alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маска пӳрнине тути тӗлне тытрӗ; тепӗр аллине, пӳрнисене саркаласа, сывлӑшра апла та капла ҫавӑркалать, мӑйӑха пӗтӗрнӗ пек сӑнарлать, акӑ мана ҫанӑран сӗртӗнчӗ, унтан сывлӑшра «Гарвей» тесе ӳкерсе-ҫырса мана палланине ӑнлантарчӗ.
Маска приложила палец к губам; другой рукой, растопырив ее пальцы, повертела в воздухе так и этак, сделала вид, что закручивает усы, коснулась моего рукава, затем объяснила, что знает меня, нарисовав в воздухе слово «Гарвей».
Ҫынсемпе питех хутшӑнмасть старик ҫемйи.
Да какие там дрова — возился с вековыми пнями, пытаясь их расколоть.
Ялав айӗнче пӗр ҫирӗм ҫынтан ытла мар тӑрса юлчӗ, анчах та вӗсем ҫирӗппӗн тӑчӗҫ; ҫавсемшӗн хӑранипе, ҫав ҫынсене мӗн те пулин калас килнипе амӑшӗ вӗсем патнелле туртӑнчӗ.
Под знаменем стояло человек двадцать, не более, но они стояли твердо, притягивая мать к себе чувством страха за них и смутным желанием что-то сказать им…
Сӗтел хушшинче ахаль чухнехинчен тем пекех нумай вӑхӑт хушши халап ярса ларчӗҫ.
Разговорам не было конца.
Ҫил ҫан-ҫурӑма витӗр касать, чӗтретет.
Ветер пробирал насквозь, вызывал озноб.
Калаҫса татӑлчӗҫ, те, часрах ҫула тухас тесе, кашнийӗ хӑй ӗҫне тытӑнчӗ.
Все было решено, и каждый принялся за дело, чтобы ускорить выступление в поход.
— Ҫавӑнпа ил те ӗнтӗ сахӑра.
— Поэтому и надо съесть сахар.
Мана ураран та питрен амантрӗҫ, куҫа юн хупларӗ.
Я был ранен в ногу и в лицо, кровь заливала глаза.
Гальтон Чарльз Дарвинӑн иккӗмӗш сыпӑкри шӑллӗ пулнӑ.
Гальтон был двоюродным братом Чарльза Дарвина по их деду — Эразму Дарвину.
Хут татӑкӗнче ҫырни мӗне пӗлтернине манӑн шутсӑр пӗлес килчӗ, ҫавӑнпа ыйтмасӑр чӑтаймарӑм; вӑл та манран ыйтрӗ: эпӗ вӑл хута вуланӑ-и, вуламан-и?
Меня сильно разбирало любопытство, и, переведя дух, я сейчас же спросил, о чем была записка; а она спросила, читал я ее или нет.
— Мӗншӗн эсӗ парӑма кӗрсе кайрӑн-ха? — тесе ыйтрӗ унран Пеночкин господин хыттӑн.
— А отчего недоимка за тобой завелась? — грозно спросил г. Пеночкин.
— Ара, инке, акӑ бычоксем.
— Так вот же бычки, тетя.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур-ха хулара, Петр Васильич?
— А что новенького в городе, Петр Васильич?
Эпӗ унӑн кашни утӑмне сӑнаса тӑнӑ; ӑҫта ҫӳрет вӑл, ӑҫта каять, — эп йӑлтах пӗлнӗ…
Каждый шаг его мне был известный; куда он пошел, куда поехал — я все знал…
Ҫапла вара эсир хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗнӗ христиансем мӗнле яваплӑхсем тата мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен калаҫма хатӗр пулатӑр.
Так вы подготовитесь к разговору о том, какая ответственность лежит на крещеных христианах и какие благословения обретает тот, кто посвящает Иегове свою жизнь.
Унпа юнашар вӗр-ҫӗнӗ «москвич» тӑрать, вӑл ытла сӑрӑ пулнипе унӑн капочӗпе алӑкӗсем ҫине ларнӑ тусан та палӑрмасть.
Рядом с ним стоял «Москвич», еще совсем новенький, такой пепельно-серой окраски, что дорожная пыль на его капоте и на дверцах была совсем незаметна.
— Каҫарӑр! — терӗ вӑл.
— Виноват! — сказал он.
Анчах манӑн питӗ пӗлес килет-ха: мӗнле ырӑ мар (сӑмах) ҫӳрет вара?
Но любопытно бы знать, какие ж это невыгодные (слухи)?
Эпӗ тӑна кӗрсе те ҫитеймерӗм, эсир мана хӑналатӑр та…
Я еще не опомнилась, а вы меня уже гоните.
— Тӑхлачӑм, — терӗ Марфа Игнатьевна, — эпӗ сире валли ҫӗнӗ хыпар илсе килтӗм.
— Свашенька, — сказала Марфа Игнатьевна, — я же вам новость принесла.
Сайра - хутра ҫеҫ уйрӑм пурӑнма витӗмлӗ сӑлтавсем пулма пултараҫҫӗ.
Есть исключительные случаи, когда раздельное жительство оправданно.
Шыв айӗнчи ҫурта тӗрӗслесе пӑхма хатӗрленес ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Подготовка к испытаниям подводного дома проходила успешно.
Анчах Никита ҫӗр чавакан урӑх сӑмахсем каланине, вӗсене вӑл юри тепӗр хут каласшӑн пулманнине лайӑх пӗлнӗ.
Но Никита был уверен, что землекоп сказал что-то такое, чего не хочет повторить.
Грассини патӗнче эпир унпа пӗрремӗш хут тӗл пулсан, эпӗ ӑна ҫиллентермелли сӑмах каларӑм.
У меня вырвалось грубое замечание, когда мы встретились с ним в первый раз на вечере у Грассини.
Ҫав ӗмӗтпе вӑл, аслашшӗ ҫумне пырса тӑрса, ҫӑварне уҫма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, Мэрданпа хӑна каялла килсе кӗчӗҫ.
Только она раскрыла рот, как Мэрдан с гостем возвратились обратно.
4. Ҫӳлхуҫапа лӑплан,Вӑл санӑн чӗрӳ ӗмӗтне ҫитерӗ.
4. Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Калинккерен ҫамрӑк йӗкӗт сиксе кӗчӗ те ҫӳҫне хыҫалалла аллипе ывӑтрӗ, пуҫне Костя еннелле пӑрчӗ…
Через перелаз ловко перепрыгивает молодой хлопец, знакомым движением он откидывает со лба волосы, поворачивает голову к Косте…
Ун ҫине пӑхсан, вӑл яланах хӑнасене кӗтсе илсе пурӑннӑ, темеллеччӗ.
Можно было подумать, будто он всегда только тем и занимался, что принимал гостей.
Сасартӑк унтан ҫулӑмӑн хӗрлӗ чӗлхисем шӑтарса тухрӗҫ.
Сквозь него вдруг пробились красные языки пламени.
Вӑл мана хамран лайӑхрах пӗлет.
Он лучше меня знает, чего мне надобно.
Ҫӗрле ун патне каллех пуслӑх ҫелен шуса пынӑ та ӑна сиплӗ ҫулҫӑсем парса хӑварнӑ.
Ночью опять приполз к нему курей и дал ему целебных листьев.
Хӑйӗн куҫӗсемпе ӑна вӑл: «Ну, мӗн-ха эсӗ, савнӑ тусӑм, ӗҫе тӑсатӑн? Айта малалла. Ӗҫе хӑвӑртрах тӑвар», тенӗ пек пулнӑ.
Он как бы говорил: «Ну, что же ты, друг милый, тянешь? Давай дальше. Давай поскорее».
38. Вӑл иккӗмӗш хурал черетӗнче таврӑнсан та, виҫҫӗмӗш хурал черетӗнче таврӑнсан та чурисем ҫаплах сыхӑ тӑраҫҫӗ пулсан — ҫав чурасем телейлӗ.
38. И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.
Ивук мӗн те пулин каласа ӗлкӗриччен Ухтиван пасарти халӑх хушшинче ҫухалать.
Помедлив, Ивук кинулся следом.
Сехри хӑпмалли пекех хӑпса тухрӗ Иванӑн.
Ивана охватил настоящий страх.
Анчах хамӑр кунта сӗм тӗттӗм вӑрманта пӗр усӑсӑр шӑнса тӑратпӑр!
А стоим без движения здесь, в глухом лесу, и замерзаем без всякой пользы для дела!
Паром ҫинче аптрасах ӳкрӗҫ.
На пароме началась суматоха.
Иегова сирӗн хӑвӑра килӗшекен мӑшӑр тупас килнине пӗлсе тӑнине тата унӑн сире пулӑшас килнине эсир ӗненетӗр - и?
А верите ли вы в то, что Бог удовлетворит вашу потребность в любви и близких отношениях наилучшим образом?
Кунта — утар вырӑнӗ.
Парень вскинулся, подсел поближе к огню: холодно.
Алӑк ҫинчи хулӑн каркӑҫа курсан, пӗр ефрейторӗ ӑна татса илчӗ те, лутӑркаса, миххине чикрӗ.
Увидев на дверях портьеру, один ефрейтор кинулся к ней, сорвал её и, скомкав, сунул в мешок.
Эпир унран ыйтӑпӑр йӑлт каласа пама.
Вот мы и попросим его рассказать тебе об этом.
Унтан сӗтел патне таврӑнать те каллех ыйтса тӗпчеме пуҫлать.
Возвращаясь к столу, повторял вопрос.
Тусан ларнӑ акацисем ҫийӗн, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе, шӑрчӑксем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Стрекозы стаями шныряли над пыльными акациями, разрисовывая воздух зигзагами своих полетов.
Тӗлӗк мана ҫав тери кирлӗ пек туйӑнчӗ; вара эпӗ, унӑн туйӑм-сисӗмӗсем мӗнлине аякран кӑна сӑнаканскер, ҫавӑнтах хамӑр пурнӑҫа е самантлӑха, е вӑрахлӑхах улӑштаракан япала пуҫланса каяссине ӑнланса илтӗм.
Сон показался мне очень важен; и, как человек, смотревший на состояние чувств ее со стороны, я в тот же миг понял, что в ее жизни начинается эпизод, который, на время более или менее продолжительное, изменит прежние наши отношения с нею.
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ:— Е, ачасем каллех унта? — тенӗ вӑл.
Он поднял голову:— А, парни опять тут!
Эпӗ хура ҫырла ҫинӗ пулнӑ мӗн.
Это я чернику и ел.
Пӑхатӑп — отряд умӗнче хорунжий Галяндович пан пырать.
Гляжу — впереди отряда пан хорунжий Галяндович.
Мӗншӗн тесен святой сывлӑш пирӗн ӑстӑна ҫӗнетсе улӑштарса, Христос ӑсӗ евӗрлӗ тума пултарать (Рим 12: 2 ; 1 Кор.
Потому что святой дух может преобразовать наш ум, делая его похожим на ум Христа.
Шура ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ.
Она прижала ее к себе.
Сергей тарӑнӑн сывларӗ те хулпуҫҫийӗсене тӳрлетрӗ.
Сергей глубоко вздохнул и поправил плечи.
9. Ҫаксем ӗнтӗ — Давидӑн мӗнпур ывӑлӗ.
9. Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц.
Пирӗн ҫинчен те ҫаплах калама пулать.
Это же верно и в отношении нас.
— Ывӑл, — терӗ ӑна хирӗҫ Олёна пусӑрӑнчӑк, ҫӗтсе ларнӑ саспа.
— Сын, — ответила Олёна сдавленным, охрипшим голосом.
Ҫавӑн пекех тата Екатерина патша, хӑйне Аслӑ тенӗ пулин те…
А также царица Екатерина, хоша и прозвана Великой…
Токарев ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Токарев удивленно взглянул на нее:
2) 18 статьяна ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
2) статью 18 дополнить абзацем следующего содержания:
Пан Владислав унта халӑха халех лӑплантарать, вара малалла пӗрле кайӑпӑр.
Сейчас пан Владислав справится там, и мы двинемся вперед.
Эпир пӗр-пӗринпе нихӑҫан та урлӑ илмен вӗт-ха, нихӑҫан чӑнласа тавлашса-ятлаҫман, нимӗнле кушак чупса иртмен пирӗн хушшӑмӑртан — хури те, ули те.
Ведь мы с тобой не ссорились, не бранились, между нами никакая кошка не пробегала.
«Каярахпа сана, хӑвӑн хозяюшкупа пӗрлех, акӑ мунча пулӗ!»
«Вот ужо тебе будет баня, и с твоею хозяюшкою!»
— А, акӑ мӗнле! — пуҫларӗ вӑл урмӑшнӑ сасӑпа.
— А, вот как? — начал он неверным голосом.
Коста - Рикӑри ҫавӑн пек пулӑшу илнӗ пухури пӗр тӑван ак ҫапла ҫырса янӑ: «Хамӑр Патшалӑх залӗ ҫине пӑха эпир хамӑра тӗлӗкри пек туятпӑр!
Вот что написали возвещатели одного из собраний в Коста - Рике, получившие такую помощь: «Глядя на наш Зал Царства, мы не можем поверить своим глазам!
Профессор, КХИҪ Ӳнер академин тата Китай мусӑк консерваторин аспиранчĕсен ӑслӑх ертӳҫи, КХИҪ Ӳнер академин пуҫлӑхĕ.
