alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле ҫыраҫҫӗ ӑна?
— А как его писать?
Хӑратать пӑртак, анчах тепӗр енчен ҫитӗннӗ ҫын пулни – пысӑк телей те.
– Когда вы были поменьше, я за фишки водил друзей посмотреть на вас.
Хӗрарӑмсем хӑйсем вилсен мӗн пуласси ҫинчен шухӑшланӑ.
Женщины рассчитывали, обдумывали, как будет, когда их не станет.
Вӑл хӑй хӑнӑхнӑ йӗркепе пурӑннӑ, ҫав хӑнӑху уншӑн чир пекех пулнӑ: вӑрлама ниепле те чарӑнайман.
Им владела привычка, въевшаяся, как болезнь.
— Пите интересно! — терӗ Сергей.
— Это интересно! — сказал Сергей.
«Темле кулӑшла хӗрарӑм», шухӑшларӗ вӑл.
«Смешная какая-то», — думал он.
— Шантаратӑп, коляска ҫав тери лайӑх, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, — пурин валли те вырӑн пулать.
— Я вас уверяю, коляска чрезвычайно покойная, — пробормотал он, — и всем место будет.
Ушкӑн ҫывӑхарса ҫитсен, вӑл пуҫне ҫӗкленӗ те ҫакна курнӑ: ҫулӑн икӗ аяккипе автоматлӑ салтаксем, ҫул варрипе — арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ҫамрӑккисем те ваттисем те аллисенче пӗчӗк ҫыхӑсем йӑтса пынӑ.
Теперь было видно, что по сторонам идут солдаты с автоматами, а в середине — мужчины и женщины, совсем молоденькие и пожилые, с маленькими узелками в руках.
— Пулма пултарать, — ассӑн сывласа каларӗ Обломов.
— Может быть, — вздохнув, отвечал он.
1800 — Петербургра Мальта капеллине тасалатнӑ.
1800 — в Петербурге торжественно открылась Мальтийская капелла при здании Мальтийского ордена (до 9 ноября 2017 в здании ордена размещалось Санкт-Петербургское суворовское военное училище).
Григорий сӳрӗккӗн ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Григорий рассеянно взглянул на отца.
Тĕмĕ е тĕм — ӳсентӑрансен пурнӑҫ ĕлки; нумай ҫул йывӑҫла ӳсентӑрансем, ҫӳллĕшĕ 0,8—6 метр, йыӑҫпа танлаштарсан, ҫитĕннсе ҫитсен те тĕп вулӑ ҫук, темиҫе хунав ҫеҫ.
Куста́рник — жизненная форма растений; многолетние деревянистые растения высотой 0,8—6 метров, в отличие от деревьев не имеющие во взрослом состоянии главного ствола, а имеющие несколько или много стеблей, часто существующих бок о бок и сменяющих друг друга.
— Ют ҫынсем пулсан, мӗн сирӗнпе калаҫмалли пур тата.
— Раз чужаки, чего с нами разговаривать.
Потылихин ӑна ирӗксӗрех ӑмсануллӑн сӑнать.
Потылихин с невольным восхищением следил за ним.
— Ҫак шӑтӑкра чи малтан эпӗ пурӑнма пуҫларӑм, — Горнӑн хытӑ вырӑнӗ ҫине ларса чӑртмаххӑн каласа хучӗ Ланфиер.
— Я первый стал жить в этой дыре, — вызывающе произнес он, усаживаясь на жесткое ложе Горна.
Ун чухне вӑл ҫителӗклех ӳсӗр пулатчӗ те, эпӗ, тен, каяттӑм та пулӗ.
С такого количества он был бы пьян, я бы попробовал.
— Ху арӑму валли соболь тирӗсем илсе кайсамччӗ.
— Соболичьих шкурок бы прихватил у меня для жены.
— Пӗтӗм ыйту ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ!
— В этом и весь вопрос!
— Каҫхи апата мӗн хатӗрлес? — кӑшкӑрса ыйтрӗ хыҫалтан Лина.
— Что приготовить на ужин?! — крикнула им вдогонку Лина.
Эс вара?
Ни маленькой части маленькой капли не волновалась.
Ме сана, тревогасӑр-мӗнсӗр!
На тебе, без тревоги, без всего!
Ҫумӑр ӳккелет.
Падал дождь.
Вичкӗн чӗлхесем каланӑ тӑрӑх, ҫак куҫсен тепӗр енче: «Шеффильдра тунӑ», тесе ҫырнӑ пулать.
Остряки утверждали, что на их обратной стороне имеется надпись: «Сделано в Шеффилде».
Чӑнах та, трассӑна куҫарни нефтепровод тӑршшӗне кӗскетнӗ, тӳрӗрех тунӑ, сылтӑм енчи сӑртсенчен пӑрӑнса кайма май панӑ.
Правда, перенос трассы спрямлял ее, укорачивал протяженность нефтепровода и позволял обойти стороной цепь возвышенностей правого берега.
Вӑл питӗ пӑшӑрханать!
Он так печалится!
«Люҫҫа, аҫу вилнӗ! Ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ?» — терӗ вӑл хыпаланчӑклӑн.
«Люся, отец твой умер! Где ты ходишь?» — сказал он поспешно.
Гай пӗтӗм пӗвӗпе тӑсӑлса выртать, вӑл мӗн тери илемлӗ, яштака, сарлака кӑкӑрлӑ пулнине пурте халь тин кӑна курчӗҫ.
Гай лежал, вытянувшись во весь рост, и только теперь все увидели, какой он был красивый, стройный, широкогрудый.
Вырма вӑхӑчӗ пуҫлансан мӗнле кирлӗ ыйту сиксе тухнӑ тата мӗншӗн?
Какой важный вопрос возник в начале периода жатвы и почему?
Ӑна танк ҫине юлнӑ ытти ҫынсем пулӑшрӗҫ.
Ему помогали оставшиеся члены экипажа.
Ку мана интереслентерсе ячӗ, эпӗ ӑна ҫӗклесе ура ҫине тӑратрӑм, — вӑл пӗчӗк пулӗ ҫӑмӑл ҫын пулнӑ.
Это возбудило мое любопытство, я поднял его, поставил на ноги, — он был маленького роста, легкий.
Ун ашшӗ те парӑма юлман — ҫӗнӗ мӑшӑра Чикме хулинче ҫурт илсе панӑ.
Отец Панкратий не поскупился для зятя и дочери — купил молодым дом в Козьмодемьянске.
Тахҫанах туянасшӑнччӗ, анчах май пулмарӗ.
Я давно мечтал завести их, да все негде было.
Сайтӑма Хӑйевĕрлетес
Настроить мой сайт
Анчах ку нимех те мар, нимех те мар…
Но это ничего, ничего.
Мускава вутӑ кирлӗ.
Москве нужны были дрова.
Ӑҫта хыпкӑчсем?
Где щипцы?
Анчах манӑн вара нимӗнле ҫирӗплӗх те ҫук.
А вот у меня никакой силы воли нет.
Эпӗ каласа пама пуҫларӑм та, ывӑннине мансах кайрӑм.
Я начала рассказывать, забыла про усталость и увлеклась сама.
«Мӗн пулчӗ?
— Что с вами?
Авалхи вӑхӑтра Вавилон суту - илӳ тӗлӗшӗнчен тӗп хула пулнӑ.
В древности Вавилон был важнейшим центром торговли.
— Ку вӑл урӑх япала, — терӗ те купца шӑпланса ларчӗ.
— Эта статья особая, — сказал купец и погрузился в молчанье.
Ҫамрӑксем лайӑх, хӑйсене хӑйсем те хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ.
Ребята хорошие, самоотверженные.
— Ырлама пултараймастӑп эпӗ санӑн планусене.
— Не могу я одобрить эту пинкертоновщину.
Анчах, ман шутпа, пырӑнтан ярса илме тытӑнсан, кирек хӑш пулӑшӑва та хавас пулатӑн.
Но, по-моему, когда за горло берут — рад будешь любой помощи.
Пӳртре, тин сунӑ сӗт шӑрши евӗр, ҫӑра та ҫумӑр ҫапса уҫӑлтарасла савӑк сывлӑш тӑрать.
А в избе пахнет молоком и какими-то травами.
Эпир Кени ҫӗршывне тӳрех юратса пӑрахрӑмӑр, унта ырӑ хыпар сарса ҫӳренине нихӑҫан та манас ҫук!
Мы просто влюбились в Кению, а служение там было незабываемым!
Ӗҫне тусан, сӑмахӗ тухмасӑр пулмасть, вара пӗтӗм ял халӑхӗ тем курас пур…
Тайно его сделать не удастся — шила в мешке не утаишь, и, коль прознает народ, тут уж вся деревня ходуном заходит…
Чӑнах, эпир ҫынсем мар, темле шапасем пулнӑ пекчӗ.
