alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та хаяр Агаран ҫав тери хӑранӑ.
Но очень боялся жестокого Аги.
— Пӗр сӑмах ҫине ӳкрӗмӗр! — тесе кулса ячӗ доктор Ливси.
— В одно слово! — засмеялся доктор Ливси.
Свердловск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Камышловского района
Ҫамрӑк капитан кӑмрӑк хумалли вырӑнсем хӑвӑрт пушаннине курса ҫак штильпе питӗ кӑмӑлсӑрланчӗ.
Молодой капитан, видя, с какой быстротой опорожняются угольные ямы, был очень огорчён этим штилем.
Эмиль каллех сиксе илчӗ.
Эмиль опять подпрыгнул.
Галеран, вырӑн ҫине ларсамӑр, эсир чи кайран каятӑр.
Галеран, сядьте на койку, вы уйдете последний.
Пӗр аллипе вӑл ӳречерен тытнӑ, тепринпе хӑйне пӗрмаях ҫамкинчен ҫапса пыракан тата кӗске типӗ хылчӑкӗсемпе кӑтӑклакан ыраш пучахӗсене сире-сире пырать.
Одной рукой она держалась за перекладину, а другой отводила ржаные колосья, которые то и дело стукали её по лбу и щекотали своими короткими сухими усиками.
Юлашкинчен вӑл ашшӗ патне тавӑрӑннине кӑтартнӑ; ырӑ старик ҫав калпакпах, ҫав шлафрокпах; старик ывӑлне хирӗҫ чупса тухать; аскӑн ывӑлӗ чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать; хыҫалта повар ҫитерсе мӑнтӑрлатнӑ пӑрӑва пусать, аслӑ пиччӗшӗ чурисенчен килте мӗн пирки савӑнни ҫинчен ыйтса пӗлет.
Наконец представлено возвращение его к отцу; добрый старик в том же колпаке и шлафорке выбегает к нему навстречу: блудный сын стоит на коленах; в перспективе повар убивает упитанного тельца, и старший брат вопрошает слуг о причине таковой радости.
Тен ку сирӗншӗн тӗлӗнтермӗш пулӗ те, анчах хӑш-пӗрисен чӑн та телефон ҫук.
Возможно, это будет для вас удивительным, но у некоторых действительно нет телефона.
— Пултаратӑп, вӗҫетӗп!
— Могу, буду.
Вӗсене районти тӳре-шара кӗтсе илнӗ.
Их встретили чиновники из района.
Пурте, паллах ӗнтӗ, кирлӗ пек, пӗр харӑс хуравлаҫҫӗ: «Ҫите-ет, генерал юлташ, ытлашши те юлать!» теҫҫӗ.
Все отвечают, конечно, дружно, как полагается: «Хвата-а-ает, товарищ генерал, еще остается!»
Хӗрлӗ Чутай районӗнче Чурпай ялӗ пуррине район ҫыннисем те пурте пӗлместчӗҫ-ха нумаях пулмасть.
Не все жители района знали, что в Красночетайском районе есть деревня Чербай.
«Кондрат аллинчи пуртӑпа шӳтлеме ҫук!
«Да ить это шутка делов — топор в руках у Кондрата!
Анчах та асту эсӗ — урӑх ун пек ан алхас, мӗншӗн тесен пурӗпӗрех ӗҫ тухас ҫук.
Да смотри у меня, больше не балуй, потому что всё равно ничего не получится.
— Эпӗ ӑна чӗрсе хутӑм, анчах хут вараланчӗ; курмастӑр тӑк — шӑршласа пӑхӑр.
— Я ее зачеркнул, сделав кляксу; понюхайте, если не видите.
Агронома чӗнсе килтӗм.
Притащила агронома.
— Пит аван, пӗрле юлташлӑ пулӑр, — терӗ Аня, уҫнӑ кӗнекине хупса.
— Вот и хорошо, будьте и дальше друзьями, — сказала Аня и закрыла книгу.
Ӗнтӗ Сталинградра текех пемеҫҫӗ, вӑрҫӑ тӗтӗмӗпе пиҫӗхсе хуралнӑ салтаксем шыв ҫӳрекен шӑтӑксенчен тухса, ҫунса кӗлленнӗ хула ҫине ҫутӑ йӑмӑхтаракан куҫне хӗссе пӑхаҫҫӗ, ҫав аслӑ ҫӗнтерӗвӗн сасси Полярнӑйӑн гранитлӑ тӑвӗсем урлӑ ян каять.
Уже отгремели последние выстрелы в Сталинграде; чёрные от копоти бойцы вылезли из водосточных люков и, щурясь от света, от снега, смотрели на испепелённый отвоёванный город, — среди гранитных сопок Полярного гулко отозвалось эхо этой великой победы.
— Ленин ӑҫтан килет вара вӑл?
— А откуда приедет Ленин?
13. Ҫавӑнпа сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе пӗлместӗр.
13. Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
Машина ҫав тери хӑвӑрт кайрӗ.
Машина набирала полную скорость.
— Саламлатӑп сире эпӗ.
— Я вас приветствую.
Ку ача ун урипе мӗн тӑвать-ха тенӗ пек сӑнать.
Словно хотела поглядеть, что это мальчик собрался делать с её ногой.
Эпӗ Иван Евдокимович патне каям.
А я к Ивану Евдокимычу.
Ҫаксене йӑлтах ун патне пиччӗшӗ ҫырусенче ҫырса тӑни ҫинчен асӑнма та манса каймасть вӑл, анчах ку пурте суя, пӗтӗмпех леш эпир пӑрахут патне илсе пынӑ айван ҫамрӑк йӗкӗтрен вӑлтса пӗлнӗ сӑмахсем.
Он, между прочим, всегда давал понять, что все это Питер ему писал в письмах, только это было вранье: все это, до последнего словечка, он выудил у молодого дуралея, которого мы подвезли к пароходу.
— Ӑнланатӑн-и, Али, — сӳннӗ чӗлӗмне чӗртсе, хуллен пуҫларӗ директор, — тинӗс тӗпӗнче ҫак тарӑнӑшра нефть тухакан пуян сийсем ҫук тенине эпӗ ниепле те ӗненме пултараймастӑп.
— Понимаешь, Али, — осторожно начал директор, зажигая потухшую трубку, — я никак не могу поверить в то, что на этих глубинах под морским дном нет мощных нефтяных пластов.
192 с., Серия «Неформальные биографии», 2000 экз., ISBN 978-5-98551-199-4
— 192 с. — ISBN 978-5-98551-199-4.
Пирӗн аттесем шыва кӗнӗ те, уншӑн нимӗн те улшӑнман-ҫке вӗсен?
Наши предки крестились, и что с того поменялось?
Стена ҫумӗнче Хура тинӗс флочӗн Ҫар совечӗ чӗнсе калани ҫакӑнса тӑрать:
На стене висело обращение Военного совета Черноморского флота.
Эсӗ хальлӗхе пионер мар пулсан, пионер пулас тесе мӗнле улшӑнусем тума пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх.
Если ты пока не служишь пионером, подумай, какие изменения мог бы сделать, чтобы им стать.
Ку Устья-партизанкӑн сӑнӗ, иккӗмӗш пурнӑҫне экран валли ман урлӑ панӑ хастарлӑ хӗр ача портречӗ.
На нем была изображена Устя-партизанка, та самая Устя, за которую я прожила ее вторую жизнь на экране.
Ямаша кӗрсе тухрӗ вӑл.
Поговорил со старостой.
Властивості газів і рідин
Горение и взрыв газа
Пӗрре ҫеҫ мар ҫак йӗкӗтсем карма ҫӑварпа кӑшкӑрса пире хӑратмашкӑн та пикенсе пӑхрӗҫ:
Ребята не раз поднимали шум:
Олег — вӗсем патне.
Олег — к ним.
Иисус Христос хӑй вилес умӗнхи каҫ вӗренекенӗсене хӑйсемпе пӗрле хӗҫ илме хушнӑ, анчах та хӳтӗленес тӗллевпе мар (Лука 22: 36, 38).
Когда Иисус Христос в ночь перед своей смертью сказал ученикам взять с собой меч, он не имел в виду, что меч потребуется им для самозащиты.
— Чӗнӗр мар, чӗн, — тӳрлетрӗ Соня, хӑй кулса ячӗ.
— Давай ты, а не давайте, — поправила Сонечка и засмеялась.
Иегова ҫавӑн пек ҫынсем ҫине пӑхса савӑнать.
Иегова очень радуется, глядя на кротких людей.
Хэ Сяо-сянь ачан юн таппине тӗрӗслесе пӑхма тытӑнчӗ.
лекарь стал проверять у ребенка пульс,
— Табак енчӗкӗ ӑҫта кайса кӗчӗ манӑн? — вӗткеленсе ӳкрӗ Прохор.
