alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Суятӑн эсӗ! — ҫиленсе кайрӗ карчӑк.
— Врешь ты все! — не на шутку рассердилась старуха.
Кунта тӗштырра стакансемпе сутнӑ, ҫӗрулмине штукпа, сахӑра катӑкпа, — кӗлӗмҫӗсен мӗскӗн виҫипе виҫсе сутнӑ.
Здесь зерно продавали стаканами, картофель — штуками, сахар — кусочками, — горькою мерою нищеты.
Апла тӑк эпир ҫӗнтеретпӗрех.
И значит, мы непобедимы.
Ку — Мимус алли.
Это рука Мимуса!
Асӑнмалӑх Сире валли сӑн ӳкерчӗксем илсе килтӗм.
Я на память принесла для Вас фотографии.
Эпӗ кӗтмен ҫӗртенех ҫаврӑнтӑм та унӑн хыҫне пырса тухрӑм.
Я сделал неожиданно реверсман и скоро очутился у него в хвосте.
Эпӗ унӑн куҫӗсем сасартӑк тискерленнине-ютшӑннине сӑнатӑп…
Я буду глядеть, как вдруг одичают её глаза…
Эпир унта тӗрлӗ хӗҫпӑшал, тар савӑчӗ, икӗ кӗленче тупрӑмӑр.
Мы нашли там кое-какое оружие, пороховницу, две бутылки.
Ҫав - ҫавах юрату пире шӑрша чӑтма пултарайман тӑвансене пухӑва ҫӳреме ҫӑмӑлрах пултӑр тесе вӗсемшӗн тӑрӑшма хавхалантарӗ.
Тем не менее любовь, возможно, побудит нас поступать так, чтобы чувствительным к запахам братьям и сестрам было легче посещать встречи собрания.
В. Витка Бабушкины гости (Беларусрен куҫ.)
В. Витка Бабушкины гости (Пер. с белорусского)
Хӗлле сивӗ чух ҫывӑрать вӑл, хутран-ситрен ҫеҫ тухкалать.
Спит он в мороз, редкую зиму вылезет.
Эсӗ-ҫке ку, Тухтар? — илтӗнчӗ унӑн чӗтренсе тухан сасси.
Это ты, Тухтар? — дрожащим голосом переспросила она.
Ӑҫта пӑчланчӗ ҫак Зеб Стумп?
Куда это Зеб Стумп пропал?
Эсир иккӗн пыратӑр пулсан, уйрӑмах алла-аллӑн пынӑ чухне, пӗр ураран харӑс пусса утма тӑрӑшмалла.
Шагая вдвоем нужно, по возможности, идти в ногу, особенно, когда идут под руку.
Атя, атя, шу!
Ну-ка ползи!
Шурӑ Кашкӑр ҫирӗм бизон тирӗнчен тунӑ пысӑк вигвамра пурӑннӑ.
Белый Волк жил в большом вигваме, сделанном из двадцати шкур бизонов.
Ҫакӑ чи ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ уявсенчен пӗри
Это один из самых светлых и радостных праздников
Ку символ нумай пӗлтерӗшлӗ.
Этот символ имеет множество различных значений.
— Пур ҫӗрте те пӑлхав ҫӗкленес пулсан, эсир мӗн тӑвас тетӗр-ха? — ыйтрӗ Рада.
— Что же вы будете делать, когда восстание вспыхнет повсюду? — спросила Рада.
Анчах чуна ҫак вӑхӑтлӑха ӑҫта пытарас-ши?
А вот душу на это время куда бы спрятать?
Япаласем, ҫынсем, пулӑмсем патне чун туртнине туятӑр.
Сейчас в вас проявится зависимость к чему-либо.
1977 — Агаков Леонид Яковлевич, прозаик, драматург, сатирик, театр критикĕ.
2006 — Нея Зоркая (р. 1924), советский и российский киновед, культуролог, историк театра и кино.
НЭП вӑхӑтĕнче
в период нэпа
Кӑнтӑр апатне каймалла.
Пора обедать.
— Ӑна ҫакнӑ чух, — тесе каласа пачӗҫ Степана, — вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ.
— Когда ее вешали, — рассказывали Степану, — она кричала:
Фонтене патӗнче пӑлхавҫӑсен пӗр пупӗ старике хӗҫпе касса вакланӑ.
В Фонтенэ один из их священников собственноручно изрубил одного старика саблей.
— Ваше благороди, авалхине асӑнса, ҫӑварни чуптаратӑр-и хӑвӑра? — ыйтрӗ Григорий Евгенирен, илӗртӳллӗн йӑл кулса.
— Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти? — обратился Григорий к Евгению, заискивающе улыбаясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048243
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048243.
Вара Остап, тӑшмансем ҫине пӑхса:«Пурте ҫичӗ ют, эпӗ палламан ҫынсем! Ӑҫта эсӗ, батько? Илтетӗн-и эсӗ мана?» — тенӗ.
И сказал Остап, глядя на врагов:«Всё чужие, неведомые мне лица! Где ты, батько? Слышишь ли ты меня?»
Унран инҫех те мар, пылчӑклӑ шыв ҫинче, тӗттӗм тӳпери пӗртен-пӗр пысӑк ҫӑлтӑр йӑлтӑртатса тӑратчӗ.
Недалеко от нее в грязной жирной воде отражалась какая-то большая звезда из черной пустоты над нами.
16) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртес енӗпе мероприятисене пурнӑҫлас тӗлӗшпе граждансене тата организацисене хутшӑнтармалли йӗркене;
16) порядка участия граждан и организаций в реализации мероприятий по благоустройству территории муниципального образования;
Вӗсем хура ӑшӑ шаль тутрисем пӗркеннӗ, фуфайкисем айӗнчен тӗксӗм вӑрӑм юбкӑсем тӑхӑннӑ, аллисене пӗрер ҫыхӑ йӑтнӑ, хӑшӗ-пӗрисем икшер те.
Старухи закутаны в черные теплые шали, из-под ватников видны длинные темные юбки, в руках — по одному, а то и по два узелка.
Петькӑна эпӗ:— Намӑс мар-и сана? — терӗм.
Я сказал Петьке:— И не совестно тебе?
— Ну, апла пулсан, — сывӑ пул, Никита Ильич! —
— Ну, когда так, — прощай, Никита Ильич! —
хыҫалти алӑк
задняя дверь, черный ход
Дик Сэнд вӗсене те ҫӗклесе карӑнтарма шутларӗ.
Дик Сэнд решил поднять и их.
Анчах эпир унта, отрядра, халӑхшӑн чунтан парӑнса ӗҫлекен хамӑрӑн мухтавлӑ пӗчӗк ачасене пурте пӗтӗм чун-чӗреренех тав тӑваттӑмӑр.
Но все мы там, в отряде, от всего сердца благодарили наших славных малышей за верную службу народу.
Антӑха тĕнче те ҫитес ҫук
Хапуге и вселенной мало.
Пискарев кӗтессенче уйрӑммӑн ларакан виҫӗ хӗрарӑма курчӗ.
Три женские фигуры в разных углах представились его глазам.
Теми хӑюллӑ пулнӑ — шкул ҫумӗнче сад лартса ӗрчетесси.
Тема была смелая — закладка пришкольных садов.
— Ӗнтӗ Швецинче тӗл пулӑпӑр.
Встретимся в Швеции.
Аллисене вӑл, каштан тепӗр енче выртакан ҫӗлӗкне илме кӑмтарнӑ пек, ҫӗрелле уснӑ.
Руки его, свисая, словно тянулись за шапкой, валявшейся по ту сторону прясла.
Вӑл тухса кайсан, пӳлӗмре пӗр минут пек аван мар шӑплӑх тӑчӗ.
После его ухода в комнате с минуту стояла неловкая тишина.
Ҫак кӗнекене вуланӑ-и-ха эсӗ? —
Ты вот этой книги не читал? —
Вӑл вилчӗ, эпӗ вара унӑн виллине пирӗн тусӑмӑрпа Канабелльпе Хӗвеллӗ ту хысакӗ патӗнче чавса чикрӗмӗр.
Он умер, а я и наш друг Канабелль зарыли труп под Солнечной скалой.
Анчах та ӑна ӗненекен ачасем те тупӑнатчӗҫ.
Но находились ребята, которые верили ему.
Эпӗ вӗсен чӗлхине кӑштах ӑнланатӑп.
А я немножко понимаю.
Рёккене (Лайпцигра, хĕвел тухӑҫ Германи), Карл Людвиг Ницше (1813—1849) лютеран пастор ҫемьинче ҫуралнӑ.
Фридрих Ницше родился в 1844 году в Рёккене (недалеко от Лейпцига, провинция Саксония в составе Пруссии), в семье лютеранского пастора Карла Людвига Ницше (1813—1849) и Франциски Ницше, урождённой Элер (1826–1897).
— Иокуль Снеффельс!
— Снайфедльс?
Февралӗн 12-мӗшӗнче Громаковский лётчикпа пӗрле Одер юханшывӗн хӗвеланӑҫ ҫыранӗ ҫийӗнчи хамӑр плацдарм ҫине вӗҫсе кайрӑмӑр.
12 февраля в паре с лётчиком Громаковским я вылетел в район нашего плацдарма на западном берегу Одера.
Хыпӑнсах кӗтнӗ: вӗсен темскер лайӑх мар пулнине пурте ӑнланнӑ.
И поджидали с беспокойством: все понимали, что с ними произошло что-то неладное.
— Халь ӗнтӗ, тӑванӑм, выртса ҫывӑрар, — терӗ Хветӗр малалла, — ир каҫран ӑслӑрах.
— Теперь давайте, братец, спать, — предложил Федор, — утро вечера мудренее.
Пӗлнӗ пултӑр, пӳрте хупма та памастӑп!
Так и знай, и дом заколачивать не дам.
Ҫакна эпӗ юлашки ҫулсенче «Хыпар» хаҫатра пичетленекен «Таса ята тавӑрнӑ» списокра хамӑр ял ҫыннисен хушамачӗсене тӗл пулманран калатӑп.
Я говорю это потому, что не встречал фамилий наших односельчан в списке «Возвращение незапятнанного имени», публикуемом в газете «Хыпар» за последние годы.
— Ӑнланмалла мар пулсан, эсӗ кала, ытларах ӑнлантарса парӑп.
— Ты скажи, если непонятно, я еще объясню.
Володя ҫаврӑнса ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те пӑчӑртанса чӗрине тивекен сӑмахсем итлеме хатӗрленчӗ.
Володя, обернувшись, метнул на нее недобрый взгляд и сжался весь, приготовившись выслушать колкости.
А, эсӗ-и ку, Джон Сильвер!
А, это ты, Джон Сильвер!
Сяо Ван хӑвӑрттӑн ун умне пырса тӑчӗ.
Сяо Ван подскочил.
Халл капитан «Пилигрим» еннелле пӑхса илчӗ те пакур вӗҫне ҫыхнӑ вымпелпа хыттӑн сулла пуҫларӗ.
Капитан Халл бросил взгляд в сторону «Пилигрима» и отчаянно замахал вымпелом, привязанным на конце багра.
Ҫав пуканене вӑл хӑйӗн тесех шутланӑччӗ ӗнтӗ, анчах магазинри хаяр инке туртса илчӗ те ӑна, каллех ҫӳлӗк ҫине лартрӗ.
Он считал игрушку уже совсем-совсем своей, а злая тетя в магазине взяла и поставила обратно на полку.
Мӗн вара? — ӑнланман пек ыйтрӗ Давыдов.
А что? — рассеянно отозвался Давыдов.
Владик васкаса хӑйӗн кӗпине чӳкеме пуҫларӗ.
Владик начал поспешно прополаскивать безрукавку.
Герий Азиний — Тамӑрсен вӑрҫинче пӑлхав ҫĕкленĕ италисен ҫарпуҫĕ.
Герий Азиний — военачальник восставших италийцев в Союзнической войне.
Эпӗ сана ҫитмӗл пусне парӑп.
Я тебе семь гривен отдам.
Карталанса тӑнӑ хӗрсемпе каччӑсем кӗвӗ май алӑ ҫупса тапӑртатаҫҫӗ, сӑвӑ калаҫҫӗ.
И обступившие их девушки и парни тоже пританцовывали, подпевали.
Пурте пӗлеҫҫӗ пулин те Мултиер калавне ҫынсем пӗр сӑмах сиктермесӗр итлеҫҫӗ, каласа пӗтерсен савӑнсах кулаҫҫӗ.
— Нет, что ни говори, конторщики тоже бывают разные, — вернулся к прежней теме Ягур.
— Ох, Тимофей Ильич, Василиса Ниловна, мӗнле пысӑк ыйту патӑр эсир мана! — савӑнӑҫлӑн йӑл кулса каларӗ Марфа Игнатьевна.
— Ох, Тимофей Ильич и Василиса Ниловна, задали ж вы мне задачу! — радостно улыбнувшись сказала Марфа Игнатьевна.
— Эпӗ те сан патна куҫса ларсан, хирӗҫ пулмӑн-и эсӗ?
— Ты ничего не будешь иметь против, если и я пересяду к тебе?
— Кам пӗлет ӑна, — кӑмӑлсӑр каларӗ карчӑк.
— Кто знает, куда ее унесло, — недовольно буркнула старуха.
Биденкопа Ваня контрольнӑй будка витӗр тухрӗҫ, унтан темӗн пысӑкӑш, авӑнчӑк маччаллӑ пӳлӗмре Биденко Ваньӑна тата документсем чикнӗ пакета дежурнӑй офицера пачӗ те, хӑй авалхи йывӑҫ арча ҫине ларса кӗтме тытӑнчӗ.
Биденко и Ваня прошли через контрольную будку, и в громадных сводчатых сенях Биденко сдал Ваню и пакет с документами дежурному офицеру, а сам сел под толстой аркой на старинный деревянный ларь и принялся ждать.
— Лере, ҫаран ҫинче, ҫын пур.
— Там, на лужайке, человек.
Микинь ашшӗ патнелле чупать.
Микинь бежит к отцу.
Курнӑҫнӑ ҫӗре вӑл паян ӑнсӑртран лекнӗ, — ытти чух яланах начальник помощникӗ вӑл.
Он сегодня случайно при свидании — обыкновенно присутствует помощник начальника.
Кун пек каҫсем Смоландра ҫуркунне кӑна пулаҫҫӗ.
Такие вечера бывают только весной в Смоланде.
Ҫав хушӑрах ытти ученӑйсем тӗрлӗ сӑнавсем ирттерме чарӑнман.
Другие продолжали проводить разные опыты.
Эпӗ хӗрарӑм мар вӗт… —
А я все-таки… —
Вилес пек кураймастӑп!
— А я не знал ни матери, ни отца, ни брата, — сказал он, когда Доруца замолчал.
2010 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕ тĕлне бенгал уйрӑмĕнче 21 264, ҫитет, уйрӑм Википедисем хушшинче 69-мĕш вырӑна йышӑса тӑрать.
На 25 января 2013 года количество статей в бенгальском разделе составляет 25 205, и этот раздел занимает 83 место среди всех Википедий.
пĕрремĕш сорт ҫӑнӑх
мука первого сорта
— Хуллентерех эсир, хӗрарӑмсем! — хутшӑнчӗ пуринчен те хытӑрах шавланӑ Терпилиха.
— Тише вы, бабы! — вмешалась Терпилиха, которая шумела больше всех.
Фролов — 2 раштав 1974, Мускав) — совет микробиологӗ тата эпидемиологӗ, ССРП Медицина ӑслӑлӑхӗсен академийӗн чӑн пайташӗ, Совет Социализм Республикисен Пĕрлешĕвĕнче антибиотиксене уҫаканӗ.
Фролов — 2 декабря 1974, Москва) — советский и эпидемиолог, действительный член Академии медицинских наук СССР, создательница антибиотиков в СССР.
Савӑтса-панӑ тирпейлӗ тытмасан, ӗне сӑваканӗсем, нумаях пулмасть-ха хам куҫпа хамах курнӑ пек сусан, паллах ӗнтӗ, сӗт яланах сая кайса пырӗ; вӗсем акӑ мӗнле сӑваҫҫӗ: сӑваканӗ ӗне айне пырса ларать, ҫиллине ҫуса тасатмасть, фактически, аллисене те ҫуман.
Молоко всегда будет погибать, если за посудой нет надзора, если доярки будут так доить, как вот я недавно видел: садиться под корову, вымя ей не обмывает, сосцы все в грязи, в навозе… и руки у самой доярки фактически немытые.
Анчах ыттисем пытару канвине тытса илнӗччӗ ӗнтӗ, акӑ вара ирсӗрлетсе, сурса пӗтернӗ, туртса тултарнӑ столовӑйра, каякан пурнӑҫ пирки ҫав тери вӗрин, ҫав тери туйӑмлӑн кулянса, ҫав тери хӗрӳ тунсӑхпа хурланса, Дамаск Иоаннӗн панихидин тап-таса та яр-уҫӑ аккорчӗсем юхма пуҫларӗҫ:
Но другие уже подхватили похоронный напев, и вот в загаженной, заплеванной, прокуренной столовой понеслись чистые ясные аккорды панихиды Иоанна Дамаскина, проникнутые такой горячей, такой чувственной печалью, такой страстной тоской по уходящей жизни:
Иисус та вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхра асӑрхаттарса каланипе святой сывлӑшпа суйласа лартнисене ҫавнашкал шанса тӑнине кӑтартнӑ.
Иисус тоже был уверен в своих последователях, когда предостерегал их, рассказывая им притчу о девушках.
Ӑна йӑпатмалли мӗнпур сӑмахсене каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн пастор Ида тахҫан шкатулка ӑшӗнчен туртса кӑларнӑ ҫырусен ҫыххине асӑрхарӗ.
А когда все ободряющие слова были сказаны, он обратил внимание на ту связку писем, которую Ида в своё время вынула из бархатной шкатулки и бросила на пол.
Кандова, тен, ытти тӗрлӗ ыйтусем те пуҫ ҫавӑрнӑ пуль: лешӗ те ӑна хӑй пекех савса юратас пур-и, тепӗр майлӑ каласан эппин, ҫав хӗр ӑна хӑй пекех пысӑк телейлӗ тӑвайӗ-ши?
Другое дело, могла ли его страсть найти отклик, иначе говоря, могла ли она принести ему счастье — такое же большое, как она сама?
— Ӑнлантӑм, — шӑппӑн ответлерӗ Ефимов.
— Понял, — слабым голосом ответил Ефимов.
Ниловна, Сергей ҫумне ларса, аллипе ун ҫӳҫне шӑлса, ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ:
Ниловна прижалась к Сергею, гладила рукой его чуб и смотрела ему в глаза.
Юлашки вӑхӑтра стартап час — часах крудфандинг шучӗпе пӑхса тухать-ку вӑл-пӗтӗмӗшле хаклӑхсене пурнӑҫлама коллективлӑ укҫа-тенкӗ пухма стартаперсем туса хунӑ проект.
В последнее время стартап часто рассматривают с точки зрения краудфандинга — это проект, созданный стартаперами для сбора коллективных средств для реализации общих ценностей.
Ильинична хывӑнмасӑрах вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗ.
Ильинична легла, не раздеваясь.
Адольф кӑмӑлсӑрланчӗ, анчах шӑлнӗ хушнине итлемесӗр выртма хӑяймарӗ, вӑл Дэвид ҫумне пырса ларса «Лайф» журналти ӳкерчӗке кӑтартрӗ.
Адольф нахмурился, но ослушаться младшего брата не решился, он подсел к нему на кровать и показал фотографию в журнале «Лайф».
Мӑшӑрланнӑ христиансем те ырӑ хыпара йывӑр территорисенче сарса лайӑх ҫитӗнӳсем тӑваҫҫӗ паллах.
Конечно, состоящие в браке христиане тоже достигают хороших результатов, возвещая благую весть в непростых территориях.
Вӑл хӑйӗн свитти еннелле ҫаврӑнчӗ те шӑлӗсене йӗрӗнчӗклӗн те усаллӑн йӗрсе каласа хучӗ:
Точно под бомбами, не правда ли, господа?
Ытлашши хумханатӑн, ҫавӑнпа пакӑртатать, — терӗ Игорёк.
Слишком волнуешься, поэтому буркает, — сказал Игорек.
Ту хушшинче ҫакӑна-ҫакӑна тӑракан чулсем ҫав кӑшкӑрашнӑ сасса та чарӑна пӗлмен аслати авӑтнине пӗтӗм таврана янӑратаҫҫӗ.
Скалы, нависшие над ущельем, многократно повторяли эти дикие крики и шумы разбушевавшихся стихий, слившиеся с ревом реки.
Ку — хӗрарӑм.
Это была женщина.
— Кусем ӗмӗрлӗхе панисем, аттемӗр.
— Это вечноотданные, батюшка.
Вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ дама, паллах, ӑна хӑй пӑхнӑ.
Спасенная дама, конечно, ухаживала за ним сама.
Кнеҫ Австрире инвесторсемпе калаҫнӑ чухне Ахенбах голланд гражданĕсене чĕнсе утрав ҫине аннӑ.
Во время отсутствия князя, который вёл в Австрии переговоры с инвесторами, Ахенбах с группой голландских граждан высадился на острове.
Консулсем: Флавий Галликан тата Валерий Туллиан Симмах.
Консулы Флавий Галликан и Валерий Туллиан Симмах.
Вӗсем пуҫ таяҫҫӗ, йӑлӑнса ыйтаҫҫӗ, куҫран ӳкеҫҫӗ…
«Другой» кланяется, «другой» просит, унижается…
Шыва кӗрес умӗн пурнӑҫра пысӑк улшӑнусем тунипе танлаштарсан, халӗ Турра юрӑхлӑ енсене аталантарасси йывӑртарах пек туйӑнмасть - и сире?
Кажется ли вам порой, что проще было сделать серьезные изменения в своей жизни перед крещением, чем сейчас оттачивать христианские качества?
Вӑл шыв пӑрӑхӗсене май килнӗ таран йӗркене кӗртӗ.
Он приведет в порядок, до приличного состояния водопроводные трубы.
