alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан айӑплӑр мана, Тарас Андреич!
— Не судите меня, Тарас Андреич!..
Кайран мӑйӗсене тӳрлетрӗҫ, пуҫӗсене каҫӑртрӗҫ, ҫӑварӗсене карчӗҫ.
Потом шеи выпрямили, головы назад откинули и рты приоткрыли.
Хӑюллисене манӑҫа хӑвармасть вырӑс халӑхӗ.
Не забудет смелых русский народ.
Шыв хӗрринче пӑхса тӑракансем пурте сасартӑк савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ, пӗр Ольгушка Орлова ҫеҫ, ӗҫке ернӗ сехет ӑстин вунвиҫӗ ҫулхи хӗрачи, салхуллӑн:— Ой, ой, путать, путать, — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Все зрители на берегу отрадно захохотали, только Ольгушка Орлова, тринадцатилетняя дочь пьяницы часовщика, крикнула жалобно: — Ой, ой — утонет!
Хӑй ним пулман пек хӑнасем патне таврӑнчӗ.
Сама как ни в чем не бывало вышла к гостям.
Мӗн йӑтса пыратӑн, ухмах? — ыйтать картиш тӑрӑх утса пыракан ҫынран.
Что несешь, дурак? — спросит он идущего по двору человека.
Ӳчӗ-тирӗ пит хулӑн-мӗн сивучсен, ҫитменнине тата самӑр сыснасем пекех мӑнтӑр.
Кожа у него толстая, а под кожей — слой сала, как у домашней свиньи.
Чӑнах та, тӗрӗслесе пӑхма приказ парӗ те… пирӗн мӗн пур?..
В сам-деле, даст приказ проверить… а у нас что?..
Анчах Невски проспектра пулса иртекен ӗҫсем пуринчен те тӗлӗнмеллерех.
Но страннее всего происшествия, случающиеся на Невском проспекте.
— Эп ҫакна ыйтатӑп: пире ҫак шпаргалкӑсене мӗн тума ҫырса панӑ? —
— Я спрашиваю: зачем нам понаписали вот эти шпаргалки?
— Ваня пичче, пире шкулта чӑваш халӑхӗн паллӑ ҫыннисемпе ҫыхӑннӑ вырӑнсене кайса курма сӗнчӗҫ.
— Дядя Ваня, нам в школе рекомендовали побывать в местах, связанных с жизнью и деятельностью выдаюшихся людей нашей республики.
Ҫавна пирӗншӗн никам та тума пултараймасть.
Никто не может сделать этого за нас.
Ҫавӑн пек ӑсталӑх сехетӗнче Ҫӗнӗ Шупашкари 18-мӗш лицейра ачасене литературӑна вӗрентекен Ольга Кузьминова ҫӑм арлама вӗреннӗ, халӗ вӑл ҫав ӑсталӑха ыттисене хӑнӑхтарать.
Во время проведения одного из мастер-классов преподаватель литературы в лицее №18 Новочебоксарска Ольга Кузьминова усвоила премудрости по пряже шерсти, и теперь она учит этому мастерству других.
Эп мӗн-ха, канма ларсаттӑм.
Откуда он знает это село?
Председатель, счетоводпа хуллен кӑна канашласа илсе, ура ҫине тӑчӗ те пӗлтерчӗ:
Председатель, вполголоса посоветовавшись со счетоводом, встал и объявил:
Шӑпах эсир халь ларакан вырӑнта ларчӗ вӑл.
Он сидел на том же самом месте, где теперь сидите вы.
Халӗ этем евӗрлӗ чӗр чун уҫӑмлӑн курӑнать, вӑл вӗҫев аппарачӗн йӗнерӗ ҫинче иккен.
Теперь ясно было видно человекообразное существо, сидящее в седле летательного аппарата.
Дювернуа мана юратмасть.
Дювернуа меня не любит.
Ҫынсем Кэргын виллине нарта ҫинчен антарчӗҫ те тумтирне хывса илсе ҫап-ҫарамас тӑратса хӑварчӗҫ, вара, пуҫне хӗвеланӑҫнелле, урисене хӗвелтухӑҫнелле туса, вырнаҫтарса хучӗҫ.
Люди сняли тело Кэргына с нарты, раздели догола, положили головой на запад, а ногами на восток.
Хӑвӑра пӑхма меллӗ вӑхӑт.
Сейчас прекрасное время, чтобы начать активно ухаживать за собой.
Совет халӑхӗ хавхаланса ҫӗнӗ пурнӑҫ тунӑ.
Советский народ в творческом порыве строил новую жизнь.
— Адрес улӑштарма тивет, — тет Владимир Ильич.
— Придётся менять адрес, — сказал Владимир Ильич.
— Тавтапуҫ сире, пичче.
— Спасибо вам, дядя.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ каҫ-каҫ ҫывӑратӑп.
Я теперь сплю по ночам.
Сашка, пушӑ кӑшӑллӑ йӗмне ҫӳлелле турткаласа, куҫне хӗснӗ, путсӗррӗн кулкаланӑ.
Сашка поддергивал спадавшие портки, подмигивал, шельмовато улыбался.
Уйрӑммӑнах дирижерӗ питӗ ӑста вара.
Особенно хорош был дирижёр.
Доктор унпа аппаланнӑ чухне пире шума вырӑнлӑрах.
Использовать время, пока доктор его задержит.
Виҫӗ эрне те иртмест, Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑн Ермаковски салине Анатолие пытарма тепӗр хут килме лекет.
Не прошло и трёх недель, Владимир Ильич и Надежда Константиновна снова приехали в село Ермаковское хоронить Анатолия.
Ӗлӗк ҫарта пулнисем те пур.
Есть и старослужащие.
Вӑл эпӗ те шыва сикесрен хӑранӑ.
Он боялся, как бы я тоже не бросилаь в воду.
— Атя-ха пӗр ыйтӑва сӳтсе явар, — тет вӑл.
— Давай-ка обсудим один вопрос, — говорит он.
Унӑн сӑн-пичӗ шурӑхнӑ, ҫилӗллӗ пулнӑ, пӑтранчӑк куҫӗ ҫывӑрас килекен ҫынӑнни пек хупӑннӑ.
Лицо у него было бледное, злое, глаза мутны и закрывались, точно он сильно хотел спать.
Петр Тихонович Евдокия Поликарповна аллинчен ҫырӑвне илчӗ.
Петр Тихонович легко взял письмо от Евдокии Поликарповны.
Кӗпер ҫинче хӑйӗн профессорне тӗл пулсан, ӑна курман пек пулса ун ҫумӗпе йӑпшӑнса иртрӗ, профессор вара аптраса ӳксе нумай вӑхӑт ним ӑнланса илеймесӗр юпа пек хытса тӑчӗ.
На мосту заметил он своего прежнего профессора и шмыгнул лихо мимо его, как будто бы не заметив его вовсе, так-что остолбеневший профессор долго еще стоял неподвижно на мосту, изобразив вопросительный знак на лице своем.
Ӑна Д. И. Менделеев 1869-мĕш ҫулта уҫнӑ; саккун химилле элементсен палӑрӑмĕсене вĕсен атомла массисемпе ҫыхӑнтарать.
Периодический закон — фундаментальный закон природы, открытый Д. И. Менделеевым в 1869 году при сопоставлении свойств известных в то время химических элементов и величин их атомных масс.
Ҫак оборудованисемпе килекен эшелона сывлӑша сирпӗтме Копыто хӑй ертсе пырасшӑн пулнӑ.
Копыто сам решил руководить взрывом эшелона.
Ҫак ҫыру ҫинчен пӗлсен, хула магистрачӗ мана хӑйсен государствипе туслӑ пурӑнакан ҫӗршыв посолне йышӑннӑ пекех хисеплесе йышӑнчӗ.
Городской магистрат, услыхав об этом письме, принял меня как посла дружественной державы.
Инженер Петькӑна хӗрелсе кайсах вӑрҫрӗ:
Вскипая, инженер принялся отчитывать Петьку:
Ан аташ, Ахваниҫ, эпир урӑхларах мел шыраса тупӑпӑр.
Не дури, Афанасий, мы найдем другой способ.
Уча чӑтӑмсӑррӑн кӗтет.
Уча ждал, охваченный нетерпением.
Соболев сӗтел ҫине стакан лартмалли кӗмӗл айсемпе икӗ стакан пырса лартрӗ те — ҫӑра чей ячӗ, чейрен тӗлӗнмелле лайӑх шӑршӑ сарӑлчӗ.
Соболев поставил на столик два стакана в серебряных подстаканниках и налил крепкого, почти красного чаю, от которого сразу распространился чудеснейший горячий аромат.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ҫитӗнӳсем тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, успехов и благополучия!
Юлашкинчен, мӗн пур вӑйпа, эпӗ сылтӑм алла хам айран ҫӑлса илетӗп те, икӗ алӑпа ҫӗр ҫине таянса, чӗркуҫҫи ҫине тӑрас, тетӗп…
Наконец я делаю усилие, освобождаю правую руку из-под себя и, упираясь обеими руками о землю, хочу встать на колени.
Анчах лаши хытах тапнӑ пулнӑ ҫав.
Но удар оказался чересчур сильный.
— Нимӗн те сисместӗп, — хурлӑхлӑ сасӑпа каларӗ Бондаренко.
— Ничего не чую, — упавшим голосом проговорил Бондаренко.
Ҫавӑнпа та старта тухма 1961 ҫулхи ака, 11 — 17 палӑртса хунӑ.
И поэтому старт планировалось назначить между 11 и 17 апреля 1961 года.
Прибылов ҫинчен ҫырнӑ сӑвва пӑхмасӑр калама вӗренчӗҫ.
Стихи о Прибылове наизусть выучили.
Сасартӑк вӑл, пыра капланса ларнӑ хӑрушла сасса пӑчӑртаса чарасшӑн пулнӑ пек, икӗ аллипе хӑйне мӑйӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
И вдруг схватила себя обеими руками за шею, словно что есть силы стиснув в пальцах подступивший к горлу, готовый вырваться крик.
Вӑл куҫ харшисене пӗркелентерчӗ, пуҫӗнчен картусне хывса хучӗ, сӑмса тутри кӑларма аллине кӗсйине чиксе ячӗ.
Он насупился, сдернул с головы фуражку, полез в карман за платком.
Мӗнле хӑтӑлас-ха ку инкекрен?
Как избавиться от этой новой напасти?
Вутлан — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Вотланы — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Кайран эпӗ вилетӗп пуль тесех шутлаттӑм.
Потом мне казалось, что я умру от горя.
Ермолай тӑрса сӑхсӑхрӗ те эрехе пӗр ӑстрӑмпа ӗҫсе ячӗ.
Ермолай привстал, перекрестился и выпил духом.
Проходнойри дежурнӑйӑн ҫакна асра тытмалла: ҫак предприятие, завода килнӗ ҫынна чи малтан кӗтсе илекенни — вӑл.
А дежурный в проходной должен всегда помнить, что он первый человек, который на этом предприятии встречает посетителя.
Пӳртре таса та илемлӗ пулчӗ.
В избе стало чисто и красиво.
Ҫавӑн пек йывӑр япалана сӗтӗрсе килме ӳркенмен ҫав!
И была охота тащиться с таким грузом!
Йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иегова пирӗн чуна мӗнле лӑплантарать тата хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ вӑл пире мӗн пирки шантарса калать?
Как Иегова утешает нас в наших бедах и какое заверение он дает нам в своем Слове?
— Сергей машинӑран тухрӗ те Федор Лукичпа Ванюшӑна алӑ пачӗ.
Сергей вышел из машины и пожал руку Федору Лукичу и Ванюше.
Янаххуна ҫапса лапчӑтатӑп!
Морду искровеню!..
Пирӗннисене таптаса ҫӑлӑнса тухнӑ тӑк — эпӗ пӗлеттӗмех.
Если бы прорвались, — я бы знал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075526
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075526.
Пысӑк е Художественный театрсене кӗме билет илме йывӑр пулсан, вӑл вара асӑннӑ театрсене хӑй кайнӑ, билетсем тупса илме тӑрӑшнӑ.
Если трудно было достать билеты в Большой театр или в Художественный, — ездил сам, хлопотал, просил.
Егорушка патӗнчен иртнӗ чухне вӑл ун ҫине пӑхмарӗ; лаши ҫеҫ хӑйӗн ухмахла пысӑк куҫӗсемпе пӑхрӗ, ӑна та пулин ахальтен тенӗ пек ҫеҫ турӗ.
Проезжая мимо Егорушки, он не взглянул на него; один только жеребчик удостоил Егорушку своим вниманием и поглядел на него большими, глупыми глазами, да и то равнодушно.
Хӑнӑхманнипе ҫапла пуль-ха.
Это, должно быть, с непривычки.
Ҫӗр каҫах ухтарусем пычӗҫ.
Всю ночь шли повальные обыски.
Пуҫтарни мар, пуҫтарӑнни.
Не собрал кто-нибудь, а именно собрались.
1905 ҫулта революцилле ӗҫе активлӑн хутшӑнать, ҫав ҫулах парти ретне кӗрет.
В 1905 году активно подключился к революционной работе, в том же году вступил в ряды партии.
— Сехет ӑстаҫи Орлов.
— Часовщик Орлов.
Ҫавна тунӑ чухне вӑл хӑйӗн вӑйне хӗрхенмен, мӗншӗн тесен вӑл койотсем каллех килессе пӗлсе тӑнӑ.
Он не щадил своих сил, устраивая это приспособление, так как был уверен, что койоты должны вернуться.
Лаша Плетнёва:— Музыка кала! юрла… — тесе ҫыпӑҫать.
Конь просит Плетнёва: — Сыграй! Спой…
Ӑна кунта курасса кӗтменччӗ Елена, ҫавӑнпа та: «эсир! тавах сире!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те унӑн мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ; Инсаров та ыталаса илчӗ ӑна.
Она не ожидала его встретить, вскрикнула: «Вы! благодарствуйте!» — и бросилась ему на шею; Инсаров тоже его обнял.
10 ҫул каялла унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫланнӑ.
10 лет назад его мечта сбылась.
Егорушки вара унӑн сарӑ ҫӳҫне, таса пит-куҫӗпе вӑйне пӗтӗм чун-чӗрипе курайми пулса ҫитрӗ ӗнтӗ, вӑл мӗнле кулнинчен сехӗрленсе хӑрарӗ, ҫавна май асӗнче тӑрӑшсах ӑна тавӑрмалли усал сӑмахсем шырарӗ.
А Егорушка уж всей душой ненавидел его русую голову, чистое лицо и силу, с отвращением и страхом слушал его смех и придумывал, какое бы бранное слово сказать ему в отместку.
Тем пек аса илме тӑрӑшсан та — тупӑнмарӗ асли.
Там никаких главных — всем в доме было свободно, и никто к нему не рвался.
39. Ҫынсем ӗнтӗ хӑйсен тумтирне турта-турта ҫурнӑ, пуҫӗ ҫине кӗл сапса, вӗри куҫҫулӗ юхтарнӑ, 40. ӳпне ӳке-ӳке йӗнӗ, хыпар труписемпе кӑшкӑртнӑ, тӳпенелле пӑхса тархасланӑ.
39. и разодрали они одежды свои, плакали горьким плачем и сыпали пепел на свои головы, 40. и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу.
Унпа пӗрле вуниккӗшӗ 2. тата Хӑй усал сывлӑшсенчен, чирсенчен сыватнӑ хӑш-пӗр хӗрарӑмсем пулнӑ: ӑшӗнчен ҫичӗ усал сывлӑш тухнӑ Магдалина теекен Мария, 3. Ирод кил-ҫуртне пӑхса тӑракан Хуза арӑмӗ Иоанна, Сусанна тата урӑххисем те нумаййӑн пынӑ: вӗсем Ӑна хӑйсен пурлӑхӗпе пулӑшса тӑнӑ.
и с Ним двенадцать, 2. и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, 3. и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
Картах сиксе илсе, Артамонов дворникӗн хурал пӳрчӗн лутра алӑкне уҫрӗ те, алӑк умӗнчех тӑрса:— Кам вӗлерчӗ йытта? — тесе ыйтрӗ.
Вздрогнув, Артамонов отворил низенькую дверь сторожки дворника, спросил, стоя на пороге: — Кто убил собаку?
— Ыратать, мӗншӗн ыратас мар унӑн?
— Болит, отчего ей не болеть?
Эпӗ Женя тесе ченеҫҫе
� ���� ����.
Акӑ индеецсем чӗртсе хӑварнӑ вут юлашкисем, кунтах сурӑхсемпе лаша йӗрӗсем те пур…
Вот остатки костра, разведённого индейцами, а вот следы овец и лошадей.
— Ҫук, ку ытла та нумай!
— О, это слишком!
Зубавин ҫак шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫкасан патне чылай вӑхӑт иртсен, кӑткӑс чӑрмавсем урлӑ ҫеҫ, пырса ҫитме пултарчӗ.
Долго и через сложные препятствия пробивался Зубавин к этому белокурому песиголовцу.
Лӑпланӑр, ку вӑхӑтлӑха кӑна.
Смиритесь, это временно.
Эпӗ пӳскене илме тӑнӑччӗ кӑна, ҫав ача ӑна яп! ярса тытрӗ те — кӗсйине чиксе хучӗ.
Только хотел я его поднять, а хлопец его цап — и в карман.
