alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвеланӑҫ енчен фронт линийӗ патне тухакан аслӑ ҫулсемпе шоссесене кӗреҫесемпе юр тасатмалли хатӗрсем йӑтнӑ хӗрарӑмсем, хӗрсем тата ҫамрӑк чӑрӑшсем тиенӗ лавсем, ҫитӗнсе ҫитмен ача-пӑчасем пӳлсе лартрӗҫ.
Все шоссе и большаки, идущие с запада к линии фронта, запрудили бесконечные вереницы женщин, девушек и подростков с лопатами, волокушами и подводами, нагруженными молодыми елками.
Тунӑ кӗллӗм хапӑллӑ пултӑр, ӗҫленӗ ӗҫӗм вырӑнлӑ пултӑр, тытни-туни ушлӑхлӑ пултӑр!
Совершенная молитва пусть воспримется,  совершенная работа к месту будет,  к чему прикасалась рука будет изумительной!
— Стоо-ой! — кӑшкӑрса ячӗ казаксенчен пӗри, обоймӑри пульӑсене умлӑн-хыҫлӑн ҫӳлелле кӗрслеттерсе.
— Сто-о-ой! — крикнул один из казаков, раз за разом выпуская вверх обойму.
Мӗншӗн Иисус сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел пример о неводе?
Нимӗҫ-румын командованийӗ ку операцие пит лайӑх хатӗрленни «Крым сассин» 1944-мӗш ҫулхи январӗн 12-мӗшӗнче тухнӑ номерӗнче пичетленнӗ информациллӗ пӗлтерӳренех курӑнчӗ.
Насколько серьезно немецко-румынское командование было занято подготовкой к этой операции, видно из информационного сообщения, появившегося в газете «Голос Крыма».
Ун ушкӑнӗнче пӗтӗмпе ҫирӗм ҫын.
За столом было двадцать человек.
Хӗрачасем утӑ кӗлти ҫине вырнаҫрӗҫ те вӗсене сӑнаҫҫӗ.
Девочки уселись на сеновале и наблюдали за ними.
Сана ӗненес-тӗк, пирӗн аннен ӗҫӗ те ҫапӑҫасси ҫех темелле.
Тебя послушаешь, так мать у нас только и делает, что дерется.
— Киле васкарӑм, — ӑнлантарса патӑм эпӗ.
— Домой торопился, — объяснил я.
Акӑ, — пурӑн, кӗреш, ҫӗнтер, вил, — пӗлеҫҫӗ унта кайран мӗншӗнне те мӗскершӗнне.
Вот, — живи, борись, побеждай, гибни, — там разберут — за что и зачем.
Каҫхине унта ҫитрӗҫ.
К вечеру были там.
%S сайт эсир пахакан страницӑпа аутентификаци урлӑ ӗҫлеме пултарать. Ку сайтӑн чӑнлӑхне эсир шанакан %S сертификаци центрӗ ҫирӗплетнӗ.
Сайт %S поддерживает аутентификацию просматриваемой вами страницы. Подлинность этого сайта была подтверждена %S, центром сертификации, которому вы доверяете.
9. Эй Ҫӳлхуҫа, тӑшманӑмсенчен хӑтарсам мана;Сан патна ӑнтӑлатӑп.
9. Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
Ӗҫе пӗлсе туни кирлӗ!
Надо умеючи!..
— Сакӑрвуннӑ ытла.
— Да свыше восьмидесяти.
Ун тӗлӗнче ӳпре-шӑна явӑнчӗ, вӑрӑмтунасем нӑйласа вӗҫрӗҫ.
Над нею роилась мошкара, звенели комары.
Вӑл вӑхӑтра Петербургри паллӑ ҫынсем хушшинче халӗ те манман хӗрарӑм, Р. княгиня, сайра-хутра курӑнкаланӑ.
В то время в петербургском свете изредка появлялась женщина, которую не забыли до сих пор, княгиня Р.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Кулугуров, урисемпе тапӑртатса.
— Верно! — крикнул Кулугуров, топая ногами.
Хушаматсем тӑрӑх — эпир стрелецсенчен, пушкарьсенчен, тиунсенчен — кирлӗ ҫынсенченех тухнӑскерсем пулатпӑр, кунта эпир пурте — хура сотньӑсенче тӑраканнисем, пулсан та — чӑн-чӑн вырӑс йӑхӗнчен тухнӑ ҫынсемех!
По фамилиям — мы выходим от стрельцов, пушкарей, тиунов (тиун — судья — Ред.) — от людей нужных, и все мы тут люди кровного русского ряда, хотя бы и чёрных сотен!
«Священниксен патшалӑхӗ»
«Царство священников»
Ичмасса турра аса илсемӗрччӗ», — терӗ.
Вспомнили бы хоть бога».
Вӗсене тахҫантанхи туслӑх ӑшӑтса пурӑнать.
Давняя их паровала дружба.
Пӗҫернӗ те ҫиме ларнӑ.
Сварили, принялись есть.
Эпир халӗ те-ҫке ют ҫын шучӗпе пурӑнатпӑр.
Мы еще все на чужой счет живем.
Итал-нимĕҫ ҫарпуҫĕсем хӑйсен ҫарĕсене Италие эвакуацилесшĕн пулнӑ, анчах ҫак вӑхӑта британи флочĕ Вӑтаҫĕр тинĕсĕнче хуҫаланнӑ, тӑшмансен тинĕспе тармалли ҫулсене пӳлнĕ.
Итало-немецкое командование пыталось эвакуировать свои войска в Италию, однако к тому времени британский флот полностью овладел Средиземноморьем и перерезал все пути к отступлению.
— Эпӗ сире хушрӑм-и ӑна?
— Я вам это поручал?
Валька пӗр хутчен асне илсен ҫеҫ, вӑл та манса кайӗ.
Разве Валька вспомнит один раз и забудет.
Ҫав «халӑх» шутне святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсене пулӑшса тӑракан миллионшар «урӑх сурӑхсем» кӗреҫҫӗ (Иоанн 10: 16).
Этот «народ» состоит из помазанных христиан и миллионов «других овец» Иисуса, которые помогают им и поддерживают их.
Солтаганов Вячеслав Федорович (28 марта 2001 ҫ., № 362—2004 ҫ.)
Солтаганов, Вячеслав Фёдорович (28 марта 2001 года, № 362—2004 года)
Канцелярири ҫыру ӗҫӗсем халтан яраҫҫӗ.
Мучила бесконечная канцелярская переписка.
Тирпейлӗ ҫӳрекен нумай, ачасем хушшинче Тавыль уйрӑмах паллӑ.
Тавыль заметно выделялся среди других школьников, в большинстве своем опрятных.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 195 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 195 человек.
Анчах вӑл эсӗ калани пекки мар… кушаксем ҫинчен те мар, мулкачсем ҫинчен те мар.
Только это не такая… не про кошек и не про зайцев.
Юханшыв Ед-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Едъяха.
Вӗсем лайӑх килӗштереҫҫӗ пулас, пӗр чун пек.
Они, видать, хорошо сошлись, душа в душу.
Кукушкин шӗветсе ҫӑрнӑ тӑм витри илсе пычӗ те, кирпӗчсене кӑмака ҫине шӑлса лартнӑ май ҫапла калаҫрӗ:
Явился Кукушкин с ведром разведённой глины и, вмазывая кирпичи в печь, говорил:
Хӗрӗх иккӗ, хӗрӗх иккӗ, ноль те виҫҫӗ?..
Сорок два, сорок два, ноль три?
Ҫапла ӗнтӗ, Лагунов, калӑпӑр, ку арҫын ҫав тери вашават, паҫӑр каласа кӑтартнӑ хӑш-пӗр меслетсене пӗлет тейӗпӗр; сирӗн пур енчен те унтан чеерех пулас пулать.
Итак, представьте, Лагунов, что этот мужчина очень ловок, знаком кое с какими приемами, изложенными вам выше; вам следует его в хитрости превзойти.
Ҫавӑнпа та эпӗ фронтри пӗр тӗлпулӑва аса илтӗм те, кӗнеке умсӑмахӗнче ҫавӑн ҫинчен каласа пама кирлӗ пулӗ, тесе шутларӑм.
Тогда вспомнил я одну встречу на фронте и решил, что следует о ней рассказать в предисловии.
Анчах Ленька нумай хирӗҫлемерӗ.
Но Ленька долго не возражал.
Эпир Нинӑпа — яланах юлташсем, икӗ яш ача пек.
Мы с Нинкой оставались товарищами и были как два хлопца.
Пантелей Прокофьевич, мӑшлата-мӑшлата сывласа лампа хӑюне пӑрса хӑпартрӗ.
Пантелей Прокофьевич подкрутил фитиль у лампы, сопя и вздыхая.
Манӑн ҫамрӑклӑх, манӑн туссемпе юлташсен ҫамрӑклӑхӗ, Горький колонийӗ, Дзержинский колонийӗ — ҫаксем пурте ҫула ҫитмен преступниксен историйӗ кӑна?
Моя юность, юность моих друзей и товарищей, колония Горького, коммуна Дзержинского — это всего только история малолетних преступников?
— Ҫитмӗл тӑххӑра ҫити пурӑнтӑм ӗнтӗ…
— Я прожила на свете семьдесят девять лет.
— Анчах вӑл патша та мар, усал та мар, вӑтам ӗмӗртен те мар пулсан, вара кам вӑл?
— А если не царь, не злой и не из средней, тогда кто?
Нансен кӗнеки ҫумне хунӑ картта ҫинче Нансен дрейфин ҫурҫӗрти чи аякри пӑнчӑ тавра капитан хӗрлӗ каранташпа ҫавӑрса паллӑ тунӑ.
На карте, приложенной к книге Нансена, крайняя северная точка его дрейфя была обведена красным карандашом.
Шӑп та шай карап ҫинче циферблатлӑ, ҫаврака авӑрлӑ лаг-патент пур.
На судне как раз имелся патент-лаг с вертушкой и циферблатом.
Ҫĕр айĕнчи патшалӑха каякансем
Нисходившие в подземное царство
— Ах, анчах эсир, тусӑмҫӑм, мана пурӑнма епле йывӑр, хурлӑхлӑ пулнине пӗлсенччӗ.
— Ах, но если бы вы знали, мой друг, как тяжело, тяжело мне оставаться здесь.
Ҫак кулӑшларах ҫыру айне: «Метеорологи сержанчӗ», тесе ал пуснӑ.
Под этой забавной запиской стояла подпись: «Метеорологический сержант».
Вӑл хӑна пӳлӗмӗнче фортепьяно ҫине аллипе тӗреленсе тӑрать, хӑй ман еннелле танлӑн тата чӑтӑмсӑрррӑн пӑхать.
Он стоя в гостиной, опершись рукой о фортепьяно, и нетерпеливо и вместе с тем торжественно смотрел в мою сторону.
ӳркевлĕн ĕҫле
работать с ленцой
— Вӑл ман земляк тата тус.
— Это мой земляк и друг.
Иеговӑна ӗненни сире хӑвӑра мӗн хӑратса тӑнине ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Вера в Иегову поможет вам преодолеть свои страхи.
Хенггарт () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хенггарт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
993 ҫын (2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 993 человека (на 31 декабря 2007 года).
Йывӑҫ тӗмӗ хушшине ҫитсен, Малик окоп тӗпне ларнӑ.
Очутившись в кустах, в окопчике, Малик сел на землю.
шалҫана тӳррĕн ларт
вбить кол вертикально
Темӗн те пӗр тӗрлӗ тинӗс кӑвакалӗсем хушӑран тинӗс хӗрринчи хумсем ҫинех ана-ана лараҫҫӗ.
Морские утки самых различных пород иногда усаживались на волны, совсем близко возле берега.
Ҫак хут татӑкне кӑтартакан ҫынна пӗр кӗттермесӗр тата калаҫса тӑмасӑр, категорически кӑнтӑрлахи апат ҫитерсе яма хушатӑп.
Категорически предлагаю незамедлительно и безоговорочно предоставить обед предъявителю этой записки.
Хӑшӗ-пӗри вӑранчӗҫ, пӗр виҫ-тӑват кӗлетке вырӑнӗсем ҫинчен тӑчӗҫ, ҫиленчӗкӗн ыйтнисем илтӗнсе карӗҫ.
Кое-кто проснулся, с постелей поднялось несколько фигур, раздались сердитые вопросы.
Ҫавӑн пекех вӑл ҫавна мӗн те пулин илессишӗн туман.
При этом им двигали самые бескорыстные побуждения.
Кунта, Техасра, кашни утӑмрах хӑрушлӑх пур.
Здесь, в Техасе, опасность на каждом шагу.
Еткерҫӗн еткерлӗхпе лекнӗ ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче вырнаҫнӑ сад ҫурчӗ валли документсем ҫукки те пулкалать.
Есть случаи, когда у наследника нет документов на садовый дом, который расположен на участке, который перешел ему по наследству.
15. Ӗҫлевҫӗсем — чул чутлакансем, эреш ӑстисем, каскалакансем, тӗрлӗ ӗҫе пултаракансем — темӗн чухлех санӑн; 16. ылтӑн-кӗмӗлпе пӑхӑр-тимӗрӗн шучӗ те ҫук: пуҫла та ӗҫле.
15. У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело; 16. золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай;
Новоселов Константин Сергеевич
Константин Сергеевич Новосёлов
— Хо, витӗр куҫлӑ!
— Хо, ты глазастый!
Ӗҫре эсир профессионал пулнине ӗнентерме тивӗ, юратура – шанчӑклӑ ҫын пулнине.
На работе придется доказывать профессионализм, в любви - преданность.
Ерипен антарӑпӑр-ха.
Как-нибудь потихоньку сплавим.
Мӗншӗн пурте ун ҫине ҫавнашкал пӑхаҫҫӗ?
Чего это все так на нее уставились?
Эпӗ ӑна: ӳтпе тир хушшинче чура юнӗ юхакан ҫынсем кӑна ирсӗр элек ӑшне путма пултараҫҫӗ, — тесе хӑтӑртӑм.
И я ему сказал, что только люди, в жилах которых течет холопская кровь, могут унизиться до грязной сплетни.
Рояль хӗлехӗсене ав лере — ҫивитти ҫине ывӑтса янӑ…
От рояли-то все жилки вон куда — на крышу закинуло…
Витӗр пӑхса ӑнланса илме май ҫук ҫын нумайччен ман ҫине, йытӑ ҫине пӑхнӑ пек, чӗнмесӗр пӑхса тӑрать те, сасартӑк мана йывӑҫ алӑ пек аллипе аяккалла тӗртсе ярса, кӳршӗ лавкинелле уттарать, ман приказчик пысӑк хӑлхисене сӑтӑрса ҫиленсе мӑкӑртатать:
Непроницаемый и непонятный покупатель долго молчит, глядя на меня, как на собаку, и вдруг, отодвинув меня в сторону деревянной рукою, идет в лавку соседа, а приказчик мой, потирая большие уши, сердито ворчит:
Самолета юсанӑ, ҫак вӑхӑтра вӑл ахалех тӑнӑ.
«NO-25» отремонтировали, и пока он стоял без дела.
Эп выҫса ҫитетӗп.
Я умираю с голоду.
Камӑн тӗреклӗ ҫурӑмӗ хыҫне пытанӑпӑр, хӗрсем?
За чью крепкую спину спрячемся, женщины?
Канмасӑр, час-часах такӑна-такӑна, Корней ҫӗрекен ҫӗр улми аврисем купан-купан выртакан, типсе кайнӑ хӗвел ҫаврӑнӑш тунисем ларса юлнӑ ют пахчасен ҫатанӗсем ҫуммипе ҫаврӑнса тухрӗ, юлашки тӑкӑрлӑкран иртсе, урам урлӑ вӑраххӑн утса каҫрӗ те сасартӑк, хӑй мӗн курнине хӑй ӗненмесӗр, юпа пек хытса тӑчӗ.
Не передыхая и часто спотыкаясь, Корней обогнул плетни чужих огородов с кучками гниющей картофельной ботвы и высохшими бу-дыльями подсолнухов, миновал последний проулок, пересек улицу и вдруг ошеломленно застыл, не веря своим глазам.
Шухӑшӑма татнӑ, мӗн вӗҫне ҫитиччен тӑрӑп уншӑн.
Решение принято, и я буду его отстаивать до конца.
Ҫыхӑну: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Связь: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Берендей ҫаплах утрӗ.
Берендей все шел.
Моряксем тытӑнса тӑракан вӗрен тӑрӑх вӗсем кӗпер пекки патӗнчен стенари шӑтӑк патнелле пычӗҫ.
Перебирая руками по веревке, поддерживаемые моряками, переходили они от помоста к пролому в стене.
Анчах та тӑвас ĕҫне хатĕрлеме 1983 ҫулта ҫеҫ тапранаҫҫĕ.
Однако реальная подготовка к строительству началась лишь в 1983 году.
— Епле эсир иксӗр те лайӑх вырнаҫса ларнӑ! — терӗ пӳлӗме кӗрекен Джемма.
— Как вы уютно устроились оба, — сказала, входя в комнату, Джемма.
Эпир те Турӑ паракан ҫутта тата чӑнлӑха хаклатпӑр.
Сегодня мы все так же ценим духовный свет и истину.
Лӑпкӑ пыракан ҫуна ҫинче Кирсановсемпе Бьюмонтсем лараҫҫӗ; ашкӑнаканнисем — тӑватӑ ҫамрӑк ҫын та пӗр хӗрарӑм; ҫунари пур шӑв-шава вӑл тӑвать те ӗнтӗ.
На небуйных санях сидели Кирсановы и Бьюмонты; на буйных — четыре человека молодежи и одна дама, и от нее-то все буйство буйных саней.
Йӗпе чулсем тӑрӑх шукала-шукала эпӗ вӗсене хуса ҫитрӗм.
Оскальзываясь на мокрых камнях, я догнал их.
— Берсенев та кунтаччӗ-и?
— И Берсенев был здесь?
Пӗррехинче, ыткӑнса кайса, Джумагул хулпуҫҫине ыраттармаллах пырса ҫапӑнчӗ.
Как-то даже больно ударила Джумагула по плечу.
9. Ҫӳлхуҫа Турӑ мӗн каланине итлем-ха.
9. Послушаю, что скажет Господь Бог.
Вырсарникунпа праҫниксенче вара пурин те чиркӗве ҫӳремелле.
А по воскресеньям и праздникам всем предписывалось ходить в церковь.
Руднев мечӗке каялла илсе пычӗ те каллех персе пачӗ.
Руднев сходил за мячом и повторил подачу.
Пристаньте чыхланса тулнӑ казаксен пуҫӗсем тӑррипе вара акӑлчан снарячӗсем ӳлесе-кӑрӑлтатса вӗҫрӗҫ.
С тяжким клекотом и воем летели через головы сбившихся на пристани казаков английские снаряды.
Турӑҫӑм, ӳсӗрсене курман-им вара эпӗ?
Господи, рази я не видел пьяниц!
Экспресс сывлӑшра.
Экспресс в полете.
— Вӑл хыпара эпир нумайччен пытарса тӑтӑмӑр, хӑнӑхса ҫиттӗр, терӗмӗр, унтан каларӑмӑр та, вӑл пӗр-икӗ кун хушши макӑрчӗ, каярахпа лӑпланчӗ.
— Мы долго от нее это скрывали, пока она не привыкла к своему положению; а когда сказали, так она дня два поплакала, а потом забыла.
Ку пӗчӗкҫӗ хуторта пурӗ те виҫӗ пӳрт ҫеҫ.
Этот хуторок в три избы.
Ӗмӗтне ҫухатнӑ сунарҫӑ, вӗҫерӗнсе кайнӑ япалана вӑрҫса, уҫӑ вырӑналла тухнӑ.
Разочарованный охотник выехал на открытое место, осыпая ругательствами ускользнувшую добычу.
Ичалкӑ районĕ Мордва республикин официаллӑ серверĕнче
Ичалковский район на официальном сервере Мордовии
Вася тӑраткаланса кайнӑ ҫӳҫне йӗпетсе туранӑччӗ, ҫапла майпа ун ҫӳҫӗ пыратчӗ те, хӑлхи тӗлӗнчен ҫеҫ икӗ пайӑрки тӑраткаланса тӑратчӗҫ.
Соломенные васины волосы были смочены, расчёсаны на пробор и держались в таком положении довольно сносно, за исключением двух вихров, поднявшихся за ушами.
Картӑ ҫинче, мула пытарнӑ вырӑнсене хӗрессемпе паллӑ тунӑ пулать.
Будто на карте крестиками обозначены места, где зарыты сокровища.
Пуҫтарса хурӑр, туршӑн та, вӗсене!
Приберите его, ради Христа!
Йован пулштуха тути пӑтне илсе пычӗ те ӑна ҫӑварӗ патӗнче тытса тӑчӗ, анчах ик-виҫӗ пӗчӗк сыпкӑм сыпрӗ те пӗлекен ҫын пек:— Аван! Чӑн-чӑн Жупӑри эрех! — терӗ.
Йован поднес бутылку к губам, потянул и, делая вид, что жадно пьет, сказал с видом знатока: — Хороша! Настоящая жуплянка.
Хӑйпе пӗрле вӑл чи ҫӑмӑл япаласем — кивӗ чӑптапа михӗсем илнӗ.
Он тащил что полегче — старую рогожу и мешковину.
Петро, кӗрӗк пиншакне йӑпӑр-япӑр хывса, типтерлӗн юр ҫине майласа хучӗ; пиҫиххине салтрӗ, ҫӗлӗкне, симӗс кӗпине хыврӗ; кӗрӗк пиншакӗн арки ҫине ларса, сӑнӗпе кӑвакарнӑҫем кӑвакарса, аттине туртма пуҫларӗ.
Петро проворно скинул полушубок, бережно свернул и положил его на снег; снял папаху, пояс, защитную рубашку и, присев на полу полушубка, стал стаскивать сапоги, с каждой секундой все больше и больше бледнея.
Бейсбо́л (, base — база, тĕпĕ тата ball — пӳске) — пӳскепе битӑпа вылямалли ушкӑнлӑ спорт вӑййи.
Бейсбо́л (, от base — «база, основание» и ball — «мяч») — командная спортивная игра с бейсбольным мячом и битой.
Щорс ҫывӑхарах пынӑ та итлесе тӑнӑ.
Щорс подошел поближе и прислушался.
Ку ӑҫтиҫук факир — ултавҫӑ ҫеҫ.
Этот паршивый факир — просто обманщик.
Похода тухма хатӗрленнӗ чух ку хутра та эпир хамӑр ӑҫта тухса каяссине партизансене пӗлтертӗмӗр.
Конечно, и на этот раз, готовясь к новому походу, никто из партизан, не знал, куда мы пойдём.
Хӑш енчен пирӗн Аса пек пулма тӑрӑшмалла?
В чем нам следует подражать Асе?
Квадратлӑ километрта 100 гектар.
В квадратном километре 100 гектаров.
Эсӗ туслашни ҫинчен хуҫана пӗлтеретӗп — ан ҫилен!
А про дружбу твою я хозяину доложу — не обессудь!
— Нимӗнле апат та ҫӑвара кӗрес ҫук ман халӗ.
— Никакая еда мне в рот сейчас не полезет.
Хуҫа патӗнче эп ирӗк ҫын.
Хочу — работаю, хочу — нет…
кӑрӑҫ тĕмĕ
гнездо груздей
Селиме хӑй те, Тухтар пекех, калас тенӗ сӑмахне ҫавӑрса калама хӑю ҫитереймест.
Селиме тоже, как и Тухтар, растеряла все слова, приготовленные заранее.
1992 ҫулчен — Бара́шков (малтанхи хушамачĕ — Барашков, псевдоним — Бус Кресень).
Алекса́ндр И́горевич А́сов (до 1992 — Бара́шков; псевдоним — Александр Бу́сов;
— Кунта сана мӗн кирлӗ пулчӗ тата, йыт пӑрҫи?
Слышишь, поживее! — заорал он так, что у него даже перехватило голос.
— Генри Пойндекстер хӑйне хӑй, пӑрӑва вӗлернӗ пек, вӗлерттерес ҫуккине эпир пурте пӗлетпӗр.
— Мы все знаем, что Генри Пойндекстер не позволил бы себя убить, как теленка.
Фридланд ҫинчен асӑнни пек хӑрушӑ сӑмах урӑх кирлӗ те пулман, Беннигсен нимӗн чӗнме те пултарайман, Кутузов вара малалла ҫапла каланӑ: Мускава ҫухатни вӑл — Российӑна ҫухатни, пулмасть-ха, вырӑс халӑхӗ хаяр кӗрешӗве тухать, Российӑна ҫӑлассишӗн вӑл кирек епле инкек тӳсме те хатӗр, анчах халӗ, татӑклӑн хирӗҫ пырса ҫапас тесен, Рязань ҫулӗпе каялла чакмалла пулать, тенӗ.
Более страшного аргумента, чем напоминание о Фридланде, не потребовалось, и Беннягсен умолк. А Кутузов продолжал говорить о том, что с потерей Москвы еще не потеряна Россия, что русский народ идет на беспощадную борьбу, он готов на любые жертвы ради спасения России, но сейчас для нанесения решающего контрудара надо сначала отойти по Рязанской дороге.
Кашни каҫ ҫапла, малтанхи автансем авӑтнӑ хыҫҫӑн, мучи ыйхӑран вӑранса каять, тӑрса ларать те, чӗлӗм паклаттарса, ӳпкинчен ҫӑра сурчӑк сирпӗнтерсе, хыттӑн хартлатса ӳсӗрет; сывлӑш пӳлӗннипе антӑхнӑ хушӑсенче вара пуҫне хӑнӑхнӑ, такӑрланнӑ йӗрпе тӗрлӗ шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Каждую ночь после первых кочетов просыпается дед, сидит, курит, кашляет, с хрипом отрывая от легких мокроту, а в промежутках между приступами удушья думки идут в голове привычной, хоженой стежкой.
— Хушӑн ӑна! — ассӑн сывларӗ те Антон Сергей ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
— Да, его заставишь! — со вздохом возразил Антон.
Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ пирӗн планета ҫинче пурӑнакан шутласа кӑларма май ҫук тӗрлӗ чӗрӗ япалара та курӑнса тӑрать.
Гениальность Иеговы также видна в многообразии живых организмов, населяющих нашу удивительную планету.
Аулра темӗн чухлӗ йытӑсемччӗ, вӗсем пире хаяррӑн вӗрсе хирӗҫ чупса тухрӗҫ.
В ауле множество собак встретило нас громким лаем.
«Эй, мӗнле хитре эсир!
«Ой, какие же вы красавцы!
Шерккей ним тӑва пӗлмесӗр анӑраса тӑрать.
Шерккей стоял, совсем растерявшись.
Ун хыҫҫӑн, тамӑкри хӑрушӑ хуралҫӑ пек, Ли Цин-шань кӗрсе тӑчӗ.
За ним по пятам, как грозный страж преисподней, следовал Ли Цин-шань.
Ялӑн социаллӑ аталанӑвӗ ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхатпӑр.
Большое внимание уделяется социальному развитию села.
Манӑн унпа мӗнпур калаҫу та ҫав анчах пулчӗ, эпир амӑшӗпе калаҫнӑ чухне хӗрӗ кутӑн ҫавӑрӑнса тӑчӗ, эсӗ мана улпут хӗрӗ ҫине куҫ хывнӑ тетӗн!
Вот только у меня и было с ней разговору, а дочка вовсе, пока мы говорили, отвернувшись стояла, а ты говоришь, пялил!
Ӗлӗк 	эп нихҫан та пӗччен пулман.
А я никогда раньше не был один.
тĕлĕнтермĕш ту
чудить, чудачить
Вут чашлатса сӳнчӗ.
Огонь, шипя, погас.
Василий вӗсенчен пӗрне палласа илчӗ те:— Ксенофонтовна, сывӑ пурӑнатӑн-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Василий узнал одну из них и крикнул: — Здорово живешь, Ксенофонтовна!
Пӑр кермен те ӑнӑҫлӑ ӗҫлет.
И ледовый дворец успешно работает.
Ку пӑшалпа вӗҫен кайӑка та тискер кайӑка та персе ӳкерме пулать.
И птицу и зверя из него бить можно.
— Ориентир… — шухӑша кайнӑн мӑкӑртатрӗ те Андрей, йывӑррӑн сывласа илсе, хушса хучӗ:
— Ориентир… — задумчиво промолвил Андрей и, вздохнув, добавил:
Чиркӳ умӗпе иртнӗ чух эсир, чиркӳрен пӗр-пӗр офицер тупӑкне ҫӗклесе тухса пытарма илсе кайнине курма пултаратӑр.
Навстречу попадутся вам, может быть, из церкви похороны какого-нибудь офицера.
1945 ҫулта Аслӑ Ҫӗнтерӳ тунӑранпа темиҫе вун-вун ҫул иртсен те ҫак кун пӗтӗм халӑх мӑнаҫлӑхӗн тата Астӑвӑм кунӗ пулса юлать.
И спустя несколько десятилетий Великая Победа 1945 года остается гордостью и днем Памяти всего народа.
Унтан арӑмӗ патне ҫыру ҫырма шут тытрӗ.
Затем Павлин решил написать жене.
Анчах ҫавӑн пек рыцарь натурӑллӑ ҫыншӑн инкек-синкек те хӑрушлӑх курасси — вӑй-хӑвата пиҫӗхтерсе ҫитермелли хӑнӑхнӑ мел кӑна.
Но для таких рыцарских натур препятствия и опасности — родная стихия, в которой закаляются их силы.
Аҫтӑрхан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Астраханской области
Чи кичем те кирлӗ ӗҫсем уншӑн кичем мар ӗнтӗ, вӗсене пурпӗрех тумалла; вӗсем пурнӑҫ никӗсне, йӗрне тытса тӑраҫҫӗ; шухӑшсем, сӑнанисем, пулни-иртнисем халь ним йӗрсӗр ҫухалмаҫҫӗ, кашни куна илем кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Самые скучные, необходимые занятия не казались ему сухи, а только необходимы: они входили глубже в основу, в ткань жизни; мысли, наблюдения, явления не складывались, молча и небрежно, в архив памяти, а придавали яркую краску каждому дню.
— Пӑшалсене тасатмалла пулать, паныч.
— Нужно ружья почистить, паныч.
29. Яш ачасенӗн мухтавӗ — вӗсенӗн вӑйӗ-халӗ, ватӑсенӗн илемӗ — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ.
29. Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
Пирӗннисенчен виҫҫӗшне вӗлернӗ, Ростик, икӗ боецпа пӗрле, амӑшӗпе Ядзя ӗнтӗ тарса хӑтӑлнах тесе, вӑрманалла чакса кайма пуҫланӑ.
Трое наших были убиты, а Ростик с двумя бойцами, уверенный, что мать и Ядзя уже скрылись, стал отходить к лесу.
Аня пурин ҫине те йӑл кулӑпа пӑхнӑ.
Аня всем улыбалась.
Амӑшӗ, унӑн шӑппӑн каланӑ сӑмахӗ хӑйне пӗҫертсе янӑ пек кӑртах сиксе, аллине чӗри патне тытрӗ те ывӑлӗн ачашлӑхне чӗртсе илсе тухса кайрӗ.
Она, вздрогнув, как обожженная тихими словами, приложила руку к сердцу и ушла, бережно унося его ласку.
Кӗтесре ларакан Подтелков, кӗсйисене пушатнӑ май, укҫа тӗркине ҫурса вакларӗ, тем-тем усал сӑмахсем каласа ятлаҫрӗ.
В углу Подтелков, опорожнив карманы, нарвал груду денег, пришептывая, матерно ругаясь.
Вӗсен вӗҫевӗ вӗрен-пӑявпа мачтӑсен хушшинче авӑккӑн курӑнать.
Их полет заключен среди резко неподвижных снастей.
528 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 528 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Паллах, правило ку мар.
— Конечно, правило не то.
Сӗтел-пукансене типтерлӗн лартса тухнӑ.
Она была скромно меблированной.
— Тен, эпӗ ӗнтӗ Инҫетри Хӗвелтухӑҫне японецсене панӑ та пулӗ?
— Может быть, я уже отдал японцам Дальний Восток?
— Эсир яланах ман ҫине йӑвантаратӑр!..
— Вот вы этак все на меня!..
Вара пӗрер сехет хушши картишӗнче шӑпах тӑрать.
Лишь там, где примостился в соседстве с хрюшами отец Александр, вьются зеленые мухи да в сенях с оханьем грузно ходит, скрипя половицами, Марфа Ефимовна.
Ашшӗ витер курӑнакан тӑрӑ шыва кӗрсе акулӑсене ӳкерме хатӗрленнӗ-ҫке-ха.
собираясь снимать в прозрачной воде акул.
Анчах та ҫынсем халь те вӑрҫӑ вӑрҫма пӑрахман. 2015 ҫул тӗлнелле вӑрҫӑ тухнине е хӗсӗрленине пула 65 миллиона яхӑн ҫын беженецсем пулса тӑнӑ. 2015 ҫулта кӑна 12,4 миллиона яхӑн ҫыннӑн тӑван ҫӗртен тарма тивнӗ.
Однако войны с тех пор так и не стали делом прошлого. К 2015 году число тех, кто стал беженцами из - за войн и преследований, составило около 65 миллионов. В одном лишь 2015 году бежать из родных мест пришлось приблизительно 12,4 миллиона человек.
— Ҫырать-и?
— Пишет что-нибудь?
Аннӳпе сывпуллаш, Варвара, анчах вӑрах мар.
Прощайся, Варвара, с матерью, только не долго.
Юханшыв варрине ҫитсен, чан ҫапни илтӗнчӗ; чарӑнса, хӑлхана тӑратрӑм: чан сасси шыв ҫинче начар илтӗнет пулин те, эпӗ шутлама пултартӑм — вунпӗр ҫапрӗ.
Когда я выехал на середину реки, то услышал, как начали бить часы; я остановился и прислушался: бой донесся по воде хотя и слабо, но ясно — одиннадцать.
1-мӗш йӗрке: сасӑлав вӗҫленнӗ самант тӗлне сасӑлавҫӑсен списокне кӗртнӗ сасӑлавҫӑсен хисепӗ;
строка 1: число участников голосования, внесенных в список участников голосования на момент окончания голосования;
магнит сулӑнӑвĕ
магнитное склонение
«Мӗнле пулать вара! — тесе шухӑшлать Червяков.
«Какие же тут насмешки? — подумал Червяков.
Ҫак самантра ӑна арӑмӗ пулӑшас, ҫӑлса хӑварас пек туйӑнчӗ, анчах арӑмне кураймарӗ, вара ассӑн сывла-сывла илчӗ те хӑйӗн пысӑк мар сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ: — Сатинпала чӗркесе панӑ струментсемшӗн те… хамӑр ӗҫӗмӗрсемшӗн те… сире, Давыдов юлташ, тата колхоза, тавтапуҫ!
Втайне надеялся, что она его выручит, но не увидел, завздыхал и кончил свою непросторную речь: — И за струмент в сатине и за наши труды… вам, товарищ Давыдов, и колхозу спасибочко!
Кӗт-ха кам та пулин пулӑшасса, пурте хӑйсен ӗҫӗсемпе васкаҫҫӗ.
Дождись теперь помощницу, у всех свои дела.