alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир тӑваттӑмӗш звенори ачасемпе пӗр пӳлӗмре пурӑнатпӑр.
Мы трое ночевали в той комнате, где помещалось четвертое звено.
Чӗркуҫ таран куҫҫуль юхтарса сӗтӗрӗнсе ҫитӗн унта, ку, паллах!
Не иначе, как по колено в слезах прибредешь, уж это как бог свят!
— Унчченхи шӑтӑк ҫук пулсан, ҫӗннине тумалла, — терӗ Геркулес.
— Если старого отверстия нет, нужно сделать новое, — сказал Геркулес.
Пӗррехинче, Шура кӑнтӑрлахи апатченех кӗсел пар тесе кӑшкӑрса йӗме пуҫласан, эпир Анатолий Петровичпа пӳлӗмрен тухрӑмӑр.
Однажды, когда Шура начал кричать и плакать, требуя, чтобы ему дали киселя до обеда, мы с Анатолием Петровичем вышли из комнаты.
Кипеч Анатолий Ильич
Кибеч, Анатолий Ильич
Халӗ ӗнтӗ пурте аван пулассӑн, чи хӑрушши иртсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, теперь все уже будет хорошо, кошмар миновал.
Ак ҫырткаламалли те кунтах.
Давай, и закуска вон имеется…
Хӑвӑр тӑвас тенӗ пек тӑвӑр.
Делайте все, что считаете нужным.
Ӑна ӗнтӗ тӗпчесе пӗлмелле!
Поди вот, разбери!
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тискерӗн пӑхнӑ, пӗччен ҫӗре пытана-пытана йӗнӗ, ашшӗ-амӑшсене чӗннӗ.
Они дичились друг друга, плакали в одиночку, звали тятьку да мамку.
Тем пулнӑ ун сассинче, Марыся ҫийӗнчех вӑранчӗ.
Что-то было в его голосе такое, что она тотчас проснулась.
Рим — хула, ӑна ӗнтӗ эпӗ пӗлеттӗм, анчах гунсем камсем-ши?
Рим — город, это я уже знал, но кто такие — гунны?
Инке пире ӑҫта илсе кайнине эпӗ пӗлместӗп-ха.
И я не знал, куда это тётя нас ведёт.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, туйине сулласа вӑл темен мӑкӑртатрӗ, вара темиҫе утӑм турӗ те ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Дрожа всем телом, размахивая палкой и бормоча что-то, она сделала несколько шагов и упала.
Бретшнейдера (лат. Bretschneidera) — Акания (Akaniaceae) йышӗн монотиплӑ йӑх ӳсентӑранӗ.
Бретшнейдера — монотипный род растений семейства .
Пӗрмаях кансӗрлетӗн.
Все мешаешь.
Каллех тата тепӗр пулемёт хыттӑн шатӑртатса илчӗ: анчах сасси унӑн пӗтӗмпех урӑхла — хулӑн та ҫивӗч, Парфинори чиркӳ тӑрринчи пулемёт сасси пек илтӗнет.
Тут затарахтел еще один пулемет; но звук у него был иной — густой и отрывистый, как там, на парфинской колокольне.
Ун чухне пиччӗшӗ хыт ӗҫетчӗ ун.
В то время его брат сильно пил.
Амӑшӗ ирхи апат хатӗрленӗ чухне Шурӑ Кашкӑр, вигвамра чупкаласа ҫӳрекен ача вут ҫине ан ӳктӗр тесе, асӑрхаса ларнӑ.
Пока мать готовила завтрак, Белый Волк следил за тем, чтобы мальчуган, бегавший по вигваму, не упал в огонь.
— Ҫак вӑрҫӑ хыҫҫӑн, — тет Черныш, — урӑх ун пекки пулмасть!
— После этой войны, — сказал Черныш.
1962 — Исповедь — художник Василий
— Исповедь — художник Василий
— Тӑратӑп, тӑратӑп, ывӑлӑм! — мӑкӑртатма тытӑнчӗ ашшӗ, унтан кровать ҫине тӑрса ларчӗ те арпашӑннӑ ҫӳҫне аллипе якатса илчӗ.
— Встаю, встаю, сынок! — забормотал отец, садясь на кровати и приглаживая рукой растрепанные волосы.
Валентина унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ епле пулнине туйса илчӗ, ҫавӑнпа вӑл унпа уйрӑмах хавхаланса калаҫма тӑрӑшрӗ.
Валентина понимала ее состояние, старалась быть особенно оживленной и разговорчивой.
Ун ӑҫта та пулсан лупас айӗнче пуканелле вылямалла, анчах вӑл, чакак, кунта ман пек ӑслӑ стариксене ӑс пама килнӗ.
Ей где-нибудь под сараем в куклы играть надо, а она, сорока, явилась сюда таких мудрых стариков, как я, уму-разуму учить.
Ӑсчахсем – обществӑн ӑс-хакӑл элити, вӗсем пурнӑҫ ҫине урӑхларах, ырӑ шанӑҫпа, хӑйсен вӑйне пӗлсе пӑхнипе, пуласлӑхшӑн ырми-канми ӑнӑҫлӑ ӗҫлес шухӑш-ӗмӗтлӗ пулнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Ученые – это интеллектуальная элита общества, отличающаяся особым отношением к жизни, оптимизмом, верой в собственные силы, неутолимым желанием плодотворно работать на будущее.
— «Дружба» кинотеатрта, — лӑпкӑн хуравларӗ хӗр ача.
— В кинотеатре «Дружба», — спокойно повторила девочка.
Паллах, Иегова Свидетелӗсен те ҫитменлӗхсем пур тата вӗсен те, ыттисем пекех, йывӑрлӑхсем тӳсме тивет.
Конечно, Свидетели Иеговы остаются несовершенными людьми и сталкиваются с такими же проблемами, что и все остальные.
Вӗсен ташши кадриле аса илтерет.
Их танец напоминал кадриль.
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусем тӑвансене усӑ паччӑр тесе ӑна ҫав тӗлпулӑва ирттерме вӗрентӗр.
Обучайте ученика проводить содержательные встречи для проповеднического служения.
Наташӑсен подъезчӗ умӗнче эпир чарӑнса тӑмарӑмӑр, тӳрех уйрӑлтӑмӑр, мӗншӗн тесен радио сывлӑш тревоги ҫинчен пӗлтерчӗ.
У подъезда Наташиного дома мы сразу же попрощались: по радио прозвучал сигнал воздушной тревоги.
— Уншӑн вара эп айӑплӑ-и? — ыйтнӑ Фома.
— А я тут при чем? — спросил Фома.
Ӳсӗр ӗнтӗркӗвне сирсе пӑрахнӑ кӑмрӑкҫӑ сасартӑк пурне те шарт сиктерсе — куҫне хӑрушла ҫавӑрттара-ҫавӑрттара — ҫав тери хаяррӑн ӳхӗрсе ячӗ:
Страшно ворочая глазами, угольщик, стряхнув хмельное оцепенение, вдруг рявкнул пением и так свирепо, что все вздрогнули.
— Эх, пуҫу та сан! — терӗ Котло.
— Эх, головешка ясная! — сказал Котло.
— Эй, йӗкӗтсем! — терӗ лавҫӑсенчен пӗри.
— Эге! Хлопцы! — крикнул кто-то из возчиков.
— Вылятпӑр!
— Ну, теперь сыграем?
Иегова пирӗнпе мӗнле ҫывӑхланать
Как Иегова приближается к нам
Вӗсен симӗсрех-кӑвак мундирӗсем, симӗс калта тирӗ тӗслӗскерсем, йӑлтӑртатса пыракан шӗвӗр тӑрӑллӑ киверӗсем, пӗчӗк флагсем ҫакса янӑ сулкаланакан сӑнӑсем халӗ те ман куҫ умӗнчех.
Как сейчас, перед глазами встают их зеленовато-серые мундиры, окраски ящерицы-медянки, лоснящиеся раструбы киверов, пики, колыхающиеся, с флажками.
Кӗтӗве ертсе пырас тата хӳтӗлес тесе лайӑх кӗтӳҫсем туяпа усӑ кураҫҫӗ.
Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.
— Ачасем, илтетӗр-и эсир мана? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ребята, — громко крикнул он, — вы слышите меня?
Мария Александровна ҫак сарӑ пӗчӗк ҫурта, Мускав ҫывӑхӗнчи илемлӗ вырӑнта, Пахра юханшывӗн хӗрринче вырнаҫнӑскерне, хваттере кӗчӗ.
Мария Александровна сняла этот желтый домик в живописном месте Подмосковья, на берегу реки Пахры.
Библире йӑваш ӑслӑ пулнине мӑнаҫлӑхпа, е хамӑр ҫине ытлашши шаннипе, танлаштарса кӑтартнӑ.
Скромности Библия противопоставляет самонадеянность.
Урӑх тумтир тӑхӑнӑр.
Переоденьтесь.
Наполеона хирӗҫ кӗрешме пултаракан урӑх ҫар Российӑра пулман, Александр патша правительстви ун пек ҫар тума пултарайман.
Другой армии, способной сразиться с армией Наполеона, в России не было, создать ее правительство Александра было неспособно.
Лю Гуй-лань туйра тӑхӑнмалли хӗрлӗ куртка тата тӗрлесе пӗтернӗ арча суйласа илчӗ.
Лю Гуй-лань выбрала красную свадебную куртку и сундук, крышка которого была расписана замысловатыми разводами.
Чулкаҫ ял тӑрӑхĕ
Чурачикское сельское поселение
Мӗншӗн ытла шурса кайрӑн? — васкавлӑн ыйта-ыйта пӗлчӗ вӑл.
Отчего ты так побледнел? — расспрашивал он торопливо.
Киле ҫитрӗм — ывӑл ҫук.
Прихожу — сына нет.
Марук аппа, Тоня темиҫе хутчен Гриша мӗнле вилни ҫинчен каласа пачӗ пулин те, хӑнана ҫывӑрма памарӗ: ывӑлӗ тӳснӗ кашни суран ҫинчен пӗлес килчӗ ун.
Хотя Тоня несколько раз рассказала, как умер Гриша, тетя Марья не давала гостю спать: ей хотелось узнать о каждой ране, которую перетерпел сын.
Эпӗ уй-хирте вӑрҫнинчен вӑрманта вӑрҫнине ытларах хаклатӑп.
Я предпочитаю войну в лесах войне в открытом поле.
— Эпӗ ҫухатнӑ.
«Так точно».
(1 Тимофей 1: 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 15.)
Кааля вӗрен ывӑтрӗ.
Кааля метнула аркан.
Ӑна аван мар пулса кайрӗ.
Ему стало не по себе.
Тытӑнса тӑрать Маринка.
— Маринка в явном замешательстве.
Халь ӗнтӗ тухса каясах тесен никам та чаракан ҫукче Григорьева.
Сказать по правде, со дня начала солдатчины Григорьев, как и все остальные, не раз страдал от отсутствия женщин.
Герасименко Иван Саввич
Герасименко, Иван Саввич
Добровольчески ҫарпа пӗрлешме тепӗр хут сӗнсе, Попов патне ординарецран ҫыру парса яраҫҫӗ.
К Попову был послан ординарец с вторичным предложением присоединиться к добровольческой армии.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вӗсем ҫӳлти япаласене курмаҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшласа илтӗм.
Из этого я сделал вывод, что глаза у них устроены особенным образом: они не видят того, что находится наверху.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн тӑван чӗлхесемшӗн кӗрешмелле… анчах та ҫав кӗрешӳ юратупа пулмалла, ытти Раҫҫейри тата пӗтӗм тӗнчери чӗлхесене хисеплемелле, мӗншӗн тесен тӑван чӗлхе вӑл - ҫемьене, культурӑна, халӑх тата йӑх историне чун-чӗререн юратма пӗлни кӑна мар, вӑл тата хӑйне евӗрле ӗҫ, ҫирӗп тӗллев, ӑнтӑлу, ӑнлану тата яваплӑх, мӗншӗн тесен чӗлхесем хӑйсем тӗллӗн пӗтмеҫҫӗ, вӗсем эпир вӗсенпе усӑ курма пӑрахнипе вилеҫҫӗ.
Сегодня за наши родные языки мы должны бороться… но бороться с любовью, с уважением к другим языкам России и мира, ведь родной язык это не только эмоциональная привязка к семье, к культуре, к истории и памяти рода и народа, но это и определенный труд, воля, целеустремленность, осознанность и ответственность Ибо языки не умирают сами по себе, они умирают, потому что носители перестают ими пользоваться.
Анчах пӗр ҫырӑвӗ ӑна питех те тӗлӗнтерчӗ: адресне Метеорологи сержанчӗн аллипе ҫырнӑ, анчах та «К. Кукушкин капитанран», тесе ҫырнӑ пулнӑ.
И еще одно письмо, очень удивившее его: адрес был написан рукой «метеорологического сержанта», а внизу стояло: «От капитана К. Кукушкина».
Пӳлӗмре шӑп, ҫутӑ, кичем…
Было тихо и скучно светло…
Пурнӑҫра вырӑн ҫук сана…
Нет тебе места в жизни…
— Туслӑх-и?.. — ыйтрӗ хут пӗлмен мучи.
— Дружба?.. — переспросил неграмотный дедушка.
Эпӗ систермесӗр ачасем патне кӗтӗм те, вӗсене, ларӑва хӑвӑртрах пӗтерӗр, терӗм.
Я пробралась к ребятам и попросила их как можно быстрее закончить заседание и разойтись.
— Акӑ, пӑхӑр, ҫуртана пӗтӗмпех ҫунтарса пӗтернӗ, ҫуртне те ҫунтарса ярать…
— Вот, глядите, всю свечу сжёг и дом сожгёт…
Павӑл ӑна пӑшӑрханса итлерӗ.
Павле задумчиво его слушал.
Ҫак Саккун Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 2422 статйин 3-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкипе тӗп хуҫаланакан (малалла – тӗп хуҫаланакан) Раҫҫей Федерацийӗн Граждан кодексӗн 1081 статйин 31-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ регресс правипе усӑ курма Чӑваш Республики тӑвакан ӗҫсем ҫинчен е тата регресс йӗркипе укҫа-тенкӗ шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтавсем пулманни ҫинчен калакан информацие Чӑваш Республикин Финанс министерствине тӑратмалли йӗркене палӑртать.
Настоящий Закон в соответствии с пунктом 3 статьи 2422 Бюджетного кодекса Российской Федерации устанавливает порядок представления главным распорядителем средств республиканского бюджета Чувашской Республики (далее – главный распорядитель) в Министерство финансов Чувашской Республики информации о совершаемых действиях, направленных на реализацию Чувашской Республикой права регресса, установленного пунктом 31 статьи 1081 Гражданского кодекса Российской Федерации, либо об отсутствии оснований для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса.
18. Ҫавӑн чухне унӑн пӗр тарҫи каланӑ: акӑ эпӗ Вифлеем ҫыннин Иессейӗн ывӑлне, кӗсле калама пӗлекенскере, куртӑм.
18. Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть,
Унпа пурӑнасси пӗрех вӑрах юлмарӗ.
Все равно не долго нам с нею жить.
Товкач есаула вӑл, Сечран мӗнле те пулин хыпар парас пулсан, пӗтӗм полкӗпе ҫав сехетрех унта ҫитме приказ пачӗ.
Есаулу Товкачу передал свою власть вместе с крепким наказом явиться сей же час со всем полком, если только он подаст из Сечи какую-нибудь весть.
Нарых — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нарых — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кирек хӑҫан та Email яма юрать
Отправить мне письмо, когда
Мӗнле пулсан та, вырӑна ҫитеретпӗрех сире.
Мы уж как-нибудь вас до места доставим.
Неоусравҫӑсем, ҫĕнĕ усравҫӑсем (, ).
Полуносители (полуговорящие, ).
Сӑрапа шурӑ эрехе хутӑштарса тунӑ вырӑс коктейлӗ пурне те савӑнтарать, нихҫан та ӳксе курманнисене те ураран ӳкерет, ҫавӑра-ҫавӑра ҫапать.
Русский коктейль, смесь пива с водкой, вызывал всеобщее восхищение, нокаутируя даже таких, кто никогда не сдавал.
Анчах эсир тинӗс мӗнлине курман, ҫавӑнпа та ашаксем ан пулӑр, хӑвӑра ҫын мӗн каланине итлӗр…
Но вы моря не видали, а потому не будьте ослами и слушайте, что вам человек говорит…
«Телейлӗ пул!» — терӗ те вӑл — кайрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп…
Сказав: «Будь счастлив!» — он ушел, и я больше о нем ничего не знаю …
Пӗррехинче ҫак кӑмӑла пӑтратакан вилӗм манӑн тӗлӗке те кӗчӗ…
Эта отвратительная смерть однажды приснилась мне…
Пӗрремӗш ҫынҫиен ҫӗре персе ансан, иккӗмӗшӗ хӑраса чарӑнчӗ.
Когда один из бежавших упал, другой остановился, видимо испугавшись.
Мӗнле? — терӗ вӑл йӗрсе ярас пек.
Как он? — не то заговорила, не то зарыдала она.
— Ҫурҫӗр тӗлӗнче мӗн ҫывӑрмастӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ унтан Евдокия.
— Ты чего это полуночничаешь? — спросила его Евдокия.
Хӑтланса пӑх-ха пӗрре, кала ӑна, тен, килӗшӗ.
Ты — попытайся, скажи, авось она согласится.
Мигель конверта уҫмасӑрах пытарнӑ.
Мигель, не вскрывая, спрятал пакет на груди.
Матвей Юргинпа Лена Малышева хӗвел тухнӑ чух киленсе кайсах хӑйсем ҫинчен калаҫса ларса, вӑрҫӑра никам та юратман ҫапӑҫу умӗнхи йывӑр минутсене пачах туймарӗҫ.
Так Матвей Юргин и Лена Малышева, встретясь на восходе солнца, увлеченные узнаванием друг друга, совсем не чувствовали тяжелой власти тех минут перед боем, каких никто не любит на войне.
Ҫапах та Володя каҫ пуличчен кӗтес мар терӗ.
И все же Володя решил не ждать темноты.
Ку йӗкӗте Дымок тесе чӗнеҫҫӗ, хӑй вӑл тӗлӗнмелле кӑтра пуҫлӑ.
Парень этот, по прозвищу Дымок, был на редкость кучеряв.
Вӗсем хӑйсен ҫийӗнчи тумтирӗсемпех тӑсӑла-тӑсӑла выртаҫҫӗ.
они раскидывались на свитках.
Нивушлӗ халь каҫ пулма ӗлкӗрнӗ?..
Неужели сейчас уже вечер?..
Тем тесен те, вӑл халӗ пирӗн пекех путвалта ларать пулас.
Тоже, наверное, в подвале.
Анне автобус патне каяйманшӑн каллех пиччене ятла пуҫларӗ.
Мама опять стала дядю ругать.
Тен, ҫемье хыснине пӑхса тухма, канас тӗлӗшпе тӑкаксене сахаллатма тивӗ.
Возможно, придется пересмотреть семейный бюджет и значительно сократить траты на развлечения.
Ҫак тӗнчери вузсенче мӗн асӑрхама пулать?
Какая атмосфера царит во многих высших учебных заведениях мира?
Ҫил паруса юратать.
Ветер любит парус.
Хӑй йӗп-йӗпе.
Сама промокшая.
«Каярахпа мана Галаад шкулне чӗнчӗҫ, — каласа парать Морин. — Анчах пач пӗлмен - курман ҫӗре пӗччен кайма эпӗ хӑраттӑмччӗ.
Она продолжает: «Через какое - то время я получила приглашение в Школу Галаад, но мне было страшно ехать неизвестно куда, да еще одной, без друзей.
Анчах пӗлетӗр-и, мӗнлерехчӗ-ха Гейнен: «Хӗрарӑмӗ юратӑва тивӗҫлӗ пулнӑ та, арҫынӗ юратнӑ ӑна, анчах арҫынӗ юратӑва тивӗҫсӗр пулнӑ, ку юратман вара ӑна».
Но знаете, как это у Гейне: «Она была достойна любви, и он любил ее, но он был недостоин любви, и она не любила его».
Кун-ҫулсем иртнӗ май Ультӳҫ инке хӑйне ялта ют ҫын пек, хиртек пек туйма пуҫланӑ.
Но тетушка Ульдусь не обижалась на судьбу: на то она и жизнь, чтоб расставлять все по-своему: старились и умирали одни, их место занимали вновь народившиеся…
Акӑ вӗсем сарӑ ҫунаттисемпе ҫиҫкӗнчӗҫ те тӳпенелле вӗҫсе улӑхрӗҫ, унтан каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Вот, они взмыли, сверкнув жёлтыми крыльями в тёмной синеве, и повернули.
— Ҫиес килмест, пуҫ темскер ыратать.
— Не хочу, голова болит.
Шухӑшлама хӑрушӑ: ӗнер ҫеҫ унпа тимлӗн те ӑшӑ кӑмӑлпа сӑмахланӑ, ҫӗр айӗнчи тӑвӑр хушӑксенче ним иккӗленмесӗр, хӑюллӑн ҫӳрекен чипер командир, халӗ, чул пек, сивӗ, хускалми пулнӑскер, паянтан пуҫласа ҫакӑнта, ҫак сӑрӑ чулсем хушшинче юлать.
Дико и страшно было думать, что вчера еще так внимательно и ласково расспрашивавший его командир, сильно и уверенно несший свое прекрасное тело в теснинах подземелья, отныне останется здесь, среди серых камней, сам неподвижный и холодный, как камень.
Шёлк — хаклӑ тĕрт
Шёлк: История нежной роскоши
Вӗсем Щорса пурте пӗлнӗ.
Они все знали Щорса.
Вӗренекенсем — ҫамрӑксем.
Это были молодые ребята.
Ҫак сӑмахсене илтмӗш пулса, Наполеон хӑй наступлени пуҫласан мӗн тумалла-ха тесе ыйтнине хирӗҫ Вейротер: «Апла пулассине кӗтме ҫук…» тенӗ.
Оставив без внимания это замечание, Вейротер на вопрос, что делать, если Наполеон сам перейдет в наступление, ответил: «Это не предвидится…»
«Ҫук, ан чӑрман, Анюк аппа, тавтапуҫ, эп хамах», — тенӗ евӗр пуҫӗпе сӗлтрӗ те йӗкӗт, хута вулама хатӗрленсе, сылтӑм аллипе саркаларӗ.
— Нет, тетя Анюк, я сам… — Виталий взял листочек в правую руку, приготовившись читать.
— Эсӗ пурне те йӗркипе каласа пар, — Сергей шухӑшне пӗлсе тӑнӑ пек, куҫӗсене хӗссе асӑрхаттарчӗ Кондратьев.
— Ты только рассказывай все по порядку, — предупредил Кондратьев, жмуря глаза.
— Кала-ха, Красс, ҫак вӑрҫӑ ытла вӑрӑма тӑсӑлнӑ пек туйӑнмасть-и сана?
— Скажи, Красс, не кажется ли тебе, что эта война затянулась слишком долго?
«Кӗтӳ, — тесе ӑнласа илтӗм, — кӗтӳҫрен ҫул кайса ыйтам-ха.
«Стадо, — понял я. — Пойду-ка спрошу у пастуха дорогу.
Хайхи ачасене ытла та кичем пула пуҫланӑ: кашни хӑйӗн ӗҫне тунӑ, никамӑн та вӗсемпе вылямашкӑн вӑхӑт пулман.
Детям стало скучно, что все заняты своим делом и никто не хочет играть с ними.
1945-мĕш ҫулхи раштав уйӑхĕнче демобилизациленĕ.
В декабре 1945 года демобилизован из-за ранений.
Пурте ирӗксӗрех урамри шӑв-шава итлеме пуҫланӑ.
Все невольно прислушивались к тому, что происходило на улице.
Валька ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, Серегӑпа Толька ҫыран хӗррипе малалла кайрӗҫ, хыпалансах кашни тӗме пӑхса пычӗҫ.
А Серега и Толька шли вдоль берега, не обращая внимания на Вальку, и торопливо обыскивали каждый кустик.
Анисья ан мантӑрччӗ кӑна!
Только не забыла бы Анисья.
Режиссёр Джордж Кьюкор пурин шухӑшĕпе те килĕшет, «ҫав тери чарайми» тесе Вивьена асӑнать.
Режиссёр Джордж Кьюкор согласился с общим мнением и восхвалял «невероятную безудержность» Вивьен, которая получила свою роль вскоре после этого.
Тата хамӑра хӑюсӑр тытсассӑн ыттисем пирӗнпе тӳрккессӗн калаҫма пултарӗҫ.
Из - за нашей неуверенности нам даже могут ответить грубо.
Унтан ирӗке кӑларса яраҫҫӗ, — пӗтӗм ӗҫӗ те ҫав кӑна!
А потом выпустят на волю, — вот и все!
Мересьев ӑна пуҫ пӳрнине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Мересьев поднимал большой палец.
Ҫакна кура нимӗҫсем ҫийӗнчех мадьярсене пулӑшма Михайловка станцинчен пӗр отряд салтак килсе пӑрахрӗҫ.
Из Хутора Михайловского сейчас же выслан был на помощь мадьярам отряд немцев.
Ял территорийӗсене комплекслӑн аталантармалли программӑна хутшӑнма 2021 ҫулта кашни муниципалитетӑн заявка памалла, кирлӗ документсемпе тата патшалӑх экспертизипе тивӗҫтернӗ хатӗр проект тӑратмалла.
В 2021 году каждому муниципалитету необходимо подать заявку, для этого представить готовый проект с проектной документацией и государственной экспертизой для участия в программе комплексного развития сельских территорий.
— Сан шӑршӑ кӗрет… — терӗ те Наталья куҫӗсене йӑлкӑштарса, тӑруках хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартисене кӑтартасшӑн мар пулса, пуҫне пӗксе ларчӗ, йӗпне хӑвӑрт чике-чике турта пуҫларӗ.
— Тобой пахнет… — блестя глазами, сказала Наталья и наклонила голову, чтобы скрыть внезапно проступивший на щеках румянец, стала проворно орудовать иглой.
Васкасах кӗмерӗмӗр эпир.
Мы не сразу вошли.
— Манӑн паян хире вунӑ ҫын ҫеҫ каяҫҫӗ, ыттисем — пахчана, — сас парать Катков.
— У меня в поле сегодня пойдет только десять человек, а остальные — на огород, — подает голос Катков.
Ма кӗрес мар, кӗрес.
Ведь мы с вами один богаче другого.
Йӑмӑк ӑна Иван Иваныч тесе чӗннине, вӑл ҫулран ҫӗтсе кайнине, ун ҫинчен никама та калама юраманнине, каласан ӑна «Цугундере лектерессине» те лайӑх пӗлет.
Она уже знала, что его зовут Иваном Иванычем, что он заблудился и что никому не нужно о нем говорить, а то его «возьмут на цугундер».
Эпӗ агитацилесшӗн мар, митангласшӑн та мар, анчах пирӗн ӗҫ ҫине ҫапла йӗркесӗр пӑхнине мӗнпур хаярлӑхпа ҫапса хуҫас пулать.
Я не стану агитировать и митинговать, но мы должны со всей яростью обрушиться на разгильдяйство и расхлябанность.
Морато ятлӑ пират ӑна Тегуанри пуян мавра сутса янӑ.
Пират Морато продал её в Тетуан богатому мавру.
Тра́верс — хӳтĕлӳ ҫурт-йĕрĕ.
Траверс — защитное сооружение.
Янтул умне тӑват-пилӗк ҫын тухса тӑчӗ, пурте шурчасемех пулас, курнӑ ҫынсем пек туйӑнчӗҫ.
Лица показались Яндулу знакомыми, наверно, это были шургасинцы. Женщины держали в руках ведра и колотушки.
Михеич ҫӗлӗкне ҫӗклесе, хӑлхи хыҫне хыҫкаласа илчӗ.
Сдвинув шапку, Михеич почесал за ухом.
Ҫаксене эпӗ мӗншӗн туса пыни ҫинчен пӗр сӑмахпа та пӗлтермерӗм.
Но ни слова не было сказано о том, зачем я делал все это!
Сатанан йӗркесӗр тӗнчи пӗтес вӑхӑт хӑвӑрт ҫывхарса килнӗҫемӗн пирӗн тата хытӑрах сыхӑ тӑмалла.
Чем ближе конец нечестивой системы Сатаны, тем важнее для нас не заснуть духовно.
Яш виҫӗ предметпа ППЭ тытнӑ.
Парень сдавал ЕГЭ по трем предметам.
Ун чухне вара мана бронебойнӑйпа тивертсен кӑна…
И тогда мне только если бронебойным ударить…
— Передача пама распоряжени пур чухне эсир леҫсе памаллах, леҫмесен, коменданта жалоба кайса паратӑп!
— Пока что есть распоряжение принимать передачи, так вы и передавайте, а не то и к коменданту пойдём жаловаться!
Манӑн хамӑн вӑрттӑн шухӑшсем пур, эсӗ ху мӗн пӗлнине ҫеҫ каласа пар.
У меня есть свои скрытые намерения, а ты просто расскажи, что узнал.
Ҫавӑн пек ҫулпа Гитлер мӗн виличченех, ҫӳретӗр!
Чтобы самому Гитлеру по ним до самой смерти кататься!
Вася кӗскерех те хулӑнтарах тепӗр патак тупрӗ.
Вася нашел короткую и толстую палку.
Ҫиме тесе кӑна ларнӑччӗ, ман патӑма килчӗҫ те: ӗҫ повинноҫне кайма хатӗрлен хӑвӑртрах! — терӗҫ.
Только сели обедать, приходят за мной: собирайся на трудовую повинность!
— Тукаласа лартрӑмӑр ҫав-ха, Василий Петрович, пурӑнма ирӗкрех пултӑр терӗмӗр.
— Построили вот, Василий Петрович, чтобы свободнее было жить.
Ӑҫтан тупас-ха ӑна?
А где его достать?
Пирӗн Туррӑн Сӑмахне тата публикацисене тӑтӑшах тата тӗплӗн тӗпчемелле.
Нам важно глубоко изучать Божье Слово и нашу литературу и делать это регулярно.
— Эсир мана пит чее улталарӑр вара, Иван Игнатьевич, анчах сирӗн пит хытӑ ӳкӗнмелле пулать ун пирки!
— Вы ловко меня провели, Иван Игнатьевич, но вам придётся жестоко раскаяться в этом!
Выҫса ҫиттӗр те, хӑех тавӑрӑнтӑр, эпӗ ӑна кунта лайӑх кӗтсе илме хатӗрленетӗп, — терӗм.
— Пусть проголодается и придет сам, а я подготовлю ему хорошую встречу.
Надюша, кур-ха эс ӑна, епле ҫамрӑк та чипер вӑл…
Надюша, взгляни, совсем молодой…
— Питӗретӗр манӑн ҫула?
— Запираете вы мне пути?
Варринчи экономика районĕ
Центральный экономический район
Пӳртре виҫӗ ҫын пулнӑ.
В доме было трое.
— Епле апла «тата мӗн пулчӗ?»
— Как это «ну, что еще»?
Акан 19-21-мӗшӗсенче асӑрханӑр: сире улталама пултарӗҫ.
В период с 19 по 21 апреля оставайтесь начеку: вас могут обмануть.
— Калӑр-ха, чӑнах, епле вӑл! санах качча тухать пулӗ ҫав?
— Скажите пожалуйста! так и пойдет она за тебя.
Тӑлмач ҫамкине шӑлса илчӗ.
Переводчик вытер лоб.
26. Алким вара, вӗсем пӗр-пӗрне хисепленине, хӑйсем хушшинче килӗштерсе пурӑннине курсассӑн, тӳрех Димитрий патне кайнӑ, вӑл ӑна Никанор патшалӑха хирӗҫ тӑшманла шухӑш тытнӑ: Иудӑна — патшалӑха хирӗҫ усал ӗҫ тума шухӑшлакана — хӑйӗн хыҫҫӑнхи ҫын пулма лартнӑ тесе каласа панӑ.
26. Алким же, видя взаимное их друг ко другу расположение и состоявшийся между ними союз, собрался с духом, пришел к Димитрию и сказал, что Никанор имеет враждебные для царства намерения, ибо назначил Иуду, злоумышленника против царства, своим преемником.
Шуйттанӗ пӗлсе пӗтертӗр-и, эсӗ миҫе хут вилӗм умӗнче тӑнине шутласа та кӑлараймӑн: тем ытла сӑмах персе ярӑн та — хатӗр те.
Черт тебя знает, ты уже столько раз умирал, что теперь неизвестно: а вдруг скажешь лишнее слово — и готов.
Федор ҫамкине пӗркелентерчӗ:
Федор наморщил лоб и вдруг воскликнул:
1815 — Наполеона Атлантикӑри Сӑваплӑ Елена утравне илсе кайнӑ.
1815 — начинается ссылка Наполеона Бонапарта на острове Св. Елены в Атлантике.
Сергей, вуласа тухса, шухӑшласа пӑхрӗ:
Сергей прочитал и подумал:
Ҫынсен ушкӑнӗ тыткӑна илнисене ҫавӑрса илнӗ.
Толпа густо обступила пленных.
Тӑм хӑми, унӑн пӗр енче Фафнай ятне ҫырнӑ
Клинописный документ с именем Фафнай на одной из граней
Вӑл ман ҫине тата ман чемодан ҫине шанмасӑр пӑхрӗ.
Она подозрительно посмотрела на меня и на мой чемодан.
— Мӗн ҫав сӑмахра? — ыйтрӗ Ольга чӑтаймасӑр.
— Что в нем? — нетерпеливо спросила она.
Вӑл Григорьев ҫине те ним курмасӑр тинкерчӗ.
Не слыхал, нет ли где хозяина?
Вӗсем лашасем ҫинчен аннӑ та будкӑна хупӑрласа илнӗ.
Которые, спешившись, окружали будку.
Хобота хыпашлакан суккӑрӗ:— Вӑл ункӑ пулса выртнӑ пысӑк ҫӗлен евӗрлӗ, — тенӗ.
Слепой, что ощупал хобот, ответил:— Он похож на толстую змею, которая свернулась кольцом.
ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 3 следующего содержания:
Ҫара ӳстерсе ҫитӗнтерес тата вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентес йӗркесем Павел патша вӑхӑтӗнчи пекех юлнӑ.
оставив обучение и боевую подготовку войск на прежних, павловских основах.
Унта ҫапӑҫу пырать, унта хамӑрӑннисем.
Там шел бой, там были свои.
Йӑли аван, хирӗҫ сӑмах та ҫук.
Хороший обычай, слов нет.
Анчах та мана хӗрарӑм тӑвансем пырса ыталаҫҫӗ, эсӗ паян питӗ хитре теҫҫӗ.
Бывает, я прихожу в Зал Царства в подавленном настроении.