alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
в) ҫакӑн пек ҫырса вуннӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
г) дополнить новым абзацем десятым следующего содержания:
Хӑшпӗрисен питне-куҫне уйӑрса та илес ҫук, виткӗч карса янӑ пекех.
У одних совсем нельзя различить черты лица, словно они закрыты покрывалами.
«…Ушкӑнпа тӑракан халӑх хушшинче пусма картлашкисем тӑрӑх собора хӑпарнине, — тесе ҫырнӑ пӗр придворнӑй хӗрарӑм графиня Эдлинг, — эпӗ ӗмӗрне те манас ҫук, саламлани пӗртте пулмарӗ.
«…Никогда в жизни не забуду тех минут, — писала придворная дама графиня Эдлинг, — когда мы поднимались по ступеням в собор, следуя среди толпы.
Итле: эпӗ ватӑ, вӑйсӑрлансах пыратӑп, ҫавӑнпа мана вӗренӳҫӗ, пулӑшуҫӑ кирлӗ.
Слушай: я стар, слабею, и мне нужен ученик, помощник.
Хӗрлӗармееца ҫапла асаплантарса вӗлерни Григорие йывӑр шухӑша янине вӑл сӑнӗнченех туйрӗ пулас, ҫавӑнпа каларӗ те:
По лицу Григория он, вероятно, понял, что расправа над красноармейцем произвела на него гнетущее впечатление, потому и сказал:
Таллин 7 минералĕ паллӑ:(круксит (Cu, Tl, Ag)2Se, лорандит TlAsS2, врбаит Tl4Hg3Sb2As8S20, гутчинсонит (Pb, Tl)S Ag2S 5As2S5, авиценнит Tl2O3, талли азичĕ TlN3, талли пикрачĕсем C6H2(NO2)3OTl), вĕсем пурте питĕ сайра тĕл пулаҫҫĕ.
Известно лишь семь минералов таллия (круксит (Cu, Tl, Ag)2Se, лорандит TlAsS2, врбаит Tl4Hg3Sb2As8S20, гутчинсонит (Pb, Tl)S Ag2S 5As2S5, авиценнит Tl2O3), все они крайне редкие.
Ыран иртерех пуҫтарӑнас пулать..
Завтра хочу подняться пораньше.
Поттер юртӑпа яра пачӗ, унтан хытӑрах, мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑрах чупма пуҫларӗ.
Поттер сначала пошел быстрым шагом, а потом припустился бежать.
13. Саруия ывӑлӗ Иоав та Давид тарҫисемпе пӗрле унта пынӑ, вӗсем Гаваон пӗви патӗнче тӗл пулнӑ, вара лешӗсем пӗвен пӗр енне, кусем тепӗр енне вырӑнаҫса тӑнӑ.
13. Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.
Хӗненӗ чухне, пӗлетӗр-и, вӑтӑр хут ҫапнине е ҫирӗм пилӗк хут ҫапнинех те астума пултаратӑн, кайран вара — пуҫ ҫаврӑнать, пӗтӗмпех тӑнран каятӑн.
При порке, знаете, помнишь только до тридцатого удара или двадцать пятого даже, а потом — туман, и все забываешь.
«Макари» чуллӑ ҫӗрсен тепӗр йӑранӗ патне ҫывхарать.
«Макари» приближался к новой гряде скал.
Ильяс йӑпӑрт тухса чупрӗ.
Ильяс не сопротивлялся, быстро встал и вышмыгнул за дверь.
— Вӑт пурте пӗрле каятпӑр апла.
— Вот и пойдем все вместе.
Ку чӑнах та ӑнланмалла мар япала.
В самом деле, это было очень странно.
Вӑрман хӗрринчех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ грузовик выртать, вӑл халь тимӗр купи кӑна ӗнтӗ.
Под самым лесом тяжело и бездыханно лежал разбитый грузовик — это была куча железа.
Картишӗнче пуртӑпа вут ҫурни илтӗнет.
Ненасытное горло!
Мӗкӗлчӗк хуҫни мана ытлашши интереслентермерӗ.
Но меня не сильно интересовало кувырканье.
Пӗртак тӑхтасан, отряд каллех калама ҫук йывӑр ҫула тапранса кайрӗ.
Через несколько минут отряд снова двинулся в мучительно-трудный путь.
Иегова лартнӑ арҫын тӑвансене, вӗсен ҫитменлӗхӗсене пӑхмасӑрах, малалла та шанчӑклӑн пулӑшса тӑрӑр (1 Фес. 5: 12, 13).
Крепко держитесь организации Иеговы и верно поддерживайте назначенных братьев, даже если вы замечаете их недостатки.
Керенский кукку патӗнчен мар пулӗ?
Не от душки ли Керенского?
Ҫуртсене ҫӗр миллион километртан телескоппа курас тесен, ҫав ҫуртсен ҫӳлӗшӗпе сарлакӑш вуншар километр пулмалла.
Чтобы увидеть в телескоп постройки с расстояния в сотню миллионов километров, надо, чтобы эти постройки достигали исключительных размеров — в десятки километров длины и ширины.
ĕҫкĕре-ҫикĕр тав!
спасибо за ваши хлеб-соль!
Пӗр хӗрарӑм - тӑванӑн ҫитӗнсе ҫитнӗ ывӑлӗ унччен Иеговӑна юратнӑ пулнӑ, анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн йӗркесӗр ӗҫсем тума пуҫланӑ.
Взрослый сын одной сестры когда - то любил Иегову, но со временем он вовлекся в беззаконие.
Хӑй намӑс курнине те сисмест.
И не видит сраму своего.
— Сӑмах ыйтатӑп! — ура ҫине тӑчӗ Тимен Яснев.
— Прошу слова! — встал Пимен Яснев.
Иеговӑн халӑхӗ хушшинче пулнӑ май ҫав пӑлхавҫӑсем Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене сиен кӳме пултарнӑ.
Находясь среди народа Иеговы, эти мятежники могли причинить вред духовному здоровью верных служителей Бога.
— Спаҫҫипӑ сана, Полоний, спаҫҫипӑ, тӑванӑм.
— Спасибо тебе, Полоний, спасибо, голубок.
Людмила Ильиничнӑра курайманлӑх, тарӑху ҫӗкленет, вӑл куҫне аяккалла тартать.
Людмила Ильинична на минуту чувствует такую тяжелую и сосредоточенную злобу в своем взгляде, что отводит глаза.
Машина каялла чакрӗ, унтан пӗтӗм вӑйӗпе малалла ыткӑнчӗ, кӑштах чупса кайрӗ, чи кирлӗ тӗлте Викторпа Рагулин ӑна аллисемпе ярса тытрӗҫ те, .
Машина откатилась назад, а потом рывком двинулась вперед, немного разбежалась, а в самом ответственном месте Виктор и Рагулин вцепились в нее руками;
— Кам мур пӗлет, секретарь, ман ҫинчен темле аван мар шутлатӑн эсӗ, факт!
— Черт знает, секретарь, как нехорошо ты обо мне думаешь, факт!
Кун хыҫҫӑн вӑл урӑх ҫӗре куҫрӗ, тепӗр хурт вӗҫсе пырасса кӗтрӗ.
Тогда он перешел на новое место дождался второй пчелы и пошел за ней.
Пин те тӑхӑрҫӗр ҫиччӗмӗш ҫулта мана Кусун юханшывӗ хӗрринче пурӑнакан Люрл ятлӑ пӗр вата удэхеец хӑй ҫамрӑк чухне мӗнле мыскара курни ҫинчен каласа пачӗ.
Старый удэхеец Люрл, с реки Кусуна, в 1907 году рассказал мне случай, который произошел с ним, когда волосы его не были так белы и глаза так плохи, как теперь.
Килте Николай ӗлӗкхи пекех сахал пулнӑ.
Дома Николай по-прежнему бывал редко.
Манӑн, ним тума пӗлмесӗр аптраса ӳкмен пулсан, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен сигналсем кӗтсе пӗр вырӑнта тӑмалла е хуллен малалла утмалла пулнӑ.
Если бы я не растерялся, я должен был бы стоять на месте или продвигаться потихоньку, выжидая новых и новых сигналов.
1936 ҫулта Бунюэль республика Испанин культура атташи пулса Францире ĕҫлет, антифашистлӑ документлӑ фильмсене ӳкерме пулӑшать.
Интеллектуалы, на которых в первую очередь рассчитывал Бунюэль, встретили фильм прохладно, а новое правое правительство запретило фильм; приход к власти Франко сделал невозможным его показ в Испании ещё долгие годы.
Пухури тӑвансем Матфей ҫырнӑ Евангелине илнисем патне тепӗр хут пырсан, ҫав ҫынсем ҫак кӗнекене пӗтӗмпех е унӑн пӗр пайне те пулин тӳрех вуласа тухрӑмӑр тесе час - часах калаҫҫӗ.
