alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн комсомолкӑсем — Татьяна Грибова, Ксюша Большакова, сирӗн бригадирсем — Любовь Трофимовна Большакова, Авдотья Тихоновна Бортникова…
— Ваши комсомолки — Татьяна Грибова и Ксюша Большакова, ваши бригадиры — Любовь Трофимовна Большакова и Авдотья Тихоновна Бортникова…
Мӗн каласси те ҫак кӑна пултӑр — хӑй сӑнаса пынинчен вӑл пӗр шухӑша килме ӗлкӗрнӗ иккен, вӑл ҫырса хӑварнӑ формулӑсем тӑрӑх Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанӑн хуть те хӑш пайӗнче шывпа пӑр мӗнле ҫулпа пынине, вӑл мӗнле хӑвӑрт пынине шутласа илме май пур.
Скажу только, что он успел сделать выводы из своих наблюдений и что формулы, предложенные им, позволяют вычислить скорость и направление движения льдов в любом районе Северного Ледовитого океана.
Ҫырма хӗрринче чӑнкӑ ҫыран.
Берег был обрывистый.
Мирлӗ вӑхӑтри пекех хакне ыйтса пӗлеҫҫӗ, таврана хыпашлакаласа пӑхаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ; сутаканнин — лапсӑркка ҫӳҫлӗ хавас каччӑн — хут арчи ҫинче тем ҫӳллӗш укҫа купаланса выртать.
Так же, как в любом мирном городе, приценялись, щупали товар, обсуждали, платили деньги, которые продавец, чубатый веселый парень, складывал кучкой на картонке.
Унта выртассӑм килмест, мур патне…
Не хочу там, ну их…
— Заклада сестреций хывса калатӑп, масар чавакан Лувений ӑна Эсквилин уйӗнчен ҫӑхансем валли пӑрахнӑ вилӗсене ҫеҫ кӳрсе парать, вӑл тамӑк валли апат хатӗрлеме те юрӑхлӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ унтах ларакан ыйткалакан.
— Ставлю сестерций, что Лувений доставляет ей с Эсквилинского поля мертвечину, не доеденную воронами, вот из какого мяса Лутация готовит свои дьявольские битки! — кричал нищий, сидевший рядом со стариком гладиатором.
1957 ҫулӑн кинокамичĕ
Кинокомедии 1957 года
Аманнӑ лётчике вӑрманта чи малтан хай тупнӑ майпа, Серёнька халӗ носилка умӗпе мӑнкӑмӑллӑн пырать; вилнӗ ашшӗнчен юлнӑ пысӑк кӑҫаттисем юр ӑшне кӗрсе ларасран, вӑл асӑрханса утать, ҫав хушӑрах хӑй шурӑ шӑлӗсене кӑтартса чупакан ҫӗтӗк-ҫурӑк тумлӑ, хура сӑн-питлӗ ача-пӑчасем ҫине хаяррӑн кӑшкӑрса илкелет.
На правах старого друга, отыскавшего летчика в лесу, Серёнька солидно шагал перед носилками, стараясь, чтобы не застревали в снегу огромные, оставшиеся от убитого отца валенки, и властно покрикивал на чумазую, сверкавшую зубами, фантастически оборванную детвору.
— Кам та пулин ҫав хваттере йышӑнсан ҫав киревсӗр карчӑк кантӑк умне пырса тӑрать.
— Как кто наймет, она, подлая, полезет к окну.
политикӑлла воспитани ĕҫĕ
политико-воспитательная работа
Шведсем вырӑссене курсанах пӗтӗм паруссене ҫӗклесе вӗсене хирӗҫ пыма пуҫланӑ.
Шведы, увидев русских, на всех парусах пошли навстречу.
Ҫаксем пурте Иегова пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Она удобный и безопасный дом для людей!. Как же Иегова нас любит!
— Ху ҫав тери юратакан эстетикӑлла калаҫусенче, государь, эсӗ ытла та вӑйсӑр, — пӳлетӗп эпӗ ӑна, — апла эппин Маша та кирлӗ пулӗ, вӑл та калав пуҫламӑшӗнче Вера Павловнӑн сехрине хӑпартакан ҫыру илсе килчӗ-ҫке.
— Уж очень плох ты, государь мой, в эстетических рассуждениях, которые так любишь, — перебиваю я его, — после этого, по-твоему, и Маша действующее лицо, ведь она в самом начале рассказа тоже принесла письмо, от которого пришла в ужас Вера Павловна?
Ҫав ҫурса пӗтернӗ пальтона эпӗ мӗн ҫӗрлечченех юсаса лартӑм.
До поздней ночи я просидела за починкой злополучного пальто.
Вӑрҫса-ятлаҫса тӑкасран шикленсе, вӑл стариккине нимӗн те калас темерӗ.
Старику решила не говорить, боясь попреков и нареканий.
Эсир пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме улшӑнусем тума пултаратӑр - и?
Смогли бы вы в этом участвовать?
Унтан — пӗр самант ҫеҫ — ӳлӗмрен, хӑвӑр тус-йышӑрсем пек, чиркӗве тула тухма ҫӳреме пӑрахатӑп тесе, подписка парӑр.
И потом — еще секунду — вы дадите подписку в том, что больше не будете ходить оправляться в церкви по примеру ваших друзей.
Хунарсен ҫутипе ҫӗнӗ винтовкӑсен штыкӗсем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ, унта та кунта ҫутӑ погонсем курӑнаҫҫӗ.
Под огнями фонарей поблескивали штыки новеньких винтовок, отсвечивали повсюду погоны.
Хальхи философин тĕлĕшĕсем
Направления современной философии
(Матфей 16: 24 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 16: 24.)
Эпӗ усал пуласшӑн марччӗ, эпӗ сана тата ытти вӗриленнӗ пуҫсене ҫак сӗнӳ вырӑнсӑр пулнине юлташла каласа ӑнлантарасшӑнччӗ.
Я не хотел быть резким, я хотел тебе и другим — разгоряченным головам — по-товарищески доказать неприемлемость такого предложения.
Вӑл аттине тасатать пулас, ҫӗр ҫумӗнче аллипе хӑлаҫланни курӑнать.
Девушки как по команде встали.
Исаия 26: 4 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӗмӗрӗпех Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнӑр: Ҫӳлхуҫа Турӑ — ӗмӗрлӗх тӗрек».
В Исаии 26: 4 сказано: «Всегда полагайтесь на Иегову, потому что Иаг Иегова — Скала на века».
Ҫапах та ку мана хӑратмарӗ: вӗсене тытма хӑҫан та пулсан пурпӗрех вӗренсе ҫитес пирки эпӗ нимӗн чухлӗ те иккӗленмерӗм.
Впрочем, это не смутило меня: я не сомневался, что рано или поздно научусь охотиться за ними.
Юрать-ха Маҫак куҫӗсем ҫӑмпа витӗннӗ, унсӑрӑн куҫне хӑйӑр кӗрсе тулатчӗ.
Хорошо, что у Деда глаза спрятались в шерсти, а то песок попал бы.
Ачи ҫинчен ыйтрӑм, вӑл ытла та лайӑх, ҫакӑн пек ача пулсан вӑтанма кирлӗ-и вара?
О парне спросил, больно хорош парень, такого сына разве можно смущаться!
Турок ура ҫине тӑнӑ, шӑлаварне туртса хӑпартнӑ та Мигеле хыҫалти килкартинелле ертсе кайнӑ.
Турок встал, подтянул шаровары и повёл Мигеля на задний двор.
26. Тӳпенӗн Туррине аслӑлӑр:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
26. Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Чӳречерен тулли уйӑх ҫутатать.
В окошко глядела полная луна.
Эпӗ ҫырӑва уҫма ҫеҫ шутланӑччӗ — кукаҫи сасси илтӗнсе те кайрӗ.
Я хотел разорвать конверт, но тут послышался голос дедушки:
Темна… но-о-оченька-а-а!
Тем-на… но-о-оченька-а-а!
Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, эпӗ сана ҫак карапа хама ҫакса вӗлермелли виселица умне ҫитиччен илсе пыма пулӑшӑп, — терӗ вӑл.
Клянусь громом, я помогу тебе вести корабль хоть к самому помосту моей виселицы.
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши санпа, эсӗ ҫак хӑв та шанман усал ҫынпа куҫа-куҫӑн юлнӑ пулсан?
Что было бы с тобой, если бы ты остался один с этим злым человеком, которому ты не можешь доверять?
Шыв ҫырана шӑппӑн пыра-пыра ҫапӑнать; хунарне ҫутсан Грэй ҫыр путӑкӗсене, унӑн ҫӳлти, усӑнчӑк хысакӗсене курчӗ; ку вырӑн ӑна килӗшет.
Здесь тихо прибивало водой; засветив фонарь, он увидел ямы обрыва и его верхние, нависшие выступы; это место ему понравилось.
Ӗненсемӗр: нумайӑшӗ ҫапла шухӑшлать».
Так многие думают, уверяю вас».
Ҫилленмерӗ те вӑл.
Она не обижается.
Хӑй Керчьрен-ҫке?
Ведь из Керчи сам?
Салтак пуҫӗ тӗлӗнчен шурӑ пӗлӗт иртсе кайрӗ тейӗн.
И никакая она не хрупкая, как сказал фельдфебель, а вполне упитанная, крепкая девица.
Тепӗр тесен, кӗтӳҫӗсем те ӗнесем ҫине утлана-утлана ларнӑ та сӳрӗккӗн силленсе пыраҫҫӗ.
Впрочем, и пастухи меланхолично сидели верхом на коровах.
Кӗҫех ку хӳтлӗхрен васкавлӑн тухма кирли пирӗншӗн паллӑ пулса тӑчӗ.
Стало ясно, что, если мы сейчас же не выйдем в море, потом будет поздно.
— Вӑл, Николай тете, лере пӗрмай темскер сывлӑшалла сирпӗтет… кӗмсӗртеттерет…
— Он, дядя Николай, все что-то там взрывает… грохает…
Алгоритм параметрӗсем
Параметры алгоритма
Вӑл халь ҫеҫ ӑнланса илчӗ ӑна.
Она только теперь его поняла.
Тулӑра ҫавӑн пек ҫемье пур.
В Туле есть такая семья.
2005- мĕш ҫулта 1 хула тата 6 ял тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ:
В муниципальный район входят 7 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 6 сельских поселений:
— Пӗр сирӗн кӑна калаҫма юрамасть ӗнтӗ, — тӳссе тӑраймарӑм эпӗ те.
— Ну нельзя же только одной вам и говорить, — не стерпел я.
(Апостолсен ӗҫӗсем 15: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 15: 1, 2.)
Тепӗр тантӑшӑмпа Хусан университетне ыйту кайса патӑмӑр.
С другой подругой подали заявление в Казанский университет.
Нимӗҫсенчен уйрӑмах ҫӗнӗ партизансем хӑраҫҫӗ, Хир кӑвакарчӑнӗ ҫуначӗсене ҫатлаттарнӑ чухнехи пек, мина кашни хут шӑхӑрмассерен вӗсем пуҫӗсене юр ӑшне чикеҫҫӗ, мина ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн хӑранипе куҫӗсене чарса пӑрахаҫҫӗ.
Особенно боялись немцев новички, при каждом свисте мины, похожем на шелест крыльев дикого голубя, они зарывались головой в снег, а после взрыва дико озирались, зрачки у них были расширены.
Директорпа Цэрнэ хушшинчи хирӗҫӳ ҫинчен пӗтӗм шкулӗпех пӗлчӗҫ.
И не только очевидцами, утверждали они, но если отбросить скромность, даже участниками.
Манӑн чунӑм тӳрӗ ҫынсен вилӗмӗпе вилтӗр, манӑн вилӗм вӗсенни пек пултӑр!
Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
Эпӗ ун ҫинчен мар: партизана каятӑн-и эсӗ е салтака-и?
Я не про то: в партизаны пойдешь или в армию?
Унтан механикӑн юлташӗсем калугӑна трактор ҫуни ҫине хунӑ та илсе кайнӑ.
Потом подручные механика погрузили калугу на тракторные сани и увезли.
Нивушлӗ ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймен вара эсир, телейсӗр кӑшкӑравҫӑсем, аслине — пӗтӗм укҫине, вӑталӑххине — выльӑх-чӗрлӗхӗпе мӗнпур чурине, кӗҫӗннине кил-ҫуртпа ҫӗрне хӑварнӑ-ҫке вӑл.
Неужели сразу не догадались вы, несчастные крикуны, что старшему брату он оставил все деньги, среднему — весь скот и всех рабов, а младшему — дом и пашню.
Унсӑр Шура та ҫакӑн пек ҫухалӗ.
Я уж боюсь, как бы и с Шуркой чего не случилось.
7. Анчах ун патне Турӑ ҫынни пынӑ та каланӑ: патша!
7. Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь!
Ҫынсем нумайӑшӗ интересленеҫҫӗ, анчах мӗн тумаллине пӗлмеҫҫӗ.
Люди многим интересуются, а что делать, не знают.
Анчах Аам ывӑлӗсем вӑрҫӑ-харҫа юратмаҫҫӗ.
Но сыны Аама не любили войны.
Икӗ енӗпе те, палуба хӗррисемпе, кантӑк стеналлӑ пӗчӗкрех будкӑсем, унта вара тасатса ҫутатнӑ йӗс трубасем ялтӑртатаҫҫӗ.
С обеих сторон, по краям палубы, стеклянные будочки поменьше, и там сверкают начищенные медные трубы.
Парашют сарса сикесси кӑмака ҫинчен сикесси пек кӑна вӑл…
А обычные — проще простого, как с печки прыгнуть…
— Кимӗ татӑкӗ.
— Лодки кусок.
Халӑхӑн чылайрахӑшĕ (2000 ҫул) нимĕҫле (92,5%) калаҫать, 1,4% — итальянла тата 1,2% — серб-хорватла.
Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-немецки (92,5 %), 1,4 % говорят на итальянском и 1,2 % на сербо-хорватском.
Мӗн пулчӗ? — Давыдов, нимӗн ӑнланмасӑр, йӗрки йӗркипе ларакан ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, никампа та куҫпа-куҫ тӗл пулайман пирки, Нагульнов енне ҫаврӑнчӗ.
В чем дело? — Давыдов, недоумевая, оглядел ряды сидевших людей и, не встретившись ни с кем глазами, перевел взгляд на Нагульнова.
Янтул урайне ларса старикӗн питне юрпа сӑтӑрчӗ-сӑтӑрчӗ те, лешӗ куҫне уҫрӗ.
Тот вскоре открыл глаза и ползком придвинулся к стенке.
Темиҫешер тенкĕ валеҫсе пачĕҫ, астумастӑп
не помню, по скольку рублей раздали
Чӳхенкелесе илсе, аэроплан ҫӑмӑллӑн хыр йывӑҫҫисем еннелле шуса пычӗ.
Покачиваясь, аэроплан легко двинулся к соснам.
Концлагерьте те — пурнӑҫ.
А концлагерь — это тоже жизнь.
Паллӑ, 1992 ҫултанпа Иран харпӑр танкĕсене, бронетранспортерсене, йертсе пымалли ракетӑсене, шывай киммисене тата истребительсене те туса кӑлараҫҫĕ.
КНР поставила истребители, противокорабельные ракеты, военно-транспортные самолёты, артиллерийские орудия, средние танки, а также ряд технологий.
Чухӑнӑн ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ укҫа пултӑр-ха…
Откуда беднякам взять столько денег…
Анчах та хӑҫан унашкал тума юрани пирки унта ҫырса паман.
Однако в ней не уточняется, что может послужить для этого основанием.
Тикӗт пек хура кӑтра ҫӳҫне Тухтар мунчаран мунчана кӑна уҫать, йӗпетмесӗр ӑна тура та витмест — ытла ҫӑра.
От бани до бани расчесывает Тухтар смоляные кудри, да и не расчешешь их всухую — настолько они густы.
Гленарван ҫапла чарӑнса тӑмалла пулнӑшӑн лара-тӑра пӗлмесӗр ӳкӗнет.
Гленарван впал в отчаяние от этой задержки.
Фонетика омонимĕсем (Омофонсем)
Омонимы, омофоны, омографы и омоформы
Асӑннӑ организаци Чӑваш Енӗн Промышленность тата энергетика министерствине пӑхӑнать.
Данная организация подчиняется Министерству промышленности и энергетики Чувашии.
(6-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне телейлӗн те сывлӑхлӑн пурӑнса ирттерччӗр…
И чтоб они в счастье и здравии свою жизнь проживали…
Партизансене кирлӗ сведенисене пӗлсе каймалла, ҫӳлтисене отрядӑн ҫӗр айӗнчи пурнӑҫӗ ҫинчен каласа памалла-ҫке ачасен.
Чтобы получить сведения, которые так нужны партизанам, и сообщить тем, кто на поверхности, о положении подземного отряда?
(Апостолсен ӗҫӗсем 16: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 16: 8 — 10.)
Кӑна вӑл ӑнланма пултарайман?
Это было выше его понимания.
Наполеонӑн нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та пулман.
Выхода у Наполеона не было.
— Вӑт сана, салатник пӗчӗк те!
— Вот тебе и мал золотник!
Ыттисем хӗснине тата йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах тӗрӗс йышӑну тума пултарнине мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Расскажите случай, показывающий, как, несмотря на давление и трудности, можно принять здравое решение.
Таврара ҫав-ҫавах тӗтреллӗ, пуш-пушах.
Вокруг по-прежнему было туманно, безлюдно.
Рыбальченко вӗсемпе килӗшет; пулӑ кӗресси курӑнсах каймасть пулин те, — тинӗс ҫинче виҫҫӗмӗш талӑк ӗнтӗ вӑйлӑ тӑвӑл тӑрать, — пулӑ тытма тухасах пулать, тет, ирхине ирех тинӗс ҫине тухма сӑмах парать.
Рыбальченко соглашался, что выйти в море необходимо, хотя рыбы и не предвиделось, — море штормовало третьи сутки, но он клялся, что на рассвете выйдет.
— Кам ӑна уринчен тытса тӑнӑ?
— Кто это держал его за ноги?
Эпӗ пӗччен каятӑп, эсӗ сывалсан пырӑн.
Я полечу один, а ты прилетишь, когда поправишься.
Анчах та ҫак ҫивӗч ыйтӑва татса памаллах пулнӑ.
Между тем задача настоятельно требовала решения.
Паллах ӗнтӗ, эпир ҫак йӗркесӗр тӗнчене Иегова хӑвӑртрах пӗтертӗр тетпӗр.
Конечно, мы хотим, чтобы Иегова скорее положил конец этой нечестивой системе.
Анчах манӑн сире питӗ вӗлерес килет.
Но я очень желал бы вас убить…
Вӗсем пӗр йывӑҫа суйласа илеҫҫӗ те тавлаша пуҫлаҫҫӗ.
Вот они выбрали дерево и стали спорить.
Патагони, Австрали, Ҫӗнӗ Зеланди ҫӗршывӗсем ӑна пӗрин хыҫҫӑн тепри хӗн-хур курнӑ ҫынсем пурӑнакан вырӑнсем пек туйӑнса тӑнӑ.
Одна за другой, Патагония, Австралия, Новая Зеландия казались ему бесспорным местонахождением потерпевших крушение.
Тимош тепӗр майпа та палламан ҫынна тытасшӑнччӗ.
Тимошка еще раз попытался поймать незнакомца.
Таҫта шалта ҫав туйӑм пулнӑ паллах.
Конечно, где-то внутри были эти чувства.
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ: Пӗтӗм тӗнчери V «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» спорт форумӗ республика пурнӑҫӗнчи чи ҫутӑ самант пулса тӑчӗ тата унӑн историне ылтӑн саспаллисемпе ҫырӑнса кӗрсе юлчӗ.
Как я уже сказал,  V Международный спортивный форум «Россия – спортивная держава» стал яркой страницей в жизни республики и золотыми буквами вписан в ее историю.
12. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид хӑйне Ҫӳлхуҫа Израиль патши пулма ҫирӗплетнине, Вӑл ӑна Хӑйӗн Израиль халӑхӗшӗн ҫӗкленине ӑнланса илнӗ.
12. И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.
— Амӑшӗ кофе сыпса илчӗ.
мама отхлебнула кофе.
Унтан тата Костьӑна ҫакӑ интереслентерет: мӗнле-ха унӑн куккӑшӗ компассӑрах ҫула тупать, ҫак тӗттӗмлӗхре кӗсменсемпе авӑсса ӑҫталла ишмеллине пӗлет?
Потом Костю занимает вопрос: как без компаса дядя находит дорогу, знает, куда грести в этой темноте?
Ку вӗсен, упӑшкипе иккӗшин ӗҫӗ.
Ведь это ее с мужем дела.
— Асӑрхаҫҫех ӗнтӗ.
— Обязательно заметят.
— Пӑртак юлнӑччӗ-ха.
— Осталось маненько.
Мучисен шинелӗсем ҫинче Ловчӑпа Плевна патӗнче паттӑррӑн ҫапӑҫнӑшӑн панӑ хӗрессемпе медальсем ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ; вӗсенчен кӑшт ҫамрӑкрах казаксем Геок-Тепе, Сандепу, Германи вӑрҫинче — Перемышль, Варшава, Львов патӗнчи хӑюллӑ атакӑсемшӗн илнӗ хӗрессем ҫакса тултарнӑ.
У дедов на шинелях блистали золотом и серебром кресты и медали за Ловчу и Плевну, казаки помоложе были густо увешаны крестами, выслуженными за лихие атаки под Геок-Тепе, Сандепу и на германской — за Перемышль, Варшаву, Львов.
уйрӑммӑн илсен, стройкӑра рабочисем ҫитмеҫҫĕ
в частности, стройка нуждается в рабочих
— «Эс ӗҫлӗ этем пулма пултаратӑн, туму хитре пулсассӑн та!» тата ытти те.
— «Быть можно дельным человеком!» и так далее.
Аялалла ӳкнӗ шертене хунар ҫаклатнӑ тӗле ҫитсен, вӑл хунарне ҫирӗпрех ҫыхса, ҫакса хурать, унтан тилхепе вӗҫне салтса, малалла анать.
Добравшись до того места, где застряли брошенные жердь и фонарь, он укрепляет покрепче фонарь, отвязывает конец вожжи и спускается дальше.
Дуняшка, пӗтӗм ҫинҫе кӗлеткипе авӑнса пӗр ҫӗклем йӗпе кӗпе-йӗм йӑтнӑскер, вӗсене чӳхеме пахча витӗр Дон хӗррине кайрӗ.
Изгибая тонкий стан под тяжестью вороха мокрой одежды, Дуняшка прошла через двор к Дону полоскать.
Цыгансем унсӑрах каяҫҫӗ!..
Цыгане уйдут без него!..
Кӗтессенче ҫӳп-ҫап, тусан!
В углах — сорьё, пыль!
Эсэсовец ун ҫине пӑхса илчӗ те малалла утрӗ.
Эсэсовец поглядел ей вслед и ушел.
Паллашмалла тата… — васкамасӑр тӑсса калать Тимахви.
Еще знакомиться… — неторопливо тянет Тимофей.
Закон тӑрӑх пеме чарнӑранпа вӗсем нумай ӗрчерӗҫ.
С тех пор, как законом запретили бить, их много развелось.
вĕрен йӑлӑланса ларнӑ
веревка вся запуталась
Пĕр вӑхӑтлӑха Монтан, Пиафран 6 ҫул кĕҫĕнрех пулсан та, унӑн еркĕнĕ пулать, Эдит ӑна ӑс-тӑн парать.
На некоторое время Монтан, который был младше Пиаф на 6 лет, становится её любовником, а она — его наставницей.
— Вӑт ухмах: унӑн благороди купарчинчен котлет тунӑ-хунӑ.
— Вот дурень: из зада его благородия отбивную котлету сделал.
XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче команчсен шучӗ 10—12 пин ҫын пулнӑ.
В начале XIX века команчей насчитывалось 10—12 тысяч человек.
Вӑл акӑ мӗншӗн ҫапла тунӑ: Травка ӑҫталла сикнине йӗрлесе пӗлсе, виҫҫӗмӗш хут сикнӗ тӗле те килсен ӑна малтанах курма май пултӑр, тенӗ.
На тот случай, что если Травка разберется в скидках, придет и к третьей скидке, так чтобы можно было вперед увидеть ее…
Ида савӑннипе тата тӗлӗннипе аллине ҫупсах ячӗ.
Ида от восторга даже захлопала в ладоши.
Ӑнланса илейместӗп.
Не пойму.
Байбаренко Григорий Николаевич
Байбаренко, Григорий Николаевич
килйыш ĕлĕшĕ
семейное счастье
— Вӑрҫа! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
А я закричал:— Война!
Анчах пуҫне шӑппӑн сулкалать хӗр:
Но она тихо качает головою:
Нумай звеносем каҫа юлсах ӗҫлеҫҫӗ, унта та кунта кукуруза улӑмӗнчен тунӑ ӳплесем курӑнаҫҫӗ.
Многие звенья работали, захватывая часть ночи, тут и там возвышались шалашики из кукурузной соломы.
Пӑр шӗкӗ ҫинӗ евӗр хуралса ларчӗ, шыҫӑнса кайнӑ пек кӳпчесе кӑпӑшкаланчӗ.
Лед почернел, будто источенный червями, и ноздревато припух.
Ыран ирпе вӗҫевсем пулмаҫҫӗ, ҫавӑнпа пултарулӑх вечерӗ те ирттерме юрать…
Завтра рано вылетов не ожидается, можно и вечер самодеятельности устроить…
— Питех те чаплӑ план ку! — тесе хучӗ Элен.
— Это отличный план! — воскликнула Элен.
Вӑл пилӗк минут хушшинчех Илья Ильича туй ҫинчен никам та нимӗн те каламан, тесе лӑплантарчӗ: акӑ, турра асӑнсан та, турӑш умӗнче каласан та ҫылӑх мар, эпӗ ку хыпара пӗрремӗш хут илтетӗп, терӗ; пачах урӑхла калаҫатчӗҫ, вӑл хӗре барон ҫураҫнӑ тетчӗҫ, терӗ.
Она в пять минут успокоила Илью Ильича, сказав ему, что никто о свадьбе ничего не говорил: вот побожиться не грех и даже образ со стены снять, и что она в первый раз об этом слышит; говорили, напротив, совсем другое, что барон, слышь, сватался за барышню…
Чӑнах та, вунтӑххӑрмӗш ӗмӗрте мӗнле кастӑсем пулма пултарччӑр-ха?
Да и действительно, что за касты в девятнадцатом веке?
Пӗр тӗлте ӑна: «Ефремов Балаклавӑра, анчах Балаклавӑпа ҫыхӑнма май килмест: телефон ҫук», — тесе ответлеҫҫӗ.
В одном месте ему ответили, что Ефремов в Балаклаве, с этим городом телефонной связи нет.
Ҫавнашкал вӗрентни, ҫавӑн пекех святой сывлӑш хӑватлӑ витӗм кӳни каярахпа апостолсене аслӑ ӗҫе, пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта пуҫланнӑ ырӑ хыпар сарас ӗҫе, йӗркелесе яма пулӑшнӑ.
Такое обучение, а также мощное влияние святого духа позднее помогли апостолам организовать грандиозное дело проповеди, начавшееся в 33 году н. э.
Эс ҫуралнӑ ҫыранра,Ҫавӑнпа ухмах вара…
У реки тебя родили,Дурачиною взрастили…
Ҫак тӗтӗм хӑвӑрт малалла куҫса пырать.
Он быстро перемещался.
«Тьфу, ухмах!..»
— Гляди! — Ивук моментально вскакивает с полу и садится за стол.
Пирӗн йӗри-тавра — хура мрамор колоннадӑсем, зал пулнӑскерӗн урайӗнче тӑватӑ кӗтеслӗ суя хушӑра — ҫирӗм фут сарлакӑш куҫ кӗски, унӑн янкӑр таса тарӑнӑшӗнче хайхи мрамор сӑнланнӑ.
Мы были окружены колоннадой черного мрамора, отраженной прозрачной глубиной зеркала, шириной не менее двадцати футов и обходящего пол бывшей залы мнимым четырехугольным провалом.
Лютеци изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов лютеция
— Эпир сана шанатпӑр, Яхим…
— Мы тебе верим, Яхим…
Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ икӗ краснофлотец-десантник — Владимир Ивановпа Николай Гандзюк ҫакӑнта хӑпарса, авалхи ту тупине, пӗтӗм Керчь тӗлне, хӗрлӗ ялав — варринче пилӗк кӗтеслӗ пысӑк ҫӑлтӑрлӑ карап гюйсне ҫӗклерӗҫ.
В канун Нового года два краснофлотца-десантника — Владимир Иванов и Николай Гандзюк — вскарабкались сюда и водрузили над вершиной древней горы, над всей Керчью, красный флаг — корабельный гюйс с большой пятиконечной звездой посреди полотнища.
Писатель герой йӑхне-тӗпне ҫапла тӗплӗн ҫырса кӑтартнипе пӗрлех унӑн ӑнланулӑхӗ, ӑстӑнӗ епле аталанса пынине повеҫре ӗненмелле лайӑх сӑнласа панӑ.
Наряду с таким подробным описанием родословной героя, писатель очень убедительно описал в повести ее восприятие, как развивается ее понимание.
— Тӑванӑрсем ҫук сирӗн…
— Родных у вас нету…
, ) — тĕнчери шĕкĕр информаци-ҫĕнхыпар агентствисенчен пĕрри.
, ) — одно из крупнейших международных агентств информации и новостей.
Кирюха хулӑн сасӑпа чыхӑна-чыхӑна кулма пуҫларӗ.
Кирюха закашлялся от басового смеха.
Ҫук, паллах ӗнтӗ, эпӗ текех эсир юрланине итлейместӗп…
Нет, кончено, не стану больше слушать вашего пения…
Анчах та ҫынсем хӑйсемех пӗр - пӗриншӗн чӑннипех тӑрӑшакан общество хӑҫан та пулин тума пултарӗҫ - ши?
Но удастся ли людям когда - нибудь самим построить общество, в котором все будут по - настоящему заботиться друг о друге?
Хӑш чухне Чкалов сывлӑшра ытлашширех те хӗрсе каятчӗ, анчах ҫакӑ вӑл унӑн мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала шутласа кӑларма тӑрӑшнипе пулатчӗ.
Если порою он слишком увлекался, то это было увлечение изобретателя.
Йывӑҫпа сипленнӗ чух хӑвӑра лӑпкӑ, ирӗклӗ тытӑр.
При лечении деревом ведите себя спокойно, свободно.
Тӑхлан пӑрҫа пырне ларса вилесрен хӑратӑп.
Боюсь, свинцовым горохом подавится.
Мӗн аташатӑр эсир унта?
Что вы ерундой занимаетесь?
Шӑп пулса тӑчӗ, ҫынсем сывлама та чарӑнчӗҫ тейӗн.
Люди замерли и затаили дыхание.
«Дункан» асамат кӗперӗн ҫуттисем ӳкнӗ хумсем тӑрӑх шӑвӑнать, унӑн парусӗсем ҫилпе мар, хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисемпе хӑмпӑланса пыраҫҫӗ тейӗн.
«Дункан» скользил по радужным гребням волн, и казалось, что его паруса наполнены не ветром, а солнечными лучами.
Кошевойсен ҫурри ишӗлнӗ пӗчӗк пӳрчӗ тӗлӗнчи тирек те унчченхи майлах тӑван чӗлхепе пӑшӑлтатса калаҫать…
Все тем же родным языком шептал тополь над полуразвалившейся хатенкой Кошевых…
Часах Гаврик килнӗ те, вӑйӑ пуҫланнӑ.
Вскоре пришел Гаврик, и началась игра.
— Пире кунта, Гаррис мистер, ӑнсӑртлӑх мар, турри хӑй илсе килчӗ пуль…
— Я хочу верить, что нас привел сюда не случай, мистер Гаррис, а Бог…
Татах аккорд янӑраса кайрӗ.
Аккорд повторился.
Хӗлсерен эпир ханкӑрсенче шӑнатпӑр.
Зимою мы замерзаем в пещерах.
3. Ӳтленсе килнӗ Иисус Христоса ӗненмен кирек хӑш сывлӑш та — Турӑран мар, вӑл — антихрист сывлӑшӗ, антихрист килесси ҫинчен эсир илтнӗ, вӑл тӗнчере ӗнтӗ.
3. а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
— Эпӗ пурне те ӑнланатӑп! — кӑшкӑрчӗ Лозневой.
— Я все понимаю! — крикнул Лозневой.
Катализатор — химилле реакцисене хӑвӑртлатакан япалалӑх
Катализатор — ускоритель (химической реакции)
…Аттен те ҫапла куҫҫуль тухнӑччӗ ун чухне, хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрӗн вунсаккӑрмӗшӗнче.
…Так было у отца, тогда, восемнадцатого октября сорок первого.
Вӗсенӗн пӗр арҫыннине те чӗрӗ хӑварма юрамасть, ун пек туни ӑссӑрлӑх ҫеҫ, мӗншӗн тесессӗн чӗрӗ юлнисем хӑйсен чеелӗхӗпе пӗтӗм ҫӗре ҫӗнтерме пултараҫҫӗ.
Неблагоразумно оставить из них ни одного мужа, потому что оставшиеся будут в состоянии перехитрить всю землю.
— Ҫук, ӑнланмастӑн! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Нет, не понимаешь! — всерьез сказал он.
Мана ҫак госпиталь кравачӗ, — ҫак процедурӑсемпе режимсем мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитернине те пӗлетӗн эсӗ.
Знаешь ты и то, как осточертела мне эта госпитальная кровать, эти процедуры и режимы.
Хамӑр ачасем ҫинчен пӗлтертӗм.
Рассказала про наших ребят.
Анчах ӑна тӳрлетес тесен, хатӗрсем пулмалла, пирӗн яхта ҫинче вӗсем ҫук.
Но исправление её требует приспособлений, которых нет на борту яхты.
Эпӗ хамшӑн тӑрӑшманпа пӗрех.
О себе я почти не заботился.