alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шуйттан манран куласшӑн пулчӗ пулас.
Чорт хотел подшутить надо мною!»
Ҫул ҫинче вӑхӑтлӑха чарӑннӑ вырӑнсем, Усть-Невинскине йывӑҫ тиеме каякан лавсем, пӗчӗк ушкӑнпа ӗҫлекен ҫынсем тӗл пулнӑ, машинӑра танлӑн ларса пыракан Прохор вара картузӗпе сулса кӑшкӑрнӑ:
Встречались наскоро устроенные таборы, возчики, едущие в Усть-Невинскую за лесом, мелкие группы строителей, и Прохор, картинно сидя в машине, помахивал картузом и кричал:
— Пӑхӑр-ха, Ульяна ҫине мӗнле пӑхать вӑл, эсрел, ой-ой!
— Глядите, как он, бес, смотрит на Ульяну-то, ой-ой!
Сывӑ пултӑр революци! — кӗрлесе каять ответ.
Да здравствует революция! загремело в ответ.
2010 ҫулхи ҫурла, 29 yandex.ru сайчĕ тĕнчере паллӑлӑхĕпе 25 вырӑнта, Alexa.com рейтингĕпе килĕшӳллĕ
По состоянию на декабрь 2020 года, согласно рейтингу Alexa.com, сайт yandex.ru по популярности занимает 49-е место в мире и 4-е — в России.
Пупӑн писанинче ҫакӑн пек икӗ лозунг ҫырсах хунӑ: «Паракан алӑ чухӑнланса юлмасть» тата «Хӑвӑн паталла туртман аллуна касса пӑрах», тенӗ.
В писании у попа так и записано два лозунга: «Дающая рука не оскудеет» и «Отруби себе ту руку, которая себе не прочит».
Ҫапла каласа панӑ Эрне Вейнер хӑйӗн шефне.
Такова была история Эрне Вейнер, которую она рассказала своему шефу.
Эс витререн ӗҫен, ӗҫех апла пулсан тӑраниччен…
Ты из ведра пьешь, ну и пей на здоровье…
Флерови изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов флеровия
Эсир национал-социалистсен партийӗн членӗ, ҫавӑнпа та сирӗн фолькс-дейчсемпе пачах та ҫыхӑнмалла мар.
Вы член национал-социалистской партии и не должны связывать себя с фольксдейчами.
— Эпӗ, — терӗ мана ҫав сассах, — эпӗ, ырӑ ҫамрӑк ҫыннӑм.
— Я, — отвечал мне тот же голос, — я, мой прекрасный молодой человек.
Ҫӗр каҫмалли вырӑн ӑҫтарах пур-ши кунта, ытла хаклах та, япӑхах та ан пултӑр…
А где же тут хорошая заезжая станция, чтобы, знаешь, не очень дорого и не очень уж плохо.
сӑмаха урӑх еннелле ҫавӑр
перевести разговор на другое, изменить тему разговора
Ҫӗнӗ Зеландири арҫынсем — мӑнкӑмӑллӑ та маттурскерсем.
Мужчины-новозеландцы — гордые и смелые люди.
1904 ҫулхи пуш, 7, Галле, Саксони, Герман империйĕ — 1942 ҫулхи ҫĕртме, 4, Прага, Богемипе Морави протекторачĕ, Виҫҫĕмĕш райх) — наци Германин патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, Импери хӑрушсӑрлӑхĕн тĕп управленин пуҫлӑхĕ (1939—1942), Богемипе Морави импери протекторĕн ҫумĕ (1941—1942).
7 марта 1904, Галле, Саксония, Германская империя — 4 июня 1942, Прага, Протекторат Богемии и Моравии, нацистская Германия) — государственный и политический деятель нацистской Германии, начальник Главного управления имперской безопасности (1939—1942), заместитель (исполняющий обязанности) имперского протектора Богемии и Моравии (1941—1942).
— Эс, хӑта, унӑн ашшӗ.
— Ты ведь, тесть, ей отец.
— Ырӑ хуҫа, — терӗ тирпейлӳҫӗ, — сирӗн пата килнӗ.
— Барышня, — сказала горничная, — к вам приехали.
Атте килте ҫукчӗ; анчах аннеҫӗм, юлашки вӑхӑтра пӗрмай тарӑхаканскер, ман салхуллӑ кӑмӑла асӑрхарӗ те каҫхи апатра: «Мӗн эсӗ, тем пулнӑ пек, тарӑхса ларатӑн?» терӗ.
