alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Захар кайрӗ, анчах тепӗр минутран ҫырса пӗтернӗ, хуралнӑ тетрадьпе хут татӑкӗсем йӑтса таврӑнчӗ.
Захар ушел, но чрез минуту воротился с исписанной и замасленной тетрадкой и клочками бумаги.
Ӑна — Геннадий Васильевича — эп пӗлмен юратупа юратнӑ Наташӑна-и?
Ее, Наташу, у которой была совсем другая, незнакомая мне любовь к Геннадию Васильевичу.
— Тӑшмана аркатма — ун хӗҫ-пӑшалне пӗлмелле…
— Чтобы бить врага — надо знать его оружие…
Павӑлне Яка Илле кутӗнчен тапса ывӑтать.
Когда шагов их не стало слышно, молодежь мало-помалу снова стала собираться к околице.
Мӗнех, пит аван, режиссер тытать те ӳсӗр актера сӗтел хушшине кӗртсе лартать — чӑн-чӑннипех, ан тив, мухмӑр чӗрттӗр: ӗнентерӳллӗрех пулӗ…
И вот режиссер решает: посадить пьяного актера за стол — пусть натурально опохмеляется…
мĕн тусан та ӑна юраймӑн
что ни делай, на него не угодишь
Иисус вуникӗ ҫулта чухнех кӑткӑс ыйтусем панӑ.
Уже в 12 лет Иисус задавал серьезные вопросы.
Ҫӗнтерӳ ҫинчен пӗлтерни малтан качча анратса пӑрахрӗ.
Известие о победе вначале оглушило парня.
«Мӗнле, ҫырткалӑпӑр-и, Ухтиван?»
Возле телеги Касьяна стоит Савдеби.
Эпӗ ӑна асӑрхарӑм та…
Я его высмотрел, да как…
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 50,9 км².
Анчах малтан староста каласа патӑр мана: класра пурте-и, пурте мар-и?
Только пусть староста сначала скажет мне, — все ли в классе?
Нимĕҫ Википединче питĕ нумай бот ĕҫлет.
В немецкой Википедии очень развиты боты.
Таҫта ҫывӑхрах печӗҫ…
Где близко стреляли.
Хурава патша патне ҫитернӗ.
И принесли царю ответ.
Эсир типӗ тытмалли кун та хӑвӑр мӗн тӑвас тенине тӑватӑр, ыттисене йывӑр ӗҫ тума хистетӗр.
Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
Ҫĕнĕ Шӑхран Şĕnĕ Šӑhran — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Новое Бикмурзино — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Пуп майри конвертне ҫурса хут листине куҫӗ патне илсе пычӗ.
Тебя Василием зовут?
— Мӗнле-ха апла турӑ ҫук? — тесе ыйтсассӑн, вӑл мана ӑнлантарса пачӗ:
Когда я спросил его: как же это — бога нет? — он объяснил:
Эпӗ унӑн хушаматне ыйтса пӗлесшӗн пултӑм, анчах вӑл хӑй хушаматне пӗлтермерӗ, сире вӑл ним тума та кирлӗ мар, терӗ.
Я спросил её фамилию, но она ответила, что ее фамилию мне не к чему знать.
Ку вӑхӑтра, паллах, сивӗ ҫанталӑк йӑлтах иртсе пӗтмест-ха.
Конечно, в это время холода не совсем пройдут.
Ҫак хитре те айван хӗре аса илни ӑна халь аван мар пулчӗ, вара Йован каллех Павӑлпа рота ҫинчен шутлама пуҫларӗ…
Она была красивая и почти такая же глупая девушка, воспоминание о ней было сейчас неприятно Йовану, он снова погрузился в мысли о Павле, о роте…
Эпир аякка-аякка тӑрса юлнӑ ачалӑх ҫулӗсем ҫинчен сӑмах хускатрӑмӑр та, эпӗ каллех ун чухнехи киревсӗрлӗхӗм, хамӑн айванлӑхӑм ҫинчен аса илтӗм.
Мы заговорили о далеких годах нашего детства, и я напомнил ему об этом случае, о том, как я был тогда глуп.
Хашкана ернӗ хӑй.
Она неровно дышала.
Самантлӑха класс шӑпланчӗ.
На минуту в классе все стихло.
— Ларса пыма канлӗ апла?
— Стало быть, покойна?
Газ (, тĕслĕх вырӑнне (háos) пулнӑ) — япаларӑшӑн тӑватӑ агрегатла тӑрӑмĕсенчен пĕри.
