alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тетелти йӑнӑшсем пирки CRL-а уҫласа илеймерӗмӗр.
Загрузка CRL не удалась из-за проблем в сети.
Тарҫи лайӑх ачаччӗ, пирӗн ялсемччӗ.
Работник малый хороший был из нашей деревни.
Каланча пек вӑрӑм Матвеич аршӑн тӑршшӗ утӑмпа утса иртрӗ.
Аршинными шагами прошел высокий, как каланча, Матвеевич.
Дьяченко Фёдор Сергеевич — (30.09.1919-12.12.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Сергеевич Дьяченко (1919—1983) — капитан 1-го ранга Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Унӑн питҫӑмартисем сивӗ шывпа ҫунӑ хыҫҫӑн ҫутӑ хӗрлӗ тӗспе ҫунса тӑнӑ.
Ее щеки горели ярким румянцем после холодной воды.
Государство чиккине ҫаплах пирӗн пограничнӑй чаҫсем хураллаҫҫӗ-ха.
Государственная граница еще охранялась нашими пограничными частями.
Вӑхӑчӗ те нумай мар ӗнтӗ, анчах мӗн чухлӗ тӳссе ирттерчӗ вӑл.
И срок-то небольшой, а сколько уложилось в его жизни!
Ҫеҫенхирти ҫакнашкал салху та тарӑн шӑплӑха Григорий ӗлӗкрех хура кӗркуннесенче ҫеҫ асӑрханӑччӗ, ҫавӑн чухне ӑна ҫил ҫеҫенхир тӑрӑх инҫете-инҫете хӳтерсе каякан хумхах тип курӑк тӗмӗсене хуллен чӑштӑртаттарса вӗҫнине те илтнӗ пек туйӑнатчӗ.
Только поздней осенью наблюдал, бывало, Григорий в степи такую грустную и глубокую тишину, когда ему казалось, что он слышит, как шуршит по сухой траве подхваченное ветром перекати-поле, далеко-далеко впереди пересекающее степь.
Хӑвна ярса тытсан, кӑштах ҫӑмӑллӑх парӗҫ пуль тетӗн-и?
Думаешь, ежели поймают тебя, скидку сделают?
1819-мĕш ҫулхи раштавпа кӑрлач уйӑхĕсенче Берлинта гастрольсем ирттернĕ, Венари унтан Кернтнертор-театрĕн пĕрремĕш ташлавҫи пулса тӑрачченех.
С декабря по январь 1819 года гастролировал в Берлине, пока наконец не получил должность первого танцовщика в венском Кернтнертор-театр.
Бригадӑсен йышне сӳтсе яврӗҫ, бригадӑсене участоксем ҫирӗплетсе пачӗҫ, тӗплӗ решени йышӑнчӗҫ.
Обсудили состав бригад, закрепили за бригадами участки и вынесли подробное решение.
Апла пулсан, халь Мускавра — вунӑ сехет.
Значит, в Москве — десять утра.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Сталинград фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш перевҫĕсен дивизин 1378-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
В звании подполковника командовал 1378-м стрелковым полком 87-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии Сталинградского фронта.
Хӑвӑр пӗр - пӗр тӑвана сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерсен вӑл сире каҫарнине аса илӗр.
Вспомните случай, когда вы сами словом или поступком огорчили другого христианина, а тот вас простил.
Ан чӑрмантар-ха мана.
Не перебивай меня.
— Юрать, — килӗшет Саша.
— Принесу… — бурчит Саша, соглашаясь.
Ҫапла пӗчӗккӗн шкул историйӗ ҫырӑнса пырать.
Таким образом по-тихоньку пишется история школы.
— Каҫхи апатсӑр мӗнле-ха?
— Как же без ужина?
Ҫуртӑн икӗ уйрӑмӗнче те кӑмакисем пӗр енче пулнӑ.
Печки в обеих половинах дома находились у одной и той же стены.
Йышӑн ҫамрӑк йӗкӗте! — тесе кӑшкӑрчӗ моряк, Стёпкӑна воронкӑран тухма пулӑшса.
Принимай молодого человека! — крикнул моряк, помогая Степке выбираться из воронки.
Малтан пансион, унтан кадет корпусӗ, ҫар училищи, офицерӑн хупӑнчӑк пурнӑҫӗ…
Сначала пансион, потом кадетский корпус, военное училище, замкнутая офицерская жизнь…
Анчах, ӑҫта унта…
Но куда там…
Шиклӗх кӑкӑра шӑши пек кӗрсе вырнаҫнӑ та чӗрене кӑшлать.
Страх, словно мышонок, затаился у него в груди, вгрызался.
— Хӳшше ҫӗмӗрӗр!
— Ломай шалаш!
Хыҫалта, беседкӑран леререх хӳмен пӗр хӑмине хуҫса кӑларнӑччӗ те, ҫавӑнтан, часовня тӗлӗпе, сӑрт тӑрӑх сукмак хӑпаратчӗ.
Позади, за беседкой, доска в заборе была выломана, и отсюда по откосу, мимо часовенки, поднималась тропинка.
2015 ҫулта Украинӑра декоммунизаци ҫинчен калакан саккуна йышӑннӑ, унпа килӗшӳллӗн, сӑмахран, совет элемӗсемпе усӑ курма чарнӑ, СССР коммунистла режимне айӑплама тата совет вӑхӑтӗнчен юлнӑ ятарлӑ службӑсен архивӗсене уҫма йышӑннӑ.
В 2015 году на Украине приняли закон о декоммунизации, предусматривающий, в частности, запрет на использование советской символики, осуждение коммунистического режима СССР и открытие имеющихся в стране архивов советских спецслужб.
Вӗсем пӗр-пӗринпе килӗштермен пулсан, татахчӗ — анчах апла мар вӗт-ха!
Если бы между ними были плохие отношения, но ведь это не так!
— Ачасем, ӗнер кӳршӗсем вӑрманта пулнӑ.
— Ребята, соседи вчера были в лесу.
Чӑн-чӑн ухмах!..
Какой дурак!..
Телепрограммӑсенчи хӑнасем хӑйсене епле тытни те, ертӳҫӗсем уҫӑмсӑр ыйтусем пани те вӗчӗрхентерет вӗсене.
Не дают покоя им и поведение некоторых гостей телепрограмм, и не совсем уместные вопросы ведущих.
22. Эй чурасем, хӑвӑр ӳтӗр хуҫине пур тӗлӗшпе те пӑхӑнса тӑрӑр; ҫынна юрасшӑн тӑрӑшакансем пек, вӗсемшӗн куҫ умӗнче анчах ан ӗҫлӗр, Турӑран хӑраса, уҫӑ кӑмӑлпа ӗҫлесе тӑрӑр.
22. Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Пушӑ вырӑнсем ҫук пулсан, япаласене чӗркуҫҫи е сентре ҫине хураҫҫӗ е урайне лартаҫҫӗ.
Если свободных мест нет, вещи берут себе на колени или ставят их на пол или на полку.
— Тумтир илес вырӑнне укҫан илнӗ пулсан, ӗнтӗ вӑл тӗппипех татӑлнӑ — вӑт вӗт мӗнле…
— Когда он амунишные получил, значит, он в расчете сполностыо — вот что…
— Санӑн ҫакна пӗлмеллех-и?
— Тебе это обязательно нужно знать?
Пысӑк чул ҫине «Хӑюлли» тесе ҫырнӑ.
На валуне надпись, вырубленная зубилом: «Смелый».
Ҫакӑн ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Только об этом и говорили.
— Ку шыва эпир карттӑсем ҫине пӑхмасӑрах пӗлетпӗр, — туран анаталла, анатран тӑвалла, тӑрӑх май та урлӑ май.
— Мы реку наизусть должны знать — снизу вверх и сверху вниз, вдоль и поперек.
Космовский — хушамат:
Космовский — фамилия; имеет женскую форму Космовская.
Сӗтел патне пымарӑм.
Я не пошел к столу.
Эпӗ йытӑ пулӑттӑм.
Был бы я собакой
Иегова, Атте пекех, хӑй хушни - кӑтартнисене ырӑ кӑмӑлпа тата юратса пӗлтерсе тӑнӑ.
Как Отец, Иегова передавал все свои указания с любовью и добротой.
Ҫавна май юр нумай ирӗлчӗ.
Большой Цивиль вышел из берегов.
Сехри хӑпса тухнипе, Марийка вилерен аяккалла пӑрӑнчӗ.
Марийка с ужасом отстранилась от мертвеца.
Анчах ялта тӗрле хыпарсем ҫӳреҫҫӗ.
Но слухи в деревне ходили смутные, разноречивые.
Халӑх каланӑ пек вара, инспектор та кӑмӑллӑ каять, эпир те пурлӑхлӑ-ырлӑхлӑ юлатпӑр…
— Бундук! Бундук! — обрадовались ребята, окружая их.
— Ывӑлӑм, эсех-и вара ку?
- Сынок, ты ли это?
— Эсӗ калани тӗрӗс пулӗ тетӗп эпӗ.
— Я думаю, ты прав.
хӑлаҫланса ташла
плясать, размахивая руками
— Вӑл ахаль ача пулсассӑнччӗ.
– Кабы он был обыкновенный мальчик…
— Каҫарӑр, сэр, — ыйтнӑ поездпа Мильвокинчен килекен пассажир, — кусем мӗнле халӑх вара?
— Простите, сэр, — спросил пассажир, ехавший в поезде из Мильвоки, — что это за народ?
Кӗрӗр пирӗн батальона.
Вступайте в наш батальон.
«Да-с! — тет сасартӑк тиек хӗвел еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса выртса.
Хватит прозябать в этой дыре.
Ҫавӑн пек шутлатпӑр пулсан, пирӗн ҫакӑн ҫине урӑхла пӑхма вӗренмелле?
В таком случае нам нужно пересмотреть свое представление о нем.
— Эсир хӑратӑр-и?
Вы боитесь?
Хӑй вӑл смала евӗрлӗ хуп-хураскер, монах евӗрлӗ пурӑннӑран ӑна монах та теҫҫӗ.
То монахом за её чёрное, как смола, оперение с белым воротом, напоминающее одежду монаха-доминиканца.
«Апла пулсан, эпӗ шутланӑ пек мар иккен: унчченхине эпӗ телейсӗрлӗх тесе шутланӑччӗ, тӗрӗссипе вара пурте лайӑх пулнӑ, ӗлӗкхиллех.
«Да, стало быть, не так, как я думал: то прежде я думал — несчастье, а оказалось все хорошо, по-старому.
Вӑрмантан салтаксен тепӗр ушкӑнӗ тухрӗ.
Из лесу вышла еще группа солдат.
Ҫавӑнтах эпӗ Стехова дежурствӑна тӑма уйӑрнӑ взвода илсе тӑшман килекен еннелле тухса тӑма, унта команднӑй пункт йӗркелеме хушрӑм.
Стехову с поддежурным взводом я приказал выдвинуться в сторону противника и наладить там командный пункт.
Марукӗ хӗрӗнкӗ.
Мария выпившая.
Эпӗ яланах ҫак конкӑпа усӑ куратӑп, — тенӗ Пафнутий Львович.
— Да, да, я всегда пользуюсь этой конкой, — ответил Пафнутий Львович.
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, ҫав йывӑҫа шывпа антарсан, тем туса лартма та ҫитӗччӗ.
Я так думаю, если б тот лес спустить по Кубани, то можно было бы хорошо обстроиться.
вĕсен харкашу пулса иртрĕ
между ними произошла ссора
Анчах та ку шӑплӑхра ӑстӑна вӗтелесе илмелле пӗртен-пӗр ҫакӑ паллӑ:
Но в этой тишине на ум приходят ясные мысли.
Сикнӗ вырӑнтан инҫех те мар пулӑран таврӑнакан пӗр пулӑҫӑ кимӗпе ишсе пынӑ.
Ближе всех к месту происшествия был пожилой рыбак, возвращавшийся из моря в своей шлюпке.
Илтетӗп хайхи, килкартинчен кӗрет.
Слышу — идет со двора.
«Кӑларса ҫакнӑ!»
«Повесили!»
Кун И-цзи тавлашса пурне те ҫӗнтерес ҫуккине ӑнланатчӗ те ачасемпе калаҫма тытӑнатчӗ.
Понимая, что разговаривать с ними невозможно, Кун начинал болтать с детьми.
Эпир часрах хамӑрӑн вӑрттӑн вырӑна, утрав чӑтлӑхне чупрӑмӑр.
Мы бегом направились в глубь островка к нашему тайнику.
Ку вара Кольӑн кӑмӑлне пусарнӑ.
Это успокаивало Колю.
— Эпӗ илтсеччӗ, эсӗ — математик иккен…
— Я слышал, что ты математик…
— Филька, хӗрачасене сухӑр ан пар, — терӗҫ арҫын ачасем, кулса, хӑйсем, Филька нихҫан та хытӑ пулманнине пӗлнӗ ҫӗртенех.
— Филька, не давай девчонкам серы, — сказали мальчики со смехом, хотя они знали отлично, что рука его всегда была щедра.
Ҫак пророкла калани шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра, пирӗн эрӑчченхи 537 ҫулта, Мидипе Перси ҫыннисем иудейсене Вавилонран ирӗке кӑларсан пурнӑҫланнӑ.
Это пророчество исполнилось точно в срок, в 537 году до н. э., после того как мидяне и персы отпустили иудеев из Вавилона.
Халӗ ӗнтӗ тухса ҫӳремелли манӑн урӑх нимӗн те ҫук, тесе, кофтине тыткаласа вӗҫӗмсӗр ӗсӗклет.
И теперь рыдает, держа кофту, причитая, что теперь ей больше не в чем выйти.
Халиччен вӑл манран тарса ҫӳретчӗ.
Прежде он избегал меня.
Пусма-тавар кунта пиншер «шукка», урӑхла — хӑлаҫ; «мерикани» — Массачусетсри фабрикӑсем тӗртекен шуратман пӳс-миткаль, «каники» — 34 дюйм сарлакӑш кӑвак мамӑк пусма, «сахари» — кӑвак шурӑ тӑваткаллӑ, хӗрри — хӗрлӗ хӑю ҫинче йӑрӑмлӑ тачӑ пусма, унран хаклӑрах «диули» — симӗс, хӗрлӗ, сарӑ тӗслӗ сурат пурҫӑн пусми; ун виҫӗ ярд тӑршшӗ татӑкӗ ҫичӗ доллартан кая тӑмасть, ылтӑн ҫип хутӑштарса тӗртнӗ пулсан, ун хакӗ сакӑрвунӑ доллара та ҫитет.
Тканей тут были тысячи «шукка», то есть саженей; «мерикани» — небеленый миткаль производства салемских фабрик в Массачусетсе, «каники» — голубая хлопчатобумажная ткань шириной в тридцать четыре дюйма, «сохари» — плотная материя в синюю и белую клетку с красной каймой, оттененной голубыми полосками, и более дорогая «диули» — зеленый, красный и желтый суратский шелк; отрез его в три ярда стоит не меньше семи долларов, а если он заткан золотом, то цена доходит до восьмидесяти долларов.
— Ачалла калаҫатӑр.
— Ребячьи речи гутарите.
Официаллӑ код — 1139’.
Официальный код — 1139.
— Вёшкинче сан Прохор Аксинья Астаховӑна курман-и тата? — хальхинче тӳрех ыйтрӗ чӑтӑм ҫухатнӑ Наталья.
— Аксинью Астахову не доводилось твоему Прохору видать в Вешках? — уже напрямик спрашивала потерявшая терпение Наталья.
Тата пӗтӗм халӑх, лашасем, вӑкӑрсем, бричкӑсем унталла та кунталла ним йӗркесӗр пӑтранса тӑнӑ пек те туйӑнать…
Масса людей, лошадей, быков, бричек копошится и движется туда-сюда без какого-либо порядка.
— Ҫапла, эсӗ Гретхена юрататӑн! — терӗ тепӗр хут пичче.
— Так-с, ты любишь Гретхен! — машинально повторил он.
Анчах ытти уроксенче вӗсем звонок пулассине ҫав тери хытӑ кӗтнӗ.
А ведь с каким нетерпением ждали они звонка на других уроках!
• Иеговӑна халӗ мӗнле парнесем юрӑхлӑ?
• Какие жертвы угодны Иегове сегодня?
Ан тив, сахал вӑхӑта ҫеҫ пултӑр, вӑл та темрен паха.
Подобрав по-обезьяньи свое короткое тело в один комок, Микки, опираясь руками о пол, садится.
Хӑй салтак фуфайкипе, анчах картуссӑрах.
Он был в солдатском ватнике, но без фуражки.
Апла пулсан, вӑрҫӑ ӑнӑҫсӑр пынӑ чи йывӑр вӑхӑтсенче те Юрий ӑҫта та пулин Хӗвеланӑҫ е Ҫурҫӗр фронтӗнче, Кавказра е Сталинград патӗнче чӗрӗ ҫӳренине ҫырусемсӗрех шанмалла пулнӑ.
Стоило в самые тяжелые времена военных неудач надеяться без писем, что Юрий где-то живой на Западном фронте, или на Северном, на Кавказе, или под Сталинградом.
— Апла-тӑк, пурӑнма пулать.
— Тогда жить можно.
«Пачах ют вӑл маншӑн, — шухӑшларӗ Сергей Платонович хӗрӗ пирки.
«Чужая она мне, — думал Сергей Платонович про дочь.
Эпир вилме каймастпӑр вӗт.
Ведь мы не умирать уходим.
1. Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗнӗ юрӑ юрлӑр;Ӑна сӑваплисен пухӑвӗнче мухтаччӑр.
1. Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
— Пурӗпӗр куратӑп…
— Непременно увижу…
СҪВ виҫĕ пайран тӑнӑ: Инҫет авиаци (ИА) стратеги бомбардировщики;
Дальняя авиация (ДА) — стратегические бомбардировщики;
4. Эй Израиль, итле: Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр — пӗртен-пӗр Ҫӳлхуҫамӑр; 5. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм вӑй-халупа юрат.
4. Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; 5. и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
Елена Ивановна Рерихсем Индире йĕркеленĕ «Урусвати» Гималай наука тӑпчев институчĕн хисеплĕ президенчĕ пулнӑ.
Шапошникова Л. В. Героическое творчество Елены Ивановны Рерих Держава Рерихов.
Пӗррехинче Лелюков мана хӑй патне чӗнтерчӗ те сӑмах пынӑ вӑхӑтра мана та, Якова та Фесенкопа ытла ҫемҫешке кӑмӑллӑ пурнатӑр, тесе ӳпкелешрӗ.
Однажды Лелюков вызвал меня к себе и в разговоре упрекнул меня и Якова в снисходительном отношении к Фесенко.
Николай Антонович ҫинчен халиччен пӗр сӑмах та хускатманччӗ-ха.
Пока о Николае Антоныче не было сказано ни слова.
Палӑртма кӑмӑллӑ: ЧР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Геннадий Архипов «Хыпар» хаҫатра та ӗҫленӗ.
Приятно отметить: заслуженный работник культуры ЧР Геннадий Архипов работал и в газете "Вести".
Мӗнле юрӑсем юрлаттӑм!
Какие песни пел!
Эпӗ ӑна каҫхи апат пӗҫерме пулӑшӑп.
Я буду ей помогать готовить ужин.
Паян ирпе тухас тенӗччӗ, хӑрарӑм та каллех ырана хӑвартӑм.
Ныне поутру хотел выйти, и еще отложил на день для большей безопасности.
Прокурорӑ туйӑм тӗлӗшпе чухӑн, сӑмах енчен пуян калаҫӑвӗ Павелпа унӑн юлташӗсем патне ҫитеймерӗ пулмалла, — вӗсене ниепле те пырса тӗкӗнмерӗ курӑнать, — вӗсем пурте лӑпкӑнах ларчӗҫ, малтанхи пекех илтӗни-илтӗнми калаҫса, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кулса илчӗҫ, вӑхӑчӗпе хӑйсем кулнине пытарма юриех ҫилленнӗ пек пулчӗҫ.
Эта речь, скупая чувствами, обильная словами, должно быть, не достигала до Павла и его товарищей — видимо, никак не задевала их, — все сидели спокойно и, по-прежнему беззвучно беседуя, порою улыбались, порою хмурились, чтобы скрыть улыбку.
— Шӑп пул, ухмах…
— Цыц, дурак…
2. Ҫавах та аскӑн ӗҫ тӑвасран арҫыннӑн хӑйӗн арӑмӗ пултӑр, хӗрарӑмӑн хӑйӗн упӑшки пултӑр.
2. Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
Ун хыҫҫӑн ытти регионсенче те пичет кӑларӑмӗсем кун ҫути курчӗҫ.
После этого печатные издания появились и в других регионах.
— Пӗрремӗш рота сылтӑмра пулать, котельно-мостовой цеха хӳтӗлет.
Первой роте оборонять котельно-мостовой цех.
Тухӑҫри кӗрен ҫутӑ ытларах та ытларах ҫуталать.
Розового света зари прибывало.
Тенкел ҫине лартӑм та шухӑша кайрӑм…
Я сел на скамью и задумался…
Аптранӑ енне трибуна ҫинчен анса тармах хатӗрленнӗччӗ вӑл, анчах Виктор Сергеевич сасси ҫӑлчӗ ӑна:
Он в отчаянии уже хотел убежать с трибуны, но в этот момент он услыхал спасительный голос Виктора Сергеевича:
Эпир нумайччен те тимлӗн хатӗрленетпӗр.
Мы стали много и усиленно тренироваться.
Унтан виҫӗ пин те икҫӗр метр.
Потом три двести.
XX ӗмӗрте выҫлӑхран 70 миллиона яхӑн ҫын вилнӗ.
В течение XX века от голода умерло около 70 миллионов человек.
Кун хыҫҫӑн Сергей тепӗр енне шанчӑклӑн каҫрӗ те тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
После этого Сергей уверенно заглянул на другую сторону щита и в недоумении остановился.
Сӑмах паратӑп сана.
Даю тебе слово.
Николай Сергей патне чупса пырать:
Взволнованный Николай прибежал к Сергею:
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн икӗ ҫул малтанрах ҫар сборӗсем пула-пула иртнӗ.
За два года до начала войны проходили военные сборы.
Татнӑҫем суйланӑ, вӑрӑммисенчен вӑрӑм, вӑтаммисенчен вӑтам, кӗскисенчен кӗске уйрӑм ҫурӑмсем тунӑ.
Снопики поскони связывали отдельно, длинные к длинным, средние к средним, короткие к коротким.
Ҫак курӑк, ҫава кӗтсе илеймесӗрех, хӗвел ҫинче типсе ларнӑ.
Они перестояли и звенели, высохшие от солнца, не дождавшись своего косаря.
— Унталла мар… хӑмӑшлӑха!
— Да не туда… на камыши!
Ывӑл килтен тухса кайнишӗн эпӗ хавас тетӗн-им?
Я-то аль рад тому, что сын с базу ушел?
13. Пирӗн кӗлетсем туп-тулли пулччӑр,унта тӗрлӗ тырӑ иксӗлми пултӑр;хамӑр улӑхсенче пирӗн сурӑхсем пинӗ-пинӗпе,тӗменӗ-тӗменӗпе ӗрчеччӗр;14. пирӗн вӑкӑрсем самӑр пулччӑр;пирӗн урамсенче ҫаратасси те, ҫухатасси те,кӑшкӑрасси те, йӗресси те ан пултӑр.
13. Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших; 14. да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
– Шупашкар: Чувашкнигоиздат, 1965.
— Чебоксары : Чувашкнигоиздат, 1965.
Мӗн тӑвать вӑл ҫуркунне?
Что она делает в разлив?
Мӗн туйрӗ унӑн чӗри?
Что было тогда в его сердце?
Иртсе пыракан пленнӑйсем ҫине вӑл тутисене ҫыртса, чышкисене чӑмӑртаса, куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерсе пӑхса тӑнӑ.
Со стиснутыми губами, с руками, сжатыми в кулаки, с сошедшимися на переносице бровями смотрела она на проходивших пленных.
Вӗсем тем шухӑшлаҫҫӗ пулмалла, анчах мӗн шухӑшланине ниепле те ӑнкартаймастӑп.
Наверно, они что-то замышляют, но что — я не могу разгадать.
Путсӗр тутар майлӑ пулнӑ-и эпир; хӑҫан та пулин турккӑсемпе килӗшрӗмӗр-и; ӗҫӗмӗрсемпе е шухӑшӑмӑрсемпе сана хирӗҫ пытӑмӑр-и?
Разве держали мы руку поганого татарина; разве соглашались в чем-либо с турчином; разве изменили тебе делом или помышлением?
Вӗсем ҫаратнипе иртӗхсе, ытлашши мӑнтӑрланса кайрӗҫ.
Они разжирели на грабеже.
— Ну, атте, мӗнле? — ыйтрӗ Сергей.
— Ну как, пап, что? — спросил Сергей.
Рустамов чарӑнчӗ, унӑн утти илтӗнми пулчӗ.
Рустамов остановился, шаги замолкли.
Карин хӑйӗн пӗр е икӗ ачине те ыттисене пӑхма панӑ пулсан, ҫакӑ пачах урӑхла вӗҫленме пултарнӑ пулӗччӗ.
Если бы Карин отдала на воспитание одного или обоих своих детей, результат мог бы быть совсем другим.
Вӑл унпа сиввӗнрех калаҫма пуҫланӑ; тен, ку япала йӗркеллех иртсе каятчӗ пулӗ, анчах ашшӗ, вӗри чӗреллӗскер, ытлашширех хӑтланнӑ; ытлашши темех те туман темелле ӗнтӗ, анчах ӗҫе вӑрт-варт тума пултаракан Соловцова ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулнӑ.
Она стала холодна с ним; и, может быть, все обошлось бы благополучно; но отец, по своей горячности, пересолил; и очень немного пересолил, но ловкому Соловцову было довольно и этого.
Мая килтереймесен — манмашкӑн мӗн пур вӑйна хур».
И если не можешь, то употреби все усилия, чтобы забыть».
Сылтӑмри ҫаврашкана тӗлле, эпӗ суллахайрине тӗллем!
Целься в правый кружок, а я в левый!
Политбюрова каймаллаччӗ, анчах пӗтӗм чун-чӗри ҫакна тертлӗн хирӗҫлерӗ.
Надо было идти в политбюро, но все существо его мучительно сопротивлялось этому.
Петя хӑйне пит хӑюллӑ тыткалать, малалла ӳпӗнерех тӑраканскер, халь-халь персе ярассӑн туйӑнать.
Вид у Пети был самый решительный: резко наклонившись вперед, он, казалось, в любое мгновение готов был выстрелить.
Акӑ бокал тытнӑ ашшӗ ура ҫине тӑнӑ, пурте шӑпланнӑ.
Но вот отец встал с бокалом вина, и сразу все замолчали.
Пӗлнӗ пулсан, вӑл Ваттал кӳлли патӗнчен ҫӗр ҫухрӑмран аяккарах пӑрӑнса иртетчӗ.
А если б знал, объехал бы озеро Ваттал за сто километров.
Пачах урӑхла, вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса чыслах мар ӗҫе туса тӑма килӗшнӗ.
Чему нас учит его пример?
Мӗн шуйттанӗ…
Какого черта…
Анчах та — турӑҫӑм! — епле ача пулнӑ вӑл!
Но, боже мой, что это был за мальчик!
Пӳрте кӗнӗ хыҫҫӑн пӑртак тӑрсан, вӑл крыльца ҫине тухрӗ тӗ, кӗнекепе чӗлӗм тытса, пӗр хӗрринерех, ирхи хӗвелӗн чалӑш пайӑркисем ӳкеймен ҫӗре, чей ӗҫме ларчӗ.
Войдя в хату, он через несколько времени вышел оттуда на крылечко и с книгой и трубкой, за стаканом чаю, уселся в стороне, не облитой еще косыми лучами утра.
Организаци пӗрлӗхне пӑсаҫҫӗ.
Они пытаются расколоть ячейку.
Атте маларах тухса килесшӗн пулчӗ те, анчах Соньӑпа манӑн уроксем пӗтиччен кӗтсе тӑрас терӗ.
Папа хотел раньше ехать, а потом решил подождать, когда у меня и Сони уроки кончатся.
Халь ӗнтӗ вӑл мӗн ҫутӑличчен те килмест.
Теперь, глядишь, до утра.
Диссертацисемпе вĕренӳри пулӑшу кĕнекисем
Диссертации и пособия
— Тьху, вӑт ҫул! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Тьфу, вот дорога! — проворчал он.
Вӑрҫӑ иртӗнтернӗ сире!
Избаловала вас война!
Подрядчик ӗҫе вӑхӑтра пурнӑҫласа ӗлкӗрейменрен стадиона кӑҫал ҫеҫ уҫнӑ.
Поскольку подрядчик не успел выполнить работу вовремя, обновленный стадион распахнул двери лишь в текущем году.
Пирӗн разедчиксем, хресченсем пек тумланса пасарсене кайса ҫӳрекенскерсем, нимӗҫсен орудисем тиенӗ автомашинисем Бурынь, Конотоп, Кролевск, Глухов, Шалыгин хулисенчен Путивль хулине куҫма тытӑнни ҫинчен пӗлтерме пуҫларӗҫ.
Наши разведчики, ездившие на базары под видом крестьян, начали сообщать о движении автомашин с отрядами противника в сторону Путивля из Бурыни, Конотопа, Кролевца, Глухова, Шалыгина.
Йӗркеллӗ ҫӗлен е калӑпӑр, хурӑнпуҫ, вӑл васкамасӑр, чинлӑн шуса иртет, ку усал персе янӑ сӑмах пек чашкӑртса иртрӗ.
Порядочная змея или, скажем, ужака, она полозит не спеша, степенно, а эта подлючина пошла, как молонья, аж завиляла.
Ҫыннисем ҫынсем пек пулсассӑнччӗ… — сапӑрланнӑ Мирон Григорьевич, кровать ҫинче йӑшаланкаласа.
Уж были бы люди как люди… — гордился Мирон Григорьевич, подпрыгивая на кровати.
— Савӑнӑҫу ҫинчен пӗлтерме хушмастӑн-и ӑна?
— Прикажешь ей объявить о твоей радости?..
— Ашкӑнтарни ҫеҫ ку!
— Баловство это все!
Петька юпа пек тӑчӗ те пӗр ыйтӑва та хирӗҫ ответлеймерӗ.
А Петька просто встал столбом и молчал на все вопросы.
— Тухмалли вырӑн кайса шыраса пӑхатӑп, — терӗ вӑл шанчӑклӑн, кашни пӗве варринче, епле пулсан та, тухмалли ӑшӑк вырӑн пулмалла пек.
— Пойду сыщу брод, — продолжал Ермолай с уверенностью, как будто во всяком пруде непременно должен существовать брод.
Эх, часрах сӑмах парӑр, — хӗрхенӗр…
О, отвечайте скорее, сжальтесь…
Унӑн ӑшӗнче хӑйне паллӑ мар ӗмӗт-туйӑмсем вӗресе хӑпарчӗҫ.
Неясные желания поднимались в ней.
— Кӑвак тинӗс,Тӑвӑллӑ тинӗс…
Море синее,Море бурное…
Анӑҫ (е Малтанхи, е Пĕрремĕш) Хань династийĕ Китайра (п. э.
Начало правления Западной (или Ранней, или Первой) династии Хань в Китае (до 9 года н. э.).
— Илес текенсен мана тытас тесе пит хытӑ чупма тивӗ.
— И покупателям пришлось бы здорово побегать, чтобы поймать меня.
Плащӗ парусинран — саплӑклӑ-саплӑклӑ, пылчӑкпа вараланнӑ, мачта ҫинче нумай вӑхӑт ҫакӑнса тӑнӑ тесе шухӑшламалла.
Плащ был из парусины, такой штопаной и грязной, что, надо думать, побыла она довольно на мачте.
Ҫул ҫинче, уйрӑмах самолетпа вӗҫнӗ чух, сывлӑшра пулакан инкек-синкек ҫинчен каласа памаҫҫӗ.
В пути, особенно в самолете, не рассказывают о воздушных катастрофах.
— Ҫапла, анчах эпӗ тӗслӗхшӗн ҫеҫ каларӑм вӗт, пӗтӗмле цифрӑсем ҫеҫ илтӗм, мӗн аса килнине.
— Да, но ведь я говорил только для примера, я брал круглые цифры, на намять.
Разъезд кунталла тӗпӗртеттерсе килет! — кӑшкӑрса ячӗ Стерлядников.
Разъезд сюда бежит! — воскликнул Стерлядников.
«Мӗн укҫи ку, Илле?»
— Пропали мы! — вместо ответа вдруг выпалил Илле и тяжко вздохнул.
Эсир кайӑр, унччен Кочетова тустарӑр, эпӗ юланутпа Дубянскине вӗҫтерем.
Идите пока кончайте Кочетова, а я побегу верхи в Тубянской.
Питрен уҫӑ ҫил ҫапать.
Свежий ветер ударил в лицо.
Федя колоннӑна пӑхса тухрӗ те, ҫар ҫынни пекех ҫаврӑнса, калитке патне хӑвӑрттӑн пырса, аллине кӑсӑрукӗ тӗлне тытрӗ.
Федя оглядел колонну и, повернувшись по-военному, быстро подошел к калитке и козырнул.
Икӗ сехет иртсен, римлянсем хӑйсен палаткисене кайса пӗтрӗҫ, вара ҫапӑҫу хирӗн хӑрушӑ шӑплӑхӗнче аманнисемпе вилекеннисем йынӑшни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Два часа спустя римляне ушли в свои палатки, и мрачное молчание поля битвы, освещаемого печальными лучами луны, нарушалось только стонами раненых и умирающих.
Мӗнле вӑрҫӑ пултӑр-ха вӑл тӑшмана куҫпа курмасан!
А что же это за война, если даже не видишь противника!
Нимӗҫле-чӑвашла сӑмахсарпа кӗске чӑвашла калаҫу кӗнеки, Йоханнес Бенцинг, Берлин 1943.
Издан в 1943 году в Берлине.
К вопросу о причинах роста национального сепаратизма на Северном Кавказе в годы Великой Отечественной войны
Елена Жупикова Повстанческое движение на Северном Кавказе в 1920—1925 годах
Тепӗр кунне ҫанталӑк иртенпех тӗтреллӗ тӑчӗ.
Следующий день выдался пасмурный.
чӑрӑша серпантинпа илемлет
украсить елку серпантином
Сасартӑк тахӑшӗ Маковей лашине хыҫалтан чӑпӑрккапа пырса ҫапрӗ.
Вдруг кто-то сзади огрел плетью лошадь Маковея.
Тӗрлӗ ӗмӗрсенче лартнӑ илемлӗ ҫуртсем курӑнакан сӑрт ҫинче Икбал мавзолейӗ ҫӗкленсе ларать.
где на холме, с которого видно все разноцветное скопление построек Лахора разных столетий, возвышается мавзолей Икбала.