alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, тепре каласан, вӑл тӳрех: хӗр, терӗ.
Нет, впрочем, он определенно говорил: «невеста».
Маркпа Карен, 50 ҫулсенчен кӑшт иртнӗ мӑшӑр, сӑваплӑ ӗҫе Сиднейран (Австрали) инҫех мар темиҫе пухура туса тӑнӑ.
Марку и Карен сейчас немного за 50.
Ҫынсем хӑйсене кивӗ вырӑнтан ҫӗнӗ вырӑна куҫса каякан пӗр ҫемье пек тытнӑ.
Люди держали себя, как одна семья, перебиравшаяся со старого места жительства на новое.
Макарихӑн урапинчен иртсе хӗрарӑмсем ялалла кайрӗҫ.
Объезжая телегу Макарихи, бабы двинулись в деревню.
— Ӗҫсем чаплах мар, — терӗ те командир, тусанлӑ ҫул ҫине сиксе анчӗ.
— В общем дело дрянь, — сказал командир и выпрыгнул на пыльную дорогу.
Калас текен сӑмахсем ҫынна хӗтӗртсе яма пултарассине сиссен, чӗлхе ҫине килнӗ сӑмаха та каламалла мар.
Бывает, что приходится промолчать, когда чувствуешь, что слова могут разжечь страсти.
— Штабран Татарски сотни окопсене хӑварни ҫинчен килсе пӗлтерме хушрӗҫ.
— Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы.
Алексей вӑл ытах та ҫӑмӑл ӑнланма пултарнинчен тӗлӗнсе кайнӑ.
Алексей не мог надивиться ее понятливости.
Бранка хӑйне йӗркеллӗ тытман, ӑна маннӑ пулсан, вӑл ӑна хӑй аллипе — вырӑнтах вӗлерӗ, ун ҫинчен урӑх нихҫан та пӗр сӑмах каламӗ.
Но если Бранка вела себя недостойно, если изменила ему, он убьет ее своими руками на том самом месте, где встретит, он не скажет ей ни слова.
Вӑл, ачасемпе пӗрле тӑрӑшса, вут ҫине ҫӗрулми тултарса хуран ҫакса ячӗ.
Он вместе с ребятами приладил над костром котел с картошкой.
Эс ачуна ят хорнӑшӑн та парза татиманччӗ».
Неверующих отец Александр изловит любыми путями.
Манӑн ӗҫлекенсем чӗре савӑннипе кӑшкӑрӗҫ, эсир чӗре ыратнӑран кӑшкӑрӑр тата чунӑр хурланнӑран йынӑшӑр».
В следующей статье мы рассмотрим, как можно утешать и укреплять братьев.
хӑмасене пуҫлӑ-вĕҫлĕ хур
класть доски концом к концу
Питӗ телейлӗ чухне кулнӑ пекех, Ольга илемлӗн йӑлкӑшса кулчӗ.
И окончательно улыбнулась, как улыбалась,
Куратӑп: хӗрхенет мана, юратать те пуль… анчах ку юратӑва, биржӑра тавар туяннӑ пек, ҫав-ҫав вӑхӑтра, ҫав-ҫав хакпа туянма пулать…
Вижу, что ей жаль, что любит, пожалуй… да этой любви можно, как товару на бирже, купить во столько-то времени, на столько-то внимания, угодливости…
Ырӑпа кӗтсе илепӗр
добро пожаловать
Ильинскисем ҫур ҫул Парижра пурӑнчӗҫ: Штольц кашни кунах вӗсемпе калаҫса, ҫул кӑтартса ҫӳрерӗ.
Полгода прожили Ильинские в Париже: Штольц был ежедневным и единственным их собеседником и путеводителем.
— Пырса лар эсӗ пирӗн пата, пуплекеле унпа, ҫапах кӑшт та пулин ҫӑмӑлтарах пулӗ.
— Зайди к нам, погутарь с ней, все ей легче будет.
Брезентпа витнӗ темиҫе пысӑк йывӑҫ барак ҫыран хӗрринчи уҫланкӑра лараҫҫӗ.
Несколько больших палаток с деревянными стенами и брезентовыми крышками раскинулись на полянке у реки.
Анчах кунта хурчӑкасем ӑна ярса тытасшӑн пулнӑ та.
А его-то именно и хотели оторвать коршуны.
Вӑл алӑк патӗнче тӑракан красноармеецсене тӗрткелесе Щорс патне кӗрсе кайнӑ та хӑй хыҫҫӑн алӑка шартлаттарса хупнӑ.
Растолкав красноармейцев, он вошел к Щорсу, хлопнув за собой дверью.
Ӑна кучченеҫлӗх усраҫҫӗ.
— Чужих угощать, да?
Министр хӑйӗн сӑмахӗнче паянхи кун ҫынсем информацие ытларах социаллӑ сетьсем урлӑ пӗлнине палӑртнӑ, ҫавна май журналистсен ҫак енӗпе ытларах аталанмаллине каланӑ.
В своей речи министр отметила, что сегодня люди узнают информацию чаще всего через социальные сети, и сказала, что журналисты в связи с этим должны развиваться в эту сторону.
Укҫине аппапа пӗрле тыр вырма тухмасӑр юлман вара Татюк та, упӑшкине кӗлте тиеме те пулӑшнӑ.
а в страдную пору и жнет, и молотит, и снопы на воз мужу навивает…
— Тен, ӗҫӗ тухнӑ та пулӗччӗ, енчен… —
— Может, и вышло, если бы…
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи партизансене аса илетӗн.
Вспоминаю партизан гражданской войны.
Ҫак сӑмах хыҫҫӑн Левко хӑйӗн ҫиллине тек пытарса тӑраймарӗ.
При сем слове Левко не мог уже более удержать своего гнева.
Катастрофа, катастрофа!
Катастрофа, катастрофа!
Ак ӗнтӗ тӳпере тӗрлӗ тӗлте кӗрен пӑнчӑсем курӑнма пуҫларӗҫ: ҫутӑлаҫҫӗ те каллех сӳнеҫҫӗ.
Но вот в разных частях неба начали то вспыхивать, то гаснуть розовые пятна.
1937 ҫулхи ҫуркунне вӑл лейкемипе чирлени паллӑ пулса тӑрать.
Весной 1937 года у Шаляпина был обнаружен лейкоз.
Ҫакӑ тӗрӗс йышӑну пулчӗ, ӑна халӑх хӗрӳллӗн ырларӗ.
Это было своевременное решение, горячо поддержанное населением.
Гленарван ҫакӑнтах лагерь туса вырнаҫма шут тытрӗ, мӗншӗн тесен ҫӗр каҫма кунтах питӗ аван, кунсӑр пуҫне васкаса ҫӳремелли те ҫук.
Так как это место вполне подходило для ночлега и не было особенной нужды спешить, Гленарван приказал тут же разбить лагерь.
Полк писарӗ килӗшӳ условине парсан, гетман ӑна хӑйӗн влаҫне пӗлтерсе алӑ пуссан, вӑл хӑйӗн таса булатне, туроксен хаклӑ йышши тимӗртен тунӑ чаплӑ хӗҫне вӗҫертрӗ те, ӑна ҫинҫе патака хуҫнӑ пек ҫурмаран хуҫрӗ, вара икӗ вӗҫне тӗрлӗ еннелле аякка ывӑтса ячӗ.
Когда же полковой писарь подал условие и гетьман приложил свою властную руку, он снял с себя чистый булат, дорогую турецкую саблю из первейшего железа, разломил ее надвое, как трость, и кинул врозь, далеко в разные стороны оба конца, сказав:
Галина Семенова ертсе пыракан «Меречен» ташӑ ансамблӗ те хӑй пултарулӑхне кӑтартрӗ.
Танцевальный ансамбль «Меречен» под руководством Галины Семёновой тоже показал свое творчество.
Хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллани мӗне пӗлтернине ӑнланакан яшсемпе хӗрсем шыва кӗме тӑхтаса тӑмӗҫ тата ҫак утӑма тунӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗҫ.
Юноши и девушки, которые понимают значение посвящения, не медлят с крещением и потом не сожалеют о принятом решении.
— Эпир сирӗнпе — ҫӳп-ҫап тӑкакан вырӑнта.
— Ведь мы на свалке.
Алӑкӗсене уҫса пӑрахнӑ хӑлтӑр-халтӑр пӳрт-ҫуртсен ҫара стенисем пӗлӗтлӗ ҫанталӑкра тискеррӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Раскрытые халупы пасмурно чернели нагими стенами.
Казаксем килетчӗҫ е юланутсем ҫине ларатчӗҫ те: атьӑр, тетчӗҫ, вӑйӑ картисем аркатма каятчӗҫ вара, хӗрсем шалчасем тытатчӗҫ.
Придут, бывало, казаки али верхом сядут, скажут: пойдем хороводы разбивать, и поедут, а девки дубье возьмут.
— Ҫаплах, ҫӗр ҫинчи евӗрлех, вунтӑхӑр градус та хӗрӗх икӗ минут хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнать.
— Да, с западным склонением в девятнадцать градусов и сорок две минуты, совершенно как на земле.
Физикӑлла кинетика ( куҫӑм) — молекула-кинетика теорине тата ҫӳлерех шая хӑпартнипе аталантарнӑ вĕрентӳ, физика уйрӑмĕ.
Физи́ческая кине́тика ( — движение) — микроскопическая теория процессов в неравновесных средах.
Хӑйне хӑй хӗрхенмесӗр пурне те тӳсме пултаракан ҫамрӑк хӗр умӗнче Джон Мангльс ҫӳле ҫӗкленеймерӗ.
Джон Мангльс преклонялся перед самоотверженностью и выдержкой молодой девушки.
Калаҫма пуҫланӑ чухне ҫамрӑк мексиканка лаша ури сасси илтӗнмест-ши тесе хытӑ итленӗ.
В начале разговора молодая мексиканка жадно прислушивалась, не раздастся ли топот коня.
— Вӗсем ман арӑм патӗнче тӑванӗсем пекех пурӑнаҫҫӗ.
— Они живут у моей жинки, как родные.
Эх, сасӑ кӑна тӑвас марччӗ!
Эх, не наделать бы шуму!
— Хатӗр! — терӗ Артемон.
— Готов! — сказал Артемон.
Пӳртре пурте вӑраннӑ ӗнтӗ.
А внутри уже все ходило ходуном.
Кожанов манӑн ӗҫе сӑнаса тата тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Кожанов следил за моей работой и внимательно слушал.
Вунпĕрте Микеланджело ҫинчен илтсе скульптор пулас шут тытнӑ.
В одиннадцатилетнем возрасте решил стать скульптором, услышав о Микеланджело и его достижениях.
Черемшанкӑра пулнӑ ӗҫшӗн хӑйне кирек мӗн тусан та, вӑл хӑйӗн совеҫне хирӗҫ каяс ҫук!
Она не пойдет на сделку со своей совестью, чем бы ей ни грозила эта история в Черемшанке!
Упире пӗлтӗр кам мала тухрӗ?..
А кто, по-твоему, в прошлом году в Убеях первым пришел?
Эпӗ — пурнӑҫлакан.
Я – простой исполнитель.
«Упа амине» вӑл унӑн харпӑрлӑхҫилле урса кайса хӳтӗленӗ, хӑй йышӑннӑ тӑрӑх — вӑл вун ултӑ салтака вӗлернӗ, вӗсен ҫемйисене халӗ таможня управленийӗн пенсипе тивӗҫтермелле.
Он защищал груз «Медведицы» с яростью собственника, его собственное признание говорит о шестнадцати жертвах, семьям которых таможенное управление должно теперь исхлопотать пенсию.
Конвентра халӑх умне сӑмах тухса каламалли трибуна ҫинче вӗсем ҫак паттӑр ҫынна сахал мар курнӑ; халӑх ӑна хисепленӗ, ҫӗлӗкне хывса саламланӑ.
Они не раз замечали в предназначенных для публики трибунах Конвента этого серьезного и, по-видимому, влиятельного человека, которому простолюдины низко кланялись.
Ҫав вӑхӑтра ҫывӑрмалли пӳлӗмрен труҫҫи вӗҫҫӗнех Ванькка вирхӗнсе тухать, хыҫҫӑн — ун япалисем.
В это время из спальни в одних трусах вылетает Ваня, следом – его вещи.
Ӑна тума пӗр эрне хатӗрлентӗмӗр.
Чтобы его сделать, неделю готовились.
Ҫывӑрас килнӗ.
Хотелось спать.
Италире чи лайӑх эрех, тӗнчери чи хитре хӗрсем тесе ӗнентернӗ ӑна.
Уверяли, что в Италии самое лучшее вино, самые красивые девушки в мире.
Вителлие Африкӑна проконсул тата этем пĕрлĕхлĕ ҫурт-йĕре пӑхса тӑраканĕ пулма лартаҫҫĕ.
Вителлий назначен проконсулом в Африке и попечителем общественных построек.
Анчах маршал ҫак ҫыннӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсене, чӗтрекен аллисене тата ӳт-пӗвне пӑхса, хӑйне ҫак мӑн сухаллӑ партизан чӑнах та пӗлнине курчӗ.
Но маршал видел по сияющим глазам этого человека, по всему трепету его рук и тела, что этот бородач-партизан действительно лично знает его.
