alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тӑрас тесе чавсине ҫӗре тӗревлесе кӑшт ҫӗкленчӗ те хӑй патнелле пӗкӗрӗлнӗ тата хӑйӗн пичӗ ҫинчен юна шӑлса тасатакан Соколова курах кайрӗ.
Он уперся локтем в землю, чтобы приподняться, и увидел Соколова, склонившегося над ним и тряпкой вытиравшего ему кровь с лица.
Катя пуҫне сулкаласа илчӗ.
Катя отрицательно покачала головой.
Эпӗ дворянсем хушшинче ытларах улшӑну пулнине асӑрхатӑп.
Особенно в дворянах вижу я перемену большую.
Халӗ ун хыҫҫӑн, пӗр пусӑм юлмасӑр, вилӗм ҫӳрет.
Пусть сейчас по его пятам неотступно следует смерть.
Октябрьти Революци орденĕ - (1976).
Орден Октябрьской Революции (1976)
Павел та, пӗрремӗш ӗмӗрти ытти шанчӑклӑ христиансем те таврари ҫынсем пекех пурӑннӑ: тутлӑ апатпа тата эрехпе киленнӗ, нумайӑшӗ ҫемьеллӗ пурнӑҫпа савӑнса пурӑннӑ, ҫемйисене тӑрантарас тесе ӗҫленӗ (Марк 6: 3 ; 1 Фес. 2: 9).
Они наслаждались вкусной пищей и вином, многие из них познавали радости семейной жизни и трудились, обеспечивая свою семью.
Анчах та ылтӑн шыракансене ҫакӑ чарса тӑмасть.
И все же золотоискателей это не останавливает.
Дик Сэнд — чӑн-чӑн моряк, вӑл ҫавӑнпа ҫыран хӗррипе пыма кӑмӑлларах парать.
Дик Сэнд был истым моряком, и он предпочел бы идти вдоль побережья.
Ялавӗсем те хӑйсемпе пӗрлех.
Знамена их здесь же.
«Эпӗ пӗр ҫул ытла Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче вӑй хутӑм. Техника пайӗпе. Хамӑн ӗҫе вара пӗрре те залран курман, чаршав хыҫӗнчен кӑна», — пӗлтерет велоҫулҫӳревҫӗ хӑйӗн кун кӗнекинче.
«Я год трудился в Чувашском государственном академическом драматическом театре. По технической части. И практически никогда свой труд не видел из зала, а только из закулисья», — написал велопутешественник в своем дневнике.
— Шутсӑр ывӑнтӑм.
— Очень устал.
Ҫавӑнпа эпӗ унӑн тӑрринче пытантӑм.
И вот почему я укрылся на её вершине!
Тарӑхса ҫитнӗ халӑх пӑлхава ҫӗкленет те Гарри ҫуртне вут тӗртсе ҫунтарса ярать, хӑйне вӗлерет.
Разгневанный народ поднимает бунт, поджигает дом Гарри и убивает его самого.
Вунӑ кун иртмен-ха.
Еще не прошло десяти дней.
Анчах вӑл каҫхине пур чӗресене те ним палӑрми тӗттӗмлӗх хупланӑ пек пулчӗ, вӑл тӗттӗмлӗх ку таранччен тӳссе ирттернисенчен пуринчен те тарӑнрах, йывӑртарах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Но словно непроглядная тьма легла в этот вечер на все сердца, тьма еще более глубокая и тяжкая, чем все, что было пережито до сих пор.
Пахчасем ҫывӑхӗнче ҫеҫ, кӗтӳ ҫӳрекен вырӑнта, кӗтӳҫ выльӑхсем хӑваласа пырать.
Только на выгоне, ближе к огородам, пастух гнал стадо.
Ҫыранӑн аршӑн чухлӗ сакӑлти тӗпнелле пуҫне пӗксе Фуль пӑрҫа патне таврӑнчӗ.
Свесив голову над аршинным обрывом берега, Фуль вернулся к блохе.
Бадабера лагерне артиллерипе штурмланӑ хыҫҫӑн икĕ кун ҫапӑҫса вӑрҫӑ тыткӑнĕсем паттӑррӑн пуҫ хунӑ.
В результате двухдневного штурма лагеря Бадабер с применением артиллерии большинство военнопленных погибли.
Чӑваш Ен – уҫӑ регион!
Чувашия — открытый регион!
пĕтĕм прогрессивлӑ этемлĕх миршĕн кĕрешет
все прогрессивное человечество борется за мир
Музейри савӑтсем тата карапсем
Музейные суда и корабли
Ку ӗҫ шӑпах Саша хулана пынӑ кун пулнӑ.
Это произошло как раз в тот день, когда Саша приехал в город.
Анчах та вӑйӑ - кулла ҫав тери юратнӑран вӑл Иегова Свидетелӗсемпе хутшӑнма пӑрахнӑ.
Но его тяга к развлечениям была настолько сильна, что он перестал общаться со Свидетелями Иеговы.
Наталья аслашшӗн аллисене шӑлса ҫупӑрланӑ та тӑрса кайнӑ.
Наталья гладила дедовы руки и отходила.
— Кирек епле туберкулез пекех ку чир пур организмсене те сарӑлать!
— Как и всякий туберкулез, она поражает все органы.
Халӗ нимӗҫсем приказ пачӗҫ: ту-сӑрт таврашӗнче пур ялсене те ҫунтарса ямалла, вӗсем ҫунтарса хӑвараҫҫӗ те ӗнтӗ.
А сейчас у немцев есть приказ выжигать все села в горной части, и выжигают.
Лейте кӳлмекĕнчи ҫапӑҫу
Сражение в заливе Лейте
Эпӗ анне пек ӑста музыкант пулма пӗтӗм вӑя хурӑп.
Я прикладываю все усилия, чтобы стать великим музыкантом, как моя мама.
Ну, тарӑхса карӗ арҫын.
И ведь как себя ведет, будто царица.
1. Веселеилпа Аголиав ӗҫе пикеннӗ, кӗлӗ чатӑрӗ лартнӑ чухне тумалли пӗтӗм ӗҫе Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тумашкӑн Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑхпа тӑн панӑ ӑстайлӑ ҫынсем те пурте ӗҫлеме пикеннӗ.
1. И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
Пур чунлӑ япаласенӗн те аяк пӗрчи шалта, ӳт ӑшӗнче пулать, тимӗршапанӑн аяк пӗрчи тул енче, ашӗ шал енче пулать.
Главное же то, что у всех животных ребра бывают внутри, под мясом, а у черепахи ребра сверху, а мясо под ними.
Урамӗнче пӗр ҫын та ҫук, — пӑлхар ҫынни те, тӗрӗк те курӑнмасть.
Она была совершенно безлюдна — ни болгары, ни турки на ней не появлялись.
Разметнов мӗнле кайса килни, локомобиль туянни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ, юлашкинчен ҫапла ыйтрӗ:
Размётнов подробно рассказал о поездке, о покупке локомобиля, а затем спросил:
Пӗрремӗш хурҫӑ самолета тахҫан «Добролет» тытса тӑнӑ кивӗ те юхӑнса ҫитнӗ мастерскойсенче тунӑ.
Первый стальной самолет строился в старых, заброшенных ремонтных мастерских, когда-то принадлежавших «Добролету».
Рада мар, пӗр-пӗр ют ҫын ыйтнӑ пек туса, нимӗн уямасӑр каласа хучӗ Кандов:
Он ответил равнодушно, словно это не Рада его спрашивала, а посторонний человек:
— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк хӗрсе кайсах Павел Петрович: — эсир, господасем, вырӑс халӑхне тӗрӗс пӗлнине, унӑн ыйтӑвӗсене, унӑн ӗмӗчӗсене пӗлтерекен ҫынсем пулнине ӗненес килмест манӑн!
— Нет, нет! — воскликнул с внезапным порывом Павел Петрович, — я не хочу верить, что вы, господа, точно знаете русский народ, что вы представители его потребностей, его стремлений!
Хальхи вӑхӑтра ҫапла тума никама та ирӗк паман пулӗччӗ.
повторять которые теперь никому бы не посоветовал.
Канавра пӗр чӗн пиҫиххи татӑкӗ ҫеҫ выртать, вӑл та ҫурмаран татӑлнӑскер.
Один ремешок в канаве лежит, и тот пополам лопнувший.
Иосиф мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине тата шанчӑклӑ пуласси ҫине Турӑ пек пӑхма хӑйӗн ашшӗ - амӑшӗнчен вӗреннӗ.
Иосиф перенял у своих родителей взгляд Бога на брак и верность.
Мемфивосфей вара, патша ывӑлӗсенчен пӗри пулнӑ пек, [Давид] сӗтелӗ хушшинче патшапа пӗрле апат ҫинӗ.
Мемфивосфей ел за столом [Давида], как один из сыновей царя.
Кулса пӗтӗҫ тата.
Засмеют.
Кӗпи шап-шурӑ, кукшийӗпе пӗр майлах ялтӑртатать.
Белье на нем так и блистало белизною, как будто под стать лысине.
Вара эсӗ чӗлӗмсене туртса кӑларӑн та, эпир иксӗмӗр те пит канлӗн ларса туртӑпӑр, пире пӑхчӑр ҫеҫ вара.
А ты достанешь обе трубки, и мы с тобой закурим как ни в чем не бывало, — то-то они удивятся!
Вӑл пуринчен малтан ҫав вырӑнта ҫӗкленсе тӑракан ту тӑррине хӑпарса, кайнӑ та малалла пӑхнӑ.
Он раньше других взобрался на скалу, господствующую над местностью, и взглянул вперёд.
— Урпа тухса аптратрӗ: иртнӗ эрнере кӑна сылтӑм куҫ ҫинчи пӗтрӗ, ак халӗ теприн ҫине тухать.
— Ячмени одолели: только на той неделе один сошел с правого глаза, а теперь вот садится другой.
Хӑйсем пӗтӗмпех юрпа та пӑрпа витӗннӗ.
И всё это было покрыто снегом и льдом.
Эмиль хӑйне хӑй тусӗпе аппӑшӗн ӗҫне пулӑшакан ҫын тесе шутланӑ, ку ӗҫ питӗ майлӑ пулса тухнипе вӑл мухтанасси патнех ҫитрӗ!
Эмиль считал себя посредником между своим другом и сестрой — и чуть не гордился тем, что как это все превосходно удалось!
Тепӗр хут ыйтма лайӑх мар пек, ҫапах та тӗплӗнрех пӗлес килет.
Спрашивать было как-то неловко, но я всё же решился:
Ҫав ирсӗр Гаер ӑна пӗр черкке тип ҫу тӑкса янӑшӑн вӗлересле хӗнесе ҫӗмӗрнине лайӑх астӑватӑп-ха эпӗ.
Я помню, как этот подлец Гаер избил ее до полусмерти за то, что она пролила рюмку постного масла.
Мересьева Степан Иванович ҫак вӑхӑтра ҫемҫен кулалакан Комиссар ҫине тӗлӗнсе те мар, хӑраса пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Мересьеву показалось, что Степан Иванович даже не с удивлением, а со страхом посмотрел на улыбающегося Комиссара.
«Яка Иллепе Мулкач Терушӗ пирӗн — пӗртӑвансем, — тесе Мултиер Григорьев ҫумне сӗтел патне пырса ларчӗ.
— И карманы, поди, у обоих одинаковы?
Ҫавӑншӑн ҫак асапа кӑтартрӗ те ӗнтӗ мана турӑ.
Вот меня Бог и наказал.
ҫипсене пĕр еннелле сĕрĕштер
сводить нити в одну сторону
Ку статья ракета химилле хуткӑчĕ пирки.
Химические ракетные топлива
Пӗррехинче эпӗ унтан ыйтрӑм:— Япӑх хыпать-им? — терӗм.
Я как-то спросил его: — Клев плохой?
13. Хӗрарӑм тарҫӑ алӑка уҫса кӗрсе пӑхнӑ: лешӗсем иккӗшӗ те ҫывӑрнӑ.
13. Служанка, отворив дверь, вошла и увидела, что оба они спят.
Пӗтем кӗлеткемпе чӗтретӗп, ура йӑлтах шӑнса кайрӗ!
Вся трясусь, страшно ноги иззябли!
Ҫапах та Гречкин халапӗнче тӗп вырӑн Женя йышӑнса тӑчӗ.
Главную роль в рассказе Гречкина играла, однако, Женя.
Эсир ачӑрсене пурнӑҫ парнелетӗр, вӗсене ҫӗршывӑн чӑн-чӑн гражданӗсем пулса ҫитӗнме воспитани паратӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсене юратупа, тимлӗхпе ӑшӑтатӑр, ҫемье вучахӗ сирӗн черченкӗ хулпуҫҫисем ҫинче тытӑнса тӑрать.
Вы даруете жизнь, воспитываете своих детей достойными гражданами страны, окружаете близких любовью и заботой, на ваших хрупких плечах держится семейный очаг.
1974 — Анна Герман (СССР, Мелодия, Г62-04109-10)
1970 — Анна Герман.
— Пӗтмелле-тӗк — пӗрле пӗтетпӗр!
— Погибать, так вместе!
— Ҫирӗм парсан мӗнле?
— А ежели двадцать?
Ӑҫта килсе лекнӗ вӑл?
Куда же она попала?
Пӑртак пыл е сахӑр илӗр.
Возьмите немного меду или сахару.
Рита пулса иртекен ӗҫ ҫине тинкерсех пӑхса тӑрать, вӑл Корчагина тытма пикенекенсене кашнинех персе пӑрахма хатӗр.
Рита внимательно наблюдала за всем, готовая стрелять в каждого, кто попытался бы схватить Корчагина.
Филип тата Ида Библи вӗренекенсене ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа параҫҫӗ: «Унччен эпир 15 ҫынпа Библи вӗренеттӗмӗрччӗ, хӑш чухне вӗренекенсем унтан та ытларахчӗ. Анчах та ҫынсене лайӑхрах вӗрентес тесе эпир вӗсен шутне 10 ҫын таран чакартӑмӑр».
Филип и Ида рассказывают, что они делали, чтобы помочь изучающим расти духовно: «Раньше мы проводили 15 или даже больше изучений Библии, но потом мы сократили это число до 10, чтобы можно было более качественно обучать людей».
Тарҫӑ, вырӑс сӑмаварӗ, пысӑк подноспа чей хатӗрӗсем, хӑйма, сухари тата ытти те йӑтса кӗрсе, ҫак пӗтӗм ҫимӗҫе сӗтел ҫине, Санинпа Полозова г-жа хушшине, майлаштарса лартрӗ те тухса кайрӗ.
Слуга вошел с русским самоваром, чайным прибором, сливками, сухарями и т.п. на большом подносе, расставил всю эту благодать на столе между Саниным и г-жою Полозовой — и удалился.
21: 1 — 16). 1932 ҫулта ҫакӑнта пророкла сӑнарсем палӑрса тӑраҫҫӗ тесе ӑнлантарнӑ.
В 1932 году объяснялось, что эти события являются пророческим образом.
Яланах Пуян Ли унӑн ҫилли иртсе кайманнине туйрӗ.
Всегда Богатый понял, что гнев в ней еще не улегся.
Ҫапах та вӗсем ҫак ылханлӑ ялта кӑнтӑр кунӗнче те шикленнӗ, ҫавӑнпа та ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫӳренӗ.
Тем не менее, в этом проклятой деревне они опасались и в светлое время суток, поэтому ходили группами.
Фронт шутне 3-мĕш, 47-мĕш, 48-мĕш, 61-мĕш, 69-мĕш, 70-мĕш ҫарсем, 16-мĕш сы влӑш ҫарĕ тата Днепр ҫар флотилийĕ кĕнĕ.
В состав фронта вошли 3-я, 47-я, 48-я, 61-я, 69-я, 70-я армии, 16-я воздушная армия и Днепровская военная флотилия.
Алька шухӑшласа илчӗ, одеял айӗнче ҫаврӑнкаласа илчӗ те сасартӑк ыйтрӗ:
Алька подумал, повертелся под одеялом и неожиданно спросил:
Ватлӑх енне сулӑнсан нумайӑшӗ хӑйсен вӑйӗпе сывлӑхӗ унчченхи пек пулманнине туять.
С возрастом многие чувствуют, что их силы и здоровье уже не те.
Ҫу кунӗнче Шерккей картишӗнчен пӳрте кӗре пӗлмест, ялан мӗнле те пулин ӗҫ тупӑнать: е вите тасатмалла, е вутшанкӑ вакласа купаламалла, пуҫвӗрен явмалла, урапа-ҫуна тӳрлетмелле, — пушӑ вӑхӑтра вӑл ҫавӑн пек ӗҫсемпе тек аппаланать.
Летними днями Шерккей почти не заходит в дом — все время находится какая-нибудь работа: то хлев почистить, то дров нарубить да сложить, веревки свить, телеги-сани починить, так и заполняется весь день без остатка.
Атте пӳрчӗн алӑк урати урлӑ каҫма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ — темӗн чухлӗ ҫӗнӗ хыпар илтрӗм!
Я едва успела переступить порог отцовского дома, а как много нового услышала!
Ку вӑл — ҫӳллӗ бортлӑ пысӑк кимӗ.
Это была большая лодка с крутыми бортами.
Пӗччен чӗлхем тем пек сӑмахласса кӗтет.
А то мне поговорить не с кем.
2. Саккунсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларас пулать.
2. Законы подлежат официальному опубликованию.
Пĕр-икминутрах илемлĕ, ансат вебсайт туса хурӑр.
Создайте простой и красивый сайт за несколько минут.
Тем ун пек мар пек туйӑнать.
Что-то не похоже.
ӑ) Упӑшки ҫемье пуҫӗ пулни ҫине арӑмӗн мӗнле пӑхмалла?
б) Как жене следует относиться к главенству мужа?
Дон ҫинче, тӗттӗмленсе ҫитсен, вӑрӑммӑн янӑраса йынӑшса, пӑр ҫатӑртатса ҫурӑлса кайрӗ, шывран ванса пӗтнӗ пӑр талккӑшӗпе хӗсӗнсе ларнӑ пӑр катӑкӗ йӑшӑлтатса тухрӗ.
На Дону, уже в сумерках, с протяжным, перекатистым стоном хрястнул лед, и первая с шорохом вылезла из воды, сжатая массивом поломанного льда, крыга.
Учӗ вистеннӗ, аманнӑ аллине сивлеккӗн тӑснӑ та Джой — суранне тутӑрпа чӗркет.
Джой, мрачно протянув ободранную и израненную руку, прижимала к ране платок.
Хӑйсене окоп чавнӑ ҫӗртен таврӑннӑ пек кӑтартса, хӗрсем километр ытла тӑсӑлса выртакан пӗр пысӑк яла ҫӗр каҫма кӗчӗҫ.
Выдавая себя за возвратившихся с окопных работ, девушки остановились в большом, растянувшемся почти на километр селе на ночлег.
Эпир пионерсен лагерьне кайма пуҫтарӑннӑ.
Мы уезжали в пионерский лагерь.
Воронин Иван Фёдорович
Воронин, Иван Фёдорович
Сӑмахран, санӑн машина пур пулсан, эсӗ ыттисене сӑваплӑ ӗҫе тума тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене лартса кайма пултаратӑн.
Один из прекрасных способов делать это — подвозить в служение и на встречи собрания братьев и сестер, которые в этом нуждаются.
— Эх, Рогов, Рогов, пӑр ҫулӗ ҫинчи пират!..
— Эх, Рогов, Рогов, пират на ледовой дороге!..
Пӑрах ун ҫинчен калаҫма!
Брось это!
Ӑна тӗрмене хупа - хупа лартнӑ, пушӑпа тата хулӑпа хӗненӗ, пӗррехинче чулпа пере - пере пӗтернӗ.
Его заключали в тюрьмы, били плетьми и розгами, однажды побили камнями.
Витӗр курӑнакан чашкӑсенче — ылтӑн тӗслӗ пыл…
Золотистый мед в прозрачных чашах…
Тепӗр икӗ ҫултан вара эпӗ Ааронда ятлӑ христианкӑна качча илтӗм.
Через два года я женился на прекрасной христианке по имени Ааронда.
— Сирӗн хаклӑ сывлӑхӑр еплерех, Павел Михайлович? — сӑмахне малалла тӑсрӗ Василий.
— Как ваше здоровье драгоценное, Павел Михайлович? — продолжал Василий.
Аннӳне кала — вӑл, тен, вӗсене ыран шыва кӗртӗ, — ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗ Одинцов.
Скажи матери — может, она завтра их выкупает? — спросил Одинцов.
Эпӗ халӗ теВара мана ҫамкаран лӑпкӑн, таса туйӑмпа чуптурӗ.
Я и теперь готова… и, склонившись ко мне, она напечатлела мне на лоб чистый, спокойный поцелуй.
— Чӑнах та эсӗ ӗнер шкула пыманччӗ.
— А ведь верно, ты вчера не был.
Иисус та ҫавнашкал юрату кӑтартнӑ, ҫавна Исаия пророк малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Иисус проявлял такую любовь, и это было предсказано в пророчестве Исаии.
Ҫӑварӗнчен, ротмистрӑн мӑйӑхӗ айӗнчен кӑшкӑрнӑ майӗпе пӑс виҫӗ хут палкаса тухнинчен, Бауман ҫакна тавҫӑрса илчӗ:
По губам, по мерзлым клубам дыхания, тремя дымками выстрелов вылетевшим из-под ротмистерских усов, Бауман прочел:
каткана хӑмапа хупла
накрыть кадку доской
Вӗри сывлӑшпа куштӑрканӑ тутине вӑл час-часах сурчӑкӗпе йӗпетсе илет.
она то и дело облизывает обветренные губы; но самое замечательное — это ее глаза, большие темные, задумчивые.
«Те киле таврӑнас ӗнтӗ? — шухӑшларӗ Элеонора.
Ишь, до чего распустили это мужичье!..
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Иегова Свидетелӗсемпе тӗл пуласран урӑх пӑрӑнса ҫӳремен.
После этого он уже никогда не избегал Свидетелей Иеговы.
Темле, питӗ пысӑк пек курӑнаҫҫӗ вӗсем — така тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑват кӗтеслӗ ҫӗлӗкӗ айӗнчен кӑвакара пуҫланӑ вӑрӑм ҫӳҫӗ сапаланса тухнӑ Польша хресченӗпе мӑйне шӑрҫа ҫакнӑ, ҫыхса тунӑ тӗксӗм кӑвак кофта пекки тӑхӑннӑ Липинца хӗрӗ — ҫак Америка ҫӗрӗнче, Нью-Йоркра.
Странно выглядели на американской земле в Нью-Йорке этот польский крестьянин с длинными седеющими волосами, выбивающимися из-под четырехугольной барашковой шапки, и эта девушка из Липинец в темносинем казакине, с бусами на шее.
Лабиринт пуҫламӑшӗнче эпир хӑнӑхнӑ йышши стенасем те, урай та, мачча та ҫук темелле.
В начале Лабиринта не было, строго говоря, ни стен, ни пола, ни потолка в принятом смысле слова.
массӑсенчи ӑнлантару ĕҫĕ
массово-разъяснительная работа
Хӑй савӑнӑҫлӑ, хӑпартланса калаҫать.
Он был весел, оживлен.
РСФСР халӑх артисчĕ (30.6.1964)
народный артист РСФСР (30.6.1964)
— Чарӑн-ха ашшӗ!
— Перестань-ка, отец!
Миллер ӑна нимӗн пӑлханмасӑр итлерӗ.
Миллер выслушал его с невозмутимым видом.
Тухтара куҫ тӗлне ан пул тесе пӗрре каланӑ, — халь уншӑн ӳкӗнме те кирлӗ мар.
Коль сказал Тухтару не показываться больше на глаза, так тому и быть, и нечего по этому поводу сокрушаться.
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма хатӗрленес тесе халӗ эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем готовиться к жизни в Божьем новом мире?
Ҫавӑнпа та, ҫӗрлехи сӗмлӗх иртнӗ вӑхӑта юлсан — хӑйӗн илемӗсемпе, тунсӑхлӑ ыйхӑ килменлӗхӗпе, усӑсӑр ахлатӑвӗсемпе.
Поэтому, когда ночь с ее красотами, тоскливой бессонницей и бесполезными вздохами отошла в прошлое.
— Пире киле ячӗҫ.
— А нас отпустили.
Пӑрсем Кэмбипе Мэнгылюн вельботне пӗр талӑк хушши таҫта юхтарса ҫӳрерӗҫ.
Целые сутки несло куда-то вместе с льдиной вельбот Кэмби и Мэнгылю.
Шигайбай арӑмӗ Косе куриччен икерчӗ пӗҫерсе тултарнӑ та, хӑйӗн ӑшӗнче шухӑшлать:
Жена Шигайбая напекла блины пока Косе не видел, и думала про себя:
Санӑн урусем атӑпа, манӑн вара — ҫап-ҫарах.
У тебя ноги в сапогах, а у меня совсем голые.
16. Ҫав ҫын Илие каланӑ: эпӗ тапӑртан килтӗм, ҫапӑҫу хирӗнчен паян тартӑм, тенӗ.
16. И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения.
Тимрук умӗпе пӗр ҫамрӑк хӗр иртсе пырать, тумланасса чӑвашла тумланнӑ.
Мимо Тимрука проходила девушка, одетая в чувашское платье.
Пӗтӗм эрне тенӗ пекех ӗҫлӗ иртӗ: ку тапхӑр укҫа ӗҫлесе илмешкӗн, карьерӑри ыйтусене татса памашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Почти вся неделя пройдет в активном деловом режиме – это отличный период для заработка и для решения карьерных вопросов.
Ҫакӑ вӑл пӗр шухӑшсӑр пурнӑҫ пулать те ӗнтӗ.
Это и есть — бесмысленная жизнь.
Сан йӑмӑку та пулин хирӗҫ тухинччӗ.
Хотя бы твоя сестренка вышла нас встречать.
Вӑл ҫапла юрласа та пӑхнӑ:
Он даже напевал боевую песенку:
— Аран-аран Аникей патне картла выляма кӑларса ятӑм.
— Насилушки спровадила к Аникею в карты играть.
Хӑвна ху ӑсчах вырӑнне ан хур ; Ҫӳлхуҫаран хӑра, усалтан сыхлан» (Ытар. 3: 5 — 7).
Не становись мудрым в собственных глазах. Бойся Иегову и удаляйся от зла».
Ун пирки ыйтма та кирлӗ мар.
Тут и спрашивать нечего…
Халь ӗнтӗ тырӑ патӗнче.
Теперь при хлебе.
Радист походнӑй рацине вырнаҫтарать.
Радист устанавливал походную рацию.
Шӑрӑхпа ӗнтӗркенӗ вӑрман шавламасть, кайӑксем те шӑпланнӑ.
Лес разомлел от жары, притих, умолкли птицы.
Ҫӗрле Информбюро пӗлтернине ҫырса илмелле пулчӗ.
Ночью было получено сообщение Информбюро.
Вӑл пит вӑйсӑрччӗ, эпӗ ӑна ҫӗнтерме пултартӑм, анчах сухаллӑ арҫын вара мана шутсӑр тӗлӗнтерсе, юн кӑларнӑ сӑмсине шӑлса, урайӗнче ларса пит хурланса макӑрса ячӗ.
Он был очень слаб, и мне удалось одолеть его, но тогда, к великому изумлению моему, бородатый мужчина горько заплакал, сидя-на полу и вытирая разбитый нос.
4. Хӑвӑн тӑшманун вӑкӑрне е унӑн аташса кайнӑ ашакне тупсассӑн, ӑна ун патне илсе пыр; 5. эхер те тӑшманун ашакӗ хӑй ҫине тиенӗ ҫӑкӗ йывӑррипе ӳкнине курас пулсассӑн, ӑна пӑрахса ан кай; хуҫине ашакне пушатма пулӑш.
4. Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему; 5. если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
Кӑштах сивӗтес пулать… анчах кӗтме юрамасть: пӗтӗм энергие сывлӑша тасатакан установкӑсем туртса илме пултараҫҫӗ…
Надо дать охладиться… но ждать нельзя: всю энергию заберут воздухоочистительные установки…
— Вӑл мӑйне тӑсса, куҫӗсене чарсарах пӑрахса, сӑмаха уйӑрсарах каларӗ.
— Он разделил это слово, вытягивая шею и округляя глаза.
Урине тӑпрапа вараласа пӗтернӗскер — васкаса утнӑран сывлӑш ҫитменнипе пӳлӗнсе Ассоль тинӗс хӗрринчи ҫыр ҫине тухрӗ.
Она выбралась, перепачкав ноги землей, к обрыву над морем и встала на краю обрыва, задыхаясь от поспешной ходьбы.
Григорий кулкаласа шинелӗпе хӗҫне хывса хучӗ, макӑрса тӑракан Наталья ун аллине чуптӑва-чуптӑва илчӗ, мӑкӑнь пек хӗрелсе кайнӑ Дуняшка ывӑҫ тупанӗсене савӑнӑҫлӑн ҫатлаттарса ҫупрӗ.
Григорий, улыбаясь, снимал с себя шинель и шашку, а сзади ловила и целовала его руку плачущая Наталья и радостно шлепала в ладоши маково-красная Дуняшка.
Юрату та, вилӗм пекех, вӑйлӑ…
Так же сильна, как и смерть, любовь…
— Кашни колхозран пӗрер ҫын.
— От каждого колхоза по одной единице.
Мӗн тери шырамарӑмӑр пулӗ — ҫаплипех шыв тупаймарӑмӑр.
Как мы ни искали воды, — ее не было.
Малалла каласа панӑҫемӗн вӑл Вася ҫине ытларах та ытларах пӑхкала пуҫларӗ, унӑн лапсӑркка куҫхаршиллӗ хура куҫӗсенче темле ачашлас хӗлхем йӑлкӑшрӗ.
Чем дальше подвигался рассказ, тем чаще он поглядывал на Васю, и тогда в глубоко запавших тёмных глазах его под косматыми бровями появлялось что-то ласковое.
Вук Бранкӑна ҫуртран мӗнле пулсан та аяккарах илсе кайса пытарма шутларӗ.
Вук нес Бранку, чтобы похоронить как можно дальше от дома, где ее убили.
Кунта нумай картинӑсем пӗр йӗркесӗр сапаланса выртаҫҫӗ; вӗсене хӑйсен ӗлӗкхи хуҫин вензелӗсемпе паллӑ тунӑ тенкел-пукансемпе хутӑштарса пӗтернӗ, тен, хуҫи ҫак картинӑсене пӑхман та пулӗ.
Множество картин было разбросано совершенно без всякого толку; с ними были перемешаны и мебели и книги с вензелями прежнего владетеля, может быть, не имевшего вовсе похвального любопытства в них заглядывать.
— Эттай тетрачӗ ҫине чернилне чӑнах та тӑкнӑ-ха эс, Тавыль, эпӗ хам куртӑм.
— Тетрадь Эттая ты, Тавыль, действительно облил, я сам видел.
Пирӗн геройсем таврӑннӑ!
Герои наши прибыли…
Эпӗ Литкене машинӑпа яратӑп, вӑл ҫулне лайӑх пӗлет.
Я пошлю с машиной Литке, он дорогу знает.
«Илтместӗн-и-мӗн?
— Не слышишь, что ли?
— Эпӗ Чакакпа хирӗҫместӗп, — ответлерӗм эпӗ.
— Я с Сорокой не воюю, — ответил я.
— Нимех те мар, ачасем, эп халех…
— Ничего, ребята, я сейчас…
1991-мĕш ҫулта истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ — ӑсчах степенне илме "Исламизированное шаманство народов Средней Азии и Казахстана" темапа диссертаци хӳтĕленĕ, кӑна вӑл хӑй ҫĕпĕр шаманлӑхне тĕпчесе пысӑк материал пухса илнипе усӑ курса ҫырнӑ.
В 1991 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора исторических наук по теме «Исламизированное шаманство народов Средней Азии и Казахстана: историко-этнографическое исследование», которая была написана на огромном собственном полевом материале, с привлечением широких параллелей из сибирского шаманства.
Вӗсен куҫӗсем пӗрлешрӗҫ.
Их взгляды сцепились.
Килни уйӑх та ҫитрӗ, эпир куҫ тулли курман та-ха ӑна.
Месяц как дома, а мы его еще и в глаза как следует не видели.
Хӑйӗн ӗҫне тӑрӑшса тунипе лашапа йытӑ ҫине те пӑхмасть вӑл, лешсем вара ун ҫине ытла йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ, калӑн ҫав, лаши лорнет-куҫлӑх тӑхӑннӑ тесе, йытти — ылттӑн пенснепе тейӗн.
Он был так увлечен этим занятием, что не глядел на собаку и лошадь, которые смотрели на него презрительно, точно у лешади был лорнет, а у собаки золотое пенсне.
Сӗтел хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Сели за стол.
— Эсӗ пуянсене юрататӑн-и?
— Ты богатых любишь?
Амӑшӗн вара нихҫан та ураран ӳкмесӗр, пурне те лӑплантармалла, итлемелле, сиплемелле, наказани памалла, ҫав вӑхӑтрах кашнинех юратса пӑхса ӳстермелле.
Естественно, что мать должна всех утешать, выслушивать, лечить, наказывать и пестовать, сама никогда не сваливаясь с ног.
Вӑл караван хуралҫисем Африкӑна шалалла хӑвалакан ҫын кӗтӗвӗн пуҫӗнче пырать.
Он был одной из голов этого стада, которое надсмотрщики гнали в глубь Африки.
Ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ чеченецсенчен кашниех ҫын пулнӑ, кашнинех пичӗ ҫинче хӑйне расна сӑн.
Каждый из этих рыжих чеченцев был человек, у каждого было свое особенное выражение.
24. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: эсир Ҫырӑва та, Турӑ хӑватне те пӗлменнипе аташатӑр-ши?
24. Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
Ҫакӑн чухлӗ бензина лётчик вунӑ сехет хушши мар, ҫирӗм сехет вӗҫме пултартӑр тесе илеҫҫӗ.
Чтобы лётчик имел возможность летать не десять часов, а все двадцать.
Документсенче ӗҫе кӗртмен тата системӑра пулман ытти пур шрифтсене те метрика шрифтпа ҫыхӑннӑ ытти йӑнӑшсенчен пӗринпе улӑштарӗҫ.
Любые другие шрифты, которые не были внедрены в документ производителем и отсутствуют в системе у зрителя, будут заменены одним из имеющихся, что может стать причиной неправильного отображения страниц, количества символов в строке и других ошибок отображения, связанных с метрикой шрифта.
Паллӑ портсем: Бордо, Брест, Сан-Себастьян, Бильбао.
Основные порты — Бордо, Брест, Нант, Ла-Рошель, Рошфор, Сен-Назер, Байонна (все — Франция), Сан-Себастьян, Бильбао, Сантандер, Хихон и Авилес (все — Испания).
Ах, паянтан хӑварам-и хамсӑр!
Никогда больше детей с ней не оставлю!
15 (2005) Issue 1.
Том 15 (2005) Книжка 1.