alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Теприсем час - часах командировкӑсене ҫӳреҫҫӗ е ют ҫӗршыва, ӗҫ укҫине киле ярса парас тесе, ӗҫлеме каяҫҫӗ.
Другие часто ездят в командировки или уезжают работать за границу, чтобы посылать деньги домой.
— Эпӗ сана питӗ ансат ӑнлантаратӑп вӗт-ха, эсӗ пур — ӑнланмастӑн!
— Да я ведь объясняю просто, а ты не понимаешь!
Вӑл Саввушкӑ патнех пырса тӑчӗ, ун питне янахран тытса ҫӗклерӗ те каялла чакрӗ: мӗскӗннӗн, хӑраса ӳкнӗ пек пӑхас вырӑнне конюх куҫӗсем пытарса тӑма ҫук курайманлӑхпа ялкӑшаҫҫӗ.
Он подошел вплотную к Саввушке, поднял его лицо за подбородок и отпрянул: вместо жалкой растерянности глаза конюха горели нескрываемой ненавистью.
Тата мӗнле юмах пӗлетӗр?
Давайте еще загадывайте.
Чӑваш Республикин МИХ порталĕ.
Портал органов власти Чувашской республики.
— Тата вӑл мустангерпа килӗштермен пирки те ун сӑмахӗсене ӗненес килмест.
— Кроме того, его нелады с мустангером ставят под сомнение его доказательства.
Ҫынсен вӑл допроса калама та ҫук итлес килнӗ, анчах та ку — вӑрҫӑ ӗҫӗ пулнине, хутшӑнма юраманнине вӗсем аван ӑнланнӑ.
Людям страшно хотелось послушать, но они понимали — дело военное, путаться незачем.
кĕҫĕн ҫулти шкул ачисем
дети младшего школьного возраста
Тухтӑр ҫуртне каҫхи апатчен те тата апат хыҫҫӑн та вӑрттӑн сӑнамалла турӑмӑр.
Было решено следить за домом врача до и после ужина.
1) 3 статьян 10-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас: «Тӗп юсав фондне регионти оператор счечӗ ҫинче йӗркелеме пӑрахасси тата тӗп юсав фондне ятарлӑ счет ҫинче йӗркелесси ҫинчен калакан йышӑну нумай хваттерлӗ ҫуртри пурӑнмалли пӳлӗмсен хуҫисен пӗрлехи пухӑвӗнче ҫирӗплетнӗ йышӑнӑва регионти оператора ярса панӑ хыҫҫӑн пӗр ҫултан, анчах Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 173 статйин 2-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ услови пуҫланиччен маларах мар вӑя кӗрет.»;
1) абзац первый части 10 статьи 3 дополнить предложением следующего содержания: "Решение о прекращении формирования фонда капитального ремонта на счете регионального оператора и формировании фонда капитального ремонта на специальном счете вступает в силу через один год после направления региональному оператору решения общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме, но не ранее наступления условия, указанного в части 2 статьи 173 Жилищного кодекса Российской Федерации.";
— Джентельмен акӑ мӗнле улпут, — терӗ Штольц, — вӑл хӑех чӑлха тӑхӑнать тата аттине те хӑех хывать.
— Джентльмен есть такой барин, — определил Штольц, — который сам надевает чулки и сам же снимает с себя сапоги.
Нимӗҫсемпе ачасем пӗр-пӗрне пенӗ чух Енджияксен картишне пытаннӑ Лена Еригова та пӗтет.
Но во время перестрелки погибла и Лена Еригова, прятавшаяся во дворе.
Тӑван хулари джаз парачĕсене хутшӑннӑ, Фэтс Мэрейблӑн «Jazz-E-Sazz Band» бэндĕнче Миссисипи тӑрӑх ҫӳрекен пӑрахутсем ҫинче ташӑ каҫĕсенче вылять.
Участвовал в джазовых парадах по улицам родного города и играл в бэнде «Jazz-E-Sazz Band» Фэтса Мэрейбла, который выступал в дансингах на пароходах, плавающих в летний сезон по Миссисипи.
Ҫавӑнтах унӑн сӑнӗ ҫутӑлса кайрӗ, вӑл, Яков ҫине хӗрес хывса илсе, ӑна кӑларса ячӗ:
Просияла и, перекрестив Якова, отпустила его:
— Пять минут страха — Семён Бугаев, майор, внедрённый в банду 1985 — Зловредное воскресенье — Евгений Владимирович, председатель жюри кинофестиваля — Бармен из «Золотого якоря» — Николай Зверев, бармен в портовом ресторане 1986 — Конец операции «Резидент» — Андрей Михайлович Кузнецов, сотрудник КГБ 1986 — Посторонним вход разрешён — Юрий Королёв, папа Димы — Поездка в Висбаден — Донгоф
— Пять минут страха — Семён Иванович Бугаев, майор милиции, внедрённый в банду — Зловредное воскресенье — Евгений Владимирович, председатель жюри кинофестиваля — Бармен из «Золотого якоря» — Николай Зверев, бармен в портовом ресторане «Золотой якорь» — Конец операции «Резидент» — Андрей Михайлович Кузнецов, сотрудник КГБ — Посторонним вход разрешён — Юрий Королёв, отец Димы — Забавы молодых — врач службы скорой медицинской помощи
Ну, ӗҫӳсем мӗнле?..
Ну, а работа как?
Эпир Пятачокпа ӑҫта каятӑр — пысӑк-пысӑк вӑрттӑнлӑх!
Куда идём мы с Пятачком - большой-большой секрет!
Нимӗҫсем пирӗн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ — ир, тӗтре, нимӗн те уйӑрса илме ҫук, моторсем кӗрлеҫҫӗ те гусеницӑсем чӑнкӑртатаҫҫӗ кӑна.
На нас немцы никакого внимания — свои и свои; утро, туман, ничего не разберешь, только слышно — моторы да траки лязгают.
Израильтянсем каллех пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
Израильтяне снова служили Иегове как единый народ.
Статьяна вулаканӗсене ҫакӑн пирки ытти ҫынсене каласа ӑнлантарма ыйтатӑп.
Прошу читателей статьи разъяснить это обстоятельство другим людям.
— Пирӗнпе пӗрле пыратӑн-и?
— Пойдешь с нами?
Мӗн каласа парас-ха манӑн?
Что мне доказывать?
Хӗрарӑм кӗлетки курӑнми пулчӗ.
Тело женщины исчезло.
Саша шикленсе итлеме пуҫларӗ:— Анне кайрӗ пулас, — терӗ те алӑк патнелле чупрӗ:
Саша тревожно прислушался: — Кажется, мать ушла, — он бросился к двери:
— Пирӗншӗн пурте паллӑ, — терӗ вӑл.
— Нам все ясно, — сказал он.
Ҫурҫӗр Индин чӑтлӑх джунглийӗнче, Изамет кӳллин хӗрринче — сунарҫӑсен пӗр ялӗ, Кинобай кӳлли патӗнче вара сунарҫӑсен тепӗр ялӗ ларнӑ.
В глухих джунглях Северной Индии, около озера Изамет стояла охотничья деревня, а около озера Кинобай стояла другая охотничья деревня.
— Акӑ ҫитрӗ те пире, — терӗ вӑл, ҫулса тухсан.
— Ну вот, пожалуй, и хватит, — пройдя прокос до конца, сказала она.
Вӗсем пурте пӗр пекех — темиҫе миллион нимӗн йӗркесӗр сапаланса пӗтнӗ шӑмӑ куписем, анчах унта тирпейлӗн сыхланса юлнӑ пӗр скелет та, пӗр пуҫ купташки те ҫук.
И все они такие — из беспорядочно перемешанных миллионов костей, но ни одного целого скелета или черепа.
Сведенисем тӗрӗсси пирки иккӗленмелли ҫук, шантарсах калатӑп.
За точность сведений смею поручиться.
Ӑнсӑртран унтан вӑрӑсем пӑрӑҫ ещӗкне тӑкӑнчӗҫ.
– Ничего.
Пӗрне Муркашра пытарнӑччӗ.
А от младшего и следочка не нашел.
Ҫакӑн пек чаплӑ вӗҫев хыҫҫӑн тепӗр кунне, совет хаҫачӗсем Йывӑр промышленность Халӑх Комиссариачӗн авиаци промышленноҫӗ енӗпе ӗҫлекен Главный Управлени пӗлтернине пичетлесе кӑларнӑ:
На другой же день после окончания блестящего перелета советские газеты опубликовали следующее сообщение Главного управления авиационной промышленности Наркомтяжпрома:
тӳлевсĕр путевка
бесплатная путевка
Ыттисем ҫӗре анса тарса Пашун сигналӗ тӑрӑх пухӑннӑ.
Остальные приземлились и собрались на сигнал Пашуна.
Пиртен кулчӗ кӑна вӑл.
Рассмеялся он нам в лицо.
Салтака каяканнине киле юлаканни лешӗ мӗн ыйтнӑ — памалла пулнӑ: инҫе ҫула тухса кайичченех — тен, ик-виҫӗ уйӑх — ҫитернӗ ӑна, ӗҫтернӗ, тумлантарнӑ.
Однако, зная все это, отец Василия Григорьева, довольно зажиточный человек, не стал «отмазывать» сына от солдатчины.
Кирек ӑҫти пекех вӑл саккунсене е пӑснӑ е вӗсенчен иртсе кайкаланӑ.
Как и всюду, нередко законы эти обходили и нарушали.
Хӑйӗн команднӑй пунктри блиндажне вӑл илем кӗртрӗ, фронтӑн малти линийӗнче мӗн тума май пуррине йӑлтах турӗ.
Он украсил блиндаж своего командного пункта, сделал все возможное для передовой линии фронта.
— Эсӗ те Делирен тухнӑ чухне ҫынсене вӗлернӗ вӑхӑтра нумай тӳссе ирттернӗ-и?
— Ты тоже много пережил, когда уезжали из Дели и убивали людей?
Ӑҫта йӑнӑшрӗ-ха вӑл?
Где же она ошиблась?
Хапхасем айӗнчен ҫынсем тухрӗҫ.
Из-под ворот выходили люди.
Концерт пӗр чарӑнмасӑр виҫӗ сехет хушши пычӗ.
Он продолжался в течение трех часов непрерывно.
Вӑрлӑх турттарать.
Возит семена.
Ку сӑмахсене каланӑ чухне Гераҫка, ҫӗлӗкне хывса: «Турӑ хӗн кӑтарттӑр мана!» тесе хӗрес хурса илчӗ, ҫавӑнпа та ун сӑмахӗсем пирки иккӗленӳ пулма та пултараймасть.
Так как Гераська при этом снял шапку, перекрестился и сказал: «Накажи меня бог!» — то сомнения быть не могло в справедливости его слов.
Канаш хулин администрацийӗн пуҫлӑхӗ Виталий Михайлов хӑйӗн сӑмахӗнче индустри паркӗнче хӑйсен проекчӗсене пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе тата та тепӗр виҫӗ организаци ӗҫлеме кӑмӑл тунине пӗлтернӗ.
По словам сити-менеджера города Канаша Виталия Михайлова, территорию индустриального парка для запуска своих новых проектов потенциально в настоящее время рассматривают еще три организации.
Иовпа пулса иртнӗ пекех, Турӑ хӑйӗн пӗр кӑлтӑксӑр тӗрӗслӗх нормисемпе усӑ курса эпир, хамӑра ӑна халалласа ӗҫлесе тӑракансем, ун умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлнипе юлманнине тӗрӗслесе тӑрать.
Как и в случае с Иовом, с помощью своих совершенных норм справедливости Бог определяет, храним ли мы, посвященные ему служители, непорочность.
— Паттӑрлӑх, татах паттӑрлӑх!
— Мужество и еще раз мужество!
Кунта кӗтессенчен паҫӑрах килсе ларнӑ ҫынсем калаҫу мӗнле пынине сӑнаҫҫӗ; сӗтел ҫинче темӗн чухлӗ чавса; юнашар сӗтелсен хушшинчисем тӑрса итлеҫҫӗ.
Давно уже подсевшие из углов люди следили за течением разговора; множество локтей лежало на столе, а за ближними стояли другие и слушали.
Ҫыннисем, Тамара, ҫыннисем мӗнлескерсем пирӗн…
А люди, Тамара, а люди какие у нас…
вӑл сана тем теи кĕтрĕ
он очень ждал тебя
Ылттӑн каскӑсемпе.
В золотых касках.
328-мӗш номерлӗ ҫурт умӗнче тӑрать.
Остановился у дома номер 328.
Анчах, Степан Егорыч, кирек мӗнле ҫиленсен те калатӑп, санӑн хуҫалӑх ӗҫӗнчи пултарулӑху вӑрҫӑ ӗҫӗнчинчен вӑйлӑрах.
— Но все же, Степан Егорыч, как ни обижайся, а хозяйская жилка в тебе говорит сильнее, чем военная.
Чех Республики президенчĕн официаллӑ сайчĕ
Чехия принадлежит к числу густонаселённых государств.
Мӗнле пурӑнкалатӑр эсир?
Как вы проживаете?
— Юрать, Павел, ан пӑлхан.
— Хорошо, Павел, не волнуйся.
Вӑл ерипенех путма пуҫланӑ, хӑйне пулӑшма ыйтса, йынӑшса ҫухӑрса янӑ.
Его стало засасывать, он завопил о помощи.
— Ку хулара, тетӗр?..
— В этом городе?
Чугун ҫул хӗррипе вӑрман тӑсӑлса каять.
Вдоль пути шёл лес.
Анчах эпӗ хам ҫак вӑрҫа хирӗҫ.
Но я лично против этой войны.
Ҫурхи шӑршӑ кӗрекен ӑшӑ ҫӗр ҫӳллӗ ту тӳпинчен анакансене кӑмӑллӑн кӗтсе илет.
Дышавшая весенним пахучим теплом земля радушно встречала их, вернувшихся с ветреных высот…
Халех атакӑна ҫӗкленетпӗр!
Сейчас пойдем в атаку!
Микстурка пит пылак, сироп кӑна.
Микстурка очень сладенькая, один суроп-с.
Гувернантка килет те: «Маdamе ӑҫта? хӑҫан таврӑнать? — тесе ыйтать.
Приходит гувернантка, спрашивает: «Где madame? когда вернется?»
Пулемётсем те сайрарах пеме пуҫларӗҫ: чылайӑшне тӑшман малти линирен илсе васкавлӑн хӑйӗн тылне куҫарчӗ.
Реже стал и пулемётный огонь: часть пулемётов противник спешно снял с передовой линии и отправил их в тыл.
Паян ҫакӑн пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ: ӑна ырлаҫҫӗ те, хурлаҫҫӗ те.
Сегодня об этом думают по разному: его и одобряют, и хулят.
Вӗсене ҫывӑхран та асӑрхама хӗн пулнӑ.
Их трудно было заметить даже вблизи.
Луиза ҫапах та хӗп-хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ тӗксӗмрех сӑнӑн илемлӗ овалне курса юлма пултарнӑ; вӑл тата ҫӑлтӑрсем пек йӑлтӑртакан илемлӗ хура куҫсене те курнӑ.
Луиза все же заметила красивый овал смуглого лица, на котором горел яркий румянец; увидела она также красивые, блестящие, как южные звезды, черные глаза.
— Вӑрӑ-хурах иккен вӑл, атте… — чӗреренех ӗнентерчӗ Ильсеяр ашшӗне.
— Разбойник он, папа… — убеждала она отца.
— Сирӗн участока ҫитме инҫе, Сазанка тата инҫерех.
— До участка вашего далеко, до Сазанки еще дальше.
— Ӑҫта та пулин ӑшӑнасчӗ хуть.
— Мне бы согреться где.
— Акӑ, хӑямат, хулӑ илме те ӗлкӗрнӗ вӗт-ха!..
— Ишь, чертяка, уже берется за хворостину!..
30. Малалла, хӳмен тепӗр пайне, Шелемия ывӑлӗ Ханания тата Цалафӑн улттӑмӗш ывӑлӗ Ханун юсарӗҫ.
30. За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке.
Чӳрече уҫса ярсан та юратчӗ, сывлама ҫук туртса тултартӑмӑр.
Да окошко бы открыть, а то уж больно накурено.
Е вӗсем мана, е эпӗ вӗсене!..
Или они меня, или я их!..
— Турӑ, ҫӑлсам ӑна! — пӑшӑлтатрӗҫ рабочисем.
— Спаси его, господи! — шептали рабочие.
— Ниепле те! — шухӑша кайса, хирӗҫлерӗ Бауман.
— Никак! — задумавшись, возразил Бауман.
Элюкка ертсе кайнӑ ушкӑн та каялла усӑсӑр таврӑнчӗ.
Безрезультатно прогулялись и Элюкка с группой.
Хӑйне тивӗҫлипе хакламан тесе шутласа старейшинӑсем ҫине ҫилленнӗ - и вӑл е кӳреннӗ - и?
Стал ли он сердиться или обижаться на старейшин, думая, что они не оценили его по достоинству?
— Халех курӑпӑр, — ответлерӗ старик.
— Сейчас разберёмся, — ответил старик.
Павел ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, каярахпа килнӗ тепӗр пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын урлӑ — тӗрӗссипе каласан, вӑл иккӗмӗш Адам пулнӑ — ҫӑлӑнмалли май уҫӑлнӑ (1 Кор. 15: 45).
Павел объяснил, что избавление стало возможным благодаря другому совершенному человеку, который появился позднее, — по сути, он был вторым Адамом.
Унӑн почтӑран укҫа илмелле, кӗнекесем туянмалла тата, ҫула май, Инсаровпа та курнӑҫса калаҫасшӑн пулчӗ.
Ему нужно было получить с почты деньги, купить кой-какие книги, да кстати ему хотелось повидаться с Инсаровым и переговорить с ним.
Мӗскӗн кукамайӑн пуҫне Николай Антоныч ҫавӑрнӑ ӗнтӗ.
Николай Антоныч — вот кто занимал все мысли моей бедной бабки.
Ҫак ним сас-чӗвсӗр шӑплӑх Володьӑна тӗлӗнтере пуҫларӗ.
Тишина, на этот раз ничем решительно не нарушаемая, начинала казаться ему странной.
Катьӑн сенкер кӗпи ҫухине ҫил вӗлкӗштерет.
Ветер трепал воротничок катиной голубой кофточки.
Вӑрттӑнлӑх Центрне курас
Перейти в Центр конфиденциальности
ӑ) Иеговӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле ирӗклӗх илме шанаҫҫӗ?
б) Какая свобода ожидает служителей Иеговы?
суса кӑларма ҫук
невозможно сосчитать, несчетно много
7. Эй Иерусалим хӗрӗсем,ту качаки ячӗпе, хир айпӑланӗ ячӗпе тархаслатӑп сире:вӑранас вӑхӑчӗ ҫитиччен савнӑ пикемӗн ыйхине ан татӑр,ан вӑратӑр ӑна.
7. Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
— Ытла та ӑслӑ-ҫке эсӗ, тусӑм! — терӗм ӑна эпӗ, аллӑма тӑсса.
— Достойный друг! — сказал я, протянув ему руку.
Унашкал ӗҫре ӗмӗрне те пӳсӗрпе аптрас ҫук.
На таком деле грыжу сроду не наживешь.
Пуринчен ытларах вӗсене ман ҫири тумтир тӗлӗнтеретчӗ.
Больше всего их сбивала с толку моя одежда.
— Ҫавӑн пекех хӗҫпӑшалланнӑ.
— Такое же вооружение.
Телекоммуникаципе хыпара хӳлĕлев факультечĕн сайчĕ
Факультет аэронавигации, электроники и телекоммуникаций
Лашана пуҫӗнчен ярса илсе, Зеб ӑна ҫӑварлӑхласа лартнӑ, йӗвенӗн чӗн чӗлпӗрне мӑйӗ ҫинелле хунӑ, ӑна хӑвӑрт ҫавӑрнӑ та ӗнтӗ витерен кӑларма тӑнӑ.
Схватив лошадь за морду, Зеб воткнул ей в зубы удила, закинул за шею ремешки уздечки, быстро повернул ее и уже готов был вывести из конюшни.
Галерейӑсем, тоннельсем, штрексем — тӳреммисем, тайлӑккисем, чӑнкисем, сӗвеккисем, пӗр-пӗрин урлӑ каҫа-каҫа каяканнисем кунта пулса курман ҫынна ҫӑмӑллӑнах аташтарма пултарнӑ.
На десятки километров протянулась под землей сеть узких галерей, тоннелей, штреков — горизонтальных и наклонных, крутых и пологих, пересекающихся друг с другом и готовых сбить с толку всякого неопытного человека.
Шуррисем вара башньӑна пӗр вӗҫӗмсӗр пеме пуҫларӗҫ.
Тогда белые стали непрерывно стрелять по башне.
Элиав керменрен тухрӗ те храма чупса кайрӗ, чӳк вырӑнӗн мӑйракине ҫавӑрса тытрӗ.
Элиав, выйдя из дворца, побежал в храм и схватился за рога жертвенника.
Ку ҫын Францинчен тахҫанах тухса кайнипе тӑван чӗлхерен йӑлтах урмӑшнӑ, вӑл сӑмахӗсене манман пулсан та, ҫавӑрса илсе калаҫма пӗлмест, ҫавӑнпа та ӑна Франци колонинчи негр евӗрлӗрех калаҫать темелле.
Этот человек давно покинул Францию, он отвык от родного языка, позабыл если не слова, то обороты речи и говорил, примерно, как негр из французской колонии.
— Эпӗ халӗ те вулатӑп та ҫыратӑп ҫеҫ.
— Я и теперь только и делаю, что читаю да пишу.
Нимӗҫсен самолёчӗсем хӗвел ҫуттинче караппӑл ҫуначӗ пек кӑвакрах сарӑ тӗслӗ ҫуначӗсене ялкӑштарса, кӗрхи пӗлӗт айӗпе хӗвелтухӑҫнелле каяҫҫӗ; вӗсем уласа ҫулсем тӗлнелле ыткӑнаҫҫӗ, ҫӗр хыттӑн ахлата-ахлата илет те унтан вара сапаланчӑк хура тӗтӗм пайӑркисем сирпӗне-сирпӗне хӑпараҫҫӗ.
В осеннем поднебесье, сверкая на солнце, тянулись на восток немецкие самолеты; они с воем бросались на дороги, и земля тяжко ахала, и над ней взлетали черные кудлатые султаны дыма.
Стариксем вӗсем яланах ачалла макӑраҫҫӗ.
Старики всегда плачут, как дети…
Ҫӗрӗ те начар мар, теҫҫӗ…
Дед Макар, соглашаясь с ним, утвердительно кивнул головой.
Ҫие малицӑсем тӑхӑнса ярса, эпир айсберг тӑррине пӗр-пӗринпе ура вӗҫлӗн выртрӑмӑр.
Надев на себя малицы, мы легли на вершине айсберга друг к другу ногами.
Ҫав вӑйӑри преступниксем вара пачах урӑх ҫынсем.
в которой настоящие преступники совсем другие.
Тӳре-шара кун пирки 2 ҫул каяллах пӗлнӗ, анчах пӑр вырӑнтан хускалман.
После этого дело немного сдвинулось — на место приехали чиновники.
Тӑшманӗ ӑҫта вара?
Где же неприятель?
Ҫав вӑхӑтра бомба ӳлесе ячӗ.
В это время завыла бомба.
Турӑ Анисим Ивановича та награда парсан питӗ аван пулӗччӗ…
Хорошо бы, наградил бог Анисима Ивановича…
Нумаях пулмасан та вӗсем ҫапах пулӑшма пултарнӑ.
Хотя их было немного, но все же это была подмога.
Анчах Валька итлесе пӗтермесӗрех ҫаврӑнса кайнӑ пек астӑватӑп-ха.
Но Валька, помнится, захрапел, не дослушав.
Ирхине Ваня пер кӳршӗ ачипе — унӑн ашшӗ аптекӑра ӗҫленӗ — хӑйӗн шпулькипе вӗҫекен шӑвӑҫ ҫаврашкине ҫӗмӗрӗлнӗ термометрпа улӑштарчӗ.
Утром он выменял у одного из соседских мальчишек, отец которого работал в аптеке, на свою шпульку с летающей жестяной вертушкой — разбитый медицинский термометр.
Ҫĕр тавра 1 сехет те 48 минутра ҫаврӑнса, аппарат Сарӑ ту облаҫĕнче анса ларать.
Совершив один виток вокруг Земли за 1 час 48 минут, аппарат приземлился в Саратовской области.
Районти ҫӗр ӗҫченӗсем уяр ҫанталӑкӑн кашни саманчӗпе туллин усӑ курса ӑнса пулнӑ тырпула тӑккаламасӑр пуҫтарса илес тесе вӑй хураҫҫӗ.
Земледельцы района все силы вкладывают, чтобы, воспользовавшись в полной мере с каждым мигом ясной погоды, без потерь собрать добрый урожай.
10, 11. а) Кӗвӗҫесси мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
10, 11. а) Чем опасна зависть?
Сасартӑк вӑл пусӑрӑннӑ сасӑпа:— А… каҫарӑр мана ку пуҫтах сӑмахшӑн! — Сире, Любовь Яковлевна, аҫӑрпа пурӑнма чӑнах та йывӑр пулас?.. — тесе хунӑ.
И вдруг пониженным голосом спросил у девушки: — А… — извините меня за нескромность! — должно быть, в самом деле тяжело вам, Любовь Яковлевна, жить с папашей…
%S ҫинче сиксе тухакан чӳречесене ирӗклӗн кӑтармалла
Разрешить всплывающие окна для %S
— Эх, эсӗ, Филофей, чӑн-чӑн Филофей! — кӑшкӑрса ячӗ юлашкинчен Ермолай — пӳртрен тухса, хӑй вара, ҫиленнипе, алӑка шалт! хупрӗ.
— Эх ты, Филофей, прямой Филофей! — воскликнул наконец Ермолай и, уходя, в сердцах хлопнул дверью.
Аэлита ал тупанне хӑвӑрттӑн ҫавӑрчӗ те библиотека вӗҫнелле кӗнеке сентрисем хӗррипе утса кайрӗ.
Аэлита быстро перевернула ладонь и пошла вдоль книжных полок в глубину библиотеки.
Кил-хушшинче шӑв-шав пуҫланчӗ: Николай Артемьевича илме тесе ятарласах Мускава ҫын ячӗҫ; унпа пӗрлех дворецкий эрехсем, паштетсем тата ытти апат-ҫимӗҫсем туянма чуптарчӗ; Шубина кӳме тара тытма тата лашасем хатӗрлеме приказ тухрӗ (пӗр кӳме вӗсене ҫителӗксӗр пулнӑ); казачок, икӗ хутчен Берсеневпа Инсаров патне кайса, вӗсене малтан вырӑсла, кайран Зоя французла ҫырнӑ чӗнӳ хучӗсем парса килчӗ.
Поднялась тревога в доме: нарочный поскакал в Москву за Николаем Артемьевичем; с ним же поскакал и дворецкий закупать вина, паштетов и всяких съестных припасов; Шубину вышел приказ нанять ямскую коляску (одной кареты было мало) и приготовить подставных лошадей; казачок два раза сбегал к Берсеневу и Инсарову и снес им две пригласительные записки, написанные сперва по-русски, потом по-французски, Зоей.
ӑна нимпе тытса чарма ҫук
его ничем не удержишь
Дындин итленӗ, турккӑ чӗлхине пӗлмест пулин те, вӑл акӑ мӗн ӑнланнӑ: турккӑсем тыткӑнри ҫынна хӑйсемпе малалла сӗтӗрсе ҫӳреме шутламаҫҫӗ иккен, вӗсем салтакӑн пуҫне касса, трофей пек, пуҫлӑхсем патне илсе каясшӑн.
Прислушался Дындин и хоть турецкий язык не знал, но понял: решили турки пленного дальше с собой не тащить, а отрезать солдатскую голову и принести, как трофей, начальству.
Жуковский тата тепӗр пысӑк ӗҫ туса парать, ун шутлавӗсем тӑрӑх пӑрӑхсем ӑҫта ҫурӑлнине шыв ҫӗр ҫине ҫиеле тухичченех, шыв пӑрӑхӗн станцийӗнчех, пӗлме пулать.
В своей работе Жуковский также сделал расчет, по которому можно определить места аварий труб сразу здесь же, на водопроводной станции, не дожидаясь, когда вода прорвется и выступит на поверхность.
Анатне никам та мар, эсир Беленькипе иксӑр, термоспа йӑтатӑр.
Таскать будете в термосах вы лично с Беленьким.
— Эпӗ христианин, аттесем те, асаттесем те христиансем — греко-униатсем пулнӑ…
— Я христианин, и деды, и отцы были христиане — греко-униаты…
Ҫавӑнтах сасартӑк сывлӑшра темскер шӑтӑр-шатӑр туса тӑкӑнса кайнӑ та янӑраса илнӗ, халӑха куҫа курӑнман темиҫе теҫетке пушӑпа ҫапнӑ пек пулнӑ.
И вдруг в воздухе что-то неровно и сухо просыпалось, дрогнуло, ударило в толпу десятками невидимых бичей.
Вӑл хӑйӗн ытти юлташӗсенчен чылай хӑвӑртрах, виҫӗ ҫул хушшинчех, пӑравуспа ҫӳреме право илчӗ.
Он гораздо быстрее, чем другие, в течение трех лет, заработал право на управление паровозом.
Марко ӑна кӑшкӑрса та пӑрахрӗ:
Марко раскричался на нее:
— Музыка шухӑшӗ пулман пирӗн, акӑ халӗ те, тен, иртерех пуль-ха савӑнма, — ответлерӗ хӗрача.
— Нам ведь было не до музыки, да и сейчас, пожалуй, еще рано веселиться, — ответила девушка.
Ашшӗ те хӑй кабинетӗнче чӑтса лараймарӗ.
Даже папа не мог усидеть у себя в кабинете.
Виҫҫӗмӗш арӑмӗ Турӑ пӳрниех пулчӗ.
Третья жена была той, что была предопределена судьбой.
Раҫҫей банкĕсен ассоциацийĕ
Обособленные подразделения банка
Пухури тӑвансемшӗн те, ытти ҫынсемшӗн те эпир тӳрӗлӗх Турришӗн ӗҫлеме тивӗҫлӗ ҫынсем пулни яр уҫҫӑн курӑнса тӑмалла.
Как наши братья и сестры, так и другие люди должны ясно видеть, что мы достойно представляем нашего праведного Бога.
Кусем шӑпах ҫав пароход ҫинчен тухса тарнӑ нимӗҫсем пулнӑ иккен.
Это и были те самые немцы, сбежавшие с парохода.
Ай-Хурь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Хурь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫине тӑрсах ҫывӑратӑн.
По-настоящему спишь.
54. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлти Турӑ хули курӑнас вырӑнта этем алли тунӑ ӗҫ пулма пултараймасть.
54. Ибо не могло дело человеческого созидания существовать там, где начинал показываться город Всевышнего.
Мӗн, вӗсене шел-им вара вырӑс ҫынни?
Что им, жалко русского человека?
— Эппин татах сунар пуҫланать? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Значит, опять будет охота? — спросил Гленарван.
Вӗсем килмеҫҫӗ, авалхи вӑхӑтсем те текех нихҫан та таврӑнмаҫҫӗ.
Они не придут, и старые времена тоже никогда не вернутся.
3. Елисей ӑна каланӑ: эсӗ халь килне кай, пушӑ савӑтсем пуҫтар, вӗсене кӳршӳсенчен те ил; нумайрах пуҫтар, 4. вара хӑв хыҫҫӑн, ывӑлусем хыҫҫӑн алӑка питӗр те ҫав мӗнпур савӑта ҫу тултар; туп-тулли тултарса ларт, тенӗ.
3. И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало, 4. и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.
Страницӑсене епле тӑвас пирки тавлашу пулнӑ — HTML, ахаль текст е пур форматпа уса курма ирĕк памалла (тĕслĕхрен, Gopher).
Были определённые разногласия по поводу того, какими должны быть страницы — HTML, обычный текст или же должны быть разрешены все форматы (например, Gopher).
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 350 км².
Мӗншӗн хӑш - пӗр конгрессем уйрӑмах хавхалануллӑ пулнӑ?
Почему некоторые конгрессы были особенно волнующими?
«Кирек хӑш этем те — курӑк, унӑн пӗтӗм илемӗ — хирти чечек пек. 7. Ҫӳлхуҫа ун ҫине вӗрет те — хӑрать курӑк, тӑкӑнать чечекӗ: халӑх та ҫаплах — курӑк ҫеҫ. 8. Курӑк хӑрать, чечек тӑкӑнать, Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать».
Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой. 7. Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава. 8. Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Мӗн пулать-ха ку капла?
Что это такое?
Хицкирх () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Хицкирх — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
хулана вут-ҫулӑм ярса илнĕ
город охвачен огнем
Берс ахӑлтатсах кулса ячӗ те тухса кайрӗ.
Берс громко рассмеялся и вышел.
— Сывах-ха, шӳтлеместӗн пулсан!
— Здоров, колы не шутишь!
Ҫакӑн хыҫҫӑн ман харсӑрлӑх ҫӗр хут ӳсрӗ, вара ҫине тӑрсах тӗпчеме тытӑнтӑм: тӗрӗс-и ку?
Тут храбрость моя увеличилась во сто крат, и я стал допытываться: «Правильно ли?»
1958 ҫулчен Юрья Иванов ял канашне кĕнĕ.
До 1958 года Юрья входила в состав Ивановского сельсовета.
Вӑл, темле, маншӑн сисӗнмерӗ темелле.
Она прошла как-то мимо меня.
Ҫурт патӗнче тӑрса юлнӑ комиссар хӑйӗн патӗнчен аяккаллах кайса пыракан сасӗсенче савӑнӑҫлӑн пӑлханнине, ҫак тӗнчери пур хурлӑхсемпе асапсем те пӗтессине айванла, ачасем пекех шаннине илтрӗ.
Оставшийся у зимовья комиссар слышал в удаляющихся голосах нотки радостного возбуждения и наивной, почти детской уверенности в окончании всех бед и страданий на эхом свете.
Вӗсенчен пӗри, ҫывӑхри урапа ҫинче пулнӑскер, кулать, шуйттан:
А один из них, какой на ближней арбе был, смеется, гад: