alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Партизансем кулса ячӗҫ:
Партизаны засмеялись:
пулӑ тата икĕ яшкалӑх юлчĕ
рыбы осталось еще на две ухи
Хӗрарӑмсем пурте илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Все женщины казались ему красивыми.
Миҫе хутчен сӑмах панӑ эсӗ ӑна?
Сколько «честных» слов ты ему надавал?
— Ҫынсем ӗҫленӗ вӑхӑтра мӗншӗн вӑл ҫаран тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрет? — куҫне хӗссе пӑхрӗ Манька.
— И зачем он ходит по лугам, — прищурилась Манька, — когда все люди работают?
— Штраф! — кӑшкӑрчӗ старик.
— Штраф! — кричал старик.
Кӗтнинчен ытларах та кӗрӗ.
Что не может не порадовать вас.
маншӑн пулсан, ик айкки те тӑвайкки
по мне все равно ( моя хата с краю)
Ступина хумханнипе калаҫма тӳрех пултараймарӗ, ҫавӑнпа та малтанхи темиҫе пуплеве Воропаевӑн хӑйӗн калама тиврӗ.
Ступина не могла начать от волнения, и первые несколько фраз пришлось сказать Воропаеву.
Николайӑн шатраллӑ сӑн-пичӗ тӑрӑх кулӑ йӑлкӑшса иртрӗ, вӑл ялав ҫине пӑхса, аллине ун патнелле тӑсса, темскер мӑкӑртатрӗ, унтан сасартӑк ҫав аллипех Павел амӑшне мӑйран ыталарӗ те ӑна чуптуса илсе кулса ячӗ.
По рябому липу Николая расплылась широкая улыбка, он смотрел на знамя и мычал что-то, протягивая к нему руку, а потом вдруг охватил мать этой рукой за шею, поцеловал ее и засмеялся.
Дуремар ӑна акӑ мӗн ҫинчен каласа пӗлтерчӗ:
Тогда Дуремар рассказал ему следующую историю:
Ача-пӑчисене кĕртес
Включая дочерние
— Степан Разин купцасене ҫаратнӑ та, ҫук ҫынсене ылттӑн валеҫнӗ.
Разорял Степан Разин купцов, а бедноту золотом оделял.
— Анчах эпӗ хӑрамастӑп вӗт-ха сирӗншӗн, тӳррипе каласан — эсир питӗ йывӑр аманнӑ.
— Но я же не боюсь за вас, а между тем — вы очень тяжело ранены.
— Пӗр орудийӗпе кӑна пеме май пур, — салхуллӑн ответлерӗ капитан.
— Одно только орудие может, — угрюмо отвечал капитан.
— Ҫырӑнман-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Не расписывались? — спросил он строго.
— Ӗненетӗп те-ха, анчах ӑнланаймастӑп акӑ, мӗншӗн мана эсир паян пур пӗрех вилмелле пек туйӑнаттӑрччӗ?
— Верю; только не понимаю теперь, отчего мне казалось, будто вы непременно должны нынче умереть…
1917 — Петроканаш йышӑнӑвĕпе Романовсен ҫемьине аресленĕ
1917 — Арестована императорская семья Романовых.
Хӑйӗн вилнӗ юлташӗн мӗскӗн пурлӑхне тӗмсӗлсе пӑхнӑ май вӑл матросӑн йывӑр пурнӑҫне пӗтӗмпех куҫӗ умне кӑларса тӑратрӗ.
Вся трудная жизнь матроса припомнилась ему, когда он смотрел на жалкое имущество своего умершего приятеля.
Ромашов куҫне хӗссе лартрӗ те тӗршӗнсе илчӗ.
Ромашов зажмурил глаза и съежился.
Елка тавра ачасем уткалаҫҫӗ.
И вокруг нее двигались дети.
Эпир тыт ӑна илнӗ лахтарьсене те хамӑр хыҫран пыртаратпӑр.
И мы заставляли итти за собой пленных лахтарей.
— Власьевна! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, — Власьевна!
— Власьевна! — кричала она, — Власьевна!
Эпир ҫӗр ҫине ҫӳлелле тухман-и вара?
Мы разве не на поверхности Земли?
Югослави чикки те курӑннӑ ӗнтӗ.
Граница Югославии была уже видна.
Пакша ӑна хирӗҫ:
Белка сказала:
1994 — Элиас Канетти (1905 ҫур.), австри ҫыравҫи, Нобель парнин лауреачĕ (1981, литература).
1994 — Элиас Канетти (р. 1905), австрийский писатель, лауреат Нобелевской премии (1981).
Август уйӑхӗнче ҫапӑҫусен шӑв-шавӗ пӑртакках шӑпланнӑ пек пулчӗ.
В августе установилось относительное затишье.
— Тӑрать сирӗн умӑрта ҫав икӗ енчен кукӑрӑлса тухнӑ ясмӑк пӗрчи, тата сирӗн ҫӑварӑрсене те сӑмалапа сӗрсех хытарса лартнӑ!
— Стоит перед вами набухшее с двух сторон чечевичное зерно, а вам рты как смолой позаливало!
— Ҫӳлти патшалӑха кайтӑр та-ха, кӗрт аҫи, Иван Алексеевич кумшӑн!
— Это за кума Ивана Алексеевича, царство ему небесное, сукиному сыну!
— Пӗлместӗп, — пат татса каларӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Не знаю, — отрезала хозяйка.
1861 ҫулта ҫирӗм ултӑ килограмм туртаканни ҫакланнӑ.
Там же в 1861 году попался самородок в двадцать шесть килограммов.
Вӗсем хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ.
Они эгоисты каждой своей черточкой.
Пӗлес пулать ӑна кампа тытӑҫмаллине.
Смотри-ка, против кого пошел…
Сӗрекене тӳрлетме Дарья та ларчӗ.
Зашивать бредень села Дарья.
Унта урӑхларах ҫынсем кирлӗ…
Урсэкие неловко схватил руку Фретича.
2006 — оперетта «Москва, Черемушки» Дмитрия Шостаковичӑн (режиссёр тата сӑрӑҫ-лартакан);
2006 — оперетта «Москва, Черёмушки» Дмитрия Шостаковича (режиссёр и художник-постановщик)
Эпӗ паян хама уяври пекех туятӑп, эсӗ епле?
Я по-праздничному чувствую себя, а ты?
Ӑна пухури тӑвансем пулӑшса, хавхалантарса тӑнӑ.
Сестру поддержали ее единоверцы.
Виҫ каҫ эп куҫ хупман.
…Я третью ночь не сплю.
Аялта, юханшыв хӗрринче, ут таканӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт та пӗр тикӗссӗн тӑпӑртатни илтӗнет…
А внизу, над рекой, раздается частый, ровный топот конских копыт…
Пӗлтӗр ҫулталӑк тӑршшӗпех Министрсен Кабинечӗ темиҫе тӗп ыйтӑва татса парас тӗлӗшпе ҫине тӑрса ӗҫлерӗ.
В течение всего прошлого  года работа Кабинета Министров была направлена на решение нескольких ключевых задач.
Чӑваш Республикинче пурӑнакансене пурне те Физкультурник кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю всех жителей Чувашской Республики с Днём физкультурника!
Анчах Таня хӑй мӗншӗн ҫапла кӑшкӑрнине ӑнланчӗ.
Но сама она знала, зачем кричит так страшно.
Унтан вӑл вӑйлӑ аллипе старике ҫухинчен тытса пусма ҫине кӑларса сирпӗтнӗ.
Затем сильной рукою, схватив старика за ворот, вытолкнул его на лестницу.
Вӑл сивӗ, тӗттӗм, темӗнле пӑчӑ шӑтӑкра, сарайсен тусанлӑ сывлӑшӗпе сывласа, нумайччен хыпашлакаласа утса пычӗ.
Он долго шел ощупью в душном, но холодном мраке, дыша пыльным воздухом сараев.
Енчен те малтанхи пирамида тĕрĕс пулсан, унӑн касӑлчӑк пирамидине те тĕрĕс теҫҫĕ.
Если изначальная пирамида правильная то её усечённая пирамида также называется правильной.
Кӑнтӑр Хунну ҫурҫĕррине тапӑнаҫҫĕ.
Южные Хунну нападают на северных.
— Ну, доктор — терӗ сквайр.
— Ну, доктор, — сказал сквайр.
Библире мӗн каланине чӑнах та шанма юрать - и?
Можно ли доверять этим утверждениям Библии?
Ҫак уява пире пурнӑҫ парнеленӗ ҫынсене халаллатпӑр, вӗсен юратӑвӗпе тимлӗхне эпир яланах туятпӑр.
Этот праздник мы посвящаем тем, кто подарил нам жизнь, чья любовь и забота сопровождают нас всегда.
Эсир портретсем кӑна ӳкерместӗр эппин?
Так вы занимаетесь не одними только портретами?»
Капла калани тӗресех те пулмасть-ха — тӗк татнӑ пек тухса сирпӗнчӗҫ.
Какой – вышли, вылетели, как ошпаренные.
Вӗсен ура хума та ҫапӑҫса кайма ҫеҫ юрамасть.
Единственно запрещено делать сопернику подножку.
47. Иегдай ывӑлӗсем: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа тата Шааф.
47. Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
Бондаренко чӗтӗресе илсе:— Господин взводнӑй… — тесе йӑлӑнма пуҫланӑ.
Бондаренко вздрагивал и умоляюще шептал:— Господин взводный…
Ланфиер чӗнмесӗр шӑлне йӗрчӗ.
Ланфиер молча оскалил зубы.
Вӑл тумланчӗ те Савва патне лаша ыйтма кайма тӑчӗ.
Он оделся и пошел к Савве просить верховую лошадь.
Ҫул ӳсĕмĕ: 60—70 пин ҫул.
Возраст — 60-70 тыс. лет.
Анчах вӑл ҫавӑнта, стена леш енче, — пӗлетӗп, мӗншӗн тесен пӗррехинче надзирателе апат-ҫимӗҫ карҫинккине йӑтса кӗме пулӑшнӑччӗ — картишре, хапхаран сылтӑмарах, пӗр хутлӑ ансӑр корпус курнӑччӗ.
Но он тут, за стеной, я знаю, потому что однажды помогал надзирателю тащить корзины с провизией и видел внутри двора, направо от ворот, узкий одноэтажный корпус.
Ирхи апат ҫисен, куккӑшӗпе иккӗшӗ Чӗмпӗре тухса кайрӗҫ.
Позавтракав, вдвоем с дядей выехали в Симбирск.
Ӑҫта пирӗн витинарсем?
Где наши витинары?
Ну-с, пуҫлар, каччӑ.
Ну-с, начнем, молодой человек.
Мӗншӗн хӑратма?
Как так пугать?
Ҫанталӑк шӑрӑх, хӗвел ҫунтарать, пурте хире ӗҫлеме кайнӑ, сывлӑшра шӑна-пӑван сӗрлени ҫеҫ илтӗнет, вӗсене пула пушшех тунсӑх пусать.
Жарко и солнечно, все ушли работать в поле; а в воздухе стояло едва слышное гудение жуков и мух, от которого делается до того тоскливо.
Эпир унӑн арӑмӗпе ӑсран тухатпӑр ӗнтӗ.
Мы с его женой с ума сходим.
«Мӗн ӗҫлет-ши ӗнтӗ халь Саша? — шухӑшларӗ вӑл.
«Что-то делает теперь Саша? — подумал он.
— Мӗн? — терӗ Елена тӗлӗнсе.
— Как? — промолвила она с изумлением.
Пӗр-пӗр ҫутӑ ялтлатнине витӗр курасшӑн пулса, мӗнле те пулин шанчӑксӑр чӑштӑртатӑва илтмесӗр юласран хӑраса, вӗсем ҫав тери хытӑ тимлерӗҫ.
Они напрягали зрение и слух, чтобы не пропустить какого-нибудь подозрительного шороха и увидеть малейший проблеск света.
— Хӑсах, вӑл авантарах пулать, эпӗ сана халех сивӗ шыв илсе парӑп.
— Оно и лучше, пусть вырвет, — сейчас я тебе холодной воды принесу.
Анать ӗнтӗ ман пурнӑҫӑн хӗвелӗ… тен, сирӗн те?
Заходит солнце моей жизни… а может быть, и вашей?
Хӑшпӗрисем — буржуапа ҫӗрулпучӗсенчен те, именийӗсем халлӗхе хӑрушлӑхра маррисем, — пирӗн плансене ытлашши пуҫтахлӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Даже кое-кто из буржуа и помещиков, имения которых пока что в полной безопасности, считают наши планы слишком рискованными.
Вӑрӑм пӳлӗскер хӑй, сарлака хулпуҫҫилӗскер, пӗтӗмӗшпе хакласа калас-тӑк, — мухтавлӑ пӳ-силӗ.
Он был высокого роста, плечист и сложен на славу.
Ҫулӑн икӗ енӗпе те вӗҫӗ-хӗррисӗр юрпа витӗннӗ уй-хирсем сарӑлса выртнӑ.
Справа и слева от дороги лежали бескрайние снежные поля.
Кушак вара ватӑ кайӑка ҫисе янӑ.
И кошка съела старую птицу.
Пушарнӑйсем оперативлӑ майпа ӗҫлени пушара хӑвӑрт сӳнтерме май панӑ.
Оперативная работа пожарных позволила быстро потушить пламя.
— Кушак аҫи таҫта ҫӳреме кайнӑ, кушак аҫи яланах таҫта ҫӳрет вӗт вӑл, — тесе ӑнлантарса пачӗ те Зина, Нина лӑпланчӗ.
— Кот гуляет, кот же всегда гуляет, — объяснила Зина, и Нина успокоилась.
— Ҫавӑнпа эпӗ инкӳ патне кайса ӗҫе пуҫарса ярас терӗм, пӗрремӗш утӑм тӑвас, терӗм.
— Ну, вот я и хотел сделать первый шаг, идти к тетке…
— Ҫавах мар ҫав.
— Конечно, не все равно.
Пӗтӗм чӑрмавӗ ҫавӑ.
Вот загвоздка.
Упӑшкам, вилӗмшӗн сана — тавах…
Благодарю тебя за смерть, муж мой…
Шӑннипе унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтренӗ.
Ее всю трясло.
— Эппин, ӑна та пирӗнпе пӗрле яр.
— Давай, уж и ее с собой.
— Сӑмах ман пулӑшу ҫинчен пымасть, сан аннӳне, нумай ачаллӑ тӑлӑх арӑм тесе, колхоз пулӑшӗ.
— Да не о моей помощи разговор идет, а колхоз будет помогать твоей матери как многодетной вдове.
Спадщан вӑрманӗ оккупантсене тата ытларах хӑратма пуҫларӗ.
Страх перед Спадщанским лесом стал у оккупантов ещё больше.
Ан иккӗлен, Дубинин, ку «вӑтам» отметкӑна та, сахалтан та «лайӑха» ҫитеретӗп.
И будь покоен, Дубинин, и это «посредственно» я скоро минимум на «хорошо» исправлю.
Тӗкӗнмен вӑрманӗсенче авалхи йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ — виҫҫӗмӗшле тапхӑртан сыхланса юлнӑ ӳсентӑрансем.
Девственные леса состоят из реликтов, почти исчезнувшей флоры третичного времени.
Павӑл Боянӑна шыва кӗнӗшӗн ҫилленчӗ, хресчен тӗлӗнчӗ, пӗрмай ӑна шывран тухма ыйтрӗ.
Павле сердило, что Бояна стоит в воде, удивлялся ей и крестьянин и просил ее вернуться на берег.
Шӑпӑр калас — ахаль чухне ырӑ мар».
— И что, проходит душа-то?
Via Maris (латыньле «тинĕс ҫулĕ») — авалхи Бронза ĕмĕрĕнчи, тен, маларах та, пулнӑ сутӑ-илӳ ҫулĕн хальхи ячĕ.
Via Maris (в переводе с латыни «приморский путь», букв. «дорога моря»;
Моргиана пейзажсен ылмашӑвне сивлек те харам-кӑлӑх йӳҫек кулӑпа сӑнать.
С угрюмой и бесплодной иронией Моргиана наблюдала смену пейзажей.
Халӗ кунта хир: ял вӗҫӗнче ҫеҫ, хӗвелтухӑҫнелле, Юман кӳлли хӗрринчи сӑртра, ҫӗрӗшнӗ тункатасем палӑраҫҫӗ тата Ҫӗнӗ Ыр тӑрӑх, ял халӑхӗ ҫулсерен чӳк тӑвакан вырӑнта, халь те кӑкланса пӗтмен вӗтӗ хӑвалӑхпа нухӑт кати кӗҫеленсе выртать.
Сейчас же тут стелется равнина, лишь на краю деревни, на востоке, на крутом берегу Дубового озера торчат трухлявые пни да вдоль Нового Святилища, куда народ ходит молиться, все еще сохраняются мелкий кустарник да бобровник.
Урӑхла тумланнӑ матрос пулнӑ теҫҫӗ…
Говорят, какой-то переодетый матрос…
Вӑл Одинцовӑна тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ, вӑл ӑна интереслентерсе пӑрахнӑ, Одинцова ун ҫинчен нумай шухӑшланӑ.
Он поразил воображение Одинцовой; он занимал ее, она много о нем думала.
Пурӑнасшӑн ҫунакан ҫынсем хулан урамӗсем тӑрӑх хыпаланса утаҫҫӗ.
Озабоченные люди торопливо шагали по улицам городка.
Эпӗ ҫав кантраран ярса тытрӑм.
Я за эту верёвку стал держаться.
Калаҫас килмест-и-мӗн?
Не хочешь?
Вӑл вӑраннӑ тӗле хӗвел, юлашки шевлипе ҫутатса, пӳлӗмрен тухса кайма хатӗрленнӗ пулнӑ.
Когда он проснулся, солнце уходило из светлой каморки, озаряя ее последними лучами.
(" Тĕнчере Аллах кӑна Турӑ, унӑн пророкĕ - Муххамад ").
Шаха́да (, МФА: ) — свидетельство о вере в Единого Бога Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммеда.
Иисус хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен пророкла калани Иеговӑн халӑхӗ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как пророчество Иисуса о великом бедствии влияет на народ Иеговы?
Сана эпӗ, пурне те витӗр курса вулаканӑм, ҫакна калатӑп: вӗсем пӑсӑк ҫынсем мар; атту эсӗ, тен, ху ӑнланаймӑн та, ҫапла, пӑсӑк ҫынсем мар.
А тебе, проницательный читатель, я скажу, что это недурные люди; а то ведь ты, пожалуй, и не поймешь сам-то; да, недурные люди.
Ступин виҫӗ хут та аманнӑ, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче «За отвагу» медаль пур.
Ступин имел уже три ленточки за ранения, медаль «За отвагу».
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем Иван Минычӑн хӑватлӑ вӑйне ӗненсе ҫитме те ӗлкӗрнӗ.
Некоторые из них уже поверили в его чудодейственную силу.
Тутарстанра ҫеҫ мар, Раҫҫейре те.
Не только в Татарстане, но и в России.
— «Ахалех, атте, хам ӗҫсемпе».
— Так, папа, по своим делам.
— London: British Museum Publications, 2009.
Экспонаты Британского музея
Пĕрешкел интерес пур халӑх пӑхса тӑрать
Подписаны пользователи со схожими интересами.
1941 ҫулта вилнисем
Погиб в 1941 году.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044206
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044206.
Ачасем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗҫ:
Последние слова были заглушены радостными криками ребят:
Шыв айне пулнӑ тӗссӗр шупка вулӑллӑ тирексен ҫара тураттисем ҫилпе силленеҫҫӗ, капӑр кӑчкӑсемпе элккеммӗн кӳпчесе мамӑкланнӑ хӗрлӗ ҫӳҫесем вара шыв ҫинче тураттисене вышкайсӑр ҫӑмӑл та симӗс пӗлӗт ластӑкӗсем пек шукӑллӗн кӑнтарса лараҫҫӗ.
Затопленные водой бледноствольные тополя качали нагими ветвями, а вербы, опушенные цветом девичьими сережками, пышно вздымались над водой, как легчайшие диковинные зеленые облака.
Ну, юрӗ, тӳскелӗп!
Ну, потерплю, ладно!
Ҫаплах куҫа шартарса ямалла хӗвел ҫутатать, куҫ ҫаплах тӳсме ҫук хытӑ сурать.
По-старому ослепительно светит солнце, по-старому нестерпимо болят глаза.
Антӑхса кайсах макӑрать.
И вот плачет-заливается.
— Эпӗ кунти тӗрмери камерӑсем пурте лӑках тулса ларнӑ тенине илтсеттӗм.
— Я слыхал, что камеры в здешней тюрьме уже переполнены.
Ун хӗрелсе кайнӑ йӗпе хулпуҫҫисемпе пӗҫҫисем тӑрӑх супӑнь шывӗ юхать, ҫурӑм шӑмми тарӑх шап-шурӑ кӑпӑк шуса анать.
По ее мокрым розоватым плечам и бедрам текла мыльная вода, белоснежный ком пены скользил по атласной ложбинке спины.
Ҫакна пула япун оккупацинче XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче, ҫав шутра Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче, асапланнӑ Китайра тата Кӑнтӑр Корейра храм япун милитаризмĕн символĕ шутланать, Японин официаллӑ пайӑр ҫыннисем ӑна чыслани милитаризм рецидивĕ тата япун агрессине лекнĕ ҫынсен астӑвӑмне хур туни пулать.
Вследствие этого в Китае, подвергшемуся японской оккупации в первой половине XX века и обеих Кореях, бывших японской колонией, храм считается символом японского милитаризма, а почитание его официальными лицами Японии расценивается как рецидив милитаризма и оскорбление памяти жертв японской агрессии.
чĕпĕсем пусса кӑлар
высидеть птенцов
Адъютант-и? — ыйтрӗ Григорий Богатыревран.
Адъютант? — спросил Григорий у Богатырева.
Ӗҫ-хӗл йӗркине палӑртнӑ май, вӗсем вӗт общество шухӑш-кӑмӑлӗ, ҫынсен ӑс-тӑнӗпе кӑмӑл туйӑмӗ ҫине витӗм кӳреҫҫӗ, политика тата идеологи  анлӑхне йӗркелеҫҫӗ.
Ведь, определяя повестку дня, они в значительной степени влияют на общественное мнение, умонастроения людей, формируют политическое и идеологическое пространство.
— Пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр лармӑн.
— Без куска хлеба сидеть не будешь.
Ыйтӑва татӑклӑнах татса париччен пирӗн малтан тепӗр хут пӑхса тухмалла.
Мы обязаны еще раз отмерить, прежде чем окончательно отрезать.
Кӗтмен ҫӗртен Василий Максимович Залкиндран кӗскен тухса калама черетсӗр сӑмах ыйтрӗ.
Неожиданно Василий Максимович попросил Залкинда дать ему слово для короткого внеочередного заявления.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046828
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046828.
Пирӗн пӗр Ваня Грибков хушаматлӑ ҫын пур, ӑна пӗтӗм шкулӗпех горизонт ҫинчен ӑнлантараҫҫӗ.
У нас был такой Ваня Грибков, которому вся школа объясняла, что такое горизонт.
Автоматчиксен роти, хӑйӗн велосипечӗсемпе мотоциклӗсене ҫул хӗррине пӑрахса хӑварса, вӑрманалла — засадӑна ыткӑнчӗ.
Рота автоматчиков, бросив у дороги свои велосипеды и мотоциклы, метнулась в лес — в засаду.
Эп ун ҫине пӑхса кӑмӑллӑн култӑм, аллӑпа каллех кӑчӑк туртса чӗнтӗм.
Я ласково улыбался ему и с самым приветливым видом продолжал манить его рукой.
1823 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1823 году
Арман урапи ҫумне вӑл пӗр пысӑк чул ҫакса ярасшӑн пулнӑ.
Он хотел сделать так, чтобы тяжелый камень
Старши лейтенант шухӑша кайрӗ:
Старший лейтенант задумался.
— Тухса кай! — хушса хучӗ вӑл хаяррӑн.
— Поди вон! — прибавил он грозно.
Шыв шурлӑха юхса тухнӑ.
Водосток привел его к болотцу.
Джим ӑна каллех ывӑтса пӑхрӗ, унтан татах; кашнинчех пӳске ҫапла ҫеҫ кусрӗ.
Джим попробовал еще раз и еще раз; получалось все то же самое.
Шидровкӑна тухса каяс умӗн Павлин Гринева патне ҫыру ҫырса хатӗрлерӗ.
Перед тем как выехать в Шидровку, Павлин написал письмо Гриневой.
Анчах та «Британи энциклопедийӗнче» «Х ӗмӗрчченех священниксенчен нумайӑшӗ, ҫавӑн пекех хӑш - пӗр епископсем те мӑшӑрланса пурӑннӑ» тесе палӑртнӑ.
И все же, как отмечается в «Британской энциклопедии», «вплоть до X века многие священники и даже некоторые епископы были женаты».
Вӑл вырӑсла «Строй чувашского языка» ятпа тухмалла.
На русском он должен выйти под названием «Строй чувашского языка».
Анчах вӑл чӗнмен, вӗсене тӑна илмен.
Но она не отвечала и не обращала внимания.
Зойӑн питҫӑмартисем кӑшт хӗрелчӗҫ.
Зоины щеки слегка порозовели.
Партизансем чӑннипех хӑраса ӳкрӗҫ.
Партизаны были еще больше поражены.
Ҫав самантрах пирӗн ҫине каллех пур енчен те пеме тытӑнчӗҫ.
В то же мгновение нас снова начали обстреливать со всех сторон.
Карпов Александр Терентьевич
Карпов, Александр Терентьевич
Грэй ҫӳле улӑхрӗ, оркестра паллӑ пачӗ те карттусне хыврӗ, ылтӑн трубасен юрри юхнӑ май сӑваплӑ эрехе виркӗс стаканпа чи малтан ӑсса илчӗ.
Грэй поднялся вверх, дал знак оркестру и, сняв фуражку, первый зачерпнул граненым стаканом, в песне золотых труб, святое вино.
Халӗ акӑ «Искра» агенчӗсем пӗтӗм Российӗпе саланнӑ чухне…
И сейчас, когда искровские агенты разъехались по всей России…
Аня ӗҫрен таврӑннине сыхласах тӑрать тет.
Говорят, что они только и ждет возвращения Ани с работы.
Вӗсене, путсӗрсене, ан кайӑр, терӗмӗр, вӗсем нӑх та тумарӗҫ, ачашлама та ирӗк памарӗҫ!
Просили их, окаящих, отставить это дело, так они ни в какую, и погладиться не дались!
Пурте ӗҫрӗҫ те, баянист туш калама пуҫларӗ.
Все выпили и баянист начал играть туш.
Юлашкинчен вӑл ури ҫине сиксе тӑрать.
Наконец она вскакивает.
Кӗҫех килтен киле ырӑ хыпар сарасси ҫав шанчӑклӑ христиансене уйӑрса илмелли паллӑ пулса тӑнӑ, халӗ те вӗсене ҫавӑн тӑрӑх палласа илеҫҫӗ.
Довольно скоро проповедь по домам стала отличительной чертой тех верных христиан, и она остается таковой по сей день.
«Юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ: ҫынсем хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан... йӗркесӗр пулӗҫ, пӗр - пӗрне юратмӗҫ, килӗштереймӗҫ, элеклӗҫ, чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратми пулӗҫ, сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, намӑса пӗлмӗҫ, каппайланӗҫ» (2 Тимофей 3: 1 — 4).
«В последние дни наступят необычайно трудные времена. Люди будут самолюбивыми, любящими деньги... неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3: 1 — 4).
Ҫуни ҫинче кӗрнеклӗ те танлӑ генерал ларса пырать.
В санках сидел представительный генерал.
Калча ӳснӗҫемӗн тутлӑхлӑ япаласемпе шӑварни аванрах.
Для роста рассады лучше поливка питательными веществами.
Вӑл дачӑна тирпейлеме, чӳречесене, урайне, стенасене ҫуса тасатма килӗшрӗ.
Она вызвалась прибрать дачу, вымыть окна, полы и стены.
— Ӑҫта пӑрахса каяс-ха ман сана?
— Куда же я тебя брошу?
Индуизмӑн историллӗ ячӗ санскрит чӗлхинче — сана́тана-дха́рма (санскрит सनातन धर्म, sanātana dharma IAST), ӑна «ӗмӗрхи тӗн», «ӗмӗрхи ҫул» е «ӗмӗрхи йӑла» тесе куҫарма пулать.
Историческое название индуизма на санскрите — сана́тана-дха́рма (, ), что в переводе означает «вечная религия», «вечный путь» или «вечный закон».
Ку унӑн кӳрентермелле мар, хаваслӑ пулса тухнӑ, ҫавӑн пек шӳтлесе чӗннипе пурин те кӑмӑлӗсем ҫӗкленнӗ.
Получалось это у него не обидно, а весело, а у всех от этого шутливого названия легчало на душе.
Зонт мӗнле тунине эпӗ Бразилире курнӑччӗ.
Я видел, как делают зонтики в Бразилии.
Отряд ретӗн-ретӗн сапаланса тӑчӗ те вӑрман тӑрӑх утрӗ.
Развернувшись цепью, отряд двинулся лесом.
Пирӗн мӗн, тулта ҫӗр каҫмалла-и?
Нам, что же, на базу ночевать?
— Ҫук, атте, эпӗ вӗсене наркӑмӑш патӑм, вӗсем вилнӗ.
— Нет, отец, — я дала им яд, они убиты.
Лӑпкӑн калӗҫ, ӑслӑн калӗҫ, манран йӗкӗлтенсе, хӑйсен ӑслӑлӑхӗн ҫӳллӗхӗнчен пӑхса калӗҫ: Чать! — тейӗҫ…
Скажут: «Цыц!» скажут умно, скажут спокойно, издеваясь надо мной, с высоты величия своего скажут…
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ 21 ҫула ҫитнӗ раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пулма пултарать.
Депутатом Государственного Совета Чувашской Республики может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года.
Ак калитке леш енче тимӗр таканлӑ атӑ сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вот за воротами раздался топот кованых сапог.
Хӑй мӗн чухлӗ ҫывӑрнине вӑл калайман пулӗччӗ.
Он не мог бы сказать, сколько длился его сон.
— Соd daq, — терӗ вӑл.
— God dag, — сказал он.
— Каласамӑр: кам килнӗ?
— Скажите, кто пришел?
— Хамӑрӑн ҫуртсен шӑплӑхӗнче пирӗн малашне тумалли ӗҫсен планне хатӗрлес пулать, вӑхӑт ҫитсен, ӑна ҫирӗп алӑпа пурнӑҫа та кӗртӗпӗр.
Мы должны в тиши наших домов обдумать широкий план и в свое время привести его в исполнение бестрепетной твердой рукой.
Вилӗм шыранӑччӗ вӑл хӑйне, анчах ҫавӑн пек самантра ҫеҫ хускалан пурӑнас туйӑм ӑна хӑтарчӗ.
Он искал смерти, но инстинкт самосохранения, который в такие минуты действует сильнее всякой сознательной воли, спас его.
Тӗшӗ хӑрса пӗтнӗ пулсан та юрать, шӑтӑка кӑна лайӑх кусса кӗтӗр.
Ничего, что внутри их все давно сгнило, зато они хорошо катились в ямку.
▪ «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна... юрат»
▪ «Люби твоего Бога Иегову»
Эпӗ унпала темиҫе хутчен те тӗлпулнӑ тейӗн, ҫумма ҫумӑн ларса калаҫнӑ тейӗн!
Ну вот прямо как будто я его уже много раз встречал, лично знал.
1898 ҫ., испан-америка вӑрҫи иртсен, Гуам АПШ ҫумне кĕрет, ытти пайĕ Германи айне лекет.
В 1898 г., после испано-американской войны, остров Гуам перешёл к США, а остальная часть испанской Микронезии — к Германии.
Билет хакӗ — 25 цент;
Вход — 25 центов;
Унӑн ывӑлӗ пӗтӗм халӑх ӗҫне парӑнма шутланӑ иккен…
Сын решил посвятить себя делу всего народа…
Вӑл пире: «Эсир мана палларӑр - и?
Эта сестра сказала: «Вы меня не узнаёте?
Ҫавӑнпа та эпӗ таможня чиновникне Бальнибарби ҫыранӗсем патӗнче карап ҫӗмӗрӗлсе кайнипе мана Лапута е Вӗҫекен утрав ҫине илни ҫинчен (ҫак утрав пирки таможня чиновникӗ час-часах илтнӗ), халӗ Японие ҫитме ӗмӗтленсе, унтан хам тӑван ҫӗршыва таврӑнмашкӑн майлӑ вӑхӑт тупӑнасса шанни ҫинчен каласа патӑм.
Поэтому я сказал таможенному чиновнику, что, потерпев кораблекрушение у берегов Бальнибарби, я был поднят на Лапуту, или Летучий остров (о нем таможеннику часто приходилось слышать), а теперь пытаюсь добраться до Японии, в надежде возвратиться оттуда на родину.
1929-мĕш ҫулхи декабрĕн 13-мĕшĕнче ВЦИК Президиумĕ йышӑнӑва пӑрахаҫланӑ.
Постановление об образовании района было проведено в жизнь с 1 октября 1929, не дожидаясь утверждения Президиумом ВЦИК, который 13 декабря 1929 отклонил постановление Президиума ЦИК Чувашской АССР о создании района ввиду создаваемой чересполосицы.
Джемма ун ҫине кӳренерех пӑхрӗ.
Джемма взглянула на него с упреком:
Пӗр вӑйсӑр, хускалмасӑр выртатӑп.
Я лежу в совершенном изнеможении.
Тытса пвракан архиерей — епископ Стефан (Гордеев) (2012 ҫулхи юпан 4-мĕшĕ)
Правящий архиерей — епископ Стефан (Гордеев) (с 4 октября 2012 года)
— Ялта никам ачи те офицер пулни ҫук.
— В деревне нет никого, у кого был в семье офицер.
Андрей вӗсене шутласа пӑхма хӑтланчӗ, анчах шутласа кӑлараймарӗ: атакӑна тухма хатӗрленекен танксем, строя кӗрсе пынӑ май, пӗрре сӑрталла, тепре айлӑмалла, анса час-час куҫран ҫухалнӑ пирки, вӑл вӗсен шутне пӑтраштарса ячӗ.
Андрей попытался сосчитать танки, но потому, что они, выравниваясь в строй для атаки, то появлялись на пригорках, то скрывались в низинках, сбился со счета.
Ҫухалса кайнӑ пек пулнӑ Саида ҫамкине шӑлса илчӗ:
Саида растерянно потерла лоб:
— Е мӑйракаллӑ шуйттан уҫӑсем ҫисе тӑранса пурӑнма тытӑнчӗ-и?
— Или чорт нечистый ключами стал питаться?