alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кемӗр мэрийӗн пресс-служби хыпарланӑ тӑрӑх сехет хушшинче хулара ҫумӑрӑн уйӑхри норми ҫуса кайнӑ, ҫавна май ҫумӑр шывӗ юхмалли пӑрӑхсене йывӑр тивнӗ, пысӑк калӑпӑша пула вӗсем юхтарса кӑларайми ӗҫленӗ.
В течение часа на город выпал месячный объем осадков, в связи с этим ливневая канализация работала с перегрузкой, сообщает пресс-служба мэрии Кемерова.
Анчах вӑл хӑйшӗн мар, хӑйӗн кофишӗн те мар ассӑн сывлать, хуҫалӑхра хытӑ тӑрӑшма, корица тӳме, соус ӑшне ваниль яма, ҫӑра хӑйма тума май ҫукшӑн мар, акӑ мӗншӗн кулянать: иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ Илья Ильич ҫав ҫимӗҫсене тутанмасть; ун валли кофе чи лайӑх магазинтан пӑтӑн-пӑтӑн илмеҫҫӗ, пӗчӗк лавккаран вунӑ пуслӑх туянаҫҫӗ; хӑйма ҫав лавккаранах илеҫҫӗ, ӗлӗкхилле чухонка килсе памасть; Агафья Матвеевна Обломова ирсерен сӗтеклӗ котлет лартса параймасть, лавккара йӑванса выртнӑ ветчинапа ӑшаланӑ ҫӑмарта лартса парать.
Но не о себе, не о своем кофе вздыхает она, тужит не оттого, что ей нет случая посуетиться, похозяйничать широко, потолочь корицу, положить ваниль в соус или варить густые сливки, а оттого, что другой год не кушает этого ничего Илья Ильич, оттого, что кофе ему не берется пудами из лучшего магазина, а покупается на гривенники в лавочке; сливки приносит не чухонка, а снабжает ими та же лавочка, оттого, что вместо сочной котлетки она несет ему на завтрак яичницу, заправленную жесткой, залежавшейся в лавочке же ветчиной.
Англи аллинче мӗнпур Океани тӑрать.
Вся Океания принадлежит Англии.
пыршӑлӑх йĕркеллĕ ĕҫлет
кишечник работает нормально
Уйрӑмах йывӑр самантсем килсе тухнӑ вӑхӑтсенче эпӗ: вӑрҫӑра кашни пусӑмрах вилӗм кӗтет тесе шухӑшлаттӑмччӗ.
Когда особенно трудно бывало, я думала: на войне смерть все время над толовой.
Пӗтӗмӗшпех каласа пама пултаратӑн!
Сколько душе твоей угодно.
Кошка ӑна вилнӗ унтер ҫинчен каласа панӑ.
Кошка рассказал о мертвом унтере.
Унӑн тирпейлӗхӗ, йӗркелӗхӗ ӳсрӗ, тӑнӗ те ӗнтӗ халь ӗлӗкхи пекех сапаланчӑк мар.
Он стал аккуратным, более организованным и не таким рассеянным, как был раньше.
— Пӗтертӗм, пӗтертӗм, начальник, хӑвӑр ӗҫ ҫинчен калӑр.
— Кончил, кончил, начальник, говори о своих делах.
— Эп хура рабочи.
— Я черный рабочий.
хӑвна вылянчӑк тыткала
вести себя несерьезно, легкомысленно
Пирӗн ӑна сивлемелле пулать!
Мы его должны осудить!
«Расинг» Авельянеда ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Расинг» Авельянеда
Ӑна пӗр литр шыв ҫине ҫур кӗрепенке чей ярса тӑватӑ сехет вӗретнӗ.
Литр воды, в которой четыре часа варилось полфунта чаю.
Ах, ҫавӑрса тытатӑп та иксӗре, йӗммӗрсене антарса — вӗлтӗренпе.
Сгребу вот счас обоих да носом - в точок-то, носом, как котов пакостливых.
Вӗсем калаҫӑва пӗтӗмпех илтнӗ-мӗн.
Они слышали весь разговор.
Ун ҫинчен эпӗ кӑшт каярахран тӗплӗн каласа парӑп…
На чем я подробно остановлюсь чуть-чуть попозже…
Отряд начальникӗ, Мухоперец ятлӑскер, — начар мар вӗт хушамачӗ те хӑйӗн, — мана ҫавӑнтах наганпа персе вӗлерес кӑмӑлне аран-аран пусарчӗ.
Начальник отряда Мухоперец, — недурная фамилия, — трогательно боролся с желанием расстрелять меня тут же из нагана.
Ман ҫинчен аттене тем те пӗр калама тытӑнӗ ак.
Начнет отцу на меня наговаривать.
Унта, паллах, карчӑксем лараҫҫӗ ӗнтӗ.
Там, конечно, старушки сидят.
— Сахал, сахал, — терӗ ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ ҫухӑрса.
— Маловато, маловато, — жидким, но крикливым голосом сказал чиновник министерства земледелия.
— Астӑватӑн, астӑватӑн, — лӑплантарчӗ ӑна амӑшӗ.
— Помнишь, помнишь! — успокоила его мама.
Капитан мостикӗ ҫинчен ҫав пысӑк та тискер пулла сӑнаса тӑма пӗрре те йывӑр мар.
Море было спокойно, и с капитанского мостика нетрудно было следить за всеми движениями акулы.
Паллах, кондитерсем, бьюти индустри специалисчӗсем, слесарьсем, сехетлӗх «упӑшкасем».
Конечно, еще кондитеры, специалисты бьюти индустрии, слесари, «мужики» на час.
— Миҫе пӑт? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Сколько? — спросил я.
Тиньков Олег Юрьевич — раҫҫей усламҫи.
Тиньков, Олег Юрьевич (род.
Беридзе ӑна столовӑйра апатсем япӑх хатӗрлени, унта йӗрке ҫукки ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Беридзе сделал ему замечание по поводу плохих обедов и непорядков в столовой.
— Ашшӗ-амӑшне хисеплесе сума сума хӑнӑхса ӳснӗ хӗр куртӑм, — хавхалансах калаҫа пуҫларӗ Сы-мин.
— Почтительную дочь, — торжественно сказал Сы-мин и посмотрел на супругу.
Кун пеккисем пурнӑҫра манӑн тем чухлех пулнӑ.
И таких моментов лично у меня было сколько угодно.
Костя ҫавӑнтах сӗтел ҫине хӑпарса каять те ҫав винтсене пӑрса пушатма пуҫлать.
Костя сразу же взбирается на стол и начинает откручивать барашки.
Мӗн кирлӗ пуҫлӑхсене юрас тесен?
Чего еще требуется, чтоб выбиться в начальники?
Ытти ҫерҫи чӗпписем вилнӗ чухнехи пекех, Живчик та тӗкӗсене тӑраткаласа ячӗ.
И он их растопырил, как и другие воробьи, когда они умирали.
Володя та ҫаплах шухӑшларӗ пулас, вӑл ҫӳҫе кӑтралатнине пӑсма хушрӗ, апла тусан та ҫаплах япӑххине курсан, вӑл ман ҫине тек пӑхмарӗ, Корнаковсем патне ҫитичченех чӗмсӗррӗн те салху ларса пычӗ.
Володя, кажется, был того же мнения, потому что попросил меня разбить завивку, и когда я это сделал и все-таки было нехорошо, он больше не смотрел на меня и всю дорогу до Корнаковых был молчалив и печален.
«Ӑҫта тартӑр вара…
— Да уж, постарался ты, Шахрун.
Alleluja for mixed chorus, boy soprano, organ and large orchestra (1990)
Аллилуйя для хора, оркестра, органа, солиста-дисканта и цветных проекторов, 1990
Анчах ӑҫта кайса кӗрӗпӗр эпир?
Но куда же подадимся?
Ҫап-ҫутӑ куҫлӑ.
У нее блестели глаза.
Штаба хирӗҫ те кӑвайт ҫунать.
Напротив штаба тоже горел костер.
Атнаш ял тӑрӑхĕ
Атнашевское сельское поселение
Шутласамӑр, ара, мӗнле хӑю ҫитерӗп-ха эпӗ ун чух ҫынна — хампа пӗр таннӑн туякан ҫутӑ турра — кӳрентерме, тӗксе яма, улталама?
И подумайте, как осмелюсь я тогда оскорбить, толкнуть, обмануть человека, в котором я чувствую равного себе, светлого бога?
— Авӑ, унӑн пур.
— Вон, у него есть.
Тӗрлӗрен господасене пуҫ тая-тая илчӗ те вӑл — перисемпе хутшӑнас килмерӗ ун, теприсем патне пыма хӑяймарӗ, — Казарски памятникӗ ҫумне ларса пирусне тивертсе ячӗ.
И, поклонившись с разными господами — с одними не желая сходиться, а к другим не решаясь подойти, — сел около памятника Казарского и закурил папиросу.
Чӗркесе пӗтерсен сӑпка пек йӗнер ҫине хучӗ, хӑй вара ҫӑмӑллӑн пӑлан ҫине сиксе утланчӗ те малтине тапранса кайма юрани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Потом уложила в седло-зыбку, ловко вскочила на своего оленя и крикнула проводнику, что можно идти дальше.
Тӗплӗ уйланӑ, йӑнӑшмастӑпах.
Задумано без промаха!
Чунӗ ҫӗкленсе килнӗ самантра этем хӑйсӗр пуҫне урӑх никама та пӗлесшӗн мар.
Человек никогда не бывает таким эгоистом, как в минуту душевного восторга.
— Пултараймастӑп… мӗн каламалли пур ӗнтӗ?
— Не могу… да и о чем говорить?
Совет влаҫӗ ҫав ҫулсенче мӗнле тума хушатчӗ?
Советская власть энти года диктовала как?
Анчах Краснокутов мучие тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ: вӑл пӗр сӑмах та хирӗҫ каламан, ҫитменнине тата ҫакӑн пек канаш панӑ:
К его удивлению, Краснокутов и слова не сказал суперечь, а только посоветовал:
Ҫӗр ҫийӗпе, улӑм витнӗ пӳртсемпе витесен тӑррисенчен, темӗнле, сӑмсана кӑтӑклантаракан пӑс йӑсӑрланма пуҫларӗ, Хӗрлӗ Ҫыран ялӗпе юнашар вӑрман енчен ҫӗр ҫырли шӑрши илӗртет.
От земли, от соломенных крыш изб и конюшен поднимался лёгкий пряный парок, а из соседней с Красным Яром рощицы тянуло запахом спеющей земляники.
Пӗрисем каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм техника ванать, теприсем метеорит ӳкессе ӗненнӗ.
а кто-то, наоборот, закупил тушенки и консервов.
Шаларах кӗтӗмӗр, ахлатсах ятӑмӑр: пӑхатпӑр, ӗнесем тискерленсех кайнӑ.
Зашли мы в лесок и ахнули: видим, стадо одичавшее.
Ҫапла вӑл, хӑйсенчен юлнӑ кашни япалана тимлӗн пӑхса, пӳртри мӗнпур пӳлӗмсене кӗрсе тухрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй: аннепе шӑллӑм ӑҫта ҫитрӗҫ-ши ӗнтӗ, урапа ҫулӗ ҫине тухма ӗлкӗрейрӗҫ-ши, ӗлкӗрнӗ пулсан лайӑхчӗ, унта самолетсем бомба пӑрахмаҫҫӗ, тесе шухӑшларӗ…
Так он медленно обошел все комнаты, внимательно вглядываясь в каждую остающуюся на своем месте вещь, в то же время думая, далеко ли ушли мать и братишка и успели ли они выйти с шоссе на проселочную дорогу: там самолеты не бомбят…
— Ыйтӑвӑн пӗлтерӗшӗ пулӑра мар, ҫынсенче.
— Не в рыбе, а в людях суть вопроса.
Хӑрамастӑп эпӗ унтан!..
Не боюсь я его!..
Ҫавӑнпа та эпӗ хамӑра вилӗмрен хӑтарнӑ ҫӑлкуҫне Ганс ятне пама сӗнетӗп.
И я предлагаю поэтому назвать его именем спасительный ручей.
Вадим Андреев Rusactors.ru ҫинче
Андреев, Вадим Юрьевич
— Тӑшманла демонстрацисем туни ҫине лӑпкӑнах пӑхса тӑратӑр.
— Стоите и преспокойно смотрите на враждебные демонстрации.
Рабочисенчен нумайӑшӗ, ӗҫпе супса ҫитнипе пурин ҫине те пӗр пек пӑхаканскер, сӳрӗккӗн кӑна:— Нимӗн те пулмасть, — ӑҫтан май килтӗр? — тет.
Большинство, забитое работой и ко всему равнодушное, лениво отзывалось:— Ничего не будет, — разве можно?
— Аха, — тет тухтӑр.
— Ага, — говорит доктор.
Сасартӑк ӑна темӗн — аякри чӗнӳ евӗрлӗскер — шалтан та, тулашран та хумхантарса ячӗ, вара вӑл иккӗленӳсӗр, кӗрет чӑнлӑха уҫӑмлӑрах курса-сиссе тепӗр хут вӑраннӑ пек пулчӗ.
Вдруг нечто, подобное отдаленному зову, всколыхнуло ее изнутри и вовне, и она как бы проснулась еще раз от явной действительности к тому, что явнее и несомненнее.
Экспедиципе каякан ҫынсен шавлӑ ушкӑнӗ куҫран ҫухалма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, Луиза старике курса янӑ: вӑл ватӑ кӗсри ҫине утланса килнӗ.
Едва успела скрыться шумная толпа участников экспедиции, как она увидела старика верхом на его старой кобыле.
14. Петр килне пырсан, Иисус унӑн хунямӑшӗ тар чирӗпе выртнине курнӑ; 15. Вӑл унӑн аллине сӗртӗннӗ те, тар чирӗ иртсе те кайнӑ; лешӗ вара ура ҫине тӑнӑ та Ӑна пӑха пуҫланӑ.
14. Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, 15. и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
Ҫав кӳлӗ — шыравӑмсен вӑчӑрин хальлӗхе паллӑ мар сыпӑкӗ, Луалаба шӑпах ҫав кӳлле юхса кӗрет ахӑр.
Ведь то озеро могло быть недостающим звеном в цепи моих изысканий — озеро, куда должна впадать Луалаба.
(Даниил 2: 41 — 45 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 41 — 45.)
Гультяев Григорий Капитонович — (25.11.1922-19.01.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Капитонович Гультяев (25 ноября 1922 — 19 января 1995) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Питех хытӑ йӑнӑшатӑр, ачсемӗр!
«Горько ошибетесь, ребята!
Ҫапла майпа Ткаченко господин фельдфебельтен подпрапорщик господин пулса тӑнӑ.
Таким образом, Ткаченко превратился из господина фельдфебеля в господина подпрапорщика.
Угреньте Авдотья грузовик ҫинчен анчӗ те, нумай вӑхӑта та мар пулин ҫынсен куҫӗ умӗнчен пӑрӑнса, шывланнӑ куҫӗсене шӑлма тесе пӗр-пӗр вӑрттӑн кӗтес шырама чарӑнса тӑчӗ.
В Угрене Лвдотья слезла с грузовика и остановилась, оглядываясь, где бы найти такой закуток, чтоб хоть ненадолго укрыться ото всех, побыть одной, выплакать те слезы, что подступили к глазам.
Эпӗ Окунев патӗнче акӑ мӗн-мӗн вуласа пӗлтӗм: пирӗн Соломенкӑра хамӑр йышӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ҫӗнӗ юлташсем хутшӑннӑ иккен, мастерскойсемпе депора зажигалкӑсем тӑвакансене чарнӑ-мӗн, паровозсен масарӗнчен вилесене юсама иле-иле каяҫҫӗ-мӗн.
Я у Окунева читал, что у нас на Соломенке на треть стало больше новых братишек, что в мастерских и в депо зажигалочникам крышка и что с паровозного кладбища тянут мертвецов в «капитальный».
Большевиксем, Ленинӑн нимрен шикленмен ҫулӑмлӑ та хастар соратникӗсем, унран уйрӑлман.
Большевики были с ним, неустрашимые и пламенные соратники Ленина!
Алексей, типпӗн ӳсӗркелесе, темӗн пуласса кӗтнӗ пек, мӑйне тӑса-тӑса хула еннелле пӑхса ларать.
Алексей, сухо покашливая, смотрел в сторону города и точно ждал чего-то, вытягивая шею.
Унта тӗрлӗ ҫынсем пулччӑр — юрӑ юрлакансем те, мультфильм хатӗрлекенсем те, дизайнерсем те, чӑваш чӗлхине ҫӗнӗ меслетпе вӗрентме пултаракансем те.
Пусть там будут различные люди - и певцы, и мультипликаторы, и дизайнеры, и педагоги, умеющие обучать чувашский язык по новым методикам.
Эпир Турӑпа та, пӗрле ӗненекенсемпе те мирлӗ пурӑннине хальхи тӗнчери йывӑр лару - тӑрупа танлаштарсан — питӗ пысӑк уйрӑмлӑх.
Наш духовный рай — полная противоположность плачевному состоянию, в котором находится современный мир.
Серафимӑ лутра комод умӗнче сайра та хӗрлӗ ҫӳҫне хулпуҫҫисем тӑрӑх сапаласа янӑ та, янаххине тӑсса, пӗркеленчӗкӗсене тӑрӑшсах кремпа сӑтӑрать.
Распустив по плечам редкие рыжие волосы, Серафима сидела перед низким комодом и, вытянув подбородок, старательно растирала кремом морщины.
Мӗн тума килнӗ пирӗн пата?
Зачем к нам пришел?
Унтан вӑл пушмакӗсене кравать патне лартрӗ.
Потом он поставил свои башмаки возле кровати.
Ытларикун ӗҫре уҫӑмлатмаллисем тупӑнӗҫ, ку юнкуна та тӑсӑлӗ.
Уже во вторник предстоят разборки по некоторым рабочим моментам, продолжение последует и в среду.
Ну, сыв пулӑр!
Ну, пока!
— Зубавин халиччен калаҫнӑ чухнехи пекех тикӗс, лӑпкӑ сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
— Зубавин тем же ровным, спокойным голосом, каким говорил до сих пор, сказал:
Шанчӑклӑ чуран канашӗсене тимлӗр тата хӑвӑр ума пурнӑҫлама пултаракан тӗллевсем лартӑр.
Применяйте советы верного раба и ставьте перед собой разумные цели.
Таврӑннӑ чух Гришатка сасартӑк Кобылин мучие курать.
Шел Гришатка и вдруг увидел деда Кобылина.
Хӑй вара ҫавӑнтах ӑна алӑ парать, лешӗ те тяппине тӑсать.
И протянул Бобке руку, а она лапку дала.
Акӑ синагог ҫутӑсемпе йӑлтӑртатма пуҫларӗ, лаҫ чӳречисенчен сарӑ ҫурта ҫутисем курӑнчӗҫ, еврейсем мӑнаҫлӑн килӗсене саланаҫҫӗ, урамсенче ура сассисем, калаҫнисем шӑпланаҫҫӗ, ун вырӑнне, кашни кантӑкранах вара кил хуҫи пӗтӗм ҫемйи вырнаҫса ларнӑ сӗтел ҫинчи ҫимӗҫе пилленине курма пулать.
Вот засветилась огнями синагога, зажглись желтые свечи в окнах лачуг, евреи степенно идут по домам, смолкает на улицах говор и топот шагов, а зато в каждое окно можно видеть, как хозяин дома благословляет стол, окруженный семьей.
— Лайӑх, — тет Зоя та шухӑша кайса.
— Хорошо! — мечтательно повторяла и Зоя.
Губисполком председателӗн кабинетӗнче, ют ҫын тухса кайсанах, пысӑк сӗтел йӗри-тавра вунвиҫҫӗн таччӑн пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
В кабинете председателя губисполкома, когда вышел чужой человек, над большим столом тесно сгрудились тринадцать.
Вуттӑра ӑҫта илтӗр?..
Дровишки-то откель?
Давыдов пирусне сӳнтерчӗ те хумханнипе асӑрхамасӑр урайне пӑрахрӗ.
Давыдов потушил папиросу и по рассеянности бросил ее на пол.
Анчах: «Ача курать» — текен икӗ сӑмах унӑн кӑмӑл-туйӑмне сасартӑках урӑх еннелле ҫавӑрса ячӗ.
И вдруг эти два слова: «Ребенок видит!» — перевернули его настроение.
Пӗр Соломон кӑна кӗтесре аллисене хӗреслетсе тытнӑ та, ним пулман пекех, йӗрӗнчӗклӗн кулкаласа тӑрать.
Один только Соломон, как ни в чем не бывало, стоял в углу, скрестив руки, и по-прежнему презрительно улыбался.
Вӑл утиль ӗҫне вӗренсе ҫитме шут тунӑ кӑна-мӗн — хӑйне ӗҫрен кӑларса та янӑ.
И только хотел было изучить утильдело, как его сняли.
Павел апостол вӗсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Сирӗн пирки суя тӗнлисем Турӑ ятне хурлаҫҫӗ» (Рим 2: 21 — 24).
Апостол Павел писал о них: «Имя Бога хулится из - за вас среди других народов».
Хĕвелсĕр кун ҫак пурӑну вырӑнĕнче — 37, Ольхон утравĕнче — 48.
Дней без солнца в году в этом же населённом пункте бывает только 37, а на острове Ольхон — 48.
Еман-Галь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еман-Галь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Бизнесра тӑрмашакансем сӗнӳсемпе усӑ курӗҫ те ҫитӗнӳ тӑвӗҫ.
Усердствующие в бизнесе воспользуются предложениями и добьются успеха.
Арапчор Алексей Дугерович (1924)
Арапчор, Алексей Дугерович (1924—2009)
Вӑл отставкӑна тухнӑранпа та ниҫта та кайса ҫӳремест, купца майри пулнӑ арӑмӗнчен юлнӑ пысӑках мар капиталтан килекен процентпа Мускаврах пурӑнать.
Он с самой отставки постоянно жил в Москве процентами с небольшого капитала, оставленного ему женой из купчих.
сайтсен странициченче Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ , Ӳ ӳ кириллица сасӑ паллисем курӑнмаҫҫĕ;
на страницах сайтов не отображаются буквы кириллицы Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ;
Выртас хӑть, эппин, атту тепри, тата ухмахраххи, килсе тӑрӑнӗ те витӗр шӑтарса тухса кайӗ тесе шутлатӑп.
Лучше уж лежать, а то другая прилетит, какая порезвей, и наскрозь пронижет.
Пурне те шута илме май пур, эсӗ мана ан ӑнлантар!
Все можно учесть, ты мне не толкуй!
Йывӑҫлӑ утравсем, шурӑ хӑйӑрлӑ ҫинҫе те вӑрӑм ҫӗр лаптӑкӗ курӑнма пуҫланӑ.
Пошли острова с деревьями, пошла длинная коса с белым песком.
Ҫавӑн пекех Чӑваш Ен Министрсен Кабинечӗпе «Пӗрлештернӗ судостроени компанийӗ» АО хушшинче пӗрле ҫыхӑнса ӗҫлемелли килӗшӗве алӑ пуснӑ.
Также Кабинет министров Чувашской Республики подписал соглашение о тесном сотрудничестве с АО "Объединенная судостроительная компания".
Хушӑран ҫул ҫинче манго ҫимӗҫне татса ҫинисӗр пуҫне урӑх ним ҫимелли те ҫукчӗ» (Флп.
Бывало, мы не ели ничего, кроме манго, которые срывали по пути».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 51-мĕш гварди танк бригадин разведчикĕ, гварди красноармеец.
К ноябрю 1943 года гвардии красноармеец Иван Гузенков был разведчиком 51-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Вӑл халӑха иккӗленсе тӑнӑшӑн айӑпланӑ.
Он осудил народ за нерешительность.
Мӗнле-ха эппин чӑн-чӑн моряксем ҫил-тӑвӑлран хӑрамаҫҫӗ?
А как же настоящие моряки в бурю?
Эсир вӑхӑтран ҫав териех пуян-и?..
Вы так богаты временем?..
— Геологсем йӑнӑшрӗҫ тенипе мӗнле килӗшме пултаратӑн-ха эсӗ?..
— Как я могу согласиться, что геологи ошиблись?..
Ҫак костюмпа пӗрле тӑхӑнма, пирӗн ҫӑпата ӑсти Королев ӑна пӗчӗк ҫӑпатасем туса пачӗ.
К этому костюму наш мастер по лаптям Королев сплел маленькие лапотки.
Сулхӑнри юр сенкеррӗн те мар, кӑваккӑн курӑнса выртнӑ.
В тени снег казался даже не голубым, а синим.
13. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗклен, вӗсем мана ӳкериччен вӗсене хӑйсене ӳкер.
13. Восстань, Господи, предупреди их, низложи их.
Кам мурӗ ӑна, тарлӑскерне тата ҫӑвӑнманскерне, унта сӗтӗрсе кайнӑ?
Шут его понес к ульям, немытого да потного!
Ан тив,усӑ кӳтӗрҫакӑ баллада,выводсемтумашкӑнкалатӑп:Пӗрремӗш,бюрократ тенинечӗринчентӑрӑнтаратӑн пулсан,тӗрӗс критика — хӗҫ,тӗпче тесӑна —сан заметкусенченмӗн евӗр ӗҫсемпулса пӗтӗҫӗҫ.
Чтоб с пользойчиталась баллада,обдуматьвыводынадо.Во-первых,вступивс бюрократом в бои,вонзивсправедливую критику,смотрии следи —из заметок твоихкакиедействиявытекут.
Ыттисем патне вара ҫемьере аслӑрах е вӗсемпе тан тесе шутлакан ҫын кашниех хӑйне хӑҫан кирлӗ, ҫав вӑхӑтра кӗрсе тӑма пултарать.
У всех остальных вырастает под носом, когда вздумает, всякий, кто старше их или равен им по семейному положению.
Пӳрт мӑрйинчен ҫутӑ кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса тухать, хуранай вӗҫерме типӗ шанкӑ пухса, картиш тӑрӑх Дуняшка вӗткеленсе ҫӳрет.
Из трубы куреня вился сиреневый дымок, по базу бегала Дуняшка, собирая сухой хворост на поджижки.
Ҫук, Том, кӑна такам харлаттарать.
Нет, это кто-то храпит, Том.
Мӗншӗн Ной, Моисей, Иеремия тата Павел Иеговӑшӑн ӗҫлессине хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хунӑ?
Что определило выбор жизненного пути Ноя, Моисея, Иеремии и Павла?
IA-32 (x86 тата x86-64)
x86 (IA-32 и x86-64)
— Мӗнех вара нимӗҫсем нумай пулни?
— Що с того, що немцев богато?
Ҫемьесем мӗнле?
А семьи наши как же?
Хӑй ӗненмен пысӑк ӗҫе ертсе пыма пултараймасть ҫын.
Не может возглавлять большое дело человек, который в него не верит.
Александр хӑйӗн госпиталӗнче питӗ ывӑннӑ, ӑна хӑвӑртрах апат парас пулать».
Александр так устал в своем госпитале, надобно скорее дать ему обедать».
Владимир Путин Президент республикӑри клиника больницин инфекци блокӗллӗ медицинӑн нумай ӗҫ-хӗллӗ ҫӗнӗ комплексне тӑвассипе ҫыхӑннӑ пирӗн пуҫарӑва ырларӗ.
Президент Владимир Путин поддержал наше стремление построить новый многофункциональный комплекс республиканской клинической больницы с инфекционным блоком.
Ял хуҫалӑх академийӗнче вӗренекен Алена аппа сӑрт-ту ҫинче чупас енӗпе Раҫҫей чемпионӗ.
Сестра Алёна, обучающаяся в сельскохозяйственной академии, чемпион России по  бегу в горной местности.
Епле шутласа пӑхсан та, курӑксемпе кӑшмансем акнипе аллӑмӗш ҫулта епле те пулин пурӑнкалӑпӑр, анчах аллӑ пӗрремӗш ҫул пирки шухӑшласа пӑхман эпир, ҫак ҫул выльӑхсен йышне ӳстерме май ҫук, мӗншӗн тесен выльӑхсем валли апат ҫитмест.
Как ни прикидывай с зеленым клевером да с посевом трав и корнеплодов, все одно в пятидесятом году ещё кое-как обойдемся, а о пятьдесят первом мы и не подумали, а там уж увеличивать поголовья нельзя будет: нехватит корма.
Ун патӗнче вӑл хӗрлисем килес умӗн пулнӑччӗ-ха.
Он был у него перед приходом красных.
«Пурне те, тӑванӑм, Марья Николаевна валли илтӗм!» (ҫапла чӗннӗ Ипполит Сыдорыч арӑмне).
«Все, брат, покупки для Марьи Николаевны!» (так звали жену Ипполита Сидорыча).
— Пире пӑрахнӑшӑн, акӑ мӗскершӗн…
— За то, что бросили нас.
— Хаклӑ Тиррей, эпир ҫав хӗрарӑма куратпӑрах, — терӗ Галеран аташупа пӗчченлӗх илсе килнӗ калаҫӑва тимлӗн итлесе.
— Мы увидим ее, милый Тиррей, — сказал Галеран, внимательно слушая речь, навеянную бредом и одиночеством.
Анчах паян ӑна пурте савӑнтарать.
А сегодня вызывало улыбку.
Шӑплӑха чи малтан Ермолай пӑсрӗ.
Первый нарушил молчание Ермолай.
Хĕвеланӑҫ Кап провинцийĕ (Бишо)
Восточно-Капская провинция (Бишо)
Кӗме юрать, — чӑрмантарса ҫӳренӗшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек каласа хучӗ Элентей.
Можно и купаться, — поспешил избавиться от назойливого племянника Элендей.
Пӗчӗкренех Олегӑн хӑйӗн сӗтелпе этажерки пурччӗ; унта унӑн кӗнекесем, тӗрлӗ папкӑсем, «секретлӑ» тетрадьсем туллиехчӗ.
С детства у Олега были свой столик и этажерка, полная книг, разные папки, «секретные» тетради.
Боснири пролетари дивизийӗсем — инҫетре.
В Боснии есть пролетарские дивизии — но Босния далеко…
— Лаша ҫинче ларса пыма пултаратӑн-и?
– На лошади удержишься?..
Пек ури айӗнче тӗрлӗ тӗслӗ пысӑк чӑхсем, пакӑлти кӑрккасем хӗвӗшеҫҫӗ; ӳкекен хурсем хуняма пек вӗҫӗмсӗр чашлатаҫҫӗ; сенкер те ылтӑн тӗслӗ пуҫӗсем ҫинчи тӗпӗклӗ кӑвакалсем хӗвел ҫинче капӑрланаҫҫӗ.
Под ногами Пека суетились крупные цветные куры, болтливые индейки; вечно падающие гуси шипели, как тещи; синие с золотом и хохолками на голове утки охорашивались на солнышке.
Вӗсем «хытӑ ҫимӗҫ» ҫимен.
Они не питались «твердой пищей».
ТҪВ — 8.4 %, пехотӑра — 6.9 % тата СҪВ — 4.9 %
В ВМС их доля составляет 8,4 %, в пехоте — 6,9 % и в ВВС — 4,9 %.
Пире Сормовӑри дружинӑран документ пачӗҫ, эпир унта Чавкапа пӗрле службӑра тӑнӑччӗ.
Дали нам документы из сормовской дружины, в которой состоял я вместе с Галкой.
— Яту мӗнле вара санӑн, Лагунов?
— Имя-то твое как, Лагунов?
Санӑн ватлӑхра канма тивӗҫ ҫук-и вара?
Разве ты не заслужила на старости лет свой отдых!
Чи малтан акӑ мӗн: халтерех ҫеҫ унта халиччен курман илемлӗ пит ҫамрӑк хӗрарӑм килсе вырнаҫнӑ.
Прежде всего — совсем недавно там поселилась молоденькая девушка невиданной красоты.
Павел апостол тӑвансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа килес кун ҫӗрлехи вӑрӑ пек ҫитессине эсир хӑвӑр та лайӑх пӗлсе тӑратӑр».
Павел писал духовным братьям и сестрам: «Вы и сами хорошо знаете, что день Иеговы придет точно так, как вор ночью».
Ун чухне мана мӗн ҫитмен?
Чего мне тогда нехватало?
Пӗр ик-виҫ ҫекунтран планер хуллен шуса, ҫӗр ҫине анса ларнӑ.
Через несколько секунд Вильбур плавно опустился на землю.
— Вӑйсем пӗр пекрехех, — ӑнлантарчӗ Саша.
— Силы примерно равны, — объясняет Саша.
Самуил хӑйне лайӑх тытнине ыттисем те асӑрханӑ.
Прекрасное поведение Самуила не осталось незамеченным.
Строительствӑра ӗҫлекенсем час-часах формальнӑй рамкӑран тухса каяҫҫӗ.
Ребята на стройке все чаще выходят за рамки формалистики.
Кайӑксӑр эпир пурӑнайман та пулӑттӑмӑр.
Без птицы мы и не могли бы жить.
Мӗнле праҫник паян? — ҫилленсе ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй.
Какой сегодня праздник? — злобно повторял он.
Эсӗ вара ӑна ҫапса лапчӑтнӑ та таҫта пӑрахнӑ.
А ты сломал и бросил.
— Ҫапах та… вӑл Гопкинс полисменпа хӑтланни…
— Однако… его поступок с полисменом Гопкинсом?
Эсӗ унта вӗсене мӗн кирлине сутатӑн, вӗсем вара сӑйлама-хӑналама тата апат-ҫимӗҫ пама шантараҫҫӗ.
Ты там продашь им что хочешь, а они обещаются угостить и снабдить провизией.
Ку кам айӑпӗпе пулнине эпӗ халех пӗлетӗп, — кӗрлесе илчӗ Жухрайӑн юнавлӑ сасси трубкӑра.
Я сейчас узнаю, кто это сделал, — угрожающе загудел в трубку Жухрай.
— Кур-ха акӑ, — тет Тиунов, куҫне Вавила сӑн-пичӗ ҫинелле тӗллесе, — эсӗ ман ҫинчен полицие кайса элекленӗ…
— Гляди вот, — говорил Тиунов, направляя глаз в лицо Вавилы, — ты на меня донёс…
Мӗнле сисеҫҫӗ чӗрчунсем инкек пуласса?
…Яндул оделся, поблагодарил хозяина:
Ӗҫсем лайӑх пулса пынине ҫӑмӑллӑн хӑнӑхатӑн та, вара кашни чӑрмав ҫав тери тарӑхтарать!
До чего легко привыкаешь к удаче и до чего бесит всякая помеха!
— Уншӑн намӑсланмалли нимӗн те ҫук! — терӗ вӑл хӑй те кӗтмен ҫӗртенех ҫилленсе кайнипе.
— Ничего позорного в этом не вижу! — с неожиданным для самого себя раздражением сказал он.
Манӑн вӗренме пуҫласси кӑна.
Мне, знаете, стоит только начать.
Вӑл сехечӗ ҫине пӑхрӗ — ҫиччӗ ҫитнӗпе пӗрех, — вара пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Он взглянул на часы — было почти семь — и встал.