alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Информатор алӑка питӗрсе илчӗ, хӑнасене капӑр сӗтел-тенкел лартса тултарнӑ пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Информатор закрыл двери на ключ, ввел их в хорошо меблированную комнату.
Е тӗрмесенчи камерӑсене питӗрме?
Смерив злополучного изобретателя гневным взглядом, он приподнял край одеяла повыше, намереваясь продолжать чтение.
Хӗрача, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса: «Ах, мӗнлерех ҫумӑр пӗлӗчӗ килет, мӗнле хуп-хура тӗттӗм пӗлӗт килет!» — тесессӗнех, вӑл сасартӑках сивӗ ҫил кассине сиснӗн туять, хӗрачан сассинче таҫта инҫетре-инҫетре, ҫӳллӗ тӳпере шӑвакан хӑрушла пысӑк чӗрчунӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑма сӑрӑлтаттарса яракан кашлавне илтет.
Когда же, подняв кверху задумчивое лицо, девочка сообщала ему: «Ах, какая туча идет, какая туча темная-претемная!» — он ощущал сразу будто холодное дуновение и слышал в ее голосе пугающий шорох ползущего по небу, где-то в далекой высоте, чудовища.
Ку пинг-понгпа ухмахах ерсе кайрӑмӑр ӗнтӗ эпир (ачасем хускалкалама тытӑнаҫҫӗ.)
Все прямо с ума посходили с этим пинг-понгом (Оживление.)
Унта пулнӑ кашни ҫула эпӗ вунӑ ҫул вырӑнне шутланӑ пулӑттӑм.
Каждый год, протопанный в ней, я бы за десять лет считал.
Ачан сӑнӗ-пичӗ шурӑхнӑ, хӑй пӗтсе кайнӑ, ҫӑмӑлах пулман пулмалла ӑна кунта пурӑнма.
Парень был очень бледный, худой; видать, нелегко пришлось ему здесь жить.
— Мана староста помощникне суйласан, эпир унпа темиҫе те тӗл пулнӑ.
— Когда меня выдвинули в помощники старосты, встретимся мы, бывало, она и начинает кому-нибудь говорить: «Какая у нее там работа?
Камӑн сутӑнас килмест?
— Да я еще не соображу никак… — отмахивается Ухтиван, занятый больше не загадкой Хелипа, а Ивуком и Павлом.
Вӑхӑт ҫитсе пырать.
Наступали сроки.
Вӑл уншӑн ним те хӑраман: Каса-дель-Корвӑн ҫӳллӗ стенисем тата Леонӑри тарӑн шыв Луизӑшӑн шанчӑклӑ хӳтлӗх пулса тӑнӑ.
Он был спокоен за нее: высокие стены Каса-дель-Корво и глубокие воды Леоны были ее надежной защитой.
Ку вара виҫесӗр чӑрсӑр та шутсӑр айванла хӑтланни пулӗччӗ.
Это было бы самое безумное и самое отчаянное из всех морских путешествий.
Вара эпир ыттисем хурласа калаҫнине хамӑра Иеговӑран пӑрса яма памӑпӑр (Пс.
И тогда мы не позволим отрицательным мыслям других отдалить нас от Иеговы.
«Ну, пулать те старик!
«Аи да старичок!
Вӑл пире хирӗҫ: «Ну, эппин, эпӗ Семен Афанасьевичран ыйтса пӑхам», тет.
А он серьезно так: «Ну, я запрошу Семена Афанасьевича».
Гейбо Иосиф Иванович — (25.04.1910(12)-16.04.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Иванович Гейбо (1910—1992) — советский военный лётчик истребительной авиации.
Анне (апи, апай, ами, амӑшĕ, аннӳ) —
Мать (разг. мама) — женщина по отношению к своим детям.
«Ҫӑлтӑрсемпе тӗрлесе пӗтернӗ умбракул», «Герваси» тата мӑшкӑлласа каланӑ чаплӑ сӑмахсем: «Пирӗн ӗҫсене пӗлме тӑрӑшакан профансем! Сирӗн вӑйсӑр куҫусем вӗсене нихҫан та курас ҫук!» тенисем аса килетчӗҫ.
Вспоминался «умбракул, распещрённый звёздами», «Гервасий» и торжественные, насмешливые слова:«Профаны, любопытствующие знать наши дела! Никогда слабые ваши очи не узрят оных!»
— Эсӗ пӑшӑрханмасӑр итле — ку истори вӗт.
— А ты спокойнее слушай — это же история.
Ку лайӑх палӑрӑм теҫҫӗ.
Говорят, это хорошая примета.
Сӑмахран, Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче ҫӗнтернипе хӑй вӑйлӑ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Например, она доказала свою силу, победив в Первой мировой войне.
Анчах Владик итлесе выртман, вӑл темӗскер урӑххи ҫинчен шухӑшласа выртнӑ.
Но Владик не слушал, а думал о чём-то другом.
— Ӑҫталла каймалла-ши халь? — хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек шухӑшлӑн каласа хучӗ полковник.
— Куда теперь? — полковник Бондаренко спросил сам себя и задумался.
Ҫав ытарӑш Турра шанчӑклӑ пулма хавхалантарать.
В этой притче хозяин хвалит каждого из своих верных рабов: «Молодец! Ты добрый и верный раб.
— Сире сыватнӑшӑн эпӗ пӗр пус та илместӗп, — тухтӑр сассинче — ӗшенчӗклӗх.
— Я ни копейки не возьму за то, чтобы вас вылечить, — устало сказал доктор.
Хыҫалтан пыракан салтаксенчен пӗри, кӑшкӑракан хӗрарӑма курас тесе, электричество хунарӗн ҫутӑ пайӑркине хӗрарӑмсем ҫине ячӗ.
Кто-то из шедших позади немцев направил на женщин луч электрического фонарика, чтобы обнаружить кричавшую.
Калаҫасса лайӑхах калаҫаҫҫӗ, вӑрҫнӑ пек туйӑнмасть.
Вроде не похоже, по-хорошему разговаривают.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ псалом юрлакан Турра кӗлтунӑ чухне Унӑн суйласа илнӗ халӑхӗ пирки ҫапла йӑлӑннӑ: «Акӑ ӗнтӗ тӑшманусем шавлашаҫҫӗ, Сана курайманнисем пуҫне ҫӗклерӗҫ ; Санӑн халӑхна хирӗҫ чее шухӑш тытрӗҫ, Хӑв упраса тӑракансене хирӗҫ каварлашаҫҫӗ ; ӗнтӗ ҫапла каларӗҫ: „ каяр та вӗсене халӑхсем хушшинчен пӗтерер “» (Пс.
Неудивительно, что, взывая к Богу в молитве, псалмопевец сказал о Его избранном народе: «Вот, твои враги шумят и ненавидящие тебя подняли голову. Они коварно составляют заговор против твоего народа, сговариваются против укрытых тобою.
пӑртаккӑн-пӑртаккӑн
мало-помалу
Эпӗ унпа юлашки хут сывпуллашмасӑр уйрӑлма пултараймарӑм.
Я не мог расстаться с нею, не сказав ей последнего прости.
Яланхи пекех чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫинчи ытти кӑтартусене сире пӗлтеретпӗр: кунта халь 1 328 текст (+121), 108 438 пуплевӗш (+14 475), 1 413 932 cӑмах (+129 008).
Как всегда сообщаем вам о других показателях двуязычного корпуса чувашского языка: здесь сейчас 1 328 текстов (+121), 108 438 предложений (+14 475), 1 413 932 слова (+129 008).
— Калаттараймастпӑр-тӑк — кирлӗ те мар!
— Не добьемся — и не надо!
Тарӑхнипе унӑн сӑн-пичӗ чалӑшса илчӗ.
Его лицо искривилось от злобы.
— Пӗтӗм ирсӗрлӗх вӗсенчен килет.
— Вся зараза от них.
Эпӗ пурне те ҫӑлатӑп.
Я спасу всех.
Иртнӗ вунӑҫуллӑхра вара 31 ача ҫуралнӑ, 36 ҫын вилнӗ.
А в прошлом десятилетии родилось 31 ребенок, 36 человек ушли в мир иной.
— Вӗсене ӗнтӗ ҫулталӑк асӑнмалӑхах ҫитет!
— Им на целый год хватит!
— Ривьерӑра ҫапӑҫнӑ-им вара? — ыйтрӗ Воропаев, анчах автомобиль кӑшкӑртнӑ пирки ӑна ответлемерӗҫ; автомобиль ту каҫҫинчи чи йывӑр вырӑнпа иртсе пырать.
— Разве на Ривьере сражались? — спросил Воропаев, но ему не ответили за ревом клаксона; автомобиль преодолевал как раз самую тугую петлю перевала.
