alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Граждан вӑрҫи ҫинчен каласа кӑтартма Тумлам питӗ юратать.
О Гражданской войне Капля любит рассказывать.
DLL-программӑн версине улӑштарни программӑна пырса тивмелле пулман, система вара анлӑланса пымалла пулнӑ.
Замена DLL-программ с одной версии на другую должна была позволить независимо наращивать систему, не затрагивая приложений.
Ток вӑйне стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан приборсем палӑртнӑ.
Сила тока определялся приборами, висящими на стене.
Кашни малалли утӑм ҫакна ҫирӗплетсех пычӗ; эпӗ хамӑн савнӑ Гретхенӑма та тепӗр хут курап, тесе шухӑшланиех мана ҫӗнӗрен вӑй кӗрет.
Каждый шаг подтверждал мою догадку, и меня окрыляла мысль, что я снова увижу мою милую Гретхен.
— Ҫитменнине, — хушса хучӗ вӑл, — ҫакӑн пек айванскерсӗр питӗ кичем.
К тому же, — прибавила она, — без такого несмышленыша скучно.
Ку вара Григоришӗн чи хӑрушши пулнӑ.
Самое страшное для Григория было это.
Ун ҫине кӑранташпа: «Парти комитечӗ» тесе ҫырнӑ.
На нем карандашом: «Партийный комитет».
(ҫамрӑк натуралист каласа пани)
(рассказ молодого натуралиста)
Хӗрарӑм хӑй ҫулӗнчен ҫамрӑкрах, хӑй чӑннипе мӗнлинчен хитререх курӑнасшӑн — япӑххи мӗн-ха пур кунта?
Женщина хочет выглядеть моложе своих лет и красивее, чем есть на самом деле, — что же здесь плохого?
— Качча тухни мӗн вӑл?
— Что замуж пойдешь?
Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Упи вӑтам шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Убеевская средняя общеобразовательная школа» Красноармейского района Чувашской Республики
Ҫемен сӑмахне тытса пӗр сурӑхне пуснӑ та пуҫне пахчари карта юпи ҫине тӑрӑнтарнӑ.
Семену сказали: «Попроси прощения, и мы избавим тебя от ответственности».
Урок пынӑ вӑхӑтра алӑка хупаҫҫӗ.
Дверь в комнату закрывалась во время урока.
ку ҫуртӑн ĕлки кӑна илемлĕ
этот дом хорош только с виду
Лере те пӗтӗмпех ывӑнса ҫитрӗмӗр; халӗ те ав икӗ чашӑка, урай шӑлмалли щеткӑна шыраса тупаймастӑп; Михей Андреич илсе кайман пулсан, пӗлсех тӑр, ҫухалнӑ вара.
И тут умаялись совсем; да вот еще двух чашек не доищусь да половой щетки; коли не Михей Андреич увез туда, так, того и гляди, пропали.
— Эпӗ каятӑп!
— Я уезжаю!
Унӑн ӑруран ӑрӑва куҫакан пурнӑҫ йӗркисем, сӑнавсем, ӗненӳсем нумай иккен.
Так, чуваш не станет попусту шляться по соседям.
Тӗрлӗ-тӗрлӗ ӗҫ-пуҫа йӗке хӳре сӑмсинчен хайлаҫҫӗ.
Из обрезка крысиного хвоста сочиняются всевозможные истории.
(«Иегова мана мӗн кирлӗ, шӑп ҫавна парса тӑрать» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Иегова дает мне именно то, что нужно».)
Коммунистсем ҫеҫ!
Одни коммунисты!
«Дункан»? — тесе ыйтрӗ вӑл.
«Дункан»? — спросил он.
Сирӗн ӗҫсем менле
Как ваши дела
Вӑл ашшӗсӗр те нимӗҫсем патне ҫул тупма пултарать».
Дорогу к немцам он и без отца знает».
2024 ҫулччен проектсен технологийӗсене пӑхса хӑварма май килӗ.
До 2024 года появится возможность заложить технологии проектов.
— Мӗн те пулин пулчӗ-и мӗн?
— Случилось что-нибудь?
Пӗтрӗ пуҫ тетӗп.
И зачем я с ним связался, злодеем?!
— Апла эсӗ шалт хирӗҫ-и-ха?
— Значит, ты категорически против?
— Кала, тетӗп вӗт эпӗ сана.
— Я и говорю — скажи.
Унтан, чӳрече патне чупса пырса, чӳрече хупкӑчисене уҫать те пӳрт ӑшнелле автоматпа персе ярать.
Подбежав к окну, он распахнул ставни и дал очередь из автомата по комнате.
Вара «Громоносец» ятлӑ ҫар карапне ун ҫывӑхнерех илсе пырса ӑна пушкӑсенчен персе путарма хушрӗҫ.
Тогда был отдан приказ военному пароходу «Громоносец» подойти к нему и расстрелять из орудий.
Сире Чӑваш Енре инвестицин ӑнӑҫлӑ лару-тӑрӑвне туса хурас тата предпринимательлӗхе аталантарма лайӑх майсем йӗркелес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн та, финанс сферинче право нормисене пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе тӑвакан ӗҫӗршӗн те тав тӑватӑп.
Признателен вам и за вклад в создание благоприятного инвестиционного и делового климата в Чувашии, предупреждение правонарушений в финансовой сфере.
— Эх, ҫутӑ тинӗс, вӑт мӗнле ҫапӑҫаҫҫӗ вӗсем!
— Ух, как они воют!
— Тавтапуҫ, кӗрсе тӑмастӑп, — килӗшмерӗ Матви.
— Спасибо, заходить не буду, — отказался Матвей.
— Пысӑккине-и, пысӑккине мар-и унта, Андрей Петрович, кулма кирлӗ мар, — кӳренчӗ Буянов, — анчах Угреньти гидростанцире ман пек электрике ларма савӑнӑҫлӑрах тата манран усси те ытларах…
— К большим, не к большим, тут, Андрей Петрович, ни к чему усмешка, — обиделся Буянов, — только на Угренской гидростанции такому электрику, как я, веселее, и пользы от меня больше…
кӑмпаллӑ чирсем
грибковые болезни
Хальхи вӑхӑтри философипе астрономи татса панӑ задача.
Задача, решенная современной философией и астрономией.
25. Этем алли Ун валли мӗн тума пултарайтӑр?
25. и не требует служения рук человеческих,
Хам чӗрере пуррине калатӑп.
Что есть у меня на душе, то и выскажу.
— Ну, ку чӑнах та, — тенӗ Борк та, Сӗрӗм каланине итлекенскер.
— Ну, это правда, — подтвердил Борк, слышавший рассказ Дымы.
— Тем, ытлашши ыратниех те ҫук пек, пурпӗрех чакап, ав, ху куран.
— И сильной боли как будто не чувствую; иногда лишь прихватит, а вот сохну — и все тут.
Пӗр шлюпка ҫеҫ шыва ҫывӑхарах ларать.
Только шлюпка лежала значительно ближе к воде.
Володя Ульянов, студент пулса тӑрсан, Хусан университетӗнче йӗркесем Чӗмпӗрти арҫынсен гимназийӗнчи йӗркесенчен кӑшт ирӗклӗрех пуль тесе шутланӑ.
Володя Ульянов, став студентом, надеялся, что в Казанском университете порядки свободнее, чем в Симбирской мужской гимназии.
Кирджали халӗ Ясса таврашӗнче вӑрӑ-хурахла ӗҫсем туса ҫӳрет.
Кирджали ныне разбойничает около Ясс.
Ывӑннӑ урисене Ленька халӗ те акӑ пӗр-пӗринчен аран-аран кӑна ирттерсе пырать; хӑйӗн ученикӗ ҫакӑн пек чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн савӑнса, Василий Григорьевич кӑмӑллӑн кулать: йӗкӗт вут чулӗ пекех ҫирӗп, маттур!
Ленька продолжал шагать, едва передвигая отяжелевшие ноги, а Василий Григорьевич, довольный выдержкой своего ученика, улыбался тайком: кремень парень, хорошо держится!
Эпӗ хамӑрӑн пӗрремӗш комсомол звени валли тата хамӑрӑн ытарма ҫук Алешенька бригадир валли тутӑра ҫеҫ мар, хама та хӗрхенместӗп!
Я для нашего первого комсомольского звена да для нашего золотого бригадира Алешеньки не только что платка, а и себя не пожалею!
Ҫав склада сирпӗнтерсе ярас пулсан…
Вот если бы этот склад подорвать…
васкаварлӑн апат хатĕрле
быстро приготовить поесть
Пӗтӗм караван тӑрӑх салатса янӑ, кӗрешсе ывӑннӑ Дикпа ун юлташӗсем урӑх пӗрре те хускалмарӗҫ.
Рассеянные по всей длине каравана, обессиленные только что выдержанной борьбой, Дик и его товарищи не сделали больше ни одного движения.
Иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш вырӑнсене «Телей» кафе тата Йӗпреҫри райпо тивӗҫнӗ.
Второе и третье места заняли: кафе "Телей" и Ибресинский райпо.
— Ваня, тӑванӑм, кӳр чуптӑвам сана! — чӑнахах та чуптуса илчӗ Маринка йӑлт вӑтанса ӳкнӗ йӗкӗте.
— Ваня, милый, дай я тебя поцелую! — Маринка и в самом деле чмокнула вконец смутившегося парня.
Ӗлӗк Ҫимӗкре мӗнле йӑла-йӗрке пулнӑ-ши?
В старину, в Семик, какие традиции были?
— Кушак ҫурисем пек путса вилӗр!
— Потонете, як кутята!
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, ку начар вара!
— Клянусь Геркулесом, это скверно!
Ҫав организаци стариксене хресченсен союзӗн ӗҫне явӑҫтарма тивӗҫ.
И вовлекла их в работу крестьянского союза.
Телекӑларӑм эфира раштав уйӑхӗн 18-мӗшӗнче 10 сехет те 5 минутра тухӗ.
Чувашские педагоги будут соревноваться с коллегами из Башкортостана.
Попугайсем акӑш-макӑш шапӑлтатрӗҫ, Дик Сэндӑн вӗсене пӑшал персе шӑплантарас е хӑратса вӗҫтерсе ярас кӑмӑлӗ те пурччӗ.
Попугаи подняли такой шум, что Дик Сэнд намеревался ружейным выстрелом заставить их замолчать или улететь.
Сывӑ пултӑр ирӗклӗ сӑмах, сывӑ пултӑр амӑшӗн чӗри!
Да здравствует свободное слово, и да здравствует сердце матери!
Кунтан чӑх та кулать!
Да это курам на смех!
Сире асӑрхаччӑр тесен уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр, капланса килнӗ туйӑмсенчен ан хӑрӑр.
Будьте открыты, чтобы вас заметили, и не пугайтесь нахлынувших чувств.
Суймастӑп, чӑнах ҫара уран ташлаҫҫӗ! — кулса илчӗ Дэвид.
Да-да, босиком! — засмеялся Дэвид.
хӑнана чыс кӑтарт
хорошо принимать гостя
— Эсӗ хӑвӑн аллунта мӗн тытса тӑратӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что это ты в руке держишь? — спросил он.
Ак ӗнтӗ хуҫапа пӗрле виҫӗ тус ракшас пурӑнакан вырӑна пычӗҫ.
И вот три друга подошли вместе с хозяином к тому месту, где жил ракшас.
— Тӑватӑ ҫула яхӑн инструкторта ӗҫлерӗ, райхаҫат редакторӗ пулнӑ, халӗ пропагандӑпа агитаци пайне ертсе пырать, ман шутпа, хӑйӗн ӗҫне начар тумасть.
— Ходил года четыре в инструкторах, был редактором районной газеты, сейчас руководит отделом и, по-моему, неплохо справляется со своими обязанностями.
Атьӑр-ха, ҫывӑрма выртар, — терӗ Егор, йӑвашшӑн кулса.
Давайте-ка ляжем спать! — сказал Егор улыбаясь.
Хампа пӗрле класа илсе пымалла пулӗ».
Надо будет взять ее с собой».
Анчах ҫын вилсен унӑн пӗр - пӗр пайӗ чӑнах та малалла пурӑнать - и?
Но правда ли, что какая - то часть человека продолжает существовать после смерти?
Фельдфебель сулӑнса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах тӳрленсе, Вернерӑн куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса, малтанхи пекех йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ.
Фельдфебель покачнулся, но продолжал стоять, вытянувшись и глядя прямо в глаза Вернеру.
Таврӑннӑ чухне те хӑй кантӑкланӑ чӳрече ҫине пӑхса илмесӗр тӳсеймерӗ.
Возвращаясь домой, никак не мог пройти мимо, не взглянув на свою работу.
Сервантес килне ҫитсе кӗнӗ ҫӗре ӗнтӗ тӗттӗмех пулса ҫитнӗ.
Когда Сервантес вошёл к себе в дом, было уже почти темно.
«Ҫак проектӑн тӗллевӗ, — пӗлтерет информаци политикипе общество хутшӑнӑвӗсен управлени пуҫлӑхӗ Татьяна Кожевникова (вӑл калманттайсене проекта хатӗрлеме пулӑшнӑ), — чӑваш халӑхӗн наци культурине, йӑлисене, йӑлана кӗнӗ йӗркене упраса хӑварасси, ял историйӗ ҫинчен информаци пухасси, чи кирли вара — ял халӑхӗн пурнӑҫ пахалӑхне ӳстересси тата ҫак лаптӑкри ӗҫе ҫӗнӗ ҫынсемпе инвестицисене явӑҫтарасси».
«Цель этого проекта, — говорит Татьяна Кожевникова, начальник управления информационной политики и общественных отношений, которое помогало калмантайцам при оформлении проекта, — возрождение, сохранение и развитие национальной культуры, традиций, обычаев, обрядов чувашского народа, сбор информации об истории села, а главное — повышение качества жизни на селе и привлечение на территорию новых людей и инвестиций».
Эпӗ ӗҫлеме пӑрахатӑп.
Будет с меня.
Пӗтӗм хир хускалса тӑнӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Сергею казалось, что вся степь была охвачена движением.
Горанов Волкан Семёнович
Горанов, Волкан Семёнович
— Мӗн кирлӗ-ши сире?
— Что вам угодно?
— Ҫӗр каҫас пирки те шутласа пӑхмалла пулать.
— Нужно подумать о ночлеге.
ӑ) Килтисем хутшӑнма пӑрахнӑ тӑвансене эпир кашни эрнере пухӑва ҫӳренипе мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
б) Как, регулярно присутствуя на встречах собрания, мы можем помочь тем, чьи близкие не являются Свидетелями Иеговы?
(Еврейсем 13: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 15.)
Халран кайнӑ Шериф-ага таркӑна хӑй шырамарӗ ӗнтӗ, вӑл ҫыннисене шыраттарчӗ, камилавкӑ тӑхӑннӑ куҫлӑхлӑ ҫынсене пурне те ирӗке ямалли ҫинчен вӑл халь кӑна асне илчӗ.
Выбившись из сил, Шериф-ага предоставил своим подчиненным искать беглеца, а сам пошел к задержанным камилавкам и очкам, только сейчас сообразив, что их пора отпустить.
Вӑл те Ильсеяра курмарӗ, те курса та шута хумарӗ, вӑрӑм сӑмсисемпе йывӑҫ вуллине каллех таклаттарма пуҫларӗ.
Он или не заметил Ильсеяр, или просто не обратил на нее внимания и снова спокойно застучал длинным клювом по стволу.
— Мӗншӗн эсӗ Лещинские Павлуша ҫинчен, Корчагин ҫинчен каласа патӑн?
— Зачем ты рассказала Лещинскому о Павлуше, то есть о Корчагине?
Павел ӗнер кантӑк витӗр Серёжкӑна курчӗ.
Вчера в окошечке видел Сережку.
Ман куҫӑм умне, сарлака кӑкӑрӗ ҫине пуҫне хурса, алли ҫинче ҫывӑракан тӑп-тӑпӑл пилӗклӗ хӗрарӑм тухса тӑчӗ, — ҫакӑ питӗ илемлӗ пек туйӑнчӗ те мана, вӑл каласа панинче тӗрӗслӗх пуррине тата ытларах ӗнентерчӗ.
Я представил себе гибкую женщину, спящую у него на руках, прильнув головой к широкой груди, — это было красиво и еще более убедило меня в правде его рассказа.
— Вӑл урӑх япала!..
— Мало ли что!..
Пӗр-пӗрне ырӑ сунса улталама вӗсене пӗрре те кирлӗ пулман.
Не было никакого резона обманывать себя пустыми пожеланиями.
Ӑна курса эпӗ час-часах техникумра пулнӑ хамӑн пирвайхи комсомол руководительне — Мацуя аса илеттӗм.
Он мне всё больше и больше напоминал моего первого комсомольского руководителя в техникуме — Мацуя.
12: 1 — 13). Ҫак тӗслӗх хамӑра кӗҫӗне хума тата Турра итлесе пурӑнма вӗренмешкӗн мӗн тери пулӑшать!
Какой выдающийся пример смирения и послушания!
Анне манран ниҫта та пӑрӑнмарӗ…
Мать не отходила от меня…
Вӑл ҫав тери хӑвӑрт сиксе тӑнӑ пирки сӗтел ҫинчи лампа кӑшт кӑна тӳнсе каяймарӗ.
Он вскочил с такой стремительностью, что лампа едва удержалась на столе.
Стиль ҫухалчӗ.
Стиль исчез.
Хатӗрленӗр: ҫынсемпе нумай хутшӑнма тивӗ.
Готовьтесь к тому, что вас ждет много контактов.
Паллах ӗнтӗ, ҫар ҫыннисен лайӑхрах условисем илес пулать.
Военным, конечно, нужно получить лучшие условия.
Вӑл ӑна Сеймуртан илсе килнӗ «Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫачӗн» номерне кӑтартрӗ.
Он показал ей номер «Австралийской новозеландском газеты», купленный в Сеймуре.
Конвоирсем курма пуҫтарӑннӑ ҫынсене сирсе яма хӑтланнӑ:— Ну, ан хӗстер! Мӗн курман-ха эсир?! — тесе кӑшкӑрнӑ вӗсем.
Конвоиры осаживали зевак:— Но, не напирай. Чего не видели?!
Пӗлсех тӑратпӑр-ха: пире кӑларса, ыттисене илсен те, ӗҫе вӗрентсе ҫитериччен, ай-яй, тар юхтармалла.
Потому как знаем, ежели возьмет вместо нас хозяин других, так их ведь сразу к станку не поставишь, их научить надо, поту сколько пролить.
Актер сӑнлӑ Розенбергӑн питҫӑмарти аялалла усӑнчӗ.
Щёчки-котлетки поползли вниз на бритом актёрском лице Розенберга.
— Сирӗнпе мӗн тӑвасса тавҫӑраймастӑп та ӗнтӗ.
— Ума не приложу, что теперь с вами делать.
Сталин ҫара сыхласа тӑрать, ӑна ахалех вӑрҫа кӗртме памасть.
Сталин армию бережет, зря ее под удар не ставит.
Турат куҫлӑ вӗлле виҫӗм кунах уйӑрмаллаччӗ.
Матка ныла, сейчас не слыхать.
— Никак нет, вашӑ пӑлхарати, ҫавӑнта пурӑнать вӑл.
— Никак нет, ваше благородие, он живет там.
Пӑхӑр-ха: акӑ вӑл епле ҫырать.
Посмотрите: вот его почерк.
Ҫын сывлӑхӗшӗн, халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхӗшӗн тӑрӑшасси – Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем.
Забота о здоровье человека, качестве жизни населения — основные приоритеты государственной политики Чувашской Республики.
2011 — Проездной билет — Ирина, помощница Позднякова
— Проездной билет — Ирина, помощница Позднякова
— Мӗнех, эсӗ, тен, тӗрӗс те шухӑшлатӑн пулӗ…
— Что ж, может, ты и права…
Зинӑна юратакан Алексей Женьӑпа мӗн пулса пынине малтан ӑнланса илеймен, ҫавӑнпа вӑл хӑй те хӗртен пӑрӑнарах тӑма шутламан.
Поглощенный своей любовью, Алексей сначала не понимал, что происходит с Женей, и поэтому не стремился, в свою очередь, отдалиться от девушки.
кĕркуннепе упан ҫу ларать
к осени у медведя откладывается жир
Ҫын чӗрине курмастпӑр.
Не видим чужого сердца.
Тулта тӗттӗмленсех ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
На дворе уже совсем стемнело.
— Тӗрӗс, Умара юлташ! — хӑй пӑлханнине пусарса каларӗ.
— Правильно, товарищ Умара! — сдерживая волнение, сказал Батманов.
— Кунта та юраймарӑм! — куҫхӳрипе кулса илнӗ Саша.
— И тут не угодила! — усмехнувшись, молвила Саша.
— Санӑн пуҫу йӑмра пукан пекех.
— Башка, видно, у тебя и в самом деле, что ивовый чурбан.
Вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисенчен шӑпах ман чӗрне чухлӗ ҫӳлӗрех; таврашӗнчи ҫыннисене хӑратса хӑйне хисеплеттерме ҫакӑ ҫеҫ те ҫителӗклӗ.
Он почти на мой ноготь выше своих придворных; одного этого было довольно, чтобы внушать почтительный страх окружающим.
— Эпӗ сире халех выртма ыйтатӑп, сире ытахалӗн пуля тивме пултарать.
— Это я прошу вас сейчас же лечь, так как вас немедленно могут пулей ударить.
Нямаҫ та сӗтел хушшинчен тухрӗ.
И Нямась вышел из-за стола.
Пӗр теҫеттин ҫӗр…
Работать некому…
Иисус, тулӑ пукра пулса тӑрать тесе каламан, ҫук, вӑл пукрасене тулӑ хушшине акнӑ тенӗ.
Иисус не говорил, что пшеница превратится в сорняки, — он сказал, что сорняки были посеяны среди пшеницы.
Пӗччен пулнӑ пулсан, вӑл пӗр минут шухӑшласа тӑмасӑрах, хӑйӗн ӗҫне сывлӑш ҫитми пуличченех, вӑйӗ пур таранчченех тунӑ пулӗччӗ…
Если бы он был один, то, ни минуты не задумываясь, продолжал бы свою работу до тех пор, пока хватит воздуха, пока хватит сил держаться…
Вӗт унӑн кукашшӗ майор пулнӑ!
Ведь покойный-то дедушка, мамин папа, был майор!
Ҫапла, ниме юрӑхсӑр.
Да, бесполезным.
Вӑл сӑран тужуркӑ ҫаннипе тарне шӑлса илчӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
Смахнув пот рукавом кожаной тужурки, он добродушно улыбнулся.
Лукинична лачкам йӗпе тутӑрне пичӗ ҫумӗнчен илмесӗр хӳхлесе йӗрчӗ:
Лукинична, не отрывая от лица мокрого, хоть выжми, платка, причитала:
Унӑн шухӑшне хӑйне хирӗҫ чӳрече патне пырса ларнӑ хӗр йӑмтарчӗ.
Мысли его отвлекла девушка, занявшая место у окна напротив.
Анчах тӑра киле эпир ҫак юрра хӑнӑхса ҫитрӗмӗр, кайран вара ун ҫине ал сулма та пӑрахрӑмӑр.
Но мало-помалу мы так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.
Мӗнле пултаруллӑ вӑл!
Вот какой молодец!
— «Коншаковка» тулса ҫитсен, ачасем пушшех пӑшӑрханма пуҫларӗҫ.
Потом, когда «коншаковка» посмуглела, начались новые тревоги.
— Атя, кунта килнӗ-килнех, апатлансах кай.
— Идем-идем в дом, коль пришел — надо непременно угоститься.
Ҫурҫĕр-анӑҫĕнче Тоскана Лигурипе, ҫурҫĕрте Эмили-Романьӑпа, тухӑҫра Маркепе тата Умбрипе, кӑнтӑрта Лациопа чикĕ тытать.
На северо-западе Тоскана граничит с Лигурией, на севере — с Эмилией-Романьей, на востоке — с Марке и Умбрией, на юге — с Лацио.
6-8 хут тумалла.
Надо выполнить 6-8 раз.
Эсӗ пур чух унсӑрах Пӗтӗм пит пӗҫерет, Хумханать чун-чӗре, Ҫӗрлехи ҫӑлтӑр пек Йӑлтӑраҫҫӗ куҫсем.
И без них при тебе Жжет румянец лицо, И волнуется грудь, И блистают глаза, Словно в ночи звезда.
American Express (AmeEx, Amex, Америкэн экспресс пуплемелле) — американ финансӑ компанийĕ.
«Аме́рикан Экспре́сс Ко́мпани» (American Express, AmEx) — американская финансовая компания.
— Ҫавӑнтан пуҫла та ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Вот с этого ты и начнешь, — сказал я.
Юн тӑкса илнӗ эпӗ ӑна!
Кровью его заслужил!
16. Вӑл ҫаксене суйласа илнӗ: Симона, ӑна Петр тесе ят панӑ; 17. Зеведей Иаковӗпе унӑн шӑллӗне Иоана, вӗсене Воанергес тесе ят панӑ, ку «аслати ывӑлӗсем» тени пулать; 18. Андрее, Филипа, Варфоломее, Матфее, Фомана, Алфей Иаковне, Фаддее, Симон Кананита 19. тата Иуда Искариота, ҫакӑ вара Иисуса тытса панӑ.
16. поставил Симона, нарекши ему имя Петр, 17. Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», 18. Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита 19. и Иуду Искариотского, который и предал Его.
— Таракуль редучӗ, — тепӗр хут та каларӗ Шохенко лейтенант.
— Редут Таракуля, — повторил лейтенант Шохенко.
Санпа урӑх чухне калаҫӑп…
С тобой в другой раз поговорим…
«Каласа парӑр-ха мана, мӗнлескерччӗ вӑл, эпӗ ӑна курман, пӗлмен вӗт», — тетчӗ Николай Иванович.
«Расскажите мне, какой он, я ведь его не знал», — говорил он.
Детрей сумлӑн, сӑпайлӑн тата кӗтмен ҫӗртен ҫапла ыйтни Джессие сасартӑк ҫав тери килӗшрӗ, вӑл хавхалансах кайрӗ, пит-куҫӗ йӑлтӑртатать.
Его церемонный, высказанный сдержанно и неожиданно вопрос вдруг так понравился Джесси, что она развеселилась и заблестела.
Ҫак хушӑрах Чкалов самолетӑн пур свойствисене те, унӑн йышлӑ приборӗсем мӗнле ӗҫленине те самантрах хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗ.
При этом надо было быстро ориентироваться буквально во всех свойствах самолета, в работе его многочисленных приборов.
Пӗррехинче чӗнсе илчӗҫ — хӗпӗртерӗм: ман ыйту хута кайрӗ, халӗ ӗнтӗ вӑрҫа яраҫҫӗ, трактора танкпа улӑштаратӑп, тесе шутларӑм.
Вызвали однажды — обрадовался: думаю, моему заявлению дали ход, пошлют теперь воевать, сменю трактор на танк.
Урам тӑрӑх утнӑ май хамӑн варланса пӗтнӗ ҫӗнӗ шӑлаварӑм каллех йӑлтӑртатакан пулса тӑриччен ҫӑвасси ҫинчен шухӑшласа пытӑм эпӗ.
Я брел по нашей улице и думал о том, как бы выстирать свои новые брюки так, чтобы они опять стали светло-серыми.
Сутӑҫӑ ыйтать: «Эсӗ, мучи, пушартан мар пулӗ-ҫке?»
Продавец спрашивает: «Ты не с пожара, дед?»
— Мӗнле апла хӑяҫҫӗ-ха вӗсем!
— Как они смеют?
Байковӑй тутӑр ҫыхнӑ лӳппертерех кинемей тӗттӗм коридор тӑрӑх чупса пынӑ чухне пӗр хӗр ҫине пырса ҫапӑннӑ та:— Тур ҫырлахах, кам пур кунта? — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Неуклюжая тетка в большом байковом платке набежала на нее в темноте, испуганно вскрикнув:— Ай, кто это здесь?
18. Ҫӳлхуҫа сана: «Кай та йӗркесӗр амаликсене тӗппипе пӗтермелле тупала, вӗсене хирӗҫ пурне те вӗлерсе пӗтеричченех ҫапӑҫ» тесе, ҫула кӑларса ячӗ.
18. И послал тебя Господь в путь, сказав: «иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их».
Люба, кӑмӑлӗ ҫӗкленнипе хӗрелсе кайнӑскер, пуҫне ырлавлӑн сӗлтсе, хӗтӗртсе ларнӑ.
А Люба, с румянцем оживления на щеках, одобрительно кивая головой, поощряла его:
Бей, юрӑ сӑмахӗсене пӗлмест пулсан та, юрланине кӑмӑлне хывса итлерӗ.
Бей, не понимая ни слова, слушал песню с удовольствием.
Халь ӗнтӗ йывӑҫсем хыҫӗнчи нимӗҫсем аванах курӑна пуҫларӗҫ.
Теперь за деревьями ясно видны немцы.
Мӑнтарӑн амӑшӗ!
Милая мамочка!
Анчах лайӑх вырӑнсенче ашшӗ пур ачасем ӗҫленӗ, чухӑн ҫын ачисене унта илмен…
Да на хороших местах перебиваются отцовские дети, а голытьбу не пустят…
Эрне варринче ҫӑмӑл мар вӑхӑт пулӗ.
В середине недели ждут нелегкие времена.
Таньӑпа Алюна шӑпах лав варринче, вӗрентен ҫирӗп тытса, ӑшӑ пучахсем хушшинче лараҫҫӗ.
Таня и Алёнка сидели в самой середине, в гуще тёплых колосьев, и крепко держались за верёвку.
— Мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ Петр, чӳрече патне пырса тӑрса.
— Что надо? — спросил Петр, подойдя к окну.
пысӑк саспаллисемпе пух
набрать крупным шрифтом
Ӑна эсир курнӑ-и?
Видели его?
— Унӑн хӗрне кайса чӗнӗр.
— Сходите за его дочерью!
Анне те ман пата ҫырсах тӑрать, анчах кунсерен мар.
Мама мне тоже пишет, но не так часто.
Вӑл сире ӑс парать, — тет вӑл Сашӑна.
Уму-разуму вас учит, — говорил он Саше.
Нок ҫапла тивӗҫсӗр, кӗретех кӳрентерни унӑн кӑмӑлне тӳрех пӑсрӗ, арпаштарчӗ.
Незаслуженная, явная грубость Нока сразу расстроила и замутила ее.
Халӑхӗ шанчӑклӑ.
А народ верный.
Сан шутпа, мӗн тумалла?
Что делать, по-твоему?
Пирӗн вара иксӗмӗрӗн те ӗмӗтсем пысӑк.
А у нас же у обоих большие мечты.
Каласа парӑр-ха, мӗнле ҫапла пулса тӑчӗ?
Расскажите, за что же это?
Самолет Риалпинди еннелле пӑрӑнсан, сылтӑмра сӑртсем курӑнчӗҫ.
Когда самолет взял курс на Равальпинди, справа от самолета начали вырисовываться горы.
Вӗтӗ-вӗтӗ юр кумккисем манӑн питрен, куҫран пыра-пыра ҫапрӗҫ, сывлайми турӗҫ!
Ого, как ударило мелким снегом в лицо, закололо глаза и занялось дыхание!
Кайрӑмӑр Лю Гуй-лань.
Идем, Лю Гуй-лань.
саккӑрла явнӑ вĕрен
канат, свитый в восемь пучков
Бульона (улма ямасӑр какай пӗҫернӗ шыва) е яшка-нимӗре авӑрла курка ҫине ярса параҫҫӗ, десерт кашӑкӗпе ӑсса ҫиеҫҫӗ.
Бульон и суп-пюре сервируют, главным образом, в чашке и едят обычно десертной ложкой, причем левой рукой держат ручку чашки.
Анчах ҫӗнӗлӗхсемпе пӗрле урӑх йывӑрлӑхсем, урӑх задачӑсем тухса тӑнӑ.
Однако вместе с преимуществами появились трудности, возникли новые задачи.
— Мӗн? — тӗлӗнсе пӑхрӗ ун ҫине Наумов.
— Что? — подвижное лицо Наумова вытянулось.
Эпӗ Эрнене чӗнсе илтӗм те, тинӗс хӗррине кайса, тимӗр шапа тытса килме хушрӑм.
Я кликнул Пятницу, попросил его сбегать на берег и поймать черепаху.
1848 ҫулта вӑл ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинчи ҫӗрсене иккӗмӗш хут тухса кайнӑ, вара унтан каялла тавӑрӑнайман.
В 1848 году он предпринял второе путешествие в северо-восточные области, из которого не возвратился.
Атӑл ҫав ҫӑлкуҫӗнчен юхса тухать.
Из него течет Волга.
Вӗсем ҫӗр айӗнче ҫав тери тарӑн ҫӗрте ӗҫлеҫҫӗ.
Работают глубоко-глубоко под землёй.
Эрмен диаспори — 8 млн яхӑн ҫын
Армянская диаспора — около 8 млн человек
калемне чернил ӑшне чиксе ил
обмакнуть перо в чернила
Йытӑсене сунара кайнӑ чухне мар тӑрантар.
Не тогда корми собак, когда на охоту собираешься.
Пӗр-икӗ минут хушши вӗсем шарламасӑр пынӑ.
Минуты две шли молча.
Карнео́л, () — минерал, халцедонӑн шупка-хĕрлĕрех, сарӑ-хĕрлĕ тĕрлĕ тĕслĕхĕ.
Сердоли́к, или карнео́л, — минерал, красновато-розовая, жёлто-красная или оранжево-красная разновидность халцедона.
Иегова хунӑ йӗркесене тата унӑн йышӑнӑвӗсене хисеплесси ҫинчен калас пулсан, пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑракан икӗ ҫынна, Моисейпа Корея, асӑнмасӑр май ҫук. Иегова вӗсем ҫинчен мӗн шухӑшласси вӗсем мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулнинчен килнӗ.
Говоря об уважении к установленному Иеговой порядку и к его решениям, трудно представить себе более непохожих друг на друга людей, чем Моисей и Корей.
Вӑрмансенчи вӑйлӑ пушарсем, шыв илни, выҫлӑх, ҫурҫӗр енчен капланса килнӗ пӑрсем е пушхиртен хӑйӑр хупӑрласа ҫитерни — ҫак сӑлтавсене пула ҫынсем час-часах вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ.
Людей заставляли переходить с места на место лесные пожары, наводнения, голод, спускавшиеся с севера ледники или пески, надвигавшиеся из пустынь…
— Кунта кӑштах хӑнӑху кирлӗ.
— Тут надо приноровиться.