alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир тинӗс чирӗпе асапланатӑр-и? — Хӑвӑрт ыйтрӗ Джемма пӗррехинче ашшӗ вӗсене, Артурпа иккӗшне, тинӗсе уҫӑлма илсе кайсан, Артур хумханакан тинӗс сиктернипе асапланнине аса илсе.
— Вы так плохо переносите море? — быстро спросила Джемма, вспомнив, как Артур заболел морской болезнью, когда ее отец повез однажды их обоих кататься на яхте.
— Эпӗ тӑлӑх ачасен ҫуртӗнче ӳснӗ.
— А я однажды играл, — сказал он, сдвигая брови.
Шухӑша кайнӑ пек, Елена пуҫне усрӗ, тути патне тутӑрне илсе пычӗ, вара сасартӑк пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе сасӑпах макӑрса ячӗ…
Она опустила голову, словно задумалась, поднесла платок к губам, и судорожные рыдания с потрясающею силою внезапно исторглись из ее груди…
Ӗлӗкрех вулӑсра виҫ-тӑватӑ пуҫлӑхчӗ, халӗ — пӗр кӗтӳ.
И все хотят пожрать послаще, приодеться понарядней.
Вӑхӑтлӑха анчах-тӑр-ха.
Может, только на время?
Кашни сӑмах ҫинех ответ тупать.
На всякое слово ответ находишь.
Халӗ тракторсемпе комбайнсем пурри кӑна сахаллине эпӗ хам та аван пӗлетӗп.
Я и сам хорошо понимаю, что время у нас такое, что одних тракторов да комбайнов мало.
Хуть Бенедикт мистер… е Динго!
Вот хотя бы мистер Бенедикт… или Динго!
Эпӗ кӑшкӑратӑп, йынӑшса кӑшкӑратӑп, хам ҫапах шӑватӑп.
Я кричу, кричу с воплями, а все-таки ползу.
— Ленин вилнӗ!
— Ленин умер!
— Хӗвелӗ те пулин часрах анса ларинччӗ, пӗреххут, — терӗ Тихон ҫиллессӗн.
— Хотя бы солнышко, что ли, скорее закатилось, — проворчал Тихон.
Хӑраса ӳкрӗм: кӑмпаланса кайман-ши? терӗм.
Испугалась: не ржавчина ли?
— Ун чухне вара эпир мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнӑ пулӑттӑмӑр.
— Ну, тогда мы с тобой уж что-нибудь придумали бы.
Эпӗ сире ҫак ҫӳревпе чӑрмантаратӑп-и?
Я беспокою вас этой поездкой?
— Мӗн каламалли пур, ытла лайӑх шутлатӑн эсӗ хӑвӑн тӑван хӗрӳ ҫинчен.
— Нечего сказать, хорошего мнения ты о своей родной дочери.
«Марфа-посадница, е Новагорода Ҫĕнтерсе илни», повеҫ (1802)
«Марфа-посадница, или Покорение Новагорода», повесть (1802)
Килӗшетӗн-и эсӗ?
Ты согласен?
Эттай сасартӑк Тавыль тӗлӗкӗнче ӗсӗкленине илтрӗ.
И вдруг Эттай услыхал, что Тавыль во сне всхлипывает.
Чӑннипех те профессие парӑннӑ ҫын.
Действительно преданный профессии человек.
Императорӗ ним те хӑраман.
Император сохранял полное спокойствие.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Вакула ҫенӗке кӗчӗ те, утӑ ӑшне кӗрсе выртса, кӑнтӑрлачченех ҫывӑрчӗ.
После сего Вакула вошел в сени, зарылся в сено и проспал до обеда.
Вӑл ҫӑва ҫинчен тухнӑ ҫӗре унӑн пуҫ миминчен нимӗн те юлмасть, пуҫ купташки хутламӗсем ҫумӗнче кӑна ылтӑн тусанӗ кашт сыхланса тӑрать.
Зато, когда он вышел с кладбища, у него уже почти ничего не осталось от его чудесного мозга, разве только кое-где к стенкам черепа прилипли золотые пылинки.
Пиҫсе ҫитнӗ…
Как спелая…
Маҫак ҫапӑҫу ҫинчен манса кайрӗ.
А Дед уже забыл про нас.
Ку сӑмахсене Марат каларӗ.
То был голос Марата.
Ӑна чиркӳренех тытса кайма аван мар, терӗ вӑл: халӑх та шуйхӑнма пултарать, Огняновӗ хӑй те хирӗҫ тӑма пултарать.
Забирать его прямо из церкви он считал неудобным, — это могло бы вызвать нежелательные волнения в народе и дать возможность Огнянову отчаянно защищаться.
— Мана памаҫҫӗ, — татса каларӗ Федя.
— Мне не отдадут, — убежденно ответил Федя.
Акӑ вӑл Сорока.
Вот она и Сорока.
Анчах пӑрсем хушшинче те ҫӳреме юрӑхлӑ тунӑ судно ҫил-тӑвӑлпа чӑтӑмлӑн кӗрешет.
Но прочное судно, приспособленное даже к хождению во льдах, спорило с ветром.
Революцин «буржуази-либераллӑ» тапхӑрĕ вĕҫленнĕ, «социализм» революцийĕ еннелле каймалла та влаҫа пролетариатпа чи чухӑн ҫĕр ĕҫтешĕсен аллине памалла;
«Буржуазно-либеральная» стадия революции завершена, и следует переходить к революции «социалистической», в ходе которой власть должна перейти в руки пролетариата и беднейшего крестьянства;
Павӑл ҫывӑраймарӗ.
Павле не спалось.
Питӗ лайӑх халӗ мана.
Мне сейчас очень хорошо.
…Мана унчченхи пекех лайӑх, — хушӑран-хушӑран кӑна кӑштах хурланатӑп.
…Мне всё по-прежнему легко и только изредка, изредка немножко грустно.
— Юлашки сехетре вӗҫсе килнӗ те ишӗлтерсе хӑварнӑ!
— Налетели в последний час и трахнули!
Юланутҫӑсем Меций Либеон ятлӑ префект ҫурчӗ тӗлӗнче чарӑнчӗҫ.
Подъехав к дому префекта Меция Либеона, всадники остановились.
Ун шухӑшне Литюк татрӗ.
Его мысли прервала Лидия.
Эп вӗсене, тем пулсан та, киле хӑвӑрт ҫитмелли ҫинчен ӑнлантарма тӑрӑшрӑм, ӗненмеллерех пултӑр тесе, суйма та лекрӗ.
Я уверял всех, что должен срочно попасть домой, даже врал что-то для большей убедительности.
Эпӗ коменданчӗнчен хӑйӗнченех пӗлтӗм.
Я имею достоверные сведения от самого коменданта.
Ялтан тарса килнӗренпе иртнӗ пилӗк уйӑх та Малюкшӑн ахаль сая кайнӑн туйӑнать.
Малюк показалось, что те пять месяцев, что она провела в городе, сбежав из деревни, прожиты напрасно.
Ҫитет харам пыр коммунистсене тӑрантарса.
Пора перестать кормить коммунистов-дармоедов.
Мӗн чӗмери-ши вӑл, хӑш ӑрат, — тӑнлантарса пар, тархасшӑн.
Что это за черт, за порода, — объясни, пожалуйста.
27. Палӑртнӑ кунсем ҫитичченех Давид хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрле кайнӑ та филистимсен икҫӗр ҫыннине вӗлерсе вӗсен хӗрринчи ӳтне касса илсе килнӗ, патша кӗрӳшӗ пулас тесе, ҫавна пурне те патша патне илсе пынӑ.
27. Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя.
Ячӗсене чаҫӗ пухнӑ вырӑн ячӗпе хумалла».
Название — по месту существования».
Унӑн самӑр мӑйӗ юнпа тулчӗ, куҫӗ хытӑ тарӑхнипе ялкӑшса илчӗ.
Его толстая шея налилась кровью, глаза сверкали жесткой злобой.
Президент ӳпӗнтернӗ кимӗ ҫинчен сиксе анчӗ.
Президент спрыгивает с опрокинутой лодки.
%S валли ҫӗнӗ верси пур:
Доступно обновление для %S:
Кам та пулсан кутӑнлашсан, унӑн пуҫне ҫапса ҫур.
Чуть кто пошевельнется, размозжи ему голову.
Тетӗшӗ килте пӗчченех пулчӗ.
Дядя был дома один.
Вара сана ярас тесе калаҫса татӑлтӑмӑр, урӑх никама та яма ҫук.
И решили: ехать тебе, больше некому.
Пурне те тума пултаракан вӑй шухӑшламасӑрах ӗҫ тӑвать.
— Слишком уж необдуманно поступает творец.
Кама-тӑр кансӗрленӗ, чӑрмав кӳнӗ, авалтан ҫирӗпленнӗ йӑла-йӗркесене пӑснӑ пек туйӑннисем ун иртсе кайрӗҫ, вӑл туллин сывла пуҫларӗ.
Исчезло тягостное чувство, что он стесняет кого-то, мешает, ломает издавна заведенные порядки и привычки.
