alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, ашшӗне ыталаса илсе, ун канашӗ пирки шухӑшласа пӑхма сӑмах панӑ та, ҫиленнӗ мисс Жаксона лӑплантарма чупнӑ, лешӗ алӑкне аран уҫса кӗртсе, унӑн хӑй айӑпне сирмелли сӑмахӗсене итленӗ.
Она обняла отца, обещалась ему подумать о его совете и побежала умилостивлять раздраженную мисс Жаксон, которая насилу согласилась отпереть ей свою дверь и выслушать ее оправдания.
Ҫав ырӑ ҫынсем ҫине хӑрлатса вӗрекен сӑнчӑрланӑ-ылханлӑ хурт-кӑпшанкӑсене эпӗ мӗнле курайманнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ.
А ты же знаешь, как я не уважаю этих проклятых насекомых, какие на цепях сидят и на добрых людей рычат и брешут.
— Епле килӗшместӗп?
— Как же не хочу?!
Троллейбус рульне тытса пынӑ хӗрарӑм хӑйӗн айӑпне пӗртте тунса тӑман.
Женщина, сидевшая в момент происшествия за рулем троллейбуса, не отрицала своей вины.
ӑссӑр сӑмах
глупое слово, глупость
243 — Мизитей вилнĕ.
243 — Смерть Мизитея.
— Чӑнах-и? — хавасланса каларӗ Мухояров.
— Ой ли? — развеселясь, сказал Мухояров.
Федотов ҫулсем ҫинчи йывӑр ҫапӑҫура пулни ҫинчен хыпар пӗтӗм аэродромӗпех хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Весть о том, что Федотов ведет тяжелый бой над дорогами, быстро пронеслась по аэродрому.
Вадозеро — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Вадозеро (озеро, бассейн Мезени) — озеро в Архангельской области.
22: 1, 2). Кунта хальхи вӑхӑтри е пуласлӑхри сиплӗ йывӑҫ - курӑк ҫинчен каламан.
Здесь не говорится о каких - то целебных растениях, которые растут на земле сейчас или будут расти в будущем.
Магазинӑн ваннӑ витрини ӑшӗнче, кӗленче катӑкӗсем ҫинче, взрыв хумӗ пырса пӑрахнӑ лаша вилли выртать.
В разбитой витрине магазина, всаженная туда взрывной волной, свалилась на осколки стекла убитая лошадь.
Ҫав кайӑксем килнипе туземецсем «ҫапӑҫма» пӑрахрӗҫ.
Появление, этих птиц и побудило туземцев прекратить «сражение».
Тоба-Вэйре сяньби чĕлхипе калаҫма, тум-тирне тата ҫӳҫ ҫивĕчĕпе ҫӳреме чарнӑ.
Запрещение в Тоба-Вэй сяньбийского языка, одежды и причёски (косы).
— Ҫил ҫук чухне аван-ха, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ Таня.
— Еще хорошо, когда нет ветра, — продолжала Таня.
шутласа кӑлар
1) вычислить что-л. 2) изобретать
Портра грузовиксем кӗрлеме тапратрӗҫ.
Загудели в порту грузовики.
Кунта кӗреҫеллӗ ҫынсем нумай.
Здесь было много людей с лопатами.
Ун чухне ҫил вӗрсенех ҫырмара тутлӑ шӑршлӑ шурӑ ҫеҫкесем ҫил-тӑман чухнехи юр пӗрчисем пек вӗҫкелеме тытӑнатчӗҫ.
Дунет тогда, бывало, ветер, и белый духовитый цвет летит по балке, кружится, как снег в сильную метель.
Страницӑсене уҫнӑ май вӑл цифрӑсем ҫине, формулӑсемпе чертежсем ҫине тӗтре витӗр пӑхнӑ пекех пӑхрӗ.
Перелистывая страницы, она смотрела, как сквозь мутную пленку, на числа, формулы, чертежи.
Пуҫне чучело хурас вырӑнне, кушил тӑхӑнасси ҫинчен, кӑвакала тытсан та ҫав самантрах ирӗке ярасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Вместо чучела он накинет на голову кошелку, а если утку и поймают, то сразу же придется ее отпустить.
Сӑмсана тикӗт шӑрши ҫурать.
— Завтра к тебе дядя Касьян хотел прийти, отец.
— Ҫук пулӗ, — терӗ профессор.
— Надеюсь, что нет!
Унӑн шухӑшĕпе большевиксен сĕмĕ вӑхӑтлӑ пулать, мĕншĕн тесен вĕсене «курайманлӑх ертсе пырать», ҫапла ĕнтĕ революцин иккĕмĕш тапхӑрĕнче большевиксен ӑнӑҫу пулмасть.
Она считала, что влияние большевиков на массы носит временный характер, поскольку у них «всё дышит ненавистью», и что большевики обанкротятся на второй стадии революции.
Мӗн шухӑшларӑн, ҫавна ту.
Исполни то, что ты замыслил.
Ӑҫта унта яма, хӗрлисем Дон патнех хӗстерсе килеҫҫӗ пулсан?
Куда спускать, ежли красные уже к Дону подпирают?
Пӳрчӗ ҫирӗп: ӑна пӑшалпа персен те, нимӗн те пулмасть.
А домик крепкий: в него из ружья можно стрелять, ему ничего.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ Аравине Рим ҫумне хушаҫҫĕ.
Присоединение Северо-Западной Аравии к Риму.
Иксӗмӗр пит лайӑх пуплеттӗмӗрччӗ-ҫке.
Мы же с тобой хорошо беседовали.
Ҫавнашкал тӗлӗксем курнӑ хыҫҫӑн Ҫӑрттан мучи ирхи апатченех типӗ тутисене ҫуласа ҫӳренӗ, пурлӑ-ҫуклӑ апатне ҫинӗ чухне вара ассӑн сывла-сывла илнӗ, катӑк кашӑкӗпе чашӑкра юлхавлӑн пӑлхатса, ҫӗр улми таткисене тытнӑ.
После таких снов дед Щукарь до завтрака потихоньку облизывал сухие губы, а во время скудного завтрака горестно вздыхал и вяло орудовал щербатой ложкой, рассеянно вылавливая в миске кусочки картофеля.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Урал юханшывӑн бассейнĕн раҫҫей пайĕ, Сакмара кĕнинчен анатарах, Илек юханшывсӑр .
По данным государственного водного реестра России относится к Уральскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — российская часть бассейна реки Урал ниже впадения в него реки Сакмара без реки Илек.
Чун-чӗрере мӗнле шухӑш вӗресе тӑнине пирӗн боецсем хӑйсен юлташӗсен масарӗ умӗнче тупа туса каласа пачӗҫ.
Что было тогда у людей на душе, всё высказали они в клятве.
«Св. Мария» шхуни ҫыннисем хашлата-хашлата сывласа, суккӑр пулас мар тесе куҫӗсене хупса йывӑррӑн иртнӗ ҫула, эпӗ, ача чухнехи куҫа йӑмӑхтаракан тӗлӗкри пек аса илсе, ҫур градусран та ытла йӑнӑшмасӑр хут ҫинче туса кӑтартмастӑмччӗ-и вара?
Разве не чертил с точностью до полуградуса маршрут, по которому, как в детском ослепительном сне, прошли люди со шхуны «Св. Мария» — прошли, тяжело дыша, с закрытыми, чтобы не ослепнуть, глазами?
Вӑл сире курсан савӑнатех, — тӑсрӗ вӑл малалла, юлашки сӑмахсене мана каласа.
Он так рад будет вас видеть, — продолжала она, обращаясь ко мне.
Ӗҫ нумай, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнма вӑхӑт ҫук пулсан та харпӑр пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулмӗҫ – ҫемье сире ӑнланӗ, пулӑшӗ.
Несмотря на большую занятость и недостаток времени для полноценного общения с близкими, у вас не возникнет проблем на личном фронте – ваша семья проявит понимание и станет вам поддержкой.
Шыв юхӑмӗ анаталла та тӑвалла темиҫе ярд анлӑш уҫӑмлӑн курӑнать.
Вверх и вниз по течению ручей виден был на пространстве нескольких ярдов.
Лукос та вӑйран кайрӗ пулас.
Лукас тоже выбился из сил.
Берлинра та шыраса тупӑпӑр!
В самом Берлине сыщем!
— Асту, Дина, ыран та пӗрлех кайӑпӑр ҫырла леҫме.
— Завтра встретимся, поедем опять по ягоды, Дина!
Киро чиркӳрен ытла час таврӑнчӗ.
Киро вернулся из церкви что-то слишком скоро.
— Радиограммӑна ҫапах та паратӑп.
— Радиограмму я все же дам.
Вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Но он сказал.
Ванитас (лат. vanitas — «ахаль тӑрӑшни, уссӑр мухтану») — барокко тапхӑрӗн ӳнер жанрӗ, аллегориллӗ натюрморт, унӑн композицийӗн тӗп вырӑнне яланхи пек ҫын пуҫ купташки йышӑнать.
Ва́нитас (, букв. — «суета, тщеславие») — жанр живописи эпохи барокко, аллегорический натюрморт, композиционным центром которого традиционно является человеческий череп.
Халӗ ман сире пысӑках мар, асӑнмалӑх та ҫук ӗҫ ҫинчен, фронтра чухне пӗр инкеке лекни ҫинчен каласа парас килет.
Сейчас я хочу рассказать совсем небольшой, пустяковый случай, как я однажды на фронте засыпался.
ача чĕнме те хӑймасть
мальчик не смеет и пикнуть
Тепӗр аллине вӑл сунчӑк тытнӑччӗ.
а в другой руке — большой зонтик.
Килне ҫитме те 5-6 пӳрт кӑна ӗнтӗ…
Дойти домой осталось всего 5-6 домов...
Ҫук! — Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ.
Нет! — Он встал на колени.
Приемнӑйӗ ыттисеннипе пӗрле — хӑма ҫапса пӳлнӗ ҫурма тӗттӗм залра.
Приёмная была общая — полутёмный зал, перегороженный деревянным барьером.
— Мӗн шыраса ҫӳрет вӑл тайгара, йӗкӗт? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Карпов.
— Что он ищет в тайге, паря? — с удивлением спросил Карпов.
Дон Лопес хӑйӗн мӗн пур тус-пӗлӗшӗсем урлӑ Мигелӗн ӗҫне сӳнтерсе лартнӑ.
Дон Лопес пустил в ход все свои связи, и дело Мигеля замяли.
6: 22 — 24, 33 ; Лука 5: 27, 28 ; Флп. 3: 8.) Эпир чӑнлӑха чӑннипех юрататпӑр пулсан, ӑна хамӑр пурнӑҫра мала хурас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвӑпӑр.
Чем больше наша радость от того, что мы нашли истину, тем сильнее будет наша решимость ставить ее на первое место в своей жизни.
Анчах малалла Володя нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Но дальше уже Володя совсем ничего не понял.
Сивӗ; эпӗ вара шӑнса пӑсӑлса вилессе ӗненетӗн, манӑн канӑҫсӑр-хевтесӗр ӳтӗм…
Было холодно, и я верил, что простужусь и умру, мое неприкаянное тело…
Лена ним чӗнмесӗр, мӑшлатса, хӑйӗн платьине хывма тӑрӑшать, эп ӑна пулӑшма тӑрсан, вӑл:— Эп хамах! Хамах! — тесе хурать.
Леночка молча, пыхтя и отдуваясь, стаскивает с себя платье, но когда я пытаюсь ей помочь, она заявляет:— Сама! Я сама!
Карфаген — (финики чĕлхинче Qart-ḥada(št), , ) — аваллӑхра ҫурҫĕр Африкӑра, пирĕн эрӑччен 814 - 146 ҫҫ. хальхи Тунис вырӑнĕнче чӑмӑртаннӑ Финики патшалӑхĕ, тĕп хули те ҫавӑн пек ятлӑ.
Карфаген — древний город в северной Африке (территория современного Туниса).
Каллех васкарӑм!
Опять поторопилась!
2. Иисус вӗсене хуравласа каланӑ: ҫав Галилея ҫыннисем ҫапла асапланса вилнӗрен вӗсем Галилейӑри ытти ҫынсенчен пуринчен те ҫылӑхлӑрах пулнӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
2. Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
Подрядчикӑн фюзеляж геометрине йӗркене кӗртмелле, чӳречесем тата алӑксем вырнаҫтармалла, самолета сӑрламалла, ҫутӑ тата видеосӑнав вырнаҫтармалла.
Итоги аукциона подведут 6 июня.
— Ӗҫсӗр ҫӳренӗшӗн начальнику тытса пӗҫертиччен каях, герой, хӑв сӗтелӳ патне.
— Иди, герой, к своему канцелярскому станку, пока твой начальник не всыпал тебе за простой.
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 958 км².
Хамӑр ҫак сӑлтава сирсе яма вӑй ҫитерейменни те темех мар темелле: этем хӑйне хирӗҫ тӑма пултараймасть.
Нисколько не предосудительно и то, что ни у одного из нас недостало силы отвратить эту причину; против своей натуры человек бессилен.
— Эсӗ хӑҫан вара?
— А когда же ты?
Тонон-ле-Бен () — Женева кӳлли хӗрӗнчи чи пысӑк Франци хули (курорт).
Тонон-ле-Бен — самый крупный французский город (курорт) на берегу Женевского озера.
Иккӗмӗш хут шӑртланӑ чухне вӑтамми тухать.
Расчеши второй раз — выйдет уже среднего качества.
Эх, хӑй кивҫене кӗнӗ хуҫана ҫемйи-мӗнӗпех аҫа ҫапса пӑрахас пулсан!
Бывает же, погибают невинные люди, почему бы богатеев не трахнуть грому-батюшке?
20. Эсӗ сӗмлӗхе саратӑн та — каҫ пулать:вӑл вӑхӑтра вӑрманти пӗтӗм тискер кайӑк ҫӳрет;21. арӑслансем тупӑшшӑн ахӑраҫҫӗ,хӑйсем валли Турӑран апат ыйтаҫҫӗ.
20. Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; 21. львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
Тепӗр хут килес пулсан, пӗлсех тӑр, санран вӑтанса тӑмӑп, ӗнсерен парӑп та урядник господин патне тытса кайӑп.
А в другой раз придешь, так и знай, стесняться с тобой не стану, намну загривок и стащу к господину вряднику.
Япала-мӗн ҫухалнӑ пулсан куракансем тупӑнӗҫ, тен?
Ежели покража какая — может, кто у кого видал.
Тата атмосфера хӑй те, Ҫӗр варринелле ҫывхарнӑҫемӗн ытлӑ та вӑйлӑн пусӑрӑнса тӑнӑ пирки тен хӑй тӗллӗнех ҫутатса тӑма та пултармӗ-и?
И даже атмосфера в глубинных областях Земли не может разве сделаться светящейся благодаря высокому давлению?
Анчах вӑл пирӗн ҫинех килсе кӗрет акӑ.
Но он шел прямехонько на нас.
— Эх, савӑнӗччӗҫ вӗсем, Владик!
— То-то бы они обрадовались, Владик!
Алёнка та илтрӗ карӑк вӗҫсе хӑпарнине.
Аленка тоже услышала, как взлетел глухарь.
23. Ӑна ҫирӗп ҫапса лартнӑ пӑта пек тӑвӑп; хӑй ашшӗ килӗшӗн вӑл мухтав пуканӗ пек пулӗ.
23. И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
Краснодартан ҫӗнӗ йышши тулӑ ҫырӑнса илчӗ, тулли — кирек епле шӑрӑха та тӳсет.
Пшеницу новую из Краснодара выписывал мелонопусой породы — в любой суховей выстаивает.
Пӗри ман ҫумранах ҫӗрелле вӗҫсе иртсе кайрӗ.
Один пролетел мимо меня, быстро-быстро снижаясь к земле.
Усал ят ан хӑвар ял ҫине.
Не оставляй плохого мнения о себе в деревне.
Вӑл Шумиловӑна каять!
Она идёт в Шумилово!
Вӗреннӗ ҫын — ӑна, вӑл ун чухне авланман пулнӑ пулин те, питӗ нумай вӗреннӗ арҫын теме те юрать пулӗ — чӑнах та, питӗ нумай вӗреннӗ ҫын пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑхӑчӗ ун чух ҫавнашкалчӗ — 1858-1859 ҫҫ.
Просвещенный человек, — которого точнее следует называть даже просвещенным мужем, хотя у него и не было жены, — итак, просвещенный муж был действительно просвещенный муж, потому что тогда, в 1858–1859 гг., было уж очень просвещенное время.
Ҫыр, ҫыр, Александр.
Пиши, пиши, Александр.
Вӑл пӗтӗм вӑйӗпе сӗтеле ҫапрӗ.
Он с силой ударил кулаком по столу.
13. Тулӑх кӗрекене кӗрсе ларсассӑн, халланса ҫӑварна карса ан лар, 14. «ай-яй нумай-ҫке кунта!» тесе ан кала.
13. Когда ты сядешь за богатый стол, не раскрывай на него гортани твоей 14. и не говори: «много же на нем!»
Пӗрре ҫапла та пулчӗ, ун чухне вара мӗнпур экипажӗпех пӗрре чикӗленсе кайнӑ яхтӑна урӑх тӳрленессе те шанмарӗҫ.
Было одно мгновение, когда весь экипаж думал, что накренившаяся яхта не выпрямится.
— Асаплантараҫҫӗ? — йӗкӗлтесе лӗхлетрӗ пӗр казакӗ.
— Мучают? — с издевкой протянул один казак.
— Ҫук, халь мана ахаль те лайӑх, ҫиессӗм те килмест, — терӗ Юргин.
— Нет, мне так сейчас хорошо, что не до еды, — серьезно сказал Юргин.
Ячейка корпусӗ ахӑртнех напряжениллӗ».
Корпус ячейки наверняка под напряжением».
Ун пек хӑнӑхупа пурӑнмашкӑн начарах пулман; пурнӑҫ ҫынна унтан та кунтан пӗчӗккӗн тире-тире, чӑрмала-чӑрмала, чыша-чыша илнӗ пулин те, хӑш-пӗр чух тата ҫав тӗтреллӗ шухӑшсене хыттӑнах тиверте-тиверте илнӗ пулин те, вӑл тӗтреллӗ шухӑшсем ҫапах та ҫирӗп ҫыпӑҫакан шухӑшсем пулнӑ, вилӗ халлӗн аплипех тӑнӑ; ҫурӑксем чӑрмаланӑ вырӑнсем пурте хӑвӑртрах ҫӗнӗрен тӳрлене-тӳрлене ларнӑ.
С нею жилось недурно, и, несмотря на то, что жизнь десятками мелких уколов, царапин и толчков, а иногда серьёзными ударами, тревожила эти туманные представления, они были крепки, вязки и сохраняли свою мёртвую цельность, быстро заращивая все трещины и царапины.
Вӑл чышкипе ҫапрӗ те каҫӑрӑлса тӑчӗ.
Он стукнул кулаком и выпрямился.
— Сывӑ пул, манӑн ненько!
— До свиданья, ненько моя!
— Эсӗ иртнӗ историшӗн мар, паянхи куншӑн хыпса ҫун!
— Ты не об истории, а о сегодняшнем дне лучше беспокоился бы!
ача тумтире часах аркатнӑ
мальчик быстро истрепал одежду
27. Вӑл: этем пултарайманнине Турӑ пултарать, тенӗ.
27. Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Ку ҫынсене разведчик пулса ҫӳресси, пӗчӗк ушкӑнсемпе умлӑн-хыҫлӑн утса пырса пысӑк ирӗклӗхпе усӑ курасси ытла та килӗшет.
Этим людям пока очень нравится ходить в разведчиках, шагать друг за дружкой маленькими группами.
Вӗсем эпир итлесе тӑнине пачах та сисмеҫҫӗ пулмалла.
Они и не подозревали, что мы их слушаем.
— Эпӗ кунта килни, паллах, никамшӑн та нимех те мар…
— Я, конечно, понимаю, что мой приезд сюда ни для кого не событие…
— Ну, каях, председатель, — хӑвӑнпа ҫичӗ ҫын ил.
— Ну, ступай, председатель, — с собою возьми семерых.
Эпир — ҫаплах алӑсене усса ларатпӑр.
— Так его ж весной обещали поделить меж нас…
44. Ҫапла Вениамин ывӑлӗсем вунсакӑр пин пӗтнӗ, вӗсем пурте вӑйпитти ҫынсем пулнӑ.
44. И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.
Ҫакӑн пек пур енчен те чикӗллӗ ҫӗр сирӗн пулать, тенӗ.
Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
Малалла акӑ мӗнле пулать: чи лайӑх тӗн вӑл, этем хӑй ӑсӗпе суйласа илнӗ тӗн…
А дальше будет вот что: лучшая вера такая, какую человек выберет по своей мысли…
Эпир ӑна асра тытатпӑр.
Это мы держим в памяти.
— Халӗ мӗнле пек? — ыйтрӗ мучи.
— Ну, как теперь? — спросил дед.
Совет самолечӗ десант антарни ҫинчен пӗлтерекен хыпар ӑнлантарса памалла мар хӑвӑртлӑхпа нумай ялсенче сарӑлчӗ.
Весть о том, что советский самолет высадил десант, с необъяснимой, молниеносной быстротой облетела многие деревни.
12. Ӗнтӗ Манӑн халӑхӑм хӑйӗн йывӑҫӗнчен ыйтать, ӑна хӑйӗн туйи хурав парать: вӗсене аскӑнлӑх сывлӑшӗ аташтарса янӑ, аскӑнланса вӗсем хӑйсен Туррине пӑрахнӑ.
12. Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
Вӑл пуҫне пӑртакҫӑ пӑрнӑ, «Фламмарион» каютинче ҫывӑрнӑ чухнехи пекех, унӑн халичченхи пек мар тураса якатнӑ ҫепӗҫ ҫӳҫне, икӗ куҫхарши хушшинчи хутламне, кулӑшларах тутисен ҫумӗнчи асап йӗрне эпӗ уҫҫӑн куратӑп.
Он лежит, чуть повернув набок голову, и, как тогда ночью, в каюте «Фламмариона», я ясно вижу его непривычно приглаженные легкие волосы, и складку между бровей, и страдальческую черточку у насмешливых губ.
Ун пек чухне вара аспирин чи лайӑх эмел.
Ведь аспирин — первое средство при всяком случае.
Ҫапла шухӑшласа пынӑ вӑхӑтра Тимрук йӗрӗх лапӗнче икӗ йытӑ харкашса тулашнине курах кайрӗ.
Так, размышляя, Тимрук спустился к Логову Йереха и тут увидел двух дерущихся собак.
— Тӗрӗс, карттӑсем ҫинче тата вальссенче вӑл кӑвак.
— Да, на картах и в вальсах он голубой.
Андрей телейлӗ, хӑй салтак пулнӑшӑн телейлӗ, хӑй халь те, каҫхине те, ирхине ҫапӑҫу пуҫланнӑ вырӑнтах тӑнӑшӑн телейлӗ.
Андрей был счастлив, что стал солдатом, что вечером стоит на том же самом месте, где утром начал бой.
Ионафан ӑна каланӑ: «Ҫӳлхуҫашӑн нумай ҫын урлӑ ҫӑласси те, сахал ҫын урлӑ ҫӑласси те йывӑр мар».
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».
Пӑхӑр Юланута та кураймарӑм!
Даже Медного всадника не видел!
1822 — Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман, нимĕҫ ҫыравҫи, кĕвĕҫĕ, ӳнерҫĕ.
1822 — Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман (р. 1776), немецкий писатель, композитор, художник.
Мӗнле ӗҫ ку, Мирон, кала-ха эсӗ мана?
Это что за дело, я тебя спрашиваю, Мирон?
Густылёв хӗремесленсе пакӑлтатрӗ:
Густылев фыркнул раздраженно:
— Юрӗ, эпӗр ӑна ыран пӗлӗпӗр, — тенӗ пӗр тӑванӗ.
— Ну, — усмехнулся один из них, — мы узнаем это завтра…
Тухатпӑрах.
Обязательно выйдем.
Танк ӑшне кӗрсе ларнӑ чух, вӑл ытти ялсене пӑлхав тума кӑна мар, ун ҫинчен шухӑшлама та пӑрахтарас шутпа Покатной ҫыннисене мӗнле асап кӑтартасси ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра, аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
Садясь в танк, он потирал руки и придумывал, какой казни предать покатнинцев, чтобы нагнать ужас на все население и сделать невозможным не только повторение подобных бунтов, но даже и мысли о них.
Миҫе ҫын вӗсем, апӑршасем, унӑн алли витӗр тухрӗҫ.
Сколько их несчастных, через его руки прошло!..
Николай Островский ҫырнӑ «Тӑвӑлпа ҫуралнисем» романӑн пӗрремӗш кӗнеки.
Первая книга романа «Рожденные бурей», написанного Николаем Островским.
Гавай утравӗсем хушшине кӗни тата та пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ.
Еще более приятным был заход на Гавайские острова.
Владимир Ильич патне юлташӗсем вӑрттӑн килсе ҫӳреҫҫӗ.
К Владимиру Ильичу тайно приезжали товарищи.
Аркадий тухрӗ.
Аркадий удалился.
Вӑл: хӗҫпӑшал нихҫан та кансӗрлеме пултараймасть, тесе шутлать.
Он считал, что оружие никогда не может оказаться излишним.
— Мӗнех каласа пачӗ вӑл сире?
— Что же он рассказывал вам?
Тёма, халиччен амӑшӗ умӗнче хӑйне хӑй епле тыткаланине, ҫав йӑлана кӗнӗ япалана, урӑх пачах туймасть ӗнтӗ.
