alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библи ҫинчен нумай калаҫма кирлӗ мар.
Скорее всего, не нужно заводить длинный разговор о Библии.
Ӑҫтан пӗлен, тен, ачасем улталанман та пулӗ?
Может быть, дети и не обманывались.
рояль ĕнерне пӑс
расстроить рояль
Вӗсем пӗр турккӑна тыткӑна илнӗ.
Зато взяли в плен турка.
Китти Хоукри пушӑ, илемсӗр, хурлӑхлӑ, шурлӑхлӑ, вӗт вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑн та вӗсен хавхаланса ӗҫлес хастарне чакарман.
Вид бесплодной, унылой, болотистой, заросшей лесом местности вокруг Китти Хоук, где они должны были делать свои опыты, не уменьшил их нетерпеливого желания приступить к работе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008046
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008046
— Ӑҫта? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Рагим.
— Откуда? — обеспокоено спросил Рагим.
Куртӑм та — тӗрӗсех иккен!
Оказалось вполне верно!
Ача ҫывӑрсах кайнӑ пекчӗ, анчах тӗттӗмре сасартӑк унӑн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Казалось, он совсем уже заснул, как вдруг в темноте послышался его тихий голос:
Кӑнтӑрла алӑ параҫҫӗ хӑйсем, каҫ пулсанах ҫурӑмран переҫҫӗ.
Утром пожимают руку, как наступает ночь — кидают в спину.
— Ну, халь ҫаврӑнса иртӗпӗр унран, — терӗ Ярмола, — Мӗнле юпалантарса хускалнӑ, ҫаплипех килсе выртать ҫакӑнта кӗҫех.
— Ну, теперь будем обходить его, — сказал Ярмола. – Как дал столба, так тут сейчас и ляжет.
Кунта та хӑйне майлӑ йывӑрлӑхсем, шӑйрӑксем пур, анчах вӗсем халиччен мӗн пулнинчен епле палӑрмалла уйрӑлса тӑраҫҫӗ-ха!
Здесь тоже были свои неприятности, трудности и шероховатости, но как они отличались от того, что было тогда!
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна — 20,9 км².
Кӑрлач уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Шупашкарти Ача-пӑча пултарулӑх керменӗнче пӗрремӗш технопарк уҫӑлнӑ.
20-го января в Центре детского творчества и юношества открылся первый технопарк.
— Сборта кам мӗнле каланине кура, унӑн чӗри пӗрре тухса тарас пек хӑвӑрт тапрӗ, тепре лӑпланчӗ.
Сердце у него то замирало, то снова отходило, в зависимости от того, что говорилось на сборе.
Андрей ӗлӗк ҫарта служить туман иккен, ҫавӑнпа ҫар ӗҫне начартарах пӗлнӗ, анчах ӑна сӑнасах пурӑнакан Юргин чухланӑ: ҫак шухӑшлӑрах ҫӳрекен, лайӑх кӑмӑллӑ йӗкӗт, вӑхӑт ҫитсен, халлӗхе лӑпкӑн тӗлӗрекен вӑйӗпе, чӑн-чӑн салтак пек, ҫӗмӗрттерме пултармалла.
Андрей не служил раньше в армии и плохо знал военное дело, но Юргин, наблюдая за ним, лучше других видел, что этот задумчивый, добродушный парень со временем может, как настоящий солдат, тряхнуть своей, пока спокойной силой.
Вӑл ӗҫе майлаштарӗ.
Можно через него.
Комиссине евит тӑвас мар-ши?
Ведь вот думаю сейчас: нешто в комиссию заявить?
ӑшӑ яман материалсем
теплоизоляционные материалы
Ҫак кӗтмен ыйту Соколовшӑн тӑр уяр кунхине аслати кӗрленӗ пек илтӗнсе кайрӗ.
Для Соколова этот неожиданный вопрос прозвучал как гром среди ясного неба.
Вӑл ӑна, телейлӗ тӗлӗк курнӑ пекех, тарӑннӑн сывласа илчӗ те ыратнине манса ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Что он вдохнул его в себя, как необыкновенно счастливое сновидение, и тотчас же уснул, забыв о боли.
Пире вӑл хӗрсем, картишӗнче тӗл пулсан, е, кӳреннӗ пек тутисене персе, аяккипе иртетчӗҫ, е тӳрех пирӗн еннелле утатчӗҫ, эпир вӗсен ҫулӗ ҫинче ҫук та пекчӗ.
которые, встречаясь с нами на дворе, или, обидно поджимая губы, обходили нас сторонкой, или шли прямо на нас, как будто нас и не было на их дороге.
Петренко карттусне аллинче йӑваларӗ, кӗсйине чике-чике хучӗ, кӑларчӗ, врач пичӗ умӗнче сулкаларӗ.
Петренко мял в руках кепку, совал ее в карман, вытаскивал и тряс перед лицом врача.
Чи шанчӑклӑ ҫынсене суйласа ил те ушкӑн ту, — сӑмахне малалла тӑснӑ «Савва», — вӑрмантан ҫавнашкал приказ килчӗ…
Отбери самых надежных и организуй группу, — Продолжал «Савва», — таков приказ из леса.
Ку вӑл тӗлӗкре ҫеҫчӗ.
Это во сне было.
Ҫырлана хӑҫан татаҫҫӗ тетӗн?
Когда ягоду рвут?
1943-мĕш ҫулхи раштавӑн 11-мĕшĕнче Кировоград облаҫĕнчи Верблюжка (Погребняково) ялĕ патĕнче ҫапӑҫура вилет.
Гвардии полковник Беляев погиб во время боя 11 декабря 1943 года в районе села Верблюжка Кировоградской области.
Турӑ мана хамӑн пысӑк ҫылӑхшӑн, сана тинӗс урлӑ илсе килсе пӗтернӗшӗн асаплантарать.
Господь наказал меня за грехи мои тяжкие, за то, что увез я тебя за море и погубил.
Сехетре 100 километр каякан аэроплан вӑрӑм ҫула кайма хӑй ҫине ҫунтармалли япала та нумай илме пултарать.
При такой скорости аэроплан будет иметь излишек подъемной силы, достаточный, чтобы везти горючее для длинного путешествия.
Старик ҫак кӑмӑл-туйӑма нихӑҫан та ӑнланса илес ҫук ӗнтӗ.
Старик уже никогда не поймет этих чувств.
Тен, эсир мана пулӑшӑр?
Может, пособите?
1536 — Педро де Мендоса Буэнос-Айрес хулана никĕсленĕ
1536 — испанский конкистадор Педро де Мендоса основал на западном берегу Ла-Платы город Буэнос-Айрес — впоследствии столицу Аргентины.
сарай витти сĕвĕнсе анчĕ
крыша сарая слетела
— Эпӗ никама та вӗлермен, никама та ҫаратман, хӑрамалли ҫук манӑн, — мӑшкӑлланине тӳсеймесӗр, сассине хӑпартрӗ Корней.
— Я никого не убил и не ограбил, чтобы мне хорониться! — не выдержав издевки, возвысил голос Корней.
Ҫапах та:— Ав мӗнле иккен, — терӗ Шерккей сӑмахсене тӑсарах.
И все же Шерккей сказал, растягивая слова: — Вона какой оборот вышел!
Лашасем ҫумӑра сиссе тулхӑраҫҫӗ; хӗҫсем йӗнер йӑранисене ҫапӑнса чӑнкӑртатаҫҫӗ, чикарккӑсен хӗрлӗ ҫутисем йӑлтлата-йӑлтлата илеҫҫӗ.
Прыскали кони, чуя близкий дождь; вызванивали с стремена шашки, вспыхивали рдяные огоньки цигарок.
— Мӗнле май, кум?
— Что, кум, за источник?
Михальчук савӑнӑҫлӑн шӑлне йӗрсе:
Михальчух оскалился радостно!
Чӑваш халӑх сайтӗнче Германири Визбаден хулинче Клара Адягаши венгр тӗпчевҫин «Chuvash Historical Phonetics» кӗнеки пичетленсе тухни ҫинчен пӗлтернине астӑватпӑр-ха.
Помним, что  в чувашском народном сайте сообщили, что в Германии в городе Визбаден напечаталась книга «Chuvash Historical Phonetics» венгерского исследователя Клары Адягаши.
Камӑн кӑмӑл пур, ҫыран хӗррине кайтӑр.
Кто хочет, пускай отправляется в них на берег.
Эпӗ мар пултӑр, анчах пӗрех Волгинӑсем, манӑн юн, пӗр чун-чӗререн».
Пусть не я, но все равно Волгины, — кровь моя, душа поделенная».
— Сывӑ, чӗрӗ ывӑл.
— Здорового, живого сына…
— Вӑлах тесе шутлатӑр-и?..
— Вы очень уверены, что это она…
Вселуг кӳлли хĕрринче Иоанн Предтечи чиркĕвĕ ларать — 45 метр ҫӳллĕш питĕ кӑткӑс чиркĕве 1694 ҫулта туса лартнӑ;
церковь Иоанна Предтечи на погосте Ширково на берегу озера Вселуг — памятник деревянного зодчества 1697 год, сложное уникальное сооружение высотой 45 м, ярусный храм;
Вӗсем ниме халӑхне пӑхаҫҫӗ.
убирает пустую посуду и снова, будто по зову, возвращается к Мигулаю.
Вӑл хӑйне шухӑшланӑ вӑхӑтра пӳлнине юратман.
Он не любил, когда прерывали его размышления.
— Анчах, хӑвна ху пурнӑҫ валли пӗтӗмӗшпех сыхлас тесен, калама ҫук пысӑк вӑй-хӑват кирлӗ!
— Но чтоб сохранить себя цельным для жизни — нужны огромные силы!
Хӑйне канлӗ туйнӑ май, вӑл, паллах, ҫак канлӗх ултавлӑ пулнине, кӗҫех, ҫак минутранах, паян-ыран татса памалли мӗнпур кӑткӑс проблемӑсем хӑй умне ҫӗнӗрен пӗтӗм улӑпла калӑпӑшӗпе тухса тӑрассине ӑнланать.
Отдаваясь ощущению покоя, он, конечно, сознавал, что покой этот мнимый, что вот сейчас, сию минуту, все проблемы дня опять встанут перед ним во весь свой гигантский рост.
XIX ĕмĕрти вырӑс ӳкерҫисен пейзажĕсем
Пейзажи русских художников XIX века
— Олежек… ултӑ ҫул хушши эпир пурте пӗрле, пӗр шкулта вӗрентӗмӗр.
— Олежек… шесть лет мы учились все вместе, в одной школе.
(Статья опубликована под псевдонимом «Герберт Эрнст»; за подписью автора переиздана в сборнике «В борьбе против буржуазного национализма» наряду с несколькими другими, отображающими участие В. Бугеры в политической борьбе на Украине в начале 1990-х гг.
(Статья опубликована под псевдонимом «Герберт Эрнст»; за подписью автора переиздана в сборнике наряду с несколькими другими, отображающими участие В. Бугеры в политической борьбе на Украине в начале 1990-х гг.
Госпитальре Мигель ҫур ҫул выртнӑ.
Полгода провалялся Мигель на госпитальной койке в Мессине.
— Сана манӑн юлташ, инвалид янӑ.
— Посылал тебя мой товарищ, инвалид.
Пиҫсе е ирӗлсе каясран хӑранӑ пек, хӗвелтен вӗсем аякран пӑрӑнса иртеҫҫӗ, хӑйсем пурпӗрех те каҫчен чылай малтан ирӗлсе каяҫҫӗ.
Словно боясь обжечься и растаять, они стороной обходят солнце и все-таки тают задолго до вечера.
Иеговӑна чунтан - вартан парнесем кӳрсе тӑрӑр
Приносите жертвы Иегове от всей души
1996 — NeXT компани Apple Computer пĕрлешнĕ, Mac OS X тума тытӑннӑ
1996 — компания Apple Computer объявила о намерении приобрести NeXT для разработки Mac OS X.
Чи вӗҫӗнче илемлӗ — хӗрлӗ, кӑвак, сарӑ чечексем ӳснӗ.
В самом конце росли красивые — красные, синие, желтые цветы.
инҫех мар ҫынсем макӑлтатни илтĕнет
слышно, как невдалеке галдят люди
Ракель Вег кил ҫурчĕ La maison de Raquel Vega, 1985.
Дом Ракель Вега La maison de Raquel Vega, 1985.
496—523 — вандалсен патши Фразамунд.
496—523 — Король вандалов Фразамунд.
— Акӑ кӗтменччӗ!
— Вот неожиданно!
Лапсака туратлӑ лиственница айӗнче чарӑнчӗҫ.
Они выбрали лиственницу с широкими ветвями и остановились под ней.
Йышӑнатӑп, хамӑр ял ҫыннисене хирӗҫ эпӗ темиҫе усал ӗҫ турӑм, анчах ҫапах та сиртен мана хӗрхенме ыйтатӑп.
Да, я признаю, что совершил несколько преступлений против односельчан, и все же прошу у вас снисхождения.
Хура кӗр кунӗсем тӑраҫҫӗ.
Теплилась осень.
Мӗнех вара, ҫак француз летчикӗ йӗркеллӗ ҫын пулнӑ пулас, ҫын чапне йышӑнасшӑн пулман вӑл.
Что ж, видимо, порядочный человек был этот французский летчик, не захотел чужих лавров.
— Союзниксем, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Катонин тепре чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра.
— Союзнички, — мрачно бросил Катонин во время очередной остановки.
Унӑн ыранхи ҫапӑҫу ҫинчен ҫынсем мӗн калаҫнине итлесе пӑхас, вӗсемпе хӑйӗн те калаҫса пӑхас килчӗ.
Ему хотелось послушать, о чем люди говорят перед завтрашним боем, и самому побеседовать с ними.
Боецсемпе сывпуллашма арӑмӗсем, савнӑ хӗрӗсем, амӑшӗсем, аппӑш-йӑмӑкӗсем пынӑ.
Пришли проститься с бойцами их жены, невесты, матери, сестры.
6. Чунӑма Санӑн аллуна паратӑп;эй Ҫӳлхуҫамӑм, шанчӑклӑ Туррӑм, мана Эсӗ хӑтараттӑн.
6. В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Спортӑн тӗнче класлӑ мастерӗ шӑчӑпа 4,65 метр сиксе пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ.
Мастер международного класса заняла первое место прыгнув шестом 4,65 метра.
Титрсем: А. Кобрин, Е. Милославская
Титры: А. Кобрин, Е. Милославская
Часавайӑн виҫӗ кӗтеслӗ ҫи виттийӗ айӗнче, тӗттӗмре, таса турӑ амӑшӗн хурлӑхлӑ сӑнӗ тӗтреленсе курӑнать, турӑш карнисӗ айӗнче — славян ҫырулӑхӗнчен илнӗ хура ярӑм:
Под треугольным навесом ее в темноте теплился скорбный лик божьей матери, внизу на карнизе навеса мохнатилась черная вязь славянского письма:
Лашана хырӑмран аттисемпе хӗстерсе, Григорий ӑна кайма пултарнӑ таран хытӑ ячӗ, ҫине тӑрса хӑваласа, ҫутӑ ярӑмӗпе тӗссӗр кӑвак мӗлке хушшинче чикӗ патне ҫывхарма пуҫларӗ.
Придавив коня, Григорий выпустил его во весь мах, наседая, стал приближаться к текучей грани, отделявшей свет от тени.
Кӑвайт умӗнче ӑшӑннӑ чухне ҫеҫ вӑл ыттисем хушшинче тӗрлӗ халапсем пуҫарса ярать.
Разве только тем, что у костра заводил всякие разговоры.
Калас пулать, ӗлӗкхи майлах пурӑнатпӑр.
Сказать, живем еще по старинке.
Мӑн Турханти фельдшерпа акушер пункчӗ пурӗ виҫӗ ял ҫыннисене пулӑшу кӳрет.
Фельдшерско-акушерский пункт в Больших Торханах оказывает помощь жителям трех деревень.
— Тинӗс леш енче те пулса курнӑ тетӗн салтакра.
— Говоришь, пока служил, на той стороне моря побывал.
Виҫҫӗмӗш бригадӑран Устин йӗнерсӗр лашапах вӗҫтерсе ҫитрӗ, кӑштах хӗненӗ хӑйне, тумӗ те йӗркеллех мар…
Устин Беспалый охлюпкой прискакал из третьей бригады, малость избитый и одетый не по форме…
1830, ҫĕртме, 3 — Флора, «Зефир тата Флора», Шарль-Луи Дидло
3 июня 1830 — Флора, «Зефир и Флора» Шарля-Луи Дидло (возобновление Альбера, он же исполнил роль Зефира)
Чӑваш чӗлхине тӗнче тетелӗн уҫлӑхне кӑларас тӗлӗшпе «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» ӗҫлет.
Над работой по внедрению чувашского языка в пространствоинтернета работает «Лаборатория чувашского языка».
Вьетнам Википедийĕ () — Википедин вьетнам чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Вьетнамская Википедия — раздел Википедии на вьетнамском языке.
29. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ ман ҫутаткӑҫа ҫутатӑн;Туррӑм манӑн сӗмлӗхе ҫутӑлтарать.
29. Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
37. Рагуил ывӑлӗсем: Нахаф, Зерах, Шамма тата Миза.
37. Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
— Тӑрӑр, тревога!
— Вставайте, тревога!
конкурса виҫĕ турпа ирттереҫҫĕ
конкурс проводится в три тура
Дед Мороз хуларан илсе килнӗ хыпарсем кунта пирӗншӗн питех те вырӑнлӑ пулчӗҫ.
То, что узнали от Деда Мороза из города, здесь пришлось очень к месту.
Эсӗ йӗркеллӗ хуҫа тенине илтнӗччӗ эпӗ…
Я о тебе слышал как о культурном хозяине…
Уҫӑ чӳречерен сасартӑк лӑпкӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Вдруг за открытым окном послышались тихие голоса.
Задани срокӗ тухса пырать.
Срок задания истекал.
— Килӗр, ларӑр, чей ӗҫӗпӗр.
— Ну, садитесь, будем пить чай.
Эх, шоферсем, шоферсем, пирӗн ӗмӗрти хисеплӗ ҫынсем!
Эх, шоферы, шоферы, знатные люди нашего века!
Петро йӗнерленӗ лашине чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пычӗ.
Петро вел в поводу заседланного коня.
Кунта такам тин ҫеҫ ӗҫленӗ.
Здесь кто-то только что работал над ним.
— Хам шухӑшласа кӑлартӑм.
— Сам выдумал его.
Карт туртӑнчӗ те — Павел хӑйне тапӑнакан енне ҫаврӑнчӗ.
Рывок в сторону — и Павел повернут лицом к напавшему.
Охотнӑй ретре, лавкасем патӗнче халӑх тӗркӗшет.
В Охотном ряду, возле лавок, толпился народ.
Ҫак чаплӑ канашлу иртнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунран, эпир Пугачев чӑнахах та, хӑй малтан каланӑ пекех, Оренбург патнелле ҫывхарни ҫинчен илтрӗмӗр.
Спустя несколько дней после сего знаменитого совета узнали мы, что Пугачев, верный своему обещанию, приближился к Оренбургу.
Анчах пирӗншӗн пулсан, паян ҫанталӑк та ҫанталӑк мар ӗнтӗ.
Но нам казалось, что и погода уже стала не такой, какой была с утра.
Вӑл ман патӑма ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Он подходил ко мне все ближе и ближе.
Пуҫтарать вӑл сӗткенне кирлӗ таран, кӗсен-ҫӑпансенчен тӳрленет те ҫуркуннепе татах ешӗл ҫулҫисене сарать.
Наберет соков вдосталь, сбросит лишай проклятущий и опять по весне зеленой листвой оденется.
«Ай, аван мар пулса тухрӗ! — терӗ Тынэт, тарӑхнипе ӗнсине хыҫса илсе. — Питӗ аван мар. Мӗншӗн-ха хӑйӗн шӑршлӑ чӗлӗмне тыттарчӗ вӑл мана!»
«Ай, как нехорошо получилось! — сказал Тынэт, почесывая от злости затылок. Совсем нехорошо. И зачем только он сунул мне в руки эту вонючую трубку!»
Тӗрӗс ҫырать статья авторӗ, темле «ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынна» пула Шупашкарта май ҫитнӗ таран чӑваш чӗлхине хӗсеҫҫӗ, тесе.
Правильно пишет автор статьи, что из-за какого-то «разумного человека» в Чебоксарах максимально прижимается чувашский язык.
— Питӗ шел те — кӳренмелле.
— Жалостно и обидно смотреть.
Пиҫиххийӗсене юлашки шӑтӑкран туртса ҫыхнӑ.
Затянули ремни на последние дырки.
Шартах сикрӗ вӑл, хӑранипе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑй йӑлтах шуралса кайрӗ — ун умӗнче акӑ Саша тӑра парать.
Она испуганно обернулась и побледнела: перед ней стоял Саша.
— Купалама кая юлтӑн — акӑ инкекӗ ӑҫта.
— Опоздал с окучиванием — вот беда.
Малтанах каласа хуратӑп, асту: колони заведующийӗ пулать, унтан кая мар!
Предсказываю, смотри запомни: будет заведовать колонией, не иначе!
Хӑй тӗллӗн ӗҫлекенсен институчӗ ҫине те тимлӗн пӑхмалла.
Стоит обратить внимание и на институт самозанятых.
Аристо́тель (), тата пĕр ятĕ Стагирит ҫуралнӑ вырĕннен парӑннӑ (384, Стагир — пирĕн эрӑччен 322, Эвбея ҫиĕнчи Халкида) — Авалхи Греци философĕ тата ӑслӑлӑхҫӑ.
384 год до н. э., Стагира, Фракия — 322 год до н. э., Халкида, остров Эвбея) — древнегреческий философ.
Чиркӳ алӑкӗ уҫӑ; чиркӳ карти тулашӗнче ҫунасем тӑраҫҫӗ; чиркӳ пӑлтӑрӗнче ҫынсем каллӗ-маллӗ ҫӳреҫҫӗ.
Церковь была отворена, за оградой стояло несколько саней; по паперти ходили люди.
Унӑн стихӗсене те эпӗ асра тытса тӑмалла вӗренсе хутӑм та, пӗр виҫ-тӑват минутлӑха денщиксем патне кухнясене чупса пырсассӑн пит шутсӑр хавхаланса вӗсене стихсем вуласа кӑтартаттӑм.
Его стихи я тоже заучил на память и с великим увлечением читал денщикам, забегая в кухни к ним на несколько минут.
Апла пулсан, Туррӑн ячӗпе ҫӳресси пирки пысӑк чыс тесе шутла тата Иисусӑн тӗслӗхне кура ҫак хаклӑ ята пур ҫынна та пӗлтерсе тӑр.
Итак, с гордостью носи Божье имя и, подражая Иисусу, возвещай это драгоценное имя всем людям.
Мариама инҫетренех курса, Гасанов васкасах ун патнелле утма пуҫларӗ.
Увидев издали Мариам, Гасанов стал торопливо пробираться к ней.
Вӑл тӑвӑр та хӗсӗк вырӑнта ларать, унӑн ҫийӗнче Независимость форчӗн паллӑ стенисем пӗлӗтелле кармашса тӑраҫҫӗ.
Расположенной в глубине узкого ущелья, над которым господствуют зубчатые стены форта Независимости.
Взвод командирӗн помощникӗпе Выпряжкин казак ӑна хутора илсе кайрӗҫ.
Помкомвзвода и казак Выпряжкин погнали его в хутор.
Чӑваш Республикин налук органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Органы налоговой службы занимают одно из ведущих мест в развитии государства.
Визирь палаткӑран сиксе тухнӑ — турккӑсен лагерӗнче тӳсмелле мар пӑтрашу.
Выскочил визирь из палатки — в турецком лагере паника.
Ҫи-пуҫри тумтире тата авантарах тӳрлететпӗр, 10 сехет те 45 минутра столовӑй патне ҫитетпӗр.
Приводим себя в порядок и в 20.45 подходим к столовой.
Кавказ в поисках мира» кĕнеке ҫутта тухнӑ, унӑн ӑшне 26 авторӑн тексчĕ, ҫав шутра Тальявини хӑйĕн те, кĕнĕ.
Кавказ в поисках мира», в состав которой вошли тексты 26 авторов, в том числе и самой Тальявини.
29. Ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен чӗрчунсенчен сирӗншӗн акӑ мӗн-мӗн таса мар: каюра, шӑши, калтапа унӑн ӑрӑвӗ, 30. анака, хамелеон, летаа, хомет тата тиншемет — 31. ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен мӗнпур чӗрчунран ҫаксем сирӗншӗн таса мар: вӗсен виллине сӗртӗнекен кирек кам та каҫченех таса мар пулӗ.
29. Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою, 30. анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, - 31. сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
Маншӑн чи пысӑк киленӗҫ пурнӑҫра вӑл — ӗҫ.
Самое мое большое удовольствие в жизни — это работа.
Люкран аллине хунар тытнӑ хура сухаллӑ моряк курӑнса кайрӗ.
Из люка показался чернобородый моряк с фонарем в руках.
Пӑшалне вӑр-вар авӑрланӑ та Марунич, качакана йытӑсем хӑваласа ҫитрӗҫ пулӗ тесе, вӗсем хыҫҫӑн чупнӑ.
Зарядив ружье, стрелок побежал за собаками в надежде, что они догонят козулю.
1136 — 1478 ҫулсем — Новгород республики тапхӑрĕ
с 1136 по 1478 годы — период Новгородской республики
Николай пуртӑ аврине ҫавӑрса тытрӗ, пӗшкӗнчӗ те, пӗтӗм кӗлеткипе айӑккалла туртӑнса, ытти рабочисем пулӑшнипе вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Мыкола схватил топорище, свесился совсем над пропастью и, при помощи других рабочих, тронулся с места.
— Пире кун ҫинчен пӗркунах каласа пачӗҫ! — хӑйӗн кӗтессинчен кӑшкӑрчӗ Валентина.
— А нам уже про это объяснили! — крикнула из своего угла Валентина.
Зоя мана, эсир хӑвӑр ҫемьере ҫав тери туслӑ, пӗр-пӗринчен пӗртте уйрӑлмасӑр пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
Зоя говорила мне, что вы в своей семье жили очень дружно, почти не расставались.
Трубкине ҫакрӗ те, куҫӗсене алтупанӗпе хупласа, йӑл кулса илчӗ.
Только когда повесил трубку и закрыл ладонью глаза, улыбнулся.
куҫран тӳрремĕн пӑх
смотреть в упор
Мӗн тума килсе ҫаклантӑн эсӗ Ухмахсен Ҫӗршывне? — тесе ыйтрӗ вӑл Буратиноран.
Зачем занесло тебя в Страну Дураков! — спросила она у Буратино.
Тепӗр самантран вӑл вӗсене ҫисе те ячӗ, ҫимӗҫ тути те манӑҫрӗ.
Вскоре на блюдце по осталось ни крошки, снадобье оказалось у больного в желудке, и он даже забыл, каково оно на вкус.
Негоро ӳтне тинӗсе ывӑтнӑ пулсан, ҫак нушасем пӗри те пулмастчӗҫ!
Труп Негоро был бы выброшен за борт, и не случилось бы всех этих ужасных катастроф!
Ҫунат аялалла ҫаврӑнса анма пуҫласан вара татӑлса антӑм.
А как начало крыло к земле опущаться, я и оторвался.
Хальхи вӑхӑтра лайӑх сиплеҫҫӗ.
Нынче хорошо лечат.
Ҫапла калаҫса, канашласа илнӗ парнене ӗнтӗ систермесӗр илнӗ парне теме ҫук, ҫавӑнпа парнеленӗ чухне ун ҫумне урӑх пӗчӗк япала хушсан аван пулать.
Так как в подобной ситуации пропадает элемент неожиданности, хорошо к ценному подарку незаметно добавить какую-нибудь мелочь.
Антошкин Иван Диомидович (1900-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Антошкин, Иван Диомидович (1900—1944) — советский военный деятель, генерал-майор авиации, Герой Советского Союза.
(Иоанн 10: 16 ; 1 Петр 2: 11, ҪТ.)
32 Тематический индекс.
Питӗ шанас килет ҫак кирлӗ йӑлана халӑх валли ирттерессе.
Очень хочется верить, что этот нужный обычай проведут для народа.
Пӗрре, шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра, ун патне разведка тыткӑна илнӗ римлянсен декурионне илсе пычӗ.
Как-то на заре его разведчики привели ему римского декуриона, взятого ими в плен.
— Ҫапла пулмасӑр, — килӗшрӗ унпа тепри.
— И то правда, — согласился его напарник.
— Ҫапла, — Эстер ку тӑрӑхри ҫынсен шӗвӗр вӗҫлӗ шлепки айӗнчи арпашнӑ ҫивӗтне тӳрлетрӗ.
— Да, — Эстер поправила косы, сбившиеся под остроконечной туземной шляпой.
Пӑхасса вара тӗттӗм витӗр шӑтарас пек, алӑк витӗр те курассӑн тинкерчӗ.
И смотрел на дверь, словно надеялся сквозь ночную темень и толщу дерева увидеть любимую.
Аннепе ҫавӑн ҫинчен калаҫатпӑр та, арҫын вӑл пурте ҫавӑн пек тет анне.
Говорили мы об этом с мамой, а она меня утешает: мужчины, говорит, все такие…
Ефим Кондратьевич ывӑҫи ҫине эрех ярать те Костьӑна сӑтӑрма пуҫлать.
Ефим Кондратьевич наливает на руку водки и начинает растирать Костю.
Ан ӳркенӗр.
Не ленитесь.
Наталья, йывӑр аманнӑ тискер кайӑк пек, сулӑна-сулӑна кайса утать, ури пуснӑ вырӑнсенче лӗчӗр-лӗчӗр юнлӑ йӗр юлать.
Она шла покачиваясь, как тяжело раненный зверь, и там, где ступала ее нога, — оставалось темное кровяное пятно.
«Пире пролетариатӑн хурҫӑ батальонӗ ӳссе, вӑйланса пыни кирлӗ» — тесе ҫырать Владимир Ильич хӑйӗн «Совет влаҫӗн черетлӗ задачисем» текен чаплӑ статйинче.
«Нам нужна мерная поступь железных батальонов пролетариата», — написал Владимир Ильич в знаменитой статье «Очередные задачи Советской власти».
Унта пырсан, эпӗ мӗн-мӗн курнипе епле тарӑхса кайнине эсӗ чухласа та илеес ҫук.
Ты не можешь себе представить моей ярости от всего, что я там застал.
пуҫа тутӑрпа чĕркесе ларт
закутать голову платком
Пырсанах ларса кайма пурте хатӗр; эпир сулӑ ҫине кӗрсе вырнаҫрӑмӑр та ҫыран хӗррипе «Сакнуссем сӑмсахӗ» еннелле ишсе кайрӑмӑр.
Все было готово к немедленному отплытию, не был забыт ни один тюк! Мы взошли на плот, Ганс взялся за руль, и мы полным ходом пошли вдоль берега, к мысу Сакнуссема.
— Пин те тӑхӑрҫӗр виҫҫӗмӗш ҫул лайӑх ҫул пулчӗ, — сӑмах хушрӗ Мария Ильинична.
— Тысяча девятьсот третий был славный год, — отозвалась Мария Ильинична.
Пакгаузӑн йывӑр алӑкне уҫса, станци коменданчӗ, нимӗҫ лейтенанчӗ, унӑн помощникӗ тата пӗр ушкӑн нимӗҫсем кӗчӗҫ.
Открыв тяжелые двери пакгауза, вошел комендант станции, немецкий лейтенант, его помощник и группа немцев.
Яланах кайран та кайран каятпӑр, тетӗн.
Ведь откладываем да откладываем…
Уй-хирсем тӑрӑх ҫӳрени акана епле хатӗрленнине сӑнани, плансем туни, колхозсемпе договорсем ҫырса алӑ пусни ҫеҫ ҫителӗксӗр пулнӑ ӗнтӗ.
Уже недостаточно было ездить по полям, наблюдать за подготовкой проведения сева, составлять планы и подписывать договоры с колхозами.
— Тухатмӑш эсӗ, Иван Лукич!
— Волшебник ты, Иван Лукич!
— Эсӗ вара ҫакӑн пирки ҫапла ансаттӑн евитлетӗн.
— А ты говоришь об этом так просто.
Выляса илекенни пӗр черккешер яра-яра ӗҫтӗр…
Кто выигрывает — по рюмке, по рюмке и пили бы ее…
Вӑл ҫине тӑнипех Гаев хушаматлӑ вӑтам хресчене раскулачить туса хутортан кӑларса янӑ.
По его же настоянию был раскулачен и сослан середняк Гаев.
— Жиль, Жиль! — кӑшкӑрса ячӗ Ассоль упӑшкин шурса кайнӑ питне хӑй еннелле ҫавӑрма хӑтланса; Жиль унӑн пӗчӗк аллисене пачах туймасть ахӑр.
— Жиль, Жиль! — кричала Ассоль, поворачивая к себе белое лицо мужа нечувствуемыми им маленькими руками.
банкри расчет счĕчĕ
расчетный счет в банке
Вавила хӑйне чышкипе кӑкӑртан ҫапса кӑтартрӗ.
— Вавила ударил себя в грудь кулаком.
Ухмахла шухӑшласа кайса, эпӗ ӑна е хамӑн еркӗн, е арӑм пулнӑ пек кураттӑм, анчах икӗ шухӑшне те йӗрӗнсех сире-сире яраттӑм.
В нелепых мечтах я воображал ее то своею любовницей, то своею женой и с отвращением отталкивал и ту и другую мысль.
Халӑхӗ — хохолсем, анчах Михайло Антонов пек юнлисем мар, ҫурри поляк, ҫурри тутарлӑскерсем.
Народ — хохол, не такой крови, как Михайло Антонов, а — полупольской, полутатарской.
Сервантеса, Америкӑна кайма ирӗк памасӑр, Филипп Испани валли «Дон Кихота» сыхласа хӑварнӑ.
Не давая разрешения Сервантесу на отъезд в Америку, Филипп сохранял для Испании «Дон-Кихота».
Селиме кинӗн хӑйӗн ирӗкӗ тетпӗр, кирек те мӗн тутӑр…
Я и говорю: Селиме сама пусть решает, как ей быть, мы ее не неволим…
Халь ӗнтӗ тус-тантӑшсем пиллӗккӗн ҫула тухрӗҫ.
И вот друзья-товарищи двинулись дальше впятером.
Ӗлӗк пӗр патша пурӑннӑ.
Был один царь.