alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сана юратнине хӑвпа уйрӑличчен те пӗлмен.
— Я до тех пор не знал, что люблю тебя, покамест не расстался с тобой.
Ача, хурӑн хуппине вутӑ патне хурса, мӑн кӑмӑллӑн ответлерӗ:
Малыш, укладывая бересту в поленницу, важно ответил:
Ку ӗнтӗ мана пӑшӑрхантарать, анчах ним тума та ҫук.
Это печально, но ничего не поделаешь.
Унтан вӑл чӑнласах каларӗ:
Потом он серьезно сказал:
Унтан сире те лартса яратпӑр акӑ.
А там и вас отправим.
Рубежанскран халӗ ҫеҫ килнӗ рабочисен ҫӗнӗ ушкӑнӗнчен конференцие саламлама представительсем пычӗҫ.
Конференцию пришли приветствовать представители только что прибывшей из Рубежанска новой партии рабочих.
— Ун пекки те пулать, хӑш чухне кӗтӗвӗпех ҫунса каяҫҫӗ.
— Да, бывает, что сгорают целые стада.
Эпӗ сана ҫакӑн ҫинчен каларӑм пулас-ха, — анчах тепӗр хут калани маншӑн пурпӗрех кӑмӑллӑ, сана ҫакна итлеме кӑмӑллӑ пулать, — эпӗ сана пирвайхи хут курсан…
Я, кажется, тебе уже говорила об этом, — но всё равно, мне приятно это повторить, а тебе будет приятно это слушать, — когда я тебя увидала в первый раз…
Вӗсене пурне те хӗвел хӑйӗн ӑшшине панӑ, вилсе, ҫӗрсе пӗтсен те вӗсем ҫав ӑшша ытти ӳсентӑрансене, йывӑҫ тӗмӗсене, ҫырласене, чечексене тата курӑксене халаласа панӑ.
Всем им солнце отдавало свое тепло, и они, умирая, разлагаясь, в удобрении передавали его как наследство другим растениям, кустикам, ягодкам, цветкам и травинкам.
Каҫ лайӑх иртрӗ.
Рейс был хорош.
Пирӗнтен хӑшӗн ырӑ хыпар сарма, пухусемпе конгрессене ҫӳреме хитре тумланас килмӗ?!
Кому из нас не хотелось бы иметь красивую одежду, особенно для участия в духовных занятиях — проповеди благой вести или посещения встреч собрания и конгрессов!
илтĕнсе кай
послышаться, донестись до слуха
Унччен тунӑ пӗр - пӗр ӗҫшӗн мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе кулянатӑр - и эсир?
Совершили ли вы что - то, о чем теперь сожалеете?
— Халӗ эпир сирӗн колхозра пӗрле ӗҫлетпӗр ӗнтӗ! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Теперь мы в вашем колхозе вместе поработаем! — сказал он вконце.
Тӑван аттем те — тӑшман маншӑн: ирӗксӗрех юратман ляха качча парасшӑн.
И родной отец — враг мне: неволит идти за нелюбого ляха.
— Мӗн пирки пулнӑ-ши?
— Через чего ж он решился?
Анчах ҫывӑрас пулмасть.
Только зевать не приходится.
«Хӗр манпа пӗрле пырать, — терӗ вӑл, — ӑна кунта юлма юрамасть.
Она поедет со мною; ей нельзя здесь оставаться.
Объектсене панӑ хисепсем
Памятники и мемориальные доски
Фронтра йывӑр вӑхӑтсенче хӑй таврашӗнчи ҫынсене лӑпкӑ та тӳсӗмлӗ пулма сӑмахпа мар, ӗҫпе, хӑйне хӑй тыткаланипе вӗрентнине пӗлетӗп.
Знаю, что в трудной фронтовой обстановке не словами, а делом, всем своим поведением он учит окружающих спокойствию и выдержке».
Владимир Ильич ҫынсен ӑс-тӑнӗпе чун-чӗрине ҫавӑрса илнине пӗрремӗш хут мар курать вӑл.
Не первый раз она видит, как Владимир Ильич овладевает сердцами и умами людей.
Упӑте кайри ури ҫине тӑрса вӗрен тӑрӑх улӑхса кайнӑ.
И в то время, как обезьяна, став на задние лапы, очень ловко пошла по веревке.
Эпӗ ҫакна сирӗн чунӑр уҫса панӑ чӑн марлӑх пек ӗнентӗм, Калло, Фрагонар, Бердслэй ӳкерчӗкӗсене ӗненнӗ евӗр; эпӗ ун чухне сирӗнпе пӗрле пулман.
Я поверила в это, как в недействительность, выраженную вашей душой, как верят в рисунок Калло, Фрагонара, Бердслэя; я не была с вами тогда.
— Лена Павловна, — терӗ Нюра, — ирӗксӗр туслашаймастӑн вӗт.
— Лена Павловна, — рассудительно говорила Нюра, — ведь насильно не подружишься.
— Кур-ха, хыткукар!
— Вишь, скупой!
Сӑннине кӑларса ячӗ… ҫинҫе-ҫинҫе… акӑ тырӑ пӗрчине шӑтарчӗ… ӗмет…
Хоботок выпускает… тоненький-тоненький… зерно проколол… сосет.
— Ҫитӗ сӳпӗлтетме!
— Хватит болтать!
— Ахальтен мар ҫапла тӑвать вӑл.
— Неспроста это он так.
Потоцки унӑн ӳслӗкӗ иртсе каясса кӗтсе тӑчӗ.
Потоцкий ждал, когда он справится с кашлем.
— Мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ Микки айӑпа кӗнӗн.
— Нет ключа в конторе.
Фома, хӑйӗн ҫулӗ ҫинче темӗнле чӑрмав тӗл пулнӑ пекех сасартӑк чарӑннӑ.
Фома вдруг остановился, точно встретил какое-то препятствие на пути своем.
Акӑ — уйрӑм-уйрӑм енчӗклӗ пысӑк альбом, ҫав енчӗксенче терлӗ тӗслӗ пӗчӗк конвертсем, конвертсен ӑшӗнче хӑруш мар бритвӑн ҫӗҫҫисем.
В большом альбоме в особых гнездышках сидели пестрые, разноцветные конвертики с безопасными бритвами.
Сасартӑк ҫӳреме пӑрахнине ан асӑрхаччӑр тесе, Кирсановӑн Лопуховсем патне ҫитес кунсенче тепӗр икӗ-виҫӗ хут, унтан вара тепӗр эрнерен, кайран пӗр уйӑхран, унтан вара тата ҫур ҫултан кӗрсе тухма тивет.
Для соблюдения благовидности, чтобы не делать крутого перерыва, возбуждающего внимание, Кирсанову нужно было еще два-три раза навестить Лопуховых на днях, потом через неделю, потом через месяц, потом через полгода.
Вӑл каласа пӗтерсен мана унпа ыррӑн калаҫма ҫӑмӑлрах пулчӗ.
Когда она высказалась, мне было легче говорить с ней по - доброму.
«Сӑрт-туллӑ Грузире» каласа парӑр.
Прочтите мне «На холмах Грузии».
Ку вӑл хӑрушӑ «коммунистла преступнике» — питӗ тимлӗн сыхламалли йӗрке пулнӑ; кунсӑр пуҫне, манпа ыттисенчен ытларах интересленетчӗҫ.
Это был полагающийся по правилам усиленный надзор за крупным «коммунистическим преступником», но, кроме того, я просто возбуждал любопытство.
Анна та, Елкана левитӑн арӑмӗ, ача ҫуратма пултарайман пирки питӗ куляннӑ пулин те, Иеговӑна шанса тӑнӑ (1 Патш.
Анна, жена левита Елканы, страдая из - за своего бесплодия, тоже полагалась на Иегову.
Килте кашни япалах Зойӑна аса илтерет.
Дома каждая вещь напоминало Зою.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара? — чӗтресе ӳкрӗ Катерина.
— Да что ты говоришь такое! — вздрогнула Катерина.
Ҫакна палӑртмалла: 150 - мӗш Псаломри ултӑ сӑвӑ йӗркинче вунпӗр хутчен Иеговӑна мухтавлама чӗнсе каланӑ!
Стоит отметить, что в шести стихах 150 - го Псалма содержится 13 призывов восхвалять Иегову!
Крымра ҫӗнтертӗмӗр.
В Крыму победили.
«Сӑмахсара» Вӑтам Азири, Тухӑҫ Туркестан, Атӑлҫи, Уралҫи халӑхĕсен фольклор тексчĕсене кĕртнĕ.
«Словарь» содержит также тексты устно-поэтического творчества тюркских племен и народов Средней Азии, Восточного Туркестана, Поволжья, Урала.
Эпир унтанпа виҫӗ хут та ытларах ишсе килтӗмӗр, анчах кӑнтӑр енчи ҫырансем халӗ те курӑнмаҫҫӗ.
Но мы уже проплыли в три раза большее расстояние, а южные берега еще и не показывались.
Пӑх-ха эсӗ, епле истори!
Погляди, какая история!
Мардукӑн ытти ячӗсем
Прочие имена Мардука
йывӑр ĕҫрен хӑтар
избавить от тяжелого труда
Пӗр ҫӗмренӗ кӑштах ман сулахай куҫа лекетчӗ.
Одна из них едва не угодила мне в левый глаз.
Хӗветли пӗр ҫул аслӑрах, 1924 ҫулта ҫуралнӑ.
Фекла на год старше, родилась в 1924 году.
Вильбур уйрӑмах нумай вуланӑ.
Вильбур читал особенно много.
— Ручка тыт та приказ ҫыр, каласа пыратӑп.
— Бери перо и пиши, буду диктовать приказ.
Тӗн пуҫлӑхӗсем хӑраса ӳкнӗ, мӗншӗн тесен тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем хӑйсен тӑван чӗлхипе Библи вуланӑ хыҫҫӑн ҫакнашкал ыйтусем парасран хӑранӑ: вутлӑ тамӑк ҫинчен, ҫын вилсен кӗлтуса ӑсатнӑшӑн укҫа тӳлемелли ҫинчен, тӗн пуҫлӑхӗсем пулмалли ҫинчен Библире ӑҫта ҫырнӑ?
Они боялись, что, если Библия окажется в руках богобоязненных людей, она станет грозным оружием. И действительно, как только эта книга стала доступной, ее тут же начали читать. И у людей появились вопросы: где в Божьем Слове говорится о чистилище? Об отпевании усопших за плату? О папе и кардиналах?
Ку кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те:— Чуна хумхантармалла ҫыр, — терӗ.
— Пишите так, чтобы душу волновало, — сказал дядя Хусейн.
1982 — Отцы и деды
1982 — Отцы и деды — Михаил, бульдозерист
— Хӗрлисене ҫирӗм ҫичӗ ҫынна тыткӑна илтӗм.
— Взял двадцать семь красных.
Татмӑш халӑхӗпе «Атӑл ҫӑлӗ» парка хӑт кӗртме килнӗ хӑнасене ҫавӑн пекех хӑйӗн пултарулӑхӗпе «Каҫхи Шупашкар» вокал ушкӑнӗ савӑнтарнӑ.
Всю работу по дому делал отец — стирал, мыл, готовил еду…
Кӑштах кӳренсе, вӑл: «Эсӗ кулатӑн пулсан — мӗн тума кирлӗ ку?» — тесе шухӑшларӗ.
Немножко обижаясь, она думала:«Если ты смеешься, — так зачем же?»
Чӑнах та аслати кӗмсӗртетет, пӑр шакӑртаттарать, кантӑксем ҫӗмӗрӗлсе тӑкӑннӑ пек туйӑнать, такам ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрать.
Да, и гром гремел, и град стучал, и казалось, что сыплются стекла, и кто-то тоненько кричал.
«Пурте Хорь ачисем!» тесе асӑрхаттарчӗ Полутыкин мана.
«Все дети Хоря!» — заметил Полутыкин.
Ыран акӑ вӑрӑм ҫӗҫӗ ҫакса янӑ ҫиллес мучи килмелле, вӑл ӗнтӗ каллех асатте ҫине кӑшкӑрма тапратать.
Завтра придет сердитый дядя с большим ножом на поясе и будет кричать на дедушку.
Эсӗ хӑвӑн ҫинчен тата хӑвӑнпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗнлерех пулни ҫинчен нумайӑшне пӗлсе пыратӑн.
Ты многое узнаёшь о себе и о своей духовности.
Эп унта пулса курман.
Я никогда не был в нем.
Туп-ха ҫавӑн пек чухне хӑшӗ айӑплине!
Стурза прикрутил фитиль в фонаре.
Ли Бо ятне Меркурий планета ҫинчи кратера панӑ.
В честь Ли Бо назван кратер на Меркурии название утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 году.
Мана тумланма пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Стали мне помогать одеваться.
Кӗнеке ятне ылтӑн шывӗпе ҫырнӑ.
Название книги было написано золотом.
2004 — Диверсант — капитан Свешников
— Диверсант — капитан Свешников
Уйпуҫ Ялтӑра, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Вторые Ялдры — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Совет ҫарӗсем темиҫе ҫӗр километр тӑршшӗ таран Днепр хӗррине тухрӗҫ.
Советские войска вышли к Днепру на протяжении нескольких сот километров.
Коновалов ун валли темле Хӗлип патне укҫа яратчӗ; вӑл ҫав Хӗлипе полицие кайса хӗр хутне кӗме ҫыратчӗ, анчах Хӗлипрен те, хӗртен те пӗр хыпар та пулмарӗ.
Коновалов посылал ей деньги на имя некоего Филиппа с просьбой к нему поручиться в полиции за девушку, но ни от Филиппа, ни от девушки никакого ответа не последовало.
анкӑ-минкĕ сурӑх
больная вертячкой овца
Лена хӗреле-хӗреле каять, нимӗн те чӗнмест, анчах хӑйшӗн пурте савӑннине ӑнланать; ӑна ӑмсанаҫҫӗ пулсан та, вӗсем лайӑх кӑмӑлпа ӑмсанаҫҫӗ, ун пек ӑмсану яланах лайӑх, анчах кӑшт савӑнӑҫсӑртарах ҫынсен пулать.
Краснея и отмалчиваясь, Лена понимала, что за нее рады, и если завидуют, то той хорошей незлобивой завистью, которая всегда бывает у хороших, менее счастливых людей к более счастливым.
ялхуҫалӑхĕнче коллективизаци туса ирттер
провести коллективизацию сельского хозяйства
Апла пулсан, клеткӑсем ӗрчеме кирлӗ информацие упрама тата ӑна копи тума пултараҫҫӗ.
А значит, клетки умеют хранить и копировать информацию, которая для этого необходима.
Паллах, тӳсес пулать…
Конечно, нужно терпеть…
Хутпа хӗреслесе ҫыпӑҫтарнӑ таса мар чӳрече те, ун витӗр курӑнакан тӗксӗм картиш те, унти путӑк-шӑтӑк стеналлӑ, казарма евӗрлӗ ҫуртсем те, иккӗмӗш уйӑх ӗнтӗ юсанма пӗлмен гипслӑ ура та — пурте…
И мутное окошко с бумажными крестами, за которым я с утра до вечера видел серый двор, окруженный облезлыми стенами казарменной архитектуры домов, и моя собственная нога в гипсе, которая никак не хотела срастаться вот уже второй месяц.
Анчах ватагӑпа пӗрле Никола таврӑнни курӑнмасть.
Но Никола не вернулся с ватагой.
Эпӗ те хӗн куртӑм, нушапа ирех хурӑнташ пултӑм, мур илесшӗ…»
Хлебнул и я горя через край, рано породнился с нуждой, чтоб ее черти взяли…»
Мӗн кӑна тумарӗ, мӗнле ӗҫ алла тытмарӗ — чашӑк-тирӗк ҫурӗ-и, яшка пӗҫерчӗ-и, кӗпе-йӗм ухрӗ-и, йӑрансем ҫумларӗ-и, чӑлха сапларӗ-и, ачисене ҫывӑрма вырттарчӗ-и, — шухӑшӗпе вӑл ҫав-ҫавах хӑйсен картишӗ хӗрринче, Сестрорецки Разлив кӳллипе пӗрлешекен пӗве умӗнче, пулчӗ.
Чем бы она ни занималась, что бы ни делала — мыла посуду, готовила похлебку, стирала белье, полола грядки, штопала чулок, укладывала спать детей, — она мысленно все время стояла на краю своего двора, у пруда, соединяющегося протокой с озером Сестрорецкий Разлив,
— Тьфу, ҫич ҫӗр миммине анса кайтӑр кун пек ӗҫ! — питӗ тарӑхса каласа хучӗ стрепке, ӳслӗкпе те тӗтӗмпе ҫывлаймиех пулса ҫитнӗскер.
— Тьфу, будь ты трижды проклята, такая стряпня! — задыхаясь от кашля и дыма, с сердцем воскликнула раздосадованная стряпуха.
«Наука побеждать» ятлӑ ҫав кӗнеке.
Эта книга называется «Наука побеждать».
Ҫав самантра ӑна темӗнле вӑй вырӑна пӑраласа лартрӗ тейӗн: арҫын ача малалла та, каялла та утас тӑваймарӗ.
В этот момент, казалось, некая сила удержала его на месте: мальчик не мог идти ни вперед, ни назад.
25. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пурсӑр та суяна пӑрахса хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр: эпир пӗр-пӗриншӗн пӗр тӑл-пӳ пайӗсем.
25. Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
— Пӗлме ҫук вӗт, темӗнле вилсен авантарах пулӗ?
— Трудно сказать, какая смерть приятнее.
Илтрӗмӗр: килнӗ.
Приехал, слышим.
Унӑн кулли татах та нумая пычӗ, Австралинчи чакаксен сасси те илтӗнмест.
Ещё долго был слышен его смех, заглушавший бормотание австралийских сорок.
Вӑл хӗрсене ҫын пулни ҫинчен мантарса сивӗпе, выҫлӑхпа, тӗрлӗ хӗн кӑтартса вӗсен ирӗклӗхне пӗтересшӗн пулнӑ.
Она стремилась заставить их позабыть о своей человеческой сущности и голодом, холодом, побоями убить в них волю.
Унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ наган ҫакӑнса тӑрать.
Через плечо у него висел наган.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051434
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051434.
Пултарулӑхӗ пысӑк пулин те вӑл хӑйне ученӑйсем хушшинче кӑтартса париччен унӑн тем те тӳсме тивнӗ.
Несмотря на выдающиеся способности, ему пришлось пережить немало, прежде чем он смог заявить о себе в ученом, мире.
— Манӑн урӑх нуша-ха.
— У меня заботы другие.
— Мӗн начар пулӗ?
— Что худо будет?
Фантастическая повесть в соавторстве с Всеволодом Ивановым
Фантастический роман (в соавторстве с Вс. Ивановым)
Вӑл та пӑшӑрханать вӗт! — асӑрхаттарса илчӗ Егор.
Оно ведь тоже беспокоится! — заметил Егор.
Мӗншӗн ҫынсем юнашар пурӑнаҫҫӗ?
А для чего же люди рядом живут?
Т-тирне сӳмелле унӑнне, йӗксӗкрен йӗксӗкӗнне!
Дррать его надо, расподлеца!
Европи оксидне шыва термохимилле аркантарнӑ чухне усӑ кураҫҫĕ (европи-стронци-йод циклĕ).
Оксид европия применяется при термохимическом разложении воды в атомно-водородной энергетике (европий-стронций-йодидный цикл).
Вӗсем унта хушӑк пуррине пӗлмеҫҫӗ.
Они про тот ход и не догадываются.
11. Фарисейӗ кӗлтума тӑрсан хӑй ӑшӗнче ҫапла каласа кӗлтунӑ: «эй Турӑ! тав тӑватӑп Сана: эпӗ ытти ҫынсем пек ҫаратаканскер, хур тӑваканскер, аскӑнланса ҫӳрекенскер мар, ҫакӑ куланай пухакан пек те мар: 12. эрнере икӗ хут типӗ тытатӑп, мӗнпур ӗҫлесе тунинчен вуннӑмӗш пайне Турра паратӑп» тенӗ.
11. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: 12. пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
— Маншӑн пулсан, чи лайӑххи — кино.
— По мне, так кино лучше.
(Псалом 110: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 111: 10.)
Эх, мӗн таран шел!..
Ах, жалость!…
16. Вӗсем ӑна ӗненнӗ, вӑл вара вӗсенчен утмӑлӑшне ярса тытса вӗсене пӗр кунрах вӗлернӗ; кун ҫинчен Ҫырура ҫапла каланӑ: 17. «Санӑн сӑваплӑ ҫыннусен ӳтне, вӗсен юнне Иерусалим тавра тӑкрӗҫ, вӗсене пытаракан та пулмарӗ» тенӗ.
16. И они поверили ему, а он, захватив из них шестьдесят мужей, умертвил их в один день, как сказано в Писании: 17. «тела святых Твоих и кровь их пролили вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их».
Виҫӗ хӗрпе икӗ кинӗ, пӗринчен пӗри ӗҫчен, сурӑх ҫӑмӗсене арласа тӑла тӗртме те ӗлкӗрнӗ, паян тӑла пусма тесе така хураиӗпе мар, сӑра хуранӗпех шыв вӗретеҫҫӗ.
Одетый по-русски - в перешитом из шинели коротком кафтане, сапогах, но лицом вылитый чуваш: черный, широкоскулый.
Кайрӑмӑр, Биг.
Уйдем, Биг.
Серёжа аслашшӗне, Иван Пантелеевича, ҫамрӑклах салтака илсе кайнӑ та Кавказа янӑ.
Сережиного деда, Ивана Пантелеевича, взяли смолоду в солдаты и угнали на Кавказ.
— Кӑвакарчӑн пулас, скопец эппин.
— Видать, будто голубь, скопец, значит.
хӑнк та тумасть
ему хоть бы что; он и в ус не дует
Ҫавӑнпа Владимир Ильичӑн пайтах вулама тивнӗ.
Владимиру Ильичу много приходилось читать.
Ялйыш халь ҫавсем ҫинчен кӑна сӑмахлать — ирпе кӗтӳ кӑларсан та, каҫхи вӑйӑсенче те, урамра пӗр-пӗринпе тӗл пулсан та, ҫынсем иртнӗ уяв пирки асӑнмасӑр хӑвармаҫҫӗ.
По утрам, провожая стадо, и по вечерам, встречая его, на вечерних хороводах и просто при встрече друг с другом сельчане обмениваются одними и теми же новостями.
Кунта шуйттан вылять.
Тут чёрт играет.
Кунта пуля пырса лекнине пӗлме йывӑрах марччӗ.
Нетрудно было определить, что сюда попала пуля.
Ҫапла вӗсем хӑйсем каймалли ҫулӑн чылай пайне чиперех кайрӗҫ, нимех те курмарӗҫ.
Так, без особых приключений, прошли большую часть пути.
— Вот, — терӗ Оська, — эпӗ ӗнер каҫпа ҫитрӗм те Яшка Кривохижӑна ҫеҫ курма ӗлкертӗм.
— Вот, — сказал Оська, — я приехал вчера вечером и успел повидаться только с Яковом Кривохижа.
Пыла тоннипех илетпӗр.
Мед тонной берем.
Районтан приказ кӗтеҫҫӗ, приказ килсенех каялла каяҫҫӗ.
Вот приказ из района будет и сразу уедут.
Шел ҫав Марко бая, уншӑн уйрӑмах чун ыратать, — терӗ Соколов малалла.
— Да, жаль Марко, за него особенно душа болит, — продолжал Соколов.
Хӗрарӑмсен корпусӗнче те.
И в женском корпусе.
Ӑнкаруллӑ пулни сире хӑвӑр валли вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен те асӑрхануллӑ пулма пулӑшӗ.
Также проницательность поможет вам самим быть разборчивыми, когда дело касается развлечений.
Пур сӑмахне те тĕрĕссĕн ҫырнӑ-и тесе тĕрĕслĕр.
Убедитесь, что все слова написаны верно.
Эпӗ айӑплӑ!..
Это все я виновата.
Сӑмах майӗпе тӑвар ҫинчен аса илтӗмӗр — тӑвар ҫуккипе пирӗн пайтах отрядсем питӗ тертленеҫҫӗ, колхозниксем те нумайӑшӗсем цынга чирӗпе асапланаҫҫӗ, — Мускавран мӗн чухлӗ те пулин тӑвар илсе тавӑрӑнма пулмӗ-ши, тетпӗр.
Кстати, раз мы вспомнили о соли — многие наши отряды очень страдали от отсутствия соли, и многие колхозники страдали цингой, — подумали, можно ли привезти из Москвы хоть сколько-нибудь соли.
Сывлӑш аран-аран ҫавӑрса, пит-ҫӑмартисем епле хӗртме пуҫланине туйса, вал хывӑнмасӑрах кровать ҫине ӳкрӗ.
Не раздеваясь и с трудом переводя дыхание, она упала на кровать, чувствуя, как жаром охватило ее щеки.
Тухтар кулкаласа илчӗ.
Тухтар невесело улыбнулся.
Ан тив суд туччӑр, вӑхӑт чылай иртсе кайсан ҫӑмӑллӑх тухатех.
Пущай судят, за давностью времен выйдет смягчение.
— Лараять, — терӗ Алёнка.
— Просидит, — ответила Аленка.
Алёнка, буфетран сахӑр катӑкӗсем илсе, Чакак умне хучӗ:
Аленка достала из буфета несколько кусков сахару и протянула Сороке:
Ачасем, кӗсменӗсене пӑрахса, каллех канашлама пуҫларӗҫ.
Мальчишки бросили весла и стали совещаться.
Сирӗн тӗлӗшпе те эпӗ ҫавнах туятӑп.
То же самое испытываю я в отношении вас.
Вӑл хӑй те юласшӑн.
Он и сам хочет.
Пӗрремӗш ретри пӗчӗк ачасем, каялла чакса хӑйсен вырӑнӗсене таврӑнаҫҫӗ, пӗтӗм зал кӑшкӑрать, ачасем алӑ ҫупаҫҫӗ, Лира урисемпе тӑпӑртатать.
Малыши из первого ряда, пятясь, возвращаются на свои места, зал кричит, ребята бьют в ладоши, Лира стучит ногами.
Кӑшт ҫеҫ силлесе илчӗ.
Слегка тряхнуло.
Кӗҫӗр пире ҫывӑхри отрядсем килсе пулӑшу параймаҫҫӗ, вӗсем пулӑшнипеле пирӗн отряд тӑшман ункине татса тухаймасси, мӗскер тума пултарайӑпӑр-ши эпир ыран?
Что будем делать завтра, если за ночь братские отряды не помогут нам прорвать кольцо окружения?
— Разведка командирӗ юлташ!..
— Товарищ командир разведки!..
— Эсир Мускавран пуль ӗнтӗ?
— А вы, чай, московские?
Виҫҫӗмӗш алӑк ҫинче ҫапла ҫырнӑ:
На третьей двери значилось:
Ӑна сиксе вӗрекен ҫичӗ хурана чике-чике кӑларнӑ, вӑл ҫапах — сывӑ юлнӑ!
Его кипятили в семи котлах, а он — жив!
Пӗри мала, ыттисем вырӑнтах тӑрӑр! — ответлерӗ хуралҫӑ.
Один вперед, остальные на месте! — ответил часовой.
— Сирӗн часах обхот пулать-и-ха?
— У вас скоро будет обход?
Пӑрахут пристань патне ҫывхарать.
Пароход подходил к пристани.
ӑ) 2-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацне «пулӑшӑвне,» сӑмах хыҫҫӑн «ҫак статьян 4-мӗш пайӗн положенийӗсене шута илсе» сӑмахсем хушса хурас;
б) абзац первый части 2 после слова "помощи," дополнить словами "с учетом положений части 4 настоящей статьи";
Ирччен икӗ тетрадне те вуласа тухса, хутпа чӗркесе хучӗ.
К утру обе тетради были прочитаны, завернуты в бумагу и связаны.
— Пионер пек пӗр суймасӑр кала!
— Честное пионерское?
вырсарникун хаҫатсем
воскресные газеты
Хӑвӑртан ҫапла ыйтса пӑхӑр: «Доклад итленӗ чухне е брошюрӑри статьяна вуланӑ чухне хамӑн тыткаларӑшпа шухӑшсене улӑштармаллине асӑрхатӑп - и?»
Часто ли, прослушав речь или прочитав статью в журнале, вы понимаете, что вам нужно что - то изменить в своем мышлении или поведении?
Анчах Кларк сукмакпа кайиччен чылай шухӑшласа тӑчӗ.
Но Кларк долго раздумывал, прежде чем принять решение.
Уэлдон миссис вӑл мӗн те пулин каласса кӗтмерӗ те.
Но миссис Уэлдон и не ждала ответа.
Пирӗн хӗрарӑм тӑван автобус ҫинче ҫул укҫи тӳлеме тӑрсан ӑна паллакан хӗрарӑм тӳлеме кирлӗ мар, нумаях каймалла мар вӗт тенӗ.
Когда одна наша сестра опускала деньги в кассу в автобусе, ее знакомая сказала, что не стоит платить за билет, так как ехать недалеко.
Катенька, паллах, амӑшӗ майлӑ пулчӗ, пирӗнпе амаҫури хушшинче вара вӑл килсе ҫитнӗ кунран пуҫласах темле шӳтлӗ ҫыхӑнусем пулса кайрӗҫ.
Катенька, разумеется, была на стороне матери, между же нами и мачехой установились сразу, со дня ее приезда, какие-то странные, шуточные отношения.
Forum Julii хулана никĕсленĕ, каярах вӑл — Civitas Austriae, халĕ — Чивидале-дель-Фриули
Основан город Forum Julii, позднее — Civitas Austriae, в настоящее время Чивидале-дель-Фриули
Хӑмӑш хушшинчен кӑвакалсем нартлаткаласа сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
В тростнике закрякало, с шумом поднялись утки.
Шерккей ҫак сӑмахпа ҫеҫ хӑйне пусарчӗ.
Тем и утешился Шерккей.
1996 — террористсем Лимӑри япон элчелĕх ҫуртне ярса илнĕ
1996 — захват японского посольства в Лиме (продолжался до 22 апреля 1997 года).
3. Пилӗк вителӗкне пӗр-пӗринпе сыпӑнтар, ытти пилӗк вителӗкне те пӗр-пӗринпе сыпӑнтар.
3. Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.
Тулта хӑватлӑн, ывӑнма пӗлми гудок улать.
За окном выл гудок, мощный, неутомимый.
Эпӗ питех те ывӑнтӑм, анчах манӑн пичче лаша ҫинче малтанхи кунхи пекех питӗ ҫирӗп, тӳрӗ ларса пычӗ.
Что касается меня, то я начинал чувствовать себя сильно утомленным, между тем дядюшка крепко так прямо держался в седле, как и в первый день.
Мал енчи тум типет, ҫурӑм тӑрӑх сивӗ шыв юхать.
Просушишь одежду спереди, а сзади холодная вода стекает по спине в брюки.
Лешӗ каллех аллине чӗлпӗр тытнӑ, ҫак самантра вӑл Ваҫилее чӑнласах ҫакса вӗлерессӗн туйӑнчӗ, чӗлпӗрлӗ аллипе тепӗр хут юнаса кӑтартрӗ.
Но тот, подняв вожжи с земли, погрозил ими Васьлею вслед, с перепугу тому почудилось, что мужик хочет повесить его на этих вожжах.
Кун пек чух, ҫакӑнтах акӑ сӗлехисене юхтарса утакан кӗмӗл тӗслӗ шурӑ вӑкӑрсене хӑваласа, плуг хыҫҫӑн ҫеҫ пымалла!
Здесь бы идти за плугом, понукая седых, как серебро, слюнявых волов.
Вӑл кирек кам пултӑр та, ун ҫине эпӗ хуть мӗнле пӑхсан та, аманнӑ ҫынна вӗлересси, Катя!..
Кто бы он ни был, как бы я ни относился к нему!.. Убить раненого, Катя!
Ҫав йывӑрлӑха эпӗ урӑхла ӑнлантарма пултарайман!
Как мог я ему объяснить все это иначе?
— Алшӑлли ил-ха, пур япаласене те шӑлса тасатса хурар, вӗсем тусанланса пӗтнӗ…
— Возьми полотенце, перетрём всё, а то запылилось…
Эпӗ ӑна пӗркун та курнӑччӗ-ха.
Я его и раньше видел.
Европӑри аномаллĕ шӑрӑх тата хӑрӑ (2019)
Аномальная жара и засуха в Европе (2019)
— Эпӗ сысна пек пурӑнтӑм, — терӗ Гарт Смита, — санпа вак-тӗвек япалашӑн тӑтӑшах харкашаттӑм.
— Я жил как свинья и часто ссорился с тобой из-за пустяков.
Анчах эпӗ йӑнӑшрӑм иккен.
Но я ошибся.
Пӑр куписем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ.
Торосы рушились.
АПШра ку вӑрҫӑпа демократсем ытларахӑшĕ кирешнĕ, вигсен ытларахӑшĕ вара килĕшмен.
В США войну поддержало большинство демократов и отвергло большинство вигов.
Халӑх шавлама пуҫларӗ.
Народ зашумел.
Асанне мана: эсӗ те хура, терӗ.
Бабушка сказала, что я тоже чёрный.
Потылихин Зенькович губвоенком тата Оленин телеграфист мӗнле вилни ҫинчен каласа панине Гринева питӗ пӑлханса итлерӗ.
Гринева с волнением выслушала рассказ Потылихина о гибели губвоенкома Зеньковича и телеграфиста Оленина.
Халь ӗнтӗ мана ҫакса вӗлереҫҫӗ, кӗтсех тӑр… ку тӗрӗс ӗнтӗ… тӗрӗс.
А теперь меня за это вздернут, так оно и следует.
Карчӑк-кӗрчӗке пуҫтарса фольклор ансамблӗ туни вӑл, мӗнле каламалла, культурӑна аталантарни мар.
Организация фольклорного ансамбля из пожилых, как бы сказать, не является объяснением культуры.
Унта канаш членӗсене ҫӗнӗрен ҫуйлаҫҫӗ.
Члены будут переизбраны.
— Эсир ӑна палламастӑр-и?
— Да разве вы не знаете?
Ҫав ротӑпа Стельковский капитан, тӗлӗнтермӗшлӗрех ҫын, командӑлатчӗ: хусах, полк шайӗшӗн самай пуянскер, — вӑл кашни уйӑхрах ӑҫтан-тӑр икҫӗршер тенкӗ яхӑн укҫа илсе тӑратчӗ, — питех те ирӗк кӑмӑллӑ, юлташӗсемпе типпӗн ҫех калаҫать, вӗсене ҫывӑхартса та каймасть, ҫитменнине тата аскӑнҫӑ.
Командовал ею капитан Стельковский, странный человек: холостяк, довольно богатый для полка, — он получал откуда-то ежемесячно около двухсот рублей, — очень независимого характера, державшийся сухо, замкнуто и отдаленно с товарищами и вдобавок развратник.
Ун умӗнче майор тӑнӑ.
Перед ним стоял майор.