alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Таҫта вуланӑччӗ эпӗ, — терӗ вӑл, — арабсем ыр куҫлӑ та хаяр ҫӑварлӑ, тет.
— Я где-то читал, — сказал он, — что у арабов добрые глаза и свирепая складка рта.
Унӑн хӗрӳлӗхӗ мӗнпур чӗрӗ чуна пурӑнма хавхалантарать, вӑй илме пулӑшать.
Его тепло побуждает каждой живой душе жить, набирать силу.
— Ҫӗннисене шкула илсе каяҫҫӗ-и? — тесе ыйтнӑ Сережа приютри ачасенчен.
— А новеньких в школу поведут? — спрашивал Сережа то у одного, то у другого из приютских.
Васкамасӑр шутарать вӑл хӑйӗн шывне, мӗн тери ӑна хумсем пӑтратаҫҫӗ, епле кӑна пӑрахутсен винчӗсемпе ураписем ваклаҫҫӗ — вӑл ҫав-ҫавах васкамасть, ҫав-ҫавах мӑнаҫлӑ.
Спокойно несет она свои воды, и, как ни бороздят ее волны, как ни кромсают колесами и винтами пароходы, она остается такой же спокойной и величавой.
1910-мĕш ҫулсем варринчен Парисӑн хевтелĕх ушкӑнĕсене хутшӑнать, М. Прустпа, А. Жидпа, С. Дягилевпа, П. Пикассопа, Э. Сатипе тата урӑх пултаруллӑ ҫынсемпе паллашать, сюрреалистсемпе хӑйĕн шухӑш-ĕмĕчĕсемпе пуянлатать (тепĕртакран А. Бретонпа хирĕҫсе каять), каярах Жан Марепе тата Эдит Пиафпа туслашать.
С середины 1910-х годов вошёл в художественные круги Парижа, познакомился с Марселем Прустом, Андре Жидом, Сергеем Дягилевым, Пабло Пикассо, Эриком Сати и другими, оказал влияние на сюрреалистов (затем вошёл в конфликт с А. Бретоном).
Анчах Витюшка ҫав-ҫавах калаҫма чарӑнмасть.
Но Витюшка не унимался.
сайт «В. М. Васнецовӑн музей-ҫурчĕ»
Памятник «Виктору и Аполлинарию Васнецовым от благодарных земляков» установлен перед зданием Вятского художественного музея имени В. М. и А. М. Васнецовых.
Сысна тесен вӑл кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлеме те, таҫта кайса тем тупса килме те хатӗр.
По мнению отца Александра, свинья — это самое умное, самое красивое и доброе животное па земле.
Пӗрлехи сасӑлав кунӗн кӑтартӑвӗсем ҫакна ҫирӗплетсе пачӗҫ – Чӑваш Ен халӑхӗ пирӗн яваплӑ социаллӑ политикӑна, экономикӑн кал-кал аталанӑвне, нацисемпе тӗнсен хушшинчи килӗшӳлӗхе тивӗҫтерессине тӗпе хуракан ҫул-йӗре шанать.
Результаты Единого дня голосования показали - народ Чувашии доверяет нашему курсу на ответственную социальную политику, динамичное экономическое развитие и обеспечение межнационального и межконфессионального согласия.
Ҫапла ӗнтӗ, ун чухне, вӑл каҫхине, эпӗ хама тӗрӗс тунӑ тесе шутланӑ, вӑл — пуҫӗпех, пуҫӗпех тӗрӗс мар.
Да, конечно, тогда, в тот вечер, ты был прав, а она совсем, совсем не права.
Тӗлӗнмелли унта нимӗн те ҫук.
Удивляться нечему.
«Курак» та аван.
И «Грач» — хорошо.
Мӗн-мӗн кӑна курмарӑмӑр-ши?
Что мы видели!
Пӗр-пӗр ҫӗре кӗтмен ҫӗртен тапӑнас шухӑшпа пухӑннӑ пулмалла: пӗрисем мушкетпа; шпорӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ; хӗҫӗсем шаклаткаласа илеҫҫӗ.
Сошлись, верно, на какой-нибудь наезд: у иных и мушкеты есть; чокают шпоры, брякают сабли.
Эс малтан урӑхлаччӗ, Йоҫҫӑх.
Раньше ты другим был, Иосиф.
Хӑй вара тӳрех нимӗҫ пулемечӗ патнелле ыткӑнчӗ.
В ту же секунду он бросился прямо на немецкий пулемет.
Таня тӑчӗ те, Лёша пекех, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утма пуҫларӗ, анчах вӑл, унӑн кӗсъесем пулман пирки, Лёша пекех ӗҫлӗ ҫын майлӑ утма пултараймарӗ.
Таня встала и, как Лёша, начала ходить по комнате, но, поскольку у нее не было карманов, она не могла ходить как рабочий человек.
Иманус трубине кӑшкӑртнӑ хыҫҫӑн башня ҫинчен анчӗ.
Иманус, протрубив сигнал сбора, сошел вниз.
Ҫав самантрах хуллен кӑна хут кӑшӑртатни илтӗнчӗ.
Послышалось легкое шуршанье бумаги.
Шӑллӗ ҫине Саша ӳпкелешсе пӑхса ларчӗ.
Саша с укоризной смотрел на брата.
Кирек ӑҫта кайсан та, ҫак урамӑн вӗҫне тухиччен вӑл тӳрех утӗ-ха.
Ну да ладно, как бы там ни было, он пройдет до конца эту улицу, а там будет видно.
Ҫак арҫын курнине пула, вӑл хӑрушлӑх пуррине туйса илчӗ…
Его взгляд на минуту разбудил в ней сознание опасности…
Колхозсене вӑй илсе ура ҫине тӑма пилӗкҫӗр миллион тенкӗ параҫҫӗ, ку мӗнле пек?
Пятьсот миллионов целковых дают колхозам на поправку, это как?
Ҫук хирӗҫ?
Нет протиф?
Тӑшмана юрпа витӗннӗ уй-хирсем тӑрӑх, вырӑс хӗлӗн сиввисемпе ҫил-тӑманӗсем витӗр хӑваласа пыракан вырӑс салтакӗсем те пысӑк йывӑрлӑхпа инкек-синкек тӳснӗ.
Невероятные лишения и трудности несли и русские солдаты, преследуя врагов по снежным полям, в морозы и вьюги суровой зимы.
Аҫу - аннӳне хӑвӑрӑн шухӑшусемпе туйӑмусене каласа парӑр.
Старайтесь поддерживать открытое общение со своими родителями.
Ҫакӑ эпир стратостат хыҫҫӑн пӗрремӗш хут ӑнӑҫсӑр вӗҫни пулчӗ.
Это был наш первый неудачный полёт за стратостатом.
Унӑн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, шӑлне никам илтмелле мар шаклаттарнӑ пек, сухалӗ сиккелесе илчӗ, унтан пусӑрӑннӑ сасӑпа малалла калама пуҫларӗ:
Лицо его потускнело, борода вздрогнула, точно он неслышно щелкнул зубами, и продолжал пониженным голосом:
Эпӗр хирӗҫлемерӗмӗр.
Мы не сопротивлялись.
Вӑрахчен кӗтсе ларчӗ вӑл Женьӑна.
Он ожидал Женю долго.
Гольц вилли ҫинче тупӑк умӗнчи сӑмахсене кунтах, урамрах, рестораторпа карчӑк каларӗҫ.
Надгробные речи над трупом Гольца были произнесены тут же, на улице, ресторатором и старухой.
— Ку тата… вилсе кайнӑ самантра кама чӗннӗ-ши?
— Этот… этот в смертный час кого кликал?
Шӑп, кӑвайт кӑна ҫатӑртатать.
Тихо потрескивают угольки.
Кучченеҫ парса ярасчӗ сан.
Гостинцы бы послал.
чĕпсене лупас айне хӳтерсе кĕрт
загнать цыплят под навес
Ҫав ҫынсене кайса курма аран-аран килӗшрӗ вӑл.
Не без труда согласилась она пойти, чтобы самой взглянуть на людей.
— Факт — куҫ умӗнче, — терӗ Ван-Ланд ҫамки ҫинчи тарне шӑлса.
— Факт налицо, — сказал Ван Ланд, отирая пот.
Ун кӑранташӗ айӗнче тема калама ҫук хӑвӑрт та чӗррӗн аталанса пырать, мӗншӗн тесен материалсем ҫукки ӑна таврари пурнӑҫран илнӗ тӗслӗхсемпе усӑ курма хистет.
Тема развивалась под его карандашом необыкновенно быстро и живо, потому что отсутствие материалов заставляло его прибегать к примерам из окружающей жизни.
Ӑна кӗтес-и?»
Дожидаться ее?»
Пысӑк технологиллӗ медицина малалла аталанать.
Получила дальнейшее развитие медицина высоких технологий.
Ӑна ӑнланса илме хӗн; ахаль те савӑнӑҫлӑ марскер, вӑл хӑш чухне эрнипех чӗлхесӗр пек, ним чӗнмесӗр ӗҫлет; хӑй паллакан ҫынсене тин ҫеҫ курнӑ майлӑ, вӑл пурин ҫине те тӗлӗннӗ пек, ют пек пӑхать.
Его трудно понять; вообще — невеселый человек, он иногда целую неделю работает молча, точно немой; смотрит на всех удивленно и чуждо, будто впервые видя знакомых ему людей.
лаборатори сапачĕсем
лабораторные занятия
Унӑн сӑмахӗсене тӗттӗм ҫӗр, юрпа витӗннӗ вӑрман, шӑтӑртатса ҫунакан кӑвайт итлет:
Но звучно и с таким чувством, с таким выражением:
Тапранма ыйтатӑп!.. — тесе хучӗ.
Прошу двигаться!..
кансĕррĕн хускалса ил
с трудом пошевелиться
Ҫак юмах хайхи «Кӗрен чечек» ятлӑ пулса тӑчӗ те.
Эта сказка называлась: «Аленький цветочек».
— Ҫынсемпе ӗҫлесе вӗсене ним хирӗҫлемесӗр тӑвӑртарах пурӑнма, чирлисене уйрӑм усрама кирли ҫинчен каласа ӑнлантармалла.
— Надо повлиять на сознательность людей: они должны беспрекословно согласиться на уплотнение и на изоляцию заболевших.
— Тӗнче нӗрне яракан двухстволкӑсем!
— Двухстволки мирского образца!
— Хррр… — тесе харкашса илнӗ Каштанка, анчах ӗнерхи апата аса илсен, хӳрине выляткаласа, шӑршлама тытӑннӑ.
— Рррр… — заворчала она, но, вспомнив про вчерашний обед, завиляла хвостом и стала нюхать.
Эпӗ ӑна кӗтсе пурӑнӑп.
Я его ждать стану.
а) 1-мӗш пайра пӗрремӗш предложение ҫакӑн пек ҫырса хурас: «Енчен те регистрациленӗ кандидатсене суйлав бюллетеньне иккӗрен ытла кӗртнӗ тата вӗсенчен пӗри те сасӑлава хутшӑннӑ суйлавҫӑсен сассисене 50 процентран ытларах пухайман пулсан, Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ суйлавҫӑсен сассисене ыттисенчен нумайрах пухнӑ регистрациленӗ икӗ кандидатшӑн тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртать.»;
а) в части 1 первое предложение изложить в следующей редакции:«В случае, если в избирательный бюллетень было включено более двух зарегистрированных кандидатов и ни один из них не набрал более 50 процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, Центральная избирательная комиссия Чувашской Республики назначает повторное голосование по двум зарегистрированным кандидатам, получившим наибольшее число голосов избирателей.»;
— Павӑл, ӑҫта эсӗ?
— Павле, ты где?
— Сан хапхуна Ҫемен хупас ҫук…
— Твою калитку Семен закрывать не будет…
Ҫӳҫӗ ҫӑра унӑн, супӑнь кӑпӑкӗпе сӗрсе янӑ пек шап-шурӑ, сӑмси лаптак.
Волосы у него были густые и белые, точно взбитая мыльная пена, нос приплюснутый.
Ачисем пӗр-пӗрин ҫине купаланса янӑрашаҫҫӗ, хавасланса кулаҫҫӗ, ҫуйӑхашаҫҫӗ — вӗсен ян каян сассисем ашшӗне турат хушшинчи кайӑк ушкӑнӗ чӗвӗлтетнӗ пек илтӗнет.
Они сбегались и разбегались, и до отца доносились звонкие вскрики, веселый смех, сердитые голоса — ни дать ни взять стая птичек, щебечущих и порхающих среди ветвей.
Самовар сӗтелӗ хушшинче ирхи платье тӑхӑннӑ Марья Кириловна, тата унтах — ҫине ӑшӑ пустав сюртук, урине туфли тӑхӑннӑ Кирила Петрович та хӑйӗн чӑм евӗрлӗ сарлака чашкинчен чей ӗҫсе ларнӑ.
Перед самоваром в утреннем платье сидела Марья Кириловна, а Кирила Петрович в байковом сюртуке и в туфлях выпивал свою широкую чашку, похожую на полоскательную.
— Ну, мӗнех-ха апла, ку ҫакнашкал ӗҫ: кирек мӗнле пӑркалансан та, вӑхӑт ҫитсен авланассинчен пӑрӑнаймӑн, урӑхла каласан, сӑмах арҫынсем ҫинчен пырать, — терӗ старик тарӑн шухӑшлӑн.
— Что ж, это дело такое, что как ни крутись, а рано или поздно от женитьбы не уйдешь, то есть я про мужчинов говорю, — глубокомысленно изрек старик.
1938 ҫул хыҫҫӑн пӗтӗм ӗҫ урӑхла пулса пыма пуҫларӗ: Гвозден кӗнекесем нумай вулама тытӑнчӗ.
Но после 1938 года с ним произошла неожиданная перемена, он всегда любил читать.
Криша та шкулта питӗ лайӑх вӗренетчӗ.
И Гриша в школе хорошо учился.
Унта 253Es 3 α-аркануне сӑнаса 265Hs синтезланӑ тесе шутланӑ.
В результате эксперимента были синтезированы 3 ядра 265Hs, которые были надёжно идентифицированы по параметрам цепочки α-распадов.
— Эй, хайхи ҫумӑр чарӑнать!
— Эй, а дождик-то утихает!
Вӑрмансемпе юнашар пирӗн ҫеҫенхире шыв кӳллисем илемлетӗҫ…
Рядом с лесами своей красотой в степи будут сиять и озера…
тӳркĕтеслĕх лаптӑкӑшĕ
площадь прямоугольника
Вӗренӳ хаваслӑхне пӗр япала ҫеҫ пӑсать: Петяран ку таранччен гимназинче пӗрре те урок ыйтман, унӑн тетрачӗ ҫинче пӗр отметка та ҫук.
Одно только омрачало радость ученья: Петю еще ни разу не вызывали, и ни одной отметки еще не стояло в его записной тетради.
Макролингвистика(Контекстла) тата Микролингвистика(Ниме пӑхӑнман): Контекстла лингвистика чĕлхен тĕнчери вырӑнне, пĕлтерĕшне, обществӑлла функцине, калаҫма вĕреннине, каланипе илтнине тĕпчет.
Метаязык лингвистики имеет свою специфику: в него входят лингвистические термины, имена языков и языковых группировок, системы специального письма (транскрипции и транслитерации) и др.
темĕн те пĕр каласа кӳрентер
осыпать оскорблениями
Дольре ҫӗрле пулса иртнӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн эсир пире упратӑр, пирӗн халӗ вуникӗ ҫын вӗт.
После Дольского дела уж слишком вы нас бережете, а нас ведь еще двенадцать человек.
«Ҫапла пуль тетӗп, пирӗн патша вара ҫавӑншӑн вӗсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухать.
— Вот видите, а царь наш и объявил им за то войну.
Халӗ ӗнтӗ, уссине яката-яката, Разметнов хӑй кулкалама пуҫларӗ:
Теперь уже улыбался Размётнов, разглаживая усы:
Выля тинӗс хӗрринчи чулсемпе.
Поиграйся на бережку в кремушки.
лаша хӳрипе ҫапкалашать
лошадь бьет хвостом
Ӗлӗкхин пек хӑрасси манӑн майӗпен иртесле туйӑнчӗ, вара эпӗ малтанхи пекех, тырпул туса, выльӑх-чӗрлӗх пӑхса, хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑнма тытӑнтӑм, выльӑхсене тата та хытӑрах юратакан пултӑм.
Прежние мои страхи с этого времени как будто рассеялись, и я зажил по-старому, без всяких тревог, возделывая поля и ухаживая за своими животными, к которым я привязался еще сильнее, чем прежде.
Республикӑн Министрсен Кабинетне ҫавнашкал территорисене йӗркелес енӗпе сӗнӳсем хатӗрлеме, ҫавӑн пекех ял территорийӗсен кадр вӑй-халне аталантармалли программӑна, унта ял администрацийӗсем, ҫавӑн пекех экономикӑпа социаллӑ сферӑсем валли специалистсем вӗрентсе хатӗрлессине кӗртсе, туса хатӗрлеме хушатӑп.
Даю поручение Кабинету Министров республики подготовить предложения по созданию таких территорий, а также разработать программу развития кадрового потенциала сельских территорий, включая подготовку специалистов для сельских администраций, а также экономической и социальной сфер.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй кӗрешӳсӗрех выҫса вилессинчен хӑрамарӗ, халь ӗнтӗ ӑна выҫлӑх мар, хӑй пурнӑҫӗн юлашки хӗлхемне сӳнтеричченех, хӑйӗнчен вӑйлӑ тӑшман айне пулса тан мар кӗрешӳре вилме пултарасси шиклентерчӗ.
Это был уже не страх голодной смерти: теперь он боялся умереть насильственной смертью, прежде чем последнее стремление сохранить жизнь заглохнет в нем от голода.
4. Ӑслӑлӑх ултавлӑ чуна иленмест, ҫылӑх чури пулнӑ ӳтре те тӑмасть вӑл: 5. ӑслӑлӑхӑн таса Сывлӑшӗ ултавран тарать, ӑссӑрла шухӑшсенчен пӑрӑнать, ҫывӑхаракан тӗрӗсмарлӑх ӑна хурлантарать.
4. В лукавую душу не войдет премудрость и не будет обитать в теле, порабощенном греху, 5. ибо святый Дух премудрости удалится от лукавства и уклонится от неразумных умствований, и устыдится приближающейся неправды.
Эсир шкулта вӗренетӗр пулсан тата уроксенче эволюци теорине сӳтсе яваҫҫӗ пулсан, Турӑ пурне те пултарнине хӑвӑр ӗненнине хӑюллӑн хӳтӗлӗр.
Если вы учитесь в школе и на уроках обсуждается теория эволюции, смело защищайте свою веру в сотворение.
Э, эпӗ хам камне каламарӑм пулас-ха сана.
Михабар я,
— Эпӗ кунта пурӑнма пуҫланӑранпа ыйхӑм манӑн ҫутӑ та кӑмӑллӑ.
— С тех пор, как я живу здесь, сны мои светлы и приятны.
Любушкина секретарь ҫине калаҫу пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут асӑрхануллӑн пӑхса илчӗ, вӑл кунпа мӗншӗн интересленнине пӗлесшӗн пулчӗ, ахаль ҫеҫ-ши е мӗнле те пулин элек-телекпе-ши?
И Любушкина впервые за все время разговора посмотрела на секретаря с пытливой настороженностью, желая разгадать, почему он этим интересуется: просто так или по причине какой-нибудь кляузы?
Мана анне, вилме выртсан, каласа хӑварчӗ…
Мне мать перед смертью все рассказала…
Джонни темле таса мар, йӗпеннӗ те ҫӗтӗк алшӑллипе пит-куҫне шӑлчӗ, шӑлӑннӑ хыҫҫӑн пичӗ ҫинче ҫинче татӑкӗ те тӑрса юлчӗ.
Джонни утерся засаленным, рваным полотенцем, от которого на лице у него остались волокна.
Сире лайӑх тупӑш кӗтет.
Вас ждет неплохая прибыль.
Шепердсонсем хушшинче пӗр хӑравҫӑ та ҫук!
Среди Шепердсонов нет трусов, ни одного нет!
Синематограф курӑм ӳнерлĕхĕ Парижра 1895 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнче ҫуралать.
Кинематограф как зрелищное искусство родился именно в Париже, 28 декабря 1895 года в «Гран-кафе» на бульваре Капуцинок состоялся первый публичный показ «Синематографа братьев Люмьер».
Эпӗ флигель патне пырса алӑкран шаккарӑм.
Я пошел к флигелю, постучал в дверь.
Таксонсен ячĕсен паллисем
Обозначения, используемые в наименованиях таксонов
1961: Виридиана Viridiana (тĕп парне Каннри тĕнче кинофестивалĕ)
На Каннском кинофестивале 1961 года «Виридиана» была удостоена главного приза — «Золотой пальмовой ветви» — вместе с французской картиной «Столь долгое отсутствие».
Каҫарӑр та, сире комментари типне улӑштарма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено изменить тип комментария.
Тен, вӗсем унашкал хӑтланмаҫҫӗ те пулӗ, анчах вӗсем ҫинчен сӑмаххи ҫапла ҫӳрет.
Может, они и не делают ничего такого, ну, уж так говорится про них.
Ксени пурӑнакан ҫурт каланкки патӗнче вӗсене хваттер хуҫи арӑмӗ, колонкӑ патӗнчен кӗвентепе тулли витресем йӑтса пыраканскер, кӗтсе илчӗ.
У калитки дома, где квартировала Ксения, их встретила хозяйка, она шла от колонки, неся на гнутом коромысло полные ведра.
Шел, обком пире раци тупса параймарӗ.
Как досадно было, что обком не смог обеспечить нас рацией!
Ҫапла вара Турра, ӑна юратакансем асла хурса мухтама пуҫлаҫҫӗ.
Они возвышают Бога в глазах тех, кто его любит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063795
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063795.
Палӑртса хӑварар, Канаш районӗнче нумай профильлӗ пысӑк поликлиника тӑвасси пирки Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев хӑйӗн Патшалӑх Канашне янӑ Ҫырӑвӗнче асӑннӑччӗ.
Отметим, что о строительстве крупной многопрофильной поликлиники в Канашском районе сообщал в своем Послании Госсовету Глава Чувашии Олег Николаев.
— Ҫук, урӑх мар.
— Нет, не другое.
Акӑ мӗн ҫырнӑччӗ эпӗ унта:
Вот что я там писал:
2) 7 статьян 1-мӗш пайӗн ҫирӗммӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) абзац двадцатый части 1 статьи 7 изложить в следующей редакции:
Каларӑм вӗт-ха: ан пӑшӑрхан, вӗсем ун пек путевкӑсене илесшӗнех те мар — завод халӑхӗ-ҫке.
Да ты не волнуйся: они неохотно такие путевки берут — заводской народ.
— Унта пӑрӑхран тӑрӑ шыв юхать.
— Там из трубы течёт чистая вода.
Анчах тӗлӗнмелле йӑла сирӗн шкулта.
Но странный этот обычай в вашей школе.
Шӑллӗсем те, ашшӗ те чӗнмерӗҫ.
Братья и отец молчали.
Эпир сӗвек ту аяккинчеччӗ.
Мы находились на отлогом склоне горы.
Чӑн пурнӑҫа та ӗмӗтри пек илемле тума ҫук-ши ӑна?»
Ухтиван огляделся.
Хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе эпир Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе тума пулӑшса тӑратпӑр (14 — 16 абзацсене пӑхӑр.)
Своими пожертвованиями мы поддерживаем дело Царства во всем мире (Смотрите абзацы 14 — 16.)
Тепӗр хут авӑрланӑ пулсан, эпӗ меҫник умӗнчи сурӑх пек тӑман пулӑттӑм.
Тогда я не стоял бы безоружный, как овца перед мясником.
Ачасем душ майлаштарма тытӑнчӗҫ, килхушшине тирпейлерӗҫ, пионерсене мӗнпе пулӑшма май пур — пурне те турӗҫ.
Мастерили душ, наводили порядок во дворе, с готовностью брались за все, чем можно было помочь пионерам.
Ломоносов ку кӑшӑл Хӗвел ҫутипе ҫуталнӑ Венерӑн атмосфери пулнине пит те тӗрӗс тӗшмӗртсе илнӗ.
Ломоносов правильно догадался, что этот ободок — атмосфера Венеры, освещенная прошедшими через нее солнечными лучами.
Вырӑсла вӗреннӗ чух Серафима Петровна пире «кӑ-ва-кал» тенине ҫырма вӗрентетчӗ, е Брем ҫырнӑ кӗнекерен кӑвакалсем ҫинчен мӗн те пулин вула-вула паратчӗ.
На русском Серафима Петровна учила нас писать «у-т—к-а» и читала что-нибудь об утках из Брема.
Беженецсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ: а) ҫул ҫинче ; ӑ) беженецсен лагерӗнче?
С какими опасностями сталкиваются беженцы: а) на своем пути? б) в лагере?
Шартлама сивӗ каҫ.
Морозная крыла хутор ночь.
— Хурал тӑмалӑх та пулмасть пуль, атьсем; Пӗтӗмӗшпех хӗҫ-пӑшалсӑрланма тивет мар-и?
— И сторожить-то, ребятки, мне, кажись, будет нечего; Придется подписать всеобщее и полное разоружение.
Вуникӗ салтак тӑкӑрлӑк кӗтессине тӑрса тухрӗҫ.
Двенадцать гренадеров построились за углом улички в полном боевом порядке.
Кӗпшек, шатра Лукерья, йӳҫсе хӑпарман сарӑ чуста чӑмӑртакӗ евӗрлӗскер, малтанхи кунах Аксинйӑна кӑмака умӗнчен хӳтӗртсе ячӗ.
Рыхлая, рябая, толстозадая Лукерья, похожая на желтый ком невсхожего теста, с первого же дня отшила Аксинью от печи.
Акӑ ку алӑк ҫумне таяннӑ, сӳрӗккӗн пӑхать — халлӗхе вӑл та эп мӗн каланине илтмест.
А этот прислонился к двери, и взгляд у него рассеянный — он тоже пока не слышит меня.
11. Ҫав кун Эпӗ Давидӑн пӑрахӑҫа тухнӑ кӗлӗ чатӑрне ҫӗнӗрен туса лартӑп, ун ӑшӗнчи хушӑксене питӗрӗп, мӗн ҫӗмӗрӗлнине юсаса тирпейлӗп, ӑна авалхи евӗрлех туса ҫитерӗп, 12. ҫапла вӗсем Эдомӑн йӑлкӑмне, Ман ятӑм хӑйсен хушшине ҫитес халӑхсене пурне те хӑйсен аллине илччӗр, тет ҫакна пурне те пултаракан Ҫӳлхуҫа.
11. В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние, 12. чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ырӑ ятне ячӗ те, — терӗ тата тепри.
Вот и потеряла свое доброе имя, — сказала другая.
Кĕҫĕн Сынь-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сынь-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тепӗр эрнерен кукамай йӗрекен пулчӗ, майӗпен самайлана пуҫларӗ.
Через неделю бабушка могла плакать, и ей стало лучше.
— Шиклӗхе киле, тӗпсакайне хӑварӑр.
— А страх дома в подполье оставьте.
Ҫавӑнпа египтянсем Израиль ывӑлӗсене чурасем тунӑ та хаяррӑн хӗсӗрлеме пуҫланӑ.
Поэтому египтяне сделали сыновей Израиля рабами и стали обращаться с ними жестоко.
Эпӗ хам та француз! — терӗ начальник, мӗскӗн географ аллине мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртаса.
Я тоже француз! — повторял начальник, изо всех сил тряся руку бедного учёного.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044819
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044819.
— Эпир тытӑнса пӑхнӑ-и вара тетӗп эп каллех? — хӗрсе, кайса ыйтрӗ тухтӑр.
— А я опять спрашиваю: разве мы пытались? — с жаром повторил свой вопрос доктор.
Ҫак ыйтусене пурне те вӑл пӗр вӑхӑтрах пачӗ.
Все эти вопросы он выпалил сразу.
Вӗсен хыҫӗнчен каччӑсем те тухрӗҫ.
Следом за ними лениво, сохраняя достоинство, потянулись и хлопцы.
Хаҫатсенче ун чух ҫапла ҫырнӑ.
Раньше из года в год магазейный хлеб приходилось собирать по домам (он хранился в крестьянских амбарах), причем иногда с боем и дракой:
Ҫак юмӑҫ ана Тӑварвӑрри тӑвайкки вӑрманӗнчи киремете автанпа чӑх парнелеме хушрӗ.
Эта знахарка велела ей принести петушка с курицей для Киремети, которая находится в лесу на пригорке Соляное.
— Ну, мӗн ҫиленетӗн эсӗ?
— Ну что ж ты сердишься?
Павлика та хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, чуптӑрах ҫерем ҫинче.
Да Павлика с собой берите, пусть на травке побегает.
— Ку питӗ кирлӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Я думаю, это необходимо, — ответил юноша.
Ачисене те ҫавӑн пек пулма вӗрентесшӗн тӑрӑшрӗ.
И детей воспитывала в своем же духе.
Ио́н ( «пыраканни») — япалаллӑхӑн, атомран е молекулӑран, лешсем электрон йышӑнсан е ҫухатсан пулакан, электро капламлӑ пĕрчи.
Это заряженная частица, атом или молекула, которая имеет неодинаковое количество протонов и электронов.
Ун кӑвак гимнастеркин мӑкӑрӑлса тӑракан кӗсйисенчен темӗнле хутсем, ручкӑ вӗҫӗ тата пластмассӑран тунӑ сарӑ тӗслӗ куҫлӑх йӗнни курӑнаҫҫӗ.
Из оттопыренных карманов серой гимнастерки торчали какие-то бумажки, металлический наконечник ручки, желтый пластмассовый футляр для очков.
Антикайнен тухса каланисене пирӗнтен кам астумасть-ши?
Кто из нас не помнит речей Антикайнена!
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км (по другим данным — 13 км), площадь водосборного бассейна — 79 км².
Ыран пионер линейки ирттеретпӗр.
Завтра проведем пионерскую линейку.
Машинӑсем чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Кажется, машины вспотели и чрезвычайно устали.
Часах акӑ вӗсене те ӗнсерен параҫҫӗ.
Скоро и им по шее дадут.
— Манӑн шӑпах паян кӗрсе тухма вӑхӑт пулнӑ пулӗ, — персе ячӗ ӑна хирӗҫ Вернер, штабран телефонпа шӑнкӑртаттарни ҫинчен шухӑшлама чарӑнмасӑр.
— Да, вот как раз у меня сегодня было время заходить, — буркнул Вернер, думая о звонке из штаба.
Патшалӑх Третьяков галереи — (вырӑс Государственная Третьяковская галерея (ГТГ)) — 1856 мĕш ҫулта Павел Третьяков усламҫӑ никĕсленĕ Мускаври ӳнер музейĕ, кунта вырӑс илемлĕ ӳнер ĕҫĕсен тĕнчери чи пысӑк пуххисенчен пĕри упранать.
Госуда́рственная Третьяко́вская галере́я — московский художественный музей, основанный в 1856 году купцом Павлом Третьяковым.
Провод ҫумне кашни вакӑ валли шнур сыпрӗҫ, унӑн вӗҫне малтанах аммонал тултарнӑ шыв сӑрхӑнман хут михӗсем ҫыхрӗҫ.
От него к лункам подрывники протянули соединительные шнуры с привязанными на конце мешками из водонепроницаемой бумаги — в мешки предварительно заложили аммонал.
Ҫавна видео ӳкерсе илсе халӑх тетелӗнчи ушкӑнсенче лартса тухнӑ.
С одной стороны, конечно же, нужно радоваться, что дети играют на свежем воздухе.
Епле-ха ун хыҫҫӑн пӗччен кайӑп?
Не хочется мне идти за ним одному!
— Ман шухӑшпа, эсӗр Олесӑпа иксӗр выртса ҫывӑрма пултаратӑр, а пирӗн ку каҫа хуралта ларса ирттерме килет.
— Я думаю, что вы с Олесей можете ложиться спать, а мы должны подежурить эту ночку.
— Каях, телейсӗрскер, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — сана унта кунтинчен лайӑхрах пултӑрах!
Она кричала: — Иди же, несчастный, пусть будет тебе лучше там, чем здесь!
12. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид Урияна каланӑ: паянлӑха та кунтах юл, ыран сана кӑларса ярӑп, тенӗ.
12. И сказал Давид Урии: останься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя.
— Суятӑн эс! — ватӑ ҫынна пӗсехерен ярса тытрӗ Аня.
— Врешь ты! — Аня схватила за грудь пожилого человека.
— Куҫна хуп, Иван, — тет Егор.
Егор просит:— Закрой, Иван, глаза.
— Ӑҫтан Антун? — ыйтрӑм эпӗ.
— Почему Антон? — спросил я.
Тепӗр кун ирпе эпир: Молоков, Каманин тата эпӗ тӳрех виҫӗ самолётпа вӗҫсе кайрӑмӑр.
На другой день утром мы вылетели сразу на трех самолетах Молоков, Каманин и я.
Яр — Удмуртири паҫулкӑ.
Яр — деревня в Удмуртии.
Паттӑр полярниксем пӑр ҫинче тӑнӑ пек, йывӑҫ юхтаракансем шурӑ чул ҫинче пӗтӗм вӑя хурса ӗҫленӗ…
Сплавщики усиленно работали баграми, стоя на белом камне, как отважные полярники на льдине…
Автан авӑтать, — тӑмалла.
Петух поет — значит, вставай.
15. Хутаҫҫинчи шывӗ пӗтнӗ, вӑл ачине пӗр тӗм айне пӑрахса хӑварнӑ та 16. аякка, ухӑ йӗппи вӗҫсе ӳкес чухлӗ, кайса ларнӑ.
15. И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом 16. и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука.