alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшмана кӗтмен ҫӗртен сасартӑк атакӑласа хутора тытса илтӗмӗр.
Атаковали врага врасплох, захватили хутор.
— Санӑн шутпа адмиралӗ кам тата? — каллех илтӗнчӗ тӗттӗмлӗхрен сасӑ.
— А кто же, по-твоему, адмирал? — опять раздался голос из темноты.
Ҫĕнĕ майордом вилнĕ.
Новый майордом умер.
Кивĕалексеевка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староалексеевка — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Ҫакӑн пек пӗр чӑрманусӑр пурнӑҫ ӑна килӗшнӗ, ҫавӑнпа та вӑл мӗн май килнӗ таран ҫаплах пурӑнма тӑрӑшнӑ, анчах хӑйне епле лайӑхрах пулма пултарассине пӗлмен.
Такая беспечная жизнь ему нравилась, и он всеми способами старался продлить ее как можно дольше, но не знал, как это лучше сделать.
Комендант япунла пӗр ҫирӗм сӑмах пӗлет, анчах японецсем хӑвӑрт-хӑвӑрт калаҫнӑ чухнехи пек мӑкӑртатнине итлесен те, хӑй ӑнланакан «си-дес» сӑмаха ҫеҫ ӑнкарса юлма пултарчӗ.
Комендант знал десятка два слов, но, вслушиваясь в легкое стрекотанье японцев, похожее на скороговорку, мог уловить только знакомое «со-дес».
Такам йытти ун ҫинелле вӗрсе сиксе пынӑ, вӑл ӑна пуҫӗнчен урипе тапса сирпӗтсе янӑ; йытӑ нӑйкӑшса тарсан, Макҫӑм чӗри лӑштах пулнӑ.
Чья-то собака накинулась на него с лаем, но он толкнул ее в морду ногою, и, когда та взвизгнула, на сердце у него стало легче.
Эпӗ ҫапла турӑм та.
Так я и сделал.
Ӗнтӗ сайрарах та сайрарах авӑсрӗҫ ҫав ҫыннӑн аллисем, аяларах анса пычӗҫ хулпуҫҫийӗсем.
Все реже взмахивали руки пловца, все ниже оседали плечи.
«Мӗнле выльӑх туянса янине хамах куратӑп-ха.
«Сам вижу, какого живота купил.
— Евсейпе Параська Семененковсем?
— Евсей и Параська Семененковы?
Вӑл тухтӑра темскер кӑшкӑрса каларӗ, лешӗ вара кулӑшласкер, чӑмӑркка та путӗшле тискер кайӑк пекскер, ним пулман пек пуҫне ҫеҫ сулса илчӗ.
Он что-то закричал доктору, и доктор, смешной, похожий на какого-то круглого забавного зверя, равнодушно кивнул головой.
Вӑл та картта умне пырса тӑчӗ.
Он тоже подошел к карте.
Ну, ыйтам-ха эп сирӗнтен: вырӑс актриси Орлеан хӗрне мӗнле вылӗ-ха?
Ну, я вас спрашиваю, как сыграет русская актриса Деву Орлеанскую?
— …вӑл эсӗ тӗнчере чи телейлӗ ҫын пулас пулсассӑн, — илтӗнет пире Ира сасси.
— …это когда ты самый счастливый человек на свете, — донеслись до нас слова Иры.
Туррӑн святой сывлӑшӗ ҫынсене йыхӑрас ӗҫпе паян мӗнле те пулин ҫыхӑннӑ - и?
Какую роль играет Божий дух в деле приглашения людей в наши дни?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020760
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020760.
Анчах та — те куккӑшӗн вӑлтисем лайӑхах мар, те вырӑнне ӑнӑҫлӑ суйласа илеймерӗ — пулӑсем начар хыпаҫҫӗ, вӑл виҫӗ хӗрлӗ ҫунат тытать те, урӑх пулӑ лекми пулать.
Но то ли дядина снасть ему не с руки, то ли неудачно выбрано место, клюет у него плохо, он вылавливает три красноперки, и клёв кончается.
Пурте пирӗн ҫинелле тапӑнаҫҫӗ: шлемсем те, папахӑсем те, пилоткӑсем те.
Все на нас пошли: тут тебе и каски, и шубары, и пилотки!
Пӗр-пӗринчен уйрӑлни айван ӗҫ пулӗччӗ.
Нам уж глупо расставаться…
кĕл хутаҫҫи
болтун, пустомеля
Лартатӑп! Ҫемйипех свидетель пулса пыратӑр! — ҫухӑрашать Литюк.
Посажу! Всей семьей свидетелем пойдете! - визжит Лидия.
30. Ун патне темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ; вӗсем хӑйсемпе пӗрле уксахсене, суккӑрсене, чӗлхесӗрсене, сусӑррисене тата урӑх тӗрлӗ чирлисене нумай илсе пынӑ, вӗсене Иисус ури умне вырттарнӑ; Вӑл вӗсене сыватнӑ; 31. халӑх вара чӗлхесӗррисем калаҫнине, сусӑррисем тӳрленнине, уксаххисем ҫӳренине, суккӑррисем куракан пулнине курса тӗлӗннӗ; пурте Израиль Туррине мухтанӑ.
30. И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; 31. так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
Ачисем вӗсене кӑшкӑра пуҫланӑ.
Дети стали звать их.
Шӳт тукаласа документне кӑларчӗ:
Балагуря, он достал документы:
XVIII ĕмĕр вĕҫĕнче халӑх шучĕ 40 пине ҫитнĕ, ҫавна пула ҫак «ял» Голландири виҫҫĕмĕш пурӑну вырӑнĕ (Амстердампа Роттердам хыҫҫӑн) пулса тӑнӑ.
В конце XVIII века население выросло до, вследствие чего «деревня» стала третьим по величине поселением в Голландии (после Амстердама и Роттердама).
Тепре ӑна савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса йӑтса пыраҫҫӗ, ӑна халь ӗнтӗ пӗтӗмпех иртсе кайни ҫинчен кӑшкӑраҫҫӗ, вӑл ирӗклӗ пулни ҫинчен ӑнлантараҫҫӗ, — анчах та вӑл ывӑннӑ, унӑн хӗпӗртеме те вӑйӗ ҫук, вӑл: «Мӗн пулнӑ вара, нимӗн те пулман-ҫке?» тесе ыйтнӑн туйӑнать.
То несут ее с криками радости, ей толкуют, говорят, что все прошло, что она свободна, — а она устала, у ней нет сил обрадоваться, она как будто спрашивает: «Да что же было, ведь ничего и не было?»
Лена чирлесе ирттернӗ хыҫҫӑн хӑвӑрт ывӑннӑ.
Лена после болезни легко уставала.
Карапӑн кайри пайӗнче, чатӑр айӗнче, икӗ салтак ларнӑ: Родриго Сервантес тата унӑн хӑрах аллине ҫыхса ҫакнӑ шӑлне — Мигель.
В кормовой части, под навесом, сидели два солдата: Родриго Сервантес и его брат Мигель, с подвязанной рукой.
Кокардӑсӑр картуз тӑхӑннӑ Загребай городовой та чулсене мӑлатукпа шаккать.
Даже городовой Загребай в фуражке без кокарды стучал по камням молотком.
тӑшман сирĕлчĕ
враг отброшен
Пурте кӑшкӑраҫҫӗ, октябрьле сиввӗн пӑхаҫҫӗ, — ара халь шӑпах та октябрь тӑрать-ҫке-ха!
Все кричат, смотрят октябрём, — да ведь теперь и есть октябрь!
Суворов штыкне Санька ытти пур япаларан та лайӑхрах упранӑ.
Больше всего на свете Санька берег суворовский штык.
Вӑл ҫакӑн пекех хӗвел аннӑ вӑхӑтра, темрен хӑраса, темӗншӗн хумханса, хӑйӗн хупнӑ ҫурчӗ патнелле чупни нумай пулать-и-ха?
Давно ли он вот в такой же закатный час, неизвестно чего страшась и волнуясь, бежал к своему заброшенному дому.
Кĕтмен ҫĕртен Руст Маттиас вĕҫсе килнĕ хыҫҫӑн С. Л. Соколова отставкӑна ярсан (СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн 1987 ҫулхи ҫӑвӑн 30-мĕшĕнчи хутайĕпе) СССР Хӳтĕлев министрĕ вырӑнне лартнӑ.
Назначен на должность министра обороны СССР указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 мая 1987 года неожиданно для себя, спустя 2 суток после полёта Матиаса Руста и последующей отставки с поста министра обороны Маршала Советского Союза С. Л. Соколова.
Анчах куҫлӑхлисем хӑрушӑрах: вӗсем сӗмсӗр.
Самые страшные и опасные из них в очках ходят, умные они, да бессовестные.
— Шӑпах ҫак историн вӗҫӗ-хӗрри ҫук та ӗнтӗ…
— Конца-то и нет в этой истории.
Анчах Вася хӑй ӑҫта васканине пӗлнӗ.
Но Васька знал, куда торопится.
Пуҫа чикме вырӑн пулнӑ.
Было куда податься.
Ҫак юррӑн хӑйне пӑхӑнтаракан вӑйӗ салтаксене хӑйсем фронтра мӗн тунине мухтавне, чун хавалӗ ҫӗкленнине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен туйтарать…
Властная сила этой песни заставила солдат вновь и вновь испытать ощущение величия всего, что они делали на фронте, ощущение взлета своей душевной мощи…
«Ҫакна йышӑнма мана питӗ йывӑрччӗ, — каласа парать Дорин. — Эпӗ темиҫе эрне хушши ним тума пӗлмесӗр ҫӳрерӗм.
«Я не могла в это поверить, — говорит Дорин. — Эта новость на несколько недель выбила меня из колеи.
Заводри главный конструктор хӑех: машина летчик пурнӑҫӗшӗн хӑрушӑ, тесе ҫирӗплетнӗ.
Сам главный конструктор признал, что машина опасна для жизни летчика.
— Ҫапла та, анчах ӑна хӗрхенмелли ҫеҫ юлать.
— Да, и об этом остается только пожалеть.
«Тӳсӗмлӗх, ырӑ кӑмӑл, хӗрхенни».
«Долготерпение, доброта, добродетельность».
Ҫӗршывра хаяр вӑрҫӑ пынӑ.
В стране шла суровая война.
Хальхинче хӑй тинкерсе пӑхнине пытарасшӑн пулмарӗ вӑл.
на этот раз с нескрываемым любопытством.
Ҫапла, паян Ольга ун патӗнче пулчӗ, вӑл Ольга патне кайӗ, унтан — оперӑна.
Да, сегодня она у него, он у ней, потом в опере.
Эп тӑпра ҫыртатӑп.
Я поклянусь землей.
Вӑл хӑйне хӑй хӗрхенмесӗр, чӗререн парӑннипе паттӑрла ӗҫсем тӑвать, хӑйӗн хӗрӳллӗ туйӑмӗсене путарать, чунӗ юратнисене пӑрахать, ҫавсене пула вара кашни нимӗнпе палӑрман, пултарулӑхсӑр этемӗн сӳрӗк, тӗксӗм пурнӑҫӗн виҫине ҫитсе тӑрать.
Он совершает героические акты самоотвержения и преданность, тушит страсти, жертвует влечениями и всем этим достигает того вялого, бесцветного состояния, в котором находится всякая посредственная и бездарная натура.
Унпа юнашар ҫын йӗррисем палӑраҫҫӗ, кӗреҫе выртать…
Рядом были заметны следы ног, валялась старая лопата…
«Ҫук, чунтан тав тӑватӑп хӑна тунӑшӑн!»
— Нет, весьма обязан за угощение.
— Айтӑр эппин, тухса пӑхар, — тесе кӑшкӑрса ятӑм ура ҫине тӑрса.
— Так выйдем же отсюда! — воскликнул я, вскакивая.
Альфред пӗр хускалмасӑр выртать, вӑл чӗрӗ ҫын пулнин палли те ҫук.
Альфред лежал, не подавая никаких признаков жизни.
Иванов Павел Иванович, 1903 ҫ.ҫ.
Иванов Павел Иванович, 1903 г.р.
Тен, сирӗнпе пӗр пек ӗненекен хӑш - пӗр тӑвансене туртса ҫурччӑр тесе тискер чӗрчунсем патне пӑрахнӑ пулӗччӗҫ е юпа ҫине пӑталаса хурса ҫӗрлехи тӳпене ҫутатса тӑччӑр тесе чӗртсе янӑ пулӗччӗҫ.
Кого - то из ваших духовных братьев и сестер, вероятно, отдали бы на растерзание зверям или пригвоздили к столбу и подожгли, словно факел, ради ночного освещения.
Ватӑ пан, ҫӑмлӑ тир курткӑпа саралса кайнӑ каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, крыльца умӗнче тӑрать.
Старый пан стоял у крыльца, одетый в меховую куртку и пожелтевшую каракулевую папаху.
Кирлӗ мар апла!..
Да не надо же!..
кантӑр ҫӑвĕ
конопляное масло
Михаля ҫӑвар карса тӑнӑ вӑхӑтра Шерккей хӑйӗн ҫӳренне ҫавӑтрӗ те: «Кайрӑмӑр, Тухтар!» — тесе кӑна хӑварчӗ.
Михаля остался стоять с разинутым ртом, а Шерккей повел на поводу свою буланку, крикнув Тухтару: «Идем, Тухтар!»
Ефремов Андрей Георгиевич
Ефремов, Андрей Георгиевич
Гречкин юлташ Алексей Николаевичран: асӑрхаттарусем пулмӗҫ-ши тесе, тепӗр хут пӑхса тухма ыйтрӗ.
Товарищ Гречкин просит Алексея Николаевича еще раз посмотреть, нет ли замечаний.
Дэн Дэвид премийĕн лауреачĕсем
Лауреаты премии Дэна Дэвида
Хӑвала, хӑвала, тархасшӑн!
Погоняй, погоняй, пожалуйста!
Асӑрханарах ҫӳресен, шыва кӗме юрать, тесе татрӗ ҫак ыйтӑва Тёма.
Тёма решил, что если принять некоторые меры предосторожности, то можно.
Вӑл мӗнле ҫӗнӗ хыпар пулма пултарассине каламарӗ.
Он не сказал, какая может быть новость.
Вӑл савӑнсах хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ӗҫ парать тата вӗсем ҫавна лайӑх тӑвасса шанса тӑрать.
Если он дает подробные указания, у него есть на то основание.
Мӗнле вӑл халӗ, Степа?
Какой он стал, Степа?
— Ҫын пур-и унта?
— Кто-нибудь тут есть?
Ак, куратӑн пуль?
Вот, видишь?
Ыран татӑклӑ кун пулмалла…
Завтра решающий день…
Ачасем йӗри-тавра кӑшкӑрса, сике-сике чупаҫҫӗ, анчах йӑваланса анакан аппарата тытса чарма хӑяймаҫҫӗ.
Мальчишки бежали вокруг, крича, подпрыгивая, но не решаясь задержать скатывающийся аппарат.
ҫутӑпа мӗлке хирӗҫлӗхӗ
светотеневые контрасты
Курпун нумайччен Алексее хирӗҫ пӗр сӑмах та калаймарӗ, ӑна хӑй ҫурт тӑрринчен шуса аннӑ пек, халех акӑ ҫӗре персе анассӑн туйӑнчӗ.
Горбун долго не мог ответить Алексею ни слова, ему казалось, что он скользит с крыши и сейчас упадёт, ударится о землю.
Тул енчен пӑхсан, Михалян хуралнӑ ҫӑм чӑлхипе ҫӑпати те старостӑн ҫитмӗл ҫичӗ пӗрӗмлӗ авалхи атти курӑнса тӑрать.
Из-под него были видны только ноги Михали, обутые в грязные онучи и лапти, да старинные сапоги старосты из мягкой кожи гармошкой.
Вальтер Гельмут (1900—1980) — двигательсен нимĕҫ инженер-конструкторĕ.
Вальтер, Гельмут (1900—1980) — немецкий инженер-конструктор двигателей.
Вӗсем сире, хресченсене, пуҫранах шӑлас ҫук.
А те по головке вашего брата не погладят.
Библие ҫавӑн пек пайласа тухни хӑш - пӗрисене килӗшмен.
Некоторым это не понравилось.
Ҫавӑнпа эпир ыттисене аванмарлатса яракан ытлашши ҫӑтӑ е ытлашши уҫӑ тумтир тӑхӑнманшӑн пухури тӑвансем питӗ пархатарлӑ (Иов 31: 1).
Поэтому наши братья и сестры благодарны, если мы не надеваем слишком облегающую или, наоборот, слишком свободную, открытую одежду.
Эпир тигр йӑви тӗлне те винтовкӑсем вырнаҫтарса лартма шутларӑмӑр.
Надо было окружить настороженными ружьями самое логовище.
— Сирӗн хушӑвӑр…
— Ваше распоряжение…
Итлӗр, итлӗр!» вара, сӑмах калас вырӑнне, вӑл юрлама пуҫларӗ:
Слушайте, слушайте!» И вместо слов начала она петь песню:
Палламан ҫынсем иртсе кайрӗҫ, кайӑк вӗҫсе иртрӗ.
Прошли чужие, пролетела птица.
8. Эй Вавилон хӗрӗ, эй тустаруҫӑ!пире ҫапла тунӑшӑнсана тивӗҫлипе тавӑраканӗ телейлӗ!
8. Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
— Владимир Ильич!
— Владимир Ильич!
Килне те никама систермесӗр, вӑрттӑн, темӗнле киревсӗр ӗҫ тунӑ пек вӑтанса таврӑнчӗ.
Домой тоже вернулась незаметно, смущенная, как будто провинилась перед кем-либо.
Тель-Авив (), Израиль
Тель-Авив Израиль
Эпӗ Олд-Джурире пӗр пӗчӗкрех ҫуртӑн пӗр пайне хваттер илтӗм те, тусӑмсем канаш панипе Ньюгет урамӗнчи чӑлхаҫӑн мистер Эдмонд Бертонӑн иккӗмӗш хӗрне, мисс Мери Бертона, качча илтӗм, хӗрӗшӗн мана тӑватҫӗр кӗренке хулӑм укҫи пачӗҫ.
Я снял часть небольшого дома на Олд-Джури и, по совету друзей, женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмонда Бертона, чулочника с Ньюгет-стрит, за которой взял четыреста фунтов приданого.
Хытӑрах утма нимле май та пулман.
Быстрей идти было невозможно.
Эсӗ мана тертлентерсех ҫитертӗн! — револьверне туртса кӑларса кӑшкӑрчӗ Президион.
Ты измучил меня! — закричал Президион, хватая револьвер.
Водопровод кранӗ килкартинче ҫӗкленсе тӑрать, юпасем ҫинче, балконпа юнашар, пралуксем сулланаҫҫӗ; электричество та пулнӑ иккен.
Водопроводный кран торчал во дворе, рядом с балконом, на столбах мотались обрывки проводов: значит, было и электричество.
Рок — документлӑ фильм, 1980-мĕш ҫулсенчи совет рок-мусӑкĕ пирки, СССР, 1987 ҫул.
«Рок» — СССР, 1987.
Суднона мӗнле инкек хӑратса тӑнине Билль Галлей тин ҫеҫ ӑнланчӗ.
Только теперь Билль Галлей понял, какая страшная опасность угрожает судну.
— Тӗрӗс, — тет.
— Верно, — говорит.
Старшина тымарсенчен, чулсенчен, тӗмсенчен тытса малалла васкать, ури ҫурхи шыв тулнӑ путӑк-хушӑксене кӗре-кӗре каять.
Цепляясь за коренья, за камни и кустарник, ноги попадали в колдобины, полные весенней воды.
Гидростанци тӑваҫҫӗ, Уралтан машина илсе килчӗҫ, килне ҫитереймерӗҫ — ӑсӗ ҫитеймен…
Гидростанцию строят, машину затребовали из Урала, а привезти домой не смогли — ума не хватило…
Унӑн хакӗ сасартӑк чакса ларӗ.
Так что пусть он остается в их глазах достойным человеком и они продолжают по-прежнему его уважать, беглеца.
— Пӗр сӑмахпа, эпӗ энпэ.
— В общем, я эн-бе.
ҫĕртме, 9 — Неронпа Клавдия Октавия пĕрлешеҫҫĕ
9 июня — свадьба Нерона и Клавдии Октавии
Ватӑлнипе пӗркеленнӗ сӑмси ҫине куҫҫулӗ шӑпӑртаттарнӑ, анчах вӑл ҫамрӑксене хӑратас мар тесе сӑмсине шӑнкарма та хӑранӑ.
Слезы кусали ее морщинистый нос, но она боялась высморкаться, чтобы не спугнуть сосватанных.
Хӑш чухне килхушшинче тырӑ пӗрчи пуҫтарса ҫӳретӗп пулсан, ӑна та хам вӑйпа пухатӑп.
А те зернышки, которые я собираю иногда на дворе около вас, тоже заработаны мною.
— Е сирӗн унпа кӑмӑлсӑр пулмашкӑн пач уйрӑм, вӑрттӑн сӑлтавсем пур-и?
Или у вас есть особые, таинственные причины быть им недовольным?
Хӑй паян ирхине ҫеҫ-ха мухтанса вӗҫкӗнленнӗ усӑсӑр хитреллӗхе курни Ефросиньйӑна тем териех хурлантарса ячӗ.
Вид этой бесполезной красоты, которой Евфросинья гордилась и хвасталась еще сегодня утром, окончательно вывел ее из равновесия.
18: 1). Ун вырӑнне, Павел апостол каланӑ сӑмахсене тытса тӑрар: «Пӗр - пӗрин ҫинчен шухӑшлар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарар. Хӑшӗ - пӗрисем хӑнӑхса кайнӑ пек, хамӑр пухусене ҫӳремесӗр тӑрар мар. Ҫав Кун ҫывхарнине пӗлсе пӗр - пӗрне вӑйлӑрах ӳкӗтлер» (Евр. 10: 24, 25, ҪХ).
Давайте следовать вдохновленному наставлению апостола Павла: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
1: 28, 29). Чи малтан эпир чиновниксенчен кивӗ мимеограф туянтӑмӑр, вара унпа усӑ курса тӗлпулусене ирттермелли литература пичетлеме тытӑнтӑмӑр.
Сначала мы приобрели у чиновников старый мимеограф, с помощью которого печатали материал для встреч собрания.
Кашнин хӑйӗн туртӑмӗ.
У каждого свои склонности.
Чурасен ӗречӗ ҫумӗпе иртнӗ чух хӗрарӑмсем юбкисене йӗрӗнчӗклӗн пуҫтарнӑ, сӑмсисене тутӑрсемпе тытса чӑмӑртанӑ.
Идя между рядами невольниц, женщины брезгливо подбирали юбки и зажимали носы платками.
Анчах вӗсен сассинче темшӗн, ӑнланса илме те ҫук, чӗререн тарӑхса тухакан салхулӑхра хирӗҫлӳ пурри янӑрарӗ.
И было непонятно, почему в их криках слышалась неподдельная грусть и отчаянье.
Эпӗ вара хут ҫине: «Чӗрӗ, сывӑ, ҫӳлте тӑватӑ ҫухрӑмра», — тесе ҫыртӑм та ӑна кӑвакарчӑн мӑйне ҫыхрӑм.
Я написал на бумажке, что я жив и здоров, на 4-х верстах высоты, и привязал бумажку к шее голубя.
Кунсӑр пуҫне, «хуҫалӑхлӑ, ҫын» ҫиелтен пӑхма жулик тӗслӗ пулнӑ, ку тӗсе унӑн ҫӳлелле тӑратнӑ, ҫухавиллӗ, тӑваткӑл-тӑваткӑл ӳкерчӗклӗ пуставран ҫӗленӗ пинжакӗ татах вӑйлатнӑ, — ку ӗнтӗ, вӑл Амур таврашӗнчи «налетчиксен» чи юлашки модипе паллашнине пӗлтернӗ.
При всем том «хозяйственный человек» имел очень жуликоватый вид, усиливавшийся потрепанным клетчатым пиджаком с воротником, загнутым кверху, указывавшим на знакомство с последней модой амурских «налетчиков».
Эпӗ ҫыран хӗрринче Васька лаши шыв мӗнле ӗҫнине пӑхса ларатӑп.
Я сидел на берегу и глядел, как Васькина серая кобыла пила воду.
Анчах ачасен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулман: пӗр поезд та иртсе кайман.
Ребятам не повезло: ни один поезд не прошел.
Ун чухне «Стремись к целям, которые принесут честь Богу» постановка пулнӑ.
Она побудила их серьезно задуматься о переезде туда, где нужно больше проповедников.
Пӗри хайӗн чӗлӗмне тултарма сехечӗпех кӑмакаран кӑвар туртать, тепри тем ӗҫпе амбар хыҫне чупрӗ.
Один выгребает из печки целый час уголь для своей трубки, другой зачем-то побежал за комору.
— Вӑйлӑрах ҫапсан ӗҫеймест.
— Если посильнее вдарить, не отопьется.
Госпитальте ҫынсем часах паллашаҫҫӗ.
Люди в госпитале быстро знакомятся.
— Ну-с, хисеплӗ пухӑвӑн тӗп шухӑшӗ мӗнлерехчӗ-ха, эппин?
— Ну-с, итак, какое же резюме почтенного собрания?
Атте мана кулач илсе пачӗ пек.
Он купил и дал мне.
Унтан каялла сиксе тухрӗ те, аллисемпе хӑвӑрт хӑлаҫласа, Шуратӑл варринелле ишсе кайрӗ.
Потом вынырнула и, легко взмахивая руками, поплыла к середине Белой.
Тӗрӗссипе каласан, ҫырнисем пурин те ытлашши ӑнланмаллах пулмарӗҫ, анчах… —
По совести сказать, написано у всех не дюже разборчиво, но… —
Кимӗ каллех пӗр сассӑр, пӑрахутсем хушшипе ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнкаласа, малалла вӗҫтерчӗ.
Лодка помчалась снова, бесшумно и легко вертясь среди судов…
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт юлмарӗ.
Времени для размышления у меня не оставалось.
Хулари хӗрарӑмсем вӗсен хӳрисемпе шӑнасене хӑвалӗҫ ӗнтӗ…
Городские бабы будут хвостами мух отгонять…
Галлей кометине тĕпчени
Изучение кометы Галлея
Кармаскала райо́нĕ () — Пушкӑрт Республики муниципаллӑ районĕ.
Кармаскали́нский райо́н — административно-территориальная единица в Республике Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ Сагайда.
— Что там? — спросил Сагайда.
Текстсем, коми-вырӑс сӑмахсарĕ
Русско-коми и коми-русский онлайн-словари
Хӑйсен пӳрчӗсенчен чупса тухнӑ Евдокипе Катерина ҫыхланса ӳкнӗ ывӑлӗсене уйӑрса ячӗҫ.
Из изб выбежали Евдокия с Катериной и растащили сцепившихся приятелей.
Пӗр уйӑх кунта ларни ахаль пулмарӗ.
Мы не зря торчали здесь целый месяц.
— Тачанка! — кӑшкӑрчӗ Хворостянкин.
— Тачанку! — крикнул Хворостянкин.
— Аванрах пулӗ ун ҫинчен мансан… — татӑклӑн шухӑш тытнӑ вӑл.
«Лучше мне забыть про нее…» — решил он.
Латви ССР кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ
Член Союза кинематографистов Латвийской ССР
Ӑрат йышне 600 ытла тĕс кĕрет.
Род объединяет около 600 видов.
Ҫавӑнтах хуҫан аялти тути, ӑна тахӑшӗ аялалла туртнӑ пек, чӗтренсе илчӗ.
Тут нижняя губа хозяина дрогнула, будто кто-то дернул ее книзу.
— Эпӗ ӑна хам Вӑтам Азире тупрӑм.
— Я его сам нашел в Средней Азии.
Дутлов вара ун патне пырса ҫыххине кӑштах салтрӗ те ҫывӑрма выртрӗ.
Дутлов подошел, отпустил ему кушак и лег.
Вӑл хӑйӗнпе пӗрле амӑшне пӗрре ҫеҫ чӗнмен — йӑлт пӑрахатпӑр, пӳрте ҫапса питӗретпӗр те кунтан тухса каятпӑр, тенӗ, анчах амӑшӗ пачах хирӗҫ пулнӑ.
Не раз он звал с собой и мать — бросим все, заколотим избу и уйдем отсюда, но она отказывалась наотрез.
— Ну, ҫапла пултӑр.
— Ну, так.
Ӑна хӗрлӗ, хура, сарӑ ҫипсемпе тӗрленӗ.
Красненькие, и чёрненькие, и жёлтенькие.
«Мӗншӗн-ха ҫавӑн пек айван заметка ҫырса патӑм? Тен, ӑна каялла илес, илмесен, пурте манран кулма тытӑнӗҫ. Одинцов патне каяс мар-ши?» шухӑшларӗ вӑл.
«И зачем это я такую дурацкую заметку дал? Может, лучше назад взять, а то все надо мной смеяться будут. Пойти к Одинцову?»
Эсӗ чӑннипех те лайӑх пӗлекен пулнине куратӑп.
Я вижу, что ты действительно окреп.
Санин чӑтлӑхалла пӑхса илчӗ.
Санин поглядел в чащу.
— Ҫав кунхине эпӗ сана юратма пуҫларӑм та.
— Это и был день, когда я влюбился в тебя.
Кунта ӗҫлекенӗсем ун тата пулнах-ха ӗнтӗ, ӗҫсен калӑпӑшне кура ҫапла ҫирӗплетсе калама пулать, эпир пӗлместпӗр ҫеҫ вӗсене.
Но здесь же ещё были работники, видя объём работ можно смело сказать, было их не мало, только мы не знаем их.
— Йӗркеллӗ патшапа тӗл пулма тӳр килмерӗ эппин сире, — терӗ Лао-цзы.
— Счастье еще, что ни один из них не захотел этого, что не напали вы на энергичного царя, — ответил Лао-цзы.
Шуйттан витӗм кӳнине пӑхмасӑрах мӗнле сыхӑ тӑмалла?
.. влияние Дьявола?
Унӑн канаш пама пултаракан тус ҫук.
У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
уйрӑм юлташсем дисциплинӑна пӑсаҫҫĕ
некоторые товарищи нарушают дисциплину
Филологи наукисен докторӗ, профессор Е.В.Владимиров ҫапла ҫырать: «Унӑн (Пушкинӑн) чӑннипе те генилле произведенийӗсем чӑваш писателӗсене ҫӗнӗ те паха кӗнекесем ҫырма хавхалантарса пыраҫҫӗ».
Доктор филологических наук, профессор Е.В.Владимиров пишет так: "Действительно гениальные его (Пушкина) произведения вдохновляют чувашских писателей создавать новые и ценные книги".
Мана усал сӑмахсем каласа вӑрҫма та кичем.
Даже ругаться скучно.
Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden, — sagte sie, — und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!»
Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden — sagte sie — und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!»
космос карапӑн траекторийĕ
траектория космического корабля
Пуҫне ярса тытатчӗ!
За голову взялся бы!
Четниксен бригади сапаланса пӗтрӗ, ҫапӑҫу штабран самай инҫерехе кайрӗ.
Бригада четников рассыпалась, схватка переместилась дальше от штаба.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем ҫине казаксен разъезчӗ пырса тапӑннӑ та, тыткӑна лекесрен е казак сӑнни ҫине лекесрен Наполеон ӑнсӑртран ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ.
во время которой на них налетел казачий разъезд, и только случайность спасла Наполеона от плена или казачьей пики.
Урӑх нимӗн те иртсе каймасть пуль тесе эпӗ ҫаплах самолетсем ҫине пӑхса тӑтӑм.
Я уже думал, ничего больше не поедет, и глядел только на самолёты.
— Мана, — тет, — сан пек вылякантан мар, ӑслӑ ҫынран выляса илме кӑмӑллӑрах.
— Мне, — говорит, — интересно у умного человека выиграть, а не у такого игрока, как ты.
Ыран калаҫӑпӑр.
Завтра поговорим.
— Лавкка хупӑ иккенне пӗлмерӗн-и вара, эсремет!!
— Ты же знаешь, лукавый, что лавка уже закрыта!!
Ӑна шантарсах калатӑп эпӗ сана.
Уж за это ручаюсь.
Дни за днями катятся (тексчĕ: П. Герман).
Дни за днями катятся (слова П. Германа).
— Камӑн пуҫне тураса илмелле?.. — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чью голову причесать? — спросил он.
Унӑн пуҫӗ аялалла усӑнчӗ, ҫавӑнпа та сӑн-питне Челкаш кураймарӗ, Гаврилӑн пӗрре хӗрелекен, тепре шуралакан хӑлхисем ҫеҫ кӑшт палӑрчӗҫ.
Голова его была опущена, выражения его лица Челкаш не видал, смутно видны были только уши Гаврилы, то красневшие, то бледневшие.
Ҫине-ҫинех телефон хиврен шӑнкӑртатни илтӗнет, алӑксем шӑлт-шалт уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ, пӑшаллӑ ҫынсем кӗре-кӗре тухаҫҫӗ, пӳлӗмсенче пичетлемелли машинкӑсем татти-сыпписӗр типпӗн тӑкӑртатаҫҫӗ.
Резко дребезжали телефонные звонки, хлопали двери, входили и выходили вооруженные люди, из комнат доносилась сухая дробь пишущих машинок.
Пире тӑрантарнинчен те усси ҫук, апата сая яни кӑна.
И кормить нас уж ни к чему, только корму перевод…
7. Ӗне те упа амипе ҫисе ҫӳрӗ, вӗсен пӑрӑвӗ-ҫурийӗсем пӗрле выртса канӗҫ; арӑслан, вӑкӑр пек, улӑм ҫийӗ.
7. И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
Кунта, хыр айӗнче, Смирька ҫакна курчӗ те: юра таптаса пӗтернӗ, юн тумламӗсем, ҫӑмламас тир татӑкӗ, Шарикӗн ҫыртса татнӑ ури выртать.
Тут, под самой сосной, Смирька это и увидел: снег примят, на нем кровь, клочья кудлатой шерсти, и откушенная Шарикова лапка.
Ӳсӗршӗн тӗнче тикӗс те, анчах урисем ӑна ниепле те итлесшӗн мар.
Но ноги его ни за что не хотели слушаться.