alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара мире юратакан ҫынсем «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 11).
Тогда миролюбивые люди «насладятся обилием мира».
Иртнӗ каҫпа Яков ҫав Фесенкопа куҫа-куҫӑн курса иккӗшӗ ҫеҫ калаҫнӑ иккен те, лешӗ хӑй мӗншӗн ҫапла тӗлсӗр хӑтланнине нимӗн те путлӗн каласа парайман, Яков мана ҫавӑн ҫинчен каласа панӑччӗ ӗнтӗ.
Яков мне говорил, что вчера ночью он беседовал с Фесенко и тот толком не мог объяснить своих поступков.
(Матфейӑн XIX, 10, 11, 12.)
(Матфей, XIX, 10, 11, 12).
Иисус асӑрхаттарса каланӑранпа 30 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Павел еврейсем патне Ҫыру ҫырнӑ.
Павел писал Письмо евреям спустя почти 30 лет после того, как прозвучало предупреждение Иисуса.
Вӑл мана хӑех ҫав ҫула кӑларса ярасшӑн, ҫитменнине хӑйӗн юратнине…
Она побуждает меня ехать с дядюшкой, хотя и любит меня…
— Ҫук, пирӗн шарсем пачах юрамаҫҫӗ!
— Нет, наши шары совсем не годятся!
Феньӑпа пӗрле пӗр сехетлӗхе килте юл-ха.
Останься с Феней на час в квартире.
Сывпул-ха… ыран укҫа хатӗрле…
Прощай-ка… да денежки завтра припаси…
Дизайн-проектпа килӗшӳллӗн саксем те, урнӑсем те, пысӑках мар архитектура формисем те вырнаҫтарма палӑртнӑ.
Согласно дизайн-проекту, планируется разместить скамейки, урны и даже небольшие архитектурные формы.
Лашасене витесене хупма хушнӑ, фельдмаршала пӳрте чӗннӗ.
Распорядился развести коней по конюшням, пригласил фельдмаршала в дом.
Ноначо — Канада территоринчи кӳлĕ.
Озеро Ноначо — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде.
17. Патша хӑйӗн шанчӑклӑ улпутне хула хапхине сыхлама тӑратнӑ; хапха анинче вӑл халӑх ури айне пулнӑ, вӑл ӗнтӗ вилнӗ; Турӑ ҫынни хӑй патне патша пынӑ кун мӗн каланӑ, пурте ҫавӑн пек пулса иртнӗ.
17. И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.
— Эпӗ ӑна килтен илсе килтӗм…
— Я принес его из дому…
Йӑр-йӑр хӑй хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӗкленнине, ҫаврӑннине, таҫталла вирхӗннине кӑна ас туса юлчӗ…
Струя только помнила, что ее подняло, завертело, помчало…
Ҫапах та чи кӑмӑл туртакан, асра юлакан халӑх ун пурнӑҫӗнче чӑвашсем пулаҫҫӗ.
Он давно понял это.
— Мӗнех вара, килтӗр.
— Что ж, пусть является.
Вӑл, Синицкий, шыв айӗнчи ҫуртра та аптраса ӳкмерӗ пулсан, кунта вара, паллах…
И, конечно, если он, Синицкий, не растерялся в подводном доме, то здесь…
Ытти арӑмсем хӑйсен ачисемшӗн пӗри те ун пек пӑшӑрханмастчӗҫ; витрисене, таканисене ҫӗклесе, ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр иртсе каятчӗҫ.
Другие бабы ничего, идут себе мимо с корытами, переваливаются.
— Санӑн хушамату Базыкина-и?
— Твоя фамилия Базыкина?
— Уҫӑ вырӑн.
— Открытое место.
Ку шӳт, вӑйӑ иккенне ӑнланатӑп, манӑн ватӑ, ырӑ кӑмӑллӑ кондотьерӑн, — чунӑн вӑрттӑн кӗтесӗсенче эпӗ хам пирки ҫапла шухӑшлатӑп, — ят-сумне хӳтӗлес кӑмӑл ҫуралчӗ.
Я понимал, что это шутка, игра, у меня явилось желание поддержать честь старого, доброго кондотьера, каким я считал себя в тайниках души.
Проходчик тусӑмсем пӗтӗм ҫӗршыв рекордне тунӑ.
Братцы проходчики дали всесоюзный рекорд.
Киле таврӑнман сурӑхсем ҫул ҫинчен кӗпӗр! чупса кайрӗҫ.
На церковной макушке сонно переговариваются беспокойные галки.
Ҫав ҫын вилнӗ тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл «Турӑ умӗнче сумлӑ» (ҪХ) пулман (Лука 12: 15 — 21).
Далее Иисус привел пример о жадном богатом человеке, который умер, потому что не был «богат в глазах Бога».
7. Аса ил-ха, манӑн пурӑнӑҫӑм — ҫил варкӑшӗ ҫеҫ,куҫӑм урӑх ыррине курас ҫук.
7. Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Анчах эсӗ — вӑл мар, эсӗ кутӑна перекен ҫын кӑна.
И кишка, брат, у тебя тоже тонка.
Кам Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлет, ҫавсем мухтава тивӗҫлӗ.
Те, у кого за плечами много лет служения Иегове, достойны похвалы.
Чи варринче — тӑрӑхла вӑррисем пур.
А в самой середине — длинненькие семечки.
Забастовкӑсем тӑвас вырӑнне, правасем ыйтса, государство Думине петици ҫырса памалла.
И не призыв к восстанию нужен, а петиция в Государственную думу с просьбой о правах для рабочих!
Туссемпе е хурӑнташсемпе калаҫнӑ чухне вӗсене мӗн килӗшнипе мӗн килӗшменнине асӑрхама тӑрӑшӑр.
Общаясь с друзьями или родственниками, старайтесь подмечать, что им нравится, а что нет.
Иккĕмĕш степеньлĕ полином
Многочлен второй степени
Ҫӗнтерессине шанакансенчен пӗрне суйлӑр.
Выберите одного из тех, которые уверены в победе.
Ним хускалмасӑр, ним чухламасӑр тӑчӗ вӑл пӗр минута яхӑн хӑйӗн чаплӑ мастерскойӗнче.
С минуту неподвижный и бесчувственный стоял он посреди своей великолепной мастерской.
Халӑх шавласа кайнӑ.
Толпа зашумела.
Мишка хуҫи хӗтӗртсе кӑшкӑрать:
Мишкин хозяин задорно кричит:
Хӑй самай тулнӑ вӑл, чанк тӑран хӗрлӗ хӑлхисем те ҫав ҫутатакан тӳмминчен кая мар ҫутатаҫҫӗ пулмалла, вӗсем ҫавӑн пек пулмасан ӑна чечен господин теме те пулатчӗ пуль.
Он пополнел, и, если бы не торчащие красные уши, которые, кажется, не хуже этой пуговицы могли светить в темноте, никогда ещё он не выглядел таким представительным господином.
Питӗ ҫӳлтен пыраҫҫӗ, бомбӑсем пӑрахмаҫҫӗ, пемеҫҫӗ те.
Идут на большой высоте, не бомбят и не стреляют.
Сурчӑк витӗртем те хушӗҪакайван хыпарҫумне,калӗун кӳршин кӗрӳшӗмӗн яшкипӗҫернине.
Прослюнявив новостьвкупес новостишкойстраннойс этой,быстровсемдоложит —в супечтоварилось у соседа,
Пуҫӗ ырататчӗ унӑн, ҫурӑмӗ нӑйкӑшса туртӑшӑнатчӗ, чунӗ вара, калӑн, унта нихӑҫан нимӗнле шухӑш, асаилӳ, туйӑм ҫуралман, пуш-пушахчӗ; ни тарӑху-вӗчӗрхенӳ, ни кичемлӗх пурри палӑрмасть, пурӗ те темле пысӑкскер, тӗттӗмскер те сӳрӗкскер выртнӑ пек ҫеҫ.
У него болела голова и ломило спину, а в душе была такая пустота, точно там никогда не рождалось ни мыслей, ни воспоминаний, ни чувств; не ощущалось даже ни раздражения, ни скуки, а просто лежало что-то большое, темное и равнодушное.
Джон Мангльс чӑтса тӑраймарӗ.
Джон Мангльс потерял терпение.
— Кэргыль килӗшрӗ!
— Кэргыль согласился!
— Эсӗ качча тухсан, мана Лизочка сахалтарах кӑшланӑ пулӗччӗ.
— Если ты, наконец, выйдешь замуж, Лизочка меньше будет меня грызть.
— Астӑватӑп, Одессӑна нимӗҫсен аллине хӑварсан ҫак ырату сывлас сывлӑша питӗрсе лартрӗ.
— Помню, когда сдали Одессу, так прямо дыхание сдавила эта боль.
— Ҫавӑнпа эсир мана юратма та пултараймастӑр, — терӗм эпӗ малалла.
Я продолжал: — Следственно, вы меня любить не можете…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007137
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007137
хĕвел анса ларчĕ
солнце закатилось, зашло
«Ан васка-ха, Ивук.
Чьи там за гоны-то, знаешь?
Ҫавӑнпа та эсир кашниех аслӑ ӗҫӗн пайӗ пулса тӑракан хӑвӑрӑн пӗчӗк ӗҫӗрсене кашни кун тата яланах тума тивӗҫ…
И важно, чтобы каждый из вас постоянно, изо дня в день делал свое дело пусть маленькое, пусть самое простое, — но чтобы это была часть общего великого дела…
Тӗслӗхрен эпӗ: Елена Николаевна иксӗмӗртен пӗрне юратать, тетӗп пулсан, ку мӗнле систерсе калани пулать?
Например, если я скажу, что Елена Николаевна влюблена в одного из нас, какого рода это будет намек?
— Эс кунта-и, асатте?
— Ты здесь, дедушка?
«Аврора» крейсер хатӗр.
Крейсер «Аврора» в готовности.
Мэрдан хӗрӗ хыҫҫӑн кӑшкӑрса юлчӗ:
Мэрдан крикнул вслед дочери:
София университечĕн философи-истори факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Окончил философско-исторический факультет Софийского университета.
4: 29). Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗринпе калаҫнипе мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетме пултараҫҫӗ (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Это означает говорить «только полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо» спутнику жизни.
хытӑ ҫул килчĕ
выдался трудный год
Таня, ларнӑ та, кӗнӗ ҫынна та асӑрхамарӗ.
Таня сидела не замечая вошедшего.
Хӑрах алӑлли хулпуҫҫине хӗскелесе илчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Однорукий, пожав плечами, направился к двери.
Саша патне эпӗ хамах кӗретӗп, шкула пӗрле кайӑпӑр!
За Сашей я сам зайду, и вместе пойдем!
Эпӗ иртерех килтӗм, Чезаре: эсир васкатӑр пулас.
Я нарочно пришла пораньше, Чезаре; я думала, вам, может быть, надо спешить.
Анчах та вырӑнти тӑвансем вӗсене нумай енчен пулӑшма пултараҫҫӗ».
Однако местные братья и сестры могут им очень помочь».
Морава хӗрринче ҫил татах та вӑйлӑнрах вӗрет, ҫавӑнпа ура сасси шавӗ илтӗнмест, ҫил ҫав сасса кӗпертен тепӗр еннелле илсе каять.
На берегу Моравы ветер дул сильнее и относил звуки в противоположную от моста сторону, движение колонны не было слышно.
Кун пеккишӗн тӳлесе татма та хӑватӑм ҫитмест.
Он небось больших денег стоит, мне вовек не расплатиться.
А хто мне не полюбить, трясця його матiр. Ҫапла пӑтрашӑнаҫҫӗ унӑн юррисем пурте.
А хто мене не полюбить, трясця его матерь!Так перемешивались у ней все песни.
Дегтярёв Александр Ильич
Дегтярёв, Александр Ильич
а) Суйласа илмелли ирӗклӗх пурри пире мӗн тума май парать?
а) Какую возможность дает нам свобода воли?
Карл куҫне чарсах пӑрахрӗ:
Дядя Карл вытаращил глаза.
Унта райкомран кӑтарту киличченех тухса каяҫҫӗ.
Обычно выезжали туда еще задолго до получения указаний из райкома.
Ҫакнашкал самантра ҫыннӑн кӑшт та пулин пӗччен пулмалла, теҫҫӗ.
Говорят, что в такие минуты человеку нужно хоть немного побыть одному.
Протокол копине кандидата регистрацилесси ҫинчен ыйту пӑхса тухма ирттерекен Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн ларӑвӗ пуличчен икӗ талӑкран кая юлмасӑр кандидата параҫҫӗ.
Копия протокола передается кандидату не позднее чем за двое суток до заседания Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики, на котором должен рассматриваться вопрос о регистрации этого кандидата.
Хӑйне Гент сӑмахӗсенче мӗскер самаях аптӑратнинеСтэнли манса кайрӗ тейӗн.
Стэнли, казалось, забыл, что поразило его в словах Гента.
Аманнисем халь сахал пулчӗҫ; начальство хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна пушатрӗ, унта икӗ койка ҫеҫ хӑварчӗ: сылтӑмра — Мересьевӑнне, сулахайра, юханшыв хӗрринчи урамалла тухакан чӳрече патӗнче — Стручков майорӑнне.
Раненых было мало, начальство разгрузило сорок вторую палату, оставив в ней две койки: справа мересьевскую и слева, у окна, выходившего на набережную, майора Стручкова.
Мӗн тейӗн?
Что ты на это скажешь?
«Сальвадор» палуби ҫине Николлс тухрӗ.
На палубе «Сальвадора» появился Николлс.
11: 10, 11). Вӑл пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта килсен, Израиль халӑхне суд тумалли вӑхӑт ҫывхарнӑ.
Когда он пришел в 29 году н. э., время суда над народом Израиль приблизилось.
…Санӑн вырӑнупа тивӗҫӳ ыттисем ҫине те шанассинче пулать…
«Твоя роль и обязанность — верить не только себе, но и другим…
Малалла тухса ларнӑ ҫуртсем, — ун пеккисем аллӑ ҫул каярах пур ҫӗрте те курӑнкаланӑ, — тата урам тӑршшӗпех икӗ рет колоннӑсем пулни хӳтӗленме май панӑ.
Выступы домов, которые можно было видеть еще пятьдесят лет тому назад, и тянувшиеся по обеим сторонам колоннады, были очень удобны для обороны.
Ыттисене паллӑ мар, ӑнланмалла мар ют ӗҫшӗн кӗрешни ҫеҫ хӑрушӑ.
Когда дело, за которое борешься, остальным непонятное, чужое — вот тогда страшно.
Ҫуркунне ҫитсен, чӗре формиллӗ сип-симӗс ҫулҫӑсемпе витӗнетчӗ.
А весной деревце покрывалось зелеными, похожими на сердечко листиками.
«ЭКРА» предприятин, «АККОНД» фабрикӑн продукцийӗ тӗнчере ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ.
Продукция фабрики "Акконд", предприятия "Экра" завоевали в стране хорошее звание.
Вӑл Чакак ҫумӗнче иккен.
Он примостился рядом с Сорокой.
Ҫав ухмахла сӑмахсене ҫынтан кӗвӗҫекенсем, хӑй пурӑнӑҫне тума пултарайман ҫынсем калаҫҫӗ, а эсӗ малтан тӗкне ҫитӗнтер, унтан ҫӳлелле ҫӗклен!
Эти глупости говорятся завистниками, неудачниками, а ты сперва оперись, потом — ввысь!
Халь ав — хӑвах куратӑн.
Вот учись.
6 + 7 тан 8 + 9
6 + 7 равно 8 + 9
Канмалли кунсем тӗлне лару-тӑру лӑпланӗ.
В выходные обстановка станет спокойной.
Ун чухне эпӗ хӑраса ӳкнӗччӗ.
Савдеби остановилась только тогда, когда ощутила боль на виске — Ивук ткнул ее сапогом, потирла ушибленное место.
Вӑл хӑй ҫуркуннех хӑварнӑ япаласем ҫине пӑхрӗ те вӗсем пурте унсӑр тӑлӑха юлнӑ пек пулнине курчӗ: стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан тӗксӗмленнӗ тӗкӗр те ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхать; ваткӑллӑ утиялпа витнӗ кровать лутакаланса юлнӑ, минтерсем — халичченхи пек мар хӑпарса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ; кухньӑри сӗтел ҫине сарнӑ клеенка ытла типсе кайнипе хӑшпӗр тӗлте сӗвӗнсе хӑмпӑланнӑ; стена ҫинчи фотографисене, комод ҫинче ларакан патефона, ҫиелтен витнӗскерне, тусан сӑрса илнӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, ӑҫта пӑхатӑн, пур ҫӗрте те хуҫа арӑмӗн аллине кӗтеҫҫӗ.
Взглянула на вещи, оставленные ею еще весной, и увидела, что все они точно осиротели без нее: зеркало, висевшее на стене, потускнело и смотрело неприветливо; кровать, застланная стеганым одеялом, казалась низенькой, а подушки не такими напущенными, какими они были раньше; клеенка на кухонном столе так высохла, что местами покоробилась и поднялась бугорками; фотографии на стенке, патефон, стоящий на комоде, покрытом скатерочкой, были в пыли; словом, на что ни взгляни — все просило рук хозяйки.
Кирлӗ пулсан хуть виҫӗ талӑк ларатӑп, — ӑна пултаратӑп эпӗ! — анчах сирӗн сӗте ниҫта ямалли те пулмасть.
И буду сидеть хоть трое суток — я могу! — а вам молоко лить некуда.
Сыхъячлӗх лашасем Фоминӑн сахал йышлӑ бандине тӑшмана ҫӑмӑллӑнах хыҫала тӑратса хӑварма, хӑрушӑ тытӑҫуран тарса ӳксе, вуншар ҫухрӑм аякка кайма май пачӗҫ.
Запасные лошади давали возможность малочисленной банде Фомина легко бросать противника и уходить от него на несколько переходов вперед, избегая рискованного столкновения.
— Каяс шухӑш ҫук ман, ниҫта та каймастӑп эп, — ҫирӗп каларӗ Ҫемен.
— Уезжать я никуда не думаю, — серьезно ответил Семен.
Григорий полка ҫуллахи ҫулпа илсе кайрӗ.
Вел Григорий полк летним шляхом.
Анчах пурӑнӑҫра ун пек пулмасть.
Но в жизни этого не бывает.
Тухтӑр кулса ямарӗ.
Доктор не рассмеялся.
Мӗнле ҫывӑран ҫавнашкал вӑхӑтра?
Как можно было спать!
Тӗрӗссипе каласан, ҫав темле майпа унта пырса лекнӗ сӗтел ҫинче ниепле те чертёжсем тума май пулман.
По правде сказать, этот огромный стол, неизвестно как сюда попавший, никогда не предназначался для черчения.
Шоле () — Франци хули тата коммуни.
Шоле́ — город и коммуна во Франции.
Эпӗ хам йӑнӑшатӑп пулас.
Должно быть, я сам ошибаюсь.
— Ҫапла, вӑт мӗнпе выляҫҫӗ вӗсем.
— Да, они вот чем играют.
8. Иисус ҫапла хуравланӑ: Эпӗ сире «Вӑл Эпӗ» тесе каларӑм-ҫке; Мана шыратӑр пулсассӑн вӗсене ан тивӗр, кайччӑр вӗсем, тенӗ.
8. Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут.
Вӑрах вӑхӑт шухӑшлас йӑла та ҫук унӑн.
А долго думать было не в его привычке.
Темиҫе ҫул хушши вӑл Лагадо губернаторӗ пулнӑ, анчах министрсем ӑна курайманнипе ӗҫлеме пултараймасть тесе вырӑнтан кӑларттарнӑ.
Он несколько лет состоял губернатором Лагадо, но, по проискам министров, был отстранен от должности якобы за неспособность.
Ҫавӑнпа ҫак гранит стенисен хушшинче кӳлленсе выртакан тинӗс ку тӗлӗшрен пушшех те шанӑҫлӑ пулмалла.
Тем более основания предполагать, что это внутреннее море заключено в горный массив.
Генералсене яшкапа пӑтӑ хӑй антарса панӑ.
Сам принялся раздавать генералам суп и кашу.
Ку тӗлте ҫул уй варрипе пырать.
Дорога здесь шла среди поля.
Хӑшӗ-пӗрисем танксем ҫинелле хӑйсен винтовкисемпе, пулемёчӗсемпе пеме тӑнӑ.
Некоторые пытались стрелять по танкам из своих винтовок и пулеметов.
Ҫавӑ вара пире канӑҫлӑх парать!
И в нашем сердце воцаряется мир!
18. Ӑссӑр ҫын панӑ чухне тӗртсе-ӳпкелесе парать, кӑмӑлсӑр ҫын парни пит-куҫа ҫунтарать.
18. Глупый немилосердно укоряет, и подаяние неблагорасположенного иссушает глаза.
Кондрат арӑмӗ, вӗсем патне пырса, кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Кондратова жена подошла к ним, приветливо улыбаясь.
— Ку ҫуртра ҫын вилнӗ, — терӗ Уэлдон миссис.
— В этой хижине умер человек, — сказала миссис Уэлдон.
Килте вӑл кӑмакаран вӗри чугун туртса кӑларчӗ те Лидӑпа пӗрле купӑста яшки ҫирӗ.
Дома он вытащил из печки горячий чугун, похлебал вместе с Лидой щей.
Вӑрӑсем пулнӑ: Тупиковсенне чердакӗнчен пӗтӗм кӗпи-тумтирӗсене вӑрласа тухса кайнӑ; лаша вӑрлакан цыгансем те пулнӑ, пӗр паллӑ Ванька Селедкин ятлӑ вӑрӑ-хурах та пулнӑ, вӑл акцизнӑй контролера вӗлернӗ, анчах революционер таврашӗ пулман.
Воры были: у Тупиковых с чердака начисто все белье сняли; конокрады-цыгане были, даже настоящий разбойник был — Ванька Селедкин, который убил акцизного контролера, а вот революционеров-то и не было.
Нуль-вектор уҫлӑхри хуть те мĕнле вектора та пĕр харӑссӑн коллинеарлӑ тата ортогоналлĕ теме пулать (ку палӑртавран ҫӑмӑллӑнах тухса тӑрать).
Можно считать, что нулевой вектор одновременно коллинеарен и ортогонален любому вектору пространства (легко выводится из определения).
Хӗвелтухӑҫ Российӑри мӗнпур ирӗк вырӑнтан пуҫтарӑннӑ витязьсем вара пӗр-пӗрне чуптума пикенчӗҫ, пӗр-пӗринчен ыйтма пуҫларӗҫ:
И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира восточной России, целовались взаимно; и тут понеслись вопросы:
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕнчен (Хура Атӑл бассейнĕсĕр).
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
— Вӑл ытлашши ӑслах пулни курӑнмасть.
— Ума особого не видно в нём.
— Ҫав джентльменсенчен пӗри те сирӗн кӑмӑла каймасть тетӗр-и эсир?
— Вы говорите, что ни один из этих джентльменов вам не нравится?
Кунта та вара, ӑнланса илмелле мар фанатиксен ҫӗрӗнче, ҫӗнтерсе пыракан тӑшмана курса хӑйсен ҫурчӗсене вут тӗртсе ҫунтаракансем патӗнче те укҫан хакӗ пур иккен.
Оказывается, даже здесь, у этих странных фанатиков, которые при виде наступающего врага сами сжигают свои дома, деньги имеют силу.
Карланкӑ ракĕпе вилнисем
Умершие от рака гортани
— Тупӑкне кайран лартнӑ!
— Да гроб-то потом сделали!
Ҫитес кунсенче чылай интересли куратӑр.
Вы увидите много интересного в ближайшие дни.
«Инкек тухсан вӑл айӑплӑ пулать, эпӗ мар.
Пусть потом сам на себя пеняет.
Ҫамрӑксем хутла пӗлеҫҫӗ, ялтан темиҫе ҫын институтра вӗренет.
Молодежь грамотная, несколько человек из стойбища в институте учатся…
Тӑшмана вӑйпа ҫӗнме пултарайманни ӑспа ҫӗнет.
Кто не может одолеть врага силой, тот может победить его разумом.
Пӗр атте анчах мана аптӑратмасть, вӑл хам каласа парасса кӗтет.
Только отец ничего не расспрашивал — он ждал, что я ему сама все расскажу.
— Ак эпӗ шухӑшлатӑп-ха, — терӗ вӑл ытла ҫилленсе ҫитнипе чӗтренсе тухакан сасӑпа, — Лозенградран килнӗ Огнянов бай часах пире трагеди те кӑтартса парӗ-ха тетӗп.
— Да, я надеюсь, что Огнянов из Лозенграда скоро покажет нам и трагедию, — сказал он, стараясь говорить спокойно, хотя голос его дрожал от злости.
Саррӑн ача пулать тенине илтсен Авраам «ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та кулса янӑ» (Пултарни 17: 17).
Услышав о том, что у Сарры будет ребенок, Авраам «пал ниц» и «рассмеялся».
Унтан каллех — шӑпланчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
И снова — затих, задремал.
— Чайкӑна тытса кайрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан макӑрса ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
— Чайку увели! — крикнула она не своим голосом и, опустившись на снег, разрыдалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009861
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009861.
Ытти хуралтӑсене те пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн урӑхла ҫавӑрса лартма тивӗ.
Остальные постройки тоже придется понемногу переделывать.
Юлашки сӑмахӗсене вӑл тулта каласа пӗтерчӗ; хӑйне кирлӗ пӗр-пӗр ӗҫпе пулас ӗнтӗ, ҫак вӑхӑтра вӑл тулалла тухса кайрӗ.
Последние слова вынесла она за дверь на улицу, куда отправилась для какие-нибудь своих причин.
Пилӗк кунлӑх апат-ҫимӗҫ илнӗ пулнӑ, анчах унпа икӗ эрне пурӑннӑ.
Еды они взяли на пять дней, но растянули запас на две недели.
Иккӗмӗш чӗрӗк ҫинчен пӗлтериччен икӗ кун малтан, алгебра урокӗ хыҫҫӑн, Макаров надзиратель Кострикова: сана Широков инспектор халех хӑй кабинетне чӗнет, тесе пӗлтернӗ.
И вот за два дня до объявления второй четверти школьный надзиратель Макаров после урока алгебры сказал Кострикову, что его немедленно требует к себе в кабинет сам инспектор Широков.
Алкоголи́зм (alcoholismus, (al-kuħl, ال al — артикль тата كحل kuħl — «сурьма»), хроникӑлла алкоголизм, хроникӑлла алкоголь интоксикацийĕ, этилизм, алкоголь токсикоманийĕ тата ур.) — хроникӑлла психика чир-амакĕ, токсикоманин тĕрлĕхĕ, алкоголе (этил спирчĕ) патне туртӑннипе, унран психикӑлла тата физикӑлла пӑхӑннипе палӑрать.
Алкоголи́зм ( от [al-kuħl] ← артикль [al] + [kuħl] «сурьма»), также хрони́ческий алкоголи́зм, хрони́ческая алкого́льная интоксикация, этили́зм, алкогольная токсикомания и другие — хроническое психическое прогредиентное заболевание, разновидность токсикомании, характеризующееся пристрастием к алкоголю (этиловому спирту), с психической и физической зависимостью от него.
Лепкине те юсаса пӗтереҫҫӗ тетӗр-и?
И лепку восстанавливают?
Чакак, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, кӗтсе тӑчӗ.
Сорока молча ждал.
Пӗррехинче ҫавӑн пек кулни мана ҫилентерсе ячӗ.
Меня даже рассердила как-то его улыбка.
Мӗн кирлӗ священник пулас тесен?
и женился бы,
Вара вӑл ҫапӑҫмалли йӗркесене тӑрса тухнӑ легионсем патне кайрӗ, Фронт тӑрӑх ҫӳренӗ чухне Спартак салтаксен умӗнче сӑмах каларӗ:
И отправился к своим легионам, построенным в боевой порядок, Спартак, обходя войска по фронту, говорил солдатам:
— Ҫук, мӗн вокзалӗ пултӑр унта, — йӳҫенкӗ шанӑҫсӑрлӑхпа пӑшӑлтатрӗ Ромашов.
— Нет, куда уж на вокзал, — прошептал с горькой безнадежностью Ромашов.
Пӗрремӗш сменӑра ӗҫлекен рабочисем хӑйсен ӗҫне пӗтермен-ха, ачасем пурте шкулсенче вӗренсе лараҫҫӗ, килти хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе калаҫса пасартан таврӑнаҫҫӗ.
Первая смена рабочих еще не кончила работу, все ребята сидели в школах, одни домашние хозяйки, громко переговариваясь между собой, расходились с рынка.
Шыв шайĕ часах улшӑнать, халĕ - 28 м аялтарах Тĕнче океанĕн шайĕнчен.
Уровень воды подвержен колебаниям, согласно данным 2009 года составлял 27,16 м ниже уровня Мирового океана.
Хапха патне ҫитнӗ чух тӗркӗшӳ вӑхӑтӗнче пиҫиххи айӗнчен хӑмпӑлчланса тухнӑ кӗпе хутламӗсене туртса тӳрлетрӗ.
У выхода наскоро оправил складки рубашки, в давке выбившейся из-под пояса.
Тен, унччен те яланах ҫапла хӑтланнӑ вӑл?
Может быть, все время это так было.
— Мана сӑмах парӑр-ха! — терӗ Матвеич.
— Дайте мне слово! — сказал Матвеевич.
Шел, нимӗн те ҫук…
Беда, что нету…
— Юлашки темиҫе кун хушши пулманччӗ эп, паян ҫеҫ тӗп хулана таврӑнтӑм.
— Я отсутствовал последние нескольких дней и только сегодня вернулся в столицу.
Ӑҫтан кӑна тапса тӑрать ҫавӑн пек чӗрӗ хумхану?
Откуда такая живительная беслокойность?
Анчах та мӗншӗн вӗсем йӗркесӗр ӗҫсем туса тӑнӑ?
Но почему они совершали беззаконные дела?
Сайт пӗлтернӗ тӑрӑх, Хусантан ҫитнӗ «хӑнасем» Луганская станица район центрне кӗнӗ ҫӗрти ҫапӑҫура хутшӑннӑ.
По сообщениям сайта, бой с участием казанцев произошел на въезде в райцентр Станица Луганская.
ДОТ-ӑн хура ҫаврашка ҫивиттийӗ кӗпер ҫинчи хунар ҫутинче уҫҫӑнах курӑнать.
Дот чернел, плоская поверхность его крыши неясно виднелась в тусклом свете фонаря на мосту.
Вырӑн вӗҫӗнче ним чӗнмесӗр тӑрсан-тӑрсан вӑл ерипен ӳсӗрчӗ.
Молча постоял возле кровати, кашлянул.
Юрать-ха, ҫулла… ӑшӑ…
К счастью, хоть было лето… тепло…
Тӗрӗссипе каласан, мана Арктикӑра вӗҫме тӳр килмен, анчах Сахалина, тундрӑпа тайга ҫийӗнче, тӗтре тӑракан Охотски тинӗспе Татарски пролив урла вӗҫсе курнӑ эпӗ.
Правда, в Арктике мне летать не приходилось, но зато я порядочно поработал на дальнем Севере: летал на Сахалин, над тундрой и тайгой, туманным Охотским морем и бурным Татарским проливом.
Хуҫин хулӗ айне виолончель те таврӑннӑ ӗнтӗ; хайхискер тарланӑ ҫамкине шӑлса типӗтнӗ май флейтиста кӗтсе тӑрать.
Виолончель уже вернулась под мышку своего хозяина; тот, вытирая вспотевший лоб, дожидался флейтиста.
Ӑслӑлӑхра пулмасан та ку.
Неважно, что это будет, если оно поможет вам мечтать, верить в собственные силы и желать большего.
Пӗчӗк ачаллах пӗлнӗ-ҫке эпӗ сире…
Я же знал вас, еще когда был мальчишкой…
Каярахпа вӑл: «Ку — ҫын ӗҫӗ мар», — тесе каланӑ.
Позднее он сказал: «Это дело не человека».
Шывра йӗпетнӗ ҫӳҫне турапа тураса вырттарнӑ; пӗчӗкҫӗ хӑлхисем тӗлӗнче ҫӳҫӗ хӑмпӑлчӑланса тӑрать, сулахай енчен хумлӑн-хумлӑн пайӑркаланса хӑпарать.
Смоченные волосы были приглажены расческой, возле мелких ушей взбиты, с левой стороны чуть курчавились начесом.
Тен, татах кирлӗ пулсан, эпӗ халех…
Может, еще надо, так я живо…
Анчах ак Катя Сивцев-Вражека куҫса килчӗ те — ҫавӑнтан вара вӑл тӗлӗнмелле улшӑнса тӑчӗ.
Но вот Катя переехала на Сивцев–Вражек — и с тех пор он удивительно переменился.
Экэчо вут чӗртсе яма та ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк Очер сиксе тӑчӗ те уласа ячӗ.
Не успел Экэчо разжечь костер, как Очер вдруг вскочил на ноги и завыл.
Юрӑ тупа тунӑ сӑмахсем евӗр янрать, историллӗ ҫапӑҫун паттӑр салтакӗсен пит-куҫӗсем сӳнми ӗненӳпе ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Песня звучала, как клятва, и неугасимой верой светились мужественные лица солдат исторического сражения.
Тепӗр ҫур сехетрен кӑна, ҫын хӑйӗн карланкине темӗнле ӑшӑ япала юхса кӗнине туйрӗ.
Прошло полчаса, и человек почувствовал, что в горло ему сочится теплая струйка.
Каяр! — кӑшкӑрчӗ Сергей, Грачева курсан.
Едем! — крикнул Сергей, увидев Грачева.
Фома пахчана тухнӑ, вӑл шӑп ашшӗ вилнӗ вырӑна пырса ларнӑ.
Фома пришел в сад на то место, где умер отец, и там сел.