alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗшкӗнтӗм те гайкӑна кӑларас тесе хӑйӑра нумайччен чакаласа лартӑм, унтан, кукленсе, ун ҫумне ҫыпӑҫнӑ хӑйӑр пӗрчисене вӗрсе тасатрӑм.
Наклонившись, долго выковыривал я гайку пальцем и, сидя на корточках, счищал и сдувал с нее песчинки.
Хресченсен сисӗмне пур ҫӗрте те ҫӳлти вырӑна ҫӗклесен, вӑрттӑн агентсем нимӗн те тӑваймӗҫ.
Если повсеместно поднять бдительность крестьян, тайные агенты не найдут лазеек.
Хӑйсен йӗкӗреш ачасем пулнӑ.
Двойняшки у них были.
Ҫулла эпир унпа хирте нумайччен уҫӑлса ҫӳреттӗмӗр.
Часто и много гуляли мы с сыном летом в поле.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрене йӗнерлерӗм, эпир вара ҫав маттурсем хӑйсен маскарад хатӗрӗсене пытарса лартнӑ вырӑн патнелле кайрӑмӑр.
Только после этого я оседлал свою старую кобылу, и мы отправились к месту, где эти молодцы спрятали принадлежности своего маскарада.
Тӳсем ҫухатнӑ Сантус ҫумӗнчи пӑшалне куҫарса хумашкӑн аллине тӑсасшӑнччӗ ҫеҫ — анчах унӑн шухӑшне тӗшмӗртнӗн шар хуҫа урисен хушшине кусса кӗчӗ те пӑшал кӳпчекӗ тӗлӗнче хуралҫӑ позицине йышӑнчӗ.
Вне себя, Сантус двинул рукой, чтобы убрать стоявшее возле него ружье, но, как бы поняв его мысль, шар перекатился меж ног и занял сторожевую позицию почти у приклада.
Манӑн та телей сӑнаса пӑхма кӑмӑл пур, ман тӗле те Терек парнисем ҫакланмӗҫ-и, тетӗп.
Тоже имею желание испытать счастие, не попадутся ли и на мою долю дары Терека .
— Ну ӗнтӗ, — эпӗ те ӗҫ патӗнче! — терӗ Весовщиков, амӑшӗ патнелле ҫемҫен утса пырса.
— Ну, — вот и я при деле! — сказал Весовщиков, мягко подходя к матери.
1924 ҫулхи январӗн 21-мӗшӗнче, каҫхине ултӑ сехет те аллӑ минутра, Горкӑра, Владимир Ильич Ленин ӗмӗрлӗхех куҫне хупать.
Ленин умер 21 января 1924 года в шесть часов пятьдесят минут вечера в Горках.
Формаллĕ тытӑмсен тĕслĕхĕсем
Лямбда-исчисление с типами
Ӑна вырӑнтан, партирен ҫеҫ кӑларнӑ пулӑттӑм.
Я бы снял его с должности и исключил из партии.
Анчах кӗтни преступлени тунине пӗлтерекен вӑхӑтсем те пулаҫҫӗ.
Но бывают моменты, когда ждать — преступление.
Вӗсенчен пыл шӑрши кӗрет.
От них пахнет медом.
Вӗсем — ялти хресчен ачисем, лашасем кӗтеҫҫӗ-мӗн.
Это просто были крестьянские ребятишки из соседних деревень, которые стерегли табун.
Сиввӗнреххӗн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ Аньӑна.
Ане показалось, что его взгляд был холодным.
Ҫаксем пурте тата уйрӑмах кунти ҫынсем манпа ҫитӗннӗ ҫынпа пупленӗ пекех ансатӑн, шӳт тумасӑр пуплени, хӑйсен шухӑшӗсене кала-кала пани, ман шухӑшсене итлени, — ҫакнашкаллине курма мана питӗ сахал тивнӗрен, тӳмемсем йӑлтӑркка тата кӑвак ҫаннӑмсем сулӑллӑ пулнине пӑхмасӑр, хама тӑруках акӑ мӗн каласа хурасран тӑтӑшах шиклентӗм: «Нивушлӗ эсир хӑвӑрпа шӳтлемесӗр калаҫаҫҫӗ тесе шутлатӑр?
Все это, и особенно то, что в этом обществе со мной обращались просто и серьезно, как с большим, говорили мне свои, слушали мои мнения, — к этому я так мало привык, что, несмотря на блестящие пуговицы и голубые обшлага, я все боялся, что вдруг мне скажут: «Неужели вы думаете, что с вами серьезно разговаривают?
манӑн кӑмӑлӑм картне ларчĕ
мое желание исполнилось
Вӑл пӗлет: кӑнтӑрла пакша чӑрӑш икелӗн вӑррисемпе типӗ кӑмпасем ҫисе тӑраннӑ та, халь, хӑйӗн хӑвӑлти йӑвине кӗмелли шӑтӑка мӑкпа питӗрсе хуни ҫине шанса, пӗр вӑранмасӑр тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать.
Она знает: днем белка наелась еловых семян и сушеных грибов и теперь спит крепким, безмятежным сном, надеясь, что вход в ее дупло надежно закрыт мхом.
Хӗвел пек, пылчӑк ӑшне чӑмнӑ пулсан-и — варалансан та ҫуса яма пулатчӗ…
Если бы амулет, как солнце, нырнул в грязь, можно было бы помыть его…
Ту ҫинчен анакан сарлака тип сырма ӑна икӗ пая уйӑрать.
Широкое и сухое ложе горного ручья пересекало ее поперек.
Аялти тутине хытӑ ҫыртса выртса, вӑл тӑшмансем ҫине вут сапрӗ.
Лежа, закусив нижнюю губу, он водил автоматом, поливая огнем ненавистных врагов.
1974 ҫулта вилнисем
В последние годы жизни
— Манӑн хамӑн та пулла кайса пӑхасчӗ пӗрре, — терӗ хӗр, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Мне бы тоже хотелось порыбалить, — сказала она, помолчав.
10: 31 — 33). Пуринчен ытла пире Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусемпе ҫыхӑннӑ принципсем интереслентермелле.
Но больше всего нас должны интересовать принципы, касающиеся наших отношений с Богом.
— Алеша сан пирки пухура асӑрхаттарчӗ.
— Предупреждал Алексей на собрании насчет тебя.
Ҫак статьясенче эпир ҫамрӑк христиансене Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлеме пулӑшакан принципсене, ҫавӑн пекех ватӑлас енне сулӑннӑ христиансен сӑваплӑ ӗҫре ытларах тума мӗнле майсем пуррине сӳтсе явӑпӑр.
В этих статьях мы обсудим принципы, которые помогут молодым христианам служить Иегове в полную силу, а также то, какие возможности расширить служение есть у христиан зрелого возраста.
Хӑрах алӑлли ним тӗлсӗр унталла-кунталла пӑхкаласа тӑнӑ.
Однорукий рассеянно поглядывал по сторонам.
— Мӗнле Зверковӑн?
— Какого Зверкова?
Каялла таврӑнсан сӑвва малалла ҫырма пикентӗм, анчах, нӳрӗ те тӗттӗм нӳхрепре ҫамкапа каштана ҫапӑннӑран пулас, манӑн хавхалану пӗтсе ларчӗ, малалла нимӗн те тухмарӗ.
Вернувшись, я попробовал было продолжать свои стихи, но, увы, — вероятно, оттого, что в сыром, темном погребе я стукнулся лбом о подпорку, — вдохновение исчезло, и ничего у меня дальше не получалось.
Корней пекех хура куҫлӑскер, кӑҫатӑ тӑхӑннӑ урисене сӗтӗркелесе пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
С такими же черными глазами, как у Корнея, с трудом волоча ноги в валенках, вошла в горницу.
Ватӑ Пукравкӑна Мараҫейкӑпа Пукравкӑна XIX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче уйӑрнӑ (1853 ҫулхи атлас ҫинче урамсене хальхи чикĕсенче кӑтартнӑ).
Деление старой Покровки на Покровку и Маросейку установилось в первой половине XIX века (на атласе 1853 года улицы показаны в их нынешних границах).
Яла ҫитес умӗн эпӗ лашана сылтӑмалла ҫавӑртӑм та ту хушшипе кайрӑм.
Не доезжая слободки, я повернул направо по ущелью.
Ҫавӑнпа та мана халӗ гварди ефрейторӗ Вознесенский, тесе чӗнеҫҫӗ, хам эпӗ Вознесенский ҫумӗнче связной пулса ҫӳретӗп.
Так что я сейчас называюсь гвардии ефрейтор Вознесенский и служу при майоре Вознесенском связным.
Утмӑлтурат ҫеҫки пек Марине аппӑшӗ ҫине айӑплӑн йӑл кулса пӑхнӑн туйӑнать.
Марине казалось, что она виновато улыбается сестре, словно стебель василька.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 28 ҫм,
районного центра (Толбазы): 31 км,
Аннушка, вӗренме каятӑн-им? — ыйтрӗ Лена, кӗвӗҫнӗ чухнехи пек сасӑпа.
Аннушка, едешь учиться? — спросила Лена с завистью в голосе.
Упӑшку патне ҫырса пӗлтеретӗп!..
А мужу твоему пропишу!..
Пеме тытӑнтӑм.
Открыл огонь.
Лаши ватӑ, сылтӑмалла усӑнса аннӑ хырӑмлӑ ҫӳрен ут.
Завидев Яндула, она покинула свое постоянное место в углу двора, подошла тихо и потерлась головой о плечо.
— Пӑх-ха, мӗнле ерҫӳсӗр ҫын!
— Смотри ты, какой занятой человек стал!
Кӗрсе тухӑр — кӑтартӑп.
Захотите, покажу.
Мутас мухтанма пикенчӗ, лешӗ ӑна шӑварать, Мутаса укҫа та пачӗ.
Мутас расхвастался, а тот его поит, даже денег ему дал.
Кашкӑр ами урисемпе тата сӑмсипе хӑвӑрт ӗҫле пуҫларӗ: хай анчӑк килмест-ши, тесе йӗри-тавра пӑхкалать; анчах тин кӑна ӑшӑ пӑспа тислӗк шӑрши килсе кӗнӗччӗ, хыҫра савӑнӑҫлӑ та янӑравлӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе те кайрӗ.
Волчиха стала быстро работать ногами и мордой, оглядываясь, не идет ли щенок, но едва пахнуло на нее теплым паром и запахом навоза, как сзади послышался радостный, заливчатый лай.
«Дипломат» ятлӑ романра (1949) тӗрлӗ сӑлтавсем тупса вак ҫӗршывсен шалти ӗҫӗсене хутшӑнакан, Совет Союзне хирӗҫ «сивӗ вӑрҫӑ» тума пур майсемпе те усӑ куракан буржуаллӑ дипломатсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
В романе «Дипломат» (1949) под разными предлогами разоблачает буржуазных дипломатов, вмешивающихся во внутренние дела других стран и использующих все возможности для «холодной войны» против Советского Союза.
пĕр ӳсĕмри ҫынсем
ровесники, люди одного возраста
Аксинья йывӑр ҫула чӑтӑмлӑн тӳсрӗ.
Аксинья мужественно переносила дорожные лишения.
Пачах та тӗлӗнмелле майпа хӑтӑлса юлнӑ уйрӑм ҫынсем вырӑссен ҫемйисенче пытанса пурӑнчӗҫ.
Чудом уцелевшие одиночки прятались в русских семьях.
Шувалов вара, хӑйӗн пуҫарӑвӗпе савӑнса кайнӑскер, приемнӑйра ларакансене кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Шувалов же, видимо, довольный своей затеей, покричал в приемную:
Хуллен кӑна тухакан сассипе вӑл тӗрлӗ кӑтартусем парать, кам та пулин тунӑ йӑнӑша ӑшшӑн калаҫса тӳрлетет, анчах унӑн помощникӗсенчен кам та пулин пӗр йӑнӑшах тепӗр хут тусан, вара тур ҫырлахтӑрах!
Тихим голосом она давала указания, мягко поправляла ошибки, но избави бог, если кто-нибудь из ее помощников повторит ту же самую ошибку!
Ку ӗҫ куҫ хупса иличчен пулчӗ.
Произошло это в мгновенье ока.
Сергей Герасимов фильмĕсем
Фильмы Сергея Герасимова
хусканусен кӑнттамлӑхĕ
неуклюжесть движений
Ача таврашӗнчи пур япаласем те уншӑн темле пысӑккӑн курӑнаҫҫӗ.
Все вещи вокруг мальчика приобретали преувеличенные размеры.
— Халлӗхе патефон ярсам, Григорий Егорович!
— Заведи пока патефон, Григорий Егорович!
«Иртнӗ ҫул вунӑ пус панӑччӗ».
— «Да, в прошлом году гривенник пожаловал».
Вӑл та, Жюль Вернӑн ытти произведенийӗсем пекех, питӗ кӑсӑклӑ.
И она очень интересна, как и другие произведения Жюля Верна.
Ӑт, Анхисӑр килет те — калаҫӑр.
Вот придёт ваша Анфиса – и поговорите.
Митя сывалнӑ, паян Лидӑн арҫын ачасем хӗрачасем ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен калакан статьине пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе явма палӑртнӑ.
Митя выздоровел, и сегодня на сборе поставили на обсуждение ее заметку об отношениях девочек с мальчиками.
Ҫав Ташкента пирӗн инвалидсем ик-виҫ эрнере пӗрре кайса килеҫҫӗ.
тот самый Ташкент, куда каждые две три недели ездят наши инвалиды.
Хӑйне малтанах именчӗклӗ тыткалатчӗ, хӑйӗн мӗлкинчен те хӑранӑ пек туйӑнатчӗ.
Такой именно, какой мне нужен.
27: 35 ; Иоанн 19: 23, 24 вуласа пар).
Мессии дадут уксус и что - то горькое.
Ҫухатнӑ шанӑҫа ҫапла майпа ҫеҫ каялла тавӑрма пулать.
Только так можно было вернуть утраченное доверие.
Хаҫатри пек каласан, «ӑс паракан аслӑрах юлташ».
Как пишут в газетах, «наставником и старшим другом».
Астма, сывлӑш ҫавӑрайманнипе аптрать…
Одышка от астмы…
Анчах унта никам та пулмарӗ.
Но там никого не было…
13. «Выртас вырӑнӑм лӑплантарӗ-ха мана,хӗн-асапӑма сирсе ярӗ-ха» тесе шухӑшласассӑн,14. Эсӗ мана тӗлӗксемпе хӑрататӑн,темтепӗр кӑтартса сехӗрлентеретӗн;15. шӑммӑм-шаккӑма упрассинчен ытларах манӑн чунӑмсывлӑш тухасса кӗтет, вилӗм ҫитессе ӗмӗтленсе тӑрать.
13. Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое, 14. ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня; 15. и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Алевтина Васильевна кӑмака кукринче тӑрмашса, нумайччен вӑл тӑрасса кӗтрӗ, унтан сиввӗнтерех ҫапла ыйтрӗ:
Алевтина Васильевна долго выжидала, хлопоча у печи, потом спросила недружелюбно:
«Каллех полици пулчӗ-шим? — тесе хӑраса ӳкнӗ «инке».
«Неужто опять полиция? — испугалась она.
Пӳлӗмре пачах тӗттӗм пулса тӑчӗ.
В комнате стало совсем темно.
Аттене курма ӗлкӗреймерӗм, вӑл ӗҫе кайнӑ, анне каҫа канӑҫсӑр ирттернӗ хыҫҫӑн, ҫывӑрать.
Отца я дома не застала, он уже ушел на работу, а мама еще спала после тревожной ночи.
Ял патӗнче ҫӑлкуҫӗ пур.
Там есть небольшой колодезь.
Июнӗн 28 — июлӗн 4
28 июня 2010 — 4 июля 2010
5-мĕш гварди Тан касак Хĕрлĕ Ялавлӑ Будапешт кавалери корпусĕ (5-мĕш гв. кк.)
5-й гвардейский кавалерийский Будапештский Краснознамённый Донской казачий корпус на 1 мая 1945 года:
Вӑл вӗсенчен пӑрӑнса хӑй хуйхине путрӗ.
Она ушла от них в свое горе.
— Ҫыру ӑҫта?
— А письмо?
Ссылкӑна урӑхла ҫырса хур…
Сохранить объект как…
Атя-ха пӗр япала кӑтартам…»
Вошли во двор.
Пӗр аллине вӑл чечек ҫыххи, теприне хӑйӗн лакпа сӑрланӑ туйине тытнӑ.
В одной руке она держала букет цветов, в другой — свою лакированную палку.
Сире пур ҫӗре те яраҫҫӗ, — ӑмсанчӗ Володя.
Вас везде посылают, — позавидовал он.
— Сана ҫӗленрен хӑтарас тесен, унран вӑйлӑраххине кама та пулин хушас пулать.
— Надо бы попросить кого-нибудь, кто сильнее змеи, избавить тебя от нее.
— Акӑ, анне, укҫа.
— Вот, мам, деньги.
Туррӑн Сӑмахӗнче чӑнлӑха суя пропагандӑран уйӑрса илме пулӑшакан канашсем пур (Ытар. 23: 23).
В Божьем Слове находится необходимое нам руководство, которое помогает отличать истину от вводящей в заблуждение пропаганды.
Анчах унпа нумаях чӑрманма лекмерӗ унӑн.
Только недолго ему пришлось с ним нянчиться.
Кӗпер урлӑ каҫсанах, — таҫтан, пӗр виҫ-тӑватӑ утӑмри канавран — хаяррӑн юнаса: «Стой! Кам унта?» тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
Едва перешли мост, из канавы — где-то в трех шагах — угрожающе окликнули: «Стой! Кто идет?»
Старейшина ҫакна мӗнле тума пултарать?
Как старейшина может это делать?
— Юрать, юрать, ҫак кунсенчех…
— Хорошо, хорошо, на днях…
Унчченхи учительсем те юлманпа пӗрех.
Прежних же учителей почти не осталось.
Сире курма вара питех те кансӗр, чир кӑна пулӑшать ав, — ку сӑмахсем Готорн пирки; Готорн хӑй яланах ӗҫлӗ иккенне аллипе хӑлаҫланса пӗлтерчӗ.
А вас трудно залучить, только болезнью, — обратилась Джесси к Готорну, который жестом показал, как безумно занят всегда.
Бунюэль 1983 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕн ирхине Мехикора чĕре, пĕвер тата пӳре ҫитменлĕхĕнчен вилсе каять.
29 июля 1983 года Бунюэль умер в больнице American-British Cowdray Hospital в Мехико от цирроза печени.
Луизӑн хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне хӗрарӑм чурине те пӗлтерес килмен.
Луизе не хотелось открыть свою тайну даже рабыне.
Генка хӑйӗн лашине утланать те, ҫарранскер, ура кӗлипе ӑна хырӑмӗнчен хӗстерсе, ҫемҫе ҫилхи ҫумнелле пӑчӑрӑнса, аслӑ ҫул ҫинелле ҫӗмрен пек вӗҫтерет.
Садится Генка на своего коня, сжимает его крутые бока босыми пятками и, пригнувшись к мягкой гриве, стрелой летит на широкий шлях.
Пирӗн вӗсенчен нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Их бояться нам нечего.
— Хурт-кӑпшанкӑ, ырӑ ҫыннӑм, хурт-кӑпшанкӑ! — ҫилӗллӗн тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
— Насекомых, сударь, насекомых! — сердито ответил кузен Бенедикт.
— Мӗншӗн ун пек калаҫатӑр? — сыхланса ҫеҫ ыйтрӗ прокурор.
— Зачем этот тон? — вкрадчиво сказал прокурор.
— Йытӑран ыйтас эппин.
— Спрошу у собаки.
пуш, 16 — Тиберий, рим императорĕ
16 марта — Тиберий, римский император (14—37), умер от болезни или убит.
Ҫаврашка пит-куҫлӑ, ҫӑлтӑрлӑ берет тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын, аллине саламатпа автомат тытнӑскер, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Молодой человек с круглым курносым лицом, в берете со звездочкой, с автоматом и плеткой в руках посмотрел на меня.
Тинӗселле чӑнкӑ анакан ту умӗ вӑйлӑ сывлӑмпа ҫутӑлса выртать.
Предгорье, круто сбегающее к морю, поблескивало сильной, сочной росой.
— Анчах эсӗ, тархасшӑн, халлӗхе аннене ан кала.
— Только маме, пожалуйста, не говори пока.
— Тупма пултарайман ҫын эсӗ, Василий Кузьмич!
— Ненаходчивый ты человек, Василий Кузьмич!
Кунта «И» мар, «Й» кирлӗ.
А тут надо не «u», a «u:».
Ку план мана хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗпе тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.
поразивший меня своей таинственностью.
Асӑма килсенех, чӗре ыратма пуҫлать.
Как вспомню, так в сердце и заскребет.
Ылтӑн ҫӑлкуҫӗ патӗнче каннӑ хыҫҫӑн кутамккана ҫӗклеме Пашка черечӗ ҫитрӗ.
После привала у Золотого источника рюкзак перекочевал на плечи Пашки.
Ӑҫтарах-ши манӑн Саня?
Где-то мой Саня?
6. Каштисене ситтим йывӑҫӗнчен тунӑ, вӗсене пӑхӑр сӑрнӑ; 7. парне вырӑнне ҫӗклесе ҫӳремешкӗн унӑн айккинчи ункӑсене каштасем тӑхӑнтартса хунӑ; ӑна шалта хӑвӑл хӑварса хӑмаран тунӑ.
6. И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью, 7. и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.
— Каҫар, атте, селёдка ҫеҫ…
— Прости, тато, только селедка…
— Иккӗшӗ те хамӑн ҫывӑх ҫыннӑмсем.
— Оба мои сваты.
Илемлӗ коробкӑсем евӗрлӗ тӗксӗм-хура ложӑсенче дамӑсем ларнӑ, вӗсен хулӗсем тата хулпуҫҫийӗсем ҫара пулнӑ, дамӑсем веерсемпе сулкаласа ларнӑ, вӗсен хыҫӗнче ҫутӑ манишкӑллӑ тата хура фраклӑ арҫынсем тӑнӑ.
В тёмнокрасных бархатных ложах, похожих на нарядные коробочки, сидели дамы с обнаженными руками и плечами, обмахиваясь веерами, а за ними стояли мужчины в блестящих крахмальных манишках и черных фраках.
Вӗсем картишӗнче те йышлӑн, чиркӳ чӳречисем патӗнче те, туратлӑ грушӑсен хӳттинче те темӗн чухлӗн.
Они толпились и во дворе, и у церковных окон, и под огромной ветвистой грушей.
паталлӑ ҫĕрулми
картофель в пятнах
Тӗрлӗ юратуллӑ романсемпе хӑвна ӑҫтан туптама пултаран-ха?
А разве любовными романами себя подкуешь?
— Мӗн пур санӑн мухтанмалли?
Чем тебе хвалиться?
— Мана тӑн-пуҫ улталамасть пулсан, — тесе пуҫларӗ ученый, — эпир вӑл утравран сакӑр вунӑ мильре пыратпӑр, мӗншӗн тесен ҫичӗ пин фут ҫӳллӗшне ҫӗкленекен Тристанӑн чуллӑ ҫӗрӗ горизонтра шӑп кӑна ҫавӑн инҫӗшӗнчен курӑнмалла.
— Если память не изменяет мне, — начал учёный, — мы находимся в восьмидесяти милях расстояния от острова, ибо скала Тристан, высотой в семь тысяч футов, показывается над горизонтом именно на этом расстоянии.
Ку таврари тусенчен пӗрин тӑрринчен кам та пулин ҫак халӑх кӗтӗвӗ ҫине пӑхас пулсан, ҫакӑ вӑл, чавсанай умӗнчи ҫул ҫине тӑсӑлса выртнӑ тем тӑршшӗ тискер кайӑк е ҫӗлен, тенӗ пулӗччӗ, — вӑл тӑсӑлса выртнӑ та — тапранмасть, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ хӑйӗн тӗрлӗ тӗслӗ хупписене хускантарса илет.
Тому, кто посмотрел бы на это зрелище с вершины одного из холмов, окружавших местечко, могло бы показаться, что это гигантский зверь растянулся по дороге около часовни и лежит тут неподвижно, по временам только пошевеливая матовою чешуей разных цветов.
Вӑл вӗт кашни курӑк пӗрчишӗн чӗтресе ӳкет.
Он же над каждой травкой дрожит.
Анчах та вӗсен, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та, таса чӗлхепе лайӑхрах та лайӑхрах калаҫас тесе тӑрӑшмалла.
Однако даже после крещения они должны стремиться «говорить» на чистом языке все лучше и лучше.
— Господин Бачей! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл кайӑк сасси пек ҫинҫе, янракан сасӑпа икӗ аллине те Бачей патнелле тӑсса.
— Господин Бачей! — воскликнула она пронзительным птичьим голосом, простирая обе дрожащие руки в митенках к отцу.
Вӑл Иван Купала каҫхине те пӗр-пӗччен вӑрманта сӗтӗрӗнсе ҫӳрет: вӗсен ҫумне инкек-синкек ҫыпҫӑнмасть.
Он на Ивана Купала по ночам в лесу один шатается: к ним, братцы, это не пристает.
Атака тума хатӗрленет пулмалла.
По-видимому, готовится к атаке.
Юлашки ҫапӑҫусенче вӑл, ман шутпа, хӑйӗн йышне самаях чакарчӗ…
В последних боях он, как мне кажется, понес значительные потери…
Тӗслӗхрен, Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнӑ Давид патша каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, Эсӗ темӗн чухлех тунӑ: пирӗншӗн тунӑ хӑватусем ҫинчен, тӗлӗнмелле ӗҫӳсем ҫинчен... вӗрентсе ҫӳрӗттӗм, калаҫӑттӑм эпӗ, анчах вӗсен имӗ - сумӗ те ҫук» (Псалом 39: 6).
Например, царь Давид, у которого были близкие отношения с Богом, сказал: «Много совершил ты, о Иегова, мой Бог, удивительных дел, и многочисленны твои мысли о нас. [... ]... Не смогу перечислить все их множество».
2012 ҫулта вара ЮТВ телеканал эфира тухрӗ.
А в 2012 году вышел в эфир телеканал ЮТВ.
Билль тӗрӗс ӗҫе хӳтӗленӗрен мар-и ку?
Не оттого ли, что Билль защищал правое дело?
27. Леш аслӑ священниксем кулленех малтан хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн, кайран халӑх ҫылӑхӗсемшӗн парне кӳрсе тӑнӑ пулсассӑн, Унӑн ун пек тума кирлӗ мар — Вӑл ҫав ӗҫе Хӑйне Хӑй пӗрре парнене кӳрсех туса ҫитернӗ.
27. Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.
Коридор тӑрӑх сторожсене хыҫалтан нагансемпе тӗрткелесе илсе пыраҫҫӗ.
По коридору уже вели сторожей, подталкивая их наганами.
Сергей чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем патне вӗретнӗ шыв илме, уйрӑм вагона вырнаҫнӑ агитпункта ҫӗнӗ хыпарсем пӗлме ҫӳрет, тепӗр чух унта ӑна картинӑллӑ журналсем кӑтартаҫҫӗ; тырӑ илекенсем патне вӑхӑт пӗлме кайкаласа килет, горючи илме ордерсем ҫыртарать тата ашшӗ — Антон Антонович патне, Вольтановский Светлана патне ҫырнӑ ҫырусене почта ешчӗкне кайса ярать.
Он бегал за кипятком к железнодорожникам, за новостями на агитпункт, помещавшийся в особом вагоне, где иногда давали просмотреть журналы с картинками, узнавал, который час, в палатке приемщиков зерна, брал ордера на горючее, опускал в почтовый ящик письма отца Антону Антоновичу и письма Вольтановского Светлане.
Вӑл аллине ҫӗклесе, чӑмӑрне чӑмӑрласа, унпа юнаса илчӗ.
Подняв руку, он крепко сжал ее в кулак и тряхнул им.
Е хӗрсе кайнӑ хушӑра ҫилленнипе ҫеҫ ҫавӑн пек каласа хучӗ-ши, е хӑйӗн ывӑлне, чӑн та, урӑхран курас килменнипе-ши?
Сгоряча он это наговорил или на самом деле не желает больше видеть своего сына?..
Пирӗншӗн атте-анне ылтӑн та кӗмӗл пытарса хӑварман, эпӗр вӗсен укҫине тупайман.
Нам ведь отец с матерью не оставили золота да серебра, и мы не находили клада…
Хурал карапӗсем Атлантикӑпа Инди океанӗсенче Африка ҫыранӗсем хӗррипе ишсе ҫӳренӗ вӑхӑтра ҫӗршывра хӑйӗнче Европа тӳрисен куҫӗ умӗнчех ҫын сутасси анлӑн сарӑлса кайрӗ, тыткӑнланӑ ҫынсен караванӗсем иртеҫҫӗ, пӗр негра чура туса хурассишӗн кашни кун вуншар негра хӗнесе вӗлереҫҫӗ.
Ведь это неоспоримый факт: в то время как патрульные суда крейсируют вдоль африканских берегов Атлантического и Индийского океанов, внутри страны, на глазах у европейских чиновников, широко развертывается торг людьми, тянутся караваны захваченных невольников, регулярно происходят массовые избиения, во время которых убивают десять негров, чтобы одного обратить в рабство.
Тепӗр тесен, хитрелӗхе кашни каччӑ тӗрлӗреххӗн курать мар-и?
Впрочем, для каждой юноши свои критерии красоты.
Майӗпен эпӗ хамӑн туйӑмсене алра тытма вӗрентӗм.
Постепенно я стал чувствовать, что контролирую ситуацию.
Кунтах Н.И. Ашмарин хатӗрленӗ сӑмах пуххин тулли варианчӗ те вырнаҫнӑ.
Здесь же имеется полный вариант словаря, подготовленного Н.И. Ашмариным.
Ун ӑшчиккинче темскер лайӑхскер, ҫурхискер выляса тӑратчӗ, вӑл хӑй те пӗтӗмпех чалӑшшӑн лартса янӑ пекчӗ.
В нем играло что-то хорошее, весеннее, весь он был — набекрень.
— Пӗтӗм историйӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
— Вот и вся история.
орбитӑран пӑрӑн
сойтй с орбиты
Тата мӗн кирлӗ сана?
Еще чего тебе надо?
— «Ҫав териех хӑюллӑ теме ҫук ку капитана, — шухӑшласа илчӗ вӑл, блиндаж алӑкӗнчен кӗнӗ чух.
«Нельзя сказать, чтобы он был очень храбр, этот капитан», — подумал он, входя в двери блиндажа.
— Ҫапах та пӑхӑр-ха, — терӗ Вулич.
— Посмотрим, однако ж, — сказал Вулич.
Халь хӗрарӑмӑн ҫак енӗпе арҫын прависем ҫук ӗнтӗ.
Теперь же женщина лишена того права, которое имеет мужчина.
Лозневой автоматне илсе хӑвӑрттӑн алӑк патнелле утрӗ.
Схватив автомат, Лозневой быстро двинулся к двери.
— Ҫывхараҫҫӗ, асатте.
— Подходят, папаша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033916
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033916.
Паллах ӗнтӗ, куна никам та ахаль тӑвас ҫук.
Только, разумеется, я не собираюсь выпрямлять ваших детей бесплатно.
— Пӗтӗмпех тиерӗр-и?
— Весь забрали?
Картта ҫакӑнса тӑракан стена патне пычӗ те хӑйсен чаҫӗсем ӑҫталла тата мӗн тума куҫнине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Подошел он к стене, где висела военная карта, и пальцем показал, куда и зачем движутся ихние части.
Ак кун пек те тума пулать: халлӗхе чӳречисене хӑма ҫапса хӑвартӑр вӑл, пурӑнсан-пурӑнсан — майлашсах кайсан — суттӑрах вара.
Или так: пускай пока заколотит ее, поживем – уживемся – тогда уж пускай продает.
Алӑка шанлаттарса хупнӑ сасӑ.
Слышно, как с грохотом захлопывается дверь в сенях.
ИЕГОВӐН ӗҫлекенӗсем Турӑ хавхалантарнипе каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланассине яланах кӗтсе тӑнӑ.
СЛУЖИТЕЛИ Иеговы всегда ждали исполнения боговдохновенных пророчеств.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км, бассейн лаптӑкĕ 341 км2.
Длина реки — 37 км, по другим данным 41 км, площадь её водосборного бассейна — 341 км².
Вӗсем йӑнӑшнине пула, эпир ҫак тупӑсемпе тӗллесе харӑс персе ятӑмӑр.
Воспользовавшись их ошибкой, мы навели на них все эти пушки и дали залп.
Традициллӗ пуканӑн тӑватӑ ураллӑ, "хачӑ" йышши конструкципе мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ҫыхӑнса тӑракан уйрӑм урасем пур (Х-сӑнарлӑ конструкци).
Традиционно стул имеет четыре ножки, отдельные или связанные попарно в конструкции типа «ножницы» (Х-образная конструкция).
1945 — Ҫĕнтерӳ Ялавне Берлинри Райхстаг ҫине лартнӑ.
1945 — в Берлине над Рейхстагом водружено Знамя Победы.
Тури́лкке — сĕтел ҫине апат-ҫимĕҫ ярса лартмалли савӑт-сапа.
Обычно круглой формы, служит для подачи пищи на стол.
Эпир шухӑшламанни пулса тухрӗ те.
Но именно это и произошло.
Анчах Клисурӑра пӑлхав шӑпах Огнянов хӑй чунӗнче инкек чӑтса ирттернӗ вӑхӑтра пуҫланчӗ.
Но в Клисуре этот час пробил в тот самый день.
Калаҫу колхозсем ҫине кӗрсе кайсан кӑна мадьяр вӑкӑр пек тапаҫланать.
И только когда речь заходит о колхозах, мадьяр упирается, как вол.
Пӳртре йывӑҫ пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑракан тилхепене Ленька хӑех асӑрхарӗ.
Но он и сам уже приметил вожжи, висевшие в избе на деревянном гвозде.
Ҫапла вӑл пысӑк йывӑҫ хыҫӗнче кукленсе ларчӗ те пикенсех итлеме тытӑнчӗ.
Поэтому он присел на корточки за большим деревом и стал прислушиваться.
Саша ҫул айккипе хуллен кӑна утса пырать.
Саша медленно шел по обочине дороги.
(Даниил 1: 8, 11 — 15, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 1: 8, 11 — 15, 20.)
Валя сӗтел ҫине пуҫтарма тытӑнчӗ.
Валя начала убирать со стола.