alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл башня еннелле ҫаврӑнчӗ, аллине ҫӗклесе Симурденпа сывпуллашрӗ те хӑйне ҫыхма ирӗк пачӗ.
Он повернулся лицом к Симурдэну и послал ему правой, еще свободной рукой прощальный привет, затем дал себя связать.
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» (языки публикаций: чувашский, русский).
26. Сирӗн ҫинчен пурте мухтаса калаҫсассӑн, хуйхӑ ҫитӗ сире! Ӗнтӗ вӗсенӗн ашшӗсем суя пророксене ҫапла мухтанӑ.
26. Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.
Ача хӗвел ҫине чупса тухнине курмастӑн!
Не видишь, что ребенок выбежал на солнышко!
Виҫҫӗмӗшӗсем ашшӗ - амӑшне юрасшӑн.
Третьи хотят угодить родителям.
Турӑ Библи ҫырма ҫынсемпе усӑ курнинче унӑн ӑслӑлӑхӗ мӗнле палӑрнӑ?
Как в том, что Бог для написания Библии воспользовался людьми, проявилась его мудрость?
Манӑн сана мана аллусемпе йӑттарас, кунтан илсе кайтарас килчӗ.
Мне захотелось, чтобы ты взял меня на руки, унёс отсюда.
Ҫапла йӑпаткаласа, надзирательсем учениксене классене кӗртнӗ.
В конце концов надзирателям удалось заманить и загнать учеников в классы.
Лазарев командовани йышӑннӑ план ҫинчен тепӗр хут тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ.
И Лазарев еще раз подробно разъяснил давно уже выработанный командованием план.
Халӗ акӑ кӑштах ҫупа сӗрер; ирччен сивӗ пулнине те астумӑр.
Теперь еще только сальцем смажем; к утру и не вспомните, что мороз был.
Комочӗ питех паллӑскер.
Комод примечательный.
Танкистсем: ыран юлашки штурма тухатпӑр, тесе калаҫаҫҫӗ.
Танкисты поговаривают, что завтра выйдем на последний штурм.
Унтах, матросӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх та, Соколов хӑйӗн бушлачӗн шалти кӗсьине кӗрсе кайса, унтан тутӑрпа чӗркенӗ телеграммӑсен ҫыххине лӑпкӑн туртса кӑларни тӑрӑх та, лешӗ лайӑх хыпарсем илсе килнине туйрӗ.
Тут же по лицу матроса и даже по спокойному движению руки, с каким Соколов полез за пазуху и вытащил из внутреннего кармана бушлата завернутую в платок пачку телеграмм, Павлин почувствовал, что вестовой приехал с хорошими вестями.
Тухса кайма та хушмарӗ.
И уходить не велел.
виҫĕ сийлĕ фанера
трехслойная фанера
Пӑравус хытӑран хытӑ чупса пырса кӗпер патне ҫитнӗ, унтан, взрыв кӗрлесе кайнӑ хыҫҫӑн, ыткӑнса пынӑ ҫӗртех ҫырма тӗпнелле вӑркӑнса аннӑ, ун хыҫҫӑн вагонсем те аялалла чӑмнӑ.
Набирая скорость, паровоз дошел до моста и после взрыва с ходу полетел вниз, в реку, а за ним загремели и десятка два вагонов.
Тӑватӑ миххине Ҫемен пырса пушатрӗ, анчах пиллӗкмӗшӗн анине салтса ярсан, Ушаков ҫакӑн ҫине хурчӑка пекех сиксе ӳкрӗ:— Санӑн аҫу ҫакнашкал вӑрлӑхпа акма хатӗрленнӗччӗ-им-ха вара? — терӗ те, Ҫеменӗн сӑмси умне тӳрех пӗр ывӑҫ хайхи вӑрлӑха ывӑҫласа пырса кӑтартрӗ.
Четыре чувала Семен высыпал, а когда развязал гузырь пятого, Ушаков налетел на него ястребом: — Это таким зерном твой батя собирался сеять? — и сунул под нос Семену горсть зерна.
трактӑр тӑвакан савӑчĕ
тракторный завод, тракторостроительный завод, завод по производству тракторов
— Эпир унпа иксӗмӗр пурӑнма пултараймастпӑр ҫут тӗнчере.
— Постой, дед, ты, кажется, лишнего говоришь…
— Эп ларса куртӑм та унта, халь ӑна аса илнипех ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать.
