alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Царев ҫак кунсенче хӑй те ҫураҫма тытӑннӑ пирки ухмаха тухнӑ пек ҫӳрет, анчах тусне пулӑшас шутпа, чаплӑ туйра лайӑхрах ҫӳресрен юлас мар тесе часах килӗшрӗ.
Хотя матрос Царев в это время сам сватался и ходил совершенно очумелый, но, чтобы оказать другу одолжение, а также и для того, чтобы не пропустить случая погулять на хорошей свадьбе, быстро согласился.
Хӗрӗн сасси юрланӑ чухнехи пек кӗвӗленсе тухать.
Голос девушки мелодично певуч.
— Курас килмест сана.
— Я тебя видеть не могу.
Ун пуҫӗ ҫинче карнизӑн кӑвак чӗнтӗрӗнчен симӗс кӑпӑк евӗр ҫупкӑмӑн-ҫупкӑмӑн усӑнса анса крыльцапа террасӑна шуххӑн ермекленӗ пуса-виноградӑн ҫулҫисем хумханса илчӗҫ.
Над ним заколыхалась листва дикого винограда, буйно заплетавшая крыльцо и террасу, висевшая с голубой резьбы карниза зелеными пенистыми шапками.
Ыттисем заставӑсене саланса пӗтнӗччӗ, — вӗсем кунтан инҫе, вӑрман уҫланкинче.
Остальные стояли в заставах — на опушках леса, далеко.
Ҫарантан кӑнтӑр енче улма пахчи пур, унӑн чул хуми хапхи ҫаран еннелле тухать; ҫавна хирӗҫле ҫаралнӑ тӑрӑллӑ Стара-планина тӑвӗ курӑнать, хысакӗ чӑнкӑ, тӗллӗн-паллӑн тем пысӑкӑш чулсем палӑраҫҫӗ, чечеклӗ айлӑмсем те пур.
С юга к лужайке примыкал сад, и на нее выходили открытые ворота его каменной ограды; с противоположной стороны открывался вид на Стара-планину, с ее голыми вершинами, крутыми обрывами, скалами и живописными цветущими склонами.
Старостӑпа налог пухакан шухӑша ӳкрӗҫ, чӑнах та, ял пушанса юлма пултарать вӗт.
Большая забота выпала сборщику и старосте, да и боязно им стало — как бы и вправду не запустела деревня!
Ялтӑр! ҫиҫеҫҫӗ.
Ярко сверкают.
Кунта, хирӗҫре, урасӑр сапожник Анисим Иванович Руднев пурӑнать.
Тут недалеко живет безногий сапожник Анисим Иванович Руднев…
Кӗтет ҫке-ха вӑл… — терӗ.
Ведь он ждет…
— Е, мӗн чухлӗ укҫа, тетӗн-и? — ыйтать вӑл кӑмӑллӑн кулкаласа.
Приданое доченьке моей, Анишоре…
Инҫетрен тӑшман самолечӗсем вӗҫсе тухаҫҫӗ.
Издали появляется группа вражеских самолётов.
Юрамасть хулари ҫынсен выҫӑпа вӗлерме.
Нельзя допустить, чтобы люди в городах погибали от голода.
Викторина та ҫамрӑксен организаци членӗ пулнӑ, анчах вӑл литература салатас енӗпе ӗҫленӗ.
Викторина тоже была членом молодежной организации, но работала лишь по распространению литературы.
— Ҫаплипех, ун патӗнче.
— Да так, у нее.
Хӑнисем кайма васкаман, — вӗсен пурне те пӗлес килне, куҫпа анчах мар, алӑпа тытса пӑхас килнӗ.
Гости были людьми дотошными — все им хотелось разузнать, и все они старались не только увидеть пшеницу, но и пощупать ее руками.
Колхозниксем ҫурт-йӗрӗсене явӑнса ӳсекен виноградсемпе тумлантараҫҫӗ.
Жилища колхозников одевались вьющимся виноградом.
10. Ҫулпа чылай пынӑран ӗшеннӗ, анчах та эсӗ: «шанӑҫӑм пӗтрӗ!» тесе каламан; санӑн аллунта ҫав-ҫавах чӗрӗ вӑй пулнӑ, ҫавӑнпах ӗнтӗ халран кайнине те туйман.
10. От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
Манпа хампа та ҫапла пулнӑ.
И со мной это было.
Ун пекки вӑл пурин те пулкалать.
У всех так бывает.
Йытӑ улани Фелим ҫухӑрнипе пӗрле чарӑнса ларнӑ.
Вой собаки прекратился вместе с воплями Фелима.
— Саша? — тӗлӗннӗ Кречетов.
— Саша? — удивился Кречетов.
Ҫапла, тархасланине, йӑлӑннине, хӗрхенӳ-мӗнне пӗлмен полководец кирлӗ пире.
Да, теперь нужен только неумолимый полководец.
Борта пырса ҫапӑнакан шыв шӑмпӑлтатни тата хытӑрах илтӗнекен пулчӗ.
нарушаемое лишь плеском воды.
18: 21). Каярахпа хӑш - пӗр хӗрарӑмсем Иисуспа апостолсене «хӑйсен пурлӑхӗпе пулӑшса тӑнӑ» (Лука 8: 1 — 3).
А позднее Иисус и его апостолы были очень благодарны за щедрость женщин, которые «служили им, делясь с ними тем, что имели».
Пирӗн мӗн чухлӗ утмалла, пӗлетӗр-и эсир ӑна? —
А нам шагать сколько!
Эпӗ ӑна асӑрхаман пекех пулнӑ.
Честно признаюсь: я как бы не замечал ее!
Унтан тифпа чирлерӗм.
Потом заболел тифом.
— Эрех пирки! — тенӗ Сашка, кашни сӑмахне тӑхчаланӑ пек тата-тата.
— Через водку, — отчеканивал Сашка, часто моргая и слизывая языком слюну, сползавшую по канальцу розового шрама.
Бурнаевский Валентин Григорьевич — чӑваш ҫыравҫи, Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ культура ӗҫченӗ (1997), СССР Ҫыравҫисен союзӗн пайташӗ (1962).
Бурнаевский Валентин Григорьевич — чувашский писатель, заслуженный работник культуры Чувашской Республики (1997), член Союза писателей СССР (1962).
Кĕҫĕн тĕсĕсем 40 таран, какӑрӑн кӑна нумайрах.
Вид богат разнообразием подвидов (более 40).
Каллех ӗҫ чиперех пырать.
Опять идет ладно.
Эсӗ, Иван Гаврилович, шӑтӑк патне ҫитиччен ӑсат, малтан ху сӑна — мӗнле унта.
Ты, Иван Гаврилович, доведешь их до выхода; сам сперва поглядишь, как там все.
Юханшыв Бакса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Бакса.
— М., Л.: Советский художник, 1965.
—, : Советский художник, 1965.
— Тӗрӗс, Ванюша, — килӗшрӗ те Григорий, каллех пуҫне ярса тытрӗ.
— Верно, Ванюша, — согласился Григорий и снова схватился за чуприну.
— Ку кам: приказчик-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ дежурнӑйран.
— Что это, — спросил я дежурного, — приказчик?
Ҫӗршывра тата унӑн тулашӗнче пулса иртекен ӗҫсем, — вӗсен ӗҫӗ пек, вӗсемсӗр пулса иртмен пек туйӑнать.
Все, что совершалось в стране и за ее пределами, касалось их непосредственно, было их личным делом.
Ҫапла пирӗн патӑмӑрта Илья Моисеич сирӗн, вырӑс ҫынни, пурӑнатчӗ, эпир вара унпа кунаксемччӗ.
Так-то был у нас Илья Мосеич, ваш, русский, так мы с ним кунаки были.
Вӑл пурне те курать, пурне те пӗлет!
Он все видит, все знает!
Франк хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ.
Франк пожал плечами.
Улшӑнусене сирӗн мӗн те пулин улӑштарас килнӗрен мар, пухӑва мӗн те пулин кирлӗ пулнӑран тата эпир Иеговӑн организацирен илсе тӑракан канашсемпе хушусем тӑрӑх тумалла.
Необходимость в изменениях определяется не вашим желанием что - то поменять, а потребностями собрания и указаниями от организации Иеговы.
Иеговӑна мухтава кӑларасси пирӗншӗн тӗп вырӑнта пулмалла.
Нашей целью должно быть прославление Иеговы.
Вӑл кӗнеке вулать иккен…
А он читает…
Ман пата вӑл хыпарсене ҫийӗнчех ҫитер.
Немедленно сообщи мне.
Мӗншӗн ҫав териех салху?
Почему так грустно?
— Пешков, тутлӑ булкӑсене кӑлар, вӑхӑт ӗнтӗ! — тет мана пекарь.
— Пешков, вынимай сдобное, пора! — говорит мне пекарь.
— Унта эпӗ кашни тӗменех пӗлетӗп!
— Я там каждый кустик знаю.
Иосифа Потифар арӑмне мӑшкӑл тума хӑтланнӑ тесе суйса айӑпланӑ хыҫҫӑн тӗрмене хупсассӑн та, Иегова нимӗн те туман.
Иегова ничего не предпринял и тогда, когда Иосифа бросили в тюрьму, ложно обвинив в том, что он пытался изнасиловать жену Потифара.
Кун хыҫҫӑн штаба Король, Ганс тата Колышкин взводӗнчи пӗр ача — куккук ҫӑмарти пек хуратутлӑ Любимов вӑркӑнса пырса кӗчӗҫ.
Вслед за этим в штаб ввалились Король, Ганс и паренек из взвода Колышкина — Любимов, белобрысый и веснушчатый, как кукушкино яйцо.
— Юлать, юлать, — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ тухтӑр.
— Остается, остается! — весело закричал доктор.
Ним тума та ӗлкӗреймесӗр тата ним тума та ҫуккине ӑнланса илсе, Озеров капитан каялла чакса, танкран хӳтӗленме шутланӑ пек, аллисене ҫӗклерӗ те самантрах хӑйӗн аллисем ӑшӑ броня ҫумне сӗртӗннине туйрӗ.
Не успев ничего сделать, и понимая, что ничего нельзя сделать, капитан Озеров, пятясь, как будто пытаясь спастись от танка, поднял руки, и тут же почувствовал, что его руки прикоснулись к теплой броне.
Анчах чапаевецсем яланах хӑюллӑ та паттӑр пулнӑ.
Но чапаевцы всегда были храбрыми и смелыми.
Тӗлӗнмелле кӑвак.
Удивительно голубое.
Пӗлнӗ эпӗ ҫавӑн пек ачаш ҫынна…
Знала я такого, ласкового…
ТНС инфекци чир-амакĕсем
Инфекционные заболевания ЦНС
Говард Лесли Шор (;
Говард Лесли Шор (; род.
Тӳрех калас пулать — эсӗ мухтамалла мар килсе кӗтӗн.
Явился ты, надо прямо сказать, неважно.
Вӑл ӑнланма тивӗҫ!
Он должен понять.
Вӑрманти ансӑр ҫул тӑрӑх тӗттӗмре куҫа курӑнмасӑр шыв шавласа юхма тытӑнчӗ, лашасен ури айӗнче ҫӗр исленсе, урапа кустӑрмисене тӗнӗл таран путарса, юхма тапратрӗ.
По узкой, лесной дороге неразличимо во тьме хлынул поток воды, земля под ногами лошадей растаяла и потекла, заливая колёса шарабана до осей.
Манпа пӗрлех пӳрте кӗнӗ Шура, хӑвӑрт пулӑшу пама ҫӳрекен карета чӗнсе илме чупрӗ.
Шура, вошедший в комнату одновременно со мною, кинулся вызывать карету «скорой помощи».
Паллах ӗнтӗ, вӑл эпӗ киле каясран мана пӑхкаласах тӑнӑ.
Конечно, она подглядывала за мною — а вдруг мне захочется домой?
предприятин финанс ĕҫне тишкер
обследовать финансовую деятельность предприятия
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ ку чӑхпа?
Как же быть с курицей?
Сире Раҫҫей Федерацийӗн Следстви комитетне йӗркеленӗ кун ячӗпе саламлатӑп!
Органы следствия являются надежной опорой государства, важнейшим звеном правоохранительной системы Российской Федерации.
Труба ӑшне вӗҫсе кӗрсе кайрӗ.
В трубу улетел.
Ҫакӑнта асӑннӑ ырӑ япаласемсӗр пуҫне унӑн тата акӑ мӗн-мӗн пуҫтарӑнчӗ: вуникӗ мрамор шарик, шӑхличӗ, витӗр пӑхмалли кӑвак кӗленче катӑкки, ҫип купчашкинчен тунӑ тупӑ, ниме те уҫасшӑн пулман ҫӑраҫҫи, пурӑ катӑкӗ, кӗленчерен тунӑ графин пӑкки, тӑхлан салтак, икӗ йытпулли, ултӑ шатлатмаллли япала, хӑрах куҫлӑ кушак ҫури, пӑхӑртан тунӑ алӑк хӑлӑпӗ, йытӑ валли мӑйкӑҫ, — анчах унӑн йытти пулман, — ҫӗҫӗ аври, апельсин хупписем тата кивӗ те ҫӗмрӗк чӳрече рами.
Кроме уже перечисленных богатств, у него имелось: двенадцать шариков, сломанная губная гармоника, осколок синего бутылочного стекла, чтобы глядеть сквозь него, пустая катушка, ключ, который ничего не отпирал, кусок мела, хрустальная пробка от графина, оловянный солдатик, пара головастиков, шесть хлопушек, одноглазый котенок, медная дверная ручка, собачий ошейник без собаки, черенок от ножа, четыре куска апельсинной корки и старая оконная рама.
— Степановна, итле-ха, Степановна, — тенӗ сасартӑк Серёжа амӑшӗ.
— Степановна, а Степановна, — говорит вдруг Сережина мать.
Юлташӗ тарӑхнипе ӑна тем туса хурасран хӑраса, Алексей Беридзене кӗрӗк ҫаннинчен тытрӗ.
Алексей, спеша предупредить неистовую вспышку товарища, тронул его за рукав полушубка:
Лайӑх ҫынсем вӗсем, хӗрӗм…
Хорошие они люди, дочка…
Айтӑр ҫак тӗслӗхе пӑхса тухар та эпир ыттисене каҫарма хатӗррипе хатӗр маррине тӗрӗслер тата каҫарма пӗлни тӗрӗслӗх ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма мӗнле пулӑшни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Он поможет нам еще лучше понять, как связаны прощение и взгляд Бога на справедливость.
Икӗ кун мар, икӗ эрне шырарӗҫ вӗсем Маринӑпа пӑрусене.
Не два дня, а целых две недели искали они с Мариной телят.
— Упа тытатпӑр эппин.
— Возьмем хотя бы медведей.
Атя, атя! — урапине хыҫалтан тӗксе пулӑшрӗ вӑл лашине.
Айда пошел! — И подтолкнул телегу, помогая лошади.
Ҫулти вӑтам сывлӑш нӳрĕклĕхĕ — 75 %
Среднегодовая влажность воздуха — 74 %.
Хыр йӗкелли лӗпкинчен шаплаттарнипе унӑн куҫӗсем сиксе тухрӗҫ.
От удара по темени у него выпучились глаза.
Одинцов Сашӑран кӑштах пӑрӑнчӗ те сикрӗ.
Одинцов отодвинулся от Саши и прыгнул.
Енчен те аллӑрсем шуҫӑмри куҫсем пек ҫуталччӑр, тӗнче вара енчӗкре вырттӑр тесен — ан эхлетӗр, ан айлатӑр.
Если хотите, чтобы ваши руки засветились закатом, как глаза, а мир лежал в кошельке, — не кряхтите.
чĕмсĕр ҫын
неразговбрчивый человек
Фрося пуҫне сулчӗ.
Фрося важно кивнула головой.
Ҫӑкӑрне хаҫатпа чӗркесе аслӑ ҫул ҫине тухрӗ.
Завернув хлеб в газету, он вышел на шоссе.
Ҫавӑн пек шухӑшланӑ, туйнӑ пуль вӑл, тетӗп эпӗ.
Так мне представляется, что она думала или скорее чувствовала.
Коридорта Лёня Белкин, типшӗмрех Медведев тата Нюра Синицына хӑйсен пӗлӗвӗсене васкаса тӗрӗслерӗҫ.
В коридоре Леня Белкин, щупленький Медведев и Нюра Синицына наскоро проверяли свои знания.
XII ĕмĕрте Лаосра тай патшалӑхĕсем (мыангсем) тĕрекленеҫҫĕ, вĕсене тай тата лао йӑхĕсем кĕреҫҫĕ.
С XII века в Лаосе образуются тайские государства (мыанги), заселённые племенами таи и лао.
Ле-Тампон () — Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен Реюньон департаменчӗн хули тата коммуни.
Ле Тампон — четвёртый по населению город и коммуна во французском заморском департаменте Реюньон.
– Ну, ҫухатнӑ-тӑк, ҫухатнӑ пултӑр, — терӗ Этьен, — мӗнех вара чӑпӑркка, хӑмах тӳлӗп ун хакне.
— Ну, потерял так потерял, — сказал Этьен, уклоняясь от дальнейших объяснений, — что стоит ему кнут, так я и заплачу.
«Алеша, ман юратнӑ Алеша!
«Алеша, мой любимый Алеша!
Ӑна ахаль ҫеҫ — ула пек хыпать тесе калаҫҫӗ.
Это говорится так — жрет, как медведь.
Ку пӗр уйӑха яхӑн каялла пулса иртнӗ.
Произошло это приблизительно с месяц назад.
Мӗнле усаллӑн хавхаланса калӗ леш тӗнчерен тухнӑ ҫын: «Тавтапуҫ сире, айвансем! Акӑ эпӗ каллех чӗрӗ!» тейӗ.
И с каким удовлетворением промолвит этот призрак: «Прекрасно, я снова жив, слышите вы, глупцы!»
Пур кӗтессене те ухтарчӗҫ, анчах помещика тупаймарӗҫ.
Обыскали все углы, но помещика и след простыл.
Ҫӗрӗсем вара вӑрӑм.
А ночи длинные.
24. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пӗрле пултӑр.
24. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.
Кунашкал вӑрӑм ҫула ҫӳресси — ҫӑмӑл ӗҫ мар ӗнтӗ.
Такие концы не шутка.
а) Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен каланӑ мӗнле сӑмахсене пирӗн асра тытмалла?
а) Какие слова, сказанные Иисусом о браке, нам нужно помнить?
Сан супӑнь ҫуккине аса илтӗм те эп…
Я просто вспомнил, что у тебя нет мыла, и…
Алексей унран пӑрӑнма хӑтланчӗ, анчах та кӗлетки ун, юр ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех, хускалмарӗ.
Алексей попробовал отстраниться, но тело его точно влипло в снег.
Юханшыв Псекупс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по левому берегу реки Псекупс.
Ӑна Китай ҫыннисен шуйттанӗ Цинти-Ю-Тонт ҫинчен калакан халлап ӑраснах та кӑмӑла каятчӗ; Пашка ырӑ ӗҫ тума шутланӑ мӗскӗн шуйттан пулатчӗ, эпӗ ыттисене пурне те пулаттӑм: арҫынӗ те, хӗрарӑмӗ те, япаласем те, ырӑ, сывлӑш та тата ырӑ тума хӑтланнисенчен ним те тухман хыҫҫӑн китай шуйттанӗ шутсӑрах хурланса, канса ларнӑ чул та пулаттӑм.
Ей особенно нравилась легенда о китайском чёрте Цинги Ю-Тонге; Пашка изображал несчастного чёрта, которому вздумалось сделать доброе дело, а я всё остальное: людей обоего пола, предметы, доброго духа и даже камень, на котором отдыхал китайский чёрт в великом унынии после каждой из своих безуспешных попыток сотворить добро.
Ҫак ытарма ҫук мӗнпур илем хушшине вара этем намӑслӑхӗ хӑйне кӑтартма тухса тӑнӑ: кунта, илемлӗ тавралӑхра, ӗмӗрхи крепоҫпе юнлӑ минутра тунӑ эшафот — кивӗ пурнӑҫӑн каҫхи тӑманипе пулас пурнӑҫӑн ҫара ҫерҫийӗ — тӑраҫҫӗ.
Среди этой мирной картины, словно напоказ, выставляло себя мерзкое людское бесстыдство; средь мирной картины виднелись друг против друга крепость и эшафот, орудие войны и орудие казни, образ кровожадных веков и обагренной кровью минуты, ночная сова прошлого и летучая мышь, возникшая в предрассветном сумраке будущего.
Григорович тата темиҫе истребитель, «ТШ-1», «ТШ-2» маркӑллӑ штурмлакан тӗнчере те пӗрремӗш самолетсем проектласа тунӑ.
Григорович спроектировал и построил еще несколько типов истребителей и первые в мире образцы штурмовых самолетов — «ТШ-1» и «ТШ-2».
Ленька ӑна ҫӑлкуҫӗнчен шыв илсе пырса ӗҫтерчӗ.
Ленька принес из ручья воды.
Поляксен тӑлмачӗ Сусанин патне чупса пынӑ.
Переводчик подбежал к Сусанину.
— Сан туюччен-и? — йӗкӗлтесе илчӗ Устин.
— До твоей свадьбы? — ехидно вставил Устин.
Ҫаксем пурте ӑнсӑртран пулнине ӗнентерме пулӗ-ши вара?
Разве докажешь, что все это произошло случайно?..
Каҫхине эпӗ канашлама Шпыня учитель патне кайрӑм, вӑл ҫапах та, ӑслӑ, вӗреннӗ ҫын.
Вечером пошел я к учителю Шпыню, посоветоваться, он все-таки человек ученый.
Dyscophus antongilii .
ARKive — Dyscophus antongilii
— Ҫӗрӗк шыв.
— А гнилая вода.
Ют ҫынсем, малтан пӗрле калаҫса ларнӑ пулсан та, ура ҫине тӑмаҫҫӗ, вырӑнтанах сывпуллашаҫҫӗ.
Посторонние могут не вставать, даже если перед этим велся общий разговор, они кланяются сидя.
Вӑл мана хам вилес сехете пӗлтернине чухлатӑп эпӗ, анчах сӑмахӗсем ӑнланмалла мар, уҫӑмлӑ мар…
Понимаю я, что назначает она мне мой час, да непонятно так, неявственно…
Илӗп те герблӑ хут ҫырса ярӑп: Христофор аттене укҫа ҫитмест, ҫавна пула вӑл коммерци тума пуҫларӗ, ҫӑм сутма тытӑнчӗ.
Возьму гербовую бумагу и напишу, что у отца Христофора, значит, своих грошей мало, что он занялся коммерцией и стал шерсть продавать.
Апат хурса пама сырӑш туса ҫакмалла.
Смастерить для этого кормушки.
— … Пӗр хут, икӗ хут персе ячӗҫ…
— …Я чую — выстрел… один, другой…
Темӗнле вӑл питӗ тӗлӗнмелле тухрӗ.
Так оно как-то странно выходило.
1928 ҫулта Чистай кантонĕ ҫумне Самар кĕпернине кĕнĕ Мелекес уесĕн пайне хушнӑ.
В 1928 году к Чистопольскому кантону была присоединена часть территории Мелекесского уезда Самарской губернии.
2008 ҫулхи пуш уйӑхӗн 31-мӗшӗнче Шенген килӗшӗвӗнчен килнӗ авиарейссенче те тӗрӗслессине пӑрахӑҫланӑ.
31 марта 2008 года контроль был также отменён и на авиарейсах, прибывающих из стран Шенгенского соглашения.
вӑл ыйхӑ ҫухатнӑ
он лишился сна
Вӑрӑ-хурахсем хӑйсене кирлӗ пек калаҫса татӑлнӑ та халӗ каллех совет ҫӗрӗ ҫине кайма тухнӑ, вӗсем каллех вӗлерме, ҫаратма, вут тӗртме шутлаҫҫӗ.
Все трое выгодно сторговались с ними и вот сейчас снова шли на советскую землю, готовые опять убивать, грабить, жечь.
— Ну, мӗнле старик?
— Ну, как старина?
— Ман шӑллӑм мистер Джеральда каҫарчӗ, — терӗ малалла Луиза Пойндекстер, тарӑхнипе ыйту парассине кӗтмесӗр.
— Мой брат понял, что виноват перед Джеральдом, — с раздражением продолжала Луиза Пойндекстер, не дожидаясь вопросов.
— Ҫынна куҫран пӑхмасть.
— В глаза тебе не глядит.
Воронежри тӳлевсĕр ӳкерӳ шкулĕнче (1893-97, М. И. Пономарев, Л. Г. Соловьев патĕнче), Петербургра М. К. Тенишева шкулĕнче (1898-1899) вĕреннĕ, Петербургри Ӳнер Академинче (1904; диплом ĕҫĕ — «Дмитрия Суя Дмитрий вилĕмĕ») пĕлӳ илнĕ.
Учился в Воронежской бесплатной рисовальной школе (1893-97, у М. И. Пономарева, Л. Г. Соловьева), петербургской школе М. К. Тенишевой (1898—1899), окончил Высшее художественное училище при Императорской Академии художеств (1904; дипломная работа — «Смерть Дмитрия Самозванца»).
Упӑшки хӑйӗн аллисене, лӑплантарма тӑрӑшса, унӑн ырхан чӗркуҫҫийӗсем ҫине хучӗ.
Муж успокоительно положил руки на ее худые колени.
Хуторта мӗн амакӗ пулса иртет — пӗлмерӗ.
Что творилось в хуторе — не знал.
Безыменский мӗнле?
Ну, а что вот Безыменский?!
Паллах, эпир пухури тӑвансене юрататпӑр пулсан хамӑра ҫакӑн пек тытмӑпӑр.
Конечно, ничто из этого нельзя назвать проявлением христианской любви.
Ваня хӑй ӗҫӗпе аппаланса тӑнине пула юлташӗ ҫывхарнине те асӑрхаймарӗ.
Увлеченный своим занятием, Ваня не заметил его.
— Уссиллӗ пулсан та, пит-куҫна ниҫта та пытараймастӑн.
— Хотя вы и при усах, а обличье никуда не денешь!
Ильсеяр, пуҫне чиксе, пысӑк тенкел хӗррине пырса ларчӗ.
Ильсеяр, потупившись, села на уголочек большого стула.
Авалхи Египетри тыткӑна илнӗ чурасем
Рабы - пленные в Древнем Египте
10. Патша ӗнтӗ иудейсене хирӗҫ ҫырнӑ хута пусса ҫирӗплетме пӳрнинчи ҫӗррине Амана — Амадаф ывӑлне, Агаг ҫыннине — хывса панӑ.
10. Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.
— Репрессисем тетӗп.
— Репрессии.
Атьӑр, хӑвалар пансене вокзала ҫити!
Гоним панков к вокзалу!
Ваҫҫук чавсаланса ларчӗ.
— Васек приподнялся на локте.
Ашӗсене пайӑн-пайӑн вакласа виг-вамсем тӑрӑх валеҫнӗ.
рассекать туши на части и разносить мясо по вигвамам.
Эпӗ унта пӗр «викторинӑшӑн» приз илтӗм, ӑна сӑран атӑллӑ Кушак тумне тӑхӑннӑ артист ыйтрӗ.
Я получил там приз за викторину, которую спрашивал один артист под видом Кота в сапогах.
Пуп, табак тӗпренчӗкӗсем тупас тесе, кӗсъе ҫӗввисене тӗплӗн ҫавӑра-ҫавӑра пӑхрӗ, анчах нимӗн те тупаймӑр, вара тӑваттӑмӗш ача енне — хура куҫлӑ, кӑвак кӗпеллӗ; чӗркуҫҫийӗсене сапласа пӗтернӗ йӗмлӗ ача енне ҫаврӑнчӗ.
Поп внимательно просматривал швы, ища следы табака, но не нашел ничего и принялся за четвертого, черноглазого, в серенькой рубашке и синих штанах с заплатами на коленях.
Ҫулталӑкӗпех Нансен, Амундсен, Седов, Федоров, Литке, Норденшельд, Пири дневникӗсене — вӗсем мӗн ҫырнисене тата вӗсем полюс патне ҫитме ӗмӗтленнисем ҫинчен мӗн-мӗн ҫырнисене вуласа тухрӑм.
Целый год перечитывал дневники Нансена, Амундсена, Седова, Федора Литке, Норденшельда, Пири — все, что написано ими или о них и о попытках достичь полюса.
Басанов Батор Манджиевич
Басанов, Батор Манджиевич
Унӑн аллине шлепке ҫинчен хамӑн сылтӑм ал тупанӗ ҫине куҫартӑм та хыттӑн чӑмӑртатӑп.
Я переложил ее руку с шляпы в свою правую и крепко пожал.
Шӑчӑ тӑрринче шурӑ явлӑкран тунӑ элем вӗлкӗшет.
На его макушке развевается белый платок — флаг.
А. С. Пушкинӑн, М. Ю. Лермонтовӑн сӑввисене чӑвашла куҫарнӑ.
Переводил стихотворения А. С. Пушкина, Михаила Лермонтова на чувашский.
Хӑйсен ҫыннисем килнине пӗлсен, старикӗ сывлӑх сунчӗ те, лава ялалла кӗртсе ячӗҫ.
Удостоверившись, что едут свои, они поздоровались с дедом и пропустили подводу.
«Питех паллӑ правительство мар, — шухӑшларӗ Пуль генерал, йӑл кулса.
«Довольно невзрачное правительство, — ухмыляясь, подумал Пуль.
Хам ӗлӗк пӗлнӗ шухӑшсемпе туйӑмсен леш енчи тӗнчинче унӑн халӗ тепӗр тӗнче пуррине ҫеҫ куратӑп акӑ эпӗ, ун ҫинчен эп халиччен шухӑша та илмен.
Я просто видела, что за тем миром мыслей и чувств, который я знала прежде, в нём появился ещё целый мир, о котором я не имела никакого понятия.
«Э-хе! эс сӑмахпа каланине итлеместӗн эппин!..»
— Эге! да ты от слов не уймешься!.. —
(Марк 12: 30.) Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иеговӑшӑн ӗҫлесе эсир нумай савӑнӑҫ илнӗ пулӗ.
Наверняка с тех пор, как вы крестились, вы испытали много радости в служении Иегове.
Ан ман, аран-аран пулин те, эсех ӑна пӗркун хӑваласа ҫитрӗн вӗт-ха.
Не забывай, что ведь ты же догнал ее в прошлый раз, правда с трудом.
Ефимка хӑйӗн конвоирӗ ҫине пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ.
Ефимка поднял глаза на своего конвоира и улыбнулся.
Анчах ӑна никам та ӗненмен.
Но никто ему не верил.
— Ну, татах тӗл пулӑпӑр-ха.
— Ну, встретимся.
Нимӗн тума аптранӑ енне тата хӑш чухне пӗр-пӗринчен шӳтлесе кулма тытӑнаттӑмӑр, ҫакна эпир хамӑр хушӑра «тӑрӑхлани» теттӗмӗр.
От нечего делать иногда начинали подшучивать друг над другом, как говорилось у нас — «разыгрывать».
Ҫӗрле ӑна инкӗшӗсем тухса вӑратрӗҫ.
— Идем в дом, там гости ждут.
Клембовскин килкартине пулемет лартнӑ бричкӑпа кӗрлеттерсе пырса кӗнӗ йӗкӗтсем Ҫеменпе Миколӑна салтса ячӗҫ.
Первые же хлопцы, на бричке с пулеметом вскочившие в клембовский двор, развязали Семена и Миколу.
34. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: унран ан хӑра, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ ӑна, унӑн пӗтӗм халӑхне, пӗтӗм ҫӗрне санӑн аллуна парӑп, вара эсӗ Есевонра пурӑнакан аморрейсен патшине Сигона мӗн турӑн, кӑна та ҫавӑн пекех тӑвӑн, тенӗ.
34. И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.
Урусемпе ҫеҫ тапса тӑр, — тӑрӑшса канаш пачӗ Петя Русаков.
Ты только ногами перебирай, — озабоченно советовал Петя Русаков.
Каллех сӗкӗнеҫҫӗ-ха ирсӗрсем!..
Опять лезут, зеленая погань!..
Ҫав ӗҫ ун вӑхӑтне пайтах йышӑнатчӗ, анчах ӑна нихҫан та вӗренме те, выляма та кансӗрлеместчӗ.
Общественная работа забирала у Олега много времени и энергии, но не мешала ни учёбе, ни разным увлечениям.
Сӗве хулине ҫитсенех Хвантейпе Авӑстее Христос тӗнне йышӑнма хистеҫҫӗ.
Бумага из Казани шла долго, больше месяца.
Пӗлӗте тӗтерни кӑна, — татӑклӑн каласа хучӗ Миша.
Небо только коптить, — резко сказал Мишка.
Эпӗ пӗр сӑмах та калаймасӑр пукан ҫине тӗшӗрӗлсе антӑм.
Я молча опустилась на стул…
Унта шӑп та салху.
Там было пусто и печально.
— Ну, ну, вӑт аван!
— Ну, ну, вот и хорошо!
— Анне! — кӑшкӑрса ячӗ Зоя мана хирӗҫ чупса, сывлӑх сунма ӗлкӗричченех.
— Мама! — крикнула Зоя, бросаясь мне навстречу и едва успев поздороваться.
2011 — Фарфоровая свадьба
2011 — Фарфоровая свадьба — Лариса, соседка Максимовых
Эпир ӑна часах тытатпӑр ак!
Мы его скоро поймаем.
Ку ырра марри таҫтанах паллӑ.
То, что они не к добру понятно еще издалека.
Павӑл вӗсене шӑпланма хушрӗ, хӑй ҫавӑнтах Вука:— Шыв тӑп-тулли! Мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ пӑшӑрхануллӑн.
Павле напомнил им, что надо соблюдать тишину, и озабоченно обратился к Вуку: — Он полон воды! Что нам делать?
Режиссёр — Владимир Басов-кĕҫ.
Режиссёр — Владимир Басов-мл.
Чкалов пурнӑҫӗнче ача-пӑчасем пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Дети вообще играли большую роль в жизни Чкалова.
Анчах пӗлмен пулин те, вӗсем пирки иккӗленнӗ.
Но и не зная, он сомневался в них.
Унпа юнашарах 5-мӗш номерлӗ ҫурта пӗр Винцент ятлӑ повар тытса тӑракан французсен ресторанӗ пурччӗ.
Рядом, в доме № 5, находилась французская ресторация, которую держал повар, по имени Винцент.
Ӑна шкулта мухтаҫҫӗ — лайӑх вӗренет.
Его в школе хвалят — хорошо учится.
халӑх йышĕ ӳсни
рост народонаселения
Ӑна вӑл паҫӑр, эпир калаҫса тӑнӑ чухне, касса якатрӗ.
Ее он выстругал, пока мы разговаривали.
— Эпӗ кунта райком секретарӗ.
— Я здесь секретарь райкома.