alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Вӗсем каланӑ: пӗрисем Шыва кӗртекен Иоанн вырӑнне, тепӗрисем Илия вырӑнне, хӑшӗ-пӗрисем тата Иеремия е пӗр-пӗр урӑх пророк вырӑнне хураҫҫӗ, тенӗ.
14. Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
Федосья Кравчук, ыратнине туймасӑрах, пӳрнисемпе мӑка ҫӗҫҫе пӑчӑртарӗ.
Федосия Кравчук, не чувствуя боли, сжала в пальцах тупой нож.
Ҫавнашкал ҫынсен «тӗрлӗ тӗрӗсмарлӑх туллиех: вӗсем аскӑн, чее, мула юратаҫҫӗ, ҫынна кураймаҫҫӗ, ӑмсанаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, вӗсем ултавҫӑ» тата ҫавӑн евӗрлӗ ытти ӗҫсене те тӑваҫҫӗ (Рим 1: 28 — 31).
Такие люди исполнены «неправедности, нечестия, жадности, зла, полны зависти, убийств, раздоров, обмана» и тому подобного.
Пӗрерӗн тытӑр! — тесе команда панӑ, таҫтан чупса пынӑ начальник.
Изловить по одному! — командовал прибежавший откуда-то начальник.
Ун хыҫҫӑн икӗ казак лашисене чуптарса хӑваласа пыраҫҫӗ.
За ним дробной рысью мчались два донца.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗччен лайӑх пурӑнӑр!
До первого сентября!
Ҫав язычник туррин алтарӗ умӗнче чӗркуҫленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, — вӑл туррӑн представителӗ кунта мононгахельски виски савӑчӗ пулнӑ ӗнтӗ, — ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр сехетренех Фелим асап курассинчен йӑлтах хӑтӑлнӑ, хӑй ҫылӑхӗсенчен хӑтӑлман пулин те.
Уже через час после того, как Фелим преклонил колени перед алтарем этого языческого божества, представленного в образе бутыли с мононгахельским виски, он освободился от всех страданий, хотя и не был освобожден от грехов.
14. Трифон вара, Ионафан вырӑнне унӑн Симон пиччӗшӗ тӑнине тата вӑл ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма шухӑшлине пӗлсессӗн, ун патне ҫапла калама элчӗсем янӑ: 15. санӑн Ионафан шӑллу хӑйне кирлӗ пулнӑран патша хыснинчен кӗмӗл илсе парӑма кӗнӗччӗ, эпир ӑна ҫавӑншӑн тытса юлтӑмӑр.
14. Когда Трифон узнал, что Симон заступил место Ионафана, брата своего, и намеревается вступить в сражение с ним, то послал к нему послов сказать: 15. за серебро, которым брат твой Ионафан задолжал царской казне по надобностям, какие он имел, мы удержали его.
Эсир мӗн ытларах юрататӑр: портвейн, шерри е кларет-и?
Что вы предпочитаете: портвейн, шерри, кларет?
Вӑрман хӗррине, чӑнкӑ ҫыран тӗлнерех чарӑнса тӑмалла.
Стать посреди, примерно у обрыва над речкой.
Анчах та Иегова тӳсӗмлӗ (2 Петр 3: 9).
Но Иегова терпелив.
Хӗвел ҫӳлӗрен-ҫӳле хӑпарчӗ.
Солнце поднималось все выше, разгоралось ярче.
— Пурпӗрех шыра, — терӗ Обломов.
— Все равно поищи, — сказал Обломов.
Вулавӑша Елисавета хĕрарӑм патша патĕнче дипломати хĕсметĕнче тӑнӑ, авалхи манускриптсене пухакан Томас Бодли сэр (1545—1613) ятне панӑ.
Библиотека носит имя сэра Томаса Бодли (1545—1613) — известного собирателя старинных манускриптов, состоявшего на дипломатической службе королевы Елизаветы.
Паллах, ҫав калаҫусенче тӗрӗсси те пулнӑ-тӑр ҫав.
Была в этих разговорах, очевидно, какая-то доля правды.
Ҫавӑнпа сана Шура темелле пулать.
Так уж придется тебе побыть Шурой.
Маншӑн хамӑн сывлӑх хаклӑрах.
Мне мое здоровье важнее.
Анчах, пурӑнан урамсенче вӑл пӗлменни, ҫӗнни нумай пулин те, пурте яланхи пекех, вӑл тек юхать, хӗлӗх пек туртӑнса тӑракан курайманлӑха, такама тытса ҫапса лапчӑтас кӑмӑла тӗкӗнмесӗр, ҫумран вӗлтлетсе иртсе каять.
Но все обычно, и хотя в жизни улиц есть много нового, неведомого ей, оно течет, мелькает мимо, не задевая туго натянутых струн ее враждебности, неясного желания поймать кого-то и раздавить.
2006 — В круге первом (Сериал)
Последняя роль — в телесериале «В круге первом» (2006).
Ҫав самантра, тен, Ухтиванӑн хӗр-тусӗ пӗр-пӗр тӑшман аллинче куҫҫульпе ҫӑвӑнса пурӑнать е таҫта тӗттӗм шӑтӑкра выҫӑ асапланать пуль.
Сию же минуту в путь, он должен ее найти, освободить из чьих бы то ни было грязных лап…
Майор, пур енчен илсе пӑхсан та, пайтах курса-чӑтса ирттернӗ ҫын пулмалла, ытти чӑн-чӑн салтаксем пекех сӑмах ваклама юратсах каймасть, ҫапах та вӑл акӑ мӗн каласа кӑтартрӗ:
Майор — человек, по всей видимости, бывалый, собранный и, как все настоящие воины, немногословный — рассказывал о нём с нескрываемым удовольствием:
Темиҫе уйӑх Славянск хулин пӑлхавҫисен командирĕ пулнӑ, халĕ Донецкри «халӑх ополчени» командирĕ.
В течение нескольких месяцев руководил повстанцами во время боевых действий в городе Славянске, а позднее возглавлял силы народного ополчения в Донецке.
И.В.Курчатов ячĕллĕ ылтӑн медаль (1977).
Золотая медаль им. И. В. Курчатова АН СССР (1977)
Ак тупӑннӑ ухмахсем.
— Я не знаю, кто запретил.
— Эй эс, Пӑртли, кам сана ҫавӑн пек илемлӗ ят панӑ? — тесе ыйтрӗ пӗри.
— Эй ты, Прыдле, кто тебя украсил таким славным именем? — спрашивал один.
Тёма пӗлсех тӑрать вӗсен ҫулӗ хӑйсен умӗнчен иртнине, ҫавӑнпа вӑл лавсем хыҫҫӑн утрӗ.
Тёма знал, что их путь лежит мимо дома его отца, и потому отправился за ними.
2000 — «Кухня», М.Курочкин пьесипе «Театральное товарищество 814» — программка — пресс-релиз
— «Кухня» Максима Курочкина «Театральное товарищество 814»
Общежитире эсӗ темшӗн питӗ ҫиллесчӗ, кайран хуйхах ӳкрӗм, килӗ-ши ку ман патӑма е килмӗ те-ши тесе хӑраса пурӑнтӑм…
В общежитии ты сердитый был, и я очень расстроилась, боялась, что приедешь и не придешь ко мне…
Ҫаплах диаметр тесе ҫак татӑкӑн вӑрӑммӑшне кӑтартаҫҫĕ.
Также диаметром называют длину этого отрезка.
Felis guigna guigna — Тӗп Чили.
Felis guigna guigna — в Центральном Чили, он крупнее, есть пятна на лапах, яркий окрас.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201341
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201341
— Выртӑр каллех ҫурӑм ҫине, — хушса хучӗ Ольга кайран, — йӑнӑшмастӑр, «тӗпсӗр ҫырмана ӳкместӗр».
— Ложитесь опять на спину, — прибавила потом, — не ошибетесь, «не упадете в бездну».
2009 ҫулхи ҫын пуҫне ВВП - 1,6 пин долл. (тĕнчере 196-мĕш вырӑн).
ВВП на душу населения в 2009 году — 1,6 тыс. долл. (196-е место в мире).
8. Ҫӳлхуҫа каланӑ: эхер те вӗсем сана ӗненмесессӗн, пӗрремӗш паллӑ хушнине итлемесессӗн, тепӗр паллӑ хушнине ӗненӗҫ; 9. эхер те ҫакӑ икӗ палла та ӗненмесессӗн тата санӑн сӑмахна итлемесессӗн, ҫырмаран шыв ӑсса ил те ҫӗре тӑк; ҫырмаран ӑсса илнӗ шыв ҫӗр ҫинче юн пулса тӑрӗ, тенӗ.
8. Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого; 9. если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.
Станицӑри яслӗсем юрӑхсӑр, рельсӑсем тӑрӑх ҫӳрекен поездсем пек, уйра, амӑшӗсем ӑҫта — ачисем те ҫавӑнта, куҫса ҫӳрекен яслӗсем кирлӗ, иккен.
Станичные ясли не годятся, что нужны такие, чтобы ехали по степи, как поезда по рельсам, — куда матеря, туда и детки…
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5)
Ку уншӑн пӗтӗм ӗмӗрлӗх вӗт.
Это же ему на всю жизнь.
«Ваше Высокоблагороди!
«Ваше Высокоблагородие!
Хӗвел вӗлерсе пӑрахмалла хӗртет-ҫунтарать.
Солнце палит-жарит.
Вӗсенче пемелли патронсем туллиех пулмалла.
Они наверное были полны боевых патронов.
Ҫынсен тӑрлавсӑр сӑмахӗсем ҫинчен каласа Ольгӑна пӑшӑрхантарасшӑн пулмарӗ вӑл, анчах каламасан та питӗ йывӑр; Ольга умӗнче юла юпма пултараяс ҫук вӑл; унӑн чӗри тӗпӗнче кирек мӗнле вӑрттӑнлӑха та Ольга пурпӗрех тӗпчесе пӗлет.
Сказать ей о глупых толках людей он не хотел, чтоб не тревожить ее злом неисправимым, а не говорить тоже было мудрено; притвориться с ней он не сумеет: она непременно добудет из него все, что бы он ни затаил в самых глубоких пропастях души.
Эпир пӗр-пӗрне тин ҫеҫ пӗлнӗ тахҫанхи туссем пек.
Точно мы старые, старые друзья и только сейчас узнали друг друга.
Унӑн суранлӑ алли чӑтма ҫук ыратать мӗн.
У него нестерпимо болела раненая рука.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021743
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021743.
Хальхи пек пысӑк ӗҫ хускатса янӑ вӑхӑтра йыснӑшне Тухтартан урӑх кам ытларах пулӑшнӑ пулӗччӗ-ши?..
Ах, как бы он сейчас был нужен Шерккею в таком большом деле, помог бы больше всех других!..
— Ҫапӑҫатпӑр, хлопцы!
— Держаться, хлопцы!
Пӑхса тӑма шанса панисене юратас тӗлӗшпе упӑшкисен Иисус евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла.
Мужьям нужно подражать Иисусу в проявлении любви к тем, кто вверен их заботе.
— Ӗмкӗ-ӗч… — тесе кӑшкӑрса ячӗ ача ачашланса.
— Га-аньку… — протянул мальчик, капризно кряхтя.
Вӑл унӑн сикнӗ аллине тӳрлетрӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна ҫывӑрса вӑй пухма сӗнчӗ, унсӑрӑн вӗри чире кайма пултаран, терӗ.
Он очень заботливо принялся лечить руку и, закончив все это, посоветовал хоть немного подкрепить свои силы сном и отдыхом, предупредив его, что в противном случае он рискует схватить сильнейшую горячку.
Историографи Совет Союзĕнче
Российская досоветская историография
«Марианна» ҫинчех ларӑр.
Сидите на «Марианне».
Докладной записка ярса пачӗ, ту хырҫине композиторсен ҫуртне лартма сӗнет, унта музыка нумай, анчах вӑл пӗр усӑсӑрах пӗтет, тет.
Докладную записку прислал, предлагает дом композиторов в хребтовине поставить: музыки, говорит, там много зря пропадает.
Вӑл ҫамрӑк чухне Воскресенскире гимназире вӗренсе тухнине пурте лайӑх астунӑ.
Она была еще молодая, и все помнили, как она кончала гимназию на Воскресенской.
Каймалли ҫул вӑрӑм, тесе шухӑшлатӑп хам ӑшӑмра, турӑ пӗлет-и, мӗн пулма пултарать тинӗсре.
Предстоит дорога, думаю, и бог знает, что ещё может случиться на море.
Тӑшман Спадщан вӑрманне тимӗр кӑшӑлпа тенӗ пек ҫавӑрса илчӗ.
Кольцо окружения Спадщанского леса быстро замыкалось.
Ҫакна эпӗ асӑрхарӑм та пушшех шиклене пуҫларӑм.
Я видел это и не мог не тревожиться.
Ленька пуҫне аялалла чикрӗ, курӑк ҫине тата пӗчӗкҫӗ курӑк тунисем урлӑ тӑрмашса каҫакан кӑткӑсем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Ленька наклонил голову, стал глядеть на траву, на муравья, хлопотливо перелезающего через травинку.
Амӑшӗ пуҫне тутӑр витрӗ те ун хыҫҫӑн урама тухрӗ.
Она накинула платок на голову и быстро вышла на улицу вслед за ним.
Ҫурӑм шӑммиллӗ чĕрчунĕсен пурин те чĕре шутне чĕре хутаҫҫипе (перикард) клапан аппарачĕ кĕреҫҫĕ.
Сердце всех хордовых обязательно окружено сердечной сумкой (перикардом) и обладает клапанным аппаратом.
Пухӑннӑ ҫынсем кунта тӳрех ячейка пухӑвӗсенчен, хӑйсене кӗскен пӗлтернӗ хыҫҫӑн килнӗ.
Сюда шли прямо с ячейковых собраний, после краткого извещения.
Вӑл, ырана валли мӗнле уроксем хатӗрлеме хушнине пӗлес тесе, Саша Булгаков патне кӗме шут тытрӗ, мӗншӗн тесен Лида ун патне икӗ кун килмерӗ ӗнтӗ.
Он решил зайти к Саше Булгакову и узнать у него, что задано на завтра, так как Лида уже два дня не приходила.
32. Афиновий — патша тусӗ — Иерусалима ҫитнӗ те, Симон ҫав тӗрлӗ чаплӑ пурӑннине курса, ылтӑн-кӗмӗл савӑт-сапа управӑшне, йӗри-таврари илеме курса, тӗлӗнсех кайнӑ; унтан вӑл патша мӗн калама хушнине пӗлтернӗ.
32. И пришел Афиновий, друг царя, в Иерусалим, и когда увидел славу Симона и сокровищницу с золотою и серебряною утварью и окружающее великолепие, то изумился и объявил ему слова царя.
Кӑмпа хӑйӗн чунран юратнӑ карттусне те шеллемест, унпа ҫуршар витре шыв ӑсса тӑкать.
Гриб для этого дела не пожалел свою любимую кепку, поддевал сразу полведра воды и выплескивал за борт.
Каллех нимӗн те туман.
Думаю, что он и не мог дать вам нужные указания.
Эс хӑҫан килтӗн кунта?
А ты когда приехал?
Пӑхатӑп ун ҫине — пӳрнисем шыҫса кайнӑ, алӑ тупанӗсем — мамӑк минтер пек…
Глянула я, а у ней пальцы вспухли, ладони — как подушки пуховые.
Ҫав шухӑшпа вӑл ҫур сехете яхӑн сывлама хӑяймасӑр йӑпшӑнса выртать, анчах чӑххисем, юри тенӗ пекех, таҫта, ҫатан карта ҫумӗнче, чакаланса ҫӳреҫҫӗ иккен, арпа купи яхӑнне пыма та шухӑшламаҫҫӗ тейӗн.
Он пролежал, тая дыхание, с полчаса, но куры, как назло, рылись где-то около плетня, а подходить к вороху мякины словно и не думали.
Ҫакӑн пек паллӑ пур, тет: «Лайӑх лаша пӗрре ҫинӗ вырӑнта тепӗр хут курӑк ҫимест. Тигр хӑйне апат тума палӑртнӑ япалана вӗҫертнӗ. Вырӑна нихҫан та тепӗр хут пымасть».
Говорит, примета такая: «Добрая лошадь не станет есть травы там, где уже ела. Тигр никогда не возвращается на то место, где он упустил добычу».
— Пулеметчиксем — йӑлтах, пӗр ҫын юлмиччен, большевиксем.
— Пулеметчики — все поголовно большевики.
Хӑвалӑхсем хӑйсем пултарнӑ таран татах турткалашнӑ, кайран ҫак ӗҫ татӑлнӑ татӑлнах.
Лозищане постарались оттянуть еще, что было можно, и дело было кончено.
Чӑвашла Ҫĕнĕ Ҫул чӑрӑшне тата уявне хальхи саманара "ёлка" тесе чĕнеҫҫĕ.
Предписание ограничивать ёлки относилось не к самому дереву, а именно к празднику, к «пьяной ёлке».
ячĕшĕн ҫеҫ хуравла
отвечать формально
Компассӑр тӗттӗмре е начар курӑннӑ чух этем яланах сехет стрелки ҫавӑрӑннӑ май ҫавӑрӑнма тытӑнать.
Двигаясь без компаса в темноте или в условиях ограниченной видимости, человек всегда начинает кружить по ходу часовой стрелки.
Пӗрре ҫитӗннӗ мастерсенчен тахӑшӗ ӑна каларӗ:
Однажды кто-то из пожилых мастеров сказал ей:
— Лайӑх тӳпелеҫҫӗ, — терӗ Горбунов ырласа.
– Хорошо бьют, – одобрительно сказал Горбунов.
Аллуна усрӑн-тӑк хӑйӑр ҫине ларса юлма пултаратӑн.
Опустишь руки — немудрено и на песке оказаться.
Анчах халӗ ӑна итлекен пулмарӗ.
Но его уже не слушали.
ЮРӐСЕМ: 18 (38), 51 (57)
ПЕСНИ: 63 (38), 51 (57)
Каллех чылайччен шарламаҫҫӗ; йӗпсемпе тирсе туртакан ҫипсем ҫеҫ сӑрӑлтатаҫҫӗ.
Долго опять молчат; скрипят только продеваемые взад и вперед иглой нитки.
Ҫӑкӑр хывар та — малалла вула!
Посадим печь — читай дальше!
— Юрать, — терӗ Гусев, — эх, пӗтӗм йӗркесӗрлӗх — вӗсенчен, шӑна тапса сиктертӗрех вӗсене.
— Ладно, — сказал Гусев, — эх, от них весь беспорядок, мухи их залягай.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эсир, паллах, ытти ҫынсене пирӗн юратакан Турра, Иеговӑна, пӗлме пулӑшас тесе ҫав тата ытти сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курма пуҫларӑр (Рим 10: 12, 13).
Потом вы, несомненно, сами стали использовать этот и другие стихи, чтобы помочь людям узнать любящего Бога, Иегову.
— Вӑл сирӗншӗн кӑмӑллӑ пек пулсан, мӗншӗн килӗшес мар, Паганель, — терӗ Мак-Набс!
— Почему бы нет, Паганель, если это доставит вам удовольствие, — ответил Мак-Набс.
Пӗлетӗр-и, хӑшӗ калама ҫук ӑслӑ тата?
Знаете, кто еще замечательно умен?
Пур пулсан, мӗншӗн вӑл Петькӑпа Васькӑна ҫапла асаплантарӗччӗ?..
Если бы он был, зачем же столько бед наслал на Петькину и Васькину головы?..
Вӗсем, хӑраса ӳксе, Маклайӑн пӑшалӗ ҫине пӑхаҫҫӗ, вӗсем ӑна халь пӗрремӗш хут кураҫҫӗ.
Испуганные, они смотрели на ружье Маклая, которое они видели сейчас в первый раз.
Купца шухӑшлать вара: «Эх, юратнӑ хӗрӗмсене тӗлӗкре те пулин курасчӗ!» тет — ҫав вӑхӑтрах ҫывӑрса та каять.
И подумал купец: «Ах, кабы мне дочерей хоть во сне увидать!» — и заснул в ту же минуточку.
Пур ҫӗрте те кӗмсӗртетет, чӑнкӑртатать, шӑхӑрать, ҫуйӑхать.
Всюду грохотало, лязгало, свистело, визжало.
440 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 440 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унсӑр пуҫне эпӗ хам кӑна арӑмпа ҫапла пурӑнатӑп, ыттисем ун пек пурӑнмаҫҫӗ пуль тесе хама хам асаплантарнӑ.
При этом мучила меня еще та ужасная мысль, что это один я только так дурно, непохоже на то, что я ожидал, живу с женой, тогда как в других супружествах этого не бывает.
39. Анчах тепӗр виҫӗ ҫултан Семейӗн икӗ чури Анхус патне — Геф патши, Мааха ывӑлӗ патне — тарнӑ.
39. Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому.
Сӳрӗк сассипе:— Ҫунтартӑмӑр ҫӗлен-калтасене! — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Ослабевшим голосом он сказал: — Всыпали гадам! — и тут же повалился на землю.
Кивĕ Хӑлатка районĕ () — Чĕмпĕр облаҫĕн кӑнтӑрĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Старокула́ткинский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Ульяновской области России.
Ура хурса, эпӗ мечӗк ҫулне картларӑм.
Я придержал мячик, не дав ему укатиться на мостовую.
Кӑнтӑр тӗлӗнче кухня килет.
В полдень приезжала кухня.
— Эсӗ мана: «Эпир Днепрӑн сылтӑм енне ҫул тытатпӑр» тесе каласшӑн пулас? — ыйтрӗ Семен Васильевич.
— Кажется, — ответил Семён Васильевич, — ты хочешь сказать, что мы идём на правый берег Днепра?
Roberto Ciufoli - 2019-2020;
Роберто Чуфоли - 2019-2020;
— Кайӑрах! — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн, ҫав хушӑрах хӑйӗн пысӑк хуйхине пытараймасӑр.
— Уезжайте! — сказала она с достоинством подавленной обиды и вместе глубокой печали, которой не в силах была скрыть.
Тарҫӑ тӗлӗнсе пӑхрӗ те, хӑй ӑшӗнче вӑл: «Кулӑшла ҫын иккен! Ҫакӑн пек шӑрӑх чухне ӑшӑнасси килет!» тесе те шухӑшларӗ пуль.
Слуга удивленно посмотрел на него, как бы желая сказать: «Ну и чудак! В такую теплынь греться захотел!»
Мазин шухӑшласа пӑхрӗ те каялла таврӑнчӗ.
Мазин подумал и вернулся обратно.
Шӑхӑра-шӑхӑра сывласа, тарпа исленнӗскер — Гусев канавсем урлӑ вӑрӑммӑн-вӑрӑммӑн сике-сике каҫать, тилӗрнипе кӑшкӑра-кӑшкӑра, чул муклашкисенчен такӑна-такӑна чупать, чупать, ун хыҫҫӑн пуш хирӗн ҫывӑх, тӗттӗм горизончӗ ишет, ишет.
Со свистом дыша, обливаясь потом, Гусев переносился огромными прыжками через канавы, вскрикивал от ярости, спотыкаясь о камни, бежал, бежал, — и плыл за ним близкий, тёмный горизонт пустыни.
Ҫав килӗшӳсем вара вӑрлӑх кам иккенне пӗлме май панӑ, ҫапла Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Сатана этем ҫемйине кӳнӗ сиене ҫав вӑрлӑх урлӑ пӗтерӗп тесе шантарнӑ.
Тем самым он заверил своих служителей, что с помощью этого потомства он устранит вред, который причинил человеческой семье Сатана.
— Вӑйпа?! — терӗ вӑл шӑппӑн та чеен кулкаласа.
— Насильно?! — сказала она, тихо и лукаво смеясь.
Кайса пӑхатпӑр.
Поедем посмотрим.
«Кала», — терӗ Салакайӑк хӗпӗртесе.
— Меня в этот подвал ведь не голова упрятал, а ты!
Полк командирӗ Самиев, боецсем ҫине тулли кӑмӑлпа пӑхса тата командирсене боецсем кая юласран хытӑ сӑнаса пыма хушса, колоннӑран темиҫе хутчен те мотоциклпа ирте-ирте кайрӗ.
Командир полка Самиев то и дело обгонял ее на мотоцикле, удовлетворенно оглядывая и приказывая командирам строжайшим образом следить, чтоб никто не отстал.
Тупнӑ хӑш вӑхӑтра килмеллине!
Нашел время, когда заявиться ко мне!
Эпӗ шӑппӑн кӗтӗм, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑм та пуҫма тӑрӑх хӑпарма пуҫларӑм.
Я тихо вошла, огляделась и стала медленно подниматься по лестнице.
[ Сноскӑсем ] 3 абзац: Тепрехинче, хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне Иисус тӗлӗнмелле майпа 4 000 арҫынна тӑрантарнӑ чухне, вӑл каллех апата «вӗренекенӗсене... панӑ, вӗренекенӗсем ӗнтӗ халӑха валеҫсе панӑ» (Матф. 15: 32 — 38).
Абзац 3: В другом случае, когда Иисус чудом накормил 4 000 мужчин, помимо женщин и детей, он тоже раздал пищу «ученикам, а ученики — людям».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028105
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028105.
Атя, пуйтӑр ӗнтӗ.
Ну и пусть подавится.
Мӗнле майпа? — ыйтрӗ Алиме.
И как его поминать-то, я не знаю… — удивилась Алиме.
— Эпир вӑрҫӑлла вылятпӑр анчах-ҫке!
— Так мы же, дядя, в войну играем!
Ҫавӑнпа хӑш - пӗр чухне пухӑва кайма ӑна питӗ йывӑр.
У нее депрессия, а также ее мучают мигрени.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000555
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000555
сӑпайлӑ ҫипуҫ
опрятная одежда
29. Эсӗ пӑхӑнтарма каякан халӑхсене Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сан умӑнтан пӗтерсе тӑксассӑн, ҫапла эсӗ вӗсен ҫӗрне илсе ҫавӑнта вырӑнаҫса тӗпленсессӗн, 30. сыхлан вара, ҫав халӑхсене хӑвӑн умӑнтан пӗтерсе тӑксассӑн, санӑн вӗсем хыҫҫӑн кайса серепене лекмелле ан пултӑр, «ҫак халӑхсем хӑйсен туррисене мӗнле пӑхӑнса тӑнӑ, эпӗ те ҫапла тӑвам» тесе вӗсен туррисене шырамалла ан пултӑр; 31. Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, апла ан ту, вӗсем хӑйсен туррисемшӗн Ҫӳлхуҫа мӗнрен йӗрӗннине, Вӑл мӗне курайманнине туса тӑраҫҫӗ: туррисемшӗн вӗсем хӑйсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене те вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтараҫҫӗ.
29. Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их; 30. тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: «как служили народы сии богам своим, так буду и я делать»; 31. не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
Вӑл бразилец пек туйӑнать.
Он, кажется, бразилец.
— Юрӗ, юрӗ, тӑванӑм… — малаллах калаҫрӗ Христофор атте.
— Ничего, ничего, брат… — продолжал о. Христофор.
Шкултан таврӑннӑ чухне ҫул ҫинче унӑн шухӑшӗ иккӗленсе, пӑтрашӑнса пычӗ.
И всю дорогу со школы в мыслях его что-то двоилось, путалось.
Германец хӑйӗн хӗҫне ярса тытрӗ, анчах рудиарий ӑна вӑхӑтра чарма ӗлкӗрчӗ.
Рудиарий успел удержать правую руку германца, уже схватившегося за рукоятку меча.
— Сывлӑх сунатӑп, Василиса Прокофьевна!
— Здравствуйте, Василиса Прокофьевна!
Ҫук, ӑна курмарӗ вӑл.
Нет, она не увидела ее.
«Мӗн пирки ман ҫине яратӑр? — Кунта сирӗн хӑварӑн таса мар, чердакӑр ҫинче темӗнлескерсем пурӑнаҫҫӗ», — тет.
«При чем, говорит, я тут? У вас, говорит, на чердаке подозрительные лица живут», — говорит.
Тата эпир Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесе тӑракансене унчченхи пурнӑҫпа пурӑнма пуҫласран мӗн пулӑшма пултарнине те пӑхса тухӑпӑр.
Еще мы рассмотрим, что поможет тем, кто служит Богу уже много лет, никогда не возвращаться к делам, которые они оставили в прошлом.
Шыв хӗрринчех чей курӑкӗ кашласа ӳсет; унтан салтак тӳми чечеклӗ ӗшне пуҫланать; хӑй витӗр хӗвел пайӑркисене сӑрхӑнтарса, тӗксӗм симӗс чатӑр пек хӑвалӑх сарӑлса ларать.
У воды густые розовые заросли иван-чая, за ними поляна, покрытая ромашками, темным шатром раскинулась ива, процеживая сквозь зеленые пряди солнечные лучи.
Хула кунӗнче кунта пурӑнакан кашни ҫыннах ҫирӗп сывлӑхпа пур тӗрлӗ ырлӑх сунатӑп!
В День города желаю всем горожанам здоровья и благополучия!
Ӑна аван ҫав — вӑл патша вӑхӑтӗнчех чиркӳ прихочӗн шкулӗнче вӗреннӗ, анчах манӑн Витькӑран кая юлассӑм килмерӗ, эпе унран а кая мар ҫырма тӑрӑшрӑм.
Ему было хорошо: он еще при царе учился в приходской школе, но мне не хотелось уступать Витьке, я старался написать не хуже его.
Уйӑх ҫӳлте ӗнтӗ, таса тӳпере шутсӑр нумай ҫӑлтӑрсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Луна высоко стояла в небе; капли звезд неисчислимо усыпали чистый небосвод.
Мӗн тумалла-ха ҫак хура шӑпапа, тусӑмсем?
Что же делать с этой черной меткой, приятели?
Пӳлӗмре шӑп.
В комнате было тихо.
Ушаков Александр Кириллович
Ушаков Александр Кириллович.
Ӑна курнӑ тӑк полицие шӑнкӑравлама ыйтаҫҫӗ.
Все, кто его видел просят оповестить полицию.
Анчах ӗнте вӗсемпе Фома хушшинче шыв хушӑкӗ сиввӗн ялтӑранӑ, вӑл сахалтан та пӗр хӑлаҫа яхӑн пулнӑ.
Но уже между ними и Фомой холодно блестела полоса воды шириною почти в сажень.
Кирукӗ алӑкран кӗнӗ чух такӑнса ӳксе сӑмсине ыраттарнӑ та йӗре пуҫланӑ.
Кирюшка упал на пороге, расшиб нос и заплакал.
Эх, Пантелей, Пантелей, ӑҫта салатса ятӑн пурнӑҫна?
Эх, Пантелей, Пантелей, куда жизню размытарил-то?
— Паллах, юрать, анчах ӗҫре пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна сиксе ҫӳрени — начар япала.
— Можно, конечно, но только в работе скакать с места на место — это плохо.
Сирӗн хушшӑрта кам та пулин ҫак тӗнчере хӑйне ӑслӑ тесе шухӑшлать пулсассӑн, вӑл ӑслӑ пуласшӑн ӑссӑр пултӑр, 19. мӗншӗн тесессӗн ку тӗнченӗн ӑслӑлӑхӗ Турӑ умӗнче — ӑссӑрлӑх.
Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым, 19. ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом.
Района нимӗҫсем йышӑнса илсен, пӗр ҫула яхӑн председатель партизан отрядӗнче ҫак таврашри вӑрмансенче пурӑннӑ.
Около года, пока район был оккупирован немцами, он партизанил со своим отрядом в здешних лесах, именно в лесах.
— Пирӗн халь ҫавӑн пек йӗрке, Андрей: пӗри пуриншӗн, пурӗ пӗриншӗн пулмалла.
— А у нас теперь такое правило, Андрей: один за всех, все за одного.
Ача малалла кайрӗ.
Мальчик пошёл дальше.
Юлашкинчен вара е пуҫ янӑ ҫын пек ӗмӗр тертленсе ӗҫле, е чыссӑра тух.
Последствия его — или неисходный труд, как каторжного, или бесчестие.
Питех кирлӗ пулсан, сана пӗр ҫурине парса яма та пултаратӑп.
Если хочешь, могу тебе одного подарить.