Отца не было дома; но матушка, которая с некоторого времени находилась в состоянии почти постоянного глухого раздражения, обратила внимание на мой фатальный вид и сказала мне за ужином: «Чего ты дуешься, как мышь на крупу?»
Ӑна курсан Кондрин кӑвайт патӗнчен тӑрса каялла сиксе ӳкрӗ.
Завидя его, Кондрин отпрянул от костра.
Сывлӑш ҫавӑрса яма ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, взрыв кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе те кайрӗ.
Едва перевели дыхание, как раздался взрыв.
— Ҫук, эс каласа пар мана: епле пурӑнмалла?
— Нет, ты мне сказки: как жить?
Вӑл сасартӑк пуҫне сӗлтсе илчӗ, эрешмен картине сирсе пӑрахнӑ пек, аллипе питне хӑвӑрт шӑлчӗ, унтан, ман ҫине именчӗклӗн пӑхса, телефон патне васкарӗ.
Он вдруг резко мотнул головой, провел быстро рукой по лицу, будто паутину снял, смущенно покосившись на меня, кинулся к телефону.
Йывӑҫ ҫинчи панулмисем ҫулҫисенчен ҫутӑрах, вӗсем пӗчӗк хунарсем пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Яблоки на деревьях стали светлее листьев и висели как фонарики.
Эй халӑхсем, пур халӑх, итлӗр-ха мана,манӑн чирӗме курсамӑр:манӑн хӗрӗмсемпе ҫитӗннӗ ывӑлӑмсенетыткӑна илсе кайрӗҫ.
Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
Вӑл пирӗн ҫӗре чаплӑ рай тӑвас тесе пултарнӑ (Пулт. 2: 8, 15).
Он создал нашу планету, чтобы она была прекрасным раем.
Катюша хаваслӑ.
Веселая была Катюша.
— Эпӗ мӗн ҫинчен калатӑп вара? — терӗ Нарыжный.
— А я об чем? — отозвался Нарыжный.
Офицерсен отрячӗн сапаланчӑк речӗсем, парадри пек харӑссӑн сиксе тарса, чукун ҫул айккипе чупа-чупа килеҫҫӗ.
Цепи офицерского отряда парадной перебежкой текли вдоль насыпи.
Картишӗнче тӑракан Петя хуларан илсе килнӗ «музыкӑна» хӗвӗшсе ҫӳрекен тарҫӑсем пӳлӗме йӑтса кӗме хатӗрленнине тимлӗн итлерӗ.
Петя стоял на дворе и внимательно слушал, как суетившиеся работники готовились нести в комнату привозную «музыку».
3, 4. а) Мӗнле кӗрешӳ ҫинчен ҫырнӑ Павел?
3, 4. а) О какой борьбе писал Павел?
Ӗнер вӗсем каҫса кайнӑ кӗпер халь хӑвӑрт юхса выртакан шыв ҫийӗн аркатса пӗтернӗ чӗнтӗр евӗр ҫакӑнса тӑрать.
Мост, по которому они вчера проехали, висел теперь безобразным оборванным кружевом над чёрной взлохмаченной водой небольшого, но быстрого ручья.
Анчах Володя тӑчӗ те, ун сӑмси умӗнчех алӑка хупса хучӗ.
Володя встал и закрыл дверь перед самым ее носом.
Каллех гостиницӑна таврӑнтӑм.
Я снова вернулся в гостиницу.
— Доктор… — калама пуҫларӑм эпӗ.
— Доктор… — начал я.
«Эппин, чӗрӗ!» — хӗпӗртесе ӳкрӗ Синицкий, анчах та иккӗленмелли ан пултӑр тесе ҫапла ыйтрӗ:
«Ну, значит, жив!» обрадовался Синицкий, но все-таки для большей уверенности спросил:
Эп, интересленсех ҫӳремесен те, илтнӗ.
Я не интересовалась, а всё равно слышала.
— Ҫук, тӑвансем, эпӗ ҫав тери тулли кӑмӑлпа каятӑп!
— Нет, братцы, с каким удовольствием еду!
— Мӗнле кӗнекесем вулатӑн, сӑмахран каласан?
— Какие же книги, например?
Унта тата манӑн пӗр ҫывӑх юлташ пурӑнать, пысӑк талантлӑ ҫын, эсир унпа килӗштерессе шанатӑп эпӗ.
Там также живет один мой близкий приятель, человек с большим талантом; я уверен, что вы с ним сойдетесь.
Городничий хӑнисем ҫав вӑхӑтра Иван Никифорович пырса кӗрессе тата ҫак икӗ хисеплӗ ҫынна пӗр-пӗринпе мирлештерес самант ҫитессе пурте пӗр шухӑшпа чӑтайми кӗтсе ларнӑ; нумайӑшӗ тата Иван Никифорович вуҫех килмӗ тесе те шутланӑ.
Между тем собрание с нетерпением ожидало решительной минуты, когда явится Иван Никифорович и исполнится наконец всеобщее желание, чтобы сии достойные люди примирились между собою; многие были почти уверены, что не придет Иван Никифорович.
Вӑл ҫавӑнтах:— Манӑн хырӑмра пилӗк эре пур вӗт-ха. Ӑна кӑларма май килнӗ пулсан эпӗ хам валли хамах булкӑсем илме пултарнӑ пулӑттӑм, — тесе хучӗ.
Поэтому он сказал: — Ведь у меня в животе пятиэровая монетка. Если бы я мог её достать, я сам купил бы себе булочек.
Ку ӗнтӗ куҫ кӗрет йӗкӗлтени пулчӗ, Стайка вӑтаннипе ниҫта кайса кӗреймерӗ.
Это была злая насмешка, и Стайка смутилась.
Хунтӑкасси — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Хундыкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Текех ӗнтӗ шаккаса пӑхсан та усси ҫук пуль?
Еще раз постучать, будет ли толк-то?
Владимир Садай (Цырульников) Чӑваш литературин антологийӗ.
Владимир Леонтьевич Садай — чувашский писатель, прозаик, переводчик.
Юнашар «Заря» предприятийĕн автотрактор паркĕ, фермӑсем вырнаҫнӑ.
Рядом — автотракторный парк предприятия «Заря», животноводческие фермы.
Сӑмаха ытти пассажирсем те хутшӑнчӗҫ: юнашарти пӳлӗмрен хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ пӗр ҫамрӑк лейтенант тухрӗ те, чавсипе ҫӳлти сентре ҫине таянса, иртсе ҫӳрес ҫӗрте чарӑнса тӑчӗ, ҫамрӑк колхозницӑсем иккӗн пырса тӑчӗҫ, мӑйӑр катма тытӑнчӗҫ, тата куҫлӑхлӑ кукша гражданин та унтан ремесленниксем иккӗн пырса тӑчӗҫ.
Разговор заинтересовал других пассажиров: из соседнего отделения вышел молодой загорелый лейтенант и остановился в проходе, положив локоть на вторую полку; подошли две девушки-колхозницы, громко щёлкая орехи; подошёл высокий лысый гражданин в пенсне; подошли два ремесленника.
Ҫыр хӗррипе тӑвалла кайнӑ чух, эпӗ чашкӑракан ҫӗленӗ вӗлертӗм те ӑна унта пӑрахса хӑвартӑм.
Я убил гремучку, когда поднимался вверх по берегу, и оставил ее там.
— Епле апла эсӗ — тезиссӑрах?
— А как же так ты будешь — без тезисов?
Нимӗҫсем малаллах пыракан Совет Ҫарӗн авангарчӗсем хӗснипе хӑйсен ҫарне тӗрес-тӗкел илсе тухас тесе пур ҫӗре те минӑланӑ.
Отходя и всё время стараясь вывести свои войска из-под удара авангардов наступающей Советской Армии, немцы двинули в дело всю свою весьма обширную технику минирования.
— Вӑл нихҫан та хӑраса ӳкмест.
— Он никогда головы не теряет!
Каҫарӑр, каҫарӑр, юлташ!
Очень, очень извиняюсь, товарищ!
— Тыт пӑрамат кантрине! — кӑшкӑрчӗ Ленька.
— Держи бечеву! — скомандовал Ленька.
Николай пӗр самантлӑха курӑнса илнӗ пек пулчӗ те, пуҫхӗрлех таҫта аяла персе ӳкрӗ.
Мыкола только мелькнул и вниз головой полетел в пропасть.
Ҫӳҫе тӗмӗ патӗнче тем пысӑкӑш пӑтранчӑк шыв кӳлленчӗкӗ сарӑлса выртать.
У ракитника простиралась огромная серая, липкая лужа.
Ку вӑл ӗнер пулнӑ, паян, ыран…
Это было вчера, сегодня, завтра…
Юра ҫӑматӑпа ҫемҫен нӑтӑртаттарса, крыльцапа такам утса иртрӗ.
По крыльцу кто-то прошел, мягко похрустывая валенками.
— Лӑпчӑн хӑвӑртрах! — Юргинӑн каски ҫутӑлса илчӗ.
— Пригнись быстрее! — На секунду блеснула каска Юргина.
— Кунта нимӗн те тума ҫук.
— Тут ничего не сделаешь!
— Малалла: «…Санӑн Монготимо Хурчка Чӗрне…» — тенӗччӗ.
— А дальше было так: «…от твоего Монготимо Ястребиный Коготь…»
— Хӑрушлӑх хӗвелтухӑҫенчен килнӗ чух ӑна хӗвеланӑҫӗнчен кӗтмелле-и?..
— Опасность усматривают с запада, когда она надвигается с востока.
Вӑл хӑйне мӗн пуласса пӗлмест.
ОН не знает об угрозе.
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ? — ыйтать унран хуҫа.
— Что ты делаешь? — спросил его хозяин.
— Эсир туй каччи пекех! — савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ минометчиксем хӑйсен офицерӗ ҫине.
— Вы, словно жених! — весело оглядывали минометчики своего офицера.
— Петр Кузьмич, тухса кайма хатӗрленнӗ пек пулса, ура ҫине тӑчӗ.
— И Петр Кузьмич встал, будто собираясь уходить.
Александр Николаевич хӑйӗн вырӑнне ҫакӑн пек пултаруллӑ ученӑй вӗрентсе хатӗрлеме пултарнишӗн савӑнать.
Александр Николаевич думает о том, что вот он подготовил себе смену.
Эсӗ те мана ҫавӑн пек туйӑнатӑн.
И ты мне кажешься таким.
Йӑнӑшни лайӑхах курӑнса тӑрать.
Ошибка была совершенно ясна.
Ҫыру пирки ан пӑшӑрхан, ӑна ман пата хӑвар.
На счет письма не беспокойся, оставь его у меня.
Тӗлӗнмелле ҫын пулас вӑл.
Должно быть, он необыкновенный человек.
Ҫуркунне ҫӳрекен ҫутӑрах китель тата ҫавӑн пекех картуз тӑхӑннӑ Сталин стена ҫумӗпе лартса тухнӑ ҫӳллӗ йывӑҫсене кукӑртарах аллисемпе хытӑ ярса тытнӑ виноград тӗмӗсем ҫумӗнче ватӑ пахчаҫӑпа юнашар тӑрать.
В светлом весеннем кителе и светлой фуражке Сталин стоял рядом со стариком садовником у виноградного куста, вцепившегося узловатыми лапами в высокую шпалеру у стены.
— Мӗншӗн тесен ку сыснана ҫаклатни манӑн хам ӗмӗрте чи паллӑ ӗҫ пулса тӑчӗ.
— Потому, — говорит он, — что это было замечательнейшим подвигом всей моей жизни.
Вӑл «нумай ырӑлӑхлӑ [ «хӗрхенекен», ҪТ» ] Турӑ» (Эф.
Он «Бог, богатый милосердием».
— Эпӗ ятламастӑп, — кулса ячӗ Павел Васильевич.
— Я не нападаю, — засмеялся Павел Васильевич.
Ну, савнӑскерӗм, ну, чунӑмҫӑм.
Ну, миленький, ну, душечка.
Альбина Альбертовнӑпа Николай Юрьевич килте ҫукчӗ.
Альбины Альбертовны и Николая Юрьевича дома не было.
Ӑнӑҫмарӗ: лутӑркулӑхпа йӑмшаклӑх ҫеҫ…
Получилась смятость и рыхлость.
Ожин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 18 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Ожин.
Чиркӳ леш енче — шкулӑн хысна ҫурчӗнни пек курӑнакан шурӑ стенисем тата икӗ капӑр ҫурт: умӗнчи картине те кӑвак сӑрпа сӑрланӑ кӑвак ҫурчӗ — Панкратий пупӑн; хӗрлӗ-хӑмӑр тӗсли (кӳршин ҫурчӗ евӗр ан пултӑр тесе ҫапла сӑрланӑ), сарлака балконлӑ та чӗнтӗрлесе тытнӑ хӳмелли — Виссарион пупӑн.
По ту сторону церкви — выбеленные, казенно-строгие стены школы и два нарядных дома: голубой, с таким же палисадником — отца Панкратия, и коричневый (чтобы не похож был), с резным забором и широким балконом — отца Виссариона.
Ҫапла, упа ҫури ҫӗрӗпех ыйхӑ памарӗ.
Словом, медвежонок не дал спать всю ночь.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ, Томск облаҫĕ территорипе юхать.
Черлава — река в России, протекает в Томской области.
Суран тем ҫукчӗ…
Засечки не было…
Тиенӗ прицепа лайӑх илсе ҫитертӗм, ҫул тӑрӑх машинсене инкекрен хӑтартӑм, ҫул тасатрӑм.
Прицепы с грузом благополучно дотащил, по пути машины из беды выручал, дорогу чистил.
Текех пыл хурчӗсем патне ҫывӑха та пымастӑп.
А к пчелам я теперь близко не подойду.
Юланутли каснӑ-лартнӑ Митя пек пулнине илтсен, ачасем ҫав тери хавасланса кайрӗҫ, вӗсем ҫывӑхрах фашистсем пурри ҫинчен те манса пӗр-пӗринпе кӗрешме пуҫларӗҫ, ҫӗре пере-пере анчӗҫ, ӑнсӑртран Мазина куҫран та тивертсе илчӗҫ.
Услышав, что боец на коне, по всем приметам, был похож на Митю, ребята пришли в окончательное неистовство, забыв про фашистов, они боролись, падали и даже невзначай подбили Мазину глаз.
— Парассине парас та, пуҫӗпех илсе каймӗ-ши вӑл?
— Дать-то дать, а не унесет?
Ун чухне, аманса килнӗ хыҫҫӑн ача ҫурчӗн флигелӗнче вырнаҫсан Константин хӑйӗн пӗтӗм чун-чӗрипе шӑплӑха парӑннӑ.
В те дни, когда Константин после ранения поселился во флигеле детского дома, он всем существом отдался миру и тишине.
Вӗсене ун илсех пымалла.
Он должен их достать.
Японецсем сехӗрленсе ӳкнипе тарма пуҫланӑ.
Японцы дрогнули и побежали.
— Ман Алешӑна пӗтӗм район пӗлет!
— Мой Алеша тоже на весь наш район гремит!
Сӑмахран, Иисус хӑй вилес умӗнхи каҫ 11 шанчӑклӑ апостола мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, обратите внимание на слова Иисуса, которые он сказал своим 11 верным апостолам в ночь накануне своей смерти.
Пирӗн аэродрома нимӗн авиацийӗ йӗрлесе тупрӗ.
Немецкая авиация обнаружила наш аэродром.
Ҫав вӑхӑтра Андрей:— Ӑҫта Чижик? Чирлӗ мар пулӗ те? — тесе ыйтрӗ.
В это время Андрей спросил:— А где ж это Чижик? Здорова ли?
Кӗҫех суда паратчӗ.
чуть-чуть не отдал под суд.
Унтан, тутине ҫуласа илсе, Мирон:— Камит тӑвакансем чӑнах та усӑллӑ, — терӗ.
И, облизнув губы, Мирон сказал: — Шуты действительно полезны.
Ӑна тата каланӑ: санӑн ҫавӑн чухлӗ тӑхӑм пулӗ, тенӗ.
И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
Уйра шӑлса якатнӑ пекех курӑнатчӗ…»
— Полая вода нынче разом схлынула, авось те, кто раньше посеял, и будут с хлебом.
Цацорин Геннадий Васильевич
Цацорин, Геннадий Васильевич
Библире пирӗн тӳсӗмлӗ пулмалла тесе каланӑ.
В Библии говорится, что мы должны проявлять терпение.
Салли аппа пушшех кулянса ӳкрӗ, тете ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ, халех хуйхӑрма кирлӗ мар-ха: «Арҫын ача арҫын ачах вӑл, курӑн-ха акӑ ирхине чӗрӗ-сывах килсе ҫитет», — тет.
Тетя Салли — та очень встревожилась, а дядя сказал, что пока еще рано горевать: «Мальчишки — они и есть мальчишки; вот увидишь, и этот утром явится живой и здоровый».
Вӑл батарея лашисене кӑкарса тӑратнӑ вырӑнта йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, — хӑшӑл-хӑшӑл сывласа, сӑнавҫӑ окопӗ патне улӑхса кайрӗ.
Он спешился возле батарейской коновязи, тяжело дыша, поднялся к окопу наблюдателя.
Ун пек тумасан, хӗвел тухнӑ ҫӗре ҫакӑнса тӑракан пулатӑн!
В противном случае будешь на веревке с первым солнечным лучом!
17. Эсӗ унӑн йӑхне Египетран кӑларса Синай тӑвӗ патне илсе килнӗ чухне 18. пӗлӗтсене тайӑлтарнӑ, ҫӗре чӗтрентернӗ, тӗнчене кисрентернӗ, тӗпсӗр авӑрсене чӗтретнӗ, пӗтӗм ҫут тӗнчене пӑлхатса янӑ.
17. Когда Ты вывел из Египта семя его и привел к горе Синайской, 18. тогда преклонил небеса, уставил землю, поколебал вселенную, привел в трепет бездны и весь мир в смятение.
Тӗрӗссипе каласан, паян бутылкӑсем пухас ӗҫ питӗ ӑнса пычӗ.
Вообще сбор в этот день был удачный.
— Астумастӑн-и, пӗрре пире эконом темле хут ҫине ал пусма тархасларӗ…
— А помнишь, как когда-то эконом уговаривал нас, чтобы мы подписали его бумаги…
Вӑрттӑн куҫлӑ-пуҫлӑ тӑвар тетӗре?..
Все тишком да тайком обстряпать решили?..
Мӗн те пулин сиксе тухасса кӗтсе ик-виҫӗ уйӑх хӑраса пурӑнтӑм вӗт.
Но пронесло, ничего не случилось.
Вӗсем йеркеллӗ калаҫас вырӑнне пуринчен ытла иксӳлетсе лараҫҫӗ е лашлатса хуйхӑраҫҫӗ.
Их беседа состояла большею частию в икоте и воздыханиях.
Strawberry Press, 1997, ISBN 0-912647-16-0 (ошибоч.).
Dover Publications, 1994, ISBN 0-486-27265-6.
Пӳрте кӗрсенех ӑна вырӑн ҫине вырттараҫҫӗ.
Его сейчас же уложили в постель.
Эпӗ ӑна пӗлеттӗм.
Я его знал.
Коростелев — патефон туянма ӗлкӗрчӗ.
А Коростелев купил патефон.
Офицер аллипе кӑна сулчӗ, салтак вара ачана та хӑй сутнӑ ҫынсем хушшинелле тӗртсе ыткӑнтарса ячӗ.
Офицер небрежно махнул рукой, и солдат толкнул подростка в группу тех, кого он предал.
— Вӑрмана янӑ сводкӑсене кӑтартӑр, — тесе ыйтрӗ, тет, офицер.
— Покажите сводки, которые вы отправляли в лес! — потребовал офицер.
Ҫӗнӗ йӗрке никама та килӗшмерӗ.
Никому не понравился новый порядок.
Ҫӗр ҫине ҫитиччен тӑхӑр миль пулать.
Земля находилась в девяти милях.
— «Эпир бетонпа тимӗр витӗр тӳрех чӗререн лектеретпӗр» текенни-и?
«Мы бьем через железо и бетон прямо в сердце»?
Вӗсен йӑлкӑмне те тӑшманӗсен куҫӗ умӗнче хӗҫпе вӗлерттерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
Чӑнах та, мӗнрен килет ку?
И в самом деле, отчего бы это?
14. Тата вӑл сапансем тунӑ, вӗсем ҫине лартма ҫӑвӑнмалли савӑтсем тунӑ; 15. пӗр тинӗс, ун айӗнчи вуникӗ вӑкӑр, 16. чарасемпе калаксем, ченӗҫкесем, вӗсен пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрӗ — ҫакна пурне те Хирам-Авий Соломон патшана Турӑ Ҫурчӗ валли якатса ҫутатнӑ пӑхӑртан туса панӑ.
14. И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах; 15. одно море, и двенадцать волов под ним, 16. и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.
Тип ҫӗр ҫине тухсан, эпӗ ытла та халтан кайнипе ун ҫинчен пачах манса кайнӑ.
Когда я выбрался на сушу, я был так утомлен, что совсем забыл про нее.
Питӗ шел качча, сӑмахпа каласа памалла мар шел.
Так жалко парня, сказать не могу.
1828, утӑ, 2 — Лидия, «Лидия» Жан-Пьер Омер, Луи Герольд мусӑкĕ
2 июля 1828 — Лидия, «Лидия» Жана-Пьера Омера, музыка Луи Герольда
— Мӗн пулчӗ? — тенӗ вӑл.
Он спросил:— Что случилось?
— Пирӗн изобретатель-художник мӗнле машина шутласа кӑларнӑ — тӗлӗнсе кайӑн! — тенӗ вӑл ҫав вӑхӑтра хӑй патӗнче хӑнара пулнӑ Ф. И. Панферов писателе.
— Наш художник-изобретатель такую машинку сварганил, ахнешь! — сказал он гостившему у него писателю Ф. И. Панферову.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарса ҫырнине пӗлтерет, ҪХ — Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Пĕтĕмĕшле Управлени Панелĕ
Общая консоль
Хапхаран тухсан, ҫаврӑнса тӑрса, улпут ҫурчӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
За воротами парка оглянулся и долго смотрел на усадьбу.
— Халӗ часах кураймӑпӑр ӗнтӗ пӗр-пӗрне…
— Теперь уж, наверно, не скоро увидимся…
Акӑ мӗн тӑрса юлнӑ манӑн асӑмра.
Вот что осталось у меня в памяти.
Ҫитменлӗхсене тата ҫак йӗркесӗр тӗнчене пула эпир пурте хӗн куратпӑр.
Ни один служитель Бога не защищен от проблем, связанных с мятежом Адама.
Катя патрультен шӑрпӑк ыйтса илчӗ те хут ҫинче: «Хире каятӑп. Женька», — тесе ҫырнӑ сӑмахсене вуласа тухрӗ.
Катя попросила у патрульного спички и прочла; «Отправилась до поля. Женька».
— Ман шутпа, юрӑхлӑ пулас пулсан, вӑл питӗ пысӑк ҫитӗнӳ.
— По-моему, это великое открытие, если оправдается.
Сӗтел умӗнче ларакан Марийка тӑчӗ.
Марийка поднялась у стола:
— Кайӑрах, кайӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл урамалла.
— Идите, идите! — закричала она на улицу.
Хӑш чух гитлеровецсем каменоломньӑна тӗтӗм шашкисем пӑрахнӑ.
Иногда гитлеровцы сбрасывали в каменоломни дымовые шашки.
Григорий Прохор киличчен те темиҫе хутчен тухса кайма тӑчӗ, стакана шутара-шутара лартрӗ, ура ҫине тӑчӗ, анчах кун пек кайнине Степан куҫкӗрет хӑрани вырӑнне йышӑнасран ҫавӑнтах каялла ларчӗ.
Григорий и до прихода Прохора несколько раз порывался уйти, он отодвигал стакан, вставал и тотчас же снова садился, боясь, что уход его Степан расценит как открытое проявление трусости.
Халӑх шапӑлтатма тытӑнчӗ:
И народ загудел, заговорил, заохал…
— Эс хӑратӑн пулсан хам каятӑп.
если ты боишься, то я пойду.
Анчах санӑн эпӗ курнӑ пек курасчӗ: пӑхсамччӗ манӑн куҫпа.
Но если бы ты видела, как я: посмотри моими глазами.
Атте ҫӗнӗ колхозра-и ӗнтӗ?
Папа там уже, в новом колхозе?
Мул тесе ят парас пулать ӑна!..
Кладом и называть надо!..
— Вӑт кутӑн ача, — терӗ ашшӗ, — тем каласан та, пирӗнпе пӗрле килесшӗн пулмарӗ.
— Вот упрямый мальчишка! — сказал отец, — ни за что не хотел идти с нами вместе.
Ку эрнере сире туссемпе тӗл пулни ҫӑлӗ.
Встречи с друзьями - главное, что спасет вас в этот период.
— Пӗрре те апла мар, Зимин!
— Очень важно, Зимин!
Вӑл кампа та пулсан килӗшмесен — хирӗҫлет, тавлашать, сивлет.
Если он не соглашался с кем-нибудь, то возражал, боролся, опровергал.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн ҫине душмансем тапӑнчӗҫ.
В то время на нас напали душманы.
Оленина унӑн чӗркуҫҫийӗпе усса ларнӑ яштака ури анчах курӑнса тӑчӗ.
Оленину видно было только ее колено и стройная спущенная нога.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ Григорий хӑпӑл-хапӑл ҫикелерӗ те тӳрех Прохор патне кайрӗ.
Обрадованный Григорий наскоро повечерял, пошел к Прохору.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл, тата чи кирли — сӑнтан ман атте пекех.
Добрый и, главное, на папу моего очень похож.
Анчах чи кирли, чи пахи — вӗсем парти ял хуҫалӑхне ӳстерессишӗн ҫине тӑрса тытӑннине куҫ кӗретӗн кураҫҫӗ, ӗлӗк пур ҫӗрте те пекех пӗр ҫӑкӑр ҫинчен ҫеҫ калаҫатчӗҫ пулсан, халӗ вӗсене темскер ытларах кирлӗ — вӗсем хӑйсем ҫине колхозӑн чӑн-чӑн хуҫисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхтарасшӑн, хӑйсен сӑмахне шута илтересшӗн…
Но, главное, они воочию увидели, что партия всерьез взялась за сельское хозяйство, и если раньше почти всюду говорили об одном хлебе, то сейчас хотят чего-то большего — хотят, чтобы к ним относились, как к действительным хозяевам колхоза, прислушивались бы к их словам…
1, 2. а) Мӗншӗн Павел апостол вӑхӑтӗнчи ҫынсене ирӗклӗхпе тата чуралӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем питӗ хумхантарнӑ?
1, 2. а) Почему современников апостола Павла глубоко волновала тема свободы и рабства?
Ҫынни пирӗнтен таҫта ҫӳлте.
Человек находился где-то над нами.
Пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулса ӗҫлемен арҫын - тӑваншӑн Туррӑн организацийӗнче чыслӑ тивӗҫсене туса тӑма тӑрӑшакан арҫынсем ҫитсех кайманни ҫинчен шухӑшласа пӑхни те усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Брату, который не служит служебным помощником или старейшиной, также было бы полезно подумать о том, что существует большая потребность в зрелых мужчинах, готовых исполнять почетные обязанности в Божьей организации.
Сасартӑк алӑк хыҫӗнчен такамӑн ура сасси илтӗнчӗ:
Раздался вдруг громкий оклик со двора:
Эсӗ, — теҫҫӗ, — тусӑм, кунта Африкӑра мар.
Ты, — говорят, — голубок, не в Африке.
Икӗ уйӑх пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ ачасем ҫӗр айӗнчи тӗттӗмре, анчах ку тӗттӗм каменоломньӑри тӗттӗмрен ҫӗр хут хӑрушӑрах, ҫӗр хут хаяртарах.
И эта чернота была во сто крат страшнее и злее подземной тьмы, в которой они жили уже второй месяц.
Эсир ӑна шӑршласа тупнӑ?
Вы уже пронюхали?
Ҫав киревсӗр Степана лайӑх кӑна вӑрҫасси, унтан кулса тӑрӑхласси килчӗ.
Хотелось хлестко выругать этого подлеца Степана, осмеять.
Тӑруках пӗтӗмпех улшӑнчӗ — шутласа кӑларайми пайӑркасем ҫӗр ҫине ылтӑн укҫасем пек сапаланчӗҫ; шыв вӗсемпе йӑлтӑртатать, хӑшӗ-пӗри Горн урисен тӗлне ӳкрӗ, — витӗр курӑнаҫҫӗ, ҫутӑпа сывлӑшран туптанӑ тейӗн.
Вдруг все изменилось, бесчисленные лучи градом золотых монет рассыпались по земле; вода заблестела ими, некоторые легли у ног Горна, прозрачные, кованые из света и воздуха.
— Санӑн пӗтӗмпех хӑй тӗллӗн пулса пырать.
— У тебя все самотеком идет.
Унта халь тем тӗрлӗ хатӗр те пурччӗ ӗнтӗ.
Она изобиловала теперь огромным количеством всяческих инструментов.
— Мӗнле кӑтартса парас-ха ман сана?
— Чем же я тебе докажу?
Анчах эсӗ мана хытӑ сасӑпа калаҫма хӗтӗртетӗн.
Но ты вынуждаешь меня на иной тон.
Провинцисем : 22 ( Китайра "Тайвань-23-мĕш провинци" теҫҫĕ ) ;
Под управлением властей Тайваня находилось 23 единицы уездного значения, в том числе 18 уездов и 5 городов провинциального подчинения.
Ӑна-кӑна илтмесӗр пулмалла, вӑл каллех хӑй вырӑнне кайса кӑвайт ҫине типӗ туратсем пӑрахнӑ.
Не обнаружив, очевидно, ничего подозрительного, он отошёл обратно на своё место и подсыпал сухих ветвей в костёр.
Ҫавна эпӗ маннӑ пулӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
Вы думаете, я забыл?
16. Эпӗ ӗнтӗ сире пур ӗҫре те шанма юранӑшӑн питӗ савӑнатӑп.
16. Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.
Уҫӑр та вулӑр.
Берите и читайте.
Ку сире кӑткӑс тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшӗ.
И все это поможет вам успешно справиться с трудными задачами, которые придется решать на работе.
Ҫтаппан килӗнче хуйхӑ, анчах та ҫынсем ӑна пӗччен хӑварман.
То лошадь одолжит, то муки просто так намелет.