alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Серёжа йывӑр ваткӑллӑ пальтине васкаса хывма тытӑннӑ.
Сережа торопливо стал стаскивать тяжелое ватное пальто.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, чарӑн ӗнтӗ! — пуҫларӗ вӑл ҫитӗннӗ ҫын сассипе.
— Ну, ну, перестань же! — заговорила она тоном взрослой женщины.
Пӗрре вӗсем урса кайнӑ пекех тӳпелешсе карӗҫ, ҫавӑнта вара пысӑккисен хутшӑнмалла пулчӗ, тӑшмансене вара, йытӑсене уйӑрнӑ пек, шывпа сапса уйӑрчӗҫ.
Однажды они подрались так бешено, что должны были вмешаться большие, и врагов разливали водою, как собак.
— Эпӗ чашӑк-тирӗкне хамах хатӗрлӗп, эсир ларӑрах, ненько, — терӗ хохол, пӳлӗмелле кӗрсе.
— Я соберу посуду, — вы себе сидите, ненько! — сказал хохол, уходя с комнату.
— Юрать… — хуллен хуравларӗ Биг, — ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхӑпӑр.
— Хорошо, — медленно сказал Биг, — подумаем обо всем этом.
Манӑн пуҫа тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ: иккӗмӗш хут ӗнтӗ Пугачев патне илсе ҫитернӗ шӑпа манӑн ӗмӗте тултарма сӑлтав панӑн туйӑнчӗ.
Странная мысль пришла мне в голову: мне показалось, что провидение, вторично приведшее меня к Пугачеву, подавало мне случай привести в действо мое намерение.
Гаврик автана ача патнелле тӑсрӗ.
Гаврик протянул петуха ребенку.
Эпӗ вырнаҫнӑ пӳлӗм чӳречинчен типӗ мӑкпа чыхса тултарнӑ стена курӑнать, вӑл ҫумӑр шывӗ аннипе ытла та вараланса пӗтнӗ, сарӑ хӑмӑр тӗслӗ пулса ларнӑ, тӳпе тӑхлан тӗслех, урӑх нимӗнле тӗс те палӑрмасть; сывлӑшра каллех юр пӗрчисем вӗҫкелеме пуҫларӗҫ.
Из окна виднелась лишь стена, покрытая пятнами сырости и высохшим мхом, и нависшее над ней матово-свинцовое небо без малейшего просвета; в воздухе снова запорхали снежинки.
термодинамика пулӑмĕсем
&nbsp;термодинамические явления
Кунӗ шӑрӑх мар пулин те, вӗсем кӗписене хывнӑ, чӑм шыва ӳкнӗ ҫурӑмӗсем ҫу сӗрнӗ пек ҫуталаҫҫӗ.
Они поснимали рубахи, хотя день не особенно жаркий, голые спины лоснятся от пота, словно смазаны маслом.
Эппин, большевиксен мӗн тума Вӑхӑтлӑх правительство майлӑ пулмалла-ха?
Для чего же тогда большевикам поддерживать Временное правительство?
— Эпӗ сирӗн сасса илтрӗм те, — тесе пуҫларӗ вӑл, — ҫавӑнтах тухрӑм.
— Я услышала ваш голос, — начала она, — и тотчас вышла.
Тата Иваницкисене кӑтартас, Наталия Ивановнӑна, Анисим Васильича!..
Надо еще Иваницким показать, Наталии Ивановне, Анисиму Васильичу…
Анчах… сӑмахпа нимӗн те тӑваймӑн ҫав.
Но… только вот словами тут не поможешь.
Анчах ҫак вӑхӑтра эпӗ тӗп сакайӗнче темӗнле тӗлӗнмелле кӑштӑртаттарнӑ сасӑ илтрӗм.
Но тут мое внимание привлекли какие-то странные шорохи под полом.
СУАР, Синьцзян — Китайӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи регионĕ.
Синьцзян — один из пяти национальных автономных районов Китая.
Вӑл йӗри-таврари ҫӗр талккӑшне тата тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он снова окинул взглядом тот круг вселенной, в котором остался теперь один.
Тепӗр районта вара малта пыракан ӗне сӑвакана косӑр тӑваҫҫӗ…
А в другом районе этим козырем делают передовую доярку…
Кӗҫех ҫул ҫинче хӑйӗн чи хулӑн тутӑрне ҫыхнӑ, хул хушшине сумка хӗстернӗ Командирша курӑнса кайрӗ.
Они видели, как Командирша, закутавшись в свой самый толстый шерстяной платок, вышла с сумой под мышкой.
Ял хапхинчен тухса кайнӑ, каялла ҫаврӑнса та пӑхман тет.
Люди, которых он встретил, пригласили его за стол.
Ҫапах та Эмиль амӑшӗ канлӗх тупаймарӗ.
И всё же мама была не спокойна за своего Эмиля.
Теприсем килӗшмерӗҫ: фашистсене пирӗн Хӗрлӗ Ҫар Берлин патне ҫитиччен хӳтерсе ямасӑр та вӑрҫӑ пӗтмест, терӗҫ.
Другие возражали, что не закончится, пока Красная Армия не прогонит фашистов до самого Берлина.
Пӗр ҫӗре пухӑнса тӑрса, вӗсем ҫав тери пӑлханса итлерӗҫ.
Сбившись в кучку, они с волнением прислушивались.
Кэукай патне Нина Ивановна пычӗ.
К Кэукаю подошла Нина Ивановна.
Таня мечӗке ывӑтрӗ — начар мар ывӑтрӗ, темелле.
Таня кинула мяч — и неплохо кинула.
Пенишора, инструментсем хумалли ещӗкрен ӑйӑ кӑна илме ӗлкӗрнӗскер, шухӑша кайнипе пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Остальные топтались без дела около строгального станка, подле мехов или стояли, опершись на верстаки.
Рорбас () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рорбас — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Горелӑй ялӗ витӗр тухрӗҫ.
Прошли деревню Горелое.
Кӑмакара шӑтӑртатса вут ҫуннӑ.
Потрескивая, топилась печь.
Мӗншӗн эсӗ манран ыйтатӑн?
Почему ты меня спрашиваешь?
Вӑл хӑвӑртрах сайралатма тытӑнчӗ.
Она только быстрее задвигала руками.
сӑмах пĕлтерĕшĕ
значение слова
Кушакӗ иртӗхсе кайнӑскер пулнӑ — хуҫа хӗрарӑмӗ ӑна хӑй ҫапла пӑхса ҫитӗнтернӗ.
А кошка была избалованная — ее сама хозяйка кормила.
— Эпӗ сире питӗ шанатӑп, — терӗ Гагин манӑн алла хытӑ чӑмӑртаса, — ӑна та, мана та хӗрхенӗр.
— Я твердо надеюсь на вас, — сказал Гагин и стиснул мне руку, — пощадите и ее и меня.
Сюзаннӑпа Куян Тутине курсанах эпӗ вӗсенчен ҫапла ыйтрӑм:
Как только я наткнулся на Сюзанну и Заячью Губу, я сейчас же спросил их:
Икӗ ту юппи хушшинче ял уҫса хунӑ кӗнеке пекех выртать, вӑл пӗтӗмпех улмапа слива сачӗсен айне пулнӑ.
Здесь, утопая в чернеющих сливовых и яблоневых садах, словно раскрытая книга, лежит село.
«Полк командирӗпе калаҫнӑ чух аллӑра купарча ҫинчен илмешкӗн кӑмӑл тусамӑр!» — пӗрех ҫухӑрчӗ ӑна Шульгович.
А Шульгович как рявкнет на него: «Когда разговариваете с полковым командиром, извольте руки на заднице не держать!»
Пӗр ҫынна асӑрхаҫҫӗ, вара унтан утӑм та хӑпмаҫҫӗ, йӑлт уншӑн кӑна, ыттисем ҫинчен пачах манаҫҫӗ.
Одного человека заприметят и уж от него не отходят, все для него, а про остальных прочих забывают.
Анчах, телее, вӗсем пулман, ваше превосходительство.
Но, к счастью, их не было, ваше превосходительство.
Сӗтел патӗнче Петя Уралец пистолет тасатса ларать.
У стола сидел Петя Уралец и сосредоточенно чистил пистолет.
Хум силлени сахалтарах витӗм кӳтӗр тесессӗн карапа мӗнлерех тумалла?
Как определить, какой нужно строить корабль, чтобы он минимально реагировал на качку?
Эпир Мускава ҫитичченех хамӑра кӗтсе илекен ҫынсемпе тӗл пулмалли вахтӑра тӑтӑмӑр.
Мы несли вахту встреч до самой Москвы.
унта та ҫакнашкалах сивĕ
и там так же холодно (как здесь)
Кам та пулин ҫынна вӗлерсен израильтянсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что израильтяне должны были делать, если кто - то совершал умышленное убийство?