Чарӑнса тӑчӗ те пӑхать; куҫӗсем унӑн кӑйкӑрӑнни пек, сарӑ, пысӑк та ҫап-ҫутӑ.
Остановилась и смотрит; а глаза у ней, как у сокола, желтые, большие и светлые-пресветлые.
Вӑл тем тума та пултарать: пирӗн ҫинелле лайӑхрах пӑхрӗ те пӑшалсем те, ав, пемерӗҫ.
Он все может: под его взглядом и ружья перестают стрелять.
Вӗсем янкӑр тӳпене пула ӳсӗрӗлсе кайнӑ тейӗн, ҫилпе, январьти ҫамрӑк хӗвелпе хавхаланса вӗҫеҫҫӗ.
Они были пьяны от этой голубизны, возбуждены ветром и молодым январским солнцем.
Иван, пилӗкӗ таранах ҫараскер, урисене ҫӗклесе хытӑ койка ҫинчех выртнӑ.
Иван лежал на жесткой койке, подняв колени, по пояс голый.
Пӗррехинче пӗр пӗренене вырӑнтан вырӑна куҫарса хумаллаччӗ.
Однажды велел ей взяться за конец бревна — хотел перенести его с места на другое.
— Ҫырӑвне эсир ларса килнӗ машина шоферӗ илсе килчӗ.
— Да записку привез шофер той самой машины, с которой вы приехали.
Ача хыҫҫӑн пӗр йытӑ чупать, ӗлӗкхи Волчок пекех хураскер.
За мальчиком бежала собака, такая же черная, как прежний Волчок.
Пӗчӗкҫеҫ палаткӑра сывлӑш уҫӑрах, шӑп.
В небольшой палатке было прохладно и тихо.
Упӑшки хӑйӗнпе ҫавӑн пек ҫепӗҫ пулнинчен ытла та тӗлӗннӗ тата хумханнипе хӗрелсе кайнӑ Наталья, ун аллине ҫупӑрласа тытса, тути патне илсе пычӗ.
Потрясенная этим проявлением чувства со стороны мужа и вся вспыхнувшая от волнения, она взяла его руку, поднесла к губам.
Мускавра та манӑн ятӑм Женевӑра е Харьковра пулнӑ ят пек мар.
И в Москве мое имя не похоже на то, что было в Женеве или в Харькове.
Икӗ партизан пырса четниксене ухтарма тытӑнчӗҫ.
Двое других партизан обыскали их.
Деворӑн тӗслӗхӗ пире Турӑ хӗрарӑмсене чыслӑ тивӗҫлӗхсем панине, вӗсене ырланине тата вӗсем пысӑк шанӑҫа тивӗҫлӗ тесе шутланине кӑтартать.
Пример Деворы напоминает нам о том, что Бог наделяет женщин почетными обязанностями и оказывает им особое доверие и расположение.
10: 1 — 4). Ҫылӑхсем мӗнле майпа каҫарӑнма пултарнӑ - ши?
Как же стало возможным получить прощение грехов?
Малти пӳлӗмре никам та юлмарӗ — пурте картишне Кирила Петровича курма чупса тухрӗҫ.
В передней никого не было, все люди сбежались на двор смотреть на Кирила Петровича.
Пӗтӗм колонна карабинсемпе автоматсенчен тӳпенелле савӑнӑҫлӑн перет, тытса чарайми савӑнӑҫпа тӗрлӗ хӗҫпӑшалтан кӗрӗслеттерет.
Вся колонна весело палила в небо из карабинов и автоматов, стреляла из чего попало, безумствуя в неудержимом радостном экстазе.
Василий патнелле пур енчен те алӑсем тӑсаҫҫӗ:
Со всех сторон к Василию тянулись руки:
Антонюк хӑйӗн юлташӗпе Гордипе ӑмӑртса ӗҫленӗ, пӗри тепринчен кая юлман, иккӗшӗ пӗрле округ милицинне тата ГПУ-не сахал мар вӑхӑт илнӗ.
Соперничал Антонюк со своим коллегой Гордием, один стоил другого, и оба вместе отнимали у окружной милиции и ГПУ немало времени.
Вӑрҫӑ тухсанах Виктор фронта хӑй ирӗккӗн кайнӑ, унта чылай вӑхӑт хушши танкистсен училищинче вӗреннӗ.
В самом начале войны Виктор ушел добровольцем на фронт, был отправлен в танковое училище, где проходил длительную подготовку.
Кайса курӑр-ха, ту ҫинче ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ, — тенӗ.
