alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй патне кӗчӗ те ҫул ҫине хатӗрлене пуҫларӗ.
Он зашёл к себе и стал собираться.
Октябрь праҫникӗ умӗн… паллах, ӗлӗкхи праҫник ӗнтӗ… тытнӑ та пур ҫӗре те тӗрлӗ хутсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Ну, значит, под Октябрьский праздник… бывший, понятно… ну, взял да разные бумажонки наклеил везде.
Вера мана пур пӗрех лайӑхрах савать, княжна нихҫан та Вера чухлӗ савас ҫук!
Вера меня любит больше, чем княжна Мери будет любить когда-нибудь.
Куҫлӑхне сӑмси ҫине антарса лартнӑ хӑй.
С очками на носу.
Ав пуртӑм ишмест-ҫке…
Небось топор не плавает…
Николай, аллипе куҫӗ умӗнче сулкаласа, ҫирӗппӗн:— Эпӗ шӑршӑ пӗлетӗп, — терӗ.
Николай, помахивая кистью руки перед глазами, уверенно сказал:— У меня есть нюх.
Эхер те мана шанмаҫҫӗ пулсан, хама ырӑ тӑвакан Николай Петрович умӗнче эпӗ… халех вилсе выртни аванрах маншӑн…
И уж лучше мне умереть сейчас, коли меня в таком деле подозревать могут, что я перед моим благодетелем, Николаем Петровичем…
Вӑл, синдона тӗллесе, хӑйне ҫапасса, лешӗ сиксе ӳкессе кӗтрӗ.
Целясь в синдо, он ждал удара, прыжка.
Вӗсен пӗтӗм кӗтӗвӗ анса лартӑр тесе, эпӗ малтан кӑшт сӑнаса тӑрас терӗм, анчах ҫилле шӑнараймарӑм.
Сначала я хотел было подождать, чтобы опустилась вся стая, но у меня не хватило терпения.
Шухӑшӗсемпе пурте инҫетри фронт енне туртӑнчӗҫ, хумханса та чунӗсене ыраттарса казаксем пирки хурлӑхлӑ хыпарсем килессе кӗтрӗҫ.
К далекому фронту тянулись все мыслями, с тревогой и болью ждали черных вестей о казаках.
Учёныя записки второго отд.
Учёные записки 2—го отд.
Тӑвансем психологи енчен те, пуҫарусенче те пулӑшӗҫ.
Психологическую помощь и поддержку во всех начинаниях окажут родные люди.
Ленинла комсомол премийĕ, 1968)
Лауреат премии Ленинского комсомола (1968).
Эпир пурӑнакан ҫӗр хӑвӑлӗ ҫывӑхӗнче, ту ҫинче, вӗсем купипех кӗшӗлтетеҫҫӗ.
На горе, где была наша пещера, они кишмя кишели.
Унӑн утти йывӑрланчӗ.
Тяжеловесную уверенность приобрела его походка.
Эпир ҫул тӑршшӗпех Шишкин пирки выляса яни ҫинчен калаҫса пытӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл ҫаплах хапхаран чупа-чупа тухрӗ.
По дороге все только и говорили, что мы проиграли из-за Шишкина, потому что он все время выскакивал из ворот.
Рева Василий Лаврентьевич (1919—1981) — танкист, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Рева, Василий Лаврентьевич (1919—1981) — Герой Советского Союза.
Сӑлтавне эпӗ сире халӗ мар, антракт пӗтсен калӑп акӑ.
Я вам скажу причину не теперь, а вот как только кончится антракт.
— Шыв сапӑр эппин хӑвӑртрах! — тенӗ капитан.
— Так заливайте его водой! — сказал капитан.
Кӗҫех кино та пуҫланчӗ.
«Дуче», — сообщала о нем подпись внизу.
— Каҫар мана, Алеша.
— Прости меня, Алеша.
Тӗрмен тулаш стени ҫумӗнче, хапхаран сылтӑмарах, тӗрме пуҫлӑхӗн ҫурчӗ; унӑн чӳречисен картишнелле тухакан пайне тӗрменни пекех решеткеленӗ.
Справа от ворот, примыкая к наружной стене тюрьмы, стоял дом смотрителя; часть его окон, заделанных, подобно тюремным, решетками, выходила на двор.
Унтан эсӗ мӗн туй пуличченех тухаймӑн.
Ты из нее не выдешь до самой свадьбы.
Ку ӗҫ чӑнласах шуткӑ мар вӗт!
Ведь это уже всерьез!
Лӑпчӑнса ларса шӑплантӑмӑр.
Мы присели на корточки и затихли.
— Вӑл революцин чунӗпе ҫулӑмӗ, пӗтӗм чун хавалӗпе тӑшмана тавӑрма чӗнекенскер; вӑл кӑшкӑрмасӑр, пӗр сасӑсӑр вӗлерекен этем.
— Он воплощение беспощадной, неслышно разящей мести.
Паллах ӗнтӗ, ют ҫын ӗҫӗ пирки Марья Алексевна ҫапла шухӑшланӑ пулӗччӗ.
Конечно, этак Марья Алексевна и рассудила бы в чужом деле.
Ҫемьере харкашни те халӗ унӑн ӗҫ-пуҫне йӑлтах пӑсса хума пултарать: кӗҫех Василий Куприяновича партие йышӑнмалла.
Пускай даже семейный: скоро Василия Куприяновича должны были принимать в партию.
Тихон лӑпкӑн калаҫать, вӑраххӑн хускалкалать, халиччен пурнӑҫра мӗнле пулнӑ — пӗтӗмпех ҫавӑн пек хӑтланать, ҫапах та хуҫа ӑна шанмарӗ, вӑл хӑрушӑ та сивлекен сӑмахсем каласса кӗтрӗ.
Говорил Тихон спокойно, двигался медленно и весь был такой, как всегда, но хозяин не верил ему и ждал каких-то грозных, осуждающих слов.
Арҫын хӑй хушаматне каланӑ чухне кӑшт тайӑлать, хӗрарӑм пуҫне кӑшт пӗкет.
Мужчина сопровождает свое представление поклоном, женщина — легким наклоном головы.
Натка вара, пит те шанчӑклӑнах, вӑл банкӑна таҫта пӗр-пӗр йывӑҫ тӗми патӗнче е шыв хӗррине манса хӑварнӑ пулмалла, терӗ.
А Натка очень уверенно ответила, что кажется, он опять позабыл банку под кустом или у ручья.
Снесарев, типӗтнӗ пулӑран пӗр татӑкне чӗлсе илнӗ май, сӑмах хушса хурать:
Снесарев проговорил, отдирая кусочек вяленой тарани:
Сӳнсе пыракан кунӑн тӗттӗм сӗмлӗхӗнче ачасем аран кӑна:«Комсомол билечӗ. Олег Владим… 1921 ҫулта ҫуралнӑ, ВЛКСМ ретне 1937 ҫулхи январь уйӑхӗнче кӗнӗ», — тесе ҫырса хунине вуласа тухрӗҫ.
При сумеречном свете угасающего дня мальчики с трудом прочитали:«Комсомольский билет. Олег Владим… Год рождения 1921. Время вступления в ВЛКСМ — январь 1937 г.».
Ҫылӑх — чи хӑрушӑ чир, унран пӗтӗм этемлӗх асапланать.
Грех — самая страшная болезнь, от которой страдает все человечество.
Эсӗ вилсен те перетӗн-мӗн!
Ты и мертвый стреляешь!
кӗҫӗн (минорлӑ) виҫ чӗвӗлӗх
малое (минорное) трезвучие
Ҫӗрле юр ҫума тытӑннӑ.
Среди ночи неожиданно начался снегопад.
— Эй, атӑсем!
— Эй, сапоги!
Челюскинецсенчен пӗри чӑтса тӑраймарӗ, манран ҫапла ыйтрӗ:
Один из челюскинцев не выдержал и спросил:
Кэукай хӑйӗн чӗлхине мӗнле ҫыртнине Петя хӑй куҫӗпе куртӑр тесе, ӑна мӗн чухлӗ кӑларма пултарнӑ, ҫавӑн чухлӗ кӑларчӗ.
Кэукай, насколько мог, высунул свой язык, чтобы Петя собственными глазами удостоверился, что он действительно прикушен.
Чеескерсем, пӗтӗм рота персе тӑнӑ чух шута пӑснине старши лейтенант асӑрхамасса шанаҫҫӗ ӗнтӗ.
Хитрецы, верно, надеются на то, что старший лейтенант за выстрелами всей роты не заметит нарушения.
Эпӗ Лелюков патне кухня витӗр кайрӑм.
Я пошел к Лелюкову через кухню.
— Акӑ вӗсем, ӗҫсем.
— Вот они, дела-то.
Площадьре, тимӗр карта ӑшӗнче, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пысӑках мар памятник ларать.
На площади, обрамленный железной оградой, стоит небольшой памятник с красной звездой.
Ларт вӑлтасем ҫине, — терӗ.
Наживляй на удочки, — сказал.
Савӑнса ҫеҫ тӑмалла.
Тут радоваться надо.
2011 — «Я падаю в небо» (Цифрӑллӑ Макси-сингл)
2011 — «Я падаю в небо» (макси-сингл)
Асаф псаломӗ.
Псалом Асафа.
Ах, тӑванӑм, калама та ҫук илемлӗ-ҫке пурнӑҫ!»
Ах, милый мой, жизнь так прекрасна!..
Ҫав вӑхӑтра христиансене хӑйсен ачисемпе Библи вӗренме хавхалантарсах кайман.
В то время христиан особо не побуждали изучать Библию со своими детьми.
Сергейӑн сывлӑхӗ сехетрен сехете чакса, начарланса пычӗ.
Состояние Сергея час от часу становилось все хуже и хуже.
Алӑ вара аванах-ха, иртет хуллен…
А рука ничего, отходит понемножку…
Эпӗ буфетчика пӑхрӑм, вӑл ман ҫине пӑхрӗ, анчах куҫлӑхӗ хыҫӗнче унӑн куҫӗсем ҫук пекех туйӑнатчӗ.
Я смотрел на буфетчика, он — на меня, но казалось, что за очками у него нет глаз.
— Епле Мускава? — ыйтрӗ Ленька.
— Как в Москву? — спросил Ленька.
— Юрататӑп, анчах эпӗ халиччен пӗрре те ишмен-ха.
— Люблю, только я еще ни разу не катался.
— Атьсемӗр, капла вӑл вут та тӗртсе яма пултарӗ! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ хуҫа арӑмӗ.
— Батюшки, да он поджечь может! — испуганно вскричала хозяйка.
Юханшыв Буланиха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Буланиха.
Ма тесен, хӑйсен позицийӗсене майӗпен ҫухатакан акӑлчанпа вырӑс чӗлхисен пуласлӑхӗ те пысӑк ыйтуллӑ тесе каларӑм ӗнтӗ.
Потому что, я об этом уже говорил, что будущее русского  и английского языка, постепенно теряющих свои позиции, стоит под большим вопросом.
Анчах мӗншӗн вӑл мана чӳречерен картусӗпе кӑмӑллӑн сулчӗ-ха?
Но почему же он так приветливо махал мне из окна фуражкой?
Пуҫра тӗрлӗ шухӑшсем сӗмленнипе тата пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тахҫан тӗл пулнӑ хӗрарӑмсем ҫинчен татӑкӑн-татӑкӑн аса илнипе кӑмӑлне пусӑрӑнтарса, Листницкий кӗҫех тӗлӗрсе кайрӗ.
Уснул, примиренный думами и случайными, отрывочными воспоминаниями о женщинах, чьи пути скрещивались когда-то с его путями.
— Калӑр-ха, полковник, сирӗн отряд ӑҫта тата мӗн тума каятчӗ?
— Рассказывайте, полковник, куда и зачем двигался ваш отряд?
Петр галерӑсене пӑхса ҫавӑрӑннӑ, ӑшӑ сӑмахсем каласа матроссемпе салтаксене хавхалантарнӑ.
Объезжая галеры, Петр говорил матросам и солдатам:
Халь мана нимӗн те илӗртмест, ним ҫинче те шанмалли ҫук, нимӗн те савӑнмалли ҫук.
Ничего теперь впереди не светило, не обнадеживало и не согревало.
Авдотья Алеша сӑрчӗ ҫине кайнӑранпа Степанида уйрӑмах хытӑ тунсӑхласа ҫитрӗ.
Со времени отъезда Авдотьи на Алешин холм особенно заскучала Степанида.
Вӑл васканӑ, мӗншӗн тесен пуху хыҫҫӑнах, Алькӑна сӑмах панӑ пек, уява пымалла пулнӑ.
Он торопился, потому что сразу же после собрания должен был, как обещал Альке, прийти на праздник.
Y-хромосома урлӑ куҫакан пахалӑхсене голандриллисем теҫҫĕ.
Признаки, наследуемые через Y-хромосому, носят название голандрических.
Ун пеккисем пур пулсан — чарса тӑмастпӑр.
Если есть такие — задерживать не станем.
— Иртсе кай, йытӑ!
— Проходи, сволочь!
Мирон Дмитриевич сӗтел ҫине тӑкӑннӑ табака пуҫтарма тытӑнчӗ.
Мирон Дмитриевич старательно собирал в кучку рассыпанный на столе табак.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 99 км².
Анне мана эпир ҫула пуҫтарӑнма тытӑннӑранпа пирӗн пата кашни кунах ҫӳрекен Ян Эр-сао «тӑпӑрчӑ пике» ҫак кунсенче кӗл купи ҫинчен вунна яхӑн чашӑкпа турилккесем тупнӑ, тесе каласа пачӗ.
И мать рассказала, что с тех пор, как мы начали укладываться, тетка Ян, эта Творожная красавица, стала каждый день наведываться к нам, на днях она извлекла из-под кучи золы больше десятка чашек и блюдечек.
— Электричество — вӑл санӑн ҫатану, эсӗ ӑна тытса пӗтер те вара урӑх ӗҫе тытӑн.
— Электричество — это и есть твой плетешок, и ты его городи, возвышай, с ним все покончи, а тогда берись за другое.
Санӑн ҫӑра уҫҫисене хамӑрах илетпӗр! — сиксе ларас пек тапӑнать Игнатенок амӑшӗ.
Сами твои ключи возьмем, — наседала Игнатенкова мать.
хĕне хирĕҫ кĕреш
бороться против угнетения
Ҫӗнтерчӗ!.. — икӗ аллине шарт-шарт ҫапса кӑшкӑрса ячӗ Кантюк.
Победил! — захлопав в ладоши, заорал Кандюк.
— Ҫук, пӗтӗмпех…
— Нет, вообще…
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн реки — Мезень.
— Го!.. пат… ронсем.
— Го!.. пат… роны.
Вара нимӗҫ те нимӗн те тӑваймӗ.
Так тут и немец ничего не сделает.
Вӑл хӑйне хӑй ҫирӗп тыткаланӑ, йӗри-тавра сиввӗн пӑхнӑ.
Он был серьезный, с холодным выражением глаз.
Пӗлтӗрхи авӑн уйӑхӗнче шӑнкӑравларӑм ун патне.
В августе прошлого года позвонил ему.
Юханшыв Баланда №828 юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Баланда у села Монастырское.
Пулсан та, вӗт панулмисем, китайкӑсем анчах.
Разве что яблочки китайские.
Ӗҫ, санӑн луччӗ, йӗкӗт пул!
Гуляй лучше, будь молодец!
Юхан шыв ӑна пурнӑҫ вӑйне кӑтартнӑ, вара ҫухату суранӗ питӗ хытах ыратман.
Река будто возвращала его к жизни, и острая боль недавной потери притуплялась.
— Ах эсӗ!.. — вӑрҫса илчӗ Люба.
— Ах ты!.. — Люба выругалась.
Маринка сукмакпа манпа юнашар утса пырать.
Маринка шла лесной тропой впереди меня.
Святой Сергий патӗнче темиҫе ҫамрӑк ачапа пӗр кӑвак ҫӳҫлӗ пир тӗртекен рабочи, хулне хӗрлӗ тутӑрпа ҫыхнӑскер (комитет, апла пулсан стачка ҫынни), икона ҫумне тимӗрлесе лартнӑ пысӑк кружкӑна вӗҫертсе илме тӑрӑшнӑ.
Около святителя Сергия несколько парней и седой ткач, с красной кумачовой повязкой на рукаве (комитетский, стачечный, стало быть), выворачивали из оковок прикрученную к подножию иконы огромную кружку для пожертвований.
Малтанхи — унӑн сивлек-ӑмӑр йышӑнӑвӗ хыҫҫӑнхи туйӑмсем: иккӗленӳ, шанӑҫ пӗтнӗлӗх, хӗрӳллӗ йывӑр киленӳ; вӗсем пурӑна-киле кӑна хӑнӑхӑва куҫса шӑнӑҫрӗҫ, ҫав хӑнӑху вара сивлекленнӗ чунӑн саккунӗпе шанӑҫӗ евӗрлӗ.
Первые эти чувства были — сомнение, отчаяние и страстное, тяжелое наслаждение; лишь постепенно перерабатывались они в привычку, ставшую законом и надеждой помраченной души.
Икӗ инкекрен пӗрне, пӗчӗкреххине, суйласа илме пӗлмелле.
Из двух бед надо выбирать беду, какая поменьше.
Вӑл ҫиеле сиксе тухрӗ, хӑмпӑ кӑларса, шыва, пӗрӗхтерсе, куҫне уҫрӗ; анчах шыв ҫийӗнче шӑп кӑна унӑн пичӗ тӗлӗнче хӗвел йӑлтӑртатать иккен.
Он вынырнул и, фыркая, пуская пузыри, открыл глаза; но на реке как раз возле его лица отражалось солнце.
Ҫапла вара эпир ҫав аванах мар чечексене ахаль, ашкӑнма ҫеҫ татса илетпӗр.
И так мы эти неинтересные цветы срывали только для забавы.
Кӗртместӗр-тӗк — ан кӗртӗр.
Не хотите пускать — не пускайте.
9: 22, 23 ; 10: 11, 18, 19).
Крепись же, крепись».
— Эпӗ те вёшкисем, мучи — хӗпӗртесе пӗлтерчӗ Аксинья.
— И я вешенская, дедушка, — вспыхнув от радости, сказала Аксинья.
Патшалӑх гражданӗсем пӗлӗве хакланине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как граждане Царства показывают, что ценят образование?
Унта пӗр хӗрарӑм кӗтсе ларать, ӑна Отилия Гервак тесе чӗннине пӗлтерчӗ.
Там ждет одна женщина, которая сказала, что ее зовут Отилия Гервак.
— Мӗн эсӗ?
— Что ж ты?
Оттон Фрейзингский, нимĕҫ историкĕ.
Оттон Фрейзингский, немецкий историк (примерная дата).
Лешӗ Артём ҫине пӑхса илчӗ:
Тот посмотрел на Артема:
Анчах вӑрӑсем мар иккен.
Но это были не воры.
Ачасене ҫеҫ шел, хамшӑн эпӗ «ах» тесе те каламастӑп.
Только детишек жалко, а об себе я и «ох» не скажу.
Темиҫе хутчен те вӑл часовой куҫӗ тӗлне пулнӑ.
Несколько раз он попадался на глаза часовому.
Уйрӑмах вырӑс халӑх юррисем — «Пряха» унта е «Позарастали стежки-дорожки» — лайӑх шӑранаҫҫӗ…
Особенно протяжные русские песни, какая-нибудь «Пряха» или «Позарастали стежки-дорожки».
Вӗсемшӗн кам халь судья, кам начальник?
Кто им судья и кто начальник?
– Ну, мӗн эсӗ?
Вы уже выросли, коляска лежит там, пока кому-нибудь не понадобится.
Тинӗс хӗрринче, хӑйӑр ҫинче выртакан вӑрӑм ҫынпа ҫумӑрсӑр пуҫне, чылайччен нимӗн те курӑнмарӗ.
Долго ничего не было видно, кроме дождя и длинного человека, лежавшего на песке у моря.
5. Mircea Eliade, Histoire des croyances et des idees religieuses.
Mircea Eliade, Histoire des croyances et des idees religieuses.
Ҫаксене пулах ӗнтӗ пани Попельская хуларан пианино ҫырӑнса илес пирки упӑшкипе сӑмах хускатрӗ.
В результате этого процесса явилась просьба пани Попельской к мужу выписать из города пианино.
Тӑшманшӑн эсӗ питӗ хӑрушӑ ҫын пулса тӑратӑн.
Для противника ты станешь большой опасностью.
— Хуҫасемпе пӗр шухӑшлӑ пулса рабочи класа хирӗҫ пыракан мастерсемпе инженерсем шӑпах ҫавсенчен тухаҫҫӗ.
Знаем мы их!
Вара ҫак хӑйне яланах сӑпай тытакан ҫын хӑмсармалла хускалса илчӗ.
И этот человек, обычно так хорошо владевший собой, сделал угрожающее движение.
«Мӗскӗн этем эпӗ!» — тесе ҫырнӑ вӑл (Рим 7: 21 — 24).
«Несчастный я человек!» — писал он.
22. Вӑл каялла Иуда патне таврӑннӑ та каланӑ: эпӗ ӑна тупаймарӑм; унти ҫынсем те: кунта аскӑн арӑм ҫукчӗ, терӗҫ, тенӗ.
22. И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.
Унта эпӗ хамӑрӑннисене Семен Котылкина куртӑм.
Тут Симона Котылкина из наших увидал.
Хуэй-Ди, Хань династийӗн Китай императорӗ.
Хуэй-Ди, китайский император из династии Хань.
— Ну, кӗрӗрех, — ирӗк пачӗ Ваҫка.
— Ну, зайдите, — разрешил Васька.
Сӑмахран, хальхи Етӗрне районне кӗрекен Урпаш ял ҫынни…
Именно его и предал один из упомянутых выше негодяев.
Тӑшман иккӗмӗш хут персе ячӗ.
Ударил второй неприятельский снаряд.
Сасартӑк, хӑяматран-и тен, пӗр ҫын кӗрет тӑрать.
Вдруг откуда ни возьмись человек.
Ҫапӑҫу ҫаплах пырать-ха.
Бой продолжался.
Урӑх хускалассӑм та килмест.
Хватит с меня.
Пухури тӑвансемпе хутшӑнма вӑхӑт уйӑрнипе те эпир пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑла пулма паратпӑр.
Также вносить свой вклад в положительный настрой собрания мы можем, выделяя время для общения с нашими духовными братьями и сестрами.
разведка даннӑйĕсеме
разведывательные данные
Ҫиес килсен, мужик апачӗ те сывлӑхах каять.
— И мужицкая пойдет во здравие, была бы охота.
Ҫав хыпар шутне, тен, Сатанан йӗркесӗр тӗнчине пӗтӗмпех тӗп тӑвӗҫ тесе калани те кӗрӗ.
Все это не останется без внимания наших врагов.
Эпӗ ӑна ертсе каясшӑн пултӑм.
А я было вызвался довести ее.
Лось куҫӗсене уҫрӗ.
Лось раскрыл глаза.
Вебсайт RSS-ĕ
RSS-канал веб-сайта
— Сан пата пӗтӗмпех хӗнесе пӗтернӗ юланутҫӑ чуптарса килнӗ тетӗп-ҫке, пулӑшу ыйтма пулӗ-ха…
— Гонец, говорю, прискакал к тебе, весь побитый, не иначе — за подмогой…
Филимоновпа Либерман кабинета кӗрсен, калаҫу чарӑнчӗ.
Разговор прервали Филимонов и Либерман.
Часах ӑна уй-хир бригадирне, каярахпа — комплекслӑ бригадӑн пуҫлӑхне суйланӑ.
Скоро его избрали бригадиром полеводческой бригады, а позже — и комплексной.
— Халь киле мӗнле каяс-ха?
— А как же теперь домой?
Унпа юнашар Мазин кӑвак пӗлӗт ҫинелле пӑхса, пуринчен те хытӑ кӑшкӑрса, хора пӑхӑнмасӑр, малалла иртсе кайса юрласа пычӗ:
А Мазин, шагая с ним рядом и устремив на голубое небо глаза, пел громче всех, не считаясь с общим хором и забегая далеко вперед:
Олег кайнӑ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен, Краснодона пирӗн ҫарсене пулӑшма каякан йышлӑ ҫарсем пырса ҫитрӗҫ.
Дня через два после отъезда Олега крупные подкрепления наших войск пришли в Краснодон.
Ҫавӑнпа, колхозниксен ӗҫ нумай чухне, тинӗсе тухса кайнӑ та…
Вот ушел в море, когда у колхозников работы много…
Вӑл хӑвӑртрах аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ те, хӑйне кӳрентернӗ пирки ҫав тери хытӑ тарӑхса кайса, ҫатан патне чупса пычӗ, унтан шалча кӑларса илсе, тӳрех салтак патнелле ыткӑнчӗ.
Он откатился в сторону и в слепой ярости, ничего не сознавая, кроме стремления отплатить за обиду, подбежал к плетню, выхватил кол и бросился на солдата.
— Тархасшӑн, ан ула, — тет йӑмӑкӗ, — пирӗн васкамалла; килте, ахӑртнех, пӑшӑрханаҫҫӗ, пӗтӗмпех — сана пула.
— Пожалуйста, не реви, — говорила она, — нам надо торопиться; дома, наверное, уже беспокоятся, и все по твоей милости.
Урапасем кӗмсӗртеттернипе нимӗн те илтӗнмест, сывлӑш хумӗ пырса ҫапать, аран-аран ура ҫинче тӑратӑп, куҫа куҫҫуль пырса капланчӗ…
Грохот колес оглушал меня, стремительный воздушный поток едва не сбивал с ног, глаза застлало слезами.
— …хула архивӗнче кӑтартаҫҫӗ, — сӑмах ҫиппине хыпалансах ҫыхать калавҫӑ.
— …есть указания в городском архиве, — поспешно вставил свое слово рассказчик.
Кунта сирӗн лантӑшсем ӳсеҫҫӗ-и?
В вашем лесу растут ландыши?
Пылаклатаканнисем тата сахӑра ылмаштараканнисем
Подсластители и заменители сахара
Ҫавӑн хыҫҫӑн Иосия йӗрӗхсене пуҫҫапассипе ҫине тӑрсах кӗрешме пуҫланӑ тата Пасха уявне тунӑ, ҫак уява нимӗнле патша та унашкал чаплӑ уявлани пулман (4 Патш. 22: 11 ; 23: 1 — 23).
Более того, Божье Слово побудило Иосию развернуть решительную борьбу с идолопоклонством и организовать такое празднование Пасхи, какого до него не устраивал ни один царь.
Студент ҫак хушӑра конструктор шухӑша кайнине хӑй майлӑ ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ: Васильев халех хӑй мӗн тума килӗшни ҫинчен пӗлтерет, шутларӗ вӑл.
Студент же считал, что задумчивость конструктора объясняется просто: Васильев сейчас сообщит свое решение.
Чӑваш Ен посёлокĕсемВӑрнар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Вурнарского района
— Пӑши, — кӗскен ответлерӗ лешӗ, крыльца картлашкисем ҫинчен чупса анса.
— Лось, — коротко ответил тот, сбегая с крыльца.
— Партизансен крайӗнче пурӑнакансен ячӗпе Мускава ярса паракан ҫырӑва илсе килме ыйтнӑччӗ эсир.
— Просили вы привезти письмо, которое посылаем мы в Москву от жителей партизанского края.
Урамра Рыбин курӑнмарӗ ӗнтӗ, ун вырӑнне вӑрӑм пальто тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫын утса пычӗ, хӗрача чупса иртрӗ.
В улице уже не видно было Рыбина, шел какой-то высокий человек в длинном пальто, бежала девочка.
Ҫынсене пӗлӳ парасси вӑл питӗ пысӑк ӗҫ!
Ведь это большое дело — давать знания.
Ватӑлнӑ пек туйӑнать.
Как мне казалось, постарела.
Ҫирӗп таканлӑ-тӑкВирхӗнсе урсем чупаҫҫӗ,Никама та тыттармаҫҫӗ.
Тут копыт раздался стук, Мчатся кони, скачут кони, И никто их не догонит!
Ача аслӑрах пулсан, панулмин рецептне — тӗрӗссипе, панулмие ҫитӗнтерекен пӗтӗм йывӑҫӑн рецептне, е информацине — ДНК - ра ҫырнӑ теме пулать.
Ребенку постарше можно объяснить, что рецепт яблока — а по сути, целой яблони, на которой оно выросло, — это часть информации, записанной в ДНК.
Патронник ҫумне коробка пӗрлештерсе лартнӑ.
К патроннику плотно присоединена ствольная коробка.
Вунӑ кун хушши тӑтӑшах ӑна Ларри подполковникпа унӑн помощникӗсем тӗпченӗ, темӗн тӗрлӗ те хӗнесе асаплантарнӑ.
Десять дней подполковник Ларри вместе со своими подручными допрашивал его, изощряясь в пытках.
Кӳреннипе офицер шӑлӗсене шӑтӑртаттарчӗ.
От унижения офицер заскрежетал зубами.
Оптика тата виҫев хатӗрӗсемлӗ сентресем.
Полки с оптическими и измерительными инструментами.
— Ҫырӑр ҫырӑвӑра.
— Пишите записку.
Никифоров хулпуҫҫисене ҫӗклесе юсарӗ те, хӑйӗн ҫыхса тунӑ ҫемҫе алсине хыврӗ.
Никифоров выпустил плечо и снял мягкую вязаную рукавицу.
Ворошилов пӗрре ун ҫине, тепре — инҫетри тӗмеске енне шиклӗн пӑхкалать.
Ворошилов с тревогой поглядывал то на него, то в сторону далекого кургана.
— Итле-ха, Чочой, атя ман пата!
— А знаешь, Чочой, пойдем ко мне!
Чӑннипе, эсир ҫавнашкал урӑм-сурӑм япала курасса кӗтменччӗ эпӗ.
Я, по совести, не ожидала, что вы будете свидетелем такой безобразной сцены.
Вӑл хӑй те питӗ сайра ҫырчӗ.
Да и она мне тоже очень редко писала.
Бурмистра мӗнле ҫӗрулми лартмалли ҫинчен, выльӑх апачӗ мӗнле хатӗрлемелли ҫинчен, темӗн те пӗр ҫинчен канаш пама тытӑнчӗ.
Начал давать бурмистру советы, как сажать картофель, как для скотины корм заготовлять и пр.
«Гретхен портӗнчен» ишсе тухнӑранпа эпир мӗн пурӗ 1100 километр ытларах кайнӑ, халӗ Исландирен 270.0 километрта Англи айӗнче пыратпӑр.
Мы прошли со времени нашего отплытия из бухты Гретхен двести семьдесят лье и находимся в шестистах двадцати лье от Исландии, под Англией.
Акӑ, кӑҫал водолазсем Прашкушкӑнь, Мӑн Шӗвӗш, Кӗҫӗн Тӑван, Тури Выла, Анаткас Ҫулавӑҫ тата Анаткас Сурӑм ялӗсенче тата Элӗк округӗн администраци ҫурчӗ ҫумӗнчи пӗвесене ҫӳп-ҫапран тасатрӗҫ.
Алексей Степанов рассказал о необходимости соблюдения правил безопасности при использовании газа.
Мӗнле те пулин вырнаҫкалӑпӑр.
Поместимся как-нибудь.
— Карчӑк, — чӗнчӗ вӑл хуллен.
Ендебек делала вид, что ей не нравится, как он ее называет,
Йыттин ӗнтӗ хӑрах хӑлхи кӑна чанк тӑрать-ха.
Правда, стояло у щенка только одно ухо.
8. Халӗ кай ӗнтӗ, ӳлӗмлӗхе, яланлӑха, ӗмӗрлӗхе юлтӑр тесе ҫакна вӗсен хӑмийӗ ҫине ҫырса хур, ҫакна кӗнекене те кӗртсе хӑвар.
8. Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
Женя Маргаритӑран пӑрӑнчӗ те айӑплӑ куҫпа Федор ҫине пӑхса илчӗ.
Женя сразу же отодвинулась от Маргариты и виновато поглядела на Федора.
Пӗрисем фронтран, теприсем фронталла…
С фронта на фронт.
Акӑ, ман алӑра — бригадирсемпе ытти нумай колхозниксем пӗрле ҫырса панӑ заявлени, вӗсем халех пӗтӗм колхозниксен пухӑвне пухма ыйтаҫҫӗ, эсир хӑвӑр тӗллӗн ухмахланса хӑтланнисем ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
Вот у меня коллективное заявление бригадиров и многих колхозников, просят немедленно созвать общее собрание, пишут о нашем самодурстве.
Июнӗн пӗрремӗшӗнче, хӗвел анас умӗн пӗр сехет маларах, Джерсей утравӗнчи уйрӑм ларакан пӗр пӗчӗк бухтӑра темӗнле корвет тинӗсе тухма хатӗрленнӗ.
1 июня, приблизительно за час до захода солнца, на острове Джерсей, в маленькой пустынной бухточке Боннюи, готовился к отплытию корвет под прикрытием тумана.
Вӑл Лёньӑна ашшӗ пирки аса илтересшӗнччӗ те, ҫав вӑхӑтрах, сисмесӗрех, хӑй те шухӑша путрӗ.
Совершенно ясно: хотел он Леньке напомнить об отце, да нечаянно копнул в своей памяти куда глубже, чем рассчитывал.
Хӗл пуҫламӑшӗнче вӑл чирлесе ӳкнӗччӗ.
В начале зимы он был серьезно болен.
Эль-Койот хӑйӗн хакалӗнче нумай тӑман.
Эль-Койот оставался в своем хакале недолго.
Хӗрсе кайнӑ арҫын сассинчен Нӑйӑлти ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: ку хӗрарӑм ҫамрӑк, чипер пулма тивӗҫлӗ.
Голос мужчины, дрожавший от возбуждения, говорил Пискуну, что женщина эта может быть молода и красива.
Бауман сиксе тӑчӗ.
Бауман вскочил.
Секрет проводра пулнӑ-мӗн.
Значит, секрет был связан с ней.
Вӑл куҫне хупса чӗнмесӗр выртрӗ, ахӑртнех, калаҫма пултараймарӗ пулас.
Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1398 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1398 км по левому берегу реки Кеть.
Коррупципе кĕрешекен организацисем
Организации по борьбе с коррупцией
Энтриччӗ-ши, Энтюк-и, ҫакӑнтарах пурӑнать тесеччӗҫ.
То ли Эндри, то ли Эндюк где-то живет.
Ҫуртсенче хӑй ҫутисем курӑнма пуҫларӗҫ.
В избах засветились огни.
Парашют илтӗм те Брызгаловпа пӗрле «По-2» самолет патне кайрӑм.
Взял парашют и отправился с Брызгаловым к «По-2».
Разведчиксене вӑл шӑпах шыв хӗрринче тӗл пулчӗ.
Встретил он разведчиков недалеко от ручья.
— Епле-ха эс хула комитечӗ хушмасӑр ҫак ӗҫе тума хӑйрӑн? — ыйтрӑм эп.
— Как же ты смел это сделать без разрешения горкома? — спросил я.
Кӳреннӗрен вӑл кӗҫ-вӗҫ йӗрсе яма хатӗр.
У нее слезы готовы были брызнуть из глаз от обиды.
«Костя» килчӗ.
Пришел «Костя».
1921 ҫулта ҫуралнисем
1981 — Olympia 1981
Уроксем пӗтсен ҫитеретпӗр.
После уроков покормим.