alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Слесарнӑйӗнче вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут пулчӗ-ха.
«Здесь они работают, — говорил он про себя, любуясь черными силуэтами выделяющихся в серых сумерках станков. — Здесь кристаллизуется классовое сознание пролетариев, родятся бесстрашные бойцы за свободу!
вӑйлӑран вӑйлӑ кризис
жестокий кризис
2. Вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ, хӑйӗн ашшӗн Давидӑн ҫулӗпе ҫеҫ ҫӳренӗ, сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнман.
2. И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.
Халӗ Чижикран пытарма та кирлӗ мар ӗнтӗ.
Теперь уже нечего скрывать от Тани.
Халӗ, Федюша, эсӗ ҫав тери усӑллӑ ӗҫ тума пултаратӑн.
А вот теперь, Федюша, святое дело сотворить можешь.
Пӗтӗмӗшпех хуралса кайнӑ.
Все почернело.
Тĕнчери кинологи федерацийĕ (FCI) () — ӑратлӑ йытӑ ĕрчетеслĕхе тата кинологие аталантарас тата хӳтĕлес тĕллевпе йĕркеленĕ Тĕнчери кинологи федерацисен ассоциацийĕ.
Международная кинологическая федерация (МКФ) — международная ассоциация кинологических федераций, созданная с целью развития и защиты кинологии и чистопородного собаководства.
Каҫхине подъездра ҫутӑ ҫунать-и?
Освещен ли вечером подъезд?
Шурлӑхсем урлӑ каҫса, вӗсем нимӗҫсен тылне пӗрре ҫеҫ мар кая-кая килнӗ.
Не раз хаживали они через болота а немецкие тылы.
Беридзе проекта ҫӗнӗрен туни ҫинчен, сулахай енчи трасса ҫинчен каларӗ.
Беридзе говорил о перестройке проекта, о левобережном варианте трассы.
— Хуҫа теҫҫӗ тата! — мӑкӑртататчӗ вӑл.
— Называется — хозяин! — бормотал он.
Картла выляма лартӑн пулсан, ытти калаҫусем кирлӗ мар.
Сел в карты играть, значит, посторонние разговоры в сторону.
Суллине ҫыран хӗрринчен пӑявпа кӑкарнӑ.
Плот был привязан верёвкой к берегу.
— Плановый отделӑн начальникӗ пулса ӗҫлесси пит те киревсӗр япала!
— Самая разнесчастная судьба быть начальником планового отдела.
Акӑ часовойсем чикарккӑ пӗтӗрме чарӑнчӗҫ.
Вот часовые остановились и принялись скручивать цигарки.
Женя куҫне хӗссе илчӗ.
Жени прищурила глаза:
— Каях, Ниловна!
— Иди, Ниловна!
Анчах вӑл хӑй те часах Спартак аллинчен вилсе выртрӗ, гладиаторсем унӑн ветеранӗсене турама пуҫларӗҫ.
Но и сам он вскоре пал от руки Спартака, и гладиаторы разрубили его ветеранов.
Воропаев пӗчӗк Твороженкова ҫинчен, вӑл ҫав чечексене Сталина парнелеме ӗмӗтленни тата унӑн ӗмӗчӗ ӑнсӑртран пурнӑҫа кӗни ҫинчен каласа пачӗ.
Воропаев рассказал о маленькой Твороженковой, о том, как она мечтала подарить эти цветы Сталину и как неожиданно сбылась ее мечта.
Анчах та 3 500 ҫул хушши ытла паллӑ тӑвакан пӗр наци уявӗ ҫинчен пӗлетӗр⁠ - и эсир?
Но известно ли вам об одном национальном празднике, который ежегодно отмечается уже более 3 500 лет?
Прокуратура субподрядчик ӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗн йӗркисене пӑснине тупса палӑртнӑ.
Прокуратура выявила, что субподрядчик нарушил правила безопасности выполняемых работ.
Сирӗн ҫумӑрта ӗҫӗм ҫук манӑн.
А мне с вами делать нечего.
— Эсир шӳтлетӗр, анчах эпӗ сире хам шухӑш-кӑмӑла калама чӑнах та шикленетӗп, — вӑл сире: халӑха вӗрентни усӑсӑр, тесе ӗнентерме тӑрӑшакан обскурантсем каланипе пӗр пек пулнӑн туйӑнма пултарать.
— Вы шутите, но я серьезно боюсь, опасаюсь высказать вам мое мнение, — оно может казаться сходно с тем, что проповедуют обскуранты о бесполезности просвещения.
— Тӑшмансем иксӗмӗр…
— Враги мы с тобой…
тавракурӑма сар
расширить (свой) кругозор
Пэт тэ эвэн…
Эчень приэтно…
Ҫак сӑмахсемпе майор сехете сӗтелӗн тепӗр вӗҫне, пӗчӗк ҫыннӑн сӑмси патнерех шутарса хучӗ.
С этими словами майор передвинул часы на другой конец стола, к самому носу маленького человека.
— «Кунта хӑвса кил каларӗ»! — ҫӳхе тутине йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса витлесе каларӗ те шукӑль есаул, тӑртаннӑ урисене йывӑррӑн илкелесе пусса, мӑнтӑркка купарчине силлентерсе, хӗрлӗармеецсем тавра утса ҫаврӑнчӗ, вӗсене, лашапа сутӑ тӑвакан утсене пӑхнӑ пек, чылайччен тӗсесе пӑхса тӑчӗ.
— «Гони сюда надо»! — передразнил франтовый есаул, презрительно скривив тонкие губы, и, грузно ступая отечными ногами, подрагивая толстым задом, обошел красноармейцев: долго и внимательно, как барышник — лошадей, осматривал их.
Сӑмахран «а» саспаллин тӗп шухӑшӗ ҫапларах пулнӑ: председатель заместителӗ пуласси ахаль ҫын мар, Совет Союзӗн Геройӗ… ӑна илтсен, бухгалтер ҫӑварне карса пӑрахрӗ: «Кам? Ун хушамачӗ мӗнле?» — ҫак ыйтусене пӗлтернӗ ҫӑвар карни.
Так, под буквой «а» содержался главный тезис, а именно: заместителем председателя будет не кто иной, как Герой Советского Союза… услышав это, главный бухгалтер даже рот открыл от удивления: «Кто? Как его фамилия?»
— Малтанхи сӑввӑр хӑш чӗлхепе ҫуралчӗ?
— На каком языке родились первые стихи?
Акӑ ӗнтӗ ҫулӑм чӗлхисем унӑн ҫӳҫне ҫулаҫҫӗ, ҫамкине сӗртӗне-сӗртӗне илеҫҫӗ.
Вот языки огня лижут волосы, уже касаются лба.
Пиччӗшӗ сӑнӳкерчӗкне пальма айне тӑрса ӳкерттернӗ; хӑй шурӑ тум тӑхӑннӑ, хӗвел хытӑ ҫутатнипе питне те, тумтирӗсене те йӗркеллӗн пӑхма ҫук.
Дядя снят под пальмой; одет во все белое, и солнце светит таким слепым белым светом, что не рассмотреть ни лица, ни одежи.
Вӗсенчен Хань пирки ҫырнӑ протокола тата ытти ялсенче пурӑнакан агентсен списокне парса ячӗ.
Вручив им протокол дознания и список агентов, проживающих в других местах.
Унашкал ҫынсем пире кирлӗ мар.
Такие люди нам не нужны.
Ӑна валли ятарласах ҫӗлетнӗ мундир ҫинчен те ӗмӗтленнӗ вӗсем, вӑл палатӑра советник пулнине те ӑсра сӑнарланӑ, амӑшӗ ӑна губернатор та тӑвасшӑн пулнӑ; анчах ҫаксем патне мӗнле те пулин йӳнӗрех хакпа, тӗрлӗ чеелӗхсемпе, вӗренӳпе хисеп ҫулӗ ҫинчи чулсемпе чӑрмавсенчен вӑрттӑн ҫаврӑнса иртсе, вӗсен урлӑ ҫӑмӑллӑн каҫса ҫитесшӗн тӑрӑшнӑ, урӑхла каласан, чунпа ӳт-пӗве халтан ямасӑр, ҫӑмӑллӑн, ача чухнех турӑ пиллесе панӑ самӑрлӑха чакармасӑр, ахаллен, йӑлисене тытса пырса, мӗнле те пулин аттестат илмелле, унтан Илюша пур наукӑсемпе искусствӑсене те вӗренсе тухнӑ, тесе ҫырнӑ пултӑр.
Они мечтали и о шитом мундире для него, воображали его советником в палате, а мать даже и губернатором; но всего этого хотелось бы им достигнуть как-нибудь подешевле, с разными хитростями, обойти тайком разбросанные по пути просвещения и честей камни и преграды, не трудясь перескакивать через них, то есть, например, учиться слегка, не до изнурения души и тела, не до утраты благословенной, в детстве приобретенной полноты, а так, чтоб только соблюсти предписанную форму и добыть как-нибудь аттестат, в котором бы сказано было, что Илюша прошел все науки и искусства.
Ҫакна пар хӑвӑртрах.
Давай скорее сверток!
Ҫав план тӑрӑх экономика, полици тӗлӗшпе ҫӗнӗрен улшӑнусем тумаллаччӗ.
По этому плану предполагалось ввести разные новые экономические, полицейские и другие меры.
Иоанн апостол Мессианла Патша 1914 ҫулта патшана ларнӑ хыҫҫӑн «Ҫӳлхуҫа кунӗнче» тата мӗн тӑвасси пирки курӑну курнӑ.
Апостол Иоанн увидел в видении, что еще совершит Мессианский Царь в «день Господа», после своего воцарения в 1914 году.
Ялта Трубачев пионерӗсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ листовкӑсем курӑнма пуҫланӑ хыҫҫӑн фашистсен патрулӗсем час-часах ял тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ.
После того как в селе появились листовки, расклеенные ребятами Трубачева, фашистские патрули то и дело расхаживали по селу.
Сывалтӑр-ха.
Ну, выздоровеет.
Пӳлӗме кӑвак халатлӑ, ҫанӑсӑр хура кӗпеллӗ ҫын чупса кӗчӗ.
В комнату вбежал слуга в синем халате и черной безрукавке.
Тӗлӗкӗнче вӑл икӗ пысӑк йытта курчӗ, вӗсен хыткан аяк пӗрчисенче иртнӗ ҫул тӑкӑнмасӑр юлнӑ ҫӑм пайӑркисем пур; вӗсем иккӗшӗ те пӗр пысӑк лаххантан темӗн ҫиетчӗҫ, лахханӗнчен шурӑ пӑс та техӗмлӗ шӑршӑ тухнӑ пек.
Ей приснились две большие черные собаки с клочьями прошлогодней шерсти на бедрах и на боках; они из большой лохани с жадностью ели помои, от которых шел белый пар и очень вкусный запах.
— Пирӗн ялта староста пур-тӑк, кирек хӑш ялта та сутӑнчӑк тупӑнма пултарать.
— Если у нас староста нашёлся, то и в любой деревне может прохвост найтись.
Хупа пӗрле хӑнасене ертсе килекенни? — хаяррӑн ыйтрӗ Лазарев, сасартӑк поселокра пурӑнакан капӑр тумланма юратакан Миронова аса илсе.
Гостей за собой водишь? — грозно спросил Лазарев, вдруг отчетливо вспомнив одного из поселковых жителей, щеголеватого Миронова.
— Ҫакӑ вара сан пурӑнӑҫӑн, тӗллевӗ-и, Лаша? — тесе ыйтатчӗҫ унтан.
» — Это — цель твоей жизни, Конь? — спрашивали его.
Тусне ҫухатнӑшӑн вӗсем кашни хӑйне май хурланнӑ, анчах пурне те килсе пуснӑ арҫын хуйхи пуриншӗн те питӗ йывӑр пулнӑ…
Каждый из них по-своему переживал потерю друга, но было общим свалившееся на всех огромное мужское горе…
Горн, ҫӗрсе кайнӑ ыхран йӗрӗнтерекен шӑрши аптӑратнӑскер, ҫимӗҫе аллинче шанчӑксӑррӑн ҫавӑркалать.
Горн, смущенный отталкивающим запахом прогнившего чеснока, нерешительно повертел плод в руках.
Описание расположения микрогеографических (континентальных) регионов, географических подрегионов, и отдельных экономик и других групп ПНО официаллӑ сайтĕнче
Описание расположения микрогеографических (континентальных) регионов, географических подрегионов, и отдельных экономик и других групп на официальном сайте ООН
— Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн…
— Да, и я за ними.
Хӗрарӑмсем вара мӗнпур кирлӗ-кирлӗ мар япаласене хутор совечӗсене леҫсе пачӗҫ, ҫапӑҫу пулса иртнӗ хуторсенчи ачасем стенасем ӑшӗнчен йӗтресем чаваласа кӑларчӗҫ, снаряд ванчӑкӗсене шыраса, тӑпра ӑшӗнче чакаланчӗҫ.
И бабы несли в хуторские советы все годное и негодное, ребятишки хуторов, где шли бои, выковыривали из стен картечь, рылись в земле в поисках осколков.
Чееленме те йӑпӑлтатма, усӑ пултӑр тесе тӗрлӗ кукӑр-макӑрсем тума пӗлмен, кашни самантра кирлӗ еннелле сулӑнакан пакша хӳрин шӗвӗ «дипломатине» ним чухлӗ те ӑнкартман Ухтиван.
Он резал напрямую.
Одинцов ҫирӗппӗн каларӗ:
Одинцов твердо сказал:
Вӑрманти лӑпкӑ выртакан кӳлӗри шыв ҫине пӑхсан, унта куҫкӗски ҫинчи пекех куратӑн: Травкӑшӑн Энтип пичче мӗнле пысӑк, ҫавӑн пекех пысӑк та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын сан хулпуҫҫийӗ урлӑ пӗшкӗнсе ҫаплах шыв ҫине куҫкӗски ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Бывает, наклонишься в лесу к тихой заводи ручья и там, как в зеркале, увидишь: весь-то, весь человек, большой, прекрасный, как для Травки Антипыч, из-за твоей спины наклонился и тоже смотрится в заводь, как в зеркало.
Ача-пӑчана хӑйсем ӗмӗтленекен япалана парнелеҫҫӗ-ҫке.
Ведь дарят же детям вещи, о которых они мечтают.
сывлӑшри ҫапӑҫусем — 120
Всего воздушных побед: 64+0боевых вылетов — 330воздушных боёв — 120
Сан патна та курка ҫитӗ;ӳсӗрӗличчен ӗҫсе тултарӑн та ҫарамас тӑрса юлӑн.
И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
— Мӗн туйрӑм?
— Что чувствовал?
Эпӗ ӗнтӗ таврара мӗн пулса иртнине ӑнланма пуҫлатӑп.
Я уже начинаю воспринимать окружающее.
Тахҫанах илсе каймалла вӗсене.
Их давно бы пора убрать отсюда.
Владимир Ильич сехет ҫине пӑхса илет.
Владимир Ильич взглянул на часы.
Экспедици уҫланкӑ тӑрӑх мар, чӑтлӑх витӗр кайнӑ.
Экспедиция отправилась не по просеке, а через лесные заросли.
— Ну, тӑванӑм, — лӑпкӑн кӑна каларӗ вӑл, — эсӗ Лихона ахалех ҫиллентермен пулӗ, тетӗп эпӗ.
— Ну, брат, — спокойно сказал он, — я вижу, ты неспроста нагрубил Лихо.
Ваҫҫук куҫне хупмасӑр выртрӗ, Саша ҫинчен, Одинцовпа Сева Малютин ҫинчен шухӑшларӗ.
Васек, лежа с открытыми глазами, думал о Саше, об Одинцове и о Севе Малютине.
Эпӗ мар хӑлхасӑр пулнӑ, кабинетри шӑнкӑравсем ӗҫлеме чарӑннӑ!..
Да не я оглох, а звонки из кабинета выключились!..
Ҫав ҫилтен лашан типӗ сӑмсине тӑвар шӑрши ҫапать те, лаша, ӑна ҫӑтнӑ май, пурҫӑн пек йӑлтӑркка тутипеле чӑмлать, ҫилпе хӗвелӗн тутине сиссе илсе, кӗҫенсе ярать.
На сухом конском храпе от ветра солоно, и конь, вдыхая горько-соленый запах, жует шелковистыми губами и ржет, чувствуя на них привкус ветра и солнца.
Пирвайхи экспедици ӑнӑҫман пулсан та, Гленарван ҫак шыравсене татах ҫӗнетесси ҫинчен вӑл Мэрине ӗнентерсех калать.
Он убеждал Мэри, что Гленарван возобновит эти поиски, невзирая на неуспех первой экспедиции.
Онбаши ӑна шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Онбаши посмотрел на него испытующе и недоверчиво.
Госпитальте, Буньков патӗнче ларнӑ чух, каласа парать пуль-ха тесе, эпӗ тем пекех кӗтрӗм, туссем-ҫке-ха…
Уже когда мы сидели в госпитале у Бунькова, я все ждал: вот сейчас он заговорит об этом, ведь друзья…
1935 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мĕшĕнче туса хунӑ.
Район образован 9 января 1935 года.
Ҫак сехет ӗнтӗ ӗмӗрлӗхе пушӑ пулса кӗрсе юлать.
Вот и войдет этот час пустым местом в вечность.
Утӑ ҫулма та вӑхӑт ҫитрӗ, — Рагулин патне ҫавӑнпа каятӑп-ха.
Пора и травы косить, — вот я и еду к Рагулину.
Саккун ҫылӑха кӗртет-и?
Неужели от закона грех?
— Ҫук, Гаррис.
— Нет, Гаррис.
— Агитатор хаҫат вуланӑ чухне эсӗ ула кураксене шутлатӑн.
— Когда агитатор газету читает, ты ворон считаешь.
Ҫак ҫивӗч кӗрешӳре вӑл хӑйӗн пӗтӗм юлташӗсене ҫухатса пӗтерчӗ.
В этой оголтелой борьбе он растерял всех друзей.
1950-53 ҫулсенче Америка ҫарĕ Корейре Китай коммунисчĕсемпе кĕрешет.
1950—1953 — война в Корее.
— Эпӗ Бояркин патне кайса килетӗп.
— Я к Бояркину схожу.
Каштанка темӗнччен ҫирӗ, ҫавах ҫисе тӑранаймарӗ, нумай ҫинипе ӳсӗрӗлнӗ пек пулса кайрӗ.
Каштанка съела много, но не наелась, а только опьянела от еды.
Ватӑ архитектора сывлама йывӑр пулнӑ.
У старика архитектора была одышка.
Чжан Пэй-цзюнь ӑна ӑсатса ячӗ, автомашина ҫине мӗнле ларнине пӑхса юлчӗ.
Пэй-цзюнь вышел его проводить.
И стрелок, хӗвел ҫинӗ пемелли уххине алӑк ҫумне сӳрӗккӗн сӗвентерсе, пӳлӗме кӗчӗ.
Стрелок нехотя прислонил лук к двери зала и вошел в дом.
Йӗри-тавра пӑхрӑмӑр, Суйларӑмӑр Соньӑна.
Посмотрели по сторонам,Выбрали Соню.
— Мӗн, коммунист тесе, юрать тетӗн-и хӑвна пирӗн пыр ҫине хӑпарса тӑма?
— Ты думаешь, если ты коммунист, так можешь нам на горло наступать?
Ҫавӑнпа вӑл та хӑйне тивӗҫлипе тыткалатӑр.
Так пусть и он поступает как следует.
Вӗсем ял патӗнчен пӑрӑнчӗҫ те часах ҫыр тӗпне, чи чӑнкӑ тӗле чавнӑ ҫӗр пӳрт умне пырса тухрӗҫ.
Они зашагали прочь от деревни и скоро оказались у землянки, вырытой под обрывом на самом крутом месте.
Ҫĕнĕ Орьебаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Орьебаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эпӗ хамӑн камердинера вӑратасшӑн пулмарӑм.
— Я не хотел будить моего камердинера.
Вӗсем кашкӑр ҫине тапӑннӑ та, ӑна вӗлернӗ, тирне сӳсе илсе миххе чиксе хунӑ.
Они напали на волка, убили его, сняли с него шкуру и положили в мешок.
Самолетсене пӑхса, тӳрлетсе тӑракан механик тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.
Выполнял обязанности механика, обслуживал и чинил самолеты.
— Тӑлӑх арӑм мар-ҫке эпӗ, упӑшкам пур, вӑл чирлеттерет-и вара!
— Я ж не бобылка горькая, при муже живу, а он разве даст захворать!
Каҫхи апат пӗҫерме ҫакнӑ хуран айӗнчи вучахран тухакан тӗтӗм хӑмӑл ҫине шупка-кӑвак шарф пек выртрӗ.
Дым от очага под котлом, где готовился ужин, протянулся бледно-синим шарфом по стерне.
Кунта вӑл выляса ямарӗ…
Он тут не проиграл…
Ҫулӗ иртсе ҫӳреме кансӗр те, анчах, унтан кайсан, иртен-ҫӳренпе тӗл пуласран шикленесси ҫук, пытанас пулсан та, чӑтлӑха кӗрсе пытанма пулать.
Это был трудный путь, но зато здесь не приходилось бояться встреч с людьми и можно было скрыться в чаще.
Пысӑк хисепсен саккунĕ, ҫавӑн пекех ЗБЧ (вырӑсла аббревиатура) е ПХС (чӑвашла аббревиатура) — пулаяслӑхсен теорийĕнче: пĕр-пĕр эксперимента нумай хут тунин результатне кӑтартакан принцип.
Закон больших чисел (ЗБЧ) в теории вероятностей — принцип, описывающий результат выполнения одного и того же эксперимента много раз.
Юрататӑп ҫавӑн пеккисене!
Люблю таких!
Унӑн ашшĕ, Эрнест Хартли, инди кавалерин акӑлчан офицерĕ пулнӑ.
Её отец, Эрнест Хартли, англичанин по происхождению, был офицером индийской кавалерии.
Пӳртре питех те шӑрӑх тата пачах тӗттӗм.
В избе было очень жарко натоплено и совсем темно.
Иисус ӑна: Эпӗ те айӑпламастӑп сана; каях, малашне ҫылӑха ан кӗр, тенӗ.
Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
— Пурте килте-ши, тесе, килсе тӗрӗслес терӗм те эпӗ, — терӗ Эрхипе, ерипен те такӑнарах.
– Я хотел… я пришел… было проведать, все ли дома, – тихо отвечал Архип запинаясь.
31. Пуху чатӑрӗ таврашӗнчи ӗҫре тӑнӑ чухне вӗсен акӑ мӗн йӑтса ҫӳремелле: кӗлӗ чатӑрӗн пӑрӑсӗсене, унӑн каштисене, унӑн юписене, унӑн тӗпӗсене 32. тата картишӗн пур енчи юписемпе вӗсен тӗпӗсене, вӗсен шалчисене, вӗсен вӗренӗсене, вӗсен таврашӗнчи мӗнпур япалана, вӗсен пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне йӑтса ҫӳремелле; вӗсем йӑтса ҫӳремелли япаласене ячӗсем тӑрӑх шутласа тухӑр; 33. Ифамар — Ааронӑн ывӑлӗ, священник — тӗрӗслесе тӑнипе Мерари ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем пуху чатӑрӗ таврашӗнче тумалли ӗҫсем ҫаксем ӗнтӗ, тенӗ.
31. Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее, 32. и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить; 33. Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
Тиркенӗ сӑвӑсем вырӑнне урӑххисене сӗнмерӗм.
Вместо забракованных стихотворений другие предлагать не стал.
Вӑл 500 тенке килӗшнӗ.
Согласился на 500 рублей.
Флюгер тесен, флюгер мар; флюгер пулсан, ҫаврӑнса тӑмалла, ку вара вӗлкӗшет.
То не был флюгер, потому что он развевался.
Хӑй ҫапах та питӗ пӑшӑрханса калаҫать: нимӗҫсенчен тарнӑ чух патронсем ҫул ҫине нумай тӑкӑнса юлчӗҫ, пуҫтарса тӑма хӑрарӑм, нимӗҫсем асӑрхасан, ҫавӑнтах персе пӑрахӗҫ терӗм, тесе сӑмахлакалать.
И всё горевал, что по дороге много растерял: бежал, споткнулся, рассыпал, а подобрать все не сумел, побоялся, что немцы заметят, стрелять будут.
Анчах пурӗпӗрех ача пулнӑ.
Но всё равно – мальчишка.
— Ак питех ҫӑварна карса тӑр-ха… вӑл, вӗҫсе кӗрсе, пӗтӗм ӑшна ҫисе тухӗ…
— Вот будешь ты при ней рот разевать… так она все внутренности у тебя съест…
Эпир пӗр - пӗрне хавхалантарни халӗ мӗншӗн нихҫанхинчен те кирлӗрех пулнине пӑхса тухӑпӑр.
Мы обсудим, почему сегодня, как никогда прежде, важно ободрять друг друга.
Хапха айӗнче ҫынсем Бадаев ячӗпе тӑракан складсем ҫунни ҫинчен калаҫнӑ.
Под воротами шел разговор о пожаре Бадаевских складов.
— Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ? — сиксе ӳкрӗ ун ҫине Василий пичче.
— А ты здесь чего? — уставился на него дядя Василий.
ЭСӖ ХАЛЬХИ ВӐХӐТРА МӖНЛЕ ӐНЛАНТАРНӐ ПЕК ВӖРЕНТЕТӖН - И?
Аполлос получил помощь и стал более умелым служителем Бога
Хуть те мӗн шутла та, ҫапах та намӑс.
Как хочешь, а стыдно.
Вӗсем ҫырмара пытарнӑ хӑйсен танкӗсен резервне кӗтмен ҫӗртен кӑларса ямалла.
Они неожиданно выбросят свой танковый резерв, спрятанный в балке.
— Эпӗ, ҫавӑрса илнӗ ункӑран ҫӗмӗрсе тухса, тӑшманӑн тылне, ҫӗнӗ района тухма шутларӑм.
— Я предлагал прорвать блокаду и выйти в тыл врага, в новые районы.
— Шӑпах ҫавсемех.
— Они самые-с.
Анчах эпӗ опиум шӑршине кӑштах туятӑп, кӗҫех шӑршӑ сирӗлчӗ.
Но я успел почувствовать легкий запах опиума, который тотчас рассеялся.
Кунӗпех ҫимен.
Целый день не емши.
Ҫав тери эс мӗскӗн, ялан пӗччен, ялан пӗччен.
Такой ты горький, все один, все один.
мӑнук — Али Вахит Турхан, политологи профессорĕ.
Ещё один внук, Али Вахит Турхан, профессор политологии, заведующий кафедрой Муниципального управления Университета Мармара, в Стамбуле.
— Фронт инҫетре-и? — тӗпчет Казаков.
— Далеко фронт? — допытывался Казаков.
Ку ӗҫ пӗрремӗш Микулай патша вӑхӑтӗнче пулнӑ.
Было это при царе Николае Первом.
Кунта ҫӗнни нумаях мар…
В этом не много нового…
— Тухса кай, эсрел, халех куҫран тасал!
— Исчезни, проклятый, исчезни с наших глаз!
Пирӗн кулленхи ӗҫсем Иеговӑна парнесем кӳнипе ҫыхӑнма пултарнине ӑнланма пире йывӑр тен.
Возможно, нам трудно представить, что наши повседневные дела могут быть связаны с жертвами Иегове.
Ҫавӑнпа та ӑна унитарлӑ (пӗрлештернӗ) пуля тесе ят панӑ.
Отсюда и название — унитарный, что значит объединенный (от латинского слова унитас — единство).
— Самолетсене хыптарса яракан бомбӑсемпе пӗтерес тетӗр-и? — ыйтрӗ полковник.
— Самолеты будете брать зажигательными бомбами? — спросил полковник.
Ҫавӑнпа вӗсен тӗсӗ те е чул тӗслӗ — хӑмӑр, е хӑйӑр тӗслӗ — сарӑ.
Поэтому и окрашены они в бурый цвет скал или желтоватый цвет песка.
Мотор, «М-I» автомобилӗннипе танлаштарсан, икӗ хут ытла вӑйсӑртарах: мӗнпурӗ те ҫирӗм виҫӗ лаша вӑйӗ анчах.
Мотор в два с лишним раза более слабый, чем у нашего автомобиля «М-1»: всего двадцать три силы.
Ну, — ыран мар тӑк, тепӗр эрнерен.
Ну — не завтра, а через неделю.
Хаяр ҫил-тӑвӑл халӗ те урса кайнӑ пек ахӑрса тӑрать, анчах ҫӳлӗ ҫыран хыҫӗнче пӑртак лӑпкӑрах пек туйӑнать.
Свирепая буря продолжала неистовствовать, но за высоким берегом было сравнительно тихо.
— Ниҫта та ҫук.
— Нет нигде!
Чочой Нутэскин ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Чочой изумленно посмотрел на Нутэскина:
Слонпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, вагона таврӑнсанах калавсем пуҫланчӗҫ — кайӑкла выльӑхсем, аякри ҫӗршывсем, ҫӳревсем ҫинчен.
После встречи со слоном, едва мы вернулись к себе, начались рассказы о животных, о дальних странах, о путешествиях.
Пӗр ял патне ҫитсен тин кӑштах юсанчӗ ҫул.
Лишь когда выскочила к какой-то деревушке, там путь стал поприличнее.
— Мӗн тӑвас тен, пур чухне те шухӑшланӑ пеккӗн кӑна чиперленсе пымасть ҫав.
— Что ж, не всегда получается так, как задумал.
— Ҫурта ҫук, — тавӑрчӗ Мӗкӗте.
«Свечи нет», сказал Никита.
Пӗри те пекех ӳсӗрӗлсе кайиччен ӗҫмерӗҫ, килӗсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе утрӗҫ, урамра сассисене пусарса калаҫса пычӗҫ, пынӑҫем тӑтӑшах тата, чарӑна-чарӑна, темскере тимлӗн тӑнласа тӑркаларӗҫ.
Почти никто не напился пьян, домой пошли тесными компаниями, говорили на улице, понижая голоса, и нередко останавливались, прислушиваясь к чему-то.
— Ну, апла пулсан, вунсаккӑрмӗшӗччен сывӑ пулӑр.
— Ну, значит, до восемнадцатого.
Пӗр енче Трубачёв тӑрать, тепӗр енче вӑл, Коля Одинцов.
Трубачев стоял по одну сторону, а он, Коля Одинцов, — по другую.
Кунта тӗттӗм, — терӗ вӑл шикленсе.
Тут темно, — тревожно ответил он.
53. Ҫав кун ӗнтӗ Иисуса вӗлерме сӑмах пӗтернӗ.
53. С этого дня положили убить Его.
Тӑкака 8 пин те 550 тенкӗ тесе палӑртнӑ.
Суд Козловского района наложил штраф в размере 50 тыс. рублей, обвинив его в части 1 статьи 226 Уголовного кодекса РФ.
Хӑй черетӗнче икӗ фазӑллӑ альф+бет-латунни (цинкӑн 47-50 проценчӗ таран) сивӗре сахал чӗлхеллӗ.
В свою очередь двухфазные альфа+бета-латуни (до 47- 50 % цинка) малопластичны в холодном состоянии.
Пуҫларӗ вара вӑл ӑна хӑш вӑхӑтра сӑхма май килессе шырама.
И стала она искать случая погубить своего врага.
Ӗлӗк куҫхаршисӗрччӗ, халӗ те ҫаплах, темелле… сартутсем…
Как бровей не было, так и сейчас почти нет… веснушки…
Мана ним те интереслентерми пулса ҫитрӗ, кичем пулса кайрӗ.
Безразличие овладело мною, безразличие и холодная тоска.
— Эсир кинопа радио ҫинчен ыйтатӑр-и?
— Вы спрашиваете о кино и радио?
86) Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче фашистсем тата вӗсен союзникӗсем туса хунӑ концлагерьсенче, геттосенче тата ирӗксӗр тытса усрамалли ытти вырӑнта асапланнӑ ҫул ҫитмен ҫынсем;».
86) бывшие несовершеннолетние узники концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй мировой войны;».
— Ху хӑраса ӳкнӗ вӗт!
— Сама ты испугалась!
— Ман ят списокра ҫук, терӗ.
— По ее словам, я в этом списке не значусь.
Тарпа чернил ҫинчен калаҫакан ҫак ачасем пекех вӑл пӗр иккӗленмесӗр тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех курассине шанать, — ҫав шутрах капитан пулассине те, Гонолулу утравне ҫитессине те ӗненет.
Подобно всем этим мальчикам, рассуждавшим о порохе и чернилах, он веровал без колебаний, что ему предстоит все на свете, что только бывает вообще, — в том числе предстояло капитанство и Гонолулу.
5. Эпӗ акӑ пӗтӗм ҫӗр ҫине хӗн-хур — хӗҫ те выҫлӑх, вилӗм те инкек-синкек — ярӑп, 6. мӗншӗн тесессӗн ҫынсен усаллӑхӗ пӗтӗм ҫӗре ирсӗрлесе ҫитерчӗ, вӗсенӗн йӗркесӗр ӗҫӗсем виҫерен те иртсе кайрӗҫ, тет.
5. Вот, Я наведу, говорит Господь, на круг земной бедствия: меч и голод, и смерть и пагубу 6. за то, что нечестие людей осквернило всю землю, и пагубные дела их переполнились.
Ун ҫинчен асӑнса сӑмах тапратни Шмелева уҫҫӑнах савӑнтарчӗ.
Воспоминание об этом доставляло Шмелеву явное удовольствие.
1907 ҫулхи ҫĕртмен виҫҫĕмĕшĕн пӑтӑрмахĕнче реакци демократие пӑчӑртама пуҫлать.
Третьеиюньский переворот 1907 года означал решительное наступление реакции на демократию.
Районри работниксем Воропаева куҫаруҫӑ туса хунине питӗ хавхаланса кӗтсе илчӗҫ.
Районные работники отнеслись к назначению Воропаева переводчиком с невообразимым энтузиазмом.
Ҫак вӑхӑтра Нилов, ӗҫ тумтирне хывса, васкамасӑр урӑх кӗпе-йӗм тӑхӑннӑ та сӗтел умне пырса ларнӑ, умне темӗнле кӗнеке уҫса хунӑ.
Между тем, Нилов тихонько переоделся, сменив рабочий костюм легкой фланелевой парой, и, сев к столу, раскрыл какую-то книгу.
Хуларан тухмалли ҫулсене сыхлакан хуралҫӑсен картине татса тухас мар-и тесе шухӑш тытрӑм та ирӗк хир урлах таптартӑм.
сделать попытку прорваться сквозь стражу, что охраняет выход из города, и бежать в открытое поле.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки 17 км.