— Куда кисет запропастил? — заметался Прохор.
Анне аллинчен алла туртса илтӗм те алӑ ҫупма пуҫларӑм.
Вырвал у мамы руку и стал в ладоши бить.
Шырарӗҫ-шырарӗҫ, хайхи, ун сӑнарли ҫук сотньӑра; мана сотник Баркин, хайхи, ҫапла калать: «Кай, тет, цырульник патне, пӗр самантра сухалупа уссисене сӑрласа янӑ пултӑр», тет.
Искать-поискатъ, стал быть, нету такой масти в сотнях; мне сотник Баркин, стал быть, и говорит: «Иди в цырульню, чтоб вмиг подрисовали бороду и вусы».
Ҫак ҫӗршывра вӗсем хӑйсене хирӗҫлемен, хӑйсене аван йышӑнакан халӑхпа тӗл пулаҫҫӗ.
Они находят безобидное население, оказывающее им хороший прием.
Хӑйӑр сӑрчӗ ҫийӗпе авкаланакан тӑвӑр сукмака эпӗ, пӗтӗмпе тенӗ пекех, чупса тухрӑм.
Почти бегом пробежал я узкую тропинку, вившуюся по песчаному пригорку.
Тахӑшӗ ун ҫинчен вӑрттӑн темскер каласа кӑтартнӑ пек, эпӗ кивӗ япаласем тултарнӑ пӗчӗк чӑлана вӑрхӑнса кӗретӗп, килтисенчен унта никам та кӗрсе ҫӳреместчӗ.
Мне словно подсказало что-то, и я побежал в маленькую, заваленную старыми вещами комнатку, в которой почти никто не бывал.
Вӑл ним шарламасӑр ҫеҫен хир еннелле кӑтартрӗ.
Он молча указал в степь.
16. Эпӗ ҫавӑнта тӑраканнисенчен пӗрин патне пытӑм та ҫакӑ мӗне пӗлтерни ҫинчен ыйтрӑм; вӑл мана мӗн курӑннин пӗлтерӗшне ӑнлантарса пачӗ: 17. ҫакӑ тӑватӑ пысӑк чӗрчун ҫӗр ҫинче тӑватӑ патша ҫӗкленессине пӗлтерет.
16. Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного: 17. «эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.
Хай ҫурчӗ патне мӗнле ҫитсе тӑнине вӑл хӑй те асӑрхаман, халӗ акӑ, хӗрӳ тӗлленӳсенчен вӑраннӑ та, пит лайӑх пӗлсе тӑракан хапханах, ун хыҫӗнчи чухӑнрах сад варрине вырӑнаҫнӑ пӗчӗк шур флигель ҫине, шанман евӗррӗн, тӗлӗнсе пӑхать.
Он и сам не заметил, как дошел до своего дома, и теперь, очнувшись от пылких грез, с удивлением глядел на хорошо знакомые ему ворота, на жидкий фруктовый сад за ними и на белый крошечный флигелек в глубине сада.
Манӑн сире каламаллах…
Хочу сказать всем…
Ермолаев А., Калашников Н. Шагнувшие в бессмертие, Ульяновск, “Симбирская книга”, с. 78.
Ермолаев А., Калашников Н. Шагнувшие в бессмертие.
Астӑватӑп, стойка ҫине чавсипе тӗревленнӗ те вӑл нимӗн шарламасть.
Помню, облокотился он на стойку локтями и молчит.
643—645 — Уэссекс патши Кенвал, Кинегилсӑн ывӑлĕ.
643—645 — Король Уэссекса Кенвал, сын Кинегилса.
Аттене кура Авдотья Васильевна та телейлӗ пек туйӑнать, унӑн пысӑк сенкер куҫӗсенче тӑтӑшах телей туйӑмӗ йӑлтӑраса тӑрать, сасартӑк именсе кайнӑ минутсенче кӑна ку туйӑм ун куҫӗнче курӑнмасть, вара эпӗ, именӳ мӗнне лайӑх пӗлекенскер, ун ҫине хӗрхенсе тата хӗнпе пӑхатӑп.
Авдотья Васильевна, казалось, усвоила себе от папа выражение счастия, которое в это время блестело в ее больших голубых глазах почти постоянно, исключая тех минут, когда на нее вдруг находила такая застенчивость, что мне, знавшему это чувство, было жалко и больно смотреть на нее.
Ҫак хушӑрах ӗҫ чӑннипех мӗнле пулнине чухлакансем те тупӑнкаланӑ.
Некоторые догадывались об истине.
Страшникпе вӑрман теҫетникӗ килнӗ тесен, вӑл ҫиес апатне татса, урамалла йӑпӑрт тухса тӑчӗ, пуҫлӑхсене сывлӑх сунса саламларӗ, усӑнса аннӑ ҫӳҫне шӑлкаласа якатрӗ.
При виде стражника и десятника он немедленно прервал трапезу и, выйдя ко двору, с поклоном поприветствовал начальство, то и дело поправляя спадающие на лоб волосы.
Каярах сценарие «Я пришёл дать вам волю» романра хайлать.
Впоследствии сценарий был переработан в роман «Я пришёл дать вам волю».
Пусмине кайран аяккалла илсе тӑратнӑ.
Потом эту лестницу убрали.
Ку йышӑну пирки Дюнкерк патĕнчи вырӑна кӑштах ҫирĕплетмешкĕн вӑхӑт тупӑннӑ.
Это дало cоюзникам необходимое время для создания обороны вокруг Дюнкерка.
— Кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа шухӑш та, чӗлхе те ҫыхланман, кирек мӗнле романра та пичетлеме юрать.
— Понадобилось, так явились и мысли и язык, хоть напечатать в романе где-нибудь.
Сана та канаш паратӑп: нормӑна та ан ман, ҫав вӑхӑтрах ҫынсене те асра тыт.
Советую и тебе: не забывая о нормах, помнить и о людях.
Асатте шӑп та шай ҫул ҫинче сарӑлса выртакан ҫӗр лаптӑкӗ ҫине арбузпа дыня акрӗ те пурӑнма улӑмран туса лартнӑ хӳшше куҫрӗ; ҫерҫисемпе чакаксене хӑвалама тесе, пире те хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Дед засеял баштан на самой дороге и перешел жить в курень; взял и нас с собою гонять воробьев и сорок с баштану.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди танк корпусĕн 1-мĕш уйрӑм гварди мотоперевҫĕсен бригадин рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К сентябрю 1944 года гвардии лейтенант Иосиф Желтобрюх командовал ротой 1-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады 1-го гвардейского танкового корпуса 65-й армии 1-го Белорусского фронта.
Анна Ивановна хӑйӗнпе паллаштарчӗ, ҫӗнӗ класа илнипе хӗпӗртенине пӗлтерчӗ.
Эти слова застряли в голове Ксюши.
— «Костя» сире курасшӑн, — терӗ «Нина», мана вӑрман почтине панӑ чух.
— «Костя» хочет вас видеть, — сказала «Нина», передавая мне почту из леса.
— Эпӗ виҫмен вӗт!
— Я ж ведь не мерил!
Стэнли турилккине тӗртсе лартрӗ те Шау патне пырса тӑчӗ.
Стэнли оттолкнул тарелку и подошел к нему.
ĕҫлеме ан кансĕрле!
не мешай работать!
Пӗччен юрламаллине юрлать.
Солист.
Тӗлӗнмелле мар-и, Владимир Ильич патша ҫарӗн генералӗпе канашлать?
Удивительно: Владимир Ильич советовался с царским генералом!
Хуҫӑлнӑ шӑмӑсене тӳрлетме, вӗсем ҫинчен эпӗ сиртен ытларах пӗлетӗп пулсан та, сире кансӗрлеместӗп вӗт.
Я не мешаю вам выправлять сломанные кости, хотя знаю о них гораздо больше, чем вы.
кĕртсе лартнӑ стабилизатор шутланать (пурĕ те пĕлекен тата пур ҫĕрте те асӑнакан прогресси налукĕпе ĕҫсĕрлĕх чух пулӑшупа пĕрех);
являлся встроенным стабилизатором (наряду с такими общеизвестными и общеупотребительными, как прогрессивный налог и пособие по безработице);
Хам ун ҫинчен мӗн шухӑшланӑччӗ, пурне те асӑнчӗ, вара манӑн, ун патне пырса, каламалла пулнӑ иккен: «Иван Павлыч, эсир — ирсӗр ҫын», темелле пулнӑ, енчен эпӗ хам ун ҫинчен ырӑ шухӑшламан пулсан.
он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: «Иван Павлыч, вы — подлец», если я думал, что он подлец.
— Мӗнле ҫитӗнӳсем пулччӑр, — аран-аран каларӗ Санька.
— Какие там успехи… — с трудом выговорил Санька.
«Пӑшал кайнӑ пулсан, кашкӑр ҫавӑнтах ӳкнӗ пулӗччӗ», — тесе шухӑшласа ларатӑп.
И все думал о том, как бы тут же на месте остался волк, если б оно выстрелило.
Вырӑс чĕлхинчи "образование" ӑнлав пĕр харӑсах субъект тата объект енне те ярса илет пулсан, чӑваш чĕлхинчи "вĕрентӳ" тата "вĕренӳ" сӑмахсем апла мар.
Русское слово «образование» заключает в себе напоминание об «образе» — (или пайдейя), которое означает приведение чего-то к определённой форме, (лат. аналог — ).
Вӑл ыйхине ҫухатнӑ, кан ҫинчен тӑра-тӑра ларса, кантӑк патне пынӑ, хӑра-хӑра хӑйӗн пушӑ картишнелле пӑхнӑ.
Он окончательно потерял сон, то и дело поднимался с кана, приникал к окну и смотрел со страхом на свой пустынный двор.
Константин Васильевич Волков (1871—1938) — вырӑс тата совет хирургĕ, философĕ, публицисчĕ тата пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Константин Васильевич Волков (1871—1938) — русский и советский хирург, философ, публицист и общественный деятель.
— Акӑ старик ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса тултарнӑ та йӑтса ҫӳре ун япалисене! — тетчӗ.
— Да вот, старый чёрт набрал, таскай за него…
Ман ҫинчен, ман пуласлӑх ҫинчен аннене мӗн те пулин калама пултаратӑр эсир…
Вы можете сказать что-нибудь маме обо мне, о моей карьере…
лӑп ҫил вĕрет
дует слабый ветерок
Вӑл ҫырнӑ хута хӑвӑрт пӑхса тухрӗ, куҫ харшисене шӑмарчӗ, Изя Крук енне темшӗн тинкерсе пӑхрӗ, хӗрелсе кайрӗ, унтан — чӑр-чар тутарчӗ.
Он пробежал глазами то, что было написано на бумажке, нахмурился, посмотрел почему-то в сторону Изи Крука, весь покраснел и вдруг с ожесточением стал рвать бумажку.
Анчах тӗрлӗ ҫимӗҫ йывӑҫҫисем питех те сахал, ирӗкре ӳсекен йывӑҫсене те Корриентес сӑмсахӗн ҫывӑхӗнче кӑна улӑх чиккинче курма пулать.
Но культурных насаждений было очень мало, а дикорастущие деревья можно было встретить только на границах прерии, вблизи мыса Корриентес.
— Господин Ленинӑн пӗтӗм ӗҫне харама ятӑмӑр-с!
— Зато — вся затея господина Ленина насмарку-с!
Пӗррехинче ӑна выртмаран вӑрласа кайнӑ пулнӑ.
И он пропадал целую неделю.
Патшалӑх Третьяков галерейинче упранать (инв.
В собрании Третьяковской галереи
Ҫак вӑхӑтра хӗрарӑмсен, стариксемпе ҫамрӑк ачасен «резервӗнчен» темиҫе харсӑр хӗрарӑмпа ача-пӑча ҫапӑҫакан казаксем патне пычӗҫ.
В это время из «резерва», составленного из баб, стариков и подростков, в боевую цепь проникло несколько баб поотчаянней и гурт ребятишек.
4. Калаҫу пуҫарса, эпӗ хампа калаҫакан Ангела каларӑм: ку мӗскер, хуҫамӑм? терӗм.
4. И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
— Ӑҫта эсӗ кунашкал пиҫсе хуралма пултартӑн? — ыйтрӗ унран Толя Дежкин.
— Где это ты загорел так? — спросил его Толя Дёжкин.
Анчах пирӗн ҫакнашкал шухӑшсем ҫук.
Но у нас подобных мыслей нет.
Чылай генералсем хӑйӗн шухӑшне ырласа йышӑннине кура, Корнилов Великокняжески станицӑн хӗвеланӑҫ чиккинелле ӳкме, ҫарӑн стройпа пыма пултарайман пайне поход вӑхӑтӗнче утсем ҫине лартса, Кубань еннелле ҫаврӑнса кайма шутласа хурать.
Поддерживаемый большинством своих генералов, Корнилов решил идти западнее Великокняжеской, пополнить на походе нестроевую часть армии конским составом и уже оттуда повернуть на Кубань.
Хам намӑс курнине ҫырмастӑп ӗнтӗ ӑна.
Я не буду описывать ей своего позора.
2014 ҫул пӗтӗм Раҫҫейри пекех, Чӑваш Енре те наци культурин еткерӗ патне таврӑнмалли паллӑпа иртрӗ.
2014 год в Чувашии, как и во всей России, проходил под знаком возврата к национальному культурному наследию.
Диарбекиртан хӑҫан таврӑнтӑн эс?
Когда ты вернулся из Диарбекира?
Кун пек чух ялан ҫапла пулать ӗнтӗ вӑл, каласа параканни ҫапӑҫу ҫинчен мар, хӑй ҫинчен ытларах калать, кусем те ҫавӑн пекех, хӑйсем ҫинчен ытларах калаҫаҫҫӗ, кашниех хӑй мӗнле-мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен, ҫапӑҫура мӗн тери харсӑр пулни ҫинчен кала-кала парать.
Главною путеводительною нитью разговора, как это всегда бывает в подобных случаях, было не самое дело, а то участие, которое принимал, и храбрость, которую выказал рассказывающий в деле.
— Йышӑнӑр хӑвӑр чаҫе.
— Примите в свою часть.
Ман положенире пулнисем яланах вара хӑйсене лӑпкӑн, нимӗн те пулман пек тытма пултарнипе мухтанаҫҫӗ, анчах та, тӳррипех калас пулать, эпӗ хама ун пек кӑтартаймарӑм.
Но, признаюсь, я не имел того хладнокровия, которым хвалятся почти всегда те, которые находились в моем положении.
Ку кӑна та мар, таҫтан та ылтӑн пӑчӑртаса кӑларас килнипе чун кӗнӗ ашпа шӑмӑ купи пур чухне пуҫ ытлашши япала пек туйӑнатчӗ мана.
Более того, голова казалась мне совершенно лишней при этой массе мускулов и кости, одушевлённой влечением выжимать из всего золото.
Петербурга таврӑнсан, Вера Павловна ҫакна курчӗ: ҫӗвӗ мастерскойӗнче халӗ унӑн хутран-ситрен кӑна пулин те, ку вӑл унта пулма, хӑнӑхнипе, унта ӑна хӑйне хӑнӑхнипе ҫеҫ; тен, вӑл унта; кайкаласа килни усӑллӑ та пулӗ, мӗншӗн тесен Мерцалова хӑш чухне унтан канаш ыйткалать; анчах ҫакна тума ӑна вӑхӑт сахал кирлӗ, ҫавӑнпа та вӑл унта халӗ сахалтарах пулать; Мерцалова вара хӑй ӗҫне акӑ часах хӑнӑхса ҫитӗ те, ӑна Вера Павловна пулӑшӑвӗ кирлӗ те пулмӗ.
Вера Павловна, возвратившись в Петербург, увидела, что если и нужно ей бывать в этой швейной, то разве изредка, ненадолго; что если она продолжает бывать там почти каждый день, то, собственно, потому только, что ее влечет туда ее привязанность и что там встречает ее привязанность; может быть, на несколько времени еще и не вовсе бесполезны ее посещения, все-таки Мерцалова еще находит иногда нужным советоваться с нею; но это берет так мало времени и бывает все реже; а скоро Мерцалова приобретет столько опытности, что вовсе перестанет нуждаться в Вере Павловне.
Вӑл унта упаленсе ҫитрӗ.
Он подползал к реке.
Харпӑр хутшӑну пӗрремӗш вырӑнта.
На первое место выведут личные взаимоотношения.
Ку ӗнтӗ фронт турпаллийӗ пирӗн.
Это наша такая фронтовая примета.
.. пӗрлӗхе упрама мӗнле хавхалантарать?
побуждает нас сохранять христианское единство?
Унтан та ытларах, инвестицисене коммерци тытӑмӗсем вӑрласа пӗтернӗ, активсене илсе тухнӑ, предприятисене искусствӑллӑ майпа панкрута кӑларнӑ фактсем паллӑ.
Более того, известны факты, когда инвестиции разворовывались коммерческими структурами, активы выводились, предприятия искусственно банкротились.
Комисси хайхи асӑнчӗ.
Комиссия почтила.
Арҫын - тӑван хӑйне тытма пӗлни тата кӑмӑллӑ калаҫни лайӑххипе вӗҫленнӗ.
Поскольку брат проявил самообладание и говорил вежливо, результат был хорошим.
— Унта мӗнле те пулин хӑрушлӑх пуррине асӑрхасан, эпӗ кимӗрен те тухмӑп.
— Я не буду высаживаться, если замечу хоть какую-нибудь опасность.
Тулта ҫил-тӑман пуҫланнӑ.
За окном расходилась метель.
— Кӳллӗн ҫӗнӗ хуҫи, — Ланфиер сассине хулӑнлатрӗ те хуллен юхтарма пикенчӗ.
— Новый хозяин озера, — Ланфиер понизил голос и стал говорить медленно.
Хуть те мӗн пултӑр!
И вот однажды Оскар Прелл подозвал Горовица к своему знаменитому столу,
Вӑл карчӑка вӑрманта хӑйне тӗл пулсан, хӑранипе ҫухӑра-ҫухӑра тарӑн.
Если бы встретила эту старуху в лесу, ты бы испугалась и убежала, крича во весь голос.
Петя нимӗн пулман пек, пӗр хурланмасӑр, ӗлӗкхи пекех хавассӑн, — ну, сӑмахларӑмӑр та уйӑрӑлтӑмӑр, тенӗ пекех капитан помощникӗ патӗнчен кайрӗ.
Петя отходил с оживленно-независимым видом, как будто между ними не произошло никаких неприятностей, а просто так — поговорили и разошлись.
Хӑй вара колхоз вӑкӑрӗ пек тӗреклӗ.
Хоть и здоров, как бугай артельный!..
— Петрова паян виҫҫӗмӗш хут илсе килеҫҫӗ.
— Петрову уже третий раз на дню приносят.
— Инвалид эп, чирлӗ.
— Инвалид, больной.
— Эс, чӑнах та, нимӗне шанман Фома иккен!
— Ну, ты прямо Фома неверный!
Ӑнланмастпӑр эпӗр пӗрне-пӗри.
Не понимаем мы друг друга.
Ыттисем пурте хӑрӑмран та хура.
Остальное же было чернее сажи.
Ҫапла эсӗ ӑслӑлӑхпа ӑнлану илӗн те вӗсем вара сана йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата ҫӑмӑлах мар лару - тӑрусенче тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗҫ.
Так ты обретешь мудрость и понимание, необходимые, чтобы преодолевать трудности и в нелегких ситуациях принимать правильные решения.
Пӳлӗм варринче, кӗҫӗн классенче вӗренекенсен сӗтелӗсем патӗнче, лутрарах пӳллӗ, пысӑк ҫамкаллӑ йӗкӗт сак ҫине улӑхса тӑчӗ.
Этот паренек знаменит был выговорами и нарядами, которые он то и дело получал.
Анчах эпир сада каймарӑмӑр, ҫуртсем курӑнакан ҫӗре кайрӑмӑр.
Только мы поехали не в сад, а поехали туда, где дома.
Амӑшӗ тепӗр хут пӑрушӗ ҫумне выртнӑ, ҫиллине каллех ун ҫӑварӗ патне илсе пынӑ.
Она опять легла к нему и опять подвинула вымя.
Халӗ эпӗ МТС-а каятӑп, унтан грузовик пама пулчӗҫ.
Сейчас еду на МТС, оттуда обещали дать грузовик.
Анчах та ҫакӑ Иисуспа Ашшӗ хушшинчи хутшӑнусене пӑсман.
Но предательство Иуды не повлияло на отношения Иисуса с Отцом.
— Ну пулнӑ, пулнӑ, Олеся… ҫитет, — терӗм эпӗ, юриех ахӑлтатам пек туса.
— Ну полно, полно, Олеся… будет, — сказал я с деланным смехом.
Мӑранах та мар-ши?
Никакой не Бирюк!
Ял Совет председателӗ-и? — ыйтать Хома тата хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗсене ӑна килте те ун пек вырӑна суйласа лартасси ҫинчен каласа ӗнентерет.
Председатель сельсовета? — спрашивал Хома и уверял своих новых друзей, что его, мол, на такой пост и дома выберут.
Пур ҫӗрте те тӗрлӗ тӗслӗ уяв тумӗ курӑннӑ.
Повсюду мелькали пестрые цвета праздничной одежды.
— Ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ чухне парӑнма пултараймастпӑр!
— В борьбе за свободу нет поражений!
Ҫамрӑк тирек тӑррине улӑхнӑ чухне вӑл, асӑрхамасӑр ҫинҫе турат ҫине пусса, тӳрех ҫӗре персе аннӑччӗ.
Взбираясь по стволу молодого тополя, он неосторожно наступил на тонкую хрупкую ветку и упал.
Ҫакна туятӑп эпӗ…
Уж я чую…
Утӑ хӑвӑртрах типтӗр тесе, ӑна тавӑрмалла, кӑвайт чӗртме ҫапӑ пухса хумалла, кӑнтӑрла ҫиме хурӑн ҫырли пуҫтармалла, ҫырмана лартнӑ шаксене сӑнамалла.
Надо сено ворошить, чтобы лучше подсыхало, надо натаскать хвороста для костра, на полдник набрать земляники, следить за жерлицами на перекатах, где водится много щук…
Кресло туянас тесе аукцион ирттерӗҫ.
Для приобретения кресел будет проведен аукцион.
Пуҫӗсене кӑларса, вӗсем кӑлӑхах ҫӗрлехи куҫ витерейми тӗттӗмре мӗн те пулин курма тӑрӑшрӗҫ.
Высовывая головы, напрасно пытались разглядеть что-нибудь в ночной непроницаемой наволочи.
Унпа пӗрле унӑн нимӗнпе те палӑрман, каҫӑр сӑмсаллӑ арӑмӗ ҫӳрет, колхозри хӗрсем каланӑ тӑрӑх, вӑл Мишкӑна юрӑхлӑ мар иккен.
Рядом с ним ходила его жена, простенькая, курносенькая и, по мнению колхозных девчат, совсем ему не подходящая.
Вӑл Курине аяккинелле илсе каять.
Она уводит дядю Гурия в сторону.
Малтан эпӗ партизансем ҫинчен калаҫрӑм, унтан сасартӑк:— Итле-ха, «Костя», сана Лина ятлӑ хӗрпе сӳрет теҫҫӗ. Мӗнле хӗр вӑл?
Я поговорил с ним о партизанах, а потом сразу спросил: — Слушай, «Костя», что это за Лина, с которой ты гуляешь?
Вӗсем хӗрӗпе кӳмене кӗрсе ларчӗҫ те чуптарчӗҫ.
Сели они с дочкой в коляску и уехали.
16. Сут тӑваканни Ҫӳлхуҫа пултӑр, санпа ман хушшӑмӑрти тавӑҫа татса патӑр.
16. Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою.
— Тӗкӗнмеҫҫӗ…
— Не трогают…
Хам пулсан ним мар ҫакса вӗлерттернӗ пулӑттӑм.
Я бы непременно повесил…
«Сӳннӗ вулкан» тенӗ сӑмах шанӑҫлах мар.
Понятие о «потухших вулканах» очень условно.
6. Сиф ҫӗр пилӗк [205] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Енос ҫуралнӑ.
6. Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
Пӳрт айккинче чĕн пушӑ ҫакӑнса тӑрать. (Ҫивĕт).
На стене избы висит ременный кнут. (Женская коса).
Урӑлса ҫитменскер, аран-аран калаҫать Кирук мучи.
Не протрезвившись, с трудом разговаривал дед Кирук.
Ҫук, Дик Сэнд пампа-ҫеҫенхире кун пек тесе шутламан.
Нет, Дик Сэнд представлял себе пампу не такой.
Августина, ларнӑ ҫӗртен вӑр-вар сиксе тӑчӗ те Андрей Васильевич умӗнчех, парка урисене чӗркуҫҫирен ҫӳлерех кӑтартса, йӗке евӗр пӑтӑр-пӑтӑр ҫаврӑнчӗ.
Августина сорвалась с места, закружилась на сухих листьях, взвихрив их тучей. Платье на ней встало колоколом.
Мӗскер Тӑван ҫӗршывӗ пултӑр ун!
Какая у него родина!
Сӗтел хатӗрлемеллеччӗ.
Накрыть стол.
— Аван-ха приборсемпе машинисене ватса хӑвартӑмӑр, — лӑплантарать Енджияка Бабий.
— Хорошо, что хоть поломали все приборы и машину, — утешал Бабия Енджияк.
— Мӗнле фугаска?
— От какой фугаски?
Унтан крыльца пусми ҫине тухса ларчӗ те хӑй сисмен хушӑрах ҫывӑрса та кайрӗ.
Потом вышел на крыльцо и присел на ступеньку, и не заметил, как заснул.
Ҫыран ҫумӗнчи хӑях тунисене сарӑ кӑпӑк чӑмаккисем ҫыпҫӑннӑ.
У самого берега на осоку налипли комки пены.
Пӗрре, сентябрь уйӑхӗнче, Федька ман патӑмра каҫченех ларса ирттерчӗ.
Однажды, уже в сентябре, Федька засиделся у меня до позднего вечера.