alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туррӑн сывлӑшне илес тата тӗнче сывлӑшне хирӗҫ тӑрас тӗлӗшрен эпир Иисусран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
И чему мы можем научиться у Иисуса в отношении того, как получить дух Бога и как противостоять духу мира?
Ҫаксем ҫинчен пӗлтернӗшӗн профессор мана питех те тав турӗ, хӑй ҫырнӑ пысӑк кӗнекинче вӑл ман ята та тивӗҫлипех асӑнма сӑмах пачӗ.
Профессор горячо поблагодарил меня за сообщение этих наблюдений и обещал сделать почетное упоминание обо мне в своем трактате.
Уча хӑйӗн туйи ҫине тӗренкелесе стена ҫине хӑех хӑпарчӗ.
Уча с помощью костыля тоже вскарабкался на стену.
Ашшӗ сулӑнса кайрӗ, анчах ӑна ӳкме памарӗҫ, такамӑн алли сюртукӑн пурҫӑн аркинчен хытӑ тытрӗ те малалла утрӗ.
Отец покачнулся, но ему не позволили упасть: чья-то красная веснушчатая рука взяла его за шелковый лацкан сюртука и рванула вперед.
(Рим 14: 21.) Кун пек е ун пек вӑйӑ - кулӑ суйласа илнине пула мӗнле ҫынсемпе хутшӑнма тивӗ сирӗн? (Ытар. 13: 21.)
С какими людьми вы общаетесь, выбирая то или иное развлечение?.
Сеня ӑна ҫапла пӗлтерет: Цюрупа пусма ҫинчен ӳкрӗ те урине амантрӗ, хӑй вырӑнне мана ячӗ.
Сеня пояснил ей, что Цурюпа упал с лестницы, сильно ушибся и прислал его.
— Эпӗ, аппам, сан патна килтӗм.
– Я пришел, сестрица, к вам.
— Эпӗ княжнапа иксӗмӗрӗн мазурка ташшине пуҫламалла пуласран хӑратӑп-ха, пӗр фигура та йӗркеллӗн пӗлместӗп вӗт эпӗ…
— Я боюсь, что мне с княжной придется начинать мазурку, — я не знаю почти ни одной фигуры…
Нюра алӑка питӗрсе лартрӗ, шухӑша кайса сулӑнкаласа тӑчӗ.
…Заперев дверь, Нюра постояла у притолоки, покачивая в неодобрительном раздумье головой.
Шупашкарта сӑра музейĕ ĕҫлет.
В Чебоксарах есть музей чувашского пива.
Ку сирӗн хутшӑнӑва ҫӑлса хӑварӗ.
Это спасет ваши отношения.
Пурте ӑна хирӗҫ пулнӑ.
Все были против него.
Паллах ӗнтӗ, автомобиле эпӗ лайӑхах пӗлмен, ҫапах та шофера машинӑна ҫуса тасатма, машина ҫине бензин яма пулӑшаттӑм, шофер мӗнле ӗҫленине тимлӗн сӑнаттӑм, ыйтса пӗлеттӗм.
В автомобиле я, разумеется, мало понимал, но все-таки помогал шоферу помыть машину, залить в машину бензин, внимательно следил за работой шофера, расспрашивал.
— Хӗрӗм, кӗсменсене илсе кил-ха…
— Иди, принеси весла, дочка.
Ҫакӑ тӗрӗс мар, мӗншӗн тесен ҫын уйрӑм пурӑнмасть.
Это не правильно, потому что человек отдельно не живет.
Вильбур кая юлнӑ.
Вильбур отстал.
— Эй, эй! — кӑшкӑркаланӑ Прохор, — ан юлӑр!
— Эй, эй! — покрикивал Прохор, — не растягивайтесь!
Хӑна ҫурчӗн хуҫи кичемрен сӗтел патне пырса ларнӑ та килнӗ ҫынпа калаҫу пуҫарнӑ — ӑҫталла каять, ӑҫта пулнӑ тата кам вӑл?
Хозяин гостиницы скучал, а потому сел к столу и заговорил с прохожим человеком — куда направляется, где был и кто он такой?
— Чӑн та, Иван, Ванюша!
— И то, Иван, Ванюша!
Хӑвӑрӑннисене, кухаркӑсемпе тарҫӑсен ахаль чун-чӗрине макӑртакансене пуҫтарӑр, хӑвӑрӑн ҫапкаланчӑк тусӑрсене пухӑр.
Соберите своих, заставляющих плакать простые сердца кухарок и лакеев; соберите своих бродяг.
6. Савнийӗме кӗртмешкӗн алӑка эп уҫрӑм,савнийӗм ҫаврӑнчӗ те — кайрӗ.
6. Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел.
Полици турра ӗненни, тепре каласан, революцишӗн начар та мар.
В сущности, для революции неплохо, что полиция в бога верует.
— Кала, хӗҫ-пӑшалсене памастпӑр эпир!.. —
— Скажи, что оружия мы не сдадим!..
Вӑл хӑйӗн пулӑ шӑрпи евӗр юн хытса ларнӑ аллине руль еннелле тӑсать.
И тянул к рулю свои большие руки, шелушащиеся, бурыми чешуйками запёкшейся крови.
Мальвина шурӑ лӗпӗш ҫуначӗсем пек шуралса кайрӗ.
Мальвина побледнела, как крыло белой бабочки.
«Ҫитетӗп те – тӳрех парти райкомне каятӑп…»
«Приеду — пойду в райком партии… сейчас же…»
— Фи, мӗнле эс айван, усал — ирсӗр! — йӗрӗнӳллӗн каланӑ та хӗр, Фома патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
— Фи, какой ты глупый, злой, — гадкий! — презрительно сказала девушка и ушла, оставив его одного в саду.
Кивелнӗ халӗ килӗшмест вӑл, унран кирлӗрех ӗҫсем те пур.
Старо и несвоевременно, и дела есть поважнее.
мĕн вĕчĕхтерет сана?
чему ты завидуешь?
Ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: ахаль-махаль ан калаҫӑр, кирлине ҫеҫ пӗлтерӗр.
В общем, совет звезд звучит так – действуйте только если уверены в том, что это принесет какую-то пользу, и говорите исключительно по существу.
Акӑ, пыр та кур, пирӗн ачасем те, аслисене кура, упӑтеленме пӑхаҫҫӗ иккен.
И наши девчонки, видно, собезьянничали у старших.
Халӗ планетӑсем ҫапларах вырнаҫнӑ: ҫӳле вӗҫсе хӑпарма та, тӑрук персе анма та пултаратӑр.
При положении планет в данное время, вы можете как высоко взлететь, так и резко упасть.
— Ӗҫес килет, старик!
— Выпить хочу, старик!
Вернер намӑс сӑмахпа вӑрҫса илчӗ.
Вернер выругался.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 503-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
Командир звена 503-го штурмового авиационного полка (206-я штурмовая авиационная дивизия, 7-й штурмовой авиационный корпус, 8-я воздушная армия, 4-й Украинский фронт).
Тӳрӗлӗхе юратни!
Любовь к праведности!
Хевтесӗрри.
Слабый человек, вот кто.
Юлташӗсем ӑна хирӗҫ чӗнмен, вӗсем чупнӑ евӗрех малаллах утнӑ.
Друзья ничего ему не ответили и продолжали его нести; шли почти бегом.
Патша тытӑмӗ пирӗн халӑха чӑтма ҫук хӗсӗрлет.
Царский гнет давит нас нестерпимо.
Тата кӑшт кӑна чӑт.
Ну ещё немножко.
Урания пурӑ пек шуранка.
Урания побледнела.
Ҫапла имшер выльӑх — Лавана, тӗрекли Иакова пулнӑ.
И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
Анчах эсӗ унран кӑлӑхах хӑранӑ.
Но ты ее испугался напрасно.
23. Ҫавӑн чухне уйӑхран уйӑхах, шӑматкунран шӑматкунах кирек мӗнле чӗрӗ чун та Мана пуҫҫапма килсе тӑрӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
23. Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.
— Мӗн эсӗ паян пӗрех май мӑкӑртататӑн? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Чубатый.
— Чего ты галдишь ноне? — раздраженно допытывался Чубатый.
Шхуна сӑмсин сылтӑм енче, пӗр хум ҫинчен теприн ҫине сиккелесе, прожектор ҫути вылянать.
Справа по носу шхуны прыгал с волны на волну прожекторный луч.
– Мӗншӗн, кукамай, ку та, ку та сан йӑрану ҫинче ӳсет, морковь – ҫумкурӑк мар, ыттине вара ҫӑмламалла.
– Ну, мы же хотим вырастить морковку, правда?
ыхлаҫ кӑмӑллӑ ҫын
человек с открытым характером
Ыттисем минтерӗсене, арчисене, чей савӑчӗсене, кӗпе-йӗм тата ытти вак-тӗвек япаласене тустарнӑ.
Другие таскали перины, сундуки, чайную посуду, белье и всю рухлядь.
Вера Павловна вулать: «Манӑн каллех ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе пӗччен лармалла. Анчах ку нимех те мар: эпӗ хӑнӑхнӑ ӗнтӗ».
Вера Павловна читает: «Опять мне часто приходится сидеть одной по целым вечерам. Но это ничего: я так привыкла».
Ҫавӑнпа вӑл эрех парса тӑракансен пуҫлӑхне: «Ман ҫинчен фараон умӗнче сӑмах хушсам», — тенӗ.
Поэтому он попросил виночерпия: «Скажи обо мне фараону».
Саша Сиверцев, пуҫне кӑна упраса хӑварасшӑн пулнӑ пек ӑна аллисемпе хупласа, ӳкет.
Саша Сиверцев падает, закрывая голову руками, как будто только ее и бережет.
Акӑ, вилене пирӗн тӗлтен йӑтса иртсе кайрӗҫ те, татах ҫул ҫине тухрӗҫ, вара татах чуна ҫӳҫентерекен хурлӑхлӑ юрӑ илтӗнме пуҫларӗ.
Но вот покойник миновал нас, выбрался опять на дорогу, и опять раздалось ее жалобное, надрывающее душу пение.
Хӑв эсӗ, кинӳпе апла-капла хӑтланмастӑн-и?
Ты сам со снохой не того?
Пынӑ, ҫарӑн виҫҫӗмӗш пайӗ унта, аялта, сарлака айлӑмра ӗнтӗ.
Подошел, третья часть войска уже там, внизу, в широкой долине.
Ну? — терӗ капитан Енакиев ачашшӑн.
Ну! – ласково сказал капитан Енакиев.
— Эпир, Климово мужикӗсем.
— Мы, народ… Климовские мужики, то есть.
Ку Ту качакисем пурне те – килте те, обществӑра та - кирлӗ пулнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с тем, что Козероги окажутся всем нужны: и дома, и в обществе.
Халӗ унчченхи лара-тӑра пӗлми тимлӗ кил хуҫи карчӑк мар ӗнтӗ вӑл.
Это была уже не прежняя хлопотливая и рачительная хозяйка.
Ниме те хӑвӑра Иеговӑран пӑрса яма ирӗк парас мар тесе ҫирӗп шут тытӑр.
Решительно настройтесь ничему не позволять отдалить вас от Иеговы.
Площадь тӑрӑх хурал ротин салтакӗсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
По площади сновали красноармейцы караульной роты.
Кочегарсем ушкӑнӗпех запас алӑк енне сирпӗнчӗҫ.
Кочегары гурьбой бросились к запасному выходу.
2011, Февралӗн 15
15 Февраля 2011
Пурне те куракан, сисекен вулавҫӑ хӑй ҫӑварӗнчен салфеткӑна туртса кӑларма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
Проницательный читатель уж успел опростать свой рот от салфетки.
1928 ҫулта Зоя Фёдорова Юрий Завадский ертсе пынӑ театр училищине вĕренме кĕрет, ӑна хупса хурсан вĕренĕве мускав Революци театрĕ ҫумĕнчи учищĕре тӑсать, 1934 ҫулта вĕренсе тухать.
В 1928 году поступила в театральное училище, которым руководил Юрий Завадский, а после его закрытия продолжила учёбу в училище при московском Театре Революции, которое окончила в 1934 году.
Вӗсем унпа ҫийӗнчех килӗшрӗҫ.
Они легко согласились.
Ун аллинче витре, пӗчӗк мӗлке тата труба пек чӗркенӗ плакатсем пур.
Нес он ведро, кисть и свернутые в трубку плакаты.
Ташла пӗлмен ҫӗртен тӑпӑртатса илет.
Ему хочется жить! Да-да, жить!
Ҫак аякри-аякри пӗр-пӗччен вилтӑпришӗн пиртен никам та куҫҫуль тӑкмарӗ.
Никто из нас не поплакал над этой одинокой, далёкой могилой.
Вӑл халех паштетсем, соуссем хатӗрлеме хушасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ, офицер господасем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхкаларӗ; лешсем хӑйсем те ӑна ытларах хисеплеме пуҫларӗҫ, кӑна вӑл вӗсен куҫӗсенчен тата пуҫ тайнӑ евӗр хуҫкаланкаласа илнинчен туйса тӑчӗ.
Он заранее заказывал в голове своей паштеты и соусы, посматривал очень весело на господ офицеров, которые также с своей стороны как-то удвоили к нему свое расположение, что было заметно из глаз их и небольших телодвижений вроде полупоклонов.
Эпӗ унпа хӗпӗртесех тӗл пулнӑ пулӑттӑм.
Я бы с удовольствием встретился с ним.
Ҫыран хӗрринче кулӑ янӑраса кайрӗ: халӑх та, нимӗҫсем те кулаҫҫӗ.
А по берегу прокатился смех: смеялись и немцы и народ.
Чупакан ҫын таптанӑ курӑк майӗпен-майӗпен ҫӗкленет.
Смятая бегущим трава медленно выпрямлялась.
«Хӗвел» ятлӑ карап Неапольрен Барселонӑна ишсе пынӑ.
Мирная галера «Солнце» шла из Неаполя в Барселону.
Ҫӑмӑл тетӗн-им?
Легкое дело?
Ку салара, ахӑртнех, пӗр йывӑҫ ҫурт та, пӗр хӳме те курма ҫук пулӗ.
Пожалуй, ни одного дома в этом татарском селе не увидишь из дерева, ни одного забора.
«Ҫумӑр ҫумасть», — теҫҫӗ йӗри-тавра ҫынсем.
— А почему нет дождя?
Ҫапла ҫав, хохол шӑхличине ҫӗнтерме Вена инструментне ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Да, трудно оказалось венскому инструменту победить хохлацкую дудку.
Тӳремлӗх вӗҫӗнче шывлӑ капмар анлӑшӑн хӗвеллӗ вӗтӗ-вӗтӗ хутлӑхӗ вылять, — унталла мӗн пур каналӑн кукӑрӑлчӑк йӗрӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
В конце равнины играла солнечная зыбь огромного, водного пространства, куда уходили извилистые линии всех каналов.
Громилӗ ӑнланчӗ.
Громиле понятно.
Кэукай нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Кэукай смутился.
Хутор хыҫӗнчи ҫеҫенхирте янкӑр уяр те шӑпах.
В степи за хутором стыла прозрачная тишина.
Пирĕн эрӑччен IV ĕмĕрте Родос ҫине Деметрий полководец ҫарĕсем тапӑннӑ.
В 305 году до н. э. сын диадоха Антигона Одноглазого, Деметрий Македонский, высадился на Родосе с сорокатысячным войском.
Телейӗме пултӑрах ӗнтӗ.
Так что выпало мне счастье — при мне пусть и останется.
— «Вилнисем ҫыртмаҫҫӗ», тетчӗ вӑл.
— «Мертвые не кусаются», говаривал он.
— Ҫук-ҫке, эпӗ нимӗн те мар.
— Да нет, я ничего.
«Мӗнле капла, санитарсем килеймесен, эпӗ вилсен…» — тесе шухӑшларӑм, куҫсене хупса.
«А что, если санитары не придут и я умру?» — подумал я, закрывая глаза.
7. Ир, Иудӑн малтанхи ывӑлӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ҫын пулнӑ, Ҫӳлхуҫа ӑна вӗлернӗ.
7. Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.
Николай Петрович ун ҫине пӑхма тытӑнчӗ, ҫак хушӑра унӑн хӑлхисем ҫывхарса килекен урапа шӑлтӑртатнине илтрӗҫ…
Николай Петрович стал глядеть на него, а ухо его уже ловило стук приближающихся колес…
Ывӑннипе халтан кайса, миҫе хутчен ку йывӑҫа пуртӑпа касмалла пулчӗ-ши!
Сколько раз пришлось мне, изнемогая от усталости, ударять по этому дереву топором!
— Тата эпӗ шӳтлесе ҫеҫ каларӑм, яланах сан хутна кӗретӗп-ҫке-ха.
— И потом это я просто пошутил, я же за тебя всегда заступаюсь.
Панин ним васкамасӑр ҫӑкӑр сӑмсине хуҫса илет те ҫиме тытӑнать.
Панин неторопливо отламывает угол от буханки и ест.
— Сирӗн шутӑрпа, вара, унӑн ҫав паразитпа пурӑнмаллаччӗ-им? — ыйтрӗ Павел, хӑйӗн хаяр йӑлкӑшакан куҫӗсене старик ҫинчен илмесӗр.
— А что же, по-вашему, она должна была с этим паразитом жить? — спросил Павел, не спуская со старика своего вспыхивающего дикими огоньками взгляда.
