alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна мӗнле парнесем юрӑхлӑ?
Какие жертвы ему угодны?
Халӑх куртӑр, тетӗн-им?
Чтобы народ видел?
Кирек мӗн тума тӑрсан та ҫавнашкал ҫӗрет вӑл пирӗн, ним пайти те ҫук».
— Э-э, не говори так, тетя Чегесь, руки дяди Мульдиера — дороже золота!
Хуралҫӑ вӗсене шыва хӑваласа кӗртесшӗн.
Но сторож хочет согнать крокодилов в воду.
— Ҫапла, — терӗ Гент, — эсир вара — манӑн тӗлӗкӗм…
— Да, — сказал Гент, — а вы — мое сновидение…
Сулахай енӗпе, адмиралтейство умӗпе иртсе пынӑ чух вӑл хӳме хыҫӗнче йӑлкӑшса ҫунакан темӗнле ҫутӑра тротуар тӑрӑх лартса кайнӑ симӗс подпоркӑллӑ акацисене тата ҫав акацисен тусанланса ларнӑ мӗскӗн ҫулҫисене курчӗ.
Проходя по левой стороне улицы, около Адмиралтейства, при свете какого-то яркого огня, горевшего за стеной, он увидал посаженные вдоль тротуара акации с зелеными подпорками и жалкие, запыленные листья этих акаций.
ракӑн хитин хуппи
хитиновый панцирь рака
Унӑн тыткаларӑшне сӑнӑр.
Попробуйте внимательнее присмотреться к поведению малыша.
Юсасси вара — йывӑр ӗҫ мар, — терӗм эпӗ хама хам.
А починить ее — дело нетрудное, — говорил я себе.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче чи ансӑр ҫĕрте 6,4 км тӑршшĕ Коринф каналне чавнӑ.
В конце XIX века в наиболее узком месте перешейка был построен Коринфский канал длиной около 6,4 км.
Унтан вӑл сӑмси ҫуначӗсене сарса ярса, кӗскен те хаяррӑн:— Апла?! — тесе хучӗ.
Потом он раздул ноздри и сказал коротко и зловеще:— Так?!
Ҫав хӑрушӑ вырӑнсене хӑрамасӑр кӗрекен европеец, хуть те кам пулсан та, маориецсен аллине ҫакланмалла, маориецсем тыткӑна лекнисене пурне те вӗлереҫҫӗ.
Всякий европеец, рискнувший забраться в эти опасные места, должен попасть в лапы маорийцев, а всякий пленник маорийцев обречён на смерть.
«Электричество — лайӑх япала, анчах вӑл питӗ хакла ларать, краҫҫынпа ҫухатма усӑллӑрах…» — терӗҫ, — вара ҫакна сӳтсе явма пӗрлехи пухӑва тӑратрӗҫ, хӑйсем шухӑшланӑ пек тӑвасшӑнччӗ, ҫӑткӑнсем, анчах путланчӗҫ…
И говорят: «Электричество — дело хорошее, но оно обойдется дюже дорого, выгоднее светить керосином…» — и вынесли все это на общее собрание, хотели, жадюги, своего добиться, но провалились…
Вӑл пырса тӑнине эпӗ асӑрхаман та.
Я не заметил, как она подошла.
17 кило тайрӗ.
Весил 17 кило.
Аннен, мӑшӑрӑн портречӗсене, Атӑла сӑнланӑ эпӗ.
Написал портрет матери, супруги, положил на полотно Волгу.
— Ҫавӑнпа иртӗнет те, вӑй ун енче маррине пӗлет вӑл.
— Потому и лютует, что сила-то не его.
Хӗрарӑмсемшӗн аван вӑхӑт: шалти магнетизм тата илӗртӳлӗх вӑйлӑ палӑрӗҫ.
Встречи, проводимые на разных уровнях помогут избежать возможных конфликтов и недоразумений.
Вӗсене полкра темӗнле трагеди пулнӑн туйӑнать, ҫавӑнпа та унта май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫитмелле.
Как всегда в таких случаях, им казалось, что в полку внезапно случилась какая-то трагедия и надо спешить в полк как можно скорее.
Кунта янкӑр сар хӗвеллӗ уяр ҫанталӑкра та тӗттӗм те нӳрӗ.
Здесь даже в солнечный день темно и сыро, как в погребе.
Харпӑр пурнӑҫра та япӑхах мар.
Да и в личной жизни все неплохо.
Унӑн хӑйӗн мотоцикл пулнӑ, вӑл ӑна хулара пуринчен малтан туяннӑ.
У него был собственный мотоцикл, один из первых личных мотоциклов в городе.
Хӑрах пичӗ ҫинче, сулахай куҫӗнчен кӑшт аяларах, юнлӑ шӑйрӑк палӑрать.
На лице возле левого глаза кровянилась свежая ссадина.
Ҫак вӑхӑтра эпир 112 китаецпа Библи вӗренӗвӗ ирттертӗмӗр!
Мы изучали Библию со 112 китайцами!
Шухӑшласа кӑларатӑн! — терӗ Тарантьев.
Какие выдумки! — отвечал Тарантьев.
Авалхи тӗмесене кӑвак ӑрша хупланӑ.
Древние курганы в голубой дымке.
Раҫҫейри халӑх ҫыравĕ этноссене виҫнипе (Демоскоп)
Перепись населения Российской империи (1897)
Сасартӑк, ҫынсен пуҫӗсем урлӑ слонӑн пысӑк кӑвак хобочӗ тӑсӑлса кӗнӗ.
Вдруг через головы людей протянулся большой серый хобот слона.
Эх, йӑлттам лаша пек вӑркӑнса иртет пурнӑҫ.
Летит жизня, как резвый конь.
Ҫитменнине тата пӳртре мӗнле телей тупассине ку ҫырура каламан.
Главное же дело, не сказано: какое счастие мы найдем в этом доме?
Эсӗ мӗн, сана алӑпа сулакансене пурне те ҫирӗп юрататӑн-им?
Ты что, всех, кто тебе рукой махнет, крепко любишь?
Кӗтменччӗ кун пек чыса.
Никак не ожидал такой чести!
— Ку питӗ аван! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен.
— Вот это замечательно! — воскликнул Семен.
Ҫакна асра тытса еврейсем халӗ те, вӗсем кирек ӑҫта пурӑнсан та, кашни ҫул Пасхӑна паллӑ тӑваҫҫӗ (Тухни 12: 14).
И до сих пор евреи, где бы они ни жили, ежегодно отмечают Пасху в память об этом событии.
Вӑйлӑ иккен, йӗксӗк.
Сильный, гад.
Калӑпӑр, эсир кама та пулин пухӑва пыма чӗннӗ.
Представьте такую ситуацию: вы пригласили кого - то на встречу собрания.
— Ҫапла, эпӗ ватӑ ҫын ӗнтӗ, — терӗ генерал малалла, — анчах халь хамӑр салтаксем ҫине пӑхатӑп та, ашра ҫуркунне пек, ҫамрӑклӑх килсе ҫитнӗн туйӑнать: мӗн тери лайӑх ҫынсем ҫуралса ӳсрӗҫ пирӗн ҫӗршывра!
— Да, я старый человек, — продолжал генерал, — но как взгляну я на солдат наших, так и повеет во мне весной и молодостью: какие люди народились в нашей стране!
Казармӑсенчен никама та кӑлармаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Жемчужный Архангельскри вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксемпе ҫыхӑнаймарӗ.
Из казарм никого не выпускали, поэтому Жемчужный не мог связаться с архангельскими подпольщиками.
Май килнӗ таран нумайрах ырӑ хыпар сарма тӑрӑшатӑп - и?
Или в каких - то из этих областей я стал менее ревностным?
— Ӑнланмалла та мар, — пӗлтерчӗ тепри.
— И непонятно, — прошептал другой.
Пиратсем ӗҫме-ҫимене те ҫакӑн пекех иртӗхсе тыткалаҫҫӗ: сысна ашне кирлӗ виҫерен сахалтан та виҫӗ хут нумайрах ӑшаланӑ.
Так же расточительно обращались пираты с провизией: нажарили свинины по крайней мере в три раза больше, чем было нужно.
ерипен тӳрлен
выздоравливать постепенно
Ҫынсем Милка ашшӗ-амӑшне Рачко Лилов пӑхӑрҫа качча пама ӳкӗтленӗ, Рачко ҫав Милкӑна ӑсран каяс пек юратнӑ.
Люди советовали Милкиным родителям обвенчать ее с Рачко Лиловым, сыном медника, который был от нее без ума.
— Эпӗ саншӑн нихӑҫан та юлташран ытла никам та пулма пултарайман пирки мар-ши хӗрхенмелле, Рита?
— Не потому ли жаль, Рита, что я никогда не стал бы для тебя больше чем товарищем?
Тухӑҫ славян йӑхĕсем
Кривичи и словене
— Пӗтӗмӗшпе илсен, мӗн каламалла…
— В общем, что говорить…
Халь акӑ пӗтӗм инструменчӗсене кимми тӗпне хучӗҫ те линейка патнелле чупрӗҫ.
Теперь они сложили инструмент на днище лодки и побежали к линейке.
(Рим 9: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 9: 4, 5.)
— Эпӗ хам, суккӑрскер, паллах, курман… анчах старик ҫаплах терӗ — хӑй сӑмахӗсене ҫиеле кӑларасшӑн пек пулчӗ карчӑк.
— Да я-то слепая… сама, конечно, не видела, а только мне старик сказывал, — как бы оправдываясь, отозвалась старуха.
Студент ӑнланмасӑр ӗнсине хыҫса илчӗ те малалла вулама тытӑнчӗ:
Студент недоумевающе почесал в затылке и стал читать дальше:
1) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине тата Чӑваш Республикин саккунӗсене хирӗҫлекен актсем кӑларсан, ҫавнашкал хирӗҫлӗхсене тивӗҫлӗ суд тупса палӑртсан тата Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ суд йышӑнӑвӗ вӑя кӗнӗ кунтан шутласа пӗр уйӑх хушшинче асӑннӑ хирӗҫлӗхсене сирмесен;
1) издания Главой Чувашской Республики актов, противоречащих Конституции Российской Федерации, федеральным законам, Конституции Чувашской Республики и законам Чувашской Республики, если такие противоречия установлены соответствующим судом, а Глава Чувашской Республики не устранит указанные противоречия в течение месяца со дня вступления в силу судебного решения;
«Эпир ку» кӑртлатса хускалчӗ, шак хытрӗ те ҫӗре лаплатрӗ.
«Это мы» заколыхалось, вздрогнуло и повлеклось по земле.
Анчах кайӑк ҫуначӗсем кирлӗ мар иккен ӗнтӗ.
Только надобности в птичьих крыльях, оказалось, уже не было.
Камера кĕвви оркестр кĕввинчен кĕвĕ хайлавĕне кашнин уйрӑммӑн вылянине кĕвĕ хатĕрĕ е сасӑ пĕчченшер янратнипе уйрӑлса тӑрать.
При исполнении камерного сочинения каждую партию исполняет, как правило, только один голос, в отличие от оркестровой музыки, где существуют группы голосов, играющих в унисон.
— Калӑр луччӗ, кайран ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ тесен, тепӗр вунпилӗк-ҫирӗм кунтан тесе калӑр.
— Скажите лучше, через пятнадцать-двадцать, если вы не хотите впоследствии раскаиваться в просчёте.
— Чирлеме ҫеҫ мар, путма та пултарнӑ.
— Могли ведь не только заболеть, но и утонуть.
5. Турӑ Ҫуртне ӗнтӗ шӑпах ӑна ют халӑх ҫыннисем ирсӗрлесе хӑварнӑ кун, ҫав хаслев уйӑхӗн ҫирӗм пиллӗкӗмӗш кунӗнче, тасатнӑ.
5. В тот самый день, в какой осквернен был храм иноплеменниками, совершилось и очищение храма, в двадцать пятый день того же месяца Хаслева.
— Комбайн патне икӗ хутчен чӗнчӗҫ.
— С комбайна уже два раза нас вызывали.
Пӗр вӑхӑт иртсен эпир мӑшӑрлантӑмӑр та пурнӑҫри йывӑрлӑхсене пӗрле татса пама пуҫларӑмӑр.
Какое - то время спустя мы поженились и уже вместе встречали жизненные невзгоды.
Ӑнланмасӑр пӑхрӗ ун ҫине Ромашов.
Ромашов с недоумением посмотрел на нее.
Тополев темшӗн пӑлханса тӳрех ун патнелле утрӗ.
Тополев явно был чем-то взволнован и устремился прямо к нему.
Ӗҫ халӗ шавлӑн ӳссе пынӑ, вӑл хуҫа ҫине ҫӗршер куҫсемпе пӑхнӑ, хӑйне яланах тимлӗн сӑнаса тӑма хушнӑ, анчах мӗн те пулин Илья ҫинчен аса илтерсенех — ӗҫ ҫинчен шухӑшласси, ҫӗрӗк, пӑнтӑхса кайнӑ никӗс пек, арканса кайнӑ, вара шухӑшсене ҫӗнӗрен пухса ҫирӗп тӗвӗсемпе ҫыхса лартма нумай вӑй кирлӗ пулнӑ, вӑл Илья ҫуккипе пушанса юлнӑ чӗрине кӗҫӗн ывӑлӗпе йӑпанса тултарма тӑрӑшнӑ, анчах Яков ӑна лӑплантарма пултарайманнине туйса, тата хытӑрах кӳреннӗ.
Дело шумно росло, смотрело на хозяина сотнями глаз, требовало постоянно напряжённого внимания, но лишь только что-нибудь напоминало об Илье — деловые думы разрывались, как гнилая, перепревшая основа, и нужно было большое усилие, чтоб вновь связать их тугими узлами, он пытался заполнить пустоту, образованную отсутствием Ильи, усилив внимание к младшему сыну, и с угрюмой досадой убеждался, что Яков не утешает его.
Вӗсем команчасен вӑрҫа ҫӳрекен тумӗпе.
Они в военном убранстве команчей.
Ҫак разведка вара, тавра ҫулсем тӑрӑх пытанса пырса, ҫунакан ял еннелле кайнӑ.
Разведка окружным путем пошла к горящей деревне.
— Никифор Васильевич ассӑн сывласа илчӗ.
— Никифор Васильевич тяжело вздохнул.
Ӑна эп, майор юлташ, хам айваннипе ҫеҫ.
Это так, товарищ майор, по глупости.
14. Хӑйсене упрама Тӗнчене Пултаракана шанса, Иуда хӑйӗн ҫыннисене саккунсемшӗн, Турӑ Ҫурчӗшӗн, хулашӑн, тӑван ҫӗршӗн, граждан ирӗклӗхӗшӗн паттӑррӑн, пурӑнӑҫа хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма ӳкӗтленӗ, вара хӑйӗн ҫарне Модин ҫывӑхӗнче вырӑнаҫтарса тухнӑ.
14. Предоставив попечение о себе Создателю мира, он убеждал бывших с ним сражаться мужественно до смерти, за законы, за храм, город, отечество и права гражданские, и расположил войско около Модина.
— Хӑвӑр йыша хутшӑннӑ арҫын ачана кӳрентерместӗр вӗт? — ыйтрӗ завуч аллине Женя хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Вы ведь не будете обижать новенького, мальчишки? — спросила завуч положив руки на плечо Жени.
Ҫенӗкре вӑл хӑй вырӑнӗнче ларман витрене йӑвантарса ячӗ, пысӑк хырӑмлӑ кушака урипе тапрӗ те хыҫалти пӳлӗме ҫил пек вирхӗнсе кӗчӗ.
В сенях он опрокинул стоявшее не на месте ведро, поддел ногой пузатую кошку и вихрем ворвался в прихожую.
Санӑн ҫеҫ мар пулнӑ ун пекки.
Не с одним с тобой такое было.
Мӗншӗн вӑл яланах хурлать.
Почему он всегда нападает.
Шухӑшлатӑн-шухӑшлатӑн та пӳрте каялла кӗретӗн.
Думаешь-думаешь, да и повернешь в избу.
Ӑна илме эпӗ инҫете, палланӑ китаец патне, кайса килтӗм.
Я ходил за ним далеко к знакомому китайцу.
Дегтяренко пӗрмаях, хӑйӗн тусӗ Алексей ҫине пӑхса илмешкӗн, сиксе тӑма пикенет.
Дегтяренко все порывался вскочить, посмотреть на Алексея.
Халлӗхе кӑмпа пуҫтарӑр.
Поищите грибков.
— Ӑҫта нимӗҫсем пур — ҫавӑнта, пур ҫӗрте те…
— Везде, где немцы…
Ӳсентӑрансен пурнӑҫ форми
Жизненные формы растений
Вӑл питӗ нумай ӗҫрӗ, ҫавӑнпа унӑн юлташӗсем вӑл мӗнпур шыва ӗҫсе ярасран та хӑрама пуҫларӗҫ.
Он пил так долго, что его спутники стали опасаться, как бы он не выпил всю воду в реке.
Волгоградри чĕлхе фестивалĕ
Первый фестиваль языков во Владикавказе
3: 16, 17). Сатана ҫавӑн ҫинчен пӗлет, ҫавӑнпа ҫак тӗнчепе усӑ курса вӑл пире Библи вулама тата ӑна тӗпчеме чӑрмантарасшӑн.
Поэтому он использует подвластный ему мир, чтобы отвлечь нас от чтения и изучения Библии. Не попадайтесь на его коварные уловки!.
Машинӑна ячӗҫ — вӑл та путрӗ.
Машину пустили — затонула.
— Анчах манӑн ҫемье, ача-пӑчасем пур…
— Но у меня семья, дети…
Вулакансен нумай пинлӗ йышне лайӑх пахалӑхлӑ, ҫивӗч те тӗрӗс информаципе васкавлӑн тивӗҫтерсе тӑрассипе ҫыхӑннӑ яваплӑ тӗллеве пурнӑҫлакан журналистсен пӗлтерӗшне хак пама та йывӑр.
Трудно переоценить роль журналистов, выполняющих ответственную миссию по оперативному обеспечению многотысячной аудитории читателей качественной, актуальной и объективной информацией.
Ҫӗнӗ командир ун ҫине шанмасӑртарах пӑхнӑ.
Новый командир относился к нему недоверчиво.
2: 7). Павел хальхи Турци, Греци тата Итали ҫӗршывӗсем вырнаҫнӑ вырӑнсене урлӑ та пирлӗ утса тухнӑ, унта вӑл еврей мар ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ тата христиансен пухӑвӗсене йӗркелесе янӑ.
Павел прошел вдоль и поперек территорию современной Турции, Греции и Италии, где он свидетельствовал неевреям и основывал христианские собрания.
Юрамасӑр, юрать! тетӗп каллех.
— Конечно, почему же нет!
Нӑрри ҫурӑмӗ ҫине кайса ӳкрӗ те ҫаврӑнма пӗлмесӗр тапаланса выртрӗ.
Жук лежал, беспомощно шевеля лапками, не в силах перевернуться.
шашкӑлла кастараҫҫĕ
они режутся в шашки
— Йӗрке тума, — ӑнлантарать пӗр рабочи, кӑкарӗ умне ҫветтуй турамӑш турӑшне тытнӑскер.
— Для порядку, — объяснял один рабочий, держа у груди икону пресвятой божьей матери.
— Пирӗн Гез капитана хирӗҫ мӗнлерех ӗҫлесси пирки калаҫса татӑлмалла, — терӗ Проктор.
— Нам надо сговориться, — сказал Проктор, — как действовать против капитана Геза.
Мӗншӗн-ха эсир ним шарламасӑр ларатӑр?
Отчего вы сидите и молчите?
Анисим Иванович ывӑлӗ ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ.
Анисим Иванович удивленно посмотрел на сына.
Анчах Пашка мана хӑваласа ҫитрӗ те:— Атя, эпӗ сана Васька ӑҫта ӗҫленине кӑтартӑп, — терӗ.
Но Пашка снова догнал меня: — Идем, я тебе покажу, где Васька работает.
Ҫак тӗнчери ҫынсем Туррӑн Сӑмахӗ ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как многие люди в мире относятся к Божьему Слову?
— Мӗншӗн Всполье вара?
— А почему Всполье?
Надзор органӗ ачисене апатлантарма тӑкаканнӑшӑн 100 ытла ҫынна бюджетран саплаштарма ыйтать.
Надзорный орган требует возмещения из бюджета более 100 семьям за расходы на питание детей.
Залра тӗттӗм, сменӑна тӑма кантӑк патне каякан Роман аманнӑ боецсене пырса сӗртӗнесрен хӑрать.
В зале было темно, и Роман, пробираясь к окну заступать на смену, боялся задеть какого-нибудь раненого.
Пионерсен тӳрӗ сӑмахне калатӑп!
Честное пионерское!..
Лаптӑкĕ — 29 000 ҫм²
Уголь — 323 тыс. т
Ҫав вӑхӑталла Гек ҫителӗклех вӑй илсе ҫитнӗччӗ, кирек мӗн ҫинчен те калаҫма пултаратчӗ, ытлашши хумханса кайнипе тем пуласран та хӑрамаллах марччӗ ӗнтӗ.
Гек к тому времени набрался сил и мог выслушать волнующие новости, а Том думал, что его новости будут интересны Геку.
Тльтль-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тльтль-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— «Рабочисемпе те ҫамрӑксемпе-и?» — тӗртсе хучӗ Густылев.
— Рабочими и молодежью? — съязвил Густылев.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурне те пӗлет.
Одним словом, он все знает.
Сан патна эпӗ ҫынсем ярӑп, пулӑшӗҫ.
Да я пришлю людей, тебе помогут.
Пурнӑҫ хӑй ҫавӑн пек пулма хӗтӗртнӗ.
Логикой вещей укреплялись эти малые рубежи.
— Ӑна эпӗ ӗҫетӗп, — терӗ пӗррехинче Грэй урипе ҫӗре тапса.
— Я выпью его, — сказал однажды Грэй, топнув ногой.
Александров Александр Панайотов — ( -), Болгарин ҫар лётчикĕ тата космонавт-тĕпчевҫĕ, Полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ref, .
Александров, Александр Константинович (1885—1937) — советский военный деятель.
«Хӗрхенӗр!
«Жаль мне тебя!
Джон еврей хӑйне ытла та чӑрсӑр тыткалать пулин те, куҫ умӗнчех ун ҫинчен ҫапла калама лайӑх мар пек туйӑннӑ ӑна…
Ей казалось, что хотя, конечно, Джон еврей и сидит немного дерзко, но что говорить так в глаза не следует…
Вӑл типсе кайнӑ вӑрӑм хохолччӗ: «з Пилтавы», — терӗ вӑл мана шухӑшлӑн.
Это был сухой и длинный хохол: «з Пiлтавы», — задумчиво сказал он мне.
Хӑй вӑл кӗпине хывмарӗ, пичӗпе сухалне ҫеҫ шывпа сирпӗтрӗ, куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Сам он не снимал рубашки, а только плескал себе на лицо, на бороду пригоршни студеной воды, громко фыркая и жмурясь.
Суворов пӗр вӑхӑта лӑпланнӑ, унтан каллех Прошкӑна ҫурӑмран тӗкме пуҫланӑ.
Притихнет Суворов, переждет и снова за Прошкину спину.
4. Кашнийӗ хӑйӗн кӳршинчен сыхлантӑр, хӑвӑр тӑванӑрсене пӗрне те ан шанӑр: пӗр тӑванӗ тепӗрне ура хурать, кӳршӗ элек сарса ҫӳрет.
4. Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
Аллинче кӑвак пурҫӑнтан ҫӗленӗ тапак хутаҫҫи тытса, кӑмака ҫинчен Серьга Хахай анчӗ, хӑй вӑл лутӑрканса пӗтнӗ шалаварпа, аялти кӗпи хуп-хурах.
Держа в руках синий шелковый кисет, с печи спустился Серьга Хахай, в помятых брюках, в грязной нижней рубахе.
Ун патӗнче гитлер салтакӗсем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, часовойсем тараҫҫӗ.
Около них толкутся гитлеровские солдаты, стоят часовые.
Надежда ывӑннӑ куҫпа жандармсем ҫине пӑхса сӑнаса ларнӑ, лешсем вара хыҫалти кӗтесре юлашки урай хӑмине ним майсӑр хӑйпӑтса кӑларнӑ.
Надежда следила безразличным, усталым взглядом за жандармами, неуклюже поднимавшими последние, в дальнем углу, половицы.
Эмманюэль Макрон - Франци президенчӗ.
Эмманюэль Макрон (1977), президент Франции
Хӗрсемпе инке-арӑмсем шинель ҫинчи йӑрӑмлӑ хӑю ҫине хӗрес тирсе янӑ Григорин теветкел те кӗре кӗлетки ҫине ытараймасӑр пӑхрӗҫ, хӑйсен ӑмсанчӑк кӑмӑлӗсене никам умӗнче пытарса тӑма пултараймарӗҫ.
Девки и бабы с нескрываемым восхищением разглядывали бравую, чуть сутуловатую фигуру в шинели с приколотым на полосатой ленточке крестом.
Унпа юнашар Ташкент патӗнчи ҫӗр мамӑкӗ пухса хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывӗнче чапа тухнӑ Юсуп Шариков тӑнӑ.
Рядом с ним стоял Юсуп Шаримов из-под Ташкента, прославленный в своем краю сборщик хлопка.
Амӑшӗн портречӗ патӗнчен иртнӗ чухне, вӑл ун ҫине пӑхрӗ те хулпуҫҫисене ҫӗклесе, кӑшт кулса илчӗ.
Проходя мимо портрета матери, он посмотрел на него, усмехнулся и пожал плечами.
— Уйӑхне сана, кӗтсех тӑр.
— В месяц, как же — жди.
Сылтам енчи кӗсменсем симӗсрех таса шыва авӑсрӗҫ-ха, сулахай енчисем тӑрӑх юн тӗслӗ хӗрлӗ шӗвек юхрӗ ӗнтӗ.
Весла правого борта еще погружались в зеленую прозрачную воду, а по веслам левого уже стекали струйки красной, похожей на кровь жидкости.
Акӑ Ҫӗнӗ ҫул ҫитрӗ, хӗллехи каникул пуҫланчӗ.
И вот наступил Новый год и начались зимние каникулы.
Хӑнасем ҫӗр пӳртсене кӗрсе пӑхрӗҫ.
Гости осмотрели землянки.
Мигель кӗнекесене тата поэзие юратать.
Мигель любит книги и поэзию.
Юханшыв Курмыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Курмыш.
Хӗрлӗ Куҫма теҫҫӗ мана.
Красный Кузьма меня называют.
Вӗсем пысӑк кипарис айне пытанса лараҫҫӗ те хӑйсем вӗлермелли ҫын ҫывхарса ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
Они устраивают засаду под большим кипарисом и ждут приближения жертвы.
Тепӗр кунне вӑл тул ҫути киличченех ыйхӑран вӑранчӗ, ачисене ҫывӑрма чӑрмантарасран вырӑн ҫинчен хуллен тӑрса пит ҫурӗ, арчаран таса юбка, кофтӑпа шурӑ тутӑр кӑларчӗ.
На другой день она проснулась чуть свет, встала тихонько, чтобы не разбудить детей, умылась, достала из сундука чистую юбку, кофточку и белый зонтовый платок.
Ҫак калаҫӑва итлесе тӑнӑ Жуков сӑмах чӗрӗ ҫын ҫинчен пырать тесе шутланӑ, ун пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Присутствовавший при этом Жуков ни на миг не усомнился, что речь идет о живом человеке.
Эсӗ пӗрремӗш черетпе илетӗн пулсан, сана аллӑ пинлӗх япала параҫҫӗ.
Если ты, скажем, в первую очередь получаешь, должны тебе отпустить разных вещей на пятьдесят тысяч.
«Ӗҫ япӑх. Мана хирӗҫ тем пысӑкӑш пӑрсем йӑтӑнса килеҫҫӗ. Байдарӑна лапчӑтса лартма пултараҫҫӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл, тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле шиклӗнрех пӑхса илсе.
«Плохо дело! Большие льды навстречу идут. Байдару раздавит», — подумал он, тревожно вглядываясь в горизонт.
Леночка та тӑнламасть.
Не слушала Леночка.
«Эсӗ мӗн пӗлетӗн ун ҫинчен, Ференц?
«Что ты знаешь о нем, Ференц?
— Астумастӑп, ҫырса пӗлтернӗччӗ-ши эпӗ сана, — пуҫларӗ Николай Петрович: — санӑн ӗлӗкхи няню Егоровна вилсе кайрӗ вӗт-ха.
— Не помню, писал ли я тебе, — начал Николай Петрович, — твоя бывшая нянюшка, Егоровна, скончалась.
Вӗсен вырӑнне мана корольсене е архиепископсене кӑтартнӑ пулсан, эпӗ сахалтарах хӗпӗртенӗ пулӑттӑм.
Если бы вместо них мне показали королей или архиепископов, я обрадовался бы гораздо меньше.
Ленька кӑмака хыҫӗнчен вӗҫен кайӑк ҫӑмартисем хунӑ коробкине илчӗ, анчах ӑна уҫма та ӗлкӗреймерӗ, килкартинче темскер тискеррӗн шатӑртатса, кӗрлесе кайрӗ, чӳречесем хыттӑн шалтлатса хупӑнчӗҫ, кӗленче чӑнкӑртатса ҫӗмӗрӗлчӗ.
Ленька достал из-за печки коробку, где хранились у него яйца диких птиц, но не успел раскрыть ее, как во дворе что-то зашумело, загрохотало, с треском захлопали рамы, полетели стекла.
Хыҫалта пыракан салтаксем ҫул ҫинче тупнӑ Шауна йӑтса килчӗҫ; вӑл пӗр путӑкра выртнӑ-мӗн, чирлӗ тата ҫав тери вӑйсӑр тесе тупа тусах ӗнентересшӗн.
Отставшие солдаты принесли Шау, подобранного ими на дороге; он лег в канаву, клятвенно заверяя, что болен и страшно ослаб.
— Мускав ҫинчен савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтернӗшӗн те тавтапуҫ, пире вӑй кӗчӗ.
— И за радостную весть о Москве спасибо, мы духом воспрянули.
Мӗн пулнӑ ара?
А что случилось?
Тутисемпе чаплаттарса, ҫывӑхранах Сергей Платонович лӑкӑштатса иртсе кайрӗ, хӑйӗн жилетки айӗн хырӑмӗ чӑмӑр ҫӑмарта пек мӗкӗлтетсе пырать.
Мимо проковылял, плямкая губами, бледный Сергей Платонович, под жилеткой круглым яйцом катался живот.
— Сан чӗнмесен те юрать, лар та лар хӑвӑн хӗрарӑм ӗҫӗ патӗнче…
— Ты себе сиди, помалкивай у своего бабьего дела…
Палламан ҫынна ху ташлама килӗшменнин сӑлтавне пӗлтермесен те юрать, пӗлтерсен, паллах, аванрах.
Кстати, на открытых вечерах можно отказать чужому человеку в танце, не объясняя причины, но все же лучше это сделать.
«Чӑмав» халӗ вӑтам ҫилпе питех силленмесӗр ишет.
«Нырок» шел теперь при среднем ветре и умеренной качке.
Чӳрече рамине Саша мӗнле тапса ҫӗмӗрнине, чӳречерен сиксе тухса, урамалла мӗнле ӳкнине те курчӗ вӑл.
Она видела, как Саша вышиб раму и, выскочив в окно, упал.
— Путиловски патне халех разъездсем ямалла-и? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Листницкий.
— Разъезды к Путиловскому сейчас прикажете выслать? — тяжело дыша, спросил Листницкий.
Кляйн Германи тӑрӑх ҫӳрет, Клебшпа тата урӑх вӑйлӑ математиксемпе паллашать.
Клейн совершает поездку по Германии, знакомится с Клебшем и другими крупными математиками.
Эпӗ те, ял каччи, Гаврик Чумачок, ҫав вӑхӑтра инженер Гаврила Петрович Чумаченко пулса тӑратӑп.
И я, лоцманский парубок, Гаврик Чумачок становлюсь тем временем инженером Гаврилой Петровичем Чумаченко.
Малахия калакан «Илия» вӑл, Иисус каланӑ тӑрӑх, Шыва кӗртекен Иоанн пулнӑ (Матф.
Иисус сказал, что «Илья», о котором говорил Малахия, — это Иоанн Креститель.
— Тӑватӑ сехет.
— Четыре часа.
Ҫатӑртатса-чӗриклетсе уҫӑлчӗ алӑк, вара тӑпӑлтарса кӑларнӑ петлисем ҫинче сулланса юлчӗ.
Она с треском и скрипом отворилась и, полуоткрытая, осталась косо болтаться — одна петля была сорвана.
эпир унпа хутран-ситрен тĕл пулатпӑр
мы с ним встречаемся от случая к случаю
10. Акӑ кун! килчӗ, ҫитрӗ сехмет! туя ҫитӗнчӗ, мӑнаҫлӑх ӳссе сарӑлчӗ.
10. Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
Ку хутсем ҫинчен эпир ҫеҫ мар пӗлетпӗр.
Не мы одни знаем об этих бумагах.
Нимӗҫ, револьверпа хӑратса:— Коростылёв ӑҫта? — тесе кӑшкӑрать.
Немец, угрожая револьвером, кричал:— Где Коростылёв?
Мана йӗнер шуйттан пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ: тата эпӗ те хамӑн ватӑ кӗсрене ҫителӗклех йӗрӗнтерсе ҫитернӗ пек туйӑнать.
Мне чертовски надоело седло: кажется, и я тоже достаточно опротивел своей старухе.
Чĕмпĕр облаҫĕн Сӑр районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Сурского района
— Тӗнӗл хуҫӑк-ҫке…
— Да ось сломалась…
Ҫулсем иртнӗ, вӗсем пурӑнса ывӑнман.
Шли годы, а они не уставали жить.
27 Шанчӑклӑ арҫын тӑвансене ытларах яваплӑх шанса парӑр
27 Наделяйте верных братьев большей ответственностью
Мӗн пулма пултарнӑ-ха?
Что могло произойти?
Вӑл алӑ пусрӗ, ҫырӑва тӑрӑххӑн хуҫлатрӗ те бутылкӑна чикрӗ.
Он подписался, сложил письмо в трубку и сунул в бутылку.
ӑна мĕн вĕрентесси пур?
чего его учить?
— Ан йӑсла, асанне!..
— Бабка, молчи!..
2. Вӗсен ҫывӑхӗнче Иерихон ҫыннисем хӳме хӳрӗҫ, кусемпе юнашар Имрий ывӑлӗ Закхур ӗҫлерӗ.
2. И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
— Чӗнӗр-ха ӑна.
— Позовите его.
Мӗншӗн эсир ҫавна та асӑрхамастӑр-ха?
Почему вы не следите за этим?