alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр хӗрри хӑмӑртарах тӗслӗ тусанпа витӗннӗ, анчах ытти тӗлти сий айӗнче шур-кӗмӗл тӗслӗ тепӗр таса сий курӑнать.
Под которым виднелся чистый серебристо-белый металл, с одного края разъеденный бурым налетом.
Вӗсене чухӑнлӑх тулланӑ, ҫавсем хушшинче пуйса кайни пӗрререн ытла пулман.
На одного преуспевшего, обогатившегося золотоискателя приходилась много умерших в нищете и отчаянии.
урапа кукрашки
1) дужка у телеги 2) серединный брусок телеги
Виҫҫĕмĕш арӑмĕ — Луиза:
Третья жена — Луиза:
йытӑ ҫури хӳрипе вĕлтĕртеттерет
щенок виляет хвостом
Хӑмисене хӑйпӑтать.
Приподнял доски.
— Нюша, ҫаксене ӑсатас пулать.
— Надо их провести, Нюша.
Ҫӗннин чунӗ ҫамрӑкланать, вӑй, ӗмӗт пухӑнать.
В новом молодеет душа, набирается сил и надежд.
— Пирӗн пысӑк строительство палӑртнӑ.
— Строительство задумано у нас большое.
— Ӑна, тупри-пурлӑхне, хӑвӑр туса курман та, сирӗншӗн ҫӑмӑл пӑрахса кайма.
— Вы его, добро-то, не наживали, вам легко его кинуть.
Кунсӑр пуҫне пӑрлӑ тинӗссенче пӑрҫӗмренпе ишнӗ чух нумай-нумай наука сӑнавӗсем ирттерме пулать, магнитлӑ пулӑмсемпе, метеорологипе ҫыхӑннисене те.
Кроме того, на ледоколе при плавании во льдах можно было бы произвести много научных наблюдений — метеорологических, магнитных.
Анчах, граждансем, эпӗ сирӗнтен ыйтатӑп: вӑл пирӗн пекех, ыттисем пекех ҫылӑхлӑ пулсан, унтан епле ҫветтуй пулма пултартӑр-ха?
А спрошу я вас, гражданы: какой из него может образоваться святой, ежели он такой же грешный, как и мы, остальные прочие?
Вӑл парти организацийӗсем мӗнле ӗҫленине, вӗсене полкра мӗнле итленине тата, салтаксене ҫапӑҫура малта ертсе пыракансем пулнӑ уйрӑм коммунистсем ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он рассказал о работе партийной организации, о ее влиянии в полку, об отдельных коммунистах, ставших вожаками солдат в бою.
Чӑваш АССРӗнче чиркӗве государствӑран, шкула чиркӳрен уйӑрнӑ.
Церковь в Чувашской АССР отделена от государства и школа — от церкви.
Надюшӑна ҫакнашкал куҫ-кӗски илсе пама пӗрре те ӑс ҫитереймен, — тесе хурать.
Ни разу не догадался, Надюша, купить тебе зеркальце.
Мана пӗр пуля та тивмест.
Ни одна пуля не возьмет меня.
Хӑйсем пурте тенӗ пекех начар тумсемпе.
Почти все они были полуодеты.
— Тӗп мастерскойсене?
— В главные мастерские?
Ку тапхӑра лӑпкӑн чӑтса ирттерме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь улучшить ситуацию и более спокойно пережить этот период.
Ҫавна Абидосра патша ятне патша картушӗ ҫинче унӑн тупӑкӗн икӗ стелисӗнче ҫырса хуни тӗрӗс тесе хытарать.
Подтверждением этому является написание имени царицы в царском картуше на двух внушительных стелах её гробницы в Абидосе.
Сасартӑк вӑл кулса илчӗ те манран ыйтрӗ:
Вдруг он улыбнулся и спросил меня:
Вӗсем автансем пек сиксе илчӗҫ, пӗр-пӗрне ытамласа тытса, курӑк ҫине персе анчӗҫ.
Оба подпрыгнули и, обхватив друг друга поперек туловища, покатились в траву.
Кӗтеснерте пулнӑ май Андрей Васильевичпа Николай Михайлович «Николаев Г.И.», «Владимиров Г.В.» (ӳкерчӗк ҫинче), «Игнатьев А.Ю.» хресчен-фермер хуҫалӑхӗсене ҫитсе курчӗҫ.
Андрей Васильевич и Николай Михайлович, прибыв в Кудеснеры побывали в крестьянско-фермерских хозяйствах «Николаев Г.И.», «Владимиров Г.В.» (на фото), «Игнатьев А.Ю.».
Ямалла мар, ямалла мар вӗсене малалла!
Не пускать, не пускать их дальше!
Техник салхуллӑн алӑк патне тӑчӗ.
Техник остановился у двери, насупившись.
— Ҫӗркаҫ вӗсем патӗнче хӑнасем пулчӗҫ.
— Сегодня ночью у него были гости.
— «Правительствӑн е суйласа лартнӑ служащисене пурне те, вӗсем хӑйсем пӗр-пӗр майпа пӑлхава пулӑшаҫҫӗ пулсан, пӑлхавҫӑсене пытарса усраҫҫӗ пулсан, е вӗсене кӑмӑлласа калаҫаҫҫӗ пулсан, е хӑйсен вӑйсӑрлӑхне палӑртсан, халех вырӑнтан кӑларса пӑрахӑр»…
— «Немедленно устраните от должностей всех правительственных и выборных служащих, которые дозволили бы себе тем или другим способом содействовать мятежу, укрывали мятежников, или высказывали им сочувствие, или обнаружили слабость…»
Ҫавӑншӑн питӗ савӑнатӑп!»
Как я этому рад!»
— Акӑ мӗн, — терӗ Грэй кулкаласа, — манӑн вӑхӑт сахал, ӗҫем вара васкатать.
— Вот что, — сказал, смеясь, Грэй, — у меня мало времени, а дело не терпит.
Те эсӗ унтах, те урах вырӑна куҫса кайнӑ пулӗ, терӗм.
То ли ты там, то ли в другом месте.
— Эсӗ инҫе вырнаҫнӑ-и?
— А далеко твоя стоянка?
— Тупнӑ тата япала, «тӳсӗмлӗ пулмалла»! — нӑйкӑшкаларӑм эпӗ, тутлӑ шӑршлӑ мӑкӑрланакан яшкана шпиц Берген чашӑкран епле сӑрпаланса лакканине ӑмсанса.
— Ну да, «закаляться»! — ныл я, с завистью поглядывая на шпица Бергена, который шумно лакал из миски дымный, пахучий суп.
Рота кунран-кун выҫӑпа ытларах аптрама, халсӑрланнӑҫем халсӑрланма, ҫӳреме тата ҫапӑҫма пултараслӑхне ытларах та ытларах ҫухатса пыра пуҫларӗ.
С каждым днем рота голодала все больше, бойцы изнемогали, теряли последние силы и не могли уже ни бороться, ни двигаться.
Пуп майри тухса кайнӑранпа нумай та вӑхӑт иртменччӗ, пӳрте Ухтиван вирхӗнсе пырса кӗчӗ.
Невидящими глазами он смотрел на одного, проходил мимо другого,
Лӳчӗркенсе ҫемҫелнӗ тата тӗссӗрленнӗ листасене кӑшт перӗнсенех, хӑй патне Зина пырса тӑнӑн, куҫа курӑнмасӑр, унпа ачашшӑн, хурлӑхлӑн, хӗрӳллӗ калаҫнӑн туйӑнса кайрӗ Алексее:
Едва коснувшись размягченных и обесцвеченных листов, Алексей чувствовал, как будто к нему подходит Зина и говорит с ним нежно, грустно, страстно, не глядя в глаза.
Нимĕҫ влаҫĕн вӑрҫӑпа администраци органĕсемпе (вӑрҫӑ комендатурисем, тӑрӑх тата и район управленисем, ял-хуҫалӑх управленисем, гестапо тата ур.) пĕрле полиципе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх йĕркеленĕвĕсем ĕҫленĕ.
Наряду с немецкими военными и административными органами власти (военными комендатурами, окружными и районными управлениями, сельскохозяйственными управлениями, гестапо и пр.) существовали учреждения местного самоуправления с полицией.
Хамӑр ҫамрӑксем ӑна тӗрӗк хӑлхи теҫҫӗ те, унран ютшӑнаҫҫӗ.
А молодежь, считавшая его турецким наушником, чуждалась его.
Мӗн тунӑ-ха эпӗ вӗсен чунӗ ҫумне хам чунӑмпа, вӗсен Эпӗ тени ҫумне хам Эпӗ тенипе сӗртӗнсе пӑхас тӗлӗшпе? — Нимӗн те».
Что я сделал, чтобы прикоснуться душой к их душам, своим Я к ихнему Я? — Ничего».
