alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ ҫемьере кашнине панӑ яваплӑхсем ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхмаллине те пирӗн асра тытмалла.
Нам также нельзя забывать о серьезном отношении к тем ролям, которые Бог отвел для нас в семье.
Вӑл хӑйӗнчен хӑй, Базаров калашле, ӑна уҫҫӑн калаттарма мана мӗн хушнӑ-ши ӗнтӗ, е мӗне те пулсан сисмен-ши эпӗ, тесе ыйтнӑ.
Она спрашивала себя, что заставляло ее «добиваться», по выражению Базарова, его откровенности, и не подозревала ли она чего-нибудь…
«Панталон Николаю — 4 рубли.
Панталон Николаю — 4 рубли.
Хитре хӗре — ҫавӑрма тӑрӑшаҫҫӗ.
Не поддастся — украсть.
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе (хаҫат)" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути».
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Весовщиков килсе кӗчӗ, — вӑл яланхи пекех ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланчӑк та кӑмӑлсӑр.
Спустя несколько времени пришел Весовщиков, оборванный, грязный и недовольный, как всегда.
Эсӗ те ыйхӑсӑр аптратӑн иккен.
Сна на тебя нет.
Ачасем именсе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Все смущенно переглядывались.
Вӑрҫӑчченхи, хальхи — кунта пӗтӗмпех хутшӑнса кайнӑ.
Довоенное и новое, военное, перемешалось.
Анчах усси пулмарӗ: вӑйлӑ ҫил йывӑҫ турачӗсене силлентерсе пирӗн ҫине темӗн чухлӗ шыв тӑкать.
Безуспешно: дул порывистый ветер, и ветви деревьев то и дело сбрасывали целые потоки воды.
— Турккӑсен хӑнкӑла та пур тет-и?
— У турок и клопы, выходит, есть?
Отрядра комсомолецсем нумай мар.
Комсомольцев в отряде было не много.
Вӑл ҫӑварӗнчен пирусне ерипен кӑларчӗ те ӑна хуҫкаласа чӑмӑртарӗ, унтан хуллен: — Эпӗ урӑх туртмастӑп, — терӗ.
Медленно вынул изо рта папироску, скомкал и негромко сказал: — Я больше не курю…
1995 — Зайцев ятне астероида панӑ (Zajtsev).
1995 год — в честь Зайцева назван астероид (Zajtsev).
— Анчах мӗнле пуҫлас-ха?
— Как ее только начать вот?
Ан хӑра, ачам, сан пек маттур йӗкӗтсемшӗн нимӗнле инкек те пулас ҫук, тенӗ пек ӗнтӗ ку.
Не бойся, мол, мальчик, с такими, как ты, отличными парнями никакая неприятность не может случиться.
Аслӑ ӑру пурнӑҫне пахалӑхлӑрах тата хӑтлӑрах тӑвасси – патшалӑхпа обществӑн пӗлтерӗшлӗ тӗллевӗ.
Сделать жизнь старшего поколения более качественной и комфортной - значимая для государства и общества задача.
Вӗсем Терехов тӑракан пульт патне ҫывхарса пычӗҫ.
Они приближались к пульту управления, где стоял Терехов.
Эп тарласах каятӑп, ку историе халех пӗтерсе лартма мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма кирлине туятӑп.
Меня прошибает пот, я понимаю — надо сейчас же что-нибудь придумать, сейчас же прекратить это.
Манран вара кулаҫҫӗ.
Надо мной посмеиваются.
Тӗнче уҫлӑхӗнче вӗсем питӗ хӑвӑрт куҫса ҫӳреҫҫӗ, анчах пирӗнтен вӗсем ытла аякра, ҫавӑнпа вӗсем куҫса ҫӳренине асӑрхаймастпӑр.
они с огромной скоростью несутся в мировом пространстве, но мы не замечаем их передвижений, так как звезды страшно далеки от нас.
Малтан сана, унтан…
Сперва тебе, а уж потом…
Мускав охранкинче Мария Ульяновӑн ӗҫӗ ҫумне тата ҫапла хушса ҫырчӗҫ:
А в московской охранке в деле Марии Ульяновой появилась следующая запись:
Эпӗ, мачӑлта курӑкӗ, ылтӑн тӗслӗ лютик, тутлӑ кӑшкар тата шалфей чечекӗсем татса, чечек ҫыххи турӑм.
Я нарвала большой букет тимофеевки, золотистых лютиков, душистой кашки и шалфея.
Ҫав вӑхӑтранпа апат ӗлӗкхи пек ҫемьен пысӑк савӑнӑҫӗ пулма пӑрахрӗ.
С тех пор обед перестал быть, как прежде, ежедневным семейным радостным торжеством.
Хӑйсен, батракра пурӑннӑ хӗрсен хурлӑхлӑ, пӗр шанчӑксӑр пурнӑҫӗ пирки пӗрле макӑрнӑ.
Вместе плакали над своей долей, мрачной, безнадежной долей девушек-батрачек.
Ҫак вӑййа ҫулла выляма питӗ лайӑх.
В эту игру лучше всего играть летом.
Пухӑва килнӗ ҫынсенчен тарҫӑра пӗри те Хоу чухлӗ ӗҫлемен, анчах темшӗн ӑна никам та списока кӗртме сӗнмерӗ.
Хотя по числу лет, проведенных в батраках, ни один из присутствующих на собрании крестьян не мог бы сравниться с Хоу, тем не менее никто не назвал его имени, никто не предложил внести его в список.
Халӗ вара, кимӗ туса ҫитерсен, эпӗ, тем пулсан та, утрав йӗри-тавра тинӗспе ишсе ҫаврӑнма шут тытрӑм.
И вот теперь, когда у меня появилась лодка, я решил во что бы то ни стало объехать свой остров морем.
«Ур-ра» та кӑшкӑрмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен «ур-ра» вӗсемшӗн ахальтен савӑнмалли йӑпану мар — вӑйлӑ хӗҫпӑшал, ӑна, ытти йышши хӗҫпӑшал пекех, кирлӗ самантчен перекетлес пулать.
А «ура» не кричат потому, что «ура» для них не парадное развлечение, а могучее практическое орудие, и его, как всякое другое оружие, следует экономить для нужного момента.
Восстание Революцилле ҫар комитечӗн ертсе пымалла.
Руководить восстанием должен Военно-революционный комитет.
Машинӑсем инҫене кайни мар кӳрентерет — кунпа ҫырлахма пулать, мӗншӗн тесен Кубаньре тачанкӑна юратаҫҫӗ пулсан та, машинӑна чи хытӑ чупакан ӑйӑрсем те чупса ҫитес ҫуккине пурте пӗлеҫҫӗ; пассажирсене тусан ҫӑтма, унтан вара пиншакӗсемпе картузӗсене нумайччен силлесе тасатма тивнине те каҫарма пулать — Кубаньре ҫуллахи вӑхӑтра ҫакна та тахҫанах хӑнӑхнӑ.
Но было обидным не то, что ушли они далеко вперед, — с этим можно было смириться, ибо и на Кубани, где тачанка еще в моде, все уже знают, что даже самые холеные жеребцы не угонятся за машиной; можно было бы простить и то, что пассажирам довелось глотнуть пыли и потом еще долго вытряхивать пиджаки и фуражки, — к этому в летнюю пору на Кубани тоже давно привыкли.
— Хӑй ҫакӑнса вилчӗ те, ун пурнӑҫне те туртса илесшӗн ӗнтӗ.
— Сама завесилась и от него жизню отымет.
«Анчах мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, — шухӑшланӑ вӑл, — манӑн кӑмӑлӑм ҫавӑн пек, унӑн мана хӑнӑхма вӑхӑт ӗнтӗ, хӑй мана юри ҫиллентерет, et ensuite elle devient impertinente, эпӗ хам ывӑлӑма хамӑн идейӑсем тӑрӑх воспитани пама пултарайман пек».
«Ну, да что же делать, — думал он, — у меня нрав такой, пора в самом деле привыкнуть, сердит меня, как нарочно, et ensuite elle devient impertinente, я не могу своего сына воспитывать по моим идеям».
— «Епле юрамасть пулать, пирӗн пӳлӗмсем ҫителӗклӗ.
— «Как не можно, комнат у нас довольно.
Ҫакна эпӗ ун чухнех ӑнлантӑм, анчах тӳрлетме пултараймарӑм.
Я это поняла тогда же, но не сумела исправить.
Унсӑр пуҫне, Библи пире пур йывӑрлӑх та пуласлӑхра яланлӑхах пӗтет тесе шантарса калать.
Библия также обещает, что настанет время, когда все наши проблемы навсегда уйдут в прошлое!
Сирӗн Мускавра пысӑк ӗҫсемех ҫук-и?
У вас дел больше в Москве нет? Да?
Каятпӑр, — татсах мар сӗнчӗ вӑл.
Зайдем, — предложила она нерешительно.
— Таҫти-таҫти ҫӗршывра, инҫетри патшалӑхра… — пуҫлаттӑм эпӗ, тен, ҫӗрмӗш хут пулнӑ пуль, анчах Зойӑпа Шура ку юмаха пӗрремӗш хут итленӗ пек ман ҫине пӑхатчӗҫ.
— В некотором царстве, в некотором государстве… — начинала я чуть ли не в сотый раз, а Зоя и Шура смотрели на меня так, словно слышали эту историю впервые.
Каламасӑрах паллӑ, сунара тухиччен «Пилигрим» экипажӗ карапа дрейфа кӗртрӗ, урӑхла каласан, рейсене икӗ мачта парӑсӗсене тӗрлӗ еннелле туртмалла пӑрса хучӗ, карап вара чарӑнсах ларчӗ.
Само собой разумеется, что перед отправлением на охоту экипаж «Пилигрима» положил корабль в дрейф, то есть реи были повернуты так, что паруса обеих мачт тянули его в разные стороны, а потому он был почти неподвижен.
— Ҫук, тӑванӑм, ӗҫе ун пек тумаҫҫӗ.
— Нет, брат, дела не так делают.
Иисус Хӑй валли хатӗрленӗ савӑнӑҫа курмашкӑн хӗрес асапне тӳснӗ, мӑшкӑл курнӑ, халӗ вара Туррӑн аслӑ пуканӗнчен сылтӑм енче ларать.
Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
— Ку яланхи истори, — терӗ Риккардо, — анчах пуринчен начарри вӑл — сирӗн сӑмахӑрсем яланах тӗрӗсе тухни пулать.
— Так бывает с вами всегда, — вставил Риккардо, — но хуже всего то, что вы всегда оказываетесь правы.
Тавра курӑм хӗрринчех, кунтан питӗ пӗчӗк пек палӑрса, юлан утсӑр урхамах сиктерсе пырать.
На самом лезвии горизонта скакала, казавшаяся отсюда крохотной, лошадь без всадника.
Ҫав пысӑк пурнӑҫпа юнашар Усть-Невинскинчи казакӑн пӗчӗк пурнӑҫӗ хӑй сукмакӗпе утнӑ.
Рядом с этой великой жизнью шла по своей тропинке маленькая жизнь Усть-Невинского казака.
Хӗвеле кӑна мар, ҫавӑн пекех миллиард - миллиард ҫӑлтӑра та тума, паллах ӗнтӗ, питӗ нумай энергипе вӑй кирлӗ пулнӑ.
Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Шыв ҫинче ҫакӑнса тӑрса, Вук, хӑй хыҫҫӑн пралука епле туртса пырасси ҫинчен никама пӗлтермесӗр, вӑрттӑн шухӑшларӗ: шӑлпа ҫыртмалла-ши ӑна?
Вук висел над водой, размышляя про себя, о том, как же тянуть трос, очевидно, только зубами.
Ҫав плансемпе пире пуҫран та ҫӳле купаласа тултарчӗҫ.
Позаваливали нас этими планами выше головы.
Анчах ҫапах та, ҫапах та…
А все-таки, все-таки…
Ленька ура ҫине сиксе тӑчӗ те, темиҫе утӑм чупса кайса, каллех йӑрансем хушшине лаплатса ӳкрӗ.
Ленька вскочил, пробежал с десяток шагов и снова плюхнулся в грядки.
Ваня ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Ваня поглядел на него с недоумением.
Анчах ӑна йывӑр чир ҫапса хуҫнӑ.
Но его одолевала серьезная болезнь.
Унӑн пĕрремĕш арӑмĕ, Жозефина Богарне, хӑйĕн гардеробĕнче 400 яхӑн шел тытнӑ, кашнийĕ ылтӑн ҫӗрӗ витĕр тухма пултарнӑ.
Его первая жена, Жозефина Богарне, имела около 400 шалей, каждую из которых можно было продеть сквозь золотое кольцо.
Иван Иванович кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ҫеҫ аслӑк айӗнче кӗпе вӗҫҫӗн выртать; каҫхине вӑл бекешине тӑхӑнать те е хулари магазина ҫӳрет, — унта ҫӑнӑх парса тӑрать вӑл, — е, путенесем тытма, хире каять.
