alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темле ырӑ мар япала пулса иртнине сиссе, Пантелей Прокофьевич ҫав самантрах ҫуна ҫинчен сикрӗ, хырӑмӗпе хӑвӑрт каялла шуса кайрӗ.
В этот же миг Пантелей Прокофьевич, услышавший неладное, прыгнул с саней, откатился назад.
Эпӗ сана маншӑн пӗр япала тума ыйтатӑп…
Я прошу тебя сделать для меня одну вещь…
Вӑл нимӗнле ӳкӗте те кӗмест, хӑйӗн хӑлтӑркка урапине шав малалла сӗтӗрет, урапа ӳречи ҫине куҫса выртнӑ сӳри мӗскӗннӗн чӑнкӑртатса пырать…
Он неумолимо влекла повозенку, и жалобно вызванивала привалившаяся к грядушке борона…
Апла пулсан, Иосиф хӑйӗн халӑхӗн ҫулпуҫӗсенчен пӗри пулнӑ тата, тен, шӑпах ҫавна пула вӑл Рим пуҫлӑхӗпе тӗл пулса куҫа - куҫӑн калаҫма пултарнӑ.
Следовательно, Иосиф был одним из вождей своего народа, и, возможно, именно поэтому ему удалось добиться личной встречи с римским правителем.
Ларчик отвечӗ фашиста ҫиллентерчӗ.
Ответ Ларчика обозлил немца.
И. А. Андреев ҫырнипе, вӑл перси апеллятивĕ ван (кнеҫ) тымарĕнчен тухать.
Согласно И. А. Андрееву, он восходит к персидскому апеллятиву ван (князь).
Ҫав чире пула хӑш-пӗр савутсем ӗҫлемесӗр тӑнӑ, ҫавна май кӳрсе килесси вӑраха тӑсӑлма тытӑннӑ.
Из-за этой болезни некоторые заводы не работали, в связи с чем доставка стала затягиваться.
Ҫывхарах килӗр-ха, хӑшне мӗнле тумаллине ӑнлантарам.
Подите-ка поближе, я объясню, что к чему.
Чӑнах та, тепӗр кунне, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, Николай Прач Людвиковкӑран тухса утрӗ.
И в самом деле, на другой день еще ни свет ни заря, а Мыкола Проць шагал уже далеко от Людвиковки.
Похода ҫӳремелли ҫи-пуҫ ҫӑмӑл та ансат пулмалла.
Походная одежда должна быть легкой, простой и прочной.
Пиллӗкмӗш ретпе ун хыҫӗнчи ретсем сариссӑсене ҫӳлелле тӑратаҫҫӗ.
Пятый и следующие ряды держат свои сариссы стоймя.
Ҫук, ни, мӗн тусан та ӑнланаймастӑп!
Как я этого не пойму!
Сӑлтавӗ-йӳтӗмӗ тесен, ӑна яланах тупма пулать.
Что же до предлогов, то их всегда можно найти.
— Ну мӗнле, сывалтӑн-и?
— Ну как, выздоровел?
Шӑп та шай ҫапла!
Так и есть!
— Мӗн эсӗ виҫсӗршӗн те ответлетӗн?
— Ты что за троих отвечаешь?
Ашшӗ ӑна хӑйпе пӗрле илсе кайма, паллах, чунтан йӑлӑнса ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн тин килӗшнӗ.
Упросить отца взять с собою,
Ҫак статьясенче святой сывлӑш пире илӗртӳсемпе кӗрешме, хуйха ӳкнине ҫӗнтерме, хӗсӗрленине чӑтса ирттерме, ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма тата йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме мӗнле пулӑшса тӑнине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях будет обсуждаться, как святой дух помогает нам бороться с искушениями, преодолевать уныние, переносить преследования, противостоять давлению окружающих и претерпевать невзгоды. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: 7 Посмотрите на Божье имя в долине
Партизанпа Лида Женьӑна тӑма пулӑшаҫҫӗ, шыв хӗрне ҫавӑтса каяҫҫӗ.
Партизан и Лида помогли Жене подняться, подвели к реке.
Прохор Палыч чӑнах та хӑйне тек-текех темле акт тыттарма хӑтланнӑ ырханкка бухгалтера хӑваласа янӑ, анчах мӗнле акт пулнӑ вӑл, туршӑн та ӑна пӗлмест те, астумасть те.
Прохор Палыч действительно прогнал какого-то щуплого бухгалтеришку, который все совал ему какой-то акт, но что это за акт, ей-богу, не знает и не помнит.
— Тавтапуҫ-ха, ҫаплах.
— Благодарю.
Вӗсен умӗнче шинель тӑхӑннӑ пӗр красноармеец тӑра парать, хӑй пӑшалпа.
Над ними стоял красноармеец в шинели, с винтовкой.
— Пӑхӑр-ха, калта!
— Смотрите, ящерица!
— Ан ҫыхлан унпа.
— Не связывайся с ней.
Апрелӗн 7-мӗшӗнче каҫхине тинӗс ыйтӑвӗпе ӗҫлекен мӗнпур пуҫлӑхсем пухӑнаҫҫӗ.
Вечером 7 апреля собралось все высшее морское начальство.
Шӑтӑкран вак чулсемпе шпалсем вӗлтӗртетсе иртни курӑнса кайсанах, вӗсем ҫак шӑтӑк витӗр алӑ вӗҫҫӗн анса ура ҫӗре перӗнсенех аллисене вӗҫертсе ҫӗре, рельсӑсем хушшине хырӑм ҫине ӳкнӗ.
В разверзшейся яме, сливаясь в продольные полосы, замелькала щебёнка пути, тогда они на руках начали спускаться в этот люк и, когда носки башмаков задевали за землю, опускали руки и падали вниз лицом.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн хӑрушӑ ҫулӗсем вӑхӑтӗнче тӑван халӑхӑмӑр тӳснӗ йывӑрлӑхсене, ҫапӑҫу хирӗсенче пуҫӗсене хунӑ паттӑрсене, вӑрҫӑ хыҫҫӑн Тӑван ҫӗршыва ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратассипе ырми-канми ӗҫленӗ ентешӗмӗрсене аса илчӗҫ, вӗсене асӑнса шӑплӑх минучӗ ирттерчӗҫ.
Вспомнили о тех, кто испытывал все трудности лихолетья Великой Отечественной войны, кто сложил голову на полях сражений, земляков, которые после войны неустанно трудились над возрождением родной страны, почтили всех минутой молчания.
Унта хӗрарӑм нумай.
Здесь много женщин…
Начар ача ҫеҫ ҫапла тума пултарать! — терӗ те атте, ура ҫине тӑрса урипе тапрӗ.
Гадость какая!Встал и ногой топнул.
— Есть, полка строя тӑратмалла, генерал юлташ! — терӗ Озеров.
— Есть построить полк, товарищ генерал! — ответил Озеров.
«Нимех те мар, мӗнле те пулин систермесӗр кӗрсе кайӑп…
«Ничего, проскользну как-нибудь…
Анчах лешӗ мӗнле пулса иртрӗ-ха?
Как же все это было?
— Ну, кам каласа парас, тет, ыйтас, тет? — ыйтрӗ Володя вӗҫевсем ҫинчен калаҫу пӗтсен.
— Ну, кто хочет рассказать, повторить или вопрос какой задать? — спросил он, кончив беседу о перелетах.
Пӑхса ларакансен пичӗсем ҫинче вӗсем тарӑхса кайни палӑрче.
На лицах публики выразилась досада.
Ҫанталӑк калама ҫук япӑх пулнӑ, ҫил питӗ каснӑ, хушӑран юр пекки, ҫумӑр пекки е кӗрпе пекки Ильичӑн пит-куҫне, ҫара аллисене кастарса пынӑ.
Погода была скверная, ветер резал лицо, и не то снег, не то дождь, не то крупа изредка принимались стегать Ильича по лицу и голым рукам,
— Ачасем, ман алӑри графинра мӗн, пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Лена.
— Знаете, ребята, что у меня в графине? — спросила Лена.
Сӑмахран, пӗр нимӗҫ мана ҫапла каларӗ: «Хӗрлӗ Ҫар Симферополе йышӑнма хатӗрленет, Сталин партизансене пирӗн аэродромсене йышӑнма хушнӑ. Анчах эпир партизансене вырӑнтан вырӑна хӑвалама пуҫлатпӑр та, вӗсем аэродромсем ҫинчен шухӑшлама та пӑрахӗҫ», терӗ.
Между прочим, один немец говорил мне: «Готовится наступление Красной Армии на Симферополь, и Сталин дал указание партизанам занять наши аэродромы. Но мы начнем гонять партизан с места на место, и им будет не до аэродромов».
Вӑл ӗнтӗ хӑйне пӗчӗккӗн кӳрентернисене, тӗлӗнтернисене час-часах туя-туя илнӗ.
Он всё чаще испытывал толчки маленьких обид и удивлений.
Вӗсенчен иккӗшӗ кресло ҫинче лараҫҫӗ.
Двое сидели в креслах.
Килте вӑл асли пулнине куратӑн вӗт эсӗ, вӑл хуҫа вырӑнне, эпӗ хурлӑхпа, ачасемпе, нуша пысӑк пулнипе…
Ты видишь, что она старшая в доме, она за хозяина, а я от горя, от детишек, от великой нужды…
— Юрать, мӗнле те пулин вырнаҫӑпӑр, — терӗ Рита.
— Ничего, как-нибудь поместимся, — сказала Рита.
Матюшенко каялла, Бакрадзе еннелле пӑсӑрлантарать.
А Матющенко гнал их обратно на Бакрадзе.
— Ан пӑшӑрхан, — йӑпатрӑм эпӗ Марике.
— Ничего, — утешил я Марика.
Пулнӑ та, тахҫанах манӑҫа тухнӑ.
Было, да быльем поросло.
Чи кирли кунта акӑ мӗн: ун чухне ҫӑкӑра илнӗ вӑл!
Важно было одно: хлеб он тогда взял!
Эпир акӑ… куратӑн-и, мӗн тӑватпӑр?
А мы вот… видишь, что делаем?
Лушка ҫаплах аппӑшӗ патӗнче пурӑнать.
Лушка по-прежнему жила у тетки.
Ҫавӑнта пурӑнмалли вырӑн тара илме питӗ йывӑр пулнӑран эпир пысӑк ялта хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем патӗнче пурӑнтӑмӑр.
Так как в той местности было трудно арендовать жилье, мы поселились в крупной деревне у наших единоверцев.
Меню объектне редакцилес
Изменить элемент меню
— Ют ҫӗршыврисем пирӗнтен лайӑхрах пурӑннӑ пулсан, вӗсем пирӗн пата килсе сӗкӗнмӗччӗҫ…
— Если б иноземцы жили лучше нас, так они бы к нам не лезли…
Аялта, операционнӑйра, эпӗ питӗ тӗреклӗ ҫын выртнине куртӑм.
Внизу, в операционной я увидел сильного мускулистого человека.
Вӑл хулпуҫҫисене хӗстерсе илчӗ, калаҫма чарӑнчӗ, ман ҫине пӑхса илчӗ те шӑппӑн юрласа ячӗ.
Он повел плечами, помолчал, рассеянно глянул и запел потихоньку.
Мустангер хӑй сӑмахӗсене каласа пӗтериччен Луизӑн куҫӗ умне мустангер тусӗн сӑн-сӑпачӗ тухса та тӑчӗ.
Прежде чем мустангер закончил свою речь, в воображении Луизы встал образ его друга.
Шерридӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ вӑл сакӑр ҫулхи хӗрӗ Лойя.
Единственным его утешением была восьмилетняя дочь Лойя.
Акӑ тата мӗн, — хушса хучӗ пурнӑҫа пӗлекен хӗрарӑм.
Но вот еще что, — прибавила практическая дама.
Урӑх вырӑна куҫса кайма хатӗр тӑрас пирки нашта-верх ярса панӑ приказа З-мӗш утлӑ ҫар корпусӗн штабӗ тепӗр сехетрен алла илет.
Через час штаб 3-го конного корпуса получил приказание от наштаверха изготовиться к перемещению.
Мана паян ҫӑмӑл пек туйӑнать, анчах нумайлӑха-ши — пӗлместӗп.
Сегодня мне стало как будто лучше, но не знаю, надолго ли.
Вӑхӑт ҫитсен Хӗрлӗ гварди отрячӗсене ӑҫта, хӑш вырӑна ямаллине малтанах палӑртса хумалла.
Распределить точно, куда двинутся отряды Красной гвардии, когда час пробьёт.
Сад сукмакӗ пахчана тухать, Илья Ильич ирсерен те каҫсерен ҫав сукмакпа икшер сехет ҫӳрет.
Дорожка сада продолжена была в огород, и Илья Ильич совершал утром и вечером по ней двухчасовое хождение.
Казачья Слесарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Казачья Слесарка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Эпӗ вӗсем калаҫнӑ ҫӗре, паллах, хутшӑнмасӑр пӗр хӗрринче тӑтӑм.
В котором я, по весьма понятным причинам, не принимал никакого участия.
Усӑ куратӑн-и вӗсемпе?
Используешь их?
Телефонистсем пӗр-пӗрне чӗнсе сасӑ параҫҫӗ, ординарецсем кӗре-кӗре тухаҫҫӗ, хӑшпӗр боецсем казармӑн пӗр пайне йышӑнса тӑракан трофейнӑй йӗнерӗсене илеҫҫӗ.
Перекликались телефонисты, исчезали и вновь возникали ординарцы, некоторые бойцы разбирали трофейные седла, занимавшие почти четверть казармы.
Группӑна Зябрев хӑй ертсе кайнӑ.
Группой командовал сам Зябрев.
Халӗ вӑл Уралтан хӑйӗн ҫӗнӗ конструкцине сӑнаса пӑхмашкӑн килнӗ.
Теперь приехал с Урала для испытания своей новой конструкции.
10. Сирӗн ҫине темӗн чухлӗ халӑх, пӗтӗм Израиль килне, пӗтӗмпе, вырӑнаҫтарӑп та, хуласенче пурӑнма пуҫлӗҫ, ишӗлчӗксем вырӑнне ҫуртсем лартса тултарӗҫ.
10. И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.
— Нимшӗн те ӳкӗнместӗп, ҫак ҫулпа маларах утма пуҫламаншӑн кӑна ӳпкелетӗп хама.
- Ни о чём не сожалею,  упрекаю себя только в том,  что раньше  не пошла по этому пути.
Пиртен Иван Иваныч пирки никам та ыйтмастчӗ.
И никто не спрашивал нас о нем.
Валя ман ҫине аптранӑ пек пӑхать.
Валя растерянно посмотрел на меня.
Авӑ ҫывӑхрах така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ хресчен плуг хыҫҫӑн ҫӳрет.
Вот неподалеку крестьянин в барашковой шапке ходит за плугом.
кĕштĕркке тумтир
неряшливая одежда
Крючков утне саламатпа ҫунтарать, йӗри-тавралла пӑхкаласа пырать.
Крючков хлестал коня плетью, оглядывался.
6. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! мана, Хӑвӑн чуруна, Хӑвӑн умӑнта кӗлтума ирӗк парсамччӗ — пирӗн ӑстӑна, вӑрлӑх акнӑ пек, ӑнлав аксамччӗ, ҫав вӑрлӑх шӑтса тухтӑрччӗ те, эпир ӑна ҫимӗҫ пуличченех пӑхса ӳстерӗттӗмӗр, кайран ҫав ҫимӗҫпе кирек кам та пурӑнтӑрччӗ.
6. О, Господи! неужели Ты не позволишь рабу Твоему, чтобы мы молились пред Тобою о даровании сердцу нашему семени и разуму возделания, чтобы произошел плод, которым мог бы жить всякий растленный, кто будет носить имя человека?
Чи ҫивӗч лашаллӑ казаксен ҫур взводне илсе, Григорий вӑрман витӗр ҫул ҫине тухрӗ, Тепӗр ҫирӗм минут пек сикӗпе кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем Ҫара Ильмен кӳлли патне вӗҫтерсе те ҫитрӗҫ.
С полувзводом казаков, имевших самых резвых лошадей, Григорий лесом выбрался на дорогу, Через двадцать минут скачки они были уже около озера Голого Ильменя.
Степан Иванович, йывӑррӑн чаваланса, чӳрече ани ҫине хӑпарма пуҫларӗ.
Степан Иванович тяжело карабкался на подоконник.
Володьӑн куҫӗсем ҫав тери хаяррӑн та харсӑррӑн ялтӑртатса илчӗҫ те, кулма юратакансем те каялла чакрӗҫ.
Глаза у Володи сверкнули такой решительной яростью, что самые насмешливые невольно отступили.
Вӑл пурнӑҫ ҫине куҫӗсене сарлакан уҫса пӑхнӑ, ҫавӑнпа нумай курнӑ.
Он смотрел вокруг широко открытыми глазами и многое видел.
Воронцов кӑвайт умӗнчен кайнӑ ӗнтӗ.
Воронцова у костра уже не было.
Кивӗ Карантин поселокӗнче ӗлӗк каменоломня коменданчӗ пулнӑ чирлӗ те лӑпкӑ Михаил Евграфович Ланкин пурӑннӑ; тӑшман ҫарӗ мӗн туни ҫинчен, фашистсем Керчь еннелле куҫни тата партизансене хирӗҫ мӗн тума шухӑшлани ҫинчен пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ унӑн.
