кстовском районе.
йӑлтах-йӑлтах кӑмӑла килетчӗ.
Все - все мне было по душе.
Хӗвел ачашшӑн хӗртет, юр васкаса ирӗлет, шыв юхать.
Ласково грело солнце; снег, торопясь, таял; бежали говорливые ручьи.
Бал, урӑхла каласан — кукӑль тата хӗрсен пуххи.
Бал, то есть пирог и собрание девок.
Ӑна майласа яраҫҫӗ те, вӑл самантрах пуҫа касса татать.
Ее заведут, а она раз-раз — и отрубает головы.
Вӑл кӑшӑл шурӑ, ун ҫине хӗрлӗ саспаллисемпе темӗн ҫырнӑ.
Он белый, и на нём буквы написаны, красные.
Хӳшӗсене нимӗҫсем ишсе пӗтернӗ.
Большинство шалашей было разрушено немцами.
Ҫу уйӑхĕн 23-мĕшĕнче Гудерианӑн танк корпусĕ 1-мĕш французсен армине, Британин экспедици корпусне тата Бельги ҫарĕсенчен ыттисенчен уйӑрса Булонь хулине тытса илнĕ.
В Кале до 26 мая героически сражались британская 30-я пехотная бригада, танковый батальон и сводные французские подразделения.
Вӑрҫӑн иккĕмĕш тапхӑрĕ (1941, ҫĕртме — 1942, чӳк)
Второй период войны (июнь 1941 — ноябрь 1942 годов)
— Ку та тӗрӗс, — килӗшрӗ Давыдов.
— И это правильно, — согласился Давыдов.
Чӗрӗллех тупӑка пӑрахнӑ ҫынсем ӗҫкӗ ӗҫеҫҫӗ пек, вӗсенчен пӗри, вилес умӗн, пӗлӗтпе сывпуллашса, юлашки хут юрлать пек туйӑнать.
Казалось, что это пируют заживо погребенные в склепе и один из них поет в последний раз перед смертью, прощаясь с небом.
Библипе ҫыхӑнман уявсемпе йӑла - йӗркесем ҫине — ҫав шутрах, суя тӗнрен тухман, анчах вӗсенче ҫак тӗнчен кӑмӑл - шухӑшӗпе тӗллевӗсем уҫҫӑн палӑрса тӑракан уявсемпе йӑла - йӗркесем ҫине — эпӗ мӗнле пӑхнине ыттисем пӗлеҫҫӗ - и?» (2 Кор. 6: 17 ; 1 Пет. 4: 3, 4).
Знают ли другие, как я отношусь к небиблейским праздникам и обычаям, а также к тем праздникам и обычаям, которые, может быть, не связаны с язычеством, но в которых явно отражается дух этого мира?».
М.И.Пыляев «Драгоценные камни, их свойства, местонахождения и употребления».
М. И. Пыляев «Драгоценные камни, их свойства, местонахождения и употребления».
— Эсӗ ытти вӗренекенсем пек тӑмсай мар, — терӗ малалла Прелл.
Я возьму тебя в свою мастерскую, ты полезный еврей…
Ҫулланса пӗтнӗ кипке тӑхӑннӑ Сергей заводран килне ывӑнса таврӑннӑ та, кипкине улӑштарса тӑхӑнсан, училищӗрен парса янӑ чертежсене хатӗрлеме сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ, унӑн хӑлхисенче нумайччен котельнӑй отделенири шыв, лебедкӑсем кӗмсӗртетни, мастерсем вӑрҫни тата грузчиксем-тутарсем пӗр-пӗрне кичеммӗн кӑшкӑрашнисем янӑранӑ.
Когда Сергей, усталый, в замасленной блузе, возвращался с завода домой и, переодевшись, садился к столу за училищные чертежи, в ушах у него долго еще оставался гул котельного отделения, грохот лебедок, ругань мастеров и унылые выкрики грузчиков-татар.
Асӑрханӑр! Ӗҫ тӑвакан файлсенче вирус, е сӑтӑр тӑвакан код пулма пултарать. Вӗсем сирӗн компьютера ватма пултараҫҫӗ. Ун пек файлсене уҫнӑ чухне асӑрханулларах пулӑр. Эсир вара чӑнах та %S файла уҫасшӑн-и??
Внимание! Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может навредить вашему компьютеру. Будьте внимательны при открытии этого файла. Вы действительно хотите запустить файл «%S»?
Вӑл сире йӑпатма пултарать - и?
А может ли он утешить лично вас?
— Аре, мӗн тесеттӗм-ха эп, мӗн каласаттӑм? — шухӑш ҫиппи варт татӑлнипе чӗлхесӗр ҫын пек пӗр саманта шанк хытса тӑчӗ Хвеччис.
— Да, так о чем же я говорила тебе? — попыталась ухватить нить разговора Хвечис.
Пӗлчӗ Петро казаксен пуҫӗсене ҫавӑрма, хӑйӗн чӑн-чӑн сӑн-сӑпатне вӗсен куҫӗ умӗнчех улӑштарма пултарчӗ.
И ведь втерся Петро в доверие к казакам, сумел на их глазах переменить личину.
Анчах та эпир кирек мӗн чухлӗ кӗтнӗ пулсан та, пирӗн ҫак кун килессе пурпӗр кӗтмелле.
Однако нельзя допускать, чтобы время, которое мы провели в ожидании, убаюкало нас.
Кӗр пулттипе вара, Куляпа ҫур ҫул пек «калаҫкаласа» пурӑнсан, хайхисем пирӗн пата хӑтана та персе ҫитрӗҫ: амӑшӗпе ывӑлӗ.
Погуляли мы с ним всего ничего, полгода, да и нагрянули они к нам, сваты — сын с матерью.
23: 3, 4 ; 50: 8 ; Флп. 4: 8).
Иегова понимает, что мы несовершенны.
Слободкӑри ҫырма хӗррине туса лартнӑ пӳртсенчен пӗринче ытла ҫуттӑн курӑннине асӑрхарӑм; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе йӗркесӗр шавлани те, кӑшкӑрашни те илтӗнет, унта ҫар ҫыннисем ӗҫкӗ ӗҫеҫҫӗ ӗнтӗ.
В одном из домов слободки, построенном на краю обрыва, заметил я чрезвычайное освещение; по временам раздавался нестройный говор и крики, изобличавшие военную пирушку.
Ҫавӑн пекех Иисус Иегова ҫинчен мӗн вӗрентнипе килӗшӳллӗ пурӑннӑ.
Иисус также жил в согласии с тем, чему учил об Иегове.
— Чӑннипех нимӗн те пӗлмест: уездри судра мӗн тунине пӗлместӗп, тет, департаментра мӗн тунине те пӗлместӗп, тет, хӑйӗн хресченӗсем мӗнлине пӗлмест.
— Подлинно ничего: в уездном суде, говорит, не знаю, что делают, в департаменте тоже; какие мужики у него — не ведает.
— Хуллентерех, хуллентерех!
— Тихо, тихо!
Унпа унӑн сӑмахне итлекенсем хушшинчи ҫыхӑнӑва вутпа та, тимӗрпе те татайрас ҫукки кӗретӗнех курӑнать.
Чувствовалось, что ни огнем, ни железом не порвать связи между ним и слушающими его людьми.
— Кун пирки нумай калаҫма та кирлӗ мар, урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр, — терӗ Ольга.
— Нечего долго и разговаривать об этом; поговорим лучше о другом, — беззаботно сказала она.
Шӑллӑм вӗҫтерсе килет вӗт.
Ведь брат сюда скачет!
Талӑк хушшинче пӗр поезд та иртмерӗ.
За сутки не прошел ни один поезд.
Эпӗ эсир ҫав плансене пӗлнипе пӗлменни ҫинчен ыйтмӑп: ҫавӑн ҫинчен сире паллӑ пулсан та, эсир мана ҫав вӑрттӑнлӑха уҫса парас ҫуккине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я не предлагаю вам сказать мне, известны ли вам о них: я очень хорошо понимаю, что если вы об этом знаете, то это составляет вашу тайну, которой вы мне не откроете.
Мӗн тери лайӑх ҫак туйӑм!
Какое прекрасное чувство!
Аслӑ юслӑх-ӳпкевлӗхне хӑрушла хаклашу вӑхӑчӗ.
Время великих разочарований и страшной переоценки.
— Ӑнӑҫлӑ мар-им?
— Неудача?
Туссен план темӗн чухлех, вӗсем ниепле те лӑпланмӗҫ.
