alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ ачасем ҫитӗнсе пынӑ май вӗсемпе калаҫма йывӑрланса пырать тесе палӑртать. Ачисем, тен, хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ҫинчен ашшӗ - амӑшӗпе калаҫасшӑнах мар.
Как замечают некоторые родители, когда дети становятся подростками, общаться с ними труднее: они отдаляются от родителей и им неловко делиться своими мыслями и чувствами.
Вара Костя, вар хӗрне чупса пырса, ҫырантан аялалла пӑхать.
Тогда Костя бежит к яру и заглядывает с обрыва вниз.
— Спасибо, — терӗ Владимир Ильич, тӗрлӗрен япала ҫинчен шухӑшланӑ май.
— Спасибо, — рассеянным голосом сказал Владимир Ильич.
— Ҫӗр каҫмалли шыратӑр-и?
— Ночлега ищете?
Йӗри-тавра шӑп пулчӗ.
Все совершенно затихло кругом.
«Карчӑк, илсе тух-ха эппин турӑш хыҫӗнчен.
Лошадку хотели…
— Грубские вӗт нимӗншӗн те пулӑшмалли ҫук, пӗтӗм инкекӗ те ҫавӑнта.
— В том-то и беда, что Грубского не за что поддерживать.
Вырӑссем тинӗс енчен пырса тухни уншӑн темӗнле хӑват пек туйӑннӑ.
Появление русских с моря показалось ему необъяснимым чудом.
Канмалли кунсенче илем салонне ҫитӗр, тумтир туянма кайӑр, канӑр.
Выходные посвятите себе: салон красоты, отдых, шопинг.
Эпӗ сана лайӑх табак патӑм, сутӑн илнине, эсӗ мана килте лартса тунине тавӑрса патӑн.
Занимал-то ты хороший табак, покупной, а отдал самосад.
Вӑрҫӑ пачах эпир шухӑшланӑ япала мар иккен.
Война оказалась совсем не такой, как мы ее представляли.
Анчах та патшан кĕҫĕн ывӑлĕ Висерис Таркарьен тата патшан йывӑр хырӑмлӑ арӑмĕ ҫӑлӑнса юлаҫҫĕ.
Спастись удалось лишь младшему отпрыску короля, Визерису Таргариену, и беременной супруге Эйериса.
Шӑнасем ӳнерте тата фольклорта тĕл пулаҫҫĕ: юмахсемпе халапсен, юптарусен, фильмсен пайташĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Мухи присутствуют в искусстве и фольклоре: выступают героями сказок, басен, фильмов и т. д.
Эллипсоид иккĕмĕш ретри ҫийсенчен пĕри пулса тӑрать.
Эллипсоид представляет собой одну из возможных форм поверхностей второго порядка.
Полли мӑнанкӑшӗ лӑпах ҫак тапхӑрта пӳлӗме пырса кӗчӗ.
Тетя Полли вошла как раз в это время.
Вӑл ырми-канми ӗҫлӗ!
Он рук не будет покладать на работе!
Эрне пуҫламӑшӗ ансат пулмӗ.
В начале недели наступит достаточно напряжённое время.
Амӑшӗ Володьӑна хӗрхенет, хӑй пулсан тахҫанах каҫарӗччӗ, анчах ашшӗ кунашкал ӗҫре хаяррине пӗлет: ҫилли иртсе кайиччен Володя ҫинчен ан та калаҫ.
Ей было жалко Володю, и она бы охотно его простила, но знала, что Никифор Семенович в таких делах строг и, пока не отойдет, лучше с ним о Володе не заговаривать.
Ӑна хирӗҫ Жак Паганель:— Ку сул Юмбелран Лос-Анжелос хулине каять, — тесе тавӑрса та хучӗ.
Ему ответил Жак Паганель:— Это дорога из Юмбеля в Лос-Анжелос.
Марья Васильевна пусӑрӑннӑ, ӑнтан кайнӑ пулнӑ иккен, анчах та эпӗ нимех те ӑнланса иллеймен.
Она была подавлена, поражена, но я все еще ничего не понимал.
Турпас чӑштӑртатать, хӑмасем тӑрӑх савасем ҫӑмӑллӑн шӑваҫҫӗ.
Шуршит стружка, скользит по доске рубанок.
Эпир тӗлӗнтермӗшсене ӗненетпӗр, ҫав вӑхӑтрах хамӑра ҫав тери шанмастпӑр, ҫавӑнпах мӗне те пулин ӗненнине те йышӑнмастпӑр.
Мы верим в чудесное, но до такой степени подозрительны сами к себе, что редко признаемся в этой вере.
Иеговӑшӑн чи кирли вӑл — эпир уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни (1 Кор.
Самое важное для Иеговы — это то, что мы верно ему служим.
урапа педаль ҫине тĕрен
упереться ногами в педали
Тепӗр ҫур сехетрен чапаевецсен отрячӗ тата винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ хресченсем, лашисене чӗлпӗртен ҫавӑтса, лапам тӑрӑх Грачевка патне сисӗнмелле мар ҫывхарчӗҫ.
Через полчаса отряд чапаевцев и крестьяне, вооружённые винтовками, ведя в поводу коней, лощиной незаметно приблизились к Грачёвке.
Эпӗ каланӑ чухне икӗ лаши те лӑпкӑн тӑчӗҫ, ман шутпа вӗсем эпӗ каланине тимлӗн итленӗ пек туйӑнчӗ.
Пока я говорил, оба коня стояли молча, с таким видом, словно они с большим вниманием слушали мою речь.
Пӗр илемлӗ ирхине Жуков, Коробочкин тата Разумов пирӗн умма ҫав тери лайӑх якатнӑ трусиксемпе, ҫап-ҫутӑ тасатса лартнӑ пушмаксемпе пырса тӑраҫҫӗ — куҫсем йӑмӑхса каймалла!
В одно прекрасное утро Жуков, Коробочкин и Разумов предстают перед нами в таких наглаженных трусах и рубашках, в таких начищенных башмаках и так гладко причесанные, что можно ослепнуть.
Юлашкинчен мана тата ырласа та илчӗ:
И под конец даже похвалил меня:
— Эпӗ нимӗн те ӑнлантарса парасшӑн мар, — терӗ Паганель.
— Я ничего не собираюсь объяснять, — ответил Паганель.
— Ытла ҫивӗч, курӑнать, эс.
— Чересчур ты, видно, прыткий.
— Сирӗн наводкӑпа.
— По вашей.
— Ҫук, ҫук, анчах эсӗ ун пек кун пек ан шухӑшла…
— Нет, нет, ты только ничего такого не подумай…
Устина хирӗҫ чун-чӗрере ним усал тытманшӑн та спаҫҫибӑ.
Спасибо и за то, что зла на сердце супротив Устина не держишь.
Вара ҫав самантрах Дубцова куҫ хӗсрӗ:
Но тут же подмигнул Дубцову:
Вир ани хӗррипе вӗсем юнашарти лупашканалла анчӗҫ.
Краем поля они спустились в ближнюю низинку.
Экзаменсем хыҫҫӑн пире группӑсене уйӑрса инструкторсем ҫумне ҫирӗплетеҫҫӗ.
После экзаменов нас разделят на лётные группы и прикрепят инструкторов.
сакӑл ураллӑ тиха
жеребенок с пежинами
Хальлӗхе пӗтӗмпех хамӑн укҫана яратӑп.
Пока все выпускаю на личные средства.
Кӗтетӗп вара сана…
Значит, я буду ждать…
— Пырать, юрамалласкер!
— Ничего, подходящ!
— Руководительсем енӗпе сирӗн ӗҫсем ӑнса пымаҫҫӗ.
— С руководителями вам не везет.
Ҫак сигналах тепӗр хут та килчӗ, хальхинче «Бояринӑн» аслӑ офицерӗ ячӗпе.
И затем этот сигнал повторен лично старшему офицеру «Боярина».
Йӗрки ҫапла ӗнтӗ.
Таков уж порядок.
«Чӑн та, — шухӑшларӗ вӑл, — кунта Сяо начальник пулмасан, помещиксем пиртен тахҫанах порошок туса хунӑ пулӗччӗҫ…»
«Действительно, — думал он, — не будь здесь начальника Сяо, помещики давно стерли бы нас всех в порошок…»
Кочетков Фидаровпа ҫыхӑнчӗ, тепӗр уйӑх ҫурӑ яхӑн, вӑхӑт иртсен, вара лешӗ Сарны чугун ҫул узелӗнчи рабочисенчен, машинистсенчен, ҫула тӗрӗслесе тӑракансемпе служащисенчен разведкӑпа диверси ӗҫне туса тӑма ҫирӗп группа организацилесе те хучӗ.
Кочетков связался с Фидаровым, а месяца через полтора тот уже организовал на сарненском железнодорожном узле крепкую разведывательно-диверсионную группу из рабочих, машинистов, путеобходчиков и служащих.
Комсомольски ял тӑрӑхĕ
Комсомольское сельское поселение
Анчах эпир унтан та интереслӗрех япаласем: цилиндр-шлепкесем, фраксем, лакированнӑй ботинкӑсем, машинкӑсем, галстуксем, Ҫурҫӗрте пачах та кирлӗ мар ытти япаласем те нумай тупрӑмӑр.
Однако у нас были находки и поинтереснее: цилиндры, фраки, лакированные ботинки, манишки, галстуки и другие вещи, совсем не нужные на Севере.
Библипе лайӑхрах усӑ курма вӗренес тесе мӗн тума пулать?
Как можно улучшить свои навыки в использовании Библии?
32. Халӗ асап Вӑл янӑ,кайран Хӑйӗн иксӗлми ырӑлӑхӗпе хӗрхенсе каҫарать.
32. Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Рыбин кукленсе ларчӗ, алӑ тивмерӗ, становой, сулӑнса кайса, кӑштах ӳкеймесӗр аран ура ҫинче тытӑнса юлчӗ.
Рыбин присел, удар не коснулся его, и становой, пошатнувшись, едва устоял на ногах.
Андрий каллех хӗлӗхсене туртса ячӗ те, вальс янӑраса кайрӗ.
Андрий опять тронул струны, и зазвучал вальс.
Ачана хавхалантарса ун лайӑх енӗсене аталантарса пымалла.
В ребенке надо поощрять все доброе, хорошее, его попытки быть примерным.
Сирӗн ачасен хӑйсен Иеговӑпа хӑйсем хушшинче хутшӑнусем пулмалла (Ытар.
Дети должны сами принять истину.
Ӗлӗк чӗн пиҫиххипе вӗрентетчӗҫ, ҫӑмӑл пекчӗ, халӗ — куртӑн-и мӗнле!
Раньше, бывало, ремнем учили, попроще вроде, а теперь — ишь ты!
— Эпӗ сана хӗрӗх пӗрремӗш ҫултах каланӑччӗ вӗт: ултавпа ҫур тӗнче тӑрӑх утса тухӑн, анчах каялла таврӑнаймӑн!
— Чи не говорил я тебе в сорок первом, что кривдой полсвета пройдешь, а назад не вернешься?
Малти полк хӑйӗн умӗпе вӑйлӑлатнӑ батальон ярать, ку вӑл — малти отряд пулать.
Авангардный полк высылает вперед усиленный батальон в качестве передового отряда.
Вӑрттӑнлӑха ҫирӗп тытӑр, ан кулянӑр, нумайлӑха юлмастӑр.
Соблюдайте конспирацию и не беспокойтесь — долго вы здесь не останетесь!
Тепӗр чух ун пек тунсӑх чиртен ҫеҫ килет…
Иногда такая грусть не что иное, как зародыш болезни…
Дюссель — Германи территоринчи юханшыв.
Дю́ссель — река в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия, правый приток Рейна.
Сире тавралӑха хӳтӗлекенсен пӗтӗм тӗнчери кунӗ ячӗпе, пӗтӗм эколога вӗсен професси уявӗпе саламлатӑп.
Поздравляю вас с Всемирным днем охраны окружающей среды, а всех экологов — с профессиональным праздником!
Тӑван чӗлхе кунӗ ячӗпе!
С днем родного языка!
Манпа вӗсем кӑмӑллӑн калаҫрӗҫ, хӑйсен капитанӗ мана Лиссабона ҫитерме килӗшет пулӗ, унтан вара эсӗ тӑван ҫӗршывне те ҫитме пултарӑн, терӗҫ.
Они были со мной очень любезны и заявили, что их капитан, наверно, отвезет меня в Лиссабон, откуда я могу вернуться к себе на родину.
Мӗн, итлемӗҫ тетӗн-и?
Что, думаешь, не послушают?
Итальянецсем хӑйсен чиккисем патне кайма пропусксем ыйтаҫҫӗ.
Итальянцы требуют пропуска к своим границам.
Ку биржӑн пӗрремӗш бюллетеньне нидерландири 25 заем тата акӑлчан патшалӑх облигацийӗн тӑватӑ тӗсӗ кӗнӗ.
В первый биржевой бюллетень этой биржи вошли 25 нидерландских займов и четыре вида английских государственных облигаций.
Фома — старик кӳренсе юлнине сасӑранах чухланӑ.
И по звуку голоса Фома понял, что обидел старика.
«Ҫитет!» тесе вӑл шикленсе шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен лайӑх тӗлӗк тӗттӗм, шиклӗ, хӑрушӑ еннелле пӗр пӑркаланмасӑр хӑвӑрт ҫаврӑна пуҫланӑ.
«Довольно!» — с тревогой подумал он, потому что хороший сон уже круто и упрямо сворачивал туда, где было темно, тревожно и опасно.
— Вӑрттӑн каятӑп, — терӗ салхуллӑн Димка.
— Поеду зайцем, — мрачно заявил Димка.
Пӗрремӗшне ҫитес ҫул яма палӑртнӑ.
В Чебоксарах голый мужчина выпал из 6 этажа и остался жив.
Эпир акӑ нимӗҫсем ҫине пырса ҫапатпӑр, вӑл хӑй айӑпӗшӗн ҫӗр айӗнче ларса ирттертӗр.
Вот по немцам-то мы сейчас вдарим, а он под землёй от кары отсидится.
Унтан Павӑл малти пӳлӗмре тӑракан партизансене лӑпкӑ та ҫирӗп сасӑпа чӗнсе илчӗ.
Наконец Павле холодно, решительным голосом позвал партизана:
Темиҫе ĕҫ ҫырнӑ пулин те, СССР пĕр калав ҫех 1962 ҫулта «Юность» журналра «Дом с башенкой» пичетрен тухать.
Написал много произведений, из которых в СССР был опубликован только один рассказ, который, однако, сделал ему имя, — «Дом с башенкой», в журнале «Юность» в 1964 году.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ман йывӑҫсем ытарайми илемлӗ ӳссе кайрӗҫ.
И после этого мои деревья разрослись на диво.
Богуславский Владимир Григорьевич — (22.09.1914 (9)-16.03.1998), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин гварди уйрӑм вĕретӳ перевҫĕсен батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии капитан Владимир Богуславский был заместителем командира гвардейского отдельного учебного стрелкового батальона 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
ҫын ĕҫне пахала
ценить чужой труд
Пин-пин хӗлхем аяккалла сирпӗнет!
Тогда наша борьба будет успешной.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вунҫич ҫулхи каччӑ пек маттурланса ҫӳреме пуҫларӗ.
После этого он стал ходить как семнадцатилетний юноша.
Самолёт управленийӗн пультӗнче кӑна ҫынсем ӗҫлӗ пулни сисӗнет.
Только в помещении пульта управления самолетом чувствовалось деловое напряжение.
— Пӗлместӗн-и?
— Не догадываешься?
Уҫнӑ хапха алӑкӗнче полици салтакӗпе хуралҫӑ карӑнса тӑраҫҫӗ-мӗн.
— И где же она, наша Савдеби? —
— Эп ҫиччас, кусене кайса хамӑр пахчана тӑкса хӑварам-ха!
— Я мигом! Кину их на свой огород!
Хальхи ачасем хавшакрах, ачашрах.
Нынешние дети более слабые, изнеженные.
Экэчо, вӑрӑм чӑпӑклӑ пӑхӑр чӗлӗмне паклаттарса, уйӑх ҫутинче йӑлкӑшса выртакан тинӗс ҫинчен куҫне илмесӗр, пиччӗшӗпе, Мэнгылю шаманпа тӗл пуласси ҫинчен шухӑшлать.
Посасывая длинную деревянную трубку с медной чашечкой на конце, он зорко всматривался в залитое лунным светом море и думал о предстоящей встрече с братом, шаманом Мэнгылю.
— Ҫаплине ҫапла та-ха, анчах вӑл хаяр тухатмӑш, тепри куҫпа курса хӑлхапа илтессине вӑл шӑршласа та пулин пӗлме пултарать.
— Так-то так, но она опасная ведьма и способна нюхом учуять то, что другому надо увидеть воочию или услышать своими ушами.
Разведчиксем хӑйсен лашисем патне виркӗнчӗҫ.
Разведчики стремглав кинулись к лошадям.
Нумайӑшӗн бараксенчи вӑхӑтлӑх пурӑнмалли кӗтеспе тата хулари кивӗ те таса мар ҫуртсенче пурӑннипе ҫырлахма тивет.
Многим приходится довольствоваться временным жильем в бараках или жить в городских трущобах.
21. Авраам аттемӗр хӑйӗн Исаак ывӑлне парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хунӑ ӗҫӗпе тӳрре тухман-и вара?
21. Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
ҫавра ҫил тусана юпаласа ҫĕклет
вихрь поднимает пыль столбом
— Чу — чӑн-чӑн хресчен.
— Старина Чу — настоящий крестьянин.
Ҫавӑнпа та вӑл Воропаев хӑйӗнпе тунӑ договора пӑсасран хӑрать — вӑл, унӑн доверенноҫӗ тӑрӑх, ҫурта Воропаев ҫумне вунӑ ҫуллӑха ҫирӗплетнӗ-ҫке-ха.
И она боялась, что Воропаев откажется от договора с нею, в то время как дом она уже закрепила за ним, по доверенности, на десять лет.
Разметнов хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ хӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, — унӑн яланах кулса тӑракан тутисем халӗ пачах та кулмарӗҫ.
Размётнов повернулся к полыхающей румянцем невесте — даже тени улыбки не было на его обычно смешливых губах.
Унтан, ӑнсӑртран пек, вӗсен ҫулӗсем ман ҫулпа хӗресленме пуҫларӗҫ.
Потом их пути все чаще стали невзначай скрещиваться с моими.
Вӑл, телефон трубкине вырӑнне хурса, хаваслӑн каларӗ:
Он, положив трубку телефона, радостно сказал:
Ӑна тыткӑна илеҫҫӗ те ҫырантан аяккалла илсе каяҫҫӗ.
Его берут в плен и увозят вглубь страны.
Пӗтӗм храм ҫийӗн ҫурма тӗттӗм алтарь ҫӗкленсе тӑнӑ, ун ӑшӗнче, чи шалта, Изида сӑнӗсене пытарса хуплакан таса ҫуртӑн стенисем ылтӑн тӗспе тӗксӗммӗн ҫуталнӑ.
Полутемный алтарь возвышался над всем храмом, и в глубине его тускло блестели золотом стены святилища, скрывавшего изображения Изиды.
2006 — Никто не знает про секс — Якур маҫаккӑшĕ
— Никто не знает про секс — дед Егора
Ачи ҫӑварӗнче икӗ шап-шурӑ шӑл курӑнать.
Во ротике мальичка виднелись два ярко-белых зуба.
Операци шутсӑр ӑнӑҫлӑ иртнине пӗлсен Дэзи хӑйӗн пӗчченҫӗ тасалӑхӗ сывлакан пӳлӗмне таврӑнчӗ, ларса шӑппӑн макӑрчӗ; халичченхине чӗрсе хуратакан юлашки тӗл пулӑва сапӑр хӑюлӑхпа каймашкӑн ҫуллахи чи капӑр кӗпине тӑхӑнчӗ.
Узнав, что операция удалась блестяще, Дэзи вернулась в свою дышащую чистотой одиночества комнату и, со слезами на глазах, с кротким мужеством последней, зачеркивающей все встречи, оделась в хорошенькое летнее платье.
Хушӑран хушӑ вӑрманта пӑшал сасси илтӗнкелет, пӑшаллӑ юланутҫӑсен икӗ пӗчӗк ушкӑнӗ лавкка умӗнчен иртсе кайрӗ; пӗтӗмпех лӑпланса ҫитеймен иккен-ха.
Время от времени я слышал далеко в лесу выстрелы, а два раза маленькие отряды верховых с ружьями проносились мимо лавки; я это видел и понял, что еще не все кончилось.
Килте ӳсӗр атте вара ҫав-ҫавах сӳпӗлтетет: «Эсӗ, Леонид, ҫав шукӑль шӑхличсене пӗтӗмпех хыҫала тӑратса хӑварӑн».
А дома пьяный отец твердил всегда одно и тоже: «Леонид, ты забьешь всех этих щелкунчиков».
«Мӗне кирлӗ ку?» шухӑшларӗ Володя.
«К чему это она?» — подумал Володя.
Начальник хулӑран авса тунӑ пысӑк кресло ҫине ларчӗ.
Начальник уселся в большое плетеное кресло.
«Париж илемлӗ, Прага пуян, Берлин тирпейлӗ…
«В Париже красиво, в Праге богато, в Берлине...
Чӑпӑл тунӑ вӗсене, ҫиес килмен ҫӗртен ҫитернӗ, ӗҫес килмен ҫӗртен ӗҫтернӗ тенешкел.
Но зачатый в пьяном угаре сын оказался идиотом.
Сире вӑрман варринче вилме парас мар тесе яла илсе килнӗ.
И подобрал, не желая, чтобы вы там померли.
14. Авраам ирхине ирех тӑнӑ та ҫӑкӑрпа пӗр сӑран хутаҫ шыв илсе Агаре панӑ, ӑна унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ, вара ӑна ачипе пӗрле кӑларса янӑ.
14. Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее.
Ун ҫинче пӗр тарҫӑ, кирлӗ чухлӗ тырӑ вырса илме пултарайманскер пулас, жалоба ҫырни пур.
Неподалеку от Ашдода был найден остракон (глиняный черепок), датируемый VII веком до н. э., с жалобой жнеца, который, судя по всему, не смог собрать требуемого количества зерна.
Акӑ халӗ пысӑк та вӑйлӑ ҫын, ҫирӗп большевик, тинӗс тӑвӑлӗсенче пиҫӗхнӗ, пин те тӑхӑрҫӗр вунпиллӗкмӗш ҫултанпа РСДРП(б) членӗнче тӑракан Балтика тинӗсенчи матрос Федор Жухрай хӑй ҫине чарнӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхакан ҫамрӑк кочегара пурӑнӑҫӑн чӑн енӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа ӑнлантарать.
И большой, сильный человек, убежденный большевик, обветренный морскими шквалами, член РСДРП (б) с тысяча девятьсот пятнадцатого года, балтийский матрос Федор Жухрай рассказывал жестокую правду жизни смотревшему на него зачарованными глазами молодому кочегару.
Вӑл парӑнасшӑн мар.
Ему не хочется быть побеждённым.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001227
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001227
Сирӗншӗн ун пекех чунтан - вартан тӑрӑшакан манӑн урӑх никам та ҫук» (Флп.
У меня нет никого с подобным настроем».
Йӗркеллӗ ҫын пӳртре-ҫуртра пируса нихӑҫан та сӗтел е тенкел ури ҫумне тӗксе, сӗтел е ура айне пӑрахса сӳнтермест.
Воспитанный человек никогда не потушит сигарету о какой-нибудь предмет обихода: о скамейку, ножку стола, о другую мебель или о стену дома, о забор и т. д.
Чул ҫийӗпе хӑлхана хупласла кӗмсӗртете, вӗсене тепӗр экипаж хуса иртсе кайрӗ.
Их перегнал, оглушительно стуча по камням, другой экипаж.
Сана та каламан пулӑттӑм та-и — чун кӳтсе ҫитрӗ.
Может, и тебе бы я не сказала, может, и не надо было, да душа молчать устала.
— Унта… ҫавӑнта ҫын… куртӑм, — мӑкӑртатрӗ тискерчӗк аллине кӳлӗ еннелле тӑсса.
— Там… человек? я видел, — пробормотал дикарь, указывая в сторону озера.
— Мӗн вара ӗнер?
— Что вчера?
а) пӗрремӗш абзацра «хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ» сӑмахсене «полномочийӗсем вӗҫленнӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце первом слова "прекратившего исполнение своих полномочий" заменить словами "полномочия которого прекращены";
Тӑрӑшсан унта, пӗтӗм ӗҫе ӑс-тӑнпа тусан, хисепе те тухма пулать, правительствӑран наградине те илӗн…
Тут ежели постараться да все делать с умом, то можно и в почете быть, да еще и награду от правительства получить…
Кутузов хӑйӗн штабӗпе вӑрманта чарӑннӑ.
Кутузов со штабом расположился в лесу у костра.
— Парӑм пӗтет-и? — шӑл йӗрсе ыйтрӗ Кадудар.
— Пропадет долг? — язвительно спросил Кадудар.
Юлашки юлнӑ фуража пуҫтарса тиерӗмӗр, лейтенант юлташ.
Добирали остаточный фураж, товарищ лейтенант.
Вӑл манран хӑйне Тури Курмояр станцине яма ыйтрӗ.
Он начал просить меня отпустить его в Верхне-Курмоярскую станицу:
— Маттур, ай маттур! — кулса ярать Пугачев.
— Молодец, ой молодец! — рассмеялся Пугачев.
Хӑмӑш туни ытлашши вӑрӑм пулчӗ-мӗн, йӗкехӳре ӑна ҫӑра шыв курӑкӗ хушшинчен туртса кӑларас тесе кӑлӑхах тахҫанччен тӑрмашрӗ.
Тростинка была длинна, и крыса трудилась напрасно, не в силах протащить ее сквозь густую речную траву.
Дама Валери Джейн Моррис Гудолл (англ. Dame Valerie Jane Morris Goodall; ҫуралнӑ 3 ака 1934, Лондон) — Британи приматологӗ, этологӗ тата антропологӗ, ООН тӑнӑҫ элчи.
3 апреля 1934, Лондон) — британский приматолог, этолог и антрополог, посол мира ООН.
Вара хӗртантӑшсем:Старостасем, ма ларатӑр, Мӗншӗн килӗре каймастӑр?
Тут подружки запели: Что вы, старосты, сидите? Чом до дому не идете?
Унта тавраран пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Весь цвет народа будет.
— Халӗ ӑҫта вара вӑл? — хыпӑнса ӳкрӗ Тимофей.
— Где же она зараз? — оживился Тимофей.
Пӗрре тыттарса ярсан, кӑлтӑрмач пек ыткӑнса кайӑн!
Вот как дам — полетишь вверх тормашками!
Коран мусульмана урӑх тӗн ҫыннипе пурӑнма чарать.
Коран запрещает мусульманину жить с неверной.
Вӑйӗ те ҫитес ҫук.
На это у нее тоже вряд ли хватит сил.
Вӗсем ҫинчен тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ…
Ну, вокруг этого и идут разные толки…
— Килсе кӗтӗмӗр — ӑҫта килнине те пӗлместпӗр.
— Занесло и не знаем куда.
Аха, юнашарах алӑ ҫупни евӗр сасӑсем илтӗннӗ.
Ага, совсем рядом послышались хлопки.
Птолемей I Сотер тата Береника I ывӑлӗ.
Сын Птолемея I Сотера и Береники I.
Унӑн ачаш куллине, хурлӑхлӑн та вылямасӑр пӑхакан куҫӗсене кашниех асӑрханӑ, вара кашниех ӑна мӗнле те пулсан ӑшӑ сӑмах калама тӑрӑшнӑ.
Ее мягкая улыбка и печальный, неподвижный взгляд всем бросались в глаза, и каждый старался сказать ей что-то ласковое.
Тепре хӑй ҫырса панӑ хутсене кантурӗнчен каялла кайса илес шухӑш та вӗҫсе иртрӗ ун пуҫӗнче.
«Может, забрать ее из конторы, коль эти тупицы не умеют ценить достойный труд?» — мелькнуло в голове.
Тӗттӗм пуличчен вӑл аран ҫеҫ пилӗк тапхӑр тӑра-тӑра утрӗ.
До сумерек он едва прошел пять перегонов.
Йӗркесӗр ҫынсемпе юлашкинчен мӗн пулассине Асаф ӑнланнӑ.
Асаф понял, что́ в конце концов произойдет с нечестивыми.
Салтӑр! — тенӗ.
— Развяжите! — сказал.
Маринка пуҫне ман хулпуҫҫи ҫине хурса ҫыврать.
Маринка спала на моем плече.
Ҫапла ӗнтӗ чунлӑ япаласене кирлӗ мар усал сывлӑшах йывӑҫ-курӑка кирлӗ.
Стало быть, растениям нужна углекислота, которая не нужна и вредна животным.
Ҫарӑн пӗтӗм организмӗ кунта пӗр ҫӗре чӑмӑртанчӗ, мускул пекех карӑнса ҫирӗпленчӗ.
Вообще весь гибкий армейский организм здесь сжался, стал тугим, как мускул.
— Ой, кун ҫинчен эпӗ ма маларах шутласа илеймен-ха?!
— Ой, что же я раньше-то не додумалась до этого?!
Ҫавӑнпа та вӑл Аниҫйӑна чӗререн хисеплеме пуҫларӗ.
Она дала ей с той поры у себя место в сердце.
«Анчах ӑҫта-ха вӑл?» — хыпӑнса ӳкет Гуго Ялава.
«Где же он?» — забеспокоился Гуго Ялава.
Вӗсем килӗшрӗҫ.
Они согласились.
Кам вӑл саншӑн?
Кто он тебе доводится?
Сайте ӗне суса кӗретчӗ.
Сайде подоила корову.
— Эсир хулара-и? — тӗлӗнет Лида.
— Вы в городе? — сказала Лида.
Ҫеҫмер (Красноармейски районĕ), Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Сесмеры — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
— Ҫук, вилнӗ…
— Нет, мертвый…
Пĕчĕк Маклашки
Малое Маклашкино
Эпӗ Риккардо ун патӗнче пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Я думал, что при нем Риккардо.
Унта кунӗн-ҫӗрӗн пулемет тӑкӑртатать.
Там с утра до вечера строчил пулемет.
— Пӑхӑр-ха, такам килчӗ! — терӗ вӑл.
— Смотрите, еще кто-то приехал!
— Манӑн нимӗнле укҫа та ҫук!
— Нет у меня никаких денег.
Вӑл ҫывӑрман иккен; темле пысӑк ӗҫ пулса иртни ҫинчен тавҫӑрса илчӗ пулас, — вӗсенчен ним те ыйтмарӗ.
Она не спала и, видимо, сразу поняла, что произошло что-то серьезное, потому что ни о чем не спросила.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та йӗри-тавра пӑхса илме тӑрӑшрӑм.
Я встал, попытался оглядеться вокруг.
Какайҫӑсем сассисем тытӑнас пек кӑшкӑраҫҫӗ:
Мясники на все голоса кричали:
(Захария 14: 8, 9 вуласа пар ; Ӳлӗм.
(Зачитай Захарии 14: 8, 9 ; Отк.
Конвойнӑй-нимӗҫ ҫакна асӑрхаса, пӗркӗт пек: чак, чак, чак! тесе кӑшкӑрса илчӗ те хайхине хулпуҫҫийӗнчен автомачӗпе ҫапрӗ.
Немец-конвойный, заметив это, крикнул пискляво, как беркут, и ударил пленного автоматом в плечо.
Халӗ туса пӗтернӗ рекордлӑ ҫӗнӗ модель ҫинчен хӑй мӗн шухӑшланине те Володя Светланӑна каласа панӑ.
И даже соображениями о новой рекордной модели, которую достроил сейчас Володя, поделился он со Светланой.
Курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ пулӗ.
Наверное, пасутся.
— Вӑл именсе-иккӗленсе тӑчӗ те сӑмси витӗр хӑйӗн темле йышши сассине ик-виҫӗ хут кӑларчӗ.
— Он замялся и раза два произвел носом свои особенные звуки.
Вут кайӑк ҫинчен калакан пирӗн чаплӑ юмаха итленӗҫемӗн, тухатнӑ замокӑн чӑрмавӗсемпе вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен итленӗҫемӗн, ача е хӑйне паттӑр вырӑнне хурса харсӑрланать е юмахри паттӑрӑн ӑнӑҫсӑр пулнӑ ӗҫӗсемшӗн хуйхӑрса асапланать.
Слушая от няни сказки о нашем золотом руне — Жар-птице, о преградах и тайниках волшебного замка, мальчик то бодрился, воображая себя героем подвига, — и мурашки бегали у него по спине, то страдал за неудачи храбреца.
Пурнӑҫ пурпӗрех пырать иккен.
Да, жизнь продолжается, несмотря ни на что.
Кил кӗнекисем ҫине ҫырӑнман, темӗнле шанчӑксӑр документсемлӗ, хӗҫпӑшалланнӑ темиҫе ҫӗр ҫынна тыта-тыта Чекана ӑсатрӗҫ.
Сотни не прописанных в домовых книгах людей с подозрительными документами и оружием были отправлены в Чека.
— Кунта ӗҫ пире ятланинче мар, ан тив, пирӗн иксӗмӗрӗн вӑрттӑнлӑх пултӑр.
— Тут не в том дело, что заругают, а пусть это у нас с тобой тайна такая будет.
Тӑванӑмсем!.. — йӗрсе ячӗ тахӑшӗ савӑннипе.
Братцы!.. — Кто-то заплакал от радости.
Унта эпир урӑх таврӑнман.
В том доме мы больше не появлялись.
— Хӑҫан пымалла? — ун еннелле юратмасӑр пӑхса илчӗ Ярмулла.
— Так ты, я думаю, тижур али вахтур?
Инҫетре те мар иртсе каякан катер хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑртса ячӗ.
Совсем неподалеку отчаянно взвизгнул гудок проходящего катера.
Хам шутланине пурпӗрех тӑватӑп!
Я своего добьюсь!
Пӗлмелле-ҫке-ха, кӑнтӑр еннерех тата ҫӗрсем пур-и, е сирӗн аслаҫӑр Дрэк шухӑшланӑ пек, аслӑ тинӗс полюс патне ҫитиччен уҫӑлса пырать-ши?
Есть ли на юге ещё какие-нибудь земли или до самого полюса тянется открытое море, как предполагал ваш, друзья мои, соотечественник Дрэк.
— Эс вара Ваҫҫукпа Кӗркурие вуншар тенкӗ ҫеҫ парасшӑн-и? — тӗлӗнчӗ вӑл.
— Ты хочешь Кергури и Вассе дать всего по десять рублей? — недоумевал он.