Шыва вӑл пит асӑрханса кӗчӗ, шыв ҫине ӳпӗниччен хӑйӗн хӗрлӗ те яка лӗпкипе ырхан аякӗсене тӑрӑшсах йӗпетрӗ.
В воду он сошел очень осторожно и, прежде чем окунуться, старательно мочил себе красное лысое темя и впалые бока.
— Мӗн тӑвас-ха! — терӗ тепӗр хут Базаров.
— Что делать-с! — повторил Базаров.
Атте вӑрҫӑран килнӗ те хирӗҫле ҫуртра пурӑнакан хӗрпе ҫӳренӗ.
Отец пришел из войны и стал встречаться девушкой из дома напротив.
— Сирӗн шутпа, эпӗ кунта хама партилле мар тыткалатӑп пулсан, эсир ун ҫинчен райкома ҫырса яма пултаратӑр!
— Если вы считаете, что я веду себя здесь не по-партийному, то ваше право написать об этом в райком!
Шӑпах кам вӗлернӗ эрмене — никам та пӗлмест.
Кто именно убил армянина — осталось неизвестным.
Лугавушка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лугавушка — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Вӗсем ҫӗрлечченех вырма шут тытнӑ пулас.
— Они, видно, допоздна решили убирать.
Лейтенант командующи ҫемҫелнине часах туйса илсе хаваслӑн та уҫҫӑн хӑш чаҫрен пулнине каласа хучӗ.
Чувствуя, что всё в нём как-то сразу обмякло, потеплело, наливаясь буйной радостью, лейтенант Пастухов звонко отчеканил название части.
Тӗттӗм пула пуҫласан, лампӑсене илсе тухрӗҫ.
Как только стало темнеть, вынесли лампы.
Тундрӑпа тусене витнӗ таса та шурӑ юр куҫа йӑмӑхтарать.
Свежий снег, покрывший тундру и горы, слепил глаза.
Каярахпа, 1994 - мӗш ҫулта Руандӑра нумай ҫынна вӗлернӗ ҫӗре Свидетельсем хутшӑнман.
Позднее, в 1994 году, Свидетели не участвовали в этнической чистке в Руанде.
— Ак тата! — чеен кулса илчӗ Василий Иванович.
— Ну, вот ещё! — хитро усмехнулся Василий Иванович.
Минутсем ӗҫсӗр, усӑсӑр иртнӗ, ҫак минутсен хакне наступленинче пулса курнӑ ҫын пӗлет.
В бездействии проходили минуты, цена которым хорошо известна тем, кто бывал в наступлении.
Тӗрӗс, хӑш чухне урӑхларах та пулкалать.
Правда, были исключения.
Матвей йӑлтах ӑнланман пулин те питӗ тимлӗ итленӗ, пӑлханса кайнӑ.
Матвей слушал с усилием и напряжением, не вполне понимая, но испытывая странное волнение…
Хӗрелсе кайнӑ Кэукай ҫав тери хаваслӑ.
Раскрасневшееся лицо Кэукая было заразительно весело.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, тен, эсир Иегова сирӗн кӗлӗ ҫине мӗнле хуравланине куртӑр.
Или вы получили явный ответ на свою молитву.
Курнӑ эпӗ сан пек пӑчӑрсене! —
Видал я таких рябчиков!
Ҫав ҫапӑҫура пӗтӗм ҫара пӗтерме пулнӑ, анчах ҫар ҫапӑҫусӑр та пӗтме пултарнӑ, мӗншӗн тесен Мускава тӑшман аллине пани ҫара пӑсасси патне, унӑн паттӑр шухӑш-кӑмӑлне пӗтерсе лартасси патне илсе пыма пултарнӑ.
В этом бою можно потерять всю армию, но ее можно было потерять и без боя, потому что сдача Москвы грозила деморализацией армии и потерей ее боевого духа.
— Темле инкек хӑвалать ӗнтӗ унта сана? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Реппин.
— А что за нужда тебя в город гонит? — продолжал любопытствовать Реппин.
Вӑл, тӳрех питрен ҫапса ҫӑвакан ҫумӑртан шинель ҫаннипе хӳтӗленсе, пӗр чӗнмесӗр утса пычӗ.
А может, не обратил на них внимания, шел молча, закрываясь рукавом шинели от дождя, бьющего прямо в лицо.
Мана ӗненмерӗҫ.
Мне не поверили.
