alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку полустанока — кирпӗчрен тунӑ, сарӑ сӑрпа сӑрланӑ пӗр хутлӑ будкӑна — йӗри-тавраллах хулӑм хыр пӗренесемпе икӗ ретлӗ хӳме тытса ҫаврӑннӑ пулнӑ.
Полустанок этот — одноэтажная кирпичная будка, окрашенная в желтый цвет, — был обнесен двойным валом из толстых сосновых бревен.
Акварелькӑсем кӑна… юханшыв… хатӑсем…
Только акварельки… речка… хатки…
— Ку пит васкавлах мар-ха.
— Это не к спеху.
— Эпӗ мӗн каларӑм! — чӑтаймарӗ Санька, хӑй Машӑпа тек калаҫмастӑп тесе сӑмах панӑ пулин те.
— А я что говорил! — не выдержал Санька, хотя он и дал себе слово не разговаривать с Машей.
Генерал ротӑна пӑхса илет те мӗнпур офицерпа унтер-офицера стройран кӑларса ярать, ҫывсенчен пурин тӗлӗшпе те кӑмӑллӑ пулнипе пулманни, хӑйсене тивӗҫекеннисене пӗтӗмпех илсе тӑрайнипе тӑрайманни, ҫӑхавсемпе кӳренӳсем пуррипе ҫукки пирки ыйтса тӗпчет.
Посмотрев роту, генерал удалял из строя всех офицеров и унтер-офицеров и спрашивал людей, всем ли довольны, получают ли все по положению, нет ли жалоб и претензий?
сӑмахĕсем селĕп тухаҫҫĕ
он невнятно выговаривает слова
— Хӗрарӑм! — тесе кӑшкӑрать хӑй, кулнӑ хушӑрах.
— Женщина! — кричал он сквозь смех.
Малалла вара мӗн? — иккӗленчӗ Давыдов.
И что же дальше? — усомнился Давыдов.
Эпӗ — алӑпа кап! кӑкӑр кӗсйине, — унтах!
Я — цап за грудной карман, — там!
иккӗмӗшле сасӑсем
вторящие голоса
— Ҫапла, ҫавсемех, — терӗ Обломов пӑлханмасӑр.
— Да, те же, — отвечал Обломов машинально.
Виҫмине — чаҫе!
А послезавтра — в часть!
Тимрук та ҫывӑрмасть, ыйхи унӑн та пӳлӗнчӗ курӑнать.
Тимрук уже тоже не спал, просто лежал: видать перебило ему охоту поспать.
135: 15). Моисее илес пулсан, вӑл чӗрӗ тӑрса юлнӑ, Турӑ вара хӑйӗн халӑхне ҫӑлас тесе унпа усӑ курнӑ.
А Моисей остался в живых, и Бог использовал его, чтобы спасти свой народ.
— Акӑ ҫӗнейместӗн ӗнтӗ, асатте, — терӗ Гаврик шӑл витӗр, хӑй ҫинчен тар шӑпӑртатса юхать.
— А вот не подужите, дедушка, — сквозь стиснутые зубы цедил Гаврик, обливаясь потом.
Демкинсем ҫуррине те пуҫтарман-ха, — хушса хучӗ вӑл.
Демкины еще половины не убрали, — прибавила она.
Салтаксем сӗтел патӗнче кӗпӗрленсе тӑнипе е чӳречесем патнелле чупкаласа ҫӳренипе Нюша инке карчӑк пит-куҫне кураймарӗ.
Солдаты, толпившиеся у стола, перебежали к окну, и тетя Нюша не смогла увидеть лица старухи.
Пӑтӑ ҫинчи мармеладсене вӑл кучченеҫ вырӑнне Терентий ачисем валли илсе таврӑннӑ.
Тем более, что попадавшиеся мармеладки можно было снести детям Терентия.
Вӑл малалла кайма хӑранӑ, хурланмалла чӑнлӑха пӗлесрен хӑранӑ.
Она боялась ехать дальше, боялась узнать горькую правду.
Ачасем пурте:— Ҫисе пӑхнӑ-и эсӗ? Ҫисе пӑхнӑ-и эсӗ? — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
А все дети закричали:— А ты ел? А ты ел?
Мана, тӑванӑм, санӑн пӗр-пӗр уйрӑм ҫынну интереслентермест, — терӗ Корытов, карттӑран уйрӑлса.
Меня, брат, твой отдельный человек не интересует, — сказал Корытов, отходя от карты.
