alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл смена килессе кӗтнӗ пулмалла, тусӗн телейне ӑмсанса, аллинче вахта журналне тытса тӑрать Ҫаннисене тӳмелемелле ҫӗленӗ сарӑрах халата тӑхӑнсан Ирина хулпуҫҫисенче кӑштах хӗсекен ҫак халата тӑхӑнассишӗн те, турбина пӗр тикӗс янранине, шыв ӳкекен вырӑнта пӗрмаях пӗр тӗрлӗ шав тӑнине илтессишӗн те, ҫавӑрӑнса тӑракан кустӑрмана хирӗҫ тӑнӑ чухне яланах хӑйӗн ҫӳҫне сапалантармалла вӗрекен ҫиле татах та ачашшӑн лӑпкаттарассишӗн те тунсӑхласа ҫитнине халӗ чӗрепе ҫеҫ мар, пӗтӗм ӳт-пӗвпе туйса илчӗ.
Которая держала в руках вахтенный журнал, видимо уже поджидая себе смену и завидуя счастью подруги, надевая свой серенький халат с застежками на рукавах, Ирина теперь не только сердцем, а всем телом чувствовала, как же она соскучилась и по этому халату, немножко жавшему в плечах, и по ритмичному голосу турбины, и по монотонному шуму где-то за стеной падающей воды, и по той резвой струйке ветра, которая ворошила ее волосы всякий раз, когда она останавливалась против махового колеса.
Ура сасси ҫӳллӗ ҫыран ҫывӑхне пырса чарӑнчӗ.
Шаги остановились у подножия холмика.
— Вӑт, сана ҫылӑх тума илӗртекенни тупӑнсах пырать, — терӗ Катя Любӑна, пӳлӗме кӗрсен.
— Вот, тебе все искушение, — сказала Катенька, входя в комнату и обращаясь к Любочке.
Терезия хӑна ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Терезия не сводила глаз с гостя.
Ҫавӑн пекех тата сӑмахӗсем виҫҫӗшӗнче те пурпӗрех, вӗсене пӗр-пӗринчен ҫеҫ куҫарса ҫырни паллӑ, мӗншӗн тесен йӗркесен хисепӗ кашнинчех пӗр пек.
Очевидно, каждый из них является дословным переводом других, ведь количество строк везде одинаковое.
Эпӗ ҫар ҫынни.
Я человек военный.
Кун хыҫҫӑн пурте, вӑл шутрах Лелюков та, ӑнланса илчӗҫ: Иван Лагунов баркас патне урӑх нихҫан та ҫаврӑнса килес ҫук.
Теперь все, в том числе и Лелюков, поняли, что Иван Лагунов уже не вернется к баркасу.
— Мӗн кирлӗ-ши сире, господасем?
— Так что же вы хочете, господа?
Анчах плебейсен пурнӑҫӗ ҫав патрицисене пӗтерсен ҫеҫ лайӑхланма пултарать; олигархсем пуҫ пулса тӑнине пӗтермешкӗн халӑхпа килӗшме тӑрӑшас пулать, анчах халӑха хӑйне ҫирӗп тыткаламалла, тимӗр пек ҫирӗп вӑйпа, пысӑк авторитетпа ертсе пырас пулать.
Но я вижу, что только на гибели первых может быть основано благополучие последних; для того, чтобы уничтожить господство касты олигархов, надо подлаживаться к страстям народа, но держать его в узде, руководить им с железной твердостью и с величайшей властностью.
Талькав ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Талькав вскочил на ноги.
— Кала-ха, ӑҫта пултӑн ҫав хушӑра?
— Скажи, где ты был в это время?
Эпӗ лайӑххӑн шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗм, ҫенӗхре те сасӑсем илтӗнчӗҫ, пӑшал кӳпчекӗсем шаклатрӗҫ, ман хуралҫӑ алӑк патӗнче катемпи пек хытса тӑчӗ.
И не успел я как следует удивиться, как в этих самых сенях голоса затявкали, застучали приклады, и мой часовой чучелом застыл у дверей.
Хӑвӑн чӗрӳнте сӳтсе явмалли мӗн те пулин пулсан — ху пуҫласа кала.
Если хочешь поделиться тем, что у тебя на душе, — скажи сам.
Тепӗр тесен, урапа ҫине пӗр пилӗк ҫын, пӗчӗк пӳллисем, тата Иван Федорович аппӑшӗ пеккисем тепӗр виҫӗ ҫын вырнаҫма пултарнӑ.
Впрочем, внутри брички могло поместиться штук пять малорослых и трое таких, как тетушка.
— Мӗн ара, кунта тӑмалла мар вӗт, ӑҫталла та пулин каяс пулать, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Что же, не стоять же тут? Куда-нибудь надо же ехать, — сказал Василий Андреич.
— Эс унтан хӑйӗнчен ыйт.
— А спроси у него.
Ерипен, чул сарнӑ ҫул ҫине пӑхкаласа утса, эпӗ татах пирс патне пырса тухрӑм.
Медленно, рассматривая щербатины мостовой, я дошел снова до пирса.
Рогов Ковшова тимлӗн итлесе выртрӗ, йывӑррӑн сывласа хӑй пӑлханнине палӑртрӗ.
Рогов слушал Ковшова с жадностью, прерывистое дыхание выдавало его волнение.
— Василий Кузьмич, эсӗ мана ответле-ха: мана мӗн тума кирлӗ вӑл?! — терӗ тарӑхнӑ сасӑпа.
И сказал: — Ты ответь мне, Василий Кузьмич, для чего она мне нужна?!
Ҫынни вара нимӗн те ыйтмарӗ.
Но он ни о чем не спросил.
— Заготживсырье енӗпе плана тултарайман пулӗ-ха?
— Наверное, недовыполнение плана по линии Заготживсырья?
Вара вӑл вӗсене, асаплантарса таткаласа пӗтернӗскерсене, тупнӑ.
Находит их, растерзанных, изуродованных.
— Эпӗ сана акӑ мӗншӗн ӳпкелетӗп: мӑйран ҫапни — сысналӑх.
— Вот в этом я упрекаю тебя: свинство ударять по горлу.
Ҫынсене илес пулсан, вӗсен яланах усӑ кӳрсе тӑракан канашсем пама ҫителӗклӗ ӑслӑлӑх ҫук (Иер. 10: 23).
Люди же, напротив, не обладают достаточной мудростью, чтобы дать совет, который бы всегда был действенным.
Анчах та Павел ҫав пӗлӳ ҫине, ӑна Турӑпа Христосӑн чури пулмалли майпа танлаштарнӑ чухне, мӗнле пӑхнӑ?
А как он сам его оценивал?
— Ҫак сӑмахсене эпӗ нумаях пулмасть таҫта вуланӑччӗ… — Сю кӗнекинче пулас, — сасартӑк кулӑшла каларӗ Ольга, ун енне ҫаврӑнса, — анчах кӗнекере ҫак сӑмахсене хӗрарӑм арҫынна калатчӗ…
— Эти слова я недавно где-то читала… у Сю, кажется, — вдруг возразила она с иронией, обернувшись к нему, — только их там говорит женщина мужчине…
Феодалисӑм (феодаллӑ йĕрке) — хуҫалӑхлӑ тата обществӑллӑ модель, ҫынсен тĕп класĕсем — феодалсем (ҫĕр хуҫисем) тата экономика енчен пӑхӑнса тӑракан ҫĕр ĕҫтĕшĕсем; феодалсем пĕр-пĕринпе ятарланӑ тĕсĕллĕ шантарулӑхпа — феодаллӑ пусмапа ҫыхӑнса тӑнӑ.
Феодали́зм (от ) — историческая, пе­рио­да сред­них ве­ков и Но­во­го вре­ме­ни сословно-классовая структура общества (аграрного типа, доиндустриального), когда основным экономическим ресурсом являлась земля, и находилась она в собственности феодалов.
Костя хӑйӗн комбачӗ пулнӑ Лозневоя хирӗҫ хӑюллӑран та хӑюллӑраххӑн чӗнме пуҫларӗ.
Костя начинал возражать бывшему комбату все смелее и смелее.
Шуҫам килнӗ вӑхӑт пулин те, тӑрнашӑн пулсан, ҫак чунсӑр шурлӑхра хӑрушӑ пек туйӑнать.
Жутко было одинокому журавлю в час рассвета на этом пустынном болоте.
Хапха тӗлӗнче хӗрарӑмсен батальонӗ кӗпӗрленсе тулнӑ та, унтан хӗсӗнсерех иртсе каймалла пулчӗ.
У ворот, где густо столпился весь женский батальон, — заминка.
Часрах ӗҫ патне таврӑнассишӗн, маскировкӑллӑ тум-тире часрах хывса пӑрахассишӗн, патронсене кӗсъерен часрах кӑларса силлессишӗн, алӑсене часрах, часрах ҫуса тасатассишӗн — малалла!
Вперед, чтобы скорее прийти к труду, чтобы скорее сбросить маскировочную одежду, чтобы вытряхнуть из кармана патроны, чтобы омыть, омыть руки!
Индейсем — Американ (эскимоссемпе алеутсемсӗр пуҫне) тӗп халӑхӗсен пӗрлешӳллӗ ячӗ.
Инде́йцы — общее название коренного населения Америки (за исключением эскимосов и алеутов).
— Пурнӑҫ сирӗн ҫине ахалех сывлать, эсир, чӗчӗ ачисем, унӑн чӑн — чӑн шӑршине уйӑрса илейместӗр, тӗрлӗ ирсӗре ҫӑтатӑр, ҫавӑнпа пуҫӑрсем пӑтраннӑ та…
Дышит жизнь на вас, молокососов, а вы настоящих ее запахов разобрать не можете, глотаете всякую дрянь, и оттого у вас — муть в башках…
Анчах эсир пирӗнтен ан кулӑр!..
Вы только не смейтесь над нами!..
Вӑл ҫак шухӑшпала чылайччен кӗрешрӗ, юлашкинчен вара, пӑшалне сӑнаса пӑхсан, вӑл пушах иккенне тин ӗненчӗ.
Эта мысль неотвязно преследовала его; он боролся с ней часами, потом осмотрел магазин и убедился, что никакого патрона в нем нет.
Швиц кантонĕн хулисем
Озёра кантона Швиц
Ял варринчи ҫӳлӗ карта тытса ҫаврӑннӑ пысӑк сад та колхозӑнах пулса тӑчӗ.
Стал достоянием колхоза и большой яблоневый сад, расположенный посреди села за высокой оградой.
Эпир хамӑр шӑпа пирки нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмастпӑр.
Мы не беспокоились о своей судьбе.
Урӑх ҫӗрте, ытти ҫынсем хушшинче, эсир хӑвӑра ҫавнашкалах туятӑр - и?
Ощущаете ли вы себя так же среди не - Свидетелей?
1984 — Песочные часы — Степан Гребенцов
— Песочные часы — Степан Гребенцов
Эсӗ вӗт унта, академире, пӗрмай ҫавна вуланӑ?
Ты ведь там в академии постоянно его читал.
Ку вӑл аван та тесе шухӑшлаттӑм-ха малтанах.
Когда-то я думал, что это хорошо.
Ҫапла, малтан тухнӑ хуртсем 5 кун пурӑнчӗҫ.
Так старшие черви жили пять дней.
Тӗслӗхрен, эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулас пулсан, ҫакнашкал Лагунов — Андрианов хушшинчи пек хирӗҫӳллӗ комбинаци сиксе тухсан, урӑхла тунӑ пулӑттӑм…
Примерно, я бы на их месте вот в подобной комбинации Лагунов — Андрианов поступал по-другому…
— Ҫитӗ, ҫитӗ.
— Довольно, довольно!
Пирӗн те Библие пикенсе вӗренмелле тата Турӑ Сӑмахне мӗнле ӑнланас тӗлӗшрен е ырӑ хыпар сарас ӗҫе мӗнле тӑвас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусене йышӑнма хатӗр пулмалла.
Нам также необходимо усердно изучать Библию и быть готовыми принимать изменения в понимании Божьего Слова или в том, как проводится дело проповеди.
Анчах тепӗр икӗ уйӑхран вӑл тӑна кӗнӗ пек пулнӑ, хӑйӗн хуйхине нимӗнпе те пулӑшма ҫуккине ӑнланса илнӗ, пӗррехинче, Костьӑна сӗтел хушшине лартса, пӗр пысӑк суту-илӳ ялӗнче пурӑнакан тӑван пиччӗшӗ Сидор патне ҫыру ҫыртарнӑ.
Но спустя месяц-другой она немного отошла, примирилась и однажды, усадив Костю за стол, стала диктовать письмо родному брату Сидору, жившему в большом торговом селе.
Халӗ ӗнтӗ тӑпра ишӗлсе анассинчен хӑрамалли ҫук.
Теперь уж никакой обвал мне не страшен.
Мӗн-мӗн курни пӗрре асӑма кӗрсе юлӗччӗ те, ҫавсене йӑлтах эпӗ ун хыҫҫӑнхи пӗтӗм пурнӑҫӑн тӗттӗмлӗхне хампа пӗрле илсе кайнӑ пулӑттӑм…
Я запомнил бы, унес бы это воспоминание в темноту всей остальной жизни…
Йывӑҫсем сулкаланма, пур тураттисемпе те ҫапкаланма тапратрӗҫ.
Деревья закачались, затрепетали всеми ветками.
Хресченсенчен пӗри пуртӑ ҫӗкленӗ, теприн аллинче — пӑхӑр хуран, виҫҫӗмӗшӗнче — пӑхӑр опрыскиватель (пӑхӑртан тунӑ япаласене нимӗҫсем яланах тытса илеҫҫӗ), тӑваттӑмӗшӗ хулпуҫҫи ҫине ут таврашӗсем ҫакса янӑ; пӗрин умӗнче, юр ҫинче, тӗтӗмпе ӑшаласа типӗтнӗ сало выртать, теприн умӗнче ҫу тултарнӑ бидон ларать, темле яш ача чӗркуҫҫи ҫине Шумадире тӑхӑнакан кӑвак пустав костюмпа праҫникре тӑхӑнмалли хӳхӗм шлепкене хунӑ; платна хӗрарӑм аллинче шурӑ ҫӑм ҫип ҫӑмхи пур; хӗрсем хӑйсен парнисене — кӗпесем, нускисем, кавирсем илсе килнӗ; ача-пӑчасӑр хӗрарӑмсен аллисенче ҫатмасем, ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ турилккесем, сӑрпа эрешлентернӗ кӑвак тимӗр чӳлмексемпе кил-ҫуртри ытти япаласем курӑнаҫҫӗ, кунта урамсемпе килкартисенче пеме пуҫласан илсе тухнӑ ал айне, куҫ умне лекнӗ хатӗр-хӗтӗрсемпе ытти вак-тӗвек япаласем выртаҫҫӗ.
Кто держал в руках топор, кто котел, кто аппарат для опрыскивания винограда, эти аппараты немцы обычно отбирали, потому что они были сделаны из меди, у одного через плечо висела сбруя, у другого в ногах лежала солонина, третий стоял с банкой свиного сала, юноша захватил с собой аккуратно сложенную шумадийскую одежду из хорошего светлого сукна и щегольскую шляпу, рослая старуха прижала к полной груди мотки белой пряжи, девушки принесли с собой свое приданое — рубашки, чулки, ковры, бездетные женщины спасали свои сковороды, пестрые тарелки, жестяные кружки с нарисованными на них желтыми грушами и разные домашние вещи, были тут самые различные инструменты, утварь и мелочь, все, что попало под руку, когда в деревне поднялась стрельба.
— Вӑрмана каятпӑр.
— В лес пойдем.
Делегатсем тимлӗн итленӗ ӑна, — вӗсен типшӗм пичӗсем серьезнӑ пулнӑ, ҫамкисем пӗркеленнӗ.
Делегаты слушали его, — худые лица были серьезны, лбы наморщены.
Малтан вӑл хӑйпе мӗн пулнине те ӑнланаймарӗ, анчах юлашкинчен, йӑлтах аса илсен, пуҫне ҫӗклесе, пӑлханса кӑшкӑрса ячӗ:
В первую минуту он не мог понять, что с ним происходит, но наконец вспомнил все и, приподняв голову, возбужденно крикнул:
Ҫакӑн хыҫҫӑн Володя ача садне вӗҫтерчӗ.
После этого Володя помчался в детский сад.
Сӗрӗм, пӗр укҫине илсе, асӑрхануллӑн ӑна нимӗҫе тыттарнӑ.
Дыма так даже отобрал небольшую монетку и тихонько сунул ее в руку немцу.
— Кӑмӑлу пулсан, вӑй ҫитеретӗнех, — терӗ Ольга Николаевна.
— Если желание будет, то осилишь, — сказала Ольга Николаевна.
Малтан яла кайса килсенччӗ вӑт, ют патшалӑха — кайран…
Вот разве сначала в деревню, а за границу… после…
— Мӗнрен тӑватӑн-ха эс вӑл калпаксене?
— Из чего же ты сделаешь колпаки?
Шупашкарти патшалӑхӑн «Хисеп палли» орденĕллĕ вырӑс драма театрĕ — драма театрĕ, Шупашкар хулинче вырнаҫнӑ.
Русский драматический театр Карачаево-Черкесии;
«Кунран, темле пулсан та, лектеретӗпех!» — шухӑшлатӑп ӑшра.
«Уж у этой, думаю, непременно разживусь!»
— Питӗ ырӑ ӗҫ тӑвӗ Уэлдон мистер, — палӑртрӗ Халл капитан.
— И мистер Уэлдон очень хорошо сделает, — заметил капитан Халл.
«Халь ӗнтӗ харкашу пуҫланать», шухӑшларӑм эпӗ, Фома Григорьевич пӳрнисене хутлатса чӑмӑртама тытӑннине кура.
«Быть же теперь ссоре», — подумал я, заметив, что пальцы у Фомы Григорьевича так и складывались дать дулю.
Ӑна ир пулассӑн та туйӑнман.
Ему казалось, что утра не будет.
Октавиан флочĕ — 260 карап, Антонин — 400.
Флот Октавиана — 260 кораблей, Антония — 400.
Вӑрӑмтунасем йӑлӑхтармалла нӑйлатаҫҫӗ, — ҫак вӑрманти этем пурӑнмалли ҫуртра пӗр ҫавсем ҫеҫ кансӗрлесе тӑчӗҫ.
Надоедливо пищали комары, — в этом лесу в человеческом доме только они мешали.
Аудио тата видеоматериалсем: сайте Московского центра исследований сознания
Аудио и видеоматериалы на сайте Московского центра исследований сознания
— Эпӗ-и… никама та.
— Я… никого.
Казан юханшыв юхса кĕрет, Казан юхса тухать.
Основное питание обеспечивает река Казан.
III ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ — Александрире мусейон тата библиотека никĕсне хывнӑ.
Начало III века — Основание Александрийского мусейона и библиотеки.
— Ланфиер, — тӗшмӗртрӗ Горн.
— Ланфиер, — наудачу сказал Горн.
— Мӗншӗн ялта пӗрмай каҫхи пек? — чарӑна пӗлмест Оля.
— А почему в деревне всегда как вечер? — не унималась Оля.
Шӑпах тӑваттӑмӗш Ся госпожан.
Четвертой госпожи Ся.
Ҫав илемлӗ лаша ҫинчен мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар пур-и вара?
Разве есть уже какие-нибудь новости об этом красавце?
Район тĕпĕ Нелидово хулинче вырнаҫнӑ.
На территории Нелидовского городского округа расположен Центрально-Лесной заповедник.
Салтакра чуне эс мана курнӑ пулӑсӑнччӗ!
— Ты бы меня в солдатах видел, брат Шерккей!
— Кадриль-монстр!
— Кадриль-монстр!
Владимир Ильич пуҫне шӑллӗ еннелле пӑрчӗ.
Владимир Ильич повернул голову к брату:
Эпӗ ҫутӑ ҫӗрте курӑнсан вӑл именсе кулса ячӗ те ҫухалчӗ.
Я вышел на свет, и она, сконфуженно засмеясь, исчезла.
Пичӗ курӑнмасть.
Лицо было в тени.
Н. П. Загоскин, «Очерки организации и происхождения служилого сословия в допетровской Руси» (Казань, 1876).
Загоскин Н. П. Очерки организации и происхождения служилого сословия в допетровской Руси.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023929
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023929
Халӗ мана ҫак шухӑш канӑҫ памасть…
Я загоревшись сейчас этим…
Уйрӑммӑнах мана хамӑр ял таврашӗнчи вырӑнсене ӳкернӗ картинӑсем килӗшетчӗҫ.
Особенно мне нравились пейзажи — виды окрестностей нашего села.
— Пуҫтарӑн хӑвӑртрах…
— Собирайся скорее…
Турпепкен усӑнса анакан тумĕсене складки одежд Богомладенца Марье сулахай аллипе тытса илет.
Спадающие складки одежд Богомладенца поддерживает левая рука Марии.
Куратӑн акӑ: питех те вӑхӑтра пулать.
Посмотришь, очень будет ко времени.
— Мӗнпе ырӑ туса тавӑрӑп-ши сире? — терӗ Людвига ерипен.
— Чем я могу отблагодарить вас? — тихо произнесла Людвига.
Вӑл ӑна хӑйпе пӗрле илсе кайман-ши тесе аса илкелесе, пуҫне хыҫкаласа илчӗ.
Он потёр виски, припоминая, не брал ли он её с собою.
— Игорек, тӑр, тархасшӑн, сана калатӑп!
— Игорек, встань, я тебя прошу!
Севкӑн сывлӑхӗ ахаль те начар…»
Севка и так слабый…»
— Шурик!.. — тесе ҫеҫ калама пултартӑм эпӗ.
— Шурик!.. — только и могла я сказать.
ICAO кочĕ: CBK )
Код ICAO: CBK)
Тӗрӗс сӑн-пит, хура та пысӑк куҫ, ҫӳхе тута-ҫӑвар — ҫамрӑк чухне вӑл хитре пулнине халӗ те кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Правильные черты лица, большие темные глаза, тонкие губы и теперь еще свидетельствовали о некогда знаменитой ее красоте.
— Мӗн пӗлмелли пур унта!
— Чего же здесь угадывать!
Хӑв патӑнта ҫинӗ татӑкшӑн ан ӳпкеле эсӗ пире!
Съеденным у тебя куском ты нас не попрекай!
Вӗсем Огнянова хулара е хула таврашӗнче шырама тухса кайрӗҫ.
Они отправились обыскивать город и его окрестности.
15. Езекия вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тата патша керменӗн управӑшӗнче тупӑннӑ пӗтӗм кӗмӗле ӑна панӑ.
15. И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.
10. Эпӗ Шемаия патне — Мегетавел ывӑлӗн Делаиян ывӑлӗ патне — пытӑм, вӑл ун чухне килӗнчен те тухмастчӗ; вӑл мана каларӗ: Турӑ Ҫуртӗнче тӗл пулар, каяр та хамӑр хыҫҫӑн алӑка питӗрсе лартар, мӗншӗн тесессӗн сана вӗлерме килмелле, ҫӗрле сана вӗлерме килеҫҫӗ, терӗ.
10. Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
— Эсӗ маншӑн малта, — терӗ Инсаров: — маншӑн ҫутӑ.
— Ты для меня впереди, — ответил Инсаров, — для меня светло.
Уйӑх ҫутинче вӑл сунарҫӑ мӗлкине уйӑрса илчӗ.
В свете луны он узнал силуэт охотника.
Чакасси иккӗмӗш лини хушшисем витӗр хӑвӑрт йӗркеллӗ пулса иртнӗ.
Это отступление произошло очень быстро и с самым ничтожным расстройством рядов: через интервалы во второй линии.
Хаҫатра театр паракан пӗлтерӳсене те, ҫырура тӑвансене, хурӑнташсене ҫырнӑ саламсене те вуламасӑр хӑвармастпӑр.
Всё мелочишки смакуете, даже театральные объявления в газете или поклоны родственников в письме.
Ывӑннӑ та тӑна ҫухатнӑ, — ответлерӗ те Бояна йӑл кулса илчӗ.
Просто устал и потерял сознание, — ответила Бояна и улыбнулась ему.
Чылай сенаторсем, граждансем тата Сулла ирӗке янӑ чурасем, хурланнине палӑртас тесе, сухалӗсене ӳстерсе янӑ та, хура тогӑсем тӑхӑнса, хула тӑрӑх хурлӑхлӑн ҫӳреҫҫӗ; хӗрарӑмсем ҫӳҫӗсене салатса чиркӳрен чиркӗве чупаҫҫӗ, Сулла вилнине пула Рима пысӑк хӑрушлӑх килсе кӗнӗ пек, турӑсенчен пулӑшу тилмӗреҫҫӗ.
Многие сенаторы, граждане и отпущенники отрастили себе бороды в знак траура, оделись в темные тоги и ходили по городу с унылым видом; многие женщины, тоже в трауре, бегали с распущенными волосами из храма в храм, призывая покровительство богов, как будто Рим со смертью Суллы подвергся величайшей опасности.
Эпӗ хавассӑнах килӗшрӗм.
Я с охотой исполнил его желание.
— Зоя тӗлӗнсе пуҫне сулларӗ, малалла лӑпкӑн калама пуҫларӗ:
— Зоя покачала головой и докончила тише:
— Эпир сире кӳрентерместпӗр, эсир пире ан кӳрентерӗр…
— Мы вас не обижаем, вы нас не обижайте…
Юрӗ-ха, тем мар.
Ладно, ничего такого.
Венкбах — Германи территоринчи юханшыв.
Венкбах — река в Германии, протекает по земле Гессен, правый приток Лана.
Акӑ мӗн пулса тухрӗ!
Вот до чего дошло!
Федя ҫухалнӑранпа Катя кулнине вӑл пӗрремӗш хут курать.
Со дня исчезновения Феди Голубева он впервые видел ее веселой.
Мерзляков ӗнтӗ ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать, Кондрин ҫинчен нимӗн те паллӑ мар.
Мерзляков-то весь как на ладони, а про Кондрина ничего не известно.
Малтан епле утма тытӑнчӗ ҫапла — пӗр утӑмне хӑвӑртлатмарӗ, тӗлӗнмелле!
Как начал одним темпом, ни разу не ускорил шага, удивительно.
Вӑл кашни каҫ майӗпен ӳссех пырать, мӗншӗн тесен Уйӑх пирӗн еннелле ҫаврӑннӑ май Хӗвел ҫутине ытларах та ытларах кӑтартать.
Он начинает постепенно расти, так как Луна все больше и больше поворачивается своим лицом навстречу солнечным лучам.
Хӑна-вӗрле кӳртсе пит уҫҫӑн пурнатчӗ, пуринчен ытла вӑл чаплӑ праҫниксем туса ирттернипе чапа тухнӑччӗ.
Жил он на широкую ногу и особенно прославился своими пышными празднествами.
Илемсӗр сӑна курса кӑмӑла пӑсиччен — пӑсманни…
— Пазя! — окликнул Илле.
— Манӑн юратнӑ Антипушкӑм!
— Да милый ты мой Антипушка!
Мӗншӗн пирӗн нейтралитет тытса тӑмалла?
Почему мы должны придерживаться нейтралитета?
Топонимика хыпарĕсемпе кумбр чĕлхи хӑйĕн вӑхӑтĕнчи бритт чĕлхисене ҫывӑх, тĕслĕхрен, валли чĕлхине: топоним Pensax, «сакс пуҫĕ (тен, чуллӑ сӑрт)», ).
Топонимические данные показывают, что камбрийский был весьма близок современным ему бриттским языкам, в частности валлийскому: ср. топоним Pensax, дословно «голова (м. б. скала) сакса», ).
Халь мӗн хушнине ту ӗнтӗ.
Теперь сполняй.
— Ҫук, сэр, — терӗ Айртон.
— Нет, сэр, — ответил Айртон.
Эпӗ пӗлетӗп, манӑн ватӑ аттем пӗччен мар, ӑна пулӑшаҫҫӗ, уншӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Я знал, что мой старый отец не одинок, что его поддерживают, о нём заботятся.
Сана ӗнтӗ…
Ужо тебе…
Апла манӑн сире шанма кирлӗ мар эппин?
Так, значится, на вас мне не надеяться?
— Халӗ ӑна ман пӗлӗш Аннушка Наумова пытарса усрать.
— Его скрывает теперь моя хорошая знакомая, Аннушка Наумова.
Вӑл Гулливер чӗлхипе «монархсемпе министрсенчен пулӑшу кӗтмесӗрех май килет пулсан, вӗсене шанма кирлӗ мар», тесе канаш парать.
Устами Гулливера Свифт советует «не доверяться монархам и министрам, если есть возможность обойтись без их помощи».
Яка Илле чӗркуҫҫи таран вараланчӑк шыва шӑмпӑрт ҫеҫ кӗрсе ӳкет.
Когда в переулке стихли его шаги, Илле разразился руганью:
Ытларах та калама юрать: нивушлӗ, кӑмӑл улшӑннӑ пирки, эсӗ ман ҫине урӑхла пӑхма пуҫлӑн?
Можно сказать больше: разве твое расположение ко мне, изменивши характер, ослабеет?
Каплах пулсан, Утламӑшсем вӑрмана таҫта пытарма та ӗлкӗрӗҫ.
Коль так дело затянется, утламышцы успеют лес перепрятать в другое место.
Эпӗ хамӑр машинӑсем патӗнче дежурствӑра тӑратӑп.
Я дежурил у наших машин.
— Мӗн ҫухӑрашатӑр эсир, ачасем? — ыйтрӗ Воропаев, кӑшкӑрнипе пӳлӗнсе сывлакан салтаксене шеллесе.
— Чего вы орете, ребята? — жалеючи задыхающихся криком солдат, спросил Воропаев.
Вӑл Базаров Одинцовӑпа, ӑслӑ хӗрарӑмпа калаҫнӑ пек, хӑй мӗне ӗненни ҫинчен тата хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен калаҫасса кӗтнӗччӗ, мӗншӗн тесен Одинцова хӑех «нимӗскере те ӗненмесӗр пурӑнма хӑякан» ҫынна итлеме килӗшнӗччӗ.
Он ожидал, что Базаров заговорит с Одинцовой, как с женщиной умною, о своих убеждениях и воззрениях: она же сама изъявила желание послушать человека, «который имеет смелость ничему не верить».
Ӑна ҫавасемпе ҫулнӑ, вырӑнне сухаласа тӑкнӑ, — ку ӗнтӗ ҫӗре чавнине пӗлтерет, — унтан вӑрлӑх акнӑ.
И её косили косами и потом пахали — это значит — всю землю перерывали — и сеяли зёрна в эту землю.
Сасартӑк виҫӗ пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче пӗр пӗлӗт хыҫӗнчен самолет сиксе тухрӗ.
Вижу, из-за дымки на высоте трёх тысяч пятисот метров внезапно появляется самолёт.
— Илсе кайӑп, — терӗ Штольц: — анчах пӗрремӗш хутӗнче мар, иккӗмӗшӗнче: ӑна систермесӗр курсан, сана мӗн пуласса пӗлетӗп эпӗ…
— Пожалуй, — отвечал он, — но только не в первый, а во второй раз: я знаю, что с тобой будет, если он…
Унӑн хускалми сӑн-пичӗ хӑйӗн чаплӑ шухӑшӗсене те, геройла характерне те палӑртман.
Конечно, внимательно присмотревшись к его неподвижному лицу, наблюдатель нашел бы, что на нем не запечатлелись великие мысли и характер героя.
— Ҫапла ҫав, хӑраманни — куҫ умӗнчех.
— То-то, оно и видно, что не испугались…
Ӑна кунта шыраса пӑхмалла.
Надо поискать его у тебя.
ҫулӑн икĕ айккипе вӑрман
по обе стороны дороги тянется лес
Ашшӗ тӑн ҫухатать.
Отец лежал без сознания.
— Театр! — ассӑн каланӑ старик.
— Театр! — воскликнул старик.
Утсем ҫывхарсах килеҫҫӗ, эпӗ пӗтӗмӗшпех ӗненсе пӗтерейместӗп, анчах та ку тӗлӗк мар, чӑн-чӑн иккенне чӗремпе туйса, вӗсене хирӗҫ тата икӗ утӑм пусрӑм.
Все ближе и ближе кони, я, боясь еще поверить, но уже сердцем чуя, что это не сон, а правда, делаю навстречу два последних шага.
Эмиль ҫав тери тавҫӑруллӑ ача пулнине эсӗ пӗлетӗн.
Я уже говорила, что Эмиль был очень находчивый.
Ҫакӑ иртнӗ тата маларахри ҫулсенчи январь-ноябрь уйӑхӗсенчи тапхӑрсемпе танлаштарсан 1,8 хут пысӑкрах.
Это в 1,8 раза больше по сравнению с периодом за январь-ноябрь прошлого и позапрошлого годов.
Ромашов крыльца ҫине тухрӗ.
Ромашов вышел на крыльцо.
— Халӗ унсӑрах вӗри.
— Сейчас и так жарко.
Слободка хӗрринчи пӗчӗк ҫеҫ ҫурта ҫынсем асӑрха пуҫларӗҫ; унӑн стенисене вуншар шанмасӑр пӑхакан куҫ хыпашлама тытӑнчӗ.
Маленький дом на окраине слободки будил внимание людей; стены его уже щупали десятки подозрительных взглядов.
Аслӑ мӑчавӑр, аллипе ҫурӑмӗ хыҫӗнчен явалаттарса, асӑрхануллӑн пулӑшса тытнӑ ӑна, Изида сӑнӗ патне илсе пынӑ та хура виткӗҫпе тирпейлӗн витсе хунӑ, вара, пӗтӗленнӗ ама-турра тути-ҫӑварӗнчен никам курмалла мар, вӑрттӑн чуптума пултартӑр тесе, темиҫе самантлӑха ҫаплипех хӑварнӑ.
Верховный жрец осторожно поддержал его, обвив рукой за спину, подвел его к изображению Изиды и бережно накрыл его черным покрывалом и оставил так на несколько мгновений, чтобы он втайне, невидимо для других, мог запечатлеть на устах оплодотворенной богини свой поцелуй.
Тен, вӗсен штабӗ Реболынче мар, Кимас-кӳлли ялӗнче пулма пултарӗ.
Возможно, однако, что штаб находится не в Реболах, а в Кимас-озерской.
Крюкова лӑпкӑ пурӑннӑ, ун чирӗ малалла аталанман е аталанманпа пӗрех темелле.
Крюковой было очень спокойно, и болезнь ее не развивалась или почти не развивалась.
Вӑл хӑйне коммунистсен партийӗн членӗ пулнӑ пекех туйрӗ.
Он уже чувствовал себя членом коммунистической партии.
Пӑкач пӑлхавĕн историографийĕ
Историки по алфавиту
Ыттисем ӑна йӗкӗлтеҫҫӗ.
Его дразнят:
Ҫĕнĕ Франци губернаторĕсем
Губернаторы Новой Франции
Хӑй вӑл ман пата пырса ҫӳреме именетчӗ, ҫавӑнпа та хӑйне пӗр-пӗр ӗҫ тупса пама ыйтса стариккине яратчӗ.
Сама она стеснялась ко мне обратиться и присылала старика ходатайствовать, чтобы я ей поручил какое-нибудь дело.