Галя ҫивӗчӗсене тутӑр айне пытарнӑ та, вӑл Ваньӑпа пынине никам та асӑрхаман.
А Галя, скрывши свои косички под платком, тоже прошла с Ваней незамеченной.
Ҫилленсе ҫитнӗ пек курӑнакан тинӗс темле асамлӑ вӑя пухӑннӑ пек ҫӗр ҫинелле ҫапӑнса тухать те хытса тӑнӑн курӑнать.
Казалось, негодующее море бросилось на материк и вдруг застыло, повинуясь чьему-то слову могучего приказа.
— Мӗскер эсир, хаклӑ ҫыннӑм, пачах урӑхла, эсир пӗр крона выляса илтӗр.
— Что вы, милейший, наоборот, вы выиграли крону.
Вӑл пуҫ купташки айӗнче выртать.
Она лежит почти под черепом.
Тепӗр чух тата чипер хӗрсем ҫумне ҫыпҫӑнать те: хӑюсем, ялкасем, тенкӗсем парса тултарать — ниҫта чикме ҫук!
Пристанет, бывало, к красным девушкам: надарит лент, серег, монист — девать некуда!
— Ӗненместӗн пулсан, эп сана ангел ҫунаттинчен кӑларса илнӗ тӗк кӑтартма пултаратӑп.
— Могу показать перо от крыла ангела, если не веришь.
— Мӗн?! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, унпа юнашарах пырса тӑчӗ.
— Что? — крикнул вдруг Павле, вплотную подходя к ней.
Шурӑхнӑ Викентий палламалла мар улшӑнса кайрӗ.
Викентий так побледнел, что лицо его стало неузнаваемым.
«Ҫӑнӑхне-и?
Да сиди ты, сиди.
Пӗччен чухне эсӗ асӑрханарах ҫӳре.
— Ладно, дядя Мульдиер, ладно.
Эпӗ лашана хӑвӑрттӑн ҫӑварлӑхларӑм, хырӑмайлӑхне хытарса лартрӑм та, каллех ӳсӗр эшкер витӗр тухмалла ан пултӑр тесе, ҫаврӑнӑҫ ҫулпа вӑрманалла вӗҫтертӗм.
Я быстро взнуздал лошадь, затянул подпруги и объездом, чтобы опять не пробираться сквозь пьяную толпу, поскакал в лес.
Сы-мин та тӑрса картишне тухрӗ.
Сы-мин тоже поднялся и вышел во двор.
Чи кирли – ан наянланӑр, тупӑшлӑ сӗнӳсенчен ан пӑрӑнӑр.
Главное, не лениться, и не отказываться от выгодных предложений.
Хӗрачасем ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ, Саша, Петька, Алеша кустӑрма патне ыткӑнчӗҫ.
Девочки разинули рты, а Саша, Петька и Алеша бросились к колесу.
Йӑнӑш турӑм эпӗ, ват супнӑ…
Ошибся я, стар стал…
Халӗ акӑ вӑл питӗ вырӑнлӑ пулӗччӗ!
А сейчас какое бы это имело значение!
Урапа ҫинче кӑвак старик, тилкепесене турткаласа, тутисене чӑп-чӑп! тутарса ларса пынӑ.
Седой мужичок дёргал вожжами и чмокал.
Ҫеҫпĕл Мишши музейĕ, Шупашкар
Музей Михаила Сеспеля
Хӗвел тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Солнце шло выше с изумительной скоростью.
Сергей каласа пӗтерме памарӗ.
Сергей не дал договорить.
Вӑл темскер аса илнӗ пек пулчӗ.
Он спохватился.
Ҫавӑнпа макӑрчӗ те Анна…
И Анна плакала…
Вӑт, пуҫ ҫапса калатӑп, эп курнине ман ачасен, мӑнуксен курмалла ан пултӑр, – хӗрес хурса илчӗ Володя.
Вот, крест, чтоб не пережили все то, что я пережил, ни мои дети, ни внуки, — крестился Володя.
Пӗлӳ илме те май пулман унӑн.
У него не было возможности и для получения знаний.
Федя пуҫне сулса илчӗ.
Федя покачал головой…
Ҫав пысӑк ӗҫе пуҫлас умӗн ҫав япаласене мӗнле тумаллине пӗлнӗ - и вӑл?
Владел ли он необходимыми ремеслами до начала этой огромной работы?
Вӑл карт та карт сиксе илет, куҫӗсене уҫать, хӑй малтанхи пекех вокзалти сак ҫинче ларнине, ури патӗнче пӗчӗк арча тата чӗркуҫҫийӗ ҫинче баул пуррине тӗрӗслеме аллисемпе хыпашласа илет.
Она то и дело вздрагивает, приоткрывая глаза, шарит вокруг рукой, чтобы увериться, что по-прежнему сидит на вокзальной скамье, что по-прежнему у ног притулился сундучок, а на коленях — баул.
Тӗрӗс ӑнланнӑ.
Понял правильно.
Пурне те хамӑр аршӑнпа виҫетпӗр.
Всех меряем на свой аршин.
Тен, Обломовӑн ҫыру йӗркинче хӑшӗ тата мӗн сӑмахсем тӑтӑшах тӗл пулнӑран пулӗ, е, юлашкинчен, Илья Ильич халӗ е нихҫан та тенӗ хаяр чӗнӗвӗн юлашки самах ҫинче чарӑнса, аллисене айне хучӗ пулӗ — ахалех вӑратать пулӗ ӑна Захар.
Или, может быть, оттого, что в обломовском стиле часто сталкиваются который и что, или, наконец, Илья Ильич в грозном клике: теперь или никогда остановился на последнем, заложил руки под голову — и напрасно будит его Захар.
Раҫҫейӗн Сывлӑх сыхлав министерстви ҫӗршывӑн Стройминне асӑннӑ проекта 2023-2025 ҫулсенчи федерацин адреслӑ инвестици программине кӗртме сӗннӗ.
Министерство здравоохранения России предложило включить данный проект Строймину в федеральную адресную инвестиционную программу на 2023–2025 годы.
Говэн хӑй хӗҫне хул хушшине хӗстерсе ун патне ҫывхарчӗ.
Взяв шпагу подмышку, Говэн подошел к нему.
Мая килмерӗ-им?
Не пришлась впору?
— Суя тревога пулнӑ иккен?
» — Лживая тревога оказалась!
Унӑн упӑшки — питех те вичкӗн-чӗрӗ, шӳтлеме юратакан, кӑмӑллӑ ҫын — ҫав тери кӑсӑк япала хыпарларӗ: вӑл Бичепе иккӗшӗн туйӗ хыҫҫӑн тӗлӗкре тӑтӑшах… сире курнӑ имӗш: эсир шлюпка ҫинче, сирӗнпе юнашар — питне хупланӑ ҫамрӑк хӗрарӑм.
Ее муж, замечательно живой, остроумный и приятный человек, рассказал мне, в свою очередь, о том, что часто видел первое время после свадьбы во сне, — вас, на шлюпке вдвоем с молодой женщиной, лицо которой было закрыто.
— «Мӗнле инкек ку, тетӗп», — каласа кӑтартать кӗсмен тытса пыракан — «тен, ахаль ҫеҫ ҫапла курӑнать?»
— Что за напасть, думаю, — рассказывал тот, что сидел на веслах, — может, мне это чудится?
Ытах юраманни пулсан, ответлемӗп вара.
Если они будут неудобны, я не отвечу.
Анчах пурнӑҫ ҫиппи пӗр ҫӗртен сыпӑннӑ та тепӗр тӗлтен татӑлсах тӑна.
Осенью утонула в болоте единственная корова.
— Пурте пӗрешкелех вӗсем, пурте пирӗн тӑшмансем.
Борьба…
Урса кайнӑ офицер ура ҫине сиксе тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ, унтан Бикмуш мучи умӗнче чарӑнса, ӑна нухайкка аврипе янаххинчен пӗтӗм вӑйӗпе ҫапрӗ.
Разъяренный офицер вскочил, прошелся по комнате и, остановившись перед дедом Бикмушем, изо всей силы ударил его рукояткой нагайки по подбородку.
— Аннӳ пирӗн тӗттӗм ҫын, Коськӑ!
— Мать у нас темная, Коська!
Чугун ҫул тӑрӑх шурӑ пӑс хумханса тӑсӑлса выртрӗ, кунтан нӑрӑ евӗрлӗ курӑнакан хура паровоз ерипен шуҫса хӑй хыҫҫӑн вакунсене туртса тухрӗ.
Над полотном протянулась волнистая полоса белого пара, и черный, отсюда похожий на жука паровоз медленно выкатился из-за поворота.
Хамӑртан култарма-и?
Такое посмешище…
— Эсӗ — манӑн чи пысӑк ӗҫ, — ним пытармасӑрах калатчӗ те вӑл мана, манӑн ӗҫ чи пысӑк ӗҫсенчен пӗри тесе шутланнӑшӑн пит те мӑнкӑмӑлланатчӗ.
– Ты – мое крупнейшее дело, – откровенно говорил он мне и очень гордился тем, что мое дело вообще считалось одним из самых крупных.
Ҫынсем: ҫав лашасен таканӗсем кӗмӗл, Юз вӗсене тинӗс леш енчен илсе килнӗ хаклӑ йышши эрехсем ӗҫтерет, тесе калатчӗҫ.
Ребята рассказывали, что тройку своих серых жеребцов Юз поит вином, у этих жеребцов и подковы серебряные!
кӑйттӑ сывлӑх
слабое здоровье
Васкамасӑр, ӑнланас тесе вулӑр
Не торопитесь, читайте вдумчиво.
Ҫавӑнпа адмирал хӑйӗн эскадринчи карапӗсен ӑмӑртӑвне ирттерме шутланӑ.
И адмирал устроил гонки между кораблями своей эскадры.
Мӑшӑрланман христианин час - часах Иеговӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫре мӑшӑрланнине тума йывӑр е вӑл тума пултарайман ӗҫсем тума пултарать.
Не состоящий в браке христианин часто может принять в служении Иегове назначения, с которыми было бы трудно, или даже невозможно, справиться семейному человеку.
Юаньмаотунь ял ҫыннисем каллех хавхаланса кайрӗҫ.
Люди деревни Юаньмаотунь опять воспрянули духом.
Буби, хӑй тӑмсайтарах пулин те, ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ-мӗн.
Буби был туповатым, добродушным парнем.
Кунсӑр пуҫне, партизансемпе те ҫыхӑну пӗтнӗ, Мускав передачисене те урӑх итлеймен.
Кроме того, оборвалась их связь с партизанами, и они не могли больше слушать Москву.
Этрусск чĕлхи: авалхи Римри тĕн чĕлхи
Этрусский язык — язык мистических ритуалов в языческом Риме.
Пирӗн хамӑра ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлас йӑла пур пулсан, ҫакна асра тытар: «Кирек хӑш мӑнаҫлӑ [ мӑнкӑмӑллӑ ] ҫын та — Ҫӳлхуҫа умӗнче ирсӗрлӗх» (Ытар.
Если мы склонны считать себя выше других, важно помнить, что «гордый сердцем отвратителен для Иеговы».
Вӗсем пире парти вӗрентсе ӳстернине те пӗлеҫҫӗ.
Они знают, что нас воспитала партия.
Владимир Семенович шухӑша кайрӗ.
Владимир Семенович задумался.
Лёня Белкин тӑват уран тӑчӗ те, ҫурӑмӗпе пӗр купа утӑ йӑтса, коридора упаленсе тухрӗ.
Леня Белкин стал на четвереньки и с целой копной на спине вылез в коридор.
Малютина киле хӑварчӗҫ.
Малютина оставили дома.
ну, ĕҫрĕмĕр, ҫирĕмĕр, картнех ларчĕ
угостились мы у вас хорошо, лучшего желать нечего
Пӗтӗм тӗнчепе нимӗнле ҫыхӑну та тытманнипе эпир вӑл вӑхӑтра Андроново сӑрчӗсем патӗнче тӑракан тӑшман хӗрлисен виҫӗ дюймӑллӑ тупӑсемпе ҫапӑҫнӑ батальонне пӗтерсе лартас патнех ҫитерни ҫинчен те пӗлмӗш пулнӑ.
Оторванные от всего мира, мы не знали, что в те дни противником у Андроновой горы был почти уничтожен красный батальон с трехдюймовками.
— Пачах та ӑнсӑртран, Анна Николаевна…
— Случайно, Анна Николаевна…
Час - часах ҫивӗч лару - тӑрӑва мӑшӑрпа йӑваш пулнипе тата ӑна хисепленипе татса пама пулать (1 Петр 3: 15).
Часто напряженная ситуация разрешается, если проявлять кротость и глубокое уважение к своему супругу или супруге.
— Никита Сергеевич, бухгалтерин тырпул ҫук.
— Никита Сергеевич, бухгалтерия урожаем не ведает.
Эпӗ канашлура пурне те каласа парӑп.
Я все скажу на педсовете.
Сывлӑш таса та уҫӑ.
Воздух был чист и прозрачен.
Белиз ҫурҫĕрте Мексикӑпа, анӑҫра Гватемалӑпа чикĕленет.
Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.
Вырӑнта пулнӑ ялйышсене, вӗсемпе пӗрле унӑн ашшӗпе амӑшне те, йӑмӑкне те персе пӑрахнӑ.
Всех оказавшихся на месте жителей — и среди них его стариков и младшую сестру — расстреляли.
Кунта вара… диван та ҫук-ҫке…
А здесь как… тут даже дивана нет…
Ытларах ҫухне АПШ кĕскен Америка теҫҫĕ, унта пурӑнакансене американсем тесе чĕнеҫҫĕ.
Полное право называться «американцами» получают лишь дети иммигрантов, родившиеся в США.
Ҫӗр каҫиччен ӗҫӗмӗм, тен, татах, пӗрре мар, асӑма килӗ, анчах ҫуралма пултарӗ-ши пӗрлех ҫӗнӗ, интереслӗ шухӑш та?..
Может, и еще не раз вспомнится за вечер моя работа, однако при этом вряд ли родится какая-нибудь интересная мысль…
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫӗрлехи вӑхӑтра башньӑна ҫутатма усӑ куракан энерги ҫулталӑкри пӗтӗмӗшле тӑкакран 4% ҫеҫ йышӑнать.
По его словам, на подсветку башни в ночное время приходится 4% годового потребления энергии этим памятником.
Гленарван, Джон Мангльс тата Вильсон хускалмасӑр выртакан выльӑх патне хыпаланса пычӗҫ.
Гленарван, Джон Мангльс и Вильсон подбежали к неподвижному животному.
— Листовкӑсем илтӗмӗр ӗнтӗ, мӗн тумалла? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Листовки уже получены, как быть? — радостно закричал он.
Макҫӑм сиксе чӗтренӗ.
Максимка весь дрожал.
Кайран вӑл, хӑйӗн пуҫӗнчи пурлӑха кура суккӑрланнӑскер, ӑссӑр ӗмӗтсем тытать, хӑвачӗпе киленсе-хавхаланса, тӑван килӗнчен тухса каять, хӑйӗн хаклӑ пурлӑхне тӗнче тӑрӑх салатма тытӑнать.
Затем, ослепленный богатством, которое он носил в голове, обезумев от желаний, опьянев от своего могущества, мальчик покинул отчий дом и пошел мотать свое сокровище.
Хамӑн пӗтӗм пурнӑҫӑмпа ҫав тери пысӑк ҫылӑхлӑ ҫын пулатӑп иккенне пӗлетӗп-ҫке-ха эпӗ…
Ведь я же знаю, что великая грешница я, всей жизнью моей…
курӑнман енĕ
1) невидимая сторона  2) изнанка, подоплека
— Ҫӗнтертӗмӗр! — хӑйне хӑй те ӗненмесӗр калаҫрӗ Федоров.
— Мы победили! — не веря самому себе объявил Федор.
Унӑн тепӗр енне шултра саспаллисемпе: «Св. Мария» шхунӑн команди», тесе ҫырнӑччӗ.
На оборотной стороне было написано крупным круглым почерком: «Судовая команда шхуны «Св. Мария».
Вӑл хӑй те, ыттисем те — никам та нимӗн те калас ҫук.
Ни он и никто другой мне этого не скажет.
— Ҫук… ыран мар!
— Ну нет… не завтра!
— Сморчков шофер.
— Шофер Сморчков.
Матроссем повара ӗненчӗҫ.
Матросы поверили повару.
Май пур таран ытларах илесчӗ тет.
ибо расходов у него немало: утаить кое-что от семьи, то да другое.
24. Ҫилӗллӗ ҫынпа ан туслаш, кӑра ҫынпа та ан хутшӑн: 25. санӑн унӑн ҫулӗпе утма вӗренмелле ан пултӑр, чунна мӑйкӑчламалла ан пултӑр.
24. Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым, 25. чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Залра, яланхи пек, кӗрлени те калаҫни те ҫук.
Не было в зале обычного шума, разговоров.
Ҫакна эсир унӑн Сӑмахне вуланипе тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшланипе тума пултаратӑр.
Это можно делать, читая его Слово и размышляя над ним.
Ҫав арчана лартса пӳлсе хучӗҫ те ӗнтӗ вӗсем пусма патне тухакан алӑка.
Осажденные подтащили сундук к лестнице и поставили его стоймя на самой верхней ступеньке.
— Ҫук, вӑл протестантка.
— Нет, она протестантка.