alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та вӑл унта хутшӑнакан кашни ҫын асӗнче нумайлӑха юласса шанас килет.
Хочется надеяться, что этот день останется в памяти каждого человека, принимавшего участие на этом празднике.
саккун ҫирĕплĕхĕ
строгость закона
Ҫавӑ-ҫке вӑл юрлӑ ҫыннӑн, яшки те унӑн тӑвалла тӳнсе каять тет.
Ждал, к вечеру вернется Укка — не вернулась.
— Э, ҫук, Фекла, — пуҫларӗ Марфуша, — кунта харпӑр хӑй пурнӑҫӗ ҫеҫ ҫитмест.
— А, нет, Фекла, — начала Марфуша, — здесь лишь одной только личной жизни не хватит.
Икӗ палата туни вырӑнлӑ мар тесе, Национальноҫсен Советне пӗтерме сӗнеҫҫӗ.
Считают нецелесообразным создание двух палат и предлагают уничтожить Совет Национальностей.
Исидорӑшӑн паллӑ пулчӗ: пӗр хӑй ҫеҫ мар, ҫак ҫын та сӳнтерейми вут-ҫулӑмпа ҫунса тӑрать иккен, ҫав вут-ҫулӑма вара вилӗмсӗр пуҫне нимӗн те сӳнтерес ҫук.
Исидоре было ясно, что не одна она, но и этот человек горит тем же неугасимым пламенем, перед которым все бессильно, кроме смерти.
Сӑмахлас тесен, Шерккейӗн те чӗлхи ҫаврӑннӑ пулӗччӗ.
Казалось бы, Шерккею сам бог велел говорить.
Ҫырткаланӑ хыҫҫӑн, вӗсем канма выртрӗҫ.
Закусив, они легли отдохнуть.
Пӗр ҫулталӑк ӗҫленӗ хыҫҫӑн, 1883-мӗш ҫулта, Максим ҫар специалисчӗсене халӗ эпир Максим пулемечӗ текен япалана кӑтартнӑ.
Через год работы, в 1883 году, Максим показал военным специалистам то, что теперь называют пулеметом Максима.
Такмак сӑмахӗсем тата, Виталие юри тӗксе илнӗ евӗрех — шӑртлӑ.
И слова частушек, будто нарочно задеть Виталия, были щетинистые.
Мӗншӗн ҫӗнӗ пушмак илес мар?»
Отчего не получить новые башмаки?
Кӑваккипе тата саррипе щит евӗрлӗ пар, сыпӑсем чирлесен усӑ кураҫҫӗ.
При заболевании щитовых желез используют синий и желтый.
— Эсӗ манӑн маттурскер, Серёжка.
— Ты у меня молодец, Сережка.
Ҫулӑхмалли май тупрӗ-тупрех кашкӑр:
Придумал волк хитрость
вĕсен йӑхĕ-тĕпĕ авалтан пырать
они из древнего рода
Паян пӗри, ыран — тепри.
Сегодня — один, завтра — другой.
Ҫӳлти хутри чӳречерен умлӑ-хыҫлӑ икӗ граната сирпӗнчӗ.
Из верхнего окна одна за другой полетели две гранаты.
Эпӗ янкӑр ҫутӑ пӳлӗмре; унта иксӗмӗрсӗр пуҫне никам та ҫук.
Я спустился в ярко озаренное помещение, где, кроме нас двух, никого не было.
Азербайджанри нефтяниксем халӗ ҫӗршер скважинӑсем тӑрӑх шӗвӗ ылтӑна тинӗс тӗпӗнчен кӑлараҫҫӗ.
Из сотен скважин нефтяники Азербайджана достают жидкое золото земли.
Выртатӑп, хӗвелҫаврӑнӑш пуҫне пӑрса хуҫрӑм та шӑппӑн шӗкӗлчесе чӑмлатӑп, хама, ав, хӑрушӑ.
Лежу, шляпку подсолнуха открутил, семечки ем, а самому страшно.
Унтан вара… эпӗ… шухӑшларӑм, вӑл хӗре… эпӗ юратакан хӗре, манран туртса илӗ тесе шухӑшларӑм.
А кроме того… я думал… я боялся, что он отнимет у меня любовь той девушки, которую я люблю.
— Ӗлкӗрсе пымалла.
— Надо успевать.
22. Вӗсен керменӗсенче шакалсем, пашнисенче гиенӑсем ӳлӗҫ.
22. Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
— Мӗн ӗҫлеме пуҫлӑр ӗнтӗ халӗ? — тесе ыйтать Мария Яковлевна хӑйӗн ывӑлӗсенчен.
— Что же вы делать теперь будете? — спрашивала Мария Яковлевна сыновей.
— Ну, — терӗм эпӗ, — хӑван ӗмӗрӳнте нумай курнӑ эсӗ Кузьма!
— Ну, — промолвил я, — видал ты, Кузьма, виды на своем веку!
Гиммлер 1937 ҫулта Вирта ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарать, «Аненерпене» СС ĕретне кĕртет, пĕрлĕхе концентраци лагерĕсене тытса тӑма ĕҫ хушать.
В 1937 году Гиммлер отправил Вирта, занимавшего пост президента организации, в отставку и передал «Аненербе» в Инспекцию концентрационных лагерей.
Кунта вилӗсене пытармалли выран пулнӑ, улпутсене пытарнӑ.
Здесь был склеп, господ хоронили.
Иртнине аса илнӗ май Алексей Николаевич йӑл кулса илчӗ.
Алексей Николаевич усмехнулся, вспомнив прошлое.
Катя хупӑнакан алӑкран тытса ӗлкӗрчӗ.
Катя перехватила из ее рук дверь.
«А-а, Александр Петрович!..»
— Господин Архангельский!
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла район 18 ҫухрӑма тӑсӑлать, хĕвеланӑҫ енчен хĕвелтухӑҫ енне — 25 ҫухрӑма.
Территория района компактна, её протяжённость с севера на юг составляет 18 км, с запада на восток — 25 км.
Эпӗ, камсем ҫинчен кӑтартаҫҫӗ, тесе ыйтрӑм.
Я спросил, про кого.
Тата тепӗр хут шухӑшласа пӑх, пырасах тетӗн пулсан, ыран пире хӗвел тухнӑ вӑхӑтра Толедо ҫулӗн иккӗмӗш кукӑрӗнче, кӑнтӑрти хапхасем хыҫӗнче шыра.
Подумай ещё раз, и если решишься, ищи нас завтра на восходе солнца за южными воротами, на втором повороте Толедской дороги.
Полякова Татьяна Викторовна
Полякова, Татьяна Викторовна
Каллех чӗнмеҫҫӗ.
Опять помолчали.
Гленарван та, Талькав та, Роберт та тавралӑх пекех шӑп пулчӗҫ.
Гленарван, Талькав и Роберт последовали общему примеру.
— Ну, юрӗ, — терӗ Ирина, — ӳкӗтлеместӗп те, шеллеместӗп те…
— Ну хорошо, — сказала Ирина, — не буду…
Хӑй ҫемҫе сухаллӑ пулнӑран-и е сӑнӗ-пичӗ ҫамрӑк хӑватпа ҫуталса хӗрелнӗрен, казакӑн куҫӗсем витӗр курӑнас пек таса кӑвак хӗмпе йӑлкӑшса ҫунаҫҫӗ.
И то ли от пушистой бороды, то ли от полнокровного румянца глаза как-то особенно прозрачно синели.
Куҫа уҫса пӑхрӑм.
Я открываю глаза.
«Поверх лесов и вод» Вӑрмансемпе шывсем ҫийĕн (М., 2001)
Поверх лесов и вод (М., 2001)
Провокатор, арӑслан ури айне лекнӗ кашкӑр пек, вӗҫерӗнме ӑнтӑлчӗ, анчах та хӑй ҫирӗп алла лекнине туйса, усал сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
Провокатор рвался, точно волк, попавший в лапы льву, но, почувствовав, что взят крепко, выругался.
Ыттисенчен хытӑрах ахӑлтатса кулма, пакӑлтатма тытӑнтӑм та — ман ҫине пӑхма ватӑ княгиня та юнашар пӳлӗмрен кӗчӗ — вал унта Иверски хапха патӗнчи темле приказнойпа хӑйӗн хирӗҫӳллӗ ӗҫӗсем пирки канашланӑ мӗн.
Я стал хохотать и болтать громче других, так что даже старая княгиня, сидевшая в соседней комнате с каким-то приказным от Иверских ворот, позванным для совещания, вышла посмотреть на меня.
«Интер» — Италири хӑй йĕркеленнĕренпе нихҫан та ҫĕршывӑн ҫӳлти дивизионĕнчен пĕртте тухса ӳкмен пĕртен-пĕр команда.
«Интер» — единственная команда в Италии, которая, со дня своего создания, не покидала высший дивизион чемпионата Италии.
Чӑвашсен шурсухалӗсем Евгений Райков вакката Чӑваш Енӗн экс-полпредне Леонид Волкова судра тухӑҫлӑ та ӑнӑҫлӑ хӳтӗленӗшӗн тав тунӑ.
Чувашские старейшины поблагодарили адвоката Евгения Райкова, который квалифицированно и эффективно защитил в суде экс-полпреда Чувашии в Москве Леонида Волкова.
Малтанхи ҫӗмӗрт ҫул ҫинче мӗнле ӳссе ларнине эпӗ ҫавӑн чухне тин ӑнланса илтӗм.
Тогда только я понял, как выросла та первая черемуха на дороге.
Эсӗ вара темме нимӗн те шарламастӑн… пытаратӑн…
А ты что-то скрываешь… молчишь…
Кӑштӑркка стена ҫумӗнче пӗр-пӗрин хул пуҫҫисенчен перӗнсе, юнашар тӑраҫҫӗ.
Они прислонились рядом, плечо к плечу, к шершавой стене.
Вӑл ман пата тӳрех князь ҫуртӗнчен лекнӗ.
Она ко мне прямо из княжеского дома попала.
— Эпӗ пачах та пӗлместӗп-ҫке-ха, — аллисене сулкалама пуҫланӑ Го Чжэнь-тан.
— Да я совсем не умею, — замахал руками робкий Го Чжэнь-тан.
Авалхи еврей чӗлхипе ҫырнӑ алҫырусене, сӑмахран, Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсене, тӗпчекенсем унта тетраграмматон — еврейла тӑватӑ саспаллипе ҫырнӑ Туррӑн ячӗ — питӗ нумай хут тӗл пулнинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
Исследователи древнееврейских рукописей, например свитков Мертвого моря, поражаются тому, как часто в них встречается тетраграмматон — четыре еврейские буквы, составляющие имя Бога.
— Вырӑн ҫителӗклӗ кунта.
— Места хватит.
— Мӗн вара, вилес тӗк — музыкӑпа вилес! — тенӗ Таракуль, хӑйӗн сарӑ куҫ шуррисене йӑлтӑртаттарса.
— Что ж, пропадать — так с музыкой! — ответил Таракуль, сверкая своими жёлтыми белками.
Стенасем ҫумӗнче тӑракан хуралҫӑсем те унталлах тапса сикрӗҫ.
Туда же ринулись стоявшие у стен стражники.
— Пур калакансем.
— Находятся, не беспокойсь.
— Чупту мана, — тет Маринка.
— Поцелуй меня, — говорит Маринка.
Эсӗ кӑшт асӑрханарах.
Надо маленько аккуратней.
Пур тӳмесене те тӳмеленӗ кӑвак курткӑллӑ, сарлака шурӑ йӗмлӗ, тирпейлӗн хырӑннӑ ҫын майӗпен, асӑрханса ҫеҫ ҫӳресе турилккесене шӑппӑн илсе ларакан Саид-официант ҫеҫ, урӑх никам та мар.
Только официант Саид, в синей куртке, застегнутой на все пуговицы, в широких белых штанах и аккуратно выбритый, медленно, осторожно, тихо подносил тарелки, и никто другой.
Истори ҫыранлӑхӗ
набережная Историческая
Салтаксене тем тума хушса, Квейс комендант каллех завхоз патне пычӗ те:— Эсӗ большевик! Эсӗ тырра вут тивертнӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Отдав какие-то распоряжения солдатам, комендант Квейс опять подошел к завхозу и крикнул: — Ты ест болшевик! Ты поджигал хлеб!
Йӗплӗ пралуксен ним латтисӗр лутӑрканса таткаланнӑ чӑмаккисем патӗнче кӑвак кӑпӑклӑн чашкӑрса вӗресе, чӳхенсе, сайралса пырса, салтаксен сӑрӑ хумӗсем йӑванаҫҫӗ.
Колыхаясь, редея, закипая у безобразных комьев смявшейся колючей проволоки, накатывались серые волны людского прибоя.
Боженко пӑхса ҫитӗнтернӗ, хӑйсен батькине юратакан боецсем Щорс ҫинчен юрланӑ:
Воспитанные Боженко, обожавшие своего батьку, они пели о Щорсе:
Вӑл пирӗн зала кӗрсе тӑнӑ пек пулчӗ, ҫак нимӗнрен хӑрама пӗлмен вӑй-хӑватлӑ чуншӑн ытла нумаях та кирлӗ мар иккен!
Он как будто вошёл в этот зал — сильная, бесстрашная душа, которой было нужно так мало!
— Вӗсем Иван-венеца каяҫҫӗ.
— Так это они и едут на Иван-венец.
— Сӑмах май, манса кайиччен, — пӳлчӗ ӑна Саида:
— Кстати, чтобы не забыть, — перебила его Саида:
Аэродромран ҫӳллӗ топольсем хушшипе юхса выртакан арык патнелле ҫеҫ пӑрӑннӑччӗ, самантрах ман пата техник чупса пычӗ.
Только мы направились к арыку, протекавшему между высокими тополями аэродрома, как ко мне подбежал техник:
Халӗ ӗнте кӗтсех тӑр — купарчуна ҫирӗм пилӗк шомпол тиветех, — терӗ пӗри.
Теперь получишь двадцать пять шомполов по задней части.
И.Ефремов палеонтологпа писатель шухӑшӗпе, "Африка" сӑмах Авалхи Египетран (Лешӗ-Кам) килнӗ (д.-грек.
По мнению палеонтолога и писателя И. Ефремова, слово «Африка» пришло из языка Древнего Египта (Та-Кем) (др.-греч. «Афрос» — пенная страна).
Эпир хамӑр умма халӗ пухнӑ асаилӳсемпе материалсем тӑрӑх Щорс ҫинчен хамӑр мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа парас задачӑна лартатпӑр.
Мы поставили перед собой задачу: рассказать о Щорсе все, что нам известно из воспоминаний и собранных уже сейчас материалов.
1949 — Орфей ()
Орфей (Orphée, 1926)
Шефа илсе, ярса парӑр-ха, тархасшӑн, вӗсене, укҫасӑр-мӗнсӗрех, пӗр виҫ ҫӗр кӗнекерен тӑракан библиотека ҫак-ҫак адреспа».
В порядке шефства пришлите, пожалуйста, бесплатно библиотечку, этак книжонок в триста, по такому-то адресу».
— Сана типографинче ӗҫлеттересси пирки, — пӳлчӗ Моломана связной, — урӑх калаҫу пулма та пултараймасть.
А сейчас вот что.
Вӑл ун ҫинчен Рахметов каланӑ пекех шухӑшланӑ.
Он думал все то, что сказал о нем Рахметов.
Сысна аҫине илес пулсан, эпир ӑна иксӗмӗр сутӑн илӗпӗр.
Что касаемо хряка, то мы его с тобой купим.
Шӑмӑ таранах касса кӗрекен сивӗ ҫил чарӑна пӗлмесӗр вӗрет.
Вовсю задувал ледяной, пронизывающий до костей ветер.
— Хушнӑ пулсан, ҫапла кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ, — хуравларӗ атте.
— Значит, так было нужно, — сказал отец.
Нимӗҫсем е французсем те хӑйсен чӗлхипе вӗренеҫҫӗ теҫҫӗ.
Французы, немцы тоже свой язык изучают.
Пур ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ӑна тӗрлӗрен сутӑнчӑксемпе укҫа илсе тӑракан агентсем пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
О всех новостях ему докладывали приспешники и платные агенты.
— Ӑҫта тетӗн, ӑҫта? — тепӗр хут ыйтрӗ старик.
— Куда, говоришь, куда? — переспросил старик.
— Пӗтӗм пулла хӑратса пӗтертӗн, — терӗ Алёнка.
— Всю рыбу распугал, — сказала Аленка.
— Ҫапла, анчах эсир ман боецсене куртӑр-и?
— Да, но вы видели моих бойцов?
«Ку эпӗ, — терӗ вӗсене Давенант, — тӗллесе пеме пуҫлатпӑр».
«Это я, — сказал им Давенант, — будем стрелять в цель».
Хуть те мĕнле виҫкĕтеслĕхшĕн
Для произвольного треугольника
— Халӗ ӑнланмалла ӗнтӗ мӗн пирки…
— Теперь понятно, почему…
Тен вӑл чӗрӗ пулнӑ та кунтан тухса кайнӑ?
Может, он живой был и ушел отсюда.
Манӑн хамӑн та вӗҫес килет, ҫапах эпӗ дисциплинӑна хам ирӗкпе пӑсма пултараймастӑп.
Мне самому очень хотелось полететь, только я не мог пойти на такое нарушение дисциплины.
Поляксен тӑлмачӗ Сусанин патне пынӑ.
Переводчик-рейтар подъехал к Сусанину.
Комсомольски ял тӑрӑхӗн каччисем волейболла вылярӗҫ.
Парни из Комсомольского сельского поселения играли в волейбол.
Эпӗ хисепленӗ ҫынсем, эпӗ ӗненнӗ ҫынсем — ялан тӗлӗнмелле пӗччен, ют, тата халӑхӑн пысӑк пайӗ хушшинче, кӑткӑсем пек тӑрмашса пурӑнӑҫ купине купалама таса мар та чее майсемпе тӑрӑшакансем хушшинче яланах ытлашши шутланакан ҫынсем пулнӑ; вӑл пурӑнӑҫ мана пӗтӗмпех ухмахла, вӗлерсе пӑрахмалла кичем пек туйӑнатчӗ.
Те же, кого я уважал, кому верил, — странно одиноки, чужды и — лишние среди большинства, в грязненькой и хитрой работе муравьёв, кропотливо строящих кучу жизни; эта жизнь казалась мне насквозь глупой, убийственно скучной.
Бердичева вӑл бронепоездпа пынӑ.
Он приехал в Бердичев на бронепоезде.
Вӑл ним ҫинчен те шухӑшламасть, нимӗн те ӗмӗтленмест.
Он ни о чем не думал, да и едва ли что-нибудь соображал.
Ҫапӑҫу Делятинон тепӗр енне куҫрӗ.
Бой начался уже по ту сторону Делятина.
Ҫак ҫулӑм ялпа юнашар вӑрман тӑррине ҫутатать те, вара лӑпкӑ ҫырман хуран курӑнса выртакан шывӗ ҫине мӗлкесем ӳкеҫҫӗ.
Оно освещало вершины соседнего леса и тревожно отсвечивало в черной воде спокойной реки.
Майора вӗсем полкӑн политчаҫӗ вырнаҫнӑ ҫуртӑн терраси ҫинче тӗл пулчӗҫ.
Майора они застали на террасе дома, где расположилась политчасть полка.
муся-э — паллӑ самурайсене сӑнарлани
муся-э — изображения знаменитых самураев
Ҫиленчӗк сӑнли чӗрӗ пулнӑ-ха, анчах та калаҫма пултарайман ӗнтӗ.
Хмурый был еще жив, но говорить уже не мог.
Сире лайӑх туйӑмсем ҫеҫ кӗтеҫҫӗ – савни савӑнтарӗ ҫеҫ.
Причем эмоции вы испытаете самые положительные - любимый будет только радовать!
суханлӑ апат
пища, приготовленная с лукомвичные растения
Ну, ҫавӑн пек тейӗпӗр эппин…
Ну, предположим…
Районӑн тĕпĕ — Инза хули.
Административный центр — город Инза.
Эпӗ пӑхса тӑрса савӑнтӑм.
Я любовался.
Каҫсерен юлташсем абажурне хӑйсем тунӑ лампине ҫутса янӑ та, хӑйсен чертёжсем тумалла виҫӗ хӑмине сӗтел ҫине хурса, пӗр хавассӑн ӗҫлеме тытӑннӑ, хуллен юрлакаланӑ, шӑхӑркаланӑ.
По вечерам товарищи зажигали лампу под самодельным абажуром и, положив на стол три чертежных доски, дружно принимались за работу, то напевая, то насвистывая.
Вӑл хӗллехи тӗттӗм каҫ юр ҫинчех ҫуратма тытӑннӑ, ун йӗри-тавра снарядсем ҫурӑлнӑ.
Он начал рожать в темную зимнюю ночь на снегу, и вокруг нее разрывались снаряды.
Нефтьпе газ трансферчĕн шучĕ ҫине куҫармалли мĕнпур пурлӑха бюджет саккунтӑваслӑхĕпе ҫирĕплетнĕ те шалти мĕнпур продуктпп (ШМП) ҫыхӑнтарнӑ: 2008 ҫулта — 6,1 % ШМП, 2009 — 5,5 %, 2010 — 4,5 %, 2010 ҫул хыҫҫӑн ҫак калӑпӑш 3,7 % ШМП пулать.
Общий объём средств, которые будут зачисляться на счёт нефтегазового трансферта, установлен бюджетным законодательством и привязан к размеру валового внутреннего продукта (ВВП): на 2008 год — 6,1 % ВВП, на 2009 год — 5,5 %, на 2010 год — 4,5 %, а после 2010 года данный объём фиксируется в размере 3,7 % ВВП.
— Эпӗ ун аяк пӗрчисен хушшине кинжал та чиксе лартаймастӑп.
— Да я и кинжала ему в ребра не всуну.
Ҫакӑнпа калаҫу вӗҫленчӗ.
На этом мы и покончили.
— Пултаратӑп, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Ҫемен.
— Справлюсь, — уверенно заявил Семен.
Анчах Маша ҫырӑва вулама та шутламарӗ.
Но Маша и не подумала читать письмо.
Хусанти тӗн академийӗнче ӗҫленӗ.
Работал в Казанской религиозной академии.
Фабиан ун ҫине ӑнланмасӑртарах пӑхса тӑчӗ.
— Нужна… хм…
— Мӗншӗн вӗрентес мар?
— Почему же не учить?
Иккӗмӗш версие, криминалистӑн кӑткӑсах мар шухӑшлавне тата влаҫсен пур ҫӗрте те усал тӗллев курма хӑнӑхни нихӑҫан пӗтмен туртӑмне (калӑпӑр, ҫын ӑнсӑртран ӳксе хӑйӗн пуҫне ҫурнӑ ҫӗрте те) уйрӑмах тивӗҫтерекенскере, — шел те, хӑш-пӗр хаҫат чӑнлӑх вырӑнне хурсах йышӑнчӗ.
Вторая версия, как наиболее отвечающая несложности криминалистического мышления и непреодолимому тяготению властей к изобличению злого умысла даже там, где человек просто сам падает, разбив себе голову, — была, к сожалению, подхвачена слишком усердно некоторыми газетами.
Нимӗҫ саккунӗсем тӑрӑх археологи тӳпӑнӗсем патшалӑхӑн шутлананнӑ май, Швейцари полицийӗ Базельте диска сутакансене тытса чарнӑ.
Поскольку по германским законам археологические находки являются собственностью государства, швейцарская полиция в ходе специальной операции в Базеле задержала сбытчиков диска.
Кӗрхи тӗттӗм каҫ шӑпланнӑ ялта вырӑс юрри янӑрать.
И над затихшей деревней в темное осеннее небо лилась широкая русская песня.
— Ҫын вилет те хӑй ӳчӗн ҫӗрӗкӗпе ҫӗре самӑрлатать, ҫӗр пучаха апатлантарать, пучах пӗрчӗ ҫитӗнтерсе парать, этем ҫӑкӑр ҫиет те унпа хай ӳт-пӗвне тӑрантарать.
Человек умирает и утучняет гниением своего тела землю, земля вскармливает колос, колос приносит зерно, человек поглощает хлеб и питает им свое тело.
Спорт резервне хатӗрлемелли тытӑма ҫӗнетессине малалла тӑсмалла, вӑл вара ҫӳллӗ шайри ӑсталӑхлӑ, тӗнчери чи пысӑк ӑмӑртусенче ҫӗнтерме пултаракан спортсменсене хатӗрлессине тивӗҫтермелле.
Необходимо продолжить модернизацию системы подготовки спортивного резерва, которая должна обеспечить подготовку спортсменов высокого класса, способных побеждать на крупнейших международных спортивных соревнованиях.
7: 11 ; 10: 1). Ҫак килӗшӳ Израиль халӑхне «священниксен патшалӑхӗ» пулма май панӑ, анчах та ҫав чыса тивӗҫлӗ пулас тесен вӗсен Иеговӑн саккунӗсене итлесе пурӑнмалла пулнӑ.
Благодаря этому соглашению у израильтян появилась уникальная возможность стать «царством священников» при условии, что они будут соблюдать законы Иеговы.
Ҫи те учительница патне кай.
Ешь вот и ступай к учительнице.
Мана Коробина тӗрӗс мар каласа кӑтартнӑ пек туйӑнать, унсӑрӑн вӑл…
Мне кажется, что Коровина просто неверно информировали, иначе он бы…
— Эсӗ алӑк хыҫӗнче тӑнӑ пулсан, Екатерина Ивановнӑпа Владимир Михайлович мӗн каланине илтрӗн пулӗ ӗнтӗ.
— Уж если ты стоял под дверью, так, верно, слышал, что говорили Екатерина Ивановна и Владимир Михайлович.
Ҫав тери вӑйлӑ пӑлхану та Геллие куласран аран ҫеҫ тытса тӑрать, сунарҫӑ йӑнӑш шухӑшлани кӗретех паллӑ.
Даже чрезвычайное возбуждение с трудом удержало Гелли от улыбки, — так ясно было, что охотник поддался заблуждению.
Кушак ҫури чӗвен тӑрать, малти урисемпе сӗтел ҫиттине тытма хӑтланать, чӗрнисемпе ярса илсе, шереперен ҫакӑнать, татӑлса анать.
Котенок вставал на задние лапки, старался передними дотянуться до скатерти, иногда уцепившись коготками, повисая на бахроме.
Грузине 1995 ҫулхи юпа уйӑхĕн 2 Эдуард Шеварднадзе ертсе пынӑ чухне хута кĕртнĕ.
Введена в 1995 году в период президентского правления Эдуарда Шеварднадзе вместо грузинского купона.
История игры в журнале "Интеллектуальные игры"
Телевизионные интеллектуальные игры
Анчах юрату хуть те хӑш ӗмӗрте те ҫынра яланах унччен хӑй те чухламан ҫӗнӗ вӑйпа хӑват хускатса тӑнӑ, теҫҫӗ, пысӑкран та пысӑк ӗҫе хавхалантарса, чуна пуянлӑх кӳнӗ, теҫҫӗ.
Но любовь во все времена, говорят, будила в человеке новые неведомые для него самого силы и вдохновляла на что-то высокое, делала его душевно богаче.
Плутонӑн арӑмӗ пур, вӑл вулакан ҫын пӗлсе тӑракан Флорида.
У Плуто есть жена, известная читателю Флоринда.
— Тете! — сыхлана пуҫланӑ Натка сасартӑк ӑна чарчӗ.
— Дядя, — перебила сразу насторожившаяся Натка.
Вӑл ӗмӗр мухтанӗ Олег ӗҫӗпеОлегӑн мухтавлӑхӗ чӗрӗ.
Он вечно хвастался делом ОлегаУ Олега слава жива.
Тагратӑн нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ ҫемҫе атӑ тӑхӑнса янӑ кӑштах кукӑр урисем асӑрханса, ҫӑмӑллӑн пусаҫҫӗ.
Чуть кривые ноги Таграта, обутые в легкие нерпичьи торбаза, ступали легко и вкрадчиво.
Анчах ҫӗленсӗр пултӑрччӗ, тесе ыйтрӗ.
но чтобы без змеюк.
Кӑкшӑм ҫӑварӗнче шыв мӗн пушаничченех Вук сӑмсинче сывлӑш шӑхӑрса яричченех ланкӑртатрӗ.
Вук закинул голову и надолго припал к нему, пока в кувшине ничего не осталось и в горлышке не засвистел воздух.
Кубрат патшалӑхӗ Хура тинӗспе Азов ҫеҫен хирӗсем ҫинче вырнаҫнӑ.
Государство Кубрата  располагалось в причерноморских и азовских степях.
СВЯТОЙ сывлӑш витӗм кӳрсе тӑнишӗн эпир питӗ пархатарлӑ пулма пултаратпӑр!
КАК признательны мы можем быть за действие святого духа Иеговы!
Шатра питлӗ Филька ахальтен мар каларӗ пӗррехинче:
Рябой Филька как-то неспроста брякнул:
Хутаҫҫине кутӑн тытса, хӗвелчамӑшне пӗрчӗ хӑвармасӑр силлерӗ.
Взяв мешок за углы, он вытряхнул в воду все до единого зернышка.
Темиҫе кун эпир лӑпкӑнах пурӑнтӑмӑр.
Несколько дней мы прожили совсем спокойно.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, Савельич! ҫитӗ.
— Ну, ну, Савельич! полно.
Унӑн хусканӑвӗсем мелсӗртерех пулчӗҫ.
По тому, как Урсэкие наспех зачесал лоснящиеся от помады волосы, сделав посередине прямой пробор, по усам, наведенным углем, и по толстой цепочке от часов, привешенной на живот, ученики сразу узнали мастера-немца из слесарной.
Ҫавӑнпа эпӗ аякка каясшӑн мар, анчах милици мана Керчьре прописать тӑвӗ-ши, ӑна пӗлместӗп-ха.
Поэтому я дальше уезжать не хочу, но не знаю, пропишет ли меня милиция в Керчи.
Колумб хӑйӗн карапне попугайсен ушкӑнӗ хыҫҫӑн илсе кайнине астӑватӑр-и?
Помните, как Колумб повел свой корабль за стаей попугаев?
Урамра пӗр ҫын та ҫук: пӗтӗм халӑх уйра, ҫаран ҫинче, пахчара ӗҫлет.
На улице ни души: весь народ на работе в полях, в лугах, на огородах.
Григорий вӑрт ҫаврӑнчӗ те ҫавӑнтах пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Григорий круто повернулся, пошел в дом.
Вӑл нумай вӑхӑт хушши йӗнӗ пулас, анчах куҫҫуль кӑларнипе пӗрре те ҫӑмӑллӑх килмен, тата хытӑрах хурланнӑ.
Она, наверное, долго плакала, но от слез не становилось легче, даже наоборот.
Калаҫакансем XVI ĕмĕрĕн вĕҫĕччен хальхи Квебекпа Онтарио (Канада) ҫĕрĕсем ҫинче пурӑннӑ.
Лаврентийский язык (назван по реке Святого Лаврентия, где обитали носители) — язык ирокезской семьи, существовавший до конца XVI века на землях нынешних Квебека и Онтарио (Канада).
1976 — Несовершеннолетние
1976 — Несовершеннолетние — мать Альки
Эпӗ халичченех ҫынна юраса пурӑннӑ пулсассӑн, Христос чури пулман пулӑттӑм.
Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
Кашни картлашки ҫӳлӗшӗ ултӑ фут, ҫӳлти чулӗ — ҫирӗм фут ҫӳлӗш ытла.
Каждая ступень имела шесть футов высоты, а верхний камень — больше двадцати.
Пуҫлӑхсене хирӗҫ?
Против начальства?
Йывӑҫсем патне чупса ҫитсен, умра тарӑн ҫырма пуррине асӑрхарӗ, ҫыранне йӗплӗ йывӑҫсем, хурамасем, акацисем хупласа илнӗ.
Но, достигнув деревьев, он увидел глубокий ручей; берега его густо заросли терновником, вязами и акацией.
Эпир часах пасар площадьне пырса кӗтӗмӗр.
И скоро мы въехали на базарную площадь.
Князь ӑна сак ҫине лартса ҫӗнӗрен ыйтса пӗлме пуҫланӑ.
Князь усадил его на лавку и стал расспрашивать.
Лешӗ, боецсене юханшыв ҫине кӑтартса, пӗр тупӑ патӗнче тӑрать.
Тот стоял у одного из орудий, показывая бойцам на реку.
— Цирка-и?.. — хӗсӗнсе кӗрсе, ҫинҫе сасӑпа нӑйлатрӗ пӗчӗк хура ача, шӑпах хайхи тӑву падежӗнчи предлогсем ҫинчен кӑшкӑрнӑскер.
— В цирк?.. — пропищал, подсунувшись, маленький и чернявый, тот самый, что крикнул о предлогах с винительным.
Тӑтӑшах лаши патне тухса пӑхрӗ, пурҫӑн пек кӑшӑртатакан хура шӑплӑхпа пӗркеннӗ крыльца ҫинче темӗнччен хускалмасӑр тӑчӗ.
Часто выходил проведывать коня и подолгу стоял на крыльце, повитый черной, шелково шелестящей тишиной.
Унтан вара, мӗнле ачашлӑх вӑл: перессинчен хӑраҫҫӗ!
И потом, что за нежности: боязнь выстрела!
Володя ҫак план ҫинчен Ваньӑна пӗлтерчӗ, анчах Ваня унпа килӗшмерӗ: «Мӗн тума ҫӗр айӗнче пичетлемелле? Кунтах пичетлеме пулать…» — терӗ.
Он поделился этим планом с Ваней, но Ваня сказал со своей обычной трезвой деловитостью: «А чего это под землей печатать? Это можно и тут».
— Хӑвӑрт тавҫӑрса илекен ача эсӗ, — тет Сашӑна хӗрлӗ сухаллӑ старик, платниксем хушшинче асли пулса ӗҫлекенскер.
— Дотошный ты парень, — говорит Саше рыжебородый пожилой плотник Петрович, старший в артели.
Ярмола питлӗх умне кукленсе ларнӑ та кӑмакари кӑвара пӑтратать, эпӗ хам пӳлӗмӗн хире-хирӗҫ кӗтесӗсем хушшипе каллӗ-маллӗ утатӑп.
Ярмола сидел на корточках перед заслонкой, перемешивая в печке уголья, а я ходил взад и вперед по диагонали моей комнаты.
Макҫӑм чиксӗр савӑннӑ, Курганов ура хуҫса ташланине курсан — вӑл пушшех хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Максимка ликовал, особенно когда увидел, что и Курганов пустился вприсядку.
Штрафлакансене Нацистсен пуҫлӑхӗ ҫинчи свастика килӗшмен иккен.
Формальным поводом для преследования стала свастика на форме нацистского лидера.
Эпӗ хам та, ҫамрӑк та хитре пускил таврӑнассине илтсен, чылаях хумханса ӳкрӗм; эпӗ ӑна курасшӑн ҫуна пуҫларӑм, ҫавӑнпа та вӗсем килсенех — вырсарникун кӑнтӑрла иртсен, ялне чаплӑ сиятельствӑсене хам ҫинчен, ҫывӑх кӳршӗ тата пур енчен те вӗсен чури иккенне пӗлтерме кайрӑм.
Что касается до меня, то, признаюсь, известие о прибытии молодой и прекрасной соседки сильно на меня подействовало; я горел нетерпением ее увидеть, и потому в первое воскресение по ее приезде отправился после обеда в село … рекомендоваться их сиятельствам, как ближайший сосед и всепокорнейший слуга.