Ҫĕнькл Шетмĕ
Синьял-Шатъма
Хӑраса ӳкнӗ Володя ман пата чупса ҫитрӗ:
В испуге ко мне подбежал Володя:
Вӑл чыхӑнса кайсах кулчӗ.
Он весь скрючился в припадке смеха.
Тӗксӗм хунар ҫути ҫак тӗттӗмлӗхре пачах ҫухалать, стенасем ҫинче ҫунатлӑ мӗлкесем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, сывлӑш сивӗннӗҫемӗн сивӗнет, нӳрленнӗҫемӗн нӳрленет.
Тусклый свет фонарей вяз в этой тьме, метались по стенам крылатые тени, воздух становился все более холодным и влажным.
Сывӑ пулӑр, Петр Андреич.
Прощайте, Петр Андреич.
1. Соломон кӗлтуса пӗтерсессӗн, тӳперен вут-ҫулӑм аннӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесемпе ытти парнесене ҫунтарса янӑ, Ҫурта Турӑ мухтавлӑхӗ тулнӑ.
1. Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.
Чӑвашла куҫару 1953 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод издан в 1953 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Унта ав Нюрка ҫухӑрать, антӑхсах каять пулмалла.
Вон там Нюрка орет, чуть не задохнется.
Лайӑх илтӗнмерӗ ҫав…
Слышимость неважная…
Козаксем пищалӗсенчен ҫав-ҫавах переҫҫӗ, пӗр минутлӑха та чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
И всё продолжали палить козаки из пищалей, ни на минуту не давая промежутка.
Чӑваш Республикин конституцийĕ - Чӑваш Республикин тĕп саккунĕ.
Конституция Чувашской Республики — основной закон Чувашской Республики в составе Российской Федерации.
Пӳрт умӗнчи тин ҫеҫ хӳсе кайнӑ кӗрт пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем пекех ҫуттӑн йӑлтӑртатрӗ.
И так же, как звёзды, ярко и колюче светились у крыльца косые, острые, свеженаметённые сугробы.
1932 — Хиджаз тата Неджд Сауд Аравийĕ патшалахне кĕрессине пĕлтернĕ
1932 — издан декрет «Об объединении частей арабского королевства», по которому государство стало называться Королевством Саудовская Аравия.
мерчен шӑрҫа
коралловое ожерелье
. — аса илӗве ҫапла путрӗ Мария Ананьевна.
. - так погрузилась в воспоминания Мария Ананьевна.
Пирӗн пата Ленинградран хамӑрӑн туссем пырсан, эпир вӗсене хирӗҫ яланах е Репина, е Короле кӑларса тӑрататтӑмӑр та, ялан тенӗ пекех ҫӗнтереттӗмӗр.
Когда к нам приезжали наши друзья из Ленинграда, мы непременно выставляли против них Репина или Короля и чаще всего бывали в выигрыше.
Ҫавӑнпа та вӑл лайӑх позици суйласа иличчен каялла чакма хушнӑ.
И он вынужден был пока отступить, чтобы найти удобную позицию.
Истори учителӗнче ӗҫленӗ Хородничанун пичӗ тӑрӑх тунсӑх йӗрӗ чупса иртрӗ.
Красивая и неверная Элеонора бежала с этой дубиной стоеросовой Фабианом!
СС ҫарӗсен гауптшарфюрерӗн куҫӗсем Травкин ҫине ҫав тери сехӗрленсе кайса пӑхнӑ.
На Травкина с ужасом смотрели глаза эсэсовского гауптшарфюрера.
Аолӑсем канашлаҫҫӗ те хӑйсен хушшинче пӗтӗмлетеҫҫӗ:
Аолы совещались и говорили между собой:
Ала пекех шӑтӑк-ҫурӑк.
Как решето в дырках.
Эпир питӗ аякра пурӑнатпӑр вӗт.
Ведь мы живем так далеко.
— Ак ӗнтӗ! — тӗлӗнчӗ лешӗ.
— Да вы что, — изумилась та.
Ку кунсенче пӗрре те ерҫӳ пулас ҫук…
А эти дни вообще все заняты…
Тёма, ҫуркунне инҫе иккенне пула, шухӑшласа тӑмасӑрах килӗшрӗ.
Тёма дал согласие, не думая, главным образом ввиду далекой еще весны.
Юлашкинчен вӑл тӳсме пултарайман.
