alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давыдов пӳрте кӗрсе тӑчӗ те куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
Давыдов вошел и глаза вытаращил.
Хӑй ҫине пӑхтарас тесе, вӑл хытӑ шӑхӑрса янӑ, урипе ҫӗре хытӑ тапса малалла чупса кайнӑ.
Чтобы обратить на себя внимание, она громко свистнула, топнула ногой и бросилась бежать.
Ҫӗнӗ масар тавра кирпӗч те хуртартӑм.
Даже обкладывали кирпичом новую могилу.
Сана тав тӑвасси пулӗ-ха вӑл, эп ыттисем пирки ҫеҫ сӑмахлатӑп…
О тебе особый разговор и плата особая, я об остальных говорю…
Мӗн тери ӑмсанчӗ ӑна халь Ильсеяр!
Как завидовала ей сейчас Ильсеяр!
Хенкин Кирилл Викторович
Хенкин, Кирилл Викторович
Казаксемех вӗлернӗ пулас, эсрелсем…
Казаки, сволочи, должно быть, убили…
Санькасси ҫӗрӗ — хура, тухӑҫлӑ ҫӗр.
Земля Санькасов — черная, плодородная.
Юлашкинчен пӗр ача, ман патарах пырса:— Эсир пирӗн заведующи пулатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец один парнишка, подойдя поближе, спросил:— Вы будете у нас заведующим?
Пӗчӗк шӑтӑксем, ҫӗр ӑшӗнчи нӳр, ҫӗре ҫемҫетни — вӑл ҫӗре шӑварнӑ пекех пуласси ҫинчен мӗн калаҫни пӗтӗмпех иккӗленӳллӗ пек туйӑннӑ уншӑн.
Все рассуждения о капиллярах, о почвенной влаге, о том, что рыхление — вторая поливка, казались ему сомнительными.
13. Эй патшамӑр! ҫул ҫинче чухне, тӑр-кӑнтӑрла, эпӗ тӳперен хӗвел ҫутинчен те вӑйлӑрах ҫиҫекен ҫутӑ куртӑм; ҫавӑ мана та, манпа пӗрле пыракансене те ҫутатса ячӗ.
13. среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
Унтан ҫав ханттарсем каллех вырнаҫса лараҫҫӗ.
Потом они опять усаживаются.
Самолёт малалла чупса кайса тормозсемпе чӗриклетсе илчӗ те, аэродром хӗрринех ҫитсе, каҫхи хӗвелӗн кӗрен ҫуттипе ҫуталнӑ ҫамрӑк шурӑ хурӑнсен стени патнех ҫитсе чарӑнчӗ.
Самолет уже закончил пробежку, пискнул тормозами и остановился у самой кромки аэродрома, перед стеной кудрявых, белевших стволами молодых берез, освещенных оранжевыми вечерними лучами.
Кӗсрине ҫавӑн пек каланӑ хыҫҫӑн Зеб хӑй пуҫне симӗс акацисем ӑшне пытарса, шӑп пулнӑ та ҫывхарса килекен юланута тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
После этого обращения к кобыле Зеб затих, спрятав голову среди зелени акаций, он внимательно стал следить за приближающимся всадником.
Хӑй пӑсланакан кофе чашкине тытнӑ та урамалла шухӑшлӑн пӑхса тӑрать.
Мама стояла у окна с чашкой дымящегося кофе в руке и задумчиво смотрела на двор.
Эпӗ курса тӑраканнисем виличченех ҫапӑҫмарӗҫ, мӗншӗн тесен пӗри тарчӗ, тепӗр автанӗ вара: «Ку-ка-ре-ку!» — тесе авӑтса ячӗ.
Только эти до смерти не дрались, потому что один убежал, а другой петух кричал: «Ку-ка-ре-ку!»
1954–68 тата 1970–86 ҫулсенче – Пĕтĕм Раҫҫейри театр пĕрлĕхĕн Чӑваш уйрӑмĕн председателе.
В 1954—1968 и 1970—1986 годах — председатель Чувашского отделения Всероссийского театрального общества.
Штольц Ольга ҫывӑхне пырса ларчӗ.
Штольц сел подле Ольги,
Ҫанталӑкра пурте ҫутӑлса, йӑлтӑртатса тӑнӑ.
когда все в природе сверкало и лоснилось,
— Мӗн эс, ҫывӑратӑн-им? — хуллен ыйтрӑм эпӗ.
— Ты что там, спишь? — тихонько спросила я.
Эпӗ сан лекӗрӳ, манран ыйтмалла пулать те, — терӗ хресчен, Огняновӑн ашшӗ вырӑнӗнче пулса.
Я твой лекарь, у меня и надо спрашиваться, — возражал с отцовской строгостью крестьянин.
— Саккӑрли-и?
… — Восьмерка?
Ан тив, унта та эпир мӗнлине, тӗнчере чӑн-чӑн Дубининсем пуррине курччӑр.
Пусть и там узнают какие мы, пусть увидят что на свете есть настоящие Дубинины.
Кунта ҫемьери ӗҫ ҫинчен ҫеҫ ҫыратӑп, мӗншӗн тесен мана ун ҫинчен ҫырма кӑна ирӗк пачӗҫ.
Пишу только о семейных делах, потому что только о них разрешили.
Тӑшмана вӗсем нихӑҫан курман хӑвӑртлӑхпа, пысӑк хӑюлӑхпа хӑваласа пынӑ.
С невиданной стремительностью и смелостью они вели преследование.
Кайра пыракансем вӗсене хӑваласах пынӑ.
Задние ряды напирали на них и толкали в пропасть.
Ун хыҫӗнчен казаксем хуллен кӑштӑртатса тухрӗҫ.
За ним с глухим шорохом высыпали казаки.
(Иоанн 15: 18 — 21 ; Исаия 2: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 15: 18 — 21 ; Исаии 2: 4.)
Анчах та ҫак лӑплантаракан шухӑшсем Чочой пуҫӗнче нумаях тытӑнса тӑраймаҫҫӗ.
Однако эти успокоительные мысли недолго задерживались в голове Чочоя.
— Эпӗ вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулхи.
— Я с тридцать третьего года.
Тӗрӗссипе каласан, ачана хам ҫине ҫыртарасси ҫинчен эпӗ дивизири командирне рапорт та патӑм ӗнтӗ.
Я, признаться, уже и рапорт командиру дивизиона подал, чтобы мальчика оформить.
— Икӗ ҫухрӑма яхӑн.
— Версты две.
Репин кун пирки:— Король мӗнле, эпӗ те ҫавӑн пекех, — терӗ.
Репин сказал:— Я — как Король.
Ним шарламасӑр иртсе кайнӑ Соломон мӑчавӑр умӗпе, анчах лешӗ ун хыҫҫӑн аллисене тӑснӑ та:— Патша?.. — кӑшкӑрса янӑ тархасласа.
Соломон прошел молча мимо жреца, но тот протянул вслед ему руку и воскликнул с мольбой: — Царь!
Шерккейӗн паян мӗн иртенпех кӑмӑлӗ уҫӑ.
У Шерккея нынче доброе настроение.
Хайхи темӗнле пысӑк таблетка илсе килчӗ, ӑна мана ӗҫме хушрӗ.
Тем временем принес какую-то большую таблетку, и заставил меня её выпить.
Тӑхлан Webelements ҫинче
Олово на Webelements
Вӗсен ылтӑн ҫулҫисем ҫинче шултра кӑткӑсем чупкалаҫҫӗ, шӑрчӑксем сиксе ҫӳреҫҫӗ.
По золотой чешуе ползают большие муравьи, прыгают кузнечики.
Эсӗ ху тӗрӗс ӗҫлетӗн-и вара?
А разве ты сам правильно начальствуешь?
Топчи вороги Пiд ноги;Щоб твоi пiдкiвкиБряжчали!
Топчи ворогиПiд ноги;Щоб твоi пiдкiвкиБряжчали!
— Командир палаткӑра…
— Командир в палатке…
Ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра тата каҫхине чечек хупӑнать.
В ненастную погоду и на ночь корзинка закрывается.
Ҫула май вӗсем Корчагинсен садне пӑрӑнса кӗчӗҫ те курӑк ҫине чӑсӑла-чӑсӑла выртрӗҫ.
По дороге завернули в садик Корчагина, прилегли на траву.
— Акӑ, лар, — ырӑ кӑмӑллӑ кил хуҫи пек аллине тӑсса чӗнчӗ вӑл.
— Вот, садись, — пригласил он жестом гостеприимного хозяина.
Грэй вара хӗре юмах ярса парать, хӑйӗн кӗнекисене вуласа уҫнӑ тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ ҫинчен каласа кӑтартать.
А Грей рассказывал девушке сказки и другое истории, вычитанные в своих книжках.
Хам енчен эпӗ массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ӗҫченӗсене професси тивӗҫне парӑнса ӗҫлеме, граждансен тӗрӗс информаци илмелли правине пӑхӑнма, объективлӑ тата социаллӑ яваплӑхлӑ пулма чӗнсе калатӑп.
В свою очередь я призываю работников средств массовой информации сохранять верность профессиональному долгу, соблюдать право граждан на достоверную информацию, быть объективными и социально ответственными.
Ҫул юппине ҫитсен, ҫулҫӳревҫӗ хупахҫӑ сассине инҫетренех илтрӗ:
Когда путник доехал до конца улицы, он услышал издали голос трактирщика.
Кӑткӑсах та мар темелле ыйтӑвӗ, кам ан пӗлтер, вырӑс кӑмӑлӗ вӑл абстракци сӗмне те пымасть.
Вроде и вопрос-то не такой уж мудреный: кому не известно, что русский характер — не абстракция.
— Вӑл пиртен пуринчен те нумай ӗҫлет, — калаҫма пикенчӗҫ стариксем.
— Он больше всех нас потрудился, — заговорили старики.
Караванри япаласемпе ҫырусем халӗ Стэнли патӗнче.
Стэнли захватил груз каравана и письма.
Надя кӑтра ҫӳҫне ҫиллесе те атӑ кӗллисемпе тӑкӑртаттарса ташлама тытӑнчӗ.
Тряхнув кудрями, Надя рассыпала каблуками дробь.
Картографинчи Меркатор проекцийĕйĕпе паллӑ.
Меркатор наиболее известен как автор картографической проекции, носящей его имя.
Каяс-тӑк — пурсӑмӑр та пӗрле, ҫук пулсан — пӗри те!
Ехать — так всем, а не ехать — так никому!
Адун урлӑ каҫса ҫӳреме хула Совечӗ чарнӑ, — терӗ салху сасӑпа старшина.
Есть запрещение от горисполкома, — угрюмо возражал старшина.
Сталин уссийӗсем айӗпе йӑл кулса илет.
Сталин усмехнулся под усами.
Пӗррехинче Степан валли горючи турттарса килмен, вара вӑл, ҫава илсе, колхозниксемпе пӗрле утӑ ҫулма кайнӑ.
Однажды Степану не подвезли горючее, и он, взяв косу, пошел на покос вместе со всеми колхозниками.
Малютин Сева тата епле паха картина тунӑ!
А Малютин Сева какую картину нарисовал!
Эпир хамӑр халӑхпа мухтанма тивӗҫлӗ.
Мы должны гордиться нашим народом.
— Сан аллӑнта ыран та кирлӗ пулма пултаракан ӗҫ пур пулсан, паян ӗмӗтсӗр пулма кирлӗ те мар! — унтан: — Азис, кил кунта! — тесе чӗнчӗ шофёра.
— Когда имеешь дело, которое будет жить и завтра, — нечего скупиться сегодня! — он закричал шоферу:— Азис, иди сюда!
Пӗррехинче ҫакӑн пек пулнӑ: аслӑ хирӗҫтӑру пынӑ чух пӗр телейлӗ астроном Марс ҫинче темӗнле вылянса тӑракан ҫутӑсем асӑрханӑ.
И вот было однажды, во время великого противостояния заприметил один удачливый астроном какие-то световые сигналы на Марсе.
Чул ҫине тӗлӗнмелле капӑрлатса, ӑста касса тунӑ чечексем, тӗрӗсем, турӑсем, галерсем, грифон ӳкерчӗкӗсем — ӑмӑрткайӑк пуҫлӑ арӑслансем, — ҫар ҫынни кӗлеткисем, грекла кӗтеслӗ саспаллисем, чул скамье катӑкӗсем — ҫаксем пурте Керчь Пантикапей пулнӑ чухнехи, тахҫанах иртнӗ ӗмӗр йӗрне упранӑ.
Диковинные украшения, искусно вырезанные на камне цветы, узоры, боги, галеры, изображения грифонов (львов с орлиными головами), фигуры воинов, угловатые греческие буквы, обломки каменных скамей — все это хранило следы давно прошедших веков, когда Керчь была еще Пантикапеем.
— Хуҫа, вӗрен ҫук-и санӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Хозяин, веревочки нема?
Сив чир тытнӑ пек, пӗтӗм кӳлепипе чӗтресе йӑлӑнма пуҫларӗ:
Задрожал он от страха и взмолился:
Ҫывӑхра ҫул айккинчи хытхура тӗмӗсем, тикӗс мар сӑртсем, шӑртланчӑк тип ҫырмасем хирӗҫ килнӗ пек курӑнаҫҫӗ, аякра, ҫунапа тан шуса, юрлӑ хирсем кӑнтӑралла кукӑрӑлса куҫаҫҫӗ.