Тёма совершенно не испытывал той обычной, усвоенной манеры.
Сергейӗн вӑйлӑ та ҫӗкленсе янӑракан сассине асламӑшӗ часах уйӑрса илнӗ.
Сильный, звонкий, раскатистый голос Сергея бабка сразу узнала.
Ҫуса пӗтерсен вӑл кичеммӗн ҫухӑрашма тытӑннӑ.
Закончив умываться он начал тоскливо пищать.
Анне ним те, ним те ҫимест… — ларсан-ларсан ӗсӗклесе ячӗ Чочой.
Мама ничего, ничего не ест… — наконец сквозь судорожные всхлипывания промолвил Чочой.
Тӗслӗхшӗн пӗр кӑткӑс лару - тӑрӑва пӑхса тухар.
Рассмотрим одну непростую ситуацию, в которой оказываются многие родители.
Украина президенчĕ — Украинӑн пуҫлахĕ.
Законодательно определён порядок избрания главы государства на Украине.
Кунта эпӗ ним тума та пултарайман пулӑттӑм.
Над нею я была бы бессильна.
Ридлер аллине сулчӗ.
Ридлер махнул рукой:
Кам пирки паян а) Иерусалимра пурӑнакансем, ӑ) «Ассири», б) ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх теме пулать?
Кого сегодня представляют а) жители Иерусалима, б) «ассирийцы», в) семь пастырей и восемь князей?
— Апла пулсан, кай эппин!
— Ну и ступай!
Акӑ кӗҫех вӑрман чӑтлӑхӗнчен ту сакӑлтисен тӑррисем курӑнкалама пуҫларӗҫ.
Но вот, из лесных кущ всё чаще стали подниматься скалистые пики.
Ҫак тӗлӗшрен лайӑхланас тесе эпир мӗнле те пулин улшӑнусем тума пултаратпӑр - и?
Поэтому всем нам стоит задуматься, не нужно ли нам что - то в себе изменить.
Карап ҫинчен пӑрахса кайни
Как был покинут корабль
13. Акӑ Эпӗ сире кӗлте тиенӗ урапа таптанӑ пек таптаса лапчӑтӑп та — 14. вичкӗннин те чупмашкӑн вӑй юлмӗ, тӗрекли те хӑйӗн тӗреклӗхне упраса хӑвараймӗ, хӑюлли те хӑйӗн пурӑнӑҫне ҫӑлаймӗ, 15. ухӑран перекенни те ури ҫинче тытӑнса тӑраймӗ, хӑвӑрт ҫӳрекенни те тараймӗ, ут ҫинче лараканни те хӑйӗн пурӑнӑҫне ҫӑлаймӗ.
13. Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, - 14. и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни, 15. ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
Ҫакӑн ҫинчен Ташино ялӗнчи хресченсем акӑ мӗн каласа параҫҫӗ:
Вот что рассказывают об этом крестьяне села Ташино:
Карапсем ҫинче, яланхи йӗркепе, каҫ пулсан, ҫӳлти парӑссене — брамсельсене, бом-брамсельсене, топсельсене пуҫтарса чӗркеҫҫӗ.
К ночи на кораблях обычно уменьшают парусность, убирая верхние паруса — брамсели, бом-брамсели и топсели.
Юлташсем, пӗр харӑс ӗҫӗр, пуринчен малтан православиллӗ таса тӗншӗн ӗҫӗр.
Итак, выпьем, товарищи, разом выпьем поперед всего за святую православную веру:
Ав, кур-ха, унӑн аллисене…
Вон у него какие руки…
Ҫынсемпе килӗштермелле.
Почитать и не гневить киреметя.
«Сезам, уҫӑл!» теекенни.
«Сезам, отворись!»
— Халӗ юрамасть, — терӗ вӑл.
Но он сказал: — Сейчас нельзя.
— Мӗскер эсӗ, ачам, йӑлт хашкама ернӗ? — терӗ вӑл.
Он сказал: — Ну, милый, ты совсем запыхался.
тесе ыйтасси йӑлана кӗнӗ. Библире пӗр - пӗр ҫын ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне вӑл мӗнле ӗҫпе ӗҫлени ҫинчен асӑнкалани те пур.
Иногда, говоря о людях, Библия упоминает также их профессию.
«Сулахай ура ҫине тӗренмелле, сылтӑммине хытӑ тытмалла, кӑшт хутлатмалла.
«Упор на левую ногу, правая напряжена и чуть согнута.
Ӗлӗкрех эпӗ хама: ку вӑл ырӑ мар, тесе каланӑ пулӑттӑм.
Прежде я бы сказал себе, что это дурно.
— Вӗсем иккӗн, хаклӑскерӗм, — тавҫӑруллӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Их двое, голубчик, — мстительно прошептал он.
Унӑн чӗри ҫурӑлса каяс патне ҫитрӗ, кӑкри тӑвӑрланчӗ, пырне вӗри сывлӑш питӗрсе лартрӗ.
У нее рвалось сердце, в груди было тесно, в горле сухо и горячо.
Ман куҫ чирлӗ тата ревматизм пит аптратать.
У меня глаза больные и ревматизм замучил.
Пурте саланса пӗтнӗ ӗнтӗ; хӑна пӳлӗмӗнче пӗртен-пӗр ҫурта кӑна ҫунать; анне мана хӑй вӑрататӑп, тенӗ; эп ҫывӑракан кресло ҫине вӑл йӑпшӑнса пырса ларчӗ, хӑйӗн калама ҫук ырӑ та ҫепӗҫ аллипе мана пуҫран шӑлса илчӗ, хӑлхам тӗлӗнчех палланӑ ачаш сасӑ илтӗнчӗ:
Все уже разошлись; одна свеча горит в гостиной; maman сказала, что она сама разбудит меня; это она присела на кресло, на котором я сплю, своей чудесной нежной ручкой провела по моим волосам, и над ухом моим звучит милый знакомый голос:
Карабас Барабас бумазейран тунӑ, куҫӗсем вырӑнне тӳмесем лартса янӑ анчӑка ҫеҫ ярса тытма ӗлкӗрчӗ.
Карабас Барабас успел только схватить бумазейную собачку с пуговицами вместо глаз.
Часах вӗсем шкул карташне ҫитсе кӗчӗҫ.
Вскоре они вошли во двор школы.
Тухса кай пирӗн пахчаран!
Сейчас же уходи из нашего сада!
— Ан чӗнтер ӑна, Василий, — терӗ Залкинд.
— Не вызывай его, Василий, — возразил Залкинд.
Раҫҫей журналисчӗсен тата писателӗсен Союзӗсен членӗ.
Член Союзов журналистов и писателей России.
Батманов ҫамки ҫине усӑннӑ ҫӳҫне хӑвӑрттӑн каялла ҫавӑрса хучӗ, йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Батманов резким, как удар, движением откинул волосы со лба и с трудом перевел дыхание.
Васкамасӑр пытӑмӑр эпир, кашни хуларах чарӑнса тӑтӑмӑр.
Плыли не спеша, останавливались в каждом городе.
Ҫапах хуйха ӳкер мар, тупӑпӑр, Наполеон кӑна тупӑнӗ, тӗнче хӗсӗр мар.
Ничего, найдем и Наполеона, свет не без Наполеонов.
Власова каллех йӑл кулса илчӗ.
Власова улыбнулась.
— Ӑна тӗл пулмасан, Уэлдон миссис, ҫанталӑк лайӑх тӑрсан тата ҫил хуллен вӗрсен, эпӗ ҫынсене тӗрӗс-тӗкел антарма ҫыран ҫумнерех пыма меллӗ вырӑн тупма тӑрӑшӑн.
— В этом случае, миссис Уэлдон, если погода будет хорошая и ветер умеренный, я попробую подойти ближе к берегу, чтобы найти безопасное место для высадки.
44. Хӑвӑн ар чура, хӗрарӑм чура пултӑр тесессӗн, ар чурана та, хӗрарӑм чурана та хӑвӑр тавра пурӑнакан халӑхсенчен туянӑр; 45. хӑвӑр патӑра пырса вырӑнаҫнӑ ҫынсен ачисене те туянма пултаратӑр; вӗсен сирӗн патӑрта сирӗн ҫӗрӗрте ҫуралнӑ ӑрӑвӗнчи ҫынсене те илме юрать, вӗсем те сирӗн пулма пултараҫҫӗ; 46. эсир вӗсене хӑвӑр хыҫҫӑн, пурлӑхӑра ывӑлӑрсене парса хӑварнӑ пек, еткерлӗхе парса хӑварма пултаратӑр; вӗсем ӗмӗрех сирӗн чурасем пулччӑр.
44. А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас; 45. также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью; 46. можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами.