alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кун, мӗн уҫӑлса ҫӳресе таврӑничченех, эпир Любӑпа иксӗмӗр темшӗн уйрӑмах хаваслӑ пултӑмӑр, ҫавӑн пек чухне кашни ансат япала, кашни сӑмах, кашни хускану култарать.
В этот день, во все время катанья, мы с Любочкой находимся почему-то в том особенно веселом расположении духа, в котором каждый простой случай, каждое слово, каждое движение заставляют смеяться.
«Полицейски вара аннене хӗнесе тӑкать вӗт-ха.
Так ничего и не мог придумать.
Вӗсене вӗрентеҫҫӗ те, вӗрентсен вӗсем тӗрлӗрен ӗҫ тума пултараҫҫӗ: пӗренесем йӑтаҫҫӗ, ҫӗр чаваҫҫӗ, шыв та йӑтаҫҫӗ.
Их научают, и они всякую работу делают: и брёвна таскают, и землю копают, и воду носят.
Тӗлӗнмелле тӗнче, — леш ҫамрӑк Максим юрринчи темӗнле чӑмӑр пекех курӑнать:
Он показался ей странным, как тот непонятный шар, о котором поет в своей песне юный Максим:
Сатук Богра-хан - хакан (942—955).
Сатук Бугра-хан — хакан (942—955)
Шенкурск партизанӗсем, Яков Макин ертсе пынипе, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн тин ҫитрӗҫ.
Шенкурские партизаны во главе с Яковом Макиным пришли только после обеда.
Тӗрӗссипе каласан, нервӑсем тӳсеймерӗҫ.
Надо сознаться, нервы не выдержали.
Ирӗксӗрех Алексей те: хӑна килмест-ши, тесе итлесе пӑхрӗ.
Против воли Алексей тоже прислушивался — не идет ли гость.
— Мӗншӗн шут тытнӑ?
— А почему решил?
Унтан — Антон Семеновичпа тӗл пулни, колони, — халь акӑ эпӗ рабфака кӗме хатӗрленетӗп!
А потом — встреча с Антоном Семеновичем, колония — и вот я готовлюсь на рабфак!
Анне юри йӗрем пекки турӗ.
Мать нарочно будто заплакала.
«Халех лапчӑтса хурать акӑ!» текен шухӑш унӑн пуҫӗнче ҫиҫӗм пек вӗҫсе иртрӗ.
«Сейчас задавит!» — молнией пронеслось в его голове.
Анчах Сашӑпа Савка Локут ҫаплах малта пычӗҫ.
Но Сашка и Савка Локут стойко брели вперед.
Виҫӗ кӗтеслӗ шалаш пуҫӗнчен пӑртак ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет.
Свет робко пробивался в треугольный просвет шалаша.
Эсӗ е вӑл кирлӗ мар утӑм тӑвасран сых ятне.
Чтобы ты, да и он тоже лишних движений не делали.
— Вӗсем килеҫҫӗ.
— Они придут.
Секретарь сӑмахӗ пирӗншӗн пуриншӗн те закон пултӑр.
Слово секретаря было бы для всех нас законом.
Кайран каласа панӑ, тет, вара хӑйне арҫурисем епле хӑратнине.
А уже потом рассказала, как ее леший пугал.
Вӑл тахҫан Давенант пулнӑ каччӑна аранах палларӗ.
Он с трудом узнал того юношу, каким был Давенант.
Роман Громадский — касӑри Роман Супрунов, «Ромашка», малтан боксёр
Роман Громадский — рядовой Роман Супрунов, «Ромашка», бывший боксёр
Минскпа аташатчӗ, Юрие чӗнетчӗ.
Бредила Минском и звала Юрия.
Анчах эпӗ ун вырӑнӗнче сирӗнтен мӗн те пулин иличчен малтан ыйтнӑ пулӑттӑм: саккунпа, йӗркеллех тунӑ-и куна е вӑрланине паратӑр-и, тейӗттӗм.
Но все ж я бы на его месте, прежде чем что-нибудь брать от вас, спросил наперед: а по закону ли все оформили или, может, на самом деле ворованное сбываете?
Пӗррехинче Емельянов ирпе ирех хӗҫпӑшал заводне вӗҫтерсе ҫитет.
…Однажды Емельянов чуть свет явился на Оружейный завод.
Вӑл нимӗн те ҫимест, сӗтпе ҫеҫ пурӑнать, ӑна та пулин аран кӑна ҫӑткалать.
Он не мог ничего есть, молоком одним питался и то с трудом пил его.
Итлӗр-ха, Морис, ун ҫине утланса ларӑр та ҫав прерири тискер лаша мӗнлине пире кӑтартса парӑр.
Послушайте, Морис, садитесь на нее и покажите нам эту дикарку прерий.
Ним сас-чӗв те ҫук.
Ни единого звука.
Микронезире ҫак патшалӑхсемпе пӑхӑнуллӑ территорисем вырнаҫнӑ:
В Микронезии находятся следующие государства и зависимые территории:
Эпӗ хам шалупах сыпӑнкаласа пурӑнатӑп.
И я уж как-нибудь проживу на свое жалованье.
Варвара кӑшкӑрашни ӗҫ кунӗ пуҫланнине пӗлтерет.
Варварин крик нес с собою начало трудового дня.
Пӗтӗмпе 150 чӗрчун вырнаҫмалӑх пулмалла.
Всего оно должно вмещать 150 животных.
— Ҫук-ха, — вӑхӑта кӑштах тӑсайсан, тен, хӑех хӑпӗ-и тесе вӗр ҫӗнӗ шӑлавар кӗсйинчен хутаҫ туртса кӑларатӑп.
— Нет пока, — я решил, что если буду тянуть время, она сама отстанет, и достал из кармана новеньких штанов мешочек.
Чул кӑлармалли шӑтӑксем патне пыма май ҫук: пур ҫӗрте те хурал.
К каменоломням и подойти нельзя: кругом охрана.
Ҫӑлтӑрсем ӗҫ пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют вам сейчас никакие новые начинания.
Халӗ Ольга нумай япалана тӗрӗс курчӗ, тӗттӗм мар пулсан, вӑл Штольц ҫине хӑюллӑнах пӑхнӑ пулӗччӗ.
На многое у ней открывались глаза, и она смело бы взглянула на своего собеседника, если б не было темно.
Пӗри шӑрша аван пӗлет, мӗн шӑрши кӗнине вӑл аякранах сисет, тепӗри, ҫӗрӗк ҫӑмартана шӑршласа пӑхсан та, нимӗн те сисмест.
У одного чутье сильнее, и он слышит, чем пахнет издалека, а другой нюхает гнилое яйцо, а не чует.
Пӑрчканӗ йытӑ ҫине пат тӳрӗ пӑхса, хӑйӗн пружина пек урисем ҫинче сулланса тӑрать.
А трясогузка глядит прямо на него, раскачивается на своих тоненьких пружинистых ножках.
«ВӖСЕМ вара тӗнчере», — тенӗ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пирки.
«ОНИ в мире», — сказал Иисус о своих учениках.
Шӑматкун ирхине велосипедпа Ҫӗнӗ Мазанка ялне каять.
И в субботу утром на велосипеде отправился в Новую Мазанку.
Эпӗ калӑп ӑна: Хисеплӗ ырӑ патша,Калап чӑннине сана эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпе,Тусӑмсем манӑн тӑваттӑн пулнӑ:Пӗрийӗ вӗсенчен — хура тӗттӗм ҫӗр,Иккӗмӗшӗ, тусӑмҫӑм — ҫивчӗ хурҫӑ хӗҫ,Виҫҫӗмӗшӗ, тусӑм ман — ырӑ утӑмҫӑм,Тӑваттӑмӗшӗ — карӑнтарнӑ ухӑ тус,Вӗшлесемех те манӑн — хӗртнӗ сӑнӑсем.
Я скажу тебе, надежа православный царь, Всеё правду скажу тебе, всю истину, Что товарищей у меня было четверо: Еще первый мой товарищ темная ночь, А второй мой товарищ булатный нож, А как третий-то товарищ, то мой добрый конь, А четвертый мой товарищ, то тугой лук, Что рассыльщики мои, то калены стрелы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 235-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, лейтенант.
К октябрю 1943 года лейтенант Василий Гамаюн был старшим лётчиком 235-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Манӑн ятӑм — Джермена Кронвей.
— Мое имя — Джермена Кронвей.
Ҫапла нумай аппаланнӑ хыҫҫӑн та эпӗ тӑмран икӗ кӑнттам чӳлмек ҫеҫ тукаларӑм, вӗсене, тӗрӗссипе каласан, чӳлмек теме те май ҫук.
И все же после долгих хлопот у меня получились всего только две уродливые глиняные посудины, потому что назвать их кувшинами было никак невозможно.
Унӑн кӗпи йӗп-йӗпех пулнӑ, анчах кӗпене вучах умӗнче типӗтме пулать вӗт.
У неё вымокло платье, но платье ведь легко высушить у очага.
Хӑҫанне палӑртман.
Конкретное время не известно.
Ывӑлӗн тухасси килмен иккен.
А сын заленился выходить.
Анчах вӑл ыратнине те сисмен.
Но даже не обратил внимания на такие пустяки.
Яшка, нимӗн тума аптранипе, йӑл куланҫи туса илнӗ:
Яшка отчаянно усмехнулся.
Шутласа хуни мӗн чухлӗ!
А сколько задумано!
Эпир тӑшман самолечӗсем ҫине хӑвӑрт пыра-пыра тапӑнатпӑр, фашистсене эпир ҫав тери пысӑк йышпа тапӑннӑ пек туйӑнать пулмалла.
Наша атака настолько стремительна, мы действуем с такой быстротой, что фашистам, вероятно, кажется, будто их атакует большая группа самолётов.
Курмарӑн-и эс ӑна?»
Откуда я знаю…
Шыв хӗрринчи садсем, пӳртсем, тӑкӑрлӑксем сасартӑк ҫухалчӗҫ, малта, лутра сӑртсем ҫинче, сурӑх картисем хуралса тӑни курӑнчӗ, сӑрт хӗррипе, кӑвак тӗтре пек, сурӑх кӗтӗвӗ анать, шыв ӑшӑх ҫӗрте ӗнесем хырӑмӗ таранах шыва кӗнӗ те йӗпе ҫулӑк пек хӳрисемпе ҫыпҫӑнакан пӑвансене хӑваласа тӑраҫҫӗ.
Сады, хутора, улочки, подходившие к воде, скрылись, на гористом берегу лежали кошары, серой тенью двигались по взгорью овцы, на перекате стояли коровы, зайдя по брюхо в воду и отбиваясь от липких оводов мокрой метелкой хвоста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049705
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049705.
Пӗлме ҫук, тен, кунта Татьянӑн мӗнле те пулин чеелӗхӗ пытанса тӑрать пуль.
Хотя в этом, может быть, скрыта какая-то Татьянина хитрость.
Ывӑлӗ ҫӗр айӗнчи темле шывсем ҫинчен, пыл ҫинчен, урасӑр инвалид — агитатор ҫинчен хаваслӑн каласа панине те часах астуса илеймерӗ вӑл.
Не сразу припомнил он восторженный лепет сына о каких-то подземных водах, меде, о безногом инвалиде войны — агитаторе.
Питӗ пултаруллӑ ҫын пулнӑран ӑна яваплӑ ӗҫсем нумай шанса панӑ (Дан.
Он был очень способным человеком, поэтому ему многое было доверено.
Ҫамрӑк плантатора хӑйне кӑмӑл тунӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Молодой плантатор почувствовал себя польщенным.
Машина-трактор валли ҫунтармалли-сӗрмелли материалсене ӑратсӑр-сӗтсӗр ӗнесемпе улӑштарнӑ.
Для обеспечения машин и тракторов горюче-смазочными материалами обменяли непородистых коров.
— Ҫите-е-ет сана, путсӗр упӑте!
— Бу-у-дет, безобразная ты образина!
— Луганска, Будённый командарм штабне!
— В Луганск, до штаба командарма Буденного.
Анчах халӗ вӗренӳ ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть вӗт.
Но ведь сейчас вообще не до ученья.
Курса тӑр акӑ, кӗҫех вӑл Ленниберга та ҫитет.
И скоро он дойдёт и до Лённеберги, уж поверь мне!
Йӗркесӗрлӗхе юратакансем ҫине Иисус пӑхнӑ пек пӑхӑр
Перенимайте отношение Иисуса к любящим беззаконие
Пӳрнисем ун нӳрлӗ, пӑр пек сивӗ…
Пальцы у него были как лед и влажные…
— Вот, вот, вот.
— Вот-вот-вот.
Хородничану ҫав тери хавасланса пӗлтернӗ киносеанса каҫхине сакӑр сехетре кӑтартма палӑртнӑ.
Пришел и инспектор.
Хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упрамалли пӗр май вӑл — хамӑра кӗҫӗне хуни.
Во - первых, мы содействуем единству, если развиваем смирение.
— Пӗчӗк пулин те хытах кӳренет иккен, — хӑвӑрт шухӑшласа илчӗ те вӑл, ура ҫине тӑрса, ывӑлӗпе хӑвӑртрах килӗшес тесе, васкасах калаҫма тытӑнчӗ.
«Не по возрасту обидчив», — мельком подумал он и встал, говоря поспешно, стремясь скорее помирить сына с собою.
– Чебоксары : Изд–во Чуваш.
Улицы в Чебоксарах и Остре.
— Давай паян ҫав нимӗҫ шуйттанӗсем ҫинчен пӗр сӑмахпа та асӑнмастпӑр.
— Давайте сегодня ни одним словом не вспоминать про этих фашистских дьяволов.
Эпӗ ҫав пӗчӗк, паттӑр кайӑкшӑн, унӑн юрату хавалӗшӗн пӗтӗм чунтан савӑнтӑм.
Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным ее порывом.
а) 1-мӗш пайра:
а) в части 1:
Григорий тӑчӗ; хулпуҫҫийӗсене шӑтӑртаттарса карӑнса илчӗ те, Михайлӑсен пӳрт чӳречинчен кӑчӑк туртнӑн мӗлтлетсе тухакан ҫутӑ еннелле утрӗ.
Григорий встал; хрустнув плечами, потянулся и пошел на огонь, зазывно мигавший в оконце Михайловой хаты.
Хӑй яланах хаваслӑ пулма тӑрӑшать.
В манерах деланная, внешняя веселость.
Багажсен вагонне ҫаратнӑ.
Багажный вагон ограблен.
Каяс умӗн вӑл хӑйне мӑшкӑл тунӑшӑн банк тытакан мӗнле хушать, ҫавӑн пек ответ тытма хатӗр, тесе хӑварчӗ.
Перед уходом он сказал, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.
Калининск районĕ (Сарӑту облаҫĕ)
1 город областного значения (Саратов),
— Ман урасене мӗн пулнӑ?
— Что у меня с ногами?
Арӑмӗ ӗнертенпех ялта тет.
А баба его еще вчера в деревню ушла.
Эсӗ халӗ батарейӑна килсе кӗнӗ пекех килсе кӗнӗччӗ эпӗ те.
Вот зтаким-то макаром, как ты сейчас, и я когда-то пришёл на батарею.
Эп сана мӗн каласа патӑм?
Я тебе что рассказал?
кӑчкӑ кӑлар
образовывать цветочные почки
Лаша стена ҫумӗнче выртать, унпа юнашар темӗнле йӑлтӑркка япала йӑшӑлтатать.
Лошадь лежала у дальней стены, а возле нее копошилось что-то блестящее.
180 ҫҫ.) тата унӑн арӑмĕ Клеопатра I.
Птолемей V Эпифан (204—180 до н. э.) и его жена Клеопатра I.
Ҫут тӗнчере пирӗн ҫемье ҫеҫ мар иккенне, пирӗнпе ҫыхӑнман, пирӗншӗн тӑрӑшман тата ҫут тӗнчере эпир пуррине пачах пӗлмен ҫынсем те пурӑнни ҫинчен ман пуҫа уҫӑмлӑ шухӑш пӗрремӗш хут пырса кӗчӗ.
Мне в первый раз пришла в голову ясная мысль о том, что не мы одни, то есть наше семейство, живем на свете, что не все интересы вертятся около нас, а что существует другая жизнь людей, ничего не имеющих общего с нами, не заботящихся о нас и даже не имеющих понятия о нашем существовании.
Мӗншӗн тесен халь интернет самани.
Потому что сейчас эпоха интернета.
Гайнан сӗтел ҫине хӑмӑртарах хут пачка хучӗ.
Гайнан положил на стол коричневую бумажную пачку.
Анчах та Кӑркӑстанра хӑш-пӗр чухне ҫакна пӑхӑнмасӑрах халӗ те хӗрсене вӑрлакалаҫҫӗ иккен.
Однако в Киргизии иногда, не подчиняясь этому, все еще крадут девушек.
Хам та казак пулса тӑтӑм.
И сам стал казаком.
Мӗнле пурӑнать-ши?»
Что с ним?»
1570 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население на 31 декабря 2013 года составляло 1570 человек.
Хучӗсене хатӗрлерӗм эпӗ, хӑҫан ерҫеетӗр пырса алӑ пусма?
Документы я приготовил, когда будет время – приедешь и подпишешь.
— Салтаксем! — тенӗ пысӑк сухаллӑ та кӑвак куҫлӑ патмар арҫын.
— Солдаты! — говорил плотный мужчина, с большой бородой и голубыми глазами.
— Чуп, чӗнсе кил Капитоновна кинемӳне, хӑвӑрт!
— Беги, кличь бабку Капитоновну, живо!
Манӑн турилкке ҫухалчӗ те сывлӑшра таҫтан тупӑннӑ алӑ айӗнчен таврӑнчӗ, — мӗнпе?
Моя тарелка исчезла и вернулась из откуда-то взявшейся в воздухе руки, — с чем?
Утӑ купи майӗпен, хӑйне чарса каллех мулкача лартса ярасран хӑранӑ пек, ҫыран хӗрринчен тапранса кайрӗ, пӗр вырӑнта ҫаврӑна-ҫаврӑна илчӗ те малалла юхрӗ.
А копна тихонько отошла от берега, покружилась на месте и поплыла.
Аван! — тет Соколов.
Хорошо! — говорил Соколов.
— Эпӗ сире хытӑрах калама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ман карланкӑна чернил ларса тулнӑ, — тетӗп.
Я говорю: — Я не могу вам громко отвечать, у меня горло чернилами смазано.
Вӑл кача пӳрни вӗҫне сурчӑкпа йӗпетсе малтан пӗр пысӑк укҫине, унтан тепӗр укҫине ҫӗклесе пӑхрӗ, анчах ку мӗнӗккесем мӗнне пӗлеймерӗ.
Послюнив кончик мизинца, он поднял им сперва одну большую монету, потом другую, но так и не догадался, что это за вещицы.
Ҫитрӗмех эпӗ ҫав ҫурта, чи кансӗрри вара ӑна палласа илессиччӗ.
Конечно, я добрался до этого дома.
Ираидӑн сӑмахӗсем таткаланчӗҫ.
Слова Ираиды прерывались.
Мӗн ҫырма пултартӑр-ха вӑл хӑйӗн чӑн-чӑн ҫапӑҫури тата чи хӑрушӑ вырӑнсенчи тантӑшӗсене?
Что он мог ответить своим друзьям, находившимся в самой гуще войны, на самых опасных её участках?
— Ой, суятӑн, Борька!
— Ой, врешь, Борька!
— Пирӗн Кубань тӑрӑхӗнче темскер хӑйне уйрӑм, урӑх ҫӗрте пулман пурӑнӑҫ пур…»
У нас в Кубани есть что-то особенное, есть жизнь, которой больше нигде нет…»
Пурте ҫӑмӑл та ансатчӗ.
Все было легко и просто.
— Так точнӑ, пӗтӗмпех.
— Так точно, все.
«Тӑхта, тӑхта… мӗн япала-ха ку? — аса илме пуҫларӗ студент.
«Постой, постой… что же это за штука? — вспоминал студент.
Ҫула май Нагульнов, савӑнӑҫлӑн пӑлханса, Ванюшкӑн ӗшенчӗк сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те:
По дороге Нагульнов, с радостным волнением глядя на усталое лицо Ванюшки, спросил:
Ҫавӑнпа мана кӗҫӗр сирӗн патӑрта ҫӗр каҫма хушрӗ.
Он-то и просил меня провести этот вечер у вас.
Ҫавӑнтанпа Аникушка, вӑрӑмтуна ҫыртнине пӑхмасӑр, ҫӗрпӳрт айккинче выртса-тӑрса пурӑнчӗ.
С той поры Аникушка, не глядя на комаров, спал возле землянки.
Вӑл мана темиҫе хут та чуптуса:— Ака ӗнтӗ эпӗ кунта юлатӑп… Пӗчченех юлатӑп, — терӗ.
Она меня очень целовала и говорила:— Ну вот, я и останусь… Одна останусь.
Ак тата, Коля кулса ячӗ, халӗ унӑн пачах кулмалла марччӗ ӗнтӗ.
Потом она услышала его смех, между тем как смеяться ему бы вовсе не следовало.
Мӗн чухлӗ-ши вӗсем, ун пеккисем?
Много ли их, этих людей?
113 км: Ивашка (сылтӑм)
113 км: река Ивашка (пр)
Ун чухне аяк пӗрчӳсене апа-пап пулӗ.
Тогда уже целые ребра нужно будет пересчитывать.
Ҫав уншӑн пурпӗрех пулни ман ӑшӑмра хытӑран хытӑрах усал хуйхӑ кӑларса пыратчӗ, Яков ҫине ҫиленсе ӑна кӑмӑллас мар шухӑша вӑрататчӗ.
Это равнодушие вызывало у меня все более злую тоску, будило чувство сердитой неприязни к Якову.
— Паянхи кун та пымастӑн-и?..
— Даже в этот день?..
Ниҫта кайма май ҫуккине ӑнланнӑран чунӗнчи терчӗ татах вӑйланчӗ.
Сознание, что уйти нельзя, усиливало страдание.
— Килтен ҫырса ячӗҫ.
— Пишут из дому.
Ӗҫре кӑмӑллах мар лару-тӑру кӗтет.
На работе Дев могут ожидать неприятные сюрпризы.