В поселке Старый Карантин жил один человек, который должен был сообщать подземным партизанам о действиях вражеских войск, о продвижении их к Керчи и о мерах, которые принимаются фашистами против партизан, то был Михаил Евграфович Ланкин, болезненный, тихий человек, работавший прежде комендантом каменоломен.
Мӗнле майпа пухура пурте пӗр харӑс Иеговӑна мухтав кӳме пултараҫҫӗ?
Какую удивительную роль пение играет в поклонении Иегове?
Чылайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртрӑм ҫав ҫӗр.
Долго не мог уснуть я в эту ночь.
«Ҫӳлӗшӗ унӑн айне лартмалли тӗревпе пӗрле, — сасӑпах вуларӗ малалла Ленька, — 3 аршӑн та 10 вершук, йывӑрӑшӗ 1200 пӑт ытла».
«Высота с пьедесталом, — продолжал читать шопотом Ленька, — 3 аршина 10 вершков, а ее вес более 1 200 пудов».
— Итле, ыйт-ха унран, — терӗ вӑл, ура ҫинче тайкаланкаласа.
Нетвердо стоя на ногах, сказал: — Слушай, спроси у него.
Вӗсенчен пӗри сасартӑк шавлӑн какаларӗ, ун хыҫҫӑн — ыттисем.
Один загоготал громко, за ним другие.
Ӑҫта эсир! — тет Валя аллисемпе хӑлаҫланса.
Куда! — Валя взмахивает длинными рукавами.
Христиан тӗнчине, Аслӑ Вавилонӑн пуринчен ытларах айӑплӑ пайне, тӗп туни пӗтӗм тӗнчери суя тӗнӗн йӗркесӗр империйӗне пӗтӗмпех тӗп тӑвассин пуҫламӑшӗ пулса тӑрӗ.
Уничтожение христианского мира, той части Вавилона Великого, которая заслуживает наибольшего осуждения, станет началом полного разрушения этой нечестивой мировой империи ложной религии.
Эсир Илийпа тата унӑн ывӑлӗсемпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ пулсан мӗн тунӑ пулӑттӑр? (
Как бы вы поступили, если бы жили в Израиле во времена Илия и его сыновей?
Стэнли ҫурта ҫутрӗ те ҫывӑракана тӗрткелеме пуҫларӗ.
Стэнли зажег свечу и начал толкать спящего.
Вӑл вӑрӑм ҫиптунине пӑрса ҫыхатчӗ, халатпаччӗ, сӑмах чӗнмесӗр ман ҫине пӑхатчӗ, ман валли темле тутлӑ ҫимӗҫ пуррине асне илсен, сасартӑк чупса каятчӗ, вара вӑл ӳсӗртекен чие-и е маслина илсе пыратчӗ, вӗсене эпир иксӗмӗр те юрататпӑр.
В халатике, с косами, заплетёнными на ночь, она молча смотрит на меня и вдруг бежит куда-то, вспоминает, что у неё есть что-то вкусное для меня — пьяная вишня или маслины, которые мы оба любили.
Вӗсем вӗрлӗк хапхаран картишне кӗчӗҫ.
В другом углу, выходящем на крутой берег реки, — кузница.
ҫӳле хур
1) положить наверх 2)  дать высокую оценку
Кусенни пек, пӗри тепринчен виҫӗ ҫула яхӑн аслӑ пулни вӗсем ӑру ҫыннисем иккенне пӗлтерет.
Да и язык у них разный.
Ҫакӑншӑн сире — пин тенкӗ, хальлӗхе вара — виҫ ҫӗр.
За это получите вы тысячу рублей, а задатком теперь триста.
Кунӑн акӑ вӗче шӑммипе сылтӑм алли ваннӑ.
Вот этот с переломом бедра и правой руки.
Вӗсем Мускав патӗнче пӗр нимӗҫе те окопран пуҫне кӑларса пӑхма памаҫҫӗ.
Ни одному немцу под Москвой не дает голову из окопов высунуть.
Литва аслӑ кнеҫлĕхĕ
Борьба за власть в Литве
Ун телейне пула Марсден ҫамрӑк дикарьпа интересленме тытӑннӑ.
Но, по счастью, Марсден заинтересовался молодым дикарём.
Мӗшӗлтететӗр…
Возитесь, прямо до убийства…
Йӗри-тавра пурте пӑшӑлтатса куҫӑсене хӗскелерӗҫ, анчах Том лутра вӑрӑм парта ҫине чавсаланса шӑпах ларчӗ: тӑрӑшсах вуларӗ пулмалла.
Все кругом шептались, подталкивали друг друга и перемигивались; однако Том сидел смирно, положив руки перед собой на длинную низкую парту и, по-видимому, с головой уйдя в книгу.
• Мӗншӗн Библире ырӑ тӗслӗхсем те, асӑрхаттараканнисем те пур?
• Почему в Библии находятся и хорошие, и предостерегающие примеры?
Майӗпен-майӗпен «Ылтӑн сӑнчӑра» янӑраса сӳннӗ юрӑ пек аса илме пуҫларӑм, анчах нимӗн те манас мар тесе ҫав кунри мӗн пур калаҫу, ӑнсӑрт тӗл пулусем ҫинчен ҫырса хӑвармашкӑн темиҫе кун ирттертӗм: кивӗ ҫак тетраде пула эпӗ халӗ пӗтӗмпех туллин те тӗплӗн каласа кӑтартаятӑп.
Постепенно я стал вспоминать «Золотую цепь» как отзвучавшую песню, но, чтобы ничего не забыть, потратил несколько дней на записывание всех разговоров и случаев того дня: благодаря этой старой тетрадке я могу теперь восстановить все доподлинно.
Ирӗксӗрех анне ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм…
Невольно думалось о матери…
Эпӗ васкарах утрӑм та киле шӑп апат умӗн ҫитрӗм.
Я удвоил шаги и поспел домой перед самым обедом.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ ҫӑмӑл атлетикӑпа гимнастика енӗпе упражненисем туни летчик-истребительшӗн ҫав тери усӑллӑ япала пуласси ҫинчен шутлама та пултарайман.
Мне и в голову не приходило тогда, какую огромную роль в моей будущей работе лётчика-истребителя сыграют занятия лёгкой атлетикой и гимнастика.
Эшпай Яков Андреевич
Эшпай, Яков Андреевич
Анчах та Артурӑн тухмаллах пулнӑ.
Но Артур понимал: ему срочно нужно выйти.
— Санӑн аннӳ, хайхи леш шурлӑх курӑкӗпе ҫунӑскер, ӑҫта пурӑнать? — хуллен ыйтрӗ Дзюба.
— А твоя матка, що купала тебя в череде, где она? — вполголоса спросил Дзюба.
Ҫавӑнпа та закон вӗсене пуҫран шаккасан, вӗсем питӗ-куҫне пӗркелеҫҫӗ, анчах ҫапах та питех мар.
Так что, когда он их по лбу стукает, они хоть и морщатся, да не очень.
Вара эпӗ, хама пулӑшакан хаклӑ юлташа ҫухатасшӑн мар пулса, ҫӗре суртӑм та, адмирал вырӑнӗнче эпир черетпе пулӑпӑр, пӗр кун — эсӗ, тепӗр кун — эпӗ, терӗм.
Тогда, не желая терять ценного помощника, я плюнул и предложил быть адмиралом по очереди: день — он, день — я.
Ӗҫре кӑсӑклӑ проектсем пур.
На работе возможны интересные проекты.
Пӑшал сасси час-часах илтӗне пуҫларӗ.
Выстрелы стали чаще.
— Шухӑш-кӑмӑл мӗнле?
— Как себя чувствуете?
Хам кунта чух темшӗн асӑрхаман эп ҫавӑн ырлӑхне.
Не зря говорят, что имеем не храним, потерявши плачем.
1875 ҫулта уҫӑлнӑ, архитектор ячĕллĕ Гарнье опери (лаптӑкĕпе 11 237 м²) тĕнчипе те чи пысӑкки шутланать.
Открывшаяся в 1875 году и названная по имени архитектора «Опера Гарнье», площадью, является самым большим оперным театром в мире.
Эп унпа март уйӑхӗнче паллашрӑм.
А узнал я его в марте.
Ыйтрӗ, йӑлӑнчӗ-тархасларӗ — Сергей, хӑлхасӑр пекех, нимӗн те илтмест.
Просила, умоляла — Сергей оставался глух к ее просьбам.
— Мур тӗплесшӗ! — ятлаҫса илчӗ вӑл.
— Черт возьми! — выругался он.
Анчах вӗсем ҫак вӑхӑтрах уйӑрӑлма шутламарӗҫ, козаксен ҫарӗ чакнине тӑшман ан куртӑр тесе, сӗм ҫӗрлеччен тӑхтама шут тытрӗҫ.
Но не повершили, однако ж, тотчас разлучиться, а повершили дождаться темной ночной поры, чтобы не дать неприятелю увидеть убыль в козацком войске.
Калӑр-ха вӑхӑт мӗн чухлӗ?
Скажите, — сколько времени?
Пӗлетӗн-и, мӗнле пӑтӑрмах пуҫланчӗ?..
Представляешь, какая вокруг паника началась!
— Ну, юрӗ, — килӗшрӗ Лёша.
— Ну ладно, — согласился Лёша.
Юханшыв тӑршшĕ 122 км, бассейн лаптӑкĕ 5090 км2.
Протяжённость 122 км, площадь бассейна 5090 км².
унпа пĕтес ҫук
с ним не пропадешь
Вӗсене чапа кӑларасшӑн каламастӑп эпӗ куна.
Не ради прославления их, говорю я это.
Ҫакна Павел апостол хӑй ҫинче туйса илнӗ. Вӑл питӗ пултаруллӑ ҫын пулнӑ пулсан та, хӑй мӗн чухлӗ тӑвас килнине тума пултарайман.
Это ощутил на себе апостол Павел, который, хотя и был очень способным человеком, все же не мог делать столько, сколько ему хотелось.
кунта пушӑ вырӑнсем пур-и?
здесь имеются свободные места?
Тимофей хӑйӗн кӳршисем те вӑрмана тарнине туйса илчӗ.
Тимофей догадался: соседи сбежали в леса.
«5. Тӗп плансен проекчӗсем, ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫурт-йӗр лартмалли правилӑсен проекчӗсем, территорисен планне тумалли проектсем, территорисен чиккисене палӑртмалли проектсем, территорисене тирпей-илем кӗртмелли правилӑсен проекчӗсем, ҫирӗплетнӗ ҫав документсенчен пӗрне улшӑнусем кӗртме палӑртакан проектсем, ҫӗр участокӗсемпе тата капиталлӑ строительство объекчӗсемпе ирӗк илсе условлӑ усӑ курма ирӗк пани ҫинчен калакан йышӑнусен проекчӗсем, ирӗк панӑ строительствӑн чи пысӑк параметрӗсенчен пӑрӑнса пулнӑ, капиталлӑ строительство объекчӗсене реконструкцилесси ҫинчен калакан йышӑнусен проекчӗсем, ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫуртсем лартма ҫирӗплетнӗ правилӑсем ҫук чухне ҫӗр участокӗсемпе тата капиталлӑ строительство объекчӗсемпе усӑ курма ирӗк панӑ пӗр тӗсе ҫакнашкал усӑ курмалли тепӗр тӗспе улӑштарас ыйтусем пирки халӑх итлевӗсем тата обществӑпа сӳтсе явас ӗҫсене пурнӑҫлаҫҫӗ, вӗсене йӗркелемелли тата ирттермелли йӗркене хула строительстви ҫинчен калакан саккунсен положенийӗсене шута илсе муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе тата (е) муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗн нормативлӑ право акчӗпе палӑртаҫҫӗ.»;
«5. По проектам генеральных планов, проектам правил землепользования и застройки, проектам планировки территории, проектам межевания территории, проектам правил благоустройства территорий, проектам, предусматривающим внесение изменений в один из указанных утвержденных документов, проектам решений о предоставлении разрешения на условно разрешенный вид использования земельного участка или объекта капитального строительства, проектам решений о предоставлении разрешения на отклонение от предельных параметров разрешенного строительства, реконструкции объектов капитального строительства, вопросам изменения одного вида разрешенного использования земельных участков и объектов капитального строительства на другой вид такого использования при отсутствии утвержденных правил землепользования и застройки проводятся общественные обсуждения или публичные слушания, порядок организации и проведения которых определяется уставом муниципального образования и (или) нормативным правовым актом представительного органа муниципального образования с учетом положений законодательства о градостроительной деятельности.»;
— Суранӗ ыратнӑран, Михеев хутланса кӗчӗ, питҫӑмартийӗсем турткаланса илчӗҫ.
Михеев поежился и поморщился от боли.
Хӗл, Ставрополь таврашӗнче ҫӳресе, ҫырма-ҫатраллӑ ҫеҫенхире пӗр тӳрем тӑвас тесе, айлӑмсене тата тип варсене юр тултарса лартнӑ; кайран пӑхать те Ставрополь ҫине (ах, эсӗ, инкек!) — вӑл кӑшт ҫеҫ шуралса юлнине, унчченхи пекех сӑртра, ҫил тивмелле вырӑнта, ларнине, унӑн йывӑҫ лартса тухнӑ урамӗсем пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне курӑннине курать.
Казалось, что зима, гуляя на просторе, завалила всю степь, замела и закидала все ложбины и балки, так замела и закидала, что буграстые поля сделались ровными; потом оглянулась, посмотрела на Ставрополь, а он (ах ты, горе!) лишь чуть припудрен снежком, все так же возвышается, открытый всем ветрам, и улицы его, обсаженные деревьями, видны из конца в конец!
Пурнӑҫӗ начарланнӑҫемӗн начарланса пынӑ.
Все шло хуже и хуже.
Вӑл каллех полковник килсе, ӑна ҫӗнӗ допрос туса асаплантарать пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Он думал, что это опять идет полковник изводить его новым допросом.
Ҫуртсен ҫийӗн карнӑ пӑралуксенче горизонталь майлӑ шуса куҫакан ракетӑсен вӑрӑм капӑр вучӗ шавлать.
По протянутым выше домов проволокам шумел длинный огонь ракет, скользящих горизонтально.
8. Вара Закхей тӑнӑ та Иисуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр! эпӗ ӗнтӗ хамӑн пурлӑхӑмӑн ҫуррине чухӑнсене парӑп, тата кама та пулин мӗнле те пулин кӳрентернӗ пулсассӑн, ӑна тӑватӑ хут ытла тавӑрса парӑп, тенӗ.
8. Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
1924 ҫулӑн вӗҫӗнче вара Чӑваш автономи ертӳҫисем ЧАССР шайне хӑпартмалли проекта хатĕрленĕ.
А в конце 1924 года руководящие органы Чувашской автономной области представили проект преобразования в Чувашскую АССР.
Срезневский Борис Измайлович (1857—1934) — метеоролог.
Борис Измаилович Срезневский (1857—1934) — метеоролог, академик АН УССР; был профессором физической обсерватории Тартуского университета, директором Киевской метеорологической обсерватории.
Тӗн фанатизмӗ чи ҫӳллӗ шая ҫитнӗ ҫулсенче те ялта чӑннипех турра ӗненекенсен хисепе ҫирӗм процентран ытла пулман.
Даже в годы, когда религиозный фанатизм достигал своего апогея, в деревне было не более двадцати процентов истинно верующих.
Ун чух сана ҫак фермӑра та йытӑсемпе тулаттарнӑ пулӗччӗҫ.
Тогда б тебя и на этой ферме псами затравили.
Хула совечӗн депутачӗсем те хӑйсене мобилизацилесе, Щорс патне пынӑ.
Объявив себя мобилизованными, явились к Щорсу и депутаты городского совета.
— Таркӑн негр-и?
— Беглый негр?
Анчах Комиссар унӑн чунне «уҫас» ӗмӗте пӑрахмарӗ.
Но Комиссар не оставил своих попыток «отомкнуть» его.
— Тӑрӑр! — тесе команда пачӗ майор, хӗҫне туртса кӑларса, хирӗҫ тӑракансене унпала уйӑрса.
— Стойте! — скомандовал майор, обнажая саблю и разделяя ею противников.
Бензин запасӗ гусеницӑсемпе кайсан виҫҫӗр километр, кустӑрмасемпе кӑна кайсан — тӑватҫӗр километр кайма ҫитет.
Запаса бензина у танка Кристи хватает для хода на гусеницах на триста километров, для хода на колесах — на четыреста километров.
Темскер аван мар япала пуррине туйрӗҫ, ҫавна пула пӗрре ашшӗ ҫине, тепре ывӑлӗ ҫине пӑхрӗҫ.
Все учуяли неладное и смотрели то на отца, то на сына.
Ҫапла ӗнтӗ ӑна кӗтсе илмелле-ха ман.
Так что надо было его дождаться.
Коммунистчӗ вӑл.
Коммунист был.
Кӗмсӗртеттерес мар тесе, Ковшов сыхланса ҫӑвӑнчӗ.
Стараясь не громыхать, Ковшов умылся.
Ыттисем те тытӑҫса ӳкрӗҫ, пӗтӗм огневой савӑнӑҫлӑн кӗрешме тытӑнать.
Вцепились другие, пошла веселая потасовка по всей огневой.
Унӑн ҫӳллӗшӗ - 24 метр.
Его высота — 24 метра.