alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен списокӗпе Вкладсене страхлакан агентствӑсен сайтӗнче паллашма пулать.
С их списком можно ознакомиться на сайте Агентств по страхованию вкладов.
Япӑх кунсенче нерв тытӑмне упрӑр: халӗ вӑл хавшак.
В негативные дни берегите свою нервную систему: она сейчас находится в расшатанном состоянии.
— Ара эсӗ иртенпе канмасӑр ӗҫлетӗн-ҫке, такам хыҫран хӑваланӑ пек.
— Но ведь ты с самого утра работаешь без отдыха, как будто тебя кто подгоняет.
12, 13. а) Исаак хӑйӗн ашшӗн тӗслӗхне мӗнле тытса тӑнӑ?
12, 13. а) Как Исаак следовал примеру своего отца?
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 194 км².
Аппана вӗлернӗ, — Аришка ӗсӗклесе илчӗ.
Сестру мертвой нашла, — Аришка всхлипнула.
Лангриккенбах, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Лангриккенбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Вӗсем штурм тӑваҫҫӗ, — терӗ шурса кайнӑ офицер, подзорнӑй трубине моряка парса.
— Штурм! — сказал офицер с бледным лицом, отдавая трубку моряку.
Пӗрене пек тачка, автан кикириккиллӗ ҫӗленсем.
Змеи такие, как бесхвостые чурбаны с петушиными гребешками.
Ост-Инди компанийӗ Индире суту-илӳ правине, ҫавӑн пекех Нидерланд республикинче индире тытса тӑракан мӗнпур правӑна панӑ.
Ост-Индской компании было передано право торговли в Индии, а также все права, которыми обладала в Индии Нидерландская республика.
Паллах, Анна хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каламасан та пултарнӑ.
Конечно, Анна могла бы упустить этот шанс дать свидетельство.
Партизансем машинӑна хӑвӑрт пушатрӗҫ, ун ҫинчен пулеметсене, тата мӗн уйӑрса, татса юлма май пуррине пурне те илсе юлчӗҫ.
Партизаны быстро разгрузили машину, сняли с нее пулеметы и все, что могло быть отвинчено и оторвано.
Графин ҫине мӗншӗн хӑраса пӑхатӑн?
Что смотришь с опаской на графин?
Мартини ҫӗнӗрен ларчӗ.
Мартини снова сел.
— СПб.: Норма, 2000.
— : Норма, 2000.
Килти пурнӑҫа улшӑну кӗртме (тӗслӗхрен, обой улӑштарма, сӗтел-пукан куҫарма) палӑртнӑ Арӑслансемшӗн лайӑх тапхӑр.
Хороший период для тех Львов, которые намерены внести какие-то перемены в домашнюю жизнь - переставить мебель, сменить обои.
Фелпссен ҫӗрмамӑк плантацийӗ ыттисен пекех пӗчӗкскер, вӑл юхӑна та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Хлопковая плантация Фелпса была из тех маленьких, захудалых плантаций, которые все на одно лицо.
2014 — «Оскар» преми — чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Гравитаци» фильм
2014 — Премия «Оскар» — лучшая женская роль, за фильм «Гравитация»
Эпӗ ӗнтӗ ун ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлетӗп.
Уж я все это знаю подробно.
Тень независимости — Нефтяник Василий
2004 — Даже не думай 2: Тень независимости — нефтяник Василий
Хуҫана хӑйсем ӑна чӗререн парӑннине кӑтартса йӑвашлатас тесе, вӑл ун патне пычӗ те, пуҫ тайса, аллине чуптуса илчӗ.
Надеясь смягчить его покорностью, она подошла к нему и, поклонившись в ноги, поцеловала у него руку.
«Ҫапла ҫав…
О ней хочу поговорить…
хӑлхаран тӑпӑлтар
таскать за уши
Ҫӗвӗ машини каллех шӑкӑлтаттарма пуҫларӗ.
И снова застучала машинка.
Ӑнлантӑн-и, кирек мӗнле пулсан та, ӗҫе йӗркеллех кайччӑр…
Вы передайте вес это господину Хородничану, чтобы он утихомирил их.
Эсир вӑл паллӑ ҫине пусса &brandShortName; хӑш сайтсем синчи чӳречесене чарнине курма пултаратӑр. Кирлӗ пулсан — вӗсене ирӗклӗн уҫӑлма май пама пултаратӑр.
Вы можете щёлкнуть по этому значку, чтобы посмотреть, с каких сайтов &brandShortName; заблокировал всплывающие окна и разблокировать их, если это необходимо для корректной работы сайта.
— Ку вӑл тӗлӗнмелле!
— Это удивительно!
— Ҫаплах, ваше благороди!
— Так точно, ваше благородие!
Темӗн, каяс килмест.
Что-то не хочется.
Пӗр тикӗс шӑвакан эрне мар.
Поэтому вы должны тщательно обдумать свои действия.
«Михаила тара кӗрӗштермерӗр пулӗ-ҫке?
«Аль наняла Михаила в работники?
Пиллӗкмӗш кун мана Расщепей фабрика коридорӗнче тӗл пулса, хӑй кабинетне чӗнсе кӗртрӗ.
А на пятый день меня в коридоре фабрики встретил Расщепей и зазвал к себе в кабинет.
Ҫурҫӗр енчи канӗ вара пачах та урӑхла.
Северный кан являл собой полную противоположность южному.
Наткӑна пӗр-пӗринпе хирӗҫекен шухӑш-сисӗмсем ярса илчӗҫ.
Противоречивые чувства охватили Натку.
Куллен-кун ҫемҫелсе, итлекен пулса пычӗ кӑмрӑк, уйӑх варринелле вӑл йӑлтах парӑнчӗ.
С каждым днем он становился мягче, податливее и в середине месячного срока практики совсем сдался.
— Ав мӗнле, сазан ҫакланнӑ! — терӗ йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ казаксенчен пӗри, каюкран сӗтӗрсе кӑларнӑ чеченец вилли, курӑка лутӑркаса, ҫыран хӗррине выртнӑ вӑхӑтра.
— Вот так сазан попался! — сказал один из собравшихся кружком казаков, в то время как вытащенное из каюка чеченское тело, приминая траву, легло на берег.
— Ҫапла, — халӗ эпӗ кӑна ответ пама пултаратӑп.
— Да, — мог я теперь ответить.
17. Турӑ Ҫуртне тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ чухне вӗсем ҫӗр вӑкӑр, икҫӗр сурӑх таки, тӑватҫӗр путек кӳнӗ, тата пӗтӗм Израиль ҫылӑхӗшӗн — Израиль йӑхӗсен шутне кура — вуникӗ качака таки парне кӳнӗ.
17. И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
Хӑй ҫумӗнче выртакан чул ҫине подсумкӑран васкавлӑн ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ обойма кӑлара-кӑлара хунӑ чух, Андрей пирвайхи хут илтрӗ: ҫапӑҫу ял хӗрринче ҫеҫ мар, ял хыҫӗнче те, вӑрманти уҫланкӑ хӗрринче те пырать-мӗн.
В этот момент Андрей впервые услышал, что бой идет не только по всей окраине деревушки, но и за нею, по всей западной части лесной поляны.
Хайхи пӗлӗшӗм каларӗ-ха, казаксем вӗсем патӗнче те пӑлханаҫҫӗ, тет.
Казаки, односум говорил, волнуются и у них.
Чӗрӗк сехет те иртмерӗ, эпӗ ӗнтӗ музей хуралҫин килӗнче канӑҫлӑн ларатӑп, умри кровать ҫинче Игорь, урисене ҫӗрелле усса янӑ, мӗскӗн, тем пекех начарланнӑ, пуҫӗ — шакла.
Через четверть часа я уже отдыхала на табурете в сторожке музея, перед кроватью, на которой, свесив ноги, не достающие до полу, сидел похудевший, стриженый, бледный Игорек.
— Анчах акробат пулма нумай вӗренес пулать-ҫке-ха, — тетӗп эпӗ.
— Но ведь па акробата долго учиться надо, — говорю я.
— Кинӗр хапхаран таҫта вирхӗнсе тухса кайрӗ.
— Сноха ваша куда-то через ворота вихрем убежала!
Ку ҫулпа вӗсем кайран эвенк ҫемйине тата япалисене илсе кайма шутланӑ.
По которой можно будет, когда она занастится, перевезти на нартах семью и кладь.
— Иван Васильевич!
— Иван Васильевич!
Френсис, Вильсон уйӑрса лартнӑ ҫын, Советсене хирӗҫ тӑвакан мӗнпур каварсен центрӗнче пулнӑ, ҫакна вӑл питӗ ӑста тата пӗлсе пытарса тӑнӑ.