Чуть не задохнулся…
Ҫапларах пулса иртнӗ.
Произошло следующее.
— Мӗн пулать ӗнте, — терӗ те Укка сасартӑк хыпса илчӗ:
Пока не забыла, хотя такое не забывается.
Анастаси́я Васи́льевна Маке́ева (1981, раштав, 23, Краснодар, СССР) — раҫҫей актриси, юрӑҫ, модель, телеертӳҫ.
23 декабря 1981, Краснодар) — российская актриса театра, кино и дубляжа, певица, фотомодель, телеведущая.
Зеб Стумп вара телейсӗр ҫыннӑн йӗрне пӗчӗк юханшыв хӗррине ҫитичченех йӗрлесе кайнӑ.
И Зеб Стумп продолжал идти до тех пор, пока не проследил путь несчастного до берега ручья.
Пурнӑҫ вара, таса чӗререн калатӑп, ҫавӑн пекех пулчӗ вӗт.
А жизнь-то, скажу начистоту, и впрямь такая стала.
Ну, эпӗ аттене ӑсатса ярам, терӗм.
Ну, я так думала: провожу свекра!
Шкул алӑкӗ умӗнче Марья Дмитриевна карҫинккине каялла илет те: «Тавтапуҫ», тет.
У дверей школы она взяла корзинку и сказала: «Спасибо».
Мишшӑпа боецсем вилнӗ лаша тирне сӳме тытӑнчӗҫ.
Миша с бойцами уже разделал убитую лошадь.
Шыва кӗме, пулӑ тытма, вӑрмана, улӑх-ҫарана ҫырла пуҫтарма ҫӳрессине йӗркелӗр.
Организуйте плавание, рыбалку, ходьбу в лес, на полянку за ягодами.
Харсӑр хӗрарӑмсем ҫапах та, юнланнӑ урисем ҫинчен аса илмесӗр, арҫынсене пример парса малалла хастарлӑн пыраҫҫӗ, хутран-ситрен вӗсен кашнинех ӑшӑ сӑмахсем каласа ҫӗклентермелӗх те хӑват ҫитет.
Но храбрые путешественницы, невзирая на окровавленные ноги, мужественно шли вперёд, подавая пример мужчинам и находя ещё в себе достаточно силы, чтобы время от времени сказать каждому несколько ласковых и ободряющих слов.
Пограничник дозорка ҫинчи кашни йывӑҫа, кашни чула, лупашкана, тӗмескене пӗлет.
Пограничник знает каждое дерево, каждый камень, яму, пень на дозорке.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 2 №; 2017, 5 №; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 2 октября 2012 года № 55 «Об Уполномоченном по правам ребенка в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5; 2016, № 2; 2017, № 5; газета «Республика», 2017, 27 декабря) следующие изменения:
Анчах алӑк тапранмарӗ.
Но дверь не шелохнулась.
Ҫырӑннӑ енӗ:
Подписавшая сторона:
Пӳлӗме икӗ полицейски кӗрсе тӑчӗҫ.
В комнату вошли двое полицейских.
Ҫак вӑхӑтра хӑй ӑшӗнче вӑл: «Апла-капла пулас пулсан, пирӗн ротӑран вӑл та пулин сывӑ юлтӑр хуть, пирӗнпе мӗн пулса иртни ҫинчен кайран каласа патӑр» шухӑшларӗ.
А сам при этом подумал: «На всякий случай. Пусть хоть он один останется от отряда, чтобы рассказать, что было с нами.».
(ҫĕнĕ вкладкӑра уҫӑлать)
(откроется в новой вкладке)
Ырнӑскерсем вӗсем, пӗр-пӗрин ҫинелле пӑха-пӑха, йӑл-ял кулкаласа илеҫҫӗ.
Усталые лица их блаженно улыбались.
Эскимос-алеут чĕлхисем (эскалеут) — Гренланди, Канадӑн Арктикин территоринче, Аляскӑн пĕтĕм ҫĕрĕнче, Чукоткӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ тата кӑнтӑр-тухӑҫ ҫыран хĕрринче, юнашар утравсенче тата алеут йӑранĕнче пурӑнан тӑван халӑхсен чĕлхисемпе диалекчĕсен пĕрлĕ пухӑмĕ.
