alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хамӑра ыттисемпе мӗнле тытмаллине кӑтартать (Эфес 4: 31, 32 ; 5: 22, 25, 26, 28, 33) ;
Вот некоторые области, в которых она дает практические советы.
Машинӑна питех те майлӑ хайласа тунӑ, ӑна кашни хут ҫавӑрмассерен хӑма таткисем урӑх майлӑ ҫавӑрӑнса лараҫҫӗ, ҫакна май вара вӗсем ҫинче ялан ҫӗнӗ сӑмахсем сиксе тухаҫҫӗ.
Машина была устроена таким образом, что после каждого оборота дощечки поворачивались и передвигались, и слова размещались по-новому.
Мӗн ҫинчен аса илнӗ?..
О чем вспоминала?..
Ҫав ложе ҫинчех тата Кай Веррес выртать.
Последним на этом ложе возлежал Кай Веррес.
Рахманка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рахманка — река в России, левый приток реки Юнки.
Наступленире шуса пыракан отряд хумӗпе пӗрле Агриппинӑпа Иван чиркӳ умӗнчи пысӑк площаде пырса тухрӗҫ.
Волна наступающих понесла Агриппину и Ивана на широкую церковную площадь.
Юратмастӑр эсир мана, анчах эсир суймастӑр — ҫакна васкавлӑн хушса хуратӑп — улталамастӑр мана; эсир хӑвӑр чунӑр: ҫук, тенӗ чухне: ҫапла, тесе калама пултараймастӑр.
Вы не любите меня, но вы не лжете — спешу прибавить — не обманываете меня; вы не можете сказать да, когда в вас говорит нет.
Грончак пур ыйтусем ҫине те ҫийӗнчех ответлерӗ.
Грончак незамедлительно ответил на все вопросы.
Пуҫӗ ҫинче унӑн шлепки ҫук.
Она была без шляпы.
Кунта, Яворта, тымар ярасшӑн-ха.
Здесь, в Яворе, собираюсь заякориться.
Тав сире -па усӑ курнӑшӑн!
Благодарим за использование !
Власьевна ун патнелле ыткӑнчӗ, чӳрече умӗнче ӳсекен хӗвелҫаврӑнӑшне салхуллӑ лаша ҫиме тытӑннине те асӑрхамарӗ.
Власьевна вся так и потянулась к нему и даже не заметила, что унылая лошаденка деловито принялась за подсолнух под окном.
Эсӗ ав пӗрне йӑтса пыратӑн-ха.
Да к тому же вы и без того уже тащите одного, кума Флешар.
Унтан та ытларах, эсӗ манран ку пулмасть тесе шутласан та вӑл сана хӑйӗн святой сывлӑшне парса сана ҫирӗп тӑмашкӑн тӗреклетӗ.
К тому же он щедро дает свой святой дух, чтобы укрепить твою решимость, когда ты чувствуешь, что тебе не хватает сил.
пӑлат ҫĕҫҫи
булатный нож
Алҫырӑвне аркатса тӑкни Павелӑн юлашки кун ӗнтрӗкӗ пулать.
Если рукопись будет разгромлена, это будут его последние сумерки.
Совет Союзӗ, Италире коммунистсем влаҫа илессе кӗтсе, Эритрейӑна Италине каялла тавӑрса парасшӑн пулнӑ тет.
Советский Союз, как говорят, в ожидании прихода коммунистов к власти, хотел вернуть Эритрею Италии.
Сирĕн тариф тата унпа пĕрле аккаунтӑн уйрӑм аслӑлатӑвĕсем пӑрахӑҫланчĕҫ.
Ваш тарифный план аннулирован. Отдельные платные услуги добавлены к вашей учётной записи.
Дубава пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Дубавы потемнело.
— Мӑка эпӗ, тӗрме пекех, мӗн ачаран юратмастӑп, — шӳт туса каларӗ атте.
— Не люблю мох с детства, так же как и тюрьму, — пошутил отец.
Кил хуҫине — ватӑрах хресчене — тата унӑн арӑмне сывлӑх сунтӑм.
Поздоровался с хозяином, пожилым крестьянином, и его женой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039863
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039863
Вырӑс «Октябрь» лат. octo (саккӑр) сӑмахĕнчен пулнӑ.
В октябре луна в кругу — лето сухое будет.
Альтернатива вырӑнне 1989 ҫулта раштав уйӑхĕнче Чӑвашсен пĕрлĕхлĕ культура центрĕн (ЧПКЦ) йĕркеленӳ съездне ирттернĕ, председателĕпулма Юхма Мишшине суйланӑ.
Власть в качестве альтернативы разрешило провести в декабре 1989 года учредительный съезд Чувашского общественно-культурного центра (ЧОКЦ), председатель — М. Н. Юхма.
— Эпӗ утма пултараймастӑп-ҫке.
— Да не могу же я!
37. Вӑл Петрпа Иаковсӑр тата Иаков шӑллӗ Иоансӑр пуҫне Хӑй хыҫӗнчен никама та пыма хушман.
37. И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
— Йӑпантӑр-иҫ, нумаях юлман ӗнтӗ ун…
— Нехай тешится, недолго уж ему…
Го Цюань-хай халӑх сӑмахне аса илнӗ: «Пӑсара ҫӗне ҫул ячӗпе чӑх патне саламлама килсен, унӑн шухӑшӗ ырӑ-ши вара».
Го Цюань-хай вспомнил пословицу: «Если хорек приходит с новогодним поздравлением к курице, едва ли у него добрые намерения».
Ҫумӑр чарӑнсан, эпӗ кимме утрав ҫине сӗтӗрсе кӑлартӑм та, ӑна ӳпӗнтерсе хурса, хам ун айне кӗрсе лартӑм.
А когда начался дождь, я вытащил лодку на остров, опрокинул её и уселся под ней.
«Пентефри ҫамрӑк арӑмӗн» тухтӑрпа ҫыхӑнмалли вӑхӑчӗ килсе тухнӑ та, тухтӑрӗ те илӗртӗнес туртӑмран ҫав Ытарайми Иосиф пек тытӑнса тӑрайман курӑнать ҫав…
Случай свел ату молодую «жену Пентефрия»1 с доктором, и у того не хватило твердости Иосифа Прекрасного, чтобы устоять перед искушением…
Миссис Гарпер хуйхӑрнипе, хӑйӗн чӗри кӗҫех ҫурӑлса каяс пек, хытӑ макӑрса ячӗ.
— И миссис Гарпер зарыдала так, словно сердце у нее разрывалось.
— Эпӗ нумай ҫывӑртӑм, — сивлеккӗн чарчӗ ӑна Консейль.
— Я долго спал, — перебил его сурово Консейль.
Чӑваш Енĕн районĕсем
Список населённых пунктов Ибресинского района Чувашии
Пилӗкҫӗр тата ултҫӗр ҫултанпа ӳсекеннисем вара темӗн пысӑкӑш симӗс зонтиксем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Напротив, старые деревья, возрастом в пятьсот-шестьсот лет, образовывали гигантские зелёные зонты.
— «Мӗн» — ним те мар!
— «Чего»! — ничего!
чӑхӑмӑҫ мотор
капризный мотор
Эсир унта ытларах кирлӗ пулатӑр.
Вы там нужны больше.
Ирсенче вара «патшалӑх ҫурчӗ» тавра (ялта Векшин ҫуртне ҫапла калаҫҫӗ) моторсем шавланӑ, лашасем тулхӑрнӑ, витресем шӑнкӑртатнӑ.
По утрам около «государственной хаты», как звали в деревне избу Векшина, рычали моторы, ржали кони, звенели ведра.
Ун патне ыткӑнасшӑнччӗ вӑл, анчах чарӑнса тӑчӗ, тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Хотел броситься к ней и остановился, стал пристально вглядываться.
Ирхи тӑватӑ сехет ҫитеспе Эмиль ҫакна ӑнланчӗ, кирек мӗнле пулсан та унӑн Альфреда Марианнелундри тухтӑр патне илсе ҫитермеллех, Альфредпа иккӗшӗ те ҫул ҫинче вилес пулсан та унӑн ӑна ҫӑлма тӑрӑшса пӑхмаллах.
Часа в четыре утра Эмиль понял наконец, что ему надо делать: он должен попытаться доставить Альфреда к доктору в Марианнелунд, даже если оба они, он сам и Альфред, погибнут в дороге.
— Йытӑ ӑҫта? — шиклӗн ыйтрӗ Женя.
— А где собака? — опасливо спросила Женя.
пĕлӳсен максимумĕ
максимум знаний
Ун ҫинчен ҫак документ каласа парать:
О чем говорит следующий документ:
Пурте лӑпкӑ та ӑслӑ, йӗркеллӗ пулчӗ-ҫке?
Когда все это было так тихо и благоразумно.
— Парниксем патӗнчен иртсе пыратӑп та пӑхатӑп: рама уҫӑ, калча ҫинче юр!
— Иду мимо парников, смотрю: рама открыта, а на рассаде снег!
Сӑмах май каласан, ӳте ҫапла тӗрлесе пӗтерни мӗнле ҫын пулнине кӑтартнисӗр пуҫне унӑн ӳтне кансӗрлӗхрен те хӑтарать, мӗншӗн тесен вӑл ҫын ӳтне тӗрленипе шӑна-пӑван ҫыртнисене те туйми пулать.
Кстати сказать, помимо того что татуировка служит знаком отличия, она представляет ещё неоспоримое удобство, сообщая кожным покровам нечувствительность к холоду и укусам москитов.
Тепӗр ҫӗртен, ҫапах та пурӑнать.
В другом, а все-таки живет!
Вӑл такӑнчӗ те малалла вара ҫӑмӑллӑнах калама пуҫларӗ:
— Он запнулся, потом продолжал легко:
Чӑваш культурин эрнине Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен библиотекин ӗҫченӗ Эвелина Малеева; Ольга Федорова прозаик, куҫаруҫӑ тата журналист; Людмила Засыпкина чӑваш юрӑҫӗ хутшӑннӑ.
Кроме того, на праздник также прибыли активисты чуваши из Москвы.
Янкевич усала асра тытакан ҫын мар мӗн.
Янкевич оказался не злопамятным человеком.
— Ман ят чылайӑшсемшӗн паллӑ ят.
— А есть люди, которые хорошо меня знают.
Кӗнекисем те хулӑн, ҫирӗп хуплашкаллӑ.
Книги были тоже толстые, в крепких переплетах.
Ӗлӗк ҫынна ялтан хӑваласа яни чи пысӑк хаса /наказани/ шутланнӑ.
В старину изгнание человека из деревни  считалось большим наказанием.
Вӗсем хамӑрпа пӗрле килнине пӗлмен те эпӗ!
А я не знал, что они с нами приехали!
Халӗ эпӗ унчченхинчен те нумайрах укҫа ӗҫлесе илетӗп.
Я зарабатывал даже больше, чем раньше.
Пульӑсем, ҫула пӳлсе, умри ҫӗр ҫине пыра-пыра тӑрӑнчӗҫ.
Пули зацокали впереди, преграждая дорогу к кустам.
пичке саланчӑкĕ
рассыпавшаяся на клепки бочка
— Елена Степановна, хӗрӗхмӗш номерлӗ примера ман шутлама юрать — и?
— Елена Степановна, можно я пойду, примеры сорокового номера решу.
Чӑнласах та, тепӗр кунне, ӳкерӳ ӗҫне пӑрахсан, вӑл мана ялти ватӑ учитель патне илсе кайрӗ.
И действительно, на следующий день он, как только кончили снимать, повел меня к старенькому учителю местной школы.
22. Ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррисем, пурте Ман патӑма килӗр, вара ҫӑлӑнатӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — Турӑ, урӑххи ҫук.
22. Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
— Ну, Севастополь пӗрремӗш разрядра тӑракан крепость, кунта запассем ҫителӗклӗ пулмалла.
— Ну, Севастополь-то — крепость перворазрядная, здесь запасов полагалось иметь в достатке.
… Гриневӑпа тӗл пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунтан Потылихин каллех фронт линийӗ урлӑ каҫрӗ те Обозерская станцийӗнчен инҫе те мар пӗр яла пырса лекрӗ.
…Через несколько дней после встречи с Гриневой Потылихин снова перешел линию фронта и попал в одну из деревень, неподалеку от станции Обозерской.
Хӑш-пӗр картинӑсем умӗнчен Валя нимӗн асӑрхаман пекех иртсе каять, теприсен патӗнче чылайччен тытӑнса тӑрать.
Мимо одних полотен Валя проходила равнодушно, перед другими стояла подолгу.
— Ман унта, верстак айӗнче, пӗр чӗрӗк эрех тӑрать.
— Там у меня, под верстаком, четвертинка водки.
Вӑл, хӑйне апла йышӑннӑран пулас, тӗлӗнчӗ пулмалла: эпир сасартӑк ун пичӗ-куҫӗ шуралса, пӑшӑрханса кайнине куртӑмӑр; вӑл темле пӗр вырӑнтах сӑтӑрӑнкаларӗ те пӑвӑннӑ сасӑпа шӑппӑн ыйтрӗ:— Ма вара эсир… темӗнскерле? — терӗ.
Она, видимо, удивилась непривычной для нее встрече, — и вдруг мы увидели, что она побледнела, забеспокоилась, как-то завозилась на месте и сдавленным голосом спросила: — Что это вы… какие?
Тӑван ҫӗршывра мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн ҫуннине ҫӑмӑллӑнах ӑнланма пулать: Андрей Ольховкӑна, тӑванӗсене, Марийкӑна тата Васяткӑна ытларах та ытларах тунсӑхлама пуҫланӑ…
Интерес к событиям в родных местах был трепетен и горяч, и это объяснялось легко: Андрей все больше и больше тосковал и тревожился об Ольховке, о родителях, о Марийке и Васятке…
Калаҫҫӗ сире…
Вам говорят…
— Амӑшӗн чӗри хавасланса кайрӗ.
— Сердце матери наполнилось радостью.
— Ну, яла ӑҫтан килтӗн-ха эсӗ?
— Ну, откуда ты пришла в деревню?
Манӑн тӑван кум, кивӗ прижим чухне, Филимонов генерал патӗнче денщик службинче тӑнӑ та, ҫавӑ каласа паратчӗ, генерал выҫӑ варлах ҫӗршер вустрица хыпса ҫӑтатчӗ, тет!
Мой родный кум при старом прижиме у самого генерала Филимонова в денщиках служил и рассказывал, что генерал их даже натощак сотнями заглатывал!
«Приключения Весли Джексона» (1946, рус. пер. 1959);
«Приключения Весли Джексона» (1946, рус. пер. 1959),
«Карчӑк юлать санпа; ҫенӗкре те, килхушшинче те козаксем ҫывӑраҫҫӗ!»
— С тобою старуха остается; а в сенях и на дворе спят козаки!
Темскер ҫине пырса тӑрӑнсан, Тёма ҫав вӑхӑтрах шӑпланса ларчӗ, унӑн чунӗ-чӗри чиксӗрех пушанса юлнине туйса илчӗ вӑл.
Натолкнувшись на что-то, он так и затих, охваченный какой-то бесконечной пустотой.
— Мрыхин кӗсрине астуса пыр! пулӑш ӑна!..
— За кобылкой Мрыхина поглядывай! подсоби ей!..
Юрӗ те самаях ҫуса тултарнӑ.
Недавно прошел снег.
Сӑмахӗ тӗрӗс те, кӑмӑлӗ те ҫаплах-ши?
Хотя слова говорит все правильные, а в душе то же самое или нет?
Вӑрманта ӳсекен курӑк ячӗсене пӗлет, йывӑҫ мӗлки тӑрӑх миҫе сехет ҫитнине калама пултарать, ҫурҫӗр хӑш енче пулнине компассӑрах кӑтартма пӗлет.
Он знал названия растущих в лесу трав, как по тени определить время и без компаса узнать, где север.
Анчах Алёнка Президент ҫине ытларах интересленсе пӑхать, Гарик ҫине пӑхмасть.
Но Аленка посматривает на Президента с гораздо большим интересом, чем на Гарика.
Эпӗ вӗсене пулемётран… пурне те ҫулса тӑкатӑп! — Нагульнов сасартӑк тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ, калама ҫук пысӑк куҫ шӑрҫисем урнӑ ҫыннӑнни пек ялтӑртатса илчӗҫ, тути хӗррисен кӗтессисенчен кӑпӑк пӑчӑртатса тапса тухрӗ.
Я их из пулемета… всех порежу! — вдруг дико закричал Нагульнов, и в огромных, расширенных зрачках его плеснулось бешенство, на углах губ вскипела пена.
— Кай та ӳлӗмрен асту! — ирӗке ячӗ мана кукка.
— Иди и помни! — отпустил меня дядя.
Птицы района Марьино г. Москвы
Программа «Птицы Москвы и Подмосковья»
Патшалӑх 12 департаментран тӑрать вĕсем шутĕнче тĕп хули Браззавиль тата Пуэнт-Нуар хула.
В состав Республики Конго входят 12 департаментов, в том числе, столичный город Браззавиль и город Пуэнт-Нуар.
Пар-ха вӗсене мана.
Дай-ка сюда.
Ҫӑпан мӗнне пӗлмен этеме чӑннипех телейлӗ темелле.
Человека, не знающего действительно о чири, можно сказать, что он счастливый.
Анчах халӗ ача лӑпкӑн ҫывӑрать, кӑмӑллӑ тӗлӗксем курать.
А теперь мальчик спит себе спокойно и видит приятные сны.
Туйри «денгене» пекки.
Как «денгене» на вечеринке.
Паллах, Ваттал хӗррине те.
И на Ваттал, конечно.
Хӳшӗ патне ҫитиччен пӑртак малтантарах, Аламон лутра ҫыранӗнче ӳсекен вӗтлӗх ӑшӗнчех, Стумп лашине кӑкарнӑ та малалла ҫуран кайнӑ.
На некотором расстоянии от хижины, уже в зарослях низкого берега Аламо, Стумп привязал лошадь и продолжал путь пешком.
— Тискерчӗк, вӗренмен этем; вӑл пирӗн патӑмӑрта чарӑнсан лаша витинче хӑйӗн учӗпе пӗрле ҫывӑрать.
— Дикий и необразованный человек; он, когда останавливается у нас, то спит в конюшне вместе со своей лошадью.
— Эсӗ кун ҫинчен илтнӗ пулсан, санпа ун ҫинчен калаҫмӑпӑр апла.
— Ну, а если ты это слыхал, так мы об этом не станем с тобой говорить.
— Эсӗ ытла та хӑвӑрт тӑватӑн ӗнтӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ Симурден.
Симурдэн прошептал: — Уж очень ты скор.
Петр ларчӗ, Наталья та иккӗленерех унпа юнашар ларчӗ.
Пётр сел, Наталья нерешительно опустилась рядом с ним.
1968 — Таҫта анӑҫра — Иван Захаров
1968 — Далеко на западе — Иван Захаров
— Ҫавӑн чухлех — вилӗмшӗн, — терӗ Харт.
— Та же сумма на смерть, — сказал Харт.
Юлашки ҫапӑҫура мана пӑртак чӑрмаларӗҫ, халь иртсе кайрӗ, анчах кӑкӑр ыратать-ха…»
В последнем бою меня малость поцарапало, теперь все прошло, но грудь еще болит…»
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсем вӗсене асӑрхаттарса каланӑ, лешӗсем вара вӗсен канашӗсене йышӑнман.
Очевидно, старейшины делали им замечания, но те игнорировали их советы.
Петрӑн вичкӗн илтекен хӑлхисене такамсем калаҫнӑ сасӑ пырса кӗнӗ.
До острого слуха Петра донеслись слова:
Маншӑн — питӗ те!
Мне — очень!
Унтан сасартӑк Рыбина питӗнчен хӑвӑрт та вирлӗн чышса ячӗ.
И вдруг быстро и крепко ударил Рыбина по лицу.
Халӑх ушкӑнӗ асӑрханса, хуллентереххӗн кӗрлерӗ:
Толпа осторожно и негромко гудела:
Ӳкерчĕксем и биография
Картины и биография
Ҫак ӗмӗтӗм те пурнӑҫа кӗчӗ.
И это исполнилось.
Монтанелли полковник еннелле ҫаврӑнчӗ.
Монтанелли повернулся к полковнику.
4. Ҫамрӑк ывӑлсем —вӑйлӑ ҫын аллинчи ҫӗмренсем пек.
4. Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Эпӗ: «пан Андрий!» терӗм.
А я: «Пан Андрий!» — говорю.
28. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ ҫак хулана халдейсен аллине, Вавилон патши Навуходоносор аллине паратӑп, вӑл ӑна ярса илӗ, 29. хулана хупӑрласа тӑракан халдейсем килсе кӗрӗҫ те хулапа унӑн ҫурчӗсене вутпа ҫунтарса ярӗҫ, ҫав ҫуртсен тӑрринче Ваала мухтаса тӗтӗретчӗҫ, ют турӑсене эрех кӳретчӗҫ, ҫапла Мана ҫиллентеретчӗҫ.
28. Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его, 29. и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
1993 — Уснувший пассажир — Смирнов
— Уснувший пассажир — Александр Иванович Смирнов, пенсионер, бывший оперативник МУР
Сехре хӑпнипе пӗрлех хурланни те, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑлӗ ҫӗкленни те палӑрать унӑн сасартӑк улшӑннӑ пичӗ ҫинче.
Ужас, смешанный с каким-то тоскливым умилением, выражался на его внезапно изменившемся лице.
Мӗн пулчӗ?
— Там кто-то воет…
Эпӗ йӗри-тавра пӑхса илтӗм; тӗттӗм, илемлӗ чаплӑ ҫӗр тӑрать.
Я поглядел кругом: торжественно и царственно стояла ночь.
Анчах концесси путлансан та Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи уйрӑм ҫынсем лӑпланса ларман.
Однако и после провала концессии дельцы из США не успокоились.
— Эпӗ партире тӑмастӑп тесе, мана ӗҫрен пӑратӑн-и?
— Я беспартийный, так меня из игры вон, что ли?
Наполеон тӳсеймен, Мускавра чирлисене пиншер ҫынна хӑварма приказ панӑскер, вӑл Колоцки монастырьти аманнӑ салтаксене илсе кайма хушнӑ.
Наполеон не выдержали, хотя сам приказал оставить в Москве тысячи больных, разрешил забрать раненых из Колоцкого монастыря,
18. Еткере саккун хушнине итленӗшӗн параҫҫӗ пулсан, ку ӗнтӗ пани пулмасть; Авраама вара Турӑ ҫакна Хӑй халалланипе панӑ.
18. Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн!
— А как ты думаешь?
Сана хам ҫул ҫине ярса панӑшӑн кашни сехетрех турра тав тӑватӑп эпӗ.
Каждый час я благодарю Бога, что он послал тебя на моем пути.
Тухтар, ытахальтен тенӗ пек, чаппан хӗррине кукленсе ларчӗ.
Тухтар все же присел на краешек чапана.
Эпӗ нумайӑшӗ ӑнланса илме пултарайман япаласене куртӑм.
Я понял то, что, наверное, также поняли немногие.
16. Ҫакна илтрӗм те, ӑшӑм-чиккӗм ҫӳҫенсе кайрӗ; ҫав хыпар ҫитсенех, тутам чӗтреме пуҫларӗ, шӑмӑ варрине ҫитичченех ыраттарса ячӗ, ура айӗнчи ҫӗр кисренчӗ; анчах хӗн-асап ҫитнӗ кунхине, халӑхӑм ҫине вӑрӑ-хурах килсе тапӑнсан, манӑн лӑпкӑ пулмалла.
16. Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
— Эсӗ пурне те пӗлетӗн, анчах темшӗн вӑхӑтра шарламастӑн, — тӳссе тараймарӗ Чжан Цзин-жуй.
— Ты все знаешь, только почему-то молчишь, — не выдержал Чжан Цзин-жуй.
ҫуртсене шултра блоксенчен туни
крупноблочное строительство домов
Айтӑр Туррӑн аллинче ҫемҫе тӑм пулма пӑрахас мар тесе мӗн тумаллине сӳтсе явар.
Давайте обсудим, как мы можем оставаться мягкой, податливой глиной в Божьих руках.
Эпӗ лӑпкӑ — никама та чӑрмантармастӑп.
Я смирная — не мешаю.
— Буратино ялт! — сиксе илчӗ.
Буратино даже подпрыгнул:
апатсем шӑршланма пуҫланӑ
продукты начали припахивать
Кучченеҫсем, парнесем питӗ лайӑх, вӑл ун пек пулассине кӗтмен те: ҫӗмрен, бархат йӗнни ӑшӗнче ухӑсем, «Татьяна асаннен кайӑк картишӗ» текен картина кӗнеки, пысӑк ҫынсем вылякан лото тата лаша — Кудлаткӑран пысӑкрах та илемлӗрехскер — паллах, вӑл унтан та ҫӗнӗрех.
Подарки были превосходные, гораздо лучше, чем он ожидал: лук и стрелы в бархатном колчане, роскошная книга с разноцветными картинками: «Птичий двор бабушки Татьяны», настоящее «взрослое» лото и лошадь — еще больше, еще красивее, а главное, гораздо новее, чем Кудлатка.
Сасартӑк ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен сивӗ тӗтре хупланса килнӗ, юр ҫума тытӑннӑ.
Вдруг с северо-восточной стороны надвинулся холодный туман и пошел снег.
Михеич хӑйӗн лашине урипе тапса илчӗ, мӑйӗнчен ҫапрӗ.
Михеич сдавил своему бока ногами, хлопнул его по шее.
Джим килӗшесшӗнех пулмарӗ, ун чухлӗ ҫырма ҫулталӑк кирлӗ, пӗрене ҫине пӑтапа чӗркелесси ҫӑмӑл мар терӗ, ҫитменнине тата, вӑл саспалли ҫырма та пӗлмест-ҫке, анчах Том ӑна малтан саспаллисене хамах ҫырса хуратӑп, эсӗ кайран тепӗр хут йӗрлесе ҫеҫ тухатӑн терӗ.
Джим сказал, что тогда ему целый год придется возиться — выцарапывать столько всякой чепухи гвоздем на бревне, да он еще и буквы-то писать не умеет; но Том ответил, что он сам ему наметит буквы начерно, и тогда ему ничего не надо будет делать — только обвести их, и все.
Йӑпӑлти йытта йытӑ ҫыртмасть.
Ласковую собаку другая не укусит.
— Унта, Кузьма Кузьмич, пӗр хӗрарӑм сирӗнпе пит интересленет.
— Там, Кузьма Кузьмич, одна женщина очень интересуется вами.
Мещерскин сӑн-пичӗ вара ытла та телейсӗррӗн курӑннӑ.
Мещерский имел несчастный вид.
Пӗр вунӑ кунран ман пата ҫыру яма пулчӗ.
Он будет писать мне через день.
Кашниех ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ, ҫурхи хӗвел шӑрши ҫапнӑ типӗ тӑпрана алла илсе, ватса пӑхрӗ, хуйхӑллӑн хаш-хаш сывлас мар тесе тӑрӑшрӗ.
И каждый нагибался, брал сухой, пахнувший вешним солнцем комочек земли, растирал его в ладонях, давил вздох.
Асанне: халех киле каятпӑр, ачасем спектакль кӑтартнине те пӑхмастпӑр, терӗ.
Бабушка сказала, что скоро пойдём и не будем смотреть, как девочки и мальчики будут представлять.
Йытӑ хӳри ҫумне ҫӗмрӗк тимӗр витре ҫыха-ҫыха яратчӗҫ; йытти ним шутсӑр хӑраса ӳксе, ҫухӑрса та кӗмсӗртеттерсе таҫталла вӗҫтеретчӗ, ҫынӗсем пӑхса ахӑлтатса тӑратчӗҫ.
Навязывали на хвост собаке разбитое железное ведро; собака в диком испуге, с визгом и грохотом мчалась куда-то, люди смотрели и хохотали.
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле Витязь ятлӑ йытта та ертсе кайрӗҫ.
С его розыскной собакой Витязем.
Хӗрӗсем вара, мӗскӗнсем, ҫакна чӑннипех ӗненсе пӑрахаҫҫӗ.
Девушки же, те, бедные, верят в это совсем серьезно.
Лешсем сывпуллашса, харпӑр хӑй еннелле пӑрӑнса кайсан, Зеб хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухнӑ.
И только когда те распрощались и разъехались каждый в свою сторону, Зеб вышел из своей засады.
Кӑнтӑрла, ялта нимӗҫсем ҫук чухне, вӑл пахчара чаваланать е утарта ӗҫлет, вӗллесене хӗл каҫарма хатӗрлет.
Днем, если в селе не было немцев, он копался на огороде или работал на пасеке, подготовляя ульи к зимовке.
— Йӑласем авалхисем пирӗн…
— Обычаи у нас древние…
— Кам сире ҫакӑн пек ют ҫын ҫурчӗсене ҫӗмӗрсе кӗме ирӗк пачӗ?
— Кто вам дал право врываться в чужие дома?
Маринкӑна пӗр кӑтрийӗ тӗрӗс мар выртнӑн туйӑнать, ӑна вӑл, ҫур сантиметр, тӑнлавӗ ҫинелле антарать.
Маринке кажется, что один завиток лег неправильно, и она перекладывает его на полсантимерта ближе к виску.
Йӑлтах аттене ҫырса пӗлтеретӗп.
Я уже обо всем пишу папе.
Арӑмӗ мӑкӑртатса ҫӳренипе ывӑннӑ Иван Кузмич тӗлӗрсе ларма юратнӑ диван ҫине Пугачев пырса ларчӗ.
Пугачев сел на том диване, на котором, бывало, дремал Иван Кузмич, усыпленный ворчанием своей супруги.
Партизансем кухньӑра кӗтсе тӑма пулчӗҫ.
Партизаны решили обождать на кухне.
Ачан тӗтреллӗ пуҫӗ ҫӗнӗ илтӗм-туйӑмсемпе пуянланса пырать; вӑл, ҫав тери вичкӗн те пурне те лайӑх уйӑрса илсе илтме хӑнӑхнӑ пирки, хӑй таврашӗнчи ҫутҫанталӑка ӑнлансах, пӗлсех пырать.
Темная голова ребенка обогащалась новыми представлениями; посредством сильно изощренного слуха он проникал все дальше в окружавшую его природу.
— Мӗн тӑвас тетӗн, — тавӑрчӗ Гаррис философилле лӑпкӑлӑхпа.
— Что поделаешь, — ответил Гаррис с философским равнодушием.
Класс журналӗн листине уҫрӑм та ҫак карикатурӑна тупрӑм.
Вот тебе, пригрел змею за пазухой!
1 Эпир Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫинчен пӗлӳ илме пуҫлатпӑр (Иоанн 17: 3).
Мы начинаем приобретать знания об Иегове и его Сыне, Иисусе Христе.
Хӗресленнӗ пӗчӗк кӗперсемпе ҫыхӑннӑ темиҫе пусма ҫӳлте-ҫӳлте малалла тӑсӑлать.
Высоко вверху тянулись другие лестницы, соединенные перекрестными мостиками.
— Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, пуҫне усрӗ те шӑтӑртатса тӑракан ҫӗнӗ пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ гимнастеркӑна турткаласа якатма тытӑнчӗ.
— Он замолчал, опустив голову и тщательно поправляя гимнастерку под новеньким, скрипучим ремнем.
— Чӗнӗр-ха ӑна кунта.
— Позовите его.
— Эсир мана пӑрахса хӑвартӑр эппин?
— Так вы бросили меня?!
Питӗре те кайӑпӑр; унта чаплӑ кӗрмен-ҫуртсем лараҫҫӗ, унта патша пурӑнать…
И в Петербург проедем; там дворцы стоят, государь живет…
Суворов чи хыҫалти колоннӑна хӑваласа ҫитнӗ.
Догоняет Суворов заднюю из колонн.
— Эй, унта, этемсем!
— Эй вы, головы!
Ытти апостолсем умӗнче Иисус Петра каланӑ: «Манӑн сурӑхӑмсене кӗт [ «тӑрантар», ҪТ ]».
В присутствии некоторых других апостолов Иисус сказал Петру: «Питай моих овечек».
Паллӑ ӗнтӗ, Чӑваш Ен граждансем харпӑр хӑйӗн тата пурлӑхӗн интересӗсен хӳтлӗхне шаннин шайне палӑртакан рейтингра ҫӗршыври чи лайӑх регионсен шутне кӗрет.
Как известно, Чувашия входит в число лучших регионов страны в рейтинге уверенности граждан в защищённости своих личных и имущественных интересов.
Эпӗ чӗрӗлсе ҫитрӗм.
Я поправился.
— Эпӗ пит тӗплӗ пытарнӑччӗ те, нимӗҫсем тупаймарӗҫ, эсир тухтӑр, сире алӑсем кирлӗ.
— Я хорошо спрятала, немцы не нашли, а вы ведь доктор, вам руки нужны.
«Санӑн-и?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
«Твоя?» — спрашивают.
Вӑл Артамоновсем ӗҫкӗпе иртӗнмесӗр, туслӑн пурӑннине, хӑйсен ӗҫне ҫине тӑрсах тунине, вӗсем нимӗнле усал ӗҫ те туманнине курчӗ.
Она видела, что Артамоновы живут трезво, дружно, упрямо делают своё дело и ничего худого не приметно за ними.
43. Лайӑх йывӑҫ начар ҫимӗҫ тумасть; начар йывӑҫ та лайӑх ҫимӗҫ тумасть.
43. Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Ответ: Артамонов, Ложечкин, Тараскин, Бодров».
Ответ: Артамонов, Ложечкин, Тараскин, Бодров».
— Лар, — терӗ шӑл витӗр Базаров.
— Садись, — произнес сквозь зубы Базаров.
Том шухӑшӗпе — тискер чӗр чуна тытма читлӗх кирлех.
По мнению Тома, клетка была необходима для чудовища.
Унӑн пиншакӗпе йӗмӗ мӗн тӗслӗ пулса кайнине курсан, мӑнаккӑшӗн Тома уявра ӗҫлеттерес тесе шухӑшланӑ шухӑшӗ алмаз пекех ҫирӗпленчӗ.
А когда она увидела, в каком состоянии его костюм, то ее решимость заменить ему субботний отдых каторжной работой стала тверже гранита.
тепĕр чух васкани те пулӑшмасть
другой раз и торопливость не помогает