alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленька тата урӑххине те асӑрхарӗ: тыткӑнрисене хупнӑ арпалӑхӑн пӗр енче, унӑн хулпуҫҫи ҫӳлӗшӗнче, пӗр хӗсӗк хушӑк курӑнать, ун витӗр унта темӗн те пама пулать.
Заметил Ленька еще и другое: примерно на высоте его плеч в стене риги виднелась узкая щель, через которую легко можно было передать все, что нужно.
Инҫетри ялсене вӗсем халиччен темиҫе хут та кайса килнӗ, тепӗр чухне вунпилӗк километр хушши те утнӑ.
Несколько раз ходили они в отдаленные деревни, иной раз уходили километров за пятнадцать.
Консулсем: Юлий Анний Басс тата Флавий Аблавий.
Консулы Юлий Анний Басс и Флавий Аблавий.
— Каҫарӑр: эсир мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланмастӑп эпӗ.
— Не понимаю, извините, вашего разговору.
Манӑн сирӗнпе вӑрттӑн калаҫса илмелле.
Мне надо поговорить с вами наедине.
Ҫакӑн евĕрех ҫыру Шупашкарти аэропорта та янӑ.
Копия данного письма также направлена на адрес аэропорта Чебоксар.
Пантен, паллах, вӗсене Грэй хушӑвне пӗлтерчӗ.
Пантен, конечно, сообщил им приказание Грэя.
Хӗлле вӑл ман пата хут ҫырса янӑччӗ, вутӑ илсе килме лав ыйтнӑччӗ.
Зимой прислал он мне записку, просил подводу, привезти ему дровишек.
Ҫак вӑхӑтра отряд совечӗн председателӗ Петя тата отряд совечӗн членӗсем Кэукайпа Эттай пионерсен пӳлӗмӗнче Чочой ҫинчен калаҫрӗҫ.
А в это время председатель совета отряда Петя и члены совета отряда Кэукай с Эттаем в пионерской комнате говорили о Чочое.
Амӑшне курсан, Санька куланҫи пулчӗ.
Увидев мать, Санька слабо улыбнулся.
Кайран Владимир Басова-кĕҫĕннин «Бездна», Д. Таусик «Риск без контракта» (1992) тата «Дьявольская симфония» (1994) фильмĕсенче хевтелет.
Затем были роли в картинах «Бездна» Владимира Басова-младшего, «Риск без контракта» (1992) и «Дьявольская симфония» (1994) Д. Таусик.
Ҫӗре каялла тавӑрасшӑн
Хотят вернуть земли обратно.
Ҫакнашкал начар лаша мӗне кирлӗ сана?
Зачем же тебе такая лошаденка?
Киле юлнӑ пӗртен-пӗр арҫын чунӗ Михапар ашшӗпе пӗрле тем те тума пултарать, пӗччен вӑл та аптраса ӳкрӗ пуль.
Жена кормит грудью младенца, мало того — болеет часто.
— Пӗтнӗ ҫын эпӗ…
— Потерянный я человек…
Ҫакна палӑртмалла, Волгоградран Ҫӗнӗ Шупашкара 100 тонна сарӑ фосфор - хӑрушлӑх кӑларса тӑратакан пӗрремӗш класлӑ наркӑмӑшлӑ япала тиесе янӑ та ӗнтӗ.
Следует отметить, из Волгограда в Новочебоксарск отправили 100 тонн желтого фосфора - излучающий ядовитый первоклассный яд.
Пиллӗк — арҫынсен гимназийӗнчи, вуниккӗ — хӗрсен гимназийӗнчи чи лайӑх паллӑ.
Пять — это высшая отметка в мужской гимназии, а двенадцать — в женской.
«Подзорная труба» тавернӑра Хура Йытӑна тӗл пулни, эпӗ ӗлӗк шанманнине ҫӗнӗрен хускатса ячӗ, вара эпӗ повара тимлӗн сӑнама пуҫларӑм.
Встреча с Черным Псом в «Подзорной трубе» пробудила все мои прежние подозрения, и я внимательно следил за поваром.
Мӗн тейӗн эс, Марко бай?
Скажи, что ты об этом думаешь, дядюшка Марко!
Ҫав ҫултах Eurocard европа системипе пĕр челхе тупнӑ, ҫапал вара MasterCard International тата Europay International ассоциацисен пĕрĕҫлĕхĕ тапранса каять.
В том же году Mastercard .International подписала стратегическое соглашение с европейской системой Eurocard, положившее начало партнёрству между ассоциациями Mastercard International и Europay International и давшее Mastercard доступ на европейский рынок, а Eurocard получила возможность обслуживания в сети Mastercard.
Недошлепкин туйӑмӗсем хускалса кайрӗҫ — вӑл сӑмсине шӑнкартса илчӗ, хуллен кӑна сурчӗ те ҫавӑн пекех хуллен:— Вӑт, мур илесшӗ! — терӗ.
Недошлепкин расчувствовался высморкался, плюнул тихонько и так же тихо произнес: — Вот чорт возьми!
Вӗсем иккӗшӗ тӗл пулчӗҫ те вӑхӑта питӗ аван ирттерчӗҫ: ытти шкул ачисемпе «канал астуса тӑракансемпе» тата «шӑл йӗрсе ҫӳрекенсемпе» пӗрле вылярӗҫ.
Том побежал к ней, и вместе со своими одноклассниками они наигрались до упаду в «палочку-выручалочку» и в другие игры.
Вӗсем инҫетрен килсе чӑнкӑ ҫыран хӗррине ҫитнӗ те хӑранипе чарӑнса тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Будто брели откуда-то издалека, подошли к обрыву и замерли в испуге.
— Юрать, — ватӑсемпе килӗшрӗ Янтул.
— Как смогу — помогу.
Строительствӑра тиф пуҫланчӗ, виҫӗ ҫын тифпа чирлерӗҫ, тесе пӗлтерет Токарев.
Токарев сообщает: на стройке появился тиф, трое заболело.
Унта нимех те ытлашши ҫырман, анчах йӗркесем хушшинче тата мӗн те пулин хушса ҫырнисем ҫук тесе кам шантарӗ-ха?..
По содержанию своему он совершенно невиней, конечно, но кто поручится, что между строк нет еще каких-либо добавлений?..
— Тьфу! — Иван пӑрӑнчӗ те килнелле утрӗ.
— Тьфу! — Иван повернулся и пошел домой.
Николай Михеев — кĕҫĕн полковник, кинофильм консультанчĕ (Игорь Ефимов сасӑ кĕртнĕ)
Николай Михеев — подполковник, консультант кинофильма (озвучивает Игорь Ефимов)
Юр кайса пӗтес чух пӗр ҫӗрте ҫунатчӗ, унтан иккӗмӗш кӑвайт хыпса илчӗ.
Пока не стаял снег, костер горел только в одном месте. Потом появился второй,
Ака уйӑхӗн малтанхи кунӗсенченех ӑшӑтма пуҫларӗ, юрӗ те тахҫанах кайса пӗтнӗ, таврана симӗс карса илнӗ.
Теплая погода установилась с первых дней апреля, и снег то давно уже сошел, природа постепенно надевала зеленый наряд.
Эпир часах киле каятпӑр ӗнтӗ.
Скоро мы поедем домой.
Унсӑрӑн сивӗ пӑтӑ ҫиетӗн, хутман кан ҫинче ҫывӑратӑн, пӗрех сана шеллекен ҫук…
А не то будешь есть холодную кашу, спать на нетопленном кане, и некому даже пожалеть тебя…
Ҫак урам, халӑх куҫне пит курӑнас мар тесе, ятарласа сӑрт айне анса ларнӑн туйӑнать.
Улицу, убежавшую под гору будто специально для того только, чтоб поменьше глаз глядело на нее.
— Урӑх нимӗн те мар.
— Ну и все.
Юлашкинчен Игорь хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Наконец Игорь осмелился.
вӑхӑт ҫитмен тӑрӑх
из-за недостатка времени
Червоннӑй флаг ҫинче «Юнкерссем» явӑнма пуҫларӗҫ.
Над озером Червонным закружились звенья «Юнкерсов».
— Эпӗ ҫак кунсенче каллех Инсарова тӗл пултӑм, — терӗ Берсенев, калаҫма тытӑнса, — эпӗ ӑна хам пата хӑнана чӗнтӗм; тем пулсан та, сана унпа паллаштарасшӑнах… тата Стаховсемпе.
— Я на днях опять встретил Инсарова, — начал Берсенев, — я пригласил его к себе; я непременно хочу познакомить его с тобой… и с Стаховыми.
Чӑпарккана вӑрласа кайнӑ!
Пеструху украли!
4. Хӗрӗ питӗ илемлӗ пулнӑ; вӑл патша ҫумӗнчех пулнӑ, ӑна пӑхсах тӑнӑ, анчах патша унпа хутшӑнман.
4. Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
Ӑна ҫӗнӗ ӳкерчӗксен тӗслӗхӗсем кирлӗ.
Ей требуются образцы новых рисунков.
Ӑна вара аллинчен ҫавӑтса кайса Дамаска илсе ҫитернӗ.
И повели его за руки, и привели в Дамаск.
А-ран пуҫласа Б таранччен.
От А до Б.
Иезекииль Иерусалима аморей хĕрĕ тет (Иез.
Иезекииль называет Иерусалим дочерью аморея
16: 18). Уншӑн чи кирли — хӑйӗн пурнӑҫӗпе вӑл халӗ те Турра мухтаса тӑнине пӗлсе тӑни.
Для него самое главное — быть уверенным в том, что своей жизнью он продолжает прославлять Бога.
Иисуса пама пулнӑ Мессия, е Христос, тесе йышӑннине Иегова мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова показал, что принял Иисуса в качестве обещанного Мессии, или Христа?
Сулахай чӗркуҫҫине хуҫлатса хӗре карета ҫине вӗҫтернӗ пек хӑпартса янӑ та хӑй вырӑнне ларса лашисене ҫил пек тапратса янӑ.
— Затем, подставив ей ловко левое колено, вскинул, как перышко, на верх рыдвана, вскочил сам и умчался.
«Путарӑр кайса!» — терӗ пуп сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса.
— Не стану…
— Мӗн, ҫавна та пӗччен йӑтаймастӑн-и?»
Потемнело небо, будто его завесили пологом, и по нему плывут пестрые облака, напоминающие осеннее черное поле с белыми проплешинами.
Вуннӑллӑ лампӑсем сиксе ҫунса тӗтӗм кӑларма пуҫларӗҫ.
Десятилинейные лампы мигали и коптили.
тинĕс чарланĕ
1) буревестник 2) морская чайка
— Тарать! — ҫухӑрчӗ Кӑмпа.
— Уйдет! — заорал Гриб.
54. Саккӑрмӗш кунне Манассия ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Гамалиил, Педацур ывӑлӗ, парне кӳнӗ.
54 В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
— Эсир ун чухне чӑнахах каятӑр-и?
— Действительно вы тогда уедете?
— Эпӗ ҫын пирки мар, лаша пирки калатӑп.
— Я не про человека говорю, а про лошадь.
— Вӑл питӗ кичем, m-r Бьюмонт, анчах мана ун патне хамӑн пурнӑҫ илсе пычӗ.
— Оно очень прозаично, m-r Бьюмонт, но меня привела к нему жизнь.
— Чӑн та, тӗрӗс калатӑр, шухӑшласа пӑхрӑм та, хам та ҫавӑн пек шухӑшпа килӗшетӗп…
— Да, признаюсь, что и я, поразмыслив, пришел к такому же заключению…
— Апла пулсан, кай та вырт вырӑну ҫине.
— Так иди и ляжь в постель.
Утма пултаракансем утнӑ, хӑшне ҫавӑтса кайнӑ, утайманнисене плащ-палаткӑсем ҫине вырттарса йӑтса пынӑ.
Способные передвигаться шли сами, других вели под руки, некоторых несли на плащ-палатках.
Шыва курсассӑнах такасем тӗрлӗ ҫӗре саланса пӗтеҫҫӗ.
Бараны разбегались в разные стороны, едва завидя воду.
Пирӗн аристократла тусӑмӑр Арчаковский пек каласан, тӑрӑнтарар пӗрер хутчен сӑнӑсене? — сӗнчӗ Веткин.
Вонзим точно по единой, как говорит наш великосветский друг Арчаковский? — предложил Веткин.
Бем укҫана та, вилнӗ ҫынсене те ытлашшиех юратмасть.
У Бема нет особого пристрастия ни к деньгам, ни к мертвецам.
Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхлантарас тесе пӗрремӗш утӑм тунӑшӑн, ҫавӑн пекех хӑйӗнпе пирӗн хушӑри туслӑха аталантарма тата упраса хӑварма пулӑшса тӑнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что он первым сделал шаги нам навстречу и помогает развивать и сохранять тесные отношения с ним!
24: 14). Пӗлӗте ҫӗкленес умӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн каланӑ тата ҫакӑ мӗне пӗлтернӗ?
Что сказал Иисус своим последователям перед вознесением на небо и что это подразумевало?
— Паян сан йыттуна персе пӑрахатӑп.
— Сегодня я твоего пса пристрелю.
Чӳречерен ирхи ҫутӑ пайӑрки ҫапӑнать…
В окно бил луч утреннего света.
— Пӗрре канма яма килӗшрӗҫ.
— Один раз согласились, наконец, пустить в отпуск.
Мӗнле кӑшкӑрас мар-ха сана?
Как это на тебя не кричать?..
- Хисеплӗ ветерансем!
— Уважаемые ветераны!
Паянхи ӗҫсем хыҫҫӑн вӑл унпа хӑйпе пӗр тан ҫын пек калаҫма пултарнӑ.
После сегодняшних дел он мог говорить с ней как равный.
Юханшыв Мӑн Лоптюга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по правому берегу реки Большая Лоптюга.
Пӗр иккӗленмесӗр калатӑп: май пулнӑ пулсан, эсир мана куҫӑра кӑларса панӑ пулӑттӑрччӗ.
Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
Майор вӑл ҫынсем мӗн тума килнине пӗлме шут тытрӗ.
Майор решил узнать, чего добивались эти люди.
— Кӑтарт аллусене!
Содержание листовок ученики уже знали наизусть и вызывающе улыбались надзирателю прямо в лицо.
Анчах матроссемпе офицерсенчен нумайӑшӗ тӑван ҫӗр ҫине ура ярса пусаймарӗ.
Но мало кому из офицеров и матросов довелось увидеть родную землю.
Чӑнах та, ҫур сехет иртсен, шӑп та лӑп хӑйне палӑртса каланӑ вӑхӑтра, Алексей Николаевич ларӑва ҫитнӗ.
Ровно через полчаса явился Алексей Николаевич.
Пирӗн… хатӗрленмелле… хушусем памалла…
Надо… нам… приготовиться… сделать распоряжения.
Вӑл Юргинтан шӑппӑн ҫеҫ ыйтрӗ:
Он шепотом спросил Юргина:
Иуда тĕнĕн йӑлипе шӑматкун эрнен юлашки кунĕ шутланать.
По традиции, унаследованной от иудаизма, суббота — последний день недели.
Ури вӗҫерӗнсе каймасан та, кашта вӗҫне ҫитсе шӗлепкине илсен, каялла ҫавӑрӑнса мачта патне пыма хӗн пулнӑ.
Да если б даже он и не оступился, а дошел до края перекладины и взял шляпу, то трудно было ему повернуться и дойти назад до мачты.
Халӗ мӗнле пулса кайнӑ?
Каков он стал?
Начальствӑна пуҫҫапса тӑмӑпӑр, тасатса парӑр тесе те йӑлӑнмӑпӑр, хамӑр тасататпӑр.
Начальству кланяться не будем, просить, чтобы убрали, тоже не будем, сами уберем.
Ҫӳресен-ҫӳресен, тетӗш патне ҫитнӗ.
И пришел к старшему брату.
Ҫакӑ вӑл хутран - ситрен пире ҫӗнӗ ӗҫсем шанса парӗҫ тенине пӗлтерме пултарать.
Порой это означает, что нам могут дать новые задания.
Унтан тавӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗм, уҫӑ сывлӑшпа сывласа савӑнма та ӗлкӗреймерӗм, каллех мана икӗ уйӑхлӑха тӗрмене тытса хупрӗҫ!
И что ж — не успел я только вернуться, не успел свежим воздухом подышать, как бац — опять меня на два месяца в тюрьму!
12. Вӑл тата ҫичӗ кун кӗтсе тӑнӑ та [каллех] кӑвакарчӑна кӑларса янӑ; кӑвакарчӑн вара ун патне каялла таврӑнман.
12. Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Унтан ман ҫинелле пӑхса:— Сире эп пикеҫӗм, ПВО йӗркисене пӑхӑнма калаттӑм, — терӗ.
Потом посмотрел на меня: — Вот вас я бы, сударынька, пригласил проследовать, куда полагается по правилам ПВО.
— Асту, ҫак ращаран пеме ан пуҫлаччӑр, — астутарчӗ Озеров.
— Гляди, как бы из этой рощицы не ударили, — предупредил Озеров.
Скотинин: Митрофан мана хунӑ.
Скотинин: Митрофан по мне.
Ҫав пӑс, ҫӳле хӑпарсан, сивӗнет те, ҫумӑр пулса, ҫӗр ҫине ҫӑвать.
Пар этот поднимается выше, и когда остынет наверху, то падает вниз каплями дождя.
Вӗсем чиркӳри пек тӑрса тухнӑ.
Стоявших на сходке, как в церкви.
Ыттисен йӑнӑшӗсем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к ошибкам других?
— Ну, кам тавҫӑрса илет?
— Ну, кто сообразит?
«Кун пек эп ӑна, пушали, — терӗ вӑл сасӑпах, — вӗҫертме те пултаратӑп».
«А этак я, пожалуй, — прибавил он вслух, — и прозеваю его».
И. Я. Яковлев ячĕллĕ сквер е Яковлев скверĕ — Чӑваш Республикин тĕп хулинче, Ленин проспектĕнче, Наци библиотеки умĕнче, вырнаҫнӑ.
Сквер имени Ивана Яковлевича Яковлева — небольшой сквер, расположенный в центре столицы Чувашской Республики — городе Чебоксары — на проспекте Ленина, перед зданием Национальной библиотеки.
Евдошенко Василий Михайлович — (17.03.1924-16.07.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Михайлович Евдошенко (17 марта 1924 — 16 июля 2003) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Хӑвӑр тата кас-кас… хӗрсене те сивлеме пӑхатӑр…
И сами не путевые… и девчат осуждаете…
Эсӗ манран нумай та аслӑ мар ӗнтӗ, ӑнлӑнма тйвӗҫ…
Молодым — им что: хи-хи да ха-ха.
Унтан, хуравласса кӗтсе тӑмасӑрах, пуҫне суллантарса илсе, ҫапла пӗлтерчӗ:
И, не ожидая ответа, сообщил, качнув головой:
— Мӗ-ӗскӗн Панте-ен! — терӗ Грэй тарӑхма та, кулма та аптӑраса.
— Бедный Пантен! — сказал капитан, не зная, сердиться или смеяться.
Шупашкарта пурӑнакан 44 ҫулти хӗрарӑма ҫӗнӗ мелпе улталанӑ.
44-летнюю жительницу Чебоксарах обманули используя новый способ.
Хулӑн, янравлӑ, шӑпах станицӑри ватӑ тиаккӑн е пирӗн колхозри Чечек текен ӑйӑр сасси пек.
Басовитый, раскатистый, ну прямо как у старого станичного дьякона или как у нашего колхозного жеребца по кличке Цветок…
Вӑл Адамӑн ӑрӑвӗнчисем ҫине пурин ҫине те пурпӗр куҫать. Унран вара пурте вилеҫҫӗ.
Он неизбежно передается всем потомкам Адама, и его последствия всегда фатальны.
Эсӗ пурне те пӗр пек шутлатӑн, пурне те ятлатӑн!
А ты всех под одно и ко всем с попреками!
Иеговӑн организацийӗ пире ыррине кӑна сунать, ҫавӑнпа та вӑл пире Павел апостол панӑ канаша тытса тӑма ӳкӗтлет: «Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар.
Организация Иеговы заботится о нашем благополучии, когда побуждает нас следовать совету апостола Павла: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
Килте вӑл эпӗ пынӑ чух яланах сӗтел хушшинчеччӗ.
Дома я всегда заставала его за письменным столом.
Чӑнах та ӗнтӗ, Брянск вӑрманӗнче ун пек пӗчӗкҫӗ утравсем пӗрре ҫеҫ мар, темӗн чухлӗ те пур, ҫапах та командирсем пӗрле пухӑнсан, вӗсем ҫине пӑхатӑн та, вӗсем хӑйсен районӗн карттине мар, пӗтӗм Ҫӗршыв карттине сумккисенчен кӑлараҫҫӗ.
Правда, в Брянских лесах партизанских островков было уже много и они сливались друг с другом, но съедутся командиры и, смотришь, карты-то вынимают из полевых сумок тоже не своих районов, а всей европейской части СССР.
Шуррисем вӗсене хыҫалтан таптаса пынӑ.
Белые висели у них на хвосте.
— Эсӗ ан хумхан, Василий, тархасшӑн лар: сан хыҫҫӑн пуҫа ҫавӑркаласа, манӑн мӑй ыратма пуҫларӗ, — йӑлӑнчӗ Залкинд.
— Ты не волнуйся, Василий, и сядь, пожалуйста, у меня шея заболела поворачивать голову вслед за тобой, — взмолился Залкинд.
Вӑл мӗн кӑтартса панине ҫырса хурӑпӑр, — терӗ помещик управляющине.
Запишем его показания, — приказал помещик управляющему.
Тепӗр сехетрен разведчиксем таврӑнчӗҫ, пур ҫӗрте те лӑпках, тесе пӗлтерчӗҫ.
Через час разведчики вернулись и доложили, что все спокойно.
Вӑл хӑйсем тӑрса пыракан пӑр катӑкне малалла кайма ҫул уҫса пычӗ.
поглощенный управлением льдиной.
Ӑна курмалӑх Хӗлип те сикет, анчах вӑл, пуртӑ пек, тӳрех шыв тӗпнелле анса каять.
Через секунду-другую показалась его голова, выпачканная илом.
Хӑйсен ялӗнче кашни каҫ пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен ачасем чухлама та пултарайман.
Ребята и не предполагали даже, что происходит каждую ночь в их деревне.
Ун ҫинче комсомол райкомӗнче ӗҫлекенсем — Борис Левицкипе Костя Зайцев лараҫҫӗ.
В кузове ее сидели работники райкома комсомола — Борис Левицкий и Костя Зайцев.
Николай Егорович Лилиенталь сӑнавӗсене ҫитсе курнӑ.
Николай Егорович Лилиенталь был на испытаниях.
— Итле-ха, халь ӗнтӗ эпир ҫырлине тӳрех ҫийӗпӗр, юрать-и? — терӗ Чочой.
— Знаешь, теперь мы будем сразу есть ягоды, ладно? — сказал Чочой.
Лешӗ илтмест, Паша вара ача-пӑчасем пек икӗ пӳрнине ҫӑварне чиксе шӑхӑрать.
А если он не слышал, по-мальчишески свистела, вложив пальцы в рот.
— Эсӗ ут ҫине утланса пыр, эпӗ ҫуран утӑп.
— Ты садись верхи, а я пешком.
— Хӑвӑртрах парӑр Владимир Ильича, — тет Надежда Константиновна.
— Скорей передайте Владимиру Ильичу, — сказала она.
Кирек хӑҫан та ҫапла вара эсӗ!
И вот ты всегда так!
Тепӗр тесен, пит тӗлӗнмеллиех те ҫук: кунашкал пӗрре килекен килӗшӳлӗх халиччен маншӑн пӗтӗмӗшле ӑнлану пулнӑ, унпа ӗҫӗмре ҫапӑнса пуҫа ватман.
А удивляться нечему: сочетание это было для меня некоей отвлеченностью, сталкиваться мне с подобными вещами в своей практике не приходилось, да — я думал — и не придется.
— Ха, вӑл! — тенӗ асламӑшӗ.
— Ишь ты! — сказала бабушка.
— Апла пулсан, авантарах та.
— Тем лучше.
Полицейскисем вакунсенчен ҫаплах тухмаҫҫӗ-ха.
Сыщики из пограничной охраны всё шныряли по вагонам.
Ҫав минутсенче тепӗр чух хама эп сывлӑш пӳлӗннипе кӗҫ-вӗҫ вилсе выртас пек туятӑп, анчах хӑратмасть ку мана; телее пула вилессинчен лайӑхрах вилӗм тупайӑн-и эс, ара?!
В эти минуты мне иногда кажется, что я вот-вот задохнусь, но меня это не пугает; разве найдешь смерть лучше, чем смерть от счастья?!
— Эй, Турӑҫӑм!
— Боже мой!
Елена хӑраса ӳкнипе хытса кайрӗ.
Елена вся похолодела.
Санька урапа ҫинчен те аран-аран анчӗ, лаша патне утса пычӗ, чӳлӗке те вӑрахчен салтса яраймарӗ.
Санька с трудом сполз с телеги, подошел к лошади и долго не мог рассупонить хомут.
мӑлатукпа сунтал хушшине лек
оказаться между молотом и наковальней
(Иеремия 10: 23 вулӑр.)
(Прочитайте Иеремии 10: 23.)
Цесарский пӗр минут та сая ямарӗ.
Цессарский не терял ни минуты.
— Чееленнӗ пулас, — терӗ те Каблуков чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ, ҫак йӗре тӗплӗн сӑнаса пӑхрӗ.
— Наверно, ухищренный след, — Каблуков опустился на колени, тщательно осматривая отпечатки.
Курччӑр ав — ӑмсанччӑр пӑхса.
Пущай глядят и завидуют.
Тӑруках пӑчӑ та ларма аван мар пулса тӑчӗ.
Сразу стало жарко и неловко сидеть.
Илья Николаевич хӗрне хулпуҫҫи ҫине лартрӗ.
Илья Николаевич поднимает дочку на плечо.
— Ҫапах та, мӗн калать-ха вӑл? — ыйтрӗ Макин.
— Что хоть он говорит-то? — спросил Макин.
Вӑл йӗри-тавра тискеррӗн пӑхса илет, никам хӗрхеннине курмасӑр, шанчӑкне ҫухатать.
Он дико озирается вокруг, смотрит с безнадежностью, не встречая ни у кого ни малейшего участия.
Урисене ҫӳлелле тӑратаҫҫӗ те ҫӑварне пирус хыпаҫҫӗ!
Ноги вверх, сигару в зубы!
Сагайда пӗр самант иккӗленсе тӑчӗ.
Сагайда на мгновенье заколебался.
Сирӗн правительствӑн та ҫаплах вырӑнтан тухса каймалла!
А ваше правительство тоже должно уйти!
Фабрикӑра мӗн-мӗн туни ҫинчен эпӗ ӑна кулленех отчёт паратӑп.
Я каждый раз рассказывала ему о том, что делалось на фабрике.
Раҫҫей Федерациллĕ Социаллӑ Совет Республики,
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика
4. Унӑн ачи-пӑчи телейлӗ пуласси инҫе:вӗсене хапха умӗнче хӗнӗҫ,хута кӗрекен те пулмӗ.
4. Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Юханшыв Молдино кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Молдино.
Конструкторсем, инженерсем, рабочисем экспедицин пур заказӗсене те юратса тунӑ.
Конструкторы, инженеры, рабочие любовно, старательно выполняли все заказы экспедиции.
Паллашни нумаях пулмасть пулин те, вӗсем пӗр-пӗринпе часах туслашса кайрӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсем пӗр-пӗрин ҫинчен пурне те пӗлеҫҫӗ.
Несмотря на недавнее знакомство, они быстро сошлись и теперь всё знали друг о друге.
Ҫав шӑтӑксене ватма ҫӗре ҫемҫетсе кӑпӑшкалантармалла.
Надо разрушать капилляры — рыхлить землю.
Хӗвел ансан тата хамӑн ӗҫ пӗтсен, эпӗ, хамӑн койка патне кайнӑ чухне, сасартӑках, панулми ҫисен начар пулас ҫукки ҫинчен шутларӑм.
Когда зашло солнце и работа моя была кончена, я, направляясь к своей койке, вдруг подумал, что неплохо было бы съесть яблоко.
— Швейцарски чӑкӑт пӗр кӗренкке илме хушӑр! — команда пачӗ Обломов, Агафья Матвеевнӑн мӗн чухлӗ укҫи пуррине пӗлмесӗр, — урӑх ним те кирлӗ мар!
— Сыру швейцарского велите фунт взять! — командовал он, не зная о средствах Агафьи Матвеевны, — и больше ничего!
— Мӗншӗн эсӗ ху тухса каясси пирки никама та пӗлтермерӗн? — ыйтрӗ Кораблев.
— Почему же ты никого не предупредил о своем отъезде? — спросил Кораблев.
Панети ĕҫĕсен нумай мар фрагментсем юлнӑ, тĕпрен илсен Цицерон трактачĕсенче.
От сочинений Панетия сохранились немногочисленные фрагменты, в основном — в трактатах Цицерона.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 10-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт расчёчен командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К августу 1943 года гвардии старший сержант Савелий Довгополый командовал миномётным расчётом 10-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Вӑт халь — вӗсем патӗнче кухаркӑра пурӑнатӑп, тутлӑ-ши вӑл маншӑн?
Вот — живу кухаркой у них, сладко это мне?
20. Ӗнтӗ Езекия патша ирех тӑнӑ та хула пуҫлӑхӗсене пуҫтарнӑ, унтан Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ.
20. И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
— Хӗрӗмсем, тантӑшсем, епле лайӑх кунта! — хавасланать Нюра Синицына.
— Девочки, девочки, как тут хорошо! — радовалась Нюра Синицына.
Мӗншӗн-ха ҫак ҫӗр ҫинче Эсӗ ютран килнӗ ҫын пек, ҫӗр каҫма кӗнӗ иртен-ҫӳрен пек?
Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
Сергей тӗмсем хыҫӗнче чул ҫине ларса, вӗсем столовӑйран таврӑнассине кӗтнӗ.
Сергей сел на камень за кустами, поджидая, когда они будут возвращаться из столовой.
Алеха Круглова нимӗҫсем староста туса лартнӑ; лешӗ вара куншӑн питӗ савӑннӑ, малтанхинчен нумайрах ӗҫме пуҫланӑ.
Алеху Круглова гитлеровцы назначили старостой; он этим гордился, пил чаще прежнего.
Вӑл — телейсӗр те пӗчченҫӗскер — халӗ Воропаев пекех тӗлли-паллисӗр шанчӑкпа ҫунатланать; кунта килнӗ хыҫҫӑн, Воропаев та сурансемпе тата чирпе асапланса пӗтнӗскер, кил-ҫуртсӑрскер, аптраса ӳкнӗскер, анчах пурнӑҫа питӗ хытӑ юратаканскер, йывӑрлӑхсем ун умне аякран тухса тӑрсан та, вӗсене хирӗҫ, ҫавӑн пекех кӑкӑрпа тӑратчӗ.
Она была сейчас переполнена смутными надеждами так же, как и он по приезде сюда, когда, измученный ранами и болезнью, бездомный, растерянный, но одержимый страстью к жизни, он бросался грудью на препятствия, как только они появлялись перед ним хотя бы издали.
Пиллӗкмӗш рете мар, таҫта, ҫирӗммӗш ретех кайса ларчӗ.
Сел не в пятом ряду, а где-то аж в двадцатом.
Сана, Стефочка, чуптӑватӑп тата…»
А тебя, Стефочка, целую и…»
Ну… вӑл, ҫав сирӗн Фергюсон, шурлӑх ҫывӑхӗнче пурӑннӑ, ҫӗр лаптӑкӗсемшӗн суд ӗҫӗпе тӑрмашнӑ.
Ну, он жил около болота, этот ваш Фергюсон, и промышлял тем, что хлопотал в суде о земельных участках.
Темиҫе минутӑран вӑл пирӗн пата, сӑрт ҫине, ҫитрӗ.
Через несколько минут он поднялся к нам на холм.
Урӑхла каласан, сире пӗчӗк ӗҫ хушнӑ пулсан, пысӑк ӗҫе пырса ан тӗкӗнӗр, тени пулать.
Не суйтесь, словом, в большие дела, покуда вам поручены малые.
Малтанлӑха ҫакнашкал ҫӳрени килӗшетчӗ пек, анчах кайран, шӑп ҫавна пула, хам ӑна хисепленин юлашки тӗпренчӗкне те питӗ хӑвӑрт ҫухатрӑм.
Сначала эта простота понравилась мне, но потом очень скоро, именно вследствие этой простоты, я потерял последнее уважение, которое имел к ней.
вӑл хӑнасене лайӑх пӑхса ячĕ
он хорошо угостил гостей
Пӗр спиральне теприн ӑшне ҫырса пынӑ.
вписанными одна в другую.
11. Ҫул ҫинчи хуласенче чӳк керменӗсене парне тулӑххӑн хыва-хыва, эпир Иерусалима ҫитрӗмӗр, хӑйсен ӑссӑрлӑхне нихӑҫан та пӑрахман ҫак юрӑхсӑр ҫынсен сӑваплӑ Ҫуртне те хисеп тӑвас терӗмӗр.
11. Давая по городам богатые вклады в храмы, мы пришли и в Иерусалим, положив почтить святилище этих негодных людей, никогда не оставляющих своего безумия.
Марна ҫинчи ҫапӑҫусем
Битва на Марне