alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшмансем вӗсенчен ниҫта тарса та хӑтӑлаймаҫҫӗ.
И враги никуда от них не могут спрятаться.
Ҫавӑнпа та помещиксенчен туртса илнӗ ылттӑнпа кӗмӗле сутмалла та, укҫипе лашасем туянмалла!
Поэтому нужно конфискованное у помещиков золото и серебро продать, а на вырученные деньги купить лошадей!
Ун чухне Джек пурин ҫине те ҫӳлтен аялалла пӑхать, хӑйне пуринчен те пысӑк пек туйса, чунтанах хавасланать.
Джек глядел на всех сверху вниз и, воображая себя великаном, от души веселился.
Ҫынни ку питӗ ырхан, сар тутлӑ, куҫӗсем сивлеккӗн тинкереҫҫӗ, анчах кӑмӑлӗ шутсӑр лайӑх, мӗншӗн тесен вырӑнти сарӑ эрехе икӗ кӗленче ӗҫнӗ; эрехӗ — Катрин ятлӑ инферналь хӗрарӑмӗн, вӑл кунтан инҫех мар пурӑнать; ҫак типшӗмккен халӗ хӑйӗн шучӗпе Катрина сӑйламалла.
Человек был худой, рябой, с суровым взглядом и в отличном расположении духа, так как выпил уже две бутылки местного желтого вина у инфернальной женщины по имени Катрин Рыжая, жившей неподалеку; теперь он хотел угостить Катрин на свой счет.
комсомолӑн ударлӑ стройки
ударная комсомольская стройка
«Новая Жизнь» хаҫат: 7, январь, 1918-мĕш ҫул.
Газета «Новая Жизнь» от 7 января 1918 года.
Городничийӗн сулахай урине юлашки вӑрҫӑра витӗрех амантнӑ, ҫавӑнпа вӑл уксахласа утать, утнӑ чух тата сулахай урине аяккинелле таҫта катана ярса пусать те, сылтӑм ури малалла пусӑнни пачах сая кайса пырать, ҫавӑнпа вӑл урисемпе мӗн чухлӗ васкаса ӗҫленӗ, ҫавӑн чухлех утти те унӑн ӳсӗнмен.
Левая нога была у него прострелена в последней кампании, и потому он, прихрамывая, закидывал ею так далеко в сторону, что разрушал этим почти весь труд правой ноги; чем быстрее действовал городничий своею пехотою, тем менее она подвигалась вперед.
Вӑтам Ершага — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Ершага — река в России, протекает в Томской области.
«Мӗнле апла илес мар?
«Как так не брать?
Пире, паллах, вулкан сирпӗтсе улӑхтарса пынӑ; сулӑ айӗнче вӗрекен шыв, шыв айӗнчи лава сийӗ, чул ванчӑкӗсен куписем, — ҫаксем пурте вулкан кратерне ҫитсе, ҫӳлелле тӗрлӗ еннелле саланса ыткӑнмалла.
Нас, очевидно, выбрасывало извержением вулкана; под нами была кипящая вода, а под водой слой лавы, скопление обломков скал, которые на вершине кратера будут разбросаны по всем направлениям.
Вӑл ефодпа терафим тутарнӑ, хӑйӗн пӗр ывӑлне ҫав ҫуртра ӗҫлесе тӑма священника кӑларнӑ.
И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
So liest sich Wikipedia auf Alemannisch («Südkurier» хаҫат, Германи, кӑрлач, 23 – 2008) (Нимĕҫ)
So liest sich Wikipedia auf Alemannisch (Газета «Südkurier», Германия, 23 января 2008)
— Сталин юлташран.
— От товарища Сталина.
Лешӗ шӗлепкесӗрччӗ, ҫавӑнпа Ромашов унӑн ҫинҫерех кӑна тӗп-тӗрӗс сӑмсине, пӗчӗк те кӑп-кӑпӑш тулли тутине, пуҫӗ варрипе тӳп-тӳррӗн уйрӑлса ӳкнӗ, танлавне, куҫ харши вӗҫӗсемпе хӑлхисене хупласа, питҫӑмартисем ҫинех аннӑ хумлӑ-хумлӑ та йӑлтӑркка хура ҫӳҫне васкавлӑн, анчах уҫӑмлӑн курса юлма ӗлкӗрчӗ.
Она была без шляпы, и Ромашов быстро, но отчетливо успел разглядеть ее тонкий, правильный нос, прелестные маленькие и полные губы и блестящие черные волнистые волосы, которые от прямого пробора посредине головы спускались вниз к щекам, закрывая виски, концы бровей и уши.
Бронзӑран тунӑ сӑнӑ вӗҫӗ вара пӑхӑртан тунинчен чылай ҫирӗпрех, Бронза вӑл — пӑхӑрах, унта тӑхлан ҫеҫ хушнӑ, ҫавӑнпа вӑл пӑхӑртан ҫирӗпрех.
Еще лучшие наконечники делались из бронзы, бронза это та же медь, но с небольшой добавкой олова, бронза гораздо тверже меди.
Шел, Чикмере ачисемпе туслашайман Янтул.
Бывало, стоит ему заговорить с детьми по-чувашски, жена тут как тут:
«Трубачёв патне кайрӗ! — тавҫӑрса илме тытӑнчӗ Русаков. — Каласах парӗ-ши ман ҫинчен?»
«К Трубачеву пошел! — догадывался Русаков. — Неужели про меня скажет?»
Трубачёв пуҫне усрӗ.
Трубачев опустил голову.
Ют ҫӗршыв хаҫачӗсем: «Совет влаҫӗ кӗҫех пӗтет!» — тесе ҫуйхашаҫҫӗ.
В заграничных газетах злорадно писали: Советской власти скоро конец.
Олег пирӗн умра хӑйне ҫепӗҫ тыткаларӗ, пӗрмай шӳт турӗ, хӑйшӗн кулянса тӑма хушмарӗ.
Олег был очень нежен с нами, всё время шутил, просил не беспокоиться о нём.
Калигула Пандатерие тат Понти утравĕсем ҫине кайса хӑйĕн амӑшĕпем шӑллĕсен вил тӑприне Рима илсе таврӑнать.
Калигула отправился на Пандатерию и Понтийские острова и привёз прах матери и братьев в Рим.
Ун ҫумӗнче ирчченех лартӑм, халӗ больницӑна каймалла.
Я просидел над ним всю ночь, а теперь надо идти в больницу.
Урӑхла каласан, Чӑваш Енре пурӑнакансем хӑйсен таврашӗнчи хӑтлӑ хутлӑхӑн архитекторӗсем пулса тӑраяҫҫӗ.
То есть жители Чувашии смогут стать архитекторами комфортной среды, окружающего их пространство.
Ҫавӑн пек чухне пухура пурне те йывӑр килӗ паллах.
Тогда, несомненно, пострадает все собрание.
Ҫук, эсӗ вӗсенчен лайӑхрах!
Нет, ты лучше их!
Женя урайне хыпашласа телефонне шыраса тупрӗ те хӗр ачана ҫавӑтса малалла утрӗ.
Женя нащупала телефон, встала, схватила девочку за руку и повела за собой дальше.
Мересьев ҫӗре анма ӗлкӗрчӗ кӑна — вездеход мӗкӗрсе, хӑрӑк туратсене шатӑртаттарса, хурӑнсемпе ҫамрӑк юмансем хушшинче пӑркаланса, вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Мересьев едва успел сойти, как вездеход, рыча и хрустя сучьями, уже исчез в лесу, вертясь между берез и дубков.
— Тухатланӑ чух, пӗлтӗр, чӗнме килсен, кӗрсе тухрӑм-и ҫав, — аса илем пек пулчӗ Шерккей.
— Заходил, заходил в прошлом году, когда нас заколдовали, к тебе и приходил, — будто только что вспомнив, проговорил Шерккей.
РФ Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсене (Совет Ҫарĕн еткерĕ) 1992 ҫулхи ҫӑвӑн 7-мĕшĕнче РФ Президенчĕн Б. Н. Ельцинӑн хутайĕпе йĕркеленĕ.
Вооружённые силы Российской Федерации были созданы 7 мая 1992 года на основе бывших ВС СССР, дислоцировавшихся на территории РСФСР, а также группировки войск и сил флота за пределами России (Список российских военных объектов за рубежом).
Ку хутӗнче эпир «Саго-Маруна» шӑпах тинӗс пырӗнчен тухса каймалли вырӑнта куртӑмӑр.
На этот раз мы застали «Саго-Мару» у самого выхода из залива.
— Чӑн та, питӗ лайӑх пулать! — хӗпӗртерӗ Вава та.
— И очень хорошо! И великолепно! — одобрительно запищала Вава.
Неббиоло авалхи сорт.
Сорт винограда Неббиоло.
Лешӗ шухӑшларӗ те килӗшрӗ.
Тот подумал и согласился.
— Памастӑп! — татса хучӗ Ма.
— Не отдам! — отрезал Ма.
Эпӗ сана хушатӑп!
Приказываю тебе!
Темиҫе минутран хӗвел те тухать ӗнтӗ.
Через несколько минут оно покажется.
Ҫав самантра вӑл ҫӳлелле пӑхрӗ, эпӗ алӑкра ӑна хирӗҫех тӑратӑп; вӑл калама ҫук хӗрелсе кайрӗ.
В эту минуту он поднял глаза — я стоял в дверях против него; он ужасно покраснел.
Ку, савнӑ ҫыннӑм, Орёл мар, Рязань те мар, ӑна кӑнтӑр, субтропик теҫҫӗ.
То ж, милые мои, не Орел, не Рязань, а называется — юг, субтропики.
Анчах Ваҫҫук вӗсене каялла ларма хушрӗ:
Но Васек усадил их на место:
— Хӗрхенсе пурӑнӑп, юратса, эпеклесе пурӑнӑп…
— Жалеть буду, кохать буду…
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки — 42 км.
Эпӗ ҫӗнӗ учительница вӗт, паллашма килтӗм.
Я новая учительница, пришла познакомиться.
— Эпӗ пӗлнӗ-и-ха вара, Димка?
— Разве ж я знал, Димка?
Григорие Аксинья ҫинчен аса илтерчӗҫ.
Напомнили Григорию Аксинью.
Ҫулĕсен тӑсӑлӑвĕ 214 км, 300 станци (ҫав шутра 62 куҫса лармалли).
Длина путей — 214 км, 304 станции (в том числе 64 пересадочных).
Малтан унта дачӑсем пулнӑ.
Раньше там были дачи.
Юрӗ эппин, малашне, мана йывӑра илетӗн пулсан, кунта урӑх килмессе те пултарӑп, хӑвӑра та йӑлӑхтартӑм пуль.
Что ж, если я вам стал в тягость, я могу больше и не приходить, да и вам, наверно, надоел порядком…
Олег, диван ҫинчен сиксе тӑрса, чӳрече патне чупса пычӗ:
Олег вскочил с дивана и бросился к окну:
Ҫиленнӗскер тата кунӗпе ҫӳренипе тарӑхнӑскер, вӑл хӑй ӑшӗнче питех те килӗшӳсӗр картинӑна курчӗ: утӑ ҫулакансем, авӑ, Татьянӑна хупӑрласа илнӗ, Татьяна тӑрать, сӑмах калать, Хворостянкина тем-тем каласа ылханать, питӗ кӳрентермелле сӑмахсемпе вӑрҫать — Хворостянкин ҫакӑн ҫинчен шутласа пынипе, тӳсеймесӗр, мӑшӑлтатса илчӗ те кучера хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Злой и встревоженный, он рисовал в своем воображении неприятную картину: вот косари окружили Татьяну, а она стоит и произносит речь, клянет на чем свет стоит Хворостянкина, ругает такими обидными словами, что он, думая об этом, засопел и схватил рукой кучера за плечо:
Паллах, ку ӗнтӗ вӑл нимӗҫсен пулемёчӗ.
Несомненно, это был немецкий пулемет.
Ку кӗнекене Лев Николаевич Толстойӑн ятарласа ачасем валли ҫырнӑ хайлавӗсем кӗнӗ.
В эту книгу вошли произведения Льва Николаевича Толстого, специально написанные для детей.
Пускил лайӑх пулсассӑн, ҫук пурнӑҫ та палӑрмасть, пускил усал пулсассӑн, пур пурнӑҫ та саланать.
С хорошими соседями и бедность не беда, а с плохими и достаток идет прахом.
Кавӑна нӳхрепе е тӗпсакайне хурса упрамалла.
Тыкву надо хранить в погребе или в подполье.
«Сӑрт ҫине каяс!» — тесе шухӑшларӗ те вӑл ҫула хускалчӗ.
«Да! Пойду в горы!» — решил он и, не помня себя, сорвался с места и побежал.
— Апла пулсан, Степан пичче патне каймалла, — татӑклӑн пӗлтерчӗ Марийка.
— Тогда так: надо идти к дяде Степану, — решительно заявила Марийка.
Луччӗ хӑмӑн чӗлхене касса ывӑтӑп! —
Лучше я себе язык отрежу! —
Куратӑн-и, мӗнле тутӑхса ларнӑ?
Видишь, ржавая какая!
ҫĕнĕ ҫуртсене газ панӑ
в новые дома подан газ
шакалсем хӳхлеҫҫĕ
шакалы воют
Хура креппе тата чӑрӑш лӑссисемпе явса пӗтернӗ колоннӑсем хушшинче халӑх вӗркӗшет.
У колонн, увитых черным крепом и еловыми ветвями, толпится народ.
Ҫĕнĕ Шешмĕ районĕ, — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Новошешми́нский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
— Ыранччен, — терӗ ун хыҫҫӑн Гагин.
— До завтра, — проговорил за нею Гагин.
Ҫапла туни аван пулнӑ, мӗншӗи тесен пӗр ҫара ҫерҫийӗ Беккин ҫуртине ҫуначӗпе сӳнтернӗ лартнӑ — Бекки шӑп шӑтӑкран чупса тухса тарнӑ вӑхӑтра сӳнтерпӗ.
Это было как раз вовремя, потому что летучая мышь загасила крылом свечу Бекки в ту минуту, как она выбегала из пещеры.
— Кӑнтӑрла, асапланса тӑнсӑр пулса выртнӑ хыҫҫӑн, Михеевшӑн пурнӑҫ интересӗ сӳнсе ларнӑ пекех туйӑнчӗ.
После дневных истязаний и обморока наступило состояние полного безразличия.
Ӑна ӑсталас ӗҫ АПШ-ра 1867 ҫулта пуҫланнӑ.
Работали над её созданием Кристофер Шоулз и Карлос Гидден.
Урапа патӗнчен аран палӑракан мӗлке уйрӑлчӗ те Григорие хирӗҫ ерипен утрӗ.
От арбы оторвалась серая укутанная фигура и зигзагами медленно двинулась к Григорию.
Белла Ахмед бен — (25.12.1918-11.04.2012), Алжир Халӑх Демократи Републикин президенчĕ, Алжир наци ирĕке кӑларас фронтан генераллӑ секретарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
, Магния, Французский Алжир — 11 апреля 2012, Алжир, Алжир) — алжирский деятель национально-освободительного движения, первый президент Алжира (1963—1965), часто рассматриваемый как «отец алжирской нации».
Сион Сана йӗрӗнтерсех ҫитернӗ-им?
Разве душе Твоей опротивел Сион?
— Кӗленчине ватас, — тесе сӗнчӗ Мак-Набс.
— Разобьем ее, — предложил Мак-Наббс.
— Кансӗрлессе, чӑнах та кансӗрлерӗн ӗнтӗ… — каланӑ Фома.
— Это верно, что мешал… — сказал Фома.
— Алтӑрӗ вӑл сӑра алтарӗ пулать.
— Медведица — это зверь.
Ҫак йӗр хӑй ури йӗрӗ мар иккенне чухласа илчӗ вӑл.
Следы были не его — это он видел.
Питӗ аван — кунта эп ӑна тӗл пултӑм.
И хорошо — здесь я встретил ее.
Хӗрӗсем патне пынӑ та, вӗсен ҫемҫе ҫӗлӗкӗсене хыпаласа пӑхса: «Кусем хайхи ачасем пулас», — тенӗ.
Оставил мальчиков и пошел к дочерям, ощупал на них мягкие шапочки.
— Эх, тӑманасем!
— Эх вы, вороны! — крикнул Павел.
Июнӗн 11-мӗшӗнче Ҫӗрпӳре призыв ҫулӗнчи ҫамрӑксен республикӑри Спартакиади старт илнӗ.
11 июня в Цивильске стартовала республиканская Спартакиада молодежи допризывного возраста.
Кирек мӗнле хутшӑну валли те ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это прекрасное время для любовных отношений.
Команда тӑрӑх тӳпенелле печӗҫ — пӗрре, тепре, виҫҫӗ…
Выстрелили по команде в небо — раз, и другой, и третий…
Александр Суснин — Воробьев, пограничник
Александр Суснин — Воробьёв, рядовой, пограничник
Ҫак, хӑюсӑр шанчӑк та минутран минутах сӳнме пултарнине кӗтсе пурӑнни ӑна хӑратнӑ.
Мысль, что и эта робкая надежда с минуты на минуту может исчезнуть, страшила ее.
Пухуран пурӗ те кӑнтӑрлахипе каҫхи апатсем ҫех илме май пур, вӗсене те пулин ҫутӑ эрехсӗр те ҫыртса ямаллисӗр кӑна.
Можно было брать только обед и ужин в собрании, и то без водки и закуски.
Ҫапла вара эпӗ ача чухнех офицер йӑлисене хӑнӑхса пытӑм…
Еще мальчишкой я уже вырабатывал в себе эти замашки…
Лара-тӑра пӗлмен, хуп-хура куҫлӑ Анна, Михаил арӑмӗ, ӑна ӑшшӑн кӗтсе илчӗ.
Бойкая темноглазая Анна, жена Михаила, встретила ее ласково.
Ҫаплах Месси Чемпионсенсен Лигин ҫĕнтерӳҫи пулса тӑрать, анчах та вӑл сурана пула финал вӑййинче — унта каталонсем «Арсенала» 2:1 шутпа парӑнтарнӑ — выляймасть.
Позже на одной из тренировок у Месси случился повторный разрыв, в итоге он не смог принять участие в финальном матче Лиги чемпионов, где «сине-гранатовые» обыграли «Арсенал» со счётом 2:1.
Вӑл классене кӗрсе тухать, — таса-и унта, — вӗретнӗ шыв бакне тӗрӗслет, салтӑнмалли пӳлӗмре Наташа тумтирсене ҫакма ӗлкӗрет-и, ӗлкӗреймест-и тесе ыйтса пӗлет, ачасене тимлӗн сӑнаса пӑхать…
Она заглядывает в классы, — чисто ли там, проверяет бак с кипяченой водой, спрашивает Наташу, успевает ли она развешивать одежду в раздевалке, внимательно оглядывает ребят.
— Мӗн туса ларатӑр эсӗр, мучисем?
— Что же вы сидите, деды?
Июлӗн пӗрремӗшӗнче пирӗн хваттер алӑкне шаккарӗҫ.
1 июля под вечер к нам постучали.
Тен, хӑрушлӑхпа вилӗм ҫывӑх пулнӑран ҫапла?
Может быть, близость опасности и смерти?
Каччӑ ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах хыҫалтан пыраканнисем ӑна каллех таптаса ӳкерчӗҫ.
Парень пытался подняться, но его сейчас же сбивали с ног идущие сзади.
— Малтанах пӑхсан — хаяр пек, анчах тинкеререх пӑхатӑн та — апла мар.
— С первого взгляда будто строгий, а вглядишься — нет.
— Хресчен пурнӑҫӗнче чи пахи вӑл — ирӗклӗх, тӑванӑм: хӑвна ху хуҫа эсӗ.
— Главное в крестьянской жизни — это, брат, свобода: хозяин ты есть сам себе.
— Хунарсем, карбидкӑсем хатӗр-и?
— Фонари, карбидки готовы?
Манӑн ӗҫ малалла ишесси…
Мое дело — спокойней, раз, раз… вперед и вперед…
Вӗсем иккӗмӗш разрядри обозра пулма пултараҫҫӗ.
Они могут седать на подводу и находиться при обозе второго разряда.
Ну, малтан хӑшӗ пенӗ?
— Ну а кто же первый стрелял?
— Ҫырасса Ливерпуль, тесе ҫыраҫҫӗ, вуланасса вара — Манчестер.
— Пишут Ливерпуль, а вот читается — Манчестер.
Эсӗ заключённӑйсене асаппа хӗн-хур кӑтартатӑн.
Ты подведешь других заключенных.
Метро паян хупнӑ иккен.
Метро сегодня впервые закрыто.
Ҫавракӑш: e = 0;
Окружность: e = 0;
Урӑх мӗнпе пулӑшма пултартӑр вӑл халь хӗрӗсене.
Чем она еще может поддержать своих дочерей?
— Тӑхтӑр, Лабардан, — шӑппӑн каларӗ лутри, — вут тар пӑрӑҫ!
— Погодите, Лабардан, — тихо сказал седоватый, — вот перец с горчицей!
Вӑйсӑрланнӑ урисем ҫинче Петя пӳлӗмсем тӑрӑх сулланса ҫӳрет.
На слабых ногах Петя слонялся по комнатам.
— Эпӗ Кондратьева санран лайӑхрах пӗлетӗп…
— Я знаю Кондратьева.
Хӑҫан кӑларчӗҫ вара сире? — шалт тӗлӗнсе ӳкрӗ тияккӑн.
Когда же вас освободили? — с удивлением спросил дьякон.
Матроссем, чашкисене пуҫтарса, тухса кайнӑ.
Матросы, забрав миску, вышли.
Тӳпе васкавлӑн тасалма тытӑнчӗ.
Небо, стало быстро очищаться.
Манпа хирӗнекенниех пуль-ха ҫав хӗрарӑм.
Эта, наверно, та же женщина, которая со мной ругалась.
— Ӑҫта чикрӗн австриеца? — тӗпчеме тытӑнчӗ урядник, ун умне пырса.
— Куда дел австрийца? — допытывался, подступая, урядник.
118: 158). Чапшӑн ҫунас тата ҫӑткӑнланас кӑмӑл кӑшт пула пуҫласанах ӑна сирсе яни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫавсене пула Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатма пулать!
Как важно поэтому подавлять в себе любую склонность к слепому честолюбию и жадности, которые могли бы привести нас к потере благосклонности Иеговы!
Хуса ҫитет, таптать, перет Пурне те вӑл ӗретпе.
И настигает по пятам Идущих и бегущих.
Вӑл тепре хирӗҫ калатӑр ҫеҫ, эпӗ вӗсене хам влаҫа кӑтартӑп.
Еще один отказ — и тогда я покажу им свою власть.
Вӑл ҫура кӑна-ха, тесе пӗлтерчӗҫ мана.
И мне сказали, что он небольшой, что он ещё мальчик.
— Телейсӗр хӗрарӑмсем! — терӗ вӑл, хӗрарӑмсем ҫинчен пӗр сӑмах та асӑнман пулин те.
— Несчастные женщины! — сказала она, хотя о женщинах не было сказано ни слова.
— Нимӗн те туман эпӗ унта, Салли аппа, туршӑн та, нимӗн те туман!
— Ничего я там не делал, тетя Салли, вот ей-богу, ничего не делал!
Тепӗр хӗрринче — уҫланкӑ урлӑ, ҫаралса юлнӑ хурӑн турачӗсем ҫинче ӑсансем лараҫҫӗ.
А на другой опушке — через поле — на кружевных вершинах голых берёз сидят тетерева.
— «Эпӗ вуласа тухрӑм ӗнтӗ. Чӑнах та ҫав — вара малалла та ҫаплах».
— Я уж читала; действительно… — и так далее.
Унпа ҫитсе пӗрлешме шутласа, ҫавӑнта ҫул тытрӗ те халӗ Фомин.
Туда и держал путь Фомин, решившийся на слияние.
— Эсир каланине ӗненетӗп эпӗ, господин директор.
Мы против таких методов борьбы.
чирлĕ тĕслĕ курӑн
иметь больной вид
Тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Стемнело.
— Хам лайӑх мар хӑтланнӑшӑн Морис-мустангер умӗнче каҫару ыйтмашкӑн ун хыҫҫӑн каятӑп.
— Вдогонку за Морисом-мустангером, чтобы извиниться перед ним за свой некрасивый поступок.
Саланӑр.
— Погодим раздеваться-то, — не глядя в глаза, дабы не выказать своего презрения, остановил хозяина Яндул, — договориться бы надо…
— Акӑ ҫак япаларан пӗлтӗм, — терӗ вӑл.
— Узнал по этому предмету, — сказал он.
Юргин тепӗр чух ҫакӑ хӑйне усал ӗҫ патне илсе ҫитересрен те хӑракаланӑ: кӗтсе ҫеҫ тӑр, Лена ӑна ним шухӑшсӑр пакӑлти вырӑнне те шутлама пултарать.
И Юргин иногда втайне побаивался, что это не доведет его до добра: того и гляди Лена сочтет его за пустобая, у которого не было и нет ничего серьезного на уме.
Эсир мана пӳлӗмре тӑватӑ уйӑх кивҫенле пурӑнтартӑр, ирхине тата кӑнтӑрла кивҫенлех апат ҫитертӗр, эпӗ вара сире халиччен те тӳлемен, пӗлместӗп: хавшак чунлӑха-и е ҫӑмӑлттайлӑха пула-и — анчах тӳлемен.
Четыре месяца вы давали мне в кредит комнату, завтрак и обед, и я до сих пор не заплатил вам, — по малодушию или легкомыслию, — не знаю, но не заплатил.
Манӑн кулассӑм та килчӗ, анчах вӑл ман паталла ура ярса пусрӗ те, сӑнарӗ вара хӑйӗн мана халех ҫапса ярассӑн курӑнчӗ.
Я хотела засмеяться, но он шагнул ко мне, и у него стало такое лицо, что, кажется, ещё секунда, и он бы меня ударил.
9. Эй Ҫӳлхуҫа, вара Сана тархасларӑм,[хамӑн] Ҫӳлхуҫама йӑлӑнтӑм:10. «манӑн юнӑм тӑкӑннинчен,эпӗ вилсе шӑтӑка кӗнинчен мӗн усси?
9. Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: 10. "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу?
— Начар-и, начар мар-и, анчах та пӗрмаях ун ҫине ҫиленсе ҫӳретӗр, вӑл — юратса пӑхса ӳстернӗ ача.
— Плохо не плохо, да все сердитесь на него, а он на ласке вырос.
— Халех Теньгум-Мана пулать, — терӗ Туй.
— Сейчас будет Теньгум-Мана, — говорит Туй.
Ионафан Давида шанчӑклӑ ҫын пулнӑ.
Ионафан был верным Давиду.
Стомадорӑн таса кӑмӑлӗ халӗ Консуэлӑна пӗтӗмпех, туллин ӑнланмалла, ҫавӑнпа та хӑйне евӗрлӗ, хӑрушӑ ӗҫ-пуҫа пула самаях аптӑраса вӑл ҫапах та хунар вӑйсӑррӑн ҫутатакан ансӑр шахтӑна хӑюллӑн тинкерчӗ те сӑмах хушрӗ:
Добросовестность Стомадора была теперь вполне ясна Консуэло, поэтому, хотя и с стеснением, вызываемым необычностью опасного происшествия, она все же храбро заглянула в слабо освещенную фонарем узкую шахту, сказав:
Вӑл ӑнран кайнӑ.
Он растерялся.
— Миҫе градус? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Сколько у нее? — спрашивает бабушка.
— Ну, тавах сана, Христос ҫӑлса пурӑнтӑр!
— Ну, спаси Христос!
Тепӗр сехетрен сотня пӗр офицерсӑр, анчах ҫарти йӗркене пӑсмасӑр, станцирен тухрӗ те кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле ҫул тытрӗ.
Час спустя сотня без единого офицера, но в полном боевом порядке выступила со станции, направляясь на юго-запад.
Фермӑна час-часах хӑнасем килме пуҫларӗҫ: «Ксюша вӑрттӑнлӑхне» пурин те пӗлес килчӗ.
На ферму зачастили гости: всем хотелось узнать «Ксюшин секрет».
пусӑрӑнчӑк кӑмӑл
подавленность
Вӗсене хулан тата пуҫҫапмалли вырӑнӑн чапӗпе илемӗнчен ытларах, вӗсен пӗлтерӗшӗ кӑмӑлне ҫӗкленӗ.
Их впечатляли не столько красота и величие, сколько значение города и этого места поклонения.
Патша, тусам маншӑн ҫак ыр ӗҫе, эпӗ ун чух сана хӑв пурнӑҫу мӗнлерех хӑрушлӑхра тӑнине уҫса парӑттӑм.
Царь, окажи мне эту милость, и я открою тебе, какой опасности подвергается твоя жизнь.
Ҫак пысӑк лагерьӗн хӑйӗн саккунӗсем сахал мар пулнӑ.
Было немало своих законов у этого огромного лагеря.
йӑлттам хура ҫӳҫ
черные с блеском волосы
Иеговӑн Израиле хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ чухне тӗллев пулнӑ.
Избрав Израиль своим народом, Иегова преследовал определенную цель.
Мария Мики — Роза амӑшĕ
Мария Мики — мать Розы
Ҫавӑнпа эпир халӗ пӑхса тухас кӗлӗре те Иисусӑн пурнӑҫӗнче хӑйӗн Ашшӗн ятне мухтава кӑларасси чи кирли пулни лайӑх курӑнать.
Поэтому нас не должно удивлять, что мысль о прославлении имени Отца проходит через всю молитву Иисуса, которую мы рассматриваем.
Бунчук ытти казаксене алӑ тытса тухрӗ те ӗшенсе ӑша кайнӑ янӑравсӑр сасӑпа хуравларӗ:
Бунчук за руку поздоровался с остальными казаками, ответил надломленным, чугунно-глухим голосом:
Вывескӑсене пы-ысӑк сас паллисемпе ҫырнӑ.
Вывески написаны бo-ольшими буквами.
Вӑл имшерленсе кайнӑ, тӑррине ҫӗрлехи тӑм ӗнтсе илнӗ, пурпӗр каҫ пулас умӗн унӑн ӑшӗнче шӑрчӑксем чӑрлатаҫҫӗ.
Она стала тоньше, верхушки ее уже сожжены ночным инеем, а все же под вечер и в ней трещат кузнечики.
Ку япала чӑнах та ҫаплах иккенне, урӑхла пулма та пултарайманнине кам та пулсан ӗнентерсе каланӑ чух вӑл айваннӑн, именчӗклӗн кулса тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑшӗнче — хӗрарӑмпа хутшӑнасси пур ҫыншӑн та кун пек намӑслӑ формӑпа иртмест пулӗ, ахӑрнех ку тӗлӗшпе мӗн те пулин тасараххи, тӳрккес мартараххи, этемшӗн кӳренмелле мартараххи пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Когда же, смеясь над ним, его уверяли, что — они именно таковы и не могут быть иными, он глуповато и смущенно улыбался, но все-таки думал, что не для всех людей сношения с женщиной обязательны в таком постыдной форме: и что, наверное, есть что-нибудь более чистое, менее грубое и обидное для человека.
(1 Коринф 7: 39 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 39.)
— Ара, пӑрах-ха эсӗ ҫавӑнпа аппаланма!
— Да брось ты с ним воловодиться!
2003 ҫулхи утӑра BBC программӑсене Astra 2D спутник урлӑ транляцилеме тытӑнать, ҫакна тӑвас ҫĕре BBC 85 миллион стерлинк фунчĕ тӑкаклать.
В 1967 году BBC Home Service был переименован в BBC Radio 4, BBC Light Programme в BBC Radio 2, BBC Третья программа — BBC Radio 3, в том же году BBC на частотах BBC Light Programme на средних волнах запустила свой четвёртый радиоканал — BBC Radio 1 (с 1987 года стала доступна также и на ультракоротких волнах), остальные три радиостанции вещали на ультракоротких волнах с 1955 года.
Мӗнле вилтӑпри?
За какой могилой?
1. «Хитререн те хитре пикемӗр,ӑҫта кайса кӗчӗ санӑн савнӑ каччу?ӑҫта ҫухалчӗ санӑн савнӑ каччу?ӑна эпир санпала пӗрле шырӑпӑр».
1. «Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».
Тоня уҫӑ чӳрече умӗнче тӑрать.
Тоня стояла у раскрытого окна.
Пӗррехинче эпӗ пӗр йӗкӗтпе паллашнӑччӗ.
Однажды я познакомилась с одним парнем.
Комбайнерша пулнӑранпа хӑй те лара-тӑра пӗлмест, орден ҫакса ҫӳрес килет имӗш унӑн, мана та канӑҫ памасть.
С тех пор как стала комбайнершей, сама как шальная ходит — приспичило, вишь ты, ей с орденом покрасоваться, и мне не дает спокою.
Мария Александровна чӗринче паян хӗвеллӗ те савӑнӑҫлӑ.
На сердце у Марии Александровны было солнечно и отрадно.
— Чим, — терӗ вӑл сиксе тӑрса, — капла меллӗ мар.
— Стой, — сказала она, вскакивая, — так не ладно.
паян та унта пухӑнатпӑр, кӑмӑл пулсан килӗр
сегодня тоже там собираемся , приходите если будет желание
— Юрамасть, Верочка: питӗ лайӑх ҫын вӑл.
— Не следует, Верочка: он очень хороший человек.
ку пĕренепе мекеҫленме тиврĕ
над этим бревном пришлось покряхтеть
«Манӑн мар!» — тетӗп.
— «Нет, не мои!» — говорю.
Вӑл кӗрӗк пӗркенсе кухьнӑра ларать; тупӑк вырнаҫтарнӑ пӳлӗмӗн алӑкне таччӑн хупнӑ.
Она сидела одна на кухне, кутаясь в шубу; дверь в горницу, где стоял гроб, была плотно закрыта.
Халӑхĕ 2,539 млн ҫын.
Население составляет более 2,8 млн человек (на 2014 год).
Ҫӗр калаҫать!
Говорит Земля!
Хӑй те вӑл арӑмӗпе пӗрле блоготворительнӑй обществӑн председателӗ патне час-часах картла выляма ҫӳрекеленӗ.
И сам с женой часто в гости к председателю благотворительного общества хаживал — в карты играть.
Ман Алешӑ питӗ юратать ӑна, урӑх хӑяр пулсан, вӑл ҫимест вара — тиркеме юратать.
Мой Алеша страсть как их обожает, а если другого посолу, так он и есть не станет — куражливый.
Юлий Цезарĕн тӑшманĕ, республика енли.
Убеждённый противник Юлия Цезаря и сторонник республики.
Иеговӑн шыва кӗнӗ ӗҫлекенӗ Иеговӑна ӗненмен ҫынпа мӑшӑрланать пулсан, ҫакӑ вӑл Турра итлеменни ҫинчен калать.
Если крещеный служитель Иеговы вступает в брак с неверующим, то это говорит о непослушании Богу.
Пирӗн хӗҫпӑшал ҫук.
Мы безоружны!