alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Евклидла метрика — инҫĕшĕн геометрирен тухса тӑракан тата интутитвлӑ курӑмсене палӑртакан ансат функцийĕ.
Евклидова метрика — наиболее естественная функция расстояния, возникающая в геометрии, отражающая интуитивные свойства расстояния между точками.
Хӗрарӑмсем нумайӑшӗ ачисемпе пынӑ, вӗсене тӗпеле лартрӗҫ.
Многие женщины пришли с детьми, и им отвели передние места.
Пӳртрен-пӳрте ҫынсем чупса ҫӳренӗ.
Из избы в избу забегали люди.
Эсӗ хӑвӑн вӑхӑтна тӑрса ирттертӗн-им?
Разве ты свое уже отстоял?
4. Пилат тата тепӗр хут тухса каланӑ вӗсене: акӑ эпӗ сире пӗлтермешкӗн Ӑна сирӗн патӑра илсе тухатӑп: эпӗ Унра нимӗнле айӑп та курмастӑп, тенӗ.
4. Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
Боря аллисемпе алӑка хыттӑн шакка пуҫларӗ, унӑн кӑшкӑрашнӑ сассине пула газ плити ҫинче выртан кушак та сиксе анчӗ:
Боря загрохотал кулаками по двери и закричал таким голосом, что кошка свалилась с новой газовой плиты:
— Верочка ун аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Верочка пожала ему руку.
— Картинӗсем пур-и? — тесе ыйтать ача.
— С картинками? — спросил мальчик.
— Мӗншӗн-ха эпӗ унӑн художник пулмалла тесе шутланӑ?
— Почему же я решил, что он должен стать именно художником?
Сухалне кам хуратрӗ?»
— А-а, черт!
— Чарӑннӑ пул! — терӗ ӑна Санька.
— Замолчи! — толкнул его Санька.
Клиссонпа Бетси ҫав ирхине, хуҫланакан пуканлӑ ҫын ҫутӑ касса татнӑ сукмакпа утса иртнӗ чухне, ашкӑрса ӳснӗ йывӑҫ-курӑклӑ ытарайми илеме, кирпӗч стенаран явкаланса ҫитӗннӗ хӑвана ҫав тери киленсе тӗсерӗҫ.
Они проникались прелестью запущенной зелени, обвивавшей кирпичный дом в то утро, когда по пересеченной светом тропе прошел человек со складным стулом.
Ӑна та, Гришаткӑна илсе килнӗ майлах, пӗррехинче Ӗренпура илсе килнӗ.
И его, как Гришатку, привезли однажды в Оренбург.
Вӑл пӗрре ҫинҫе йӗрсемпе юхрӗ, тепринче ҫав тери нумай йӑтӑна-йӑтӑна анчӗ.
То он бежал тонкими ручейками, то вдруг обваливался громадными массами.
Пик ҫаран ҫинче те шӑшисене тӗл пулмарӗ.
Мышей в кустах Пик не встретил.
Вӑл, ҫӳҫ-пуҫне тирпейлесе, косынкине хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Она туже перевязала косынкой волосы.
Эсӗ кунта сулхӑнра сарӑлса ларатӑн, ҫеҫен хире кай-ха ак, хӑвах курӑн, —  чӗрре кӗрсе каларӗ Дубцов.
Ты тут в холодке сидишь сиднем, а поезжай в степь — и сам увидишь, — огрызнулся Дубцов.
Виҫҫĕ чĕрисем (Hearts of Three, 1918)
Сердца трёх (1992), Россия, Украина
Ҫӗнӗ хула, Соацера, ҫак ишӗлчӗксенчен анӑҫарах, йӑлтӑркка кӳлӗ леш енче пуҫланать.
Новый город, Соацера, начинался за сверкающим озером, на запад от этих развалин.
Лашасем унчченхи пекех пыратчӗҫ.
Лошади шли, как, всегда.
Анчах нихӑшӗн те тек ыйхи килмерӗ.
Однако спать ни одной из них уже не хотелось.
— Итле-ха, Гек, леш пӗчӗк пӳртре сана мар-тӑк, кама вӗлернӗ-ши?
— Послушай-ка, Гек, а кого ж это убили в той хибарке, если не тебя?
Сывлӑшӗ тата мӗнле тӗлӗнмелле!
А воздух такой чудный!
Го Цюань-хайпа Лю Гуй-лань хӑнасемпе сывпуллашаҫҫӗ, сума суса килнӗшӗн, вӗсене тав тӑваҫҫӗ.
Молодожены прощались с гостями, кланялись, благодаря за оказанную честь.
