alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004989
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004989
Сирӗн класс пирӗн шкулта асли вӗт — пурне те пример кӑтартмалла.
Ваш ведь класс у нас старший — всем пример должен показывать.
Халӗ вӑл пӗр чаплӑ та лайӑх тунӑ суднона тепӗр ҫынпа пӗр пайра тытса тӑрать тата штурман пулса ӗҫлет.
Теперь он штурман и совладелец одного превосходного и хорошо оснащенного судна.
— Тӑххӑрмӗшне ҫапса ҫӗмӗрсен, вӑл чавса кӑларма кайрӗ, — терӗ вӑл Катя ҫинчен, ачи вара, вырӑсла лайӑхах пӗлекенскер, ӑнлантарса пачӗ, «тӑххӑрмӗш» тесе ҫурта каланӑ иккен, унта 9-мӗш №-лӗ гастрономи магазинӗ пулнӑ.
— Когда девятку побила, она отрывать пошла, — сказала она о Кате. (И мальчик, чисто говоривший по-русски, объяснил, что «девятка» — это дом, в котором помещался гастрономический магазин №9.) —
Ҫак хушӑра мӗн турӑн-ха эсӗ?
Что ты делал это время?
Алӑкран хыттӑн тӳнклеттерни Лося тӑма хистет, анчах ӑнӗ ише-ише ҫухалать, алли-ури пӑхӑнмасть.
Удары в дверь заставили Лося подняться, но сознание уплывало, руки и ноги не повиновались.
Кукамӑшĕ — Мария Семёновна Бекман, Смулен Мещерская кнеҫ хĕрĕ .
Бабушка со стороны матери — Мария Семёновна Бекман, урождённая княжна Мещерская из Смоленска.
— Тӑхта-ха, эпӗ те пӑхам-ха! —
— Погодите, я сейчас посмотрю! —
Ун, тен, ҫакнашкал ирӗккӗн те сарлакан, шавласа та кӗрлесе тӑракан чӗрине йӑпатса лӑплантарас, халь-халь тапса тухасшӑн пулса шаккакан таҫта шала вырнаҫнӑ чи хаклӑ туйӑмне каласа парас килет-и.
Может быть, ему хотелось вот так же буйно, свободно и широко излить свою душу, высказаться о чем-то сокровенном, что глубоко сидело в нем и настойчиво просилось наружу.
Правительство умӗнче тӑрса ответ тытасси ҫӑмӑл мар.
Стоять перед правительством и отвечать ему нелегко.
Ответлӑхпа дисциплинӑна вӗсем пуринчен те вӑйлӑнрах туйса тӑраҫҫӗ.
Чувство ответственности и дисциплины в них сильнее всего!
Сергейӗн те ыйхи сирӗлчӗ.
Сон отогнало и от Сергея.
Сайтене чӑнласах йывӑррине вӑл тин ӑнкарса илчӗ.
Кажется, он только сейчас понял, как тяжело больна Сайде.
Акӑ мӗн каласа параҫҫӗ, — ку фактах ӗнтӗ!
Говорят, — и это, конечно, факт!
Ҫӗрне-кунне пӑхмастӑн эсӗ!
Ночь ли, день ли, ты на это на глядишь!
Вӗсене Сережӑн амӑшӗпе вуннӑри Петя пиччӗшӗ те тӑтӑш пулӑшнӑ.
Мама Сережи и десятилетний брат Петя им часто помогали.
— Пулать те ҫав этеме ретсӗр вӑй!
— Эка силища звериная!
Ан пӳл вӗсен ӗмӗтлӗ ҫулне, пуянни суйлансан — ан вӗҫерт.
Не перечь им ни в чем, будут сулить богатство — не упускай.
Вӗсем хӗвел ҫинче типнӗ ӗнтӗ.
Оно высушилось на солнце.
Тупӑннӑ пуль пӗр-пӗр ҫӗтӗк-ҫатӑк сӗтӗрӗнчӗк».
Думаю, оборваннейший из всех голодрабцев.
«Ӑҫтан арӑм пулам эпӗ сире?
Что, мол, я вам за жена?
Ӑҫта каяссине пӗлнӗ вӗт?
Знали же, куда едут.
«Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат», — тенӗ Иисус (Матфей 22: 39).
«Люби своего ближнего, как самого себя», — повелел Иисус.
— Турӑ пур-и саншӑн?
— А Бог для тебя есть?
Такам мана алла черниллӑ карандаш тыттарчӗ.
Кто-то сунул мне в руку химический карандаш.
— Ларӑр, Федя.
— Садитесь, Федя.
— Тӗрӗс каламастӑп-и эпӗ?
— А разве я не права?
Васька кунта мар-ши тесе, эпӗ унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаласа пӑхрӑм.
Я обернулся, чтобы посмотреть, здесь ли Васька.
Вӑл начарланнӑ, ватӑлнӑ, шурса кайнӑ пӗкӗрӗлсе кӗнӗ; вӑл, пӗр чарӑнмасӑрах тенӗ пек, типӗ ӳслӗкпе ӳсӗрет, путса кӗнӗ куҫӗсем тӗлӗнмелле ҫутӑпа ялтӑртатаҫҫӗ.
Он похудел, постарел, побледнел, сгорбился; он почти беспрестанно кашлял коротким, сухим кашлем, и впалые глаза его блестели странным блеском.
Ҫак пророкла каланисем пурнӑҫланнине ҫирӗплетсе парса Иоанн апостол ҫырнӑ: «Пӗр салтакӗ Ӑна [ Иисуса ] аякӗнчен сӑнӑпа чикнӗ те, ҫавӑнтах юнпа шыв юхса тухнӑ.
Подтверждая исполнение этих пророчеств, апостол Иоанн писал: «Один из воинов проткнул... [ Иисусу ] копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода.
— Офицерсен тытӑҫӑвӗ ҫинчен хаҫатсенче вуламан-н эсир? — ыйтрӗ сасартӑк Шурочка.
— Вы не читали в газетах об офицерском поединке? — спросила вдруг Шурочка.
— Вӗсем иккӗш те пӑшӑлтатаҫҫӗ, — ним пӑлханмасӑр каланӑ Смолин.
— Оба они шепчутся, — невозмутимо объявил Смолин.
Эпӗ тӑма хӑтлантӑм.
— Я силился подняться.
Ҫынсем васкаса чикмек ҫинчен ҫӗре шуса анма пуҫларӗҫ.
Люди с лестницы поспешно сползли на землю.
— Мӗнле ят, Саня?
— Какое, Саня?
Анчах усадьбӑн яланхилле ырӑ та кичем тӗттӗмлӗхре, темӗнле тӗтреллӗ, ачашласа ыйӑха яракан, чуна лӑплантаракан шухӑшсем ҫуратса, ватӑ садӑн пӑшӑлти ҫепӗҫлӗхӗпе ҫеҫ шавласа тӑнӑ.
Но знакомая добрая и скучная тьма усадьбы шумела только ласковым шепотом старого сада, навевая смутную, баюкающую, успокоительную думу.
калаҫусен ӑнӑҫлӑхĕ
плодотворность переговоров
Кун ҫинчен унӑн статйисем, каярах кӗнеке пулса тухнӑскерсем, аван каласа параҫҫӗ.
Так позволяют судить его статьи, вышедшие впоследствии отдельной книгой.
Настя мӗнле каланине пӗлетӗн-и?
Настя, знаешь, как говорит?
Хирӗҫ тытӑнкӑллӑ ответлеҫҫӗ пулсан, паллашассинчен пӑрӑнмалла.
Если вам отвечают сдержанно — от знакомства нужно отказаться.
Ну, мӗнле ҫӑлтӑр пулатӗр-ха эсир?
Какая же вы звезда?
— Мана хӑҫан та пулин ҫыру ҫырма лексен вӗсене мӗнлерех ҫырмаллине ҫакӑнтан пӑхса илме пулать.
— Вот если мне когда-нибудь придётся писать много писем, у меня хоть будут готовые образцы.
Нимӗн те асӑрхаман юлташӗ ӑна ҫурӑмран тӗртсе хӑйӗн пӳлӗмне иртме сӗнчӗ.
и подталкиваемая мальчиком в спину отправилась в его комнату.
Икӗ сӑмса шӑтӑкӗнчен те шӑпӑртатса анакан юнне симӗс кӗпе ҫаннипе мӑйӑхӗ ҫинчен шӑла-шӑла, кӳренчӗк сасӑпа ҫухӑрашрӗ:
Вытирая руками защитной рубахи кровь с усов, обильно струившуюся из обеих ноздрей, он огорченно воскликнул:
— Ку ӑнсӑртран пулнӑ.
— Это по нечаянности.
Эпир унпа мӗн ачаран туссем-ҫке-ха, пӗрле шкулта вӗреннӗ, хӗрсем патне пӗрле чупнӑ, тӑванпа пӗрех вӑл маншӑн…
Ить мы с ним — корешки, в школе вместе учились, по девкам бегали, он мне — как брат…
Унӑн «хӗрарӑмсем тӗлӗшӗнчи» ӑнӑҫлӑхӗсем ҫинчен отрядра ӑмсанса калаҫаҫҫӗ.
Действительно, что касалось «женской части», то ему в отряде даже завидовали.
Энĕш Кӑршка
Аниш-Крышки
— Ҫӗнӗрен килнӗскер, эпӗ кӑҫал ҫеҫ кунта вӗренме тытӑнтӑм.
— Да, я только в этом году поступил.
— Хворостянкина ӑшӑ пулнипе вӑл калаҫнӑ чухне кӗрӗк-пиншакне хыврӗ.
— Хворостянкину было жарко, и он, разговаривая, снял полушубок.
Шатров коробкине сӗтел ҫине хучӗ те, туссем хыттӑн ыталанса чуптурӗҫ.
Шатров поставил коробку на стол, друзья крепко обнялись и расцеловались.
— Тен, мана пӗр-пӗр ӗҫе илсе кайӑр? — тесе ыйтнӑ вӑл партизансен отрячӗн командирӗнчен.
— Может, на дело меня возьмете? — упрашивал он командира партизанского отряда.
— Эсӗ Дантово ту хушӑкӗ витӗр тухса килтӗн-и? — ыйтрӗ Пашка.
— Ты проходил Дантовым ущельем? — спросил Пашка.
Туртать-туртать кукамӑшӗ ҫарӑка — туртса кӑлараймасть…
Пошла бабка репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может…
Вӗсем хывӑнса, кӗпи-йӗмӗсене йытҫырли тӗми айне хума ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ҫав вӑхӑтра инҫетре, икӗ ҫыран хушшине ӳкнӗ хӗвел пайӑрки йӑлтӑрккийӗ леш енче темле шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӑм шӗлепке евӗр хура япала курӑнса кайрӗ.
И только разделись и сложили под кустом боярышника одежду, как вдали, за солнечным пояском, перекинутым с берега на берег, показалось что-то темное, похожее на войлочную шляпу с махорком.
— Ҫапла каларӗ те, лешӗ ларасса кӗтмесӗрех, ларчӗ.
— И первый сел.
Вандейӑра пӑлхавҫӑсем пурте тискер кайӑксем, Гуж-ле-Брюан вара чӑн-чӑн варвар пулнӑ.
Вандейцы были дикари, а Гуж-ле-Брюан был среди них варваром.
— Ильяс, — йӑвашшӑн сӑмах хушрӗ ашшӗ, — тетӳпе пирӗн пӗр ҫӗре кайса килмелле-ха.
— Ильяс, — сказал отец, — мы с братом в одно место съездим.
— Маттур ачасем! — терӗ вӑл, пӳлӗм тӑрӑх ҫӗкленӳллӗн уткаласа, аллисене йӑваласа.
— Вот это молодцы ребята! — говорил он, возбуждённо шагая по комнате и потирая руки.
Ҫулҫӳревҫӗсем шыв ҫинче нумай ҫӳренӗ хыҫҫӑн, юлашкинчен, ура айне хытӑ ҫӗр ҫакланнине сиссе, питӗ хавасланса ҫӳрерӗҫ, вӗсем уҫӑлса ҫӳренӗ май лавӑпа купаланса выртакан ҫӗр чиккинех ҫитрӗҫ.
Путешественники были так счастливы, ощутив, наконец, под ногами твёрдую почву, что продолжили свою прогулку до той части берега, которая граничит с окаймлённой лавой площадкой.
2001 — Америка физика институчĕн парни
Иностранные члены Национальной академии наук США
— Чӑнах, ҫаплах-и тен… — килӗшнӗ Автан.
— Что же, пожалуй, и так… — согласился Петух.
Паҫӑр кӑна шкул технички йӗпе татӑкпа сӑтӑрса тасатнӑ сӑмахсем вырӑнне халӗ татах пысӑкрах саспаллисемпе: «Пенишора айӑплӑ мар» тесе кӑмрӑкпа ҫырса хунӑ.
— Федораш!.. — не смея верить самому себе, тихо произнес Яков.
Петр Андреич, акӑ сире Максимыч хӑвӑр хваттере леҫсе ярӗ.
Петр Андреич, Максимыч отведет вас на вашу квартиру.
Вӑл ҫырнӑ: «Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук» (Евр. 11: 6).
Об одном из них — очень важном — писал апостол Павел: «Без веры угодить Богу невозможно».
Вӗсемпе пӑртакҫӑ кӑмӑллӑрах пулӑпӑр.
С ними мы будем немножко вежливее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046294
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046294.
Анчах хӗрарӑмсем ӑна итлесе тӑмарӗҫ; шӑлаварӗнчен, кӗпи ҫаннисенчен, аркинчен ярса тытрӗҫ те сӑн-питрен тӗксӗмленнӗ Андрее шкулалла сӗтӗрсе кайрӗҫ, кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ:
Но они его не слушали; уцепившись за шаровары, за рукава и подол рубахи, волоком тянули нахмуренного Андрея в школу, орали:
Ашакӗ лашине каланӑ: «Мана пит йывӑр, эпӗ пурне те туртса ҫитерес ҫук, кӑшт та пулин ман ҫийӗмрен ил-ха», — тенӗ.
Осел сказал лошади: «Мне тяжело, не дотащу я всего, возьми с меня хоть немного».
Ирхине вӗсем тата шаларах кӗрсе кайрӗҫ.
Утром отошли еще глубже в лес.
Дроздов Николай Николаевич
Дроздов, Николай Николаевич
Нимӗҫ ҫарӗ пӗр поражени хыҫҫӑн тепӗр поражени тӳснӗ.
Немецкая армия терпела поражение за поражением.
— Сана, Иван, чӑнах та ятлама кирлех.
Тебя ведь, Иван, и следует ругать.
— Мӗн тӑван эсӗ, Ефимка? — брезент шӑналӑка урапа ҫинчен туртса антаракан Ефимка патне пырса тӑрса, ыйтрӗ Верка.
— Что ты, Ефимка? — спросила Верка, подходя к нему в то время, когда он стаскивал с телеги брезентовое полотнище.
Алӑк тӑрринчен илем-ха вӗсене.
Погоди, достану-ка их с полки.
Лешинчен те ытларах парса мухтанасшӑн-ҫке-ха вӑл.
Перешибить, стало быть, форснуть.
Хӑйӗн чӗри ҫав вӑхӑтрах пӑчӑртанса ыратса илчӗ.
А сердце разочарованно заныло.
Пӗтӗмӗшле тактикӑна пире ытти командирсем вӗрентеҫҫӗ.
Общей тактикой занимались с нами другие командиры.
Вӑл ҫапла ҫырать: «Ҫук, эпӗ чӑваш Пушкинӗ мар. Манӑн тӑван халӑхӑм асӗнче чӑваш Пушкинӗ пулса мар, чӑваш Хусанкайӗ пулса юласчӗ» (А.Артемьев асаилӗвӗнчен).
Он пишет так: "Нет, в памяти родного народа мне не хотелось бы остаться чувашским Пушкиным, а  хотелось бы стать чувашким Хузангаем" (из воспоминаний А.Артемьева).
— Манӑн карап ҫине таврӑнмалла.
Мне надо возвращаться на корабль.
Шыв ҫывӑхрине тепӗр икӗ лаши те часах сисрӗҫ.
Вскоре и две другие лошади почуяли близость воды.
Хӑйне хӑй вӑл тепӗр кунхине те ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле тыткаларӗ.
Это странное поведение продолжалось и на следующий день.
Чӑннипех те, мӑйӑрӗ йышлӑ иккен.
Действительно, орехов было много.
Хӑй курчӗ, хӑй пӗлчӗ, урӑх никам та ан пӗлтӗр терӗ.
Знал только сам, и никто более.
Тепӗр сасӑ ун пекех хаяр мар, анчах питех те ҫирӗппӗн ҫапла хушса хучӗ:
Другой голос, менее суровый, но столь же твердый, добавил:
Елена ҫийӗнчех хирӗҫ каламарӗ.
Елена не тотчас отвечала:
Яков Тарасович куҫӗсене хӗснӗ, тутисемпе кавлекеленӗ, унтан, хреснай ывӑлӗнчен туртӗн ҫаврӑнса ларса, пӗрер самант нимӗн те чӗнмен.
Яков Тарасович прищурил глаза, пожевал губами и, отвернувшись от крестника, с минуту помолчал.
Пӗр ирхине, Арканзас штатне шалах кӗрсе ҫитнӗччӗ ун чух, пирӗн умра, юханшыв икке уйрӑлнӑ тӗлте, сасартӑк пӗр пӗчӗкҫеҫ йӑпӑх-япӑх хула, курӑнчӗ.
Однажды утром, когда мы были уже в самой глубине штата Арканзас, впереди, в излучине реки, вдруг показался какой-то захудалый городишко.
Тата унтах йӑлтӑркка хӗрлӗ шкапсем лараҫҫӗ.
А ещё там стояли красные блестящие шкафчики.
Зинаида розӑна пичӗ умне илсе пычӗ — хӗп-хӗрлӗ ҫеҫкесен ҫути унӑн пичӗ ҫине ӳкнӗн туйӑнчӗ.
Зинаида поднесла розу к лицу — и мне показалось, как будто отблеск ярких лепестков упал ей на щеки.
Эпир Турӑпа мӗнле калаҫма пултаратпӑр?
Как мы можем общаться с Богом?
— Пирӗн серепе-атмасене ан силлентерӗр, эпир ҫимелли шӑнасене хӑратса ан ярӑр, — теҫҫӗ.
— Не качайте наших сетей, не отпугивайте наших мушек…
Ытла та хӑрушӑ пулчӗ Вера аппа хыпарӗ уншӑн.
Слишком страшная была для нее новость тети Веры.
Хӗрарӑм сӑмах чӗнмесӗр алӑкне хупрӗ.
Баба не ответила, прикрыла опять дверь.
Пурте айлӑмалла чупрӗҫ, унта бандитсене курчӗҫ.
Все устремились в низину и там увидели бандитов.
Мӗн йӗрки пулать-ха вӑл?
Какой же это порядок, можно сказать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049387
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049387.
5. Эй савнӑ тӑванӑм! эсӗ тӑвансемшӗн, иртен-ҫӳреншӗн ху Христоса ӗненнипе ырӑлӑх тӑватӑн; 6. вӗсем эсӗ мӗнле юратни ҫинчен ӗненекенсем умӗнче каласа кӑтартрӗҫ.
5. Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. 6. Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви.
Анчах хӑй ӑнланнӑ тӑрӑх, вӑл ытла та нумай кӗтнӗ иккен.
Но судя по всему, он слишком много ожидал.
Унта ҫӗр нӳрӗ, алӑ йӗрӗ уҫҫӑнах палӑрать.
Почва там влажная, рука четко отпечаталась.
15: 28, 29). Турӑ хӑйӗн сӑнне пире хирӗҫ ҫавӑрма тата пире хӑйӗн пухӑвӗнчен кӑларса яма пултарасси ҫинчен шутласанах эпир шарт сикетпӗр.
Мы содрогаемся от одной лишь мысли о том, что Бог может обратить свое лицо против нас и удалить нас из собрания.
Вара тинех вӑл, ӗҫ хыҫҫӑн канма тесе, ӗҫченленсе выртнӑ ҫӗртен урӑхларах, ӗмӗтленме те ачашланма меллӗрех майланса выртать.
Тогда только решается он отдохнуть от трудов и переменить заботливую позу на другую, менее деловую и строгую, более удобную для мечтаний и неги.
Бруно Понтекорво ятне Владимир Высоцкий «Марш физиков» юрӑра асӑннӑ
Бруно Понтекорво упоминается в песне «Марш физиков» Владимира Высоцкого.
Выльӑхсем ҫулпа канлӗн утаҫҫӗ, ӗҫес-ҫиес килсен — пурте ҫаран ҫинче, каҫ пулсан ҫывӑраҫҫӗ, кӑнтӑрла чӗнсессӗнех пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ, вара каллех ҫул ҫине тухаҫҫӗ.
Животные спокойно шли по дороге, утоляя жажду и голод на пастбищах, ночью спали, днём послушно собирались по зову и снова выступали в путь.
Ку пулма пултараймасть!
Это быть не может!
Сирӗн ҫӗршывра та ҫак брошюра пур пулсан, ӑна эсир хӑвӑр вырӑнти Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗнчи секретарьтен ыйтма пултаратӑр.
Более подробную информацию вы можете узнать, перейдя по ссылке «Сделать пожертвование на нашу всемирную деятельность», которая расположена внизу любой страницы сайта jw.org.
Тахҫан унран лайӑх ҫын та пулман пулсан, халӗ Аня вӗсемшӗн темӗнле йӗрӗнчӗк япала вырӑнӗнче пулчӗ.
Если когда-то не было лучшего человека чем она, то теперь Аня была для них кем-то отвратительным.
Кайнӑ ҫынсенчен юлнӑ япала йӗрӗсене тытни-хыпашлани, вӗсемпе ӑшӗнче калаҫни Тарта кӑштах тӗлӗнтерсе килентерчӗ; лешсем вара ҫакӑн пирки пачах та чухламаҫҫӗ.
Ему доставляло странное удовольствие держать в руках вещественные следы ушедших людей, мысленно говорить с ними, в то время, когда они даже и не подозревают этого.
Хамӑн кӗсреме йӗнерлесе утланса тухаттӑмччӗ те вара, пучахпа пучаха тытса, йӗнер сӑмси урлӑ хире-хирӗҫ ҫыхаттӑмччӗ.
Бывало, выеду, оседламши, на своей кобылке и поверх луки колосья связываю.
Ася ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Ася вопросительно посмотрела на меня.
Ун ҫинчен сирӗн шутлама та кирлӗ мар: хӑвӑра ӗҫе лартнӑ, тейӗр.
Вам думать об этом нечего: считайте себя назначенным.
Scary Monsters (and Super Creeps) ()
Scary Monsters (and Super Creeps)
Кастарчӗ вара шӑлаварне Куля, кастармаллипех кастарчӗ, ӗмӗр асӑнмалӑхах кастарчӗ…
Ну и скроил себе Мигулай брюки — на всю жизнь…
Хурӑн хӗм тӑкмасӑр, ҫапах та самаях кӗрлесе ҫунчӗ, йӗри-тавра ӑна пур енчен те тӗттӗмлӗх хупӑрласа тӑчӗ.
И березка горела без искр, но с легким шумом, со всех сторон окруженная сумраком.
Кольхаун ӗнтӗ ҫӗнтерсе илессине сиссе хӗпӗртенӗ.
Кольхаун уже предвкушал победу.
Ҫавӑнтах ҫенӗке тухрӗ.
И вышла в сени.
Таҫта кайсан та ҫуратнӑ ҫӗр-шывах паха.
Полнолицый старик толкнул Ухтивана в бок, указал глазами на татарина.
Циферблатне пӑхрӗ, хӑлхи патне тытса итлерӗ.
Взглянув на циферблат, он поднес их к уху.
Ку вӑл — Тӑвӑл хыпарҫийӗ, ҫиллине шӑнараймасӑр, кӗрлекен ҫут тинӗс ҫийӗн, ялкӑшан вут-ҫиҫӗм витӗ, ярӑнса ҫӳрет мухтавлӑн; ку вӑл ҫӗнтеру пророкӗ кӑшкӑрса ҫапла калать-тӗр:
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем; то кричит пророк победы:
Ҫыхӑну ун класпала-тӑр?
С классом связь?
Алӑкран тӳрех пысӑк мар коридор пуҫланать.
От двери пойдёт коридорчик.
Садра, канса лармалли вырӑнта, пахчара сыхласа тӑракан постсем хӑварӑр.
Оставить посты в саду, в беседке и на огороде.
Фиджи тинĕсĕ ( ) — Лӑпкӑ океанӑн утравсем хушшинчи тинĕс.
Климат на островах Фиджи океанический тропический.
Вӑхӑчӗ питӗ йывӑр?
Тут такое трудное время.
Ҫынсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлме чӑрмантаракан анлӑ сарӑлнӑ суя вӗрентӳсенчен пӗри вӑл — эволюци теорийӗ.
Одно из широко распространенных ложных учений, которое мешает людям узнать истину о Боге, — это теория эволюции.
17. Унтан Елисей ҫапла каласа кӗлтунӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! ун куҫне уҫсамччӗ — куртӑрччӗ вӑл, тенӗ.
17. И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел.
«Вӑрманта — турӑ, ҫул ҫинче — хушка, килте шурӑ».
Павел прячется за спиной Ивука.
Ҫакӑ вара матроссене пушшех тарӑхтарса ячӗ.
Это же лишь удваивало бешенство экипажа.
— Эпӗ текех нихӑҫан та Бланкона ӗненместӗп.
— Я больше никогда не буду верить отцу Бланко.
Мӗнле лайӑх тунӑ!
Как это у тебя ловко!
Хӑй вӑл штаб грузовикӗ ҫинче ларса ҫӳренӗ тата тин ҫеҫ килнӗ Катя ятлӑ ҫӗнӗ радисткӑпа — сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑшт шухӑша кайса ҫӳрекен — хитре куҫлӑ хӗр-салтакпа «романла ӗҫсене ҫавӑрнӑ».
Сам он ехал в штабном грузовике и «крутил роман» с только что прибывшей новой радисткой Катей, светловолосой задумчивой девицей-солдатиком с красивыми глазами.
Пурте пасарӑн пысӑк площадьне васканӑ.
Все спешили на просторную рыночную площадь.
Шутоломовӑри хресченсем куланай тӳлесе пурӑнаҫҫӗ, вӗсен помещике ют ҫӗршыва тухса кайнӑ, — кам кӗтӗр-ха ӗнтӗ вӗсен хутне, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха?
Шутоломовцы-то на оброке, помещик их за границу уехал — кому за них заступиться, сами посудите?
Ку пукана Шупашкар хулин пуҫлӑхне Олег Кортунова пама йышӑннӑ.
Эту должность решили передать Олегу Кортунову, главе города Чебоксары.
Мана валли те ӗҫ часах тупӑнчӗ.
Сразу же нашлось и мне дело.
— Юрать-ха, вӑл каҫпа вилчӗ… — терӗ хуҫа.
А хозяин сказал: — Хорошо, что она вечером померла…
Уйрӑмах ашшӗ, айванлӑхпа, пурнӑҫран юлса пынипе нихӑҫан та килӗшсе тӑманскер, чаплӑ ҫынсем, моряксем ҫинчен мӗн чухлӗ каласа панӑ вӑл ӑна.
Отец, честный и прямой, непримиримый к глупости и отсталости, всегда был для него образцом, рассказывал о выдающихся личностях, о моряках.
Унта та сӑмах каларӗ.
Тоже речь держал.
Мӗнле тав тумалла-ши ӑна — пӗлместӗп.
Я прямо не знаю, как его и благодарить.
— Сывалать, — ерипен пӑшӑлтатрӗ Анфиса.
— Ему лучше, — тихо сказала Анфиса.
Ваня питӗ тӑнлӑ ача, Европӑри пысӑк хула ячӗсене виҫҫӗ каласанах асра тытса юлчӗ, куншӑн ӑна Илья Ильич Нева тепӗр енне кайсан, пӗчӗк глобус парнелеме пулчӗ; Машенька Обломова виҫӗ тутӑр пӳклесе пачӗ — япӑх пӳклерӗ, чӑнах та, ҫапах вӑл пӗчӗк аллисемпе кулӑшла ӗҫлет, кашни вершук пӳклемессерен Обломов патне чупса пырса кӑтартать.
Ваня такой понятливый мальчик, в три раза запомнил главные города в Европе, и Илья Ильич обещал, как только поедет на ту сторону, подарить ему маленький глобус; а Машенька обрубила ему три платка — плохо, правда, но зато она так смешно трудится маленькими ручонками и все бегает показать ему каждый обрубленный вершок.
Эпир хаҫатне курман, анчах ҫынсем калатчӗҫ — хытӑ лектернӗ, тет, вӑл пирӗн Аникее, хӑйӑрпах ҫунӑ, тет!
Мы ту газету не видали, но люди сказывали — здорово он нашего Аникея пропечатал, с песком продрал!
Чирлӗ ҫын хӑй юратни ҫинчен тупа тунӑ чухне пӗрмаях Луиза ятне асӑннӑ.
Больной в своих любовных клятвах повторял все время имя Луизы.
Облаҫра вӑрлӑх станцийӗ ҫавӑн пек вӑрлӑх туса илес тӗлӗшпе ӗҫлени ҫинчен икӗ ҫул каярах хаҫатра вуласан, Алексей станцие ҫыру ҫырса ячӗ, вара унтан ӑна валли ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ кӑштах ярса пачӗҫ.
Два года назад Алексей прочел в газете, что областная селекционная станция работает над выведением таких сортов ржи, написал на станцию письмо и получил оттуда небольшое количество семян сверхранней озимой.
Чунӑм манӑн салхуланчӗ те пӑшӑрханчӗ.
У меня стало грустно и тревожно на душе.
Ирхи апат иртсен, омбу ҫинче чылаях пурӑнмалла пулӗ тесе, Гленарван пӗр лайӑх пӳлӗм туса хатӗрлеме каларӗ.
После завтрака, предвидя возможность долгого пребывания на омбу, Гленарван предложил заняться оборудованием комфортабельного помещения.
Тапратӑр хӑвӑртрах!!..
Начинайте скорее!..
Вӑл Фаня патне сиксе ӳкнӗ те, ӑна пилӗкӗнчен ыталаса ярса илнӗ.
Он подскочил к Фане и обнял ее за талию.
марксизм-ленинизм никĕсĕсем
основы марксизма-ленинизма
Митя пӗтӗм чун-чӗрипе Илья майлӑ ӗнтӗ, анчах вӑл ачасем ҫинчен пӗлмесӗр, вӗсем мӗнле пурӑнасси ҫинчен пӗлмесӗр кунтан тухса кайма пултараймасть.
Митя всей душой поддерживал Илью, но он не мог оставить ребят, не зная, что с ними и как они будут жить.
— Тата маччапа алӑк сӑрланӑшӑн, кухньӑри чӳречесене юсаттарнӑшӑн, алӑкӑн ҫӗнӗ пробойӗсемшӗн, хут укҫан тепӗр аллӑ тӑватӑ тенкӗ те ҫирӗм сакӑр пус тӳлемелле.
— Еще за окраску потолка и дверей, за переделку окон в кухне, за новые пробои к дверям — сто пятьдесят четыре рубля двадцать восемь копеек ассигнациями.
Атте инкек-синкекпе мӗнле ҫырлахса кайрӗ-ши?
Как примирился с несчастьем отец?
Кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк шофер, хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсене тӗл пулнӑ пек, ырӑ сунса йӑл кулчӗ, вара вӑл сарӑ ҫӳҫне силлесе илсе, машина алӑкне кӑмӑллӑн уҫрӗ:
Молодой шофер с голубыми глазами улыбнулся и поздоровался, как будто встретил своих давних приятелей, после чего встряхнул свои белокурые волосы и добродушно открыл дверь машины:
Сасартӑк унӑн куҫӗсем Авдотья фермӑран кантрапа ҫавӑтса тухакан путек сурӑха курчӗҫ.
Вдруг взгляд ее упал на ярку, которую Авдотья на веревке вела из фермы.
— Чипер юл, Манечка, — терӗ Катя.
— Пока, Манечка, — сказала Катя.
21 ҫулхи Джим та ҫакнашкал лару - тӑрӑва лекнӗ.
Джим, которому сейчас 21 год, оказался в похожей ситуации.
Каннӑ вӑхӑтсенче Радик шахматла выляма питӗ юратать.
Любимым занятием Радика на отдыхе была игра в шахматы.
— Акӑ, кунта сан валли пӗр пысӑк пӳске пур, — терӗ асанне.
А бабушка говорит:— Вот, здесь большой мячик.
Ванька Хряпов та пулин, яланах савӑнӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулаканскер, халь салхуланнӑ, тата Серафима Пушкаревӑна хӑлхаран текех темскер пӑшӑлтатса каласа парать, лешӗ вара, ҫакна итле-итле, хуллен кӑна куҫҫульне шӑлкаласа илет, ҫав хушӑрах темиҫе хутчен те Ивана ҫамкинчен темле уйрӑмах хӑйне майлӑн, кулӑшла та хурлӑхлӑн чуптӑва-чуптӑва илчӗ.
И даже Ванька Хряпов, всегда весёлый и добродушный, был пасмурен и всё что-то шептал на ухо Серафиме Пушкаревой, а она, слушая его, тихонько отирала слёзы и несколько раз поцеловала Ивана в лоб особенным поцелуем, смешным и печальным.
Феня шартах сикнӗ.
У Фени екнуло сердце.
Скульптурӑсем, алфавит йĕркипе
Скульптуры по алфавиту
Альп тӑвӗсем, тӗпсӗр шӑтӑксемпе чӑнкӑ вырӑнсем урлӑ илсе тухнӑ Суворов фельдмаршал хӑйӗн тӗлӗнтермӗш-паттӑр салтакӗсене.
Через Альпийские горы, через пропасти и стремнины вел своих чудо-солдат фельдмаршал Суворов.
— Ҫитӗ сана порошок ҫӑтма!
— Довольно тебе порошки глотать!
— Кӳлӗре карассем тытатӑп пек; сасартӑк — полицейски пырса тухать: стой, епле хӑятӑн эсӗ?
— Ловлю, будто, я карасей в пруде, вдруг — полицейский: стой, как ты смеешь?
«Мӗн пирки хуйӑха ӳкрӗн, Грицько? — кӑшкӑрса илчӗ хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ сӑн-питлӗ вӑрӑм цыган, пирӗн йӗкӗте хулпуҫҫийӗнчен хаплаттарса.
— О чем загорюнился, Грицько? — вскричал высокий загоревший цыган, ударив по плечу нашего парубка.
Анчах эсӗ малтан выртса кан.
Но ты прежде отдохни.
Пурне те вилӗм персе ҫитнӗн туйӑнчӗ.
Всем казалось, что это уже конец.
— Ӑмӑрткайӑк, — пароле пӗлтертӗм эпӗ хуллен.
— Орел, — тихо произносил я пароль.
Сывлӑш пекех ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑл — пур ҫӗрте те.
Этот «воздух» — дух мира, или настрой, который, подобно воздуху, окружает нас повсюду.
С.Я. РубинштейнДефектология.- 1990.- № 3.- С. 95.
С. Я. РубинштейнДефектология.- 1990.- № 3.- С. 95.
«Пысӑк офицер» пирӗн патӑмӑртан Сталинграда кайрӗ, ун хыҫҫӑн пирӗн хваттере салтаксене вырнаҫтарчӗҫ.
«Большой офицер» вскоре уехал от нас, и теперь к нам на квартиру ставили солдат.
Ленька хӗрме пуҫларӗ: вӑл каласа кӑтартнине ачасем ӗненменни ӑна хытӑ тарӑхтарчӗ.
— Ленька начинал кипятиться: его выводило из себя недоверие, которое проявляли ребята к его рассказам.