alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑсран тайӑлнӑскерӗн ҫирӗп ыйтӑвӗсене Дарль мӗн пур статьяпа тивӗҫтерет.
По всем статьям Дарль отвечал требованиям сумасбродного объявления.
Вӑл ҫак ҫамрӑк пурнӑҫа ӑмсанчӗ, ӑна хӗрхенчӗ, унран тӑрӑхласа кулчӗ, тата халӗ хӑй аллине лекнӗ пек, урӑххисен аллине лекме пултарӗ тесе, уншӑн хурланчӗ те…
И он завидовал и сожалел об этой молодой жизни, подсмеивался над ней и даже огорчался за нее, представляя, что она может еще раз попасть в такие руки, как его…
Лешӗ айккине илсе лартнӑ селектор аппарачӗ еннелле аллине тӑсрӗ.
Тот протягивает руку к отставленному в сторону селекторному аппарату.
Ку сана валли, Туй, Саула, Лялуна!
Это тебе, Туй, и Саулу и Лялу!
Сасартӑк ӑна хирӗҫ чипер пике килет.
Вдруг видит — по дороге навстречу ему идет женщина — красавица писаная.
Эсӗ ху кӑштах леррех кайса тӑр, кин, атту алӑкран ҫил кӗрет…
Нищих-то много ли было?..
— Ҫук-ха, — терӗ те Елена, ӑна вӑрҫӑ ҫинчен тата славянсен ҫӗрӗсемпе княжествисем ҫинчен нумай ҫыракан «Osservatore Triestíno» хаҫатӑн юлашки номерне пачӗ.
— Нет еще, — отвечала Елена и подала ему последний нумер «Osservatore Triestino», в котором много говорилось о войне, о славянских землях, о княжествах.
Вӑхӑта сыхлӑр!
Берегите время!
— Кроликсем мӗнле ҫывӑрнине кайса пӑхӑпӑр-и? — сӗнчӗ Алёнка.
— Посмотрим, как кролики спят? — предложила Аленка.
Сталин халь календарь ниме тӗ кирлӗ мар листине сулахай енне сирсе хурас шутпа сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен листа ҫинче ҫакна вуласа илчӗ:
Сталин нагнулся к столу, чтобы отложить влево ненужный лист календаря, но неожиданно прочел на листе:
Пулас станцинчен сылтӑм енче нефть усрамалли тем пысӑкӑш резервуар тума икӗ экскаватор ҫӗр чаваҫҫӗ.
Справа от будущей станции экскаватор выбирал грунт для колоссальных земляных резервуаров.
— Анчах капла, эпир…
— Но ведь этак, пожалуй, мы кончим тем…
«Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан» (ЫТАР. 3: 5).
«Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание».
Халӗ тата «тепӗр енчен ҫемҫе», тени мӗне пӗлтерет?
Теперь: «с другой стороны — мягкий».
Малтан эпӗ юлташсем мӗн каланине итлесшӗн.
Сначала я хочу послушать товарищей.
Эпӗ тесен — сирӗн яланхи чи шанчӑклӑ тусӑр.
А я, знайте, буду Вам всегда самый верный друг.
Мӗншӗн участока илсе кайрӗҫ?
Зачем отвезли в участок?
Тӗлӗкре мар-ши ку?
Не сон ли это?
Пӗлӗт сӑнӗ тинӗс ҫине ӳкет, ӑшӑ чулсем ҫинче выртнӑ ҫӗртен пуҫа ҫӗклесе пӑхсан та, хӑшӗ ҫӳлте, хӑшӗ аялта иккенне ӑнланса илме ҫук.
Небо отражается в море так полно, так роскошно, что, лежа на теплой гальке, задрав голову, никак не поймешь, где верх, а где низ.
Вӗсем хӑвӑрт пуҫран туха-туха ӳкрӗҫ, пӗр событи те — пысӑкраххи те — хӑй хыҫҫӑн асра йӗр хӑвармарӗ.
Они выветривались из памяти, и ни одно событие, даже значительное, не оставляло после себя следа.
Тутӑрӗсене упрас темерӗ, виҫӗ мӑшӑр тӑлавар туса, улӑштарса сырса пурӑнчӗ.
Шали употребил на три смены портянок.
Вӑл юлашкинчен лӑпланчӗ те, ача пекех куҫӗсене тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Потом рыдания затихли, и он принялся вытирать глаза платком, словно дитя, переставшее плакать.
Санька ӗнӗрлет, пичӗ ҫинченех витӗнкӗҫпе витӗнет, урисемпе тапкаланать.
Санька мычал, натягивал на лицо одеяло, яростно отбивался ногой.
5. Выраканӗ тырра пухнӑ хыҫҫӑн, унӑн аллийӗ пучахсене вырса илнӗ хыҫҫӑн, Рефаим айлӑмӗнче пучахсене пухса кӗртнӗ хыҫҫӑн мӗнле пулать — шӑп ҫавӑн пек пулӗ.
5. То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
Тӳресен 5: 31 - мӗшӗнче пуласлӑх пирки мӗн каланӑ?
Как в будущем исполнятся слова из Судей 5: 31?
Каҫалапа вӑл кунта ҫитме кирлӗ.
И должен быть здесь до наступления сумерек.
Барболин Николай Степанович
Барболин, Николай Степанович
Тӗксӗм, ҫупа вараланнӑ куртка тӑхӑннӑ ҫынсем, яка тимӗр кӗперсем тӑрӑх утса, темӗн винтӑлаҫҫӗ, сӗреҫҫӗ, шӑлаҫҫӗ.
Люди в промасленных темных куртках ходили по скользким железным мостикам, что-то перевинчивали, мазали, вытирали тряпками.
Ганс ҫула тапранма сигнал пачӗ.
И затем Ганс дал сигнал к отъезду.
Ҫамрӑк арҫын тӑван хӑйне яваплӑха туякан, ӑнлануллӑ тата хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын пек кӑтартать пулсан тата пухури ӗҫсене тума унӑн ытти лайӑх енсем пур пулсан, старейшинӑсем ӑна, вӑл 20 ҫула ҫитмен пулсан та, пулӑшакан ӗҫчен пулма сӗнме пултараҫҫӗ (1 Тим. 3: 8 — 10, 12 ; 1990 ҫулхи февралӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» (выр.) пӑхӑр, 23 - мӗш страница).
Когда молодой брат зарекомендовал себя духовно зрелым и смиренным человеком, а также соответствует другим библейским требованиям, старейшины могут рекомендовать назначить его служебным помощником, даже если ему еще нет 20 лет.
8. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне е сӑмах панипе пусса кӳрекен парне, е тата Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни пама ҫамрӑк вӑкӑр кӳретӗн пулсассӑн, 9. вӑкӑрпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни кӳме ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ тулӑ ҫӑнӑхӗ илсе пымалла, ӑна ҫур гин йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса памалла; 10. ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, парне ҫине юхтарса памашкӑн ҫур гин эрех илсе пыр.
8. Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу, 9. то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея; 10. и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
Ку ҫав сӑрт вӗт-ха!
Ведь это же та сопка!
Нанометра полупроводниксен технологинче анлӑн усӑ кураҫҫĕ.
Нанометр также наиболее часто используется в описании технологий полупроводникового производства.
Вӑл халех килмелле.
Который должен прийти за ними.
Ӑсла, ырӑ, уҫӑ куҫсем…
Умные, добрые, открытые…
Унӑн упӑшки тахҫанах вилнӗ пулнӑ, ӑна валли пӗр хӗрачана, Феничкӑна, анчах хӑварнӑ.
Муж у ней давно умер, оставив ей одну только дочь, Фенечку.
— Ытарайми хӗрӗм!
— Прекраснейшая девушка!
Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗлпулӑва унччен Португалире миссионер пулса ӗҫленӗ 20 тӑван та килчӗ. Вӗсене курма эпир хавас пултӑмӑр.
Мы были рады, что это историческое событие посетили 20 братьев и сестер, которые раньше служили в Португалии миссионерами.
Тӑлӑх арӑм хӗрӗ — вӑл та Катя ятлӑ, халӗ пирӗн отрядра сестрара ӗҫлет, курас тесен, эпир ӑна халех чӗнетпӗр, — каҫхине вӑл ҫав пахчана йӑпшӑнса кӗрсе, хаҫата чул айӗнчен тупса пирӗн пата илсе килчӗ.
Дочка вдовы — тоже Катя по имени, теперь она у нас в отряде сестрой милосердной, если хотите, мы её сейчас покличем, — так вот она ночью пробралась на тот огород, газету из-под камня достала и принесла её к нам.
Арҫынсене романтика тӗлпулӑвӗ е интереслӗ паллашу кӗтет.
Умение вызвать собеседников на откровенность является залогом успеха.
— Чей хатӗр пулӗ тесе шутлатӑп? — тере Одинцова.
— Я думаю, чай готов? — промолвила Одинцова.
Тӑкаксем, тӑкаксем тата…
А издержек, издержек…
Ҫавӑн пек хӗре кӗтсе илме пӗлместӗр.
Такую девушку встречать не умеете.
Самолет ҫаплах ҫаврӑнкаласа тӑрать, халех, ҫак самантрах, мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармалла, мӗншӗн тесен ҫил вӑйлансах пырать.
Самолёт продолжало швырять, и нужно было придумать что-то безошибочное, потому что ветер всё усиливался.
Нимӗҫсемпе тытӑҫкаласа илсе, чакса пынӑ хушӑра ротӑра пурте пӗлсе ҫитнӗ: хӑйне яланах лӑпкӑн тытакан Юргин сержант ҫапӑҫу хирӗнче никам тытса чарайми вутпа хӗрсе вӗриленсе кайнӑ пек пулать те, ҫав вут пӗҫертсе илнипе вара, нимрен те хӑрамасӑр, ҫав тери паттӑррӑн та хаяррӑн ҫапӑҫать.
За время схваток с немцами и отступления роты все хорошо поняли: всегда держащий себя спокойно сержант Юргин на поле боя разгорался на огонь, который никто не мог сдержать, и подогреваемый этим огнем, бился, ничего не боясь, смело и яростно.
Яланах савӑк ҫӳрекенскере вӗренекенсем те юратмалла.
И ученики должны любить ее, у которой всегда весело на душе.
Матвеич чӗлӗм тултарать, Ваҫҫук мӗн каласса кӗтет.
Матвеич набивает трубку и ждет, что скажет Васек.
Гумилевский Л. И. Рудольф Дизель (Жизнь замечательных людей).
Рудольф Дизель — Биография и интересные факты из жизни
Рояль тавра ҫемйипех тӑрмашрӗҫ: улӑм тӳшекне чӗркерӗҫ, чӑптапа туртса ҫыхрӗҫ.
Всей семьей упаковывали рояль: обвязали его тюфяками, обшили рогожей.
Ҫитес кунсенчех пӗрле кайӑпӑр.
Вот на днях вместе и поедем.
Курӗҫ тата! — терӗ вӑл.
Увидят! — проговорила она.
Вӗсем гостиницӑна ҫитрӗҫ, хӑйсен пӳлӗмне чупса кӗчӗҫ те апат пама хушрӗҫ.
Они приехали в гостиницу, побежали в свою комнату и велели подать себе обедать.
Атя, кӑтартам!
Пойдем — покажу!
Майна Ульяновской области | Кивĕ Майна район сайчĕ
Районные центры Ульяновской области
Вӑрӑмтунасем́, е чӑн вӑрӑмтунасем, е юн ĕмекен вӑрӑмтунасем () — икҫунатлисен ҫемьинчи вӑрӑм мӑхӑйлисен (Nematocera) ушкӑнне кĕрекен чĕрчунсем, вĕсен имаго амисем ӳпре-пӑван комплексĕн компоненчĕсем пулаҫҫĕ.
Кровососу́щие комары́, или комары́, или настоящие комары — семейство двукрылых насекомых, принадлежащих к группе длинноусых (Nematocera), самки имаго которых в большинстве случаев являются компонентом комплекса гнуса.
Унӑн ҫӗнтерес килет, ҫавӑнпа та ытти перӳҫӗсен ҫитӗнӗвӗнчен мӗнлерех иртсе каяссине ҫирӗп пӗлсе тӑмалла.
Он хотел выиграть, а потому — твердо знать, какие придется ему осилить успехи других участников.
ҫук, чӑн та, хӑҫан пирĕн пата пыратӑр?
нет, серьезно, когда вы к нам придете?
Башня тавра художник хӗрлӗ ҫунатлӑ пулӑсем ӳкерсе лартнӑ.
Художник изобразил вокруг башни красноперых рыб.
Анчах Петя каласа пани Гаврика, кӗтмен ҫӗртенех, питӗ тӗлӗнтернӗ.
Однако Петин рассказ, против всяких ожиданий, произвел на Гаврика громадное впечатление.
Стаканшар, инке, тултарӑр, — Йӑпатма чуна ҫитет.
Хлопнем, тетка, по стакану, — Душу сдвинув набекрень.
Митя тетене эпир стена ҫумне тӑратнӑ ҫӳлӗ пусма ҫинче куртӑмӑр.
Мы увидели его там на высокой лестнице, приставленной к стене.
Кислород ҫитменнипе керосин лампи сӳнсе ларсан, эпӗ выртаттӑмччӗ те таса сывлӑш кӗрсе туличчен кӗтеттӗмччӗ.
Если керосиновая лампа гасла от нехватки кислорода, я ложился и ждал, когда помещение наполнится свежим воздухом.
Вӑл тӳрех пырать.
Она сразу пойдет.
— Ҫак кӗнекере Сире мӗн килӗшрӗ? — ыйтрӗ Владимир Полиевктович.
— Что вам понравилось в этой книге? — спросил Владимир Полиевктович.
Хула комитечӗ вӑрттӑн ӗҫлеме сӑнаса хунӑ коммунистсене Сирота ман пата яра пуҫларӗ, анчах вӗсене нихӑшне те тенӗ пекех ӗҫе хутшӑнтармарӑм.
Начали приходить от Сироты коммунисты, намеченные горкомом для подпольной работы, но почти никого из них я не решился использовать.
— Итле-ха, итле эс! — кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Эй ты, послушай! Послушай! — закричал он.
Ҫак шухӑш ун пуҫне тин пырса кӗнӗ, анчах ҫавӑнтах вӑл кун пек шутлани тӗрӗс маррине туйса илнӗ.
Это была первая догадка, которая пришла ему в голову, но он тут же почувствовал необоснованность этого предположения.
17-18. Езра ывӑлӗсем: Иефер, Меред, Ефер тата Иалон; фараон хӗрне Бифьяна качча илнӗ Мередран ӗнтӗ Мером, Шаммай тата Ишбах ҫуралнӑ.
17. Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
Хуҫса пӑрахнӑ чечек умӗнче тӑнӑ чухне пит аван та ӗнентермелле пек туйӑннӑ сӑмахсем, кунта ытла та ӗнентерӳсӗр тухаҫҫӗ-ҫке.
То, что казалось так хорошо и убедительно там, когда он стоял пред сломанным цветком, здесь выходит очень неубедительно.
Ӑна кӑтартакана ярса парсан ан хӑрӑр.
Можно воспользоваться услугами профессионального массажиста или заняться самомассажем.
— Ӗҫ ак мӗнре, — тенӗ малалла Василий Георгиевич, — сан йӑмӑку аташнӑ вӑхӑтра хӑй Рогачев ятлӑ чаплӑ генерал хӗрӗ пулни ҫинчен сӳпӗлтетет.
— Дело в следующем, — продолжал Василий Георгиевич, — твоя сестра заявила в бреду, что она дочь знаменитого генерала Рогачева.
Тахӑшӗ ҫул ҫине илсе тухнӑ телефон аппаратне катмакпа ҫапса ҫӗмӗрет.
Кто-то разбивал телефонный аппарат, выброшенный на дорогу.
Вӑл кӳренчӗ пулмалла.
Он, видимо, обиделся.
Анчах ҫак сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ӑна тата ытларах пусӑрӑнтарать.
Но значение этих слов только еще больше угнетало его.
— Ҫӳлтен йӑтса аннӑ чухнех паллӑччӗ… — терӗ такам.
— Когда несли мы его сверху, мне уже все стало ясно… — сказал кто-то.
Кунта сире лайӑх пулать.
Здесь вам будет хорошо.
Вӑрҫӑ пӗтӗ, ҫӗнтерӳ ячӗпе салютсем кӗрлесе кайӗҫ, анчах вӗсем, пирӗн хуралсем пек, кунтах юлаҫҫӗ!
Кончится война, загремят салюты в честь победы, а они останутся тут, как наши заставы!
Ӗнтӗ хӗрхентӗр пире турӑ!
Да смилостивится над нами Бог!
Вӑл пиратсенчен вӗсен тупӑшӗн ҫиччӗмӗш пайӗ вырӑнне пиллӗкмӗш пайне, чи лайӑх карапсене хӑйне валли тытса илнӗ, тыткӑнрисене сутӑн илнӗ те вӗсен хакне икӗ хут ӳстернӗ, пӗтӗм тырра, кӗмӗл тенкӗсене пухса илнӗ, укҫасене европеецсем пулӑшнипе шӑратса сутнӑ.
Он потребовал от пиратов пятой части добычи вместо седьмой, он захватывал лучшие суда в свою пользу, скупал пленников и удваивал сумму их выкупа, забирал всё зерно, собирал разменную монету и с помощью европейских невольников переплавлял её.
Ҫамрӑк амӑшӗ ним туйми манӑҫа кайса выртать, анчах тин ҫуралнӑ ача аран илтӗнекен ӗсӗклӗ сассипе ҫухӑрса ярсан, вӑл куҫне уҫмасӑрах хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче хыпӑнса ӳкрӗ.
Молодая мать лежала в глубоком забытьи, но, когда в комнате раздался первый крик новорожденного, тихий и жалобный, она заметалась с закрытыми глазами в своей постели.
— Ишекен утрав ҫинчи установкӑна хӑвӑртрах вырнаҫтарса лартмалла.
— Надо скорее заканчивать установку на плавучем острове.
Вӑл яла килсен тепӗр куннех хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗсемпе урамра чупса ҫӳреме пуҫларӗ.
Вскоре после приезда он уже носился по улице с ватагой прежних приятелей.
— Сире, Медведев юлташ, унта асӑнаҫҫӗ, пӗлеҫҫӗ.
— Вас, товарищ Медведев, там помнят и знают.
Ҫар ураписене тытса пыракансем кама сӑнарлаҫҫӗ тата вӗсене мӗнле ӗҫ хушнӑ?
Для чего они посланы?
Мӗнле майпа Акилӑпа Прискилла Аполлоса пулӑшнӑ?
Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?
— Вӑл нимех те мар! — терӗ амӑшӗ.
— Ничего! — сказала она.
Ингу́ш чĕлхи (тӑван ят ГӀа́лгӀай мотт) — ингушсен тӑван чĕлхи, Ҫурҫĕр Кавказра тата Казахстанра, ҫаплах кӑштах Иорданире, сарӑлнӑ.
Ингу́шский язы́к (самоназвание ГӀа́лгӀай мотт, ) — национальный язык ингушей, распространён на Северном Кавказе, в основном в Республике Ингушетия и в Пригородном районе, а также частично в некоторых странах Европы, Ближнего Востока и Средней Азии.
— Чӑнах та, калама пултараймастӑп.
— Право, не скажу.
Ҫук пулӗ, тетӗп.
Надо думать, не было бы.
Хам ҫине вӑл мӗнле пӑхнине аса илнӗ хыҫҫӑн мана, яланах вилӗм хӑрушлӑхӗнче пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗ пулсан та, унӑн камерине кӗме хӑрушӑ пулчӗ.
Но я вспомнила этот его взгляд, и мне, привыкшей всё время жить под угрозой смерти, было страшно, именно страшно войти в его камеру.
капитализм тĕнчинчи хаяр ӑмӑрту
жестокая конкуренция в капиталистическом мире
— Шӑпах ял варринче!
— Как раз посредине деревни!
Ҫавӑнтах Артамонов хыттӑн:— Асту, — ман хӗршӗн турӑ умӗнче санӑн ответ тытмалла пулать, — терӗ.
И строго сказал Артамонову: — Помни, — на тебе ответ богу за дочь мою!
иртенпех вĕлле хурчĕсемпе айланать
он с утра возится с пчелами
Кунсӑр пуҫне, часах «Удмурт кылэз уже кутэны дась» («Удмуртла калаҫнине хапӑл тӑватпӑр») ҫыпӑҫтаркӑчсем те сарӑлӗҫ.
Кроме того, в рамках инициативы будут распространяться стикеры с надписью «Удмурт кылэз уже кутэны дась» («Поддерживаем использование удмуртского языка»).
Сулӑ юхтарас ӗҫ апрель уйӑхӗнче пуҫланатчӗ.
Сплав в апреле начинали.
Туслӑхӗ туслӑх пултӑр, принципӗ вара принцип пултӑр.
Дружба дружбой, а принцип принципом.
— Кутӑн шуса каятӑп та, пурпӗр ҫитетӗп!
— Раком, а доползу!
Ку ҫурт вӑрӑмскер, тата кунти ытти ҫӗр улпучӗсенни пек хӑмӑш витнӗскер мар, чус ҫивиттиллӗ пулнӑ.
Дом этот был длинный и не под очеретяною, как у многих окружных помещиков, но под деревянною крышею.
— Захар, тӳмӳне тӳмеле.
— Захар, мотню застегни…
Иннокентий, юнашар пырса тӑрса, нимӗн те пулман пек ыйтрӗ:
Иннокентий остановился рядом и как ни в чем не бывало спросил:
Поселок Пятисотенный, Ульяновская область.
Пятисотенный — посёлок в Чердаклинском районе Ульяновской области России.
23. Хӑвӑн юррусен шавне Манран аяккалла сир: Эпӗ санӑн кӗслӳ сассине итлессӗм ҫук.
23. Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
— Эсӗ мана луччӗ чӗн пиҫиххипе ҫаптармаллаччӗ переххут!
— Лучше бы уж ты меня ремнём выстегала!
17. Хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫын хӑйӗн чунне ырӑлӑх кӳрет, хытӑ чӗрелли вара хӑйне инкек кӑтартать.
17. Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Сида тӑпра муклашкисемпе пенӗшӗн хӑйне хытӑ пӑскӑртнӑшӑн Том кӑшт та хурланман пекех туйӑнчӗ.
Ему здорово влетело за то, что он бросал землей в Сида, но он и ухом не повел.
Эпӗ, ҫӳлелле пӑхса выртса, тавҫӑрса илме тӑрӑшрӑм: туррӑн ҫумӑр валли шывӗ ӑҫта упранать-ши?
Я смотрел в небо и думал: где же у бога хранится вода для дождя?
Эпӗ ухмаха ернӗ.
Я сошел с ума.
— Эсир чӑнах та пӗлтӗр…
— Ведь вы угадали…
— Манӑн ҫав, камӑн пултӑр тата?
— Моя, чья же еще?
Майӑн 5-мӗшӗнче Амундсен малалла, Шпицпергена тухса кайнӑ.
5 мая Амундсен отправился в дальнейший путь на Шпицберген.
Кун пек сӑмахсене Баринов пирвайхи хут ҫеҫ мар каларӗ ӗнтӗ.
Не впервые говорил это Баринов.
Шваб пирӗн ӳт-тире сӗвсе, ӑна мулкач тирне ҫакса типӗтнӗ пек типӗтесшӗнччӗ.
Шваб думал содрать с нас шкуру и высушить, как заячью.
Хӑй сӑмахӗнчен хӑй вӑтаннӑ Шерккей аллипе мелсӗр сулчӗ.
Стыдливо махнув рукой, Шерккей пошел прочь.
Вӑл Елена мӗн каласшӑн пулнине ӑнланчӗ.
Он ее понял.
Кадр ыйтӑвне регионӑн тӗллевлӗ заказӗпе усӑ курса татса пама пулать.
Решить кадровый вопрос можно, используя целевой региональной заказ.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026459
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026459.
— Ӑҫтан вӑл пире пурсӑмӑра та ҫӑкӑр умне тухма! — аллине сулчӗ Пикмӑрса.
— Да где нам всем-то быть с хлебом! — Бикмурза в отчаяньи махнул рукой.
Касьян ӑна пӑхса куҫпа виҫсе илчӗ; вӑл ӑна хӑяккӑн тӑрать.
Касьян окинул ее глазами; она стояла к нему боком.
Вӑл шведсен карапӗсене пӗр-перинчен уйӑрса яма, вӗсене кашнине пӗчченшерӗн тытса илме тӑрӑшнӑ.
Он старался разъединить шведские суда и брать приступом каждое из них в отдельности.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 55-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 164-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ.
К июню 1944 года гвардии майор Пётр Жуков командовал батальоном 164-го гвардейского стрелкового полка 55-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Белорусского фронта.
Калаҫӑвӗ вӗсен ӑнланмалла мар, интереслӗ те мар, анчах вӗсене килӗшет, вӗсем калаҫаҫҫӗ те калаҫаҫҫӗ.
Разговор был непонятный и неинтересный, но им нравился, они говорили да говорили.
Вӗсем хыҫҫӑн Эрне пуртине ҫӗклесе чупрӗ.
За ними, размахивая топором, побежал Пятница.
Партизансем патне кайнӑранпа та курман…
Как ушла в партизаны — с тех пор не видывал…
Сӑмсана эрешмен карри сырӑнчӗ.
Я ткнулся носом в клейкую паутину.
Хӑвна шанса панӑ кӑткӑс агрегат ҫумне ҫавӑн пирки ҫакса ҫӳреҫҫӗ те ӑна.
Затем он и придается к сложному агрегату, который тебе доверили.
Вӑл бомба патне чупса пынӑ, ӑнӑ пӑтӑллӑ шайка ҫинелле илсе ывӑтнӑ.
Он бросился к бомбе, приподнял ее и швырнул в ушат с кашей.
Сире, генерал, виҫӗ пин кӗрӗкпе тепӗр ҫавӑн чухлӗ мӑшӑр ӑшӑ атӑ хатӗрлесе хума ыйтатӑп.
Вас, генерал, я прошу приготовить три тысячи шуб и теплых сапог.
Урӑх сурӑхсем те вӗсемпе пӗрле ҫав йыхрава сараҫҫӗ.
Однако другие овцы присоединяются к ним в распространении этого приглашения.
— Серёжа, эпӗ ют пачпортпа пурӑнатӑп-ҫке.
— У меня, Сережа, пачпорт-то чужой.
— Пӗчӗкренех чупма юрататтӑм.
- С малых лет любил бегать.
Рота командирӗсем, вӗсенчен чылайӑшӗ йышлӑ ҫемйеллӗ, килти вӑрҫӑ-харҫӑ та хӑйсен арӑмӗсен романӗсем ӑшне путнӑскерсем, хаяр чухӑнлӑхпа тата май пурринчен те ытларах ыйтакан пурнӑҫпа лӑштӑр пусӑрӑннӑскерсем, чамасӑр пысӑк тӑкаксемпе вексельсен йывӑр пусмӑрӗ айӗнче ӗхлете-ӗхлете кӑна мекеҫленкеленӗ.
Ротные командиры, большею частью люди многосемейные, погруженные в домашние дрязги и в романы своих жен, придавленные жестокой бедностью и жизнью сверх средств, кряхтели под бременем непомерных расходов и векселей.
— Ҫавӑн пек нимӗҫсем нумайрах пулинччӗ — вара вӑрҫӑ та хӑвӑрт чарӑннӑ пулӗччӗ.
— Побольше бы так немцев — и война бы скоро кончилась.
Ҫитес ҫулта, «Крылья Советов» спорт керменĕнче акробатика кĕтесĕнче вӑл цирк вĕрентĕшĕн студенчĕсемпе паллашать, вĕсен репетицисене ҫӳрет.
В 1944 году, занимаясь в кружке акробатики московского Дворца спорта «Крылья Советов», познакомился со студентами циркового училища, побывал на их репетициях.
Хӑҫантанпа эсир Голливудра «хамӑрьял» пулса кайнӑ?
С каким пор вы стали "своим" в Голливуде?
Вӑл халӑх хушшинче хыткукар тесе шутланнӑ; ман инкеке, кун пек чап уншӑн чӑнах та тивӗҫлӗ пулчӗ.
Он был известен как большой скряга; на мое несчастье, эта репутация оказалась вполне заслуженной.
Кӑвак тӗтрепе витӗннӗ тӗттӗм урамсенче юлан утсем сиктерсе иртеҫҫӗ.
В серой хмарной темноте метались всадники.
Мадьяр салтакӗсем ҫапӑҫу хирӗнчен каялла чакса ан кайччӑр тесе кашни мадьяр батальоннех ҫӗршер нимӗҫ ҫирӗплетнӗ.
В каждый батальон мадьяр, чтобы они не отступали, влито по сто немцев.
Тӳсӗмлӗх пире ҫӑлӑнӑҫ иличченех, ҫак тӗнче пӗтиччен кирек мӗн чухлӗ вӑхӑт юлнине пӑхмасӑрах, чӑтӑмлӑ пулма пулӑшать.
Терпение помогает нам оставаться стойкими, ожидая спасения, когда бы ни наступил конец этой системы.
Шӑпах пуҫ ҫине туратсем ӳкеҫҫӗ, хыр лӑсси тӑкӑнать.
На голову падали ветки, сыпался игольник.
— Хаваслӑрах пулать, — терӗ атте.
— Веселее будет, — сказал отец.
Кӑштах юратса пӑрахнӑ!
Немного влюблён!
Халех шырама тытӑнмалла, — терӗ те Рустамов унӑн пӑтрашуллӑ сӑмахне пӳлсе, юлашки страницине уҫнӑ тетраде Агаева тӑсса пачӗ.
Надо немедленно искать, — перебил ее путаную речь Рустамов и протянул Агаеву тетрадь, раскрытую на последней странице.
Хитре пултӑр теттӗм, ҫӳҫӗ вӑрӑм та ҫемҫе пуласса ӗмӗтленеттӗм.
Чтоб он был красивый, чтоб у него были длинные, мягкие волосы.
Пианино ҫине те тем хулӑмӑш ҫемҫе кӑвак тусан ларнӑ.
Пианино тоже было одето серым и мягким чехлом пыли.
Анчах та Библие ытти нумай чӗлхе ҫине куҫаракансем ҫак сӑмахпа усӑ курма пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав чӗлхесемпе вулакансем ҫак еврей сӑмахне пӗлмен. Ҫак сӑмах словарьсенче те пулман, унсӑр пуҫне, хӑш - пӗрисем вӑл пӗр - пӗр вырӑнӑн ячӗ тесе те шутланӑ.
Однако переводчики на другие языки столкнулись с трудностью: слово «шеол» незнакомо большинству читателей, его нет во многих словарях и его можно ошибочно принять за географическое название.
Ку таблица сирĕн публикаци е страницӑна миҫе хут пӑхни ҫинчен обзорпа тивĕҫтерет.
В этой таблице представлены общие сведения о количестве просмотров вашей записи или страницы.
Святополк II Изяславич — 1093—1113
Михайловский собор Выдубицкого монастыря (1070—1088)
— Манран нихҫан та нимӗн те ыйтмалла марри ҫинчен.
Скряга ответил:— Никогда ни о чем меня не проси!
— Куратӑр ӗнтӗ, Толине географине сиртен авантарах пӗлет тесе эпӗ тӗрӗс каларӑм, — терӗ кула-кула Мак-Набс.
— Вы видите теперь, я был прав, говоря, что Толине лучше вас знает географию, — смеясь, сказал Мак-Набс.
Эпӗ ҫунатланса ҫӳренине хуҫасем сисрӗҫ, карчӑкӗ ятлаҫатчӗ:
Возбуждение, охватившее меня, было замечено хозяевами, старуха ругалась:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012075
Код водного объекта — 03020100212103000012075
— Ну, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, кала ӗнтӗ: ӑҫта лайӑхрах — пирӗн патӑрта-и, е разведчиксем патӗнче-и?
– Ну, пастушок, говори: где лучше – у нас или у разведчиков?
— Акӑ, куратӑр, эсир пӗлнине эпӗ сисрӗм! — терӗ Штольц.
— Вот видите, я угадал, что вы знаете! — сказал он.
Ҫĕр ҫинчи чи паллӑ хальхи ҫĕленсем — сĕрекеллĕ питон тата пӑвакан шыв ҫĕленĕ — анаконда.
Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда.
— Хӑмпӑ кӑларса путакансене шеллесе тӑратӑр, ахӑрнех? — терӗ вал.
Она спросила: — Проявляете сочувствие пускающим пузыри?
Ев-Юган-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ев-Юган-Егарт) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хамӑнне йӗпетсе пӗтертӗм.
Я свой намочил.
— Ҫав вӑхӑтра, — малалла каларӗ асатте, — эпир кунта калаҫса ларнӑ хушӑра, пирӗн кӑшӑл патне тихасем йӑпшӑнса килеҫҫӗ!
— А между тем, — продолжал дедушка, — пока мы тут разговариваем, у нас к вороху жеребятки подбираются!
Нарышкин каясшӑн пулчӗ.
Нарышкин захотел уйти.
Кирек мӗнле кӗпепе те эсир хитре.
В любом платье вы хороши.
Савва нумай ҫулхи опытран лайӑх пӗлет: районти активӑн пухӑвне тӗплӗн хатӗрленмелле, калас пулать, пур енӗпе те хӗҫпӑшалланса каймалла.
Из опыта многих лет Савва хорошо знал, что всегда к собранию партийного актива необходимо тщательно готовиться и ехать, как говорится, во всеоружии.
Отвертка шурупсене часах пӑрса кӗртрӗ.
Отвертка быстро ввертывала в стену шуруп.
Хастаррӑн «малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр»
С рвением «продолжайте искать прежде царство»