alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен Павел та ҫулҫӳревре чирленӗ (Гал. 4: 13).
Потому что даже Павел болел во время долгих путешествий.
— Эпӗ айӑплӑ мар.
— Я не виноват.
Сулахай аллупа ил…
Левой ручкой сыми…
Анчах вӑл вӑхӑтра цотсем чиперех юлатчӗҫ, кайран вӗсене ҫӗр ӑшӗнчен взрывчаткӑпа тӑпӑлтарса кӑларма тиветчӗ.
Но в то время доты оставались почти целыми, после приходилось выкорчевывать их из земли взрывчаткой.
Тата тепре кӑшт туртсанах алӑк пӗтӗмпех уҫӑлса кайрӗ.
Еще легкий нажим на ручку, и дверь уже без стеснения заверещала.
Го Цюань-хай каллех Хуана чӗнме ячӗ.
Го Цюань-хай снова послал за Хуа.
Ҫумӑрлӑ тата типӗ уйӑхсен ылмашӑвне эпӗ тӗрӗсех палӑртрӑм, курӑнать.
Но в общем я наметил дождевые и сухие месяцы правильно.
Канӑҫа ҫухатсан Иегова пире мӗнле пулӑшать?
Как Иегова помогает нам справляться с беспокойствами?
Ну, ответле: кунта миҫе катӑк?
Ну, отвечай: сколько здесь сахару?
Прохор Трофимович пӗр енчи чӳрече патӗнче верстак умӗнче ларать, хӑй сарӑрах сӑран саппун ҫакнӑ.
Прохор Сидорович сидел в своем коричневом кожаном фартуке у бокового окна за верстаком.
Уҫ куҫна.
Тима уже завтракал остатками праздничного ужина, а папа пошел в сарай чистить двор от снега.
…Пултаруллӑ та пурне те ҫийӗнчех ӑнланса илекен Шура, уроксене хӑш чухне тирпейсӗр тӑвать.
… Шура, способный и все схватывающий быстро, часто готовил уроки небрежно.
Ҫулла — Веспасиан Италие таврӑнать.
Октябрь — ноябрь — Веспасиан возвратился в Италию.
Пушкинӑнни пекех.
Как у Пушкина.
Вӑл унран аран-аран ҫӑлӑнчӗ, яри уҫса пӑрахнӑ алӑка хупрӗ, ӑна пальтине хывтарчӗ.
Она с трудом вырвалась от него, заперла распахнутую дверь, заставила его снять пальто.
Леш хӗрарӑм — Гез ҫапнӑскер — япала хурса тавлашнӑ: эпӗ Синкрайт чӗннипех пыратӑп имӗш.
Та женщина, которую ударил Гез, держала пари, что я приду на вызов Синкрайта.
Тӗпсакайӗнчен тухса нимӗҫсемпе ҫыхӑнчӗҫ те — васкаҫҫӗ.
Вылезли из подпола, установили связь с немцами и торопятся.
Умӑмра — Стерсӑн аптӑравлӑ сӑнӗ, эпӗ вӑл чӗнмесӗр ларнине куратӑп.
Недоумевающее лицо Стерса было передо мной, и я видел, что он сидит молча.
Ырӑ сывлӑш кӑкӑра хӑех пырса кӗрсе, сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарать, ӳсӗртсе янӑн туйӑнать.
Душистый воздух сам проникал в грудь, щекоча ноздри и словно опьяняя.
Манӑн ҫеҫенхирелле каяс килчӗ, — унта халӗ, чечексен тунисен ҫинче сулкаланса, шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, армути шӑрши кӗрет, пӗр пӗлӗтсӗр таса тӳпере тӑрисем шӑрантараҫҫӗ.
Манило в степь, где теперь стрекотали кузнечики, покачиваясь на стеблях, где пахло полынью и в безоблачной синеве заливались жаворонки.
Унӑн флегми ҫухалчӗ, — ҫил вӗрнипе вӗлкӗшме пикеннӗ чӳрече карри пек; сӑнӗ кӑмӑлсӑррӑн, чурӑссӑн чӗрӗлчӗ.
Его флегма исчезла, как взвившаяся от ветра занавеска; лицо неприятно и дерзко оживилось.
Ҫӗршывшӑн тунӑ паллӑ ӗҫсемшӗн писателе Ленин орденӗпе, Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, Отечественнӑй вӑрҫӑн пӗрремӗш степенлӗ икӗ орденӗпе тата темиҫе медальпе наградӑланӑ; 1948 ҫулта «Грузири ҫуркунне», ятлӑ сӑвӑсен ярӑмӗшӗн, 1951 ҫулта «Икӗ юхӑм» тата «Пӗтӗм тӗнчери мир Совечӗн II конгресӗнче» ятлӑ сӑвӑсен ярӑмӗшӗн писатель каллех Сталинла преми лауреачӗн ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
За выдающиеся заслуги перед страной писатель был награжден орденом Ленина, орденом Красного Знамени, орденом Трудового Красного Знамени, двумя орденами первой степени Отечественной войны и несколькими медалями; в 1948 году за серию стихов «Грузинская весна», в 1951 году за серии стихов «Два потока» и «На втором Всемирном конгрессе мира» писатель снова заслужил звание лауреата Сталинской премии.
Юлашкинчен ывӑнтӑм та ҫӑра туратлӑ каштан айӗнче сак ҫине лартӑм.
Устал наконец и сел на скамейку под густым каштаном.
Айртон раях кӗрет вӗт.
Он же высаживается прямо в рай!
Укка еркӗнне итлем терӗ.
— Можешь не можешь — твое дело, а я хочу знать, где ты ночевала? — Михабар был настойчив и серьезен.
Юнашар пушӑ пӳлӗмре пӗртен-пӗр сӗтел ҫине вунӑ ҫухрӑмлӑх-картӑ сарса хунӑ, унта штаб ӗҫлет.
В соседней пустой комнате, где на единственном столе была развернута карта-десятиверстка, работал штаб.
Аяккалла пӑхтӑр ҫеҫ, унта ҫынсенчен аякра ҫӳрекен тилле, мулкача, хир кӑрккине е урӑх мӗнле те пулин чӗрчуна курать-куратех.
Стоило ему только вглядеться в даль, чтобы увидеть лисицу, зайца, дрохву или другое какое-нибудь животное, держащее себя подальше от людей.
Иртсе ҫӳреме юрӑхлӑ ҫулсене пурне те нимӗҫ самолёчӗсем сывлӑшран сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Все сколько-нибудь проезжие дороги были под наблюдением немецкой авиации.
Хлопов урокӗ хыҫҫӑн, хускану та сахалтарах.
После урока Хлопова как-то мало оживления.
Ҫитӗннисен ҫӗнӗрен шӑтмаҫҫӗ вӗсем.
У больших они не вырастают.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ мӗн тӑвасшӑн?
— Знаете, чего я хочу?
1942—1945 ҫулсенче ҫарта пулнӑ.
В 1942—1945 годах служил в армии.
Санин сюртукне тӳмелерӗ те ним чӗнмесӗр шлепкине тытрӗ.
Санин застегнул сюртук и молча взял шляпу.
Эпир вӗсене кӳршӗ ялсене вӑрлӑхпа тата улӑмпа улӑштаратпӑр.
Мы их плетем и меняем в соседних деревнях на зерно и солому.
Катя ман сӑмаха итлерӗ те пит-куҫӗ салхуланчӗ, куҫӗсем вут-ҫулӑмӑн ялкӑшрӗҫ…
Она слушала меня, и у неё было мрачное лицо, а глаза горели, горели…
Вӗсене Петро патне йӗвен илме килнӗ Христоня тытса уйӑрчӗ.
Разнял их Христоня, пришедший к Петру за уздечкой.
Вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
Он молчал.
Туррӑн ҫав вӗрентӗвӗ шутне, паллах, чи малтан Адама тума хушнӑ ӗҫ пекех, ҫӗре тата ун ҫинче мӗн пуррине пӑхса тӑрас тесе мӗн - мӗн тумалли ҫинчен калакан ӳкӗтсем кӗрӗҫ.
Это Божье обучение, несомненно, будет включать в себя наставления о том, как заботиться о земле и ее бесчисленных обитателях, как это в самом начале было поручено Адаму.
Ҫак уйрӑмлӑхсене пӑхмасӑрах пирӗн пурин те хӑш - пӗр пӗрпеклӗхсем пур.
Несмотря на все эти различия, у всех нас есть что - то общее.
Анфиса пуҫне ҫӗклерӗ, ним ӑнланмасӑр Ҫемен ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Анфиса подняла голову и, еще ничего не понимая, испуганно посмотрела на Семена.
Ҫӑткӑн куҫӗсемпе, чавса таран тавӑрнӑ ҫанӑсемпе.
С жадными взглядами, с засученными по локоть рукавами.
Марфуткӑран пичкипех илме пулать!
У Марфутки хучь бочонок можно купить.
Таптаса тӑкрӑмӑр.
Стоптали.
Эпӗ ӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗ.
Я ее наизусть выучил.
— Тӑрӑшатпӑр! — терӗ Саня татӑклӑн.
— Поднажмем! — решительно сказал Саня.
Тӳре-шаран ҫав тери пысӑк йышӗ — унӑн хушӑвӗсен пурнӑҫлавҫисем.
Многочисленные чиновники были исполнителями его повелений.
— Мӗнле строительство ҫинчен калатӑр-ха?
— А что это за строительство?
Макиндер Х. Географическая ось истории Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Макиндер Х. Географическая ось истории Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Вӗсенчен вара Цора тата Ештаол ҫыннисем пулса кайнӑ.
От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Иегова паракан хӳтлӗх айлӑмӗнче тӑрса юлӑр
Оставайтесь в долине под защитой Иеговы
Христоня аршӑн тӑршшӗ ҫара ура лаппине касмалла хурать, Степан татах ҫӗнӗрен пуҫласса кӗтет.
Христоня кладет на ребро аршинную босую ступню, ожидает, пока Степан начнет вновь.
румын (XIX ĕмĕрчен, ҫавӑн пекех Молдавире 1940-1989 ҫулсенче [[[молдави чĕлхи]] пӑхӑр])
крымскотатарский (c 1938; с 1990-х также используется латиница)
Пытарсамӑр манӑн ҫылӑхӑма.
Скройте мой грех.
Ачасем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, сцена тӑрӑх чупкалаҫҫӗ, декорацисене тӗрӗслеҫҫӗ.
Ребята суетились, бегали по сцене, проверяли декорации.
Унтан вӑл ашшӗн фанертан тунӑ ещӗкне, унти инструментсене пӑхрӗ.
Потом порылся в фанерном ящике, где были сложены отцовы вещи.
— Халь ӑна предохранитель ҫине ларт.
— Сними его с предохранителя.
— Илтрӗр-и, мӗн тет мучи?
— Слыхали, что дед сказал?
«Хам ирӗкпе»…
В «добровольной»…
тĕпчев ĕҫĕ
1) исследование 2) исследовательская работа
Пӗррехинче тӑмана йывӑҫ тӗмӗ айне кӗрсе выртнӑ та питӗ тутлӑн ҫывӑрнӑ.
Однажды филин крепко спал, забившись в кусты,
— Пулнӑ, кайран киле тухса кайнӑ.
— Был, а потом ушел оттуда домой.
Леш енче — Амед, вӑл ман ҫывӑха вырнаҫрӗ.
По другую сторону этой завесы расположился Амед.
Эпир пурте шикленмелле мар вырӑна кайса тӑриччен тӑхтӑр.
Подождите, пока мы все отойдем на безопасное расстояние.
— Мана кирлӗ мар.
— Не надо мне.
Марусьӑна та улма пачӗҫ.
И Марусе дали яблоко.
Арӑмĕ, хӑйпĕ пĕр вӑхӑтри ҫул ӳсĕмĕнчискер, ҫемьери проблемӑсене пула усалланса кайнӑ.
Жена, уже немолодая, замучена бытом и семейными проблемами.
Тен, вӑл ҫапла та ӑнланнӑ: «пӗтӗм этем» вал темиҫе сӑнлӑ Энтип пичче пулать, тенӗ.
Может быть, она даже и так понимала, что «весь человек» — это и есть один Антипыч со множеством лиц.
Унӑн типӗ ҫӑварне иккӗлле ӑнланмалла кулӑ касса ҫурчӗ.
Двусмысленная улыбка прорезала его сухой рот.
Анчах Архангельск центрне, уйрӑмах та кӑнтӑрла, вӑл халӗ те тухса ҫӳреме хӑрать-ха.
Его невозможно было встретить на улице, в центре Архангельска; особенно днем он избегал появляться.
Пӳлмесенче тырӑ выртать.
В закромах спало зерно.
Равенна патӗнче ӗҫ нумай тесеччӗ вал.
И говорил мне, что около Равенны работы много.
Вӗрентес пулать сана.
Надо тебя обучить.
— Манран ытларах Гречкин хӑй хӑрать.
— Не столько я боюсь, сколько он сам.
Ҫапах та, юлашкинчен вӑл лайӑх шухӑшласа пӑхнӑ та ун пек пулма пултарас ҫуккине ӗненсе ҫитнӗ.
Однако в конце концов здравые размышления убедили его в полной невероятности такого предположения.
Песковатскинчи мужиксем унран хӑратчӗҫ пулин те, ӑна хисеплетчӗҫ.
Мужики в Песковатском его уважали за неподкупную честность.
— Тӗрме ҫынни хӑйне тарма кирлӗ япалана вӑрлани айӑп шутланмасть ҫапла тума унӑн тивӗҫ пур; ҫавӑнпа эпир те тӗрме ҫыннине хӑтарма мӗн кирлине ҫак ҫуртра пӗтӗмпех вӑрлама пултаратпӑр.
Вовсе не преступление, если узник украдет вещь, которая нужна ему для побега, это его право; и для узника мы имеем полное право красть в этом доме все, что нам только понадобится для его освобождения из тюрьмы.
Вӑл ӑна Гад ятлӑ хунӑ.
И нарекла ему имя: Гад.
Малтанхи хӗрӳлӗх кӑштах чакрӗ те, пӗр хушӑ шавласа илнӗ хыҫҫӑн салтаксемпе казаксем йӑвашраххӑн калаҫма тытӑнчӗҫ:
Страсти улеглись немного, и, пошумев, солдаты и казаки стали разговаривать мирнее.
Вӗсене ашшӗ хӑйпе пӗрле демонстрацие илсе кайма пулнӑ, халь ӗнтӗ вӗсем тахҫантанпах кӗтсе пурӑннӑ кун ҫитсе тӑчӗ.
Отец обещал взять их с собой на демонстрацию, и они ждали этого дня с огромным нетерпением.
Д.Д.Шуверов, «Историко-краеведческий материал для учителей школ Чувашской АССР», Шупашкар, 1969.
25 августа 1938 г. постановлением Совнаркома Чувашской АССР институт был переименован в Чувашский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории.
— Ҫав тери лайӑх мар япала вӑл укҫа тени!
— Ужасно неудобная и неприятная вещь — деньги!
Хӳме урлӑ сикӗр, атьсем!
За забор вылетай, ребята!
— Эпӗ мисс Пойндекстерпе хирӗҫ пулни вӑл пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Совершенно правильно, что я встретился с мисс Пойндекстер.
Сирӗн илемӗршӗн чаплӑ май кунӗ ячӗпе сире таса чӗререн парнелетӗп, теҫҫӗ пулас.
Примите, дескать, от чистого сердца ради вашей красоты и прекрасного майского утра!
Юлашки апат-ҫимӗҫе эпӗ хам ҫӗр каҫма шутланӑ утрав ҫыранӗнчи чуллӑ сӑртсенчи, шӑтӑксенчен пӗрине тӗплӗ пытартӑм.
Все оставшееся я бережно спрятал в одной из пещер в прибрежных скалах, где решил провести ночь.
Ун тавра нимӗҫсемпе четниксен пулисем шӑхӑраҫҫӗ.
Над ним и вокруг него свистели пули.
— Ҫапла, элеклесе ҫырнӑ хут ҫинче.
— Да, в доносе.
Е «тӑрса», е «чӗркуҫҫи ҫинчен», е «выртса» перет вӑл.
То из положения «стоя», то «с колена», то «лежа».
Григорий чӗри хӑрушла кӑртлатса тапнине илтет: «Перӗр! Эсреметсем! Ӑҫта?» Стой, ан тарӑр!» — тесе кӑшкӑрать.
Григорий слышит страшное биение своего сердца, кричит: «Стреляйте! Сволочи! Куда?! Стой, не бегай!»
Вӑл Кванза хӗрринчи Дондӑра ҫуралнӑ, хӑйӗн ӗҫлӗ пурнӑҫне чура сутуҫин агентӗнчен пуҫланӑ.
Он родился в Дондо, на берегу Кванзы, и начал свою карьеру простым агентом у работорговца.
Чӗререн тухакан сӑмахсемпе каласа тата шухӑшсене йӗрки - йӗркипе уҫса пынӑ май, Павел ҫынсене «Ҫырури сӑмахсемпе кӑтарта - кӑтарта парса» ӗнентерӳллӗ сӳтсе явнӑ (Апост. ӗҫ.
Говоря с чувством и обращаясь к логике, Павел убедительно «рассуждал с... [ людьми ] с помощью Писаний».
Унтан пӑру витине каять.
Пошел в телятник.
Вӑхӑт пӗлес тесен хӑвӑрӑн хуралҫӑна ҫавӑнта чуптарӑр.
Надо узнать вам время, пошлите сторожа.
— Мӗншӗн ҫурран ятӑр-ха! — тесе пӳлтӗм эпӗ ӑна.
— Да зачем же ей пешком идти? — прервал я его.
— Сӗтне йӳҫӗтме лартрӑм-ҫке.
— Заквасила все до капельки.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсен Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗнле уйӑрса илмелле?
Как искренние люди могут узнать истинных служителей Бога?
ӑ) Пӗр хӗрӗн ашшӗ - амӑшӗ Иегова хушнине тытса тӑни ҫемйине мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
б) Какие плоды принесло одной семье то, что родители остались послушными Иегове?
Анчах пирӗн вӗлерекен ырӑрах ҫын пулчӗ.
Только наша пьеса лучше кончается…
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑ, 1917 ҫулта Вырӑс-турккӑ фронтĕнче пулӑшу хĕсметĕнче тӑнӑ.
Участник Первой мировой войны, в 1917 году он находился на Турецком фронте на нестроевой службе.
Фельдфебель те сиксе тӑчӗ.
Фельдфебель был уже на ногах.
Кузнецов И.И. Золотые звезды иркутян.
Кузнецов И. И. Золотые Звёзды иркутян.
— Тӗрӗс ӗнтӗ.
— И верно.
Амстердам Ҫурҫĕр тинĕсĕпе каналпа ҫыхӑннӑ.
В Амстердаме на каналах много «плавучих домов».
— Вӗлерме ӗлкӗрӗпӗр, ӗлкӗрӗпӗр-ха кайран та.
— Убить успеем, успеем.
Амӑшне каҫхи шӑплӑх, ҫулӑм выляса тӑни, Софьйӑн сӑнӗ кӑмӑла кайрӗ, анчах пуринчен ытла ӑна арҫынсем ҫав тери тимлӗн итлени килӗшрӗ.
Ей нравилась тишина ночи, игра огня, лицо Софьи, но больше всего — строгое внимание мужиков.
Вӗсем хӑйсем пӗлмен вырӑнсемпе килсе, тӳрех ҫӗр ӑшне чавӑнса кӗрсе вырнаҫрӗҫ, мина лаптӑкӗсем хурса тухрӗҫ, провод катушкисене шалтӑртаттарса тӑсса кайса, хӑйсен провочӗсене пирӗнни ҫумне ҫыпҫӑнтарса лартрӗҫ те шанчӑклӑ кӳршӗсем пулса тӑчӗҫ.
Они подошли по незнакомой им местности, ловко вкопались в землю, заложили минные поля, раскатали звонкие катушки провода, прирастили свои провода к нашим и стали нашими соседями.
Ксе́ния Алекса́ндровна Раппопо́рт (1974 ҫулхи акан 25-мĕшĕ, Ленинград) — театрпа кино раҫҫей актриси.
Ксе́ния Алекса́ндровна Раппопо́рт — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Иегова Свидетелӗсем мӗне вӗрентнине хӑйсем те тытса тӑнине курсан эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
Я была очень впечатлена: Свидетели Иеговы сами исполняли то, чему учили.
— Тата хам та лагерьте лармастӑп эпӗ.
— Да и сама в лагере не сижу.
Пӗрле хатӗрлентӗмӗр.
Вместе готовились.
Хӑйӗн нускийӗсене саплать.
Он штопал носки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063436
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063436.
Вӗсене буржуйсем ӳкернӗ, мӗншӗн тесен…
Их буржуи намалевали, чтобы…
11. Авраама ҫакӑ хӑйӗн ывӑлӗшӗн [Измаилшӑн] питех те аван мар пек туйӑннӑ.
11. И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его [Измаила].
Щорс красноармеецсем патне пынӑ.
Щорс подошел к красноармейцам.
20, 21. а) Пире хӑюлӑх кирлине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Ӑҫта - ӑҫта пире хӑюлӑх кирлӗ тата мӗн пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр?
20, 21. а) Приведите пример, показывающий, что нам необходимо мужество. б) В каких ситуациях нам нужно мужество и в чем мы можем быть уверены?
— Тата мӑк мӗнле ҫирӗмӗр?
— А как мох ели?
Давид мӗнле кӗлтунӑ, шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ: Авессалом Ахитофел панӑ канаша тиркенӗ, Хусий канашне вара йышӑннӑ (2 Патш.
Как и молился Давид, Авессалом предпочел совет Хусия совету Ахитофела.
Ман хушусемпе килӗшӳллӗн пайҫӑсен ҫӗрӗсен тӗлӗшпе тунӑ килӗшӳсенче саккуна пӑснӑ тӗслӗхсене тишкереҫҫӗ.
В соответствии с моим поручением выявляются нарушения в сделках по землям пайщиков.
Алкум алӑкне уҫса: «Тар, Дина, ҫӑлӑн!» — тесе, хыттӑн-хыттӑн кӑшкӑрса ярасси килчӗ унӑн ҫав самантра.
В этот момент ему захотелось распахнуть дверь и крикнуть: «Беги, Дина, спасайся!»
Халӗ пӗр-пӗр кӗнекене шырамалла пулсан, ҫӳлӗксем ҫинче чаваланма кирлӗ те мар, журнал тӑрӑх ҫеҫ пӑхмалла.
Теперь, если нужно было отыскать какую-нибудь книгу, то можно было не рыться на полках, а посмотреть по журналу.
Вӑл калать: «Эпӗ хӗрӗме пуласлӑхра курса тӑратӑп.
Ирина говорит: «Я представляю свою доченьку в будущем.
Мӗн калаҫать вӑл?
Что он говорит?
Пар-ха хутаҫна.
Дай сюда сумку.
1580 — лютерансен «Килĕшӳ кĕнекине» ҫут тĕнчене тухнӑ.
1580 — опубликована «Книга согласия», в которой были изложены основы лютеранства.
Эпӗ мӗнле ӗҫленине икӗ эрне хушши сӑнамалла турӗҫ.
Мне был дан двухнедельный испытательный срок.
Анчах кашни йытти хӑйӗн килӗ умӗнче вӗрет-мӗн.
Под взглядом снизу вверх темная фигура виднелась будто упавшая на голубое небо.
Ҫавӑнпа та, ӗмӗрсем иртсен, хӑш - пӗр иудейсем Тухни 12: 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче нисанӑн 14 - мӗшӗн вӗҫӗ — хӗвел кӑнтӑрла хыҫҫӑн анма пуҫласа каҫхине анса лариччен тӑсӑлакан вӑхӑт — ҫинчен каланӑ тесе шутланӑ.
Поэтому они думали, что Исход 12: 6 относится к концу 14 нисана, ко времени, когда солнце начинает клониться к закату (после полудня) и до конца дня, когда солнце село.
Тутӑр ҫине кӑткӑсем кӗрсе кайрӗҫ.
На платок полезли муравьи.
Чӑнах та, капитализмлӑ ҫӗршывсенче хресченсем, вӗсен тӗп массине илсен, чат ҫавнашкал клас пулса тӑраҫҫӗ.
И действительно, крестьянство в капиталистических странах, если иметь в виду его основную массу, является таким именно классом.
Михальчук посёлок патӗнче сыхласа тӑтӑр.
А Михальчук у поселка посторожит.
«Эмми» парне лауреачĕсем
Лауреаты Дневной премии «Эмми»
Урӑх хваттере куҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл штаб мастерскойне контортике ӗҫе кӗчӗ.
Перебравшись на другую квартиру, он устроился конторщиком при штабных мастерских.
«Вӑл яланах ҫавӑнта пыни пит те тӗлӗнмелле, — тесе шухӑшланӑ Кольхаун хӑй ӑссӗн.
«Как странно, что он всегда возвращается туда, — думал про себя Кольхаун.
Ун ҫулӗсене аса илтерекен нихӑш япалана та Григорин курмалла мар.
Григорий не должен был видеть ничего такого, что напоминало бы ему об ее возрасте.
— Шуйттан пӗлет, темле шухӑшлаҫҫӗ вӗсем, тӗттӗм халӑх вӗт вӗсем — тесе ответ пачӗ вӑл, пирус тӗпне шыва ывӑтнӑ хыҫҫӑн ӑна сӑнаса.
— Черт их знает, как они думают, — народишко темный, — ответил он, бросив окурок папиросы в реку и следя за ним.
Унтан ӑна пӑсӑрлантарнине ӑнлантӑм.
Затем я слышал, как его распекали.
«Эс темле мӗнтерех, Мултиер…
Я ведь у тебя ее покупаю.
Тем каламалла кун пирки.
Наконец-то они увидят настоящую войну!
13. «Ҫӗнӗ» тесе ӗнтӗ малтанхи кивелнине пӗлтернӗ; кивелсе, ватӑлса ҫитекеннийӗн пӗтесси ҫывӑх.
13. Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
— Ҫакӑн пек лару-тӑрура хаҫата упраса хӑварма-и?..
— При этих обстоятельствах сохранить газету?..
Вӗсем апла та, капла та туса пӑхнӑ — ҫук, никам та пымасть…
Они и так, они и сяк, — нет никого!..
Ӗнер эп Марко чорбаджипе те калаҫрӑм, вӑл та пит аван юрӑ тесе мухтарӗ.
Я вчера беседовал и с чорбаджи Марко, он тоже находит, что песня очень хорошая…
Замятин юлташ, ку тамӑк машини ҫинчен никама та пӗр сӑмах та каламалла мар.
Товарищ Замятин, никому ни слова об адской машине.
хисепĕ ҫитмен-ха
время еще не подошло
Бугорков хӑй чапа тухнӑ платниксемпе ӑста каменщиксен йӑхӗнчен тухнӑ ҫын пулнӑ, унӑн чӗринче ҫӳрт-йӗр тӑвакан строительсен мӑнкӑмӑллӑхӗ выляннӑ.
Бугорков был сыном и внуком прославленных плотников и каменщиков, неудовлетворенная гордость строителя говорила в нем.
Ҫав карчӑк патне пыма мӗн тери йывӑр пулнӑ ӑна?
Чего ей стоило прийти к этой старухе?
— Манӑн алӑра мӗнпур плансем.
— Я составила все планы.
Аслӑ-тӑнлӑ казаксенчен чухӑна юлман-ха Дон.
Умными головами ишо не обеднел Дон.
Суккӑрсем пек, унта та, кунта та сӗкӗнме пуҫлӗҫ…
Как слепые, начнут соваться туда и сюда…
Коммунист хӑй, анчах кирек мӗнле обывательрен те япӑх шухӑшлӑ ҫын, — шел, анчах ун пек ҫынсем халлӗхе пур-ха, часах пӗтмеҫҫӗ курӑнать-ха.
Коммунист, а рассуждает похлестче всякого обывателя, — к сожалению, такие экземпляры еще существуют и переведутся, видимо, еще не скоро.
Ытах май килет пулсан е пултаратӑн-тӑк, Ромеона та хӑвпа пӗрле ил.
И Ромео возьми, если захочешь и сможешь.
Сывлӑш хумӗ ӑна айӑккалла, стена ҫумнелле йӑтса печӗ.
Воздушная волна отбросила его далеко к стене.
Шерккей тинех хӑй патнелле тата ҫын пырса ларасса кӗтми пулчӗ, пуҫне ҫӗклемесӗр ҫиме тытӑнчӗ.
Шерккей, так и не дождавшись соседа по столу, наклонился над тарелкой и принялся за щи.
— Ӑҫтан тупрӑн, тен? — нумай пӗлтерӗшлӗн каларӗ Витя, пирӗн ҫинелле пӑхса.
— Где нашел, говоришь? — с особым выражением произнес Витя и оглядел нас всех.
Ҫил-тӑман витӗр калаҫкаланӑ сасӑсем, пӗр-пӗрне чуптунисем илтӗнсе кайрӗҫ.
В густой метелице зашумели взволнованные голоса, послышались звуки поцелуев.
«Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать, калать те — тӑвать», — тесе ҫырнӑ Павел (Евр.
Павел писал, что «слово Бога живо и действенно».
Чейпе хырӑм ҫамҫанать».
— Да нет, где там, сам не пил, не приводилось, а как барин пил, мой дядя сказывал.
Ҫӑкӑр, хӑяр, сухан хурса ҫыхнӑ ҫыхӑсене пӗр-пӗр ӗҫре тӑракан ҫын аллине сыхлама парса хӑварса, хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем, пӑлханчӑк кӑмӑлсемпе, нимӗн чӗнмесӗр, арҫынсем вырӑнне оборона ӗҫне тума хулана таврӑнаҫҫӗ.
Оставив на пригорке узелки с хлебом, огурцами и луком под охраной какого-нибудь служивого, женщины и дети, взволнованные и молчаливые, возвращались в город, чтобы заменить мужчин на оборонной работе.
Риккардо юнашар пӳлӗмрен пукан илсе килес тесе ура ҫине тӑчӗ, анчах Пӑван ӑна чарса:— Ан чӑрманӑр, эпӗ питех те лайӑх вырнаҫӑп, — терӗ.
Риккардо поднялся было, чтобы принести стул из соседней комнаты, но Овод остановил его: — Не беспокойтесь, — сказал он, — я отлично устроюсь и так.
Тӑшмана пуҫӗпех ҫапса салатса, Дон шывӗн тепӗр енне ывӑтса ятӑмӑр.
Противник разбит наголову и отброшен за Дон.
Туроксем парӑнма килӗшмен.
Турки отказались капитулировать.
Кружкӑсене баклашкӑран спирт ярса пачӗҫ, унта тултан илсе кӗнӗ таса шыв хушрӗҫ.
Налили в чашки спирту из баклажки, принесенной отцом, развели его водой из горного ключа.
Акӑ эпӗ сывлӑшра: вӗсем мана урра ҫӗклеҫҫӗ.
И вот я уже в воздухе: меня качают.
Бензин тытнӑ трофей пичкисемпе шыв ӑшӑтаҫҫӗ те боецсем ҫаппа-ҫарамасланса хӗвел ҫинче ҫӑвӑнаҫҫӗ, ҫӳҫӗсене кастараҫҫӗ, ҫыру ҫыраҫҫӗ хаҫат вулаҫҫӗ.
В трофейных бочках из-под горючего грелась вода, голые бойцы мылись на солнце, стриглись, писали письма, читали газеты.
хирĕҫ чĕнмесĕр
не прекословя, без возражений
5. Ефрем ывӑлӗсене ӑрусерен валеҫсе панӑ ҫӗр чикки акӑ ҫапла пулнӑ: вӗсен ҫӗрӗн чикки тухӑҫри Атароф-Адартан тытӑнса Тури Беф-Орона [тата Газарӑна] ҫитиччен пырать; 6. унтан чикӗ Михмефафӑн ҫурҫӗр енӗпе тинӗс хӗррине анать те тухӑҫалла, Фаанаф-Силом еннелле пӑрӑнса, Ианохӑн тухӑҫ енӗпе каҫса каять; 7. Ианох патӗнчен Атарофпа Наараф еннелле анса Иерихон ҫумнех пырать, унтан Иордан хӗррине пырса тухать; 8. чикӗ Таппуахран тинӗс патнелле, Кана юхӑм шывӗ патнелле пырса, тинӗс хӗррине ҫитсе тухать.
5. Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары]; 6. потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха; 7. от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана; 8. от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем.
Диоген Лаэртский, Пифагор
Диогена Лаэртского (200—250) кн. 8, «Пифагор».
Вӑл ҫӑлтӑрлӑ тӗттӗмлӗхрен тӳреме ӳкет те — улӑпла мӗлкине ывӑта-ывӑта ҫӳрет.
Он падал из звёздной темноты на площадь и ходил по ней, бросая гигантскую тень.
Тухса кайӑр тархасшӑн!
Ступайте с богом!
Кунта Моисей саккунне тытса тӑрасси ҫинчен е мӗнле те пулин ӗҫсемпе Турӑ ырланине тивӗҫлӗ пуласси ҫинчен сӑмах пымасть.
Речь здесь не идет о соблюдении Моисеева закона или попытке заслужить одобрение Иеговы какими - то другими делами.
Вӑл стакана киленӗҫлӗн пушатрӗ те хускалма паллӑ пачӗ.
Она с наслаждением осушила стакан и дала знак ехать.
Ҫапла шутланӑччӗ эпӗ: Кубане каятӑп та акӑ пӗр-икӗ ҫӗр тенкӗ ҫатлаттарса илетӗп, тенӗччӗ, — шабаш, улпутӑм!
Думал было я: вот, мол, на Кубань-то пойду, рублев два ста тяпну, — шабаш! барин!..
Валькевич полковник тӑкӑрлӑкӗ
переулок Полковника Валькевича
— Паллах ӗнтӗ, саншӑн, эрешмен, лайӑх кӑмӑл кӑна пултӑр!
— Конечно, тебе, паук, только бы хорошее настроение!
Асьӑпа радист хытӑ утаҫҫӗ.
Ася и радист шли быстро.
ҫапӑҫма вӗҫнисем — 330
боевых вылетов — 330
1946-1953 ҫулсенче хулана СССР-тан вырӑссем тата вырӑсла калаҫакан ĕҫлекенсем куҫса килеҫҫĕ.
В 1946—53 годах в город прибывают новые волны поселенцев — русских и русскоязычных рабочих из республик СССР.
Дарья, сӑмах мӗн пирки пулассине тӗтреллӗн тавҫӑрса, ним шарламасӑр ун хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Дарья, смутно догадываясь о цели разговора, молча пошла за ней.
— Турӑ патне рая кайма васкать…
— Спешит к богу в рай…
Эпир пурте ун ҫинчен, вӑл ылтӑн ҫӗвӗ хӗрӗсене ҫавӑрма пултарасси ҫинчен калаҫа пуҫларӑмӑр.
И мы всё говорили о нем и о будущих его успехах у золотошвеек,
Лекции по общей астрофизике для физиков.
Постнов К. А. Лекции по общей астрофизике для физиков