alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтрах, паҫӑрхи хӗрарӑм ӑшаланӑ какайпа паранкӑна урӑх чашкӑпа йӑтса кӗртсе лартрӗ.
В это время вошла сиделка с новыми мисками. На этот раз в мисках было жаркое с картофелем.
Ку шыв, Камерон тӗшмӗртнӗ тӑрӑх, Стэнли курса пӗлнӗ тӑрӑх, Заир е Конго шывӗн ҫӳлти пайӗ пулса тӑрать.
Река эта, как догадывался Камерон и как впоследствии установил Стэнли, представляет собой верховье Заира или Конго.
Ҫавӑн чухне Зойӑпа ҫӳреме хӑрушӑ маррине тата хытӑрах ӗнентӗм, мӗншӗн тесен вӑл пурне те тӗплӗ, хӑрамасӑр тӑвать.
И я заметила одно, в чем потом с каждым днем убеждалась все больше: с Зоей не страшно, она все делала очень точно, спокойно, уверенно.
Коробин карчӑк янаххи ҫинчи шурӑ ҫӳҫ пӗрчиллӗ, пиҫнӗ ҫӗр ҫырли евӗр пысӑк тур палли ҫине пӑхрӗ, кӑшкӑрса пӑрахасран хӑйне аран тытса чарчӗ…
Он смотрел на ее крупную, как спелая земляника, родинку с торчащими белесыми волосинками, прилепившуюся на самой скуле, и еле удерживался от желания прикрикнуть на старуху…
Эппин, йывӑр тӑпри мамӑк пек кӑна туйӑнтӑр паттӑрсене!
Не один год и не два, не десять и не двенадцать, а целых двадцать четыре года.
(Пултарни 22: 15 — 18 ; Еврейсем 11: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 22: 15 — 18 ; Евреям 11: 17, 18.)
Асту, япала илес-тӑвас тӗлӗшпе именсе, хыткукарланса ан тӑр.
Смотри же, не совестись и не скупись.
Кашни кӗтесрех газ янӑ шыв ӗҫетпӗр, мороженӑй ҫиетпӗр.
На каждом углу пьем газированную воду, налегаем на мороженое.
1746—1766 — Дани тата Норвеги королĕ Фредерик V.
1746—1766 — Король Дании и Норвегии Фредерик V.
Кунта шаккамасӑр кӗме ҫук.
Сюда без стука не войдешь.
Вӑрахчен никам та ӗҫлемерӗ.
Очень долго никто не работал.
Федот варалла анса кайнӑ кайӑксене куҫӗпе ӑсатса ячӗ те хӑйпе пӗрле пыракан ҫынсем еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Федот проводил глазами спускавшихся в балку дроф и повернулся лицом к седокам.
Хӑвӑр ирӗксӗрлерӗр вӗт ӑна, вӗлерме шутларӑр…
А как же ему было не бежать, если вы хотели его убить ни за что ни про что.
Тепӗр чухне ӗнсе те мӗн ҫинчен те пулин пӗлтерме пултарать-ҫке.
Однако и затылок может кое-что рассказать.
Синтаксис тӗллевӗ нумай чӗлхере — чӗлхе хутлӑхӗнче пулса иртекен правилӑсемпе системӑсен пуххине туса хурасси, вӗсем сӑмахсен тата текстӑн нумай енлӗ тытӑмне тӗпчеҫҫӗ тата йӗркелеҫҫӗ.
Во многих языках цель синтаксиса — создать свод правил и систем для процессов, происходящих в языковой среде, которые изучают и упорядочивают способы сочетания слов и многообразную структуру текста.
Итлӗр-ха мана!
Выслушайте меня!
Алӑксемпе кантӑксене пӗтӗмӗшпех хупласа лартнӑ.
Двери и окна были наглухо закрыты.
Сӑмахран, акӑ, ҫумӑрта е сивӗре яра куна кунӗпех сунарта ҫӳретчӗ вӑл; пурте шӑнатчӗҫ, ӗшенсе ҫитетчӗҫ, уншӑн вара нимӗн те марччӗ.
Ведь, например, в дождик, в холод целый день на охоте; все иззябнут, устанут — а ему ничего.
Эсир уншӑн, аттемӗр, ан ҫилленӗр…
А вы, отец, не сердитесь.
Валек мӑшкӑласа кулать:
Валёк издевался:
Унта Турӑ ҫинчен, Иисус Христос ҫинчен, ҫынсем мӗншӗн асапланни ҫинчен, ҫынсем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, кӗлӗ ҫинчен тата ытти темӑсене те пӑхса тухаҫҫӗ.
В ней есть уроки о Боге, Иисусе Христе, причинах человеческих страданий, воскресении мертвых, молитве и о многом другом.
1. Ҫӳлхуҫа Иоиле, Вафуил ывӑлне, каланӑ сӑмах.
1. Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
Марине, эс каллех макӑран пулас?
Опять ты плачешь, Марине?
Сталин вара Ленин Смольнӑйра, хӑйӗн кабинетӗнче сулахай хулпуҫҫине тайӑлтарарах ҫак Декларацине — тӗнчере пӗрремӗш совет влаҫӗ тумаллин тӗп принципӗсене чаплӑн пӗлтерекен паха документа алӑ пуснине аса илчӗ…
А Сталин вспомнил, как Ленин в Смольном, опираясь на левое плечо в своем кабинете, подписал эту декларацию — важный документ, прославляющий основные принципы построения первой советской власти на свете…
Пустуй… пустуй… кӗскен каласан, эсир ӳсӗр пуҫупа темскер пӑтраштарса янӑ пулмалла.
Чушь… чушь… скорей всего, что ты спьяна чего-то напутал.
— Ох, курӑн акӑ, вӑл сана хӳтерет-ха, ман сӑмаха астӑвӑн! — Виктор ҫине пӑхса, йӑл кула-кула илсе хушса хучӗ Антонина Федоровна:
— Ох, смотри, будет она тебя еще гонять, попомни мое слово! — Поглядывая на Виктора, Антонина Федоровна добавила:
— Вӑл, хаклӑ ҫыннӑм, пирӗнпе пӗрле пырать; ячӗ унӑн — Биг, вӑл хӑюллӑран та хӑюллӑ ҫынсенчен пӗри, анчах вӑл сӑпайлӑ, чӗмсӗр.
— Он, сударь, поедет с нами; его имя — Биг, это — один из отважнейших людей, но он скромен и молчалив.
Ҫӗрӗ мӗнле лайӑх пирӗн!
Чудо у нас земля какая!
Боль-ше-вик-сем… х-х-ха!
Больше-ви-ки… х-х-ха!
«Өмет» хаҫат пичетленет (Чĕмпĕр, 1989 ҫултанпа), «Күмәк Күч»
Издаются газеты: «Өмет» (Ульяновск, с 1989), «Күмәк Күч» (Старокулаткинский район, с 1930).
9: 6, 7). Апла пулсан, ылтӑн херувимсене темиҫе ҫын ҫеҫ курма пултарнӑ.
Таким образом, на золотых херувимов могли взглянуть лишь немногие.
Килнӗ ҫынна Нури кӑмӑлсӑррӑн пӑхса ӑсатса ячӗ.
Недовольным взглядом Нури проводил приезжего.
Вӗсем, паллах, тата та пысӑкланаҫҫӗ.
Они, естественно, будут расти.
— Акӑ сире, асанне, упӑшкӑртан пулӑшу.
— Вот, мамаша, вам поддержка от мужа.
Terwijl het hart naar eed’le fierheid streeft.
В то время как сердце стремится к благородной гордости.
Ҫимӗҫсем пиҫрӗҫ, Маша чугунтан тинӗс кӑпӑкӗ пек япаласем туртса кӑларчӗ.
Плоды разварились, и Маша вытащила из чугуна мочалки, напоминающие морские губки.
Лиффи (, ) — Ирланди территоринчи юханшыв.
Ли́ффи (, ) — река в Ирландии, протекающая через центр Дублина.
Иеремия каланӑ: «Ҫӳлти ҫарсенӗн Ҫӳлхуҫи! Эсӗ тӳрӗ ҫынна сӑнатӑн, унӑн ӑшчикӗпе чӗрине курса тӑратӑн» (Иер. 20: 12).
Иеремия сказал: «Ты, Иегова воинств, исследуешь праведного, ты видишь почки и сердце».
Пур ҫӗрте лӑпкӑ та тӳлек.
Все было тихо и спокойно.
Эпӗ ыйха кайма мар, ӗлӗкхинчен те ытларах ҫывӑрайманни пирки калас та мар.
Не стоит говорить о том, что я не мог заснуть, даже больше, чем раньше.
Илья Ильич унран ҫыру илчӗ: Андрей ӑна яла кайса, йӗркене кӗртнӗ имение хӑй аллине илме ӳкӗтлет, хӑй вӑл Ольгӑпа Крымӑн кӑнтӑр енне икӗ тӗллевпе каять: унӑн Одессӑра ӗҫсем пур, арӑмӗн ҫуратнӑ хыҫҫӑн сывалмалла.
Илья Ильич получил от него письмо, в котором Андрей уговаривал его самого ехать в деревню и взять в свои руки приведенное в порядок имение, а сам с Ольгой Сергеевной уезжал на южный берег Крыма, для двух целей: по делам своим в Одессе и для здоровья жены, расстроенного после родов.
Дидже́й ( — диск-жокей) — халӑх умĕнче ҫырнӑ мусӑк материалĕсене улӑштарса е улӑштармасӑрах техника хатĕрĕсемпе усӑ курса итлеттерекен ҫын.
Дидже́й ( от — диск-жокей) — человек, осуществляющий публичное воспроизведение записанных на звуковые носители музыкальных произведений с изменением.
Тупӑ пени пит аван илтӗннӗ.
Стрельба слышалась очень ясно.
Ҫак кун Вага колонни кун каҫӑх татӑклӑ штурма хатӗрленсе ирттерчӗ.
Весь этот день Важская колонна провела в приготовлениях к решительному штурму.
Анчах Шульцӑн чӗри ҫемҫе пулнӑ, ҫак ҫемҫе чӗре ӑна чухӑнлатсах пынӑ.
Но сердце у Шульца было мягкое, оно разоряло его.
Коленкур хӑй те пӗтнӗ.
Погиб и сам Коленкур.
Ак ҫуна йӑванчӗ;Ӳкрӗм юр ҫине,Чикеленсе антамЛупашка тӗпне…
Вот свалились санки,И я на бок — хлоп!Кубарем качусь яПод гору в сугроб…
Телефон провочӗ поезда ҫавӑнтах хулапа ҫыхӑнтарчӗ.
Телефонный провод тотчас связал поезд с городом.
Мазин ӑна сывлӑх сунчӗ, унтан Петька брюки ҫине пӑхрӗ те:— Илемлӗ брюки, — терӗ.
Мазин поздоровался и, оглядев новые Петины брюки, вежливо сказал: — Симпатичные брючки.
— Сирӗнпе пӗрле кайса ҫӳрени маншӑн, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Реде, сӑмси ҫине лартса янӑ пенснине тӳрлеткелесе, — ҫул ҫинче тем тӗрлӗ йывӑрлӑх тӳсме тӳр килчӗ пулин те, ҫав тери пархатарлӑ пулчӗ.
— Эту поездку с вами, — продолжал Реде, поправляя на носу пенсне, несмотря на разные трудности в пути, я считаю совершенно исключительной.
Нумай куҫҫулӗ тӑкрӗ Валери; чылайччен хӑйӗн ҫухатӑвне манаймарӗ.
Много слез пролила Валерия, долго не могла привыкнуть к своей утрате.
Унтан… мӗн…»
— А Мигабар об этом знает?
Пĕтĕмĕшлерех ключевой сӑмахсемпе туса пӑхас.
Попробуйте более общие ключевые слова.
Ялта сутӑнчӑксем те тупӑнчӗҫ, вӗсем полицайсен хура формине тӑхӑнса янӑ.
В селе нашлись предатели, надевшие черную форму полицаев.
Вӑл хута тӑпра ҫине хучӗ.
Он положил бумажку на землю.
Ҫӗрле арӑслансемпе гиенӑсем хартлатаҫҫӗ.
Наступила ночь, рычание львов и гиен.
— Итлерех, пике, — терӗ железнодорожник, хӑрах куҫне кӑшт уҫҫа ярса.
— Слушайте, барышня, — сказал железнодорожник, приоткрыв на меня один глаз.
Санька кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Санька был недоволен.
— Э-э… эсир мӗншӗн каймастӑр?
— Да: почему вы не уезжаете?
Мана делегат туса ячӗҫ, Екатерина Ивановна, кайрӑмӑр апата!
Послан делегатом — пожалуйте кушать, Екатерина Ивановна!
Кучум ханĕ хӑй, сӑрт ҫинче ҫапӑҫӑва сӑнаканскер, Искер хулине хӑварса тарать.
Сам хан Кучум, наблюдавший за сражением с горы, бежал, бросив столицу Искер.
Ҫавӑн пирки Николай Григорьевичӑн ватлӑхри урисем ыратма пуҫланӑ.
От этого у Николая Григорьевича к старости разболелись ноги.
— Вӑл вырӑнсем шефсем валли.
— Это места для шефов.
Пӗлетӗп ҫав, ҫавӑнпа хуса ҫитрӗм те сана.
Знаю, потому и догнал тебя.
SECG sect193r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect193r1
Клавдя кастрюле антарчӗ, каллех крана питӗрсе лартрӗ.
Клавдя сняла кастрюлю и опять краник закрыла.
— Манӑн санпа калаҫас та килмест! — ҫиллессӗн ответленӗ Люба.
— Не хочу я с тобой говорить! — сердито ответила Люба.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 444 км².
2005 — Воскресенье в женской бане
— Воскресенье в женской бане — Лада
ҫыпӑҫтарса тултар
понаклеить, по-налепить
Ҫӗр ҫинче тусан сарӑ тинӗс пекех ҫакӑнса тӑрать, анчах тӑватӑ моторлӑ пысӑк самолет хӑйӗн хыҫҫӑн таса сывлӑш йӗрӗ туса хӑварнӑ, — эппин, унӑн моторӗсем пӗтӗм вӑйпа ӗҫлеҫҫӗ.
Пыль висела над землей, словно желтое море, но большой четырехмоторный самолет оставлял за собой полосу чистого воздуха, — значит, моторы запущены на полную мощность.
Ку эрнене хӑвӑра халаллӑр.
Старайтесь не нервничать и не поддаваться депрессии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017423
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017423
Юрать-и? — савӑнсах кайрӗ вӑл.
Подойдет? — сказал он радостно.
Паллах, пӗр кӗнекере Владимир Ильичӑн мӗнпур пек пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама май ҫук, — вӑл ытла та пысӑк, ытла та анлӑ.
Конечно, невозможно в одной книге рассказать обо всей жизни Владимира Ильича — так значительна и безмерна она.
генерал-лейтенант Н. К. Клыков (1942 ҫ. утӑ-раштав)
генерал-лейтенант Клыков, Николай Кузьмич (с 10.01.1942 по 16.04.1942)
Ӑна хӑйне вара ашшӗ килӗнче пуринчен ытларах хисепленӗ.
А он более всех уважаем был из дома отца своего.
— Илех, илсем!
— Возьми же, возьми!
Хӗллехи каҫ улӑм тӑрӑллӑ Кокушкино ялӗ ҫине, садра тӑлӑххӑн ларакан кичем те тӗссӗр флигель ҫине миллион ҫӑлтӑрлӑ куҫпа пӑхать.
Зимняя ночь миллионами звёзд глядела на соломенную деревеньку Кокушкино, на одинокий флигелёк в саду, такой заброшенный и печальный.
Эреншильд вырӑссен флотилийӗ куҫса пынине подзорнӑй труба витӗр пӑхса кулкаласа тӑна.
Эреншильд с легкой усмешкой рассматривал в подзорную трубу движение флотилии.
Унтан вӗсем каҫаллапа ҫеҫ, ҫиме тата ҫӗр выртма кӑна таврӑннӑ.
Возвращались к вечеру, чтобы поесть и переночевать.
— Тен, мӗнле те пулин манас тесе вӗсем, — хушса хучӗ «Юзеф».
— Может, просто хотят забыться, — заметил «Юзеф».
Унта манӑн арӑмпа ывӑлӑм юлнӑ.
Там остались жена и сын.
46. Птоломей вара, уҫӑлмалла тенӗ пек, патшана пӑлтӑра чӗнсе илнӗ те ӗҫе пачах тепӗр майлӑ ҫавӑрса хунӑ.
46. И Птоломей, отозвав царя в притвор под предлогом отдохновения, извратил дело.
— Выҫӑ ларман-и вӗсен ачисем? — ыйтать Алексей Петрович.
— А кусок хлеба был обеспечен их детям? — спрашивает Алексей Петрович.
Санин хыпӑнса ӳкрӗ…
Он встрепенулся…
Вӑл симӗс тӗсллӗ
Она зелёного цвета
Оренбургран офицер килнӗ тенӗ хыпар пӑлхавҫӑсене чылаях хускатни палӑрать, ахаль мар ӗнтӗ вӗсем мана чыслӑн кӗтсе илме хатӗрленнӗ.
Видно было, что весть о прибытии офицера из Оренбурга пробудила в бунтовщиках сильное любопытство и что они приготовились встретить меня с торжеством.
Кӑнтӑрлахи апат патнеллех тӑсӑлчӗ ӗнтӗ «хуҫалӑх» ҫинчен ҫакӑн пекрех пыракан калаҫу.
Таким манером продолжался практический разговор почти вплоть до самого обеда.
Вӑл ҫынсем хушшинче пурӑннӑ, ҫавӑнпа никамран та хӑраман.
Он жил среди людей и никого не боялся.
Ольга сӑнӗ ӗлӗк ҫакӑнта ҫӳренӗ чухнехи пек мар, урӑхла; юлашки хут уйрӑлнӑ чухне вӑл ҫаплаччӗ, Обломова вӑл ҫав тери пӑшӑрхантарнӑччӗ.
У ней лицо было другое, не прежнее, когда они гуляли тут, а то, с которым он оставил ее в последний раз и которое задало ему такую тревогу.
Ҫакӑнтах, вырӑнтах вӗлеретӗп! —
Убью, на месте!
Манӑн хӑш-пӗр салтаксем сирӗн аллӑра тыткӑна лекнӗ, эсир вӗсене пӑталаса вӗлеретӗр.
Немногие мои солдаты, попавшие к вам в плен, были распяты.
Раҫҫейре хулари пĕрлĕх транспорчӗ шутне автобус 1907 ҫулхи ҫĕрме уйӑхӗнчен пуҫласа пĕрремĕш хут Архангельскра усӑ курма пуҫланӑ: хулана Германирен 26 л.в. хаватлӑ НАГГ (NAG) автобуса илсе килнӗ, ҫав машина Санкт-Петербургра 1907 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче 25 пассажирсӑр пуҫне 6 тоннӑ йывӑрӑш тиесе пассажирсен пĕрремĕш маршрутне уҫнӑ.
В России автобус в качестве городского общественного транспорта впервые стал использоваться с июня 1907 года в Архангельске: в город был привезён автобус германской марки НАГ (NAG), эта машина была рассчитана на 25 пассажиров и весила 6 тонн, мощность двигателя 26 л. с.
Кайӑр эппин, хӗрачасем, анчах асӑрханса ҫӳрӗр…
Идите, девчатки, только промеж гряд осторожненько…
Манӑн асӑма ача чухнехи вӑхӑтсем, хам чи пӗчӗкҫӗ чухнех вилнӗ аннем те аса килчӗҫ.
В моей памяти воскресли воспоминания детских лет, воспоминания о моей матери, которую я потерял в самые ранние годы своей жизни.
Терменвокс хатĕрпе вылянӑ хайлав кĕввисем
терменвокс для ;
Хуйхӑ чухне те, йывӑрлӑхсем пулсан та ҫирӗп пул…
Мужественным будь в горе и в трудностях…
— Эсир, анне, ун ҫинчен ан шухӑшлӑр.
— А вы, мамо, об этом не думайте.
5. Ҫавӑнпа сирӗн пата эпӗ тӑвансене ярас терӗм: вӗсем сирӗн пата манран маларах ҫитчӗр те эсир унчченех ырӑ сунса пама пулнине хатӗрлесе хума пулӑшчӑр, вара вӑл хырҫӑ евӗрлӗ пулмӗ, ырӑ сунса панӑ парне пек пулӗ терӗм.
5. Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.
Ачасен ушкӑнĕ «Черчен чечексем» («Цветы Чувашии») тата ««Пĕчĕк ҫеҫ путене»» («Перепелочка») фестивалĕсен лауреачĕ ятне тивĕҫнĕ.
Детская группа "Валинкке" удостоена премий фестивалей «Черчен чечексем» («Цветы Чувашии») и ««Пĕчĕк çеç путене»» («Перепелочка»).
«Ма апла, хӑтлантӑн?»
— Детишек чтоб как-то прокормить.
картлашкаллӑ сукмак
уступчатая тропинка
— Ку вара эпӗ ҫухатакан пӗрремӗш карап пулать, — терӗ капитан Смоллетт.
— Это первый корабль, который мне пришлось потерять, — сказал капитан Смоллетт.
Унтах 1 200 000 - е яхӑн Иегова Свидетелӗ ырӑ хыпар сарать.
Там же проповедует около 1 200 000 Свидетелей Иеговы.
Саша ҫул ҫине тухрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Саша вышел на дорогу в поле и остановился.
— Хаклӑ тусӑм!
— Дорогой мой дружок!
Миномет ротин командирӗ хаҫата айккинелле хурать те ҫухине тӳмелет.
Командир минометной роты откладывает газету в сторону и застегивает воротник.
— Тӳрех куратӑп — бюрократ.
— Я сразу вижу: бюрократ.
Громада генерал хӑй патне пырасси ҫинчен Шапошников капитан кӳршӗри заставӑран пӗлчӗ, вӑл ҫавӑнтах кительне турткаласа юсарӗ те, чӳречерен аран-аран курӑнакан Тисса ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ: ман хуҫалӑхӑм йӗркеллех-ши?
Узнав от соседней заставы, что генерал Громада направился к нему, капитан Шапошников тотчас одернул китель, поднялся и, глядя в окно, через которое смутно виднелась Тисса, задумался: в порядке ли его хозяйство.
Унӑн хыҫҫӑн иккӗн ӑна хӑваласа пыраҫҫӗ, хӑйсем пуҫӗсем ҫине михӗсем тӑхӑнса янӑ, куҫӗсем валли касса шӑтӑк хӑварнӑ.
Его догоняли двое — на головах у них были надеты мешки с прорезанными дырками для глаз.
— Чуну сиснӗ пулсан, мӗншӗн тата ҫийӗнчех тепчемерӗн?
— А догадывалась, так чего ж ты у него не допыталась?
Икӗ партизан ухтарать, эпир Сергей Трофимовичпа сӑнаса тӑратпӑр.
Двое партизан обыскивали, а мы с Сергеем Трофимовичем стояли и наблюдали.
Пароль?! — ҫине тӑрсах ыйтрӗ пионер.
Пароль! — снова настойчиво сказал пионер.
Ҫынсем тӗлӗнчен, хуллен шӑхӑрса, осколоксем иртсе кайрӗҫ.
Над людьми тихонько пропели осколки.
Ҫавӑнпа та пӳлӗме кӗнӗ хӗрарӑм (вӑл килхуҫи арӑмӗ пулчӗ пулас) тӳрех манран ыйтрӗ.
Поэтому вошедшая в комнату женщина — повидимому, хозяйка — обратилась прямо ко мне.
Кун хыҫҫӑн вӑл часах тир айӗнчен чукмар кӑларчӗ те, вара ултӑ эмуран пиллӗкӗшӗ ҫӗр ҫине йӑванчӗ.
Тогда он выхватил вдруг из-под шкуры дубинку и пять из шести эму упали замертво на землю.
Вӑхӑт шунӑҫемӗн шурӗ, патша ывӑлӗ пике-хӗр ашшӗ патне пычӗ те:— Эпӗ, сан кӗрӗвӳ ятне илтсе, аслӑ хисепе тивӗҫлӗ пулма ӗмӗтленетӗп, — тесе пӗлтерчӗ.
Прошло некоторое время, царевич явился к отцу красавицы и сказал ему:— Желаю я удостоиться великой чести — стать твоим зятем!
Вӑл мана интереслентермест.
Меня он не интересует!
урамра пылчӑк ҫӑрӑлса выртать
на улице сплошная грязь
Йывӑр ӑна, анчах та хӑй ҫавна палӑртасшӑн мар…
Трудно ему, тяжело, а — показать не хочет…
Ҫавӑн пек полицайсенчен пӗри, кулак ывӑлӗ Петро, Гитлер офицерӗпе пӗрле Макитрючиха пӳртне пырса кӗчӗ.
Один из таких полицаев, сын бывшего кулака, Петро, вместе с гитлеровским офицером ввалился в хату Макитрючки.
Раҫҫей империн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы Российской империи
Сирӗн задача Царицынра восстани тума хатӗрлекен центр организацилесси пулать.
Ваша задача: организовать в Царицыне центр восстания.
Анчах сӑмах ун ҫинчен мар…
Да не в этом суть…
Сехет маҫтӑрӗ алӑк патӗнче ним хускалмасӑр майорӑн сӑмахӗсене илтмен пек пулса тӑчӗ.
Часовщик неподвижно стоял у двери и смотрел на майора, словно не слышал приглашения.
Анна Петровнӑн упӑшки пурччӗ — преподаватель.
У Анны Петровны был муж — преподаватель.
Эпӗ ку, Самбо, калаҫма янӑскер.
Это я, Самбо, посланный говорить.
Ытларах чухне эпӗ чӗнместӗмччӗ.
Обычно я молчала.
2015 ҫул - суйлавсен ҫулӗ.
2015 год – год выборов.
Вара Володя чаршава хӑвӑртрах хупса хума хушрӗ.
Тут Володя сказал, чтоб скорей закрывали занавес.
— Ан хӑра, ку эпӗ, — терӗ те Васька тепӗр хут, мачча тӑрӑх малалла утрӗ.
— Не бойся, это я, — повторил Васька и прошел по чердаку дальше.
Ҫур сехет каялла радиомаяк каллех сигнал парсан эпир тӳрех операцие тухрӑмӑр.
Так что, когда полчаса назад связь вдруг внезапно снова заработала, мы сразу начали операцию «Захват».
Ҫӳлӗ мар пӗлӗтрен юр ҫемҫен ӳкет.
Мягко падал снег с низкого неба.
Туррӑн халӑхне Сатана пӗтерме хӑтланса пӑхнӑ чухне Иегова мӗн тӑвӗ?
Как Иегова отреагирует на попытки Сатаны уничтожить Его народ?
Ҫапла шӳт тукаласа илчӗ те вӑл пӳртрен тухса кайрӗ.
Так пошутил он и направился вон из хижины.
Анчах ӑна та шанма йывӑр.
Но надежды слабые.
Ҫавӑнтах каялла таврӑнатӑп.
И сейчас обратно заверну.
Святой атте тӗрмесене уҫса, либераллӑ кахалсен пӗтӗм бандине сӑнчӑртан вӗҫертсе янӑ хыҫҫӑн закона хисеплессине кӗтме пулать-и вара!
Нельзя ожидать уважения к закону после того, как святой отец открыл тюрьмы и спустил с цепи всю банду либеральной сволочи!
Эпӗ тахҫанах: ҫак пӗчӗк йывӑҫ ҫуртра мӗнле ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, тесе шутлаттӑм.
Я давно уже думал: что это за люди, которые живут в таком маленьком деревянном доме?
Эсир те пурте каҫарӑр!
Говорите вы все!
— Мӗн хӑратӑн?
— А чего ты боишься?
Патшалӑхӑн тинĕс ҫар вӑйĕсенче тата ТХҪ ҫарĕҫенче тинĕс (палуба тата ҫыран ҫинче базӑри) авиацийĕ тата ПВО авиацийĕ.
В составе сухопутных войск, военно-морского флота и войск ПВО государства может быть морская (палубная и берегового базирования) авиация и авиация ПВО соответственно.
Вӗсене йӑта-йӑта тӑратнӑ, тӗрлӗ майпа та ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ, анчах вӗсем ура ҫине те тӑрасшӑн пулман, хӑйсене тӑратакансенчен вӗҫерӗнсе каллех ҫӗре ӳкнӗ.
Их уговаривали, поднимали, но упрямцы вырывались и падали снова.
пуҫа каҫӑртса ҫӳре
1) ходить задрав голову 2)  важничать
вашаватлӑн пуҫ тай
приветливо поклониться
«Анне патне ҫыру ҫырмалла — шутлать Дмитрий Ильич, — вӑл хӑтаратех».
«Надо написать письмо маме, — решает Дмитрий Ильич, — она выручит».
Анчах Сӑваплӑ Ҫыру упӑшка пирки «арӑмӗн пуҫӗ» тенипе ун ҫине пысӑк яваплӑх хурать (Эф. 5: 23 ; 1 Кор. 11: 3).
Однако Священное Писание возлагает на мужа большую ответственность, называя его «главой жены».
Ҫав самантрах, трамплин ҫӗклесе ыткӑнтарнӑ пек, Нагульнов та сиксе тӑчӗ.
И тотчас же, как кинутый трамплином, подпрыгнул Нагульнов.
Ҫавах пӑхӑнмастпӑр, ҫирӗн участок ҫине пӑрӑнса каймастпӑр! — илтӗнет Лукерья Ильиничнӑн хытӑ сасси.
Все одно не подчинимся и не повернем на ваш участок! — слышался грозный голос Лукерьи Ильинишны.
Халӑх умӗнче ним тумасӑр пӗр вырӑнта тӑма юрамасть.
Стоять неподвижно перед толпой было невозможно.
Лукерья самантлӑха калама чарӑнчӗ.
Лукерья умолкла на минуту.
Ун чухне аван мар тунине пӗлетӗп эпӗ, анчах эсир мана уншӑн каҫарма тивӗҫлӗ.
Я знаю, это была скверная выходка, но вы должны простить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060763
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060763.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ пионер пулма тӗллев лартрӑм. 1952 ҫулта январӗн 1 - мӗшӗнче вара, 15 ҫулхискер, эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
После крещения я поставил цель — стать пионером. Я начал это служение 1 января 1952 года, когда мне было 15.
Ҫапӑҫасшӑн.
Боя ищут.
— Карташев, килӗр-ха кунта! — тенӗ сасӑ класра типпӗн илтӗнсе каять.
— Карташев, подите сюда! — сухо и резко раздается в классе.
Анчах эсӗ, телейсӗр ӑраскалӑм, мана чӗремпе вӗсенчен пӗрине те юраттармарӑн; эсӗ ӑна хамӑр ҫӗрти лайӑхран та лайӑх витязьсенчен сивӗтсе ют ҫынна, тӑшмана юраттартӑн.
И ни к одному из них не причаровала ты моего сердца, свирепая судьба моя; а причаровала мое сердце, мимо лучших витязей земли нашей, к чуждому, к врагу нашему.
Вӑл купере юлнӑ ҫынсем ҫине нумайччен тинкерсе пӑхрӗ.
Он долго и пристально разглядывал оставшихся в купе.
1936 — Женитьба
1944 — Свадьба — невеста Даша
Ун хыҫҫӑн эпӗ Руфа ҫӗленӗ тумтирсен магазинне илсе кайса джентльмен пек тумлантартӑм.
Затем я повел Руфа в магазин готового платья и одел его с ног до головы джентльменом.
Хмара сӗннӗ эрехе Беридзе ӗҫмерӗ, вӑл тӑчӗ те хӑйӗн ӗҫлемелли сӗтелӗ хушшине кайса ларчӗ, лампине ҫутса, ҫырнӑ хучӗсене пӑхма тытӑнчӗ.
Беридзе отказался от вина, предложенного Хмарой, встал и отошел к своему рабочему столику, зажег лампочку над ним и углубился в свои записи.
Ҫав япаласем пурте шкатулкӑра вырнаҫма пултарччӑр тесе Ида унта хунӑ кивӗ ҫырусене пурне те урайнех кӑларса пӑрахрӗ.
Чтобы уместить всё это, Ида выбросила прямо на пол связку старых писем, которая лежала в шкатулке.
Ку ҫул нумаях пулмасть пулса тӑнӑ, ӑна тӳрех хӑмӑл ҫинче якатнӑ, сухаласа пӑрахнӑ ҫӗрӗн хура йӗрӗпе юнашар выртать вӑл ҫул, ҫӗрне тракторсемпе сухаланӑ пулмалла.
Дорога образовалась недавно, ее укатали прямо по жнивью, и лежала она рядом с широкой лентой земли, распаханной тракторами.
Мӗншӗн ырӑ хыпар сарни пире Иеговӑпа та, ыттисемпе те ҫывӑхлатать?
Почему участие в проповеди сближает нас с Иеговой и с единоверцами?
Черешня пӗрнесенче хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса тӑрать…
Лукошки с черными, горячими от солнца черешнями.
— Хӗрачасем, вӗсене ан итлӗр!
— Девочки, не слушайте их!
Вӑл Обломовӑн йӑваш та шухӑшлӑ сӑнне, унӑн ачаш куҫӗсене, уйрӑлнӑ чухне Ольга ӳпкеленине хирӗҫ Обломов мӗнле именчӗклӗн кулнине аса илчӗ те… вара вӑл питӗ хурланчӗ, Обломова питӗ шеллерӗ…
В ее воспоминании воскресло кроткое, задумчивое лицо Обломова, его нежный взгляд, покорность, потом его жалкая, стыдливая улыбка, которою он при разлуке ответил на ее упрек… и ей стало так больно, так жаль его…
Ҫынсем пулӑшма тесе чупрӗҫ, анчах ӗрӗхсе кайнӑ ӑйӑра тытса чарма текех май пулмарӗ.
Люди бросились на помощь, однако остановить жеребца уже было невозможно.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек чунтан хисепленине хирӗҫ пирӗн патӑрта та пуҫран патакпа хаяррӑн ҫапса ответленӗ пулсан, Дэбльтоун хулинчи полисменӑн та Нью-Йорк хулин полисмен инкекне тӳссе ирттерме лекетчӗ, мӗншӗн тесен вырӑс джентльменӗн вӑй-халӗ калама ҫук пысӑк.
Нет сомнения, что если бы и у нас на это выражение высшей деликатности последовал грубый ответ по голове клобом, то полисмен города Дэбльтоуна испытал бы горькую судьбу полисмена города Нью-Йорка, так как русский джентльмен обладает необыкновенной физической силой.
— Итле! — тет Радда, хӑй пистолетне пиҫиххи хушшине чиксе хучӗ те ҫапла калать Зобара: — Эпӗ сана вӗлерме килмен, санпа килӗштерме килнӗ, пӑрах ҫӗҫҫӳне! — тет.
— Слушай! — Радда заткнула за пояс пистоль и говорит Зобару: — Я не убить тебя пришла, а мириться, бросай нож! —
Канмалли кунсенче каллех вӑй кӗрӗ.
В выходные вы снова будете полны энергии.