Друзья полны грандиозных планов, и ни за что не успокоятся.
— Ӗҫ — упа мар, вӑрмана тарас ҫук, тени вӑл — тӗрӗс мар.
— Это неправильно говорится: «Дело — не медведь, в лес не уйдёт».
Вӑрӑ-хурахсем Буратино патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Разбойники уже подбегали к Буратино.
Тухтар Элентее хисеплет, ҫынни вӑл, чӑн та, кӑрарах, ялта ӑна хӑшӗ-пӗри усал та тет.
Тухтар уважает Элендея, хотя характер у дяди довольно крутой, в деревне его кое-кто даже называет злодеем.
«Вӑл килӗшсен те эпӗ килӗшместӗп.
Только зря время тратите.
— Анчах мӗнле ӑнланаймастӑн-ха эсӗ — сан мӗн пур ӗҫсем мӗнлерех пулса тӑнине шута илмелле пулнӑ.
— Но как ты не можешь понять, что тебе нужно было учесть всю обстановку?
— Пӑх-ха, макӑрать! — илтӗнчӗ тӗмӗсем хыҫӗнчен.
– Гляди, плачет! – раздалось за кустами.
Мана ӑна парнелесе панӑ.
Это мне подарили.
Гелемунд (Элемунд) (Helemund) (умер ранее 549 г.) — гепид патши
Гелемунд (Элемунд) (умер ранее 549 года)
Манпа пӗр ҫулхирех, мантан пӑртак лутрарах, терӗ вӑл.
Моих лет, сказал он, ростом немного ниже меня.
— Эпӗ — Титов, Володя, — терӗ ҫамрӑк ҫын шӑппӑн.
— Я — Титов, Володя, — тихо сказал юноша.
Акӑ мӗн тет Владимир Ильич.
Вот о чём говорил Владимир Ильич.
— Капитан хӑйне мӗн кирлине ун ӑшӗнчен пырши-мӗнӗпех туртса кӑларать акӑ.
— Уж капитан из нее с кишками вытянет, что надо.
Арсенал саппас хӗрӗх икӗ йытӑран тӑрать — пилӗк тата ултӑ зарядлисем: Коган — ҫирӗм, Мортимер — улттӑ, Смитпа Вессон — вун ҫиччӗ, Скотт — тӑххӑр.
Арсенал состоит из сорока двух запасных собак, пятии шестизарядных; Когана — двадцать, Мортимера — шесть, Смита и Вессона семнадцать, Скотт — девять.
Зиночка вара каллех ашшӗпе пӗрле.
А Зиночка снова с отцом.
Тӗлӗнмелле… эпир виҫсӗмӗр те пӗр вӑхӑтра вӑрантӑмӑр.
Как странно, что мы трое проснулись в одно время.
«КВ» танк тата Загрудько экипажӗ пӗтни ҫинчен пӗлтерсен, Руденко куҫӗсем куҫҫульпе шывланчӗҫ.
Когда Руденко доложили о гибели «КВ» и экипажа Загрядько, у него на глазах выступили слезы.
Европа тĕнче пайĕн ячĕпе авалхи грек литературинче (Гомерӑн Пифий Аполлонĕн гимнĕнче Европа тесе Ҫурҫĕр Грецие асӑннӑ) ҫук, Европӑна Милет Гекатейĕн «Ҫĕре ҫырса кӑтартни» кĕнекере (п. эрч.
Название Европа для части света отсутствует в древнейшей греческой литературе (в гомеровском гимне к Аполлону Пифийскому Европой названа только Северная Греция) и впервые зафиксировано в «Описании Земли» Гекатея Милетского (конец VI века до н. э.), первая книга которого посвящена Европе.
Порнографи пӑхни сиенлӗ пулнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример, показывающий опасность просмотра порнографии.
Малтан, иртерех тесе, Кантюк хӑйсем патне пыма канаш памарӗ, унтан ака-суха пуҫланса кайрӗ.
Вначале его отговаривал сам Кандюк, мол, рановато еще; потом начались пахота, сев.
Паянхи кунпа киленсе, хӗвел ҫутипе савӑнса тата ҫынсене ырлӑх туса пурӑнма шут тытрӗ Надя.
Жили они в одном подъезде, с самого детства росли вместе.
Ӑнлантӑн-и ӗнтӗ.
Понял?
Шыв ҫулӗсемпе порчӗсем. Шыв пӳлмисем
Водные пути и порты. Водохранилища
Тахӑш вӑхӑтра ҫывӑрса кайма ӗлкӗрнӗ Ухтиван ҫынсем кӑшкӑрашнипе вӑранать.
Пахнет квашеной капустой, чесноком.
Ҫунса тухакан чӗрене Ташласа пусармалла.
Пляской жаркие сердца Зажжем, не остудим…
Иеговӑпа туслӑ пулни пире аскӑн ӗҫ тӑвассинчен сыхланма пулӑшать.
Дружба с Иеговой помогает нам защитить себя в нравственном отношении.
Сутӑҫӑ укҫана пуҫтарса илет те хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывне таврӑнать.
Барышник забрал деньги и отправился к себе на родину.
Пуҫ шавлама тытӑнчӗ, апат та ҫиес килмерӗ.
В голове шумело, и есть не хотелось.
Паллах ӗнтӗ, ҫавна тума яланах ҫӑмӑл мар.
Конечно, это не всегда легко.
Унтан тӑп хытрӗ.)
Затем остолбевает.
— Машинӑна шыв тултаратӑр-и? —
— Будете в машину заливать? —
Эпӗ ҫав «хӑш-пӗрисене» те, гектограф ҫинче пичетленисене те вуланӑччӗ, анчах мана вӗсем кичем пек туйӑнчӗҫ, тата эпӗ вӗсем ҫинчен полиципе калаҫма кирлӗ маррине пӗлнӗ.
«Некоторые», напечатанные на гектографе, я тоже читал, но они мне показались скучными, и я знал, что о них не следует рассуждать с полицией.
Шурӑ гвардеецсемпе кулаксем вӗсене ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илеҫҫӗ.
Белогвардейцы и кулаки хлебом-солью встречали чужие войска.
сыхлану инстинкчĕ
инстинкт самосохранения
Анчах хӑшпӗр ҫынсен, сӑмахран, пуҫлӑхсен ҫуралнӑ кунӗсене кӑна ирттерни, ытти ҫынсем ҫинчен манни лайӑххи патне илсе пымасть, кун пек туни пуҫлӑхсене йӑпӑлтатни ҫеҫ пулать.
Но там, где начинают отмечать дни рождения некоторых, например, руководящих работников, забывая при этом рядовых сотрудников, кончается внимание к человеку и начинается угодничество перед начальством.
Ҫынсем хӑйсем унччен каланӑ сӑмахсенех тепӗр хут каланӑ: «Эхер те ӑна [ Голиафа ] кам та пулин вӗлерес пулсассӑн, патша ҫав ҫынна пысӑк пуянлӑх парнеленӗ пулӗччӗ, вӑл ӑна хӑйӗн хӗрне те качча парӗччӗ» (1 Патш.
В ответ люди повторили то, что говорили раньше: «Тому, кто... убьет [ Голиафа ], царь даст большое богатство и выдаст за него свою дочь».
— Российӑна вуникӗ чӗлхепе калаҫса килсе кӗтӗн, Мускава ҫунтарса ятӑн, мур илесшӗ, Иван Великийрен хӗресе вӑрласа кайрӑн, халӗ тата — мусье, мусье!
— С двунадесятью язык на Россию шел, Москву сжег, окаянный, крест с Ивана Великого стащил, а теперь — мусье, мусье!
— Куртӑн вӗт — ман кашни утӑма сӑнаса тӑраҫҫӗ, кашни сӑмаха тепӗр майлӑ ҫавӑрса хурса, мана хирӗҫ калама пултараҫҫӗ…
— Видела — за каждым шагом следят, каждое слово навыворот и против меня выпалит…
Тутарсем Ҫӑрттанлӑра (районти тутарсен 50 % пайĕ), ҫаплах тутар ялĕсенче — Алеево, Бигеево, Бик-Моисеевка, Дёмино, Джалилово, Залапино, Карновар, Мансуровка, Масарлӑ, Сарпай — ҫаплах хутӑш чӑваш-тутар ялĕсенче — Исикеево тата Чул Ҫырми — пурӑнаҫҫĕ.
