alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1658 ҫул хыҫҫӑн Рембрандт пĕр офорт ҫех хайланӑ, пĕтĕм вӑй-халне сӑрӑ-ӳнер пултарулӑхне халалланӑ.
После 1658 года Рембрандт создал только один офорт по заказу, сосредоточившись на создании картин.
Анчах та ҫавӑн чухне ҫутҫанталӑк илемӗ те конгресри тӑвансен пичӗ ҫинче ҫиҫсе тӑракан савӑнӑҫран тӗксӗмрех курӑннӑ.
В одной местной газете писалось: «Собравшиеся там люди были весьма набожные, но в то же время очень веселые и жизнерадостные».
Тепӗр кунне каҫхине атте мана ҫапла каларӗ:
На другой день вечером отец говорил мне:
Кузьмичов тин ҫеҫ укҫа шутласа пӗтернӗ те ӑна мишукне каялла тултарать.
Кузьмичов только что кончил считать деньги и клал их обратно в мешок.
Каласа ӑнлантарӑр малтан, мӗнле кавар тӑвасшӑн эсир мана хирӗҫ.
Объясните мне, какую подлянку вы придумали на этот раз.
— Ӑна Ольга Николаевна парса янӑ.
— Ему Ольга Николаевна задала.
Христиансен пухӑвӗ урлӑ Иегова лайӑх вулама вӗрентет.
Через христианское собрание Иегова помогает развить навыки чтения.
— А мӗн? — хыпӑнса ӳкрӗ Пантелей Прокофьевич, пурттине ҫуна кашти ҫине лартса.
— А что? — встревожился Пантелей Прокофьевич, воткнув в ручницу саней топор.
Ульти лайӑх ача, — матӑшки сас париччен сӑмах хушма ӗлкӗрчӗ шалти пӳртрен тухнӑ Иван Васильевич.
Потом окликнул читавшего книгу Вазюка:
Иван Алексеевич урисене ҫӑматӑ кунчисене лектереймесӗр тӑрмашкаласа тумланчӗ, тӳрех Штокман патне чупрӗ.
Не попадая ногами в валенки, Иван Алексеевич оделся, побежал к Штокману.
Касакан йывӑҫ тайӑлма пуҫларӗ.
Подпиленное дерево стало клониться на сторону.
А вӑл пирӗн Фроська иккен!
А это, оказывается, наша Фроська!
Пилӗк сехет тӗлнелле эпир Березовая полянӑна ҫитрӗмӗр.
Около пяти часов мы были в Березовой.
Пур пӗрех тупаймарӗҫ, тупаймаҫҫӗ те!
Но шалишь, не найдут!
Эсир каҫхине пирӗн пата, ташланӑ ҫӗре пырӑр.
Приходите сегодня вечером к нам на танцы.
— Упӑшки епле, Люба?
— А он как же, Люба?
Мейӗр, пушшине те илӗр эппин!.. — Вӑл, аллипе хаяррӑн сулса ярса, чие хуллинчен тунӑ пушӑ аврине шыв куҫӗн варрине вӑркӑнтарчӗ.
Нате ж вам и кнут!.. — он отчаянно размахнулся, кинул на середку полыньи вишневое кнутовище.
— Анне, вӑл, урамра…
— На улице она, маманя…
— Ан пӑшӑрханӑр, вӑл хӑех килсе илсе кайӗ.
— Она придет и заберет их, не беспокойтесь.
Вӑл рабочисене распоряженисем парать.
Он отдавал рабочим распоряжения.
— Ҫакӑн пек чухне-и?
— Теперь?
Сӑвӑ йӗркисен пӗлтерӗшне тата вӗсем итлекенсене Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Кроме того, объясняйте, как их применить, — это помогает слушателям приближаться к Иегове.
Такампа вӑрҫнӑ пек, Янтуд сасартӑк тарӑхса каять.
И тут же, словно ругаясь с кем-то, Яндул возражает.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км, бассейн лаптӑкĕ 160 км2.
Водосборная площадь реки 160 км².
Артур и Шерлок.
«Архив Шерлока Холмса»
Вӑлмалтанхи тапхӑрти «Атӑлҫи ҫӑлкуҫӗнчен» ҫӗршыв пӗлтерӗшлӗ мероприяти пулса тӑчӗ.
Он на изначальном этапе "Родников Поволжья" стал значимым мероприятием страны.
Тупӑ: кӗрӗс! турӗ.
Рaздaлся выстрел из пушки.
Эсӗ ман амаҫури ывӑл пулсан, эпӗ сан тӗкна лайӑх татӑттӑм.
Был бы ты мне пасынок, я бы тебя ощипала.
Мӗн вӑл музыка?
Что такое музыка?
Тен, тата сутӑнчӑксем пулӗ?
Или, может, предатели, скажешь?
— Хӑвӑн кӑмӑлу.
— Как тебе будет угодно.
1845—1851 ҫҫ. вӑл темиҫе ассири хулисене, вӗсен шутне Ниневипе Нимруд та кӗреҫҫӗ, тупса тӗпченӗ, пӗлнисенчен чи авалхи оптика линзине — Нимруд линзине, паллӑ та чаплӑ Ашурбанипал патшан савӑл ҫырулӑхĕн библиотекине тупнӑ, тата Ниневи патша керменне капӑрлатнӑ мӑнӑ ҫунатлӑ вӑкӑрсене тупса Британи музейне леҫнӗ.
В 1845—1851 годах нашёл и раскопал несколько ассирийских городов, включая Ниневию и Нимруд, в котором обнаружил древнейшую из известных оптических линз — линзу Нимруда, обнаружил знаменитую царскую библиотеку клинописных табличек Ашурбанипала, а также нашёл и переправил в Британский музей огромных крылатых быков, украшавших царский дворец в Ниневии.
— Илнӗ! — тесе ячӗ Пузыриха янравлӑ ҫинҫе сасӑпа.
— Взяли, — сказала Пузыриха высоким рвущимся голосом.
Малтан вӑл вӗсене хӑйсене кӑна ярас тесе те шутларӗ, анчах вӗсем тин ӳссе ҫитнӗ, ҫӳллӗ, вӑйлӑ та илемлӗ каччӑсем пулнине сӑнаса илсен, унӑн ҫавӑнтах ҫапӑҫу хирне каясси килсе кайрӗ, хӑйӗн никам ӳкӗте кӗртме пултарайман кӑмӑлӗ хушнӑ тӑрӑх ҫеҫ кайма шут тытнӑ пулсан та, вӑл вара тепӗр куннех ывӑлӗсемпе пӗрле хам та тухса каятӑп тесе сӑмах пачӗ.
Он сначала хотел было отправить их одних, но при виде их свежести, рослости, могучей телесной красоты вспыхнул воинский дух его, и он на другой же день решился ехать с ними сам, хотя необходимостью этого была одна упрямая воля.
— Вӑрман вӑл — пустуй ӗҫ, — тет Уҫӑп, — вӑл улпут, хысна именийӗ; мужиксен вӑрман ҫук.
— Леса — пустое дело, — говорит Осип, — это имение барское, казенное; у мужика лесов нет.
Софрон ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ пулас.
Софрон только того и ждал.
чечеклĕ тырӑсем
цветковые злаки
Паян та, акӑ, ир-ирех вӑраннӑ Владимир Ильич.
И нынче рано проснулся.
Ман чуна, шухӑшсене, ӑстӑна туртса илеймест?
Не отнимет моей души, мыслей, сознания?
Халӗ ӗнтӗ тепӗр чӑваша улталама шутларӑн мӗ?
А теперь решил обмануть другого чуваша?
Фомин Григорий ҫине пӑхса илчӗ, ыйтрӗ:
Фомин коротко взглянул на Григория, спросил:
Авиаци кунӗ — августӑн 18-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступил День авиации — 18 августа.
Лампи те кутӑн тӑратнӑ ещӗк ҫинче ларать.
Лампа стоит тоже на ящике, поставленном «попом».
Ахтупай пикене хӑй патне чӗнсе илет те юрӑ пуҫлама сӗнет, кӗввине калама ялти ятлӑ сӗрме купӑсҫӑна Кӗвӗре хушать.
Призвал её к себе Ахтупай и велел красавице запевать, а Кеверу, лучшему деревенскому скрипачу, ей подыгрывать.
Авдотья Васильевна пӳлӗмре чухне атте унран пӗр утӑм та хӑпмарӗ, мана хӑйшӗн вӑтантармаллах ӑна вӗҫӗмсӗр кӑмӑллӑ ӑшӑ сӑмахсем каларӗ е, ун ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхса, темле вӗри туйӑмпа, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑн хулне сиктеркелерӗ, ӳсӗркелерӗ; анчах атте ҫаксене пурне те ытахальтен пек, шӳтлесе турӗ, питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑ чух та хӑйне ҫавнашкал тытасси ун йӑлине кӗнӗ.
