alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑнтӑрти ҫыран хӗрринчен, — унчченхинчен хӑюллӑрах та такӑнмасӑр каларӗ Сергей, ура пусмалли ҫинчен анса.
— С Южного берега, — уже гораздо смелее и развязнее ответил Сергей, сходя с подножки.
Вӑл балра пуринчен кая юлчӗ, тӑваттӑмӗш сехетре Ситниковпа Парижри майлӑ полька-мазурка ташларӗ.
Она оставалась позже всех на бале и в четвертом часу ночи протанцевала польку-мазурку с Ситниковым на парижский манер.
Массаж та организма лайӑх витӗм кӳрӗ.
Дела будут продвигаться быстро, могут решиться старые проблемы, вернутся старые долги.
Анчах вӑл, эпӗ хирург пулнине пӗлсен, хам ун карапӗ ҫинче доктор ӗҫӗсене туса пыма килӗшетӗп пулсан, манран ҫул укҫин ҫуррине ҫеҫ илме пулчӗҫ.
Но, узнав, что я хирург, он удовольствовался половиной обычной платы с условием, чтобы я исполнял у него на корабле обязанности врача.
Сире тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗршӗн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за добросовестную службу.
Брентган ҫаврӑнчӗ те телефон кӗпҫине ҫӗклерӗ.
Брентган отвернулся и подошел к телефону.
Колхоз правленийӗ тӗлне ҫитсен тин чарӑнчӗҫ.
И остановились около правления колхоза.
Типсе ан кайтӑрччӗ.
Не пересохла бы.
Куҫӗсем савӑнса йӑлтӑртатаҫҫӗ: ку вӑл Матвей вилнӗ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш уҫӑ савӑнӑҫлӑх пулас.
Каким счастьем светились ее глаза: может быть, это была первая радость после смерти Матвея.
Вӑкӑрсем тӗлӗшпе: манӑн вӗсене палуба ҫинче ҫитерсе ҫӳремелле тет-и?
Относительно быков: пасти мне, что ли, их здесь?
Иегова вӗсемшӗн малти вырӑнта пулнӑ. Кирек мӗн пулса тухсан та, вӗсем ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑ. (Дан. 1: 1 — 3: 30).
Их позиция была абсолютно ясна: они ни в коем случае не пошли бы на сделку с совестью и не изменили бы своей вере.
«Суранӗ вилмеллех тӗк — Тӗттӗм Король тӑраймасть», — мӑйне тӑснӑ та савӑнса шухӑшлать Ганэль.
«Если рана смертельна, Темный Король не встанет», — подумал обрадованный Ганэль, вытянув шею.
Фаина Георгиевна Раневская ҫуралнӑ ҫуртра (Таганрог, Фрунзе ур., 10), 1986 ҫулхи ҫурлан 29-мĕшĕнче астӑвӑм хӑмине вырнаҫтарнӑ;
1986, 29 августа — установлена мемориальная доска на доме, где родилась актриса (ул. Фрунзе, 10).
Ҫавӑнпа та вӑл пӗчӗккисене те, пысӑккисене те тӑвать.
И он делает и малое и большое.
Пӑталуя, Хӗрлӗ вӑрмана, терӗ.
В Паталуй, говорит, пойду, в Красный лес.
Инза тĕртмен материалсен фабрики
Инзенская фабрика нетканых материалов
СССР аферӑна тӳрех тавҫӑрса илеймен.
СССР не сразу распознал аферу.
Чур, эпӗ кӑшкӑраканни пулатӑп.
Чур, только я буду кричать!
Ильсеяр старик ҫине шикленсе пӑхса илчӗ.
Ильсеяр с опаской взглянула на старика.
— Пӑхмарӑм эпӗ вӑл миҫе ҫултине?
— Не поглядел я, сколько ему годов.
Сӑмахран эпӗ хӑмасене акӑ мӗнле турӑм.