Юлташӗсенчен шӑппӑн пӑрӑнса вӑрманта нумайччен пӗр тӗлсӗр ҫӳрерӗ.
Молча ушла от товарищей и долго без цели, без мыслей ходила по лесу.
Ильич кантрине хӗве хӑвӑрт пытарчӗ те кравать ҫине ларчӗ.
Ильич быстро спрятал веревку за пазуху и сел на кровать.
Виҫӗ ача хушнӑ пекех пӳлӗмрен чупса тухрӗҫ.
Трое ребят, как по команде, выскочили за дверь.
Малтикас Патӑръяль
Верхние Анатриялы
— Пӗр каҫра миҫе ҫын тарнӑ пӳл тетӗр эсӗр? — вунвиҫҫӗ.
— За одну ночь дезертировали — сколько бы вы думали? — тринадцать человек.
Пӗчӗкҫӗ ҫын сылтӑм аллипе хӗвелтухӑҫне, сулахаййипе хӗвеланӑҫне кӑтартать.
Правой рукой человечек будет указывать на восток, а левой — на запад.
Ҫавӑн чух эпе ӑна Расщепей ҫинчен каласа патӑм, унпа туслӑ пулни ҫинчен, ҫӑлтӑрсем ҫинчен каларӑм, каҫ пулса ҫитсен эпӗ ӑна, хамӑн ҫӗнӗ пӗлӗше, ҫут тӗнчен ҫӑлтӑрлӑ ҫулӗсем тӑрӑх чылайччен ертсе ҫӳрерӗм.
Я рассказала ему тогда о Расщепее, о дружбе с ним, о звездах и, когда наступила ночь, долго водила моего нового знакомого по звездным дорожкам Вселенной.
Курманни питӗ нумай пулать, епле тӗл пулӗҫ-ши вӗсем?
И как встретятся они после долгой разлуки?
Пуҫ калӑпӑшӗ уйрӑмрах.
– Я чувствую.
Эсӗ ҫакӑ аслӑ ӗҫе чуру валли чӗрӳ хушнипе тӑватӑн, аслӑлӑха уҫса паратӑн.
для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
Фабрикӑсен лутра кирпӗч залӗсем, тусанлӑ чӳречесенчен — чӗрӗ мар ҫутӑ.
Кирпичные, низкие залы фабрик, неживой свет сквозь пыльные окна.
Ҫил ерипенех лӑпланса пырать пулин те тинӗс ҫаплах кӗрлесе тӑрать.
Море гремело, хотя ветер постепенно стихал.
Унтан каларӗ ӑсатнӑ чух:
На проводах сказал:
Мишкӑсем хӑйсем хӑмӑр, хамӑн мишка пекех.
А сами мишки коричневые, совсем как мой мишка.
Вӑл «эпир» тени пулать.
А моя половина никак не разумеет мою культурность.
— Кай кунтан, ан чӑрмантар мана! — кӑшкӑрать Маковей хӑйне пулӑшмалли мӑшӑр пуласшӑн йӑлӑнакан кӳршӗ связиста.
— Прочь, не мешай мне! — кричит Маковей соседу-связисту, который напрашивается к нему в напарники.
— Эсӗ шкула ҫӳреме пӑрахни ҫинчен аннӳ пӳрпӗрех юлашкинчен пӗлме пултарать вӗт-ха.
— Так мама ведь все равно в конце концов узнает, что ты в школу не ходишь.
экономикӑна ҫĕкле
поднимать экономику
Н. И. Лобачевский Чулхула кĕпернин Ардатов районĕнче ҫуралнӑ.
Нижегородский государственный университет имени Н. И. Лобачевского, Нижний Новгород.
Анчах ӑна Дуня хытӑ тытса тӑрать, ямасть.
Но Дуня крепко держала ее и не отпускала.
ĕмĕтчĕ путланчĕ
его расчеты не оправдались
Хамӑра питӗ йывӑр килнӗ чухне те ырри ҫинчен шухӑшлама пире мӗн пулӑшӗ?
И что поможет нам даже в тяжелых испытаниях иметь положительный настрой?
Голю хӑйне лӑпкакан алла шӑршласа пӑхрӗ, кӑшт аяккинерех пӑрӑнса урине сиктерчӗ.
Голю понюхал гладившую его незнакомую руку, подался в сторону и переставил ногу.
— Статистика кӑтартнӑ тӑрӑх, ырханнисем нумайрах пурӑнаҫҫӗ… —
— По статистике, худые, говорят, дольше живут…
Ан тив, ҫаплах пултӑр.
Пусть.
Эпӗ тӗмеске аяккине анса выртрӑм, варпа асапланатӑп.
