alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тори, ытти сайра ҫĕр металлĕсем пекех, хлоридсенчен е оксидсенчен металлотермипе е кальцитермипе кӑлараҫҫĕ.
Далее торий из смеси соединений металлов выделяют в виде диоксида, тетрахлорида или тетрафторида.
Тискер ҫынсем ӑҫта та пулин ҫывӑхра пулма пултарнӑ.
Дикари могли быть где-нибудь поблизости.
Ку сӑрт ҫинчен эпир хамӑр юлашки хут чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн анса кайрӑмӑр.
Это тот самый холм, с которого мы спускались после нашей последней остановки.
— Сирӗн хурӑнташӑр пек сысна курман эпӗ, — малалла каларӗ Тарантьев.
— Да, еще этакой свиньи я не видывал, как ваш родственник, — продолжал Тарантьев.
«Мӗн ҫыпҫӑнчӗ тата?» — шутланӑ маҫтӑр.
«И чего еще привязался!» — думает мастер.
Те каллех таҫта кайса ҫӗтрӗ ӗнтӗ вӑл ача».
Магазею-то нынче ты караулишь?
Пансиона тытса тӑракан хӗрарӑм-пуҫлӑх пӗрмаях ӑна ӳпкелешсе калаҫатчӗ.
Начальница пансиона часто жаловалась мне на нее.
Урӑх пӗр минута та тӑсма юрамасть.
Но времени было мало.
ҫӑмха пек чӑмӑртан
свернуться клубком
Пулӑшма юрать-ха, анчах ӗнсе ҫинех хӑпартса лартмалла мар.
Можно помочь, однако не следует позволять садиться себе на шею.
Кому-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кому-Еган) — река в России, протекает в Томской области.
— Ун пек пулнӑ-и вара?
— Разве так было?
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, Видзьюр относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу.
Унта вӗҫӗмсӗр халтӑртатать, вӑрҫӑ ахӑрать.
Там, где неумолчно грохотало, шла война.
Кама хӑратасшӑн?
На кого намечаешься?
— Мӗскер эсӗ, ӑсран тухрӑн-им?
— Ты что, рехнулась?
Вӑл Ленин, хӑйӗн Итакине тӳрех палларӗ, анчах хӑя унӑн Одиссейӗ пулнине ҫеҫ тӳрех тавҫӑраймарӗ.
Он, Ленин, сразу узнал свою Итаку, но не сразу понял, что он — ее Одиссей.
Эсир комментари ҫыртӑр:
Вы оставили комментарий на:
13. Йӗплӗ тӗмсем вырӑнне кипарис ӳссе ларӗ, вӗлтӗрен вырӑнне мирт йывӑҫӗ ӳсӗ; ҫакӑ вӑл Ҫӳлхуҫа мухтавӗшӗн пулӗ, нихӑҫан арканми ӗмӗрлӗх паллӑшӑн пулӗ.
13. Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
— Вара эпӗ Сарпедонран: «Кам йынӑшать унта?» тесе ыйтрӑм, — терӗ Катон.
— И я спросил у Сарпедона, — прервал его Катон, — «Кто это кричит?»
Ах, мӗнешкел маттур эс паян!
Ах, какой ты храбрый сегодня!
Хӗрӗхмӗш ҫулсенче вара пӗр кӗтмен ҫӗртен пуҫ ҫаврӑнса каймалла карьера тунӑ.
В сороковые годы неожиданно сделал головокружительную карьеру.
— Маншӑн эс темле каччӑран та лайӑхрах.
Яндул приторочил к седлу пегой лошади мешок с овсом, караваем хлеба, половинкой ширтана и несколькими луковицами, вспрыгнул на коня и тронулся в путь.
Манра темле пысӑк пултарулӑхӑн пуҫламӑшӗ те пулин пулсан, эпӗ, Верочка, ҫак туйӑмпа аслӑ гений пулма пултарӑттӑм.
Если бы, Верочка, во мне был какой-нибудь зародыш гениальности, я с этим чувством стал бы великим гением.
Эх, пӗлесчӗ сирӗн, мӗн тери тунсӑхласа пурӑнтӑм эпӗ сирӗншӗн.
Эх, знали бы вы, как я по вам скучала!
Халех ӗнтӗ пӗр вунӑ ҫемье пур.
Есть уж десяток семейств.
Эпир ун чух пурте пирӗн Мускава никам та тытса илеймест тесе шутларӑмӑр пулӗ, мӗншӗн тесен ватти те, ҫамрӑкки те — пӗтӗм Мускав ҫыннисем — ӑна ҫирӗплетме, хӳтӗлеме хатӗррине пурте курнӑ!
И, наверное, все мы подумали об одном: никому не взять нашу Москву; ведь вот все москвичи, и старый и малый, готовы укреплять и защищать ее!
Телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫирӗпленсех пырать.
Успешный брак — это не застывшие отношения, они развиваются и со временем становятся глубже и прочнее.
Эпир карчӑкпа иксӗмӗр унта та аяккалла парасшӑн марччӗ ӑна, пӗр-пӗр ӑслӑ ҫын тупса хамӑр пата киле кӗртесшӗнччӗ…
«Вот она, моя не сбывшаяся доля, — с горечью подумал Тимеркке.
Чӗтрекен траншейӑсене — вӑрттӑн тапӑну?
Вылазка в трепещущие траншеи!
Жуканов Николай Антонович — (01.01.1922-26.04.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Антонович Жуканов (1922—1990) — советский лётчик штурмовой авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (18.08.1945).
Ҫамрӑксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Парни переглянулись.
Ҫак вӑл тивӗҫлӗ савӑнӑҫлӑ кӑмӑла малалла ярса ҫӗклентерет.
Это двигает вперед и поднимает чувство законной гордости.
Хӳме ҫумӗнче тӑракан мӗлке кӑшт хускалчӗ те хуллен:— Эсӗ… Эсир мана палларӑр-и? — терӗ.
Фигура у забора шевельнулась и тихо проговорила: — Ты… Вы меня узнаете?
Пирĕн эрӑччен 45 ҫулта ӑна Юлий Цезарь хута кĕртнĕ.
Календарь назван в честь Юлия Цезаря, по указу которого был введён в Римской республике с 45 года до н. э.
Бэкон — Уйӑхӑн курӑнан енĕнчи кратер.
Бэкон — лунный кратер.
Пӗр-пӗр танк пырса кӗрсен — йывӑҫ йӑванса каять, ун вырӑнче вара унта урӑх нимӗн те юлмасть.
Раз — и повалилось дерево, будто его и не было.
Вӗсем халӗ пӗр ӗҫ пирки — лайӑхрах вырӑн тупасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, ҫавӑнпа тавралӑхпа интересленмеҫҫӗ те.
Они озабочены лишь одним — выбрать место получше — и не интересуются окружающим.
тархасласа макӑр
слезно умолять, упрашивать со слезами
Аслӑ урядник, мӑшкӑлласа Трундалей тесе ят панӑскер, пирӗн йывӑрланнӑ кӑмӑлсене ҫӗклентерме пикенчӗ, путсӗр халап каласа пачӗ, анчах та хӑйӗн тутисем чӗтресе кӑна тӑчӗҫ…
Старший урядник, Трундалей по прозвищу, пытался поднять наше упавшее настроение, рассказывал похабный анекдот, а у самого губы дрожали…
Пайтах шӑв-шав хускатса хӑварчӗ вӑл хутора, сӑмахпа каласа пама ҫук пысӑк савӑнӑҫ илсе килчӗ тӑван киле.
Немало переполоху наделала она по хутору и неописуемое волнение внесла в дом.
Анчах ҫакӑ та сисӗнет: унпа юнашар тепӗр вӑйлӑрах ҫын тухса тӑрас пулсан, — Корытова юратакансем пурте унран уйрӑлса, теприн ҫумне, ҫӗнни ҫумне ҫыпҫӑнса ытларах ӑна хисепленӗ пулӗччӗҫ.
Однако чувствовалось, что появись рядом другая, более сильная фигура, — и все активное отшатнется от Корытова и прильнет к другому, новому.
Вӑрмансем лартмалла, пӗвесем тумалла, станицӑсене ҫӗнӗлле лартса тухмалла — кунта миллионшар тенкӗ кирлӗ!..
Леса нужно вырастить, пруды запрудить, станицы нужно по-новому расположить — здесь миллионами нужны деньги!..
Флангсене ҫавӑрса илсе, французсем вырӑссене центртан вӑйлӑрах та вӑйлӑрах тапӑнма пуҫланӑ.
Охватив фланги, французы все сильней и сильней атаковывали центр.
Эпӗ тутана ҫыртрӑм та, ачасемпе калаҫнӑ чух сӑмахсене уяса илме кирлине, тен, ҫӗрмӗш хут та аса илтӗм пулӗ!
Я закусила губу и в сотый раз подумала: до чего осторожно надо выбирать слова в разговоре с детьми!
Сасартӑк ман куҫӑм умӗнчех ӗненме ҫук ӗҫ пулса иртрӗ: атте сюртук аркинчи тусана ҫапкаласа тӑракан саламатне ҫӗклерӗ те ҫав чавса таран ҫара алӑран шартлаттарса ҫапрӗ.
Вдруг в глазах моих свершилось невероятное дело: отец внезапно поднял хлыст, которым сбивал пыль с полы своего сюртука, — и послышался резкий удар по этой обнаженной до локтя руке.
Фитиллӗ курок лартнӑ аркебузӑна мушкет тенӗ.
Аркебуза с фитильным курком была названа мушкетом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 81-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 233-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, гварди подполковникĕ.
25 октября 1944 год заместитель командира полка по строевой 233-го гвардейского Краснознамённого ордена Кутузова 3-й степени стрелкового полка (81-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта) гвардии подполковник Егизарян оперативно организовал форсирование реки Тиса в районе населённого пункта Питьока (северо-восточнее города Сольнок, Венгрия).
Ҫанӑсене тавӑртпӑр та, ҫуртсемпе пӳртсене ҫӗнӗрен тӑватпӑр.
Надо будет засучить рукава и сызнова строить дома и хаты.
Э, кӳренме васкас мар-ха, ман кӑмӑла тупасшӑн мар-и ку?
Э-э, тогда не стоит обижаться, может, он хочет дружить со мной?
— Ҫапла, ҫаплах, эпӗ пӗлетӗп сире, Базаров, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Да, да, я знаю вас, Базаров, — повторила она.
Анчах ҫаксем пурте кӑлӑхах пулчӗҫ: эпир пӗрне пӗри ним те ӑнланаймарӑмӑр.
Но все было напрасно: мы совершенно не понимали друг друга.
Ман урхамах ҫине утлан, часрах!
Седлай моего скакуна, живо!
Digital Dictionary of the Macedonian Language
Дигитален речник на македонскиот јазик
Вилтӑприсем тавра картасем ҫук.
Могилы без оград.
Апат вӑхӑтӗнче сӗтел ҫине пер бутылка ханша пырса лартнӑччӗ.
За обедом на столе появилась бутылка самогонки.
— Вӑрҫӑ пуҫланса ан кайтӑрччӗ…
— Война как бы не началась…
Унта сентре ҫинчен тикӗт банкипе чышкӑ пысӑкӑш мелке илчӗ, вара атӑсем пӗр самант хушшинче пуҫӗ-кунчи мӗнӗпех йӑм-хура йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Там он взял с полочки махотку с дегтем и с квачом величиной с кулак, и сапоги от носков до верха голенищ в один миг заблестели черным глянцем.
Ҫав хӑрушӑ ҫулсенче вӑл Уралти инҫетри ялта, юрпа витӗннӗ пӳрт урайӗнче ларса, кубиксенчен «Тӑван ҫӗршыв» тесе ҫырнӑ, анчах вӑл «паттӑр ӗҫ» текен сӑмаха ӑнланма та пултарайман-ха ун чухне.
В те суровые годы в далекой деревушке на Урале, сидя на полу в заснеженной избе, он складывал из кубиков слово «Родина»… но слова «подвиг» он еще не знал.
Капитан каллех хӑйӗн карапӗн командирӗ пулса тӑрать.
Капитан снова становится командиром своего корабля.
19. Кунта мухтав юррисем илтӗнсе тӑрӗҫ, савӑнакансен шавӗ илтӗнсе тӑрӗ; Эпӗ вӗсене хунаттарӑп, вӗсен йышӗ чакмӗ, вӗсене асла кӑларӑп — вӗсем кӗҫӗне юлмӗҫ.
19. И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
Ӳсӗр пуҫ-и?
Или дьявол-тугатмыш попутал?..
— Мӗнле учитель тупӑннӑ, пӑхӑр-ха!
— Какой учитель, скажите?
Хӑйӗн пурнӑҫне нихҫан та Тӑван ҫӗршывран ҫӳле хумасть вӑл.
Он никогда не ставит свою жизнь выше жизни Родины.
Вӗсем ҫине, вӑййа ертсе пыракан хозяйка чӗнсе кӑларнипе, каччӑпа хӗр ларнӑ.
На них, по вызову хозяйки, руководившей игрой, сели парнишка и девушка.
— Фома, аванмарланса, пуҫне чикнӗ.
Фома сконфузился и опустил голову.
— Ну, колхоз гидростанци тунӑ — ку ҫитӗнӳ туни пулмасть вӗт-ха! — хӗрӳллӗн каларӗ вӑл.
— Ну, выстроил колхоз гидростанцию — это же еще не достижение! — горячился он.
Кунта судье хутшӑннӑ, вӑл мексиканеца Деннирен уйӑрса янӑ.
Судья опять захлопотал, отводя Риверу
Мулен урамĕнчи салон (1894—1895)
Салон на улице Мулен (1894—1895)
Пӗчӗк сӑрт ҫинчи пысӑках мар хурӑна куратӑр-и?
Видите — там маленькая березка на холме?
Унашкал ҫемьесене эпӗ Саньцзя ялӗнче те сӑнанӑ…»
Подобные случаи мне приходилось наблюдать и в деревне Саньцзя…»
ҫырнӑ кун умĕнхи комментарине тиес
Загрузить предыдущие комментарии от
Хӗлле пулса килет, сивӗ, ҫил-тӑмансем ҫитеҫҫӗ.
Настают зима, вьюги и морозы.
Ҫурлан 2-мӗшӗнчен пуҫласа пӗрмай ҫынсемпе хутшӑнма тивӗ.
Начиная с 2 августа придется постоянно быть в центре внимания.
Пурне те вӑл тӳссе, чӑтса ирттерет, ҫак ҫӗнӗ хуҫасене тата вӗсен хӳрешкисене пурне те, вӗсен тупӑсем пур пулин те, хамӑр ҫӗршывран тинӗсе кӑларса сирпӗтет.
Все вынесет, вытерпит и выгонит в море всех этих новых хозяев и тех, кто иже с ними, несмотря на ихние пушки.
Лутра та кӗрнеклӗ, ҫаврака питлӗ сержант «смирно» команда парса, мала сиксе тухрӗ те ҫирӗпленсе ҫитеймен сассипе, такӑнкаласа, ҫитсе тӑнӑ офицерсене рапорт пачӗ.
Подавая команду «смирно», коренастый, с круглым лицом, сержант выскочил вперед и сбивчиво, еще не окрепшим голосом отрапортовал подходившим офицерам.
Пуҫланӑскер — вӗҫне тухасах пулать.
Начатое — нужно кончать.
Ильсеяр йӑнӑшмарӗ — ку вӑл Матвей Иванович пулчӗ.
Ильсеяр не ошиблась — это был Матвей Иванович.
Иегова ҫавна мӗнле тунӑ?
Как Иегова делал это?
Халех шыва насоспа уҫласа кӑларса, мӗн ҫӗмрӗлнине юсас пулать.
Пришлось немедленно пустить в дело все насосы, чтобы избежать затопления.
«Халӑхсенӗн Патши» пулнӑран Иегова халӑхсемпе патшалӑхсем пирки йышӑннӑ приговора пӗлтерме Иеремийӑна хушнӑ (Иер.
Как «Царь народов», Иегова назначил Иеремию провозглашать приговор, который он вынес народам и царствам.
Пигалль вӑл — ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын иккен.
Пигалль оказался простым, отзывчивым парнем.
Сен-Готард патӗнче хӑш ҫар малта, хӑшӗ кайра пулнине пӗлме питӗ йывӑр пулнӑ.
Трудно при Сен-Готарде отличить, какие войска в первых, какие в последних.
— Куратӑп ӗнтӗ — сӑнтан та, ыттинчен те паллӑ: пурнӑҫу аванах пулман! — каланӑ Фома, юлташӗн пурнӑҫӗ те хӑйӗнни евӗрех тутлӑ марришӗн кӑмӑллӑ пулса.
— Уж я по лицу да и по всему вижу, что нехорошо тебе жилось! — сказал Фома, чувствуя удовольствие от того, что и товарищу жизнь не сладка.
Вӑл, хӑш чух ашшӗ калаҫнӑ пек, пӑхӑнтаракан сасӑпа:— Тӑр! — терӗ.
И она сказала негромким, но властным, «железным» голосом, как иногда говорил папа: — Встань!
Иккӗмӗш батальон командирӗ кӑна, хӑйне чир аптратнипе яланах чӑкӑлтӑш тата часах тарӑхса каякан ҫын, алса тӑхӑнчӗ те, тарӑхса каларӗ:
Только новый командир второго батальона, человек желчный, раздражительный от постоянно мучившей его болезни, надел рукавицы и с сердцем сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005795
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005795
Акӑ сире вара результат!
И вот вам результат!
Иккĕмеш Тĕнче вӑрҫи
Вторая мировая война
Юханшыв Курата юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Курата.
Ку эрнере ӗҫсене кая хӑвармалла мар.
На этой неделе Рыбам не стоит откладывать дела на потом.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Онега, Юханшыв бассейнĕ — бассейн ҫук.
Речной бассейн реки — Онега.
ҫĕмĕрĕлнĕ кĕпер
разрушенный мост
Терентий Петрович телеграф юписен йӗрӗпе е радио линийӗ тӑрӑх пыма тӑрӑшнӑ.
Терентий Петрович старался идти по линии телеграфных столбов или вдоль радиолинии.
Иеговӑн Иова каланӑ сӑмахӗсене Иов кӗнекинчи тӑватӑ сыпӑкра, 38 — 41 сыпӑксенче, ҫырса панӑ.
Слова Иеговы, обращенные к Иову, записаны в четырех главах книги Иов — с 38 - й по 41 - ю.
Хӑй карапӗ ҫинче вӑл «турӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш ҫын» пулчӗ, анчах тинӗсре ҫилпе, хумсемпе пӗр турӑ ҫеҫ хуҫаланчӗ.
На борту своего корабля он был «первым после Бога», но за бортом один лишь Бог повелевал ветрами и волнами.
— Ӑҫта каяттӑнччӗ эсӗ? — ыйтрӗ Ромашов.
— Куда ты шел? — спросил Ромашов.
Облаҫри футбол чемпионачӗн пӗрремӗш дивизионӗнче Сямжӑри «Ультрас» ушкӑн вылять.
В первом дивизионе Чемпионата области по футболу выступает сямженская команда «Ультрас».
— Ӑҫтан лекнӗ — кирек те ӑҫтан пултӑр!..
— Ну, как попали, как попали…
— Сире тата сирӗн юлташӑра валли, — терӗ хӗрарӑм йӑл кулнипе шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
— Вам и вашему товарищу, — блеснув в улыбке зубами, сказала женщина.
Пӗр ҫула яхӑн вырӑнпа выртнӑ, темиҫе уйӑх туяпа ҫӳренӗ.
Так и остался на всю жизнь хромоногим.
Улталасса шухӑшлать-ши, апӑрша?
Смутная надежда обмануть?
Кукленсе ларса, пуҫне пӗшкӗртсе, суха касси речӗсем ҫине пӑхрӗ — вӗсем ҫип пекех тӳрӗ.
Присев и нагнув голову, пригляделся к рядкам — они шли ровные, как струны.
Эпӗ куккана пулӑшрӑм.
Я дяде помогал.
Эпир ӑна хыттӑн ыталарӑмӑр.
Мы крепко обняли его.
Анчах та эпӗ шӑп та шай ҫак самантра команда патӑм та, ман танкистсем, башняна тӑшман еннелле ҫавӑрса, ирсӗрсене ӑшалантарма та тытӑнчӗҫ.
Но танкисты по моей команде во-время повернули башню, и начали жарить по гадам.
Анчах Марина хӑй влаҫӗпе тивӗҫсӗр усӑ курмасть, Андрей амӑшне ӑшра кураймасӑр пурӑнать пулин те, ӑна мӗн пама тивӗҫлине памасӑр хӑвармасть.
Но Марина никогда не злоупотребляла своей властью и не обделяла матери Андрея, хотя и относилась к ней с чувством скрытой враждебности.
— Карап ҫинче икҫӗр ҫын кӑна ҫӑлӑнма пултарать, унтан ытла мар.
— На судне смогут спастись человек двести, не больше.
Раҫҫейри йӑлана кӗнӗ ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсене ҫирӗплетес тӗллевпе «Пӗлтерӗшли ҫинчен калаҫни» урок тулашӗнчи занятисене тӑтӑш ирттерме йышӑннӑ.
С целью укрепления традиционных российских духовно-нравственных ценностей регулярной практикой станут внеурочные занятия «Разговоры о важном».
Вӗсем те мана тӑраничченех тарӑхтарнӑ.
Они мне тоже насолили достаточно.
Юпан 17-мӗшӗнче сирӗн пурнӑҫ тӑрук лайӑх енне улшӑнӗ.
17 октября вас могут ожидать внезапные перемены в лучшую сторону.
Тур пулӑштӑр сана!
Дай бог тебе здоровья!
Эпир пур эшелонсене те Лихая витӗр кӑларса кайма ӗлкӗрсен те, пирӗн восстани тӑвакан казаксемпе икҫӗр ҫухрӑм хушши ҫапӑҫса пырса Царицына тухмалла пулать.
И даже если мы успеем провести все эшелоны через Лихую, нам придется двести верст пробиваться на Царицын через восставшее казачество.
Иегова пире мӗнле хӳтӗленине тата мӗнле ертсе пынине эпир ҫине - ҫинех туяттӑмӑрччӗ, анчах та эпир канлӗ те хӑтлӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ пулсан, пирӗнпе ун пекки нихӑҫан та пулман пулӗччӗ.
Все снова и снова мы чувствовали, что Иегова защищает нас и руководит нами так, как мы и представить себе не могли бы, если бы продолжали вести привычную жизнь.
Хахов, Сафарбий Гидович (1938) — адыг ҫыравҫи
Хахов, Сафарбий Гидович (1938) — поэт, писатель.
Эп ун ҫинчен шухӑшламарӑм та, — тесе, парикмахер ним тума аптӑраса унталла-кунталла пӑхрӗ.
Я и не подумал, — парикмахер беспомощно огляделся вокруг себя.
Иван Родионов анчах ҫывӑрман.
Не спал только Иван Родионов.
Кунта ашшӗ-амӑшӗсен пухӑвӗ пырать.
Это родительское собрание.
Начальник мӗн терӗ? — хӑюлланчӗ вӑл.
И что же начальник ответил? — оживилась она.
Малтан эпир сирӗн пата килме шут тытрӑмӑр, унтан тӳрех Ефим Леонтьевич патне…
И мы решили сейчас пойти сперва к вам, а потом прямо к Ефиму Леонтьевичу…
Повстанецсен пӗрлешӳллӗ вӑйӗсен вӑхӑтлӑх командующийӗ Суяров ларакан пӳлӗме ҫур сотньӑна яхӑн казак кӗпӗрленсе тулнӑ.
С полсотни казаков густо столпились в комнате временно командующего объединенными повстанческими силами Суярова.
Кацукава хӑйӗн реализм шкулне никӗсленӗ.
Основатель реалистической школы Кацукава.
Абакаров Кади Абакарович — (КС .9.5.1913.26.04 – 29.2.1948), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1054-мĕш перевҫĕсен полкĕн 8-мĕш перевҫĕсен ротин отделени командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ|, ,
Кади́ Абака́рович Абака́ров ( — 29 февраля 1948) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения, гвардии старшина.
Вӑл хӑйӗн микроскопӗ патне пычӗ, анчах чӗри йӑшӑлтатма пуҫларӗ, сӑнав тума кирлӗ лӑпкӑлӑх та ҫухалчӗ.
Он возвратился к своему микроскопу, но сердце у него расшевелилось, и спокойствие, необходимое для наблюдений, исчезло.
Чӑнах та пирӗн шанӑҫа кӗресшӗн вӑл.
чтобы втереться в доверие.
— Е ӑна шпорӑсемпе тивертеҫҫӗ, е ӑна машина.
— То ей шпорами, то ей машина.
— Сана, Ваҫҫук Трубачев, хӑвӑн вожатӑйӑнтан салам!
— Поклон тебе, Васек Трубачев, от твоего вожатого!
Тӑшман пени вӗсене ҫине-ҫинех ҫӗр ҫумне лапчӑта-лапчӑта вырттарать.
Вражеский огонь то и дело прижимал их к земле.
Алӑкран кӗрсенех, Ниловна Сергее ыталарӗ те Тимофей Ильич куриччен вӑрттӑн макӑрса илчӗ.
Ниловна на пороге прижалась к сыну и тайком, чтобы не заметил Тимофей Ильич, всплакнула.
«Кам каялла чавса кӑлартӑр?»
— Сами же и выкопаете!
16. Каланӑ Самсон: ашак янахӗпе эпӗ — пӗр ушкӑн, икӗ ушкӑн, ашак янахӗпе эпӗ пин ҫынна вӗлертӗм, тенӗ.
16. И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.
Йӗкӗт, кӗпӗр-кепӗр талкӑшса кайса пӗр карчӑк ури айне пырса тирӗнет.
Хлопец — со всех ног, да к старухе под ноги.
— Ятарласа задание каятпӑр, Киля аппа, — терӗ те Володя, ҫавӑнтах хушса хучӗ: — секретлӑ.
— На особое задание, тетя Киля, — сказал Володя и добавил: — Секретное.
Паян ирхине пирӗн пата хӑнасем пухӑнма тытӑнчӗҫ.
Сегодня с утра стали собираться к нам гости.
Эсӗ мӗн, ӗненместӗн-и?
Что, не веришь?
Заха́р Фёдорович Дорофе́ев ( 24.3.1890, Салазгорь ялĕ, Тамбов кĕперни — 18.7.1952, Мускав) — мӑкшӑ сӑвӑҫи, педагогĕ, тӑлмачĕ, фольклора тĕпчекенĕ, историк, этнограф, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Заха́р Фёдорович Дорофе́ев (24 марта 1890, село Салазгорь, Тамбовская губерния — 18 июля 1952, Москва) — мокшанский поэт, педагог, переводчик, исследователь фольклора, историк, этнограф, общественный деятель.
— Секретаре куртӑн-и эс? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Разметнов.
— Видал ты секретаря? — нетерпеливо спросил Размётнов.
— Вӑл аван курӑнать.
— Его хорошо видно.
Эпир, ирӗклӗ пушар командинче тӑратпӑр пулин те, кашни харпӑр хӑй хуҫа.
Хотя каждый из нас представлял боевую единицу — члена добровольной пожарной команды, — мы были сами себе хозяевами.
Кану кунӗсене ҫуркуннерен пуҫласа кӗркуннечченех кунта ирттереҫҫӗ.
Выходные дни с начало весны и до самой осени проводят здесь.
Юлашкинчен самаях шӑпланчӗ.
Наконец установилась относительная тишина.
кашниннех хӑйне май ӑраскал
у каждого своя судьба
Анчах ҫак патаксенчен, рейкӑсенчен, планкӑсенчен пуҫтарнӑ ҫӑмӑл ҫунатлӑ конструкцие сывлӑшра вӗҫмелле тума ҫӑмӑлах пулман.
Но не так-то легко было добиться, чтобы собранная из этих палочек, реечек, планок легкокрылая конструкция могла парить в воздухе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вунпӗр талӑк хушши, ҫыран патне пӗрре ҫывхармасӑр, кӑнтӑр еннелле кайма палӑртнӑ ҫулпа ишсе пытӑмӑр.
Мы в течение одиннадцати дней продолжали путь в прежнем направлении, не сворачивая к берегу.
Ҫав самантрах гудок хӑйӗн уҫӑ юррине юрласа ячӗ, куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑсем курӑна-курӑна кайрӗҫ.
В тот же миг запевал свою бодрую песню гудок и вспыхивали слепящие огни.
АПШ Демократи партийĕ
Демократическая партия США
Ҫак вӑхӑтра Косе кибиткӑна кӗнӗ те хуҫисене хисеплесе пуҫ тайнӑ.
В это время Косе вошел в кибитку и почтительно поклонился хозяевам.
— Ӑҫта вӗсем, пирӗн хӑш сехетре вилме пӳрнине ҫырса хунӑ.
— Где они, на котором назначен час нашей смерти?..
Ҫак калаҫу ҫаврӑнӑшӗсем мана ҫийӗнчех карчӑк ку тӑрӑха чӑннипех те урӑх ҫӗртен килсе ҫакланнине ӗнентерчӗҫ; кунта, ҫурҫӗр енче ҫӑвар вылятма юратакансем вӗҫкӗнленнӗ пек, сайра хутра тӗл пулакан ҫивӗч сӑмахсемпе пылаккӑн ҫавӑрттарса каланине кӑмӑлламаҫҫӗ те, ӑнланмаҫҫӗ те.
Эти обороты речи сразу убедили меня, что старуха действительно пришлая в этом крае; здесь не любят и не понимают хлесткой, уснащенной редкими словцами речи, которой так охотно щеголяет краснобай-северянин.
— Кунта, вӑрманта нимӗҫсем ҫук, кунта никам та пӗлме пултарас ҫук, — татӑксӑртарах сӑмах хушнӑ Коля.
— Здесь, в лесу, нет фашистов, — неуверенно сказал мальчик, — здесь никто не может узнать.
Ҫӗннисем те итлеҫҫӗ, киввисем те саланмаҫҫӗ.
И новые слушают, и старые не отходят.
Ҫапла, нумаях та пулмас.
Так, недавно.
Пирӗн боецсем йӗлтӗрпе ҫӳреме те пӗлмеҫҫӗ, лахтарьсем вара йӗлтӗрпе калама ҫук аван ҫӳреҫҫӗ, вӗсем ҫулсӑр-мӗнсӗрех тыла куҫаҫҫӗ, вӗсем, ҫак фин егерӗсем, чикӗ урлӑ та час-часах каҫаҫҫӗ.
Наши бойцы не умеют ходить на лыжах, а лахтари ходят на лыжах отлично, они проскакивают без дорог в тыл, они, эти финские егеря, пробегают через границы.
Румынсем ҫирӗм ҫынна яхӑн.
Было румын человек двадцать.
Колхоз кӗнекисем тӑрӑх вӑл камӑн мӗн чухлӗ тырӑ памаллине шутларӗ.
Он кропотливо подсчитывал по колхозным книгам, кто сколько хлеба должен сдать.
Аяккалла кайса пыракан симӗс ещӗксен ярӑмӗ пӗр майлӑн тӑкӑртатнине итленӗ май вӑл, ҫӗрелле тирӗннӗ сӳрӗк куҫӗсене ҫӗклесе пӑхмасӑр, чылайччен пушӑ аврипе платформа хӗррине тӑкнӑ шлак ванчӑкӗсене чакаласа тӑчӗ.
Послушал, как, удаляясь, тарахтят звенья зеленых коробок, и долго ковырял кнутовищем насыпанный у платформы шлак, не поднимал опущенных, посоловевших глаз.
Юлашкинчен ҫывӑрсах кайрӗ.
Наконец она крепко уснула.
Ҫӳҫӗ-пуҫӗ пӑтрашса пӗтнӗ хӑйӗн, ҫи-пуҫӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк, каллех кулать.
Лохматый, рваный, и опять, вы подумайте, улыбается.
пирĕн эрӑччен 50 — рим легионĕсем пĕрремĕш хут Братислава территорине ҫитни
около 50 год до н. э. — первое появление римских легионов на территории Братиславы.
(Яка Илле ӗненменнине Някуҫ мучи ун сассинченех туйрӗ.)
Нет, не к добру все это…
Анчах эпӗ нумай пулмасть кӑна вуланӑ Австрали хаҫачӗсем ку хыпар пирки нимӗн те ҫырмаҫҫӗ, вӗсем ҫырнӑ тӑрӑх туземецсем лӑпланиччен татах нумай вӑхӑт иртмелле.
Но австралийские газеты, которые я недавно прочитал, не только не подтвердили этого, но, наоборот, предсказывали затяжное сопротивление туземцев.
Ӳсӗрӗлсе кайма ӗлкӗрнӗ Кыркалов унӑн сӑмахне илтменҫи пулчӗ.
Но успевший уже опьянеть Кыркалов как будто не слыхал этого тоста.
— Калӑр-ха, тухтӑр, суран ҫыхмалли таврашсене тупса ҫитерейӗр-и эсӗр?
— Скажите, доктор, вы достанете все необходимое для перевязок?
14. Израиль ҫӗрӗнче мӗн тупалани пурте сана пултӑр.
14. Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.
— Сан плансем тӑрӑх каймалла мар-ҫке ман?
— Не по твоим же планам мне ехать?
Ҫук, кала эс мана, кама?
Нет, ты мне скажи, кого?
Сирӗн кашни уттӑр маншӑн паллӑ.
Мне известен каждый ваш шаг.
Хӑмла ҫырли кӑшт хӗрелме пуҫланӑ.
Малинник был увешан начинающими розоветь ягодами.
Унта: комсомол ретне вунпилӗк ҫула ҫитнисене илеҫҫӗ, тенӗ.
было ясно сказано, что в комсомол принимают с пятнадцати лет.
Каҫхине 6 сехетре Ганс хӑйне тивӗҫлӗ шалу укҫине ыйтрӗ, пичче ӑна виҫӗ рейхсталер пачӗ.
В шесть часов вечера Ганс требует свое жалованье, и ему выдаются его три рейхсталера.
Быт, религия, культура Пер. с англ. — М.: Центрполиграф, 2006.
Быт, религия, культура Пер. с англ. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2006.