alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вольт (чӑвашла кӑтарту: В; тĕнчери кӑтарту: V) — Пĕрчĕсен тенчери тытӑмĕнчи (СИ) электро потенциала, потенциалсен расналӑхне, электро хиврелĕхе тата электрокуҫару вӑйне виҫмелли пĕрчĕ.
Вольт (русское обозначение: В; международное: V) — в Международной системе единиц (СИ) единица измерения электрического потенциала, разности потенциалов, электрического напряжения и электродвижущей силы.
Каярахпа ҫав вӗренекенӗсем каланӑ: «Вӑл пирӗнпе ҫул ҫинче калаҫса килнӗ чухне, Ҫырури сӑмахсене ӑнлантара - ӑнлантара каланӑ чухне пирӗн чӗре темӗн пекех савӑнмарӗ - и вара?» (Лука 24: 27, 32.)
Позже те ученики сказали: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами... и подробно объяснял нам Писания?».
Ашшӗ шӑллӗне пурӑнма хӑй патне чӗнмерӗ, манах Ольга инкӗшӗн килӗнче, мачча ҫинче вырнаҫрӗ, хӑй малтан ӑна асӑрхаттарчӗ:
Отец не пригласил брата жить к себе, монах поселился в доме тётки Ольги, на чердаке, предупредив её:
Ун ҫинчен вӑл хапха умӗнче бандура калакан ҫамрӑк ҫын тавра кӗпӗрленсе тӑракан чаплӑ тумлӑ тарҫӑсенчен ыйтса пӗлес тесе шутларӗ.
Он хотел было узнать от дворни, которая толпою, в богатом убранстве, стояла за воротами, окружив игравшего молодого бандуриста.
Тата акӑ мӗн-ха: тӑшманупа мар вӗт-ха калаҫатӑн, ҫывӑх ҫыннупа, хӑвӑнпа пӗрешкел шухӑшлакан ҫынпа, — ма-ха, эппин, вӑл сана ҫапла япӑх ӑнланать?..
Ну и то сказать: разговариваешь ведь не с противником, а с близким человеком, единомышленником — почему же он тебя так плохо понимает?..
Джим чӑтаймасӑр кулсах янӑ.
Джим чуть не помер со смеху.
Ҫак вӑхӑтра ҫывӑхрах темскер кӑштӑр-кӑштӑр, мӑрӑл-мӑрӑл турӗ.
В это время услышала она рядом с собой тихую возню и ворчанье.
пуҫҫӑрла [Етĕр.]
быть бесшабашным
— Ну, Симка, сана та йышӑнчӗҫ, мана, факт, йышӑнмаллах.
— Ну, если уж тебя снимают, Симка, то меня-то уж факт возьмут.
— Ольга ҫӗрле килнӗ телеграммӑна сӗтел ҫине хучӗ те тухса кайрӗ.
— Ольга положила на стол полученную ночью телеграмму и вышла.
Тӗрӗссипе каласан, математикӑпа политикӑра пӗрпеклӗх пуррине ниепле те ӑнланма пултарайман пулсан та, Европӑри нумай математиксем политикӑпа интересленнине асӑрханӑччӗ.
Впрочем, ту же наклонность я заметил и у большинства европейских математиков, хотя никогда не мог найти ничего общего между математикой и политикой.
Кӑнтӑрти 1-мӗш тӑкӑрлӑк, 1 мӗш Кӑнтӑр тӑкӑрлӑкӗ
переулок 1-й Южный
— Ан хӑра, асанне, — лӑплантарнӑ ӑна Иван Тарасович.
— Ничего, бабушка, — объяснил Иван Тарасович.
Кӑмӑл пĕрре сивĕнсен, кӑмака ҫинче ӑшӑтаймӑн.
Раз остывшее чувство нельзя подогреть на печи.
Анчах пӗр сехет… икӗ… виҫӗ сехет иртнӗ, Мускав уҫҫисене ун патне никам та илсе пыман.
Но шел час… другой… третий, а ключей от Москвы ему не несли.
Ҫакӑншӑн вара мана хамӑрӑннисем юратмаҫҫӗ, анчах мана пурпӗрех.
За то-то меня наши и не любят; а мне все равно.
Лаши.
Мысли в голове Яндула громоздились кучей, и их надо было привести в порядок.
пур майсемпе те усӑ кур
использовать все возможности
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки — 13 км.
Тӗрӗссипе илсен, кунта пӗр-пӗринпе тавлашакан ехусем хӑйсем тавлашакан чулсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ҫухатмаҫҫӗ.
В самом деле, здесь тяжущиеся не теряют ничего, кроме того камня, из-за которого они дерутся.
— Ухмахсем, — ырӑ кӑмӑллӑн тӑстарса калать учитель.
— Дурачье, — добродушно, нараспев говорит учитель.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче яла китлĕрсем 1941 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче ярса илнĕ, тӑшманран 1943 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче тасатнӑ.
В годы Великой Отечественной войны деревня была оккупирована гитлеровскими войсками в июле 1941 года, освобождена в сентябре 1943 года.
Вӑл камера стенисене пӑхса ҫаврӑнчӗ те, пурнӑҫ пӗтӗмпех пӗтнине ӑнланса илчӗ.
Долгим медленным взглядом обвел он стены своей камеры и понял, что все кончено.
Кунта тӑрас пулсан, — пирӗн ачасем часах пӑсӑлса каяҫҫӗ.
Стоять здесь, — наши ребята прямо-таки разложатся.
Иккӗшӗ те юлан утпа.
Оба совершали путь верхом.
— Ӗҫ, ӗҫ, партасӑм!
— Пей, пей, голавлик!
Старик сӑмахне ҫапла пуҫласа ячӗ:
— О всевышний пюлех, отец земли, мать земли, бог красной земли, бог плодородия, не морите нас голодом, не истребляйте хлеб на полях, не оставьте нас без шерсти…
Нумай пулмасть бандӑна килсе ернӗ Алексеевски станица казакӗ, питӗ ҫамрӑкскер, улма чӑпар ут ҫине пуҫне шалт тӗлӗнсе кайнӑ пек пӑркаласа тинкерет.
Молодой, недавно вступивший в банду казачишка Алексеевской станицы смотрел на серого коня, восхищенно покачивая головой.
Ирӗксӗрех эпӗ хамӑн ӗмӗтсене мӗнле майпа пурнӑҫласси ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Невольно от мечтаний я все ближе подходил к практическим расчетам.
Годивӑпа мӗн пулса иртнине сӑнларӑр тӑк… мӗнех — малалла та ҫав йӳтӗмпех яра парӑр; хупӑ чӳречеллӗ ҫуртсен ӑш-чикне те ӳкерӗр: ав унта чӗтревлӗ те тилӗрчӗк — мӗншӗн тесен ут чӗрни хуллен чанклатни илтӗнет, — ҫынсем кӗпӗрленсе тулнӑ; пуҫӗсене хаяррӑн пӗкнӗ те чӗнмеҫҫӗ; вӗсенчен пӗри аллипе калать:
Если уж изображать случай с Годивой, то надо быть верным его духу: нарисуй внутренность дома с закрытыми ставнями, где в трепете и негодовании — потому что слышат медленный стук копыт — столпились жильцы; они молчат, насупясь; один из них говорит рукой:
9. Вӑл вӗсене каланӑ: эпӗ еврей, тӳпе Туррине, тинӗспе типҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫа Турра, пуҫҫапса пурӑнатӑп, тенӗ.
9. И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
Хӑтартӑмӑр-и сар хӗре! — терӗ Пугачев кулкаласа.
Выручили красную девицу! — сказал, смеясь, Пугачев.
Анчах барометр юпи пӗр чарӑнми анчӗ, февралӗн 22-мӗшӗнче вара Дик Сэнд ртуть юпи ҫирӗм саккӑр тулли те ҫиччӗ вуннӑмӗш дюймран та аяларах пулнине курчӗ.
Однако барометр неуклонно падал, и двадцать второго Дик отметил, что он стоит ниже двадцати восьми и семи десятых дюйма.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км, бассейн лаптӑкĕ 1292 км2.
Длина 94 км, площадь бассейна 1292 км².
сулхӑн ҫапрĕ
повеяло прохладой
— Чӑнах-и ку? — иккӗленчӗ Григорий Мелехов.
— На самом деле? — усомнился Григорий Мелехов.
Чи малтан Туррӑн ҫак ҫӗнӗ халӑхӗ шутне апостолсем тата Иерусалимри пӗр ҫуртӑн ҫӳлти пӳлӗмӗнче пухӑннӑ ҫӗр ытла Иисусӑн вӗренекенӗ кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 1: 12 — 15).