компактно проживают в Неверкино (31 % населения), а также в следующих татарских селах: Алеево (97 % населения), Бигеево (98 %), Бикмосеевка (99 %), Дёмино (96 %), Джалилово (97 %), Карновар (99 %), Мансуровка (99 %), Октябрьское (99 %), Исикеево (94 %),Сулеймановка (93 %), а так же в смешанном русско-татарском селе План (17 %) и смешанном чувашско-татарском селе Каменный Овраг (15 %).
Унтан хӑй пурнӑҫӗнче курнӑ тӗрлӗрен йӑпатакан ҫынсене: ярмаркӑри намӑссӑр хӗрарӑмсене, циркри клоунсемпе акробатсене, фокусниксене, тискер кайӑксене вӗрентекенсене, юрӑҫсене, музыкантсене тата хура Степӑна, «этем тусне» аса илнӗ.
И вспоминал разных утешителей, которых видел в жизни: бесстыдных женщин ярмарки, клоунов цирка и акробатов, фокусников, укротителей диких зверей, певцов, музыкантов и чёрного Стёпу, «друга человеческого».
Анчах ҫамрӑксене хӑнасем вырӑнне хума кирлӗ мар, — вӗсем хӑйсен ҫыннисем, Вера Павловна вара ытла калаҫса тӑмасӑр, вӗсене Катерина Васильевна патне хӑваласа ярать:
Но ведь молодежь нельзя считать за гостей, — это свои люди, и Вера Павловна без церемоний гоняет их к Катерине Васильевне:
Амӑшӗн чӗри ывӑлӗ чирли ҫинчен систермелле пулнӑ, ун патне каймалла пулнӑ…
Сердце матери должно было подсказать, что болен сын, должна была поехать к нему…
Кашниех ҫӑлкуҫри таса шыва ӗҫтӗр.
Чтобы все пили чистую, живую воду из родника.
— Эсир мӗн тӑватӑр кунта?
— Что вы здесь делаете?
Маня икӗ аллине икӗ еннелле сарса йӑлӑсене хытӑ туртать, вӗсем, Саньӑпа иккӗшӗ, йалӑсене ялан туртӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Маня развела руки и сильно потянула петли, они, вдвоем с Саней, постоянно тянут петли.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем Библири вырӑнсене пӑхмасӑр каласа пама пултараҫҫӗ *.
Некоторые из них могут даже цитировать отрывки из Библии наизусть *.
турткӑш хӳрине сарнӑ
павлин распустил хвост
Вӑл матрос-ҫке, пӑрахут ҫинче ӗҫлеме е тинӗсре ҫӳреме те пултарнӑ, анчах мана хӑварас мар тесе, апла тӑвасшӑн пулмарӗ.
Он же матрос, мог на пароход или на море, а он не захотел, чтобы меня не оставлять.
22: 18). Ҫапла майпа Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ ҫав йӗркерен усӑ илсе тӑрать.
Таким образом, для всего народа Бога есть польза в этом установлении.
Карта ҫумӗнче выртакан йытӑсем вӑл пынипе пӑлханса хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ, шӑрчӗсене тӑратса хӑрлатма пуҫларӗҫ.
Лежавшие у изгороди собаки встревоженно поднялись, ощетинились и зарычали.
Ун хыҫҫӑн ытти ачисем теттесенчен пурне те пекех ҫавӑрса илсе тарнӑ.
За ним последовали его товарищи, завладевшие чуть ли не всеми игрушками.
Часах питлӗхсем янрани, хӗҫсем чӑнкӑртатни, боецсен тискер сасси кӗрлесе тӑра пуҫларӗ, унтан урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Вскоре ничего не было слышно, кроме оглушающего звона щитов, лязга мечей и диких криков бойцов.
Ытла ирччӗ-ха — саккӑрмӗш сехет кӑначчӗ, урамра ҫӗрлехи пекех тӗттӗм.
Было еще очень рано — восьмой час, на улицах темно, как ночью.
Пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне — умлӑн-хыҫлӑн хывса пӑрахать, вӗлт-вӗлт вӑркӑнаҫҫӗ тумӗсем; пӗтӗмпе вӑл вунҫичӗ тумтир хывса пӑрахрӗ, вара йӑрӑс пӳллӗ хитре йӗкӗт пулса тӑчӗ, ун ҫийӗнче шутсӑр илемлӗ трико.
