alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
39. Ҫавсем, ӗненсе чапа тухнӑскерсем, Турӑ пама пулнине пӗри те илмен-ха, 40. мӗншӗн тесессӗн Турӑ пирӗн валли лайӑхран лайӑх шутласа хунӑ: илес ырӑлӑх патне вӗсен пирӗнпе пӗрле ҫитмелле.
39. И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, 40. потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Вара ҫав самантрах — тен, унтан та маларах-и, — икӗ тупӑ кӗрӗслетрӗҫ.
И в этот же самый миг, или даже, как показалось, немного раньше, ударили обе пушки.
— Сулла приказӗ тӑрӑх айӑплисене кунсерен вӗлернӗ вӑхӑтра эпӗ ачасене уйӑхра пӗрре диктатор патне ертсе ҫӳреттӗм.
— Из-за ежедневных убийств, совершавшихся по приказанию Суллы, я должен был раз в месяц бывать у диктатора с двумя своими воспитанниками.
— Ленин юлташ! — тет вӑл, ҫар ҫынни пек чыс парса.
Откозырял по-военному:— Товарищ Ленин!
— Аҫу сӑмахне мӗнле пӳлме пултаратӑн эсӗ?
— Как ты смеешь перебивать, когда отец говорит?
Чапа тухнӑ нумай ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне ҫакӑн пекех, агроминимумран, ялти ҫамрӑксен шкулӗнчен пуҫласа янӑ вӗт-ха.
— Ведь многие знаменитые люди начинали вот так же, с агроминимума, со школы сельской молодежи.
Камера шӑпах пулчӗ.
Камера затихла.
Эпир мӗне юратни пирӗн шухӑшсемпе ӗҫсенчен курӑнса тӑрать.
О том, что мы любим, можно судить по нашим мыслям и делам.
Панкрута тухнӑ организацийӗн ытти пурлӑхӗпе пӗрле ӑна пӗр лотпа сутаҫҫӗ.
Он продается единым лотов вместе с другим имуществом обанкроченной организации.
— Вӑл телее пула ӑшчик ҫунать.
— От такого счастья всю душу палит!
Хывса хунӑ йӗлтӗрӗсене кӑшт аяккарах куҫарса, вӑл хӑй ури айӗнчи йӗр ҫинелле кӑтартрӗ.
Отодвинув в сторону снятые лыжи, он показал себе под ноги.
— Ху паҫӑр киноран тухcанах калашле, чисти идилли, юмах…
— Как ты сама тогда и сказала, когда выходили из кино, это чистая идиллия, сказка…
Пирӗнтен нихӑшӗ те Христосӑн тӑванӗсене такӑнтарасшӑн мар вӗт! (Лука 17: 2.)
Нам бы не хотелось, чтобы из - за нашего поведения кто - то из братьев Христа совершил серьезную ошибку!.
Эпӗ ҫав кӗнекене икӗ кун вуларӑм, виҫҫӗмӗш кунне Алик патне кайрӑм та унран парти хыҫҫӑн парти выляса илме пуҫларӑм.
Я читал эту книжку два дня, а когда пришел на третий день к Алику, то стал выигрывать у него партию за партией.
Ырӑ кӑмӑллӑ шӑллӑм хӑйӗн хуйхине мансах мана пулӑшма пулчӗ.
Забыв о своей беде, он поспешил на помощь.
Пӗри хытканскер, вӑрӑмскер, сӑмсийӗ унӑн ӑмӑрткайӑкӑнни евӗрлӗ, шыҫмак та хура куҫне ҫӳхе куҫхупаххийӗсем витсе тӑраҫҫӗ, пуҫӗ тӗлӗрсе ларакан пысӑк кайӑкӑнни пек.
Одни был худой, высокий, голова его с орлиным носом и очень выпуклыми темными глазами, прикрытыми тонкими веками, напоминала голову большой дремлющей птицы.
Вӑл вӗр-ҫӗнӗ винтовкине ҫӗклерӗ.
И потряс в воздухе новенькой винтовкой.
Някуҫ старик шӑпа тытмалли патаксене калпак ӑшне ярса кӗлӗ мӑкӑртатма пуҫларӗ.
«Легкий на руку» Касьян уже заткнул за пояс горсть травы, взялся за косу.
Малалла кайнӑ чухне танк гусеницӑсем ҫийӗпе рельса тӑрӑх пынӑ пек шуса пынӑ.
При движении танк катился по гусеницам, как по рельсам.
Доктор ӑна Сильвера панине эпӗ ниепле те ӑнланса илеймерӗм.
Я никак не мог уразуметь, почему доктор отдал ее Сильверу.
1. Ӳсӗр Ефрем ывӑлӗсен мӑнаҫлӑхӗн пуҫкӑшӑльне, унӑн илемӗн шанса пыракан чечекне, ӗҫкӗҫӗсем пурӑнакан тулӑх айлӑм тӳпемӗнче ларакан чечеке, хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
— Измена, — ҫавнашкалах лӑпкӑн та татӑклӑн каласа хучӗ Тарас.
— Измена, — так же коротко и серьезно ответил Тарас.
Вӑл хускалман, тинӗс ҫеҫ сарлака хумӗсемпе ҫӗклене-ҫӗклене анса, ӑна та ҫӗклесе хумхантарнӑ.
Он не шевелился, и только море, поднимаясь и опускаясь широкой полосой, поднимало и опускало его.
— Ҫук, эпӗ вӗлермен ӑна, кума!
— Нет, кума, не казнил я его!
— Тасал, ҫӑва патне, — терӗм эпӗ шӑл витӗр.
— Иди ты к черту! — сказал я сквозь зубы.
Йывӑр ӗҫсене парӑнтарас тесен ҫине тӑрсах ӗҫлӗр.
Работайте плодотворно и с энтузиазмом, чтобы добиться успеха во многих сложных делах.
Хӑшӗ - пӗрисем пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ, теприсем Вефильте вӑй хураҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗсем Патшалӑх залӗсене тунӑ ҫӗрте хутшӑнаҫҫӗ.
Это пионеры, вефильцы, строители Залов Царства.
Мӗнле сывлать-ха вӑл унта?
Проведаю, как он поживает?
Ҫӳл ту ҫинче пахчараӲснӗ ларнӑ пӗр палан, Сашка шыранӑ Машкӑна Яра кунӗпех паян!
В огороде, на горе, Выросла калина, Сашка Машку искал, Чистая картина.
Каҫа хирӗҫ ҫил лӑпланнӑ.
К ночи ветер стих.
Епле хитре авӑтать вӑл.
Как она красиво кукует.
— Пӑх-ха, вӑл мӗнле чӗтрет!
— Смотри, как он дрожит!
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Алеша?
Как ты смотришь, Алеша?
2: 13 — 16). Хӑш чухне Турӑ мӑшӑрлӑ пурӑнакан христиансене килӗштерсе пурӑнма хушнӑ теме пулать?
В каких обстоятельствах к состоящим в браке христианам применимы слова «Бог призвал вас к миру»?
Ташлаҫҫӗ те ташлаҫҫӗ.
Всё танцуют и танцуют.
Давид вара Фаран пушхирне аннӑ.
Давид встал и сошел к пустыне Фаран.
Каҫ пулас умӗн вӑл пурпӗрех сунчӑкпа хӑйсен пӳрчӗ тӑррине хӑпарнӑ та унтан сике панӑ.
Под вечер он все-таки влез с зонтом на крышу своего дома и прыгнул.
Кӗпер патӗнче тӑракан ҫӗмрӗк машина патӗнчен вӑл чылай аякка тарма ӗлкӗрчӗ.
Ему удалось отбежать довольно далеко от разбитой машины.
Акӑ вӑл Катя умне пычӗ, Николай Антонычпа сӑмахларӗ, ӗнтӗ кашни унӑн хусканӑвӗ, кашни сӑмахӗ маншӑн тупмалли юмах пулчӗ те, тупсӑмне вара ҫийӗнчех тупса пытӑм эпӗ, каллех ун ҫине тинкерсе, ун ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Вот он подошёл к ней, заговорил с ним, и каждое его движение, каждое слово были как бы маленькой загадкой для меня, которую я тут же разгадывал и снова и снова напряжённо, внимательно следил за ним и думал о нём.
Эпӗ Леона шывӗ хӗрринче Индж форчӗ ҫывӑхӗнче вырӑн илтӗм.
Я купил усадьбу на реке Леоне, вблизи форта Индж.
Ушкӑнта пурте пӗр харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
В толпе раздался дружный хохот.
Тинӗсре вара мӗнпур кӗсменҫӗсем пӑлхав хускатаҫҫӗ те, командӑна ҫыхса лартаҫҫӗ, унтан Испани ҫыранӗсем еннелле ишсе каяҫҫӗ.
А в море все гребцы, как один, положат вёсла, перевяжут команду и возьмут курс к берегам Испании.
Лешне, ман арӑм пулнине, хӗллех, раскулачить туса, Тимошкӑ Рванӑйпа пӗрле сивӗ ҫӗре хуса ямалла пулнӑ.
Эту мою предбывшую супругу надо было ишо зимой подогнать под раскулачивание и проводить вместе с ее Тимошкой Рваным в холодные края.
Наташа пӳлӗмӗ тап-таса, тирпейлӗ, темӗнле ҫап-ҫутӑ.
В комнате у Наташи все блестело чистотой, было уютно и как-то очень светло.
Муҫка мӗскӗннӗн улама пуҫласан, вӑл ӑна лӑплантарма тӑрӑшнӑ: «Ҫитӗ ӗнтӗ, хам часах вилессине эпӗ сансӑрах пӗлетӗп,» — тенӗ вӑл.
Когда моська начинала жалобно выть, она старалась успокоить ее и говорила: «Полно, я и без тебя знаю, что скоро умру».
1. Ӑшӑнта ҫилленсе ҫӳриччен куҫран калани лайӑхрах; ҫавна ӑша хывакан йӑнӑш тӑвасран сыхланать.
1. Гораздо лучше обличить, нежели сердиться тайно; и обличаемый наедине предостережется от вреда.
Больницӑра тыткӑна лекнӗ вырӑс пуррине пӗлсен, ҫак организаци епле пулсан та ҫак вырӑс урлӑ лагерьпе ҫыхӑнса тӑмалла, тесе те шутласа хунӑ пулнӑ.
Рассчитал он и так: узнав, что в больнице лежит русский военнопленный, организация эта обязательно должна попытаться через него с лагерем в связь войти.
— Хӗрхенместӗн эс хӑвна, Володя.
— Не жалеешь ты себя, Володя.
Нерв кӑтӑклан самантсем нумай пулӗҫ.
Ситуаций, в которых ваши нервы будут на пределе, окажется предостаточно!
Юрӑхсӑр автор ID-йĕ.
Неверный ID автора.
Аксинья ӑна чӳречерен асӑрхарӗ, вӑрман винограчӗ явӑнса ӳсекен крыльца ҫине чупса тухса, хыттӑн чӗнчӗ: «Гриша!..»
Аксинья увидела его в окно, выскочила на увитое диким виноградом крылечко, крикнула: «Гриша!..»
МПУ истори факультечĕ
Исторический факультет МГУ
Викторушкӑна вӑрататӑн, эпӗ сана паратӑп!
Викторушку разбудишь, я те задам!
Алӑпа ӗҫлемелли техника, пӗр ӑстаҫӑ ҫулталӑкра 1-1,5 м2-е яхӑн шпалер тума пултарать ,ҫавӑнпа та ку япаласене пултаруллӑ заказчиксем ҫеҫ тума пултараҫҫӗ.
Техника ручного ткачества трудоёмка, один мастер может выполнить в год около 1—1,5 м² (в зависимости от плотности) шпалеры, поэтому эти изделия доступны только состоятельным заказчикам.
— Ҫук, эпӗ заводра ӗҫленӗ, атте.
— Нет, отец, я на заводе работал.
— Селиме, — тере вӑл аран илтӗнес сасӑпа.
— Селиме… — еле слышно простонала она.
Хӑяршӑн вара — уйрӑмах спаҫҫибӑ.
А за огурчики — особое спасибо.
Вӑл темиҫе хутчен вӑрӑм кӗлӗ каларӗ те тарӑн шухӑша путрӗ.
Он механически произнес несколько раз длинную молитву, и только этим путем удалось ему сосредоточить свое блуждающее внимание на тайне искупления.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен темле хӑрушӑ чӗрчуна курах кайрӗ вӑл.
Она увидела нечто неожиданное и страшное.
Барыкин Георгий Филиппович — (-), Калинин фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 4-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 144-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батареи командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Фили́ппович Бары́кин — советский офицер-артиллерист, Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир батареи 144-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 4-й истребительной противотанковой артиллерийской бригады, капитан.
Капиталистсем вӗсен юнне сахал ӗҫнӗ-им, ҫак рабочисем ют ҫынсен тупӑшне ӳстерессишӗн сахал хӑрӑм ҫӑтнӑ-им?
Разве мало жил вытянули из них капиталисты, разве мало за свою жизнь эти рабочие наглотались сажи ради чужих прибылей?!
Кам килет? — кӑшкӑрса ячӗ Яковлев.
Кто идет? - крикнул Яковлев.
Хӑратма та юрамасть.
Нельзя пугать.
Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ пулсан та, Турӑ мӗн тума шутласа хунинче хӑйӗн ӗҫне туса ҫитерес тесе унӑн мӗншӗн вӑй хумалла пулнӑ?
Почему Иисусу, хотя он был совершенным, нужно было прилагать усилия, чтобы исполнить свою роль в Божьем замысле?
«Эсӗр ман пата килтӗр пулас, кӗрӗр, атьӑр, кӗрӗрех», — тенӗ вӑл хашкаса.
«Вы пожаловали ко мне, — сказал запыхавшись Адриан, — войдите же, сделайте милость».
Анчах ун ҫине тинкерсе — чун ӑшнелле пӑхнӑ пек — пӑхсан ӑна ӗненчӗҫ те, строя ячӗҫ.
И, внимательно поглядев на него — так, словно в душу глянули, — поверили и направили в строй.
Вӗсем ун чухне мӗнпур паллӑ планетӑсен пӑлхавне те шута илнӗ.
Они приняли во внимание возмущения от всех планет, которые тогда были известны.
Павел апостол та хӑйӗн халсӑрлӑхсем пурри пирки каланӑ (2 Кор.
Даже апостол Павел признавал, что у него были слабости.
— Эсӗ Фицхалаурова тарӑхни ӑнланмалла-ха, — терӗ Копылов, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе, — анчах мӗншӗн айӑплӑ пулчӗ-ха кунта ҫав акӑлчан?
— Мне понятно, что ты озлился на Фицхелаурова, — пожимая плечами, говорил Копылов, — но при чем тут этот англичанин?
Эпӗ хама хам та илтмерӗм.
Я не слышал себя.
— Мӗнле пурӑнатӑн, Валерий?
— Как живешь, Валерий?
Кулӑшла-ҫке ку, питӗ кулӑшла…
Это смешно, ах, как это смешно…
Акӑ, вӑл ҫывӑхрах ӗнтӗ, чупнӑ ҫӗртех кӑшкӑрать:
Вот он уже близко и на бегу кричит:
Сережа ҫӗрӗпе те ҫакӑн чухлӗ ҫывӑрман, — вӑл кача пӳрни вӗҫне кӑтартрӗ.
Сережа всю ночь вот и столечки не спал, — Ирина показала на мизинец.
Чӑн та ҫакӑ вӗт чи кирли?..
Ведь правда же это самое главное?..
Хӑй пӗтет, пурӗпӗр сӑхать!
Сама погибает, а всё равно жалит!
— Ирсӗр йӗрӗнчӗк! — терӗ Мазин шӑл витӗр сӑрӑхтарса.
— Гадина! — процедил сквозь зубы Мазин.
Тепӗр кунне эпир ҫул тума тухрӑмӑр.
На другой день мы пошли протаптывать дорогу налегке.
Унтан жандарм кӗр пулнӑ май кайӑксем вӗҫсе каясси ҫинчен, вӑрҫӑ тата арӑмӗн чирӗ ҫинчен, халӗ арӑмне йӑмӑкӗ пӑхса пурӑнни ҫинчен калаҫрӗ.
Потом жандарм говорил о близости осеннего перелёта птиц, о войне и болезни жены, о том, что за женою теперь ухаживает его сестра.
Тепӗр уйӑхран — вӗренӳ ҫулӗ пӗтет.
Через месяц — конец учебного года.
Эпир ку укҫа Петькӑн пиччӗшне куриччен ҫитет тесе шутларӑмӑр.
Мы считали, что этих денег хватит до дяди,
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, мана курчӗ те самантрах ура ҫине сиксе тӑчӗ…
Он поднял голову, увидал меня и тотчас вскочил на ноги…
Хӗрачана япалисене пар.
Отдай барышне багаж.
Сцена илӗртнипех тусӑма Регинӑна хулана пӗрле килме хистерӗм.
Из-за того, что сцена манила,  уговаривала подругу Регину вместе приехать в город.
Пичӗ-куҫӗ вара хӑйӗн, ачасем.
А морда, братишки, у него…
Ача, кӑштах каҫӑрӑлса, хӑйӗн хӗҫне йӗннине шарт кӑна чиксе хунӑ, сурнӑ та — сурчӑкне аттипе таптанӑ.
Мальчик небрежно, со щегольским стуком кинул клинок в ножны, сплюнул и растёр сапогом.
Вӑл ҫак ҫурта пӑрахса кайни Лопуховсен ҫемйишӗн кӑна мар, хӑйшӗн те пачах ӑнсӑртран пулнӑ.
Она покинула этот дом совершенно внезапно не только для лопуховской семьи, но и для себя.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп» (Пс. 72: 28).
Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Нырна — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑйсӑр ҫил, каврӑҫ ҫулҫисене чӑштӑртаттарса, ун витӗр ӳкекен шупка ылтӑн ҫутӑ пӑнчӑсене тӗттӗм ҫул тӑрӑх та, Фифин сарӑ ҫурӑмӗ тӑрӑх та каялла малалла хуллен шутарать.
Слабый ветер, шевеля в листьях ясеня, тихонько двигал взад и вперед, и по темной дорожке и по желтой спине Фифи, бледно-золотые пятна света.
Аслисен тимсӗрлӗхне пула ачасем путса вилни те пӑшӑрхантарать.
Тревожит то, что дети утонули из-за отсутствия бдительности взрослых.
Вӑл аллине, чӑтма ҫук хытӑ ывӑннӑ пек, йывӑррӑн ҫамки патне илсе пычӗ.
Жестом великой усталости, с трудом донес он руку до мокрого лба.
Шахрунпа Якур анкартинчен улӑм кӳреҫҫӗ.
Илле после вечернего купанья в луже закашлял и не смог поехать в Чебоксары, теперь от нечего делать ковыряет лапти.
Вӑл питӗ ӳсӗр, йӗнер ҫинче аран ларса пырать; сӑнран пӑхма хӑй аллӑ урлӑ каҫнӑ ҫын, пит-куҫӗ хӗп-хӗрлӗ.
Он был здорово выпивши и едва держался в седле; на вид ему было за пятьдесят, и лицо у него было очень красное.
Манӑн, сӑмахран…
Вот у меня, например…
Мӗн пӗлнипе тӳрех усӑ курӑр.
Сразу же применяйте то, что узнаёте.
Юлашкинчен шартах сиксе хӑраса ӳкрӗ: ӑна воевода хӗрӗ ҫак вӑхӑтра выҫӑпа вилессӗн туйӑнса кайрӗ.
Наконец вздрогнул, весь исполнился испуга: ему вдруг пришло на мысль, что она умирает от голода.
Шӑнкӑртамсем «Ял территорийӗсен комплекслӑ аталанӑвӗ» программӑпа килӗшӳллӗн ҫӗнӗ асфальтлӑ пулнӑ.
Шыгырдановцам новую асфальтированную дорогу провели в соответствии с программой «Комплексное развитие сельских территорий».
Вӑл калама ҫук пӑшӑрханать: выртсан — пурин куҫӗ умӗнче те пулмалла, чупсан — ҫемҫе те йӗпе ҫӗр ҫинче йытӑ валли ура йӗрӗсем хӑвармалла.
Он был в отчаянном положении: лежать — это быть всем на виду, бежать — оставлять на мягкой мокрой земле печатный след для собаки.
21. Моав хӗрӗ Руфь [хӑйӗн хунямӑшне] каланӑ: вӑл мана тата ҫапла каларӗ: ман тырра вырса пӗтеричченех эсӗ манӑн хӗрарӑм тарҫӑсемпе пӗрле ҫӳре терӗ, тенӗ.
21. Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
Шыв ӑшӑпа типсен, ӑҫта кайса кӗрет?
Когда сохнет вода, что делается с этой водой?
Рабочисене фабрикӑсенче те, пур ҫӗрте те епле хӗсни ҫинчен илтнӗ эпӗ, ӑна хам та пӗлетӗп, анчах та куна мӗн пӗчӗкренех хӑнӑхатӑн та, чӗрене вӑл питех тивмест.
Я слышала и сама знаю, как жмут рабочих на фабриках и везде, но к этому сызмала привыкаешь, и не очень это задевает сердце.
Го Цюань-хай хапхаран тухма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, ӑна хашкакан Ли Чжэнь-цзян хӑваласа ҫитрӗ.
Едва Го Цюань-хай вышел из ворот, его нагнал запыхавшийся Ли Чжэнь-цзян.
Лилия (лат. Lílium) — лилия йышшисен ӳсентӑранӗ.
Ли́лия — род растений семейства .
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020678
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020678.
— Ыйтассӑм килет те… кӳренмӗн-ши?
— Не обидишься, если спрошу…
Совет саманинче ун пек амаҫурисем пулмаҫҫӗ.
При Советской власти таких мачехов нет!
Хӗрачасем класра лараҫҫӗ.
Девочки сидят в классе.
Рогов хӑтӑрса тӑкрӗ:
Рогов выругался:
— Килнӗ ҫын алшӑллине хуҫине тыттарчӗ.
— Приезжий бросил полотенце на руки старику.
Вӑл хӑй ҫинче мӗн пур, ҫавӑнпа тухса кайнӑ та 10 кун хушши таврӑнман.
Он ушел, в чем был, и не являлся домой дней десять.
ака(на) кĕр
1) приступить к посевной 2) стать пригодной для пахоты
Ватӑ Федор Тимофеич та ҫывӑрмасть.
Старый Федор Тимофеич тоже не спал.
Унсӑрӑн пуҫне тата Даргель рейхскомиссариатран тухас умӗн икӗ минут маларах унта фельдфебель чинӗнчи жандармпа штатски тум тӑхӑннӑ гестапо агенчӗ тухнӑ.
Кроме того, за две минуты до выхода Даргеля из рейхскомиссариата появлялись жандарм в чине фельдфебеля и агент гестапо в штатском.
Атту кайран вара чӑнах та шыраса тупас ҫук.
А то потом ищи их, свищи…
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 35, 4
СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 35, 90
Юрко юлташӗ ҫине пӑхса илнӗ, ӑна тӗрткелесе вӑратнӑ.
Таракулю стало страшно, он растолкал спящего товарища.
— Ҫумӑрта сухалама юрать-и? — ыйтрӗ унран Давыдов.
— Можно при дожде пахать? — спросил у него Давыдов.
Микулинӑри Федосьяна.
Федосья-то из Микулина.
Халӗ Чижик пурне те ӑнланчӗ.
Тут Чижик все поняла.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗрин ытамне путрӗҫ.
Женщины бросились в объятия друг друга.
— Ӑна — ҫӑмӑл, унӑн кукамӑшӗ тухатмӑш вӗт! — терӗ.
— Ему — легко, у него бабушка — ведьма!
— Савнӑ Паганель, — тесе йӑпатрӗ ӑна Гленарван, — пур ҫӗрте те пулма хӑват ҫитмест пулсан, пӗр вӑхӑтрах темиҫе ҫӗре ҫитсе курма май ҫук.
— Милый Паганель, — утешил его Гленарван, — если не обладать даром вездесущности, невозможно присутствовать в нескольких местах одновременно.
Вӑл, куҫ харшисене пӗрсе, тутисене пӑчӑртарӗ те, тӗкӗр ҫине тӗллесе, курокне пусрӗ.
Она до отказа стянула брови, сжала губы и, целясь в зеркало, надавила курок.
Урӑххи ҫинчен мӗн те пулин шухӑшла?
Думай о чем-нибудь другом!
8. Эсир ӗнтӗ мӑй таран тӑраннӑ, пуйса ҫитнӗ, пирӗнсӗрех патшана ларнӑ.
8. Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас.
— Эпир ӑнланатпӑр, Батманов юлташ.
— Мы понимаем, товарищ Батманов.
— Эпир сире лайӑх ҫынсем пулма, лайӑх вӗренме, пысӑккисене пулӑшма сӑмах паратпӑр… —
— Обещаем вам вырасти хорошими людьми, хорошо учиться, помогать взрослым и…
— Эсӗ йӑнӑшатӑн, Кассий, — тесе хушша кӗчӗ Луиза Пойндекстер.
— Ты ошибаешься, Кассий, — вмешалась Луиза Пойндекстер.
Герб варринчи тĕп шурӑ сӑрĕ ҫутӑ та таса Чӑваш Ене палӑртать.
Основной белый цвет в середине герба символизирует образ светлого и чистого края Чувашии.
Ҫатӑртаттарса пырсан-пырсан, лашисем хӑйсен ялне пырса кӗреҫҫӗ.
Скакали-скакали, прискакали домой в деревню.
Унтан тата пирӗн наукӑн пӗлтерӗшне те пӗчӗклетме кирлӗ мар.
И не стоит преуменьшать значение нашей науки.
— Том, пуҫна насус айне тытас тесе, эсӗ кӗпе ҫухине эпӗ ҫӗлесе лартнӑ тӗлтен сӳтсе ямарӑн пулӗ-ҫке?
— Том, ведь тебе не надо было распарывать воротник, чтобы окатить голову, верно?
Тĕп юханшывсем: Молога, Кесьма
Основные реки — Молога, Кесьма.
Неемия вӑхӑтӗнчи иудейсем хӑйсем сӑваплӑ халӑх пулни ҫинчен мӗншӗн манса каяс патнех ҫитнӗ?
Почему иудеи в дни Неемии почти забыли о том, что они освященный народ?
Ӑнланать, — тетӗп, — шансах тӑрӑр».
Поймет, говорю, будьте уверены».
— Халӗ эпир ӑна хамӑрӑн тесе те шутлатпӑр.
— Теперь мы его и своим считаем.
Назанский чӑматан умне кукленсе ларчӗ те унта темӗскерле хутсене васкамасӑр ҫавӑра-ҫавӑра хума пуҫларӗ.
Он сел на корточки перед чемоданом и стал неторопливо переворачивать в нем какие-то бумаги.
Унӑн картинине йышӑнман, пӗрремӗш вырӑнта хӑйӗн ученикӗ тунӑ картина пулнӑ.
Картина была отвергнута, и он должен был к неописанной своей досаде услышать, что первенство осталось за его учеником.
— Мӗнле сӗнӳ?
— Какое?
Юлашкинчен эпӗ, Оренбург хули хуптӗрлӳри инкеке лексен, ӑна хупӑрласа илнӗ тӑшмана хирӗҫ епле тӑрӑшса ҫапӑҫнине хамӑн генерал та каласа пама пултарнине кӑтартса патӑм.
Наконец я сослался и на моего генерала, который мог засвидетельствовать мое усердие во время бедственной оренбургской осады.
Хĕрарӑмсен турнирĕ пирки информаци, WTA -тур сайтĕнче
Профиль турнира на сайте WTA
Ачасӑр кил-йыш хӑйне хӑй ҫаратса хӑварать.
Семьи, не имеющие детей, сами же себя обделяют, если не сказать, обкрадывают.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласан, Паша, чунӑм, ытла та хӑрушӑ-ҫке!..
Как подумаю я об этом, Паша, милый, страшно!..
И пуҫне пӑркаларӗ, тухса кайма хушса, аллипе сулчӗ.
Стрелок покачал головой и махнул ему, чтоб уходил.
— Куҫне ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
— Глаз разбил.
Пӗррехинче эпӗ унран Юрка кам пулни ҫинчен ыйтрӑм.
Однажды я спросил у него, кто такой был Юрка.
Ачасем вара, калаҫма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, стенана кирек мӗнпе те пулин шӑтарма шутланӑ.
И вот решили ребята продолбить чем-нибудь в стенке хоть маленькую дырку, чтобы легче было разговаривать.
Ҫул мӗнрен тӑрать?
Из чего складывается путь?
Ҫакӑнта асӑннӑ Куинбус Флестрин, Блефуску императорӗн флотне император портне туртса килнӗ хыҫҫӑн, пирӗн аслӑ император асӑннӑ Блефуску империн ытти карапӗсене те ҫавӑрса илсе килме хушнӑ приказа илнӗ.
Вышеназванный Куинбус Флестрин, взяв в плен и доставив в императорский порт флот императора Блефуску, получил повеление от его императорского величества захватить все остальные корабли упомянутой империи Блефуску.
Чӑваш Енре Усламҫӑсен правине хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑя Александр Рыбакова тухӑҫлӑ тӑрӑшнӑшӑн Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Хисеп грамотипе чыслама йышӑннӑ.
Президиум парламента принял такое решение 28 ноября.
— Тен, вӑл та тарма шут тытнӑ.
— Может, он тоже бежать решил.
Ку тапхӑрта нимрен те хӑрамастӑр.
Получится добиться успеха там, где можно действовать сообща.
Эпӗ халех доктора чӗнтеретӗп.
Я сейчас же позову доктора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016847
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016847.
Аполлон тесен, урӑх сӑмах.
Иное дело — Аполлон.
— Ҫавӑ кирлӗ мана, шӑллӑм, тӗсӗ, ҫавӑ кирлӗ, — Кантюка пӗрремӗш хут ҫилленсе, чунтан тарӑхса ӳпкелешрӗ Шерккей.
— Поделом мне, брат, поделом… — Шерккей впервые разозлился на Кандюка, считая его повинным в своем горе.
— Эсӗ пӗлӗсӗнччӗ, Сарра, манӑн чӗрере мӗнле йывӑрлӑх иккенне!
— Если бы ты знала, Саррочка, как тяжело на сердце!
Чистовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чистовка — топоним, гидроним в России:
Володя амӑшне хӗрӳллӗн ыталаса илчӗ.
Володя горячо обнял маму.
Моисейпе Иисус пынӑ та пуху чатӑрӗн [алӑкӗ] умне тӑнӑ.
И пришел Моисей и Иисус, и стали у [входа] скинии собрания.
Курӑк ҫулмалла, ҫӗрле тӑрса апат памалла ӑна.
Придется траву косить, вставать ночью кормить ее.
Вӑл килӗнче, Англире, тахҫанах пулман.
Он давно не был дома, в Англии.
Лити — хими элеменчĕ, периодикӑллӑ системӑри атом номерĕ 3, Li (Lithium) символпа палӑртаҫҫĕ, ҫемҫе сĕлтĕ металлĕ, кĕмĕл тĕслĕ шурӑскер.
Ли́тий (химический символ — Li, от ) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — первой группы главной подгруппы, IA), второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 3.
Пӗрремӗш сӑвӑ йӗрки вӑл — Ӳлӗмхине 12: 10, 11. Вӗсенче хамӑр каласа пӗлтернӗ сӑмахпа ҫеҫ мар, Путекӗн юнӗпе те Шуйттана ҫӗнтернӗ тенӗ.
Первое — Откровение 12: 10, 11, где говорится, что Дьявол побежден не только словом нашего свидетельства, но и кровью Ягненка.
Картишӗнчи икӗ кӗлечӗ те чус витнӗскерсем; хапхи юманран тунӑскер.
Два амбара в дворе тоже под деревянною крышею; ворота дубовые.
Кам пӗлет, унӑн тӑванӗсем вилчӗҫ пуль, вара вӑл тӑлӑха тӑрса юлчӗ пуль.
Быть может, его родные погибли и он остался сиротой…
Ҫын ҫинче вӑрттӑн калаҫу пулмалла мар.
Публичное место не пригодно для интимных разговоров.
Канма вӗренӗр – ҫакӑ чи кирли.
И учитесь отдыхать – это главный совет на неделю.
акӑ ĕнтĕ пирĕн хула
вот и наш город
Ҫил-тӑман ҫаплах алхасать.
Пурга продолжала бушевать.
Ярмӑкӑналла ярас тесен ара яр эс вӗсенчен пӗрине…
Если отправлять на Ярмарку, так ты отправь один из них...
Галиахмерово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Галиахме́рово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунталла пӑхӑр-ха!
Посмотрите сюда!
— Сӑмса вӗҫӗ кӗҫӗтни мӗне пӗлтерет-ха вара? — ыйтрӗ именнӗ Илья Иванович.
— А что же это значит, кончик-то чешется? — спросил сконфуженный Илья Иванович.
Шӑллӑм унта ман.
Брат у меня там…
Ҫирӗм утӑм та тума ӗлкӗреймест хайхи, курать — ӑна хирӗҫ запорожец килет.
Не успел пройти двадцати шагов — навстречу запорожец.
Мужиксене вӑл ҫӗрпе ирӗк парать, улпутсене — мӑйран йӑлмаклать-мӗн.
Что мужикам несет он землю и волю, а барам петлю на шею.
25. Иисус ӑна чарса каланӑ: чарӑн, тух ун ӑшӗнчен, тенӗ.
25. Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
Телее пула, тӑвӑл тепӗр енне ҫитрӗ те, эпир хӑрушлӑхран хӑтӑлса юлтӑмӑр.
К счастью, мы находились уже по другую сторону горы и были благодаря этому в безопасности.
Мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой из этого следует вывод?
Поэзи вӑлрадий кӑларнӑ пекех-мӗн.
Поэзия —та же добыча радия.