Первыми, кто вошел в этот новый Божий народ, стали апостолы и свыше ста других последователей Христа, которые собрались в верхней комнате дома, находившегося в Иерусалиме.
25. Вара Моисей халӑх патне аннӑ та пӗтӗмпе каласа кӑтартнӑ.
25. И сошел Моисей к народу и пересказал ему.
Юлашки вӑтӑр ҫул хушшинче манӑн ҫул урлӑ тӑракансем, е рея ҫине ҫакланчӗҫ, е борт хыҫне ыткӑнчӗҫ, е пулӑсем валли апат пулчӗҫ.
За последние тридцать лет всякий, кто становился у меня на дороге, попадал либо на рею, либо за борт, рыбам на закуску.
Ун хыҫҫӑн хайхине ӑҫта пытарас пирки хуторта чылай тавлашрӗҫ.
После долго у нас спорили, где его хоронить.
Ун умӗнче ашшӗ ывӑлӗ ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Перед ним отец сурово смотрел на него.
Исправникӗ те ҫавах».
Никому не хочется идти в крепостные к барину.
Биденко ним чӗнмесӗрех ӑна хӑйӗн аллине тӑсса пачӗ.
Биденко молча протянул ему руку.
Хамӑн салтак тивӗҫӗ, ирӗклӗ Россия ҫыннин хӑйне шелле пӗлми хӑюлӑхӗ, тӑван ҫӗршыва чун-чӗререн юратни мана ҫапла тума хушать.
Долг солдата, самоотверженность гражданина свободной России и беззаветная любовь к родине заставили меня сделать это.
Василиса Прокофьевна юнланнӑ аллипе питне шӑлса илчӗ те каялла сӗнкӗлтетрӗ.
Василиса Прокофьевна провела по лицу окровавленной рукой и побрела назад.
вĕсем пĕр тӑхӑм
они одного рода-племени
59. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: ху мӗн каланине хӑв ӑшӑнта виҫсе-шутласа пӑх: хӗнпе тупӑннине тупса илнӗ ҫын ытлашшиех тӗл пулаканнине тупса илнӗ ҫынран ытларах савӑнать.
59. И Он отвечал мне и сказал: «взвесь про себя то, что ты подумал: кто владеет тем, что с трудом добывается, бывает рад больше того, кто обладает тем, что встречается в избытке.
Ҫипуҫӗн тирпейӗ ҫукрах.
Одета она весьма безалаберно.
Вара, хӑйне асаплантаракан хӑрушлӑхран хӳтлӗх тупма тӑрӑшнӑ пек, Олег, ача чухнехи евӗрлӗ, ман ҫумма пырса йӑпшӑнатчӗ те мана нимӗҫ пӗр хӗрарӑма вӑл хӑйӗн япалисене ҫаратма паманшӑнах вӗлерни ҫинчен, нимӗҫ пӗр кӑкӑр ачине уринчен тытса ҫул ҫине ҫапни ҫинчен, вара ун урлӑ хӑйӗн мотоциклӗпе каҫса кайни ҫинчен каласа паратчӗ.
Тогда Олег, как в детстве, подкрался ко мне, как бы пытаясь найти укрытие от мучившей его опасности, и рассказывал мне, как немец убил женщину за то, что она не дала ограбить его вещи, что немец схватила за ноги грудного ребенка и ударила его по дороге, и что он переехал его на своем мотоцикле.
— Эсир унпа калаҫрӑр-и?
— Вы говорили с ним?
Ҫинчен тата, вӑл хӑй те ҫапла тилӗрсе кайса, асӑрхаймасӑр ачана ҫапса та пӑрахӗ.
И, наконец, он сам увлекающийся, он может не заметить, как забьет мальчика!
Ҫакӑ вӑл эпир ҫӳллӗ шайри культурӑллӑ ҫынсем пулнине кӑтартать.
Это показывает, что мы люди высокого культурного уровня.
Критикӑшӑн хӗсӗрлекен ҫынсене ответ тыттараҫҫӗ.
Лица, преследующие за критику, привлекаются к ответственности.
Мэрдан хӑй те кукленчӗ, хунарӗпе чула ҫутатрӗ.
Мэрдан направил на камень фонарь.
Войнич хӑйӗн кӗнекинче каласа панӑ кунсенче, Итали халӑхӗн пысӑк пайӗ австриецсен пусмӑрӗнче пурӑннӑ.
В дни, описанные Войнич в своей книге, большая часть итальянского населения находилась под гнетом австрийцев.
Юман нимӗн те чӗнмест, вӑл хӑй ачине йӗкелтен шӑтса тухса ӳсме анчах хушать.
Дуб ничего не ответил, а велел расти своему сынку из желудя.
Ҫав вӑхӑтрах пурте пӗлеҫҫӗ: шӑп кӑна ӗнтӗ ҫакӑн пек ӗҫсем тунӑ чух, уйрӑмах музыка урлӑ, пирӗн обществӑра аскӑнла ӗҫсен ытларах пайне тӑваҫҫӗ те.
А между тем все знают, что именно посредством этих самых занятий, в особенности музыкой, и происходит большая доля прелюбодеяний в нашем обществе.
Миша питӗ хытӑ ҫывӑрчӗ, тревогӑсем пулнине те, зениткӑсем пенине те илтмерӗ.
Спал Мишка крепко, не слышал ни тревог, ни зенитной стрельбы.
Юханшыв Мӑн Ик (Ик) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км от устья по правому берегу реки Ик.
Капла ҫӑмӑлрах.
Вот так легче.
Ӗмӗр судлашма юратман.
Я этих судов сроду не любил.
Вӑл пурнӑҫа юратсах кайман курӑнать, ҫавӑнпах тен вӑранасшӑн та марччӗ пулӗ.
Он охотно бы не просыпался, потому что, как видно было, он недолюбливал жизни.
Эпир ӑна йӗрле пуҫларӑмӑр.
Мы пошли по его следу.
Пӗрешкел арлӑх хромосомӑсемпе пурнӑҫ вӑрӑмӑшӗ хушшинче ҫыхӑну пурри пирки тавҫӑрса илне хыҫҫӑн Ҫӗнӗ Кӑнтӑр Уэльс университечӗн (Австрали) ӑсчахӗсем 229 чӗрӗ чун тӗсӗсен — хурт-кӑпшанкӑран пуҫласа пулӑ таранах — даннӑйӗсене тишкернӗ.
Задумавшись о возможной связи между одинаковыми половыми хромосомами и продолжительностью жизни, ученые из Университета Нового Южного Уэльса (Австралия) проанализировали данные о 229 видах живых существ — от насекомых до рыб.
Апат хыҫҫӑн тата чылайччен калаҫса ларнӑ, вӑрҫӑ хӑҫан вӗҫленесси ҫинчен, Мускавра мӗнле пурӑнасси ҫинчен, Владик медицина институтне вӗренме пырасси ҫинчен, вырсарникунсенче пурте пӗрле театра е культурӑпа кану паркне ҫӳресси ҫинчен пупленӗ.
После обеда долго ещё сидели и мечтали о том, как война кончится, как будут жить в Москве, как Владик приедет поступать в Медицинский институт, как в воскресенье будут все вместе ходить в театр или в Парк культуры и отдыха.
Хытӑ тӑм пек пулса тӑрас мар тесе мӗнле япӑх енсене пӗтермелле?
Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?
Халӗ пирӗн автоматчик вӗсен ҫӗр салтакне хӑвалать.
А теперь наш автоматчик гонит их сотню.
Тӗрӗссипе каласан, унӑн ҫутӑ пайӑркисем вӑйлах марччӗ ӗнтӗ, пластинка ҫине алла ӳкерсе илес тесе, ӑна хӗрӗх минут хушши лампочка айӗнче тытса тӑмалла пулчӗ.
Правда, его лучи были слабенькими, и для того, чтобы получить снимок руки на пластинке, я держал ее под аппаратом сорок минут.
Саламлатӑп сире!
Поздравляю вас!
абстракциллĕ шухӑшлав
абстрактное мышление
5. Аслӑ пуканран ҫиҫӗм ҫиҫет, аслати авӑтни-кӗрлени илтӗнсе тӑрать.
5. И от престола исходили молнии и громы и гласы,
Ҫак тинӗс ҫине пӑхатӑп та, кунтан ман тӑван ҫӗршыв ҫывӑх пек туйӑнать.
Я гляжу на это море, и мне кажется, что отсюда ближе до моей родины.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра пӗр талант 6000 динарие яхӑн тӑнӑ.
В дни Иисуса стоимость одного таланта равнялась примерно 6 000 динариев.
Унӑн сӑн-пичӗ ывӑннӑ чухнехи пек кӑтартать, куҫӗсем айӗнче — ҫара мӗлкесем, тута хӗррийӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Лицо у нее было измятое, под глазами лежали густые тени, губы вяло опустились.
14 ҫулсенче ман пионер пулас килсе кайрӗ.
К 14 годам я захотел стать пионером.
Вӗсем ту хушӑкӗнчи икӗ чул хушшине вырнаҫрӗҫ те ыйха путрӗҫ, анчах нумай ҫывӑраймарӗҫ: вӗсене выҫлӑх вӑратрӗ.
Они забрались между двух глыб, каких было много раскидано по ущелью, и уснули, но долго спать не могли: их разбудил голод.
Укҫине иенпа илетӗр-и?
В иенах береце?
Вӑл Сергее ӳпкелешсе ятлама тытӑнчӗ:
С упреками она набросилась на Сергея:
Халлӗхе сывӑ пулса юлӑр тата, инке, ман сӑмахсене ан манса кайӑр.
А затем прощевайте и, тетенька, не забудьте моих слов.
Вӑт ӑнман япала!
Но вот невезенье!
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра, Артамоновсем пӗрин хыҫҫӑн тепри — ашшӗ яланах малта — Ватаракша урлӑ каҫнӑ чухне симӗсрех шыв ҫине вӗсен мӗлкисем ӳксен, Помялов аллипе тӗллесе кӑтартать:
На закате солнца, когда Артамоновы гуськом, отец впереди, переходили вброд через реку и на зеленоватую воду её ложились их тени, Помялов указывал:
Марко ӑна пӳлмесӗр итлесе тӑчӗ.
Марко слушал, не говоря ни слова.
7. Лешӗсем ӑна каланӑ: эхер те эсӗ [паян] ҫак халӑхшӑн ырӑ пулсассӑн, вӗсене юрасассӑн, вӗсемпе ӑшӑ кӑмӑлтан калаҫсассӑн, вӗсем ӗмӗрлӗхе санӑн чурусем пулӗҫ, тенӗ.
7. Они сказали ему: если ты [ныне] будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.
Килтисем шутне кам - кам кӗрет тата мӗншӗн?
Кто входит в число домашних? Объясните.
Кӗлӗ кӗнекипе ытти тӗрлӗ кӗнекесем те пур.
Был еще молитвенник и разные другие книжки.
Боецӑн чӗрине шута илетӗн-и эсӗ?
Сердце бойца ты учитываешь?
задача тупсӑмĕ
решение задачи (ответ)
Ҫапла калаҫкаласа, ташлакаласа пырать урам тӑрӑх пӗр вӑтам ҫулхи этем, пӑртак сыпнӑскер.
Так разговаривал сам с собою подгулявший мужик средних лет, танцуя по улице.
Вӑл, темӗн мӑкӑртата-мӑкӑртата, ӑна нимӗҫсене кӑтартать, лешсем ун ҫинелле пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пек переҫҫӗ.
Он показывал ее немцам, бормотал что-то в снег, а они били по нему длинными очередями.
Манӑн ҫиес те килмерӗ, часрах Киева курассӑм килчӗ.
А я не хотел есть, а хотел, чтоб посмотреть Киев.
Лефевр д’Этаплӗн ӗҫӗ мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ?
Почему труд Лефевра д’Этапля имел большое значение?
Ҫӗр ҫинчи чи ирсӗр ҫын вӑл! —
Это самый худший вид человека!
Confederation of European Environmental Engineering Societies
Международное право охраны окружающей среды
1696 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 16 мĕшĕнче пулса иртнĕ аукционӑн каталогĕнче Вермеерӑн 21 ĕҫ пур, халĕ тĕпчевҫĕсем вĕсенчен 16 ҫех паллӑ.
В каталоге аукциона, состоявшегося 16 мая 1696 года, после смерти Якоба Диссиуса, значились 21 картина Вермеера, сегодня из них исследователям известны 16.
Мӗншӗн Пилат Иисуса вӗлерме хушнӑ?
Почему Пилат повелел казнить Иисуса?
Куртӑн пуль вӗт, мӑйӑхне епле пӗтӗркелет вӑл!
Гляди, как она усы крутит!
Атмосферӑпа хутшӑнакан ҫӳлти сийне ҫивитни (е витни ҫийĕ) темелле.
Оболочка крыши, подвергающаяся атмосферным воздействиям, называется кровля.
Ун пеккисене курсан, манӑн алӑсем кӗҫӗтеҫҫӗ: ялан ҫын ури ҫине пусма пӑхать, мӗншӗн тесен пуян, ӑна тем тусан та юрать; а эпӗ унӑн пуянлӑхӗ ҫине лачлаттарсах суратӑп, пырса тӗкӗнтӗр ҫеҫ, ҫийӗнчех хӑйне кирлине пӗтӗмӗшпех туянӗ.
У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему все можно, а мне на его богатство плевать; ежели затронет как-нибудь, то сразу и получит все сполна.
Ҫакӑнтах эпӗ хам пӗлекен хӑрушлӑх, пӗлменнинчен ҫӑмӑлрах тесе шутларӑм.
И сразу же я предпочел известную опасность неизвестной.
— Шутласа пӑхӑсӑн — унӑн гризетка сӑнӗпе мӗн мӑнкӑмӑлланмалли пур-ши?»
— И подумаешь — чего гордиться — avec sa mine de grisette!
Эпӗ те ӑна тимлесе тӗсетӗп, тепӗр самантранах иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр.
Я тоже пристально смотрел на него, пока оба не улыбнулись.
Васькӑн ҫӗлӗкӗ ӗнси ҫине анса ларнӑ.
Шапка у Васьки съехала на затылок.
Богдан Дмитрий Филиппович
Богдан, Дмитрий Филиппович
Пӗрле тепӗр хут кайса ярӑнма сӗнетчӗ.
Предлагал ещё раз нам прокатиться.
Анчах клиникӑран кам патне кӑна шӑнкӑртаттармарӑм, никам та хирӗҫ сас памарӗ.
Но кому ни звонил я из клиники, никто не отвечал, точно эти звонки терялись где-то в таинственной пустоте Ленинграда.
Ҫак сӑмахсене илтсен, пурте: ытти ачасем пекех пурне те пӗлесшӗн ҫунакан пӗчӗк Джек, аякра курӑнакан типҫӗре ҫитни хӑйӗн терчӗсене пӗтерӗ тесе шанакан Уэлдон миссис, хӑйсен ҫӗрне ҫитесшӗн ҫунакан Томпа ун юлташӗсем, хӑйӗн коллекцине ҫӗнӗ хурт-кӑпшанкӑпа пуянлатма ӗмӗтленекен Бенедикт пичче — пурте палуба ҫине чупса тухрӗҫ.
Услышав эти слова, на палубу выбежали все: маленький Джек, любопытный, как все дети; миссис Уэлдон, надеявшаяся, что возникшая вдали суша положит конец всем ее страданиям; Том и его товарищи, которым не терпелось ступить на свою землю; и даже кузен Бенедикт, который мечтал обогатить свою коллекцию новыми насекомыми.
Амӑшӗ «Ӗмӗтсен чӑрӑшӗ» питӗ лайӑх акци пулнине палӑртнӑ.
В прошлом году Агнис все лето проработала прицепщицей.
— Кайрӗ, каймаллипех тухса кайрӗ, — терӗм.
— Да, — ответил я, — совсем ушел!
— Ну? — лӑпкӑн ыйтрӗ Челкаш, куҫӗпе шӑппӑн виҫсе илсе.
— Ну? — спросил Челкаш, спокойно смерив его глазами.
Моргиана минревлӗ тата лӑпкӑ.
Моргиана была оглушена и спокойна.
3. Ҫӗре пӗтӗмпех ҫука хӑварнӑ; ҫаратмаллипех ҫаратнӑ — ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫапла хушнӑ.
3. Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
Облаҫĕн хĕвеланӑҫĕнче, Смуленран 43 ҫм кӑнтӑр-хĕвеланӑҫалла, Смулен — Невель автомагистральрен 1 ҫм кӑнтӑр-анӑҫалла вырнаҫнӑ.
Расположена в западной части области в 43 км к северо-западу от Смоленска, в 1 км юго-западнее автодороги Смоленск — Невель.
Аллине кӗнеке тытнӑ та ҫулпа вӑраххӑн пырать.
Она держала в руках книжку и медленно шла по дорожке.
11. Ҫавӑнпа та ҫапла канаш паратӑп: сан патна пӗтӗм Израиль — Данран пуҫласа Вирсавия таранах — тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑн пуҫтарӑнтӑр та, эсӗ ху вӗсемпе пӗрле кайӑн; 12. вара эпир, вӑл кирек хӑш вырӑнта пулсассӑн та, ӑна хирӗҫ тухӑпӑр та, ҫӗр ҫине сывлӑм ӳкнӗ пек, ӑна тапӑнӑпӑр; унпа пӗрле пулнӑ ҫынсенчен пӗри те чӗрӗ юлаймӗ; 13. эхер те вӑл пӗр-пӗр хулана тарсассӑн, пӗтӗм Израиль ҫав хула патне вӗренсем илсе пырӗ те, эпир вӑл хулана пӗр чул юлмиччен юханшыва кайса пӑрахӑпӑр, тенӗ.
11. Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его; 12. и тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним; 13. а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.
Зельке — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Зельке — река в Германии, протекает по земле Саксония-Анхальт.
Пӗр йӑнӑшсӑр туять!
Безошибочно!
Арбуз хупписене хыпса, урӑххисем туртса ан илччӗр тесе, аяккинелле тараҫҫӗ.
И стали убегать с коркой, чтоб другие не отняли.
Хуласемпе ялсен ҫӗнӗ сӑн-сӑпачӗ, микрорайонсемпе картишсен тирпейлӗхӗ – сирӗн ӗҫӗн пӗлтерӗшне ҫирӗплетекен тӗп паллӑсем.
Новый облик городов и сел, благоустроенные микрорайоны и дворы – лучшее подтверждение высокой значимости вашего созидательного труда.
Прохор хӑвӑрт утсене йӗнерлерӗ; вӗсене чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса пычӗ, ыйтрӗ:
Прохор быстренько заседлал коней; ведя их в поводу, спросил:
Вӗсен каретин сассине илтнӗ чух эпӗ чӳрече умӗнче лараттӑм: чӗрем кӑрт сикрӗ…
Я сидел у окна, когда услышал стук их кареты: у меня сердце вздрогнуло…
Том вара тусӗпе ҫапла каварлашса килне кайрӗ: ҫӗрле тата тӗттӗмрех пулсан, Гекӑн чӳрече патне пырса кушакла макӑрмалла, вара Том чӳрече витӗр тухать те, вӗсем пӗрле ҫӑра уҫҫисене юраттарса пӑхма каяҫҫӗ.
Том отправился домой, уговорившись, что, если будет очень темно, Гек прибежит и мяукнет, а он тогда вылезет в окно и попробует подобрать ключи.
Эсир, паллах, палламан ҫемьере ҫӗр каҫса курнах.
Вам случалось, конечно, провести ночь в незнакомой семье.
Сире халӗ чӑнах аван пуль тетӗп?
Надеюсь, вам теперь хорошо?
Филиппин тинĕсĕпе ҫӑвӑнать.
Омывается Филиппинским морем.
Иезекиильпе Иеремия пурӑннӑ вӑхӑтри кӗтӳҫсен шухӑш - кӑмӑлӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте подумаем о настрое пастырей, которыми Бог был недоволен.
Алексей юлташӗ ҫине сӑнаса пӑхрӗ:
Алексей испытующе посмотрел на товарища.
Ҫурӑм ҫинче выртнӑ чухне эпӗ куҫа уҫса пӑхрӑм, ҫав виҫӗ пин фут тӑрӑшшӗ, темӗн пысӑкӑш, улӑпла телескоп евӗрлӗ труба витӗр пӗр йӑлтӑркка пӑнчӑ асӑрхарӑм.
Когда, лежа на спине, я открыл глаза, на конце этой трубы гигантского телескопа в три тысячи футов длиной я заметил блестящую точку.
Промышленноҫ политикине тытса пынӑ чухне пирӗн федераци влаҫӗ импорта улӑштармалли политикӑна пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе туса хунӑ мелсемпе тата инфратытӑмпа тухӑҫлӑ усӑ курмалла.
При осуществлении промышленной политики нам необходимо эффективно использовать созданные федеральной властью механизмы и инфраструктуру реализации политики импортозамещения.
Ачасене, паллах, аяккалла ӑсатас пулать.
Ну детишек, ясное дело, подальше надо увезти.
Унта сана тусусем — кушак аҫипе тилӗ кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Там ждут тебя друзья — кот и лиса.