Пьеро хӑвӑрт тӑрса ларчӗ, пуҫӗпе сулкаланса сӗлӗ хе хӑйпӑтса илме тӑчӗ те йынӑшса:— Ах, эпӗ вилмен курӑнать, — терӗ.
Пьеро быстро сел, замотал головой, отодрал пиявку и простонал: — Ах, я ещё жив, оказывается!
Ҫав кунах кӗлетре Степан хӑйӗн ҫамрӑк арӑмне питӗ вирлӗ хӗненӗ.
В этот же день в амбаре Степан обдуманно и страшно избил молодую жену.
— Анчах вӑл сиксе каймалли вӑхӑт вуникӗ сехетрен иртмест.
— Но действие ее ограничивается двенадцатью часами.
— Камччӗ-ха сан аҫу?
— Сын старосты это, — тихо ответила за мальчишку Ендебек.
— Сӑртпа сӑрт пӗрлешмеҫҫӗ…
— Гора с горой нэ сходыться…
Юханшыв тӑршшĕ 43.8 км, бассейн лаптӑкĕ 1312.9 км2.
Общая длина реки — 43,8 км.
шыв йӳҫĕхнĕ
вода застоялась, протухла
Бабошин Виктор Николаевич — ( -), Вата фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн стрелокĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С августа 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 218-го гвардейского стрелкового полка 77-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
4. Ҫывӑрма выртнӑ чухне: «хӑҫан тӑрӑп-ши?» тетӗп;ҫӗрӗ вӑрӑм —тул ҫутӑличчен енчен енне ҫаврӑнкаласа хӑшкӑлатӑп.
4. Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
Чир - чӗр тата вилӗм тек пулмӗҫ, пур ҫыннӑн та ҫирӗп сывлӑх пулӗ тата вӗсем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ.
Болезни и смерть навсегда уйдут в прошлое.
Анчах будка енчен пирӗн паталла ансӑр хулпуҫҫиллӗ пӗчӗкҫеҫ ача утса пырать.
Но от будки к нам шел маленький, узкоплечий подросток —
Сахара пушхирне Тенере, Мӑн Тухӑҫ Эрг, Мӑн Анӑҫ Эрг, Танезруфт, Хамада-эль-Хамра, Эрг-Игиди, Эрг-Шеш, Арави, Ливи, Нуби пушхирĕсем ҫине пайлаҫҫĕ.
В составе пустыни различают множество регионов: Тенере, Большой Восточный Эрг, Большой Западный Эрг, Танезруфт, Эль-Хамра, Игиди, Эрг-Шеш, Аравийскую, Алжирскую, Ливийскую, Нубийскую пустыни, пустыню Талак.
Вара Кны ҫапла каланӑ:
Тогда Кны сказал:
Ҫурӑм хыҫӗнче иккӗмӗш урапана кӳлнӗ лаша йӗвенӗ хуллен чӑнкӑртатать.
Сбруя на ней торгаша Илле — в деревне больше ни у кого нет узды с металлической оправой.
Питӗ вӑрах иртеҫҫӗ минутсем.
Томительно тянулись минуты.
Совет влаҫĕн декречĕсем
Декреты советской власти
Кӗтӳҫ вара юратса хуравланӑ: «Ман савниҫӗм - пикеҫӗм ытти хӗрсем хушшинче — кӳкен тӗмӗсем хушшинчи лили чечекӗ пекех» (Юр. юр.
Пастух с любовью ответил: «Что лилия среди колючек, то моя подруга среди дочерей»!.
Урам кӗтессисенчи ҫуртсем умӗнче кӑна дежурнӑйсем тӑраҫҫӗ.
Только на перекрестках у ворот домов сидели и прохаживались сонные дежурные.
Управлени Панелĕ Экранĕнчи полясем ҫаксем:
На экране Консоль доступны следующие блоки:
Хӗрача айванскер иккен, эпӗ вӑл айваннине часах чухласа илтӗм!
Девчонка была глупа! я сейчас узнал, что глупа!
Питӗ тӗлӗнмелле пурнӑҫ пурӑнса ирттерчӗ те вӑл, ҫамрӑклах вилчӗ.
Он прожил необыкновенную жизнь и умер, в сущности, молодым.
Вера Павловна, Лопухов, Кирсанов хӑйсем мӗн туни ҫинчен хӑйсем мӗн шухӑшланине миҫе хут каласа параҫҫӗ-ха?
Сколько раз сама Вера Павловна, Лопухов, Кирсанов выражают сами свое мнение о своих поступках и отношениях?
Кухньӑра Дарья кӑмакаран вӗри чӳлмек кӑларса аппаланни тата хунямӑшӗ кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатни илтӗнчӗ:
Слышно было, как Дарья вынимала из печи обжарившиеся корчажки, недовольно говорила свекрови:
Вӗсем нихҫан тӗл пулса калаҫман ҫынсен страницисене ҫырӑнаҫҫӗ те вӗсен пурнӑҫне сӑнасах тӑраҫҫӗ.
Есть опасность, что христианина может полностью поглотить пустое времяпрепровождение в социальных сетях.
Тинĕс Раҫҫей, Украина, Грузи, Турци, Болгари тата Румыни ҫыранĕсем хушшинче вырӑнаҫнӑ.
Море омывает берега России, Украины, Румынии, Болгарии, Турции, Грузии, Абхазии (территории, расположенные вокруг моря, традиционно именуют термином «Причерноморье»).
«Эх, Устин, Устин, кулак хӳрешки вӗт эсӗ!
«Эх, Устин, Устин, кулацкий ты прихвостень!
Эрехсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе, вӗсене тӗрлӗ ҫӗрте ӗҫмелле.
Соответственно столовые вина и употребляются.
Ҫамрӑк пирки хӗрӳленет, сиккипе чупасшӑн, эпӗ шухӑшлатӑп, хӗрӳленме пӗрре те кирлӗ мар…
По молодости горячится, рвется вскачь, а горячиться, как я понимаю, не следует…
Кӗнекене ӗнер кӑна илтӗн, паян калла илсе те килтӗн!
Вчера только взял книжку, а сегодня уже обратно принес!
тирпейлĕ тӑкакла
расходовать  экономно
Туррӑн ӗҫӗсем ҫинчен ҫавӑн пек пархатарлӑ пулса шухӑшлани Давида мӗн панӑ?
Напоминание Иеговы надежно — делает неопытного мудрым».
наянлӑха парӑнтар
побороть в себе лень
16. Ҫав кустӑрмасем, ӗренкине пӑхсан та, тытӑмне пӑхсан та, — топаз майлӑ, вӗсем тӑваттӑшӗ те пӗр евӗрлӗ; ӗренкине пӑхсан та, тытӑмне пӑхсан та, — пӗр кустӑрми тепӗр кустӑрми ӑшӗнче тӑнӑ пек курӑнать.
16. Вид колес и устроение их - как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.
— Мӗн шыратӑр ҫак эсир унта? — чӑтса тӑраймасӑр ыйтрӗ Петя.
— Что вы там ищете? — не сдержал своего любопытства Петя.
Вӑл теветкеллӗхӗн тунсӑхлӑ тимлӗхӗпе тӑрса ларчӗ.
Она встала в тоскливом напряжении риска.
Чупса та, шуса та.
Ни перебежками, ни ползком.
Сергей те шинель тӳмисене вӗҫертсе ҫӳренӗ, тем ҫинчен савӑнӑҫлӑн шӑхӑрса юрланӑ.
Сергей тоже ходил в расстегнутой шинели и насвистывал что-то веселое.
Вӗсем ӗненнӗ тӑрӑх, вилнӗ ҫынсем вунпӗр пин уйӑхран пурте чӗрӗлсе тӑмалла; ҫӗр (вӗсем ӑна лаптак тесе шутлаҫҫӗ) ҫак вӑхӑталла тепӗр майлӑ, пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса ҫитме ӗлкӗрет те, вилнӗ ҫынсем вара чӗрӗлнӗ чухне пурте тӳрех ура ҫине тӑмалла пулать.
Они убеждены, что через одиннадцать тысяч лун мертвые воскреснут, а так как к этому времени земля (которую лилипуты считают плоской) перевернется вверх дном, то мертвые при своем воскрешении окажутся стоящими прямо на ногах.
Кӗрсе тухӑр, юлташ, — терӗ те вӑл, аттипе ытла сас кӑларас мар тесе сыхланса ҫеҫ утрӗ, хӑй красноармеец, алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Зайдите, товарищ, — сказала она. (И, осторожно стуча сапогами, красноармеец вошёл и остановился у порога.)
Урам пӗтӗмпех кунта хӑйсен ремеслине туса тӑракан мастеровойсемпе тата пур тӗрлӗ наци ҫыннисемпе тулнӑ.
которая была загромождена мастеровыми, тут же отправлявшими ремесло свое, и людьми всех наций,
Тӳсӗм чикки тулса ҫитет.
Это переполнило чашу терпения.
— Мана ухмах текенсем сансӑр пуҫне те сахал пулман!
— Я и без тебя в них немало походил!
Доровский Николай Степанович — (01.05.1924-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Степанович Доровский (1924-1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Алӑка питӗр, тухтӑрӑн алли-урине ҫыхса ларт, куҫне тутӑрпа хупла, унтан пӗр сӑмах та каламастӑп тесе тупа тутар, кайран унӑн аллине ылтӑн тултарнӑ енчӗк тыттар, вара ӑна тӳрӗрен мар, тӗттӗмре, ҫурт хыҫӗсемпе уттар; кунта ӑна кимӗпе илсе кил, анчах каллех тӳрӗрен мар, вак утравсем хушшинче ытларах аташтарса ҫӳре: ӑна ухтарма манса ан кай, пурӑ катӑкне кӑларса ил, кайран, хулана каялла леҫсен, кӑларса пар, унсӑрӑн вӑл ҫав пурӑпа сирӗн сулла тупмалли хӗрессем лартса тухать.
Запри дверь, свяжи доктора по рукам и по ногам, надень ему на глаза повязку, и пусть поклянется молчать как могила, а потом сунь ему в руку кошелек, полный золота, и веди его не прямо, а в темноте, по задворкам; привези его сюда в челноке — опять-таки не прямо, а путайся подольше среди островков; да не забудь обыскать его и отбери мелок, а отдашь после, когда переправишь обратно в город, а то он наставит мелом крестов, чтобы можно было найти наш плот.
— Тупаймарӗҫ, — пуриншӗн те шуххӑн тавӑрчӗ Саша.
— Не попадались, — бойко отвечал за всех Саша.
Старик пуҫне интереслӗ шухӑш ҫаврӑнса килкеленӗ, вӑл ун ҫинчен час-часах шухӑшлакаланӑ, кайран вара ҫак йывӑр задачӑна Тополев хӑй татса парассине шаннӑ.
В голове его мелькала интересная мысль, он все чаще возвращался к ней и уже был убежден, что решение этой замысловатой задачи будет принадлежать ему, Тополеву.
Главк пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех ӗнтӗ вагонсем ҫине тиеннӗ.
Главк уже почти погрузился в вагоны.
— Тен, каҫ енне лӑпланӗ-ха.
— Но, может, к вечеру сдаст.
Хурал будки тӑнӑ, алебардлӑ хуралҫӑсем…
Караульная будка и стражники с алебардами.
Мана пӗлӗт мӗлкисем, ҫӳлтисем те, ҫӗр ҫинчисем те, кӑмӑла кайрӗҫ, эпӗ тӗнче тӗлӗнмелле илемлӗ иккенне чухласа илтӗм…
Мне понравились тени от облаков, разбросанные здесь и там по земле, и вообще я догадался, что мир необыкновенно красив…
Никита Мальцев мӗнле пек? —
Что если остановиться на Никите Мальцеве? —
— И-и, шӑллӑм, мӗнле пултӑр?
— А так, братец.
— Сергей каллех пукан ҫине ларчӗ.
— Сергей снова сел на стул.
Шыва ӳксен, юр симӗсленсе, чӑмӑркка пулса ларчӗ, вакӑра ҫавӑрӑнма тытӑнчӗ.
Снег, упав в воду позеленел, сбился в комок, заплясал на поверхности проруби.
Ҫак сценӑна Петька та курчӗ.
Петька был при этой сцене.
Эпӗ кӗтеймес, мана халех кирлӗ.
Настя пошла на почту с десятью рублями.
(Хӑтӑласшӑн турткаланма пуҫлать).
(Дёргается, хочет освободиться).
— Ку пӗтӗмпех суя сӑмах!
— Все это вздор!»
Крепосте сыхлакансен кашниннех ал айӗнче мушкетсем пулччӑр тесе кашни сӗтел ҫине тӑватшар мушкет хутӑмӑр.
На каждом столе лежало по четыре заряженных мушкета, чтобы защитники крепости всегда имели их под рукой.
Этем вӑл — пӗр тенкӗ укҫа пек: оборотра ҫавӑрӑнса илет те — виҫ тенкӗ пулса тарать!
Человек — вроде рубля: перевернулся в хорошем обороте три целковых стало!
Вырӑс ачине вӑл ӑнтан яричченех «ӑс пама» шутларӗ.
Он решил как следует проучить русского мальчишку.
Эсир мана юрататӑп тени вӑл юратма хатӗр пулни, камшӑн та пулин тӑрӑшни ҫеҫ пулать.
То, что вы называете любовью ко мне, это только готовность любить, заботиться о ком-то.
Аҫа ҫурин пит-куҫӗ юнпа тулнӑ, ҫамкипе пит ҫӑмартийӗсем ҫинчен хура тар пӗрчисем юха-юха анса кӗпи ҫине тумланӑ.
Лицо отчима наливалось кровью, мутные капли пота катились со лба и щек, пятнали рубаху.
Мускав университечĕн ректорĕсемпе директорĕсем
Руководители Московского университета
— Темӗнле палэотологсем кӑна пулсан, тӗрӗс, пырӗччӗ-ха, май тупма килӗччӗ.
— Если бы какие-то там палэонтологи — это да, это бы можно.
Эпӗ Мускавра куҫару институтӗнче 8 ҫул ӗҫлерӗм.
Я 8 лет проработал в Московском Институте перевода.
Монастырь хуралҫи сайра хутра чугун хӑмана патакпа ҫапса янӑратрӗ, унтан сасартӑк, кая юлнӑ пек, питӗ васкаса, ирхи кӗлле чӗнсе чан ҫапма тытӑнчӗҫ, вара ҫав чан сасси янӑранӑ май Петр тӗлӗрсе кайрӗ.
Монастырский сторож изредка бил колотушкой в чугунную доску, потом вдруг, очень торопливо, как бы опоздав, испугавшись, заблаговестили к заутрене, и под этот звон Пётр задремал.
Сире хӗрхенетӗн тек кайран вара эсир йыта пек тапӑнатӑр!
Вас пожалеешь, а вы потом как собаки набрасываетесь.
Иккӗрен пӗри: е этемре чӑнах та япӑххи лайӑххинчен ытларах, е этем лайӑха мар, япӑха ытларах хапӑл туса йышӑнать.
Одно из двух: или действительно в каждом человеке больше дурного, чем хорошего, или человек больше восприимчив к дурному, чем к хорошему.
1932 ҫулта хулана вырӑсла Горький ята куҫарнӑ.
7 октября 1932 года город был переименован в Горький.
— Еретиксем! — чышкипе юнаса чӳречерен кӑшкӑрчӗ ҫӗтсе ларнӑ сасӑ.
— Еретики! — грозя кулаком, кричал из окна надорваванный голос.
Тен, хӑйсене вӗлерсе те пӑрахнӑ-и ӗнтӗ…
Наверно уже в живых нет…
Израиль халӑхне кӑна мӗнле май панӑ пулнӑ?
Какая возможность была только у членов народа Израиль?
Википедине 2001 ҫулта кӑрлач уйӑхĕн 15-мĕшĕнче Джимми Уэйлспа Ларри Сэнгер пуҫарнӑ.
Запущенная в январе 2001 года Джимми Уэйлсом и Ларри Сэнгером, Википедия сейчас является самым крупным и наиболее популярным справочником в Интернете.
Ӑна вӗҫертсе илсе, вӑл хӑвӑрт йӗнер ҫине сиксе хӑпарнӑ та хуллен чуптарса кайнӑ.
Отвязав ее, он быстро вскочил в седло и уехал.
Куратӑп, Серафима сана тем те пӗр каласа пӗтернӗ те, эсӗ вара пачах исленсе кайнӑ.
Вижу, Серафима наговорила тебе всякую ерунду — ты и раскисла.
Сарӑ шифер катаранах курӑнать.
Серая шиферная крыша виднелась издали.
Хӗрарӑмах ҫав! — сасартӑк сиссе илчӗ Валентина.
Баба бабой! — спохватилась Валентина.
Юпа, 24 — Экспедици хальхи Уошбёрн ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ мандансемпе хидатса ялӗсем патне ҫитнӗ.
24 октября — Экспедиция достигла поселений манданов и хидатса, расположенных в местности вблизи современного города Уошбёрн.
Веселов А. П. Борьба с голодом в блокадном Ленинграде.
Гладких П. Ф. Здравоохранение блокадного Ленинграда.
1982 — Китай хӑйĕн пурӑнан халӑх йышĕ миллиарда ҫитни пирки хыпарлать
1982 — КНР объявила, что численность населения страны превысила миллиард.
Тата илсе кайма юрать-ши?
Можно ишо взять?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе канцелярине пӗрешкел кӑвак сӑнлӑ, йывӑр сӑран пушмак тӑхӑннӑ арестантсем килсе кӗчӗҫ.
Порою входили арестанты, серые, однообразные, в тяжелых кожаных башмаках.
Ференцӑн урӑх пурлӑх таврашӗ ҫук.
Другого имущества у Ференца не было.
Kohtla-Järve) ( 1946 ҫултанпа) — Эстонири ҫурҫĕр-тухӑҫри хула.
Кохтла-Ярве получил статус города в 1946 году.
Стронский пирӗн пата, пулӑҫӑсен поселокне, пынӑ чухне, унӑн матросла аллисем ҫинчи татуировка тӗррисем мана шалт тӗлӗнтерсе пӑрахнӑччӗ.
Когда Стронский пришедший в наш рыбачий домик, меня поразили его татуировки на матросских руках.
«Качча кайӑн та, хуйхи санра, ӗҫӗ манра пулса тӑрӗ».
— Нет уж, за такого воробья, как ты, не пойду.
Вагонра пурте шавлама тытӑнчӗҫ.
В вагоне стало очень шумно.
Санӑн, ухмахӑн, пурӑнасчӗ те пурӑнасчӗ…
Жить бы тебе да жить, дураку…
Хӳмен хӗвеланӑҫ енчи хӗррине уйӑх ҫутатать.
Западный край частокола был озарен луной.
Мана пӗртен-пӗр компас ҫеҫ ҫӑлма пултарать, анчах, тӗттӗм пулса ларнипе, эпӗ ӑна та курма пултараймастӑп.
Единственно, что может меня спасти, — это компас, но и его я не вижу — темно.
— Вӑл та укрепленисенче.
— Он тоже на укреплениях.
Иккӗмӗш кунне те, виҫҫӗмӗшӗнче те таврӑнаймарӗ.
Не вернулся он и на второй и на третий день.
— Асатте, ӑҫта каятӑн эсӗ? — ыйтрӗ Гаврик кӑшкӑрса, хӑлхасӑр ҫынна каланӑ пек.
— Дедушка, куда вы идете? — спросил Гаврик громко, как у глухого.
Вырӑнӑн-вырӑнӑн шыв пире кӑкӑр таран пулать, мӗскӗн Сучок, пирӗнтен пуринчен те пӗчӗкрехскер, икӗ хутчен путма тытӑнса хӑмпӑсем кӑларма пуҫларӗ.
Иногда вода доходила нам до горла, и раза два бедный Сучок, будучи ниже всех нас ростом, захлебывался и пускал пузыри.
Иегова пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен мӗн пӗлме пулать?
Что из него мы узнаем о Божьем взгляде на жизнь?
— Ыратаканни пур-им?
— Болит, што ль, чего?
Ку вӑхӑта Валерий Мефодьевич Лантӑш хӗрӗпе Верӑпа ҫемье те ҫавӑрать.
К этому времени Валерий Мефодьевич создает семью с девушкой Верой из Ландышей.
1953 — Свадьба с приданым — Ольга
1953 — Свадьба с приданым — Ольга Степановна Степанова
картишĕнчи тирпейсĕрлĕх
беспорядок во дворе
Эппин, Матфей 25: 1 — 13 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче илсе панӑ ытарлӑхра Иисус хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене канашпа асӑрхаттару парать.
Следовательно, в притче, записанной в Матфея 25: 1 — 13, Иисус дает предостережение и совет своим помазанным последователям.
Курск патӗнчи ҫапӑҫӑвӑн участокӗсенчен пӗринче, икӗ сехет хушши пынӑ артподготовка хыҫҫӑн, танковӑй арми, нимӗҫсен оборонине татса, хӑйӗн пӗтӗм вӑйӗсемпе прорыва кӗнӗ, наступлени тума тытӑннӑ совет ҫарӗсем валли ҫул тасатнӑ.
На одном из участков Курской дуги после мощной двухчасовой артиллерийской подготовки армия прорвала немецкую оборону и всеми силами вошла в прорыв, расчищая путь советским войскам, перешедшим в наступление.
Пӗр-пӗринчен иртмесен ҫемьере килӗшӳ хуҫаланӗ.
Отношения в браке могут быть гармоничными, если в них поддерживается равенство.
тĕрĕсмарлӑха хирĕҫ тӑр
бороться против несправедливости
Иеговӑн влаҫӗ тӳрре тухнӑ!
Правление Иеговы оправдано!
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха, — малалла каятпӑр вӗт, — мӑшкӑланӑ пек каларӗ Новодережкин, тирек йывӑҫӗн тӑрри пӗтӗмпех ҫуталса ҫитнине курса.
— Что же поделаешь, движение, — с усмешкой сказал Новодережкин, видя, что верхушка тополя уже стала совсем белая.
Тӑваттӑ вырӑнне ҫеҫ те мар, пӗр мӑлатукпах сакӑр е вунӑ мӑлатук вырӑнне те чиперех усӑ курма пулать.
Как поднять такой чудовищный молот?
Прачка «Деннем» пирки халӗ те манманнине Клиссон тепӗр хут кӑмӑлсӑррӑн ӗненчӗ.
Клиссон мрачно убедился, что прачка не забыла «Деннем».
Хӑйӗн чукмарне сӗтел ҫине хунӑ.
положив на стол дубинку.
Паян эпир Шупашкар хулин-чи транспортӑн виҫҫӗмӗш ҫурма ункине тума пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитрӗмӗр теме пултаратпӑр.
Сегодня мы можем говорить, что созданы все предпосылки для начала строительства третьего транспортного полукольца в городе Чебоксары.
Иеговӑпа ҫывӑхлансах пырӑр
Продолжайте приближаться к Иегове
Шап-шурӑ, тап-таса.
Белый-белый, чистый-чистый.
Пуҫа харӑсах нумай информаци кӗртме кирлӗ мар.
Не надо в голову вбивать сразу много информации.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ сыснана малти урисемпе лутра табуретка ҫинче тӑма вӗрентрӗм.
Тогда я стал учить свинью становиться передними ногами на низенькую табуреточку.
Хӑмӑш хӗррипе иртсе, лачакаллӑ пӗчӗк канав урлӑ сиксе каҫрӗҫ, хайхи тӗм патне ҫитрӗҫ, пӑхкаларӗҫ — кунта нимӗн те ҫук.
Обошли камыш, перепрыгнули через неглубокую канавку и наконец достигли тех самых кустов, оглядели кругом — ничего и никого.
— Вырӑссене ҫакӑнта, Гангут сӑмсахӗ патӗнче кӗтӗпӗр, — ҫапла вӗҫленӗ хӑйӗн сӑмахне Ватранг.
— Будем ждать русских здесь, у мыса Гангут, — закончил Ватранг.
Ну вӑт, часах Кузьмапа Демьян кунӗ ҫитет.
Ну вот, выходит, скоро день Кузьмы и Демьяна…
Хутшӑнусене корпоративччен йӗркелеме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь все уладить до новогоднего корпоратива.
Пӗр ҫавӑншӑнах пиратсем пулма юранӑ.
Стоило быть пиратом после этого.
Эпӗ ответ пама ӗлкӗреймерӗм.
Я не успел ответить.
Хӑвӑртрах офицера чӗннӗ.
Позвал офицера.
— Мӗн вӑл чӑшӑлтатать? — ыйтрӑм эпӗ Филофейран.
— Это что такое сипит? — спросил я Филофея.
«Кам эсе?»
К его худому телу прилипла мокрая рубаха, обозначив острые лопатки и ключицы; жидкие волосы свисали сосульками на лоб.
Чукоткӑри мамӑк тир пӗтӗмпех манӑн пулӗ», — тет мистер Кэмби, хӑйне хӑй лӑплантарса.
Вся пушнина Чукотки будет моей», — успокаивал себя мистер Кэмби.
— Вӑл пӗр пекех манӑн та, сан та, — лӑпкӑн хуравларӗ атаман.
— Он одинаково и твой такой же, как и мой, — спокойно ответил атаман.
Хӑйӗн улӑпла пӗвне тӳрлетсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетрӗ те алӑк патне пырса тӑчӗ.
Он бросился вперед и стал в дверях, мощный, свирепый, скрестив на груди руки и высоко подняв голову.
Аркадий музыкӑна чӑнах юратнӑ пулин те, ун хыҫӗнчен ирӗксӗртерех утрӗ: ӑна Одинцова хӑй ҫумӗнчен юри ӑсатнӑн туйӑнчӗ; унӑн чӗринче, ҫак ҫулсенчи ытти ҫамрӑк ҫынсенни пекех, темӗнле уҫах мар, тунсӑхлаттаракан туйӑм, юратӑва систерекен туйӑм пекки вӗреме тытӑннӑ.
Аркадий, хотя точно любил музыку, неохотно пошел за ней: ему казалось, что Одинцова его отсылает, а у него на сердце, как у всякого молодого человека в его годы, уже накипало какое-то смутное и томительное ощущение, похожее на предчувствие любви.
Шерккей ҫӑвӑнчӗ.
Шерккей с удовольствием умылся.