alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канада патшалах Монета кил ҫурчĕ
Королевский канадский монетный двор
— Кӗме юрать-и, командир юлташ? — ыйтрӗ вӑл.
— Разрешите войти, товарищ командир? — спросил он.
Европӑра XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Лондон тата Франкфурт биржисем тӗп фонд рынокӗсем пулнӑ.
Основными фондовыми рынками в Европе в начале XIX века были Лондонская и Франкфуртская фондовые биржи.
Джек Лондон — Америкӑри паллӑ писатель.
Джек Лондон — известный американский писатель.
Вӑл, хӑй айӑпне сирсе яма тӑрӑшса, Ольга манран хӑвӑртрах пулӑшу ыйтать, терӗ.
Он оправдывался тем, что Ольга требовала у него немедленной помощи.
Пирӗн вырӑна кирек кам кайса ҫапӑҫтӑр, пире килте хӗрарӑмсемпе…
Кто бы за нас воевал, а мы с бабами…
Вӑл татнӑ пучахсене кӗсйинчен сӗтел ҫине кӑларса хучӗ те:— Часах вырма тухатпӑр, Татьяна… — терӗ.
Он выложил на стол сорванные колосья: — Жнива, жнива на носу, Татьяна.
— Эх, эсӗ те ҫав, тӗлӗнтермӗш! — пӑшӑлтатса каларӗ Костя.
— Эх ты, чудак! — прошептал Костя.
Ефимыч тарӑхсах вӑрҫнӑ:
Ефимыч негодовал:
— Мӗн-мӗн пулмасть ҫут тӗнчере!
— И чего только на свете не бывает!
Пĕр карчӑк ҫӑварне хĕрĕх шӑрпӑк кĕрет. (Кӑмака).
У старушки во рту сорок спнчек. (Печь).
— Ҫук, ӑнланмастӑп эпӗ: малтан пӗри кӑмӑла кайнӑ, кайран — тепри.
— Нет, я понимаю: сначала одна нравилась, потом другая.
Астӑватпӑр-и эпир пурне те?
Помним ли мы всё?
Кӗренрех сарӑ сӗмлӗ апатланмӑшра сӗтел хушшине лартӑмӑр.
В столовой палевого оттенка мы сели за стол.
Килте юхтарнӑскер.
Собственного заводу.
Ман ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те вӑл, нимӗн те чӗнмерӗ.
Мельком он взглянул на меня и ничего не ответил.
Нумайранпа илтмен ӗнтӗ вӑл уй-хирти путенесен сассине!
Как давно не слышал он перепелиного голоса в поле!
Арсенал ҫурчӗ шӑпах Хирон карапӗ тӑнӑ вырӑнта пулнӑ.
Здание арсенала находилось как раз возле места стоянки галеры Хирона.
Хыпарсем пӗлтерекен передачӑсенче час - часах пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен хӑйсене кирлӗ пек е фактсене улӑштарса каласа параҫҫӗ.
Новостные передачи часто излагают необъективную точку зрения или преподносят факты в искаженном свете.
Чун-чӗрере те сивлек, канӑҫсӑр туйӑмсем ҫуралнӑччӗ.
В душе возникали холодные, беспокойные чувства.
1942 — Котовский — Кабанюк и Загари
1942 — Котовский — Кабанюк Загари
Халӑх кӗрле пуҫларӗ.
Толпа зашумела.
— Тӗрӗс мар, Совет хирӗҫлемест, меньшевиксем кӑна хирӗҫ.
— Неправда, Совет не протестует, одни меньшевики против.
Хӗрӳ ӗҫҫи хыҫҫӑнах техникӑна хӗллехи управа вырнаҫтарса лартмалла, ҫитес ҫул уя тухма тӗплӗн юсаса йӗркене кӗртмелле, пахалӑхлӑ вӑрлӑх хатӗрлемелле, минераллӑ удобренисем туянмалла тата ытти те.
Сразу же после страдной поры необходимо технику поставить на зимнее хранение, тщательно отремонтировать для выхода на поле в следующем году, подготовить качественные семена, купить минеральные удобрения и т. д.
Букановски, Слащевски тата Федосеевски станицӑсенче пӑтрашӑнма тытӑннӑ та ӗнтӗ; Алексеевски станицӑн Вешенски ҫӗрӗсемпе чикӗленекен хуторӗсене те пӑлхав хумӗ пырса ҫапнӑ…
Уже начиналось брожение в Букановской, Слащевской и Федосеевской станицах; волновались окраинные к Вешенской хутора Алексеевской станицы…
Ҫав ирсӗр этемсем вӗсене пиратсем — тинӗс ҫинчи хурахсем — пулма, тинӗсри карапсене ҫаратса ҫунтарма вӗрентрӗҫ.
Эти негодяи убедили их стать пиратами — морскими разбойниками, чтобы грабить и жечь корабли.
31. Никанор, хӑйӗнчен маларах чеереххи Иуда пулнине пӗлсессӗн, священниксем йӑла тӑрӑх парне кӳнӗ чухне Туррӑн аслӑ та сӑваплӑ Ҫуртне пынӑ, ҫав ҫынна тытса пама хушнӑ.
31. Когда последний узнал, что Иуда искусно предварил его хитростью, то пришел в великий и святый храм, когда священники приносили установленные жертвы, и приказывал, чтобы они выдали того мужа.
1525 ҫулта вырӑнти заморин титулне тивĕҫнĕ раджа потугалсене Каликутран кӑларса ярать.
В 1525 году местный раджа, носивший титул заморина, вынудил португальцев покинуть Каликут.
Вӑл йывӑрскер пулнӑ, ҫавӑнпа Иван ӑна чӳрече патне йӑтса ҫитериччен икӗ хутчен ӳкнӗ.
Но мальчик был тяжел и не давался брату; Ваня два раза упал, пока дотащил его к окну.
Иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ те ҫывӑрса кайрӗҫ.
Оба умолкли и вскоре заснули.
Шубин, флигеле таврӑнса, кӗнекине уҫса ҫеҫ хунӑччӗ, ҫав вӑхӑтра Николай Артемьевич камердинерӗ, асӑрхануллӑн кӗрсе, ӑна герблӑ пысӑк пичетпе пичетленӗ виҫӗ кӗтеслӗ пысӑках мар ҫыру пачӗ.
Шубин вернулся к себе во флигель и раскрыл было книгу, камердинер Николая Артемьевича осторожно вошел в его комнату и вручил ему небольшую трехугольную записку, запечатанную крупною гербового печатью.
Ҫак вырӑнта ҫартыткӑнĕсен лагерьне йĕркеленĕ, ӑна тепĕртакран пӑсса янӑ, ун вырӑнне концентраци лагерьне туса хунӑ, вӑл вара 1943 ҫулчен тытӑнса тӑнӑ.
Здесь был построен лагерь военнопленных, вскоре ликвидированный, и концентрационный лагерь, который просуществовал до 1943 года.
— Вӑрттӑн кӑна калатӑп сире, ҫавнашкал йӗрӗнчӗк те йывӑр япала уншӑн тепре ҫеҫ: ку вӑл Кайзер Германийӗшӗн ӗҫлекен шпион тесе айӑпланасси.
Скажу вам по секрету, что для него есть только одна вещь столь же отвратительная и тяжкая — это быть обвиненным в шпионаже в пользу кайзеровской Германии.
мана ним те кирлĕ мар
мне ничего не надо
Пӗр тупӑ та вӑтӑр снаряд, икҫӗр штык та утмӑл хӗҫ — калӑн хӑрушӑ вӑй тесе.
Одно орудие и тридцать снарядов, двести штыков и шестьдесят сабель — грозная сила…
Ватӑ Ивасенко чи малтан пынӑ.
Старик Ивасенко пришел одним из первых.
ватӑлмалӑх кунсенче
на старости лет
Григорий адъютантӑн учӗ мӗн тери аваннипе начаррине нимӗн шутласа тӑмасӑрах чухласа илчӗ.
Григорий машинально определил добротность адъютантского коня.
Марко кӑштах пӗшкӗнчӗ, пӑшалӗпе тӗлленӗ май, хытӑ кӑшкӑрса ячӗ:
Пригнувшись, Марко прицелился и громко крикнул:
Ҫынсем ҫӑварӗсене карсах, сывлӑшӗсене чарсах, вӑхӑт иртнине сисмесӗрех унӑн кашни сӑмахне итлерӗҫ, ҫав тери хӑрушӑ япала ҫинчен каланине итлесе, шалт тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Все глаза устремились на него, слушатели ловили каждое его слово, раскрыв рот и затаив дыхание, завороженные страшным рассказом.
Хаяр кӑшкӑрашу илтӗнет.
Раздались свирепые крики.
Шӑпчӑк пахчаҫа тав турӗ те:
Соловей поблагодарил садовника и сказал:
Пӳрнесем хушшинче нӑтӑртатакан нӳрлӗ юрпа та Нина питне мар, урӑххине сӑтӑрнӑ вӑл тӑваттӑмӗш класра.
И в четвертом он натирал щеки скользким, растекающимся между пальцев снежком тоже не ей.
Хӗллесенче вӑл Петербурга каять.
По зимам он ездит в Петербург.
Ҫӗр хӑвӑлне шырать пулас Гарик, ҫав тӗлте хӑмӑшсем хумханаҫҫӗ.
Гарик наверно ищет грот, видно было, как шевелились камыши.
— Вера Михайловна, мейӗр, илӗр!
— Вера Михайловна, возьмите!
Вара пӗтӗм ял хӗрлӗ тутар патне вилнӗ ҫынна асӑнма пухӑннӑ.
И вся деревня собралась к рыжему поминать покойника.
Лешсен, перӗнсе вилнӗ икӗ ҫыннӑн, вилӗмӗ, тен, пирӗншӗн халӗ телейсӗр паллӑ пулса тӑчӗ.
Может быть, смерть тех двух, застрелившихся, окажется для нас нынче несчастной приметой.
— Ху утма пултаратӑн-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Сам можешь идти? — спросила мать.
Темшӗн сысна та каллех витере нӑриклетрӗ.
И почему-то в сарайчике опять хрюкнула свинья.
Хӑйне килелле каякан ҫулпа ҫавӑтса пынине курсан, лаши вӑрт-варт уткаланӑ, чӗлпӗртен хытӑ туртсан, пӑртак чупма та пултарнӑ.
Увидев, что его ведут по дороге домой, лошадь быстро пошла, а если сильно дернуть за поводья, она могла даже немного бежать.
Халӗ ухмаха перет ҫеҫ вӑл.
А Яндул этого и не подозревает.
Хамӑр пата таврӑнтӑм ҫеҫ (тен, ирӗк ыйтса каяс?), мана дивизион штабне чӗнчӗҫ.
Не успел вернуться к своим (думал, может, отпрошусь?), как меня вызвали в штаб дивизиона.
Уншӑн вӑл ҫиленмерӗ.
Это его не обидело.
— Хӗрача ҫук, — терӗ вӑл хӑйӑлтатса, — ҫук.
— Нету девочки, — сказала она хрипло, — нету.
— Чупрӑмӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Бежим! — подхватил он.
— Акӑ мӗн, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ председатель, хӑйне хӑй ҫирӗп тытма тӑрӑшса.
— Вот что, голубчик мой, — стараясь быть сдержанным, сказал председатель.
Йывӑрлӑхсене пула халран кайнӑран эпир Иегова пире унччен мӗнле пулӑшса тӑнине манса кайма пултаратпӑр.
Иногда проблемы настолько изматывают нас, что мы можем забыть о том, как Иегова уже нам помогал.
Белов машинине чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа янӑ: 100, 110, 120 километр…
Белов нажимал: 100, 110, 120 километров…
Эпир хамӑрӑн сывлӑх тата пултарулӑхсем май панӑ таран ырӑ хыпар сарнипе тата Туррӑн ячӗ ҫинчен пӗлтернипе Ӑна мухтав парни кӳретпӗр, анчах та ҫакӑ чи лайӑххи пулмалла (Рим 12: 1 ; 2 Тим.
Мы приносим Богу жертву хвалы, возвещая о его имени и провозглашая благую весть, в той мере, в какой нам позволяют здоровье и способности, но это должно быть самое лучшее.
— Начар пурӑнатӑр курӑнать, Нижний Чир станицинчи казаксем, — тет Аникей Борисович, хавассӑн кулкаланӑ пек пулса.
— Плохо, я вижу, казаки, живете на Нижнем Чиру, — сказал Аникей Борисович, нагнав на глаза веселые морщинки.
Эпӗ вӗчӗрхенме пуҫларӑм, Ивин кирек ӑҫталла пӑхнине те ҫийӗнчех асӑрхарӑм, вӑл Фрост куҫӗсемпе тӗл пулмассеренех: «Мӗншӗн килнӗ-ха вӑл пирӗн пата?» — тесе ыйтнӑ пек ӑнлантӑм.
Я начинал приходить в раздраженное состояние духа, каждый взгляд Ивина ловил на лету и, когда он встречался с глазами Фроста, переводил его вопросом: «И зачем он приехал к нам?»
1854 — 1872 ҫулсенче ҫак училищĕн хӑй ҫурчĕ те пулман, урокĕсене чиркӳ хурал ҫурчĕнче эрнере 2-3 хутчен пачӑшкӑ вĕрентнĕ.
В то время регулярных занятий не было: в неделю занимались 2-3 дня, учителем был поп.
Маншӑн ҫакӑн пек сӑмахсене итлесе тӑма ытла та тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Мне даже довольно удивительно слухать такие разговоры.
Куратӑн-и, хӑш чухне ҫынна хӑлхаран тытса, йӑран ҫинчи ҫарӑка туртса кӑларнӑ пек, туртса кӑларни усӑллӑ.
Видишь ли, человеку иногда полезно взять себя за хохол да выдернуть себя вон, как редьку из гряды.
Май килсен, ҫыру ҫыр.
Если удастся, пришли весточку.
1977 — Птицы на снегу — отец
— Птицы на снегу (короткометражка) — отец
Кӑларчӗ те тыттарчӗ хӗрӗх тенкӗ. Укҫи шутне те пӗлмест вӑл…»
Сорок целковых отвалил. Деньги у него несчитанные…»
ҫар генералĕ, Конев Иван Степанович (юпа, 1943 — ҫу, 1944);
Генерал армии Конев И. С. (20 октября 1943 — 21 мая 1944),
Сирӗн патра, Дон тӑрӑхӗнче, шухӑш-кӑмӑлсем мӗнле халӗ?
Настроение на Дону у вас?
Вальс ташлама пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк.
— Умеете вы вальсировать? — спросила она вдруг.
Часах пӑрлӑ ҫумӑр иртрӗ, вӑрман хӗрринче кӑштах ҫукаларӗ, унтан пачах шӑпланчӗ.
Вскоре град отодвинулся в сторону, пошумел еще немного в перелеске и наконец совсем затих.
— 192 с. — ISBN 5-07-000027-6.
— 488 с.
Унтан вӑл Гнедока йывӑҫ ҫумне кӑкарса хучӗ.
Потом он привязал Гнедка.
— Лёша, — хуллен чӗнчӗ Комиссар.
— Леша, — тихо позвал Комиссар.
Иван Иванычӑн эрехпе консерва тавраш пурччӗ-ха, анчах вӑл хӑй эрехӗпе консервине илсе пынӑ та, ку лешин пекки мар, терӗ.
У Ивана Иваныча были вино и консервы, но моряк сказал, что это не то, и принёс свои вино и консервы.
Тӗрӗссипе каласан, артиллерийӗ пӗтӗмпе те черешня йывӑҫран тунӑ тупӑ кӑна ӗнтӗ.
Артиллерия состояла всего только из одной черешневой пушки.
ĕҫкĕ сĕрĕмĕ
пьяный угар
куҫ чĕлхи вĕр
отчитывать от сглаза
Хура кураксем хӑраса вӗҫсе каяҫҫӗ.
Испуганно взлетают вороны.
Поручик именсе кайнӑ.
Смутился поручик.
Отто Лиденброка усал ҫын тесе калама ҫук, эпӗ ӑна хам та ун пек мар тесе шухӑшлатӑп: анчах вӑл малашне те ҫаплах улшӑнмасӑр юлсан, — кӑна ӗнтӗ пӗрре те шанма ҫук, — вӑл питӗ тӗлӗнмелле ҫын пулсах ватӑлса вилӗ.
Отто Лиденброк — человек не злой, я охотно свидетельствую это, но если его характер не изменится, что едва ли вероятно, то он так и умрет большим чудаком.
',' е '{' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидались «,» или «{», но найдено «%1$S».
— Ну-с, сирӗн тусӑра шаккаса хучӗҫ.
— Ну-с, приятеля нашего укокали.
Пĕр хушӑ вӑл Гибралтар ҫыранĕнче ирттерет.
Некоторое время он провёл на берегу в Гибралтаре.
Пултарулӑх специальноҫӗсемпе экзаменсем шутне пултаруллӑ экзамен кӗреҫҫӗ.
Экзамены по творческим специальностям включают в себя обязательный творческий экзамен.
30 ҫул маларах Гавриил ятлӑ ангел унӑн амӑшне, Марийӑна, ҫапла каланӑ: «Акӑ эсӗ йывӑр ҫын пулса Ывӑл Ача ҫуратӑн...
Примерно за 30 лет до этого ангел Гавриил сообщил его матери Марии: «Ты забеременеешь и родишь сына......
Володя хаваслансах ун патне пырать.
Володя охотно подошёл.
Христиансем хӑйсен пурнӑҫӗнче пур енче те вӑл панӑ хушусене тытса пырас тесе вӑй хунине тата ҫавна тума нумай япаласене хӑварнине пӑхса тӑма Христоса мӗн тери кӑмӑллӑ!
Как же приятно Христу сегодня видеть усилия и самоотверженность многих христиан, которые стараются следовать его руководству во всех сферах своей жизни!
Тициус пĕрремĕш хут ҫак йĕркелĕхе кӑтартнӑ чух, ӑна паллӑ мĕнпур планета (Меркурирен Сатурна ҫити) пӑхӑннӑ, пиллĕккĕмĕш планета вырӑнĕнче кӑна пушӑ тухнӑ.
Когда Тициус впервые сформулировал это правило, ему удовлетворяли все известные в то время планеты (от Меркурия до Сатурна), имелся лишь пропуск на месте пятой планеты.
Сирӗн пирки текех ыйтрӗҫ.
Все о вас больше спрашивали.
1933 — Кшиштоф Пендерецкий, поляк композиторĕ.
1933 — Кшиштоф Пендерецкий (ум. 2020), польский композитор, дирижёр и педагог.
Атьӑр-ха шухӑшласа пӑхар, ҫак тупикрен тухма сире миҫе плуг ярса памалла-ши, шутлар та атьӑр, пӗтӗмпех ҫырса хурар, утӑ ҫулнӑ чух вара ку йӑнӑшсене асра тытар, вӑйсене урӑхла лартса тухар.
Давайте-ка думать, сколько вам надо подкинуть плугов, чтобы выбраться из этого фактического тупика, давайте подсчитывать и брать все на карандаш, а на покосе учтем наши ошибки, по-иному расставим силы.
Вӗсем иккӗшӗ те чӗнмеҫҫӗ; анчах шӑп та шӑпах чӗнмесӗр юнашар ларнинче ҫав ӗнтӗ, пӗр-пӗрне шанса, пӗр-пӗрне ҫывхарасси пуҫланать; вӗсенчен кашниех хӑйӗн кӳрши ҫинчен шухӑшламан та пек, анчах кашниех тусӗ ҫывӑххишӗн вӑрттӑн хӗпӗртеҫҫӗ.
Они молчали оба; но именно в том, как они молчали, как они сидели рядом, сказывалось доверчивое сближение: каждый из них как будто и не думал о своем соседе, а втайне радовался его близости.
Анчах вӑл вут айӗнче пулса курман ҫамрӑксене пурне те илме килӗшнӗ.
Но он согласился взять к себе весь этот необстрелянный молодняк.
— Анчах мӗнле ҫын-ха вӑл?
Но что же он за человек?
Ку ҫапла пулсан, хӑвӑра мӗн хӑратнине ҫӗнтерме пулӑшсам тесе Иеговӑна кӗлтӑвӑр.
В таком случае просите Бога о том, чтобы он помог вам преодолеть страх.
Программӑра Маркспа Энгельс ӗҫӗсене, Ленин произведенийӗсене кӑтартнӑ пулнӑ.
В программе были перечислены труды Маркса и Энгельса, произведения Ленина.
Эпӗ тӑм муклашки ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на ком глины.
Акӑ оккупантсем ҫитрӗҫ — эпир ҫапӑҫма пуҫларӑмӑр, ку вара пирӗн тӗп ӗҫ пулса тӑчӗ.
А пришли немцы — мы стали бить их, и это стало для нас главным.
Пӑхса пӗтерсессӗнех наградӑсем пама пуҫланӑ.
После смотра посыпались награды.
Ҫав вӑхӑтрах тата тепӗр ҫын кӑкарнӑ лашасем хушшипе шӑвӑнса кайнине кураҫҫӗ.
Одновременно видят, как кто-то другой пробирается между лошадьми, привязанными в стороне.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех!
— Я тоже, конечно!
16. Ҫавӑнпа та, хулана ҫавӑрса илнӗ чухне аммонсен чи харсӑр ҫыннисем хӑш тӗлте хӳтӗленнине пӗлсе, Иоав ҫав вырӑна Урияна тӑратнӑ.
16. Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.
… Наталья часах вӑранчӗ, ӑна вӑл амӑшне хӗрхеннӗ, уншӑн кӳреннӗ пирки ирех вӑраннӑ пек туйӑнчӗ.
…Наталья проснулась скоро, ей показалось, что её разбудили жалость к матери и обида за неё.
Ҫапла-и, Кузьма Кузьмич?
Так, Кузьма Кузьмич?
Ӗнтӗ эпир урӑх нихҫан та ҫӗр курас ҫук, тесе шухӑшланӑ матроссем.
Матросы думали, что на их пути никогда больше не встретится земля.
Материк еннелле килекен тайлӑксем хӗррипе вулкансем вырнаҫса тухнӑ.
Вдоль обращенных к материку скатов располагаются цепи вулканов.
Романтика тӗлпулӑвӗ пулма пултарать.
В первой половине недели у Близнецов результативными будут деловые встречи и переговоры.
Йӑлӑнса тархасларӗ, шуйттан ами!
Упросила, нечистая сила!
Вӑрӑм мӗлкисем стенасем тӑрӑх е ҫул тӑрӑх шуса кӑтех пуҫӗсемпе Полицейски кӗперпе танлашмаҫҫӗ.
Длинные тени мелькают по стенам и мостовой и чуть не достигают головами Полицейского моста.
Утнӑ май Павӑл ҫаплах Брка ҫырӑвӗ ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
По ходу у Павле из головы не выходило письмо Брки.
Лота пысӑк хӗнлӗхпе каллех ҫӳлелле туртса кӑларатпӑр.
С большим трудом вытаскиваем наш лот из воды.
Ҫула картлакансене вӗлермелле.
А кто поперек станет — убить.
Анчах ҫав вӑхӑтрах тата эпӗ кураттӑм: лайӑхрах пурӑнас килни вӑл нимех те тума хушмасть, мастерскойӗн пурӑнӑҫӗнче мастерсем пӗр-пӗринпе мӗнле пурӑнассинче нимне те улӑштармасть.
Но в то же время я видел, что желание жить лучше ни к чему не обязывает, ничего не изменяет в жизни мастерской, в отношениях мастеров друг ко другу.
Вӑл, турат ҫине тӑсӑлса выртсан, хӑйӗн кӗлетки пуҫӗ енчен пӑхсан сахалтарах курӑнма пултарнине аван чухлать имӗш.
Растянувшись вдоль ветви, она кладет голову на передние лапы и замирает, пантера отлично понимает, что со стороны головы ее тело, прижатое к суку, менее заметно, чем сбоку.
Дипломра та ҫаплах ҫырнӑ: гражданла сооруженисен инженер-строителӗ, тенӗ…
Так и в дипломе значится: инженер-строитель по гражданским сооружениям…
Вунҫиччӗшӗ тӗрлӗ чӑрмавсене пула ҫул ҫинче юлнӑ.
Семнадцать, же застряли по дороге из-за разных неполадок.
317—311 — Македони патши Александр IV (323—311).
317—311 — Царь Македонии Александр IV (323—311).
Ҫав - ҫавах илӗртӳ хыҫҫӑн каяссипе каймассине кашни хӑй суйласа илет.
Тем не менее, поддаться искушению или нет, каждый решает сам.
Ҫак утравсем мирлӗ вӑхӑтра империн коммерци вӑйне кӑтартма кирлӗ пулсан, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӗсем крейсерсем тӑмалли база пулса тӑраҫҫӗ.
Эти острова в мирное время являются необходимостью коммерческой мощи империи, а в военное время должны служить базой для крейсеров.
Егорӑн тутисем чӗтреҫҫӗ.
У него дрожали губы.
Библири канашсем — Турӑран, ҫавӑнпа та эсир вӗсене тытса тӑнӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗр, мӗншӗн тесен Турӑ нихӑҫан та япӑх канаш памасть.
Советы, записанные в Библии, исходят от Бога, поэтому вы никогда не пожалеете, что последовали им. Бог не может посоветовать то, что нам навредит.
— Вунулттӑ-тӑк вунулттӑ пултӑр, — терӗ вӑл сасӑпах, йывӑррӑн сывласа.
— Шестнадцать так шестнадцать, — сказал он вслух, тяжело вздыхая.
Миронова Зоя Васильевна
Миронова, Зоя Васильевна
Рита хулӑм тетрадь — хӑйӗн дневникӗ умӗнче пӗкӗрӗлсе ларать.
Рита наклонилась низко над объемистой тетрадью — своим дневником.
Курӑнура Туррӑн мухтавне курнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑй мӗн тери ҫылӑхлӑ пулнине туйса илнӗ те ҫапла каланӑ: «Хуйхӑ ҫитрӗ мана!
После того как ему в видении была показана Божья слава, он почувствовал, насколько грешен, и сказал: «Горе мне!
1978 — Афганистанри Апрель революцийĕ.
1978 — государственный переворот (Апрельская революция) в Афганистане.
Ревком ҫывӑхӗнче хурал ротин юлашкисем стройпа йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Около ревкома строились остатки караульной роты.
Пур ҫӗртен те сӗнӳсем пачӗҫ…
Со всех сторон поступали десятки других предложений…
— Пусӑ ҫаврӑнӑшӗ ҫук пулсан, ҫумкурӑксӑр пуҫне вӗсен мӗн ӳсме пултартӑр?
— Что ж у них родить будет, как не бурьян, если севооборота нет.
Ҫапла пӗр-икӗ сехет кайнӑ пулӗ-и, сисмен те, Пугачев аллинчи кӳршӗ крепӑҫе пырса кӗнӗ.
Неприметным образом часа через два очутились мы в ближней крепости, также подвластной Пугачеву.
Вӗсем пурӗ пӗрех ӗлкӗрме пултарайманнине курсан, чарӑнса пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илсе тӑчӗҫ те аллисемпе сулкаласа кӑшкӑра пуҫларӗҫ:
Увидав, что им всё равно не поспеть, они остановились, растерянно посмотрели друг на друга, потом замахали и закричали:
— Шуйттанла вырӑн кунта.
— Дьявольские места.
Йӗркесӗр те илемсӗр ҫын аскӑн пурнӑҫпа пурӑнни нимех те мар-ха, анчах хитре ҫын, ҫамрӑк та хитре ҫын… вӑл тасалмалла мар, вӑл таса пулмалла, ҫапла шутлатпӑр эпир.
Пусть бы еще безобразие дружилось с ним, но красота, красота нежная… она только с одной непорочностью и чистотой сливается в наших мыслях.
Вӑл урисене хӑй айне хутлатса чикнӗ, пуҫне хырӑмӗ ҫине хунӑ та лӑпкӑн ҫывӑрать.
Он лежал на снегу, подогнув под себя ноги.
Вӑл инҫетре аран ҫеҫ курӑнакан вӑрман ҫинелле куҫне илмесӗр пӑхать.
Она смотрела, не отрывая усталого, тоскующего взгляда от неясной лесной дали.
Вилнӗ хыпарӗ.
Весть о смерти.
Вӑл ку ыйту пирки сирӗнпе калаҫса татӑлма мансах кайнӑ.
Он забыл согласовать с вами этот вопрос.
Типӗтсен сирӗн пекки кӗрепенкене миҫе кӗрет.
Сколько вас на фунт сушеных идет?
Аслӑ Карл Лиутгардӑна качча илнĕ.
Женитьба Карла Великого на Лиутгарде.
1758 ҫулта ҫырнӑ чĕрчуесем
Животные, описанные в 1758 году
Сана антарас-и?! — кӑшкӑрчӗ Эмиль.
Спустить тебя?! — крикнул Эмиль.
— Чун киленӗҫӗ пур-и сирӗн?
— Если у вас отдушина?
Тен, кайса пӑскӑртатпӑр?
Может, пойдем на пановку?
Чи кирли — кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ питӗ пысӑк савӑнӑҫ!
А главное — великая, неожиданная радость!
Лешӗ йӑпӑр-япӑр патакне ҫавӑрса тытрӗ, анчах ҫапма ӗлкӗреймерӗ.
Тот схватился за палку, но было поздно.
Кит курнипе пӗтӗм команда питех те савӑнса ӳкни паллӑ ӗнтӗ.
Было ясно, что вся команда при виде кита очень обрадовалась.
Анчах, хӑй хуллен каяс тесе шухӑш тытсан та, вӑл вырӑнтан тапраннӑ та тӳрех чупа пуҫланӑ, чупнӑ чух вӑл ана-ана ӳкнӗ, тӑнӑ, унтан тата каллех ана-ана ӳкнӗ.
Но, несмотря на намерение итти тихо, он бросился вперед и бежал, беспрестанно падая, поднимаясь и опять падая.
6) 16 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
6) статью 16 изложить в следующей редакции:
Чӑнах ӗнтӗ, ку — питӗ кӑткӑс та йывӑр ӗҫ; анчах Петра ку тӗлӗшпе ҫак ӗҫӗн уйрӑм пайӗсене юратни пулӑшнӑ.
Таким образом, это — очень сложная и трудная работа; однако Петру и в этом случае помогала любовь к отдельным составным частям этой работы.
Чӑваш АССРӗнче, законпа килӗшӳллӗн, алӑстипе ремесла промыслисенче, ялхуҫалӑхӗнче, халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫре, ҫавӑн пекех ытти йышши ӗҫсенче ҫынсене уйрӑм ӗҫлеме ирӗк параҫҫӗ, анчах ҫав ӗҫсене граждансен хӑйсен вӑйӗпе тата хӑйсее килйышӗнчи ҫынсен вӑйӗпе кӑна туса пымалла.
В Чувашской АССР в соответствии с законом допускаются индивидуальная трудовая деятельность в сфере кустарно-ремесленных промыслов, сельского хозяйства, бытового обслуживания населения, а также другие виды деятельности, основанные исключительно на личном труде граждан и членов их семей.
Кашкӑрсене мӗн тартма пултарнӑ-ши?
Что могло заставить их бежать?
— Эпӗ кунта сӑпкари ачана та шанма пултараймастӑп!
Хородничану ужо был готов прервать директора и выжидал только подходящего момента, чтобы перейти в наступление.
— Анне, манӑн хырӑм выҫрӗ.
Я проголодался.
Хуп-хура пит ҫинче шӑлӗсем ун шап-шуррӑн курӑнчӗҫ.
обнажая белый ряд зубов на черном лице.
Иккӗмӗш взводра ҫур сехет хушшинчех сакӑр ҫын катӑлчӗ.
Из второго взвода за полчаса выбыло восемь человек.
Новиков Никифор Иванович (1837—1890) — драма артисчĕ тата антрепренер.
Новиков, Никифор Иванович (1837—1890) — драматический артист и антрепренёр.
10. Ҫӑлтӑра курсан вӗсем тем тӗрлӗ савӑнса хӗпӗртенӗ.
10. Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
Лайӑхах хатӗрлентӗм пек те, иртнӗ каҫ, пӗлетӗн-и, ҫӗрӗпех лартӑм.
Подготовился я как будто солидно, всю ночь сегодня сидел.
— Ҫук ӗнтӗ, лӑпланах, вӑл вилнӗ: эпӗ унӑн виллине хамӑн куҫӑмсемпех куртӑм, — тесе сасӑ пачӗ Морган.
— Нет, будь покоен, он умер: я собственными глазами видел его мертвым, — отозвался Морган.
Ҫапах та, ку пӳлӗме пӗлетӗп эпӗ, ӑна эпӗ тӗлӗкре, темле хӑрушла тӗлӗкре курнӑ.
И все же я знаю эту комнату, я ее видел во сне, в каком-то страшном, горячечном сне.
1981 — Любимая женщина механика Гаврилова
— Любимая женщина механика Гаврилова
— Ну, юрӗ, эпӗ калатӑп та пулӗ, — килӗшрӗ юлашкинчен Олеся.
— Ну хорошо, я, пожалуй, скажу, — согласилась наконец Олеся.
Хӑйӗн пӳлӗмне вӑл ӗмӗтрен тенӗ пекех тунӑ, пӳлӗме вара ҫурт ҫити ӳснӗ.
Она обжила свою комнатушку, как мечту; комнатушка счастливо вырастала в дом.
Тополев сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те тепӗр сӑмах ҫине куҫрӗ.
Тополев перевел дыхание и перескочил на новую тему.
Ко́нус ( «хыр йĕкелĕ»),— конусӑн ертсе пыраканĕ теекен пĕр-пĕр йĕрĕн пӑнчисене уҫлӑхри уйрӑммӑн палӑртнӑ пӑнчӑпа (конус тӑррипе) ҫыхӑнтаракан пайӑркасен йышĕпе (вĕсене конус тӑвакансем теҫҫĕ) майлаштарнӑ ҫий.
Ко́нус (от «сосновая шишка»),— поверхность, образованная в пространстве множеством лучей (образующих конуса), соединяющих все точки некоторой плоской кривой (направляющей конуса) с данной точкой пространства (вершиной конуса).
Ытти вырӑнсенче вӑл чул массисене йӗркесӗр салатса, темиҫе майлӑ купаласа хӑйӗн ӑсталӑхне кӑтартнӑ пулсан, кунта вӑл малтанхи ӗмӗрсенчи архитекторсене тӗрӗс кӗтеслӗ, илемлӗ формӑсем кӑтартса парас тенӗ пулмалла.
Если в каком-нибудь другом месте она показала свое искусство в создании хаотического нагромождения гранитных массивов и в необыкновенном сочетании линий, едва намеченных конических форм, незавершенных пирамид, то здесь она пожелала дать образчик правильности форм и, предвосхитив мастерство архитекторов первых веков.
Ӑна ама ҫерҫи курнӑ та аҫине каланӑ:
Увидела его воробьиха и сказала воробью:
тӑшман хуласемпе ялсене вутлантарчĕ
враг предал огню города и села