alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр темиҫе минутранах вӗсем Ильген ҫурчӗ умне ҫитнӗ.
Через несколько минут они уже были у особняка Ильгена.
Айӑпланакан вилӗме тивӗҫлӗ пулсан, ҫар сучӗсенче ҫакӑн пек тӑвас яланхи йӑла пур.
Эта фраза произносилась в суде в тех случаях, когда обвиняемому угрожала смертная казнь.
Вӑл тӑснӑ аллипе сафьян сӑрнӑ хытӑ ҫилӗ хулӑн кӗнекине ҫӗкленӗ.
Он поднял на вытянутой руке толстую книгу в сафьяновом переплёте.
Физкультурник кунӗ ячӗпе чӗререн тухакан чи ӑшӑ салам сӑмахӗсене йышӑнсамӑр.
В день Физкультурника от всей души примите самые теплые пожелания.
Ҫӳҫӗ ытла та ҫӑрипе, вӑл хӑйӗн пуҫӗ ҫине тем пысӑкӑш ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑн туйӑннӑ, — елес-мелес ҫӗлӗкӗ хӑлхисем ҫине тата ҫамки ҫине анса ларнӑ, ун айӗнчен кӑн-кӑвак куҫсем лӑпкӑн, юлхавлӑн пӑхнӑ.
Их было так много, что, казалось, женщина надела на голову себе огромную шапку и она съезжает ей на уши, щеки и высокий лоб; из-под него спокойно и лениво смотрели большие голубые глаза.
— Сывлама та вӑхӑт ҫук, патшалӑх интересӗсене тытса пыратӑн, мӗн пур вӑйран тӑрӑшатӑн, вӑл пур, мана пур халӑх умӗнче намӑслантарать — шулӗк те эпӗ, ултавҫӑ та!..
— Дохнуть некогда, интересы государства соблюдаю, стараюсь сверх силы, а он меня при всех позорит — и жулик-то я и проходимец!..
Юханшыв ҫинче вӗсем шӑпах пӗр талӑк ирттерчӗҫ.
Они провели на реке весь вечер и всю ночь.
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ватникне пула унӑн кӗлетки пусӑрӑннӑ пек туйӑнать.
Фигура его в обвисшем ватнике казалась надломленной.
Таҫта, тахҫан-тахҫан пӗр сӑвӑ вуласаттӑм.
Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочел одно стихотворение.
ҫĕвĕсĕр пӑрӑх
бесшовная труба
Ҫак сӑмахсене илтнӗ е вӗсем ҫинчен каярахпа пӗлнӗ Иисусӑн вӗренекенӗсем мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Только представьте, что чувствовали ученики, которые могли слышать эти слова или узнали о них позднее.
— Гранатӑсене мӗнле тыткаламаллине вӗренсе ҫитсен, взрывательсене хӑвӑр райком секретарӗнчен илетӗр.
— Взрыватели получите у своего секретаря райкома, когда научитесь обращаться с гранатами.
Амӑшӗ, Ленька аллисене хӑй ҫинчен хуллен илсе, ӑна вырӑн ҫине вырттарчӗ.
Мать осторожно разжала Ленькины руки, уложила его.
Николай Антоныч катаран ҫеҫ систерсе пуҫларӗ:
Николай Антоныч начал издалека:
Чӑн малтан ҫав сутӑнчӑка вӗлермеллех пулать ҫав, хӑвна юнпа та революципе тӗне кӗртмелле…
Да, прежде всего убийство, крещение кровью и революцией…
Тӑраниччен кӑшкӑрашмасан хырӑмри апат ҫӗрмест ман.
А то пища у меня в брюхе перевариваться не будет, пока я не накричусь как следует.
Тӳррипех калас пулать, кунта пӗр Дубинин ҫеҫ айӑплӑ мар.
Конечно, тут дело не в одном Дубинине…
Ҫакӑнтах Синицкий вут пек ҫунса тӑракан ҫӳҫлӗ хӗрарӑма асӑрхарӗ.
Здесь же Синицкий заметил даму с огненными волосами.
Ну, каям-ха, хам ӑйӑрсемпе сывпуллашатӑп та — киле.
Ну, пойду, попрощаюсь с моими жеребцами — и домой.
Ҫак вӑхӑтра ӑна аллинчен ҫавӑтса тухтӑр кабинетне илсе кӗртрӗҫ.
Но тут его взяли за руку и повели в кабинет.
— Килӗшнӗ? — Виктор пит-куҫне тем ыратнӑ чухнехи пек туртӑнтарса илчӗ.
— Помирились? — Виктор болезненно скривился.
— Ахӑрнех, ӑна халь министр пулни усӑлах мар пулас: Эсӗр ӑнланатӑр-и, вӑл «халӑх представитӗлӗ-ҫке-ха», а пепеэсӑн ирӗксӗрех оппозицилле вылямалла.
— По-видимому, ему сейчас невыгодно быть министром: Вы понимаете, все-таки он «представитель народа», а ППС поневоле должна играть в оппозицию.
Хӑй каласа малалла ҫыртарма тытӑнчӗ.
Сам начал диктовать дальше.
Чӑнласах та вӗлересшӗнччӗ эпӗ.
Так-таки — убью насмерть.
Алексей ӑна: «Эпӗ хӗрне асӑрхамарӑм, — тесе ответленӗ. «Питӗ те шел», тесе хирӗҫленӗ Лиза.
Алексей отвечал, что он ее не заметил. «Жаль», — возразила Лиза.
— Хань Лао-лю ҫемйинчен кам та пулин ӗҫ повинноҫӗнче пулнӑ-и? — ыйту пачӗ Сяо Сян.
— Вот из семьи Хань Лао-лю отбывал кто-нибудь трудовую повинность? — поставил Сяо Сян прямой вопрос.
Чӑх-чӗпсемпе хурсем те килкартинче йӗркеллӗ те лӑпкӑ утса ҫӳреҫҫӗ.
Куры и гуси на дворе тоже вели себя спокойно.
Йӗстум айӗнче хӗн кӑтартмӗ суран;Куҫа курӑнман ыр-сыхлавҫӑ пур сан.
Под грозной бронёй ты не ведаешь ран;Незримый хранитель могущему дан.
Ҫак кӗнекере ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем хӗрӗх ҫул каярах пулса иртнине манма юрамасть.
Не следует забывать, что описываемые в этой книге события происходили лет тридцать с лишним назад.
Сергей Вячеславович Калашников нумай пулмасть ҫапларах каланӑ: «…
Сергей Вячеславович Калашников недавно сообщил следующее: «…
Витюшка кайран «Грознӑя» арман патӗнче тупрӗ: тӑшмансем ӑна пӗтӗмпех шӑтарса пӗтернӗ, ҫурри таран шыва путарнӑ.
Витюшка нашел «Грозный» потом в кустах у мельницы, продырявленный и наполовину затопленный.
Юлашки виҫӗ ҫулта кӑна пурӑнмалли вырӑнпа юнашарах вырнаҫнӑ ку чухнехи 11 ҫӗнӗ  поликлиника уҫрӑмӑр.
Только за последние три года открыли 11 новых современных поликлиник в шаговой доступности.
Ӑна пит кичем.
Ей было очень скучно.
— Питӗ аван, тусӑм.
— Отлично, дружок.
Тен, кам та пулин пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче кун пек туни вырӑнлӑ, ун пек туни вырӑнлӑ мар тесе татӑклӑн калама пултарать.
Кто - то, возможно, чрезмерно строг, решая, что приемлемо на встречах собрания, а что нет.
Сасартӑк вӑл тӑпах тӑчӗ те ҫӑварне карса пӑрахса, Корнее палласа илнӗ пек, тӗллесе пӑхма тапратрӗ.
Вдруг он замер и, разинув рот, уставился на Корнея, как будто узнавая.
30. Иисус унран: эсӗ мӗн ятлӑ? тесе ыйтнӑ; лешӗ: легион, тенӗ, — мӗншӗн тесессӗн ун ӑшне нумай усал кӗнӗ пулнӑ.
30. Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, - потому что много бесов вошло в него.
Санран урӑх никама та пӗлместӗп эпӗ…
Кроме тебя, никого.
Пӗлессӳ килет пулсан — ӑна кустӑрма пекех авма та пулать, ҫапах хуҫӑлмасть.
Его, если хочешь знать, можно колесом согнуть, и он не сломается.
Каса-дель-Корво гасиендинче — хурлӑх.
В гасиенде Каса-дель-Корво печаль и траур.
Эпӗ ӑна питӗ хисеплетӗп, — терӗ Таня.
Я его очень уважаю, — ответила Таня.
— Ну, — терӗ вӑл Полинӑна, — эпӗ татӑклӑ шут турӑм: каятпӑр!
— Ну, — сказал он Полине, — я решил: едем!
«Ҫанталӑкӗ сивӗ те нӳрлӗ пулчӗ.
«Погода была холодная и сырая.
Вӑл Терезия Симак ӑҫта пурӑннине питӗ аван пӗлет, ҫапах та ун ҫинчен пуҫламӑш тӗл пулнӑ ҫынтанах ыйтса пӗлме шутларӗ.
Он отлично знал, где живет Терезия Симак, но счел необходимым спросить об этом у первого же встречного.
Йӑлкӑшакан капӑр хӗрсем Давенанта ҫавӑнтах тапӑнчӗҫ.
Сияющие нарядные девушки тотчас атаковали Давенанта.
— «Пӗлетӗп, хуҫа, — тенӗ приказчикӗ.
— «Знаю, хозяин, — отвечает приказчик.
— Эсӗ мӗн тесе шутланӑ, шӑпӑрлан? — хыттӑн чарчӗ ӑна Иван аслашшӗ.
— А ты чего хотел, вояка? — сурово остановил его дед Иван.
Райк генерал сывах тата хӑйпе юнашар лаша ҫинче ларать-ҫке!
Коль генерал Райк жив и здоров и тут же рядом сидит на коне!
— Юрӑхсӑр усал ҫын! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Низкий негодяй! — закричал он.
— Эй эс, генерал Платов! — ахӑрса ячӗ хӗҫ кӑна ҫакнӑ хӑрах хуллӑ Алешка Шамиль.
— Эй ты, генерал Платов! — ржал однорукий Алешка Шамиль, вооруженный только шашкой.
Пӑрахут тапранса кайсан, Люба ҫыран хӗрринчен кӑшкӑрса каларӗ:
Когда пароход отчалил, Люба крикнула с берега:
Ку хутӗнче вӑл яланхи витӗмне кӳреймерӗ.
На этот раз оно не произвело обыкновенного действия.
Маршрута майлаканĕ юрӑхсӑр
Неверный обработчик маршрута
Тен, паллӑн та халӗ?
Может, теперь узнаешь?
— Уҫӑр, теҫҫӗ сире.
— Откройте, вам говорят.
— Тӗрӗслеве хатӗрленнӗ хушӑра эсир теорие вӗренӗр.
— Пока мы будем готовиться к испытаниям, займитесь теорией.
Ӳкме-ҫӑлтӑрсем хура тӳпене урлӑ-пирлӗ таткаласа йӗрлеҫҫӗ.
Воронье небо полосовали падучие звезды.
— Нимӗн хӑрушши те ҫук, — уйӑрса илмеллех каларӗ хирӗҫри ҫыран.
«…ашного ничего нет», — отчётливо сказал противоположный берег.
Ав.-кит. *ţoŋh («сĕт, кумыс») — праиран.
Др.-кит. *ţoŋh («молоко, кумыс») — праиран.
Сайра-хутра, ҫак шӑплӑха хускатмасӑр, ула кураксем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Изредка, не нарушая ее, пролетали, похлопывая крыльями, вороны.
Кӑштах вӑл пуҫне усса, тавраналла пӑхмасӑр ларчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те хура клеенкӑран тунӑ хуплашкаллӑ ҫӳхе тетрадь илсе кӗчӗ.
Несколько мгновений просидела, наклонив голову, опустив глаза, потом поднялась, принесла тоненькую тетрадку в черном клеенчатом переплете.
Ҫав ушкӑнрах Нюша инкепе Клавди те пур.
В этой же группе шагали тетя Нюша и Клавдия.
Такам килсе пӑхас пур тата?!
Кого еще там черт несет?!
Лӗпӗш вӗҫме-вӗҫме хӑтланчӗ, вӗҫсе хӑпараймарӗ, ҫӗрелле персе анчӗ, васкаса утма тытӑнчӗ.
Бабочка часто-часто забила порванными крылышками, но, так и не сумев взлететь, упала на землю, неуклюже стала передвигаться.
чей ытлашши пылакланчĕ
чай стал чересчур сладким
Теветкелленес терӗм.
Стоило рискнуть.
— Пӗлетӗн-и, юлташ, ваттисем каланӑ сӑмаха: турӑ патне хӑпарма ҫӳллӗ, патша патне ҫитме инҫе, теҫҫӗ…
— Знаешь, товарищ, побаску: до бога высоко, а до царя далеко…
Куҫару пахалӑхне чӑвашла-вырӑсла пуплевӗш мӑшӑрӗсен пухмачне пуянлатса пынӑ май ӳстерме палӑртнӑ.
Качество перевода планируется улучшить путем обогащения базы чувашско-русских пар предложений.
