alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Приказне Керча илнӗ кун кӑларнӑ — калаҫӑва хутшӑнчӗ комиссар.
— Приказ помечен днем взятия Керчи, — сказал комиссар.
Вӑл хӑй мӗн тума пултарнине турӗ» (Марк 14: 6 — 8).
Она сделала, что могла».
Анчах эпӗ шутлатӑп: Гитлер Смоленска килнипе, хӑй ӗмӗтленсен те, Наполеон пулаймасть…
Но я считаю, что с приходом в Смоленск Гитлер, даже если он и захочет, Наполеоном стать не сможет…
Ҫӳллĕ мар ҫуртсем, иккĕ этажра вырнаҫнӑ хваттерсем.
Характерно малоэтажное строительство, вертикальное расположение квартир (на двух этажах).
Июнӗн вунсаккӑрмӗшӗнче мадьяр чаҫӗсем Путивль енчен те, Кролевец енчен те пирӗн партизансен пӗрлешӗвӗ ҫине кӗпӗрленсе килме пуҫларӗҫ.
18 июня мадьярские части начали надвигаться на Объединённые отряды со стороны Путивля и со стороны Кролевца.
Ҫак сӑмахсене аса илсен, Марыся каллех шыв ӑснине те, вӑрман тӗлӗнчи пысӑк хӗрлӗ уйӑха та, Ясьӑна хӑйне те чӗррӗнех курчӗ.
Вспоминая эти слова, Марыся видела и колодец, и большой красивый месяц над лесом, и Яся, как живого.
Софрон ассӑн сывласа илчӗ.
Софрон вздохнул.
Ҫапла макӑрса тӑнӑ чух Том хӑйӗн тусне тӗл пулчӗ.
Таким и повстречал своего друга Том.
Николай вара старик ҫӑварне тутӑр тӗрткелесе чикнӗ чухне старике питӗнчен ачашларӗ.
Пока Николай заталкивал платок, она гладила старика по лицу.
Кусен пысӑк пайӗ икӗ хутлӑ чул ҫурт-йӗр — пур енчен те верандӑсемпе балконсем сырса ытамланӑскер.
Это были по большей части двухэтажные каменные постройки, обнесенные навесами веранд и балконов.
— Пикенсе пӑхӑпӑр, — терӗ Савва.
— Попробуем достать, — сказал Савва.
Картишӗнче кӗрлесе, шавласа тӑракан хурахсем ӑна курсассӑн шӑпах пулчӗҫ.
Разбойники с шумом толпились на дворе; при его появлении настало глубокое молчание.
Сасартӑк вӑл ҫурӑм хыҫӗнче ассӑн сывланине илтрӗ.
Вдруг он услышал вздох за спиной.
Хулара пурӑнсан чӑвашусене эс ытларах усӑ кӳретӗн, ухмах, терӗ.
Девушку я твою не хаю.
Вӗсенчен пӗри вӑл — кашни кун кӗлӗ тӑвасси.
Одна из них — молиться каждый день.
Эпӗ сире канаш парам: ирхи апат ҫийӗр те васкамасӑрах Шумиловӑна кайса килӗр.
Мой вам совет: позавтракайте и не торопясь прогуляйтесь в Шумилово.
Ялан пекех, вӑл никам авторитетне те йышӑнман, пурин ҫине те мӑнкӑмӑллӑн пӑхнӑ, анчах кам та пулин ӑна хӑйне хисепе хумалла тусан, вара вӑл ӑна тӗлӗнмелле хытӑ итленӗ, ун умӗнче йӑвашланнӑ, ӑна парӑннӑ.
Как правило, она не признавала ничьих авторитетов и на всех поглядывала свысока, но если уж человеку удавалось завоевать ее признание, то она являла чудеса послушания, кротости и преданности.
Манпа пӗрле Вася тата унӑн йӑмӑкӗ пырать?
Со мной, значит, вот этот Вася и его сестра.
— Шыв ҫунса пӗтрӗ.
— Вода сгорела.
Вӗсене вӑл Луганск патӗнчи ҫапӑҫура нимӗҫрен хывса илнӗ.
Одежду он снял с немца в бою под Луганском.
Иегова вӗрентнӗ пек тума тата вӑл шухӑшланӑ пек шухӑшлама хӑнӑхмашкӑн мӗн таран нумайрах вӑй хуратпӑр, ҫав таран нумайрах хамӑрӑн шухӑшсемпе тата ӗҫсемпе ӑна савӑнтарма пултарӑпӑр (Пс. 36: 31 ; Ытар. 23: 12 ; Гал. 5: 16, 17).
