alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешсем ун ҫӗрпӳртне пухӑнса Алексей ӑнланмалла мар ӗҫсем ҫинчен хаяррӑн та чарӑнмасӑр тавлашма пуҫласан, мучи хӑйӗн хӑлхисене хупланӑ.
Зажимал уши, когда они затевали у него в землянке злые и длинные ссоры из-за каких-нибудь малопонятных Алексею хозяйственных дел.
Сергей Николаевич тухса кайсан, пурте Митя патне кӗпӗрленсе пычӗҫ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, Трубачёв хӑй ҫинчен ҫырнӑ статьяна вуланӑ-вуламанах таҫта тухса кайни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Когда Сергей Николаевич вышел, ребята бросились к Мите и, перебивая друг друга, стали рассказывать, что Трубачев прочитал статью и ушел.
Сунар йыттисен тĕп категорисене хӑвалакан йытӑсем, терьерсем, таксасем, пӑшаллӑ сунар йыттисем кĕреҫҫĕ.
Основные категории охотничьих собак включают гончих, терьеров, такс, подружейных собак.
Вӗсем хӑйсем патне ҫывӑхах яраҫҫӗ, ларнӑ ҫӗртен сасартӑк ҫӗкленсе, яланах сана хӑратса пӑрахаҫҫӗ, эсӗ тавҫӑрса иличчен вӗҫсе кайма та ӗлкӗреҫҫӗ.
Подпускают они близко, да всегда так неожиданно, с лаем срываются, что каждый раз вздрогнешь, а пока сообразишь, что да как, они уже далеко.
Хамӑр ҫуртра вӑл мана хурал аллинче усрать.
Я живу в нашем доме под караулом.
Килӗшет-и вӑл, килӗшмест-и? — ыйтнӑ сотник.
Он согласен или нет? — спросил сотник.
Теприсем тата йӗлтӗрсене тыткалама та пӗлмеҫҫӗ: вӗсен е йӗлтӗр чӗнӗсем татӑлса каяҫҫӗ, е туйисем туха-туха ӳкеҫҫӗ, е тата йӗлтӗрӗсем аяккинелле чарӑлса каяҫҫӗ.
Иные не могли управиться с лыжами: то обрывались ремни, то роняли палки, то лыжи у них разъезжались в разные стороны.
Ҫапах компани хальлӗхе каяшсемшӗн укҫа пухассине тӗпе хурать.
Все же компания пока в основу кладёт сбор денег за отходы.
Введени ҫӑвине пытарнисем
Признание и награды
Хальлӗхе вара пӗве-кӳлӗ патӗнче «Шыва кӗме юрамасть!»
Пока нельзя купаться в водоемах!
Дон леш енче, чылай аякра, — вӑхӑт кӑнтӑрларан иртнӗ ӗнтӗ — пулемет уҫӑмсӑррӑн икӗ черет такӑртатса илчӗ те шӑпланчӗ.
Далеко за Доном — время перевалило уже за обед — пулемет глухо выщелкал две очереди и смолк.
Ӗҫре ҫӑмӑлах пулманнипе вӗчӗрхенетӗр.
Нервозность и раздражительность, станут следствием неопределенности на работе.
Пӑрахут ҫинче пурӗ те икӗ ҫын ҫеҫ — пӑрахут тӑрринчи пулемет патӗнчи часовойпа ун ҫывӑхӗнчи капитан кӗперӗ ҫинче тӑракан хӗрлӗ сухаллӑ офицер кӑна юлчӗҫ пулас.
Пожалуй, на пароходе остались лишь часовой на крыше возле пулемета и недалеко от него, на капитанском мостике, рыжебородый офицер.
Ырӑ ут пуҫне суллать, тулхӑрать те ташлать: юланутҫи ӑна пӗрре тытса чарать, тепре шпорӗпе тапӑрлать.
Добрый конь мотал головою, фыркал и плясал: всадник и сдерживал его и шпорил.
Эсӗ ӑна вӑл чупнӑ чухне персе тивретме пултарнине пӗлес пулать ман, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Хотел бы я знать, сможешь ли ты подстрелить его, когда он бежит, — проговорил Красный Журавль.
Рабочи класӑн диктатурин никӗсне сарнине тата диктатурӑран обществӑна патшалӑхлӑ ертсе пыракан меллӗрех, ҫапла вара — тата хӑватлӑрах система тунине вӗсем — рабочи класӑн диктатурине вӑйлатнӑ пек мар, ӑна вӑйсӑрлатнӑ пек, е ӑна пӑрахӑҫ тунӑ пек те ӑнлантараҫҫӗ пулсан, — ҫапла та ыйтма тивӗҫ: пӗлеҫҫӗ-ши ҫав господасем кӑшт та пулин — мӗн вӑл рабочи класӑн диктатури?
Если расширение базы диктатуры рабочего класса и превращение диктатуры в более гибкую, стало быть, — более мощную систему государственного руководства обществом трактуется ими не как усиление диктатуры рабочего класса, а как ее ослабление или даже как отказ от нее, то позволительно спросить: а знают ли вообще эти господа — что такое диктатура рабочего класса?
— М-м, чӑнахах та, — терӗ вӑл именчӗклӗн, пушӑ черккене шӑршласа.
— Мгм, в самом деле, — сказал он смущенно, нюхая пустой бокал.
Азербайджанти Пĕлӳ кунĕ
День Знаний в Азербайджане
«Полярная Звезда» посёлок патӗнчен вӑрмана кӗрсе кайнӑскерсенчен пӗри (арҫынӗ) килне кайнӑ, хӗрарӑм вӑрмантах тӑрса юлнӑ.
Из поселка Полярная Звезда один из отправившихся в лес (мужчина) пошел домой, а женщина осталась в лесу.
Обломов патне тимлесех ҫӳрекен икӗ ҫын ҫавнашкалскерсем пулнӑ та ӗнтӗ.
Таковы были два самые усердные посетителя Обломова.
Кулма пӑрахмасӑр Курц ӑна урипе тапрӗ, унтан;— Вӑл мӗн каларӗ? — ыйтрӗ вӑл, начальник ҫине пӑхса.
Не переставая улыбаться, Курц толкнул ее ногой и посмотрел на начальника: — Что она сказала?
пĕр йышши танлаштарусем
однотипные сравнения
Сахалин ҫыннисем тухса каяҫҫӗ.
Сахалинцы уходят.
Ҫывӑрмалли пӗчӗк пӳлӗмре Василий хӑйне ытла кӑнттамас та виҫесӗр пысӑк пек туйрӗ.
В маленькой спальне Василий почувствовал себя слишком неуклюжим и чрезмерно большим.
Навалӑн арӑмӗ Авигея мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлсен Давидпа тӗл пулма шутланӑ.
Когда жена Навала, Авигея, узнала о случившемся, она решила встретиться с Давидом.
Харпӑр хӑйне ҫеҫ юратса, хӑйшӗн пурӑнасси ҫинчен старик вӗрентсе пыни унӑн чӗрине тарӑн кӗрсе ларнӑ…
И возбужденное стариком честолюбие глубоко въелось в его сердце…
Именирен иртсен катрашкаллӑ сӑрӑ тӳремлӗхсем тухса тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫинче вырӑнӗ-вырӑнӗпе хурҫӑ кӳлӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ тата халлӗхе тӑшман йышӑнса тӑракан ҫул хӗрринче ӳсме лартнӑ ӳсентӑрансем ешереҫҫӗ.
За поместьем открывались серые волнистые равнины, светились кое-где на них стальные озера и зеленели шеренги посадок вдоль дорог, еще занятых врагом.
Вӑл — ҫак килте асӑнма хушман тема: ӑна аса илсен гасиенда хуҫисем хурланаҫҫӗ.
Это — запрещенная тема в доме: она вызывает грустные воспоминания у хозяев гасиенды.
Гленарван сехӗрленсе ӳкрӗ.
Гленарван встревожился.
Комиссире ӗҫленӗ май Никольский чӑвашла календарь «Ҫулталӑк кӗнеки» (пурӗ 9 том) тата нумай кӗнеке кун ҫути кӑтартнӑ.
Здесь он составлял и издавал календари на чувашском языке «Çулталăк кĕнеки» с 1906 по 1914 год — всего 9 книг.
18. Эпӗ ҫакна сана килсе пӗлтерӗп, эсӗ вара ҫавӑн чухне хӑвӑн мӗнпур ҫарупа тух — вӗсенчен пӗри те сана хирӗҫ тӑраймӗ.
18. Я приду и объявлю тебе, и ты выходи тогда со всем твоим войском,-- и никто из них не противостанет тебе.
Темиҫе кун унта-кунта чупса, пуҫлӑхсемпе тӗрлӗрен ыйтӑва килӗштерсе те ҫураҫтарса иртсе кайрӗ.
Несколько дней ушло на всякую беготню, на различные согласования в инстанциях.
Рецензия на книгу: С.Кучера.
Рецензия на книгу: С. Кучера.
Вӑл хӑй те лӑпланса ҫитрӗ.
Ничего страшного, кажись, не стряслось, он это понял.
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 134-м км по правому берегу реки Лесмиёган.
1917 ҫулхи ҫулла Кавказ дивизипе Минска ҫитет, унта ӑна полк комитечĕн ертӳҫи тата дивизи комитечĕн ертӳҫи ҫумĕ пулма суйланӑ.
Летом 1917 года вместе с Кавказской кавалерийской дивизией прибыл в город Минск, где был избран (по его словам) председателем полкового комитета и заместителем председателя дивизионного комитета.
Апла пулсан та, Инсаров вырӑн ҫинчен тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ; Берсенев хӑй хваттерне куҫса кайрӗ, анчах вӑл хӑйӗн вӑйсӑрланса юлнӑ юлташӗ патне кашни кунах кӗркелесе тухрӗ, унчченхи пекех, кашни кунах унӑн сывлӑхӗ ҫинчен Еленӑна пӗлтерсе тӑчӗ.
Со всем тем больной оставил постель и начал ходить по комнате; Берсенев переехал к себе на квартиру; но он каждый день заходил к своему, всё еще слабому, приятелю и каждый день по-прежнему уведомлял Елену о состоянии его здоровья.
10. Исмаил вара Массифӑра тӑрса юлнӑ пӗтӗм халӑха, патша хӗрӗсене, Массифӑри мӗнпур ҫынна, — вӗсене Навузардан, сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, Ахикам ывӑлне Годолийӑна шанса панӑ пулнӑ, — тыткӑна илнӗ; Исмаил вӗсене тыткӑна илнӗ те Аммон ывӑлӗсем патне ҫул тытнӑ.
10. И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.
Вӑл юлашки вӑхӑтра килнӗ хаҫатсемпе ҫырусене пӑхма пуҫларӗ, вӗсене хӑй ыйтнӑ тӑрӑх унӑн хваттерӗн алӑкӗ ҫинчи ещӗкрен кӑларса илсе килсе панӑччӗ.
Он стал перебирать последнюю почту, газеты и письма, которые по его просьбе вынули из ящика на двери его квартиры.
— Хӗрӳ мӗнле вилчӗ-ха?
— А отчего дочь умерла?
«Иккӗмӗш ширинга малалла! Шай-клац!» команда панӑ капитан; пӑшалсем усӑннӑ та каллех кӗрӗслетнӗ.
«Вторая ширинга, впе-ред! Шай-клац!» — командовал капитан; ружья склонились и брякнули.
Ӑна мӗн илсе килтересшӗн пулнине Зеб Стумп кунта пулни ҫителӗклех лайӑх пӗлтернӗ.
Присутствие Зеба Стумпа достаточно красноречиво говорило о том, чего от нее хотели.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра [[[Вӑта фронт]]ӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 985-мĕш перевҫĕсен полкĕн [отделени командирĕ]] тата батальон комсоргĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Иван Волгин командовал отделением и был одновременно комсоргом батальона 985-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Халӗ ҫынсемпе паллашма лайӑх вӑхӑт.
Сейчас идет удачное время для новых знакомств.
Шанчӑклӑ чура кам пулнине пӗлни питӗ кирлӗ.
Определить, кто является верным рабом, крайне важно.
Вӑл тӗрлӗ жанрпа пуян.
Он богат разными жанрами.
27 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 23, 28
СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 60, 102
ман пуҫра шухӑш тĕвĕленчĕ
у меня зародилась мысль
Пӗр виҫ-тӑватӑ сехет иртрӗ.
Прошло несколько часов.
Варенька мӑнаккӑшӗн ӗҫӗ ҫине пӑханҫи тӑвать пулин те, вӑл та, ыттисем те ман ҫине пӑхса, эпӗ мӗн каласса кӗтнине лайӑхах сисрӗм; мана экзамен партарнине, манӑн хама май пур таран лайӑх енчен кӑтартмаллине туйрӑм эпӗ.
Я чувствовал, что все смотрели на меня и ожидали того, что я скажу, хотя Варенька и притворялась, что смотрит работу тетки; я чувствовал, что мне делают в некотором роде экзамен и что надо показаться как можно выгодней.
Максутов телескопӗнчи тӗп пайсем — шалалла авӑнса кӗрекен тӗкӗр тата тулалла-шалалла авӑнчӑк кӗленче, урӑхла каласан, ҫав кӗленчен пӗр енӗ тулалла тухса тӑрать, тепӗр енӗ шалалла авӑнса кӗрет.
Главные части в телескопе Максутова — вогнутое зеркало и выпукло-вогнутое стекло, то есть такое стекло, у которого одна сторона выпуклая, а другая вогнутая.
— Ӗнер ман патӑма пыма кӑмӑл тумарӑр эсир.
— Вчера вы не удостоили меня своим вниманием.
Конкурса хутшӑнакансен географийӗпе йышӗпе ҫулран ҫул ӳссе пырать.
География и количество участников Конкурса из года в год расширяется.
Ну, хӑшӗ хӑюллӑрах!
Ну, кто посмелее?
Апла пулсан, тухса сирпӗн кунтан.
Ну и дуй отсюдова.
Ҫав вӑхӑтрах, мӗншӗнне пӗлмесӗрех, анчах та хӑй тӗрӗс тунине ҫирӗп шанса, Гурьянов лаши ҫинчен сиксе анчӗ, чӑнкӑ ҫырантан тӳрех аялалла пӑр ҫине ыткӑнчӗ.
И тогда, не зная почему, но твердо веря, что делает правильно, спрыгнул Гурьянов со своего коня и бегом с берега крутого прямо вниз на лед, под мост.
Ывӑлӗ, унчченхи пекех, хулпуҫҫийӗсене нимӗн пулман пек пӗрсе илет: «Кама мӗн килӗшет!»
Сын по-прежнему безмятежно пожимает плечами, что можно понимать так: «У каждого свой вкус!»
Ҫил, выляса, ыйхӑллӑ пӗчӗк ҫуртсен тӑррисенчен юр шӑлса антарать, стенасем ҫумне ҫапӑнать, васкавлӑн темскер пӑшӑлтатать, ҫӗре анса, типӗ шурӑ юр пӗрчисене урам тӑрӑх хӑваласа каять…
Играл ветер, сдувая снег с крыш маленьких сонных домов, бился о стены и что-то торопливо шептал, падал на землю и гнал вдоль улицы белые облака сухих снежинок…
Хӑй вырӑнне кайма пултарайман Павӑл Вукпа юнашар выртрӗ те пеме пуҫларӗ.
Павле уже не мог добраться до своего места, он залег возле Вука и открыл огонь.
— Манӑн, патшамӑр, Тоцк ялне ҫитсе килесчӗ…
— Мне бы, батюшка, в Тоцкое…
— Лобзикпе ӗҫленӗ чух питӗ канӑҫлӑ — алӑсем ӗҫлеҫҫӗ, нервӑсем ҫывӑраҫҫӗ, — тесе ӑнлантарнӑччӗ мана кукаҫи ӗнер каҫах.
«А с лобзиком — преотличнейший отдых, — еще накануне вечером объяснил мне дедушка. — Руки работают, а нервы спят».
Утӑ уйӑхне пӗтӗмлетме вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время подвести июль месяц.
Пире кунта никам та вӑйпа ирӗксӗр хӑваласа килмен, мӗнле ӗҫе килнине хамӑрах пӗлсе тӑнӑ.
Силой нас сюда никто не гнал, значит, сами знали, на што идем,
Федя та ура айӗнче ишелсех пыракан кӑмрӑк тӑрӑх шуса анма пуҫларӗ.
И Федя начал съезжать на катившейся под ногами шахтной породе.
Вӗсемпе пӗрле пулма чӑнах та хӑрушӑ…
Действительно ужасно находиться рядом с ними…
Женя юрлакаласа Алексей тавра ҫӑмӑллӑн ташласа ҫаврӑнкаларӗ, ун ҫинчен куҫ илмесӗр ӑшшӑн пӑхрӗ.
Напевая, Женя легко кружилась возле Алексея и неотрывно, ласковыми глазами смотрела на него.
6. Вӗсем ҫавӑнта юлнӑ, иккӗшӗ пӗрле ӗҫнӗ, ҫинӗ.
6. Они остались, и оба вместе ели и пили.
Вӑл вилнисен ячӗсене каларӗ, кӑлӑхах сассине чӗтретесшӗн мар пулса, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Он назвал имена погибших и продолжал, безуспешно стараясь сдержать дрожь в голосе.
Хӑратса, хӗнесе.
Угрозами, побоями…
Булкӑсене ҫӑвар туллин чӑмланӑ май арҫын ача ҫапла каласа хучӗ:
И мальчика сказал, поспешно их уплетая:
— Ҫӗмрӗк ҫил арманӗ хыҫне-и?
— За разрушенной ветряной мельницей?
Аппарат планета еннелле пырӗпе ҫаврӑнать.
Аппарат поворачивал горлом к планете.
Ӗҫсӗр ларма намӑс мана.
Совестно мне сидеть тут без дела.
Нумай асаплантармарӑр пире.
что долго не мучили!
Пӗррехинче Иисус: «Сире каланине пуриншӗн те калатӑп: сыхӑ пулӑр», — тенӗ (Марк 13: 37).
Однажды Иисус сказал: «То, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте».
Пӗрре сиксех карта урлӑ ыткӑнасшӑнччӗ вӑл, анчах Андрей иккӗмӗш хут персе яма ӗлкӗрчӗ — нимӗҫ вара карта юпи ҫинчен тӳрех тӗмӗсем хушшине татӑлса анчӗ.
Одним махом он хотел перепрыгнуть изгородь, но Андрей успел выстрелить второй раз, и гитлеровец, оторвавшись от изгороди, круто обернулся и замертво свалился в кусты.
Эс, Тухтӑрӑм, йывӑра ан ил, сӑрт урлӑ каҫсанах салтса ярӑпӑр.
Ты, Тухтар, сынок, не обижайся на нас — вот только гору перевалим и развяжем тебя.
Анчах эпӗ сана тӗрӗсне каласа патӑм, — вӑл чӑн-чӑнах ҫапла пулчӗ.
Но я тебе рассказал правду, — так оно и было.
Штатӑн тĕп, ҫав хушӑрах чи пысӑк хули — Бойсе.
Самый большой город штата и его столица — Бойсе.
Выҫӑ, асапланса ҫитнӗ Алеша хӑйне кӳрентернисене ним чӗнмесӗр тӳссе ирттернӗ.
Алеша молча сносил обиды, иначе Цыбуля отказал бы ему в заработке.
Пӑрӑнмалли вырӑна-и, вӗтлӗхе е тарма юрӑхлӑ пек туйӑнакан мӗнле те пулин вырӑна ҫитереҫҫӗ-и, тарма май ҫуккине курса вӑл шанчӑкне йӑлтах ҫухатрӗ.
Он пристально глядел вперед, и каждый раз ему казалось, что на том вот крутом повороте или возле этой рощицы он сможет убежать, но дойдя до намеченного места, он каждый раз убеждался, что ничего не выйдет.
Вӑл ҫеҫ те мар, аттене те час-часах аса илетӗп.
Да и тятька все вспоминается.
Типӗ курӑк ҫинче канлӗн тӗлӗрсе выртакан йытӑсем пулчӗҫ кусем.
Собак, уютно свернувшихся калачиком на сухой траве.
— Пӗтӗм чечеке татса пӗтеретӗн, вӑрлӑхлӑх та пулин хӑвар! — терӗ вӑл.
— Все цветы порвешь, оставь хоть на развод!
Тӗттӗм ҫӗртех салтӑннӑ чухне амӑшӗ хӑйсем патне пӗр-пӗр ҫӑмӑлпа килнӗ кӳршӗ арӑмӗпе макӑра-макӑра калаҫнине итлет вӑл.
Раздеваясь в полутьме, он слышал, как мать разговаривает с соседкой; мать плакала, и слова ее перемежались жалкими всхлипываниями.
Тепӗр кунне виҫӗ сехет тӗлне пирӗн умра пӗрремӗш хут типҫӗр курӑнчӗ.
На другой день к трем часам впереди в первый раз показалась земля.
— Сана ӗнтӗ, паллах, патака ҫӑварпа тытса тӑма ӑс пачах кирлӗ мар, Лобзика кирлӗ.
— Тебе, конечно, для того чтоб держать палку в зубах, совсем не надо ума, а Лобзику надо.
Куратӑн, лешсем кайнӑ ав.
Видишь, те ушли.
— Системӑна вӑрӑмлатсан, — хуллен малалла каларӗ вӑл, — вара… юрать.
— Если удлинить систему, — медленно продолжала она, — то… можно.
инкекрен тухма пулӑш
помочь выйти из беды, выручить
Разъездран кӑшт иртсенех ҫул курӑнчӗ.
Дорога пролегала в нескольких шагах от полустанка.
Ӗретнелле пирсем тӗртеҫҫӗ.
Но ремизное ткачество понемногу продолжает свое шествие.
ҪИЧЧӖМӖШ курӑнӑва курнӑ хыҫҫӑн Захариян шухӑшламалли нумай пулнӑ.
ПОСЛЕ того как Захария увидел седьмое видение, ему нужно было многое обдумать.
— Пит йӗрӗнмелле тип, господин доктор, э?
— Противный тип, господин доктор, а?
Хӗр тавра шав майӗпен тамалчӗ; ҫав тери сумлӑ та килпетлӗ тӑрӑм: ҫырана тӗнчери мӗн пур гаванӗн чӑннипех пулма пултарайман темӗнле пуҫлӑхӗн хӗрӗ тухса тӑнӑ тейӗн.
Вокруг девушки постепенно утих шум; стало так почтительно и прилично, как будто на берег сошла дочь некоего фантастического начальника всех гаваней мира.
— Йӗкӗтсем ҫапӑҫманнине ӑҫта курнӑ эсир?
— Где ж это видано, чтоб парни не дрались?
Кашниех присяга айне, уйрӑм хут ҫине, хӑйсен хушамачӗсене тата адресӗсене ҫырса хураҫҫӗ.
И каждый выводил под присягой на отдельном листочке свою фамилию, писал свой адрес.
Ҫав шывсем ирхине Настя иртсе кайсан, ун ури йӗрӗсем ҫинче пулса юлнӑ.
Лужицы эти выступили на утренних следах Насти.
Капюшонӗсем те ҫумӗнчех.
С капюшонами.
Катаран сасӑ илтӗнчӗ:
Издалека донесся голос:
Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе мӗнле усӑ курӗ?
Как Иегова будет пользоваться святым духом в новом мире?
алӑка хӑпӑл-хапӑл уҫ
быстро открыть дверь
Вӑл хӑй утара кайма пултарайманшӑн кӑмӑлсӑрланнӑ, мӗншӗн тесен унта вӑл чылайранпа пулман.
Он был расстроен тем, что не попал на пасеку, где давно уже не был.
Каярахпа Моисей хӑй Иеговӑран ҫапла ыйтнӑ: «Фараон мана епле итлетӗр - ха?» (Тух.
Позднее Моисей сам спросил Иегову: «Разве послушает меня фараон?».
Ҫак самантран пуҫласа Дик Сэнд Бенедикт пичче калавне тимлесех итле пуҫларӗ.
С этой минуты Дик Сэнд начал внимательно слушать лекцию кузена Бенедикта.
Тилхепе ҫӗкленчӗ, карӑнчӗ те — шурӑ ҫулҫӑллӑ йӗпкӗн хӗрлӗ чечексем сӑрӑ ҫилхесемпе чупкӑн пайӑркасен хушшипе ҫутӑн шалкам ҫумӑрне вирхӗнчӗҫ.
Вожжи поднялись, натянулись, и пунцовые цветы с белыми листьями умчались в ливень света, среди серых грив и беглых лучей.
Горячева Ирина Георгиевна
Горячева, Ирина Георгиевна (р. 1947)
Йӗрке пӑснӑ тӗслӗх пулман, халӑха хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтернӗ вӑл кунсенче.
Без сбоев и происшествий прошли мероприятия, на должном уровне была организована охрана общественного порядка.
— Эс хӑвӑн ҫинчен авӑр…
— Ты про себя валяй…
— Эпир унпа уйрӑлнӑ.
— Мы с ней развелись.
Ах, мур илесшӗ!
Фу, черт!
Сисмонио кӳренсех шӑпланнӑ.
Отец Сисмонио обиженно замолчал.
Ҫанталӑк ҫинчен калаҫкаласан, — ку калаҫӑва Мими те хутшӑнчӗ, — анне хӑшпӗр хисеплӗ тарҫӑсем валли поднос ҫине ултӑ катӑк сахӑр хучӗ, тӑчӗ те чӳрече тӗлӗнчи тӗрӗллӗ каркӑҫ патне пычӗ.
Поговорив еще о погоде, — разговор, в котором приняла участие и Мими, — maman положила на поднос шесть кусочков сахару для некоторых почетных слуг, встала и подошла к пяльцам, которые стояли у окна.
Сивӗ шыв тултарнӑ шӑвӑҫ куркана тытса тӑрсан, мӗншӗн шыв ӑшӑнать, ывӑҫ тупанӗ сивӗнет?
Отчего, если подержать жестяную кружку с холодной водой в ладонях, вода согреется, а ладони охолодеют?
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пысӑк чышкине ҫӗклесе:— Хаклӑ хӑнасем, хӑтасем, пуҫанасем, пиччесем! — тенӗ вӑл пурин умӗнче те, — ман Аниска мана ҫунса кайнӑ ҫынсемшӗн тӑван ашшӗ пек пулма — вӗсене вӑй ҫитнӗ таран пулӑшма ыйтать!
Подняв крупный, в рыжей щетине кулак, он торжественно возгласил:— Дорогие гости, сваты, свояки, брательники! Моя Аниска хочет, чтобы я погорельцам родным отцом был — помог им по силе возможности!
Ҫак пӑшӑрханмалла мар сӑмах, тен, сывлӑшри ҫапӑҫура пулса иртекен япаласенчен чи хӑрушшине пӗлтерет пулӗ.
Это было самое скверное, что могло случиться в воздушном бою.
Илтетӗн-и, чӑштӑртатаҫҫӗ, ылханлӑскерсем?
Слышишь, шуршат, проклятые?
Пӗлетне эсӗ ӑна? — тенӗ шӑлнӗне Вильбур.
Представляешь ты себе это?
Темӗн аса илме тӑрӑшатӑп хам, анчах нимӗн те аса илейместӗп…
Будто что-то вспомнить силишься, а ничего не вспоминается…
Унсӑр танксем те тума ҫук.
Без него не построить танков.
Танксем тупӑ кӗпҫисене тӳрех автострада ҫинелле ҫавӑраҫҫӗ.
Танки наводили хоботы орудий прямо на автостраду.
…Каллех ун пурнӑҫӗ хуллен те пӗр пеккӗн шӑва пуҫланӑ.
…Вновь жизнь его потекла медленно и однообразно.
Унтан Елисей шыва тата тепре ҫапнӑ, шыв икӗ еннелле уйӑрӑлнӑ, Елисей каҫса кайнӑ.
И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
Вӑл ҫуна ҫине ҫӗкленчӗ.
Она поднялась в санях во весь рост.
— Кӗҫӗр кайса пӑхас пулать.
— В эту ночь нужно.
Бойцов Денис Николаевич (1986) — раҫҫей боксёр-профессионалĕ.
Бойцов, Денис Николаевич (род.
«Пӗр пушӑ сехет те ҫуккӑ, паныч… суха пуссине хуратмалла паян», — тавӑрать вӑл ман йыхрава хирӗҫ час-часах; чӑннипе вара хӑй нимӗнле суха пуссине те «хуратмасть», куна эпӗ лайӑх пӗлетӗп, ун вырӑнне вӑл, кам та пулин хӑналасса иккӗленӳллӗ шанӑҫпа кӗтсе, пӗтӗм кунне монополи таврашӗнче ирттерет.
«Нема часу, паныч… нужно пашню сегодня орать», — чаще всего отвечал Ярмола на мое приглашение, в я отлично знал, что он вовсе не будет «орать пашню», а проведет целый день около монополии в сомнительной надежде на чье-нибудь угощение.
Жуликсем стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗнерсемпе лашан ытти хатӗрӗсене илсе тухса тарма хатӗрленсе тӑнӑ.
Жулики собирались вынести седла, висевшие на стене, и остальное снаряжение лошади.
Ну, ҫӑва патне ӗнтӗ ӑна!
Ну, да пес с ней, с бородой!
Манастирсӗр пуҫне хулара тата икӗ чиркӳ пур: Петрпа Павел ячӗпе лартнӑ ҫӗнӗ, тап-таса шурӑ собор тата йывӑҫран туса лартнӑ питӗ кивӗ чиркӳ, Николай Мирликийский чиркӗвӗ, пӗчӗккӗскер, пилӗк тӑрӑллӑскер, тӑррисен сухан пуҫӗ пек чӑмӑрккисене тӗрлӗ тӗспе сӑрланӑ, чиркӳ аяккисенче кирпӗчрен контрфорссем купаланӑ, чансем ҫакнӑ тарри кринолин текен юбка евӗр лутра та сарлака, ӑна нумаях пулмасть-ха кӑвакпа сарӑ тӗслӗн сӑрласа янӑ.
Кроме монастыря, есть ещё две церкви: новый, чистенький и белый собор во имя Петра и Павла и древняя деревянная церковка Николая Мирликийского, о пяти разноцветных главах-луковицах, с кирпичными контрфорсами по бокам и приземистой колокольней, подобной кринолину и недавно выкрашенной в синий и жёлтый цвета.
Рыбинӑн пурӗ те пӗр квартал ҫеҫ каймалла пулать.
Рыбину придется пройти всего один квартал.
Унӑн шучӗпе, никамӑн та ҫакӑн пек тӗлӗнмелле сасӑ пулман, «эпӗ хисепе тивӗҫ пултӑм», «эпӗ ҫав-тери хавас» тенӗ сӑмахсене никам та ун пек калама пултарайман.
По ее мнению, ни у кого не было такого чудного голоса, никто не умел так отлично произнести: «я имел чес-с -ть» или «я весьма доволен».
Ӑнӑҫу сирӗн енче, вӑл сире карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗ.
Фортуна будет к вам благосклонна и поможет продвижению по карьерной лестнице.
Эсӗ те кан, Ай-чжэн, мӗскӗн хӗрӗм.
Ты, Ай-чжэн, поди отдохни, бедняжка.
Тен, эсир Александр Владимирович Королева пӗлетӗр пуль, мӗншӗн вӑл дворянин мар?
Ведь вот вы, может, знаете Королева, Александра Владимирыча, — чем не дворянин?
Пуҫласа декабрӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче, каҫ пулсан, тӑна кӗчӗ.
Сознание вернулось к нему вечером двадцать четвертого декабря.
Вӗсем Воробьев композиторсен урамӗнчен Ярославль урамне пӑрӑннӑ ҫӗрте вырнаҫаймаҫҫӗ — вӗсен ирӗксӗрех хирӗҫ ҫул ҫине тухма тивет.
Они просто не могут вписаться в поворот с улицы композиторов Воробьевых на улицу Ярославскую — им приходится выезжать на встречную полосу.
Унта пуринчен ытла вӑхӑта лайӑх ирттерессишӗн ҫунаҫҫӗ, ҫакӑ вара Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултарать (Ытар. 21: 17).
Преобладающее в нем стремление к приятному времяпрепровождению может стать угрозой для нашей духовности.
— Уншӑн сан сӑмахусем шуйттанран та хӑрушрах.
— Ну, а твои слова ему страшнее черта.
Вӑл ӑна хӑй ӑшӗнче сӑрласа-писевлесе пӗтернӗ арфисткӑсемпе танлаштарнӑ.
Он мысленно сравнивал ее лицо с размалеванными лицами арфисток,
Анчах ӑна халех, ҫак пысӑк та лӑпкӑ ҫуртрах, тытма пултараҫҫӗ.
Но именно сейчас, пока он здесь, в этом большом и тихом доме, его могли накрыть.
Вӑл учитель ҫине пӑхса илчӗ.
— Он вскинул на учителя глаза.
Матрос ӑна кӑкшӑм, чул пек хытса кайнӑ темиҫе сухари тата тӑварланӑ аш татӑкӗ пачӗ.
Матрос передал ему кувшин, несколько твердых, как камень, сухарей и кусок соленой свинины.
Эпӗ пӑхрӑм; кӑвакрах тӗслӗ пӗр чӗрӗк листа пысӑкӑш хут ҫине шултра та илемлӗ саспаллисемпе ҫапла ҫырнӑ:
Я посмотрел; на четвертушке сероватой бумаги красивым и крупным почерком был написан следующий
Эпӗ те хисеплетӗп.
И я уважаю.
Йывӑр кӑмӑлпа итлерӗм ӑна эпӗ.
Я слушал его с тяжёлым чувством.
— Буратино, ывӑлӑм, айван, эсӗ чиперех-и, сывах-и, манӑн патӑмалла хӑвӑртрах кил, ачам! — терӗ.
— Сын мой, Буратино, плутишка, ты жив и здоров, — иди же скорее ко мне!
Павел Гатчинӑра тискерленсе кайнӑ ҫын пулнӑ, унӑн ӗлӗкхи пурнӑҫран рыцарьле туртӑмсем кӑшт ҫеҫ, тӗксӗммӗн палӑракан пулса юлнӑ; вӑл ҫемҫе кӑмӑллӑ Бенгали тигрӗ пулнӑ; кичем те юратса пӑрахнӑ, ялан ҫилленнӗ, ҫынсем ялан ҫиллентерекенскер, вӑл трон ҫине малтарахран лекмен пулнӑ пулсан, ухмаха ернисен ҫуртне лекнӗ пулӗччӗ.
Павел был человек одичалый в Гатчине, едва сохранивший какие-то смутные рыцарские порывы от прежнего состояния; это был бенгальский тигр с сентиментальными выходками, угрюмый и влюбленный, вечно раздраженный и вечно раздражаемый, он, наверное, попал бы в сумасшедший дом, если бы не попал прежде на трон.
Кӑмӑлу юлмасть.
Будешь доволен.
Темза урлӑ йывӑҫ кĕпере хӳтĕлеме Темзӑн ҫурҫĕр ҫыранĕнчи пурӑнан вырӑна (Уолбрук пĕчĕк юханшыв патĕнче) туса хунӑ.
Поселение на северном берегу Темзы при впадении в неё речушки Уолбрук должно было защищать деревянный мост, построенный через Темзу.