Ҫапах та улшӑну пулчех, — вӑл пит те хуллен, кӑшт ҫеҫ палӑрмалла сисӗнчӗ, ачасем ун ҫине урӑхларах пӑхма пуҫларӗҫ.
И, однако, перемена была — едва ощутимо, чуть приметно сдвинулось что-то в отношении к нему ребят.
Сасартӑк факел сӳнчӗ те тӑшман батарейи тӗттӗмре курӑнми пулчӗ.
Вдруг факел на вражеской батарее потух, и маркиз уже не мог ничего разглядеть в сгустившемся мраке.
Виҫӗ колонни те, ҫак кунсенче пуҫланса кайнӑ питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑмана пӑхмасӑр, кунӗн-ҫӗрӗн малалла каяҫҫӗ.
Все три колонны шли днем и ночью, невзирая на разыгравшуюся в эти дни метель.
Элли Юрьев ҫинчен очерк
Очерк о Элли Михайловиче Юрьеве
Анчах эпир тепле майпа хӑпартӑмӑр, каҫхи капӑр Мускав манӑн куҫ умне ытарайми тухса тӑчӗ, чӗрем савӑнӑҫлӑн тапать.
Но мы каким-то образом всё же добрались, и великолепная вечерняя Москва открылась передо мной, стеснив сердце горячим и острым волнением.
Федя ҫӳҫне яп-яка кастарса янӑ, ырханланнӑ, темле калаҫман ҫын пек туйӑнать.
Федя был гладко острижен, худощав и казался неразговорчивым.
Тыткӑна лекнисен колонни иртсе пынӑ ҫӗрте, ҫӑл патӗнче автомат тытнӑ малти конвойнӑй тӑрать.
Колонна пленных продвигалась мимо колодца, у  него стоял с автоматом головной конвойный.
Путеводитель по местам боёв Бородинского сражения 1812 г..
П. Вяземский написал в 1869 году стихотворение «Поминки по Бородинской битве».
КУНТА КАҪСЕРЕН ҪЫНСЕН САЧӖСЕНЕ ҪАРАТСА ҪӲРЕКЕН ЙӖКСӖКСЕМ ЛАРАҪҪӖ.
Здесь сидят люди, которые трусливо по ночам обирают сады мирных жителей.
— Ҫӗре курма вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, чӑнах та.
— Однако действительно пора было бы уже увидеть сушу.
3. Кӑчӑк туртсамччӗ мана, эпир сан хыҫҫӑн чупса кайӑпӑр;патша мана хӑйӗн керменне илсе кӗчӗ —сана мухтавлӑпӑр, саншӑн савӑнӑпӑр,санӑн евӗкне эрехрен мала хурӑпӑр;юратӑва тивӗҫлипе юратаҫҫӗ сана!
3. Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Лайӑх салтак — Яшка Мазин…
Хороший солдатик — Яшка Мазин…
— Винтовка-и? — ыйтрӗ Серьга.
— Винтовку? — спросил Серьга.
— Ах, йӗкӗт, хам та куратӑп, ӗҫсем кӑйттӑ пирӗн, ҫавах та тем ӗненесех те килмест… — ассӑн сывласа илчӗ Прохор.
— Ох, парень, я сам вижу, что дело наше — табак, а все как-то не верится… — вздохнул Прохор.
Вӑл унтан тухсанах, Гаврил дьякон чан ҫапма пуҫларӗ, — ну сигнал пачӗ.
Она только оттуда, а Гаврила-дьякон в колокол: бум!.. — сигнал, значит.
Вӗсен пуринчен мала хӑйсен ачисене мӗн кирлине хумалла (bw582, 9 — 11 стр.).
Для родителей - христиан духовное благополучие детей должно быть важнее собственных предпочтений.
Арҫын ачасем Митьӑпа пӗрле, шыв тепӗр енне ишсе каҫса, хӑйӑр ҫинче йӑваланса выртрӗҫ, унтан, пӗр-пӗрин ҫине шыв сирпӗнтерсе, шыва сикрӗҫ.
Мальчики вместе с Митей переплыли на другую сторону и, обвалявшись в песке, бросились в воду, осыпая друг дружку фонтаном брызг.
— Чеерех пулмалла пирӗн.
— Надо глядеть в оба.
21. Иисус ун ҫине пӑхса, ӑна юратса каланӑ: санӑн тата пӗри ҫитеймест: кай та мӗнпур пурлӑхна сутса чухӑнсене валеҫсе пар, вара санӑн мулу тӳпере пулӗ; кайран таврӑн та, хӗресне илсе, Ман хыҫҫӑн пыр, тенӗ.
21. Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
Сеченовсем салан тухӑҫ енчи ҫурринче пурӑннӑ.
Сеченовы жили в восточной половине села.
— Пачах та урӑхла! — хирӗҫлерӗ те Бевенер юлташӗн ҫулне пӳлчӗ.
— Напротив, — возразил Бевенер, загораживая дорогу приятелю.
2. Унтан эпӗ хӗвел тухӑҫӗнчен ҫӳлелле улӑхса пыракан тепӗр ангела куртӑм, унӑн Чӗрӗ Туррӑн пичечӗ пурччӗ.
2. И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго.
Йывӑр-им тупма?
Будто трудно найти?
Нимне те пӗлсе илме пултарайман пек пӑхса тӑнӑ вӑл, йывӑҫсем хушшинче тӗссӗрленсе кайнӑ сӑхман тӑхӑннӑ тата хулпуҫҫи хыҫне вӑрӑм пӑшал ҫакнӑ пит пысӑк ҫын курӑнса кайичченех пӑхса тӑнӑ.
С выражением беспомощного недоумения стояла она до тех пор, пока наконец между деревьями не показался огромный человек в выцветшем кафтане и с длинным ружьем за плечами.
[ Сноска ] Аса патша ҫинчен ытларах пӗлес тесе 2012 - мӗш ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Вам будет награда за ваши дела» статьяна вуласа тухма пултаратӑр.
Подробнее о царе Асе вы можете прочитать в статье «Вам будет награда за ваши дела» в журнале «Сторожевая башня» от 15 августа 2012 года.
— Ку вырӑнсенче карапсене гаване кӗртме пулӑшакан лоцмансем ҫук-и вара? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Разве в этих местах нет лоцманов, которые проводят суда в гавани? — спросила миссис Уэлдон.
— Эсир ҫапах та, киле таврӑннӑ-ха.
— Всем вам удалось домой вернуться?..
Ҫак ята илни ҫамрӑк ҫын малашлӑхӗнче анлӑрах ҫул уҫнӑ пулӗччӗ.
Это давало молодому человеку больше прав и больше простора для дальнейшей деятельности.
Ӑна тулти япала ҫеҫ, тулти сӑлтав ҫеҫ ҫӗклет пулсан, вӑл час иртсе каять тата пурнӑҫӑн пӗр пӗчӗк енне ҫеҫ тивет.
Если оно возбуждается исключительно внешним предметом, внешним поводом, оно мимолетно и охватывает только одну свою частную сторону жизни.
Пулӑ тирӗнчен е, хальхи евӗр каласан, синтетика тиртен ҫӗлетсе манӑн ҫуткам ҫурма пальто, шлепке, ҫӳхе патушлӑ шукӑль пушмак ӑшӑ пуставлӑ паха пальтосемпе фуфайкӑсем, кирза атӑсем хушшинче майлӑ мар вӗҫкӗнле курӑнаҫҫӗ.
Мое светлое и легкое, на рыбьем, или, как мы теперь говорим, синтетическом меху, полупальто, шляпа и щеголеватые туфли на тонкой подошве, резко выделяясь среди добротных демисезонов, ватников и кирзовых сапог.
Ҫакӑ мӗнле усӑ панӑ?
Что произошло?
сĕлеке ҫӑт
1) глотать, сглатывать слюну 2)  глотать слюнки
Ҫамрӑк патрицисен куҫӗсем курайманлӑхпа, ҫилӗпе, тавӑру вучӗпе ҫунма пуҫларӗҫ.
Ропот пробежал среди молодых патрициев, и глаза их засверкали ненавистью, гневом и жаждой мщения.
Ӗҫ ҫакӑн пек киревсӗрле ҫаврӑнса тухассине кам пӗлме пултарнӑ-ха ӑна!..
Кто мог знать, что дело так скверно обернется!..
— Чӗрӗп амине ҫурисемпе пӗрле куртӑм!
— Ежиху с ежатами видел!
Ҫурҫĕр Америкӑри пӑхӑнуллӑ территорисем
Североамериканские зависимые территории
Тӑватӑ негр килнӗ кун калифорни купцин Джемс Уэлдон мистерӑн ҫуртӗнче уяв пулни каламасӑрах паллӑ.
Само собой разумеется, что в день приезда четырех негров в доме калифорнийского купца Джемса Уэлдона был устроен праздник.
Партизансем тӑшманӑн инҫетри тылне кайни яланах ӑнӑҫлӑ иртмен, хӑш чух ҫухатусем те пулнӑ.
Отважные вылазки партизан в глубокий тыл врага не Всегда проходили благополучно, были и неудачи и тяжелые потери.
Унта тӑшман дамба урлӑ ҫӗмӗрсе каҫнӑ та, каллех Морава шывӗ хӗррине тухма тӑрӑшса, пирӗн плацдарма ерипен савӑлланса кӗрет.
Там противник, прорвавшись через дамбу, постепенно вклинивался в плацдарм, стремясь снова выйти к Мораве.
9.1) Чӑваш Республикинче Этем прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑя, Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑя должноҫа уйӑрса лартасси тата должноҫран хӑтарасси;
9.1) назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека в Чувашской Республике, Уполномоченного по правам ребенка в Чувашской Республике;
Эпӗ пӑшала лайӑх авӑрларӑм.
Я зарядил ружьё разрывной пулей.
Вите алӑкӗ умӗнче хунар ҫакӑнса тӑрать, ҫав хунар ҫутинче ҫынсем хускални курӑнать.
У входа в хлев висел фонарь, и в его свете он увидел двигающиеся тени людей.
Япалине тупса пырсан тепӗр ҫавӑн чухлӗ хушма пулчӗ.
И обещал столько же отстегнуть нам при получении вещи.
Анчах эпӗ ӑна мӗн тума кирлӗ-ши, тавҫӑрса илейместӗп.
Вот только зачем я ему понадобился — ума не приложу.
1874 ҫултанпа — Даховский Посад, 1896 ҫултанпа — Сочи (Сочи юханшыв ячĕпе.
С 1874 — Даховский Посад, с 1896 — Сочи (по названию реки Сочи, на берегах которой стоял посад).
Данилова ку шухӑш килӗшрӗ; вӑл урок тӑршшӗпех тем ҫинчен шухӑшласа ларчӗ, рекреаци вӑхӑтӗнче, хӑюллӑ Тёма умне пырса, хӑйӗн йӑлине пула ун еннелле темле ҫурма айӑккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ те, хӗрелсе кайса ыйтрӗ:
Эта мысль понравилась Данилову; он весь урок что-то соображал, а в рекреацию, подойдя решительно к Тёме и став как-то, по своей привычке, вполуоборот к нему, спросил, краснея:
Мӗнле-ха вӑл, Пиццине хурлантарасшӑн.
Как он смеет обижать львицу Пицци?
Герцог мана типографи кирлӗ терӗ.
Герцог сказал, что ему нужно в типографию.
— Тупатпӑр! — шантартӑм эпӗ Сашӑна.
— Найдем! — уверил я Сашу.
Ялава ҫапӑҫу валли ыйтаҫҫӗ.
Знамя в бой требуют.
Ҫапах та нимӗҫсем пирӗн ҫурта, зажигательнӑй снарядсемпе персе, вут тивертсе ячӗҫ.
Однако немцы успели поджечь домик зажигательными снарядами.
Алешӑна вӑл ҫав батарейӑсене шанчӑклӑ вырӑна кайса хума ӑсатса ячӗ, хӑй хулана юлчӗ.
Договорившись, когда они встретятся, Саша и Митя разошлись, каждый по своим делам.
Пӗлтӗр ӑна юсама документацие хатӗрленӗ, кӑҫал вара ӗҫсене пуҫӑнмалла-мӗн.
Ремонт, как это указано в документации, должен был начаться еще в апреле.
Лёня Белкин витре ярса тытрӗ те, куркапа шыв ӑсса илсе, юлташӗсене хӑвалама тытӑнчӗ:
Леня Белкин схватил ведро и, зачерпнув кружкой воду, погнался за товарищами:
Сталин юлташ чӗнсе калани техникӑна вӗренес интересе татах та хӑпартса ячӗ.
Сталинский призыв усилил моё желание заняться изучением техники.
Унтан кантӑк ҫинчен сандала йывӑҫҫинчен тунӑ веер илчӗ те, ӑна Ян Братишкӑна тыттарчӗ.
И, взяв с подоконника веер из сандалового дерева, поднесла его Братишке Яну.
Ӑшӑнӑр.
Пожалуйте греться.
ҫын хыҫҫӑн кай
слушаться людей, не иметь самостоятельности
Ӑна ҫав ӗҫе тума суйласа лартасси унӑн ҫемйин Турӑпа мӗнле хутшӑнусем пулнинчен тата ыттисем унӑн ҫемйи ҫинчен мӗн шутланинчен килет.
Будет он назначен или нет, напрямую зависит от ее духовного состояния и репутации.
Манхэттен проектне хутшӑннӑ.
Участие в Манхэттенском проекте
— Кайрӗ пирӗн Лёксара.
— Закутил Лексаха-то у нас.
Пахча, ҫеҫенхир, картиш — пурте сулхӑн тӗтрепе витӗннӗ.
Сад, степь, двор — все было в холодной тени.
Ҫав кунхине Дон ҫыран хӗрринчен пӑрлана пуҫланӑччӗ.
В этот день замерзли на Дону окраинцы.
кирлĕ условисем туса пар
создать необходимые условия
Унтан аккордеон ҫаккине хулпуҫҫи урлӑ ячӗ те:— Ӑсатас-тӑк ӗнтӗ, музыкӑпа ӑсатас, — терӗ.
И, перекидывая через плечо ремень аккордеона, она сказала: — Ну что ж, если провожать, так провожать с музыкой.
Гней Сервилий Цепион — консул п. эрч.
Гней Сервилий Цепион — консул Римской республики 203 года до н. э.;
— Халь аван ӗнтӗ.
— Теперь хорошо.
Эсир, тен, арпаштарнӑ?
Вы, может быть, спутали!
Ҫапла вунҫиччӗрех качча кайрӑм.
Так уже в семнадцать вышла замуж.
Мӗн ҫинчен кӑна ан шухӑшлам, пурте Трухачевскийпе ҫыхӑнса тӑрать.
Все, о чем я думал, имело связь с ним.
Ку хутӗнче вӑл Борк патӗнче чухнехинчен те хӑрушлӑрах пулнӑ.
Он был страшнее, чем в тот раз в комнате Борка.
Анчах та, каярахпа пӗлетӗр акӑ, — Эстамппа урӑхларах килсе тухнӑ.
— Однако, как вы увидите впоследствии, с Эстампом вышло иначе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049752
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049752.
Июнь уйӑхӗнче Мускав челюскинецсене кӗтсе илчӗ.
… В середине июня Москва встречала челюскинцев.
Ӳкӗнмелле санӑн, ҫылӑхна каҫарттарма тӑрӑшмалла…»
— В чем же я грешен, батюшка?
Горелик Соломон Аронович
Горелик, Соломон Аронович
Вара сывлӑшри нӳр чӳлмек ҫине тумла пулса ларнӑ.
Воздух вокруг горшка остыл, и капли сели.
Кама калаҫҫӗ?!
— Ты чего раскричался? — стараясь казаться как можно спокойнее, негромко проговорил Яндул, хотя нутро его полыхало огнем.
Пётр I патша Санкт-Петербург хулине никĕсленĕ.
27 мая — царём Русского царства Петром Первым основан город Санкт-Петербург.
«Пурнӑҫра телей ҫук манӑн, тет.
«Нету, говорит, мне радости в жизни.
Ольга Николаевна куҫхаршийӗсене пӗркелентерчӗ те Игорь ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ольга Николаевна нахмурилась и пристально поглядела на Игоря.
Вӑл упраннӑ вырӑнта карантин пулнине йышӑннӑ.
С 1 апреля в Новочебоксарске подорожает проезд на троллейбусе.
44: 28 — 45: 2). Даниила тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Миди - Перси держави ҫинчен тата икӗ курӑну кӑтартнӑ.
Даниил получил еще два видения о Мидо - Персидской мировой державе.
…Володяпа «юассем» тата инструктор Николай Семенович Митридат тӳпине хӑпарсан, хӗвел Ю3-Оба курганӗ хыҫне пытана пуҫларӗ.
Солнце уже садилось за курганы Юз-Оба, когда Володя и все «юасы» во главе с Николаем Семеновичем, инструктором, поднялись на вершину Митридата.
— Генерала ура, — кӑшкӑрса ячӗ пӗр селӗпрех хӗрарӑм сасси.
— Ура генералу, — закричал высокий, картавый женский голос.
Эпӗ иккӗленерех пуҫа султӑм.
Я небрежно кивнул головой.
Сержант, хӑйӗн калавне калама чарӑнса, Черныша сӑмах хушрӗ:
Сержант прервал свой рассказ и обратился к Чернышу:
Ҫак авалхи ҫемйе динозаврсен тапхӑрĕ вĕҫĕнче — эоценра — 40-60 млн ҫул каялла ҫут тĕнчене палӑрса тухнӑ.
