alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаша асӑрханса утать, хӑйӗн пусӑмне тӗшмӗртейменнипе час-часах тутипе хӑйӗн хуҫин ҫурӑмӗнчен тӗкет — вара йӗнер чӗриклетсе илет, йӗвен унки чӑнкӑртатать.
Конь переступал осторожно и, не рассчитав шаг, часто толкал мордой в спину своего хозяина, — тогда скрипело седло и звякало кольцо на уздечке.
Грузовиксем завод оборудованийӗсене турттараҫҫӗ.
Грузовики везли заводское оборудование.
Ачит-Нуур (Ачит нуур)- Монголи территоринчи кӳлĕ.
Ачит-Нуур (до 1989 г. по-русски именовалось Ачит-Нур, — «благодетельное озеро», ) — озеро на западе Монголии.
Грушӑсем, улмасем, помидорррсем!
Груш, яблук, помадоррр!
— Ҫак кунсенче вӑл манпа пӗрле Мускава пырать пулмалла ӗнтӗ, — кӑмӑллӑнах мар пӗлтерчӗ Сергей.
— Он, вероятно, на днях уедет со мной в Москву, — неохотно сообщил Сергей.
Иисус кӑтартнӑ ырӑ тӗслӗх апостолсем ҫине лайӑх витӗм кӳнӗ.
Пример Иисуса положительно влиял на апостолов.
Черет ҫитсен мӗн каламаллине эпӗ хам ӑшра хатӗрлесе тӑратӑп: хушамата, ята, атте ятне, хӑҫан ҫуралнине, комсомол билечӗ илме ӗлкӗреймен пулсан та — комсомолец пулнине, Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ-и текен ыйту ҫине: пеме пӗлетӗп, «Ворошиловский стрелок» значок нормине пурнӑҫланӑ, тейӗп.
Про себя я повторял все, что мне предстоит сказать: фамилию, инициалы, год рождения, то, что я комсомолец (хотя я не успел получить в райкоме комсомольский билет — это неважно), вместо слов о службе в Красной Армии скажу, что умею стрелять и сдал нормы на значок «Ворошиловский стрелок».
Вӗсенчен нумайӑшӗ, ҫул тупма пӗлмесӗр, манада йӗрне ҫухатнӑ.
Большинство из них, не умея ориентироваться, потеряли следы манады.
— Ҫакӑ тата? — майор кӗсйинчен пропуск туртса кӑларчӗ.
— А эта? — майор вытащил из кармана пропуск.
Йӗпеннӗ пулин те салата вӑл ҫапса ҫемҫетнӗ пӑру какайӗ тата тӗтӗмленӗ ӗне какайӗ, сыртан тунӑ кукӑльпе ытти ҫимӗҫ хушшине пырса лартрӗ.
Но всё же и он занял своё место рядом с телячьими отбивными, копчёной грудинкой, сырными пирогами и другими блюдами.
Йӑлтах, пӗтӗмпех вӗҫленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах Ромашов кӗтнӗ канлӗхе туймарӗ; маларах вӑл чӗрине пусарса тӑнӑ лапӑркка та тӳрккес йывӑрлӑх кӗтмен ҫӗртенех лӑштӑр тухса ӳкӗ тенӗччӗ, ку — пулмарӗ.
Все было кончено, но Ромашов не чувствовал ожидаемого удовлетворения, и с души его не спала внезапно, как он раньше представлял себе, грязная и грубая тяжесть.
Пӗр сӑмахпа каласан, тухатланӑ япалана пач та ан тӗкӗн.
А главное, не трогай ничего заколдованного.
11. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ ҫылӑха кӗнинеХӑвӑн ятушӑн каҫарсам: ҫылӑхӑм питӗ пысӑк.
11. Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
— Малалла кайса пӑхӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Пойдем дальше смотреть.
Йыттисене каялла ҫавӑрса тӑратсан, тилӗ йӗрӗпе ӑҫта килсе лекнине пӗлес тесе, Вияль йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Завернув собак, Вияль осмотрелась вокруг, чтобы понять, куда она забралась по следу песца.
Роберт Уолленпа, Чарлз Молохенпа тата Дон Адамспа пӗрле
С Робертом Уолленом, Чарлзом Молохеном и Доном Адамсом
Аксиньйӑна пытарнӑ хыҫҫӑн вӑл виҫӗ талӑк ҫеҫенхир тӑрӑх тӗлсӗррӗн сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗ, килне те, айӑпа йышӑнасшӑн Вешенскине те каймарӗ.
Похоронив Аксинью, трое суток бесцельно скитался он по степи, но ни домой, ни в Вешенскую не поехал с повинной.
Женя шӑнкӑрав сассине илтрӗ, тул енчен алӑка параппан пекех тӳнклеттерме пуҫларӗҫ.
Женя услышала, как в дверь позвонили, а потом стали громко стучать и барабанить
Самолетӑн ҫирӗплӗхӗ кирлӗ чухлех пултӑр тесе, унӑн деталӗсем ҫине цехрах йывӑр тиеҫҫӗ, вӗсене ҫӗмӗрӗлсе каймалла таранах тӑваҫҫӗ.
В поисках предела прочности его детали еще в цехе нагружают до тех пор, пока они не разламываются.
Вьетнамра вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче операци тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ чухне эпӗ чирлесе ӳкрӗм.
Я заболел во Вьетнаме, во время войны, когда служил там медбратом.
Восстани пуҫлансан, пур урамсене, пӗтӗм местечкӑна, вӑл шутра ҫак лечебницӑна та, ӳсӗр бандитсем хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Узнала, что все улицы и все местечко, в том числе и эта лечебница, окружены пьяными бандитами.
Халех, кайран мар!
Сейчас, а не потом!
Помещиксем хӑйсене кулак теҫҫӗ, кулакӗсем вара, эпир вӑтам хресчен, тесе ӗнентерме пӑхаҫҫӗ.
Помещик говорит, что он кулак, а кулак — что он середняк.
ҫенҫе пӑрҫи
мышиный горошек
Ан тив, пирӗн куҫа вӗсем хӑйсен чеелӗхпе тӗтӗрччӗр.
Пусть уж пускают дым в глаза только фигурально.
Ҫавӑнпа грексем туркӑсене хирӗҫ вӑрҫаҫҫӗ.
Ну, греки, значит, того, с турками и воюют.
Ачасем те юратаҫҫӗ ӑна.
И сторож опять же в дому.
Питҫӑмартисем унӑн хӗрелчӗҫ, хытӑ ӳсӗрӗлчӗ вӑл, анчах куҫӗнчи йӑлтӑркка ҫутӑсем каллех сӳнчӗҫ.
Он, видимо, изрядно захмелел, лицо его стало красным, а глаза снова потускнели.
чарса чарӑнмасть
на него нет никакого удержу
эпир ку записьсене кӑларӑпӑр е ылмаштарӑпӑр:
Следующие записи будут удалены или перенесены:
Халех тупса килетӗп, Шӑнкӑрч пичче!
Сейчас же принесу, братец Скворец!
Шпорсемпе ҫемҫен те яланчӑклӑн чӑнкӑртатса, Федоровскйй ҫимеллисем уйрӑммӑн хатӗрлесе хунӑ майолик сӗтел патне пычӗ, хӑйне валли эрех тултарчӗ те васкамасӑр ӗҫрӗ, ҫыртса ячӗ.
Мягко и развязно позвякивая шпорами, он подошел к отдельному майоликовому столику с закуской, налил себе водки и не торопясь выпил и закусил.
2006 — Капитанские дети — Борис
— Капитанские дети — Борис
Поликарпов шассийӗ шалалла кӗрсе выртма пултаракан истребитель конструкциленӗ.
Поликарпов сконструировал скоростной истребитель с убирающимся шасси.
— Ун чухнехи пурнӑҫ каламасӑрах паллӑ, питӗ йывӑррӑн пурӑннӑ эпир.
- В то время жизнь и без того понятна, очень трудно жили мы.
Эпӗ ҫакна илтрӗм: эсир питӗ тӗпле мужиксем, теҫҫӗ, сирен Пензӑра килте лартса тунӑ табак пур, тет.
Слыхал я, что вы мужички хозяйственные, будто у вас завёлся какой-то необыкновенный пензенский самосад.
Анчах та, качака ӑна ӗненесшӗнех пулмарӗ курӑнать, мӗншӗн тесен вӑл хытӑран хытӑ кӑшкӑрашрӗ.
Но, должно быть, коза не верила ей, потому что кричала все громче.
чуста лайӑх хӑпарчĕ
тесто подошло
— Авӑ мӗн хурса хӑварнӑ ҫав йӗрӗнчӗксем, эпир кӗнекене юратнине пӗлеҫҫӗ вӗсем.
— Ишь, что подкинули, подлецы: знают, что книгу любим.
Мазин, кирлӗ пулсан, эпӗ темӗн те чӑтса ирттерме пултаратӑп тесе, пире ҫавӑнтах хӑйӗн аллине алӑк хушшине хӗстерсе пӑхма ыйтрӗ.
Мазин сказал, что он может все вытерпеть, если надо, и попросил нас, чтоб мы ему тут же для пробы зажали дверью руку.
Халӗ эсир сывӑ пурнӑҫ йӗркине ҫеҫ пӑхӑнса хӑвӑра пулӑшма пултаратӑр.
Лучшее, что вы можете сделать, - придерживаться здорового образа жизни.
Воронцов колхоз председателӗ патне ҫыру ҫырса ячӗ.
Воронцов написал письмо председателю колхоза.
Ҫавӑнпа та эпир тӑшман ҫине ҫурҫӗр енчен кайма шут турӑмӑр.
И мы решили двинуться на неприятеля с севера.
— Черня, хаклӑ тусӑм!
Черня, дорогой!
11-13. Ҫӳлхуҫа умӗнче тӳпе савӑнтӑр, ҫӗр хӗпӗртентӗр;тинӗс те, ӑна тулли тӑваканнисем те шавлаччӑр;хир те, унта мӗн пурри те пурте савӑнччӑр,вӑрман йывӑҫӗсем те пурте хавасланччӑр:килет, ҫӗре сут тума килет.
11. Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12. да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13. пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю.
Унта, тен, килнӗ ҫын хуҫана юратсах кайманни те палӑрчӗ пуль.
Он остановился перед хозяином; лицо его нервно подергивалось,
Партизансем совет офицерӗсене сада илсе кӗреҫҫӗ, икшерӗн-икшерӗн тӑратаҫҫӗ те пурне те хула тулашне, персе вӗлерме илсе кайнӑ пек, хӑваласа каяҫҫӗ.
Партизаны вывели советских офицеров в сад, построили их попарно и повели всех за город якобы на расстрел.
Комисси тумалла пулать.
Придется назначить комиссию.
Турӑ, каҫарах эс Стойко пиччене.
Прости, господи, деда Стойко.
Батманов малтанах йывӑҫ кӗреҫесем хатӗрлесе хума, кирлӗ вӑхӑтра управленинче ӗҫлекенсене пристань патне каякан чугун ҫула тата строительство поселокӗ таврашӗнчи ҫулсене тасатма илсе тухмашкӑн хушса хунӑ пулнӑ.
Батманов заранее распорядился приготовить лопаты и в нужный момент вывести управленцев на расчистку железнодорожной ветки, ведущей к пристани, и дорог, прилегающих к поселку строительства.
Сана та пурӑнса ирттеретӗп-ха эп.
Я еще тебя переживу.
— Ҫав хӑвӑн ҫирӗппӳпе хӑрса хытса кайнӑ та эсӗ, — терӗ йӗплесе Ильинична.
— Через эту твою твердость ты и высох весь, — язвительно сказала Ильинична.
Хамах тӑватӑп.
Сам порушил — сам и сложу.
Вунпилӗк ҫынна яхӑн ӑна туртасенчен туртаҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсемпе, аллисемпе, кӑкӑрӗсемпе тӗртеҫҫӗ.
Человек пятнадцать тянули ее за оглобли, подпирали плечами, руками, грудью.
Унтан вӑл лӑпланчӗ, кӑшт чӗнмесӗр ларсан, шӑппӑнрах хушса хучӗ:
И вдруг умолк, немного помолчав, он совсем тихо добавил.
1961 — Месть Марсельца Un nommé La Rocca
1961 : Месть Марсельца (Un nommé La Rocca), реж.
Озеров Л. Мелодика.
Озеров, Л. Мелодика.
Маша Санька ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ, Катерина ачасенчен мӗн пулни ҫинчен ыйтма пикенчӗ.
Маша подозрительно оглядела Саньку, а Катерина принялась расспрашивать ребят, что с ними произошло.
коллективлӑ ҫӳрев
коллективный поход
Ҫавӑнпа та пирӗн пӗчӗкшер пайӑн сапаланса каймалла, хамӑр йӗре ҫухатса, гитлеровецсенчен уйрӑлмалла.