Хам вуласа тухнӑ пур кӗнеке тӑрӑх та эпӗ пӗлеттӗм: ҫавӑ чӑнах та хӑрушӑ, ҫав вӑхӑтрах тата лайӑх та.
По всем книжкам, прочитанным мною, я знал, что это действительно опасно, но и — хорошо.
7. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ Хамӑн халӑхӑма тухӑҫ ҫӗрӗнчен тата анӑҫ ҫӗрӗнчен ҫӑлса тухӑп; 8. вӗсене илсе килӗп те, вӗсем Иерусалимра пурӑнма пуҫлӗҫ, Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, Эпӗ вара вӗсенӗн чӑнлӑхпа та тӳрӗлӗхпе тӑракан Турри пулӑп, тет.
7. Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца; 8. и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
— Мӗнпе? — чӗтрекен саспа ыйтрӗ лешӗ.
— Чем? — дрожащим голосом спросила девочка.
Тухтар, теплерен килӗшсе, ӑна: «Кайӑпӑр», — терӗ.
Тухтар согласился.
Халь санпа мӗнле калаҫатӑп, ҫавӑн пекех.
Так же, как сейчас с тобой разговариваю.
Ҫапла иртет ҫу.
Так проходило лето.
— Ӗҫ меслетне улӑштарӑр.
— Извольте изменить метод работы.
Темле йывӑр пулсан та, Стеклов тутине ҫыртса лартатчӗ те унӑн сӑнӗ салхуланатчӗ ҫеҫ.
Самое большее — он закусывал губу и хмурился.
Бее вӑл мелле те ӑста суйса пачӗ.
И он обманул бея самым нехитрым приемом, сам получая от этого удовольствие.
Вӗсен пичӗсенче айӑпа кӗнӗ чухнехи, тӗлӗннӗ чухнехи сӑн палӑрать.
С виноватыми, сконфуженными лицами.
Алӑсем шӑнма пуҫланӑ.
Руки стали зябнуть.
Тепӗр кунне эпӗ библиотекӑна ҫырӑнтӑм та икӗ кӗнеке илтӗм.
На другой день я записался в библиотеку и взял две книги.
Вӑл хӑйӗн амӑшӗнчен, лавккаран илнӗ чухнехипе танлаштарсан, чылай пӗчӗк пулнӑ, анчах кайри урисемпе ҫӗре тапса малалла сикме пултарнӑ.
Он был еще меньше, чем его родители, когда их купили, но уже умел бить задними ногами по земле и прыгать.
— Начар пулсан ан ил.
— Плохо — не бери.
Патша, кашни килтен пӗрер ҫын черетпе ҫиме яратӑп тесе, ракшас умӗнче сӑмах панӑ.
Царь обещал ракшасу, что из всех домов по очереди ему будут давать на съедение по одному человеку.
22. Сылтӑм аллинче унӑн — «Иерусалима» текен юм, унта ӗнтӗ тарансем лартмалла, тытӑҫу валли чӗлхе-ҫӑвара уҫмалла, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче кӑшкӑрма сасса вӑйлатмалла, тарансене хапхасем ҫывӑхне куҫармалла, тӑпра хӳме купаламалла, хулана хупӑрласа илме пашнесем тумалла.
22. В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
Давыдов йӗркесем тӑрӑх пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Давыдов обвел глазами ряды.
Паллах, икӗ кило таякан ҫупах тытса, Алёнка умӗнче мухтанас килет унӑн.
Видно, очень уж захотелось ему поймать двухкилограммового леща и похвастаться перед Аленкой.
Кабинет алӑкне ярах уҫнӑ, кабинетра тӑвӑр, пӑчӑ.
В кабинете с широко раскрытыми дверями совсем стало тесно.
Ҫырлисем кайран пулаҫҫӗ, — терӗ хаяррӑн пысӑк хура кӑшӑллӑ куҫлӑхлӑ ватӑрах ҫын.
Ягодки будут впереди, — зловеще сказал пожилой мужчина в больших роговых очках.
— Лайӑх, Зоенька, лайӑх.
— Хорошо, Зоенька, хорошо!
«Ҫапӑҫма мӗнпе ҫапӑҫӑпӑр-ха?»
…Долго горел огонь в кузнице Кошеля.
Палатӑна дежурнӑй сестра кӗчӗ те алӑк умӗнчех ахлатрӗ:
В палату вошла дежурная сестра и ахнула с порога:
Маргаритӑпа Женя пӗр-пӗринпе тӗршӗнсе тенӗ пекех ларнине курсан унӑн куҫӗ чарӑлса кайрӗ.
И глаза у него округлились, когда он увидел Маргариту и Женю в такой близости друг от друга.
13. Эпӗ ӑна хам патӑмрах хӑварасшӑн пултӑм, вӑл мана — Ырӑ Хыпар сарнӑшӑн тӗрмере лараканскере — сан вырӑнна пулӑшса тӑтӑр тесеттӗм, 14. анчах санран ыйтса пӗлмесӗр нимӗн те тӑвасшӑн пулмарӑм: ырӑ ӗҫе санӑн ирӗксӗр мар, ирӗклӗ тумалла пултӑр терӗм.
13. Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование; 14. но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Пирӗн пӑрӑва курмарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Наталья.
Телка нашего не видала? — спросила Наталья.
Пикмӑрса тете ыран ҫитетех ӗнтӗ.
А дядя Бикмурза завтра придет.
Ҫӗр айне шӑтӑк чаврӗ вӑл, шӑтӑк вӗҫне аслӑлатрӗ.
Он вырыл в земле норку и конец её расширил.
Эп йӑлтах Китая ӑсатнӑ та халь…
Я сейчас всё отправила в Китай…
— Кун пек ӗҫшӗн юлма та юрать, — те шӳт туса, те чӑнласах каларӗ Гарик.
— Ради такого дела можно и остаться, — то ли в шутку, то ли всерьез сказал Гарик.
«Юрать, юрать, апатлатӑп чӑхсене, ан кулян», – тата тепри вӗҫет.
– Слово даю, в следующий раз не забуду забрать братика из детсада, – говорит Олег.
Пирваях йывӑҫ урасем ҫинче тытӑнса тӑраймастӑмччӗ, ҫӗре шаплатса ӳкеттӗм.
Сначала терял равновесие и летел на землю.
Эпӗ йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑм, анчах ниҫта та икӗ ҫул пӗрлешмелли вырӑн пулнине палӑртакан япала пурри курӑнмасть: ни кӑвайт, ни хӳшӗ таврашӗсем ҫук.
Я оглянулся кругом и не увидел никаких следов зимовья или костров, ничего такого, что указывало бы, что место это — перекресток двух путей.
Трасса ҫинчи ҫынсем халӗ Батманова пӗлчӗҫ.
Теперь люди на трассе узнали Батманова.
Малтан эпӗ Саньӑран ҫыру илсеттӗм — ҫырӑвӗ пысӑкчӗ те питӗ лайӑхчӗ, унта вӑл: кӗнеке нумай вулатӑп, акӑлчан чӗлхине вӗренетӗп, тесе ҫырнӑччӗ.
Накануне я получила от Сани письмо — большое и очень хорошее, в котором он писал, между прочим, что много читает и стал заниматься английским языком.
Сӑрт ҫамки ҫине ҫитрӗмӗр.
Дошли до пригорка.
Хӑвӑр пиллӗхсене асра тытӑр та Иеговӑна тав тӑвӑр
Благодарите Иегову, помня о своих благословениях
Хӑраса ӳкнӗрен мар, йӗкӗтӗн ҫирӗп те уҫӑ сассинчен старик кӑшкӑрни кунта нимӗн чухлӗ те пулӑшайманнине ӑнланчӗ.
Не то чтобы испугался старик, а от голоса уверенного и четкого обмяк, понял, что в самом деле криком тут не пособишь.
«Эпир ҫӗнӗ те лайӑх общество тӑвасшӑн: ҫак ҫӗнӗ те лайӑх обществӑра ни пуянсем, ни чухӑнсем пулмалла мар, — ӑнлантарнӑ Ленин, — пурин те ӗҫе хутшӑнмалла».
«Мы хотим добиться нового, лучшего устройства общества: в этом новом, лучшем обществе не должно быть ни богатых, ни бедных, — объяснял Ленин, все должны принимать участие в работе».
Раща хӗрринчи тӗттӗм те ансӑр ҫул тӑрӑх тур лашапа мужик юрттарса пырать; сулхӑнпа пырать пулин те, вӑл пӗтӗмпех, хулпуҫҫи ҫинчи саплӑкӗ таранах, лайӑх курӑнать, лаша урисем ҫӑмӑллӑн та уҫҫӑн мӗкӗлтетеҫҫӗ; хӗвел пайӑркисем раща ӑшне кӗреҫҫӗ те, чӑтлӑх витӗр йӑлтӑртатса тухса, ӑвӑс вуллисем ҫине ҫав тери ӑшӑ ҫутӑ сапаҫҫӗ, вӗсем хыр вуллисем пек курӑнса тӑраҫҫӗ, ҫулҫисем кӑвакарса каяҫҫӗ, вӗсен тӑрринчи тӳпене хӗвеланӑҫӗн кӑштах кӗренленнӗ шупка-кӑвак тӗсӗ хӑпарать.
Мужичок ехал рысцой на белой лошадке по темной узкой дорожке вдоль самой рощи: он весь был ясно виден, весь до заплаты на плече, даром что ехал в тени; приятно отчетливо мелькали ноги лошадки; солнечные лучи с своей стороны забирались в рощу и, пробиваясь сквозь чащу, обливали стволы осин таким теплым светом, что они становились похожи на стволы сосен, а листва их почти синела и над нею поднималось бледно-голубое небо, чуть обрумяненное зарей.
Ольга каллех ун ҫывӑхнех пычӗ те пуҫне татах ҫӗрелле усрӗ; вӑл куҫне пачах хупнӑ…
Она опять близко подвинулась к нему и наклонила еще голову; веки были опущены совсем…
…Тӑна кӗрсен Йован пуҫне ҫӗклерӗ те хӑй ҫав тери хытӑ шӑннине туйрӗ; пӗтӗм ӳт-пӳ сурать, тӗлкӗшет; йӗри-тавра шӑп.
…Он очнулся и поднял голову, дрожа от ледяного холода, его била лихорадка, вокруг стояла тишина.
Дуняшка вӑкӑрсене Дон хӗррине хӑваласа анчӗ, Ильиничнӑпа Наталья васкасах сӗтел хатӗрлерӗҫ…
Дуняшка погнала к Дону быков, а Ильинична и Наталья проворно накрыли на стол.
Ман Аслӑлатусем
Мои платные услуги
Паллаштаракан паллашакансен хушамачӗпе ятне вашаватлӑн, уҫҫӑн, илтӗнмелле калать.
Знакомящий любезно называет (с соответствующим жестом) имена знакомящихся, выговаривая их ясно и отчетливо.
— Тата, Алёша, мӗншӗн сирӗнпе пӗрле каяс килнине калатӑп: халлӗхе эпӗ Новинскран инҫерехре пулни авантарах.
— И еще скажу тебе, Алеша, почему хотелось с вами уехать. Лучше мне пока подальше быть от Новинска.
Ӑнланатӑр-и эсир — приговорне Петербургра тата судченех ҫырса хатӗрленӗ.
Вы понимаете — приговор составлен в Петербурге, раньше суда…
а) Азария пророк Асана мӗнле канаш панӑ?
а) Какой совет пророк Азария дал Асе?
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑм ӗҫлеме пӑрахӗ.
Это дополнение будет отключено при перезапуске &brandShortName;.
Поручик тумланма тытӑнчӗ, унӑн амӑшӗ, куҫҫуль юхтарса, ывӑлне илсе ан кайӑр тесе тилмӗрчӗ.
Пока поручик одевался, мать, захлебываясь от слез, молила, чтобы они не уводили сына.
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫӗсемпе пӑхса илчӗҫ.
Между их глазами начался поединок.
— Casta diva! кӑмӑла ҫӗклентермесӗр аса илме пултараймастӑп! — терӗ вӑл каватина пуҫламӑшне юрласа пӗтерсен.
— Не могу равнодушно вспомнить Casta diva, — сказал он, пропев начало каватины.
Паша инке ҫавӑнта селедкӑпа пусма-тавар илме ҫӳрет.
Тетя Паша ходит туда в магазин за селедками и мануфактурой.
Мигель ӗнтӗ сӑвӑсен тӑваттӑмӗш вариантне куҫарса ҫырнӑ.
Мигель переписывал стихи уже в четвёртом варианте.
Чӑнах та, вӑл шухӑшласа кӑларнинче е хаҫатра вуласа пӗлнинче нимӗн йӗрке те ҫукчӗ.
Конечно, всё это была ерунда, которую он сочинил или прочитал в журнале.
Тепринче тата хаваслӑн, лайӑх ӗҫленӗ хыҫҫӑн, никамран ыйтмасӑрах, Коршунов хулана тухса кайнӑ.
А в другой раз после дня веселой и хорошей работы без разрешения ушел в город Коршунов.
Симферополе эпӗ Совет Ҫарӗ хулана илсен виҫҫӗмӗш кунне вӗҫсе пытӑм.
Я прилетел в Симферополь на третий день после его освобождения.
Лю Дэ-шань сӑмахӗ хыҫҫӑн тата ҫичӗ вӑтам хресчен ҫырӑнчӗҫ.
На призыв Лю Дэ-шаня откликнулось еще семеро середняков.
1991 — Чёрный Плащ — Мегавольт, Ликвигад
1991 — Чёрный Плащ — Элмо Искромёт Мегавольт (в части эпизодов), Бад Потоп Ликвигад (в части эпизодов) и доктор Слизень (в эпизоде «Безопасность превыше всего») (дубляж РТР, 1992—1994 гг., 1-89 серии)
Сехетрен сехете Кутузов французсене Дохтуров отрячӗ пырса ҫапасса кӗтнӗ.
С часу на час ждал Кутузов удара Дохтурова,
Корнейӑн ҫак чӑркӑш та кутӑн ҫынна хуравлас килмерӗ, анчах вӑл ҫапах та калинкке патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, ӑна хӗрхеннӗ пек, каларӗ:
Корнею не хотелось отвечать этому задиристому и тяжелому человеку, по у калитки он все же задержался и, словно сжалившись, бросил:
Эпир пилӗк таран шывлӑ окопа кӗрсе лартӑмӑр.
Мы сидели в окопе, по пояс в воде.
— Эсӗ ҫӗнтертӗн.
— Твоя взяла.
Кашниех стена ҫине ӳкерме тытӑнсан, мӗнле пулать-ха ӗнтӗ вӑл?
Что будет, если каждый станет рисовать на стенах?
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 62,8 км².
Манра ӗҫ тӑмасть.
За мной дело не станет.
— Синицына вара, Синицына! — кӑшкӑрса ячӗ Одинцов.
— А Синицына-то, Синицына! — фыркнул Одинцов.
Ял халӑхӗ кунта кил хуҫалӑхӗнчи ытлашши продукцие — сӗт тата унран хатӗрленӗ юр-вар, аш-пӑш, пахчаҫимӗҫ ытти те — илсе пырать.
Сельские жители сюда приносят излишки своей продукции: молоко и молочные продукты, мясо, овощи и фрукты.
Урай тата стенасем, ҫӗр чӗтренӗ чухнехи пек, кисренсе илчӗҫ, чӳречесене тар тӗтӗмӗ хупласа хучӗ.
Пол и стены задрожали, как от землетрясения, и окна застлало пороховым дымом.
Ҫав реакцилле йӗркесене пула мӗн чухлӗ ҫынсем хурлӑх курман пулӗ.
Сколько из-за таких реакционных порядков вреда получалось.
Пӗрремӗш хут килсен вӑл мӗн калани ҫынсене ҫав тери интереслентерсе янӑран каярахпа ӑна итлеме ҫӗр - ҫӗр ҫын, хӑш - пӗр чухне вара темиҫе пин ҫын таранах пынӑ. 1903 ҫулхи май уйӑхӗнче Расселл ҫулҫӳреве иккӗмӗш хут тухсан, вӑл Белфастпа Дублин хулисенче доклад туса парасси пирки хаҫатсенче пӗлтернӗ пулнӑ.
Его первое посещение пробудило такой интерес, что позднее послушать его приходили сотни, а порой и тысячи людей. В мае 1903 года, во время второго путешествия, о его выступлении в Белфасте и Дублине сообщалось в местных газетах.
Унтан вӑл иртнӗ каҫ Андрия таборта темле хӗрарӑмпа курнине аса илчӗ те пуҫне чикрӗ; ҫапах та вӑл ҫакӑн пек мӑшкӑл ӗҫ пулассине, тӑван ывӑлӗ тӗне те, хӑйӗн чунне те сутнине ӗненесшӗн пулмарӗ.
Теперь припомнил он, что видел в прошлую ночь Андрия, проходившего по табору с какой-то женщиною, и поник седою головою, а все еще не хотел верить, чтобы могло случиться такое позорное дело и чтобы собственный сын его продал веру и душу.
Бинтсем, носилкӑсем илсе пычӗҫ.
Появились бинты, носилки.
Вӑл питӗ тӑрӑшса ӗҫленӗ, ҫапла ӗҫленипех вӑл нервӑ системине те пӑсса янӑ.
Такая работа требовала огромного напряжения, и нервы Джонни начали сдавать.
Вара аса илсе сис-чӳленчӗ.
И, вспомнив, насторожился.
Вӗсене пымашкӑн ҫӑмӑл пулчӗ.
Им было идти легче.
32. Исав: акӑ эпӗ вилетӗп; малтан ҫурални мана мӗне кирлӗ? тенӗ.
32. Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
Эсӗ мана ҫӗр долларне ҫеҫ пар, брильянчӗсем мана ахаль парсан та кирлӗ мар.
Ты мне дай сотню долларов, а брильянтов лучше не надо.
Бунчук кӑвакарса симӗсленнӗ таз ҫинче ҫӑвӑнса тӑнӑ вӑхӑтра ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫын, кӗске кастарнӑ ҫӳҫне тураса якатса, ӗшенчӗк те лӑпкӑ сасӑпа каларӗ:
Пока Бунчук умывался над позеленевшим медным тазом, человек в военном, поглаживая остриженные ежиком волосы, говорил устало и тихо:
— Кая юлтӑн эсӗ…
— Опоздал ты…
[Мӗн виличченех Аод вӗсен тӳри пулнӑ.]
[И был Аод судьею их до самой смерти.]
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000898
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000898
Калама ҫук тӗттӗм.
Было страшно темно.
Крыма тӑшман илеймест теттӗмӗр эпир.
У нас еще была уверенность, что врагу не удастся взять Крым.
Уйрӑммӑнах самолёт хӳри вӗҫӗнчи, хамӑрӑн стрелок ларакан вырӑнти лампочка хытӑ ҫутатнӑ.
Особенно ярко горела лампочка в хвосте самолёта, где сидел наш стрелок.
Ҫитменнине тата ҫутӑлса пынӑ май японецсен мӗнле те пулин шхунине тӗл пулас хӑрушлӑх ӳссе пычӗ.
К тому же с рассветом увеличился риск встретить какую-нибудь японскую шхуну.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫрен канса илӗр.
В конце недели сделайте перерыв в работе: вам надо отдохнуть.
Анчах, хам кунта чух, мансӑр пуҫне нимӗн те ан тӑвӑр…
Но, пока я здесь, прошу без меня ничего не делать…
— Мальчиш, сирӗн ҫӗршывран ытти ҫӗршывсене ҫӳрекен ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫул ҫук-и?
— Нет ли, Мальчиш, тайного хода из вашей страны во все другие страны?
Ӑҫтан пӗлет вӑл вӑрманта мӗн пурри-ҫуккине?
Может, с ним рядом их нет, а около меня их было целое стадо!
— Вӑт, эсремет! — чӗтрекен тутипе пӑшӑлтатса илчӗ те Степан, ура сасси илтнипе шӑпланчӗ.
— Стервятина! — прошептал Степка трясущимися губами и замер, услышав шаги.
Тӗрмен килкартишӗнче, хӗрринчи «искряксен» клеткинче яланхинчен те ытларах шавласа чушкӑлла вылянӑ.
На тюремном дворе, в крайней, «искровской» клетке громче обычного щелкали палки о чурки.
Ҫавна май брононесецӑн шыв шайӗнчен ҫӳлеле ҫӗкленсе хӑпарса тӑракан борчӗсем питӗ лутра пулнӑ.
При этом надводные борта броненосца были очень низкими.
Вара мана укӑлча патне ҫитичченех ӑсататчӗ.
И провожал меня до околицы.
Большой каталог ссылок на крупнейшие чешские сайты
Большой русско-чешский онлайн-словарь
Эпӗ пӗтӗм чунтан хавас, унтан аван кӗрӳ кӗтме те кирлӗ мар…
Я-то всей душой, лучшего зятя мне и желать не надо…
Сылтӑм флангра, кӑнтӑрта, Гудериан генерал ертсе пыракан иккӗмӗш бронетанковӑй арми тӑрать, ҫак армине 3-мӗш, 4-мӗш, 17-мӗшпе 18-мӗш танк дивизийӗсем, 10-мӗшпе 29-мӗш мотопехотнӑй дивизисем тата 167-мӗш пехотнӑй дивизи кӗрет; вӗсен ҫывӑх задачи Тула, Кашир, Рязань, Коломна хулисене туртса илесси пулса тӑрать…
На правом фланге, на юге, стоит вторая бронетанковая армия под командованием генерала Гудериана, в которую входят 3-я, 4-я, 17-я и 18-я танковые дивизии, 10-я и 29-я мотопехотные дивизии и 167-я пехотная дивизия; их ближайшей задачей является овладение городами Тула, Кашира, Рязань, Коломна…
— Мӗншӗн перетӗн?
— Зачем же палишь?
Кунсӑр пуҫне, пире фашистсем те ҫӑмӑллӑнах тупма пултараҫҫӗ.
Кроме того, нас легко могли обнаружить фашисты.