Эскимо́сско-алеу́тские языки́ (эскалеутские) — совокупность родственных языков и диалектов, распространённых на территории Гренландии, побережье Канадской Арктики, на всём побережье Аляски, крайнем северо-восточном и юго-восточном побережье Чукотки, прилегающих островах и на островах алеутской гряды.
Сӑн-пичӗ унӑн ҫиллес те салху, пусарса тӑхӑннӑ пилотки айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркипе ҫӑра куҫхаршийӗ юрланнӑ.
Выражение лица его было строгим и сосредоточенным, снег облепил его густые брови, запорошил волосы, выбившиеся из-под пилотки, натянутой до самых ушей.
Ҫак сӑмах хыҫҫӑн хуҫапа унӑн арӑмӗ тата вунтӑхӑр ачи пурте йӗркипе ырӑ сунса саламларӗҫ те хӑнана лӑпкӑн, пӗринчен тепӗри хӗрӳллех мар чуптурӗҫ.
Затем последовала та же спокойная, автоматическая, — один поцелуй был не жарче другого, — сцена приветствия со стороны хозяина, хозяйки и девятнадцати малышей.
Чӑн та ӗнтӗ, хупахран упаленсе тухнӑ чух вулӑсри писӑр курчӗ ӑна, тӳпери уйӑх сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ташлакаласа илнине лайӑхах асӑрхарӗ вӑл, тупата уйӑх ташланине куртӑм тесе, ял ҫыннисене ӗнентерме те хӑтланса пӑхрӗ; анчах лешсем ӗненесшӗн пулмарӗҫ, пуҫӗсене пӑркаларӗҫ, ҫитменнине тата хӑйӗнчен кулма тытӑнчӗҫ.
Правда, волостной писарь, выходя на четвереньках из шинка, видел, что месяц ни с сего ни с того танцевал на небе, и уверял с божбою в том все село; но миряне качали головами и даже подымали его на смех.
Никам та юлмасть ку ӗҫе хутшӑнмасӑр.
Кто-то даст солоду, кто-то хмеля, неимущий — последнюю горсть зерна, муки.
— Эсӗ лайӑх каччӑ!
— Ты хороший парень!
Пуҫ слон ҫӑварӗнче чухне эпӗ «Алле!» тесе кӑшкӑрма пултараймастӑп.
В такой позе я не могу крикнуть: «Алле!»
— Санӑн питех те вӗҫес килет-и вара? — ыйтрӗ вӑл.
— А тебе очень хочется?
— Ну, кай, уҫӑлса ҫӳре.
— Ну, иди, гуляй.
Вӑл ӑна васкаса чӗртсе ярать те тарӑхса тӗтӗмне ҫӳлелле вӗрет.
Он не то что дать, сам готов с людей содрать кожу.
Ачана пӗрремӗш хут уттарнӑ чух ӑна амӑшӗ е асламӑшӗ ик енчен ҫавӑтса пынӑ пек, халӗ Мересьева Клавдия Михайловнӑпа ватӑ протезист икӗ енчен тытса тӑчӗҫ.
Как младенца, которого мать или бабушка выводят в первое путешествие на просунутом под мышками полотенце, Мересьева с двух сторон заботливо поддерживали Клавдия Михайловна и старый протезист.
Икӗ алла пӗр ӗҫ тенӗ евӗр «Сила» колхозра вӑй хума тытӑннӑ.
Словно в две руки одна работа, начал трудиться в колхозе "Сила".
Чи малтан — хӑвӑртрах ҫитӗнесси ҫинчен.
Вырасти поскорее мечтал.
Ҫавӑнпа ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем ачисене шыва кӗме хистесе тӑмаҫҫӗ.
Поэтому проницательные родители не станут давить на своих детей, чтобы те скорее крестились.
Анчах эпӗ ӑна ҫапӑҫура ҫеҫ тӑхӑнатӑп.
Но я её только в бою надеваю.
Мана вӑл лайӑх манерсене, лаша ҫинче тӗрӗс ларма вӗрентетчӗ, историре пулнӑ тӗлӗнмелли мыскарасем ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Он обучал меня хорошим манерам, помогал правильно держаться на лошади, рассказывал разные удивительные случаи из истории.
— Мӗн… кӑшкӑратӑн ҫак эсӗ?
— Чего ж ты… кричишь тут?
3. барон йӳле янӑ сюртукпа жилет тӑхӑннӑ, вӑл хӑйӗн хӑнисене ашшӗ-амӑшӗн пысӑк мар ҫуртӗнчи залра хӑна пӳлӗмӗнче кӗтсе илет, вечер ирттерме ҫак параднӑй пӳлӗмсене ӑна ашшӗ-амӑшӗ пӗр каҫлӑха пама килӗшнӗ.
Барон З., в расстегнутом сюртуке и белом жилете, принимал гостей в освещенной зале и гостиной небольшого домика, в котором жили его родители, уступившие ему на вечер этого торжества парадные комнаты.
тĕнчери лару-тӑрӑва ӑнлантарса пар
прокомментировать международную обстановку
Пурӑнасса пысӑках мар хулара пурӑнаҫҫӗ, япала хакӗсем ӳссех пыраҫҫӗ…
Правда, городишко их маленький, но жизнь и там с каждым днем дорожает…
Мӗн те пулин тӑвас тесен те, пӗр ху тӗллӗн ҫеҫ нихҫан та тумалла мар.
И никогда не решать что-либо самовольно, без друзей…
— Артамонов ӑна, сылтӑм урипе пӗтӗм вӑйпа кӑкӑрӗнчен тапса, малалла кайма чарчӗ: ача нӑтӑртатса илчӗ, вӑйсӑррӑн йынӑшса ярса, хӑяккӑн кайса ӳкрӗ.
— Артамонов с наслаждением ударил его правой ногою в грудь и остановил; мальчик хрустнул, слабо замычал, опрокинулся на бок.
Ун чухнехи уяр ҫанталӑк тӑнӑ пирки эпир сӑмсахран ҫӳлерех хӑпарса тӑракан Мирдальс-Иокуль ту варрине палласа илтӗмӗр.
Ясная погода дала нам возможность различить Мирдальс-Екуль.
Пӗррехинче вӑл мана питӗрсе хӑварчӗ те хӑй виҫӗ кун таврӑнмарӗ.
Один раз он запер меня, а сам уехал и не возвращался три дня.
Ман пехилӗме тивӗҫлисем — пӗтӗмпех эсир, пӑлхар ҫамрӑкӗсем…
Мои наследники — все вы, болгарские юноши…
Ӑҫтан тӑруках парнесем илсе килеҫҫӗ, мӗншӗн?
Почему вдруг подарки, откуда?
1970 – Франкфурт-Майн-ҫинчи (Германи)
1902 — Берлин (Германия)
— Эпӗ пӗрмай ҫаксемпе тӑрмашрӑм…
— Да я вот все с ними…
Тӗрӗксем ак хула хӗрринчи Шайковцӑ сӑрчӗ ҫинче те курӑнса кайрӗҫ.
Теперь турки появились на высотах Шайковца и под самым городом.
Иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче хула урамӗсенче ҫын ҫӗлӗкне хывса илни, хӗрарӑм сумкине туртса илни час-часах пулатчӗ.
90-века годы, прошлого века, часто бывали случаи, когда на улицах города стягивали шапки, вырывали  с рук женщин сумки.
Хӗрӗн ашшӗпе вара тепле май укҫапа майлаштарса килӗшрӗ.
А Нямась с отцом как-то сумели уговорить ее родителей, денег небось посулили…
Унта, чул тусемпе тӗпсӗр ҫырмасем ҫийӗнче, тӳпе те ҫынсенчен тарса хӑпарнӑ пекех инҫетре, вӗҫӗ-хӗррисӗр пек туйӑнать.
И небо там, над скалами и пропастями, кажется таким далеким и недосягаемым, как будто оно отступилось от людей.
Украина, Крым, г. Ялта, 24-27 мая 2005 года.
24-27 мая 2005 года.
— Ҫапла, килӗшрӗмӗр, савнӑ тусӑм.
— О да, помирились, мой милый.
йытӑ кĕрĕке ластӑкӑн-ластӑкӑн туртса ҫурчĕ
собака изодрала шубу в клочья
Тӑрна кӑшкӑрса ячӗ, ҫуначӗсемпе сулласа илсе ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
Журавль вскрикнул, махнул крыльями, вытянул голову и… взлетел!
Анчах унӑн та пӗтӗмпех йӗркеллӗ теме ҫук-ха.
Но и то не во всем был порядок.
32: 29).
В Библии истинный Бог не просто указывает нам правильный путь.
Эпӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайрӑм.
Я смутился и покраснел.
— Улӑхса ҫитрӗм!
— Все!
Бикмуш мучи текех пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ, халтан кайса, пуҫне Ильсеяр кӑкӑрӗ ҫине хуллен усса антарчӗ.
Больше дед Бикмуш не мог произнести ни слова и в изнеможении склонился на грудь Ильсеяр.
футбол — унӑн савӑнчӑкĕ
футбол — его увлечение
5) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн должноҫӗнче тӑнипе пӗрлех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн должноҫне те йышӑнмасть пулсан вӑл, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ килӗшнипе, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне уйӑрса лартать;
5) назначает с согласия Государственного Совета Чувашской Республики Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, если Глава Чувашской Республики не совмещает свою должность с должностью Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики;
Ҫак вӑхӑтра Динго, хӑй апатне туяннӑскер, ҫӗр хӑвӑлне кӗнӗ ҫӗрте хурал тӑчӗ.
Тем временем Динго, получивший свою долю пищи, караулил у входа в пещеру.
Ҫав хушӑрах куратпӑр — нимӗҫсен хуралҫи водопровод кранне уҫса ярать.
Тут смотрим — немецкий охранник кран открыл водопроводный.
Мӗншӗн вӑл сан сӗтел ҫинче выртмасть?
Почему не лежит она у тебя на столе?
— Халӗ вӑл ҫывӑрать.
— Она сейчас спит.
Пуринчен ытла чӑн юлашкинчен ҫырнӑ сӑмахсене хыттӑн палӑртса вуларӗҫ: «ӑҫталла пӑхать хулари ҫутӗҫ пайӗ??!»
И с особенным выражением скандировали концовку: «И куда смотрит гороно??!!»
Килхушши урлӑ мӗлкӗ вӗлтлетсе каҫнине курсан, вӑл, меллӗн тӗллесе, пуля кӑларса ярать.
Когда мелькнет тень через двор, он, тщательно прицелившись, посылает туда пулю.
Ку ҫынсем ҫамрӑках мар ӗнтӗ, анчах иккӗшӗ те кӗреш пек.
Оба были рослые, немолодые.
Тата ҫынсем пек ҫеҫ ӗҫнипе те сахал-ха ӑна, тӑнне ҫухатиччен ӗҫмелле ун.
Чего ему недостает?
Эмиль чӗнмест.
Эмиль молчал.
Иисус юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче пӗр - пӗччен тӑрса юласси ҫинчен малтанах пӗлнӗ пулин те, вӑл хытӑ куляннӑ, унӑн чӗри питӗ ыратнӑ.
Иисус знал, что во время последнего испытания останется совсем один. И все же ему было очень горько, он испытывал душевную боль.
— Вара карчӑкна та илсе кай.
— Тогда уж и старуху бери с собой.
Каҫченех эпир вӑрманта калаҫса выртрӑмӑр; эпӗ кӗнекесем вуларӑм, пӗр сӑмахпа каласан, вӑхӑта начар мар ирттертӗмӗр.
До вечера мы валялись в лесу и разговаривали; я читал книжки; и вообще мы недурно провели время.
— Эппин вӑл ӑҫта та пулин кунтах йӑшӑлтатать-ха.
— Выходит, что она здесь где-то ползает.
— Палачсене савӑнма ан парӑр!
— Не давайте радоваться палачам!
— Ватӑскер, суккӑррине пула, тен, эс каланӑ пек, ӳстеретӗп те пулӗ, анчах эсӗ, йӗкӗт, вӗсен хӑрушлӑхне пачах курмастӑн.
— По-стариковски, сослепу, может, я и преувеличиваю, как ты говоришь, ну, а ты, парень, вовсе эти ихние опасности не зришь.
Машина куҫран ҫухалсан, нумайӑшӗ уншӑн пӑшӑрханнӑ.
Когда машина скрылась из виду, многие сильно беспокоились за нее.
«Ял пурнӑҫне пӗлместӗн», — питлерӗ вӑл хӑйне.
Потом его мысли перекинулись на сидевших вкруг костра молодых ребят.
Бомбардирсем фейерверкер йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ.
Бомбардиры обступили фейерверкера.
Вӗсем ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Они высадились.
Авӑрта вичкӗн хачӑллӑ раксем те пур, асӑрхамасан ҫийӗнчех пӳрнене хӗстерсе лартаҫҫӗ…
Тут водятся раки с такими клешнями, что мигом палец отхватят — только зазевайся…
Кашкӑр Микули (паспортпа: Волков Николай Григорьевич), — сӑвӑҫ, юрӑҫ.
Кашкер Микули (, по паспорту: Николай Григорьевич Волков;
Пурте лӑплансан бурмистр: ҫак ӗҫре хӗрарӑмсем те пулӑшсан, Бонапарта ҫӗнтерсе Сычевка ялне те инкекрен хӑтаратӑп, тесе пӗлтернӗ.
Когда все стихло, бурмистр объявил твердо, что, мол, если бабы помогут, то он Бонапарта одолеет и Сычевка будет спасена.
Кусем вӗсем урӑх йышши хресченсем.
Это крестьяне другого сорта.
— Туршӑн та, пире каллех «Жираф» пулӑшрӗ вӗт! — вара вӑл та, ылтӑн тенкӗсем кӑларса, вӗсенчен пӗчӗк юпасем купалама тытӑнать.
— А ведь, ей-богу, опять нам «Жираф» помог! — И тоже начинает выгребать золотые и ставить их столбиками.
Куҫҫуль тӑкнипе ӑна чӗртеймӗн.
Слезами его не воскресишь.
— Вӑл хӑйӗн пӑяхӑшӗпе, уксах Пантелейпе, ҫыхланса кайнӑ, теҫҫӗ.
— Она с свекром, с Пантелеем хромым, спуталась.
— Ӑна шинель айне хупса хӗнемен-и-ха? — каллех ыйтрӗ Тёма.
— Его били под шинелями? — спросил опять Тёма.
Эп ӗҫнине пурне те хурана ярса пырсан, эреххи — чӗрӗ ҫынна мар — йӗс хурана шӑтарӗччӗ…
Ведь если все это в котел лить, что я выпил, так зелье то котел проест, а не то что живого человека…
Пӗр вунӑ минут пек вӑхӑт иртсен ҫулҫине тӑхӑнакан кухлянка, тир йӗм тӑхӑннӑ Чочой йӗлтӗрпе Коочмын ялӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Минут через десять, по-дорожному одетый в кухлянку и меховые штаны, Чочой на лыжах мчался в поселок Коочмын.
— Чарӑнӑр, шуйттан ҫурисем!
— Да перестаньте вы, черти, беситься!
Эхӑр та васкамасан, лайӑхрах вӗреннӗ пулӑттӑм.
Если бы я не торопился, то учился бы лучше.
Халӗ те, пулас событисем вӑхӑтӗнче те Туррӑн халӑхӗ хӑйӗн Иегова Турринче чӑн - чӑн хӑрушсӑрлӑх тупӗ.
Сейчас и во время последующих событий народ Бога найдет настоящую безопасность в своем Боге, Иегове.
Ливингстон пурӑнакан вырӑн спартансенни евӗрлӗ.
Помещение Ливингстона было вполне спартанским.
ҫармӑс енĕ
марийская сторона, Заволжье
Танксем лачакаллӑ вырӑна пырса тӑрӑннӑ хыҫҫӑнах каялла тавӑрӑнса кайрӗҫ, анчах автоматчиксем вӑрман ӑшнелле сӑрхӑнса кӗрсе штаб патнелле ҫывӑхарма пуҫларӗҫ.
Танки, наткнувшись на болото, вскоре принуждены были повернуть назад, но автоматчики продолжали углубляться в лес в направлении штаба.
Румынсем тӗрлӗ сассӑн хӑрӑлтаттараҫҫӗ.
Румыны храпели на разные голоса.
Халь ӗнтӗ Андрее, темиҫе сехет хушши пӗр канмасӑр хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, хӑйне лайӑх пӗлекеннисем ҫеҫ палласа илме пултарчӗҫ.
Теперь, после многих часов напряженного боя, его трудно было узнать.
Ҫавӑн пекех харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе чи пысӑк ӗҫе тума пирӗн организаци ӑслӑ - тӑнлӑ та перекетлӗ усӑ курни пире питӗ савӑнтарать! (Ытар.
Как же мы рады чтить Иегову тем ценным, что у нас есть, и видеть, что наши пожертвования бережно и мудро используются для выполнения величайшего дела в истории!.
Вӑрманти ҫулсене иртсе ҫӳремелле мар туса хучӗҫ, вӑрттӑнрах вырӑнсенче хатӗрлесе хунӑ боеприпассемпе килти ӑпӑр-тапӑрсене лагере илсе пычӗҫ, хӗлле валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗҫ.
В лесу на проезжих местах партизаны устраивали завалы, подносили в лагерь подготовленные заранее в укромных местах боеприпасы, разные домашние вещи, занимались заготовкой продуктов на зиму.
Новозыбков станцинче тӑракан хӑйӗн эшелонӗ патне таврӑнсан, Щорс, хулари парти организацийӗ пулӑшнипе, отряд пухма тытӑннӑ.
Вернувшись к своему эшелону, стоявшему на станции Новозыбков, он снова с помощью городской партийной организации взялся за формирование отряда.
Хулари лару-тӑру улшӑниччен «Муся» ушкӑнӗнчи тата ҫамрӑксен организацинчи подпольщиксене ӗҫе хутшӑнтарас мар, терӗмӗр.
Мы решили до выяснения обстановки воздержаться от привлечения к активной работе членов группы «Мусы» и молодежной организации.
Дуня каллех упӑшкипе юнашар кӗрсе выртрӗ, анчах халӗ ӗнте паҫӑрхи пек мар.
Дуня опять оказалась рядом с мужем, но все уже было не то.
Ман кабинетра ҫав вӑхӑтрах педологилле тӗрӗслевӗн малтанхи итогӗсем выртаҫҫӗ, унта процентсемпе тата дробьлӗ цифрӑсемпе Леонид Петров воспитанник эмоципе этика енӗпе мӗнле аталаннине кӑтартса панӑ.
А в кабинете у меня лежат предварительные итоги педологического обследования, и там в процентах и дробных числах определена высота эмоционально-этического развития воспитанника Леонида Петрова.
38. Вӗсем пурте арӑслан пек ӳхӗрсе, арӑслан ҫури пек уласа ярӗҫ.
38. Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
Сехетне ҫеҫ мар, костюмне те сутнӑ-ҫке хуть! — кантӑка хупрӗҫ ман хыҫҫӑн палатӑрисем, мана ҫийӗнчех утиял айне чӑмтарса.
Надо ж, и костюм продал! — мои соседи по палате прикрыли за мной окно и загнали меня под одеяло.
«Шӑпах тӑватӑ ҫул каялла, январӗн 27-мӗшӗнче Гельсингфорсри «Рабочи ҫуртӑн» башни ҫинче хӗрлӗ ҫутӑ — восстани сигналӗ ҫуталчӗ.
Ровно четыре года назад, 27 января, на башне Рабочего дома в Гельсингфорсе зажегся красный огонь — сигнал восстания.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000918
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000918
Юрать-ха, эпӗ ҫак лайӑх ҫемьене лекрӗм.
И хорошо для меня, что я попал к этому благородному и великодушному семейству.
Сулима, честь парса, атӑ кӗлисене шаклаттарса илчӗ, аттинче шпорсем пулнӑ пулсан, вӗсем гвардилле — илемлӗн янӑранӑ пулӗччӗҫ.
Сулима откозырял и сомкнул каблуки, как если бы на них были шпоры и они могли прозвенеть по-гвардейски — бархатным «малиновым» звоном.
Шурӑ кӑвак анлӑх хирӗҫле чупса килет, ҫавӑнпа тамбура, унӑн сывлӑшӗ пек, уҫӑ та ҫӑра сывлӑш вӗҫе-вӗҫе кӗрет.
Навстречу мчался белый и голубой простор и, как дыхание его, врывался в тамбур свежий и плотный воздух.
Часах ҫӳллӗ, кӑшт курпунтарах, Христос сухалӗ пек сухаллӑ, кичем куҫлӑ пуп пырса ҫитрӗ.
Пришёл высокий, сутулый священник с Христовой бородкой и грустными глазами.
Хӑрушӑ кунсем
Четыре ужасных дня
Пантеизмпа айӑпланӑскерĕ, унӑн Рима кайса Иннокентий III патĕнче хӑйне тӳрре кӑлармалла тата Париса таврӑнсан хӑйĕн вĕрентĕвĕнчен тунмалла пулнӑ.
Обвиненный в пантеистическом учении, Амальрик в 1204 г. должен был оправдаться в Риме перед Иннокентием III и по возвращении в Париж отречься от своего учения.
Хаяр эрех пулнӑ иккен!
Крепкое вино попало!
Ҫав тӗксӗм вырӑн ҫывӑхӗнчех килен-каян иртсе ҫӳрет, пӗлӗт пек тусан кӑларса, йыт-качака чупса иртет.
Мимо этого мрачного ложа проходили прохожие, пробегали собаки, подымая облака пыли.
Сирӗн каччӑсем ҫурма ҫаврашкан карталанса тӑнӑ та мӑкӑртатса калаҫаҫҫӗ, ӑна та палӑрмаллах кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗҫ.
Крепкие парни стояли полукругом, бормотали и кланялись с подчеркнутым дружелюбием.
Виктор хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Виктор встряхнул плечом.
Пӗтӗмӗшпе илсен — манпа нумайӑшӗ самаях хаяррӑн калаҫатчӗҫ: эпӗ — «Азбука социальных наук» ятлӑ кӗнекене вуласа тухсан, мана автор кӗтӳ кӗтсе пурӑннӑ йӑхсем культурӑллӑ пурӑнӑҫа организацилес тӗлӗшпе йышӑнса тӑнӑ вырӑна ытлашши пысӑклатнӑ пек, ку вара пултаруллӑ бродягӑсене, сунарҫӑсене кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Вообще — со мною обращались довольно строго: когда я прочитал «Азбуку социальных наук», мне показалось, что роль пастушеских племен в организации культурной жизни преувеличена автором, а предприимчивые бродяги, охотники обижены им.
Батраков М.С. генералӑн 42-мĕш бригади каялла чакса Юханшыв вокзалĕ патĕнче ҫапӑҫнӑ.
В этот день оборонявшая центральную часть Сталинграда 42-я стрелковая бригада генерала Батракова отступила и сражалась на небольшом участке в районе Речного вокзала.
— Кунта халапа тата тепӗр ҫын хутшӑнчӗ, малтанах сассинчен кам иккенне уйӑраймарӑм, кайран пӗлтӗм: пан Листницкий ывӑлӗ, офицер пулнӑ-мӗн.
— Тут вступается ишо один, по голосу не спознал, а посля оказался пана Листницкого сын, офицер.
Чӑваш Енри васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн станцийӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые сотрудники станции скорой медицинской помощи Чувашии!
Тен, тинкӗле юрса парам?
А может, толоконцу все-таки заварить?
2019 ҫулта Шупашкарти Хулан тӗп больницин нумай профильлӗ инновациллӗ поликлиники хута каймалла.
В 2019 году будет введена в эксплуатацию инновационная многопрофильная поликлиника Центральной городской больницы.
— Шӑмӑ варрине ҫитиех шӑнтса кӳттерет ӗнтӗ, — вӑрҫса илчӗ Маркин.
— До костей проймет! — Маркин выругался.
Горовицӑн куҫӗсем пӗр самантлӑха сӳннӗ пек пулчӗҫ, унтан каллех малтанхи пекех ҫуталчӗҫ:
Но вот нашелся товарищ, который пришел мне на помощь.
Ҫавна чӑхӑ айӗнче ларакан хур чӗпписем илтнӗ, вӗсен, ҫамрӑкскерсен, паллах, ирӗке тухас килнӗ ӗнтӗ.
Это услыхали гусята под курицей, и им, молодым, конечно, захотелось на волю.
Икӗ жандармпа слободкӑри Рыскин пристав, урисемпе хытӑ тӑпӑртатса, сентре ҫинчен кӗнекесем антарса, сӗтел ҫине офицер умне купаларӗҫ.
Двое жандармов и слободский пристав Рыскин, громко топая ногами, снимали с полки книги и складывали их на стол перед офицером.
Ӗнер миҫе сехетре ҫывӑрма кайрӑн?
Во сколько ты вчера пошёл спать?
Тен, хӑратаҫҫӗ ҫеҫ.
А может, и пугают.
Вӑл мана хулпуҫҫирен лӑпкать:
Он треплет меня по плечу:
Полли мӑнаккӑшӗ сасартӑк аванмарланса кайрӗ.
Тетя Полли вдруг почувствовала угрызения совести.
— Ну, эпир зала кайса ӗҫлетпӗр.
— Ну, мы уйдем работать в залу.
Ахальтен мар ӗнтӗ юрӑра: «Эпир юмаха чӑн пурнӑҫ тума ҫуралнӑ» тесе юрлаҫҫӗ.
Недаром поется в песне: «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью».