alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эх, сысни мӗн тери лайӑхчӗ!
— Эх, какая свинья-то хорошая была!
Тата эпӗ сирӗн ыйтусене хирӗҫ ответлеме шутламастӑп та.
А кроме того, я совсем не собираюсь отвечать на ваши вопросы…
Го Цюань-хай ҫынсене улӑм капанне салатма хушрӗ.
Го Цюань-хай велел людям разобрать стог.
тепĕр чарӑну «Чукун ҫул ваксалĕ»
следующая остановка «Железнодорожный вокзал»
Яхӑнне те ямастӑп.
И близко не подпущу!
— Тем шурӑскер курӑнать.
— Кто-то в белом.
ҫар ӑрачĕ, унӑн тĕп хĕҫпӑшаолĕ — артиллери кĕпҫисем — пысӑк калибрлӑ ҫулӑмпа перекен пӑшал: тупӑсем, гаубицӑсем, миномётсем;
род войск, основным вооружением которого являются артиллерийские орудия — огнестрельное оружие относительно крупного калибра: пушки, гаубицы, миномёты и т. п. (артиллерийские установки различного типа и ствольные реактивные установки), снаряжаемые, соответственно, метательными и реактивными поражающими средствами (снарядами), предназначенными для уничтожения живой силы и объектов противника;
Ҫук, эпӗ сире ӑмсанаятӑп кӑна.
Нет, я могу вам только завидовать.
Анчах темшӗн вӑл ун умӗнче питӗ пӗчӗк.
Но, я не знаю, он перед ним такой маленький.
— Лена, лайӑх итле, ку пит те кирлӗ!
— Лена, слушай внимательно, это очень важная вещь!
Симурден вуланӑ вӑхӑтра Марат ун ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ, унтан хӑйне хӑй каланӑ пек шӑппӑн мӑкӑртатса:— Кӑна пирӗн Конвент декречӗпе е Обществӑна хӑтаракан Комитет постановленийӗпе ҫирӗплетмелле, — терӗ.
Пока Симурдэн читал, Марат все смотрел на него и, наконец, произнес вполголоса, как бы говоря сам с собою: — Необходимо подтвердить все это декретом Конвента или особым постановлением Комитета общественного спасения.
Ӗҫейместӗп!
Я не могу пить!
нимĕҫ социал-демократийĕ
немецкая социал-демократия
Вӑл Мересьева куҫ хӗсрӗ те, кӑчӑк туртса хӑй патнелле чӗнсе илсе, шеф кабинечӗ ҫине пӑха-пӑха, ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ:
Он подмигнул Мересьеву, поманил его пальцем и зашептал, оглядываясь на кабинет шефа.
Урапана кӳлсе хатӗрленӗ хыҫҫӑн эпӗ хамӑн йыттӑмпа пӗрле унӑн мӑкӑрӑлса кайнӑ хуп тӗпӗ ҫине аран-аран вырнаҫса кӗрсе ларсан, Касьян та, малтанхи пекех салхуллӑ сӑн-питлӗскер, малти тӗнӗл тӗлне улӑхса ларнӑ хыҫҫӑн, — ман пата Ерофей пычӗ те темӗнле, вӑрттӑнла пек, пӑшӑлтатса сӑмах хушрӗ:
Когда уже тележка была совсем готова, и я кое-как вместе с своей собакой уже уместился на ее покоробленном лубочном дне, и Касьян, сжавшись в комочек и с прежним унылым выражением на лице, тоже сидел на передней грядке, — Ерофей подошел ко мне и с таинственным видом прошептал:
Пуҫӗ ҫук, ун вырӑнне — яшка савӑчӗ.
С супницей вместо головы.
Эрне варринче иртекен тӗлпулу пире ӑста хыпарҫӑсем пулма пулӑшать.
Встреча в будни помогает нам стать более умелыми в служении.
Хӑйĕн ывӑлĕпе пĕрле вӑл хулара чылай хушӑ хуҫа пулса пурӑннӑ, ун чухне хулана тай ячĕпе Сенг-Донг Сенг-Тонг тенĕ.
Он правил городом долгое время вместе со своим сыном, в это время город получил тайское название Сенг-Донг Сенг-Тонг.
Хӑй вара кайма пуҫтарӑнма хистерӗ, анчах ыттисем, вӑл ашкӑннипе уҫӑлса кайрӗҫ те васкамарӗҫ.
Но торопила ехать, а другие, которым уж стало вовсе весело от ее возобновлявшегося буйства, не спешили.
Ҫапла, каймалла ман.
Да, я уезжаю.
Пире оперативлӑ задани йӗркипе ыран икӗ сехет тӗлне, вӑрҫа кӗрсе, Михайловскпа местечка хушшинчи участкӑна йышӑнма хушаҫҫӗ.
И нам в порядке оперативного задания на завтра приказывается итти в бой, занять участок от Михайловского и до местечка к двум часам дня.
Сӑмахран, хӗрлӗ тӗс кӑнтӑр, шурӑ — хӗвелтухӑҫ, хура (Азири хӑш — пӗр халӑхсен) - ҫурҫӗрелле символласа парать.
Например, красный цвет символизирует юг, белый — восток, чёрный (у ряда народов Азии) — север.
— Итлетӗп сире.
— Я вас слушаю.
Авалхи грексен бронзӑран тунӑ жилечӗсем — гиалоторакссем ҫар ҫыннине начарах хӳтӗлемен.
Древнегреческие бронзовые жилеты — гиалотораксы — неплохо защищали бойца.
— Ыйтӑва ӗҫре татса парассине илес пулсан вара, ман шухӑшпа — килте хытса лармалла мар, килтен киле ҫӳресе ӗҫе хӑваламалла мар, ыранах кашнин бригадӑсем тӑрӑх ӗҫ вырӑнӗсене каймалла.
— Что касается практического разрешения вопроса, на мой взгляд, надо не камнем сидеть и не по домам ходить с помелом, а с завтрашнего дня пойти всем по бригадам на места работы.
Вӑл вӑрахчен нисӗпсӗррӗн ҫисе ларчӗ.
Он ел долго и жадно.
— Каҫарсамӑр, эпӗ сире вӑратрӑм, — терӗ Гелли, — пирӗн хускалма вӑхӑт.
— Простите, я разбудила вас, — сказала Гелли, — нам пора ехать.
Юлташӗсем Серёжӑна вӑрӑмтунасене хӑваласа ларма хушрӗҫ.
Сереже товарищи велели отгонять комаров.
Мӗншӗн тесен, ҫав ҫынна тахҫан, кирлӗ чух, никам та хӑйӗн «пулӑшакан аллине» тӑсса паман иккен.
Потому что ему, видите ли, вовремя когда-то не протянули руку помощи.
Ҫийӗнчех вӑл хӑй те, ыттисем те хӑйне евӗрлӗ туйӑма лекрӗҫ — тарӑхупа пуҫ ҫаврӑну хушшинчи туйӑма.
Тотчас же все и сам он испытали ощущение особого рода — среднее между злобой и головокружением.
14. Вӑл, купса карапӗ пек, ҫӑкӑр-тӑварне инҫетрен тупса тӑрать.
14. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
Ӑста ура пуссисене пускаласа пир уҫҫисем уҫкалать, темиҫе пӗрчӗ ывӑтать те витӗрнӗ чухне пулма пултарнӑ йӑнӑшсене шырать, тӳрлетет.
Нажимая то на левую, то на правую подножку, ткачиха пробует открывать зев, делает несколько прокидок, ищет ошибки, возможные во время проборки, исправляет, если они были допущены.
Ҫав каҫ вӗсен темскер калаҫса пӗтерейменни юлнӑ, ирпе Константин Алексей Макаровичпа ӑшшӑн сывпуллашнӑ пулин те, вӑл ача ҫуртӗнчен хӑй темӗнле айӑп тунӑ пек пусӑрӑнчӑк туйӑмпа тухса кайнӑ.
Что-то осталось в тот вечер недоговоренным, и, хотя наутро Константин душевно простился с Алексеем Макаровичем, он уехал из детского дома с тягостным, смутным чувством какой-то вины перед батей.
Раҫҫейра яхӑн 147.0 пин пурӑнать (2010).
По данным 2010 года, численность табасаран в России составляет приблизительно 147 000 человек.
Пэн пĕрре ҫеҫ качча тухнӑ, Си Цзиньпин — иккĕмĕш хут авланнӑ.
Для Пэн это был первый брак, для Си Цзиньпина — второй.
Фролов пӗр самантлӑха чарӑнчӗ; унӑн куҫӗ умне Вагӑн шырланлӑ ҫыранӗ хӗрринчи юр ӑшӗнче упаленсе пыракан ҫынсем тухса тӑчӗҫ.
Фролов на мгновение умолк, словно увидев перед собой людей, ползущих по снежному обрывистому склону Ваги.
Малтанхи тарӑху иртсе кайсан, Бенедикт пичче шухӑшне улӑштарчӗ.
Но когда первая досада улеглась, кузен Бенедикт сказал себе.
— Тур каҫартӑр мана, ҫав кӑлпассие эпӗ илнӗ!
— Я взяла эту паршивую колбасу, я, да простит меня Бог!
— Малашне ялан ҫапла пултӑр эппин: ыттисем сочинени ҫырччӑр, эпӗ ӳкерчӗксем тӑватӑп — вӗсем сӑмахпа каласа панине эпӗ ӳкерчӗксемпе каласа паратӑп.
Пусть теперь всегда так будет: другие сочинения пишут, а я рисую — рисунками рассказываю то, что они словами рассказывают.
— Ҫапла ҫав, — терӗм эпӗ.
— Вот именно, — сказал я.
Мӗнле ҫӗр ирттертӗмӗр эпир — аса илме те йывӑр.
Как мы провели ночь — вспоминать скучно.
— Ну, кайрӑмӑр малалла…
— Ну, пошли дальше…
1958 ҫултанпа Брель «Олимпи» тата «Бобино» чаплӑ залĕсенче хастар пултаруллӑ ĕҫлет.
С 1958 года Брель активно выступал в престижных залах «Олимпия» и «Бобино», «Альгамбра».
Таня Васильченко сассине илтсен, кулса ячӗ.
И засмеялся, услышав голос Тани Васильченко.
Пӗр чӳречи патӗнче, сӗтелӗн пӗр вӗҫӗнче, Марья Алексевна заказне чыслӑн пурнӑҫа кӗртсе, Верочка ашшӗ валли ҫӑмран нагрудник ҫыхса ларать; тепӗр чӳречи патӗнче, сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче, Лопухов ларать: хӑрах чавсипе сӗтел ҫине таяннӑ, тепӗр аллине вӑл кӗсйине чикнӗ; унпа Верочка хушши пӗр-икӗ аршӑн пулать, унтан ытла мар.
У одного окна, с одного конца стола, сидела Верочка и вязала шерстяной нагрудник отцу, свято исполняя заказ Марьи Алексевны; у другого окна, с другого конца стола, сидел Лопухов; локтем одной руки оперся на стол, и в этой руке была сигара, а другая рука у него была засунута в карман; расстояние между ним и Верочкою было аршина два, если не больше.
— Эпир унта пурте хӑраса кайрӑмӑр.
— Мы там все перепугались.
— Ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ!
— Только об этом и говорят!
Эпӗ ӑна тытса илтӗм.
Я поймал её.
Кала, лашасӑр мӗн унта, кӗрт йытти пек, юртса ҫӳрес пур?
Ты мне скажи, чего я без лошади буду рыскать по лесу как гончий пес?
— Мӗн санӑн?
— Чего у тебя?
— Вӑл хӑйне, арӑмне, Со-чжуна тата кӗтӳ ачине кӑтартрӗ.
— Он указал на себя, жену, Со-чжу и пастушка.
— Ӑнланмастӑр-и вара: капла эсир хӑвӑра сиен тӑватӑр.
— Разве вы не понимаете, как этим вы вредите себе?
Ӗлӗк ҫакнашкал «вӑрӑм ҫӳҫлисем» пулнӑ-и вара?
А прежние длинноволосые разве так делали?
Ҫакӑ вӑл Иегова чаршава уҫса пире пӗлӗтре мӗн пулса иртни ҫине пӑхма май панӑпа пӗрех.
Иегова словно приподнял завесу и позволил нам заглянуть в небеса.
— Ҫыр, хӗрӗм, ҫыр, — терӗ амӑшӗ.
— Напиши, дочка, напиши, — сказала мать.
Эпӗ эсир пӗр минутрах ҫаврӑнса ӳкме хатӗррине куратӑп.
Я вижу, вы готовы перестроиться в одну минуту.
Тимрук урам урлӑ каҫрӗ.
Тимрук пересек улицу.
Урсэкиен вырӑнӗ «тӗп сакайӗнчи» нар ҫинче.
На краю его постели сидел Фретич.
16. Вара Турӑ умӗнче хӑйсен аслӑ пуканӗсем ҫинче ларакан ҫирӗм тӑватӑ ватӑ Турра ӳксе пуҫҫапса каларӗ: 17. эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Сана тав тӑватпӑр, Эсӗ пур, яланах пулнӑ, Эсӗ килетӗн: Эсӗ Хӑвӑн аслӑ хӑватна илсе патшана лартӑн.
16. И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, 17. говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.
Тепӗр чухне чӑтаймастӑп, калатӑп: «Павел Игнатьевич чухне ун пек марччӗ, ҫаплаччӗ», тетӗп.
Иногда не удержишься, скажешь: «При Павле Игнатьевиче так было или этак».
Ҫав тери хытӑ асапланма пултарнӑ вӑл — ун пек чухне вӑл яланах мӑнаҫлӑ, пӗр-пӗччен, хӑй хурлӑхӗ ҫинчен никама та каласа кӑтартмасӑр асапланнӑ».
А мог ли он не страдать очень жестоко! — то всегда страдал гордо, один, ни с кем не делясь своей горечью».
— Израэль Флинт патӗнче канонир пулнӑччӗ, — терӗ Грэй, хӑрӑлтатнӑ сасӑпа.
— Израэль был у Флинта канониром, — хрипло произнес Грей.
— Ҫук, тӑхта, — терӗ вӑл, — эсӗ мана малтан тӗрӗссине кала.
— Нет, подожди, — сказал он, — ты скажи мне сначала всю правду.
Хӗрлӗ Ҫар вӑйпа пуҫтарӑнса ҫитиччен ку нушана чӑтса ирттерме те пулӗ-ха тесе, ӗмӗтленме пуҫланӑ.
Появилась надежда, что удастся как-нибудь потихоньку перебедовать, пока Красная Армия соберётся с силами.
Икӗ йытӑ туллашаҫҫӗ — виҫҫӗмӗшӗ ан пырса хутшӑн, пӗлетӗн-и ҫавна?
Две собаки грызутся — третья не мешайся, знаешь?
Вара вӑл хӑйӗн киммине хамӑр «броненосецсен» хушшине ҫыхса хума хушрӗ, хӑй шала кӗрсен, пӑява касса ярӑр, терӗ.
Тогда он велел нам привязать подводную лодку между броненосцами и, когда он влезет в люк, обрезать веревки.
Ҫакнашкал савӑнӑҫа пула асламӑшӗ Устинья Степановнӑна чӗннӗ те хӑйӗн мӗнле тутӑрпа — ковровӑйпе е хура тутӑрпа сӑн ӳкерттермелли ҫинчен нумайччен канашланӑ.
Бабушка по такому торжественному случаю позвала Устинью Степановну и долго советовалась с ней, в каком ей платке сниматься — в ковровом или в черной шали.
киҫмĕкленнĕ улӑм
прелая солома
— Вара мӗн тумалла-ха ман? — ыйтрӗ Янтул.
— Бумагу составь, — наконец выдал свою просьбу молодой хозяин, — а я ее завтра же снесу в контору.
Викулов Павел Иванович — (1920-23.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 февраля 1945 года, гвардии младшему лейтенанту Викулову Павлу Ивановичу присвоено звание Героя Советского Союза, посмертно.
Кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшне ҫеҫ вӑл пӗрре те кураймасть е курсан та чӳрече витӗр унӑн папкине ҫеҫ курса юлать, хӑй вӑл килте ҫукпа пӗрех, шӑп пурӑнать.
Только братца одного не видит он совсем или видит, как мелькает большой пакет мимо окон, а самого его будто и не слыхать в доме.
Шӑхӑра-шӑхӑра пульӑсем вӗҫсе иртеҫҫӗ, анчах вӑл нимӗн те асӑрхаман пек тӑрать.
Посвистывая, пролетали пули, но он, казалось, ничего не замечал.
Анчах пӑлан амӑшӗ темӗн пысӑкӑш кайӑк вӗҫсе аннӑ сасса илтрӗ те хӑвӑрт хатӗрленсе кӗтсе илчӗ: вӑл кайри урисем ҫине тӑрса, пӑрушне хӳтӗлеме тытӑнчӗ, малти урисемпе тапаланса, чӗрнисемпе ӑмӑрткайӑка лектерме тӑрӑшрӗ.
Но мать услышала шум падающей громадной птицы, быстро схватилась и встретила: она встала на задние ноги против детеныша и передними копытцами старалась попасть в орла.
Икӗ енчен те пӑшал пени самантлӑха шӑплансан, сасартӑк Симурден сасси янраса кайрӗ:
В минуту затишья, меж двух залпов, Симурдэн вдруг возвысил голос:
Урамра Петька-карма ҫӑвар тӑрать.
На улице стоял Петя.
Ромка малтан тимлӗн итлерӗ, унтан сасартӑк: — Кам вӑл сан, ашуг-и, халапҫӑ-и? — терӗ.
— Он у тебя что — ашуг, народный сказитель? — спросил, выслушав, Ромка.
— Манӑн хатӗрлесе хуни ҫук.
— У меня запасов нет.
Но-о-о, эсреме-е-ет!
Но-о-о, прокля…тая!
Уҫланкӑран пӗр сас-чӳ илтӗннипе Степка хӑраса ӳкрӗ: учительница тепӗр енпе иртсе кайрӗ пуль е хыҫӗнче пытанса ӑна сыхласа тӑрать пуль.
С поляны не доносилось больше ни звука, и у Степки появилось опасение, что, может быть, учительница ушла другой стороной или, еще хуже, притаилась за каким-нибудь деревом и наблюдает.
— Тӑшмана ҫапма пулать, — терӗ лейтенант шанчӑклӑн.
— Врага можно бить, — отрывисто произнес лейтенант.
Эпӗ, пуҫа сулса, унпа килӗшнине пӗлтертӗм.
Я кивнул головой.
Хӑвалакансем пурте кӗтнӗ вырӑнта пытанса ларнӑ тата инҫетрен пӑхсан пӗри те курӑнман хыҫҫӑн тин Шурӑ Кашкӑр Синопӑна:— Часах эсӗ аслаҫуна курӑн. Вӑл тӳрӗ вырӑна тухса ун хыҫӗнчи кӗтӳ ҫӳрекен сӑртсем еннелле кайӗ. Лайӑх асӑрха, — тенӗ.
Когда все загонщики притаились за каменными грядами и издали не было видно ни одного человека, Белый Волк посадил Синопу за грудой камней и сказал ему:— Скоро ты увидишь деда. Он выедет на равнину и направится к холмам, за которыми пасется стадо. Смотри внимательно.
— Каймаллах ӗнтӗ манӑн.
— Но надо ехать.
Шкулта Володя именчӗк пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл пысӑк пухусенче нихҫан та тухса каламан.
Володя в школе был застенчив и редко выступал на больших собраниях.
Эпӗ сан пата ҫула май кӗтӗм, председатель юлташ.
Я к тебе проездом, товарищ председатель.
Икӗ йӗрке шурӑ пӗр тикӗс, пӗр пек шӑлсем курӑнса кайрӗҫ.
Блеснули два ряда белых, ровных, один к одному, зубов.
— Эпӗ сана пӗр япала ҫинчен каласа парӑп.
— Я тебе что-то скажу.
Октавиан Римре тата Равеннӑра карапсем тума хушнӑ.
Октавиан приказал строить корабли в Риме и Равенне.
Ҫар советӗнче, сотник Миньков сӗннипе, Глубокӑй станцине аякран пырса ҫавӑрса илме шут тӑваҫҫӗ.
На военном совете решено было, по предложению сотника Линькова, взять Глубокую, предприняв обходное движение.
Арҫын ачан ашшӗ Иисус патне пынӑ та каланӑ: «Тулли уйӑх вӑхӑтӗнче вӑл [ манӑн ывӑлӑм ] ытла хытӑ асапланать: тӑтӑшах е вута, е шыва сикет ; эпӗ ӑна Санӑн вӗренекенӳсем патне илсе килтӗм те, вӗсем ӑна сыватаймарӗҫ».
Он часто падает то в огонь, то в воду. Я привел его к твоим ученикам, но они не смогли исцелить его».
Эсир ҫакна хирӗҫлеместӗр пуль тетӗп.
Предоставляете вы мне это?
Ой, кӗтменччӗ, сунманччӗ эпир сана сывӑ курасса!..
Ой, и не ждали мы тебя и не чаяли!..
Ҫак шухӑша пула вӑл салхуланчӗ, анчах хӑй салхуланнине хӑнана кӑтартас мар тесе, йӑл кулса илчӗ те ҫапла каларӗ:
От этой мысли ему стало грустно, и, чтобы не показать эту грусть гостю, он улыбнулся и сказал:
Эх, вӑрҫӑ, вӑрҫӑ!
Эх, война, война!
Лашасем хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ вӑл, тултан кӗрсенех.
Он явился с известием, что лошади готовы.
— Хам ҫуралнӑ куна килте паллӑ тӑвас тесе кӑна таврӑнтӑм, июлӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗ ҫинчен манман пулӗ вӗт эсир? — мӗнле пулсан та, вунулттӑ тултаратӑп.
— Я просто вернулся, чтоб справить дома день своего рождения. Надеюсь, вы не забыли про двадцать седьмое июля? Как-никак шестнадцать исполнится.
1941 — Фронтовые подруги
1941 — Подруги, на фронт!
Владимир Анатольевич пуян опытлӑ специалист.
Владимир Анатольевич специалист с богатым опытом.
— Ҫамрӑк вӑл.
— Молода.
Малтанах эпӗ асӑрхаман та, унӑн сухалӗ сурри ытла шурлӑха путнӑ.
Я сначала не обратил внимания, а потом заметил, что борода уже наполовину скрылась в грязи.
Шӳтлессе — шӳтлерӗҫ, анчах шӳт тумасӑрах ӗҫе тытӑнма тиврӗ.
Пошутить пошутили, а за дело пришлось браться серьезно.
урамра хĕрарӑмсем ҫухӑрашаҫҫĕ
на улице гомонят женщины
Унта ҫапла ҫырнӑ: «Чаруллӑ пурӑнӑр, сыхӑ тӑрӑр: сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет».
Там сказано: «Сохраняйте бдительность, бодрствуйте. Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Эпӗ вара унӑн тирне сӳсе илме шут тытрӑм.
И я решил попробовать снять с него шкуру.
Эсӗ апла шухӑшлатӑн пулсан, ним те ан кала…
И ты лучше ничего не говори, если так…
Хӑйне шанса панӑ ҫынсемшӗн халӗ ӗнтӗ урӑх никам та мар — вӑл кӑна ответлӑ.
Теперь только он, и больше никто, отвечал за судьбу доверившихся ему людей.
Эпӗ тӗлӗрсе кайсан, вӑл мана вӑратать те:— Ҫывратна? Санран япӑх хуралҫӑ пулать, — тет.
И, если я засну, разбудит:— Заснул? Плохой из тебя сторож выйдет.
Асту, санӑн аппупа эпӗ хӑрах урапа вилӗм шӑтӑкӗнче тӑратпӑр.
Помни, что я и твоя тетка одной ногой стоим в могиле.
Вӑл хӑй те сисмерӗ, кӗҫӗтекен урине тепӗр урипе хыҫса илчӗ.
Он незаметно почесал ее другой ногой.
Ҫатан картана, ун ҫинчи хура хӑмла ҫырлине.
Плетень, ежевику вдоль него…
— Аслӑ урампала тыт.
— Держи по большой улице.
Филька вара хӑйӗн чӗри йывӑр тавлашусене чӑтайман пирки Таньӑпа Коля ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
И Филька, сердце которого не выносило тяжести ссор, с грустью посмотрел на обоих.
Сейю — Хироши Нака
Сэйю — Хироси Нака
Батальщиков татах темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав самантра кӗлет кӗтесси хыҫӗнчен Давыдов курӑнса кайрӗ.
Батальщиков хотел было что-то сказать, но в этот момент из-за угла амбара показался Давыдов.
Карлик макӑрса ячӗ.
Карлик заревел.
Кантри кӑна сулкаланса тӑрать.
Болтается одна верёвочка.
Арӑм ача тӑвасси ҫинчен илтесшӗн те мар.
Ну что ж, моя слабость: решил усыновить его.
Ваҫҫук, хӑйне Саша ҫинчен пачах та шухӑшламан пек кӑтартас тесе, парта хушшине тирпейсӗр кӗрсе ларчӗ, юлташӗн шакла кастарнӑ пуҫне курас мар тесе, хӑйне кансӗр пулин те, аяккалла пӑхса ларчӗ.
Васек, чтобы показать, что он совершенно не интересуется Сашей, небрежно развалился на парте и, стараясь не смотреть на стриженый затылок товарища, неудобно и напряженно повернул голову и смотрел вбок.
Пӗри ун енне ӳпкелешнӗ майлӑ пӑхать, тепри куҫ кӗрет тенӗ пек хӗпӗртет.
Одни смотрели на молодую учительницу с укоризной, другие — с одобрением.
Типсе хытнӑ пусаран нимӗн те тӑваймӑн.
А из засохшей поскони ничего не сделаешь.
Пӗр вӑхӑт вырӑнтан та тапранмарӗ вӑл, унтан, шӑтӑкран майӗпен тухса, каллех итлеме тытӑнчӗ.
Он постоял несколько минут, потом потихоньку вылез из ямы и снова прислушался.
Кирек кам та хӑйне валли мӗнле те пулин урӑхла интерес шутласа кӑларма тӑрӑшать, ҫав ӗҫ вара ӑна ним хӑвармиех ҫӑтса ярать.
Всякий старается выдумать себе какой-нибудь побочный интерес, который его поглощает без остатка.
Пӳлӗме сивӗ сывлӑш тапса кӗчӗ.
В комнату вкатились клубы морозного воздуха.
Вара вӑл ҫапла шухӑшланӑ: чӑнах та, эпӗ ухмахах пулнӑ ҫав, манӑн та хуларан тухса каймалла пулнӑ.
И он подумал: да, в самом деле, какая глупость, что он не уехал.
Хӳшӗн ҫӳхе стенисен леш енче тропик вӑрманӗ чӗлтӗртетет, чаштӑртатать, янӑрать.
За тонкими стенами хижины шуршит, шелестит, звенит тропический лес.
Эпир ҫывхарса ҫитнӗ самантра машина та сквера кӗмелли ҫӗрте чарӑнчӗ.
Когда мы подошли ближе, машина остановилась у входа в сквер.
— Каласа кӑтарт ӗнтӗ, каласа кӑтарт, — юнаса та тӗртсе каларӗ Тося.
— Рассказывай, рассказывай, — угрожая и подталкивая, сказала Тося.
Харпӑр пурнӑҫра – лӑпкӑ тапхӑр.
В личной жизни наступит затишье.
Питех тавлашасси килмерӗ унӑн, анчах сӑмах Каледин ҫине ҫитсен, чӑтаймарӗ, вут пек вӗриленсе кайрӗ те, ӗлӗк чи хӗрсе кайнӑ самантсенче хӑтӑрнӑ пекех, Григорие кӑшкӑрса тӑкрӗ, уксах урипе те темиҫе хут тӑпӑртатса илчӗ.
В спор вступил неохотно, но разгорелся, защищая Каледина, — в горячую минуту попрежнему прицыкнул на Григория и даже хромой ногой затопотал.
Контракт тума, кредит илме ан васкӑр.
Не спешите заключать контракты и брать кредиты.
Ҫамрӑк хӗрарӑм сасси уҫӑмсӑр, анчах ҫирӗп, — Чунӑмҫӑм, пирӗн уйрӑлас пулать.
Голос молодой женщины был глух, но тверд, — Милый мой, мы должны расстаться.
Командир чӗннипе ун патне каякан салтак яланах кӑшт ҫӳҫенет ӗнтӗ.
Солдат, являющийся по вызову командира, всегда немного испытывает страх.
— Ҫапла, лару-тӑру пирӗнни пекех, — мӑкӑртатса илчӗ Яша пичче.
— Да, положение вроде нашего, — пробормотал дядя Яша.
Кӑшт малалла кайсанах, вӗсем, такама кӗтнӗ пек пулса, чарӑнса тӑнӑ.
Втроем они отъехали по дороге и остановились, будто кого-то ждали.
Мӗн ӗҫ пур ҫав акулӑн?
Какое дело этой акуле…
— Ах, укҫа, укҫа! — кулкаласа ассӑн сывла-сывла ярать Христофор атте.
— Ах, деньги, деньги! — вздыхал о. Христофор, улыбаясь.
Унӑн аллине пӑчӑртаса, вӑл хуллен кӑна:— Эсир хӑвӑр ҫынсене ӗненнипе чӗрене хускататӑр… Чӑнах та, эпӗ сире хамӑн тӑван анне пек юрататӑп!.. — терӗ.
Стиснув ее руку, он тихо воскликнул:— Вы так трогаете вашей верой в людей… я, право, люблю вас, как мать родную!..
— Мӗнех-ха, ҫӗр каҫах ара, анчах кӑнтӑрла ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте пул.
— Ну что ж, переночуй, а дневать уж иди куда-нибудь.
Вӗсем хӑйсем те пӗчӗкҫӗн ҫеҫ ӳссе ӑнланса пынине манса кайнӑ.
Они забыли, что сами росли да умнели понемножку.
Эп эрех ӗҫекенни, тӑваканни урӑххи тупӑнӗ тесе ҫухӑратӑп юри унран мӑшкӑлласа.
«А затем, — говорю, — что покамест я пью, ты можешь делать все, что тебе угодно, и любиться, с кем тебе вздумается», нарочно так сказал, с издевкой.