Френсис, ставленник Вильсона, был в центре почти всех заговоров против Советов, тщательно и умело маскируя это.
Анчах ашшӗ ӑна аллинчен ярса тытрӗ те хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Но Мэрдан схватил ее за руку, прижал к себе.
Иван Гора салхуллӑ шахтера тата икӗ ҫамрӑка вут патӗнчен илсе кайрӗ те, вӗсене командарм ҫине кӑтартса темӗн пӑшӑлтатса каларӗ, унтан вӗсем тӑваттӗш те вагон патнелле утрӗҫ.
Иван Гора отвел от костра мрачного шахтера и обоих хлопцев, пошептал им, кивая на командарма, и они вчетвером полезли на полотно к вагону.
Кӗсменсем, вӗтӗ хум тӑррисене ҫеҫ ҫаклатса, кимӗ аякӗсем ҫумне пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Весла срывают макушки мелких волн и с размаху стукают по бортам лодки.
— Ҫитрӗмӗр, — машинӑна чарчӗ водитель.
— Приехали, — водитель остановил машину.
Ак ку вӑт Франсуаза, ман йӑмӑк.
Вот и эта, сестра Франсуаза.
Походра пурин те паттӑр, чӑтӑмлӑ, хаваслӑ пулмалла.
А в походе вы обязаны быть мужественны, выносливы и бодры.
Джек кун ҫинчен йӗрмӗшленсе амӑшне каларӗ.
Джек пожаловался матери.
— Эсир маориецсем ҫинчен-и, Паганель? — ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Вы намекаете на маорийцев, Паганель? — спросил Джон Мангльс.
Кам шутланӑ-ха ӑна ҫапла пулса тухасса?
Кто же ждал, что так будет?
Мускаври полиграфие кӑларакан техникумĕнче пĕлӳ илнĕ.
Окончил Московский издательско-полиграфический техникум.
Акӑ пӗр юпи татӑлчӗ те.
Первый столб был подпилен.
Часах пӗтӗмпех пирӗн пулать.
Скоро все будет наше.
Ашак уҫланкӑра нимӗн шутламасӑрах ҫӳрет, хӳрипе пӑтраткалать, курӑк ҫиет.
Ходит себе осел по поляне, помахивает хвостом, ест траву.
Анчах таҫта, питӗ шалта, миме ӑшӗнче, хӑй ӗҫлени хӑйне сисӗнмелле те мар сехетсерен палӑрса хывӑннӑ, унӑн кашни алӑ сулӑмӗ, кашни хускални пулас вӑхӑтшӑн пӗчӗккӗнех ҫӗнӗ хӑват хатӗрлесе пынӑ, ҫав хӑват вара, вӑхӑчӗ ҫитсен, ун ӗмӗрне тепренех улӑштарса пӑрахма пултарнӑ.
Но где-то глубоко в подсознании, неведомо для него самого, откладывался каждый час работы, каждое движение рук, каждое сокращение мускулов, — и все это подготовило развязку, которая повергла в изумление и его самого, и весь его маленький мирок.
Ирхи тата каҫхи шуҫӑмсем, шторм чеелӗхӗ; карапсене бритва хаҫат хутне каснӑн пайлакан рифсем…
Утренние и вечерние зори, уловки шторма; рифы, разрезающие корабль, как бритва — газетный лист…
— Манӑн вӑл тасалӑха юратать, — терӗ Ковалев, хӑй ҫакӑн пек вак-тӗвекшӗн пӑшӑрханнинчен вӑтаннӑ пек пулса.
– Она у меня чистоту любит, – сказал он, как бы извиняясь за свою мелочность.
Ман вӗсене ҫав тери курас килет.
Мне так хочется посмотреть.
Архимед 12 кӗрепенккерен 12 муклашка каялла илсе хуна: ҫӗлӗкӗ туртайман, ҫавӑнпа вӑл виҫе ҫинчен татах муклашкасем илсе хунӑ.
Корона не потянула двенадцати фунтов без 12 гирек, а меньше; сняли еще гирек.
Ефимка вара тилхепине сылтӑмалла туртрӗ, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ кӗпер айккинчи извозчикӑн кивӗ пӗчӗк ҫурчӗ, снарядсем тивнипе ишӗлсе аннӑскер, ҫулӑмпах ялкӑшма пуҫларӗ.
А Ефимка рванул вправо, потому что возле нового моста уже загорелась разбитая снарядами ветхая извозчичья халупа.
Эпӗ, — терӗ кӑштах чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, упӑшкапа хӗрарӑм пурнӑҫӗн тути-масине те лайӑххӑн пӗлеймерӗм.
— И, помолчав, продолжала: — Я с мужем-то и бабьей жизни не успела раскушать.
Казаксен ҫарпа революци комитечӗн депутацийӗ Атамански, 44-мӗш, 28-мӗш, 29-мӗш полксем, 16-мӗш, 27-мӗш, 23-мӗш, 8-мӗш чаҫсем, 2-мӗш запасной полкпа 43-мӗш полк, 14-мӗш уйрӑм сотня, 2-мӗш ҫуран ҫар батальонӗн 6-мӗш гвардейски, 32-мӗш, 28-мӗш, 12-мӗш, 13-мӗш батарейисем тата Каменскинчи вырӑнти команда ячӗпе тӑратнӑ требованисене сӳтсе явнӑ май, Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗн Ҫар правительстви чи малтанах правительство облаҫри мӗн пур казаксен представителӗ пулса тӑни ҫинчен пӗлтерсе хурать.
Войсковое правительство Войска Донского, обсудив требования Военно-революционного казачьего комитета, представленные депутацией комитета от имени Атаманского, Лейб-казачьего, 44-го, 28-го, 29-го, частей 10-й, 27-й, 23-й, 8-й, 2-го запасного и 43-го полков, 14-й отдельной сотни, 6-й гвардейской, 32-й, 28-й, 12-й и 13-й батарей 2-го пешего батальона и каменской местной команды, — объявляет, что правительство является представителем всего казачьего населения области.
Документаллӑ тата илемлӗ фильмсем ӳкернӗ, литературӑпа музыка произведенийӗсем ҫырнӑ, кӗнекесем пичетлесе кӑларнӑ, пӗрлехи информаци порталне туса хатӗрленӗ.
Созданы документальные и художественные фильмы, литературно-художественные, музыкальные произведения, изданы книги, разработан единый информационный портал.
Ӗнер кӑштах ирӗлтернӗччӗ.
Вчера была оттепель.
Ҫӗр ҫинче ҫавнашкал ҫынсем пур: вӗсене хӑйсен пуҫ мимийӗ шучӗпе пурӑнма, пурнӑҫри пур ырлӑхшӑн таса ылтӑнпа — хӑйсен юнӗпе те чунӗпе тӳлеме пӳрнӗ.
Есть на свете несчастные люди, обреченные жить за счет своего мозга и платить за все в жизни чистым золотом, своей плотью и кровью.
Илемлӗ хӗрарӑмсем ҫинчен калас пулсан, вара заклад хурсах тавлашатӑп: Сабина ку аяккинче пурӑнакан хӗрсенчен унӑн хӗрӗ пуринчен те лайӑхрах.
А относительно красавиц — бьюсь об заклад, что его дочка лучше всех девиц по эту сторону Сабины.
Анчах ҫавӑ хӑҫан пулать?
Когда это произойдет?
Партизансем чупма чарӑнчӗҫ.
Партизаны с бега перешли на быстрый шаг.
Пырши-пакарти йӑтӑнса тухчӑрччӗ вӗсен!
Чтоб им все кишки разорвало!
Кунта сахалтан та пӗр-пӗр сумлӑ, вӑйлӑ, пӗтӗм чӑваш характерне сӑнлакан персонаж пулмаллахчӗ пек.
Здесь по меньшей мере должен был быть почитаемый, сильный, изображающий характер всех чувашей персонаж.
Краткая чувашская энциклопедия.
Чувашское книжное издательство.
Акулӑсен те ҫавӑн чухлӗ шӑл ҫук.
Пожалуй, акулья пасть не так зубаста, как эта страшная пробоина.
Малтан пуҫне тулалла кӑларса пӑхрӗ те шӑп та лӑп чӳрече айӗнче вӗлтрен тӗмӗ ӳснине курах кайрӗ.
Но, выглянув, увидел под самым окном заросли крапивы.
Хӗрарӑм та, ачасем те унпа каяймаҫҫӗ: вӗсен урисене тӑм илнӗ пулнӑ.
Ни мальчики, ни женщина идти не могли: у них были обморожены ноги.
Ачасем ҫавӑрса илнӗ пиччӗшӗ ҫине вӑл мӑнаҫлӑн пӑхать.
Он с гордостью посматривает на брата, которого окружили мальчишки.
Юрлӑ тӑвӑл тепӗр ту тӑррине лӑскама тытӑнчӗ, ӑна та сӗм тӗттӗм карса илчӗ.
Снежная буря перекинулась на соседнюю вершину, окутав ее непроницаемой мглой.
Вӗсем иккӗшӗ улттӑмӗш класра ларчӗҫ, класнӑй доска ҫинче геометри урокӗ хыҫҫӑн шӑлса яман параллелограмсем курӑнаҫҫӗ, типме ӗлкӗреймен ҫӗтӗк татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать, тӗнӗ ҫинче хутран тунӑ шуйттан кӗлетки сулланса тӑрать.
Они сидели вдвоем в шестом классе, где с черной доски еще не были стерты параллелограммы, оставшиеся после урока геометрии, и свисала влажная тряпка, еще не успевшая высохнуть, а на отдушнике болтался бумажный чертик.
«Ну, лайӑх вӗренесси, комсомол хушнӑ ӗҫе пурнӑҫласси?» тет.
Тогда он и говорит: «Ну, а хорошо учиться, выполнять комсомольские поручения?»
Ун ҫинче тӑршшӗпех хӗвел ҫути илемлӗн ялтӑртатса ҫиҫет.
Мерцающее сияние разлилось по всей ее глади.
Вӗреннӗ ҫынсем пыраҫҫӗ те, эпӗ пӑру пек мӗкӗрме тытӑнатӑп.
Придут образованные, а я замычу, как корова.
— Капла шанчӑклӑрах, Федосеев юлташ.
— А так безопаснее, товарищ Федосеев.
▪ Иеговӑна юратакансем «такӑнас ҫук»
▪ Для любящих Иегову нет «камня преткновения»
13: 15 — 17 ; 17: 1 — 8, 16). Авраам хӑйӗн ывӑлне парнене кӳме хатӗр пулнипе Турӑ сӑмах панисене питӗ хытӑ ӗненнине кӑтартсан, Иегова хӑй тунӑ килӗшӗве пӗр условисӗр тупа туса ҫирӗплетнӗ.
И после того как Авраам проявил непоколебимую веру в обещания Бога, когда был готов принести в жертву своего сына, Иегова подтвердил свое соглашение клятвой, не выдвигая никаких условий.
Ҫавӑн чул курнӑ, анчах каласа пама пултараймастӑн!
Столько видела, а рассказать не можешь!
Пит те илемлӗ-ҫке!
Что за красота!
— Эсӗ мӗн паян, праҫник кунех сӗретӗн? — кахаллӑн ыйтрӗ Артамонов, сак ҫине ларса.
— Что ж ты сегодня, в праздник, мажешь? — лениво спросил Артамонов, присев на лавку.
Ӗнер дивизи штабӗнче эсир, такамӑн сӑтӑрла сӑмахӗсене итлесе, хӑвӑр халлӗн вакунсенчен пӑрахса кайни ҫинчен пӗлнӗ те, паян пире сирӗн халех Дно станцине таврӑнмалли ҫинчен килсе калама хушса ячӗҫ.
Вчера штаб дивизии узнал о том, что вы, поддавшись чьим-то преступным уговорам, самовольно покинули вагоны, и сегодня направил нас передать вам распоряжение о немедленном возвращении на станцию Дно.
Ырӑ хыпар кӑмака ҫинче выртать, усал хыпар кӑна ҫул тӑрӑх чупать, тени — тӗрӗс мар.
Неверно, что добрая слава на печи лежит и только худая по дороге бежит.
Ӑна никам нимӗн калама ӗлкӗреймерӗ.
Никто из окружавших его не успели ничего предпринять.
Ҫавӑнтах ыттисем те хӑйсен ҫӗҫҫисене йӗннисенчен кӑларчӗҫ те путпилкӑсемпе хӑйрама тытӑнчӗҫ.
Тотчас и все остальные оленеводы вытащили из своих чехлов ножи и принялись пробовать напильники.
Шӑтса сӑмсаланнӑ тырӑ пӗрчи, ҫӗр сӗткенӗ ҫитейменнипе, калчине ҫиелелле кӑларса яма ниепле те вӑй ҫитереймест.
Нарастившееся зерно, скудно питаясь, не в силах было выбросить росток наружу.
Анчах пурте йӑнӑш шутланӑ.
Но все ошибались.
Николаев В. В. Чуваши.
Николаев В. В. История предков чувашей.
Хӗрачасен ыйтӑвӗсене йӗрӗнсе итлесе ларакан Володя сыхланчӗ.
Володя, пренебрежительно слушавший вопросы девочек, тут насторожился.
Хӑй умӗнчи стенана куҫпа пӑхса шӑтарас пекех, вӑл шухӑша кайса тӑчӗ.
Он задумался, смотря прямо перед собой, как бы проникая взглядом сквозь стены.
Тата мӗне кура ҫав териех туйӑмпа калаҫмалла-ха?»
И что за чувствительное объяснение?»
Статистика пӗлтернӗ тӑрӑх, пӗтӗм инкек-синкекӗн ытларах пайӗ ҫуран ҫӳрекен ҫын айӑпӗпе пулать.
По данным статистики, большинство несчастных случаев происходят по вине пешеходов.
Мӗн патӑр эсир пурнӑҫа?
Что дали вы жизни?
Пӗлет-им вӑл ҫапӑҫу мӗн иккенне?
Разве он знает, что такое воздушный бой?
— Чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ те Лиховидов, пӳрнисене чармакласа, йӗри-тавралла хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа, кукленсе ларчӗ.
— Стой! — вскричал тот и присел на корточки, топыря пальцы, испуганно оглядываясь.
Лешсем каланӑ: «Ак ҫак сӑрт урлӑ каҫмалла та пӗр 200 ҫухрӑм типӗпе каймалла, вара каллех шывпа каймалла», — тенӗ.
И узнали, что надо им тут перевалиться через горы и верст двести сухопутьем пройти, а потом пойдут опять реки.
Унтан, куҫне мӑч-мӑч хупкаласа, пурин енне те пӑхкаласа илчӗ.
Потом, поморгав глазами, обвел взглядом всех собравшихся.
— Турӑҫӑм, мӗнешкел тискерлӗх!..»
— Господи, какой ужас!..»
Вара эпир каллех пӗрле пулӑпӑр.
Тогда мы с тобой опять будем вместе.
Тенденцисене тупас
Узнайте, что сейчас в моде
Санӑн тутуна мӗн пулнӑ?
Что у тебя с губами?
Хӗрлӗ шатра ҫеҫ терӗ тухтар.
Доктор сказал, что корь.
Йӑлтах пурнӑҫа кӗмелле.
Отличный расклад - все должно получиться!
2) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене хатӗрленӗ тата пурнӑҫа кӗртнӗ чухне Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн приоритечӗсене тӗпе хурса тӗллевлӗ кӑтартусен тытӑмне мониторинг тӑвасси тата ҫав тытӑма хатӗрленине тата унпа усӑ курнине тишкерӳ тӑвасси;
2) осуществление мониторинга и анализ формирования и использования системы целевых показателей исходя из приоритетов социально-экономического развития Чувашской Республики при разработке и реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Вӑл хӑй мӗн каланине ытла хакламарӗ пулас; вӑл паллӑ мистификатор пулнипе, ҫынсене маскарадсенче улталама пултарнипе паллӑччӗ, ҫапла тума ӑна вӑл витӗрех суеҫӗ пулни пулӑшатчӗ…
Он, вероятно, не придавал особенного значенья тому, что сказал мне; он имел репутацию отличного фальсификатора и славился своим умением дурачить людей на маскарадах, чему весьма способствовала та почти бессознательная лживость, которою было проникнуто все его существо…
Эс, йӗкӗт, итле, итле!..
Ты, парень, слушай, слушай!..
— Хӗрӳллинчен ытларах тусанлӑ, политрук юлташ.
— Не столь жаркие, сколь пыльные, товарищ политрук.
Мана ӑнлантарса пар-ха: мӗн тума шутлатӑн эсӗ халӗ?
— И объясни мне, что же ты теперь думаешь делать?
Апла пулсан, ӑна, ҫак вырӑнта ҫуралса ӳснӗ, чикӗ хӗрринчи ҫак района лайӑх пӗлекен ҫынна, урӑх тӗллевпе янӑ.
Стало быть, он, как местный житель, хорошо знающий пограничный район.
— Кунта шыв юхтарса каять.
— Здесь же вода тянет.
— Ӗҫ шыратӑп, хуҫаин, — ответлерӗ леш.
— Заработка ищу, хозяин, — ответил он.
Мӗншӗн тесен ун чухнехи ялта вырӑсла шкулти уроксенче кӑна калаҫнӑ.
Потому что в те времена в деревне по-русски говорили только на школьных уроках.
Ку — дивизи редакцийӗ.
Это была дивизионная редакция.
Унтан сасартӑк, йӗрес мар тенӗ ҫӗртенех, унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль сӑрхӑнса тухрӗ те питҫӑмарти тӑрӑх юхса анчӗ; вӑл ашшӗне мӑйӗнчен ыталаса илсе: — Атте, эпир каялла киле таврӑнатпӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
И вдруг слезы, независимо от его воли, ручьем полились по лицу, и, неловко обняв отца за шею, он спросил: — Пап, а мы домой-то вернемся?
Ҫемье нуши пӑвса лартнӑ чухӑнсем, пур чухне те чакма, кирек мӗнле усал ӗҫ тума та, вӗлересси таранчченех, салтак пусӗсене ҫаратма хатӗр тӑракан ыйткалакансем, — ҫакӑ вӗт пӗтӗмпе те хӑйӗн пӗр чӳлмек купӑста яшкишӗн.
Бедняки, обремененные семьями, нищие, готовые на всякую уступку, на всякую жестокость, даже на убийство, на воровство солдатских копеек, и все это из-за своего горшка щей.
— Тупата туршӑн, нимӗн те ӑнланаймастӑп.
— Ни черта не пойму, ей-богу…
Ҫак вӑхӑтра эп хамӑр пуҫ тӑрринче чӑштӑртатнӑ сасӑ илтрӗм.
В это время я услышал шорох у себя над головой.
Ку ҫын кӑмӑлӗпе ҫыхӑннӑ.
Это очень индивидуально.
Пĕрлешĕнӳ Чиркĕвĕн организацисем
Организации Церкви объединения
Сивӗсем пуҫлансан Кубань татах та ӑшӑхланчӗ, анчах шӑнса лармарӗ.
С наступлением морозов Кубань обмелела еще сильнее, но не замерзала.
Тӗрлӗ ҫырма-ҫатра, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ пекех, самантсерен вӗсен ҫулне пӳле-пӳле лартрӗ.
Озорные ручейки, точно сговорившись, поминутно преграждали им путь.
Свифт христиан тӗнне тӗкӗнмерӗм тет, виҫӗ ывӑлне ҫӗр розгӑпа ҫаптартӑм пулин те, ашшӗне хытӑ хисеплетӗп тесе ӗнентерме тӑрӑшать; анчах вӑл ҫапла каланине шанман ҫынсем ҫакна курнӑ: розгисем ытла та вӑрӑм пирки ашшӗне те пырса ҫапнӑ».
Он ссылается на то, что не коснулся христианства, он уверяет, что был исполнен почтения к отцу, хотя попотчевал его трех сыновей сотней розог; но недоверчивые люди нашли, что розги были настолько длинны, что задевали и отца».
Каяканнисене тепӗр вӑхӑта юлаканнисем ӑсатсах яраҫҫӗ, вӗсем хушшинче темиҫе ҫӗнӗ ҫын пур: кусем канма паян ирхине кӑна килсе ҫитнӗ.
Отъезжающих провожали те, кто оставался еще на срок, а также несколько человек новеньких, только нынче утром приехавших.
1959 — Ҫутӑ каҫсем — Настенька
— Белые ночи — Настенька
Сергей ҫак палламан, анчах савӑнӑҫлӑ та ҫывӑх ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те ҫырса хатӗрленӗ тезисӗсене кӗтмен ҫӗртен кӗсйине чикрӗ, хӑй Кантемировка патӗнче малтанхи хут пысӑк ҫапӑҫура пулни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Сергей смотрел на эти незнакомые лица людей и вдруг спрятал в карман листок с приготовленными тезисами и начал рассказывать о том, как он впервые участвовал в крупном танковом бою под селением Кантемировкой.
Ҫапла вара, Вера Павловна пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ ҫын тухса тӑрать, ку таранччен сӑнласа кӑтартман пулсассӑн, ана сӑнласа памалла пулнӑ пулӗччӗ.
Итак, в истории Веры Павловны является новое лицо, и надобно было бы описать его, если бы оно уже не было описано.
— Ну? — мӗкӗрсе ячӗ уретник.
— Ну? — зарычал урядник по-бычьему.
Снабжени ҫинчен, ытти ҫавӑн пекех ҫинчен калама хыттӑн чарнӑ.
Насчет снабжения и все такое строго запретили.
28: 19, 20). Ҫак ӗҫе пула кашни ҫул миллионшар ҫын Библи вӗренет, пин - пин вӗренекен шыва кӗрет тата ҫӗр - ҫӗр пуху йӗркеленет.
Благодаря этой работе каждый год проводятся миллионы изучений Библии, крестятся тысячи учеников и образуются сотни собраний.
1964 — Мальта Аслӑ Британине пӑхӑнма пӑрахнӑ.
1964 — Мальта обрела независимость от Великобритании.
Ҫӗнӗ чун киленӗҫӗ кӗске вӑхӑтлӑха кӑна пулӗ.
Снизьте до минимума употребление алкоголя.
«Шахтерсен юррисене юрлаҫҫӗ…» — янӑраса килчӗ штрекран.
«Шахтерские песни поют…» — неслось по штреку.
— Эпӗ, анне… йытӑна, Шмелике… — терӗ вӑл ӗнентермеллех мар.
— Я, мама… собачке, Шмелику… — неуверенно ответил он.
Хома вӗренсе ҫитрӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне хӑнӑхрӗ.
Хома освоился, привык уже к своим новым обязанностям.
Анчах малалла вӑл Лёня ҫинчен мар, Виктор ҫинчен калаҫрӗ.
Но следующая его фраза относилась не к Ленчику, к Виктору:
Брентгана эрехпе духи шӑрши тертлентерет.
Запах вина и духов угнетал Брентгана.
Мана пӗри ҫеҫ паллӑ: вӗсем нимӗнле хуралсӑрах ҫывӑраҫҫӗ.
Одно мне было ясно: они спят без всякой охраны.
панулмине пухутпах пар
взвесить яблоки с походом
Ку февралӗн юлашки кунӗсенче пулчӗ.
Это было в конце февраля.
Хӑй ачине пӑхса пыракан Уэлдон миссис та тавралӑх унчченхи пекех пушӑ пулнинчен тӗлӗнсе пычӗ.
Даже миссис Уэлдон, всецело поглощенная заботами о своем ребенке, удивлялась тому, что местность по-прежнему кажется такой пустынной.
12. Ӗнтӗ иудейсем пурте пурлӑх управӑшӗсене тырӑпа эрехӗн, ҫӑвӑн вуннӑмӗш пайне кӳрсе тӑма пуҫларӗҫ.
12. И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
«Ушкӑнра эпир виҫҫӗн тупӑшрӑмӑр, пытармасӑр каласан, вӑйлӑ конкуренцие туймарӑм, ҫавӑнпах пулӗ вӗсенчен чылай ытларах балл пухрӑм. Малашне, республика конкурсне хутшӑнса ҫӗнтерес, унтан ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата ҫывӑхланчӗ манӑн», – хӑй ҫӗнтернине пӗлсен савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ ҫамрӑк.
"В группе мы соревновались втроем, честно говоря, сильной конкуренции я не чувствовала, может,  поэтому среди них набрала наибольшее количество баллов. В дальнейшем, моя мечта участвовать на республиканском конкурсе и победить, потом выйти на российский  уровень, стала еще ближе", - радостно сообщила девушка, узнав о своей победе.
Унта сӑртсен тӑррисенчи ӗмӗрхи юрсем ирӗлсе темӗн чухлӗ пӗчӗк шывсем юхса анаҫҫӗ.
Там журчали быстрые и многочисленные ручьи, питаемые вечными снегами горных вершин.
Ку шӑпах фашистсем хӑйсен ҫӗнтерӗвӗпе мухтаннӑ вӑхӑтра пулнӑ.
Это было в те дни, когда фашизм упивался своими победами.
Йӑнӑш пулчӗ-шим вара?
Видать, ошибся…
Пралука ҫекӗлпе ҫаклатса, татӑлса аничченех пралукран уртӑнса силленетчӗҫ.
Зацепившись за провод, ребята начинали с силой тянуть, пока провод не обрывался.
Вӑрман ҫулӗ сулахаялла пӑрӑннӑ тӗле ҫитсен, Алексей сасартӑках чарӑнчӗ те хытса тӑчӗ.
Вдруг у поворота лесной дороги, резко бравшей здесь влево, он остановился и застыл.
«Пушшех те, — терӗ Джесси, — паян юн кун; пӗлетӗн-ҫке: юн кунсерен пирӗн хӑнасем.
«Тем более, — прибавила Джесси, — что сегодня среда; ты знаешь, что у нас по средам гости.