Идите поглядите, что творится в горах…
Пурне те пухса кӗртсен, ҫӗрулмипе пахча-ҫимӗҫне тӗпсакайне тултарса хурсан, ыраша вырса та ҫапса тирпейлесен, хӗл каҫма вут-шанкӑ хатӗрлесе ҫитерсен, сентябрьте кӑна.
Только в сентябре, когда все убрали, засыпали в подпол картошку и овощи, обмолотили рожь, заготовили дрова на зиму.
«Халь ӗнтӗ Украина ӗҫҫыннисемшӗн пуриншӗн те паллӑ, хӑйсем Совет влаҫне ҫухатнипе пӗрле мӗн-мӗн ҫухатнине уҫҫӑнах курса тӑраҫҫӗ вӗсем», — тесе ҫырнӑ пулнӑ ҫав воззванирех.
«Теперь для всех трудящихся Украины стало ясно, что они потеряли с Советской властью», — говорилось дальше в том же воззвании.
Эпир санран ҫавна илтме тивӗҫ — тӑрантарса ӗҫтерсе ҫитӗнтертӗмӗр сана, ҫӗлен чӗппине.
Мы от тебя заслужили — выкормили, выпоили тебя, змееныша!
Сурать те сурать вӑррине, кайран манӑн шӑлмалла…
Толик сидит, выплёвывает косточки, а мне потом подметай…
— Мӗн эсӗ — манпа калаҫасшӑн мар-и, эсрел? — Вӑл туйипе мана тӗртсе илчӗ.
– Что ж – ты говорить со мной не хочешь, подлец? – Он ткнул меня тростью.
Садиков капитан пӗтӗмпех хӑй ҫисе ячӗ.
Капитан Садиков съел всё сам.
Сӗтел пачах пуш-пушӑччӗ, Дорошенко умӗнче ҫеҫ, суд ӗҫӗсене майлаштарса пыраканӗ пулнӑ май, хут тӗрки выртатчӗ.
Стол был совершенно пуст, только перед Дорошенкой, делопроизводителем суда, лежала стопочка бумаги.
— Кирлӗ мар мана эсӗ пулӑшни!
— Не хочу я твоей услуги.
Ҫак пиллӗхсене параканӗ — «хӑй сӑмахӗ ҫинче тӑракан» пӗртен - пӗр чӑн Турӑ (Тит 1: 2).
Источник благословения — единственный истинный Бог, «не могущий лгать».
— Ума кӑларса тӑрататӑп та… епле тискер, хӑрушӑ!..
— Я представляю, — какой ужас!
— Са-аланӑр, эй!
— Ра-азойдись, эй!
Хӗҫпӑшаллӑ салтаксем тиенӗ грузовик трамвайпа танлашать те, кӗҫех унран иртсе, тӗттӗмре курӑнми пулать.
Грузовик, полный вооружённых солдат, поравнялся с трамваем и умчался вперёд.
Старейшина мӗн тума пултарнӑ пулӗччӗ?
Что мог бы сделать старейшина?
Саррӑн юрланӑ чухнехи пек илтӗнекен ҫемҫе калаҫуне итлесе, Раймонд хӑй асӗнче унӑн сӑн-питне тӗшмӗртрӗ; кӑшт сивӗрех сӗм хура пысӑк куҫсем, хӑюллӑ, пӑртак тӳрментерех тутисем.
Слушая ее певучий, мягкий говор, Раймонд представил себе выражение ее лица, черные, с холодком, огромные глаза и решительные, немного упрямые губы.
— Пулнӑ, тахҫанах, питӗ тахҫанах пулнӑ.
— Был, давно, очень давно.
— Ну, халь ӗнтӗ, савӑнӑҫӑм, манран хӑрамасан та юрать, чуптума та пултаратӑн, — терӗ ӑна Эдвард.
— Ну, теперь меня можно не бояться, радость моя, и даже поцеловать, — сказал он.
Эпӗ унпа мӗнле паллашни ҫинчен ҫеҫ каласшӑн.
Я хочу сказать только о том, как я с ним познакомилась.
Сергей Шеховцов — Николай Петрович Макеев, облаҫ прокуратурин аслӑ йĕрлевҫи
Сергей Шеховцов — Николай Петрович Макеев, старший следователь областной прокуратуры
Ку саншӑн пӗрремӗш ҫапӑҫу пулчӗ.
Это первое боевое крещение.
— Акӑ мӗн калӑп эпӗ сана, хаклӑ юлташӑм: тӗплӗнех мар пулсан та, эсӗ хӑвӑн шухӑшна тӗрӗс каларӑн, лайӑх каларӑн, лайӑх ҫеҫ те мар, калама ҫук илемлӗ!
— Вот что я вам скажу, дорогой товарищ: хоть и в общих чертах, но излагали вы свою мысль правильно и очень хорошо, даже не то что очень хорошо, а просто красиво!
Малтан лаша пуҫӗ, унтан юлан утҫӑн шлепкипе пичӗ, унӑн хул пуҫҫисен хушшинче вара тепӗр сӑн курӑнса кайрӗҫ.
Сначала показалась голова лошади, затем шляпа и лицо всадника, а между плеч его — другое лицо.
Халь ҫеҫ килнӗ хӑнасене пурте сывлӑх сунчӗҫ.
Все обменялись приветствиями с новыми гостями.
Эпӗ Егор тулли патне чупса кайрӑм, чӗртсе яма шутларӑм, вӑл ем-ешӗлех, ҫунмасть.
Прибежала я на Егорову делянку, хотела хлеб поджечь, а он — зеленый, не горит.
Гурский ӑна йӑпатас пек сӑмах хушса хучӗ:
Гурский сказал вкрадчиво:
Утатӑп, уксахласа утатӑп, хам майӗпен хӗве, йӗм пӗҫҫисене, айӑксене ухтаратӑп, ҫапкаласа та пӑхатӑп.
Иду, понимаете, ковыляю, а сам осторожно за пазухой шарю, в штанинах ищу, по бокам похлопываю.
— «Верховнӑй Совет Президиумӗн Указӗ, — илтрӗ Надежда Самойловна.
— «… Указ Президиума Верховного Совета, — услышала Надежда Самойловна.
Вилӗ чулсем, масар плитисем…
Мертвые камни, могильные плиты…
— Батюшка, инкек! — терӗ Василиса Егоровна.
— Батюшки, беда! — отвечала Василиса Егоровна.
Мӗн куртӑм-ха эпе!
Что я увидел…
савӑт-сапа ҫӑвакан
посудомойка
Тиечук, нимӗнле мар пулса, ӗнсине хыҫать.
Дьячок конфузится и чешет затылок.
— Паллах, — терӗ Микки.
— Поможем как сможем.
Палӑртса хунӑ вырӑна Лелюков партизансем ярать унта…
А там Лелюков вышлет партизан к условному месту…
— Хӗвел ҫинче хӗртӗнни.
- Загорать на солнце.
каллĕ-маллĕ хĕвĕш
сновать взад и вперед
Ҫавна пула онкологи чирӗсен ҫурринчен ытларах тӗслӗхне малтанхи тапхӑрта, ҫын пурнӑҫне сыхласа хӑварма шанӑҫ пур вӑхӑтра, тупса палӑртаҫҫӗ.
Благодаря этому более половины случаев онкологических заболеваний выявляется на ранних стадиях, когда есть все шансы сохранить человеку жизнь.
Вӑл вӗсене юнашар тӑнӑ пек курса, ҫыннӑн шӑпи мӗнле суккӑр пулать, тесе тӗлӗнсе шухӑша кайрӗ: ҫав шӑпа, вӗсем пӗр-пӗрне юрӑхлипе юрӑхсӑррине пӑхмасӑрах, вӗсене пӗрлештерет, час-часах тата пӗр-пӗрне юратаканнисене уйӑрса ярать.
Он представил себе их рядом и с недоумением подумал, как слепа бывает судьба: она соединяет людей, мало разбираясь в том, подходят они друг к другу или нет, и часто разделяет тех, кто рожден друг для друга.
Анчах темиҫе минутран каллех амӑшӗ енне тинкерсе пӑхрӗ.
Но через несколько минут его глаза снова остановились на лице ее.
«Кустарик ухмах мар», — тесе шухӑшларӗ Фелим.
«А этот старик не дурак», — подумал Фелим.
Хĕрĕ: Рухадзе Наталья Анриевна, физик.
Дочь: Рухадзе Наталья Анриевна, физик.
— Поместье те пур-и?
— Может быть, и в поместьях?
— Ларма тетӗн-и?
— Сидеть?
Салтак хуравӗ фельдмаршала килӗшнӗ, анчах хӑйшӗн те кӳреннӗ.
Понравился фельдмаршалу солдатский ответ, однако и за себя стало обидно.
Унтан, кӗреҫесем илсе, вӗсене тӑпрапа кӑштах витрӗҫ.
Затем взяли лопаты и присыпали их чуть-чуть землей.
Ултӑ илемлӗ те ӑслӑ хӗр ҫитӗнтернӗ Зоя Федоровна Афанасьева учительница калани те маншӑн пысӑк награда шутӗн-че.
Слова учительницы Зои Федоровны Афанасьевой, которая подняла шестерых красивых и умных девочек, тоже среди высоких наград.
Таврари япаласене тинкерсе пӑхни вара, ача тӑна кӗрсе ӑнлана пуҫланӑ пек, пулса тухрӗ.
Восприятие всего окружающего было схожим с восприятием ребенка при первых проблесках зарождающегося сознания.
Эпир вара — вӑл тата эпӗ договор турӑмӑр — эпир акӑ сирӗн ӗҫме-ҫимесене, сирӗн брэндине, сирӗн крепосте, чылайлӑха шутласа касса хатӗрленӗ вуттӑра пӗтӗмпех илтӗмӗр, сирӗн киммӗре, рейсенчен пуҫласа кильсон таранчченех илтӗмӗр.
Мы заключили договор — я да он, — и вот мы получили ваши припасы, ваше бренди, вашу крепость, ваши дрова, которые вы так предусмотрительно нарубили, всю, так сказать, вашу лодку, от салинга до кильсона.
Хуняҫу кӗркунне виҫӗ хут сухаланӑ ӑна.
Ить покойничек наш зяби напахал три круга.
Ачан пӗчӗк ҫан-ҫурӑмӗ ҫине йӗр хыҫҫӑн йӗр хӑварса, ашшӗ чарӑна пӗлмесӗр хӗнет ӑна.
Удары глухо сыплются один за другим, отмечая рубец за рубцом на маленьком посинелом теле.
— Италире, Монте-Кассино тӑвĕ ҫинче Нурси Бенедикчĕ мӑнастӑрь тунӑ, ҫакӑнтан бенедиктинсен мӑнах орденĕ пуҫланать.
Ок.530 — Основание в Италии на горе Монте-Кассино Бенедиктом Нурсийским монастыря, положившего начало монашескому ордену бенедиктинцев.
Эпӗ вара, хам кунта ҫук вӑхӑтра тусӑмсемпе мӗн те пулин пулман-ши тесе, шикленме пуҫларӑм.
И я стал опасаться, не случилось ли чего-нибудь с моими друзьями, пока меня не было здесь.
Новосельцев А. П. Восточная Европа V — первой половины VII века и образование Хазарского государства.
С середины V в. до конца VII в. савиры занимали в Восточном Предкавказье господствующее положение.
Пӗччен юлатӑп та, ҫапла, — ку мана питӗ килӗшет, — шутлама лайӑхрах пултӑр тесе, куҫа хӗссе выртатӑп, вара чарӑнмасӑр йыхӑратӑп та йыхӑратӑп хам асра унӑн е хаяр, е чее, е тата ачаш кулӑпа ҫиҫекен питне, унӑн ватӑ хырлӑх ирӗкӗнче яштака та патвар ӳсекен чӑрӑш хунавӗ евӗр ҫитӗннӗ йӑрӑс та вӑйлӑ ҫамрӑк ӳт-пӳне, унӑн уҫӑ та кӗтмен ҫӗртенех хулӑнланса хӑпаракан пархӑтлӑ сассине…
Мне нравилось, оставшись одному, лечь, зажмурить глаза, чтобы лучше сосредоточиться, и беспрестанно вызывать в своем воображении ее то суровое, то лукавое, то сияющее нежной улыбкой лицо, ее молодое тело, выросшее в приволье старого бора так же стройно и так же могуче, как растут молодые елочки, ее свежий голос, с неожиданными низкими бархатными нотками…
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 пуҫласа хальхи вӑхӑтчен Комсомольски районне кĕрет.
Находится в юго-восточной части Чувашии, на расстоянии приблизительно 17 км на юго-запад по прямой от районного центра села Комсомольское.
Ултавҫӑ мар-ши эпӗ? тесе шутлатӑп.
Думаю: а не обманщик ли я?
Машина чул сарнӑ сарлака шоссе ҫине тухрӗ — ку ҫул хулан завод районне тата аэродрома илсе пырать.
Выехали на широкое мощеное шоссе — оно вело к заводскому району города и к аэродрому.
Допроссене кайса ҫӳрени, «кинора» ларни тата каялла Панкраца таврӑннисем тӗрмери ҫынсене пӗрлештереҫҫӗ.
Поездки на допрос, сидение в «кино» и возвращение в Панкрац объединяют все тюремное братство.
Ларека та пӗрлех кӗчӗҫ — ҫул ҫинче шоферсем кӗрсе ҫырткалама тунӑ вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрекен автобуса ларек тенӗ.
Вместе вошли и в ларек — так назывался автобус, где была оборудована передвижная закусочная для шоферов.
шушчӑк патакки
палочка сборщика (с насечками, обозначавшими сумму подати)
Хӗр хӑйӗн сӑмахӗсенчен каялла чакас ҫуккине сисрӗ вӑл.
И девушка поняла, что он не уступит.
Ҫапла пирӗн квартирант шӑппӑн та йӗркеллӗн виҫӗ талӑк пурӑнчӗ, чӗнмерӗ, тӑваттӑмӗш талӑка кайсан вара хайхи калаҫма пуҫларӗ…
Прожил наш квартирант трое суток тихочко-смирночко, молчком, а на четвертый день заговорил…
Ытларах хускалмалла, алкоголь ӗҫмелле мар.
Больше движений, исключение алкоголя.
Зубов Щорсран вӗренӳ планне тума задани илнӗ те тепӗр темиҫе сехетрен пырса рапорт панӑ:
Зубов, получивший от Щорса задание составить учебный план, через несколько часов отрапортовал:
Пӗрисем мана Сара тесе чӗнеҫҫӗ, теприсем — Мери.
Одни зовут меня Сара, а другие Мэри.
Вӑл кунта ҫук-ҫке, апла пулсан ӑна асӑнмалла та марччӗ; чӑнахах та юрататӑп эпӗ кукамая, хисеплетӗп, анчах ҫапах та вӑл анне мар-ҫке… мӗншӗн ҫыртӑм-ха эпӗ ҫакна, мӗншӗн суйрӑм?
Ее ведь здесь нет, так не нужно было и поминать ее; правда, я бабушку люблю, уважаю, но все она не то… зачем я написал это, зачем я солгал?
3, 4. а) Кам кӑмӑллӑ, ҫавна эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
3, 4. а) Что значит быть доступным?
Эпӗ ӗнтӗ ӑна, малтан калаҫса татӑлнӑ пек, алӑсемпе те паллӑсем туса кӑтартатӑп, кайма вӑхӑт, тетӗп, сӑмсана та тутӑрпа шӑлкаласа илетӗп, а вӑл, хӑйне май, утать те утать.
Я уже ему делаю знаки, утираю нос платком, как условились: дескать, пора, а он себе ходит и ходит.
Ҫын хӑйӗн ӗҫне туса пӗтернӗ те, ирӗксӗртенех ҫанталӑкпа килленсе кайса, винтовки ҫине таянса тӑнӑ.
Сняв показания приборов, метеоролог стоял, опершись на винтовку.
Амӑшӗ каялла илет те ачине пытарать.
Мать вытащила ребенка и спрятала.
Ку шӑрӑхпа пӗтӗмпех вӑйсӑрланса кайрӑм.
Совсем я расслабела от этого жару.
Мӗн тери илемлӗ, ӑста тӗрленӗ, пиччен майӗ те, тӳнтер майӗ те пӗрешкел хитре.
Как красиво и аккуратно вышито, и лицевая, и оборотная стороны одинаково красивы.
- Хула влаҫӗсем саккунпа килӗшӳллӗн ирттермелли юсавшӑн эпир ытла нумай тӳлеместпӗр-ши?»
- Не слишком ли высока для нас цена за ремонт, который власти города обязаны производить по закону?»
мантӑн-им, ара?
неужели ты забыл?
— Батманов юлташ! — чылай вӑхӑт ларнӑ хыҫҫӑн чӗнчӗ вӑл.
— Товарищ Батманов! — после напряженной паузы сказал он.
Ездовойсем хушшинче ҫухатусем огневойринчен ытларах пулни те ҫакӑнтанах килет.
Этим объясняется, между прочим, то, что среди ездовых потерь было всегда больше, нежели среди огневиков.
Ырантан чиркӳ хорӗнче юрлама пуҫлатӑн.
С завтрашнего дня станешь в церковном хоре петь.
Вӑл ҫурма сасӑпа, пӑшӑлтатнӑ пекех, калаҫать, калаҫнӑ май, вӑрӑм та ансӑр ҫӗҫҫе пӗр ывӑҫӗ ҫинчен тепӗр ывӑҫӗ ҫине ылмаштарса хурать, ҫав ҫӗҫӗ, чӑтма ҫук йӑлтӑртатса, Кларк куҫне ыраттармаллипех ыраттарать.
Говорил он вполголоса, почти шопотом, спокойно перекидывая с ладони на ладонь раскрытый нож, длинный и узкий, режущий Кларку глаза своим нестерпимым блеском.
Лайӑх тетӗн-и ҫавӑ мана?
Хорошо это мне?
Ромул пĕрремĕш патши пулнӑ.
Ромул называется первым царём Рима.
Анчах Апраксия пикене питех ӗненмерӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав хыпарсене Бузуняк Петко арӑмӗнчен кӑна пӗлнӗ иккен, тата Рачко Добиче тӑхлачи каланӑ, тет, тӑхлаччин вара хӑлхи те мукарах-мӗн.
Но сестре Апраксин не очень верили, потому что в лучших домах она не бывала, а черпала новости у жены Петко Базуняка и свахи Фачко Добиче, да к тому же была глуховата.
Анчах вӑрман… акӑ ӗнтӗ вӑл, вӑрман: ҫӳлтен хурӑн тӑррисем курӑнаҫҫӗ, вӗсем хӗвел ҫуттинче хускалса тӑракан симӗс кӑпӑк пек туйӑнаҫҫӗ.
А лес, вот он уже, лес: уже видны сверху вершины берез, зеленая курчавая пена, шевелящаяся под солнцем.
— «Ҫук, — тетӗп эпӗ, — эсир пите кӑмӑллӑ ҫын, юлмастӑп эпӗ сиртен».
«Нет, — я говорю, — я не отстану от вас, вы такой хорошенький».
Юханшыв тӑршшĕ 35 км, бассейн лаптӑкĕ 984 км2.
Длина — около 35 км, площадь бассейна — 984 км².
Пучахӗсем алтупанӗ пек!
Колосья в ладонь!
Этель Лилиан Буль пӗр вӑхӑтра Италире вӗреннӗ.
Этель Лилиан Буль одно время училась в Италии.
Ак курӑр-ха, леш тӗнчере сире кун пек турра чыссӑр сӑмахсемшӗн чӗлхӗре вӗри йӗппе йӗплӗҫ.
Увидите: нашпигуют вам на том свете язык горячими иголками за такие богомерзкие слова.
Вилӗм ҫывӑхра чухне пӗтӗмпех… тӗрӗсех мар.
Когда смерть близко, все не совсем верно.
— Эпир кунта планласа хӑтлантӑмӑр та ак ҫапла шут турӑмӑр, — хавхаланса калаҫма тытӑнчӗ Кудинов.
— Мы тут плановали и надумали так, — оживленно заговорил Кудинов.
Шуранкарах кӗрен тӑрӑхла пичӗ, пӗркеленчӗкпе витӗннӗ пулин те, ҫамрӑклӑхри илеме туйма пулӑшать.
По бледно-розовому продолговатотому лицу, хоть и покрытому морщинами, все еще можно было ощутить былую красоты в молодости.
Том хӑйӗн ҫӗҫҫине, «чӑн-чӑн Берлоу» текеннине, туртса кӑларчӗ.
Том пустил в ход настоящий ножик фирмы Барлоу.
Алӑк мӗнле уҫӑлчӗ, ҫавӑн майлах майӗпен кӑриклетсе хупӑнчӗ.
Дверь так же осторожно закрылась.
Ҫыравҫӑ хӑйĕн «Роман тата приключени» ҫыравĕпе 1983-мĕш ҫулта Алабаман кун-ҫул тата еткер Фестивальĕнче Эуфаулара пулать.
Писательница со своим эссе «Роман и приключение» в 1983 году посетила Алабамский фестиваль истории и наследства в Эуфауле, штат Алабама.
Кам пӗлет, тен, эпӗ те халиччен никам пулман вырӑна вӗҫсе ҫитӗп.
Кто знает, может, и я слетаю туда, где еще никто не бывал!
«Япӑх староста эсӗ.
— Да как их склонишь, господин исправник?
21. Унтан вӑл хӗр ҫуратнӑ, ӑна Дина ятлӑ хунӑ.
21. Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
— Ну! — тепӗр хут каларӗ Николай Антоныч.
— Ну! — снисходительно повторил Николай Антоныч.
Петя ун ҫине пӑхрӗ, унтан, таҫта ун ҫумӗпе, кӗтеселле пӑхрӗ.
Петя посмотрел на него, потом куда-то мимо, в угол.
шахтҫӑсен посĕлокĕ
шахтерский поселок
Вӑй-хала кирлӗ ҫӗре ярӑр.
Направьте свою энергию в позитивное русло.
— Ҫӗнӗ йӑлапа пурӑнакан чиркӳн ав кама хӗсмелле, ав кама ҫаратмалла та ҫунтармалла!
— Вот кого новообрядствующей-то церкви надо гнать, вот кого зорить да жечь!
Кунта кӗрекене ҫав самантрах тытса хаяррӑн айӑпланӑ пулӗччӗҫ.
Он в тот же миг был бы сурово наказан.