alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ, ме, ҫыртса пӑх-ха сӑрта!
— На-кось, выкуси, высотку-то!
Кӗрсе ларӑр.
Входите, садитесь.
— Кам пӗлет ӑна, — сӑмаха пӑрсарах ответлерӗ Ерофей Кузьмич, сарлака кӑкӑрӗ ҫумне ҫӑкӑр тытса, пысӑк чӗлӗсем каса-каса илсе.
— Кто ее знает, — уклончиво ответил Ерофей Кузьмич, приставив к широкой груди каравай и отрезая от него большие ломти.
— Ну, мӗн ӗсӗклетӗн?
— Ну, чего ты ревешь?
Ытти ачи те ашшӗне аса илсе сӑмахсем каларӗҫ.
И остальные дети поделились воспоминаниями об отце.
Эсир мӗн пӗлни сирӗнпе пӗрле ан пӗттӗр…
Чтобы с вами не погибло то, что вы знаете…
18: 1 — 3, 13).
И вот угроза нависла и над ним.
Хура ҫивӗтлӗ хӗр паранджине илсе пӑрахать.
Девушка с черными косами откидывает паранджу.
Андрей телейне пула, бомбисем пурте хыҫалалла, чылай инҫете, суя позицисем ҫинелле ӳке-ӳке ҫурӑлчӗҫ, вӗсен тискер вӑйӗ мӗн тума пултарнине хӑй куҫӗпе кураймарӗ-ха вӑл, ҫавӑнпа та ун хӑрасси-тӑвасси пулмарӗ, кӑштах хусканни ҫеҫ пулчӗ.
На счастье Андрея, все бомбы падали довольно далеко позади, на ложные позиции, он не видел своими глазами, что делает их адская сила, и поэтому не испытал никакого страха, а только возбуждение.
Вӑл пирӗн ҫинеллех килет.
Он шел прямо на нас.
Ҫакӑп пек юсанми киревсӗр, усламшӑн ҫунакан ҫынна, калаҫу ӑна усӑллӑ ӗҫ ҫинчен пырать пулсан, ӗненме юрать те пуль.
Такому отъявленному негодяю, для которого пожива важнее всего, можно было поверить, если речь шла о выгодной для него сделке.
Килсен, Леннонпа Маккартни «Apple» фирмӑ уҫса хураҫҫĕ, ҫак ятпа вара The Beatles пластинкисем тухма пуҫлаҫҫĕ.
После возвращения на родину Леннон и Маккартни анонсировали рождение корпорации «Apple», под лейблом которой The Beatles теперь стали выпускать свои пластинки.
Апат ҫисе ларнӑ чух ашшӗ каланӑ: «Ачасем, хӑшӗ те пулин сиртен пӗр сливине ҫимен-и?» — тенӗ.
За обедом отец и говорит: «А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?»
Администраци центрĕ — Похвиҫнĕ хула.
Административный центр — город Похвистнево (в состав района не входит).
Вара ансат ҫак сӑмахсенчен, Гануверӑн селӗм йӑл куллинчен тата ӗнер ҫеҫ тӗл пулнӑ ҫынсем мана уҫҫӑнах килӗштернӗрен шикӗм ҫухалчӗ.
И от этих простых слов, от его прекрасной улыбки и явного расположения ко мне со стороны людей, встреченных только вчера, вся робость моя исчезла.
Витя! — чӗнтӗм эпӗ ӑва, ҫаплах вӑл хӑйӗн выляса тӑракан хӑюллӑ куҫӗсене уҫасса шанса.
Витя! — позвал я, все еще надеясь, что он откроет свои задорные, смелые глаза.
Куҫкӗски ҫине пӑхам-ха.
Может, и мне ласковей тебя назвать?
Татах хырӑм пӑрахсан урӑх ача пулмасть ман.
Если еще раз сделаю аборт, то больше детей не будет.
Пӑх-ха, Ваня, куратӑн-и?
Гляди, Ваня, видишь?..
— Кукуруза ҫук,инкесем!
— Нема, бабоньки, кукурузы!
Мӗн ачаранах манпа юнашар лайӑх тӗслӗх кӑтартакансем пулнӑ.
С самого детства рядом со мной были те, кто подавал мне прекрасный пример.
Израиль ҫӗрӗнче пушанса юлнӑ вырӑнсенче пурӑнакансем калаҫҫӗ: «Авраам пӗччен пулсах ҫӗре еткерлӗхе илнӗ, эпир вара нумаййӑн; эппин, ку ҫӗре пире еткерлӗхе панӑ» теҫҫӗ.
живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: «Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение».
Пӗрле пуҫтарӑпӑр.
Вместе собирать будем.
Эпӗ хам та сирӗнпе пӗрле кӑчкӑ хӑви хуҫма пынӑ пулӑттӑм та, анчах манӑн лекци.
Ну так вот, у меня сейчас лекция, а то бы и я поехал с вами за вербой.
Ҫĕнĕ Ҫул Уявĕ
Новый Год
Хӗл — хӗл пек те мар, ҫапах ҫӗр хытӑ шӑннӑ.
Зима не зима, а земля мерзлая.
дежурнӑй пӳлĕм
дежурная комната, дежурная
Пуш, 14 — Раҫҫейре иртнĕ президент суйлавĕнче Путин Владимир Владимирович ҫĕнтернĕ.
14 марта — выборы Президента Российской Федерации.
Калаҫнӑ май, вӗсем плац тӑрӑх каялла та малалла утрӗҫ, унтан тӑваттӑмӗш взвод тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Разговаривая, они ходили взад и вперед по плацу и остановились около четвертого взвода.
Ҫӳлти влаҫсенчен ыйтас пулать!
Просить надо высшие властя!
Пирвайхи факел сехетӗнче Спартак лагерь варринче вут чӗртме хушрӗ, унтан, юрпа ҫумӑр иккӗмӗш кун пӗр чарӑнмасӑр ҫунипе усӑ курса, тӗттӗмре, ҫарне Красс чавтарнӑ шӑтӑк патне пӗр вырӑна илсе кайрӗ.
В час первого факела Спартак велел зажечь внутри лагеря яркие костры, затем, под прикрытием дождя и снега, беспрерывно падавших, уже два дня, в глубокой темноте бесшумно выступил он к одному месту Крассова рва.
— Табак туртма ирӗк паратӑр-и?
— Закурить не разрешите?
Сайра хутра ҫеҫ сысна нӑриклетни илтӗнет тата Чӑпар кӑшт ҫухӑрашкалать, унтан хыттӑн ҫухӑра-ҫухӑра ярать.
Изредка слышалось утробное свиное хрюканье, то чуть повизгивала, то заливалась пронзительным визгом Пеструха.
— Савӑнӑҫлӑрах кала, Махов! — кӑшкӑрчӗ те Солнцев, таҫтан ҫӳлтен барак варрине сиксе кӗвӗ майӗн хӑвӑрттӑн ташлама пуҫларӗ.
— Веселей давай, Махов! — крикнул Солнцев, спрыгнул в круг откуда-то сверху и под учащенный ритм музыки завел такую дробь,
ҫĕкленчĕк тонус
повышенный тонус
Пӑх-ха мӗнле асаплантараҫҫӗ вӗсем ӑна! мӗскӗн тӑлӑха хӑвӑн кӑкӑру патне чӑмӑрта-ха!
Посмотри, как мучат они его! прижми ко груди своей бедного сиротку!
Унта каланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (Иаков 4: 8).
В ней говорится: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Хальхаҫҫĕн пур WordPress.com сайчĕ
Существующий сайт WordPress.com
Ленька пӗшкӗнчӗ те, ҫаннине тавӑрса, шывран пысӑк мар, (аллаппи пысӑкӑш) кивӗ хӗрес туртса кӑларчӗ.
Ленька нагнулся и, засучив рукав, вытащил из воды небольшой, величиной с ладонь, потемневший старинный крест.
Ҫавӑнпа вӑл карап тепӗр эрнерен ҫӗр патне ҫитесси пирки пӗрре те иккӗленмерӗ, Уэлдон миссиса та, хӑй шутланӑ тӑрӑх, «Пилигрим» хӑш вырӑнта пулнине картта ҫине кӑтартса ӗнентерчӗ.
Поэтому он не сомневался, что судно окажется в виду земли не позже чем через неделю, и сумел убедить в этом миссис Уэлдон, показав ей на карте то место, где, по его предположениям, находился «Пилигрим».
Оленин Лукашкӑна аллӑ монета тӑракан лаша парнелени ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, унӑн хваттер хуҫисен кӑмӑлӗсем ҫемҫелнӗ; уйрӑммӑнах хорунжий хӑйӗн хӗрӗпе Оленин ҫывхарнине тулли кӑмӑлпа курса тӑнӑн туйӑннӑ.
С тех пор как стало известно, что Оленин подарил коня в пятьдесят монетов Лукашке, хозяева его стали ласковее; особенно хорунжий, казалось, видел с удовольствием его сближение с дочерью.
Сыпнӑ чухне трубасене тулти сивӗ температура ан лектӗр тесе, Ковшов сыпас ӗҫе салатса пухмалли тата шалтан ӑшӑтмалли камерӑра тума шутланӑ, кун пек камерӑна вырӑнтан вырӑна куҫарма юранӑ.
Чтобы избежать воздействия на металл низкой наружной температуры, Ковшов решил делать сварку в особых полуразборных переносных камерах с внутренним обогревом воздуха.
Бугера В. Компьютеризация как предпосылка социалистической революции Альтернативы.
Бугера рассматривает компьютеризацию производства как материальную предпосылку социалистической революции и считает пост-НТРовский пролетариат авангардом человечества в процессе перехода к бесклассовому обществу.
Унта мӗн авалтан пуҫласа паянхи кунчченех тӗнчене тытса тӑракан державӑсем улшӑнса тӑрасси ҫинчен каланӑ.
В нем говорится о мировых державах, которые сменяли друг друга на протяжении веков вплоть до наших дней.
1946 ҫулта Ригӑри Халӑх театрĕнчи драма студинче вĕренсе тухнӑ.
В 1946 году окончила драматическую студию Народного театра в Риге.
апат пырĕ, йĕпе пыр
пищевод
Сире шыраҫҫӗ, Риварес, икӗ минутран вӗсем кунта пулаҫҫӗ…
Вас ищут, Риварес; через две минуты они будут здесь…
— Пӗлетӗн-и, ӗҫсем вӗт ҫавнашкал…
— Понимаешь, какое дело…
Ҫӳҫӗ унӑн тӑлпаланнӑ, сухалӗ чӑлханнӑ.
Голова у человека взлохмачена, борода спутана.
Паллах ӗнтӗ, ку ӗҫ уншӑн ҫӑмӑлах пулман.
Это было для него нелегкой работой.
— Эпӗ амӑшӗ, — тесе ответ пачӗ Олёна.
— Я мать, — ответила Олена.
— Сережа, — терӗ вӑл, — Варенькӑна станицӑна ан ӑсат.
— Сережа, — сказал он, — не отправляй Варю в станицу.
Funky Mongolian Language - дидактические материалы, ҫав шутра тӳлевсĕр аудио-сӑмахсар (акӑлчанла).
Funky Mongolian Language — дидактические материалы, в том числе бесплатный словарь-аудио (по-английски).
Хӑварма та юрамасть.
И оставить нельзя.
Суйлав конкурентлӑхӗ ҫивӗччи халех паллӑ.
Острота конкурентоспособности выборов уже известна.
Лӑпкать юлташне, мӑйӗнчен ыталать,Халаллӑ сӑмах хурлануллӑн калать:
И верного друга прощальной рукойИ гладит и треплет по шее крутой.
Павӑл патрульсене вӑрмана шаларах кӗме хушрӗ, СКМЮ ялти ячейкин секретарьне чӗнсе илсе, ӑна халех юнашар ялсенче разведка йӗркелеме, четниксем куҫса ҫӳренине сыхласа тӑма кирли ҫинчен каларӗ.
Павле приказал дозорным выдвинуться поглубже в лес, вызвал секретаря СКМЮ и попросил его как можно скорее организовать разведку в близлежащих деревнях и внимательно следить за движением четников.
Мӗн чухлӗ хӑюллӑрах туса пыратпӑр эпир хамӑр ӗҫсене, ҫавӑн чухлӗ ытларах тупӑнса пыраҫҫӗ пире активлӑн пулӑшакансем те.
Чем смелее мы действовали, тем больше становилось народа, который нам активно помогал.
— Ӑна пит те анлӑн пуҫласа янӑ! — терӗ Степан малалла.
— Затеяно это широко! — продолжал Степан.
Нумаях та тӑмарӗ, Людвига Юзефпа пырса кӗчӗ.
Людвига вскоре вошла вместе с Юзефом.
Пирвайхи сивӗсем килсе ҫитрӗҫ.
Пришли первые холода.
Яваплӑ арҫын - тӑвансем Израильте тӗн тӗлӗшӗпе лару - тӑру лайӑхланмасӑр ҫав ыйтӑва татса парас мар тейӗҫ - ши?
Отложат ли ответственные братья решение до тех пор, пока не улучшится религиозная обстановка в Израиле?
Джонни ытти рабочисемпе шалалла кӗрсе каять.
Он повернулся к нему спиной и вошел в цех вместе со всеми.
— Ҫапла, ҫапла! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— Ага! — воскликнул Эмиль.
Сӑнран улшӑнчӗ, анчах хӑйне ҫавӑнтах алла илсе, винтовкине ярса тытрӗ те командир ҫине сулса ячӗ.
Он весь как-то опустился, но тут же взял себя в руки и, рывком схватив винтовку, замахнулся на командира:
Куна Эмилӗн ашшӗн кӑшкӑрать.
Это кричал папа Эмиля.
Кунтан инҫех те мар, Роторуа кӳллин хӗррисемпе пӑртак хӗвелтухӑҫнерех, Ротомаханпа Терататӑн вӗри ҫӑлӗсем тухаҫҫӗ, каскадсем мӑкӑрланса тӑраҫҫӗ.
Невдалеке отсюда, на берегах озера Роторуа и восточней, бьют горячие ключи и дымящиеся Каскады Ротомахана и Тератата.
— Мӗнле лайӑх сан сассу, Игнатьевна кинемей!
— До чего ж голосок у тебя хорош, бабка Игнатьевна!
Тыквенные (арбуз, тыква).
Цветки тыкв называют айошочкилитль.
Самантрах Прохор пӗр котелок яшка тата хуратул пӑтти йӑтса таврӑнчӗ.
Вскоре явился Прохор с котелком щей и торбой гречневой каши.
2005 ҫулта Сантисима Тринидад хулин прихутне, 2006 ҫулта — Нуэстра сеньора дель Кармен прихутне хĕсмете тӑнӑ.
В 2005 году он стал приходским священником Сантисима Тринидад и, в 2006 году, приходским священником Нуэстра сеньора дель Кармен.
Питех те ӑс ҫитеретӗн иккен! — ҫерҫи пек сиккелесе, вӗткеленет Кашулин старик, хӗрсе кайнипе хӑйӗн кӑвакарнӑ сӑмси вӗҫӗнчен именчӗклӗн темӗн пысӑкӑш ҫутӑ тумлам ҫакӑннине те асӑрхаймасӑр.
Догадлив дюже, ишь! — горячился, подскакивая по-воробьиному, старик Кашулин и в увлечении не замечал ядреной светлой капли, застенчиво повиснувшей на пипке его сизого носа.
Тепӗр ҫыранта вӑл йывӑҫ тӗмисем хушшине кӗрсе курӑнми пулать.
Шла она наискось и скрывалась в кустарниках на другом берегу.
Пӗрремӗш снаряд.
Первый снаряд.
1965 — Запруда — Карасёв, столяр
1986 — Железное поле — священник Пахомов
Тулли мар пичкене кустарса кӑларсан, эпӗ урам тӑрӑх хур енчен те хӗрарӑмсем, ачасем кӑшкӑрса, ҫухӑрса чупса пынине куртӑм.
Выкатив неполную бочку, я увидал, что по улице отовсюду с воем и визгом бегут бабы, дети.
77° S 90° E координатсенчи кӳлĕ — Антарктида территоринчи кӳлĕ.
Озеро по координатам 77° S 90° E (Озеро 90°E или Озеро 90 градусов восточной долготы) — второе по размеру из известных подлёдных озер в Антарктиде.
Рабочисем Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмеллех.
Рабочие свергнут Временное правительство.
Тупаймасан, гувернанткӑна кӗретӗп.
Если не найду, пойду в гувернантки.
Японецсем пирӗн отряда хӑйсен шхуни вӑйӗпе пыма пачах килӗшмерӗҫ.
Идти в отряд своим ходом японцы наотрез отказались.
— Хӑрах куҫли, ав ҫав ҫӗре ӳкни.
— Одноглазый, тот, что упал.
Блемер унӑн силленекен кӗлеткине пӑхса юлнӑ май халӗ те ӗненмест-ха, анчах Тарт пӗкӗрӗлсе вӑрман катин чӑпар ешӗллӗхне кӗрсен матрос тӳссе тӑраймарӗ, таркӑна ҫухатасран хӑранипе тӑруках тилӗрсе кайрӗ, сывлайми пулчӗ, уҫланкӑпа чупса каҫнӑ ҫӗртех курокне пеме хатӗрлерӗ, тӗм авӑннӑ-ҫатӑртатнӑ еннелле кӑшкӑрчӗ:
Блемер смотрел на его раскачивающуюся фигуру и все еще не верил, но, когда Тарт, согнувшись, нырнул в пеструю зелень опушки, — матрос не выдержал, задохнувшись от внезапного гнева и страха упустить беглеца, Блемер перебежал поляну, на ходу взвел курок и крикнул в ту сторону, где гнулись и трещали кусты:
Мӗнле жандарм кирлӗ сире, леш тӗнчерен-и-мӗн?
