alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
61. Эпӗ нумайӑшӗ пӗтессишӗн пӑшӑрханмӑп: вӗсем халех пӑс евӗрлӗ, вӗсем вут-ҫулӑмпа, тӗтӗмпе танлашаҫҫӗ.
61. Меня не будет огорчать множество погибших: ведь это те же самые, которые теперь уже уподоблены пару и приравнены к огню и дыму.
Амӑшӗ умне тӑчӗ те, пуҫӗпе сула-сула, унӑн аллине тытса силлерӗ:
Встал перед матерью и, кивая головой, тряс ее руку, говоря:
Сӑмахран, темиҫе ҫул хушши «Хурал башни» журналти «Библия меняет жизнь» статьясен ярӑмӗнче 60 ытла ҫыннӑн биографине ҫырса панӑ.
Так, за последние несколько лет в журнале «Сторожевая башня» в рубрике «Библия меняет жизнь» было опубликовано свыше 60 биографий различных людей.
— Юрать, тасалас пулать-ха, — ответлерӗ те Аркадий, алӑк патнелле кайма тытӑннӑччӗ, анчах ҫав самантра гостинӑя вӑтам пӳллӗ, тӗттӗм тӗслӗ акӑлчан костюмӗ тӑхӑннӑ, шукӑль вӑрӑм галстук ҫыхнӑ, лакпа ҫутатнӑ кӗске кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ ҫын — Павел Петрович Кирсанов пырса кӗчӗ.
— Да, надо почиститься, — отвечал Аркадий и направился было к дверям, но в это мгновение вошел в гостиную человек среднего роста, одетый в темный английский сьют, модный низенький галстух и лаковые полусапожки, Павел Петрович Кирсанов.
Ҫитменнине тата вӗсем пӗрле ӑслӑ та виҫеллӗ йышӑнусем туса вӗсене пурнӑҫа кӗртме пултараҫҫӗ.
К тому же они могут вместе принимать мудрые и уравновешенные решения и воплощать их в жизнь.
— Эпӗ каймастӑп пулеметсем ҫине.
Я на пулеметы в лоб не пойду.
Ҫурта пушӑ арча патнех тӑрса юлчӗ.
Свеча осталась у пустого сундука.
Атте сана хӗнетчӗ, — вӑл хӑйӗн хуйхине — хӑйӗн пурнӑҫри хуйхине сана хӗнесе сирсе яма тӑрӑшнине ӑнланатӑп эпӗ халь, хуйхӑ пусса тӑнӑ ӑна, анчах вӑл ҫав хуйхӑ ӑҫтан тухса тӑнине ӑнланман.
Отец тебя бил, — я теперь понимаю, что он на твоих боках вымещал свое горе, — горе своей жизни; оно давило его, а он не понимал — откуда оно?
1967 — Вера тухтӑр — Наседкин
1967 — Доктор Вера — Наседкин
Секретарь пирки ыйтрӑм та — ҫак йӗкӗт кулать: «Вӑл, тет, ирех лобогрейка ҫинче ман вырӑна йышӑнчӗ, ав вӑл хир тӑрӑх вӗҫтерет, ҫулать».
Спросил про секретаря — парень ухмыльнулся: «Он, говорит, с утра меня на лобогрейке сменил, вон он гоняет по степи, скидывает».
Клеверти флавоноидсем холестерина юн тымарӗсен стенкисем ҫинче пухӑнма памаҫҫӗ, пӗверте холестерин туса кӑларассине чакараҫҫӗ.
Флавоноиды клевера не дают холестерин собираться на стенках кровеносного сосуда, уменьшают выработку в печени холестерина.
Верика патшана Каратакпа Тогодумн (Кунобелин ывӑлĕсем) хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн Рима пырса кĕрет.
Король Верика изгнан Каратаком и Тогодумном (сыновьями Кунобелина) и бежал в Рим.
Каярахпа вара ӑна пӗр айӑпсӑрах тӗрмене лартнӑ.
Напротив, в то тяжелое время он полагался на Иегову.
35. Ҫапах та, унччен хӑйсем патне тӳперен пӗрре ҫеҫ мар пулӑшу аннине асра тытса, вӗсем, ачисене кӑкӑртан уйӑрса, пурте пӗр шухӑшлӑн ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, 36. вара пур тӗрлӗ пуҫлӑха та тытса тӑракан Пуҫлӑха чунтан-вартан тархасланӑ, хӑйсене, ӗнтӗ тамӑк хапхи умӗнчех тӑраканскерсене, хӗрхенме, пулӑшу пама йӑлӑннӑ.
35. Зная однако же прежде бывшие им заступления с неба, они единодушно пали ниц, отняв от грудей младенцев, 36. и громко взывали к Властвующему над всякою властью, умоляя Его помиловать их и явить помощь им, стоящим уже при вратах ада.
Баксем ҫурӑлса сирпӗнмӗҫ-ши?
Не взорвутся ли баки?
Ман алра тимӗр ӗҫӗ, тетӗп ҫакна, санӑн вара тир ӗҫӗ.
У меня, говорю, железное дело в руках, а у тебя шкурное, кто же из нас важнее по делу?
— Ӑна эпӗ малтан палларӑм! — ҫиленсе каларӗ ача, хӑйӗн йӑмӑкне тӗксе ярса.
— Я первый его узнал! — толкая сестренку, сердился мальчик.
ҫанталӑк чисти пĕлтĕрхи пекех
погода точь-в-точь такая, как в прошлом году
Чуть ураран ӳкереттӗм… — ҫурма сасӑпа асӑрхаттарнӑ Маякин.
С ног было сшиб…— вполголоса заметил ему Маякин.
Каллӗ-маллӗ чупкалать тепӗр хушӑ тӑкӑрлӑк тӑрӑх, нимсӗр-мӗнсӗрех каялла лӑпсӑртатать.
Побегал по переулку и побрёл восвояси ни с чем.
Тӳре татах кӑшт шухӑшлать те калать: «Лашӑра ман пата хӑварӑр, хӑвӑр ыран килӗр», — тет.
Судья подумал и сказал: «Оставьте лошадь у меня и приходите завтра».
Ҫӑлӑнас килет тет.
Хочу спасаться.
Унта пӗр хутлӑ йывӑҫ ҫуртсем.
Дома одноэтажные, деревянные.
Гранкӑсем айӗнче профессор патне ун шухӑшне пӗлме янӑ икӗ статья выртнӑ.
Под гранками лежали две статьи, присланные на отзыв.
38. Вӗрентнӗ чухне Вӑл вӗсене тата ҫапла каланӑ: кӗнекеҫӗсенчен сыхланӑр: вӗсем вӑрӑм тумтирпе ҫӳреме юратаҫҫӗ, халӑх пухӑвӗсенче хӑйсене саламланине кӑмӑллаҫҫӗ, 39. синагогӑсенче малта ларма, ӗҫкӗ-ҫикӗре кӗрекере ларма юратаҫҫӗ.
38. И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, 39. сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -
Лавкка сирӗн аллӑрта.
Лавка в вашем распоряжении.
Килкарти урлӑ каҫса, пичкесем лартса тултарнӑ тӗттӗм те сулхӑн кӗлете кӗрсен, Марьяна, яланхи кӗлӗ сӑмаххисене каласа, пичке патне пычӗ те ун ӑшне ливер ячӗ.
Пройдя через двор и войдя в темную, прохладную клеть, заставленную бочками, Марьяна с привычною молитвой подошла к бочке и опустила в нее ливер.
Вӑл курӑк пӗрчине чӑмлакаласа, урӑххи ҫинчен шухӑшлать.
Покусывая стебелек травы, она думала о другом.
Унтан, ура ҫине сиксе тӑрса:— Ман шутпа, — калама пуҫларӗ Таня.
Таня вскочила: — Я…
Ку Гановически вӑрманӗ пулнӑ.
Это был Гановический лес.
Эпӗ-им вуникӗ ҫул хушши алимент тӳлекенни?!
Это я-то двенадцать лет плачу алименты?!
— Лайӑх паллӑ турӑмӑр-ҫке?
— Что ж, неплохо мы отпраздновали это событие!
«ВИЛНӖ ҪЫН УТАТЬ!»
«МЕРТВЕЦ ИДЕТ!»
Акӑ ӗнтӗ пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑнине эсӗ пӗлтӗн те.
— Вот ты и узнал, сколько стоит одна пила.
— Чӑнах-и вара ку?
— Так это правда?
куҫĕ пӑсӑлнӑ
у него больные глаза
— Барбара, мӗн те пулин ҫиме пар-ха пире.
— Дай нам, Барбара, чего-нибудь поесть.
8. Кӗлмӗҫсем сирӗн яланах пулӗҫ, Эпӗ вара сирӗнпе яланах пулас ҫук, тенӗ.
8. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
— Хӑҫан та пулсан ҫапах пӗлӗпӗр.
— Узнаем.
Ҫак шухӑш ӑна ҫав тери савӑнтарчӗ, халиччен, шыв хӗррине ҫитес умӗн хӑйне асаплантарнӑ туйӑмсем хӑвӑртах сӳнсе пычӗҫ унӑн.
Он был так обрадован этой мыслью, что в его душе быстро стало гаснуть чувство обездоленности, какое мучило его до реки.
Ответ парас вырӑнне механик кӗсйинчен сехет кӑларчӗ те, ӑна Стёпкӑна кӑтартрӗ.
Вместо ответа механик достал из кармана часы и показал их мальчику.
Унччен амӑшӗ хохола — Андрей Онисимович текенччӗ, анчах паян, хӑй сисмесӗрех:— Сирӗн, Андрюша, аттуна юсаттарас пулать, — капла эсир уруна шӑнтса пӑсма пултаратӑр! — терӗ.
Раньше мать называла хохла Андрей Онисимович, а сегодня, не замечая, сказала ему:— Вам, Андрюша, сапоги-то починить надо бы, — так вы ноги простудите!
— Чунӑм, мӗншӗн эсӗ мана пӑрахса хӑвартӑн?.. — йынӑшрӗ Чжао Юй-линь арӑмӗ.
— Зачем ты оставил меня, мой родной?.. — стонала жена погибшего.
Анчах анализ тӑвассине — турӑ ҫеҫ сыхлатӑр…
Но, боже сохрани, при этом — анализ…
Унсӑр пуҫне, хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем пире аптӑратса ӳкерсен те, «Турӑ шанчӑклӑ» пулнине тата вӑл хӑйне чунтан парӑннӑ ӗҫлекенӗсене нихӑҫан та пӑрахманнине ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
Ни одно из них не осталось неисполненным». Кроме того, мы можем быть уверены, что, даже если какие - то трудности порой выбивают нас из колеи, «Бог верен» и он никогда не оставит своих преданных служителей.
Урӑхла каласан, сӑмах кунта Иисус Христос ҫинчен кӑна пырать.
То есть речь идет только об Иисусе Христе.
— Мана эмелленни кирлех, — терӗ Николай Артемьевич, — манӑн пӗвер йӗркеллех мар.
— Курс лечения мне необходим, — заметил Николай Артемьевич, — у меня печень не в порядке.
Ачасен алӑ-ури ҫӑмӑлран нумай та вӑхӑт иртмерӗ — ӗҫ вӗҫленчӗ те.
Время у юных помощников пролетело незаметно.
Тӑван ҫĕршыв вӑрҫин 1-мĕш степеньлĕ орденĕ (иккĕ)
Два ордена Отечественной войны I степени;
Калӑпӑр, пӗр-пӗр инкек килсе лекет, уяра пула тырпул ҫунса каять, — эпӗ хамӑн колхозниксемшӗн пӗртте кулянмастӑп, вӗсем ҫӑкӑрсӑр юлас ҫук.
Скажем, стихийное бедствие, засуха, неурожай, а я за своих колхозников спокоен, без хлеба они не будут.
Вӑл хӑйӗн ӑсӗ катӑккипе уйрӑмах кӑмӑла килекен ӑслах мар ҫынсенчен пӗри, унашкал ҫынсем япаласене тӗрлӗ енчен курма пултараймаҫҫӗ, ҫапах хӑйсем ӗмӗрех мӗнпе те пулин интересленеҫҫӗ.
Он был один из тех ограниченных людей, которые особенно приятны именно своей ограниченностью, которые не в состоянии видеть предметы с различных сторон и которые вечно увлекаются.
— Пӗрре те мухтанмастӑп-ҫке, анчах йывӑр мар…
— Ничуть я не задаюсь, а просто…
Чупса кӗчӗ те алӑк урати ҫинче хытса тӑчӗ.
Прибежал и застыл на пороге.
22. Вӗсем, Манӑн канашӑмра тӑнӑ пулсассӑн, Манӑн халӑхӑма Эпӗ каланине пӗлтерсе вӗсене усал ҫулӗсенчен, усал ӗҫӗсенчен пӑрнӑ пулӗччӗҫ.
22. Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.
Утиял сӗтӗрсе кӑларма хӑтланни мӗне пӗлтерет-ха тата?
Что это была за странная история с одеялом?
Анчах та, вӑл каланӑ тӑрӑх, Турӑ «нимӗн те шарламан».
Но, по его словам, Бог «упорно хранил молчание».
Ольга Анохина — Марья Антоновна
Ольга Анохина — Марья Антоновна, их дочь
Халӗ мана ҫӗлеме вӗренесси ҫӑп-ҫӑмӑл ӗҫ пек туйӑнать.
Теперь мне думается, что в этом нет никакой премудрости.
Джек ҫӑвӑрласа пачӗ.
1 июня 2001 (пишет Ксюша)
«Вырӑс офицерӗ — ӑслӑ ҫын» — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Русский офицер — умный человек», — думал он сам про себя.
Трибуна ҫинчен хӗрлӗ сухаллӑ ҫын салтаксене хамӑр ҫӗршыва хӳтӗлеме кирли ҫинчен сӑмах калать, вӑл вӗсене «ылханлӑ нимӗҫ-империалисчӗсене» часах ҫӗнтерсе, хамӑр ҫиеле тухасси ҫинчен сӑмах каласа ӳкӗтлет.
С трибуны рыжий бородатый человек говорил солдатам речь о необходимости защищать родину, уверял в неизбежности скорого поражения «проклятых империалистов-немцев».
хĕреслĕ урам
перекрещивающиеся улицы, перекресток улиц
Степан хӑйӗн чармак куҫӗсемпе Петро ҫине кулса пӑхать те, Петро, мӑйӑхӗ вӗҫне ҫӑварӗнчен туртса кӑларса, юрлама пуҫлать.
Степан переводит на Петра улыбающийся взгляд выпученных глаз, и Петро, вытянув изо рта усину, присоединяет голос.
Эпӗ пӗр - пӗр юррӑн сӑмахӗсене кама та пулин вуласа патӑм пулсан, вӑл ман пирки эпӗ йӗркесӗрлӗхе курайман ҫын тесе шутлӗ - и е ҫав сӑмахсем манӑн чӗре ирсӗрленсе кайнине кӑтартса парӗҫ?»
Если бы я прочитал кому - нибудь слова той или иной песни, сложилось бы у него впечатление, что я ненавижу беззаконие, или же они показали бы, что мое сердце осквернено?» Нельзя ненавидеть беззаконие и при этом слушать песни, которые его прославляют.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 391 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 391 км по левому берегу реки Тым.
Эппин, кунта тӑватӑ утӑм ҫинчен каланӑ.
Итак, здесь перечислены четыре шага.
Лешӗсем Иудейӑна шутсӑр хытӑ тарӑхнӑ, ҫиллине шӑнараймасӑр каялла кайнӑ.
И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.
— Пурте харпӑр хӑй вырӑнне! — терӗ капитан.
— Все по местам! — сказал капитан.
Юханшыв тӑршшĕ 596 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 596 км, площадь бассейна 23 900 км².
ИЕГОВА ТУРӐ ҫынсене тӑвасса та суйласа илмелли ирӗклӗх парса тунӑ, урӑхла каласан, ҫынсем хӑйсем тӗллӗн йышӑну тума пултараҫҫӗ.
БОГ ИЕГОВА создал людей со свободой воли, то есть со способностью самим принимать решения.
Аппӑшӗ радио мӗн каланине итлерӗ.
Тетка прислушалась, что говорит радио.
Вара кунтах ҫӗр каҫмалла пулать иккен тенӗ, шухӑшӗпе татӑклӑн килӗшме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ землемер, — вӑрман ӑшӗнчен, ҫиле май, такам нӑйкӑшнӑ сасӑ илтӗннӗ.
и помирился с мыслью о ночевке в лесу, слабый ветерок донес до него чей-то стон.
— Ыран ӗлкӗретпӗр.
— Завтра успеем.
Тепӗр енчен илес пулсан, пухури тӑвансем Патшалӑх залне йӗркеллӗ те юсавлӑ тытса тӑрас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑваҫҫӗ пулсан, ҫакӑ Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрать тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хӑйсен ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗне перекетлеме пулӑшать.
И наоборот, когда члены собрания делают все возможное, чтобы содержать Зал Царства в хорошем состоянии, это прославляет Иегову и экономит пожертвованные средства.
49 ҫулти водителе, аманнӑскере, пульницӑна илсе ҫитернӗ.
МВД сообщило, что он ранее был лишен права управления транспортным средством.
Вӑл вӗт ухмах та шапӑлти».
Это ведь дурак и болтун».
Никам та вилмерӗ вӗт-ха…
Никто не убился…
— Ҫук, кунта сивӗ!
— Нет, здесь холодно.
Хамӑр тӑшмансемсӗр пуҫне урӑх никама та кирлӗ мар!
Никому, кроме наших врагов!
Ӗҫе тӗпчесе пӗлессине пулӑшмашкӑн юн кӳлленчӗкӗ ҫинчен те каласа кӑтартмалла пулнӑ.
Пришлось рассказать и о кровавой луже, чтобы помочь разрешению загадки.
«Ҫавракӑша виҫни» кĕнекинче Архимед хисепе ҫывхартнине кӑтартнӑ: «архимед хисепĕ» .
В работе «Об измерении круга» Архимед дал своё знаменитое приближение для числа : «архимедово число» .
Ҫулҫӳрев Европана тата каялла 7 ҫула тӑсӑлнӑ.
Путешествие до Европы и обратно растянулось на 7 лет.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ, сӑмсине каҫӑртрӗ, ҫилпе чӗриклетекен хӑрӑк йывӑҫ пек хӑрӑлтаткаласа:— Юрӗ… Эпӗ кӗҫӗн лейтенантпа калаҫма килӗшместӗп, — терӗ.
Он выпрямился, задрал нос и заскрипел, точно сухое дерево на ветру: — Хорсо… Я отказываюсь говорить младшим лейтенантом.
Вӑл каланӑ: «Эпӗ тинех лӑш сывласа ятӑм.
Дэниел делится: «Наконец - то я вздохнул с облегчением.
«Ку Артамашова мӗн калӑп-ха эпӗ? — шухӑшларӗ Савва, тачанка Буденный ячӗпе тӑракан колхозӑн килкартинелле пӑрӑнса кӗрсен.
«Что ж я теперь скажу этому Артамашову? — думал Савва, когда тачанка завернула во двор правления колхоза имени Буденного.
Питӗ ырӑ та романтикӑллӑ япала пулин те, пӗтӗмпех суя, чӑнни ҫук кунта.
Это же не правда, а ложь, хоть и очень благородная, романтическая.
— Тирне сӳсе антарӑп эпӗ унӑнне, йытӑ аминне! — тенӗ пӗри, чӑнах та унӑн тирне сӳме хатӗрленнӗ пек алсишне хывса.
— Я с нее шкуру сдеру, с проклятой, — сказал один и, словно собираясь выполнить свою угрозу, снял рукавицы.
Унта та палуба пур.
И там тоже есть палуба.
Капитан, хыҫа юлса пыракан пристаньпе карап хушшине виҫесшӗн пек, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он повернулся к отдаляющейся пристани, как бы оценивая расстояние.
Урамра киле васкаса чупакан ҫынсен хура кӗлеткисем курӑнчӗҫ.
По улице бежали темные фигуры людей, торопившихся домой.
Унӑн юлташӗсем тумланнине те, тыткаларӑшпа та ӑна евӗрлеме хӑтланаҫҫӗ.
Приятели его подражают ему в манерах и одежде.
Ҫурхи вӑйлӑ, нӳрӗ ҫил питрен ҫапать, Алеша аллинчи хунара суллантарать.
Сильный, по-весеннему влажный ветер бил в лицо и раскачивал фонарь в руках у Алеши.
«Мӗнле ашшӗ эсӗ, тур каҫартӑр та.
Ежели дитя свое не можешь вразумить, заставить слушаться, не смеешь, стало быть, указать ему… зря хлеб только изводишь.
Андрей мӗн пулса иртнин темле вӑрттӑнла чӑнлӑхне туйрӗ, анчах ӗҫ мӗнре пулнине тавҫӑрса илме пултараймарӗ-ха.
Андрей чувствовал какую-то скрытую правду происходящего, но не мог понять, в чем дело.
Линилле ҫывхартав (линилле аппроксимаци) — хуть те мĕнле функцие линилле функци патне ҫывхартни.
Линейное приближение (линейная аппроксимация) — приближение произвольной функции линейной функцией.
Ниепле те килӗшместӗп, — ҫирӗппӗн татса каларӗ те старик, хӑйне малтан хӳтӗлесе пурӑннӑ ҫынтан пӑрӑнса, чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Никак не согласен, — твердо отрубил старик и отвернулся от бывшего своего патрона к окну.
— Пуриншӗн те паллӑ япаласем ҫинчен каласа кӑтартни — ачасемшӗн интереслӗ мар, пушӑ сӑмах ҫӑмхи ҫеҫ пулать…
— Рассказывать ребятам о том, что все знают, неинтересно… так только, попусту языком молоть.
Унсӑр пуҫне пӗрле ӗненекенсене ӳпкелесе калани чуна ыраттарать кӑна мар, ҫылӑх патне те — элек тата сӑмахпа хӑртасси патне те — илсе ҫитерме пултарать (Лев. 19: 16 ; 1 Кор. 5: 1).
Более того, жалобы на соверующих могут не только причинить им боль, но и перерасти в клевету и злословие, что является грехом.
«Маттур шахтерсем», — терӗ Васька.
— Молодец, шахтер, — сказал Васька.
Селевк V Филометор амӑшĕнчен регент статусне туртса илесшĕн тӑрӑшать, анчах та Клеопатра ӑна вĕлерет те хӑйĕн тепĕр ывӑлне — VIII Антиоха патша туса хурать.
Селевк V Филометор пытается освободиться от регентства матери, однако Клеопатра убивает его и провозглашает царём другого своего сына Антиоха VIII.
Капитан ҫине чӑн малтан Джоб Эндерсон персе янӑччӗ.
Ни один орган не был сильно поврежден.
— Мӗн капла эсӗ, ара, манӑнне те вӗлерттересшӗн-и? — ыйтрӗ Василиса Прокофьевна, те тӗлӗнсе, те ҫиленсе.
— А вам что же, хочется, чтобы я лишилась? — спросила Василиса Прокофьевна не то удивленно, не то озлобившись.
Хӑвӑрах шутлӑр-ха ӗнтӗ, мӗн каламаллаччӗ ман ӑна хирӗҫ?..
Сами посудите, что ж я мог отвечать против этого?..
2006 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче тата 2008 ҫулӑн вĕҫĕнче «Маяк» радиора Олег Битовпа пĕрле каҫхи ярӑма ертсе пынӑ.
В начале 2006 и в конце 2008 года работала на радио «Маяк» в качестве ведущей ночной программы в паре с Олегом Битовым.
Хӗнеме пултаратӑп, тетӗн вӗт.
Только разговариваешь.
Те хӑйсен ирекӗпе, те ирекӗпе мар — кирлӗшӗн касаҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Может, без спросу, а может, с позволения, надо им — вот и валят.
Эп тахҫанах каласа панӑ тесе-ха…
Мед они ворованный на нашу пасеку пришли забрать, а я их поджидал там…
— Ҫук, вӑл манӑн духовнӑй атте, Бризигеллӑри ҫӗнӗ епископ.
— Нет, это мой духовный отец, новый епископ Бризигеллы.
Вӗсем кунта пуринчен те ҫывӑхрах пулнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Видно, они тут оказались ближе всех.
XIX-мĕш ĕмĕрчен механика аталанӑвĕн исторйĕ.
Различные формулировки механики
Хула администрацийӗ проектпа смета документацине хатӗрлемешкӗн 6,8 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
На подготовку проектно-сметной документации администрация города выделила 6,8 млн. рублей.
Netscape сертификачӗн тӗсӗ
Тип сертификата Netscape
Арне Фальк-Рённе (раштав, 5, 1920 — утӑ, 9, 1992) — дан этнографĕ, ҫыравҫи, фотографĕ тата ҫулҫӳревҫи.
5 декабря 1920 — 9 июля 1992) — датский журналист, писатель, фотограф и этнограф.
— Ара, мӗн калаҫса тӑратӑн ҫак эсӗ?
— Та шо ты мени там кажешь?
Ӗҫре вӑл юлташӗсенчен уйрӑласшӑн мар, ҫавӑнпа пӗрлех пӑр ҫинче мӗн те пулин курмасӑр юласран та хӑрать.
Он не хотел в работе отставать от товарищей и, вместе с тем, боялся пропустить что-нибудь из того, что происходило на льду.
халвапа чей ĕҫ
пить чай с халвой
Таҫтан хыттӑн, ҫилленсе кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Откуда-то пронёсся резкий, злой крик.
Ачасем ҫӳҫенкелесе илеҫҫӗ.
Ребята поеживались.
Тарас ӗнтӗ тахҫанах нимӗҫсенчен тӗлӗнме пӑрахрӗ, анчах вӗсем ачасене юратманни ӑна та тӗлӗнтерчӗ.
Тарас уже давно перестал удивляться немцам, но и его удивляло, что они не любят детей.
Ыр ӑйӑр кӑшт ҫуна тупанӗсене кӑчӑртаттарса ҫунана вырӑнтан тапратнӑ та ялти такӑр шӑн ҫулпа ӳрӗккӗн малалла кайнӑ.
Добрый жеребец с легким скрипом полозьев сдвинул сани и бойкой ходою тронулся по накатанной в поселке морозной дороге.
Анчах шинельнӑйран коридора тухсан, Макаров тӳрех вӗсем патне чупса пынӑ.
Но как только они вышли из шинельной в коридор, Макаров сразу же подскочил к ним.
Библири Ытарлӑх кӗнекинче «ырӑ арӑм» ҫинчен ҫапла каланӑ: «Вӑл ахах - мерченрен те хаклӑрах ; упӑшкийӗн чӗри шанать ӑна, ун пек арӑмпа вӑл тӑкак курмӗ ; арӑмӗ ӑна ӗмӗрех ырӑ туса савӑнтарӗ, нихӑҫан та усал тумӗ».
В библейской книге Притч о «добродетельной жене» говорится: «Она намного ценнее кораллов. Сердце ее мужа полагается на нее, и никакая прибыль не будет потеряна.
Эпӗ хӑрама та пуҫланӑччӗ ӗнтӗ…
Где ты ночуешь?
Пӗчӗк йытӑсен те ҫавнашкалах пулать: пӗр-пӗр пысӑк йытӑ вӗсен ушкӑнне хутшӑнса чун-чӗререн выляма тытӑнать пулсан, уншӑн вӗсем ним чухлӗ те хӑрамаҫҫӗ.
Точно так маленькие собаки не видят ничего странного, когда в их компанию затесывается какой-нибудь большой, искренний пес и начинает играть с ними.
Джибелли Примо Анжелович
Джибелли, Примо Анжелович
Хӗрарӑмсем ятлаҫаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.
Женщины громко всхлипывают, кричат, ругаются.
раштав — Клавдия Августа, Неронӑн пĕртен-пĕр хĕрĕ, 4 уйӑх тултарсан куҫне хупать.
Клавдия Августа (скончалась в декабре), единственная дочь Нерона, в возрасте 4 месяцев.
Тата мӗнле лару - тӑрусенче калаҫма майлӑ вӑхӑт суйласа илмелле?
Есть и другие случаи, когда нам нужно выбирать для разговора правильное время.
Ҫапах та Юлия Львовна, яланхи пек лӑпкӑ, анчах куҫхаршисене ҫеҫ кӑшт чӗтреткелесе, — кун пеккине ӗлӗк Володя асӑрхаманччӗ — Володьӑна итлесе пӗтерсен, хӑйӗн хӑнӑхнӑ, пӗр пек илемлӗн янӑраса илтӗнекен сассипе калаҫма пуҫласан, вӑл кӑштах лӑпланчӗ.
Все же, когда Юлия Львовна, как всегда, спокойно, только чуть подрагивая бровями, выслушала Володю и заговорила с ним своим обычным размеренным, строго и певуче звучащим голосом, он испытал некоторое успокоение.
Чи йывӑр ӗҫре те вӑл, тахҫан каҫхине ӗшнере вучах умӗнче вылянӑ пекех, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Самую тяжелую работу она выполняла с той же радостью, с какой играла когда-то вечером у костра, на поляне.
Ерофей Кузьмичпа Лозневой вара Чернявкин патӗнче кукленсе, унӑн вилӗмпе чалӑшса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Ерофей Кузьмич и Лозневой сидели на корточках около Чернявкина, рассматривая в полутьме искаженное смертью лицо.
Пӗри читлӗх ҫине хӑпарса кайрӗ те сикме пуҫларӗ.
Только одна потом упрыгнула на решётку и ускакала.
Тӳсӗр, юлташсем.
Потерпите, товарищи.
Тупрӑм та — манса кайрӑм-ши?
Может быть, нашла и забыла?»
— Ун пек юлташ ӗмӗрлӗхех туслӑ пулать!
— Такой — на всю жизнь!
Унтан вӗсем вӑрманалла, шалалла, кӗрсе кайрӗҫ.
Потом они углубились в лес.
Пирӗн пекех чухӑнччӗ вӑл — пуйса карӗ.
Днем, пока спали ребятишки, Михабар с отцом, тоже Михабаром, пололи в огороде.
— Анне, эсӗ ан пӑшӑрхан, эпӗ пурне те шута илтӗм.
— Мама, я все рассчитал, не беспокойся.
Мӗншӗн-ха эпӗ, Саша пек, хамӑн телейсӗр «иккӗ» паллӑ ҫинчен тӳрӗ кӑмӑлпа каласа памарӑм?
И почему я честно, как вот Саша сейчас, не рассказал о своей несчастной двойке?
б) 5-мӗш ҫум пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) подпункт 5 изложить в следующей редакции:
— Таманьсем, старостеблиевсем, славянсксем!..
— Таманские, старостеблиевские, славянские!..
крым-тутар (1938—1990 ҫулсем)
табасаранский (с 1938)
Ак ӗнтӗ кӗтмен ҫӗртенех пӗлнӗ ҫын, хӑйӗн вестовойӗ килсе ҫитрӗ.
И вот неожиданно пришел свой человек, его вестовой.
Давидпа пӗррехинче шӑп ҫапла пулса тухнӑ та.
Один эпизод из жизни Давида подтверждает это.
Ывӑлӗсемпе хӗрӗсем мӗнпурӗ вӑтӑр виҫӗ чун пулнӑ.
Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три.
Мӗншӗн эсир мана тӗртсе яратӑр?
Зачем вы меня отталкиваете?
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 87,4 км².
Пулӑшӑр!.. — каллех кӑшкӑрса янӑ Ильген.
— На помощь! — заорал снова Ильген.
— Нервсем! — терӗ вӑл тепӗр чухне йӑл кулса, куҫҫуль витӗр, хӑранине аран-аран пусарса тата ҫирӗпленсе ҫитеймен нервисем вӑранакан вӑйсемпе кӗрешнине чӑтса ирттерсе.
— Нервы! — повторит она иногда с улыбкой, сквозь слезы, едва пересиливая страх и выдерживая борьбу неокрепших нерв с пробуждавшимися силами.
Король хулпуҫҫисене туртӑнтаркаласа илчӗ.
Король передернул плечами.
хам куҫпа курса ĕнентĕм
я убедился в этом воочию
— Ӗҫке ернӗ ирсӗрсем!.. — кӑшкӑрчӗ Катилина, йывӑррӑн сывласа.
— Мерзкое отродье! — кричал, тяжело дыша, Катилина.
— Сирӗн эпир мӗнпе пуян маррине ыйтмаллаччӗ.
— Вы бы лучше спросили, чем мы не богаты.
Комендант горизонт ҫине сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.
Комендант стал разглядывать горизонт.
Куна тума пит ҫӑмӑл тет пулӗ вӑл!
Думает, что так легко от меня отделаться!
Мӗнле ҫывӑрса кайнине хам та астумастӑп.
Сам не помню, как заснул.
Ҫатан ҫумне пӗшкӗнсе Михайло мучи те гитлеровецсем хыҫҫӑн сӑнаса тӑрать.
Дед Михайло, пригнувшись к плетню, тоже наблюдает за гитлеровцами.
Литографипе пичетлене кӗнекене пӗрремӗш хут курсан, вӑл манран:— Сана кӑна кам ҫырса пачӗ? — тесе ыйтрӗ.
Впервые видя литографированную брошюру, он спрашивал меня: — Кто это тебе написал?
1934 ҫулта пĕрремĕш СССР писателĕсен Мускаври съездĕнче хутшǎннǎ.
В 1934 году приняла участие в первом съезде советских писателей СССР в Москве.
Унта историпе ҫырнӑ кӗнекесем те, Франци рабочи-поэчӗсен Потьепе Клеманӑн вырӑсла куҫарнӑ сӑввисем те пурччӗ.
Тут были и серьезные исторические работы и переводы из французских рабочих поэтов — Потье, Клемана.
Хома ҫав вӑхӑтра ытти лавсене пӑхса ҫӳрет, йывӑр ещӗксене ҫавӑркалать, ездовойсене либерализмшӑн, ӑпӑр-тапӑра лав ҫине илнӗшӗн ятлать.
А Хома тем временем лазил по возам, ворочал тяжелые ящики, отчитывал ездовых за либерализм, за то, что принимают на хранение всякую дрянь.
Юрать-ха хамӑра лектермен вӗсем.
Хорошо ещё, что они нас не продырявили.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсем ҫав врачсемпе тата фельдшерсемпе калаҫса татӑлса, вӗсене пирӗн пата ярса тӑма пуҫларӗҫ.
Подпольщики стали договариваться с врачами и фельдшерами и посылать их к нам.
Вӑл сире мана ҫакӑн ҫинчен каласа пама хушман пулин те, ӑна ҫапла туйӑннине ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю, что ему должно так казаться, хоть он и не поручал вам передавать мне это.
— Эсӗ нимскер те тумастӑн!
— Да ты ничего и не делаешь!
Хӑй ун ҫумнерех куҫса ларчӗ, йӑхӑлтатса кулса, ҫапла ыйтрӗ:
Она подвинулась к нему, хихикнула и попросила: