alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маншӑн пулсан, пӗлместӗр тесе тӳррӗн калакан ҫын пӗлмен япалана та пӗлетӗп тесе мухтанса сиен кӳрекен ҫынран лайӑхрах».
По мне уж лучше тот человек, который говорит прямо, что он не знает толку, нежели тот, который корчит лицемера, говорит, будто бы знает то, чего не знает, и только гадит да портит.»
Сарӑ куҫӗсем Миша ҫине тӗллесе пӑхаҫҫӗ.
Желтые немигающие глаза уставились на Мишу.
Вӑл ман хатӗр.
Он у меня готов.
Хуҫана сиввӗн кӑна пӑхса илчӗ те: — Хӑш енчисем эс? — тесе ыйтрӗ.
Бросив холодный взгляд на хозяина, он спросил: — Откуда ты родом?
— Ирӗк парӑрччӗ, ырӑ ҫыннӑм, ыйтса пӗлме, анчах эпӗ сире ятран мӗнле чӗнмеллине пӗлместӗп-ха.
— А разреши к тебе обратиться, милый человек, не знаю, как величать тебя.
200 GB-лӑх Управӑш
200 ГБ дискового пространства
Эпӗ ӑна «Липучка» тетӗп, мӗншӗн тесен пӗр пырса ҫыпӑҫсан, ӑна нимпе те хӑпартма ҫук.
А я в «Липучку» перекрестил, потому что она как прилипнет, так уж ни за что не отвяжется.
Варпуҫ (Муркаш районĕ) — Муркаш районĕнчи ял.
Хозанчино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Николай Сорокин: Жизнь коротка, а Волга вечна!
Николай Сорокин: Идея моего романа: жизнь коротка, а Волга вечна.
Пӗрремӗшӗ — кӗрнек ҫын, сухалне ӳстерсе янӑ, ҫӳҫӗсем арпашӑнса пӗтнӗ, ку вӑл Костя тимӗрҫӗ пулмалла, анчах та Ваҫҫук халӗ ун ҫине пӑхмасть…
По могучему сложению первого, заросшим щекам и лохматой гриве волос можно узнать кузнеца Костю, но Васек смотрит не на него.
Тен, вӑл мана асӑрхамасть те.
Может быть, он и не замечает меня.
— Мӗншӗн эсӗ старике хӗнеттертӗн?
— Почему ты велел бить старика?
Турра кӗлтӑвас кӑмӑл нумайранпа пулманччӗ унӑн, анчах халь вӑл чуна пӑлхатса тӑчӗ.
Давно не возникавшее желание молиться волновало ее.
Миша, Чижика аллинчен тытса, макӑраканскере хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе малалла чупрӗ.
Миша хватает Таню за руку и бежит, бежит, волоча за собой плачущую девочку.
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, сентре ҫинче ларакан чӳлмексене кӗмсӗртеттерчӗ, вара Петр ҫине ҫӗнӗ вӑйпа тӑрӑнчӗ:
Она походила по комнате, сердито погремела горшками на полке и накинулась на Петра с новой силой:
Хунар ҫути, ҫыран хӗррипе куҫса, вылянса илчӗ.
Луч фонарика забегал по берегу.
Библире Турӑ пӗрремӗш ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр тунӑ тесе ҫырнӑ.
Из Библии мы узнаём, что Бог дал человечеству идеальный старт.
Саламлатӑп, Алексей Степанович!
Поздравляю, Алексей Степанович!
Манӑн анне стена хыҫӗнчи тепӗр пӳлӗмре ҫӗр каҫах йӗрсе ирттерчӗ, листа хыҫҫӑн листа атте ҫырӑвне кӑштӑртаттарса вулани илтӗнчӗ.
Всю эту ночь за стеною проплакала мама; шелестели один за другим перевертываемые листки отцовского письма.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн вӑл хӑйне хӑпартлантарса хыттӑн ятлаҫать.
По временам он ругался, ободряя себя.
Экологи пӗрлешӗвӗсен хастарлӑхӗ ҫулсеренех ӳсет, экологи волонтерлӑхӗ аталанать, экологи акцийӗсен тата вӗсене хутшӑнакансен шучӗ пысӑкланать.
С каждым годом наблюдается рост активности общественных экологических объединений, развивается экологическое волонтерство, увеличивается количество экологических акций и их участников.
Пĕррисем шутланипе, ҫак патшалӑха хальхи Китайри Синцзян провинцире пурӑннӑ юэчжи халӑхĕ никĕсленĕ.
Куча — малоизученное буддийское царство, существовавшее до эпохи Тан на территории современного Синьцзяна.
Пӗр-пӗрне чӗнкелесе тата хыҫалтан чышнипе, ҫынсем малалла шунӑ.
Перекидываясь восклицаниями и подчиняясь напору сзади, люди двигались вперёд.
— Пытар часрах! — терӗ Димка.
— Прячь скорей!
Император майри тата ҫамрӑк принцсемпе принцессӑсем патша ҫуртӗнче пурӑнакан дамӑсемпе пӗрле аяккарахра лартса тухнӑ креслосем ҫинче пӑхса ларчӗҫ, анчах император учӗ ик ура вӗҫҫӗн тӑрса чӑхӑмланӑ хыҫҫӑн вӗсем пурте креслосем ҫинчен тӑчӗҫ те император патне утса пычӗҫ.
Императрица, молодые принцы и принцессы вместе с придворными дамами сидели в креслах, расставленных поодаль, но после приключения с лошадью все они встали и подошли к императору.
Ҫивиттийӗ Тугенбунд обществинче членра тӑракан студент ҫӗлӗкӗ пек хӑяккӑнрах чалӑшнӑ; стенисем те пӑртакҫӑ чалӑшнӑ, анчах ҫапах та пӗтӗм ҫурчӗ ун умӗнче ҫыпҫӑнса ӳсекен тӗреклӗ хурамана пула ҫирӗпех ларать.
Крыша на нем сидела криво, как шапочка на голове студента, состоящего членом Тугендбунда; отвесное положение его стен оставляло желать лучшего, но в общем дом держался стойко благодаря древнему вязу, подпиравшему его фасад.
Ун хыҫӗнчен алӑк шалтлатса хупӑнчӗ.
И захлопнула за собой дверь.
Анчах тата кампа та пулсан канашласа пӑхас пулать…»
Но надо еще с кем-нибудь поговорить…»
Соломон, — сӑвӑҫ, ӑсчах тата патша, — чухӑн хӗре ир-кӳлӗм иҫӗм пахчинче курса, хӑй керменне илсе килнӗренпе ҫичӗ кун иртнӗ.
Семь дней прошло с той поры, когда Соломон — поэт, мудрец и царь — привел в свой дворец бедную девушку, встреченную им в винограднике на рассвете.
Ҫав вӑхӑтрах офицер Иванова хӑйне те тӗпчеме пуҫларӗ.
Между тем офицер все еще продолжал задавать недоуменные вопросы.
синхрониллĕ янӑрани
синхронное звучание
Ахальтен мар ҫав, михӗре ларнӑ чухнех асӑрхарӑм эп вӑл аплах маррине.
То-то я, еще сидя в проклятом мешке, замечал, что бедняжка был крепко не в духе.
Вершинин Пробатова тӳрех палласа илчӗ, обком секретарьне ним калама пӗлмесӗр, аптраса тӑчӗ, анчах ӑна Коробин хӑтарчӗ.
Вершинин сразу узнал Пробатова и растерялся, не зная, что ответить секретарю обкома, но его выручил Коровин.
— Пӳрнӳсене ан чӗтретӗр, перона ытла ҫывӑхра ан тытӑр, унсӑрӑн эсир пӳрнӳсене чернилпа варалатӑр, — терӗ Мальвина.
— Не держите вставочку судорожно и слишком близко к перу, иначе вы испачкаете пальцы в чернилах, — сказала Мальвина.
Атте тухса кайсанах анне кӳршисем патне кайрӗ, эпӗ вара вӑл тухса кайнӑ-кайманах унӑн кивӗ туфлине тӑхӑнтӑм та Васька патне тухса чупрӑм.
Едва отец уехал, а мать ткнулась лицом в подушку, я украдкой надел ее туфли и побежал к Ваське.
Вӑранса кайсан Гриша хӑй шӑлаварсӑр выртнине курчӗ.
Когда Гриша проснулся, то заметил, что лежит без брюк.
Голова-тӑк, голова.
Ну, голова, голова.
вӑл укҫа ҫителĕклех
илет он получает приличную зарплату
Эй, геройсем, мӗншӗн чарӑнтӑр? — кӑшкӑрчӗ вӑл вут ҫутипе хӗрелекен тӗттӗмелле.
В чем дело, герои? — крикнул он, вглядываясь в темноту, опламеняемую костром.
НЕЕМИЯ вӑхӑтӗнче левитсен ушкӑнӗ пӗтӗм халӑхшӑн кӗлтунӑ чухне Израиль халӑхӗ Иеговӑн ӳкӗчӗсене час - часах итлемен тесе палӑртнӑ.
В ДНИ Неемии группа левитов в молитве за весь народ признала, что их предки не раз отказывались слушаться Божьих заповедей.
Вӗсен эскадрине Лӑпкӑ океанри флота пулӑшма янӑ вӗт-ха, халӗ вара мӗнле пулса тухать-ха, тӑшманпа хӑйсем тӗллӗн кӗрешме тивет-и?
Эскадра посылалась на помощь Тихоокеанскому флоту, а теперь она должна была бороться одна.
Айтӑр сывлӑмӑн хӑш - пӗр уйрӑмлӑхӗсене пӑхса тухар.
Давайте обсудим некоторые особенности росы.
Анчах ӑна хӗнеме хатӗрленмен те.
Но его и не собирались бить.
Каярах вырӑс кухнинче «шашлык» терминпа сысна какайĕнчен, вĕҫен кайӑк ашĕнчен, пулӑран, пахча-симĕҫрен ҫавӑн пекех хатĕрленисене калама тытӑннӑ.
Позже название «шашлык» в русском языке распространилось на блюда из свинины, птицы, рыбы, овощей, грибов, приготовленные тем же способом.
Тум-тир ӑстисем — Эльза Рапопорт, Людмила Строганова
Художники по костюмам — Эльза Рапопорт, Людмила Строганова
Сотрудник хаваслӑн шӑхӑрса ячӗ те ҫавӑнтах пӳрте пӑхма кайрӗ.
Сотрудник удовлетворенно свистнул и сразу пошел в дом.
Тӗтрен хулӑн чаршавӗ витӗр Степанов сасси илтӗнчӗ:
Из-за плотной стены тумана донесся голос Степанова:
— Халь кӑна пехота Крутовскинчен килсе ҫитнӗ батарейӑнне станица патӗнче… станица патӗнче тупӑ-пӑшалӗсене тытса илме тӑчӗ.
— Сейчас пехота хотела разоружить возле станицы… возле станицы подъехавшую с Крутовского батарею.
1890 ҫулхи чӳкӗн 28-мӗшӗнче DMG акционерлӑ пӗрлешӳ пулса тӑнӑ.
28 ноября 1890 года DMG была преобразована в акционерное общество.
Вӑл халӗ питӗ пӗчӗк пек туйӑнать, хытӑ, тӑпӑл-тӑпӑл погонсем ҫакнӑ, ҫӳлелле ҫӗклентернӗ хулпуҫҫийӗсем темӗншӗн хӗрачанни пек курӑнаҫҫӗ.
В этой позе он казался совсем маленьким, было что-то девичье в его остро поднятых плечах с твердыми аккуратными погонами.
Ҫинҫе трубасенчен тунӑ юпасем ҫинче чӗтренсе ларакан ҫак пӗчӗк пӳрте хӗсӗнсе кӗресшӗн пулнӑ пекех, ҫурма уҫӑ алӑка хумсем пырса ҫапӑнчӗҫ.
Волны застучали в полуоткрытую дверь, как бы стараясь вломиться в этот маленький домик, дрожавший на тонких трубчатых ногах.
(Иоанн 10: 16.) Урӑх сурӑхсем Адампа Ева илейменнине илӗҫ — ҫӗр ҫинчи райра хӗн - асап, вилӗм е хуйхӑ курмасӑр ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнӗҫ (Ӳлӗм. 21: 1 — 4).
Других овец ждет наследство, которого не получили грешные Адам и Ева, — вечная жизнь на райской земле, где нет страданий, смерти и скорби.
— Хура кӗркунне, кураксем вӗҫсе кайрӗҫ, вӑрман ҫаралчӗ, хирсем пушанса юлчӗҫ, — терӗ Енакиев, тата тепӗр хут анасласа.
– «Поздняя осень, грачи улетели, лес обнажился, поля опустели», – сказал Енакиев, ещё раз зевая.
Илья килте пурӑнмасть те темелле, — ирхине чей ӗҫнӗ чухне кӑшт курӑнать те, тетӗшӗ патне е хулана, е Миронпа тата кӑтра пуҫлӑ хура Горицветовпа пӗрле вӑрмана каять.
Илья почти не жил дома, мелькнёт утром за чаем и уходит в город к дяде или в лес с Мироном и вихрастым, чёрненьким Горицветовым.
Тата вӑл ҫапла калать: «Шкулта калаҫакан чӗлхепе Иегова ҫинчен пӗлме пуҫлани мана ӳсӗмсем тума хавхалантарчӗ».
Она делится: «Когда я начала узнавать об Иегове на том языке, на котором говорила в школе, это побудило меня к действию».
Инструктор сӑнаса пынипе Валерий сывлӑшра ҫапӑҫмалли искусствӑна шкул коллективӗ шыраса тупнӑ меслетсем тӑрӑх вӗреннӗ.
Под наблюдением инструктора Валерий стал изучать искусство воздушного боя по методам, созданным коллективом школы.
Эпир ӑна Двина ҫине Павлин вырӑнне тухса кайма сӗннӗччӗ…
А мы предлагали ему выехать на Двину вместо Виноградова.
Пирӗн перчеткесем ҫук вӗт, — шухӑшларӑм эпӗ, — ҫӳле хӑпарас — шыраса пӑхас».
А у нас перчаток-то нет, — подумал я, — надо пойти на верх — поискать».
Ӑна Бразилири, пысӑк та нумай чӗлхепе калаҫакан ҫӗршыври, филиалне ӗҫлеме чӗнсе илсен унӑн опычӗпе хастарлӑхӗ пысӑк усӑ панӑ.
Его опыт и энтузиазм пришлись как нельзя кстати, когда его назначили служителем филиала в Бразилии — огромной и многоязычной стране.
Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф, Низами Гянджеви суя ятпа паллӑскер (;
Его официальное имя — Низам ад-Дин Абу Мухаммад Ильяс ибн Юсуф ибн Заки ибн Муайяд.
Сотня командирӗ, шинельне тӳмелесе, ҫӗр пӳртрен тухрӗ, хӑй хыҫӗнчен утса пыракан Григорий еннелле шиклӗн пӑхса илчӗ.
Сотенный командир вышел, застегивая шинель, недоумевающе и чуть встревоженно оглядываясь на Григория, выходившего из землянки последним.
Эсир темле сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен килсе кӗтӗр, — терӗ Таня, «эсир» тенӗ сӑмаха вӑл чарӑнарах каларӗ, аллине сиввӗн тӑсса пачӗ.
Просто ваше появление очень неожиданно, — ответила Таня, подчеркивая обращение на «вы» и холодно отвечая на его рукопожатие.
Тупнӑ ҫӗрӗн кӑнтӑр енчи ҫыранне те пӗлсе ҫитесшӗнччӗ эпӗ, анчах вӑл вӑхӑтра эпир Харитон Лаптев ҫыранӗ тӑрӑх Енисей патнелле кайма шутларӑмӑр.
Я намеревался исследовать южный берег вновь открытой земли, но в это время было уже решено двигаться вдоль берега Харитона Лаптева по направлению к Енисею.
Ку эрнере вӑй-хал тапса тӑрать.
Особенно у женщин.
Андреев Кирилл Дементьевич
Андреев, Кирилл Дементьевич
Кӗсьене тупӑш вӑхӑтра кӗрӗ, анчах сисӗнмесӗр ҫухалса пырӗ.
Заработки будут поступать вовремя, но исчезать бесследно.
Пичӗ-куҫӗ унӑн чылаях кӑмӑла килмеллескер, анчах та ҫав хушӑрах аскӑнчӑк чее ҫынӑнни пек туйӑнать.
Лицо его имело выражение довольно приятное, но плутовское.
«Сирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑтӑр ҫывӑхарать»!
«Приближается ваше избавление»!
M-r Lejeune вӗсем сӗннине йышӑнасшӑн пулман, хӑй майӗпе вӑл Смоленск хресченӗсене хӑйне Орлеана ямашкӑн французла ӳкӗтленӗ.
M-r Lejeune не мог согласиться на их предложение и, в свою очередь, начал убеждать смоленских мужичков, на французском диалекте, отпустить его в Орлеан.
Хайхи арҫын тӗлӗнсе кайнӑ швейцара институт начальници валли ҫырнӑ ҫырӑва тыттарнӑ та Ляпуновӑна чӗнтерсе кӑларнӑ.
Мужчина вручил удивленному швейцару письмо для начальницы института, вызвал девицу Ляпунову, сказал ей.
— Мӗн каламалли унта…
— Да что там говорить…
Мана Либерман арпаштарса янӑ хуҫалӑха тыттарчӗ, часах шыраса тупаймӑн…
Мне Либерман подсунул запутанное наследство, сразу не раскопаешься…
Фукуяма Ф. Неоконсерватизм в его нынешнем виде я принять не могу — переработанный отрывок из книги Ф. Фукуямы «После неоконсерваторов: Америка на перепутье» («After the Neocons: America at the Crossroads»);
Фукуяма Ф. Наследие неоконсерватизма — отрывок из книги Ф. Фукуямы «Америка на распутье.
Кукубенко ӑна пӑрахса хӑйӗн незамайковецӗсемпе тепӗр ушкӑналла кӗрсе кайрӗ.
А Кукубенко уже кинул его и пробился с своими незамайковцами в другую кучу.
— Тӑр, Сергей.
— Встань, Сергей.
Ҫапла пулса тухнӑ та: 1952 ҫулта ӑна 10 ҫуллӑха тӗрмене хупма приговор йышӑннӑ.
Так и произошло: в 1952 году ее приговорили к 10 годам лишения свободы!
Паян вӑл ҫав сумкӑна илчӗ.
Сегодня он поднял сумку.
Ӗнер каялла чакнӑ чух тӑшман кӗпере ишсе хӑварнӑ, анчах вырӑнти хресченсем хӑйсем ҫывӑхри ялсенчен тухса, каҫӑ тума тытӑннӑ.
Вчера враги, отступая, взорвали мост, и местные крестьяне сами вышли из ближайших сел и стали наводить переправу.
— Сартункка купси ҫуннӑ иккен.
— Говорят, в Сартунке купец сгорел.
Пӗлӗтсем кӑвакараҫҫӗ.
Небо почернело.
Юханшывсем те ҫынсем пекех хӑйсен кӑмӑлне улӑштарса тӑраҫҫӗ.
Знаешь, реки, как и люди, меняют настроение.
Анчах Совет ҫӗршывне каллех инкек килсе ҫитет.
Но подкрадывалось ужасное бедствие к Советской стране.
Тен, кам пӗлет, ученӑйсем ӑна тӗпчесе пӗлме пултаратчӗҫ.
Может быть, ученые его изучать бы стали.
Добросоцких Владимир Митрофанович
Добросоцких, Владимир Митрофанович
Васкамасӑр тухрӑм эпӗ картишӗнчен.
Я молча пошел со двора.
Вӗсен, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе тӳсӗмлӗ пулнӑ пекех, тӳсӗмлӗ пулмалла. Вӗренекенӗсем хӑшӗ вӗсенчен Патшалӑхра асли пулмалли пирки ялан тавлашнӑ, анчах та Иисус нихӑҫан та вӗсем ҫине ҫилленмен.
Они должны подражать Иисусу в том, с каким терпением он относился к ученикам, когда они спорили, кто из них станет бо́льшим в Царстве.
Тытӑр мана, хӑранипе эпӗ ӑнран каятӑп…
Держите меня, я в обморок падаю от страха…
ҫивитти тимĕрĕ
кровельное железо
Сасартӑк вӑл пирӗн ӗҫе хутшӑнса кайсан?
Вдруг он в самом деле втянется?
Ку шиклӗх пулман.
Это не был страх.
Вӑл Лизӑна мӗн те пулин парнелессе Виктор кӑлӑхах кӗтрӗ.
Напрасно Виктор ждал, что она что-нибудь подарит Лизе.
— Мӗнле пурӑнатӑр, ырӑ ҫыннӑм?
— Добрый день, старина!
2011 г. С. С. Пирожник.
— Харвест, 2011.
Хуллен каялла ҫавӑрӑнса кайса, Зеб хӑй кӗсрине хӑлхинчен шӑппӑн темскер каланӑ та акацисем ӳссе ларнӑ ҫӗрелле кайнӑ.
Повернув тихонько назад, Зеб прошептал что-то на ухо своей кобыле и направился к зарослям акаций.
Тӳрем ҫул ҫине тухрӗҫ.
Выехали на плоскую равнину.
Урӑхла ӗнтӗ эпӗ халь, сан тахҫанхи комсоргу.
Не тот я уже, твой бывший комсорг.
— Эпӗ хам та кунта пӗтӗмпех арпаштарса янӑ пулӑттӑм.
— Я бы и сам все тут вверх ногами перевернул.
— Ӗҫ пур, каяр пӗрле.
— По делу, пойдем вместе.
23. Арӑмӗ ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа пире вӗлерес тенӗ пулсан, пирӗн аллӑмӑртан Вӑл пӗтӗмӗшпе ҫунтарса панӑ парне те, тырӑ парни те йышӑнмастчӗ, пире ҫакна та кӑтартмастчӗ, пире нимӗн те пӗлтерес ҫукчӗ, тенӗ.
23. Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
Аслӑ Данте тесен, ӑна та пулин анлӑ умсӑмахсемсӗр сахал вулатпӑр.
Даже великий Данте и то требует пространных комментариев.
18. Асна илсем: тӑшман Ҫӳлхуҫана мӑшкӑллать,ӑссӑр ҫынсем Санӑн ятна хурлаҫҫӗ.
18. Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
«Ну, шӑпах вӑхӑт… ака чӑн-чӑн минут. — Ольга чӑтаймасӑр ларчӗ. — Пултараймастӑп, турӑҫӑм!»
«Ну, пора… вот настоящая минута. — Сердце так и стучало у ней. — Не могу, Боже мой!»
Кӑнтӑрла пӗлӗт пек капланса ҫӳрет.
Ходит тучами днем.
Пӳлӗмре тӗттӗм пулнипе, вӗсем кӗҫех унта выртакан кӗтӳ ачин ӳчӗ ҫине такӑнмарӗҫ.
В ней было еще темно, и они чуть не споткнулись о тело пастушка, лежавшего возле кана.
Стена патӗнче Шалымов бухгалтерпа уй-хир бригадин бригадирӗ Ефим Тырцев юнашар лараҫҫӗ.
У стены сидели рядком бухгалтер Шалымов и бригадир полеводческой бригады Ефим Тырцев.
Вӗсем лайӑх калаҫнӑ пулӗччӗҫ юлташла.
Они поговорили бы хорошо, по-дружески.
Сирӗн, арҫынсен — хӗрарӑмсемпе, хӗрарӑмсен — арҫынсемпе ӗҫре калаҫма тивет - и?
Нужно ли вам на работе общаться с лицами противоположного пола?
— Митя ҫамкине пӗркелентерчӗ, тути хӗррисем хӑйӗн сиксе чӗтреҫҫӗ.
— Митя хмурился, губы у него вздрагивали.
«Ну ҫын та вара! — шухӑшларӗ вӑл.
«Ну и мужик! — думал он.
Анчах, вӑл хресченсен ирӗклӗхне ҫутатать.
Но она освещает крестьянскую волю.
Пурте сирӗн ҫинче тытӑнса тӑрать, эсир — ҫӗр ҫинче пӗрремӗш вӑй, анчах та сирӗн мӗнле ирӗк пур?
Все вами держится, вы — первая сила на земле, — а какие права имеете?
Помещиксем хӑйсен именисене таврӑннӑ та, нимӗҫсен карательнӑй отрячӗсем пулӑшнипе, хӑйсен харпӑрлӑхӗн правине «пӗтӗм калӑпӑшӗпех» пурнӑҫа кӗртме тытӑннӑ.
Помещики возвращаются в свои владения и восстанавливают право собственности в «полном объеме» при помощи немецких карательных отрядов.
Ҫапла вӗсем пинӗ-пинӗпе вилсе пӗтрӗҫ.
И гибли на месте тысячами.
Революциллӗ ҫарсен чаҫӗсем восстани тӑвакан халӑх енне куҫнӑ…
Части революционных войск стали на сторону восставших…
Чуна ҫӑмӑл пек туйӑнса кайрӗ.
На душе стало легче.
Ют ҫӗршыв ҫыннин курпун сӑмсаллӑ тӗксӗм сӑн-питӗнче ӗлӗкхи илемлӗхӗн йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Смуглое с орлиным носом лицо иностранца еще сохраняло следы былой красоты.
Эсир айӑпсӑррине пур те пӗлеҫҫӗ.
Всем понятно, что вы совершенно невинны.
Эпир шултра эрешменсемпе шапасем, кӑпшанкӑсемпе хуртсем тата ытти ҫавнашкал чӗрӗ япаласем пуҫтартӑмӑр, сӑпса йӑви те илсе каясшӑнччӗ, анчах ку шухӑша пӑрахма тиврӗ: сӑпсисем йӑвинчехчӗ.
Мы наловили самых отборных пауков, лягушек, жуков, гусениц и прочей живности; хотели было захватить с собой осиное гнездо, а потом раздумали: осы были в гнезде.
Ирхине эпӗ ҫӳлти палуба ҫине тухрӑм.
Утром я вышел на верхнюю палубу.
Otto Neumann Sverdrup, T. C. Fairley Arctic adventures: Adapted from New land: four years in the Arctic regions
Otto Neumann Sverdrup, T. C. Fairley
Али люк ӑшне шуса кӗчӗ, аллисем ҫинче пӗр хушӑ ҫакӑнса тӑчӗ те шар тӗпне сикрӗ.
Али скользнул в люк, повис на руках и спрыгнул вниз, на дно шара.
Пирӗн сановниксем, пурте пекех, хӑйсене пӑхӑнса тӑракансене шухӑша яма юратаҫҫӗ; ҫав шухӑша пурӑнӑҫа кӗртмелли меслетсем вӗсен чылаях тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Сановники наши вообще любят озадачивать подчиненных; способы, к которым они прибегают для достижения этой цели, довольно разнообразны.
— Эпӗ халӗ сан пекех пысӑк.
— Я уже с тебя ростом.
Ҫӳҫпе чухне ӑна амӑшӗ те юрататчӗ.
Да и мать, бывало, любила с чубом…
Кунта вӑл хӑйӗн кунӗсене Луций Лициний Лукулл ятне пехилленӗ сочиненине ҫырса ирттерет.
Здесь он проводил дни, обдумывая и составляя свои «Комментарии», которые он посвятил великому и богатейшему Луцию Лицинию Лукуллу.
— Эсир — социалистсем… е… мӗнле калаҫҫӗ-ха ҫав сирӗн… меньшевиксем.
— Вот вы, социалисты, или, как вы себя называете… меньшевики.
Анчах та Сатанан тӗнчине тӗп тунӑ вӑхӑтра эпир чӗрӗ юлас тетпӗр пулсан, пирӗн сыхӑ тӑмалла.
В то же время, если мы хотим пережить уничтожение системы Сатаны, нам необходимо бодрствовать.
Пӳртлĕ
Верхние Бюртли-Шигали
Вӑт тӗлӗнтермӗш!
Вот чудак!
Эсӗ пурне те каласа пар, яла ху мӗншӗн кайма пултарайманнине тата хӑвна мӗн чарса тӑни ҫинчен те кала…
Ты все расскажи, и про то, почему туда уехать не можешь, что удерживает тебя здесь…
— Сударыня, эпӗ сире хамӑн килте калама хӑятӑп пулсан…
— Сударыня, если я смею сказать вам у себя в доме…
— Ма чӗнмерӗр тата?
— Чего же не позвали?
Йован ӑна ответлеме те ӗлкӗреймерӗ, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
И не успел Йован ответить, как он заорал:
Инҫет Хӗвел тухӑҫӗ ҫав тери йывӑр лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкнӗ.
Обстановка на Дальнем Востоке стала тяжелой.
Университетран япӑх вёреннĕшĕн кӑларса янӑ.
Из университета был исключён за неуспеваемость.
Хӑй «экскурсант» шучӗпе пулса курнӑ асаплантаракан камерӑна та аса илчӗ, ҫурӑмӗ тӑрӑх каллех вара темен сивӗ сӑрлатса кайрӗ.
Вспомнилась камера пыток, в которой он побывал «экскурсантом», и опять по спине пополз мороз, заставивший кожу коробиться, словно бересту под огнем.
Хӑвӑр пулӑр та вара верблюдсем.
Тимофей с Виталиком в этом вообще не участвовали, ведь они же взрослые!
Пӳрте Евдокия кӗчӗ.
В избу заглянула Евдокия.
Хура халӑхӑн пуҫне Раҫҫей патшалӑхӗн влаҫӗнче ларакансем минретсех пураҫҫӗ.
Занимающие места в Российской власти оболванивают головы простого народа.
Нумайӑшӗ ӑна панулмисем, апельсинсем, кулач таткисем, канфеткӑсем параҫҫӗ.
Многие протягивали ему яблоки, апельсины, белый хлеб, конфеты.
15. Ытти ҫӗрӗ, сарлакӑшӗ пилӗк пин, тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин чухлӗскер, хулана — тӗрлӗрен усӑ курма, ҫуртсем лартма, хула ҫумӗ валли — тивет; хули варринче пулать.
15. А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.
.. мӗн пуласса пӗлмен чухне йышӑнусем тума мӗнле пулӑшма пултарать?
.. принимать решения, когда будущее кажется нам неопределенным?
Урисем хӑйне хӑй хирӗҫлесе чӗтӗрерӗҫ, пичӗ тӑрӑх сивӗ тар пӗрчисем юха-юха анчӗҫ.
Ноги противно дрожали, по лицу текли холодные капли пота.
Юлашки хут хӑй ҫине пӑхма памарӗ…
Не дал в последний раз взглянуть на себя…
— Пӑрах выляма!
— Прекрати игру!
Кайран вӗсем кун ҫинчен вӑрахчен шӑл йӗрсе кулса калаҫма пултараҫҫӗ.
Потом они могут долго говорить об этом, смеяться.
Ыттисене, уйрӑмах пухури тӑвансене, юратсассӑн эпир «Вӑл хушнӑ пек юратакан пулса» тӑратпӑр (1 Иоанн 4: 12, 20).
Любовь Бога «достигает в нас совершенства», когда мы исполняем его заповедь любить других, особенно своих братьев по вере.
— Вӗсем нимӗн те кураймарӗҫ.
— Они ничего не видели.
«Эсӗ тӑшмансене усӑ тӑвасшӑн тӑрӑшатӑн», — терӗҫ мана.
Ведь я не могу без работы!
Ӑна пӗтӗм тӗнчери ӗҫҫыннисен гимне хумхантарать.
Владимира Ильича всегда волновал международный рабочий гимн.
Чӑнласах та:«Эпир, турӑ пулӑшнӑ тивлетпе, Иккӗмӗш Николай император, самодержец…»
В самом деле:«Мы, божьей споспешествующей милостью, Николай Вторый, император и самодержец…»
Ку эрнере хумханмалли сӑлтавсем пулӗҫ.
На этой неделе у вас будет немало поводов для волнений.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009456
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009456
«Турӑ хӑйӗн тӗллевне мӗнле пурнӑҫа кӗртӗ» таблицӑпа усӑ курса каласа парӑр...
С помощью таблицы «Как Бог осуществит свой замысел» расскажите...
Евгений Турхан умсӑмахра романа Михаил Шолохов романӗнчен пӗрре те кая мар, вырӑн-вырӑн вӑйлӑрах та тени тӑрӑхласарах каланӑ пек туйӑнчӗ.
Слова Евгения Турхана в предисловии, что данный роман ничем не хуже романа Михаила Шолохова, а местами даже лучше, мне показались насмешкой.
пĕр-ике ҫупкӑм сӳс
одна-две пряди кудели
Бунчук, тетӗп!
Бунчук, говорю!
Сирӗн упӑшкӑрсене, офицерсене, шыратпӑр, хӗрарӑмсемпе эпӗр ҫапӑҫмастпӑр.
Ваших мужиков, офицерьев ищем, а с бабами мы не воюем.
Ҫук, ҫук, Савва мана ӑнланмалла».
Нет, нет, Савва меня поймет».
— Ҫук, ӑҫтан курас ман ӑна?
— Нет, разве можно увидеть ветер?
— Мур пӗлет-и ӑна? —
— А шут его знает! —
Озеров темскер калама тӑчӗ, анчах Бородин аллине ҫӗклесе ӑна чарчӗ:
Озеров хотел что-то сказать, но Бородин, подняв ладонь, остановил его:
Эпир каллех Рощенскинче пулар-ха, Сергейпе Ирина Тутариновсем халь анчах кӗнӗ ҫуртӑн ӑшне пӗр куҫпа та пулсан пӑхса илер-ха.
Мы же давайте снова вернемся в Рощенскую, и заглянем хоть одним глазом в дом, куда только что вошли Сергей и Ирина Татариновы.
Сӑлӑпне савӑлларӗҫ.
И забили его деревянным клином.
«Шурӑ доминикан ҫынни» (Der weiße Dominikaner, 1921)
«Белый доминиканец» (Der weiße Dominikaner, 1921)
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Талда (приток Абая) — в Республике Алтай.
Вилӗ йӑмӑкӗ патне никама та ямасть, ӑна ачана ҫывӑратнӑ чухнехи пек лӑпкать, юрлать.
Никого не подпускает к мертвой сестре, баюкает ее на руках, как ребенка, и поет.
Ҫурла, 27 — Китайпа Раҫҫей хушшинче Нерчинск килĕшĕвне алӑ пуснӑ.
27 августа — подписан Нерчинский договор России с Китаем.
Эсӗ вара трамвайӑн тӗксӗм кантӑкӗ ҫинче хӑвӑн сӑн-питна куратӑн та: «Ҫапла, пичче ҫав» тесе тӗлӗнетӗн.
И ты ловишь в тёмном трамвайном стекле своё отражение и думаешь с удивлением: «Да, дяденька».
— Вунтӑваттӑра, — тенӗ ача, кӑштах суйса.
– Четырнадцать, – сказал мальчик, слегка привирая.
Пӗлӗтсем хушшине, сӑртсем хыҫне пытанасшӑн пулнӑ пек, уйӑх ун пуҫӗ ҫинчен хӑвӑртрах та хӑвӑртрах шуса анчӗ.
Луна быстро сползала с его головы, словно торопясь скрыться за облаками, за горами.