Иван Иванович только после обеда лежит в одной рубашке под навесом; ввечеру же надевает бекешу и идет куда-нибудь — или к городовому магазину, куда он поставляет муку, или в поле ловить перепелов.
Ӑслӑ ҫынсенчен чи асли салхуллӑ та янӑравлӑ сӑмахсемпе, мӑнаҫлӑ та тӗксӗм сасӑпа ӑна консилиум мӗн тума йышӑннине пӗлтернӗ.
Важнейший из мудрецов приличным, грустно-торжественным языком и величественно-мрачным голосом объявил ему постановление консилиума.
Тен, маншӑн пурнӑҫри чи йывӑрри те татӑкли пулӗ.
Может быть, самый трудный и решающий в моей жизни.
Анчах пирӗн куҫ умне тухса тӑнӑ чи тӗлӗнмелле илемлӗ картина вӑл — пирӗн Фанагорийка ӗнтӗ.
И самая чудесная картина, представшая нашим взорам, — это картина несравнимой нашей Фанагориики.
чир ӳпкене куҫрĕ
болезнь перешла на легкие
Ҫак хӗрарӑм сире ҫӑлать-и?
Эта женщина спасет вас?
— Хӑш-пӗрисен вӗсем килтех-ҫке, вӗсен мӗн тумалла вара?
— А у кого родители дома, тем как?
Ермаков, кулӑпа чыхӑнса, Григорие вӑрттӑн куҫ хӗссе илчӗ, хӑй те картишне тухрӗ.
Ермаков, давясь от смеха, заговорщицки подмигнул Григорию, пошел во двор.
Анна Ильиничнӑпа Марк Тимофеевич Ульяновсемпе пӗрлех пурӑннӑ.
Жили Анна Ильинична и Марк Тимофеевич с Ульяновыми общей семьёй.
Лешӗ, пуҫне усса, ерипен утрӗ.
Тот шел тихо, опустив голову вниз.
Ҫук, вуҫех пӗтессинчен асапа тӳсесси лайӑхрах, — шухӑшне малалла тӑсрӗ Гвозден.
Нет, лучше уж так, как было, чем то, что теперь, — продолжал Гвозден.
Хӑшпӗр чухне ҫак тискер выльӑхсем хушшинчи ҫапӑҫусем пӗр сӑлтавсӑрах пуҫланса каяҫҫӗ.
Иногда подобные сражения между этими дикими животными завязываются без всякой видимой причины.
Казак мучи сӑмахӗсене илтмерӗ пулас, те илтсен те илтмӗш пулчӗ.
Казак, который, наверное, не расслышал слов старика.
Василий Иванович хӑвӑрттӑн ҫавӑрӑнчӗ.
Василий Иванович быстро обернулся.
Ҫакӑн ҫинчен Павел Коринфри христиансем патне акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Эпӗ сире чӑн малтан акӑ ҫакна, хама пӗлтернине, каласа патӑм: Ҫырура каланӑ пек, Христос пирӗн ҫылӑхӑмӑрсемшӗн вилнӗ, Ӑна ӗнтӗ пытарнӑ, Ҫырура каланӑ пек, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑнӑ, Кифана, унтан вуниккӗшне курӑннӑ ; унтан пӗр харӑсах пилӗкҫӗр ытла тӑвана курӑннӑ, вӗсем нумайӑшӗ халӗ те пурӑнаҫҫӗ, хӑшӗ - пӗрисем вилнӗ ӗнтӗ ; унтан Иакова, ҫавӑн пекех тата пур апостола та курӑннӑ ; пуринчен кайран мана та, тивӗҫсӗрскере, курӑнчӗ» (1 Кор.
Вот что об этом написал Павел христианам в Коринфе: «Я передал вам прежде всего то, что и сам получил, — что Христос умер за наши грехи согласно Писаниям, и что был похоронен, и что на третий день воскрес согласно Писаниям, и что явился Кифе, потом двенадцати. Затем явился более чем пятистам братьям сразу, большинство из которых до сих пор живы, а некоторые уснули смертным сном. Затем явился Иакову, потом всем апостолам, а последнему из всех явился и мне, как бы рожденному прежде времени».
Хӗрарӑм пӳне кӗнӗренпе вӑл самай чиперленнӗ, лӑпкӑ шурӑ питне-куҫне курсан, ӑна вӑйпа качча парса мӑшӑрлантарса телейсӗр тунӑ тесе, никам та калас ҫук.
Никто бы не мог заметить по ее спокойному белому лицу, расцветшему и ставшему теперь более женственным, что она несчастна в браке, навязанном ей силой.
Пӗри — выҫӑпа, тепри — ылтӑнпа.
Один слеп от голода, другой — от золота.
— Сана витре шалккӑрах ӗнтӗ, ҫын шалккӑ мар!
— Тебе ведро жалко, а человека не жалко!
Шмелева Т. В. Лингвистические идеи и педагогические принципы В. А. Белошапковой Вестник Моск. ун-та.
Шмелева Т. В. Лингвистические идеи и педагогические принципы В. А. Белошапковой Вестник Московского университета.
Етӑ-Пура нефть ҫĕр управĕ
Еты-Пуровское нефтяное месторождение
— А, Марк Красс, эсӗ тыткӑна илнисене ҫакатӑн иккен-ха?
— А, Марк Красс, ты вешаешь пленных!
— Ҫавӑн пек тӳпелешнӗ ҫӗрте…
— Вот так, на месте сражения…
— Мӗнле пӗлетӗр, — хӑйне ку пач та пырса тӗкӗнмен пек кӑтартма тӑрӑшса тавӑрчӗ Григорий.
— А как хотите, — с деланным равнодушием ответил Григорий.
Унсӑрӑн эпир акӑ епле хӑнӑхса ҫитнӗ халь: тайгара хула лартма тытӑнса, малтан ӑна, тайгине, йӑлт касса тӑкатпӑр, унтан илем тенине кӳртме тытӑнатпӑр — урамсене имшеркке хунав йывӑҫсем лартса тухатпӑр.
А то мы так привыкли делать: закладывая город в тайге, сначала начисто вырубаем ее, а потом начинаем озеленять — высаживаем вдоль тротуаров хилые саженцы.
Юханшыв Лабёнок юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Лабёнок.
— Мӗн унта? — хӑранипе ыйтрӗ Ольга.
— Что ж там делается? — с испугом спрашивала Ольга.
Вӑл яланах аваллӑхалла туртӑнать.
А он наложит тебе в шапку.
Эпӗ чӳрече патне ыткӑнтӑм.
Я бросился к окну.
— Эп никама та тытса паман вӗт… сутӑнман… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, Степанӑн куҫӗсене шыраса.
— Ведь я никого не выдал, не изменил… — умоляюще шептал он, ища глаз Степана.
— Ухмах! — терӗ вӑл мана, бомбӑсем кӗрӗслетсе ҫурӑлса кайнипе хӑлхасӑр пулса кайнӑскере, кӗтмен ҫӗртен сасартӑк хӑрушлӑх хыҫҫӑн хӑрушлӑх улшӑннипе ӑнран кайса тӗлӗрнӗ ҫамрӑка.
— Дура! — рявкнул он мне, совершенно оглушенному взрывами и ошарашенному быстрой сменой неожиданных опасностей.
Каҫхине ансӑр йывӑҫ кимӗпе Коля Гаврилов ишсе ҫитрӗ.
Вечером на узкой деревянной лодке приплыл Коля Гаврилов.
— Алла усса лармалла мар вӗт-ха…
— Не сидеть же сложа руки.
Лерма (юханшыв) юханшыв юхса кĕрет, Рио-Гранде-де-Сантьяго юхса тухать.
Единственная вытекающая из озера река — Рио-Гранде-де-Сантьяго.
театрӑн аслӑ режиссерĕ
главный режиссер театра
— Кур-ха, шанмасть тата!
— Гляди ты на него, он еще и не верит!
Бен вӑйран сулӑннӑ вӑхӑталла Том иккӗмӗш черетне Билли Фишера хут ҫӗленле сутса ячӗ; Фишерӗ те ывӑнса ҫитсен, ун хыҫҫӑн Джонни Миллер ӗҫлеме тытӑнчӗ, тӳлес вырӑнне вӑл суллантарса ҫӳремешкӗн хӳринчен кантӑрапа ҫыхнӑ вилӗ йӗкехӳре пачӗ.
Когда Бен выдохся, Том продал следующую очередь Билли Фишеру за подержанного бумажного змея, а когда тот устал белить, Джонни Миллер купил очередь за дохлую крысу с веревочкой, чтобы удобней было вертеть.
Вӗренӳ ҫукпа пӗрех, ахаль шкулта та, ҫарӗҫ шкулӗнче те вӗренмен, шуррисем кӗреҫҫӗ.
Образования нет ни простого, ни военного, а белые упорные.
1858 — Британи Колумбин (Канада) пĕрремĕш хаҫачĕ — «Виктория газетт» пичетленсе тухнӑ.
1858 — издан первый номер первой газеты Британской Колумбии (Канада) — «Виктория газетт».
Кремль ҫӑлтӑрĕсем — Мускав Кремлӗн башнисен шӗвӗр тӑррисем, вӗсене пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑрсемпе илемлетнӗ, 1930-мӗш ҫҫ. рубин кӗленчинчен туса Раҫҫей империйӗн герб ӑмӑрткайӑкӗсен вырӑнне улӑштарса Мускав Кремлӗн пилӗк — Боровицк, Троица, Спасск, Никола тата Водовзвод башнисем ҫине туса лартнӑ.
Кремлёвские звёзды — навершия шпилей башен Московского Кремля в форме пятиконечных звёзд, изготовленные из рубинового стекла и установленные взамен гербовых орлов Российской империи в 1930-х годах на пяти башнях Московского Кремля — Боровицкой, Троицкой, Спасской, Никольской и Водовзводной.
сенĕке типшенкĕ йывӑҫран тунӑ
вилы сделаны из сухого дерева
Ҫав ҫӳревсенчен юлашки ҫӳревӗ пит ӑнӑҫлах пулмарӗ.
Последнее из этих путешествий оказалось не очень удачным.
Хӑйсен запасӗнчен Димка ҫӑкӑр татӑкӗпе ӗнерхи колбассине йӑтса килчӗ.
Из своих запасов Димка притащил ломоть хлеба и вчерашнюю колбасу.
Сенин, унпа килӗшсе, хӑвӑрт пуҫне сулса илчӗ.
Сенин утвердительно, поспешно кивнул головой.
— «Мӗн тӑватӑн?
— «Как что?
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитрӗм, хуйха пула чирлӗскер — калаҫрӑм, калаҫрӑм…
Я догнал ее больной от горя и продолжал говорить.
— Эсӗ манран маларах НКВД ҫыннисене е пирӗн комиссара курсан кала: вӑрман ҫунакан районта, ҫирӗм тӑваттӑмӗш участокра, виҫӗмкун, вунникӗ сехет те вӑтӑр минутра эпӗ виҫӗ ҫынна куртӑм.
— Если ты раньше моего увидишь кого-либо из НКВД или нашего комиссара, то скажи, что в районе пожара, на двадцать четвертом участке, позавчера в девятнадцать тридцать я видел троих человек.
Егор пӗлӗтсем хушшине кӗресшӗн мар.
Лезть в облака Егору не хотелось.
Ӑнсӑртран тупӑннӑ хӗрарӑмсемпе кӗске вӑхӑтлӑха, никам умне те нимле парӑм-тивӗҫ те кӑларса тӑратман ҫыхӑнусем пулнӑ ӗнтӗ, анчах урӑх ним те пулман.
Были короткие связи со случайными женщинами, никого и ни к чему не обязывающие, только и всего.
Аннӳ иртен пуҫласа каҫченех ӗҫре, а эсир, тӑлӑхсем, типӗлле чӑмласа ларатӑр.
Мачеха в поле с утра до вечера, а вы, сироты, всухомятку сидите.
Ку разведчик отрячӗ, ун пуҫӗнче вӗлернӗ Генрин ашшӗ пырать пулӗ.
Это, должно быть, отряд разведчиков во главе с отцом убитого Генри.
Ҫавӑнпа ӑна пӗр-пӗр подпольщик патне вырнаҫтарма Филиппыча хушрӑм.
Я дал Филиппычу указание устроить Подскребова пока к какому-нибудь подпольщику.
Тӗртсе илмен, пит мухтасах ҫырнӑ.
Не поддели, а написали с большой похвалой.
Хӑй опытлӑ, ӑста лётчик пулнӑскер, вӑл эфирти сасӑсем тӑрӑх ҫапӑҫу пит те вӗри пулнине, тӑшман вӑйлине, вӑл пӗлӗтрен каясшӑн маррине ӑнланчӗ.
Сам опытный ас, он по звукам, несущимся в эфире, понял, что бой идет жаркий, что противник силен и упорен и не хочет уступать небо.
Кун ҫинчен домри ытти ачасем те пӗлчӗҫ.
«Малявок», Настю, Ксюшу, Машу и Павлика, тоже согласились взять с собой.
Гальба Рима кĕрет те Рим империн хуҫи пулса тӑрать;
Гальба вступает в Рим и становится полноправным властелином Римской империи;
Хилон — авалхи грек политика ĕҫченĕ тата сӑвӑҫĕ.
Хилон — древнегреческий политический деятель и поэт, один из семи греческих мудрецов.
Жеребцов Иван Иванович
Жеребцов, Иван Иванович
Акӑ ачасем, трамвайӑн тыткӑчӗсенчен тытса, пӗр трамвай ҫинчен тепӗр трамвай ҫине сиксе лараҫҫӗ, вӗсем хӑйсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкереҫҫӗ, — ку паттӑрлӑх мар, ухмахлӑх.
А вот когда ребята прыгают с трамвая на трамвай, хватаясь за поручни, когда они тут рискуют жизнью, — это не геройство, а просто глупость.
чĕрĕ вутӑ пӑшлатать
сырые дрова (в печке) шипят
Ай-Таур-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Таур-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
старик нишленсех ҫитрĕ
старик стал совсем немощным
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче, суя тӗнӗн организацийӗсене пурне те тӗп тунӑ хыҫҫӑн, вӗсем майлӑ пулнисем хӳтлӗх шырама чупӗҫ, анчах та хӑрушсӑр вырӑн тупаймӗҫ (Лука 23: 30 ; Ӳлӗм. 6: 15 — 17).
Во время великого бедствия, после того как все ложные религиозные организации будут уничтожены, те, кто были их приверженцами, побегут в поисках укрытия, но не найдут безопасного места.
Каштанка малалла, унтан каялла ыткӑннӑ, тепӗр хут ҫул урлӑ чупса каҫнӑ, анчах столяр, ҫӗр ҫӑтнӑ пекех, таҫта кайса ҫухалнӑ…
Она бросилась вперед, потом назад, еще раз перебежала дорогу, но столяр точно сквозь землю провалился…
Паровоз депора тӑрать.
Паровоз стоит в депо.
Йӑлт амӑшӗ пек!
Совсем мать!
Сӗтел ҫине апат хатӗрлекен ҫын хӑймаллӑ чей тата кӗмӗл подноспа пӗчӗкҫеҫ крендельсем илсе кӗчӗ.
Человек вошел с чаем со сливками и крендельками на серебряном подносе.
ЛР № 062751 от 18.06.1993 г., издание 2-е дополнеенное и исправленное 1998 г. ISBN 5-87943-045-6
ЛР № 062751 от 18.06.1993 г.)
— Эсир манпа выляса хӑтланатӑр, сеньор.
— Вы играете мною, сеньор.
Джасконя (вырӑнти диалектпе: Juascugnu)
Джасконье (на местном диалекте: Juascugnu)
Пирус туртакансене пула кӑҫал пирӗн республикӑра пушар 12 хутчен тухнӑ.
Стоит отметить, что в этом году уже 12 пожаров возникали по вине курящих.
— Халӗ пирӗн кирпӗче илсе пӑхчӑр-ха!
— Теперь пусть попробуют отнять кирпичи!
— Шӑлна ан йӗр эс.
Как бы потом не… — оборвала она себя на полуслове, увидев мужа.
Ӑҫта каятӑп эпӗ?
Куда я поеду?
— Утар енче ҫунать! — терӗ Ваҫҫук пӑлханса.
— В стороне пасеки горит! — тревожно сказал Васек.
— Ҫапла, халь ачсен кӑмӑлӗсем ҫӗкленнӗ, — терӗ Андрей уҫӑлса.
— Да, у ребят теперь здорово поднялся дух, — сказал Андрей, оживляясь.
Анчах сире кӗске роман мар, чӑн-чӑн юрату кирлӗ.
Вы всегда готовы посвятить себя новым отношениям, но не идеализируете своего избранника.
Мӗн пирки вӑл ҫав тери хӑраса ӳкнӗ? —
— Похоже на то, — повернулся он к своей свите, оскалив зубы, —
Палӑртса хӑваратӑп: администраципе управлени ӗҫченӗсен йышӗ кӑна чакать.
Отмечу, сокращается только административно-управленческий персонал.
Эсӗ ҫур страница та пулин вула.
Ну, ты хоть по полстранички повторяй.
Ҫавӑнпа та эпӗ красноармеец мар тени, е урӑхла каласа пани — ҫынсене: манӑн ҫӳҫсем хура мар, шурӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ пекех туйӑнчӗ.
То, что я красный, как бы подразумевалось само собой и не требовало никаких доказательств, и доказывать или отрицать казалось мне вообще таким никчемным, как объяснять постороннему, что волосы мои белые, а не черные, — объяснять в то время, когда всем и без объяснения это отлично видно.
хулӑн тирлĕ
упрямый, толстокожий
Департамент номерĕ 64.
Порядковый номер — 64.
— Акӑ тата тепӗр ыйту.
— Но вот ещё одна просьба.
Акӑ ӗнтӗ вӑл ҫурт тулашне тухрӗ.
Вот она оказалась у периметра здания.
Капла та шутлатӑп, апла та, ҫапах шухӑша пӗр ҫӗре пуҫтараймастӑп.
И так решаю и эдак, а никак в одно мысли не сведу.
Пӗрре, карчӑк гостинӑйра гран-пасьянс салатса ларнӑ чухне, Бурмин кӗнӗ те, кӗрсенех, Мария Гавриловна ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Старушка сидела однажды одна в гостиной, раскладывая гранпасьянс, как Бурмин вошел в комнату и тотчас осведомился о Марье Гавриловне.
Пурте пӗрле вырӑсла шӑкӑлтатса ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Все вместе мирно говорят по-русски.
Ҫывӑрас умӗн ӑна кашниех ҫаннинчен пырса туртнӑ:
Перед сном каждый дергал его за рукав:
Семенов Ю. И. На заре человеческой истории.
Семёнов Ю. И. На заре человеческой истории.
Ильсеяр пуҫне ҫӗклерӗ те Уметбаев ҫамкине марлӗпе ҫыхса янине, сулахай хӑлхи вӗҫне юн кӗвӗлсе хытнине курчӗ.
Она подняла голову и увидела, что лоб Уметбаева перевязан марлей и на мочке левого уха запеклась кровь.
Вара ҫӑкӑр татӑкне пуҫса Симон ывӑлне Иуда Искариота панӑ.
И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
Эпӗ король ҫуртӗнче пурӑнаканнисене хӗпӗртесе култарма кашни кунах йӳтӗм тупса параттӑм.
Каждый день я давал повод для веселого смеха при дворе.
йывӑҫ ĕрчет
выращивать деревья
Халӗ ҫеҫ вӑл тарӑхупа кевӗлсе тӑратчӗ, пӗр сӑмах ун кӑмӑлне улӑштарчӗ.
обрадовался как ребенок и не может скрыть этой радости.
«Е ҫил пулмасан, шӑпах ҫавсем… ҫав вӑрӑ-хурахсем пулсан…
«Ну-ка, ежели не мороз, а они… эти самые бандиты…
Малтанхи хут ҫитсе чарӑннӑ вырӑна пыма хӑрушӑ.
Вернуться к месту первоначальной высадки я опасался.
Унтан вӑл шухӑша кайрӗ, урӑх мӗн хушмаллине пӗлмесӗр, ӗнсине хыҫса илчӗ:
Потом он задумался и, не зная, что еще добавить, почесал затылок:
1992 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче Чӑваш Республики пулса тӑнӑ.
В 1924 году создаётся Чувашский государственный хор.
Ӑна мӗн те пулин пӑшӑрхантарсан та, ҫавӑ унӑн чӗрери савӑнӑҫне пӗтермест.
Его может что - то тревожить, но при этом он не теряет радости в сердце.
Михеич, икӗ Залесски хӗрарӑмӗ тата кӗрӗклӗ ҫамрӑк ача, партизансемпе лавсем хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Михеич, обе залесские женщины и парнишка в нагольном полушубке, окруженные партизанами, шли позади телег.
1977 ҫулчен вырӑсла кӑна ҫырнӑ;
До 1977 года писал только на русском языке.
— Ара, пирӗн пачӑшкӑн «москвич» пур, машинӑ.
— Да видишь ли, «Москвич» у батюшки нашего, машина такая.
Вӑл пӗчӗкҫӗ пӗве хӗрринче выртать иккен.
Он полулежал на берегу, маленького ставка.
Этьен Доле – (3.08.1509, Орлеан - 3.08.1546, Парис) - филологи, богословие енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
3 августа 1509, Орлеан — 3 августа 1546, Париж) — французский писатель, поэт, издатель, гуманист и филолог.
Вӗсене илес пулать-и?
Их нужно взять?
Тӗлӗнмелле лайӑх!
Чудесно!
Эпир шухӑшланӑ тӑрӑх, кичемлӗхре аптӑракан ҫамрӑк хӗрарӑм.
Она, как мы думаем, просто скучающая молодая женщина.