Чем больше мы будем подражать Иегове и перенимать его мышление, тем легче нам будет радовать его своими мыслями и поведением.
Женевьева унӑн юратнӑ героини пулнӑ.
Женевьева была ее любимая героиня.
Ҫапах та ӑна вырӑнсӑр пурӑнса ирттермен вӗт-ха.
Она недаром прожита.
— Аттеҫӗм, — терӗ Рой, — эпӗ ирӗлсе каймалла та вилмелле каласа кӑтарт!
— Папа, — сказала Рой, — расскажи так, чтобы я начала таять и умирать!
Эпӗ мӗн пулнине манса, тӗлӗрсе пытӑм…
Я лежал в забытьи полусна…
— Мӗн офицерӗ манран!
— Ну, какой я офицер!
Эрне вӗҫӗнче сире вӑрҫӑнтарма тӑрӑшӗҫ – хирӗҫесрен пӑрӑнӑр.
В конце недели вас могут спровоцировать на выяснение отношений, старайтесь не вступать в конфликты.
Тепӗр ик-виҫ минутран Витязь калама ҫук пӑлханма пуҫларӗ: дозор сукмакӗнчен сулахаялла та, сылтӑмалла та ыткӑнчӗ, каялла чупса таврӑнчӗ, малалла вирлӗн сиксе ӳкрӗ.
Минуты через две или три возбуждение Витязя дошло до предела: он бросался влево и вправо от дозорной тропы, возвращался, порывался бежать вперед.
Ҫавӑн пекех, 21 цифра икӗ хут, 17 — пӗр хут тӗл пулать.
Отдельно встречается еще цифра 21 — два раза и 17 — один раз.
Ҫакӑ пӗлӳ пахалӑхне лайӑхлатма кӑна мар, ҫамрӑксен хушшинче ӗҫ профессийӗсен ят-сумне ӳстерме те пулӑшӗ.
Это позволит повысить не только качество образования, но и престиж рабочих профессий среди молодежи.
Анонимлӑ ҫырусем ҫинчен каламасан та, вӗсене вуламасан та юрать.
Об анонимных письмах говорить не стоит, также как и читать их.
— Эсир, ачасем, нумаях та пулмасть пирӗн Варнавицӑра мӗн пулнине илтнӗ-и? — терӗ Илюш.
— А слыхали вы, ребятки, — начал Ильюша, — что намеднись у нас на Варнавицах приключилось?
1977 — Право первой подписи
1966 Встреча с прошлым
— Ну, пурӑнтӑм…
— Ну, жил…
Ҫак самантра пуринчен ытла эпӗ ӑна нумай тата ҫавӑрттарса калаҫнӑшӑн кураймарӑм.
Кажется, больше всего я ненавидел его в эту минуту за то, что он говорил так длинно и кругло.
— Сахалтарах шухӑшлама май пулсанччӗ!
— Если б можно было поменьше думать!
Зинаида та аннеҫӗме килӗшмерӗ.
Зинаида также не понравилась матушке.
Торпеда уйрӑмӗнчен уҫҫӑнах мар виҫӗ хут шаккани илтӗнчӗ.
Глухой троекратный стук послышался из торпедного отделения.
Ыйтаҫҫӗ, калаҫтараҫҫӗ.
Савдеби сказала как отрезала: никуда и ни за кого она не собирается.
Ача чухне астӑватӑп… пӗрре ҫапла васанра тӑманана шуйхатрӑм…
Мальчишкой, помню… гонял я сову в овраге…
Капюшонлӑ ҫӳхе куртка, кӗмӗл тӑхаллӑ ӑшӑ туфли тӑхӑннӑ та хаваслӑ юрӑ юрласа, тӑпӑр-тӑпӑр сиккелесе килтен тухнӑ.
Одевала ветровку с капюшоном, тёплые туфли с серебристыми пряжками, и, весело напевая, вприпрыжку выходила из дома.
— Пӗлместӗп, — аптӑраса тӑчӗ Зиновьев.
— Не знаю, — замялся Зиновьев.
— …Ҫакнашкал объективлӑ сӑлтавсем губкомпа ҫул правленин решенийӗсене пурӑнӑҫа кӗртсе пыма кансӗрлеҫҫӗ те ӗнтӗ.
— …И вот эти-то объективные причины не дают возможности выполнить решение губкома и правления дороги.
таччӑн пĕтĕҫ
тесно сплотиться
суран ҫумне кӑшт перĕнни те туйӑнать
чувствуется даже легкое прикосновение к ране
Ҫакӑ пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ сивлек, ҫумӑрлӑ ҫанталӑка аса илтерет, ҫавӑн чухне кашни ҫын хӑйӗн сунчӑкне уҫать.
Все это напоминает внезапно наступившую дурную, дождливую погоду, когда каждый открывает свой зонтик.
Ҫерем ҫинче, манран пӗр вунӑ утӑмра, мӗн пур ҫуртипе йӑлкӑшакан кӗмӗл икӗ канделябр ҫунать — ҫав тери лайӑх, капӑр, илемлӗ ӗҫсем.
Прямо на земле, в шагах десяти от меня, горели, зажженные на все свечи, два серебряных канделябра, очень хорошей, тонкой и художественной работы.
Пичӗсем ҫеҫ ырхантарах.
Подойдет час — и старику придется сыграть шесть свадеб, одну за другой.
Выҫӑ-и эс, тутӑ-и, мӗнле май килнӗ, ҫапла пурӑнатӑн.
А сейчас куда ни кинь — везде клин.
Домнич Егор Петрович
Домнич, Егор Петрович
Цезарь пӗр куркине хӑй тытрӗ, теприне чурана «ӗҫ!» тесе пачӗ; хӑй вӑл ӗҫнӗ пек ҫеҫ турӗ, мӗншӗн тесен Цезарь шывсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ӗҫмен.
Цезарь, взяв одну, показывая рабу на другую, сказал ему: — Пей! И пока раб пил, он поднес чашу ко рту и сделал вид, что пьет; но вино не коснулось его губ, Цезарь пил только воду.
Эпӗ васкасах тухса кайрӑм та атте вилсе кайиччен ҫитсе ӗлкӗртӗм.
Я поскакал сломя голову и застал отца в живых.
Ку тӗлте вӑл кулса ячӗ, анчах вӑл киревсӗрле йӑпӑлтатса кулнипе Хворостянкин та йӗрӗнчӗ:
Тут он усмехнулся, но так заискивающе-противно, что Хворостянкин скривился:
Пурте хӑйсен окопӗсем патӗнче чӑсӑлса тӑчӗҫ.
Все вытянулись около своих окопов.
— Эсӗ, начальник, чӑннипех те преми илсен, мана, ватӑ ҫынна ан ман ӗнтӗ…
— А если ты, начальник, в самом деле какую премию получишь, так меня, старика, не забудь…
Апат-ҫимӗҫ, япаласем, приборсем, инструментсем, чулсем хушшинчен юхса тухакан ҫӑл шывне ӑсса хатӗрленӗ запас — ҫаксем пурте хӑйсен вырӑнӗсенче пулчӗҫ.
Провизия, багаж, приборы, оружие и солидный запас пресной воды, взятой из горных ручьев, были уже погружены.
Руднев юлташ хӑй патӗнчен пӗтӗм колоннӑна ирттерсе ячӗ те юланутпала ҫил пек вӗҫтерсе малалла иртсе кайрӗ.
Пропустив всю колонну, Руднев на галопе поскакал в голову её.
Портретсен хӗррине, хӗрлӗ пусма ҫине, пӗрлешекен ҫамрӑксене ырӑ сунса, Сяо Сян ҫапла ҫырса хӑварнӑ:
А сбоку от портретов на продольных красных полотнах Сяо Сян в честь новобрачных написал такие пожелания:
Кушак аҫи тустарать пулсан, вӑл вӑрӑ-хурах, тӗрлӗ кайӑксене тӗп тӑвакан пулсан — ӑна пит хытӑ айӑпламалла, калаҫу ҫавӑ ҫеҫ кунта!
Раз кот разбойничает, раз он бандит и разоритель разных пташек — к высшей мере его, вот и весь разговор!
Хӑйпе юнашар палуба ҫине вӑл карҫинкипе ҫыххине хучӗ те, — сивӗ те йӗпе карлӑксене ҫатӑрласа тытса, пӑрахут хӳринче тӑрать, сивве те, витӗрех касакан кӗрхи ҫиле те сисмест.
Поставив около себя корзинку и узел, крепко сжимая холодные, мокрые поручни, она стояла на корме, не чувствуя ни холода, ни осеннего ветра, пронизывающего ее до костей.
— Каҫарӑр, — тет Антон Пафнутьич, пӑрҫа тӗслӗ сӑкманӗн тӳми йӑллине салфетка тирсе, — каҫарӑр, батюшка Кирила Петрович, эпӗ тухасса ирех тухнӑччӗ те, вунӑ ҫухрӑм та каяймарӑм, малти кустӑрма шини шартах ҫурмаран татӑлса кайрӗ — мӗн тӑвас тетӗн?
– Виноват, – отвечал Антон Пафнутьич, привязывая салфетку в петлицу горохового кафтана, – виноват, батюшка Кирила Петрович, я было рано пустился в дорогу, да не успел отъехать и десяти верст, вдруг шина у переднего колеса пополам – что прикажешь?
Кулчӗҫ унран, анчах эпӗ…
Над ним смеялись, а я…
«Мӗншӗн-ха манӑн малтан каламалла? — шухӑшласа илчӗ вӑл.
Она подумала: «А почему это я первая должна говорить?
— Анчах эсӗ мӗн те пулин пылак япала парса хӑвар, унсӑрӑн пире кичем пулать.
— Но ты дай нам за это что-нибудь вкусное, а то нам будет скучно.
— Хӑюллӑ пулмасан ӗҫре ҫитӗнӳ тума май ҫук, — ҫине тӑрсах каланӑ Чкалов.
— Без риска не бывает достижений, — настаивал Чкалов.
Газикра, портфельне тытса, совхоз директорӗ ларса пырать.
В «газике» сидел директор совхоза с портфелем.
Промышленниксен хушамачӗсене вара ӑҫтан вӑл асӑнтӑр!
Он не называл фамилий промышленников — ещё бы!
Вӑл хӑй хут пекех шурса кайнӑ та куҫне ҫӳпӗ кӗнӗ чухнехи пек вӑрӑм куҫхӑрпахӗсене сиктеркелет.
Он стоял бледный, как бумага, и моргал длинными ресницами, точно в них попала соринка.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпӗ канма шут тытрӑм.
И вот после обеда я стал отдыхать.
Яланах ыйтать те ыйтать.
Все только спрашивает и спрашивает.
Уроксем пӗтсен, эпӗ шкул подъезчӗ ҫине тухса кӗтме пуҫларӑм.
Когда кончились уроки, я вышла к подъезду школы и стала ждать.
шыв шайĕ хӑпарнӑ
уровень воды поднялся
— Эсир пирӗнтен малтан ӗлкернӗ.
— Опередили вы нас!
Унӑн кандидатурине Наукӑсен академине суйлама тӑратаҫҫӗ.
Его кандидатуру представили для избрания в Академию наук.
Халь вара — юрамасть, чарӑну палли ҫук.
Сейчас же - нельзя, нет обозначения остановки.
11. [Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн,] пирӗн аслӑ ҫыннӑмӑрсемпе хамӑр ҫӗршывра пурӑнакансем пурте пире ҫапла каларӗҫ: ҫул ҫине апат илӗр те ҫав халӑх патне кайӑр, калӑр вӗсене: «Эпир — сирӗн чурӑрсем; пирӗнпе килӗшӳ тусамӑр» тейӗр, терӗҫ.
11. [Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: «мы рабы ваши; итак заключите с нами союз».
Кухньнӑри ҫӗҫӗпе те чакаланӑччӗ.
И кухонным ножом ковырял…
— Санӑн кӳршӳсенчен камӑн ачсем пур.
— У кого из твоих соседей есть дети?
— Шывӗ кур-ха, ав, мӗнешкел тата…
— А вода вона, вишь, какая…
Чемеков хӑй япӑх отметкӑсем илнӗшӗн ашшӗ ӑна кашни шӑматкун хӗртнипе мухтаннӑ.
Сам Чемеков хвастался, что его дома отец дерет каждую субботу за плохие отметки.
Халӗ акӑ пӗрле вӑрҫма пуҫлатпӑр! — терӗ Генка савӑнӑҫлӑн.
А теперь вместе воевать будем! — радостно отвечал Генка.
Ирхине ирех алӑка шаккарӗҫ.
Рано утром в дверь тихонько постучали.
Penn-ar-Bed) — Францин анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бретань регионне кĕрекен департамент.
Финистер (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань.
— Аван ҫӗнӗ хыпар ку, Сережа, — терӗ Ирина, — ҫапах та эпӗ каланӑ пек тухрӗ, мансӑр шутлама йывӑртарах…
— Новость, Сережа, хорошая, — сказала Ирина, — и все ж таки вышло по-моему, и без меня подсчитать трудновато…
Асӗнче унӑн йывӑр тиенӗ ҫуна тата фронт линийӗ тенӗ вырӑнтан хӑвӑртрах каҫма ӗмӗтленни ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В памяти остались только неподатливые, тяжелые сани да стремление как можно быстрее пройти это место, называемое линией фронта.
Домашняя симфония Рихард Штраус (пуш, 21, 1904)
Домашняя симфония Рихарда Штрауса (21 марта 1904)
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем вӑрман хӗрринчен пайтах каялла чакса кайрӗҫ те пур хӗҫпӑшалсенчен те урӑм-сурӑм пеме пуҫларӗҫ.
Отскочив от леса на почтительное расстояние, немцы подняли по нему пальбу из всех видов оружия.
Русланова Нина Ивановна — Воронова Марья
Нина Русланова — Воронова Марья
Ӑҫта санӑн пионер чысӗ?
А пионерская честь у тебя где?
Анчах сӗмсӗрлӗх валливырӑн ҫук,ан варлӑр хӗрлӗ чунсене!
Но нету местазлобы мазку,не мажьте красные души!
е) 8-мӗш пая «запасӗсене ҫӗнетнӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «пурлӑх» сӑмах хушса хурас.
ж) часть 8 после слов "освежения запасов" дополнить словами "материальных ценностей".
Ҫав вӑхӑтра Иван Антонович Кармазин Багирова полка яма хушакан приказ илчӗ.
В это время Иван Антонович Кармазин получил распоряжением откомандировать старшину Багирова в полк.
вĕлле хурчĕн наркӑмӑшĕ
пчелиный яд
— Ӑҫта-ши-ха вӗсем пирӗн?
— Где они у нас?
Каснӑ-лартнӑ чӑн пурнӑҫ татӑкӗ романра, документсемпе е архив хучӗсемпе ҫирӗплетмесӗрех паллӑскер.
Роман освещает подлинный период жизни, понятный без подтверждающих документов и архивных бумаг.
Кашни ыр ҫыннах ҫавӑн пек ывӑлсем ҫитӗнтерме турӑ пулӑштӑр!
Дай бог всем хорошим людям иметь таких сыновей!
Сергей Николай Николаевичпа юнашар ларнӑ, ҫавӑнпа вӑл лешӗ хушаматсене ҫырнине, список вӑрӑмлансах пынине курнӑ, анчах ҫапах та хӑй ҫырнӑ хут таткине пама хӑяйман: унӑн трибуна ҫине улӑхас килнӗ, пуҫӗнче хӑй каламалли сӑмахсем йӗркеленсе пынӑ, анчах ку темле хӑнӑхман та хӑрушларах япала пек туйӑннӑ.
Сергей сидел рядом с Николаем Николаевичем, и он видел, как тот пишет фамилии, что список становится все длиннее, но все же не решался дать ему свою бумажку: ему хотелось взобраться на трибуну, у него в голове складывались мысли, которые он должен был произносить, но это казалось чем-то необычным и страшным.
Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн пӗлнине ҫирӗп ӗненме ачана пулӑшас тесе ашшӗ - амӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своему ребенку обрести крепкую веру в то, что он узнал из Слова Бога?
Чӑнах та, пирӗн хӑш - пӗр чухне ҫилленме сӑлтав та пулма пултарать.
Бывает, что у нас есть основания гневаться.
Ҫий — геометрири, топологири ӑнлавсенчен пĕри, — икĕ виҫеллĕ топологилле нумайсӑнарлӑх.
Пове́рхность в геометрии и топологии — двумерное топологическое многообразие.
Вӗсем Новак группипе тата пирӗн пӗр разведчикпа ҫыхӑнса тӑратчӗҫ.
Они были связаны с группой Новака и с одним нашим разведчиком.
18. Эпӗ Хам ҫинчен Хам кӳнтелетӗп; Ман ҫинчен тата Мана янӑ Аттем кӳнтелет, тенӗ.
18. Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
— Йӗп чиксен те куҫ курмасть.
— Будто в могиле, ничего не видно.
Ку — тискерлӗх, киревсӗр япала.
А дикарство — это чепуха!
Вӑл тӳрех ман ҫине каҫса каяс пек вӗрсе сикрӗ.
Она сразу же набросилась на меня с яростным лаем.
— Кӑштах варалантӑм ҫав, — терӗ вӑтанса Стефан Петрович, хӑйӗн вараланнӑ тумӗ ҫине пӑхкаласа.
— Да, малость подзамарался, — смущенно проговорил Стефан Петрович, поглядывая на свою одежду.
кӑҫал хуратул ӑнса пулчĕ
в этом году гречиха хорошо уродилась
Севастополь те партизансене мӗн вӑй ҫитнӗ таран пулӑшнӑ.
Севастополь тоже чем мог помогал партизанам.
Сергей чул ҫине ларчӗ те ҫурҫӗр иртичченех пӗр сикмесӗр шыв ҫине пӑхса ларчӗ.
А Сергей сел на камень у берега и просидел так, бесцельно глядя на воду, до глубокой полуночи.
Доруца ҫавӑн чухнех ячейка ларӑвӗнчен тухса кайма хатӗрччӗ, анчах ячейка секретарӗ Фретич хӑй ҫине шӑтарасла пӑхни ӑна чарчӗ.
Те в сомнении покачали головой.
— Тен, сӑлтавӗ пулнӑ пулӗ.
— Имели основания, очевидно.
Тен кам та пулин капла тума май ҫук тесе шухӑшлама пӑхӗ, анчах эсӗ хӑвӑн большевикла ҫирӗплӗхӳпе ҫакна пурӑнӑҫламаллах.
Может быть, это покажется кому-нибудь невозможным, но ты, как большевик, должен обеспечить это дело.
Кунӗпе ӑша пӗр хӗлхем яманнине аса илех кайрӑм.
Тут я вспомнил, что с самого утра во рту маковой росинки не было.
Хӗрлӗармеецсен чаҫӗсем ҫӗнтерсе килме пуҫласан, Григорий, вӗсем ҫапӑҫнине ҫӳллех мар сӑрт тӗми ҫинчен сӑнанӑскер, хӑйӗн учӗпе патрон урапи патӗнче тӑракан Прохор Зыкова перчеткипе сулса чӗнчӗ, утнӑ ҫӗртех йӗнер ҫине утланса ларчӗ те, тип ҫырма патӗнчен тӗпӗртеттерсе иртсе, васкавлӑ юртӑпа Гусынка хӗрринчи тӑвайкки еннелле ыткӑнчӗ.
Когда перевес начал склоняться на сторону красноармейских частей, Григорий, наблюдавший за боем с пригорка, махнул перчаткой Прохору Зыкову, стоявшему с его конем возле патронной двуколки, на ходу прыгнул в седло; обскакивая буерак, шибкой рысью направился к спуску к Гусынку.
Митька Коршунов кӑмака умне кукленсе ларнӑ та пӳрне вӗҫӗсене пӗҫерттерсе, чикаркка тӗксе ӗмет.
Митька Коршунов, сидя на корточках у печки, обжигая пальцы, докуривал цигарку.
Анчах та Иисус вӗсене курмӑш пулнӑ та пӗшкӗнсе ҫӗр ҫине пӳрнипе темӗскер ҫыра пуҫланӑ.
Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
Вӑл арӑмне тӗртсе илчӗ.
Он толкнул красную от страха жену.
Пӗр вӑхӑт хушши вӑл асӑрханса шӑмӑ хӗррисене хыпашласа пӑхрӗ, унтан йӗппипе хӑйӑра питӗ хӑвӑрт кӑпкалатрӗ.
Некоторое время профессор осторожно нащупывал границы и, наконец решившись, вращательным движением иглы быстро разрыхлил породу.
Тарас пирӗн ҫӗршыв ҫав тери аслӑ та вӗҫӗ-хӗррисӗр пулни, унта ҫакӑн чухлӗ ялсемпе станицӑсем, кӗрен чиесемпе витӗннӗ хуторсем, вӑрмансенче пӗччен ларакан пӳртсем, ҫакӑн чухлӗ ҫулсем пурри ҫинчен нихӑҫан шутлама та пултарайман!
Никогда Тарас и помыслить не мог, что наша земля так велика и бескрайна, что столько на ней сел и станиц, хуторов в коричневом вишенье, одиноких лесных избушек, столько дорог.
Мӗн тетӗн эсӗ?
И как бы ты думал?
Юзеф килсе кӗни илемсӗр сценӑна татрӗ.
Неприятную сцену прервало появление Юзефа.
— Эх, улпутӑм! — хирӗҫлерӗ Лукерья.
— Эх, барин! — возразила она.
— Ҫуркунне эпир пӑлхав пуҫлатпӑр, ҫавӑнпа пурӑнатӑп та эп ку хулара, — терӗ вӑл малалла.
— Весной мы начнем восстание; поэтому я и живу в этом городе, — продолжал он.
Турӑ мӗн те пулин тума сӑмах пачӗ пулсан, вӑл хӑйӗн сӑмахне тытать тесе каласшӑн пулнӑ Павел.
Павел хотел сказать, что если Бог что - то обещает, то он сдержит свое слово.
Кунта черчен ҫурхах ҫуначӗсене сарнӑ тем пысӑкӑш модельсем те пур.
Тут были большие, громоздкие модели, широко распластавшие хрупкие перепончатые крылья.
Вӑл шыв хӗррине пашка-пашка чупрӗ, унта, пусма ҫинче, ун енне ҫурӑмпа тӑрса чӗлӗм туртакан Лонгрена курчӗ.
Он немедленно отправился к воде, где увидел на конце мола, спиной к нему стоявшего, куря, Лонгрена.
Тепӗр ирпе шкула тухса кайнӑ чух Зоя:— Паян татах хӗрсемпе шкула юлма юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
На другое утро, уходя в школу, Зоя спросила: — Можно, я сегодня опять позанимаюсь с девочками?
Иккӗмӗш эрне вӗҫӗнче анчах вӑл нимӗҫ пытанакан юр шӑтӑкне сӑнаса илнӗ.
Только к исходу второй недели удалось ему разглядеть снежную нору немецкого снайпера.
Ҫул-йӗр отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны дорожной отрасли!
Сӗтел илемӗ кӗрсе кайрӗ: пӳремечи те, капӑртми те, кӗрчеми те пур.
Стол преобразился: ватрушки, сдобные лепешки, медовуху…
Ирина Николаевна Би́лык (; ака, 6, 1970) — украин юрӑҫи тата композитор, Украина халӑх артисчĕ (2008).
6 апреля 1970, Киев, УССР, СССР) — украинская певица, композитор и поэт-песенник, телеведущая, народная артистка Украины (2008).
Унчченхи электроаппарутара савучӗ (нумай ҫул ӗҫлемест)
Бывший электроаппаратный завод (не работает много лет)
«Уншӑн чун варлишӗн тӳпелешнӗ пек тӳпелешетпӗр», — шухӑшларӗ вӑл.
«Бьемся за нее, будто за любушку», — думал Григорий.
— Е суять вӑл санӑн ывӑлу, е…
— Или лжет он, сын твой, или…
Тӑвай районӗ урлӑ вӑл Пугачёв пӑлхавӗ пирки материал пухнӑ чухне иртсе кайнӑ.
Он возвращался через Порецкое из поездки по сбору материалов о Пугачевском восстании.
Вара курах каять — пӗр тӗлте йывӑр тимӗр алӑк ҫакӑнса тӑрать, тет.
Видит — железная дверь.
4. Вара пӗтӗм пуху: ҫапла пултӑр, тенӗ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм халӑх ку питӗ тӗрӗс ӗҫ тесе шухӑшланӑ.
4. И сказало все собрание: «да будет так», потому что это дело всему народу казалось справедливым.
Минаев Е. Н. Экслибрис Книговедение: Энциклопедический словарь Редкол.: Н. М. Сикорский (гл. ред.), О. Д. Голубева, А. Д. Гончаров, И. М. Дьяконов, А. И. Маркушевич, Е. Л. Немировский, И. М. Терехов (зам. гл. ред.), И. И. Чхиквишвили.
Книжные знаки русских художников Под ред. Д. И. Митрохина, П. И. Нерадовского, А. К. Соколовского.
Лайӑх вӑркӑнтарса ҫапсан — пӑр ҫинче тупӑпа пенӗ чухнехи пекех сасӑ пулать.
Хорошо ударишь по льду, получается выстрел, будто из пушки.
— Пенӗ, пӗтӗмпех хатӗр, — шантарнӑ минометчиксем.
— Да, все готово, — заверили минометчики.
Амӑшӗ ирӗксӗрех кулса ячӗ те, пуҫӗпе сулкаласа, асӑрхаттарчӗ:
Мать невольно улыбнулась и, покачивая головой, заметила:
Мӗншӗн яланах ҫапла пурӑнман-ши эпир санпа?
Зачем мы не жили с тобою всегда так?
Вӗсене Иегова Свидетелӗсен ҫынсен вӑйне ирттерекен хӑват пур пек туйӑнать, ку вара чӑнах та ҫапла.
Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.
Пуян пулман Макҫӑм, ӗҫлеме юратсах кайман, ҫавӑнпа та вӑл тӗрлӗрен чееленнӗ тет.
«О, Илюш, ну и рыбку ты выловил! Смотри, какая-то она не такая! Лучше не бери ее, отдай мне, я котам скормлю», – а сам ушицы наварит да еще скажет всем, что сам рыбку поймал.
Тӑхӑнма кансӗр беретсене, хӑлхаллӑ ҫӗлӗксене, ҫыхнӑ калпаксене саламланӑ чухне хывмаҫҫӗ.
Не снимают с головы, здороваясь, берет, ушанку, вязаную шапочку и другие головные уборы, которые потом трудно надеть.
Ҫапах та ан ӗненӗр ӑна!
Он все мотает себе на ус и ничего нам не простит.
Ленӑшӑн мар ӗнтӗ, паллах.
Не для Леночки, конечно.
1917 ҫулта Хусанти аслӑ шкулсене кӗме хатӗрлекен курсра вӗреннӗ.
В 1917 году учился на курсах подготовки в высшие школы в Казани.
— Нумайӑшӗ халь темле пӗлмелле мар пек, анчах ҫапах та ӗнтӗ эпӗ уҫҫӑнах пӗлетӗп: вӗлерессине ӗнтӗ ҫакӑнта вӗлернӗ.
— Многое еще остается загадочным, но все же мне ясно, что совершено убийство.
Коридорӑн ванса пӗтнӗ пысӑк чӳречинчен снаряд хуҫса антарнӑ вӗрене тӑрри хӗсӗнсе кӗнӗ.
В разбитое венецианское окно коридора просунулась верхушка поваленного снарядом клена.
(Рим 1: 28 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 1: 28 — 32.)
чĕрене хӑйрать
как ножом по сердцу
Ҫав ӗмӗтсемпех вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Так и уснула в мечтах.
Кӑнтӑртарахри ҫӗршывсенче ту айӗсенче ӑшӑ та нӳрӗ ҫанталӑк тӑрать, ту тӑррисем шап-шурӑ юрпа витӗннӗ, унта тусем илемлӗрех те тӗрлӗ тӗслӗрех, мӗншӗн тесен кунта ишӗлтерекен вӑйсем ҫурҫӗртинчен вӑйлӑрах ӗҫлеҫҫӗ.
В более южных краях, где подножие гор находится в тёплой и влажной стране, а вершины увенчаны снегами, мы увидим горы красивее и разнообразнее, потому что здесь все разрушительные силы работают с большим успехом.
Чӑннипе ӑна манӑн ӗҫ мар, ун ҫинчен, ӗҫӗм ҫинчен, кам та пулин «палли», «ятли» мӗн каласси кӑсӑклантарать.
На самом деле ее интересует не столько моя работа, сколько то, что о ней может сказать кто-нибудь из «видных» или «крупных».
Пӑрусене ҫарана ярса таврӑннӑ чух асӑрхарӑмӑр: кӑвакал ҫемйи кӳлӗ варринче ишсе ҫӳрет.
Мы пригнали телят на луг, и уже по дороге домой смотрим: утиное семейство плавает себе посередине озера.
— Мӗнех, — ансаттӑн каларӗ Герда, — эпир ҫамрӑк-ха, кунта пурӑнса пӑхар.
— Что ж, — просто сказала Герда, — мы еще молоды, поживем здесь.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе — вӑл тӑпрапа хутшӑнса кайса, тар тӗтӗмӗпе хуралса ларнӑ.
Местами — он был густо перемешан с землей и покрыт пороховой гарью.
Йывӑр самантсенче хӑйӗн паспортне пама е хӑйӗн подвалӗнче мӗнле те пулин таркӑна пытарма пултарать.
Может быть, он одолжил бы вам свой паспорт, если бы понадобилось, или спрятал бы у себя в погребе какого-нибудь беглеца.
Приключения Васи Куролесова — Куролесов
— Приключения Васи Куролесова — Вася Куролесов
3. Пӑрушӗсене пӑруланӑ, путекӗсене пӑранланӑ чухне,хӑйсен ӑшне пушатнӑ чухне вӗсем авкаланаҫҫӗ;4. пӑрушӗсем, путекӗсем аталанаҫҫӗ те хирте ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ,пӗр уйӑрӑлса каяҫҫӗ те амӑшӗ патне таврӑнмаҫҫӗ.
3. Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши; 4. дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
— Ниҫта та каймастӑп…
— Не уйду я никуда…
Вӗсене, тен, халӗ те шыраҫҫӗ, ҫӑлтӑрсен умӗнче ишсе иртнӗ карап вӗсем патне килмерӗ-и-ха?
Быть может, их уже и сейчас разыскивают, и проплывший перед звёздами корабль, именно, послан за ними.
— Акӑ ӗнтӗ, пӑравус кӑшкӑртрӗ, кӗҫех тапранса та каятпӑр, — терӗ пирӗн хыҫра ларакан мучи.
Сзади дядя сказал:— Ну вот, паровоз свистнул — значит, поехали.