alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӑнӗ-пичӗ йӑл кулса ҫеҫ тӑнӑ.
На его лице сияла широкая улыбка.
— Эсӗ Аллӑ иккӗмӗшӗнче пулнӑ-и?
— Ты в Пятьдесят втором был?
Ҫавӑнтах: «Пурте аэродром варрине!» тенӗ команда янӑраса каять.
И тотчас же раздаётся команда: «Все на центр аэродрома!»
Мӗне пула «тискер кайӑк» тапӑнӗ?
Чем будет вызвано нападение «зверя»?
[Аслӑ Артаксеркс иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, нисан уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗнче, Мардохей — Сузӑ хулинче пурӑнакан иудей, чаплӑ ҫын, патша керменӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑраканскер — тӗлӗк курнӑ.
0. Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей,  Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце.
Мана хам умри турат кансӗрлетчӗ.
Мешала ветка впереди меня.
Паллах ӗнтӗ, Саньӑпа танлаштарсан, шавламасӑр тӳсесси маншӑн ҫӑмӑлрах.
Разумеется, мне легче было промолчать, чем Сане.
— Пер, мӗн вӑхӑта тӑсатӑн тата?
— Бей, чего тянешь?
— Хӑйсен ҫиллине тавӑраҫҫӗ!..
— Злобу вымещают!..
Тӗрлесе тунӑ чашӑкпа йӗкел тӗслӗ вӗретнӗ шыв илсе килчӗҫ.
Принесли в расписной чашке желудевого цвета отвар.
Ҫав япӑх ене пирӗн асӑрхама тӑрӑшмалла та унпа тӳрех кӗрешмелле.
Нам нужно распознавать ее признаки и сразу бороться с ней.
«Хӑюлли» вара темиҫе минут хушши руле пӑхӑнмарӗ, унтан, явӑнса юхакан хумсене ҫӗнтерсе, шхуна хыҫҫӑн хӑвӑрттӑн ишме пуҫларӗ.
Несколько секунд «Смелый» не слушался руля, затем переборол коловерть и ходко пошел вдогонку за шхуной.
Хӑйӗн мулне — перосен коллекцине памалла-и?
Отдать свои сокровища — коллекцию перышек?
Ҫав ҫынсем ҫак кӗнекере каланисенчен хӑйсене палласа илсен, мана уншӑн ан кӳренччӗр.
Пусть не обидятся они на меня, если узнают себя в этом повествовании.
«Ӑҫтан анне пултӑр ҫак», — тиркешсе шухӑшларӗ Санька, — унӑн пирӗнпе лапталла кӑна вылямалла».
«Какая же это мамка! — с пренебрежением подумал Санька. — Ей бы с нами в лапту играть».
Санран ыйтам, комитет укҫине кам икҫӗр тенкӗ ҫаклатса Сургучов ҫине ячӗ?
А кто, позвольте вас спросить, комитетские двести рублей зажилил да на Сургучова свалил?
Шикленсе ун-кун пӑхкаларӑм эпӗ.
И я в страхе стал оглядываться по сторонам.
Ҫавӑнпа та Иисус тӗлӗнмелле майпа 380 литра яхӑн шывран «лайӑх эрех» тунӑ.
Зная это, Иисус превратил около 380 литров воды в «хорошее вино».
«Кешӑ килте пултӑрччӗ ҫеҫ, — шухӑшларӗ вӑл. — Вара пурте лайӑх пулать».
«Только бы Кеша оказался дома, — думала она. — И все будет хорошо».
пархатарлӑ ҫын
1) благородный человек 2) человек, умеющий быть признательным
11. Ҫав ҫырура акӑ мӗнле ҫырнӑ пулнӑ: «Артаксеркс патшана — санӑн чурусем, юханшыв леш енче пурӑнакансем» тата ытти те.
11. И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
Пеггие чӗнсемӗр, — терӗ комиссар.
Позовите, Пегги, — сказал комиссар.
— Хӑвӑн киревсӗр сентенцийӳпе Российӑра мӗне пулӑшса пыни ҫинчен санӑн та пулин шухӑшласчӗ хӑть!
— Хоть бы ты подумал, что в России ты поддерживаешь твоею пошлою сентенцией!
Ҫакӑ мӗнпе ҫыхӑннӑ?
С чем это связано?
Вӗсем ҫакӑн пек усал ӗҫ тунӑшӑн Иосифӑн ӗненӗвӗ хавшама пуҫланӑ - и?
