alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫур ҫӗр иртсен ҫӑлтӑрлӑ тӳпе тӑрӑх ҫумма-ҫуммӑн хура ҫӑра пӗлӗтсем чупма пуҫларӗҫ, кӗркуннехи пек йӑлӑхтармӑш, вӗтӗ ҫумӑр вӗтӗртетрӗ, часах вара ҫеҫен хирте тарӑн та нӳрлӗ нӳхрепри пекех тӗттӗм, сулхӑн та шӑп пулса тӑчӗ.
После полуночи по звездному небу тесно, плечом к плечу, пошли беспросветно густые тучи, заморосил по-осеннему нудный, мелкий дождь, и вскоре стало в степи очень темно, прохладно и тихо, как в глубоком, сыром погребе.
— Питрав ҫиттӗр-ха, эп сана кӳршӗ яла хӑнана илсе каяп.
— Вот наступит Петров день, свожу тебя погостить в соседнюю деревню.
Ҫитет сана ҫын шучӗпе тӑранса!
Поживилась, и будет!
6364 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 6364 человека (на 31 декабря 2006 года).
«Антон юлташ» краснодонецсем патне пырса кайма та шутланӑччӗ, анчах вӑл пыраймарӗ.
«Товарищ Антон» даже собирался проведать краснодонцев, но своего обещания ему не удалось выполнить.
ГаляТаля хаваслӑ та кулӑшла, пӳлӗмсем тӑрӑх вӗҫет, кашӑксене вӑрлать, Серёжа чӗнсен, хирӗҫ сас парать.
Галя-Галя была веселая и смешная, летала по комнатам, воровала ложки и отзывалась на Сережин зов.
Иккӗмӗшне ҫапла ывӑтать.
Сделала так вторую прокидку.
Тӗслӗхрен, «Пьерпа Суринэ».
Например, «Пьер и Суринэ».
Уншӑн вӗсене ҫилленме май ҫук.
Нельзя на них за это сердиться!
Октябрь вӗҫӗнче Китти Хоукран килне кайнӑ ҫӗре, Райтсем пуҫӗнче двигателпе вӗҫекен ҫӗнӗ аэроплан планӗ хатӗр пулнӑ.
В конце октября лагерь на Китти Хоук был снят, и братья отправились домой.
Амурка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амурка (Имурина) — река в Алтайском крае России.
Акӑ сана ирсӗр ӗҫ тунӑшӑн тивӗҫлӗ парне…
Вот тебе награда за предательство!
Флемстидпа Ньютон тахҫанах ҫӗре кӗнӗ.
Давно умер Флемстид и не стало Ньютона.
— Ҫав вӑхӑтрах мӑнкӑмӑллӑ вӗсем, — терӗ майор.
— Но в то же время и очень эгоистично, — возразил майор.
20. Саккун кайран килнӗ, вара йӗркесӗр ӗҫ йышлӑланнӑ.
20. Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление.
Юханшыв Неман юханшыва юхса кĕрет.
Правый и самый нижний приток реки Неман.
Гильотина кӗперӗ ҫинче палач уткаласа ҫӳрени курӑнать.
Все глаза были прикованы к палачу, расхаживавшему по высокому помосту гильотины.
— Вӑт хӗрачасем!
— Вот так девочки!
Шӑнман, хуп-хура юханшыв тӗпӗнче, кустӑрмисене ҫӳлелле тӑратса, грузовик выртать.
На дне черной, незамерзшей речушки лежала грузовая машина, перевернутая кверху колесами.
— Ун патне те лайӑхрах ыйтса ҫыр: «Христианин пек, тусӑм пек, кӳршӗм пек пулса, мана ырӑ туса пулӑшӑрсам», те.
— И ему напиши, попроси хорошенько: «Сделаете, дескать, мне этим кровное одолжение и обяжете как христианин, как приятель и как сосед».
Йывӑҫсем, чугунтан шӑратса тунӑ пекех, пӗр хускалмасӑр лараҫҫӗ.
Деревья стояли неподвижно, будто чугунные.
Сире професси уявӗпе чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с профессиональным праздником!
Пӗррехинче ҫапла, Ҫтаппан пичче, ҫав Федор Мыцӑна службӑри занятисем пӗтнӗ хыҫҫӑн тӗл пултӑм.
Смотрит, горемыка, через забор.
— Акӑ манӑн перчеткепе алсиш те пур, апла пулсан та, вут йӑтнӑ чух пӳрнесем йӑлтах шӑнса кайрӗҫ.
— У меня вон какие перчатки да варежки, да и то, когда я тащил полено, у меня пальцы совсем замерзли.
Тинӗсе пӑхма тухакан ҫынсем паллӑ мар нацисен пӗр-пӗрне йӗрлекен карапӗсен тӗттӗм капламӗсене кураҫҫӗ.
Люди, выходившие посмотреть на море, видели темные громады судов неизвестной национальности, преследующие друг друга.
Кӑшкӑрассине кӑшкӑрса пӑрахать ӗнтӗ, урисемпе те тапӑртаткаласа илӗ, анчах тӑрӑшассине вара, тӑрӑшатех…
Покричит, ногами потопочет, а уж постарается…
Ку сӑмах ҫынсен чӗрисене тӗлӗнмелле вӑй пачӗ.
Эти слова дали людским сердцам удивительную силу.
Хресченсен пысӑк ушкӑнӗ отряда ял тулашне тухса кӗтсе илчӗ, вара пирӗн колоннӑпа пӗрле ял варрине утса пычӗ.
Большая толпа крестьян встретила отряд около села и вместе с нашей колонной направилась к центру.
Мӗн лайӑххи, мӗнле савӑнӑҫ курнӑ ашшӗ хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче?
Что хорошего, радостного видел отец за свою долгую жизнь?
Куҫа хупсан та эсӗ, хӗвел пек, куҫ умӗнчех, куҫа уҫсан та эсӗ — пирӗн умра.
Твои радости — это и наши радости, твои раны — наши раны, твои горести — тоже наши…
Мускав, Ярославль, Иваново, Кисан тата Чулхула облаҫĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит с Московской, Ярославской, Ивановской, Рязанской и Нижегородской областями.
Унтан, йывӑр аллисене ҫамрӑк каччӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, йӑвашшӑн малалла ҫапла каларӗ:
И, положив тяжёлые руки на плечи юноши, ласково продолжала:
Кӑтартмалли юпасене суйласа илме кунта пусӑр
Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения
Иегова хӑйӗн халӑхне ӗлӗк мӗнле ҫӑлни ҫинчен шухӑшлани пире пулас событисем умӗн тӗреклӗлетме пултарать.
Размышление над тем, как Иегова спасал свой народ в прошлом, может укрепить нас перед грядущими событиями.
Хитреленсе, ҫуталса кайнӑ Янтул.
Это имя Яндул взял, чтобы его не узнали.
— Калӑр-ха, эсир пур предметпа та отлично вӗренетӗр-и?
— Скажите, вы круглый отличник?
Маринка тӗкӗр умӗнче апла та капла ҫаврӑнкалать, таҫта ҫурӑмӗ хыҫнелле кармашса пӑхать — ним мар мӑйне пӑрса хуҫӗ капла, питех те ун хӑйне умран ҫеҫ мар, хыҫран та курмалла-ҫке-ха.
Маринка и так и эдак крутится перед зеркалом, голову выгибает — того гляди, шею свернет, очень ей надо видеть себя не только опереди, но и сзади.
юлашки сывлӑш тухиччен
до последнего вздоха
Санин ку ҫырӑва икӗ хут вуласа тухрӗ, — епле илемлӗ те чӗрене тивмелле ыррӑн туйӑнчӗ ӑна Джемма алли! — кӑшт шухӑшласа илчӗ те Эмиль еннелле ҫаврӑнса, ӑна ятран хыттӑн чӗнчӗ.
Санин два раза прочел эту записку — о, как трогательно мил и красив показался ему ее почерк! — подумал немного и, обратившись к Эмилю.
Анчах телей шӑпи урӑхла пулма пӳрчӗ.
Однако судьба распорядилась мной иначе.
1957 ҫулта реабилитациленĕ.
Реабилитирован в 1957 году.
— Эсӗ ӑна ыранах халӑх кӗлетне турттарса килсе пар.
— Вези его завтра в общественный амбар.
Эпӗ вара:— Ай! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал:— Ой!
Арҫынсене ҫӑлтӑрсем шавлӑ уявсенчен пӑрӑнма сӗнеҫҫӗ.
Это может оказать негативное влияние на ваше здоровье.
— Кам та пулин килет-и сан патна?
— Бывает ли кто-нибудь у тебя?
Жандармсем ҫав хушӑра хӑйсен тӗлне килнӗ пупсене пӗтӗмпех тыта-тыта чарчӗҫ, вӗсем кӑвак куҫлӑхлисене кӑна мар, куҫлӑхлисене пурне те тытрӗҫ — ик арҫынна вӗсем Бойчо ятлӑ пулнӑшӑнах тытрӗҫ те, ҫак пӗтӗм ушкӑна пӗр пӳлӗме хупса хучӗҫ.
Между тем полицейские забрали всех священников, попавшихся им под руку, всех людей в очках — хотя бы и не синих, — а двух мужчин задержали только потому, что их звали Бочо, и всю компанию заперли в одной комнате.
Эпир ялсем хушшинчи вак ҫулсемпе кайӑпӑр, унта сахал ҫӳреҫҫӗ.
Мы пойдем проселочными дорогами, где редко кто бывает.
Эпӗ пулмасан, ытти ҫынсем юлаҫҫӗ.
Меня не будет, останутся другие люди.
Лена шкул ачисемпе пӗрле чӳречесене ҫурӗ, стенасене портретсем, чечек-лента ярӑмӗсем ҫакса илемлетрӗ.
Лена со школьниками мыла окна, украшала стены портретами и гирляндами.
Мӗнле вӑрлӑх акмалла?
Какими семенами посеять?
Юлашки хусканупа вӑл кимӗ хӗррисене сыпӑнтаракан сакран ҫатӑрласа илчӗ, пуҫне кимӗ айнелле ҫапакан шывран ҫӳлерех тытса, шыв юхӑмӗ ним ҫӗнтерейми вӑйпа хӑйне юхтарнине, хӑй тӳп-тӳррӗн аялалла ӳкнине туйса илчӗ.
Последним инстинктивным движением он уцепился за скамью, которая соединяла оба борта лодки, и, держа голову над уровнем воды под опрокинутым корпусом лодки, почувствовал, как поток с непреодолимой силой уносит его и он почти вертикально падает вниз…
Цвет Михаил Семёнович
Цвет, Михаил Семёнович
Пурӗ 6820 тонна хывса хӑвармалла.
Всего необходимо заготовить 6820 тонн.
Ӳссе ҫитӗннӗ Шӑпчӑк вӑл халь, хӑй йӑва ҫавӑрчӗ — малтанхи ҫӗре, ашшӗ вырӑнне мар, кӳлӗ хӗррине.
Стал вполне взрослым Соловьем, свил собственное гнездо — не на прежнем, батькином месте, а возле самого озера.
— Кайран, Сергей, кайран, — чарчӗ мана Лелюков.
— После, после, Сергей, — остановил меня Лелюков.
числара, хӑвӑрӑн блогри публикацисен кунчченхи хушшинче чи нумай килĕштерӳ курас рекордне иртсе кайрӑр.
вы превзошли свой прежний рекорд по числу отметок «Нравится» за для ваших записей на .
— Ку акӑ пӗчӗк шӗтӗрнек, Катя, вӑл питӗ кирлӗ, — тет шофер.
— Вот эта шестеренка, Катя, маленькая, а значения большого, — говорил шофер.
Ҫапла вара, эпир ҫӗнтертӗмӗр.
Таким образом, победа осталась за нами.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑрама йӑлтах пӑрахрӗ (ӑна кӑштах ром та пулӑшрӗ пулмалла), вӑл, хастар та хаваслӑ пӑхса, саншӑн вилме те хатӗр, тесе хучӗ.
Он теперь совершенно оправился от испуга (чему, быть может, отчасти способствовал ром) и с бодрым, даже радостным видом повторил, что готов умереть за меня.
Аслашшӗ темле те ӳкӗтлесе пӑхрӗ, ҫапах та Ильсеяра лӑплантарма та, вӑл мӗншӗн йӗнине пӗлме те пултараймарӗ.
Как ни старался дед Бикмуш, он не мог ни успокоить внучку, ни узнать причину ее слез.
Пӗр ҫӗре купаланса чыхӑннӑ та пӗр-пӗрне хӗсеҫҫӗ, ҫӗр ҫинче вырӑн, авӑ, тем чухлех, — ватӑ цыган ҫеҫенхирелле аллине сарса сулса илчӗ.
Сбились в кучу и давят друг друга, а места на земле вон сколько, — он широко повел рукой на степь.
— Козуба мӑйӑхӗ ҫинчи пӑр катӑкӗсене ӗмкелесе, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Козуба продолжал, обсасывая с усов ледяные сосульки:
— Ан хӑй ӑна варалама!
— Не смей марать ее!
Хӗрарӑм мӗн шахвӑртнине чухлаймарӗ-ха Мефодий Иванович.
Мефодию Ивановичу, занятому делом, совсем не хотелось слушать, что там болтает эта склочная баба.
2. Ҫӳлхуҫа Иудея патшине Иоакима тата Турӑ Ҫуртӗнчи савӑтсен пӗр пайне Навуходоносор аллине панӑ; вӑл вара ҫав савӑтсене Сеннаар ҫӗрне, хӑй туррийӗн ҫуртне, ӑсатнӑ, хӑй туррийӗн мул управӑшне хывнӑ.
2. И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
Бюст айӗнче: «Хӑйӗн тӑван ҫӗршывне хӑтарма ӗмӗтленекен паттӑр», тенӗ сӑмахсем пулаҫҫӗ.
Под бюстом будет стоять: «Герой, намеревающийся спасти свою родину».
— Ҫук, Лобзике калпак тӑхӑнтартсан, ытла кулӑшла пулать.
— Нет, Лобзик будет очень смешной в колпаке.
— Халӗ мар, Джим, — терӗм, — ирхи апат вӑхӑтӗнче ыталӑн мана, ирхи апат вӑхӑтӗнче!
— Не сейчас, Джим; оставь это на завтрак, оставь на завтрак!
— Итлӗр командӑна!
— Слушать мою команду!
Эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали?
Парне фончĕ 1990 — 1993 ҫулсенче 330—350 пин АПШ долларĕ, 1994 - халиччен — 1 млн АПШ долларĕ ытла.
Призовой фонд первого отдельного мужского турнира составил 330 тысяч долларов, а за следующие пять лет организаторы смогли довести выплаты игрокам до 1,1 миллионов, продержав его на этом уровне в течение четырёх сезонов.
Хӗрарӑмсем ҫапӑҫни хӑҫан пулнӑ вӑл? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ мӑйӑхсӑрри.
Зачем баба на войне? — насмешливо спрашивал безбородый.
Бэла санӑн урхамахна тӑмасть-и вара?
Неужели не стоит Бэла твоего скакуна?
Вӑл Катя ҫине тимлӗн пӑхса илнӗ те:— Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн? — тесе ыйтнӑ.
Он внимательно посмотрел на Катю и спросил: — Ты что тут делаешь?
Хапха тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк чике.
Длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.
Манччен ик эрнесем йӑпаннӑ пулас вӗсем ҫакӑн евӗр, ман хыҫран та уйӑхран кая мар пулӗ-и, тен.
Ведь таким манером они, должно быть, любезничали до меня недели две, а может быть, и после меня с месяц.
Пирӗн пайӑр ҫын ирӗклӗхне хисеплемелле.
Мы должны уважать личную свободу.
— Ырӑ ҫыннӑм!
— Батюшка!
Пахчара пысӑках мар ача курӑннӑ, унӑн ҫамки ҫийӗ ҫутӑ ҫӳҫпе витӗнсе тӑнӑ.
Там показался небольшой мальчишечка, со светлыми височками.
— Юн службин нормативлӑ докуменчӗсемпе килӗшӳллӗн, унашкал кӑтарту питӗ нумай.
— Согласно нормативным документам службы крови, таких показателей очень много.
«Ман куккан ҫурчӗ тӗлӗнчи сӑрт», — вӑл ӗнтӗ вӗсен ялан курса калаҫмалли вырӑнӗ!
«Я буду на вершине холма, за домом моего дяди», — это место их постоянных свиданий.
Вара вӗсем тем тесен те сире килӗшмелле.
И тогда — даю слово — они понравятся вам.
Ку, паллах, Лозинский Уҫӑпӑн тӗнче тӑрӑх кайни ахаль мар пулнине, ҫут тӗнчере телей шыраса тупма май пуррине аванах кӑтартса панӑ.
А это, конечно, значит, что Лозинский ушел в свет не напрасно и что в свете можно-таки разыскать свою долю…
сапӑрлӑн кĕт
терпеливо ждать
Тингӑн пӗтӗм пичӗ куҫҫульпе исленнӗ, хӑй ҫакна асӑрхамасть.
Все лицо его было в слезах, он не замечал этого.
Ярославльти театр училищинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Ярославского театрального училища
— Вут умӗнче тӑма килтӗр-и эсир кунта?
— У костра стоять пришли?
Вӗсем багажникран япала ҫыххисем пушатма пуҫларӗҫ.
Они стали выгружать из багажника свертки.
Акӑ мӗншӗн: Ҫӳлхуҫа санпа хӑвӑн ҫамрӑк чухнех пӗрлешнӗ арӑму хушшинче мӗн пулнине курса тӑнӑ, кайран эсӗ арӑмна улталанӑ, вӑл вара — санӑн ҫывӑх тусу, санӑн саккунлӑ арӑму.
За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
— Итлӗр, халӑх!
— Слушай, народ!
Илле пичче умӗнче выртать».
Их глаза встретились.
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫре «Вӑрнарти аш-какай комбиначӗ», «Ҫӗрпӳ Беконӗ», «АККОНД-агро», «Чӑваш бройлерӗ», «Тутаркассинчи чӑх-чӗп фабрики», Муркаш районӗнчи «Путь Ильича» агрофирма» анлӑ проектсем пурнӑҫлаҫҫӗ.
Масштабные проекты в животноводстве реализуют Вурнарский мясокомбинат, «Цивильский Бекон», «АККОНД-агро», «Чувашский бройлер», Атлашевская птицефабрика, «Агрофирма «Путь Ильича» в Моргаушском районе.
Самолёт ҫывӑхрахчӗ, курӑнасса та нихҫанхинчен уҫӑмлӑрах курӑнатчӗ.
Цель была близка и виднелась на редкость отчетливо.
Мӑн Чӑкӑр
Большой Чигирь
Хресченсем тӗрлӗрен чирсемпе чирлесе вилни ҫинчен те, пурин ҫурчӗсем те ҫурт пек марри ҫинчен те, ачасем хутла вӗренмесӗр ӳсни ҫинчен те, хӑйсем те асап-нуша курса пурӑнни, урӑхран хуҫасен мӑшкӑлне тӳсме, улпутсемпе хуҫасем пуяссишӗн пилӗке авса ӗҫлеме тӳсӗм ҫукки ҫинчен те.
И про то, как мрут крестьяне от разных болезней, и что избы у всех не избы, а бог знает что, и что дети растут не учены, и что сами мучены-перемучены и нет уже больше сил терпеть измывательства и гнуть мужицкие спины ради бар и господской прихоти.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ҫак программӑн мероприятийӗсене хутшӑнмалли проектсене хатӗрлес ӗҫӗн пахалӑхне ӳстермелле.
Важнейшим механизмом достижения этой приоритетной задачи становится формирование опорных населенных пунктов.
Ыттисем нимӗн тума аптӑраса тӗрлӗ еннелле сапаланса пӗтрӗҫ.
Остальные рассыпались в недоумении, не зная, что делать.
Нимӗн те тупайманнипе тарӑхса йӗрсе ячӗ.
Не найдя ничего, она испугалась и заплакала.
Кунне 2-3 чашӑк ӗҫмелле.
В день пить 2-3 чашек.
Апатланать пулас сысна та?
И свинка завтракает?
Радист винтовка ярса тытрӗ.
Радист схватил винтовку.
Ку енчи пур этажсен те чӳречисем тӗрӗс-тӗкелех, вӗсем ҫине хӗрлӗ ҫутӑсем ӳкеҫҫӗ.
Окна всех этажей с этой стороны были целы и вспыхивали рубиновыми отблесками.
Компромис кирлӗ: казак мар ҫынсене хӑйсенчен пӗтӗмпех пистерес мар тесен, казаксен ку енӗпе вӗсем ыйтнисене те шута илме тивет.
Необходим компромисс: казачеству надо кое-чем поступиться для того, чтобы удержать за собой иногородних.
Апла пулсан, эпӗ хамӑн шухӑшсем синчен сирӗнпе чӗререн калаҫма пултаратӑп.
Значит, можно мне теперь поговорить с вами откровенно, какие у меня мысли.
— Ҫапла тетпӗр ҫав та, — ирӗксӗртен тенӗ пек каласа хучӗ Шерккей.
— Да, оно неплохо было бы, — неохотно согласился Шерккей.
— Ч-ш-ш… шӑпланӑр…
— Тс-с!.. тише…
Олег, ӑҫта эс?
Олег, где ты?
Пичкесем, михӗсем, ещӗксем тиесе тултарнӑ йывӑр досчаник паруспа пырать, — хӳрере кӑкри ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсемпе тӗрлесе пӗтернӗ хура кӗрӗк тӑхӑннӑ капӑртарах ҫамрӑк мужик, Панков, тӑрать.
Дощаник, тяжело нагруженный бочками, мешками, ящиками, идёт под парусом, — на руле молодой мужик Панков, щеголевато одетый в пиджак дублёной овчины, вышитый на груди разноцветным шнурком.
Анчах Тотыкран ҫырла тултарнӑ мулаххая туртса илме хӑяймарӗҫ вӗсем.
Но никто из них не решался отнять у Тотыка малахай с ягодами.
Ҫӗрле ялта пӗр винтовка та пулин перес пулсан, кайран ан ӳкӗнӗр! — хӑратса каларӗ Вук, ҫул ҫине тухнӑ май.
Если сегодня ночью в деревне раздастся хоть один выстрел, вам не сдобровать! — пригрозил Вук и вышел на дорогу.
— Ҫур ҫӗрте тулаш хапха патӗнче Кравар тӑрать, — сӑмахпах шухӑшларӗ те Катрин Ботреджӑн ӗҫсе яман стаканне йӑтрӗ.
— В полночь у наружных ворот станет Кравар, — вслух размышляла Катрин, беря невыпитый стакан Ботреджа.
Тӗплӗнрех кун ҫинчен хӑйӗнсӗр пуҫне никам та каласа кӑтартаймӗ.
Подробно про это кроме нее никто не расскажет.
Тата кантӑртан ун вӑрри патне ҫитиччен, вӑрринчен ҫу ҫаптармалла пуличчен миҫе тӗрлӗ ӗҫ тума тивмест пуль хӗрарӑма!
Это она так говорит,
Унӑн пӳрнисем — хирургӑн вӑйлӑ, ӑслӑ пӳрнисем — ҫӑмӑллӑн вылянаҫҫӗ.
Пальцы его — сильные, умные пальцы хирурга — двигались легко.
Унсӑр пуҫне ҫав тӗлпулусенче эпир ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшакан пӗлӳ илетпӗр.
Кроме того, на этих встречах мы получаем укрепляющее веру духовное наставление.
Анчах ку вырӑс ачин хул-ҫурӑмӗ хурҫӑпа пӗрех!
Школе нужна продукция.
«Виҫҫӗ» тесе каласассӑнах — тапран.
Как скажу «три» — пускать!
Ваня пиччен кун-ҫулӗ ялтах иртнӗ.
Дядя всю свою жизнь прожил в деревне.
Ку эрнере ӗҫре те, килте те йывӑртарах килӗ.
Эта неделя окажется напряженной как на работе, так и дома.
Анчах пылӗ йӳҫӗ пулчӗ.
А мед вышел горьким.
— Епле-ха эсир иксӗр те пакӑлтисем! — терӗ те вӑл, кӳренсе хӑй пӳлӗмне кӗрсе, тенкел ҫине ларчӗ.
— Какие вы, однако, болтуны оба! — промолвил он с досадой, вошел к себе в комнату и сел на стул.
Иегова сирӗншӗн тӑрӑшасса тата сире вӗҫне ҫитичченех чӑтса ирттерме вӑй парасса шанса тӑрӑр (2 Кор. 4: 7 — 9).
Цените ли вы внимание и заботу Иеговы, находясь в испытаниях, и уверены ли в том, что он предоставит выход?.
Каҫӗ тӗттӗм.
Ночь была темная.
Ӗненетӗр-и эсир мана? е ҫук-и?
Верите вы мне? да? нет?
Чирлӗ ҫын чыхӑнса каясран пуҫӗ айне минтерсем хурӑр.
Подложите под голову больного подушки, чтобы он не задохнулся.
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатас тесе Сатана пирӗн чӗрене — шухӑш - туйӑм, кӑмӑл туртӑмӗ ӑҫтан тухса тӑрать, ҫавна — хӑй майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшать.
Пытаясь разрушить наши отношения с Богом, Сатана целится в сердце — источник желаний.
Ку машинӑна кӑвакрах та сарӑрах тӗслӗ, кӗр тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ.
Эта машина была раскрашена в серо-желтые осенние тона.
Макет ҫине пӑхӑр-ха эсир.
Посмотрите на макет.
Пӗлме кирлӗ пек туйӑнать мана…
Мне думается, что должен знать.
Общество событийӗсемпе ҫынсен пӗр-пӗрин хушшинчи ҫыхӑнӑвӗсем, ҫынсене чӑнласа чылай пысӑк пек, е калама ҫук пысӑк пек туйӑннӑскерсем, кӗтмен ҫӗртен ҫынсем умне пит пӗчӗккӗ пек тухса тӑраҫҫӗ те, ҫавна пула, ним тӗшне те тӑми кулӑшла пулса тӑраҫҫӗ.
Общественные события и человеческие взаимоотношения, которые в действительности казались людям значительными и даже грандиозными, неожиданно предстают уменьшенными до микроскопических размеров и благодаря этому становятся ничтожными и смешными.
Мацуй ман ҫине сӑнаса пӑхрӗ те хулпуҫҫирен лӑпкаса илсе:— Форма сана килӗшет. Телей сунатӑп! — терӗ.
Мацуй осмотрел меня, похлопал по плечу и тепло сказал:— Форма тебе идёт. Желаю успеха!
Айртон Мэрине те, Роберта та питӗ аван пӗлет.
Айртон отлично знал Роберта и Мэри.
«Эх, ҫӗрулми, ытарайми тутлӑскер!»
«Ах, картошка, объяденье!»
Белогорка самаях сарлака та киленчӗклӗ юханшыв пек туйӑнать.
Белогорка была довольно широкой и на вид очень безобидной рекой.
Халӑх йышĕ 40 624 ҫын (2005 ҫулхи раштав, 31 тĕлнелле).
Население составляет 40253 человека (на 31 декабря 2010 года).
Матфей пӗлтернӗ тӑрӑх, хӑйӗн вӗренекенӗсемпе тӗл пулнӑ чухне «Иисус ҫывӑхарах пырса вӗсене ҫапла каланӑ» (Матф.
Матфей сообщает, что на встрече со своими учениками «Иисус подошел и [ что - то ] сказал им».
Аса илме те аплах мар!
Чудно даже вспомнить!
Авдеев Иван Егорович — СССР тава тивĕҫлĕ вĕҫевҫĕ-испытателĕ.
Другой известный уроженец района — заслуженный лётчик-испытатель СССР Авдеев, Иван Егорович из деревни Приютово.
Орвилль ӑна кулкаласа:— Аван статья. Анчах унта эпӗ каланӑ сӑмахсем вуҫех ҫук, — тесе хунӑ.
— Прекрасно! — усмехнулся Орвилль, — все в ней было совершенно ново для меня.
сасӑ хӑвӑртлӑхĕпе куҫ
двигаться со скоростью звука
Пӗрмай майӗпен сулкаланса пӗр кӗвӗллӗн юрланипе, амӑш чӗркуҫҫийӗн ӑшшипе Чочой ерипен ҫывӑрса кайрӗ.
Монотонное пение, ритмичное покачивание и тепло, идущее от колен матери, постепенно усыпили Чочоя.
Ҫакӑн чухне тин эпӗ министрсем тата патшасен таврашӗнчи пурнӑҫ мӗн иккенне ӑнланса иле пуҫларӑм.
Тут-то я впервые — хотя еще смутно — начал понимать, что такое министры и придворная жизнь.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кичменгско-Городецкого района
ҫӑршыв ӑслӑлӑхĕ вĕрент
преподавать страноведение
Иов та ҫакна ӑнланса илнӗ.
В свое время это осознал верный Богу Иов.
— Ӗненӗр мана, эпӗ сирӗн пата хам тӗрӗс мар тунине ӑнланса илнипе килтӗм ӗнтӗ.
— Верьте мне, что я пришел к вам с глубоким сознанием своих заблуждений.
Вӑл халӗ те санӑн сылтӑм кӗсйӳнтах выртать.
И сейчас он у тебя в правом кармане.
Тӗрӗслесе пӑхӑр, «Андрей» юлташ, сирӗн ачасенчен кам та пулин ҫӳремест-и унпа?
Проверьте, товарищ «Андрей», не из ваших ли ребят кто-нибудь.
Утма пултарнӑ чухне утатӑп, нимех те мар… хам валли пуля пур манӑн, — терӗ слатинец.
Пока смогу, буду идти, а когда уж не хватит сил… ничего… у меня найдется для себя пуля! — заявил слатинец.
Унӑн территорийӗнче темиҫе листовка кӑна тупӑнчӗ.
На его территории было найдено несколько листовок:
— Чӑн та, эсир пӗччен ҫӳреме юратни ҫинчен каланӑччӗ вӗт-ха мана.
— Правда, вы мне говорили, что любите ездить одна.
Хамӑн хушшӑмӑртан разведчиксем, минӗрсем уйӑртӑмӑр, ыттисене икӗ ушкӑна пайларӑмӑр.
Выделили разведчиков, минёров, остальных разбили на две боевые группы.
Чӑн та, шараҫӗ сахал мар вӗсемпе.
Правда, хлопотно с ними.
— Эс хуҫалӑх таврашне пӗлместӗн ҫав, хӗрӗм, — кулнӑ пекки турӗ Ухтиван.
— У тебя всегда все готово-сварено…
— Ҫапла, ҫапла, хирӗҫ тӑчӗҫ вӗсем…
— Отказались пойти работать во время пустого урока.
«Ырӑ пулма тӑрӑшатӑн» тени мӗне пӗлтерет?
Что значит «выдабриваешься»?
Е пӗри, е тепри сике-сике тӑрса Ярилене пырса ҫапаҫҫӗ.
Бьют они не столько со злостью, сколько с радостью, довольно дуя на ушибленные кулаки.
Словаки наци галерейи
Словацкая национальная галерея
— Ман яла каясах пулать, унсӑрӑн мӗн те пулсан ан пултӑр.
— Я поеду в село, а то как бы не вышло чего.
Атьсем ӗнтӗ…
Ребята-то…
Тӑхтӑр, шампине хам туртса кӑларам…
Постойте, я налима вытащу…
Унччен те пулмарӗ, малта, чӗмсӗрленнӗ ҫеҫенхир анлӑшӗнче, юрӑҫӑн кӑшт урмӑшшӑнрах тухакан янӑравлӑ сасси кайӑк пек ухӑнса ҫӗкленчӗ:
И вдруг впереди, над притихшей степью, как птицы взлетел мужественный грубоватый голос запевалы:
Йӑлтах чирлесе ӳкесрен, халран кайса выртасран хӑратӑп!
Боюсь расхвораться и потерять силы.
— Ҫук… анчах Плетневпа Король ӗлӗк вӑрланине… вӗсен кун пеккисем пулкаланине… пурте пӗлеҫҫӗ-ҫке…
— Нет… но ведь все знают, что и Плетнев и Король… что бывало раньше… что случалось… и поэтому…
Арҫын ача шухӑша кайнӑ.
Мальчик задумался.
Экипажран кам та пулин ещӗк хупӑлчи ҫинчи ункӑ витӗр пӳрнине чиксе ятӑр та, ещӗке шывран туртса кӑларса капитан каютине йӑтса кайса ларттӑр, терӗм.
Пускай кто-нибудь из экипажа просунет палец в кольцо ящика, вынет его из воды и поставит в каюте капитана.
— Пӗррехинче эс йӑран ҫинче макӑрса лараттӑн.
— Ты один раз сидела на грядке и плакала.
Вӑрҫнӑ чух вӗсем, карчӑкӗпе иккӗшӗ, пӗрне-пӗри чи хаяр сӑмахсемпе татма тарӑшаҫҫӗ.
снова они с женой будут обзывать друг друга самыми злыми словами.
Ыр каҫ пултӑр!
Спокойной ночи!
— Ха… хатӗр пулать… — хӑйлатрӗ Карачӑм.
— Бу… будет готова… — кряхтит Герасим.
Кантурти тес ӑна — вӑл кантуртисем евӗрлӗ мар, иртен-ҫӳрен тес — ытла таса тумланнӑ.
Кто бы там ни был, Касьян для безопасности решил прикинуться перед пришельцем дурачком.
Ҫакӑ кӑштах палӑракан сиккеленӳсем юлашки хут пулнине, темиҫе сехет иртсенех — вара ҫак ҫӳхе те типӗ тутасене, ҫакӑ хура куҫ тӗкӗсене нимӗн те, нимӗн те сиктерме пултарас ҫуккине пӗлнӗ Василий.
Василий знал, что эти несколько заметных движений были в последний раз, а через несколько часов — эти тонкие, сухие губы, эти черные брови не смогут больше пошевелиться.
03.1992-05.1994-экономикӑпа пасар хутшӑнӑвӗсен пӗрремӗш категорири управлени специалисчӗ;
03.1992 — 05.1994 — специалист первой категории управления по экономике и рыночным отношениям;
Тул енчен прикладсемпе хӑвӑрттӑн кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
Снаружи часто забили прикладами.
Карпат ҫӗршывӗ тӑрӑх чуптаратпӑр, туристсен хӑтланӑвӗ ӗнтӗ ку.
Совершаем туристское турне по Закарпатью.
Санӑн шанчӑклӑ карта та, компас та пур.
У тебя есть и надежная карта, и компас.
26. Иосиф килне таврӑннӑ; вӗсем хӑйсен аллинчи парнисене унӑн килне илсе пынӑ та ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
26. И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.
— Пуҫлӑ, алӑллӑ, ураллӑ…
— Голова, руки, ноги…
Кӑкӑр какайӗпе те хӑналарӗҫ!
И мясом угостили!