alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата ырӑлӑх туни, шӑрӑх чухне вӗрсе тӑракан лӑпкӑ ҫилпе сивӗ шыв уҫӑлтарнӑ пек, уҫӑлтараҫҫӗ.
Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.
20. Хуйха ӳкнӗ ҫынна юрӑ юрласа паракан — сивӗ кунра ҫири тумтирне сӳсе илекен пек, суран ҫине тӑвар сапакан пек.
20. Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
— Кунта чеелӗх кирлӗ.
— Тут нужна какая-то хитрость.
Ну, тулкки пулать ӗнтӗ, тетӗп.
ну, думал, будет толк.
Будапештӑн ҫурҫӗр енче те Украинӑри Иккӗмӗш фронт ҫарӗсем наступление куҫрӗҫ, оборонӑна татса, столица ҫинелле пыма тытӑнчӗҫ.
На северных подступах к Будапешту войска 2-го Украинского фронта также перешли в наступление, прорвали оборону и надвигались на столицу.
Шывтӑкансен умӗнчӗ ҫӗнӗ майсем уҫӑлӗҫ.
Перед Водолеями новая неделя откроет неограниченные возможности.
«Паллатӑн-и, кам алли ҫак? — ыйтнӑ вӑл, хӑй савӑннине пытармасӑр.
«Узнаешь, чей почерк? — спрашивал он, не скрывая своего торжества и довольства.
Нихҫан та ун пек шӑнкӑртатнине илтмен!
Никогда ещё такого трезвона не было!
ҫурҫӗр енче темиҫе тарӑн мар заливсем пур тата пӗр пысӑк ҫурутрав — Тихан.
На северном есть несколько неглубоких заливов и один большой полуостров — Тихань.
— Кам пӗлет-ҫке.
— Да вот поди ты! — сказал Костя.
Салтак пуҫне кунне вӑтӑр пилӗк пус!
Тридцать пять копеек на солдатскую душу в день!
малашнехине пĕлсе тӑракан
прозорливый, дальновидный
Вӑл татах темиҫе хушу пачӗ, бинокль кӑларчӗ.
Он отдал еще несколько последних распоряжений, достал бинокль.
Сараппан ҫинчен каласа пӗтернӗ те пӑру ҫинчен пуҫланӑ.
Про сарафан кончила рассказывать, про теленка начала.
Король хулпуҫҫисене хускатса илчӗ:
Король пожал плечами:
— Ҫапла ҫав пирӗн, ырӑ ҫыннӑм!
— Так-то у нас, добрый человек.
Жандармсен тепӗр взвочӗ ун хыҫҫӑн утать.
Шествие замыкал второй взвод конвоиров.
сӑмах-юмах ҫыпӑҫмасть
разговор не клеится
Вӑрмана мӗн чухлӗ шаларах кӗретӗн, ҫавӑн чухлӗ унта нимӗҫсем сахалтарах!
Чем дальше в лес, тем меньше немцев!
Украинӑн регионсен партийĕн пайташĕсем
Члены Партии регионов Украины
Ҫакӑн пек туслӑ калаҫусем вӑраха кайнӑ ишев вӑхӑтне кӗскетме пулӑшрӗҫ.
Такие дружеские беседы помогали коротать долгие часы затянувшегося плавания.
Ильин Владимир Николаевич
Ильин, Владимир Николаевич
простыне хĕстеркĕчсемпе тытӑнтарса ҫак
повесить простыню, закрепив прищепками
— Турра шан, турра шан, учитель, кулянса ан тӑр, тархасшӑн, ҫӳлти турӑ хӑйне савса шавакансене пӑрахмасть.
— Надейся, надейся на бога, учитель, не предавайся унынию; всевышний не оставляет страждущих, кои уповают на милость его.
Иккӗшӗ те чылай вӑхӑт чупнӑ хыҫҫӑнхилле сывлаҫҫӗ.
Оба дышали, как после долгого бега.
— Чурка пирӗнпе туслашмасть.
— Чурка с нами не дружится.
Шел, вӗсем пурте кайса пӗтрӗҫ, илеймерӗҫ.
Жаль, что все они ушли, не смогли получить.
— Атьӑр, эпӗ сире кӑтартӑп.
— Пойдемте, я покажу.
Чылай пулать ӗнтӗ эпӗ хамӑр дневнике ҫырманни.
Давно я не писал наш дневник.
Самолета вӑл лайӑх пӗлет, хӑвӑртлӑха аван туять.
Хорошо чувствует самолет и скорость полета.
Юлашкинчен бурмистр пырса кӗнӗ.
Наконец пришел бурмистр.
Каллех вӑл ҫыпӑҫуллӑ вӗҫеймен: пӗр хушӑ тӳрӗ вӗҫнӗ, унтан аялалла чӑмнӑ, ӑна рульпе тӳрлетсен, вӑл ҫӳлелле сикнӗ, каллех тӳрӗ, вара аялалла.
Он полетел неуклюже, неровно: несколько метров планировал горизонтально, затем вдруг нырнул вниз, и его надо было выправить рулем. Затем скачок вверх, снова горизонтальный полет — и опять нырянье.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2019 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2020 тата 2021 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 32-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 32 к Закону Чувашской Республики «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов»
Антар та, чуптӑр…
Пусть ходит своими ножками.
Халӗ, ак пӑхӑр, сулахайра Кремль пулать.
А сейчас смотри — Кремль налево будет.
Ӑна ытти карапсене вырнаҫтарнӑ та малалла ишнӗ.
Ее разместили по другим кораблям и поплыли дальше.
Органикӑлла хими - хими уйрӑмĕ, органикӑлла япалалӑхсем пирки тата вĕсен ҫыхӑнӑвĕсене тĕпчет.
Алифатические соединения — органические вещества, не содержащие в структуре ароматических систем.
Шурӑ чул хӳме ҫумӗнче заключеннӑйсен арӑмӗсемпе амӑшӗсем, пиччӗш-шӑллӗсемпе аппӑш-йӑмӑкӗсем тӑраҫҫӗ.
У белого кирпичного забора стояли жены и матери, братья и сестры заключенных.
Ҫавӑ савӑнтарать те пире.
Это-то и радует нас.
Ҫурла, 30 — Лукашенко Александр Григорьевич, Белорусси президенчĕ.
30 августа — Александр Лукашенко, президент Белоруссии.
Анчах ҫак пысӑк мар ушкӑн пӗр самантлӑха шӑп пулни урӑх сӑлтавран та килет.
Но тишина, водворившаяся среди небольшого общества, имела еще другую причину.
Пуҫра темен кӗрлесе тӑрать.
В голове что-то шумело.
— Калӑр-ха, машина цехне ӑҫтан кӗмелле? — тесе ыйтнӑ Сергей лавсем патӗнче аппаланакан рабочисенчен.
— Скажите, как пройти в машинный цех? — спросил Сергей у рабочих, которые возились около подвод.
Цевла, Осьянка юханшыв юхса кĕрет, Полисть (Ловать юппи) юхса тухать.
Из озера берёт начало река Полисть, впадают Цевла и Осьянка.
52: 7). Иеговӑн халӑхӗ тӑвакан ӗҫе хутшӑнни ытларах савӑнӑҫ патӑр тесен эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как получать больше удовлетворения, участвуя в деятельности народа Иеговы?
Именнӗ учитель хӗрелсе кайрӗ.
Учитель смутился и покраснел.
— Ҫапла, юратать вӑл ӑна, — терӗ Лозневой, Марийка ҫинчен шухӑшласа.
— Да, любит она его, — сказал Лозневой, думая о Марийке.
Малтан пуҫна тай та, реверанс ту.
Прежде всего поклонись и сделай реверанс!
Эпе шӳт туса каланине капитан пит аван ӑнланчӗ те мана хирӗҫ акӑлчансен поговоркипе каларӗ: сан куҫу хырӑмунтан та пысӑк пулмалла, мӗншӗн тесен эсӗ кунӗпех типӗ тытнӑ пулин те, сан апат ытла аннинех курмарӑм, терӗ.
Капитан отлично понял мою шутку и весело ответил мне старой английской поговоркой, что у меня глаза больше желудка, так как он не заметил у меня большого аппетита, несмотря на то что я постился в течение целого дня.
Кирек мӗнле пуҫару та ӑнӑҫу илсе килӗ.
Будьте настойчивы и решительны.
Груша аллинчи ачине ӳкерчӗ.
Ребенок выпал из рук Груши.
Акӑ халӗ те вӑл, партизансем вӑрманти пӳрчӗ патне илсе пыракан сукмак хӗрринчи тунката ҫинче ларнӑ чух, партизансем унӑн ҫывӑх вилӗмӗ ҫинчен калаҫнине пӗр интересленмесӗр итлерӗ.
И теперь вот, сидя на пне у тропы, ведущей к лесной партизанской избушке, Лозневой с полным безразличием слушал разговор партизан о своей близкой смерти.
Ҫĕр чĕтренĕвĕ хыҫҫӑн пысӑк лаптӑксем пушалса юлма пултараҫҫĕ.
Резкое перемещение больших масс земли в очаге должно сопровождаться ударом колоссальной силы.
Е шуррисене пырса тапӑнатпӑр, е хӗрлисене, тачанкӑсем ҫинче пирӗн — пулеметсем, ҫапӑҫу…
Налетим на белых, или на красных, — пулемёты у нас на тачанках, — драка.
Турӑ чи малтан Иисуса тунӑ.
Первым творением Бога был Иисус.
Анчах Вудли Пойндекстер ӑна пӗлмен.
Но Вудли Пойндекстер не знал этого.
— МТС директорӗн арӑмӗ, Мирониха текенни, ҫавӑ пулать-и-ха вӑл? — ыйтрӗ Ваҫҫук ҫавӑнтах.
— Значит, она и есть Мирониха, жена директора МТС? — живо спросил Васек.
Кунта лашасене ҫитерсен, эпир ҫыран хӗрринчи ансӑр ҫулпа, сӑртсен хӗррипе тинӗс хушшинчи хӗсӗк ҫулпа пырса пӗр чарӑнмасӑрах Бронтеркри «мӑн чиркӳ» патне ҫитрӗмӗр; унтан тата тепӗр миль инҫерех тӑракан Гвальфиордӑн кӑнтӑр енчи ҫыранӗ хӗрринчи 3аурбеертир кивӗ чиркӗве ҫитрӗмӗр.
Здесь лошади были накормлены; дальше мы проехали по узкой прибрежной дороге, между цепью холмов и морем, без остановки до Брантарской «Главной церкви» и еще на милю дальше, до Заурбоерской «Annexia», заштатной церкви, находящейся на южном берегу Хваль-фьорда.
Малалла та Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие у нас есть причины и дальше служить Иегове с радостью?
Майӗпен кӑшкӑркаласа, шаккакаласа, хӑвалакансем кашкӑрсене хускатрӗҫ те вӗсем малтан хуллен кана хӑйсен еннелле кайрӗҫ.
Осторожно покрикивая и постукивая палками, загонщики взбудили волков, и они сначала тихонько пошли в свою сторону.
Ун чухне кулянӑн та, кая юлӗ!
Тогда пожалеешь, да поздно!
Икӗ чӗлӗм махорка туртма та ӗлкӗрейместӗн, пирӗн енче пулатӑн.
Двух трубок выкурить не успеешь, как я тебя в наши края доставлю.
— Ӑнланатӑп, — терӗ хӗр, — эсир ырӑ кӑмӑллине эпӗ яланах пӗлнӗ.
— Я понимаю, — сказала девушка, — и я всегда знала, что вы добры.
Ҫак хӗрарӑм тӑвансем Будапештра (Венгри) Вигадо ятлӑ площадьре хаваспах пӗр хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Эти радостные сестры делятся благой вестью с женщиной на площади Вигадо в Будапеште (Венгрия)
Вӑл аллисемпе йывӑҫ вуллине ыталаса, питне сарӑ йывӑҫ хуппи ҫумне тытнӑ.
Она обняла рукой ствол и прижалась к желтоватой коре щекой.
Пӑхса тарӑннӑн тишкерме тивӗҫлӗ кӳлепесемпе сӑнсем кӑларса тӑратать тепӗр чухне этемлӗх, куҫсемпе тӗпчемесен — кӑсӑклӑха лекнӗ сӑнавҫӑ ӑна тӗлӗнтерсе аптӑратакан сӑн-сӑпатра чи тӗппине ӑнкараймасть; ҫавнашкал сӑн-сӑпат, хӑйне мӑнттай кӑрккалла тытнин хӑй евӗрлӗхӗшӗн ютскер, куҫпа тишкерсе туйни-хакланин тӗшши кӗнекерен кая мар тесе питех те уҫӑмлӑн, ӗненмелле шухӑшламашкӑн хистет; пӑхас-курас пултарулӑх нумай-нумай ҫыншӑн шӑпах та — тӗпчемен чӗлхе: хайхи эсперантистсем хавхаланса та хӗрӳллӗн пире ҫавӑн пирки ҫирӗплетеҫҫӗ.
