alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уроксене, тем пулсан та, каҫ пуличчен тумалла.
Уроки обязательно делать днем.
Шӑнса пӑсӑлмарӑн-и эсӗ апла?
Уж не простудился ли?
Ку ҫапла пулсан, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма е хамӑр тӗллӗн вӗренме уйӑрнӑ каҫ Библирен Иегова паракан хаклӑ ӑслӑлӑха илес тесе вӑхӑтпа пирӗн тӗрӗсрех усӑ курмалла. Ҫав ӑслӑлӑх пире хӳтӗлӗ те вӗҫне ҫитичченех шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗ (Ытар. 2: 1 — 5).
Если так, нам нужно более эффективно использовать вечер, отведенный для семейного поклонения или личного изучения, и приобретать драгоценную мудрость, которую Иегова дает, чтобы сохранить нас для спасения.
Аслӑ Таркан — Тутарстанти Теччĕ районĕнчи пысӑк ял.
Большие Тарханы — село в Тетюшском районе Татарстана, административный центр Большетарханского сельского поселения.
— Ну, ман пӳлӗме каяр эппин, — терӗ князь, — эпӗ хӑнасене ҫакӑн пек хаяррӑн йышӑнмастӑп, эпӗ санран нумай ыр кӑмӑллӑрах.
— Ну, пойдем в мою, — отвечал князь, — я не так грубо принимаю гостей, я гораздо добрее тебя.
Вӗсене ӗҫченлӗхӗпе чӑтӑмлӑхӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе тулӑх пурнӑҫ енне ӑнтӑлма хавхалантарнӑ, ҫавӑнпа та ял паянхи кунчченех упранса юлнӑ.
Сельский житель очень трудолюбивый и смекалистый, поэтому село каждый раз выживало.
Сехрене хӑптаракан хускану вӑйланнӑҫем вӑйлансах пырать, ҫынсем пӗр-пӗрин сӑмахне тимлӗнрех итлеме тытӑнчӗҫ.
Жуткая тревога усиливалась, внимание к словам друг друга росло.
24: 45 — 47 ; Иоанн 10: 16). 1919 ҫултанпа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен пӗчӗк ушкӑнӗ «тарҫӑсене», е килтисене, тӑрантарас тивӗҫне шанчӑклӑн туса тӑрать.
С 1919 года небольшая группа помазанных духом братьев верно исполняет эту серьезную обязанность кормить «домашних».
Пионерсен лагерӗнче ҫырмара кимӗпе ишнӗ чух вӑл «ҫакӑн пек савӑтпа типҫӗр ҫинчи йӗкехӳресемпе ачаш ачасем ҫеҫ ишсе ҫӳреҫҫӗ», тетчӗ, ҫав кичем ӗҫ йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен яланах калакалатчӗ.
Когда в пионерском лагере устраивали прогулку на лодках по реке, он всем своим видом давал понять, что ему скучно катание в «этой посудине для сухопутных крыс и маменькиных сынков».
Ку пачах урӑх ҫӗршыв пулнӑн туйӑнать; ку вӑл ирхине боецсен куҫӗ умне тухса тӑнӑ симӗс те сарлака тӳремсӑртлӑх пулнине ӗненес те килмест, вӑл кӑвак тусем патне ҫитиех хӗвел пайӑркисемпе ҫиҫсе тӑратчӗ.
Казалось, это была другая земля, не то зеленое широкое плато, какое утром предстало перед глазами бойцов, залитое солнцем до самых далеких синих гор.
Хӗҫсем пӗр-пӗринпе ҫине-ҫинех тӗл пулаҫҫӗ; люстрӑсен йӑлкӑшӑвӗнче, — вӑл вара хӗп-хӗрлӗ пек, — ҫутӑ пӗкӗсем чӗтре-чӗрте выляҫҫӗ.
Все чаще встречались клинки; в свете люстр, отброшенные его заревом, трепетали светлые дуги.
Сӑмсине аллипе хупланӑ та, пӳрнисем витӗр пӑтӑр-пӑтӑр юн тумлать.
— Ну, гляди, Ухтиван, — сказал Ягур.
Чакак ҫилленме пуҫларӗ.
— Сороки стал злиться.
пӑспа ĕҫлекен двигатель
паровой двигатель
— Танк ҫине пемелли гранатӑна вӑркӑнтарнӑ пулмалла, — терӗ Ленька.
— Наверное, противотанковую загвоздили, — сказал Ленька.