Е, пĕр-пĕр YouTube URL-не ҫырса кĕртес:
Или введите URL YouTube:
Королева Маргон пӳлӗмӗсенче те тӑвӑрччӗ, анчах унта илемлӗччӗ.
В комнатах Королевы Марго было тоже тесно, но зато — красиво.
Эпӗ пӗтӗм вӑйпа тепӗр хут вӗртӗм те макӑрса ятӑм.
Я ещё дунул со всей силы и заплакал.
Сильвер кашни сӑмаха ӗмӗтсӗр итлет.
Сильвер жадно вслушивался в каждое слово.
Канӑҫсӑр та талантлӑ, вӗри кӑмӑллӑ ҫын, кун каҫа темиҫе тӗрлӗ ӗҫ тума пултараканскер, Гарин-Михайловский пурнӑҫа аякран пӑхса тӑракан сӑнавҫӑ мар, яланах пикенсе ӗҫлекен ҫын пулнӑ.
Беспокойный и талантливый, человек с горячим характером, способный целыми днями делать несколько разных дел, Гарин-Михайловский был не просто наблюдателем жизни, но и постоянным сотрудником.
Халӗ ӗнтӗ пистолетӑн икӗ кӗпҫине те Богс ҫинелле тӗлленӗ.
А пистолет медленно опустился, так что оба ствола со взведенными курками глядели в цель.
Ҫул ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, тӗлӗннипе хытсах кайрӑм.
Глянула на дорогу — так сердце и замерло.
Ун чухне эпӗ вӑл килессе питех те хытӑ кӗтнӗччӗ.
Его тогда я очень ждал.
Анчах вӗсен ҫиесси килмерӗ — пуҫӗсем тӑхлан тултарнӑ пек йывӑрланнӑ; старик хӑйне хӗрӗнчен те йывӑртарах туять.
Но есть они не могли. Головы у них отяжелели, точно налитые свинцом; старик чувствовал себя еще хуже, чем его дочь.
Мӗне пӗлтерет-ха вӑл — пьедестал?
— Что это такое — пьедестал?
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ Макҫӑм кӗскен Петртан хӑйӗнчен.
— В чем дело? — спросил Максим коротко, обращаясь к Петру.
— Кӑтартмалли нимех те пулмарӗ.
— Показывать-то особенно было нечего.
Иегова сирӗншӗн те ҫавнах тума пултарать.
То же самое Иегова может сделать и для вас.
Петя чӗри патне юн пырса капланчӗ.
Кровь прилила к Петиному сердцу и тотчас отхлынула.
Калаҫу ниепле те майлашӑнмасть.
Разговор явно не получается.
— Пуҫлӑхсем мар вӗсем, пуслӑхсем.
чалят и чалят с людей все что ни попадя, давят и давят народ…
Иод краҫҫин ямалли пӗр шуҫ савӑт туллиехчӗ.
Йода была целая жестяная баклага из-под керосина.
— Эсир мана пӑртак тӗрӗс мар ӑнлантӑр!
— Вы не совсем правильно меня поняли!
Вӑл Ксавье де-Моктепэнӑн романӗ пулнӑччӗ, унӑн мӗнпур романӗсем пек вӑрӑмскерччӗ, ҫынсем тӗлӗшӗнчен тата пула-пула иртекен япаласем тӗлӗшӗнчен пит пуянскер, шутсӑр хӑвӑрт каякан, эпӗ пӗлнӗн пурӑнӑҫа кӑтартса параканскер.
Это был роман Ксавье де Монтепэна, длинный, как все его романы, обильный людьми и событиями, изображавший незнакомую, стремительную жизнь.
Мӗн шухӑшлать вӑл — ӑнланмастӑп.
Я не знал, что он думает.
Ниушле эсӗ сутӑнчӑк тӑшман?
Ужели ты предатель и изменник?
Умра — Берлинри ҫуртсен тӗксӗм-хӗрлӗ тӗслӗ чӑнкӑ ҫивиттийӗсем курӑннӑ.
Крутые темно-красные крыши Берлина.
Эсир мана генилле ӑслай патне илсе ҫитертӗр, ку, ахӑртнех, Христофор Колумбӑн маттурлӑхӗсенчен те ирттерет.
Вы натолкнули меня на гениальнейшее открытие, превосходящее заслуги Христофора Колумба.
Манӑн блог ҫук-ха.
У меня нет блога.
Ҫав самантрах Энниока пуҫӗнчен ҫивӗч япалапа туртса ҫапрӗҫ, вӑл ҫӗрелле тӑрӑнчӗ; ӑна хаярлӑх тӑвӑлӗ ҫавӑрса пусӑрӑнтарчӗ: кӗлетки вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрерӗ те тӑсӑлса выртрӗ.
В то же время режущий удар по лицу свалил Энниока; взрыв ярости пронесся над ним; тело затрепетало и вытянулось.
Эрех пички Йоҫҫӑх.
Так, Иосиф, пьянь подзаборная.
таланĕ пур ҫав унӑн
у него счастливая доля
Пӗр ҫур минут пек юрласан, вӗсем шӑпланчӗҫ…
Попели они с полминуты и затихли…
Папаҫ карчӑкӗ патне, унӑн сарӑ кӗпине илсе килме, ярас мар-и?» —
Не послать ли к повивальной бабушке за ее желтым роброном?»
Канӑҫа пӗлмеҫҫӗ-ҫке, шӑпӑрлансем…
Ни днем ни ночью покоя нет от сорванцов!
Элмен Сунар , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Альмень-Сунары — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫу, 7 — Юрьев Михаил Иванович, сӑвӑҫ, литература критикĕ, журналист, куҫӑруҫӑ.
12 мая — Сергей Шаргунов, российский писатель, журналист, общественный деятель, политик, радио- и телеведущий.
кĕленчеллĕ терраса
застекленная терраса
Ун шучӗпе вӗсем ӗнтӗ шоссерен пӗр виҫӗ километр шалалла кӗнӗ.
По его расчетам, они отошли от шоссе километра три.
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ хура кожанка хунарӑн тӗксӗм ҫутинче йӑлтӑртатса илчӗ.
В тусклом свете фонаря блеснула мокрая от дождя черная кожанка.
— Наталья! — тенӗ Игнат.
Игнат говорил: — Наталья!
Вӑрттӑн публикациленĕ
Опубликовано конфиденциально
Офицер пӗр вырӑнта чӳхенсе илчӗ те кӗрт ҫине тӑрӑнса анчӗ.
Офицер закачался и упал в сугроб.
Анчах ӑна нихӑҫан та укҫа ҫитместчӗ.
Но ей никогда не хватало денег.
Ҫук, апла пулма кирлӗ мар, ку вуҫех юрӑхсӑр шухӑш.
Этого я допустить никак не мог, это вовсе не годилось.
Музыка шӑпланчӗ.
Музыка умолкла.
Вӑл картӑна хӑвӑрт кӑна полевой сумкине чикрӗ, плащ-палаткӑн усӑнса аннӑ кантрине мӑйӗ ҫине хурса карт туртса ҫыхрӗ те, хӑйӗн кӗске те ҫирӗп, кӑшт кукӑртарах урисем ҫине сиксе тӑрса аялалла, хӑйӗн вестовойне кӑшкӑрчӗ:
Он быстро засунул карту в полевую сумку, решительно завязал на короткой шее тесёмки плащ-палатки, вскочил на свои короткие, крепкие, немного кривые ноги и крикнул вниз вестовому:
Партизансем ҫывӑрнӑ штрексенчен харлатса ҫывӑрни илтӗнет.
Здоровый храп доносился из штрека, где почивали партизаны.
«Кӑмака тума кирпӗч кирлӗ пулнӑ», — ытахаллӗн шухӑшларӗ Григорий.
«Кирпич на печки понадобился», — равнодушно подумал Григорий.
Ох, вӗҫне ҫитме инҫе пулӗ-ха!
Ох, наверно, до конца далеко!
Карбюратор ҫинчен кам вӗрентнӗ сана?
Кто это тебя научил про карбюратор?
Анчах та пирӗн «йӗркесӗр ҫынна... чӗрӗ хӑварас тесе... йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен сыхланма» пулӑшас яваплӑх пуррине эпир ӑнланатпӑр.
Но мы понимаем, что несем ответственность за то, чтобы предостерегать «нечестивого от его злого пути, чтобы спасти ему жизнь».
— Чирлӗ пулсан, мӗнле доктор пултӑр-ха вӑл?
— Иначе, какой же он доктор?
Паянкуна ҫитнĕ хайлавĕсем, урӑх авторсемпе ҫырнисемпе пĕрле: 38 пьеса, 154 сонета, 4 поэма тата 3 эпитафи .
Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий.
Шухӑшласа тӑчӗ.
— А о чем не говорить? — спросил на всякий случай.
Ҫулҫӳревҫӗсем вӗҫӗмсӗр пӑлханаҫҫӗ.
Волнение путешественников достигло высшего предела.
Питӗ тӗрӗс халӑх, — терӗ вӑл.
Очень правильный народ.
— Нимӗн те каламан, Чезаре.
— Ничего не сказал, Чезаре.
Унта эп сирӗн культурӑна, сирӗн йӗркесене пӗлтӗм.
Там и вашу культуру и порядки узнал.
— Акӑ мӗн: эсӗ ху шухӑшланӑ пек тума пултараймастӑн, санӑн ун пек тума право ҫук…
— А то, что ты не имеешь права поступать так, как тебе заблагорассудится…
Сяо Ду ун пӳлӗмне пырса кӗнӗ чух помещик шӑпах Халӑх Ҫарӗн хӗллехи ҫитӗнӗвӗсем тата Чан Кай-ши дивизийӗсене ҫапса аркатни ҫинчен калакан статьяна вуланӑ.
Когда расстроенный Сяо Ду ворвался к нему в комнату, помещик читал статью о зимних успехах Народно-освободительной армии, о разгроме и уничтожении дивизий Чан Кай-ши.
Эсир кунта кунӗпе ларса та мана памарӑр-и ӑна?
И вы могли сидеть здесь целый день, не отдавая мне ее?
Ҫавӑнпа эсӗ хӑвӑн юлташусене йывӑрлӑхсене тӳсме ӳкӗтле, вӗсен прависене хӗҫ-пӑшалпа мар, законлӑ майпа кӗрешсе илме шанчӑк юлтӑр.
Убеди своих товарищей по несчастью перетерпеть все, с тем, чтобы у них осталась надежда завоевать свои права путем законным, а не с оружием в руках.
Шыв тапса тухрӗ, урапа юлхаввӑн ҫаврӑнкаласа, тимӗр йӗпписемпе чӑнкӑртатма пуҫларӗ, шыв тумламӗсем асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса сирпӗнчӗҫ.
Вода забурлила, колесо, лениво поворачиваясь, загремело железными корцами, и брызги радугой засверкали на солнце.
Леон ӑна пилӗкрен тирпейлӗн ытамласа тытрӗ, вӑйлӑ аллипе хӑй тавра ҫавӑрса илчӗ.
Леон осторожно обнял ее за талию, сильной рукой повернул вокруг себя.
— Ун чухне вӑл вӑрман пирки мӗскер евитлерӗ? — ыйтрӗ Вебер.
— Что говорил он тогда о лесе? — спросил Вебер.
— Комиссар пулса кайрӑн!
— Комиссаром стал!
Пикен хӑйӗн ҫурчӗ пур, карета, чаплӑ ливрей тӑхӑннӑ лакей…
Собственный дом, карета, лакей в богатой ливрее…
Епле ӑнӑҫсӑр пулчӗ-ха?
Как же неудача?
Ишимбай райо́нĕ () — Пушкӑртстан (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ишимба́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Ишимбайский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунта Нансенӑн «В стране льда и ночи» кӗнеки те, «Лоции Карского моря» кӗнеки те тата ыттисем те пур.
Здесь был Нансен— «В стране льда и ночи», потом «Лоции Карского моря» и другие.
Пайӑр ҫынсем:Ярославльти государственный университет
Персоналии:Ярославский государственный университет
Хут листисене майлаштарчӗ те тетрадьне хупрӗ.
Сложил все листы и закрыл тетрадь.
Сылтӑм енчи кӗсйинчен пысӑк кӗмӗл сӑнчӑр усӑнса тӑрать; ӑна кӗсъе тӗпӗнче выртакан тӗлӗнмелле машинӑран кӑкарнӑ..
Из правого кармана спускается большая серебряная цепь; она прикреплена к диковинной машине, лежащей на дне кармана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025286
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025286.
Долинский Сергей Андреевич — (20.10.1920-11.08.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Родился 20 октября 1920 года в станице Тихорецкая Кубанской области РСФСР, в семье служащего.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫеҫ сӑртра партизансем пулеметсемпе винтовкӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Только через некоторое время на горе затрещали партизанские пулеметы и послышались винтовочные выстрелы.
Акӑ пӑрахут ураписен шавӗ, шыв чӑмпӑлтатни илтӗнсе каять.
Вот доносится шум колес, всплески.
Театра сирпӗнтерсен, тӑрӑшни те харама кайӗ.
А то все их труды пропадут, если немцам удастся взорвать театр.
Нихӑшӗ те пӗр сӑмах та калаймасть.
Никто из них не может произнести ни одного слова.
Озеров капитан Андрее чӗртнӗ чикарккӑ тыттарчӗ те аяккалла утрӗ.
Капитан Озеров, вручив Андрею зажженную цигарку, отошел от повозки.
Тепӗр сехетрен Людмила Густавовна патӗнче хваттерте пурӑнакансенчен ыттисем те тӑваттӑшӗ таврӑннӑ, вӗсем те телеграфа ырлама пуҫланӑ.
А через час вернулись домой и остальные четверо жильцов Людмилы Густавовны и тоже принялись расхваливать покупку.
, ӑҫталла каятӑр капла?
да куда это?..
Markus Seidel, Epistemic Relativism: A Constructive Critique, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014, ISBN 978-1-137-37788-3
Markus Seidel, Epistemic Relativism: A Constructive Critique, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014,
Кӑмӑла килекен кирек мӗнле савӑк япала та ӑна чунтан хӗпӗртеттерет.
Все милое, веселое истинно радовало ее.
— Ют ӳт, Джесси.
— Инородное тело, Джесси.
Халӗ Прохор шӑртне хыртарнӑ, ҫавӑнпа сӑнӗ унӑн вунӑ ҫул ҫамрӑкланнӑ.
Теперь же Прохор щетину сбрил, отчего лицо его помолодело лет на десять.
29. Санӑн чурусен ывӑлӗсем ҫакӑнта пурӑнӗҫ,вӗсен вӑрлӑхӗ Сан умӑнта тӗреклӗ тӑрӗ.
29. Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Ҫавӑнпа вӑл час-часах ҫутӑ та ватмански хут ҫине хӑйӗн пӳрни йӗрӗсене хӑварнӑ.
Он часто оставлял на блестящей ватманской бумаге оттиски своих пальцев.
Нумай пулмасть Хӗвеланӑҫ фронтӗнчен, Люксембургран, кунта илсе килнӗ.
Недавно переброшена сюда с Западного фронта, из Люксембурга.
— Пӗтӗмпе ҫирӗм икӗ чун, — кӑмӑлсӑррӑн асӑрхаттарчӗ Тимофеич.
— И все двадцать две, — с неудовольствием заметил Тимофеич.
Ҫак вӑрлӑха лайӑх пӑхӑр, акса ӳстерӗр, вара вӑл сире ырӑ ӗҫшӗн хӑйӗн пуянлӑхне парӗ.
Приютите это доброе семя, вырастите его, и оно щедро отблагодарит вас за труды.
Головин Григорий Максимович
Головин, Григорий Максимович
— Чӑн-чӑн пекех тата…
— Да как похоже…
Опыт тӑвакансем канаш ыйтнӑ.
Крестьяне-опытники просили совета.
Кӑмӑллӑ-ҫке.
Приятно же.
Ах, епле вӑрӑмланчӗҫ кунсем!
Ах, какие долгие стали дни!
Анчах ку ӗҫе эпир хамӑрах тума ӗлкертӗмӗр.
Но мы и сами уже с ним расправились.
Пурсӑра та яланах хитре те илӗртӳллӗ, ачаш та ҫепӗҫ пулма сунатӑп!
Здоровья, счастья, благополучия вам и весеннего настроения!
Тепӗр статьяра ватӑ ашшӗ - амӑшне мӗнле пӑхмалли майсенчен хӑш - пӗрисене сӳтсе явнӑ.
В следующей статье обсуждаются некоторые варианты того, как заботиться о престарелых родителях.
Хӑрушӑ пулин те, манӑн та кӗмелле пулчӗ.
Пришлось лезть и мне, хотя было жутко.
— Ӗлӗкех пулнӑ ку ӗҫ.
— Давно это было.
Ав тепринче — пирӗннисем, хӗрлисем.
А на том — наши, красные.
Ҫур минутран вӗсем пӑшал пенине тата нимӗҫсем кӑшкӑрашнине илтнӗ.
Через полминуты они услышали выстрелы и крики немцев.
Цезарь Нерва А. тата Имп.
Цезарь Нерва А. и Имп.
Шартлама сивӗре те ҫав кухняна ҫеҫ хутнӑ.
Единственное даже в большие холода помещение, где топили печь.
Ватӑ Мартынь вутӑ чӗртсе ярать, ута ҫулакансем валли тутлӑ яшка пӗҫерет.
Старый Мартынь разводит жаркий огонь, на котором весело булькает вкусная похлёбка для косарей.
Виҫӗ рабочи кулянса пуҫӗсене усрӗҫ.
Трое рабочих понуро кивнули головами.
Хӑй виличчен те вӑл пӗр саспалли те палламан.
До самой своей смерти не знала ни одной буквы.
Малалла ирӗклӗрех пулӗ, мӗн тӑвас тенине тума никам та чармӗ, тесе мар ҫавӑн пек туйрӑм.
Не в том смысле, что мне разрешалось или становилось возможным что-то.
Кӗперӗ силленкелесех тӑрать.
Мост раскачивался.
35. Ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫӗр ҫинчен ҫухалччӑр,йӗркесӗр ҫынсем малашне ан пулччӑр.
35. Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более.
38. Халӑх хушшинчен сасартӑк пӗр ҫын кӑшкӑрса каланӑ: эй Вӗрентекен! йӑлӑнатӑп Сана, манӑн ывӑлӑма пырса пӑхсам, манӑн ҫак ывӑл анчах: 39. ӑна усал тытса пӑрахать те, вӑл сасартӑк кӑшкӑрса ярать; ӑна шӑнӑр туртса лартать, ҫӑварӗнчен кӑпӑк тухать; усал ӑна йӑлт асаплантарса пӗтерсен ҫеҫ сирӗлет; 40. усал сывлӑша хӑваласа кӑларма эпӗ Санӑн вӗренекенӳсене йӑлӑнтӑм та, вӗсем пултараймарӗҫ, тенӗ.
38. Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: 39. его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. 40. Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
Тепре тӗл пулма та тӳрӗ килчӗ-ши — турӑ кӑна пӗлет!..
Удастся ли еще встретиться, — бог знает!..
— Хӑюллӑрах пул, унсӑрӑн самолёт чӗвен тӑма пултарать!
— Давай смелей, а то она у тебя на дыбы встанет!
— Ан йӑсла, — тет вӑл мана.
— Не гуди, — отвечает.
Серега кунта та тавлашмасӑр чӑтаймарӗ.
Но Серега и тут не преминул поспорить.
Вӗсемпе танлаштарсан, Завулон тата Неффалим йӑхӗнчи израильтянсем Деворӑпа Варака пулӑшас тесе пурнӑҫне те хӗрхенмен (Тӳр.
В отличие от них, израильтяне из племен Завулона и Неффалима рисковали своей жизнью, чтобы поддержать Девору и Варака.
— Эпир унта каятпӑр-и?
— Мы туда поедем?
Рене-Жан карӑнчӗ, чӳрече патне пычӗ те:— Мӗн тери шӑрӑх! — терӗ.
Рене-Жан потянулся, подошел к окну и сказал:— Мне жарко!
Тӗрӗссипе калас пулсан, эпӗ тивӗҫ илнӗ ӗнтӗ.
Э, да если по правде, так я и заслужил.
Унӑн чун-чӗринче мӗн пуррине кам пӗлет.
Кто знает, что таится у нее в душе!
Тавҫӑрса илетӗп, ҫӳлте, шӑпах ман тӗлте, чӑрӑш икелли тытнӑ пакша ларать.
Догадываюсь, что наверху как раз надо мной сидит белка с еловой шишкой.
Тӳрӗ ҫын эпӗ, сан пек этемпе калаҫассӑм та килмест.
Я честный человек и с таким господином, как вы, не желаю разговаривать.
— Тинех ӑҫтан йывӑра илсе пӗтерӗн…
— На все сердиться — сердца не хватит…
Анчах та халӗ Альфреда ӑҫтан тупас-ха?
Но где теперь найдёшь Альфреда?
Эсӗ лагере кайӑн, ыттисем — Ҫӗпӗре! “ — тесе кӑшкӑрчӗҫ кагебистсем.
Ты отправишься в лагерь, другие — в Сибирь! “
— Чи таса мар ӗҫ тутарас пулать ӑна пӗр уйӑх хушши! — илтсе юлтӑм эпӗ.
— Поставить на месяц на самую грязную работу! — разобрал я.
Сире, паллах, пурте пӗлеҫҫӗ, анчах никам та нимӗн те каламасть.
Вас, конечно, все знают, но никто не говорит.