alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кичем сасӑпа виҫӗ хутчен чӗниччен Луиза Пойндекстер ӗнтӗ каретӑн пускӑчӗ ҫине анса та тӑчӗ.
Прежде чем вызов был монотонно произнесен три раза, Луиза Пойндекстер уже спустилась на подножку кареты.
Костя ҫыран тӑрӑх чупать — такӑнать, тӑм ҫинче шӑвать, ӳкет, анчах, ыратнине туймасӑрах, ҫавӑнтах сиксе тӑрать те, хумсем ҫинче сиккелекен ҫутта ҫухатасран хӑраса, малалла чупать.
Костя бежит по берегу, спотыкается, скользит на глине, падает, но, не чувствуя боли, сейчас же вскакивает и бежит дальше, боясь упустить подпрыгивающий на волнах огонек.
Кун хыҫҫӑн тата ҫак фактсене каласа хӑвармалла: Скибан машинине юриех пӑхса тухнӑ автоинспектор унӑн покрышкисем пиллӗкӗшӗ те тӗрӗс-тӗкел, юсавлӑ иккенне палӑртнӑ.
И последнее звено в цепи фактов: автоинспектор, специально занимавшийся осмотром машины Скибана, установил, что все пять покрышек целы.
Паллах ӗнтӗ, Турӑ пуласлӑхра мӗн пулассине пӗлме пултарать (Ис.
Безусловно, Бог может предвидеть будущее.
Саид сӗтел ҫинчен пуҫтарма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, эпир ҫимӗҫсем каснӑ ҫӗҫҫе те илнӗччӗ.
Саид уже собирался убрать со стола, он взял нож для нарезки овощей.
— Унсӑр пуҫне тата иккӗ аркатрӑмӑр.
— И эту и ещё две.
Ку ӗнтӗ никам кӑмӑлне те тивӗҫтереймерӗ.
Это уже никого не устраивало.
— Тен кам та пулин ыйтса пӗлме шутлать? — терӗ Сиротенко.
— Может, кто желает спросить о чем-нибудь? — нарушил тишину Сиротенко.
Авалхи ҫынсем авӑ пӑшал пулман чухне те ҫӳренӗ, мамонтсем тытнӑ.
Люди охотились, когда еще ружей не было — на мамонтов, например.
— Пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл малалла калама тытӑнчӗ.
Помолчав, он продолжал:
Спорт уявӗн тӗп пулӑмӗ 1611 метрлӑ дистанцие ҫӑмӑл атлетика чупӑвӗ пулса тӑрать, унӑн тӑршшӗ фестивале ят панӑ та.
Главным событием спортивного праздника является легкоатлетический пробег по мосту на дистанцию 1611 метров, расстояние которого и дало название фестивалю.
Пӗтӗмлетнӗ май, хастарсем Чӑваш Ен халӑх транспортӗнче икӗ патшалӑх чӗлхисӗр пуҫне, тӗслӗхрен, тутарпа ирҫе чӗлхипе усӑ курнине та хирӗҫлемӗччӗҫ тесе палӑртаҫҫӗ.
В заключение активисты подчеркивают, что не имеют ничего против использования в общественном пространстве Чувашии и других языков, помимо двух государственных, например, татарского и эрзянского.
Кузнецов Егор Григорьевич (Жепинский;
Кузнецов-Жепинский, Егор Григорьевич (1725—1805) — русский изобретатель.
— Ытла та ухмахла лаша лекрӗ ҫав паян!
— Ох, и дуроломная лошадь сегодня досталась!
Хӑйӗн характерне пула савӑнӑҫне те, хуйхине те пуринчен те витӗмлӗрех тӳсекен Паганель салху та нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Паганель, в силу свойств своего характера острее всех на борту переживавший и радость и горе, — Паганель был мрачен и молчалив.
— Пар-ха ӑна «наполеон» тенине, вал сӗткенлӗрех.
— Дай ему «Наполеон», сочней будет.
— Тата пире «Пилигримран» аякка туртса кайма та, — хушса хучӗ Хоуик боцман.
— И оттащить нас далеко от «Пилигрима», — добавил боцман Хоуик.
Кутузов Наполеона питӗ пӗлсе тата хӑюллӑн хӑваласа пынӑ.
Расчетливо и уверенно вел Кутузов преследование.