Одно за другим, одно за другим — до того быстро, что одежда так и мелькала в воздухе, а всего он сбросил семнадцать костюмов, и стоит стройный и красивый, в самом ярком и нарядном трико, какое можно себе представить.
Алексей Афанасьевич Кокель: Воспоминания современников и учеников.– Чебоксары: Чуваш. кн. изд–во, 1980.– 104 с.: ил.
Алексей Афанасьевич Кокель: Воспоминания современников и учеников.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Серам — море в Тихом океане
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн реки — Мезень.
11. Ватӑ ҫын сӑмахне ан манӑҫла: вӗсем те ашшӗсенчен вӗренсе юлнӑ, 12. эсӗ те вӗсенчен ӑслӑ-тӑнлӑ пулма вӗренӗн, кирлӗ вӑхӑтра мӗн хуравламаллине ӑнкарӑн.
11. Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих, 12. и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ.
Ромашов кӗсменсене бортсен ҫумне пӑрахрӗ.
Ромашов бросил весла вдоль бортов.
Хӑй вӑл лӑпкӑ та тикӗс сывлать, питӗнче пӗр мускул та сикмерӗ.
Грудь его дышала спокойно и ровно, на лице не дрогнул ни единый мускул.
Уйрӑмах В.Высоцкий сӑввисене чӑвашла куҫарма кӑмӑллать.
Особенно любит переводить стихи В.Высоцкого на чувашский язык.
Иккӗшӗ те шӑпланса тимлӗ итлеҫҫӗ.
Оба внимательно слушают.
вӑл ҫав таранах ухмах мар ĕнтĕ
не до такой уж степени он глуп
Эсӗ редактор-ҫке?.. — терӗ ӑна Ваҫҫук.
Ты редактор!.. — сказал ему Васек.
Дзорци Р. Паоло Веронезе Юный художник.
Живопись Паоло Веронезе на открытках.
Ҫул ҫинче шӑпах.
Дорога будто вымерла.
Ҫӗнӗрен пынисем пӗр самантлӑха алӑк умӗнче чарӑнса, ҫывӑракансен кӗлеткисем урлӑ мӗнле каҫса каймаллине пӗлмесӗр тӑчӗҫ.
На мгновение новички остановились на пороге, не зная, как перебраться через все эти спящие тела.
Авӑ мӗн чухлӗ чӗрчун ӗрчетсе янӑ хӑвӑн хӗрӗх сотку ҫинче.
Вон сколько живности развел на своих сотках.
Макаров Виктор Ильич (1910-), 4-мĕш Украина фрончĕн 346-мĕш перевҫĕсен дивизин 1166-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн перевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илме тӑратнӑ, анчах Хĕрлĕ Ялав орденне ҫеҫ панӑ.
Альшеево — 1944, Ленкимай) — стрелок-разведчик взвода пешей разведки 1166-й стрелкового полка 346-й Дебальцевской стрелковой дивизии 4-го Украинского фронта.
Этем те ӳсет ав, ӗмӗрӗ тӑршшӗпех улшӑнса, урӑхланса пырать, анчах виҫӗ ҫултах вӑл этем.
Человек растет и меняется всю жизнь, но и в три года он уже человек.
Учитель килсен, ачасем хусканса илчӗҫ.
Приход учителя вызвал движение среди ребят.
Ӑҫта пулнӑ-ши вӑл вӑхӑтра выҫӑ ҫӳрекен шӑллӗ, — хӗрача ҫаксем ҫинчен, тата, хӑй ҫинчен те, таврари мӗнпур япаласем ҫинчен те йӑлтах манса кайнӑ.
Где же был за это время брат, голодный, и как она забыла о нем, как она забыла сама себя и все вокруг?!
Малтан эпир ӑна хуҫалӑх взводне ярасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен унӑн хӑлхи ытла витӗрех илтместчӗ, анчах Володя кунпа нимӗн тусан та килӗшмерӗ.
Мы сначала решили послать его в хозяйственный взвод, потому что он был сильно глуховат, но Володя запротестовал, сказав, что хочет воевать.
Урамсенче каллех шӑпланнӑ.
И снова на улицах стало мертво.
Лена часах ҫывӑрса кайнӑ.
Лена скоро уснула.
Уйӑх пӗлӗт хыҫӗнче пулнӑ пирки пӗчӗк чӳречерен юр хура-кӑваккӑн курӑнать.
Луна была за тучками и, сквозь маленькое окошко сугробы снега казались черно-синими.
Халь чух, ҫырла лек чух, самантпа усӑ курса юлмалла ӑна.
Вон ягоды когда собирают? А-а, летом, то-то…
— Э-э, мон шер, эсир те концерта килтӗр-и? — хӗпӗртерӗ Пую Викторӑн ҫара урисем ҫине пӑхса.
Может, вы нам что-нибудь споете?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021514
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021514.
Ун патне темиҫе ҫын пычӗҫ те, вара вучах тавра коло ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Его поддержали несколько голосов, и вокруг костра закружилось коло.
Мӗншӗн тесен, ҫакӑн йышши вилӗм, эпир ҫакӑн пек пӗтни — пӗтӗм тӗнчене вут хыптарса ярӗ…
А потому, что такая гибель — наша гибель — зажжет мировой пожар…
Май пулсанах тухса каятӑп, — анчах Европӑна мар, турӑ хӑтартӑрах! — Америкӑна, Аравие, Индие каятӑп; кирек ӑҫта та пулин ҫитсе, ҫул ҫинче ӳксе вилӗп-и!
Как только будет можно, отправлюсь — только не в Европу, избави боже! — поеду в Америку, в Аравию, в Индию, — авось где-нибудь умру на дороге!
Музыка сассине эпӗ те илтетӗп, ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса ларакан шкул ҫуртне те инҫетренех куртӑм.
Да, и я слышала музыку и уже издали увидела школу, всю залитую светом.
Вуларӑр-и ӗнтӗ?
Читали теперь?
Эпир пуҫсене ҫӗмӗрсех шутлама тытӑнтӑмӑр, вара акӑ мӗн тума шутларӑмӑр.
Мы стали ломать голову и додумались вот до чего.
Унта вӑл ҫапла каланӑ:
Там он заявлял:
23. Халӑхсем пӗлсе ҫитӗҫ: Израиль халӑхне хӑйсен тӗрӗсмарлӑхӗшӗн урӑх ҫӗре куҫарнӑ; вӗсем Ман умӑмра ултавҫӑ пек хӑтланчӗҫ, ҫавӑншӑн Эпӗ Хамӑн сӑнӑма вӗсенчен пытартӑм, вӗсене тӑшманӗсен аллине патӑм, вӗсем пурте хӗҫпе касӑлса ӳкрӗҫ.
23. И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.
Шӑвӑҫ шит ҫине хӗҫсем чанк! та чанк! перӗнеҫҫӗ.
Звонко лязгают мечи о железные щиты.
Ҫу кунӗсенче-ха, ҫапла, вӑл Петроградри ӗҫтӑвкомӑн ҫар секцийӗнче пулса курчӗ.
Еще летом пришлось ему побывать в Петрограде, в военной секции исполкома.
Павлик кӗҫналӑкран сирпӗнсе тухать те ҫырма еннелле чупать.
Из калитки вылетает  Павлик  и  мчится к берегу реки.
— Ҫук, — ответлерӗ Володя, — Ольга Николаевна тӳрӗ кӑмӑллӑ.
— Нет, — ответил Володя, — Ольга Николаевна справедливая.
— Мӗн пӑхатӑн?
— Чего ты на меня так смотришь?
ССРП патшалӑх премин (1984) лауреачĕ.
Лауреат Государственной премии СССР (1984).
«Эсӗ халӗ те парӑнмастӑн-и-ха? — тесе ыйтнӑ пек пулчӗҫ вӗсем. — Эсӗ халӗ те кӗреше-тӗн-и-ха?»
«Ты все еще не сдаешься? — как будто спросили они. — Ты все еще борешься?
Чжан Цзин-сян японецсен винтовкине тупнӑ та ӑна пытарса хунӑ.
Он нашел японскую винтовку и припрятал ее.
Маринӑпа Наташа та килчӗҫ, хӗрачасене элеклеме вӗрентекенсем.
В зале не осталось места, и всех взрослых выгнали из зала на кухню, даже дедушку с бабушкой.
Тен кӳртмеҫҫӗ пуль, — терӗ анне.
Может быть, не пустят, — сказала мама.
Маншӑн ку пачах кӗтмен япала пулчӗ.
Это всё было для меня неожиданно.
Сыма Цянь китай паллӑ историкĕ ҫырнипе килĕшӳллĕ, ӑстаҫӑсен тунӑ чылай ахах-мерчене императорпа пĕрле хунӑ.
Согласно великому китайскому историку Сыма Цяню, огромное количество драгоценностей и изделий ремесленников было захоронено вместе с императором.
Килӗшсен авантарах пулӗччӗ ӗнтӗ…
Лучше было бы, конечно, помириться…
— Мӗн ӳкрӗ вара унта? — ыйтрӗ Давыдов.
— Что это упало там?
Авланнӑ пулсан, хӑвӑн ӳплӳ патӗнче хуҫа пулса лар, салтак вӑл — хӑй пурӑнӑҫӗн хуҫи мар.
Женился — значит, сиди около своей конуры хозяином, а солдат — не хозяин своей жизни.
Медницки цехӗнчи Тося Веселова: «Подшипниксене баббитпа пӗрлештернӗ чухне никельпе хутӑштарса кӑтартаҫҫӗ», тесе вӗҫкӗнленет.
Тося Веселова из медницкого цеха хвастает: «Заливку подшипников баббитом с присадкой никеля показывают».
Хамӑр патӑрта эпир хамӑр хуҫа!
Мы у себя сами хозяева!
Иисус Христос вилнӗ те, чӗрӗлсе те тӑнӑ: Вӑл — Туррӑн сылтӑм енче, Вӑл пирӗншӗн хута кӗрсе тӑрать.
Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
Ҫук, ҫывӑрма юрамасть.
Нет, спать нельзя.
Ҫак сӗнӗве хирӗҫ карап ҫинчен снарядсем вирхӗнсе тухаҫҫӗ.
Но в ответ на это с русского корабля полетели снаряды.
Чупиков вӑрҫӑн юлашки кунӗсем ҫинчен каласа парать, эпӗ Ҫӗнтерӳ кунне столицӑра епле уявлани ҫинчен каласа кӑтартатӑп.
Чупиков рассказывает о последних днях войны, а я восторженно делюсь впечатлениями о дне Победы в столице.
Рим империйĕ Крымра хуҫа пулса тӑрать.
Начало господства Римской державы в Крыму.
1904-мӗш ҫулта Н. Е. Жуковский Мускав ҫывӑхӗнчи Кучино станцинче Европӑри пӗрремӗш Аэродинамика институчӗ уҫнӑ.
В 1904 году Н. Е. Жуковский основал первый в Европе Аэродинамический институт (на станции Кучино, под Москвой).
— Председательсем вӗренесшӗн мар-пулсан?
— А если председатели не захотят учиться?
Апат-ҫимӗҫ, тар, патронсем пирӗн ҫителӗклӗ.
Но у нас достаточно пуль и пороха и хватит продовольствия.
Снарядсем нӗрсӗррӗн таткаласа пӗтернӗ вӑрман тӑрринче тӗттӗм.
Над лесом, уродливо остриженным снарядами, копится темнота.
Бодня Василий Григорьевич — (10.08.1923-10.09.1992), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 14-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 35-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года сержант Василий Бодня был помощником командира взвода 35-го гвардейского стрелкового полка 14-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
— Калаҫасшӑн та мар хӑй.
— И говорить не хочет.
Чылай халӑхсен тата алфавичӗ те пулман, хутла пӗлмен.
У многих народов даже своего алфавита и грамоты не было.
кирлĕ таран
столько, сколько надо, по мере надобности
Ҫавӑнпа та Петя мӗн чухлӗ савӑннине ахалех тавҫӑрса илме пулать.
Так что легко себе представить, как переживал это событие Петя.
Темиҫе ҫул иртсен пӗр хӗрарӑм, эпир унччен унпа Библи вӗреннӗччӗ, пире каларӗ: «Эсир халӗ пирӗн чӗлхепе калаҫма пӗлни пире питӗ савӑнтарать.
Спустя годы одна женщина, с которой мы тогда начали изучать Библию, поделилась: «Как хорошо, что теперь вы умеете говорить на нашем языке.
Тепӗр кун ирхине вӑл тӗсрен кайса вӑранчӗ.
На другой день он поднялся бледный.
Пӗрремӗшӗнчен, правительство сире Ҫамрӑк пионерсем вӗлересрен хӑрать.
Во - первых, правительство опасается, что юные пионеры Малави вас убьют.