alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӗперне хулинчен 60 ҫухрӑмра кӑна мар, таҫта тӗнче хӗрринче ларнӑ пек начар.
Точно я находился не в 60 верстах от губернского города, а где-нибудь на краю света.
Вакка сикмелле мӗн пулнӑ-ши тата?
Что же случилось, чтобы броситься в прорубь?
Ҫак самантрах темскерле йывӑр япала хӑрушшӑн шаплатса ӳкрӗ.
Тут же сразу что-то тяжелое со звоном падает на пол.
Маякин, куҫне хӗсӗнтерсе илнӗ те, ӑна хирӗҫ:— Апла пулсассӑн, ӑсӗ ҫук… — тесе хунӑ.
Маякин прищурил глаза и ответил: — Ума, значит, нет…
— Эпӗ апла пултараймастӑп.
— Я не умею.
Хӗрарӑм ӗмӗрӗ хӗрӗхчен!
Бабий век — сорок лет!
Утӑ сарайӗн хӑш-пӗр ҫӗртен сирӗлсе кайнӑ тӑрри витӗр тӳпе курӑнать.
Сквозь разметанную кое-где крышу сеновала виднелось небо.
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ «Н.И. Ашмаринӑн ӑслӑлӑх еткерӗ» ҫавра сӗтел ирттерет.
Во время него пройдет обсуждение монографии «Н.И. Ашмарин – корифей чувашской филологии».
Токио материксен пайӗ Токкей заливӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, тухӑҫран 90 ҫухрӑма яхӑн, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла 25 ҫухрӑма яхӑн.
Материковая часть Токио находится на северо-западе Токийского залива, длиной около 90 км с востока на запад и 25 км с севера на юг.
апатшӑн кавсӑлтӑм
мне очень хочется есть
ҫула грейдерпа такӑрласа тухнӑ
дорога укатана грейдером
Вӑл Мартина сӑваплӑ ӗҫе ҫавӑн пек майпа туса тӑрасси ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантарнӑ.
Он побудил Мартина подумать о таком виде служения.
— Пӗчӗк ача пек пӑхса тӑратӑп, ҫак самохода хӑш енчен тытса ӗҫлемеллине пӗлместӗп.
— Стою, гляжу, как мальчишка, а с какой стороны за этот самоход взяться, не знаю.
Сулахайра, Севастополе каякан шоссе ҫинче, ярӑм-ярӑм йӑсӑрланакан тусан курӑнать.
Влево от нас, там, где лежало шоссе на Севастополь, протянулись волнистые полосы пыли.
Ҫавӑн пек чухне эсир калаҫӑва ҫапла пуҫлама пултаратӑр: «Эпӗ сирӗн пата чуна йӑпатакан пӗр шухӑша калас тесе килтӗм.
Тогда можно начать разговор следующими словами: «Я пришел к вам, чтобы поделиться одной утешительной мыслью.
Чкалов хӑйӗн ҫар машини ҫинчен шухӑшланӑ, ҫитменнине тата ҫав вӑхӑтра тӗнчери лару-тӑру та ҫивӗчленсе пынӑ.
С тоской вспоминал Чкалов о своей боевой машине, тем более, что международная атмосфера снова сгустилась.
Эпир вӗсене «полковник» тесе чӗнеттӗмӗр, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем вырнаҫса ларнӑ йӗркепе полковник петлици евӗрлӗрехчӗ; ҫулӑн тепӗр енне ҫав майпах «подполковник» тесе чӗннӗ виҫӗ ҫурта аса илтӗм; «Полковник» вӑл вӑхӑтра нимӗҫсен аллинчеччӗ, «подполковник» пирӗнччӗ.
мы звали «полковник», потому что на плане напоминали они четыре «шпалы» полковничьих петлиц тех дней, а три дома по другую сторону шоссе по той же причине звали «подполковник»; «Полковник» был тогда у немцев, «подполковник» — у нас.
Хамӑн ӗҫлесе пӑхас килет.
Интересно ведь попробовать самому.
Хӑш чухне тата хӑма татӑкӗсенчен тунӑ ҫӗленсем те салхуллӑн ярӑнкаласа иртеҫҫӗ.
А то еще бывает бесшумный змей-черепица.
виҫҫĕ ҫĕрмĕш
три сотых
Вагона кӗрсен, алӑк патӗнче чарӑнса ан тӑрӑр, малалла иртӗр, ыттисене кӗме ирӗк парӑр.
Войдя в вагон, не стойте у дверей, проходите вперед, давая место другим пассажирам.
Ҫӳресен-ҫӳресен вӗсем хупах тӗлне пулчӗҫ те пӗр пулӑштух эрех илсе тухрӗҫ.
Побродив по городу, они вышли к захудалому кабаку, взяли там полштофа.
Унӑн ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ.
Пот выступил у него на лбу.
Туссемпе калаҫни, шухӑшсемпе тата опытпа ылмашӑнни – пурнӑҫра кирлӗ япаласем.
Общение с друзьями, обмен мнениями и опытом - как личным, так и деловым, - не менее важная часть жизни.
Сывлӑх вӑл — пурлӑх.
Здоровье — это богатство
Библиография на www.icon-art.info
Богоматерь Владимирская. www.icon-art.info
Ҫӳлтен темӗн ӑнланмалла мар, хавхаллӑн ҫухӑраҫҫӗ, унтан пистолетран кӗрӗслеттерчӗҫ; пуля стенаран перӗнсе Гент ҫумӗнчен вӗҫсе иртрӗ.
Сверху неразборчиво и тревожно что-то кричали, затем хлопнул пистолетный выстрел; пуля, визгнув рикошетом по стене, обогнала Гента.
Эпӗ испанецран: «Санӑн юлташусем тискер этемсен ҫӗршывӗнче малашне мӗнле пурӑнӗҫ, вӗсем унтан тухса кайма хӑҫан та пулин тытӑнса пӑхман-и?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил у него, какая, по его мнению, участь ожидает его товарищей в стране дикарей и пытались ли они когда-нибудь выбраться оттуда на волю.
Пӗри анчах пемен.
Один даже совсем не стрелял.
Чи малтан ака уйӑхĕнче аҫи вĕҫсе килет, йӑва йышӑнса тӳрлетме пуҫлать, ун хыҫҫӑн мӑшӑрĕ килет, иккĕшĕ пĕрле йӑва юсаса пĕтерсен пусса лараҫҫĕ.
Откладка яиц происходит с промежутком в двое суток, причём самка приступает к насиживанию сразу после откладки первого яйца.
Ермишин Козьма Козьмич
Ермишин, Козьма Козьмич
Майорӑн пичӗ тарӑхнипе туртӑнса ларчӗ.
Лицо маиора судорожно скривилось.
Тата вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Пур тӗлӗшпе те Христос патне ҫывӑхарма тӑрӑшса ӳссе ҫитӗнӗпӗр. Вӑл — Пуҫлӑх» (Эф.
Он добавил: «Любовью будем во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа».
— Тавлашрӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Поспорили? — спросил я.
Амӑшӗ илтрӗ, кӑшт палӑрмалла ҫеҫ пуҫне сӗлтрӗ.
И мать услышала и еле заметно кивнула ему.
— Утлӑ… — тӗттӗмрен шуххӑн хуравларӗ хулӑнрах сасӑ.
— Конная… — игриво ответил басок из темноты.
сарӑ кĕрĕк
шуба желтой дубки
Сывлӑхӗ улӑпӑнни пекех марччӗ Юрӑн.
Здоровье у Юры не был  атлетичным.
— Ну, цирка кӗретӗп те циркри акробат пулса тӑратӑп.
— Ну, поступлю в цирк и буду цирковым акробатом.
Хӗрес ерипен ҫунса пӗте пуҫларӗ.
Крест постепенно догорал.
Пирӗнпе мӗн пулассине эсӗ пӗлмеллех.
Ты ведь знаешь, что с нами будет?
Вӗсем хыҫҫӑн эпӗ те тухрӑм.
За ними вышел из фанзы и я.
Анчах вӑл ҫав плакатсене Ленинградра пурӑнман пулсан та ӳкеретчӗ вӗт.
Но ведь он мог их рисовать не обязательно в Ленинграде.
«Ман пата урӑх ан кил.
«Не приезжай больше ко мне.
Вӑл хушӑран нимӗҫсен калаҫӑвне, темле юрӑсен уйрӑм сыпӑкӗсене, ятлаҫнисене итлет.
До него иной раз доносились даже обрывки немецкой речи, какая-то зазвучавшая и снова смолкшая песня, брань.
Санӑн тавҫӑрулӑх та ҫителӗклӗ.
И сообразительности у тебя хватит.
Унӑн уттинче, сӑмахӗсенче, кӑшт янӑравсӑртарах пулсан та, хаваслӑ сассинче, пӗтӗм тӳрӗ кӗлеткинче чунӗ савӑк пулни палӑрать, кӑмӑлӗнче савӑнӑҫлӑ хӑюлӑх вылять.
В ее походке, словах, в самом звуке голоса, хотя и глуховатом, но бодром, во всей ее прямой фигуре было много душевного здоровья, веселой смелости.
12. Шыва кӗртекен Иоанн кунӗсенчен пуҫласа паянхи кунчченех Ҫӳлти Патшалӑха вӑйпа илесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, питех те тӑрӑшакансем ӑна тупаҫҫӗ.
12. От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его.
«Чӑнах-и?»
«И вправду что ли?»
Анчах вӑл тухрӗ те, эпӗ пӗччен юлтӑм.
Но он вышел, и я осталась одна.
Акӑ сана ҫитес кунсенче мӗн-мӗн тумаллине калатӑп.
Так вот тебе задания на ближайшие дни.
Хӗрарӑмсем тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ:
Женщины кричали вразнобой:
Гашунь Гоби — Тянь-Шанĕн ҫурҫĕр енчи ту хушӑкĕсем тата Хами шӑтӑкĕпе тата кӑнтӑр енчи Бэйшань тӑвĕ хушшинчи айлӑм, Китайри Синьцзянь-Уйгур автономи районĕнче вырнаҫнӑ.
Гашунская Гоби — равнина между восточными отрогами Тянь-Шаня и Хамийской впадиной на севере и горами Бэйшань на юге, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая.
Кендаль, Марсден, Дильон, Дюмон-Дюрвиль, Лаплас тата ытти нумай чаплӑ ҫӳлҫӳревҫӗсем ҫавӑн пекех кӑтартса параҫҫӗ, вӗсене ӗненес мар теме эсир нимӗнле сӑлтав та тупма пултараймастӑр.
Как, например, Марсден, капитаны Дюмон-Дюрвиль, Лаплас и многие другие, и я верю их рассказам, не могу им не верить.
юрӑ йыхравлӑн янӑрать
песня звучит призывом
— Штарост! — чӗнчӗ вӑл хыттӑн.
— Штарост! — позвал он повелительно.
Моряксен отпуск та пӗтмен-ха, анчах Андрей именкелесе: «Эпир Митенькӑпа кайма шутлатпӑр», — тесе Леночкӑна пӗлтерчӗ.
Еще не кончился у моряков отпуск, а смущенный Андрей объявил Леночке, что они с Митенькой уезжают.
Официаллӑ код — ’’2481’’.
Официальный код — 2481.
Григорий шурӑмпуҫ килнӗ чух тӗлӗрсе кайрӗ, анчах часах вӑранчӗ, кунтӑк пек йывӑрланнӑ пуҫне сӗтел ҫинчен ҫӗклерӗ.
Забылся Григорий на заре, но вскоре проснулся, поднял со стола отяжелевшую голову.
Вырӑнти сутӑҫӑсем, карапа асӑрхасанах, капитан патне пырса, эсир кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗр, тенӗ.
Сейчас же на борт явились туземные торговые агенты, момент был как нельзя более удачный.
Эпӗ урӑх нихҫан та майор ҫинчен ҫапла каланине илтем мар!
Чтобы я больше никогда не слышал таких разговоров о майоре!
Унӑн та пневмони.
Тоже воспаление легких.
Пӗрисене Цыбульӑран туртса илнӗ магазина хураллама хушать, теприсене завод шахтине сыхлама ярать,виҫҫӗмӗшӗсене чухӑн ҫынсене апат-ҫимӗҫ, ҫӑкӑр валеҫсе пама хушать.
Одних посылал караулить отнятый у Цыбули магазин, другим приказывал взять под охрану заводскую шахту, третьим велел раздавать бедным продукты и хлеб.
Ҫав тери вӑйлӑн сулса янипе сӑнӑ, ура ҫине сиксе тӑнӑ австриец ӑшне яшлатса кӗрсе кайса, витӗрех шӑтарса тухрӗ.
Удар настолько был силен, что пика, пронизав вскочившего на ноги австрийца, до половины древка вошла в него.
Тен, юри вилнӗ пек пулса выртать!
Может, притворился мертвым!
«Эпӗ-ха ку, ырӑ ҫыннӑм! раштав ячӗпе юрласа парас тесе, сирӗн чӳречӗр умне килсе пӑхас терӗм-ха».
— Это я, человек добрый! пришел вам на забаву поколядовать немного под окнами.
Эппин, Библи ниме пӑхмасӑрах паянхи кунччен сыхланса юлнӑ.
Итак, несмотря ни на что, Библия дошла до наших дней.
Мӗнле вӗренсе пӗтерни ҫинчен аҫуна савӑнтарӑр-ха.
Как год закончили, порадуйте отца.
Пӗтӗм таврара вут кӑна явӑнать те ҫӗр чӗтресе тӑрать.
Огонь охватил все вокруг, и дрожала земля.
Лазарет пулсан, тухтӑрсемпе эмелсем те пулсан — аманнисенчен нумайӑшӗ сывалса юлнӑ пулӗччӗҫ.
Был бы лазарет, были бы доктора, медикаменты — многие из раненых выжили бы.
Совет обществине ертсе, ҫул кӑтартса пыракан вӑй, унӑн политика системин, государствӑна общество организацийӗсен тӗп пайӗ Совет Союзӗнчи Коммунистсен партийӗ пулса тӑрать.
Руководящей и направляющей силой советского общества, ядром его политической системы, государственных и общественных организаций является Коммунистическая партия Советского Союза.
Вӑл Антонияна хӑйӗн ватӑ амӑшӗ патне иртерех килменшӗн вӑрҫса тӑкнӑ.
Она обругала Тоньи за то, что та не пришла к ее пожилой матери пораньше.
Ефим Кондратьевич киммине ҫыраналла ҫӳлерех туртса кӑларать.
Ефим Кондратьевич подтаскивает лодку повыше на берег.
Пурне те, урама тухайман стариксене те пухӑпӑр, Ан тив, итлеччӗр!
Всех, даже тех стариков, которые уже по улице не ходят, Пусть слушают!
Чылайччен шухӑшласа тӑчӗ вӑл, сасартӑк куҫӗнчен куҫҫулӗ юхса анчӗ:
Она постояла в раздумье, и вдруг из глаз у нее покатились слезы.
Тӗлӗнтеретӗн ҫав, туршӑн та!
Чудной, ей-бо!
Юхма, М. Улица звездного человека Юхма, М. Имена улиц, твоих, Шупашкар!.
Юхма М. Улица звездного человека М.Юхма Юхма М. Имена улиц, твоих, Чебоксары!.
Астрономсем питӗ тӗрӗс шутлаҫҫӗ.
Астрономы считают с исключительной точностью.
Пирӗн ҫуртран мар.
Не с нашего дома.
Вырсарникунсенче ҫеҫ курса ҫӳретӗн пулсан, Хусана пӗр уйӑхра та лайӑххӑн пӑхса тухаймӑн.
А Казань и в месяц как следует не осмотришь, особенно если ходить будешь только по воскресеньям.
Эсӗ кӑвакарса кайнӑ, хура тинӗс пек.
Ты посинел, как Черное море.
Пӗр ҫӗр метртан вӑл тепӗр боец умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Через сотню метров он остановился у другого бойца.
— Мӗн эсӗ, мана ҫыншӑн йӑлӑнса ҫӳрекен терӗн-им? — хирӗҫ чӗнчӗ Тарантьев.
— Что я тебе за ходатай достался? — отозвался Тарантьев.
Пусӑ шӑтӑкӗнче ӑна йывӑр сывлӑш та усал шӑршӑ ҫупӑрласа илет.
Его обдает вонью и смрадом.
Манӑн Игорьтен ҫакна ыйтас килчӗ: мӗншӗн-ха апла, пирӗн гороскопсене вӑл тивмен пулсан, пирӗн нӳхрепе ун лезвийӗ лекме пултарнӑ?
Мне хотелось спросить у Игоря: почему же тогда, если он не трогал гороскопы, его лезвие оказалось в нашем погребе.
Акӑ мӗнле этем пулнӑ вӑл пирӗн Федя Сырцов.
Вот каков был у нас Федя Сырцов.
Аррас () — Франци хули, О-де-Франс регионӗн, Па-де-Кале департаменчӗн тӗп хули, Аррас тавралӑхӗ.
Арра́с (,, ист. ) — главный город французского департамента Па-де-Кале и бывшей провинции Артуа.
— Питӗ аван, ваше высокопревосходительство.
— Отлично, ваше высокопревосходительство.
— Кунашкал чухне кӗмӗлӗн те, тӑхланӑн та хакӗ пӗрех пулса тӑрать.
— И серебру и олову — одна цена в этом разе.
Антипов Евгений Фёдорович (1910—1968) — совет авиаконструкторĕ.
Антипов, Борис Фёдорович (1930—2016) — советский и российский инженер-металлург, изобретатель, главный инженер Выксунского металлургического завода, лауреат Государственной премии СССР, заслуженный металлург Российской Федерации.
— Дэви ҫав вӑхӑтра унӑн сулахай аллине ҫыхрӗ те вӑл мӗн каланине илтмерӗ.
— Дэви перевязывал левую руку и не слушал его.
Парти XX съезд хыҫҫӑн пирӗн обществӑ пурнӑҫӗнче ленинла нормӑсене ҫӗнӗрен вӑй парса ҫӗклессишӗн кӗрешме пуҫланӑранпа пирӗн прозӑ хальхи пурнӑҫ «ҫеремне ҫӗтме» хӑюллӑнрах тытӑнчӗ.
И в прошлом году, например, Кузьма Турхан отложил на время роман о XVI веке и написал роман о жизни современного колхоза «Рана земли».
Вӑл ҫырса пачӗ.
Что он и выполнил.
— Эсӗ кун пирки мӗн те пулин пӗлетӗн пулас, анчах каласшӑн мар.
— Ты что-нибудь знаешь, но не хочешь сказать?
Старик мӑшкӑласа лӑх-лӑх кулса илчӗ:
Старик язвительно хихикнул:
Мӗншӗн тесен партие Ленинран уйӑрма ҫук.
Потому что партию нельзя отставить от Ленина.
Тепӗр минутран вара Витюшка шывра супӑнь кӑпӑкӗсем тытма та пуҫларӗ, мӑнтӑркка урине шывран ҫӗклесе кӑларчӗ те ӑна пӗтӗм вӑйран хӑй патнелле туртма тытӑнчӗ.
Через минуту Саша смотрел, как Витюшка ловит мыльные пузыри и, подняв из воды толстую ножку, изо всех сил тащит ее к себе.
— Кала, вӗсене пирӗн патра кичем пулмасть! — тесе хурать Петька.
— Скажи, что им у нас будет не скучно! — заявляет Петька.
Эсӗ ҫул ҫинчех вилсе выртатӑн».
Ты умрешь где-нибудь по дороге».
Ҫак ҫуртпа ял хушшинче авалтанпах курайманлӑх, чинш ҫӗрӗсем пирки нумай вӑхӑт хушши тавлашу пынӑ.
Между этим домом и поселком шла давняя вражда и долгая тяжба из-за чиншевых земель.
Ҫакна илтнӗ хыҫҫӑн эпӗ хам шанчӑка ҫухататӑп пулӗ тесеттӗм.
Услышав это, я почти потерял надежду.
Ҫакӑн пек йывӑр чухне хӑйне пулӑшу кӳрекен ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна вӑл тав туса пӑхрӗ, вӑл тӗлӗнчӗ те, савӑннипе куҫҫулӗ тухасса та ҫитрӗ.
Удивленная, до слез растроганная и растерянная, она с благодарностью смотрела на великодушного человека, который помог ей в такую тяжелую минуту.
«Атӑ ӑстаҫи» — ватӑ большевик, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех вӑрттӑн ӗҫре пулкаланӑ ҫын.
«Сапожник», старый большевик, работавший в подполье ещё в гражданскую войну.
Анчах та пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлме пулӑшрӗҫ, вара халӗ эпир ыттисене ҫав чӑнлӑха вӗрентес чыса тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
Теперь мы удостоились чести нести свет другим.
«Анчах поэзине пӑрахӑҫлама?» шухӑшларӗ вӑл каллех: «илемлӗхе, ҫутҫанталӑка килӗштермесӗр тӑма»…
«Но отвергать поэзию? — подумал он опять, — не сочувствовать художеству, природе»…
Шӑлусем ытла та хӑрушла-ҫке…
Дюже уж зубы-то не того…
Шӑп ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ Иван Умрихин, Андрее ҫын сисмелле мар чавсипе кӑлт тӗртсе илсе, урмӑш сассипе ҫухарса ячӗ:
В это время Иван Умрихин, незаметно толкнув локтем Андрея, заорал хриплым голосом:
Киревсӗрсем пилӗккӗн тупӑ патӗнче аппаланаҫҫӗ, ун ҫинчен «курткӑна» сӳсе илеҫҫӗ.
Пятеро негодяев возились возле пушки, стаскивая с нее «куртку»,
Пирӗн хушӑмӑрта е пӗр-пӗринпе калаҫнӑ чухне, е тӗл пулнӑ вӑхӑтра мӗнле те пулин ҫитменлӗхсем пулни (пурте пулма пултарнӑ!), ку вӑл ҫемьеллӗ, тӑванла кӑлтӑксем кӑна.
Если и случались между нами какие-нибудь недоразумения в словах или недостаточная почтительность в обхождении (всякое могло быть!), это только наши братские, семейные дела.
Анчах унӑн сурчӑкӗ Гаврикӑнни пек илемлӗ сирпӗнмерӗ.
Но плевок вышел не такой отрывистый и шикарный как у Гаврика.
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн пӗтӗм чыса Иеговӑна памаллине асра тытмалла (Ӳлӗм.
Во - первых, нужно помнить, что честь и славу следует воздавать Иегове.
Ача килсе кӗнӗ чухнехи пекех шиклӗн пӑхкаласа кӗҫӗн алӑк патнелле утрӗ, ӑна уҫаймарӗ те ҫӗре выртса хапха айӗнчен шуса тухрӗ.
— Чего он прибегал? — поинтересовался поп.
Илтеҫҫӗ-и пирӗн сасса?
Слышат они нас?
Эпӗ утса пынӑ ҫӗртех тутасене антӑхса ҫула-ҫула илетӗп.
Я шел и жадно облизывал губы.
— Тен ҫав фон Шульц лейтенант халӗ ҫав ӳкерсе хунӑ йывӑҫсен хушшинчен пире пӑхкаласа тӑрать пуль.
— И, может быть, сейчас этот лейтенант фон Шульц сидит в завале и подглядывает за нами.
Акӑ «Марат» та…
Наконец прибыли!
Телейлӗ, савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ сунатӑп!
Желаю вам счастливой мирной жизни!
Ҫапах та ӑна кайран-кайран каласа ҫавӑрчӗҫ, анчах вӑл мана ирӗке кӑлармалли условисене ҫырассине ҫине тӑрсах хӑй ҫине илчӗ.
В конце концов его удалось уговорить дать свое согласие, но он настоял, чтобы ему было поручено составление условий, на которых я мог получить свободу.
Вӗсен тӗслӗхӗ пире авалхи Македонире пурӑннӑ тӑвансене аса илтерет.
Их пример напоминает нам о христианах, живших в Македонии в первом веке.
Унсӑр пуҫне, пирӗн организацин, Ертсе пыракан советӑн е ҫав совета кӗрекен тӑвансен ячӗпе суя сайтсемпе социаллӑ сетьсенчи страницӑсене тӑвакансем те пур.
Также было замечено, что от имени нашей организации, Руководящего совета и отдельных его членов создавались поддельные сайты и страницы в социальных сетях.
Ҫак сӑмахсем подполковнике тӗлӗнтерсех яраҫҫӗ.
Подполковник был поражён её словами:
Кӗҫех хӗр ачасем, ыйӑхран вӑранмасӑрах, икӗ енчен те ман ҫумма тӗршӗнме пуҫларӗҫ, ҫӳҫенсе-чӗтренсе аллӑмсене ярса тытрӗҫ, пуҫӗсене шаларах вырнаҫтарчӗҫ: пӗри — хул айне, тепри янах  айне.
Девчонки мои сейчас же, даже не просыпаясь, слева и справа подкатились ко мне, крепко ухватили мои руки, зябко поежились, зарылись головами, одна — мне в плечо, другая — в шею, повизгивая шепотком.
Кĕтмен-ҫĕртен ӳсĕрме пуҫланӑ Виолеттан пӳлĕмрен пӑрахса тухма тивет, Альфред унӑн хыҫҫӑнах пырать.
Внезапный приступ кашля вынуждает Виолетту покинуть зал, Альфред следует за ней.
— Митенькӑран, — терӗ вӑл, — медаль илнӗ.
— От Митеньки, — сказала она, — медаль получил.
Хамӑр эскадрильйӑн малтанхи командирӗпе черккесене шаккаса ӗҫетпӗр.
И мы чокаемся с моим старым командиром эскадрильи.
Мӗнле курма пултартӑм эпӗ ӑна, хам та пӗлместӗп.
Как я ее увидал, и сам не знаю.
Кирек епле ӗҫе тытсан та ҫавӑрттарать кӑна: алӑ ӗҫне те пултарать, кил-ҫурт таврашӗнче те хӑй еплине ӗнтӗ эсир, ырӑ ҫынсем, хӑвӑрах куратӑр пулӗ, — Пантелей Прокофьевичпа тутине тӑснӑ Ильинична еннелле ҫаврӑнса, кӗрнеклӗ аллисемпе сулса кӑтартрӗ вӑл, — каччи те ытармалла мар.
Работа варом в руках: что рукодельница! что хозяйка! И собою, уж вы, люди добрые, сами видите, — Она разводила с приятной округлостью руками, обращаясь к Пантелею Прокофьевичу и надутой Ильиничне, — Он и женишок хучь куда.
Нимӗн хускалмасӑр выртать шурӑ минтер ҫинче.
На белых подушках, недвижимый, с заострившимся носом.
1988 — Blue Ribbon Awards парне иккĕмĕш планри чи паха актёра («Тора-сан ҫурҫĕре каять»)
1988 — премия Blue Ribbon Awards как лучшему актёру второго плана («Тора-сан едет на север»)
Турӑ ирӗкӗпе ҫак тӑватӑ тус хулана ҫитсе пӗр тӑлӑх арӑм патне чарӑнаҫҫӗ.
Богу было угодно, чтобы четыре друга, приехав в этот город, остановились в доме одной вдовы.
7. Тата хама: «Петр, тӑр та пусса ҫи» теекен сасса илтрӗм.
7. И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
Каҫалапа шахтӑран комсомол бюровӗн пӗтӗм составӗ килсе ҫитрӗ.
К вечеру приехал весь состав комсомольского бюро шахты.
Ҫакӑ манӑн чунӑмра-и?!
И это в моей душе?!
Ӑҫта сулланса ҫӳренӗ вӑл, мӗн итленӗ?
А вот забрал себе в башку, что я его завтра блинчиками буду кормить… —
– Юрать вара, юрать.
Он натянул шапку до бровей, в подъезде надел свои холодные валенки и пошел догуливать оставшийся час.
Ыратнипе ҫухӑрса ҫамрӑк ҫын куҫҫуль витӗр кулса ячӗ.
Взвизгнув от боли, молодой человек страдальчески рассмеялся.
Ҫыннӑн кӑмӑлӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ, енчен ура ҫине ҫӗкленчӗ пулсан, вӑл хӑй тӗллӗнех тапаҫланса пӑхасшӑн.
Такова уж природа человека: едва станет он на ноги, так и пытается зажить самостоятельно, по-своему.
— Акӑ ӑҫталла — мифологинех сикрӗ! — терӗ Базаров.
— Вон куда — в мифологию метнул! — промолвил Базаров.
Ҫакна татса калама йывӑр.
Это вопрос сложный.
Унпа куллен 300 ҫынран кая мар паллашать.
С ним ежедневно знакомятся не менее 300 человек.
Ҫук, госпитале кайма килӗшмесӗр тӗрӗс турӑм эпӗ.
Нет, я, конечно, правильно поступил, что отказался ехать в госпиталь.
— Ан йӗр, ан йӗр… — лӑплантарма тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем, хӑйсем куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗсене ун ҫурӑмӗ хыҫне пытараҫҫӗ.
— Не надо плакать, не надо плакать… — уговаривали они и сами прятали за ее спиной залитые слезами лица.
Аса илтерер: Мускаври кино ҫуртӗнче чӑвашсен паллӑ ҫыравҫине, телертӳҫӗне тата кино ӑстине Марина Карягинӑна халалланӑ каҫ иртнине эпир пӗлтернӗччӗ.
Он снят московским режиссёром Александром Куприным по заказу Министерства культуры России.
Мӗн кӗтмелле кунта пирӗн?
Чего нам ждать здесь?
Элĕк районĕн тĕп пульници
Аликовская центральная районная больница
Темиҫе хӗрлӗармеец — вӗсенчен пӗри китаец — ҫырмаран талпӑнса тухрӗ.
Несколько красноармейцев — из них один китаец — выскочили на гребень.
Хӑма кӗпер ҫийӗпе хӑпарса Рави вагона кӗчӗ те хӑмапа пӳлнӗ ҫӗре сулахай енчен пырса тӑчӗ.
По дощатому помосту Рави поднялся в вагон и встал слева от перегородки.
Мальвинӑпа Пьеро хӑмӑшсем хушшинче нӳрлӗ те ӑшӑ тӗмесем ҫинче ларнӑ.
Мальвина и Пьеро сидели на сырой тёплой кочке в камышах.
Таня трамвайпа та, метропа та, автобуспа та, икӗ хутлӑ троллейбус ҫинче те ларса ҫӳренӗ.
Таня на трамваях каталась, на метро, на автобусе и даже на двухэтажном троллейбусе каталась.
Вӑл — пархатарлӑ, тавлашса тӑмӑп.
Он поступил благородно — я не спорю..
Станци ҫурчӗсене пурне те пӗр евӗрлӗ тунӑ вӗт.
Ведь все они построены на один манер.
сывалсан ача шухӑланчĕ
мальчик выздоровел и оживился
Авраменко Михаил Иванович — (КҪ23.января.1914.10-27.03.1944), СССР Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс-ҫар базин 384-мĕш тинĕс пехотн уйрӑм батальонĕн пулемётчикĕ , краснофлотец , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Михаи́л Ива́нович Авра́менко (, село Новотроицкое, Воронежская губерния — 27 марта 1944, Николаев) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, Герой Советского Союза (1944), краснофлотец.
Эпир пӗр пӗрене ҫине лартӑмӑр таӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы сели на какое-то бревно и завели деловой разговор.
— М.: Скарабей, 1993.
— М.: РОССПЭН, 1997.
Пӗчӗк Коля каласа панине Володя ҫав тери тимлӗн итлесе ларатчӗ.
Володя с огромным удовольствием и вниманием слушал рассказы Коли Маленького.
Вӑл кӗркунне хӑйӗн пӗр студент-юлташӗ патне янӑ ҫырӑва палларӗ.
Он узнал письмо, которое он писал осенью одному студенту-товарищу.
Куроктуртса хунӑпӳрнӳн шӑнӑрне.
Курокаж палец свел…
Ҫамрӑклӑх кунӗсене Украинӑра ирттернӗ.
Дни молодости провел на Украине.
Биография, фильмография и фото Валерия Золотухина на сайте актеры советского и российского кино rusactors.ru
Биография, фильмография и фото Валерия Золотухина на сайте «Актёры советского и российского кино»
Темле пулсан та ӗнтӗ, документсене ҫавнашкал туса панӑччӗ.
Так, по крайней мере, были оформлены их документы.
Чӑваш Ен Правительстви тухӑҫлӑ ӗҫленине пула Ҫӗнӗ Шупашкар тата Улатӑр хулисене аталантарма федераци укҫи-тенкине явӑҫтарнӑ.
Благодаря эффективной работе Правительства Чувашии были привлечены федеральные средства для развития городов Новочебоксарска и Алатыря.
— Канаш пама хӗн! — терӗм эпӗ,— Кхм!
— Мне трудно! — сказал я. — Гм!
Симӗс сукно сарнӑ сӗтел умӗнче Егор Зыковпа Васек Грачев тӑраҫҫӗ; Иккӗшӗнне те аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ.
Перед столом, накрытым зеленым сукном, стояли Егор Зыков и Васек Грачев, руки их были связаны.
Марко сӑмахне тухтӑр тӗлӗнсе кайса итлерӗ.
Доктор слушал Марко, потрясенный.
Мӗн сиксе чӗтретӗн эс, Санькка?
Ты чего дрожишь, Саня?
— Вӑл мӗнлерех пенине те пулин пӗлмеллех ахӑр, — терӗ скептик.
— Надо, по крайности, узнать, как он стреляет, — сказал скептик.
— Ан та кала, маттур та, — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
— Да, здорово, — задумчиво сказал он.
Анчах поляк хыпарҫисем нумайӑшӗ Францирех тӑрса юлнӑ та француз Свидетелӗсемпе пӗрле ырӑ хыпара малалла хастарлӑ сарнӑ. 1926 ҫулта Сен - ле - Нобль хулинче конгресс иртнӗ.
Однако многие польские благовестники остались во Франции и продолжили ревностно служить плечом к плечу со Свидетелями - французами. В 1926 году в городе Сен - ле - Нобль прошел конгресс, на котором в польском секторе присутствовала 1 000 человек, а во французском — 300.
вӑл ҫывӑхри ялта пурӑнать
он живет в соседней деревне
Пурте вӗрентеҫҫӗ мана.
И все-то меня учат.
Сяо Ван тӑчӗ те, вӗсем иккӗш пӗрле шоссе ҫине тухрӗҫ.
Сяо Ван встал, и они вместе вышли на шоссе.
Иегова Авраама тата унӑн килйышӗнчисене темиҫе хут та ҫӑлнӑ (Пулт.
Иегова много раз спасал Авраама и членов его семьи.
Хул пуҫҫисемпе тӗрткелешсе, пӗкӗрӗлсе Лось яп-яка стенасен хушшинче куҫать.
Ширкая плечами, нагибаясь, Лось с трудом двигался между отполированными стенами.
Акӑ шӑматкун ҫитрӗ.
Наконец подошла давно ожидаемая суббота.