Частично или полностью ионизованный газ называется плазмой (иногда называется следующим агрегатным состоянием).
Сӑнӗпе вӑл ҫын кӑмӑлне кайма пултарать: ҫилпе куштӑрканӑ сарлака питлӗ, хӑмӑр куҫӗсем тӳрӗ пӑхаҫҫӗ, тутине ҫирӗп чӑмӑртаса тытнӑ.
Внешность его располагала к себе: широкое обветренное лицо, прямой взгляд темных глаз, твердые, слегка поджатые губы.
Ҫынни ыйтать: «Йытӑ, кала-ха, авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астӑваҫҫӗ-и, астумаҫҫӗ-и?» — тет.
Мужик говорит:— Ну, скажи, собака, забывается ли старая хлеб-соль, или помнится?
Пӗри теприне канӑҫсӑрланса хӑваланин ӑнсӑртлӑхӗпе — йывӑҫсен хушшинче пач кӗтмен ҫӗртен темӗнле сасӑ илтӗнсе кайрӗ; кларнет юрласа ячӗ.
Внезапный звук пронесся среди деревьев с неожиданностью тревожной погони; это запел кларнет.
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра пысӑк юхан шывпа анаталла ишекен тискерчӗк юррине тӑнлӑр.
Прослушайте песню дикаря, плывущего на восходе вниз по большой реке.
Вӑл ҫула тухнӑ ҫынсене телей кӳрет, анчах та йывӑҫа сума суса кӗлӗ вуламалла, алсем вара ҫӗр патнех ҫитмелле.
Проверено!
Осия вӗсене Иеговӑна ҫапла йӑлӑнма хушнӑ: «Пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене каҫар, ыррине, пирӗн чӗлхе - ҫӑварӑмӑр халӗ мӗн каланине, парне вырӑнне йышӑн» (Ос.
Осия побуждал их просить Иегову: «Прости наши грехи и прими доброе, и мы принесем в жертву молодых быков наших уст».
Аслӑ ушкӑнти вӗренекенсен пултарулӑхӗ те ҫӳллӗ шайра.
На высоком уровне и творчество учащихся старшей группы.
Саша ашшӗ ҫине ӳпкелешсе пӑхса илчӗ: шӳт тумасть-ши ку?
Саша укоризненно посмотрел на отца — шутит, что ли?
Хуралҫӑ хӑмана шаккама тытӑнчӗ; ача, хӑйне кирлӗ шӑплӑха пӑсакан сасса хӑнӑхма ӗлкӗрейменскер, пӳртре таҫта макӑрса ячӗ…
Сторож заколотил в доску; ребенок, видно еще не успевший проникнуться чувством должного самоотверженья, запищал где-то в избе…
Суран йӗркеллӗ санӑн.
У тебя все идет хорошо с раной.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвассине хавхалантарма граждансен ҫурт-йӗр тӗлӗшӗнчи коммерциллӗ мар пӗрлешӗвӗсем, унта ҫурт-йӗрпе строительство кооперативӗсем те кӗреҫҫӗ, пулӑшӗҫ.
Стимулировать жилищное строительство помогут различные формы жилищных некоммерческих объединений граждан, включая жилищно-строительные кооперативы.
— Кирек хӑш параграфа илсен те сана суд тума пулать!
— Какой параграф ни возьми, по любому тебя судить можно!
Газин Василий Петрович — (1920-18.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Васи́лий Петро́вич Га́зин (1920—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, стрелок, уроженец Липецкой области.
(Стройпа ҫӳременни ҫакӑнтан килнӗ: пирӗн пӗтӗмпех паллӑччӗ — ирхи апат ҫиччӗ ҫурӑран саккӑрччен, кӑнтӑрлахи — пӗр сехетрен иккӗччен т. ыт.)
(Просто было определено: завтрак от семи тридцати до восьми, обед — от часу до двух и т. д.)
Подтелков, ырланӑ пек йӑл кулса илсе, Кривошлыков хутне кӗрсе каларӗ:
Подтелков одобрительно хмыкнул, поддержал:
45. Вӑл мана хуравласа ҫапла каларӗ: кусем — вилӗм тумтирне хывса хурса вилӗмсӗрлӗх тумӗ тӑхӑннисем, вӗсем Турӑ ятне ӗненсе тӑнӑ; халӗ вӗсене пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартаҫҫӗ, вӗсем ҫӗнтерӳ пальмине илеҫҫӗ, терӗ.
45. Он в ответ мне сказал: это те, которые сложили смертную одежду и облеклись в бессмертную и исповедали имя Божие; они теперь увенчаваются и принимают победные пальмы.
— Сережа, эсӗ каҫпа пыр…
— Сережа, так ты вечером приезжай…
Вӗсене курсан, Луиза кӗвӗҫнипе пӗтӗмпех чӗтресе тӑнӑ, хӑй чирлӗ ҫыншӑн чӑрманас, ӗҫе туртса илнӗ пек хӗртен кӗвӗҫнӗ.
Наблюдая их, Луиза вся дрожала от ревности, завидуя той, которая предвосхитила ее заботу о больном.
Сӑмахран, «Исаия 40: 13» тени ҫакӑ ӑҫта вырнаҫнине кӑтартса парать:
Например, ссылка «Исаия 40: 13» показывает, что этот отрывок находится:
Вӑл труба тӑрӑх килет.
А он по трубочке идёт.
Ariège) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр — Пиреней регионне кĕрекен департамент.
Арье́ж (, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания.
Штабра тыткӑна илнӗ рота командирне допрос тӑваҫҫӗ.
В штабе допрашивали пленного командира роты.
Калаҫма тытӑнчӗ.
Завела разговор.
Эсӗ-и, мучи? — илтӗнчӗ аялтан.
Это вы, дядя, да? — раздалось снизу.
— Эпир ӗнер ҫеҫ улӑшӑнтӑмӑр, — терӗ асли, айӑпне сиресшӗн пулса.
— Мы только вчера сменились, — оправдывался старшой.
Шавлисене те, лӑпкисене те.
Шумных и тихих.
Бассейн кочĕ — 13.01.03.001
Код бассейна — 13.01.03.001
— Отставкӑри моряк кӗсйинчен трубка туртса кӑларчӗ, табак тултарса мӑкӑрлантарса ячӗ.
— Отставной моряк вынул из кармана трубку, набил табаком, затянулся.
— Вӗсем мӗншӗн кунашкал салху? — ыйтать Ясногорская артиллери техникӗнчен, кабина ҫумӗнче ларса пыраканскертен; лешин сӑн-пичӗ мухмӑр чухнехи пек сарӑхнӑ.
— Почему они такие хмурые? — обращается Ясногорская к артиллерийскому технику, сидящему у кабины, желтому, словно с похмелья.
Анчах пӑх-халӗ — вӑл та пирӗн пекех уласа йӗрет.
И вот на тебе — ревет бабой, как и все мы, грешные.
Потхил-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Потхил-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Унсӑр пуҫне Турӑ Сӑмахне вӗренни пире Иегова тунӑ ырӑ ӗҫсемпе унӑн лайӑх енӗсене те пӗлме пулӑшать.
Оно также помогает нам узнавать удивительные стороны личности Иеговы.
Ун ҫине сыватма тивӗҫлӗ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ: яланах.
На него смотрели всегда как на человека, обязанного вылечить.
Вӑрманта темле кайӑк кӑшкӑрчӗ.
В лесу крикнула какая-то птица.
Вӗсем фронтри ӗҫсем ҫинчен кӗскен те хавхалантаракан сӑмахсемпе ҫыраҫҫӗ.
Короткие, бодрые, с описанием боевых вылетов.
— Ак тамаша, епле пӗлӗт хупласа килет! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ те хӗрарӑмсем, типме ҫакса хунӑ кӗпе-йӗмӗсене пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
— Батюшки, туча-то какая находит! — закричали хозяйки и бросились спасать развешанное белье.
Хӗрачасем хӑйсем купӑста шӳрпи ҫиме тытӑнчӗҫ.
Девочки сами принялись за щи.
Тепӗр пӗчӗк тӗксӗм кӑна, тата юлашки хут тӑрӑшни кӑна кирлӗ, вара революци чашӑкӗ ҫӗнтерӳ патне хӑпармалла.
Еще один толчок, последнее героическое усилие, и стрелка этих весов покажет победу.
Ытти ачасем те итлени палӑрмасть.
Не слушали другие ребята.
— Ӑҫтан килсе тухрӑн капла?
— Откуда ты взялась?
Ҫавӑн пек алтса ҫӳрени питех те кансӗрччӗ.
Так пробить было очень неудобно.
Эс йӗркеллӗ кала-ха, ман турӑ пулас-и, еркӗн-и, эп харӑсах у та, ку та пулаймастӑп.
Ты уж определись, кем все-таки мне быть, богом или любовницей, не могу я разом быть и богом, и любовницей.
Апла-тӑк, мучирен ыйт.
То-то, дядю спроси.
ӑна ĕнентерес пулать
уго нужно уверять
Хӑратни те, хӑйне хӗртни те, апат пани те пулӑшман.
Ни угрозы, ни побои, ни угощенья не помогали.
Ҫуллахи тӗрлӗ тумтир тата ытти тӗрлӗ япаласем.
Различная летняя одежда и многое другое.
Граждансен Хорватийĕ (Хорвати)
Гражданская Хорватия (Хорватия)
Унтан пӗр чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, чул хӗрринчен усӑнса тӑракан ялав кӗтессине чуп турӗ.
Потом он опустился на одно колено и поцеловал уголок знамени, свисавший с камня.
вӑтаннипе пит-куҫ тĕлкĕшет
от смущения горят щеки
Вӑл сӑмах майӗпех ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Он спросил почти машинально:
Пурте йӑва пӑхма чупса ҫитрӗҫ, Юрӑна хупӑрласа илчӗҫ.
Все побежали смотреть гнездо, окружили Юру.
Фортсенчи тата ҫыран хӗрринчи хурал карапӗсем ҫинчи мӗнпур аллӑ тупӑран персе, паша хӑйӗн ҫуртне кӗнине саламланӑ.
Все пятьдесят орудий на фортах и на судах береговой охраны салютовали его въезду во дворец.
Пирӗн халь пӗр шухӑш ҫеҫ — киле, киле!
Одна теперь думка, — домой да домой!
— Анчах мӗнле ушкӑнра шутланать-ха ку пулӑ?
— Но к какому же семейству рыба принадлежит?
— Хӑлат! — ответ патӑм эпӗ.
— Сокол! — ответил я.
Ҫавӑн пек темиҫе хут та тума пулать.
И так можно много-много раз.
Иисус ачасемпе чӑтӑмлӑ пулнӑ кӑна мар, вӑл вӗсене хаваспах йышӑннӑ (Мар.
Иисус не просто терпимо относился к детям, он был им рад.
Хӑв та курӑн акӑ, нумаях кӗтме тивмӗ.
И, как ты сейчас убедишься, долго ждать не пришлось.
Кур-ха йӗксӗксене! — тесе хучӗ ҫилле юлнӑ Юрдан.
Вот мерзавцы! — проговорил чорбаджи Юрдан сердито.
Хальччен эсӗ столяр ӗҫӗпе платник ӗҫӗсен маҫтӑрӗччӗ, халь ӗнтӗ кунта…
Ране ты был мастер по столярному да плотницкому делу, а теперь по этому… самому…
Пӗр ҫап-ҫамрӑк кӑна лейтенант пӗркунне Чечексен ҫыххине пит суйларӗ.
Как-то ранней весной лейтенант молодой Взял корзину цветов в магазине.
Хӑранипе кӗнӗ, тесе шутлатӑр-и?
Думаете, испугался?
26. Анчах та эсӗ, патша, мана ирӗк парсамччӗ — эпӗ аҫтахана хӗҫсӗр-чукмарсӑрах вӗлерӗп, тенӗ.
26. Но ты, царь, дай мне позволение, и я умерщвлю дракона без меча и жезла.
Сейю — Кикуко Иноуэref
Сэйю — Кикуко Иноуэ
Эпӗ лайӑх пӗлсе тӑратӑп: эпир мӗнле тума ыйтатпӑр, Зимин ҫавӑн пек туса парать.
Я твердо знаю: Зимин сделает так, как мы его попросим.
— Вӗсен дзочӗ питӗ ҫирӗп теҫҫӗ!
— Да, дзот у них здесь, говорят, здоров!
Унӑн пичӗ тӗттӗмре курӑнмасть.
В темноте не видно было его лица.
3-мĕш редакцире — 1935)
3-я редакция — 1935)
Кайран ӑна эпӗ хам та куртӑм.
Я потом видел.
Республикӑри Вӗрентӳ министерствинчен патшалӑх заказне илсе учительсене хушма пӗлӳ паракан Вӗрентӳ институчӗ курссене Хусанта ҫеҫ ирттересшӗн.
Республиканское министерство Образования получив государственный заказ хочет только в Казани проводить курсы института Образования дающие учителям дополнительные знания.
Стрелок помощникӗн вара вут тивертмелле пулнӑ.
На обязанности помощника стрелка и лежало добывать огонь.
34. Мария ангела каланӑ: ку епле пулӗ?
34. Мария же сказала Ангелу: как будет это,
Эпӗ Саньӑпа Даша инкене ыталаса илетӗп.
Я обнимаю Саню, тетю Дашу.
— Тӗлӗнсех каймалла, ҫак прерисенче пит те хӑвӑрт ҫӳреҫҫӗ.
— Прямо удивительно, как быстро ездят по этим прериям.
Вӑл тӳрех ашшӗ патне ыткӑнчӗ, пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫине тайса, татти-сыпписӗр калаҫма пуҫларӗ:
Бросившись к отцу и уронив голову ему на грудь, она запричитала:
— Ҫаксем пӗри те тӗрӗс мар! — терӗ тахӑшӗ.
— Все это вздор! — сказал кто-то.
ӑрмар районӗнчи Аслӑ Чак ял тӑрӑхне кӗрекен Атнаш питӗ илемлӗ тӑрӑхра вырнаҫнӑ.
Атнаши, входящая в состав сельского поселения деревни Большие Чаки Урмарского района, расположена в очень красивой местности.
Мӗн чакаласа кӑларасшӑн эс?
И только от тебя самой, чтоб ты сама рассказала о своей вине.
Йӑха 90 яхӑн тӗс кӗреть.
Род включает около 90 видов.
Икӗ математикӑн калаҫмалли нумай, паллах.
Конечно, у двух математиков было много разговоров.
Пулӑ тытса аппаланма текех пултараймарӗ вӑл, сивӗ шывра сусӑр урине шӑнӑр хутлатма пуҫларӗ.
Продолжать ловлю и дальше он не смог, от холода судорога начала сводить его искалеченную ногу.
— Вӗлеретӗн эсӗ мана! — Анна Петровна ӑнсӑр пулнӑ пек йӑванса кайрӗ, Мишель вара, пӗрремӗш калаҫура, чи кирлӗ калаҫура, хӑйне лайӑх тытнипе хавасланса тухса кайрӗ.
— Убийца мой! — Анна Петровна упала в обморок, а Мишель ушел, довольный тем, что бодро выдержал первую сцену, которая важнее всего.
Картус козырёкне ҫӗклесен вара унӑн куҫӗсем, хӗвел ҫутатнипе, ҫавӑнтах ҫемҫереххӗн те кӑмӑллӑраххӑн пӑхма пуҫларӗҫ.
Приподнял козырек фуражки, и глаза его, освещенные солнцем, сразу сделались мягче и добрее.
— Ку ӑҫтан сӑвӑ пултар вара? ку — атӑ пӑтисем, — тетчӗ.
— Какие же это стихи? Это — сапожные гвозди.
Анчах Диккенспа Вальтер Скотт питех те ман кӑмӑла каятчӗҫ, ҫав авторсене эпӗ шутсӑр килленсе, пӗр кӗнекенех икшер-виҫшер хут вулаттӑм.
Но мне очень нравились Диккенс и Вальтер Скотт, этих авторов я читал с величайшим наслаждением, по два-три раза одну и ту же книгу.
Кашни килтех пӗрер сехет хушши хӑйсене вӑрҫнине итленипе Лозневой йӑлтах тертленсе ҫитрӗ.
За час ругани и криков, слышанных в каждом доме, Лозневой измучился до предела.
Унӑн куҫӗсем хӑй кӑштах ӳпкеленине палӑртрӗҫ, унтан вӑл ҫемҫен:— Лайӑх ачасем эсир… — терӗ.
Был в его взгляде только легкий укор, и сказал он мягко:— Хорошие вы, ребята… —
«Сывӑ пултӑр пирӗн Мускав!
— «Да здравствует наша Москва!
Ирхи вунӑ сехетре Гусев Тускуб керменӗнчен Соацерӑна вӗҫсе кайрӗ: борт ҫинче — авиаци картти, хӗҫ-пӑшал, ӗҫме-ҫиме тата алӑ гранати ултӑ штук, — вӗсене вӑл Лося систермесӗр Петербургра чиксе хунӑччӗ.
В десять часов утра Гусев вылетел из тускубовой усадьбы в Соацеру, имея на борту лодки — авиационную карту, оружие, довольствие и шесть штук ручных гранат, — их он, тайно от Лося, захватил ещё в Петербурге.
Пифагор теореми — Евклид геометрийĕн никĕсĕнчи теоремӑсенчен пĕри; тӳркĕтеслĕ виҫ кĕтеслĕхĕн енĕсем хушшинчи ҫыхӑнӑвĕсене палӑртса парать.
как и в трёхмерном случае, результат является следствием последовательного применения теоремы Пифагора к прямоугольным треугольникам в перпендикулярных плоскостях.
Вӑл мана хӑйӗн планӗсем ҫинчен, ӗмӗчӗсем ҫинчен тата хӑй тытӑннӑ ӗҫ мӗн пирки ӑнӑҫлӑ пулассине те пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Он рассказал мне о своих планах, о своих чаяниях, как и почему он надеется достигнуть своей цели.
Зоя васкавлӑн килсе кӗчӗ, унӑн питҫӑмартисем ҫунса тӑнӑ пек хӗрлӗ.
Зоя пришла взволнованная, щеки у нее горели.
Эпир помещика суд тӑвар, вӗсем хӗрарӑмӗсене суд туччӑр.
Мы будем помещика судить, а они пусть женщинами займутся.
15. Херувимсем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
15. Херувимы поднялись.
Виват, Андрей Петрович (журналист ҫынна ашшӗ ячӗпе чӗнме юратни курӑнсах тӑрать!)
Виват, Андрей Петрович (журналист, как видно, любил фамилиарность)!
Хӑйне мӗн пӑшӑрхантарнине вӑл хӑй те ӑнланаймарӗ.
Он сам не мог понять, что тревожит его.
Унтан комсомол путевкипе 13 салтак кунти трубопрокат заводне ҫул тытрӑмӑр.
Затем по комсомольской путевке 13 солдат направились в здешний завод трубопроката.
Козлово леш енчи вӑрмана пытанса тӑма каякан танксем кӗрлени пур ҫӗрте те илтӗнсе тӑрать.
Повсюду гудели танки, направляясь за Козлово в лесные засады.
Эсир тӑвансемпе килӗштерсе ӗҫлеме тата пухури мире упрама тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы стремиться к такому единству и к миру?
Анчах та ҫакна ан ман: халӗ санӑн ҫӗнӗ туссем пур, вӗсенчен чи ҫывӑххисем — Иеговӑпа Иисус Христос.
Однако не забывай, что у тебя появились новые друзья, главные из которых Иегова и Иисус Христос.
Атту мана ҫак вӑй ҫурса пӑрахать.
Иначе меня разорвет сила.
Большая Лублога (сылтӑм)
Ченжа (приток Тукши)
Анохин Сергей Григорьевич
Анохин, Сергей Григорьевич
Кала, мӗнле шухӑшлатӑн?
Как думаешь-то?
1854 ҫулта гимназирен вĕренсе тухнӑ хыҫҫӑн Берлин университечĕн философи факультетне вĕренме кĕнĕ, чĕлхе пĕлĕвпе интересленме пуҫланӑ, В. Шотт патĕнче пĕлӳ илнĕ.
По окончании гимназии поступил в 1854 году на философский факультет Берлинского университета.
— Хӑҫан пулма пултарӗ вӑл?
— Думаю, скоро. Там и дел-то взяться дружно — и все.
Конвойпа илсе каяҫҫӗ.
Под конвоем.
2004-мĕш ҫулӑн вĕҫĕнче Фондӑн пурлӑхĕ 500 млрд тенкĕ шайĕнчен иртсе кайрĕ, тепĕр ҫулне вара ытлашшин пайĕпе тулаш кивҫене тата Пенси фондчĕн дефицитне саплама ҫакӑн пек усӑ курнӑ:
В конце 2004-го размер средств Фонда превысил уровень в 500 млрд рублей, и на следующий год часть суммы превышения была направлена на выплату внешнего долга и покрытие дефицита Пенсионного фонда в следующих объёмах:
1917 ҫул вӗҫӗнче, казак чаҫӗсем майӗпен Дон еннелле пуҫтарӑннӑ вӑхӑтра, офицерсене вӗлерни е вӗсене хӗрлисене тытса пани сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ пулсан, тепӗр ҫултан ҫакӑ кулленхи йӑлана кӗме пуҫлать.
В конце 1917 года, когда казачьи части медленно стекались на Дон, случаи убийств и выдачи офицеров были редки, зато год спустя они стали явлением почти обычным.
Тӑшман картине ҫакланнисен ҫапах та пӑртак чӑтма пулать-ха.
Положение осаждённых было ещё относительно сносным.
Арҫын Рыбина темскер каларӗ, лешӗ пуҫӗпе сулса илчӗ те, чӗтревлӗ сасӑпа, анчах уҫӑмлӑн та хаваслӑн калама тытӑнчӗ:
Мужик что-то сказал Рыбину, тот тряхнул головой и вздрагивающим голосом, но четко и бодро заговорил:
Законран иртрӗн пулсан, лар эппин улпутла, — ҫапла-и?
Ты переступил закон да и барин?
Грек алфавичĕ тата унӑн тĕпĕпе ҫуралнӑ алфавитсем
Греческий и возникшие на его основе алфавиты
Икӗпитлӗ ирсӗр!..
Лицемерная сволочь!..
Володьӑн чӳрече патне чупса пырса, чӑмӑрӗсемпе кантӑка шаккаса, тен юлашки хут, амӑшӗ ҫине ыткӑнса, ун ҫумне лӑпчӑнас килчӗ; аллисемпе амӑшӗн хулпуҫҫисене тытса, унӑн уснӑ пичӗ ҫине аялтан ҫӳлелле куҫ илмесӗр пӑхса, ҫапла кӑшкӑрса ярас килчӗ:
Как захотелось Володе подбежать к окну, забарабанить кулаками по стеклу, может быть, в последний раз кинуться к матери, припасть к ней, схватить ее за плечи обеими руками, глядя не отрываясь в склоненное лицо ее, закричать:
1944 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Кузнецов отделенийĕ Борисов хули патĕнче Березина урлӑ каҫса плацдарм ярса илсе тĕп вӑйсем пыриччен тытса тӑнӑ.
1 июля 1944 года отделение Кузнецова успешно переправилось через Березину в районе Борисова и захватило плацдарм на её западном берегу, после чего удерживало его до подхода основных сил.
Боец пӗтнӗ, вара унӑн ӗҫне пӗр ҫын тума пултараймасан, ун вырӑнне иккӗн, виҫҫӗн тӑнӑ.
Падал боец, и, если его не мог заменить один, на его место становились двое, трое.
Карта Ульяновской области Карта Ульяновского района Карта поселка Лаишевка в Ульяновской области
Ломы — посёлок в Ульяновском районе Ульяновской области.
— Халех пӗлетпӗр ун хушаматне.
— А мы сейчас узнаем его фамилию.
Ҫав ҫынсем хӑйсен тӗллевӗсемшӗн, — мӗнлерех вӗсем? манӑн ӑҫтан пӗлес! — кулса-елпӗрсе вӑрттӑн пуплерӗҫ.
Эти люди, ради целей, — откуда мне знать — каких? — беседовали секретно, посмеиваясь.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Блюм, — паян ирхине вакунра.
— Нет, — возразил Блюм, — сегодня утром в вагоне.
— Мӗн кирлӗ сана? — терӗ гармонист, ҫиленсе пӑхса.
— Что тебе? — скосил глаз гармонист.
Беседкӑсемпе клумбӑсене пачах айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарса пӗтернӗ пуль? — тесе ыйтрӗ хурланнӑ сасӑпа Нелли.
Наверно, беседка и клумбы все разворочены? — с грустью спросила Нелли.
— Володюшка философипе ҫырнӑ алҫырӑвӗ!
— Володюшкина рукопись по философии!
Джон Мангльс хӑйӗн пассажирӗсене ҫыран хӗрринче тӑнине курман-ха, вӑл паруссемпе малаллах каять темелле.
Джон Мангльс не замечал ещё своих пассажиров на берегу и продолжал крейсировать, подобрав паруса.
Ун ҫывӑхӗнче кӗсмен хиврен чӑмпӑлтатать; Ассоль пуҫне ҫӗклерӗ.
Но весло резко плеснуло вблизи нее; Ассоль подняла голову.
Ҫапла мӑкӑртатрӗ вӑл, хӑй мӗн калаҫнине хӑй те пӗлмесӗр, калинкке шашулкки шакӑртатнине те, амӑшӗ ӑна темиҫе хут чӗннине те илтмесӗр.
Так бормотала она, не зная, что говорит, не слыша ни стука щеколды на калитке, ни голоса матери, уже несколько раз повторявшего ей:
— Анчах халь ӗнтӗ ӑна эпӗ мар, Ваня курать.
— Только теперь уже не я это увижу, а Ваня.
Ҫӗнӗ тырра тухасси виҫ эрнерен ытла мар эппин.
Эдак недельки через три, глядишь, пора браться за серп.
Ҫерем ҫинче резина кимӗ выртать.
Резиновая лодка лежала на траве.
ĕне пĕтĕленнĕ
корова стала стельной
Ӗшнене сарӑрах-сӑрӑ хӑйӑр сапнӑ темиҫе сукмак каса-каса иртет.
Рощу пересекало много тропинок, посыпанных оранжевым песком.
Манӑн ун чухне пӗр хутаҫ хуратул кӗрпи пурччӗ, — эпӗ ялан хуратул пӑтти ҫисе пурӑнаттӑм.
А у меня в то время хранился целый мешок гречневой крупы, — я и питался все время гречневой кашей.
Яша пичче пушӑ вӑхӑта, кӑвак тӗтӗм кӑларса, хӑлхана ҫурас пӗк, ачӑххулатакан хурҫӑ машинӑн сӑран йӗнерӗ ҫинче ирттернӗ; вӑл Керчь урамӗсем тӑрӑх калле-малле казакланса ҫӳренӗ.
Дядя Яша все свободное время проводил в кожаном седле своего оглушительно чихавшего сизым дымом стального коня, на котором он казаковал взад и вперед по улицам Керчи.
Сулахайрипе сылтӑмри ушкӑнсен хушши кӑшт паллӑ пултӑр.
Левую прядь немного отодвигают от правой.
Ҫĕнĕ Атикасси
Новые Атаи
Пирӗн Иеговӑран кӗлӗре тархасласа пулӑшу ыйтмалла.
Нам нужно обращаться к Иегове, умоляя его о помощи.
вут-хĕмлĕ сӑмах
зажигательная речь
«Хам чунтан парӑнса тӑнине пӗтӗм тӗнчене тата ӑна кӑтартассишӗн эпӗ хама хам кирек мӗнле сиен те тума пултаратӑп».
«Нет никакой неприятности, которую бы я не решился сделать самому себе, для того чтобы доказать всему свету и ему или ей свою преданность».
Спасибо, питӗ кирлӗччӗ.
Спасибо, в самый раз!
Сергей Николаевич шофера хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ:
Сергей Николаевич тронул шофера за плечо:
Еврей тӑрать те ҫапла калать:
А еврей говорит:
Саккӑрӑн «Аврора» ҫине ларатчӗҫ, вуннӑн — «Марат» ҫине.
Человек восемь занимали места на «Авроре» и десяток — на «Марате».
Пӗр каҫхине приютрисем урама юрпа выляма тухнӑ, вӗсем Уржумкӑн ҫӳллӗ те чӑнкӑ ҫыранӗнче пӑр ҫинелле темле хура ҫӑмха шуса аннине курнӑ.
Как-то вечером, когда приютские вышли на улицу поиграть в снежки, они заметили, что с высокого крутого берега Уржумки катится вниз прямо на лед какой-то темный комок.
Вӑл пысӑк стаканпа какао ҫӗклесе пычӗ те, ӑна Павел Петрович умне лартрӗ, — хӑй пӗтӗмпех вӑтанса кайрӗ, илемлӗн курӑнакан сӑн-пичӗн ҫӳхе ӳт-тире айӗпе вӗри юн хӗрлӗ хумпа сарӑлчӗ.
Она несла большую чашку какао и, поставив ее перед Павлом Петровичем, вся застыдилась: горячая кровь разлилась алою волной под тонкою кожицей ее миловидного лица.
Тепӗр ирхине малалла шырама шут тытнӑ.
Решено было продолжать розыски на следующее утро.
Манӑн, христиансем пек, ертсе пырас ӗҫе хам ҫине илме вӗренмелле пулнӑ». Эдуардӑпа Руби хӑйсен ачисем пирки ҫакна ӑнланса илнӗ: ашшӗпе амӑшӗ йышӑнусене пӗрле тунине вӗсен курса тӑмалла.
Мы поняли, что нам нужно воспитывать детей сообща, и я должен был научиться брать на себя руководство, как подобает христианину».
1944 ака-ҫу уйӑхĕсенче 4-мĕш Украина фрончĕпе Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕсем Хура тинĕс флочĕпе тата Азов ҫар флотилийĕпе пĕрле Крым стратеги операцине ĕҫе кĕртнĕ, тӑшманӑн 200 пине яхӑн ушкӑнне аркатнӑ та Крыма ирĕке кӑларнӑ.
В апреле — мае 1944 года войска 4-го Украинского фронта и Отдельной Приморской армии во взаимодействии с Черноморским флотом и Азовской военной флотилией осуществили Крымскую стратегическую операцию, разгромив почти 200-тысячную группировку противника и освободив Крым.
Тӗлӗнсе кайрӗ, анчах мӗншӗн, хӑҫан юн тухнине ҫапах та ӑнланса илеймерӗ.
Удивилась, но не поняла: почему, когда?