Хӑш-пӗр китаецсем купӑстана тинӗс тӗпӗнчен ҫекӗлсемпе ҫаклата-ҫаклата туртса кӑлараҫҫӗ те ҫыран хӗрне хураҫҫӗ.
Одни китайцы особыми крючьями доставали капусту со дна моря.
— Кӗр, ҫӑра уҫҫисене илсе тух.
— Иди, неси ключи.
Жмаев Николай Романович — (8.05.1916.(25.04)-12.12.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Романович Жмаев (1916—2000) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пурте мана пӑхма пычӗҫ, аппа шлепкене хывса илчӗ те, ун ӑшӗнчен пашалупа ирӗлсе пӗтеймен ҫу татӑкӗ тухса ӳкрӗҫ; вара аппа мана ыталаса илчӗ:
Все подошли поглядеть, а она сорвала с меня шляпу, а масло и вывалилось вместе с хлебом; тут она схватила меня, обняла.
Авдотьйӑпа Валентина хӑйсем айӑплӑ пулнине туйрӗҫ те нимӗн тума аптрарӗҫ.
Авдотья и Валентина почувствовали себя виноватыми и растерялись.
Ҫӑмхи ун ҫав тери пӗчӗкленчӗ, чӑп-чӑмӑр пулнӑскер тӑрӑхларах пулса тӑчӗ.
Клубок сильно похудел и из круглого стал угловатым.
Александров Архип Терентьевич — чӑваш драматургĕ.
Александров, Архип Терентьевич (1921—1985) — советский чувашский драматург.
— Кайран каласа пӗтерӗп…
— Потом доскажу…
7. Вӗсенӗн урисем усал тума чупаҫҫӗ, вӗсем айӑпсӑр юн юхтарма васкаҫҫӗ; вӗсен шухӑшӗсем — ҫылӑхлӑ шухӑшсем; вӗсен ҫулӗ ҫинче — ҫарату та вилӗм.
7. Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Ыттисем ҫине вӑл кӑшкӑрнӑ, вӗсене ним именсе тӑмасӑрах хӗсӗрленӗ.
На остальных покрикивал и помыкал ими без стеснения.
1973 — Киев хулинче Леся Украникӑн палӑкне уҫнӑ.
1973 — В Киеве открыт памятник Лесе Украинке.
Ҫак тӗттӗм сӗм вӑрманта тем те пулма пултарать!
Мало ли что может быть в черноте такого леса!
Чаплӑ апат ресторанта е ӑӗр-пӗр официаллӑ ҫуртра иртет пулсан, унта яланах оркестр вылять.
Если торжественный ужин устраивается в ресторане, или в официальных помещениях для приемов, там обычно есть оркестр.
Вутти те пулман, хӑй чирлесе кайнӑ.
И дров не было, сама заболела.
Вӑл хӑюллӑ пулнипе ҫакнашкал инкек тӳсрӗ.
Она пострадала потому, что смелая.
Тротуар хыҫҫӑн тротуар хыҫа юлнӑ май кочегар йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫав самантрах картах сикрӗ: ун ҫине шӑтарасла тинкерсе… хирӗҫ…
Переходя с тротуара на тротуар, кочегар посмотрел вокруг и вздрогнул: не сводя глаз,
Унта ҫав кулӑшла пӑлхавран пысӑк вӑрҫӑ пулса кайнӑ восстание епле пӗтересси ҫинчен ыйту лартнӑ.
И на нем стал обсуждать вопрос, каким образом положить конец этому восстанию, которое, начавшись смехотворным бунтом, приняло теперь масштабы серьезной войны.
Классика мусӑкĕпе оперӑра сасӑна мусӑк инструменче пекех пахалаҫҫĕ.
В классической музыке и в опере голос трактуется исключительно как музыкальный инструмент.
— Ара, вӑл мана итлесшӗн те мар вӗт-ха!
— Так он же меня слушать не хочет!
— Сывӑ пулӑр, Татьяна Ивановна, — терӗ кучер.
— Прощайте, Татьяна Ивановна, — сказал кучер.
— Халь пусаймарӑмӑр-ха, батюшка.
— Так нового еще ж не кололи, батюшка.
Куҫӗсене анлӑн чарса пӑрахнӑ хӑй, вӗсенче симӗсрех тӗслӗ хӗлхемсем йӑлкӑшаҫҫӗ, сӑнӗ-сӑпачӗ ҫунса хӗрелсе тӑрать, вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт хашкаса сывлать, икӗ кӑвакарчӑн пек чӑмӑркка кӑкрисем тӑр-тӑр чӗтресе кӑна ачашшӑн ҫӗклене-ҫӗклене илеҫҫӗ.
Глаза её были широко открыты, в них сверкали зеленоватые искры, лицо горело румянцем, дышала она часто, и груди её трепетали, как два белые голубя.
Каҫ пулнӑ тӗле ҫил-тӑвӑл пуҫланнӑ, ку ӑна хӑратакан пӗртен-пӗр япала пулнӑ.
А к вечеру поднялся ураган, и это было единственным, чего он боялся.
Эппин, вӗсем хула хӗррине тухнӑ.
Значит, они выехали на окраину города.
— Эпӗ Мишӑна чӗнтӗм.
— Это я Мишу зову.
Тӗкӗсене тӑраткаланӑ ҫерҫисем, юр ӑшне путса:— Чвик-чвик! Чвик-чвик! Мӗн ҫимелле? Мӗн ҫимелле? Нимӗн те ҫук? — тесе ӳпкелешеҫҫӗ.
Взъерошенные воробьи утопали в снегу и жаловались: — Чик-чирик! Чик-чирик! Что есть? Что есть? Не-че-чего!
Мӑнуксем пулӑшсан йытӑ ҫуриллӗ пуласси те ӑф! темелӗх ҫеҫ.
Если мне начнут помогать внуки, то для них найти щеночка — лишь раз дунуть.
Вӗсем пӗтӗм вӑя хурсах питӗ кирлӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Их самоотверженные усилия очень ценны.
Паллах, вӗсем туппа тивертесшӗн пулнӑ.
Конечно, они метили в пушку.
Ҫухатрӑр та пулӗ, ӗнер килеймерӗм, — терӗ йӑл кулса.
Потеряли наверно, вчера не смог прийти, - сказал смеясь.
— Пирӗн тавлашу ытла инҫе кӗрсе кайрӗ…
— Спор наш зашел слишком далеко…
Ни кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ мар халь, ни ӗҫ пӗтмен.
Ни на обед, ни на шабаш.
Пӑрчӑкан ҫӑмарта тунӑ чух ула куракӑн кучӗ ыратать тесе ахальтен каламаҫҫӗ пуль-ха.
Не зря ведь говорят, когда трясогузка яйцо несет, у вороны задница болит.
Граждан вӑрҫипе ют патшалӑхсен интервенцийӗ вӑхӑтӗнче ҫав скептиксен ушкӑнӗ калатчӗ: Совет влаҫӗ, сӑмах та ҫук, начар япала мар, анчах Деникинпа Колчак плюс иностранцӑсем ӑна ӳкереҫҫӗ-и тен.
Во время гражданской войны и иностранной интервенции эта группа скептиков говорила: Советская власть, конечно, вещь не плохая, но Деникин с Колчаком плюс иностранцы, пожалуй, одолеют ее.
Ҫав ҫултах Лон Нола пулӑшма АПШ-па Кӑнтӑр Вьетнам ҫарĕсем Камбоджана тапӑнса кĕнĕ.
В том же году для поддержки правительства Лон Нола, развернувшего боевые действия против камбоджийских коммунистов — «красных кхмеров», вооружённые силы США и Южного Вьетнама совершили вторжение в Камбоджу.
хыҫпа, хыҫĕпе
сзади, позади
Ната́лья Влади́мировна Бочкарёва (1980, утӑ, Горький, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси, юрӑҫи,телеертӳҫи.
25 июля 1980, Горький, СССР) — российская актриса театра и кино, певица, телеведущая.
43. Епле-ха ман патӑма Ҫӳлхуҫамӑн Амӑшӗ килчӗ?
43. И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Вӑл Хуа Юн-сине иртнӗ вӑхӑта аса илтерчӗ, ун чух тунӑ паттӑрла ӗҫсем тепӗр хут ял хушшинче активист пулма хушнине ӗнентерчӗ.
Он заставил Хуа Юн-си вспомнить прошлое и убедил его, что прежние заслуги обязывают вернуться к той работе, которую он вел в деревне.
Ухмахла ҫак камит мӗн тума кирлӗ?
К чему эта глупая комедия?
— Манӑн шухӑшӑмпа — сирӗн выртса канмаллах.
— По-моему, вам это прямо необходимо.
1. Моисей мӗнпур Израиль халӑхне чӗнсе пухнӑ та каланӑ: эй Израиль, итле, эпӗ паян сире хӑлхӑра кӗрсе юлччӑр тесе каласа паракан йӗркесемпе саккунсене итле, вӗсене вӗренсе ҫит те тытса тӑма тӑрӑш.
1. И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.
— Манӑн халӗ вилсен те хамӑн тӗрӗслӗхе кӑтартса памалла.
— Теперь мне остается хоть умереть, но доказать, что я — прав.
Ҫав вӑхӑтра карап капитанӗ, ачан ашшӗ, хӑй пӳлӗмӗнчен тухрӗ.
В это время капитан корабля, отец мальчика, вышел из каюты.
— Пирӗн кил! — кӑшкӑрса ярать Оля, савӑнса.
— Наш дом! — закричала Оля.
— Эпӗ часах вӗсене ӗҫлесе илӗп.
— Я их живо заработаю!..
Император хӑй те, ура ҫинче тытӑнса тӑрса юлчӗ пулин те, ӑн килсе кӗмесӗр чылайччен тӑчӗ.
Даже сам император, хотя и устоял на ногах, некоторое время не мог прийти в себя.
Ман умран иртнӗ чух вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ.
Проходя мимо меня, он переглянулся со мной.
Сӑмахпа кашни утӑмра, кашни пухура кӑшкӑрмасть вӗсем ҫине, ытарлӑн пӗлтерет: кӑткӑллӑ аквариум патӗнчен иртмессерен фирмӑра ӗҫлекен пӗлет — кӑткӑ пек ӗҫлемелле, унсӑрӑн кӑларса ҫапма та пултараҫҫӗ.
Не будет ругаться на каждом шагу и на каждом совещании, а предупреждает с намеком: и каждый сотрудник, проходя возле аквариума, каждый раз подумает — надо работать как муравей, а то могут и уволить.
Йӗри-тавра нимӗҫсем, бинокль витӗр пӑхаҫҫӗ, Сталин юлташ ӑна хирӗҫ ответлесе ҫапла каларӗ: сирӗн машинӑр тутӑхнӑ…
Немец кругом, в бинокль глядит, а товарищ Сталин ему в ответ: ржавая у тебя машина…
Ун хыҫҫӑн пӗр-пӗрне тӳрех «эсӗ» тесе чӗнме тытӑнаҫҫӗ.
После чего друг-друга сразу же начинают называть на «ты».
Кӑмӑл улшӑнӑвне парӑнма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не поддаваться смене настроения.
Авьятико () — Италири коммуна, Ломбарди регионĕн Бергамо провинцинче вырнаҫнӑ.
Авья́тико, или Авиа́тико, — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.
Пӗр звенине, пӗчӗк ачана ачашланӑ пек, ачашлатпӑр, тепри ун ҫине тунсӑхласа пӑхать.
С одним цацкаемся, как с малым дитем, а другой глядит на него и тоскует.
Хонсю утравӗпе Кансай регионӗн варринче вырнаҫнӑ, Киото префектурин тӗп хули.
Расположен в центральной части острова Хонсю, в центре региона Кансай, в юго-западной части префектуры Киото.
СХХ Мускав тӑрӑхĕн ҫарпуҫĕ Владимир Царьков генерал-полковника, хĕсмет вырӑнне 1987 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче, ҫак пулӑмсен темиҫе кун маларах лартнӑскер, выговор панӑ пулсан та, ҫапах та хӑйĕн вырӑнчех юлнӑ.
Командующий Московским округом ПВО генерал-полковник Владимир Царьков, назначенный на должность за несколько дней до события, получил выговор, но должность сохранил.
Тата эпир ҫамрӑк тесе пирӗн ответлӑха та никам та чакармасть.
И никто не делает нам скидок на молодость.
«Тӗлӗнмелле, йытӑ мӗншӗн вӗрмест? — эрлӗкленет Моргиана.
«Странно, что собака не лаяла, — подумала Моргиана.
Ку вӑл хӑрушӑ ыйту.
Это был страшный вопрос.
… Взвод командирӗн помошникӗ Дубровка взвода йӗркелесе тӑратнӑ чухне строй патне чупса пыракан Андрее Юргин лейтенант кӑшкӑрса илчӗ:
…Когда помкомвзвода Дубровка выстраивал взвод, лейтенант Юргин окликнул подбегавшего к строю Андрея:
хатĕррĕн кĕтсе тӑр
ожидать наготове
Вӑл та уншӑн ӗнерхи кун.
Она для него тоже осталась в прошлом, как вчерашний, ушедший день.
Тарӑхнӑ Алексей хыттӑн вӑрҫса тата Беридзене калама ҫивӗч сӑмахсем шыраса, нефть уҫласа тӑмалли станци тунӑ ҫӗре вӗҫтерчӗ.
Взбешенный Алексей, нещадно ругаясь и придумывая для Беридзе ядовитые фразы, помчался на перекачечный узел.
Манӑн калаҫташӑм чӗнмесӗр ӑнкарӑнать.
Мой собеседник молчаливо соображал.
Манӑн шӑна эфирта ирӗлсе ҫухалчӗ.
Моя муха растворилась в эфире.
— Анчах эпӗ кама та пулин суйласа илсен, мана ятламалла-и уншӑн?
— Но будет мой выбор заслуживать порицания?
— Пуль генерал ӗнтӗ шӑпах та эсир ӗмӗтленекен Александр Македонский пулать те…
— Генерал Пуль и будет тем Александром Македонским, о котором вы мечтаете…
Самах — яла савнийӗ патне ирхи ултӑ сехетчен кайнӑ контрабандист пирки.
Речь шла о контрабандисте, ушедшем в село к возлюбленной на срок до шести часов утра.
Манӑн кашни кун правилӑсем вӗренмелле, хӑнӑхтарусем тумалла тата диктантсем ҫырмалла.
Мне нужно было каждый день заучивать правила, делать упражнения и писать диктанты.
Григорий ӑна аллинчен тытрӗ, ӑстайсӑррӑн та именчӗклӗн ҫупӑрласа ачашларӗ.
Григорий взял ее руку, погладил неумело и застенчиво.
Вулӑр,тӗмсӗлӗр,паллӑрунӑн хӗрлӗ тӗсӗнчен —ЭпСовет Союзӗнгражданинӗ!
Читайте,завидуйте,я —гражданинСоветского Союза.
Лезви санӑн-и?
Ведь твое лезвие?
Анохин ҫав шӑтӑк ҫинчен сасартӑк аса илчӗ пулас та, малалла ярса пусса, ӑна атӑ путушӗпе хупларӗ.
Анохину видимо неожиданно вспомнив о ней, шагнул и плотно прикрыл ее подошвой сапога.
— Хыпарсем пур-и?
— Новости есть?
Хӑлхи ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан чулсем ӑна ытлашши пек курӑнса кайнӑ, кӳрентерсе янӑ, тата вӗсем вылянса тӑни пит ҫине саркӑм мӗлке пӑрахнӑ пек туйӑннӑ.
Зеленые камни, сверкавшие в ее ушах, оскорбляли ее, как лишнее, и к тому же ей показалось, что их игра ложится ей на щеки тонкой желтоватой тенью.
Ильсеяр чӗнмерӗ.
Ильсеяр не ответила.
Ӑҫта ӳкерсе хӑвартӑм-ха?
Неужели посеял?
Ҫак йӗкӗтсене эпир хамӑр ҫывӑхах пыма май патӑмӑр.
Мы подпустили этих молодчиков поближе.
Ева Джессие хӑйӗн патне илсе кайнине пӗлменрен Моргианӑн юлашки кӑмӑлӗ — хӑйне хулари ҫуртра вӗлересси.
Так как она не знала, что Ева отвезла Джесси к себе, ее последним желанием было покончить с собой в городском доме.
Амӑшӗ каялла ҫаврӑнасшӑн пулчӗ, анчах хӑй мӗн тунине пӗлмесӗрех малалла кайрӗ те, тӑкӑрлӑк тӗлне ҫитсен, хӗсӗк те пушӑ ҫӗрелле пӑрӑнса кӗчӗ.
Она хотела повернуть назад, но безотчетно снова пошла вперед и, дойдя до переулка, свернула в него, узкий и пустынный.
Тулта ҫумӑр ҫӑвать.
На дворе дождь.
Хӑйне хӑй кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса сирпӗнмелле динамитла шашка ҫинче ларса пынӑ пек туйса, вӑл самолёта каялла, фронт линийӗ еннелле ҫавӑрчӗ.
Чувствуя себя сидящим на динамитной шашке, к которой по шнуру запала уже бежит пламя, он положил самолет на обратный курс, к линии фронта.
Пирӗн килте пурте хураччӗ, пӗр йӑмӑк ҫеҫ — сарӑччӗ, куҫӗсем ун сеп-сенкерччӗ, ҫивӗт вӗҫӗсем пӗтӗрӗнсе тӑратчӗҫ.
В нашей семье все были черные, а она – беленькая, с вьющимися косичками, с голубыми главами.
Громаковский Владимир Александрович — (15.03.1922-13.10.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Александрович Громаковский (1922—1995) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
— Ну, илнӗ пулсан, илнӗ пултӑр…
— Ну, взял так взял…
Аллусене, аллусене ӑшӑт.
Руки, руки грей!
Йӗри - тавра ҫынсем усӑ илесшӗн ҫеҫ ҫунаҫҫӗ тата хӑйсем мӗн тӑвас килни вӗсемшӗн малти вырӑнта тӑрать.
Нас окружают люди, которыми движет жажда наживы, люди, для которых их собственные желания становятся центром Вселенной!
— Вӑхӑтӑм пулмарӗ… вӑхӑт пулмарӗ ҫав, ҫавӑнпа уйрӑлса кайрӑм… — мӑкӑртатса илчӗ Щукарь мучи, Давыдовран айккинерех пӑрӑнса.
— Некогда было… некогда, потому и ушел-то… — забормотал дед Щукарь, боком отодвигаясь от Давыдова.
Володя «ЮАСа» пырсан тин ҫеҫ пынӑ ачасен ӗҫне пӑхса тухрӗ, вӑл халӗ вӗсен инструкторӗ ӗнтӗ, хӑшне мухтарӗ, хӑшне тӳрлеткелерӗ те хӑйӗн сӗтелӗ патнелле утрӗ.
Придя в «ЮАС» и просмотрев работы новичков, к которым он теперь был приставлен уже инструктором, кое-кого похвалив, кое-что исправив, сделав нужные замечания, Володя отправился к своему столу.
Пик ҫийӗпе, ҫӑмӑлтарах сывлӑша путса кӗнӗ пек, ташла-ташла, тӗтӗм пекех ҫӑмӑл туйӑнакан илемлӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над пиком, пританцовывая, точно проваливаясь в более легком воздухе, все время проносились нарядные тучи, с виду сухие как дым.
тӑсӑмлӑ юрӑ
распевная песня
Хӗвелшӗн те, ухмаха ернӗ!
Ей-бо, очумел!
Вӗсем хура тӗслӗ курӑнаҫҫӗ, пӗрре те Синицкий курма ӗмӗтленнӗ ҫурхи ем-ешӗл тӗмӗсем пек мар.
Они казались черными, совсем не такими веселыми и вовсе не похожими на свежий весенний кустарник, каким хотел их видеть Синицкий.
Унтан паян шыв ӑсмаҫҫӗ.
Сегодня из него воду не набирают.
Батарея командирне вӑл виҫӗ конверт тыттарчӗ.
И подал батарейному командиру три конверта.
Ӑна пӗри те астивсе пӑхмарӗҫ.
Так никто ее и не тронул.
Парторг хуҫалӑх ӗҫӗпе интересленсе пулӑшу панине Василий Максимович хӑй ӑшӗнче пӗрре ҫеҫ мар асӑнса илнӗ.
Василий Максимович не раз отмечал про себя чуткость и внимание парторга к хозяйственным нуждам.
4) вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене халӑхпа итленине тата обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе йӗркелесе ирттерме, вӗсен результачӗсене халӑх патне ҫитерме пулӑшать.
4) содействует органам местного самоуправления в организации и проведении публичных слушаний и общественных обсуждений, обнародовании их результатов в сельском населенном пункте.
— Мирон патне-и эсӗ?
— Ты к Мирону, что ль?
Ҫакна тума пирӗн пӗтӗм май пур!
У нас для этого есть все возможности!
Шура аллине питҫӑмарти айне хунӑ та тутлӑн ҫывӑрать, эпӗ ун ҫине пӑхса тӑранаймасӑр час-часах тӑрса ун умне пыратӑп.
Шура крепко спал, положив ладонь под щеку, а я то и дело вставала взглянуть на него и не могла наглядеться.
— Парӑр-ха ӗнтӗ мана хӑвӑра чуптума!
— Да дайте же мне вас поцеловать!
— Нимӗнпе ҫапмалли ҫук.
Нема чем молотить!
Вӑл диспозици параграфне тӗплӗн тытса пынӑ.
Он точно выполнял параграф диспозиции.
Пуҫа касса вĕлернисем
Место погребения и мощи
Пӳрт алӑкӗ халтлатать те, пӑллатса кӗрекен сивӗ сывлӑшпа пӗрле алӑкран шаль тутӑр ҫыхнӑ амӑшӗ кӗрсе тӑрать.
Хлопает избяная дверь, и в клубах свежего воздуха вырастает у порога закутанная в шаль мать.
— Илтӗн тетӗн? — Рубцов-Емницкий йӑл кулчӗ, — ку сӑмах вырнаҫусӑр.
— Закупил? — Рубцов-Емницкий усмехнулся, — такое слово не подходит.
Кӑна Ли кулак Ван карчӑка йывӑрлӑха кӗртсе ӳкересшӗн ҫеҫ ҫапла тунӑ: унӑн ҫитсӑ утиялӗ ҫук тата ӑна тума та пултараймасть.
все сразу поняли, что дело тут в том, чтобы поставить старуху Ван в затруднительное положение: ситцевого одеяла у нее нет и достать его она не может.
Нумай йӑнӑшлӑ, анчах вӑрттӑнлӑхлӑ, хӑрушӑ сӑмахсене вулать Тарт.
Малограмотные, но загадочные, ужасные строки прочел Тарт.
хура ӳтлĕ ҫынсем
чернокожие
Салара чиркӳ пулнӑ, аса илетӗп-ха кӑштах, Пантелей святой ячӗпе лартнӑскерччӗ пулас.
В селе была церковь, чуть ли еще, как вспомню, не святого Пантелея.
Пӗр ҫыннан хурчӑкапа автан пулнӑ.
У одного хозяина были петух и сокол.
Эсӗ чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑннине пӑхмасӑрах Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑратӑн пулсан, ан парӑн.
Если ты, живя в религиозно разделенной семье, верно служишь Богу, не сдавайся.
Ҫав ӗмӗр вӗҫнелле нумай ҫыннӑн хӑйсен Библи пулнӑ, анчах вӗсем Библи мӗне вӗрентнине ӑнлансах кайман.
К концу того столетия у многих людей уже была своя Библия, но им не хватало точных знаний истины из Слова Бога.
Библире каланӑ: «Тав туса пурӑнӑр» (Кол. 3: 15).
В Библии сказано: «Будьте благодарными».
Вӑл нихҫанхинчен те лӑпкӑ пулчӗ, ӑна лайӑх пӑхрӗ.
Она была необыкновенно тиха и услужлива.
Лайӑх тӗслӗх парса тӑнипе, ашшӗ - амӑшӗ ачисене вӗсем валли хунӑ йӗркесене тытса пырас енчен пулӑшма пултарать.
Подавая хороший пример, родители могут помочь своим детям следовать правилам, которые они для них устанавливают.
Документсене пурте тепӗр хут питӗ тӗплӗн тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Все ещё раз самым тщательным образом рассмотрели документы.
— Каллех ҫынна ҫыртнӑ.
— Опять человека укусила.
2007 — Моя правда (документлӑ)
2007 — Моя правда (документальный)
Кашни сехетрех хӗрлӗ ҫарсем килсе ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
С часу на час ждали прихода красных войск.
21. Хӑвна валли ҫул паллисем лартса тух, чул юпасем лартса тух, чӗрӳне ҫав ҫул ҫине — ху ҫӳренӗ ҫул ҫине — ҫавӑр; эй Израиль хӗрӗ, таврӑн, хӑвӑн хулусене таврӑн.
21. Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.
— Вӑл ӗнтӗ… — терӗ те Лозневой, именсе хӑйне хӑй пӑхса илчӗ, вара хӑй пӗр виҫӗ кун малтанрах мӗнле лайӑх ҫӗлетнӗ шукӑль форма тӑхӑнса Лопуховсен крыльци ҫине хӑпарнине аса илчӗ.
— Да это… — Лозневой смущенно осмотрел себя и вспомнил, в какой щегольской, ловко подогнанной форме три дня назад всходил на крыльцо лопуховского дома.
«Пехиллетӗп сана, Яшка.
«Благословляю тебя, Яшка.
Сулахаярах пӑрӑнтӑм, тата тепӗр вунӑ минута яхӑн утрӑм, каллех туятӑп — ҫула тӗрӗс мар тытнӑ эпӗ.
Повернул левее, прошел еще минут десять, опять чувствую — не туда направился.
Ырӑ ҫынсем пулӑшнипе ҫухатнине тупма пултаратӑр.
На этой неделе не форсируйте решения важных вопросов, займите позицию наблюдателя.
Вӑл иккӗмӗш эшелонӑн типлӑ представителӗ пулнӑ, шӑтӑк-ҫурӑксемпе бомбоубежищӗсем валли ҫуралнине вӑл хӑй те пытарса тӑман.
Это был типичный представитель второго эшелона, впрочем и не скрывавший того, что он рожден для щелей и бомбоубежищ.
Ку йӗкӗтӗн, хальхи Григорийӗн, мӑйӑхӗсем вӑрӑмланнӑ, ҫемҫе вӗтӗ сухалӗ кӑтраланнӑ.
У него, нынешнего Григория отросли усы, курчавилась пушистая бородка.
— Ой, анне, йывӑр пулать ӑна, — терӗ Марийка.
— Ой, мама, тяжело ему будет, — возразила Марийка.
Тарас ӑна пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Тарас нагнулся над упавшим.
— Мускава таврӑнсан, сире палласа та илеймӗҫ акӑ!
— В Москве вас просто не узнают!
вӑл сӑмахсене сирпĕнтерет кӑна
он так и сыплет словами
Республикӑн историпе культура еткерӗ те ӑна ырӑ вӑй-хӑват кӳрет.
Несомненным преимуществом является историко-культурное наследие республики.
Гай Вибий Требониан Галл — рим императорĕ
Гай Вибий Требониан Галл — римский император.
— Унсӑрӑн паллӑ пулать, килсен чавса кӑларӗҫ.
— А то заметно, придут, разроют.
— Анчах эпӗ пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ.
— А я уже не маленький.
— Аннеҫӗм, мӗншӗн макӑрас! — терӗ Рубцов-Емницкий, пиҫиххи ярапине пӳрне ҫинче вӑр-вар ҫавӑрса.
— Мамаша! Зачем же слезы! — сказал Рубцов-Емницкий, ловко накручивая на палец кончик пояса.
«Ку леш пике!» мӗнпур вӑйран тенӗ пек кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
«Это она!» — вскрикнул он почти во весь голос.
Петро Семиглаз ӑшӑ кӗпепе тапак енчӗкӗ илчӗ.
Петро Семиглаз получил теплое белье и табак.
Пурте сенӗксем, кӗреҫесем, пуртӑсем илсе чупрӗҫ.
Все разбежались, хватая вилы, лопаты, топоры.
Ыттисем виҫҫӗшӗ пӑрахса тарчӗҫ.
Трое остальных пустились в бегство.
Кирек мӗн те - хускану туни, чупни, сывлав гимнастики - организмшӑн усӑллӑ пулӗ.
Жизненные силы быстро восстановятся и поддержат тело и иммунитет в сложное время.
Унтан Аня шкула кайма хатӗрленнӗ.
Затем Аня собиралась в школу.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Канашри ачасемпе ҫамрӑксен социаллӑ усрав ҫурчĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Канашский социальный приют для детей и подростков» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Лӑпланми хуйӑхӑн куҫҫулӗсене пытарас тесе, пуҫне чӗркуҫҫиӗсем ҫине пӗшкӗртсе, кӑмака патӗнчи кӗтесре Олеся хутланса ларать.
Наклонив голову к коленям, чтобы скрыть слезы отчаяния, забилась в угол у печи Олеся.
Тепӗр ирхине, Корчагина пристаньрен илсе хӑпарнӑ фаэтон пысӑках мар садра ларакан пӗчӗк пӳрт патне пырса чарӑнать те, Павел хӑйне ӑсатма пынӑ ҫынна Кюцамсем ҫавӑнтах пурӑннине ыйтса пӗлме ярать.
А на следующее утро фаэтон, привезший Корчагина с пристани, подкатил к маленькому домику в небольшом саду, и Корчагин послал своего провожатого спросить, здесь ли живут Кюцам.
Ку, Илюшка ӗнсипе Викторӑн ҫурӑмне ӑшалантаратчӗҫ вара!
Как они разделали Илюшкин затылок и спину Витьки!
Пахалавлӑхлӑ ана́лиз — тишкерекен япалалӑх е япалаллӑхсен хутӑшĕн шутне кĕрекен хими элеменчĕсене, ирĕклĕ радикалсене тата пĕрлешӳсене шыраса тупмалли химилле, физикӑлла-химилле тата физикӑлла меслетсен йышĕ.
Ка́чественный ана́лиз — совокупность химических, физико-химических и физических методов, применяемых для обнаружения элементов, радикалов и соединений, входящих в состав анализируемого вещества или смеси веществ.