alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл матрос «Святой Марийӑран» пулнӑ.
— Это был матрос со «Святой Марии».
— Юрӗ-ҫке, ҫитӗпӗр епле те пулин.
— Ладно, как-нибудь дойдем.
Унӑн аллинче хӑйӗн туйи тата ҫыру пулнӑ.
В руках он держал свою палку и письмо.
Римра мунчасем сахал-и?
Разве в Риме мало бань и душей?
Ҫын кӗсйинчен хӗрлӗ конверт кӑларчӗ, ӑна икӗ аллипе те тытса хуҫа патне илсе пычӗ, унтан пуҫ тайса ҫапла хушса хучӗ:
Человек вынул из кармана красный конверт и обеими руками поднес его хозяину, поклонился и учтиво добавил:
Эсӗ лар-ха, эпӗ тухса пӑхкаласа ҫӳрем.
Но едва за ним успевает закрыться дверь, как Шахрун влетает обратно, быстро начинает затаптывать костер.
Ӑнланманнисене ҫапла ӑнлантар: кашни помещик — чухӑнсен юнне сӑхакан ҫын.
Вот и разъясни всем непонимающим, что каждый помещик — эксплуататор, потому что он сосет кровь бедняков.
— Анишорӑна куртӑн-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Яков.
— Пока это разглашать не надо.
— Ну, мӗн эсир, ачасем! — ним хуйхӑсӑр пуҫларӑм эп калаҫма.
— Ну что вы, что вы, ребята! — заговорила я веселым голосом.
Сергей ӗне сунине курманни нумай пулать, ҫавӑнпа кӗрентерех сӗт ярӑмӗсем витре тӗпне перӗнсе янранине вӑл савӑнсах пӑхса тӑчӗ.
Сергей давно не видел дойку, и ему приятно было смотреть на розовые струйки молока, звеневшие о дойницу.
Ҫӗрле те пулать, кашкӑр тек кӗтсе тӑрать.
Вот пришла ночь; он все ждет и слышит.
Айӑплӑскер, хырӑмпа шӑвать, пуҫне ман чӗркуҫҫи ҫине хурать, тем пекех хӑйне каҫарма ыйтать.
Ползет виноватый, кладет мне на коленку голову, очень просит простить.
Быков Михаил Никифорович — (10.09.1914(28.08)-13.09.1944), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк корпусĕн 28-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕ батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
10 сентября 1914 — 13 сентября 1944) — командир мотострелкового батальона 28-й гвардейской мотострелковой бригады (8-й гвардейский танковый корпус, 2-я танковая армия, 1-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза, гвардии майор.
Калӑн — тӗтӗм кӑларать,Хӑлхара та ҫӗр янравӗ темӗн тӗрлӗ сас парать.
Будто дымится, Земля звенит.
Чылай ыйту сиксе тухать, вӗсене хӑвӑрӑнах татса пама тивӗ.
Возникнет немало рабочих вопросов, с которыми придется справляться самостоятельно.
Патша килйышӗ «Царское Селора» пулнине пӗлсен, вӑл ҫавӑнтах чарӑнса тӑма шут тытнӑ.
Узнав на почтовом дворе, что Двор находился в то время в Царском Селе, решилась тут остановиться.
— Эсӗ ан тарӑх мана, Наталья.
— Ты не серчай, Наташа, на меня.
— Кампа калаҫнине пӗлетӗп эпӗ, господин, — терӗ хуҫа нимӗн те пулас ҫук пек.
— Я знаю, при ком болтаю, господин, — проговорил хозяин фамильярным топом.
Ҫакӑн пек пулнӑ вунпилӗк ҫул ӗлӗк.
Так было лет пятнадцать тому назад.
Тапаланатӑп-тапаланатӑп та, тухӑп…»
Побарахтаюсь да выплыву…»
Пуҫ тӗлӗнче чартак урлӑ кивӗ кантра тӑсӑлса тӑнӑ, вӑл Ксени тӗкӗннӗ-тӗкӗнменех татӑлса кайрӗ те ура патне ӳкрӗ.
Пресной свежести, тянулась над головой старая веревка, и едва Ксения дотронулась до нее, как она расползлась и упала к ногам.
Унта йӑлтах тустарса пӗтернӗ…»
Там он оставил под корень разоренное родительское гнездо.
Юханшыв Корчек юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Корчек.
Унӑн пӗчӗк хура куҫӗсем вут пек ҫунаҫҫӗ.
Маленькие черные глазки горят.
Эсир пӗрмай килте ларатӑр.
Вы всё дома сидите.
Паян вара ӑна халӑх асӑнса мухтать.
чтобы им гордились и через сто лет.
Салтаксем, халӑх калаҫнине итлесе, куҫӗсене салхуллӑн мӑч-мӑч тутаркаланӑ.
Солдаты слушали говор толпы и уныло мигали.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх кӑмӑллӑ ӑшӑ сӑрӑлтатса кайнине сисрӗ вӑл.
По телу разлилось приятное тепло.
Амӑшӗ ура ҫине тӑчӗ те, кӗнекесем ҫине кӑтартса, айӑпа кӗнӗ пек ӑнлантарса пачӗ:
Мать встала и, указывая на книжки, виновато объяснила:
Кам пулӑн эсӗ, мӗн тухӗ санран — ӑна турӑ кӑна пӗлет; халлӗхе… пырать-ха!
Там господь знает, что выйдет из тебя, а пока… ничего!
Яланах, дикарьсен киммисем карап патне тупӑран персе ямаллах ҫывхарса ҫитсенех, судно ҫинчи артиллери вӗсене персе вӗлернӗ.
Всякий раз, когда пироги дикарей подходили на расстояние пушечного выстрела к кораблям, судовая артиллерия расстреливала их.
Мотор каллех тикӗс ӗҫлет.
Снова мотор работает равномерно.
Ҫак вӑхӑтра каютӑран Бенедикт пичче тухрӗ.
В эту минуту из каюты вышел кузен Бенедикт.
Эсӗ пире унта каласа парӑн.
Вот мы там тебя и послушаем.
Ку мӗне пӗлтерессе ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, чем это пахнет.
Пӗлетпӗр вӗсем мӗн пирки восстани тунине!
Знаем, против чего они восстали!
Анчах эпир пурте ҫакна пӗлетпӗр: киле таврӑнсан эпир каллех кулленхи пурнӑҫа кӗрсе ӳкетпӗр.
Но, как всем нам хорошо известно, по возвращении нас ждут все те же серые будни, от которых так хотелось сбежать.
Вӑрлӑх хатӗрлес ӗҫе каярахпа тытӑнсан та ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Уж потом за семена возьмемся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 01040100612102000017215
Код объекта в государственном водном реестре — 01040100612102000017215.
Умра тахҫанах талпӑннӑ алӑксем уҫӑлӗҫ.
Перед вами открываются двери, в которые вы так давно стучали.
Шывпа пӗрле тата тем япала ӗҫтерчӗҫ.
Водку и еще что-то.
Такӑр ҫулпа машинӑсем трубасем турттарса е пушӑлла унталла та кунталла ҫӳреҫҫӗ.
По зимнику в обоих направлениях сновали автомашины с трубами и порожняком.
Анне ҫӳлти хутра, атте патӗнче пулчӗ, эпӗ капитан таврӑннӑ ҫӗре ун валли сӗтел ҫине ирхи апат илсе пытӑм.
Мать была наверху, у отца, а я накрывал стол для завтрака к приходу капитана.
Климкана, хӗрлӗ шуйттана, паянах ҫавӑрса илетӗп.
Рыжего чертяку Климку сегодня же в оборот возьму.
Халӑх пирӗн мӗнле!
Народ у нас какой!
Пӗрисем каланӑ тӑрӑх, суккӑр вӑрӑ-хурахсем ӑна ача чухнех пуян килтен вӑрласа тухса кайнӑ пулать те, унӑн музыка тӗлӗшпе ҫав тери пысӑк талантне пӗр паллӑ профессор асӑрхичченех вӑл ҫав суккӑрсемпе ҫӳренӗ имӗш.
Говорили, будто в детстве он был похищен из зажиточной семьи бандой слепцов, с которыми бродил, пока известный профессор не обратил внимания на его замечательный музыкальный талант.
Халӗ Лыска турткалана-турткалана сиксе, аран-аран сӑрт ҫинчен анать.
Сейчас же Лыска вздрагивая скачет, с трудом спускается с горы.
Тата салтаксем илсе килсе, вӗсене шыв хӗррине антарса хӑварма пултарнӑ.
А потом могут привезти с собой солдат и высадить их на берег.
Хӑвна та намӑс пулӗ?
Что, самому небось совестно?
Ан тив, пурнӑҫӗ те пӗттӗр пӗрех хут, хум ванчӑкӗсем пекех, пӗрчӗн-пӗрчӗн саланса кайтӑр.
Что ж, он даже не боится смерти, лучше пожить один день свободно, вольно, расправив крылья, чем сто лет жаться в дупле, боясь вздохнуть полной грудью.
Ҫак ӑнсӑртран пулса кайнӑ лагерӗн сӑнарӗнче темӗнле йӗркесӗрлӗх сисӗнет.
Что-то беспорядочное было в облике этого случайного лагеря.
Вара вӑл аяккарах чупса кайрӗ, хӑйӗн кӗпине ҫурчӗ те, хӗвӗнчен хӗрлӗ ҫитсӑ татӑкӗ туртса кӑларса, ӑна хуҫӑлнӑ патак ҫумне ҫыхма тапратрӗ.
Из толпы отделился рабочий, отбежал в сторону, расстегнул ворот рубашки, достал из-за пазухи красный лоскут и стал прикреплять его к обломанной палке.
Икӗ кун хушшинчи ҫапӑҫусенче нимӗҫсем пинтен кая мар салтак, сакӑр танк, тата виҫӗ бронемашина ҫухатса хӑварчӗҫ.
За два дня боёв немцы потеряли не меньше тысячи человек убитыми, восемь танков и три бронемашины.
Ак мӗнле пурӑнма ӗмӗтленет Шерккей.
Вот о чем мечтает Шерккей!
а) 1-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацне «пулӑшӑвне,» сӑмах хыҫҫӑн «ҫак статьян 4-мӗш пайӗн положенийӗсене шута илсе» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац первый части 1 после слова "помощи," дополнить словами "с учетом положений части 4 настоящей статьи";
Шӑллӑ-шӑллӑ Кремль стенисем тата?!
А древние зубчатые кремлёвские стены!
Мӗн мана сирӗн Флавий?
Что мне ваш Флавий?
Цыбаченко хушӑк витӗр хӑй умӗнче мӗн-мӗн тунине асӑрхаса, руле тытса пырать.
Цыбаченко глядел в щель перед собой и правил.
«Красная Евразия» — портал о левом евразийстве
К истории евразийства.
Ҫак «Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп» сӑмахсем чӑнах та ухмахла-ши тесе шухӑшласа минретӗп; унтан хавасланса кайрӑм та ахӑлтатма пикентӗм — ухмахла пулнине ӑнланатӑп.
Я думал, так ли уж глупы эти слова «Я все знаю»; затем развеселился и стал хохотать — понял, что глупы.
Анчах эпӗ пӗрмай гестапо аллине лекнӗ юлташсемпе кунта юлакан подпольщиксем ҫинчен шухӑшлатӑп, хуларан тухса каясси те пӑшӑрхантарать.
Тревожили неотвязные думы и о товарищах, попавших в застенки гестапо, и об остающихся здесь подпольщиках, и о том, как нам удастся выбраться из города.
Ҫывӑратӑп та ҫывӑрмастӑп та ӗнтӗ.
Я сплю и не сплю.
Урамран уҫӑ сывлӑш шӑрши кӗрсе карӗ.
Пахнуло уличной свежестью.
Ҫул юппинче Васильева Евдокийӑпа ачи-пӑчисене хӑпӑл-хапӑл лартрӗ те Ефим лашине тилхепипе пӗтӗм вӑйран туртса ҫапрӗ.
Быстро захватив на перекрестке Евдокию Васильеву с ребятишками, Ефим с силою ударил вожжами.
Классенчи чӳречесене яриех уҫса пӑрахнӑ.
Окна в классах были открыты настежь.
— Инкек! — пӑшӑлтатрӗ Толкачев, Штокман хыҫӗнчен иккӗмӗш пӳлӗме кӗрсе.
— Беда! — шептал Толкачев, следом за Штокманом входя во вторую комнату.
3: 1). Турӑ храмӗнче суту - илӳ тунине курсан, ҫакӑ Иисуса ҫиллентернӗ, вара вӑл сутӑҫсене унтан хӑваласа кӑларса янӑ (Иоанн 2: 13 — 17).
Когда Иисус увидел, что в храме Бога ведется торговля, он пришел в негодование и выгнал торговцев.
— Том, Салли аппа мана ыталаса илсе: «Сид Сойер…» тесе каласса эсӗ те кӗтнӗ вӗт? — терӗ.
И говорит: — Том, а ты разве не думал, что тетя Салли обнимет меня и скажет: «Сид Сойер…»
«Ан нӑйкӑш!
Ты того… больно вольничать стал, Ивук.
— Акӑ сана, старик, хурт-хӑмӑр библийӗ.
— Вот тебе, старик, пчелиная библия.
Ҫиелтен кӗрт шӑлса пыраканскер, юр ӑшӗнче вӑрахчен выртатӑп эпӗ.
Я долго лежу в снегу, заметаемый снегом.
Чире пула вӑл мӗнле асапланнине курма питӗ йывӑрччӗ.
Было очень печально видеть, как болезнь отнимала его силы.
Кирек мӗнле вӗренӳ те чиркӳ майлӑ пулмалла пулнӑ, вулама та букварьсем тӑрӑх мар, чиркӳ кӗнекисем тӑрӑх вӗрентнӗ.
даже читать учили не по букварям, а по церковным книгам.
Ҫав хушӑра Эвтибида тул ҫутӑлассине, Мирца храма килессине пӑшӑрханса кӗтнӗ.
Между тем Эвтибида в беспокойстве ожидала наступления рассвета и прихода Мирцы в храм.
Пӳрт пекех пысӑк.
Прямо как дом.
Вӑл чи ҫӳллӗ тулӑ купи тӑрринче сӑрт ҫинчи пек выртнӑ, унӑн ҫурӑмӗ тыррӑн канӑҫ паракан ҫемҫелӗхне туйнӑ.
Она лежала на вершине самой большой кучи пшеницы, как на холме, и спиной чувствовала мягкость хлеба, успокаивающую ее душу.
Дунайска Стреда районĕ
Район Дунайска Стреда
— Кунта уҫӑ сывлӑш ҫапах.
— Да там для меня и места не осталось, — сказал грустно Парамон.
Пӗтӗмпе 25 тонна утӑ ҫунса кайнӑ.
Всего сгорело 25 тонн сена.
Перӗмре Фомана хреснашшӗ янӑ ҫыру кӗтсе тӑна.
В Перми Фому ждало письмо от крестного.
— Хӑвӑртрах ҫыхӑр ман сурана, — терӗ вӑл, хӑвӑртрах, ҫапӑҫу мӗнпе пӗтнине пӗлесшӗн тата Павӑла курасшӑн пулса.
— Перевяжите меня поскорей, — сказал он, торопясь узнать исход боя и увидеть Павле.
Ҫӑмӑл хумсем яхта айӑккине хуллен пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Легкие волны тихо бились на борт яхты.
Ку ҫук, ытлашши мӑнаҫлӑ.
А эта нет, гордая больно.
— Леночка та кунта-и?
— А Леночка здесь?
Калаҫӑвӗ уҫӑмлӑ та туйӑмлӑ.
Разговаривает ясно и с чувством.
Нимӗҫ чул муклашки илчӗ те Лыскӑна печӗ, Лыска ӳкрӗ те аялалла йӑваланса анчӗ…»
А немец как взял камень да как пустит в Лыску, то есть в Орлика… а Орлик как упадет, так и покатился».
Лешне Вешенскинчен конфискациленӗ ҫи-пуҫ япалисене илсе пыма хушса янӑ-мӗн.
Он приехал из Вешенской с полномочиями забрать конфискованную одежду.
Сталин юлташ кабинет варринче тӑрать.
Сталин стоял посреди комнаты.
Вӑл, чир хыҫҫӑн майӗпен самайланса, пӗр эрне Екатеринодарта, Богатырев пӗлекен врач хваттерӗнче выртрӗ, унтан, Прохор каланӑ тӑрӑх, «ура ҫине тӑрас енне кайрӗ» те Абински станицӑра чакма пуҫланӑранпа пӗрремӗш хут лаши ҫине утланчӗ».
Неделю он пролежал в Екатеринодаре, на квартире у знакомого Богатыреву врача, медленно поправляясь после болезни, потом, как говорил Прохор, «пошел на поправку» и в станице Абинской в первый раз за время отступления сел на коня.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпир чикмексем тупма тӑрӑшмарӑмӑр.
Вот почему у нас нет лестницы.
Вара кайран сире ӑсатӑп.
А там я вас провожу.
Ҫыракансем, паллах ӗнтӗ, хӑш чухне ҫитменлӗхӗсене кӑтартса пама ыйтанҫи пулса, хӑйсем ҫырнине вуласа пама юратаҫҫӗ.
Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя.
— Ахалех кутӑнлашатӑр эсир, Боярышников, — терӗ вӑл, хӑйне каҫарма ыйтнӑ пек.
— Да вы напрасно злитесь, Боярышников, — как бы извиняясь, сказал он.
Вӗсене тавӑру пуҫланчӗ.
Это им месть моя начинается.
каштан йывӑҫĕ
каштан, каштановое дерево
— Телейлӗ пуль, ахӑр… — шухӑшланӑ Фома.
«Счастливый, должно быть…» — думал Фома.
Ҫара пуҫӑн, хӑйӗн хыҫӗнче вӗҫӗмсӗр чӗмсӗр чӗнӳ туяканскер — Стомадор ҫӗрлехи пушӑлӑхра йӗри-тавра пӑхкалать.
С обнаженной головой, чувствуя все время безмолвный призыв сзади себя, Стомадор оглядывался в ночной пустоте.
Эпир кукуруза уйне кӗтӗмӗр те машинӑсен фарисем ҫине пӑхса ларатпӑр.
Мы свернули в кукурузное поле и сели, следя за горящими фарами.
Вӗсем ӑнланни мана хавхалантаратчӗ.
Понимание родных было мне поддержкой.
Conrad Gesner, а также Konrad Gesner, Konrad Gessner, Konrad Geßner, Conrad Gessner, Conrad Geßner, Conrad von Gesner, Conradus Gesnerus;
Ко́нрад Ге́снер или Гесснер (, а также Konrad Gesner, Konrad Gessner, Konrad Geßner, Conrad Gessner, Conrad Geßner, Conrad von Gesner, Conradus Gesnerus;
Хула патнелле каякан ҫул тӑрӑх тӑвалла хӑпарнӑ чухне Витюшка чылай инҫетре тахӑшӗ темскер каласа кӑшкӑрнӑ сасса илтрӗ.
Подымаясь по дороге к площади города, Витюшка услышал вдали глухой шум.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, мӗскӗн ачамҫӑм; эпӗ чиперех марччӗ… анчах халӗ ӗнтӗ яланах чипер пулӑп, сан ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа пурӑнӑн.
— Ты права, бедная малютка, я была нехорошей… но больше не буду, я буду всегда хорошей, буду думать только о тебе.
Эрешлесе тунӑ ярапасене хӗрачасем таҫта ҫӗклесе каятчӗҫ, пурте ӗҫлӗ сӑнарлӑ, пикенсе тӑваҫҫӗ.
Девочки тащили куда-то гирлянды, у всех был серьезный, озабоченный вид,
Канада орденĕн компаньонĕ
Компаньон ордена Канады
Саида страница ҫинелле пӑхрӗ:
Она пробежала глазами страницу:
Крепость стенисемпе унӑн пур тӑватӑ хапхисем пӑтӗнче те ҫапӑҫу пынӑ, кайран урамсенче хаяр ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Бой шел на крепостных стенах и у всех четырех ворот, потом завязался жестокий уличный бой.
Ҫапла пӗлӗт пек вӗҫсе пыракан кайӑксем часах куҫран ҫухалчӗҫ, Хӑта та вӑрман хыҫӗнче пытанчӗ.
И так вся туча птиц скоро скрылась на горизонте, и Сват тоже исчез за перелеском.
Фердинанд Боль (Ferdinand Bol) 1636—1643
Фердинанд Бол (Ferdinand Bol) 1636—1643
Ҫын сахалччӗ.
Людей стало меньше.
Ӑна Джемсӑн вӗри хӗм сапакан пӑтранчӑк куҫӗсем хуравларӗҫ.
Мутный, горячечный взгляд Джемса был ему ответом.
Эпӗ пупсене сӑнран ытларах юратмастӑп, Микель, анчах мон-синьор Монтанелли ытти кардиналсем пек мар.
Я не больше вашего люблю попов, Микеле, но монсеньор Монтанелли не похож на других наших кардиналов.
— Ку хутӗнче вӗсем иртерех килсе тухрӗҫ, — терӗ чаппан.
- Раненько они нынче объявились, - сказал чабан.
Пирӗн калаҫу вӑхӑтӗнче ытти чӗннӗ ҫынсем те пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Между тем, во время нашего разговора собрались и прочие приглашенные.
Сӑмахсене вӑл ӑнланмарӗ, анчах прикладпа чышнине ӑнланчӗ те, ним хирӗҫмесӗрех, аялалла пӑрӑнчӗ.
Слова были непонятны, но удар прикладом она поняла и послушно свернула вниз.
Крэнкбиль — законсӑр ҫуралнӑ ҫын, урамсем тӑрӑх суту-илӳ туса ҫӳрекен хӗрарӑм ывӑлӗ, амӑшӗ ун аскӑн пурӑнӑҫпа пурӑнса, эрех ӗҫсе вилнӗ.
Кренкебиль — незаконный сын торговки-зеленщицы, предававшейся разврату и пьянству; он родился алкоголиком.
— Эпӗ шӑпах ҫав хыр ҫине тӗл турӑм.
– Вот я в эту самую сосну и наводил.
Обломов хӑй — ҫак канлӗхӗн, ырлӑхпа лӑпкӑ шӑплӑхӑн тулли те тӗрӗс сӑнарӗ пекех туйӑнать.
Сам Обломов был полным и естественным отражением и выражением того покоя, довольства и безмятежной тишины.
Вӗсем Совет влаҫӗ пулнӑ чухне ӗҫхалӑхӗ йышӑнса илнӗ мӗн пур пек пурлӑхсене каялла пуҫтарнӑ.
Они сторицей вернули себе то, что отнято у них было Советской властью в дни господства трудового народа.
Эпӗ чирлесе ӳкнӗ пулӑттӑм… ҫапла, чӑнах та, ку мӑнаҫлӑх! — татӑклӑн каласа хучӗ вӑл.
Я бы, кажется, захворала… да, точно, это самолюбие! — решительно заключила она.
— Переҫҫӗ те выляҫҫӗ! — терӗ Больт.
— Стреляют и играют! — сказал Больт.
Мӗнле вӑрҫӑ вара вӑл?
Что ж это за война?
Мӗн тума палӑртаҫҫӗ унта?
Какой удар готовился?
Амӑшне пытарнӑ чухне те ури ҫинче аран-аран тӑраканскер, хулине мӗнле, хӑш вӑхӑтра кайса килнӗ-ши?
Как, в какое время она успела съездить в город, ведь во время похорон матери она еле стояла на ногах?
Халӑхӗ — 113 224 ҫын.
Население — 113 224 чел.
Катя шофере хулпуҫҫинчен тӗртрӗ.
Катя тронула плечо шофера:
— Пӗлетӗн-и, Вась, мӗншӗн ҫутатать вӑл?
— А знаешь, Вась, почему она светится?
Анчах Каравелов ун чухне Милан княҫпа пӗрле, Балкан федерацийӗ тӑвас пирки план туса ӗҫленӗскер, унӑн чаплӑ произведенине йӑлт хурласа тӑкнӑ, ятланӑ та.
Но Каравелов, занятый своим проектом балканской федерации во главе с князем Миланом, выругал это замечательное произведение.
Ответне илтесрен хӑраса, чӗтрекен сасӑпа ыйтрӗ Исидора.
Она спросила его с дрожью в голосе, боясь услышать ответ.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри саланма тытӑнчӗҫ.
Все удалились один за другим.
Вӑл хӑй ӗмӗрне ялтах пурӑнса ирттернӗ.
Всю свою жизнь она прожила в родной деревне.
— 400 с. — Серия «Литературные памятники».
— 400 с. — (Литературные памятники).
Ҫырас пулать, сестра.
Надо записать, сестра.
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни пире усӑ парать, анчах та эпир ҫавӑншӑн ҫеҫ мар ҫак лайӑх ене кӑтартасшӑн.
Однако главной причиной, по которой мы хотим развивать сострадание, должно быть не то, что оно приносит нам пользу.
Эпӗ чуста ҫӑрнӑ чух Кунтӑк ҫырла ҫиетӗп, Витре эрех ӗҫетӗп…»
Пока я тесто мешаю, — Винограда корзинку съедаю Да ведро вина выпиваю…»
— Тӑхтӑр-ха, Мариам! —
— Постойте, Мариам! —
Виҫҫӗмӗш юрӑ хыҫҫӑн вӑл, хумханса кайнӑскер тата такам тытса лучӑрканӑ пек пулнӑскер, каларӗ:
После третьей песни он сказал, взволнованный и словно измятый:
Ӑҫтине кайран курӑн.
А там увидишь, куда.
Тутарстанри Чистай районĕн ялĕсем
Населённые пункты Чистопольского района
8 Тивӗҫлисене чыс - хисеп тӑвӑр
8 Воздавайте честь тем, кто ее достоин
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031420
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031420.
Халиччен пулман кун пекки!
Небывалое дело!
— Hut ab, — ҫуйӑхрӗ офицер.
— Hut ab! — взвизгнул офицер.
Анчах ҫак сасӑсем пурне те пӑхӑнтарса тӑракан таврари шӑплӑхра кӑмӑллӑн та хӑвӑрттӑн сирӗлсе каяҫҫӗ.
Но все эти звуки легко и быстро поглощались той властной тишиной, какая торжествовала вокруг.
Текех вӗсен ҫиесси те килмерӗ ӗнтӗ.
Есть больше не хотелось.
Унтан, хӗр патне ҫӳремелли ҫула питӗрсе лартас тесе:— Ҫавӑнпа та пирӗн иксӗмӗрӗн усӑсӑр вӑхӑта ирттерме те кирлӗ мар, — тесе татса хучӗ.
Закрывая для себя возврат к девушке, упрямо договорил: — И вот выходит, что нам с тобой нельзя время зря тратить.
Булгаков, пӗччен юлсан, юнашар пӳлӗме кӗчӗ те; тӳшек ҫине шинелне сарса, ҫывӑрма выртрӗ.
Оставшись один, Булгаков прошел в соседнюю с гостиной спальню хозяев и, разостлав на матраце шинель, лег.
Сире чей илсе килсе пама пултаратӑп, ирхи апат, кофе — сире мӗн кирлӗ пулать — ҫавна.
Могу вам чай принести, завтрак, кофе или чего вам захочется.
Старик граф ҫемйишӗн — хуҫа килне кӗме пӑхакан кашни ҫын ҫине сиксе ларма хатӗр тӑракан ватӑ йытӑ пекех — чунтан тӑрӑшнӑ.
Старик был предан графской семье, как бывают преданы лишь старые дворовые собаки, готовые броситься на каждого, кто попытается войти в хозяйский дом.
Вӑл калаҫнӑ чухне яланхи пекех пурте шӑп ларчӗҫ.
Который когда говорил, то все другие замолкали.
Люберцы - Мускав облаҫри хула.
Лю́берцы — город областного подчинения в Московской области России.
— Нимӗн те ҫук манӑн, ҫук манӑн! — терӗ Шерккей ларнӑ ҫӗртен тӑма хӑтланса.
— Никакого сундука у меня не было и нет! — твердо проговорил Шерккей, пытаясь встать с пола.
Дворянсен предводителӗ тени вӑл хисеплӗ те пысӑк ят, пысӑк вырӑн, тӗрӗс вӗт?
Дворянский предводитель — это большое имя, большое место, правда?
4) федераци саккунӗпе палӑртнӑ ытти сӑлтавсем пулсан.
4) в иных случаях, предусмотренных федеральным законом.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкран пуҫласа 20 - мӗш сыпӑк таран вуланӑ май вӑл тата ытти миссионерсем ырӑ хыпара ҫӗнӗ территорисенче сарса ҫӳренине, тӗрлӗ вырӑнта пухусем йӗркеленине курма пулать.
Читая с 13 - й по 20 - ю главы книги Деяния, можно увидеть, как он и другие миссионеры охватывали проповедью новые территории и основывали собрания в одном месте за другим.
Урайӗнче, тӑрӑх сак ҫумӗнче, икӗ ҫулхи ачана хӗҫпе урайне пӑталаса хунӑ.
На полу, возле тахты, лежал убитый двухлетний ребенок.
Эпир ҫӗнӗ эра пуҫламӑшӗнче пурӑнатпӑр, пурне те ҫӗнӗлле хаклатпӑр, пуласлӑхшӑн — коммунизмшӑн пултаруллӑ ӗҫлетпӗр.
Мы живем на заре новой эры, в период критической переоценки старого и полны творческого рвения во имя будущего — во имя коммунизма.
1999 ҫулта хӑйĕн Петĕр шӑллĕпе (Кампора Сан Джованнинче 2004 ҫулхи акан 13-мĕшĕнче машинӑпа ҫапӑнса вилет) вӑл арҫынсем валли Premium Ready-а-порте тум-тир ҫĕлекен компание никĕслет.
В 1999 году вместе своим братом Петром (погиб 13 апреля 2004 года в Campora San Giovanni в результате ДТП) основал собственную компанию «Джером Десс» по продаже мужской одежды прет-а-порте.
Эпӗ ҫакна каларӑм ҫеҫ — вӗтлӗхрен пӗр ҫын туха парать.
И только я это сказал — из кустов выходит мужик.
Темиҫе теҫетке ҫилленсе ҫитнӗ сасӑ хирӗҫ ответлесе илчӗ:
Эхом откликнулось несколько десятков озлобленных голосов:
Мӗн ӗнтӗ, Усалук пынӑччӗ, чӗнтерсех пуль.
Узалук был приглашен.
Россия, ав, вӗреме те тытӑнчӗ.
А Россия уже бурлит…
Тӑла пусма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
— И самому мне кафтанишко неплохо бы обновить.
Пурне те хӑй пек тесе шутларӗ пулас.
Кажется, он всех мерила по себе.
Эпир хамӑр йӗтемсем ҫинче хура кӗркуннеччен тӑрмашатпӑр…
А мы на своих токах чертуемся до поздней осени…
Ҫӗр ирте пуҫларӗ, анчах Алексейӗн ыйхи килмерӗ.
Ночь была на исходе, но сон к Алексею не шел.
Эпӗ хам халь мӗн тунине ун чухне тӳрре кӑларӑп-и?
Как я оправдаю себя в том, что делаю теперь?
Ручкӑна тытатӑп.
Добираю ручку.
Дарья, мелсӗррӗн хускалса илсе, укҫана хӗве чиксе хучӗ, — халӑх ушкӑнӗ еннелле утса кайрӗ.
Дарья неловким движением сунула в разрез кофточки деньги, направилась к толпе.
Анчах, пӳлӗме тумланса таврӑннӑ хыҫҫӑн, куҫӗпе кулли ытти чипер ҫынсенни пекех сивлек курӑннисӗр пуҫне, вӑл тӗлӗнмелле хитре пулать.
Но, одетая возвратившись в комнату, она бывала необыкновенно хороша, исключая общего всем очень красивым лицам холодного и однообразного выражения глаз и улыбки.
Каҫхи апат хушшинче Викторушка амӑшне команда паратчӗ:
За ужином Викторушка командовал матери:
— Хатӗрлен, Биденко.
– Собирайся, Биденко.
Чӗркӗмӗл тумламӗ шӑтӑк тӗлне чарӑнать, ҫавӑнпа Володя хӑйӗн компасне сехет тесе ят пачӗ.
Ртуть теперь задерживалась в отверстиях, и Володя переименовал свой компас на часы.
Эпир ун чухне вӑйсене упраттӑмӑр, кирек мӗнле операцие те пит сыхланса ирттереттӗмӗр.
Мы тогда берегли силы и любую операцию проводили с крайней осторожностью.
Ай-Неру-Шом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Неру-Шом-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫӗкленчӗк кӑмӑл-туйӑмпа тулнӑскер — сунарҫӑ вӑрмана тӗпчекен тискер кайӑк иккӗленӳсӗрлӗхӗпе, йӗри-таврана вичкӗннӗн тӗмсӗлсе утать; шӑтӑк-путӑк айккине иртет, лианӑпа йӗплӗ акаци танатисен хушшинчен хӑш тӗлтен тухмаллине пӗрре тинкерсех палӑртать, мӗлкесен уҫӑмсӑрлӑхне инстинкт шайӗнче виҫсе хаклать, вӑхӑт-вӑхӑтӑн компасне пӑха-пӑха тӗрӗс ҫулпах пыни-пыманнине тепӗр хут ҫирӗплетет.
Возбужденный, зорко осматриваясь, он шел с уверенностью зверя, изучившего лес: огибал ямы, быстро намечая взглядом проход среди сетей лиан и колючих акаций, инстинктивно разбирался среди неопределенности теней и, временами справляясь с компасом, убеждался в верности направления.
Ҫула тухас умӗн эпӗ приказ патӑм: «Пӗтӗм личнӑй состав ҫакна пӗлсе тӑтӑр: хамӑр умра тӑракан боевой задачӑна пурӑнӑҫлассишӗн алла хӗҫ-пӑшал тытса ҫапӑҫма пултаракан пӗр ҫын тӑрса юлмичченех ҫапӑҫни кирлӗ. Пӗтӗм шухӑшпа ӗмӗт те малалла куҫасси кӑна пулмалла».
Перед выступлением я отдал приказ: «Всему личному составу усвоить, что поставленную» боевую задачу надо выполнять до тех пор, пока в подразделениях есть хотя бы один человек, способный драться» Все стремления всех должны быть только вперёд».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200025524
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200025524.
— Ҫапла, ахаль япала мар, — нумай пӗлекен ҫын пек сӑмах хушрӗ Иван Атаманов.
— Да, не простая вещица, — сказал Иван Атаманов, выдавая себя за всезнающего человека.