Он ни на шаг не отходил от Авдотьи Васильевны, когда она была в комнате, беспрестанно говорил ей такие сладенькие комплименты, что мне совестно было за него, или молча, глядя на нее, как-то страстно и самодовольно подергивал плечом и покашливал, и иногда, улыбаясь, говорил с ней даже шепотом; но все это делал с тем выражением, так, шутя, которое в самых серьезных вещах было ему свойственно.
Паян кунӗпех Сталин пурнӑҫӗ ҫинчен шутларӑм, паллӑ вӑхӑтсене пурне те аса илме тӑрӑшрӑм, анчах темшӗн шухӑша хамӑр колхоз еннелле ҫавӑрса яратӑп…
Сегодня весь день думал о жизни Сталина, старался вспомнить все известные события, но почему-то мысли все время возвращались к нашему колхозу…
«Ҫӗнӗ пурнӑҫа, ҫӗнӗ йӑлана, ҫӗнӗ культурӑна Ильич пек тӑвӑр».
«Устраивайте, как Ильич, новую жизнь, новый быт, новую культуру».
Шывпа, пӑрпа (−120 °C пулсан та),ансат спиртсемпе, галогенорганикӑпа, йывӑр металсен галегоничĕсемпе, йӳҫĕксемпе, типĕ пӑрпа (реакци вӑйлӑ арканса иртет) хутшӑнать.
Цезий вступает в реакцию со льдом (даже при −120 °C), простыми спиртами, галогеноорганическими соединениями, галогенидами тяжёлых металлов, кислотами, сухим льдом (взаимодействие протекает с сильным взрывом).
ҫĕрлелĕх вутӑ хатĕрле
заготовить дров на ночь
Тарҫӑ темиҫе кӗленче коньяк килсе лартрӗ, ҫыртмалли вырӑнне — вӗтӗ сахӑр сапнӑ, сивӗ хӑймапа ислетнӗ банан.
Слуга принес несколько бутылок коньяку, закуской к которому служили бананы, посыпанные мелким сахаром и облитые холодными сливками.
6. Вӑл филистимсене хирӗҫ ҫӗкленсе тухса вӗсемпе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ, Геф хӳмине, Иавнея хӳмине тата Азот хӳмине аркатса тӑкнӑ; Азот ҫӗрӗнче тата Филисти ҫӗрӗнче хуласем туса лартнӑ.
6. И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне ҫӗр ҫине ямасан та, ҫынсене тӳлесе илмесен те пултарнӑ.
К тому же несовершенные, грешные люди не заслуживали того, что сделали для них Бог и Иисус.
Садра ӑрӑмлӑ шӑплӑх тӑнӑ, кӗпе ҫаннине ӑнсӑртран лексе чӑштӑртатса кайнӑ турат сасси ку шӑплӑхра янӑравлӑ сас пек туйӑннӑ, — Фома ҫӳҫенсе илнӗ…
В саду было так внушительно тихо, что даже шелест ветки, нечаянно задетой платьем Фомы, показался ему громким звуком, — он вздрогнул…
Шӑпах ун тӑрӑх Мускавалла ҫул уҫма пултараҫҫӗ те ӗнтӗ нимӗҫсем.
Единственная, по которой немцы могут предпринять прорыв дальше к Москве.
Ҫын мар сирӗн Аннушкӑр — аҫтаха!
Ваша Аннушка, я бы сказал, просто дракон-живоглот какой-то.
Курӑнманскере ӗненни Моисее израильтянсем Египетран тухнӑ хыҫҫӑн инкеке лексен пулӑшнӑ.
Вера Моисея в Невидимого помогла ему, когда израильтяне оказались в беде, после того как вышли из Египта.
Ун туйӑмӗнчен кулмасса, апла кулма ҫылӑх иккенне ҫеҫ пӗлесшӗн вӑл.
Он надеется лишь на то, что над его чувством не посмеются, что смеяться над ним грешно.
— Вилнӗ ҫынӗ сирӗншӗн ни ывӑл, ни тӑван пулман, ахалӗн эсир урӑхла калаҫнӑ пулӑттӑрччӗ.
— Убитый не был вам ни сыном, ни братом, а то вы, вероятно, заговорили бы иначе.
Ана пӗр-пӗр мыскараҫӑ ҫеҫ ҫырнӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ку ваннӑсен алӑк урати урлӑ пӗр акӑлчан та, пӗр акӑлчан майри те каҫман.
Эти надписи делал шутник, потому что ни один англичанин и ни одна англичанка не переступали порога этих ванн.
31. Хӑй Туррийӗн саккунӗ чӗринчех упранать;унӑн ури такӑнас ҫук.
31. Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Арҫын ача нимӗн тума та аптӑраса тӑчӗ: Бекки ӑна каҫхи занятисем пуҫланичченех пӗрле картина пӑхса ларма сӑмах панӑччӗ вӗт-ха, хӑй тата сасартӑк пӑрахса каять.
И мальчик растерянно остановился, не понимая, что же он такого сделал, когда она сама сказала, что будет всю большую перемену смотреть с ним картинки, а теперь с плачем убежала от него.
Вӑл хӑй юратнӑ лашан ӑсне кура савӑннӑ.
радуясь на ум своего любимца.
Бригитта цирк атлечĕпе Стефано Орфейпа (1966 ҫулта ҫур., унӑн ашшĕ Мория Орфей) пĕрлешнĕ, вӑл Реалити Циркĕнче ĕҫлет.
Бриджитта вышла замуж за циркового атлета Стефано Орфея (родился в 1966 году, его отец Мория Орфей), он работает в Реалити Цирке.
Эпӗ месерле выртса турпас таткипе тусанне, таса мар вырӑнсене хыра-хыра илетӗп, унтан щеткӑпа, тутӑр татӑкӗпе шӑлатӑп.
Лёжа на спине, я снимаю грязь щепкой, потом щёткой, потом тряпкой.
Халиччен эсӗ аҫупа аннӳне хисеплетӗн пулӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, — терӗ вӑл, Петьӑна хӑй умӗнчи пукан ҫине лартса.
Ведь я до сих пор думал, что ты меня и маму уважаешь, — сказал он, усаживая сына перед собой на стул.
Фургон тапранчӗ, унӑн тӗнелӗсем ҫухӑрса илчӗҫ, кустӑрмисем шатӑртатса хускалчӗҫ, вара часах таса чун-чӗреллӗ ирландецӑн тараватлӑ ҫурчӗ ҫулӑн кукӑрӗнче пытанчӗ.
Фургон тронулся, его оси заскрипели, колёса затрещали, и скоро гостеприимный дом честного ирландца скрылся за поворотом дороги.
Пирӗн партие кам та пулин ҫӗнтерни пулни вара хӑҫан та пулин?
Да когда ж то было, чтобы нашу партию кто победил?
Пӗррехинче вӑл, килте икӗ кун пулман хыҫҫӑн, йӑлт сӑнтан ӳксе, суранланнӑ алӑпа таврӑнчӗ.
И один раз вернулся после двухдневного отсутствия страшно бледный, с перевязанной рукой.
Пӑртакран Том урӑхларах ларчӗ те, ассӑн сывласа, ҫав япалана илчӗ.
Он медленно и со вздохом переменил положение и взял этот предмет в руки.
— Совӗҫ ҫапӑҫма хушать!
— Совесть драться велит!
Заемпа выляса илтӗм.
Выиграл по займу.
Шӑтӑкран пӑхрӗ.
Глянул в просвет.
Кун пек хисепе халиччен никам та тивӗҫлӗ пулман-тӑр!
Такого почета, наверное, никто в селе не удостаивался!
Саша пӗр кружка сывлӑш ҫавӑрмасӑр пӗтӗмпе ӗҫсе ячӗ, хура сливӑпа тутанса пӑхасшӑн туртӑнчӗ.
Саша быстро, не отрываясь, выпил всю кружку, потянулся за черносливом.
Уйрӑмах малтанхи ҫапӑҫурах вилнисемпе тӑванлӑ-хурӑнташлӑ казаксем Кошевойпа Иван Алексеевича курасшӑн хытӑ тӑчӗҫ.
Особенно настаивали на встрече с Кошевым и Иваном Алексеевичем казаки, доводившиеся роднею убитым в первом бою вместе с Петром Мелеховым.
Рольсем ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес
Подробнее о ролях
Эпӗ тунсӑхларӑм.
Я соскучился.
— Ку вӑл пирӗн ҫар вӑрттӑнлӑхӗ.
— Это наша военная тайна.
Иегова пирки нихӑҫан та ан иккӗленӗр.
Никогда не сомневайтесь в Иегове.
Ҫӗрле Саша вут хутса ҫунтарчӗ, кӑмака умӗнче пукан ҫинче ӑшӑнса ларчӗ.
Ночью Саша затопил печь, присидел на стуле у печки.
Кӗлтисем ҫатӑртатса ҫуннӑ.
Снопы уже горели и трещали.
Каҫ пулчӗ; хушӑк пек ансӑркка Анчӑк урамӗ ылтӑн тусанпа тӗтреленчӗ, вараланчӑк чӳречесенчен кухня йӑс-пӑсӗ тухать, таврана ҫатма ҫинче ҫуннӑ апатпа нӳрлӗ кӗпе-йӗм шӑрши сарӑлнӑ.
Наступил вечер; узенькая, как щель, улица Пса туманилась золотой пылью, из грязных окон струился кухонный чад, разнося в воздухе запах пригорелого кушанья и сырого белья.
Ҫав христиансем «Иеговӑн священникӗсене», вӗсен «ҫӗр ӗҫченӗсем» тата «иҫӗм ҫитӗнтерекен пахчаҫисем» (ҪТ) пулса, савӑнсах пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Эти христиане с радостью поддерживают «священников Иеговы» и сотрудничают с ними, служа как их «земледельцы» и «виноградари».
Юрать-ха, санӑн ҫӗрле килтех пулнӑ — эпӗ ӑна хам пӗлетӗп.
Хорошо, что твои ночью дома были, — я этому свидетельница.
Андрей, хӑйӗн аллине Павел аллинчен ҫине тӑрсах туртса илме тӑрӑшса, тата пусӑрӑнчӑкрах сасӑпа, йӗрӗнсе калама тытӑнчӗ:
Андрей судорожно выдернул свою руку из руки Павла в глуше, с отвращением говорил:
Ун ҫинчен вӑл темле ыйтсан та каламарӗ.
Этого мы добиться не могли.
Авалхи йӑла-йӗркесене вӑл чӑтма пултараймасть.
Ей глубоко чужды эти древние обряды и обычаи.
Аллисене ярт тӑсса изобретатель лейтенант хӑйне хушнӑ ӗҫ ҫинчен каларӗ:
Вытянув руки по швам, изобретатель повторил:
Хӑйӗн тенкипех вӗҫтерчӗ.
Укатил со своей рублевкой.
Ун умӗнче Ольга сӑнарӗ тӑрать, анчах вӑл таҫта инҫетре, тӗтре ӑшӗнче, хӗлхемсӗр, хӑйӗншӗн ют пек; вӑл ҫак сӑнар ҫине именӳллӗн пӑхать те ассӑн сывлать.
Образ Ольги пред ним, но он носится будто в дали, в тумане, без лучей, как чужой ему; он смотрит на него болезненным взглядом и вздыхает.
Пирӗн февраль уйӑхӗнчи малтанхи тӗлпулу ҫав тери кӑмӑллӑ та питӗ туслӑ пулнӑ пулсан, хальхинче Сидор Артемовичпала тӗл пулнине эпир шӳтлесе «вӗри тӗлпулу» тесе ят патӑмӑр.
И если первая наша встреча, в феврале, была очень теплой, очень дружеской, то эту встречу с Сидором Артемовичем мы в шутку назвали «горячей».
— Ялав, мала! — команда пачӗ Васька.
— Флаг вперед! — скомандовал Васька.
«Камӑн пурӑнас килет, уншӑн тума пултарайман япала ҫук.
«Для того, кто сильно желает, нет ничего невозможного на свете.
Аманнисене ҫийӗнчех Ржаные Роги тенӗ яла ӑсатрӑмӑр.
Раненых-то сразу в Ржаные Роги отправили.
Тепӗр ҫур сехетрен лакӑмра шыв юлмарӗ, мӗн пурри те пӗр чашӑк пек ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Через полчаса в луже почти не осталось воды; со дна уже ничего нельзя было зачерпнуть.
Пульӑсем чӳрече хуппине шӑтарса кӗрсе кантӑксене ватаҫҫӗ.
Пули пробивали ставни, с тонким звоном разлетались стекла.
— Пуппа майри! — илтӗннӗ салтаксем хушшинчен.
— Ну, теперь ты скажи, — приказал Григорьеву прапорщик.
Инадзе М. П., Причерноморские города древней Колхиды, Тб., 1968
Инадзе М. П. Причерноморские города древней Колхиды.
— Ҫук, эпӗ пултараймастӑп, пултараймастӑп! — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
Он стонал: «Я не могу, не могу!»
вӑл кĕлешсе тӑма юратать
он любит поторговаться
Мӗнле майпа кӗлӗ туни пире хӑват пама пултарать?
Как молитва может придать нам сил?
Серёжа асламӑшне итленӗ, хӑй ҫавӑнтах урисене улӑштаркаласа тӑнӑ, — ачасем патне картишне тухас килнӗ унӑн, анчах тухма юраман.
Слушает Сережа бабушку, а сам с ноги на ногу переступает — хочется ему на двор к ребятам убежать, да нельзя.
Сад урлӑ Вова килне чупнӑ.
Через сад Вова убежал домой.
Вӑл ӗнтӗ хӳме леш енче такам пахчи тӑрӑх Таня йӗрӗпе юнашар утать.
Он был за забором и шел по чужому огороду дальше, рядом со следами Тани.
Пурин те «Александр Невский» курас килет.
Всем хотелось посмотреть «Александра Невского».
Ҫав турӑ пӳрни тенӗ пирки-ха эпӗ…
Так вот насчет этого перста…
— Асту, хӑратӑн эсӗ ӑна, чӑрсӑрскере!.. — ӗненмесӗр те тӑсса калать Тимахви.
— Ну да, испугаешь его, настырного!.. — недоверчиво тянет Тимофей.
— Юлашкинчен вара ҫапла тӑвас терӗмӗр: вӗсем иккӗшӗ те Дерсу Узала пулаҫҫӗ.
— И наконец мы решили так, что оба они будут Дерсу Узала.
— Вӗсене вӑл сӑрӑ тӗслӗ терӗ ҫеҫ, — кулса калаҫре Коля.
— Он назвал их только серыми, — сказал Коля, смеясь.
Хӑнана килтӗн-и, а?
Зашел в гости, а?
— Пӗрле пултӑмӑр службӑра иксӗмӗр.
— Вместе служили с тобой.
— Сутрӑн-и мана, йытӑ? — кӑшкӑрса ячӗ Лузгин, Мажаров каланӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илнӗ-илменех, унтан, Нюшкӑ патне чупса пырса, ӑна хулпуҫҫинчен силлеме пуҫларӗ.
— Продала меня, шкура? — заорал он, едва до него дошел смысл сказанных Мажаровым слов, и, подбежав к Нюшке, затряс ее за плечи.
Валя тесен, уншӑн вырӑс ҫынни те, вырӑс кӑмӑлӗ те абстракци мар ӗнтӗ, паллах.
Для Вали и русский человек, и русский характер — это уж определенно не абстракция.
Рапсӑ генезисĕ генетикӑра питĕ кӑсӑклӑ пулӑм.
Особый интерес для генетиков представляет происхождение рапса.
Савио юханшывĕ ҫинче, Апеннин тӑвĕн умĕнче, Адриатика тинĕсĕнчен 15 ҫм вырнаҫнӑ.
Стоит на реке у подножия Апеннинских гор, в 15 км от побережья Адриатического моря.
Сывлӑхӗ аптрасах каймасть.
Состояние нормальное.
Ак ӑҫта тӗл пулма турӑ пӳрчӗ!»
Вот привел бог где увидеться!
Восстание путарнӑ.
Восстание подавлено.
Те унӑн ҫаплах ачалӑх сӑнӗ кайса пӗтмен-ха, кӗлетки-ҫурӑмӗ ҫирӗпленсе ҫитеймен, те чирлӗрех вӑл.
он смахивает больше на девушку, чем на парня. Возможно, он еще не возмужал, а может быть, болен.
Робот техники тĕрлĕ тĕслĕ пулать: ҫурт-йĕр тӑвас, промӑҫлӑхӑн, кил-ҫуртри, авиаци, экстремаллӑ (ҫар-вӑрҫӑ, космос, шывай).
Выделяют строительную, промышленную, бытовую, медицинскую, авиационную и экстремальную (военную, космическую, подводную) робототехнику.
Проскурова илсе кайнӑ иккен.
Оказалось — в Проскуров.
Ӑна ҫапла майпа шӑвараҫҫӗ иккен.
Это его водой так поят.
Хӗрарӑм вара - хӗрарӑм...
Женщина — все же женщина...
Уйрӑмах та Сергунькӑна Двина ҫине куҫарасси ҫинчен телеграмма илнӗ хыҫҫӑн Козелков мӗн тери тӗлӗннине питӗ кулӑшла тӑрӑхласа каласа пачӗ вӑл.
Особенно смешно представил он, как Козелков удивился, получив из штаба телеграмму о переводе Сергунько на Двину.
Отряд умлӑ-хыҫлӑ пыма пуҫланӑ.
Отряд двинулся гуськом.
Числа тата вӑхӑтне лартас
Установить дату и время
— Мӗнле пек саншӑн, хамӑр «курорт» кӑмӑла каять пек-и? — ыйтнӑ Россол.
— А как тебе нравится наш «курорт»? — спросил Россол.
Паян суту-илӳ инфратытӑмӗ те лайӑх аталанать, суту-илӗвӗн ҫӗнӗ меслечӗсене ҫул параҫҫӗ, фирмӑсемпе ярмӑрккӑсен суту-илӗвӗ вӑй илет, хулара тата ялта пурӑнакансен тавар туянаслӑхӗ пӗр пекленет.
Сегодня развивается торговая инфраструктура, поддерживаются новые форматы торговли, расширяется сеть фирменной и ярмарочной торговли, выравниваются потребительские возможности городских и сельских жителей.
— Кӗрӗс! — илтӗнсе кайрӗ пӗрремӗш хут.
Бах! — раздался первый выстрел.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — ыйтнӑ вӗсем малтан пӗринчен, унтан — тепринчен.
— Что ты тут делаешь? — спросили они сначала одного, потом другого.
Артамашов чӗлпӗре туртрӗ.
— Артамашов натянул поводья.
4. Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне должноҫран хӑтарасси ҫинчен йышӑну тунӑ пулсан Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ отставкӑна тухать.
4. Решение Президента Российской Федерации об отрешении Главы Чувашской Республики от должности влечет за собой отставку Кабинета Министров Чувашской Республики.
Дрезденраи тухсан Наполеон Неман хӗрринелле пынӑ.
Покинув Дрезден, Наполеон направился к берегам Немана.
Хӑех паллӑ ӗнтӗ, эпӗ ун ҫинчен нихҫан та, никампа та калаҫман, — терӗ Джемма.
Само собою разумеется, что я никогда ни с кем об этом не говорила.
Унтан пӗр утӑм каялла чакрӗ те шӑхӑракан сасӑпа юрланӑ пек:— А-а-ах, анчӑк! Е-епле сӑмахсем калатӑн? — тӑстарчӗ тӗлӗннӗ пек пулса.
Потом он отступил на шаг и свистящим голосом изумленно запел:— А-а-ах, сукин сын! Ка-акие слова?
Асламӑшӗ куҫлӑхне кӑларса тӑхӑнчӗ, унтан каллех хыврӗ те Лёша патне пычӗ.
Бабушка вынула из потёртого футляра очки, надела их, потом сняла, подошла к Лёше:
Пирӗн тӗп тӗллев – экологи тӗлӗшӗнчен таса шутланакан Раҫҫейре те, чикӗ леш енче те лайӑх сутӑнакан апат-ҫимӗҫ таварӗсене «Раҫҫейре туса кӑларнӑ», «Чӑваш Ен туса кӑларнӑ» брендсемпе туса кӑларасси.
Наша конечная цель – производить экологически чистые продукты питания под брендами «Сделано в России», «Сделано в Чувашии», которые будут пользоваться спросом как в России, так и за рубежом.
Христосӑн тӑванӗсене «питӗ кирлӗ ӗҫ шанса панӑ». Паян вӗсемпе пӗрле Мессианла Патшалӑх ертсе пырас чухнехи ылтӑн ӗмӗре кӗтекен миллион - миллион хастарлӑ хыпарҫӑ ырӑ хыпара пӗлтереҫҫӗ.
Сегодня вместе с братьями Христа, которым доверена эта важная работа, миллионы ревностных проповедников возвещают благую весть, ожидая золотого века Мессианского правления.
«Ну эсир, Гочкис йӑмӑк, мӗн шухӑшлатӑр?» — тет вӑл мана.
Он говорит: «Ну, что вы думаете, сестра Гочкис?»
Моисей Иеговӑпа питӗ туслӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗн ирӗкне тумашкӑн унпа хӑватлӑн усӑ курнӑ.
Моисей развил настолько тесную дружбу с Иеговой и тот использовал его таким впечатляющим образом, что, согласно Библии, Иегова знал его «очень близко».
Тимӗр шапа кимӗ тӗпӗнче тӗрткеленсе ҫӳрет, нимӗн те ҫиесшӗн мар вӑл, Егорка вара пушшех те пӑшӑрханать.
Черепаха тычется по дну лодки в разные стороны, есть ничего не хочет, и Егорка расстраивается.
— Ф-фу! — сывласа илчӗ ашшӗ.
— Ф-фу! — только выдохнул отец.
Ӑна диван ҫине хучӗҫ.
Его положили на диван.
Группенфюрер ҫак ӗҫ хыҫҫӑн совет бомбардировщикӗсем штаб вырнаҫса тӑракан ял ҫине пырса тапӑннине Беннекене вӗлернӗ ӗҫпе ҫыхӑнтарнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ.
Не приходится удивляться, что последовавший за этой находкой налет советских бомбардировщиков на деревню, где разместился штаб, был поставлен группенфюрером в связь с убийством Беннеке.
пурнӑҫ кервенленчĕ
жизнь стала зажиточной
— Пире ҫӳл уҫса параҫҫӗ.
— Дорожку нам прокладывают.
Нимӗн тӑва пӗлмен Шерккей хӑй ҫитсе чарӑннӑ ҫӗртех урисене куҫаркаласа тӑпӑртатса тӑчӗ.
Шерккей, не зная что делать, переминался с ноги на ногу.
Мӗншӗн ҫынсене чӗнместӗн?
А чего ж людей не скликаешь?
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене килме пире Иеговӑпа унӑн организацийӗ чӗнеҫҫӗ.
Мы тепло приветствуем тех, кто, как и мы, пришел на христианскую встречу, чтобы получить духовную пищу.
Вӗсем Сид ҫинелле темӗн пек вӑйлӑ пӑр ҫунӑ евӗрлех тӑкӑнчӗҫ.
Они градом сыпались вокруг Сида.
Ку эрне мӗнле пуласси эсир мӗнле курӑннинчен нумай килет.
На этой неделе многое будет зависеть от того, как вы выглядите.
Виллине, тислӗк айне хурса, ҫӗрле Шӑхаль Тӗрерӗ ҫӗрӗ ҫине кайса тӑкнӑ.
Труп, подложив под навоз, ночью свалил на землю Шигалинсих Тюрар.
Мӗн те пулин ҫӗмӗрӗлес пулсан, вӗсен запаслӑ шассисем пуррине шута илсе, эпӗ вӗсене маларах анса ларма май патӑм.
Учитывая, что у них есть на случай поломки запасные шасси, я дал им возможность сесть первыми.
У. Чавес политики пирки статья
Правление Уго Чавеса
Каҫсерен, тӗттӗмленсен, Володя Аньӑна сада чӗнет.
Поздним вечером, начитавшись, он звал сестру Аню в сад.
Иртсе ҫӳрекенсем ҫукпа пӗрех.
Прохожих здесь почти никого не было.
Ҫак хурлӑ пуласлӑх акӑ мӗнрен пуҫланать: Людмила Ильинична хӑйӗн хӗрӗ валли суйласа илнӗ хулана пуйӑс хускалса каять, анчах Милочкӑна вӑл лартса илсе каймасть, унӑн Милочки перрон ҫинчех тӑрса юлать.
В этом будущем прежде всего, оставив Милочку на перроне, отходит поезд прямого следования в ту обетованную страну, где во что бы то ни стало хочет она прописать Милочку.
Куратӑр-и: пурнӑҫ еплерех хӑвӑрт улшӑнать.
Видали вы, как быстро изменяется жизнь?
Ун пек шухӑшлӑ ҫынсем нефтепровода виҫӗ ҫулта та тӑваймӑр тейӗҫ, терӗ.
Люди с такими настроениями будут утверждать, что нефтепровод и в три года не построить.
Гитлер пуринчен кайран тухрӗ.
Гитлер вылез из машины последним.
Ӑсатакансем канаш панисене, ырӑ суннисене, шӳт тунисене каякансем тимлӗн итлерӗҫ.
Они озабоченно выслушивали советы, пожелания и шутки провожающих.
Урамра ҫӳрекеннисем — ҫука юлнисем пуль.
Он постоял в раздумье некоторое время возле двери, за которой переговаривались девушки, а кто-то даже подергал за ручку «григорьевской» двери.
— Упӑшки те вилнӗ, теҫҫӗ.
— Муж тоже, говорят, умер.
Юлашкинчен сехетӗн вӑрӑм йӗппин точкӑран йӗр ҫине сиксе ӳкесси кӑна юлчӗ.
Но наконец-то долговязой стрелке осталось перепрыгнуть с точки на черточку.
Дмитрий Сергеич вилнӗ кунхине, каҫпа, эпӗ вӑрахчен хаяр Рахметовпа калаҫрӑм — мӗнле чечен те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл!
Вечером того дня, как погиб Дмитрий Сергеич, я имела длинный разговор с свирепым Рахметовым — какой это нежный и добрый человек!
Ашшӗ вара ывӑлӗсене пурлӑхне уйӑрса панӑ.
И отец разделил им имение.
Ҫанталӑка ырласа е хурласа юмахласси пирӗн сӗтел хушшинче ҫирӗп йӗркене кӗнӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫанталӑкӗ вӑл кашни кунах улшӑнать те, калаҫмалли тупӑнсах тӑрать.
Тема погоды в нашем застолье была, можно сказать, вечной, поскольку каждый новый день давал для нее и новую пищу.