Я лег под курганом и страдаю животом.
Тӑхӑр уйӑх каярах вырӑс ҫыннисем Кутузова ҫакӑн пекех кӗтсе илме тухнӑ.
Девять месяцев тому назад русские люди так же выходили встречать Кутузова.
ЧНК «Чӑваш хӗрарӑмӗ» комитет председателӗ, Хӗрлӗ Чутай уйрӑмӗн ертӳҫи Юлия Мареева, вырӑнти халӑха Шупашкартан килнӗ сумлӑ хӑнасемпе паллаштарчӗ.
Председатель комитета "Чувашских женщин" ЧНК, руководитель отделения в Красных Четаях Юлия Мареева, познакомила местный народ с почетными гостями, приехавшими из Чебоксар.
Вӗсем те салтаксем пек утаҫҫӗ.
Они тоже шли, как красноармейцы.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Роль во Второй мировой войне
Ачасем шыва чӑмаҫҫӗ те баржа ҫулне пӳлмелле ишеҫҫӗ.
Ребята бросаются в воду и плывут наперерез барже.
Хлопчик ҫирӗ-ҫирӗ те ывӑнса ҫитрӗ пулмалла, — тет мана Матвей Иванович.
Хлопчик ел-ел, аж уморился, — сказал Матвей Иванович.
Питӗ аван пӗлет вӑл ку атта.
Он слишком хорошо знал эти торбаза.
«…Эпӗ сана шырарӑм, шырарӑм.
А я тебя искал, искал…
Нумайӑшӗ куҫнӑ та.
Сам видел в одной деревне, когда работу искал…
Чу тата ытларах хӗрелсе, тарласа кайрӗ.
Старик Чу еще больше покраснел.
Анчах «ниме тӑман япала» тени вырӑнлӑ мар.
Хотя «чепуха» тут не к месту.
Довженко, ачасене ҫитер-ха!..
Довженко, покорми ребят!..
Тепӗр бригадине 12 пуртӑпа 5 пӑчка 100 тенке сутнӑ.
Другой бригаде продали 12 топоров и 5 пил за 100 рублей.
Ҫук, кӗтмен ҫӗртен мар.
Нет, не внезапно.
— Ҫук… ҫук… ҫук… эпӗ пӗлетӗп, эпӗ куратӑп, — ҫине тӑрсах ҫирӗплетрӗ вӑл.
— Нет… нет… нет… я знаю, я вижу, — твердила она настойчиво.
Анчах темшӗн пӗрине пурте Ленька тесе чӗнеҫҫӗ, иккӗмӗшне Алеха, виҫҫӗмӗшне Алешка, тӑваттӑмӗшне Лешка кӑна, ну, пиллӗкмӗшне вара тӗрӗс чӗнеҫҫӗ — Алексей теҫҫӗ.
Но вот почему-то одного все зовут Ленькой, второго Алехой, третьего Алешкой, четвертого просто Лешкой, ну а пятого так, как полагается, — Алексей.
Виҫҫӗмӗш Псалом пекех, 4 - мӗш Псалом вӑл — Давидӑн чӗререн каланӑ кӗлли, вӑл Иеговӑна пӗтӗмпех шанни унта курӑнса тӑрать (Пс.
Что можно сказать о написании 4 - го Псалма? Подобно 3 - му Псалму, 4 - й Псалом — это искренняя молитва Давида, которая свидетельствует о его полном доверии к Иегове.
Ну, ҫакӑн ҫинчен те каласа пама май ҫук.
Ну, и об этом невозможно рассказать.
Хӗрарӑм мар вӗт эпӗ, теттӗм эпӗ…
Я уверяю: я не баба…
74-мĕш Хĕрлĕ ялавлӑ Кейӳ дивизийĕн 360 стрелок полкĕн 2-мĕш миномет ротин миномет расчётĕн командирĕ пулса ҫапӑҫнӑ.
Весной 1944 года Уганин стал командиром миномётного расчёта 2-й миномётной роты 360-го стрелкового полка (74-я стрелковая дивизия (2-го формирования)).
Андреяновпа пӗр хваттерте икӗ каҫ ҫӗр выртнӑ хушӑра Григорий ун сӑмахӗсенчен ҫакна пӗлчӗ: хӑй вӑл питӗ турра ӗненекен ҫын иккен те, чиркӳсенче тӗн йӑли-йӗркисене турра чаплӑн кӗлтуса тытса пыни ҫинчен куҫҫуль кӑлармасӑр калаҫма та пултараймасть; арӑмӗ вара, Софья Александровна тесе чӗнекенскер, — тӗнчере пур енчен те чи хӳхӗм хӗрарӑм; тахҫан ӗлӗк ӑна, наказной атаман барон фон Граббе хӑй юратса пӑрахнӑ пулнӑ та, анчах унӑн кунпа нимӗн те тухман имӗш.
