alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Официаллӑ ордена Климент VII рим паппи 1533 ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Официально орден был утверждён папой римским Климентом VII в 1533 г.
«Иеффай ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ»
«Дух Иеговы сошел на Иеффая»
Пӗр сӑмахпа, шкул ачисене тавракурӑм енчен те, сывлӑх тӗлӗшӗнчен те усӑллӑ канма майсем ҫителӗклех.
Одним словом, для школьников достаточно способов с пользой отдохнуть и в плане кругозора и в плане здоровья.
Ҫӗрпӳрт стенине чавса тунӑ шӑтӑкра чӗпкуҫ ҫунать, вӑл партизансене сарӑ ҫутӑпа ҫутатать.
В земляной нише чадила коптилка, бросая желтоватый свет на лица спящих партизан.
Пӗринче тата вӑл ҫӗрулми тунисен купи ҫине тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн сиксе хӑпарчӗ те, ҫывӑхрах темиҫе мина ӳксе ҫурӑлнӑ пулин те ним пӗшкӗнмесӗрех тӑчӗ.
Один раз он даже с необыкновенной лёгкостью взобрался на кучу ботвы и некоторое время стоял во весь рост, несмотря на то что несколько мин разорвалось поблизости.
Пурӑнакан: Шекспир Сильвер урамĕнче (2007)
Жилец: Шекспир на Сильвер-стрит (2007)
Рубежанска кайӑр та сав пурлӑха тиесе килӗр.
Поезжайте в Рубежанск и отгружайте добро.
Ҫакӑ мӗне вӗрентни паллӑ.
Урок ясен.
— Ҫук, эпир Зинӑпа иксӗмӗр ҫурлапа вырӑпӑр.
— Нет, мы с Зиной серпами жать будем.
Аса илчӗ — Саша вар тифӗпе чирленӗччӗ, вӑл вара, амӑшӗ, унпа пӗрле пулман та пӗлмен.
Вспомнила — Саша болел брюшным тифом, а она, мать, не была рядом с ним, не знала.
25. Вара чӗринчи вӑрттӑн шухӑшӗсем ҫиеле тухаҫҫӗ те, вӑл ӗнтӗ Турра ӳксе пуҫҫапса ӗненекенсене калӗ: «чӑнах сирӗнпе Турӑ иккен» тейӗ.
25. И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.
Вӑл унпа курнӑҫас сивӗ татӑклӑн йышӑнса хучӗ.
Она решилась идти на свидание.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 225-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен ротин перевҫи, гварди красноармеец.
С 15 сентября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 1-й стрелковой роты 225-го гвардейского стрелкового полка 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
«Костя» хӑйне хӑй епле тыткалани мана килӗшместчӗ.
Поведение же «Кости» меня очень тревожило.
Талькав, эпӗ ӑна сана шанса паратӑп.
Я доверяю его тебе, Талькав.
Хаҫат рабочисене хӑйсен шӑпин хуҫисем пулма вӗретнӗ…
Газета научит рабочих, как им стать хозяевами своей судьбы…
Анчах Ленька ку тӗлӗшпе тахҫанах хӑйне майлӑ та, ҫирӗп шухӑш тытса хунӑ.
Но у Леньки на этот счет было свое и очень твердое мнение.
— Асатте, кала-ха: аслати мӗнтен пулать?
— Дедусь, расскажи: гром — это откуда?
Ути типӗ, сарӑрах тӗслӗ.
Сено было сухое, желтоватое.
Пилӗк сехетре вӗсем чей ӗҫнӗ, саккӑрта каҫхи апат ҫинӗ, унтан Наталья ачисене шыва кӳртсе ҫывӑрма вырттарнӑ, чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса нумайччен турра кӗлтунӑ, вара ывӑл хӑварас шанчӑкпа упӑшки ҫумне кӗрсе выртнӑ.
В пять часов пили чай, в восемь ужинали, потом Наталья мыла младенцев, кормила, укладывала спать, долго молилась, стоя на коленях, и ложилась к мужу с надеждой зачать сына.
Акӑ, хӑйне пытаракан тӗм хыҫне лӑпчӑнса, Володя тӗмсем патӗнчен тӑсӑлакан кантраран туртма тытӑнчӗ.
И вот, припав к земле за скрывавшим его пригорком, Володя стал дергать бечевку, протянутую к кустам.
Талпиҫенӗн ҫутӑ хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫурӑлса ҫитнӗ чечекӗсем ҫулӑм пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Верхушки татарника с распустившимися малиновыми макушками пламенно сияли.
Кӗреҫине курӑкпа шӑлса тасатсан, Юргин Андрей патнелле уттарчӗ.
Обтерев травой лопату, Юргин направился к Андрею.
унӑн сӑмахĕсем ылханлӑн янӑрарĕҫ
его слова прозвучали как проклятия
Эсир – унӑн чунӗ, тӗп тӗрекӗ!
Именно вы — душа города, главная его составляющая.
1975] — Мой друг — человек несерьёзный — Арвид Ласманис
— Мой друг — человек несерьёзный — Арвид Ласманис
Асӑн ывӑлӗ Иосафат «хӑй ашшӗн, Аса патшанӑн, ҫулӗпе ҫӳренӗ» (2 Ҫулс.
Сын Асы Иосафат «ходил путем своего отца».
Кӑна вӑл юриех, ҫырӑва тупма ҫӑмӑлтарах пултӑр, тесе ҫапла тунӑ.
Он сделал это с таким расчётом, чтобы её легко можно было найти.
— Ырӑ шӑршӑллӑ япаласен сутӑҫи нихҫан та хур тумасть, — тенӗ пухӑннисем, — вӑл суя ҫын мар.
— Продавец благовоний человек честный, — говорили люди, — он подлости не сделает.
Хӑмла склачӗ ҫунса кайни те амантса хӑварнӑ пуль.
Но главной причиной стало то, что он обрел свое место в жизни.
Анчах вӑл ҫавӑнтах хӑйне айӑпларӗ.
Но он тут же обвинил себя.
— Кунта, решенире, ҫӗкленме, ҫӳле вӗҫсе улӑхма пулӑшакан майсем ҫинчен пӗтӗмпех каланӑ, анчах эпир?!
— Здесь, в решении февральского Пленума, указаны все возможности для подъема, для взлета, а мы?!
Фимка ҫитсе тӑчӗ.
Между ними тотчас встал Фимка.
Лашасен ура сассисем хӳшӗ хыҫӗнче илтӗнсе кайрӗҫ.
Топот копыт раздался позади хижины.
Ухӑпа сӑнӑ вӗҫӗсене тата хӗҫсене тимӗртен тунӑ, каярахпа вӗсене хурҫӑран тума тытӑннӑ.
Наконечники стрел и копий, а также мечи делались из железа, а затем из стали.
— Мана астӑватӑн-и?
— А меня помнишь?
Ҫакна хирӗҫ Мазин, аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслетсе хурса, ҫапла каларӗ:
Мазин сказал, скрестив на груди руки:
Ашшĕ — Джон Джордж Лэнг — мусӑкҫӑ тата аранжировщик, Флоренз Зигфелд патĕнче ĕҫленĕ, амӑшĕ — Миннэтт Буддек — актриса, каярах ресторан хуҫайкки.
Её отец, Джон Джордж Лэнг, был музыкантом и аранжировщиком Флоренза Зигфелда, а мать, Миннэтт Буддек, актрисой, а позже владелицей ресторана.
Вӑл укҫа валеҫсе пачӗ.
— Она раздала деньги.
Эпӗ Ксурие сухари тата пӗр-ик сыпкӑм эрех патӑм.
Я дал мальчику сухарей и глоток вина.
Эрех унӑн шӑмшакне ҫемҫетсе ячӗ, анчах ӑс-тӑнне сӳнтереймерӗ; унӑн пуҫӗнче пӗр ыйту янлатса тӑчӗ:
Водка ослабила его тело, но не погасила сознания, и в голове стучал вопрос:
лашасем тӑп тӑчĕҫ
лошади остановились как вкопанные
Икӗ лампӑн тӗксӗммӗн ҫунакан ҫутинче Давыдов малти йӗркесенчи ҫынсен чӑм тара ӳкнипе йӑлтӑртатакан сӑн-пичӗсене курать, лерелле вара пурне те ҫурма сӗмлӗх хупласа тӑрать.
При тусклом свете двух ламп Давыдов видел лоснящиеся от пота лица в первых рядах, дальше все крылось полусумраком.
Куҫӗсем те унӑн ӗлӗкхи пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Даже глаза разблестелись, как прежде.
Анчах вӗсем ҫынсем патӗнче мар, клубра, ял Советӗнче пурӑнаҫҫӗ… ҫынсем патӗнче пурӑнма хӑраҫҫӗ пулас.
Они по хатам не стоят — боятся, верно, в клубе живут, в сельпо, из сельрады общежитие сделали.
Теприсем ҫулталӑкра темиҫе уйӑх та пулин пионер пулса ӗҫлес тесе вӑй хураҫҫӗ.
Другие устраивают дела так, чтобы несколько месяцев в году участвовать в пионерском служении.
Бригада начальникӗ тӑрса сулахай алли ҫине таянчӗ.
Начальник бригады приподнялся и, опершись на левую руку, спросил:
— Халӗ вӑл ӑҫта, Маковей?
— Где он сейчас, Маковей?
Енӗшнӑрвашсем И.Я.Яковлев ятне яланах асра тытаҫҫӗ, музей умне пысӑк калӑплӑ чул вырнаҫтарнӑ.
Яншихово-норвашцы все время помнят имя И.Я. Яковлева, у музея размещен огромный камень.
Бяла Черквара чухне, Бойчопа кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ курнӑҫса калаҫкаланӑ хушӑра, Кандов хӑйне ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхни ҫинчен, ӑна ҫавӑнтах ҫуртран сивӗтсе ярасси ҫинчен Огнянова каласа кӑтартма вӑл асне те илмен.
В короткие часы свидания с Бойчо в Бяла-Черкве у нее не было времени да как-то и в голову не пришло рассказать ему о странном ухаживании Кандова и объяснить, почему она не решилась отказать ему от дома.
Леонид Куравлёв — Степан Воеводин
Леонид Куравлёв — Степан
Клейн Ф. Элементарная математика с точки зрения высшей.
Именно с этого, по мнению Клейна, и начинается математика.
Пантелей Варламова пуҫ тайрӗ; лешӗ ҫавна асӑрхарӗ те, куҫне хут ҫинчен илмесӗрех селӗппӗн, «р» сасса калаймасӑр:— Пурнӑҫсем мӗнлерех, старик! — тесе хучӗ.
Пантелей поклонился Варламову; тот заметил это и, не отрывая глаз от бумажек, сказал картавя: — Здгаствуй, стагик!
Анчах эсир революциллӗ выступление пӗтерсе лартас таранах, урӑхла каласан, тӳррӗн сутӑнас таранах шуса антӑр пулсан, — ку вара, сире аса илсе Ильич каланӑ пек, «пӗр утӑм малалла мар, икӗ утӑм каялла» пулать, ку вӑл куҫа-пуҫа тустарса чупсах, ӗрӗхтерсех тӑшман лагерьне куҫнине пӗлтерет.
Но раз вы докатились до срыва революционного выступления, то есть до прямого предательства, — это уже не «шаг вперед, а два назад», как пишет о вас Ильич, это уже бегом, опрометью, во весь дух — в чужой, вражий лагерь.
Турӑ ӑна питӗ пысӑк ӗҫ шанса панӑ.
Мария получила от него очень важное и необычное задание.
Васька манн хӑлха патнех пӗшкӗнчӗ те хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каларӗ:
Васька горячо зашептал мне на ухо:
Эх, Коля, Коля…
Эх, Коля, Коля…
Унпа юнашар тепӗр ҫамрӑк патриций Корнелий Сура выртать.
Рядом с ним возлежал другой юный патриций Корнелий Сура.
Акӑ пӑсланакан машинӑсемпе шурӑ тир полушубкӑсем тӑхӑнса янӑ казаксем килсе ҫитрӗҫ, юланутлӑ колоннӑсен умӗнче Ахалтекпа Дон урхамахӗсем ҫинче хура бурки ҫине хӗп-хӗрлӗ башлык уртса янӑ командирсем ташлаттарса пыраҫҫӗ.
На дымных конях подходили казаки в полушубках из белой овчины, а впереди конных колонн гарцовали на ахалтекинцах и донских скакунах командиры в маковых башлыках поверх черных бурок.
Автомобиль куншӑн юрӑхлӑ пулман.
Автомобиль для этого не годился.
Эпӗ акӑ унпа вунӑ минут та калаҫмастӑп, анчах эпӗ ӑна кирек мӗнле опыт тума шансан та, йӑнӑшман пулӑттӑм.
Вот я с ней и десяти минут не говорю, а ведь я бы ей любой опыт доверил и не ошибся.
Авӑр Ҫырми, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Авыр-Сирмы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫапла шухӑшланӑ Сергей станица хыҫӗнчи ҫыран хӗрринчен Кубань ҫине пӑхса.
Так думал Сергей, стоя на берегу за станицей и глядя на Кубань.
Яков Маркович хӑйӗн юратнӑ машинине, кашни кун тенӗ пекех, тирпейлӗн ҫупа сӗрнӗ, ҫапах та мотоцикл тутӑха пуҫланӑ.
Яков Маркович бережно смазывал чуть ли не каждый день свою любимую машину, но от сырости она все же начинала ржаветь.
Чи кӑсӑкли — чӗререн тархаслать.
И что интересно искренне.
Хулпуҫҫи урлӑ витӗнтеркелесе янӑ серапэне ҫӗрлехи нӳрлӗхрен сыхланмашкӑн илнӗ пулӗ.
Серапэ, небрежно наброшенное на плечи, предназначалось для защиты от ночной сырости.
— Мӗн тума туса янӑ-ши ҫав путсӗр япаласене, — терӗ Павлуш, — чӑнах.
— И зачем эта погань в свете развелась? — заметил Павел: — Не понимаю, право!
Шӑхӑрать! — хӑраса ӳкрӗ Мазин.
Свистнет! — испугался Мазин.
Пӗтӗм пурнӑҫ тӗпрен кисреннӗ, унӑн пӗтӗм кивӗ йӗрки тӑпӑлса арканнӑ, эхер те ҫав тӑвӑлра вӑл-ку чиркӳсене ишнӗ е унта-кунта улпут ҫурчӗсене ҫунтарса янӑ-тӑк — пит темех мар-тӑр ку, ӑнланма май пур пек чиперех…
Ломалась вся жизнь, весь ее старый уклад, и если уничтожили сколько-то церквей или кое-где сожгли барские дома — так это же можно и понять.
— Ҫирӗплетеҫҫӗ, паллах.
— Завинтят, несомненно.
Аннӳне каласа пар та, вӑл ӑнланса илӗ.
Скажи маме, она поймет.
Кирек мӗнле пулсан та, хулара пурӑнса пӑхмалла.
Как бы там ни было, а ему надо пожить в городе.
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине, унӑн юнӗ мӗншӗн манӑннинчен тасарах иккенне эпӗ пӗлейместӗп.
Не знаю, что он хотел этим сказать, и почему его кровь была чище, чем моя.
Ҫавнашкал таса чунлӑ ҫар специалисчӗсене, пирӗн ӗҫе ӗненсе, парӑнса тӑвакан пысӑк пӗлӳллӗ ҫынсене Ленин Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма пачах та чармасть, пачах урӑхла, пулӑшма чӗнет.
Таких знающих и честных военных специалистов, которые верили нашему делу, Ленин звал помогать Красной Армии.
Манӑн йывӑр саманара патшалӑха кирлӗ ҫӗрте пулӑшса усӑ тумалла.
Долг требовал, чтобы я явился туда, где служба моя могла еще быть полезна отечеству в настоящих затруднительных обстоятельствах…
Кайран унта, пурӑна киле, эпӗ шанатӑп, аттене тархасласа ҫавӑратпӑр; анне пирӗн майлӑ пуласси паллах, атте пире каҫарӗ…
А там, со временем, я уверен, мы умолим отца моего; матушка будет за нас; он меня простит…
Ҫавӑн пек тухтӑра, ҫапса пӑрахас тесен, вӑй та кирлӗ мар.
Такого доктора, если потребуется, пристукнуть — совсем пустяки.
— Андрий ӑҫта вара?
— Где же Андрий?
Пӗри пайтахранпа хулара пурӑнса курнӑ ҫынпа чунне кантарса калаҫасшӑн иккен, тепри тӗнче хыпар-хӑнарне пӗлесшӗн, Тухтара курасшӑн тунсӑхласа ҫитнипе пырать.
Одним хотелось послушать человека, пожившего в городе, другим не терпелось узнать новости, какие происходят в мире, а главное, чего хотелось всем, — это увидеть Тухтара.
халӑх пурлӑхне хапсӑн
посягать на народное достояние
Олёна конвоирсем хушшинче хӑйне ӑҫта илсе кайни ҫинчен шухӑшламасӑрах пычӗ.
Олена шла между конвоирами, не думая о том, куда ее ведут.
Лось хуравламарӗ.
Лось не ответил.
Аслӑ офицерӗ мана ледоколсене хӑш вырӑнта путарасси пирки командующи панӑ приказа кӑтартрӗ.
Старший офицер показывает мне приказ командующего, обозначающий место затопления.
Пират ячӗ уншӑн пуринчен те хаклӑрах.
Честь пирата для него дороже всего.
— Мӗншӗн тӑвас мар иккен? — Спартак та тӑрӑхларах йӑл кулса илчӗ.
— А почему нет? — спросил с тонкой иронией в голосе Спартак.
— Кӗнеке ҫинчи пек, — ӗнентерчӗ Элюкка.
— Как в книге, — заверил Элюкка.
— Александровкӑна ҫитме-и? — терӗ.
— До Алексеевки, что ли?
Бассейн кочĕ — 03.03.00.002
Код бассейна — 03.03.00.002
Сирĕн Фирма Ячĕ
Название вашей организации
Хӑвӑрт тытрӗ те, ҫавӑн пекех хӑвӑрт каялла ячӗ.
Быстро взял и также быстро отпустил.
Час - часах фильмсене, ӑна пӑхса ларакансем фильмри хаяр ҫын «хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн тивӗҫлине» илес саманта чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе лармалла туса кӑлараҫҫӗ, фильмри тӗп герой вара, ялан тенӗ пекех, ҫав хаяр ҫынна тискеррӗн вӗлерет.
Часто сюжет в них строится таким образом, чтобы зритель с нетерпением ждал момента, когда злодей «получит по заслугам», — обычно его жестоко убивает главный герой.
11. Иудея патшийӗн килне те кала: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр, те: 12. Давид килӗ! Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Манӑн ҫиллӗм вут-ҫулӑм пек тапса ан тухтӑр тесессӗн, сирӗн усал ӗҫӗрсемшӗн никам сӳнтерейми хыпса ан ҫунтӑр тесессӗн, ир-ирех сут тӑвӑр та ҫаратнӑ ҫынна хӗсӗрлевҫӗ аллинчен хӑтарӑр.
11. И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне: 12. дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
Эпӗ сирӗн вӗҫес кӑмӑла хисеплетӗп, анчах…
Я уважаю ваше стремление, но…
Рада кула-кула ҫыруне ҫуркаласа тӑкрӗ.
Рада, смеясь, разорвала письмо.
«Санӑн юлашки пӗчӗк карточку, эсӗ тунката ҫинче кулса ларса, йытӑпа пӗрле ӳкерни, яланах манпа пӗрле. Эпе ӑна аннен медальонӗ ашне кӳртсе лартрӑм та, мӑйран ҫакса ҫӳретӗп. Хама йывӑр килсен, эпӗ ӑна уҫса пӑхатӑп…
«Твоя последняя маленькая карточка, где ты сидишь на пеньке с собакой и улыбаешься, всегда со мной. Я вставила ее в мамин медальон и ношу на груди. Когда мне тяжело, открываю и смотрю…
Василий унӑн ӑшӑ сӑмахӗсене итлерӗ, таса та ҫивӗч куҫӗсенчен пӑхрӗ, вара майӗпенех лӑпланса пычӗ.
Василий слушал ее добрые слова, смотрел в ясные, правдивые глаза и постепенно успокаивался.
Демид анкӑ-минкӗ пуҫӗпе йывӑр шухӑша кайса тӑрать.
Демид стоял в тупой, тяжкой задумчивости.
— Уроксем тӑвӑпӑр, — юрла-юрла рюкзакне хатӗрлерӗ вӑл.
— Мы будем делать уроки, — опять напевала она, собирая рюкзак.
— Манӑн вӑт нимӗн те е нимӗнех те юлмарӗ…
— А у меня вот ничего или почти ничего не оставалось…
— Айӑпа кӗтӗм иккен, Элюкка Петянччӑ, шӑл ыратнине асӑрхаттартӑм.
— Виноват, Элюкка Петяныч, виноват, что напомнил о больном зубе.
Шӑпах мӑшӑр эпир…
Мне под пару.
Ӑҫта кайса кӗмелле мӗскӗн чӑвашӑн?
Неожиданно до слуха донесся звон колокольчика.
Ильсеяр каллех кӗсменсене тытрӗ, Мэрдан, кимӗ хӳрине хул хушшине хӗстерсе, чикарккӑ чӗркеме тытӑнчӗ.
Ильсеяр снова схватилась за весла, а Мэрдан, прижав к себе локтем рулевой гребок, начал скручивать, цигарку.
Пӗр ӗҫ пире пӗр ҫӗре ҫыхнӑ — пӗрлех пурӑнар.
Раз уж связали нас общие делишки, то и быть нам вместе до гроба.
Хушӑкран майӗпен ҫутӑ та курӑна пуҫларӗ.
Постепенно щели в крыше посветлели.
Евсевий Цезарейский арианлӑха хӳтĕленĕ.
Евсевий Цезарейский защищал арианство.
Ку ним сас-чӗвӗсӗр вӑрҫнӑ сцена пулнӑ.
Это была сцена безмолвной вражды.
Линкольн тинĕсĕ — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн Элсмир тата Гренланди утравĕсен ҫурҫер ҫыранĕсем патĕнчи тинĕс.
Мо́ре Ли́нкольна — окраинное море Северного Ледовитого океана у северных берегов островов Элсмир и Гренландия.
Те пире ҫилленет вӑл?
Сердится, что ли, на нас?
Ҫыран тӗлӗнчен вашмӑк та ансӑр ҫунатлӑ, кустӑрмисене вӗҫҫери кайӑк пек лӑпчӑтса лартнӑ истребительсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
И над берегом проносятся игольчатые тела истребителей со скошенными узкими крыльями и поджатыми, как у птиц в полете, лапами.
— Мӗскӗн ташӑҫсем, ҫара упӑтесем!
— Плясунчики, голые обезьяны!
Хӗлӗпе чей ӗҫме ҫитет.
На всю зиму хватит.
— Мана тухрӗ, — терӗ вӑл, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Мне, — сказал он, вздохнув.
Хирте пурӑнакан чанасем те алла вӗрентнӗ, пуҫне пӗчӗк калпакпа урисене чӑлха тӑхӑнтартнӑ чанасем патне вӗҫсе кӗрсен, вӗсене ҫавнашкалах кураймастчӗҫ.
Так дикие галки преследуют ручную, одетую в колпачок и чулочки, когда та случайно залетит в их стаю.
Вӑл хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Он пожал плечами:
Инди ҫыннисем каллех слон ҫурисене ӗҫме шыв пырса пачӗҫ.
И опять индийские служители принесли слонятам воду для питья.
Вӑл тулхӑрса кайнӑ, ҫавӑнтах начальствӑпа калаҫӑва хутшӑннӑшӑн хӑй кӳренсе тӑракан пехотинеца тӗллесе кӑтартнӑ.
Главковерх раздраженным жестом протянул здоровую руку к пехотинцу, который уж не рад был, что ввязался в разговор с начальством.
Аякра пурӑнакан ачисене ватӑ ашшӗ - амӑшне кирлӗ таран пулӑшса тӑма йывӑр пулма пултарать.
Детям, живущим далеко от престарелых родителей, может быть трудно помогать им.
Шухӑш йывӑррӑн ҫаврӑнкалать.
Не было мысли.
Окридж (АПШ, штат Теннесси), авӑн, 1 1992
Ок-Ридж (США, штат Теннесси), с 1 сентября 1992 года
3. Ҫӳретӗп-и, канатӑп-и —Саншӑн манӑн пӗтӗм ҫулӑм-йӗрӗм паллӑ.
3. Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Севастополӗн хӑюллӑ ҫыннисем — стариксем, хӗрарӑмсем, ҫамрӑксем — бастионсене пырсах тӑраҫҫӗ.
Жители Севастополя — старики, женщины и дети — бесстрашно шли на бастионы.
Эпӗ хӗрлӗ командирсен шкулне тӑвас тетӗп, ҫак командирсен вара, паллах, лайӑх ҫапӑҫнисӗр пуҫне тата боецсене коммунистла воспитани памалла.
Я хочу создать школу красных командиров, которые будут не только хорошо драться, но и воспитывать бойцов в коммунистическом духе.
— Эсӗ кирлӗччӗ, терӗ…
— Сказал, что тебя надо…
Анчах эсӗ пире тата пысӑк хуйхӑ илсе килтӗн.
Но ведь ты и дальше принес нам несчастье.
Тахӑшӗсем, алли-уринчен ярса илсе, аяккалла сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Чьи-то руки подхватили его за плечи, за ноги и уволокли прочь.
Ним пулман пек лӑпкӑн, ӑшшӑн кул, анчах чун-чӗрӳпе яланах тигр пек пул.
Скромно и беспечно улыбайся, но будь всегда тигром в душе.
Сычевка улпучӗ часах ҫилленекенскер пулнӑ: унтан хресченсем Наполеонран хӑранинчен те ытларах хӑранӑ.
Сычевский помещик был крутого нрава: его боялись больше, чем Наполеона.
Вӑл вӑйӑ ҫаплаччӗ: эпӗр тӗрлӗ тӗслӗ хутсем илсе тӑваткал татӑксем касса чи варринчен шӑтараттӑмӑр та, шӑтӑк витӗр ҫӗленӗн ҫиппине витӗрсе илеттӗмӗр.
Игра заключалась в следующем: мы брали маленькие квадратики разноцветной бумаги, делали в центре их дырки и пропускали сквозь них бечевку змейка.
Турӑшӑн та, ахаль эпӗ улӑштарас та ҫук!
Ей-богу, так, иначе я и меняться не буду!
Киле яланах пит-куҫне кӑвакартса пыратчӗ, яланах хӑйӗнчен вӑйлӑраххисемпе ҫапӑҫма пикенет.
Домой, бывало, придет избитый, весь в синяках, вечно нарывается на драку с теми, кто посильней.
Аҫу-аннӳ ахаль кӑна ҫынсем сан.
Родители у тебя простые люди.
Лешӗ, арӑмӗ вӗрентсе янӑ пек, урайне ӳксе мӗн пур чӗререн тӗппипех каласа панӑ.
Он сразу упал в ноги и с чувством, трогательно, во всем признался, как его научила жена.
Горюнов, йывӑр чирлӗ ҫынпа ҫыхланасшӑн мар пулса, вӑрахчен чееленчӗ-ха, тӗрлӗ сӑлтавсем тупа-тупа кутӑнлашма хӑтланчӗ.
Главврач еще долго слушал, как хитрил и изворачивался Горюнов, всеми средствами старался избавиться от трудного больного.
Кун каҫа та вара пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Весь остаток дня молчал.
Юланутпа килекеннисенчен малта пыраканнисем ҫӗлӗкӗсене хывса суллама пуҫларӗҫ.
Передние конные замахали шапками.
«Пӗтрӗ Джим Гокинс», тесе шутларӑм эпӗ.
«Погиб Джим Хокинс», — решил я.
Ҫавнашкал усал-тӑк, пӳлӗмне кӗретӗп те пӗр чечекне те хӑвармастӑп!
Залезу в комнату и оборву, раз она такая!
Ӑна эпӗ кӑшкӑрасшӑн та пулмарӑм, йытта кӑна чӗнтӗм.
Я не хотел дедушке кричать, а крикнул собаке.
Сотня вилесем патӗнченех, темиҫе утӑмран иртрӗ.
Сотня шла в нескольких шагах от трупов.
Зиберт Шмидта «кивҫенле» укҫа панӑ, Зиберт ресторанта хӑналаннӑ, Зиберт Шмидтӑн ӳпкелешӗвӗсене итлесе, унӑн хутне кӗренҫи пулнӑ.
Зиберт дал Шмидту «взаймы» денег, Зиберт угощал в ресторане, Зиберт охотно выслушивал жалобы Шмидта и сочувствовал ему.
— Ха-ха-ха-ха!
— Га-га-га-га!
— Хӗрлисем мар ӗнтӗ, паллах.
— Да уж известно не красные.
кедр йывӑҫҫи
кедровое дерево, кедр
Районӑн официаллӑ сайчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ӑна хальхи чӑваш ҫырулӑхӗн никӗслевҫине И. Я. Яковлева халалланӑ.
Как сообщает официальный сайт района, она посвящена основателю современной чувашской письменности И.Я. Яковлеву.
шӑршлӑ шурлӑх
зловонное болото
Кунти тӑмлӑ тӑпраллӑ хытӑ ҫӗрӗн пӗчӗкҫӗ лаптӑкӗсенче казаксен кил-ҫурчӗсем, утравсем ҫинчи пек сайран ларса тухнӑ, ҫапӑ сарнӑ урамӗсемпе тӑкӑрлӑкӗсем иртсе ҫӳремелле мар путлӑхлӑ лачака тӑрӑх кукӑрӑлса тӑсӑлаҫҫӗ.
Редкие казачьи дворы, словно на островах, угнездились на крохотных участках твердой супесной земли, а замощенные хворостом улицы и проулки были проложены по невылазной болотистой топи.
Луччӑ кунта, Ванькӑран асап тӳсес, кайран класа хӑваласа ҫитсен, кашни вӗреннӗ параграфшӑн ӑна тавӑрма пулать…
Нет, лучше уж стерпеть все здесь, от Ваньки, которому он потом, когда нагонит класс, отплатит за каждый выученный параграф!..
(Тараса пуканпа усӑ курма юратман вӑл, унпа усӑ куракан нимӗҫсенчен кулнӑ.
(Весов он не употреблял и иронически отзывался о немцах, употребляющих весы.
Шуйттан илесшӗ, — эсир манӑн сӗтел хушшинче ятлаҫатӑр!
Черт побери, вы ругаетесь за моим столом!
Малтан ӗнтӗ чӑнах та ӗҫлеҫҫӗ темелле: йӗкесем сӗрлеҫҫӗ, юрӑ янӑрать, пӗри те пуҫне ҫӗклесе айӑккалла пӑхмасть; анчах пӳрте сӗрме купӑсҫӑпа каччӑсем кӗрсе тулсан вара — шӑв-шав пуҫланса каять, выляма тытӑнаҫҫӗ, ташлама тапратаҫҫӗ, мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармаҫҫӗ пуль, каласа пама та сӑмах ҫитес ҫук.
И сначала будто и делом займутся: веретена шумят, льются песни, и каждая не подымет и глаз в сторону; но только нагрянут в хату парубки с скрыпачом — подымется крик, затеется шаль, пойдут танцы и заведутся такие штуки, что и рассказать нельзя.
— Ятӑр? — сасартӑк вырӑсла ыйтрӗ Озеров.
— Имя? — неожиданно спросил Озеров по-русски.
Пӗртӑванӗ каланӑ тӑрӑх, вӑл унпа нарӑс уйӑхӗн 3-мӗшӗнче калаҫнӑ.
Мужчина тогда взял у него взаймы 1 тысячу рублей и сказал, что останется еще на вахте.
Пӑлханакан ҫӗршывӑн пӗр ӳт-пӳ, пӗр ӑшчик пулнӑ пек туйӑннӑ, мӗншӗн тесен Бретань ҫӗршывӗнче ӑҫта та пулин хускалсан, вӑл вара мӗнпур таврана паллӑ пулса тӑнӑ, хыпар пӗр самантрах пур ҫӗре, те сарӑлнӑ.
Казалось, будто Бретань имела один общий нервный механизм и что толчок на любой точке этой местности отзывался повсюду.
Пирӗн вунвиҫӗ автоматчике хирӗҫ пилӗк танк та ҫӗр ҫын.
Пять танков и сотня людей против тринадцати автоматчиков.
Ҫав сӑвӑ йӗркисенче вӗсене ҫӗрми ӳт парӗҫ тесе ҫырнӑ.
Также помазанникам будет даровано бессмертие.
Юрий Владимирович Андропов — совет патшалӑх тата политика ĕҫтĕшĕ, ССКП ТК Тĕп секретарĕ (1982—1984), СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн ертӳҫи (1983—1984), СССР ПХК пуҫлӑхĕ (1967—1982).
Ю́рий Влади́мирович Андро́пов (, станция Нагутская, Ставропольская губерния, Российская империя —,, РСФСР, СССР) — советский государственный и политический деятель, руководитель СССР в 1982—1984 годах.
Вӗсем «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнчи» Матфей ҫырнӑ Евангелирен тӑракан публикацие илнӗ.
Они получили публикацию, содержащую текст Евангелия от Матфея в «Переводе нового мира».
Каллех партизансем ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Мысли опять вернулись к партизанам.
Каҫхи апат хыҫҫӑн хӑвна самолет ҫӗклеймесрен хӑратӑн-и?
Боишься, что после ужина тебя не поднимет самолет?
Эсӗ: каҫ лӑпкӑ иртрӗ, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, терӗн.
И ты сказал: ночь прошла спокойно, все в порядке.
Тем ҫӳллӗш кедр йывӑҫӗсен тӑррине темле каҫӑрӑлса пӑхсан та кураймӑн.
Громадные кедры, такие высокие, что, запрокинув голову, не увидишь вершины.
1335 ҫул патне) чи сахалли 16 ҫул, тата Эхнатон хыҫҫӑн (п. эрч.
Согласно сохранившимся надписям, он оставался в этой должности минимум до 16 года правления Эхнатона (ок. 1335 год до н. э.), а также видимо в 1-й год правления первого преемника Эхнатона (ок. 1333 год до н. э.).
Ӑна пурте тинкерсе итлерӗҫ.
Слушали его с пристальным вниманием.
— Театрта икӗ режиссер Валерий Яковлевпа Наталия Сергеева тупӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
- В театре два режиссера Валерий Яковлев и Наталия Сергеева спорно работают.