Билла тат Мелинда Гейтссен фончĕ
Фонд Билла и Мелинды Гейтс
Анчах алӑ, ӳт-пӳрен уйрӑлса, темле пачах та хӑй тӗллӗн, уйрӑм пурӑнма пултарасси — пулма пултарайман та ӑнланма ҫук япала пек туйӑннӑ.
Но то, что рука, отделившись от тела, может начать какое-то вполне самостоятельное, отдельное существование, было явлением сверхъестественным и необъяснимым.
Шурӑмпуҫ ҫывхарса килет.
Близился рассвет.
Вӑл вырӑссен паттӑр хӗрарӑмӗ йывӑрлӑхсенчен, пурнӑҫри ҫитменлӗхсенчен хӑраман, хӑйне шеллемен, Тӑван ҫӗршыва чапа кӑларас тесе, яланхи канлӗ, тулӑх пурнӑҫа пӑрахса кайма пултарнӑ.
героическая русская женщина, не побоявшаяся тягот и разочарований, сумевшая мужественно пренебречь удобствами привычной светской жизни ради трудного подвижничества во славу родины.
Влаҫа пĕрремĕш омейя халифĕ, Муави ярса илет.
Приход к власти первого омейядского халифа, Муавии.
— Ара, куратӑп, анчах вӗсем мӗскер-ши — ӑнланса илейместӗп.
— Да, я что-то вижу, но я не могу понять, что это такое.
Хюттикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хюттикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Цзин императорĕ Цзя Цзин (1760-1820) вĕсене империн флотне те хирĕҫ янӑ, анчах та темиҫе ҫапӑҫу иртнĕ пулсассӑн та пиратсен вӑйне вĕсем ытлашши чакарман.
Чжан Бао был удостоен звания, равного лейтенантскому, ему было позволено сохранить частный флот в двадцать или тридцать кораблей, а также выплачена крупная сумма денег, которая, предположительно, предназначалась для обоснования на суше его бывших сообщников.
Ҫак ӳкерчӗке курнипе эпӗ самантлӑха ним тума пӗлми хытса тӑтӑм, унтан кӑшт ҫеҫ ачана ҫӑлма сиксе ӳкеттӗм.
Я так был поражен этим необычайным зрелищем, что готов был броситься к ребенку на помощь.
Пур енчен те ун ҫине пӑхаҫҫӗ: Алькӑнни пек, пысӑк та хӑмӑр куҫсем; халап калама ыйтнӑ кӑвак куҫлӑ хӗрачанни пек, таса та чакӑр куҫсем; Эминенни пек, хӗсӗк те хура куҫсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Отовсюду на неё смотрели глаза: большие, карие, как у Альки; ясные, васильковые, как у той синеглазой, что попросила сказку; узкие, чёрные, как у Эмине.
Жуков тутине ҫыртса лартрӗ, унӑн куҫхаршисем пӗрлешрӗҫ, янах шӑммисем ҫине икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ тухрӗ.
Жуков закусил губу, брови его сошлись, на скулах выступили два ярких пятна.
Гогланда ҫитсен Александр Николаевич тӳрех ӗҫе пуҫӑнать.
Приехав на Гогланд, Алексей Николаевич занялся своим делом.
Петр конверта уҫса Апраксин янӑ ҫырӑва хӑвӑрттӑн вулама тытӑнать.
Петр, разорвав пакет, быстро пробежал глазами послание.
Вара эпӗ сасартӑк кӑшкӑрса:— Гранатӑсене ярса илӗр! — тесе команда патӑм.
И тогда я командую рывком: — Хватайте гранаты!
Голландине тапӑнса кĕни
Вторжение в Голландию
Вӑл Усачев енне ҫаврӑнчӗ те: — Пӑрах ҫакӑнта, халех пуҫтаратпӑр, — тесе хушса хучӗ.
— Обернулся к Усачеву: — Бросай здесь, сейчас уберем.
— «Мӗнле лавсем вара?
— «Что ж это за обоз?
Госпитальте мана кашни икӗ эрнере тӳлетчӗҫ, эпӗ вара сӑваплӑ ӗҫе ҫӳрес тата Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулнине тивӗҫлипе кӑтартас тесе хамӑн пӗтӗм ӗҫ укҫине тенӗ пекех тумтир илсе пӗтертӗм.
В госпитале мне платили каждые две недели, и я только что потратил почти всю зарплату на покупку одежды, в которой мог бы проповедовать и достойно представлять Иегову.
— Ҫӳлте пуринчен ытла эпӗ сана кансӗрлерӗм пуль ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, хамӑн сассӑм хӑрушшӑн илтӗннине туйса, ҫапах та ним пулман пек каласшӑнччӗ-ха эпӗ — Ҫӗр ҫинче эпир иксӗмӗр Орестпа Пилад пулсаттӑмӑр.
— Можно подумать, что я больше всего мешал тебе в воздухе, — сказал я, чувствуя, что у меня страшный голос, и всё ещё стараясь говорить хладнокровно. – А на земле мы были Орестом и Пиладом.
Хӗрачасен палаткинчен тахӑшӗ, пӗчӗк аллине кӑларса, ывӑҫ тупанне кӑшт сывлӑшра тытса тӑчӗ.
Из палатки девочек высунулась чья-то маленькая рука и, подержав в воздухе ладонь, скрылась.
Ваня талер ҫине пӳрнипе листовка пысӑкӑшне йӗрлесе кӑтартнӑ.
Ваня начертил пальцем на свободном месте талера размер листовки.
Пӗр ырӑ кун ӑна Панкраца ӗҫлеме куҫарнӑ.
В один прекрасный день его назначили на службу в Панкрац.
Вара манӑн чаҫе: сержант Аниканов — дезертир мар, тесе ҫырса яма тивет.
Придется тогда в мою часть написать, что не дезертир, дескать, сержант Аниканов.
Икӗ сехет хушши хула ҫинелле переҫҫӗ, кунта халлӗхе пемеҫҫӗ-ха.
По городу уже два часа бьют, а здесь пока тихо.
Сарса хунӑ ал тупанӗсем ҫине хурӑн хӑйӗн пӗркеленчӗк ҫулҫине ӳкерчӗ.
И береза уронила сморщенный лист в ее подставленные ладони.
Ҫак ята илтсен, тӗрлесе ларакан Ольга аллисене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, пуҫне каялла тайрӗ те шухӑша кайрӗ.
Ольга, при этом имени, вдруг опустила руки с вышиваньем на колени, откинула голову назад и глубоко задумалась.
вырсарникуна хӑвар
отложить  на воскресенье
Ҫула майӑн вӑл, урисене хӑвӑрттӑн йӑкӑш-йӑкӑш шуҫтарчӗ, лара-лара илчӗ, кӗлеткине шайлаштара-шайлаштара тӳрӗлетрӗ, темле хаваслӑ балет ташши валли па хатӗрленӗ евӗр, усӑннӑ аллисене сулкаларӗ.
На ходу он быстро шаркал ногами, приседал, балансировал туловищем и раскачивал опущенными руками с таким видом, как будто он выделывал подготовительные па какого-то веселого балетного танца.
Пӗтместӗн вара.
И не пропадёшь.
Унӑн Миккие тытса хӗнесси килнӗ, анчах хӗнеме вӑйӗ ҫитмен, аттине вӑрласа мӗн те пулин тӑвасшӑн пулнӑ, Микки аттине вӑрлаттарман: вӑл ӑна кашни каҫах пуҫелӗк айне хурса ҫывӑрнӑ.
Видя, как беснуется брат, Микки еще больше поддразнивал его.
— Пулнӑ, — ун чухнехи пекех хуравларӑм эпӗ.
— Было, — ответил я опять, как тогда.
Премьера 2008 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 15-16-мĕшĕсенче «Черешневый лес» фестиваль вӑхӑтĕнче, Моссовет ячĕллĕ театр сценинче иртнĕ.
Премьера состоялась 15-16 мая 2008 года в рамках фестиваля «Черешневый лес» на сцене Театра имени Моссовета.
Кам та пулин пӗлетех пулӗ, тетӗп эпӗ.
Я думаю, кто-нибудь знает.
Кондратьев ҫине пӑхса илчӗ те каллех ларчӗ.
Взглянул на Хохлакова, и снова сел.
— Тен, эсӗ уншӑн айӑплӑ мар?
— А может быть, это вовсе и не ты виноват?
Комбатран ирӗк ыйтрӑмӑр та хуланалла уттартӑмӑр.
Отпросились у комбата и пошли в город.
Панулмин хӗвел тивнӗ енӗ пӑртак хӗрелнӗ.
Солнечный бок был слегка зарумянен.
Чӑх тесен, чӑх та халӗ мӗскӗн ватӑ Ҫерҫирен кулнӑ.
Даже куры и те смеялись теперь над несчастным старым Воробьем.
— Апли апла та-ха…
— Да я тоже так думаю.
— Пирӗн площадка ӗмӗр шӑнса тӑракан ҫӗр ҫинче, унпа шут тума юрамасть, вӑл ҫӑмӑлттай ҫынсене питӗ хытӑ тавӑрать.
— Наша площадка расположена на вечной мерзлоте, а с нею нельзя шутить, она безжалостно мстит легкомысленным людям.
— Анчах, хӑвӑр хатӗррине кӑмӑллӑн пӗлтернӗ хыҫҫӑн, сирӗнпе килӗшмесӗр юлма право ҫук манӑн…
— Но после любезной готовности, оказанной вами, я не имею права быть на вас в претензии…
Сирӗншӗн кашниншӗнех дуэльре ҫапӑҫмашкӑн та тулли ирӗк пур, е… — вӑл аллисене сарса хучӗ те тӑхтав турӗ, — е службӑран тухса кайма та.
За каждым из вас сохраняется полная свобода драться на дуэли, или… — он развел руками и сделал паузу, — или оставить службу.
— Эпӗ вӗсене кун пек хӑвӑрт килессе ҫеҫ кӗтменччӗ, пирӗн ҫурчӗ мӗн-ҫке…
— Просто я не ждала их так быстро, а дом-то наш…
Капла — татӑклӑ.
А так — всё ясно.
Мӗн тетӗн, ҫапатчӗ те ҫын тарӑхса ҫитнӗ пирки.
И вдарил бы, — стал быть, человек в отчаянности.
— Вӑл хӑй ырӑ кӑмӑлӗпе час-часах мухтанать.
— Он сам хвастался мне своей «добротой».
2-мĕш Пуни вӑрҫине хутшӑннӑскер.
Участник 2-й Пунической войны.
Эпир сакльӑран тухрӑмӑр.
мы вышли из сакли.
Сирĕн Адрес
Ваш эл. адрес
Шухӑшсене пӗр тӗвве пуҫтарса пӗр тӑхтамасӑр ӗҫе пуҫӑнма хистекен хыпар пӗлетӗр.
Вполне возможно, что вы услышите признание в любви или, возможно, предложение руки и сердца.
(Пултарни 19: 17, 26 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 19: 17, 26.)
Унтанпа ӗнтӗ вунӑ ҫул иртрӗ, анчах ҫапах та вӑл ӗнер ҫеҫ пулнӑ пек туйӑнать.
Десять лет прошло с тех пор, а все еще живет в памяти прошлое, как будто это было вчера.
Хуйханнӑ чана ушкӑнӗ ял ҫине чанкӑлтатса ҫӗкленет.
Салагаика по-прежнему нет как нет.
А. Иванов non-fiction жанрта ҫырнӑ кĕнеке юханшывӑн географине, флорине, фаунине, хуҫалӑхра усӑ курнине кӑтартать.
Реке Чусовой, её географии, флоре и фауне, истории освоения и современному состоянию бассейна посвящена книга екатеринбургского писателя А. В. Иванова в жанре non-fiction «Message: Чусовая».
— Ан йӗр, хӗрӗм, турӑ парӗ, йӗркеллех пулӗ.
— Не плачь, дочка, бог даст, все обойдется.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ӗлӗк-авалхи паттӑрсем пек пулса тӑтӑм, юмахсенче каланӑ тӑрӑх, вӗсем ту ҫурӑкӗсенче, тусем хушшинчи шӑтӑксенче пурӑннӑ, вӗсем патне пӗр ҫын та ҫитме пултарайман имӗш.
Теперь мне чудилось, что я похож на одного из тех древних гигантов, которые, по преданиям, жили в расселинах скал и в пещерах, куда было невозможно добраться ни одному человеку.
Харпӑр детектив, е «Коопераци» операци () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1989 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Ча́стный детекти́в, и́ли опера́ция „Коопера́ция“» — советская эксцентрическая криминальная комедия режиссёра Леонида Гайдая.
Финлесон генерал, Ҫурҫӗр Двина бригадин командирӗ, телеграммӑпа: «Большевиксен пур атакисене те, вӗсене питӗ пысӑк сиен кӳрсе, сире-сире пӑрахнӑ», — тесе пӗлтерет.
Генерал Финлесон, командир Северодвинской бригады, телеграфировал: «Все атаки большевиков отбиты с большим для них уроном».
Шахтерӑн чӗререн шӑранса тухакан хӗрӳ сӑмахӗсене кӑшт итленипех Григорипе ытти казаксем ют ҫын шухӑшӗсен хӑватлӑ вӑйне туйса илчӗҫ.
С первых же слов горячей, прожженной страстью речи шахтера Григорий и остальные почувствовали силу чужого убеждения.
Атя, ыранах, акӑ, палатка илетпӗр те тапатпӑр йӑлӑмря аякри-аякри кӳлӗ хӗррине, чӑтлӑха, никам ҫук ҫӗре.
Давай, прямо завтра, возьмем палатку и пойдем на дальний край озера, в чащу, где никого нет.
— Чи юратнӑ роль пур-и санӑн?
- У тебя есть самая любимая роль?
— Мӗншӗн вара эсӗ, Михаил Борисович, ман ҫине тӑрӑнтӑн?
— За что ты на меня, Михаил Борисович, накинулся?
Паллӑ, мана ҫине тӑрса хӗнеҫҫӗ, шеллемеҫҫӗ…
Конечно, бьют меня, сволочи, не жалеючи…
Чӑваш Ен культури – чӑваш ҫӗрӗ ҫинче мӗн авалтан туслӑн та килӗштерсе пурӑнакан 128 наци представителӗн хӑйнеевӗр йӑли-йӗркипе авалхи еткерӗн ҫураҫуллӑ пӗрлӗхӗ.
Культура Чувашии представляет собой гармоничный сплав самобытных традиций и исторического наследия представителей 128 национальностей, которые в мире и согласии издревле живут на чувашской земле.
Карап ҫинчен ҫыран хӗррине куҫарнӑ япаласене шутласа тухнӑ чухне (унта вунпӗр хут кайса килтӗм тесе маларах каланӑччӗ) хӑшпӗр шӑкӑр-макӑра асӑнманччӗ.
Перечисляя вещи, перевезенные мною с корабля, как уже было сказано, в одиннадцать приемов, я не упомянул о многих мелочах.
1919 ҫулхи ака уйӑхĕнче Арсений тата Николай тӑванĕсемпе ирĕк кӑмӑлпа 7-мĕш Чĕмпĕр перевҫĕсен полкне (командир — Космовский Н. С.) хĕсмете тӑнӑ та 1919—20 ҫулсенче Ӑренпур, Илецк тата Уральск патĕнчи йывӑр ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
В апреле 1919 года вместе с братьями, Арсением и Николаем, вступил добровольцем в 7-й Симбирский стрелковый полк и в составе этого полка в 1919—20 годах под командованием И. С. Космовского участвовал в тяжёлых боях под Оренбургом, Илецком и Уральском.
Анчах ӗҫре ку пачах урӑхла тухнӑ.
На деле получилось иначе.
— Пӗр сӑмахпа, эсӗ кирек те мӗнле шухӑшла, анчах эпӗ сан ҫинчен Василий Васильевича пӗлтеретӗп, — терӗ те вӑл, Воропаева ӗнсинчен тытса, ӑна хӑйӗн вӑйлӑ аллипе силлерӗ.
— Впрочем, как ты там хочешь, а я о тебе доложу Василию Васильевичу, — сказал он, взяв Воропаева за шею, и потряс его своей могучей рукой.
— Здорово, здорово, Алексей Вениаминыч.
— Здорово, здорово, Алексей Вениаминович.
Ҫавӑнтанпа вӑл таврӑнман вара.
Ну вот, с тех пор он не возвращался.
Средняя Ока — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Средняя Ока — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл литературӑна туртса илчӗ те пире тӗрме начальникӗн ҫумӗ патне илсе кайрӗ.
Он отобрал у нас литературу и отвел к заместителю начальника тюрьмы.
Ҫаплах, аллисене кӑнтса, вӑл сӗтел тавра ҫаврӑнчӗ.
Все так же, не сгибая рук, он обошел вокруг стола.
Ҫуна Фролов патӗнчен хӑвӑрт вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Сани быстро пролетели мимо Фролова.
Сергейпе Семен ҫак вӑхӑтра ҫӗнӗ турбина валли халь анчах хунӑ никӗсӗн бетонӗ мӗнлине пӑхса тухрӗҫ, машинӑсен уйрӑмӗнчен тухса, шлюз ҫине улӑхрӗҫ, вара, шыва пӑрса ямалли иккӗмӗш труба ҫине ҫӳлтен пӑхса, нумайччен тем ҫинчен шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Сергей и Семен в это время осмотрели бетон только что заложенного фундамента для новой турбины, вышли из машинного отделения, поднялись на шлюз и там, поглядывая на вторую водонапорную трубу, негромко разговаривали.
Ӗнер ҫеҫ вӗт вӑл Ольгӑн чунне пӑхрӗ, унта ҫутӑ тӗнче, унӑн пурнӑҫне курчӗ, унӑнне те, хӑйӗнне те пулас шӑписене вуларӗ.
А, кажется, вчера еще он глядел в душу Ольги и видел там светлый мир и светлую судьбу, прочитал свой и ее гороскоп.
Пӗрремӗш секретарь патне кӗмелли пӳлӗмӗн алӑкӗ ҫурри уҫӑ тӑрать те, сӗтел хушшинче ларакан сарӑ сӑн-питлӗ Варенькӑ тӳрех кӑшкӑрса ячӗ:
Дверь в приемную первого секретаря была полураскрыта, и сидевшая за столиком белокурая Варенька сразу закричала:
Вӑл, тӗтре ӑшӗнчен тухса, пирӗн еннелле васкарӗ.
Она, вынырнув из тумана, неслась к нашему берегу.
Гирканпа Аристобул граждан вӑрҫине тапратнӑ.
Началась гражданская война между Гирканом и Аристобулом.
Эпӗ отряд тӑрӑх приказ парса танк экипажӗпе артиллери батареин составӗ ҫинчен пӗлтертӗм.
Я объявил в приказе по отряду состава танкового экипажа и артиллерийской батареи.
Мари Эл хулисем
Районные центры Марий Эл
Тӗттӗмре унӑн сӑнӗ курӑнмасть.
В темноте не было видно его лица и глаз.
Тӗрӗссипех йышӑнас пулать, поэзи тӗлӗшпе вӗсем ытти пур халӑхсенчен те иртсе кайнӑ: поэзире вӗсем витӗмлӗ танлаштарусем туса мӗн пулнине ҫав тери тӗрӗс ҫырса кӑтартаҫҫӗ, вӗсен поэзийӗ пек урӑх нимӗнле халӑх та ҫырма пултараймасть.
Зато нужно признать, что в поэзии они превосходят всех остальных смертных: меткость их сравнений, подробность и точность их описаний действительно неподражаемы.
— Ӑнланмалла та, анчах…
— Конечно, понятно. Только…
471 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 471 человек (на 31 декабря 2006 года).
Район Чулхула облаҫĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вӑрман-ҫеҫенхирлĕ зонӑра, Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕнче, вырнаҫнӑ.
Район расположен в юго-восточной части Нижегородской области в лесостепной зоне, в правобережье реки Волги.
— Халех хамӑн ҫынсене ҫав йыт ҫурисене тытма хушатӑп, — тарӑхнипе чӗтресе ҫӗлен пек чӑшлатрӗ Серый.
— Сейчас я велю своим людям схватить щенков! — дрожа от ярости, прошипел Серый.
Вунӑ минут… вунпилӗк… ҫирӗм минут иртрӗ.
Прошло десять… пятнадцать… двадцать минут.
Хӑйӗн ҫывӑх тӑванӗсене ҫак мӑшкӑла чӑтса, хӗн-хур курма пӑрахса хӑвараканшӑн ҫеҫ ҫавӑн пек.
Это только для тех, кто оставляет своих близких на произвол судьбы.
Старикӗн пит-куҫне хускалса тӑракан чӗре ҫурхахпа пиелесе, вӗсем сухал пӗрчисем хушшинче йӑпӑртатса чупаҫҫӗ, куҫ харшисенче йӑшӑлтатаҫҫӗ, унтан тата кӑвак сӑхманӑн тӑратмалла ҫухи ҫинче сӑрӑ сий пулса пуҫтарӑннӑ.
Они покрывали лицо старика живой, движущейся пеленою, кишели в бороде, копошились в бровях, серым слоем лежали на стоячем воротнике синего чекменя…
Ҫынна пӳрте кӗртсе унпа пӗр-ик сӑмах калаҫса илме нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
Впустить человека в комнату, предложить ему присесть и переброситься с ним парой слов не требует много времени.
Наталья малтанах шикленсе пӑшӑрханнӑччӗ, анчах халӗ ун ӑшӗнче амӑшне хирӗҫле кӑмӑл ҫӗкленме пуҫларӗ, ун ҫинчен ытларах пӗлесси килчӗ.
Тревога Натальи постепенно заменялась неприязненным и острым любопытством женщины.
Куҫлӑхӗн хура шнурокне хӑлхи хыҫнелле янӑ.
Черный шнурок от очков за ухо заложен.
Чӳречисем пӗтӗмпех ҫӗмрӗкчӗ.
Разумеется выбитого, как и во всей квартире.
Анчах генерал мӑн кӑмӑллӑн ҫапла хуравланӑ:
Но генерал гордо ответил:
1997 ҫулта иккĕн выляса (Д.Вацекпа пĕрле) АПШ чемпионĕ пулнӑ.
чемпион US Open в парном разряде (1997) (с Даниэлем Вацеком).
Ҫавӑн пирки Библире нимӗн те каламан.
В Священном Писании об этом не говорится.
Петрыгин ҫакна илтсен, вӗсене вӑрҫса тӑкрӗ.
Петрыгин их услышал и отругал:
пусӑрӑнкӑ калаҫ
говорить спокойно, степенно
Эпӗ ҫынсене хавас…
Я людям рад…
Вырӑнсене юсасан, ачасем пит ҫума чупнӑ, унтан ирхи апат ҫиме кайнӑ.
Оправив кровати, ребята побежали умываться, а потом пошли завтракать.
Авраампа унӑн кил - йышӗн мӗнле шанчӑк пулнӑ тата ӗненӗве ҫирӗп упраса хӑварма вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Какая надежда была у Авраама и его родных и что помогло им сохранить крепкую веру?
Манӑн та сывлӑш пӳлӗнсе ҫитрӗ, эпӗ Звонкова умӗнче нимӗн чӗнмесӗр тӑтӑм.
У меня тоже захватило дух, и я стоял перед Звонковой молча.
Тепӗр пӳртре эпир пуҫӗ ҫинченех кивӗ те шӑтӑк утиялпа витӗннӗ хӗрарӑма куртӑмӑр, вӑл чӗтресе выртать.
В другой конуре мы увидели лежавшую на полу женщину; она дрожала с головы до ног под ветхим, дырявым одеялом.
Службӑна та, овществӑна та пӑрахса, вӑл хӑй пурнӑҫӗн тӗллевне урӑхла татса пама шут тытнӑ, хӑй кам пулмалли ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ та, юлашкинчен, пурнӑҫ тӗллевӗ те, ӗҫ-хӗлӗ те хӑй тавра ҫеҫ пулмаллине тавҫӑрса илнӗ.
Изменив службе и обществу, он начал иначе решать задачу существования, вдумывался в свое назначение и, наконец, открыл, что горизонт его деятельности и житья-бытья кроется в нем самом.
Хисеплӗ делегацине астӑвӑм хӑми уҫма палӑртнӑ кашни кил умӗнче унта пурӑннӑ мухтавлӑ ентешӗмӗрсен тӑванӗсем кӗтсе илчӗҫ.
Перед каждым домом, где планировался открытие памятной доски, Почетную делегацию встречали родственники знаменитых соотечественников.
Ку партнера та, ӗҫтешсене те, пуҫлӑха та пырса тивет.
Это касается и партнера, и коллег, и начальника.
— Саншӑн, паллах, Иваныч, музейри хӗҫ те шел мар, анчах эпир ултӑ пин хӗҫе, каҫарӑр, сывлӑшран тӑваймастпӑр.
— Тебе, Иваныч, конечно, и из музея клинка не жалко, а нам шесть тысяч клинков, извиняюсь, не из воздуха вытягнуть.
Ула курак пире ҫитӗ, — терӗ вӑл, хӑй вара пулӑ татӑкне хӑюллӑн ҫӑвара хыпрӗ.
Ворон на нашу долю хватит, — сказал он, храбро отправляя в рот ломтик рыбы.
Кӑнтар апачӗ ҫисе выртса каннӑ хыҫҫӑн ачасем ҫара сӑрт пек тӗме ҫинче кам мӗн тӑвас тенӗ, ҫавӑнпа аппаланса ларнӑ.
Уже после обеда, после часа отдыха, ребята занимались каждый чем хотел, на пустом холмике.
Магнит, чӑн-чӑн магнит, пӗрмай хӑй патнелле туртать.
Магнит, понимаете, прямо магнит, так и тянет!
6. Эхер те тӑвану, [аҫу ывӑлӗ е] аннӳ ывӑлӗ, е хӑвӑн ывӑлу, е хӗрӳ, е пӗрле выртса тӑран арӑму, е чун пек ҫывӑх тусу: «каяр та эсӗ ху та, сан аҫусем те пӗлмен урӑх турӑсене пуҫҫапса пурӑнар» тесе вӑрттӑн калаҫса ҫавӑрма пӑхсассӑн, 7. сан йӗри-тавра, ҫывӑхра е аякра, ҫӗрӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитичченех пурӑнакан халӑхсен туррисене пӑхӑнса тӑма хистесессӗн, 8. унпа ан килӗш, ӑна ан итле; куҫу ун ҫине хӗрхенсе ан пӑхтӑр, ӑна ан шелле, ӑна ан хӳтӗле, 9. вӗлер ӑна; ӑна вӗлермешкӗн пуринчен малтан ун ҫинче санӑн аллу пулмалла, унтан пӗтӗм халӑх алли пултӑр; 10. ӑна чулпа персе вӗлер, мӗншӗн тесессӗн вӑл сана Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен, илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, уйӑрма тӑчӗ; 11. пӗтӗм Израиль ҫакна илтӗ те хӑраса кайӗ, ӳлӗмрен сан хутлӑхунта ҫавӑн пек усал ӗҫ тума пӑрахӗҫ.
6. Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои», 7. богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, - 8. то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его, 9. но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа; 10. побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; 11. весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
Вӑл — закройщикӑн фарфор арӑмӗ мар ҫав…
Это — не фарфоровая закройщица…
Мана халех проектӑн пур томӗсем те унта хушса ҫырнисем те кирлӗ пулаҫҫӗ.
Мне срочно нужны все тома проекта и записка к ним.
Епле усал характер санӑн!
Какой у тебя характер скверный!
Вара, нимле мар пулса:— Ӑҫта вара ҫав йытӑ? — тесе ыйтрӗ.
Потупясь, он спросил: — Где она, эта собака?
Ҫынсем ҫийӗнчех саланнӑ.
Толпа быстро рассеялась.
Хӗлип хыҫҫӑн унӑн тусӗсем те каялла чикӗленсе анчӗҫ.
За Филькой точно так же кубарем покатились обратно его приятели.
Ҫав ҫӗр эпӗ сана хирӗҫ кушакла макӑрма пултараймарӑм: мана мӑнакка астуса сыхласах тӑчӗ.
Тогда мне нельзя было мяукать, за мной тетя следила.
Культурӑллӑ халӑх хуласемпе ялсене ҫунтарма та мирлӗ ҫынсене вӗлерме кайнӑ пулӗччӗ-и вара?
Разве культурные люди пошли бы жечь и убивать мирных жителей?
— Аха! — кӑшкӑрать.
— Ага, — кричал.
Пӗр сӑмахпа каласан, кимӗ тӑвасси маншӑн тума ҫук ӗҫ пек мар, чи ҫӑмӑл ӗҫ пек туйӑнчӗ, эпӗ вара ҫав ӗҫ ҫинчен шухӑшласа чӗреме йӑпатрӑм.
Словом, сделать пирогу казалось мне не только возможным, но самым легким делом, и мысль об этой работе была для меня очень приятна.
Вӗр-ҫӗнӗ чӗн пиҫиххи туртса ҫыхнӑ ҫамрӑк сӑнлӑ Черныш та, шинельне пӗтӗмпех хӑй ҫине туртса илес мар тесе, ун ҫумӗнче курпунне кӑларса тӑракан Казаков та, — иккӗшӗ те ҫав хӗвеллӗ инҫет еннелле, ӑна куҫпа тинкерсе хӑйсен чӗрисене вырнаҫтарасшӑн, хӑйсемпе пӗрле илсе каясшӑн пулнӑ пек тинкерсе, хавасланса пӑхаҫҫӗ.
И Черныш, еще совсем юный, затянутый в новые ремни, и Казаков, горбившийся около него, чтобы не стянуть с офицера шинель, — оба страстно вглядывались в эту солнечную даль, словно хотели вобрать ее глазами в свои сердца и унести с собой.
Ҫӑвар уҫнӑ ан-н пу-ул!
Ма-ал-чать!
— Ай, тупата туршӑн шӳтлеме юратать! — Хворостянкин тытӑнчӑклӑн та ӳсӗре-ӳсӗре кулса ячӗ.
— Ай, шутник, ей-богу! — Хворостянкин рассмеялся хрипло и с кашлем.
Маншӑн пӗтӗм пурнӑҫ улшӑнса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Жизнь моя словно перевернулась.