alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1934 — Дональд Дак хутшӑннӑ пĕрремĕш мультфильм.
1934 — вышел первый мультфильм с участием Дональда Дака.
Вырӑсларан И.Васильев куҫарнӑ.
С русского перевел И.Васильев.
— Вӗлереҫҫӗ вӗт! — тарӑхса мӑкӑртатать Якуба.
— Убьют, — досадно бормотал Якуба.
Халӗ ытла ывӑнса ҫитрӗм.
Я устал двигаться.
Анчах та чирсем сиксе тухни пӑхӑра шала йышӑннипе ҫыхӑннӑ тесе ҫирĕплетсе калайман-ха.
Однако причинно-следственная связь между возникновением заболевания и приёмом меди внутрь подтверждения не нашла.
Кӑшт ҫеҫ хӑпарма ӗлкӗрнӗччӗ, каллех халтан кайса аялалла шуса анчӗ.
Он сделал только несколько движений и соскользнул, обессиленный и немощный.
Унтан вӑл каллех: ҫав ӑшӑ кӑмӑллӑ, чуна ҫывӑх сӑмахсене калам-ши е калам мар-ши тесе иккӗленнӗ евӗр, ман ҫине тинкерсе вӑрах пӑхрӗ; вара эпӗ, ҫак иккӗленӗве асӑрхарӑм та сӑн-питӗмпе мӗн калассине пӗтӗмпех калама тархасларӑм, анчах вӑл: «Халь университетра наукӑсене сахал вӗренни ҫинчен илтсеттӗм», — терӗ те хӑйӗн Сюзеткине чӗнсе илчӗ.
Потом снова она довольно долго пристально смотрела на меня, видимо колеблясь: сказать или не сказать это задушевное дружеское слово; и я, заметив это сомнение, выражением лица умолял ее сказать мне все, но она сказала: «Нынче, говорят, в университете уже мало занимаются науками», — и подозвала свою собачку Сюзетку.
Фаня Донцова патне вӑл ҫырусем ҫырнӑ:
В письме Фане Донцовой Щорс сообщал:
Тахӑш хӗрлӗармеецӗ тем ҫинчен калама тӑнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна палланӑ сасӑ пӳлсе хучӗ, ҫурма тӗттӗмре, теме кӗтнӗ пек тытӑнкаласа, янӑраша пуҫларӗ:
Кто-то из красноармейцев начал рассказ, но знакомый голос перебил его, зазвучал в мутной полутьме с выжидающими паузами:
2002 — Агентство НЛС — Муж
2002 — Агентство НЛС — неверный муж
Анчах та, вӗсемпе юнашарах, пачах урӑххисем пурччӗ.
А рядом с ними, за тем же столом были другие.
Килтисене ним те шарламарӑм-ха.
Я не стал ничего рассказывать домашним.
Манӑн монолог калас пулать.
Мне монолог надо читать.
Кукамай! — кӑшкӑрать Маруся.
Бабушка! — кричит Маруся.
Ку пирӗн район надзирателӗ вӗт!
Это наш районный надзиратель!
— Эпӗ Ася ҫине пӑхас мар тесе тӑрӑшрӑм, пӳлӗм тӑрӑх вӑрӑм утӑмсемпе утса ҫӳрерӗм.
— Я старался не глядеть на Асю и ходил большими шагами по комнате.
Костров директор сасартӑк куҫӗсене уҫса, хӑйӗн куҫхаршйӗсене выляткаласа, пукан хыҫӗ ҫине таяннӑ.
Директор Костров внезапно раскрыл глаза, пошевелил своими гусеницами и откинулся на спинку стула.
— Тыла пит шалах кӗрсе кайма кирлӗ мар, хӗрлисене Дон хӗрринчерехри икӗ-виҫӗ хуторта лайӑх кӑна тустармалла та патронсемпе снарячӗсене тытса илмелле, унтан вара тыткӑна илнисемпе пӗрле малтан кайнӑ ҫулпах каялла таврӑнмалла.
— Глубоко в тыл заходить не надо, а над Доном, в двух-трех хуторах тряхнуть их так, чтобы им тошно стало, разжиться патронами и снарядами, захватить пленных и тем же следом — обратно.
Прокопенко ун патне упаленсе пынӑ та унӑн пуҫӗнчи картузне хывнӑ.
Прокопенко подполз, снял с его головы фуражку.
типнĕ ҫĕр япӑх сухаланать
сухая земля плохо пашется
Юлашкинчен кашкӑр, кӗтӳҫӗ умӗнче йытта шанчӑксӑра кӑларса, йытӑ вырӑнне хӑй йышӑнса, качакасене ҫисе ямалли май шухӑш тупать.
Наконец, волк придумал, как посеять в сердце пастуха недоверие к собаке, самому занять ее место и поживиться хорошенько.
— Мӗскӗн, епле шел ӑна! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Батманов.
— Бедняга, так жаль его! — тяжело вздохнул Батманов.
Кэмби килкартинче ӗҫ вӗресе тӑрать.
Во дворе Кэмби кипела работа.
Эпӗ ӑна йӑлтах каласа паратӑп.
Я ей все перескажу.
Тата, Ҫемен пичче, сире эпӗ пуҫӑма тайсах калатӑп: парса ярсамӑрччӗ мана револьвер, патронӗсем пуррине те астӑватӑп…
И еще, дядя Семен, низко вам кланяюсь и не откажите. Видел я у вас добрый револьвер, наган с патронами…
Пирӗнпе пӗрле ҫӗкленӗ-и?
Поднимется вместе с нами?
Карапсенчен хӑшӗ-пӗри сывлӑшра вӗҫнӗ-мӗн.
Некоторые корабли летали по воздуху.
— Ҫи эсӗ, ҫи, ху ӗҫне ту!
— Ешь ты, кушай, делай свое дело!
Малалла каласамӑр, хаклӑ тухтӑр.
Рассказывайте, дорогой доктор.
Ку сӑмахсем Володьӑна килӗшрӗҫ, кӑмӑлне кайрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫавнашкал пулнӑ, тӳррипе каласан, ҫавнашкал пуласшӑн пулнӑ.
Володе понравилось, это пришлось ему во душе, он сам был таков — по крайней мере, хотел считать себя таким.
Ҫур ӗмӗре яхӑн конюхра ӗҫлерӗм эпӗ.
Около полвека я работал конюхом.
Вӑл парк варринчи пысӑк чул ҫурт патӗнче тӑракан ҫуни ҫинче тӑна кӗчӗ.
Очнулся он в своих санках, стоявших у большого каменного дома в глубине парка.
Шикленнипе ним ӑнланмасӑр Уча пулеметне ҫӗрелле тытнӑ та вӑрманалла пӑхса тӑрать.
Онемев от страха, всеми забытый, Уча стоял, опустив пулемет и глядя в лес.
Хӑвӑрт ҫаврӑнакан гироскоп вӑйне тӗпе хурса тунӑ компас Ҫӗрӗн талӑкри ҫаврӑнӑшне шута илсе ӗҫлет.
Гироскопический компас основан на способности быстро вращающегося гироскопа реагировать на суточное вращение Земли.
Яков Лукичӑн ывӑҫ тупанӗнче ӑшӑнса йӗпеннӗ йӗлме пуртӑ аврине Половцев хӑйӗн кӗске кӗрӗкӗ айне, шалавар пиҫиххийӗ хушшине хӗстерчӗ, кӗрӗк ҫухине тӑратрӗ.
Ясеневое топорище, нагревшееся и мокрое от ладони Якова Лукича, сунул под полушубок за пояс шаровар, поднял воротник.
Чӑвашла пӗлмен организаци ертӳҫисем хӑйсен штатӗнче чӑвашла пӗлекен пӗр ҫын анчах пулсан та хута илме килӗшетчӗҫ.
Руководители организаций, не знающие чувашского, иногда соглашались разместить наклейку, если языком владел хотя бы один из их сотрудников.
Ҫĕмĕртлĕх Чемей
Лебедкино
2021 ҫулта Федерацин Атӑлҫи округӗнчи «iВолга» форумра Чӑваш Республикин ҫамрӑкӗсем 1,6 миллион тенкӗлӗх 5 грант ҫӗнсе илнӗ.
По итогам Молодежного форума Приволжского федерального округа «iВолга» в 2021 году молодежь Чувашской Республики выиграла 5 грантов на общую сумму 1,6 млн рублей.
Ыттисем валли вӑхӑт тупӑр тата вӗсене парнесем парӑр.
Делитесь с другими своим временем и дарите подарки.
Уҫланкӑ тӑрӑх пӗр шарламасӑр иртрӗҫ.
Поляной шли молча.
Ҫакӑн умӗн кӑна чӑх автанла авӑтнӑ тата пӳрт тӑрринче ҫӑхан кранклатнӑ иккен.
А перед тем как сделаться этому, только что курица прокричала петухом да ворон прокаркал над крышей.
«Тухтӑр» хыҫҫӑн пралукран тунӑ ҫунатне хӗрлӗ стрептоцидпа пӗветнӗ марлӗпе карнӑ лӗпӗш-хӗрача, ҫӑпаталлӑ «Рязань хӗрарӑмӗ»; коленкор атӑллӑ «танкист», мӑйӑхлӑ йывӑҫ лаша ҫине утланнӑ, кӗске йӗмӗ ҫине хӗрлӗ хӑю ҫӗленӗ «Дон казакӗ», пӗчӗк ҫатмасем йӑтнӑ «повар», шоколад чӗркекен кӗмӗл хутран тунӑ «тимӗр тумтир» тӑхӑннӑ «Александр Невский» пыраҫҫӗ.
За «доктором» шли: девочка-мотылек с проволочными крылышками, обтянутыми марлей, выкрашенной в красном стрептоциде, «рязанская баба» в паневе и лаптях, «танкист» в коленкоровых сапогах, «донской казак» с красными лампасами на коротких штанишках, верхом на деревянном, почему-то усатом коне, «повариха» со сковородками, «Александр Невский» в латах из серебряной бумаги, какой обертывают шоколад.
Анчах юлашкинчен каллех чӑмкалама пуҫларӗ те, пӗр аялалла чӑмнӑ чухне, ҫӗре пырса тӑрӑнчӗ.
Но затем снова начались скачки, и при одном из них машина ударилась о землю.
— «Ӑҫта, кавалер, санӑн погонусем?» тесе аптратаҫҫӗ Ҫемене хӗрарӑмсем.
— «Кавалер, где твои погоны?»
Мултиер ыйхи янках уҫӑлса каять.
— Нет, больше не надуют.
4-мӗш пайра «2018 ҫул валли 849318,3 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 159844,4 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 157579,8 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 1592954,4 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 178589,7 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 172460,6 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 4 слова «на 2018 год в сумме 849318,3 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 159844,4 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 157579,8 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 1592954,4 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 178589,7 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 172460,6 тыс. рублей»;
Пӗлтерӗвӗ, хӑй каҫпа курнӑ вырӑнтах, тухакан хӗвел ҫутипе ялкӑшса тӑрать.
На нем по-прежнему белела афиша, казавшаяся особенно белой и яркой на утреннем солнце.
Вӑл аллисемпе ҫӗре хыттӑн ҫапса илет те аллисене ҫӗклесе ман паталла утать.
Он сильно ударяет ладонями об пол и потом с поднятыми вверх руками идёт на меня.
Тата мӗн чухлӗ кунна туртса илтӗм эп хамӑн ҫав ултавӑмпа?
А этим враньём сколько дней жизни отняла?
Турӑ умӗнче эпир пурте ҫылӑхлӑ.
А потому лучше покайся, попроси прощенья…
Ҫапла хуллен-хулленех, пӑшӑрханма тата васкама кирлӗ маррине шута илсе, кашни ыткӑнмассерен малалла ишсе пытӑм.
Так, полегоньку, уговаривая себя не бояться, а главное не торопиться, взмах за взмахом продвигался я вперед.
Сӑмах каланисемпе репликӑсем янӑрарӗҫ, шӳтлӗн калаҫни хаяррӑн кӑшкӑрашнипе, шанчӑклӑ пӑшӑрханупа улшӑнчӗ, пурте хавхаланнӑ хушӑра пӗр Высоцкий ҫеҫ ытларах та ытларах шӑп пулса ларчӗ.
Раздавались речи и реплики, шутки чередовались с гневными возгласами, убежденность перемежалась с тревогой, и среди общего оживления один Высоцкий стано-бился все неподвижнее.
Эпир вара ҫаврӑнтӑмӑр та вунулттӑмӗш хваттер вырнаҫнӑ ҫурт патнелле утрӑмӑр.
Тут мы взялись за руки и пошли к тому корпусу, где была шестнадцатая квартира.
Мӗншӗн службӑра эпӗ?
Почему я служу?
Остряковӑран инҫех мар Андреевка ятлӑ ял патӗнче каменоломньӑсем пур.
Недалеко от Остряково у деревни Андреевка есть каменоломня.
Ӳкерчӗк ҫинчи пусман икӗ енӗпе те авалхи тупӑсем, параппансем, ялавсемпе трубасем пулнӑ.
По сторонам её были нарисованы старинные пушки, барабаны, знамёна и трубы.
Летчик-испытатель, нумай ҫулсем хушши сывлӑшри пысӑк карап штурвалӗ умӗнче ларнӑ пекех, йывӑр бомбардировщиксем ҫинче те ҫав тери ӑста вӗҫнӗ.
Летчик-испытатель, он стал летать на тяжелых бомбардировщиках так мастерски, будто многие годы сидел за штурвалом тяжелого воздушного корабля.
Шуйттан ҫынсем хӑйсем пуҫ пулса ертсе пыма пуҫласан чылай телейлӗрех пулӗҫ тесшӗн пулнӑ (Пулт.
Дьявол намекал, что, если люди будут править сами, они будут гораздо счастливее.
Халӗ килӗшмесӗр тӑма май пулнӑ-и-ха ӗнтӗ?
Можно ли было отказаться?
Мӑнастир картине кӗрсен, эпӗ хама тӗл пулнӑ пӗрремӗш ҫынтанах ҫылӑх каҫаракана епле тупасси ҫинчен ыйтрӑм.
Войдя в монастырскую ограду, у первого лица, которое я увидал, я спросил, как бы мне найти духовника.
Хальхинче «Хӳре» патне эпир ирхине кайрӑмӑр.
На этот раз мы плыли к Хвостику утром.
Пӗрре манӑн Хусантан Свердловска ҫити пассажирсем лартса каймалла пулчӗ, эпӗ кӗҫех сылтӑм енчи моторӑн манометрӗ ҫу пусӑмӗ мӗн чухлӗ пулнине кӑтартманнине асӑрхарӑм.
Однажды я летел из Казани в Свердловск с пассажирами и заметил, что манометр правого мотора перестал показывать давление масла.
Хӑйсем татакалама ҫук усал, калама ҫук хаяр!
Ну злые все беспощадно!
— Тата вунӑ минут.
— Еще десять минут.
Приемник ҫине пуҫне пӗкет те, Воропаев Европӑн эфирти вӑрттӑн шухӑшӗсене итлет, Европа, вӗри чирпе аташнӑ пек, ӑна хӑйӗн ӗмӗчӗсене мӑкӑртатса каласа парать.
Склонив голову на приемник, Воропаев вслушивался в эфир, как в тайные помыслы Европы, точно она бормотала ему о своих надеждах в горячечном сне.
16. Тата иккӗмӗш хут калать ӑна: Иона Симонӗ! эсӗ Мана юрататӑн-и? тет.
16. Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
— Ку тӗлӗшпе сӑмах параймастӑп, — Проктор куҫне хӗссе тинӗселле тинкерет, темӗн шухӑшлать.
— Этого я не могу обещать, — сказал Проктор, прищуриваясь на море и думая.
Олечка, инженер мар, доктор пул эс, — калаҫма тытӑнчӗ Женя, сӗтел ҫинчи тӗкӗре Ольга патнерех шутарса.
Олечка, не ходи на инженера, ходи на доктора, — заговорила Женя, подсовывая Ольге настольное зеркало.
Кукушкин ӗҫре питӗ пултаруллӑ ҫын, вӑл катка-пичке тата кӑмакасем тӑвать, хурт-хӑмӑр ӗҫне пӗлет, хӗрарӑмсене чӑх-чӗп ӗрчетме вӗрентет, платник ӗҫне пит ӑста тӑвать, вӑл тӑрмашарах, кахалтарах ӗҫлет пулин те, унӑн пурте ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Кукушкин очень способный работник, он бондарь, печник, знает пчёл, учит баб разводить птицу, ловко плотничает, и всё ему удаётся, хотя работает он копотливо, неохотно.
Вӑл урисене сарса ярса, пуҫне хура юн лачаки ӑшне пуҫнӑ, пичӗ ҫине лачкам юнлӑ ҫӳҫ пайӑркисем усӑнса аннӑ; хӑйӗн кун-ҫулне ирттернӗ курӑнать вӑл ҫак хаваслӑ сенкер ҫӗр ҫинче…
Разводя ногами, окунал голову в черную спекшуюся кровь, кровяные сосульки волос падали на лицо; как видно, отходил свое по голубой веселой земле…
XIII ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа — ирĕклĕ Суздаль кнеҫлĕхĕн тĕпĕ.
С середины XIII века Суздаль — столица самостоятельного Суздальского княжества.
Анчах пӑрахут унтан хытӑрах кӑшкӑртать.
Только пароход громче свистит.
Том 1 — Подготовка и развертывание нацистской агрессии в Европе 1933—1941 гг;
Том 1: Подготовка и развертывание нацистской агрессии в Европе 1933—1941 гг. — М.: Наука, 1973.
Добровольский Ерофей Владимирович
Добровольский, Ерофей Владимирович
Вӑл каллех куҫӗсене хупрӗ.
Он снова закрыл глаза.
— Ман ҫине пӑхӑр! — пӑшӑлтатать Маруся.
— На меня смотрите! — шепчет Маруся.
Пуринчен те, партире тӑракансенчен те, партире тӑман юлташсемпе граждансенчен те Кондрат пирки тухса калама ыйтатӑп: кам мӗнле шутлать, хуть ун майлӑ, хуть хирӗҫ пулӑр.
Прошу всех, как партейных, так и прочих беспартейных товарищей и граждан, высказываться по существу Кондрата, кто и как вздумает, кто — «за», а кто, может быть, и «против».
Арӑмӗн мамӑк пек куҫ тӗкӗсем хӑвӑрт ҫӗкленчӗҫ.
Пушистые ресницы жены удивленно взметнулись.
— «Пултараймастӑн, пултараймастӑн!»
— «Не можешь, не можешь»!
Кӗске ҫӗр хӑвӑрт иртсе каять, хӗвелтухӑҫӗнчен шурӑмпуҫ хӗрелсе хӑпарать.
Быстро проходит короткая ночь, на востоке алеет заря.
Хӗрсем ҫеҫ те мар-ха вӗсем — пикесем.
Конечно, ни одна из них не подаст виду — они во всем привыкли слушаться отца.
Самолёт сасси тарма пуҫларӗ.
Звук самолета стал удаляться.
Ку вара чӑнах та служба, рай мар», тет.
Вот это, говорит, действительно не служба, а малина!»
Вӑл сана пӑсма шут тытнӑ, атте.
На тебя, отец, он порчу наслать решил.
Санӑн ирӗкне пурнӑҫламашкӑн килтӗм» (Евр.
Я пришел... исполнить твою волю, Боже».
Эппин, Тимрукӑн та килмелле, кирек мӗнле пулсан та, ҫитмеллех унӑн кунта.
Тимрук решил пойти туда завтра во что бы то ни стало.
Пулать те ҫывранҫи,Ҫак айӗнче сӗнксе выртать шӑши кӗтсе.
Он спящим притворился, Над норкой притаился И начал мышь ждать…
Манӑн вара, юри тунӑ тейӗн, хампа пӗрле ҫакӑр та пулмарӗ.
А у меня, как нарочно, хлеба с собой не было.
Вӗсем ачасене вӑрман тӑрӑх ертсе кайрӗҫ, сайра хутран ҫула хунарпа ҫутаткаласа пычӗҫ, вара часах пӗр тӑвӑр хушӑк тӗлне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Они повели мальчиков лесом, изредка на секунду освещая фонариком путь, и вскоре остановились около узкой темной щели в земле.
Ӗлӗк вӑл ҫынсене лартса ҫӳретчӗ, халӗ хӑй те хулпуҫҫийӗ ҫине йӗнер хунӑ та ҫуран лачӑртатса ҫӳрет, «хуҫан» приказне старшинасене пӗлтерет: ҫар хатӗрӗсен пӗр ещӗкне те пӑрахса хӑвармалла мар.
Когда-то других подвозил, а сейчас сам тащился с седлом на плечах, передавая старшинам приказ хозяина: ни одного ящика с боеприпасами не бросать.
Вара кирпӗч стена айӗнчен алтса тунӑ пысӑк мар шӑтӑк курӑнса кайнӑ.
Тогда стало видно, что под кирпичной стеной прорыт неширокий лаз.
Юханшыв Сорум-Пахт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Сорумпохтъюган.
Хорина Г. П. Судьба социалистической идеи в России в курсе культурологии Знание.
Розин В. М. Теоретическая и прикладная культурология.
Йыттӑна пар та — алӑ ҫапӑпӑр.
Давай пса — и по рукам.
Чумница () — Красноярск крайĕнчи Казачински районĕнчи ял.
Чумница— деревня в Казачинском районе Красноярского края в составе Вороковского сельсовета.
Икӗ е виҫӗ кун-и?
Два или три дня?
Каятпӑр, анчах эсӗ, Арон, сыхланарах пар.
Только ты, Арон, будь поосторожнее.
Лӑпланса ҫитнӗ хӗрарӑма вӑл часах санитарнӑй поста ӑсатнӑ.
И она отвела сразу успокоившуюся женщину на санитарный пост.
Ҫавӑн чухлӗ шыва ҫав тери хӑватлӑ насоссемпе те уҫласа пӗтерме ҫук.
С таким потоком не смогут справиться самые мощные насосы.
Вӗсемпе юнашар куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗр вӑрӑм та типӗ ҫын, сӑнран пӑхма ялти учитель пекскер, тӑрмашать.
Рядом с ними возился высокий сухощавый человек в очках, по виду учитель сельской школы.
Ҫав ухмахла ят вара ман ҫума яланлӑхах ҫыпҫӑнса юлчӗ…
Присохла на мне глупая эта кличка…
эрнекун таврашнелле
приблизительно в пятницу
Сирӗн аҫӳ-аннӳ ҫукчӗ пулас?
У вас, кажется, родителей нет?
Халех тухса кайнӑ пултӑр кунтан!
Удались отсюда!
— Моторист! — ӳпкевлӗн пуҫне пӑркаласа илчӗ Якуба, хайӗн кӑмӑлсӑрланнӑ питне ман енне ҫавӑрса.
— Моторист! — укоризненно покачал головой Якуба, обратив ко мне свое лицо, выражающее неодобрение.
2006 — Главный калибр — Анна, жена Сергея Городецкого
— Главный калибр — Анна, жена Сергея Городецкого
Ачасем картах сиксе илсе хӑйӗн хӑюлӑхӗпе тӗлӗнтерекен тусӗ ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Ребята вскочили и посмотрели на друга, поражавшего своей смелостью.
Ку эрнере вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Ссориться в данный период категорически не рекомендуется.
Алӑсене уяс, пӑсас, ҫуркалантарас мар текен ҫынсем ӗҫре тиртен, пусмаран, резинӑран ҫӗленӗ перчеткесем тӑхӑнмалла.
Те, кто заинтересованы в том, чтобы руки хорошо сохранить, должны, если возможно, носить на работе резиновые, кожаные или текстильные перчатки, в зависимости от характера работы.
— Ҫур теҫеттинне тукаларӑн-и?
— Полдесятины одолел?
ӳссе ҫитĕн
вырасти, повзрослеть
— Кам выляса илчӗ? — тесе ыйтнӑ Ривэра.
— За кем победа? — спросил Ривера.
Ида питӗ лайӑх хӗрача.
Ида была милой девочкой.
Германин хӑйӗн аслӑ идейисемпе тӗллевӗсем пур.
У Германии свои великие идеи и цели.
Хӗлип чӗнмест.
Его худенькая фигурка еще долго маячит в лугах.
Савельич шикленни мана питех те йӑпантарчӗ.
Беспокойство Савельича очень меня забавляло.
Коллектив ҫичӗ ҫынран тӑрать: RM (ушкӑн лидерӗ), Чин, Сюга, Джей-Хоуп, Чимина, Ви и Джонгука.
Коллектив состоит из семи участников: RM (лидер группы), Чина, Сюги, Джей-Хоупа, Чимина, Ви и Джонгука.
Анчах акӑ ҫил юлашки хут чӑптана карӑнтарса туртрӗ те таҫта тарса ҫухалчӗ.
Но вот, наконец, ветер в последний раз рванул рогожу и убежал куда-то.
— Каҫхине анкартинчен утӑ турттарса килсеччӗ те.
— Сено вечером привозили с гумна.
Нурланпа Топчугул пилӗк ача ӳстереҫҫӗ.
Нурлан и Топчугул воспитывают пятерых детей.
Ай, силлентерет те-ҫке кунта!
Ох, и трясло же!
— Атя киле, — терӗ вӑл, — эп сана халех тупсӑмне каласа парӑп.
— Идем домой, — проговорил он, — а я тебе сейчас отгадку скажу.
Нарым-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нарым-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хулпуҫҫийӗ ҫинчен пӑшалне илсе малалла ӳпӗнчӗ.
Сдёрнул ружьё с плеча, рванул вперёд.
Германин Анӑҫ фрончĕ
Западный фронт Германии
Санька чикмекӗн юлашки пусми ҫине пусрӗ.
Санька ступил на последнюю перекладину лестницы.
7. Анчах Ҫӳлхуҫа Озана ҫилленнӗ, ҫапла чӑрсӑрланнӑшӑн Турӑ ӑна ҫавӑнтах, Турӑ саккунӗн арчи умӗнчех, вӗлерсе пӑрахнӑ.
7. Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.
Кимӗ ҫинче ларакансем шӑпланчӗҫ те ун калаҫӑвне итлеме пикенчӗҫ.
Все смолкли и принялись внимательно разглядывать новых пассажиров.
Вӑл кун шутне те тахҫанах арпаштарнӑ, иртен вӑхӑта та асӑрхамасть.
Кандов давно уже потерял счет дням, давно не замечал лета времени.
Вӗсем пӗр сехете яхӑн ишрӗҫ те юлашкинчен гаване тухас ҫӗртех якӑр ярса тӑракан икӗ мачтӑллӑ пысӑках мар карап патне ҫитрӗҫ.
Они плыли около часа и приплыли, наконец, к небольшому двухмачтовому кораблику, который стоял на якоре у самого выхода гавани.
Хуҫи тухса, ҫутӑна та хӑйпе пӗрле илсе кайсан, каллех тӗттӗмленнӗ.
Когда хозяин вышел и унес с собою свет, опять наступили потемки.
Ырӑлӑхӑр сирӗн аван йышши мар, чӗререн мар.
Доброта ваша не хорошая, не сердечная.
Кондратьев кӑшт айккӑнрах, Сергей енне тайӑнса ларнӑ та аллипе пилӗкӗнчен тытнӑ.
Кондратьев сидел несколько боком, наклонясь к Сергею, и держался рукой за поясницу.
Апла мӗншӗн-ха вара лаши пушӑллах чупса килчӗ тата виле пуррине сиснӗ пекех хартлатать?
А почему конь порожнем прибег и храпит, как мертвежину чует?
Сасартӑк вӑл хӑйӗн кӗсьене тарӑн чикнӗ аллине такам туртса кӑларасшӑн пулнине туйрӗ.
Вдруг она почувствовала, как кто-то старается вынуть ее руку, запрятанную глубоко в карман.
Анчах вӑл васкаман, тимлӗн вӗренсе пынӑ вӑл писатель ӗҫне, кӗнекесенчен уйрӑлман: ашшӗне кӗнекесем сутма пулӑшнӑ, каталогсем, библиографилле списоксем тунӑ, тӗрлӗ темӑпа — Францири революци историйӗнчен пуҫласа апат пӗҫерес ӗҫ искусствин секречӗ таранах — словарьсем туса хатӗрленӗ.
Но он не спешил, усердно занимался писательским делом, не отходя от книг: помогал отцу в книжной торговле, составлял каталоги, библиографические списки, составлял словари на самые разные темы — от истории революции во Франции до секретов искусства приготовления пищи.
Ӗнтӗ уйрӑм сасӑсене уйӑрса илме те ҫук — шавлаҫҫӗ.
Уже нельзя было разобрать отдельных голосов.
Ҫыннӑн пурнӑҫӗ, сывлӑхӗ вӑл мӗнле тавралӑхра пурӑннинчен чылай килет.
Жизнь и здоровье человека во многом  зависит от того, в какой среде он живёт.
Ырхан тӑпра ҫинче акацисемпе кура-мамель тӗмисем курӑнакан пулчӗҫ.
На тощей почве стали появляться редкие акации, кусты кура-мамеля.
Тимӗрҫ Мӗкӗте ӑна хиреҫ кала хур: ҫитӗ ӗнтӗ сана, Савельич, кума ан пӑшӑрхантар, хӑнасене ан кӳрентер — Кирила Петрович, вӑл хӑйне уйрӑм, Андрей Гаврилович хӑйне уйрӑм — эпир пурте турӑпа патшан, тенӗ; ҫын ҫӑварне ҫӗлесе лартаймӑн ҫав.
Микита кузнец и сказал ему: и полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей, Кирила Петрович сам по себе, а Андрей Гаврилович сам по себе, а все мы божьи да государевы; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь.
Пур чухне те хӑвӑрт мар, пур чухне те лайӑхах мар пулин те, анчах пурпӗрех тунӑ.
Не всегда быстро, не всегда хорошо, но всё же делали.
— Ахалех, — ответлерӗ Лёша, — хӑшне-пӗрне аса илтӗмӗр…
— Просто так, — сказал Лёша, — вспоминали всякое…
Хальхинче эпӗ Питӗре лайӑххӑн курайса та ӗлкӗреймерӗм.
Я ведь Питер даже толком и не рассмотрел на этот раз.
Ӑна операци хӑратмасть.
Его не пугала операция.
Эсӗ ху ӗмӗтленнине кураймарӑн, Будённый юлташа кураймарӑн вӗт».
И не увидал ты мечту своей жизни, товарища Буденного».
Шухӑшла-ха ӗнтӗ, мундирӗ ҫӗнӗскер, витерех кайса шӑлаварне те лекнӗ, хӗҫне те йӗпетнӗ.
Подумать только! Мундир новый — и весь насквозь; и на штаны попало, и на шашку.
Бразилири португал чĕлхи
Содружество португалоязычных стран
Ҫӗр ҫинчи мӗнпур шӑршӑсене, кӗрхи уяр ҫанталӑкӑн мӗнпур илемлӗхне ҫав тери ҫӑра, пуҫа анкӑ-минкӗлентерекен шӑршӑсем хупласа илнӗ.
Все запахи земли, всю красоту осенней погоды перебивали эти одурманивающие запахи.
Ун пек юрату ҫук вӑл, чунӑм, пур пулсан та — вӑл пӗртте юрату мар. Акӑ, эпӗ халь пӗр эрне ҫӑвӑнман, арҫын йӗмӗпе, ботинкӑпа ҫӳретӗп, унӑн пуҫӗ витӗр пӳрнесем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Нет такой любви, милый, а если и есть, то, по-моему, и не любовь это вовсе. Вот я сейчас не мылась неделю, хожу в штанах, в ботинках, из которых пальцы торчат в разные стороны.
Вӑл ҫав вӑрҫӑ ҫынни пулнӑ.
Он был посланцем этой войны.
Ким тӗл пулнӑ лару - тӑрупа эсир те тӗл пултӑр пулсан, Ытарӑшсем кӗнекери 7 - мӗш сыпӑкра ҫырса панӑ ҫамрӑк ҫын ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Если вы оказались в той же ситуации, что и Ким, поразмышляйте над историей о неопытном молодом человеке, описанной в 7 - й главе книги Притч.
Ял патне пыракан ҫул ҫинче фашистсене пулӑшма икӗ пӗчӗк танк шуса пыраҫҫӗ.
По дороге к селу на помощь фашистам ползли две танкетки.
Ку эрне унччен палӑртнӑ сывлӑх процедурисене, диетӑсене, сиплев курсӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн лайӑх.
Это подходящее время для проведения ранее запланированных оздоровительных процедур, диет, лечебных курсов.
Вӑл спальнӑра та, клубра та ҫукчӗ, эп ӑна килхушшинче те, паркра та курмарӑм.
Его не было ни в спальне, ни в клубе, не видел я его и во дворе и в парке.
Лутака, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ арҫын ача — вӗсен вожакӗ пулмалла — аллисене чавса таранах кӗсйисене чиксе, ман паталла енчен енне сулӑнарах утса пычӗ.
Коренастый, одетый в черные лохмотья мальчуган, наверное вожак, подошел ко мне вразвалку, запустив руки в карманы по самые локти.
— Унтан та усалтарах, тата хӑрушӑрах!
— Хуже, гораздо хуже!
Ӑна юпинчен те пысӑкрах хытӑ йывӑҫ татӑкӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑ; ҫак юпан сылтӑм енче темле пит тӗлӗнмелле тимӗр татӑкӗсем кармашса тӑраҫҫӗ, вӗсем мӗн тума кирлине эпир пӗлеймерӗмӗр.
Этот столб прикреплен к куску твердого дерева, более широкому, чем сам столб; с одной стороны столба торчат большие куски железа весьма странной формы, назначения которых мы не могли определить.
Козак Семён Антонович — ( – ), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 24-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ,3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 64-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гвардии генерал-майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Вновь командир 73-й гвардейской стрелковой дивизии (64-й стрелковый корпус, 57-я армия, 3-й Украинский фронт) гвардии генерал-майор С. А. Козак отличился в Будапештской наступательной операции.
Сире хӑвӑра тума мӗне кирлӗ?
А самому вам зачем?