alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурҫĕрхĕвеланӑҫ Территорийĕсем
Северо-Западные территории
Турӑҫӑм! йышӑнсам ман чунӑма хӑвӑн ырӑ кӑмӑлупа.
Господи! приими дух мой с миром.
Шухӑшланӑ салтаксем.
Подумали солдаты.
…Унтан тепӗр кунне эпӗ вӑрмана пӗчченех кайрӑм та ҫиленнипе кайӑк йӑвине ҫӗмӗртӗм, кайӑкне чулпа пит хытӑ петӗм те, кӑшт ҫех ӑна тивеймерӗ, вӑл аран аран вӗҫкелесе хӑтӑлчӗ.
А потом на другой день пошёл я уже один в рощу и назло гнездо разорил и в птицу камнем так свистнул, что насилу она увернулась.
— Эсӗ вӗсен утравӗ ҫинче пулман-и?
— А ты был у них на острове?
— Хаклӑскерӗм, — хӗре ҫепӗҫҫӗн чӗнчӗ Нок, — Трумвикпе Гелли ырӑ кӑмӑллӑ ҫак ҫынран ӑҫта-тӑр ҫывӑхра… калаҫса татӑлмашкӑн меллӗ пуп тӗлне кӑтартма ыйтсан мӗнлерех-ши?
— Милая, — нежно обратился Нок к девушке, — что если Трумвик и Гелли попросят этого доброго человека указать где-нибудь поблизости сговорчивого священника?
Эсӗ ӑшчиккипе пӗҫернӗ лапша ҫиме кӑмӑл тӑвӑн, сана кваспа ҫитерӗҫ.
Ты хотел бы лапши с гусиным потрохом покушать, а тебя квасом будут кормить.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсем пирки ыррӑн ҫапла каланӑ: «Этемӗн чун - чӗмӗ ҫирӗп, ӳт - пӗвӗ хавшак» (Матф. 26: 41, ҪХ).
Говоря о своих учениках, он признал: «Дух бодр, а плоть слаба».
Аллисене пуҫ айне хурса, месерле выртрӗ.
Лег на спину, подложив под голову ладони рук.
Пӗрлешӳллӗ ӗҫре Эленпа Мэри Грант та айӑккинче юлмарӗҫ: рейӑ ҫумне вӗсем сапаслӑ парус ҫыхрӗҫ.
Элен и Мэри Грант также принимали участие в общей работе: они привязали к рее запасный парус.
Ҫӗҫӗ е вилка аври ал тупанӗ тӗлӗнче пулмалла.
Ручки ножа и вилки находятся в ладонях.
Сарлака урамсем хӗвеллӗ, куҫа йӑмӑхтаракан юханшыв патнелле тӑсӑлаҫҫӗ, шурӑ стенасем ҫакса хунӑ экрансем пек илӗртеҫҫӗ.
Широкие улицы бегут к солнечной, слепящей реке, в зелени кварталов поблескивают жестью крыши, проглядывают белые стены, словно развешанные экраны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076127
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076127.
— Мӗншӗн суяс пирӗн?
— А что нам врать?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Югала — река в России, протекает в Республике Алтай.
Чехсем — 826 (2,5 %)
чехи — 12 (0,09 %)
Унта пулнӑ пулсан, эпир те, тен, ҫывӑрса кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Иисус не стал упрекать утомленных апостолов, а по - доброму сказал: «Дух бодр, а плоть слаба».
(Ытарӑшсем 30: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 30: 4.)
Пирӗн хӗрсем виҫҫӗшӗ те шкул пӗтерсенех пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ҫакӑ пире шутсӑр савӑнтарчӗ.
К нашей огромной радости, все три дочки, окончив школу, сразу начали пионерское служение.
Ҫавӑнпа вӗсем, хӗвел анса ларнине курсан, хытӑ хӗпӗртерӗҫ.
Но тут они с радостью заметили, что солнце садится.
Кашни коробкинчех икҫӗр аллӑ пирусчӗ.
в коробках по двести пятьдесят штук
Анчах та эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, улталанман.
Но мы, служители Иеговы, не находимся в заблуждении.
Мӑйӗпе ҫурӑмне вилкӑпа тытса тӑраҫҫӗ, ҫурӑмне тӑрӑххӑн ҫӗҫӗпе ҫураҫҫӗ.
Вилку втыкают между шейкой и спинкой, шейку вспарывают ножом вдоль.
— Юрать! — терӗ Уча, Павӑл ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— Хорошо! — сказал Уча, глядя потеплевшими глазами на Павле.
Хуҫи Жилина чӗнсе илнӗ те, кулкаласа: «Эсӗ мӗншӗн старик патне кайрӑн?» — тенӗ.
Позвал хозяин Жилина, сам смеется и спрашивает:— Зачем ты к старику ходил?
Ула кураксемпе ытти кайӑксем пурте ҫапӑ купи ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Вороны и все другие птицы глядели на кучу.
Нюра, шухӑша кайса, пуҫне сулчӗ.
Нюра задумчиво кивает головой.
Ман умра тирпейлӗ сӑрӑ костюмлӑ хисеплеме тивӗҫлӗ господин ларать.
так он сидел передо мною, представительный господин в лёгком сером костюме.
Государство социализмлӑ харпӑрлӑха сыхлать, ӑна пуянлатса пыма условисем туса парать.
Государство охраняет социалистическую собственность и создает условия для ее преумножения.
Ҫырма-ҫатраллӑ ҫулпа икӗ сехет тертленсе пынӑ хыҫҫӑн Огнянов пӗр ката патне ҫитсе тухрӗ.
После двухчасового трудного пути по оврагам и буеракам Огнянов добрался до первых зарослей.
Темле моряк, госпитальтен таврӑнаканскер пулмалла, хура, пӗтсе кайнӑскер, хӑйӗн фронтра уйрӑлнӑ тусӗ патне кӗнӗ те, вӑл мӗн тукаланине, мӗнле пурӑннине ыйтса пӗлет.
Какой-то военный, должно быть недавно из госпиталя, худой и чёрный, зашёл к приятелю, с которым расстался на фронте, и вот расспрашивает, что он поделывает и как живёт.
Анчах Гаврика вӑл килӗшрӗ.
Но Гаврик остался вполне доволен.
Хамӑр ӑпӑр-тапӑрпа хӑҫан леш енне каҫса ӗлкӗретпӗр?
Когда же мы сумеемся со своими гуньями на энту сторону перекинуться?
Анчах та ҫавсем пӗтӗмпех мӗн тума кирлӗ пулнӑ?
А — к чему всё?
Ӑнланасса та тӗрӗс ӑнланать вӑл: ҫӗршыва ҫав тарана большевиксем мар, патша правительстви, капиталистсем — хамӑрӑн та, юттисем те — илсе ҫитернӗ.
Уэллс справедливо рассуждал: не большевики довели страну до разрухи, а царское правительство, капиталисты, свои и чужие.
Вӑл куҫӗсене мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
Он заморгал глазами.
— Эпир иксӗмӗр револьверсемпе каятпӑр.
— Мы вдвоем подойдем с револьверами.
Виҫҫӗшӗ те вӗсем комсомол райкомне кӗчӗҫ.
Втроем они зашли в райком комсомола.
Ҫавӑн пекех паян та хӑшӗ - пӗрисем сӑваплӑ ӗҫре нумайрах тӑвас тесе мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытнӑ.
И сегодня некоторые решили не вступать в брак, чтобы больше делать в служении.
Вӑл курӑк ҫийӗн ерипен утать, Обломовпа пӗрле хурӑнлӑх сулхӑнӗнче ҫӳрет, уншӑн юрлать…
Она тихо ступает по траве, ходит с ним в тени березняка: она поет ему…
Сайкайӑксем юйлаҫҫӗ Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтйа.
Красивые птицы поют на рассвете.
Унта фактсем нумайччӗ, унта: Коробочкинӑн пур тусӗсем те — Федька Феоктистов та, Лешка Переделкин та, Сухоручко та лекрӗҫ.
В ней было много фактов, попали туда все приятели Коробочкина — и Федька Феоктистов, и Лешка Переделкин, и Сухоручко.
«Ҫак ҫӗршыв йӑлисене тиркенӗ, ҫак хулана вара Вавилонри аскӑн хӗрарӑм, тенӗ».
Порицал порядки этой страны, а этот город называл вавилонской блудницей.
Йывӑҫсем пӗчӗк ача пекех – вӗсене шӑвармалла, выльӑх кӗрсе таптасран карта тытмалла, курӑкне ҫулмалла...
Деревья, как малые дети, – их надо поливать, оградить, чтобы не ломали животные, скашивать траву...
Любовь чӳрече патӗнче ашшӗн чӑлхисене тӳрлетсе ларнӑ, пуҫӗ ун ӗҫ ҫинелле усӑннӑ.
Любовь, сидя у окна, штопала носки отца, и голова ее была низко опущена к работе.
«Сӗтел ҫине хатӗрлес-и?»
«Накрывать на стол?»
Партизансемшӗн ҫак хыпара илни пысӑк уяв пекех туйӑнса кайрӗ.
Для партизан эта новость показалась большим праздником.
— Ара, мӗн… ванчӑк туха пуҫларӗ-ха.
– Это… осколок, однако, начал выходить.
Акӑ мӗн питӗ кирлӗ ӑна: пурте юратчӑр ӑна, унӑн пурлӑхне пырса сӗртӗнме хӑраса тӑччӑр, унӑн хӑнӑхӑвӗсене никам та ан пӑстӑр, унӑн арӑмӗпе йӑмӑкӗсем, хӗрӗсем патне никам та усал шухӑшпа ан ҫӳретӗр.
Ему положительно необходимо, чтобы все любили его, все воздерживались от покушений на целость его имущества, чтобы никто не нарушал его привычек и все относились целомудренно к его жене, сестре, дочерям.
XVII ӗмӗрччен Британи палӑрсах кайман патшалӑх пулнӑ.
До XVII века Британия была довольно незначительным государством.
— Александр Петровича вара кунтан ниепле те туртса кӑлараймастӑн!
— А вот Александра Петровича отсюда просто не вытащишь!
Тата тепӗр туйӑм пӗтӗм чун-чӗрене ярса илчӗ: пуриншӗн те хамӑн ответлӑхӑма туйни пулчӗ-ши вӑл?
И нахлынуло какое-то чувство ответственности, что ли.
«Ҫав кирлӗ ӑна, ылханлӑ ҫӑткӑна!» терӗ голова.
— Так ему, обжоре проклятому, и нужно! — сказал голова.
Ҫав кунхине кӑнтӑрла тӗлне вӗсем, тӑватӑ лав утӑ тиесе, Лукино патӗнчен иртсе, Парфинона каякан ҫул ҫине тухрӗҫ.
К полудню того же дня, навалив доверху четыре воза сена, ребята, минуя Лукино, выехали на парфинскую дорогу.
Ялтан укҫа ярса парас срок ҫитрӗ.
Пришел срок присылки денег из деревни:
Хальхи вӑхӑтра Иисус пухӑва мӗнле майпа тӑрантарса тӑрать тата ертсе пырать?
Как Иисус руководит современным христианским собранием и питает его?
Леванёвкӑра мӗн туса хунӑ вӗсем?
А что они сделали в Леваневке?
Шыв хумӗ чӑмпӑлтатни тӗттӗмре хуллен ҫеҫ илтӗнет.
В темноте тихо плескалась река.
Вӗсем швед карапӗсем ҫывӑхне кимӗсемпе пырса атакӑлама йышӑннӑ.
На лодках они атаковали шведские корабли.
Кровачӗсем кӑшт сарлакарах пулсан та, хӗррисем ытла касмаллах пулман.
Это было бы, пожалуй, и не плохо, если бы кровати были немного пошире, а железные края у них не такие острые.
Кӗрешес текенсем карта варрине пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗре пуҫларӗҫ.
Желающие принять участие в схватке по одному проходят на огороженную площадку.
Командирсем унталла-кунталла ҫул тытма Главштабран приказанисем илсен: «Аван, тӑватпӑр» — тесе ответленӗ те, анчах вӗсем хӑйсен стратегине кӑна йышӑнакан тӑмаланчӑк шавлӑ отрячӗсем ҫӗмрӗк вагонсем ӑшӗнче ӑҫталла шутланӑ — ҫав еннеллех шунӑ.
Командармы, получая от главштаба приказания — двигаться туда-то и туда-то, — отвечали: «Хорошо, будет сделано», и двигались в том направлении, куда уносились в разбитых вагонах их взъерошенные, шумные отряды, признающие одну — свою собственную — стратегию.
Чӑвашсен паллӑ ӑсчахӗ Г.Н.Волков академик те ҫапла каланӑ: «Аннесем пур чух пурӑнатпӑр-ха. Чӑнах та, ача хӑй ашшӗ-амӑшӗ виличченех ача вӑл, ачалӑх унра вӗсем ҫутӑ тӗнчерен уйрӑлсан ҫеҫ пӗтет пулмалла».
И известный чувашский мудрец Г.Н.Волков академик говорил так: "Пока есть матери живем. И вправду, ребенок до смерти родителей ребенок, в нем детство заканчивается, когда они распрощаются с белым светом".
— Эпӗ — Тамбовран, эсӗ — ӑҫтан вара?
— Я-то тамбовский, а ты, интересно, каковский?
Красноармейски муниципаллӑ округӗн официаллӑ сайчӗ хыпарланӑ тӑрӑх мероприятие шкул ачисемпе вӗрентекенсем кӑна мар, Красноармейски муниципаллӑ округӗн ветерансен Канашӗн председателӗ Георгий Ефимов-Тусли, район администрацийӗн культура, социаллӑ аталану тата архив ӗҫ пайӗн начальникӗ Рена Осипова та хутшӑннӑ.
С биографией писателя познакомила учительница чувашского языка и литературы Светлана Валерьевна Петрова.
— Вӑрманта, кунтан инҫех мар.
— В лесу, недалеко здесь.
Кайран вӑл ӑна тумлантарнӑ, хӑй ҫине шаль уртса янӑ, вара, Настасьйӑна темшӗн хӗрсен пӳлӗмӗнчен кӑларса ярса, Анатольпе пӗрле хапха хыҫне тухнӑ.
Одела его, накинула на себя шаль и, выслав Настю и горничную зачем-то из девичьей, вышла с Анатолем за вороты.
Ҫӗнӗ ҫынсене малтанлӑха хуҫалӑхра усӑ паракан япаласене парнелени начар мар пирӗн шухӑшпа.
А ведь совсем неплохо подарить людям то, что им на первых порах принесет наибольшую пользу.
1954 ҫулта Томскри патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетĕнче вĕренсе тухнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн пилӗк ҫул хушши Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫӗнче халӑх ҫутĕҫĕ сферинче ӗҫленӗ.
В 1954 году окончил историко-филологический факультет Томского государственного университета, после чего в течение пяти лет работал в системе народного образования в Новосибирской области.
— Тен, ман патӑмрах ҫӗр выртӑн?
— А может, у меня заночуешь?
Часах района кайса килес пулать, райком секретарӗпе, ГПУ начальникӗпе калаҫса пӑхмалла.
Надо вскоре же съездить в район, поговорить с секретарем райкома и начальником ГПУ.
Ҫырура туслӑх ҫинчен сӑмах та пулман.
В письме не было и намека на дружбу.
Мӗншӗн тесен унран текех «Аслӑ Германи» валли нимех те пӑчӑртаса кӑлараймастӑн.
Из которого ничего полезного нельзя уже было выжать для «великой Германии».
Ку эрнери ыйтусене татса пама пулать, анчах самай тӑрӑшма тивӗ.
Проблемы этой весенней недели вполне преодолимы, но Весам придется пустить в ход все свои дипломатические уловки.
Тунӑ япала хӑйне тӑваканнине: «эсӗ мана мӗншӗн ҫапла турӑн?» тейӗ-и?
Изделие скажет ли сделавшему его: «зачем ты меня так сделал?»
Ольга Николаевна ыран эсӗ мӗншӗн шкула пыманни ҫинчен ыйтать вӗт-ха.
Ведь завтра Ольга Николаевна спросит, почему ты не пришел в школу.
Унсӑрӑн ҫӗр чӑмӑрӗ ҫаврӑнма пӑрахма пултарать.
Без подобного Земной шар может остановиться.
— Мӗнле тыткӑна лекнисене?
— Каких пленных?
Каҫхине, шӑплӑхпа усӑ курса, Корнилов Жорж Емелинпа Вова Лазарева пионерсен организацине йышӑнма шут тытрӗ.
Вечером, воспользовавшись затишьем, Корнилов организовал прием Жоры Емелина и Вовы Лазарева в пионеры.
Анне тем пек савӑнчӗ.
Мать обрадовалась.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре Гленарвана ответлӑ телеграмма килсе пачӗҫ.
В два часа пополудни рассыльный принёс Гленарвану ответную телеграмму.
Ватӑ аслашшӗпе амӑшӗ ӑна вӗрентесшӗнех ҫунман, килте ҫын кирлӗ, тенӗ вӗсем.
Поисковая группа «Лиза Алерт» разыскивает уроженца Абашево.
Лӑпкӑ та шӑп вырӑн тупӑр. Вулама чӑрмантарма пултаракан япаласем ан пулччӑр тесе тӑрӑшӑр.
Найдите тихое, спокойное место, чтобы ничто не отвлекало вас от чтения.
Анчах тӗттӗмленнӗ тӗле Кондрат Майданников та вӑкӑрӗсене стан патне хӑваласа пырса тӑратрӗ.
Но уже затемно пригнал к стану быков Кондрат Майданников.
— Ну, эсӗ пирӗн план пирки мӗн шутлатӑн? — ыйтрӗ Василий, хӑйӗн произведенийӗпе мухтанса, мӗншӗн тесен ӑна туса хатӗрлес тӗлӗшпе пӗр кун ҫеҫ ларман вӑл.
— Ну, как на твой взгляд наш план? — спросил Василий, гордившийся своим произведением, над которым посидел не один день.
Эх, мӗскӗн те-ҫке эпӗ, эх, мӗскӗн.
Бедная я, бедная.
Тупа тексчӗ ҫапла пулнӑ:
Текст клятвы был таким:
Тӑватӑ ҫул эпӗ мӗнле пичетленине аса илсен, кулас килет…
Вспомнить смех, как четыре года назад я печатала…
Тӑван килӗ, Атӑл — ҫаксем пурте иккӗмӗш плана куҫнӑ.
Родной дом, Волга — все отступило на второй план.
Чулсем пирӗн пуҫсем ҫийӗпе шӑхӑрса иртеҫҫӗ, ӳлесе ҫӗре пырса ҫапӑнаҫҫӗ, сике-сике илеҫҫӗ.
Камни со свистом пролетали у нас над головами, рикошетом отлетали от земли.
5: 42 ; 17: 17 ; 20: 20). Турӑ Сӑмахӗ старейшинӑсене пухури тасалӑха упрама вӗрентет (1 Кор. 5: 1 — 5, 13 ; 1 Тим.
Божье Слово учит христианских старейшин следить за тем, чтобы собрание оставалось чистым.
Эмиль ашшӗ сӑмса айӗн мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Папа Эмиля стал бормотать.
Сюэ-чэн хӑраса ӳкрӗ, каялла чакрӗ, малтанхинчен те тӳрленерех тӑчӗ.
Сюэ-чэн испуганно попятился и вытянулся еще сильнее.
Сакико малалла каласа парать: «Вӗсем чӑнлӑха пӗлесшӗн ҫуннине курсан, эпир ҫемйипех португал чӗлхине вӗренме шут тытрӑмӑр».
Сакико продолжает: «Увидев их духовный голод, мы решили всей семьей учить португальский язык».
Ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫне ансӑр сенкер хӑюпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Золотистая копна волос перехвачена голубой лентой.
Кирлӗ пулсан акӑ хоп! тутаратӑп.
Захочу вот хоп!
Атте фронтран илсе килчӗ.
Папка с фронта привез.
Эс хӑш шкултан?
Ты из какой школы?..
Вӑл ан ҫухалтӑр тесе, Никола ҫӗрлехи маршсем вӑхӑтӗнче тата ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра та йытта хӑйпе пӗрле илет.
Ночью, на переходах, даже в бою Никола заботился о собаке.
ҫаврӑнса ан
растянуться, шлепнуться
Ун пек самантсенче Половцев яланах чавсаланса, пӳрнисене сайралса пыракан вӑрӑм ӳссе кайнӑ шупка шурӑ ҫӳҫӗсем ӑшне чиксе ларать.
В такие минуты Половцев обычно сидел облокотясь, сунув пальцы в редеющие отросшие космы белесых волос.
Мӗншӗн ҫавӑ пире те питӗ кирлӗ?
Почему это важно и для нас?
Хӗре хурласа ҫӳлти турра ҫиллентерме те кирлӗ мар, — пур ӗҫе пултарать: хирте те, килте те…
Девка — нечего Бога-милостивца гневовать — всем взяла: что на полях, что дома…
«Сирӗн ӗнентерсех каламалли ҫук пулсан», тесшӗнччӗ эпӗ, анчах вӑл пӳлсе хучӗ мана.
Я хотел сказать: «неопровержимых подтверждений», но он остановил меня.
8. Ҫӳлхуҫа ырӑ та тӳрӗ,ҫавӑнпа Вӑл ҫылӑхлӑ ҫынсене тӗрӗс ҫул ҫине тӑратать,9. йӑвашшисене тӳрӗлӗх енне ярать,йӑвашшисене Хӑйӗн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗрентет.
8. Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, 9. направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
— Хӑш схемӑна? — каллех нӑшӑклама пуҫларӗ Ваня.
– Которую схему? – снова захныкал Ваня.
«Нихон сёки» тата Фудоки» япун хроникисене ҫырса вĕҫленĕ.
Закончены японские хроники «Нихон сёки» и Фудоки».
Хреснашшӗ ӑна, ҫавӑнтах хултан тытса, шӑтӑк патӗнчен аяккарах илсе кайнӑ.
Крестный тотчас же схватив его под руку и повел прочь от могилы.
— Кая юлнӑ, — асӑрхаттарчӗ тахӑшӗ.
— Поздно, — заметил кто-то.
Сасартӑк староста ҫухалать.
Вдруг пропал староста.
Ҫавӑнпа та судьясем ҫак ҫамрӑксем ҫине, тытса хыпма алӑ ҫитереймен лайӑх ҫимӗҫ ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса ӑмсанаҫҫӗ, вӗсем, ют вӑйпа тӑранас пултарулӑха ҫухатнӑ та тутӑ пулмалли май хӑйӗн умӗнченех кайнине курнипе салхуллӑн ӳлекен вӑйсӑр тискер кайӑк пек тарӑхса, вӗсене тавӑрма ӗмӗтленсе пӑхаҫҫӗ..
И поэтому юноши вызывают у старых судей мстительное, тоскливое раздражение ослабевшего зверя, который видит свежую пищу, на уже не имеет силы схватить ее, потерял способность насыщаться чужою силой и болезненно ворчит, уныло воет, видя, что уходит от него источник сытости.
— Вӑт, сапӑрланчӗ те…»
— Вот и присмирел».
Унӑн урисем айӗнче курӑк чӑштӑртатни илтӗннӗ.
Под ее ногами было слышно как шелестела трава.
Вӗсен хӗҫӗсем те пурччӗ.
Они были вооружены саблями.
Вӑл хӑй сӑнама пӗлменнишӗн тарӑхнӑ, «Нивушлӗ эпӗ ҫавӑн пек чухлайман ҫын-ши вара?» — шухӑшланӑ вӑл.
Она досадовала на свое неуменье наблюдать, думала: «Неужели ж я так проста?»
Ҫил ытларах вӑйлӑ вӗрнӗ.
Скорость ветра была выше, чем желали братья, —
— Кӑтралат, кӑтралат пуҫна.
— Размахри, размахри головку,
Шапошниковӑн Каблукова ыталаса илес килчӗ, анчах:— Питӗ аван, кайса килӗр, — тенипе ҫеҫ ирттерсе ячӗ.
Шапошникову хотелось обнять Каблукова, но он только сказал:— Хорошо, пойдете.
Ӗҫтешсемпе калаҫнӑ чухне ӑслӑрах пулӑр – усала усалпа.
В отношениях с коллегами будьте мудры — отвечайте злом на зло.
Мӗншӗн вӑл ӑна ҫав тери ырлать?
Отчего она так им восхищается?..
Го Цюань-хай вӗҫсӗрех чӗлӗмне мӑкӑрлантарса ларчӗ.
Го Цюань-хай сидел, безучастно покуривая свою трубочку.
Арбуз — ҫынна аса илтерекен япала; ҫӑра — ку каллех пӗр-пӗр ҫынна питӗрсе хунине пӗлтерет; ҫакнашкал пӗчӗкҫеҫ плантацире икӗ ҫыннах хупса лартас ҫук, ҫитменнине, ҫыннисем те кунта пит ырӑ кӑмӑллӑскерсем.
Арбуз — это, значит, человек; ключ — значит, кто-то там заперт; а вряд ли двое сидят под замком на такой маленькой плантации, где народ такой добрый и хороший.
Сысой Сысоич татах шухӑша кайрӗ те хӑйӗн ӑшӗнче каланӑ пек ҫапла каласа хучӗ:
Еще подумал Сысой Сысоич и тихо, будто про себя, сказал:
Эпӗ ҫавӑн пирки килтӗм те кунта.
Я затем и пришел…
Минутранах Запятайка щёткӑна илсе пычӗ.
Через минуту Запятайка, виляя хвостом, принесла в зубах щётку.
Костя пуҫне ывӑтса илчӗ, унӑн ҫӗлӗкӗ пуҫӗ ҫинчен хывӑнса ӳкрӗ те, сасартӑк…
Костя дернул головой, шапка его соскочила с головы, и вдруг…
Элӗкре вара 60-ти арҫын, Шупашкарти пӗр пляжра 14-ри ҫамрӑк путса вилнӗ.
А в Аликово погиб 60-летний мужчина, 14-летний юноша утонул на одном из пляжей Чебоксар.
Айлӑма анмаллаччӗ те, вар-тӗпӗпе улӑхса, хамӑрӑннисем патне сӑрт тӗмески хыҫӗнчен пырса тухмаллаччӗ, ун чух ним хӑрушлӑх та пулмастчӗ».
Спустился бы в лощину, по теклине поднялся вверх и за бугром без опаски добрался бы до своих».
Сӗтел хушшинче ларнӑ чухне йӗклентерме пултаракан, кӑмӑла пӑсакан япаласем ҫинчен асӑнмаҫҫӗ.
За столом не говорят о вещах, которые могут испортить аппетит или удовольствие от еды.
«Епле-ши халӗ килте?
«Как теперь дома?
— Пароход ҫинчен антарса хӑварӑп, — тетчӗ.
— Ссажу с парохода.
Пружан И. Н. Лев Самойлович Бакст.
Лев Самойлович Бакст.
Упӑте, ҫын пуличчен, малтан ахӑлтатса кулнӑ та пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ, урӑхла каласан, тӳрӗленсе тӑнӑ, унтан йӗрсе янӑ.
Обезьяна, прежде тем стать человеком, сначала засмеялась и подняла голову вверх, то есть разогнулась, потом заплакала.
Тахҫанах манас тенипе асӑнтарни юлташла ырӑ сунни пулать-и вара вӑл?
Разве это по-дружески — напоминать о том, что хотелось бы забыть навсегда, как дурной сон?
— Чимӗр-ха, — терӗ ӑна Берсенев, — сире вӑл начар ҫитерме пуҫлӗ, ҫав хӗрарӑм пачах апат пӗҫерме пӗлмест.
— Помилуйте, — возразил Берсенев, — вас будут скверно кормить: эта баба совсем стряпать не умеет.
— Проводниксем пурте задание кайнӑ, терӗ.
— Все проводники, говорит, ушли на задание.
Вӑтанать те, ӑнсӑртран тенӗ пек, час-часах ун енне пӑхкаласа илет.
Устыдился своей бедности, раз за разом заискивающе взглянул на богатея.
Гнор ун хыҫҫӑн пырать.
Гнор двинулся вслед за ним.
Хӑй ытти пулӑсем пек пӗрре те ҫутӑ мар, ҫурт ҫинчи хӑвӑрланнӑ турпас пек тӗксем курӑнать, — паллах, ватӑскер пулмалла.
И не серебристый, как другие рыбы, а темного цвета, как побуревшая на крыше щепа, — видно, старый.
«Ҫук, Пётр Фёдорович, кунта эпӗ пысӑк инкекех курмастӑп-ха, эсир мана пур енчен те кӳрентересшӗн тӑрӑшнине ҫеҫ сисетӗп».
— Нет, Петр Федорович, я здесь ничего не вижу, как только то, что вы всячески стараетесь обижать меня.
Чунӑмпа, ан тив, турӑ хуҫалантӑр, вилме хӑрамастӑп эп, анчах тӑлӑхсен укҫине харама ярасран хӑратӑп…
Насчет души, говорит, моей волен господь бог, не боюсь помереть, а, говорит, страшно сиротские деньги загубить…»
Лӑчах ӳсекен чӑрӑшсем материкпе утравсем пек курӑнаҫҫӗ.
Плотные заросли елей походили на материки и острова.
— Кам ирӗк пачӗ сире ҫынсен алӑкӗсене кӑларса ҫӳреме?»
Люди молчали.
— Ҫуса пӗтерсен-и? — тенӗ лешӗ йӑмӑкӗ ҫине кулкаласа пӑхса.
— Эх и хитрющая.
Февраль уйӑхӗнчи сивӗсем тепӗр чухне хӗрӗх градуса ҫитиех пулчӗҫ.
Морозы в феврале иногда доходили до минус сорока градусов.
Сарӑ хыр йӗпписем тӑрӑх вут-ҫулӑм хӑвӑрт чупса кайрӗ, хыр хыпса илчӗ те, йӗри-тавра ылтӑн хӗлхемсем сапаласа, ҫатӑртатса ҫунма пуҫларӗ.
По желтым иглам пробежал быстрый огонек, и елка вспыхнула, с треском рассыпая вокруг золотые искры.
Калаҫусем пире сӑваплӑ ӗҫе тума ан чӑрмантарччӑр тесе мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Почему мы должны следить за тем, чтобы разговоры не отвлекали нас от служения?
Анчах ун вырӑнне кайран, мӗнпур чӑрмавран парӑнмасӑр иртсе, мана мӑйран пырса ҫакӑнсан, мӗн тери телейлӗн туйрӗ вӑл хӑйне!
Но уж зато какой счастливой от сознания совершенного подвига она себя чувствовала, когда наконец прорвалась через все преграды и повисла у меня на шее!
Кунсӑр пуҫне, аслӑ хирӗҫтӑру кунне кӗтсе илме яланах хатӗр тӑрас тесе шалт ӗҫер.
За то, чтобы всегда в жизни быть готовым к великому противостоянию.
Показанисене хаклать те, тӗрӗслӗх сучӗн тараси ҫине хӗҫ-пӑшал вӑйне хурса пӑхать.
Он оценивает показания на вес оружия.
Е кӗтсе тӑрас мар-и?
Или прикажете не дожидаться?
Апла пулин те эпир сирӗнпе кунта антӑмӑр.
Однако мы с вами спустились сюда.
Павел пӗшкӗнсе унӑн аллине ярса тытрӗ.
Павел наклонился, схватил его руку.
— Эсӗ унта ӗҫлеместӗн-ҫке?
— Но ты же не работаешь там?
Хамӑр яла килсе манран тӑрӑхласа ан ҫӳретӗр.
Будет знать, как в моей деревне надо мной же и насмехаться.
Халӗ ӗнтӗ санӑн мансӑр пуҫне никама та юратмалла мар, мансӑр пуҫне никама та качча каймалла мар.
После этого, знаешь, ты уже не должна никого любить, кроме меня, и замуж тоже не должна выходить ни за кого другого.
Тепӗр темиҫе утӑмран каллех лаптак ҫаврашкаран такӑнчӗҫ, — ӑна ҫаврака металл пусӑ никӗсӗнчен пӑрса ҫирӗплетсе лартнӑ.
Через несколько шагов опять наткнулись на выпуклый диск, — он был привинчен к основанию круглого, металлического колодца.
— Ҫапла вӑт, ҫырла мар, пашалу ҫинӗ пек тӑвӑпӑр.
— Ну вот, давай будем думать, что не ягоды едим, а лепешки.
Ҫак сӑмахсем санӑн кӑмӑл - туйӑмна та кӑтартса параҫҫӗ пулӗ.
Вероятно, эти слова отражают и твой настрой.
24. Ҫырура ҫырнӑ пек, сирӗн пирки суя тӗнлисем Турӑ ятне хурлаҫҫӗ.
24. Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Ку тапхӑрта хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь в этот период избегать ссор и разногласий.
Анчах тенкелсем ҫине ларасшӑн мар, пуринчен ытларах стенасем тӑрӑх, урайне, тенкелсем хушшине те лараҫҫӗ.
Однако избегают садиться на скамейки, а больше — вдоль стен на полу и даже между скамейками.
Христиансен вара мӗн тумалла?
Что ожидается от христиан?
Вӗсем сана хӑвӑн ӗненӗвне тарӑн тымар янӑ ҫирӗп йывӑҫ пек тума пулӑшӗҫ.
С их помощью твоя вера станет подобна дереву, которое пустило глубокие корни.
Ну апла пулсан, хайхи, хоперсем кӳпсе янӑ ӑна, карӑнманскерсем!
Ну, стало быть, слопали ее хоперцы, чтоб им подавиться!
— Пурте савӑнаҫҫӗ.
— Все с ума сойдут!
— Мӗн тет вара вӑл?
— И что же она говорит?
— Эпир тепӗр утрав шырӑпӑр, — терӗ Гленарван, Мак-Набс тӗртсе хунинчен йӑл кулмасӑр тӳссе тӑраймасӑр.
— Мы поищем другой пустынный остров, — сказал Гленарван, который не мог не улыбнуться замечанию Мак-Наб-са.
Плана икӗ хут ирттерсе тултартӑмӑр.
План уже в два раза перевыполнили.
«Сиктерсе пынипе пулмалла», шухӑшларӗ вӑл хӑраса.
«Наверно, укачиваюсь», — со страхом подумал он.
эпĕ ӑна тахҫантанпах паллатӑп
я его знаю с давних пор
Айтӑр нихӑҫан та «тӗнче пуҫланнӑранпах нимӗн те улшӑнмасть, йӑлтах ҫаплипех юлать» текен йӑнӑш шухӑша пуҫра тытар мар (1 Фес. 5: 1, ҪТ ; 2 Петр 3: 3, 4, ҪХ).
Думать, что «все остается так же, как было от начала творения», — большая ошибка.
Ытла пит хӑлтӑркаса кайнӑ эсӗ, пӑхма ӑш лӗкленет…
До того ты худой, что и смотреть-то на тебя тошно…
Вӑл ӗнтӗ аванах вӑй илчӗ.
Силы почти полностью вернулись к нему.
— Эсӗ шухӑшламан пулсан, саншӑн эпӗ шухӑшланӑ, перре ҫеҫ мар, темиҫе те.
— Ты не думаешь, так я за тебя думал и передумал.
Будка патӗнче дежурнӑй пур вӗт? — ыйтрӗ ман патӑмрах тӑнӑ Екатерина Ивановна.
Ведь у будки дежурный? — спросила Екатерина Ивановна, стоявшая тут же.