— Николай Петрович, пирӗн «Рассвет» сан умра уя тухрӗ, анчах лартмалли йывӑҫ тӗпӗсем ҫитмеҫҫӗ…
— Наш «Рассвет» при тебе, Николай Петрович, выехал в поле, а сеянцев не хватает…
Стэнли нумай-нумай ҫынпа курнӑҫса калаҫнӑ, апла пулин те — таҫтан килсе ҫитнӗ ҫак этем сӑн-пичӗ ӑна ыттисенчен урӑхлараххӑн туйӑнать.
Стэнли встречал много людей, тем не менее лицо пришельца показалось ему далеко не заурядным.
Чи ырри вӑл эсӗ чӗрӗ юлни.
Ты жив, это основное.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 530-мĕш ҫар танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Павел Волков командовал батареей 530-го армейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 28-й армии 1-го Украинского фронта.
Галицкий Кузьма Никитович
Галицкий, Кузьма Никитович
— Сывлӑш юхнӑ майӑн шӑвасси — вӗт вӑл тӗлӗнмелле спорт, — тенӗ пӗринче Орвиль, хурчӑка юлхаввӑн ярӑнса вӗҫсе ҫӳренине кӗвӗҫсе пӑхса тӑнӑ чухне.
— Ведь это такой изумительный спорт — быть в состоянии двигаться по воздуху, — сказал однажды Орвилль, с завистью наблюдая ленивое парение сокола.
Каласа кӑтартрӗҫ те — ҫӳҫпуҫ вирелле чӑшӑл-л тӑрса кайрӗ.
Рассказали — так волосы встали дыбом.
Ҫав вӑхӑтрах тӑшман ҫинчен тӗрлӗрен кирлӗ сведенисем пуҫтарчӗҫ.
В то же время собирали различные необходимые сведения о враге.
«Киле таврӑнатӑп. Ӗҫӗм пит те лайӑх», — тетӗп.
«Возвращаюсь домой. Все в порядке».
Кӗлетре мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн вӗсем ухӑ шырама тытӑнчӗҫ.
Окончив общий осмотр склада, они принялись за поиски лука.
Унӑн хӑйӗн моралӗ пур, вӑл — харпӑр хӑйне шеллемесӗр вӗҫне ҫитиех кӗрешесси.
У нее своя мораль: бороться до конца, не щадя сил.
Пуҫтарӑннӑ хӑнисене вӑл тав турӗ те сӑрине кӑшт тутанса пӑхрӗ, алтӑрне мӑшӑрне тыттарчӗ.
Он поблагодарил собравшихся гостей и, едва пригубив ковш с пивом, вернул его жене.
Дзержинский турчкапа кӑварне пӑтратать, лайӑхах ҫунайман вутсыпписене майлаштаркаласа хурать.
Дзержинский кочергой мешал уголья, поправлял головни и негромко говорил:
— Ну, кала, — ассӑн сывласа илсе ирӗк пачӗ хӗрарӑм.
— Ну, скажи, — вздохнув, разрешила женщина.
— Кӗме юрать-и? — йӑвашшӑн ыйтрӗ парикмахер.
— Войти можно? — вежливо спросил парикмахер.
Эсӗ мӗн кулатӑн?
Ты чего смеешься?
Красноярск — Раҫҫей хули, Красноярск Енĕн администативлӑ тĕпĕ.
Административный центр Красноярского края (второго по площади субъекта Российской Федерации) и городского округа город Красноярск.
Орёлра пулнӑ та пулӗ эсир?
Может, бывали в Орле?
Калла таврӑнаканнисем те, цепьре выртакансем патне чупса пырса выртаҫҫӗ те, пере пуҫлаҫҫӗ.
Бойцы, подбегая к лежащим, стреляли.
— Акӑ тупӑк ҫинчен те пур!..
— А вот и про гроб!..
— Шел, пирӗннисем патӗнче, Путиловскинче, мӗн тунине пӑхмалли телескоп ҫук, мӗнле-ши вӗсем халь унта? — илтӗнет сасӑ тӗттӗм кӗтесрен.
— Жаль, что нет такого телескопа, чтобы посмотреть, что делается у наших, на Путиловском, как они там? — раздался голос из темного угла.
Ҫӗрле чӗрене ҫурасла кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Ночью раздались душераздирающие крики…
Петя пекех халӗ ҫеҫ атте пулнӑскерсем, пӑшӑрханнӑ кӑмӑлпа вӑрӑм тенкелсем ҫинче лараҫҫӗ е пӗр-пӗрин ҫине тӗренсе салхун пӗкӗнеҫҫӗ.
Несколько таких же, как Петя, расстроенных молодых отцов сидели на скамейках или уныло слонялись, наталкиваясь друг на друга.
— Вӗсем пурӗпӗрех тытӑнса тӑраймаҫҫӗ.
— Они все равно не удержатся.
— Тыткӑнтисене вара, Степан Егорович, персе вӗлермеҫҫӗ.
— А пленных, Степан Егорович, не расстреливают.
— Сан киллӳнтен усси пит сахал пулать, — терӗ ӑна Огнянов.
— От твоей ступы толку мало будет, — возразил Огнянов.
Кронштадтра девиаци текен пулӑма тӗпчеме тытӑнаҫҫӗ.
Здесь, в Кронштадте, и начались исследования девиации.
Боецсем тӑрӑшнипе суранӗ тӳрленсе ҫите пуҫланӑ Адольфка та пӗр шикленмесӗр хӑйӗн тимӗр хӗресне чӑнкӑртаттарса передовой тӑрӑх чупнӑ, нимӗҫсен куҫӗ умӗнчех тункатасен ҫумӗнче, окопсен хӗррисенче кайри урисене ҫӗклесе чарӑнкаласа тӑнӑ.
И пёс Адольфка, излеченный помаленьку заботами разведчиков, мог смело бегать по передовой, позвякивая своим железным крестом, пренебрежительно поднимая ногу у пеньков и брустверов на самом виду у немцев.
Ҫӳлхуҫа чурисем Унӑн хӑватне курӗҫ, Унӑн тӑшманӗсем вара Унӑн ҫиллине курӗҫ.
и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
Офисра пуҫарулӑха кӑтартма ан вӑтанӑр, килти ӗҫсене вара арҫынна шанса парӑр.
В офисе не стесняйтесь проявлять инициативу, а вот в домашних делах отдайте пальму первенства сильному полу.
Анчах манӑн пур инкекӗмсем те — вӗсем вунӑ хут пысӑкрах пулнӑ пулсан та — сирӗн пурнӑҫӑн пӗр уйӑхӗ тӗшне тӑмаҫҫӗ, Пелагея Ниловна…
Но все мои несчастия — ив десять раз больше — не стоят месяца вашей жизни, Пелагея Ниловна…
Пӗрмаях илсе килет вӑлКаҫ валли ӗҫ кантуртан.
Он носил домой работу из конторы.
Нина амӑшӗ ачасене кутник ҫине те урайне вырттарнӑ.
Мать Нины уложила ребят на лавках, на полу.
Ашшӗ, ун патне пырса, витӗннӗ чаппанне карт туртса сирчӗ.
Отец подошел к сыну и резко сорвал с него чапан.
Ҫавӑнпа ку пуканен хакӗ те йӳнӗ.
Потому-то цена этой кукле невелика.
Ӑна ҫынсен хутшӑнӑвӗсен тӗлӗнтереслӗхӗ хаваслантарса ячӗ.
Диковинность человеческих встреч веселила его.
Вӑл мӗн хӑтланнине пӗлес килет-и?
Хочешь узнать, что он ещё натворил.
Мӗн пуррине пӗчӗккӗн астивтӗр.
Пусть понемногу пробует то, что есть.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗ 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
2. Пункт 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 января 2021 года.
Карап ют ҫӗршывсем тӑрӑх ҫӳренӗ хыҫҫӑн каялла таврӑнать.
Корабль возвращался из заграничного плавания.
Гречкин йӗри-тавра пӑхкаларӗ те именсе кайрӗ, хӑйпе юнашар Филимонова шӑппӑн:— Вӑт хӑямат сухалҫӑ — пӗтӗмпех хӑй енне ҫавӑрчӗ! — терӗ.
Гречкин огляделся и, смутившись, зашептал соседу на ухо:— Вот окаянный бородач — прямо загипнотизировал!
Хирӗҫӳ пуҫланса каяс хӑрушлӑх палӑрма пуҫларӗ.
Назревал скандал.
Ҫил кашларӗ тӗ ӳлерӗ, сарай халех ишӗлсе, вырӑнтан хускалса, ҫырманалла йӑванса анас пек шатӑртатрӗ.
Ветер шумел и выл, сарай трещал, словно вот-вот сорвется с места, свалится вниз в овраг.
Компьютер — (computer — «шутлакан») — шутлав ĕҫĕсене тумалли машина.
Первые компьютеры создавались исключительно для вычислений (что отражено в названиях «компьютер» и «ЭВМ»).
Ҫавӑнпа та хӑйне уйрӑм артиллери ушкӑнӗ тумалла.
Поэтому нужно организовать артиллерийскую группу самостоятельно.
Ҫук, ан шутлӑр эсир, ҫав мӗнпур арӑсланпа пантера ун умӗнче — йӑваш пӑру.
Нет, вы не думайте, перед ним все эти львы и пантеры — кроткие телята.
Ҫӗнӗ технологисен тытӑмӗн условийӗсенче экономикӑн наукӑпа тачӑ ҫыхӑннӑ ҫул-йӗрӗсем валли пысӑк ӑсталӑхлӑ специалистсем  ҫитменни ҫивӗчрен те ҫивӗч ыйту пек палӑрать.
В условиях нового технологического уклада дефицит квалифицированных специалистов наукоемких направлений экономики становится все более острой проблемой.
Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине вӑхӑтра пурнӑҫлас тесе событисем ҫине витӗм кӳме пултарать.
Иегова может повлиять на события, чтобы вовремя исполнить свой замысел.
Анчах ҫул вӑрӑмах мар, унӑн тӳсӗмсӗрлӗхӗ вара ҫав тери хӑватлӑ, ҫавӑнпа та, кӗтнӗ пекех, Давенант Футроз ҫурчӗ ҫывӑхне ҫиччӗ ҫурӑра ҫитсе тӑчӗ.
Однако расстояние было не так велико, а его нетерпение — огромно, и, как следовало ожидать, Давенант оказался вблизи дома Футроза за полчаса до восьми.
670—703 — Династи Тунисре.
670—703 — Династия в Тунисе.
— Апла иккен, — терӗ лавҫӑ ӗненмесӗртереххӗн.
— Так-с, — сказал извозчик недоверчиво.
Полиципе манӑн час - часах йывӑрлӑхсем пулкалатчӗҫ.
У меня часто были проблемы с полицией.
Шупашкар округӗнчи чӑвашсемпе ҫармӑссем кӗпӗрне прокурорӗ патне — пире ирӗксӗрлесе уя ҫӗрулми ларттараҫҫӗ, ял-йыш вӑйӗпе мӑкаҫей кӗлечӗ валли суха тума хистеҫҫӗ килӗрен тырӑпа укҫа пуҫтараҫҫӗ — пирӗн ӑҫта кайса кӗмелле тесе жалобӑсем ярса тултарнӑ.
Пожаловавших ко мне ходоков я пытался уговаривать, мол, засеянное общими силами зерно рано или поздно будет вашим, то же самое и картошка — все-все понадобится в какой-нибудь черный день.
Ачасем шавлама пултараҫҫӗ: «Мӗншӗн черетсӗр, мӗншӗн черетсӗр!» — тейӗҫ.
Ребята сразу поднимут шум: «Почему без очереди, почему без очереди?»
Вӑл, катастрофа ҫинчен пӗлтереҫҫӗ пуль, тесе шутланӑ.
Он шел уверенный, что его ждет сообщение о катастрофе.
Сасартӑк Матвей Иванович килчӗ те, тухтӑр килне, вӑл хайхи чирлӗ инке ҫинчен, текех вӑл чирлемест ӗнтӗ, тесе пӗлтерчӗ, терӗ.
Вдруг пришёл Матвей Иванович и сказал, что приехал доктор и сказал про эту больную тётю, что она уже не больная.
Ирхи кӑвак тӗттӗм сирӗле пуҫларӗ.
Дымка рассвета прояснилась.
2-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 2-я Южная
Часах тӑшманӑн тата тепӗр пысӑк колонни вӑрманӑн кӑнтӑр енчи арки патне ҫывӑхарма пуҫларӗ.
Вскоре другая, более многочисленная колонна немцев стала приближаться к южной опушке леса.
— Милӗк илсе килтӗм, Мелик ятлӑ милӗк.
— Веник со мной.
Пилӗк ҫул та иртмен, Иерусалимра пурӑнакан еврей христианӗсем Иеговӑн кунӗ ҫывхарса килнине тата Иисус хушнӑ пек хуларан тармаллине ӑнланса илнӗ (Лука 21: 20 — 22 ; Ап. ӗҫ. 2: 19, 20).
Всего пять лет спустя христиане из числа евреев, которые жили в Иерусалиме, поняли, что приближается «день Иеговы» и что им нужно бежать из города, как велел Иисус.
Дудчик Павел Андреевич
Дудчик, Павел Андреевич
Дунай, Дунай!
Дунай, Дунай!
Эпӗ кайма та пултарнӑ…
Я мог бы уехать…