alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫĕнĕ Нарыш — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новонарышево — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак иртнӗ вӑтӑр кун хушшинче вӗсем Чили, Кордильер тӑвӗсем, пампассен тата Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсем урлӑ каҫса кунта ҫитрӗҫ, «Дункан» та, Горн сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑнса, континентӑн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗпе хӑпарса ӗлкӗрме тивӗҫлӗ.
За эти тридцать дней, потраченных на переход Чили, Кордильеров, пампасов и аргентинской равнины, «Дункан» должен был успеть обогнуть мыс Горн и подняться вдоль восточного берега континента.
Хыҫра тахӑшӗн ура сасси илтӗнчӗ.
За спиной послышались догоняющие ее шаги.
49. Вӗренекенӗсем, Вӑл тинӗс ҫийӗн утса пынине курсассӑн, ку мӗлке пулӗ тесе шухӑшланӑ та кӑшкӑрсах янӑ: 50. Ӑна курсассӑн вӗсем пурте хӑраса ӳкнӗ.
49. Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. 50. Ибо все видели Его и испугались.
Чӑнкӑлансах пыракан сукмак тӑрӑх шыв шарласа юхать, кӗмсӗркке чул муклашкисем куса-куса анаҫҫӗ.
И все круче тропинка — вода и камни катятся по ней со звоном.
Пирӗн ӑна пӗлессе те Тус тесе пӗлмелле, ӑна мӗн килӗшнипе килӗшменнине ӑнланмалла.
Мы должны узнать его как Друга, понимать, что ему нравится, а что нет.
Ун сӑмахӗ мана самай савӑнтарчӗ.
Его разговор не раз меня обогрел.
Калаҫнинчен те, хӑй пӑшӑрханнине пытарма пӗлмен главный инженерӑн сӑнӗнчен те, Беридзе тарӑхнине Алексей сисрӗ.
И тон разговора, и резкие жесты, и лицо главного инженера, плохо умевшего скрывать свои настроения, говорили Алексею, что Беридзе взбудоражен.
Чӑваш Республикин «Сывлӑха сыхлас ӗҫе аталантарасси» патшалӑх программин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗ тӑвассине йӗркелесси» ҫум программи
Подпрограмма «Организация обязательного медицинского страхования граждан Российской Федерации» государственной программы Чувашской Республики «Развитие здравоохранения»
Тӳпери ҫӑлтӑрсем пӗр-пӗринчен питӗ аякра вырнаҫнӑ пулин те, вӗсем, калӑпӑшӗ пысӑккине пула, пӗр-пӗринчен пысӑк вӑйпа туртӑнса тӑраҫҫӗ.
Небесные светила огромны, и огромна сила, с которой они притягиваются друг к другу, даже если они очень далеки одно от другого.
Калаҫу вӑхӑтӗнче вӑл пӗртен пӗрре ҫеҫ куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса, пуҫне кӑшт чалӑштарса ҫапла ыйтрӗ:
Только раз в разговоре спросил, опустив глаза, чуть отвернувшись:
Ҫак картинӑна лайӑхрах курас тесе, атта хыврӑм, шӑлавар пӗҫҫисене тавӑртӑм та, шыва кӗрсе ҫырма варринелле утрӑм.
Чтобы лучше видеть эту картину, я снял сапоги, закатал шаровары и отправился на середину протоки.
Хӑй суйласа илнӗ ҫул тӗрӗс пулнине аслӑ полководец Европӑри, Мускаври, Петербургри тата ялсенчи лару-тӑрӑва ҫав тери тарӑн курса тӑма пултарнипе ҫирӗплетнӗ.
Уверенность полководца в правильности избранного им пути опиралась на гениальный стратегический анализ обстановки, сложившейся в Европе, в Москве, Петербурге и деревнях.
Эпӗ сана юлашки…
Я тебя в последний…
Вӗҫне ҫитичченех.
До последнего.
Каснӑ йывӑҫа эпир айккине илсе хурас терӗмӗр, анчах темле сӗтӗрсен те вырӑнтан хускатаймарӑмӑр, вӑл ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ тейӗн.
Когда я срубил её, мы с мужиками стали её оттаскивать; но сколько мы ни тащили, не могли её сдвинуть: она как будто прилипла.
Олимп вуниккĕ турри
Двенадцать богов Олимпа
Вӑл е избач пулса, е учительте, е вулӑсри комсомол комитетӗнче ӗҫлерӗ — ҫак ӗҫсем пӗри те ун кӑмӑлне каймарӗҫ.
Он работал то избачом, то учителем, то в волостном комитете комсомола — и везде был недоволен своей работой.
Шульгович полковник, пускӑчӗсене кӗскетнипе ытла пехотӑлла курӑнатчӗ пулин те, лаша ҫинче тӑлпавлӑн, ҫирӗппӗн, унтан та ытла, мӑнаҫлӑн пекех, ларнӑччӗ.
Полковник Шульгович имел на лошади внушительный, почти величественный вид и сидел прочно, хотя чересчур по-пехотному, на слишком коротких стременах.
4. Хӑй вара кунӗпех пушхирпе утнӑ та пӗр уртӑш тӗмӗ айне пырса ларнӑ; вӑл хӑй валли вилӗм ыйтса ҫапла каланӑ: эй Туррӑмҫӑм, ҫитрӗ пулӗ, илсемччӗ ман чунӑма: эпӗ аттемсенчен мала мар, тенӗ.
4. А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
Хӑваласа кӑларса ямалла!..
Выгнать!..
Пӗр-пӗрне мӑйӗнчен, питӗнчен тыта-тыта вӗсем ҫӗре ӳкрӗҫ.
Они свалились, хватая друг друга за шею и лицо.
Унтан тӑваттӑмӗш ен те пур-ха.
Есть еще и четвертая сторона.
Вӑл, кӗрмешсе ӗшеннӗскер, аяла пулнин мӑшкӑлӗпе халсӑрланнӑскер, нимӗн чӗнмесӗр выртнӑ, ҫи-пуҫӗ унӑн таткаланса пӗтнӗ, темскерпе вараланнӑ, алли-урисем алшӑллисемпе йӑлмакланнӑ.
Он, утомленный борьбой, обессиленный позором поражения, лежал молча, оборванный, выпачканный в чем-то, крепко связанный по рукам и ногам полотенцами.
Класра пурте шӑпланчӗҫ.
В классе стало тихо.
— Аван-и, Хвелюк инке?
— Проходи, милый,
Дермановский Георгий Дмитриевич
Дермановский, Георгий Дмитриевич
Словен чĕлхи-анас славян чĕлхисен ушканнĕ кĕрекен чĕлхе.
Слове́нский язы́к (slovenski jezik, slovenščina) — индоевропейский язык, принадлежащий к западной ветви южнославянских языков.
Вӑкӑрӗ казакшӑн, казак вӑкӑршӑн асапланать, — пӗтӗм ӗмӗре ҫапла тӗрмешкелесе ирттерсе яратпӑр…
Бык на казака, а казак на быка, — так всю жисть и крутимся…
Карчӑк, ачине сиктерсе, мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Старуха, укачивая дитя, бурчала:
Эпӗ тата ыттисем — кашни харпӑр харкам, ӑна ҫеҫ паллӑ сӑлтавсемпе — «Никампа нимӗн валлисен пӗрлӗхне» йӗркелерӗмӗр, ытти пӗрлӗх-ушкӑнпа танлаштарсан пирӗн «ӑслӑ тӗллев» текенскер ҫук.
Я и все остальные, каждый по личным, одному ему известным причинам, образовали «Союз для никого и ничего», лишенный в отличие от других союзов и обществ так называемой «разумной цели».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026435
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026435.
Ҫиллӗ ҫӗрсенче кунта ҫил ашкӑнса вылять, йӗке хӳресем чупса ҫӳреҫҫӗ.
В ветряные ночи здесь гулял, завывал ветер, бегали крысы.
1992 ҫулта ССК Тӗп управленине (Турцин социаллӑ страховани фончӗ) куҫнӑ, каярахпа Турцин ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министрӗн ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.
В январе 1999 года вышел на пенсию по собственному желанию с должности Генерального директора ССК.
Анчах та вӗсем ҫав питӗ йывӑр ӗҫе мӗнле пурнӑҫланӑ - ха?
Как они с ней справились?
Пирĕн эрӑччен 92 ҫулта татӑҫу йĕркипе Пархипе Рим хушшинчи чикĕ Евфрат пулса тӑрать.
По соглашению 92 г. до н. э. границей между Парфией и Римом был признан Евфрат.
Урамсен хӑйсен ораторӗсем, хӑйсен геройӗсем, хӑйсен юратаканӗсем пулнӑ.
У них были свои уличные ораторы; у него были свои герои; свои любимцы.
Курать те — хӑйӗн ӗҫне пӑрахмасӑрах кӑшт айккинелле куҫса ларать.
Увидит — и пересаживается подальше без всякого перерыва в работе.
Кун пек чухне Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене Раҫҫей Федерацийӗн шайӗнче пулакан тата пурӑнакан вырӑнта регистрацилекен орган панӑ официаллӑ справка е ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗслеме хутшӑнтарнӑ эксперт тунӑ пӗтӗмлетӳ пур пулсан ҫеҫ алӑ пуснине тӗрӗс мар тесе йышӑнаҫҫӗ;
В этом случае подпись признается недействительной только при наличии официальной справки органа, осуществляющего регистрацию граждан Российской Федерации по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации, либо на основании заключения эксперта, привлеченного к проверке в соответствии с частью 3 настоящей статьи;
Ҫаврӑнтӑм та умрах хӑмӑр тӗслӗ тискер кайӑк пуҫне куртӑм.
Я оглянулся и носом к носу увидел коричневую звериную морду.
Тӳремлӗх ҫийӗн, тӳпере пӗлӗт шунӑ пек, сарлака мӗлкесем куҫса ҫӳреҫҫӗ, ӑнланмалла мар инҫетлӗхре вара, нумайччен тинкерсе пӑхас пулсан, темле тӗтреллӗ те арӑш-пирӗш сӑнарсем пӗр-пӗрин ҫине купаланса тӑнӑн туйӑнать…
Широкие тени ходят по равнине, как облака по небу, а в непонятной дали, если долго всматриваться в нее, высятся и громоздятся друг на друга туманные, причудливые образы…
— Чӑн та, Учредительнӑй собрание хӑваласа салатрӗҫ, анчах Учредительнӑй собрани чӗрӗ; унӑн сассине татах та илтмелле пулать-ха сирӗн…
Учредительное собрание разогнано, но Учредительное собрание живо, и голос его вы еще услышите…
Эпир Яр патӗнче пилӗк сехет ҫине кайсан апатланма шут тытрӑмӑр; Володя Дубков патне кайрӗ, Дмитрий те, хӑйӗн яланхи йӑлипе, манӑн апатчен пӗр ӗҫ пур тесе, таҫта кайса ҫухалчӗ, ҫавӑнпа икӗ сехет вӑхӑтпа хамӑн кӑмӑла килнӗ пек усӑ курма пултартӑм.
Обедать мы решили у Яра в пятом часу; но так как Володя поехал к Дубкову, а Дмитрий тоже по своей привычке исчез куда-то, сказав, что у него есть до обеда одно дело, то я мог употребить два часа времени, как мне хотелось.
Вӗсем халь пире хирӗҫ пысӑк вӑй кӑларса тӑратма хатӗрленеҫҫӗ.
Теперь они готовились сосредоточить против нас крупные силы.
Вӑл пире пӗр ӗҫ ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал об одном происшествии.
— Парас пулать, Степан Егорыч!
— Надо отдать, Степан Егорыч!
— Мӗншӗн ҫапатӑр? — юлашкинчен хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Чего вы деретесь? — проговорил он уже громко.
Ӑна ӗшенӳ явакласах пырать.
Утомление захватывало его.
Вилнӗ сӑнара тепӗр хут чӗртме хӑтланнипе ҫав ҫынсем ыттисене ҫиллентернӗ.
Они возбуждали озлобление своими попытками воскресить умерший призрак.
Апла пулсан, ӑна вӗрентме кирлӗ те мар.
Так что в этом отношении мы едва ли дадим ему что-нибудь новое.
— Дворец-и? — тӗлӗнсе пӑхрӗ Бауман капитан ҫине.
— Дворец? — удивленно поглядел Бауман на капитана.
Эсир ҫакна астӑвӑр, кунти лашасем мӗнчул йӑваш та ҫынна епле итлеҫҫӗ.
Вы обратите внимание на то, как кротки и послушны здесь лошади.
Ҫар укрепленийӗсем туроксене ан лекчӗр тесе вӑл вӗсене ҫӗр айне туса хӑварнӑ.
срыв их, чтобы они не достались и туркам.
— Ну, ҫывӑрма выртар ӗнтӗ…
— Ну, давайте ляжем спать…
Ҫил питӗ ҫапать.
Ветер бил в лицо.
Эпӗ мӗн те илсе хутӑм ӗнтӗ…
Подвигаясь к краю нар, Савдеби непонимающе смотрит на Ивука округлившимися глазами.
Ҫунашка ҫул ҫине шӑнса ҫыпҫӑнса ларнӑ пек туйӑнчӗ, Константин хытӑ питӗрленсе туртрӗ те ӑна вырӑнтан тапратрӗ.
Салазки словно примерзли к колеям дороги, и он сильно поднатужился, прежде чем удалось стронуть их с места.
Культура ҫуртӗнче куракансен залӗ, вулавӑш, ӑсталӑх лаҫҫисем ирттермелли лапам тата сӑрланмалли пӳлӗм пур.
Подготовлены условия для кружков современной хореографии, молодежного вокального ансамбля, фитнес-клуба и по другим направлениям развития исскуств.
Ӑҫта санӑн кӗнекӳсем, вырӑсла куҫарнисем?
Где твои книги, переводы?
Вӗсем темиҫе хутчен харӑссӑн юрласа яни те илтӗнет.
Не раз пели дружным хором:
Бойчопа Муратлийскин вара кӗрешес енӗпе те идеалӗсем иккӗшӗн пӗр пекех.
А Бойчо и Муратлийский были братьями по оружию и по идеалам.
— Вӗретмесӗр, вӗретмесӗр, мӗншӗн вӗретес мар?..
— Можем, можем, отчего не сварить?..
Арҫынсенчен чи ватти - Пӑчӑрлӑ Пашьелӗнчи Александр Иванович Гармонщиков, вӑл кӑҫалхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче 97 тултарчӗ.
Самый старый из мужчин — Александр Иванович Гармонщиков из Бичурга-Баишево, которому 1 сентября этого года исполнилось 97.
Фронтовиксем, сиксе тӑрса, чыс пачӗҫ, математик Зарубинӑн аллине хумхануллӑн чӑмӑртаса:— Тӗлӗнетӗп. Тимӗртен тунӑ пуль сире? — тесе, лӑпкӑ хӗпӗртӳпе каларӗ.
Фронтовики откозыряли ему, вскочив, а математик, порывисто, крепко пожав Зарубину руку, с тихим восхищением сказал: — Завидую! Из железа вы все, что ли?
— Ку вара мӗн пулать-ха, казаксем?
— Это что же, казачки?
— Мӗн аван марри пултӑр-ха?
— А чего тут особого?
Патаксене крыльца умӗнчи таптаса хытарнӑ яка юр ҫине тӑрӑнтартӑм та, пӗр картлашки ҫинчен теприн ҫине сулӑмлӑн пусса, ерипен крыльца ҫине хӑпарма пуҫларӑм.
Я воткнул палки в утоптанный скользкий снег у крыльца и, медленно, вразвалку переступая со ступени на ступень, стал подыматься в избу.
Ҫул ҫинче кустӑрмасем чӑштӑртатни, ерипен кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
С дороги донесся тихий шелест и негромкий гудок.
Ытти улпучӗсем те хӑйсем ҫивӗччипе пӗр-пӗринчен нумаях уйрӑм мар.
Остальные сановники по своей ловкости мало отличаются друг от друга.
Венгрсем часах ҫар пухнӑ, австри ҫарĕпе ҫирĕплетнĕскер Австри эрцгерцоглахне часах каялла тытса илме май ҫитернĕ.
Для дальнейших действий было решено, что французско-баварская армия будет наступать на Вену в то время, как прусская — удерживать австрийцев перед собой.
— Эсӗ мӗн, кунта ӗҫлесе пурӑнатӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл ыйӑхлӑ хӗртен.
— Ты что, здесь служишь? — спросил он заспанную девушку.
Унӑн хӑмӑр куҫӗсенче сарӑрах хӗлхем йӑлтлатса илчӗ.
Желтоватые искры заиграли в его карих глазах.
— Тинӗсри утравсем ҫинче каторга тӗрмисем организацилемелле, — терӗ ҫине тӑрсах Нуланс, Франци посолӗ.
— Надо организовать каторжные тюрьмы на морских островах, — настойчиво сказал Нуланс, французский посол.
— Юрӗ, курӑпӑр, — терӗ доктор.
— Ладно, — сказал доктор, — увидим.
Ахрӑмлот — ятарлӑ ҫĕрте усӑ курмалли гидролокатор, шыв бассейнĕн рельефне тĕпчемелли хатĕр.
Эхолот — узкоспециализированный гидролокатор, устройство для исследования рельефа дна водного бассейна.
Ван-Конет ҫухалса кайрӗ.
Ван-Конет растерялся.
Пичӗ унӑн пӗтӗмпех вӗтӗн-вӗтӗн пӗркеленсе ларнӑ, ҫав майпа тутисем те пӗрӗнсе пӗтнӗ.
с покрытым во всех направлениях мелкими морщинками, морщившими даже ее губы, лицом.
Манӑн куҫӑмсем ун ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ, анчах эпӗ ӑна курмастӑп.
Я смотрю на него широко раскрытыми глазами и не вижу его.
Эпӗ ҫав юрӑсене ҫав тери пысӑк туйӑмпа юрларӑм, епле илтмен пултӑр-ха вӑл вӗсене!
Как она могла их не слышать, ведь я вкладывал в них столько чувства!
— Хӑвӑрт юхӑм та, хӑвӑрт юхӑм, тен.
— На быстрину да на быстрину.
— Эпӗ сессине кайнине пӗлетӗр вӗт-ха эсир, атте, мана район пит пысӑк ӗҫ хушса ярать.
— Вы же знаете, еду я, батя, на сессию, и есть у меня от района важное поручение.
«Ай! ай, ай!» кӑшкӑркаласа кӑна пырать асатте, мӗнпур вӑйран чупнӑ хушӑра, пуп пахчи тӗлне ҫитсен тин кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
«Ай! ай, ай!» — покрикивал только дед, ударив во всю мочь; и как добежал до попова огорода, тогда только перевел немного дух.
Майор сӗтпе боржом ӗҫет, чӗнмест, мӑшлатать, ҫак самантра эпӗ унӑн илемсӗрленнӗ питне сӑнаса пӑхрӑм.
Майор пил молоко с боржомом, молчал, сопел, и поэтому у меня было время разглядеть его обезображенное ожогом лицо.
Вӗсем ҫӑлӑнаяҫҫӗ-и е пӗтеҫҫӗ-и. Лось нимӗн те ӑнланмасть, — шухӑшлама пуҫлать те пӑрахать.
Спасутся ли они, погибнут? — он не соображал: начинал думать и бросал.
Эпир пурте, кухньӑна е столовӑя наряда ҫакланасшӑн ҫунакан пултӑмӑр.
Счастливой возможностью отправиться в наряд именно к суповым котлам и в столовую.
Хыҫалта шӑп.
— Ребятишек моих не видал?
— Ӑна вырӑнтан кӑлармалла та Панкратов патне пӗр ҫуллӑха пристань ҫине грузчика ямалла.
— Его надо снять и послать к Панкратову на пристань грузчиком на год.
Техника унӑн профессийӗ, унӑн юратнӑ ӗҫӗ, вӑл унпа кӑна чарӑнса тӑмасть, пур ӗҫе те хутшӑнать.
Техника была его профессией, его призванием, но он ею не ограничивался, ему до всего было дело.
Володя, нӑйкӑшма чарӑннӑ, анчах пӗрмаях поезд кайнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхакан Бобика йӑтса, пуринчен кайран пычӗ.
Володя шел последним, неловко неся на руках затихшего и все оборачивающегося в сторону ушедшего поезда Бобика.
ҫамрӑк йывӑҫ
молодое дерево
Эсӗ — ҫулпуҫ!
Ты — вождь!..
Ҫакӑ чунӗпе ача пек те пӗвӗпе улӑп пек ҫын ҫине, ӗҫ тесен чунне парса ӗҫлекен ҫын ҫине пӑхма кӑмӑллӑччӗ, — кашни ҫынах кирек мӗнле ӗҫре те ҫапла пулмалла та.
И мне было приятно смотреть на <<этого гигантского>> ребенка, влагавшего всю душу в работу свою, — как это и следует делать каждому человеку во всякой работе…
Бухара пӑланӗ е тугай пӑланӗ (лат. Cervus elaphus bactrianus) — Вӑта Азире пурӑнакан пархатарлӑ пӑланӑн кӗҫӗн тӗсӗ.
Буха́рский, или туга́йный оле́нь — подвид благородного оленя, обитающий в Центральной Азии.
Фролов ҫуна ҫинчен анчӗ.
Фролов вылез из саней.
— Эсӗ раскулачить тунӑ вӑхӑтченех ларнӑ вӗт?
— Ты ведь еще до раскулачивания сидел?
— Йӗкехӳрене сисет, — шӑппӑн каларӗ Жиган, унтан вӑрттӑн анасласа: — Киле каяр, Димка, — тесе хушса хучӗ.
— Крысу чует, — шепотом проговорил Жиган и, притворно зевнув, добавил: — Домой надо идти, Димка.
Лаптӑкĕ — 9000 км² яхӑн, ҫыран хĕрри тӑршшĕ — 1500 км, тӑварлӑхĕ — 32—34 ‰.
Площадь — около 9000 км², длина береговой линии — 1500 км, солёность — 32—34 ‰.
Хумлӑн-хумлӑн вӗҫсе килекен ҫил те куҫҫульпе, те тарпа исленнӗ кӗпеме типӗтесшӗн.
Порывы ветра словно хотят высушить мою рубашку, намокшую то ли от слез, то ли от пота.
Вĕлтрен тӑрри йышшисем
Оперение и роговой покров
24: 3). Ҫак пророкла каланин пӗрремӗш пайӗ, Матфей 24: 4 — 22 - мӗшӗсенче каланисем, икӗ хут пурнӑҫланмалла: пӗри пирӗн эрӑри 33 ҫултан пуҫласа 70 ҫулччен пыракан тапхӑрта, тепри, анлӑрах пурнӑҫланаканни, пирӗн вӑхӑтра.
Первая часть пророчества, записанная в Матфея 24: 4 — 22, имеет два исполнения: первое касается периода с 33 по 70 год н. э., а второе, намного более масштабное, относится к нашему времени.
Кузина Н. В. 2008: Культ Диониса в античных государствах Северного Причерноморья: содержание, общественно-политический аспект, локальная специфика: Авт. дисс… к.и.н.
Кузина Н. В. Культ Диониса в античных государствах Северного Причерноморья: Содержание, общественно-политический аспект, локальная специфика: Авт. дисс. … к.и.н.
Голиков Леонид Александрович
Голиков, Леонид Александрович
Пӗр нимӗҫ салтакӗ ҫав тери пӑлханнӑ пирки винтовкине ҫӗре пӑрахнӑ та богунецсемпе пӗрле «ура» кӑшкӑрса янӑ.
Один немец был так потрясен, что бросил винтовку на землю и тоже закричал «ура».
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 162 км².
— Эпӗ паян — мунчана! — тетчӗ.
— Я сегодня — в баню!
Йышсен теорийĕ – Абстрактлӑ алгебра – Ушкӑнсен теорийĕ – Алгебрӑллӑ структурӑсем – Алгебрӑллӑ геометри – Хисепсен теорийĕ – Топологи – Линилле алгебра – Универсаллӑ алгебра – Категорисен теорийĕ – Умлӑ-хыҫлӑх теорийĕ
Теория множеств — Линейная алгебра — Общая алгебра (включает, в частности, теорию групп, универсальную алгебру, теорию категорий) — Алгебраическая геометрия — Теория чисел — Топология.
Анчах ҫынсене командӑ парас йӑла вӑрҫӑ иртсе кайсан та пӗтмен, ҫум курӑк пекех, вӑйлӑ та тарӑн тымар янӑ.
А привычка командовать людьми осталась, пустила, как сорняк, цепкие и глубокие корешки.
— Ма — вилмелле тет?
— А ты у стариков спроси.
Вӑл Австралие (Ҫĕнĕ Голландие) кӑнтӑр енчен иртсе, Ҫĕнĕ Зеландин тухӑҫ ҫыранĕпе юнашар пынӑ, Тонга тата Фиджи архипелагсене уҫнӑ, Ҫĕнĕ Гвинее ҫурҫĕр енчен иртсе Батавие таврӑннӑ.
Он обогнул с юга Австралию (Новую Голландию), прошёл вдоль восточных берегов Новой Зеландии, открыл архипелаги Тонга и Фиджи, обогнул с севера Новую Гвинею и вернулся в Батавию.
Массенапа ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн фельдмаршал каллех геройсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑннӑ.
После битвы с Массена фельдмаршал снова стал выяснять героев.
Ямски тутӑ лашасем, пӗтӗрсе ҫыхса хунӑ хӳрисене суллакаласа, хавас кӑна чупса пыраҫҫӗ.
И ямские сытые лошадки дружно бежали, слегка помахивая своими закрученными и заплетенными хвостами.
Ӑна, тӑванӑм, унпа сутӑн илеймӗн.
Этим, брат, ее не подкупишь.
— Питӗ те таса пӗлет!
— Исключительная точность знаний!
— Паллах, колхозра… бригадӑпа тайгара кайӑк тытса ҫӳренӗ.
— Известно, в колхозе… с бригадой промышлял зверем в тайге.
Самант-самант ӑна вӑхӑт хытса ларнӑн, пачах куҫми пулнӑн туйӑна-туйӑна кайрӗ.
Порой ему казалось, что время застыло, перестало двигаться.
Сайра хутра вӗсем ирӗксӗрех хашлатса сывласа илчӗҫ.
Разок-другой они вздохнули украдкой.
Манпа калаҫмарӗ, ыттисемпе те сахал калаҫрӗ, — калаҫӑвӗ ученӑй калаҫу пек мар хӑйӗн, пит кирлинех калаҫмасть.
Со мною не заговаривал и с другими говорил мало, — разговор был не ученый и не важный.
Илӗртӳллӗ пулнӑран савакансем тупӑнаҫҫӗ.
Ваше обаяние привлекут новых поклонников.
— Тупрӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Нашли? — спросил я его.
— Вӑрҫӑра, кинемей, яланах хыпаланмалла.
— На войне, бабушка, завсегда спешно.
Пуҫ тайӑттӑм та тухса кайӑттӑм.
Поклонился бы и вышел.
Старик йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Старик осмотрелся.
Сӑрта ҫавӑрса илнӗ кӑвак сӑнлӑ ункӑ хуҫӑлчӗ, нимӗҫ кӳлеписем сапаланса кайрӗҫ, вӗсем, тӑвӑл айне пулнӑ пӗкех, куҫ хупса иличчен каялла ҫаврӑнчӗҫ те сехрисем хӑпса тухнипе ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр тарчӗҫ.
Серые цепи, охватившие холм, сломались, рассыпались и через мгновение, точно подхваченные вихрем, понеслись назад. Солдаты бежали, прыгая огромными шагами, подгоняемые инерцией и страхом.
Вара Врона каллех профессионаллӑ пуҫҫиӗн ӗҫне тытӑннӑ, анчах хальхинче вӑл ку ӗҫе фронтӑн тепӗр енче тӑва пуҫланӑ, халӗ вӑл урӑх тӗслӗ мундирпе ҫӳренӗ, кокардине те улӑштарнӑ.
И Врона опять принялся за ремесло профессионального убийцы, только уже по ту сторону фронта, сменив цвет мундира и кокарду.
Генерал Миронов санпа пӗр вӑхӑтри ӑруранах мар-и вара?
Разве генерал Миронов не того же поколения, что и ты?
Анне аллине сӗтел урлах тӑсрӗ те мана янахран лӑпкарӗ.
Мама протянула руку через стол и потрогала меня за подбородок.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑех чуччу ҫинчен ярӑнса анакан пулчӗ.
После этого он скоро сам научился кататься с горы.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявне уявлама урӑх ҫӗртен килнӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ христиансем пулса тӑнӑ. Иерусалимра пурӑннӑ христиансем вара вӗсене хапӑл туса йышӑннӑ (Ап. ӗҫ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. те, кто жил в Иерусалиме, проявили гостеприимство к новообращенным христианам, пришедшим из других местностей.
Йытӑ вĕрнĕ чух шӑпчӑк шарламасть.
Когда лает собака, соловей не поет.
— Вула эс тархасшӑн, туршӑн та!
— Да читай, Христа ради!
Вӗсем зала кӗнӗ ҫеҫ, Лиза часах офицера асӑрханӑ та, Ксюша патнелле пӗшкӗннӗ:
Едва они вошли в зал, Лиза сразу заметила офицера и, наклонясь к Ксюше, зашептала:
— Ку питӗ тӗлӗнмелле, — терӗ каллех Таня, кайӑк хыҫҫӑн пӑхса.
— Это очень странно, — повторила Таня, следя за ее полетом.
Паллах ӗнтӗ, Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе тунӑ вӑхӑтра хӗн - асапран хӑтарни вӑхӑтлӑха кӑна пулнӑ.
Конечно, избавление от страданий, которое давал Иисус во время своего земного служения, было лишь временным.
— Тимофей Ильич, уссине ывӑҫра пӗтӗрсе, шухӑша кайрӗ.
— Тимофей Ильич скомкал в кулаке усы и задумался.
Ҫапах та, Хӑрушсӑрлӑх комитечӗн 1932-1933 ҫулсенче тытса хупнӑ 429 ҫын ҫинчен пӗлтерекен справки (31с.), Хусанти музей Суслонгер лагерӗнче 300 салтак выҫӑпа вилни пирки калани (58) кӗнекере вырӑнлӑ.
Тем не менее, в книге уместны и справка Комитета безопасности о 429 человек, задержанных в 1932-1933 годах (31 с.),  и сведения Казанского музея о гибели от голода  300 солдат в лагере Суслонгер (58) .
Кӳр пӑхса парам та — хуйху пулмасть…
Дай погадаю, не будет горя…
— Вӑл шӑнса хытман, ҫӑлса хӑваратпӑрах ӑна.
— Он еще теплый — авось удастся его спасти.
Халӗ Бикмуш мучи пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, пуҫне аллисемпе тытрӗ те, хунар ҫине тинкерсе, шухӑша путрӗ.
А сейчас дед Бикмуш молчал, обхватил руками голову и уставился задумчиво на фонарь.
Вырӑнти пуҫлӑхсенчен тахӑшӗн пуҫне Глафира аппана колхозри чӑх-чӗп фермине ертсе пыма лартас шухӑш пырса кӗнӗ.
Кому-то из руководителей пришла в голову мысль — поставить тетеньку Глафиру во главе кур на колхозной птицеферме.
Ҫавах май ҫитнӗ таран чӑвашларах калӑплама тӑрӑшрӑмӑр.
Но все же мы старались оформить как можно ближе к чувашскому.
Хальхинче — хурлӑх ҫеҫ, иронисӗр хурлӑх ҫеҫ курӑнчӗ ҫак сӑн-питре.
На этот раз лицо его было просто грустным, без всякой иронии над грустью.
— Мӗн пулнӑ ӑна? — ыйтрӗ Таня.
— Что с ним? — спросила Таня.
Ильяс кӑмӑлне кура Тимрук панулми ҫиме тытӑнчӗ, шӑллӗ енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Тимрук, видя добродушие Ильяса, впился зубами в яблок, повернувшись к брату, спросил:
– Мана ҫавӑ кирлӗ те, – хӗмленсе кайрӗ хӗр.
- Мне это и нужно, - воодушевилась  девушка.
Вӑта Когозес — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сре́дний Когозес — река в России, в Енисейском районе Красноярского края.
Сурса хурӑп вӗсем ҫине ак, Дмитрий Корнеевич.
Я на них плевал, Дмитрий Корнеевич!
Ӑнлантӑм: илтрӗ вӑл мана.
И понял: Чудо-юдо слышит меня.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пурӑнакан ҫынсенчен пӗр вӑл кӑна ҫак тирпейсӗр ҫырнӑ пилӗк сӑмах мӗне пӗлтернине тата вӗсем мӗн хак тӑнине ӑнланма пултарнӑ.
Из всех людей, населяющих земной шар, только он один мог понять, что означают и чего стоят эти пять небрежно выведенных слов.
Ҫӑлав тытӑмӗн ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене ҫирӗп сывлӑх, ҫемье ырлӑхне тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю сотрудникам и ветеранам системы спасения крепкого здоровья, семейного благополучия и дальнейших успехов!
кӑвара турчӑкапа пӑлхат
мешать угли кочергой
Мана темскер урӑххи кирлӗ.
Мне чего-то другого надо.
— Тайюаньте мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что же ты делаешь в Тайюани? — спросил я.
Вӗсене истори килӗшет — парӑр истори, кирек мӗнле пулсан та историе ытларах вӗрентӗр!
— Да.
Ҫурҫĕр ҫӑлтӑрĕ
Полярная звезда
Сывпуллашмасӑрах, хӑйсен Председатель кассинелле уттарчӗ.
Не попрощавшись, потопал на свою Председателеву улицу.
— Черченке, татах вылятна?
— Ты, Неженка, еще будешь играть?
сумлӑ вырӑна ларт
усадить на почетное место