За две ночи, проведенные с Андреяновым на одной квартире, Григорий с его слов успел узнать, что он очень набожен, что он без слез не может говорить о торжественных церковных богослужениях, что жена его — самая примерная жена, какую только можно представить, что зовут ее Софьей Александровной и что за ней некогда безуспешно ухаживал сам наказной атаман барон фон Граббе.
Эпӗ ӑна, аҫтаха амине, кӑмӑшка тупса килме ятӑм.
Снарядил ее, анчихриста, за самогонкой.
Унтан ялкӑшса ҫунакан алӑк урати урлӑ урине ярса пусрӗ те: «Пурте — ман хыҫҫӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И шагнул за пылающий порог, закричав: «Все за мною».
— «Савнӑ ачасем, пирӗн боец Федор Лапин амӑшӗнчен ҫыру илчӗ.
«Дорогие ребята, наш боец Федор Лапин получил письмо от матери.
Халӗ чӑтӑмлӑ пулмалла.
Сейчас время для проявления терпения.
Анчах матроса пӗччен пӑрахса хӑварма хӑрушӑ, паян вырсарникун, ҫавӑнпа та ҫыран хӗррине хулари халӑх нумай пуҫтарӑнма пултарать.
Но опасно было оставлять матроса одного, так как было воскресенье: на берег, наверно, понаедет множество народа из города.
Вӗсем тӑрӑх та вагонсем ҫӳреҫҫӗ, анчах пӑравуссӑрах.
А по ним ходят вагоны, только без паровоза.
— Сунарҫӑ аллине кайӑк хӑех лекет!
— На ловца и зверь бежит!
— Ну, капитан, операцие ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ ирттернине хӑҫан паллӑ тума шутлатӑн?
— Ну, капитан, когда собираетесь праздновать по случаю такого удачного завершения операции?
Аэродром патне ҫитме ҫӗр хӗрӗх километра яхӑн чӑтлӑх вӑрман ҫулӗсемпе каймалла.
Пробирался к аэродрому — до него было около ста сорока километров — глухими лесными дорогами.
Парашютист килӗшнине пӗлтерсе пуҫне сулчӗ.
Парашютист утвердительно кивнул головой.
— Мӗнле курӑнманскер апла? — сыхлансарах ыйтрӗ Толька.
Как — невидимый? — насторожился Толька.
Ӑшунта мӗнле шуйттан ларнине те йӑлт куратӑп.
Вижу, чем ты и дышишь!
Генерал вара пӑтара ҫакӑнса тӑракан дохине туртса антарса тумланчӗ те перчеткине васкамасӑр тӑхӑнакан Ридлер патне пырса тӑчӗ.
Генерал сдернул с вешалки доху и, залезая в нее, подошел вплотную к Ридлеру, неторопливо надевавшему перчатки.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене сыхӑ тӑрӑр тенӗ?
Почему Иисус велел своим ученикам бодрствовать?
Акустика тĕлĕшĕнчен илсен уҫӑ сасӑсен шутне сасӑ чĕлĕхĕсем чĕтренни кĕрет.
Обычно при артикуляции гласных голосовые связки свободно вибрируют (модальный голос).
Унӑн куҫӗсем макӑрнипе шыҫса кайнӑ пулнӑ.
Глаза у нее были опухшие от слез.
Пӑхӑр тӗслех, симӗсси те пур-ҫке, ха эсӗ, шуйттан…
Как медный, даже зеленый, ох ты, черт…
Федераци шайĕнчи хула варринчи территори – хула территорин федераци шайĕнчи пайĕ (Мускавӑн е Санкт-Петербургӑн).
В России, в целях организации взаимодействия органов местного самоуправления, выражения и защиты общих интересов муниципальных образований в каждом субъекте Российской Федерации образуется совет муниципальных образований субъекта Российской Федерации.
— Эй, Гек, эпӗ санӑн укҫуна илес ҫуккине пӗлетӗн вӗт эсӗ…
— Знаешь, Гек, я никак не могу.
Ҫак хыпарсенчен пӗри кӑна Сергей кӑмӑлне каймарӗ: Федор Лукич чирлени.
Из всех этих новостей лишь одна неприятно поразила Сергея: болезнь Федора Лукича.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ унпа епле паллашрӑм.
Да вот, например, мое знакомство с ним.