Это древнее семейство, его образование относят к окончанию эпохи динозавров, во времена эоцена 40—60 млн лет назад.
Ҫак хаҫатсем хупӑннӑ хыҫҫӑн Чӗмпӗр ҫӗрӗ ҫинче чӑваш пичечӗ сӳнет (1920-1921 ҫулсенче «Атӑл юрри» журналӑн (редакторӗ Александр Милли) икӗ номерне шута илмесен).
После закрытия этих газет на Симбирской земле угасла чувашская печать (в 1920-1921 годах не считая двух номеров журнала «Волжская песня» (редактор Александр Милли)).
— О, хаклӑ тӑракан документ, — хушса хучӗ вӑл ачапчалла, — мӗн пысӑкӑш телей, эсӗ витӗр куҫлӑ ҫынсен аллине ҫакланнӑ!
— О, драгоценный документ, — добавил он наивно, — какое счастье, что ты попал в руки проницательных людей!
Эпӗ вара: нимӗн те хуратмасть, Матвей Иванович ҫакна юри шухӑшласа кӑларать, терӗм.
Я сказал, что вовсе не чёрные, и что Матвей Иванович нарочно говорит.
Тӑваслӑх процесĕнчи ИСЗ
ЗСТ в процессе создания
Ҫитес кунсенче трасса ҫине тухса каятӑп.
В ближайшие дни отправлюсь на трассу.
— Тухса кай кунтан, паяц…
— Убирайся отсюда, паяц…
Джентльменсем, эпӗ сире ҫаратса пурӑнтӑм, — ҫак виҫе ҫул хушшинче риспа пӑрӑҫӑн пушӑ ешчӗкӗсенчен, пӗҫернӗ шӑмӑсенчен пысӑкран та пысӑк мул пухрӑм.
Я обокрал вас, джентльмены, — в течение этих трех лет я нажил огромное состояние на пустых ящиках из-под риса и вываренных костях.
Турӑ сивлекен енсене кӑтартакан ҫынсем пирӗн ҫине витӗм кӳресрен мӗн пулӑшма пултарать?
Что может уберечь нас от влияния людей, которые проявляют неугодные Богу качества?
Хыҫалтан хӑйне чышкаласа, тапкаласа тата темӗн пек тарӑхса вӑрҫса пынӑ.
Сопровождаемый бранью, подталкиваньем сзади кулаками, пинками и увещаньями.
— Ну, мӗн хӑямат тума шутлаҫҫӗ-ха вӗсем кунта?
— И каку черную немочь они тут работать будут!
— Юрать, — терӗ Степан.
— Ладно, — сказал Степан.
пĕлĕтре планер ярӑнса пырать
в небе парит планер
Вӑл сӑмахпа каламан шиклӗхе Авдотья пӗр йӑнӑшсӑр ӑнланчӗ, ун ҫине ачашшӑн та хыттӑн пӑхрӗ.
Авдотья безошибочно поняла его невысказанные опасения, посмотрела на него ласковым и твердым взглядом и ответила:
Эп ирхӗнеренпех кунта.
«Ах, шельма! Сын бунтаря, сам бунтарь, он еще смеет укорять меня?!
Анчах пурнӑҫ унӑн планӗсене улӑштарнӑ.
Но жизнь внесла в его планы свои поправки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051083
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051083.
— Ҫав тери суйрӗ, татах суйса тӑнӑ пулсан, питӗнченех ҫиҫсе ярас, тенӗччӗ.
— Много чего наврал, если бы и дальше продолжал врать, хотел уже ударить по лицу.
1944 ҫул Нидерландсенче
1944 год в Нидерландах
— Вӑт, ачам, япала, — тетчӗ вӑл, — пӗр уйӑх малтанрах эпӗ ӑна юрпа переттӗм, вӑл ман кӑмӑла каймастчӗ, халӗ тенкел ҫинче ларса, ун ҫумнелле пӑчӑртанатӑн та, — унтан хакли никам та ҫук!
— Вот, брат, штука: месяц тому назад я в нее снегом швырял, не нравилась мне она, а теперь сидишь на лавочке, прижмешься к ней — никого нет дороже!..
«Пилигрим» Вайтематӑра виҫӗ кун тӑнӑ хушӑра Уэлдон миссис ҫула тухма хатӗрленсе ҫитрӗ.
В продолжение трех дней стоянки «Пилигрима» в Вайтемате миссис Уэлдон успела сделать все приготовления к отъезду.
Сире ун пек ӗҫ тума кам хушрӗ?
И кто вас вообще уполномочил на такие вещи?