alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28: 14, 17). Пӗтӗм суя тӗне тӗп тунӑ чухне Туррӑн халӑхӗпе мӗн пулӗ?
Что будет с народом Бога во время уничтожения всей ложной религии?
— Кил, Алеша, сана ыталаса илем.
— Дай, Алеша, обнять тебя.
— Йӗнерлеме кирлӗ мар.
— Седлать не надо.
Ак, паян ир те вӑл хамӑрӑннисем килесси ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ вӗт.
Ведь вот еще сегодня утром могла же она думать, что они придут.
Лосьпа Гусев вӑрӑм, шурӑ коридора иртрӗҫ.
Лось и Гусев вошли в длинную, белую комнату.
BAFTA премийĕ (1958) Жил-был стул фильм
Премия BAFTA (1958) за фильм Жил-был стул
Виталий: «ҫавӑ-ҫавӑ», — тет те хӗр патне ҫывхарать, выляса, ӑна путарма тӑрать.
— А то какое же, конечно… — кричит Виталий, подплывая размашисто и, конечно, намереваясь окунуть девушку с головой.
— Ай-ай, мӗн эсӗ, госпожа!..
— Что вы, что вы, госпожа…
Вырӑс правительстви грексене пулӑшма хӑйӗн ҫарне яма килӗшнӗ.
Русское правительство решило послать на помощь грекам свое войско.
Хӑвӑрӑн тӑван ҫӗршывӑра ҫитиччен ҫуран та кайма пултаратӑр, такамсемех мар!
Дойдете до фатерланда и пешком, ничего!
Пирӗн ҫуран ҫар пухӑнса тӑракан вӑрмана, пуринчен ытла, Скирманово леш енчи лапамри минометсем персе тӑчӗҫ.
По лесу, где скапливалась наша пехота, били главным образом минометные батареи, стоявшие в глубокой низине за Скирмановом.
— Нимӗн те хӑйпӑтман!
— Вовсе не оторвал!
1. Эй Израиль ывӑлӗсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр: Ҫӳлхуҫа ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансене сут тӑвать, мӗншӗн тесен ҫӗр ҫинче чӑнлӑх та, хӗрхенни те, Турра пӗлни те ҫук.
1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
Ҫыр хӗрри тӑрӑх такам хӳшӗ патнелле ҫывхарса килнӗ.
Кто-то приближался вдоль берега к хижине.
— Степан килни — вӑл нимех те мар-ха.
— Степан придет — это не штука.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн.
— Ты права.
Те тӗтӗм хӑваланипе, те Якрава тарӑхса, юлашкинчен Мулкач Терушӗ те пӳртрен пак ҫеҫ сиксе тухрӗ.
— Чем с такими дураками слова тратить… — сердито сказал он.
— А-авӑ, хайхи акӑлчан вӗҫсе килет! — кӑшкӑрчӗ хӗрлеармеецсенчен пӗри, ура ҫине тӑнӑ май пӗлӗтелле пӑхса.
— Во-она летит англичанин! — воскликнул Петя, поднимаясь и глядя в небо из-под ладони.
Уретник, вӑхӑтран вӑхӑта хӗрлӗ, чӑп-чӑмӑр та ҫап-ҫаврака редиссен сухалӗсене тасата-тасата, сӗтеклӗн нӑтӑрт-нӑтӑрт чӑмласа, мана пуҫне пӗксе итлерӗ.
Урядник слушал меня с опущенной вниз головой, методически очищая от корешков красную, упругую, ядреную редиску и пережевывая ее с аппетитным хрустением.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 295-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
22 февраля 1944 года дивизию передали в 28-ю армию 4-го Украинского фронта (вскоре армия передана в 3-й Украинский фронт).
— Вӗсене хамӑрпа илме хӑрушӑ, — терӗ капитан.
— Брать их с собою очень опасно, — говорил капитан.
Ҫӗнӗ хыпарсем кӑна сыхланса юлчӗҫ.
Сохранились только свежие новости.
Вук майӗпенрех куҫма, хӑрӑлтатса сывлама тытӑнчӗ, вӑйӗ пӗтсе пырать пулас.
Но движения Вука становились все медленнее, он стонал, было ясно, что силы его на исходе.
Ӑна пӑхӑнса пурӑнас тетпӗр - и е ҫук - и, ҫавна суйласа илме Иегова пире ирӗк панӑ, ҫак ирӗклӗхе вӑл хисеплет (Иис. Н. 24: 15 ; Еккл. 5: 3).
Этот выбор делаем мы сами. Бог наделил нас свободой воли, и он уважает наше право выбирать, будем мы ему служить или нет.
Юлашкинчен, вӗсем карап ҫине пуҫтарӑнчӗҫ.
Наконец они собрались на корабль.
Ну, унта индий сийӗ курӑнать, урӑх нимӗн те ҫук…
Ну, виден слой индия, и все…
Вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын.
Он упрям.
Тӑшман халь санӑн килӗнте пулсан, вӑл ман килте те.
Если враг сейчас в твоём доме, значит он и в моём доме.
Марта Б. К. Философы и поэты-моралисты во времена римской империи, М., 1879.
Философы и поэты-моралисты во времена римской империи, М., 1879.
Укҫа вырӑнне эпӗ — ҫак каютӑра, анчах ун ҫумне тата сирӗн эрттелӗр — ӑмсанмалла мар ытлашши саплаштару мар-и?
Взамен я получил эту каюту, но ваше общество в придачу к ней — не слишком ли незавидная компенсация?
— Хӑваласа ҫит! — тесе Эмине кӑшкӑрчӗ те, вӑл пысӑк йывӑр панулмине ҫӑмӑллӑн та меллӗн ҫӳлелле ывӑткаласа, каллех аллипе яра яра тыткаласа.
— Доганай! — гортанно крикнула Эмине, ловко подбрасывая и подхватывая тяжёлое яблоко.
Кӑна пула нимĕҫсен Нарвик хулине ҫитнĕ иккĕмĕшпе виҫҫĕмĕш туҫа бригадисем пĕччен тӑрса юлнӑ, пĕрремĕш кунсенсе нимĕҫсен ҫурҫĕр енчи атаки чарӑнса ларнӑ.
Британцам удалось потопить или повредить немецкие корабли возле Нарвика, тем самым отрезав действовавшие в городе части второй и третьей горнострелковых дивизии.
14. Иудифь пӗтӗм Израиль умӗнче тав юрри пуҫланӑ, ҫак юрра унпа пӗрле мӗнпур халӑх юрланӑ.
14. Иудифь начала пред всем Израилем благодарственную песнь, и весь народ подпевал эту песнь.
Ют ҫӗршыва ирӗксӗр илсе кайнӑ аппӑшӗпе пиччӗшне аса илни Вияле хурлантарчӗ.
Воспоминание о сестре и брате, которых насильно увезли на чужую землю, омрачило Вияль.
Эпӗ ун пек пӑхкаланине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах ӗлӗк вӑл маншӑн ырлӑхчӗ-ҫке.
Я привык к этим взглядам; но некогда они составляли мое блаженство.
— Мӗн пӗчӗкренех юрататӑп эпӗ лашасене, — вӑтаннӑ пек кӑштах кулса илетчӗ Саша.
— Я с детства лошадей люблю, — смущенно улыбался Саша.
Баймакова тата та ытларах хӗрелсе кайса: «Ашшӗ вӗрентсе яман-ши ӑна?» — тесе шухӑшласа илчӗ.
Ещё более покраснев, Баймакова подумала: «Не отец ли научил его?»
Вознесенски чиркӗвӗ патӗнчен Мускав шывӗ хӗррине антӑмӑр.
От церкви Вознесения спустились к Москве-реке.
Ҫав вышка тӑрринчен Каспи тинӗсӗнчи ҫутӑсем шаларан та шаларах, Кавказ ту хырҫин тинӗс тӗпӗнчи сӑрт сӑмсахӗсем хӗррипе тинӗсӗн тепӗр енчи ҫыранӗ патне ҫитичченех тӑсӑлса кайнӑ пек, тинӗсре туса лартнӑ ҫак вышкӑсен ҫути тӑрӑх Красноводскран теплоход ишсе килнӗ пек туйӑнать…
И кажется оттуда, что огни уходят в просторы Каспийского моря, далеко-далеко, на другой берег, вдоль подводных отрогов Кавказского хребта; и в этом фарватере, освещенном огнями морских буровых, плывет теплоход из Красноводска…
— Лаши пирӗн, — татса хучӗ Элентей.
— Да наша это лошадь! — уверенно сказал Элендей.
Вӑл ҫерем татӑкне касса кӑларчӗ, ӑна кирлӗ чухлӗ тайӑлтарчӗ, хӑй тунӑ вашгердӑн ешӗл сийӗ ҫине ҫырантан илсе темиҫе ывӑҫ хӑйӑр пӑрахрӗ.
Он вырезал кусок дерна и, придав ему наклонное положение, бросил на зеленую поверхность самодельного вашгерда несколько пригоршней берегового песка.
Чӑнах та, ахаль те ниҫта кайса кӗме пӗлместӗн, а кунта тата ҫавнашкал кӗтмен тамаша!
Действительно: и так не знаешь, куда деваться, а тут еще такой сюрприз!
Князь труппӑри хӗрарӑмсем хӑйне парӑнманнине хӑнӑхман.
Князь не привык к отказам из труппы.
Урисемпе урайӗн яка чулӗ ҫине тӗреленсе, вӑл хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Упираясь ногами в скользкий камень пола, она крикнула:
— Эпир качча тухмастпӑр, пире параҫҫӗ е илеҫҫӗ.
— Мы не выходим замуж, нас выдают или берут.
Ҫамрӑк чухне эпӗ ҫапах та урӑх йӗркешӗн ҫунаттӑм: хытса, пӑнтӑхса пурӑнни кирлӗ мар, пӗр канмасӑр кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлени, кашни кун мӗн те пулин ҫӗнни кирлӗ пире! теттӗм.
А я все-таки с юности стоял за другое правило: к черту застой и рутину, дайте нам беспокойство, тревогу, всяческое новое каждый день!..
Ҫапӑҫура чи кирли — вӑл тӑшмана пырса ҫапасси.
Удар — главное дело в бою!
Пӗччен хӗр-хӗрарӑмӑн Турӑ ҫырнине тупас шанчӑк пур.
А у свободных женщин есть отличный шанс окончательно и бесповоротно потерять свою свободу.
Факирӗ вара шӑхличне кала-кала юханшыв еннелле ҫул тытать.
Тогда он, продолжая играть, пошел к реке.
Юлашки ӗнене суса пӗтеретпӗр, ҫавӑнтах иккӗмӗш хут сума тытӑнмалла.
Последнюю корову выдоили, а уже время вторую дойку начинать.
Унсӑр пуҫне, мексикански тарӑн йӗнер ҫапла тума пит те юрӑхлӑ пулмалла.
Кроме того, мексиканское седло с его глубоким сиденьем должно прекрасно подойти для этой цели.
Мускавран чарӑнма пӗлми кӗрлекен овацисем илтӗнсен, тӗттӗмре юпа тавра рупор айӗнче тӑракан ҫынсем, хӑрушлӑха манса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, алӑ ҫупма пуҫларӗҫ.
И люди, стоявшие в темноте у столба под рупором, в эти минуты, казалось, не слышали зловещего грохота приближавшегося боя, не слышали свиста проносившихся невдалеке снарядов…
Комитет мӗн шутлать, ҫавӑн пек тӑватпӑр.
И притом без лупцовки, без одеял, накинутых на голову.
Ача кипкисем кайса ҫуха! — сиккелесе кулчӗ хайхи ача.
Постирай пеленочки! — запрыгал мальчишка.
— Кам тата эсӗ? —
— А кто же ты?.. —
Вӑл каҫ пулсан тин питӗ ывӑнса, анчах та тулли кӑмӑлпа таврӑнчӗ.
Она воротилась поздно вечером, усталая, но довольная.
Ҫапӑҫмалла чух эпӗ импӗр ӗҫетӗп.
Когда мне нужно подраться, я пью имбирную.
«Первомайскинче» виноград пухасси кукӑр-макӑр пулса пырать.
Сбор винограда в «Первомайском» шел зигзагами.
Поисковая система научных публикаций
Поисковая система научных публикаций.
Елена Александровна хӑй вӑхӑтӗнче ял Совечӗн секретарӗнче тата культура ҫурчӗн пуҫлӑхӗнче тӑрӑшнӑ, икӗ ывӑл ҫуратса ҫунат панӑ.
Елена Александровна в свое время работала секретарем сельского Совета и главой дома культуры, родила двоих сыновей.
Песняры (Белорусский государственный ансамбль) на West Records
Исполнители белорусских народных песен
ЮНЕСКО хӳтлĕхĕнчи Дуньхуанри Могао ҫĕр хӑвӑлĕсемапе танлаштарсан, Безекликри фрескӑсене упрасси хӑварасси шиклентерет.
В сравнении с находящимися под защитой ЮНЕСКО пещерами Могао в Дуньхуане сохранность безекликских фресок вызывает большие опасения.
Вӑл, куҫне хупса, тулӑ пӗрчисене вӑрахчен-вӑрахчен чӑмласа тӑчӗ, унтан чӗлхипе чаплаттарса тутине ҫуласа илчӗ, сӑхсӑхрӗ:
Закрыв глаза, она долго жевала пшеничные зерна, потом громко причмокнула языком, облизала губы и истово перекрестилась:
Малалла хӑйне хӑй мӗнле тытмаллине халех туса пӑхма тытӑннӑ: утнӑ майӑн пуҫне аяла ҫитех тайнӑ, пуҫҫапнӑ хыҫҫӑн темиҫе хутчен пуҫне лӑст-лӑст силлесе илнӗ, хресченсем пек калаҫнӑ, питне ҫаннисемпе хупласа кулнӑ; Настя ӑна мухтанӑ.
Она повторила свою роль, на ходу низко кланялась и несколько раз потом качала головою, наподобие глиняных котов, говорила на крестьянском наречии, смеялась, закрываясь рукавом, и заслужила полное одобрение Насти.
Вӑл хамрах пултӑр…
Пускай он у меня будет… —
Эсир ҫав вӑхӑтра М-мартиние шыраса тупӑр та, пурин ҫинчен те каласа парӑр.
А вы бы за это время пошли разыскали Мартини и объяснили ему все.
— Мӗнле мухтанман-ха, эпӗ хам илтрӗм вӗт?
— Как не хвастались, я сам слыхал!
Лиза хӑйӗн рольне ҫухата пуҫланине сиссе илнӗ те ҫавӑнтах хӑйӗн йӑнӑшне тӳрлетсе хунӑ.
Лиза почувствовала, что вышла было из своей роли, и тотчас поправилась.
1966 — Дни лётные — Николай Болдырев
— Дни лётные — Николай Болдырев
Кайран, ҫуркуннерехпе, куратӑп: «хорошо»-ран мала пулаймасть.
Потом, осенью, смотрю: лучше, чем «хорошо», не будет.
— Вӗлереҫҫӗ вӗсем Самохвалова, — сасартӑк, ассӑн сывласа, асӑрхаттарчӗ Румянцев.
— Убьют они Самохвалова, — вдруг, глубоко вздохнув, предупредил Румянцев.
Кӑнтӑрла крыльца ҫинче ларнӑ чухнехи пекех, вӑл куҫӗсене ҫӗклемерӗ.
Так же как днем, на крыльце, он не поднимал глаз.
Эпӗ май килессе кӗтсе пурӑнтӑм.
Это было моей главной целью.
Инкек куҫа курӑнса килмест иккен.
Беда приходит нежданно.
— Ҫав ҫӗленсене… сӑвӑссене… мӗн чухлӗ пере-пере пӑрахмарӑм пулӗ эпӗ…
— Сколько я расстрелял этих гадов… клещей…
Ӑна текех картечь хӑратмасть, анчах хумпа ҫапӑнса шыв тӗпне путасси хӑратать.
Она спаслась от картечи, но не от стихии.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 37,2 км².
планетӑсем Хĕвел тавра ҫаврӑнаҫҫĕ
планеты обращаются вокруг Солнца
— Ҫул кӑтартать те сана, вара ертсе каять… каять, каять…
— Прикинет тебе дорогу и ведет… ведет, ведет…
Озеров тӗлӗннипе аптраса ӳкрӗ.
Озеров даже опешил от изумления.
Тӗрлӗ брошюрсем нумай вуланӑ эпӗ, ҫавӑнпа тӗплӗн пӗлетӗп, кирек кампа та автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтичченех тавлашма пултаратӑп: социализм хыҫҫӑн пирӗн пата коммунизм килет, ун пирки сире категорически пӗлтеретӗп!
Много я разных брошюров прочитал и до точности знаю и могу спорить с кем угодно, хучь до третьих кочетов, что после социлизма припожалует к нам коммунизм, категорически вам заявляю!
— Чӑвашла пӗрремӗш куҫару- и ку санӑн е тата та пур?
— Это у тебя первый перевод на чувашский или есть и еще?
Вӑл кулать-ши?
Не то она смеялась?
Унтан аякрах та мар, халӑх хушшинче кӑтра сар ҫӳҫлӗ Соколов тӑрать.
Невдалеке над толпой возвышалась русокудрая голова Соколова.
Старик пӗр шӳт туман пек ҫирӗп пӑхса тӑчӗ, ку ҫынсене тата ытларах култарчӗ.
А старик стоял с убийственно серьезной миной, и это еще больше усиливало общее веселье.
Дмитриев Василий Антонович
Дмитриев, Василий Антонович
Ҫак кун театр ҫуралнӑ кунĕ шутланать.
Этот день считается днем создания театра.
Ҫавӑн пекех кам Иеговӑпа пӗрле пӗрремӗш ҫынсене тума хутшӑннӑ, ҫавӑ та ҫынсене хӗрӳллӗн юратма пӑрахман (Ытар. 8: 30, 31).
Также и тот, кто участвовал вместе с Иеговой в сотворении первых людей, не утратил своей горячей любви к их потомкам.
Давенантӑн шучӗсене, квитанцийӗсене тата ҫыру кӗнекине хӑйӗн кӗсйине чиксе Галеран малалла тӑсрӗ:
Забрав счета Давенанта, квитанции и записную книжку в свой карман, Галеран продолжал:
Ак хӑҫан кирлӗ пулчӗ те ӗнтӗ Керчьре вӑрттӑн ӗҫлени, нимӗҫсен «ҫӗнӗ йӗркине» хамӑр куҫпа курни.
Вот когда нам пригодился опыт керченского подполья и непосредственного знакомства с немецким «новым порядком».
Деревянко Василий Семёнович
Деревянко, Василий Семёнович
Ялсем патне пымалли вырӑнсене нимӗҫсем пӗтӗмпех минӑсем лартса тухнӑ, вӑл вырӑнсене артиллерирен персе тӑма хатӗрленнӗ, дзотсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑмалла туса ҫитернӗ.
Все подступы к населённым пунктам были пристреляны артиллерией и заминированы, все дзоты имели огневую связь.
Эсӗ мана станцие ӑсатма ан пыр, кирлӗ мар, чаратӑп.
Запрещаю тебе быть на станции, чтобы провожать меня.
Тӗрӗс шутлатӑп-ши эпӗ?
Прав ли я?
Куҫӗнче тем мӑкӑлтатнӑ пек туйӑннипе урам еннелле пӑхать те вӑл вӗрлӗк хапхи умӗнче тулта ҫын кӗлетки тӑнине асӑрхать.
Заглушая уши, вдруг раздался собачий лай.
Хӑмӑр шултра чулсен хушшинчен сулхӑн ҫапать.
Из расселин бурых крупных камней било крепкой свежестью.
Теприсем — куҫсӑр е хӑлхасӑр.
А иной — слепой или глухой!
Кала мана, патшамҫӑм, каласам, Соломон: эпӗ, ак, ыран вилес пулсассӑн, аса илӗн-и эсӗ иҫӗм пахчинчи хӑвӑн хура хӗрне, хӑвӑн Суламифьне?
Скажи мне, мой царь, скажи, Соломон: вот, если завтра я умру, будешь ли ты вспоминать свою смуглую девушку из виноградника, свою Суламифь?
Ворожнев ҫуна патӗнче тӑракан Дымшаковпа Ксение нимӗн те каламарӗ, вӗсен еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те тилхепене хуллен туртрӗ.
Ничего не сказав на прощанье стоявшим около саней Дымшакову и Ксении, Ворожнев повернулся к ним спиной и тихо тронул вожжи.
– Мама, эпир ҫывӑрма хӑратпӑр.
Не бойтесь.
Ҫамрӑк капрала, Снегурко радиотелеграфиста, вӑрҫӑччен Лодзьре электромонтёр пулса ӗҫленӗскере, тӑван ҫӗршыва сутнӑ тесе тата салтаксем хушшинче коммунистла пропаганда сарнӑ тесе персе вӗлермелле тунӑ.
Молодого капрала, радиотелеграфиста Снегурко, который до войны работал электромонтером в Лодзи, обвинили в измене родине и в коммунистической пропаганде среди солдат и приговорили к расстрелу.
Петĕр (Saint-Pierre) апостолӑн авиньон чиркĕвĕнче пытарнӑ.
Согласно хартии от 919 года святой Агрикола бы похоронен в авиньонской церкви Св. Петра (Saint-Pierre).
Атте, калаҫмасӑр, кайӑк ҫинелле пӑхкалать.
Отец молча рассматривал птицу.
Иван сиксе тӑчӗ те, Агриппинӑна нӳрӗ йӗме ҫаплипех тӑхӑнса яма хушрӗ: хӗр хӑнӑхман алли-урипе йӗме тӑхӑннӑ май хӑрах ури ҫинче сиксе тӑнӑ вӑхӑтра, татах темиҫе снаряд ӳке-ӳке ҫурӑлса каять.
Иван, вскочив, велел Агриппине надеть волглые штаны, и покуда она прыгала на одной ноге, неумело попадая в них другой ногой, разорвалось еще несколько снарядов.
Унӑн тӗрлӗ тӗслӗ ҫути йӑлтӑркка, ҫапах та куҫа йӑмӑхтармасть.
Краски его были и яркими и в то же время очень мягкими.
Ҫулла кунта кирек хӑш енне пӑхсан та йывӑҫсем ешерсе ларнӑ.
Летом, бывало, куда ни посмотри, сочная зелень деревьев так и вставала перед глазами.
Аттеҫӗм, ман валли шур упа ҫурине илсе кил.
Привези мне, папочка, маленького белого медвежонка.
Ҫав ҫулхине ҫуркунне нихҫанхинчен элес-мелес капӑр сӑрсемпе эрешленсе шевлеленчӗ.
А весна в тот год сияла невиданными красками.
Сире нимӗн те тумастпӑр эпир, таратӑр, кӑшкӑратӑр пулсан, вӗлеретпӗр!
Ничего мы вам не сделаем, а если побежите или крикните — пристрелим!
— Эпир асамҫӑ пикесен патшалӑхӗнче, — хушса хучӗ Фергюсон, хӑйӗн ҫак сӑмахӗсемпе — Эльванс каланӑ хыҫҫӑн — Елизаветӑна иккӗмӗшпе вырӑна тӗксе хунине те тӗшмӗртмерӗ.
— Мы в царстве фей, — заметил Фергюсон, не догадываясь, что этими словами, после сказанного Эльвансом, отводит Елизавете второстепенное место.
Ҫухатрӑм тесен — ӗненмӗҫ.
Сказать, что потерял, — не поверят.
Авраам: эпӗ кунтах! тенӗ.
Авраам!
Юханшыв тӑршшĕ 29,7 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 29,7 км.
1923 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 14-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи Напольнӑй салинче ҫуралнӑ.
Родился 14 сентября 1923 года в селе Напольное (Чувашия) в мокшанской крестьянской семье.
18: 4 — 6). Анчах та Иеговӑна юратман Ахавпа ҫывӑх хутшӑнма тытӑнсан мӗн пулса тухнӑ?
Но что произошло, когда он стал близко общаться с Ахавом, который не любил Иегову?
Упӑшки вӑрҫӑра вилнӗ хыҫҫӑн, вӑл пилӗк ачапа тӑлӑх тарса юлсан, ӑна хуйхӑ ӗнтсе ячӗ.
После того как на фронте погиб муж, оставив ее вдовой с пятью детьми, горе словно опалило женщину.
Ача хӗрелсе кайнӑ, тумтирне хывса, упӑте хыҫҫӑн мачта ҫине улӑха пуҫланӑ.
А мальчик покраснел, скинул куртку и бросился за обезьяной на мачту.
ҫанталӑк ӑмӑрлӑ тӑрать
погода стоит пасмурная
Ну, тӑванӑм, эс ытла та ҫӳле ҫӗкленнӗ!
Ну, брат, высоко ты залетел!
Лаша паҫӑрах хатӗр, — хутшӑнчӗ Тимрук.
Лошадь давно готова, — напомнил отцу сын.
«Персе вӗлермелле» тенӗ сӑмахсем ӑна сахал пӑшӑрхантарчӗҫ.
Слова «к расстрелу», видимо, мало подействовали на него.
хĕвел ҫинче куҫ алчӑрать
солнце слепит глаза
Фабрикӑра лайӑх ӗҫлесе илекен ватӑрах ҫынсем вӑрҫса калаҫаҫҫӗ:
Пожилые люди, имевшие на фабрике хороший заработок, ругались:
Эсир ӑна лайӑх пӗлме кирлӗ (Майданов ытарлӑн кулса илчӗ), ӑна качча тухма ҫӑмӑл марччӗ; кайран йӗрӗ палӑрчӗ… анчах ун ӑсӗпе тума пултарайман ӗҫ ҫук.
Вам это все должно быть хорошо известно (Майданов значительно улыбнулся)… ей не легко было составить себе партию; были последствия… но с ее умом все возможно.
Ӗнтӗ кирек мӗн каласан та, Селимене пур енчен те вӑя кӗрсе ҫитнӗ ҫын теме ҫук-ха.
И все же Селиме была еще хрупкая девочка, но не взрослый зрелый человек.
Моряк пулма каяс пулсан, ҫар морякӗ пулма каймалла, тесе татӑклӑн шухӑшлать вӑл, апла май килмесен вара — ҫар шкулне.
Он решает, что если уж идти в моряки, то обязательно в военные, а если не удастся, так просто в военную школу.
Чӑххисем те хӑйсем ҫинчен мантармаҫҫӗ.
И куры о себе дают знать.
33. Салпаадӑн, Хефер ывӑлӗн, ывӑл пулман, хӗрсем ҫеҫ пулнӑ; Салпаад хӗрӗсен ячӗсем: Махла, Ноа, Хогла, Милка тата Фирца.
33. У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
Ҫав улма йывӑҫҫи айӗнче сулхӑнра эп ларма юрататӑп,унӑн пылак ҫимӗҫӗ ҫӑвартах ирӗлет.
В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
Асӑрхама тытӑнсанах вара, вӗсем ҫинчен хӑйшӗн сӑмахпа каласа пама пикенсенех, вӗсем таҫта тара-тара ҫухалнӑ, вара пуҫ ҫаврӑнма тата ыратма пуҫланӑ.
А как только он начинал их ловить и хотел их рассказать себе словами, — они убегали, а голова начинала болеть и кружиться.
Шерккей, нимӗн тума аптӑраса, пушӑ витрене хӑй умне лартрӗ, унтан вут ҫинелле куҫ чарчӗ те:— Вут куҫне шыв! Вут куҫне шыв! Вут куҫне шыв!.. — тесе виҫӗ хут кӑшкӑрса ячӗ.
Тогда Шерккей поставил порожнее ведро перед собой и, уставившись невидящими глазами на огонь, отчаянно трижды прокричал: — Воды в огненный глаз! Воды в огненный глаз! Воды в огненный глаз!..
Аран-аран лартрӑмӑр ӑна эпир, Катя килти ӗҫе тытӑнчӗ, эпир Петьӑна пулӑшасшӑн пултӑмӑр та, анчах Петя «тутлӑрах пултӑр» тесе чуста ҫине темле концентратсем лартсан, эпӗ тата ҫавӑнта тӑвар вырӑнне кӗпе-йӗм ҫумалли порошок яма тӑрсан, Даша инке сехӗрленсе ҫеҫ тӑчӗ.
Кончилось тем, что мы силой усадили её, Катя принялась за хозяйство, мы с Петей вызвались помогать ей, и тётя Даша только вскрикивала и ужасалась, когда Петя «для вкуса», как он объявил, Всадил в тесто какие-то концентраты, а я вместо соли едва не отправил туда же стиральный порошок.
Ватӑ хурӑнсем ларакан площаде чупса ҫитсен, Бояркин партизансем халь комендатурӑра пулнине чухласа илчӗ.
Выбежав на площадь, где маячили в темноте старые березы, Бояркин понял, что партизаны уже в комендатуре.
Эсӗ ытла начарах мар, часах каллех маттур пулатӑн, теҫҫӗ.
Я, дескать, не так уж плох, скоро буду опять молодцом.
Вӑрҫӑ вӑл, чи малтанах — ӗҫ, этем пӗлекен мӗнпур ӗҫсенчен чи йывӑрри: канмалли кунсӑр, отпусксӑр, талӑкра ҫирӗм тӑватшар сехет тертленмелле.
Война — это прежде всего работа, самая тяжелая из всех известных человеку работ, без выходных, без отпусков, по двадцать четыре часа в сутки.
Ҫакӑнпа Иеговӑн аслӑ кунӗ пуҫланӗ.
Оно ознаменует начало великого дня Иеговы.
Вӑл ман ҫине кӑн пӑхрӗ те пуҫне пӑркаларӗ — унтан каллех шухӑша кайрӗ; ӗнтӗ темӗн калас килетчӗ те унӑн, мӗнрен пуҫламаллине кӑна пӗлмерӗ; ӑшӗ вӑркарӗ унӑн…
Она посмотрела на меня пристально, покачала головой — и опять впала в задумчивость: явно было, что ей хотелось что-то сказать, но она не знала, с чего начать; ее грудь волновалась…
Борисов Иван Дмитриевич
Борисов, Иван Дмитриевич
Пӗрремӗш легиона Спартак икӗ когортӑна пайларӗ, когортӑра пилӗкҫӗр ҫын.
Первый легион Спартак разделил на две когорты, в когорте было пятьсот человек.
Пĕри Севастополь урамĕнче вырнаҫнӑ, унта 1917 ҫулта Ермольев кинопромӑҫлавҫӑ киноателье уҫнӑ пулнӑ.
Первый расположен на улице Севастопольской, где в 1917 году открылось киноателье кинопромышленника Ермольева, и находится в ведении государственного унитарного предприятия Республики Крым «Киностудия Ялта-фильм».
— Виктор кулать, эсӗ, Пешков, сӑвӑсем ҫыратӑн, тет, чӑнах-и?
— Виктор смеется, что ты будто, Пешков, стихи пишешь, верно, что ли?
Ҫатан патне: «костер», «шыв хӗрринче», «кино» тата «пӗрле пухӑнатпӑр» тенӗ сӑмахсем ҫеҫ ҫитрӗҫ.
За плетнем доносились только отдельные слова: «костер», «на речке», «кино» и «соберемся вместе».
Виҫҫӗмӗш снарячӗ шӑхӑрса килнине никам та илтмерӗ.
Никто не слышал свиста третьего снаряда.
Темиҫе утӑм тунӑ хыҫҫӑнах вӑл вӗлле патне ҫитсе тӑчӗ, каллех тавралла пӑхса илчӗ, пуҫӗ ҫине противогаз тӑхӑнчӗ те вӗлле хуппине уҫса хучӗ.
В несколько прыжков он подскочил к улью, еще раз оглянулся, натянул на голову противогаз и поднял крышку улья.
Кун пирки сирӗнпе калаҫма ӗлкӗрейменччӗ-ха эпӗ.
Относительно них я с вами еще не говорил.
— Хӳмене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ ӗнтӗ.
— Забор уже сломан.
Хулана кӗреспе Ассоль унӑн анлӑ кӑшӑлӗнчен вӗҫсе сарӑлакан шавпа кӑштах киленсе тӑчӗ, анчах хула ӑна халӗ унчченхилле аптӑратса ӳкерсе, хӑратса пӑхӑнтараймарӗ, хӗртен чӗмсӗр хӑравҫӑ туса хураймарӗ.
У города она немного развлеклась шумом, летевшим с его огромного круга, но он был не властен над ней, как раньше, когда, пугая и забивая, делал ее молчаливой трусихой.
Сӑнран пӑхсан та вӑл вак-тӗвек ҫинчен шухӑшласа пуҫне ыраттармасӑр, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑнакан ҫынсенчен пӗри пек туйӑнать.
Казалось, и с виду он принадлежал к числу тех людей, которые не ломали никогда головы над пустяками и которых вся жизнь катилась по маслу.
— Пӗрне уҫнӑскерсем-и?
— С этими словами Яндул исчез в темноте.
Санӑн сассу Унӑн сасси пек кисретӳллӗ-и?
И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
— Юлса ан пыр, Прокофьевна! — кӑшкӑрать вӑл.
— Тянись, Прокофьевна! — крикнул он.
Эпӗ утӑ ҫулнӑ ҫӗрте намӑс курмалла ан пултӑр тесе ҫапла тӗплӗ тӗрӗслетӗп.
А проверяю по всей строгости, чтобы на покосе не пришлось моргать.
— Чарӑн ӗнтӗ! — тарӑхса ҫитрӗ Ольга.
— Отстань! — с досадой ответила Ольга.
Апла пулин те каяшсене пухма пуҫланӑранпа капланнӑ парӑм пысӑк — 300 миллион тенкӗ патнелле.
Несмотря на это накопившийся долг с момента начала сбора отходов большой - около 300 миллионов рублей.
Кала ӗнтӗ, хӑратӑн ӳте кӗриччен аш ҫиме…
Скажи уж, что боишься оскоромиться…
Ялта салтаксем шавларӗҫ.
В деревне шумели солдаты.
Завод ҫывӑхӗнче рабочисен пиншер ҫынлӑ ушкӑнӗсем пӑлханса тӑраҫҫӗ.
У завода волновались тысячные толпы рабочих.
Биография
(Биография отдельных лиц — см. соответствующие отраслевые разделы)
Кавалери хыҫҫӑн вӑл контратакӑна егерсене кӗртнӗ.
Немедленно вслед за кавалерией он бросил в контратаку каре егерей.
— Тӗттӗмми? — ыйтрӑм эпӗ.
— Темного? — спросил я.
Чӑтлӑх вӑрманпа лӑпкӑ шывӑн тӗтреллӗ пӑсланӑвӗпе евӗклӗн сывлакан, утнӑран кӗренленнӗ каҫ сӗмлӗхе юхан шыв еннелле васканӑ май Нок кӑмӑлне пӑшӑрхану ҫавӑрса пусарчӗ, вӑл сисӗнмеллех вӗчӗрхенет.
По мере того, как вечер спешил к реке, розовея от ходьбы, порывисто дыша туманными испарениями густых лесов и спокойной воды, Нок заметно приходил в нервное, тревожное настроение.