alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫме шанчӑклӑ пек, ҫавӑнпа хампа пӗрле пассажирсем те илтӗм.
Вижу, что дело надёжное, и взял на борт пассажиров.
«Хӗрлӗ бандисем» тенӗ сӑмахсене илтсенех шлем патне ҫӗклесе тытнӑ алӑри пӳрнесем хӑйсем тӗллӗнех чӑмӑртанса ларчӗ те, капралӑн илемсӗр питне ҫапса лапчӑтас шутпа, манӑн чӑмӑр хӑй тӗллӗнех унӑн пичӗ ҫине кӑшт кӑна анса ларатчӗ.
При словах «красных бандитов», рука, поднятая к козырьку, сама собой сжалась в кулак, и кулак захотел опуститься на физиономию капрала, чтобы сделать из нее отбивную котлету.
— Ҫапла, илтрӗм.
— Да, я слышала.
«Шуйттан ҫитӗр сире пурне те, — шухӑшларӗ вӑл, Ока хӗррипе утса пырса. — Мӗн тума кирлӗ эсир мана?
«Чёрт вас всех возьми, — думал он, идя берегом Оки. — На что вы мне нужны?
— Шаккӑрах, шаккӑрах, — мӑкӑртатса илчӗ капитан.
— Стучите, стучите, — пробормотал капитан.
Мӗншӗн ҫакна эпӗ тӗплӗн каласа парас терӗм-ха?
Почему я  рассказываю об этом так подробно?
Мӗн кӑна ҫук вӗсенче!
Чего только в них не было!
— Тупрӑн-и? — илтӗнчӗ Мигунӑн уҫӑ сасси.
— Нашёл? — спросил звучный голос Мигуна.
Пирӗн пӳрт умӗнче сад пур.
Дом у нас с палисадничком.
«Ҫапла итог тума тытӑн вара…
«Вот так и возьмись подбивать итоги…
Эх, тӑван аннемҫӗм, мӗн тӑвас-ши ӗнтӗ?
Мать родная, да как же теперь:
— Куншӑн та пысӑк тав сире!
— Вот и за это большое спасибо!
Элен ҫав хушӑра, майор кӑтартнисемпе усӑ курса, Мюльредине ниҫта тухмасӑр астӑвать, ун валли пурне те тӑрӑшса тӑвать.
Элен, руководствуясь указаниями майора, тем временем неотступно дежурила у постели Мюльреди, окружая его величайшей заботой.
Йӑваш ӑслӑ пулни йышӑнусем тума мӗнле пулӑшать?
Как скромность помогает нам при принятии решений?
Эпӗ — пуринчен те ҫӳлте: салтак пичче хулпуҫҫи ҫинче ларатӑп.
А я выше всех: у дяди на плечах.
Ӳсеҫҫӗ, Наташа, ӳсеҫҫӗ…
Растут, Наташа, растут…
Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пирки — хӑш - пӗр енчен «урӑх сурӑхсем» пирки те — «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» теме пулать?
Почему помазанных христиан — и в каком - то смысле «других овец» — можно назвать «временными жителями»?.
Ку пӑркалантаракан ыйту пулчӗ, анчах, кӑшт шухӑшласан, эпӗ: Капитолина тӗрӗс тунӑ, терӗм.
Это был щекотливый вопрос, но, подумав, я отвечал на него утвердительно.
Чӑнах та Давидӑн Турӑпа ҫывӑх та ӑшӑ хутшӑнусем пулнӑ (Пс.
Очевидно, что у Давида были теплые, близкие отношения с Богом.
Сирӗн костюма тата кӗпе ҫинчи тӗрре пӑхсан, эпӗ сире мексиканец тесе шутлама пултараттӑм.
Я принял бы вас за мексиканца, судя по вашему костюму и вышивке на рубашке.
— Акӑ сана хайхи рада, — тенӗ хӑйсен ӗҫӗпе пасара пуҫтарӑннӑ ҫынсем, пуҫӗсене пӑркаласа, — вӑл рада пулӗ те, анчах ӑна халӑх ратах (хавасах) мар-ҫке.
— От це тоби и рада, — говорили, крутя головой, сельчане, приехавшие на базар по своим делам, — она рада, только народ не радый.
Халӗ пирӗн чи пуянни Лукерья Ильинишна звени пулать.
Теперь у нас самой богатой станет Лукерья Ильинишна.
Кун пек ӑна килессе кӗтменччӗ пулӗ-ха?
Не ждали гостя?
Эсӗ халь маншӑн ҫав тери, калама ҫук кирлӗччӗ!
Мне бы ты вот как нужен, позарез!
Юханшыв тӑршшĕ 101 км.
Длина реки составляет 101 км, площадь водосборного бассейна 1380 км².
Хырсем сайралчӗҫ те, вӗсен хушшинчен кӑн-кӑвак йӗтӗн, тинӗс пек, сарӑлса выртни курӑнчӗ.
Они расступались, и в просветах широким морем голубел лен.
Малти пӳлӗме ширма лартатпӑр та ҫав тери селӗм пӳлем пулать.
В передней поставим ширму, получится прелестная комната.
«Macross Plus» (1994) — Люси Макмиллан
«Макросс Плюс» [фильм] (Люси Макмиллан);
Ҫак асапланса пӗтнӗ, нумай пулмасть ҫеҫ пушар ҫуласа тухнӑ пек туйӑнакан кичем ҫӗре курсан Давыдова темле аван мар пулса кайрӗ.
Так безрадостна была эта выморочная, будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе.
— Мӗншӗн тесен, — тет Яша пичче, — пурте ирӗклӗн иртнӗ ҫӗрте, эпӗ, хамӑн вӑрӑм пӗвӗме пула, пӑрӑнса кайнӑ чух кашнинчех пуҫпа чул тӗреклӗхне тӗрӗслетӗп.
— Да очень просто, — отвечал дядя Яша, — там, где все проходят вполне свободно, я через мой выдающийся рост на каждом повороте определяю собственной головой прочность камня.
Артист суя ячĕсем
Концертные туры и мюзиклы
— Курнӑ эп ун пек чатӑр, — тет асанне.
— Видала я такой театр, — говорит бабушка.
1947-1950 ҫҫ.
1947–1950 гг.
Дисциплина та урӑхла.
Дисциплина уже не та.
Пирӗн Ци господин та ҫапла ҫеҫ сӗнме пултарать.
Такое мог предложить только самый старший — наш Седьмой господин.
Вӑл вӑхӑтра ун пек усал ят сахал пулнӑ.
Пожалуй, редко, на чью долю выпадает столь страшная известность.
Отторан эп асӑнмалӑх мӗн те пулин пама ыйтрӑм.
Я попросил Отто подарить что-нибудь нам на память.
Кун киле, пӗлме ҫук, эсир аҫӑра хӑвӑр ытамра ыталӑр.
Быть может, настанет день, когда вы сможете обнять своего отца!
Валя Степанова Малютин патне чупса ҫитрӗ.
Валя Степанова бросилась к Малютину.
Мускав тулашӗсем пуҫланчӗҫ.
Уже проносились пригороды Москвы.
Сулахай:Кĕҫĕн Кеть, Красная (?), Еремская, Кельчигейка, Мендель, Стерляжья, Еловая, Олёнка, Кассайга, Катайга, Лайга, Полуденовка, Утка, Ингузет, Карбинская Анга, Суйга, Касатка, Сунгото, Пизик.
Левые — Малая Кеть, Красная (?), Еремская, Кельчигейка, Мендель, Стерляжья, Еловая, Олёнка, Кассайга, Катайга, Лайга, Полуденовка, Утка, Чачамга, Карбинская Анга, Суйга, Касатка, Сунгото, Пизик.
— Туррӑннинчен те чӑнрах наука пур-и вара тӗнчере? — ҫилленсе хирӗҫ тӑчӗ старик.
— А есть ли наука более истинная, чем божья? — сердито возразил старик.
— Ӑҫта кунта йытӑ пулма пултартӑр ҫав вӑхӑтра? — терӗ Бойчо.
— Откуда тут взялась собака в такое время? — сказал Бойчо.
Оксана Игната палласа илчӗ те, амӑшӗ ачашланӑ пек, хулпуҫҫинчен тытса ачашларӗ.
Оксана узнала Игната, с теплой, материнской лаской погладила по плечу.
Солененький — вӑл чи юратнӑ ачаш сӑмах пулнӑ, ӑна вӑл ытла та пӑлханса, хӗрӳленсе кайнӑ минутсенче ҫеҫ каланӑ, ҫак сӑмах вара Якова тутлӑн та ачашшӑн урса каяс таранах ӳсӗртсе янӑ.
Солёненький — её любимое ласкательное словечко, она произносила его только в минуты исключительно сильного возбуждения, и оно всегда опьяняло Якова до какого-то сладостного и нежного зверства.