Профессор, научный руководитель аспирантов Академии искусств НОАК и Китайской музыкальной консерватории.
5. Ҫӳлхуҫана шанатӑп, чунӑм шанать;Унӑн сӑмахне шанса тӑратӑп.
5. Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Больницӑра хӑрушӑ-и?
В больнице страшно?
Унӑн кашни ярса пусас пусӑмне кансӗрлесшӗн те чӑрмантарасшӑн иккен, ҫынсем ҫапла тума саккун ҫине саккун шухӑшла-шухӑшла кӑларнӑ!
Люди придумали множество законов и всяких формальностей, чтобы мешать каждому ее шагу!..
— Хӑвах тавҫӑрса илме пултарнӑ.
— Мог бы сам догадаться.
Кермене вӗсемпе юнашар лартсан мӗнле-ши?
Поставить дворец рядом с ними?
— Ҫапла-и, паян Скорпхультра хӑнасем пуҫтарӑннӑ-и?
— Как, сегодня в Скорпхульте гости?
Йӗтемпе пӗренесене вӗсем Лена ёлкӑна илемлетме хуларан илсе килнӗ кӗмӗл хутпа тӑрӑшсах ҫыпӑҫтарнӑ.
Они старательно обклеивали ток и бревна серебряной бумагой, которую Лена привезла из города для елочных украшений.
Садаччӗ-и ҫав…
Да в сад, что ли…
Кӑмӑлу пулсассӑн — юл, анчах эпӗ тепӗр сехетрен тухса каятӑп.
Оставайся, если хочешь, а я через час еду.
Вара улпут каланӑ: «Эсӗ ҫыру пӗлекен ҫын пулнӑ пулсан, эпӗ сана арман ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке панӑ пулӑттӑм. Ӑна вуласан, хӑй тӗллӗн авӑракан арман тума май пуррипе ҫуккине эсӗ пӗлнӗ пулӑттӑн. Ун пек арман тӑвас тесе пысӑк вӗреннӗ ҫынсем те нумай шухӑшланӑ. Хытӑ шухӑшланипе вӗсенчен нумайӑшӗ ухмаха ернӗ», — тенӗ.
Тогда барин сказал: «Вот если бы ты знал грамоте, я бы тебе книжку дал о механике, и там ты бы прочел о такой мельнице и увидал бы, что такой мельницы сделать нельзя, что много людей ученых посходили с ума — все выдумывали такую мельницу, чтоб сама ходила».
Крюсе-майя кӑна илтсен пуҫне салхуллӑн пӑркаласа илчӗ.
Крёсе-Майя мрачно покачала головой:
Прошинӑн рабочисем — сахалран та пин ҫурӑ.
Рабочих у Прошина — без малого полторы тысячи.
Анчах та Турӑ ҫынсене юратма пӑрахман.
Однако Бог по - прежнему любит человечество.
Лида Зорина ура ҫине тӑчӗ.
Лида Зорина встала.
— Пӗлетӗр-и, ку темӗн…
— Да, это, знаете ли…
Хупах хуҫи ҫапла вӗҫӗмсӗр хавасланнине кура Огнянов та савӑнса кайрӗ.
Восторгам и радостным излияниям корчмаря не было конца,Огнянов обрадовался.
— Эсӗ, Валендра, тем пысӑкӑшех ҫитӗннӗ, анчах нимӗн те ӑнланмастӑн…
— Здоровая ты, Валентина, выросла, а ничего не понимаешь!
Губанов Георгий Петрович — (31.05.1908(18)-11.08.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Георгий Петрович Губанов (1908—1973) — генерал-майор Советской Армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Ирпе вӑраннӑ хыҫҫӑн эпӗ пӗр корзинка апат илсе чердака хӑпаратӑп.
Рано утром я уже на ногах и лезу на чердак с корзиной корма.
— Учительсене йӗкӗлтет.
— Учителей дразнит.
ӑслӑлӑх ассоциацийĕ
научная ассоциация
Венценосная семья — Голощёкин, комиссар
Венценосная семья — Филипп Исаевич Голощёкин, комиссар
Тулли те хӑйне кӑтартрӗ, Егор Платоновича тавах ӗнтӗ.
Да и пшеничка свое показала, спасибо Егору Платонычу.
Пӗррехинче, Иисус 12 ҫулта чухне, ашшӗпе амӑшӗ ӑна храмра шыраса тупнӑ, унта вӑл «вӗрентекенсем хушшинче вӗсене итлесе ларнӑ, Хӑй те вӗсене ыйтусем панӑ».
Однажды, когда Иисусу было 12 лет, родители нашли его в храме, где он «сидел среди учителей, слушал их и задавал им вопросы».
Халӗ вара, сахал тунӑ тесе шутлатӑп…
Думаю сейчас: мало сделано…
Вӗренекенӗсемпе хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене Иисус мӗнле сӑнласа панине пӑхӑпӑр.
Обратим внимание, что Иисус сказал о взаимоотношениях со своими последователями.
Ҫук, итлемеҫҫӗ.
Смеются над нами.
Пульӑсем вичкӗннӗн шӑхӑра-шӑхӑра вӗҫеҫҫӗ.
Посвист пуль.
тавара пухутлӑ пар
отпустить товар с походом
Эпир Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен кашни кун шухӑшлатпӑр пулсан, пирӗн кӗлӗсем тарӑн шухӑшлӑрах пулӗҫ.
Если мы ежедневно размышляем над Божьим Словом, наши молитвы станут более глубокими.
Ҫакӑ сана «Туррӑн пӗлме ҫуккине», урӑхла каласан, Библири тарӑн чӑнлӑхсене, ӑнланма пулӑшӗ (1 Кор. 2: 10).
Это поможет тебе понимать «глубины Божьи».
Эпӗ сывлӑшра вӗҫсе ӳкнӗ пек пӗр самантрах тинӗс хӗррине чупса ҫитрӗм.
Резвые ноги несли меня к морю, словно по воздуху.
Эсир пирӗн столовӑйри каҫхи апатран ҫывӑрса юлнӑ пулӗ тесе хӑратӑп эпӗ.
Боюсь я, что вы ужин в нашей столовой проспали.
Унсӑр пуҫне вӑл акӑлчан, китай тата уйгур ушкӑнӗсемпе пӗрле ӗҫленӗ.
К тому же она сотрудничала с английской, китайской и уйгурской группами.
Часах шыв курӑнса кайрӗ, — апла пулсан, эпир Скалистые горы текен тусенчен иртсе кайнӑ, Лӑпкӑ океан ҫийӗпе пыратпӑр.
Вскоре показалась вода, — значит, Скалистые горы пройдены, мы над Тихим океаном.
Ольга ӑна малашне хӑйне хӑй юратакан хӗрарӑм пек мар, хӗрӳллӗ юратакан арӑм пек мар, ача пӑхса ӳстерекен, кайран пурнӑҫра никама кирлӗ мар амӑшӗ пек те мар, темле урӑхла, халиччен пулман пысӑк ҫын евӗр курӑнать…
Вдали ему опять улыбался новый образ, не эгоистки Ольги, не страстно любящей жены, не матери-няньки, увядающей потом в бесцветной, никому не нужной жизни, а что-то другое, высокое, почти небывалое…
Морис-мустангер хӳшшинче ним сас-чӗвӗ те илтӗнмен.
В хижине Мориса-мустангера не было слышно ни звука.
Пӗр пуҫлӑх тухать хайхи, тепӗр пуҫлӑх тухать, пире: эсир хӑвӑр ӗҫӗре тӑвӑр, эпир хамӑр ӗҫе тӑвӑпӑр, — тенӗ пек, ҫур сӑмах та чӗнмеҫҫӗ.
Выходит одно начальство, выходит другое, к нам ни полслова, вроде как дают знак, — вы, мол, занимайтесь своим делом, а мы своим будем заниматься.
— Ҫӳҫӗпе куҫӗсене кӑна куртӑм…
— Одни глаза и волосы…
— Беглово ҫинчен илтнӗ-и? — ыйтрӗ Толька, вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе ҫитсен.
— Про Беглово-то слышал? — спросил Толька, когда они углубились в чащу.
Тен, эсир Грассини госпожа ҫинчен калатӑр пулӗ?
Да вы, может быть, говорите о господах Грассини?..
— Сире кам тӑма хушрӗ?
— Кто вас назначил?
Окружком секретарӗн, Федотовӑн, пӳлӗмӗнче халӑх яланах тулли.
В комнате Федотова, секретаря окружкома, всегда полно народа.
Ҫитӗнекен ӑрӑва лайӑх воспитани парса ӳстерес енӗпе тӑвакан сирӗн ӗҫӗр уйрӑм тав сӑмахне тивӗҫ.
Особых слов благодарности заслуживает ваше достойное участие в воспитании подрастающего поколения.
Вӗсен хушшинчи ҫавӑн пек пӗрлӗх вӗсене хӗсӗрленӗ чухне, уйрӑмах вӗсем пӗр - пӗрне питӗ кирлӗ пулнӑ чухне, лайӑх палӑрса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 4: 23, 24).
Это единство было явным во время преследований, когда они особенно нуждались друг в друге.
Павел ун еннелле пӗшкӗнчӗ те, унӑн аллине хытӑ пӑчӑртаса, каларӗ:
Павел нагибается к ней и, крепко сжимая руки, говорит:
Мӗнле вуламалла-ха ман?
Как же мне читать?
Кӑвак кӗпеллӗ ҫын енне ҫаврӑнса ан пӑхӑр, вӑл хӑрушӑ этем…
Не надо, чтобы этот человек в синей куртке видел ваше лицо: он опасный субъект…
Виктор хӑйӗн тусӗсене ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, лешсем ман ҫине кӑшт анчах пӑхса илчӗҫ, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеме ҫаплипех пӑрахмарӗҫ.
Виктор меня узнал и показал своим друзьям, которые продолжали с прежней невозмутимостью лущить подсолнухи.
Сан хӗрарӑму — вӑл эсӗ.
Твоя женщина — это ты.
— Атте, кусене ӑҫтан, кам патне янӑ?
— Это откуда, папаша, кому?
Обозсенчи ҫаратса пухнӑ тупрана килӗсене ӑсатса тӑчӗҫ.
Добыча из обозов справлялась по домам.
Анчах унӑн ҫутӑ куҫӗсенчен пӑхрӑм та ҫапла ҫеҫ каларӑм: Тӑрӑшса пӑхӑр…
Но я взглянул в ее светлые глаза и только промолвил:— Попытайтесь.
Тӗслӗхрен, ҫӗр атмосфери гравитаци саккунне пула тытӑнса тӑрать. Ҫавӑн пекех тинӗссенче шыв хӑпарасси - чакасси те гравитаципе ҫыхӑннӑ.
Так, гравитация удерживает атмосферу вокруг Земли, влияет на приливы и отливы, благодаря ей вода в океанах находится в постоянном движении, а также она поддерживает на Земле порядок, без которого жизнь была бы невозможна.
— Кусем совет ачисем-и вара?
— Разве же это советские дети?
Амӑшӗ аякри ҫӗре тухса кайнӑ та ыран-паян килес пекех туйӑнчӗ ӑна.
Ей все время казалось, что мать уехала куда-то далеко и вот-вот вернется.
Саша ӑна пӑхса ӳстерме хатӗрленет.
Саша воспитывать его собирается, — раздались голоса.
«Чапаев летчикӗсем» (1969);
«Летчики Чапаева» (1969);
Зубавин темиҫе куна пыракан йывӑр калаҫӑва хатӗрленчӗ.
Зубавин приготовился к тяжелому, многодневному разговору.
Ленька халӗ те пуҫне усса ларать.
Ленька сидел, низко опустив голову.
Хасарсен темиҫе ушкӑнне Ирана тата Арап халифатне хирĕҫ чылай хушӑ вӑрҫнӑ хыҫҫӑн хĕстернипе Кавказ Лешьене куҫма тивнĕ.
Несколько групп хазар в результате длительных войн против Ирана и Арабского халифата были насильно переселены в Закавказье.
Хӗрӗх кунне ирттертӗмӗр ҫав…
Уж сорок дней помянули…
А тулӗккӗш виҫ уйӑхранах таврӑнчӗ.
Но он быстро, месяца через три, кажись, вернулся.
Ленька тӳссе тӑраймарӗ, нумай пулмасть кӑна-ха хӑйӗн тӑшманӗ пулнӑ ача умӗнче те мухтанса илчӗ.
— Не удержался и похвастался Ленька перед своим недавним противником.
Ку эрне пуҫарусем валли тата укҫа хывмашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Неделя благоприятна для любых начинаний и вложения денег.
Секретарь вуласа пӗтерсенех, Иван Никифорович ҫӗлӗкне илчӗ те тухса каяс тесе пурне те пуҫ тайрӗ.
Как только секретарь кончил чтение, Иван Никифорович взялся за шапку и поклонился, с намерением уйти.
турамӑн-турамӑн касса хур
нарезать ломтиками
Ачисене ҫывӑрттарсан, Татьяна та килтен тухса кайрӗ.
Уложив ребят, ушла и Татьяна.
Паян ҫӗрле!
Сегодня ночью!
Валерий Чкалов манежӑн кирпӗч купаласа тунӑ стенине хӑвӑрт сӳтсе пынӑ.
Быстро разбирал кирпичную стену манежа Валерий Чкалов.
Вӑл Носовича, сӗтел ҫинче ларакан лампӑпа начар ҫуталнӑ, пӑчӑ пӳлӗме илсе кӳртет.
Он ввел Носовича в непроветренную комнату, слабо освещенную настольной лампой.
— Ну, тав турра!
— Ну и славу богу!
Фашистсем халӗ пирӗн ҫӗр ҫинче мӗнпур хаклӑ япалана пӗтереҫҫӗ.
Немцы сейчас уничтожают все живое и ценное на наших землях.
— Эсӗ мӗншӗн персе вӗлертӗн старике? — сиксе ларчӗ Хветӗр партизан сине.
— Ты чего же это застрелил старика? — набросился Федор на партизана.
Женя тӳрех ача-пӑча теттисен пайне ҫул тытрӗ.
Женя направилась к отделу игрушек.
Ҫапла мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине хӑй те сиссе юлаймарӗ, чӳрече аяккинчен пӑхрӗ.
Через некоторое время он снова приблизился к окошку.
Эпӗ ун хуҫине ҫеҫ вӗлерме калаҫса татӑлтӑм.
Я договорился убить только его хозяина.
Манӑн хама пурне те паллаттарас, юраттарас килет.
Мне хотелось, чтобы все меня знали и любили.
Нимӗҫсем килнӗ пек туйӑнчӗ пулас, тапса сикрӗҫ!
Видать, показалось, что немцы едут, и давай уносить ноги!
4. Тата Авессалом ҫапла каланӑ: ах, ҫак ҫӗр ҫинче мана тӳрене лартас пулсассӑн! ман пата кирек кам та хӑйӗн тавлашуллӑ ӗҫӗпе, тавӑҫӗпе килме пултарӗччӗ, эпӗ ӑна тӗрӗссипе сут тунӑ пулӑттӑм, тенӗ.
4. И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
Вӑл, пуҫне чиксе, тата тимлесе итлерӗ, тӗлӗннипе куҫ харшисем чӗтренчӗҫ.
Он прислушался еще чутче, наклонив голову, и брови дрогнули изумленно.
Ҫӳллӗ ту хыҫӗнче кермен ларать, вӑл кермене ҫӑрапа питӗрсе илӗп, уҫҫине тинӗсри Алтор ятлӑ шурӑ чул айне, арҫын асамҫӑна та, хӗрарӑм тухатмӑша та, арҫын манаха та, хӗрарӑм манаха та курӑнманскерӗн тӗпне, пӑрахӑп.
За горой замок, замкнут тот замок, ключи в море брошу под бел-горюч камень Алтор, не видный ни колдуну, ни колдунице, ни чернецу, ни чернице.
чӳрече кантӑкĕ тĕрĕлтетет
в окнах дребезжат стекла
Вӗсене ҫеҫенхирте хӗрарӑмсене тытса, мӑшкӑласа-кулса пултӑр…
Им только баб среди степи ловить да знущаться…
Ҫавӑнпа Иисуса тытма килнӗ ҫынсем ӑна палласа илччӗр тесе Иудӑн, ӑна сутаканӑн, Иисуса чуптуса паллӑ кӑтартма тивнӗ (Марк 14: 44, 45).
Так, предателю Иуде пришлось подать условный знак, поцеловав Иисуса, чтобы указать на него тем, кто пришел его схватить.
Муани-Лунга вилӗмӗ Казондери мӗнпур ҫынсенчен пӗр ҫынна — Жозе-Антониу Алвиша ҫеҫ сиен кӳнӗ пулӗччӗ.
Только одному человеку во всем Казонде смерть Муа-ни-Лунга, возможно, причинила бы ущерб — Жозе-Антониу Алвишу.
— Никампа та палкаман эпӗ, генерал юлташ… эпӗ…
— Я никому не болтал, товарищ генерал… я…
Унӑн пӗтӗм вӑйне никам та пӗлмест-ха, вӑл мӗнлине, мӗнле пулассине, тен, эпӗ кӑна пӗлетӗп!» хӑй ӑшӗнче каларӗ Авдотья.
Еще никто и не знает всей его силы, еще, может, только я одна и знаю, какой он есть, какой он будет!»
темиҫе паллӑ йӗрки;
последовательность нескольких знаков в один знак;
Ткаченко чи йывӑр нарядсене — ҫӗр ӗҫне, вӑрман касма яланах Ҫемене янӑ.
Ткаченко назначал его в самые тяжелые наряды — на земляные работы, на рубку леса.
Тиунов, шухӑшласа тӑмасӑрах, ӑнлантарать:
Тиунов, не задумываясь, изъясняет:
…Хӑй сӑмах панӑ пек, Марийка тепӗр кунне амӑшӗ патне пычӗ.
…На следующий день Марийка как и обещала пришла к матери.
— Кӳр, вуласа парам, — кулса ячӗ начальник.
— Давай прочитаю, — рассмеялся начальник.
Чӑннипе вара, хуҫа час килмӗ - ха тесе калакан сӑмахсем усал чураран тухса тӑраҫҫӗ (Матф. 24: 48).
На самом деле о том, что Господин задерживается, говорит «злой раб».
— Казаксем вырӑссенчен пулса кайнӑ.
— Казаки от русских произошли.
Унтан вӑл Шенкурска тата Шенкурск вулӑсӗнчи ялсене ӗлӗкхи арендаторсем, купецсем, вӑрман промышленникӗсем, патша чиновникӗсем тата полицейскисем каялла таврӑнни ҫинчен, кулаксемпе пуянсем каллех пуҫне ҫӗклени, пӗтӗм уй-хирсемпе ҫарансем тата вӑрмансем каллех вӗсен аллине куҫни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Затем он стал рассказывать, что в Шенкурск и в деревни по всей Шенкурской волости вернулись старые арендаторы, купцы, лесопромышленники, царские чиновники и полицейские, что снова подняли голову кулаки и богатеи, в руки которых опять перешли все угодья и леса.
Мӗнле решени йышӑнар? — ыйтрӗ Ружайкин.
Каково будет решение? — спросил Ружайкин.
— Ревизи комиссийӗ мӗн тейӗ? — куҫӗсене чеен хӗскелесе ыйтрӗ Стефан Петрович.
— А ревизионная комиссия, что скажет? — спросил Рагулин, хитро сощурив глаза.
Минданао утравĕ — Филиппин архипилагĕнчи утрав.
Минданао — остров в Филиппинском архипелаге
Анчах алӑкран ҫӳреме пӗлмест, шав тӑррине сирме пӑхать.
Только нет того понятия, чтобы в дверь, а норовит все как бы в крышу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046774
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046774.
— Эхе, Гейка, сывӑ-и?
— Эге, Гейка, здорово!
«Ҫапла, — шухӑшланӑ Петр. — Анчах Илья мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши?»
«Так, — думал Пётр. — А что сказал бы Илья?»
СССР вĕҫевҫĕ-космонавчĕ — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1961 ҫулхи от акан 14-мĕшĕнчи Хутайĕпе йĕркеленĕ СССР чыслӑ хисепĕ.
Описание нагрудного знака «Лётчик-космонавт СССР», как и положение о звании, было утверждено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 11 мая 1961 года.
Йытӑ тӳссе тӑраймарӗ, аякалла пӑрӑнчӗ.
Пес не выдержал и свернул в сторону.
Гитлерӑн куҫӗсем таврана пӑхнине асӑрхануллӑн сӑнаса тӑракан Боок генерал ҫавӑнтах унӑн пуҫӗнче мӗнле шухӑшсем вӗлтлетсе иртнине чухласа илчӗ:
Осторожно наблюдая за выражением лица Гитлера, генерал Боок немедленно уловил его мимолетную мысль.
Пӗрре эп унпа ярӑнса пӑхрӑм.
Однажды я попробовал на нем проехать.
— Вӗсем тыткӑнрисемпе пӗрле ҫукчӗ.
— Их не было с пленными.
Хӑвпа калаҫма, хӑв ҫине пӑхма та пулин ирӗк парсам!»
Позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя!
Керчь енчен вӗҫӗмсӗр пӑшал пени илтӗнет.
Со стороны Керчи доносилась непрерывная стрельба.
— Ҫук, ку усӑсӑр, — терӗ Дик Сэнд.
— Нет, это бесполезно, — сказал Дик Сэнд.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин ҫулĕсенче А. Эсхель «Чӑваш коммуни» хаҫат редакторĕн ҫумĕ пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах «Илемлĕ литература» альманаха редакциленĕ.
Во время Великой Отечественной войны — заведующий отделом пропаганды республиканской газеты «Коммунизм ялаве», заместитель редактора и одновременно председатель правления Союза писателей Чувашской АССР и редактор альманаха «Илемле литература» (ныне журнал «Таван Атал»).
Шап-шурӑ хурӑн, ҫинҫе те яштакаскер…
Белая-белая, тоненькая-тоненькая…