alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн лайӑх, мӗн таса, пӗтӗм тӗрӗслӗхпе тӗнче тасалӑхӗ курӑнать унӑн сӑнӗнче.
С нею — все высокое, прекрасное, святое, все человеческое, вся правда и чистота мира.
Коля кимӗ ҫинче ларакан юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Коля оглянулся на своих приятелей, которые остались в лодке, и сказал:
Ну, листовкӑсем, тейӗпӗр.
Листовки, что ли…
Отряд командирӗ Павлушев ҫапла вӗҫме ирӗк пани ҫинчен летчик нимӗн те шарламан.
О разрешении, полученном от командира отряда Павлушева, летчик не упомянул.
Самонька аптранипе пуҫне пӑркалать:
Самонька в отчаянии крутит головой:
Ҫӳлте шур пӗлӗтсем ерипен шӑва-шӑва иртеҫҫӗ, аякра пӗр тикӗссӗн, ывӑннӑ евӗр, куккук авӑтать.
В вышине медленно плыли белые плотные облака, и вдали, сонный и мерный, слышался крик кукушки…
Богарнэ «ӑнӑҫсӑрлӑх курас шухӑша тӳсме пултарайман пулин те» Курганнӑй батарея ҫине вӑл тунӑ икӗ атакӑна вырӑс ҫарӗсем сирсе янӑ та француз войскисем ҫине ҫаплах персе тӑнӑ.
И хотя для Богарнэ «сама мысль потерпеть неудачу была невыносимой», но вот уже две его атаки на Курганную батарею были отбиты, и она продолжает обстреливать французские войска.
Римлянсем хӑйсемпе япах тыткаланишĕн Рим территориĕсене аркатма пикеннĕ.
Желая отомстить за дурное обращение, вестготы принялись разорять и грабить римские территории.
Нивушлӗ вилнӗ?
Неужели умер?
— Яла сана.
«Не надо было слишком горячиться, ох не надо. Чересчур я разошелся, — корил себя Гарткевич.
Сасартӑк Власьевна аллине ҫӗклерӗ:
А Власьевна вдруг подняла руку:
— Маркиз господин, куратӑр-и ҫав пӳрт тӑррине?
— Видите ли вы эту крышу, господин маркиз?
Унтан пуҫлӑх унӑн хусканӑвӗсене хускалмасӑр сӑнакан Давенантӑн кӑвак куҫӗсенчен юлашки хут шӑтарасла тӗсерӗ те тухрӗ.
Начальник продолжительно взглядывал последний раз на замкнуто следящие за его движениями серые глаза Давенанта и уходил.
1906 — Долгов Василий Архипович, литература критикĕ, прозаик, сӑвӑҫ.
1904 — Василий Величко (р. 1860), русский писатель, поэт, публицист, редактор.
«Сан валли эрех», — терӗ анне.
А мать говорит: «Тебе вина».
Фесенко флотра действительнӑй службӑра тӑрать.
Фесенко служил во флоте на действительной.
«Начарланнӑ. Каштах ватӑлнӑ. Ҫапах та малтанхн пекех!» — шухӑшларӗ Степан.
«Похудела. Постарела. А все-таки та же!» — думал Степан.
— Давай, давай, турӑҫӑм, часрах, часрах!..
— Давай, давай, о боже милостивый, скорей, скорей же!
Урӑхла каласан, чӑваш халӑх историне икӗ пин ҫул маларахри Алтай тапхӑрӗнчен ҫеҫ мар, авалхи — тӑват-пилӗк пин ҫул маларахри Шумерпа Египет тапхӑрӗнчен е унтан та маларахри тапхӑрсенчен пӑхма пуҫламалла.
По-иному говоря, историю чувашского народа надо начать  просматривать не только на две тысячи лет раньше с Алтайского периода, с древнего — четыре-пять лет еще с периода Шумера с Египтом или еще более раннего периода.
Беглых ӗҫсем епле тӑнипе кӑпӑл-капӑл паллашкаларӗ те (ҫав кун унӑн темиҫе ял Советне ҫитмелле пулнӑ), ҫапла пӗлтерчӗ:
Беглых наскоро ознакомился с положением (в этот день ему надо было объехать несколько сельсоветов), сообщил:
«Ай, ҫак ҫивӗтсене касиччен хам хӑлхасене касмаллаччӗ!», — тесе шухӑшларӗ вӑл, хӑй кӳрентернӗ юлташне хӗрхенсе, вара ӑна хуллен пуҫӗнчен ачашласа илсе, чӗрне вӗҫҫӗн утса класран тухрӗ.
«Ай, лучше б я себе уши обрезал, чем косички эти!» — подумал Эттай и осторожно, с каким-то особенным чувством нежности к обиженному им товарищу погладил Тавыля по голове и на цыпочках вышел из класса.
— Ку мӗн? — тенӗ вӑл, юр айӗнчен курӑнакан хура паранкӑ ҫеҫкине кӑтартса.
— Это что? — сказал он, указывая на черную картофельную ботву, торчавшую из-под снега.
Сид пырса кӗчӗ.
Появился Сид.
Ну, аллуна хытӑ чӑмӑртатӑп.
Ну, жму твою лапу.
«Эпӗ пӗлместӗп», терӗ Иван Никифорович, халтан кайнипе хӑшӑлтатса (вӑл мирлешме хатӗр иккенӗ палӑрсах тӑратчӗ).
— Я не знаю, — сказал Иван Никифорович, пыхтя от усталости (заметно было, что он был весьма не прочь от примирения).
Турӑ пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетме тата айӑпсӑр тӑрса юлмашкӑн вӑй пама пултарать.
Бог может укрепить нашу веру и дать необходимых нам сил, чтобы мы могли сохранить непорочность.
Кӗрешӗве пӗлейнӗ-и эсӗ?
Знал ли ты борьбу?
Халӑхпа калаҫса татӑлмалла та фашистсене, капиталистсене тата ытти вӑрӑ-хурахсене пурне те ҫыхса пӑрахса пушӑ утрав ҫине кайса пӑрахмалла.
Вот бы сговориться народам всех этих фашистов, капиталистов и иных всяких разбойников и ворюг перевязать да всех на какой-нибудь необитаемый остров.
Вӑл тулӑ пӗрчине сӑхса илесшӗн сӑмсине пӗрчӗ тӗлне туса сӑхмах тӑнӑччӗ, анчах ури шуса кайнӑ та пуҫӗпе Ашак чӗркуҫҫи хушшине лекнӗ тӑнӑ.
Хотела она клюнуть зернышко, совсем уже нацелилась носом, да оступилась и попала головой ослу между колен.
Урамра шӑрӑх, курӑк ҫине те, ҫул ҫине те хӗвел ӳкет.
На улице было жарко, солнце лежало и на траве и на дороге.
Ан калаҫнӑ пултӑр!
Без разговоров!
— Сывлӑхсем мӗнле?
— Здоровеньки булы!
Пӗлетӗн-и, — пӳртре ют ҫын никам та ҫук пулин те, пӑшӑлтатса калаҫрӗ вӑл, — атте паян мана ним тунмасӑр каларӗ.
Ты знаешь, — зашептал он, хотя в курене никого чужого не было, — отец мне нынче признался.
Больницӑран тухсан пӗрле пурӑнма сӗнтӗм.
После больницы предложил жить вместе.
Мюрата ӗненнӗ пек тата договорӑн пур статьисемпе те килӗшнӗ пек пулса, Кутузов договора алӑ пусма тата ӑна хӑйӗн патне ҫирӗплетме илсе пыма тесе Мюрат патне хӑйӗн представительне янӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл патша патне «…хам вӗсен условисене йышӑнма пӗртте шутламан, — тесе ҫырнӑ. — Эпӗ ответ парса вӑхӑта 20 сехет тӑсрӑм, ҫак хушӑра пӗрмаях каялла чакса пытӑм, французсенчен икӗ марш чухлӗ каялла чакрӑм», тенӗ.
Сделав вид, что он, конечно, верит Мюрату и согласен со всеми статьями договора, Кутузов послал к Мюрату своего представителя, чтобы подписать договор и прислать ему на утверждение, а сам «…нимало не думал, — писал он царю, — принять условия. Я удержался ответом 20 часов, а между тем продолжал отступать и успел отойти от французов два марша».
Тепӗр пилӗк ҫекунт пек иртсен экран каллех ҫуталса кайрӗ те, залра мӗн пурри курӑна пуҫларӗ.
Но это длилось каких-то пять секунд, затем экран вновь осветился белым светом, и в зале также стало светло.
Эпир пурте «Гамлетри» Полоний евӗр, пӗлӗтсем шӑпах ҫав парӑссене аса илтернипе килӗшрӗмӗр, пирӗнтен нихӑшӗ те лайӑхрах танлаштару тупаяс ҫук.
Все мы, как Полоний в «Гамлете», решили, что облака напоминали именно эти паруса и что лучшего сравнения никто из нас не приищет.
«Каях, ҫӑва ҫӑтасшӗ, — эсӗ пӗр енне, эпӗ тепӗр еннелле», — шухӑшларӗ вӑл, лаша урисенчен тӑлӑна салтса.
«Езжай, черт с тобой! Ты в одну сторону, а я в другую», — думал он, снимая с ног коня путо.
Анчах вырӑнти Петров кулак ун ҫинчен пӗлтернӗ, вара акӑ, сывалса ҫитме пуҫланӑ красноармеецпа пӗрле, ҫак тӗттӗм те сивӗ тӗпсакайне хупнӑ.
Но местным кулаком Петровым был сделан на нее донос и ее вместе с выздоравливающим красноармейцем бросили в это узилище, темное и холодное.
Ҫурҫĕрте Висаян тинĕсĕ, кӑнтӑрта Минданао тинĕсесемпе ҫыхӑннӑ.
На севере соединяется с морем Висаян, на юге проливами Канигао и Бохол — с морем Минданао.
Полицейски пирӗн ҫуртра пурӑнакан ҫынсен хушамачӗсене сасӑпа вулама тытӑнчӗ, нумай пулмасть пурӑнма пуҫланӑ ҫынсем ҫинчен ыйтрӗ.
Полицейский начал читать вслух фамилии жильцов, спрашивая о тех, кто поселился в этом доме недавно.
Ун хыҫҫӑн юлакан каяшӗсем пахчарах йӑванса выртаҫҫӗ.
А в пустых домохозяйствах ощенячиваются и плодят новое поколение.
Каялла вӗсем пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Назад они ни разу не оглянулись.
— Тьфу! — терӗ Михайло мучи сурса.
— Тьфу! — плевался дед Михайло.
Унӑн куҫӗсене куҫҫуль карса илчӗ, саспаллисем чӗрӗ япала пек курӑнма тытӑнчӗҫ: вӗсем пӗр йӗркерен тепӗр йӗркене куҫкала пуҫларӗҫ.
Слезы застлали ему глаза, и буквы сделались живыми: они перепрыгивали со строчки на строчку.
Апат-ҫимӗҫ, майлӑ тумтирсем, канлӗ креслӑсемпе ҫемҫе вырӑнсем хатӗрлеме Маклайӑн кӑмӑлӗ те пулман, тата укҫа та ҫитмен.
Запасаться провизией, удобной одеждой, уютными креслами и мягкими постелями у Маклая не было охоты, да не было и денег.
1943 — Тӑван Ҫĕршывшӑн — Сафонов
1943 — Во имя Родины — капитан Сафонов
кĕрешсе тайса ил
одолеть в борьбе, победить
Скумин Виктор Андреевич
Скумин, Виктор Андреевич
Вӑл кӑштах уксахласа е унта, е кунта курӑннӑ.
Он появлялся, слегка прихрамывая, то здесь, то там.
— Хуа Юн-си юлашки вӑхӑтра чылаях улшӑнчӗ.
— Хуа Юн-си в последнее время переменился.
Пӗлетӗн-и, анне, унӑн амӑшӗ вӑл гимназие кӗрес умӗн вилнӗ.
Знаешь, мама, его мать умерла перед тем, как он поступил в гимназию.
унпа ним хуйхи ҫук
с ним нет никаких забот
Юлашки хут утна вӑл хӑй ҫуралса ӳснӗ хула тӑрӑх.
В последний раз шел он по городу, где родился и вырос.
«Ватӑлатӑп пулать-ши?
«Старею, что ли?
Унта хӑмаран ҫапса тунӑ пилӗк сӗтел ҫаплах ларать иккен; ӗлӗкрех хутпа ҫыпӑҫтаркаланӑ чӳречене кӑна кантӑк ларттарнӑ.
Здесь, как и раньше, стояло пять дощатых столиков; только в деревянной решетке окна вместо бумаги теперь было стекло.
Пурте манӑҫа хӑварнӑ тутӑх хапхапа тимӗр карта картиш варринче йӑваланса выртаҫҫӗ.
Господина Фабиана радовала не только мысль о жирном куше, который он считал было уже потерянным. Нет.
Вӑл тенкел ҫинче кивӗ, темиҫе хут та ҫунӑ миххе сапласа ларать.
Она сидела на скамье и зашивала старый, стираный мешок, растягивая его на коленях.
Вӑл часах ачана хӑваласа ҫитнӗ, Кны вара, тарса хӑтӑлаяс ҫуккине ӑнланса илсе, юр ҫине выртса, пуҫне кухлянкӑпа витнӗ.
Она быстро настигала его, и Кны, поняв, что ему не убежать, упал в снег и закрыл голову кухлянкой.
— Мэри, Мэри! — тесе ячӗ вӑл.
— Мэри, Мэри! — вскричал он.
Кӑмӑл-туйӑм йӗрӗпе Укка малалла кайма та хӑрать, ҫӳҫенсе илет те… ҫав йер ҫинех ӳкет.
Здесь нельзя,
Юханшыв тӑршшĕ 17,5 км, бассейн лаптӑкĕ 48,143 км2.
Площадь бассейна реки составляет 48,143 км².
Кабинетра халӑх туллиех.
Кабинет был полон народу.
— Манӑн ӑстӑн талпӑнуллӑ, вӑл пӗрре хухса, тепре тулса пырать».
— А у меня все как-то налетами, с приливами и отливами».
Эпӗ окопран кӗҫӗн лейтенант хыҫҫӑн тухрӑм.
Я вылез из окопа вслед за младшим лейтенантом.
Анчах та подполковник вӑл каласа пӗтерессе кӗтсе тӑмасӑрах, фельдфебель еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ:
Но подполковник не дослушал его и, обратясь к фельдфебелю, спросил:
Тата, кирлех-ши калама?
И надо ли говорить?
"Сарӑ хĕр Нарспи" (мюзикл либретти)
«Сарă хĕр Нарспи» (либретто к мюзиклу)
Пирӗн калаҫура каҫса каймалла мар темле килпетсӗр, тивӗҫсӗр хистӳлӗх палӑрчӗ…
В нашем разговоре появилась какая-то непреодолимая неловкая принужденность…
Мӗншӗн пӗтӗм ялтан вӑл пӗччен кӑна?
Почему из всей деревни именно она?
— Вӑт, ан ман: асламӑшӗ патне.
— Вот помни: к бабушке.
— Ман хӗр сӗт ферминче ӗҫлет.
— Одна она у меня, работает на молочной ферме.
ӑсчах та ырлӑ сахал ҫын валли ҫеҫ «чӑн тĕнче» философи ӑнлавне критиклет.
Критика философского понятия «Истинного мира», как мира, доступного немногим мудрым и добродетельным людям.
Коротков пукан пек лутра, типшӗм, чышкӑ пек пӗчӗкҫӗ пит-куҫлӑ.
Но, чтобы отстать от строя, от солдат — ни-ни!
— Ҫапах та пилӗк таран кӑна.
— Все-таки только до пояса.
Анчах асра тыт, Тавыль: эпир мӗнле те пулин юнтаракан хӗрачасем мар — Тавыле унтан та кунтан тӗрткелеме тытӑнчӗ Кэукай.
И запомни, Тавыль: мы же не какие-нибудь капризные девочки… — тормошил Тавыля Кэукай.
Чикĕре тӑракан ыйтусене квантлӑ хими, химилле физика, физикӑлла хими, геохими, биохими тата ытти ӑславсем пӑхса тухаҫҫĕ.
Химия имеет немало связей с физикой и биологией, по сути граница между ними условна, а пограничные области изучаются квантовой химией, химической физикой, физической химией, геохимией, биохимией и другими науками.
Стрелок виҫӗ утӑм малалла утрӗ, уйӑх ҫавӑн чухлӗ каялла чакрӗ, И ун хыҫҫӑн утӑмларӗ, уйӑхӗ вара хӑйӗн малтанхи вырӑнне пырса тӑчӗ.
Он сделал три шага вперед — луна отступила на три шага назад; он отступил на три шага назад — и луна вернулась в прежнее положение.
Ҫав ҫулсемпе нимӗҫсен икӗ пысӑк колонни пырать.
По этим дорогам движутся две большие колонны немцев.
Ҫаплах, Тутаринов ӗҫӗнчи ҫитменлӗхсене Федор Лукич критикленӗ, нумай хут критикленӗ, анчах ку айӑплӑ ӗҫ туни мар, аялтан критиклени пулать вӗт…
Да, Федор Лукич критиковал ошибки в работе Тутаринова, критиковал много раз, но это же не есть преступление, а критика снизу…
Стена сад пахчинелле тухать.
Стена выходила в сад.
Вӑл ноябрӗн улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗшӗнче Сталин юлташ тухса калани ҫинчен, Залкинд патӗнче пулса иртнӗ канашлура Петя Гудкин ӑна питлесе калаҫни ҫинчен, Миронов генерал вилни ҫинчен тата хӑйӗн шӑллӗ Володя ҫинчен, ача чухнехи тусӗсемпе Днепр хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳртре тупа туни ҫинчен, вӑхӑт хуса ҫитме ҫук часах иртни ҫинчен, пурнӑҫпа пӗрле пырассине манса кайни ҫинчен, Моцартпа Сальери ҫинчен, каппайчӑк мещенӗн ирсӗр, кая юлса пыракан ватӑ инженерсем «лояльность» тесе ят панӑ теорие хапӑл тӑвакан Грубский ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он говорил о выступлениях товарища Сталина шестого и седьмого ноября, о совещании у Залкинда и обличительной речи Пети Гудкина, о гибели генерала Миронова и своем племяннике Володе, о друзьях детства и о клятве юности в домике над Днепром, о непостижимом беге времени и об утере им чувства ритма жизни, о Моцарте и Сальери, о патроне своем Грубском — носителе гнусной теории самодовольного мещанства, именуемой «лояльностью» отсталыми инженерами его возраста.
Акӑ, халь те вӑл виҫӗ рабочи ҫулне ҫавнашкалах пӳлсе хурать.
И загородил винтовкой троим рабочим дорогу.
Вӑрҫӑччен вӗсем ман патӑмра час та часах пулкалатчӗҫ, — хушса хучӗ вӑл.
До войны они бывали у меня довольно часто, — добавил он.
— А-ав мӗшӗлтетет».
— Ничего не вижу.
XXIII ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXIII века до н. э.
Иккӗшӗ те вӗсем пӗр пек кофточка, кӗске юбка тӑхӑннӑ; хӗвелпе пӗр тикӗссӗн пиҫсе хуралнӑ урисем аякран пӑхсан бронза тӗслӗ чӑлха тӑхӑннӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Оба были одеты одинаковые в кофточки, в короткие юбки, если смотреть издали, одинаково загорелые ноги казались одеты в бронзовые чулки.
Ҫавӑн пекех ыттисем санран шыва кӗрессине кӗтсе тӑнишӗн кӑна шыва кӗмелле мар.
Также не следует креститься только потому, что другие ожидают этого от тебя.
— Кун пек упражненисем тума пире иртерех иккен, — терӗ Костя.
— Нам еще, видно, рано такие упражнения делать, — сказал Костя.
— Кунашкал пӑтӑрмах тухасса эпӗ пуҫа та илмен, ҫавӑнпа тӳрех калатӑп, мӗн тумалла халӗ пирӗн, пӗлместпӗр.
— Я не предвидел такой неожиданности и, признаюсь прямо и откровенно, плохо к ней подготовлен.
Ҫакӑн пек намӑс ӗҫшӗн ӑна пасарта юпа ҫумне ҫыхса лартнӑ, хӑй патне, кашниех вӑй ҫитнӗ таран илсе ҫаптӑр тесе, чукмар хунӑ; анчах ҫынсем унӑн унчченхи чаплӑ ӗҫӗсене манман, запорожецсенчен пӗри те ун ҫине чукмар ҫӗклемен.
За такое позорное дело привязали его на базаре к столбу и положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару; но не нашлось такого из всех запорожцев, кто бы поднял на него дубину, помня прежние его заслуги.
— Ай туршӑн та, ҫатми ҫулӑскер вӗт, таса марскер, эпӗ ӑна типпе тухсан, тунтикун хӗртсе ҫунтармарӑм вӗт, тур-тур-тур!
— Ба-атюшки, сковорода-то скоромная, поганая, не выжгла ведь я её в чистый-то понедельник, го-осподи!
Хурланан та, савӑнан та — йӑлтах пӗрле.
И вроде у него прибавляется сил.
Адьютантсенчен пӗри ҫавӑрӑнчӗ те уҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Один из адъютантов, повернувшись, проговорил четко:
Кӑнтӑр-тухӑҫĕнче Кярдла метеорит хӑварнӑ паллӑ кратер пур.
К юго-востоку от города располагается известный кратер, предположительно оставленный метеоритом Кярдла.
Ильсеяр ҫаплах пӗр чӗнмесӗр ларса пычӗ.
Ильсеяр продолжала хранить молчание.
«Ах, вӗҫкӗн! — тарӑхса шухӑшласа илчӗ Виталий бензовоз шоферӗ пирки.
— Лихач, куда пре-ешь?!.— подумал в сердцах Виталий о водителе бензовоза.
Аубакиров Токтар Онгарбаевич
Аубакиров, Токтар Онгарбаевич
Тепӗр ҫулталӑкран Петр флочӗ шведсене каллех Гренгам утравӗ патӗнчи тинӗс ҫапӑҫӑвӗнче ҫӗнтернӗ.
Через год у острова Гренгам флот Петра снова победил шведов в морском бою.
Ҫав тӑрлавсӑрлӑха пула корпуспа Туземнӑй дивизи чаҫӗсенче урӑм-сурӑм пӑтрашуллӑ пурнӑҫ тапраннӑ; тӗлсӗр, час-часах тата пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑман распоряженисем пани ахаль те хӗрсе ҫитнӗ лару-тӑрӑва пушшех ҫивӗчлетсе янӑ.
Все это создавало неразбериху, бестолковые, зачастую несогласованные распоряжения, накаляло и без того напряженно-нервную атмосферу.
Малта вӗҫсӗр-хӗрсӗр Ӗренпур ҫеҫенхирӗ.
Впереди простор Оренбургской степи.
Троицки проспект тӑрӑх иртсе кайнӑ автомобиль хулара пӗтӗмӗшле движени чарӑнса ларнине тепӗр хут ҫирӗплетсе кӑна хӑварчӗ.
Проехавший по Троицкому проспекту автомобиль только подчеркнул отсутствие общего движения.
Сасартӑк, пӳске выртнине курах каятӑп.
Вдруг вижу — лежит мячик.
Виҫсӗмӗр те, хамӑрӑн яланах сивӗ тӑракан илемлӗ Суомири тӗрлӗ вырӑнсенчен килнӗ пулсан та, вунсаккӑрмӗш ҫулта, эпир пурте вӑл вырӑнсенче Хӗрлӗ гвардипе пӗрле ҫӳрерӗмӗр, тӗлӗнмелле майпа вилӗмрен ҫӑлӑнса юлтӑмӑр.
И хотя происходили из разных мест нашей прекрасной суровой Суоми, мы все прошли ее в восемнадцатом году в Красной гвардии, чудом уцелели в живых.
Владимир Ильич шакканӑ-мӗн.
Стучался Владимир Ильич.
Тинех анне кӗтсе илчӗ сана.
Наконец-то мамочка дождалась тебя.
Ҫултан пӑрӑнсанах ял курӑнса кайрӗ.
Стойбище открылось сразу из-за поворота.
Салтакӗсем пӑшалӗсене ҫӳлелле персе ҫынсене лӑплантарчӗҫ.
Солдаты выстрелами в воздух восстановили тишину.
Хирӗҫри Пикмӑрса килчӗ.
Подошел встречный сосед Бикмурза.
Вӑл ӗнерех Чернявкин арӑмӗ патне пурӑнма куҫрӗ, паян вара темшӗн Болотнӑя тухса кайрӗ…
Он еще вчера вечером ушел жить к Чернявкиной, а сегодня зачем-то поехал в Болотное…
форзац ҫинчи ӳкерчĕк
изображение на форзаце
— Илсе кил Григорий пирки ҫырнӑ ҫырӑва.
— Принеси письмо об Григорию.
Вӑл, типшӗмскер, унӑн шӑмӑллӑрах вӑрӑм мӑйӗ кӑкӑрӗнчен пуҫласах хур мӑйӗ пек малалла авӑннӑ.
Она была худа, и ее хрящеватая длинная шея от самой груди по-гусиному выгибалась вперед.
Кĕске ҫĕрĕн ыйхи тутлӑ.
В короткую ночь сон особенно сладок.
Ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ тӳпе сеп-сенкер, илемлӗ курӑнать.
Умытое дождем небо тоже веселое, голубое.
724, 2-мĕш уйӑх — 729, 8-мĕш уйӑх — Дзинга ҫулĕсем (Япони).
724, 2 месяц — 729, 8 месяц — Годы Дзинги.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 8
СТРАНИЦЫ 3 – 7
Станьял Виталий Петрович (паспортри хушамачĕ Никитин, 1940 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ, Станьяль ялĕ, Шупашкар районĕ, Чӑваш АССР ҫуралнӑ), — чӑваш сӑвӑҫĕ, публицисчĕ, литература тишкерӳҫи, халӑх академикĕ.
Виталий Петрович родился 1 января 1940 года в деревне Малый Сундырь Чебоксарского района Чувашской АССР.
ТУРӐ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан вӗрентӗвӗн тӗрлӗ енне ӑнлантарса панӑ чухне Иисус Христос нумай тӗслӗхпе, е ытарлӑ сӑмахпа, усӑ курнӑ.
ОБЪЯСНЯЯ разные стороны учения о Царстве, Иисус Христос использовал много примеров, или притч.
Самолет хуллен ҫул тӑрӑх кусса кайнӑ, унтан вӑл хӑвӑртрах та хӑвӑртрах чупнӑ.
Самолет покатился по дорожке сначала медленно, затем все быстрее и быстрее.
1817 ҫулта вӑл Харьковри университета физикӑпа математика факультетне вӗренме кӗнӗ, унтан яла таврӑннӑ та унта хӑй тӗллӗн вӗреннӗ.
В 1817 году он, поступив в Харьковский университет на физико-математический факультет, уехал к себе в деревню и стал заниматься самостоятельно.
84 км: Анат Тозьма (сулахай)
84 км: Нижняя Тозьма (лв)
Эпӗ чаршав кӗтессине ерипен ҫӗклерӗм те пуҫа пӳлӗмелле чикрӗм.
Я потихоньку отогнул угол занавески и просунул голову в комнату.
Ряса тӑхӑннӑ, мӑйне хӗрес ҫакнӑ шыҫмак ҫын вӗренекен ачасем ҫине сехӗрлентермелле пӑхса илчӗ.
Обрюзглый человек в рясе, с тяжелым крестом на шее, угрожающе посмотрел на учеников.
Чей ӗҫӗпӗр, манӑн булкӑпа пыл та пур.
Будем пить чай, у меня есть булка и мед.
Ҫакӑ вӗсен йӑхӗ-кӑкӗнче ӗмӗрлӗхе пымалли йӗрке.
Это вечное постановление в роды их.
Ҫак ҫамрӑк пӑру хӑйне кӳрентернипе вӑл вӗресе чӗтресе кайрӗ, хӑйпе калаҫнӑ чухне ҫын вырӑнне шутламанскер, халӗ ӗнтӗ ӑна вӑл — унӑн таса сенкер куҫӗшӗн, хӗвелпе пиҫнӗ сывлӑхлӑ сӑн-пичӗшӗн, кӗске те ҫирӗп аллисемшӗн, унӑн таҫта ялӗ пуршӑн, ялта кил-ҫурт тытнӑшӑн, пуян мужик ӑна хӗрӗ патне киле кӗртсе кӗрӳ тума чӗннӗшӗн, — унӑн мӗнпур иртнӗ тата пулас пурнӑҫӗшӗн, пуринчен ытла ҫак ача, Челкашпа танлаштарсан, пӗчӗкҫӗ ача, — ирӗклӗх хакне пӗлменскер, тата ку ирӗклӗх ӑна хӑйне нимӗн тума та кирлӗ мар пулин те — ирӗке юратнӑшӑн, халӗ ӑна курайми пулса тӑчӗ.
Он кипел и вздрагивал от оскорбления, нанесенного ему этим молоденьким теленком, которого он во время разговора с ним презирал, а теперь сразу возненавидел за то, что у него такие чистые голубые глаза, здоровое загорелое лицо, короткие крепкие руки, за то, что он имеет где-то там деревню, дом в ней, за то, что его приглашает в зятья зажиточный мужик, — за всю его жизнь прошлую и будущую, а больше всего за то, что он, этот ребенок по сравнению с ним, Челкашем, смеет любить свободу, которой не знает цены и которая ему не нужна.
Акӑ ӗнтӗ эпир Сан патна пыратпӑр: Эсӗ — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр.
- Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.
Нимӗнле усал та тӑрса юлман хыҫҫӑн пирӗн пурнӑҫра ҫӗнӗ тапхӑр — Христосӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ — пуҫланӗ. Ун чухне эпир «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса» пурӑнӑпӑр (Пс.
После того как все зло исчезнет, для нас начнется новая страница в жизни — Тысячелетнее правление Христа, во время которого мы будем наслаждаться «множеством мира».
Витере кӑмакасем пулман.
Печей в конюшне не было.
Сӑмахран, градус чухлĕ кĕтесĕн юнашарли градус пулать (ӳкерчĕке пӑхӑр).
Так, например, для угла градусов смежный угол составляет градусов (см. рисунок).
— Эпир сан ӑшӑнтан шыв уҫласа кӑларатпӑр-ҫке!
— Мы из тебя воду выкачиваем!
Куратӑн-и, рак хуранӗсем — Иннокентий Данилович сулахай урин куштӑрканӑ пуҫ пӳрнипе хӗвел ҫинче ялкӑшакан рак хуранӗн катӑкне тӗртсе ячӗ.
Видишь, вот, ракушки? — Иннокентий Данилович швырнул большим заскорузлым пальцем правой ноги вспыхнувший под солнцем осколок.
— Сисетӗп, эпӗ Таня Васильченкӑпа калаҫатӑп пулас.
— Догадываюсь, что имею дело с Таней Васильченко.
— Ҫук, ҫук! — хӑвӑрттӑн пӳлчӗ ӑна Гитлер, вара командующи мӗн сӗннине вӑл аэродромрах илтни паллӑ пулчӗ.
— Нет, нет! — быстро перебил его Гитлер, и стало ясно, что он слышал предложение командующего еще на аэродроме.
Вӑл вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась на опушке леса.
— Кӑштах манпа ларӑр.
— Посидите около меня чуточку…
Агафья Матвеевна Обломов умӗнче курнӑҫланма е хӑй ӑшӗнче мӗн пулса иртнине палӑртма кӑна мар, паҫӑр каларӑшле, кун ҫинчен шухӑшлама та, ӑнланса илме те пултараймасть; кун пек туйӑм хӑйӗн халиччен пулнине те астумасть; унӑн юратӑвӗ хӑй Обломова мӗн виличченех пӑхӑнма хатӗрринчен ҫеҫ палӑрать.
Сама Агафья Матвеевна не в силах была не только пококетничать с Обломовым, показать ему каким-нибудь признаком, что в ней происходит, но она, как сказано, никогда не сознавала и не понимала этого, даже забыла, что несколько времени назад этого ничего не происходило в ней, и любовь ее высказалась только в безграничной преданности до гроба.
Вӑл куяна та хӑйпе пӗрлех вӑрман еннелле йӑтса кайрӗ.
Ястреб полетел к лесу вместе со своей добычей.
Ли Чжэнь-цзян ӑна темскер пӑшӑлтатса каларӗ, Шурсухал малалла пуҫларӗ:
Ли Чжэнь-цзян шепнул ему что-то, и белобородый продолжал:
Споры вокруг еврейской символики
Еврейские обрядовые предметы
«Ҫук, лашана пӑхсан, пирӗн ҫулӑн вӗҫӗ те курӑнмасть-ха!» — шухӑшларӗ Дик.
«Нет, если судить по лошади, конца нашему пути еще не видно!» — подумал Дик.
Ку кашни кунхи апат пекех йӑлана кӗрсе ҫитсен, ҫынсем пурте: ку таранччен вара мӗнле майлашӑнса пурӑннӑ-ши! — тесе тӗлӗнӗҫ.
Когда это войдет в привычку, вроде ежедневного обеда, все будут удивляться, как же они обходились без этого раньше!..
Вӑл ҫул Каса-дель-Корво гасиенди ҫумӗнчен Леона леш енӗпе каякан ҫул пулнӑ.
Это была та дорога, которая шла мимо гасиенды Каса-дель-Корво по противоположному берегу Леоны.
Халӗ вара хӗрарӑм ҫапла ларни никама та тӗлӗнтермест.
Сегодня женщина овладела этой позой.
16: 4, 5). Ҫак пӗтес вӑхӑтра Христос «хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне» — Турӑ Патшалӑхӗн ҫӗр ҫинчи интересӗсене — «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» тата унӑн представительне, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ арҫынсенчен тӑракан Ертсе пыракан совета, шанса панӑ (Матф. 24: 45 — 47, ҪХ).
В это время конца Христос поручил «все свое имущество» — все земные интересы Царства — «верному и благоразумному рабу» и представляющему его Руководящему совету, который состоит из помазанных мужчин - христиан.
— Пӑруран ӗне пулни асра-тӗсре пулакан тата кӑмӑла каякан япала пулнӑ пек, Василиса питӗнче савӑнса тӗлӗнни палӑрчӗ.
— Лицо Василисы изобразило радостное удивление, как будто превращение телушки в корову было редким и приятным событием.
Реджеп Тайип Эрдоган
Эрдоган, Реджеп Тайип
Хут листисене пуҫтарса пӗтерсен, Ленин, питне-куҫне пӗркелентерсе, шӑппӑн ыйтрӗ:
Но когда бумаги были пойманы, Ленин нахмурился и негромко спросил: