alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та Петькӑн амаҫури амӑшӗ яланлӑхах Русаковсен ҫуртӗнче юлчӗ, унта ҫӗр пӳртри пӗтӗм пурлӑх каялла куҫрӗ, ҫак ҫурт халӗ тӗнчере чи лайӑх вырӑн пулса тӑчӗ.
Но зато не только Петина мачеха осталась навсегда в Петином доме, а и все имущество из землянки перекочевало в русаковский дом, который стал теперь самым прочным местом на свете.
«Д» танк сехетре вунсакӑр километр каять, ултӑ метр сарлакӑш канав урлӑ каҫма, виҫӗ метр ҫӳллӗш пусма ҫине хӑпарма тата пӗр метртан ҫинҫерех йывӑҫа йӑвантарма пултарать.
Танк «D» может нестись со скоростью до восемнадцати километров в час, переходить через рвы шириною в шесть метров, взбираться на ступени высотою в три метра и валить деревья толщиною немного поменьше метра.
Хуравне вӑл пилӗк хутчен «хӑҫанччен?»
Ответ находится в том же самом псалме, в котором Давид четыре раза задает вопрос «Долго ли?».
Хуҫа калать вӗсене: «эсир те манӑн иҫӗм ҫырли пахчине кайӑр, вара мӗн тивӗҫлине илетӗр» тет.
Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
— Пасарта пултӑн-им эс? — ыйтрӗ упӑшкинчен вӑл, илсе килнӗ япалине ҫавӑркаласа.
— В магазин заходил?.. — спросила она, разглядывая сверток.
1939-1958 ҫулсем хушшинче Чкалов районӗ ятлӑччӗ.
С 22 февраля 1939 года по 20 ноября 1957 года имел название Чкаловский район.
Шыв илнисем пĕрпек мар, талӑклӑ, 2 м ҫӳлле хӑпарать.
Приливы неправильные суточные, до 2 м.
4: 8). Ырӑ хыпар сарас ӗҫе туллин хутшӑнатпӑр пулсан эпир, паллах, чӗререн савӑнӑпӑр (Лука 10: 2).
Мы можем не сомневаться, что испытаем огромную радость, если будем активно участвовать в сегодняшней духовной жатве.
Эпир унпа 30 ҫула яхӑн пӗрле ӗҫленӗ.
Мы с ним около 30 лет работали вместе.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 95 №; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 2, 5 №-сем; 2016, 4 №; 2017, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9; 2015, № 2, 5; 2016, № 4; 2017, № 3; газета «Республика», 2018, 4 апреля, 31 октября) следующие изменения:
Пурте — е вӗт-шакӑрсем, кӑшлакан чӗрчунсем, ҫирӗп шухӑшсӑрскерсем, самоедсем, е ҫӗр айӗнчи тӗттӗм япаласем, е кисӗпсем, кӗрӗк арки йӑвалакансем, параппан патаккисем!
Всё — либо мелюзга, грызуны, гамлетики, самоеды, либо темнота и глушь подземная, либо толкачи, из пустого в порожнее переливатели да палки барабанные!
Хӑйсене каҫарма ыйтнӑ пек темле айӑплӑн пӑхаҫҫӗ, вӗсем ман ҫине.
Они смотрели на меня как-то виновато, как будто просили прощения.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ тепӗр хут сухаллӑ казака малтанхи сасӑ, унтан усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
— Скорее, скорее, — повторил тот же голос, обращаясь к бородатому казаку, и крепко выругался.
Вӑра кантрине пӑтаран яваланӑ та пурантарса ҫыхса хунӑ.
Потом намотал веревку на гвоздь и завязал узлом.
Akhenaten: King of Egypt.
Царицы Древнего Египта
Ҫав хушӑрах вӑл ҫулҫӳренӗ чухне тӗрлӗ ҫынсемпе тӗлпулнине — хресченсемпе, актрисӑсемпе, ҫулҫӳрен учёнӑйсемпе, офицерсемпе, матроссемпе тӗлпулнисене те асра тытать.
При этом он держал в уме встречи с разными людьми во время путешествий — крестьянами, актрисами, странствующими учеными, офицерами, матросами.
Сан сӑнна маннӑ
Не помню лица твоего
Пирӗн куҫсем пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, — Колышкин хӑй куҫӗсене аяккалла та илмерӗ, ҫӗрелле те пӑхмарӗ.
Мы встретились глазами — Колышкин не отвел, не опустил своих.
Чи кирли вара: император чухӑнсемпе пусмӑртисемшӗн тӑрать.
А главное в том, что император горой за всех обездоленных и угнетенных.
тата хапаллӑ тата тӳркĕтеслĕхле матрицӑсем пур тейĕпĕр:
Простейшие примеры коммутирующих матриц:
Пирӗн больницӑра пуҫа унашкал мелпе тӗрӗслемелли хатӗр те пулман.
В нашей больнице не было даже прибора чтобы проверить голову подобным образом.
Эпӗ ӑна ӑнлансах, хама та уҫам мар тесех хупса хутӑм.
Сознательно я прикрыл его так, чтобы не открыть даже мне самому.
— Тӑхта-ха эс, Буньков, тӑхта! — пӳлчӗ ӑна Катонин.
— Подожди, подожди, Буньков! — перебил его Катонин.
Ольга унӑн сӑмахӗпе чӗнмесӗр килӗшрӗ.
Она подтвердила молчанием.
ӑ) Шыва кӗресси ҫинчен эсир мӗн шутлатӑр?
б) Как вы относитесь к крещению?
Ҫакӑнтан мӗн пулса тӑнине сӑнаса пӑхӑпӑр.
Надо посмотреть, что из этого выйдет!
Ивановна ӑна хӑйӗн хуйхи ҫинчен каласа панӑ.
Выложила своё горе:
Ҫӗнтерӳ чӑнах та пулчӗ, анчах уншӑн иккӗн: Клавичёкпа Корчагин хӑйсен пурӑнӑҫӗсене пачӗҫ.
Это победа, но за нее двое отдали свою жизнь: Клавичек и Корчагин.
— Утла-а-ан!..
— Сади-и-ись!..
— Студентӑн мӗншӗн урӑх тум тӑхӑнмалла-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем же студенту переодеваться? — спросил я.
Хӑвӑр пурнӑҫлама пултарнинчен ытларах ӗҫ ан илӗр.
Не берите на себя больше, чем вам по силам выполнить.
пятиборйĕре ҫĕнтер
одержать победу в пятиборье
— Ҫапла вӑт, пирӗн пӗтӗм дивизи ытти чаҫсем хыҫҫӑн ҫак икӗ ҫул хушшине пӗчӗк ҫулсемпе пырать, ҫӗрле пулнӑ ҫӗре вӑл, нимӗҫсенчен мала иртсе, Вазуза хӗррине пырса тухма кирлӗ.
Так вот, вся наша дивизия, вслед за другими частями, идет проселками между этими двумя дорогами и к ночи должна, опередив немцев, вырваться к Вазузе.
Халӗ ӗнтӗ хулари лайӑх пурнӑҫа — тырӑ, аш - какай, улма - ҫырла тата тумтир сутакан лавккасемпе пасарсем пирки — манса каймалла пулать.
Теперь придется забыть об удобствах городской жизни — о рынках и лавочках, где всегда можно купить зерно, свежее мясо, фрукты и одежду.
Пуҫа ҫӳлерех ҫӗклӗр те юрӑ кӗнекине хӑвӑр ума тытса чун - чӗререн юрлӑр! (Езд. 3: 11 ; Псалом 146: 1 вуласа пар.)
Просто поднимите голову повыше, держите песенник перед собой и пусть песня льется из вашего сердца!.
Вучах ҫывӑхӗнче каҫхи апата хатӗрленсе ещӗксенчен тунӑ сӗтел ларать.
Возле очага был устроен стол из ящиков, приготовленный к ужину.
Пуҫна та йывӑр, ҫиессӳ те килмест.
И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется.
Лӑпланма кирлӗччӗ-ха, урӑххи ҫинчен шухӑшламаллаччӗ, вунҫичӗ сехет тӗлне Гидрографически управленире мана Р. кӗтме пулни ҫинчен аса илтӗм эпӗ.
Нужно было успокоиться, то есть подумать о другом, и я вспомнил о том, что в семнадцать часов Р. будет ждать меня в Гидрографическом управлении.
Хут тавай, ӑҫта кӗнеке, ӑҫта кӑранташ? — тесе ыйтаҫҫӗ вӗренекенсем.
Бумага давай, где книга, где карандаш? — спрашивают ученики.
Жандармсене ертсе пыракан Трепов ҫакӑн пек приказ кӑларнӑ: «Пушӑлла пемелле мар, патронсене шеллемелле мар».
Шеф жандармов Трепов опубликовал приказ: «Холостых залпов не давать и патронов не жалеть».
Францин XX ĕмĕрти ӳкерҫисем
Художники Франции XX века
Неврологи уйрӑмӗн аслӑ медсестри Тамара Филипчик «Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» ята тивӗҫнӗ.
Старшая медсестра неврологического отделения Тамара Филипчик удостоена звания «Заслуженный работник здравоохранения Чувашской Республики».
Сӑмахран, Григорий Яковлевич Базима тӑватӑ ҫынпа кӑна пӗрлешсе тухнӑ.
Григорий Яковлевич Базима пробивался, например, с четырьмя товарищами.
Чавка аллисем ырхан та вӑрӑм.
Руки у Галки были худые и длинные.
Ҫакна кура вӑл ҫут тӗнчере ҫирӗм пилӗк-ҫирӗм ултӑ ҫултан ытла пурӑнман тесе калама пулать.
он прожил на свете не более двадцати пяти — двадцати шести лет.
2023 ҫулхи тӗллев - 315 тӑлӑх ача, пилӗк тата унтан та ытларах ачаллӑ 65-рен кая мар ҫемье.
Практика последних 2 лет показывает эффективность предоставления сертификатов на покупку жилья сиротам и многодетным.
Вырӑс патшалӑхĕ е висанти варианчĕпе Раҫҫей патшалӑхĕ — 1478 - 1721 ҫулсенчи официаллӑ ячĕ 1721 ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче Петербургри Виҫпĕрлев соборĕнче Петĕр I патшана „император“ титула панӑ.
С точки зрения монаршей титулатуры, определявшей официальное название государства, термин «Русское царство» является допустимым синонимом наименования «Русское государство» со времени венчания Ивана Грозного на царство в 1547 году и до принятия Петром I императорского титула в 1721 году.
— Хисеплӗ ватӑсем, эсир те, фронтра пӗрле ҫапӑҫнӑ тус-тӑвансем!
— Господа старики и вы, братья фронтовые казаки!
Петька юлташне гимнастеркинчен тытрӗ:
Петька схватил приятеля за гимнастерку:
— Ун патне хыҫалтан пырса, ӑна пуҫӗнчен чышкӑпа шаплаттарсан та аван, — тесе сӗнчӗ Толька.
— Можно было бы подойти сзади да кулаком по башке стукнуть, — предложил Толька.
«Каҫарӑр, пируссемпе сигарӑсем ҫук», тесе Берсенева чӗлӗм туртма сӗнчӗ.
И предложил Берсеневу трубку, примолвив: «Извините, папирос и сигар не имею».
Ташмурын — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ташмуры́н — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Айӑпланакан ҫын сӑмахӗпе пит хытӑ интересленни труках чакрӗ.
Напряженный интерес, вызванный показаниями обвиняемого, сразу упал.
— Илтетӗп, подпрапорщик господин, — маттуррӑн каланӑ Ҫемен.
— Слушаюсь, господин подпрапорщик! — молодцевато крикнул Семен.
1985 — Человек с аккордеоном
1985 — Человек с аккордеоном — Костя Ёлкин
Вӑл халӗ курӑк ҫинче ҫӑмха пек хутланса выртнӑ.
Только теперь она лежала на траве, сжавшись в комочек.
Тепӗр тесен, ӑна тытнӑ пулсан та, ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Впрочем, ежели ее взяла, тоже дело не легкое.
Толстой Л. Н., Война и мир—романӑн 3 тата 4 томĕсенче Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи Аслӑ вӑрҫине ҫырса катартнӑ.
Одним из самых знаменитых произведений мировой литературы стал роман Л. Н. Толстого «Война и мир».
Иеговӑран пулӑшу илес тесен ҫаксене тумалла: 1) Турра юрӑхлӑ енсене аталантармалла, 2) мораль тӗлӗшӗнчен тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен таса та пӗр айӑпсӑр юлмалла тата 3) йывӑрлӑхсем ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Мы получим помощь от Иеговы, если будем стараться: 1) развивать угодные Богу качества, 2) оставаться нравственно и духовно незапятнанными и непорочными и 3) правильно относиться к испытаниям.
Йывӑҫ ҫулҫисенчен ун ҫине хӗвел ҫути ӳкрӗ.
Солнечные пятна от листвы легли на нее.
Эпир ун ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлетпӗр, ҫавӑн чухлӗ ытларах Иеговӑна унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсемшӗн пархатарлӑ пулатпӑр (Пс. 138: 14).
Чем больше мы узнаем о нем, тем больше нас переполняет благодарность за удивительные дела Иеговы.
Анчах пӗчӗк пулӑҫӑ ачан ӗҫсем куҫкӗретех кансӗр курӑнать.
Положение же мальчишки-рыболова, очевидно, было безнадежно.
Манӑн пӗтӗм ӑшӑм вӑрканипе пӗтӗм чӗре ыратса кайрӗ.
Трудно себе представитъ то мучительно напряженное состояние, которое охватило меня.
Вӗсене ҫыран хӗррине туртса кӑларнӑ.
Их вытащили на берег.
Вӑрманти ҫурта ҫитрӗмӗр, унта пире йӗлтӗрҫӗсем кӗтсе тӑмаллаччӗ.
Добрались до лесной избушки, где должны были ждать нас ребята-лыжники.
Ку эрнере ӗҫре те, хутшӑнура та улшӑнусем пулмӗҫ.
Первая неделя апреля сулит отсутствие перемен на работе и в отношениях.
— Ну, мӗншӗн?
— Ну, зачем?
— Ой, ҫук, йӑнӑш каларӑм!
— Ой, нет, ошибка давал!
— Раксем пӑшӑлтатма ан чарӑнччӗр, — тет асанне.
— Не перешептались бы раки, — сказала бабушка.
Вӗсен йӑви — шкулччӗ.
Их гнездом была школа.
Вӑл пӗр пӳрт патне хӑюллӑн утса пычӗ те алӑк шашулккипе хуллен шакӑртаттарса илчӗ.
Он уверенно подошел к одному из домов, постучал щеколдой.
— «Тӗплӗн пӗлмесӗрех», — витлерӗ ӑна ашшӗ; унӑн кӑмӑлӗ ӗнтӗ Мазин сӑмахӗсем хыҫҫӑн ҫемҫелме пуҫларӗ.
— «Не разобрались»! — передразнил его отец, уже смягченный признанием Мазина.
Е, пачах урӑхла, чӑрмантараҫҫӗ?
Или наоборот, мешают?
Анчах кукамай итлесе пӗтермесӗрех мана чарать:
Но она, не дослушав меня, перебивает:
— Пӑх-ха эсӗ, старик епле ташлать…
— Ты гляди, как старичок пляшет…
Унта амӑшӗ хӑмла ҫырлинчен хатӗрленӗ пылак шыв кӗленчисене, маринадланӑ хӑяр, грушӑран пӗҫернӗ джем тата ҫӗр ҫырли варенийӗ янӑ банкӑсем лартать.
Туда мама ставит бутылки с малиновым сиропом, банки с маринованными огурцами, с грушевым джемом и земляничным вареньем.
Астрономири объе́кт е тӳпери ĕскер — хальхи ӑслав сӑнанакан тĕнче уҫлӑхĕнчи пек палӑртакан юрилле мар физикӑлла ĕскер, ассоциаци, е тытӑм.
Астрономи́ческий объе́кт или небе́сное те́ло — естественное физическое тело, ассоциация, или структура, которую современная наука определяет как расположенную в наблюдаемой Вселенной.
Ман алла тытса тем пек кӑкӑрӗ ҫумне хӗсрӗ.
Она взяла мою руку и крепко прижала к груди.
Пирӗнпе пӗрле ял ҫынннсем те нумайӑшӗ пычӗҫ.
Ушла вместе с нами и большая часть жителей.
Эпир тӑххӑрӑн, пирӗн чӗресенче эсӗ вуннӑмӗш.
Нас девять, а в наших сердцах ты десятый.
Вашингтон (Колумби округĕ) (), США (2006)
Вашингтон (округ Колумбия) США (2006);
тупӑсем кĕмсĕртетеҫҫĕ
грохочут орудия
Лаптӑкĕ — 7105 км² (кантонсем хушшинче 1-мĕш вырӑнта).
Площадь — 7105 км² (1-е место среди кантонов).
— Тӑванӑм! — тетӗп.
— Браток! — говорю.
Флагман чи ансӑр фарватерпе тӑватӑ-пилӗк узелтан кая мар шӑвать.
Флагман несется по очень узкому фарватеру со скоростью четырех-пяти узлов.
— Ҫисем, Танечка, ҫисем! — хӑналать Михаил.
— Кушай, Танечка, кушай, — угощал Михаил.
Вӑл ун ҫӳҫне ерипен пӗтӗрме, тӑрмаклама тытӑнчӗ, хӑй каҫӑрӑлса тӑчӗ, ун тутисем ҫинче хӑй ҫӗнтернипе хавасланни, ун куҫӗсенче, сарлака та шап-шур курӑнакан ҫутӑ куҫӗсенче, парӑнтарнипе тӑранни, ҫынна пӗртте хӗрхенмен айван чун курӑнса тӑрать.
Она медленно перебирала и крутила эти безответные волосы, сама вся выпрямилась, на губах змеилось торжество — а глаза, широкие и светлые до белизны, выражали одну безжалостную тупость и сытость победы.
Тӗлӗнмелле хыпара илтсен, вӗсем ҫавӑнтах, пӳрт тавра виҫӗ кӑвайт хурса, темиҫе хутчен пӑшалӗсенчен сывлӑшалла пенӗ.
Услыхав о происшедшем, они разложили три костра вокруг фанзы и сделали несколько выстрелов в воздух.
Бамбук чаршавĕ — эвфемизм термина «железный занавес» для Восточной Азии.
Бамбуковый занавес — аналог термина «железный занавес» для Восточной Азии.
УНЧЧЕН: АТЕИСТ
В ПРОШЛОМ: АТЕИСТ
Эпӗ питӗ ҫилленсе кайрӑм; каллех калатӑп эпӗ ӑна, хытах калатӑп:
Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:
— Василиса Прокофьевна ҫӳҫӗ ҫине чиксе хунӑ йӗпписене тӳрлеткелесе крыльца патне ҫывхарчӗ.
— Василиса Прокофьевна, поправляя в волосах шпильку, подошла к крыльцу.
Ҫавӑн пекех эпир филиал сӗннӗ вырӑна кайрӑмӑр та ӗҫпе пурӑнмалли вырӑн мӗнле тупасси пирки пӗлсе килтӗмӗр».
*. Также мы посетили местность, где нам порекомендовал служить филиал, и собрали информацию о жилье и работе».
Пирӗн патра ӗҫ ҫыннисене, ветерансене, ӗҫе парӑннӑ ҫынсене мӗн авалтанах сума сӑваҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
У нас издревле почитают и уважают тружеников, ветеранов, людей, преданных своему делу.
Вӗсем Таньӑпа пӗрле халӗ ҫеҫ Старта тухса кайрӗҫ — хӗрӗн ыран ирех колоннӑпа трассӑна каймалла вӗт, — каласа пачӗ Женя.
Они с Таней только-только уехали на Старт — ей ведь с утра отправляться на трассу с колонной.
Ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗ енчен тикӗс ҫил вӗрет.
Свежий северо-западный ветер.
Картиш вӗсемпе кӗшӗлтетет; хура шӑртлӑ, капмар, кастарнӑ сысна аҫисем, кӑпмӑркка та йӑрӑскерсем — ҫамрӑккисем, вараланчӑк шупка кӗрен ҫурасем, пӗтӗ тачка амасем — илес-милес усӑннӑ ҫиллисенче пухӑннӑ сӗтпе ӗшенсех ҫитнӗскерсем, — пин-пин йӗке хӳре, шӑлӗсене йӗрнӗ ҫӑварсем, тӗрлӗ сасӑллӑ, витӗр касакан ҫухӑру, пӗр-пӗрне перӗннӗрен чӑштӑртату — ҫаксем пурте супӑньпе сивӗ шывшӑн тунсӑхлаттараҫҫӗ.
Двор кишел ими; огромные, с черной щетиной, борова, нескладные, вихляющиеся подростки, розовые, чумазые поросята, беременные, вспухшие самки, изнемогающие от молока, стиснутого в уродливо отвисших сосцах, — тысячи крысиных хвостов, рыла, сверкающие клыками, разноголосый, режущий визг, шорох трущихся тел — все это пробуждало тоску по мылу и холодной воде.
