alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вараланса пӗтнӗ Петро ӑна антралӑхран тытса тӑрать, Христоня, лашан ҫӗре тӗкӗнмесӗр ҫӗкленсе тӑракан урине хыпашласа, пылчӑк ҫийӗн чӗркуҫҫи тӑррин упаленет.
Измазанный Петро держал его под уздцы, Христоня ползал в грязи на коленях, ощупывая безжизненную поднятую ногу.
Хур аҫи ҫаплах чашкӑрать, хӗрача ҫине тапӑнать.
Гусь продолжал шипеть и наскакивать на девочку.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ кунҫул ҫине пӑхсан, эпӗ телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнтӑм теме пултаратӑп.
Да, оглядываясь назад на свою жизнь, которую я посвятил служению нашему Всемогущему Богу Иегове, я могу сказать, что она была невероятно счастливой и насыщенной!
Анчах самолётсем вӑрман патне ҫитрӗҫ те, каялла ҫаврӑнма, ҫутӑ тӳпере пысӑк ҫур пӗкӗ чӗрме пуҫларӗҫ.
Но самолеты, дойдя до леса, начали заворачивать — заходить на рубеж от солнца.
Пирӗн мӗнпур вак-тӗвек ушкӑнсем икҫӗр километр тӑрӑшшӗ фронта сарӑлса сапаланса кайрӗҫ.
Общий фронт движения всех наших групп достигал 200 километров.
— Миҫе пичӗке?
— Сколько у тебя бочек?
Кун пирки иккӗленсе тӑмалли те пулман.
Это не подлежало сомнению.
Ӑҫтан тупрӑн эсӗ ӑна?
Да где ты ее взял-то?
Ҫапӑҫу эпир шухӑшланинчен нумай хаяртарах, тӑшман умӗнче ҫирӗппӗн тӑрса ӑна ҫӗнтерме вӗҫӗмсӗр вӑй кирлӗ.
А бой еще более жесток, чем ты предполагал, и, чтобы выстоять и добиться победы, нужны безмерные силы.
Офицер сӗтел патӗнче Монтанелли портретне пӑхса тӑрать.
Офицер стоял у стола и рассматривал портрет Монтанелли.
Вӗсене, ҫыхса пӑрахса, хӑй патне илсе кайнӑ.
Привел их связанных к себе на двор.
Каларӑм-ҫке сире, ҫав ырӑ ӗҫе кашкӑрсем тунӑ терӗм, тӗрӗксем ыран ҫав кашкӑрсене аяккарах хуса кайса ҫавӑрса илесшӗн.
Я же вам сказал, что это доброе дело сделали волки, а турки собираются завтра устроить на них облаву и угнать их подальше…
Сухалӗпе мӑйӑхне яп-яка пуличчен хыраҫҫӗ, куҫ харшийӗсене кӑштах сӑрлаҫҫӗ, пуҫне парик тӑхӑнтартаҫҫӗ.
Начисто обриты усы и бородка, подрисованы брови, надет парик.
Вӑл мӗншӗн ҫавӑн пек шутланине Саша ӑнланмарӗ.
Почему она так думала, Саша не понял.
Эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, унӑн святой ятне сӑваплӑ тӑвасшӑн.
Мы, как служители Иеговы, хотим, чтобы его святое имя освящалось.
Килкартинче ӗне сунӑ чух витре тӗпӗ ҫине сӗт шӑрӑлтатса юхни илтӗнсе кайрӗ.
Во дворе тонкими певучими струйками звенело о днище подойника парное молоко.
Паллӑ спортсменкӑна курмашкӑн стадиона чылаййӑн пухӑннӑ.
Много людей собралось на стадионе, чтобы повидаться с знаменитым спортсменом.
Паян Шупашкарта 5 сехетре 5 сантиметр хулӑнӑш юр суса лартнӑ.
Сегодня в Чебоксарах в течение 5 часов выпал снег толщиной в 5 сантиметров.
Ҫак вӑхӑтра анасласа хӑйӗн хаяр асав шӑлне кӑтартнӑ Динго ҫинелле тӗллесе.
Указывая на Динго, который в эту минуту зевнул, обнажив свои страшные клыки.
Пурте курсра вӗренӗпӗр.
Будем все проходить курсы.
— Эсӗ Мерине качча илместӗн-и эппин?
— Так ты не женишься на Мери?
Пирӗн стихия — массӑсем.
Наша стихия массы.
ӑ) Ҫынсене ҫак темӑна сӳтсе явма эсир мӗнле пулӑшатӑр?
б) Какие еще веские доводы вы приводили, рассуждая с людьми на эту тему?
— Кая юлтӑм, — пӗлтерчӗ вӑл Федора.
— Опаздываю! — сообщила она Федору.
Зимин пит-куҫӗ яланхи пекех ҫапӑҫу умӗн хаярланать.
Лицо Зимина, как и всегда перед началом боя, было сурово.
1. Ҫӳлхуҫа Иеремийӑна ҫумӑрсӑр ҫанталӑк ҫинчен каланӑ сӑмах.
1. Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
Пионерсен шучӗ питӗ хӑвӑрт ӳссе пынӑ, ҫавӑнпа та яваплӑ арҫын тӑвансем вӗсене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ. 1938 ҫулта Джим Карр, зональнӑй надзиратель (район надзирателӗсене ун чухне ҫапла чӗннӗ), хуласенче пионерсен ҫурчӗсене йӗркелеме хушнӑ канаша пурнӑҫлама тытӑннӑ.
Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать. Джим Карр, который в 1938 году был зональным служителем (так тогда называли районного надзирателя), последовал совету создать в городах пионерские дома.
ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
дополнить абзацем следующего содержания:
Запорожецсем, ҫураннисем те, юланутлисем те, виҫӗ хапха патне илсе пыракан виҫӗ ҫул патне кайрӗҫ.
А запорожцы, и пешие и конные, выступали на три дороги к трем воротам.
Фабрика хуларан инҫех мар: икӗ ҫухрӑм та пулмасть.
Фабрика от городка неподалеку: двух верст не будет.
Этемлӗхшӗн ӗҫленипе Симурден кама та пулсан чӗререн кӑмӑллама пултарнӑ-и?
Мог ли служитель рода людского Симурдэн питать привязанность к какому-нибудь одному человеку?
— Куншӑн мухтатӑп, маттур!
— За это молодец!
Тавралӑх ҫеҫкеленет, сӗрлет, юрлать; инҫетри кӳлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, чуна праҫникри ҫутӑ туйӑм ҫавӑрса илет.
Всё кругом цвело, жужжало и пело; вдали сияли воды прудов; праздничное, светлое чувство охватывало душу.
Манӑн пӗтӗм шанчӑкӑм пӗтсе ларчӗ.
Отчаяние мое было неописуемо.
1972 The Original Ray Charles [Boulevard] Boulevard
Bohème Magazine о Рэе Чарльзе (1930—2004)
— Итлетӗп капитан! — тавӑрчӗ боцман.
— Есть, капитан! — ответил боцман.
— Ну, нимех те мар.
— Ну, да ничего.
Вӗсенче эпӗ Поппа Молли адресӗсене пӗлме хӑтлантӑм, анчах «Ылтӑн сӑнчӑра» Эстамппа Дюрок ячӗпе ҫырнӑран хурав кӗтсе илеймерӗм, вӗсем унтан тухса кайнӑ-и тен.
В них я пытался разузнать адреса Попа и Молли, но, так как письмо в «Золотую цепь» было адресовано мной разом Эстампу и Дюроку, — ответа я не получил, может быть, потому, что они уже выехали оттуда.
Ҫапла вара наукӑн мӗн пур эманацийӗ манӑн ӑшӑма-ӑсӑма кӗрсе вырнаҫать.
Однако вся научная эманация заберется в меня.
— Хӗрӗх пӗрремӗш ҫултанпа, — терӗ Ваня.
– С сорок первого года, – сказал Ваня.
Хӗрӗ шкултан килсе алӑк урлӑ каҫсанах ҫапла кӑшкӑрать:
И Таня, придя из школы, еще на пороге кричала:
Кофе - кофе йывӑҫĕнчен пуҫтарнӑ ҫырларан хатĕрленĕ ырӑ шӑршӑллӑ ĕҫме.
При употреблении кофе желательно компенсировать потерю жидкости.
Кĕҫĕн Кипек
Малые Яуши
Кирек епле хутра та чи малтан документа курас пулать! — ҫилленсе каларӗ Алдахин, вара, Алеша еннелле пӑхса илсе, юнашар ҫиелтен коленкорпа сӑрнӑ алӑкран кӗчӗ, ун ҫине кантӑк айне: «райкомӑн иккӗмӗш секретарӗ — С. П. Алдахин» — тесе ҫырса хунӑ.
Во всякой бумажке прежде всего надо видеть документ! — сердито проговорил Алдахин и, покосившись в сторону Алеши, вошел в соседнюю дверь, снаружи обитую черным коленкором, со стеклянной табличкой: «2-й секретарь РК С. П. Алдахин».
5. Вӗсем мӗн те пулин парасса ӗмӗтленсе, лешӗ те вӗсем ҫине тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
5. И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
Асту, ан вӗҫерт ӑна!»
Смотри не упусти его!»
Вара ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязалась битва.
1951 — Кэтрин Хикс (), американ артисчĕ.
1951 — Кэтрин Хикс, американская актриса и певица.
Вӗсем ҫавӑн пекех ӗҫре тӑнӑ, анчах вӗсем чӑн-чӑн ҫынсемччӗ, вӗсене пысӑк саспаллинчен пуҫласа ҫырнӑ Ҫынсем тесен те тӗрӗс пулать.
Как будто в тех же чинах сидели те, которых справедливо было бы назвать Людьми с большой буквы.
Сана мӗн кирлине эпӗ пӗтӗмпех савӑнса туса пама хатӗр, мӗншӗн тесен эсӗ лайӑх ӗҫ анчах хушатӑн».
Я с радостью сделаю все, что ты захочешь, потому что ты можешь захотеть только хорошее».
Ҫӑмламас тӗксӗм куҫ хӑрпӑкӗсен вӑййи, пыл тӗслӗ куҫсен ӑшши, пӗлтерӗшсӗр, питех кирлӗ мар калаҫусем, — паллах, пушӑ вӗсем, анчах — пӑта пек тӑрӑнмаҫҫӗ, ҫӳп пек чикмеҫҫӗ…
Взмах темных мохнатых ресниц, медовая теплая ясность взгляда, и речи вовсе не самые важные, не самые главные, но зато и не ковыряющие гвоздем, не саднящие этакой увесистой занозой…
— Ҫӗрӗпе ҫывӑрмастпӑр… — пуҫларӗ вӑл лӑпкӑнрах.
— Ночами не спим… — заговорила она спокойнее.
Ун тавра шавласа кускалакан ачасенчен пӑрӑнкаласа, вӑл вӗсен хушамачӗсене каласа чӗнчӗ, хӑй пӗлекеннисене ятпа чӗнчӗ.
Отмахиваясь от обступивших его ребят, он называл их по фамилиям, а тех, кого знал, то и просто по именам.
— Эсӗ, асатте, лесник-и?
— Вы лесник, папаша?
Мӗнле пурӑнни тата мӗнле пурӑнма шутлани ҫинчен тухса калама ыйтатпӑр!
Просим выйти и рассказать, как жили и как будете жить!
Вара сасартӑк, питҫӑмартийӗсене хӑмпӑлантарса, вӑл, урнӑ пек, Фома еннелле чышкипе юна пуҫланӑ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ҫухӑрашса тӑнӑ:
И вдруг, надувши щеки, он с яростью начал грозить кулаком Фоме, визгливым голосом возглашая:
Виноградов калаҫаймасть: унӑн карланки ыратать, ҫавӑнпа та Фроловӑн икӗ ҫыншӑн калаҫма тивет.
Виноградов говорить не мог: у него болело горло, — и Фролову пришлось выступать за двоих.
Ӑна ӑшӑ пулнӑ, вӑл мундир тата кӗпе тӳмисене вӗҫертсе янӑччӗ.
Ему было жарко, он расстегнул мундир и рубаху, обнажив шею.
Эсӗ мана вӗрентӗн-и?
Ты меня научишь?
Унччен унӑн хӗрлӗрех минтер пек курӑннӑ ҫаврака пит-куҫӗ самантрах тӗксӗмленет.
— Что я могу поделать? — оправдывался он, опуская глаза в землю, как будто там ища ответа.
Эпир пушӑ урамра икӗ совет ҫынни, икӗ калининец, вӑрҫӑ ҫилӗ вӗрнипе кунта килсе ҫакланнӑскерсем, ыталанса илтӗмӗр.
Мы обнялись на чужой пустынной улице, два калининца, два советских человека, занесенных сюда разными военными ветрами.
Индеецсен йӑхӗ юханшывӑн аяккинчи тӳрем вырӑнта лагерьте пурӑннӑ чухне арҫынсем яланах сунара ҫӳренӗ, юлашкинчен пысӑк тискер кайӑксем патне, — вӗсем унтан пӑрахса кайнӑ.
Когда племя стояло лагерем в долине у реки, мужчины постоянно охотились, и в конце концов крупная дичь исчезла-покинула долину.
— Пӗлетӗн-и, — пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — эпӗ пӗр ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи ҫинчен кӗнеке вуларӑм.
— Видишь, я про одного северного путешественника книгу читал.
Илсе пытӑр Аксиньйӑна, пурӑнтӑр.
Нехай берет Аксинью в дом, живет с ней.
— Шывне мӗн тытса тӑрать, асатте?
— А вода на чем, дедушка?
Кируна (, , ), — ҫурҫĕр Швецири хула.
Ки́руна — самый северный город в Швеции.
Кӳми ун картишӗнче, ураписене сӗрессе кӗтсе ларать.
Бричка его стояла на дворе, ожидая подмазки.
Старик ҫӑварӗнчи чӑмласа ярайман татӑкне ҫап-ҫара шӑл тунисем хушшинче мӗкӗлтеттеркелерӗ те, Гришака ҫине сӳннӗ куҫӗсемпе пӑхса илсе, пуҫне сулчӗ.
Старик потухшими глазами глядел на деда Гришаку, катая по голым деснам непрожеванный кусок, кивал головой.
Анчах сире халех, ҫак минутрах, татӑклӑ ответ парас килмест-ха манӑн, ун ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑхас пулать.
Но я в настоящую минуту не хотел бы давать вам решительного ответа, надобно зрело обдумать это.
— Мӗншӗн-ха вӑл сан лакейӳ пулатчӗ?
— То есть почему же это он был бы у тебя лакеем?
Халь вӑл карап ҫинче хӑйне кура хуҫаланма, мӗн тӑвас килнине пурне те тума пултарнӑ.
Оно стало само себе хозяином и хозяином всего судна; ему предоставлено было делать все, что ему заблагорассудится.
— Эпӗ васкамастӑп, ӗҫӗ хӑй хӑвалать, — терӗ Рубцов-Емницкий.
— А я и не тороплюсь, но само дело подгоняет.
Взлёт» (2016, телесериал) — Александра Урсуляк
Взлёт» (2016, телесериал) — Александра Урсуляк;
Сӑмахран, «Хурал башнин» кӑларӑмне тата Библи Тӗпчекенсем кӑларнӑ трактата вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Лондонри пӗр вулакан 1882 ҫулта ҫырса янӑ: «Турӑ пилленӗ, унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тумалли ӗҫе туса пӗтерес тесе мӗнле тата мӗн ҫинчен вӗрентсе ҫӳремеллине мана ӑнлантарса парӑр, тархасшӑн».
Например, прочитав номер «Сторожевой башни» и трактат, опубликованный Исследователями Библии, один читатель из Лондона написал в 1882 году: «Пожалуйста, объясните мне, как и о чем нужно проповедовать, чтобы выполнить благословленную Богом работу, которая должна быть выполнена в согласие с его волей».
14. Акӑ вӗсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем: Израилӗн малтанхи ывӑлӗн Рувимӑн ывӑлӗсем: Ханох тата Фаллу, Хецрон тата Харми: кусем — Рувим килӗ-йышӗ.
14. Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
Чӑвашсене ҫутта кӑларакан Иван Яковлев ячӗллӗ Чӗмпӗрти скверта Чӗмпӗр облаҫӗнчи культура ӗҫченӗсен, вӗрентекенсен тата ҫыравҫӑсен тӗлпулӑвӗ иртнӗ, вӗсем 10 сехетре пухӑннӑ.
В 10 утра сквере Чувашского просветителя Ивана Яковлева в г. Ульяновск состоялась встреча культурных деятелей, педагогов и писателей Ульяновской области.
Публикацисем тупӑнмарĕҫ
Записей не найдено
вырӑн рекогносцировки
рекогносцировка местности
Ӗнерхи ӗҫсене Сева часах маннинчен Ваҫҫук тӗлӗнчӗ, уншӑн ӑна ӑшра тав турӗ, ӗнер ӑна ҫавӑн пек кӳрентернӗшӗн кулянчӗ, анчах ачасем умӗнче хӑравҫӑ пек курӑнасшӑн пулмарӗ, Малютинпа каллех юлташлӑ пулас шутпа йӑпӑлтатать тесе каласран хӑрарӗ, ҫавӑнпа та Сева ыйтнисене хирӗҫ, ун еннелле кӑшт ҫеҫ пӑхса, мӑнкӑмӑллан ответлерӗ.
Васек удивлялся, что Сева как будто забыл про вчерашнее; он чувствовал к нему благодарность, жалел, что так обидел его, но, боясь показаться в глазах ребят трусом, который подлизывается к Малютину, чтобы уладить с ним отношения, отвечал Севе свысока, небрежно, чуть-чуть повернув в его сторону голову.
Йывӑҫсем хушшипе вӑхӑт-вӑхӑт юханшыв йӑлтӑртатса выртни курӑнкаларӗ, унтан таврана йӑлтах каҫ тӗттӗме карса илчӗ.
Изредка белым светом между деревьями резко светилась река, потом наступал полный мрак.
Алӑсене вӗсем малтан мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех тума хушнӑ пек, вӑл виҫӗ-тӑватӑ хут хӑйӗн малти урисен чӗрнипе ман ал ҫумне тӗкӗнчӗ.
Он несколько раз прикоснулся к ним своим копытом, как бы давая понять, что их следует привести в прежний вид.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046996
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046996.
1953 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче — Чӑваш АССР Культура министрствин радиоинформаци уйрӑмĕ пулса тӑрать.
С августа 1953 — отдел радиоинформации Министерства культуры Чувашской АССР.
— Ну, Яков, манӑн чуна кӑлӑхах ан вӗчӗхтер — тӳррипе кала: шухӑшусем мӗнлерех санӑн?
— Ну, Яков, не раздражай души моей зря — говори прямо: какие твои мысли?
репараци шучĕпе оборудовани тӑратни
поставка оборудования в счет репараций
Ар пӑхӑнуллӑн кӗтет.
Ар покорно молчал.
Е. Лансере сӑнарĕ (1907, ГТГ)
Портрет Е. Лансере (1907, ГТГ)
Вӑл вара хӑпӑл-хапӑл кофтине тӑхӑнса янӑ та, юбка тӳмисене чупнӑ ҫӗртех ҫаклаткаласа, ҫил пекех килелле вӗҫтернӗ.
Она накинула кофточку, на ходу застегнула корсажик юбки и полетела сломя голову к дому.
— Монсиньор Монтанелли хайне Римра сӗннӗ вырӑна йышӑннӑ пулсан, Риваресӑн ӑна улталама кирлӗ мар пулнӑ пулӗччӗ.
— И если бы монсеньор Монтанелли принял место в Риме, когда ему представлялся случай к этому, Риварес не надувал бы его.
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ.
— Вот о чем я хотел сказать-то.
— Вӑл, чӑнах та, тепӗр чухне хӑйпе хӑй калаҫкалать пулас.
— Кажется, она действительно иногда заговаривает.
Ваҫили Андрейч каллех ҫухине хупласа ларнӑ.
Он закрылся опять.
Лини урлӑ каҫмалли ҫулсен тӗлӗнчи вӑрмана нимӗҫсем икҫӗр-виҫҫӗр метр хушши пӗтӗмпех касса тасатнӑ, вӑрман ҫулӗсем ҫине пӗренесем купаласа тултарнӑ.
У переездов лес был вырублен на 200–300 метров, на лесных дорогах, ведущих к переездам, устроены завалы.
Эх, мӗн тума тухса каймарӑм-ха эпӗ ҫав самантрах!
Жаль, что я не ушел в ту же минуту!
Аҫтӑрхан облаҫĕн администрацийĕ
Органы власти области
Вӗсен чирлӗ ҫынсем пур, чирлисене пӑрахса хӑварма юрамасть тата хӑйсем пурӑнакан вырӑнсене те хӑнӑхса ҫитнӗ, пӑрахса кайма шел, тенӗ.
У них больные, которых бросить нельзя, да и привыкли они к своим местам.
Амӑшне пытарнӑ чухне вӑл манран ҫилленсе айккинелле пӑрӑнса тӑнине аса илсен, пуҫӑм ыратса кайрӗ манӑн.
У меня начинала болеть голова, когда я вспоминал, как сурово она отвернулась от меня на похоронах.
Вӗҫе-вӗҫе ҫывхаракан марсиансен кӑвакрах та кӗренрех, кирпӗч тӗслӗ сӑн-питӗнче — чарусӑр ҫӗкленӳлӗх, хӑпартлану, сехӗрленӳ.
На голубоватых, то смуглых, то кирпичных, лицах подлетающих марсиан было неистовое возбуждение, восторг, ужас.
Ҫӗрлесенче час-часах нимӗн сӑлтавсӑрах вӑрана-вӑрана каякан пулчӗ, вӑранать те пирус туртса ярать, шӑпчӑксем илемлӗн ши-ши шӑхӑрса, каҫса кайсах юрӑ шӑратнисене тимлӗн итле-итле, питне-куҫне асаплӑн пӗркелентерет, унтан тарӑхса кайса кантӑкне шӑлт-шалт хупса хурать, ҫӳхе байка ҫивиттийӗпе пуҫӗ урлах витӗнет те шурӑ шуҫӑм киличченех куҫӗсене мӑч хупмасӑр, татуировка эрешӗсемпе тӗрлесе пӗтернӗ анлӑ кӑкрипе минтер ҫумне лӑпчӑнса выртать.
Все чаще по ночам он беспричинно просыпался, курил, страдальчески морщился, вслушиваясь в певучие высвисты и захлебывающееся прищелкивание соловьев, потом яростно захлопывал окошко, с головой укутывался байковым одеялишком и до белой зорьки пролеживал, не смежив глаз, прижавшись к подушке широкой татуированной грудью.
Манӑн шӑп та шай халӗ шӳт тумалла та.
Мне самое теперя и шутковать.
— Ҫук, эсӗ ӑна ӑнланаймастӑн!
— Нет, не понимаешь ты ее!
Салтаксем пылчӑк ҫинче танка ирттерсе яриччен хӑйсене таптаса пусарма ирӗк парассине кӑтартса выртни паллӑ пулчӗ.
Солдаты лежали в грязи, на земле, с таким видом, что ясно было, что они скорее дадут раздавить себя, чем пропустят машину.
Юлашкинчен, сурчӑкне темиҫе хутчен ҫӑтса вӑл калаҫма пуҫларӗ.
Наконец, несколько раз проглотив слюну, он заговорил.
Манӑн пӗлмелле…
Мне надлежит…
Пурне те Тытса Тӑракан Турӑ ӗнтӗ суйласа илнӗ йӑха пӗтерес вырӑнне ӑна ҫавӑн пек савӑнӑҫ кӳчӗ.
Ибо владычествующий над всем Бог, вместо погибели избранного рода, устроил им такую радость.
Леш, мӗн пур пучахсем ҫийӗн кӑнтарӑнса тӑракан чи ҫӳллӗ пучах пек.
Это как тот колос, торчит черт-те где высоко над всеми колосьями.
Петя вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те тумланса кухньӑна васкаса кайрӗ.
Петя вскочил, оделся и побежал на кухню.
Ҫавӑнпа та ӑна хӳтӗлесе тӑрас пулать.
Посему его охранять надо.
Ҫул ҫинче выртакан чулӑн нимӗнле усал шухӑш ҫук пек туйӑнма пултарать, анчах ӑна ҫапах та айккинелле илсе пӑрахмалла…
Лежащий посреди дороги камень может иметь самые лучшие намерения, но все-таки его надо убрать…
1973 «Умные вещи» — «Яблочко румяное» юрӑ
1973 «Умные вещи» — песня «Яблочко румяное»
Боспор патши пулма Цезарь Митридата лартать.
Царём Боспора Цезарь делает Митридата.
Паркра тата икӗ урам хӗресленнӗ ҫӗрте виҫӗ пост валли вырӑнсем суйласа илтӗмӗр.
В парке и на перекрестке двух улиц выбрали место для трех наших постов.
Нефтепровода сулахай ҫыран ҫинче тӑвас шухӑша хирӗҫ епле мӑшкӑлласа, тӑрӑхласа калаҫнине халӗ эпӗ ӑнланатӑп.
Теперь-то я понимаю, почему с таким сарказмом и высокомерием он встретил рождение идеи о левом береге.
Кунта вырнаҫсан тыр-пул ӳстернӗ, вӑрман каснӑ-кӑкланӑ.
Устроившись здесь, выращивали зерно,  вырывали дерево.
Чапа тухнӑ писатель нуша мӗн иккенне пӗлменни куҫ умӗнчех ӗнтӗ.
Видно было, прославленный писатель не знавал, что такое нужда.
11. Петр Антиохие пырсан, эпӗ ӑна уҫҫӑнах хирӗҫ тӑтӑм, мӗншӗн тесессӗн вӑл айӑпа кӗнӗччӗ: 12. Иаков патӗнчен ҫынсем киличчен вӑл суя тӗнлисемпе апат ҫинӗ; лешӗсем килсен вара ӳт кастарнисенчен шикленсе пӑрӑнса ҫӳре пуҫланӑ.
11. Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию. 12. Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
— Манӑн акӑ утса ҫӳремелле…
— А мне вот надо ходить…
Анчах пуҫлӑх ырланине кӗтсе илейместӗр.
Однако похвалы от начальства не будет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин55-мĕш гварди кавалери полкĕн ҫыхӑну взвочĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Афанасий Горбачёв командовал отделением взвода связи 55-го гвардейского кавалерийского полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Давид патша ҫакна тума майсем пулччӑр тесе кӗлтунӑ: «Эй Турӑҫӑм!
Царь Давид молился о возможностях делать это.
Акӑ тарласа йӑлт пӑшӑхнӑ улӑп Зли-долӑ тӳпине тупӑ ҫӗклесе хӑпартрӗ те.
И вот наконец великан, обливаясь потом, струившимся по его лбу и шее, втащил пушку на вершину.
Степанида Егоровна шарламасӑр гитарне хунӑ та, хулпуҫҫисене ҫӗклесе, кӑмӑлсӑррӑн тухса кайнӑ.
Степанида Егоровна молча положила гитару и, пожав плечами, недовольная, вышла из комнаты.
Кӑштах пӑсӑкрах пулсан та — вӗсем сӑнласа кӑтартнинче сире пӗлме пултараҫҫех…
Несколько искаженный, вы все же можете быть узнаны в их описаниях.
Унӑн темле урӑх юрӑ пулас-ха.
Но какая песня — старик пока не догадывался.
Ыйхӑланӑ пек лӑпкӑ тӑрать октябрь уйӑхӗнчи тӗксӗм кун: тараватсӑр хӗвелӗн сапаланчӑк ҫутинче пӗтӗм тавралӑх канлӗн, пӗр шӑв-шавсӑр, ним хускалми тӗлӗрнӗ пек туйӑнать.
Сонлив и мирен был тусклый октябрьский день; благостным покоем, тишиной веяло от забрызганного скупым солнцем пейзажа.
Юрӗ-и, Саня?
Верно, Саня?
Эпӗ аҫа ҫуринче «Аван ӗҫӗн», хам нихҫан та манас ҫук ҫынӑн пек енсене шыраса тупма пуҫларӑм, ҫав ҫынна тата Королевӑна эпӗ хама кӗнекесем чи лайӑххи мӗн параҫҫӗ, ҫавӑнпа пуринпе те хитрелетсе хураттӑм, хамӑн чи тасине, вуланипе ҫуралса тухнӑ мӗнпур фантазисене эпӗ вӗсене парса тӑраттӑм.
Я стал находить в нем черты Хорошего Дела — человека, незабвенного для меня; его и Королеву я украшал всем лучшим, что мне давали книги, им отдавал я чистейшее мое, все фантазии, порожденные чтением.
Вӑл ватӑ гвардийӗн юлашкисене пухма приказ парать, вӗсен умне тухса сӑмах калать, тӳсӗмлӗх примерне кӑтартма чӗнет.
приказывает собрать остатки старой гвардии, обращается к ней с речью, призывая показать образец стойкости.
Митя тете пиншак подкладкине ҫурчӗ те хут листи кӑларчӗ, ӑна лампа ҫывӑхнерех илсе пырса шӑппӑн вулама тытӑнчӗ:
Дядя Митяй оторвал подкладку пиджака и достал лист бумаги, тихим голосом он стал читать:
Анчах та эгоизм нихӑҫан та юратӑва ҫӗнтерме пултараймасть, вӗт юрату — Иегова тытса тӑракан влаҫӗн никӗсӗ.
Однако эгоизм никогда не сможет победить любовь, которая лежит в основе образа правления Иеговы.
Кунсӑр пуҫне — ҫакӑн пирки тепре уйланма пуҫланӑ вӑхӑтра та вӗсенчен нихӑшне те курмастӑп, сасартӑк пӑхрӑм та — айккинчи алӑксенчен пӗринчен…
Кроме того, я никого не видел из них и в то время, как стал думать об этом еще раз, вдруг увидел из боковых дверей…
Куратӑн пуль, — вӑл пӗҫҫисене ҫапса илчӗ, — эпӗ унта начарланман, кӗлеткене те пӑсман.
Как видишь, — она похлопала себя по бедрам, — я там не похудела и фигуру не испортила!
Пӗр кӗтесре пуянлӑх курӑнать, тепӗр кӗтесре вара вӑл сахалрах.
В одной местности заметно богатство, а в другом оно меньше.
Ҫӑвӗ те, шӑрттанӗ те Ярилен арӑмӗ чухнехиех.
Котелок, в котором Яриле готовит себе еду, изнутри четко разграничен: от донышка на высоту ладони он темный — от воды и накипи.
Репин тӳсме ҫук хӗрелсе кайрӗ.
Репин покраснел до корней волос тем жарким, до слез, румянцем.
6. Енчӗкрен ылтӑн тӑкаҫҫӗ, кӗмӗле тарасапа виҫеҫҫӗ, кӗмӗлрен турӑ ӑсталаса патӑр тесе, кӗмӗлҫӗне тара тытаҫҫӗ; вара ҫавӑ турра пуҫҫапаҫҫӗ, ун умӗнче ҫӗре ӳкеҫҫӗ; 7. ӑна хулпуҫҫи ҫине хураҫҫӗ, йӑтса ҫӳреҫҫӗ, ӑна хӑйӗн вырӑнне лартаҫҫӗ; вӑл тӑрать, вырӑнӗнчен хускалмасть; кӑшкӑрсах чӗнеҫҫӗ ӑна — вӑл чӗнмест, инкекрен ҫӑлаймасть.
6. Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним; 7. поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.
Ачасене ҫурҫӗрччен тытать!
Детей до полуночи держать!
Ку тапхӑр хутшӑнусене йӗркелеме аван.
Период хорош для восстановления любых отношений.
— Эпӗ ӑнланатӑп, вӑхӑчӗ йывӑр.
— Я понимаю, что момент тяжелый.
«Конспиративлӑ» ӗҫсене пуҫласа хутшӑнасси манӑн ҫавӑн пек пулчӗ.
Таково было моё первое участие в делах «конспиративных».
Тен, хӗрарӑм ачашлӑхӗ текенскерпе?
Может быть, тем, что зовется женской лаской?
— Эпӗ сана тепӗр ҫӗнӗ ҫын йышӑннӑ пулӗ, терем.
— Я думал, нового какого ты принял.
Рождение Башкирской Республики.
Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика
Рахель Блувштейн 1890-мĕш ҫулта Саратовра ҫуралнӑ та Полтавара ӳссе ҫитĕннĕ, унта вӑл идиш тата вырӑс чĕлхипе вĕрентнĕ еврей шкулĕнче вĕреннĕ, иврит чĕлхи вĕренме пĕрремĕш харпӑр уроксем илнĕ; унтах В. Г. Короленкопа паллашнӑ.
Там она училась в еврейской школе с преподаванием на идише и русском языке, брала первые частные уроки иврита; там же познакомилась с В. Г. Короленко.
Сунь ятлаҫса илчӗ те каялла хӑпарса ларчӗ, унтан мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран тӗпри лашине ӑшалама пуҫларӗ.
Он выругался, снова сел и что было силы принялся стегать коренную.
Ҫапах Гленарванпа иккӗшӗ те вӗсем палуба ҫинчен каймарӗҫ.
Однако ни он, ни Гленарван не ушли с палубы.
— Ӑҫта каян, Кирияк?
— Ты куда, Кириак?
Акӑ пӗрре Маруҫ амӑшӗ чӳрече витӗр урамалла пӑхса ларать.
Один раз мать сидела у окна и смотрела на улицу.
Ҫӗр лаптӑкӗсене улӑштарма хӑтланса пӑхрӗҫ, — анчах урӑх ниҫта та нимӗн те тупаймарӗҫ.
Они попытались менять участки, но нигде более ничего не нашли.
Кунта вара Любишкин чӑтса тӑрайман: йӗс ҫӑпала ярса тытнӑ та, сиксе тӑрса, мӗн сасси ҫитнӗ таранах хытӑ кӑшкӑрса янӑ:
Тут уж Любишкин не выдержал: ухватив в руку медный половник, он привстал, гаркнул во всю глотку:
— «Мӗн эс, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла ухмах Иван пулса пурӑнасшӑн-и?
«Ты что же думаешь, так и жить Иванушкой-дурачком на белом свете?