Тепӗр кун эпӗ вырӑн ҫинчен ирех тӑрса тухрӑм та, тулти алӑк умӗнче хаҫат салатакан халь тин ҫеҫ илсе килнӗ «Лесингтон листокне» тупрӑм.
На следующий день я встал рано и нашел у парадной двери «Лексингтонский листок», только что принесенный почтальоном.
пулма пултараймасть: Ольга ҫапласкер вӑл, ҫапласкер…
быть не может: она такая, такая…
Вокзал тӗлӗнче Гаврик чарӑнчӗ.
Возле вокзала Гаврик остановился.
— Лартӑҫин лартчӗр, — терӗм ҫилленсе.
— Ну и пусть посадят, — обозлился я.
Тапӑл автотулашлӑхĕ
Автоформат таблицы
1961-1986-мĕш ҫулсенче ССРС ӐА эксперименталлӑ медицина институчĕнче, 1986-2004-мĕш ҫулсенче Санкт-Петербург физкультура ӐТИ ĕҫленĕ.
1986—2004 гг. — работа в Санкт-Петербургском НИИ физической культуры.
Вӑл ашшӗн кӑкӑрӗ ҫинех хӑпарса каять, унтан каллех ашӑк ҫине анса выртать.
забираясь на грудь к отцу и снова сползая на ватную подстилку.
— Выҫӑ хырӑм — инке мар, теҫҫӗ ҫав…
— Так что голод — сказано — не тетка…
Захар, кулленхи йӑлипе, тура, щетка, питшӑлли илчӗ те Илья Ильич ҫӳҫне турама пычӗ.
Захар, по обыкновению, взял гребенку, щетку, полотенце и подошел было причесывать Илью Ильича.
— Каях, Коля, ӗҫле, тӑванӑм, тен татах та курнӑҫӑпӑр-ха.
— Иди, Коля, работай, братец — небось увидимся…
Анчах та эпӗ хӑрамарӑм.
Но я не боялся.
— Эсӗ Батманова ӑнланса илейместӗн, Алеша.
— Ты не понимаешь Батманова, Алеша.
Юханшыв Сугаш юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Сугаш.
Ҫапла каланӑ та тухса кайнӑ.
Сказал и ушел.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен таланчӗсене кӑтартаҫҫӗ тата миллион-миллион ҫыннӑн кумирӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Многие из них проявляют свои таланты и становятся кумирами миллионов людей.
Туррӑн ҫак чаплӑ парнипе – сӑмахӑн хӑватлӑ вӑйӗпе ҫынсен ырлӑхӗшӗн усӑ курмалла.
Этот божественный дар — великую силу слова нужно использовать во благо людей.
Ҫӗн кӗрӳ ҫине пӑхса, куҫхаршисене выляткаласа илчӗ.
Поиграла тонкими ободьями бровей, оглядывая жениха.
Майрамбюбюпа пӗрле шыва кӗнӗ кун та асӑрхануллӑ пулма тиврӗ. Эпир 1982 ҫулхи июльте Чу юханшывӗнче шыва кӗтӗмӗр (Матф. 10: 16).
Осторожность понадобилась и во время нашего с Майрамбюбю крещения, которое состоялось в июле 1982 года на реке Чу.
Анчах та эпир ҫаксене пурне те хамӑр пурнӑҫра чи кирли пулма памастпӑр.
Но мы не допускаем, чтобы все это становилось главным в нашей жизни.
Лешӗ ҫаплах хыпаланчӗ.
Но тот спешил.
Тӑшман куҫне курӑнмасӑр, хӑйсем лайӑх пӗлекен ансӑр галерейӑсенче вӗсем гитлеровецсене пысӑк сиен тума пултараҫҫӗ, — Тӑшманӑн пысӑк вӑйне пирӗн ирӗксӗрех пӗчӗк те сапаланчӑк ушкӑнсемпе кӗтсе илме тивет.
Оставаясь невидимыми для наступающих, они могут нанести в узких, хорошо уже изученных галереях огромный урон противнику,— Крупные силы врага мы будем вынуждены встречать мелкими, разрозненными группами.
Килни нумай пулать-и?!
Давно прибыл?!
Льюиспа Дэйл
Льюис и Дэйл
Манран нимӗн те пытармалла мар, эпӗ тӑнсӑр пулса кайса ӳкес ҫук, касӑнса та вилес ҫук.
От меня ничего не надо скрьшать, я не упаду в обморок и не зарежусь.
Ӑшӑ ҫанталӑк Арханьччен тӑчӗ, унтан сасартӑк сивӗтсе пӑрахрӗ, юр ҫуса лартрӗ; кунран-кун сивӗтсе пычӗ, юр тата тепӗр шит хулӑмӑш ҫурӗ, вара Дон хӗрринчи пахчасенче, пӗтӗмӗшлех юр айне пулса юлнӑ ҫатан картасем урлӑ, хӗрсем тӗрленӗ тӗрӗ евӗр, мулкач йӗрӗсем тӗрленсе юлчӗҫ.
Ростепель держалась до Михайлова дня, потом даванул мороз, вывалил снег; день ото дня холод крепчал, подпало еще на четверть снегу, и на опустевших обдонских огородах, через занесенные по маковки плетни, девичьей прошивной мережкой легли петлистые стежки заячьих следов.
Наркӑмӑш хӑй ӗҫне самантрах турӗ, темиҫе секундранах Лейно вилчӗ.
Яд действовал мгновенно, и через несколько секунд Лейно умер.
Хӑйпе килӗшмесен, карчӑк питӗ усалланса кайнӑ.
Старуха сатанела, когда с ней не соглашались.
24: 37 ; 2 Петр 2: 5). Анчах вӗсем «ӗҫсе ҫинӗ, авланнӑ, качча кайнӑ. Ҫӗр питне шыв илсе пурне те пӗтеричченех ун ҫинчен никам та шухӑшламан» (ҪХ).
Но они «ели и пили, женились и выходили замуж... и не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех».
Труба патне пӗшкӗннӗ Умара мӗнпур вӑйран пикенсе ӗҫлет, вара вӑхӑт та ӑна пӑхӑннӑ пек туйӑнать Батманова.
Батманову кажется, что склонившийся над трубой Умара всей силой своей давит на само время и оно покорно сжимается.
1811 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 7 Типпекану патĕнчи ҫапӑҫу пулса иртнĕ, американсем ҫĕнтернĕ, Профетстаун хулине ҫунтарса янӑ.
7 ноября 1811 года состоялось Сражение при Типпекану, в котором победу одержали американцы, Город Пророка был сожжён.
Избранное 2003», сценари авторĕ
«Телеманы» (1988) — автор сценария
Вӑл чӑнласах япӑх мар вӗҫет, анчах ҫапах та ҫуначӗсем еннелле чалӑшать.
Он действительно летает неплохо, но все же сваливается на крыло.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша
Кӑвак ҫутӑ килнӗ ҫӗрелле вӑл, шӑна пуҫларӗ.
Перед рассветом ему стало холодно.
Ӳпӗнтер йӑлтах ҫӗр ҫине.
И сыпь все на землю.
Ҫывӑх ҫынсенчен ҫине тӑрса мӗн те пулин ыйтатӑр тӑк ӑнланманлӑх ҫеҫ кӗтсе илетӗр.
Если вы настойчиво просите что-нибудь у близких, то встретите только непонимание с их стороны.
Эпӗ пӗлместӗп — темӗнле восстани унта, кам такама хӑваласа ярасшӑн.
Я не знаю, какое там восстание и кто кого хочет прогнать.
Тем тени ӗнтӗ ку?
Что значит «философ»?
Ивук ҫӳҫӗ чӑшӑл ҫӳлелле тӑрать.
— Веревка?
Христос хӑйӗн пурнӑҫне ҫынсене ҫеҫ тӳлесе илме панӑ.
Выкуп Христа был уплачен только за людей.
Вилме ӗлкӗрейменнисене нумайӑшне, шанчӑксӑррине кура, ӗҫрен хӑваласа кӑларчӗҫ, теприсене суда пачӗҫ; ҫӗнӗ йӗркесем ҫине алӑ сулса, ыррӑн та сиввӗн ӗҫрен тухса, малтанах майлаштарнӑ кӗтесӗсене вырнаҫма ӗлкӗрнисем чи телейлисем пулчӗҫ.
Многих, которые не успели умереть, выгнали за неблагонадежность, других отдали под суд: самые счастливые были те, которые, махнув рукой на новый порядок вещей, убрались подобру да поздорову в благоприобретенные углы.
Ҫавна пула эпир Иегова хӑйӗн ҫинчен тата хӑй янӑ Иисус Христос ҫинчен пӗлӳ илекенсене сӗнекен еткер ҫинчен ӗненӗве ҫирӗплетекен нумай япалана пӗлтӗмӗр (Иоанн 17: 3 ; Рим 12: 2).
В итоге мы узнали много укрепляющих веру подробностей о наследстве, которое Иегова предлагает тем, кто приобретает знания о нем и посланном им Иисусе Христе.
Сасартӑк эпӗ 1942 ҫулхи йывӑр ҫу кунӗсене аса илтӗм.
И сразу вспомнилось тяжёлое лето 1942 года.
1894 — «Горемыка Павел»
1894 — Горемыка Павел
Иртсе кай малалла! — тарӑхса кайрӗ те старик, хӑшӑл-хашӑл сывласа, хӑяккӑн ҫаврӑнса ларчӗ, — Тупӑнчӗ пуҫлӑх, ҫын пурлӑхне Дона тӳнтерсе ярасшӑн-ха…
Проезжай мимо! — обозлился старик, сопя, отворачиваясь, — Начальство какое нашлось, чужое добро он поспихал бы в Дон…
Блаженко ирӗк ыйтса, Чернышпа юнашар ларчӗ те, куҫне хӗссе каллех аялалла пӑхрӗ, куҫне хӗснӗрен унӑн пӗркеленчӗк питне ватӑрах сӑн ҫапрӗ.
Блаженко, спросив разрешения, сел рядом на траву и, снова глядя вниз и щурясь, отчего его морщинистое лицо стало казаться более старым.
Пӗр хупса хунӑ алӑклӑ пӳлӗм умне пырса тӑрсан, лакей, ун ҫинчен кӗрсе пӗлтерем тесе, ӑна пӗччен тӑратса хӑварнӑ.
Наконец, подошед к запертым дверям, он объявил, что сейчас об ней доложит, и оставил ее одну.
Эпӗ сана халех каялла ӑсататӑп!
Я сейчас же отправлю тебя назад!
Рим историнчи пĕрремĕш оратор.
Первый оратор в истории Рима.
Тум-тир япӑххи пӗрре, хырӑм выҫҫи хӑйне.
И по весне одна за другой умирают две его дочери…
Лось саламласа пуҫне пӗкрӗ.
Лось нагнул голову в знак приветствия.
Халӗ ӗнтӗ Лёша савӑнмаллипех савӑнчӗ.
Теперь Леша заулыбался во весь рот.
— Каҫхине вунӑ сехет иртнӗ хыҫҫӑн спальнӑна кӗме юрамасть.
— В спальню после десяти вечера нельзя.
ИКӖ лару - тӑру ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
ПРЕДСТАВИМ себе две ситуации.
Мария Александровна алӑка уҫрӗ.
Мария Александровна открыла дверь.
— Вӑт ылханлӑ йӑх! — кӑшкӑрать ҫутӑлнӑ ҫутӑлманах ӗҫме ӗлкӗрнӗ Чернявкин.
— Вот проклятое отродье! — кричал подвыпивший спозаранку Ефим Чернявкин.
Ҫак ача темле чӗмсӗртерех, салхурах пулса кайрӗ — тӑруках ҫитӗнчӗ, тейӗн.
Этот стал молчалив и сумрачен, точно сразу подрос.
Иеговӑна шанатпӑр пулсан, вӑл пире ырлать, эпир вара унӑн ирӗкне туса тӑнипе пысӑк савӑнӑҫпа савӑнӑпӑр.
Если мы полагаемся на Иегову, то он благоволит к нам и мы испытываем большую радость, исполняя его волю.
— Вӑт, чейне, ак, ывӑлӑм, ак, кунта, тенкел ҫине, лартап.
— Так а чай на тумбочку поставлю, сынок.
Халӗ ӗнтӗ ахаль учитель мар, ятарласа тинӗс преподавателӗ пулас килчӗ.
И уже захотелось быть не просто учителем, а специально морским преподавателем.
Стена ҫумӗнчи сентресем ҫине тирпейлӗ чӗркенӗ пурҫӑн одеялсем хурса тухнӑ: тӗрӗсемпе илемлетсе пӗтернӗ хӗрлӗ тӗслисем, вӗтӗ-вӗтӗ чечеклӗ тата йӗр-йӗр анакан шӑрчануй тӗслисем.
На полках вдоль стен были разложены аккуратно свернутые шелковые одеяла: красные с разводами, розовые с мелкими цветочками и в три разноцветные полосы.
Чун киленӗҫӗ
Душевное наслаждение
— Аминь! — терӗҫ улттӑшӗ те.
— Аминь, — ответило хором семь голосов.
Виҫҫӗмӗшӗ айккинелле сиксе ӳкрӗ те пеме пуҫларӗ.
Третий успел отскочить в сторону и открыл огонь.
Владимиров Евгений (1957 ҫ.) — совет татат казах шахматисчĕ.
1957) — советский и казахский шахматист.
Ну, звенон-звенон уйӑратӑн, звенисене палӑртса хуратӑн, отряд советне суйлатӑр.
Ну, разобьёшь по звеньям, наметишь звеньевых, выберете совет отряда.
Эпӗ кӗнекесенчи пӑлхатакан пыла ӗмсе тултарса хам ӳснине сисеттӗм, ӗнтӗ ҫирӗпрех калаҫма пуҫларӑм, — Хохол пӗрхут кӑна мар, кула-кула, мана мухтакаласа илчӗ:
Я чувствовал свой рост, насосавшись возбуждающего мёда книг, увереннее говорил, и уже не раз Хохол, усмехаясь, похваливал меня:
Судья, Том пуҫӗ ҫине аллине хурса, ӑна аван ача терӗ, тата: «Эсӗ мӗн ятлӑ?» — тесе ыйтрӗ.
Судья погладил Тома по голове, назвал его славным мальчиком и спросил, как его зовут.
1) ыйтса ҫырнине илнӗ кун ӑна муниципалитет служащийӗсем коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр хутшӑнма ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ирӗк панине илме ыйтса ҫырнисене регистрацилемелли ҫак Саккун ҫумне 42-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн форма тӑрӑх ҫырса йӗркелекен журналта регистрацилет;
1) регистрирует ходатайство в день поступления в журнале регистрации ходатайств о получении муниципальными служащими разрешений представителя нанимателя (работодателя) на участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией, который оформляется по форме согласно приложению 42 к настоящему Закону;
14. Ҫӑлкуҫ хапхипе Патша кӳлли патне ҫитрӗм, анчах ку вырӑнтан юлан кайма май пулмарӗ те, 15. эпӗ лапампа каялла хӑпартӑм, хӳмене пӑхса ҫаврӑнтӑм та каллех, Айлӑм хапхи витӗр иртсе, каялла таврӑнтӑм.
14. И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною, - 15. и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.
Эпир чӳречене картӑмӑр, ҫутӑ ҫутрӑмӑр та ыталанса илтӗмӗр.
Мы завесили окно, зажгли свет и обнялись.
аманса юнсӑрлан
потерять кровь от ранения
Эпӗ ырӑ тунине асрах тыт!
Помни мою доброту!
22. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа калать: 23. Турра ӗненӗр.
22. Иисус, отвечая, говорит им: 23. имейте веру Божию,
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче тин саланса пӗтрӗҫ.
Разошлись за полночь.
Вӑл ҫулҫӳревҫӗсен кӑмӑлӗсене тепӗр хут ҫӗклентерсе ячӗ.
Он совершенно изменил настроение путешественников.
Апла-тӑк, вӑл нимӗн те пӗлмест.
Значит, ей ничего не известно.
— Ку ӗҫе тытӑнас пулсан, — шухӑшлӑн та хуллентереххӗн калама пуҫларӗ вӑл, — чӑнах та пӗтӗм чунтан тытӑнас пулать…
— Ежели за это дело браться, — задумчиво и негромко начал он, — то уже, действительно, надо всей душой…
Халӑхӑн пуянрах сийӗ хӑйне пусмӑрҫӑсен тӗн пулӑшнипе тытӑнса, хӳтӗленсе тӑракан моралӗпе майлаштарса тытнӑ.
Культура поведения привилегированных слоев населения опиралась на мораль класса эксплуататоров, поддержка и защита которой не могли обойтись без религии.
Халӑха хӑйне ӗҫе тытӑнтармалла.
Надо, чтобы сам народ взялся.
Ыттисене яла кайса активистсене шыраса тупма тата ҫав активистсен ыран пухӑва килмелле пулни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Остальным велел идти в деревню, разыскать активистов и предупредить их, чтобы завтра все шли на собрание.
уйрӑм кĕлеткепе пĕр лаптӑклӑ тӑваткал тӑвасси (сӑмахран, ҫаврашка тӑваткаллатавĕ, Гиппократ уйӑхкисем).
Построение квадрата, равновеликого данной фигуре (например, квадратура круга, Гиппократовы луночки).
Сӑмахран, Тухни 34: 27 - мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫа Моисее тата каланӑ: ҫакӑ сӑмахсене ҫырса хур, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ сӑмахсем урлӑ Эпӗ санпа тата Израильпе халал хыватӑп».
Например, в Исходе 34: 27 мы читаем: «Иегова сказал Моисею: „ Запиши для себя эти слова, потому что именно в согласии с этими словами я заключаю соглашение с тобой и Израилем “».
Сатана сцена ҫинчен анӗ те юлашкинчен вара ӑна тӗп тӑвӗҫ.
Сатана сойдет с подмостков и в конце концов будет уничтожен.
Пачах урӑххи ҫинчен шухӑшлакан Эмиль нимӗн те хуравламарӗ.
Эмиль не ответил на этот вопрос, он думал о другом.
Хутшӑнури тахҫанхи ыйтусене татса пама май тупӑнӗ.
Для некоторых могут быть актуальными поездки и взаимоотношения с людьми издалека.
Ефрейторсем, кӑшкӑркалашса, тӑсӑлса кайнӑ колоннӑна пӗр ҫӗререх пуҫтарасшӑн тӑрӑшнӑ, анчах кӑшкӑркалани ним чухлӗ те пулӑшман.
Окрики ефрейторов уже не могли собрать измученную, растянувшуюся колонну.
— Манӑн пурлӑхӑмпа мӗнле пулӗ-ши вара?
— А имущество мое как же?
Нумай ҫын тата пичӗсемпе ҫӳлелле пӑхса та, ӳппӗн те, хӑяккӑн та выртнӑ, кусем пурте, вилӗм ярса тытнӑ ӳчӗсем вилӗм аллинчен туртӑнса хӑтӑлма хӑтланнӑ пекех, темле карӑнса тӑсӑлса выртнӑ.
Много людей лежало неподвижно, вверх лицом и вниз и на боку, но все вытянувшись, в странном напряжении тела, схваченного смертью и точно вырывавшегося из рук её…
Вӑл хӗрарӑм-патшана «хӗр тасалӑхӗ» тенӗ.
Ту царицу звали «Непорочностью».
Парольпа хӳтĕленĕ
Защищено паролем
— Илсе ҫӳреҫҫӗ! — инҫетрен хирӗҫ сасӑ парать Маруся.
— Во-о-одят! — откликается Маруся издали.
Пичке ӑшӗнче мар.
Не в бочке.
Ман ыйтса тӑмалла мар-и тата сирӗнтен?
Не хватает ещё, чтобы я у вас спросилась!
Халӗ сирӗншӗн квалификацие ӳстермешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Сейчас у вас самый благоприятный период для того, чтобы повысить квалификацию.
— Ну, айтӑр, ан йӗр тархасшӑн: чӑтма пултараймастӑп.
— Ну, пойдемте; только не плачь, пожалуйста: терпеть не могу!
Кондрин — унӑн ывӑлӗ.
Кондрин — его сынок.
Отряд штабӗ ҫирӗм пилӗк боецран уйрӑм группа туса ҫавӑнта кӑларса ячӗ.
Штаб отряда снарядил группу из двадцати пяти бойцов.
Иксӳлесе мӗкӗрсе, урам тӑрӑх анаталла ӳсӗр ҫын аллисемпе сулкаласа анчӗ, унӑн урисем, лупашкасене лексен, тӗлӗнмелле хутланчӗҫ.
Икая и рыча, вниз по улице шагал пьяный, размахивая руками, ноги его неестественно сгибались, попадая в лужи.
Пире пурнӑҫ паракан Турӑ вилнисене чӗртсе тӑратма пултарасси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы убеждены, что наш Бог и Творец в силах вернуть к жизни умершего человека.
Аташу шурлӑхӗнче, эпир хамӑр та темиҫе хут аташса ҫӳренӗ ҫӗрте, пысӑк шурлӑх ялан пуҫланнӑ пек, пит ҫӑра ӳсекен хӑвалӑхпа, ҫирӗклӗхпе тата ытти вӗтлӗхсемпе пуҫланнӑ.
Блудово болото, где и мы сами не раз тоже блуждали, начиналось, как почти всегда начинается большое болото, непроходимою зарослью ивы, ольхи и других кустарников.
Пире кам та пулин кӳрентерсен эпир ӑна каҫаратпӑр, ӑшра тарӑхса ҫӳреместпӗр.
Если нас кто - то обидел, мы прощаем этого человека и не затаиваем на него злобу.
Сӑвӑсем Аристарх Дмитриева та питӗ килӗшрӗҫ: «Гениллӗ!» — терӗ.
Стихи очень понравились и Аристарху Дмитриеву: "Гениально!"  — сказал он.
Пӗлӗт айӗнче, ҫунаттисене сарса пӑрахса, хӑлат явӑнать, ун хыҫҫӑн хура кураксем ҫуйӑхашса хӑвалаҫҫӗ.
Под тучей, раскрылатившись, колесил коршун, его с криком преследовали вороны.
Вӗсем вилӗме ҫеҫ тивӗҫлӗ.
Они достойны лишь смерти.
Пӗр ҫын унӑн кӑмӑлне килет: вӑл та ӑна канӑҫ памасть; вӑл ҫӗнӗ хыпарсене те, ҫынсене те, наукӑна та, пӗтӗм пурнӑҫа та юратать, анчах темле тарӑнрах, хӗрӳллӗрех юратать.
Был ему по сердцу один человек: тот тоже не давал ему покоя; он любил и новости, и свет, и науку, и всю жизнь, но как-то глубже, искреннее —
Пуринчен малта распорядительпе хура тумтир тӑхӑннӑ вуникӗ ликтор пынӑ.
Впереди всех, в сопровождении двенадцати ликторов в черных одеяниях шел десигнатор, то есть распорядитель похорон.
Вӑл питӗ ҫӳлӗччӗ.
Он был очень высок.
Ҫуран тесен… кайсан та кайман пек.
А пешим-то в лес что ходил — что не ходил.
— Ҫапла, тӗрӗс…
— Ага…
Унтан вӑл ман ҫумма пырса тӑчӗ.
Затем он стал подле меня.
— Рациональнӑ мар тетӗн?
— Нерационально, говоришь?
Кукушкин пӗрехмай кӑмӑлсӑр пулса ҫиллессӗн мӑкӑртатрӗ.
Кукушкин много и сердито брюзжал.
Вӑрманӗ-йывӑҫӗ хальхи ӑрӑва ҫеҫ мар, килекеннисене те кирлӗ.
Леса и деревья нужны не только нынешнему поколению, но и подрастающему.
— Баскетбол командинче лайӑх вӗренекенсем ҫеҫ выляма пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл пире.
— В баскетбольной команде может играть только тот, кто хорошо учится, — сказал он нам.
— Питӗ аван, — терӗ матрос.
— Очень приятно, — сказал матрос.
Кӑшкӑрашаҫҫӗ, анчах вӗсен сасси пирӗн пата ҫитеймест.
Они что-то кричали, но я не расслышал.
Ҫакӑн пек пурӑну вырӑнĕсене 100 сахал мар пулнӑ, вĕсен каяшĕсем кӑшт ҫеҫ сыхланса юлнӑ, халĕ кунта фермӑсем тата сухаласа хунӑ уй-хирсем.
Известно менее 100 поселений и их остатки незначительны, так как располагаются на местах, занятых фермами и подвергавшихся интенсивной распашке.
— Романсенчи пек истори.
— Романтическая история.
Курӑк ҫинче сивӗ сывлӑм йӑлтӑртатса выртать.
На траве лежала холодная роса.
Саша Беляков пире тӗрӗс ҫул кӑтартас енӗпе пӗрре те иккӗленмен пекех, вӑл та эпир ӑнӑҫлӑн анса ларас пирки иккӗленмен.
Он не сомневался в благополучной посадке, как и я не сомневался, что Саша Беляков всегда даст правильный курс.
Чупакан вакунра выртнӑ чухне, хускалмасӑр тӑракан вакунрипе танлаштарсан, чӗре те сирӗн хыттӑнрах тапать, сехетӗр те сирӗн хӑвӑртрах ӗҫлет.
Вы лежите в бегущем вагоне, и ваше сердце бьётся и ваши часы идут скорее, чем если бы вы лежали в недвигающемся вагоне.
Пархи патши Артабан II тухӑҫран килсе кĕнĕ саксене, тохарсене тата юэчжине хирĕҫ вӑрҫать.
Царь Парфии Артабан II ведёт войну с вторгшимися с востока племенами саков, тохаров и юэчжи.
Анчах патвар ҫулҫӳревҫӗ чакман.
Но отважный путешественник не отступил.
Ҫӗнӗ паллашусем кӑмӑллӑ, тухӑҫлӑ пулӗҫ.
Новые знакомства сейчас обещают быть крайне приятными и продуктивными.
Кур-ха, уйӑхӗ те урӑхларах ку чух, — тет вӑл Мария Ильиничнӑна.
Взгляни, и луна-то нынче особенная.
Мӗн хӑрамалли пур унта!
Чего тут страшного!