Мӗншӗн-ха тата манӑн кашнинех «иккӗ» паллӑ ҫинчен пӗлтерсе намӑс курас?»
А почему я, в самом деле, должен срамиться и всем про свою двойку докладывать?
Каннӑ хыҫҫӑн вара полк дивизи йышӑнса тӑракан участока кайма пултарать, пополнени, ҫителӗклӗ хӗҫ-пӑшал парӑпӑр…
Только после отдыха полк перейдет на участок, который занимает дивизия, получит пополнение людьми и необходимое оружие.
Мӗн-мӗн кӑна ҫук: кӑмпи те, ҫырли те, варенийӗ те, кайӑк-кӗшӗкӗ те, выльӑх-чӗрлӗхӗ те.
Чего, чего нет: грибов, ягод, варенья, птичий, скотный двор…
Вӗсем пӗри те хура тулӑ пӗрчинчен пысӑк мар.
Каждое из них не больше гречишного зерна.
Мӗншӗн тесен Библи пире Турӑ евӗрлӗ пулма хушать (Эф.
Потому что Библия призывает нас подражать Иегове.
Ҫӗнӗ Шупашкарти ача ҫуратмалли ҫурт ҫывӑхӗнче хӗрарӑм виллине тупнӑ.
Около родильного дома в Новочебоксарске найден труп женщины.
— Кисренмерӗ те!
— Не дрогнул!
Эсир хӑвӑрах чухласа илӗр ӗнтӗ эпӗ уншӑн кам пулнине!
Вы представляете, кем я была в его глазах!
Вӗсем мӗнле йӑхран пулнине ҫавӑнпа пӗлесшӗн эпӗ: вертунсем-и е дутышсем-и, тен, манахсем е карликсем пулӗ?
Потому-то мне и интересно знать, какой породы голуби: вертуны или дутыши, а может быть, монахи или чайки.
Ун хыҫӗнче Марушка, Ольга-свинарка, Паша Кашина пӳртелле пӑхса кулкаласа тӑраҫҫӗ.
А за ней, смеясь, заглядывали в избу Марушка, Ольга-свинарка, Паша Кашина.
Темӗн пысӑкӑш икӗ куҫ тӳрех ман ҫине ӳкнӗн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что два огромных глаза смотрят на меня, вперившись прямо в лицо.
Участокра аван та урӑ ҫынсемех ларнӑ.
В участке сидели приличные, трезвые люди.
Библие ҫырса илекенсем, паллах ӗнтӗ, йӑнӑшсем тунӑ, анчах ҫак йӑнӑшсенчен пӗри те Библири шухӑшсене улӑштарман.
Переписчики Библии, конечно, допускали ошибки, но ни одна из них не исказила Библию.
Кунтах, ҫывӑхрах, выртни вӗҫӗмсӗр аса илтерсе тӑрасран флакона хушӑкалла пеме шикленет, ҫавӑнпа та чул муклашкине ҫӗклерӗ, юлнӑ наркӑмӑша курӑк ҫине тӑкрӗ, флакона ҫав чулпа питӗ тӗплӗн ҫӗмӗрсе тӗпретрӗ, унтан кӗленче ванчӑкӗсене май килнӗ таран аяккарах ывӑтрӗ, юлашкинчен кӗленчене ватнӑ чула та хушӑкалла вӑркӑнтарчӗ, вара тинех, лӑпланса ҫитнӗскер, йывӑҫ айне канма ларчӗ.
Она побоялась бросить флакон в трещину, чтобы не думать потом неотвязно о его тайном существовании, но взяла камень и, вылив яд на траву, тщательно раздробила флакон, затем разбросала осколки как можно дальше, даже сбросила вниз камень, на котором дробила стекло, и, успокоенная, села отдохнуть под деревом.
Таҫта ҫуртсем хыҫӗнче гудок кӑшкӑрса ячӗ те, унӑн сасси шӑп выртакан шыв ҫийӗ тӑрӑх аякка кайрӗ.
Где-то за строениями слева завыл гудок, гулко раскатившийся по тихой воде.
Акӑ кама кӑшламалла», тесе нӑйлатса сӑрса илеҫҫӗ вӗсем ӑна.
Вот кого можно есть», — жужжат они и облепляют его.
Лида: — Икӗ хыткукар! — тесе сас кӑларчӗ ҫеҫ, Ваҫка: — А эсӗ харам-пыр!» — тесе те хучӗ.
Лида пискнула было: — Две жадины! — А ты — паразитка, — ответил Васька.
Ӗҫ нумай унӑн.
Дел у него много.
— Ҫук, эпӗ ӑнланатӑп, вӑт эсӗ ху нимӗн те ӑнланмастӑн, ытла та айванла сӳпӗлтететӗн, — терӗм эпӗ, куҫҫуль юхтарса.
— Нет, я понимаю, а вот ты не понимаешь и говоришь глупости, — сказал я сквозь слезы.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре тӑтӑшах чӑлансем, кровать тумбочкисем, комодсем, тӗкӗрсем, кавирсем пур.
Часто в спальне также присутствуют чуланы, прикроватные тумбочки, комоды, зеркала, ковры.
Чӑваш Республикин Ял хуҫалӑх министерствине муниципалитетсемпе пӗрле бюджет укҫи-тенкипе тӗллевлӗн тата тухӑҫлӑн усӑ курнине тӗрӗслесе тӑрассине тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю Министерству сельского хозяйства Чувашской Республики совместно с муниципалитетами обеспечить контроль за целевым и эффективным использованием бюджетных средств.
Григорьев Виктор Антонович — (18.08.1921-23.08.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорьев, Виктор Антонович (1921—1985) — Герой Советского Союза.
Келли хӑйӗн секретарӗ еннелле ҫавӑрӑннӑ.
— Келли обратился к своему секретарю:
Ҫав еткер шутне эпир ятарлӑ чыса тивӗҫлӗ пулни те кӗрет.
К этому наследию относится и особая честь.
Манӑн пӗтӗмпех аса илмелле те аякран, чӑн пуҫламӑшӗнченех ӑнлантарса памалла.
Все вспоминать и объяснять, издалека, с самого начала.
— Куҫпа пӑх та, аллӑна хытар…
— Глазами смотри, а руками навыкай…
— Ҫапла, — терӗ Ромашов, — пӗртен-пӗр ыйту ӗнтӗ.
— Итак, — сказал Ромашов, — вопрос первый и единственный:
— Эпир ӑна юрататпӑр.
— Мы её любим.
Ҫук ҫав ӗнтӗ, тулли шыв пире тытса чарать!
Но, увы, подъём воды в реке задерживает нас!
Кӑҫал, ачам, тырпул калама ҫук лайӑх!
Нынче, брат, урожай замечательный!
Ытти хӑш-пӗр ҫынсем пек, вӑл колхозран киле нимӗн те йӑтман.
Он не тащил из колхозного добра к себе домой, как это делали иные его односельчане.
Ильсеяр сиксе тӑчӗ те, пурин ҫинчен те манса кайса, ҫыран хӗррипе кӑвайтсем патнелле вӗҫтерчӗ.
Ильсеяр вскочила и, позабыв о всякой осторожности, полетела по отмели к кострам.
Хула йӗри-тавра, вӑрман сукмакӗсемпе, тарӑн варсемпе Орлик шайки тискеррӗн ҫӗмӗрсе ҫӳрет.
А вокруг города, по лесным тропам, по глубоким балкам, хищной рысью ходила банда Орлика.
Кольт патӗнчен, ҫинҫен авкаланса, кӗпи тӑрӑх хура хӗрлӗ юн йӑрласа анать.
Мимо кольта извилисто стекала по сорочке тонкая и веселая черно-рудая струйка.
Эсир ҫакна чӑннипех ӗненетӗр - и?
Полностью ли вы убеждены в этом?
Шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ те, юлашки урок вӗҫленчӗ.
Прозвенел звонок и последний урок закончился.
— Мир пултӑр сире, ачамсем! — терӗ те Ултук аппа вӗсене пусӑ патне ҫитичченех куҫӗпе пӑхса тӑрса ӑсатрӗ.
Теплый утренний ветерок, казалось, ласкал ее душу.
Эсир мӗн, пире вӗлерсе пӗтернипе ӗҫ татӑлӗ тесе шутлатӑр-им?
Вы думаете, ежли нас побьете, так этим кончится?
Ыйтӑвӗ ҫавӑн евӗрлӗ тухрӗ, — терӗ Саша.
— Вопрос был задан в обидной форме, — сказал Саша.
Ҫамки ҫинчи пӗр пайӑрка ҫӳҫ юрланса, ҫыпӑҫса ларнӑ.
Заснежилась и слепилась прядь волос на лбу.
Вӗсем шӳт туни ҫине пӑхмасӑр Мавромати, сӗтел патне пырса ларнӑ та, чейне сыпса:— Мӗнле вӗренетӗн! Тригонометрипе хуса ҫитрӗн-и? — тесе ыйтнӑ Санькӑран.
Не обращая внимания на их шутки, Мавромати присел к столу и, отхлебывая чай, спросил Саню: — Как успехи? По тригонометрии подогнал?
Тӗрӗссипе илсен, ҫав чаҫсене ертсе пырасси пӗтӗмпех халь Голубов аллине куҫать.
Командование всеми силами по существу перешло к Голубову.
Румянцева тата Потемкина хирӗҫ пулма тӑнишӗн Суворов мӗн тери хурлӑхсем тӳснине, ҫавна пула вӑл мӗнле пӗтсе пынине Кутузов аванах пӗлсе тӑнӑ.
Кутузов видел, как тяжко расплатился Суворов за попытай противопоставить себя Румянцеву, Потемкину, видел, как погибал затравленный Суворов.
Эпир вӗҫнӗ…
Мы летели…
Шӑнкӑрчсене тавӑрӑп-ха эп…
А со скворцами я еще рассчитаюсь…
Библи вӗрентекен хӗрарӑм - тӑван мана питӗ лайӑх ӑс пачӗ тесе калать Сельма.
Сельма вспоминает, как сестра, которая проводила с ней изучение, преподала ей хороший урок.
— Мӗн ятлӑ эсир?
— Как ваше имя?
Вӗсем, разведчиксемпе табак туртса, тыткӑна лекнӗ нимӗҫ ҫинчен кӑштах калаҫкаларӗҫ, е тӑшман тылӗнче мӗнле ҫӳрени ҫинчен ыйткаласа пӗлчӗҫ.
Закуривая с разведчиками, они ограничивались небольшими замечаниями по адресу пленного или короткими вопросами о том, как прошел поиск.
Вук пирки мӗн калӑн эсӗ?
А что ты скажешь о Вуке?
Пӗлетӗр-и: эсир ҫитӗннӗ.
А вы, знаете, выросли.
Основы махаяны История дзэн-буддизма.
Большинство сутр в буддизме махаяны являются махаянскими сутрами.
Джемма каллех пуҫне чикрӗ.
Голова Джеммы опять наклонилась.
Ҫанталӑк ӑшӑтас енне сулӑннӑ: хуторти шыв кӳлленчӗкӗсемпе юр кайнӑ вырӑнсем чӑпаррӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
В хуторе лужинами и проталинами цвела оттепель.
ГОСТ Р 52194—2003.
ГОСТ Р 52190-2003.
Пукансем ҫине военно-полевой суд председателе обер-лейтенант фон-Вирхов, докладчикӗ прокурор Беренс господин тата защитник, агрономически офицер Румпель лейтенант вырнаҫса ларчӗҫ.
На стулья сели председатель военно-полевого суда обер-лейтенант фон Вирхов, докладчик — прокурор господин Беренс и защитник — агрономический офицер лейтенант Румпель.
Командир ачасене мӗн тумаллине тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ.
Командир подробно объяснил им задание.
Пӑхатӑп та аякран — эсир боецсем пек те мар.
Смотрю издали — на бойцов не похожи.
Эдвард Вронӑна ирӗклӗн тӑма хӑй халичченех ирӗк паманнине тин астуса илчӗ.
Эдвард лишь теперь заметил свою оплошность.
— Эпӗ вӑт пурпӗрех ҫисе яраймастӑп куна, питӗ тӗреклине хурса панӑ мана анне…
— А вот я все равно никак не могу осилить, уж очень здорового ты мне положила…
Вӑл Леноре фраупа Джеммӑна хулӗ айӗнчен тытса пӳлӗме илсе кайрӗ.
Он взял фрау Леноре и Джемму под руки и повел их в другую комнату.