Акӑ уҫӑ, — тет те, тарӑхӗпе хӑй хваттерӗн уҫҫине пӑрахса парать.
Вот ключ», — и с досадой бросает ключ от своей квартиры.
Унӑн тиражӗ 3000 экземплярпа танлашнӑ.
Тираж его составил 3000 экземпляров.
Никӗслессе вара ӑна 1853 ҫулхи чӳкӗн 27-мӗшӗнче пуҫласа янӑ.
Если говорить о его основании, то заложен он был 27 ноября 1853 года.
Султан килĕшӳ тунӑ.
Султан заключил мир.
Элешушкӑнь, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Алёшкино — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Ку… кирлӗ пулчӗ.
Это необходимо.
— Эпӗ кун ҫинчен пӗр ҫынна та калама! — тесе кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Я не говорил этого ни одному человеку! — воскликнул сквайр.
Манӑн хамӑн кӑмӑла кама та пулин пӗлтермеллеччӗ.
Мне нужно было с кем-нибудь поделиться своим настроением.
Нимӗн тума та ҫук, куҫсене ҫыхмалла пулчӗ.
Делать было нечего, пришлось завязывать глаза.
Ильсеяр, ытлашши сас-чӗвӗ тӑвас мар тесе, шӑппӑн ҫеҫ тата вунӑ-вунпилӗк утӑм малалла утрӗ те кӑштах чарӑнса тӑчӗ.
Ильсеяр, стараясь не шуметь, продвинулась вперед еще шагов на пятнадцать, постояла немного.
Хӑйсен вӑйне кӑтартни-и е мӗскер те пулин урӑххи?
То, что они проявляют силу, или что-то другое?
Эсир пӑлтӑра тухӑр та ҫурӑксенчен пӑхса тӑрӑр… ӑнлантӑр-и?
— Так вы выходите в сени и смотрите в щели… поняли?
Шӑп вӑхӑтра ҫитрӗн.
Что же, самое время.
— Капитан юлташ, — терӗ Ленька хӑюсӑррӑн, — ҫакӑн пек кӗнекене ӑҫтан тупма пулать-ши?
— Товарищ капитан, — несмело обратился Ленька, — а нельзя ли достать где такую книжечку?
Вилме суд тунӑ ҫынсем кӑна ҫавӑн пек тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрма пултараҫҫӗ теҫҫӗ.
Говорят, что таким глубоким сном забываются осужденные на смерть в ночь накануне казни.
Малтанлӑха Гек хӑй те чӑтӑмлӑн тӗрткелешрӗ.
Сначала Гек терпеливо отпихивался.
Вӑл манӑн ывӑла та пӗтӗмпех пӑсса яма пултарать, — тенӗ Русаков ашшӗ сассине хытарсах Мазина амӑшне.
Он и моего вконец испортить может, — внушительно говорил Русаков-отец матери Мазина.
…Ах, киле кӗмелли пусма мӗн тери ҫӳллӗ те чӑнкӑ…
…Ах, какая высокая и крутая лестница домой!..
Кутузов Наполеона пит лайӑх ӑнланса тӑнӑ, хӑйӗн планне унӑн шухӑшӗсене чухласа илнипе туса пынӑ Пюибюск Кутузова хирӗҫ Наполеон Смоленскра чарӑнма шутланӑ вӗт тесен, Кутузов ӑна ҫапла ответ панӑ:
Наполеона Кутузов отлично понимал и строил свои планы, раскрывая его замыслы. Когда Пюибюск возразил Кутузову, что Наполеон собирался остаться в Смоленске, Кутузов ответил:
— Ҫывӑрма выртах, анне!
— Ложись спать, мама!
Аҫӑр-аннӗртен е туссенчен парне илме пултаратӑр.
Велика вероятность получения подарка от родителей или лучших друзей.
«Эсӗ мӗн, ҫывӑрмастӑн-и-ха? — пӑшӑлтатать вӑл вырӑн хӗррине тӗренсе.
— Завтра в деревню опять чиновники должны приехать.
Лашасен ҫурӑмӗсем кӑпӑкланчӗҫ.
У лошадей взмылились спины.
Шӑтӑкне машина пӗтӗмпех тенӗ пек хупласа тӑнӑ.
Который почти целиком загромоздила машина.
— Эпӗ сана ҫав тери йывӑрпа кӑна педагогсен канашлуне чӗнтермелле турӑм.
— мне с большим трудом удалось добиться, чтобы тебя вызвали на заседание педагогического совета.
— Питех те пысӑк савӑнӑҫ иккен — эсӗ!
— Велика радость — ты!
Лашасем почта ҫурчӗ умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Лошади стали у почтового домика.
Тимрук сиссе ӗлкӗриччен вӑл ӑна, алӑк уҫса, пӗр кивӗ хӳме урлӑ мӑшӑрӗпех вӑркӑнтарчӗ.
Он раскрутил лапти и, распахнув дверь, закинул их через забор, Тимрук и сообразить не успел.
Аслӑ урамӑн тӑршшӗпе сарса тухнӑ хӑма кӗрпи йӗрне шӑпӑрпа шӑлса мар, кӗллӗ шывпа ҫусан та, тасатса пӗтерме ҫук.
Насыпанные щедрой рукой опилки не то что веником вымести, а и святой водой невозможно вымыть из густой травы.
Таля калать: «Аттен тумтиррине тӑхӑнатӑп та атте патне пырса таратӑп, хӑваласа ярса пӑхтӑр вара мана», — тет.
Таля говорит: «Оденусь во все отцовское и заявлюсь к папане, пусть попробует меня оттуда выпереть».
Шыҫӑ маларах палӑрни сыватма май парать: T1N00 СТАДИРЕ ВӐЛ 80% ҫитет.
Раннее обнаружение опухоли позволяет повысить шансы на излечение: на стадии T1N0M0 она достигает 80 %.
Вӑл каллех ҫӳҫенсе илчӗ, чӗтренине ирттерес тесе, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ, чарӑна-чарӑна калаҫма пуҫларӗ:
Он снова зябко поежился, пошевелил плечами, стараясь побороть дрожь, с перерывами заговорил:
Хӑйен вĕрентӳҫĕсен вырӑнне вӑл вырӑс ҫыравҫи-романичĕсене Лев Толстойпа Достоевские хурать; тĕпĕ-йĕрĕллĕ, тулли, васкавсӑр стиллĕ ҫыракан ҫыравҫӑ XIX ĕмĕр ĕн литературин кӑнарне туянса юлнӑ.
Своими учителями он называл русских романистов Льва Толстого и Достоевского; подробный, детализованный, неспешный стиль письма писатель действительно унаследовал от литературы XIX века.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ сӗннипе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн полномочийӗсене срокчен вӗҫлени ҫинчен, ҫак статьян пӗрремӗш пайӗнчи 1-3-мӗш тата 9-мӗш пунктсенче палӑртнӑ сӑлтавсемсӗр пуҫне, йышӑну тӑвать.
Решение о досрочном прекращении полномочий Главы Чувашской Республики принимается Государственным Советом Чувашской Республики по представлению Президента Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 1 - 3 и 9 части первой настоящей статьи.
Давыдов ытларах та ытларах шурса пычӗ, пӗр сӑмах чӗнме пултараймасӑр, кӑвакарса кайнӑ тутисене сиктеркелесе илчӗ.
А Давыдов все больше бледнел и только молча шевелил побелевшими губами, не в силах произнести ни слова.
1.7.7 версирен пуҫласа VirtualDub VOB-файлсемпе ĕҫлеме пултарать (DVD-фильмсем) тата MPEG2 форматсем ятарлӑ плагинпа; малтантарах ҫавна валли ҫакӑнпек модификацисем усӑ курнӑ: VirtualDub-MPEG2 тата VirtualDubMod.
VirtualDub не сохраняет видео в формате MPEG2, потому что за его использование в программе необходимо производить патентные отчисления.
Храмӗ хӗрринче тата, ав, шурӑ ялавсем тӑраҫҫӗ.
На окраине храма к тому же, как видите, расположены белые флаги.
Ҫӗр ҫителӗклӗ, ӗнесем пӗрре сунӑ чух пӗрер витре сӗт параҫҫӗ, лашасем вара лӑп та шӑп вӑкӑр пек.
Земли довольно, коровы дают молока по ведру на удой, а лошади — чистые быки.
Сана кӑларчӗҫ-им? — терӗ Тоня, хӑй пӑлханнине чараймасӑр.
Тебя освободили? — не справляясь со своим волнением, порывисто ответила Тоня.
Ҫарсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарнӑ чухне ҫакӑн пек темиҫе пин щита мӗнле илсе каймалла-ха?
А как быть с тысячами таких щитов при переброске армии из одного места в другое?
Ҫурлан 19-мĕшĕнче ЯЛТ кĕртесси пирки, ЯЛПК йĕркелес, Горбачёва кирлĕ хутайсене кӑларса е ĕҫ вырӑнĕнчен тухса, хайĕн тивĕҫ ĕҫĕсене Геннадий Янаев вице-президента парса хӑварса, Кзахстанран Язовпа калаҫма килекен Ельцина «Чкаловский» аэродромра тытса чарма, кайран калаҫусем епле вĕҫленнине пула ĕҫ-пуҫ тӑвас пирки калаҫса татӑлаҫҫĕ.
По данным британской телерадиовещательной корпорации Би-би-си, принимаются решения ввести ЧП с 19 августа, потребовать от Горбачёва подписать соответствующие указы или уйти в отставку и передать полномочия вице-президенту Янаеву, Ельцина задержать на аэродроме «Чкаловский» по прилёте из Казахстана для беседы с Язовым, дальше действовать в зависимости от результатов переговоров.
Ку вара ҫав тери шанчӑклӑччӗ.
Это было очень надежно.
Эпӗ сирӗн пирки пит кулянса ӳкрӗм.
Я очень за вас беспокоился.
ӳсентӑран тĕнчи
растительный мир, флора
Пӳртре халӗ ҫеҫ саваланӑ хӑма, тимӗр, купӑста яшки шӑрши кӗрет.
В домике пахло свежеоструганным тесом, железом и щами.
Трубачёв пӗр самах та шарламарӗ.
Трубачев молчал.
Ассоль хуравламарӗ.
Ассоль не ответила.
Паян ҫав миллионшар ҫынсем ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенче, хӑйсен килӗсенче лараҫҫӗ.
Сегодня эти миллионы сидят у себя по домам, в разных концах страны.
Ҫав ҫынсене Иегова ырӑ ят панипе, урӑхла каласан, вӗсене ырланипе чыс тӑвать.
Бог заверяет их: «Я окажу честь тем, кто оказывает честь мне».
John Scott Award (2004)
Медаль Джона Скотта (2004)
Пӗччен Тарасасен савни шырамалла.
Одиноким Весам стоит озаботиться поиском второй половинки.
Аялта, палуба ҫинче, шыв алхасса сирпӗннӗ, матроссем савӑнӑҫлӑн кулнӑ…
А внизу, на палубе, игриво плескалась вода и матросы весело смеялись…
1994 — Тюрьма
1976 — Золотая речка — Силантий
Унта хӑвӑн ӗҫне ҫеҫ пӗлетӗн: пӑрапа шӑтарса динамит чиксе ларт та кӗрслеттер.
Там, знай свое, забурил, вставил динамит и грохай.
Эпӗ, сирӗн вырӑнта пулсан, ӑна авлантармаллах.
Я бы на вашем месте женил его.
«Неушлӗ? — шухӑшларӗ те Артамонов, унӑн пуҫӗ лайӑхрах ӑнланма пуҫларӗ.
«Неужто? — подумал Артамонов, и в голове его стало яснее.
Ҫак шӑплӑх чӗрене пӑчӑртать, ҫав вӑхӑтрах шухӑш вӗҫӗмсӗр анлӑ тавралӑха саланать, вара эпӗ ҫӗр ҫумне пирӗн ял пекех шӑппӑн лӑпчӑннӑ пиншер ялсене куратӑп.
Безмолвие внушительно сжимает сердце, а мысль растекается в безграничии пространства, и я вижу тысячи деревень, так же молча прижавшихся к плоской земле, как притиснуто к ней наше село.
Ывӑнса ҫитсен, пуртта пӑрахрӑм та, тарҫӑпа иксӗмӗр йывӑҫ ҫине таянса, ӑна йӑвантарма тытӑнтӑмӑр.
Когда я запыхался, я положил топор, уперся с мужиком в дерево и попытался свалить его.
Эпӗ темиҫе ҫул каялла Петербургра пурӑннӑ чух лав тытмалла пулсанах ямшӑкпа сӑмах пуҫлаттӑм.
Проживая — много лет тому назад — в Петербурге, я, всякий раз как мне случалось нанимать извозчика, вступал с ним в беседу.
Вӑл сире хӑвар пионерсем пулнине тата сирӗн Тӑван ҫӗршывшӑн яланах тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пулмаллине ан манччӑр, терӗ.
Велел никогда не забывать, что вы пионеры и должны быть верными своей Родине.
Вӑл калава ҫырма тытӑнни ҫинчен автор ҫапла каласа панӑ:
Автор рассказал о том, как он начал писать рассказ:
Зюсмильх кашкӑр пек салхулӑн уласа ячӗ, — вӑл юрлама тытӑнчӗ.
Зюсмильх завыл тоскливо, как волк, — он пел.
Ҫак пылак шывшӑнах укҫа тӳлессе пӗлнӗ пулсан, Тимрук пӗр тумлам та илместчӗ-ҫке.
Знать бы, Тимрук даже не посмотрел бы в ее сторону, не то что пить.
Ку сӑнӳкерчĕк статистика пухма пулӑшать, анчах пытарса хурсан та ĕҫлеме тивĕҫлĕ.
Изображение помогает собирать статистику, но может работать и будучи скрытым.
Григорий виҫӗ юланутӑн мӗлкисем анаталла акса, хура ҫуна ҫулӗпе пӗрлешсе кайнине пӑхса тӑчӗ.
Григорий смотрел, как силуэты трех верховых спускаются под гору, сливаются с черной хребтиной дороги.
— Ну, мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн, чармак куҫ, асту, куҫӑхатӑн! — Володьӑна хуллен ҫамкинчен шаккаса шӳтлерӗ ашшӗ.
— Ну что таращишься, пучеглазый, гляди сморгнешь! — пошутил отец и легонько шлепнул Володю по лбу.
Учитель мӗн чухлӗ, тӗлӗнмелли те ҫавӑн чухлех пулнӑ.
А сколько было учителей, столько было и причуд.
— Нимех те мар, Иван Андреевич, ан хумханӑр.
— Ничего, не волнуйтесь, Иван Андреевич.
— Хӑвӑр патӑра кайӑр…
— Идите к себе…
Вилес умӗн вӑл ачисене каланӑ: «Эпӗ вилсен, эсир мӗнпур пурлӑха пӗр пек ҫурмаран уйӑрӑр», — тенӗ.
Он сказал им: «Умру — разделите всё пополам».
Куҫсене ҫухатнӑ пулин те, тепӗр чух мана пурпӗр курнӑн туйӑнать, — ҫакӑ питӗ тӗлӗнтерет.
И странная вещь: мне временами кажется, что, несмотря на утерянное зрение, я все-таки вижу.
Вӑл сывлӑшри хурахсене хӑйсен хура ӗҫне тума, Совет Союзӗнче мирлӗ пурӑнакансен юнне тӑкма ирӗк пама пултарайман!
Он не мог допустить, чтобы воздушные бандиты сделали свое черное дело — пролили кровь мирных жителей советской столицы!
— Mon сhеr, lе hais les hemmes pour ne раs les meprser, саr autrement lа vie serait une farce troh degoutane.
— Mon cher, je haïs les hommes pour ne pas les mépriser car autrement la vie serait une farce trop dégoûtante.
Айтӑр кирек мӗнле лару - тӑрура та Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗ ӑнса пытӑр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшар.
Какими бы ни были наши обстоятельства, давайте прилагать все усилия, чтобы дело Царства двигалось вперед.
Ку хушма тупӑш парӗ.
Что может принести дополнительную прибыль.
Те манӑн васкавлӑ «выводсем» пирки, те урӑххи пирки каларӗ вӑл, ӑнланаймарӑм.
И я не поняла, к чему относились эти слова: к моим торопливым выводам, возможно…
1956 ҫулта Шукшин пĕрремĕш хут кинора сӑнарланать: С. Герасимовӑн «Тихий Дон» (иккĕмĕш серийĕ) фильмра вӑл пĕчĕк эпизодра – ҫатан хыҫĕнче пӑхса илекен матроса — вылять.
В 1956 году состоялся дебют Шукшина в кино: в фильме Сергея Герасимова «Тихий Дон» (вторая серия) он сыграл в крошечном эпизоде, изобразив выглядывающего из-за плетня матроса.
Клеопатра карапĕсем пĕрремĕш тарма пикеннĕ.
Корабли Клеопатры первыми обратились в бегство.
— Мӗн тӑвас? — акӑ мӗнпе тӳрре тухать вӑл ман умра! — терӗ Илья Ильич.
— Что ж делать? — вот он чем отделывается от меня! — отвечал Илья Ильич.
Каҫалапа ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ.
К вечеру совсем занепогодило.
Ман шутпа, санӑн калаву ытти ачасемшӗн те усӑллӑ пулчӗ.
По-моему, твой рассказ был полезным для всех ребят.