alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Гез капитан, ман пирки хавхаланусен компаньонӗ пек шухӑшлама яланлӑхах пӑрахӑр.
— Капитан Гез, я прошу вас навсегда забыть обо мне как о компаньоне по увеселениям.
— ҫанталӑк улшӑнасси ҫине пирӗн нимӗн те ӗмӗтленсе тӑмалла мар.
— нам нечего рассчитывать на перемену погоды.
Эпӗ чӗнменни полк командирне тата ытларах тарӑхтарса ячӗ, ҫилӗ пӑвать ӑна.
Мое молчание сердило комполка, гнев душил его.
Четверть паллисем мӗнле?
– Да нормально все.
— Разведкӑна каятӑр-и, тусӑмсем? — терӗ вӑл вӗсене.
— В разведку, друзья, идете? — обратился он к ним.
Вӑл ӑна уҫнӑ-уҫманах Мерседес пырса тӑчӗ, Детрейпа кӗтмен ҫӗртен самаях кӑсӑкланни сисӗнет.
Едва Детрей раскрыл его, как Мерседес, внимание которой к этому человеку внезапно усилилось, подошла.
Пурнӑҫри тӗрлӗ лару - тӑрура вӗсенчен мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Как мы можем подражать им в разных сферах нашей жизни?
— Хамӑн начальник хушсан тин ӗҫе пама пултаратӑп.
— Начну сдавать, когда прикажет мой начальник строительства.
Каштанка ларчӗ те кунта мӗн пуррине сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.
Каштанка села и стала наблюдать.
Федор Тимофеич пуҫӗнче ҫавӑн пек шухӑшсем пӑтраннӑ пулас.
По-видимому, такие же мысли бродили и в голове Федора Тимофеича.
Вӑл ташлама шут тытрӗ те, сулланкаласа, Клера патне пычӗ.
Он вздумал потанцевать и, пошатываясь, подошел к Клере.
Малалла вара эпир пӗлекен истори каять.
Далее шла та самая история, которую мы уж знаем.
Артиллеристсем хӑйсен командирӗ — Дед Мороз ертсе пынипе малтанхи туппа ҫӗклесе кӗпер ҫине ҫитсе кӗрсенех ман чӗрем кӑлтах сиксе илчӗ.
Когда артиллеристы под командой Деда Мороза, своего «папаши», как они его называли, тащили по мосту первую пушку, сердце сжалось.
«Табор» тенӗ хыҫҫӑнах Паганель сиксе тӑчӗ те чӑтма пултараймасӑр:
При слове «Табор» Паганель вскочил и, не будучи в силах сдерживаться, закричал:
Эсӗ ҫамрӑк-ха.
А ты ведь еще молодая.
Ялан тенӗ пекех, ҫакӑн пек формата кухньӑпа гостинӑйсен пӗрлешӳллӗ талккӑшӗ, хӑна пӳлӗмӗпе коридорсенчен сайрарах пӗлтерет.
Как правило, такой формат предполагает объединенное пространство кухни и гостиной, реже гостиной и коридора.
Ытлашши утта йышӑнма ыйтатӑп, тесе ҫырса пар…
Напиши, что просишь принять излишки сена…
Шанчӑклӑ ангелсем хӑйсен вӑйӗпе ырӑ тума усӑ кураҫҫӗ, Сатана — усал тума.
Верные духовные создания используют свою силу, чтобы творить добро, а Сатана — зло.
Анчах та ватӑ арҫын тӑван унпа мечӗк хӑвалама пултарӗ - ши?
Но разве может пожилой брат составить ему в этом компанию?
Ставри пуп кӗрекене сӑвап хучӗ, ӑна курмах ыттисем те ҫисе ӗҫес апата чысларӗҫ, темӗне ытла ҫилленнӗ Соколов кӑна кӗреке чыслас йӑлана хутшӑнаймарӗ.
Поп Ставри благословил трапезу, и гости отдали ей заслуженную честь, — все, кроме Соколова, который все еще не мог успокоиться.
Кала-ха, Ленӑпа эсӗ мӗн тума шутлатӑн?
Что же ты собираешься делать с Леной?
Ним те калама пултараймастӑп, пурте йӗркеллӗ пулса пычӗҫ.
Ничего не могу сказать, всюду организованно было.
— Эпӗ хулана пӗлетӗп.
— Я знаю город.
Малыгин, вунулттӑмӗш ҫул тени мӗне пӗлтерет-ха вӑл?
Малыгин, ведь это что такое — шестнадцатый?
Классикӑлла физикӑра ирĕклĕ пĕрчĕ хӑйĕн хӑвӑртлӑхне сыхлать, ҫапла вара, импульс та сыхланать.
В классической физике свободная частица сохраняет свою скорость, соответственно, сохраняется также импульс.
Катя алӑк урлӑ каҫнӑ, ун умне темӗн чухлӗ кӗнеке, карттӑсем тухса тӑнӑ.
Переступит Катя порог — кругом книги и карты.
Пирӗн вырӑна кам юлать, пирӗн ӑрӑва кам малалла тӑсать — ҫавӑ ӳсет.
Растет то, что продолжает, заменяет нас.
4. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: хӑйне чылай кӗтӳҫӗ ӗрленине уяман арӑслан пек, вӗсен шӑв-шавӗнчен шикленмен, вӗсем йышлӑ пулнинчен хӑрамасӑр тупӑшӗ патӗнчен чакман выҫӑ арӑслан пек, Саваоф Ҫӳлхуҫа Сион ҫине анӗ, ҫак сӑртшӑн ҫапӑҫӗ.
4. Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
Эппин, вӑйӑ - кулла пирӗн хамӑрӑн Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть хушнӑ пек суйламалла.
Поэтому, выбирая развлечения, нам особенно необходимо прислушиваться к голосу совести.
21. Пӗлетӗн, мӗншӗн тесессӗн эсӗ ун чухнех ҫуралнӑ пулнӑ,санӑн ӗмӗрӳ питӗ вӑрӑм.
21. Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Аван ҫын эсӗ.
Хороший ты человек.
Лару питӗ хӗрӳ пулчӗ!
Скажу тебе, дюже горячее было заседание!
Юланутлӑ ҫын Нямаҫ та мар, Урнашка та мар, Кантюкӗ хӑех пулчӗ.
На лошади оказался не Нямась и не Урнашка, а сам Кандюк.
Ку телеграммӑра халех Кӑнтӑр фрончӗн Революционнӑй ҫар советне тума кирли ҫинчен, унӑн оперативлӑ ӗҫӗсене комиссарсен хутшӑнма юраманни ҫинчен тата ҫар штабне Козлов хулине вырнаҫтармалли ҫинчен хушса ҫырнӑ пулнӑ.
С требованием: немедленно образовать Революционный совет Южного фронта на основании полного невмешательства комиссаров в оперативные дела, штаб поместить в Козлове.
1979 ҫулта Ленинградри театр, мусӑк тата синематограф патшалӑх институтĕнчен (А. И. Кацманпа Л. А. Додинӑн курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
Елена Попова в 1979 году окончила Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (курс А. И. Кацмана и Л. А. Додина).
26. Вӑл вара ҫапла хуравласа каланӑ: ҫӑкӑра ачасенчен туртса илсе йытӑсене пӑрахса пани аван мар, тенӗ.
26. Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
— …Вӑл мӗн юлашки сывлӑшӗ тухичченех ҫӗршыв умӗнче тунӑ тупана, ялава, Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑнса ҫапӑҫрӗ, — тет гварди майорӗ Воронцов.
— …Он до последнего вздоха сохранил верность присяге, верность знамени, верность своей Родине, — говорил гвардии майор.
Всё о Семене Фараде
Фильмы о Семёне Фараде
Алӑкне питӗрсен ҫӗр урайӗнче шӑтӑк чаврӗ те выртса ӗшеннӗ йывӑр ҫыхӑсене унта хучӗ, тӑпрапа тӗплӗн таптаса хупларӗ.
Затворив дверь, он вырыл в земляном полу яму и тщательно замуровал туда слежавшиеся тяжелые узелки.
1912 ҫулта вӑл пиллĕк уйӑхлӑха Англие таврӑнать, 1912, юпа, 2 Карно ушкӑнĕпе АПШ-на каять те унтах юлать.
В 1912 году он на пять месяцев возвращается в Англию, а 2 октября вместе с труппой Карно он вновь приезжает в США, и на сей раз принимает решение остаться в этой стране.
Ҫавӑн пекех онлайн-тӗлпулура таврапӗлӳҫӗсемпе литераторсем те пулӗҫ.
Также на онлайн-встрече будут присутствовать краеведы и литераторы.
21. Турӑ Ҫурчӗ тесе Вӑл Хӑйӗн ӳт-пӗвне каланӑ пулнӑ.
21. А Он говорил о храме тела Своего.
Тӗл-йӗрсӗр кӗрлев хушшине тикӗссӗн те ҫивӗччӗн ҫатӑртатса тӑран тикӗс сасӑ хирӗнсе кӗчӗ.
В беспорядочный грохот ворвался равномерный и резкий стук.
М.: Наука, 1980
— М.: Наука, 1980.
Пирӗн вӗт нимӗҫ радиовӗсенчен халӑхсем йӗрӗнсе ҫитрӗҫ.
Ведь у нас тогда от немецкого радива все уши завяли.
Ҫынну вӑл, ачам, еккине пӗр ярсан, темле сӑмах та вылятӗ.
Правда, если верить людской молве, иной так заврется, что только слушай.
Ҫутӑран пӑрӑнса, куҫӗсене аллисемпе хупларӗ, хӑйне: — «Халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫывӑратӑп», — терӗ.
Он закрывает глаза, кладет на них руки, чтобы свет не мешал ему, и говорит себе: «Теперь я усну».
76: 12, 13 ; Лука 8: 18 ; Рим 10: 15).
Для этого нам нужно глубоко размышлять над духовными истинами и делиться ими с другими.
— Сакӑр ҫулта чухне, эпӗ Олежек, чутах ҫӑла пуҫхӗрлӗ каймарӑм.
— А когда мне восемь лет было, я, Олежек, чуть было в колодец вниз головой не влетела…
Паян сире вӑрӑм ӗмӗрлӗ тепӗр хӗрарӑмпа паллаштарасшӑн.
Сегодня вас познакомлю с ещё одной женщиной долгожительницей.
Ҫав пухӑва асӑрхаса, пысӑк ҫӑткӑн — ҫӑрттан пулӑ ишсе пычӗ те хӳрипе шыв ҫине ҫавӑрса ҫапрӗ, пит хытӑ ҫапнипе анӑранӑ шывҫисем месерле ҫаврӑнса выртрӗҫ.
Заметив это сборище, крупный хищник — рыба шелеспёр — подплыл и хвать своим хвостом по воде с такой силой, что оглушённые верхоплавки перевернулись вверх животами.
Атӑ-пушмаксемпе кӗпе-тумтирсем юлашкинчен палласа илейми ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ.
Наша обувь и одежда износились до последней степени.
Гента аллинчен тытрӗ те ӑна хӑйӗн пуҫӗ ҫине хучӗ, мӑкӑртатать: «Музунгу, Цаупере — санӑн чуру!» — унтан наҫилккеҫӗсен палаткине кӗрсе ҫухалчӗ.
Затем он взял руку Гента, положил себе на голову и, пробормотав: «Цаупере твой раб, музунгу!» — скрылся в палатку носильщиков.
«Корнилов — бомба пӑрахма вӗрентме тесе Питӗре пуҫтарнӑ революци тӑшманӗсенчен пӗри.
«Один из тех душителей революции, которых Корнилов посылал в Питер под предлогом изучения бомбометания.
Анчах Шахрун тытма тесе аллине тӑссанах вӑл, кушак пек, чӗрӗ туратран чап! ҫавӑрса тытать те вӑрмана сикет, тӗме тӑрринелле тапаҫланса хӑпарса каять.
Шапку он давно потерял, не помнит где, лапоть на правой ноге развязался.
Павӑл ҫине именсе пӑхрӗҫ.
Озадаченно глядели на Павле.
Манӑн ирӗклӗ пулас килетчӗ.
Чтоб самому быть свободным.
Тĕкĕр лаптӑкĕпе тĕнчере пысӑк шыв усравĕсем:
Крупнейшими водохранилищами по полному объёму накапливаемой воды являются:
Борт ҫийӗн, вӗтӗ чулсемпе шавласа, хӑватлӑ хум ҫынсене тинӗсе шӑлса антарчӗ…
Через борт, ревя галькой, смывая людей, шла вода…
Куджула Кадфиз (Кадфиз I) (кит. 丘就卻, Цзюцзюцю;
Куджула Кадфиз (Кадфиз I), первый правитель Кушанского царства.
— Титок сӑмсине шӑнкарчӗ.
— Титок высморкался.
Susan B. Edgington, Albert of Aachen: Historia Ierosolimitana, History of the *Journey to Jerusalem.
Susan B. Edgington, Albert of Aachen: Historia Ierosolimitana, History of the Journey to Jerusalem.
Библири Рахильпе тарӑн кӑмӑллӑ ҫыхӑнуна туйса хӑйĕн пĕр сӑввинче вӑл: «Унӑн сасси ман сасра янӑрать» тесе ҫырнӑ.
Чувствуя глубокую душевную связь с библейской Рахилью, она в одном из своих стихотворений писала: «Её голос звучит в моём».
Демидов Павел Григорьевич (1739—1821) — ӑслӑхҫӑ, ҫутҫанталӑка тĕпчекен, чӑн статс советникĕ, меценат, Демидов юридици лицейне никĕс яраканĕ.
Демидов, Валерий Денисович (1946—2018) — советский и российский общественный и хозяйственный деятель, глава города Шахты.
Антонина пӗрре макӑрчӗ, тепре кулчӗ, упӑшки тавра ҫаврӑнкаларӗ, унтан ун чӗркуҫҫийӗсем ҫумне пӑчӑртанса лӑпланчӗ те, шӑп пулчӗ.
То плакала, то смеялась Антонина, суетилась возле мужа и, наконец, припав к его коленям, успокоилась и затихла.
Хӑнана чӗнсен кайма килӗшрӗмӗр пулсан шанчӑклӑ пулнине мӗнле кӑтартмалла тата ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Если мы приняли приглашение, как мы можем показать, что серьезно к нему относимся?
Цифрӑсене тирпейлӗн ҫырнӑ яка хут листисене Валентина асӑрхануллӑн тытрӗ.
Валентина бережно держала в руках глянцевые листы бумаги с аккуратными столбиками цифр.
Сивӗ апатпа хӑналани (шведсем пек хӑналани).
Холодный (шведский) стол.
Акӑ эпӗ магазин алӑкӗ патнелле ыткӑнатӑп, анчах та пурте пушанса юлнӑ ӗнтӗ, тӗттӗм, кӗленче е алӑк ҫине вара «хупӑ» тесе ҫырса хунӑ.
И вот я бросаюсь к дверям магазина, но всё уже пусто, темно, и на стеклянной двери надпись: «Закрыто».
Право Аслӑ Британире
The Law Society of England and Wales Directory Of Solicitors
Анчах, астӑвӑр, фашистсем шӑршласа ан тупчӑр.
Только глядите, чтобы не пронюхали фашисты.
Юратура чӑтӑмлӑ пулӑр, пулӑмсене ан васкатӑр.
В любви стоит набраться терпения и не торопить события.
— Кашни килте сӑмакун юхтараҫҫӗ.
— Дымку в каждом дворе гонют.
Вӑл йӑлкӑшакан сӑнпа бригада начальникне хӑй патне пыма сӗнчӗ, унтан кӗвентине хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ те ҫулӑн тепӗр енне каҫрӗ.
Он любезно пригласил начальника бригады к себе, вскинул коромысло на плечи и перешел на другую сторону дороги.
— Хӑвӑр пытанӑр-ха хуть.
— Да вы хоть сами-то спрячьтесь.
— Епле намӑс мар сана! — терӗм эпӗ часовоя.
— Как тебе не стыдно! — сказал я часовому.
Французсене хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн вырӑс салтакӗсем Европӑ тӑрӑх утаҫҫӗ.
Выгнаны французы, и русские солдаты шагают по Европе.
Ольга ӑна крыльца умӗнче кӗтсе илчӗ, Лисницкий кӗске кастарнӑ шурӑрах ҫӑра ҫӳҫлӗ пуҫне пӗшкӗртсе аллинчен чуптунӑ чух питне аяккалла пӑрса тӑчӗ.
Она встретила его у крыльца, отвернулась, когда он, целуя ее руку, низко склонил голову в густой повити коротко остриженных белесых волос.
Старик витерен тухрӗ, Пека курса ун патне пычӗ.
Старик вышел из хлева. Увидев Пека, он подошел к нему.
Вӑл печӗ те пӗр бургомистрне вӗлерчӗ.
Он выстрелил и убил бургомистра.
«Ан тив, Горький мар пултӑр вӑл, — шухӑшларӗ Таня, — ан тив, урӑххи пултӑр, анчах вӑл кунта, ун патне килнех, аякри ҫӗре килнӗ, халӗ Таня ӑна хӑй куҫӗпе курма, тен, тата унӑн кӗрӗкне алӑпа тӗкӗнсе пӑхма та пултарать».
Пусть это не Горький, думала она, пусть это другой, но зато он приехал сюда, к ней домой, в ее далекий край, чтобы и она могла посмотреть на него своими глазами, а может быть, даже прикоснуться к его шубе рукой.
Эпӗ пулӑшас тенӗ Васькӑна та чылай тертленме тиврӗ.
Васька, которому я хотел помочь, проходил испытания.
Сӑмахран, хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тума пуҫланӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл Капернаумра ҫынсене вӗрентнӗ тата тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ.
Однажды в начале своего служения Иисус учил людей и совершал чудеса в Капернауме.
Кил хуралҫи ҫапах».
В 2021 году 39-летний мужчина из Чебоксар был привлечен к административной ответственности за невыплату алиментов сыну.
Халь ӗнтӗ эп Сашӑпа Володя ҫинчен пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Теперь я знал о Саше и Володе все.
Кӗтӗм хам пӳртӗме, урай варринче чарӑнса тӑтӑм та питӗ шӑппӑн чӗнтӗм: «Маша!
Вошел я к себе в избу, остановился посередке и говорю так-то тихохонько: «Маша!
юпӑнчӑ хӑмпӑланса тӑрать
плащ топорщится
Хĕрлĕ Уҫланкӑ вӑрман хуҫалӑхĕ ҫумĕнчи ҫутҫанталӑк музейĕ.
Музей природы при Краснополянском лесничестве.
— Е манран хӑратӑн-и? — терӗ вӑл.
— Ай боишься меня? — сказала она.
«Ун ҫинчен шутламалли те ҫук».
— И думать об этом нечего.
Пӗччен хӑй киммипе мар, пуринпе те пӗрле кайма шутлани пит аван вӑл.
Хорошо, что он решил идти вместе со всеми, а не пустился один на своей душегубке.
Тинӗспе тундра ҫийӗнче савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса вӗҫеҫҫӗ те вӗҫеҫҫӗ кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле куҫакан вӗҫен кайӑксем.
Бесконечные стаи перелетных птиц с радостными криками всё летели и летели над тундрой и морем.
Кирек мӗнле ӗҫ тунӑ чухне те пултарулӑхсӑр пуҫне ӗҫченлӗх те кирлӗ.
Во всякое дело кроме способностей нужно вкладывать труд.
Вӗсем тавра дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухнӑ «пысӑк пӗлӗт пек свидетельсем» пулнӑ.
Они находились в окружении «большого облака свидетелей», которые успешно закончили забег.
Аксенов — Волгоград облаҫĕнчи Новониколаевск районенчи хутор.
Аксёнов — хутор в Новониколаевском районе Волгоградской области России.
Сирĕн Jetpack плагинĕ кивелнĕ. Эпир сĕнекен тарифсемпе ĕҫлетĕр тесен, Jetpack-а ҫĕнетĕр.
Ваш плагин Jetpack устарел. Чтобы убедиться в том, что он будет работать с рекомендуемыми нами тарифами, обновите Jetpack.
Апла пулин те ҫийӗнчех хуравламарӗ — мӗн сӑлтавпа ҫапла ыйтнине пӗлес килет унӑн.
Впрочем, прежде чем ответить, он помолчал — единственно из бесплодного желания догадаться, в чем дело.
Анчах Микешкин пирки управдома жалоба пани усӑсӑр пулнӑ.
Однако жаловаться управдому на Микешкина было бесполезно.
Анчах Краснов пырса ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн вӗсен сӑнӗ-пичӗсем тинех виҫеллӗн ырлакан ӑшӑ кулӑпа ҫуталаҫҫӗ.
Но удивление сменили улыбки и сдержанное одобрение, когда Краснов, подойдя к ним, пояснил:
Хӑвӑра паллатӑр курӑнать?
Изволили себя опознать?
— Юлашкинчен Летика юрласах ячӗ.
Наконец, Летика ушел с пением:
«Партире тӑратӑн-и» тенӗ вырӑна ҫитрӗ те, эпӗ тӳрех пӗр такӑнмасӑр каласан, вӑл ҫырнӑ хушӑрах хулпуҫҫисене темӗнле пӗрсе лартрӗ, пит-ҫӑмартисене епретсе, тутисене йӗрӗнчӗклӗн чапрастарчӗ.
Когда дело дошло до графы «партийность», и я без заминки ответил, он весь как-то съежился; записывая, скорчил на лице полунасмешку, полугримасу.
Хӑвӑра мӗн кирлине татӑклӑн палӑртмасан ӗмӗт патне талпӑнни усӑсӑр.
Добиваться желаемого нет смысла до тех пор, пока вы сами четко не определитесь, что же вам нужно на самом деле.
Уйрӑлса каякан, ҫыхӑнтаракан ҫулĕсем
Ответвления, соединительные дороги
енот евĕрлĕ йытӑ
енотовидная собака
Ҫак тӗлте Сухарев сӑмсине шӑнкарса шинель аркипе шӑлса илчӗ; унӑн пичӗ тата ытларах хӗрелсе кайрӗ, вӑл ҫилленсе тата малалла ҫапла каларӗ:
Тут Сухарев высморкался, вытер нос полой шинели; лицо еще больше покраснело, и он продолжал сердито:
Эсӗ мӗн чалӑшшӑн пӑхатӑн, Зуля?
Ты что косишься, Зуля?
Гаранжа украинла калаҫать.
Говорил Гаранжа по-украински.
Унпа калаҫнӑ май тепӗр саманта та пӗлтӗм, саккунпа Кӑркӑссене тахҫанах хӗр вӑрлама чарнӑ.
Поговорив с ним, я узнала еще один момент, закон давно запрещает киргизам красть невест.
ID публикаци патне комментари публикацилесси путланчĕ.
Не удалось опубликовать комментарий к записи с идентификатором .
6. Вара Иисус халӑха ҫӗре ларма хушнӑ; унтан ҫичӗ ҫӑкӑра илсе Турра тав тунӑ та, вӗсене халӑха валеҫсе памашкӑн хуҫа-хуҫа, вӗренекенӗсене панӑ; лешӗсем халӑха валеҫсе панӑ.
6. Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
Пур ҫӗрте те переҫҫӗ.
Стреляют везде.
Йӑлтах ӑнӑҫлӑ вӗҫленес шанчӑк пысӑк.
Велика вероятность, что все пройдет успешно.
— Кала, кала, Афанасия Власьевна.
— Говори, говори, Афанасья Власьевна.
Ачана ашшӗн куҫӗсем те куҫҫульпе шывланнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Мальчику показалось, что на глазах отца тоже блестят слезы.
Женя кравать ҫине лаках ларчӗ.
Женя так и села на кровать.
— Каленик, тӑр!
— Каленик, вставай!
Тата ҫак вӗренӳсем те…
Да еще ученья эти…
Комиссие панӑ япаласен хуҫисем хӑйсен япалисене илме пырсан, вӗсем ҫакна курчӗҫ: магазин пуш-пушах тӑрать.
Когда владельцы вещей, сданных на комиссию, явились за своими вещами, они увидели: магазин был пуст.
— Ҫук, атте, мана сивӗ мар, пӗрре те сивӗ мар.
— Нет, папа, не холодно, вовсе не холодно.
Ӗнтӗ акӑ аттене хулана кайса, унтан малтанхи трактор илсе килме те шанчӗҫ…
Уже было доверено отцу съездить в город и привезти первый трактор.
— Ӗнер вӑйлӑ ҫил пулчӗ, — терӗ Алёнка.
— Вчера ветер был, — сказала Аленка.
Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп, тусӑм, туйӑм хивреленсе кайнине пула ҫапла ку, ҫак чун-чӗре ялкӑшса, хыпса илни вӑл — шел! — пурӗ те алкоголь нерва тытӑмне йӑштарса аркантарни ҫех, урӑх ним те мар.
Я знаю, я знаю, мой милый, что это обострение чувств, все это духовное озарение — увы! — не что иное, как физиологическое действие алкоголя на нервную систему.
Иисус апостолсене хӑйпе пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреме анчах суйласа илмен.
Иисус выбрал себе апостолов не просто ради того, чтобы они сопровождали его в служении.
Ҫав самантра жандармсен корпусӗн шефӗ, господин министр хӑй ӗҫлекен кабинетӗнче пур-и, ҫук-и — вӑл пурпӗрех: иртсе каякан ҫар чаҫӗ его высокопревосходительство пурӑнакан вырӑна тивӗҫлӗ хисеп памалла.
Находится ли в данный момент господин министр, шеф жандармского корпуса, в служебном своем кабинете или отсутствует, — все равно: проходящая воинская часть обязана воздать должный почет местопребыванию его высокопревосходительства.
Хӑрушсӑрлӑх кочĕ
Защитный код
Ҫав уйрӑмра Роберт Уоллен тата Чарлз Молохен тӑвансем те ӗҫлетчӗҫ.
Мы работали в одном отделе с Робертом Уолленом и Чарлзом Молохеном.
Христос ҫынсене мӗн тери вӑйлӑ юратни ҫинчен шухӑшлани пире те пархатарлӑ пулма хавхалантарать.
Когда мы размышляем о том, как сильно Христос любит людей, мы исполняемся благодарности.
— Ҫук, ун пирки иккӗленме пултараймастӑр, — терӗ ӑна Риккардо.
— О, в этом можете не сомневаться! — перебил Риккардо.
Пӑва районĕнче ĕ? культура учрежденийĕ, ҫав шутра: 34 ялти культура ҫурчĕ, 32 ял клубĕ.
Территория района включает 98 населенных пунктов, которые объединены в 30 сельских и 1 городское поселение.
Ман сӑмах тӗл тиврӗ.
Мой удар попал в цель.
Ку сӑмахсене вӑл теприне, пӑт-пат саплӑклӑ кӑвак свиткӑллине, тем пысӑкӑшех хӑпарса тухнӑ ҫамкаллине калать.
другому, в синей, местами уже с заплатами, свитке и с огромною шишкою на лбу.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗр ҫинчи рай Перси культури ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳни тӗлӗнтермест.
Неудивительно, что земной рай оказал огромное влияние на персидскую культуру.
Анне мана тӳрех вагон ҫине илсе кайрӗ, вӑл кондуктор пиччене:— Тупӑнчӗ, тупӑнчӗ… — тесе пӗлтерчӗ.
Мама прямо понесла меня в вагон и говорит дяденьке-кондуктору:— Нашёлся, нашёлся…
— Сывлӑх начар, Андрей, — терӗ Обломов, ӑна ыталаса.
— Плохо здоровье, Андрей, — говорил Обломов, обнимая его.
Машинӑсемпе шоферсем пирӗн пур, ҫулсем лайӑхах мар пулин те, йӗркеленеҫҫӗ курӑнать — килӗшме юрать.
Машины и шоферы у нас есть, налаживаются, вроде, и дороги — правда, не идеальные, в пределах возможностей.
Ҫакна каланӑ чух вӑл тата ҫакӑн пек хушса хунӑ: «Мала чупса ан ирт, хыҫала тӑрса ан юл, варринче те тӗркӗлтетсе ан тӑр!»
При этом он иногда скажет: «Вперед не забегай, сзади не отставай и в середке не толпись!»
Юханшыв Ай-Лемын юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Айлемынг.
— Ой, хӑратӑп, масса Том, ватӑ миссисран хӑратӑп.
— Ой, боюсь, мистер Том.
Юханшыв Нярт-Хунгл-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу протока Нярхулпосл.
Ӗҫе татса паракан уйӑхсем ҫитрӗҫ, часах акӑ ӗҫе татса паракан кунсем те ҫитеҫҫӗ.
Решают уже месяцы, скоро будут решать дни.
Вӗсен аппарачӗсем мӗншӗн вӗҫмен сӑлтавне тупиччен нумай вӑхӑт иртнӗ.
Прошли многие годы, прежде чем братья Райт поняли действительную причину своей неудачи.
Наҫтук асанне хӑйӗн хура енчӗкне йӑтса кӗчӗ.
Вошла бабушка Настя со своей черной кошелкой и спросила:
Унӑн питҫӑмарти тӑрӑх куҫҫуль тумламӗ юхса анчӗ.
Слеза скатилась по его щеке.
Уча хӑй тӑма хӑтланчӗ.
— Уча пытался подняться без посторонней помощи.
Ротшильд Джейкоб (1936 ҫур.)
Ротшильд, Джейкоб (род.
Ҫакӑ, Георгидзе ӗнтӗ, урапа турти ҫинче ларнӑ-мӗн те (ҫапла каласа кӑтартрӗҫ казаксем), пӗр путсӗр пуля ӑна кӑкӑртан сӑхса кайнӑ пулать…
Он, Георгидзе-то, сидел на дышлине брички (так казаки мне рассказывали), и, дескать, шалая пуля его чмокнула в песик.
Ниҫта та каймасан, Обломова вӑл ӗҫсене тӗрӗслеме, мужиксен юхӑннӑ пурнӑҫне вырӑнтан хускатма, тупӑшсем мӗн чухлӗ пулнине пӗлме, ҫӗнӗ ҫурт лартассине хӑй куҫӗ умӗнче йӗркелесе яма яла кайма хушать.
Если же не это, так он звал Обломова в деревню, поверить свои дела, встряхнуть запущенную жизнь мужиков, поверить и определить свой доход и при себе распорядиться постройкой нового дома.
— Кэймидран вӑрттӑн туха-туха каймалла вӗсен, ҫемье хыҫҫӑн ҫемье, — терӗ Шеррид.
— Надо им тайно уходить из поселка Кэймид, семья за семьей, — предложил Шеррид.
Вӑл йӗре-йӗре калаҫать:
С жаром и сквозь слезы произносивший следующие слова:
Мӗн те пулин тӑвас умӗн — лайӑххине - и е япӑххине — ҫыннӑн ҫавӑн ҫинчен шухӑшламалла.
Чтобы сделать что - то — хорошее или плохое, — человек должен устремить на это свои мысли.
Ванюша салтӑнмасӑрах ҫывӑрать.
Ванюша, не раздеваясь, спал.
Унтан калаҫу вак-тӗвек ҫине куҫрӗ.
Затем разговор пошел неровно, о пустяках.
Телейлӗ, пӗр темле витӗр-уҫӑмлӑ самант хушшинчех ӑнкарса илчӗ вӑл унра мӗн пуррине пӗтӗмпех: малашлӑх курӑмне, асӑрхануллӑ перекетлӗхе, шута.
В один какой-то счастливый, проникновенный миг он понял в ней все: благоразумие, дальновидность, осторожную бережливость, расчет.
Начальник вӗсем ҫине, уйрӑмах следователь ҫине, чӑнах та ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Начальник сердито накинулся на них, особенно на следователя:
Малашне татах пысӑк тӑкаксем курӑнса тӑнӑ.
В будущем расходы обещали быть еще больше.
— 1812 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче манӑн Вильнӑна васкаса каймалла пулчӗ, унта пирӗн полк тӑратчӗ, — тенӗ Бурмин.
— В начале 1812 года, — сказал Бурмин, — я спешил в Вильну, где находился наш полк.
Флот ӑна хирӗҫ Констанцӑна ҫапса ответлерӗ.
Флот ответил ударом по Констанце.
Урӑх ячĕсем : Gamay noire, Gamay noire а jus blanc, Gamay rond, Petit Gamay, Bourguignon noir.Гамэ 15 ( е Вальдигуэ ) тата Гамэ Тентюрье Гамэ ушкӑна кĕмеҫҫĕ.Ку уйрӑмлӑх сорчĕсем.
Носит также следующие названия: Гаме Божоле (Gamay Beaujolais), Гаме чёрный, Гаме нуар (Gamay Noir), План Тондо (Plant Tondo), Marvandiot, Gamay Labronde, Gamay Deliverdun, Gamay Charmont, Complant de Lune, Ericey du Acher, Lyonnais, Gamay a Jus Blanc, Grosse Dole, Verdunois, Gambonnin, Nagyburgundi KTk, Melonentraube Schwarz, Gamay de La Dole.
шифер витнĕ хуралтӑсем
строения, крытые шифером
— Пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа.
— Полная мощность.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
Водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская.
Ҫырла йывӑҫҫисенчен иртсе кайса, вӑл лагерь еннелле чупнӑ та часах хӑйӗн амӑшне, Хӗрлӗ Тӑрнана, Отакине, Пӗччен Бизона тата вӗсен амӑшӗсене тӗл пулнӑ.
Миновав ягодные деревца, он помчался по направлению к лагерю и вскоре встретил свою мать, Красного Журавля, Отаки, Одинокого Бизона и их мать.
Машина алӑкӗ шартлатса хупӑнчӗ.
Хлопнула дверца.
Чечняна тухса кайиччен предпринимательсем кунашкалли пирки ӗмӗтленме те пултарайман.
До выезда предпринимателей в Чечню о таком даже и не мечтали.
Хум ҫинче ишнӗ чух карап корпусӗн напряженийӗ мӗнле ӳссе пырать?
Какие напряжения возникают в корпусе корабля на волнении?