alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра эрех ан ярса паччӑр тесен, «Тавтапуҫ», эпӗ ӗҫместӗп» е «Тав тӑватӑп, мана ҫитрӗ» темелле.
Если вы не хотите, чтобы вам наливали вина, можно сказать: «благодарю, я не пью» или «спасибо, мне хватит».
Хӗвел пӗр вӑхӑта пӑнчӑ пек курӑнса тӑчӗ, кайран ҫав пӑнчӑ пекскер те ҫухалчӗ.
Некоторое время солнце еще слабо обозначалось туманным и расплывчатым пятном, потом и это пятно растаяло.
Куҫӗсем уҫӑ пулнӑ, анчах вӗсем икӗ кӗленче шӑрҫа пек пӑхса тӑнӑ: чунсӑр, хӑрушӑ, сивӗ куҫсем!
Глаза были открыты, но они смотрели, как два стеклянных шара, — холодные, безжизненные, жуткие.
Ҫавӑнтах сиксе тӑрса, кӗпипе йӗмне хыврӗ.
Вскочив на ноги, стал стаскивать с себя штаны и рубашку.
Ун пуҫӗнче: «Ишсе ҫитейместӗп», — текен шухӑш вӗҫсе иртрӗ.
В голове промелькнула мысль: «Не доплыву».
Эпӗ сире самантрах сыватӑп.
Я вас быстро вылечу.
Неемия халӑха хӗсӗрлемен, пачах урӑхла, вӑл ҫынсене хӑй укҫипе пулӑшнӑ (Неем.
Неемия не был деспотичным правителем, — напротив, он за свой счет помогал людям.
Нимӗҫсене ҫав вырӑн шанчӑксӑр пек туйӑннӑ пулӗ те, яланхи пек, хӑвӑртрах сиенсӗрлетес тенӗ, курӑнать.
Должно быть, немцы днем обнаружили там что-то подозрительное и поспешили принять обычные в таких случаях меры.
Тӗрӗс каларӗ Василий Иванович — кӗпере халех тытӑнса юсамалла.
Правильно сказал Василий Иваныч — немедля надо за починку моста браться.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 01-01-06/06-155 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 4 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 4 к Соглашению от 28 сентября 2015 года № 01-01-06/06-155 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Ҫӗр пӳрт юлашкисем ҫинелле тата тепӗр хут пӑхса илчӗ Вияль, ура ҫине тӑчӗ, унтан вара йытӑ таврашӗсене тӳрлетсе, нартӑна вырӑнтан тапратрӗ.
Еще раз осмотрев остатки землянки, Вияль наконец встала, поправила на собаках алыки, тронула с места нарту.
Ҫитменнине тата, хӑйсем кӗтмен ҫӗртен хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн, иккӗшӗ те малтанхи пекех пӗр кабинетра ӗҫленӗ пулсан та, Беридзе унран ютшӑннӑ, унпа калаҫми пулнӑ.
К тому же, после неожиданной их размолвки, Беридзе обособился и перестал разговаривать с Алексеем, хотя занимались они по-прежнему в одном кабинете.
Ровно хулинче хӑйсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗ пуррине эпир тахҫанах сиснӗччӗ.
Мы уже давно догадывались, что в Ровно есть своя подпольная организация.
Вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе ӗсӗклеме пуҫларӗ, пырне темле хытӑ япала капланса тӑвӑнтарчӗ.
Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло.
Унпа вуннӑмӗш класс арҫын ачисем те ҫыхланма хӑраҫҫӗ.
с которым даже десятиклассники не решаются связываться.
— Юрат пулӗ, тетӗп, — шутласа илчӗ Сарра, — итле-ха, Мейӗр, ҫиппӳне пӑрах-ха пӗр самантлӑха!
— Думаю, что можно, — решила Сарра, — послушай, Меер, оставь на минутку свою дратву!
Март 8-мӗшӗн урамӗ
улица 8-е Марта
Хаяр сасӑ хыттӑн:— Элекҫӗн ҫӑварне хупларӗҫ… — терӗ.
Злой голос громко произнес:— Заткнули рот ябеднику…
Пуху пӑшал йӑтма пултаракансене — вунулттӑран пуҫласа ҫитмӗл ҫула ҫитичченхи казаксене — пурне те мобилизацилеме йышӑннӑ.
На сходе постановили мобилизовать всех способных носить оружие, от шестнадцати до семидесяти лет.
— Ытла пысӑк ирӗк панӑ эсӗ ӑна! — терӗ Серафимӑ, Нюшкӑна парӑнасшӑн мар пулса, ун ҫине куҫ кӗретех кураймасӑр пӑхса.
— Больно ты ей большую волю дал! — не желая уступать Нюшке, глядя на нее с нескрываемой ненавистью, сказала Серафима.
Тинех ӗҫшӗн тивӗҫлӗ хавхалантару илетӗр.
За ваш труд вы, наконец, получите достойное вознаграждение.
Ҫапла шухӑшлаҫҫӗ халь ҫынсем, вӑрман ӑшӗнчи пӗр-пӗр ансӑр прачакран: «Пӑчку-пуртуна пӑрах, атту эп переп!» текен палланӑ сасса илтсен.
Так теперь думали люди, заслышав на какой-нибудь глухой лесной просеке знакомый голос:«Бросай топор, пилу — не то я палю!»
Унччен тӑрӑшни, ҫине тӑни халӗ «ҫимӗҫне» парӗ.
Но не стоит почивать на лаврах.
Унсӑр пуҫне, Ной ачасем ҫуратма тата ҫӗре тултарма Турӑ ҫынсене хушнине пӗлнӗ (Пулт.
Кроме того, Ной знал, что повеление рождать детей и наполнять землю Бог дал людям.
Урайне ӳксе пуҫҫап — савӑнӗ.
В ноги упади — он довольный будет.
Кӗҫех ӗнтӗ тӗрмен хулӑн стени ҫинчи кантӑк уҫӑлмалла, чиновник вара тӗрмере ларакансем валли тӑванӗсем илсе килнӗ япаласене йышӑнма тытӑнать.
Скоро откроется окошко в толстой тюремной стене, и чиновник начнет принимать передачи для заключенных.
Унӑн ырханланнӑ пичӗ ҫине пӑхса, сӳне пуҫланӑ сассине итлесе, Фабий хӑй те Валери шухӑшне ырларӗ: хисеплӗ Лоренцо атте ӑна ырӑ канаш пама, иккӗленӳллӗ шухӑшсене сирсе яма пулӑшӗ, терӗ…
Глядя на осунувшееся лицо Валерии, слушая ее угасший голос, Фабий и сам одобрил ее намерение; почтенный отец Лоренцо мог преподать ей полезный совет, рассеять ее сомнения…
Ун ҫинчен куҫӗсене те сиктермеҫҫӗ.
Не спускают с неё глаз.
Креслона кунтарах шутарӑр.
Пожалуйста, придвиньте себе кресло сами.
Чӑпӑркка кирлӗ апла.
Плетей захотелось?
тилхепене пуҫтарса тыт
подобрять вожжи
Ответне кӗтсе илмесӗрех, хӑй каласа пӗлтернӗ:
— И, не дожидаясь ответа, сообщил:
Анчах хӗвел хытӑ пӗҫертнӗ чухне маншӑн тумтирпе ҫӳреме ҫӑмӑлтарах.
Но я легче переносил солнечный зной, если на мне была одежда.
Ӳкӗнмешкӗн сӑлтавӗ те пурах: командирсем тӑтӑшах карта ҫине, боецсем — уринчи аттисем ҫине пӑхаҫҫӗ.
И были причины для сомнений: командиры поглядывали на карты, а бойцы — на обувку.
— Анюта пукана чӗрҫиттипе шӑлчӗ.
— Анюта вытерла фартуком стул.
Ҫакӑн ҫинче йӗркелерӗм эпӗ хамӑн теорие, тӗттӗмпе салхулӑха аса илтерекеннине кулленхи пурнӑҫӑмран пӗтӗмпех кӑларса петӗм.
На этом я построил свою теорию, тщательно изгоняя из своего обихода все, что напоминает мрак.
Вӗсем тӑшмансен аллине лексе, Михайло мучипе пӗрле асапланасран хӑрамалла.
Страшно, что попадутся они в руки врагов и пострадают вместе с дедом Михайлом.
Ҫаксене пӑхса эпӗ хама мӗншӗн асаплантаратӑп?
Зачем я мучаю себя, рассматривая все это?
Сашӑпа Митя хулана килнӗренпе шӑпах пӗр эрне иртрӗ.
Прошла неделя с того дня, как Саша и Митя вернулись из города.
Пӗр - пӗрне лӑплантаратпӑр
Утешаем друг друга
Халӗ арӑмне Ҫӗпӗре кайма черет ҫитнӗ.
Теперь очередь жены ехать в Сибирь.
Епле хӑвӑрт иртрӗ унӑн яшлӑхӗ!..
И как быстро прошла его молодость!
Вара граф унран ыйтма пуҫларӗ: «сут мана хӑвӑн йыттуна, тет: мӗн илес тетӗн, ҫавна ил, тет».
Вот граф его и начал упрашивать: «Продай мне, дескать, твою собаку: возьми что хочешь».
Атя кайса пӑхар.
Пойдем поглядим.
Хӑй ҫав пӑлхава хутшӑнас пулсан та ачисене унта кӗртесшӗн пулмарӗ.
Он хотел, чтобы они остались в стороне от потока, волны которого захлестнули его самого.
Ҫӗр ҫинче ырлӑх, ҫӑкӑр-тӑвар пӗтӗм халӑх валли ҫителӗклӗ, — тет оратор.
Все возрастающий грохот в столовой помешал ему говорить.
Хӗр Матвей ҫине тӗлӗнерех пӑхса илнӗ те тата ытларах хӗрелсе кайнӑ.
Девушка с некоторым удивлением посмотрела на Матвея и покраснела еще больше.
Хӗрлӗ куҫхаршиллӗ, йӑлтӑркка хурҫӑран тунӑ евӗр ӑсан аҫисемпе хӑйсене типтерлӗ тытакан сӑрӑ амисем пасарнӑ ҫӳлӗ хурӑнсене сырса илнӗ.
Краснобровые красавцы, точно из вороненой стали, и их серенькие скромные подруги облепили со всех сторон высокие заиндевелые березы.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшламаллах ӗнтӗ, эпӗ чӑнах та пайтах шухӑшларӑм.
Стоило подумать над этим, и я думал.
Акӑ амбара чӗртсе яма хушатӑп, вара курӑпӑр эсӗ, Белогорск Дон-Кишочӗ, мӗн тума пултарнине.
А велю поджечь анбар и тогда посмотрим, что ты станешь делать, Дон-Кишот Белогорский.
— Эпӗ кайма та пултарӑттӑмччӗ…
— Я попробовал бы…
Симурден ҫинчен куҫне илмесӗр ыйтрӗ Марат.
— Спросил Марат, не спуская глаз с Симурдэна.
— Ӗҫшӗн, йытӑ ҫури!
— За дело, су-у-у-кин сын!..
Хуласемпе ялсене аталантарасси, пурӑнма лайӑх хутлӑх туса хурасси – регион тата пӗтӗм ҫӗршыв ырлӑхӗпе тачӑ ҫыхӑннӑ тӗллевсем.
Внимательное и отзывчивое отношение к инициативам и запросам, принятие решений на основе диалога с гражданами напрямую влияют на эффективность муниципального управления и повышают интерес граждан к участию в жизни своих территорий.
Ҫунатсем ҫитӗнчӗҫ манӑн — анчах ниҫталла вӗҫме ҫук.
Крылья у меня выросли — да лететь некуда.
Российӑра юлакан юлташсем патне килекен ҫырусене охранка тӗрӗслесе тӑрать.
Переписка с товарищами, остающимися в России, будет контролироваться охранкой.
— Уҫӑ чӗрепе пурӑнать.
— Открытым сердцем живет.
Ҫавӑн пек вӗт, э?
Похоже, да?
Ухтиван пулла кайма хатӗрленет.
Он еще давеча облюбовал местечко, запасся червями.
Сӑртлӑ хир ҫинчи тӗттӗме тинкерсе пыракан Лозневой калаҫма пуҫларӗ:
С напряжением вглядываясь в белесую темь над холмистым полем, Лозневой спросил:
Кимӗ хуртсем кӑшланӑ юпасем ҫумне ҫапӑнасран Дик Сэнд, кимӗ сӑмсинче тӑрса, пӑшӑлтатса ҫул кӑтартса пычӗ.
Дик Сэнд стоял на носу и, понизив голос до шепота, подавал команду, лавируя так, чтобы лодка не наткнулась на эти источенные червями столбы.
Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель порт управленине чупса кайрӗҫ.
Гленарван, Джон Мангльс и Паганель побежали в портовое управление.
«Ай турух, мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?
«Батюшки, что же я делаю?
Палламан йытӑ хӑйӗн апатне ҫинӗшӗн хур нимӗн чухлӗ те кӳренмен, пачах урӑхла, татах та хӗрӳллӗрех калаҫма пуҫланӑ, унтан хӑй шанса тӑнине кӑтартас тесе, валашка патне пырса темиҫе пӑрҫа ҫисе янӑ.
Гусь нисколько не обиделся, что незнакомая собака поедает его корм, а напротив, заговорил еще горячее и, чтобы показать свое доверие, сам подошел к корытцу и съел несколько горошинок.
— Ҫапла ҫав, мӗн пурӗ те ҫакӑ кӑна юлнӑ.
— Да, вот все, что осталось!
Кӗреҫҫӗ казак патне килкартине, утӑ сут… теҫҫӗ.
Входят они на двор к казаку: продай сена…
Епле вӑл ун чухне сасартӑк картах сикрӗ!
Как он тогда сразу весь вздрогнул, встрепенулся.
Пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп!
Проздравляю всем сердцем!
672—676 — рим паппи Адеодат II.
672—676 — Папа римский Адеодат II.
— Эсӗ илемлӗ пӑхатӑн.
— Ты смотришь красиво.
Есауленко Николай Савельевич
Есауленко, Николай Савельевич
Пурнӑҫра урӑх нимӗн те ҫук манӑн… — Душко чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илсех тархаслать амӑшӗ.
У меня вся жизнь в нем… — заклинала мать, ползая на коленях и обнимая ноги Душко.
Анчах ӑна ҫапла систерме пултаратӑн: эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп, те, вӑл каласа памасан эпӗ ӑна ареслеме хушатӑп, тесе кала.
А ей можешь намекнуть, что я все знаю и что, если она не расскажет, я прикажу ее арестовать.
18-мӗш ҫул вӗҫне ҫитиччен ун ҫинчен эпӗ ним хыпар та илтмен.
До конца 18-го года я ничего не слышал о нем.
— Авӑ мӗнле пуйса кайнӑ эсӗ!
— О!.. Да ты, я вижу, разбогател!
Хӑрушлӑх иртсе кайнине пӗлсе тата текех Ерофей Кузьмич хӳтӗлени кирлӗ маррине туйса, ӑна вӑл юрасшӑн пулса йӑпӑлтатма та пӑрахрӗ.
Зная, что опасность миновала, не нуждаясь больше в покровительстве Ерофея Кузьмича, он перестал относиться к нему заискивающе и угодливо.
— Сире ку килӗшет тӗк — «ҫук» тейӗр.
— Говорите «нет», если это вам нравится.
Тинӗс училищи Петербургра пур иккен, унта шӑпах ун ҫулӗнчи арҫын ачасене вӗренме илеҫҫӗ.
Выяснил, что в Петербурге есть Морское училище, куда принимают мальчиков его возраста.
Ворошилов пусӑран пӗр витре шыв ӑсать, витрине чӗркуҫҫийӗ ҫине лартса лашине шӑвара пуҫлать.
Ворошилов вытащил на скрипящем вороте ведро, придерживая его снизу коленом, стал поить коня.
Пӗчӗк юханшыв, таҫталла юхсан та, юлашкинчен тинӗсе пырса кӗнӗ пек, ватӑ Тарас та халӑх хурлӑхӗн океанне шуса кӗчӗ те, ун ӑшӗнче ҫухалчӗ.
И как ручеек, откуда бы он ни бежал, в конце концов всегда вливается в море, так и старый Тарас влился в океан народного горя — и растворился в нем…
— Эсир пирӗнпе хутшӑнни-калаҫни — намӑссӑрла, акӑ мӗн!
— То, что ваше обращение с нами бессовестно.
19. Эсӗ курнӑ сакӑр пӗчӗк ҫунат — пысӑк ҫунатсем айне вырӑнаҫнӑскерсем, вӗсемпе пӗрлешнӗскерсем — акӑ мӗне пӗлтереҫҫӗ: 20. патшалӑхра сакӑр патша ҫӗкленсе тухать, вӗсем патшара нумайччен лараймӗҫ, вӗсенӗн ҫулӗсем вӗҫсе иртсе кайӗҫ.
19. А что ты видел восемь малых подкрыльных перьев, соединенных с крыльями, это означает, 20. что восстанут в царстве восемь царей, которых времена будут легки и годы скоротечны, и два из них погибнут.
— Вӑт, — пуҫларӗ Марья Николаевна чунтан савӑнса тарӑн сывласа илсе: — вӑт, ҫакӑншӑн пулсан пурӑнма та юрать.
— Вот, — начала она с глубоким, блаженным вздохом, — вот для этого только и стоит жить.
Бондарев Иван Иванович
Бондарев, Иван Иванович
— Пурӑш вӑл — каҫхи кайӑк, — тет вӑл.
— Барсук, — говорил он, — ночное животное.
Эсир кулмашкӑн сӗмсӗрлӗх ҫитеретӗр-и-ха тата?
Вы еще имеете наглость смеяться?
Паян каҫах ун патне кӗрсе пӑхӑп, тен, ӑна мӗн те пулин кирлӗ пулӗ.
Сегодня же вечером зайду к нему и посмотрю, не надо ли ему чего-нибудь.
— Ҫур сехетрен е пӗрререн.
— Через час, полтора, —
Вӑрҫӑра ҫынсем тискер ӗҫсем тӑваҫҫӗ. Ман пирки те ҫавнах калама пулать.
На войне люди творят ужасные вещи, и я не был исключением.
1989 ҫулта пĕрремĕш хут официаллӑ СССР-та экономика кризисĕ (экономика ӳсĕмрен ӳкĕме куҫать) пуҫланнине пĕлтереҫҫĕ.
Так, в январе 1989 года впервые было официально объявлено о начале экономического кризиса в СССР (рост советской экономики сменился падением).
Ҫӗрӗн сийсем темӗнле вӑйлӑн пусӑрӑнса тӑнипе тата вырӑнтан куҫса кайнине ҫак пысӑк хӑвӑл пулса тӑнӑ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем кунта никам та килсе курман.
Твердые пласты, уступая мощному давлению, сдвинулись с места, образовав огромное пустое пространство, в которое впервые ныне проникали обитатели Земли.
— Ну, апла пулсан, эппин, эсир ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ пӗчченех каятӑп, — терӗ вӑл капитана, кӑшт мӑшкӑларах куланҫи пулса, анчах лешӗ ун сӑмахӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
— Ну, так я пойду один, если вы позволите, — сказал он несколько насмешливым тоном капитану, который, однако, не обратил на его слова никакого внимания.
пӗлтерӳ вӗҫӗ валли ';' е '}'
«;» или «}» для конца объявления
«Вунӑ» секундра унӑн чӗркуҫҫи ҫӗре перӗнсех тӑнӑ пулсан, ӑна выртакан («даун») вырӑнче шутласа, кӗрешӳрен тухнӑ («аут») вырӑнне шутланӑ пулӗччӗҫ.
Если при счете десять колено Дэнни все еще будет касаться пола, его должны признать побежденным и выбывшим из боя.
Мӗн эсир, чӑнах та, ухмахсем пек, тӑратпӑр!
Что мы, в самом деле, как дураки, стоим!
Ун чухне эпӗ акӑ мӗн тӑвӑттӑм.
Тогда бы я вот что сделал.
Шиховский Иван Осипович
Шиховский, Иван Осипович
Ял тӑрӑх пӗр арҫын ача пырать.
По селу идет мальчик.
Кӗтмен ҫӗртенех сылтӑм енчен алӑк уҫӑлчӗ те вӗсен умӗнчех ҫын кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Неожиданно направо раскрылась дверь и на пороге показалась фигура.
— Куна вӑл ман пирки ҫапла-и?
— Это она про меня так?
Нимӗнле доктринӑсемпе кӗлӗ сӑмахсем те, нимӗнле вӗрни-сурни те вӗресе тӑракан ҫамрӑкран ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын, пурнӑҫра хура-шур курса ӑсланнӑ ҫын, тума пултараймасть.
Никакие доктрины и проповеди, никакие заклинания не могут сделать пылкого юношу зрелым мужем, вооруженным суровой мудростью.
Ял ҫынни хутран хӑрани паллӑ-ха вӑл.
Суд и бумага для них страшней гремучей змеи.
— Ай эсир казаксем мар-и?
— Аль вы не казаки?
Чӑннипех те, нумайӑшӗсем сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнас тесе хӑйсен пурнӑҫне ансатрах тума нумай вӑй хунӑ.
В действительности, многие предприняли определенные шаги, чтобы упростить свою жизнь и уделять больше времени служению.
Питӗ килӗшет мана кунта.
Мне здесь очень нравится.
Питӗ интереслӗ пуҫланать.
Начинается очень интересно.
— Кӑранташ та пур манӑн, — хӗпӗртесе каларӗ Евсей, кӗсйинчен кӑранташ кӑларса, урапа патне утса пынӑ май.
— Карандашик у меня тоже есть, — говорил Евсей, доставая из кармана карандаш и подходя к шарабану.
Вӗсем тӗрмӗшнӗ чух ӑман банки кимӗрен шыва тухса ӳкрӗ.
Во время их возни одна банка с червями упала за борт.
Ун чухне ывӑлӗ хавас, качака путекки пек ҫивӗч пулнӑ.
Тогда он был веселый и шустрый, как козленок.
Ӑна полка илесшӗн те пулман, каялла ярасшӑн пулнӑ.
Его не хотели брать, гнали назад.
«Чӑнах, дивизие кайсан мӗнле-ши?
«А что, если бы и в самом деле поехать в дивизию?
— Тӑхта, земляк!
— Обожди, земляк!
— Таврӑнманччӗ пулас, Митрий Миронч.
— Кубыть, не вернулась ишо, Митрий Мироныч.
Унӑн пӗр-пӗр уссиллӗ ҫынна прицепе илме тивет.
Придется ему брать на прицеп какого-нибудь усатого дядьку.
— Анчах мӗскер хӑратнӑ-ха вӗсене, халь вӗсен хӑйсен шӑтӑкӗсенчех канлӗн ҫывӑрмалла вӗт?
— Но что могло так напугать животных, которые в этот час ночи должны были бы мирно спать в своём логове?
Хуҫа хӑй тарҫи умӗнче ирӗклӗ мар, тарҫӑ хуҫи умӗнче ирӗклӗ мар; хӑйпе пӗр тан ҫын умӗнче ҫеҫ ҫын хӑйне ирӗклӗ туять.
Господин стеснен при слуге, слуга стеснен перед господином; только с равным себе вполне свободен человек.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тумашкӑн мӗншӗн хамӑра кӗҫӗне хуни питӗ кирлӗ?
Хорошее общение в браке подобно ручью, который спокойно и мирно течет по саду.
Указ Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Военно-Морского флота» от 24 июля 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Военно-Морского флота» от 24 июля 1942 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» удостоен звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Тепӗр куннех, приговорта кӑтартса ҫырнӑ тӑрӑх, Мишкӑна фронта ячӗҫ.
На другой же день, согласно приговору, отправили Мишку на фронт.
Унӑн сӑрланӑ тӑрӑллӑ, ретӗн-ретӗн хӳсе тухнӑ шур хӳмеллӗ тирпейлӗ ҫурчӗсем те пит илемлӗ.
Его аккуратные домики с покрашенными крышами и белыми рядами заборов.
— Тыт та мана тӑрӑнтар.
— Возьми и ударь.
Анчах «Кастри» мачтӑсемсӗр тинӗсе тухма пултарайман.
Но «Кастри» не мог выйти в море без мачт.
Мана пуринчен ытла сӑваплӑ ӗҫе тума йывӑр пуласса эпӗ пӗлнӗ.
Я понимала, что труднее всего мне будет проповедовать.
Тухтӑр мӗнле йышши кайӑк иккенне эпир хамӑрах пӗлетпӗр.
— Насчет доктора нам самим все известно.
Ҫакна кам тунӑ?
Кто это сделал?
Библире каланӑ тӑрӑх, Анна хӑйӗн пурнӑҫӗнчи улшӑнусемпе Иеговӑпа ҫывӑхланма усӑ курнӑ тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать.
Из того, что говорится в Библии, можно заключить, что Анна пользовалась своими изменившимися обстоятельствами, чтобы приблизиться к Богу.
Ан ӳкӗтлесем мана йӗрӗнчӗк ҫын пулма.
Не принуждай меня стать презренным.
30. Ӗҫлекен, ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнакан ҫын ҫӑкӑрӗ ҫук пулин те ӗҫсӗр мухтанса ҫӳрекен ҫынран аванрах.
30. Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток, нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.
Тӑван хулана чысласа ӑна «Охрид дельфинĕ» псевдоним панӑ.
В честь своего родного города была прозвана «Охридским дельфином».
Хӑрушлӑх вара вӗсемшӗн — ай-яй-яй…
Опасность же грозила им серьёзная.
Третьяковка хыҫҫӑн чылайччен кил еннелле таврӑнмасӑр ҫӳрерӗмӗр эпир.
После Третьяковки мы долго бродили.
Украинла кӑна «гулять туни» теҫҫӗ.
По-украински это называется «гуляли».
Пирӗн пӗр еннелле сакӑр километр, тепӗр еннелле пилӗк километр ытла тӑсӑлакан вӑрман хӗррипе хамӑр вӑйпах оборона тытасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
С нашими силами строить оборону по опушке леса, тянущегося в одну сторону на восемь километров, а в другую на пять, не представлялось никакой возможности.
Анчах хӗрсем мана тытрӗҫ, вара виҫсӗмӗр пурте ҫул сӑрчӗ айне шуса антӑмӑр.
Но девушки схватили меня, и мы все втроём скатились под насыпь.
Пӗр вырсарникун вӑл ҫапла Отавихӑран ҫамрӑкрах карчӑк патне, Ольга Сергеевна Малышева патне, канаш ыйтма тухса уттарчӗ.
И вот выбрал он воскресный день, пошел к Ольге Сергеевне Малышевой, тоже уже старушке, но помоложе Отавихи, побашковитей.
Мана арҫын кӑна кирлӗ мар, эпӗ темле арҫынпа та пурӑнма пултаратӑп, ӑна телейлӗ те тума пултаратӑп — мана Павлик ашшӗ пулма юрӑхлӑ ҫын кирлӗ.
Я уживусь с любым мужчиной, но мне нужен человек, который смог бы стать отцом Павлику.
Серёжа урам варринче пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Сережа остался один посредине улицы.
Хӑвӑр вара Либерманпа пӗрле вӗсене хӑналасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Постарайтесь с Либерманом насчет угощения.
Тепӗр эрнеренех вӑл походра пулнӑ.
Через неделю он был уже в походе.
Тискер кайӑксем мар эпир.
Не звери мы.
Ӑна хирӗҫ никам та калакан ҫук пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, что никто из нас возражать не будет…
1912 — Ла-Манш урлӑ самолётпа пĕрремĕш пассажирсене куҫарни (икĕ пассажир пулнӑ)
1912 — совершён первый пассажирский перелёт через Ла-Манш, с двумя пассажирами на борту.
Ҫак шкулсем харпӑр статуслӑ, мĕншĕн тесен 1994 ҫултанпа Тубон саккунĕпе (франци чĕлхине тулаш сĕмĕнчен хӳтĕлес тĕллевпе йышӑннӑ) патшалӑх франк-чĕлхиллĕ шкулсене ҫеҫ укҫапа тивĕҫтерет.
С 1994 года по закону Тубона, принятому с целью защиты французского языка от внешнего влияния, государство финансирует исключительно франкоязычные школы.
Анчах хам мӗнле хакламаллине те пӗлменни пулса иртет.
Но происходило то, чему я не подберу имени.
ирсерен вӑйлӑ сывлӑм ӳкет
по утрам выпадает обильная роса
Математикӑра чухне кунта хисеп тени темле несĕллĕ япала та (объект) пулма пултарать, физикӑра чухне вара чӑн хисепсем тата комплекслӑ хисепсем пирки кӑна калаҫма тивет темешкĕн пулать.
В математике под «числами» могут подразумеваться элементы произвольного поля, тогда как в физике имеются в виду действительные или комплексные числа.
— Мӗне пӗлтерет-ши ку?
— Означает ли это,
Вӗсем ҫӗмӗрт ҫисе юлтӑмӑр, тет, кӗтетпӗр-кӗтетпӗр, Вассӑпа Васили ҫук та ҫук, тет.
Василий с Вассой дальше пошли, а они остались у черемухи — ягоды собирать, ждем-пождем, говорят, а их все нет да нет.
Дэвид Хантингтон граф тата Англин вассалĕ пулса тӑрать.
Дэвид становится графом Хантингтоном и вассалом Англии.
Куликово патĕнчи ҫапӑҫу
Сражения по алфавиту
Мила чипер, ытлашши, виртленӗ пек чипер.
Милочка вызывающе, излишне красива.
— Епле юратмалласкер! — хавхаланса ӳкрӗ Маринка.
— Какое чудо! — восхитилась Маринка.
хут хуҫланнӑ тĕлте сӳсленнĕ
бумага на сгибе истерлась
Аҫупа эпир — тахҫанхи туссем.
Мы с твоим отцом — друзья.
Давыдовччӗ пулас?
Кажется, Давыдов?
Ҫав вӑхӑтрах сунар планӗ, хура ӳтлӗ ӳсӗр деспот ӗренкеленӗскер, тӗрӗссипе сунар мар, тискер-усал ӗҫ ҫеҫ.
Меж тем план охоты, предложенной хмельным чернокожим деспотом, был по существу не охотой, а отвратительным делом.
«Вӑрҫӑ хыҫҫӑн невропатолога ӗҫлеме каятӑп, хам патӑма пыракан чирлӗ ҫынсене имҫам вырӑнне хӑшне пуртӑпа, хӑшне пӑчкӑпа ӗҫлеме тесе ҫырса парӑп.
«После войны подамся в невропатологи и всем своим пациентам буду прописывать: кому топор, кому пилу.
Тепӗр депутачӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ новгородец, салху та илемлӗ ҫын, хура ҫӳҫ кӑтрийӗсем ҫамки ҫине аннӑскер, никам ҫине пӑхмасӑр ҫапла каларӗ:
Другой депутат, широкоплечий новгородец, мрачный и красивый, с упавшими на лоб черными кудрями, сказал, не глядя ни на кого.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Тутаркас районне кĕнĕ.
в 1927—1939 гг. в составе Татаркасинского района,
Чараксӑрӑн чами ҫук.
У безудержного нет меры.
Эсӗр ҫӗр айӗнчине те тӑватӑ аршӑн тарӑнӑш куратӑр.
Вы видите в землю на четыре аршина.
Ватӑ, чирленӗ сӑнлӑ хӗрарӑм пӗр чӗркӗ кӗмӗл кашӑксем илсе кӗрсе, сӗтел ҫине купаласа хучӗ: мӗнле те пулин ҫар столовӑйӗ валли юрать.
Пожилая, болезненного вида женщина принесла в подоле и высыпала на стол груду ложек и другого столового серебра: пригодится для какой-нибудь военной столовой..
Вӑл хӑмӑр.
Он коричневый.
Эп сире, ӗҫлӗ ҫынсене, ман валли вӑхӑт тупайманшӑн тарӑхнӑ.
Я сердился на вас, занятых работой, сердился, что у вас не остается времени на меня.
Куншӑн кам савӑнтӑр?
А этой кто порадуется?
Конькипе чупакан питӗ хӑвӑрт чупнипе, пӑр ҫурӑлса кайма ӗлкӗреймест, пӑр ҫурӑличчен вӑл ку тӗлтен иртсе те каять.
Но конькобежец движется так быстро, что, прежде чем лед успеет треснуть под его тяжестью, он уже передвинется дальше.
Вӑл хӑш-пӗр вӑрттӑн ӗҫлекенсем — уйрӑмах эсерсем — хӑйсене историри чаплӑ ҫынсем ячӗпе чӗнес яланхи йӑлана кӑмӑлламан.
Он очень не одобрял всегда манеры иных подпольщиков — эсеров особенно — выбирать себе для партийных кличек громкие исторические имена.
Пӳлӗмре пӑчӑ, пуҫра пӗр шухӑш: часрах, часрах каясчӗ лере, вокзал ҫумӗнчи Соломенкӑри каштан аллейине.
В комнате душно, и мысль одна: как бы скорее туда, в каштановые аллеи привокзальной Соломенки.
Мана — питӗ йывӑр, мӗншӗн тесен Мила журналистка пулма шухӑшлать…
Мне трудно, потому что Милочка собирается стать журналистом…
Ҫирӗм пус пама хӗрхенет, пилӗк пусне пама вӑтанать… тухса кайма хушать вара…
Двугривенный дать ему жалко, а пятачок стыдно… ну и велят идти прочь.
— Эпӗ сире пӑхӑнмастӑп, сирӗн превосходительство!
— Я вам не подчиняюсь, ваше превосходительство!
Ӑна тӳррипе пуҫтарса хурсан, кам ҫавна хирӗҫ тӑрас пур-ха?
Кто бы мог возражать против справедливой расправы с ним?