— Ну, халь ӗнтӗ эсир пурсӑр та мӗн кирлине татӑклӑ илтӗр.
— Ну, теперь вы получили все сполна, — сказал он.
Алексеев хуторӗнчен иртрӗҫ.
Миновали хутор Алексеевский.
Пӗччен Арӑслансем канмалли кунсенче ӑҫта та пулин кайсан савни тупма пултарӗҫ.
Одиночки Львы смогут найти вторую половину, если в выходные пойдут куда-нибудь развеяться.
Акӑ ҫӳлӗ чул ту — чӑнкӑ чул стена курӑнса каять; вӑл е пӗтӗмпех ҫурӑлкаласа, картлашкаланса пӗтнӗ, е ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиех тип-тикӗс.
Вот показался высокий утёс — отвесная каменная стена; она или вся в трещинах, прерванная уступами, или гладкая сверху до низу.
— Мӗншӗн эс кун ҫинчен пире халиччен каламан? — хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ Эттай, ҫаврака пит-куҫлӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ, мӑнтӑр та лутра ача.
— Что же ты нам раньше об этом не говорил? — соскочил со своего места Эттай, крепкий, приземистый мальчик с круглым курносым лицом.
Мӗн чӗнместӗн эс, Феня?
Чего ж ты молчишь, Феня?
«Вӗсем — вырӑссем ҫав, Якур.
— Пугач тоже из русских был.
Шеллетӗп эпӗ сана!
Жаль ты моя!
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 727 км².
8. Чунне Турӑ кӑларса илсессӗн,икӗ питлӗ ҫыншӑн мӗн шанчӑкӗ юлтӑр?
8. Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
Канӑҫлӑ пурӑннӑ Вӑта Тӑван, нимӗнпе те чӑрманман.
А Средний Брат жил бездельником.
Ҫавӑнпа, сасартӑках нимӗн те шухӑшласа кӑлараймасӑр, вӑл ятлаҫа пуҫланӑ:
И, ничего пока не придумав, начала браниться:
Зон ӗлӗкрех пур таварсене те мӗнчул кирлӗ ҫавӑн чухлӗ сутса тӑнӑ.
Так он от поваров узнал, что их Зон раньше снабжал всем необходимым в неограниченном количестве.
Граф ҫак ӗҫе ахаль хӑвармасса эсӗр хӑвӑр та лайӑхах пӗлетӗр…
Вы же сами понимаете, что граф не оставит этого…
Вӗсене эрне пуҫламӑшӗнче татса пама тивӗ.
Их все-таки придется решать в начале недели.
— Ӑҫтан пӗлетӗн? — шанмасӑртарах кулса илчӗ кӑвакара пуҫланӑ подъесаул Меркулов.
— Откуда это? — недоверчиво улыбнулся седоватый подъесаул Меркулов.
Стэнли ҫав тери хытӑ кӑшкӑрнӑран лешӗ хӑйӗн ашакне, мӗн пур япалине пӑрахса хӑварчӗ те — халӗ ав курӑнмиех пулать.
Стэнли так накричал, что тот бросил своего осла, все вещи, и вот его уже едва видно.
— Урамӑн сылтӑм енче?
— На правой стороне улицы?
Вӗҫне ҫитсен унта хирӗҫтӗрех, пӗр чӑрмавсӑр ытла тата элле…
Вот обделаем все до конца, тогда, пожалуйста, противься, сколько душе угодно…
— Ӑҫтан тупсан та пӑсмасть.
— Где бы ни нашла — все ладно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан.
К февралю 1944 года капитан Гавриил Елецких был штурманом эскадрильи 8-го отдельного разведывательного авиаполка 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
28 ҫу 1524 — 13 раштав 1574) — Осман империйӗн вунпӗрремӗш султанӗ, астулта ларни 1566—1574 ҫҫ.
28 мая 1524 — 13 декабря 1574) — одиннадцатый султан Османской империи, правивший в 1566 — 1574 годах.
капитализм татӑклӑн мар ҫĕнтерни
неокончательная победа капитализма
Зверков г-н вара мӗн ӗнентересшӗннине каласа пӗтермесӗрех пуҫне пӑрчӗ те, хӑй пӑлханӑвне хӑюллӑн пусарса, платӗпе лайӑх пӗркенсе выртрӗ.
И г. Зверков, не докончив речи, отворотил голову и завернулся плотнее в свой плащ, мужественно подавляя невольное волнение.