Когда братья и сестры повторно посещают тех, кто взял Евангелие от Матфея, люди нередко говорят, что сразу прочитали если не всю книгу, то хотя бы ее часть.
— Каларӑм пӗрре: пымастӑп!
— Сказала, не пойду.
Эпӗ унпа кирек мӗн ҫинчен те, вӑтантарма пултаракан япаласем ҫинчен те, калаҫма пултаратӑп».
Папа стал моим лучшим другом, и я могла обсуждать с ним любые темы, даже деликатные».
Апла пулсан, шӑп ҫиччӗре.
Значит, просто к семи.
27-мĕш ҫар (СССР)
27-я армия (СССР)
13. Ют ҫыншӑн ҫӑка кӗрекенрен кӗпине саклата ил; унран ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗшӗн те салук ил.
13. Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
Вӗрекен шыв ҫине сарӑ питлӗ ҫынсем ӳкеҫҫӗ.
В кипящую воду сыпались маленькие желтолицые человечки.
— Шӑпрах, шӑпрах, кум! — пӳлчӗ Иван Матвеевич.
— Тише, тише, кум! — прервал Иван Матвеевич.
Ун пек палкани вӑл — идиотизм!
Так говорить — полный идиотизм.
Картишӗнче вӑтӑр градуслӑ сивӗччӗ.
На дворе трещал тридцатиградусный мороз.
Тыткӑна илнӗ виҫӗ ачапа мӗн тума хушатӑр?
А как прикажете поступить с тремя пленными детишками?
Хӑш - пӗр енчен пултарнӑ.
В определенной мере, да.
Кӑрлач, 6 - Англире II-мĕш Харолд (Harold II) патшана коронӑланӑ.
Гарольд II Годвинсон, последний англосаксонский король Англии.
Нумаях пулмасть тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнакан хӑш - пӗр хастарлӑ тӑвансене ҫакӑн пек ыйту панӑ пулнӑ: «Старейшинӑсен мӗнле сӑмахӗсем тата ӗҫӗсем сире савӑнӑҫлӑрах тӑваҫҫӗ?»
Недавно некоторым ревностным братьям и сестрам, живущим в разных странах мира, был задан вопрос: «Какие слова и дела старейшин содействуют вашей радости?»
Анне те, эпир те, тӑлӑх-туратсем, ҫав ирсӗр япалана туса кӑларакансене ылханатпӑр.
Да и не допустим мы такого! — кричал Пенишора, размахивая ложкой перед самым носом директора.
Эх, ҫав хӗрарӑмсене!
Эти бабы!
Пирӗн патӑмӑрта пурӑнӑн.
У нас и жить будешь.
— Мӗн каласа кӑтартать-ха вӑл?
– Что же он рассказывает?
Эпир уяв хыҫҫӑн сирӗн пата машина ярӑпӑр.
Мы пришлем за вами после праздника машину домой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043414
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043414.
Халсӑр старик хӑйӗн сивӗ аллисемпе ярса тытнӑ пек, пӗве инҫетри тӗттӗм пӗлӗте ыталаса илнӗ, пӑр пек сивӗ тутисемпе ҫулӑмлӑ ҫӑлтӑрсене вӗҫӗ-хӗррисӗр чуптӑва-чуптӑва илет вӑл, тӗксӗмленме пуҫланӑ ҫӑлтӑрсемпе каҫӑн йӑлтӑркка патши — ҫутӑ уйӑх кӗҫ-вӗҫех ярӑнса тухасса сиснӗ пекех, каҫхи ӑшӑ сывлӑшра аран ҫеҫ ҫиҫкелесе илеҫҫӗ.
Как бессильный старец, держал он в холодных объятиях своих далекое, темное небо, обсыпая ледяными поцелуями огненные звезды, которые тускло реяли среди теплого ночного воздуха, как бы предчувствуя скорое появление блистательного царя ночи.
Ыран ҫурҫӗрти ирхи шуҫӑм ялкӑшсах ҫунма пуҫлӗ.
Завтра будут полыхать северные зори.
Каҫ пулсах ҫитмен-ха, тепӗр вӑйӑ выляма та ӗлкӗрмелле те… анчах вӑл виҫӗ йӑнӑш тунӑ.
Время не такое позднее, еще можно бы разок сыграть… но факты — вещь упрямая: три ошибки…
Укҫасӑр пуҫне мӗн кирлӗ вӗсене?
Что им нужно, кроме денег?
Унта такам та пулнӑ: сенаторсемпе атӑ тасатакансем, пысӑк хуҫасемпе алӑ вӗҫҫӗн сутӑ туса ҫӳрекенсем, — пурте вӗҫнине курма васканӑ.
Сенаторы и чистильщики обуви, крупные дельцы и разносчики фруктов одинаково спешили посмотреть на полеты.
— Ырри пулмасть…»
Добра не будет…»
— Пӗлнӗ, питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Знал, очень знал.
Лайӑх господин, пит кӑмӑллӑ, турӑ сывлӑх патӑр ӑна…
Славный господин, обходительный, дай бог ему здоровья…
Режиссёр-лартӑмҫӑ: Агаси Бабаян
Режиссёр-постановщик: Агаси Бабаян
Александр Федоровичӑн портречӗсене илсе патӑм, тет.
Портреты Александра Федоровича купил.
Карабас Барабас, ун ҫине пӑхса, шӑлӗсемпе шаккама пуҫларӗ.
Глядя на него, и Карабас Барабас застучал зубами.
— Кунта Котенев юлташ управлени ҫинчен питӗ тарӑхса каларӗ, — ҫавӑн пек пуҫларӗ Таня.
— Здесь товарищ Котенев с благородным негодованием говорил об управлении, — так начала Таня.
— Темӗскер ман еннелле пӑхать! — пӑшӑлтатрӗ Алёнка.
— На меня кто-то смотрит! — прошептала Аленка.
Мана курсанах вӑл тӳрленсе тӑрса, мана хавхалантарса кӑшкӑрчӗ:
Заметив меня, он выпрямился и крикнул мне подбадривающе:
Вӑл: «Ку вӑл темӗнле инквизици», тесе хӑех ӑна киле илсе килнӗ.
Она сказала, что это «какая-то инквизиция», и сама привела его домой.
Пире те пулин! — кӑшкӑрса каларӗ Зоринӑна хӑлхаран пӗр хӗрача, мӑйне хулӑн шарф ҫыхнӑскер.
Хотя бы нам-то! — кричала в ухо Зориной девочка с толстым вязаным шарфом на шее.
— Ловать ҫинче чиган хӗресне тупрӑм.
— Я на Ловати цыганский крест нашел.
— Донор вӗҫӗмех юн парать тӗк унӑн юнӗ «ҫывӑрмасть», ватӑлакан тытӑм пухӑнмасть, вӑл ҫӗннипе, тин кӑна клеткӑран ҫуралнипе, улшӑнать.
Если донор постоянно сдаёт кровь, то его кровь "не спит", не накапливается структура старения,  она меняется новой, только что родившейся из клетки.
Вӑл ӗҫлекен ашшӗне курма хӑнӑхнӑ: Никифор Семенович е сӗтел-пукан юсанӑ, е хуҫалӑх енӗпе мӗн те пулин майлаштарнӑ, е кирлисене хулӑн тетрадь ҫине ҫырса вуланӑ, унтан тетрадьне сӗтеле питӗрсе хунӑ.
которого он всегда привык видеть чем-нибудь занятым: он либо ремонтировал мебель, мастерил что-нибудь по хозяйству, либо читал, делая выписки в толстую тетрадь, которую запирал затем в стол.
— Авалхисем тата пуринчен ытларах нимӗҫ стратегӗсем — терӗ Озеров.
— Древние и более всего немецкие стратеги, — сказал Озеров.
Легенды о горном ауле Кубачи
Сайт о селе Кубачи
— Эпӗ ҫаплипех пыратӑп, — терӗ Андрей та именсе.
— Я так пойду, — сказал Андрей смущенно.
Тен, вӑл ҫынна хут ҫырса хӑварма вӑтаннӑ.
Возможно, он постеснялся оставить записку в чужих руках.
Юлташсен ӳпкисене сиенлетӗр.
Подругам лёгкие портите.
Тырӑ тиенӗ автомашинӑсем йывӑррӑн тапранса кайрӗҫ; ҫул ҫинче, куҫа мӗн чухлӗ курӑннӑ таран, хӗвеланӑҫ хӗрелнипе саралнӑ тусан мӑкӑрланать.
Груженные зерном автомашины тяжело тронулись с места; на дороге, вплоть до горизонта, поднималась пыль, казавшая красной от пылающего неба на западе.
Ҫавӑнпа та ачасем малтан киле кайса каҫхи апат тума, унтан вара каллех пухӑнма калаҫса татӑлчӗҫ.
Решили сначала забежать домой поужинать, а потом собраться скова.
— Кантӑри вӗҫерӗнчӗ! — терӗ вӑл шӑппӑн ҫӗткеленсе.
— Веревку выпустил! — тихо вскрикнул он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032851
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032851.
Икӗ уйӑх тултарсан тулӑ пуссине кайса пӑрахрӑм…
Когда ему исполнилось два месяца, я оставила его на пшеничном поле…
Пирӗн халӗ кашни минутах пӗр центнер тырӑ хакне ларать.
Нам сейчас каждая минута стоит центнера зерна.
«Атьӑр часрах шыва кӗме.
Вон жарит как, задохнуться можно!
Ну, ыраш кӑна та мар ӗнтӗ, кӗрпе тавраш та пулнӑ, паллах.
Конечно, не только рожь, но и крупа была.
— Каярахпа, арпашса кайнӑ Паганель пирӗн яхта ҫинче курӑнсан, документсене ӑна кӑтартрӑмӑр.
— Позже, когда Паганель, по рассеянности, очутился на борту нашей яхты, документы были показаны ему.
Йӳҫӗтнӗ панулми — сĕте йӳҫтернипе тата спиртпа йӳҫтерсе консервӑланӑ йӳҫĕтнĕ панулми.
Мочёные яблоки — яблоки, законсервированные при помощи молочнокислого и спиртового брожения.
— Ҫакӑнта тӑр, йӗксӗк!
— Тут стань, урод!
Чи вӑйлӑ кун тата сехет
Самый популярный день и час
Хӗрлӗ хитон пулнӑ патша ҫинче, пуҫӗнче — утмӑл берилтан тӑракан, ылтӑнласа ҫавӑрттарнӑ ансӑр ахаль кӑшӑл.
На царе был надет красный хитон, а на голове простой узкий венец из шестидесяти бериллов, оправленных в золото.
Вӑл вӑрахчен, типӗ кӗрпе пек, йывӑррӑн ӳксе, ҫӗре хулӑн сийпе витсе хучӗ.
Он сыпался долго, тяжелой, сухой крупкой, и накрыл землю толстым белым пластом.
Пур кӗтесре те темскер чӑштӑртатать.
Изо всех углов доносятся шорохи.
Ҫулла пулнӑ пулсан, кукуруз ӑшне пытанма пулатчӗ.
Если бы сейчас было лето, мы бы ушли в кукурузу…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045785
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045785.
Куҫӗсене уҫрӗ, — маннӑ пӑттипе хӑмла ҫырлинчен тунӑ варени хунӑ турилкке каллех ҫук.
Открыл глаза — нет тарелки с манной кашей пополам с малиновым вареньем.
1941—1942 ҫулсенчи хĕллехи кампанинче Мускав патĕнче хирĕҫле тапӑну ирттернĕ.
В ходе зимней кампании 1941—1942 годов было проведено контрнаступление под Москвой.
Халӗ каллех акӑ ун умӗнче Аня тӑрать.
Теперь опять перед ним стояла Аня.
Палланӑ ҫын пуринчен те ҫӳлӗрех, типшӗмрех те хурарахскер, унӑн петлицисем ҫинче сержант знакӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Этот знакомый был выше всех ростом, суховатый, чернявый, и на петлицах его шинели горели сержантские знаки.
«Ҫав тӑмсая кӑшламалӑх шӑмӑ ывӑтса патӑм вӗт-ха, мӗн кирлӗ-ши тата ӑна!» — урса кайсах тарӑхрӗ директор.
Директор чувствовал себя как на горячих угольях.
— Вулама-ҫырма пӗлсех каймастӑп эпӗ… — терӗ вӑл, пуҫламӑш «К» саспаллие пысӑкран кукӑрткалама тӗрмешсе.
— Грамотный-то я не дюже… — говорил он, старательно выводя заглавное «К».
ӑ) Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑмран пирӗн мӗнле тата мӗншӗн тӗслӗх илмелле?
б) Как и почему мы должны подражать вдове из Сарепты?
Айтӑр ҫынсем час - часах ӑнлансах кайман виҫӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим три распространенных недопонимания.
Унӑн ашшӗ тискер характерлӑ ҫын, питӗ ӑслӑ, нумай вӗреннӗ ҫын тата ультраконсерватор пулнӑ, — Марья Алексевна йышши ультра-консерваторах, анчах тӳрӗ кӑмӑлли.
Отец его был человек деспотического характера, очень умный, образованный и ультраконсерватор, — в том же смысле, как Марья Алексевна, ультраконсерватор, но честный.
вӑрттӑн ĕҫле
работать нелегально
Скандинавсем вĕсене lappar е lapper, вырӑссем — «лопари» (лопарьсем), «лоплянсем» е «лопь» тенĕ.
Скандинавы называли их lappar или lapper, русские — «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть «земля лопарей».
Лайӑх кавир тата ҫӳхе вырӑн таврашлӗ, пурҫӑн утияллӑ койка, — пур ҫӗрте те хитре япаласене юратни, ҫавӑн пекех вӗсен черчен витӗмне ӑнланни палӑраҫҫӗ.
Хороший ковер и койка с тонким бельем, с шелковым одеялом, — все отмечало любовь к красивым вещам, а также понимание их тонкого действия.
— Вӑрҫа каяс теместпӗр!
— Не желаем на войну!
Сайт регионального выпуска «Новая газета в Южном Федеральном»
«Новая газета» в Санкт-Петербурге.
Халӑхӗ — 208 896 ҫын (2010 ҫул).
Население — 208 896 человек (на 2010 год).
Сӑмахран, пӗррехинче Давид «Вифлеем хапхи умӗнчи пусӑран» шыв ӗҫесчӗ тенӗ.
Три воина Давида пробились к городу, занятому в то время филистимлянами, и принесли воды.
— Калама йывӑр.
— Да как тебе сказать.
Ун пек пулмасть, хӗрсем!
Не выйдет, девчата!
Таичи ҫинелле пӑхса ларсан-ларсан, куҫлӑхлӑ ҫын ҫӳхе те курпун сӑмсаллӑ шурӑ питли еннелле ҫаврӑнчӗ.
Закончив наблюдение над Таичи, человек в очках резко повернулся к белолицему с тонким горбатым носом.
— Тӑлӑх пурӑннӑ чух часах ҫул ҫинчен пӑрӑнса кайма пулать.
— На сиротском положении в два счета с пути свернуть можно.
Ӑнланатӑн-и эсӗ ӑна?
Понимаешь ты эфто?
— Хӑвӑра ҫавӑн пек каланӑшӑн каҫарӑр мана.
— Простите, что я вас так называю.
Сире Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём Конституции Российской Федерации!
Лукашка ӑна лашана утӑ патне тӑратмаллине тата йӗнерне хывмалла маррине паллӑсем туса ӑнлантарчӗ.
И Лукашка знаками показал ей, чтоб она поставила коня к сену и не расседлывала его.
Пӑшала алӑран ӳкертӗм, йӗлтӗрсем юр ӑшне путрӗҫ те пӑрахса хӑвартӑм.
Ружьё выронил, лыжи в снегу завязли, бросил.
Килте тӑхӑнмалли ҫи-пуҫ.
Домашняя одежда.
Вӗсем пурте уншӑн тӑван, ҫывӑх ҫынсем.
Родные, близкие ему почти кровной близостью.
Ҫав эпосра этемсен ӑсӗ ҫӗр айӗнче мӗн пытанса тӑнине пӗлесшӗн тӑрӑшать, — вӗсен шухӑшӗпе ҫӗр айӗнче этемсен уйрӑм пайӗ, ҫӗр пичӗ ҫинче пурӑнакансемшӗн тата турӑсемшӗн тӑрӑшса ӗҫлекен нибелунгсен ӑрӑвӗ пурӑнать имӗш.
В ней отражена попытка проникновения в тайну недр, где живет особая часть человечества, работающая на надземных обитателей и богов, — племя нибелунгов.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: кукамай вилнӗ хыҫҫӑн кӗҫӗн Ивин пиртен ютшӑнчӗ, хӑйне мӑннӑн тытма пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
После же смерти бабушки, я замечал, младший Ивин дичился нас и как будто важничал.
ма пит ӳркевлĕ ларатӑн?
что ты сидишь такой хмурый?
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши?
Куда же подевался?
Иегова ҫынсем валли икӗ чаплӑ парне хатӗрленӗ: сӑнарлӑ «иудейсене» пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ, сӑнарлӑ «вунӑ ҫынна» вара ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк панӑ.
Иегова приготовил для людей две разные награды: для символических иудеев — жизнь на небе, а для образных десяти человек — на земле.
— Шкула кайма вӑхӑт ҫитет, костюм манӑн лӳчӗркенсе пӗтнӗ.
— В школу пора, а костюм помятый.
Кĕске вӑхӑтлӑха (1893-1895) Францине таврӑннӑ хыҫҫӑн, чирĕ пирки тата укҫа-тенкĕсĕр пулнипе вӑл яланлӑхах Океанине каять — малтан Таити, 1901-мĕш ҫултан Хива-Оа утравĕ (Маркиз утравĕсем) ҫине каять,унта ҫамрӑк Таити хĕрне качча илет те пĕтĕм вӑй-халĕнчен ĕҫлет: ҫутҫанталӑк сӑнарĕсем ӳнерет, калавсем ҫырать, журналист пулса ĕҫлет.
После кратковременного (1893—1895) возвращения во Францию, из-за болезни и отсутствия средств он навсегда уехал в Океанию — сначала на Таити, где взял себе в жёны несовершеннолетнюю таитянку, которая родила ему сына.
Бригада начальникӗ уездри милицие хӑй ячӗпе ҫыру ҫырчӗ.
Начальник бригады от себя написал письмо в уездную милицию.
Тӑвар урамсемпе утса вӑл Дарсена патне ҫитрӗ те шлепкине хывса, шыва пӑрахрӗ.
По узким улицам он добрался до Дарсены, снял шляпу и бросил в воду.
сумкӑра тĕрлĕ вак-тĕвек
в сумке лежит разная мелочь
Ну, кирек мӗнле тавар е ӗҫ хатӗрӗ илсен те — малтан е ҫӑмарта, е ҫу ыйтаҫҫӗ, ҫиелтен тата укҫа тӳлес пулать.
Ну что ни возьми, любой товар или струмент какой — сперва натурой просят, а потом докладывай деньгами.
Пӳртре Ерофей Кузьмичӑн вӑйлӑ та ҫилӗллӗ сасси илтӗнет.
В доме слышался сильный и гневный голос Ерофея Кузьмича.
Виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑхра Лаплас танлӑхĕ ҫапла ҫырӑнать:
В трёхмерном пространстве уравнение Лапласа записывается так:
Ача йӗпе те пылчӑклӑ пусмасем тӑрӑх ҫара урипе ҫатлаттарса пусса пурпӗрех крыльца ҫине хӑпарса ҫитрӗ те тин чарӑнчӗ:
Шлёпая босыми ногами по мокрым, грязным ступенькам, мальчик всё же взобрался на крыльцо и только тогда остановился:
Хальхинче ӗҫ ӑнчӗ.
На этот раз все оказалось в порядке.
Лава лаша туртса пырать.
Воз лошадь везёт.
Ҫылӑхлӑ ҫынсене юратнӑран, Иегова, хӑйӗн тӗрӗслӗхӗн пӗр кӑлтӑксӑр нормисене хирӗҫ каяс мар тесе, ҫав чуна ыраттаракан ӗҫе пулма панӑ.
И все же из любви к несовершенным людям Иегова был готов допустить это страшное событие, чтобы не поступать вопреки своим совершенным нормам справедливости.
Анчах Дуа-Тарана пӗтӗмпех ҫаратса юлнӑ.
Но всё это украли у Дуа-Тара.
Павел хӑй асапланнине ҫын куҫӗнчен пытарма вӑй ҫитерсе пычӗ, ун асапне унӑн калака ҫук шурса кайнӑ сӑнӗ тӑрӑх пӗр Марта ҫеҫ пӗлет.
Павлу удавалось скрывать свои страдания от окружающих, одна Марта догадывалась о них по необычайной бледности его лица.
Унтан таҫта илсе кайрӗҫ.
Затем его увели куда-то.
— Мана шӑпах ҫав пайӗ кӑмӑла каймарӗ.
— А мне не понравилась именно эта часть.
Ашшӗпе амӑшне вара чикӗри пункт айккипе ҫаврӑнса кайӑр, тепӗр енче тӗл пулатпӑр тенӗ.
А родителям они сказали обойти пограничный пункт и встретиться с ними на другой стороне.
Чӑваш Енри стоматологсем рак чирне те тупса палӑртаҫҫӗ.
Стоматологи Чувашии тоже умеют возможность обнаружить раковую опухоль.
Федя малтанласа аптраса ӳкрӗ.
Федя сначала растерялся.
1431 — Жанна д’Арк (),Франци наци паттӑрĕ, католиксен таса ҫынĕ.
1431 — сожжена на костре Жанна д’Арк (р. 1412), национальная героиня Франции, католическая святая.
Эпӗ унӑн халат уртса янӑ хулпуҫҫийӗсене, ман енне ҫаврӑннӑ питне, пуҫне сӗлтнине юлашки хут куртӑм та… манӑн чӑтма ҫук хурлӑхлӑн йӗрсе ярас килсе кайрӗ.
Последний раз я увидел его плечи с наброшенным на них халатиком, лицо, кивок головы, и… мне захотелось заплакать.
Эпӗ тинех лӑплантӑм — мотор пӑсӑлас ҫук!
Я был спокоен — не подведет!
«Мӗн пулсан та пурпӗрех», тет, — шухӑшларӗ вӑл Маруся пирки, — мӗнле-ха ҫавӑн пек калаҫмалла?
И с возмущением думала о Марусе: «Будь что будет» — как же так можно сказать?
Унӑн куҫӗ йӑлтӑртатса илчӗ, хӑй ман хыҫран кӑшкӑрать: «Эсир, мучи, фулюган, тарапҫӑ!» тет.
У нее глазенки засверкали, шумит мне вдогон: «Вы, дедушка, фулюган и притворщик!»
— Пӗлетӗн-и, — тет вӑл, — Репин тӑхӑр ҫулта чухне пуҫласа, хӑй ӗмӗрӗнче пӗр кун сиктермесӗр ӳкернӗ!
— Знаешь, — с уважением говорит он, — Репин с девяти лет рисовал каждый день, за всю жизнь ни разу не пропустил!
Тинӗс тӗпӗнче темскер курма тӑрӑшнӑ пекех, вӑл шыв ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Он наклонился над водой, словно пытаясь что-то увидеть в морской глубине.
Тӗслӗхрен, старейшинӑсем нумайӑшӗ пӗр - пӗр пухура ӗҫлеҫҫӗ.
Например, обычно христианские старейшины служат в одном из собраний.
Ку маншӑн ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе эпӗ хытсах лартӑм.
Я замер от неожиданности.
Самолёт ҫинче ҫав тери, ҫитменнине тата, нумай вӑхӑт вӗҫес килетчӗ, никам тума пултарайман паттӑрла ӗҫ тӑвасшӑн ӗмӗтленеттӗмччӗ.
Страшно хотелось летать, много летать, совершить какой-нибудь необыкновенный подвиг.
Тӗрӗс шутлатпӑр-и эпир?
Правильно рассуждаем?
кандидатура ҫирĕплет
утвердить кандидатуру
Ӑт пыр та калаҫ хальхи ҫамрӑксемпе…
… Вот какая она сегодняшняя молодёжь…
Пушар тесе кӑшкӑрмалла.
Именно, пожар!
Вӑл пур вара — хирӗҫ калассине кӗтсе тӑрать.
А он смотрел и ждал ответа.
Лавна илсе кай-ха, тӑванӑм.
Гони-ка, брат, фуру.
Унталла пӑхать, кунталла — никам та ҫук.
Оглянулся направо, оглянулся налево — никого.
«Тӑван Ҫĕршыв умĕнче хастар ĕҫсемшĕн» орден 4 степеньлĕ с изображением мечей (вручен 1.10.2008)
Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени с изображением мечей (вручён 1.10.2008)
Авраампа пулнӑ пекех, Туррӑн хӑш - пӗр сӑмахӗсем пурнӑҫланассине хамӑр шутланӑ пек мар ытларах кӗтме тивет.
Как и в случае с Авраамом, исполнения некоторых обещаний Бога нам приходится ждать дольше, чем хотелось бы.
— Шӑппӑн, ан вӑрат, — ҫавӑнтах чарчӗ те ӑна Воронин, майӗпен пусса каялла тухрӗ.
— Тихо, не буди, — сразу задержал его Воронин и, осторожно ступая, пошел обратно.
Вара патша Авессалома чӗнтернӗ; лешӗ патша патне пынӑ, [ӑна пуҫ тайнӑ,] патшана ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ; патша вара Авессалома чуптунӑ.
И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.
Сайра хутра ҫеҫ тирексем ҫинче ҫӗр каҫнӑ ула кураксем кранклатса, ҫунаттисемпе ҫапкаланса илеҫҫӗ е хӑвалӑхра чакак кӑшкӑрса ярать, пӗрре ҫывхаракан, тепре аяккалла каякан ура уттисем айӗнче юр нӑтӑртатса илет.
Только иногда вороны в тополях вдруг закаркают и захлопают крыльями да сорока в ивняке закричит, то удаляясь, то приближаясь, скрипят по снегу шаги.