К слову, вот как я делал доски.
— Резервуартан шывне пушатап-ха, — сасӑ илтӗнчӗ трубкӑран.
И замогильный ответ:— Выкачиваю воду из резервуара.
— Юрать, — килӗшрӗ вӑл, — пӗр сехет хушшинче ӗлкӗретпӗр…
— Ладно, — согласился он, — за час управимся…
Ку лачакаллӑ-вӑрманлӑ вырӑна нимӗҫсем килсе кӗме хӑраҫҫӗ, Брянск вӑрманӗпе Черниговщинӑра вӑрмансенчи пекех кунта та партизансем пур енчен те хуҫа пулса пурӑнаҫҫӗ.
Немцы не решались проникать в эти болотисто-лесные трущобы, так же, как в Брянских лесах, как в лесах Черниговщины, партизаны были здесь полными хозяевами.
Вӗсем пире кӑшкӑраҫҫӗ, санпа мана агитацилеҫҫӗ.
Это они нам кричат, нас с тобой агитируют.
Ҫу, 4 пĕтĕмпех авианосец «Сэнгамон» борт ҫинчи 21 самолёчĕпе пĕрле ҫунса каять.
4 мая полностью сгорел авианосец «Сэнгамон» с 21 самолётом на борту.
Ненец АО юханшывĕсем
Реки Ненецкого автономного округа
Ӑна ҫак ачан пӗтӗм ӳт-пӗвӗ йӗрӗнтернӗ.
Мальчик был физически противен ему.
Вӗсене Элексантӑр «атте» Хуракасси пасарӗнче тӗл пулнӑччӗ.
Повстречал — и полюбил.
Эпӗ ӑна хаваслӑнах чӑн сӑмахӑма патӑм.
Я охотно дал ему честное слово.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл питӗ кӳреннипе хаҫат экспедицинчен тухрӗ те сахӑр юратакан частнӑй пристав патне утрӗ.
Сказавши, он вышел, глубоко раздосадованный, из газетной экспедиции и отправился к частному приставу, чрезвычайному охотнику до сахару.
Заняти пуҫламӑшӗнче йӗлтӗрпе ҫӳрерӗҫ.
Занятия начались с лыжной зарядки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Жоржетта та ачасенчен уртӑнса пытанса тӑчӗ.
А Жоржетта спряталась за них обоих.
Вӗсен ялтӑркка пӑр ҫинче хура пӑнчӑ пек палӑракан поселокне курас килет, саламлӑ вымпел пӑрахас, пӗр сасӑсӑр салют евӗр, самолет ҫуначӗсене сулкаласа илес килет».
Хотелось бы увидеть их поселок, резко выделяющийся черным пятном на белизне льдов, сбросить приветственный вымпел, покачать крыльями в виде молчаливого салюта».
Лашисем такӑна-такӑна ӳкме, вӗсен пуҫӗ урлӑ ляхсем ыткӑна-ыткӑна кайма тытӑнчӗҫ.
Пошли спотыкаться и падать кони и лететь через их головы ляхи.
Исторические анекдоты об Аврааме Линкольне
Итоги президентства и историческое значение Авраама Линкольна
Аҫу сана уҫҫӑн каласа парать — апла эсӗ аҫуна икӗ хуратул икерчишӗн пылчӑк ӑшне ту, вӑрлакансене ҫӳле ҫӗкле!
Отец к тебе с открытой душой—так ты отца-то за пару гречишников смешай с грязью, а тех, которые воруют, их вознеси!
— Тек пӗччен ӗҫместӗп эпӗ.
— Всё я один.
Сергей юлашки ыйтӑва хирӗҫ ним калама аптӑраса, чылай чӗнмесӗр ларчӗ.
На последний вопрос Сергей не знал, что ответить, и некоторое время сидел молча.
Пирӗн пекарь ӑна хисеплӗн алӑка хупма хушрӗ.
Наш пекарь почтительно попросил его затворить дверь.
Айтӑр Библири канашсем хӑш - пӗр ҫынсене пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма мӗнле пулӑшнине пӑхар.
Посмотрите, как советы из Библии уберегли некоторых людей от того, что могло бы разрушить их жизнь.
Хӑвӑла кӗме палӑрмалла мар ансӑр хушӑк тунӑ.
Вход был узкий и хорошо замаскированный.
Ку вӑхӑтра унӑн ӗҫ нихҫанхинчен нумай.
В это время у него было много работы.
Аня каникула киле килнӗ, Саша килмен.
Аня приехала домой на каникулы, а Саша нет.
Чижик тарӑхса кайрӗ:
Чижик взрывается:
Унӑн мундирӗ ҫине, шлепки ҫине пӑхсан та вӑл статски советник иккенӗ паллӑ.
«По всему, по мундиру, по шляпе видно, что он статский советник.
ненец (1937 ҫултан)
нивхский (с 1937)
— Ҫапах та калам-ха сире: эсир кӑлӑхах кӗтетӗр…
— Я все-таки скажу вам, вы напрасно ждете…
Вуникӗ лаша ҫил пек малалла вӗҫтерчӗҫ.
И двенадцать сытых коней ветром рванулись вперед.
Ренепе иртнӗлӗхӗн шалти ҫыхӑнӑвӗ ҫухалчӗ.
Внутренняя связь между нею и прошлым исчезла.
«Эпир хӑюллӑнах: „ Ҫӳлхуҫа мана пулӑшать... “ тетпӗр» (ЕВР. 13: 6). ЭСИР МӖНЛЕ ШУТЛАТӐР?
«Мы, исполнившись смелости, можем говорить: „ Иегова — мой помощник “».
Палаткӑпа кухньӑна Кирила Петрович апатланма палӑртса хунӑ вырӑна малтанах леҫтернӗ.
Палатка и кухня отправлены были вперед на место, где Кирила Петрович должен был обедать.
Йывӑҫсем лартмалли кампани хӑвӑрт иртсе кайнӑ, вӑрман лартса ӳстерес кӑмӑл майӗпен чакса пынӑ, Кнышев питомникӗн чапӗ сӳнме пуҫланӑ та, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пӗтсе ларнӑ, вара йывӑҫӗсем кӑна, нимӗне те пӑхмасӑр, пит вӑйлӑн ӳссе аталаннӑ та, Чурсун утравӗнче часах сип-симӗс те ҫӑра вӑрман ӳссе ларнӑ; инҫетрен вӑл темле тӗксӗм пӗлӗт пек курӑннӑ…
Кампания лесонасаждения быстро прошла, интерес к лесоводству постепенно уменьшился, слава кнышевского питомника меркла и мало-помалу совсем угасла, и только сам лес, как бы наперекор всему, рос и кустился так буйно и с такой силой, что вскоре на Чурсунском острове поднялась зеленая и косматая грива, издали кажущаяся уже не гривой, а какой-то темной тучей…
Женя хӑйне ӑшӑ пулнипе тутӑрне сирсе пӑрахрӗ, илемлӗ ҫӳҫӗсем сапаланса кайрӗҫ, вӑл калаҫма чарӑнчӗ те куҫне сиктермесӗр пӑхса ларчӗ.
Женя сбросила платок, ей сразу сделалось жарко, пышные волосы растрепались, она замолкла и сидела с неподвижным взглядом.
Луиза ӑна горизонтра тусан курӑнса кайнинченех асӑрханӑ.
Луиза заметила его по облаку пыли, поднявшемуся на горизонте.
— Эсӗ мӗн кансӗрлетӗн?
— Ты чего лезешь?
Нумайӑшӗсем Иеговӑн ӗҫӗнче хӑйсем мӗн тӑвас килнине питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ: пӗрисем Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесшӗн, теприсем хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каясшӑн.
