alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аса илсем пире, Ҫӳлхуҫамӑр! ҫак асаплӑ вӑхӑтра курӑнсамччӗ пире, мана хастарлӑх парсамччӗ.
Помяни, Господи, яви Себя нам во время скорби нашей и дай мне мужество.
Тумтир рекламинен кастинга кайсан, фотограф ӑна модель фотоагентствине ҫитме сĕннĕ.
Попав на кастинг в рекламу одежды, получила совет от фотографа, отметившего её фотогеничность, попробовать пройти кастинг в модельное фотоагентство.
Пӑлтӑртан темиҫе казак сиксе тухнӑ та тӳсеймен: юрӑ вӗҫне тата Ерошка мучи пенӗ пӑшал сассине ӗнерсе, шӑхӑрса ихлетсе тӑраҫҫӗ.
Несколько казаков выскочили из сеней и не выдержали, загикали, вторя окончанию песни и выстрелам дяди Ерошки.
ТР Министрсен Кабинечӗн «Тутарстан Республикинче нумай ҫынна ӗҫрен кӑларас хӑрушлӑх тухиччен маларах профессилле пӗлӳ парассине йӗркелесси ҫинчен» Постановленийӗпе килӗшӳллӗн, ӗҫсӗр юлас хӑрушлӑхри 15 ҫынна вырӑнти ял хуҫалӑх техникумне урӑх специаль ноҫа вӗренме янӑ.
Согласно постановлению Кабинета Министров РТ «об организации профессионального образования в Республике Татарстан задолго до возникновения опасности увольнения многих людей», 15 человек из числа безработных были направлены на обучение в местный сельскохозяйственный техникум по другим специальностям.
Ҫӳлте-и? — ыйтрӗ вӑл кайнӑ чух.
Наверху? — спросил он по дороге.
Вӑл ирӗксӗрех шӑппӑн пӑшӑлтатса илни унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене палӑртнӑ.
Невольно сорвавшийся шёпот выдал ее тайну:
«Тӑватӑ ҫул каялла вилсе выртман тӑк эпӗ сире хамӑн аннепе паллаштараттӑм», — Гелли чутах ҫапла каласа хуратчӗ, анчах чӗлхине ҫыртса ӗлкӗрчӗ; хӑйӗншӗн хаклӑ ҫын сӑнарне «амапа» танлаштарнӑ вӗчӗллӗ ярлӑкран ҫӑлса хӑварнӑшӑн ӑраскалне тав турӗ.
Гелли прикусила язык, она чуть было не сказала: «я познакомила бы вас с мамой, не умри она четыре года назад», и теперь благодарила судьбу, что злобный ярлык «самок» миновал дорогой образ.
1999 — «Уяв»
1999 — «Уяв» Праздник
«Ытла та лайӑх хӑна! Лар унпа!» — шухӑшларӑм эпӗ; тарҫӑ чей илсе килсен, Дмитрин стакан тытма Безобедова пӗр пилӗк хут сӗнмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен хӑюсӑр хӑна пӗрремӗш стакан хыҫҫӑн та, иккӗмӗш стакан хыҫҫӑн та урӑх ӗҫме килӗшмессине тата «хӑвӑр ӗҫӗр» тесе калассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутларӗ, Дмитрий хӑйне ирӗксӗрлесе пулас, хӑнана калаҫупа йӑпатрӗ, ку калаҫӑва мана та хутшӑнтарасшӑн кӑлӑхах темиҫе хут та хӑтланса пӑхрӗ.
«Очень приятный гость! Сиди с ним!» — думал я, когда лакей принес чай и Дмитрий должен был раз пять просить Безобедова взять стакан, потому что робкий гость при первом и втором стакане считал своей обязанностью отказываться и говорить: «Кушайте сами», Дмитрий, видимо принуждая себя, занимал гостя разговором, в который тщетно несколько раз хотел втянуть меня.
Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ сирӗн патӑрта виҫмине ирхине, виҫӗ сехет ҫурӑра пулатӑп».
Во всяком случае я буду у вас послезавтра поутру в половине четвертого».
Вӗсем тӳрем вырӑнсенче пурӑнакан хӑйсен тӑванӗсемпе калаҫаҫҫӗ.
Они разговаривают со своими братьями, живущими там, на равнине.
1862 ҫулта вӑл «Британипе» Глазгоран тухса кайнӑ та, ҫавӑнтан вара ун ҫинчен пӗр хыпар та ҫук.
В 1861 году он отплыл из Глазго на «Британии», и с тех пор о нем ничего не известно.
Пичӗ унӑн лӑпкӑччӗ, ӑна вилӗм умӗнхи асапсем те тискерлетсе хӑварман иккен.
Лицо его было спокойно и не обезображено предсмертными муками.
Пĕрлешӳ тинĕсĕ ( )— Кӑнтӑр океанӑн Инди секторĕнчи тинĕс.
Море Содружества — море в Индийском секторе Южного океана.
Апла пулсан, хӑюллӑнрах йӗрлесе каймалла, хаклӑ вӑхӑтпа усӑ курса юлмалла, ытлашши сыхланса, пӑшӑрханса пымалли ҫук.
Значит, можно преследовать смелее, не растрачивая драгоценного времени на предосторожности.
ИЕГОВА пирӗншӗн чӑннипе тӑрӑшни пирки иккӗленмелли ҫук.
МОЖНО не сомневаться, что Иегова на самом деле заботится о нас.
Иеговӑна святой сывлӑш пама кӗлӗ тӑватӑп - и?
Прошу ли я у Иеговы его дух?
Лоцманпа тата машинистпа пулса иртнӗ ӗҫ ачан тимлӗхне тавралӑх ҫине тинкерттернӗ: Фома куҫӗсем витӗмлӗрех пӑха пуҫланӑ, вӗсенче ӑнлануллӑ тӗпчев палӑрма тытӑннӑ, ашшӗне паракан ыйтӑвӗсенче те унӑн пурнӑҫа ӑнланас килни, мӗнле шӑнӑрсем, мӗнле пружинӑсем этемӗн ӗҫ-хӗлне тапратса, тытса тӑраҫҫӗ иккенне тӗпчесе килни янӑра пуҫланӑ.
Случай с лоцманом и машинистом направил внимание мальчика на окружающее; глаза Фомы стали зорче: в них явилась сознательная пытливость, и в его вопросах отцу зазвучало стремление понять, — какие нити и пружины управляют действиями людей?
— Ну, Ильсеяр…
— Ну, Ильсеяр…
Ну, паллах ӗнте!
Ну, конечно!
Раксен халӗ пуҫаруллӑ шухӑшсем нумай.
Рак сейчас полон идей.
Ӑна проходчиксем тупрӗҫ.
Его нашли проходчики.
36. Унта тата Асир ӑрӑвӗнчен тухнӑ Фануил хӗрӗ, Анна ятлӑ питӗ ватӑлса ҫитнӗ хӗрарӑм пророк пулнӑ; качча кайсан вӑл упӑшкипе ҫичӗ ҫул анчах пурӑннӑ; 37. ҫав сакӑрвун тӑватӑ ҫулхи тӑлӑх карчӑк Турӑ Ҫуртӗнчен пӗр каймасӑр, типӗ тытса, кӗлтуса кунӗн-ҫӗрӗн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑннӑ.
36. Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, 37. вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Кашни ялӑн Культура ҫуртӗнче ҫав вӑхӑтра спектакльсем пулаҫҫӗ.
В каждом сельском доме Культуры в это время будут спектакли.
Юнашар хунӑ минтер ҫинче унӑн кивӗ кӑвак кепарикӗ выртать.
Его старый синенький кепарик лежал рядом на подушке.
Ӑнланаймастӑн, тата кирлӗ-ха сана!
Не понимаю, чего тебе ещё надо!
7. Ҫӳлхуҫа Гедеона каланӑ: Эпӗ сире лаккаса ӗҫекен виҫҫӗр ҫынпа ҫӑлӑп, мадиансене сирӗн аллӑра ӳкерӗп, ытти пур халӑхӗ ӗнтӗ килне кайтӑр, тенӗ.
7. И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.
Капитан хӑйӗн матросӗсемпе халӗ ӗнтӗ тӳрех калаҫма пултарать.
Капитан мог теперь объясниться начистоту со своими матросами.
Канонадӑ вӗҫленнӗ.
Кончилась канонада.
Вилекеннин ҫӗнтермелле.
Казалось, победителем станет умирающий.
Анчах юлашкинчен, вӑл ҫав ҫынсенчен аяккарах пӑрӑнма тӑрӑшнине ӑнланса илме пуҫларӑмӑр.
Но под конец мы стали понимать, что он желает быть подальше от них.
10: 37). Хамӑрӑн халӑха, шкула е спорт командине шанчӑклӑ пулма тӑрӑшнӑ чухне Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахасран асӑрханмалла.
Нам важно следить за тем, чтобы преданность своему народу, школе или спортивной команде не вытеснила из нашего сердца преданность Богу.
Шел те, эсир хӑвӑр лару-тӑрӑва улӑштараймастӑр.
Увы, сами вы не сможете изменить ситуацию.
Утсем шӑлӗсене кӑчӑртаттарса утӑ чӑмлаҫҫӗ, хӑйсен айӗнчи тӗрев чӗтревлине туйса, ураран-ура пусса пыраҫҫӗ.
Лошади хрустели сеном, переступали, чуя зыбкую опору под ногами.
Вӗренекен вӑл — Христосӑн вӗрентӗвӗсене пӗлме, ӑнланма тата вӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма тӑрӑшакан ҫын.
Ученик — это тот, кто знакомится с учениями Иисуса Христа, понимает их и решает жить в соответствии с ними.
— Эс ним те ҫиместӗн!
— Ты не кушаешь!
— Хӑҫан хывса илтӗн?
— Когда снял?
— Инкек вӑл начальствӑпа…
— С этим начальством беда…
Анчах хуҫа арӑмӗ ҫиленсе тарӑхса кайса кӑшкӑратчӗ:
Но хозяйка кричала, негодуя:
Ҫапла эпӗ чӗрӗпе хамӑн аллӑмсемпе паллаштартӑм.
Таким образом я знакомил ежа со своими руками.
— Темӗн, — терӗ Джон Мангльс.
— Не думаю, — ответил Джон Мангльс.
Тарма ӗлкӗреймерӗм.
Бежать поздно.
Вӑхӑт пур чух ыйтӑва хӑвӑртрах, халех татса памалла пек.
Нужно сразу, быстро принять решение, пока еще не поздно.
Листницкий хулпуҫҫийӗсене кӑлт сиклентерсе илчӗ те ун хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Пожимая плечами, Листницкий долго провожал его взглядом.
Унӑн уттисем темшӗн Паганеле французсен ватӑ унтер-офицерӗсене аса илтерчӗ.
Его походка чем-то напоминала Паганелю походку старых французских унтер-офицеров.
«Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни Ӑна юратни пулать» (1 Иоанн 5: 3).
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди».
Арҫынӗсем мӗнле тетӗн тата?
А ведь нашему брату сам знаешь как.
Сасартӑк наукӑна пӑрахать те тухса килет.
И вдруг бросила науку и уехала.
— Зарудин патӗнче ҫӗр каҫас тетӗр-и?
— У Зарубина заночуете?
Мана алӑран ҫавӑтрӗ.
И даже взял меня за руку.
Нимӗҫсем кӑнтӑрта наступлени туса пынӑ.
Немцы наступали на юге.
Мана халӗ те мӑшӑрланма юрамасть.
— Зато я изменилась, я! — Савдеби резко вскинула голову.
Вӑрттӑн калатӑп сана… — Вӑл Давыдов ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Секретно скажу тебе… — Он наклонился к Давыдову.
Каллех ҫӗрӗн-кунӗн канашлусем пуҫланчӗҫ.
Снова день и ночь шли совещания.
Беридзепе малтан калаҫса татӑлмасӑрах, вӑл хӗллехи условисенче трубасене шӑратса сыпмалли технологи хатӗрленӗ.
Не поговорив предварительно с Беридзе, он разработал технологию смягченной зимней сварки.
Бояркин чӳречене карчӗ, пит-куҫне ҫутӑлтарса кӑшт ҫеҫ йӑл кулса илчӗ.
Бояркин прикрыл окно, улыбнулся легкой и светлой улыбкой.
Пирӗн планета ҫинчи хӑш вырӑнсенче ҫӳреме пултарнӑ вӗсем?
По каким местам нашей планеты должны они были бродить?
Лихачевӑн мандачӗсене, тухса тарнӑ ревтрибунал Лихачева парса янӑ Вешенскинчи казак-контрреволюционерсен списокӗсене, блокнотне, ҫырӑвӗсене, картта ҫинче паллӑ тунӑ вырӑнсене вӑрахчен уҫкаласа ларчӗ.
Долго сидел за столом, просматривая мандаты Лихачева, списки вешенских казаков-контрреволюционеров, переданные Лихачеву бежавшим Ревтрибуналом, записную книжку, письма, пометки на карте.
Ҫавӑнпа пулас вӗсем вӗҫӗмех тинӗс ҫинелле тинкереҫҫӗ, тӳпери пӗлӗтсем епле куҫкаланинченех ҫанталӑк епле пуласса пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
Поэтому они все время поглядывали на море, смотрели на небо и по движению облаков старались угадать погоду.
Ирпелен вӑл пижам тӑхӑнса ҫӳрет.
По утрам он ходит в пижаме.
Ултӑ ҫул хушши карап ҫинче хирургра пурӑнтӑм, икӗ карап ҫине куҫса куртӑм, Ост-Индипе Вест-Индие темиҫе хут ҫӳреве кайса килтӗм.
В течение шести лет я служил судовым хирургом, переменил два корабля и совершил несколько путешествий в Ост- и Вест-Индию.
Михаил Власов слесарь те ҫавнашкал пурнӑҫпах пурӑннӑ.
Так жил и Михаил Власов, слесарь.
«Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн [ е ырӑ тумашкӑн ] Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулс.
«Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Тӗпчев кӑтартнӑ тӑрӑх, Марс сийӗнче вырнаҫнӑ ту тӑприпе реголитри аминокислотасем космос пайӑркисене пула малтан шутланинчен хӑвӑртрах арканаҫҫӗ.
Результаты показывают, что аминокислоты разрушаются под действием космических лучей в горных породах и реголите, находящихся на поверхности Марса, со значительно более высокой скоростью, чем считалось ранее.
Ҫавракӑшӑн диаметрĕ ҫине таянакан кĕтес теореми
Теорема об угле, опирающемся на диаметр окружности
Мана вӗсем мӗншӗн ҫавӑн пек пулни интереслентерет.
Меня интересует, почему они такие?
Ҫавнашкал ҫын Павел Коринфри христиансем патне ҫырнӑ сӑмахсем ҫине тимлеттерме пултарать: «Мӗншӗн - ха хам ирӗкӗме ытти ҫын кӑмӑлӗ айӑпламалла тӑвас?» (1 Кор.
Такой человек может ссылаться на то, что Павел писал христианам в Коринфе в отношении еды: «Для чего допускать, чтобы мою свободу осуждала совесть другого?».
Ҫук, ун ҫинчен шутлама та кирлӗ мар.
Нет, об этом и думать нечего.
Сид вӑраннӑ пек пулчӗ, Том вара каллех йынӑшма тапратрӗ.
Это, конечно, подействовало, и Том опять принялся стонать.
Галицие нимӗҫсем хытӑ хураллатчӗҫ.
Галицию немцы сильно охраняли.
— Шутла-ха эсӗ: каҫхине килетӗн те общежитине, санӑн унта — вырӑн, тумбочка.
— Ты подумай: вечером придешь в общежитие — постель у тебя, тумбочка…
1999 — «Ылтӑн граммофон» парне лауреачĕ («Тополя» («Русское Радио») юрӑшӑн)
1999 — Лауреат премии «Золотой граммофон» за песню «Тополя» («Русское радио»).
Пӗлместӗп, тем пулать ӗнтӗ манпа.
Не знаю, что будет со мной.
Паҫмасем патне ҫитеймесен — вилӗм кӗтсех тӑрать.
Если до огородов не дотяну, гибель неминуема.
Райтсем ӑнӑҫлӑ вӗҫни ҫинчен чап сарӑла пуҫланӑ.
Молва об успехах братьев Райт стала, наконец, распространяться.
Калас пулать, Глафира аппа хӑйӗн сӑхӑм вичкӗн куҫӗ мӗн курнине йӑлтах килне йӑтать.
Надо заметить, что несет тетенька Глафира в дом свой все, что попадается в поле ее острого и ухватистого глаза.
8. Ӑслӑ чӗрелли ӳкӗтсене хапӑл тӑвать, ухмаха чӗлхи-ҫӑварӗ такӑнтарать.
8. Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Тылек-Катын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тылек-Катын-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗррехинче Иегова Авраама унӑн йӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе илӗ тесе сӑмах панӑ.
Чтобы исполнить это обещание, Иегова совершил могущественные дела.
Бориса Губертас Иокубович — (27.08.1920-27.04.1944), Литвари Каунас вӑрттӑн комсомол комитечĕн пайташĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Губертас Иокубович Бориса (1920—1944) — участник Великой Отечественной войны, подпольщик города Каунаса, командир специальной диверсионно-разведывательной группы «Стас» Отдельного отряда особого назначения НКГБ СССР, Герой Советского Союза (1958).
Тата тепӗр сӑлтав вӑл – муниципалитет заказӗн тытӑмне централизациленине чакарни, муниципалитетсенче полномочиллӗ органсем пулманни, ҫакӑ бюджет тухӑҫлӑхне кӑна мар, ҫавӑн пекех муниципалитет контракчӗсен пахалӑхӗ тата вӗсене пурнӑҫламалли срок ҫине те япӑх витӗм кӳрет.
Еще одна причина – децентрализация системы муниципального заказа, отсутствие уполномоченных органов в муниципалитетах. Это отрицательно сказывается не только на бюджетной эффективности, но и на качестве и сроках исполнения муниципальных контрактов.
(Йӗрӗшме пуҫлать.)
(Начинает плакать.)
Ирина ҫакӑн ҫинчен ҫапла калать: «Кунта сӑнарлӑ кил - ҫурт пирки каланине пӗлеттӗм.
Ирина поясняет: «Я понимала, что речь идет не о буквальном доме.
Пытарса усранӑшӑн мӗн чухлӗ лармаллине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, сколько полагается сидеть там, кто ховает?
— Батарея командирӗ телефонпа пӗлтерчӗ.
— По телефону передал командир батареи.
Вӑл сана Тарас-отмосткӑ кӑна терӗ-ҫке, эсӗ вара чечексем те лартнине пачах пӗлмест пулмалла…
Она же тебя обозвала только как Тарас-отмостка, она видимо и знать не знает, что ты ещё цветы посадил в саду…
Иисус Ной пурӑннӑ вӑхӑта хальхи кунсемпе танлаштарнӑ. «Ной вӑхӑтӗнче епле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килнӗ чух та ҫаплах пулӗ, — тенӗ вӑл. — Ной карап ҫине ларичченех, ҫынсем ӗҫсе ҫинӗ, авланнӑ, качча кайнӑ.
Иисус провел параллель между днями Ноя и нашим временем: «Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого...
Вӑл пирӗн урамра чи вӑйлӑ ҫынччӗ вӗт-ха.
На нашей улице не было человека сильнее него.
Мускавра эпӗ таҫта та ҫитнӗ…
Я везде бывал в Москве.
Пур ҫӗрте те шап-шурӑ, кӗрен кӑвак, ҫутӑ кӑвак, тӗттӗм кӑвак чечексем.
Белая, дымчато-розовая, светло-сиреневая, темносиреневая.
— Тулли коробка мар ӗнтӗ, тӗпӗнче кӑначчӗ, — хирӗҫлерӗ Ҫырла хуҫи.
— Вовсе не коробку, а на донушке только, — запротестовал Ягодай.
Музеи города Павлодар на сайте pavlodar.kz
Сайт Славянского культурного центра Павлодара
Ҫак сӑмаха Авдотья каланине ытла ӑнсӑртран килсе тухнӑ пек туйӑннипе Петр тахҫанах паллакан, пӗрмаях хӑйӗн ӗнисемпе сыснисемшӗн тӑрӑшакан, хыпса ҫунакан хӗрарӑма пачах килӗшменнипе, ҫав пуплев ытла илемлӗ пулнипе, кӑранташа хурса, Авдотья ҫине пӑхрӗ.
Фраза эта показалась такой неожиданной в устах Авдотьи, так не вязалась с этой давно знакомой женщиной, вечно погруженной в заботы о своих коровах и свиньях, и была так красива, что Петр отложил карандаш и посмотрел на Авдотью.
Байков Илья Иванович
Байков, Илья Иванович
Ту урлӑ каҫмалли ҫул патне улӑхса ҫитнӗ ҫӗре халран каятпӑр ӗнтӗ эпир.
Когда дойдем до перевала, у нас уже совсем не будет сил.
Участокри инженерсем шӑратса сыпас ӗҫ малтанхи кунсенче мӗнле пыни ҫинчен Беридзене хӑйсен черечӗпе доклад тӑва-тӑва параҫҫӗ.
Инженеры участков по очереди докладывали Беридзе о том, как в первые дни шли сварочные работы.
Лешӗ вара хӑлхисене шӑмарса илнӗ.
который прижимал уши и жмурился.
— Пурте пуҫтарӑнса ҫитеймен пулас-ха, ҫавӑнпа пирӗн ҫине тапӑнма хӑраҫҫӗ, — тесе хушса хучӗ Мюльреди.
— Вероятно, ещё не вся шайка собралась, и они не решаются напасть на нас, — добавил Мюльреди.
«Мӗн тери тискер!» — шухӑшларӗ вӑл, куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта тата кӑшт кӑна макӑрса ямасӑр.
«Какой ужас!» — думала она, глотая слезы и едва сдерживая рыдания.
Хапха юпи пек, чавса лартнӑ пек!
Как врытые стоят!
Анне аттене кӑшкӑрать: мӗн тӑратӑн эсӗ, ҫапса кӑлар чӳречене! — тет — чӳречене ҫапса кӑлараҫҫӗ те кураҫҫӗ: эпӗ туалет патӗнче ларатӑп, пуҫа туалет ҫине хунӑ, пите алӑсемпе хупланӑ.
Маменька кричит на папеньку: что ты стоишь, выбей окно! — выбили окно, и видят: я сижу у туалета и опустила голову на туалет, а лицо закрыла руками.
Вӑрҫӑ ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе вӑл хӑй те шанмасть.
Он не верил в благополучный исход войны.
Ҫывӑхри вӑрмана пас тытса лартнӑччӗ.
Лес, мимо которого шла дорога, покрылся густым инеем.
Эпӗ ҫителӗклӗ уҫҫӑнах каламарӑм-и вара: вӑл вырӑн ҫинче тесе?
Неужели я недостаточно ясно сказал, что он в постели?
— Кӗҫӗр ҫирӗм те ноль-нольре пирӗн пысӑк четверкӑн организацилле пухӑвӗ.
— Нынче вечером в двадцать ноль-ноль назначается организационное собрание нашей большой четверки.
Никама та вӑратас мар тесе, шӑппӑн карташне тухрӗ, пысӑк та ҫӑмламас Трезора сӑнчӑртан вӗҫертсе ячӗ, унпала хулана тухса кайрӗ.
Тихо, чтобы не разбудить никого, вышла во двор, отвязала Трезора, большого лохматого пса, и пошла с ним в город.
— Ку аван, — терӗ Игорь Александрович.
— Вот хорошо, — сказал Игорь Александрович.
Пулӑҫсем тӑватӑ кунгас пушатаҫҫӗ…
Рыбаки выгружают четыре кунгаса…
Сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ Виктор Сергеевич, ҫынсем вӑл каланӑ сӑмахсене кӑшкӑра-кӑшкӑра, трибуна тавра тачӑрах кӗпӗрленсе тӑчӗҫ:
Не успел Виктор Сергеевич кончить, как люди сдвинулись плотней у трибуны, громко выкрикивая отдельные фразы из его речи:
Вӑл пӗчӗкчӗ, ватӑччӗ, хӑй ҫӑмламасчӗ.
Он был маленький, кудлатый, старенький.
Июлӗн 19 — 25
19 – 25 июля 2010
Тепӗр кунне пуян хуҫа чухӑн хуҫана тӗл пулнӑ, ывӑлӗ ҫухалнӑ хуйхине каласа кӑтартнӑ, курман-и, илтмен-и тесе ыйтнӑ.
На другой день богатый купец встречает бедного и рассказывает свое горе, что у него сын пропал, и спрашивает: «Не видал ли, не слыхал ли?»
Пӗтем йӑха ылханнӑ пирӗнне ӗмӗрлӗхех.
Весь наш род проклят во веки веков.
Михаил Васильевич Тинӗс корпусӗнче тата ытти училищӗсенче ӗҫлет, унсӑр пуҫне уҫӑ лекцисем ирттерет, мӗнпур ҫар вӗренӳ заведенийӗсенче математика наукипе тӗп наставник пулса тӑрать.
Михаил Васильевич преподает в Морском корпусе и других военных училищах, читает публичные лекции, становится главным наставником по математическим наукам всех военных учебных заведений.
Эпӗ юрату тӗлӗшпе нимӗн йӑпатмасӑрах ҫакӑн пек япала ҫинчен каланине эсӗ ӑнланмастӑн.
Тебе непонятно, как это без разных там ухаживаний говорят такие вещи.
Часах улшӑнмалла.
Вскоре смена.
Иегова Свидетелӗсем пӗлтӗр Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара 240 ҫӗршывра тата 700 ытла чӗлхепе пӗлтерсе тӑрас тесе 2 миллиарда яхӑн сехет уйӑрнӑ.
В прошлом году Свидетели Иеговы посвятили почти 2 миллиарда часов проповеди благой вести о Царстве в 240 странах и территориях более чем на 700 языках!
Халь ман вӑхӑт ҫук.
Что нужно мужику?
Санӑн сӑну ҫук… те ҫак кӑвайт ҫутипе, те сухалу ӳснипе ҫапла.
На тебе-то лица нет, или это от дровяного света, а может, от щетины?
President of the Republic of Poland About Poland Polish Presidents Wojciech Jaruzelski
Биография бывшего президента Польши, генерала Войцеха Ярузельского
Катя ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, уйрӑлнӑ чух ҫеҫ, тарӑн шухӑша кайса, ӑна чуптуса илчӗ.
Но Катя ничего не ответила, только молча, задумчиво поцеловала ее на прощанье.
Ҫакӑ пире хамӑра та питӗ савӑнтарать.
Это нас и самих очень радует.
«Вӗҫкӗн Микихвер хӗрӗннине» каласа парӑр-ха!
Сыграйте «Захотел гордый Никифор».
— Ан айӑпла ӗнтӗ!
— Пощади!
— Ай, тем те шухӑшласа кӑларӗҫ ҫав, — кулса ячӗ Селиме.
— Ай, придумают же бог знает что! — усмехнулась Селиме.
— Ытти сунарҫӑсем те таврӑнчӗҫ, тен…»
— Может, и остальные охотники вернулись…»
Тултарасшӑн марччӗ вӑл ӑна, куркине ҫур сапа та каять иккен, анчах хӑй асӑрхамасӑрах тултарса старике тыттарчӗ.
Хотел было налить старику только половину или меньше, но и не заметил, как наполнил рюмку до краев.
Анчах Таня вӑранмарӗ.
Но Таня не просыпалась.
Ӑҫта сире илсе ҫӳретнӗ!
Эк вас загнало!
Вӑл пуҫне чалӑштарчӗ те ютран килнӗ ҫынсем ҫине сӗм-сӗрленсе тӗллесе пӑхрӗ.
Наклонив голову набок, она стала разглядывать чужаков с ненасытным любопытством.
Ҫавна пулах восстани тапратма шут тытрӑмӑр тата сирӗн «союза» та ҫавна пулах кӗтӗмӗр.
Через это решили восставать и вступили в ваш «союз».
ача уралана пуҫларĕ
ребенок начал вставать на ноги
Олега Дерипаскӑн официаллӑ пайӑр сайчĕ
Собственность Олега Дерипаски.
Ах, турӑ ҫырлахах.
Ах, боже милостивый!
Хӑш-хӑш ыйтусем ҫинче Сталин юлташ пире ытларах тытса тӑрать, хӑш-пӗр ыйтусене сӑмах май кӑна парса пырать.
На некоторых вопросах товарищ Сталин останавливал наше внимание, другие задавал попутно, мимоходом.
— Пӗлместӗр ахӑр.
— По-видимому — нет.
Боннӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Бонна
Ҫавӑн пекех 2008 ҫулхи октябрь уйӑхӗнчи «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн» (выр.) хучӗ ҫинчи 8 - мӗш страницӑна пӑх.
Смотри также «Наше царственное служение» за октябрь 2008 года, страница 8.
Бочиха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бочиха — река в России, протекает по Бежецкому району Тверской области.
1951 — Стивен Тоболовски (), америка артисчĕ.
Стивен Тоболовски, американский актёр.
Вӑл пулмаллах.
Она неотвратима.
Ольга ӑнланас ҫуках.
Ольга не поймет.
Ӑна ҫав тери юратакансем темиҫе ҫын ҫеҫ юлчӗҫ, вӗсем хушшинче Коршунов, Разумов, Репин тата Король пулчӗҫ.
Осталось несколько человек одержимых, и среди них — Коршунов, Разумов, Репин и Король.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та ӑнӑҫлӑ вӗҫленмӗ.
Любые начинания сейчас окончатся неудачей.
— Каҫарӑрах, господа, паян килнӗ эшелон командирӗн хушаматне пӗлместӗр-и эсӗр? — сасартӑк ыйтрӗ Эдвард офицерсенчен.
— Простите, господа, вам не известна фамилия командира прибывшего сегодня эшелона? — вдруг спросил Эдвард офицеров.
таврӑннӑшӑн калама ҫук хӗпӗртерӗҫ.
приезду тем больше обрадовались, чем меньше они его ожидали.
— Мӗн шыранӑ-ха эпӗ? — аптраса ыйтрӗ Обломов, шухӑшӗпе иртнӗ вӑхӑта куҫса.
— Чего же я искал? — в недоумении спросил Обломов, погружаясь мыслью в прошедшее.
Унӑн сассинче вӑл кӑмӑлсӑр пулни те, шухӑша кайни те палӑрать.
В его голосе были недовольство и раздумье.
Кун ҫинчен шухӑшлас та килмен.
Об этом не хотелось думать.
Хоу ассӑн сывласа ячӗ, пурин ҫине те хуйхӑллӑ та айӑплӑ сӑнпа пӑхса ҫаврӑнчӗ:
Батрак вздохнул, поднял голову и обвел присутствующих долгим взглядом, полным тоски и обиды:
Унта тем амакӗ пулса иртрӗ: Чакак ҫиҫӗм пек хӑвӑрт аяккалла сикрӗ те пирӗн енне ҫурӑмпа чакма пуҫларӗ.
Произошло что-то непонятное: Сорока вдруг отпрянул от берлоги и стал пятиться в нашу сторону.
— Ыйту ҫук-и?
— Вопросов нет?
Хӑшӗ - пӗрисем карьерӑна, спорта е хоббие пурнӑҫ тӗллевӗ туса хураҫҫӗ, теприсем вара — ҫемьене тата туссене.
Для некоторых смысл жизни — карьера, спорт или хобби.
Эпир койкӑсем тӗлӗпе иртсе пыратпӑр, эсӗ пӑхса пыр.
Мы пойдем мимо коек, и ты смотри.
Хура тӑпраллӑ ҫĕр лаптӑкĕ районӑн 61,9 % хуплать.
Основной фонд почвенного покрова района составляют чернозёмы, которые занимают 61,9 % от площади района.
Ҫак самантра Саша ашшӗне тумтир ҫаннинчен кӑшт туртрӗ, куҫӗсемпе хӑй тӗттӗм кӗтесселле кӑтартрӗ те ҫавӑнтах машинӑсем хыҫнелле чӑмрӗ.
— Бежим! — прошептал Саша, дернув отца за рукав, и юркнул за поленницу дров.
Чӑнкӑ тӑвайкки патне ялтӑртатса тӑракан рельссем анаҫҫӗ, йӗри-тавра ҫӳ-ӳлӗ йывӑҫсем лараҫҫӗ.
К подножию крутого косогора сбегают сверкающие рельсы, а вокруг вздымаются высоченные деревья.
Эпӗ ӗнтӗ вӗсене пӗлсе ҫитрӗм, мӗнле килӗштермеллине пӗлетӗп.
Я уж их изучил и знаю, как помирить.
Хӑй мӗн тунине астумасӑр, шухӑшлама та ӗлкӗреймесӗр, Петр персе ячӗ…
И, не помня себя, не успев подумать, Петр выстрелил…
Хура та йӑсӑрланаканскер темӗн пысӑкӑш конус пулса, ҫеҫенхир варринче юмахри тӗлӗнтермӗш — улӑп тухйи евӗр ҫӗкленсе ларать вӑл.
Черный, дымящийся, он высился среди степи огромным конусом, сказочным шатром чудо-богатырей.
Борисов И. Идеологическая топика иррационалистической философии конца XIX – середины XX века Социально-гуманитарные знания.
Борисов отмечает, что Бугера определяет «идеи Ницше как выражение империалистических настроений финансово-монополистических кругов конца XIX — начала XX века».
Поезд пынӑ ҫӗртех сиксе ларать хайхискер, хӑшкӑлнӑ вӑл, хӑй хӗпӗртесе кулать.
Он вскакивает на ходу, запыхавшийся, весёлый:
Асӑрхаттаратӑп: Польша патшалӑх гражданӗсен хӑйсене тивӗҫ владенийӗсене е пурлӑхӗсене кам та кам ирӗксӗрлесе туртса илет, ун пек ӗҫ вӑрӑ-хурах ӗҫӗпе тан шутланать, ҫавӑн пек тӑвакансене бандитсемпе тан айӑплаҫҫӗ».
Предупреждаю, что каждый насильственный захват кем-либо личных владений граждан Польского государства или их имущества будет считаться грабежом, и с захватчиками будет поступлено, как с бандитами».