alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петроград канашĕн салтак комитечĕсем 1917 ҫулхи пуш, 1 1-мĕш №-лĕ Приказне кӑлараҫҫĕВсякого рода оружие, …должны находиться в распоряжении и под контролем ротных и батальонных комитетов и ни в коем случае не выдаваться офицерам…
1 марта 1921 года моряки и красноармейцы военной крепости Кронштадт (гарнизон 26 тысяч человек) под лозунгом «За Советы без коммунистов!» вынесли резолюцию о поддержке рабочих Петрограда и потребовали освобождения из заключения всех представителей социалистических партий, проведения перевыборов Советов и, как следует из лозунга, исключения из них всех коммунистов, предоставления свободы слова, собраний и союзов всем партиям, обеспечения свободы торговли, разрешения кустарного производства собственным трудом, разрешения крестьянам свободно пользоваться своей землёй и распоряжаться продуктами своего хозяйства, то есть ликвидации хлебной монополии.
Ҫулсеренех, сентябрӗн иккӗмӗш вырсарникунӗнче, танкист кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.
Ежегодно, во второе воскресенье сентября, отмечается День танкиста.
Юратура кӑмӑллӑ парне кӗтет.
На любовном фронте могут ожидать приятные сюрпризы.
Вӑл Генкӑн питҫӑмартийӗсене хура ҫемҫе тутисемпе сӗртӗнет, хуҫин хуйхине сиссе, сӑмса шӑтӑкӗсене сарса ярса, ерипен тулхӑрать.
Черными мягкими губами касался он мокрой Генкиной щеки, вздыхал, раздувая ноздри, и тихонько ржал, чуя горе хозяина.
Сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, малти позицисенче час-часах офицерсене вӗлереҫҫӗ иккен.
По слухам, участились случаи убийства офицеров на передовых позициях.
Унтан каллех вара мӗн ҫӳрес килнӗ таранах ирӗкре ҫӳре.
А там снова гуляй, сколько хочешь.
«Манӑн ырӑ тусӑм!» тесе шухӑшларӗ те вӑл хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
«Мой добрый друг!» — подумал он и повел плечом.
Лашисем, шӑнасене хӑваласа яма хӑтланса, хӑйсен хӑнӑхнӑ йӑлипе хӳрисене пӑтраткалаҫҫӗ, анчах хӗлӗхсӗр тӑрса юлнӑ мӑшкӑлла кӗске те пуклак татӑк хӳресем шӑнасене хӳтерсе яраймаҫҫӗ».
Лошади по привычке мотали хвостами, пытаясь отогнать мух, но куцые, лишенные волоса, срамотные отрезки не действовали.
Ахӑртнех, ҫакӑ мана та кӑштах кӑсӑклантарать, эсӗ манӑн тус-ҫке-ха.
Наверное, и меня это также немного интересует, ведь ты мне друг.
Мана унӑн инҫетелле тинкернӗ, нимӗн те курман куҫӗсем тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ.
Меня поразили ее устремленные вдаль, ничего не видящие глаза.
Вӑл Ганьӑна та — ҫерем ҫӗрсем ҫинче тӗл пулнӑ вун тӑхӑр ҫулхи украинкӑна — хӑйӗн арӑмӗ пулма ыйтнӑ чух ҫаплах каланӑ.
Он и Гане — девятнадцатилетней хохлушечке, которую встретил на целине, — сказал о том, предлагая стать его женой.
Кӗтмел ҫулҫисем хытӑ та йӑлтӑркка.
Маленькие твердые листья блестели.
Ҫакна та пӗлет: тормоз тыткӑчне туртсан, пӗтӗм поезд чарӑнать, уншӑн штраф тӑваҫҫӗ.
Знает и такое: если дернуть за красную ручку тормоза, то станет весь поезд, и за это штраф.
Шӑрӑх ҫанталӑкра кӗпе ӑшне, ҫара ӳте, лекнӗ ҫумӑр шывӗнчен сиентереххи нимӗн те ҫук.
В жарком климате нет ничего вреднее дождя, попавшего за платье, на голое тело.
Аркадий Катя ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Аркадий бросил признательный взгляд на Катю.
— Эх, пуш хир! —
— Эх, пустыня!
Ашшӗ Ухтиван ятне асӑнсан вӑл сывлама чарӑнсах итлеме тытӑнчӗ.
Но волнение ее было так велико, что она слышала только удары собственного сердца и не уловила ни единого слова.
— Хӑшӗ тетӗн-ха?
— Это который же?
Раксем ҫиеҫҫӗ…
Раки едят…
Перкелешнӗ сасӑ кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
Треск поднялся невероятный.
Эпир вучахра ҫӗр улми пӗҫернӗ, юхан шывра пулӑ тытнӑ.
Мы пекли в очаге картофель, а в реке удили рыбу.
Брузжаксем патӗнче те Павелӑн ларас-тӑрас килмест.
У Брузжаков Павлу не сиделось.
— Паллах, ҫамрӑк.
— Конечно, молодая.
Сасартӑк пӑхатӑп, пӗр вӗтлӗх тӗми патӗнче темӗскер хӗрлӗскер выртать.
Вдруг, гляжу, под кустом что-то красное.
— Ӑҫта халь санӑн упӑшку?
— Где муж твой сейчас?
Паллах ӗнтӗ, Иегова упӑшкасенчен, вӗсем хӑйсен арӑмӗсене яланах юратакан ырӑлӑха кӑтартса вӗсен ҫумне «ҫыпӑҫасса» кӗтет.
Ясно, что Иегова ожидает, чтобы мужья «прилепились» к своим женам, всегда проявляя к ним любящую доброту.
Вӑл пӗр вунпилӗк страница вуларӗ.
Он прочел страниц пятнадцать.
Мамбеткул — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мамбеткулово — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ку телей ӗнтӗ! — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Да, это счастье! — сказал Сергей с улыбкой.
Ҫакӑн пек туни манӑн кӑмӑла каятчӗ-и, ҫук-и — кун пирки шухӑшламарӗ те Укахви аппа.
Не задумываясь над тем, понравится мне это или нет.
Пасарлӑ Карабула́к райо́нĕ — Сарӑту облаҫĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
База́рно-Карабула́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.
Анчах та кил - ҫуртлӑ пулас ӗмӗте халех — тен, кивҫене кӗрсе пӗтсе — пурнӑҫлас вырӑнне Иегова сӑмах панисене шанса пурӑнни тӗрӗсрех мар⁠ - и?
Но вместо того, чтобы пытаться исполнить мечту о своем доме сейчас — возможно, залезая ради этого в большие долги, — не было бы мудрее сосредоточиться на обещании Иеговы?
Качаки тӳрех калинкке патнелле вирхӗнчӗ, ҫара уран хӗрача, йӗплӗ курӑксемпе вӗлтӗренсем урлӑ чупса, ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Коза поскакала к калитке, а босоногая девчонка прямо через колючки, через крапиву, как тень, понеслась следом.
— Тӑнкарать! — мухтарӗ ӑна Бабенчиков; унтан команда пачӗ:
— Работает шарик! — на ходу похвалил его Бабенчиков и скомандовал:
Анчах ҫакӑ, эпир мӗнлерех ларни… мӗн ҫинчен калаҫни… лампа ҫути, мӗлкесем, эрех кӗленчи!
Но то, как мы сидим… и о чем говорим …, свет лампы, тени… и бутылка вина!
Орочсен ялӗнче эпир чылай кантӑмӑр, вӑй пухрӑмӑр.
В селении орочей мы нашли приют и отдых.
— Ҫирӗмрен те пысӑкрах-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Степняк.
— Больше двадцати? — с изумлением спросил Степняк.
Партизансем комиссар шухӑшне пурте лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Народ партизанский, очень чуткий к своим боевым товарищам, понимал состояние комиссара.
Чи малтан 102-мĕш элемента тупни ҫинчен 1957-мĕш ҫулта Швецири Нобель институтĕнчи тĕпчевҫĕсем пĕлтернĕ.
Первой об открытии 102 элемента заявила в 1957 году группа учёных, работавших в Стокгольме (Швеция).
Ҫак вӑхӑтра Нюй И тарҫӑ хӑй ҫутма пырса кӗчӗ.
Вошла служанка Нюй-и и зажгла лампу.
— Ну, акӑ мӗн, Иероним атте, — шӑппӑн тенӗ пекех пуҫларӗ Эдвард.
— Ну, так вот, отец Иероним, — почти шепотом начал Эдвард.
Алексей Эйбоженко — Александр Фёдорович Зверев, малтан авиаци майорĕ, абвер разведшкулĕн диверсанчĕ
Алексей Эйбоженко — Александр Фёдорович Зверев, бывший майор авиации, прошедший обучение на диверсанта в разведшколе абвера (1-я серия)
— Ан тив, ҫаплах пултӑр, кун пирки нимӗн те шарламӑпӑр.
Самое лучшее — пускай так и останется, и говорить про это не будем.
Хӑрушлӑх ҫинчен шутламасӑр, вӑл арманӑн чӗриклетекен алӑкне хӑюллӑн уҫрӗ.
Не подозревая опасности, Йован отворил скрипучую дверь мельницы.
Юматов Георгий Александрович
Юматов, Георгий Александрович
Кӑнтӑр тӗлӗнче кӑштах лӑпланнӑ ҫил ҫак хурлӑхлӑ вырӑнта вӑшӑл-вӑшӑл вӗркелесе илет.
Подзатихший с полдня ветерок легонько обдувал это скорбное место.
— Парти пухӑвӗнче сирӗн пата ҫырупа пӗр ҫын яма решени йышӑнчӗҫ.
— На партийном собрании было решено направить к вам человека с письмом.
хутла пĕлмен ҫын
неграмотный человек
Сире те, Валентина Алексеевна, тавтапуҫ.
И вам тоже спасибо, Валентина Алексеевна.
Пуп ҫӑкрине эс Михапарсем выҫӑ ларнӑран йӑтан вӗсем патне.
Вор на базаре тоже чистит чужие карманы от бедности.
Седов В. В. «Этногенез ранних славян»
Седов В. В. Этногенез ранних славян Вестник РАН.
Хӑш чухне чарӑнать, тарланӑ ҫамкине ҫаннипе сӑтӑрать, пӑхӑр-ха, епле эпӗ ырӑ ҫын, тесе шухӑшлать вара вӑл, позицири наводчикрен пӗртте кая мар.
Иногда он останавливался и, вытирая рукавом лоб, думал какой же он добрый молодец, не хуже наводчика на позиции:
Анчах усала вӗреннӗ, хӑйӗн усал енӗсене пытарма лайӑх пӗлекен тата ҫавсене ним айӑпа тухмасӑр туса пурӑнакан ҫын общество ырлӑхӗшӗн пит пысӑк хӑрушлӑх пулса тӑрать.»
Но деятельность человека с дурными наклонностями, одаренного уменьем скрывать свои пороки и безнаказанно предаваться им, представляет огромную опасность для общественного блага».
Отец Герасима вӑл хӑй ун патне апат ҫиме пырасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он объявил отцу Герасиму, что будет обедать у него.
— Тутаринов, ан вӗрилен, — татса каларӗ Кондратьев, ун куҫӗнче пытанса тӑракан савӑнӑҫ йӑлтӑртатса илчӗ.
— Тутаринов, не горячись, — строго сказал Кондратьев, в его глазах заблестелоа скрывающаяся радость.
Эпӗ ун ҫийӗнче вӗҫсе ҫаврӑнтӑм.
Я сделал над ним круг.
Пӑван мадзинистсемпе ҫеҫ мар, революциллӗ ытти ушкӑнсемпе те вӑрттӑн ҫыхӑнса тӑрать.
Овод поддерживал тайные связи не только с мадзинистами, но и с другими революционными группами.
Говоров Сергей Александрович — (25.09.1909(12)-11.10.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Александрович Говоров (1909—1985) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Мӗншӗн Турӑпа пирӗн ҫывӑхланмалла?
Почему мы должны приближаться к Богу?
Вӑл шӑлне ҫыртса лартнӑ та — сӑрхӑнтарса кӑларчӗ: «Ну-у, юрать!» — вара пӑрҫа уйӗнчи катемпирен хывса тӑхӑннӑ пиншак ҫухавине ҫӗклерӗ, аллисене кӗсйине чиксе вӑрманалла пӑрӑнчӗ.
сказал, стиснув зубы: — «Ну хорошо!», поднял воротник пиджака, снятого на гороховом поле с чучела, сунул руки в карманы и свернул в лес.
— Пурте унта! — кӑшкӑрать Птаха.
— Все там! — крикнул Птаха.
Пар-ха, эпӗ те ӑшӑнам! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, чул ҫине хӑпарса, Атаманов Ҫемен ҫине айккӑн пӑхса илчӗ те, ҫӗвӗллӗ пичӗ ун йӑл кулчӗ.
А ну, дай-ка и я погреюсь! — крикнул Семен, взбираясь на выступ, Атаманов искоса посмотрел на Семена, лицо его, помеченное шрамом, расплылось в улыбке.
Япаласем ҫине хальхи пек пӑхнӑ чухне тата хальхи пек условисенче ун пек ӗҫсем пурпӗрех пулассине Вера Павловна аван чухлать, ун пек ӗҫсенчен хӗрсене ытти ҫынсем вӗсемшӗн тӑрӑшни те, хӗрсем хӑйсем темӗнле асӑрхануллӑ пулни те ӗмӗрлӗхех хӑтарас ҫук.
Вера Павловна знала, что при нынешних понятиях и обстоятельствах эти истории неизбежны, что не может всегда предохранить от них никакая заботливость других о девушках, никакая осторожность самих девушек.
Ӑна питӗ хытӑ ҫыхса хунӑ, вӑл ӳкес ҫук.
И очень привязана, так что не упадёт.
Тен, эпир ӗлӗкхи йӑнӑшсене манса каяймӑпӑр, анчах та ҫавсемшӗн хамӑра пӗр вӗҫӗмсӗр ятламалла мар.
Возможно, мы не сможем забыть ошибок прошлого, но нам не стоит постоянно упрекать себя за них.
— Шыва путмарӑр-и? — хӑранипе ыйтрӗ Надя Глушкова.
— Не утонули? — испуганно спросила Надя Глушкова.
Ҫилпе хурлӑхлӑн кашласа ларакан хӑвасем патне ҫитсен, лаша сасартӑк малти урисемпе ҫунаран ҫӳле улӑхнӑ, кайри урисемпе те ҫӳллӗ ҫӗре тухнӑ та сулахаялла пӑрӑннӑ, вара чӗркуҫҫи таран путма пӑрахнӑ.
Подъехав к уныло гудевшим на ветру лозинам, лошадь вдруг поднялась передними ногами выше саней, выбралась и задними на возвышенье, повернула влево и перестала утопать в снегу по колена.
— Пирӗн епле пулсан та кӗпер урлӑ ҫӗмӗрсе каҫмалла!
— Мы должны идти к мосту!
— Шӑпах кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗр, аннен сывлӑхӗ питӗ начар.
— Как вы кстати, мамочка себя очень плохо чувствует.
Хӗрлисем ҫав вӑхӑтра голубовецсен сылтӑм флангне тӗпӗ-йӗрӗпе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ та кайнӑ.
Красные в это время разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли.
— Ну-ну, эс ан ӑнлантар мана!
— Но-но, ты мне не толкуй!
Ӑсатса янӑшӑн спаҫҫипӑ, мучи.
Спасибо, дядя, что проводили.
Вӑл тӑхӑнма шутларӗ, анчах пӳлӗмре унӑн костюмӗ ҫук иккен.
Он решил одеться, но его костюма в комнате не оказалось.
Люкран пуҫне кӑларсан, тата, чавсисемпе ун айккисем ҫине таянса, тавраналла пӑхса ҫаврӑнсан, Васильева темле килентерекен туйӑмсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Чувство неизъяснимого блаженства охватило Васильева, когда он высунулся из люка и, опираясь на его края локтями, огляделся по сторонам.
Ку аэропланпа ӳксе чи малтан вилнӗ ҫын пулнӑ.
Это была первая в мире жертва аварии аэроплана.
Шыв урлӑ икӗ йӗрке трубопровод хурса тухмалла пулсан, вӑл пӗринпех ҫырлахма сӗнет.
Раз надо делать через реки две нити трубопровода, он предлагает обойтись одной.
Дульник самолет ҫинчен, сӑртран тухакан ҫӑл патне, ҫулпа пыракан трамвай ҫинчен сиксе аннӑ пекех, питӗ ҫӑмӑл анчӗ.
Дульник опустился возле горного ключа так легко, будто спрыгнул на ходу с трамвая.
Киммине хӑваран лайӑх кӑкартӑм, унтан кӑшт апатлантӑм, вара чӗлӗм турткаланӑ май хамӑн малашне мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлакалас тесе, кимӗ тӗпне выртрӑм.
Я привязал челнок покрепче к иве, потом перекусил малость, а после того улегся на дно выкурить трубочку и обдумать свой план.
Тема е Блог URL-ĕ паман
Тема или URL блога не указаны
Брюс, Зитора… тавӑратпӑр.
Отомстим Зитору, Брюс.
Гусев кайрӗ.
Гусев ушёл.
Эрнекун, июнӗн 19-мӗшӗ.
Пятница, 19 июня.
— Тата кансӗртерех, тӗрӗс… —
— Еще хуже, верно.
Пенсийен укҫине тататӑп…
С пенсии отдам…
Асаплӑ пуҫ кӑшӑлӗ.
Мученический венец.
Эпӗ ҫак официальнӑй документ кӑтартнине ӗнтӗ командӑна ертсе пыраканӗ пулса тӑтӑм.
Вот тот официальный документ, на основании которого я должен был выступить во главе части команды.
Путӑксемпе лакӑмсем урлӑ сиктере-сиктере, икӗ лавӗ те каялла кустарчӗҫ.
И, подскакивая на выбоинах и ухабах, обе подводы покатили назад.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 12-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Николай Вьюгин был наводчиком орудия 12-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
Ҫавӑнпа та ученӑй доктор сенат пухӑннӑ чухне кашни хутӗнче, малтанхи виҫӗ заседанийӗ пынӑ вӑхӑтра унта темиҫе опытлӑ врача командировкӑна яма хушать.
Поэтому ученый доктор предлагает: всякий раз, как созывается сенат, на первые три заседания командировать несколько опытных врачей.
— Хыткукар — хыткукар!
— Жадина-говядина!
Юратать Мария Александровна ҫак каҫсене, ачисем сӗтел тавра пуҫтарӑнса ӑс-тӑнпа ӗҫлесе ларнӑ каҫсене.
Мария Александровна любила эти вечера, когда дети собирались вместе за столом, эту атмосферу напряженной работы мысли.
Эпир пирӗн паттӑр Хӗрлӗ Ҫар тӑван Киева хӑтарни ҫинчен пӗлтӗмӗр, радио тӑрӑх Мускавра салют кӗрленине илтрӗмӗр.
Мы узнали об освобождении Красной Армией Киева, услышали донесшиеся до нас по радио залпы московского салюта.
Минье винтовкин асӑннӑ ҫитменлӗхне пӗтерес тесен тата пӑшалпа часрах пемелле тӑвас тесен, ӑна кайри пайӗнчен (казеннӑй) пайӗнчен авӑрламалла пулнӑ.
Избавиться от этого недостатка и заодно добиться еще большей скорости стрельбы можно было, только устроив зарядку ружья с задней — казенной — части.
Инке ман пата ҫывхарса пычӗ те:— Пӗлетӗн-и эсӗ кунта ахаль шӑнкӑртаттарма юраманнине? Атя-ха, эпӗ сана капитан патне илсе каям, — терӗ.
Тётя ко мне ближе подошла и говорит:— А ты знаешь, что у нас так звонить нельзя? Давай-ка я тебя к капитану отведу.
Хуа юлашки сӑмахне вуласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, ҫынсем пӗвене татса кайнӑ шыв пекех шавласа кайрӗҫ.
Не успел Хуа докончить последнее слово, люди зашумели, как вода, прорвавшая плотину.
Ҫул ҫине тухрӑмӑр.
На дорогу вышли.
Шупашкар рабфакĕнче, Мускав хĕрлĕ профессура институтĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Затем, окончив Чувашский рабочий факультет, поступил в Институт красной профессуры.
Сергей ӑна ҫак шыв ҫинчен ҫав тери нумай каласа кӑтартнӑ, ҫавӑнпа та ун Кубань шывне авантарах курас килнӗ.
И хорошенько рассмотреть реку, о которой так много говорил ему Сергей.
Амӑшӗ ӑна ырӑ хыпар пӗлтерчӗ:
Мама подошла к нему и сказала:
Темӗн пӑшӑрхантарать ӑна, тем ҫинчен хыттӑн шухӑшлать.
Он чем-то встревожен, о чем-то все время сосредоточенно думает.
Кукамай залраччӗ ӗнтӗ: вӑл, пукан хыҫӗ ҫине пӗкӗрӗлерех таянса, стена ҫумӗнче тӑрать, пикенсех турра кӗлтӑвать; ун патӗнче атте тӑрать.
Бабушка была уже в зале: сгорбившись и опершись на спинку стула, она стояла у стенки и набожно молилась; подле нее стоял папа.
Вӑл нимӗн те каламанни, унӑн ҫилӗллӗ сӑнӗ, тата куҫӗсене кӳренӳллӗн хӗссе ларни мана калама та ҫук вӑтантарса ячӗ.
Его молчание, суровое лицо и обиженно прищуренные глаза страшно смутили меня.
Апла-тӑк, кам килсе ҫӳрет-ши вара кунта?
Кто же был здесь?
— Эсир сывӑ, никама та пӑхӑнмастӑр, пуян; тата мӗн кирлӗ-ха?
— Вы здоровы, независимы, богаты; чего же еще?
Эс Российӑна улталанӑ та, арӑм пирки мӗн калаҫмалли пур?
России изменил, так чего уж тут жена?
Мӗнле намӑс мар-ха сана, э?!
Как тебе не стыдно!
«Мӗн юлать иккен ун умӗнче?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ ҫапла Рада.
Что у нее впереди?
«Ҫитсе курнӑ-и эсӗ ҫак шыв вӗҫне, Ухтиван?».
— До конца?
10. Авраам ӗнтӗ Турӑ Хӑй тунӑ хулана — ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана — кӗтсе пурӑннӑ.
10. ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.
— Шӑпланӑр! — вӑйлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Спартак.
— Тише! — закричал сильным голосом Спартак.
Вӑл чӑматана тӳрех Васильевски утрав ҫинчи пӗр чул ҫурта, скульптурӑсемпе илемлетсе пӗтернӗ паха кермене илсе каять.
И поднимался по лестнице на второй этаж каменного, украшенного скульптурами дома на Васильевском острове.
Мучи пачах аслӑ ҫул ҫине мар, тӳрех Андрей пиччӗшӗн пӳрчӗ патнелле утать.
Старик шел вовсе не к большаку, а прямо к избушке дяди Андрея.
Пӗр-пӗр вӗҫне те пулин тупӗҫинччӗ.
Хоть бы какая зацепочка.
— Ҫапла, асту: каймасан, паллӑ пар.
— Так гляди: не уедете, знать дай.
Ларать-ларать те вӗҫсе каять, ҫурт хӗрринелле вӗҫсе ҫитет те каялла таврӑнать, унтан каллех ҫапла: ҫурт хӗррине те каялла, ҫурт хӗррине те каялла…
Сидит-сидит и улетает, долетает до угла их дома и возвращается, и так несколько раз: до угла дома и обратно, до угла и обратно…
Унӑн аллинче… нимӗн те ҫук.
В руках у него… ничего нет.
— Халӗ, — хыпса яр ӗнтӗ, — тет пичче.
Дядя говорит:— А теперь — в рот.
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а (хотя бы частично) оценены из систематических трендов у соседних нуклидов (с такими же соотношениями и ).
Хӑранипе шурса кайнӑ ҫынсем, аяккалла вӗҫсе кайнӑ самолётсем ҫине ҫилӗллӗн, тарӑхса пӑхса, выртнӑ ҫӗртен ура ҫине тӑчӗҫ.
Бледные люди медленно поднимались с земли, провожая ненавидящим взглядом улетавшие самолеты.
Г. Васильева-Шляпина «Сибирские красавицы В. Сурикова.
Васильева-Шляпина Г. Л. Сибирские красавицы В. Сурикова.
Часрах ирттӗрччӗ ку каҫ…
Скорей бы кончилась эта ночь.
Пикмӑрса хирӗҫлӗмӗ ӗнер урампа иртсе пыратчӗ.
Сосед напротив Бикмурза шел вчера по улице.
Умра – чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен ҫу кунӗсем.
На днях мы дали старт проекту «Губернаторский лагерь».
Вӑл сана туяпа амантӗ, Египет пек, сан ҫине патаккине ҫӗклӗ.
Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
— Пирӗнпе пыратӑр-и? — ыйтрӗ унран Павлин.
— С нами идете? — спросил его Павлин.
Аван-и унта? Эсир шыракан публикаци кунта текех ҫук пек курӑнать. Тен, ӑна ĕнтĕ тавӑрса лартнӑ?
Эй. Похоже, искомой записи здесь больше нет. Может, она уже восстановлена?
Антон Семенович нихҫан та «тумалла» тесе кӑна каламастчӗ.
Ведь Антон Семенович никогда не говорил только «надо».
Вӑрманти уҫланкӑра
На лесной поляне
Вӗренекенсем унти ҫӳп-ҫапа тасатаҫҫӗ те хӑмасенчен вунсакӑр ҫын лармалӑх сӗтел майлаштараҫҫӗ.
Ученики выгребли мусор, сколотили из досок стол на восемнадцать человек.
«Ахтуба хули» муниципаллӑ йĕркелӳлĕхĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт муниципального образования «Город Ахтубинск»
Ҫӑвӑн 28-мĕшĕнчи пулӑмсем
События 28 мая
Янтул ҫав самантра мӗн туйса ирттернине никам та каласа пӗтереймӗ.
Его разрывали и злость, и ревность, и зависть.
Вӗсем иккӗшӗ те кайсан Давенант тӗрме вулавӑшӗнче панӑ кӗнекене уҫрӗ, унӑн хӳтлӗхӗнче Галеран ҫырӑвне вулама пикенчӗ.
Когда оба они ушли, Давенант раскрыл книгу, выданную из тюремной библиотеки, и под ее прикрытием стал читать записку Галерана.
«Юрру вӗҫленнӗ сан, йӗкӗт!» — хӑлхаран кӗвӗҫтерсе пӑшӑлтатать сутӑнчӑк туйӑм.
Отчаяние предательски шептало на ухо: «Спета твоя песенка, парень!»
— Мӗншӗн ҫарамас та ҫаруран?
— Зачем же голенькие и разутые?
Ну, тӑр, тӑр…
Ну, вставай, вставай…
Инҫетре юланут курӑнса кайрӗ.
Вдали появился всадник.
Ҫав асаилӳсем ман чуна уҫӑлтараҫҫӗ, ҫӗклентереҫҫӗ, чи ырӑ туйӑмсен ҫӑлкуҫӗ те пулса тӑраҫҫӗ.
Воспоминания эти освежают, возвышают мою душу и служат для меня источником лучших наслаждений.
— Палла ӗнтӗ е власовец, е бандеровец вӑл.
— Ясно, это бандеровец или власовец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028676
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028676
— Сӑмах майӗн калам, Рубежанскра эпӗ Хмарӑна куртӑм, — аса илчӗ Алексей.
— Кстати, в Рубежанске я виделся с Хмарой, — вспомнил Алексей.
— Пӑх-ха, чашкӑрса кайрӗ, вӗри ҫатма!
— Ишь зашипела, сковорода горячая.
Пӳлӗмре атӑ-пушмак е тумтир щетки, е урӑх мӗн те пулин кирлӗ япала ҫук пулсан, вӗсене этажри дежурнӑйран ыйтаҫҫӗ.
Если в комнате нет обувной или одежной щетки или какой-нибудь другой нужной вещи, обращаются за ней к дежурному по этажу.
Е мӗн те пулин кӑтарт вӗсене, е ӑна-кӑна каласа пар…
То им покажи, то расскажи…
Павлинсемпе качака путеккисем айккинчи декорацисем хыҫнелле кӗрсе кайрӗҫ.
Павлины и козлята попятились за боковые кулисы.
Старик мулкач пек кукленсе, аллисене ҫӗре усса, пӗр минут пек тимлесе пӑхса ларчӗ.
Старик с минуту пытливо вглядывался, по-заячьи присев и свесив руки.
Анчах Сергей ун ҫинчен куҫне вӗҫертмен.
Но Сергей не сводил с него глаз.
Ҫапла вара, ҫул ҫинче мӗнле те пулин кӗтмен чӑрмавсем тӗл пулмасан, Гленарванпа унӑн юлташӗсем «Дункан» кӗтсе ларнӑ ҫӗре тӑватӑ кун иртиччен ҫитмелле.
Таким образом, если не встретятся какие-нибудь непредвиденные препятствия, Гленарван и его спутники могли достигнуть места свидания с «Дунканом» меньше чем в четыре дня.
Эпӗ тӑтӑм, пӗтӗм пӳлӗме тирпейлерӗм, анчах анне килсе ҫитрӗ, вӑл ӗҫне хӑвӑрт пӗтернӗ.
Я встала, убрала всю комнату, но тут пришла мама: она быстро освободилась нынче.
Аран-аран тарса хӑтӑлтӑм.
Еле ушел от них.
Юр таврашӗ асра та ҫук, тӗллӗн-тӗллӗн курӑк ешерет, йывӑҫсен кӑчкисем карӑнса ҫитнӗ, халь тесен халь ҫулҫисене сарса яма хатӗр.
Снега уже нет и в помине, кое-где зеленеет трава; почки на деревьях набухли и готовы вот-вот распуститься.
Эпӗ ку уйрӑмлӑхсем мӗнрен килнине темиҫе хут та тавҫӑрса илме тӑрӑшрӑм, Эпӗ мӗншӗн титулярнӑй советник, мӗн пирки титулярнӑй советник?
Я несколько раз уже хотел добраться, отчего происходят все эти разности, Отчего я титулярный советник и с какой стати я титулярный советник?
Мана упа веҫех чӑрмаласа пӗтернӗ, Чушкӑна та веҫех лучӑркаса ҫитернӗ.
Я был весь исцарапан, а Чушка основательно помята.
Темтепӗр пулса иртнипе яшӑ ҫав тери хӑраса ӳкнӗччӗ те, вӑл мӗн-мӗн каласа кӑтартнинчен эпӗ нимӗн те ӑнланса илеймерӗм.
Парень был настолько напуган всякими происшествиями, что я почти ничего не мог понять из того, что он мне рассказывал.
Хӗвеланӑҫӗнче вара 14-мӗш ҫар вӑйӗсен пӗр пайне ҫине тӑрсах Чаплино — Лозовая линийӗ еннелле куҫарса пыма пӑхнӑ.
На западе частью сил 14-й армии предполагалось произвести энергичное демонстративное движение к линии Чаплино — Лозовая.
— Ют ҫынсем вӗт!
— Чужаки ведь!
Радист тутисене ҫыртса лартнӑ та пӑлханчӑклӑн приемник аврине ҫавӑрать.
Радист, закусив губу, нервно вертел ручки приемника.
Вӗсем ҫутӑ сахал параҫҫӗ, мастерской кӗтессисенче ҫӑра мӗлкесем пуҫтарӑнса тӑнӑ, унтан ҫырса пӗтереймен, пуҫӗсене татса илнӗ кӗлеткесем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Они дают мало света, в углах мастерской сошлись густые тени, откуда смотрят недописанные, обезглавленные фигуры.
Елена Енькка чӑвашсен историйӗпе паллаштарнӑ.
Елена Енькка знакомит с чувашской историей.
Аса илнисем ҫинҫе ҫип татӑлнӑ пекех татӑлаҫҫӗ.
Как тонкая нить, обрывается память.
1966 - 5 пуш уйӑхĕнче — Домодедовӑри (Подмосковье) санаторинче, ӑна пӑхма тата кардиограммине виҫме палатана килнĕ тухтӑрсем умĕнчех вилсе кайнӑ.
5 марта — умерла в возрасте 76 лет от сердечной недостаточности в санатории «Подмосковье» в Домодедове.
Ну, тата мӗскер сире?
Ну, чего вам?
— Ҫапла пултӑр!
- Пусть будет так!
— Юрӗ, — тенӗ Суворов.
— Так, — произнесет Суворов.
Икӗ хутчен, 1936 ҫулпа 1937 ҫулта, Маринӑна революци ӗҫне активлӑн хутшӑнса ӗҫленӗшӗн Польша жандармӗсем арестленӗ.
Дважды, в 1936 и 1937 годах, Марина была арестована польскими жандармами за активную революционную деятельность.
Вӗсем мана та, техника тӗлӗшӗнчен пурне те туса ҫитернӗ машинӑна та темиҫе хутчен йывӑрлӑхран ҫӑлнӑ.
Они выручали меня вместе с моей технически совершенной машиной.
1963 — Родная кровь — Дровосекин, хваттер хуҫи
— Родная кровь — Дровосекин, хозяин квартиры