Большинство из них точно знают, что хотят делать в служении Иегове: одни планируют начать полновременное служение, а другие — служить там, где нужно больше проповедников.
Ҫапах та ҫӑмӑл машинӑри водительпе пассажир-хӗрарӑм хытӑ суранланнӑ.
Тем не менее, водитель и пассажирка легковой машины получили тяжелые раны.
Малашне тата нумӑйрах пуласса кӗтсе кӑна тӑр: ҫурт пулас вырӑнта чи малтан карта тытса ҫавӑрмалла, вӑхӑтлӑха пӳрт пекки лартмалла — пӗчӗкки ҫеҫ пултӑр.
А скоро будет еще больше: сейчас же пока надо огородить место для строительства будущего дома, поставить временную лачужку, пусть даже крошечную.
Манӑн пиччесем ун чухне Свидетельсем пулман пулин те, Библи вӗренетчӗҫ.
Мои родные братья тогда еще не были Свидетелями, но продолжали изучать Библию.
Пирӗн галерӑсем хӑрушлӑхра.
Галеры наши в опасности.
— Апла мар, пачах урӑхла.
— Нет, наоборот.
Унтан лавҫӑ урапа ҫине улӑхса выртрӗ.
Потом подводчица легла на арбе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040319
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040319
хапхана пырса тĕкĕн
наскочить на ворота
Ҫакна тума мана ҫӑмӑл пулмарӗ, анчах та мана Иегова пулӑшрӗ.
Без его поддержки я бы не справилась.
Алманчӑ ял тӑрӑхĕ
Алманчинское сельское поселение
Прокурор ҫине тӑрсах ӗҫе тытӑнма ыйтать.
Обвинитель настаивает на немедленном его возобновлении.
Гестаповецсен ҫӗнӗрен пулӑшу чӗнсе илме тивнӗ.
Пришлось гестаповцам вновь вызывать подкрепление.
Кӗнекесем ҫук, хутсем ҫук, кӑранташсем ҫук, перосем ҫук, тата никам та ҫук, выходной кун.
Книг нет, бумаг нет, карандашей нет, перьев нет, и никого нет в выходной день.
— Ну акӑ, — ачашшӑн пӗшкӗнчӗ вӑл Меликӗ еннелле, — ман пӗчӗк кайӑкӑм.
— А это, — она нежно наклонилась к Венику, — мой маленький дикареныш.
Мункун утравӗ ҫумӗнчен иртсен, экваторти шыв юхӑмӗ карапа пӗрмай ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле хӑваларӗ.
Ведь после того как корабль миновал остров Пасхи, ветры экваториального течения гнали его к северо-востоку.
Пирӗн райисполком председателӗ — ҫын вӑл!
Наш председатель райисполкома — человек!
Наци фончĕ «Возрождение русской усадьбы»
Национальный фонд «Возрождение русской усадьбы»
Малтан палӑртнӑ тӑрӑх, хӑвӑрт ҫӳрекен пӑрахутӑн ҫӗрле тӑшман карапӗсен ҫывӑхнерех пырса кӑшт аяккарах чарӑнмалла.
Под покровом ночи, незаметно пароход подходит к вражеским кораблям и останавливается на некотором расстоянии от них.
Оленин вуниккӗ персе пилӗк фазан вӗлерчӗ те йӗплӗ хулӑсем хушшипе вӗсене шыраса ҫӳресе халтан кайрӗ, ун тӑрӑх пӑрҫа пек тар юхма пуҫларӗ.
Оленин убил пять штук фазанов из двенадцати выстрелов и, лазяя за ними по тернам, измучился так, что пот лил с него градом.
Пӑрахса ан кайсам мана;23. эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Ҫӑлаканӑм,мана пулӑшма васкасам!
Не удаляйся от меня; 23. поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Кайӑк-кӗшӗк вара ҫав тери нумай.
Зато птицы водились во множестве.
— Акӑ, — хушса хучӗ княгиня, — тухтӑр господин, ятлӑр-ха ҫакна.
— Вот, — прибавила княгиня, — господин доктор, побраните-ка ее.
Алӑкран лӑпкӑн та хыттӑнах мар, анчах татӑклӑн каланӑ сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ:
Из двери слышались спокойные и не громкие, но  решительные слова:
Вӑранса куҫне уҫрӗ: унӑн хӑрах ури тачка турат ҫинчен шуса аннӑ, ҫамкине вӑрӑмтуна ҫыртса кайнӑ.
Одна ее нога уже соскользнула с толстого сука, а лоб зудел от укуса комара.
Анчах каярахпа самолета сӑнаса тӗрӗсленӗ чухне, Журбина Валерий Павлович тӗрӗс каланине ӑнланса илнӗ.
Но позднее, во время испытаний самолета Журбина убедилась, что Валерий Павлович был прав.
— Заседанире вунӑ ҫынтан ултӑ ҫын пулчӗҫ.
— На заседании было шесть членов из десяти.
Лиза, ахлатса, Митькӑн тути ҫумне чӑмӑртанчӗ те, Митька вара сарӑрах тӗслӗ кимӗрен икӗ утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Ахнув, она прижалась к растрескавшимся Митькиным губам, и Митька стал в двух шагах от серой стенки баркаса.
Обывателӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ халь пытанассинче пулнӑ.
Вся жизнь обывателя состояла теперь в том, чтобы спрятаться.
Ҫапла пулса тухать.
Получается, что так.
Кантюкпа Алиме, куҫ чарса, алӑк патнелле иртрӗҫ.
Кандюк с Алиме с вытаращенными от ужаса глазами попятились к двери.
Тӗттӗмре пирӗн пата такам пычӗ — вӑл дежурнӑй командир пулнӑ-мӗн.
В темноте кто-то подошёл к нам — это был дежурный командир.
Беридзе пуҫне ҫӑмӑлах пырса кӗнӗ тесе шутлакан техникӑлла шухӑш мӗне пӗлтернине Ковшов малтанах курса тӑнӑ.
Он-то знал, что скрывается за этой, кажущейся ненадежной, легкостью возникновения технических идей Беридзе.
Ку, ахӑртнех, каналсен иккӗмӗш тытӑмӗн йӗрӗсенчен пӗри — Марс дискӗнчи шупка ӳкерчӗк.
Видимо, — это была одна из линий второй сети каналов — бледного рисунка на диске Марса.
Ҫаранӑн ик енче хресченсем тӑраҫҫӗ, шалчасене кивӗ йӑран тӗлне ҫапнине вӗсем хытӑ сӑнаса пыраҫҫӗ, кивӗ йӑранне тӗл-тӗл курӑк хушшинчен курӑнкаласа тӑракан ҫӗрӗк патаксем тӑрӑх аран тупкалаҫҫӗ.
А по обеим сторонам сенокоса стояли крестьяне и зорко наблюдали за тем, чтобы колышки вбивались на месте прежней межи, едва заметной по торчащим кое-где из травы полусгнившим палкам.
Чӑнах та, ҫав ҫынсем мана ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӗлерме тытӑнса пӑхнӑ пултӑр.
В самом деле, допустим, что эти люди попытались бы убить меня во время сна.
Эпир Иртеньевпа тата кӑштах лартӑмӑр, вӑл вара мана:— Ну, ҫывӑрас пулать, Симочка, — терӗ.
А мы с Иртеньевым еще немножко посидели, а потом он сказал: — Ну вы идите спать, Симочка.
Арҫынсем йӗмеҫҫӗ.
Мужчины не плачут.
Феничкӑна Базаров килӗшнӗ; ҫаплах вӑл та Базарова килӗшнӗ.
Фенечке нравился Базаров; но и она ему нравилась.