Тепӗр кунне эпир нимӗнех те тӗл пулмарӑмӑр: пӗрмай шурлӑхлӑ пӑр евӗрлӗ ҫӗршыв, ҫавӑн пекех салхуллӑ.
Следующий день не принес нам новых впечатлений: все та же болотистая почва, то же однообразие, тот же печальный пейзаж.
— Халех лейтенант патне!
К лейтенанту!
Италин тĕнче кӑнарлӑхĕ
Всемирное наследие в Италии
Вилнӗ пек шурса кайнӑ, тутинчен хӗрлӗ юн кӑпӑклантаракан Штокман пӗр минута яхӑн, тытӑнчӑклӑн иклете-иклете, сӗтел ҫинче тапкаланса тӑчӗ, пӗтсе пыракан юлашки вӑйне, юлашки ҫирӗплӗхне пухса, кӑшкӑрса ӗлкӗрчӗ:
А в это время Штокман, со вспузырившейся на губах розовой кровицей, судорожно икая, весь мертвенно-белый, с минуту раскачивался, стоя на ломберном столе, и еще успел выкрикнуть, напрягши последние, уходящие силы, остаток воли:
Белошапкин Клавдий Флегонтович
Белошапкин, Клавдий Флегонтович
Эпӗ вӗсем кӗлӗре мӗн каланине илтетӗп, ҫавӑн пекех вӗсене мӗн тумаллине кӑтартма, пулӑшма тата вӗрентме пултаратӑп». ИТЛЕМЕ ХАТӖР ПУЛӐР
Я слушаю, что они говорят в молитвах, и могу их направлять, поддерживать и учить».
— Тьфу, вӑт телей ҫук! — тесе ятлаҫса илнӗ Ерофей Кузьмич, хӑй кӳреннине ҫемйинчен пытармасӑр.
— Тьфу, вот несчастье! — выругался Ерофей Кузьмич, не скрывая перед семьей своей досады.
Катерина Ивановна, вӑл мана йытта йӗкӗлтенӗ пек йӗкӗлтет, пулӗ терӗм.
Думал, Катерина Ивановна, зудит он меня, вроде как собаку.
2. Вара ҫапла пулнӑ: пӗтӗм хула ҫийӗн сывлӑшра хӗрӗх куна яхӑн ылтӑн тумлӑ юланутҫӑсем, ҫар ҫыннисем евӗр сӑнӑ тытнӑскерсем, вирхӗнсе ҫӳренӗ, 3. йӗркеленсе тӑнӑ утлӑ ҫар ӗречӗсем, икӗ енӗ те тапӑнни, каялла чакни, хулкан вӗлтлетсе тӑни, имсӗр-сумсӑр сӑнӑ, хӗҫпе сула-сула яни, ҫӗмрен ывӑтни, ылтӑн тум ялтӑртатни, тӗрлӗ йышши кӑрал ҫиҫкӗнни курӑнса тӑнӑ.
2. Случилось, что над всем городом почти в продолжение сорока дней являлись в воздухе носившиеся всадники в золотых одеждах и наподобие воинов вооруженные копьями, 3. и стройные отряды конницы, и нападения и отступления с обеих сторон, обращение щитов, множество копьев и взмахи мечей, бросание стрел и блеск золотых доспехов и всякого рода вооружения.
— Суятан, хаклӑ тусӑм, суятӑн, — терӗ те Жан ҫӑварне карса анасласа илчӗ.
— Врешь, мой милый, врешь, — сказал Жан и зевнул.
Вара экспедицин темиҫе кун чарӑнса тӑмалла пулать.
Это задержало бы экспедицию на много дней.
Унта ӗҫӗ те пӗр пуслӑх анчах ӗнтӗ, ҫапах та нимӗҫсем кунта мӗнпур Европӑри халӑха хӑваласа пуҫтарнӑ.
Промыслы не бог весть какие, а нагнали сюда немцы людей со всей Европы.
Ачасем хӑйсемпе пӗрле выляма пакшана та чӗнсе пӑхрӗҫ: анчах пакши хӑйӗн лӑпсӑркка хӳрипе сулчӗ те: — Манӑн хӗл каҫмалах мӑйӑр хатӗрлесе хӑвармалла, — терӗ ачасене хирӗҫ.
Дети обратились было к белке, предлагая ей также поиграть с ними, но белка махнула пушистым хвостом и отвечала, что она должна запастись орехами на зиму.
мĕн лӑркаса ларатӑн?
что ты ворчишь?
— Малтанах пӗлтӗм эпӗ, — салхуллӑн сӗлтрӗ вӑл шлем тӑхӑннӑ пуҫне, лагерь тӑрӑх уткаласа.
— Так я и знал, — горестно качал он головой, подходя то к одному, то к другому.
Скиапарелли ку йӑрӑмсене каналсем тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен Итали чӗлхипе «канал» «пролив» тенине пӗлтерет.
Скиапарелли назвал эти ниточки каналами, так как итальянское слово «канал» означает «пролив».
Ҫапах та вӑл сыхланма пуҫларӗ, класс енне ҫаврӑнчӗ те ачасем ҫине сиввӗн те чӑрсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Но он насторожился и, небрежно обернувшись к классу, посмотрел на ребят дерзким, вызывающим взглядом.
Куҫӗсем унӑн пӗр пӑнчӑ — чучело ҫине тӗллеҫҫӗ.
Он пристально смотрел на чучело.
Мишша вӗсене аллипе тӳрлетмест, пуҫне лӑст ухса илет те, ҫӳҫ пайӑркисем хӑйсемех каялла выртаҫҫӗ.
Миша, не касаясь руками, то и дело лихо отправлял их назад, рывком запрокидывая голову.
Ку хӗр шӑпах анне хӑй ҫырӑвӗнче аса илнӗ la belle Flamande пулчӗ, каярахпа вӑл пирӗн пӗтӗм ҫемьен пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнчӗ.
Девушка эта была la belle Flamande, про которую писала maman и которая впоследствии играла такую важную роль в жизни всего нашего семейства.
Сергей Степанченко — Стёпа
Сергей Степанченко — Стёпа, телохранитель
Анчах чи тарӑхмалли малта пулнӑ.
А главная обида была еще впереди.
— Ҫук, тӳссе пулмасть, тӳссе пулмасть…
«Нет, не вытерплю, не вытерплю…
Анчах хӑш чухне хӗр ытла та тӳрӗ, уҫӑ пулнӑ, Фома ҫине темӗнле уйрӑммӑнах туслӑн, ачашшӑн пӑхнӑ; ун пек чух Фоман чӗри ун умӗнче ярах уҫӑлнӑ, вара вӗсем иккӗшӗ хӑйсене чӳхентерсе тӑракан шухӑшсем, туйӑмсем ҫинчен чылайччен калаҫа-калаҫа ларнӑ.
Но порой она была пряма, проста, как-то особенно дружески ласкова к Фоме; тогда у Фомы раскрывалось пред нею сердце и оба они подолгу излагали друг пред другом свои думы и чувства.
Хӑшӗсем турра ӗненнӗ, ӑслисем ӗненмен, — анчах ҫапах та ҫак предмета пурин те вӗренмеллех пулнӑ, унсӑрӑн тепӗр класа куҫарман.
Некоторые верили в бога, умные не верили, — но все-таки этот предмет должны были изучать все, без него не переводили в другой класс.
Вӑрманта эпӗр Р. местечка патне тухнӑ мӗн…
Лесом мы вышли к местечку Р…
Вӑл йынӑшса, кӑшкӑрса ячӗ:
Ох, как завоет, застонет, заверещит:
Ҫавӑнпа та, Турӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлесе тӑни пирӗншӗн кашниншӗн мӗне пӗлтернине пӗлес тесен хамӑр мӗн тума пултарнине тата хамӑрӑн лару - тӑрӑва лайӑх тӗрӗслемелле.
Поэтому, чтобы определить, что́ служение Богу от всей души означает лично для нас, нам нужно честно взвесить свои возможности и обстоятельства.
уйрӑм-уйрӑм вӑрман
редкий лес
общество ĕҫне хутшӑнтар
привлечь к участию в общественной работе
Ҫакнашкал йышӑнӑва халӑхсен хушшинчи пӗрлешӗвӗн профильлӗ комитечӗн 38-мӗш сессийӗнче тунтикун, ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Такое решение было принято на 38-й сессии профильного комитета международной организации в понедельник, 23 июня.
Анчах эпӗ, хамӑн пӗтӗм вӑйӑмпа паттӑрланса, каллех малалла утрӑм, ҫӗклесе пыракан вутпуҫҫи ҫутинче ҫав тери пысӑк, ватӑ, тӗлӗнмелле хӑрушӑ качака таки курах кайрӑм!
Но, собрав все свое мужество, я снова двинулся вперед и при свете головни, которую держал над головой, увидел на земле громадного, чудовищно страшного старого козла!
Вӑл (алӑка хупма манман ӗнтӗ) майортан ҫич-сакӑр утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
(дверь он не забыл закрыть) и остановившись на почтительном расстоянии от военкома.
Аарон мӗн турӗ? эсир мӗншӗн ӑна ӳпкелетӗр? тенӗ.
Что Аарон, что вы ропщете на него?
Кашни юланутҫӑ лайӑх моряк пулма пултараймасть пулсан, моряксен пурин те чаплӑ кавалерист пулма пултару ҫитет.
Если не все наездники могут сделаться хорошими моряками, то все моряки способны стать хорошими кавалеристами.
автомашинӑн малти ҫуначĕ
переднее крыло автомашины
Унта халлӗхе сирӗнсӗрех ӗҫ кӑларӗҫ-ха.
Там пока и без вас обойдутся.
Хуракасси хупахӗнче эрех илсе ӗҫрӗ.
Побывал на Шаматском базаре,
Анчах Щукарь мучи, ним ҫине пӑхмасӑр, хӑй ҫулӗпе утать, ырӑ кӑмӑлпа ҫапла шухӑшлать:
А дед Щукарь шел, ни на что не обращая внимания, добродушно думал:
Кайӑрах хӑвӑра тивӗҫлӗ вырӑна!..
По прямому вашему назначению!..
Анчах вӑл пурӗпӗрех кӗчӗ.
Но она все равно вошла.
— Пӗр енчен телей ку саншӑн, — пӗтӗм калаҫӑва шӳтпе ирттерсе ярас тесе каларӗ Сергей.
— Зато в одном тебе повезло, — сказал Сергей, чтобы весь разговор перевести в шутку.
Пыр тӑвӑнса килнине пытарас тесе, вӑл ун ҫумне пичӗпе тачӑрах та тачӑрах лӑпчӑнчӗ.
Он прижимался к ней лицом все крепче и крепче, чтобы скрыть спазму, взявшую его за горло.
Персе, ҫакса вӗлер мана, ҫав-ҫавах ӗненместӗп!
Стреляй меня, казни меня, но не поверю!
Эсир вара… эсир, Сногден, мана ҫаратасшӑн?!
И вы — вы, Сногден, грабите меня?!
Эпӗ кухньӑра тенкел ҫинче ларатӑп.
Я сижу в кухне на стуле.
Делегатсем хушшинче Ленька нумай пулмасть пуху ирттернӗ пӳрт хуҫине — Андрее курчӗ.
Среди делегатов Ленька увидел и Андрея — хозяина избы, в которой на-днях проводили собрание.
— Эпӗ — Гравелот тусӗ.
— Я — друг Гравелота.
Магелланччен малтан ытти ҫулҫӳревҫӗсем те ҫав пӗлмен ҫӗнӗ океана ишсе каясшӑн пулнӑ, анчах пур ҫӗрте те вӗсем экватор ҫывӑхӗнче е унран инҫетре ҫур-ҫӗрпе кӑнтӑра яланах Америка ҫыранӗсем пӳлсе тӑнине курнӑ.
До Магеллана и другие мореплаватели старались проплыть в новый неизвестный океан, но везде — у экватора или далеко к северу и югу от него — неизменно натыкались на берега Америки.
— Чӑнах, майӗ пур!
— Похож!
Вӗсен ҫинче пӗрин ҫинче те ылттӑн ҫук; ылттӑнӗ кунта хӗҫ тыткӑҫӗсемпе вӗсен йӗннисем ҫинче ҫеҫ ялтӑртаткаласа илет.
Не было на них ни на ком золота, только разве кое-где блестело оно на сабельных рукоятках и ружейных оправах.
Акӑ Свищ ҫапма хатӗрленсе, тӳрленсе тӑчӗ.
Свищ выпрямился и замахнулся…
Тен, ку ниме тӑман япала пулӗ, ҫапах та вӑл ман пуҫран тухма пӗлмест.
Может быть, это, конечно, пустяк, но он не выходит у меня из головы.
Мӗн тӑратпӑр ҫак эпир?
Да что ж мы стоим?
Тен, Ультисен мӑйӑрӗ — мӑйӑр та мар вӑл?
Мешок с горохом, повешенный для почета.
Ун ҫинче шупка кӑвак хурталлӑ ҫӳхе платье; унӑн вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисем икӗ питҫӑмарти хӗррипе (акӑлчанла манерлӗ) анаҫҫӗ; ҫӳҫне ҫакӑн пек турани унӑн сивӗ сӑнне килӗшет.
На ней было легкое барежевое платье с бледно-синими разводами; волосы ее падали длинными локонами вдоль щек — на английский манер; эта прическа шла к холодному выражению ее лица.
Вӑрана-вӑрана каятӑп та, мана такам ӗнсерен ярса тытнӑ пек туйӑнать.
И каждый раз, как просыпался, мне все чудилось, будто кто-то схватил меня за шиворот.
Унӑн авкаланман яка кӗлетки вырӑнтан хускалчӗ.
Литая, негибкая его фигура стала ворочаться туда-сюда.
Церемонире Кэтрин Хепбёрн тата Гарсон Канин кӑна пĕрле пулнӑ.
Единственными свидетелями на церемонии были Кэтрин Хепбёрн и Гарсон Канин.
— Мӗскер вӑл ҫавӑнта? — ыйтать вӗсенчен пӗри.
Один из них и спрашивает: — Что это там такое?
— Хайхи, машинист пирки, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Шептало.
— Так вот, машиниста, — продолжал Шептало.
1. Пурне те Тытса Тӑракан мӗншӗн вӑхӑтне палӑртса хуман-ши?
1. Почему не сокрыты от Вседержителя времена,
Санин унтан Розелли ҫемйи тахҫантанпах Америкӑна, Нью-Йорка куҫса кайни, Джемма купеца качча тухни ҫинчен пӗлчӗ.
Санин услыхал от него, что семейство Розелли давным-давно переселилось в Америку, в Нью-Йорк; что Джемма вышла замуж за негоцианта.
— Песчинка вӑл нимех те мар-ха.
— Мало ли что Песчинка.
Тапӑнас пулсан пулӑшӗҫ-и?
Если нападем, помогут?
Пӗр шухӑш ман пуҫӑмран туха пӗлмерӗ: мӗнле-ха, вӑл, ҫамрӑк хӗр — ҫапах та княжна, ман атте ирӗклӗ ҫын мар иккенне пӗле тӑркачах, ҫапла тума хӑйнӑ, вӑл качча тухма та пултарнӑ-ҫке, сӑмахран Беловзорова!
Одна мысль не выходила у меня из головы: как могла она, молодая девушка — ну, и все-таки княжна, — решиться на такой поступок, зная, что мой отец человек несвободный, и имея возможность выйти замуж хоть, например, за Беловзорова?
Хумханма халӗ нимӗнле сӑлтав та ҫук-ха, анчах ун ӑш-чикки ҫак шухӑшпах пӑтранса кайрӗ.
Пока не было никаких оснований для тревоги, но и одной этой мысли оказалось достаточно, чтобы замутить его.
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем хӑйсен ӗҫне халӗ ҫеҫ пӗтерчӗҫ.
Первоклассницы только что окончили свою работу.
Анчах ҫут ҫанталӑка каҫараҫҫӗ.
Но природе прощают.
Ирина йӑл кулчӗ, ним те чӗнмерӗ, анчах Сергей мӗн калӗ-ши тесе кӗтсе тӑчӗ.
Ирина улыбалась, но молчала и ждала: что же он ей скажет?
Унӑн кӑмӑлне Давыдов пӗрре пӑхсах сисрӗ, ҫавӑнпа та вӑл, кулкаласа, чарӑнса тӑчӗ, сухаллӑ усалӑн атакине кӗтсе илме хатӗрленчӗ.
Намерения его были так откровенны, что Давыдов, улыбаясь, остановился, приготовился встретить атаку бородатого драчуна.
— Ман пирки илтмесӗр тӑма пултарайманах-тӑр вӑл; манӑн шухӑшӑмпа — хаҫат вулатех…
— Не мог же он не слыхать обо мне, газеты ведь читает, я думаю?
Атте чиркӳ уҫма тухса кайрӗ.
Отец пошел церковь отпирать.
Пенсие тухсан вӑл ШӖМӗн профсоюз организацине ертсе пынӑ.
У них началась аллергическая реакция.
Залра ырлакан сасӑсем шавлама пуҫларӗҫ.
По залу прокатился одобрительный шум.
Гвоздев ӑна кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн укҫа илмелли аттестатне ярса пани ҫинчен каласа панӑ чух, мӗн тери тарӑхать!
Как негодует, рассказывая о том, что Гвоздев ни с того ни с сего прислал ей вдруг свой денежный аттестат!
Унӑн пӗтӗм хусканӑвӗсем — вӗсене эпӗ чаршав хыҫӗнчен, хамӑн кравате лартнӑ вырӑнтан, питӗ аван куратӑп — Леонид аттемӗр хӑйӗн ӗҫне тӗрӗс ӗҫ тесе шутланӑ пек, кун пирки вӑл нихҫан та иккӗленмен пек кӑтартса параҫҫӗ.
Все его движения — они хорошо были видны из-за полога, за которым стояла моя кровать, — говорили о том, что отец Леонид совершенно уверен в праведности дел своих и вроде бы ни разу и ни в чем не имел сомнений.
Сотниксем пӗр ҫурт патӗнчен тепӗр ҫурт патне чупса ҫӳренӗ.
Сотские побежали по избам.
Урисемпе тапкаласа шӑм-шакне ҫемҫетнӗ май ӑшшӑн, пытармалла мар интереспе пӑхрӗ вӑл ҫӗр ҫинчен тӑрса мӑкӑртатса силленекен шоферсем ҫине.
Притопывая и разминаясь, он ласково, с нескрываемым интересом посматривал на поднимавшихся с земли, с ворчанием отряхивавшихся шофёров.
салам, тус! мӗнле пурӑнатӑн?
привет, друг! как поживаешь?
Амӑшӗ хыҫалтан йӗре-йӗре чупнӑ, анчах ниепле те хуса ҫитеймен.
Мать плакала и бежала за ними, но не догнала.
Кунсӑр пуҫне манӑн тата икӗ попугай пурччӗ, вӗсем те калаҫма пӗлетчӗҫ, иккӗшӗ те: «Робин Крузо!» — тесе кӑшкӑратчӗҫ, анчах Попка пекех лайӑх калаймастчӗҫ.
Было у меня еще два попугая, они тоже умели говорить и оба выкрикивали: «Робин Крузо!», но далеко не так хорошо, как Попка.
Ялти шкулта вӑтам пĕлӳ илсен Ленинградри театр, мусӑк тата кинематографин патшалӑх институчĕн актёрсен уйрӑмне (Аркадий Кацманӑн курсĕ) вĕренме кĕнĕ те 1972 ҫулта диплома тивĕҫнĕ.
Окончил актёрское отделение Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии (курс Аркадия Кацмана) в 1972 году, Московский государственный институт театрального искусства им. А. В. Луначарского (ГИТИС) в 1980-м (курс Юрия Завадского).
1. Авраам ывӑлӗн, Давид ывӑлӗн Иисус Христосӑн йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑн пек: 2. Авраамран Исаак ҫуралнӑ; Исаакран Иаков ҫуралнӑ; Иаковран Иудӑпа унӑн тӑванӗсем ҫуралнӑ; 3. Иудӑн Фамарьтен Фареспа Зара ҫуралнӑ; Фаресран Есром ҫуралнӑ; Есромран Арам ҫуралнӑ; 4. Арамран Аминадав ҫуралнӑ; Аминадавран Наассон ҫуралнӑ; Наассонран Салмон ҫуралнӑ; 5. Салмонӑн Рахавӑран Вооз ҫуралнӑ; Воозӑн Руфьрен Овид ҫуралнӑ; Овидран Иессей ҫуралнӑ; 6. Иессейрен Давид патша ҫуралнӑ; Давид патшанӑн Урияран юлнӑ арӑмӗнчен Соломон ҫуралнӑ; 7. Соломонран Ровоам ҫуралнӑ; Ровоамран Авия ҫуралнӑ; Авияран Аса ҫуралнӑ; 8. Асаран Иосафат ҫуралнӑ; Иосафатран Иорам ҫуралнӑ; Иорамран Озия ҫуралнӑ; 9. Озияран Иоафам ҫуралнӑ; Иоафамран Ахаз ҫуралнӑ; Ахазран Езекия ҫуралнӑ; 10. Езекияран Манассия ҫуралнӑ; Манассияран Амон ҫуралнӑ; Амонран Иосия ҫуралнӑ; 11. Иосияран Иоаким ҫуралнӑ; Вавилона куҫарса каяс умӗн Иоакимран Иехонияпа унӑн тӑванӗсем ҫуралнӑ.
1. Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. 2. Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; 3. Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; 4. Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 5. Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; 6. Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; 7. Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; 8. Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; 9. Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; 10. Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; 11. Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Тав сире сасӑланӑшӑн!
Спасибо за ваш ответ!
— Хӑйӑр ларса тулнӑ кунта!..
— Тут набился песок!..
12. Илия ӑна хуравласа каланӑ: эпӗ Турӑ ҫынни пулсассӑн, тӳперен вут-ҫулӑм антӑр, сана хӑвна та, санӑн аллӑ ҫыннуна та ҫунтарса ятӑр, тенӗ.
12. И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток.
Болгалам гальбет постне йышӑнса тӑнӑ, урӑхла каласан, король флочӗн адмиралӗ пулнӑ, император умӗнче пит шанчӑклӑ пулнӑ, хӑйӗн ӗҫне пит лайӑх пӗлнӗ, анчах кӑмӑлӗ унӑн тискер те кӑра пулнӑ.
Болголам занимал пост гальбета, то-есть адмирала королевского флота, пользовался большим доверием императора и был человеком весьма сведущим в своем деле, но угрюмым и резким.
Вӑл ӗҫре ывӑнса ҫитнӗ.
Переработался.
Вара арӑмӗ ура ҫине тӑрать те ӑна пуҫӗ ҫинчен утиялпа витет.
Жена встала и закрыла его с головой одеялом.
— Хӑвах курӑн акӑ, тупӑкне постоялӑй двор умӗнчен ҫӗклесе иртрӗҫ.
— Сам увидишь, гроб уже пронесли мимо постоялого двора.
Хисикава Моронобу ӳнерҫӗн тӳрӗ вӗренекенӗ пулман пулин те, Кайгэцудо Андо унӑн йӑлине малалла аталантарса хӑйӗн Кайгэцудо шкулне уҫнӑ.
Не будучи прямым учеником Хисикавы Моронобу, Кайгэцудо Андо, тем не менее, продолжил его традиции и стал основателем самобытной школы Кайгэцудо.
Ҫул ҫинче, Мускав хӑварнӑ асаилӳсемпе йӑпанса пынӑ май, эпӗ Сонечка Валахинӑна аса илтӗм, анчах вӑл та пулин каҫпа, пилӗк станци урлӑ иртсе кайсан кӑна пулчӗ.
Дорогой, перебирая в голове разные московские воспоминания, я вспомнил про Сонечку Валахину, но и то вечером, когда мы уже отъехали пять станций.
(Еврейсем 13: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 2.)
Гамов Дмитрий Васильевич — (1924-25.06.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Васильевич Гамов (1924 — 25 июня 1964) — участник Великой Отечественной войны, понтонёр 103-го отдельного моторизированного понтонно-мостового батальона 1-й понтонно-мостовой бригады 46-й армии 2-го Украинского фронта, красноармеец.
Вӑрӑм Ура Хоу ҫине куҫрӗҫ, анчах кунта та хӗрӳллӗ тавлашусем пуҫланса кайрӗҫ.
Перешли к Хоу Длинные Ноги, но и тут разгорелись жаркие споры.
Акӑ мӗн: эпӗ паян урӑх ӗҫлеместӗп, ҫӑва тӗпне кайтар-и ӗҫ!
Вот что: я сегодня больше не работаю, ну ее к лешему!
Ӑҫта ман упӑшка? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк, пиҫиххийӗ хушшинчен турккӑ кинжалне туртса кӑларса.
Где муж мой? — вскричала она вдруг, выхватив из-за пояса турецкий кинжал.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗмре пӗр хут кӑна Давыдов аран-аран, тытӑннӑ сасӑпа, тӗлӗкри пек, ахлатса яни илтӗнчӗ.
За это время только раз услышали донесшийся из горницы глухой и задавленный, как во сне, стон Давыдова.
5. Юлашкинчен ман патӑма Даниил кӗчӗ, — ӑна манӑн туррӑм ячӗпе Валтасар тесе ят хунӑччӗ, — унра таса Туррӑн хӑвачӗ пур; эпӗ ӑна тӗлӗкӗме каласа патӑм.
5. Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему рассказал я сон.
Кӗнекене татах уҫкаласа пӑхрӑм, урӑх нимӗн те тупӑнмарӗ.
Я стал еще искать, но ничего больше не нашел.
Аксинья самантлӑха ним калама сӑмах тупаймасӑр пӑхса тӑнинче вӑл темскер ыйтса пӗлесшӗн пулни сисӗнчӗ.
По тому, как Аксинья на секунду замялась, было видно, что она хотела еще что-то спросить.
— Мӗн кирлӗ сана, Плутон? — тесе ыйтнӑ унтан килхуҫи.
— Что тебе надо, Плуто? — спросил его хозяин.
Кам та пулин Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑриччен Иеговӑна ӗненмен ҫынпа мӑшӑрланнӑ пулсан, ун пирки мӗн калама пулать?
А что, если кто - то становится служителем Бога, уже состоя в браке с человеком, который не поклоняется Иегове?
Мартӑн 8-мӗшӗнче, Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗнче, эпӗ 100 партизана яхӑн уйӑрса илтӗм те, вӗсене ертсе пыма опытлӑ командира — Базанова хушса, Богуши ялӗ патнелле кӑларса ятӑм.
8 марта, в Международный женский день, я послал около сотни партизан под командованием опытного командира Базанова к селу Богуши.
Сутӑн илнӗ ҫынсен агитацийӗ хыҫҫӑн кайнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине тӑрсах ыйтнипе, суд заседанине каллех тапратса яма шутлаҫҫӗ.
По настоянию толпы, агитируемой подкупленными лицами, решено возобновить заседание суда.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Радуб:— Сывӑ пултӑр Париж! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Тогда Радуб, передохнув, оглушительным голосом крикнул в пролет: «Да здравствует Париж!»
Анчах ҫавӑнтах кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, шурӑ хут ҫине куҫарса ҫырнӑ сочиненийӗпе экзамен тытмалли билетне кӗнеке хушшинчен хӑпӑл-хапӑл кӑларса илчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Но тут же возмутился и, рывком вытащив из свертка переписанное набело сочинение с экзаменационным билетом, пошел к выходу.
Эпӗ ун йышшине нихҫан та сиссе юлма памастӑмччӗ: «Клеме-и? Ак вӑл!» — унтан Мишкӑн тарават кӑмӑллӑ командирӗ хӑйӗн пӗчӗк ача пуҫӗ пысӑкӑш кӗре чышкине чӑмӑртарӗ те тискер те хӑрушӑ вӑйпа сывлӑшалла вирлӗн сулса ячӗ.
А я ему никогда, бывало, не дам опомниться: «Проба? Вот она!» — И добродушный Мишкин командир сжимал бурый, величиной с младенческую голову, кулак, выбрасывал его со свирепой и страшной силой.
Пурте Анна Савишна Глобова ҫине, — ырӑ та хаваслӑ кӑмӑлӗшӗн хисепре пулнӑ тӑлӑх арӑм ҫине, — тинкерсе пӑхрӗҫ.
Все взоры обратились на Анну Савишну Глобову, довольно простую вдову, всеми любимую за добрый и веселый нрав.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ! — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл, чӗркуҫҫи ҫинчен тӑрса.
Нарушители! — твердо объявил он поднимаясь.
Ҫынсем пурте тэмборан самантрах тухса чупрӗҫ те — Гент шухӑшӗсене пуҫтарса ӗлкӗреймерӗ, халӗ мӗн пулса иртни пирки уйланать.
Все люди выбежали из тэмбо так скоро, что он не успел собрать мыслей и стал вдумываться в происходящее.
— Кунта сан патна килчӗҫ…
— Здесь за тобой приходили…
— Заполярьере ҫав.
— Да, в Заполярье.
Тергенс ӑнӑҫлӑ сӗнӳ пачӗ: тӑпрана шывпа ислетмелле.
Тергенсу пришла удачная мысль поливать грунт водой.
9 класс пĕтернĕ хыҫҫӑн вĕрентекен пулса ĕҫленĕ.
Окончил 9 классов школы, работал учителем.
Вӑтам пӳллӗ арҫын, хыҫалалла тураса вырттарнӑ ҫӳҫне тӳрлетсе, калаҫма тытӑнчӗ.
Среднего роста человек поправил зачесанные вверх русые волосы, заговорил.
— Ҫук, лӑпкӑ пурнӑҫа пире валли туман, пире валли мар, Евдокия Тимофеевна!
— Нет, не для нас писана тихая жизнь, не для нас с вами, Евдокия Тимофеевна!
Бяков Алексей Иванович — (1912-1941, раштав(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 113-мĕш перевҫĕсен дивизин 725-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёрĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , |}.
Алексей Иванович Бяков (1912—1941) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Сирӗн вӑй нумай – тӑва та тепӗр май ҫавӑрма пултаратӑр.
Энергии у вас будет столько, что вы сможете буквально горы свернуть.
ҫӑрттан чĕппи
малек щуки, щуренок