Поэтому отрядам нужно немедленно рассредоточиться, запутать следы и оторваться от гитлеровцев.
Эсир хӑвӑр ачӑрсене чӑнлӑх ҫулӗ ҫинче тӑрса юлма мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы можете помочь своим детям не сойти с пути истины?
— Уйрӑмлӑхӗ мӗнре вара?
— Ну, а в чем же разница?
— Эсир пӗлни ҫумне эпӗ сахал хушса калама пултаратӑп.
— Я очень мало могу прибавить к тому, что вы знаете.
Терентий, тӳсеймесӗр, кӑшкӑрса ячӗ:— Ну, ҫитет сире ашкӑнма, ак сире пурсӑра та хӑлхаран пӑратӑп! — терӗ.
Терентию пришлось крикнуть: — А ну, хватит баловаться, а то всем ухи пообрываю!
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 421 км юхса кĕрет.
Нюр-Пеу-Угут) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 421 км по левому берегу реки Большой Юган.
— Эй, асӑрханарах эсӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ Биденко, чышкипе шофер кабининчен шаккаса.
– Эй там, полегче! – крикнул Биденко, застучав кулаками в кабину водителя.
Тепӗр темиҫе минутран лаша хевтесӗррӗн кӗҫенчӗ, — унӑн лаши, ҫӳллех мар хӳме юпинчен негр кӑкарса тӑратнӑскер, унтах Тингӑн икӗ лаши пулма кирлӗ.
Через несколько минут слабо заржала лошадь, его лошадь, привязанная негром к столбу небольшого деревянного заграждения, где стояли две лошади Тинга.
Педагогсемпе вӗрентӳҫӗ мастерсене тав тӑвас тетӗп.
Хочу выразить благодарность нашим педагогам и мастерам-наставникам.
Горчаков Иван Павлович — (12.06.1922-26.02.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Павлович Горчаков (1922—2004) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вĕсем хыҫҫӑн Аслӑ Британи, Франци тата Люксембург пыраҫҫĕ, вĕсем 5 хутчен ҫĕнтернĕ.
Далее — Великобритания,Франция, Нидерланды и Люксембург, на их счету по .
— Е эпӗ пач ухмах, е вӗсен пуҫӗсем тӗрӗс-тӗкел мар.
«Или я совсем дурак, или у этих гайка не на месте.
Хӑвӑрӑн блог валли ҫырас
Пишите для собственного блога
Ҫапах та кӑсӑклӑ, пĕлтерĕшлĕ авторсемпе хайлавсем пур.
Авторы подобных произведений иногда устанавливаются.
Унтан сасартӑках вӑл, тайкаланса илсе, тепӗр хут сиксе тӑчӗ.
И тотчас же, качнувшись, снова вскочил на ноги.
Усал-тӗселтен тасатакан сӑваплӑ ҫулӑма тивӗртнине, хулаш йӗри-тавра хӗрсем ака тунине («хӗраки»), йӑх юписене лартнине Ҫимӗке килнӗ пур хӑна сӑнарӗ — вӗттинчен пуҫласа аслисем таранах.
За ритуальным зажиганием очищающего огня, опахиванием девушками городища («хӗр аги»), установкой родовых столбов с интересом наблюдали все гости Симека — от мала до велика.
— Пӑхӑр-ха, мӗнле тӑраҫҫӗ вӗсем!
— Смотрите, как они стоят!
Салам ! Профиле сӑнӳкерчĕк хушса тата ятне ҫĕнетсе туса ҫитерĕр.
Здравствуйте, ! Закончите настройку профиля, добавив изображение и указав имя.
Юрий Иосифович Визбор (Ҫĕртме, 20 1934, Мускав — авӑн, 17 1984, Мускав) — совет кино актёрĕ, журналист, бард
Ю́рий Ио́сифович (Юзефович) Ви́збор (20 июня 1934, Москва — 17 сентября 1984, там же) — советский автор-исполнитель песен, поэт, киноактёр, писатель и журналист, киносценарист, кинодокументалист, драматург, художник.
Делегаци йышӗнчисенчен хӑшӗ-пӗри, тен, Августӑна палласа та илчӗ пулӗ.
Из числа делегации некоторые, может быть, и узнали Августу.
Трактор хатӗрӗсем те йӑлтах пулнӑ пирӗн.
У нас были  все запчасти трактора.
Пирӗн «большак» тесе стариксене калаҫҫӗ.
У нас большаком стариков называют.
— Ан палкаса тӑнӑ пултӑр, ут ху ҫулӑпа! — тӑрантас патнелле тӗксе ячӗ Пикмӑрсана страшник.
— Прекратить болтать, иди своей дорогой! — стражник подтолкнул Бикмурзу к тарантасу.
▪ Пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра пурӑннине ӑнланни (Еф.
▪ Понимание того, что мы живем в особое время.
— Акӑ ҫитрӗмӗр те!
— Вот мы и вернулись!
34. Юратса итлесессӗн — ӑна ӑнланӑн, хӑлхуна ун енне тайсассӑн — ӑслӑланӑн.
34. Если с любовью будешь слушать ее, то поймешь ее, и если приклонишь ухо твое, то будешь мудр.
Ҫак майсем хӑтарчӗҫ те Францие.
Эмпиризм в данном случай спас Францию.
Бауман пукан ҫинче туртӑнчӗ те куҫне хупрӗ.
Бауман вытянулся в кресле и закрыл глаза.
— Ман килте нимӗнле офицер та ҫук, — тесе хучӗ уҫӑмсӑр сассипе Яков Лукич.
— Никакого офицера у меня нету, — глухо сказал Яков Лукич.
Мӗнле вӑрттӑнлӑх пултӑр ку?
Что это за конспирация?
Джессин шурӑ шӑлӗсен хушшине выртнӑ апат хускалма чарӑнчӗ, урисенчен пуҫласа пуҫӗ таранчченех ҫавӑра-ҫавӑра хӗре кулӑ силлет; ҫӑварне чиксе хунине чӑмласа ҫӑтса яма та, кӑларма та вӑйӗ юлмарӗ, ӳсӗресрен хӑранипе хӗп-хӗрлӗскер — Джесси акӑ куллине те, ҫӑмартине те сӗтел ҫине чӑхлаттарса пӑрахрӗ.
Пища, залегшая среди белых зубов Джесси, остановилась, от ног до головы ее потряс смех; ни проглотить, ни выплюнуть набранное в рот она не имела силы и, не совладав, вся красная от страха закашляться, Джесси прыснула смехом и яйцом прямо на стол.
Эп вилсен вара мана асӑнта тытӑн…
И когда я умру, поминай меня…
Валерие вӑл каллех Шираз эрехӗ сӗнчӗ — лешӗ хирӗҫленине илтсен, хӑй ӑссӗн каланӑ пек мӑкӑртатрӗ: «Халӗ кирлӗ мар ӗнтӗ».
Он опять предложил Валерии ширазского вина — и в ответ на ее отказ промолвил, словно про себя: «Теперь уже не нужно».
Сирил аса илет: «Эпир ҫак йышӑну тӗрӗс пулнине пӗлнӗ.
Он вспоминал: «Мы знали, что это было правильно.
Хресченсем мухтамаҫҫӗ, — анчах вӗсене мӗн итлемелли пур.
Мужики не хвалят, — да их слушать нечего.
— Мана ҫавӑн пек мухтама тивӗҫлӗ мар, майор, — тесе ответлерӗ ҫамрӑк ирландец, обществӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайса.
— Я не заслуживаю таких похвал, майор, — ответил молодой ирландец, вежливо поклонившись обществу.
Вӑл кашкӑр ҫури, фриц пулнӑ.
Волчий щенок, фриц.
Хӗвел ҫутинче, симӗс курӑк ҫинче сӗтелсем, пукансем, комодсем йӳнӗ пек, кивӗ пек курӑнаҫҫӗ.
На яркой зелени травы в солнечном свете столы, стулья, комоды выглядят ветхими.
Алла-аллӑн ҫирӗп тытӑннӑ.
Крепко держатся за руки.
Мӗн тумаллине радистсем хӑйсемех шыраса тупрӗҫ.
Выход нашли сами радисты.
Микулай мучи, хи-хик! кулса, Лушкӑна ним именмесӗр хул пуҫҫинчен ҫат-ҫат ҫапса илчӗ:
Дядя Николай коротко хохотнул, фамильярно похлопал Лушку по плечу:
— Политрук юлташ, калӑр вӗсене, ан сиплеччӗр мана, манӑн иртсе кайрӗ… йӗрӗ ҫеҫ юлнӑ.
— Товарищ политрук, скажите им, чтоб они меня не лечили, у меня уж прошло все… только с виду осталось.
— Ну, тӑхта-ха, — терӗ Чижик тарӑхса, — тӑхта!
— Ну, подожди, — сказала Таня с отчаянием, — ну, подожди!
Эпир те, совет ҫӗрӗҫӗн ҫыннисем, хамӑрӑн уй-хирсем ҫине пер чарӑнмасӑр наступлени туса пыратпӑр, тыр-пул нумайрах туса илессишӗн кӗрӗшетпӗр.
И мы, советские хлеборобы, тоже ведем непрекращающееся наступление на наши поля, воюем за тонны хлеба, намеченные сталинским пятилетним планом.
Пӗр пайне бюджета куҫарттарма май килнӗ.
Одну часть удалось перевести в бюджет.
38 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 38 км.
Жилин, юлашки вӑйне пуҫтарса, каскине аллипе тытса, хусахсем патнелле хӑйне хӑй пӗлмесӗр, сӑхсӑха-сӑхсӑха:— Тӑвансем! Тӑвансем! Тӑвансем! — тесе кӑшкӑрса чупнӑ.
Да уж и Жилин собрался с последней силой, подхватил рукой колодку, бежит к казакам, а сам себя не помнит, крестится и кричит:— Братцы! братцы! братцы!
Ҫак ҫутӑ Чэнь ӳт-пӳне сӑрхӑнса кӗрет тейӗн, уйӑхӗ вара ун куҫӗсенче йӑлтӑр ҫаврашкан ҫуталса тӑрать.
Она пронизала все его тело загадочным светом и отбросила на него свою тень.
9, 10. а) Пирӗн мӗнле кӑмӑл - шухӑшпа Турӑшӑн ӗҫлемелле?
9, 10. а) С каким настроем нужно служить Богу?
Унта партизансем пулнӑ.
Там были партизаны.
Анчах утма вӗренсе ҫитсенех ӑна ашшӗ аллине тытнӑ та, шыв патне илсе кайса сивӗ шыва чӑмтарнӑ.
Но когда он научился ходить, отец по утрам брал его на руки, нес к реке и окунал его в холодную воду.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202831
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202831
Снарядсем, минӑсем, авиабомбӑсем шартлатса ҫурӑлнипе вӑрман таттисӗр кӗрлет, улать.
От разрывов снарядов, мин и авиабомб в лесу стоял непрекращавшийся вой и шум.
Старик… вӑл хӑтарнӑ ачасем… ҫаксем пурте манпа манӑн тивӗҫлӗх хушшине кӗрсе тӑчӗҫ.
Этот старик, эти дети, — они встали между мной и моим долгом.
— Эпӗ армантан килеттӗм… — пуҫларӗ вӑл хаюсӑррӑн, анчах та Давыдкӑн куҫа шартарса яракан куллине аса илчӗ те, ашшӗн пӑчӑ-пӑчӑ тӗрӗллӗ жилеткӑпа туртӑнса тӑракан ҫаврака хырӑмӗ ҫине пӑхса, татӑклӑнах малалла каларӗ:
— Я шел с мельницы… — начал он нерешительно, но вспомнил слепящую Давыдкину усмешку и, глядя на круглый отцовский живот, обтянутый чесучовой жилеткой, уже решительно продолжал:
Хӑш чаҫрен? — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна Вук.
Из какой части? — крикнул Вук.
Иегова пире питӗ хытӑ юратни, ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн юратӑвне мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир унпа тата ытларах ҫывӑхланса пыратпӑр тата ӑна хытӑрах юратма пуҫлатпӑр.
Когда мы думаем о том, как горячо Иегова любит нас и в чем проявляется его любовь, наши отношения с ним крепнут и мы еще больше любим его.
— Отавиха каллех вӗттӗн кулса ярать.
– Отавиха опять мелко засмеялась.
Эсӗ ӑна, Катерина, чарса ан тӑр.
И ты его, Катерина, не держи.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлместӗп, сасартӑк — иккӗмӗш снаряд каллех башньӑна тивнӗ!
Не знаю, сколько прошло времени, а только вдруг — второй снаряд, обратно в башню!
ҫын тата юридици харпӑр хушнипе шутсен татӑлу ĕҫне иттересси, банк-корреспондент валли те, вĕсен банк шучĕ урлӑ;
осуществление расчётов по поручению физических и юридических лиц, в том числе банков-корреспондентов, по их банковским счетам;
Сассисенче халь те акӑ тӗрӗс сӑмах ҫӗнтерсе илессине айванла ӗненни сисӗннӗ, ун пек усаллӑн хӑтланни ниме кирлӗ маррине, вӑл ӑссӑрла япала иккенне кӑтартса парас килнӗ, тата пит пысӑк йӑнӑш тунине чухласа илтерме тӑрӑшни палӑрнӑ.
В голосах всё ещё звучала наивная вера в победу правдивого слова, желание доказать бессмыслие и безумие жестокости, внушить сознание тягостной ошибки.
Рок Аллан (Allan Rock, 1947 ҫур.) — канад федераци министрĕ тата дипломачĕ.
1947) — канадский федеральный министр и дипломат.
Аксаков Анатолий Геннадьевич
Аксаков, Анатолий Геннадьевич
Соловьева урлӑ эпир ытти колхозницӑсемпе те ҫыхӑну ҫирӗплетрӗмӗр, вӗсем те пире хӗрӳллӗнех пулӑшма тытӑнчӗҫ: ҫӑкӑр пӗҫерсе параҫҫӗ, пире валли сухари типӗтеҫҫӗ, хулана кайса ҫӳреҫҫӗ, ҫырусем ярса тӑраҫҫӗ, кирлӗ хыпарсем пӗлтереҫҫӗ, пире тӑшман окруженине тӑрса юлнӑ ҫар ҫыннисене фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫарса яма пулӑшса пыраҫҫӗ.
Через Соловьёву мы установили связь с другими колхозницами, которые тоже стали нашими помощницами — выпекали хлеб, заготовляли сухари, ходили в город, передавали письма, добывали нужные сведения, помогали нам, переправляя через фронт военнослужащих, оставшихся в окружении.
Эсӗ мана савӑнтармастӑн пулсан, хама хам савӑнтарма шутларӑм! — шӳтлерӗ Петр.
Ты меня не веселишь, так я сам себя надумал веселить! — отшутился Петр.
Ку ӗнтӗ хамран хам йӗрӗнни, е кунҫулӑмра чи малтанхи хут хама хам курайманниех пулчӗ.
Это было презрение и даже ненависть к себе, которые я испытал, может быть, впервые в жизни.
Варя пӗр кивӗ каткана шыв йӑтса тултарчӗ.
Варя наносила воды в старую кадку.
Павел Николаевич чӗри вӑрҫӑ тухсанах тапраннӑччӗ, вара вӑл кунран-кун ытларах пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Неясное внутреннее беспокойство, появившееся у Павла Николаевича с начала войны, росло с каждым днем.
Воспитанниксем астрономи сӑнавӗсене кӑнтӑрла кӑна туса пынӑ.
Воспитанники вели только дневные астрономические наблюдения.
Хӗрарӑмсем вара ун патне шӑп ҫак ӗҫпе ларнӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗҫ.
И за этой самой работой застал его приезд знакомых дам.
Директори Ревельера 1798 ҫулхи пуш уйӑхӗнче: "Эсир Траян колоннине леҫме килӗшмерӗр, теҫҫӗ; тӗрӗссипе каласан, ку ӗҫ тӑвасси пире питӗ хакла ларнӑ пулӗччӗ.».
Так, эмиссар Дону находящийся в Риме, писал одному из членов Директории Ла Ревельеру в марте 1798 года: «Говорят, что вы отказались от мысли перевезти колонну Траяна; по правде сказать, это предприятие обошлось бы нам очень дорого».
19. Ҫав вӑхӑтрах хӑшӗсем тата вӑйпах кӗрсе хӑй шутланине тумах сӗмсӗрленекене чарса тӑма та хӑюлӑх ҫитернӗ.
19. Вместе с тем некоторые из граждан возымели смелость не допускать домогавшегося вторгнуться и исполнить свое намерение.
Улӑм ҫинче ӑна выртма ӑшӑ, хӑйӑр ҫинче выртса пӑх-ха эсӗ!
На соломе ж ему тепло, а на песке поди-кась полежи!
— Ун упӑшкине лайӑх пӗлетӗн-и?
— А его хорошо знаешь?
— Мӗнле пулсан та аннӳ ӗнтӗ, — кӑмӑллӑн каларӗ Василиса Прокофьевна.
— Уж какая есть… — простодушно сказала Василиса Прокофьевна.
Хыҫалтан хӑшпӗр чух такшин: — Асту, хӗрӗм, ытлашши ан иртсе кай! — тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
Чей-то голос время от времени кричал сзади: «Девка, не зарывайся».
Хура-шурӑ сӑрӑллӑ кушак аҫине темле матрос герман «Бисмарк» линкорĕ ҫине илсе хӑпартнӑ.
Кот чёрно-белого окраса был пронесён неизвестным матросом на борт германского линкора «Бисмарк».
13. Михей: Турӑ пур! эпӗ Туррӑм мӗн каланине калӑп, тенӗ.
13. И сказал Михей: жив Господь, - что скажет мне Бог мой, то изреку я.
Вырт, ӑсатма кирлӗ мар.
Лежи, провожать не надо.
— Лайӑхрах пушмак пӑрусене ӗнесем патне куҫар, вӗсем дояркӑсен шутланса тӑччӑр, начартараххисене кивӗ лаша витисене хуп…
— Тех первотелок, что получше, переведи в коров, и пускай они по всей форме числятся за доярками, а тех, что похуже, — загони на старые конюшни…
Иеговӑн тӗллевне пурнӑҫлас тӗлӗшрен Иисус мӗнле вырӑн йышӑнни пирки те никӗс тенӗ (1 Кор. 3: 11 ; 1 Петр 2: 6).
Роль, которую Иисус играет в замысле Иеговы, также сравнивается с основанием.
Завод директорӗ Терехов, пӗр вӑтӑр ҫула ҫитнӗ шуранка та вӑрӑм ҫын, вӗсене ӑшшӑн та кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, анчах Залкинд хӑйсем мӗншӗн килнине пӗлтерсенех, тӳрех ҫапла ыйту пачӗ:
Директор завода Терехов, высокий бледный молодой человек лет тридцати, встретил их тепло и радушно, но едва Залкинд заговорил о цели приезда, спросил в упор:
Мӗнле пулчӗ-ха ку: шӑпах вӑл, Кузьма Бортников, вӗсен ҫулне пӳлме кӑларса хунӑ чул пулса тӑчӗ?
Как же случилось, что именно он, всеми уважаемый Кузьма Бортников, превратился в камень на их дороге?
Унта мӗн пулса иртнӗ — пӗлместӗп.
Что там происходило — не знаю.
Тепӗр кунран Бунчук кайрӗ.
Через день Бунчук уехал.
Салтаксем улттӑшӗ те ҫӗр ҫине йӑваланса кайрӗҫ.
Все шесть солдат повалились на землю.
Йӗркесӗрлӗхе эсир кураймасӑр тӑратӑр - и?
Ненавидите ли вы беззаконие?
Алёнка сехете хӑлхи патне тытса итлерӗ те йӑл кулчӗ.
Аленка поднесла часы к уху, улыбнулась:
Сӗтел варринче тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ велосипед урапи пысӑкӑш кӗлентӗр выртнӑ.
Середину стола занимал сдобный крендель величиной с велосипед.
Эпир хамӑр разведчиксене тата Ровнӑри Новак организацине пирӗн отряд валли чи шанчӑклӑ ҫынсем ытларах тупма задани патӑмӑр.
Мы дали задание разведчикам и организации Новака в Ровно вести вербовку наиболее надежных людей в наш партизанский отряд.
Ҫыннӑн шӑмӑ скелечĕ
Костный скелет человека
Вӑл ӑҫтан килсе тухнине ӑнланаймарӑм.
Откуда он взялся, я так и не понял.
Халь ӗнтӗ трактор та, комбайн та пур.
Появились трактора, и даже комбайн.
— Юнашартах ачасем ҫывӑраҫҫӗ.
— Рядом дети спят.
Биологири тĕпчевсен меслечĕсем
Методы биологических исследований
1991 шутлавĕпе хулара 231 пин ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.
Никама та куҫран вӗҫертме юрамасть, никам ҫинчен те пӗр минутлӑх та манма юрамасть.
Никого нельзя упускать из виду, ни о ком ни на час нельзя забыть.
(Йӗрмӗшсе кӗрсе ҫухалать.)
(Плача, уходит.)
Вӗсене систернӗ-и? — тӗпчерӗ Батманов.
Они предупреждены? — выяснял подробности Батманов.
Бадряшево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бадряшево — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫавӑншӑн каймалла та ӗнтӗ Рима.
— За этим-то я и еду в Рим.