alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсем иккӗш те лӑпланаҫҫӗ, ун чух вара хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлани те тем кӑштӑртатни, хӑма лӑчӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Минутами они оба затихали, и тогда слышалось только прерывистое дыхание, какой-то шорох и треск досок.
Капитан питӗ ӗнентерӳллӗ юнарӗ, — хӑй юнанисене нимӗҫ хуть те хӑҫан та пурнӑҫа кӳртме пултарнине староста пӗлсех тӑнӑ.
Капитан пригрозил очень убедительно, — староста знал, что немец может осуществить свои угрозы в любой момент.
Медицина пулӑшӑвӗн, ҫав шутра пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗн юрӑхлӑхне ӳстерес тӗлӗшпе малалла ӗҫлемелле.
Необходимо также продолжить работу по повышению  доступности медицинской помощи, в том числе высокотехнологичной.
Вӗсене халь ӑҫта шырамаллине хам та пӗлместӗп», — тет.
«Сам, — говорит, — не знаю, где их искать.
Эпир Ганспа иксӗмӗр ҫӗр каҫа сан патӑнта черетпе ҫывӑрмасӑр ирттертӗмӗр, ҫавӑн чухне сывлӑху мая кайни палӑрсах пычӗ.
Ганс и я поочередно дежурили ночью подле тебя и видели, что дело заметно идет на поправку.
Офицер пӗлсех тӑнӑ: ҫын е тӳрех каласа пама тытӑнать, е ун ҫӑварӗнчен нимӗн те туртса кӑларма ҫук.
Офицер знал: человек или сразу начинает говорить, или из него ничего не вытянешь.
Ҫӗнӗ Гвинея ҫыранӗсем хӗрринче Европа сӑмахӗсем тӑтӑшран та тӑтӑшрах илтӗнме пуҫларӗҫ.
Все чаще и чаще на берегах Новой Гвинеи звучит европейская речь.
Polydor Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Polydor Records
— Пӑрахса хӑвармалла мар та, пуҫхӗрлӗн персе ӳкни те питӗ начар-ҫке.
— Бросить не бросить, а лететь вверх тормашками тоже не очень приятно.
3: 11). Анчах та Иегова ӑна пулӑшнӑ, вара ҫав ӗҫе пурнӑҫлама Моисей хӑюлӑх ҫитернӗ.
Но Иегова помог ему, и со временем у Моисея появилась смелость, благодаря которой он смог выполнить это поручение.
Никам та ан куртӑр, никампа та тӗл пулас мар тесе, анкарти витӗр хире тухрӗҫ.
Чтобы никто не увидел и чтобы ни с кем не встретиться, они вышли в поле через огороды.
Шыва чиксе кӑларнипех хыпарҫӑ пулса тӑраяс ҫук эсӗ».
И то, что тебя окунули в реку, не сделало тебя проповедником».
Сасартӑк, карап темиҫе самантлӑха чарӑнсан, Израэль Гэндс кӑштах йӑнӑшса, хӑйӗн малтанхи вырӑнне куҫса ларчӗ.
И вдруг, когда корабль на несколько мгновений остановился, Израэль Хендс с легким стоном продвинулся на свое прежнее место.
Пӗр хӳтлӗх айне ҫитсе чарӑнсан ҫеҫ вӑл хӑй мӗншӗн кунта килсе тӑнинчен тӗлӗнчӗ, килӗнчен мӗншӗн ҫаплах аякка кайнӑ пирки шухӑшласа тӑчӗ…
Только тогда Лалка остановилась под каким-то навесом, удивляясь, почему очутилась здесь, почему шла куда-то в сторону от своего дома…
— Мӗншӗн эсӗ ху янахна тыттартӑн ӑна?
— Зачем ты есть паршивый свой рожа ей подставлял?
Сӑвва пытарнӑҫӳллӗкӗнеке тӗмисенеалтуҫӑнтимӗр йӗркесемкурсассӑн ӑнсӑртран,сума суса эсиртытса пӑхкалӑр вӗсене —кивелнӗ те,анчах хаярхӗҫпӑшалпапӗр тан.
В курганах книг,похоронивших стих,железки строк случайно обнаруживая,выс уважениемощупывайте их,как старое,но грозное оружие.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫак ҫамрӑк арҫын тӑван хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетнӗ.
Со временем этот брат сделал хорошие духовные успехи.
— Пӑх-ха, епле лайӑх! — тенӗ Ваҫили Андрейч, хӑйӗн ӗҫӗ ҫине пӑхса ҫуна ӑшне ларса.
— Вишь, как ловко, — сказал Василий Андреич, любуясь на свою работу, опускаясь в сани.
— Апла пулсан, юрать-ха хуть.
— Хоть это хорошо.
— Мӗн эсир, Наталья Савишна? — терӗм эпӗ, ӑна аллинчен тытса чарса, — эпӗ пачах унпа мар… эпӗ ахаль ҫеҫ килтӗм… кунсӑр пуҫне тата эсир хӑвӑр та ывӑннӑ: хӑвӑр выртӑр.
— Что вы, Наталья Савишна? — сказал я, удерживая ее за руку, — я совсем не за этим… я так пришел… да вы-и сами устали: лучше ложитесь вы.
«Ырӑ кун сӗнетӗп юратнӑ тусӑма, ырӑ ҫыннӑма, Иван Ивановича!» терӗ городничий.
— Доброго дня желаю любезному другу и благодетелю Ивану Ивановичу! — отвечал городничий.
«Возвращение талисмана» (Талисман таврӑнни, вырӑсла, 1983);
«Возвращение талисмана» (, 1983).
Вӑл тахҫанах пирӗн куллен-кунхи пурнӑҫран пуласлӑха ярса пуснӑ ӗнтӗ; пире вӑл ҫав пуласлӑхран пурнӑҫӑн ҫӗнӗ саккунӗсене вӗрентет.
Он словно перешагнул за тот день, в котором мы жили, и диктовал новые законы бытия.
Анчах та 1914 ҫултан пуҫласа 1918 ҫулччен Турӑшӑн ӗҫленӗ тӑвансем каласа панинчен ҫакӑ курӑннӑ: Туррӑн халӑхӗ, пӗтӗмӗшле илсен, ырӑ хыпар сарас ӗҫ чарӑнса ан лартӑр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Однако позднее из рассказов верных братьев и сестер, которые служили Богу в период с 1914 по 1918 год, стало ясно, что в целом Божий народ делал все возможное, чтобы дело проповеди не останавливалось.
Тинех сирӗн пурнӑҫӑр тӗрлӗ тӗспе ялтӑртатӗ.
Наконец ваша личная жизнь заиграет красками.
Анчах та эпӗ поездсем ҫинче инҫетри ҫулҫӳревсен штурманӗн ҫырӑвӗсене вулаттӑм.
но я читал в поездах письмо штурмана дальнего плавания.
— Тӑрӑшатпӑр, — йӑл кулчӗ Толя.
— А как же? — улыбнулся Толя.
Тутарпа уйкур тата руанда чӗлхисем валли Гугл ӑстисем виртуаллӑ клавиатура та ӑсталанӑ.
Для татарского, уйгурского и руанды разработчики Гугла изготовили еще и виртуальную клавиатуру.
— Курасса чӑннипе эпӗ мар, парткабинет заведующийӗ курчӗ, ман шутпа, вӑл пире вӑхӑтра систерчӗ…
— Обнаружил, собственно, не я, а завпарткабинетом, и я считаю, что она вовремя нам сигнализировала…
— Акӑ мӗн, — терӗ Сергей ашшӗ, хӗрелнӗ хӗвеланӑҫнелле пӑхса тӑраканскер, — ӑна коммунист пулнӑран амантнӑ.
— Вот оно как, — впервые отозвался отец, все еще глядя в окно на багровеющий вечер.
Унтан чӗркуҫленсе ларчӗ те, Говэн аллине хуллен ҫӗклесе, хӑй тути патне илсе пычӗ.
Потом он опустился на колени, бережно приподнял руку Говэна и прижался к ней губами.
Арҫын ачи хӑйне валли икӗ хут ытларах илнӗ.
Мальчик взял себе вдвое больше.
вӑл хĕнлĕ пурӑнать
ему живется трудно
Вӑл нихҫан та хӑйӗн сисӗм туйӑмне чӑн кирлӗ пек пытарса тӑма пӗлместчӗ, акӑ халь вӗсем ман умра йӗркипех курӑнса тӑраҫҫӗ, тӗрӗсрех каласан, пӗр йӗркесӗр темелле.
Он никогда не умел по-настоящему скрывать своих чувств, и теперь они стали проходить передо мной по порядку, или, точнее, в полном беспорядке.
Сана кунсерен алла мӗн лекнипе кӳпкеҫҫӗ, анчах милици хута кӗрес вырӑнне, чышкине сан ҫинче тӗрӗслет пулсан, — ырӑ сунса тав тӑватӑп!
Ежели тебя каждый день будут молотить чем попадя, а милиция, вместо того чтобы заступиться, сама будет кулаки на тебе пробовать, — покорнейше благодарю!
Ҫӗр ҫинчи правительствӑсем ҫавна тӑваймаҫҫӗ (Ис. 11: 9).
Земным правительствам это не под силу.
Хамӑр сӑмаха яланах тытнипе, айтӑр, эпир те хамӑрӑн тӳрӗ Турӑ пек пулма тӑрӑшар (Матф.
И ты стал исполнять свои слова, потому что ты праведен».
Халӗ купец вӗренӳ хӑватне пӗлет ӗнтӗ…
Теперь купец понимает силу образования…
Вунтӑватӑ кун хушшинче вӑл Равеннӑна ҫитрӗ.
Через четырнадцать дней он дошел до Равенны.
— Ан хӑра, хӗрӗм, хамӑр ҫын эпӗ, — илтӗнчӗ хӑрӑлтатакан сасӑ, Наташа вара Якшинӑн вӑрӑм аркӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ курпун кӗлеткине курах кайрӗ.
— Не беспокойтесь, барышня, свой, — отозвался хриплый голос, и Наташа увидела сутулую, в долгополом пиджаке фигуру Якшина.
22. Така ҫӑвӗпе хӳре чикки ҫӑвне ил, ӑшӗнчи ҫӑвне, пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне, икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне тата сылтӑм хулне ил [мӗншӗн тесессӗн вӑл — священник тивлетне панӑ чухне кӳрекен така], 23. Ҫӳлхуҫа умӗнчи пӗрнерен пӗр ҫаврака ҫӑкӑр, йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ пӗр пашалу тата пӗр тутлӑлла ҫӑкӑр ил, 24. вара пурне те Аарон алли ҫине, унӑн ывӑлӗсен алли ҫине хур, ҫакна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе парне кӳр; 25. ӑна вӗсен алли ҫинчен ил те парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнепе пӗрле ҫунтарса яр, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫа умӗнче пултӑр: ку — Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парне.
22. И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства], 23. и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом, 24. и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним; 25. и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
— Атьӑр правление, унта йӗркеллӗн вырнаҫса ларар та форма хушнӑ тӑрӑх дебатировать туса илер.
— Пойдемте в правление, сядем честь по чести и продебатируем согласно формы.
ĕҫнине ĕҫнĕ, ҫухатнине ҫухатнӑ
(свое имущество) он частично пропил, частично растратил
— Нивушлӗ вӗсем ҫакна вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те ӑнланса илеймен?
— Неужели они этого не поняли во время войны?
Вӑл, шинель аркине уҫса, симӗс шӑлавар кӗсйинчен пекӗ кӑларчӗ те хулпуҫҫи ҫинчен каркаласа ҫыхнӑ пиҫиххине нӑтӑртаттарса аялалла пӗшкӗнчӗ, типтерлӗ ҫӗленӗ шинель аркине сӳтме пуҫларӗ.
Отвернув полу шинели, он достал из кармана защитных брюк перочинный нож, нагнулся так, что заскрипели наплечные ремни, и осторожно стал подпарывать плотно зашитый борт шинели.
3. Соломон ӗнтӗ Емаф-Сува хулине кайса тапӑннӑ та ярса илнӗ ӑна.
3. И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
— Нимӗн чухлӗ те! —
— Нисколько! —
Мӗн ҫинчен шухӑшлатчӗ-ши вӑл ҫавнашкал вӑрӑм каҫсенче — калама хӗн.
О чем он думал в эти долгие ночи, трудно сказать.
Тӗплӗ Горбуновӑн хурӑн милӗксем те тупӑнчӗҫ, кунтан вара Ваня калама та ҫук тӗлӗнчӗ.
Что касается берёзовых веников, то, к немалому изумлению Вани, они тоже нашлись у запасливого Горбунова.
Хӑй шутлайман, ҫавӑнпа паман.
Не дала только потому, что сама не решила.
Вара эпир вӑрманалла таптартӑмӑр та ҫӗр варринче хамӑр яла ҫитсе ӳкрӗмӗр.
Тогда мы — в лес и посреди ночи привалили в наше село.
— Асӑрхарӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Шустов.
— Примечаешь? — шепнул Шустов.
Хӑш-пӗрисем хӑйсен ҫӳҫӗсене тӑпӑлтараҫҫӗ, тӑнран тухнипе хӑйсене хӑйсем кӑкӑртан чышаҫҫӗ, ӳке-ӳке пуҫӗсене ҫӗр ҫумне ҫапаҫҫӗ, пичӗсене юр ӑшне чикеҫҫӗ — вӗсем пӑрахса хӑварнӑ е вӗлернӗ ачисемшӗн, вилнӗ е нимӗҫсем хуса кайнӑ упӑшкисемпе пиччӗш-шӑллӗсемшӗн хӑйсен чӗрисем ыратнине макӑрса лӑплантараҫҫӗ.
Некоторые рвали на себе волосы, били себя кулаками в грудь, как безумные, они бросались на снег и в судорогах извивались, скорбя по пропавшим и убитым детям, по угнанным и мертвым братьям и мужьям.
Те макӑрать, те сӑмсине туртать Шахрун, темӗскер нӑшӑклатнӑ евӗр илтенет.
Потом вдруг вскидывает палку и со всего размаху бьет по голове лежащего без сознания парня.
Сивӗ чул купташки! — куҫҫулӗ юхтарнӑ пекех ҫухӑрашма тытӑнчӗ ҫамрӑк кӑна Настенка Донецкова, хӑйӗн пӗчӗккӗ те ҫирӗп чышкисемпе Давыдова ҫурӑмӗнчен пикенсех кӳпкесе пыраканскер.
Каменюка холодная! — чуть не со слезами взголосила молоденькая Настенка Донецкова, усердно молотившая по спине Давыдова своими маленькими, но крепкими кулачками.
Нимӗнрен те хӑрамастӑп эпӗ.
Ничего я не боюсь.
Пурне те ӗлкӗрме питӗ йывӑрччӗ тата эпир хытӑ ывӑнаттӑмӑрччӗ.
График был очень плотным, и мы чувствовали себя уставшими.
Аван мар капла — кӑмӑлу пысӑк.
Ведь это даже некрасиво получается — такой уж чересчур очень гордой быть.
Чуллӑ шыва манӑн тахҫанах кайса курас килетчӗ.
На Каменный Ручей мне хотелось давно.
Юрӑ ӑсти Стефчова тӗрӗксем мӑйлӑ тав турӗ — аллисене кӑкӑрӗ умне тытрӗ вӑл.
Певчий поблагодарил Стефчова на турецкий манер — приложив руку к груди.
Вӑл хурахсене иккӗшӗ те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
— Я сейчас подожгу их, извергов! — вскочил вдруг Микки.
Ҫакӑнпа усӑ курса «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене тӗплӗнрех тӗпченӗ те вӗсене мӗнле куҫармаллине ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ.
Пользуясь этим, Комитет «Перевода нового мира» тщательно изучил некоторые библейские стихи и решил пересмотреть их перевод.
Вӑл кухньӑна чупса кӗчӗ.
— Он побежал в кухню.
Варринчи пӗрене е брусӑн варринчен касса тунӑ чӗре хӑми - варрине кӗрекенскер.
Односторонне строганая доска — доска остроганная по одной пласти.
Пурте кураймаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ, шанчӑка кӗресси ҫинчен каламалли те ҫук…
Все ненавидят, грозят, а о доверии…
Ыттисем те ҫак сӑмах тӗрӗссине пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Остальные тоже посмотрели на Каблешкова, надеясь услышать от него подтверждение.
Вӗсем каласа кӑтартнӑ куран.
Они и доказали, видать.
Тӑвансем ҫавна курсанах, лаша мана тапасран хӑранипе, ан турт тесе хытӑ кӑшкӑрнӑ.
Испугавшись, что лошадь меня лягнет, они стали громко кричать, чтобы я прекратил.
Паян япала довольствийӗ илтӗм.
Вещевое довольствие нынче получил.
Виктор Грачев та вӗсем хушшинче пулнӑ, вӑл ҫӗлӗкне ӗнсе хыҫне каччӑлла лартнӑ, ҫӗнӗ, хура кӗрен комбинезон тӑхӑннӑ, чавсисем чӗркуҫҫисем вараланса пӗтнӗ.
Виктор Грачев, в шапке, лихо сбитой на затылок, в новом коричневого цвета комбинезоне, уже испачканном на коленях и на локтях.
Сашӑна вӑл кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗ те кӑштах тӑхтама хушрӗ.
приветливо кивнула Саше головой и посоветовала подождать.
Вӗсене ниепле те манма ҫук.
Их ни за что нельзя было забыть.
Хальхи вӑхӑтра тӳлевсӗр (договор условийӗсенче Кирек мӗнле блокировщиксене те Реклама чаракан Wi-Fi) Wi18-2019 ҫулсенче уҫнӑ хӑш-пӗр участоксемсӗр пуҫне Пур погонсенче те "Сокольниксем"ретропоездсӑр пуҫне пур поездсенче те параҫҫӗ.
В настоящее время бесплатный (на условиях договора, запрещающего любые блокировщики рекламы) Wi-Fi предоставляется на всех перегонах, кроме некоторых участков, открытых в 2018—2019 годах, и во всех поездах, кроме ретропоезда «Сокольники».
Ӗненмеллерех пултӑр тесе, карап ӑшӗнчен туртса кӑларнӑ кукӑр та вӑрӑм пӑхӑр трубкӑллӑ шӑвӑҫ банкӑна силлесе кӑтартрӗ.
И для большей убедительности потрогал вынутую из корабля жестяную банку с длинной изогнутой медной трубкой.
Мария итлеме пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Мария умела слушать?
Урӑхла каласан, пӗтӗмӗшпех мар.
То есть не совсем, — Брагин смутился.
Анчах пӗччен ларасси ҫапах та йывӑр: манӑн ҫӳрес килет, эпӗ ӑша мӗн капланнине пӗтӗмпех кама та пулин каласа парасшӑн, анчах ман ҫывӑхра пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
Но уединение все-таки было очень тяжело: мне хотелось двигаться, рассказать кому-нибудь все, что накопилось у меня на душе, и не было вокруг меня живого создания.
— Ырӑ ҫын пулса унӑн чӗрнине таканла, тархасшӑн, — хушрӗ тимӗрҫе Эмиль.
— Будь добр, — сказал Эмиль, обращаясь к кузнецу, — подкуй её.
Байдара патне пырса ҫитнӗ-ҫитменех хайхи Мэнгылю шаманпа Кэмби ярса тытаҫҫӗ те кусене, аллисене ҫурӑм хыҫнелле туртса, чӗнпе ҫыхаҫҫӗ.
Едва они подошли к байдаре, как шаман Мэнгылю и американец Кэмби схватили их, заломили им руки за спину и связали ремнями.
Трамвай ӑна Аннӑпа Дубава пурӑнакан ҫурт патне илсе пычӗ.
Трамвай подвез его к дому, где жили Анна и Дубава.
Юрий Соскин каланӑ тӑрӑх:
Как сказал Юрий Соскин:
Хӑйсем туртса илнӗ хуласемпе ялсенче фашист путсӗрӗсем ачасемпе хӗрарӑмсене тата стариксене пӗр шеллемесӗр вӗлереҫҫӗ.
В оккупированных городах и селах фашистские изверги беспощадно уничтожают детей, женщин и стариков.
Унта Колбиноран, Захарьеворан пынисем пурччӗ, приказчица тата хӗрӗсемпе, Халупиноран…
Были колбинские, захарьевские, приказчица с дочерьми, хлупинские…
William Faulkner on the Web
Избранное The Portable Faulkner (1946)
Эпӗ ӗнерех тухса каяс тенӗччӗ, анчах ҫав эсрелӗ арҫын ачисем ҫавӑнта ту ҫинче йӑшӑлтатнӑ чухне, вӗсем пӗтӗм ҫурта йӑлт курса тӑнӑ чухне, ҫынна систермесӗр тухса каясси ҫинчен шухӑшлама та пулмарӗ.
Вчера еще хотел, только нечего было и думать, — проклятые мальчишки все вертелись тут на горе, на самом виду.
Камбуз валли кирлисене хатӗрлесе ҫитерессипе те вӑл ҫавӑн пекех асӑрханса ӗҫлерӗ.
Та же мера предосторожности была предпринята им для обеспечения камбуза.
Тата темиҫе секунд иртсессӗн, вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те аллисемпе стенана чаваласа, ҫӳҫентерсе ямаллах ҫапла калама пуҫларӗ:
Прошло ещё несколько секунд, он вдруг вскочил и, царапая руками стену, с потрясающей убедительностью заговорил:
Халь, ак, вунҫичӗ ҫул ытла…
А нынче вот уж семнадцать лет…
Кӗҫӗн ывӑлӗн ӑссӑр сӑмахӗсене илтмӗш пулса, Артамонов Илья пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ; унӑн сӑнӗ чылай улшӑнса ҫирӗпленнӗ, тӗксӗмленнӗ ҫӳҫ пайӑркисемпе витӗннӗ ҫамки халь ытла ҫӳллӗ пек курӑнмасть, кӑвак куҫӗсем путса аннӑ.
Пропустив мимо ушей неумные слова младшего, Артамонов присматривался к лицу Ильи; значительно изменясь, оно окрепло, лоб, прикрытый прядями потемневших волос, стал не так высок, а синие глаза углубились.
чылай пысӑк ҫурт
довольно большой дом
Ҫук, ун пек юрамасть, типӗ кашӑк ҫӑвара ҫурать.
Не-ет, так не пойдет, не зря говорят, сухая ложка рот дерет.
Унччен канӑр, — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах хушса хучӗ:
Пока отдыхайте, — сказал он и тут же добавил:
Пӗри тепринчен лайӑх!
И одно лучше другого!
Тӗттӗм урӑх хупӑрлас ҫук пек туйӑнатчӗ, анчах вӑл вара нимӗҫсемпе хире-хирӗҫ пулма тӗл килсен татах та ҫӑралчӗ, уйрӑмӑнах ӗнерхи каҫ хыҫҫӑн.
Казалось, нельзя было больше сгуститься черноте, а она сгустилась, как только довелось столкнуться с немцами лицом к лицу, и особенно после вчерашней ночи.
Василий Ивановича пӳрте кӗрсенех курчӗҫ.
Василия Ивановича сразу заметили, как только он вошёл в избу.
Пӗр сӑмахпа каласан, кунта пурте, юмахри пек, тӗлӗнмелле пулнӑ.
Вообще все казалось здесь заколдованным, как в сказочном лесу.
Акӑ халь Ильсеяр, хӑйӗн тунсӑхласа кӗтнӗ тусӗ, таврӑнчӗ.
И вот Ильсеяр, его долгожданный друг, вернулась.
Паровоз, ӑна никам пӑхман пирки, хуллен-хуллен чарӑна пуҫларӗ.
Паровоз, лишенный управления, медленно задерживал ход.
Кунта вӑл хушнипе матроссем икӗ парӑса саркаларӗҫ, урӑхла каласан, вӗсене шкотсемпе аялти кӗтессинчен палуба ҫине ҫирӗплетнӗ рейсен вӗҫнелле — ноксем — патнелле туртрӗҫ те шкотсене ҫирӗппӗн хытарса ҫыхрӗҫ.
Здесь по его указанию матросы растянули оба паруса, то есть притянули их шкотами за нижние углы к нокам ниже лежащих реев, и прочно закрепили шкоты.
Раз — халь кӗпҫене хывса кӳртрӗн…
Раз — загнал в дуло…
Хӗр йӗкӗр ҫул ҫуралнӑ теме Мариҫ тупӑкне кил хушши алӑкӗнчен мар, пӗр сыпӑ хӳме сӳтсе кӑларчӗҫ.
Ветер гонит по земле мусор, неожиданно скручивает его в вихревые столбы и кидает в лицо людям.
Ыйтса пӗлесшӗнччӗ эпӗ городовойран, хальхи пек каласан — ҫӗнӗ полицирен.
Хотел я спытать у городового, чи як вони теперь называются — новая полиция, чи шо?
• Павела Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
• В каком смысле Павла вел Божий дух?
Пирӗн кашни кун сахал мар йышӑну — пӗчӗккисене те, пысӑккисене те — тума тивет тесе ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как упоминалось выше, каждый день нам приходится принимать немало решений — и незначительных, и серьезных.
Полицайсем ҫӗр каҫма Анна Чернявкина ҫуртӗнче чарӑнчӗҫ.
На ночевку полицаи остановились в доме Анны Чернявкиной.
Петропавловский кӑнтӑрлах котлованӑн пӗр аяккинче темӗнле хура шӑтӑк пуррине асӑрханӑ.
Петропавловский еще засветло приметил, что на одном из склонов котлована зияет какая-то черная дыра.
Ман куҫ умне малтанхи тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Цюрихра хам куҫпа курнӑ Ильич тухса тӑчӗ.
Передо мной встал живой Ильич, каким я видел его в Цюрихе во время первой мировой войны.
Эпир санпа Кумӑра Сулла ҫуртӗнче паллашнӑччӗ…
Мы познакомились с тобой на куманской вилле Суллы…
Эпир, тусӑм, пурне те шута илтӗмӗр.
Мы, брат, все учли.
Эпӗ ӗҫлеме те пултараймастӑп — чун тӳсмест.
Не могу я работать — душа кипит.
Тупӑ кустӑрмисемпе лаша урисем хушшинче те вӑл тӗмескесем асӑрхарӗ.
Между колес, между лошадиных ног видит он бугорки.
Йӑлтах ҫӳп-ҫап пек саланать!
Все под такую мать!
— Петя, сывӑ пул, вилетӗп.
— Петя, прощай, умираю.
ССРП тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Заслуженные мастера спорта СССР
— Антенна хӑпартма та-и?..
— А антенну поднимать?
— Ку хурал тӑраканни.
— Это сторожевое.
— Тёма, эсӗ чӑнах та мана вилӗм сунасшӑн-и вара? — сиввӗн ыйтрӗ унран амӑшӗ.
— Тёма, ты серьезно хочешь вогнать меня в могилу? — спросила его холодно мать.
Лутра та сарлака хулпуҫҫиллӗ Сергей унтан кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине выртнӑ, чертёжӑн ҫӳл хӗррине кармашса тытнӑ.
Невысокий, широкоплечий, он ложится грудью на стол, чтобы дотянуться до верхнего края чертежа.
— Чарӑн, чарӑн, ачам, эпӗ сана каларӑм вӗт: санӑн нумай калаҫма юрамасть.
— Тише, милый, тише, ты же знаешь, что тебе нельзя разговаривать!
Евге́ний Алекса́ндрович Евтуше́нко (ҫуралнӑ чухнехи хушамачĕ — Гангнус, утӑ, 18 1932 [паспортра — 1933], Зима; урӑх хыпарсемпе — Нижнеудинск, Иркутск облаҫĕ) — вырӑс совет сӑвӑҫи.
Евге́ний Алекса́ндрович Евтуше́нко (фамилия при рождении — Гангнус, 18 июля 1932 [по паспорту — 1933], Зима; по другим данным — Нижнеудинск, Иркутская область;
Мессия ҫуралмалли йӑхри арҫынсем нумайӑшӗ чӑнах та малтан ҫуралнӑ ывӑлсем пулнӑ, анчах та пурте мар.
Многие мужчины в родовой линии Мессии действительно были первенцами, но далеко не все.
Вӗсен тӑпри ҫине чул якатса хутӑмӑр, чул ҫине вӗсен ячӗсене касса ҫыртӑмӑр.
Над их могилой вытесали надгробие из камня и вырезали их имена.
Манӑн ҫак хумханура ҫурӑм хыҫӗнче пулса иртекен ӗҫӗн тӗтреллӗ ӳкерчӗкӗ сисӗнет.
В моем волнении был смутный рисунок действия, совершающегося за моей спиной.
Вырӑнӗ кунта тӳлек, чанасем тесен — чанасем те ҫук.
Место здесь тихое, галок и то не видать.
Леш лазутчик, хӑйне ҫав тери тимлӗн хатӗрленсе кӗтеҫҫӗ пулин те, курӑнмарӗ-ха.
А лазутчик, для встречи которого была проведена большая работа, не появлялся.
— Чӑнах та, — хӗпӗртенҫи пулчӗ Шерккей.
— И то правда, — обрадовался Шерккей.
Хамӑн ватлӑх ҫулсенче эпӗ — нимӗҫ старости.
Немецкий староста я на склоне моих лет…
Эпӗ питех хӑвӑрт пыма пултараймастӑп.
Я не особенно шибко иду.
3. Чӑваш Республикинче халӑх сывлӑхне сыхламалли тата ҫирӗплетмелли республика программисене пурнӑҫлама укҫа-тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ, сывлӑх сыхлавӗн патшалӑх, муниципалитет, уйрӑм харпӑрлӑх системисене аталантарма кирлӗ ӗҫсем тӑваҫҫӗ, этем сывлӑхне ҫирӗплетмелли, физкультурӑпа спорта аталантармалли, экологи тата санитарипе эпидемиологи лару-тӑрӑвне лайӑхлатмалли ӗҫе-хӗле сарма хавхалантараҫҫӗ.
3. В Чувашской Республике финансируются республиканские программы охраны и укрепления здоровья населения, принимаются меры по развитию государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряется деятельность, способствующая укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, экологическому и санитарно-эпидемиологическому благополучию.
Кӗлетрен хӗрсе кайсах калаҫнисем, ахӑлтатса кулнисем вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн тӑварлӑрах сӑмах каласа янисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ, ырӑ шӑршӑллӑ тырӑ тусанӗ пӑрӑлтатса тухать…
Из амбара неслись оживленные голоса, хохот, пахучая хлебная пыль, иногда крепко присоленное слово…
Пихампара чӑрмантарма-и?..
Она еще Пихамбара поминает!
Кузьминская —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кузьминская — деревня в Кадыйском районе.
Амӑшӗн куҫӗсем унӑн куҫӗсемпе тӗл пулсан ҫуталса тӑчӗҫ; анчах вӑл пуҫне чиксенех тӗксӗмленчӗҫ.
Глаза матери, встречаясь с ее взглядом, светлели; но едва она наклоняла голову, мать хмурилась.
Сывлӑха упрас тесе шыв нумайрах ӗҫӗр.
Для здоровья пейте больше воды.
Вӑл ашшӗ ҫумнерех сӗвенчӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫине кӑшт ҫыпҫӑнарах выртрӗ.
Она только прислонилась к нему, прилегла немного на грудь.
Ҫав кайӑксем тӗмескесен ӑшнелле тӑрса кӗнӗ чухне лирисемпе туратсене тивертрӗҫ те, аккордлӑ янтрав кӗвӗленсе тухассӑнах туйӑнчӗ.
Когда эти птицы разбежались между кустами, задевая лирой за ветви, казалось, что вот-вот зазвучат гармоничные аккорды.
— Вӑл сана кӑмӑла кайнӑшӑн хам та савӑнатӑп!
— Ну, я рад, что он тебе понравился!
— Ун ҫинчен эпир шухӑшласа пӑхатпӑр-ха.
— Ну, о ней мы тут позаботимся.
Владимир Ильич шухӑшпа пӗтӗм фронта кӗрсе тухать.
Владимир Ильич мысленно обошёл все фронты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043155
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043155;
László Klima, The linguistic affinity of the Volgaic Finno-Ugrians and their ethnogenesis (early 4th millennium BC — late 1st millennium AD), Societas historiae Fenno-Ugricae (1996), ISBN 951-97040-1-9
The linguistic affinity of the Volgaic Finno-Ugrians and their ethnogenesis (early 4th millennium BC — late 1st millennium AD), Societas historiae Fenno-Ugricae (1996), ISBN 951-97040-1-9
Салакайӑк ыйтнӑҫем вӑл тата ытларах арпашӑнса кайрӗ.
Окружившие их человек десять-двенадцать сельчан просят попа отслужить молебен:
ятран чĕнсе тĕрĕсле
произвести перекличку
The Plant List данныйсен базипе ӑратра 22 тĕс:
По информации базы данных The Plant List, род включает 22 вида:
Кашкӑртан ҫӑлӑнса упа айне пулнӑ.
Спасшись от волка, попал в лапы медведя. ( Из огня да в полымя).
— Вара, — пӑшӑлтатнӑ пек шӑппӑн калать Тёма.
— Да, — отвечал почти шепотом Тёма.
ССР Союзӗн Министрӗсен Совечӗн хушӑвӗпе Алексей Мусатова ҫак повеҫшӗн 1950 ҫулта виҫҫӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
По постановлению совета Министров Союза ССР Алексею Мусатову в 1950 году за эту повесть вручили Сталинскую премию третьей степи.
Ман умрах иккӗмӗш управлени штурвалӗ тӑрать.
Прямо передо мной стоял штурвал второго управления.
Агаев видеотелефон патне пычӗ.
Агаев подошел к видеотелефону.
Вӑл чарӑнса итленӗ.
Он остановился и прислушался.
Ҫавна туса тӑнипе эпир Иеговӑн хаклӑран та хаклӑ ӗҫлекенӗсем пулса тӑрӑпӑр.
Поступая так, мы станем более ценными служителями Иеговы.