alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ ун чухне тӑватӑ ҫулта пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна астӑваймастӑп.
— Мне тогда было года четыре, я его и не помню.
«Эпир сире асӑнсах тӑрар, эсир пире аса ан илӗр», — тетчӗ пулас мамак.
Наверно, надо бы сказать, как моя мать говорила: «Мы вас будем постоянно поминать, а вы нас никогда не вспоминайте».
Ӑстаҫӑ ураҫҫи ҫиппине ҫав пир уҫҫине ҫурри таран кӗртсе хурать те турпассене икӗ алӑпа тытса хӑй патнелле 90 градус ҫавӑрать, линейкӑпа е хачӑ тӑршшипе хӑй патнелле тӗртсе хурать.
В него вкладывается уточная нить до ее половины, затем мастерица берет все дощечки в обе ладони и поворачивает их к себе на 90 градусов, линейкой или деревянным ножиком, в крайнем случае ножницами, прибивает ближе к узелку.
Салтаксем халӗ иртӗхсе кайнӑ преступниксен бандисем пулса тӑчӗҫ.
Солдаты превратились в банды преступников, разнузданных и диких.
«Ҫамрӑк ҫынсем ачашланма ухатах мар», — тесе хытарнӑ вӑл ӑна.
«Молодые люди до этого не охотники», — твердил он ей.
Марко йышши чӗререн юратса ҫутталла туртӑнакан ҫынсем тӑрӑшнине пулах Болгарире кӗске вӑхӑтра темӗн чухлӗ шкул уҫнӑ.
Марко был из числа тех патриотов, ревностных поклонников просвещения, стараниями которых Болгария за короткое время была покрыта сетью школ.
Гаврилов манпа та Сашӑпа тав турӗ те шалт туса ӗҫсе ячӗ.
Гаврилов чокнулся кружкой со мной, с Сашей, выпил.
Пӑхӑр-ха ача ҫине: вӑл ӗҫленӗ вӗт-ха, асапне тӳснӗ!
Посмотрите на мальчонку: ведь работал человек, трудился!
Соколов чӳречерен тинкерсе пӑхрӗ.
Соколов пристально смотрел в окно.
Анчах мӗн вара, сыснасем!
Да что, cвиньи!
кунта халӑх тĕрлĕ тавраран пухӑннӑ
здесь собрался народ из разных мест
Пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ, тепре аялалла аннӑ, е юри хӑй ӑспуҫӗ таҫта сапаланса кайнӑ пек пулса, кӗтесре стена ҫумне тайӑлса тӑнӑ, анчах хӑй пӗртте илемлӗ креолка ҫинчен куҫне илмен.
То шел наверх, то спускался вниз, то стоял, прислонившись в углу, с видом притворной рассеянности, но ни на минуту не сводил глаз с прекрасной креолки.
Ҫынсем ытларах сӑран пиҫиххисемпе ҫыхса лартнӑ телогрейкӑсемпе ваткӑллӑ шӑлаварсемпе, атӑсемпе, хӑлхаллӑ ҫӗлӗксемпе.
Больше всего было телогреек, подпоясанных сверху ремнями, ватных штанов, кирзовых сапог и шапок-ушанок.
Эпир сирӗншӗн ӗҫлеместпӗр, ют участоксенче пилӗке авма ухмахсем мар эпир».
Мы на вас не работники и не дурочки, чтобы на чужих участках гнуть спину».
Пирӗн класра вӑл чи паллӑ прогульщик.
У нас он главный прогульщик…
Эпир пурӑ илтӗмӗр те пир ҫине лаша ӳкерсе хутӑмӑр, пуҫӗ те, урисем те пур — чӑн-чӑн лаша пекех.
Мы взяли кусок мела и нарисовали на материи лошадь с головой и с ногами — все как полагается.
Сана итлесен ачашӑн эпӗ ҫеҫ айӑплӑ тейӗн.
— Незнай, незнай.
Ҫынсене хавхалантарассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутлать вӑл.
Он считал своим долгом поддержать дух людей.
Апла эс, Яков, ӑна, ху илсе килнӗскере, хӑвах йӑвашлат ӗнтӗ…
Но как ты его, Яков, привел… тебе его и укротить надо…
Тен, эпӗ ҫак сӑмахсемпех шухӑшламан пулӗ, анчах та шӑп ҫав шухӑш ҫуралчӗ манӑн пуҫ миминче, шӑпах та ҫав кичем каҫхине тунса илтӗм эпӗ хамӑн чун ывӑннине, — чӗрере ыраттаракан туйӑм пуррине.
Может быть, не в этих словах было подумано, но именно эта мысль вспыхнула в мозгу, именно в тот печальный вечер я впервые ощутил усталость души, едкую плесень в сердце.
Иегова хӑйӗн тусӗсемшӗн вӗсен кӑмӑлне каяканнине тума юратать.
Иегове нравится делать приятное своим друзьям.
Уҫӑ калаҫӑва Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Альбина Егорова, Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин депутачӗ Алена Аршинова хутшӑннӑ.
На встрече также присутствовали председатель Государственного Совета Чувашской Республики Альбина Егорова и депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Алена Аршинова.
— Ну, кайрӑмӑр, кайрӑмӑр! — терӗ вӑл, пӑшалне хулпуҫҫи ҫине хурса тата хӑй ҫине хӗр пӑхса тӑнине сиссе.
— Ну, идем, идем! — сказал он, вскидывая ружье на плечо и чувствуя на себе взгляд девки.
Анчах ӑна палласа илме ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулчӗ.
Но и этого было достаточно.
— Ҫакна ҫеҫ шухӑшлама пулать, — терӗ Мартини.
— И по-моему, — вставил Мартини, — единственное, что можно предположить.
Хайхи Хӑюллипе икӗ юлташӗ пӗр каҫхине виҫӗ кимӗпе утрав патне ишсе ҫитеҫҫӗ те часовойсене кинжалсемпе чике-чике вӗлереҫҫӗ.
Смелый и те двое ночью подплыли на трех лодках к острову и кинжалами перерезали часовых.
Германи хӳтĕлев министерствин официаллӑ страници
Официальная страница министерства обороны Германии
Урамран пӑрӑнса кӗрсен часах куҫран та ҫухалчӗ.
Скоро он и они исчезли за поворотом улицы.
ҪАВӐН чухне XIX ӗмӗрте пӗрремӗш ҫемье фотоальбомӗсем ҫуралнӑ, вӗсенче вара фотографисене упрама пуҫланӑ.
Тогда в XIX веке и появились первые семейные фотоальбомы, в которых стали хранить фотографии.
Ертсе пыракан советри тӑвансем шанчӑклӑ та ӑслӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ (Матф.
Он молитвенно все обдумывает.
Тен, ӗмсе тӑрансан, хӑех пӑрахӗ?..
Может, сам насосется да отвалится?..
Манран наркӑмӑш шӑрши ҫапать.
Ядовитый дух от меня исходит.
Вернер антӑхса кайма тапратрӗ.
Вернер задыхался.
— Иккӗ — вилӗм, — терӗ Энниок, — мана та вилӗм.
— Смерть двойке, — проговорил Энниок, — смерть и мне.
Ҫапах та ерипенех сас-хура сарӑлса ӗҫӗ чӑннипе мӗнле пулса иртни улпутмайрин хӑлхине те пырса кӗнӗ.
Но истина понемногу распространялась и, наконец, достигла ушей барыни.
Хальхи ялавсемпе гербсем
Современные флаги и гербы
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021818
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021818.
Старт стагнацире лару-тӑрура пулсан, компание-зомби пулать.
Если стартап оказывается в состоянии стагнации, то превращается в компанию-зомби.
Унӑн ҫакӑнта ырӑ ят хӑварас килчӗ…
Ему хотелось оставить здесь добрый след…
Йытӑ шӑршипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, вара вӑл арласа ларнӑ ҫӗртех сурчӑкпа чыхӑнма пуҫлать.
У нее от собачьего духа кружение в голове делается, и начинает она за прялкой слюной давиться.
Ансан, самолёта каллех силлеме тытӑнать, самолет ӑна итлеме пӑрахать.
Не хотелось, чтобы самолет опять болтало во все стороны — самолет не будет тогда его слушаться.
Качӑртатакан хытӑ юрлӑ, йывӑҫсем ҫине йӑлтӑркка пас тытнӑ, шупка изумруд тӳпеллӗ, мӑръесем ҫивчӗ ҫӗлӗк евӗр тӗтӗмлӗ, самантлӑха уҫнӑ алӑксенчен пӑс мӑкӑрланакан сивӗ ҫанталӑклӑ, ҫынсен пичӗсене ҫыртса илнӗ пек хӗретекен, шӑнса кайнӑ лашасене вашаватлӑн чуптаракан, лӑпкӑ та уяр, шартлама сивӗллӗ шурӑ хӗл тӑрать.
Стояла белая зима с жестокою тишиной безоблачных морозов, плотным, скрипучим снегом, розовым инеем на деревьях, бледно-изумрудным небом, шапками дыма над трубами, клубами пара из мгновенно раскрытых дверей, свежими, словно укушенными лицами людей и хлопотливым бегом продрогших лошадок.
Тепӗр койка ҫинче пуҫне бинтпа чӗркенӗ аманнӑ салтак ним хускалмасӑр выртать, — унӑн ҫирӗп тути, ҫӳлелле каҫӑрӑлнӑ сӑмси тата тӗксӗмрех пысӑк куҫӗсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
На другой койке неподвижно лежал раненый солдат, голова перевязана бинтами, — у него были видны только крепкие губы, высоко вздернутый нос и темные большие глаза.
— Ну, пирӗн патӑрта мӗнле кӗр пултӑр, — тавӑрчӗ Таня.
— Ну какая же у нас осень! Посмотри, — ответила Таня.
Антип пичкепе шыв тиесе таврӑнсанах, картишӗнче хӗрарӑмсемпе кучерсем тӗрлӗ кӗтессенчен тухса витресемпе, валашкасемпе, кӑкшӑмсемпе ун патне пухӑнаҫҫӗ.
На дворе, как только Антип воротился с бочкой, из разных углов поползли к ней с ведрами, корытами и кувшинами бабы, кучера.
Тиртен тунӑ алӑк кармалли, вӑлах тул енчи стена, уҫӑ ҫилсемпе каҫсенчи сулхӑн ҫанталӑкран питӗ аван хӳтлӗх пулса тӑчӗ.
Кожаная занавесь заменяла наружную стену и представляла достаточную защиту от ветра и ночной прохлады.
Утӑ ҫулакансемпе тураса пухакансем ҫулталӑкра пӗрре килекен уяври пек тумланнӑ.
Косцы и гребельщицы одевались будто на годовой праздник.
— Вӑран-ха, ачам!
— Проснись, милок!
— Эсӗ чипертерех.
— А ты без выражений.
— Мӗн, — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ Ваҫҫа, — мӗн..
— А то, — сердитым голосом ответил Васька, — а то..
Ҫак пророкла каланине пурнӑҫа кӗртмешкӗн Иисусӑн вилмелле, унтан чӗрӗлсе тӑмалла пулнӑ (Пулт. 3: 15).
Для исполнения этого пророчества требовалось, чтобы Иисус умер и затем был возвращен к жизни.
Итле-ха, председатель, хӑвпа пӗрле мана та ил!
Слушай-ка, председатель, возьми и меня с собой!
Пирӗн ҫарсем халь оборонӑра октябрь уйӑхӗнчи пек мар, ҫав тери ҫирӗп тӑни паллӑ… —
Понятно, что наши войска сейчас крепко обороняются, не так как в октябре… —
Хуларан вӑл каҫа юлса таврӑнать, хӑйпе пӗрле хаҫатсем илсе килет, вара, кашни каҫах темелле, Синемуха трактирӗнче хӑрах куҫӑн хыттӑнах янӑраман, ӗнентерӳллӗ сасси илтӗнсе каять:
Он возвращался из города поздно, приносил с собою газеты, и почти каждый вечер в трактире Синемухи раздавался негромкий, убеждающий голос кривого:
— Асатте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, алӑка уҫма чупрӗ.
— Дедушка! — вскричала она и побежала отпирать дверь.
Инди океанĕ, — Кантӑр океанпа Ази континенчĕ тата Африкӑпа Автрали континенчĕсем хушшинче вырнаҫнӑ океан.
Индийский океан соединяется искусственным Суэцким каналом со Средиземным морем Атлантического океана.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103596
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103596
Енисей кĕпĕрнине Сперанский проекчĕпе иртернĕ Ҫĕпĕрти администраци реформипе туса хунӑ.
Енисейская губерния образовалась в результате административной реформы по проекту Сперанского.
Сӑнаса тӑракан обоз казакӗсем хӑйне ытлашши хӗпӗртенӗ пек ан шутлаччӑр тесе, Петро юри васкамасӑр утса кайрӗ.
Нарочно укоротив шаг, чтобы наблюдавшие за ним обозные не подумали, что он особенно уж рад, Петро шел навстречу.
19. Вӗсем сана хирӗҫ кӗрешӗҫ, анчах сана ҫӗнтереймӗҫ, мӗншӗн тесессӗн сана хӑтарса пыма Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
19. Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
— Андрей Петрович, — пӳлчӗ ӑна Елена, — пӗлӳ ҫителӗксӗр пулнӑшӑн каҫарӑр мана, шеллингианец тени мӗне пӗлтерет-ха вара вӑл?
— Андрей Петрович, — перебила его Елена, — извините мое невежество, что такое значит: шеллингианец?
— Бомба пӑрахма-и-ха! йытӑ ҫури.
— Бомбами пускать! Сук(ин) сын… е.. твою м…
Халӗ лару-тӑру икӗ май аталанма пултарать: е эсир хӑвӑршӑн хаклӑ пулӑмшӑн ӗҫлетӗр, е хӑвӑрӑн пӗчӗк тӗнчере пурӑнса объективлӑ шухӑшлама пӑрахатӑр.
Лучше не сидеть дома и не оставаться в одиночестве, отправляйтесь на прогулку, экскурсию или в небольшое путешествие.
Псков облаҫĕн Пустошка районĕ
Официальный сайт Пустошкинского района
Унтан эпӗ ӑна хама ятран чӗнме вӗрентрӗм, ҫав вӑхӑтрах тата «ҫапла», «ҫук» текен сӑмахсем калама вӗрентрӗм, вӗсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса патӑм.
Затем я научил его произносить мое имя, научил также выговаривать «да» и «нет» и растолковал значение этих слов.
Анӑҫ каҫхи шуҫӑмпа хӗрелсе эрешленчӗ, тӳпе тӑрӑх, тӗттӗмленсе килекен каҫа хирӗҫ ҫутӑ кӑвак пӗлӗт таткисем шурӗҫ.
На западе пышно цвел закат, по небу лазоревые шли в ночь тучки.
кӑнтӑрла вуникĕ сехетре
в двенадцать часов дня
Тепӗр ҫемьере упӑшкипе арӑмӗ харкашса пурӑннӑ, мӗншӗн харкашнине хӑйсем те лайӑх ӑнланман.
В другой семье муж и жена жили в непонятной для всех ссоре.
Авдотья, Степаншӑн тунсӑхлас туйӑма хӑйӗнче пытарса тӑрса, упӑшкин ӗҫри юлташӗ пулма хӑтланса пӑхас вырӑнне, ытларах та ытларах унӑн чӗмсӗр няньки пулса пынӑ.
А Авдотья, связанная чувством затаенной тоски о Степане, вместо того чтобы попытаться стать мужу товарищем, равным в делах и заботах, все больше погружалась в роль его безмолвной няньки.
Ун пек йӑла икӗ ӗмӗр ӗлӗкрех Кампанья ҫӗрӗнчи ҫынсен пулнӑ.
Обычай, бывший в силе два века тому назад у жителей Кампаньи.
Хӗрлӗ тумлам ҫӑлти тӑрӑ шыва пӑтратрӗ.
Капля замутила ясную водную гладь.
— Нямаҫ пулинех…
— А если Нямась?
Такам тахҫан ҫырнӑ сӑвӑ мар ӗнтӗ ку, чӑн-чӑннийӗ, хамӑрта, хамӑрпа мӗн пуррийӗ: ӑшӑ каҫ, ӳсӗртсе яракан чечек шӑрши, уйӑхӑн вылянчӑк ҫути…
Потому и воспринимались стихи не как что-то и кем-то написанное, а как естественное, самостийное выражение этой ночи, этих густых дурманящих запахов и призрачного лунного света.
77: 41). Сӑмахран, Моисей Синай тӑвӗ ҫинче саккун илнӗ вӑхӑтра, израильсем, Моисей хӑйсене пӑрахса хӑварнӑ тесе шутласа, чӑтӑмсӑр пулнипе Турра ӗненме пӑрахма пуҫланӑ.
Например, пока Моисей получал от Иеговы указания на горе Синай, израильтяне, проявив нетерпение, стали терять веру в Бога, думая, что Моисей покинул их.
Ҫурма ҫула ҫитсессӗн учӗсене вичкӗн юртӑпа янӑ эшелоннӑйпа ординарец казаксене хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӗҫ.
Казаков на полпути обогнал шибко прорысивший эшелонный с ординарцем.
Васко Нуньес Бальбоа — питлӗхпе те тимӗр кӗпепе, шлемӗ ҫине тӗк тирнӗ, чӗркуҫҫи таран шывра тӑрать.
Васко Нуньес Бальбоа — в панцире и в латах, в шлеме с пером, по колено в воде.
— Эсӗ, Кэукай, манпа пыратӑн, — терӗ те вӑл, карабинне ҫурӑмӗ хыҫне ҫакса, пӑр уйӗ тӑрӑх утрӗ.
— А ты, Кэукай, пойдешь со мной, — сказал он и, вскинув карабин на спину, зашагал по ледяному полю.
Эпӗ красноармеец та мар, командир та мар.
Я же не красноармеец и не командир.
Эпӗ хам та вӗсене тӗл пулманшӑн Талькавран кая мар тӗлӗнетӗп.
Я и сам не менее Талькава удивлён, что мы не встречаем их.
Сана юратакан хӗрсенчен мар-и?..
Не от соперницы?…
Хӗрача макӑрма тапратрӗ.
И она заплакала.
Хмарӑпа Таня пӗр-пӗрне пӗлни ҫинчен Алексей каланине Беридзе вӑл вӑхӑтра шута та илмен пулнӑ.
В свое время он не придал значения словам Алексея о том, что геолог знаком с Таней.
— Мӗн-ха, тӑвансем, асӑнар пуль, эппин, хамӑр хуторсене, чӗлӗм туртӑпӑр шӑмми-шаккисем канлӗ выртчӑр тесе, сӗнчӗ те Григорий, аяккарах пӑрӑнса, йӗнер хырӑмсарлӑхне пушатрӗ, лаши ҫӑварлӑхне кӑларчӗ, унтан, чӗлпӗре малти сулахай уринчен явакласа ҫыхса, ӑна ҫӳлелле тӳп-тӳрӗ ӳсекен, пурҫӑн пек ҫемҫе симӗс курӑка чӗпӗтсе ҫӳреме ячӗ.
— Ну что же, братцы, давайте помянем своих хуторян, покурим за упокой их, — предложил Григорий и, отойдя в сторону, отпустил подпруги на седле, разнуздал коня и, примотав повод к левой передней ноге его, пустил пощипать шелковистой, стрельчато вытянувшейся зеленки.
Чӗлӗмӗ сӳннӗ.
Трубка потухла.
Сирӗн халӗ канмалла.
Вам сейчас необходим отдых.
юбиляра адрес пачĕҫ
юбиляру вручили адрес
Вӑл дилижанс тапранса каяссине пӗлтерекен пӗрремӗш сигнал пулнӑ.
Это был первый сигнал к отправлению дилижанса.
Караньяль , — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Караньялы — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Шыва кӗрес тесен мӗн тумалла
Что необходимо, чтобы креститься
Ҫу уйӑхӗн 4-мӗшӗнче Воронежӑн патшалӑх университетӗнче Ахмед ибн Фадланӑн бюстне (палӑкне) уҫнӑ.
В Воронежском государственном университете 4 мая состоялось открытие бюста Ахмеда ибн Фадлана.
Часах вара ун пек шитсем тума пӑрахнӑ.
И от них пришлось отказаться.
— Эсӗ кӑтарт, пар кунта, эпӗр те пӑхар, — терӗ те старик, Арон еннелле аллине тӑсрӗ.
— А ты покажь, давай нам, мы посмотрим — протянул руку старик.
Из стихотворений 1956—1968 годов
Из стихотворений 1956—1968.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Устюженского района
Вырӑс грамматикине вӗрентекен Никифор Тимофеевич Деепричастие ятлӑ учитель ҫапла каласа паратчӗ, пурте Шпонька пек тӑрӑшса вӗреннӗ пулсан, вӗренерен тунӑ линейкӑна класа илсе ҫӳремен пулӑттӑм, тетчӗ.
Учитель российской грамматики, Никифор Тимофеевич Деепричастие, говаривал, что если бы все у него были так старательны, как Шпонька, то он не носил бы с собою в класс кленовой линейки, которою.
Вӗренӳре пӗр-пӗрне пулӑшса пыратпӑр.
В учебе друг другу помогаем.
— Сӳпӗлтететӗн, айван!.. —
— Брешешь, дура!.. —
Алла тилхепе парсассӑн,хӑй пек тӑвӗ вӑлпурне те:«Пуҫлӑха юрат,вӑл — аслӑ!» —сурчӑк витерсӳпӗлтетӗ.
Разужев руках вожжа,всехсведяк подлизным взглядам,расслюнявит:«Уважать,уважатьначальствонадо…»
Анчах унӑн тӑма вӑйӗ ҫитмен.
Но у нее не было силы встать.
«Епле пурӑнать-ши, сывӑ-ши?»
«Что с ним, жив ли, здоров?»
Вӑрҫӑ вара ҫӗр чавакан пысӑк кайӑк пек пулса тӑрать.
Война превращается в огромную землеройку.
Карттӑпа тӗрӗслесе вӑл Лизиазирӑн аялта ише-ише юлакан хысакӗсем ҫине пӑхкалать; вӑл хӗвел тухӑҫнелле, кактус уйӗ патнелле, аппарата хӑварнӑ вырӑналла ҫул тытрӗ.
Сверяясь с картой, поглядывая на уплывающие внизу скалы Лизиазиры, держал он курс на восток, к кактусовым полям, где был оставлен аппарат.
— Ҫерҫисене ҫитерме кирлӗ тетӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Топ.
— Воробушков? — серьезно спросил Топ.
Куравҫӑсем шӑпланчӗҫ, тӗлленӗ ҫӗрелле пӑхрӗҫ те штукатурка ҫинчи шӑтӑк шӑнаран самай аякра пулнине курчӗҫ.
Зрители, умолкши, взглянули на место прицела и увидели, что дыра в штукатурке появилась не очень близко к мухе.
Ку Павӑла хӑратать, ҫавӑнпа вӑл майӗпенрех шаккама хушрӗ.
Павле волновался и все время просил стучать потише.
Кунпа хавасланнӑ ҫыравҫӑ ун хыҫҫӑн «Отпуск по ранению» (Аманнине пула канма тивет, 1981), «Встречи на Сретенке» (Сретенкӑри тĕлпулусем, 1983), «Бои имели местное значение» (Ҫапӑҫусем вырӑнти пĕлтерĕшлĕ пулнӑ, 1984) пьесине ҫырать.
В 1980 году в журнале «Знамя» были напечатаны рассказ «День Победы в Чернове», повести «Борькины пути-дороги» и «Отпуск по ранению».
5. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, хӑҫанччен пӗр чарӑнмасӑр ҫилленсе тӑрӑн-ши,ҫиллӳ хӑҫанччен вут-кӑварла ҫунса тӑрӗ-ши?
5. Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Анах ытти ҫӗрте сирӗн йӑлтах лайӑхах.
Однако в остальных сферах жизни у вас все будет отлично!
Хвеччис Кӗҫенипе пӑрҫа ани ҫине кӗрсе кайнӑ хур ами пек кӑкӑлтатрӗ.
Хвечис с Ксенией гоготала, будто гусыня, залезшая на гороховое поле.
Шур кӑмпасӑр пуҫне, карҫинккара масласемпе икӗ хурӑн кӑмпи выртаҫҫӗ.
Кроме белого, в корзинке лежали маслята и два маленьких подберезовика.
Хӑрах куҫӗпе пысӑк чӗрес ӑшнелле пӑхса илсе, вӑл сиввӗн хушса хучӗ:
Заглянув одним глазом в большой деревянный жбан, он продолжал угрюмо:
Ҫапла, тӳрех илет те килет.
Так уж сразу и привезет!
Халӑх умӗнче таса пулас килет-и?
Хочешь перед всеми чистеньким быть?
Вӑл урайне сиксе анас шутпа нар хӗрринчен тытрӗ.
Он уперся ладонями о нары, намереваясь спрыгнуть.
Сашенька никамран малтан хыттӑн та татӑклӑн:— Эпир — социалистсем… — терӗ.
Сашенька первая сказала громко и резко:— Мы — социалисты…
Бубенцов пӳлӗмрен тухрӗ.
Бубенцов вышел из комнаты.
2. Пилат Унран ыйтнӑ: Эсӗ Иудея Патши-и? тенӗ.
2. Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский?
Каярах, кружок хӑй ретне харсӑрсене ытларах та ытларах хутшӑнтарсан, Олег час-часах хӑйӗн тусӗсене ҫав кӗнекери юратнӑ вырӑнсене вуласа паратчӗ:
Позже, когда кружок привлекал к себе всё больше и больше отважных ребят, Олег частенько читал своим друзьям любимые места из книги Островского, и особенно любил он перечитывать слова, которые помнил наизусть:
Каҫалапа вара Таичи каллех чирлесе ӳкрӗ, тепӗр кунне вӑл ҫӗнӗрен аташа пуҫларӗ.
Уже к вечеру состояние Таичи резко ухудшилось, а на второй день он опять метался в бреду.
Ҫак хыпарҫӑсем ырӑ хыпар сармалли кампание хутшӑнаҫҫӗ.
Эти возвещатели участвуют в проповеднической кампании.
1803 ҫулта Францирен туяннӑ Луизиана лаптӑкӑн, хальхи вӑхӑтри АПШ территорийӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ патнелле йышӑнаканскерӗн, ҫурҫӗрти, анӑҫри тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫри чиккисем ытла тӗплӗ паллӑ пулман.
Купленная у Франции в 1803 году Луизианская территория, занимающая около трети современной территории США, не имела чётко очерченных границ на севере, западе и юго-западе.
Машина ҫывӑхарса ҫитсенех, пирӗн партизансем тӳрех пеме пуҫларӗҫ.
Когда машина приблизилась, партизаны встретили их огнём.
— Пирӗн ҫук та, анчах арӑм пӗлӗшӗсем патӗнчен тупса килӗ, тен, — эпӗ Мария Николаевнӑна систӗр тесе куҫ хӗсрӗм.
— У нас вина нет, но, может быть, жена найдет у кого-нибудь из знакомых, — я предупредительно подморгнул Лидии Николаевне.
Вӗсем миҫе пулнине те пӗлетӗп эпӗ…
Я знаю, сколько их было…
1. Елиуй малалла каланӑ:2. кӑштах тӑхта-ха — курӑн акӑ:Турӑ ҫинчен каламалли татах пур-ха манӑн.
1. И продолжал Елиуй и сказал: 2. подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
Мазин кулса ячӗ:
Мазин усмехнулся:
Ыйтнипе йӑлтах килӗшетпӗр, полка ҫаплах йышӑнатпӑр, хӗҫпӑшала та туртса илместпӗр тесе шантар.
Предлагаю пойти им на уступки и посулить, что примем полк целиком и даже обезоруживать не будем.
Эндимион шӑмӑсене малтан пӑрахнӑ: хуҫи ун умне кружка илсе пырсан, вӑл ӑна урипе ҫапса ӳпӗнтернӗ, шӑмӑсем ҫынсен урисем патне ӳкнӗ; Эндимион миҫе очко пӑрахнине курас тесе, хӑшӗ-пӗри ӳпӗнсе пӑхнӑ.
Эндимион первый бросил кости, сильно ударив лапой по кружке, поднесенной ему хозяином, и опрокинул ее так, что кости покатились очень далеко, почти к ногам зрителей; некоторые наклонились, чтобы увидеть количество очков, выброшенных Эндимионом.
Ҫук, мӗнле те пулин урӑхла тумалла…»
Нет, что-то такое нужно сделать, что-то придумать».
2190 ҫын (2008) пурӑнать.
Население составляет 2190 человек (на 1 февраля 2008 года).
Юратнӑ чунӑмҫӑм!
Любимый мой!
Халӑх депутачӗсен Совечӗсем яланхи комиссисем суйлаҫҫӗ, ӗҫ тӑвакан тата хушакан органсем, ҫавӑн пекех хӑйсене пӑхӑнса тӑракан ытти органсем туса хураҫҫӗ.
Советы народных депутатов избирают постоянные комиссии, создают исполнительные и распорядительные, а также другие подотчетные им органы.
Пирӗн ентешсен паттӑр ӗҫӗсем тӗнче историйӗнче ылтӑн сас паллисемпе ҫырӑнса юлнӑ.
Героические свершения наших соотечественников золотыми буквами вписаны в мировую историю.
Уйӑрасшӑн пулса, вӗсене аллисенчен, урисенчен сӗтӗреҫҫӗ.
Их тянули за руки, за ноги, разнимали…
6. Вӑл вара вӗсене ҫапла калать: ан хӑрӑр.
6. Он же говорит им: не ужасайтесь.
Ҫапла вара ку вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен, пилӗк-ултӑ ҫын пӗлнӗ пулсан та, урӑх ниҫта та сӑмах сарӑлман.
Таким образом тайна была сохранена более, чем полудюжиною заговорщиков.
— Вӗсем пинӗ-пинӗпе! — каллех кӗрлесе каяҫҫӗ салтаксем.
— Их великие тысячи! — зарокотали снова солдаты.
Ҫак вӑхӑтра танксен моторӗсем ҫав тери хытӑ уласа ячӗҫ те вӗсен тискер сасси пӗтӗм ҫывӑхри вӑрмансем тӑрӑх кӗрлесе кайрӗ, — танксем атакӑна тухрӗҫ пулас та, пит хӑвӑрт килеҫҫӗ курӑнать.
В это время моторы танков взвыли так, что их вой отдался во всех ближних лесах, видимо, танки пошли в атаку на большой скорости.
Чумкель байдарӑна вельбот еннелле тытрӗ, анчах ҫавӑнтах ун сӑнӗ улшӑнчӗ.
Сидевший на руле Чумкель направил байдару к вельботу, по лицу его пробежала тень недоумения.
Вӑхӑт тӳпери пӗлӗтсенчен те хуллентерех шунӑ…
Время шло медленно, медленнее, чем ползли тучи по небу…
хулиган ушкӑнĕ
хулиганская шайка
Чупса килеттӗм те кунта — куҫ сиктерми пӑхаттӑм, савӑннипе чун киленетчӗ.
Прибежишь, бывало, сюда — глаз не оторвать, душа дрожала от радости.
Ҫыран патӗнче вӑл сайралансах пынӑ.
У берега он клубился и таял.
— Юрать-ха эсӗ тепӗр вӗҫӗнче ларатӑн, санӑн юнашар ларасчӗ, Кленов упӑте пек хӑтланнине курасчӗ, ун чухне эсӗ те чӑтайрас ҫукчӗ.
— Тебе хорошо, ты в другом конце сидишь, ты бы вот села рядом, посмотрела бы, как Кленов-то обезьянничал, и на тебя бы смех напал.
Чи йывӑрри Альфреда вырӑн ҫинчен ҫӗклесе ҫуна патне илсе ҫитересси пулчӗ.
А главное, надо было поднять Альфреда с постели и дотащить до саней — а это оказалось труднее всего.
Фома ҫумӗнчи дама пӗтӗмпех хура тӑхӑннӑ тикӗс брюнетка пулнӑ.
А дама Фомы была стройная брюнетка, одетая во всё черное.
Урамра пачах никам та ҫук пек туйӑнать, таҫта ял вӗҫӗнче кӑна темле хӗрарӑм тулли витрисене кӗвенте вӗҫҫӗн ҫӗклесе пынӑ.
Она казалась совершенно пустынной; только на дальнем конце, качая коромысло, тащила от колодца ведра какая-то женщина.
Иегова ҫитменлӗхлӗ ҫынсене пурне те шеллет.
Иегова сопереживает всем несовершенным людям.
Мӗншӗн юратать вӑл мана?
Зачем она любит меня?
Калугин тӑчӗ, анчах офицере хирӗҫ пуҫ таймарӗ вӑл, кӑмӑллӑн йышӑнса иленҫи пулса (капла йышӑнса илни, паллах ӗнтӗ, пырса кӗрекен ҫынна кӳрентерет), кулас килмен ҫӗртенех йӑл кулса, офицертен вӑл, эсир кӑштах тӑхтама пултараймастӑр-и тесе ыйтрӗ те, ӑна ларма сӗнмесӗрех, ун ҫине тек ҫаврӑнса та пӑхмасӑр, Гальцин патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ те французла калаҫма тытӑнчӗ, пӳлем варрине тӑрса юлнӑ мӗскӗн офицер вара, хӑйне хӑй тата хӑй умӗнче ҫакӑнса тӑракан перчеткесӗр аллисене ниҫта чикме аптӑрарӗ.
Калугин встал, но, не отвечая на поклон офицера, с оскорбительной учтивостью и натянутой официальной улыбкой спросил офицера, не угодно ли им подождать, и, не попросив его сесть и не обращая на него больше внимания, повернулся к Гальцину и заговорил по-французски, так что бедный офицер, оставшись посередине комнаты, решительно не знал, что делать с своей персоной и руками без перчаток, которые висели перед ним.
Ҫул тӑрӑх бронетранспортер шӑвать-мӗн, шӑппӑн, хуллен пырать вӑл.
По дороге двигался бронетранспортер, тихий, беззвучный.
гидравлика амортизаторĕ
гидравлический амортизатор