alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ мӗн пирки килӗшет ӗнтӗ мана, сержант юлташ, ҫакӑн пек ҫанталӑк.
Вот почему, товарищ сержант, мне нравится такая погодка!
Вӗсен урисенчен пӗтӗм сӑрт кӳлепи кисреннӗн туйӑнать.
Казалось, от топота их ног задрожала вся гора.
Вӑл ҫак ҫӑмӑлах мар тапхӑрта суймастех.
Они не подведут в это непростое время.
Ҫаксем унӑн куҫӗ умӗнче пурте темле пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Перед глазами все стало путаться.
Диего ӗлӗк Дали-Мами патӗнче тыткӑнра пурӑннӑ.
Диего прежде был пленником Дали-Мами.
Пӗрисем Черныш ҫине шанчӑклӑн, лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ, теприсен куҫӗсенче канӑҫсӑрлӑх пурри палӑрать.
Одни смотрели на Черныша доверчиво, спокойно, у других была в глазах глубокая тревога.
Старейшинӑсене хӑйсен ӗҫӗсене туса тӑма сахал мар вӑхӑт кирлӗ, ҫапах та вӗсем ҫавӑншӑн мӗн чухлӗ те пулин укҫа - тенкӗ тӳлессе кӗтмеҫҫӗ.
Служение старейшин требует немало времени, но они не ожидают какой - либо финансовой компенсации.
Анчах Бондаренко ҫине тӑрсах:— Килӗшместӗп! Килӗшместӗп! Килӗшместӗп!.. — тенӗ.
А Бондаренко упорно бубнил:— Не желаю! Не желаю! Не желаю!..
Вӑл темӗн тума та хатӗр, унӑн ҫакӑнта мӗн пулассине пӗлес килет.
Он готов был на все унижения, лишь бы узнать, что здесь будет.
Аптрамӗ-ҫке, кӑтартусем улшӑнчӗҫ ӗнтӗ, тейӗпӗр эпир.
Но мы заявим, что, по указанию свыше.
Халӗ эпӗ куҫлӑ тата… хаяр ҫын.
Теперь я зрячий и… злой!
Вӑл вӗсене юратмасть, кусене вара пушшех пӑхас та килмест.
Он их ненавидит, смотреть еще на эти боты ему нет ни малейшего интереса.
Хитре платье тӑхӑннӑ хӗр пысӑк чечек ҫыххи туса юрӑ юрлать.
Девушка в пестром платье связывала большую охапку цветов и пела.
Паня ӑна шыв ӑсса пачӗ.
Паня подала ему.
Унӑн гранит хӳми хыҫӗнче ҫын сассисем, шыв пӑшӑлтатни, такам юрлани тата ҫӑмӑллӑн шӑхӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ.
За ее гранитной стеной слышались людские голоса, плеск воды, песня и тонкие свистки.
Юханшыв тӑршшĕ 422 км.
Длина — 422 км.
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле ултӑ тӗве тата виҫ уйӑха ҫитмеллӗх апат-ҫимӗҫ: виҫӗ квинтал ҫӑнӑх, аллӑ кӗрепенке рис, аллӑ кӗрепенке сӗлӗ кӗрпи, пӗр квинтал типӗтнӗ лаша какайӗ, ҫӗр кӗрепенке тӑварланӑ сысна какайӗ, ултҫӗр кӗрепенке сухари — мӗн пурӗ ултҫӗр миль таранччен ҫӳресе килмелӗх илнӗ.
Они взяли с собой шесть верблюдов и необходимое пропитание на три месяца: три квинтала муки, пятьдесят фунтов риса, пятьдесят фунтов овсянки, квинтал сушёного лошадиного мяса, сто фунтов солёного свиного мяса, тридцать фунтов сухарей — всё, что нужно для путешествия в шестьсот лье.
Апла пулсан, ҫитес вӑхӑтрах пачах ҫынсемсӗр ӗҫлекен установкӑсем пулаҫҫӗ пулӗ?
Значит, скоро появятся установки совсем без людей?
Утма чарӑнсах Ухтиван пуҫне чикет те чылайччен шухӑшласа тӑрать.
Нет, останавливаться больше нельзя.
3. Вӑл Хӑйӗн [Иакова] кӑтартас ырӑлӑхне,Израиль килне пӗлтерес тӳрӗлӗхне асне илчӗ.
3. Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву.
1953 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче ӑна ССКП ТК пĕрремĕш секретарь вырӑннĕ суйланӑ.
Первый секретарь ЦК КПСС (1953—1964).
Вӑл хурӑн ҫине ларчӗ, унта унӑн икел шӗкӗлчемелли вырӑн пулнӑ.
Он сел на берёзу, где у него была мастерская для шелушения шишек.
Виҫҫĕмĕш вариантне 1982 ҫулта «Метрогипротранс» проект институтĕнче хатĕрленĕ.
Третий вариант разработан в проектном институте «Метрогипротранс» в 1982 году.
Январӗн 6-мӗшӗнче, каҫалапа (Чир тӗлӗ каҫ чаршавӗпе витӗннӗ те ӗнтӗ), Краснов акӑлчан королевствинчи служба офицерӗсемпе — Эдвардспа тата Олкоттӑпа, французсенчен Бартело капитанпа тата Эрлих лейтенантпа пӗрле Каргинскине пырса ҫитет.
К вечеру 6 января (над Чиром уже завесой повисли сумерки) Краснов, в сопутствии офицеров английской королевской службы — Эдвардса и Олкотта, и французов — капитана Бартело и лейтенанта Эрлиха, прибыл в Каргинскую.
Ҫине вӑл китель тӑхӑннӑ, ирхине ирех, Катя ҫывӑрнӑ чухнех-ха, вӑл пӳлӗме кӗрсе унӑн кровачӗ ҫинелле пӗшкӗннӗ.
Рано утром, когда она еще спала, он вошел в комнату и наклонился над ее кроватью.
Копылов эрленсе шӑпланчӗ те, вӗсем мӗн хваттере ҫитичченех сӑмах хушмасӑр пычӗҫ.
Копылов обиженно умолк, и больше до самой квартиры они не разговаривали.
Ҫавӑнпа та Петя тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах хӑйӗн маратисем патне чупать.
Вот почему Петя на рассвете бежит к своим сетям.
Этемлӗхе пуринчен ытла мӗн кирлӗ?
В чем люди нуждаются больше всего?
— Апат халех параҫҫӗ, пӑх-ха эсӗ, мӗн вуласа пӗлтӗм эпӗ «Северная пчела» хаҫатра…
— Обед сейчас подают, а ты посмотри-ка, что я в «Северной пчеле» вычитал…
Ҫӗре йӗркене кӗртме ҫӗр йӗркелекенпе пӗрле пуҫу ҫаврӑнӑшӗн планӗсене ҫӗнӗрен туса хатӗрлемелле, уйсен историне ҫӗнӗрен тума тытӑнмалла, тӑпра мӗнлине ҫӗнӗрен сӑнаса пӗлсе, мӗнле удобренисемпе ҫемҫетмеллине палӑртса памалла пулнӑ.
Для того чтобы привести землю в порядок, надо было вместе с землеустроителем заново разработать планы севооборотов, надо было заново заводить историю полей, надо было заново изучать состав почв и вырабатывать рецептуру удобрений.
Ҫак статьяра эпир мӗнле ҫӗнӗ япаласем ҫинчен пӗлтӗмӗр тата тепӗр статьясем мӗнле ыйтусем ҫине хурав парӗҫ?
Какие уточнения в понимании мы рассмотрели и на какие вопросы будут даны ответы в следующих статьях?
Эпе тинтерех кӑна Вентура ылмаштартӑм.
Я только что сменил Вентура.
Пӗр-пӗр ҫӗртен шӑтнӑ карап шыв ҫинче тытӑнса тӑма, малалла ишме тата тӑшманпа ҫапӑҫма пултартӑр тесен мӗн тумалла?
Как сделать, чтобы корабль, получивший пробоину, оставался на плаву и, мало того, сохранил бы свою живучесть, то есть способность следовать своим курсом и вести бой?
Клуб тирпейлеттӗм, афишӑсем ҫапса тухаттӑм, пухӑва чӗнсе ҫӳреттӗм…
То клуб убирал, то афишку расклею, то на собрание созываю…
Ун пеккине пытараймастӑн.
Шила в мешке не утаишь.
11. Унӑн шӑммисенче — ҫамрӑклӑх вӑйӗ,анчах вӗсем те унпа пӗрле ҫӗр айне кайӗҫ.
11. Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Йӗри-тавра мур илесшӗ фашистсем!
Кругом фашисты, чтоб они сгорели!
Василевск затонне хӗллене пассажирскипе буксир пӑрахучӗсем, юханшыв тӗпне чавса тарӑнлатакан машинӑсем, брандвахтӑсемпе шаландӑсем килсе лараҫҫӗ.
Зимой в Василёвском затоне отстаивались пассажирские и буксирные пароходы, землечерпалки, брандвахты и шаланды.
— Ахаль йывӑҫ татӑкӗ кӑна, урӑх ним те мар!
— Простой кусок дерева, и ничего больше!
Вӑл тӑшман ҫарӗн ҫирӗплӗхне, хуллен амаланакан кӑвар пек хавшатать».
Она истощает прочность вражеской армии, как медленно тлеющий уголек».
Туна тӑватӑп: эсир «Чӑмав» ҫине хӑпарнӑ чухне хӑвӑрӑн хваттере кӗнӗн туйӑнчӗ!
Клянусь, у меня было впечатление, что вы подымаетесь на «Нырок», как в собственную квартиру!
Кӗтесре Рябчиков, тӑрмаланчӑк пуҫне сак ҫинчен уснӑ та, аллипе пылчӑклӑ урайне чӗрмелесе, хурлӑхлӑн шӑрантарать:
А в углу, свесив с лавки взлохмаченную голову, чертя рукой по загрязненному полу, Рябчиков жалобно выводил:
— Ҫук, вулама та, ҫырма та пӗлместӗп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Нет, я не умею ни читать, ни писать, — сказал он.
Windows 2000 версийĕ тӑватӑ кӑларӑмпа тухнӑ: Professional (ĕҫлев станцийĕ валли), Server, Advanced Server тата Datacenter Server (серверсенче усӑ курма).
Windows 2000 выпускалась в четырёх изданиях: Professional (издание для рабочих станций и опытных пользователей), Server, Advanced Server и Datacenter Server (для применения на серверах).
Ку икӗ сӑлтавран килчӗ.
Это обусловливалось двумя причинами.
15. Езекия ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗлтунӑ, ҫапла каланӑ: эй херувимсем ҫинче ларакан Ҫӳлхуҫа, Израиль Туррийӗ!
15. и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах!
— Эсӗ ӑҫтан тупрӑн-ха ун чухлӗ укҫа? — ыйтрӗ Обломов.
— Ты где взял столько денег? — спросил Обломов.
2: 9). Ку ун пурнӑҫӗнчи юлашки улшӑну пулман - ха.
И это было не последнее изменение в его жизни.
Ылтӑн кимӗсем аялтан-аялтанах вирхӗнсе вӗҫеҫҫӗ, вӗсен ҫунаттисен мӗлки шӑва-шӑва юлать, пуҫӗсене каҫӑртса сӑн-питсем кулаҫҫӗ, ҫерем ҫинче, чечексем ҫинче шыв пӗрчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Низко проносились золотые лодки, скользили тени от их крыльев, смеялись запрокинутые лица, сверкали капли воды на зелени, на цветах.
Эсӗ хӑвна ху ҫирӗп тытни мана питех те килӗшет.
Мне приятно видеть, что вы держите себя с таким самообладанием.
Кӑшкӑрнӑ сасӑ Аксинйӑна ҫав тери хыттӑн илтӗннӗ пек туйӑнчӗ те вӑл ҫавӑнтах ҫӗр ҫине лӑпчӑнса выртрӗ.
Окрик показался Аксинье настолько громким, что она ничком упала на землю.
Кантюк Савантейсене Чаткасри Палюк тӗрмерен тарса таврӑнни ҫинчен хыпар турӗ.
Кандюк сообщил Савандеям новость: из тюрьмы воротился чепкасинский беглый Палюк.
Анне Мотьӑна мӗншӗн те пулин ҫиленетчӗ те, ӑна яланах, вӑл пӗррехинче мана нӳхреп патне пӗр-пӗччен хӑварса, юлташӗ патне кайни ҫинчен асӑнтаратчӗ.
Мать бывало рассердится за что-нибудь на неё и непременно припомнит, как Мотя оставила меня раз у погреба во дворе, а сама убежала к подруге.
11. Тепӗр каҫхине Павела Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Павел, хӑюллӑ пул! эсӗ Ман ҫинчен Иерусалимра чӑннине пӗлтернӗ пек, санӑн Рим хулинче те ҫаплах чӑннине пӗлтермелле, тенӗ.
11. В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103004915
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103004915
юман ҫӑпанĕ
дубовый орех (на листьях)
Ку полка Тарас Бульба ертсе пырать.
И полком тем предводил Тарас Бульба.
Портра яланхи ӗҫ пырать.
В порту шла обычная работа.
2015 ҫулхи 9 уйӑхра ял хуҫалӑх организацийӗсен 89,7% укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшне ӳсӗмпе йӗркеленӗ.
За 9 месяцев 2015 года в 89,7% сельскохозяйственных предприятиях увеличился денежный оборот.
— Мӗн ҫинчен калаҫнисене ҫеҫ манса пӗтнӗ.
Устал я очень…
Ҫулҫӳренӗн парне илес килнӗ те, вӑл читлӗх алӑкне уҫса янӑ.
Путнику захотелось получить награду, и он открыл дверцу клетки.
— Пур япала валли те укҫа кирлӗ! — тесе пуҫларӗ вӑл калаҫма хӑйӗн йывӑр сассипе.
— Все стоит денег! — начал он своим тяжелым голосом.
Юлташла калаҫу тата нумая пычӗ, вӗсем ҫине айккинчен пӑхас пулсан, Кондратьева ашшӗ темелле пулнӑ, ӑслӑ та кӑвак ҫӳҫлӗскер, ывӑлне питӗ юратса, мӗнле пурӑнмаллине вӗрентсе ларать, темелле…
Разговор продолжался еще долго, и если бы посмотреть на них со стороны, то можно было бы принять Кондратьева за отца, седого и рассудительного, который с чисто отцовской любовью учит своего сына, как ему надо жить…
2) 80 статьян 1-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) подпункт 7 пункта 1 статьи 80 изложить в следующей редакции:
Чӑваш Ен Культура министерстви асӑрхаса тӑракан отрасльсене уйӑракан укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетӗнче тӑватӑ ҫул хушшинче икӗ хут ӳснӗ тата 2020 ҫулта 3,8 миллиард тенкӗпе танлашнӑ, 2021 ҫулта — 4,4 миллиард тенкӗпе.
Объемы финансирования отраслей, курируемых Минкультуры Чувашии, в консолидированном бюджете Чувашской Республики за четыре года увеличились в два раза и в 2020 году они составили 3,8 миллиарда рублей, в 2021 году – 4,4 миллиарда рублей.
3. Ҫавӑн чухне, кам та пулин малашне пулассине калать пулсан, ӑна ҫуратнӑ ашшӗпе амӑшӗ: «эсӗ пурӑнма тивӗҫлӗ мар, эсӗ Ҫӳлхуҫа ячӗпе суя сӑмах калатӑн» тейӗҫ; вара ӑна, пулассине каланӑ чухне, хӑйне ҫуратнӑ ашшӗпе амӑшӗ вӗлерсе пӑрахӗ.
3. Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
— Эпӗ халӗ хӑратӑп санран, — терӗ Катя.
— Я теперь тебя боюсь, — сказала Катя.
Вырӑсларан чӑвашла куҫару 1941 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Чӑвашгосиздатра пичетленсе тухнӑ.
Перевод с русского на чувашский был напечатан в Чувашгосиздате в августе 1941 года.
Илинька — ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ тата ӑслӑ ҫамрӑк, анчах унӑн япӑх енӗ пур; вӑл тӑтӑшах пӗр сӑлтавсӑр хӑйӗн кӑмӑлӗн шайне чикӗ урлӑ каҫарса ярать — е вӗҫӗмсӗр йӗрет, е вӗҫӗмсӗр кулать, е кашни вак-тӗвекшӗн кӳренет; халь унӑн кӑмӑлӗн шайӗ шӑпах юлашки евӗрлӗ пӗк туйӑнать.
Иленька был добрый, очень честный и весьма неглупый молодой человек, но он был то, что называется малый с дурью; на него беспрестанно находило, и, казалось, без всяких причин, какое-нибудь крайнее расположение духа — то плаксивость, то смешливость, то обидчивость за всякую малость; и теперь, как кажется, он находился в этом последнем настроении духа.
Эпӗр хамӑр курни-илтни ҫинчен пӗр сехете яхӑн калаҫса лартӑмӑр.
Мы поговорили еще около часу о наших злоключениях.
Ӑҫта каятӑр ӗнтӗ?
Куда пойдете?
Пӗтереҫ Огнянова! — нимӗн тӑва пӗлмесӗр кӑшкӑрса ячӗ Соколов.
Пропал Огнянов! — в отчаянии крикнул Соколов.
Уҫӑ алӑкран курница, кӗтесре ларакан сарлака йывӑҫ кравать, йӗс тыттарнӑ арча тӗксӗммӗн ҫуталса курӑнать.
В раскрытую дверь было видно горницу, широкую деревянную кровать в углу, сундук, тускло отсвечивавший медью оковки.
— Юличка! — амӑшӗ ӑна хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса, хӑй ҫумне чӑмӑртать.
— Юличка! — мать обняла ее за плечи и прижала к себе.
Тинех ӑнланчӗҫ: вӗсем пӗр тӗлте ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ, ансӑр ҫак карниз ҫине илсе тухнӑ вырӑна тупаймаҫҫӗ.
Они поняли, что закружились и не найти прохода, по которому вышли на этот узкий карниз.
Патруль аран уйӑрса ярать вӗсене.
Насилу патруль развел их.
Унтан вӑл чышкине чӑмӑртарӗ те, ҫилӗ килсе ҫитнипе унпа сывлӑшра юнаса илчӗ:
Потом сжал кулак и с озлоблением потряс им в воздухе.
Ҫав малтанхи кунсенче эпӗ пуҫласа хут вӗренекен ҫын пек пулнӑ.
В те первые дни я был как человек, который учится грамоте.
Енчен те карап ҫине тавар ытларах тиесен, вӑл шыва тарӑнрах анать, вара унӑн ишес хӑвачӗ чакать.
Если корабль нагружать сверх положенного, он будет все больше садиться в воду, утрачивая постепенно свой запас плавучести.
Эппин, таҫта хӗвеланӑҫ енче инҫех те мар тинӗс тӑвӑлӗ ахӑрать пулас, часах вӑл карапа та хуса ҫитӗ.
Отсюда приходилось сделать вывод, что неподалеку на западе свирепствует сильнейший шторм и что он в самом скором времени догонит корабль.
Бяла Черкавра ҫуралса ӳснӗскер, хулара пурне те пӗлет, паллать, ӑна хӑйне те пурте паллаҫҫӗ.
Родившись в Бяла-Черкве, он знал всех в этом городе, но и его здесь знали все.
Мана саншӑн хӑрушӑ, Ассунта.
Мне страшно за тебя, Ассунта.
Таврара йывӑр пурнӑҫпа пурӑнакан ҫамрӑксем пирӗн темӗн чухлех, анчах вӗсене ҫаплах кӗрешӗве хутшӑнтарман-ха.
Слабо идет работа на селе, и в предместьях, и среди интеллигенции.
Историе вӑл Ҫӗнӗ вӑхӑтри превентивлӑ вӑрҫӑпа террора чи малтан усӑ курнӑ тӗслӗх пек кӗнӗ — унта ҫӗршыври мирлӗ ҫынсем, ҫарпа политика енчен нейтралитет тытса тӑнӑскерсем, вилнӗ пулнӑ.
Вошёл в историю как один из первых в Новое время примеров использования превентивной войны и терроризма, поскольку жертвами бомбардировки были мирные жители страны, держащей военный и политический нейтралитет.
Христос йӗркесӗр ҫынсемпе тӳрӗлӗх вӑрҫинче вӑрҫӗ те кӗҫех ҫӗнтерӗ (Ӳлӗм. 19: 11, 19 — 21).
Христос вскоре одержит победу, воюя с нечестивым обществом людей в праведной войне.
Санин урисем ҫине ӳкет, ҫаврӑнса тӑрать, хывса пӑрахнӑ пальтоне васкаса тӑхӑнать, Эмиль кӗске сӑмах калать, лешӗ курткине тӑхӑнать те иккӗшӗ те ҫавӑнтах малалла васкаҫҫӗ.
Санин падает на ноги, отворачивается, поспешно надевает сброшенное пальто, говорит отрывистое слово Эмилю, тот тоже надевает куртку — и оба немедленно удаляются.
Начальникӗн хунарӗ хура чуста евӗр пылчӑклӑ сукмака, пӳртсен шурӑ стенисене е хӑй умӗнче тӳрӗленсе тӑракан часовойсен вараланнӑ аттисене ҫутатса илет.
Острый луч фонарика выхватывал то чёрное густое месиво раскисшей тропинки, то белую стену хатки, то выпачканные в грязи сапоги часового.
Патша арӑмӗ вӗсене пурҫӑн хурчӗсене пӑхса усраса ӗрчетме вӗрентнӗ.
И шелковичных червей, и царевна научила водить их.
Мӗншӗн христиансен ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтернине пӗлмелле?
Почему христианам важно знать, что символизируют хлеб и вино?
248 ҫын (2013, раштав, 31) пурнать.
Население коммуны составляет 248 человек (на 31 декабря 2013 года).
Партизансем наҫилккисене хучӗҫ те, пуҫӗсене ҫӗрелле усрӗҫ.
Партизаны, опустив носилки на землю, сели.
Ик-виҫӗ ҫу Атӑл ҫинче ҫӳрекелетӗр те, вара — минчете…
Лета два, три повертится на Волге, да и под венец его…
Стенари алӑклӑ ҫурма уҫӑ путӑкран тирпейлӗн лартса тухнӑ кӗнекесем курӑнаҫҫӗ: темиҫе кӗнеке пысӑках мар диван ҫинче сапаланса выртать.
Из полуоткрытого стенного углубления с дверцей виднелась аккуратно уложенная стопа книг; несколько книг валялось на небольшом диване.
Старик вӑрахчен чӗнмесӗр ларчӗ.
Старик долго молчал.
Вӑл пӗрре хӗрӗ ҫине, тепре ывӑлӗ ҫине пӑхса илет; ҫынсем хӑй ҫине пӑхнине кура, савӑнакан, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсене чӑрмантарнӑшӑн, пӑшӑрхантарнӑшӑн вӑтанакан ҫын пек, кӑшт именкелесе кулать.
Он поглядывал то на дочь, то на сына, улыбался с некоторым смущением, как человек, который чувствует себя в центре внимания, рад этому, но в то же время стесняется, что доставил людям столько хлопот и волнений.
Сирӗн тус начартарах унта.
Ваш друг неважно себя чувствует.
— Эпӗ саншӑн Илюха мар, ҫавӑнпа та мана Илюха тесе чӗнмесен те пултаратӑн, — терӗ.
— Я тебе не Илюха, и можешь меня Илюхой не звать.
Настя ҫӳҫӗ аялалла чалӑшнӑ енчен касма пуҫларӗ.
Челка уже выглядела, почти как тот треугольник конверта, который облизывают, чтобы отправить письмо.
Хӗртен — те лайӑх шӑршӑллӑ супӑньпе ҫӑвӑннӑран, те кӗпине анчахрах утюгпа якатнӑран — темӗнле калама ҫук ырӑ шӑршӑ кӗрет!..
Опять, опять в тебе просыпается твое прошлое!
Ну, каях… тархасшӑн… анчах тӗрлӗ каппайчӑк сӑмахсем каламалла марччӗ: «Эпӗ кунта! Мӗн пӗтичченех! тем пулсан та!..»
Ну и эвакуируйся, пожалуйста… только не надо было разные громкие слова говорить: «Я тут! до конца! что бы ни было!..»
— Мӗн пулчӗ сана? — терӗ вӑл, мана хуллен тӗксе.
— Что с тобой? — сказал он, слегка отталкивая меня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 21-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк бригадин танк ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К марту 1942 года старший лейтенант Филипп Гоков командовал танковой ротой 10-й танковой бригады 21-й армии Юго-Западного фронта.
— Мана, — шанчӑклӑн та хыттӑн малалла каларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — ҫӗршывра йӗркелӗх пулни кирлӗ.
— Мне нужно, — продолжал он уверенным и твёрдым тоном, — чтобы в стране был порядок.
Пӑхакан хӗрарӑма чӗнсе кӗртсен Ева ӑна чирлӗскерпе тимлӗрех пулма ыйтрӗ те ашшӗпе пӗрле тухрӗ, вӗсен хыҫҫӑнах Детрей пырать — тарӑн шухӑша путнӑскер.
Вызвав сиделку и наказав ей тщательно смотреть за больной, Ева с отцом ушли: за ними шел Детрей, погруженный в раздумье.
Кӗрхи кун кӗске.
Осенний день короток.
— Тилхеперен лассо тӑватпӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — парӑнаҫҫӗ пулсан, лассопа мӑйкӑчлатпӑр вӗсене!
— Сделаем из веревки лассо, — крикнул он, — и накинем на них, если будут сопротивляться!
— Ҫапли ҫапла та, ытлашши виҫесӗр хӑтланать!
— Да, но каков размах!
Вӑл кашни кун ӑна «Библи калавӗсен кӗнекине» вуласа панӑ.
Когда у нее родился первый сын, Джозеф, она каждый день читала ему «Мою книгу библейских рассказов».
Сире ҫӑмӑл мар ӗҫӗршӗн тата профессие чунпа парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
От всего сердца хочу поблагодарить вас за ваш нелегкий труд и верность профессии!
Ун хыҫҫӑн — эсир.
После нее — вы.
— Сывӑ юлӑр… телей сунатӑп сире! — терӗ вӑл, уйрӑлса кайса.
— Прощайте… счастливо вам! — отвечала она, уходя.
Пӗр хӗрхенсе тӑмасӑр хӑвалатӑп.
Я буду гонять беспощадно.
МТС-ра та, районта та, облаҫра та унран хӑранӑ, ӑна итленӗ.
Ее побаивались и слушались и на МТС, и в районе, и в области.
Ан кӳренсем, шӑнкӑравлатӑп, ӗҫетӗп те ак…
Не досадуй, я позвоню, только попью.
— Сана ку мӗн тума кирлӗ-ха? — кулнӑ пекрех ыйтнӑ унтан курсантсенчен пӗри, вӑл вулакан кӗнеке ҫине кӑтартса.
— К чему это тебе? — показывая на книгу, насмешливо спросил Валерия один из курсантов.
Анчах сасартӑк кун сӑмсине тапак кӗрсе кӑтӑклантара пуҫларӗ, тет.
Только вдруг чувствует вор, что ему в носу защекотало от табаку и чихнуть хочется.
Ун пек сотрудниксем пирӗн Хӗвеланӑҫӗнчи союзниксенчен те начартарах!
Такие сотруднички хуже наших союзников на Западе!
Нимӗҫсем сирӗн тавра апат-ҫимӗҫсемпе аппаланма пуҫларӗҫ вӗт-ха, а эпӗ ҫав вӑхӑтра ҫӑл патӗнчен вӗҫтертӗм!
Немцы ведь вокруг вас начали есть, а я в это время устремился от колодца!
Ҫак сочиненине пичетлесе кӑларса, хӑй мӗнле тӗллев лартни.
Цели, которые он преследовал при опубликовании этого сочинения.
— Мун мана килӗшмест; Мунка пул.
— Мун мне не нравится; будь Мунка.
Пӑртакҫах вӑй илӗн хуть.
Вот только опаец зажгу…
ЮРӐСЕМ: 48, 29
ПЕСНИ: 61, 29
Малта ҫамрӑк хӗрарӑм пырать.
Одной из первых шла молодая женщина.
Акӑ, сӑмахран, Ленин.
Вот Ленин, например.
— Казаксем, юн тӑкмасӑр таврӑнса кайӑр!
— Казаки, уйдите без крови!
(«Кану каҫӗ вӗҫленчӗ» пая пӑхӑр.)
(см. «Вечер кончился»).
1892 - Чикаго (АПШ)
1892 — Чикаго (США) — открылся как надземная железная дорога.
Угутка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угутка — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
курӑк вӑрӑммине хам куҫпах курса пĕлтĕм
то (обстоятельство), что трава высока, я узнал, повидав собственными глазами
Ӑна вӑл ҫивчӗ ҫӗҫӗпе касса хулпуҫҫи ҫине хурать те киле йӑтса таврӑнать.
Она срезала ее острым ножом и на плечах приносила домой.
Тепӗр чухне сасартӑк пӗр-ик кунлӑха ҫухалать; вӑл ҫуккине, паллах, никам та асӑрхамасть…
А то вдруг отлучится дня на два; его отсутствия, разумеется, никто не замечает…
Эпӗ ҫавӑнтах ӑна ярса тытрӑм.
Я тотчас же ухватился за него.
Сирӗн приказ тӑрӑх штаба илсе тухатӑп, унта вара хама хам хуҫа пулатӑп.
Выведу штаб, как приказано, а там сам буду себе хозяином.
Йӑлтах! — хӑраса каларӗ Обломов.
Все! — с ужасом произнес Обломов.
Ку чӑнах ӗнтӗ.
Да, это верно.
Тен, пысӑк паромсем тытса вӗсем ҫине тиесе илсе килмелле?
Достать большие паромы и на них перевозить?
Мана вагон коридорӗнчи уҫӑ чӳрече умӗнче тӑракан Андрей Никитич мӗн калани аса килсе кайрӗ:
Я вспомнил, как Андрей Никитич, стоя у открытого окна в коридоре вагона, сказал:
Кунта, хайхи, ӗҫ татӑлас патне ҫывхарса пырать, эсӗ пур, каска пек йӑтӑнса выртатӑн!
Тут, стало быть, дело окончательное подходит, а ты лежишь, как чурбак!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче ҫурт лартакансен ӗҫӗ-хӗлне (ӗҫлеменнине) пула шар курнӑ граждансен – нумай хваттерлӗ ҫуртсем тума пая кӗрсе хутшӑнакансен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 2 закона Чувашской Республики «О защите прав граждан – участников долевого строительства многоквартирных домов, пострадавших от действий (бездействия) застройщиков на территории Чувашской Республики»
Анне ассӑн сывласа илчӗ те ӑна хирӗҫ:
Мать вздохнула и ответила:
Пружинпа сиктерсе янӑ пек, Тимофей малалла, унтан — айккинелле сиксе ӳкрӗ, винтовкипе пеме хатӗрленчӗ, анчах Макар маларах ӗлкӗрчӗ.
Будто подброшенный трамплином, Тимофей прыгнул вперед и в сторону, вскинул винтовку, но Макар опередил его.
Хӑй пичӗ ҫинчи торт юлашкисене йӑлтах шӑлса тасатнӑ, хӑлхисем кӑна тӗттӗмре те шуррӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Он уже стёр с лица почти все сливки, только уши ещё белели в октябрьской темноте.
Анчах, шел те, виллине.
Подробностей о его гибели не сообщается.
— Пӑрахса тартӑн-и кукаҫу патӗнчен?
— Сбежал от деда-то?
Тӗмесем урлӑ пӑхсан эпӗ тӗпсӗр шӑтӑка, шӗвӗр тӑрӑллӑ чул тусене, шыв кӗрлесе юхнине куртӑм.
Заглянув, я увидел пропасть, острые скалы, поднимавшиеся снизу, как гигантские кактусы, шумел поток.
Вӗресе тухать, тухать те — сасартӑках ҫук пулать.
Бьет, бьет, и вдруг — нет его!
— Вӑл мана: Шура ялан мӗн те пулин шухӑшласа кӑларать, терӗ, — калаҫӑва хутшӑннӑ чирлӗрех, типшӗм хӗр Зоя Жильцова.
— Он сказал мне, — подтвердила худенькая, болезненная Зоя Жильцова, — что Шура всегда что-нибудь выдумает.
Ун ҫинчен Маша ниепле те манма пултарайман; ӑна аса илтерекен мӗн пур япалана пурне те сыхласа усранӑ, сӑмахран: вӑл вуланӑ кӗнекесене, вӑл тунӑ тӗрлӗ картинӑсене, вӑл ун валли ҫырнӑ сӑвӑсене.
Память его казалась священною для Маши; по крайней мере она берегла всё, что могло его напомнить: книги, им некогда прочитанные, его рисунки, ноты и стихи, им переписанные для нее.
Горбуновпа Биденко чӗнмерӗҫ.
Горбунов и Биденко молчали.
— Эс лар, лар сӗтел хушшине.
— Да ты садись, садись за стол.
Эпӗ — павлинӑн, — терӗм.
А я сказал, что павлинье.
Вӑрҫӑ вӗсемшӗн — ҫӗнӗ япала-ха, ача вӑййи майлӑ туйӑнаканскер.
Им война — в новинку, вроде ребячьей игры.
Лешсем йӑл кулчӗҫ; пӗр-пӗрин хушшинче лайӑх ҫыхӑну йӗркеленме пуҫланӑччӗ, анчах учительница каллех сӑмахсене пайӑн-пайӑн уйӑрса вулама тытӑнсан, ачасем тетрачӗсем ҫинелле ӳпӗнчӗҫ.
Те заулыбались; добрые отношения начали будто бы налаживаться, но учительница снова стала диктовать какую-то фразу, привычно разбивая слова на слоги, и ребятишки склонились над тетрадями.
Куҫӗсене хупать.
Закрывает глаза.
Ҫакӑнпа фильм вӗҫленет.
И на этом фильм заканчивается.
Анчах ҫапах та ҫумӑр пуҫланман-ха, ҫил те пулман.
Однако дождь ещё не начинался, и не было ни малейшего ветерка.
Ун характерӗ мӗнли те паллӑ мар-ха.
Еще неизвестно, что у него за характер.
Янахӗ тарласа кайрӗ Иван Алексеевичӑн.
Вспотел у Ивана Алексеевича подбородок.