alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Службӑн» — ӑна ҫапла калама юрать тӗк — ҫирӗммӗш кунӗнчи ирхине секретарь патне Дора Форсет экономка кӗчӗ.
Утром на двадцатый день этой, с позволения сказать, «службы» к секретарю вошла экономка Дора Форсет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034136
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034136
Пĕр файл та скачать туман
Нет загруженных файлов
кӑрлач, 31 — Антония Кĕҫĕнни, Германикпа Клавдин амӑшĕ
36, 31 января — Антония Младшая, мать Германика и Клавдия;
1993 ҫулта ку вырӑнта ятарлӑ инфраструктура туса лартнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ туристсем валли алӑка уҫнӑ.
В 1993 году после создания необходимой инфраструктуры долину снова открыли для посещения туристов.
Эпӗ сана пӗтӗмпех тӗрӗсне каланӑ.
Я тебе сказала всю правду.
Пӗрре вӑл хӑйӗн ҫакӑн пек сӑнанисем ҫинчен хреснашшӗне пӗлтерсен, лешӗ:— Мӗнле пултӑр тата? Суту-илӳ вӑрҫӑпа пӗрех, азартлӑ ӗҫ. Укҫашӑн кӗрешеҫҫӗ, укҫара — чун… — тесе ҫеҫ ответленӗ.
Когда он сообщил крестному свое наблюдение, старик сказал: — А как же? Торговля-всё равно, что война, — азартное дело. Тут бьются за суму, а в суме — душа…
— Эй, халӑх, смир-рно! —
— Эх, хлопцы, смирно-о!
Ачасем тепӗр чухне качака сӗчӗ ӗҫнӗ.
Дети иной раз еще козье молоко пили.
Волошин салтак ҫар службине питӗ юратнӑ, ҫавӑнпа та яланлӑхах ҫарта юлма шут тытнӑ.
Бойцу Волошину крепко полюбилась военная служба, и он решил пожизненно остаться в армии.
— Эпӗ урҫа пуҫпа вун виҫҫӗмӗш ҫул пурӑнатӑп.
— Я вдовцом живу тринадцатый год.
— Ылтӑнпа ҫур пин, — мӑн кӑмӑллӑн хуравланӑ Мещерский.
— Полтысячи золотых, — с гордостью ответил Мещерский.
Сайтӑн Улӑштаричченхи
Основной язык сайта
Нимӗҫсене ялтан ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле хӳтертсе кӑларӑр.
Гоните немцев на северо-восточную окраину.
— Пятигорска усӑсӑр ҫӳрерӗн…
— Вот только зря ты ездил в Пятигорск…
Тилмӗрсе пӑхать амӑшӗ ҫав куҫсенчен.
Жадно ловила мать этот взгляд.
— Пӗлместӗп, — тарӑхнӑн ответлерӗ сӗт сутаканни.
— Не знаю, — с сердцем ответила молочница.
Павел сак хӗрринче урисене усса ларать, чӗлӗм туртать.
Павел сидел на краю полки, свесив ноги, и курил.
Лида хӑйне мӗн хушнисене пурне те, вӑл ӗҫ мӗне пӗлтернине тата мӗн тума кирлине питех те пӗлме тӑрӑшмасӑрах, ҫав тери хавасланса тӑватчӗ.
Лида делала все с охотой, не особенно интересуясь тем, что это значит и для чего это нужно.
Унти тӗп сӑнара калӑпланӑ актриса Тани Юн ҫапла аса илнӗ пулнӑ: «Ман валли те сахал мар терт тупӑнчӗ ун чухне: ҫулла ӳкермелли сценӑна темшӗн кая хӑварчӗҫ те кӗр пуҫлансан тин ӗҫе тытӑнчӗҫ…
Главная героиня этого фильма актриса Тани Юн вспоминала так: "И для меня было много трудностей  тогда: сцены, которые должны были сниматься летом, оставили и начали эту работу только осенью...
Ҫав проповедьрех кӑшт маларах Иисус пирӗн ӑшран тухакан, Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес кӑмӑл мӗнле ӗҫсенче палӑрса тӑни ҫинчен каланӑ.
До этого в той же проповеди Иисус сказал, в каких делах проявляется исходящее изнутри желание служить Богу всем сердцем.
— Кӗрешӗвӗ те пысӑк, тӗнчипе пыракан кӗрешӳ.
— И борьба грандиозная, мировая.
Коля куккӑшӗ Донбасра инженер-геологра ӗҫлетчӗ.
Теперь уже работавшего в Донбассе инженером-геологом.
Ҫерҫи пуҫӗ пек шултра юр ҫӑвать.
Снег падал большими редкими хлопьями.
хӑй пахчине сарӑлтарчĕ
он расширил свой огород
Кашни уйӑхра тенӗ пекех полици хулан е пӗр районӗнче, е тепӗр районӗнче демонстрацисене салатса янӑ.
Чуть ли не каждый месяц то в одном районе города, то в другом полиция разгоняла демонстрации.
Тата абрикос компочӗ, Ленинградранах илсе килнӗскер.
И еще абрикосовый компот, из наших ленинградских запасов.
Ваткӑллӑ пальто тӑхӑннӑ, кӑвак ӑшӑ шаль тутӑр ҫыхнӑ Наталья Павловна Кондратьевпа юнашар тӑрать— унӑн пурнӑҫӗнчи шанчӑклӑ та яланах пӗрле пулакан тусӗ!
Наталья Павловна, одетая в ватное пальто и в сером теплом шальном платке, стояла рядом с Кондратьевым — его верная и всегда находящаяся рядом друг по жизни!
Вӑл хӑй Мускав обществинче «ҫамрӑк ҫын» текен ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Он был то, что называется «молодой человек» в московском обществе.
Эпӗ унӑн савӑнӑҫлӑ сассине илтрӗм:
И я услышала его взволнованный голос:
Ҫак ӑнсӑртран килсе кӗнӗ патруль тухса кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр ҫур сехетрен Николай хырӑнса якалчӗ, тумланчӗ те, арӑмӗпе сывпуллашса килтен тухса кайрӗ.
Через полчаса после ухода этого случайного патруля Николай простился с женой, побрился, переоделся и ушел из дому.
Вӑл йытта чӗнчӗ.
И он позвал собаку.
Патша хӗрӗсем тейӗн.
А чего стоят их имена: Ендебек, Кемеш, Мерчень, Ембиге, Хербиге, Селиме…
— Ҫак ӗҫ хамран килнӗ пулсан, эпӗ сана калӑттӑм: ыран та, тепӗр кун та, кашни кунах, чунӑм, тейӗттӗм.
— Если бы я только мог, я бы сказал тебе: да, завтра, и послезавтра, и каждый день, моя любимая!
Ҫӑл патне пыракан сукмака хӑйӑр сапса тухнӑ.
А дорожку к нему всегда посыпала песком.
— Аслаҫупа сывпуллаш.
— Попрощайся с дедом.
Ҫара ура тупанӗсемпе бронза кӗлетке ҫиҫкӗнтерсе ҫӗкленӗ тусан пӗлӗчӗ вирхӗнсе килет вӗсене хирӗҫ.
Клуб пыли, сверкающий босыми пятками и бронзовым телом, мчался наперерез.
Маргарита пӳрнине тӑнлавӗ тӗлӗнче ҫавӑркаласа илчӗ.
Маргарита покрутила пальцем у виска.
Вӑл шӑрпӑк ҫутрӗ: вуникӗ сехет ҫурӑ иккен.
Она зажгла спичку: половина первого.
— Куратӑн-и, ҫамрӑк испанка, пӗтетӗпех иккен эпӗ…
— Вот видишь, младая испанка, совсем погиб я…
25. Иудейӑран пуҫтарӑннисем те, священниксемпе левитсем те, Израильрен килнӗ пӗтӗм халӑх та, Израиль ҫӗрӗнчен пырса Иудейӑра пурӑнакансем те — пурте савӑннӑ-хӗпӗртенӗ.
25. И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее.
— Ӑҫта манӑн ывӑлӑм?
— Где мой сынок?
Ҫапах та, вӑл хӑйӗн ятне — тискер мустангсене йӑвашлатакан ҫын ятне пӑсас мар тесе — пӗлсе тӑрсах йӗнер илмен.
Однако он сознательно не сделал этого, чтобы не посрамить своей чести укротителя диких мустангов, и, конечно, справился.
Ҫаксем пурте партизансене ҫав териех кирлӗ пулчӗҫ.
Всё это очень пригодилось партизанам.
Пысӑккине, ҫуттине…
Просторную да высокую…
Чĕрчунсем зоологин тĕп объекчĕсем.
Животные являются основным объектом изучения зоологии.
Ҫавӑн чухне вӑл лару - тӑрӑва Иеговӑн ирӗкне хирӗҫ пыракан майсемпе татса пама хӑтланман, ҫавӑнпа вӑл Египетран е кӳршӗ халӑхсенчен пулӑшу ыйтман.
В данном случае он не пытался решить ситуацию тем образом, который противоречил бы воле Иеговы, и не стал обращаться за помощью к Египту или к соседним народам.
Анчах задача условийӗ пуҫа кӗресшӗн мар.
Но сосредоточиться он не мог.
Кунта эрех ҫителӗклӗ пулни каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ; ун ҫывӑхӗнче сылтӑмра та, сулахайра та бутылкӑсем ларнӑран Чертокуцкине тепӗр чух ирӗксӗр тенӗ пекех эрех тултара-тултара ӗҫме тиврӗ.
Само собою разумеется, что в винах не было недостатка и что Чертокуцкий почти невольно должен был иногда наливать в стакан себе потому, что направо и налево стояли у него бутылки.
Экономика требованийӗсем кӑна кӑларса тӑратрӗҫ, анчах вӗсем хыҫӗнче мӗнле ыйтусем тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Требования были экономические, но каждый понимал, что за ними стоит.
Ҫак паллӑ учрежденире темӗн чухлӗ тӗлӗнмелле япаласем пухса хунӑ: вӗсене сӑнаса пӑхсан, чулран тунӑ чи авалхи ӗҫхатӗрӗсемпе, кубкӑсемпе тата илемлӗ япаласемпе пӗтӗм ҫӗршывӑн ӗлӗкхи историне чухласа пӗлме пулать.
В этом замечательном учреждении, было собрано множество удивительных вещей, по которым можно было бы восстановить историю страны с ее древними каменными орудиями, с ее кубками и предметами украшения.
1999— — Простые истины — учитель физкультуры Авдеев Сергей Эдуардович
— — Простые истины — учитель физкультуры Авдеев Сергей Эдуардович
(Вӑл куҫне хӗснӗ чух ун куҫӗсем питӗ ачашшӑн та кӑшт кулӑшла пӑхаҫҫӗ; чарса пӑхнӑ чухне, вӗсен ҫутӑ та сивӗрех йӑлтӑрккинче темӗнле ырӑ мар… темӗнле хӑратакан япала курӑнать.
(Когда она щурила глаза, выражение их становилось очень ласковым и немного насмешливым; когда же она раскрывала их во всю величину — в их светлом, почти холодном блеске проступало что-то недоброе… что-то угрожающее.
Пӗр тӑрӑнса ларсан, ниепле хӑпмасть вара.
А уж вопьется, так не отвяжешься.
Ҫакӑн пек чух тарса кайни хӑравҫӑ тенине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Теперь бегство его показалось ему подлостью.
Сасартӑк вӑрт каялла ҫаврӑнать те амӑшне курах каять.
Потом вдруг оборачивается и видит мать.
Ҫуначӗсем унӑн пӳртрен те ҫӳлерех.
Крылья у нее выше дома.
Вӑл, хӑйӗн арӑмӗ пекех, уйӑрӑлма май шыраман.
Он, как и его жена, не искал возможности расторгнуть свой брак.
Ромашка чӗтреве ернӗ аллипе стакана шыв тултарчӗ те ӑна сыпма сӗнчӗ.
Ромашка дрожащей рукой налил стакан воды и поднес ему.
Ярань районĕ () — Киров облаҫĕн кӑнтӑр-анӑҫĕнчи административлӑ пайĕ.
Административный центр — город Яранск.
Сире каялла туртнӑ унчченхи ҫыхӑнусене татма ан хӑрӑр.
Не бойтесь порвать старые связи, которые тянули вас вниз.
Вупше-тӑ, эпир суйлатпӑр-ха пулас арӑмсене…
Вообще-то это мы выбираем себе жён…
Р. Джексон хыпарланипе, 1945 ҫул иртсен планета 26 тӑнӑҫ кун ҫеҫ курнӑ.
По данным Р. Джексона, после 1945 года на планете было всего лишь 26 мирных дней.
— Мӗнле суйнисене илтетӗн, куратӑн, — тепӗр аяк ҫине ҫавӑрӑнса выртнӑ майӑн каласа ячӗ, — ҫав суяна чӑтса пурӑннӑшӑн кайран санах ухмах тесе хураҫҫӗ, кӳрентерсе хунисене, хур туса хунисене тӳссе ирттеретӗн, ху тӳре, ирӗклӗ ҫынсем енчине уҫҫӑн каласа памашкӑн хӑяймастӑн, ху та суятӑн, йӑл-йӑл кулкалан, — йӑлтах ҫак ҫӑкӑр татӑкӗшӗн, ӑшӑ кӗтесшӗн, пӗр-пӗр ним хак тӑман чиншӑн пулса пырать ӗнтӗ, — ҫук, текех капла пурӑнма май пулмасть!
— Видеть и слышать, как лгут, — проговорил Иван Иваныч, поворачиваясь на другой бок, — и тебя же называют дураком за то, что ты терпишь эту ложь; сносить обиды, унижения, не сметь открыто заявить, что ты на стороне честных, свободных людей, и самому лгать, улыбаться, и все это из-за куска хлеба, из-за теплого угла, из-за какого-нибудь чинишка, которому грош цена, — нет, больше жить так невозможно!
Пӗр тикӗсех пырать…
Все гладко…
Стрельцов юлташ тӗслӗхсем ҫине государство енӗпе пӑхма пӗлмест.
Товарищ Стрельцов не умеет подходить к фактам с государственной точки зрения.
Мӗн вӑл сана, кала-ха, чӑрмантарать-им?
Чего он тебе, вражина, мешает, что ли?
Ҫавӑнпа та кантӑк патне тепӗр хут пырса вӑл ӗҫе ӑнӑҫтармашкӑн шанчӑк пурри-ҫуккине ҫирӗплетме тӗв турӗ.
Поэтому, подходя снова к окну, в надежде удостовериться, точно ли есть успех с этой стороны.
Робод пуҫӗпе ун еннелле выртать; хыпаланса ҫаврӑнчӗ те — хӗре хӑйӗн хыҫӗнче куҫӗсемпе шыраса тупрӗ.
Рабид лежал головой к ней, ища ее позади себя глазами в энергическом повороте лица.
Павел пӗр вӗҫӗмсӗр вулать — Мартӑн кӗнеке нумай, каҫсерен Мартӑпа Надя туссем, пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем пухӑнаҫҫӗ.
Павел запоем читал — у Марты было много книг, а вечерами приходили подруги и кое-кто из друзей.
Вилнӗ ҫыннине хул айӗпе чӗркуҫҫи айӗнчен тытса ҫӗкленӗ те хутлатса ерипе шӑтӑка антарнӑ.
Взяли мертвого под мышки, да под лытки, перегнули, спустили полегонечку,
Каллех бандитсем кантраран ярса тытнӑ, каллех ҫавӑнта тӑракан кашни ҫын пуҫнех шухӑш пырса кӗнӗ: «Морис Джеральдӑн часах чунӗ тухӗ!»
Снова бандиты схватились за веревку, снова у каждого из присутствующих мелькнула мысль: «Скоро Морис Джеральд расстанется с жизнью».
Анчах ку таранччен ҫынсем ҫакна ӑнланайман-ҫке, пӗр эпӗ кӑна ӑнланатӑп, ҫавӑнпа та манӑн хатӗрленмелле, тепӗр хут экзамен тытмалла.
Но, так как пока еще люди до этого не додумались, а додумался только я один, мне нужно готовиться и сдавать переэкзаменовку.
самолет вӑрман тӑррипе вĕҫет
самолет летит над лесом
Миҫе хутчен Гаврик, хапха патӗнчи тенкел ҫинче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе хурал ларса, ҫын курӑнсанах хуллен шӑхӑрса ирттернӗ-ши?
Сколько раз приходилось Гаврику просиживать на скамеечке у калитки почти всю ночь, давая тихий свисток, когда возле дома появлялись чужие люди!
Шоферӗ кабинӑра тӗлӗрсе ларать.
Шофер дремал в кабине.
Пиллӗкмӗш кунне, патша хӗрне арӑслан пушӑ хиртен илсе тавӑрӑннӑ вӑхӑт ҫитсен, хурт чӗрӗлет те каллех ҫулҫӑ ҫие пуҫлать.
На пятый день, в тот самый срок, как царевну принес лев из пустыни,— червь ожил и опять стал есть лист.
Йован пӑр тӑрӑх ыткӑнчӗ; вӑйлӑн юхнипе шыв хӑш-пӗр тӗлте шӑнман иккен, ҫавӑнпа вӑл пӗрмаях шыва чӗркуҫҫи таран кӗре-кӗре ӳкрӗ.
Под обледенелым снегом били ключи, и Йован несколько раз проваливался по колено в воду.
— Тупӑсем переҫҫӗ…
— Пушки стреляют…
Ку листовка хулари ҫынсемшӗн савӑнӑҫлӑ хыпар пулнӑ.
Эта листовка принесла населению радостную весть.
Ил-ха ак хунӗме: ӗмӗр тӑршшӗпе пилӗкне хуҫрӗ, мул пухрӗ, хӑйне те, ыттисене те пайтах муритлерӗ — халӗ мӗн юлчӗ-ха ӗнтӗ?
Вон возьми тестя: всю жизню хрип гнул, наживал, жилы из себя и из других выматывал, а что осталось?
Вӑл, паллах, ытти гестаповецсенчен интереслӗрех, кӑткӑсрах пулнӑ.
Он был безусловно занятнее и сложнее других гестаповцев.
(1 Коринф 13: 4 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 13: 4 — 8.)
Таврара пур енче те тӗрӗк ялӗсем, Бяла Черква вӗсемшӗн шур илнӗ куҫ пек туйӑнать…
Опоясанная со всех сторон этими селами, Бяла-Черква уже теперь была для них, как бельмо на глазу…
Пӗтӗмпех Зиновьевпа Каменев сутаҫҫӗ.
Всё выболтали Зиновьев и Каменев.
— Сбора апла уҫмаҫҫӗ вӗт!
— Так сбор не открывают!
Халӗ эсир пуласлӑх патне ыткӑнатӑр.
В данное время они влюбляется в свое будущее.
Халь ҫакна ҫеҫ пӗлетпӗр: нимӗҫсем Мускав патнех ҫитнӗ.
Сейчас одно известно: немцы под самой Москвой.
Ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртмелли лайӑх тапхӑр.
Идеальное время для того, чтобы начать воплощать мечты в реальность.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ — чипер Урине Виталие пӑрахса кайрӗ.
И немного времени прошло - красивая Урине бросила Виталия.
Унӑн хӳтлӗхӗ тинӗс пулнӑ, тинӗс уншӑн хӳме вырӑнне пулнӑ.
которого вал было море, и море служило стеною его?
Даниэл Х. Пинк, «The Book Stops Here» (пуш, 3 2005, журнал «Wired»)
«The Book Stops Here» (3 марта 2005, журнал «Wired»).
Унтан кӑшт шутланӑ хыҫҫӑн Вольмер хӑйӗн ҫамкине аллипе ҫатлаттарчӗ.
— И, подумав немного, Вольмер хлопнул себя рукой по лбу.
— Шӑвах, — хуравларӑм эп ӑна.
— Ползи, — ответил я ему.
Е, ытахальтен, алли-урине амантсан, мӗн тутӑр вара вӑл?
А вдруг он ему переломает руки-ноги, что будет?
Арӑмӗ, мӑнтарӑн, вилсе кайрӗ вӑт, — терӗ сасартӑк мӑн акка.
А попадья померла, бедная, — вдруг объявила тетка Агафья.
Завуч, сӑмахӗсем сулмаклӑн илтӗнччӗр тесе, аллипе сӗтеле тепре ҫапса илесшӗнччӗ курӑнать, анчах ӗлкӗреймерӗ.
Рука завуча не успела на этот раз придать весомость сказанному.
Беридзе Пестовсен ӗҫӗпе интересленчӗ, канашсем пачӗ, ытти участоксенче те ҫуртсене ҫакӑн пек пухса тӑвас ӗҫе пуҫарса яма пулчӗ.
Беридзе заинтересовался Пестовыми, дал им кое-какие советы и обещал применить сборную постройку деревянных зданий и на других участках.
— Илемлӗ калаҫать, сӑнарлӑ…
— Расписывает-то как,
Кус хупасса ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн вӗсене, сенкер кӑвак тӳпере ирӗлсе кайрӗҫ.
Словно только и ждали, чтобы я моргнул, растаяли в синем сияющем небе.
Пирӗн Иеговӑна пӗтӗм чунтан - вартан юратма сӑлтавсем нумай.
У нас есть множество причин любить Иегову всем своим существом.
Анлӑ кӑкӑрӗ унӑн малалла хӑпарса тӑрать.
Широкая грудь так и выпирает вперед.
Апла пулсан, сылтӑмарах тытмалла…
Надо, стало быть, держаться правее.
Пӗр колхозница ҫапла каласа пачӗ:
Одна колхозница рассказывала:
Авӑн, 10 ҫуралнисем
Парный разряд (10)
— Эс унта мӗн тума анса кайрӑн?
— Ты зачем туда залез?
— Пӗрре Лев Ильича нимӗншӗнех кӳрентертӗн.
— То Льва Ильича ни про то ни про се обидел.
трелевка трактӑрĕ
трелевочный трактор
Таҫтан хура вӑрӑм сюртук тӑхӑннӑ старикпе икӗ хӗрарӑм лӑкӑштатса ҫитрӗҫ.
Откуда-то пришлепали старик в черном длинном сюртуке и две женщины.
— Санӑн та, сан пеккисен ыттисен те, ҫын мухмӑрӗшӗн пуҫсем ыратӗҫ, — шӑппӑн кулса илчӗ Штокман.
— У тебя и у других таких же головы будут болеть с чужого похмелья, — улыбнулся Штокман.
— Акӑ ҫак нӑрӑ… — калама тытӑнчӗ Сергей Николаевич.
— Вот этот жук… — говорил Сергей Николаевич, и жук начинал оживать в его рассказе.
Пӑхаканӗ мӗлке тӗлӗнче пулнӑ, анчах ҫамрӑк юланут ҫапах та вӑл куҫсем калама ҫук чипер хӗрӗн питне ҫутатса тӑнине курчӗ.
Обладательница их была в тени, но все же было видно, что они озаряли лицо девушки необычайной красоты.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 92,7 км².
виҫҫӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац третий признать утратившим силу;
Ах турӑ, мӗнле пулса кайнӑ ҫӗнӗ пушмаксем!
Боже, на что стали похожи новые башмаки!
…Ҫав вӑхӑтрах Гаврик та килне таврӑнчӗ.
…Тем временем Гаврик вернулся в хибарку.
Саша наукӑна юратать.
Саша увлечен естественными науками.
Мӗншӗн ҫынсен ырӑ хыпара илтмелле?
Что отличает успешных проповедников евангелия?
— Эсир ҫакӑн ҫинчен шухӑшламастӑр-и, — ыйтрӗ сасартӑк Мартини, — вӑл сывалсан, эпир хурала мӗнле те пулин улталама пултараймӑпӑр-ши?
— А не думаете ли вы, — спросил вдруг Мартини, — что, когда он выздоровеет, мы сможем попытаться отвлечь внимание стражи и таким образом освободить его?
Манӑн хаклӑскерӗм!
Мой дорогой!
Ҫакӑнта вара эпӗ хайхи хут татӑкӗ ҫинчен аса илтӗм.
И туг я вспоминаю о записке.
Эпӗ пилӗк ҫул тесе татсах калама пултаратӑп.
Я говорю с такой точностью — пять лет —
— Эпӗ каларӑм-ҫке сире, килетӗп, тесе!..
— Я же вам сказал, что вернусь!..
Станицӑран ҫурҫӗр енче вара — хӑйӑр сарӑмӗ, лартса ӳстернӗ сайрарах чӑрӑшлӑх, хӗрлӗ тӑмлӑ тӑпра тӑрӑх юхса кӗренленнӗ шывпа тулса ларнӑ лачака кӳлӗсем каяҫҫӗ.
А на север за станицей — шафранный разлив песков, чахлая посадка сосняка, ендовы, налитые розовой, от красноглинной почвы, водой.
«Ку та-и?» — кӑмӑлсӑррӑн шухӑшларӗ амӑшӗ, Наташа ӑна хӑй аллине ачашшӑн та савӑнӑҫлӑн тӑсса панине курсан, питӗ тӗлӗнчӗ.
«Этот?» — неприязненно подумала мать и очень удивилась, видя, что Наташа протягивает ему руку ласково и радостно.
Вӑл парнесене ӑҫтан тупса тунине те, вӑл парнесемшӗн пирӗн ҫынсен мӗн чухлӗ куҫҫуль тата юн юхтарма тивнине те пӗлетчӗҫ вӗсем.
Они знали, как добывались эти «подарки», знали, сколько слез и крови стоили они нашим людям.
Е выҫӑ вилмелле-и?
Сдыхать, что ли, с голоду?
Шейх ҫивчӗше кӑтартрӗ: вӑхӑт та, усӑ курни те тӗксӗм, сӑрӑ хурҫӑ ҫинче пӗр йӗр те хӑварман.
Шейх обнажил клинок; время и употребление не оставили на тусклой, серой стали никаких следов.
— Мӗн? — ыйтрӗ Обломов.
— Что? — спросил он.
Пурӑнатпӑр-ҫке, пурӑнатпӑр.
Живем не тужим.
Вӑл калани тӗрӗссине Петя пӗтӗмпех ӗненет.
Петя всей своей душой чувствовал, что это правда.
икĕ пӑнчӑна пĕрлештерекен йĕр
линия, соединяющая две точки
Тул ҫутӑлчӗ.
Рассвело.
Пырса кӗретӗп улмуҫҫисен садне, ашкӑрса ӳсекен ҫӳлӗ хӑмла ҫырлисен хушшине.
Заберешься, бывало, в яблочный сад, в самую середину высокой, заросшей, густой малины.
Сирĕн хальхи домен, , вӑл сирĕн сайта килнĕ ҫынсем куракан домен. Ытти хӑйевĕрлетнĕ доменсем пурте тĕп домен ҫине перенаправлени тӑваҫҫĕ.
Пользователи, посещающие ваш сайт, видят ваш текущий домен . Все остальные собственные домены будут выполнять переадресацию на основной домен.
Мӗнпур сӑмаха ан ӗненӗр, суя вӑлтине ҫакланасран асӑрханӑр.
Не верьте на слово всему, что вам скажут, и остерегайтесь попасть на удочку лести.
Часовойсем пурте хӑйсен вырӑнӗнче тӑраҫҫӗ.
Часовые всюду стояли на своих местах.
Ҫакӑ вӗсене малашлӑхри йывӑр вӑхӑта хатӗрленме пулӑшнӑ. ПАТША ИЕГОВӐНА ШАНАТЬ
Это духовное очищение было крайне важно ввиду грядущих событий.
Сергей килӗнче ҫур сехет пек ларнӑ та, каҫ пулас умӗн каллех кӗрсе тухма сӑмах парса, приюта тухса кайнӑ.
Посидев дома с полчаса и пообещав забежать еще вечерком, Сергей отправился в приют.
…Озеров капитан Рудольф Митман обер-лейтенанта хӑйне те, унӑн салтакӗсене те, персе пӑрахмастӑп тесе ҫирӗп сӑмах панӑ хыҫҫӑн, Митмана тӳрех каланӑ:
…Капитан Озеров, твердо пообещав сохранить Рудольфу Митману и его солдатам жизнь, потребовал:
Сева патне Надя Глушкова чупса пычӗ:
Надя Глушкова подбежала к Севе:
Нумай пулмасть кӑна Ирландири помещикӗн чури пулнӑскер, халӗ вӑл ирӗклӗ гражданин пулса тӑнӑ.
В Европе он был рабом, здесь же стал сам себе господином и независимым, как в самой свободной стране.
Ун пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, виҫҫӗмӗш вырӑна «ТП «Сувар-2» тулли мар яваплӑ общество (ертӳҫи –А. Никаноров, тӗп агрономӗ –Ф. Борисова) тухрӗ.
По его итогам на третье место вышло общество ограниченной ответсвенности «ТП «Сувар-2» (руководитель — А. Никаноров, главный агроном — Ф. Борисова).
Ильяс чӗнмерӗ.
Ильяс промолчал.
Сайта кӑларса пӑрах
Удалить сайт
Унччен сӑранланса ларнӑ фуфайкӑпа ҫӳренӗскер, халӗ вӑл хӑй валли районти работниксем пек симӗс тӗслӗ китель, бобрик пальто ҫӗлеттернӗ, хром атӑ тӑхӑннӑ…
До этого ходил в замусоленном ватнике, а тут сшил себе защитного цвета китель, какие носили районные работники, бобриковое пальто, натянул хромовые сапожки…
Ҫумӑр ҫумалла пулсан, эрешмен карти варринчен тухмасӑр хӗсӗнсе ларать.
Если паук сидит, забившись в середине паутины, и не выходит,— это к дождю.
— Ну, Фомка, ӑнланатӑн-и ӗнтӗ халь — ху мӗскер тунине? — ыйтнӑ Маякин.
— Ну, Фомка, понимаешь ты теперь, что наделал? — спросил Маякин.
Эмиль ашшӗ ялава ҫӗклеме йӑлтах хатӗрлесе ҫитернӗччӗ ӗнтӗ, шӑп ҫак вӑхӑтра ӗне витинчен Альфред хашкаса чупса ҫитрӗ.
Как раз в тот момент, когда папа Эмиля закончил все приготовления и можно было поднимать флаг, из коровника прибежал запыхавшийся Альфред.
«Аскӑнланса ҫӳрени» тенине «сӗмсӗррӗн тытни» тенипе улӑштарнӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑ Туррӑн нормисем ҫине йӗрӗнсе пӑхнине кӑтартакан грек сӑмахӗн пӗлтерӗшне лайӑхрах уҫса парать.
Выражение «распутное поведение» заменено на «дерзкое поведение», которое лучше передает значение греческого слова, подразумевающего презрительное отношение к нормам Бога.
Ҫав шпиона вӗсем виҫҫӗшӗ сӑнаса ҫӳренӗ, кайран вара, ытти тумуровецсемпе пӗрле тытса, ӑна НХВД-на ӑсатнӑ.
Они втроем следили за этим шпионом, а затем, схватив вместе с другими тимуровцами, отправили его в НКВД.
— Тӑватӑ сехетрен кая юлмасӑр, — вилӗ сӑнпа кулса вӗҫлерӗ Консуэло.
— Не позже четырех часов, — сказала Консуэло, улыбаясь ему с мертвым лицом.
Ҫурма ротӑсем, корпус командирӗнчен чылай аякка кайса, пӗрин хыҫҫӑн тепри сулахай хулпуҫҫипе ҫаврӑнаҫҫӗ те хӑйсен малтанхи, утма пуҫланӑ чухнехи вырӑнӗсем патне таврӑнаҫҫӗ.
Полуроты, отходя довольно далеко от корпусного командира, одна за другой заворачивали левым плечом и возвращались на прежнее место, откуда они начали движение.
Тӑнран кайса ӳкнисене картишне туха-туха вырттарнӑ.
Рядом с нищими, просящими подаяния.
Эпир пӗр хамӑр ҫеҫ вӑй ҫитерейместпӗр.
Нам одним не управиться.
Феррари полковник, Бризигелла коменданчӗ, — Риварес амантнӑ офицерӑн пиччӗшӗ.
Полковник Феррари, военный начальник Бризигеллы, — дядя офицера, которого ранил Риварес.
Паганель ӑна ҫапла ӑнлантарса парать: тинӗс хӗррисенчи ҫӗршывсенче ҫуллахи ӑшша океан туртса илет те, хӗлле пулсан ӑна майӗпенех ҫӗре парса тӑрать.
Паганель объяснил это тем, что в приморских странах океан летом поглощает тепло, а зимой медленно отдаёт его земле.
Наташа вырӑн ҫине ларса Федьӑна ыталаса илесшӗн пулчӗ.
Наташа села на постель и попыталась обнять Федю за шею.
Пĕрлешнĕ хулара 1400 ҫулта 8 пин ҫын пурӑннӑ.
В 1400 году население объединённого Берлина составляло 8000 человек.
Пуҫ тай ман ура патне ҫити, ну?
Кланяйся мне в ноги, ну?
Ҫӗр ҫинче нӳрӗк сисӗнме пуҫланӑ.
От земли чувствовалась сырость…
— Эсӗ яланах Киевра пурӑнатӑн-и? — ыйтать Тимахви.
— Ты в Киеве все время живешь? — спрашивает Тимофей.
Сарлака урамӑн икӗ айккипе пӗрин ҫумӗнче тепри шултра, хӑшӗ-пӗри икӗ ытама кӗрейми тирексем ӳснӗ, тирексем хыҫӗнче, ҫӳллӗ стена хыҫӗнче тӑнӑ пек, ҫурт-йӗрсем, сад пахчисем вырнаҫнӑ.
По обе стороны широкой улицы стояли тополя, густо, один в один, иные толщиной в два обхвата, а за тополями, как за высокой стеной, прятались палисадники, постройки, сады.
Вунӑ сехетре тин тӑчӗ вӑл, тумтирне тӑхӑнчӗ.
В десять часов он проснулся.
Сирӗн упӑшкӑр ман имение пӗлет.
Вашему супругу мое имение известно.
Айтӑр вӗсенчен хӑш - пӗрисемпе паллашар.
Давайте познакомимся с некоторыми из них.
Байда Мария Карповна — (-), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 172-мĕш перевҫĕсен дивизин 514-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн санитари инструкторĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С сентября 1941 года М. К. Байда — санитарка, затем санинструктор 514-го стрелкового полка 172-й стрелковой дивизии Приморской армии Северо-Кавказского фронта, участница обороны Севастополя.
Халӗ ӗнтӗ ытти летчиксен вӗҫесси кӑна юлчӗ.
Теперь очередь за другими летчиками.