Человечество иногда выдвигает фигуры и лица, достойные глубокого зрительного анализа, без чего заинтересованный наблюдатель не всегда уяснит главное в поразившей его внешности; подобная внешность, лишенная оригинальности дурного тона, очень красноречиво и убедительно заставляет думать, что содержательность зрительных впечатлений не уступает книге; искусство смотреть для очень многих еще тот самый всемирный, но не изученный язык, о котором ревностно твердят нам эсперантисты.
Итальянецсем ун еннелле сӳрӗккӗн ҫаврӑнса ҫеҫ пӑхнӑ; пӗри ун патне пырса унӑн шурӑ кӗпине тытса пӑхнӑ, тӗлӗннипе чӗлхипе шаклаттарса илнӗ.
Итальянцы лениво поворачивали к нему головы; один подошел, пощупал его белую свиту и с удивлением щелкнул языком.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005811
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005811.
Ҫӳҫсем ҫеҫ пӗр тӗслӗ ӗнтӗ, ытти вара?
Волосы да, одного цвета, а в остальном?
Мӗн пӗлни ӑҫта пулӑшма пултарнине ӑнлансан, ҫав пӗлӳсемпе мӗнле усӑ курмаллине те ӑнланса илӗпӗр.
Если мы понимаем, где нам может быть полезен изучаемый материал, мы сможем увидеть, как его применить.
— Ну, тельняшка.
— Ну, тельняшка.
Жучка, каллех малтанхи вырӑна ҫитсе ларнӑскер, халь ӗнтӗ лӑпланнӑ, савӑнӑҫлӑн йынӑшкаланипе, вӑл ҫак ӑнран яракан ӗҫе хӑй ырланине кӑтартать.
Жучка, опять уже усевшаяся на прежнее место, успокоилась и веселым попискиванием выражает сочувствие безумному предприятию.
Лешӗ ӑна ҫавӑн пек салхуллӑ самантсенче яланах лӑплантарать.
Своего друга и утешителя в тяжёлые минуты.
— Юрӗ, кай.
Только я хотел тебя попросить об одном одолжении…
Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт, юлташсем, эпӗ мӗнле пенине.
Вы же сами, братцы, знаете, как я стреляю.
Кӗрешекен Сталинград таттисӗрех лётчиксем, лётчиксем татах лётчиксем ярса пама ыйтнӑ.
Борющийся Сталинград непрерывно требовал у тыла летчиков, летчиков, летчиков…
Енчен Селиме шӑпах Тухтар ятне пӳрнӗ хӗр пулсан?..
Быть может, Селиме как раз и есть та, посланная Тухтару богом?..
Сӗтӗрсе пычӗ киле.
Притащил меня домой…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076851
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076851.
Пӗтӗм хулипе те манран телейлӗрех ҫын ҫук.
Счастливей меня во всем городе человека нет.
— Вӗсем тӑххӑрӑн, иккӗшне хӑвӑра валли хӑварӑр, ҫиччӗшне мана парӑр.
— У нас их девять человек, оставьте себе двоих, а семеро пойдут со мной.
Ҫӑпата — вырӑссен ӗлӗкренхи ура ӑшши.
Лапоть — старинная русская обувка.
Сучилин такама пуҫ сулчӗ.
Сучилин кому-то кивнул головой.
Унтан та ытларах савӑнать вӑл халӗ: маттур ывӑлӗ ӗнтӗ ун умӗнче выртать, унтан чипер ҫын тӗнчере те ҫук, хура куҫхаршиллӗ вӑл, тӗнчере ун пек илемлӗ куҫхаршисем никамӑн та ҫук!
Более того, теперь она пуще гордится тем, что отважный сын теперь лежит перед ней, казалось, что на свете и нет человека прекраснее его, он с черными бровями, на свете никого нет с такими красивыми бровями!
Администраци Гонолулу хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город штата — Гонолулу.
— Утӑ ӑҫтан тупмалла — ҫавна пӗлес пулать тата.
— Опять надо знать, где сено.
Сергей Николаевич, тен, эпӗ хам айӑплӑ.
Может, я сам виноват, Сергей Николаевич.
Ҫӳлти вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑха аса илтерекен, ӑнланма ҫук чӑштӑртатнӑ сасса пурте итлеҫҫӗ.
Все прислушивались к таинственным шорохам, которые напоминали о необозримом пространстве, существующем там, наверху.
— Анчах эсӗр Марукпа эпӗ асапланни ҫинчен илтмӗр те.
Но вы с Машей, должно быть, и не услышите о моих муках.
— Вара ма хӑлӑхсӑрланмалла пулчӗ?
— Надо было, вот и не послушалась, — с вызовом ответила девушка.
Тарӑхса кайнипе Пантелей Прокофьевичӑн пӗтӗм ӑш-чикӗ чашкӑрса вӗрерӗ.
Внутри у Пантелея Прокофьевича все клокотало от негодования.
Ҫухӑра-ҫухӑра, ахлата-ахлата хӗрарӑмсем Викторушкӑран: «Дама мӗнле ларатчӗ вара, майор епле чӗркуҫленсе ларнӑччӗ?» тесе тӗпӗ-йӗрӗле ыйтатчӗҫ, Викторушка пӗрмай ҫӗнӗ япаласем хушса пыратчӗ:
Взвизгивая, ахая, женщины подробно расспрашивали Викторушку, как именно сидела дама, как стоял на коленях майор — Виктор прибавлял всё новые подробности.
— Эсир Гриша амӑшӗ-и?
— Вы мать Гриши?
— Пур докторсем те — хыт шӑпӑрсем, — терӗ вӑл.
— Все доктора — сухопутные крысы, — сказал он.
Нумаййӑн пулмалла вӗсем.
Кажется, их много.
Брашпиль яккӑра ҫӗклеме тытӑнчӗ, ҫавӑнпа та яккӑр сӑнчӑрӗн кӗмсӗртетӗвӗ-чӑнкӑртатӑвӗ карап ҫинче пӗр вӑхӑт тӗп сасса куҫрӗ.
Брашпиль начал выворачивать якорь, и погромыхивающий треск якорной цепи некоторое время был главным звуком на корабле.
Вӑл ман пата пычӗ те, пӗчӗкҫӗ чухнехи пек, манӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ питҫӑмартисем ҫумне таччӑн ҫыпӑҫрӗ.
Он подошёл ко мне и крепко-крепко, как это делал маленьким, прильнул к моей мокрой от слёз щеке.
Аршакид ӑрӑвĕнчен тухнӑ Фраат V Пархи патшалӑхĕн тӑрамĕ (4 ҫулчен темелле) пулса тӑнӑ.
Фраат V из династии Аршакидов становится правителем Парфянского царства (до ок. 4).
— Ҫапла… — терӗ вӑл, хӑй мӗн пухнине пӗтӗмпех хӗрарӑм умне кӑларса хурса.
— Да… — сказал он, выкладывая перед женщиной все, что собрал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
Семён Григорьевич Гельферг (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады (9-й механизированный корпус, 3-я гвардейская танковая армия, Воронежский фронт), Герой Советского Союза, младший сержант.
— Ма туртатӑн? — тесе ҫеҫ ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем это ты? — спросила я только.
Патшан ӑрӑвӗпе ырӑ пулӑп тесе килӗшнӗ Авраам. Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑна вӑл патшапа туртса илнӗ шыв пусси ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
Лишь после того, как по просьбе царя Авраам поклялся проявлять доброту к его потомкам, он поднял вопрос о захваченном колодце.
Ҫитменнине тата авӑна кӗрекен тӗксӗм ҫутта пӗтӗмпех хӑй хупӑрласа хучӗ.
К тому же он заслонил собой свет, скупо проникавший в ригу.
Пирӗн отряд тин кӑна «П–5» ятлӑ ҫӗнӗ самолетсем илнӗччӗ.
Наш отряд только что получил новые самолеты «П-5».
Хутлӑ сӑмахсем майлаштарса
Единицы системы словообразования
Тепӗр ҫырӑвӗнче Павел апостол святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем ӳссе пыраҫҫӗ тата Иеговӑшӑн сӑваплӑ храмӗ пулса тӑраҫҫӗ тесе ҫырнӑ (Еф. 2: 20 — 22).
В другом письме апостол Павел написал, что помазанные христиане становятся «святым храмом для Иеговы».
Хӑш-пӗр шанӑҫсӑртарах вырӑнсенче, пӗрин урисем шуса ана пуҫласанах, ытти юлташсем пулӑшу пама пултарччӑр тесе, пӗр-пӗринчен вӑрӑм вӗренпе ҫыхӑнса пӗрле анатпӑр.
В сомнительных местах мы связывались между собой длинной веревкой, чтобы тот, у кого нога начинала скользить, мог опереться да спутников.
Ӳсӗпӗр, ирӗке тухӑпӑр, тӗрекленӗпӗр.
Вырасту, окрепну — тогда ещё посмотрим, кто кого.
Галибин Александр Владимирович
Галибин, Александр Владимирович
Яман пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, Юрий!
Лучше б ты меня не отпускал, Юрий!..
Тегсемпе Категорисем
Метки и рубрики
Ун чӗркуҫҫийӗ ҫинче ачи ҫывӑрнӑ.
На ее коленях спал ребенок.
Пӗлнӗ эпӗ ун ҫинчен, анчах шарламан.
Знал я об этом, а смолчал.
Ҫапла вӑрахчен выртрӑм, мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшлатӑп, ҫавӑн чухлӗ йӑнӑш ӗҫ туни ҫинчен шухӑшлакан туйӑм пуҫ мимине шӑтарса ӗмсе кӗнӗ хура сӗлӗх пек туйӑнать.
Так лежал долго, и чем дольше думал, тем крепче черной пиявкой всасывалось сознание той ошибки, которая произошла.
Унтан, мана аван мар ан пултӑр тесе, ҫемҫен кулса илчӗ.
И чтобы меня не мучила совесть, улыбнулся.
— Ма тата, кирек те ӑҫта каласан та пурпӗрех пуль вӑл? — кулать Дина.
— А что? Какая разница где… Тебе же все равно, — подзадорила Дина.
— Каллех канонран илнӗ сӑмахсемпе калаҫатӑн-и?
— Все классиков цитируешь!
Ыран вӗсем килеҫҫӗ.
Завтра приедут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010102
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010102
Ҫакна курса, Щукарь мучи ку чӑхсене ҫав тери хуллен йыхӑрма тытӑнать:
Тогда дед Щукарь начал тихонько их прикликать:
2 Ҫулсеренхи 36: 15 - мӗшӗнче ҫырнӑ: «Ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри вӗсем патне Хӑйӗн хыпарҫисене ярсах тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн халӑхне тата Хӑйӗн Ҫуртне хӗрхеннӗ».
Во 2 Летописи 36: 15 сказано: «Иегова, Бог их предков, снова и снова посылал к ним своих вестников, чтобы предостеречь их, потому что он жалел свой народ и свое жилище».
— Чарӑн эсӗ!
— Молчи ты!
— Вӗренме ларатӑп та эпӗ, хам мачча ҫинче Лобзик мӗнле ларни ҫинчен шухӑшлатӑп.
— Я вот сяду заниматься, а сам думаю, как там Лобзик на чердаке сидит.
Вӑл тепӗр ҫур сехетрен, сӗм тӗттӗм пулса ҫитсен тин таврӑнчӗ, кӑвайт вуттинчен аяккарах кайса ларчӗ.
Через полчаса, уже в густых сумерках, вернулся, сел подальше от огня.
Городовойсем старик патне чупса пычӗҫ, унӑн чавсисене пӑрса тытрӗҫ.
Городовые бросились к старику и схватили его, выворачивая локти.
Ҫуркунне мана Давыдов чӗнсе илет те ҫапла калать:
Весной призывает меня Давыдов и говорит:
Ревкома виҫӗ тӗксӗм сӑнлӑ командир пычӗҫ.
В ревком приехали трое смуглых командиров.
— Уншӑн никам та хурламасть сана, — терӗ вӑл куҫҫуль витӗр.
— Конторских собак вся деревня ненавидит.
Вӑл каллех салтакран ыйтнӑ:
Он опять спрашивает у солдата:
5. Хӑшӗ пӗр куна тепӗр кунран маларах хурать, хӑшӗшӗн — пур кун та пӗр.
5. Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно.
Эпӗ хам та ҫавӑнтах ларасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен манӑн пысӑк арҫын ачапа ларас килчӗ.
Я тоже там хотел сесть, потому что хотел сидеть с большим мальчиком.
Сучок чи хыҫалтан пычӗ.
Сучок замыкал шествие.
Хура ҫӳҫне пуҫӗ тавра кӑшӑлласа ҫыхнӑ, пысӑк та илемлӗ, ывӑнса ҫитнӗ куҫлӑ хӗр, хӑй тахҫантанпах пысӑк замокӑн хуҫалӑхне тытса тӑнӑн, темиҫе сехет каялла ҫак сылтӑм хулӗ ҫине номер ӗнтсе янӑ хӗрарӑмсенчен пӗри пулман пекех, кӗске те кирлӗ ӗҫсем хушса тӑчӗ.
Маленькая проворная девушка, с головой, увенчанной чёрными косами, с огромными усталыми и прекрасными глазами, отдавала короткие и такие деловые и властные распоряжения, как будто она давно управляла хозяйством этого огромного замка, а не была всего несколько часов тому назад одной из невольниц с номером, выжженным ляписом на правой руке.
— Куратна, унта авӑ мӗн?
— А видишь там что?
Тӑр: тепӗр чӗрӗк.
Стой: еще четверть».
Вӗсем патне Зеленова пычӗ.
К ним подошла Зеленова:
Иосиф хирӗҫленӗ, вӑл Египетра чуралӑхра Вениамин ҫеҫ юлать, ыттисем вара кайччӑр тенӗ (Пултарни 44: 2 — 17).
Иосиф возразил, что рабом в Египте станет лишь Вениамин, а все остальные должны уйти.
Кун кӗнеки ҫырса пынине те илтнӗччӗ.
Слышал что ведет ежедневник.
Зороастризм ҫутҫанталӑка варалама чарать.
Свадебный обряд в зороастризме.
Суворов е хӳтӗлемелли постсене тӗрӗслесе тухнӑ — Прошка вара талӑкӗпех йӗнер ҫинче чӗтренсе ҫӳренӗ, е каҫхи хуралсене тӗрӗсленӗ — Прошка каллех ҫывӑрайман.
То устроит Суворов осмотр оборонительным постам — и Прошка целые сутки в седле трясется, то учинит поверку ночным караулам — и Прошке снова не спать.
Энтрей пӗчӗкҫӗ кӑна-ха, ҫулне пӗлмест, амӑшӗн куҫӗ курмасть.
Андрей еще был маленьким, не знал дороги, а мать плохо видела.
тулли питлĕ арҫын
полнолицый мужчина
— Ҫил-тӑман хӑваласа кӗртрӗ.
— Буран загнал.
Сыснасем пулсан анчах…
Разве только свиньи…
Кӗҫӗрех Ирина патне каятӑп».
Сегодня же поеду к Ирине».
Володя Наташа пек пулмарӗ: Сашӑна комсомол райкомне пыма хушнине лӑпкӑн итлерӗ.
Володя отличался от Наташи: он спокойно выслушал Сашу, узнав, что ему нужно зайти в райком комсомола.
Ансат пурнӑҫпа пурӑнӑр (Лука 12: 15).
Ведите простую, скромную жизнь.
Йӗркеллӗ пулни, юлташлӑх туйӑмӗ, туслӑха юратни, тимлӗх-сӑпайлӑх ӑнлавне кӗрекен пайсем коллективизм туйӑмне уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Пристойность, чувство товарищества, дружелюбие, внимательность и предупредительность — входящие в понятие вежливость — являются ярким показателем чувства коллективизма.
Софья Павловна, пӗтӗм пӗвӗпе малалла туртӑнса илнӗ те, ҫуйхавлӑн:— О, чарӑнсамӑр! — тесе янӑ.
Софья Павловна качнулась всем корпусом вперед и тревожно сказала: — О, перестаньте…
Ватлӑх енне чунӗ ҫемҫелсе кайнӑ иккен.
Слезлив, знать, к старости-то стал.
Старик укҫана илнӗ те, нимӗн тума пултарайман ҫиллипе тӳрех эрех лавкине чупса, хӗрлӗ пуҫлӑ ҫутӑ кӗленчеллӗ шкалик эрех илсе тухнӑ.
Дедушка взял деньги и тут же, весь клокоча от бессильного гнева, пошел в монопольку и купил за шесть копеек голубой шкалик с красной головкой.
Кантӑр-ха эппин тесе арҫынсем пӳрте кӗчӗҫ.
— А не убежит она? — обеспокоился Тимеркке.
Российӑри рабочисен социал-демократла партийӗ.
Российская социал-демократическая рабочая партия?
Анчах ӗҫ кунта мар!
Но не в этом суть!..
— Юрать, ма каяс мар?
— Можно, отчего же?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, тутлӑлла ҫӑкӑр ҫинипе тата хӗрлӗ эрех ӗҫнипе ҫӗнӗ халалра тӑнине кӑтартса тӑрӗҫ.
Небольшой остаток помазанников, живущих на земле, будет принимать от символов — незаквашенного хлеба и красного вина, — подтверждая, что они состоят в новом соглашении.
Тин кӑна ӳкнӗ ҫӗнӗ юр хӳшӗсене, ӳпне ҫавӑрса хунӑ кимӗсене, чулсене, йӑванса выртакан йывӑҫсемпе пӗренесене, нумай пулмасть каснӑ йывӑҫсен тункатисене йӑлтах хупласа хунӑ.
Свежевыпавший снег толстым слоем прикрыл юрты, опрокинутые вверх дном лодки, камни, валежник на земле, пни, оставшиеся от недавно порубленных деревьев.
Ак еплерех вӑл пурнӑҫ!
Вот она, жизнь!
Милан провинцин колонисем
Официальный сайт муниципалитета Милана
¦¦ Сирӗн чӗрӗрсем ан шикленччӗр, ан хӑраччӑр.
¦¦ Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Хӗрачасем вилнӗ тенӗ хыпар халӗ ӗнерхинчен те хӑрушӑрах пек туйӑнать.
Весть о гибели девочек казалась еще страшнее, чем вчера.
Вӑрт-вартлӑх татса парать!
Быстрота и натиск!
Хӑйне валли юлташ та тупӗ вӑл!
И товарища он себе найдет!
Уя тухсан тин пыл хурчӗсем хӑйӗнчен юлнине сисрӗ.
Вышел в чистое поле и только тогда заметил, что пчелы отстали.
Нимӗҫсем, васканипе, ӑна илсе кайма ӗлкӗреймен пулмалла.
Видно, немцы второпях не успели её унести.
— Мӗн ҫӑмӑлпа, ентешсем? — кӑшкӑрчӗ Григорий, ашшӗ ҫине йӑл кулса пӑхса.
— Зачем вас принесло, земляки? — крикнул Григорий, улыбаясь отцу.
Валерий унччен те хӑйсен ялӗсем, Чулхулара авиаци механикӗ пулса ӗҫлекен Владимир Фролищев, летчиксемпе самолетсем ҫинчен каласа панисене илтнӗ.
Валерий и раньше слышал рассказы о летчиках и самолетах от своего односельчанина Владимира Фролищева, работавшего авиационным механиком в Нижнем Новгороде.
Хӑвӑртрах Коочмын еннелле, Чочоя шырама вӗҫтер! — хӑй мӗн ӗҫпе килнине хашка-хашка ӑнлантарса пачӗ Тавыль.
Поезжай скорее по дороге в сторону поселка Коочмын! Скорее отправляйся искать Чочоя!.. — Не в силах отдышаться, объяснил Тавыль причину своего прихода.
«Эпир те хамӑр ӑраскала тупӑпӑр!» — шухӑшларӗ вӑл, ирхи хӗвелӗн чалӑш пайӑркисемпе элес-мелес капӑррӑн йӑлтӑртатакан юман ҫулҫисем ҫине тимсӗррӗн пӑхса.
«Найдем и мы свою долю!» — думала она, рассеянно глядя на резные дубовые листья, вспыхнувшие под косыми лучами восходящего солнца.
Мӗнпур Видоксемпе Ванька Каинсем ӗнентернӗ тӑрӑх, кӑштах ӑс-тӑнпа пурнӑҫ опычӗ пулсан, тӳрӗ кӑмӑллӑ та чее мар ҫынна улталассинчен йывӑртараххи урӑх нимӗн те ҫук иккен.
По свидетельству всех Видоков и Ванек Каинов, нет ничего труднее, как надуть честного, бесхитростного человека, если он имеет хоть несколько рассудка и житейского опыта.
Ачасенчен аяккарах Ивукпа Павӑл пӑхса тӑраҫҫӗ.
— Ты чего там валяешься?
Эпӗ вӑтанчӑк мар.
Я не застенчивый.
Халӗ вӗсене хастарлӑн пурнӑҫа кӗртмелле.
Сейчас важно их активно реализовывать.