Воля его под конец сдала.
Анчах вӑл динозаврсем меловӑй тапхӑр-та, калӑпӑр, ҫитмӗл миллион ҫул каялла пурӑннӑ.
Но эти динозавры жили в меловом периоде — скажем, семьдесят миллионов лет назад.
Вӑл, тем пирки шавлӑн калаҫакан, тавлашакан, пӗр-пӗрне ӳкӗтлекен, кӑшкӑрашакан, лашисемпе ӗнисене алӑпа якаткаласа сутӑн илме сӗнекен хресченсем хушшинче ҫухалса кайнӑ.
Он словно растворился в толпе крестьян, которые громко спорили, уговаривали друг друга, торговались и кричали, оглаживая лошадей и коров.
Атас юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Атас.
— Ҫапла, эсир мана итлеме хатӗр тесе ҫеҫ каларӑр.
— Да, вы сказали только, что согласны слушать меня.
Ленинград облаҫĕн юханшывĕсем Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ленинградской области
Тепӗр сехетрен Желамбр килне таврӑнса, васкавлӑ суднӑпа д&#39;Артуа граф патне ҫакӑн пек ҫыру ҫырса ячӗ:«Ваша светлость!
Час спустя, вернувшись к себе в Сент-Элье, Желамбр отправил с саутгемптонским курьером в штаб-квартиру герцога Йоркского следующие строки, адресованные графу д'Артуа:«Ваше высочество!
Мартӑн 31-мӗш кунӗ ирех инкеклӗ хыпартан пуҫланнӑ.
Утро 31 марта ознаменовалось печальным событием.
Анчах халь акӑ хам шухӑш тӗрӗс маррине хам куҫпах куртӑм.
И теперь я своими глазами увидел, как все изменилось.
12. Ҫул ҫинче хӑйсен ирсӗрленнӗ йӑхташӗсене тӗл пулсассӑн, вӗсене кирек хӑшне те, ыттисем пӗлсе тӑччӑр тесе, хаса парса, вӗлерсе хӑварнӑ.
12. Всякого соплеменника из осквернившихся, которого встречали на пути, они наказывали и убивали в пример другим.
Пулнӑ, тетӗр? — тӗлӗнсе хавасланнӑ пек пулчӗ Ромка.
Были, говорите? — весело изумился Ромка.
— Килчӗҫ… — пӑшӑлтатса илчӗҫ ачасем.
— Пришли… — волной пронеслось по партам.
19. Халӗ вара, ҫак тӗнчене тунӑ хыҫҫӑн, Эпӗ пултарнӑ ҫынсем, хӑйсене иксӗлми ҫимӗҫпе тулӑх улӑхсем патӑм пулин те, пӑсӑлса-ирсӗрленсе кайрӗҫ.
19. А ныне, когда век сей был создан, нравы сотворенных повредились при неоскудевающей жатве, при неисследимом законе.
Ыттисен инкекӗшӗн савӑннӑ сӗмпе, хавхаллӑн палӑртаҫҫӗ: улӑпла цирка, вун пӗрмӗш нумӗрлине, ҫӗр айӗнчи ӗҫлевҫӗсем сирпӗтнӗ имӗш, правительство агенчӗсем пур ҫӗрте те хӗҫ-пӑшал управӗсене шыраҫҫӗ-мӗн, Тускуб вара ҫарсене Соацера патнелле куҫарать иккен.
С тревожным злорадством говорили, что, будто бы, гигантский цирк, номер одиннадцатый, взорван подземными рабочими, что агенты правительства ищут повсюду склады оружия, что Тускуб стягивает войска в Соацеру.
Эсӗ хуть партире мар та, анчах, мӗн те пулин пулсан, эпир санпа пытанмалла вылямастпӑр…
Хоть ты и беспартейный, но мы с тобой в жмурки играть не будем, ежели что…
Мана санран уйрӑлса кайма йывӑр, манӑн сан ҫинчен ырӑпа аса илес килет.
Мне жаль с тобой расстаться, и о тебе вспоминать хотелось бы хорошо…
Вĕрентĕшре 10 пултарулӑх коллективĕ ĕҫлет:
В училище функционирует 10 творческих коллективов.
Вӑл тухрӗ те тумланма пуҫларӗ.
Он вылез и стал одеваться.
Ҫуйхашӑва пуҫласа яраканни ҫав хушӑра пӗр самантлӑха та ҫухӑрма чарӑнмасӑр, чупса пырса, чул урайӗ ҫине ӳпне ӳкрӗ те, вӑштах месерле ҫаврӑнса, алли-урипе урнӑ ҫын пек тапкалашма тытӑнчӗ.
Между тем виновник этой суматохи, ни на секунду не прекращая своего визга, с разбегу повалился животом на каменный пол, быстро перекатился на спину и с сильным ожесточением принялся дрыгать руками и ногами во все стороны.
Ну, Илья Иваныч, мӗнле-ха эсӗ, турӑҫӑм, час манатӑн?
Ну, Илья Иваныч, какой ты, Бог с тобой, беспамятный!
— Пырать, эпӗ кунтан та калатӑп — лайӑхрах илтӗнӗ! — ун ялти нумай хӗрарӑмӗсенни пек юрланӑ евӗр тикӗссӗн тухакан сасси ҫемҫен янӑраса кайрӗ.
— Ничего, я и отсюда скажу — слышней будет! — Голос ее звучал ровно и мягко, с той певучей плавностью, которой отличаются голоса многих сельских женщин.
Шел, йӗкӗт, Макарушка мана калаҫура эпӗ унӑн словарӗнчен пӑхмасӑр калама вӗреннӗ ют ҫӗршыв сӑмахӗсемпе усӑ курма чарчӗ, атту эпӗ сана ҫав сӑмахсемпе путарсах лартнӑ пулӑттӑм, вара эсӗ мӗне мӗн тума каланине ӗмӗр ӑнланса илме пултарас ҫукчӗ!
Жалко, парень, что Макарушка мне запрет сделал вставлять в разговор разные иностранные слова, какие я у него в словаре наизусть выучил, а то бы я так покрыл тебя этими словами, что ты и вовек не разобрался бы, что и к чему я говорю!
Консулсем Марк Лоллий тата Квинт Эмилий Лепид.
консулы: Марк Лоллий (плебей) и Квинт Эмилий Лепид (Барбула; патриций); эдил: Марк Эгнаций Руф.
— Валенька, кӑмӑл тусамччӗ, пӳлӗмре тӑхӑнмалли пушмак пар-ха мана.
— Валенька, дай, будь добра, шлепанцы.
Шыратпӑрҫивӗч те сулмак сӑмахсене.
ищем речиточнойи нагой.
— Салам казака! — кӑшкӑраҫҫӗ Пугачев ҫыннисем.
— Привет казаку! — кричат пугачевцы.
— Пурте чӗрӗ-и унта? — ыйтрӗ унран Брянский, окопран тухнӑ май.
— Там все живы? — обратился к нему Брянский, вылезая из окопа.
Хула Кипр утравĕн варринче ларать.
Расположена в центральной части острова Кипр.
Аяккалла пӑрӑнсан, Бен хӑйӗн урисем тӗлӗпе пӗр акула чӑштӑртатса иртнине туйрӗ.
Повернувшись, Бен почувствовал, как мимо его ног прошелестела плавниками акула.
16 ҫултанпа Анна модель пулса Мускаври модель агентствисенче ĕҫлет.
С 16 лет Горшкова работает моделью в модельных агентствах Москвы.
— Ун пек пуласса ан кӗт, белячок!
Не надейся на это, белячок!
— Хӑҫан тапса хӑварчӗ вара? — хӑраса ыйтрӗ амӑшӗ.
— Когда съездил? — со страхом спросила мать.
Аксинья вара кашни тӗл пулмассеренех именчӗклӗн йӑл кулать, куҫ шӑрҫисене тӗксӗмлетсе, сӑмахпа питлесе илет.
А Аксинья при встречах смутно улыбалась, темнея зрачками, роняла вязкую тину слов:
Темиҫе пуля унӑн хӑлхисем патӗнчен сӗрлесе иртнӗ.
Несколько их прожужжали мимо его ушей.
Сирӗн шанӑҫ тамӑк ҫине ӳкнӗ тумламран та мала мар.
Даже малейшего шанса у тебя не осталось.
Анчах ӑна Липучка туйрӗ, питӗ килӗштерчӗ.
Но Липучка заметила, и ей это очень понравилось.
Степан Ильич курӑк ҫине пырса ларчӗ:
Степан Ильич усаживается на траву:
Вӗсен тутисем чӗтреҫҫӗ.
У иных тряслись губы.
Серёжа ун патне чупса пынӑ.
Сережа подбежал к нему.
Cr2O3 селтĕсемпе шӑрантарса хромитсем тӑваҫҫĕ:
Сплавляя Cr2O3 со щелочами, получают хромиты:
Вирус ертес мар тесе пурин те тӑрӑшмалла.
Всем нужно постараться, чтобы не заразиться вирусом.
Хӳрине касса татнӑ-ха, хӑй ҫапах васкаса тапӑртатса пырать…
И хвост отрубили, а она все сепетит…
— Вуларӑм, лейтенант юлташ…
— Прочел, товарищ лейтенант…
Атте, хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланса, шӑхӑртнисене хӑлхана та чикмест.
Отец был занят своим делом и не обращал внимания на свисты.
Унӑн куҫӗсем мӑн кӑмӑллӑ, кӑвак куҫсемпе тӗл пулчӗҫ, анчах Аян пуҫне пӗкмерӗ.
Глаза его встретились с серыми, надменными глазами, но он не опустил голову.
Иаковӑн мӗнпур йӑхӗ! аслӑла Ӑна.
Все семя Иакова! прославь Его.
Телекӑларӑм «Чишмә» (1989 ҫултанпа).
Телепередача «Чишмә» (с 1989).
Эпир ӑна тӗлӗнсе пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы с удивлением смотрели на него.
Пĕрлешĕве 1923 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 30-мĕшĕнче Чӑваш кĕнеке издательствипе «Канаш» хаҫат ĕҫтешĕсен пухӑвĕнче туса хунӑ.
Союз объединил чувашских писателей и журналистов, ранее состоявших в Сообществе писателей Чувашии (Союз чувашских писателей и журналистов), существовавшей с 30 июня 1923 года.
Юлашкинчен апат ҫитрӗ.
Завтрак явился наконец.
Дозорнӑйран ҫак ӗҫ — уставщик патне, уставщикрен — пӗве ӑсти патне, пӗве ӑстинчен надзиратель патне куҫнӑ; надзиратель кунӑн кӗрӗшсе ӗҫлекенсен ӗҫне ҫырса пыраканпа калаҫса пӑхнӑ, юлашкинчен, Прошка ӑшӑ ҫӗре, машина корпусне лекнӗ, кунта унпа пӗрле тепӗр икӗ ача ӗҫленӗ, вӗсем шурӑ пиртен ҫӗленӗ кипке тӑхӑнса янӑ, хӑйсем ворваньпе, машина ҫӑвӗпе вараланса пӗтнӗ.
От дозорного дело перешло к уставщику, от уставщика к плотинному, от плотинного к надзирателю; надзиратель посоветовался с записчиком поденных работ, и в конце концов Прошка очутился в теплом машинном корпусе с двумя другими мальчиками, одетыми в белые холщовые блузы, замазанные ворванью и машинным салом.
Ун патне пытӑм та, ӑна пӑхма пуҫларӑм.
Я пошёл к ней, и стал её смотреть.
Пуласлӑха чунтан ӗненнӗ, ӑна ҫав тери лайӑх тӑвассишӗн вилнӗ кашни ҫын памятнике тивӗҫлӗ.
Каждый, кто был верен будущему и умер за то, чтобы оно было прекрасно, подобен изваянию, высеченному из камня.
Колонистӑн ҫухӑруллӑ ятлаҫӑвӗ Горн хӑлхисене касакан чӗриклетӳпе пырса ҫапрӗ.
Визгливая брань колониста режущим скрипом застряла в его ушах.
Ҫак ҫынсемпе юнашар пурӑнасси питӗ хӑрушӑ, вара эпӗ вӗсене ҫул ҫинелӗх пусма татӑкӗсем тыттартӑм та каялла кайма ирӗк патӑм.
Опасно было держать при себе таких людей, и я, снабдив их на дорогу тканями, послал их обратно.
Унсӑр пуҫне, Синедрион христиансене иудей тӗнне хирӗҫ пыраҫҫӗ тесе айӑплама пултарнӑ.
Кроме того, Синедрион мог объявить христиан отступниками, предавшими иудаизм.
Тепӗр темиҫе самантран лутрарах кӑна, хӗп-хӗрлӗ сӑнлӑ тухтӑр, аллине чӗрӗп тытса, ҫӑварне сигар хыпса тухрӗ.
Через несколько минут вышел доктор — низенький, румяный, с седым ежиком и сигарой в зубах.
Массена лашине шпорӗсемпе хӗстернӗ.
Пришпорил коня Массена.
Малтанах пурте ҫӳҫенсе илчӗҫ, анчах ҫав самантрах чунӗсем киленнине туйрӗҫ.
Сперва все вздрогнули, но тотчас же почувствовали истинное удовольствие.
Ӑслӑ, тетӗп, ывӑлне ҫӗртен уйӑрать, пире тӑрантаракан, тумлантаракан ҫӗр-аннерен.
Умный, говорю, а сына пихает от земли, которая всех нас кормит, обувает и одевает.
Ҫулупа ҫапса пуп тарҫи чӗлӗм чӗртет.
Только здесь, на колокольне, чувствует он себя человеком — Никифор Петрович Архангельский, родной брат акрамовского попа Александра Петровича Архангельского.
Виктор хыҫҫӑн алӑк шалтлатса хупӑнать.
За Виктором захлопывается дверь.
Вӑл йышӑнакан территорине виҫӗ хут пысӑклатас пулсан та, унта ни Лондон, ни Париж вырнаҫайман пулӗччӗҫ.
Ни Лондон, ни Париж не могли бы поместиться на занимаемой им территории, даже если бы она была в три раза больше.
Халь ӗнтӗ Таракуль ним пӑшӑрханмасӑр вӗсене хыҫалтан пенӗ.
Теперь Таракуль уже хладнокровно бил им вслед.
Маякилтерĕш математика — практикӑра, ĕҫлевлĕхре усӑ курас ыйтусемпе тӳреммĕн ҫыхӑннӑ математика.
Прикладная математика тесно связана с другими математическими науками.
— Эпӗ иккӗленмен пекех иккӗленместчӗ.
— Сам я, не задумывался бы.
— Ҫын кӑнтӑрла тӗлӗк курать-и вара? — хурлӑхлӑ ҫӗкленӳлӗх сӗмӗпе ыйтрӗ Джесси, куҫӗсене уҫса вӗсене татӑклӑн шӑлса типӗтрӗ.
— Разве человек видит сны днем? — спросила Джесси тоном печального торжества, открывая глаза и решительно вытирая их.
Чукун ҫул тӑрӑхах малалла куҫса пымалла.
Продолжать движение по железной дороге.
Маруся хытӑрах туртать, алӑк ҫапах вырӑнтан та хускалмасть.
Маруся дёргает её посильней, а дверь ни с места.
«Хӑҫан тума ӗлкӗрнӗ кусене?» — аптраса шухӑшлать Чижик.
«И когда это она всё успела?» — растерянно думает Чижик.
— Пӗтӗм хула ҫапла шавлать; ман патӑмра сывалакансем те пурте ҫапла калаҫаҫҫӗ, вӗсем вӗт ҫавӑн пек халӑх пурне тӗ пӗлеҫҫӗ!
— Весь город говорит; все мои больные заняты этой важной новостью, а уж эти больные такой народ: все знают!
Юрать-ха, лешӗ ун енне ҫаврӑнса пахмарӗ.
Хорошо, что он не посмотрел в ее сторону.
Класс чӳречинчен шурӑ хурӑн курӑнатчӗ…
А в классе из окна видно было березку…
Артёмов Павел Петрович
Артёмов, Павел Петрович
Уйӑх шупкаланчӗ.
Луна побледнела.
Ашшӗ вӗсем каласа пӗтерессе кӗтсе илеймесӗрех ҫывӑрма кайрӗ.
Так что папа не дождался конца и ушел спать.
Алӑк умӗнче ӑна такам — кам иккенне те астуса юлаймарӗ вӑл — татӑклӑн та уҫҫӑн ҫапла каларӗ:
У дверей ему кто-то, он даже не помнил кто, деловито и ясно сказал:
Хӑвӑр вӑйӑртан, хӑвӑр талпӑнса пынинчен тата маттурлӑхӑртан фашистсен кӑна мар, хӑвӑрӑн та сехре хӑпса тӑтӑр!
Надо идти так, чтобы не только немцам, но и самому вроде бы делалось страшно от своей силы, от напора и лихости!
— Пурнӑҫа тӑвакансем!
— Строители жизни!
— Питӗ чее шухӑшласа кӑларнӑ!
— Ишь, как хитро придумали!
Кӑмӑллах мар аптӑрав, тӑвӑрлӑх, кичемлӗх ҫавӑрса ытамларӗҫ мана.
Неприятная оторопь, стеснение и тоска напали на меня.
Анчах кӗрен ҫутӑ мар, темӗнле симӗсрех ҫутӑ тӑрать.
Только свет какой-то особенный, зеленоватый.
— Пӗтӗм сӑлтавӗ ҫакӑнта ӗнтӗ.
— Вот в этом-то все и дело!
Ун ҫиесси те килмен.
Он не мог есть.
Мана ӑнланакан — тав тӑвӗ, ӑнланманни пурпӗрех турра кӗлтӑвӗ.
Кто поймет меня, поблагодарит, не поймет — всё-таки помолится богу.
Пирӗн тӑван чӗлхене тиркекен чылай чӑвашсем паян хӑйсен ачисене вырӑс чӗлхине ҫеҫ вӗрентме тӑрӑшнӑ пекех, паянхи нумай вырӑс та ачисене пурнӑҫра акӑлчанла калаҫма вӗрентме тӑрӑшнине куратпӑр.
Мы видим, как нынче многие чуваши, относящиеся снисхождением к своему родному языку,  обучают детей только русскому языку, так и многие русские стараются обучать своих детей разговаривать на английском языке.
— Мӗн эмеллетӗр эсир мана? — ятлаҫрӗ вӑл тухтӑрсем ҫине.
— Чего меня лечите? — бурчал он на врачей.
Вӑл хӗрӗн ҫӑмӑл кӗлеткинче мӗн пуррине пурне те пир ҫине ӳкерсен портрет чаплӑ пулнине кӑтартакан нумай енсем курчӗ; хӗр сӑнне ҫавӑн пекех тусан вӑл ытти портретсенчен чылай уйрӑмрах пулассине асӑрхарӗ.
Он увидел в легоньком своем оригинале много такого, что, быв уловлено и передано на полотно, могло придать высокое достоинство портрету; увидел, что можно сделать кое-что особенное, если выполнить всё в такой окончательности, в какой теперь представлялась ему натура.
Тата вӑл ытла тискерӗн курӑнать.
И он очень страшный.
Мария Александровнӑпа Елизавета Васильевна пӗр пӗрне лайӑх ӑнланаҫҫӗ, ҫак кунсенче вӗсем пысӑк туссем пулса тӑчӗҫ.
Мария Александровна и Елизавета Васильевна хорошо понимали друг друга и за эти дни стали большими друзьями.
Ӑмансен пурнӑҫӗ начар ӗнтӗ.
У червей жизнь ‒ не позавидуешь.
Ун патне ҫынсем хӑйсен пуҫ мимипе шухӑшласа ҫитеҫҫӗ.
До этого своими мозгами люди доходють.
Ҫӗкӗ…
Ухтиван забыл и про девушку, и про мошкару.
1840 ҫулта Висбаденри театр тулашӗнчен те чаплӑ пулман, ун труппи вара ытла та начар, кая юлнӑ труппа шутланнӑ; халӗ те-ха нимӗҫ театрӗсем ҫав театр шайӗнчен ҫӳле хӑпарман; ҫак театрсенчен чи палли юлашки вӑхӑтра Девриент господин «питӗ чаплӑ» ертсе пыракан Карлсруэри труппа пулнӑ.
В 1840 году театр в Висбадене был и по наружности плох, а труппа его, по фразистой и мизерной посредственности, по старательной и пошлой рутине, ни на волос не возвышалась над тем уровнем, который до сих пор можно считать нормальным для всех германских театров и совершенство которого в последнее время представляла труппа в Карлсруэ, под «знаменитым» управлением г-на Девриента.
Пирӗн совет самолечӗсем пуринчен те инҫете, пуринчен те ҫӳлерех, пуринчен те хӑвӑртрах вӗҫме пултарччӗр тесе задача лартнӑ.
Была поставлена задача добиться, чтобы наши советские самолеты летали дальше всех, выше всех и быстрее всех.
Пурпӗрех ӗҫ тухмасть, — тесе пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
Безнадежно! — я шепнул ему.
Ҫакна вӑл юриех сӳрӗклӗн, ним пулман пек каларӗ, анчах Лёня пӗрех ҫийӗнчех чӗрре кӗчӗ.
Голос у него при этом оставался вроде совсем безразличным, но Ленчик все равно подпрыгнул.
Вӑл кресло ҫинче ашшӗне ҫав тери хаваслӑн итлесе тӑрать.
Он стоял на кресле и восторженно слушал рассказ отца.
3 уйӑх хушши тӳлевсĕр
Бесплатно на 3 месяца