alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ пират ҫинчен эпир урӑх нимӗн те илтмерӗмӗр.
Больше о трех пиратах мы почти ничего не узнали.
— Каяр, ан хӑра.
— Идем, не бойся.
«Парти патне ҫывӑхарса ҫитеймен курӑнать-ха. Юрать, халь вӑхӑчӗ ҫавӑн пек — часах вӗренсе ҫитӗ», — шухӑшларӗ матрос.
«А до партии, видать, еще не дошел человек. Ничего, времечко теперь такое, что скоро грамоту пройдет», — думал матрос.
Казаксем, килти пек кӑмӑллӑ тихана курнипе, савӑнса кулса ячӗҫ.
Казаки засмеялись, обрадованные домашним, милым видом жеребенка.
уйра ҫил-тӑман урӑм-сурӑмланать
в поле бушует вьюга
Доктор Антонио Соза!
Доктор Антонио Соза!
— Ҫапла хытӑ ӗненекен, ҫирӗппӗн шанакан ҫынна эпӗ, чӑн калатӑп, халиччен курманах.
— Я положительно не видел такого человека, который так верил бы, был бы так убежден.
Эрех ӗҫнипе пит-куҫӑм ҫунса тӑратчӗ, пӑшӑрханкаларӑм та.
У меня горело лицо от вина, и я волновалась.
Паллах, йӗкӗтӗн сарлака хулпуҫҫийӗсене, ҫиҫсе тӑракан сенкер куҫӗсене, ҫав каҫсенчи чӑрсӑр кулӑш хӗмӗсене, куҫ харшисем хушшинчи йӗрсене хӑй яланлӑхах пӑхӑнтарса тӑрас пирки хӗрача пӗртте иккӗлемест.
Ну да, она уверена, что совершенно неоспоримо командует и его широкими плечами, и его голубыми блестящими глазами, и смешинками в этих глазах, и морщинками между бровей.
Старик Митяйпа Ленькӑна хӑйӗн килӗ патне илсе пычӗ, лашине алӑк умнех кӑкарса тӑратрӗ, ӑна ҫурӑмӗ ҫине ашӑкпа витсе, умне утӑ пӑрахса пачӗ: хӑй ачасене пӳрте кӗме хушса, тӳрех председатель патне кайрӗ.
Старик подвез Митяя и Леньку к своему дому, привязал у ворот лошадь, покрыл ее рядном, бросил ей под ноги сена и, сказав, чтобы ребята шли в избу, сам пошел к председателю.
Департамент номерĕ 49.
Порядковый номер — 49.
Акӑ мӗнле тӗлӗнмелле япала!
Вот странно!
Лика ҫаплах пӗчӗкҫӗ ҫурт умӗнче ларать, чӳречерен пӑхать, хӑй кулать.
Лика все время сидела перед домиком, заглядывала в окно и смеялась.
— Эпӗ ӑна калатӑп: «Мӗншӗн юрамасть? Тава тивӗҫлӗ ҫын, аслӑ ҫын, — тетӗп, — урҫа… Ҫапла-и?» — ыйтатӑп унтан.
— Я ему говорю: «А чего ж нет? Заслуженный человек, личность крупная, вдовый… Верно?» — спрашиваю его.
Саплӑклӑ кантӑксем ытларах та ытларах тӗттӗмленчӗҫ.
А в мастерской уже горели два мигающих подслеповатых фонаря.
Хӑйĕн ӑслайне автор «Аякс» ятне панӑ, ун пирки тĕппипех «Аякс метаморфозисем» кĕнекинче каласа кӑтартнӑ, кирлĕ материалсене асӑннӑ, хакĕсене палӑртнӑ.
Своему изобретению автор дал название «Аякс» и детально охарактеризовал его в книге «Метаморфозы Аякса», описав все использованные материалы и цены на них.
— Юрӗ эппин, паян ачасем пурте хӑйсен ӗҫӗсене е коллекцийӗсене шкула илсе пыраҫҫӗ.
— Ну ладно, сегодня все ребята принесут в школу свои работы или коллекции.
— Эй, сыснасем, тӑхтӑр кӳпме!
— Эй, свиньи, подождите жрать!
Анчах вӗсем хӑрамаҫҫӗ, ҫавна пӗлсех хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ, сӑнчарласа лартнӑ паянхи кунпа ирӗклӗ ыранхи кун хушшинчи ҫыхӑну ан татӑлтӑр, тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
И они идут на этот риск, чтобы перекинуть мост между скованным сегодня и свободным завтра.
Чикӗри пӗрремӗш лини урлӑ каҫсан та, тӑшман иккӗмӗш линие, унтан виҫҫӗмӗш линие пырса тӑрӑнать.
Прорвавшись сквозь первую линию обороны границы, он должен наткнуться на вторую, потом на третью.
Шывӑн кашни молекули 4 Водород ҫыхӑнӑвĕ таран тӑвать, вĕсенчен иккĕше кислород атомĕн, иккĕше водород атомĕсен.
Каждая молекула воды образует до четырёх водородных связей — две из них образует атом кислорода и две — атомы водорода.
капла ĕҫ тухмасть!
так [дело] не пойдет!
Кӗтмен ҫӗртен кун пек килсе тухнишӗн вӑл кӳренчӗ те.
Он был разочарован и даже раздосадован.
13, 14. а) Мӗншӗн пӗр ҫемье ҫӗнӗ вырӑнти чӗлхепе иртекен пухӑва куҫса кайма шут тытнӑ?
13, 14. а) Почему одна семья иммигрантов решила перейти в собрание, где говорят на местном языке?
— Кӳрентертӗн эсӗ Сережӑна.
— Обидел же…
Галина Владимировна, килӗр-ха кунта!
Галина Владимировна, пойдите сюда!
Эфиопин пӗтӗм лаптӑкӗ ҫумэкваторпа экватор тӑрӑхӗсенче вырнаҫнӑ.
Вся территория Эфиопии расположена в субэкваториальном и экваториальном климатических поясах.
Ҫӗрле Марья Ивановнӑна пит те хытӑ вӗрилентерсе пӑрахнӑ.
Ночью у Марьи Ивановны открылась сильная горячка.
Вӑл, чӑм шыва ӳкнӗ, ҫапах та хӑйӗн пысӑк ботинкисемпе кӗвӗ май тапса:— Господа рашшен… Пьет русски товарьищ. Ай есть ваш старый добри паниврат, — вӑл хӑйӗн сосиска пек тачка пӳрнипе кӑкӑрӗнчен тӗртсе, унтан прокурор ҫине тата пуканпа ташлакан генерал ҫине кӑтартрӗ.
Оттопывая такты ногой в огромном солдатском штиблете, он, обливаясь потом, умильно бубнил:— Господа рашшен… Пьёт русский товарьищ. Ай есть ваш старый добры панибрат, — он тыкал сосиской-пальцем себя в грудь, потом направлял свою сосиску на танцующего прокурора, на генерала, вертящегося со стулом.
Эсир ӑна валли хӑй пурӑннӑ ҫӗрти пек шӑрӑх та нӳрлӗ климат туса пама пултараймастӑр.
Вы не можете им создать тот жаркий климат, в котором они родились…
Манӑн та Гришӑпа тухма вӑхӑт, анчах Ольгӑпа Галя ҫаплах килеймеҫҫӗ-ха.
Время выходить и мне с Гришей, а Ольги с Галей все нет.
ӑ) Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем ҫакӑн пек ыйту панине пӗлни пирӗн чуна мӗнле лӑплантарать?
б) Почему нас утешает то, что подобные вопросы задавали верные служители Бога, жившие в прошлом?
Виҫӗ сехет ҫитерехпе ҫул ҫинчи ҫынсем тата тепӗр фортӑн ванчӑкӗсене тӗл пулчӗҫ, ӑна 1770-мӗш ҫулхи пӑлхав вӑхӑтӗнче ҫӗмӗрсе антарнӑ.
Около трёх часов Дня путешественники увидели развалины ещё одного форта, разрушенного во время восстания 1770 года.
Тӗрлӗрен хыпар ҫӳрет: Геббельс пӗтӗм ҫемйипех газпа вилнӗ, Гитлер перӗннӗ пулать.
Ходили всякие слухи: что Геббельс отравился газом со всей семьей, что Гитлер застрелился.
вашак кӑмӑллӑ ҫын
легко возбудимый человек, импульсивная натура
Хӑй шурса кайнӑ.
Сама бледная.
Сатана хыҫҫӑн ӑнсӑртран та каясси ан пултӑр тесен мӗн тумалла - ши?
Как не допустить того, чтобы даже случайно пойти вслед за Сатаной?
Мӗнпур салтаксенне хӗҫпӑшалӗсене туртса илнӗ, вӗсенчен пӗр ҫирӗм ҫынна, хирӗҫ тӑма хӑтлансан, Богатырев леш тӗнчене ӑсатнӑ; тураса тӑкма приказ панӑ.
Все солдатишки разоружены, человек двадцать из них, которые было забухтели, Богатырев свел со света: приказал порубить.
— Самолетсем ҫинчен те юрать-и?
— И про самолеты можно?
Никам та ответ памарӗ.
Никто не ответил.
Анчах ӑна мӗн кӑна кӳрентерме пултарнӑ, ҫавна пурне те ун таврашӗнчен ҫийӗнчех сирсе пынӑ.
Но близкие люди устранили от него все, что могло бы его огорчать.
Режимӑн шанчӑкӗ.
Столпы режима.
Вӑл пусма тӑрах чупса хӑпарчӗ те Миша патне пычӗ.
Она взбежала по ступеням, подошла к Мише.
Акӑ Тихон та ҫапла; дворник пӗр ҫулталӑк ытла таҫта ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн сасартӑк каялла килсе тухсан, шӑллӗ ӑна ӗҫе илнине курсан, Петр Артамонов ҫав тери хытӑ ҫилленнӗ.
Вот тоже Тихон; жестоко обиделся Пётр Артамонов, увидав, что брат взял дворника к себе после того, как Тихон пропадал где-то больше года и вдруг снова явился.
Семенов вӗсене пирӗнтен тытса илчӗ, пире опытсӑррисене пачӗ!
Семенов отнял их у нас и дал нам неопытных новичков!
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
Анчах, телейӗме, манӑн куҫлӑх ҫумрах пулчӗ, эпӗ вара ҫав вӑхӑтрах ку сӑмса иккенне асӑрхаса илтӗм.
Но к счастию были со мной очки, и я тот же час увидел, что это был нос.
Ҫак плагинсем ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕҫ:
Следующие плагины успешно обновлены:
15. Вара Турӑ ӑна каланӑ: килнӗ ҫулупа пушхир урлӑ каялла кайса Дамаска ҫит; унта Азаила Сири патши пулма ҫу сӗр, 16. Ииуя, Намесси ывӑлне, Израиль патши пулма ҫу сӗр; Елисее — Сафат ывӑлне, Авел-Мехола ҫыннине — ху вырӑнна пророк пулма ҫу сӗр; 17. Азаил хӗҫӗнчен тарса хӑтӑлнине Ииуй вӗлерӗ, Ииуй хӗҫӗнчен тарса хӑтӑлнине Елисей вӗлерӗ.
15. И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею, 16. а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя; 17. кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.
Шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑнах уроксене хатӗрленме ларма кирлӗ марри ҫинчен миҫе хут каланӑ ӗнтӗ эпӗ ӑна.
Сколько раз я говорил ей, чтоб она не садилась за уроки сразу, как только придет из школы.
— Халӗ асанне патне, Черкаса, унтан вара — Каховкӑна.
— Сейчас к бабушке, в Черкассы, а потом — в Каховку.
Кӗпере сирпӗтетпӗр!
Мост будем рвать!
Ку эрнере кӑтартусем ҫӗнсе илес тесен вӑя пухӑр та чӑтӑмлӑрах пулӑр.
В этот период Рыбам стоит активизировать свои усилия и набраться терпения, чтобы добиться во многих сферах желаемых результатов.
Тупата, чӑнни-пех курнӑччӗ-ҫке вӑл ӑна?
Он не сомневался, что видел этого человека.
Ҫавӑнпа та тӗлӗнмелли ҫук ӗнтӗ: эпир тӑшман тылӗнче пурӑнма тытӑннӑ малтанхи кунсенчех нумай партизансем хӑйсене партие илме ыйтса ҫырнӑ заявленисем пама пуҫларӗҫ.
Неудивительно поэтому, что почти с самого начала нашего пребывания в тылу врага от многих партизан стали поступать заявления о приеме их в партию.
Пуҫсене ҫӗклесе, эпир ӑна ырӑ кун ҫунатпӑр, темле уйрӑм сӑмахсем калатпӑр, вӑл сӑмахсем пирӗн пӗр ун валли ҫеҫ усранаҫҫӗ.
мы смотрим на нее, подняв головы кверху, и поздравляем ее с добрым утром, говорим ей какие-то особые слова, — они находятся у нас только для нее.
Хӑнӑхман сивве туйса, ҫынсем ҫӳҫене-ҫӳҫене илнӗ.
Люди ежились от непривычной свежести.
Эпӗ хамвӑхӑтпа хам ҫинченкаласа кӑтартам.
Я сам расскажуо времении о себе.
Школа современной пьесы
Персоналии:Школа современной пьесы
Кыркызья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кыркызья — река в России, протекает в Республике Удмуртия.
— Хулара ачасем пур-ха.
— Ребята в городе есть.
Ҫак ориентира компаспа паллӑ турӑм та, юман ҫинчен анса утрӑм.
Засек по компасу этот ориентир, слез с дуба и пошел.
Вӗсем Огняновпа Соколов пулчӗҫ.
Это были Огня нов и Соколов.
Анчах эпӗ майӗпенрех самолёта хӑвӑртлатса пытӑм, сылтӑм енчи урапана кӑштах ҫӗклентерсе, самолёта сулахай енчи урапа ҫинчех илсе кайрӑм.
Но постепенно я набрал скорость и, приподняв правое колесо, побежал на одном левом.
Пуҫупа шухӑшласа пӑх-ха, мӗн макӑрас-ха уншӑн?
А подумай своей головой, чего плакать?
Дагертипипе калотипипе XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурри таран усӑ курнӑ, йӗпе колоди процесӗпе усӑ курнӑ, ӑна негативлӑ позитивлӑ меслет Тальбота тата пысӑк туйӑмлӑхӑн пахалӑхне пӗрлештернӗ.
Дагеротипия и калотипия использовались до второй половины XIX века, уступив место мокрому коллодионному процессу, соединившему преимущества негативно-позитивного метода Тальбота и высокой светочувствительности.
— Ҫапла ҫав эсир, эртел хӳттипе пуйса пурӑнтӑр!
— То-то артельно вы нажили…
— Ярыжкӑрах юлма юрамасть манӑн, ку — тӗрӗс.
— В Ярыжки мне нельзя — это верно.
Авраменко Павел Михайлович (1923—1981) — Мухтав орденĕн туллии кавалерĕ.
Авраменко, Павел Михайлович (1923—1981) — полный кавалер ордена Славы.
Унта та кунта пысӑк уҫланкӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
Между деревьями все чаще мелькали широкие полянки.
Ҫакӑнта вара Петя хӑйӗн сӑмси ҫывӑхӗнчех пӑшал тарӗ шӑрши кӗрекен ҫирӗп алӑ курчӗ.
И тут Петя увидел возле самого носа закопченную, тухло пахнущую порохом коренастую руку с маленьким голубым якорем.
Симӗс витрери яшка часах вӗреме кӗчӗ.
Скоро в зеленом ведерке забулькала похлебка.
Хӑвӑра аван туятӑр.
Вы будете чувствовать себя в отличном настроении.
Пур ҫӗрте те, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн эшкерленсе тата уйрӑмшарӑн сапаланса, ҫуран казаксемпе юланутлӑ повстанецсем вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Всюду толпами и вразбивку шныряли пешие и верховые казаки.
Турткаланса чӗтрекен тутасене хытӑ чӑмӑртаса ҫывӑрнӑ пек пулса, хытса кайнӑ алла лайӑх тӳрлетсе, эпӗ маузера кӑлартӑм та, ман ҫинелле сикме хатӗрленсе тӑнӑ ҫын ҫинелле тӗллерӗм.
Сжав задергавшиеся губы, точно распрямляя затекшую руку, я вынул маузер и направил его в сторону приготовившегося к прыжку человека.
Сайкин Семён Фёдорович - (хальхи Шӑмӑршӑ районĕнчи Тури Чаткас ялĕнче 1914-мĕш ҫулта ҫуралнӑ ҫуралнӑ), - совет тата раҫҫей аслӑ шкул ертсе пыраканĕ, Чӑваш патшалӑх университечĕн пĕрремĕш ректорĕ, техника ӑслӑхĕсен докторĕ, профессор, Чӑваш АССРĕн ӑалӑхӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ Чӑваш республикин ӑслӑхсемпе ӳнер академин хисеплĕ пайташĕ.
Семён Фёдорович Сайкин (14 сентября 1914, Чепкас–Ильметево, Буинский уезд, Симбирская губерния — 10 сентября 2002, Чебоксары) — советский организатор высшего образования, учёный в области теоретической механики, педагог.
Рудаченко вуникӗ ҫул хушши курман ашшӗпе амӑшне курма кайма патшаран икӗ эрнелӗх отпуск пама ыйтнӑ.
Рудаченко подал просьбу на высочайшее имя о предоставлении ему отпуска на две недели, чтобы взглянуть на отца и мать, которых он не видал уже двенадцать лет.
Носорог сиккелесе иртсе кайрӗ, ытла хӑрушӑ ан пултӑр тесе, сыхланас майпа унӑн шӗвӗр мӑйраки ҫине резина мечка тӑхӑнтарса лартнӑ.
Проскакал носорог — для безопасности на его острый рог был надет резиновый мячик.
— Што, дяденька, не спишь? — терӗ тет майра.
«Што, дяденька, не спишь?» — спрашивает хозяйка.
— Юптараҫҫӗ, — терӗ пӗри шанмасӑр.
— Басни, — заметил кто-то недоверчиво.
Юрпа витӗнсе тӑракан йывӑҫсен тӑррисене курас шутпа каҫӑрӑлса пӑхсан, пуҫ ҫинчи капюшонсем те хывӑнаҫҫӗ.
Капюшоны слетали с голов, когда мы пытались, закинув голову, взглянуть на оснеженные ветви вершин.
— Пуҫ ыратать ман, — пӗлтерчӗ ӑна Коля.
— У меня голова болит, — пожаловался ей Коля.
Уордпа килӗшнӗ чухне вӑл укҫа ҫине мӗн таран хапсӑннине асӑрхӑр-ха эсир.
Вы увидите, этот мальчишка будет домогаться всей суммы, когда вы заключите с ним договор.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӑрал тытнӑ ултӑ арҫынна хулари паллӑ лартман ҫынсене пурне те вӗлерсе тухма хушнӑ (Иез. 9: 4 — 7).
Затем шести мужчинам с оружием в руке было сказано убить всех жителей города, у которых нет на лбу знака.
— Халӗ мана каҫартӑн - и? — ыйтнӑ вӑл.
— Теперь я прощен? — спросил он.
Пур ҫӗрте те юр кӗрчӗсем.
Куда ни глянь — повсюду сугробы.
юхмалла икерчĕ
блины из жидкого теста
3: 6). Шел пулин те, Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем те мӑнкӑмӑллӑхпа «чирлесе» кайнӑ.
Печально, но жертвами гордости стали даже некоторые верные служители Иеговы.
Вӗсем питҫӑмартисем тӑрӑх, мӑйӑхӗсем тӑрӑх юхса аннӑ…
Они текли по щекам на усы…
Вӑл папкӑна сарса хучӗ, таса хут листи илчӗ, анчах ҫырма пуҫламарӗ.
Он развернул папку, взял чистый лист бумаги, но писать не стал.
Ӑшӑтмалла-и? — ыйтрӗ Алёнка.
Подогреть? — спросила Алёнка.
Опал в галерее минералов
Опал в базе данных минералов Mindat
Отчет панӑ чухне унӑн темиҫе хут та хӑйӗн укҫине тӳлемелле пулнӑ.
Несколько раз пришлось ему, сдавая отчёт, покрыть недостающие суммы из собственных средств.
— Акӑ, эпир пыракан «Шотланди» ҫинченех.
— О той «Шотландии», на которой мы находимся.
Манӑн сирӗнпе ӗҫсем ҫинчен калаҫмалли пур.
Мне нужно переговорить с вами о делах.
— Хуҫа ӑҫта вара?
— А где хозяин?
Кашни ҫӳҫ виҫӗ сийрен тӑрать.
Каждый волос состоит из трёх слоёв.
8. Патша Вакхида — хӑйӗн пӗр ҫывӑх тусне, юханшыв леш енчи ҫӗре тытса тӑраканскере, патшалӑхри чаплӑ ҫынна, хӑйӗн шанчӑклӑ ҫыннине — суйласа илнӗ те 9. ҫавна тата унпа пӗрле усал Алкима — ӑна священник пулма ирӗк парса — Израиль ывӑлӗсене тавӑрма хушса янӑ.
8. Царь избрал Вакхида из друзей царских, который управлял по ту сторону реки, был велик в царстве и верен царю, 9. и послал его и нечестивого Алкима, предоставив ему священство, и повелел ему сделать отмщение сынам Израиля.
Иван Лукич тетрадь туртса кӑларчӗ, пӗр листине татса илчӗ те ҫыру ҫырма ларчӗ, ӑна вӑл тепӗр куннех Анат Сазанкӑна каякан машинӑпа ҫула май парса ярасшӑн пулчӗ.
Иван Лукич достал тетрадку, вырвал листок и засел за ответное письмо, чтобы завтра же отправить его с попутной машиной в Нижнюю Сазанку.
— Пире хӗҫ-пӑшал кирлӗ мар.
— Нам не понадобится оружие.
Штаб сиктӗрмеллӗ тӑрантаспа икӗ урапа ҫине вырнаҫнӑ.
Штаб перемещался на рессорных дышловых дрожках и на двух бричках.
Паян ирех ҫӗмӗрлетӗр.
А нынче с утра ссоритесь.
Унтан унтер-офицертан винтовкине туртса илчӗ те, патронӗсене пӗр самантрах пушатса, винтовкине нӳхреп леш еннех ывӑтса ячӗ, винтовки йытӑ ӳплине те ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ, ӑнсӑртран хӑй тӗлне пулнӑ телейсӗр кӑвак хур аҫине те лапчӑтсах вӗлерчӗ.
вырвал из рук унтер-офицера винтовку, молниеносно ее разрядил и с такой силой зашвырнул за погреб, что по дороге туда она вдребезги разнесла собачью будку и положила на месте серого гусака, подвернувшегося на тот несчастный случай.
Кайран вӗсен ҫӳле те хӑпарса пӑхас килсе кайрӗ.
Потом им захотелось поглядеть, что делается наверху.
Эпӗ тинкерсе пӑхрӑм та, унта юн пулнине пӗлтӗм.
Я посмотрел: оказалось — кровь.
Силвио аллине аяла усрӗ.
Сильвио опустил руку.
Маргарита сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ, унтан пичӗпе Женя хулпуҫҫийӗ ҫине тӑрӑнчӗ те йӗрсех ячӗ.
Маргарита всхлипнула, обняла Женю, уткнулась ей в плечо и снова разревелась.
Ун вырӑнне ӗшенчӗклӗн Григорий пырса ларчӗ.
На его место устало присел Григорий.
Хӑлхи илтмен хуралҫӑ Евтифей, хурал пӳрчӗн чӳречинчен пӑхса, тем мӑкӑртатнӑ, рабочисем чӑнкӑ пусма тӑрӑх аялалла, домна кӑмаки патне аннӑ, кунта, тӗттӗм те анлӑ корпусра, ялан савӑнӑҫлӑн ялкӑшса вут ҫуннӑ, ун тавра сӑран саппун ҫакнӑ рабочисем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Глухой сторож Евтифей выглядывал из окошечка караульни и вечно что-то бормотал, а рабочие спускались по крутой деревянной лесенке вниз, к доменной печи, где в темном громадном корпусе всегда теплился веселый огонек и около него толпились рабочие в кожаных фартуках — защитках.
(Вӑл хӑйне паллӑ та вӑрттӑн ҫын пек тытма тӑрӑшать).
(Тут он взял на себя вид важный и таинственный).
Кайсан, ӗмӗрне те каҫармастпӑр.
Если уйдет, сроду не простим.
Чӑнлӑх тӗплӗ шухӑшлама пултаракан ӑслӑ ҫын ӑстӑнне пырса кӗме яланах ҫул тупать.
Истина всегда находит доступ в сознание умного и рассудительного человека.
Ваҫҫук Степпан пиччӗшӗн шӑртлӑ пичӗ ҫумне хаваслӑн тӗршӗнчӗ.
Васек радостно прижался к колючей щеке дяди Степана.
— Юрать, — мӑкӑртатрӗ Буньков.
— Ясно, — пробурчал Буньков.
Питӗ шикленмелле ҫӗлен!
Подозрительная змея!
— Эсӗ усал турӑсемпе ҫыхӑну тытатӑн, теҫҫӗ, ҫавӑнпа санӑн сунару яланах ӑнӑҫлӑ пулса пырать тесе айӑплаҫҫӗ, — тенӗ вӑл ҫиллипе.
— Мы думаем, — сказал Уг-Глук многозначительно, — что ты имеешь дело со злыми духами и потому твоя охота удачна.
Тепĕртакран Вагнер унӑн еркĕнĕ, 17 ҫул иртсен упӑшки пулса тӑрать.
Впоследствии Вагнер станет её любовником, а спустя 17 лет и мужем.
Ницше ҫапла ҫырать: «Сократ хӑй нимĕн те пĕлмелле ҫукки; унӑн ҫынсене лайӑхлатас кӑмӑл-туйӑмлӑхĕ та нимĕн те пĕлмелле ҫукки пулнӑ…»
Ницше пишет: «Сократ представляет собой недоразумение; вся стремящаяся к улучшению людей нравственность была также недоразумением…»
Ачи йытӑ ҫури пек нӑйкӑшрӗ.
Ребенок скулил, как щеночек.
«Пӗлет те-ха», — шухӑшларӗ Наташа.
«Знает», — решила Наташа.
Сирӗн хӑварӑн ҫутӑ пулман, эсир ӑнӑҫлӑ системӑна лекнӗ, вара ялтӑраса кайнӑ, лайӑх, таса, тикӗс ҫутӑ пама тытӑннӑ.
Своего сияния у вас нет, попали в хорошую систему — засверкали и давали хороший, ровный, честный свет.
Мӗнлерех кулнинчен, сӑнӗнче ҫав куллӑм выляман йӗрӗ чылайччен тытӑнса тӑнинчен ҫак сехетре вӑл та Валя ҫинчен шухӑшласа выртнине ӑнланса илтӗм.
И по тому, как он усмехнулся, по блуждающей улыбке на его лице я понял, что он в эту минуту тоже думал о Вале.
Укҫана «Тус» банка куҫарнӑ.
Деньги переведены в банк «Приятелю».
Аллине сӑр банки тытнӑ каччӑ старике аякалла тӗрте-тӗрте:— Тӑхта, лозунг ҫырас пулать, — тет.
Молодой парень с банкой краски в руке отталкивал старика и говорил: — Подожди, надо лозунг написать.
Ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхрӑм та ирӗксӗрех эпӗ салхулантӑм.
Я прикинул все это в уме, и меня тоска взяла.
Таҫта кайсан та ӑна хисеп те мухтав…
Куда ни пойдет, с кем ни встретится, везде его встречают лаской и почетом…
Вӑл читлӗх алӑкне хупма манса кайрӗ.
Он забыл запереть дверь клетки.
Ҫӗмӗресси туса лартасси мар-ҫке-ха.
Вы же помните о том, что ломать – не строить.
Ӑна ыйтусем параҫҫӗ, математика журналӗнчи статьясене ӑнлантарса пама ыйтаҫҫӗ.
Ему задают вопросы, просят разъяснить статью в математическом журнале.
Ӑҫталла каятӑн?
Куда путь держишь?
Путвалта ассӑн сывласа яни, унтан чӑмлани илтӗнчӗ.
Но вдруг Мигабар снова появился у глазка.
Эсӗ вуламастӑн пулсан, тен, сана кӗнекесем пама та кирлӗ мар.
Если ты не читаешь, то тебе, может быть, не нужно и давать книг.
Ҫак даннӑйсем ҫинчен Сербиченко полковник хӑй армийӗн командующине тата Семеркин полковника пӗлтернӗ хыҫҫӑн, арми штабӗнче те хумханса ӳкнӗ.
А когда полковник Сербиченко лично позвонил командарму и полковнику Семеркину об этих данных, заволновались и в штабе армии.
Фронтра бронепоездсем курӑнма пуҫларӗҫ.
На фронте появились бронепоезда.
Юрлама тесен, каҫсах каять, сасси вара хӑй пекех паттӑр.
Петь он любил до страсти, а голос у него был под стать его телосложению.
Обломов кулса ячӗ те Захара ухмах вырӑнне те хумарӗ.
Он засмеялся и даже не назвал Захара дураком.
Чечекпе те курӑкпа витӗннӗ халь вӗсен вилтӑприйӗсем…
Тысячи поросших травой и цветами комсомольских могил.
Завод шахтин терриконӗ ҫийӗнче халь сарӑ тӗтӗм йӑсӑрланаймасть ӗнтӗ, ирсерен гудоксем юрламаҫҫӗ.
Над терриконом заводской шахты уже не вился желтый дым, не пели гудки по утрам.
15. Ӗнтӗ филистимсем — хиртисем те, тапӑртисем те — пурте сехӗрленсе ӳкнӗ; таврари ҫӗре тустарса-ҫаратса ҫӳрекен чи малти ҫар ушкӑнӗсем шуйханса ӳкнӗ [те ҫапӑҫасшӑн пулман]; пӗтӗм ҫӗр кисреннӗ, Ҫӳлхуҫа сехӗрлентерсе пӑрахнӑ.
15. И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет [и не хотели сражаться]; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.
Анчах нихӑшӗ те ним те каламан, пурте пӗр ҫын пек пулса: никама та курман, килтен ниҫта та тухман, тесе ӗнентернӗ.
Но все, как один, открещивались и уверяли, что никого не видели, что сидят они теперь по домам, на улицу выходят редко.
— Ахӑр самана! — мӑкӑртатрӗ Ставри пуп.
— Анафема! — пробормотал поп Ставри.
Килтен тухнӑ чухне ҫанталӑк чип-чиперехчӗ.
А какой же зимний день без этого?
Паянхи куна Чӑвш Енре 98 «чӳречеллӗ» нумай функциллӗ 20 центра шута илнӗ тата вӗсем ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
На сегодня в Чувашии зарегистрированы или действуют 20 многофункциональных центров с 98 «окнами».
26. Манӑн ҫак сӑмахӑмсене итлесе те вӗсене пурӑнӑҫламан кирек кам та хӑйӗн ҫуртне хӑйӑр ҫине лартнӑ ӑссӑр ҫын евӗрлӗ; 27. ҫумӑр ҫунӑ, юханшывсем сарӑлса кайнӑ, ҫил-тӑвӑл тухнӑ — ҫав ҫурта ҫитсе ҫапнӑ; ҫурт ишӗлсе аннӑ, вӑл ишӗлни питӗ хӑрушӑ пулнӑ, тенӗ.
26. А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; 27. и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
— Пысӑк, ҫав тери пысӑк!..
— Еще какая!..
Унти депона мана командировкӑна яраҫҫӗ.
В тамошнее депо командируют меня.
Канада икĕ чĕлхеллĕ тĕрлĕ культурӑллӑ ҫĕршыв, акӑлчан тата франци чĕлхисем официаллӑ статусне федераци шайĕнче ҫирĕплетнĕ.
Канада — двуязычная и многокультурная страна, где английский и французский языки признаны официальными на федеральном уровне.
Пӗр-пӗччен тӑрса юлни мӗн тери хӑрушшине сирӗн пӗлесчӗ!
Если бы вы знали, как страшно остаться одному!
Алёнка хӗпӗртенипе ирӗлсех кайрӗ, Гарике тепӗр тирӗк ҫиме сӗнчӗ.
Аленка расцвела от удовольствия и тут же предложила еще тарелку Гарику.
Паҫа хапха алӑкӗ патнелле утрӗ.
— К стаду вечером не выйдешь?
Ӑна та кроликсем ҫав тери килӗшрӗҫ.
Ему кролики тоже нравились.
Юлашкинчен вара — тытатпӑр та ӑна пачах явӑҫтармастпӑр, мӗншӗн тесен лару-тӑру пирӗн енне куҫрӗ.
Наконец просто откажемся от него, так как положение перешло к нам.
Тен, ҫавӑнпа пурин ҫине те шӑл хӑйрать пулӗ.
Может, через это он на всех и клацает зубами.
Пӗтем сасӑпа мӗкӗр!..
Рычи на всё!..
Укҫана ахаль тӑкакласран асӑрханӑр, финанс енӗпе халь аванах мар-ха.
Следует воздержаться от лишних трат, финансовая сфера не на высоте.
Чун сурать шахтерӑн хытӑ,Кӗпине кӑшланӑ пыйтӑ.
У шахтера душа в теле, А рубашку воши съели.
— Урӑх нимех те каламарӗ.
— Больше ничего такого особенного.
Ҫук, куҫҫуль мар ку, куҫсем.
Нет, это не слезы — это глаза!
Эпӗ ӑна сӑмах панӑ.
Я дал ему слово.
Виктор Иванович та пӗччен хӑварас темерӗ ӑна хулара; тӗттӗм пуличченех шырарӗҫ вӗсем Маринӑна.
Виктор Иванович тоже не хотел оставлять ее одну в городе; до позднего вечера они искали Марину.
Ҫитӗччӗ кӑна мар, юлнӑ та пулӗччӗ.
Да еще и осталось бы.
Вӗсем симӗсрех тӗслӗ кӗленчерен тунӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Они казались отлитыми из зеленоватого стекла.
Е саншӑн пулсан та ҫак ҫӗнӗ ҫил пурпӗрех-и?
Или тебе, шурин, от этого нового ветра тоже не жарко и не холодно?
Григорий казаксене позицирен илсе тухрӗ; вар тӗпӗнче лашисене утланчӗҫ те васкавлӑ юртӑпа хутор еннелле тӗпӗртеттерсе кайрӗҫ.
Григорий вывел казаков, в лощине посадились верхом, шибкой рысью запылили к хутору.
— Тав тӑватӑп сире, староста господин, татса каланӑшӑн.
— Благодарю вас, господин староста, за открытие.