Вблизи бурьяны над дорогой, холмистая зыбь, щетинистые буераки наплывали навстречу, а дальше снежные поля, кружась, шли на юг вровень с санями.
Хӑрушӑ кунта.
А страшно как здесь.
— Игната ил, Игната! — терӗҫ ачасем пӗр харӑс.
— Игната… Игната бери! — дружно подхватили ребята.
Тӑшман крейсерӗсем Владивосток патне те ҫарсем антараҫҫӗ.
Вражеские крейсеры высадили войска во Владивостокском порту.
Кун хыҫҫӑн эсир хула тулашне, шӑплӑх хуҫаланакан яла, каясси пирки шутлатӑр.
Серьезно задумаетесь, не податься ли подальше от городской суеты: в деревню, где тишь, гладь да Божья благодать…
нота ҫырӑвĕ
нотное пнсьмо
Володя Пирогов урамне утнӑ.
И Володя шел на Пироговскую.
— Вӑрҫас килмест, — текелеҫҫӗ…
— Неохота, мол, идтить…
— Каҫал-ха, — терӗ вӑл, калитке айӗ ҫӳллине курсан.
— Подшади, — сказал он, увидав высокую подворотню.
Мана паянах укҫа кирлӗ!
Мне нужны гроши сегодня!
Ӗҫес текенни, ӳсӗртереххи, пӗрре ун ҫине, тепре эрех ҫине пӑхса илчӗ те темшӗн ӗҫмерӗ, кӗсйинчен чӗлӗм кӑларса чӗртсе ячӗ.
Но говоривший пить не стал, а поглядел на хозяина, на рюмку и вынул из кармана трубку.
Йӑнӑшатӑн!
Ошибаешься!
«Акӑ инкек, эпӗ ҫаплах шарламастӑп-ха, вӑл тем ҫинчен ҫырать те ӗнтӗ», — пырса кӗчӗ пуҫа, вара таянса тӑракан чавса тата хытӑрах чӗтресе илчӗ…
«Вот беда, я еще даже речь не начал, она уже о чем-то пишет», — пришло в голову и его локоть, на которую он опирался, еще сильнее вздрогнула…
— 384 с ISBN 978-5-699-24861-2
6 000 экз., ISBN 978-5-699-21324-5
Тинӗс тӗпӗнчен йӑлтӑртатса тӑракан шыв хӑмписем сике-сике тухаҫҫӗ те ҫиелте сасӑ кӑларса ҫурӑлса каяҫҫӗ.
Из глубины выскакивали блестящие пузыри и с шумом лопались на поверхности.
Чӑваш тумтирĕ хальхи культурӑра
Чувашская одежда в современной культуре
— Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Мускавра пӗлтӗм…
— Узнал я об этом в Москве…
ӑслӑлӑх сотрудникĕ
научный сотрудник
1-мĕш Украина фрончĕ
1-й Украинский фронт
Тӗрӗс йышӑну туни пуласлӑхра ырӑ хыпар сарма лайӑх майсем уҫса пама пултарнине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Покажите на примере, как правильный выбор может привести в будущем к интересному служению. (Смотрите также статью «То, что я выбрал в детстве».)
Эрехе кӑна пӑртак начартараххи пулнӑ: Тимофеич, хулари паллакан купецран туянса килнӗскер, вӑл хура тӗслӗ курӑнакан хӗрес — те пӑхӑр, те канифоль тути каланӑ; шӑнасем те чылай кансӗрленӗ.
Только вино немного, как говорится, подгуляло: почти черный херес, купленный Тимофеичем в городе у знакомого купца, отзывался не то медью, не то канифолью; и мухи тоже мешали.
Куҫӗсем епле сиккелеҫҫӗ — савӑннӑ!..
А глазенки-то прыгают — обрадовался!..
Пирӗн унпа аптраса ларма вӑхӑт ҫук: пирӗн ӗҫ питӗ нумай.
Нам некогда скучать: у нас слишком много дела.
Вӗсем пӳрте кӗрсе кайрӗҫ.
Они вошли в избу.
Зирнах — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Зирнах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Пӗр сӑмахпа калас пулсан, вӑл вӗренме кайма шутласа хучӗ.
В общем, он решил уезжать.
Киле тӑватӑ тонна тырӑ турттарса кайрӗҫ.
Четыре тонны зерна повезли домой.
25. Ииуй хӑйӗн лавҫине, Бидекара, каланӑ: виллине илсе тух та Изреель ҫыннин Навуфейӑн хирне кайса пӑрах; аса ил-ха: эпир иксӗмӗр ун ашшӗ Ахав хыҫҫӑн пынӑ чухне Ҫӳлхуҫа ҫапла пулса тухасса малтанах каласа хучӗ: 26. «ӗнер Эпӗ Навуфей юнне тата ун ывӑлӗсен юнне куртӑм; Ахав, Эпӗ сана ҫак уйрах тавӑратӑп. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ ку» терӗ.
25. И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество: 26. истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле.
Пӑшӑрханса, сехри хӑпнипе унӑн чӗри те ҫурӑлса кайнӑ пулӗ, тен?
А может, у него сердце разорвалось от страха и волнения?
Хӗрарӑмсем ӑна хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗҫ.
С своей стороны дамы посвятили его во все подробности собственной жизни.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ӑнӗн тулли ҫулӑмӗ Гнора хальлӗхе килсе ҫитеймен телейӗн хупӑ алӑкӗ умне кӑлара-кӑлара тӑратать; вӑл кунта, ҫак ҫуртра пулнине аса илкелет, кунта вӑл пурне те пӗлет, пурте унпа хӑрушла ҫывӑхлӑхра, хӑй вара ют, алӑкран ҫавӑ тухичченех ют пулса юлать; ҫавӑншӑн вӑл, Гнор, — унӑн, ҫывӑх, тӑван, ҫухалнӑскер, кӗтнӗскер, юратнӑскер.
Время от времени полный огонь сознания ставил его на ноги во весь рост перед закрытой дверью не наступившего еще счастья; он припоминал, что находится здесь, в этом доме, где все знакомо и все в страшной близости с ним, а сам он чужой и будет чужой до тех пор, пока не выйдет из двери та, для которой он свой, родной, близкий, потерянный, жданный, любимый.
Шӑпах ҫавӑнпа ҫак документа хывнӑ хаклӑхсене упрани пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Именно поэтому нам важно беречь ценности, провозглашенные в этом документе.
Гимназинче вӗсене мӑшкӑлласа «мартыхан» тесе чӗннӗ.
В гимназии их издевательски называли «мартыхан».
«Кӗпере сывлӑша сирпӗтсе яриччен ӗлкӗресчӗ.
«Успеть бы, пока мост не взорвали.
Варачан облаҫĕн общинисем
Общины Врацкой области
Ир-каҫ пире порт столовӑйӗнче ҫитереҫҫӗ.
Утром и днем нас кормили в портовой столовке.
— Хӑш станицӑран?
— Из какой станицы?
— Йытӑсемпе туллаттарса тӑктарасшӑнччӗ…
— Хотел, чтобы загрызли…
Ун пеккине пултаратӑн эсӗ.
Ты опытный.
Такам вӑл ырӑ хыпара мӗнле сарни пирки тиркесе калаҫнӑ тата вӑхӑтпа тӗрӗс мар усӑ курать тенӗ.
Кто - то неодобрительно высказался о ее служении и о том, как она распоряжается своим временем.
Колхозниксен отрядне ҫеҫенхир енне ярас мар-и?
Колхозный отряд — в степную часть?
— Халӗ ӗнтӗ пырать, лайӑх.
— Теперь ничего, хорошо.
Эпӗр хамӑр ӗҫе турӑмӑр, анчах яла мужиксемсӗр хӑварма юрамасть.
Мы свое дело сделали, а деревню без мужиков оставлять не годится.
Вӑл та чӗтревлӗ те хӑйӑлти сасӑпа юрласа ячӗ.
И дрожащим низким голосом он тоже запел.
Ҫук, комиссар юлташ…
Нет, товарищ комиссар…
Иегова ун пирки Хунав тенӗ.
Иегова назвал его Отростком.
— Киле каяр, — кулмасӑр, ӑна итлемесӗр, каларӗ Ольга, — инке кӗтет.
— Пойдемте домой, — серьезно, не слушая его, сказала она, — ma tante ждет.
Тапӑнасса пирӗннисем ҫӗрле пырса тапӑннӑ.
Налет был произведен ночью.
Эсӗ пӗр 20 ҫулсенчи, шанӑҫа тивӗҫлӗ, шыва кӗнӗ арҫын - тӑван пулсан, хушма тивӗҫсене илмешкӗн санӑн темиҫе май пур.
Если ты серьезный крещеный брат, которому примерно 20 лет, то ты можешь стремиться получить дополнительные обязанности.
Организацири ытти ҫынсене кунта арестленӗ, кӗҫех суд пулмалла.
Других членова организации взяли здесь, предстоял суд.
Хӑш чухне амӑшӗ: Павела нумай тытса тӑраҫҫӗ, судне час тумаҫҫӗ, тесе ӳпкелешет.
Порою мать жаловалась ей, что долго держат Павла, не назначают суда над ним.
Бордюжа Николай Николаевич (авӑн, 14 1998 ҫ., № 1098 — пуш, 19 1999 ҫ., № 371)
Бордюжа, Николай Николаевич (14 сентября 1998 года, № 1098 — 19 марта 1999 года, № 371)
Кун пирки ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗнче крайри ГУ ШӖМ пресс служби пӗлтерет.
Об этом 15 мая сообщила пресс-служба краевого ГУ МВД.
Тарӑхса кайнӑскер, вӑл кӗрӗк тӳмисене вӗҫертсе ярса сцена ҫине тухрӗ.
Возбуждённый, в расстёгнутой бекеше, вышел он на сцену.
Ҫулҫӳренсене ҫӗр айӗ кӗтет.
Подземелья ждали путешественников.
Тепӗр юнкун вуникӗ сехетре, Дзюбӑпа малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтра, Кларк Ужгород урамӗпе Киев урамӗ кӗтесленнӗ тӗлти парикмахерскине кӗчӗ.
В ближайшую среду, ровно в двенадцать, в день и час, заранее обусловленные с Дзюбой, Кларк зашел в парикмахерскую на углу Ужгородской и Киевской.
Ҫак плана тӑвакансем кӑштах йӑнӑшнӑ: Артур Грэй ҫивӗч чунпа, ҫемьере палӑртса хунӑ ҫул-йӗре малалла тӑсма пачах туртӑнман чунпа ҫуралнӑ.
В этом плане была допущена небольшая ошибка: Артур Грэй родился с живой душой, совершенно не склонной продолжать линию фамильного начертания.
Вӗсем нумай меслетсем шухӑшласа кӑларнӑ, ҫапах та сухаланӑ ҫӗр йӑрӑмӗ чикӗ урлӑ каҫакансен вӑрттӑн ҫулӗ ҫинчи чи йывӑр вырӑн шутланса тӑрать.
Много способов было придумано, и все же полоса    оставалась камнем преткновения на тайных дорогах лазутчиков.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӑл хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫне ытларах та уҫҫӑнрах ӑнланнӑ, тата ытларах ҫынсенчен пытарнӑ, чӗмсӗрленнӗ, шухӑша каякан пулнӑ.
С летами она понимала свое прошедшее все больше и яснее и таила все глубже, становилась все молчаливее и сосредоточеннее.
Нимӗн шикленмелли те ҫук пирки, вӑл улӑм ӑшӗнче темӗн шырарӗ те, унтан икӗ обойма патрон, винтовка шомполӗ тата тутӑхса кайнӑ йӗнӗсӗр австрийски штык туртса кӑларчӗ.
Не заметив ничего подозрительного, он порылся в соломе и извлек оттуда две обоймы патронов, шомпол от винтовки и заржавленный австрийский штык без ножен.
— Базаров атӑ пуҫӗпе ҫӗр ҫине йӗр турӗ.
— Базаров провел носком сапога черту по земле.
Хӑравҫӑ халь кунта килмен пулӗччӗ.
Видно, не трус, раз пришел к нам теперь!
Хӑйпе юнашар Верочка ҫине тӗксӗммӗн пӑхать.
Мрачно смотрит на свою соседку Верочку.
Ҫӗр ярд та каяймарӑм пулас, хӳме патне ҫитсе чарӑнтӑм.
Не пробежал я и ста ярдов, как наткнулся на частокол.
Кам юлӗ-ха санпа?
Кто будет с тобой?
Ӗненӳ мӗнле ҫирӗпленсе пынине тата тӳсӗмлӗх епле аталанса пынине мӗнле тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать?
На каком примере можно показать, как укрепляется вера и развивается терпение?
Павел Петрович шӑп пулчӗ.
Павел Петрович умолк.
Юлашкинчен чылайччен кӗтнӗ вӑхӑт ҫитрӗ, задачӑри ҫулҫӳренсем пӗр-пӗринпе хирӗҫ пулчӗҫ, Александра Степановна киле валли уроксем ҫыртарчӗ.
Наконец наступила долгожданная минута, когда путешественники в задаче встретились и Александра Степановна продиктовала уроки на дом.
— Эпӗ вӗсене мӗнле тӗрӗслес-ши тесе шухӑшлаттӑм.
— Я все думал, как их проверить.
Ӑнсӑртран ҫынна кӳрентерме пултаратӑр.
Отвлекитесь от своих проблем и переживаний.
Проекта пуҫаракансем Лоуренс Сэнгер - тĕп редактор, проект йĕркелӳҫи- тата Джимми Уэйлс (ун чухне Bomis компани директорĕ пулнӑ).
Ключевыми фигурами были Джимми Уэйлс, Bomis и Ларри Сэнгер, главный редактор «Нупедии», а затем Википедии.
Вӑл ҫамрӑклах тӑлӑха юлнӑ та мӑнастирте воспитани илнӗ.
По окончании пансиона он вступил в монастырь, и там ему дали новое имя — Джордано.
— Аҫу та ҫавӑн пекех, картинине ӳкерсе пӗтерет те унтан вара тунсӑхлама пуҫлать.
— Вот и папа твой, бывало, кончит картину и заскучает.
Эпӗ ракетӑсене вуҫех те ярасшӑн марччӗ, анчах та мана тете вӑйпах яртарчӗ.
Я совсем не хотел пускать ракеты, но меня дядя заставил.
Вӗсем савӑнӑҫлӑ уйӑхсем пулнӑ — Кубаньре шыва кӗнӗ, ҫеҫенхирте ҫӳренӗ, ун чухне пирвайхи практикӑна вӑл килте ирттерессе аса та илмен; Мускавра Грачиха ывӑлӗ мӗне вӗреннине тӑван станицӑри ҫынсем хӑйсемех хак паччӑр тесе такам ӑна юри ҫакӑнта янӑ пек туйӑннӑ.
То были веселые месяцы — купался в Кубани, гулял по степи, ему и в голову тогда не приходило, что вот кончит учебу и первую свою практику проведет дома; казалось, будто кто-то нарочно послал его именно сюда, чтобы свои же станичники могли увидеть и оценить, чему научился в Москве сын вдовы Грачихи…
Кӗнеке урлӑ мар-тӑк, драматурги урлӑ.
Если не через книги, так хотя бы через драматургию.
1956 ҫуллахи Олимп вӑййисенчи ҫӑмӑл атлетсем
Легкоатлеты на летних Олимпийских играх 1956 года
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухнех Иегова ҫав событисем «хӑш кун, хӑш сехетре пуласса» палӑртса хунӑ пулнӑ (Матф. 24: 21, 36, ҪХ ; Ӳлӗм.
Когда Иисус был на земле, Иегова уже установил «день и час» этих событий.
— Николай Петровича эпӗ пӗтӗм чӗререн юрататӑп.
— Я Николая Петровича всем сердцем люблю.
Урамра пӗр ҫын та курӑнмасть.
На улице не было ни души.
Ҫӳлхуҫа манаҫӑлӑнма ҫук алла ӳкерчӗ.
Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
Сана кулӑшла-и?
Тебе смешно?
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ 2013, ДЕКАБРӖН 2 — 8
Творения свидетельствуют о живом Боге
11. Пирӗн тӑшмансем вара ҫапла каларӗҫ: вӗсем эпир хӑйсен хушшине сасартӑк пырса кӗнине, хӑйсене ҫӗмӗрсе тӑкнине пӗлмесӗрех-курмасӑрах юлӗҫ — ҫапла вӗсен ӗҫне чарса лартӑпӑр! терӗҫ.
11. А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.
Талькав пуринчен малтан тӳрех тӗмесем урлӑ каҫса пырать.
Талькав ехал впереди, прямо через кусты.
Питӗ васкавлӑ ӗҫ пур.
Срочное дело есть.
Моционшӑн е принципшӑн мар хӑтланнӑ ӗнтӗ вӑл ҫапла, хӑйӗн уҫӑ чунне-кӑмӑлне кура аппаланнӑ.
И делал это не ради моциона или принципа, а больше по простоте душевной.
— Рельсӑна ҫапаҫҫӗ, пуху пулать…
— В рельсу бьют, собрание…
— Ылмашӑнса йӑтса ҫитеретпӗр, — сӗнчӗ Серега.
— Потащим попеременке, — предложил Серега.
Надя, куллине аран чарса, ответлерӗ:
Она ответила, с трудом сдерживая смех:
Унтан, ултӑ ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Елисей хӑйне вӗрентекен Илия Израильте пророк ӗҫне кӗҫех тума пӑрахассине пӗлнӗ.
По прошествии шести лет Елисей узнал, что его учитель, Илья, скоро перестанет служить пророком в Израиле.
«Шанчӑксӑр» кӗнекесене вулама чараҫҫӗ.
Запрещается читать недозволенные книги.
Хӗр ун еннелле ҫаврӑнчӗ те: «утӑрах ӗнтӗ, утӑр» терӗ, ун сассинче, ун куҫӗсенче, шурса кайнӑ питҫӑмартийӗ патне темле хуҫлатса хунӑ аллинче вӑл ҫав тери хӑраса ӳкни палӑрнипе Санин пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ун хыҫҫӑн уҫӑ алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Она обернулась к нему и с таким отчаянием в голосе, во взгляде, в движении сжатой руки, судорожно поднесенной к бледной щеке, произнесла: «Да идите же, идите!» — что он тотчас ринулся за нею в раскрытую дверь.
тухӑҫлӑ ĕҫлеме хаваслантар
вызывать трудовой подъем
Биденкопа Горбунов ҫар званийӗ енӗпе те, вӑрҫӑ ӗҫӗсем тӗлӗшӗпе те, служба срокӗ тӗлӗшӗпе те пӗр тан пулнӑ, анчах хальхи разведкӑна Горбунова начальник туса янӑ.
Биденко и Горбунов были между собой равны по званию, по заслугам и по сроку службы, но в этой разведке начальником был назначен Горбунов.
Шеллӗрсем крокодила, — ыйтрӗ хӗрача, — Ҫав мӑнтарӑн крокодилЮлашки ҫак эрнере Никама та ҫӑтайман…
Пожалей-ейте крокодила, — попросила девочка, Ведь несчастный крокодил За последнюю неделю Ничего не проглотил…
Пароход хыҫӗнче витӗр хӗвел курӑнакан шурӑ-кӑвак-хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
За кормой развевался просвеченный солнцем бело-сине-красный торговый флаг.
Сӑмах унта кил ҫурта ирӗклӗн страхласси синчен пырать.
Речь идет о добровольном страховании домашнего подворья.
Кама-ха, Прохорсӑр пуҫне, Григорий чун патӗнчи вӑрттӑн шухӑшӗсене уҫса пама пултартӑр?
С кем же как не с Прохором мог поделиться Григорий своими самыми сокровенными думами?
Эпир сулла сылтӑмалла тӗкрӗмӗр те, шӑчӑсемпе тӗревленсе, чарӑнса тӑрасшӑн пултӑмӑр.
Мы толкнули плот вправо, потом уперлись шестами в дно, стараясь затормозить.
Юрӑсем те ватӑраххисем, савӑнӑҫлисем те пулнӑ — ҫӗннисем, пурӑнса ирттерекен самантсенче ҫуралнисем.
Песни были радостные и тоскливые, прежние, более старые, чем придорожные липы, и новые, родящиеся из переживаемой минуты.
Темминк кушакӗн ареалӗ Гималайсенчен тата кӑнтӑр Китайпа, Индокитай ҫурутравне ҫити сарӑлать, тата вӑл кушак Суматрара тӗл пулать, вӑрмансенче пурӑнать.
Ареал кошки Темминка тянется от Гималаев и юга Китая до Индокитайского полуострова, также она встречается на Суматре.
Анчах Иван Никифорович, килӗнчен ҫакнашкал инҫе ҫула тухса кайнинчен хӑраса, ҫакнашкал шикленмелли асап тӳссе ирттернипе, килне кайма тесе алӑкран хӗсӗнкелесе тухнӑ май: «Ан чӑрманӑр, эпӗ кӑмӑлласах…» терӗ те, алӑка хупса хӑварчӗ, пӗтӗм присутствири ҫынсем тӗлӗнсех ларса юлчӗҫ.
Но Иван Никифорович, с испугу, что так далеко зашел от дому и выдержал такой опасный карантин, успел уже пролезть в дверь, проговорив:— Не беспокойтесь, я с удовольствием… — и затворил ее за собою, оставив в изумлении все присутствие.
13. Анчах Санӑн ӑшунта тепӗр вӑрттӑн шухӑш та пулнӑ, —пӗлетӗп, ҫав шухӑш пулнӑ Санӑн, —14. ку ҫын ҫылӑха кӗнине астусах тӑрӑп,ҫылӑхӗшӗн ӑна хаса памасӑр хӑвармӑп, тенӗ.
13. Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, - 14. что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.