Поколебалась ли вера Иосифа из - за их злодеяния?
Витами́нсем ( — пурнӑҫ) — тĕрлĕ хими группине кĕрекен сахал молекулӑллӑ органика ҫыхӑнӑвĕсен ушкӑнĕ.
Витами́ны (от «жизнь» + амин) — группа органических соединений разнообразной химической природы, объединённая по признаку абсолютной необходимости их для гетеротрофного организма в качестве составной части пищи (в общем случае — из окружающей среды).
Васкавлӑн пӗлтерӗр: Баку, Нефть институтне, Агаева.
Срочно сообщите: Баку, Институт нефти, Агаеву.
Ӳкнĕ йывӑҫсен хуппине кĕреҫепе, ийĕпе ҫуркунне тасатаҫҫĕ.
Упавшие деревья должны быть очищены от коры с помощью лопаты, стамески или скобеля желательно весной.
— Ӑҫта жирафсем?
— Где жирафы?!
Вырӑс куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Русский сдвинул брови:
Хӗрӗ Лена Шупашкарта тӗпленнӗ.
Дочь Лена в Чебоксарах обосновалась.
— Таньӑпа Ҫинук килчӗҫ.
— Явились — Тонька и Зинка.
Анчах вӑл хӑйне сирӗн ҫинелле сикме хатӗрленнӗ пек тытсан вырӑнта темиҫе ҫеккунт хытса тӑмалла та хусканусем тумасӑр майӗпен чакма пуҫламалла.
Но если она ведёт себя так, как будто собирается напасть, замрите на несколько секунд, и очень медленно, без лишних движений, отходите.
Тухать — йӗри-тавра тӗтӗм, танк ӑшӗнчен ҫулӑм явӑнса тӑрать.
Вылез — кругом дым, а из танка огонь рвётся.
Чӑнах та, Вера Павловна шухӑшӗ лайӑх пулнӑ.
Точно, мысль Веры Павловны была удачна.
Мана камерӑна илсе каякан надзирателе эпӗ ыттисенчен ытларах шанатӑп.
Тот, что ведет меня в камеру, внушает мне больше доверия, чем другие.
Чӗлхӳ сан анатри чӑвашсенни майлӑ.
Говором ты похож на низовых.
Сеня час таврӑнманни вӗсене хӑрата пуҫланӑ.
Долгое отсутствие Сени уже начало его беспокоить.
Ман шутпа ку тӗрӗс мар.
По-моему, это некрасиво.
Ҫавӑнпа маларах асӑннӑ Библири принципсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫак ыйту ҫинчен тӗплӗн шухӑшлани ӑслӑ - тӑнлӑ: «Манӑн кивҫене кӗмеллех - ши?»
Поэтому, рассмотрев вышеупомянутые библейские принципы, было бы мудро всерьез задуматься над вопросом: «Стоит ли мне занимать деньги?»
Ун ҫинче кӑвак мундир.
На нем был синий мундир.
— Йӑшӑлтатать!
— Задвигался!
Парӑр тивӗҫлӗ укҫана!
Расчет!
Пӗр-пӗрне куҫӗсемпе виҫсе, вӗсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Меряя друг друга глазами, они молчали.
Ывӑлне ыталасанах хӗрарӑм чыхӑнса кайнӑ пек пулчӗ.
— Бесприютная ты моя головушка! — запричитала она над ним.
Пӗр талак малалла куҫнӑ хыҫҫӑн, ир еннелле, ҫав полка вӑрман варринчи пушӑ ҫӗр пӳртсене вырнаҫтараҫҫӗ те тӑватӑ кун французсен меслечӗпе наступлени тума вӗрентеҫҫӗ: батальонсене ҫурма ротӑсем ҫине пайласа сапалаҫҫӗ, бомбометчиксене йӗплӗ пралуксене хӑвӑрт татас ӗҫе хӑнахтараҫҫӗ, ҫӗнӗрен гранатӑсем ывӑтма вӗрентеҫҫӗ.
Наутро, после первого же перехода, полк разместили в лесу, в брошенных землянках, и четыре дня обучали французскому способу наступления; вместо батальонов в цепи шли полуроты, бомбометчики учились с наивозможнейшей быстротой резать проволочные заграждения, вновь проходили курс метания ручных гранат.
Пӳртре улах-ҫке, никам та ҫук.
Одна я дома-то, никого нет…
Брянский рапорта тимлӗн итлерӗ, пулса иртни ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ.
Брянский внимательно и серьезно выслушал рапорт, расспрашивая о некоторых подробностях.
Алӑк патӗнче тӑракан казак юрлама чарӑнчӗ, кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Его окликнул, оборвав песню, стоявший у дверей казак:
Олег Басилашвили, Андрей Павлович Бузыкин
Олег Басилашвили — Андрей Павлович Бузыкин, переводчик
— Каяр-ха, эпӗ сана хамӑн пӳлӗме кӑтартам.
— Пойдем, я покажу тебе твою комнату.
Хӑвӑртрах авӑс!
Да греби же!
Ҫар ҫынни хӑйӗн хӗҫпӑшалне юратать терӗмӗр вӗт, ҫавӑнпа ҫакна асра тытса ӗҫлес пулать.
Военный любит свое оружие — играй на этой струне.
Вӑрман хӗрринчен сасартӑк пулемёт такӑртаттарма пуҫлать.
И вдруг слева, с опушки леса, ударил пулемет.
Мӗн тери тӑнӑҫ та тарават тӳпе!
Какое мирное и гостеприимное небо!
Юланутпа та аран-аран ҫитрӗм.
На коне — и то с трудом добрался.
Пурне те шута илсен, ҫак сӑмах этимологи енчен те (глаголӑн пулас вӑхӑтĕнчен («пулкалать»)) хавхалантарать.
Судя по всему, это слово получает и этимологическую мотивировку: от будущего времени глагола («случаться»).
Вӑл — кирлӗ, эсир ӑна — ӗҫ пирки кирлӗ, тейӗр; эс чирлесе каясран хӑратӑп, тесе калӑр.
Он — нужен, скажите ему, что он необходим для дела, что я боюсь — он захворает.
Кунта арҫын 8 ҫул ӗнтӗ вӑй хурать.
Здесь мужчина уже 8 лет трудится.
Актовӑй зала нумай ҫын пухӑннӑ ӗнтӗ.
В актовом зале уже много людей.
Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫынсем — сӑваплисем те, сӑвапсӑррисем те — майӗпен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса пырӗҫ (Ап. ӗҫ.
В течение Тысячелетнего правления Христа люди — как праведные, так и неправедные — будут избавляться от несовершенства постепенно.
16. Кайран та яланах ҫапла пулнӑ: кӗлӗ чатӑрне [кӑнтӑрла] — пӗлӗт, ҫӗрле вут евӗрлӗскер хупласа тӑнӑ.
16. Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.
Гек хӑй те пуян ҫын, — терӗ.
Гек и сам богатый человек.
Володя касмӑк хыҫне пытанса, хуллен пуҫне ҫӗклесе кантӑк витӗр пӑхрӗ те ҫавӑнтах амӑшне курчӗ.
Володя тихонько приподнял голову над кадкой, за которой он спрятался, вгляделся в окно домика и сразу увидел мать.
Пӗтӗм халӑх ӗҫне татса памалла!
Надо решать дело всего народа!
Анчах эпӗ ун ҫине, арӑм ҫине пӑхса илтӗм.
Но я взглянул на него, на нее.
Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫа шыраса, ҫавӑн йышши кашни ҫуртрах никӗсне йӑлт салатса тӑкрӗҫ, — ҫавна арҫын ачасем мар, пысӑк арҫынсемех, шухӑшӗсене вылятма юратакансем мар, шанчӑклӑ та ҫирӗп ҫынсемех хӑтланчӗҫ.
Вплоть до фундамента, и даже земля под ними была вся изрыта в поисках клада — и не то что мальчишками, а положительными, солидными людьми, далеко не мечтателями.
Договора ун ҫине тунӑ, — тытать те кӑларса сирпӗтет — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Договор на него, выкинет вас за милую душу — и все.
Пурте 22 ҫул таранкомсомол ларӑвӗнче ун чух.
Все до 22-х летна заседании комсомола.
— Ӗҫсем мӗнле, рабочи класс? — ыйтрӗ Залкинд пӗр ҫамрӑк хӗртен.
— Как дела, рабочий класс? — спросил Залкинд у молоденькой девушки.
Чӳречерен тул енче ним сассӑр каҫ; сайра-хутра сивӗ шартлатса илет, ҫынсем сӗтел патӗнче лараҫҫӗ, шӑн пулӑсем пек, ним те чӗнмеҫҫӗ.
Мёртвая ночь за окном; изредка потрескивает мороз, люди сидят у стола и молчат, как мороженые рыбы.
Хе-хе, пӗлетпӗр эпӗр.
Да знаем же!..
Циклонсем Ҫĕр атмосферинче ҫеҫ мар, урӑх планетӑсем ҫинче те алхасаҫҫĕ.
Циклоны возникают не только в атмосфере Земли, но и в атмосферах других планет.
Вӑл ашшӗ каланине, комсорг учительницӑран темӗнле задани илме кайрӗ тенине аса илчӗ те Нина Ивановна хваттерне васкарӗ.
Вспомнив, что отец говорил о каком-то задании, которое комсорг собирался получить у учительницы, Тавыль поспешил к квартире Нины Ивановны.
— Хам пырса пӑхас мар-и ӑна? — терӗ тухтӑр, фескине илсе.
— Пойду посмотрю его, — сказал доктор, хватаясь за свойфес.
Кашни нимфа — мӗнле те пулин ҫутҫанталӑк япалине е пулӑмне, унӑн чунне тата унӑн сӑнарне кӗрессине пӗлтерет.
Каждая нимфа — это покровительница определённого объекта или явления природы, его душа и воплощение.
Певск хулине тӗттӗмленсен анчах ҫитрӗҫ.
В Певск приехали уже затемно.
Унӑн геркулесла вӑйне, паттӑрлӑхӗпе хитрелӗхне курсан, Эвтибида ҫав героя хӑйне пӑхӑнтарма шутланӑ.
Увидев сочетание геркулесовской силы с необыкновенной красотой она решила подчинить себе героя.
— Пурӗпӗр ҫӑнӑх пулса пырать! — Лозневой Костьӑна йӑл култарма хӑтланса, хулпуҫҫийӗсенчен тытса силлерӗ.
— А все получается мука! — Лозневой тряхнул Костю за плечи, заставляя улыбнуться.
Виҫҫӗшне ҫавӑнтах персе пӑрахнӑ, ыттисем хирӗҫ тӑма шутламасӑрах тусем ҫине тарнӑ.
Троих положили на месте, остальные бежали в горы, даже не пытаясь отстреливаться.
Хӗрӗ кӑмӑлламасан Виктор пӑрахмӗ-ши ӑна?
Если дочери она не понравится, не оставит ли ее Виктор?
— Пӑхмалли шӑтӑкран та уҫса пӑхмарӑр-и? — тӑрӑхласа ыйтрӗ жандарм.
— И глазка не открыли? — насмешливо спросил жандарм.
— Сӑртпа сӑрт тӗл пулмаҫҫӗ!..
— Гора с горой не сходится!..
Хваттере кайнӑ чухне Половцев тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ чекиста лӑпкӑн ӑнлантарса пынӑ:
По пути на квартиру он говорил спокойно и рассудительно, обращаясь к чекисту с седыми висками:
— Эй, эсир, — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйне питӗ пысӑк начальник пек тытса, — пурте пӗр хӗррине пухӑнӑр!
— Эй, вы, — начальственным тоном покрикивал он, — собирайтесь на один край!
Каччӑ вара вӗсем хыҫҫӑн укҫа пуҫтарнӑ та пуҫтарнӑ.
Подходит к Максиму один путник:
Акӑ халь вӑл «ӳсрӗн-и?» тесе ыйтать.
И вот — «вырос» ли я?
— Мӗнлӗ вӑл — шӑлса парам-и?
Что он, только мой, что ли?
Санӑн аслаҫӑвах ҫав ӳпремлӗхпе ӗмпӗве кӳрентернӗ пулнӑ, вара вӑл, унӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑнасса шанмасӑр, унтан нимӗнле ырлӑх кӗтмесӗр, хӑйӗн ӗмӗрне Ягоднӑйрах пурӑнса ирттернӗ.
За это еще твой дед попал в опалу и доживал в Ягодном, не надеясь и не ожидая милости венценосца.
Ӗнер ача пахчине юсав ӗҫӗсем тума хупнӑ.
Вчера детский сад был закрыт на ремонтные работы.
Лайӑх ҫанталӑк пулсан та верандӑрах мамӑк утиял витӗнсе ҫывӑрать.
И если очень хорошая погода, спит на веранде под ватным одеялом.
Хыпара вӗҫленӗ май яланхи пекех ытти кӑтартусен ҫитӗнӗвӗсене палӑртар.
Завершая новость, давайте, как всегда, отметим достижения других показателей.
— Ҫавӑ мана сирӗн пата ячӗ те.
— Так она же меня к вам и послала.
Халӗ вӗсем унӑн уйрӑмах савӑнӑҫлӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Говорил я вам, что придет очередь Бессарабии?..
Хӑйне сывлама сывлӑш пӗтрӗ курӑнать.
Видно, ему там дышать нечем стало.
Кил картинче икӗ тап-таса чӑх ҫӳреҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле тирпейлӗ автан, пирӗн, карчӑкпа иксӗмӗрӗн, ӗмӗре ҫав кайӑк-кӗшӗк те ҫитет, ҫамрӑккисем пуйччӑрах, пире пуянлӑх вӑл пачах та кирлӗ мар.
Ходят по двору две чистенькие курочки и с ними аккуратненький петушок, вот на наш век со старухой и хватит этой живности, пущай молодые богатеют, а нам очень даже все это богачество ни к чему.
Татӑкӑн-татӑкӑн касмалла, ҫӑкӑр е булка ҫине хумалла, шӑратса тунӑ сыра ҫӗҫӗпе сӗрме юрать.
Положенный на дно (не на край) своей тарелки сыр кладут на ломтик хлеба или булки, плавленый сыр намазывается ножом.
— Эпӗ калатӑп хайхи хамӑр полк салтакне: «Эпир, Тимошка, чакма пуҫлатпӑр имӗш, туртса антар стена ҫумӗнчи кавире, эпир ӑна торокӑна хурӑпӑр…» тетӗп.
— Я и говорю своему полчанину: «Это, Тимоша, отступать будем, тяни ковер со стены, а мы его в торока…»
Тупӑсем пенипе ҫӗр чӗтресе кӑна тӑрать.
Земля дрожала от орудийных залпов.
Кашни уйӑхрах ҫапла.
Так каждый месяц.
Пӗр-пӗр ҫӗнтерсе илекен ҫынна, хӑйӗн чапа е мухтава тухас кӑмӑлне пула миллионсене пӗтерекен ҫынна, тискер тенине юрататӑп эпӗ.
Я люблю, когда называют извергом какого-нибудь завоевателя, для своего честолюбия губящего миллионы.
Эпӗ те санпа пыратӑп, тумтир тӑхӑнатӑп ҫеҫ.
Я пойду с тобой, только оденусь.
Коля чӳрече янаххи ҫинче ларать, хӑй кӗпе вӗҫҫӗнех ҫӳҫӗ тӑрмаланса пӗтнӗ.
Он сидел на подоконнике в одной рубашке, с всклокоченной головой.
— Эпӗ хыҫҫӑн хӑваланипе хӗрсе кайнӑччӗ.
— Я был сильно возбужден погоней.
Аттепе анне Аткинсон тӑвана хамӑр пата кашни кун каҫхи апата килме тата Библипе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирӗн питӗ нумай пулнӑран вӗсем ҫине хуравлама ыйтрӗҫ.
Родители предложили брату Аткинсону каждый вечер приходить к нам на ужин и отвечать на наши многочисленные вопросы о Библии.
Эпир «Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» комплекса ӗҫе кӗртни республикӑра пурӑнакан тата та ытларах ҫынна физкультурӑпа тата спортпа тӑтӑшах хутшӑнма хавхалантарасса, ҫапла майпа вара халӑх сывлӑхне ҫирӗплетме пулӑшасса шанатпӑр.
Мы рассчитываем, что внедрение комплекса ГТО позволит мотивировать еще больше жителей республики к систематическим занятиям физической культурой и спортом, а следовательно, укрепить здоровье населения.
Йывӑҫ антарма Анфиса та пыни тата унпа пӗр бригадӑрах пулни Ҫемене татах та савӑнтарнӑ.
С радостью Семен ждал выезда на лесосплав еще и потому, что вместе с ним, в одной бригаде, будет Анфиса.
— Стариксемпе хӗрарӑмсем ҫеҫ юлнӑ.
— Дома остались только старики да дети.
— Ман шутпа ҫакна тӗрӗс шутласа кӑларма хӗн, — терӗм эпӗ.
— Мне кажется, — оказал я, — это трудно вычислить.
Анчах ҫак самантрах ҫулҫӳревҫӗсем вӑл кӑшкӑрнине илтрӗҫ.
Но вдруг путешественники услышали его отчаянный крик:
Ун ҫинчи салтаксем шыва сикеҫҫӗ.
Солдаты прыгали с нее в воду.
Стефенсон-асли юрлать, пурне те ыталать.
Старик Стефенсон пел и обнимал всех.
Эпир пулӑшатпӑр ӑна — эпӗ тата Оля.
Мы поможем ему — я и Оля.
Шалый, хӑйӗн отвечӗ пӗр ҫавӑнтан килнӗ пек, питӗ тимлесе, хӑйӗн ури айне пӑхса ларчӗ.
А Шалый внимательно разглядывал что-то у себя под ногами, как будто от этого разглядывания зависел его ответ.
Хӑйне пӗр сӑмахпа та хӗрхентермест, ӳкӗнмест, каҫарасса кӗтсе тӑмасть.
Ни слова сожаления, раскаяния, надежды.
Тёма хӑй генерал евӗрлӗ пулнине ӗненсех каймасть.
Тёма сомневается, чтобы он был похож на генерала.
мӑчӑлти куҫ
постоянно мигающие глаза
— Кам пачӗ ӑна сана?
— Кто тебе дал?
Хӗрачасем урамра тӑчӗҫ.
Девочки стояли на улице.
«Ҫынсен ӗмӗрӗ» пирки калаҫма пуҫласан, вӑл час-часах хӑйӗн хӗрӳллӗн тухакан сӑмахӗнче вӗренекенсен йывӑр тертлӗ пурнӑҫӗнчен тӗслӗхсем илсе кӑтартать.
Ученики не сводили с него глаз.
Разницу между солнечным и звездным днями на Земле объяснили с помощью анимации
Началом истинных солнечных суток на данном меридиане Земли (местной истинной солнечной полночью) считается момент нижней кульминации истинного Солнца.
Молдавансем — 20 575 (0,17 %)
Молдаване — 20 575 (0,17 %)
Кэукай самантлӑха иккӗленсе тӑнӑ пек пулчӗ, унтан вара, «кирлӗ мар» тесе, пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Кэукай мгновение колебался, потом протестующе замахал головой:
О ОИЯИ сайчĕнче элемента синтезлес плансем ҫинчен
О планах по синтезу элемента на сайте ОИЯИ
– Чебоксары, 2005.
— Чебоксары, 2005
— Эсир хӑвӑра хирӗҫ тӑракан тӑшман чаҫӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр, — айӑпланӑ дивизи командирне Семёркин полковник.
— Вы ничего не знаете о противостоящем противнике, упрекал командира дивизии полковник Семеркин.
Турӑ мӗн ҫырнӑ, ҫав пулатех.
А чему быть, того не миновать.
Пристанелле чупнӑ чух Таня кун пирки пачах шутламанччӗ.
Она совсем не подумала об этом, когда бежала на пристань.
— Кӳлме килет пулмалла.
— Запрягать, наверно.
Эп ӑна васкаса ҫисе ятӑм, анчах пит ҫӑмартисене тата алӑсене пылпа вараласа пӗтертӗм.
Там он дал мне большой кусок меду, я съел его и обмазал себе щеки и руки.
Миссис Тэчер шуралса кайрӗ те чиркӳри тенкел ҫинелле лаштӑрах ларчӗ.
Миссис Тэтчер побледнела и опустилась на скамью.
Сцена айӗнче, тимӗр листисем ҫинче, чулсем кӗмсӗртетнӗ, ҫӳлте ҫӑхан хыттӑн кранклатнӑ.
Под сценою гремели камни на железном листе, а сверху громко каркала ворона.
Урамалла пӑхса кӑштах шиклӗн кӗткелесе тӑнӑ хыҫҫӑн Савтепи тенкисене майӗпен чӑнкӑртаттарса пӳрте утса кӗчӗ.
Она еще раз — теперь уже совсем по другой причине — вздохнула и присела за стол.
«Ситцевӑй одеяло тата мамӑкла одеяло, тӑватӑ тенкӗлӗх.
«Одеяло ситцевое, другое тафтяное на хлопчатой бумаге четыре рубля.
«Хӑюллишӗн» хӑрушлӑх тата пысӑкрах пулчӗ, мӗншӗн тесен эпир ҫӗрле ҫырмари кӑпӑксене курнипе ҫеҫ ишсе пыратпӑр.
Риск для «Смелого» был особенно велик, потому что мы шли ночью, ориентируясь только по речной пене.
Буфетов Сергей Игнатьевич — (1915-22.06.1944), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 90-мĕш перевҫĕсен дивизин 96-мĕш артиллери полкĕн дивизион командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года капитан Сергей Буфетов командовал дивизионом 96-го артиллерийского полка 90-й стрелковой дивизии 21-й армии Ленинградского фронта.
Вӑл хӑй ӗҫӗсемшӗн ӳкӗнчӗ, — терӗ те бригада начальникӗ, Чжан Цзин-жуйпа сывпуллашса пӳлӗме кӗчӗ.
Он раскаялся во всем, — сказал начальник бригады и, попрощавшись с Чжан Цзин-жуем, вернулся в комнату, где продолжалось собрание.
— Ҫакӑн пек лайӑх ответленӗ пирки, Ленӑран кулма та, ӑна кӳрентерме те май килмерӗ.
— И так было это хорошо сказано, что нельзя было ни посмеяться над словами Лены, ни оскорбить ее.
Ҫумӑр шывӗ ҫӗр ҫинчен шурлӑхсене, ҫӑл ҫырмисене юхса анать.
С земли стекает в болота и ручьи.
Серби тӑшманӗ тесе шутланисене эпӗ пурне те вӗлернӗ.
Убивал всех, кого считал врагами Сербии.
Гестапо ялсенчи пур ҫынсене те, персе пӑрахассипе хӑратса, ҫуртсем айне «схроны» текен шӑтӑксем алтма приказ панӑ пулнӑ.
По указанию гестапо всем жителям под страхом расстрела было приказано вырыть под домами так называемые «схроны».
— Эпӗ, вӗсем вулаҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑн, — терӗ Михаил Михалӑч.
— Я думаю, — ответил Михал Михалыч, — звери читают.
Ӗҫе организацилес тӗлӗшпе эсӗ мӗн те пулин ӑнланатӑн-и, е ҫук-и?
В организации труда ты что-нибудь смыслишь или нет?
Эпӗ — унӑн иккӗмӗш помощникӗ.
Я — второй помощник.
Ҫапла вӑл пурнӑҫ чӑнлӑхӗ: телейлӗ чухне хӑвӑн телейне кӑна куратӑн, урӑх нимӗн те.
Такова правда жизни: счастливый человек своим счастьем и живет, больше ему ничего и не надо.
Ҫил часах тамалчӗ те, эпӗ кимме хӑваласа ҫитме пултарассине куртӑм.
Ветер скоро упал, и я увидел, что могу догнать корабль.
Паллах, христиансем нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарнӑ вырӑнта ҫынсем чӑнлӑхпа интересленсех каймаҫҫӗ.
Конечно, большинство христиан служат там, где интерес к истине не так велик.
Гасанов трап тӑрӑх аялалла анчӗ, сӑнчӑртан тытса вӑл матроссене тата тепӗр цистерна люкне уҫмашкӑн пулӑшма тӑрӑшрӗ.
Гасанов спустился по трапу вниз и, держась за цепи, старался помочь матросам открыть люк еще одной цистерны.
Вӑл храма туса пӗтересси ҫинчен шантарса калани еврейсене шанчӑк панӑ пулӗ.
Он заверил их в том, что храм будет построен, и это, должно быть, возродило в них надежду.
Вӑл Седельниковӑпа темскер ҫинчен калаҫса тӑрать.
Она сидела у водопойной колоды и о чем-то разговаривала с Седельниковой.
Эпӗ ҫапла «туя мар пуль те», тесе шутларӑм ҫеҫ, куратӑп — пире хирӗҫ темӗнле шуралса кайнӑ генерал киле парать.
И только я это подумал: «на свадьбу», вижу — идет нам навстречу какой-то седой генерал.
— Чӑнах та, юрамасть, Вера Павловна — «Пӑрахӑр эсир кун пек пурӑнма».
— И точно, нельзя, Вера Павловна — «Так вы бросьте такую жизнь».
Пирӗнпе хӗрачасем хушшинчи ҫыхӑнусем
Отношения между нами и девочками
Вырӑс кун ҫитнӗ, вара, тыррине пуҫтарса илес тесе, выракансем кӗпӗрленсе килнӗ.
Настал день жатвы, и жнецы собрались, чтобы снять урожай.
Кунсӑр пуҫне вӑл Тӗнчери астронавтика академийӗн хисеплӗ членӗн ятне илнĕ, ҫавӑн пекех ӑна Совет Союзӗн темиҫе хулинче те хисеплӗ гражданинӑн ятне панӑ.
Кроме этого, он получил звание почётного члена Международной академии астронавтики, а также ему были присвоены звания почетного гражданина многих городов Советского Союза.
Хӑш-пӗр лартнӑ хушӑмсене ҫӗнетнӗ вӑхӑтра &brandShortName;-ӑн ыйтусем сиксе тухрӗҫ.
&brandShortName; столкнулся с проблемами при обновлении некоторых из установленных дополнений.
Темиҫе минут хушши вӑл, ним калама аптраса, чӗнмесӗр ларчӗ, унтан вара тин сӑмах хушрӗ:
Несколько минут просидел он молча, не зная, что сказать, потом выговорил:
— Хӑвӑртрах ишес тесе, вӑл сывлӑшне кӑлармасӑр тытса тӑрать, — кулса калаҫрӗ матроссенчен пӗри.
— Он задерживает дыхание, чтобы быстрее плыть, — смеясь, сказал один из матросов.
Телейлӗ, савӑнӑҫлӑ туйса тӑни йӑлтах ҫухалчӗ: хӑйне чӗнсе хушакан сасӑ янӑрасса «ҫӗнӗ ҫын» сыхлануллӑн кӗтрӗ.
Ощущение праздничной радости пропало: «молодая» настороженно ожидала нового оклика и приказания.
Европи силицидне интеграллӑ микросхемӑсем тунӑ ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ.
Силицид европия в виде тонких плёнок находит применение в интегральной микроэлектронике.
Австрали кунĕ — кӑрлач, 26
26 января — День Австралии
Манӑн чӗре сиксе тухас пек тапатчӗ.
С биющимся сердцем.
С. П. Королёв ҫинчен архив материалĕсем
Архивные материалы о С. П. Королёве
— Ҫите, атте! — пӑшӑрханса каланӑ хӗр.
— Будет, папаша! — воскликнула девушка с тоской.
Егор Михайлович ҫапса вӗлертӗр — каймастӑп.
Хоть до смерти убей меня Егор Михалыч, не пойду.
Кунсеренех вӑл мана тем тӗрлӗ ыйтусем пара-пара, калаҫас тенӗ темӑран пӑрса ярса, плана пӑсса пыратчӗ.
Каждый день он срывал план, засыпая меня вопросами, отвлекая от темы.
Илюха камӑн малтан сикес пирки шӑпа ярать.
Илюха гадал, кому прыгать первому.
Вӑрҫӑра куллен кирлӗ ӑсталӑха ҫӗр ҫинче туса кӑтартнӑ.
На местности показывал он молодым солдатам.
Ҫӑмӑл вилӗмпе-и?
Легкой смертью, а?
Вӗсенчен пӗри, вырӑнти литература ҫӑлтӑрӗ, поэзи хавхаланӑвӗ килсе кӗнипе пулас: «О свободная от мыслей и забот радость деревенской жизни!» — тесе хӑлаҫланса илчӗ.
некое светило в порыве поэтического вдохновения воскликнуло:— О, свободное от мыслей и забот счастье сельской жизни!
Кӑшт тӑхтасан вара — каллех урапа айӗнчен тем эсрелли курӑнма пуҫлать…
Наконец, мало погодя, опять показывается из-под воза чудище…
Район чикки Обоянь, Медвенка, Мантурово районĕсемпе тата Белгород облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с Обоянским, Медвенским, Солнцевским, Мантуровским районами Курской области, а также с Белгородской областью.
Олег аслашшӗ — Федосий Осипович Кошевой — мана пӗрмаях ҫапла калатчӗ:
Не раз говорил мне дедушка Олега Федосий Осипович Кошевой:
— Мӗнле кӑна пурнӑҫа кӗрӗҫ-ха, кӑштах тӑхта!
— Вот как осуществятся они, потожди немного!
Анчах хӗпӗртенӗ Карасиков хыҫалтан чупса ӑна виртлеме, «нӑйкӑш-мӑйкӑш!» теме пуҫласан, Алька чарӑнса тӑнӑ та Карасикова чулпа вӑрӑнтарнӑ.
Но когда обрадованный Карасиков припустился было вдогонку и закричал: «Плакса-вакса!», то Алька остановился и швырнул в Карасикова камнем.
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 159 км по правому берегу реки Ватьёган.
Чӗрине хаваслӑ вӑй тулнине туйса, Алексей хӑй выртакан сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, «сталинградкӑна» ҫутса ячӗ, тетрадьрен пӗр листа ҫурса илчӗ, унтан карандаша атӑ тӗпне сӑтӑркаласа шӗвӗртрӗ те ҫырма тытӑнчӗ.
Чувствуя прилив радостной энергии, Алексей вскочил с лежака, засветил «сталинградку», вырвал из тетради лист и, поточив о подошву конец карандаша, начал писать.