alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем ҫав самантрах ҫисе ячӗҫ, анчах эпир малашнехи кунсем валли хӑварас тесе чӗпӗтсе кӑна ҫикелерӗмӗр.
Ребята сразу всё проглотили, а мы откусывали понемножку, стараясь растянуть удовольствие.
— Каҫчен аванах пулӗ ӗнтӗ, ҫирӗпех ларӗ.
— До ночи хорошо будет, прочно будет.
Вӑл, чӑн та, Антон Павлович Чехов пекех: кӗскерех пӗтреке сарӑ сухаллӑ, мӑйӑхӗ те унӑнни пекех, кӑкарса янӑ куҫлӑхпа.
Он и правда был похож на Антона Павловича Чехова: русая курчавая бородка, такие же усы, пенсне на цепочке.
Пынӑ та — вӑл камне, ӑҫтан килнине ыйтнӑ.
Подошли и спросили — кто она, куда идет?
Кирлӗ мар тесе шутлать пусан — кирлӗ те мар: кӑмӑлӗ пулсан хӑех каласа парать, — ҫынна чӗлхинчен мӗншӗн туртас?
А раз не считает нужным, то и не надо: захочет – сам расскажет, — и нечего человека за язык тянуть.
Вӑт ку япала! — Пятышев виҫесӗр хӗпӗртерӗ.
Вот это да! — Восторгу Пятышева не было предела.
Совет ачисем пурне те пӗлесшӗн пулни, вӗсен пултарулӑхӗ, хӑюлӑхӗ Валерий Павловича савӑнтарнӑ.
Валерия Павловича радовала любознательность, одаренность, смелость советских детей.
Хешам блоксем ыйтнӑшӑн ятарлӑ параметр ответлет, ӑна "кӑткӑслӑх"теҫҫӗ.
За требование к хешам блоков отвечает специальный параметр, называемый «сложность».
Катя нимӗн те чӗнмен, вара комдив ӑнланса илнӗ.
Катя ничего не ответила, и комдив понял.
Андрий алӑка тимӗр ҫекӗлпе ҫаклатрӗ, алӑк хӑлӑпӗ айне ломне чиксе хучӗ, вара каллех унка ярса тытрӗ.
Андрий набросил железные крюки на дверь, засунул свой лом между дверными ручками и опять схватился за кольцо.
— Ҫакна эпӗ правилӑсене пӑсса тӑватӑп!
— Я это делаю вне правил, как исключение!
Вӑл — большевик, Петроградра пурӑнать.
Он был большевиком, жил в Петрограде.
Юханшывӑн тури юхӑмӗнче Ждановски шыв управне йӗркеленӗ.
В верховьях реки сооружено Ждановское водохранилище.
Pino Insegno: Агостиньо Каталано
Пино Инсеньо: Агостиньо Каталано
Пӗрремӗш литографире нимӗҫ кил-ҫуртӗнчи йӑли-халине кӑтартать; иккӗмӗшӗнче — Абдул-меджид султан ут утланнӑ, хӑй тавра ҫывӑх ушкӑнӗ тӑрать, виҫҫӗмӗшӗнче тата Крым вӑрҫине кӑтартакан эпизодсем: Альма патӗнчи, Евпатори патӗнчи ҫапӑҫусем, Силистра хулине 1852-мӗш ҫулхине тӑшман ункинчен хӑтарни.
На первой литографии была изображена сцена из домашнего быта немцев; на второй — султан Абдул Меджид на коне, со свитой; на трех других — эпизоды из Крымской войны: бой при Альме, бой под Евпаторией, снятие осады Силистры в 1852 году.
Халӗ акӑ района грипран прививка тумалли тата 450 вакцина килчӗ.
Сейчас в район поступило еще 450 вакцин для прививки от гриппа.
— Иккӗленмелли ҫук, — терӗ Пойндекстер, тытнӑ мустанга йӗри-тавра пӑхса илсессӗн, — ку мана Зеб Стумп каласа панӑ лашах.
— Нет сомнения, — сказал Пойндекстер, осмотрев пойманного мустанга, — что это именно та лошадь, о которой мне говорил Зеб Стумп.
Анчах эсӗ чи кирли ҫинчен шухӑшла: эсӗ хӑвӑн умӑнта воспитаннике — арҫын ача-и вӑл, хӗрача-и, пурпӗр, — куҫа курӑннинчен ытларах, пысӑкрах плансем тумалла.
Но ты помни о главном: когда ты видишь перед собой воспитанника — мальчика или девочку, — ты должен проектировать больше, чем кажется для глаза.
Э-эх, каҫарма пултарсанччӗ эпӗ!
О, если бы он мог простить!
Тахӑшӗ городовоя тӗртрӗ те, вӑл вара, чалӑшса кайнӑ картузне тӳрлетсе лартса, пит-куҫне хаярлатса пӑрахрӗ.
Кто-то ткнул городового, он поправил съехавший картуз, бросил злой взгляд.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чӗр куҫҫисем темиҫе минут чӗтреҫҫӗ.
После этого несколько минут дрожат колени.
Vikipedio en Esperanto — baldaŭ dekjara эсперанто (Чак Смит об истории создания Википедии на эсперанто)
Vikipedio en Esperanto — baldaŭ dekjara (Чак Смит об истории создания Википедии на эсперанто)
Ҫывӑрма кайрӗ.
Пошел спать.
Мӗскӗн Эппелюк тына пушмак туянма ӗмӗтленнӗ иккен те, халь ак, пӗртен пӗр юпах тихине ҫавӑтса тухрӗҫ.
У бедняжки Эппелюка мечта была — годовалую телку собирался купить, а теперь не то что купить, со двора последнего стригунка увели.
Шкултан килсен иккӗш апат хатӗрленӗ.
Вернувшись из школы, готовили вместе обед.
Хӗрарӑмсем хӗпӗртенипе йӗреҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Женщины от радости рыдали и смеялись.
Хам вӗсем патне пырсан пӗр виҫӗ кунран, ирхине, ачисем вӑраниччен, эпӗ ӑна кухньӑра пахча-ҫимӗҫсем тасатма пулӑшрӑм.
Дня через три после моего приезда, утром, когда дети ещё спали, а я помогал ей в кухне чистить овощи.
Маншӑн та ҫӑмӑлрах, уншӑн та ҫӑмӑлрах!»
И для меня легче, и для нее легче!»
Селезневӑн вӑйлӑ янах шӑммисем, тӳрӗ те ҫирӗп сӑмса, пуҫӗ ҫинче хура ҫӳҫ, тата ҫавӑн тӗслех акӑлчанла каснӑ усси пулнӑ.
У Селезнева были сильные челюсти, прямой и крепкий нос, темные, почти черные волосы на голове и такие же подстриженные по-английски усы.
Ҫав яш ача, унӑн хушаматне мантӑм, ҫемьери пурнӑҫ йӗркисем ҫинчен мӑшкӑллама шутланӑ.
Тот юноша, я забыл его фамилию, решил посмеяться над семейными устоями.
общество ĕҫне явӑҫтар
привлечь к общественной работе
Мана тата тус чунӑмри хӑш-пӗр вӑрттӑнлӑхсене упрама та кирлӗ.
Мне друг также необходим для хранения некоторых тайн в душе.
2005 — Джон Бэнвилл, «Тинĕс»
2005 — Джон Бэнвилл, «Море»
Кил карти варринче каска ҫинче Някуҫ старикӗн хӑй пекех кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ карчӑкӗ шӑналӑк ҫӗлесе ларать.
— Бабушка, мы каек-чук справляем, не дашь ли нам чего? — звонко кричит ей прямо в ухо один из пацанов.
Вӑл чарӑнчӗ те, самантрах ҫӗре тӗшӗрӗлсе анса, выртма аван мар пулин те, ҫийӗнчех харлаттарма пуҫларӗ.
Он свалился на пол и захрапел, лежа на полу в очень неудобном положении.
2011 ҫулта ҫӗршыв кубокне ҫӗнсе илчӗ, 2012 ҫулта тепӗр наградӑпа савӑнтарчӗ.
В 2011 году она завоевала Кубок страны, в 2012 году удостоилась еще одной награды.
13. Эхер те эсир: «ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнасшӑн мар» тесе Ҫӳлхуҫа Туррӑра итлеместӗр пулсассӑн, 14. «ҫук, эпир Египет ҫӗрне каятпӑр, унта вӑрҫӑ курмӑпӑр, трупа сассине илтмӗпӗр, выҫӑпа аптӑрамӑпӑр, унта пурӑнӑпӑр» тетӗр пулсассӑн, 15. Иуда йӑлкӑмӗ, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе пӗтер: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: эхер те эсир Египета каясах тетӗр пулсассӑн, унта ҫитсе вырӑнаҫатӑр пулсассӑн, 16. хӑвӑра хӑратса тӑракан хӗҫ сире унта та, Египет ҫӗрӗнче те, хӑваласа ҫитӗ, хӑвӑра сехӗрлентерсе тӑракан выҫлӑх та хӑвӑр хыҫҫӑнах унта, Египета, пырӗ, вара унтах вилсе пӗтетӗр.
13. Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря: 14. «нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить»; 15. то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там, 16. то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
— Ха, епле уҫӑ кӑмӑллӑ вӑл!.. — кулнӑ ытти ҫерҫисем.
— Тоже расщедрился! — смеялись другие воробьи.
Сарӑтури «Известия» хаҫатӑн элчĕлĕхĕ
Представительство газеты «Известия» в Саратове
Вӑл Валерие Фролов ҫинчен, юханшыв ҫинчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен, комиссарӑн татӑклӑ мерисем ҫинчен, яланах фронтӑн чи хӑрушӑ участокӗсене пырса тухакан Виноградов комбриг ҫинчен, боецсем ӑна мӗн тери юратни, боецсем ӑна е Павлин, е «пирӗн Павлин» тесе чӗнни ҫинчен каласа пачӗ.
Валерий с интересом слушал его о Фролове, о жестоких боях на реке, о решительных мерах комиссара, о комбриге Виноградове, который всегда появляется на самых опасных участках, о том, как любят его бойцы и как называют просто Павлином или «нашим Павлином».
Авалхи Римра «каникулсенче» (кану кунĕсенче) халӑх валли гладиатор ҫапӑҫӑвĕсене ирттернĕ.
Энтузиастами и сейчас составляются отдельные туристические маршруты по городу «Римских каникул».
Иккӗмӗшне чӗркерӗ, анчах ӑна, тарӑхнипе, тивертмесӗрех ҫӗре тытса печӗ.
Скрутил другую, но, не зажигая, швырнул в сердцах на землю.
Агафья Карповна Лыкова (1944, ака, 23, РСФСР) — ҫĕпĕрти паллӑ Лыковсем попсӑр кивĕ йӑлаллӑ ҫемьери, Абакан ту хысакĕнчи (Хакасия) вӑрман массивĕнчи Лыковсен вӑрманти пӳртĕнче уйрӑм пурӑнаканскер.
17 апреля 1944, Хакасская автономная область, Красноярский край, РСФСР, СССР) — сибирская отшельница, крестьянка, из семьи старообрядцев-беспоповцев Лыковых, проживающая на заимке Лыковых в лесном массиве Абаканского хребта Западного Саяна (Хакасия).
Уншӑн пулсан, витӗр курӑнакан ҫак ҫутӑ инҫетлӗх те, кӑвак таса тӳпе те, таҫта ҫитиех курӑнакан анлӑ тавралӑх та ҫук.
Для него не было ни этой прозрачной дали, ни лазурного свода, ни широко раздвинутого горизонта.
Пирӗн халӗ тӑванлашас, — Листницкий ку сӑмаха хытӑрарах каларӗ, — пулать казаксемпе.
Мы должны, — Листницкий подчеркнул это слово, — сродниться с казаком!
— Пире пурне те ҫӗрле пӗр харӑсах тытса хупрӗҫ, ирсӗр провокатор тытса пачӗ.
— Забрали нас ночью всех сразу, выдал негодяй-провокатор.
Унтан тӗпчевҫӗ, ҫурҫӗр широтин икӗ градусне ишсе ҫитсен, Луалаба-3аир е Конго шывӗн ҫӳлти пайӗ иккенне, ун юхӑмӗпе кайсан тӳрех пппп хӗррипе тухма май пуррине тӗпчесе пӗлнӗ.
Затем отважный исследователь, проплыв до второго градуса северной широты, установил, что Луалаба — не что иное, как верховье Заира или Конго, и что, следуя по ее течению, можно выйти прямо к берегу океана.
Халӗ ӗнтӗ акӑ хам саншӑн тӑрӑшса ҫӳренӗшӗн ӳкӗнме пуҫлатӑп.
Но теперь я начинаю жалеть, что хлопотал об этом.
Сайра хутра вӑл клуба е мӗнле те пулин ӗҫре ҫитӗнӳ тунӑ хӑйӗн тантӑшӗсен юбилей апатне кайкаласа килет, анчах та библиотекӑна хупӑнса ларса, лӑпкӑ кресло ҫине вырнаҫса — чӗр куҫҫисем ҫинче кӗнеке, пӗчӗк сӗтел ҫинче сигарӑсемпе эрех, — Футроз мӗнле пурӑнас килнӗ ҫавӑн пек, пӗртен пӗр ҫапла пурӑнать: авторсен шухӑшӗсемпе перо йӗрлесе чикӗленӗ шӑпасенче.
Иногда он посещал клуб или юбилейные обеды своих сверстников, выдвинувшихся на каком-либо поприще, но, затворясь в библиотеке, с книгой на коленях, сигарами и вином на столике у покойного кресла, Футроз жил так, как единственно мог и хотел жить: в судьбах, очерченных мыслями и пером авторов.
Вӑл сехет ҫине пӑхрӗ: икӗ сехет, Ольга патне кайма вӑхӑт.
Он взглянул на часы: два часа, пора ехать к Ольге.
Нимӗҫсем ҫӗкленеймерӗҫ-ха.
Немцы все не поднимались.
Хӗвел ҫӳле-ҫӳле хӑпарнӑ, анчах сунарҫӑсем ҫитсе кӗнӗ вӑрманта тӗксӗм те сулхӑн.
Солнце поднялось высоко, но в лесу, куда вошли охотники, было темно и прохладно.
Турӑ хушнӑ пек пурӑнсан пире нимле усал та, нимле хаяр ҫын та сиен кӳме пултараймасть терӗ вӑл.
А забудем бога — он сам о себе напомнит, ниспослав на нас беды да несчастья…
Мучи вӑкӑрӗсене чарса тӑратрӗ те шлепкине пуҫӗнчен хывса ҫӗклерӗ.
Дед остановил волов и приподнял над головой соломенную шляпу:
Кун пек калани Таньӑна килӗшрӗ.
Это Тане понравилось.
Ҫакнашкал манерлӗ ӗҫсенче шухӑш ансат: пурте, ҫав шутра ют ҫынсем те, сирӗн кӑмӑл-туйӑм вӑрттӑнлӑхне ӑнкараҫҫӗ тейӗн.
Делам такого рода обычна мысль, что все, даже посторонние, знают секрет вашего настроения.
Пӗлнӗ тӑрӑх, ҫамрӑк хӗрарӑм пуҫ ыратнипе, ӳт температури ӳснипе аптӑранӑ.
Насколько знаю, молодая женщина страдала от головной боли, повышения температуры.
— Эсир тата мӗн тӑватӑр кунта? — секретарь Дымшаков еннелле ҫаврӑнчӗ.
— А вы что тут делаете? — Секретарь обернулся к Дымшакову.
— Шел! — терӗ вӑл малалла, арӑмӗ хуравламаннине кура.
— Нет, — ответил он наконец самому себе.
Кам хӗнерӗ сана?
Кто тебя побил?
Александр Баширов — гусар-хакер
Марат Башаров — Багратион
Нюра Маньана аяккинчен тӗкрӗ — сывлӑх сунас пулать.
Нюра толкнула в бок Маньку — здороваться надо.
Вӑрманӗ кунта пӗр пек пулман.
Лес был смешанный.
Вӑл ҫав тери ерипен, шанчӑксӑр утӑмсемпе, утас-и-утас мар-и, тенӗ пек ҫеҫ утрӗ — кашкӑр та ун йӗрӗпе ҫав-ҫавах сӗтӗрӗнсе пычӗ.
Он шел слабыми, неверными шагами, и такими же слабыми, неверными шагами тащился за ним волк.
1950 ҫулта туса кӑларнӑ «ЗИС-110» автомобиль (патшалӑх номерĕ 00-01 ЧУА) музей реликвийĕ шутланать, ҫавӑн ҫинче 1962 ҫулхи авӑнӑн 2-мĕшĕнче пирĕн чаплӑ ентеш триумфла Шупашкар урамĕсемпе ҫӳренĕ, ӑна Чӑваш Енĕн ҫыннисем саламланӑ.
Реликвией музея является автомобиль «ЗИС-110» выпуска 1950 года (номерной знак 00-01 ЧУА), в котором знаменитого земляка, триумфально проехавшего 2 сентября 1962 года по улицам Чебоксар, приветствовали жители Чувашии.
3. Ҫӳлхуҫа ӑна сыхлӗ, пурӑнӑҫне упраса хӑварӗ;вӑл ҫӗр ҫинче телейлӗ пулӗ.
3. Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле.
Алӑ ҫапса тавлашнӑ, вӑйӑ пуҫланать.
Пари сделано, игра начинается.
Пĕрремĕш вĕсем «Тропикана» ресторанра пуҫлаҫҫĕ.
Первое их выступление состоялось в ресторане «Тропикана».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032972
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032972.
Ку сӑмахсем вӗсене тата та хытӑрах култарчӗҫ.
Но слова эти только подбавили жару в огонь.
Грандидье адансонийӗ (лат. Adansōnia grandidiēri) — Мадагаскарта ӳсекен адансонийсен (баобабсен) улттӑшӗсенчен пӗр тӗсӗ, утравӑн эндемикӗ.
Адансо́ния Грандидье́ — один из шести видов адансоний (баобабов), растущих на Мадагаскаре, эндемик острова.
Шыв нӑрри пек пӗр сассӑр, ҫӑмӑллӑн, вӑл сӗтелсем хушшине шуса пынӑ та пӗр самантрах счет хатӗрлесе панӑ.
Беззвучно, словно водяной жук, проплыв между столиками, он подавал счет.
20. Эй ачасем, аҫӑр-аннӗре пур тӗлӗшпе те итлесе пурӑнӑр: Турра ҫавӑ кӑмӑллӑ.
20. Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
Хырӑм курӑнмастчӗ.
Живота не было видно.
— Ырламалла, Симеон, ырламалла! — терӗ вӑл, ырӑ сӑнарлӑ пуҫне лӑстӑртаттарнӑ май.
— Похвально, Симеон, похвально! — говорил он, поматывая благообразной головой. — Очень одобряю.
Ҫавӑнпа ним шутласа тӑмасӑрах ку тӗнче сӗнекен кирек мӗнле вӑйӑ - кулӑпа та киленсе лармалла мар.
Если смотреть, читать и слушать все без разбору, то нам не выйти победителями в борьбе с безнравственными желаниями.
Чур, хама ҫеҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑй тупнӑ хӗресе ыттисене кӑтартса.
Чур, одному! — закричал он, показывая свою находку.
Урайӗнче шӑши чупса иртрӗ.
Мышь пробежала по полу.
— Кусем амбразурӑсем.
— А то амбразуры.
«Мордка Шиндертан кивҫен илнӗ 40 рински укҫана каялла тавӑрса пама тата суд тӑкакӗсене тӳлеме Николай Прачӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑракан ҫӗр участокне пӗтӗм халӑх умӗнче торгипе сутаҫҫӗ.
«Назначена к публичной продаже собственность Николая Проця, вместе со всеми хозяйственными постройками, для уплаты долга Шиндеру на сумму 40 гульденов.
Пӗрре ман пӳлӗме пӑхрӗ те хӑнкӑла курчӗ, хӑнкӑлана эпӗ шухӑшласа кӑларнӑ пекех, ура тапса, кӑшкӑрса тӑкрӗ.
Раз заглянула ко мне в каморку, увидала клопа, растопалась, раскричалась, словно я выдумал клопов!
— Шаккамарӑм, — айӑплӑн ӗсӗклесе илчӗ Чижик.
— Не постучала, — виновато всхлипнула Чижик.
Эпир ҫапла тӗрмешсе асапланнӑ хушӑра тӑшман пирӗн юханшывӑн сылтӑм енчи плацдармӗ ҫинчи ротӑсем ҫине наступлени тума тытӑнчӗ.
Между тем противник перешёл в наступление на наши роты, оборонявшие плацдарм на правом берегу.
Василий тӗлӗннипе шӑхӑрса илчӗ.
Василий даже присвистнул:
Ҫав самантра хусӑк ҫивӗччӗшӗ темле хытӑ япалана пырса перӗнчӗ.
Вдруг он наткнулся на что-то твердое.
Ҫынсем кӑмӑлсӑррӑн ун умӗнчен пӑрӑнаҫҫӗ, вӗсене юланут юри майӗпен иртсе пынӑн туйӑнать.
Люди неохотно расступаются, всадник едет с кажущейся медлительностью.
Вӗсем мӗскӗнсем, пысӑк йывӑҫ айӗнче салхуллӑн лараҫҫӗ, хӑйсен телейсӗр пурнӑҫӗ пирки хурланаҫҫӗ.
Несчастные понуро сидели под каким-то громадным деревом, удрученные своей горькой участью.
Акӑлчансен крейсерӗ ҫинчен пенӗ снарядсем ҫурӑлнипе вут хыпса илнӗ станци ҫурчӗсем ҫунаҫҫӗ.
Горели станционные здания, зажженные снарядами с английского крейсера.
9. Тӳпе ҫӗртен ҫӳлерех пулнӑ пек, Манӑн ҫулӑм-йӗрӗм те сирӗн ҫулӑрсенчен ҫӳлерех, Манӑн шухӑшӑм та сирӗн шухӑшӑртан ҫӳлерех.
9. Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Ҫынсен куҫӗсене уҫас тетпӗр.
Хотим раскрыть глаза людям.
Сире пулӑшас тесе, эпир пурне те тума хатӗр.
Мы сделаем все, чтобы вам помочь.
— Эсӗ килнӗшӗн питӗ хавас эпӗ, Валерий, — терӗ комиссар туслӑн.
— Я рад, Валерий, что ты приехал, — дружески сказал комиссар.
Анне пире Петюкпа иксӗмӗре илӗм-тилӗмех вӑратрӗ те пӑрусене ҫаран ҫине хӑваласа кайма хушрӗ.
Ранним утром разбудила нас мама и велела отогнать телят на луг.
— Хӑнӑхатӑр.
— Привыкнете-с.
Икӗ ҫул ытла тӑсӑлать вӗт вӑл.
Это тянется уже два с лишним года?
Хӑйӗн шухӑшне татӑклӑн каласа пӗтерсен, ҫынсем ҫине пӑхать, лешсем мӗн каласса кӗтет, ун чухне вара кашниех каласа пама пултарать.
Вот когда его мысль созревала, он мог поднять глаза с вопросом, и тогда каждый имел право высказать свои соображения.
5: 1 — 11). Анчах та тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласси суя сӑмах каламаннине ҫеҫ пӗлтермест.
Однако честность включает в себя нечто большее.
«Эсӗ манӑн чи ҫывӑх ҫын ҫак ҫӗр ҫинче. Яланах иксӗмӗрӗн пӗрле пуласчӗ. Вара пире никам та ҫӗнтереймӗ. Анчах халлӗхе пӗчӗк-ха эсӗ. Хамӑн ӑшри вут-ҫулӑма санпа сирме иртерех-ха. Ҫитӗнсе ҫитсен ялан пӗрле пулӑпӑр. Нихӑҫан та уйрӑлмӑпӑр», — йӑмӑкне ҫупӑрла-ҫупӑрла шухӑшларӗ аппӑшӗ.
«Ты самый близкий мне человек на этой земле. Хочется, чтобы мы всегда были вместе. Тогда нас никто не победит. Но ты пока маленькая. Пока рано говорить о том, как я могу справиться с огнем внутри моего сердца. Когда вырастешь, всегда будем вместе. Никогда не расстанемся», — обнимая сестренку, думала сестра.
Анчах эпӗ тав турӑм та ӑна хирӗҫ пултӑм.
Но я поблагодарила и отказалась!
«Вӑл ман ҫинчен калани чӑнах тӗрӗс-ши?
«Возможно ли то, что она говорит обо мне?
Долгий Степан Иванович
Долгий Степан Иванович.
Ретсене эпир мӗнле тачӑ пӗрлештерме пултаратпӑр?
Как мы можем сомкнуть ряды?
Средна-гора леш енчи Вериговӑ ялне Огнянов лайӑх пӗлет.
Деревня Веригово, расположенная по ту сторону Средна-горы, была тоже хорошо знакома Огнянову.
Маска тӑхӑнма манмалла марах.
Не стоит забывать надевать маску.
Мӗне кирлӗ мана чечек?
На что мне цветы?
Аслӑ Британири тинĕс пырĕсем
Водные объекты Англии
Сӗтел хушшине лартмасӑр Виталие кӑларса ямарӗҫ кил хуҫисем.
Хозяева не отпустили Виталия, не пригласив сесть за стол.
Пур ҫын та телейлӗ, хаваслӑ ӗҫлеҫҫӗ, Сыв пултӑр ҫӗршывӑмӑрӑн ирӗклӗ ӗҫӗ!
Все любят друг друга и славно живут, Да здравствует мирный и радостный труд!
Тен, вӑл Аннӑн сӑмахӗсене аса илнӗ, унӑн та малтан ача пулман, каярахпа вара вӑл ывӑл ача, Самуила, ҫуратнӑ тата ӑна сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлесе тӑма кайса янӑ.
Возможно, она вспомнила слова Анны, которая некогда была бесплодной, но потом родила сына, Самуила, и отдала его служить при священном шатре.
Унӑн пичӗ тӑруках салхуланчӗ, вӑл Кондратьев ҫине: «эсӗ кулатӑн-и-мӗн капла?» — тесе ыйтнӑ евӗр ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Его лицо тут же погрустнело, и он непонимающе посмотрел на Кондратьева, словно спрашивая: «ты смеешься надо мной?»
Каҫ выртма пулмӗ-ши паттӑр артиллериста, георгиевски кавалерӗ!
Принимай на ночлег героя-артиллериста, георгиевского кавалера!
Текста куҫарса ҫырнӑ чух Ньютон пӗтӗмлетӗвӗсем уҫӑмлӑрах пулччӑр тесе сочинение хӑйӗн ӑнлантарӑвӗсемпе тата асӑрхаттарӑвӗсемпе пуянлатать.
Затем переписывает все начисто, снабжая выводы Ньютона своими примечаниями и пояснениями.
Ҫынсем, сутӑнчӑк-полицай ҫине нимӗн чӗнмесӗр хаяррӑн пӑхса, ӑна ерипен хупӑрлама пуҫларӗҫ.
Люди молча, сурово смотрели на полицая-предателя и незаметно сжимали его в кольцо.
Эпӗ утан «боксла» илтерсе янӑ шурӑрах ӗнси хыҫне, хӑйне ҫӗленӗ гимнастеркӑн ҫухисем ҫӑт тытса тӑракан хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ӗнсине, Виктор хӑйӗн тирпейлӗхӗпе тип-тикӗс ҫӗлесе хунӑ ҫухин ҫип-ҫинҫе хӗррине асӑрхаса илтӗм.
Я видел его стриженный «под бокс» белесый затылок, загорелую шею, плотно охваченную воротом отлично сшитой гимнастерки, тоненький кантик подворотника пришит Виктором с аккуратностью, воспитанной у него с детства матерью.
Унӑн салтакӗсем Явор таврашне тимлӗн хураллаҫҫӗ.
Его солдаты зорко охраняли яворский коридор.
Перузие (хальхи Перуджа) хупӑрланӑ, Октавиан ҫĕнтернĕ.
Перуджа) и победой Октавиана.
шухӑшсен пĕрьенлĕхĕ
односторонность взглядов
Вӑл малти пӳлӗме тухса пӑхрӗ, пӗччен ҫеҫ юлас тесе, Мӗкӗтене мӗн те пулин илме ячӗ, унтан алӑкне питӗрсе пӳлӗмне каялла кӗчӗ те сехӗрленсе ҫыхха салтма пуҫларӗ.
Он выглянул в переднюю, услал за чем-то Никиту, чтобы быть совершенно одному, запер за ним дверь и, возвратившись к себе в комнату, принялся с сильным сердечным трепетаньем разворачивать сверток.
Вӑл вӑхӑтра ҫӑлтӑрсем ӑҫта вырнаҫнине тупма питӗ йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен астрономи инструменчӗсем ытла та ансат пулнӑ, авалхи астрономсем хӑйсен сӑнавӗсене приборсемсӗр тунӑ.
Ведь в те времена определить положение звезд на небе было чрезвычайно трудно, так как были только самые простые астрономические инструменты, а все свои наблюдения древние астрономы производили невооруженным глазом.
Пӗлетпӗр эпир вӗсене!
Виктор, у которого до сих пор не было своего твердого мнения по этому вопросу, был покорен аргументацией и пылким темпераментом Доруцы.
Базаровӑн ҫак хӑйӗн халичченхине аса илтерекен сахал сӑмахӗсем Василий Ивановича хаваслантарсах ячӗҫ.
Эта маленькая речь Базарова, напоминавшая его прежние «выходки», привела Василия Ивановича в умиление.
Эпе унпа идея пирки калаҫрӑм.
Я с ней разговор имел насчет идеи.
Унӑн туссем ҫителӗклӗ вӗт.
Ведь друзей у Кассия Кольхауна достаточно.
Царь (Раҫҫей, 2008)
Царская невеста (1964)
— Каҫҫан пичче мӗнле пурӑнать?
Привет от нас передавай.
Желтиков Алексей Михайлович
Желтиков, Алексей Михайлович
Эсир хӑрушла асап витӗр тухса ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанатӑр пулсан та, вилнисем чӗрӗлсе тӑрас шанчӑка хаклатӑр паллах.
Вера в воскресение, несомненно, дорога вашему сердцу, даже если вы надеетесь пережить великое бедствие и вечно жить на земле.
Атакӑн Лиходеев кӑтартса панӑ иккӗмӗш тапхӑрӗ пуҫланчӗ.
Наступил второй этап атаки, указанный Лиходеевым.
Вӑл, питӗнчи шатрасене пӗтерес тесе, больницӑна ҫӳретчӗ.
Он лечился от угрей, заметных на его смуглой коже.
Анчах ӑна чӑрмантарма май ҫукчӗ.
Но нельзя было помешать ему.
Майлӑ вӑхӑт ҫитсен, Костя сывлӑшалла ҫӗкленсе каять те кутӑн май шыва чӑмать, вара вӑл кимӗ хӳри патнех ҫаврӑнса ҫиеле тухать.
Улучив момент, Костя спиной к реке взвивается в воздух, описывает большой полукруг и, нырнув, показывается на поверхности возле самой кормы.
Халӗ хыҫалтисем хумханаҫҫӗ, малти карта вилене пытарнӑ чухнехинчен те шӑпрах.
Теперь волновались задние, переднее кольцо стояло тише, чем в момент похорон.
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн тума сӑмах панине унччен мӗнле пурнӑҫлани тата халӗ мӗнле пурнӑҫа кӗртсе пыни ҫинчен шухӑшлани пире вӑл пуласлӑхра та хӑйӗн ирӗкӗпе тӗллевне пурнӑҫлассине тата хытӑрах шанма май парать.
Размышляя над тем, что Иегова делал для своего народа, мы обретаем еще больше уверенности в его способности исполнить свою волю и замысел в будущем.
— Чӑнах, питӗ тӗлӗнмелле, — терӗ Халл капитан, кубиксем ҫине сӑнаса пӑхса.
— Действительно, очень странно, — сказал капитан Халл, пристально глядя на кубики.
1441 ҫул — пӑхӑнман Крым Ханлӑхне никĕсленĕ.
1441 год — образовалось независимое Крымское ханство.
Ӗнер кӑна, пӑшалсӑр пуҫне, унӑн нимӗн те пулман, паян вӑл — Усть-Невинскинче пурӑнакан ҫын, пурте ӑна хисеплеҫҫӗ.
Еще вчера у него ничего, кроме оружия, не было, а сегодня он — уже всеми признанный житель Усть-Невинской.
1830 ҫулта влаҫсем ҫамрӑк карбонарие, Джузеппе Мадзиние, Италирен кӑларса янӑ.
В 1830 году власти выслали молодого карбонария, Джузеппе Мадзини, из Италии.
Пичӗ тортпа хупланса ларнӑран хӑйӗн мӑшӑрӗ паянхи уявра мӗн пулса иртнине кураймасӑр юлнӑшӑн пӑшӑрханать пуль-ха вӑл.
Видно, она боялась, вдруг он, бедняга, не увидит, что происходит на пиру в честь его дня рождения.
Вӑл ҫиллипе улӑм пӗрчине картах туртса илчӗ те пӳрнине касса ячӗ.
Дасаоцза с сердцем рванула соломинку и сильно порезала палец.
Ҫук, чимӗр-ха: ӑна эпӗ тавӑрӑниччен тытса тӑрӑр.
Или нет — держите его до моего возвращения.
– Нимех те мар, унпа халӗ те усӑ курма пулать вӗт.
Почему вы сразу мне не сказали?
Чочой Гоомо журналӗнче курнӑ Мускав хулине аса илчӗ.
Чочою вспомнилась картинка из журнала Гоомо, на которой был изображен город Москва.
Ав, катара пӗр чиркӳ Пӗччен ларать курӑнса.
Вот в сторонке божий храм Виден одинокий.
– Атте, «фи-ли-ал» тени мӗне пӗлтерет? – ыйтать вӑл ашшӗнчен.
- Папа, что означает "фи-ли-ал"? - спрашивает он у отца.
Лешӗ, морж пек, шыва пӗрӗхет, аллисемпе хӑвӑрттӑн шыв ҫине ҫапса пырса, ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑнӑ выртать, пуҫхӗрлӗ чикеленсе илет, ывӑнса ҫитсен, месерле выртса ишет, ҫутӑ хӗвеле хирӗҫ пулсан, куҫӗсене хӗсет те аллисене сарса пӑрахать, кӑшт кукӑрӑлса, вилнӗ пек хускалми пулса выртать.
Он фыркает, как морж, разрезая воду короткими саженками, переворачивается, кувыркается, ныряет и, наконец, устав, ложится на спину, зажмурив глаза от яркого солнца, замирает, распластав руки и чуть изогнувшись.
Мӗскӗн Эрне ҫав тери хытӑ хӑранӑ.
Бедный Пятница был страшно напуган.
— Александра Тимофеевна.
— Александра Тимофеевна.