alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сталинград патӗнчен офицерсене — летчиксене тата танкистсене Сарны хулине канма илсе килнӗ.
Шел из-под Сталинграда и вез в Сарны на отдых офицеров: летчиков и танкистов.
— Мӗн вара, Владимир Михайлович?
— А чего, Владимир Михайлович?
Карчӑк, салтаксем ҫине тарӑхлӑн пӑхкаласа, пӗр сӑмах та чӗнмен.
Старуха смотрела на солдат угрюмо, почти враждебно и молчаливо.
Вӑл та хӑш чухне чӑваш юррисене итлет, ҫак альбом ӑна та килӗшнӗ иккен.
Он тоже иногда слушает чувашские песни, и этот альбом ему, оказывается, понравился.
Ҫурта вӑл Гремячий хуторне куҫарса килнӗ, ҫине ҫӗнӗрен виттернӗ, пураласа лупассем, вите тунӑ, ӗмӗр пурӑнмалӑх ҫурт ҫавӑрнӑ…
Он перевез дом в Гремячий, перекрыл крышу, поставил рубленые сараи и конюшни, обстроился на вечность…
Халь вӗт полксем те ҫук, ҫар форми те ҫук.
Теперь у полков нет никаких отличий.
— Ниме тӑман сӗмсӗр! — тет кашкӑр.
— Ничтожный нахал! — сказал волк.
Пӑван сасартӑк ассӑн сывласа ячӗ те, хӑйӗн уксах урипе чӑлах алли ҫине пӑхса, Джемма патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ, анчах ҫав самантрах пусӑрӑнса ахӑлтатса кулса ячӗ:
У него остановилось дыхание, и лицо исказилось точно от боли, Овод отшатнулся от Джеммы и взглянул на свою хромую ногу и искалеченную руку, но через секунду овладел собой и разразился смехом:
Пӑчланӑрах эсир ҫавӑнта!
Ну и скатертью дорога!
Унӑн хӑйӗн ҫак вӑхӑт тӗлне виҫҫӗр дукат пухӑннӑ.
У неё самой к этому времени было отложено триста.
Каҫ пуличчен урӑх вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ.
Конец дня прошёл без происшествий.
— Эй, карап ҫинчисем!
— Эй, на корабле!
Пурлӑхне арестлеттерсен ҫеҫ шанӑҫ пур.
Надежда есть только после ареста имущества.
13 [24] кӑрлач 1746 — 29 пуш 1792) — 1771 ҫулхи 12 нарӑсран Швеци королӗ.
— 29 марта 1792) — король Швеции с 12 февраля 1771 года.
Тӗтреллӗн куракан куҫӗсемпе вӑл вӑрахчен Анна ҫине пӑхса выртрӗ, хӑйне унпа мӗскер ҫыхӑнтарса тӑнине аса илме тӑрӑшрӗ.
Он долго смотрел на Анну серьезным затуманенным взглядом, пытался восстановить в памяти все, что было связано с ней.
Чэнь пӳлӗмрен тарса тухрӗ те пӳрт ҫивитти ӳкерекен мӗлке хӳттине пытанса тӑчӗ.
Он выбежал во двор, и Лег под стрехой подальше.
Володин «вӗҫтерсе кайса килнӗ» вӑхӑтра манӑн ачасем унталла-кунталла ҫӳрерӗҫ, сӑнарӗҫ, анчах, Король хӑйсене асӑрхаттарса: «Разведка тума килнӗ тейӗҫ тата!» тенине астуса, ним ҫинчен те ыйтмарӗҫ.
Пока Володин «гонял», мои ребята бродили, присматривались, но ни о чем не расспрашивали, помня наказ Короля: «Подумают — выведываем!»
24. Чупас килнӗ чухне антӑхса сывлӑш ҫӑтакан ашак амине, пушхирте ӳснӗскере, кам тытса чарма пултарӗ? Ӑна шыракансем пӗри те ывӑнас ҫук, ӑна вӗсем ҫав уйӑхрах шыраса тупӗҫ.
24. Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
— Кайрӗ — кайрӗ — кайрӗ!
— Идет — идет — идет!
Тен, Павӑл тӗрӗс калать?..
Может быть, Павле и прав?
Кун пек чухне хӑнасем хӑйсем паллашаҫҫӗ е паллакан ҫынсемпе калаҫаҫҫӗ.
В таком случае гости сами знакомятся между собой или общаются со знакомыми.
Тепӗр минутран вӑрҫӑри чи янӑравлӑ, хӑйне пӑхӑнтаракан сӑмах янӑраса кайрӗ:
А через минуту прозвенело самое звонкое и властное на войне слово:
Уяв ячӗпе лайӑх ҫӑвӑннӑ ачасен савӑнӑҫлӑ пит-куҫӗсем кӑмӑллӑн ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
И всем нам было бесконечно приятно видеть их восторженно-торжественные, тщательно умытые по случаю праздника рожицы.
Миша парта хушшинчен тухрӗ:
Миша шагнул из-за парты.
— Пенӗ ҫынни — килне кайнӑ.
— Кто стрелял — домой пошёл.
А сана, Степанида Егоровна, намӑс, ҫылӑха пӗлесчӗ!
А тебе, Степанида Егоровна, стыдно и даже грешно!
Вӑл каллех вӗсене: «Ан ҫывӑрӑр [ «сыхӑ тӑрӑр», ҪТ ]», — тет, анчах та вӗсем ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Он снова призывает их: «Бодрствуйте», но они засыпают.
Никама пӑхӑнман ҫын пек ларать Янтул.
бесцеремонно разглядывает всех.
Телей сунатӑп, аттеҫӗм Андрей Иваныч; сире нумай-нумай пурӑнма, ача-пӑчаллӑ пулма сунатӑп.
Поздравляем, батюшка, Андрей Иваныч; дай Бог вам несчетные годы жить, деток наживать.
Нагульнов заявление вуласа пачӗ, хут таткине сӗтел ҫине хурса якатрӗ те, ун ҫине хӑйӗн вӑрӑм та йывӑр ал тупанне хучӗ.
Нагульнов прочитал заявление, разгладил листок бумаги на столе и положил на него свою длинную, тяжелую ладонь.
Профессири амбицисемпе ӑнтӑлу юратупа тата илемпе хутӑшса кайӗҫ.
Ваши профессиональные амбиции и устремления переплетаются с воздействиями управительницы любви и красоты.
Юрату тапхӑрӗ — курайманлӑх тапхӑрӗ; вӑйлӑ юрату тапхӑрӗ — курайманлӑх тапхӑрӗ те вӑрӑмрах; вӑйлах мар юрату тапхӑрӗ — курайманлӑх та хӑвӑртрах иртет.
Период любви — период злобы; энергический период любви — длинный период злобы, более слабое проявление любви — короткий период злобы.
Петька тапранмасть те.
Петька не шевелился.
Сирӗн ачӑра ырӑ хыпар сарма килӗшет - и?
Нравится ли вашему ребенку проповедовать?
Старая Руссӑна каякан ҫул хӗрринчи вӑрман патӗнче кӗҫех салтаксем курӑнчӗҫ.
На опушке леса около Старорусской дороги вдруг появились солдаты.
— Капитан юлташ, эпӗ сире шыраттӑм.
— Вас-то я и ищу, товарищ капитан.
— Вӗҫерӗнеймӗ.
— Не уйдет.
— …нант, — вӗҫлерӗ Тиррей.
— … нант, — закончил Тиррей.
Салтаксем шӑпланчӑҫ.
Солдаты притихли.
Эпӗ ҫаплах атте патне завода ҫӳрерӗм, анчах халӗ унта манӑн чуна нимӗн те туртмарӗ.
Я продолжал ходить к отцу на завод, но теперь ничто не занимало меня там.
Каланӑ: хӑвала тесе, — хӑвала.
Сказано, гони — и гони.
Куратӑп — ҫынӗсем, ҫынсем пекех вара, калатӑп: тӑвансем, тавай туслӑ курӑнар, тавай савӑнӑҫлӑ пурӑнар, тавай савӑнӑҫлӑ пурӑнар, тетӗп; ҫакӑн пек юрӑ пур, тетӗп:
Вижу — люди, как люди, и говорю: братцы, давайте жить дружно, давайте весело жить; есть, говорю, такая песня:
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1919)
Орден Красного Знамени (7 августа 1919)
Фронтри норма ҫинчен — ҫӗр грамм, хальхипе, хӗллехи вӑхӑтпа шутласан ҫӗр аллӑ грамм эрех пулмалли ҫинчен, эпир илтнӗ ӗнтӗ.
Про фронтовую норму — сто граммов водки, а сейчас, по зимним временам, — сто пятьдесят граммов, мы уже слышали.
Кунта ватӑла пуҫланӑ каменоломня шахтерӗсем, Кивӗ Карантинпа Хӑмӑш-Бурун пулӑҫисем, тимӗр тӑпри комбинатӗнчи рабочисем пухӑннӑ.
Тут были пожилые шахтеры каменоломен, старокарантинские и камыш-бурунские рыбаки, рабочие железорудного комбината.
Нумай ҫынлӑ зал самантрах шӑп пулчӗ.
Многолюдная зала мгновенно притихла.
«Мӗн пӗле-етпӗр эпи-ир хамӑр ҫинче-ен?».
«Что знаем мы о себе?»
— Эпӗ тата урӑххине те пӗлетӗп: Мудьюг утравӗ ҫинче кашни ҫынна кунне тӑватшар галета памалла, анчах яланах мӗншӗн те пулин штрафлаҫҫӗ те, икшер галета кӑна лекет…
— Знаю я и то: на Мудьюге заключенным положено получать по четыре галеты на брата, да всегда за щось таке штрафуют, и они получают по две.
— Ку ҫырӑва вуласа тухрӑм эпӗ, — терӗ вӑл сывлӑх-мӗн сунмасӑрах.
— Я прочитал это письмо, — сказал он не здороваясь.
Ачисене тивӗҫлӗ воспитани парасси ҫакӑнпа та ҫыхӑннӑ-ҫке.
Хорошее воспитание детей ведь связано и с этим тоже.
Каялла таврӑнсан, Вера Павловнӑпа ун упӑшки мана унта тӗлӗнмелли нимех те ҫукки ҫинчен ӑнлантарса пачӗҫ.
Когда мы возвратились к Вере Павловне, она и ее муж объяснили мне, что это вовсе не удивительно.
Ирхине 7 сехетрех вӑранмалла-ха — эпӗ вара савӑнатӑп: «Часах ӳкерме пуҫлаҫҫӗ!»
Хоть в 7 утра надо проснуться – я радуюсь: «Скоро съемка!»
Ку ӗнтӗ, ҫӗр айӗнче ҫӗр утмӑл ҫухрӑм аялта ӗлӗк-авалах тинӗс пулнине лайӑх кӑтартса парать.
Все это могло до известной степени объяснить существование моря на глубине сорока лье под поверхностью земного шара.
«Пӗчӗк кӗтӳҫӗпе» мӗн пулнӑ-ха? — тесе шухӑшлать вӑл пуҫне ҫӗмӗрсе.
«Что же случилось с пастушком? – думал он, ломая голову над неразрешённым вопросом.
«Отставкӑна тухнӑ» ҫын пӗр-икӗ минут хускалмасӑр тӑчӗ те килнелле сӗнкрӗ.
«Отставной человек» постоял минуты две неподвижно и медленно поплелся домой.
Эпӗ ахаль платник ҫеҫ вӗт.
Я ведь просто плотник.
Григорий вӑрмана килнӗренпе пӗрремӗш хут кӑшт сисӗнмелле кулса илчӗ:
И Григорий, впервые за все время своего пребывания в лесу, чуть приметно улыбнулся:
— М.: Прогресс-Академия, 1992.
— : ИД «Прогресс», Прогресс-Академия, 1992.
Ясин — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ясиново — деревня в Мечетлинском районе Башкортостана (Россия).
Ҫак вӑхӑтра сухаллӑ сцепщик, ҫупа пӗвеннӗскер, товарнӑй составран тухса шпал тӑрӑх пирӗн паталла утрӗ.
В эту минуту бородатый, весь залитый маслом сцепщик вылез из-под товарного состава и пошел к нам навстречу по шпалам.
— Самолёта кӑна мар, пӑрахутсене те ҫыран ҫине кӑларса ывӑтать, ҫӗмӗрет, аркатать.
Не только самолет может изломать — пароходы и то выкидывает на берег.
вутӑ нумайя ҫитрĕ
дров хватило надолго
2001 ҫултанпа Финанс пасарĕсен федераци хĕсмечĕн полномочиллĕ агентство пулнӑ май «Интерфакс» витĕр ҫулсерен 100 пин ытла эмитентсен оперативла пĕлтерĕвĕ тухать[www.e-disclosure.ru].
В марте 1999 года «Интерфакс» совместно с Московской межбанковской валютной биржей (ММВБ) запустил информационный проект «ЭФиР» (экономика, финансы и рынки).
Анна кинемей патне кайса стаканпа илсе кил, ҫул ҫинче тӑкса ан пӗтер, — терӗ ӑна Дуняша.
Спроси у бабушки Анны, в стакане, и принеси, не расплескай, — сказала ей Дуняша.
Курать-ши Владимир ҫав карӑка?
Видит ли Владимир этого глухаря?
Вӗсем хӗл кунӗсене мар, ҫӑва кӗтнӗ пекех, хӑюллӑн ҫӳлелле кармашаҫҫӗ.
Они смело тянулись кверху, будто ждали не зиму, а лето.
Кайӑр пурте килӗрсене.
Идите все по домам.
Мельниковпа пӗрле Беридзепе Алексей вӗсем ӗҫленӗ ҫӗре кайрӗҫ.
Беридзе и Алексей вместе с Мельниковым направились к месту работы.
Хамӑр килсе ҫитсен пӗрремӗш кун атте пирӗнпе кӳршӗллӗ Епифановсене лайӑх ҫынсем тесе калани мана хытӑ тӗлӗнтерчӗ, вӑл вӗсем патне кайса ҫӳрени вара пушшех те тӗлӗнтерчӗ.
Меня очень удивило в первый день нашего приезда то, что папа назвал наших соседей Епифановых славными людьми, и еще больше удивило то, что он ездил к ним.
Ҫӳлерех асӑннӑ правилӑсене асра тытсан пепкесене килте пӗччен хӑварма шикленмелле мар.
Если помнить все вышеназванные правила, то не надо бояться оставлять детей одних дома.
13, 14. а) Ҫын мӗнпе интересленнине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
13, 14. а) Как определить, что интересует человека?
Унпа юнашар икӗ юланут: пӗри сылтӑм, тепри сулахай енче.
Рядом с ним — два всадника: один по правую сторону, другой по левую.
Унтан эпир дыня ӳснине пӑхрӑмӑр.
Потом мы смотрели, как растёт дыня.
Унӑн аҫа йытти — тигрӑ пекех.
Кобель у него, как тигра.
Zoho Mail CNAME zb код
Код Zoho Mail CNAME zb
Халӗ вӑл — сусӑр…
Теперь она будет калекой.
Яка стенасенче — чӳречесен хушӑк пек ансӑр, тарӑн анисем.
В гладких стенах — узкие, как щели, глубокие отверстия окон.
Юриех тенӗ пек, пусма картлашкисем ҫинче ура сассисем илтӗнчӗҫ, тахӑшӗ ҫӳлелле улӑхать.
И как специально, заслышал шаги на лестнице, кто-то поднимался наверх.
Тарантас ҫав вӑхӑтрах вырӑнтан тапранчӗ, вӑл ҫырмари хумсене хирӗҫ малалла туртӑнчӗ — вара силленсе, тайкаланса малалла кайрӗ…
Тарантас тотчас сдернуло с места, он рванулся вперед наперерез речной волне — и пошел, дрыгая и колыхаясь…
— Тӗттӗм пуличчен швабсем татах тепӗр хут тапӑнса пӑхӗҫ, тесе шутлатӑп эпӗ, кайран вара пытанса ларса, пире вӑрманта кӗтӗҫ.
— Думаю, швабы до темноты еще раз попытаются нас атаковать, а потом уж залягут в лесу, будут ждать рассвета.
Мӗн пулчӗ? — ыйтнӑ Лена.
Что случилось?
Лаши аран ҫеҫ утнӑ.
Лошадь его чуть ступала.
— Итле-ха, шӑллӑм! — тет бадшах ӑслӑ ҫынна, — эсӗ мӗн пирки ман патӑма пырса ҫӳреми пултӑн ҫак?
— Слушай, брат! — сказал бадшах мудрецу, — что это ты больше не ходишь ко мне?
Хамӑра ыттисем мухтани ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата мӗншӗн?
Как нам нужно относиться к похвале и почему?
Сӑнӗнче — аптӑрав, ҫавнашкал йышӑну пӑлхантарнине хирӗҫлени.
Ее лицо выразило потерянность и просьбу не тревожить больше признаниями.
Бронзӑран шӑратса тӑратнӑ пек ҫума-ҫумӑн, улӑп пек тӗреклӗн тӑраҫҫӗ Кронштадт матросӗсем.
Как вылитые из бронзы, плечом к плечу, кронштадтские матросы.
Вӑл кушак аҫи патне пырса тӑнӑ, ӑна мӑкӑрӑлса тухнӑ ҫурӑмӗнчен пӳрнипе шаклаттарса, каланӑ:
Он подошел к коту, щелкнул его по выгнутой спине и сказал:
Кам та пулин аманнӑ и?
Пострадавшие есть?
Ак Элентей те кунта ҫитнӗ иккен, вӑл та нимӗн тӑваймасть.
Вот и Элендей, оказывается, здесь, но и он не в силах что-либо сделать.
Нимӗн те курӑнми пулчӗ.
Ничего не стало видно.
ӑ) Иисус Моисейӑн сӑмахӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине мӗнле палӑртнӑ?
б) Как Иисус подчеркнул важность слов Моисея?
— Ҫав тери кӗтетпӗр эпир сире, ҫав тери кӗтетпӗр!
— Уж мы ждали, ждали!
Пире чи пирвайхи хут тӑшманӑн ҫирӗплетнӗ оборони ҫине наступлени тума, йӗплӗ пралук картасем урлӑ каҫса дзотсене штурмлама тиврӗ.
Впервые нашему народу приходилось наступать на укреплённую оборону противника, преодолевать заграждения, штурмовать дзоты.
Тĕшĕн хими технологийĕ
Ядерная химическая технология
Ун умне ку таранччен тӗл пулма тӳр килнӗ задачӑсенчен кӑткӑсрах задача тухса тӑчӗ.
Перед ним встала задача посложней тех, с какими ему приходилось сталкиваться прежде.
Хутортан шалчасем йӑтнӑ казаксем чупса тухрӗҫ, пӗри пешнепе юнаса килет.
А из хутора бежали казаки с кольями, один махал пешней.
Вара эпир ялалла утрӑмӑр.
Солдат пошел со мной.
Хӗрхенсе тӑмалла мар.
Не давать пощады.
Ҫынсем ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн.
Люди только этого, казалось, и ждали.
Чӗтрекен аллисемпе япаласем хунӑ чухне Авдотья куҫӗсем Василие мар, Степана шырарӗҫ.
Авдотья трясущимися руками укладывала вещи, и глаза ее искали глаз не Василия, а Степана.
Ман Корчагин тӑна кӗчӗ, вӑй илчӗ.
Мой больной, Корчагин, пришел в себя, ожил.
— Вӑл эрехе ӗҫсе ячӗ.
Он допил вино.
Мачча ҫине лексен Очер салхулланчӗ.
Очутившись на чердаке, Очер приуныл.
— Эй, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах ман хыҫран!
— Живо, живо, за мной!
Большевиксене хирӗҫ тӑнисем вара пурте пӗтӗпӗр.
Тогда уж пропадем все, кто супротив них встанет.
— Аван шухӑшласа кӑлартӑн! — хаваслӑ шанчӑк килсе тухнипе пӳлӗнсе пӑшӑлтатрӗ Лозневой.
— Есть, хорошо придумано! — задыхаясь от радостной надежды, прошептал Лозневой.
«Тепӗр тесен, командир хӑй майлӑ тӗрӗс: ҫакӑн пек ӗҫ пӗр ҫыншӑн йывӑр…» унӑн пуҫӗнче ҫак шухӑш хыҫҫӑн ытти шухӑшсем иртрӗҫ.
«Пожалуй, командир и прав по-своему: одному человеку тяжело решиться взять на свою совесть такое дело…» за этой мыслью побежали другие.
Вӑл халь те, ӗҫместӗп тесе, кутӑнлашма пӑхрӗ.
Сейчас он попытался отнекнуться, мол, не пью я, то да се…
аҫа-ҫиҫĕм кӑлар
метать громы и молнии, бушевать
Пӗррехинче ачасен ушкӑнӗ выльӑх-чӗрлӗх пуснӑ ҫӗре пырса кӗчӗ.
Однажды ватага забрела на бойню.
Ҫӗрӗсене йӗмсем ҫумне, туфли тӗпӗсене ҫӗлесе хунӑ, ура пӳрнисене тӑхӑннӑ.
Кольца оказывались зашитыми в штаны, под подошвы туфель, надеты на пальцы ног.
Шӑнӑрне хытарса пӳрнисене вӑйпа итлеттерчӗ те — черва туза ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Он сделал усилие, заставив их слушаться, и выбросил туза червей.
Шӑпах ҫаврӑнчӗ те, яланхи пек виҫеллӗ те хӑвӑрт мар утса, пӗр чӗнмесӗр килелле кайрӗ.
Молча повернулся и молча пошел домой обычным своим размеренным и неспешным шагом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076370
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076370.
— Мана Градов чӗнет, — тетӗп эпӗ, — манӑн ӗлӗкхи командир.
— Меня вызывает Градов, — отвечаю я, — мой бывший командир.
Ачасен куҫӗсем хупӑнсах лараҫҫӗ, Татьяна вӗсем валли урайне вырӑн сарнӑ вӑхӑтра вӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, ҫывӑрса та кайрӗҫ.
Глаза у ребят закрывались, и, пока Татьяна стелила им на полу, они уже крепко спали, привалившись друг к другу.
Хӑвӑрӑн пĕрремĕш публикацине числара турӑр.
Вы сделали первую запись в .
«Пӗлместӗп», — тавӑрчӗ лешӗ.
А она говорит: «Не знаю».
2: 26, 27). Ҫакӑ вара пысӑк асап витӗр тухакан урӑх сурӑхсене ҫӑлӑнӑҫ кӳрӗ (Ӳлӗм.
Это принесет спасение другим овцам, которые выйдут из великого бедствия.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юратнӑ тата хӑйне кӗҫӗне хунӑ.
В этой и следующей статье мы рассмотрим пример Иисуса.
Ҫапӑҫусенчи тата походсенчи пурнӑҫ, хӑрушлӑхпа тулнӑ пурнӑҫ, яланах пулакан йывӑрлӑхсем ҫынсен большевикла пахалӑхӗсене нимрен аван тӗрӗслетчӗҫ.
Жизнь в боях и походах, жизнь в тревогах, постоянные трудности были наилучшей проверкой большевистских качеств человека.
Темиҫе уйӑхран ҫырнӑ иккӗмӗш ҫырӑвне пӑхсан, старейшинӑсем Павелӑн канашӗсене йышӑнни курӑнать, мӗншӗн тесен вӗсем йывӑрлӑха татса панӑ пулнӑ.
И, судя по Второму письму коринфянам, написанному несколько месяцев спустя, старейшины вняли советам Павла, так как проблема была решена.
Хӑль манна та пуль.
А сейчас, поди, и вовсе забыл.
1. Кордова халифачĕн патшалӑх ĕҫченĕн Хасдай ибн Шафрут хазар патши (бек) Иосиф патне ҫырни
1. Письмо сановника Кордовского халифата Хасдая ибн Шафрута к хазарскому царю (беку) Иосифу
Войтов куҫӗсене йывӑррӑн мӑчлаттарса илчӗ те койка ҫине ларчӗ.
Войтов заморгал напряженно и туго и сел на койку.
лӑнчӑркка тевĕш
слабый тяж
Вӗсем хушшинче Леня Голиков та пур.
Среди них находился и Леня Голиков.
Вӑл санӑн аҫу пулать.
Он будет твой папа.
Юханшыв Джорджиан-Бей, Гурон кӳлли юханшыва юхса кĕрет.
Берёт начало на юго-западе озера Ниписсинг и течёт на юго-запад, впадает в залив Джорджиан-Бей озера Гурон.
Нимӗн пӗлмесӗр ларма урӑх вӑй ҫитмерӗ.
Нехватало сил больше оставаться в неизвестности.
Лапамра Козлово курӑнса кайрӗ; ял варринчи хуҫса пӗтернӗ топольсем хушшинче, гитлеровецсем ишсе хӑварнӑ чиркӳ вырӑнӗнче — хӗрлӗ кирпӗч купаланса выртать; пур ҫӗрте те юрпа витӗнсе ӗлкӗреймен пушар вырӑнӗсем хуралса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫийӗн вырӑс кӑмакисем трубисене кӑнтарса тараҫҫӗ.
В низине показалось Козлово; в центре деревни, среди покореженных вязов и тополей, на месте взорванной гитлеровцами церкви огромный холм красного кирпича; всюду черные, еще не запорошенные снегом пепелища, над которыми возвышаются могучие русские печи.
Тулли пурнӑҫлӑ пысӑк кӑвак куҫӗсем ӑна ахаль чухне салхуллӑ та кӑмӑллӑ сӑн кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Голубые глаза, полные жизни, чувства, огня; они придавали его лицу, когда он был спокоен, выражение какой-то печальной доброты.
Internet Movie Database (IMDb, ) — синематографӑн тĕнчери чи пысӑк хыпар базипе веб-сайчĕсем.
Internet Movie Database (IMDb, ) — веб-сайт со свободно редактируемой и крупнейшей в мире базой данных о кинематографе.
Предприятири вӑтам ӗҫ укҫин кӑтартӑвӗ пӗлтӗр 90 пине яхӑн тенкӗпе танлашнӑ.
Средняя заработная плата на предприятии в прошлом году составила около 90 тысяч рублей.
Вара Михаил Иваныч амӑшне йӑвашлатас тесе хытӑрах та хытӑрах хӑваларӗ, — ҫак ӗҫ ӑна сахал мар савӑнтарчӗ.
И он с удвоенным усердием гонял на корде свою родительницу, — занятие, доставлявшее ему немало удовольствия.
сĕм тĕттĕм
1) абсолютная темнота 2) совершенно темно
Мери мисс сире калама хушса хӑварчӗ, вӑл унта питӗ васкаса кайрӗ, вӗсен тахӑшӗ чирлесе ӳкнӗ.
Так вот, мисс Мэри велела вам сказать, что она к ним уехала, и страшно спешила — у них кто-то заболел.
Нюшка ятлӑ йӑмӑк пурччӗ те, хӗлле выҫӑпа шыҫӑнса кайса вилчӗ, тата тепӗр пӗчӗк ача вилчӗ.
Сестренка была, Нюшка, – зимой померла, опухла и померла, и еще маленький помер.
Ӑҫтан кӑна хачӑ тупнӑ-тӑр вӑл?
Где она только ножницы разыскала?
Застава ҫыннисем тин кӑна вӑранчӗҫ, пит тутлӑ ыйха путнӑ тейӗн.
Тут зал будто очнулся от крепкого сна.
Ку Павӑла кӑштах пӑшӑрхантарчӗ.
Это несколько тревожило Павле.
1246 — Карпини францискан европейсенчен пĕрремĕш монголсен Каракорумне ҫитет.
1246 — итальянский путешественник 65-летний францисканский монах Джованни да Плано Карпини первым из европейцев достиг столицы монгольской империи Каракорума.
Темиҫе кун каялла вӗсенчен пӗрне эпир арестлерӗмӗр.
Несколько дней тому назад мы арестовали одного из них.
Пӑспа ӗҫлекен двигатель хура тӗтӗм кӑларса тӑрать.
Из трубы парового двигателя валил густой опаловый дым.
Гитлеровецсен ҫурҫӗрти ударлӑ группировки ноябрӗн юлашки кунӗсенче Рогачев, Клин, Солнечногорск хулисене аран-аран илнӗ хыҫҫӑн танковӑй чаҫӗсемпе Яхрома патне ҫеҫ тухма пултарчӗ.
Северная ударная группировка гитлеровцев в последние дни ноября, с трудом овладев Рогачевым, Клином, Солнечногорском, смогла выйти танковыми частями только к Яхроме.
Хыттӑн туртӑнса, пӗтӗмпех вӗҫерӗнтӗм.
Рванувшись, я освободился совсем.
Паллах, вӑл ҫапла.
Да, конечно.
Ирина Всеволодовна Клеме́нтьева (28.12.1963, , Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП ҫур.)
28 декабря 1963 года, Канаш, Чувашская АССР) — глава города Чебоксары (2016—2017).
Уҫҫӑн курӑнса выртакан кӑвак пӗлӗт пек шӑвӑнса иртрӗҫ вӗсем ирхи кӗрен-сенкер тӳпе тӑрӑх.
Четко синея на фиолетовом утреннем небе.
Сирӗн патра пулнӑ делегацие Сирӗн ачасем питӗ килӗшнӗ, вӗсем манпа тӗл пулсанах: тата хӑҫан каятпӑр, тесе ыйтаҫҫӗ.
Делегации, что была у Вас, Ваши ребята очень понравились, и они при встрече всё спрашивают, когда поедем опять.
Е манӑн вӑл мӗн каласшӑн пулнине пӗлес килет».
Мне хочется выслушать, что она хотела сказать».
Вӗсем пӗр-пӗрне алӑ парса сывлӑх сунчӗҫ, — анчах сиввӗн, сӑмах хушмасӑр.
Они поздоровались за руку, но сухо и молча.
— Хӑвӑр енчен тата ятлас тетӗр-и мана?
— Или еще от себя будете ругаться?
Ҫав ӗҫе пикенсе тытӑннипе тухтӑр хӑйӗн чунне кантарчӗ, ҫавна пула ӳсӗр ҫын хӑйӗн хуйхи-суйхине эрехре путарнӑ пек, вӑл та хӗрӳ ӗҫре кӑмӑлне йӑпатрӗ.
Целиком поглощенный его, доктор находил в ней забвение, в опьянении этой работой он становился нечувствительным к душевным мукам, как пьяница, который топит горе в вине.
Ҫапла эпӗ ӑна аванах цирка илсе ҫитертӗм.
И я благополучно привёл его в цирк.
— Тепӗр май шухӑшларӑм…
— Раздумал…
Теприсем кӑвакарса, шурӑ мамӑкпа витӗнсе кӑмпаланнӑ.
На других появилась зеленоватая, с белым пушком плесень.
Эпӗ аякра тӑван ҫӗршывра пӑрахса хӑварнӑ хаклӑ килйыша нихҫан та манаймарӑм.
Я никогда не мог забыть оставленную на родине семью.
«ПУР ПАТШАЛӐХ» ТЕНИНЕ МӖНЛЕ ӐНЛАНМАЛЛА?
ЧТО ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ПОД «ВСЕМИ ЭТИМИ ЦАРСТВАМИ»?
Эпир «хирти» чӑвашсем, Пушкӑртстанран.
Мы «степные» чуваши, из Башкортостана.
Вӗсене вӑл «туссем» тесе ят панӑ.
Он называл их «приятельницами».
— Хулленрех эсӗ, — хытарчӗ Митяй.
— Тише, — предостерег Митяй.
Павел Тимофей пирки хӑй тӗллӗн вӗренӗ тесе шутламан.
Павел не пустил обучение Тимофея на самотек.
Пыл хурчӗ пекех ӗҫчен, анчах та… арҫын мар.
Трудолюбива, как пчела, но… не мужчина.
ҫул ҫине апат ил
взять еды на дорогу
Тупата, намӑс пулнӑран вӑйӑм пӗтсе ҫитрӗ.
Но, честное слово, сил не было от стыда.
— Коля Щорс пичче.
— Дядя Коля Щорс.
икӗ ҫунатлисем (вӑрӑмтунасем, шапасем, москитсем — кӑнтӑрти ӳпресем);
Двукрылые (представители: комары, москиты, мухи).
12. Моисей Ааронпа унӑн сывӑ юлнӑ ывӑлӗсене, Елеазарпа Ифамара, каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑра кӳнӗ парнесенчен юлнӑ тырӑ-пулӑ парнине, тутлӑлла пӗҫернине, илӗр те ӑна парне вырӑнӗ патӗнче ҫийӗр: вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала; 13. ӑна сӑваплӑ ҫӗрте ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа парнисенчен ҫакӑ санӑн паю, санӑн ывӑлусенӗн пайӗ пулать: [Ҫӳлхуҫамӑр] мана ҫапла хушнӑ; 14. силлентерсе кӳрекен ӑмӑрӗпе ҫӗклентерсе кӳрекен хулне эсӗ хӑв та, санпа пӗрле санӑн ывӑлусемпе хӗрӳсем те таса вырӑнта ҫийӗр: Израиль ывӑлӗсем кӳрекен канӑҫлӑх парнисенчен ҫакӑ — сана панӑ пай, санӑн ывӑлусене панӑ пай; 15. ҫӗклентерсе кӳрекен хулӗпе силлентерсе кӳрекен ӑмӑрне вӗсен ҫу парнисемпе пӗрле Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче силлентерсе кӳмелле; Ҫӳлхуҫамӑр [Моисее] хушнӑ пек, ҫакӑ ӗмӗрлӗхе санӑн паю тата санпа пӗрле санӑн ывӑлусен [тата санӑн хӗрӳсен] пайӗ пултӑр, тенӗ.
12. И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня; 13. и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено [от Господа]; 14. и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых; 15. плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].
Пӑр-пӑр-пӑр, пӑчӑр пекех, — кула-кула каласа парать ураран амантнӑ пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ артиллерист.
Пырх-пырх, будто рябчик, — насмешливо сказал кудрявый, раненный в ногу артиллерист.
Надежда Константиновна Мария Александровна ҫине хӑй айӑпа кӗнине туйса пӑхса илчӗ.
Надежда Константиновна с виноватым видом посмотрела на Марию Александровну:
— Мӗнех вара, мӑшӑрланас-тӑк мӑшӑрланас, каяр загса, — терӗ вӑл хумханмасӑр.
— Ну что ж, жениться так жениться, пойдем в загс, — сказала она просто.
Виктор Галкин (валторна) ;
Галкин, Виктор Аполлонович
67 — Птолемаидӑран Веспасиан легионĕсем Галилейӑна тапӑнса кĕреҫҫĕ, йывӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑн Иотапатӑна илнĕ те мĕнпур халӑхне пĕтерет.
Из Птолемаиды римляне Веспасиана вторглись в Галилею, после тяжёлой осады взяли Иотапату и истребили население.