alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, эп унӑн ӳтӗнче тытӑнса тӑнӑ чух, Катерина нихҫан та турра хирӗҫле ӗҫ тума хӑяймӗ.
Нет, никогда Катерина, доколе я буду держаться в ее теле, не решится на богопротивное дело.
Иван ҫаврӑнса пӑхмасӑр вашкӑртрӗ.
А Иван уходил.
Чӗнмесӗр ларма вӗсене кичем пек туйӑнчӗ.
Они сидели молча, и им было неловко.
— Манӑн унта нимӗн тума та каймалли ҫук, — тӳпенелле ҫаплах шухӑшлӑн пӑхса ответлерӗ Евсей.
— А мне туда ехать нечего, — все так же глядя в небо, ответил Евсей.
Самантсерен йытӑ сасси уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах илтӗнсе пычӗ.
С каждой минутой лай слышался все явственнее.
Епле хӑятӑп-ха эпӗ?
Как я мог так о нем думать?
Республика бюджетӗнчен 78600 тенкӗ куҫарнӑ.
Из республиканского бюджета было переведено 78600 рублей.
— Ҫи, ҫи, тархасшӑн.
— Кушай, кушай, пожалуйста.
Акӑ ачалӑх кунӗсем те иртрӗҫ!
Вот и детству конец.
Вӗсем фронта тинрех пынӑ-ха, анчах вӗсене совет лётчикӗсем «фокасем» тесе ят пама та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Только что появились они тогда на вооружении и уже прозваны были советскими летчиками «фоками».
Мӗн ӑсталатӑн ку чухне?»
Сдвинул шапку на самый лоб.
Астӑватӑр пулӗ, Шварцовски редутра тӗл пулнине — хӗрӳ пулчӗ вӗт? э?
Помните, как мы с вами встретились на Шварцовском редуте, — жарко было? а?
Ридлер сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, аэродрама кайма вӑхӑт ҫитнине астурӗ.
Ридлер взглянул на часы — пора было спешить на аэродром.
ANSI X9.62 c2tnb431r1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1
— Сеньорита, айӑп ан тӑвӑр! —
— Прошу, сеньорита!
Чирлӗ ҫын патне шала кӗртмеҫҫӗ пулсан, ун сывлӑхӗ ҫинчен врачран ыйтса пӗлеҫҫӗ, чирлӗ ҫынна салам калама ыйтаҫҫӗ.
Если врачи не разрешают посещений, стараются узнать о здоровье больного и просят передать ему привет.
— Атте, апла хытӑ ан калаҫ, — терӗ хӗрӗ.
— Папа, не говори так громко, — сказала она.
Халӑха ҫӗклетӗр эсир.
Народ вы вытаскиваете.
Арцимович Лев Андреевич
Арцимович, Лев Андреевич (1909—1973)
Тинĕс лаптӑкĕ 786 пин ҫх2, вӑтам тарӑнӑш — 1929 м, чи тарӑн вырӑн — 4131 м.
Площадь 786 тысяч км², средняя глубина 1929 м, наиб.
Часах эпир утрав ҫинчен нефть юхтарма тытӑнӑпӑр, ку вара чаплӑ совет инженерне, хамӑрӑн шанчӑклӑ юлташа хисеплесе асӑнни пулӗ.
Скоро мы пустим нефть с острова, и это будут лучшие поминки по нем, отличном советском инженере и верном нашем товарище.
«Ку япала пирӗн пек службӑри ҫынна кирлӗ вӑл», — тет хӑй.
«Это, — говорил он, — необходимо для нашего брата служивого.
Хӑш-пӗрисем ӗмӗр тӑршшӗпех ним чул та ӗҫлемеҫҫӗ, ҫапах ӗҫлекенсенчен лайӑхрах пурӑнаҫҫӗ…
Которые люди не работают совсем ничего всю жизнь, а живут они лучше трудящих…
Рабочисен пуҫӗсем ҫинче хӗрлӗ татӑксем ҫеҫ вӗлкӗшеҫҫӗ.
Только красные полотнища трепетали над головами рабочих.
Ӗлӗкхи шурф патне халӗ чул кӑларакан шахта витӗр те кайма май пулнӑ.
К заброшенному шурфу можно было пройти через шахты главного ствола, где и сейчас шли разработки камня-ракушечника.
P2 блок паттернĕсем
Паттерны блоков P2
Ҫапла кӑшт сыпнӑ хыҫҫӑн тутине чалӑштарса сывлӑш ҫавӑрчӗ, сайра мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ.
Оторвавшись от бутылки, он скривился, перевел дух и погладил довольно бородку.
Унтан тӳшекне хучӗ.
Потом подушку поставил.
12. Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Ҫӳлхуҫи!
12. Господи сил!
явӑҫтарнӑ укҫа-тенкĕне хӑй ячĕпе тата хӑй шучĕпе ĕҫе вырнаҫтарни;
размещение привлечённых средств от своего имени и за свой счёт;
Лесничий просто распоряжается государственным имуществом как своей собственностыо.
Через матросов своих собирает по деревням с души весной по 50 коп. и по 1 рублю на лыки, мочалы и корье.
Ҫеменпе Анфиса ҫуркуннепе пирӗн патӑртан каяҫҫӗ, — терӗ хурланса амӑшӗ.
Семен и Анфиса по весне уйдут от нас, — с горечью сообщила мать.
Кубачи́ — Дагестанӑн Дахад районĕнчи хула евĕр паҫҫулкӑ (унчен аул).
Кубачи́ — село (с 1965 по 2015 года — посёлок городского типа) в Дахадаевском районе Республики Дагестан.
1799 ҫулта Гаусс хӑй ҫуралнӑ кунне формулӑпа тĕп-тĕрĕс шутласа кӑларнӑ.
В 1799 г. Гаусс вычислил точную дату своего рождения, разработав метод определения даты Пасхи на любой год.
Ку тапхӑрта тунӑ йышӑнусем сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарӗҫ.
Решения, принятые в этот период, в корне изменят вашу жизнь.
«Ҫӑпата тума пӗлетӗп».
— Вижу, вы все на свете умеете, что ж, оставайтесь и работайте за хлеб и воду.
Персе вӗлермелле тунӑ тепӗр вунӑ хӗрлӗ гвардееца, хыҫалтан пӑшал кучӗсемпе тӗрткелесе, шӑтӑк патне илсе пычӗҫ…
Десять приговоренных, подталкиваемые прикладами, подошли к яме…
Чӑваш чӗлхин никӗсне садикра илеймен чӑваш ачисем, паллах, 1-мӗш класа кайсан вырӑсла та, тутарла та аван вӗренме тытӑнаҫҫӗ.
Дети, которые в садике не смогли получить фундамент чувашского языка, разумеется, пойдя в 1-й класс, начинают хорошо учиться и по-русски, и по-татарски.
Президиум нумай ялтан килнӗ делегацисенчен — террорист бандитсене чи хаяр наказани пама съезд постановлени йышӑнмалла текен хутсем илчӗ.
От целого ряда делегаций сёл президиум получил требование вынести постановление съезда, требующее применения высшей меры наказания бандитам-террористам…
Испани пуянӗсем, Магеллана экспедицие кӑларса ярса, ҫав пӑрӑҫ пек япаласем ӳсекен ҫӗршыва ҫитме хӑрамалла мар кӗскерех ҫул туптарасшӑн пулнӑ.
Отправляя Магеллана в экспедицию, испанские богачи надеялись, что он найдет к «Островам пряностей» иной, более короткий и безопасный путь.
— А мӗншӗн Александровское?
— А почему Александровское?
Калинккене хупнӑ хушӑра хӗрринчи чӳречере карчӑк пуҫӗ курӑнчӗ.
Закрывая калитку, приметил в крайнем оконце голову старухи.
Ҫав тимӗр пурнӑҫ йӗркине ҫынсем те урӑххисем — тимӗртен тунисем кирлӗ.
Железному этому заводу жития и люди другие нужны, — железные.
— Куҫна ан мӑчлаттар, тутуна та ҫулама пӑрах.
Можешь бровями не дергать и губы не облизывать.
— Санӑн ун пек калаҫма тивӗҫ ҫук! — кӑшкӑрчӗ Павел.
— Ты не имеешь права так говорить! — крикнул Павел.
Эпӗ ӑна хирӗҫ: «Мӗншӗн мана расчет парса кӑларатӑр-ха эсир, господин штейгер?», тетӗп.
— «За что же, — говорю я ему, — господин штейгер, мне расчет?»
Халех кунтан тухса кайнӑ пултӑр! — Щукарь аллипе алӑк ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Сей момент удались отседова! — Щукарь указывал рукой на дверь.
— Ваше благороди, кунта вӗсем.
— Ваше благородие, здесь они.
Ҫакна тунипе Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпрех те ҫирӗпрех пулӗҫ, вара эпир хамӑр йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑн чӑтса ирттерме пултарӑпӑр.
Тогда наши отношения с Иеговой будут становиться все прочнее, и мы сможем успешно преодолевать трудности.
Сӑмахран, мана илер: Тен, эпӗ те законсӑр пурӑнатӑп пуль?
Впрочем, и я, пожалуй, стою вне закона.
Ӗҫ кунӗсемшӗн-и?
За трудодни?
«Акӑ ӗнтӗ эпир те килсе ҫитрӗмӗр, хаклӑ ҫӗрӗм, ҫӗр ашшӗ, ҫӗр йышӗ, ҫӗр йыш амӑшӗ, ҫӗр пӳлӗхҫи, ҫӗр пӳлӗхҫи амӑшӗ.
Низко кланяемся тебе.
папкасем кӳпчесе кайнӑ
почки набухли
Вара станицӑна та ан таврӑн!
Тогда и в станицу можно не возвращаться!
Начальникӗ килеймен пулнӑ, секретарши вара, тӳрех калатӑп, хӗрарӑм мар, — чӗр шуйттан.
Начальника еще нету, а секретарша попалась не женщина, а прямо скажу — черт.
Хӑй ҫумне Маняшӑна ҫупӑрласа, амӑшӗ хӑрушӑ тиевлӗ лавсене куҫпа пӑхса ӑсатрӗ.
Прижав к себе Маняшу, она скорбными глазами провожала сани со страшной поклажей.
Янтул сыснасене пӗрне хӑтӑрса илсе, теприне хыҫса, виҫҫӗмӗшне тутлӑ йӗкел пӑрахса парса йӗркене кӗртекенччӗ, халӗ тивмерӗ.
Но на сей раз решил, пусть разбираются между собой сами.
Эрех ярмарки, Кольмар.
Ярмарка вин в Кольмаре
— Пирӗн атте пек!
— Як наш батько!
— Вӑл сана нимӗн те каламарӗ-и?
— Он тебе ничего не сказал?
Аслӑ Британи колонийĕсем
Британские заморские территории
Ҫак каҫхине Ленька тӗлӗкре хулӑ пӗтӗрнӗ ҫӗрте ӗҫлекен ачасене курчӗ.
В эту ночь Ленька видел во сне мальчиков-прутомятов с кровавыми ладонями.
Чукун мимӗсем!
Чугунные мозги!
Мӗншӗн вӗсен приказӗ ун пек мар?
А почему у них приказ не таков?
Пирӗн вӑхӑтра сасартӑк… мӗнлерех айванлӑх…
В наш век и… такая стыка…
Эпир Иеговӑна пур енчен те юрасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та пирӗн ывӑлӑн ашшӗпе амӑшӗ те пултӑр тесе ҫырӑнма шутларӑмӑр.
Мы хотели угождать Иегове и поэтому решили узаконить свои отношения, чтобы наш сын рос в полной семье.
Вӗсене тытрӗҫ те ҫав тери хӑрушшӑн хӗнерӗҫ.
Их поймали и наказали с беспримерной жестокостью.
Сусӑр мар, хӑй ҫавах йынӑшать. (Сысна).
Не больной, а стонет. (Свинья).
Пӗрре капитан «килӗшетӗп», тепре «килӗшместӗп» тесе ҫырса хунӑ.
То капитан был «совершенно согласен», то «совершенно не согласен».
Мĕн тӑватӑр кунта? Каялла кайӑр.
Что вы тут делаете? :) Назад.
— Эсир, влаҫсем, чӑх ферминче хӑҫанччен вӑрра тытса усратӑр?
— До каких пор вы, властя, будете держать на птицеферме воровку?
Броненосецсем пулсан, вӑл чӗрчун каструльне хӑйпех илсе ҫӳрет.
Что касается броненосца, то это животное носит кастрюлю с собой.
Типшӗм питлӗ, хӗрлӗ кӗреҫе сухаллӑ, клеткӑллӑ кивелнӗ костюм тӑхӑннӑ вӑрӑм американец та — унӑн пӗркеленчӗк пичӗ ҫине нихҫан та кулӑ тухса курман — ӑнсӑртран уксус хыпнӑ пек, питне-куҫне ҫав тери илемсӗрлетсе янӑ, ҫӑварӗнчен вара иксӳпе хытӑ аптранӑ чухнехи пек сасӑ тухса тӑнӑ.
Даже длинный американец, с сухим лицом и рыжей бородой в виде лопатки, человек в очень потертом клетчатом костюме, на высохшем и морщинистом лице которого никогда не видно было даже подобия улыбки, теперь делал какие-то невероятные гримасы, как будто хватил нечаянно уксусу, и из его горла вылетало что-то такое, как будто он сильно заикался.
1461-мĕш ҫулта Региомонтан Виссарион кардиналпа паллашать, унпа пĕрле Рима каять.
В 1461 году Региомонтан знакомится с кардиналом Виссарионом, от которого получает предложение совершить поездку в Италию, и в составе его свиты уезжает в Рим.
Халӗ акӑ эпир, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен пӗлес тесе, ӑна шыратпӑр.
Вот мы ищем его, чтобы узнать о его здоровье.
— Эй, ами, Шерккей шӑллӑм, тухать санран паян!
— Эй, Шерккей, с тебя нынче причитается!
Пӑван ҫапла пӗлтерчӗ: Пизара кӑмӑл-шухӑшсем мӗнлине пӗлместӗп, эпӗ унта «канма» ҫеҫ кайрӑм, терӗ.
Овод объявил, что он ничего не может сказать о настроении в Пизе, так как он ездил туда только «отдохнуть».
«Эсӗ-и ку, Гоомо пичче? Эпӗ пӗчӗк чухне курнӑ Гоомо-и?..» тенӗ пекрех пӑхаҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
Как бы спрашивала: «Это ты, мой брат Гоомо, тот самый Гоомо, которого я помню совсем мальчиком?»
Тепӗр куннех, вӑл тухса кайнӑ-кайманах, юнкерсем унӑн хваттерне персе ҫитнӗ.
На другой день, как он ушёл из дому, прискакали юнкера с обыском.
— Ҫапла ҫав, инкек пулма пултарать ҫав унпа.
— Да, однако, беда с ним вполне может случиться.
Вӑл хут таткине хырса илчӗ, ферма пӳртне кӗчӗ, сӗтел ещӗкне туртса уҫрӗ.
Он содрал кусок бумаги, зашел на ферму, открыл ящик стола.
Вӗсем: «Иоанн пӗр хӑват та тумарӗ, анчах та вӑл Ҫакӑн ҫинчен калани пӗтӗмпе чӑн пулчӗ» тенӗ.
и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
Вӑл пӗлмест-ха, — терӗ мана Грушницкий хӑлхаран, — ҫав эполетсем мана мӗн чухлӗ шанчӑк панине…
Он не знает, — прибавил Грушницкий мне на ухо, — сколько надежд придали мне эти эполеты…
Пӗр кантӑксӑр тӑрса юлнӑ чӳрече хашакӗ хӑрах петли ҫинче кӗҫ-вӗҫ татӑлса анас пек ҫакӑнса тӑрать.
Выбитая, без стекол, рама повисла на одном шпингалете.
Халӗ эпӗ хӗрлисемпе пӗрле пулни, ман хулпуҫҫийӗм хыҫӗнче винтовка ҫакӑнса ҫӳрени, — ҫаксем ман атте революционер пулнӑ пирки мар, эпӗ унӑн ывӑлӗ пулнӑ пирки мар пек туйӑнчӗҫ.
И вот то, что я сейчас с красными, то, что у меня винтовка за плечами, — это не потому, что у меня был отец революционер, а я его сын.
— Астӑватӑр-и, эсир юланутпа килетпӗр, икӗ ачана лагерь начальникӗ патне хут кайса пама ятӑр.
— Помните, вы верхом ехали и двум мальчишкам записку к начальнику лагеря дали?
Японец-капитан ыр кӑмӑллӑ пулса ман валли апат-ҫимӗҫ тепӗр ҫавӑн чухлӗ те хушса пачӗ тата мана ухтарасран пиратсене те чарчӗ.
Капитан-японец был так добр, что удвоил количество провизии из собственных запасов и запретил обыскивать меня.
Политика аренинче ҫак кризиса пула СССР президенчĕ Горбачёв тата РСФСР президенчĕ Ельцин пĕр-пĕре хирĕҫ тӑма тытӑнаҫҫĕ.
Президент РСФСР Ельцин на волне победы над ГКЧП фактически отстранил Президента СССР М. С. Горбачёва от власти.
Чернигов-Припять операцийĕ (ҫурла, 26 — авӑн, 30 1943)
Черниговско-Припятская операция (26 августа — 30 сентября 1943)
— Мӗн, ҫӗнӗ партизан ертсе килтӗн-им? — кӗтсе илчӗҫ Василий Григорьевича.
— Что, нового партизана завербовал? — встретили Василия Григорьевича.
Вырсарникуна килте лӑпкӑ лару-тӑрура ирттерӗр.
Воскресенье проведите дома, в спокойной обстановке.
Суя тӗне тӗп тунӑ хыҫҫӑн Туррӑн ӗҫлекенӗсем унчченхи пекех «пӗр хӳтлӗхсӗр» тата «хӑрамасӑр» пурӑнӗҫ (Иез.
После уничтожения ложной религии служители Бога будут по - прежнему «жить в безопасности» и «без стен».
Альп похочӗ вӗҫленнӗ.
Альпийский поход был закончен.
Гез тӗрӗсех калать: ҫакнашкал мереккере малта мӗн те-тӗр лайӑххине кӗтсе илеймӗн.
Гез сказал правду: трудно было ждать впереди чего-нибудь хорошего при этих условиях.
Чӑваш юратакан ҫӑка ӗнтӗ.
Береза.
— Ҫӗлӗкӗрсене хывӑр! — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Ридлер.
— Шапки долой! — зло прокричал Ридлер.
Тӗрлӗ уяв пур.
Разные праздники есть.
Чахотка ҫыпҫӑннӑ.
Вцепилась чахотка и грызла.
Ҫырлах, тытса ан хутлат, ан ҫунтар».
Несмотря на вечные нехватки, Яриле поминал всех усопших, подкармливал всех богов и божков, расшибал лоб перед всевышним — ничего не помогало.
— Кашни минутра пӗрер пӗрене пӑрахсан та — туртса кайӗ, авӑнмӗ.
— А что, если в воду бросать каждую минуту бревно, — потянет, понесет?
Эпӗ вӑл мӗн сӗннине ҫав самантрах кучера каласа патӑм; Ерофей унӑн сӗнӗвӗпе килӗшрӗ те картишне кӗрсе кайрӗ.
Я тотчас сообщил кучеру его предложение; Ерофей объявил свое согласие и въехал на двор.
«Хаваслӑ ӑслӑх» () — Фридрих Ницше хайланӑ ĕҫ.
«Весёлая наука» — произведение Фридриха Ницше.
Пуринчен ытла тата экспедицие шӑпах ҫав районта сирӗн аҫӑра шырамалла теме манӑн нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Наконец — и это самое главное, — у меня нет уверенности, что экспедицию вашего отца следует искать именно в этом районе.
Хула Ҫурҫĕр Голланди ҫĕрĕнче, Амстел шывĕн вĕҫĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен в провинции Северная Голландия на западе страны в устье рек Амстел и Эй.
Вĕсем ҫаксем: Mozilla Firefox Gecko;
На современном этапе можно констатировать рост популярности браузеров, следующих рекомендациям W3C (это Mozilla Firefox и другие браузеры на движке Gecko;
Оккупациленĕ ҫĕршывсенче нимĕҫсем марионеткӑллӑ патшалӑхсем йĕркеленĕ, вĕсем тӳрех фашистсен ушкӑнне хушӑннӑ: Виши Францийĕ, Сало Республики, Хорвати, Серби, Албани, Черногори, Менджанг, Бирма, Филиппин, Вьетнам, Камбоджа, Лаос.
На территории оккупированных стран создавались марионеточные государства, не являвшиеся по смыслу участниками Второй мировой войны и присоединявшиеся к фашистской коалиции: Вишистская Франция, Греческое государство, Итальянская социальная республика, Венгрия, Сербия, Черногория, Македония, Пиндско-Мегленское княжество, Мэнцзян, Бирма, Филиппины, Вьетнам, Камбоджа, Лаос, Азад Хинд, режим Ван Цзинвэя.
мӑйран ытала
обнять за шею, обвить шею руками
Ҫав тери ӗҫес килет, анчах малтан сивӗтӗр.
Очень хочется пить: только остудите сначала.
Авраам хӑйӗншӗн мӗн лайӑхрах пуласси ҫинчен мар, мире упраса хӑварасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Авраам стремился к миру, а не к тому, чтобы отстоять свои интересы.
1938 ҫулта ӑна партком секретарĕ ĕҫне хушаҫҫĕ.
В февралее 1938 года был избран секретарём парткома пароходства.
Унта унӑн картинӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Там висели его картины.
Ҫӑвара уҫма тӑнӑччӗ кӑна, Фелпс миссис мана сасартӑк ярса илчӗ те кравать хыҫне тӗксе ячӗ.
Я было раскрыл рот, но миссис Фелпс вдруг схватила меня, пихнула за спинку кровати.
Тесакне йӗннине чикрӗ, кӑмӑллӑн кулкаласа, юлташсем патне каялла утрӗ.
Засунув в ножны тесак и, довольно улыбаясь, возвратился назад.
Итле-ха, хӗрача, Александр Андреевич патне аяла ан та кала: вӑл хӑйӗн инструменчӗсене хатӗрлетӗр.
Слушай, девочка, спустись вниз, к Александру Андреевичу, и скажи ему, чтобы он приготовил инструменты.
Ҫакна лётчиксем кӑна мар пӗлеҫҫӗ.
Это знают не только летчики.
.. хӑҫан калаҫмаллине пӗлме мӗнле пулӑшать?
.. говорить в подходящее время?
Япӑх ҫынсемпе хутшӑнни израильтянсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Какое влияние плохие сообщества оказывали на древних израильтян?
Садӑн инҫетри вӗҫӗнче пӑрахӑҫа тухнӑ кивӗ шыв арманӗ пур.
В дальнем конце сада стояла старая, заброшенная мельница.
Пысӑк, йывӑр ещӗксене ҫӳлтен блокпа антарнӑ.
Большие, тяжелые ящики спускали сверху на блоке.
Ҫывӑхри йывӑҫ тӑррисем, хӗрарӑм кӗпи арки чӑштӑртатнӑ евӗр, вӑхӑтран-вӑхӑта чӗлтӗртетсе илни Берсенев чӗринче кӑмӑллӑ та хӑрушӑ, кӑштах шиклентерекен туйӑма хускатать; унӑн пӗр сасӑ кӑлармасӑр утасси, пытанса, йӑпшӑнса пырасси килет.
Легкий шорох, подобный шелесту женского платья, поднимался по временам в верхушках близких деревьев и возбуждал в Берсеневе ощущение сладкое и жуткое, ощущение полустраха; ему бы хотелось выступать совсем неслышно, прятаться, красться.
Эпир, пурне те унпа ӑслӑн шухӑшласа пӑхса, план тӑрӑх ӗҫленӗ пулӑттӑмӑр…»
Мы бы с ним все обдумали, обмозговали и начали б действовать по плану…»
— Эсӗ мӗн пуль тетӗн куна? — терӗ вӑл.
— Ты это что думаешь? — сказал он.
Ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗриччен ҫур пусӑна акрӑмӑр».
Оглянуться не успели, как полполя засеяли».
Ашшӗ-амӑшӗнчен ачасене пӗтӗм хресчен хуҫалӑхӗ юлнӑ: урама тӑрӑх пӳрт, Улашка ӗне, Хӑмӑркка пӑру, Лӑпӑска качака, сурӑхсем, чӑхсем, ылтӑн пуҫлӑ автан — Петя тата сысна ҫури Хурашка.
После родителей все их крестьянское хозяйство досталось детям: изба пятистенная, корова Зорька, телушка Дочка, коза Дереза, безыменные овцы, куры, золотой петух Петя и поросенок Хрен.
Таврапӗлӳпе интересленет.
Интересуется краеведением.
— Пур, анчах вӑл ача кӑна-ха…
— Все равно: есть дофин.
Данилов Степан Павлович
Данилов, Степан Павлович
16: 1, 2). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Тимофей ытларах тивӗҫ илме юрӑхлӑ пулса тӑнӑ (Флп. 2: 19, 20 ; 1 Тим. 1: 3).
Со временем Тимофей стал пригоден для того, чтобы брать на себя больше ответственности.
Кун пек хваттере эсӗ, тӑванӑм, пӗтӗм дивизийӗпе те тупаймастӑн.
Такой, брат, квартиры ни у кого во всей дивизии не сыщешь.
Вӑхӑт иртсен Анна йывӑр ҫын пулса тӑнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна Самуил ят панӑ.
Анна забеременела, родила сына и назвала его Самуилом.
Тĕнчери халӑх йышĕ
Будущее население по странам
«Ҫапла ӗнтӗ…
«Да…
— Ячӗ кирлех те мар пуль, — терӗ Утлас.
— Ты меня только обучи словам, остальное я сам знаю.
халӑх йӑвӑлӑхĕ
плотность населения
Шуркасси ҫыннисем хансен утине турттарни ҫинчен Ивукран пӗлсенех пристав ҫула хатӗрленме пуҫланӑ.
Разомлевший от жары пристав отобедал у старосты и, велев созвать счетчиков, пошел по деревне.
Йывӑҫсене, ҫуртсен тӑррисемпе стенисене, урама сивӗ мар, ӑшӑ ҫеҫ те мар, — вӗри ҫил пырса ҫапрӗ, Санин пуҫӗнчи шлепкене хӑвӑрт сирсе илчӗ, Джеммӑн хура кӑтрашкисене ҫӗклентерсе, сапаласа ячӗ.
Вихорь, не холодный, а теплый, почти знойный, ударил по деревьям, по крыше дома, по его стенам, по улице; он мгновенно сорвал шляпу с головы Санина, взвил и разметал черные кудри Джеммы.
Куратӑн-и, манӑн асапа?
Видишь мою боль?
Вӑл нумайччен верстаксем хушшипе ҫӳренӗ, пурин ҫине те тимлӗн сӑнаса пӑхнӑ, сухӑр шӑрши кӗрекен турпаса сӑмси шӑтӑкӗсене сарсах шӑршланӑ.
Он долго ходил между верстаками, приглядывался и словно даже принюхивался — раздувал ноздри, втягивая смолистый запах стружки.
Сунар — чи кӑсӑкли; Астарот ун чухне ҫичӗ пуҫлӑ кашкӑр амине курнӑ-мӗн, ун пирки ҫапларах халап: ӳтӗнче вӑл ҫирӗм пӗр пуля йӑтса ҫӳрет, пурӑнасса вара чӗринчен тӑхлан лекиччен пурӑнать.
где видел знаменитую волчиху о семи головах, про которую сложилось предание, что она носит в теле двадцать одну пулю и проживет до тех пор, пока не получит свинца прямо в сердце.
Вунпилӗк секунд иртсен каллех:— Итле-ха, Буратино, вӑл мана курсан савӑнмарӗ-тӗк?.. — тет Пьеро.
Через пятнадцать секунд Пьеро опять говорил: — Послушай, Буратино, а вдруг она не обрадуется?
— Ҫумӑр… — терӗ вӑл.
— Дождь… — сказал он.
Вӑл халӑхсене унӑн хӗҫӗпе тусан туса вӗҫтерчӗ, вӗсене унӑн уххипе ҫилпе сапаланакан улӑм пек турӗ.
Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.
Сӗтел ҫинче ҫырса пӗтернӗ хут листи выртать.
На столе лежал исписанный лист.
— Ӑҫта-ха вӑл, начар ҫӗрӗ?
На печке, что ли?
Ҫакна ӗнтӗ граната сирпӗннӗ хыҫҫӑнах бутылка вут хыптарса илнӗ.
Это вслед за гранатой сделала своё дело бутылка.
Эсӗ пӗлекен ҫын, институтра та вӗреннӗ, вӑрҫӑра та пулнӑ — Каласа пар мана, кам вӑл Антей?
Ты знающий человек, и в институте учился, и на войне был — Скажи мне, кто такой Антей?
— Тусӑмсем?.. — кула-кула кӑшкӑрса ячӗ боцман, ӑна Базыкин Пигалль сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парсан.
— Друзья?.. — простодушно воскликнул боцман, когда Базыкин перевел ему слова Пигалля.
1948 ҫулта, икĕ производствӑна пĕрлештернĕ хыҫҫӑн, илемлĕ тата хроникӑлла-документлӑ фильмсен студине туса хунӑ.
В 1948 году, после объединения двух производств, была создана студия художественных и хроникально-документальных фильмов, получившая в 1958 году название Рижская киностудия.
Ҫав кампание камсем хутшӑннӑ?
И кто принял в ней участие?
…Тепӗр кунне хам ҫырса ҫӳренӗ ачасем вӑтӑр виҫҫӗшӗ те шкула пычӗҫ.
… На другой день класс был битком набит — пришли все тридцать ребят, записанных мною накануне.
Эх, манӑн та сирӗнпе пӗрле пырасчӗ…
Я бы и сам с удовольствием поехал.
юмах юп тӑрринче, хам урхамах ҫийĕнче
сказка где-то на столбе, а рассказчик на коне
Вӑрттӑн ӗҫлекен организаци сарӑлса пынӑ, ӗҫе ҫӗнӗ ҫынсем хутшӑннӑ, вӑл шутра партин резервра тытса усрамалла пулнӑ ҫынсем те хутшӑннӑ, аппарат ӳссе пырса ҫав тери пысӑкланса кайнӑ, — ӑна тӗрӗслесе пыма та йывӑр пулнӑ.
Подпольная организация росла вширь, в работу все время вовлекались новые люди, в том числе и те, которых партия должна была бы использовать по другому назначению, аппарат разрастался и становился таким громоздким, что трудно было его контролировать.
— Шутсӑр мӗнле пурӑнмалла-ха вара?
— А как жить без расчета?
Хӑйсем умӗнче ӗлӗкхи Сергей Тутариновах тӑнине пурте палларӗҫ пулас та, пурте харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ: кашнин калаҫмалли пур, кайран пырса ҫитнӗ Иван Атамановӑн та сӑмах-юмах тупӑнчӗ.
Кажется, удостоверились, что перед ними стоит тот же самый Сергей Тутаринов, что они знали и ранее, и все вокруг загомонили: у каждого было что сказать, о чем поговорить нашлось даже у пришедшего позже остальных Ивана Атаманова.
Эсӗ мӗншӗн кунта? — ыйтрӗ те вӑл: — Хӑвӑртрах трап антарӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Почему ты здесь? — спросил он и крикнул: Скорее трап!
Ун патӗнче халӑх асар-писер хӗвешет.
Возле нее была давка.
— Силвио! — тесе кӑшкӑрса ячӗ граф хӑйӗн вырӑнӗнчен сиксе тӑрса.
— Сильвио! — вскричал граф, вскочив со своего места.
Мӗне кирлӗ вара эп вӗсене?
А зачем я-то им спонадобился?
Ҫав мухтавлӑ ятсем паян та ҫитӗнекен ӑрушӑн ырӑ тӗслӗх вырӑнӗнче пулни пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Примеры мужества и героизма демонстрируют бойцы и в наше время.
— Тавай ҫапла тӑвӑпӑр, — тенӗ вӗсем: — тупӑ илсе килтермӗпӗр, анчах вӗсене унпа хӑратӑпӑр.
— Давайте сделаем так, — сказали они, — пушку не будем вызывать, но их напугаем пушкой.
Лешӗ крыльца ҫинченех кӑшкӑрчӗ:
Тот с крыльца крикнул:
Вӑрманта пулемет сассисем лӑпланчӗҫ, чи сылтӑмри ҫеҫ обоз лавӗсем патӗнче хыпӑнчӑклӑн вӗткеленекен Фомин ҫыннисем ҫинелле кӗске хаяр черетсем кӑлара-кӑлара ярать.
Пулеметы в лесу смолкли, лишь крайний справа бил короткими злыми очередями по суетившимся около обозных повозок фоминцам.
Ывӑнса ҫитни унӑн кӑмӑлӗпе тӳсӗмлӗхӗнчен вӑйлӑрах пулчӗ.
Усталость была сильнее его желаний и воли.
Килӗшетӗн-и, ак хамах ҫитетӗп те больницӑна, кама та пулин ҫавӑтса килетӗп-килетӗпех — кунтах касса кӑларӗҫ вара.
Хошь, я сама схожу в больницу и приведу кого-нибудь – прямо здесь вырежут.
ӑна хуйхӑ ҫитрĕ
его постигло горе
«Ют ӗҫкӗри мухмӑр — начар япала», — терӗм те эпӗ Григорий Александрович аллинчен тытса: — Пирӗн кунтан часрах шӑвӑнни лайӑхрах пулӗччӗ! — терӗм.
— Плохое дело в чужом пиру похмелье, — сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, — не лучше ли нам поскорей убраться?
Юлашкинчен хӑлхана ҫурасла кӑшкӑрчӗҫ те — урисене сарса харӑссӑн сикрӗҫ, король умне ӳпне лаштах ӳкрӗҫ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Наконец они издали оглушительный вопль, все разом подскочили, расставив ноги, пали перед королем ниц и смешались с толпой.
Вара ӑнланӑн, ҫавӑ вӑл, сан умри укҫа, пӗтӗмӗшпех этем вӑй-хӑвачӗ, укҫа — этем ӑс-хакӑлӗ…
Тогда поймешь, что всё это — сила человеческая, всё это-ум людской…
Анаксагор Афинӑна килет.
Анаксагор приезжает в Афины.
кирпĕч сарайĕ
сарай для сушки кирпича
27. Мӗнле ҫапла калатӑн эс, Иаков, мӗскер калатӑн эс, Израиль: «манӑн ҫул-йӗрӗм Ҫӳлхуҫаран пытарӑннӑ, Туррӑм манӑн ӗҫӗм-хӗлӗме манӑҫа кӑларнӑ» тетӗн?
27. Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?