Правда, как будто мы лягушки, а не люди!
Фронт урлӑ эпир ҫӗрле виҫӗ километр ҫӳллӗшӗнчен вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Линию фронта мы пролетали ночью на высоте трёх тысяч метров.
Вельбот ҫине аниччен Халл капитан шхунӑна юлашки хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Перед тем как спуститься в вельбот, капитан Халл бросил последний взгляд на шхуну.
Вӗсем те пулин манӑҫнӑ суратсемпе анасем мар-ха, лашасӑр хуҫисем вӑхӑтра турттарма ӗлкӗреймен пуль.
Нет, это не забытые или брошенные кем-то загоны, скорее всего у их безлошадных хозяев вовремя не нашлось подводы.
— Ну, каласа кӑтартӑр пирӗн наступлени планне, — тӳрех ыйтать унран Ленин.
— Ну, докладывайте наш план наступления, — обратился к нему Владимир Ильич.
— Ун пек ӗҫпе аппаланмастӑп!
— Этим не занимаюсь!
Ҫӑварна уҫӑр-ха тепӗр хут, тархасшӑн.
Откройте, пожалуйста, рот.
— О, мӗнлерех кӑна хаклама пӗлейместпӗр эпир унӑн ҫип-ҫинҫе, тытса илме май ҫукла ҫепӗҫлӗхне, эпир — тӳрккес, кахал, малашлӑха курманскерсем.
— О, как мы не умеем ценить ее тонких, неуловимых прелестей, мы — грубые, ленивые, недальновидные.
Сасартӑк ӑна урӑх шухӑш килӗ те: «Ҫук, эпӗ сире ҫителӗклӗ сӑнарӑм, пулмасть», — тесе хурӗ.
Вдруг он раздумает и скажет: «Вот, я рассмотрел вас как следует, вы не подходите».
Чӑвашла куҫару 1935 ҫулта тухнӑ, куҫаруҫи — Михаил Сироткин.
Чувашский перевод был выпущен в 1935 году, переводчик — Михаил Сироткин.
Эсир ҫакнашкал лару - тӑрӑва лексен мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Если вы чувствуете, что кто - то из христиан несправедливо с вами обошелся, как вы поступите?
Ҫывӑхрах подступсене тытса илесшӗн…
Стараются на ближние подступы выйти…
— Архангельск мӗн вара, сирӗн шутӑрпа, ҫакӑн ҫине нимӗн тумасӑрах пӑхса ларӗ-и?
— А что ж, Архангельск, по-вашему, будет смотреть на это сложа руки?
— Артамашова аса илтӗм…
— Артамашова вспомнил…
— Нимӗҫ чӗлхи евӗрлӗ ҫав, — терӗ пичче, хулпуҫҫисене ҫӗклекелесе, — анчах вӗсен уйрӑмӗ пур: Исланди чӗлхинче грексенни пекех хисеп виҫҫӗ, япала ячӗсем латтин чӗлхинчи пекех вӗҫленеҫҫӗ.
— Да, — ответил дядюшка, пожимая плечами, — но с той разницей, что в исландском языке существуют три грамматических рода, как в греческом, и собственные имена склоняются, как в латинском.
Вагон пушанчӗ, пурте анса пӗтрӗҫ, команда пуласса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Все уже выгрузились и ждали команды.
— Пӗтӗм поездсем тыткӑна лекнисемпе тулса ларнӑ, ҫав тери нумай…
— Военнопленных так много, что все поезда забиты…
Катя аллинче тутлӑ шӑрш кӗрекен ҫур ҫӑкӑр тата шултра тӑвар тултарнӑ тӑвар суланчи.
В руках у Кати было полкаравая черного пахучего хлеба и деревянная солонница, наполненная кристаллами крупной соли.
Сирӗнтен нихӑшӗ те харпӑр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшмасть, ку ҫӑмӑл ӗҫех мар…
В вас нет ни капли корысти, а это самое главное!..
Валейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Валейка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Помещик ани-ҫаранне сыхлакан хуралтан пытанса, вӑл тепӗр чухне сехечӗ-сехечӗпе хӑмӑш чӑтлӑхӗнче, пилӗк таран шурлӑхра ларнӑ.
Скрываясь от стражи, охранявшей помещичьи угодья, он иной раз часами просиживал в зарослях камыша, по пояс в тине.
Хулпуҫҫисенчен сарӑ башлык ҫыхнӑ офицер хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларнӑ та, ӑна сывлӑшра сулкаласа, халӑха хирӗҫ темскер кӑшкӑрнӑ.
Офицер в жёлтом башлыке на плечах выдернул из ножен саблю и тоже что-то кричал встречу толпе, помахивая в воздухе изогнутой полоской стали.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Грязовецкого района
Тӳрӗлӗхшӗн выҫӑхса ҫунатпӑр
Желаем и жаждем праведности
«Эпӗ кунтах! Эпӗ кунтах!» терӗм Эпӗ Ман ятпа ҫӳремен халӑха.
«Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.
— Ҫук, — терӗ вӑл, тӑмсайла пӑхса: — вӗсем мана нимӗнле расписка та паман.
— Нет, — с тупым взглядом удивления отвечала она, — они мне никакого письма не давали.
Алёнка, ҫенӗк урайне шӑлаканскер, арҫын ачасене асӑрхамасть те.
Аленка выметала сор из сеней и не обращала внимания на мальчишек.
Н. Теветкелӗн чӑвашла куҫарусем темиҫе кӗнекелӗх пухӑннӑ, ҫав шутра У. Шекспир сонечӗсем.
У Н. Теветкеля накопились чувашские переводы на несколько книг, в том числе сонеты У. Шекспира.
Ҫынна нумай кирлӗ, унӑн тем те пур, анчах вӑл малтан ҫиме ыйтать.
Многое нужно человеку, чего только у него нет, но в первую очередь он просит поесть.
6. Эй тӑванӑмсем, ҫакна эпӗ сирӗн валли хампа Аполлоса тӗслӗхе илсе кӑтартрӑм, пирӗнтен вӗренччӗр, «ҫырнинчен ан иртчӗр», хӑйсене пӗр-пӗринчен мала ан хуччӑр.
6. Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
— Юлашки кунсенче противник мӗн пирки ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫать? — тесе ыйтнине хирӗҫ вара Носович, такӑнасран асӑрханса, ҫапла тавӑрчӗ:
На вопрос — чем он объясняет успех противника за последние дни — Носович ответил осторожно:
Паллӑ музыкантсем тата мусӑк ушкӑнĕсем
Известные музыканты и группы
Ма хӗр пӳлӗмрен кӑларасшӑн мар ӑна?
Он робко взглянул на нее — она тепло улыбнулась.
Унпа Кукушкин хушшинче темле пӗрелӗх пур, ҫавӑн пиркиех пулас — вӗсем пӗр-пӗринчен пӑрӑнаҫҫӗ.
В нём и Кукушкине есть что-то общее, и, должно быть, поэтому они сторонятся друг от друга.
Ӑна тепӗр тесен, киле ҫитиччен хывмасан та юрать.
И сымать шапки до дома не стану».
Унпа пӗрле хӑйӗн штабӗ.
Ехал он со своим штабом.
Хӑйсен таврашӗнчи ӑшӑра тата ҫутӑра эпӗ яланах вӗсемпе пӗрле пулӑп.
В тепле и внимании, которым их окружают, я буду всегда с ними.
Ҫапах та вӑйлӑ хутшӑнусем енчен пӑхсан (атом тĕшшисенче вĕсем тытӑмлисем пулаҫҫĕ), вĕсем пĕр-пĕринчен уйӑрайми пĕрчĕсем, ҫавӑнпа ĕнтĕ «нуклон» термина кĕртнĕ, протонпа нейтрона нуклонӑн икĕ тĕрлĕ тӑрӑмĕ тесе шутлаҫҫĕ, вĕсем пĕр-пĕринчен изотоплӑ спин проекцийĕпе кӑна уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Однако, с точки зрения сильного взаимодействия, которое является определяющим в масштабе атомных ядер, эти частицы неразличимы, поэтому и был введён термин нукло́н, а протон и нейтрон стали рассматриваться как два различных состояния нуклона, различающихся проекцией изотопического спина.
нарсуд ҫурчĕ
здание нарсуда
Каталог монет Азербайджанас подробным разделением по историческим периодам и реформам
Памятные монеты Азербайджана
Эпир дежурствӑра улттӑран пуҫласа вун иккӗччен: хулара тӗрӗслесе ҫӳретпӗр, ултавҫӑсене явап тыттаратпӑр.
Мы дежурили от шести до двенадцати, объезжая город и наказывая мошенников.
27. Ҫуртӗнче халӑх лӑк-тулли пулнӑ — арҫынӗ, хӗрарӑмӗ; Филисти хуҫисем те пурте ҫавӑнта пулнӑ, хӑйсене кулӑш кӑтартакан Самсона курма ҫурт тӑррине тата виҫӗ пине яхӑн ҫын — арҫынӗ, хӗрарӑмӗ — хӑпарса тӑнӑ пулнӑ.
27. Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
— Пахчапа мунча хуҫи кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
— Хозяин бани и огорода засмеялся.
Тӗреклӗ ҫанҫурӑмлӑ, сарлака сухаллӑ мучи, пулемет лентипе хӑйне хӗреслесе пӗтернӗскер, пиҫиххи хушшине наганпа бомба хӗстернӗскер, ҫапла ыйтрӗ:
Плотный, широкобородый дядько, перепоясанный пулеметными лентами, с наганом и бомбой за поясом, спросил:
Вӑйлӑ пулӑшнӑ.
Сильно помогал.
Ӗнтӗ эпир вута та, шыв а та кӗтӗмӗр,Эсӗ пире ирӗке илсе тухрӑн.
Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Петьӑна пуринчен те хаваслӑрах пулчӗ, ахӑр, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл: «Кулӑшла!» тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ, кӑмӑлӗ тулнӑ пек унталла-кунталла пӑха-пӑха илчӗ.
Особенно было весело Пете, который время от времени говорил: «Смешно!» — и оглядывался с довольным выражением.
— Тыткӑна лекнисене чӗнме юрамасть.
— Нельзя пленных звать.
Киля инке хӗрсемпе пӗрле япала хумалли кутамккасем хатӗрлет.
Тетя Киля вместе с девушками уже собирала вещевые мешки.
◊ тĕлĕн курӑкĕ
мелколепестник едкий
— Сан вӑюпа кунта мӗн тума пулӗ-ши?
А вслух спросил:— Ты в солдаты-то сразу, с началом войны пришел?
— Вырӑссем Берлина илчӗҫ, пур фашиста ӗнселесе тухрӗҫ, чи малтан ҫӗнтерчӗҫ.
— Русские взяли Берлин, перелопатили всех фашистов, первые добились победы!
Ҫитменлӗхсем пур, пирӗн вӗсене пӗтерес пулать.
Они есть, и мы должны их устранить.
2: 2, 13, 19.)
2: 2, 13, 19.)
Унтан, Катьӑн пӗр хут ҫаврӑнсанах пушмак кӗли хӑпӑнса кайрӗ, вара конькие чӗнпе ҫыхмалла пулчӗ, юрать-ха хам вӑл-ку пуласран илсе тухнӑ.
Во-вторых, у Кати на первом же круге сломался каблук, и пришлось прихватить конек ремешком, который я взял с собой на всякий случай.
— Интереслӗ, ҫав ҫамрӑк ача эсӗ пулман-ши, академик юлташ?
— Интересно, не ты ли, товарищ академик, был тем парнем, который не выдержал испытания?
Кунта вӑл чарӑнчӗ, табакне шӑршларӗ те ҫӗнӗ вӑйпа малалла тӑсрӗ: «die grausamste ist die Un-dank-bar-keit… Ein grosses U.»
Здесь он остановился, медленно понюхал табаку и продолжал с новой силой: «Die grausamste ist die Un-dank-bar-keit… Ein grosses U».
Вуласа пӑхма итлессинчен ҫӑмӑлтарах пулӗ тесе шутлатӑп.
А читать, наверно, легче, чем слушать.
Халь курса тӑтӑр ӗнтӗ шӑллӗ Шерккей мӗнле ҫӳлелле кармашнине!
А теперь пусть братец ему завидует: вон как высоко взлетел Шерккей!..
Тепӗр енчен илес пулсан, Иегова Даниил пророка хытӑ юратнӑ.
Вместе с тем Иегова очень любил пророка Даниила.
— Малалла вӑрҫса ҫырнӑ, — терӗм эпӗ.
— Тут руганье, — сказал я.
Бирюк, эпӗ илтместӗп тенинчен тӗлӗнсе пуль, пуҫне пӑркаланӑ май, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Бирюк пожимал плечами.
Генералсем пӗчӗкҫӗ ҫаврака сӗтел хушшине ларчӗҫ; ӑна кунта адъютант илсе кӗчӗ.
Генералы уселись за круглым столиком, который адъютант принес сюда.
Эпӗ, ҫырана тухса, утравӑн тури вӗҫне улӑхрӑм, унта пӗрене ҫине вырнаҫса лартӑм.
Я вышел на берег, сел на бревно в верхней части острова.
Район территорийĕ е ытла, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 76 ҫухрӑма тӑсӑлать, анӑҫран тухӑҫалла — 36 ҫухрӑма.
Территория района занимает более 1500 км2 (или 150 000 га), с севера на юг он протянулся на 76 километров, с запада на восток — на 36 километров.
Мӗн сухӑр пек ҫыпҫӑннӑ эсӗ кунта? — чӗнеҫҫӗ ачасем Сашӑна, шкул тунӑ ҫӗрте чупса ывӑннӑ хыҫҫӑн.
Чего ты здесь прилип? — зовут Сашу ребята, когда надоедает вертеться у стройки.
— Арҫынсем урӑх мӗн пирки тавлашаҫҫӗ-ха, хӗрарӑм пирки…
— Разве мужчины ссорятся из-за чего-нибудь другого, кроме…
Эпир, заведующий юлташ, ҫарпа спорт вӑййине ирттерес ӗҫшӗн сирӗн енчен ответлӑ пулмалли ҫынсене пухма ыйтатпӑр.
Мы просили бы, товарищ заведующий, собрать лиц, которые с вашей стороны будут отвечать за проведение военно-спортивной игры.
1837-мӗш ҫулхи нарӑсӑн 25-мӗшӗнче вӑл тинех «Магнетизмпа тата электромагнетизмпа усӑ курса куҫаркан техникӑна лайӑхлатасси» тӗлӗшпе патент илнӗ.
Изобретение Дэвенпорта получило известность.
1952 ҫулта ҫуралнисем
Оценки периода 2000—2010 годов
Ҫитес вӑхӑтра эсир шӑпа пӳрнине тӗл пулатӑр е сирӗн савнипе хутшӑну ҫӗнӗ шая куҫӗ.
В ближайшие дни вы или встретите свою судьбу или перейдете на новый уровень отношений с нынешним партнером.
Моханда́с Карамча́нд «Маха́тма» Га́нди (, юпан 7-мĕшĕнче 1869, Порбандар, Гуджарат — кӑрлачӑн 30-мĕшĕнче 1948, Нью-Дели) — Инди Аслӑ Британирен ирĕклĕх юхӑмĕшĕн ертӳҫисен тата идеологсен пĕри.
Моханда́с Карамча́нд (Маха́тма) Га́нди (,, ; ) — индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.
— Вунпӗр ҫурӑ.
— Половина.
Угреньте унӑн тӗлӗнмелле сад ӑшӗнче ҫурт ларнӑ.
В Угрене стоял его дом, окруженный удивительным садом.
Карттӑ ҫинче кӑтартмалли патака Лида ҫавӑнтах Мазина пачӗ.
Лида передала указку Мазину.
Вӑл тепӗр пӳлӗме ҫӗҫӗ илме кайма тӑнӑ, анчах алӑк ҫинче ӑна Ли Цин-шань управляющи ярса тытнӑ:
Он кинулся в соседнюю комнату за ножом, но в дверях его перехватил управляющий Ли Цин-шань:
Ачӑрсемпе ҫирӗпрех пулӑр, унсӑрӑн пуҫ ҫине хӑпарса ларӗҫ.
С детьми будьте строже, иначе сядут вам на шею.
Анчах та ҫул ҫинче тӗл пулаканнисенчен пӗри те пӗлмен ҫав вӑл ашшӗне мӗн таран йӑлӑнса ӳкӗте кӗртнине.
Но ни один из прохожих и проезжих не знал, чего ей стоило упросить отца.
Унтан, хурӑн шӑпӑрне атӑ ҫинчен илсе пӑрахса, вӑл асӑрхануллӑн аллине атӑ кунчине чикрӗ, мӗншӗн тесен ҫав шеремет Валька пӗррехинче ун атти ӑшне, хай, сад шӑварнӑ чух, пӗр курка шыв ярса лартнӑччӗ.
И, выкинув из сапога березовый веник, он с опаской сунул руку внутрь голенища, потому что уже однажды эта негодница Валька, поливая свой сад, вкатила ему в сапог целую кружку колодезной воды.
Павелпа Рита тӑчӗҫ.
Павел и Рита встали.
Вӑл Дани чӗлхипе те ирӗккӗнех калаҫать.
Он свободно говорит по-датски.
Эпӗ ӑна хамӑн чемодана та пулин хӗрхенсе ларкӑч ҫинчен анма сӗнтӗм, мӗншӗн тесен (манӑн ҫав чемоданшӑн тӗпсӗр сакӑлтана анас кӑмӑлӑм ҫукчӗ.
Когда я ему заметил, что он мог бы побеспокоиться в пользу хотя моего чемодана, за которым я вовсе не желал лазить в эту бездну,
— Акӑ кӑвак ҫӑпата! — кӑшкӑрса ячӗ хӗпӗртенӗ Родионӑч.
— Вот синий лапоть! — восхищенно сказал ему вслед Родионыч.
Ҫак уйра хӑпарса пӑхмалли темиҫе ҫӳлӗ йывӑҫ башньӑ пур, вӗсен ҫийӗ халӗ пушах.
Торчало на том поле несколько высоких деревянных башенок с пустыми площадками наверху.
Вӑл Ольга ҫине пӑхрӗ: Ольга тӑнран кайнӑ-мӗн.
Он взглянул на Ольгу: она без чувств.
Хӑвӑр умма нефть пуррине яланах тӗрӗс кӑтартса пама пултаракан аппарат тӑвас задача лартӑр.
Поставьте себе задачей сделать аппарат для нефтеразведки, который никогда бы не ошибался.
Шухӑшӗ ансат – тӳрӗ кӑмӑлпа тата чунтан хавхаланса пурнӑҫлакан ӗҫ кӑна пурлӑх тӗлӗшӗнчен те, ӑс-хакӑл енчен те ырлӑх кӳрет, пултарулӑха туллин уҫса пама тата пурнӑҫра тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнма май парать.
Идея проста - только честный и вдохновенный труд приносит блага, как материальные, так и духовные, является способом самоутверждения и самовыражения.
мулкач ыйхиллĕ ҫын
человек с коротким и беспокойным сном
Питех те чӑн пулнипе ҫав савӑнӑҫ ҫинчен эпӗ шӑпах ҫакӑнта,  пысӑк мар ҫемьере каласшӑн, ахаль пекле, тусла калас тетӗп; манӑн шухӑшсем, тен, сана Сергей сессире тухса калама кирлӗ пулӗҫ.
Из-за истины о этой радости я хочу сказать именно здесь, в нашем небольшом семействе, пусть и просто и немного криво, но по-дружески хочу сказать; мои мысли, вдруг,  Сергей, тебе понадобятся в выступлении на сессии.
Сӗтел ҫине апат лартнӑ.
Стол накрыт.
Театр Мускаври тĕп административлӑ округĕн Тĕвер районĕнче вырнаҫнӑ.
В 1930 году театр стал называться Театром имени Московского областного совета профессиональных союзов.
— Чукча тетӗр эппин эсир ку ҫынна? — терӗ вӑл.
— Так вы говорите, это чукча?
Вара ӑна пухуран кӑларса ямалла та пулмасть.
Часто обидчик признает свою ошибку и старается исправить ее.
— Вӗҫме кайнӑ пулӑттӑм.
— Пошел бы в летчики и полетал лет двадцать.
Эп ӑна милицинче тӗл пултӑм.
Я с ней встретился в милиции.
Вӗсем карта туртса кӑларчӗҫ те, ӑна шинелӗсемпе хупласа, ун ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ.
Они вынули карту и наклонились над ней, прикрыв шинелями.
— Мӗн тейӗн? — ҫиленерех ыйтрӗ манран кукамай.
— Ну? — грозно спросила бабушка.
Мӗншӗн пӑсрӑр?
Зачем ты его порушил?
«Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне» эпир мала хуратпӑр пулсан, Иегова пире пурӑнмалӑх мӗн кирлине ӗҫлесе илес тесе вӑй хунине пиллӗ (Матф. 6: 33, ҪХ ; Эф.
Если у нас на первом месте «царство и Божья праведность», Иегова благословит наши разумные старания обеспечивать себя необходимым для жизни.
тырӑ сапаланчӑкĕ
рассыпанное зерно, россыпь зерна
Дымшаков табак тӗпне юр ҫине пӑрахрӗ.
Дымшаков бросил в снег окурок.
Фролов Валерий патне пычӗ.
Фролов подошел к Валерию.
Македони Александрĕн ҫарпуҫӗ Селевк I Селевкидсен патшалӑхне никӗсленӗ.
312 - основание империи Селевкидов полководцем Александра Македонского Селевком I
Баян — кĕвĕ хатĕрĕ, сылтӑм клавиатуринче тулли хроматлӑ сасӑсен ĕречĕ, сулахайĕнче — бассемпе хатĕрлĕ аккорд аккомпанеменчĕсем.
У выборного или готово-выборного баяна на левой клавиатуре проигрываются отдельные ноты как на правой клавиатуре, но с более широким диапазоном звуков ( задействованы басовые голоса).
Эшелонсене хӑвӑртрах ӑсатма пулӑшасшӑн-и?
Ускорить отправку эшелонов?
Упӑшкипе арӑмӗн унччен Турӑшӑн ӗҫлеме уйӑрнӑ вӑхӑтпа вӑйӑн пайӗпе пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшас тесе усӑ курмалла пулсан, туссемпе вӗсен мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттерес тӗлӗшрен те улшӑнусем тумалла мар - и?
Если муж и жена, чтобы заботиться друг о друге, должны использовать часть времени и сил, которые раньше посвящали служению Богу, то не должны ли они внести изменение в то, сколько времени они проводят с друзьями?
Эп ӑна тахҫанах, пӗчӗккӗ чухнех-ха, пӗлсе ҫитнӗ, ӳстӗр тесе хуратул пӑтти ҫитереттӗм.
Я его давно узнала, ещё когда мал был, и, чтобы вырос, я его гречею кормила.
— Вӑл пулсан, унӑн пурӑнас кунӗ пӗтрӗ!
— Если он, то его песня спета!
Кунӗ паян хӗвеллӗ те тӳлек.
День выдался на редкость тихий и солнечный.
— Акӑ мӗн, пикеҫӗм, ыран эс пире ӗҫ майлаштарса пар.
— Вот что, красавица, завтра ты нам дело наладь.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха пирӗн Ринальдо?!
– Куда же девался наш Ринальдо?
— Апла эппин, эсир ман ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр, курӑнать?
— Так, я вижу, вы ничего обо мне не знаете?
Пирӗн районсене мӗншӗн пеленгаторсем тата карательнӑй экспедицисем яни паллах — нимӗҫсем радиостанцисене тупасшӑн, отряда хупӑрласа илсе ӑна пӗтерсе тӑкасшӑн пулнӑ.
Цель посылки пеленгаторов и карательных экспедиций в наши районы была ясна: засечь радиостанции, окружить отряд и ликвидировать его.
Анчах сывлӑхлӑ ача макӑрни юрра хупласа хунӑ.
Но громкий плач здорового ребенка заглушал пение.
Чӑваш йӑлипе «Элексантӑр аттесен» ҫулла апат-ҫимӗҫсене картишӗнчи лаҫра пӗҫереҫҫӗ.
Потому сейчас в кухне пусто, никого.
трагедисенче вылякан актриса
трагедийная актриса
Лутра вӑл, «типӗ», тӗксем ӳтлӗ, хура ҫӳҫлӗ.
Есть среди них и вспыльчивые, как порох.
Вӑл вара йывӑҫ ҫине ӳкрӗ те, ҫур кӗлетки пӗр еннелле, сурри тепӗр еннелле пулса усӑнчӗ.
Он упал на дерево и повис на нем; голова и передние лапы свесились по одну сторону ствола, а задняя часть тела — по другую.
Сана пӗлтерме ниепле те май тупӑнмарӗ…
Знаешь, совершенно не было никакой возможности тебя предупредить.
Вӑрмана каллех каҫ тӗттӗмӗ хупласа илнӗ.
Сумерки снова окутали лес.
Чӑваш Республикин «Опекӑпа попечительство ҫинчен» 2009 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2009, 79 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6, 12 №-сем; 2016, 4 №; «Республика» хаҫат, 2019, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 6 февраля 2009 года № 5 «Об опеке и попечительстве» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2009, № 79; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6, 12; 2016, № 4; газета «Республика», 2019, 13 марта) следующие изменения:
Ӑна нимӗҫ эрехне тултарса панӑ та староста пулма сӗннӗ.
Ему поднесли стакан немецкой водки и предложили пост.
Таҫтан аякранах Оленин, темӗнле чун туйӑмӗпе, виноград тӗммисен хушшинче Марьянӑн сенкер кӗпине палласа илчӗ те, ҫырласем таткаласа, ун патне пырса тӑчӗ.
Еще издали каким-то инстинктом Оленин узнал голубую рубаху Марьяны сквозь ряды лоз и, обрывая ягоды, подошел к ней.
— Хаецкий! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Иван Антонович.
— Хаецкий! — прикрикнул Иван Антонович.