alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хыҫалтисене уйӑрса илме ҫук, вӗсене пӗтӗмпех тусан карса илнӗ, курӑнаканнисем те хура мӗлкен кӑна палӑраҫҫӗ.
Задних различить было невозможно: все окутала густая пыль.
Крыльца ҫинчен вӑл колхоз лавне тата Матвеича курчӗ.
С крыльца она увидела колхозную упряжку и Матвеевича.
Афанасий сас парсан, пӳртрен, утнӑ ҫӗртех кӗрӗкне тӑхӑнса, пӗр арҫын тухрӗ.
На зов Афанасия из сенец вышел мужчина, на ходу надевая шубу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047439
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047439.
Ҫак сӑмахсем Фомашӑн кӑмӑллӑ пулман, анчах вӗсен усси пулнӑ, мӗншӗн тесен, вӗсем ҫине вӑл хӑйӗн ӑшӗнче мӗнле те пулин ответлемесӗр тӑма пултарайман.
Эти слова были неприятны Фоме, но были полезны ему тем, что заставляли его так или иначе внутренне откликаться на них.
— Чим-ха, ӑҫта каясшӑн вара эс?
— Постой, а далеко ли ты собрался?
Никам та ҫукчӗ-ха штабра.
В штабе ещё никого не было.
Ҫак хаклӑ  япаласене хулпуҫҫи ҫине ҫӗклесе хутӑм та хамӑн кимӗ ларакан вырӑна кайрӑм.
Взвалив себе на плечи всю эту драгоценную кладь, я отправился к тому берегу, где стояла моя лодка.
Ку — пирӗн ӗҫӗн малтанхи утӑмӗ, пуҫламӑшӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн калаҫма та, кӑмӑл-туйӑма ҫирӗплетме те вӑхӑт ҫук, тата — паллӑ марлӑха кӗтни пуҫӑмран ыттине пӗтӗмпех хӗссе кӑларчӗ.
Это было первым шагом, началом действия, после чего некогда было уже ни говорить, ни закреплять впечатления, и ожидание неизвестного вытеснило из моей головы все остальное.
«6. Суйлавҫӑ алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать, ҫавӑн пекех хӑйӗн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, ҫуралнӑ ҫулне (сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫула ҫитнисем – ҫийӗнчен ҫуралнӑ числине тата уйӑхне), хӑй пурӑнакан вырӑн адресне, паспорт е гражданин паспорт вырӑнне усӑ куракан документ серине, номерне кӑтартать.
«6. Избиратель ставит в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования – дополнительно число и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина.
Коридор тӑрӑх Иван Гора патне, ҫӗрлехи шӑплӑхра чул урайне атти кӗллисемпе хыттӑн шаклаттарса, пӗр бекеш тата смушковӑй ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫын пырать.
По коридору к Ивану Горе, звонко в тишине топая каблуками по плитам, шел человек в бекеше и смушковой шапке.
«Беларуҫ — мирлӗ пурӑнакан патшалӑх, вӑл хӑйне нейтралитетла тытать, хӑйӗн политики шутне агресси мелне кӗртмест», — тенӗ Слижевский.
«Беларусь — миролюбивое государство, которое сохраняет нейтралитет и не рассматривает агрессию как способ своей политики», — заявил Слижевский.
Ҫав-ҫавах, мана мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнма пит япӑх пулнӑ, тепӗр чух ҫакӑнса вилес патне ҫитнӗ.
Один черт, мне было так плохо в этой супружеской жизни, что впору вешаться.
Калаҫу ҫакӑнпа пӗтрӗ те, каллех эпир пӗр-пӗринпе юнашар пӗр сӑмахламасӑр утрӑмӑр.
Разговор этим кончился и мы продолжали молча идти друг подле друга.
Анчах пирӗн юланутпа ҫӳреме йӑваш лаша ҫукчӗ.
Но смирных лошадей у нас для езды не было.
Сала хӗрринче вӑйсӑррӑн та сайран перкелешни илтӗнчӗ.
Из-за околицы доносились слабые и редкие выстрелы.
Акӑ юнашар пӳлӗме хӑйсен патӗнче тӑранса пурӑнакан Вассушка аннӑ, вӑл хыттӑн пӑшӑлтатса:— Эй, ырӑ туррӑмӑр… Эсӗ пӗлӗт ҫинчен анса, таса хӗр варӗнче ӳтленсе ҫуралнӑ… этемӗн асаплӑ пурнӑҫне пӗлсе тӑракан… хӑвӑн чуруна каҫар… — тесе кӗлтунӑ.
В комнату, соседнюю с той, где сидел Игнат, вошла приживалка Вассушка и громким шёпотом стала молиться: — Господи боже наш… благоволивый снити с небес и родитися от святыя богородицы… ведый немощное человеческого естества… прости рабе твоей…
Сеспĕл ячĕпе хисепленекен колхоз
колхоз имени Сеспеля
Енчен те вӑл, санӑн хӗрӳ, чӑн-чӑн этем пулсан, ӑна ку хӑратса пӑрахас ҫук.
Коли она, эта твоя, настоящая, так ее это не испугает.
Петро темскер ыйтса пӗлесшӗнччӗ…
Петро хотел было спросить…
Таня ҫуртана Филькӑран вӑйпах туртса илчӗ.
Она силой отняла у него свечу.
Гленарван ҫав хушӑра Мельбурнри Пӗрлешӳллӗ банкран чекпа укҫа кайса илчӗ; майор экспедицинчи ҫынсене пурне те хӗҫпӑшалсемпе тар илсе пачӗ, Паганель тата Ҫӗнӗ Зеландин питӗ чаплӑ карттине, Джонстон хатӗрленӗскерне, туянчӗ.
Тем временем Гленарван получил деньги по чекам на Союзный банк в Мельбурне; майор купил оружие и боевые припасы для всех участников экспедиции, а Паганель приобрёл великолепную карту Новой Зеландии, составленную Джонстоном.
Айлӑм ҫыран хӗрри тӑрӑх ҫавӑн пек шыв хумӗ шалалла кӗрсе хӑй ҫулӗ ҫинче пурне те юхтарса кайма пултарать.
На низменном побережьи подобная волна может распространиться очень далеко внутрь страны, смывая все на своем пути.
— Ӑҫта ярас пирки каларӗҫ-и малтан?
— Объяснили, куда посылают?
Иртсе кайӑп терӗм, мӗн май килнӗ таран тухма хӑтлантӑм.
Думал проскочить, лавировал сколько мог.
— Ӑна килхушшинче тупнӑ, — кам та пулин ӳкерсе хӑварнӑ, пулмалла.
— Взят во дворе — видимо, кто-то обронил.
Ҫак ятпа ҫемье пысӑк уяв тунӑ.
В честь этого семья устроила большой праздник.
«Эпӗ каллех ҫав пӑшал ҫинчен пӗлесшӗн-ха, Иван Никифорович, мӗн тӑвас тетӗр эсир унпала?
— Скажите, пожалуйста, Иван Никифорович, я все насчет ружья:что вы будете с ним делать?
1988 — Шаг — режиссёр, сценарист
— Шаг — режиссёр, сценарист
Сӑваплӑ ӗҫӗн комитечӗ
Служебный комитет
Ридлер пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Ридлер хрустнул пальцами.
Пасарта эпир хӗрарӑмсемпе ачасен ушкӑнне куртӑмӑр.
На базаре мы увидели толпу женщин и ребятишек.
Унта чи чаплӑ картинӑсем: «Иван Грозный», «Виҫӗ паттӑр» тата «Мишкӑсем вӑрманта».
Там все самые известные картины: «Иван Грозный», «Три богатыря» и «Мишки в лесу».
Халӗ хама шанса панӑ машинӑшӑн тата ответлӑрах пулма кирлине ӑнланса илтӗм.
А сейчас почувствовал особенную ответственность за эту машину.
Жиров сылтӑм енчи ирӗк вырӑн ҫине кӑтартрӗ:
Жиров указал на свободный топчан справа от двери:
Серёжа пластилинӗнчен Женька этем кӗлеткипе тискер кайӑк кӗлеткисем тӑвать, мӗнех — начар мар пулать.
Из Сережиного пластилина Женька лепит человечков и зверей — ничего, похоже.
Ҫапла тумасӑр ӗҫлеме пӑрахмастӑп.
И не брошу, пока не добьюсь.
Тепӗр ирхине Жунь-ту, хӑйпе пӗрле Шуй-шэна илсе, тухса кайрӗ.
На другой день рано утром он ушел вместе с Шуй-шэном.
Лобзик хӑранипе каялла чакрӗ.
Лобзик в испуге попятился и принялся молча облизываться.
Эпӗ: — ай! ай! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал:— Ой!
Пӗр етри пирӗн ҫивиттине тата урайне шӑтарчӗ пулин те, эпир хамӑр ҫине пенине часах хӑнӑхса ҫитрӗмӗр, ун ҫине, шӑрчӑк чӑрлатни ҫине пӑхнӑ пек, пӗртанлӑ кӑмӑлпах пӑхма тытӑнтӑмӑр.
И хотя одно ядро пробило у нас крышу и пол, мы скоро привыкли к обстрелу и относились к нему равнодушно, как к трескотне сверчка.
Ҫак качака мана ним ӗҫ тума та памасть!
Никакого развороту мне от этого козла нету!
— Ҫапларах, — ним пытармасӑр тавӑрчӗ вӑл.
— Да, — не скрывая, ответил он.
Et si tu n`éxistais pas (сл.
Et si tu n’existais pas (сл.
Чӳк 1961 ҫулта Брайан Эпштейн The Beatles 1-мĕш менеджере пулса тӑнӑ.
1 октября 1967 года истекал его контракт с The Beatles, и будущее было неопределённым.
Вӗсем вӑрманта ҫапӑсем, хӑрӑк туратсем епле шӑтӑртатса хуҫӑлнине те, йӑваннӑ йывӑҫсем урлӑ асӑрхануллӑн пусса, лаша епле тулхӑрса пынине те илтмерӗҫ.
Они не слышали, как хрустел в лесу валежник, как всхрапывал конь, осторожно переставляя копыта через поваленные деревья.
Тӗслӗхрен, эсир хӑвӑрӑн яш ачана Сатанан тӗнчинче темскер илӗртнине е вӑл Библири принципсем тӑрӑх пурӑнни чи лайӑх ҫул пулни пирки иккӗленме пуҫланине асӑрхарӑр (Пс.
Например, вы замечаете, что вашего ребенка - подростка привлекает что - то в мире Сатаны или он уже не так уверен в том, что жить по Библии стоит.
%2$d\'пе тан е кĕҫĕнрех пулмалла
должно быть меньше или равно %2$d
8. Акӑ тата санӑн Семей — Бахуримри Вениамин ҫыннийӗн Геран ывӑлӗ — пур: эпӗ Маханаим хулине кайнӑ чухне вӑл мана питӗ усал сӑмахсемпе хӑртнӑччӗ; анчах вӑл Иордан патӗнче мана хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ те, эпӗ вара ӑна Ҫӳлхуҫана асӑнса: «сана вӗлермӗп» тесе тупа тунӑччӗ; 9. эсӗ ӑна хаса памасӑр ан хӑвар: эсӗ ӑслӑ ҫын, ҫавӑнпа, унӑн ватӑлса шуралнӑ пуҫне тамӑка юн ӑшӗнче ӑсатас тесессӗн, ӑна мӗн тумаллине хӑвах пӗлетӗн, тенӗ Давид.
8. Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: «я не умерщвлю тебя мечом»; 9. ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
Доктор Баумана та ҫаплах каларӗ, мӗншӗн тесен, Бауман — адресне хӑш-пӗр таран сӑнаса пӑхас тесе, — парольне часах каламан.
Доктор сказал Бауману так, потому что Бауман — в целях некоторого испытания явки — не сказал сразу же пароля.
2002 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче никĕсленĕ.
21 декабря 2002 года.
Ҫавнашкал ҫыннӑн ҫав вырӑна йышӑнса ларма нимӗнле тивӗҫ те ҫук, унран никама та пӗр пӗрчӗ усӑ пулмасть, анчах ҫакна ӗнентерӳллӗ кӑтартса пама ҫук ҫав!
Такой деятель не имеет никакого права занимать это место, что пользы от него ни на грош никому, а доказать это почти невозможно!
Ялан вылянӑ ҫӗрте, — чул кӑларнӑ вырӑнта.
Там, где всегда играли, за каменоломнями.
Вӑл вӗсен куҫӗнче тӗнчери чи усал япала пулин те, сасартӑках чи ытармалла мар япала пулса тӑчӗ, вӗсем тӗлӗнсе ҫеҫ пӑхакан куҫӗсене унӑн пичӗ ҫинчен те илеймерӗҫ.
Теперь индеец Джо стал для них самым страшным и интересным человеком на свете, и оба они не сводили с него зачарованных глаз.
Докладне хӑвах тӑвӑн.
Доклад сделаешь сам.
Ку япала акула хырӑмне кӗриччен те океанра питӗ нумай вӑхӑт ҫӳренӗ.
Бутылка долго носилась по волнам океана, прежде чем очутилась в брюхе акулы.
Ландина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ландина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗнле тӑмсай иккен вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Федор.
— Какой же ты тупой! — закричал тогда Федор.
Петроградра вӑл ҫав чух 17 вӑрттӑн хваттер улӑштарать, тепĕртакран, 1917 ҫулта ҫурлан 21-мĕшĕнче (ĕлĕкхи стильпе ҫурлан 8-мĕшĕнче) Зиновьевпе пĕрле Петроградран инҫех мар — Разлив кӳлли ҫумĕнче, ӳплере пурӑнать; юлашкинчен — юпа уйӑхĕчченех — Финлянди ҫĕрĕнче (Ялкала, Гельсингфорс, Выборг) пурӑнать.
В Петрограде ему пришлось сменить 17 конспиративных квартир, после чего до 8 августа он вместе с Зиновьевым скрывался недалеко от Петрограда — в шалаше на озере Разлив.
Анчах килӗнче ӑна тепӗр ҫӗнӗ инкек, нимӗнпе те танлаштарма ҫук йывӑр хыпар кӗтсе тӑнӑ-мӗн.
А дома ждала его новая и несравнимо горшая неприятность…
24. Вӑл кӑрал тытнӑ ҫынсемпеле мул управӑшне кӗрсессӗн, аттемӗрсен Ҫӳлхуҫи, пур вӑя та Тытса Тӑракан, хӑватлӑ паллӑ кӑтартнӑ, Илиодорпа пӗрле кӗме хӑйнисем Турӑ хӑватӗнчен хӑранипе хавшанса сехӗрленсех ӳкнӗ: 25. вӗсене ӗнтӗ хӑрушӑ юланутҫӑ утланнӑ урхамах, илемлӗ вителӗкпе витнӗскер, курӑннӑ: вирхӗнсе пырса, вӑл Илиодора малти чӗрнипе амантса хӑварнӑ, ун ҫинче ларса пыраканни вара ылтӑн кӑрал тытнӑ пек курӑннӑ.
24. Когда же он с вооруженными людьми вошел уже в сокровищницу, Господь отцов и Владыка всякой власти явил великое знамение: все, дерзнувшие войти с ним, быв поражены страхом силы Божией, пришли в изнеможение и ужас, 25. ибо явился им конь со страшным всадником, покрытый прекрасным покровом: быстро несясь, он поразил Илиодора передними копытами, а сидевший на нем, казалось, имел золотое всеоружие.
— Мӗскер? — кӑмӑлсӑртараххӑн чӗнчӗ каччӑ.
— Ну, что? — неохотно отозвался юноша.
Манӑн кӗлетке ҫинче пӗҫертнӗ вырӑнсемпе сурансем питӗ пысӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та юн наркӑмӑшланса ан кайтӑр тесе икӗ алла та хулпуҫҫи таранах ампутаци тума тивнӗ.
Ожоги и раны были настолько сильными, что обе руки пришлось ампутировать по самые плечи, чтобы избежать заражения крови.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ Озеров оборона рубежӗ ҫийӗн, чӑнах та, ҫапӑҫӑвӑн хӑнӑхнӑ шавӗ кӗрлеменнине илтрӗ те хӑйӗн вестовойне ҫиленмеллипех ҫиленчӗ.
Только теперь Озеров услышал, что над рубежом обороны в самом деле не раздается привычного грохота боя, и всерьез разозлился на своего вестового.
Давыдов ури айӗнчен тӑрсан-тӑрсан хӗрлӗ ҫунатлӑ шӑрчӑксем вӑрӑлтатса сиксе тухаҫҫӗ; пӗр сас-чӗв кӑлармасӑр ҫӗр тӗслӗ калтасем шӑваҫҫӗ, темрен шикленнӗ тыркассем пӗр-пӗрне шӑхӑрса сас параҫҫӗ; кӑлкан тӗсӗпе пӗрлешсе тата айккинелле пӑрӑннӑ чух силлене-силлене илсе, ҫеҫен хир ҫийӗпе аялтанах хир хӑлачӗ вӗҫсе пырать, ҫынран шикленмен тӑрисем вара Давыдова хӑйсен ҫывӑхнех яраҫҫӗ, унтан, кӑмӑлӗсем ҫук ҫӗртенех тенӗ пек, вӗҫҫе каяҫҫӗ те, ҫӳлелле хӑпарса, тӑп-тӑрӑ тӳпенӗн шупка кӑвак ӑршинче курӑнми пулаҫҫӗ, лерен вӗсен пӗтме пӗлмен юрри шӑппӑнрах, анчах кӑмӑллӑрах илтӗнет.
Из-под ног Давыдова то и дело с треском выпархивали краснокрылые кузнечики; бесшумно скользили серые, под цвет земли, ящерицы; тревожно пересвистывались суслики; сливаясь с ковылем и покачиваясь на разворотах, низко плавал над степью лунь, а доверчивые жаворонки безбоязненно подпускали Давыдова почти вплотную, как бы нехотя взлетая, набирали высоту, тонули в молочно-голубой дымке безоблачного неба, и оттуда приглушеннее, но приятнее звучали их нескончаемые трели.
— Эсӗ Труновски делегачӗ ыйтнине аса илтӗн-и?
— Ты вспомнил про просьбу делегата из Труновского?
— Пулин, — терӗ Игорь, ман енне куҫ айӑн пӑхса.
— Мало ли что, — сказал Игорь и посмотрел на меня исподлобья.
Эсир чӑнахах та итлесшӗн-и вара?
Да вы точно хотите?
— Ну, ӳкӗте кӗртрӗм-и сана? — тесе ыйтрӗ.
— Ну, уговорил я тебя?
— Ҫитӗ сана, Василий Иваныч, лӑплан.
— Будет тебе, Василий Иваныч, успокойся.
Ярах уҫса пӑрахнӑ алӑк тӗлӗнче куҫа йӑмӑхтаракан хӗрлӗ тӗслӗ йывӑр пустав тӑрӑхӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ, июнь уйӑхӗнчи хӗрӳ хӗвел ҫуттинче вӗсем хирти хӗрлӗ мӑкӑнь чечекӗ пекех туйӑнать.
Над открытой настежь дверью спускались тяжелые пунцовые занавесы, и жаркие лучи июньского солнца пронизывали их насквозь, как пронизывают они в поле лепестки красных маков.
Карап ансӑр сӑмсахран пӑрӑнса иртрӗ.
Корабль огибает узкий мыс.
Хӑюллӑрах критиклӗр!
Смелее будьте в вашей критике.
Хӑть патефона пар, — тетӗп эпӗ, — пӗрле ӗҫлесе тунӑ вӗт, шутлӑр-ха.
Я говорю — хоть патефон отдай, совместно нажит, учтите.
Хӑй ӑнланмасӑрах, вӑл алла мӗн лекнӗ — ҫавӑнтан тытрӗ, тапкаланчӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна кӳршӗри подвала аран ҫӗклесе ҫитерчӗҫ.
Бессознательно она цеплялась за все, что попадало ей под руки, и они с трудом добрались до соседнего подвала.
Марьяновецсем пирӗн пулӑшу ҫине ҫеҫ шанса, хӑйсем аллине усса ларма шутлаҫҫӗ пулсан, кун пек пулӑшу вара усӑ памасть».
И если марьяновцы уповают только на нашу помощь, а сами будут сидеть сложа руки, то такая помощь не принесет пользы».
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӗсенчен хӑшӗсем, вӑрана-вӑрана кайса, тепӗр май ҫаврӑнса выртаҫҫӗ, сивӗпе ӗнтӗркенипе питех те пӗчӗкленсе каясшӑн, юлташӗн хӗвӗнчи ӑшша кӗрсе пытанмалӑхах пӗчӗкленесшӗн пулнӑ пек пӑчӑртанаҫҫӗ вӗсем.
Дрожа от холода, человек сворачивался в клубок, стараясь стать как можно меньше, таким маленьким, чтобы спрятаться в тепле, подмышкой товарища.
Ҫенӗкре выртакан Ваҫук тӑрса хуллен пӳрте кӗрет, сӗтел сунтӑхне уҫса хӑйра шырать.
Под руки попадались засохшие корки хлеба.
Вӗсем урамсене ҫавӑрса илчӗҫ, пӳртсене кӗреҫҫӗ, ачасемпе хӗрарӑмсене… пурне те пӑшалпа переҫҫӗ тата пусаҫҫӗ!
Они оцепили улицы, заходят в дома, стреляют и режут и детей и женщин — всех!..
Швеци наци музейĕ
Картины из собраний Национального музея Швеции
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, хӑйсен пӑшалӗсене Ильсеяр тӗлӗнчен пӑрчӗҫ.
Люди в папахах переглянулись и отвели от Ильсеяр свои винтовки.
— Выҫлӑх — чи паха кулинар.
— Голод — лучший кулинар.
Ҫакӑ пире хамӑр ума тӗнчери ҫынсем сӗнекен тӗллевсене лартасран тата хамӑршӑн ҫеҫ пурӑнасран хӳтӗлет (Гал. 5: 16).
Лучший способ — уделять первостепенное внимание духовным занятиям.
— Тата! — терӗ Обломов.
— Еще! — говорил Обломов.
Алеша плакатне ҫакрӗҫ, ҫулпуҫсен сӑнӗсене, кантӑксене марлӗрен ҫӗленӗ чаршавсем карчӗҫ.
Повесили Алешин плакат, портреты вождей, марлевые занавески на окна.
Хӑй калакан хыпарӑн пахалӑхӗпе кирлӗлӗхӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫласан Иеремия каллех савӑнма пуҫланӑ (Иер. 20: 8, 9).
Он вновь обрел ее, когда сосредоточился на красоте и важности порученной ему вести.
— Халӗ эпӗ ҫул пӗлетӗп, пирӗннисене хамах шыраса тупатӑп.
— Я теперь знаю дорогу и сама разыщу своих.
— Асӑрхануллӑ пулатпӑр, — тенӗ Сергей.
— Будем осторожны, — ответил Сергей.
Шыв хӗрринче лаша такӑнчӗ, малти урисем ҫине ӳкрӗ те Хохлаков йӗнерӗнчен тухса сирпӗнчӗ.
Вблизи речонки конь споткнулся, упал на колени, и Хохлаков, не удержавшись, вылетел из седла.
Ҫӑкӑр нумайтарах курӑнтӑр тесе, вӑл ӑна ҫӳхе чӗлӗсем туса касса хучӗ.
Она режет хлеб тоненько-тоненько, чтобы казалось, что его много.
— Эсир кам пулатӑр вара… — шикленсе ыйтрӗ хӗрарӑм.
— А вы кто же будете… — опасливо спросила женщина.
7. Пӗтӗм ҫӗр канать, канӑҫланать, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илет; 8. кипариссем те эсӗ пӗтнишӗн хӗпӗртеҫҫӗ, Ливан кедрӗсем те: «эсӗ ҫывӑрса кайрӑн та, халь пире никам та касмасть» тесе савӑнаҫҫӗ.
7. Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости; 8. и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас».
Вӑл чаплӑ флотоводецсен портречӗсене, вырӑс флочӗ тӑшман карапӗсемпе ҫапӑҫни ҫинчен калакан картинӑсене кӑсӑкланса пӑхнӑ.
Он с интересом рассматривал портреты знаменитых флотоводцев и картины, изображающие битвы русского флота с вражескими кораблями.
Виҫҫӗмӗш ача-партизан ҫинчен вара нимӗн те илтеймерӗм: кам вӑл, ӑҫтан, унӑн малашнехи мӗнпе вӗҫленнӗ — паллӑ мар.
О третьем мальчике-партизане я так ничего и не услышал — кто он, откуда, что с ним случилось.
Губисполкомӑн председателӗпе юнашар, кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине ӳпӗнсе, Токарев ларать.
Рядом с предгубисполкома грудью на стол навалился Токарев.
— Ав унта, хутор хыҫӗнче.
— А вон за хутором.
— Апла сан чуну юратупа тулса тӑрать пулӗ?
— Значит, душа твоя наполнена любовью?
Илер акӑ, Крым Автономлӑ Республикине.
Взять, например, Крымскую Автономную Республику.
Федя куҫӗсем ӑна тинкерсе пӑхрӗҫ, анчах пӗр тӗлсӗр, пурнӑҫ хӗлхемӗсӗр.
Глаза Феди смотрели на него в упор, но без признаков жизни.
Пӑхса тӑракансем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Наблюдавшие за игрой громко рассмеялись.
Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тата мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле майпа эпир таса тӑрса юлма пултаратпӑр?
Как мы можем оставаться духовно и нравственно чистыми?
Пӗлместӗн-и?!
Не знаешь?!
Виҫӗ ҫул ӗлӗкрех, пӗрре хӗллехи каҫ станца пуҫлӑхӗ ҫӗнӗ кӗнеке ҫине йӗрсем туса ларнӑ, унӑн хӗре пӳлӗмре кӗпе ҫӗленӗ, ҫав вӑхӑтра тройка килсе чарӑннӑ та, черкес ҫӗлӗкӗпе, салтак шинелӗпе, шаль тутӑрпа чӑрканнӑ пӗр ҫын пӳрте кӗрсе лашасем ыйтнӑ, анчах лашасене вӑл вӑхӑтра пурне те ярса пӗтернӗ пулнӑ.
Три года тому назад, однажды, в зимний вечер, когда смотритель разлиневывал новую книгу, а дочь его за перегородкой шила себе платье, тройка подъехала, и проезжий в черкесской шапке, в военной шинели, окутанный шалью, вошел в комнату, требуя лошадей, но лошади все были в разгоне.
Ытти станицӑсенчен те килеҫҫӗ ун патне хутсем ҫыртарма.
Из других станиц приезжают к нему бумаги писать.
Тата кукаҫи ветеринар патне кайса йытӑ ҫурине пыл шывӗпе тӑрантармаллине пӗлчӗ.
Ксюша подумала, что будет честно, если и сестра с братом тоже будут по очереди ухаживать за щенком.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр, — тесе чарчӗ вӗсене Федосья, — лешӗ кунта вӗт.
— Подождите, — лихорадочно удерживала их Федосия, — она-то ведь здесь.
Асӑнтарсан, вӑл сан валли тата тупса парӗ.
Ты напомни ему, так, мол, и так, на стропила нужны длинные плахи.
Вӑл ҫапӑҫма хатӗрленнӗ пек пӗр сӑмах ҫеҫ хушса хунӑ:
И только вызывающе бросила односложное:
Тӳпере, пӗлӗтсем айӗнче вӗҫен кайӑксем кӑнтӑралла вӗҫсе иртеҫҫӗ, — сасартӑк йывӑҫсем ҫине чул пек ӳкеҫҫӗ: ывӑннӑ, канаҫҫӗ.
Высоко под облаками летят на юг перелетные птицы, — вдруг камнем упадут на деревья: устали, отдыхают.
Выҫӑ ҫын чееленни питӗ те палӑрнӑ пулас ҫав, мӗншӗн тесен синдо кулса илчӗ.
Вероятно, хитрость голодного человека была очень заметна, потому что синдо усмехнулся.
Анна Николаевна Потылихин каласа панине нимӗн чӗнмесӗр итлет.
Анна Николаевна молча слушала Потылихина.
Васильченко Алексей Андреевич
Васильченко, Алексей Андреевич
Чалӑм Кӑкшӑм, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Чалым-Кукшум — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Хуҫа Савтепие шырама ярать.
Вот я по пути и навешу тестя.
Российи пулнӑ-ха вӑл патша вӑхӑтӗнче те.
Ведь при царе было так, была Россия.
— Хӑҫан хӑпӑн эсӗ манран!
— Когда ты оставишь меня, наконец, в покое?
«СССР Верховнӑй Совет Президиумӗ ячӗпе, кӗрешӳ фронтӗнче командовани заданийӗсене пит лайӑх туса пынӑшӑн тата ҫавӑн чух паттӑрлӑхпа харсӑрлӑх кӑтартнӑшӑн Владимир Никифорович ДУБИНИНА «Херлӗ Ялав» орденӗпе НАГРАДАЛАС».
«От имени Президиума Верховного Совета Союза ССР, за образцовое выполнение заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом доблесть и мужество наградить …орденом Красного Знамени… Дубинина  Владимира Никифоровича».
Ҫурҫӗр ҫитеспе ҫеҫ вӑл енчен, пӗлӗте кисретсе тата ҫӑлтӑрсене хӑваласа, нимӗҫ бомбовозӗсен эскадрильисем Мускав еннелле иртсе кайрӗҫ.
Только около полуночи оттуда, сотрясая гулом небо, прошли к Москве немецкие самолеты.
Пирусӑн ӑшӑ тӗтӗмӗ Таня еннелле кайрӗ.
Приятный теплый дым от папиросы повеял на Таню.
Ильсеяр ӗлӗк те ҫынсем шӑпчӑк евӗрлӗ юрланине илткеленӗ.
Ильсеяр приходилось и раньше слышать подражание пенью соловья.
Кунсӑр пуҫне манӑн яланах курса ҫӳрес килет, ку малтан та ҫаплахчӗ.
К тому же, есть у меня — была всегда — большая потребность в передвижениях.
Тинӗс шайӗн ҫӳллӗшӗ
Высота морской поверхности
Ой, эс, куккук-кайӑкҫӑ-ӑм…
Ой, да ты, кукушка-а…
Акӑ, эпир киле те чупса ҫитрӗмӗр, радио ҫаплах сывлӑш тревоги ҫинчен пӗлтерет.
Радио еще продолжало оповещать о воздушной тревоге, когда мы подбегали к дому.
Пусӑ тӑрӑх пӗр кас ҫил вӗҫсе иртрӗ, пӗтӗм тырӑ пусси чӗрӗлчӗ, пуҫне тайрӗ, кашласа илчӗ.
Мгновенный ветер пролетел над полем, вся нива ожила, склонилась, зашелестела.
Кирек кама та пулӑшма хатӗр хастар.
Всякому готов помочь усердно.
Унӑн куктӗрриллӗ пичӗ чӑннипех те савӑнса кайрӗ.
На его живом веснушчатом лице выразилось явное удовольствие.
Дуняшка, куҫ харшисене хускатса, хӗҫпӑшал ҫине кӑтартрӗ.
Дуняшка движением бровей указала на оружие.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 299-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 431-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
Семён Исаакович Гурвич (, Ростов-на-Дону —, Ростов-на-Дону) — Герой Советского Союза, заместитель командира эскадрильи 431-го штурмового авиационного полка (299-я штурмовая авиационная дивизия, 16-я воздушная армия, 1-й Белорусский фронт), лейтенант.
Турӑ чӑнах та пуррине тата унӑн святой сывлӑшӗ ӗҫлесе тӑнине сире мӗн ӗнентерет?
Что может убедить нас в существовании Бога и действии его святого духа?
— Пӑрах! — кӳренчӗклӗн мӑкӑртатса илчӗ Подтелков, кӳршин хулпуҫҫийӗ ҫине вӗриленсе кайнӑ пысӑк аллине хурса.
— Брось! — обидчиво гудел Подтелков, кладя на плечи соседа свои большие горячие ладони.
Асту, никама та ан шарла!
Ты только помалкивай.
Хутор хӗрринчи сад ҫумӗнче пӗр йӗнерленӗ лаша тӑнине кураҫҫӗ.
Около окраинных садов видели оседланную лошадь, —
Борис Пастернак ҫыравҫӑпа сӑвӑҫӑн тата Александр Пастернак архитекторӑн ашшӗ.
Отец писателя и поэта Бориса Пастернака и архитектора Александра Пастернака.
Чумаков вӗсем патӗнче ҫӗр выртрӗ, ирхине сывпуллашма тытӑнчӗ.
Чумаков переночевал у них в землянке, утром стал прощаться.
Пӗррехинче хӑй сунарта ирхине икӗ пӑлан вӗлерни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Рассказал про охоту, на которой он в одно утро двух оленей убил.
Вӗсен пӗр пайӗ ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тем те пӗр сӳтсе явать, тепӗр пайӗ мана хирӗҫле инҫетри алӑксенчен кӗрет те тухать, ҫав алӑксем вара мӗлтлетекен кӑвак тӗтӗмпе хуплансах ларнӑн туйӑнакан стенасен вучӗсен ылтӑнӗпе янкӑр ҫутӑ тарӑнӑшӗсене кӑтартаҫҫӗ.
Часть их беседовала, рассеявшись группами, часть проходила через далекие против меня двери взад и вперед, а те двери открывали золото огней и яркие глубины стен, как бы полных мерцающим голубым дымом.
Кӑвайт ҫутинче ҫынсен сӑн-пичӗсем уҫҫӑнах курӑнаҫҫӗ.
При свете костров показались лица множества людей.
йĕрке ту
наводить порядок, упорядочивать
— Ну, мӗн тумалла!
— Ну, что ж делать!
Вӑл МТС директорӗ ҫине хаваслӑн пӑхса илчӗ.
Он с веселой усмешкой смотрит на бывшего директора МТС.
Клайндитвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Клайндитвиль — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Урамра пӗр чун ҫук, йытӑ-мӗн вӗрни илтӗнмест, хирте те халь-хаҫҫӑн никам ҫӳремест.
На улице ни души, даже собак не слышно, да и в поле в такую пору вряд ли кто бродит.
Ах, нихҫан каялла таврӑнас ҫук ҫулсем!..
Ах, невозвратные годы!..
Вӑл ытла чаплах пулман, анчах кӑмӑллӑрах пулнӑ.
Не столько громком, но более сердечном.