— Эпӗ ӑна кунтан аякра мар тӗл пултӑм…
— Я встретил ее недалеко…
Делегатсем, уйрӑмах хресченсем, ку декрета та ҫав тери хавхаланса йышӑнаҫҫӗ.
И снова делегаты, особенно крестьянские, одобрили ленинский декрет.
Ҫапла, Иеговӑн сӑмахӗ Иеремия ҫине витӗм кӳрсе тӑнӑ та ӑна калаҫма хавхалантарнӑ.
Да, слово Иеговы действовало в Иеремии и побуждало его говорить.
Шурсухалсем, тен, чӑннине каланӑ:Чӑваш пӗтсен тӗнче пӗтет тесе?
Старцы, может, и в правду молвили, что с исчезновением чуваш и мир исчезнет.
Кантурсенче те ӗҫленӗ вӑл.
Служил он и в конторе.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн хуйхӑпа асап мар, савӑнӑҫ кӳмелле.
Брак должен приносить радость, а не печаль и страдания.
Ҫавӑн пекех эпир Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май ҫак енсене мӗнле кӑтартмаллине те сӳтсе явӑпӑр.
Мы также обсудим, как проявлять эти качества в служении Богу.
Пӗрремӗш хут илтетпӗр!»
Слышим в первый раз!»
Кун тӗтреллӗ пулнӑ.
День был пасмурный.
Ку вӑл хӑйсен пӳрт алӑкӗ ҫумӗнчи ҫаклашка пулчӗ.
На этот крюк запиралась дверь в их избе.
Онкологсем пайӑрка терапийӗн меслечӗсемпе ӗҫлессине алла илнӗ.
Рост доступности и качества медицинской помощи будет обеспечен за счет строительства больничного комплекса Республиканской клинической больницы, нового лечебного корпуса Республиканской детской клинической больницы, нового корпуса Городского перинатального центра.
Полянин А. Д., Зайцев В. Ф., Журов А. И. Методы решения нелинейных уравнений математической физики и механики.
По мнению физика-теоретика академика С. В. Вонсовского, начиная с XX века подходы и методы теоретической физики всё чаще успешно используются в других науках.
Утти те, сӑн-пичӗ те чиперех Антоновӑн, нимӗнле илемсӗрлӗх те, вӗчӗхтерекен пӗр-пӗр япала та палӑрмасть.
Ничего предосудительного, ничего такого, к чему можно придраться, нет ни в походке Антонова.
Ах, эпӗ асаилтӗм халь! — тесе кӑшкӑрнӑ та вӑл, хӑйне пуҫӗнчен ярса илнӗ.
Ах, я теперь вспомнил, вспомнил! — вскрикнул он и схватил себя за голову.
Тĕрлĕ ҫулсенчи Минск картти
Минский Червенский рынок
Ылтӑн Арлекин — Сарӑ ту облаҫĕн театр фестивалĕ.
Золотой Арлекин — саратовский областной театральный фестиваль и одноимённая театральная награда.
— Ан курнӑҫланса тӑр, уйӑх та иртмен-ха.
— Не притворяйся, месяца еще не прошло.
Унра вӑл ҫӗнӗ пурнӑҫӑн тӗллевне курчӗ, ҫав тӗллев уҫӑмлах мар ӗнтӗ, анчах вӑл самаях пысӑк тӗллев, ӑна пурнӑҫлассишӗн ҫине тӑрсах кӗрешмелле.
Она стала его привязанностью, его страстью, в ней он увидел новую цель, пусть неясную, но достаточно великую, чтобы посвятить себя ей целиком.
Ҫакӑ Правительство вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе тата налук службипе пӗрле татса памалли тӗп ыйтусенчен пӗри.
Это одна из приоритетных задач, которую Правительство должно решить совместно с органами местного самоуправления и налоговой службой.
Наука тӗлӗшӗнчен интереслӗ сӑнавсем питӗ нумай илсе килнӗ вӑл.
Он привез массу интереснейших научных наблюдений.
— Ку чул тӑва шефа илсен лайӑх пулӗччӗ, — терӗ Лена, шухӑша кайса; йӑл кулса илчӗ.
Над этой скалой хорошо бы шефство взять, — задумчиво улыбаясь, произнесла Лена.
Эпӗ Позднышев.
Я Позднышев.
Халӗ ку енчен кӑшт ирӗклӗрех.
Сейчас посвободнее на счет этого.
— Эй, аннеҫӗм!
— Эй, мамаша!