alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмсене те паян ӗҫлеме кирли ҫинчен ӳкӗте кӗртме хӑтланса пӑхас теп.
Попробую и женщин уговорить, чтобы поработали сегодня.
Дмитрий Иванович Азбукин – (23.5.1883, Орёл - 08.07.1953, Мускав) - психиатри, дефектологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Дмитрий Иванович Азбукин (1 июня 1883, Орёл — 8 июня 1953, Москва) — русский советский дефектолог, врач-психоневролог.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ Марья Ивановна инженера Тополевӑн ывӑлне кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илчӗ.
Хозяйка, Марья Ивановна, встретила инженера так, будто он был сыном покойного квартиранта.
Вӑл шуралса кайнӑ, хӑй ҫапах та савӑнӑҫлӑн кулать.
Он был бледен, но радостно улыбался.
Темиҫе ҫын утти кӗҫех тамалчӗ, кӗтесрен кӗрсе ҫухалчӗ.
Шаги нескольких людей, удаляясь, огибали угол.
«Эпӗ хытӑ улшӑннӑшӑн манӑн арӑм питӗ савӑнать, — калать Алонсо. — Мана хамӑн пурнӑҫа пӗтерме паманшӑн эпӗ Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
«Моя жена очень рада тому, что я так сильно изменился, — продолжает Алонсо. — Я не перестаю благодарить Иегову за то, что он помог мне вырваться из этого порочного круга.
Паллӑ тухтӑрсем, пӗрне-пӗри хӑйсен пӗлӳлӗхне те, пур япалана та сисме пултарнине кӑтартма май пулнӑшӑн хӗпӗртесен, килӗсене саланнӑ.
Знаменитости разъехались, каждая довольная тем, что ученость и проницательность ее засвидетельствована перед всеми остальными.
Манӑн аттен пӗчӗкҫӗ усадьби те унтан инҫе мар.
Кстати — и моего отца усадьбишка оттуда недалеко.
Ҫапах туртса кӑлартӑмах.
Вытащил всё-таки.
— Аслаҫӑр — аристократ ӑратти, урӑхла каласан — улпут, тӗлӗнтермӗш.
— Ваш дед был аристократ, то есть барин и чудак.
— Апла пулсан вӑл хӑй те йытӑран пысӑк мар.
— Значит, ростом и сам зверь не больше собаки.
Алӑка кил хуҫи уҫса пани хӑнана хӑвӑртрах кӑларса ярасшӑн пулнӑ пек туйӑнма пултарать.
Хозяин этого не делает, чтобы не создать впечатления о желании избавиться от гостя.
Акӑ вӑл, пурнӑҫ! — вӑл вӑрманӑн кӑмӑла ҫӗклекен уҫӑ шӑршине тӑранайми сывласа илчӗ.
Вот она, жизнь! — он жадно вдыхал раздражающие запахи леса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048167
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048167.
Володя Малышев та айккинчен пӑхса тӑрас ҫукчӗ.
Да и Володя Малышев, наверно, помог бы ему.
Ялти шкулти вĕрентевҫĕ килйышĕнче ҫуралнӑ Ашшĕ — Василий Степанович, амӑшĕ — Елена Герасимовна Дементьевсем.
Родители: отец — Василий Степанович, мать — Елена Герасимовна (урождённая — Герасимова) — из села Новое Ильмово (в настоящее время — Дрожжановского района Республики Татарстан).
Хӑй черечӗпе вӑл пурне те лайӑх вӗренсе пынӑ.
Учение шло у него своим чередом.
— Пирӗн хӗрачасем те халлӗхе нимӗн те пӗлмеҫҫӗ-ха…
— И девочки наши еще ничего не знают.
Лелюков эпӗ атте ҫумне пырса ларичченех ман ҫине куҫ хӗррипе пӑхрӗ.
Лелюков чуть-чуть скосил в мою сторону глаза, проследил до тех пор, пока я не уселся возле отца на лавке.
Ӑна ҫул хӗрринчен пӗр ҫирӗм утӑмра хура тӗслӗ курӑнса ларакан хӑва тӗмӗсем хумханнӑ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Ему показалось, что кусты лозняка, темневшего шагах в двадцати от дороги, вздрогнули.
Яшкана сивӗтес тесе, турилкке, чашӑк е кашӑк ҫине ан вӗрӗр, кашӑкпа пӑтраштарса, сивӗнессе кӗтӗр.
Чтобы остудить суп, не дуйте в тарелку, чашку или на ложку, просто обождите, пока он остынет, слегка помешивая при этом ложкой.
Сан ҫине, Тимофей, куҫпа пӑхсан — куҫ ыратать!
На тебя, Тимофей, ажник глазами больно глядеть!
Килне ҫитсенех вӑл Мердевенджиев патне, хӗрарӑмла ҫырма тӑрӑшса, ҫакӑн пек ҫыру ячӗ:
Вернувшись домой, он написал женским почерком следующую записку, адресованную Мердевенджиеву:
Тепӗр тӑватӑ сехетрен каллех нефть юхма пуҫларӗ, вара машинӑсем те малалла кайрӗҫ.
Спустя четыре часа нефть снова пошла, и машины двинулись дальше.
Вӑл калать: «Эпӗ Андӑри пӗр ялта чухӑн ҫемьере ӳснӗ.
Он говорит: «Я вырос в бедной семье, живущей в деревне в Андах.
— Тата тепӗр тип — Костя пурччӗ, — сӑмахне малалла тӑсать Кожанов.
— Еще был один тип, — продолжал Кожанов, — Костя.
Вӑл ҫавӑрса илнӗ хушӑран ниҫта тухмасӑр хӑрушӑ сасӑпа мӗкӗрсе йӗри-тавра чупса ҫӳрерӗ.
Медведь не выходил из обклада, а все ходил кругом и ревел страшным голосом.
— Ан хӑра тетӗп-ҫке сана, эп вӗсене таҫта ҫити хӑваласа ятӑм.
— Говорю же тебе, не бойся — ушли, я их прогнал бог знает куда!
— Тавтапуҫ, хуть чӗрӗ, — тесе ҫеҫ пӑшӑлтатса илет.
Только тихо:— Спасибо, обошлось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000687
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000687
Акӑ тӗве шывӑн тепӗр ҫыранне каҫса ҫитрӗ те хӑйне хӑй калать:
Вот добрался верблюд до другого берега и сказал себе:
Арифметикӑпа вӑл яланах килӗштермест.
С арифметикой у нее всегда нелады.
— Мӗнле ҫырнӑччӗ-ши?
Как она прописана?
Олегӑн халь вӑрттӑн ячӗ те пурччӗ, — ӑна — «Кашук» тесе чӗнетчӗҫ.
Олег получил конспиративное имя «Кашук».
Сан пекех ӑслӑ-тӑнлӑ, йӗркеллӗ, ашшӗ-амӑшне итлекен ача пултӑр терӗмӗр, — сӑмахӗпе яшкана пушшех тутлӑлантарать Лайӑх аппа.
Чтобы рос такой же сообразительный, как ты, тоже слушался маму и папу, — слова Лучшей в мире тёти делают суп еще вкуснее.
«18 ҫула ҫитмен инвалид ачан ашшӗ-амӑшӗнчен (ача усрава илнӗ ҫынсенчен) пӗрне, опекуна, пӗрле пурӑнакан попечителе 150 лаша вӑйӗ чухлӗ (110,33 кВт чухлӗ) двигатель хӑвачӗллӗ ҫӑмӑл автомобильсем тӗлӗшпе.»;
«один из родителей (усыновителей), опекун, попечитель ребенка-инвалида в возрасте до 18 лет, проживающий совместно с ним, на легковые автомобили с мощностью двигателя до 150 лошадиных сил (до 110,33 кВт) включительно.»;
Ҫурҫӗр енче — шыв тӑрӑх анаталла та — горизонт патне ҫитиех сӑртлӑрах уйсем сарӑлса выртаҫҫӗ, унтах, тӗллӗн-тӗллӗн, пӗчӗкҫеҫ ялсем курӑнаҫҫӗ, уй тӳписенче вара, пӗчченшерӗн, ҫӗр ҫулхи юмансем шухӑша кайнӑн тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
В северной стороне — вниз по реке — тоже до самого горизонта лежали увалистые поля, по которым были часто разбросаны небольшие деревеньки, а на холмах задумчиво стояли одинокие столетние дубы.
Ильяс сӗтел кӗтессине ларчӗ.
Ильяс устроился на углу стола.
Хулара 130 ытла тĕрлĕ археологи палӑкĕсем (чуллӑ ĕмĕрсенчен пуҫласа вӑтам ĕмĕрсене ҫитиччен) пур.
В городе изучено более 130 археологических памятников, от каменного века (стоянка Егошиха) до позднего Средневековья.
Акӑ вӑл ҫывӑхрах ӗнтӗ.
Вот он уже совсем близко.
Ҫакӑншӑн С. С. Смирнова 1965 ҫулхи литературӑпа журналистика облаҫĕнчи Ленин парнипе чысланӑ.
За неё С. С. Смирнов был удостоен Ленинской премии 1965 года в области литературы и журналистики.
Ман ыйту ҫине вӑл темле юптарса ответлерӗ.
На мой вопрос он ответил как-то загадочно.
Андреев Валерий Васильевич (ҫ.
Андреев, Валдис Владимирович (род.
— А. А. Жандр хваттерĕ, Егерман ҫуртĕнче — Мойка юханшывĕн ҫыран хĕрри, 82;
06.1826 года — квартира А. А. Жандра в доме Егермана — набережная реки Мойки, 82
— Ман Кореванӑвӑна ҫитмелле.
— Мне в Кореваново надо.
Ҫӳллӗ те самӑр тата ҫавӑрӑнӑҫусӑр арҫын эпир кӗрсенех кресла ҫинчен тӑчӗ.
Рослый, упитанный, неповоротливый мужчина встал с кресла при нашем появлении.
Палатка ӑшӗнче тӑвӑр, пӑлан тирӗн ҫӑмӗ ҫав териех тӑкӑнать, апат пиҫсе ӗлкӗрнӗ ҫӗре кастрюль ӑшне пӑлан ҫӑмӗ чылаях кӗрсе ӳкнӗ, ҫакна пула пирӗн шӳрпе хӑмӑр тӗслӗ пулса ларчӗ.
В палатке было тесно, мех сильно линял, и пока варился обед, в кастрюлю набралось столько оленьей шерсти, что суп побурел.
Татах темиҫешер утӑм турӗҫ салтаксем.
Еще несколько шагов сделали солдаты.
Каменск ҫыннисем ҫав тери пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Каменцы были очень расстроены.
Вӗсен сӑнӗсем ытти ачасен сӑнӗсем пекехчӗ, анчах вӗсенче ҫывӑрнӑ чух та пӑлханни, ывӑнни палӑратчӗ.
Обычные детские лица, только на них и во сне лежала тень тревоги и усталости.
Анчах унӑн чӗринче вӑрттӑн та тӗксӗм туйӑм палӑрать; вӑл лайӑх мар кулянупа салхуланчӗ.
Но тайное и темное чувство скрытно гнездилось в его сердце; он грустил нехорошею грустию.
Эпӗ Стерсӑн вӑйлӑ картне туятӑп — вӑл хӑйне тыткалас манерӗн сисӗни-сисӗнми уйрӑмлӑхӗсемпе; анчах манӑн картран вӑйлӑрах-ши?
Я чувствовал у Стерса сильную карту — по едва приметным особенностям манеры держать себя; но сильнее ли моей?
Ҫӑпата еплерех тумаллине кӑтартас тетӗп-ҫке сана.
Хочу тебе показать как плести лапти.
Эпӗ те, Василиса Прокофьевна, ӗҫре чи кайри ҫын мар…
Ведь и я-то, Василиса Прокофьевна, завить, в работе не последний человек…
Арӑмне хисеп туманни упӑшкине кӗлӗ тунӑ чухне кансӗрлеме пултарать.
Неуважительное отношение к жене могло бы стать преградой для молитвы мужчины к Иегове.
Унтан вӑл хӑна куҫӗнче тем-тем тупасшӑн пулнӑ пек, шӑтарасла пӑхать.
Строго смотрела гостю в глаза, как бы что-то в них читая.
Пӗр япала пире, чӑн та, тӗлӗнтерчӗ.
Смутил нас, правда, один случай.
«Кризис вӑхӑтĕнче ҫынсем камит пӑхма кӑмӑллаҫҫĕ» — «Огонёк» журнала интервью пани (№ 4 (5082), 08.06.2009)
«Во время кризиса люди хотят смотреть комедии» — интервью журнала «Огонёк» (№ 4 (5082) от 08.06.2009)
Ҫавӑнпа та наука енӗпе ӗҫлеме тӑрӑшакан кашни ҫыннӑнах чиркӳ сословине кӗмелле пулнӑ.
Поэтому всякому, кто хотел заниматься науками, приходилось вступать в духовное сословие.
Ялтисем те пахча ҫимӗҫе сумки-сумкипе йӑттарса яратчӗҫ.
Овощей из деревни приносили сумками.
— Ҫук-ҫук-ҫук!
— Ни-ни-ни!
— Кай кунтан, карчӑк!
— Уходи, старуха!
— Татьяна Нецветова, — терӗ те Илья, хӗрелсе кайрӗ.
— Нецветова Татьяна, — сказал Илья и покраснел.
— Эсӗ, мӗскӗн, телейсӗре перетӗн пулӗ! — терӗ Сергей.
— А ты, бедняжка, несчастным прикидываешься! — сказал Сергей.
Хальхи чӑн христиансен те ҫавӑн пек ӳкӗтлесе каланине тимлемелле.
Этот призыв относится и к истинным христианам сегодня.
Якку кашни вырсарни кунах вӑлтапа пулӑ тытма ҫӳрет.
Яков каждое воскресенье ходит удить рыбу.
Халӗ, Китайри коммунистсен партийӗн председателӗ Мао Цзе-дун ертсе пынипе, ҫав тӗллеве эпир часах пурнӑҫлатпӑр».
Теперь под водительством председателя китайской коммунистической партии Мао Цзе-дуна мы скоро достигнем этой цели».
Каччин хӑйӗн те кӳршӗ ялта савнийӗ пурччӗ ҫав.
У самого парня, как оказалось, в соседней деревне имелась любимая.
— Ашкӑнчӑксем! — кӑшкӑрать ҫаплах учитель.
— Смутьяны! — сказал учитель.
Районӑн пĕтĕм лаптӑкĕ — 1,04 пин ҫм², 81,4 пин га ял хуҫалӑх ҫĕрĕ, ҫав шутра 40,2 пин га сухалу ҫĕрĕ, 16,1 пин га вӑрман лаптӑкĕ.
Общая площадь района 1040 км², имеется 81,4 тыс. га сельхозугодий, в том числе 40,2 тыс. га пашни, 16,1 тыс. га лесов.
Эпӗ те ҫитӗннӗ ҫын ӗнтӗ, манӑн икӗ ача…
И я уже взрослая, у меня двое детей…
Юрпа тулса ларнӑ уйсене уйӑх ҫутатнӑ чухне Морава айлӑмӗнчи каҫ питӗ илемлӗ.
Прекрасная ночь в долине Моравы, когда лунный свет заливает снежные просторы.
5. Ӳтпе пурӑнакансем — ӳтӗнни ҫинчен, Сывлӑшпа пурӑнакансем Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
5. Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу - о духовном.
29. Менелай хӑй вырӑнне аслӑ священник пулма хӑйӗн тӑванне Лисимаха хӑварнӑ, Сострат вара Кипр ҫыннисен пуҫлӑхӗ пулма Кратита хӑварнӑ.
29. Менелай оставил преемником первосвященства брата своего Лисимаха, а Сострат - Кратита, начальника Кипрян.
Вӑл пуҫне салхуллӑн пӗшкӗртсе, малалла пӑхмасӑр лашине нумайччен уттарчӗ.
Так он ехал долго, угрюмо склонив голову и не глядя вперед.
Ача чухне нумай вулани, шкулта вӗреннӗ чухне хаҫат-журналпа ҫыхӑну тытни илсе ҫитерчӗ-тӗр ҫак ҫул ҫине.
Скорее всего, на этот путь привело то, что в детстве много читала, в школьные годы поддерживала отношения с газетами и журналами.
Федь-Ёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Федьёль (Федь-Ёль) — река в России, протекает по Республике Коми.
Анчах пуҫ ҫийӗнче халь-халь иккӗмӗш снаряд ҫурӑласса, вӑл блиндажа аркатса тӑкасса кӗтсех тӑма хӑрушӑ ҫав.
Но страшно было ждать, когда над головой разорвется второй снаряд, разбив блиндаж.
— Федор Иванович, ӗнен ман сӑмаха, пултараймастӑп.
— Федор Иванович, верь слову, не могу.
Ытла ир пулнипе колхозницӑсем пӳрте кӗпӗрленсе кӗме именчӗҫ.
Было раннее утро, и женщины постеснялись толпой идти в хату.
Илья Ефимович Репин (Ҫурла, 5, 1844, Чугуев, Раҫҫей империйĕ - Авӑн, 29, 1930, Куоккала, Финлянди) — вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи.
Илья́ Ефи́мович Ре́пин (, Чугуев, Российская империя — 29 сентября 1930, Куоккала, Финляндия) — русский живописец, педагог, профессор, действительный член Императорской Академии художеств.
Сасартӑк илтет вӑл урамра лаша ури сассисене, чӳрече патӗнче шакканине.
Вдруг слышит он на улице топот, у окошка — стук.
Каҫхи апат туса аппаланмарӗ.
Ужинать не стал.
Мӗн унта чӗртмелли, тетӗп: тӗрӗссипе каласан, ҫитерме те нимӗн те ҫук.
Да и что там лечить: по правде сказать, и кормить нечем.
Ҫĕрле, 00:50 вӑхӑтра карапа икĕ торпедӑпа атакӑланӑ.
Ночью в 00:50 лодка выпустила по кораблю две торпеды из кормовых торпедных аппаратов.
Йӑлӑннӑ евӗрех пуплешрӗҫ офицерсем салтаксемпе: «Эсир, тӑвансем, корпуснӑй умӗнче маттуррӑн иртме тӑрӑшӑр ӗнтӗ. Намӑс ан кӑтартӑр».
Офицеры почти упрашивали солдат: «Братцы, вы уж постарайтесь пройти молодцами перед корпусным. Не осрамите».
Ҫав вӑхӑтрах Лушка Давыдовӑн чунӗ асапланса тертленнине пӗрре те асӑрхамасӑр ларать.
А Лушка сидела, совершенно не замечая мучительных переживаний Давыдова.
Мишель Флешар хыпарҫӑ тавра кӗпӗрленсе тӑракан ушкӑнта тӑрать.
Михалина Флешар замешалась в толпу.
— Кӗпӗрленсе пычӗҫ те хайхисем, атьсемӗр, — тет пӗр вӑрӑм та хулӑн саслӑ салтак, ҫурӑмӗ хыҫне икӗ пӑшал ҫакса янӑскер, — кӗпӗрленсе пычӗҫ те, тытӑнчӗҫ кӑшкӑрма: Алла, Алла! такки пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра сӗкӗнеҫҫӗ вӗт.
— Как они подскочили, братцы мои, — говорил басом один высокий солдат, несший два ружья за плечами, — как подскочили, как крикнут: Алла, Алла! так-так друг на друга и лезут.
4. Изреель ҫынни Навуфей ҫапла «аттемӗрсен ҫӗрне памастӑп сана» тенипе Ахав ӗнтӗ килне ҫилленсе те пӑшӑрханса таврӑннӑ.
4. И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих.
Мӗншӗн тесен Хунтӑн сахал мар юлташӗсем Пӗрлешӳллӗ Штатсем тӑрӑх унта-кунта лартса тухнӑ, граждански тата ҫар тӗрмисенче ларнӑ, ытти юлташӗсене вӗлермешкӗн сӑнчӑрласа чикӗ урлӑ ӑсата-ӑсата янӑ.
Ведь сколько товарищей было рассеяно по гражданским и военным тюрьмам Соединенных Штатов! Некоторые из них были закованы в кандалы, но и закованными их переправляли через границу, выстраивали у стены и расстреливали.
— Эсир мана питӗ хытӑ кӳрентертӗр, — хыттӑн каларӗ Молли, — питӗ… — вӑл ҫав самантрах кулма пикенчӗ.
— Вы очень меня обидели, — громко сказала Молли, — очень, — немедленно она стала смеяться.
Нефть институчӗн техникӗ ҫак тӗлӗнмелле задачӑсене хӑй шухӑшласа кӑларать, хӑйӗн шучӗпе вӑл ҫак задачӑсем хӑйне «техникӑн кӑткӑс ыйтӑвӗсене» татса пама пулӑшаҫҫӗ тесе шутлать.
Техник из Института нефти сам изобретал эти замысловатые задачи и считал, что они ему очень помогают решать «сложные технические вопросы».
Пурнӑҫ кун-ҫулӗ йӗркеллӗ те типтерлӗ марсофлота мӗн кӑна туса хума пултараймасть!
Во что только обстоятельства жизни могут превратить порядочного марсофлота!
Пӗтӗм хула манӑн намӑса курса тӑчӗ.
И весь город видел мой позор!
— Тӗрӗс, кирлӗ.
— Правильно, нужна.
Анчах пирӗн ҫавна кӗтсе ларма юрамасть, мӗн май килнине пирӗн хамӑрӑн тӳрлетсе, хушса пырас пулать.
Только мы не имеем права сидеть и ждать, мы должны, что возможно, исправлять и дополнять сами.
Ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
Кроме того, совместное обсуждение ваших планов и целей также может выявить разногласия.
Мария Александровна беседкӑран тухрӗ.
Мария Александровна вышла из беседки.
Вӑл аллине тӑсрӗ, янахне утиялпа хыҫса илчӗ:
Он двинул рукой, почесал подбородок об одеяло и продолжал:
— Тем йӑшӑлтатать…
Шевелится кто-то…
Ҫурҫӗр ҫыннисемшӗн чи малтан вӗҫсе ҫитнӗ чӗкеҫ питӗ интереслӗ.
Первая ласточка очень интересует северных жителей.
Сирӗн пултаруллӑ та ҫӑмӑл мар ӗҫӗр чӑннипех хисепе тивӗҫ.
Ваш нелегкий созидательный труд заслуживает искреннего уважения.
— Пирӗннисем хӗрлӗ трубачсене хӑваласа килчӗҫ.
— Наши красных трубачей пригнала.
Вӑрӑмскер, ӑмӑрткайӑкӑнни пек сӑн-питлӗскер, пысӑк та ҫӑра сухаллӑскер, вӑл пурин ҫине те ҫиелтен, ытахаллӗн те сиввӗнрех пӑхать, хӑйӗн кӳртӗм Малышко ҫине ҫеҫ вӑл тимлӗн те сыхланарах пӑха-пӑха илет.
Рослый, с резким орлиным профилем и пышной бородой, он смотрел поверх всех безразличным я холодным взглядом и только на своего соседа Малышко посматривал внимательно и сторожко.
— Мӗнле кая юлӗ? — пӑшӑлтатрӗ Олеся, сӑнран кайса.
— Как поздно? — прошептала Олеся, мертвея.
Ара, ма астумалла мар тет ватӑ ҫыннӑн хӑйпе пӗр ҫулалли этеме?
А вдруг они и сами еще живы?!
Пирӗн хӑюллӑ Петюк кам пулчӗ?
Кем стал наш смелый Петюк?
«Ҫӳлхуҫана шанакансем вара ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ, — тесе ҫырнӑ Исаия пророк, — ҫунаттине ӑмӑрткайӑк пек ҫӗклеҫҫӗ те юхнӑ пек вӗҫеҫҫӗ — ывӑнмаҫҫӗ, каяҫҫӗ — ӗшенмеҫҫӗ» (Ис. 40: 29 — 31).
«Те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы, — писал пророк Исаия. — Они поднимутся ввысь, как на орлиных крыльях, побегут — и не утомятся, пойдут — и не устанут».
Унӑн ҫуни хыҫҫӑн хӑйӗн хуралҫисем — хулпуҫҫи урлӑ буркӑсем уртса янӑ тата ҫӑмламас хура папахӑсем тӑхӑннӑ Берс отрядӗнчи тӑватӑ ингуш юланутпа пыраҫҫӗ.
За санками следовала конная охрана — четыре ингуша из отряда Берса в бурках и мохнатых черных папахах.
Питех майлӑ тивеймерӗ курӑнать.
видать, маловато.
Хӗрачасемпе пирӗн хушшӑмӑрта та темле курӑнми сӑрт ӳссе ларчӗ; вӗсен те, пирӗн те вӑрттӑнлӑхсем пур ӗнтӗ; вӗсем пирӗн умра вӑрӑмланнӑҫемӗн вӑрӑмланса пыракан юбкисемпе, эпир штрипкӑллӑ шӑлаварсемпе мухтаннӑн туйӑнать.
Между девочками и нами тоже появилась какая-то невидимая преграда; у них и у нас были уже свои секреты; как будто они гордились перед нами своими юбками, которые становились длиннее, а мы своими панталонами со штрипками.
Артамашов патне кайсан аванрах пулать.
Лучше всего ехать к Артамашову.
Питӗ хӳхӗм мыскара турӑмӑр.
Великолепная штука вышла.
Гент ӑна тӗп хыпарсемпе паллаштарса ӗлкӗрчӗ.
Гент успел рассказать ему главные новости.
A Song of Ice and Fire, урӑхла ӑна "Пӑрпа вут юрри" теҫҫĕ) — Джордж Р. Р. Мартин Америка ҫыравҫи тата сценарисчĕ ҫырса хатĕрленĕ фэнтези-роман ярӑмĕ.
«Песнь льда и огня» (, другой вариант перевода — «Песнь льда и пламени») — серия фэнтези-романов американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина.
Тар вӗсен ытлашши нумай мар-ҫке.
А ведь пороха у них не так-то много.
Блог адресне улӑштарас
Изменить адрес блога
…Университета кӗриччен те, университетран кӑларса янӑ хыҫҫӑн та, ҫак икӗ ҫул ҫурӑ хушшинче, вӑл (Владимир Ильич, — Авт. асӑрхаттарни) никампа тӗл пулмасӑр килсе пурӑннине, хӑйне политика тӗлӗшпе йӗркеллӗ тытнине, нимӗнле киревсӗр япалапа та интересленменнине эпӗ ҫирӗплетсе паратӑп…
…Я утверждаю, что как во всю доуниверситетскую его жизнь, так и за два с половиной года после исключения из университета, он (Владимир Ильич. — Примеч. авт) вел почти изолированную домашнюю жизнь, вполне безукоризненную в политическом отношении, не обнаруживая притом решительно никакого даже интереса к чему бы то ни было предосудительному в каком-либо отношении…
Хӗрачасем, пӑхӑнман ҫӳҫӗсене панамкисем айне вырнаҫтарса тата чечексене таптас мар тесе, ним шарламасӑр чӗрне вӗҫҫӗн утрӗҫ, йӗри-тавра мӗн пулнине тимлӗн сӑнама тӑрӑшрӗҫ.
Девочки, заправив под панамки непослушные волосы и стараясь не мять цветы, продвигались вперед на цыпочках, напряженно и молча оглядываясь вокруг.
— Пӗр-пӗр уйрӑм ларакан лайӑх ҫурта йышӑнса илетӗн ҫеҫ — тепӗр сехетрен ҫав ҫуртра вӗсем чаваланма та пуҫлаҫҫӗ: герр майор, хамӑрӑн япаласене илсе кайма ирӗк парӑр, теҫҫӗ.
— Займешь хороший особняк, глядь — через час в нем копошатся: разрешите, герр майор, забрать наши вещи.
Хӑна пӳлӗмне Володя кӗчӗ те каялла ҫаврӑнса тухасшӑнччӗ, курах кайрӗ: амӑшӗ кӗлтумасть иккен, ҫук, вӑл тӑнӑ та тем ҫинчен шухӑша кайнӑ.
В гостиную зашел Володя и хотел было повернуть обратно, но увидел, что мама не молилась, нет, она стояла и о чем-то раздумывала.
Пачӗ пире вунӑ тенкӗ те, унтан сумккинчен патрет туртса кӑларчӗ: «Акӑ, тет, ман аттен сӑнӳкерчӗкӗ, илӗр ӑна асӑнмалӑх», — тет.
Дал нам десятку и достал из сумки патрет: «Вот, гутарит, папашина личность, возьмите на добрую память».
12. Ыран килсессӗн, эсӗ Бел хӑйне мӗн панине ҫисе яманнине курсассӑн — эпир вилӗпӗр е пире элекленӗ Даниил вилӗ, тенӗ.
12. И если завтра ты придешь и не найдешь, что все съедено Вилом, мы умрем, или Даниил, который солгал на нас.
Чӑваш Енре экологи тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ апат-ҫимӗҫ тата технологисен рынокне аталантарма пӗтӗм май пур.
В Чувашии существуют все предпосылки для развития рынка экологически безопасных продуктов и технологий.
Ҫӗрле кухньӑра, кӑмака ҫинчен, хуллен &gt;5сӗркелесе пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
Ночью в кухне, покашливая на печке, шепотом:
Апла калама мӗнле хӑятӑн — э?
Как ты смеешь так — а?
Ашкӑнманнисем хӑйсене ҫапла ик-виҫӗ хут кӳрентернӗ хыҫҫӑн хӳтӗленме шутларӗҫ.
Небуйные сани после двух-трех таких обид решились защищаться.
Унтан михӗсене урапа ҫине йӑтса каяҫҫӗ.
Потом мешки тащили на телегу.
Ассӑн сывласа ярать, темӗн мӑкӑртатать, пуҫне силлентерет — унтан каллех шӑпланать.
Вздохнет, замычит, головой поерзает — и снова молчит.
«Ҫук, юман патне эс куҫма пултараймӑн. Тӑлӑх шӑпуна эс пӑрахса каяймӑн…»
«Но нельзя рябине к дубу перебраться, знать, ей, сиротине, век одной качаться…»
Вӑл хӑлхине алӑк ҫумне тытрӗ.
Он приник головой к двери.
Таса турӑ амӑшӗ, намӑс курасран упра мана!
Святая дева, охрани меня от позора!
1986 — Джигит всегда джигит
— Джигит всегда джигит
Пӗр хушӑ вӗсем пӗр-пӗрин патне ҫырса тӑчӗҫ, унтан Шурӑн пӗр ҫырӑвӗ каялла таврӑнчӗ: «Чаҫрен тухса кайнӑ».
Некоторое время они переписывались, потом одно ее письмо вернулось: «Выбыл из части».
— Чӗрӗ Буратино! — тесе ҫухӑрса ячӗ Пьеро, кӗпи ҫаннисемпе ҫапкаланса.
— Живой Буратино! — завопил Пьеро, взмахивая длинными рукавами.
Иккӗмӗшӗнчен, Турӑ — «пирӗн Аттемӗр» (Исаия 63: 16).
Еще Бог — наш Отец.
2. Федераци саккунӗн 22 статйин 2-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ сведенисемсӗр пуҫне уҫӑ конкурс ирттересси ҫинчен пӗлтернинче ҫаксене кӑтартмалла:
2. Кроме сведений, предусмотренных частью 2 статьи 22 Федерального закона, в извещении о проведении открытого конкурса указываются следующие сведения:
«Хамӑрӑн Советлӑ Тӑван ҫӗршывшӑн, хайӑрӑн геройла халӑхшӑн, хамӑрӑн юратнӑ Сталиншӑн малалла, паттӑр юлташсем!»
«За нашу советскую Родину, за наш героический народ, за нашего любимого Сталина вперёд, боевые товарищи!»
Тунтикун шалти сасса ӗненме пултаратӑр, вӑл сире йӑнӑшасран, конкурентсемпе тӗл пуласран хӑтарма пулӑшӗ.
В понедельник вы можете довериться интуиции – внутренний голос поможет избежать ошибок, и убережет от встречи с конкурентами.
Ҫав хӗрарӑм хӑйӗнпе Свидетельсем мӗн ҫинчен калаҫнине астумастӑп тесе каланӑ.
Она поделилась, что почти не помнит, о чем говорила с ними.
Нимӗҫсем хӑйсен ҫӗр улттӑмӗш полкӗн пӗтӗм вӑйне Клинцы патне пухаҫҫӗ.
Немцы стягивают все силы сто шестого полка в Клинцы.
Ҫак вӑхӑтра амӑшӗ те лӑпланса ҫитнӗ, ывӑлне вырӑн ҫине вырттарнӑ.
А она успокаивалась окончательно, укладывала сына опять в постель.
Пирӗн ҫумрах нимӗҫсен комендатури, хула управи, румынсен гестапи, нимӗҫсен пропаганда отделӗ.
По соседству с нами и немецкая комендатура, и городская управа, и румынское гестапо, и отдел немецкой пропаганды.
Хӑш чухне тата шыв хӗррине каятӑн та вӑхӑтра таврӑнаймастӑн, вара кукамай ҫилленет.
А иной раз пойду я на речку и опоздаю домой, и тогда бабушка сердится.
Разметновӑн унашкал тӗслӗх пама май килмен: хӑй урҫа ҫын, унӑн пӗртен-пӗр ватӑ амӑшӗ кӑна.
Размётнову нельзя было подать такой пример: он сам вдовый, у него одна толечко старуха-мать.
Нумай ҫын пулнӑ унта, темӗнле купцасем те, поставщиксем те, капитан ӗҫ пуҫламӑшӗнчех пурне те пӗлсе тӑнӑ.
Там было много людей, какие-то купцы и поставщики, и капитан все знал с самого начала.
Васильева аллисем итлеми пулнӑ пек, вӗсенчи шӑнӑрсем татӑлса пӗтнӗ пекех туйӑнма пуҫларӗ.
Васильеву казалось, что руки уже не слушаются его, что в них лопнули жилы.
Кӗрсе тӑр та вӑрӑм урупа ак ҫак канава — тӗпӗртеттер.
Становись длинной ногой в ямку и ходи.
— Юрӗ, ан тив, ҫапла пултӑр — эп вӗлернӗ тейӗпӗр!
— Хорошо, пусть так — я убил его!
Морзе азбуки — алфавит саспаллисене, цифрасене, иаиа ытти символсене сигналсем тӑрӑх пӗлмелли паллӑсемпе код тумалли мелӗ: вӑрӑммисем (тире) тата кӗскисем (пӑнчӑсем) тӑрӑх.
Азбука Мо́рзе, «Морзя́нка», Код Мо́рзе — способ знакового кодирования, представление букв алфавита, цифр, знаков препинания и других символов последовательностью сигналов: длинных (тире) и коротких (точек).
Семен Афанасьевич куна воспитани парас пирки тӑвать… ӑнланмастӑп-и-мӗн эпӗ?
А Семен Афанасьевич просто для воспитания… разве я не понимаю?
Вӑл Марфа асанне пек пӗрӗнсе ларнӑ сӑн-питлӗ пулнӑ пулсан, авантарах пулатчӗ.
Лучше бы ей быть морщинистой и увядшей, как бабка Марфа.
«Эсир ырӑпа усала пӗлекен турӑсем пек пулатӑр», — тенӗ.
Затем Сатана лживо пообещал: «Вы станете как Бог, знающими добро и зло».