Зебӑн нумаях чухлакаласа тӑмалла пулман.
Зебу недолго пришлось теряться в догадках.
Унӑн ӗҫӗнче пӗрремӗш вырӑнта формӑна пӑхӑнни пулса тӑрать.
У него ведь на первом плане лояльность и соблюдение формы.
Сас-чӳсӗр сӑрт часах чӑтма ҫук шатӑртатма пуҫларӗ.
И сразу всеми голосами заговорила молчавшая высотка.
Килӗшетӗп унпа.
Согласуюсь с ним.
Ӗҫме пӑрахса святоя тухасшӑн мар-и?
Надеюсь, ты не стал ханжой и трезвенником?
Politics and Empire in Victorian Britain: A Reader.
Виктория (королева Великобритании)
Йӑваш ӑслӑ пулни хамӑра мӗнле тыткаланинчен, ҫипуҫран тата ыттисене хисепленинчен курӑнса тӑрать.
Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.
Ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн Лена: «Тетрадьсене кӑларӑр», — тесен, Миша Чижик ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те йӗкӗлтесе кулчӗ.
Когда, после объяснения, Лена сказала: «Выньте тетради», Миша покосился на Чижика и насмешливо улыбнулся.
Учӗсене хӑвӑрт чарса тӑратрӗҫ, — лашасен хартлатакан сӑмсисенчен вут ҫине кӑпӑк вӗҫсе ӳкет.
Сразу осадили, — с фыркающих лошадиных морд полетела пена в огонь.
Ҫирӗплетнӗ района ҫӗмӗрсе кӗрсе кайма хулӑн броньӑллӑ тата лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ йывӑр танк кирлӗ.
Для прорыва укрепленного района требуется тяжелый танк с толстой броней и мощным вооружением.
— Эсир ун ҫине апла пӑхатӑр пулсан, эпӗ ку ыйтӑва татса парас ӗҫе хутшӑнмастӑп…
— Я не приму участия в решении вопроса, если вы будете рассматривать его…
Чи варринче Тройца соборĕ, ҫурҫĕр енчи хӳмĕ патĕнче хĕрарӑмсем сӑпас мӑнастӑрьне вырнаҫтарнӑ.
В середине крепости стоял Троицкий собор, к западной стене примыкал Спасский женский монастырь.
Эсир чирлӗ, вилме пултаратӑр.
Вы больны, можете умереть.
Хӑй вӑл кивелсе кайнӑ тумтир тӑхӑнса янӑ, сӑнтан пӑхсан пӗр вуникӗ-вунвиҫӗ ҫулта пек туйӑнать.
Это был мальчишка в ветхой одежонке, лет двенадцати-тринадцати на вид.
Кимӗрен тухнӑ чухне Алёнка ун ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ картон татӑкне асӑрхарӗ.
Вылезая на берег, Аленка заметила картонку, прикрепленную к борту лодки.
Вӑл сирӗн пӗтӗм пуласлӑха витӗм кӳрӗ (Пс.
Оно определит все ваше будущее.
— Мӗнле аманнисем тата? — тӗлӗннӗ Суворов.
— Какие еще раненые? — удивился Суворов.
Вӑрттӑн мероприятисене пытарас
Скрыть личные мероприятия
Хурлӑх курма ҫуратса тултарнӑ эпӗ сире! — тесе кӑшкӑрса уласа ячӗ Кулине.
На горе народила я вас! — прокричала Акулина.
Пӗр минута яхӑн вӗсем иккӗш те шуралнӑ ҫӳҫлӗ ҫынсем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
С минуту, оба седые, смотрели они друг на друга.
Ҫĕньял (Сарӑту облаҫĕ) — Сарӑту облаҫĕнчи Хвалынски районĕнчи чӑвашсем пурнакан ял.
Новая Деревня — деревня в Смоленском районе.
Лаша кӗҫенни илтӗнчӗ.
Раздалось конское ржание.
Сӑнӳкерчĕкрен каҫӑ:
Ссылка:
Пӗррехинче Василёк пан Струмил куҫӗсем тӗлне те ленксе пӑхнӑ, анчах, кочегарсем унӑн хутне кӗнӗ пирки, механик аллине ҫех сулнӑ.
Один раз Василёк даже попался на глаза пану Струмилу, но кочегары заступились за мальчика, и механик махнул рукой.
Егоровпа унӑн юлташӗсем ҫак хӑрушӑ та тискер калава пӗр чӗнмесӗр итлерӗҫ.
Егоров и его товарищи молча выслушали этот жуткий рассказ.
Кам эп вӗсемшӗн маншӑн хуйхӑрса ларма?
Кто я им, чтоб из-за меня горевать?
Анчах Гусев ӑна ҫӑварӗнчен шутсӑр хыттӑн чуп турӗ.
Но он, очень крепко, поцеловал её в рот.
— Юрататӑп хальхи ташӑсене…
— Люблю современные танцы…
Калама ҫук лайӑх тунӑ.
Сыграно великолепно.
Ула курак пысӑкӑш илемлӗ кайӑк хыр тӑррине вӗҫсе пырса ларчӗ.
На верхушку сосны шумно опускается птица, красивая, сине-красная, величиной с ворону.
— Пит пултаракан сунарҫӑ вӑл…
— Он знаменитый охотник…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041429
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041429.
— Эпӗ ун ҫинчен мар-ха… —
— Да я не о том… —
Самолёт ҫуначӗсем тӑрӑх ҫумӑр шӑпӑртатса ҫунӑ хушӑра эпир самолёт тавра тарӑхса утса ҫӳрерӗмӗр.
Злые, раздражённые ходили мы вокруг самолёта, с крыльев которого звучно шлёпали о бетон крупные капли.
— Упаленсе тухрӑмӑр ҫул ҫине.
Выползли мы на дорогу.
— Атте ӑҫта вара, анне?
— А где же отец, мама?
Эпир ҫак стенана плащ-палаткӑпа карса хутӑмӑр.
Мы закрыли эту стену плащ-палаткой.
НКП тĕрлĕ формӑпа Мускав тата Санкт-Петербург хулисенче, ИПТ (Казахстан, Молдова, Украина) тата Балти (Латви, Эстони) ҫĕршывĕсенче пуҫтарӑннӑ.
Разные формы НКО создавались в Москве и Санкт-Петербурге, в странах СНГ (Казахстан, Молдова, Украина) и Балтии (Латвия, Эстония).
Иегова мана нихӑҫан та хӑварман!
Иегова никогда меня не оставлял!
— Ыттисенчен ухмахах марччӗ, чунӗ таса та ҫутӑччӗ, кантӑк пек; ырӑ кӑмӑллӑччӗ, ачашчӗ, ҫапах — пӗтрӗ!
— А был не глупее других, душа чиста и ясна, как стекло; благороден, нежен, и — пропал!
Петьӑна хӑйӗн пырне темскер ларнӑн туйӑнчӗ, Кэукайӗ вара, куҫ-пуҫне чарса пӑрахсах, икӗ тус мӗнле тӗл пулнине пӑхать те пӑхать, аран-аран чӑтса тӑрать вӑл, хӑйӗн те йытта ыталаса илес килет унӑн.
Петя почувствовал, как что-то запершило у него в горле, а Кэукай все смотрел и смотрел широко раскрытыми глазами на встречу двух друзей и с трудом удерживался, чтобы самому не обнять собаку.
Пӑшалсене хӑҫан вӑрланӑ?
Когда были скрадены ружья?
Каяс пулать те кунтан, казаксене восстани тутармалла.
Надо уходить и организовывать казаков на восстание.
Траншейӑра пур ҫӗрте те каскӑсем курӑнаҫҫӗ.
В траншеях везде виднелись каски.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра урапа шӑлтӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
В продолжение этого времени послышался стук брички.
Катя ҫинчен пӗр хыпар-хӑнар илтменни ҫур ҫул та ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уже минуло полгода, как у меня нет никаких известий о Кате.
— Эпӗ ҫав улпутсемпе хосподасене пӗкӗ пек авнӑ пулӑттӑм, така мӑйраки евӗр картлӑ-картлӑ туса хурӑттӑм.
— Я этих бар и господ в дугу, в бараний рог крутанул бы.
Чочоя, юрпа перекеннине курас тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах шӑп ҫак самантра тепӗр муклашки унӑн куҫне пырса лекрӗ.
Чочой повернулся, чтобы увидеть обидчика, но очередной комок снега попал ему прямо в глаз.
Пурте ывӑнса ҫитнӗ пулин те, эпӗ привал тума шутламарӑм.
И хотя все устали, я решил не делать привала.
Ленсовет ячеллĕ театрта (1985–1989, кайран — «Открытый театр»), Ленинград ҪКТĕнче (1989–1991), Ленин комсомолĕн театрĕнче (каярах — «Балти ҫурчĕ») ĕҫленĕ, Литейный ҫинчи театрта тӑрӑшнӑ.
В 1985 году был принят в труппу Ленинградского театра имени Ленсовета, где прослужил три года.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ ҫӗртенех пӗр - пӗринпе мирлешмесӗр тӑма витӗмлӗ сӑлтав пур - и?»
Есть ли у нас веская причина не мириться друг с другом и при этом продолжать служить Иегове?»
«Валтан ҫӑнӑхне кайса леҫес пуль-ха ман.
Старуха как раз с завтраком хлопотала…
— Пирӗннисенчен кам та пулсан пулинех!
— Поди, кто из наших!
«Манӑм чӗрере ҫакӑн пек йывӑрлӑх пурри ҫинчен пӗлнӗ пулсан, вӑл мана хӗрхенетчӗ-ши? — тесе ыйтнӑ Том хӑйӗнчен хӑй. — Вӑл макӑрса яратчӗ-ши, мана мӑйран ыталаса илсе йӑпатасшӑн пулатчӗ-ши?
Он стал думать о том, пожалела ли бы она его, если б знала, может, заплакала бы, захотела бы обнять и утешить.
Суворов ҫарӗсем Измаила кӗрсе кайнӑ, турккӑсен ҫарне тыткӑна ҫавӑрса илнӗ.
Ворвались войска в Измаил, захватили в плен всю турецкую армию.
Хӑна пӳлӗмӗнче — Бичепе Ботвель.
Я застал в гостиной Биче и Ботвеля.
Ромб (, , туррĕн куҫарсан: «ҫурхах») — пур енĕ те тан параллелограмм.
Ромб (,, в буквальном переводе: «бубен») — это параллелограмм, у которого все стороны равны.
Пӗчӗк Зоя - чи кӗҫӗнни.
— Наша мама, Ксения Моисеевна Сорокина, была очень трудолюбивой.
Патшалӑх ҫинчен калакан ҫак тӗслӗхсене итленине тата чӑннипех ӑнланнине кӑтартса тӑрар.
Пусть по нашей жизни будет видно, что мы послушали примеры Иисуса о Царстве и вникли в них.
Хӑшпӗр чухне, пӗр вырӑнта нумайччен ларнӑ чух, пурне те аса илме пуҫланӑ пек туйӑнса каять ӑна…
Иной раз, когда долго сидит на одном месте, чудится ему, что вот-вот все сызнова приходит на ум…
— Ӗнертенпе.
— Со вчерашнего дня.
— Каҫпа та, ҫӗрле те чӑтма ҫук ӑшӑччӗ, — хута кӗрет дежурнӑй.
— С вечера и ночью просто жара была, — вступался дневальный.
Хунар юписемпе ҫуртсен гранит цоколӗсем ҫумне те йӑлтӑркка ҫӳхе пас ҫыпӑҫнӑ.
Даже фонарные столбы и гранитные цоколи зданий были покрыты сверкающей изморозью.
— Эпӗ чӑх какайӗ ҫиместӗп, — терӗ вӑл.
— Я не ем куриного мяса, — сказал он.
Кӑлӑхах ҫынсен юнне юхтаратӑр.
Зря кровь вы чужую льете!
Аллӑ улттӑ.
Пятьдесят шесть.
Пурте ҫывӑрма выртрӗҫ, эпӗ, винтовка тытса, ту ҫинчен Флор сӑмсахне пӑхма тесе тухса кайрӑм.
Все легли спать, а я, взяв винтовку, пошёл посмотреть с утёсов на мыс Флора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025421
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025421.
Ҫак сӑнарлӑ рая илемлӗрех тума тӑрӑшни пире халех пысӑк савӑнӑҫ парать.
Уже сегодня забота о нем приносит нам большую радость.
— Метр ҫурӑ пулать.
— Метра полтора.
- Пирӗн алӑк яланах уҫӑ.
- Наши двери всегда открыты.
Вӑл эсир ҫӗнтернине йышӑнчӗ.
Ведь он признал себя побеждённым!
Эсӗ вӗсемшӗн тутартан та хӑрушӑрах.
Ты для них хуже татарина.
Хӑвӑн юлташусене кашнинех пулӑшма тӑрӑшрӑн, лайӑх ҫын пулма вӗрентрӗн, айӑп пулас пулсан та пӗтӗм айӑпа ху ҫине илеттӗн.
С тобой можно было делиться всем, ты научил нас что такое быть хорошим человеком, и даже взял всю вину на себя.
— Эпӗ хирӗҫ каламарӑм-ҫке?
— А что я, я ведь тебе не перечу?
Ҫавӑн пекех пире шанса панӑ ӗҫ те хальхи вӑхӑтра Иеговӑна мухтава кӑларать (Матф.
Также и сегодня порученная нам работа прославляет Иегову.
Файло тахҫан партизан та пулнӑ.
