alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне тата хытӑрах.
Себя выругал пуще.
выляв укҫи
выигрыш, выигранные деньги
Юратнӑ ҫынпа романтика хутшӑнӑвӗсем питӗ хӑвӑрт аталанаҫҫӗ.
Романтические отношения между вами и вашим поклонником будут развиваться очень бурно.
Анчах та ҫакӑ Иегова мӗнле шухӑшланине ӑнланас тесе вӑй хума та кирлӗ мар тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что нам даже не стоит пытаться понять образ мыслей Иеговы?
Андрей сухалне хырнӑ-мӗн, унӑн мӑйӑхӗ ӳссе кайса аялалла усӑннӑ, ҫавна пула ҫаврака пуҫӗ кушак пуҫӗ евӗрлӗрех курӑнать.
Андрей обрил себе бороду, усы у него отросли и свешивались вниз, придавая его круглой голове сходство с головой кошки.
— Ӑнланатӑп эпӗ сана…
— Я тебя понимаю…
Петлюра погромӗсен хӑрушӑ кунӗсене пурӑнса ирттернӗ еврей ҫамрӑкӗсем хӗҫпӑшал тытнӑ.
Пережившая кошмарные дни петлюровских погромов, молодежь бралась за оружие.
Мур илсе каяс мӗн ҫав эсрел тункатине!
Черт бы брал этот пенек!
Нимӗҫ штабне аркатса тӑкнӑ ҫӗрте партизансене хӑй ӑнсӑртран пулӑшни ҫинчен вӑл амӑшне ҫеҫ каласа пачӗ.
Лишь матери рассказал он, как неожиданно стал партизанским помощником в разгроме немецкого штаба.
— Тӗрӗс, революци умӗн ҫеҫ.
— Да, незадолго до революции.
— Кирлех-ши вара, Василий Иваныч? — сӑмах ҫинех ыйтрӗ те Петька, пуҫне силлесе, ахӑлтатсах кулса ячӗ.
— Стоит ли, Василий Иваныч? — вопросом ответил Петька, тряхнул головой и от всей души рассмеялся.
Анчах Володьӑн ҫӳлте, ирӗклӗ те ҫутӑ ҫӗрте, вӑхӑтлӑха пулма право пурри ун пуҫне те пырса кӗмен.
Но Володе даже и в голову не приходила постыдная мысль, что он имеет право побыть пока наверху, где так просторно и светло.
Килне парнепе таврӑнма ӗмӗтленнӗ.
Домой собирался приехать с наградой.
Ӗлӗк Катхиавари лайӑх кавалери лаши пулнӑ.
В прошлом Катхиавари считался хорошей кавалерийской лошадью.
Псалом юрлакан Турӑ ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Вӑл хурлӑхлӑ чӗреллисене сыватать, вӗсенӗн суранне эмеллет» (Пс. 146: 3).
Вот что псалмопевец написал о Боге: «Он исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны».
Ҫакӑн хуравӗ: правительство сывлӑш эскадрилйи ячӗ — арсенала тапӑнма.
В ответ на это правительство послало воздушную эскадрилью — атаковать арсенал.
Янтул кӑвар пӗрчи илсе чӗлӗмне чӗртрӗ те лашине тӗттӗмелле ҫавӑтса кайрӗ.
«Не знаешь ты деревенской жизни, брат», — укорил себя запоздало.
Вӗренес тетӗн пулсан — верен!
Если хочешь учиться — учись!
Никам та мана хӗсӗрлеместчӗ.
Никто не стеснял моей свободы.
Надя аллисемпе пилӗкӗнчен тытсах ташлать.
Надя плясала, взявши руки в боки.
Ниҫта ӗҫлеме кӗрӗшме те вырӑн тупӑнман, Корней вара ҫул ҫӳреме каяс тенӗ.
Наниматься некуда было, и Корней решил идти странствовать.
«Арихант» тĕслĕ шывай киммисем
Подводные лодки типа «Арихант»
Вӗсен тӗпӗсене ҫапса кӑларчӗҫ те, вӗсене бак-боргпа штирбортӑн карлӑкӗсем ҫине йӑтса лартрӗҫ.
Из них вышибли днища и подняли их над перилами бакборта и штирборта.
«Ӑнсӑртран ҫеҫ летчиксен енӗпе ӑстаҫӑ пекки» терӗ вӑл хӑйне.
«Некоторым образом спец по лётчикам», — сказал он.
— Тӑхӑн, — терӗ Гаврик.
— Надень, — сказал Гаврик.
— Пытар теттӳне!
— Спрячь игрушку-то!
Альпухары тӑвӗ патӗнчен испанецсем хӑрасаТарчӗҫ каялла, вара вӗсен ҫарӗсем вӗҫӗмсӗрАсап тӳссе выртса юлчӗҫ ҫул ҫине.
Испанцы от гор Альпухарры в тревогеПромчались, и войска их тьмаСредь страшных мучений легла по дороге.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев налукран пухӑнакан хушма укҫа-тенкӗ юлашки ҫулсенче республикӑна социаллӑ тата экономика тӗлӗшӗнчен аталантарма май паракан харпӑр хӑй программине пула чылай кӗнине асӑннӑ.
Также Глава Чувашии отметил, что дополнительные налоговые поступления в последние годы прирастают за счет реализации индивидуальной программы социально-экономического развития республики.
Унӑн юн тымарӗсенче юн мар, шӗвӗ шӳрпе пек шӗвек юхать.
В жилах у него не кровь, а нечто вроде жидкой похлебки.
Василий Кириллыч, пирӗн еннелле ҫурӑмпа тӑрса, тӗтӗмне урӑх еннелле сӑвӑрчӗ.
Василий Кириллыч отвернулся от нас и стал пускать дым в другую сторону.
Мӗншӗн христиансене Пасха дати интереслентерет?
Почему христиан интересует дата Пасхи?
Кайӑксем, тухакан хӗвеле саламланӑ пек, туратсем ҫинче чӗвӗлтетсе лараҫҫӗ.
Птицы весело щебетали на ветках, словно приветствуя восходящее солнце.
Ирхи апат тунӑ тата калаҫнӑ вӑхӑтра тул ҫутӑлса ҫитрӗ.
Пока позавтракали и наговорились, совсем рассвело.
Мултиершӗн халь ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче хитреленсе кайрӗ.
…А когда мастер уже был без чувств, Шахрун отволок его в огород, на солнцепек.
258 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 258 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӗсем хушшинче ылтӑн ҫӑлтӑрсемпе эрешленнӗ янкӑр тӳпен хура-кӑвак татӑкӗсем ачашшӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Между ними ласково блестели темно-голубые клочки неба, украшенные золотыми крапинками звезд.
Григорьев хӑй аван, тӳрӗ ҫын, анчах сыхланма, вӑрттӑн ӗҫлемелли йӗркесене тытса пыма пӗлместчӗ.
Вася Григорьев, человек честный, но очень неосторожный, никак не мог привыкнуть к правилам конспирации.
Кэмби ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах ҫавӑнтах лӑштӑрах кайса тепӗр хут ларчӗ.
— Кэмби приподнялся было и тут же безвольно опустился снова.
Шӑпана татса паракан тапхӑр пулма пултарать.
Период может оказаться судьбоносным.
6. Эпӗ вара Амос пророк сӑмахӗсене, «уявӑрсем вырӑнне сире хурлӑх пулӗ, вӑйӑ-кулӑ вырӑнне хӳхлев пулӗ» тенине, аса илтӗм.
6. И вспомнил я пророчество Амоса, как он сказал: праздники ваши обратятся в скорбь, и все увеселения ваши - в плач.
Лӑпкӑн, пӗр тарӑхмасӑр та шанса калаҫакан Някуҫа унӑн тӗртсе ярас килет.
— С чего ты так уверен, дядя Нягусь?
Аҫаҫури ҫепӗҫӗн йӑл кулса:— Мӗншӗн вара? — тесе ыйтатчӗ.
Он, вежливо улыбаясь, спрашивал:— Почему же?
Чакак чӑнкӑ ҫыран хӗрне асӑрханса пычӗ те, хырӑмӗ ҫине выртса, аялалла пӑхрӗ.
Сорока осторожно подошел к обрыву, лег на живот и, раздвинув траву, стал смотреть вниз.
Ҫав тери пысӑк тупӑсем лартнӑ ун ҫине!
Какие огромные орудия были на нём!
Апла пулин те, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл ҫапах та кӑшкӑркаланӑ.
И, несмотря на это, время от времени все же раздавался его глухой крик.
«Кайӑксем ҫакӑн пек вӑраха пынӑ ҫил-тӑманра хӑйсене хӑйсем начар туяҫҫӗ пулас» — тесе шухӑшласа илтӗм.
Я подумал: «Верно, птицы плохо чувствуют себя после такой долгой метели».
Сирӗн укҫӑр унӑн хӳри ҫинче хӑрушла сиккипе вӗҫтерсе пымаллаччӗ.
Ваши деньги понеслись бы у нее в хвосте диким аллюром.
Каллех ятлаҫасшӑн пулӗ-ха?
Небось опять для нагоняя?
Выльӑх пек ӗҫлеме.
Жить по-скотски.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Испани республикин Ҫурҫĕр фрончĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен авиаци отрячĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир звена, а позднее — авиационного отряда республиканских Военно-воздушных сил на Мадридском, Арагонском, Северном и Центральном фронтах.
1933 ҫулта пичетленнӗ «Дорога — скатерть» очеркӗнче Диковский чӑваш ҫулӗсене «пуласлӑха илсе каякан ҫулсем», тет.
В напечатанном в 1933 году очерке «Дорога — скатерть» Диковский называет чувашские дороги «ведущими в будущее».
Юрий Филиппович 1936 ҫулхи акан 19-мĕшĕнче Красноармейски районĕнчи Упи ялĕнче ҫуралнӑ.
Петров Юрий Филиппович родился 19 апреля 1936 года в маленьком селе Убеево Красноар­мейского района Чувашской Рес­публики.
Старик тарӑхсах тарӑхрӗ.
Старик явно возмущался.
Ку слонӑн сӑмсипе юнашар икӗ шурӑ шӑл тухса тӑрать.
И у него рядом с хоботом два белых зуба вперёд торчат.
Урайӗнче ларакан ҫынсем хушшипе вӑл епле хӗсӗнсе тухнине Ковшов пӑхса юлчӗ — Рогов сӑнтан вӑйлӑ та лӑпкӑ ҫын.
Ковшов смотрел, как он пробирался к выходу среди сидящих на полу людей — сильный и непроницаемо спокойный с виду.
Ялти ачасем пытанса пӗтнинчен ҫеҫ чухлать Ухтиван: хӑрушӑ япала вӑл.
Люди, соскакивая на ходу, бродят по краю поля, глядят, каков урожай уродился.
Час-часах курӑна пуҫланӑ иртен-ҫӳренсен куҫ тӗлне питех пулас мар тесе, вӑл тепӗр урамалла пӑрӑнчӗ.
Вскоре он свернул на другую улицу, не желая привлекать к себе внимание прохожих, которые встречались все чаще и чаще.
Тата кӑнтӑрла, ҫутӑ пулсан, тӳрлетме пулать.
Да еще днем, когда будет светло, можно поправить.
Нимӗҫ ҫине тарӑхсах каятӑн вара…
И такая лютая злость в тебе к немцу…
Кашни ир ултӑ сехетре, эпӗ ӗҫленӗ ҫӗре ярмаркӑна каяттӑм.
Каждое утро, в шесть часов, я отправлялся на работы, на Ярмарку.
Театрта сахӑр заводӗнчи рабочисен духовой оркестрӗ янӑрать.
В театре играет духовой оркестр рабочих сахарного завода.
Челкаш ун ҫине пӑхрӗ те мӑшкӑллӑн кулса: — Сыпса ҫитрӗ пулать!..
Челкаш смотрел на него и, насмешливо улыбаясь, говорил:— Наклюкался!..
Эпир пурсӑр та пит васкаса айӑпланӑ ӑна.
Вы все слишком поспешили обвинить его…
Иван Иваныч тухтӑр.
Доктор Иван Иваныч.
Анчах ун ҫинчен кашни ҫын тавҫӑрса илеймест.
Не всякая голова это уразумеет.
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле?
13. Эй тӑванӑмсем, эсир тӗнче хӑвӑра курайманнинчен ан тӗлӗнӗр.
13. Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Вӑл хӑйӗн хатӗрӗсене чӗркенӗ алшӑллине салтрӗ те, хатӗрӗсене пушӑ койка ҫине пит те йӗркеллӗн хурса тухрӗ, алшӑллине Ваньӑн мӑйӗ тавра ҫыхрӗ.
Он развернул вафельное полотенце, где у него были завёрнуты инструменты, и в большом порядке разложил их на пустой койке, полотенце же завязал Ване вокруг шеи.
Тĕвер урамĕ — Харьковри урам.
Тверская улица — улица в Харькове.
Илӗртет те илӗртет.
Манит и манит.
Исайка ашшӗпе пӗрле канмалли кун килчӗ.
Приехал Исайка с отцом в выходной день.
— Мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— А что? — со страхом заговорил он.
Пур ҫӗрте те шӑп та тӳлек, ачасем хӑйсем те пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Вокруг было так тихо и пустынно, что мальчики говорили шепотом.
Пӑхма ҫеҫ яка хӑв, пиҫсе ҫитнӗ пан улми пек, ҫыртас-тӑк — шалтан пӗтӗмпех ҫӗрӗк эсӗ!
Это с виду ты гладкий, как яблочко спелое, а раскуси — нутро у тебя гнилое!..
Сире каларӑм вӗт эп кӑна.
Вот что я вам сказал!
Анчах вӑл пӗр-икӗ уйӑх хушши ӗнтӗ Лопухова: тата мӗн чухлӗ пурӑнатӑп-ши эпӗ, тесе анратнӑ.
Но уже месяца два она очень настойчиво допрашивала Лопухова, долго ли ей остается жить.
Пирӗн пата Давыдов килет! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен, картишне килсе кӗрекен Давыдова пуринчен малтан курнӑскер.
Давыдов к нам, — крикнул Семен, первый увидев входившего на баз Давыдова.
Эсремете сутӑннӑ!
Предались нечистому!
Нимӗҫсем пирӗн ҫул ҫинчи машинӑсене переҫҫӗ.
Немцы обстреливали наши машины на дороге.
ĕҫ ҫине формалистла пӑхни
формалистский подход к делу
Ыттисене вӗрентме манӑн вӑхӑт ҫук тесе шутлакансем те пур.
А кто - то может думать, что у него просто нет времени, чтобы обучать других.
Значокӗ ҫакӑн пек пулать: сӑнӑ, ун ҫинче римлянсен ӑмӑрткайӑкӗ вырӑнне хӗрлӗ ҫӗлӗк (Римра господин хӑйӗн чурине ирӗке ярас умӗн хӗрлӗ ҫӗлӗк тӑхӑнтартнӑ).
На древке этого значка, там, где у римлян был орел, он велел прикрепить красную шапку — головной убор рабов, которых хозяева собирались отпустить на Волю.
Вӗсенчен нумайӑшӗ христиансем пулса тӑнӑ.
Многие из них стали христианами.
Вӑл амӑшӗ мӗн ыйтнине илтмерӗ.
Она не слышала вопроса матери.
Юханшыв Моур-Вош-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Моурвошъёган.
Хӗрарӑм кӗтесселле чакрӗ, ӑна питӗ шиклӗн туйӑнчӗ.
Женщина попятилась в угол, ей было жутко.
ЮРӐСЕМ: 29, 52
ПЕСНИ: 61, 52
Ӑна пусма хатӗрленсе тӑнӑ ҫынҫиенсем иккӗшӗ те, пӑшал сассине илтсенех, пӑрахса тарчӗҫ.
Те двое, что хотели зарезать его, убежали при первых же выстрелах.
Шанхай, Япони, Гавай утравӗсем, Америка урлӑ каҫса, Европӑна таврӑнать.
Пересекая Шанхай, Японию, Гавайские острова, Америку, возвращается в Европу.
Эсӗ, хӑвна пытарнӑ ҫӗрте пулмашкӑн шыв урлӑ пӗрене ҫинче ишсе каҫма пултарнӑ пулсан, киле кӗрсе пӑхма та пултарайӑттӑн, хӑв вилменни ҫинчен, тухса тарнии ҫинчен эсӗ мана пӗр-пӗр паллӑпа та систерме пултараттӑн.
Если вы сумели приплыть на бревне на собственные похороны, то, наверно, можно было бы как-нибудь хоть намекнуть мне, что ты не умер, а только сбежал из дому.
Хантӑ-Манси автономлӑ округĕ
География Ханты-Мансийского автономного округа
Мэрилин Джиммие ҫаксене пурне те саншӑн тӑватӑп тесе каланӑ.
Мэрилин говорила Джимми, что она идет на жертвы ради него.
Шыва шаларах кӗрсе тӑрса тимлӗрех тишкерчӗ, юхан шывран хӑй те ӗҫнине умне кӑларса тӑратрӗ; тӗрлӗ йышши ҫапкаланчӑк пӗтӗмӗшле вӑрттӑнни патне туртӑнни, пӑшалӗпе синкерлӗ усӑ курни, тӗттӗм-ӑмӑр юхан шыв — сунарҫӑ кӑмӑлне ҫаксем пурте самаях пусӑрӑнтарчӗҫ.
Войдя в воду, он рассмотрел камень пристальнее, вспомнил, что сам пил из ручья, и склонность к таинственному, общая у скитальцев разного рода, в соединении с трагическим выстрелом и мрачным ручьем, подействовала на него угнетающе.
— Лӑплан, мӗншӗн ахалех пӑлханатӑн.
— Успокойся, зачем расстраиваться.
Хӑй тытса тӑрап тет.
Шахрун то ли всхлипывает, то ли шмыгает ушибленным носом и молчит.
«Ладога», поэма, хор валли, A. Прокофьев сӑввисем (1980)
«Ладога», поэма для хора на слова A. Прокофьева (1980)
— Ҫыруне эппин ун патне яриччен мана кӑтартӑн юрӗ-и? — терӗм эпӗ, анасланӑ май, ҫывӑрса каяс умӗн мӗн курнине ҫакна астӑватӑп тата: кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ ларнӑ Кира сӗтел хушшинче темӗнччен ҫырчӗ…
— Только, прежде чем отослать, покажи мне, ладно? — сказала я сонным голосом, и последнее, что я ещё видела, засыпая, — это была Кира, которая в одной рубашке сидела за столом и писала, писала…
«Тен, ку кӗрпине эсӗ ӗҫ ҫи валли усраттӑн пуль, атте?» — ыйтрӗ Ухтиван ҫиме ларсан.
— Живы будем — не помрем, и для дела вдвоем сумеем, поди, наработать…
Килте майлаштарӑпӑр.
Дома разберёмся.
Ирхине ирех эпир Ваноканран вӗҫсе тухрӑмӑр, тепӗр виҫӗ сехет ҫурӑран, пӗр мыскарасӑр-мӗнсӗр, Заполярьене анса лартӑмӑр.
Рано утром мы вылетели из Ванокана и через три с половиной часа без всяких приключений опустились в Заполярье.
вӑл хӑйне питĕ лайӑх тытать
он ведет себя безупречно
Паллах ӗнтӗ, ку ӗҫе вӑлах тунӑ, ун ҫинчен эпир унпа пар лашапа турттарса пыракан машина ҫинчех калаҫнӑччӗ.
Да, это, конечно, сделал он, об этом мы говорили с ним в машине, которую тянула пара лошадей.
Ҫĕнĕ подписчик
Новый подписчик
Канат тӑрӑх утнӑ пек утатӑр, ӳкесрен хӑратӑр!
Ходите, как по канату, боитесь упасть.
Ку вара ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ.
Это его поразило.
Депутатсем пӗр ыйтӑва кӑна пӑхса тухӗҫ: Шупашкар пуҫлӑхӗн тата Шупашкарти депутатсен хула пухӑвӗн председателӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха кама памалла?
Депутаты рассмотрят только один вопрос: кому временно доверить обязанности главы Чебоксар и председателя городского собрания депутатов Чебоксар?
— Питӗ хулӑн-ха вӑл, епле ҫиетӗн ӑна, — кулса ячӗ Одинцов.
— Да он толстый! — засмеялся Одинцов, — как его есть?
Пӗр аллипе вӑл тӗттӗм вырӑнтан бутылка илет, тепӗр аллипе ахаль те тап-таса сӗтеле сӑтӑрать, хулӑн тӗплӗ пысӑк кружкӑна витрери шыва чиксе чӳхет, вара, кружкӑна илемлӗн ҫавӑрса, кӑвас ыйтакан умне лартать.
И тут же мигом одна рука проворно лезет в глубокий ледяной сумрак за бутылкой, в то время как другая вытирает тряпкой и без того сухой белый прилавок, полощет в ведре громадную литую кружку с толстым дном, щегольски переворачивает эту кружку и ставит перед покупателем.
65 — Гай Марий палӑкĕсене Цезарь ҫĕнетсе лартма хушать.
65 — Восстановление Цезарем памятников Гаю Марию.
Тӑна кӗрсе пынӑҫем ӑнкару килчӗ: аре, шыв юххи мар ку, Акатуй халӑхӗ хумханать!
Когда стал приходить в себя, сообразил: это не вода течёт, это волнуются люди, которые собрались на Агадуй!..
— Сире шанатӑп эпӗ, Айртон, — терӗ вара Гленарван.
— Я доверяю вам, Айртон, — просто сказал Гленарван.
Хӗвел инҫетри тусем хыҫне анса ларчӗ, стена тӗксӗмленчӗ тӗрӗксен хӗрлӗ сӑхманӗсем те, илемлӗ рыцарь те тӗксӗмленчӗ.
Солнце зашло за далекие горы, и стена померкла, красные жупаны турок потемнели и красавец-рыцарь потемнел.
Унтан вӑл пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех хӑрами пулчӗ.
И понемногу отчаяние начало овладевать им.
Шӑл хӑвӑртрах!
Подметай скорей!
Владивостокран тата кӑнтӑр енчен урӑх вӑйсем пырса кӗрӗҫ. Унта вара мал енӗ пулӗ…»
С Владивостока и с юга войдут другие силы. Там будет парадный ход…»
1987 — Оглашению не подлежит — Вера
— Оглашению не подлежит — Вера
Эпӗ вилнисене те, йывӑр аманнисене те курнӑ, контузи пулнӑ, хама маннӑ, нумай вӑхӑт госпитальсенче сипленнӗ, наркозпа вунвиҫӗ операци тунӑ.
Я видел и погибших, тяжело раненых, были и контузии,  не узнавал себя, долгое время лечился в госпиталях, сделали под наркозом тринадцать операций.
Ахальтен мар вӑл, вырӑс ҫӗрӗ-шывӗ, сирӗн аслаҫӑрсемпе аҫӑрсен чаплӑ та паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен калакан легендӑсемпе калама ҫук пуян.
И не зря русская земля полна сказаниями о подвигах ваших отцов и дедов.
— Ҫапла, эпӗ те чурасемпе гладиаторсене хӗрхенетӗп, эпӗ вӗсене нихҫан та усал туман.
— Да, и я чувствую сострадание к гладиаторам и жалость к рабам, к которым я всегда милостив.
Кушак ҫурине илсе, пӗрре ачасем ҫул ҫине выляма кайнӑ.
Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.
Эпӗ пӗрремӗш курсра вӗренекенсен ӗҫкине каясси ҫинчен пӗлсен, Володя йӗрӗнӳллӗн кулса илчӗ; анчах эпӗ вӑхӑта унашкал ирттерсе курманнипе ку мана тӗлӗнмелле пысӑк савӑнӑҫ кӳрессе кӗтрӗм, ҫавӑнпа 3. барон патне шӑп та лӑп кӑтартнӑ вӑхӑтра, сакӑр сехет тӗлне, ҫитрӗм.
Володя презрительно улыбнулся, узнав, что я еду на кутёж первокурсников; но я ожидал необыкновенного и большого удовольствия от этого еще совершенно неизвестного мне препровождения времени и пунктуально в назначенное время, в восемь часов, был у барона З.
Юлашки темиҫе уйӑхра пирӗн ҫӗршыв тӗрлӗ санкцие парӑнмасӑр экономикӑна аталантарма ҫине тӑрса тӑрӑшать.
Последние несколько месяцев наша страна, не поддаваясь различным санкциям, упорно старается развивать собственную экономику.
— Апла пулсан «черноморец» ятлӑ пултӑр.
— Раз так — пусть будет называться «Черноморец»!
Васильев Николай Григорьевич
Васильев, Николай Григорьевич
— Курӑн акӑ.
— Вот увидишь.
Ягдин «турӑ хӗлхемӗ» йышши йӑлӑхтармӑш танлаштарусене илсе кӑтартрӗ.
слушая Ягдина, продолжавшего развивать банальное положение об «искре божьей», которой может быть нужен только толчок.
Тӑраниччен ҫут тӗнче куртӑмӑр!
Поглядели на белый свет!
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь», Мускав, «Русский язык» издательство, 1985.
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь», Москва, «Русский язык» издательство, 1985.
Вырӑнти ҫӗр улпучӗсемпе тата кулаксемпе ӑмӑртсах, Румыни оккупанчӗсем, ҫӑмӑллӑн пуйма май шыракансемпе реакцилле администрацие ертсе пыракансем Бессарабирен мӗн май килнине йӑлтах ҫарата-ҫарата тухрӗҫ.
Тюрьмы были переполнены.
— Эсӗ, мулаххайна тӳрлет, депутат, — шӑртланса кайрӗ Тумлам.
— Ты поправь малахай-то, депутат! — огрызнулся Капля.
Шел-и Петровича?
Жалко Петровича-то?
Уйрӑмах эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑннине шута илсе, пирӗн пурне те виҫине пӗлсе тумалла тата хамӑра тытса чарма пӗлмелле.
Нам необходимы уравновешенность и самообладание, особенно если учитывать время, в которое мы живем.
— Ачасемпе сбор ирттернӗ чухне политинформаци тума…
— Ребятам бы на сборе политинформацию сделать…
Унтан вӑл, пӗкӗртнӗ ҫурӑмне тӳрлетсе, тутине сасартӑк мӗскӗнӗн чӗтретме пуҫларӗ, кравать пуҫӗ ҫумне темле хурлӑхлӑн сӗвенсе тӑчӗ.
И, выпрямив согнутую спину, вдруг жалко задрожал губами, как-то потерянно прислонился к спинке кровати.
— Эпир пӗлетпӗр.
— Мы знаем.
Данило ун умне тухса тӑчӗ.
Данило вышел.
Пуҫ ыратни самантрах ҫухалать.
Головная боль в миг прошла.
— Пӑхма вӗсем ҫинҫе тата вӑйсӑр туйӑнаҫҫӗ, анчах вӗсенче пысӑк вӑй пур…
— Они хотя и тоненькие и на вид как будто слабые, а сила в них таится огромная.
— Ку чухне стариксене питех итлемеҫҫӗ…
— Ноне стариков не дюже слухают…
49. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: итле Мана, Эпӗ сана ӑс парӑп, мӗн пуласси ҫинчен ӑнлантарӑп.
49. И Он отвечал мне и сказал: выслушай Меня, и Я наставлю тебя и вразумлю тебя относительно имеющего быть.
Акӑ мӗнле ӗнтӗ вӗсен: йӑва ҫавӑрман, кӑшт чӗркеленӗ те тӳрех ҫӗр ҫине ҫӑмарта туса пӑрахнӑ, — тип-тикӗс сӗтел ҫинчи пекех.
Вот ведь как у них: невитые гнезда, чуть только поцарапано, и прямо на земле лежат яйца, — чисто, как на столе.
Таня коробка ҫумӗнчи тӑпрана хырса тасатрӗ те ун ҫине ҫырнӑ саспаллисем палӑрма пуҫларӗҫ:
Таня очистила коробку от налипшей земли, на крышке стали видны выдавленные буквы:
Крылов теорине нумай-нумай чӗлхене куҫарнӑ, карап теорине вӗрентекен мӗнпур курссене кӗртнӗ.
Теория качки Крылова была переведена на многие языки и включена во все издававшиеся тогда курсы по теории корабля.
Ӑҫтан сываттӑр-ха вӑл!
Ну, где ему!
Губарев Григорий Миронович — (15.08.1925-24.02.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Миронович Губарев, 85 лет со дня рождения (1925—1998).
Ҫапах та, столовӑйне ҫитсен, унӑн ывӑнни хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Впрочем, в столовой усталость с него будто ветром сдуло.
Иегова сӑваплӑ, ҫавӑнпа та вӑл нихӑҫан та усал тунипе сӑнамасть.
Иегова свят, поэтому он никогда никого не испытывает злом.
Пирӗн асатте нихҫан та чирлемен, анчах халӗ хытах ыратать пулас, фельдшера чӗнсе килме хушрӗ.
Никогда дед у нас не хворал, а тут стал жаловаться, позвал даже фельдшера.
Суккӑр ҫын кӑшт куларах, сапӑррӑн выртать, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ.
Слепой лежал тихо, сложив на груди руки и улыбаясь.
Чӳрече ҫинче, ҫурри таран, ҫутӑ яман кӑвак хутран тунӑ штора усӑнса тӑрать.
На окне — полуспущенная штора из синей светомаскировочной бумаги.
Вӗлли пит селӗм пулнӑ, хӑмисене тач ҫыпӑҫтарнӑ, витти тимӗртен, айккине типӗ хурӑн турачӗ ҫыхса хунӑ, ун ҫине ларса канма пит майлӑ пулнӑ.
Скворечник был отличный: доски были пригнаны плотно, наверху — железная крышка, а сбоку прикреплена сухая березовая ветка, на которой так удобно было отдыхать.
1935 ҫулта Перси ятне Иран теме тытӑнать.
В 1935 году Персия изменила название страны (в зороастризме север Ирана и юг Афганистана назывался Ариана) на Иран.
ӑ) Мӗншӗн Иегова мӗн тата хӑҫан пулассине малтанах каласа хума пултарать?
б) Почему Иегова может предсказать, что и когда произойдет?
Вӑл пырса кӗнӗ те итлесе тӑнӑ, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатнӑ.
Стоит, слушает, глаза сухо блестят.
Вунӑ-вун пилӗк ҫул каялла Шупашкар площадкисенче пирӗн ачасене хамӑр чӗлхепе мультфильмсем, компьютер вӑййисем кирлӗ тесе сӑмах ҫӗкленине ун чух пуҫлӑхсенчен никам илтесшӗн пулмарӗ ҫав.
Лет десять-пятнадцать назад никто из глав и слушать тогда не захотел о необходимости на Чебоксарских площадках мультфильмов, компьютерных игр на родном языке для наших детей.
Парти ӗҫӗ пуҫлансан, ӳсӗм те пулать.
А как пойдет партийная работа, так и рост начнется.
Фома ашшӗн сарлака кӑкӑрӗ ҫине пӑхнӑ, унӑн хулӑн сассине итлесе, хӑй ӑшӗнче:— Ну тата, часах вилес ҫук-ха эс! — тесе шухӑшланӑ.
Фома Смотрел на широкую грудь отца, слушал его густой голос и думал про себя: «Ну, не скоро ты помрешь!»
Эпӗ халех сирӗн ҫинчен киле ҫырса пӗлтерӗп.
Я теперь же напишу домой о вас.
Мӗнле-ха ҫав пӗчӗкскере те ҫӗнтерме пултараймарӑр?
Как это вы не можете разбить такого маловатого?
Ҫук, пӑянамӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑнмарӗ, питӗ ҫилленнӗ ӗнтӗ вӑл пире: «Урайне вырӑн сарса парӑр, выртчӑр ҫывӑрма»,– терӗ ҫеҫ.
Нет, не оттаяла душа свекрови, уж очень обиделась  она на нас: "Постелите на полу, пусть лягут спать", - сказала всего лишь.
Ну кала, Александр Невский хӑҫан вилнӗ?
Ну скажи, когда Александр Невский помер?
11. Ҫӳлхуҫа Моисейпе куҫа-куҫӑн, туспала тус калаҫнӑ пек, калаҫнӑ; унтан Моисей тапӑра таврӑннӑ; ӑна итлесе, ӑна ӗҫлесе тӑракан Иисус вара — Нав ывӑлӗ, яш ача — кӗлӗ чатӑрӗнчен хӑпман.
11. И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.
Кала: кам айӑплӑ?
Говори: кто виноватый?
41. Хула патне ҫывӑхарсан Иисус ун ҫине пӑхса уншӑн йӗрсе янӑ та 42. каланӑ: эх, ҫакӑ кун эсӗ те хӑвна мӗн канӑҫлӑх кӳнине ӑнласа илсенччӗ! анчах халӗ вӑл сан куҫна курӑнмасӑр тӑрать: 43. акӑ эсӗ курас кунсем ҫитӗҫ, тӑшманусем сан тавра ҫӗр алтса ҫаврӑнӗҫ, сана хупӑрласа илӗҫ, сана пур енчен те хӗсӗрлӗҫ; 44. сана тустарса-ҫаратса тухӗҫ, хӑвна та, ачусене те хула хушшинчех ҫапа-ҫапа вӗлерӗҫ, сан вырӑнунта чул ҫинче чул та хӑвармӗҫ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ хӑвна ҫӑлма килнӗ вӑхӑта пӗлмерӗн, тенӗ.
41. И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42. и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, 43. ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, 44. и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
Вӑл малалла каласшӑнччӗ, анчах Гвозден унтӑн маларах калаҫма пуҫларӗ.
Он хотел было говорить дальше, но Гвозден перебил его.
Ҫак ҫӗнтерӳ ҫинчен мӗнпур рабочисене пӗлтерме тӑрӑшас пулать.
Нужно, чтобы об этой победе узнали все рабочие.
Фроськӑна кала кӑна, вӑл сана виҫӗ яла илтӗнмелле юрласа парӗ.
Одной Фроське только шепни, так она тебе на три села песни заведет.
Персе яни вӑл, — лӑплантарчӗ ӑна Колька.
Он уже выстреленный! — успокоил её Колька.