alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пысӑк шалуллӑ ӗҫ сӗнсен тӳрех килӗшмелле.
Предложение занять высокооплачиваемую должность нужно принимать сразу.
Ҫакӑн пек юр ҫинче мулкач мар, кашкӑр та путмасть, нимле йӗр те хӑвармасть, тӗл-тӗл чӗрнисемпе анчах шӑйӑрать.
По нему не только лёгкий зайчишка — волк и тот не провалится, и следа никакого не оставит — разве кое-где когтями царапнет.
Мурӗ пӗлсе ҫиттӗр-и унта мӗн пулнипе пулманнине, ахаль куҫпа нимӗнех те курмарӑм тесе пӗлтерчӗ Шерккей.
А бог их знает, вроде своими глазами не видал, ответил Шерккей.
Пӑртак вӑхӑт иртсен ҫакӑнта асӑннӑ йӑнӑшсене пӗтӗмӗшпех пӗтернӗ.
Со временем все эти ошибки были исправлены.
Янтул ҫумне тачӑ ларчӗ аллине ун хулӗ ҫине хучӗ.
— Ты же мой дядя.
Вӑл пит ывӑннӑ курӑнать, хӑйне курас тесе кӳме алӑкӗ патне пухӑннӑ хаваслӑ халӑха та асӑрхамасть.
Он, видимо, был очень утомлен и не замечал восторженной толпы, собравшейся перед его домом, чтобы хоть мельком взглянуть на него.
Анчах эпӗ, тӗрӗссипех калатӑп, ҫакӑнтан тӗлӗнетӗп: ӑҫтан шутласа кӑлартӑн-ха эсӗ эпӗ сана пӗтерме шутланине е курайманнине?
Только я, признаюсь, одному удивляюсь: с чего вы взяли, что я вас погубить желаю или преследую?
Анфиса, ӗне сунӑ май, каҫхине Ҫеменпе иккӗшӗ ташлани ҫинчен хаваслӑ та пӑртак кулкаласа каласа парать, вӑл хӑйӗн кӑмӑлне ниепле те пытараймасть, пытарма вӑйӗ те ҫук.
Анфиса, продолжая доить, рассказывала брату, как она танцевала с Семеном, и говорила об этом с той веселой, еле приметной улыбкой, которая бывает у девушек, когда они не в силах скрыть волнение…
Махорка ҫавӑрса ярать.
Скручивает цигарку.
Тусем хушшинчен каҫ тӗттӗмӗ шуса тухать.
Серый мрак выползает из ущелий.
Моржӑн асав шӑлӗнчен катӑлса ӳкнӗ шӑл катӑкне кӑларса хучӗ вӑл, ҫав катӑкран Эттай, Кэукай пек, мӗн те пулин касса тума шутланӑччӗ, якӑрлӑ тӳмесем, кӑранташ вӗҫне тӑхӑнтартмаллисем тухса выртрӗҫ, спорт шӑхличипе хуҫмалла ҫӗҫӗ те, пӑсӑлнӑ сехет механизмӗ те, тата ытти япаласем те пулнӑ иккен ун кӗсйинче.
Появились кусок моржового клыка, из которого Эттай пытался, по примеру Кэукая, что-то выточить, несколько пуговиц с якорями, наконечники для карандаша, спортивный свисток, перочинный ножик, механизм от испорченных часов.
Канӑҫа ҫухатрӑм.
Потерял спокойствие.
Чӑнлӑх ҫулӗпе пынипе пыманнине пӗлес тесе эпир хамӑра мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Как мы можем проверять себя, чтобы увидеть, идем ли мы путем истины?
— Ак ҫак вӑрман хыҫӗнче.
— Вот за этим лесом.
— Европа, Хĕвеланӑҫ Ази, Ҫурҫĕр Африка
— Европа, Западная Азия, Северная Африка
— Лӑплан, Аксель, — терӗ вӑл, — эсӗ ҫак ҫирӗп кӑмӑллӑ тарҫӑпа нимӗн те тӑваймӑн.
— Успокойся, Аксель, — сказал он, — ты ничего не добьешься от этого непоколебимого человека.
Каласа параканӗ Стивен Макдауэлл
Рассказал Стивен Макдауэлл
Шыв урлӑ пӗр-пӗринпе алла-алан тытӑнса, пӗр-пӗрине пулӑшса пырса каҫма тивет.
Через реку приходилось идти цепочками, держась за руки, помогать друг другу преодолевать течение.
Чупатпӑр, йӗри-тавра пушар чухнехи тӗтӗм пек тусан йӑсӑрланать.
Бежим, понимаете, а вокруг такая пылища, как дым на пожаре.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Мушта-оя — река в России, протекает в Республике Карелия.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсен шухӑшӗсемпе тӗллевӗсем самантлӑха ҫеҫ.
Мысли и планы несовершенных людей мимолетны.
Пахчари ӗҫӗ те ҫителӗклӗ.
Работы и в огороде достаточно.
«Сирӗн унран уйрӑлас пулать…»
«Vous devez vous s'parer de cette…»
Кам-кам, а унӑн вара ун пирки шарламасан та юрамалла.
Уж чья бы корова мычала, а его — молчала!
Тутӑрӗ ӗнси ҫине аннӑ.
Платок съехал с головы.
Эпир каяс ҫул ҫинчеЙӗпрен кӗпер хывнӑ, тет,Ҫипрен карлӑк карнӑ, тет,Мӗнле каҫса килер-ши…
Предстоящий путь непрост: Толщ иной в иголку мост, Взамен перил там нити, А ну-ка перейдите…
Мӗншӗн - ха ачана ҫавӑншӑн тӳрех мухтаса илес мар?
Тогда тут же похвалите его.
Ӑна темле урӑхла каламалла.
Как-то иначе надо это назвать.
Юлашки 3 ушкӑнне конституципе официаллӑ хӳтĕленĕ.
3 декабря того же года была принята новая конституция.
— Самолета тӳрӗ вӗҫекен тунӑ чух самолётпа ҫӗр хушши ултӑ дюйм пулмалла.
— Когда выравниваешь самолет, надо, чтобы расстояние до земли было шесть дюймов.
Нагана кӗсьере сакӑр ҫул чиксе ҫӳрерӗм, темиҫе кӗсье ҫӗтрӗм, ҫитет!
Поносил наган в кармане восемь лет, подырявил карманов несчетно, а зараз хватит!
Ун патне чупса пынӑ адъютант тӑшман питӗ вӑйлӑн пенине пула стрелковӑй батальон боецӗсем юр ӑшне кӗрсе выртни ҫинчен каласа пачӗ.
Подбежавший адъютант доложил, что бойцы стрелкового батальона залегли под огнем противника.
— Акӑ куратӑн-и! — кӑшкӑрса ярать Верочка.
— Вот видишь! — вскрикивает Верочка.
4) 20 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 91-мӗш пай хушса хурас:
4) статью 20 дополнить частью 91 следующего содержания:
Аса илтерер: «Тарай» ушкӑн Айтартан (сас, гитара), Эйнартан (бас), Андреаран (параппан) тӑрать.
Напомним: группа «Тарай» состоит из Айдара (звук, гитара), Эйнара (бас), Андреа (барабан).
— Сывӑ пул, ачам…
— Прощай, парень…
— Пӑхӑр-ха, хамӑр пырса ҫапӑннине хӑҫан туйса илтӗмӗр эпир.
— Посмотрите, когда мы почувствовали толчок.
Хавхалантарни шутне мухтани ҫеҫ кӗмест.
Ободрение включает в себя не только похвалу за какие - то успехи.
— Кунне палӑртайман-ха.
— День еще не назначен.
Ку саккуна 1660-мĕш ҫулта акӑлчан ӑславҫи Роберт Гук тупса палӑртнӑ.
Открыт в 1660 году английским учёным Робертом Гуком.
тутӑра чӑмӑртаса кĕсъене чик
скомкать платок и положить в карман
8. Ӑна, шалта хӑвӑл хӑварса, хӑмаран ту: сана ту ҫинче епле кӑтартнӑ, [ӑна] ҫавӑн пек туччӑр.
8. Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].
Вӗсем пӗр кӗпер урлӑ каҫса кайрӗҫ, унтан иккӗмӗш урлӑ каҫрӗҫ.
Проехали один мост, затем второй.
Килте ачасен асламӑшӗ пур, шанчӑклӑ.
Дома у детей есть бабушка, надежная.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чун-чӗрере тем пекех ӑшӑ та лайӑх пулса кайнипе, ҫак хӗвеллӗ ир те, чӳрече тулашӗнче ҫулҫӑсем йӑлтӑртатни те, шурӑ ҫитӗ витнӗ сӗтел те, ҫӳҫне чӑмӑрласа ҫыхнӑ Ирина та, пуклакрах сӑмсаллӑ Хворостянкин та — пурте тӗлӗнмелле лайӑх пек туйӑнчӗҫ ӑна.
После этого, как на душе стало так тепло, даже это солнечное утро, даже блеск листьев за окном, даже стол, покрытый белой скатерьтью, даже Ирина, что завязала волосы в клубок, даже просконосый Хворостянкин — все казалось ему добрым и прекрасным.
Ҫырмаран нӳрӗ сывлӑш хӑпарать, таҫта, аякра, ҫамрӑксем вӑйӑ выляҫҫӗ.
С реки несло сыростью, где-то хороводила деревенская молодежь.
— Пурте турӑран килет, эпӗ ҫапла шухӑшлатӑн; апла пулсан, паллашу та, е мӗнле те пулин тӑванлӑх та, — турӑран килет.
— Все от бога, я так рассуждаю; значит, и знакомство али родство какое, — от бога.
Историри деятельсем ҫинчен каланӑ чух вӗсен сӑнарӗсем ачасем умне чӗрӗ ҫынсем пек тухса тӑччӑр — Владимир Михайлович вӗсене Тиберипе Гай Гракхсене кӑтартса панӑ пек.
Надо такими словами говорить об исторических деятелях, чтобы ребята видели их, как живых людей, как заставил их Владимир Михайлович увидеть Тиберия и Гая Гракхов.
Пирӗн тӗпеле ҫуса тасатмаллаччӗ.
Там мы должны были мыть и убирать кухню.
Пӗлӗт хуп-хура.
Небо черное.
Ҫак ҫурта тарҫӑ мар, хӑна пулса кӗрессе шухӑшлама пултарнӑ-и эпӗ!
Думалось ли мне, что я войду в этот дом не батраком, а гостем!
Пухӑва тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене тупса чӑнлӑха вӗрентес тӗллевпе те йӗркеленӗ.
Собрание организовано для того, чтобы отыскивать подобных овцам людей и созидать их духовно.
Вӗсенче Алексей Николаевич тӗрлӗ аварисем ҫинчен каласа кӑтартать, карапсем мӗншӗн путнин сӑлтавӗсене ӑнлантарать, аварисем малашне ан пулччӑр тесе мӗн тумалли пирки шухӑшлать.
В них Алексей Николаевич рассказывает о различных случаях аварий и гибели судов, по какой причине они произошли и как можно было их избегнуть.
Мӑшӑрланатӑрах.
Обязательно поженитесь.
Демирель пиллĕк хут Премьер-министр вырӑна йышӑннӑ : 1965-1971, 1975-1977, 1977-1978, 1979-1980 тата 1991-1993 ҫулсемче ;
В феврале 1965 года заместитель премьер-министра и в 1965—1993 годах неоднократно занимал пост премьер-министра (1965—1971, 1975—1977, 1977—1978, 1979—1980, 1991—1993), причём его основным соперником был Бюлент Эджевит.
Михаил Кононов — Нестор Петрович Северов, историк
Самолюбие Нестора Петровича Северова (Михаил Кононов), молодого историка, гордящегося своими, как он думает, глубокими знаниями, уязвлено тем, что на вступительном экзамене в аспирантуру его обошла любимая девушка Полина (Наталья Гвоздикова).
Аҫа ҫури пӑртак пӑхса тӑнӑ, шӑрпӑк ҫунса пӗтсен, вӑл ҫӗре аннӑ.
Отчим постоял, спичка догорела, и он спустился вниз.
— Эсӗ ман ҫине мӗншӗн пӑхкаланине сисетӗп эпӗ.
— Я догадываюсь, чего ты на меня так посматриваешь.
— Турӑҫӑм, мӗн вара ку?
— Господи, да — что же это?
Чи ҫӳллĕ вырӑн - Атакора ту системин Агу тӑвĕ (986 м).
Наивысшей точкой в Того является гора Агу — 987 метров, входящей в состав горной системы Атакора.
Анне вӑл – хӑйӗн ачин ҫитӗнӗвӗсемшӗн савӑнаканни пӗртен-пӗр ҫын.
Мама - это единственный человек, кто будет радоваться успехам своего ребёнка.
Ан ҫапӑҫчӗр тесе тунӑ пулӗ ӑна ҫапла?
Это для того, чтобы не дрались?
Марина Ивановна витре йӑтса уй тӑрӑх хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Марина Ивановна подхватила ведро и быстро побежала по стерне.
Майор шӑпланчӗ.
Майор умолк.
Алексей аппӑшне курнипе пӗр минутлӑха пӑтранса кайрӗ, кӑштах хӗрелсе илчӗ, анчах часах лӑпланчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Алексей на минуту сбился и слегка покраснел при виде сестры, но тут же оправился к продолжал говорить.
Мӗн каласа панисем пурте унӑн пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман татӑк-кӗсӗк калаҫусем пулчӗҫ, Егорушкӑна пачах пӑлхантармарӗҫ.
Всё рассказанное им состояло из обрывков, имевших очень мало связи между собой и совсем неинтересных для Егорушки.
Кунтах, Солхатра.
Уже здесь, в Солхате.
Ҫапӑҫу машини экипажĕ
Экипаж машины боевой
Ӗнер ав, слесарьсем мастерскойра карланкисене ҫурас пек юрларӗҫ, паян вара выҫӑ пирки пыршисем ҫуйӑхма тытӑнӗҫ.
Другим языком с ними разговаривать нельзя: иначе они не поймут.
Вӗсем пурте суяҫҫӗ!
Как будто не все они лгут!
— Халиччен тӑхӑнса ҫӳренӗ шурӑ кофтӑна тӑхӑн.
— Беленькую кофточку надень, что раньше носила.
Ҫук, вӗлернӗ.
Да, было.
Алюна тинкерсе пӑхрӗ:
Алёнка пригляделась:
Рада ухмаха ернӗ пек кӑшкӑрса ячӗ.
Рада вскрикнула как безумная.
Симӗс пуставпа витнӗ тӑваткӑл сӗтел.
Стол, покрытый зеленым сукном.
— Эсӗ тӳсейрӗн-и, Алеша?
— А ты сдюжишь ли, Алеша?
Эпӗ Саня калле таврӑннине те илтеймерӗм.
Я не слышал, как вернулась Саня.
Пӑрахутӑн ӑҫта чарӑнса тӑмалла, ҫавӑнта чарӑнма пултартӑр тесе тунӑ ӑна, — ӑнлантарса пачӗ асанне.
И что он для того, чтобы пароход мог стоять, где хочет.
Ҫирӗп ҫӳҫерен (хӗрлӗ-кӑчкӑ йывӑҫӗнчен) тунӑ вӑлта аврине ҫав тери пысӑк вӑй, шӑлтӑрмапа ҫавӑрса туртнӑ пек, аялалла туртма пуҫларӗ.
Словно воротом, огромная сила тянула вниз тугое красноталовое удилище.
Вите алӑкӗ шартлатса хупӑнчӗ, унтан тахӑшӗн асӑрхануллӑ сасси пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
Хлопнула дверь конюшни, и чей-то сдержанный голос шепотом крикнул:
Ҫук, ку урӑх Степан Бояркин иккен, пачах урӑхласкер, вӑл ун пеккине ку таранччен Ольховкӑра курманччӗ-ха…
Нет, это был другой Степан Бояркин, совсем другой, — таким его не знала раньше Ольховка…
а) Хальхи вӑхӑтра ҫынсен юратӑвӗ сивӗнсе пыни ӑҫтан курӑнать?
а) Из чего видно, что в наши дни любовь в людях охладела?
— Епле турттарса тухан-ха эсӗ ӑна?
— А як ты его вывезешь?
Унтан та лерелле вара — тарӑн ҫырма.
А еще дальше тянется глубокий овраг…
Ку ҫын — Михей Андреевич Тарантьев, Обломовпа пӗр енчисем.
Это был Михей Андреевич Тарантьев, земляк Обломова.
Чулхула облаҫĕн кӳллисем
Легенды, связанные с озером
— Кам пултарнисем пурте, — терӗ доктор, — ӑна ответлесе.
— Все, кто мог, — ответил доктор.
6. Ӗнтӗ манӑн пурӑнӑҫӑм — Турра кӳрекен парне, манӑн каяс вӑхӑт ҫитрӗ.
6. Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
Эпӗ перес тесе тӗллерӗм, анчах мотоциклсем пӗр вырӑнта тӑмаҫҫӗ-мӗн.
Я прицелился, чтобы выстрелить, но мотоциклы не стояли на месте.
Кашӑк туса пӗтерсен кӗленче татӑкӗпе якатса шинель аркипе шӑлкаларӗ те, пӗр вӑхӑт киленсе кайсах пӑхса ларнӑ хыҫҫӑн, мана тӑсса пачӗ.
И когда ложка была готова, обтёр её осколком стекла, пополировал о полу шинели, полюбовался и протянул мне:
Васька кӗсьинчен «Зефир» текен пирус пачкине туртса кӑларчӗ те ӑна уҫса Мишӑна тӑсса пачӗ.
Васька достал из кармана пачку «Зефира», открыл ее и протянул Мишке:
Вӑл вӑхӑтра авиаци тӑрӑх кӗнекесем ҫинче мӗн пулнине вӗсем пӗтӗмпех тупса вуласа пӗтернӗ.
Все, что было в то время в книгах по авиации, они нашли и прочли.
Хытканскер хӑй, вӑтӑр ҫулсенчи хӗрарӑм, куҫӗсем ӑслӑн пӑхаҫҫӗ.
Хрупкая, лет тридцати, умно-внимательная.
Эпӗ: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк»… тесе вулатӑп.
Я читаю: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк…»
Вӑл чӗлӗмне шаккаса тасатрӗ, унтан каллех махорка тултарса туртма пуҫларӗ, пуҫне ҫӗклемесӗрех малалла каларӗ.
Она выколотила трубку, снова набила ее табаком, закурила и, не подымая головы, продолжала:
Ултҫӗр ҫитмӗл пилӗк пин те икҫӗр ҫирӗм икӗ пуҫ мӑйракаллӑ выльӑхсемпе пӗрле провинцин куҫпа виҫсе илмелле мар ҫаранӗсем ҫинче ҫӗрте виҫӗ пин лаша ҫӳрет.
Сто три тысячи лошадей пасутся на беспредельных пастбищах провинции вместе с шестьюстами семьюдесятью пятью тысячами двумястами семьюдесятью двумя головами рогатого скота.
Анюта хӑй патне ҫыру ҫыракан ҫынпа питех те мӑнкӑмӑлланнӑ.
Анюта очень гордилась своим корреспондентом.
Митингласси мар, хушасси?
Не митинговать, а распоряжаться?
— Хӑҫан? — ыйтрӗ Нюра чӑтаймасӑр.
— Когда? — нетерпеливо спросила Нюра.
Вӗсем темиҫе утӑм утрӗҫ те, юри тенӗ пекех, шӑп портик умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они сделали несколько шагов и, как нарочно, остановились прямо перед портиком.
Ӑҫтан чикмеллине эпӗ чи малтанах палӑртса хутӑм.
Я выбрал это место с самого начала.
ҫӑлтӑрлӑ каҫ
звездная ночь
4 медаль Совет Союз Паттӑрĕн «Ылтӑн Ҫӑлтӑрĕ» (29.08.1939;
В мае 1940 года, в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР (от 07.05.1940 г.)
Кӑмӑллӑ, йӑваш старик, Степан Иванович, витӗр курӑннӑ пек шап-шурӑскер, кӗтесре ҫемҫен кулкаласа, тӗксӗм тутине сиктеркелесе ларать:
Милый, кроткий старик Степан Иванович, беленький и как бы прозрачный, сидел в уголке и смотрел оттуда, шевеля темными губами, тихо улыбаясь.
Бригадирсем хӑйсен ӗҫӗсене хӑнӑхсах ҫитеймен пирки, чӑнах та, хуҫалӑхри тӗрлӗ вак-тӗвек ыйтусене татма та ун патне пыра-пыра аптӑратса ҫитернӗрен мар, Лушка, Дубков каланӑ тӑрӑх, «пурне те йӑл кулса илӗртнӗшӗн» тарӑхса кӑшкӑрчӗ.
Не потому он озлился и накричал, что бригадиры, не освоившие своих обязанностей, действительно одолевали его, обращаясь за разрешением всяческих мелочных хозяйственных вопросов, а потому, что Лушка, по словам Дубцова, «всем улыбалась, посулы делала».
Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем пулӑр
Будь истинным последователем Христа
Татӑк-кӗсӗк вӑрмансене пӗтермелле! — шухӑшларӗ вӑл.
Перелески долой! — думал он.
Иннокентий нимӗн те ӑнлаймасӑр, чукунран пӗр курка шыв ӑсса илсе, Лизӑн ҫурӑмӗпе кӑкӑрӗ ҫине ячӗ те кухньӑран хӳрине пӗҫертнӗ кушак пек тапса сикрӗ.
Уже почти ничего не соображая, Иннокентий машинально зачерпнул воды из чугуна, вылил Лизе на спину и грудь и как очумелый выскочил из кухни.
Систерме кайнӑ подпольщица ӑна шыраса тупайман.
Посланная к нему подпольщица не могла его найти.
— Ҫапла каларӗ те кантур йӗке хӳри ҫывӑхри хушлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Яндул и сам догадался, что разговор конторских с ним не окончен.
Вагона кӗнӗ чухне арҫын хӗрарӑма, кӗҫенни аслине пулӑшать.
При входе в вагон мужчина помогает женщине, а молодой человек — пожилому.
Ҫынсем урамсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, вагонсене кӗрсе лараҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, ҫиелтен пӑхма вӗсем пурте лӑпкӑ, пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ — ҫулталӑкра вырсарникун аллӑ икӗ хут пулать, ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӗсем ҫав кунсене пӗр евӗр ирттерме хӑйсене хӑйсем хӑнӑхтарса ҫитернӗ.
Люди ходят по улицам, садятся в вагоны, разговаривают, все они наружно спокойны, обычно понятии друг другу - воскресенье бывает пятьдесят два раза в году, они уже выработали себе привычку проводить его одно, как другое.
Адресӗ: Троицк хули, Мускав университечӗн геологи партийӗ.
Адрес: город Троицк, геологическая партия Московского университета.
Пӗри выльӑх пӑхнӑ, тепри уйри ӗҫсене тунӑ, виҫҫӗмӗшӗсем ӑна вӑрра ҫӳреме пулӑшнӑ е вӑрланӑ япалисене вырнаҫтарнӑ.
Для него пустячным делом было оседлать лошадь и, переступив на ней через хозяина, увести из ночного, проще простого он мог открыть любой железный замок.
— Кирек мӗн пулса иртсен те сирӗншӗн пурпӗрех эппин? — тесе ыйтрӗ маркиз.
Маркиз стал расспрашивать своего нового знакомого:— Значит, что бы ни случилось — вам совершенно все равно?
(Унӑн кутамкки мӗншӗн ҫав тери йывӑррине эпӗ халӗ ҫеҫ чухласа илтӗм).
(Теперь я поняла, почему у него был такой тяжелый вещевой мешок).
Вӑл ялан шӳт тунӑ, вӑл хӑҫан шӳт туманнине ӑнланма та йывӑр пулнӑ.
И трудно было понять, когда он не шутит.
Ман шутпа, пӗр-пӗр ют ҫын ку…
По-моему, чужой кто-то…
Эсир те, паллах, ҫырана хӑвӑртрах тухасшӑн ахӑр?
Конечно, и вы стремитесь попасть скорее на берег?
— Питӗ лайӑх, Леонид Степанович!
— Очень недурно, Леонид Степанович.
Эпир пурте пӗр - пӗрне тӗреклетме тата хавхалантарма пултаратпӑр (18 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Мы все можем укреплять и ободрять друг друга (Смотрите абзац 18.)
Пичет ҫине «Хаяр мужик» тесе ҫырнӑ.
На печати значилось: «Мужик сердитый».
— Эпӗ наукӑсене пӗлместӗп, — хирӗҫ тавӑрнӑ Нунча, — сан юррусене вара пурне те пӗлетӗп.
Нунча ответила: — Наук я не знаю, но твои песни — все знаю.
Вӑл пукане пуҫӗ вырӑнне хӑпартнӑ вӑкӑр хӑмпи лартнӑччӗ, куҫӗсемпе тутисене краскӑсемпе сӑрласа тунӑччӗ.
Вместо головы у нее был надутый бычий пузырь с нарисованными масляной краской глазами, носом и ртом.
Лар, сас кӑларса ху кунтине ан пӗлтер.
Сиди и не пикни, что ты тут.
Сывлӑш та шӑл хушшинче кӑчӑртатать.
— И все равно это наша земля, родная.
Сурӑх кӗтӳ кӗтме, сурӑхсене сума, сӗтрен брынза тума.
Овец пасти, доить, готовить брынзу.
Вӗсем пире хӑйсен тискер хӗлӗ ӑшне тӗртсе ярасшӑн.
И пытавшиеся толкнуть нас во власть их грозной зимы.
Этнос-лингва енĕпе пайлани
В современной культуре
Ҫырӑвӗсенче пӗлтерме юраманни нимӗн те ҫукчӗ.
Там не было ничего серьезного.
Кайран эпӗ пӑравус пынине куртӑм, унӑн трубинчен тӗтӗм тухнине те куртӑм.
А потом я видел, как паровозик идёт и поезд и как у него из трубы дым идёт.
— Никам та хӑрамасть санран.
Мы не боимся.
Сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне пире тата пирӗн хыпара хурлакан ҫынна тӗл пулсан та, эпир пурпӗр ҫывӑх ҫынна юратнине кӑтартатпӑр.
Мы проявляем любовь к ближнему, даже если встречаем в служении раздраженного человека, который оскорбительно высказывается о нас и о нашей вести.
Калаҫу тӗшшине пурин те пӗлес килчӗ, граф сӑн-сӑпатне сӑнласа кӑтартма хистесех ыйтрӗҫ.
Все пожелали узнать, в чем дело, и заставили описать наружность графа.
— Сержант юлташ, эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм! —
— У меня к вам дело, товарищ сержант.
Пантелей Прокофьевич курпун сӑмсине пӗркелентерчӗ те хӑлхинчи алкине тытса туртрӗ.
— Пантелей Прокофьевич сморщил горбатый нос и дернул в ухе серьгу.
— Мӗн эсӗ, пакша мӗнле инкеке лекнине курмастӑн-им?
— Ты что, не видишь, какая у белочки беда?
Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр
Подражайте их вере
Патакпа вӗҫен кайӑка вӗлерме мар, пеме те ҫуккине эпӗ хам та пӗлетӗп.
Я сам знаю, что из палки не только что убить птицу, да и выстрелить никак нельзя.
Ку тапхӑрта сире нумай сӗнӳ парӗҫ, анчах вӗсене йышӑниччен йӑлтах виҫӗр.
Вам будет поступать немало предложений в этот период, но прежде чем их принимать, взвесьте все «за» и «против».
— Шыв ӗҫес килмест-и сирӗн?
— Водицы не желаете?
Хӗрлӗ Ҫар Житомир хулине туртса илнӗ хыҫҫӑн тӑшманшӑн Коростеньрен каялла чакмалла ҫул пӗрре кӑна тӑрса юлчӗ: Олевскпа Сарны патне чакса тухасси.
После взятия Красной Армией Житомира противник имел для отступления из Коростеня один путь — на Олевск, Сарны.
Эсир камсем — пионерсем-и, е пионерсем мар-и? — ачасем ҫине сиксе ӳкрӗ вӑл.
Вы кто — пионеры или нет? — напустилась она на мальчишек.
Вӗсем Сисарӑн хӑватлӑ ҫарне ҫӗнтересси пирки тата 900 ҫар урапине аркатса тӑкасси пирки Девора вӗсене Турӑ ячӗпе шантарса каланӑ!
От имени Бога Девора заверила их, что они разгромят могущественную армию Сисары и уничтожат 900 его колесниц!
Ефимов Георгий Андреевич — чӑваш халӑх поэчĕ.
Ефимов, Георгий Андреевич — чувашский народный поэт, прозаик, переводчик.
Взяткӑлла нимӗҫсем кирек епле «ырӑ ӗҫ» те тӑватчӗҫ.
За взятки делали всякие «одолжения».
Туйисене шыва чике-чике пӑхаҫҫӗ.
И палками в воду пихались.
«Ку тусем малтан ҫара хысаксем пулнӑ, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ. — Халӗ вӗсене хулӑн тӑпра сийӗ витсе тӑрать, вӗсем ҫинче, садсем хушшинче, чи ҫӳллӗ йывӑҫсен ращисем ӳсеҫҫӗ: аялта, нӳрлӗ лапамсенче, кофе йывӑҫӗсен плантацийӗсем; ҫӳлерех — финик пальмисем, смоква йывӑҫӗсем; виноград пахчисем сахӑр тростникӗсемпе хутӑшса кайнӑ; хирсенче тулӑ та пур, анчах пуринчен ытларах рис», — «Ку мӗнле ҫӗр вӑл?»
«Эти горы были прежде голые скалы, — говорит старшая сестра. — Теперь они покрыты толстым слоем земли, и на них среди садов растут рощи самых высоких деревьев: внизу во влажных ложбинах плантации кофейного дерева; выше финиковые пальмы, смоковницы; виноградники перемешаны с плантациями сахарного тростника; на нивах есть и пшеница, но больше рис», — «Что ж это за земля?»
3. Ҫӳлте кӑтартнӑ дворянинӑн ячӗпе хушамачӗ те ӗнтӗ ҫынна пӗтӗмпех йӗрӗнтермелле илтӗнет, ҫавӑ хӑй ӑшӗнче хаяррӑн вӗчӗхсе мана хам ҫуртрах вут тӗртсе ҫунтарасси ҫинчен шутласа пурӑнать.
3) Вышеизображенный дворянин, которого уже самое имя и фамилия внушает всякое омерзение, питает в душе злостное намерение поджечь меня в собственном доме.
Ҫынна хӑйӗн пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может побудить человека коренным образом изменить свою жизнь?
Тепӗр каҫхине Чекалинсен картишӗнче сарай ҫунса кайрӗ.
В следующую ночь у Чекалиных загорелся сарай.
Давыдов тӗкӗр ҫинче унӑн ҫуталса кайнӑ куҫӗсем йӑл кулса ҫиҫнине, чӗкеҫ шатриллӗ питҫӑмартисем ҫинче шупкарах хӗрлӗ сӑн вылянине курса ларать.
Давыдов в зеркале видел излучины улыбки у ее вспыхнувших глаз, негустой румянец на веснушчатых щеках.
Кӗҫех вӗсем Финляндие ҫитеҫҫӗ.
Скоро они были в Финляндии.
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек ҫырӑр.
Как было, так и отпишите.
Ку тапхӑра чӑтса ирттермелле ҫеҫ.
Их надо просто пережить.
Тутлӑ пулнӑ тетӗн-им ӑна?
Думаешь, вкусно ему было?
Хӑйне палласа ан илччӗр тесе вӑл кашни хутӗнчех пичӗ ҫине тӗрлӗрен усси е сухал ҫыпӑҫтарнӑ.
Чтобы его не узнали, он всякий раз наклеивал себе другие усы и бороду.
— Тупӑп-ҫке…
— Да найду, не беспокойся…
1845 — АПШ Техас Республикине аннексиленĕ
1845 — Техас стал 28-м штатом США.
Бродский аса илнипе, Довлатов ҫартан «Толстой Крымран таврӑннӑ пекех, калавсен ҫыххипе тата кӑштах ошеломлённостью во взгляде».
По воспоминаниям Бродского, Довлатов вернулся из армии «как Толстой из Крыма, со свитком рассказов и некоторой ошеломлённостью во взгляде».
— Кама укҫа кирлӗ?
— Кому денег надо?
Сасартӑк Бао-эр аллине ҫӗклерӗ те пурҫӑн ҫип ҫӑмхи пек муталаннӑ ҫӳҫне-пуҫнӗ тӑрмалама тытӑнчӗ.
Вдруг сынок вскинул ручонку и дернул ее за выбившуюся прядь спутанных волос.
— Е, эсӗ ывӑннӑ пулсан, вӗсем патӗнчен кай: ирӗклӗх, гражданство, пирӗн ҫарта квестор чинӗ илӗн.
— Или же, если ты устал, то уйди от них: ты получишь свободу, гражданство, чин квестора в ваших войсках.
5: 16 — 26 ; Эф. 2: 2, 3.) Салтак хӑйӗн пуҫлӑхне шанмасть пулсан пӗтӗм вӑйран ҫапӑҫмӗ.
Солдат, который не доверяет своему командиру, не будет сражаться в полную силу.
Нумайччен тапранаймасӑр ларнӑ лава юлашки хут тӗксен, «хӑй тӗллӗнех» хӑвӑрттӑн шума тытӑннӑ пек, халиччен пӗр вырӑнта тӑнӑ вӑй халӗ кашни сехетрех хушӑнса пынӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, воз долго раскачивался и вдруг после одного, последнего, толчка начинал быстро и ходко итти «самокатом», вместо старой инерции покоя с каждым часом набирая новую инерцию — инерцию движения.
Лайӑх ачасем пулчӗҫ!
Хорошие оказались ребята.
Наталья Савишна шӑллӗ хӑйне халалласа хӑварнине илме килсен, аппӑшӗнчен мӗнпур пек пурлӑх та, ассигнацисемпе шутлас-тӑк, ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх ҫеҫ юлнине курнӑ та ҫакна ӗненесшӗн те пулман, пуян кил-ҫуртра утмӑл ҫул пурӑннӑ карчӑк, пур япалана та хӑй аллинче тытса, ӗмӗр тӑршшӗпех хыткукарланса, кашни лӑстӑкшӑн чӗтресе пурӑнса, ним те хӑвармасса пултараймасть, тенӗ вӑл.
Когда брат Натальи Савишны явился для получения наследства и всего имущества покойной оказалось на двадцать пять рублей ассигнациями, он не хотел верить этому и говорил, что не может быть, чтобы старуха, которая шестьдесят лет жила в богатом доме, все на руках имела, весь свой век жила скупо и над всякой тряпкой тряслась, чтобы она ничего не оставила.
Манран чылайччен ыйтса пӗлчӗҫ, эпӗ камне, ӑҫтан килнине ыйтрӗҫ, кайран вара, эпӗ пӗччен пурӑннине, манӑн ҫемье ҫуккине пӗлсен, мана ача пама килӗшмерӗҫ.
Меня долго расспрашивали, кто я и откуда, а когда узнали, что я один и нет у меня никакой семьи, вежливо отказали.