alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ун патне ҫырма иккӗленсе тӑманнишӗн, вӑл ӑна шаннишӗн Джемма Санина тав тунӑ; вӑл тарнӑ хыҫҫӑн ӑна чӑнах та йывӑр пулнине те Джемма пытарса тӑман, ҫавӑнтах тата ҫапла хушса хунӑ: сирӗнпе тӗл пулнине эпӗ телей тесе шутлатӑп, — яланах ҫапла шутларӑм, мӗншӗн тесен ку тӗлпулу мана Клюбер г-н арӑмӗ пулма кансӗрлерӗ, ҫапла вара, тӳрех мар пулин те, ҫак тӗлпулу эпӗ хальхи упӑшкапа мӑшӑрланнин сӑлтавӗ пулчӗ, унпа эпӗ 28 ҫул ӗнтӗ питӗ телейлӗ, пуян та килӗшӳллӗ пурӑнатӑп: пире пӗтӗм Нью-Йоркӗпех пӗлеҫҫӗ, тенӗ.
Джемма благодарила Санина за то, что он не усумнился обратиться к ней, что он имел к ней доверие; не скрывала от него и того, что она точно после его бегства пережила тяжелые мгновенья, но тут же прибавляла, что все-таки считает — и всегда считала — свою встречу с ним за счастье, так как эта встреча помешала ей сделаться женою г-на Клюбера и таким образом, хотя косвенно, но была причиной ее брака с теперешним ее мужем, с которым она живет вот уже двадцать восьмой год совершенно счастливо, в довольстве и изобилии: дом их известен всему Нью-Йорку.
Люсьӑна курсан, Павло кӑтра ҫӳҫне ҫӑмӑллӑн силлесе илчӗ, атӑ таканӗсене чанклаттарса хирӗҫ утрӗ, иртен-ҫӳренсем ҫине пӑхкалать, сутма законлӑ патент илнӗ суту-илӳҫӗ пекех, ҫынсене хӑй патне хапӑл туса кӗтет.
Павло тряхнул кудрями, завидев Люсю; пошел навстречу, пристукивая подковками смазных высоких сапог. Смотрит по сторонам на прохожих, покрикивает весело и зазывно, как самый заправский, выправивший законный на торговлю патент разносчик:
— Хитре эсӗ, Ульяна Ивановна.
— Красивая ты, Ульяна Ивановна.
Анчах ачасем пурте кунта ӗнтӗ, хӳме патӗнче.
Но ребята все уже здесь, у забора.
Халӗ пӗве таврашӗнче заповедник, эсир ӑна пӗлместӗр-и мӗн?
Теперь на пруду заповедник, разве вы не знали?
Ай, сан ҫумра пичет те пур-и?
Али, может, и печать при тебе?
Кӑвак каскӑпа пулнӑ тата аллине патак тытнӑ ытти ҫынсемпе юнашар мистер Гопкинс статуя пек пӗр хусканмасӑр тӑнӑ, ӑна, паллах, мистер Гомперсӑн илемлӗ калаҫӑвӗ нимӗн чухлӗ те тӗлӗнтермен ӗнтӗ.
Мистер Гопкинс, наряду с другими людьми в серых касках и с клобами в руках, стоял неподвижно, как статуя, и, разумеется, не был тронут красноречием мистера Гомперса.
Анчах та Ҫӳлхуҫа хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннӑ ҫынсен ӑс - тӑнне хӑвӑртрах ӗҫлеттерес тесен мӗн тумаллине пӗлет....
Но Господь знает, как ускорить работу умов тех, кто полностью посвятили себя ему....
Пӗлетӗр-и, эсир пире хирӗҫ «пуҫарнӑ вӑрҫӑ — тӗрӗс вӑрҫӑ мар, эпир — мирлӗ халӑх.
Помните, что война, которую вы ведете против нас, неправая война.
Кузовра мӗн пулнӑ-ха?
Что было в кузове?
Калӑпӑр, Лёня икӗ урисӗр тӑрса юлтӑр, пурӑнасси те унӑн виҫӗ сул ҫеҫ юлтӑр.
Допустим, без ног, имея в запасе всего три года, оказался бы Ленчик.
Салтаксем тӗлӗннипе Бикмуш мучипе Ильсеяра куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ, хӑшпӗрисем хӗрхенсе калаҫаҫҫӗ.
Солдаты останавливались и удивленно смотрели на деда Бикмуша и Ильсеяр, а некоторые провожали их добрым, сочувственным взглядом.
Врач хыпаланма пуҫларӗ, мӗнпур япалисене пӗтӗмпех пысӑк мар чемодана васкавлӑн хучӗ, йода тумламӗсемпе вараланса пӗтнӗ халатне те унтах лутӑркаса чикрӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Врач заторопился, проворно сложил в небольшой чемоданчик все, что у него было, скомкал и сунул туда же халат с застаревшими ржавыми пятнами йода и собрался уходить.
— Ну-у, ҫу-ук… —
— Ну, нет.
Намӑсланарах тумланчӗ, намӑсӗ — ӑнланмалла мар, анчах пӗлтерӗшлӗ те пулмаллискер, кирек мӗнле лайӑх намӑс пекех.
Он одевался со стыдом, непонятным, но важным и неизбежным, как всякий хороший стыд.
— Эпир пулмасӑр! — терӗ Тёма.
— Конечно, мы, — ответил Тёма.
Вӗсене хӑйсене «тӗттӗмрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑрас» ӗҫе шанса панӑ (Гал. 3: 7 — 9, 14, 16, 26 — 29 ; 1 Пет.
Им поручено «повсюду возвещать превосходные качества того, кто призвал... [ их ] из тьмы в свой дивный свет».
Тӑваттӑмӗш ҫулталӑк вӗҫнелле вӗсене чӑн-чӑн пысӑк хуйхӑ килсе ҫапрӗ: Валери амӑшӗ темиҫе кун чирлекелерӗ те вилсе кайрӗ.
К концу, четвертого года их посетило великое, на этот раз настоящее горе: мать Валерии скончалась, поболев несколько дней.
Сталинградец хӑрах алӑсӑр тата хӑрах куҫсӑр пулнӑ, ӑна Воропаев тин ҫеҫ асӑрхаса илчӗ.
Сталинградец, Воропаев только сейчас рассмотрел, был без одной руки и без одного глаза.
— Ҫапла, ҫапла, — пуҫне таять Котлов.
— Да, да, — утвердительно вторил Котлов.
Вӑл хӑй пӗтӗмлетӳ тунӑ, эп хам.
Она для себя все решила, я тоже.
«Киревсӗр, ваше высокородие».
«Противный, ваше высокородие».
2007 — Служба доверия
2007 — Служба доверия — Владимир Коркин
Квинт Фабий тата Гней Манлий пĕтеҫҫĕ.
Гибель Квинта Фабия и Гнея Манлия.
Тутар Майрепи упӑшки еннелле пӑхать:
Чего тебе-то еще искать?
Юханшыв Каршан юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Каршан.
29. Павел ҫакна каласассӑн, иудейсем пӗр-пӗринпе хӗрӳллӗн тавлашса тухса кайнӑ.
29. Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
— Вась, ҫаксене пурне те ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — тӗпчесе пӗлме тӑрӑшрӗ Илюха.
— Вась, а откуда ты всё это знаешь? — допытывался Илюха.
Суворов ҫисе тӑраннӑ, салтаксене тав тунӑ, хӑйӗн генералӗсем патне таврӑннӑ.
Наелся Суворов, поблагодарил солдат, вернулся к своим генералам.
Систерсе каланисем пире хӑратмастчӗҫ, эпир ҫывӑрса выртакан чеканщикӗн питне сӑрлаттӑмӑр; пӗрре, вӑл ӳсӗр ҫывӑрнӑ чухне, ун сӑмсине ылтӑнласа хутӑмӑр, губка йышши сӑмси лапчӑкӗсенчен ылттӑна кӑлараймасӑр вӑл пӗр виҫ талӑк аппаланчӗ.
Предостережения не пугали нас, мы раскрашивали сонному чеканщику лицо; однажды, когда он спал пьяный, вызолотили ему нос, он суток трое не мог вывести золото из рытвин губчатого носа.
1952 ҫулта Атӑлӑн ҫыранĕнче гранит постаменчĕ ҫине чӑваш литературин классикĕн К. В. Ивановӑн бронзӑран тунӑ бюстне (Скульптор И. Ф. Кудрявцев, архитектор В. И. Ступин) вырнаҫтарнӑ.
В 1952 году на набережной на постаменте из полированного гранита был установлен бронзовый бюст классика чувашской литературы К. В. Иванова.
ӑ) Хӑрушлӑх паллисене шута илмесен пирӗнпе мӗн пулса тухма пултарать?
б) Что может произойти с нами, если мы игнорируем признаки опасности?
— Эпир татах килетпӗр, — терӗ Таня кӑмӑллӑн.
— Мы приедем еще, — великодушно сказала Таня.
Эсир илемлӗ, тепӗр тесен, яланхи пекех.
Вы обаятельны, очаровательны, привлекательны, впрочем, как всегда.
Чи аслӑ начальник килнине сисетӗп.
Чувствую, что главный начальник пришел.
Ҫак виҫӗ тӑван сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани сире сӑваплӑ пулма, итлесе пурӑнма пулӑшӗ.
Размышление над словами этих трех братьев может помочь вам быть святыми, проявляя послушание.
Урӑх ним те каламастӑп, курӑр-ха ҫак ӳкерчӗке
Больше ни чего не скажу, посмотрите эту картинку
— Улпут майри патне кайрӗ, Василий Николаич.
— К барыне пошел, Василий Николаич.
Вӑл пулман та тейӗн.
Его как не было.
Пӗр ҫӗртех ҫапӑҫнӑ, анчах пӗр-пӗрине тӗл пулаймарӑмӑр.
В одном месте воевали, а встретиться не смогли.
Фламенко - вӗри те тарӑн шухӑшлӑ ташӑ.
Фламенко — горячий и глубокий танец.
— М.: Радуга, 1989.
— : Радуга, 1989.
Пӑх-ха, ларса тулчӗҫ…
Ишь насели…
Хуралҫӑ васкамасть, иккӗленсе тӑрать.
Караульный медлил.
Тӑрӑшса ӗҫленӗ курӑнать.
Крепко, видно, поработали.
интонаци чарӑнӑвӗ
интонационная остановка
Вӑрттӑнлӑхсене никама та ан калӑр, уйрӑмах – ҫывӑх туссене.
Не доверяйте сейчас никому свои тайны, особенно близким друзьям!
Перессе пирӗнтен пӗр вунӑ километрта, Белицкий лагерӗ тӑнӑ енче перетчӗҫ.
Стрельба шла километрах в десяти от нас, приблизительно в районе лагеря Балицкого.
Вӑл шӑнса хытнӑ кӑҫаттисемпе шакӑртаттарса кӗчӗ, васкамасӑр шарфне салтрӗ, вӗлтӗркке кӑвак сухалӗ ҫинчен пӑр татӑкӗсене ерипен хӑйпӑтса илчӗ.
Глухо стуча промерзшими валенками, он не спеша размотал шарф, бережно содрал с реденькой сивой бороды кусочки льда.
Оркестр харӑссӑн шӑпланчӗ, валторна ҫеҫ кӑшт каярах юлчӗ те, унӑн пӗтӗм чун хӑвачӗпе чӗнекен вӗҫленсе ӗлкӗреймен сасси хӗрсе кайнӑ сывлӑшра татах чылай хушӑ чӳхенсе тӑчӗ.
Оркестр разом умолк, лишь валторна запоздала, и надолго повис в раскаленном воздухе ее страстный незаконченный призыв.
Серёжка килнӗ ҫынна хулари ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен васкаса калама пуҫларӗ:
Сережка, торопясь, стал рассказывать приезжему все городские новости:
Страницӑра миҫе публикаци
Записей на странице
Вара, ун пек чух, чунра нӳхрепри пек тӗттӗм…
В душе тогда — как в погребе темно.
31. Иудейсем ӗнтӗ Ӑна вӗлересшӗн каллех чулсем ярса тытнӑ.
31. Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
Ҫӑмламас шурӑ Снежок та унтах чупса ҫӳрет, шӑтӑксенче шӑшисем шырать.
И Снежок бегал тут же, искал мышей в норках.
Анчах, астӑвӑр, сӑмах вылятасси ан пултӑр…
Только, глядите, это всерьез…
Вырӑсла та, чӑвашла та ҫырать вӑл.
И на русском, и на чувашском пишет она.
Хӑпарса улӑхакан шыв?
Подъем воды?
Макарпа темскерле ытла тӗлӗнмелле япала пулса иртет…
С Макаром творилось что-то необычайное…
Иегова Свидетелӗсен нумай ҫемйи, Шейнпа Реней тата вӗсен ачисем пекех, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене хатӗр пулсах куҫса каяҫҫӗ.
Подобно Шейну, Реней и их детям, многие семьи Свидетелей Иеговы с готовностью переезжают туда, где не хватает возвещателей.
14. Эпӗ вара каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! манӑн чунӑм нихӑҫан та ирсӗрленменччӗ, ачалӑхӑмран пуҫласа халиччен те эпӗ виле таврашӗ е тискер кайӑк ҫурса пӑрахнине ҫисе курманччӗ; манӑн ӑшӑма нимӗнле таса мар аш та кӗменччӗ, терӗм.
14. Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.
Эпӗ шикленсе илтӗм, анчах тӑна ҫухатмарӑм.
Я струсил, но не потерял головы.
Вася пӗчӗк лампӑнаа ҫутса ячӗ.
Васька зажег каганец.
Марунич, хӑй вырӑнне юлма юлташне ӳкӗтлесе ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн, сунара пуҫтарӑнма тытӑнчӗ: кӗрӗк, кӑҫатӑ, ҫӑмламас ҫӗлӗк, алса тӑхӑнчӗ, япаласем турттармалли йытӑсене пуҫтарса, вӑрӑм пиҫиххипе кӑкарчӗ те, пӑшалне йӑтса, ҫула тухрӗ.
Марунич уговорил остаться за себя товарища и начал собираться: надел полушубок, валенки, большую косматую папаху и рукавицы, собрал всех ездовых собак на один длинный ремень и с ружьем в руках отправился в лес.
Вӑл хӑйӗн хура-тур лашипе яштака тополь пек вӗҫтерсе ҫӳрерӗ.
Как стройный тополь, носился он на булатом коне своем.
Ермаков та, Прохор та, Ботатырев та хваттерте ҫук.
Ни Ермакова, ни Прохора, ни Богатырева на квартире не было.
Олег мана юнашар пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗ:
Олег отвёл меня в соседнюю комнату:
7. Эсӗ юратса тӑни пире питӗ пысӑк савӑнӑҫ кӳрет, лӑплантарать: эсӗ, тӑванӑм, сӑваплӑ ҫынсенӗн чӗрисене пусартӑн.
7. Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
Шурӑ тинӗсе тухсан, баржӑна силлеме пуҫларӗ.
Когда вышли в Белое море, баржу стало бросать.
Упӑшка - арӑмĕпе пĕр ҫемье ҫавӑрнӑ арҫын.
Муж (супру́г) — мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке, то есть к жене.
— Суять вӑл пурне те, — терӗ Лида.
— Да врет он все, — сказала Лида.
Автан пӗрремӗш хут авӑтса ярсан, пӗр пӗчӗк ушкӑн ҫак лӑпкӑн ҫывӑракан ялтан хирелле тухса уттарчӗ.
Пропели первые петухи, и маленький отряд, покинув спящую деревню, вышел в поле.
Вӑл хӑйне евӗр мише шутланать: унран сулахаялла хысна ҫыннисене пытараҫҫӗ, сылтӑм енче вара чухӑн ҫынсен вилтӑприсем унта-кунта мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Она образовала естественную границу: по левую сторону от нее хоронили казненных и умерших в тюрьме, по правую — бедняков.
Хам пултарнине йӑлтах турӑм», – тесе ҫырнӑ ентешӗмӗр Инстаграмра.
Сделала все, что могла», — написала соотечественница в Инстаграме.
Ҫав кӗнекери шрифт питӗ илемлӗ пулнӑран ун пирки «пур тӗлӗшрен те чаплӑ кӑларӑм» тесе каланӑ пулнӑ.
Многих восхищал изящный шрифт, которым была набрана эта книга.
Саша вӑрман вӑрттӑнлӑхӗсене сахал мар пӗлет.
Саша знал много лесных тайн.
Аммон ывӑлӗсем енне ҫаврӑнса тӑр та вӗсене малашне мӗн пулассине пӗлтер, 3. кала Аммон ывӑлӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ сӑмахне итлӗр: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсӗ Манӑн сӑваплӑ Ҫуртӑм ҫинчен: «эхе! эхе!» тетӗн, мӗншӗн тесессӗн ӑна ирсӗрленӗ, Израиль ҫӗрӗ ҫинчен те ҫапла калатӑн, мӗншӗн тесессӗн ӑна ҫаратса-аркатса тухнӑ, Иуда килӗ ҫинчен те ҫапла калатӑн, мӗншӗн тесессӗн вӗсене тыткӑна илсе кайнӑ — 4. ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ сана ӗмӗрлӗхе тухӑҫ ывӑлӗсене парӑп, вара вӗсем сан патӑнта хӑйсен сурӑх витийӗсене туса лартӗҫ, хӑйсен чатӑрӗсене лартӗҫ, санӑн ҫимӗҫне ҫийӗҫ, санӑн сӗтне ӗҫӗҫ.
обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество, 3. и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано, - и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, - 4. за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.
— Ракине ӑҫтан тупнӑ эсӗ? — спирт шӑрши килнине туйса, тӗлӗнсе те хыттӑн ыйтрӗ унран Павӑл.
— Откуда у тебя ракия, — почувствовав запах, удивленно и строго спросил Павле.
Ҫавӑн пекех ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни Турӑ пире святой сывлӑш парса тӑнине ҫирӗп ӗненме пулӑшать.
К тому же участие в деле проповеди укрепляет нашу уверенность в том, что Бог дает нам свой дух.
— Апла эсир Алексей Иваныча чиксе пӑрахас тетӗр те, тата мана свидетель тӑвасшӑн?
— Вы изволите говорить, что хотите Алексея Иваныча заколоть и желаете, чтоб я при том был свидетелем?
Пуҫлӑхсем питӗ нумайланса кайрӗҫ.
Пусть бы было как прежде, лет десять назад, поменьше начальства, а землю мы не дадим, семь бед — один ответ, скажи, Ягур, как это будет по-русски?
Нихӑҫан срокĕ тухмасть
Никогда не истекает
Район ҫурҫĕр енче Апас районĕпе, тухӑҫ енче — Теччĕ районĕпе, кӑнтӑр-анӑҫ енче — Ҫĕпрел районĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Район относится к Предволжской природно-экономической зоне Татарстана Входит в пятёрку лучших аграрных районов республики.
Вутӑ мӗн чухлӗ авӑ!
Вон сколько дров!
Радищево районне 1935 ҫулта йĕркеленĕ, Радищево чиркӳ ялĕ район центрĕ.
Радищевский район был образован в 1935 году, село Радищево стало районным центром.
Хӑшӗсем факел пек ҫунаҫҫӗ, теприсем ӑшӑх вырӑна лакса ларчӗҫ, виҫҫӗмӗшсем ала пек шӑтса пӗтрӗҫ.
Некоторые получили до ста пробоин, другие горели, как факелы, иные потеряли управление и сели на мель.
Хӑш-пӗрисем пит ҫирӗп сип-симӗс ҫулҫӑллӑ пулаҫҫӗ.
У иных листва налита крепкой зеленью.
— Сирӗн нимӗн те пулман пулӗ тесе шанатӑп.
— Надеюсь, ничего особенного не произошло?
Пӗтӗмпех ху пӗлнӗ пек тӑвасшӑн-и эсӗ, кӗнекесенчи пек мар-и — апла эпир йӑлтах пӑтраштарса яратпӑр.
Ты что же, хочешь делать все по-своему, не так, как в книжках, чтобы мы совсем запутались?
Кайран вӗсен пӗр платникӗ чирлерӗ, ӗҫ тата та хулленрех пыма пуҫларӗ.
Потом у них один плотник заболел, и дело пошло ещё медленнее.
Вӑрмарти кайӑк-кӗшӗк фабрики шалупа парӑма кӗнӗ.
Урмарская птицефабрика оказалась среди предприятий, имеющая долги по зарплате.
Ку тӗлте Карл Иваныч чылаях чарӑнса тӑчӗ, вара хӑйӗн ырӑ сенкер куҫӗпе ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӑмӑллӑ асаилӳсемпе савӑнакан ҫын пек ӑшшӑн кулма тытӑнчӗ.
Тут Карл Иваныч сделал продолжительную паузу и, закатив свои добрые голубые глаза, слегка покачивая головой, принялся улыбаться так, как улыбаются люди под влиянием приятных воспоминаний.
Часах вӑл тип вар тӗпнелле анчӗ, ун ҫыранне лутра мӑйӑр йывӑҫҫисем хупӑрлатчӗҫ, Огнянов сӗм чӑтлӑха кӗрсе пытанчӗ.
Вскоре он спустился в русло высохшей реки с берегами, поросшими низким орешником, и забрался в самую чащу.
Вӑл хӳшӗрен тухнӑ та курӑк ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Он вышел из хижины и растянулся на траве.
Ҫӗнӗ тӗрӗсем хутшӑннӑ — нанаецсен кӗпе-тумтирӗ ҫинчи тӗрӗсем хуҫан тирпейлӗ кровачӗ тӗлӗнче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Прибавились новые вышивки — нанайские нарядные орнаменты; они занимали центральное место над аккуратной кроватью хозяйки.
— Санӑн тӳсӗмлӗ пулас пулать, — терӗ кукка.
— Ты должен быть терпелив, — сказал дядя.
Вакуна таврӑннӑ чух ирхи ҫанталӑкӑн тӳлек сулхӑнне пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйса пычӗ; хӑй кунта килни ӑнӑҫлӑ пулас пек туйӑннӑшӑн та, пакгаузӑн тутӑхнӑ ҫи виттийӗ урлӑ упаленсе каҫнӑ хӗвелшӗн те, таҫтан темле хӗрарӑм сасси юрланӑ пек кӗвӗллӗн янӑраса илтӗннӗшӗн те пӑлханса савӑнчӗ.
Шел, всем телом ощущая утреннюю тепловатую прохладу, смутно радуясь и вероятному успеху своей поездки, и солнцу, перелезавшему через ржавую крышу пакгауза, и музыкальному, певучему тембру доносившегося откуда-то женского голоса.
Хура рабочи, Козуба ҫурӑмӗ ҫине уртӑнса, хыҫалтан тем пек хытӑ сывланӑ, ҫапла сывланинчен Козуба, хӑй пекех, хура рабочи кам ҫинчен шухӑшланине, камшӑн хӑранине туйса илчӗ.
Черный рабочий, навалившись на спину Козубы, жарко дышал ему в затылок, и по прерывистому этому дыханию Козуба чувствовал, что черный думает о том же и боится того же, чего и он, Козуба.
Аса илтеретпӗр, республикӑра ял хутлӑхӗнче клуб тытӑмне тумалли тата юсамалли харпӑр хӑй регион программи ӗҫлет.
Благодаря ей до 2026 года планируется построить 25 и отремонтировать 55 сельских клубов.
«Когда дни начинают пылиться и краски блекнут, я беру Грина. Я раскрываю его на любой странице. Так весной протирают окна в доме. Все становится светлым, ярким, все снова таинственно волнует, как в детстве».
«Когда дни начинают пылиться и краски блекнут, я беру Грина. Я раскрываю его на любой странице. Так весной протирают окна в доме. Все становится светлым, ярким, все снова таинственно волнует, как в детстве».
Савӑл евӗр тӑсӑлса выртакан тӑмлӑ-тӑпраллӑ пысӑк мар салхуллӑ ана патӗнче нимӗҫсемпе казаксем тытӑҫса ӳкрӗҫ, вӗсем, пӗр-пӗринпе ҫыхланса кайса, ҫавраҫил ҫавӑрттарнӑ пек суллана-суллана ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Возле небольшого клина суглинистой невеселой пахоты грудились, перекипали, колыхаясь в схватке, как под ветром.
Анчах манӑн йӳҫӗ нимӗҫ пӑрҫи яшки вара вӗсенчен пуринчен те ирттерчӗ!
«Мученик», как было написано под тем рисунком!
Сарай хыҫӗнче, кӗтесре, нумаях пулмасть тиесе килсе пушатнӑ виҫӗ лав ыраш улӑмӗ купаланса выртать.
За сараем недавно наспех были свалены три воза ржаной соломы.
Пӗрремӗш чи аслӑ священник Аарон пулнӑ.
Самым первым первосвященником был Аарон.
Федоренко хайӗн боецӗсемпе йывӑҫ хушшине кӗрсе хӑвӑрт ҫухалчӗ.
И Федоренко со своими бойцами быстро исчез за деревьями.
Шкул картишӗн варринчи икӗ тополь хушшине сӗтелпе хӑмасенчен трибуна туса лартрӗҫ.
В центре школьной площадки между двумя тополями соорудили из столов и досок трибуну.
Санпа пӗрле, хӗрӗм, малта пыракан МТС-сен шутне кӗретпӗр.
Будем с тобой, племянница, выходить в передовые МТС.
Ун пек никам та ӗҫлемен, никам та асап тӳсмен.
Уж сколько он намучился и наработался, и не сыщешь такого другого.
Вӗсем хӑйсем тунӑ япаласене хуласенче сутаҫҫӗ. Ҫавӑнтах Свидетельсем вӗсене ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Они продают свои изделия в городах, где им и проповедуют возвещатели Царства
Вайдбах — Германи территоринчи юханшыв.
Вайдбах — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.
— Мӗнле хӗнеҫҫӗ, тискерсем! — терӗ Лукерья Бояркина.
— Бьют-то, зверюги, как! — сказала Лукерья Бояркина.
Вӗсем пурте хута сахал вӗреннӗскерсем.
Все они малограмотные.
Шӑп та шай урлӑ каҫмалли тӗлте ту тӑрри йӗнер пек: ик хӗрринче сӑртлӑх, варри авӑнчӑк.
Самый перевал представлял собой седловину между сопками.
Вӑл ӑҫта та пулин кайсан вара эпир урок тӑршшӗпех чӳречесем умӗнче тӑраттӑмӑр.
Если не замечал, то мы целый урок стояли под окнами.
Пӗр ҫӑвар шыв ҫӑтса янипех манӑн сӳне пуҫланӑ пурӑнӑҫӑм тавӑрӑнчӗ.
Всего один глоток, но его было достаточно, чтобы оживить меня.
— Эпир Алтӑр ҫӑлтӑр ҫинче!
— Мы в созвездии Большого Ковша!
Давыдов правление кайрӗ.
Давыдов ушел в правление.
Эпир ытлашши сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр.
Мы сильно подались влево.
Ун пек хӗрарӑмсем ҫине вӑл ку таранччен пырса перӗнме ҫук япаласем ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ, вӗсене турӑ ливрей тӑхӑннӑ лакейсемпе тата вӗҫкӗн кучерпа илемлӗ кӳмесенче ларса ҫӳреме тата начар плащ тӑхӑннӑ ҫуран утакан ҫын ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхкаласа илме анчах ҫуратнӑ тесе шутланӑ.
До сих пор он глядел на подобные существа как на что-то недоступное, которые рождены только для того, чтобы пронестись в великолепной коляске с ливрейными лакеями и щегольским кучером и бросить равнодушный взгляд на бредущего пешком в небогатом плащишке человека.
Кусем Лидӑпа Нюра!
Это Лида и Нюра!
Соня савӑнса кайрӗ.
Соня была счастлива.
— Кэргыль шӑмӑ ӑсти-и? — интересленчӗ учительница.
Это Нину Ивановну явно заинтересовало: — А что, Кэргыль — косторез?
хĕрарӑмсем хыҫҫӑн чуп
волочиться за женщинами
пушӑпа шалтлаттар
хлопнуть кнутом
патшалӑх чикки сыхӑ
рубежи страны неприкосновенны
— Сыснасене шеллетӗн, халӗ ҫеҫ пӳрт пама та хатӗрччӗ.
— О свиньях плачешь, а только что дом готова была отдать! — бросил ей Сима.
Тӑшман кивӗ Смоленск ҫулӗпе малалла кайса, Можайск патне, икӗ ҫул пӗрлешнӗ ҫӗре тухма пултарнӑ.
Дальнейшее движение противника по старой Смоленской дороге выводило его к Можайску, где обе дороги сходились.
Эппин, мӗншӗн-ха ҫапла сасартӑк улшӑнчӗҫ вӗсем?
Так почему же они так внезапно изменились?
— Ҫапла; санӑн яту мӗнле?
— Да; как твое имя?
Салтак куҫӗсене хупса, хӑйӗн юрри ӑҫталла кайнине илтесшӗн пулнӑ евӗр, шӑппӑн выртать.
Солдат лежал молча, с закрытыми глазами, будто прислушиваясь, куда уносит его песню.
Ӗнер директор хӑй тӑваттӑмӗш «Б» класа вӗренӳ ҫулне «отлично» пӗтернӗшӗн саламларӗ…
Вчера сам директор поздравил четвертый «Б» с отличным завершением учебного года…
— Пирӗн, — тетӗп, — гортензисем ӳсмеҫҫӗ.
— У нас, — говорю, — гортензии не растут.
Эдвард ӳкӗнӗҫлӗн кулса илчӗ.
Эдвард снисходительно улыбнулся.
Юлашкинчен, ӑна путарса вӗлернӗ.
В конце концов его утопили.
Тата самолет кӗрленине кайӑк юрланипе танлаштарма пулать - ши?
А нужны ли птицам взлетные полосы? И разве можно сравнить гул самолета с пением птиц?
— Кунта пӗр ҫул.
— Здесь одна дорого.
Пӗр вунӑ минута хушшинче вӗсем сирӗн ҫине килсе ҫитеҫҫӗ, ун чух вара…
В течение десяти минут они надвинутся на вас, и тогда…
Ӑшӑ лайӑхрах тытӑнса тӑтӑр тесе, унӑн чӳречисене юриех пӗчӗккӗ тунӑ, ҫавна пула ку барак лаша вити евӗрлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та рабочисем ӑна «Ӑйӑрсен дворецӗ» тесе ят панӑ.
С маленькими, ради сохранения тепла, окнами; окна придавали бараку сходство с конюшней, и рабочие назвали его «Жеребячий дворец».
Эрне ӗнтӗ, пӗр те пӗр тесен, вӑл пире ҫийӗнчех калама пултарнӑ пек.
Хотя, с другой стороны, мог, конечно, сразу нам сказать.
Налима-Ты-Вис — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Налима-Ты-Вис) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Типсе кайнипе чӗриклетекен ҫак алӑк паян та пулин маншӑн ырӑ ӗҫ тутӑр.
— Пусть эта рассохшаяся скрипуха хоть раз в жизни мне послужит.
— Сергей Тутаринова качча каятӑн-и?
— Выйдешь замуж за Сергея Тутаринова?
Натка Баранкинран тӗплӗреххӗн ыйтса пӗлме ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен ӑна крыльца ҫинче тӑракан ҫӳлӗ старик чӗнсе илчӗ.
Натка не успела расспросить Баранкина подробнее, потому что с крыльца её окликнул высокий старик.
Вӑл йывӑр чирпе нумай выртнӑ хыҫҫӑн халь ҫеҫ ура ҫине тӑнӑ ҫын пекчӗ, е ӗнер кӑна тӗрмерен кӑларса янӑ ҫын евӗрлӗччӗ, — пурӑнӑҫра уншӑн пурте ҫӗнӗ, кӑмӑллӑ пулнӑ, пурте ӑна шавлӑн савӑнтарнӑ, — ҫӗр ҫинче вӑл ракета-шутиха пек сиккелетчӗ.
Он был похож на человека, который после длительной и трудной болезни только что встал на ноги, или похож был на узника, вчера выпущенного из тюрьмы, — всё в жизни было для него ново, приятно, всё возбуждало в нём шумное веселье — он прыгал по земле, как ракета-шутиха.
Исав аллинчен хӑтарсам тесе Иеговӑна кӗлӗ тунӑ Иаков.
Иаков помолился Иегове об избавлении от руки Исава.
Анчах арҫын ачасем: «Эпир сирӗнтен йӗрӗнме пуҫлатпӑр!» — тесе хучӗҫ.
А мальчишки говорят: «Мы вас презирать будем, если останетесь!»
Ара, хӑй хыҫҫӑн ҫӳрекен качча мӗнле хӗр килӗштермӗ-ха?
Конечно, какой девушке не приятно, если парень обратит на нее внимание…
Унӑн тарӑнӑшӗ пӗр пилӗк аршӑн пулнӑ.
Аршин пяти.
Пирен Тӑван ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтерме мӗн кирлӗ-ха тата тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма мӗнле мерӑсем йышӑнмалла-ха?
Враг жесток и неумолим.
Иегова «эпир ыйтнинчен е шухӑшланинчен... темӗн чухлӗ ытларах» тума пултарни ҫинчен асра тытатпӑр пулсан, ӑна пӗтӗм чун - чӗререн шанма чылай ҫӑмӑлтарах пулӗ (Эф. 3: 20, 21).
Наше доверие к нему возрастет, если мы будем помнить, что он «может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем».
Регионри строительство комитечӗсенче тата пулӑшу паракан комитетсенче ӗҫлекен старейшинӑсем пухури тӑвансене пулӑшас тесе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Старейшины, которые служат в региональных строительных комитетах и комитетах по оказанию помощи во время стихийных бедствий, усердно трудятся, помогая братьям.
Ачасем виҫҫӗшӗ те кӑштах ҫӗкленчӗҫ, мӑйӗсене тӑсрӗҫ.
Все трое ребятишек приподнялись.
Пионерсем иккӗшӗ те Акилина Яковлевнӑпа Яша пичче ҫине пӑхса илчӗҫ.
Оба пионера посмотрели на Акулину Яковлевну и дядю Яшу.