Файло когда-то партизанил.
Васумитра Шунга империн патши пулса тӑрать.
Васумитра становится царём империи Шунга.
Корчагинӑн куҫӗсем телейлӗн кулса, хӗмленсе кайрӗҫ.
— И глаза Корчагина заискрились в счастливой улыбке.
Ун пек ҫын вӑл кӗрешӳре ҫирӗпленет, хӑйне йӗрлесрен сехрине хӑптармасть, хӑрас-тӑвас пулсан та, хӑйне хавхалантарма пултарать; ҫаксем вӗсем пӗтӗмпе кӗрешӳ-ҫке, кӗрешӳ ун пеккине вӑй-хал парать, ыр кӑмӑллӑ тӑвать.
Сопротивление их укрепляет, гонения не страшат, опасности воодушевляют, ибо все это — борьба, а борьба вдохновляет и облагораживает.
Йывӑҫ тымарӗсенчен тытса ҫакӑнса тӑрас пулать, пулӑшма Чакака чӗнме лекет Анчах Гарик мӑн кӑмӑллӑ — Президента пулӑшма чӗниччен путса вилет.
Придется висеть на корнях и громко звать Сороку на помощь, только Гарик гордый — скорее утонет, чем Президента позовет.
Ку вӑл самолетӑн чи таса мар вырӑнӗ.
Это самое грязное место в самолёте.
Эпир парта хушшинче юрлаттӑмӑр, вӑл вара утса ҫӳресе пирӗнпе юрлатчӗ.
Мы пели сидя за партами, а она ходила и пела вместе с нами.
— Инҫех мар пулсан, — терӗ инкӗшӗ.
— Разве недалеко, — сказала тетка.
Пӗри, ман ҫумма ҫав тери ҫыпӑҫасшӑн пулса, акӑ мӗн турӗ: хӑй ман пата килет, хыҫӗнчен тарҫи хутаҫ йӑтса пырать.
Один добивался меня долго и раз вот что сделал: пришел, а слуга за ним идет с мешком.
Алиме пӳртрен тухрӗ.
Алиме вышла из избы.
Анчах вӑл пули-пулми ҫын тӗлне пулман ҫав!
Да только не на таковского она напала!
«Селӗм, калама та ҫук!
«Хороша, нечего сказать!
— Ҫапла, ҫапла, — килӗшет унпа амӑшӗ.
— Да, да, — подтверждает мама.
Хуравне эсӗ ҫак статьяра тупӑн.
Ответ ты узнаешь в этой статье.
тӑвалла-анаталла (пӗкӗ евӗрлӗ) кӗвӗ сӑнӗ
восходяще-нисходящий (дугообразный) рисунок
Хӗрлисем кӗҫ-вӗҫ хӳре ҫине ҫитсе пусаҫҫӗ, вӗсем ав килти пек ҫывӑрса выртаҫҫӗ!
Красные вот-вот на хвост наступают, а они спят, как дома!
Серёжа малтан шикленни тӗрӗсех пулчӗ.
Случилось то, чего Сережа боялся.
Пионерсемпе пӗрле тата пӗр вунӑ ача, питӗ пӗчӗкскерсем, пӗрре чи мала чупса иртсе е тата ҫулӑн икӗ енӗпе сапаланса кайса, вӗлтӗртетсе пыраҫҫӗ.
Десяток ребятишек, совсем уже маленьких, горохом катились за пионерами, то забегая вперед, то рассыпаясь по сторонам дороги.
Ангела Меркелĕн видео-подкасчĕ
Видео-подкаст Ангелы Меркель.
— Нумай-и сирӗн эрехӗ?
— И много у вас будет водки?
2. Сасартӑк тӳперен вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килнӗ евӗрлӗ шав илтӗнсе кайнӑ та ҫавӑ вӗсем пуҫтарӑннӑ пӳрте кӗрсе тулнӑ.
2. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
Ӑна ӑнланса илмеллех ӑс-танлӑ пулайман пулас.
Я для нее не довольно возвышен.
Хӑшпӗр чухне вӑл, сехечӗ ҫине пӑхса илетчӗ те:— Нумай лартӑмӑр, пӗтерӗр: сирӗн уроксене хатӗрлемелле, — тетчӗ.
Иногда она, взглянув на часы, скажет:— Поздно уже, кончайте: вам ещё уроки готовить.
— Эсӗ мана ятламалли сӑмахсене ҫӗр ҫинче те, тинӗсре те, пӗлӗтре те тупаймӑн-ха! — хыттӑн каларӗ Любава.
— Ни на земле, ни на море, ни на небе не сложено еще таких слов, какими тебе меня корить! — жестко сказала Любава.
Ҫавӑнтанпа вара нумайччен вӗсем мана:— Эй, тӗрӗссипе каласан! Кил-ха, ача хыҫҫӑн урая шӑлса типӗт, тӗрӗссипе каласан… — тесе чӗнетчӗҫ.
С той поры они долго звали меня:— Эй, собственно говоря! Иди-ка подотри пол за ребенком, собственно говоря…
— Эпӗ тин ҫеҫ следователь патӗнчен, вӑл Бичене ҫак ӗҫре асӑнмасса, вӑл хаҫат материалне лекмессе, вӑл судра та пулмасса шантарчӗ.
— Я был у следователя, и он обещал, что Биче будет выделена из дела, как материал для газет, а также в смысле ее личного присутствия на суде.
Мӗн тумаллине кала - ха мана.
Просто скажи, как поступить.
Акӑ унӑн подъезчӗ, домофон.
Вот ее подъезд, домофон.
Хӗллехи каҫ пӗтӗм ҫемье апатланмалли пӳлӗме пуҫтарӑнчӗ.
Зимним вечером вся семья собралась в столовой.
— Пулма пултараймасть апла, — терӗ хӗрача, — эсӗ мана улталатӑн.
— Этого быть не может, — сказала она, — ты обманываешь меня.
— Комбайнпа утмӑл процент пуйма палӑртнӑ.
— Комбайновой уборки запланировано шестьдесят процентов.
Кӳршӗсем Анисим Ивановича саламлама пынӑ.
Соседи пришли поздравлять Анисима Ивановича.
Ҫӳхе чӑлха тӑхӑннӑ вӑрӑм ураллӑ, пысӑк, хӗвелпе пиҫсе хуралса кайнӑ ачаран, формӑллӑ тумтир тӑхӑнсан, ҫӳҫне кӗске кастарнӑ хыҫҫӑн Петя пӗчӗккӗ, урлӑ хӑлхаллӑ приготовишка пулса тӑчӗ.
Из большого загорелого мальчика с длинными ногами в фильдекосовых чулках он, надев форму, превратился в маленького, выстриженного под нуль, лопоухого приготовишку.
— Сана, Наталья, аҫу пӑр ҫинче ҫӑрса тунӑ пулӗ.
— Тебя, Наталья, отец, должно, на крыге зачинал…
«Свод уставов о предупреждении и пресечении преступлений» Российской империи, включающий положения об административной ссылке"
Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России».
Анчах пусӑм вӑйӗ ытлашшипех пысӑк пулнӑ чух хуҫланчӑк хӑшпӗр ҫӗрте ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ та, унӑн пайӗсем, эпир ӳкерчӗк ҫинче курнӑ пек, пӗр-пӗрин ҫине шӑва-шӑва кӗнӗ.
Но когда сила давления была уже слишком большой, то складка разрывалась в том или другом месте и части её надвигались друг на друга.
Хресченсем лав патне чупса пычӗҫ.
Крестьяне подбежали к повозке.
Чӑн та, юхан шывпа тӑвалла хӑпарсан лӑпкӑ вырӑнсем пур теҫҫӗ, унта ҫавсем… ҫук имӗш, пӗтӗмӗшпе канӑҫсӑрлӑх ҫук-мӗн, — эпӗ, ахӑртнех, тӗп-тӗрӗс пӗлместӗп.
Говорят, правда, что вверх по реке есть тихие области, где нет этих… вообще беспокойства, — а я не знаю наверное.
Шӑтӑксене темӗн чухлӗ питӗр, пурпӗр усси ҫук.
Тут уж, сколько ни затыкай дыр, толку не будет.
Тепӗр икӗ уйӑхран йӗркеллех ҫырма пуҫлатӑп.
Месяца через два буду писать вполне прилично.
Пӳртре кам та пулин ҫук-ши тесе, вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Осмотрелся, нет ли кого в помещении.
Хӑшӗсене вӗлермеллех касса пӑрахнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, которых порубили насмерть.
Веҫех мӗнрен пуҫланнӑ-ха?
С чего все началось?
Пӑрӑхӗсем хуҫӑла-хуҫӑла кайрӗҫ, яка хурҫӑ ҫинче шуса кайса, тинӗс тӗпне пыра-пыра тӑрӑнчӗҫ.
Ломались трубы, скользили по гладкой стали и упирались в дно.
Хӑвӑр сивӗ ҫын пулнине шута илес пулсан, эсир тем тума та пултаратӑр!
Судя по вашему нелюдимому виду, вы на многое способны!
Ҫын ҫак ҫутӑ хула умне пырса тӑрсассӑнах — суккӑрланса каять.
И как только человек встанет перед входом в этот город огня — он ослеплен.
Анчах ман конвоир ӑна тӗртсе ярса ҫилленсе каларӗ:
Но мой конвоир отпихнул его и сказал сердито!
Тимӗр тӑрӑхӗ хӗрсе тӑсӑлнӑ та ункӑран унка ҫитекен пулнӑ.
Она раздалась и достала от ушка до ушка.
— Эпӗ Катерина Сергеевна ҫине шанатӑп.
— Да я на Катерину Сергеевну надеюсь.
Хӑйсен хӗрӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ!
Круглый ноль внимания на своих невест!
Маруся, Галя тата Верочка ӗҫлеҫҫӗ — юртан ҫын кӗлетки купалаҫҫӗ.
Маруся, Галя и Верочка работают — строят снеговую бабу.
Еврей алфавитӗнчи чи пӗчӗк саспалли вара пире ҫакна тума пулӑшать!
И в этом нас заверяет самая маленькая буква еврейского алфавита!
Ҫĕнĕ Ямаш
Новые Ямаши
Экологсем шутланӑ тӑрӑх, ҫак рептилисен йышӗ 38% таран ҫитес ҫӗр ҫул хушшинче ҫухалма пултарать.
Экологи считают, что до 38 % этих рептилий могут исчезнуть в ближайшее столетие.
Эпӗ Молли халӗ ӑҫта иккенне пӗлсен-и!..
Если бы я знал, где Молли теперь.
— Эх, эсир те ҫав, отличниксем, — кулса ячӗ Федор.
— Эх вы, отличники! — засмеялся Федор.
Ачасем урама сиксе тухрӗҫ те, паянхи ир виҫҫӗмӗш хут улшӑннӑ хула тӑрӑх вирхӗнсе чупрӗҫ.
Мальчики выскочили на улицу и побежали по городу, в третий раз изменившемуся за это утро.
— Эпӗ сан патӑнтан каймастӑп.
— Я не уйду от тебя.
Пушкӑрт правительствин председателĕсем
Председатели Совета Министров
шертесене урлӑ-пирлĕ хур
класть жерди крест-накрест
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл темиҫе ҫул хушши ҫурҫӗр патшине чӑрмантармӗ.
и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
Иккĕмĕш арӑмĕ - «Сатирикон» театр актриси Юлия Мельникова.
Второй брак с актрисой театра «Сатирикон» и режиссёром Юлией Мельниковой (род.
Пӗр метр, иккӗ, виҫҫӗ… улттӑ.
Метр, два, три… шесть.
— Тӑр ҫакӑнта, — терӗ Том, — эпӗ кунта пӗр ҫынпа калаҫса пӑхатӑп.
— Постой-ка, — сказал Том, — я поговорю тут с одним человеком.
Шӑрпӑк тытнӑ хӗрарӑм ун умне чупса тухрӗ.
Женщина со спичками забежала вперед.
Лешӗ чӗннӗ, хӗрарӑм ун умне пырса тӑнӑ.
И позвал ее, и она стала пред ним.
Лини ҫинчи телефонистсемпе ҫур сехете яхӑн вӑрҫнӑ хыҫҫӑн, харсӑр Холява Уйрӑм пай начальникӗн заместителӗпе — Жухрайпа ҫыхӑнчӗ- ҫыхӑнчех.
После получасовой ругани с линейными телефонистами напористый Холява добился связи с замнач Особого отдела Жухраем.
1975 ҫулта Гейтс Алленпа пĕрле Micro-Soft компанине пуҫарса ярать, каярах ӑна тĕнчере Microsoft Corporation ятпа палӑрать.
В 2008 году Гейтс сложил с себя полномочия президента корпорации Microsoft, в 2010 году оставил пост главного исполнительного директора.
Ҫынсем ӑна Атӑл тӑрӑхне кайма сӗннӗ, унти хуласенче ӑшӑ та ҫап-ҫутӑ пӳлӗмсем пур, апат-ҫимӗҫ таврашӗ те темӗн чухлех, тенӗ.
А ему рассказывали, что стоит отъехать на Волгу, и там города, залитые светом, теплые комнаты, есть в изобилии еда,
Саламлама юрать сире: эсир – чӑн-чӑн оратор.
Браво, вы мастер ораторского искусства!
Обломов кӑштах ҫаврӑнчӗ те, хӑрах куҫне аран-аран уҫса, Захар ҫине пӑхрӗ.
Обломов повернул немного голову и с трудом открыл на Захара один
Пирӗнпе танлаштарсан, Авраам Библири хаклӑ чӑнлӑхсенчен сахалӑшне кӑна пӗлнӗ (Дан. 12: 4 ; Рим 11: 33).
Аврааму была известна лишь малая толика ценных духовных истин, которые сейчас содержатся в Библии.
— Ыйтма ирек парӑр: мӗншӗн-ха эсир ҫӗре татӑлса антӑр?
— А разрешите спросить: почему вы оказались на земле?
Николайпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем хаваслансах пире пулӑшма килӗшнӗ.
Поговорив с Николаем, они охотно согласились помогать нам.
Малтанласа эпӗ афишӑсем ҫыпӑҫтараканниччӗ, унтан эп вӗсене сӑрласа ҫыраканни пултӑм, вӗсенчен пӗри, симӗс попугайли, питӗ лайӑхчӗ те, Кораблев ӑна хӑй валли асӑнмалӑх тесе илчӗ.
Сперва я расклеивал афиши, потом стал рисовать их, и одна, с зеленым попугаем, так удалась, что Кораблев взял ее на память.
хире-хирĕҫ туслӑх
взаимная дружба
дистанци тытса пыр
выдерживать дистанцию
Укҫа ҫитересси пуҫа ҫавӑрать.
Голова кругом идет — как на все денег достать?
Сеченов вырӑс юррисене ҫав тери юратать.
Сеченов страстно любил русские песни.
Геройӑн ячӗ хисеплӗ пултӑр».
Да будет благословенна память героя».
— Манӑн аттепе пӗр тӑваннин ывӑлӗ пур.
— Есть у меня брательник двоюродный.
2. Пыл-хурчӗсене клевер ҫине илентермелле».
2. Дрессировать на клевер пчел».
— Эпӗ сире юрӑхлӑ проводник тупса пама пултаратӑп.
— Я могу вам как раз предложить подходящего.
— Тӗп-тӗрӗс тавҫӑртӑр.
— Совершенно верно.
Ну, ну, кӑтарт, мухтан эппин, Семен.
Ну, ну, показывай, хвастайся, Семен.
Вӗсем Наташӑпа иккӗшӗ урампа пыраҫҫӗ.
Они шли с Наташей по улице.
Дасаоцза тӗттӗм кухньӑна кӗчӗ.
Дасаоцза вошла в темную кухню.
Дагестан патшалӑх педагогика Г.Цадас ячĕллĕ университечĕ
Дагестанский государственный педагогический университет
Лашапа кушак — чи таса чӗрчунсем…
Лошадь и кошка — самые чистоплотные животные…
Павел 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнче каланӑ сӑмахсене Моисей вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ мӗнле событисемпе ҫыхӑнтарать?
Какие события в дни Моисея проливают свет на сказанное Павлом во 2 Тимофею 2: 19? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Калатӑп-ҫке, питӗ тарӑхтарса ҫитерчӗ.
Ну, уж горько было мне, скажу!
Ӑна рабочисем ӗненеҫҫӗ, вӗсем ӗненнине эпӗр сӳнтерместпӗр.
Рабочие этому верят, а мы их не разубеждаем.
— Детрей! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пӗтӗмпех асне килчӗ те сиксе тӑчӗ, йӗри-тавра тискеррӗн пӑхкалать.
— Детрей! — вдруг закричала она, все вспомнив, вскочив и дико глядя вокруг.
Алӑк уҫӑлнӑ чух йынӑшса илет, ӑна хыттӑн хупсан, кантӑксем чӗтресе янӑраҫҫӗ.
Визжала, открываясь, дверь, дрожали и звенели стекла, когда ее с шумом захлопывали.
Кайран Коля Гаврилов ӑнлантарса пачӗ, пулӑҫсем пӗҫерекен чӑн-чӑн шӳрпе, тет.
Потом Коля Гаврилов объяснил мне, что это настоящая рыбацкая уха.
Унтан амӑшӗ патне пӗшкӗнсе ыйтрӗ:
И, наклонясь к ней, спросил:
Уйрӑммӑнах ҫурхи вӑхӑтсенче пӗтӗм ҫӗр ҫийӗ ытарайми илем пулса тӑнӑ чух, янкӑр уҫӑ ҫанталӑкран темскер ӳпкевлӗн те ачашшӑн вӗрсе тӑнӑ чух, Игнат сасартӑк улшӑнса кайнӑ.
Обыкновенно это случалось весной, когда всё на земле становится так обаятельно красиво и чем-то укоризненно ласковым веет на душу с ясного неба, — Игнат вдруг менялся.