alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Чохрак юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Чохрак.
Ҫав пӗччен ларакан утрав патне пӗр судно та ҫывӑха пымасть.
Ни одно судно не приближается к этому уединённому островку.
Ҫӗрле виҫӗ колонни те — вӑтаҫӗрти тата хӗвеланӑҫӗнчипе хӗвел-тухӑҫӗнчи колоннӑсем — пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ те, Фролов пӗтӗмӗшле командир пулса ертсе пынипе малалла ҫапӑҫма тытӑнчӗҫ.
Ночью все три колонны — центральная, западная и восточная — встретились и объединились под общим командованием Фролова.
— Усадьбӑра вӗсемшӗн тулӑх пулӗ те ӗнтӗ, — терӗ Кирила Петрович.
– А в усадьбе-то будет им раздолье, – заметил Кирила Петрович.
— Совет правительствине панӑ гаранти тӑрӑх, Германин шыв айӗнче ҫӳрекен киммисем хӗрлӗ ялавлӑ пӑрахутсене путармаҫҫӗ.
— Согласно гарантии, данной советскому правительству, германские подводные лодки не станут топить суда под красным флагом.
— Украина вӑл — эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршыв.
— Украина — это моя родина.
Урӑх нимӗнле юрӑхлӑ шухӑш та пырса кӗмерӗ, юлашкинчен герцог: «Пӗр-ик сехет шухӑшласа выртам-ха, Арканзасри пӗчӗк хулана чавса тӑршшӗ лартма май килмӗ-и», — терӗ; король тепӗр енчи хулана кайса пӑхма шутларӗ, ахалех, нимӗнле плансӑр-мӗнсӗрех, тен, турӑ пулӑшӗ укҫа тупма терӗ пулас вӑл, ман шутпа, турӑ мар, шуйттан пулӑшасса шанчӗ вӑл.
Больше ничего подходящего им в голову не приходило, и в конце концов герцог сказал, что полежит и подумает часа два, нельзя ли как-нибудь околпачить арканзасский городок; а король решил заглянуть в городок на другом берегу — без всякого плана, просто так, положившись в смысле прибыли на провидение, а по-моему — на сатану.
Хуларан хӑйсем валли мӗн те пулин илесрен Израиль ҫыннисене ҫакӑн пек асӑрхаттарса каланӑ: «Анчах мӗн тупа - тунинчен сыхланӑр».
Израильтяне получили предупреждение: «Держитесь подальше от того, что должно быть предано уничтожению, чтобы у вас не возникло желания [ что - нибудь взять из города ]».
Ӗҫмелли шыв ҫитменни ҫеҫ пире шиклентере пуҫларӗ.
Только нехватка пресной воды внушала нам беспокойство.
— Каллех ура айӗнче йӑваланатӑн-и ҫак эсӗ, — тарӑхса каларӗ Ленька.
— Опять под ногами болтаешься, — наставительно сказал Ленька.
— Ну, матушка, — терӗ ӑна хирӗҫ Иван Кузмич, — хамӑр крепость ҫине шанатӑн пулсан, юлах эппин.
— Ну, матушка, — возразил Иван Кузмич, — оставайся, пожалуй, коли ты на крепость нашу надеешься.
Ах, ҫакна-и? — ыйтрӗ Сухарько.
Ах, вот этому? — спросил Сухарько.
Акӑ мӗнле вӑл салтак тунсӑхӗ?
Вот она, солдатская тоска!
Документра чӑнласах ҫапла ҫырма пултарнӑ.
Подобное толкование документа было вполне возможным.
Сирĕн WordPress.com-ри вебсайта пирĕн экспертсен ушкӑнĕ тутӑр. Кирек мĕнле сайт пултӑр — ecommerce сайчĕн тĕллевлĕ страници-и, онлайн вĕренӳ академийĕ-и, е хӑвӑр фирмӑн интерактивлӑ информаци сайчĕ-и – пурне те тума пултаратпӑр.
Наши специалисты помогут вам создать любой веб-сайт WordPress.com. С нашей помощью вы справитесь с любой задачей, будь то создание главной страницы, полноценного интернет-магазина, веб-академии или интерактивного сайта с информацией о вашем бизнесе.
Унӑн отвечӗ хӗрарӑмсене култарса янӑ, арҫынсене юптаруллӑн калаҫтарса илнӗ.
Его слова вызвали смех дам и двусмысленные речи мужчин.
Хулӑн та хӗрлӗ тутисене кӑштах уҫнӑ, ҫывӑрнӑ чух хӗрелсе кайнӑ ывӑлӗ пит чипер курӑнать.
Полуоткрыв пухлые, яркие губы, разрумянившийся во сне, он был очень хорош.
Виҫӗ ҫул тӗнче касса ҫӳрерӗм, анчах тӑван кӗтес сӑнӗ пӗр самант хушши те асран каймарӗ.
Неужели нельзя настоящую жизнь сделать такой, какую в мечтах видишь?
Наркӑмӑшланнӑскер хухса пырать; нимӗн те тӑвас килменлӗхпе сӳрӗклӗх тертлентерекен чӗрӗлӗхпе ылмашӑнаҫҫӗ; вӑл сахалрах та сахалрах, кӑмӑл туртмасӑр ҫиет, унӑн пачах та хускалас килмест, мӗн пур ӗҫ тӗлӗшпе кӑсӑклӑх ҫухатать; малтанхи эрнесенчи йывӑр ыйхӑ вырӑнне кӗҫех ыйхӑсӑрлӑх, тепӗр чухне вара аташу е ӑсран тухни…
Отравленный угасал; вялость и апатия сменялись изнуряющим оживлением; он ел все меньше, без всякой охоты, переставал нуждаться в движении; терял интерес ко всяким занятиям; тяжелый сон первых недель сменялся бессонницей, иногда — бредом или потерей рассудка.
Осман Челик Хьэкӏуратӏэ, 1934 ҫур.;
Осман Челик Хьэкӏуратӏэ, р. 1934;
Татах кӗрӗслетет.
Ещё выстрел.
Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленичченех вӑл ӑна итлесе пурӑннӑ (Ап. ӗҫ. 22: 6 — 16 ; 2 Кор. 4: 5 ; 2 Тим. 4: 8).
Он проявлял послушание ему до конца своей жизни на земле.
— Пурпӗрех памасть.
— Все равно не даст.
«Чӑваш чӗлхине сыхласа хӑварасси, вӗренесси тата аталантарасси» программӑна пурнӑҫлас тӗлӗшпе иккӗмӗш ҫул ӗҫлетпӗр ӗнтӗ.
Уже второй год работаем над реализацией программы «Сохранение, изучение и развитие чувашского языка».
Глаголев Василий Васильевич
Глаголев Василий Васильевич.
Кӑкӑрӗнчи чӗри те ӗмӗрхи вырӑнӗнчен тапранса, тулса, сарӑлса ҫӳлелле хӑпарнӑн туйӑнчӗ; хӑпарчӗ-хӑпарчӗ те вӑл, урӑхран шалта шӑнӑҫса тӑрас ҫук пек, хӑвӑрт-хӑвӑрт тапса сикме тытанчӗ.
Сердце его, казалось, сорвалось со своего насиженного места и растеклось по всему телу, того гляди вырвется наружу.
Чи кирли – лайӑх ӗҫлени.
Главное – настойчиво работать во всех сферах одновременно.
Тепӗр утӑм турӑм та, сасартӑк, юр ҫӗкленчӗ, темӗн хураскер, шавлӑн, хытӑ юра ҫӗмӗрсе шӑтӑкран тухрӗ.
Ещё шаг — и вдруг снежный взрыв, что-то чёрное в нём с шумом и треском вырывается из лунки.
Боецсем Пельчарихӑна итлемерӗҫ, анчах вӑл, вӗсен шинелӗсенчен тыта-тыта туртса, ҫаплах ӳкӗтлерӗ, ҫаплах ыйтрӗ.
Бойцы не слушали Пельчариху, но она, причитая, все уговаривала, цепляясь за их шипели.
Ҫак шухӑш Огнянова пит килӗшрӗ.
Эта идея понравилась Огнянову.
Юрпа витӗнмен чуллӑ сӑрчӗ ҫеҫ — ҫӳлтен кӗрлесе анакан шывӑн сакки — чуна ҫӳҫентерекен сӑнар кӗртет.
Только не прикрытые снегом темные утесы — ложе низвергавшихся водопадов — придавали ей суровый вид.
Сӑмахран, акӑ Совет Союзӗн Геройӗ Сергей Тутаринов пур, кунта эпӗ ӑна тупаймарӑм.
Например, вот Герой Советского Союза Сергей Татаринов, которого я здесь не нашел.
14) 10 №-лӗ хушса ҫырнинче:
14) в приложении № 10:
Ку вӑл ялсене ҫаратса тухасран хӑтарма пулӑшать-и-ха?
Спасет ли это деревни от ограбления?
Поликлиникӑсен иккӗ виҫҫӗмӗш пайне ҫӗнетнӗ тата вӗсем перекетлӗ технологисен федерацин ҫӗнӗ стандарчӗсемпе ӗҫлеҫҫӗ.
В рамках программы модернизации первичного звена здравоохранения, на которую направлено почти 1,8 млрд рублей, построено и отремонтировано 106 объектов.
— Васкас пулать, унсӑрӑн моделе йӗпетме пултарать.
— Скорее надо, а то все у тебя размочит!
Хальлӗхе пӗрремӗш вырӑнта ҫемье пултӑр.
На первое место пока лучше поставить семью.
Типӗ вартан сӑрт пысӑк мар пек курӑнать; унӑн тӑрринче темиҫе ватӑ хурӑн, вӗсен айӗнче пӗчченшер ларакан хӗрессем, тайлӑмра — нумай пулмасть пас тытнӑ ҫамрӑк ҫӑкалӑх…
Из оврага высота кажется небольшой; на вершине ее — несколько старых берез, под ними — одинокие кресты, по склонам — молодой в свежем инее липняк…
Таня, нимӗн тума пӗлмесӗр ал лаппине енчен енне ҫавӑрса пӑхкаласа тӑрать.
Таня с отчаянием вертела ее перед глазами, поворачивая ладонью то вверх, то вниз.
Эсир пысӑк кимӗпе кайӑр.
А вы поезжайте на лодке.
Шлепкене ҫӗклерӗм те пуҫа сулласа илтӗм.
Я приподнял шляпу и покачал головой.
— «Вӑт, халӗ лайӑх ӗнтӗ, вӑт, халӗ шӑршлӑ мар ӗнтӗ», тесе мухтать.
«Ну вот, теперь хорошо, ну вот, теперь не воняет».
Ӗнер вӑл коридора тухнӑ, унта Егорыча курнӑ… кӗскен каласан, унӑн ӳтне…
Он вышел вчера в коридор и встретил там Егорыча… словом, тело его…
— Пионерсене антарас пулать.
— Пионеров этих вниз надо.
— Урӑх нимӗн те каламарӗ вӑл мана.
— Она ничего не сказала.
Кӗвенте йӑтнӑ Евкень аппа кӗрет.
Заходит тетя Евгения с коромыслом.
Сасӑ паллипе цифрӑ суффиксне хушса палӑртаҫҫĕ, тĕслĕхрен, «Fulcrum-A2» е «Foxbat-B5».
Добавляется буквенно-цифровой суффикс, например, «Fulcrum-A2» или «Foxbat-B5».
Вӑл кунта ултӑ юлташӗпе юлнӑ та, вӗсене пурне те вӗлерсе хӑварнӑ.
Он остался здесь с шестью товарищами и укокошил их всех.
Стародавні скандинавські саги і Стара Скандинавія. – т. II.
Стародавні скандинавські саги і Стара Скандинавія.
Массонго — ҫынҫиен йӑхӑн патши иккен.
Массонго был царьком племени людоедов.
Икӗ выҫӑ хырӑмшӑн вӑл ытла сахал пулчӗ.
И не так уж много оказалось ее для двух голодных желудков.
Чарӑнмасть.
Жужжит и всё тут!
Шлемофон наушникӗсенче радиостанцирен хамӑр офицерсем паракан приказсем илтӗнеҫҫӗ.
В наушниках шлемофона слышатся команды наших офицеров с радиостанций наведения.
Иртен кунра, кам пӗлет, элле тем курасси пулать.
Что-то еще ждет ее в будущем, откуда знать?..
Вӑл пур чухне Мария Гавриловна, шухӑша кайма пӑрахса, хӑйне чӗрӗрех тытнӑ.
При нем обыкновенная задумчивость Марьи Гавриловны исчезала, она оживлялась.
Часах вӑл шикленме те пӑрахрӗ.
Вскоре он и бояться перестал.
Пирӗн Библи пулман пулсан, хамӑра Пултараканпа ҫывӑхланма пултарнине эпир ӑҫтан пӗлнӗ пулӑттӑмӑр?
Как бы мы узнали, что можем приблизиться к нашему Создателю, если бы у нас не было Библии?
Станицӑна таврӑнсан, вӑл темле ҫар коменданчӗн помощникӗ пекки пулса тӑнӑ, станица фронт ҫывӑхӗнче пулнипе нимӗҫсем граждансен влаҫӗ туса хуман пулнӑ.
Он стал по возвращении в станицу кем-то вроде помощника военного коменданта, так как станица была прифронтовой и немцы гражданскую власть не назначали.
Часах сирӗн ӗҫ калама ҫук нумай пулӗ, тен, ӗлкӗреймӗр те.
Скоро вам будет столько работы, что я не знаю, как вы справитесь с ней.
Унӑн урисем айӗнче, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле чӑштӑртатса, хӑйӑр юхать, Костьӑна вара хӑй пӗрре — явкаланса выртакан лианӑсем урлӑ, тепре — сывлӑшранах тымар ярса ӳсекен мангр йывӑҫҫисен хушшипе иртсе пынӑ пек туйӑнать, унӑн урисен айӗнче вулкан пӗрӗхтерсе кӑларнӑ та кайран хытса ларнӑ лава шатӑртатса тӗпренсе пынӑ пек е юхса тӑракан ултавлӑ хӑйӑр пӑшӑлтатнӑ пек туйӑнать.
Едва слышно шурша, под ногами осыпается сухой белый песок, а Косте видится, будто он пробирается то через сплетение лиан, то через мангровые заросли, под ногами у него грохочут обломки вулканической лавы или хлюпают коварные зыбучие пески.
Аэроплан, хӗвел сӑнӗпе ҫуталса, сӑрӑскер, ҫунатлӑ, илемлӗ пулӑ пекскер, пирӗн ҫинчен вӗҫет.
Он летел, освещенный солнцем, серый, похожий на красивую крылатую рыбу.
Ах, мӗнле лайӑх тунӑ!
Но какая работа!
— Эпӗ каларӑм вӗт, таҫта перкелешеҫҫӗ тесе.
— Я же говорил, что где-то стреляют.
Каларӑм-ҫке, кайран калӑп тесе, сначӑт, калатӑп.
Сказал расскажу, значит, расскажу.
— Лаша та чӗрӗ пекех тухнӑ.
— И конь, как живой.
Яриле хӑрамаллипех хӑраса ӳкет:
— Покупаешь… на что мне их покупать-то?
Савӑнӑҫлӑ пуҫланчӗ пирӗн кун, ҫулталӑкри чи пысӑк кун.
В веселом переполохе начинался день, самый большой день в году.
Сумкӑна тавӑрса пӑхать!
Суму выворачивает!
Бригада начальникӗ алӑк урлӑ каҫма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ун патне хаваслӑн кӑшкӑрса Со-чжу ыткӑнчӗ:
Едва начальник бригады переступил порог, как к нему с радостным криком бросился Со-чжу:
Дача сезонӗ уҫӑлнӑ май сирӗн кӑмӑл ҫӗкленӗ, хӑвӑр валли нумай ҫӗннине уҫатӑр.
Новый дачный сезон подарит Львам-дачникам много новых открытий!
Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлесе тӑрӑр
Оставайтесь активными в служении Иегове
La cooperazione interpretativa nei testi narrativi, 1979)
La cooperazione interpretativa nei testi narrativi, 1979 г.) — очерки 1959—1971 годов по различным вопросам, но объединённых центральной темой, что любой текст (в широком смысле, в том числе картина или фильм) моделирует определённого читателя:
Хисеплӗ хӗрарӑма 101 ҫулхи менельникпе ӑшшӑн саламласа парнесемпе чысланӑ хыҫҫӑн ветерансен районти ертӳҫи Георгий Леонидович купӑсне тӑсса ячӗ те ӗлӗкхи чӑваш халӑх юррисене вылярӗ.
После поздравления тёплыми словами и подарками уважаемую женщину 101 летним юбилеем, руководитель районнового Совета ветеранов Георгий Леонидович растянул гармошку и  сыграл старинные чувашские народные песни.
— Ан ӗнен ӑна, усала, Давыдов юлташ! — халӗ ӗнтӗ ним ҫилленмесӗр кулса каларӗ стрепке.
— Не верь ты ему, проклятому, товарищ Давыдов! — уже беззлобно посмеиваясь, сказала стряпуха.
Унашкал хресченсем пирӗн ӗнтӗ ҫук.
Такого крестьянства у нас уже нет.
Тикӗс мар лупашкасенчен такӑна-такӑна ҫамрӑксем аялалла аннӑ чух Тухтара хулӗнчен вӗҫертрӗҫ.
Парни выпустили Тухтара, и все, спотыкаясь, стали спускаться вниз.
Тиньковсем — дворян ӑрачĕсем
Тиньковы — дворянские роды.
Бенберин Василий Митрофанович
Бенберин, Василий Митрофанович
Пӑч ҫухалчӗ…
Пропал!
Пӑх-ха эсӗ вӗсене!
Поди ты!
1944 — британ СҪВ, ятарлӑ «Толбой» бомбӑсемпе нимĕҫсен «Тирпиц» линкорне путарнӑ
1944 — ВВС Великобритании потопили флагман кригсмарине — линейный корабль «Тирпиц».
Вӗсем ҫав ӗҫе тума ниме те чӑрмантарма паман.
Они не позволяли ничему отвлекать их.
Сева ӗнтӗ тахҫанах тенкел ҫинче выртать.
Сева давно уже лежит на скамейке.
Эпӗ ахлатсах ятӑм:
Я так и ахнул:
Юлашкинчен вара, вӗсене чун - чӗререн шантарса каланӑ: «Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» (Матф. 28: 18 — 20).
И наконец, сердечно их заверил: «Я с вами во все дни».
Христиан тӗнне йышӑнакан иудейсене е вӗсене пулӑшакансене хаса пама та пултарнӑ, вара вӗсенчен пурте ютшӑнса ҫӳренӗ пулӗччӗҫ тата вӗсен иудейсен храмӗпе синагогисенче ырӑ хыпар пӗлтерме май пулман пулӗччӗ.
И тогда иудеям, которые становились христианами или близко с ними общались, грозило наказание.
Павел, тинӗсе сӑмсаланса кӗрекен вырӑнта тенкел тупрӗ те, хӗрӳсӗр хӗвел ҫуттине хирӗҫ ларчӗ.
Павел нашел скамью на выступе у моря, сел, подставив лицо лучам уже не жаркого солнца.
— Рогов, Либерман!
— Рогов, Либерман!
— Пуҫланӑ ӗнтӗ!
— Уже вступили.
Ҫавӑн чухне вара ман пит хытӑ намӑсланмалла пулчӗ.
При этом я был сильно сконфужен.
Смирька ҫул ҫинче урӑхла йӗр иккенне ҫинчех тавҫӑрса илчӗ.
Смирька сразу приметил: совсем особенный след идет вдоль дороги в лесу.
Вӑхӑт сахал юлчӗ, тумалли ӗҫсем нумай, цифрӑсем тӑрӑх ӗҫ шанчӑклах мар курӑнать.
Времени мало, объемы невыполненных работ велики, по цифрам дело выглядит не вполне надежно.
Шериф-ага тӗлӗнсе кайрӗ.
Шериф-ага остолбенел.
— Мӗн лекет… — ответлерӗ вӑл.
— Что попадет… — ответил он.
— Манӑн темскер пур… — тет.
— А у меня что-то есть…
Ку тӗлӗшпе икӗ юлташа уйӑрма шутларӗҫ: пӗрне Железкина, тепӗрне Котлова — Котлова ку ӗҫе парас тенине Борин хирӗҫлерӗ.
Для этой цели выдвинули две кандидатуры: Котлова и Железкина. Борин протестовал против посылки Котлова.
— Нӳрӗ ҫанталӑкра каятӑп-и эпӗ!
— Это я по сырости поеду!
Ҫук, чӑваш халӑх ташшисене тӗпчемен вӑл, халӑх ташшисене ҫӗнӗ пурнӑҫ парнелемен.
Нет, она не исследовала чувашские народные танцы, не дала новую жизнь народным танцам.
Хӑнана пынӑ ҫынна хуппине тасатман ҫӗрулмипе хӑналамаҫҫӗ.
Гостям обычно картофель «в мундире» не подают.
— Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе килнисене шанмалла-и?
— Надеяться на переселенцев с земли?
— Паллашӑр, ку манӑн комиссар, — кӗнӗ ҫын ҫине кӑтартса каларӗ Ковпак.
— Знакомьтесь: это мой комиссар, — показывая на вошедшего, сказал Ковпак.
Istanbul) — Турцин пысӑк, паллӑ тинĕс порчĕ, промылӑ, сутӑ-илӳллĕ хули тата тĕнчери паллӑ культура тĕпĕ.
На протяжении большей части своей истории Стамбул входит в число крупнейших городов мира.
— Вӑл мӗн каларӗ? — тем ҫинчен шухӑшласа ыйтрӗ Савва.
— А он что же? — о чем-то задумавшись спросил Савва.
ҫуллахи вӑхӑтра
в летнее время, летом
Ун ҫинчен ман ӗнтӗ!
О нем теперь забудь!
— Ача чухне эпӗ авалхи историе вӗренеттӗм.
— В детстве учил я древнюю историю.
1968 ҫулта Сарӑту ҫыхӑвĕн хулаҫум куҫӑвне пĕрмайлӑ юхӑмпа электрофициленĕ.
В 1968 году электрифицирован на постоянном токе под пригородное движение Саратовский узел.
Санькӑпа пӗрле Уржумкӑна шыва кӗме чупаймӑн.
Не побежишь с Санькой на Уржумку купаться.
«Хӑюлли», Атӑл ҫинчи шутлӑ хумсем евӗр хуллен шуса, хӑрушӑ вырӑна ҫитрӗ, тӗпӗпе ҫӗре перӗнчӗ те сасартӑк икӗ хум хушшине хӗсӗнсе ларчӗ.
Медленно, точно волжская беляна, «Смелый» подполз к опасному месту, чиркнул днищем по отмели и вдруг застрял между двумя валами.
Пӗрре вӑл пире акӑ мӗн каласа пачӗ: тахҫан авал Грецире хӑйсене хӑйсем пит нумай пӗлекен ҫынсем тесе шутлакан учӗнӑйсем пулнӑ, философсем тенӗ вӗсене.
Он нам рассказывал как-то: черт его знает когда в Греции были такие ученые, что много о себе понимали, называли их философами.
Сӗтел хушшинче нумайччен хӗрсе кайса калаҫрӗҫ.
За столом шел оживленный разговор.
Гриша каланӑ тӑрӑх, танкистсем ӗҫеҫҫӗ… ну, паллах ӗнтӗ, лётчиксем те…
Гриша говорил, что танкисты, ну, конечно, и летчики…
Сире кунта кӑшт кичемрех пулӗ те, ҫапах сирӗнпе эпир туслӑ пурӑнӑпӑр-ха…
Вам будет немножко скучно… ну да мы с вами будем жить по-приятельски…
Кировра вырнаҫнӑ Александр Грин музейӗ хӑйне евӗрлӗ экспонатсемпе пуянланнӑ.
Музей Александра Грина, расположенный в Кирове, получил в дар необычные экспонаты.
— Эпӗ Татьяна пулнӑ пулӑттӑм, — ҫаплах шухӑшлӑн калаҫрӗ Ася.
— А я хотела бы быть Татьяной, — продолжала она все так же задумчиво.
Эпир тата ҫавӑн чухлӗ ӗҫме пултаратӑп.
А про то вся деревня знает, ты один, выходит, не слыхал.
Мӗне пӗлтерет ку?.. —
Что с тобой случилось?
Ҫӑвӑн та пахчана кай…
Умывайся да иди в сад…
Ҫавна шута илӗр те, генерал — ӗҫе тытӑнӑр.
Учтите это, генерал, и — действуйте.
— Ку каччӑран этем пулать.
— Из этого парня выйдет толк.
— Эпир сана: хӗрлӗармеецсене шыв урлӑ каҫарса ярассине йӗркелетӗн пулӗ, тесе шутлатпӑр.
— Мы думали, ты организуешь как следует переправу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин разведка ротин взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший сержант Николай Гуров был помощником командира взвода автоматчиков разведроты 22-й гвардейской мотострелковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Диска тупни XXI ӗмӗрӗн пӗрремӗш вунҫуллӑхӗнче чи пысӑк археологи сенсацийӗ пулса тӑрса тӗпчевҫӗсен хушшинче чылай тавлашу ҫуратнӑ.
Обнаружение диска из Небры стало крупнейшей археологической сенсацией первого десятилетия XXI века и вызвало множество споров в учёной среде.
— Ман шухӑшпа, — терӗ вӑл ӑна, — патагонецпа калаҫмалли пирӗн нимӗнех пулмасть.
— Я полагаю, — ответил тот, — что нам не о чем будет разговаривать с патагонцем.
Пӳлӗмӗн тӗттӗм кӗтессинче, ҫӳлӗ хыҫлӑ пукан ҫинче, арӑмӗ ларать.
Позади, в самом удаленном от лампы, полузатененном углу комнаты, на стуле с высокой спинкой, Сы-мин увидел жену:
Вӗсем пӗтӗм чӗререн итлесшӗн пулнӑ.
Они хотели быть послушными от всего сердца.
Эпӗ ӑна чирлӗ тесшӗнччӗ ӗнтӗ, анчах Изя ӗне пирки пӗр пӗтӗм теори шухӑшласа тупрӗ, ӑна «измпа» вӗҫленекен сӑмахпа ят пачӗ.
Я хотел сказать, что это просто больной, но Изя уже успел построить на этой корове целую теорию и даже назвал её с окончанием на «изм».
Сӑмахран, хӑйӗнпе юнашарах вӑл пӗр-пӗр путсӗрлӗх курма пултарнӑ, тен, ҫав путсӗрлӗх: мӗн тери пысӑккине вӑл унччен асӑрхаман та пуль…
Например, он мог вплотную увидеть какую-то подлость, и в таких размерах, о которых не подозревал.
— Ҫук, манӑн текех ҫывӑрас килмест.
— Нет, мне уже неохота спать.
Чжан Фу-ина ял ҫыннисем тӑрлавсӑр тесе ят панӑ.
Чжан Фу-ин, по прозвищу Непутевый.
Вӑл пӗтӗмпех ҫӗнтериччен тата ҫӗр ҫинчи йӗркесӗрлӗхе пӗтериччен эпир Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтусах тӑрӑпӑр.
Пока все они не будут повержены и пока нечестию на земле не наступит конец, мы будем продолжать молиться о том, чтобы пришло Божье Царство.
Павел укҫа - тенкӗ пирки шухӑшлас вырӑнне сӑваплӑ ӗҫ валли ытларах вӑхӑт уйӑрма пултартӑр тесе вӗсем Павела ҫав парнесене парса янӑ.
Движимые добротой, братья хотели помочь ему, чтобы он мог посвящать служению больше времени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032340
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032340.
Ҫтаппан арманӗпе мӗн пулса иртни ҫинчен каласа панӑччӗ пулас сире пӗлтӗр.
– Поприветствуй человека улыбкой, а там сам увидишь.
Вӑл чи малтанах Явор военкомне, Пирожниченко майора, атакӑлама шут тытрӗ.
Первым, кого решил атаковать Кларк, был яворский военком, майор Пирожниченко.
Ҫарӑмсан районĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Черемшанского муниципального района
Ав, куран вӗреме кӗчӗ — э, пике?
Вот вскипел котелок — а, барышня?
Ҫавӑн хыҫҫӑн сунарҫӑ ҫухалнӑ.
После этого охотник исчез.
28. Дишан ывӑлӗсем ҫаксем: Уц тата Аран.
28. Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
Бутяков Сергей Николаевич
Бутяков, Сергей Николаевич
— Юлташсем, эпир пурте ҫӑвара шыв сыпмарӑмӑр пуль-ҫке? — тӗлӗнчӗ Васена, пурте чӗнмесӗр пынине тин ҫеҫ асӑрхаса.
— Граждане, а чем объяснить, что мы все будто в рот воды набрали? — только сейчас обратив внимание на то, что все молчат, весело удивилась Васена.
4: 7, 8). Пурнӑҫ пире пур енчен те хӗстерет пулсан та, Иегова ҫавна пӗтерӗп тесе сӑмах памасть, анчах та вӑл ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме святой сывлӑш урлӑ хӑват парӑп тесе шантарса калать (Флп.
Иегова не обещает устранить стресс, но он заверяет, что с помощью своего духа даст нам сил, чтобы мы могли справиться с этим стрессом.
Бондаренко сиксе тӑнӑ та:— Малалла, тӑванӑмсем, штыксемпе чикер вӗсене! — тесе команда панӑ.
Бондаренко скомандовал:— Вперед, братцы, в штыки их!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048863
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048863.
Эпир апатланнине савӑнса кӑмӑллӑн пӑхса ларакан хуҫа, хай пире кӑмӑлланине хаваслансах палӑртса, самантрах алшӑлли илчӗ те, асӑрхавлӑн пӗшкенсе сӗтел ҫинчи сӗт тумламӗсене шӑлса илчӗ.
Хозяин, наблюдавший всю нашу трапезу, с почтительным восторгом и радостной преданностью подскочил в одну секунду с полотенцем в руке и, предупредительно изогнувшись, быстро вытер с клеенки капли молока.
Тилхепине Алексей тытнӑ, хыҫсӑр ҫуна ҫинче хӗрсем ларса пыраҫҫӗ.
Правил Алексей, а в розвальнях сидели девчата.
Утлӑ кӳлепене канӑҫсӑрланнӑран чарӑлнӑ куҫӗсемпе ӑсатса ярсан Ганэль Тӗттӗм Короле курчӗ.
Проводив круглыми от беспокойства глазами конную фигуру, Ганэль увидел Темного Короля.
Акан 18-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 18 апреля
— Федя, эсӗ — герой, — терӗ Маргарита, савӑннипе ӑна ыталаса илчӗ.
— Федя ты герой! — воскликнула Маргарита и на радостях обняла его.
«Чӑваш тӗрри — республикӑри чӑвашсен тӗп пуянлӑхӗ, тупра.
«Чувашская вышивка – это национальное достояние нашей республики.
Ҫав ҫынсен сӑн-пичӗсене, вӗсем мӗнлерех утнине, мӗнлерех хускалнине сӑнаса пӑхӑр: пӗрмай тулта ҫӳресе хуралса ларнӑ тӑваткалрах сӑн-питӗн кашни пӗркеленчӗкӗнче, кашни мышцӑра, ҫав сарлака та тӗреклӗ ҫав ҫурӑмра, пысӑк сӑран атӑ тӑхӑнса янӑ урасен тачкӑшӗнче, кашни лӑпкӑ та васкавсӑр хускалӑвра курӑнса тӑраҫҫӗ ҫав вырӑс ҫыннин вӑйне палӑртса тӑракан уҫӑ кӑмӑлпа ҫине тарас йӑлан чи паллӑ енӗсем.
Вглядитесь в лица, в осанки и в движения этих людей: в каждой морщине этого загорелого скуластого лица, в каждой мышце, в ширине этих плеч, в толщине этих ног, обутых в громадные сапоги, в каждом движении, спокойном, твердом, неторопливом, видны эти главные черты, составляющие силу русского, — простоты и упрямства; но здесь на каждом лицо кажется вам, что опасность, злоба и страдания войны, кроме этих главных признаков, проложили еще следы сознания своего достоинства и высокой мысли и чувства.
Хам аслӑ командир пулас пулсан, нимӗҫсене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, хамӑн чи лайӑх ҫарсене пухӑттӑм та вӗсен умне хӗрарӑм кӑларса тӑратӑттӑм.
Кабы я был какой командир, я бы, как немцев мы прогоним, собрал бы лучшие свои войска и вывел бы наперед бабу.
— Итлесем, — терӗ Джесси, — еркӗн пуласси тата арӑм пуласси — кусем пӗр-пӗринчен ҫирӗппӗн уйрӑлса тӑраҫҫӗ-тӗр?
— Послушай, — сказала Джесси, — быть любовницей и быть женой — это ведь строго разделено?
Чӑнах-иҫ ҫеҫенхир анлӑ та ҫул тӑвӑр!
Вот уж воистину степь широкая, а дорога узкая!
— Ҫапах та пирӗн темле тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
— Все-таки как-то необыкновенно у нас получилось.
Сасартӑк «Испаньола» каллех ҫиле май кайрӗ.
Внезапно «Испаньола» опять пошла по ветру.
— Вӑл хӳре мӗнлине аллипе туса кӑтартать.
— Он показывает руками — какой хвостик.
Эреншильд Коппелиус еннелле ҫавӑрӑнать:
Эреншильд повернулся к Коппелиусу:
Бауман доктор кабинечӗн алӑкӗ патӗнчех ларакан Григорий Васильевича пӳлӗм урлӑ сӑмах хушрӗ; алӑк хыҫӗнче бормашина кустӑрми шавлать: доктор хӑй патӗнче чирлӗ ҫынпа аппаланнӑ пек ӗҫленӗ пулмалла.
Бауман окликнул через комнату Григория Васильевича, сидевшего у самой двери докторского кабинета; за дверью жужжало колесо бормашины; доктор изображал, очевидно, что у него — пациент.
Петя Гудкин вара Васильченко патне пырса хӑлхинчен ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Петя Гудкин взволнованно шептал на ухо Васильченко:
Чаплӑ ҫынсене тӗкӗнес мар тесе, гладиаторсем хаяр патриций патне ҫывхарчӗҫ.
Стараясь не толкать собравшихся здесь знатных людей, оба гладиатора мало-помалу приблизились к страшному патрицию.
— Эпӗ Атӑл ҫинче те пулса куртӑм…
— Я и на Волге побывал…