Какого вам жандарма — с того света, что ли?
Ҫавӑнпа та сан ӗҫ кунӗсемпе, йӗкӗт, ытла самӑрлансах кайма ҫук, чӗррине чӗрех пулӑн та, авланасси ҫинчен вара шухӑшламӑн!
Так что от твоей оплаты, парень, не дюже разжиреешь, живой будешь, а жениться не захочешь!
Вӑл тетрадьсене Рита патне ярас ӗҫпе вокзалӑн почта уйрӑмӗнче тытӑнса тӑчӗ, кайран поезд патне тухрӗ те юлташӗсенчен никама та курмарӗ.
Он задержался в почтовом отделении вокзала, отсылая Рите тетради, и когда вышел к поезду, никого из друзей не было.
Сӗт-турӑх ӗҫес те хӗрарӑмсем патне чупас, терӗ-и ҫак…
Молоко пить да по бабам шататься…
Вӑл тарма пуҫланӑ.
Начиналось бегство.
Израиль халӑхӗ Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлайман, ҫавӑнпа вӑл священниксен патшалӑхӗ пулайман.
Израильтяне не сохранили верность Иегове, и поэтому царство священников было образовано не только из них.
Ҫак хӑрушлӑха туйса илни ӑна, урӑлтарса, ура ҫине тӑратнӑ.
Сознание этой опасности, отрезвив его, поставило на ноги.
— Мӗн пур ырришӗн!
— За все хорошее!
чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен калакан килӗшӳсем ҫумне тунӑ хушма килӗшӳсене ҫирӗплетесси ҫинчен
Об утверждении заключенных дополнительных соглашений к соглашениям о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетных кредитов для частичного  покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики
Ҫĕрле Менодор карпапĕсем ҫитнĕ.
Ночью подошли корабли Менодора.
— Питех те тӗлӗнмелле! — терӗ майор.
— Как странно! — сказал майор.
Кабинета дежурнӑй полицейски кӗчӗ.
— Какой это негодяй осмеливается нарушать мой приказ? — закричал Пую.
Хам! хӑм! — турӗ те, ҫисе ячӗ.
«Хам, хам!» — и съел.
Унӑн юлташне, Марко Вазелло итальянеца поюхсем вӗлернӗ, хӑй вӑл телейлӗ пулнӑ пирки, тыткӑнран тарнӑ та нимӗн сиен курмасӑр Францине тавӑрӑннӑ.
Его спутник, итальянец Марко Вазелло, был убит поюхами, а самому ему посчастливилось бежать из плена и благополучно вернуться во Францию.
Манӑн утрав пысӑках мар пулин те, утравӑн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗ еннелле кайсан, ман ума кӗтмен ҫӗртенех  чӑрмав тухса тӑчӗ.
Дело в том, что хотя мой остров сам по себе был невелик, но, когда я завернул к восточной части его побережья, передо мной выросла непредвиденная преграда.
Эсӗ ҫынсем патне чуп Ватникне тӑхӑн, тӳмелен — шӑнса пӑсӑлӑн.
А ты, между прочим, беги к людям. И надень куртку, застегнись, простудишься…
Ку кӗсре Титокӑн пулнӑ, ку выльӑх раскулачить тунӑ кулак ҫемйинчен.
Это Титкова была кобылка, эта животная из раскулаченных.
Тинех пурнӑҫа кӗрет иккен тахҫантанпа кӗтни.
Долгожданное сбывалось.
«Усал тӗлӗк курать пулмалла», — тесе шутларӗ вӑл.
«Наверное, что-то плохое приснилось ему», — решил Эттай.
Вӑл шӑпах ӗнер хӑй Тельмаршпа пӗрле килнӗ сукмак тӑрӑх кайрӗ.
Маркиз пошел по той самой тропинке, по которой они пришли накануне.
Эдемран Окленда ҫитиччен эпир ӑна сахал куратпӑр.
Мы мало будем видеть его во время переезда от Эдема до Окленда.
Хальхи шкул ачисемпе вӗренекенсем тата студентсем, ӳлӗмрен шӑпах эсир республикӑна малашлӑхалла илсе каятӑр, хӑвӑрӑн пулас ачӑрсемпе мӑнукӑрсем валли ӗҫлеме тата пурӑнма хӑтлӑ майсем йӗркелетӗр.
Сегодняшние школьники, учащиеся и студенты, завтра именно вы поведёте республику вперед, будете создавать комфортные условия для жизни и работы ваших будущих детей и внуков.
1946 ҫулта Батумири профессор хӑрушӑ та шанчӑксӑр операци тума шутланӑ.
В 1946 году батумский профессор решился на рискованную и почти безнадежную операцию.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ кашни ҫулах, ҫуркунне ҫитсен, ҫав праҫник кунӗнче вара пысӑк мар хула палламиех улшӑнса каять.
Поэтому каждый год, ранней весной, в известный день небольшой городок оживлялся и становился неузнаваем.
Анчах вӑл та машинӑран тухса Алексей хыҫҫӑн утрӗ.
Но он тоже вышел из машины и пошел вслед за Алексеем.
Хӑвӑр ачӑрсене мӗнле пулӑшу кирлине ӑнланас тесе Иеговӑран кӗлӗре ӑнкарулӑх пама ыйтӑр (Пс. 31: 8).
Молитесь Иегове, чтобы он наделил вас пониманием и вы могли увидеть, в какой помощи нуждается ваш ребенок - подросток.
Ҫул ҫинче, Винница патӗнче, вӗсен поезчӗ ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ.
и не доехал — под Винницей разбомбили поезд.
Чӗрне вӗҫҫӗн утать.
На цыпочках ходит.
Унтан вӑл хӑйӗн аллине Чайковские тӑсса пачӗ те, ыттисем ҫине чалӑшшӑн пӑхса йӑл кулса илнӗ хыҫҫӑн, залран тухса кайрӗ.
Затем он протянул Чайковскому руку, криво улыбнулся остальным и вышел из зала.
Буньков хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ:
— Буньков посмотрел на часы:
Шура пӗр вӑхӑт сӑмах чӗнмесӗр пӑхса выртрӗ, вӑл тем ҫинчен шухӑшлать пулас.
Шура некоторое время лежал молча, с открытыми глазами и, кажется, сосредоточенно думал о чем-то.
Тата вӑл яланах ӳсӗр ҫӳрет.
да он и никогда трезвый не бывает.
Каҫхи ҫак вӑхӑтра унта Нурссӑр, Геннисона тахҫанах лайӑх пӗлекен хуралҫӑсӑр, пуҫне урӑх никам та ҫукчӗ; Геннисон шала кӗчӗ.
и в этот час вечера там не было уже никого, кроме сторожа Нурса, давно и хорошо знавшего Геннисона.
— Питӗ уҫӑмлӑ.
— Очень хорошо.
Арҫын тӑван Иеговӑна шанни кӑлӑхах пулман.
И брат надеялся на Иегову не зря.
ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пул!
будь осмотрительным в пути!
Шупашкара Ижевскран юр ирӗлтерекен станцине илсе килнӗ.
В Чебоксары из Ижевска доставили снегоплавильную станцию.
Кулак виҫҫӗн пурӑнать, пилӗк ӗне тытать…
У кулака три души и пять коров…
Конвойнӑй хӗрелсе, кӑвакарса кайса, кӑкӑрӗ умӗнчи автоматне карт туртрӗ.
Конвойный покраснел, посинел, выхватил автомат перед грудью.
Акӑ вӑл: ун ҫураҫнӑ хӗрӗ хӑйне юратакансене пурне те тӗплӗн ӑнлантарса панӑ, тет, пурте мана мӗнле туйӑннӑ, ҫапла пулать иккен, вӑл питӗ ӑнланмалла каласа кӑтартнӑ, вара вӗсем пурте хӑвӑртрах ҫавӑн пек пултӑрччӗ тесе тӑрӑшма пуҫланӑ.
А вот он говорит, что его невеста растолковала всем, кто ее любит, что это именно все так будет, как мне казалось, и растолковала так понятно, что все они стали заботиться, чтоб это поскорее так было.
Ҫапла каларӗ те вӑл килне тухса лӑпӑстатрӗ.
Сказала она это и поплелась домой.
Ҫавӑн пекех пӑхӑр
По способу брожения
— Паллах, пӗлетӗп, — тавӑрса каларӗ Гакуаль, — ку эскадра.
— Без сомнения, — ответил Гакуаль, — это эскадра.
— Нимех те мар, Ванюша, тӑмран туман пире! —
— Ничего, Ванюша, не из глины сделаны! —
Ярмӑрккӑ урамӗ
улица Ярмарочная
Ҫак кушак пограничниксене чиперех ирттерсе ячӗ, тет, йывӑҫ тӑрринчен пӑхса кӑна юлчӗ, тет.
Эта кошка спокойно пропустила пограничников, просто смотрела с высоты дерева.
Англирен эпӗ ҫав караппах тухса кайрӑм.
Я отплыл из Англии на том же корабле.
Анчах та, акӑ ӗнтӗ штык Андрейӑн аллинче.
Но вот штык в Андреевых руках.
Ҫавӑнпа эпир Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлас тесе ЧАРӐНСА ТӐРАТПӐР пулсан, унта мӗн ҫырнине ӑнланас тесе тимлӗ ПӐХАТПӐР пулсан, унтан вара Турӑ хушнине ИТЛЕТПӖР пулсан хӑрушла асап вӑхӑтӗнче чӗрӗ юлса ҫӗнӗ тӗнчене кӗме пултарӑпӑр. Эпир унта пире юратакан, ӑслӑран та ӑслӑ Иегова Турра кунран кун лайӑхрах пӗлсе пырӑпӑр! (Еккл. 3: 11 ; Рим 11: 33.)
Поэтому, если мы ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ, чтобы размышлять над Словом Бога, СМОТРИМ, чтобы вникать в его смысл, и ПРИСЛУШИВАЕМСЯ, подчиняясь Божьему руководству, то сможем пережить великое бедствие и войти в новый мир, где мы с каждым днем будем все лучше узнавать нашего мудрого и любящего Бога Иегову!.
— Мӑяна парса ярар.
— Отдадим монисто.
Тем тусан та килӗшместӗмччӗ!
Черта с два, не согласился бы!
Хевтесӗррисем пулаҫҫӗ-мӗн ытларах кил шутлӑ.
Будто в доме — спасение от всех жизненных передряг.
Давыдова бригадӑна Разметнов кӑна ӑсатрӗ.
В бригаду Давыдова провожал один Размётнов.
— Эпир кунти ҫынсем Смоленскинчен килнисенчен авантарах пӗлетпӗр…
— Нам, здешним, лучше свои дела знать, чем прохожим из Смоленска…
Ҫӗрле, тен, хӑранӑ та пулӑттӑм, халӗ ҫутӑ-ха.
Ночью, может быть, боялся бы, а теперь еще светло.
— Тупата турӑ, Сид мистер, ун пек кукӑль епле пӗҫерем-ха эпӗ.
— Господи, мистер Сид, да как же я испеку такой пирог?
— Кӑна, — полк командирӗн пӳрни манӑн пит умӗнче мӗлтлетсе илчӗ, — гауптвахтӑна!
— Его, — комполка пальцем ткнул в мою сторону, — на гауптвахту!
Ун ҫине тинкеререх пӑхрӗ те Григорьев пӗлтӗрхи хӑйӗн тусне вырӑс салтакне Долгов Парамона палласа илчӗ.
Лицо сморщилось и пожелтело, руки были сухи и костлявы.
Ҫаплах эпир те…
Ну, и мы…
— Эсӗ Король горн илсе тухса кайнине чӑнах ӗненетӗн-и вара? — ыйтрӑм эпӗ лӑпкӑ сасӑпа.
— Ты и в самом деле веришь, что Король взял горн? — спросил я ровным голосом.
Бобков Григорий Евдокимович — (15.09.1907(2)-14.08.1981), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 43-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старшина Григорий Бобков командовал стрелковым взводом 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Библире каланӑ: «Ҫакӑнтан ан тӗлӗнӗр: вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ: тупӑкра выртакансем пурте Турӑ Ывӑлийӗн сассине илтӗҫ [ «те тухӗҫ», ҪТ ]» (Иоанн 5: 28, 29, ҪС).
В Библии говорится: «Не удивляйтесь этому, потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [ Иисуса ] голос и выйдут».
Кӗреҫесем ҫине таянса пӗкӗрӗлнӗ ҫамрӑк ачасемпе хӗрсем ҫӗре чавнӑ пек мар, ҫӗр витӗр, хура сӑрӑ тӗтре витӗр, пӗлӗт витер утса пынӑ пек курӑнаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑшсах тимлӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Юноши и девушки, склонившиеся над лопатами, казалось, не просто копали землю, а шли сквозь нее, сквозь серую мглу, сквозь самое небо: так стремительны, ритмичны и упорны были их движения.
Питех те ансаттӑн ӑнланмалла-тӑр.
А понимать, видимо, надо очень просто.
50: 6, 8, 12, 13). Иеговӑн сассине яланах тимлӗ итлеме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам всегда чутко прислушиваться к голосу Иеговы?
Нимӗнле чин та йышӑнман Крылов ҫамрӑк пулин те хӑйӗн шухӑшӗ ҫинех тӑнӑ.
Но Крылов, хотя был молод и имел совсем небольшой чин, не побоялся отстаивать свое мнение.
Пропонтидӑра Вифини тĕпи хулине Никомедия (халĕ Измит) никĕсленĕ.
На Пропонтиде основан главный город древней Вифинии Никомедия (ныне Измит)
Ангелсем «вӗсене вут - ҫулӑмлӑ кӑмакана пӑрахӗҫ» (Матф. 13: 42).
Ангелы «бросят их в огненную печь».
Хампа пӗрле жуликра ӗҫлесе курнӑ чи лайӑх мастерсем те, вӗсем те хӑшпӗр чухне чике тӑршшех лартатчӗҫ.
Лучшие мастера, с какими мне случалось работать по части присвоения чужого имущества, и те оказывались иногда надувателями.
Ҫӗр ҫумӗпе тенӗ пекех аялтан чупакан кӗрхи пӗлӗтсем айӗнчи ҫеҫенхире куратӑп.
Вижу степь под низким осенним небом.
Хӑй гитара пит ӑста каланӑ, чуна пырса тивмелле юрланӑ:
Она очень ловко играла на гитаре и трогательно пела:
— Ҫакӑнта-и? — ыйтрӗҫ вӗсем шӑппӑн.
Глухо спросили: — Здесь?
Вара Ермак вӗсене патша Строгонова Уралӑн леш енчи ҫӗре туртса илме юрать тесе ҫырса янӑ хута кӑтартнӑ.
И показал им царское письмо, что позволено Строганову за Уралом землю завоевать.
— Атте часах килмест-и-мӗн? — кӑмӑллӑрах пулас тесе ыйтрӗ Петя.
— А папа поздно придет? — чтобы выказать ей внимание, спросил Петя.
Эпӗ сирӗн вилсе выртнӑ Дорош пиччӗре те пӗлеттӗмччӗ.
Я знал и брата вашего, покойного Дороша!
Мӗн суйласа илесси эсир пурнӑҫра мӗн - мӗн тӑвасшӑн пулнинчен килет тесе унччен каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как уже говорилось, необходимо знать, чего вы хотите достичь в жизни.
Телеграммӑна хирӗҫ: эс унта ҫук, тесе ответ парсан, эпӗ, паллах, унта тухса вӗҫтертӗм.
Когда на депешу ответили, что тебя там нет, я, конечно, туда поскакал.
— Акӑ лашасем уй тӑрӑх чупаҫҫӗ, пӗчӗк юхан шывсем юхаҫҫӗ, ҫӗр ыйхӑран вӑранать.
— Вот лошади скачут по полю, ручейки бегут, земля оживает.
Вӑл кулса ячӗ, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине пуҫӗпе тӗкӗнсе ларса, ҫывӑрса каймах пуҫласан, шӑппӑн астутарчӗ:
Он рассмеялся, уткнулся к ней в плечо и потом, уже совсем засыпая, тихонько предупредил:
Ашшӗпе аслашшӗ аллисене ҫӑваҫҫӗ.
Татэ и дедушка моют руки.
Пӑшалсем пирки калаҫса татӑлтӑмӑр-и эппин?
А насчет ружей, можно считать, договорились?
Ҫакна тунипе эпир телейлӗрех пулӑпӑр, мӗншӗн тесен «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» (Ап. ӗҫ. 20: 35). ПИРӖН ҪӐЛӐНӐҪ ҪЫВӐХРАХ
Поступая так, мы станем более счастливыми, ведь «большее счастье — давать, чем получать».
— Юрӗ! — терӗ вара Яшка.
Он сказал:— Ладно!
Джонатан Свифтӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм, пурнӑҫӗ йывӑр та хуйхӑллӑ пулнӑ.
Джонатан Свифт прожил долгую и трудную жизнь, полную испытаний и тревог, разочарований и горестей.