Ӳт тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ, мезонинлӑ пысӑках мар ҫурт, сад пахчи варринче лараканскер, ешӗл йывӑҫсем хушшинчен темле кулӑшлараххӑн курӑнать.
Небольшой деревянный домик с мезонином, выкрашенный розовою краской, стоял посреди сада и как-то наивно выглядывал из-за зелени деревьев.
Иаков Лаванӑн ытти вак выльӑхне кӗтсе ҫӳренӗ.
Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.
Тӗл персе тӗлӗнтерет.
Удаль свою в стрельбе показал.
Пӗр чӗрӗкне пуҫласа, эпӗ стамбулкӑна султан табакӗ текен вӗтӗ туранӑ хӗрлӗрех сарӑ табакпа тимлӗн тултартӑм, ҫиеле ҫунакан ӑвӑ хутӑм, вара чӑпӑка вӑта пӳрнепе ятсӑр пӳрнесем хушшине тытса (алла кунашкал тытни мана уйрӑмах килӗшетчӗ), тӗтӗм ӗмме тытӑнтӑм.
Распечатав четвертку, тщательно набив стамбулку красно-желтым, мелкой резки, султанским табаком, я положил на нее горящий трут и, взяв чубук между средним и безымянным пальцем (положение руки, особенно мне нравившееся), стал тянуть дым.
Разведчиксем ман ҫапӑҫусенче нумай катӑлчӗҫ.
Разведчиков у меня повыбило в боях.
Сенкер куҫлӑ, хаваслӑ Грицькона Ваҫҫук пуҫласа курнӑ чухнех лайӑх астуса юлнӑччӗ.
Веселого голубоглазого Грицька Васек хорошо запомнил еще с первой встречи.
Вӑл пӳлӗмӗн тепӗр пуҫнелле кайрӗ те, чӗркуҫленсе ларса, вучахӑн пӗр хыҫал енчи плитине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, унтан пӗр михӗ туртса кӑларчӗ, михӗ ӑшӗнче чӑнкӑр-чӑнкӑр туса илчӗ.
Перейдя через всю комнату, поднял одну из плит в глубине очага и вынул мешок, в котором что-то приятно зазвенело.
— Ак тата! — кӑшкӑрса ячӗ шакал, — эсӗ мана ӳпкелесшӗн мар пулӗ те?
— Ох! — воскликнул шакал, — да ты никак укоряешь меня?
— Пур ҫӗрте те пултӑмӑр.
— По всему полю ходили.
Историе вĕрентекен кĕнекесен авторĕсем
Авторы учебников истории
Кайри пӳлӗмре леш атте тусӗсем — шуйттан килсе янӑ вӗсене пирӗн ӗнсе ҫине — кунӗн-ҫӗрӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ, кунта — эсир…
В горенке эти друзья отцовы — черт их навялил на нашу шею — день и ночь шепчутся, а тут — вы…
— Эпӗ инҫе ҫула тухса каятӑп!
— Я отправляюсь в дальнюю дорогу!
Косово территорине кĕрекен пушӑ ҫĕрсем ҫине XV ĕмĕрте албансем куҫса киле пуҫланӑ.
Колонизация албанцами равнинных территорий Косова привела к возникновению сербо-албанского противостояния.
Эпӗ унӑн кормине куртӑм.
Я увидел ее корму.
Аксинья юрпа витӗннӗ, кӗртсемпе хупланнӑ ҫеҫенхире, яп-яка ҫуталса выртакан ҫула, инҫетре тӗтреленекен пӗлӗт хӗррисене йӳпсӗнсех сӑнаса пӑхать.
Аксинья с живым любопытством осматривала заснеженную, сугробистую степь, натертую до глянца дорогу, далекие, тонущие во мгле горизонты.
— Хупса лартас ӑна!
— Посадить его!
Килнӗ ҫын хуҫланакан ҫӗҫҫине шалавар пӗҫҫи ҫумне шӑлчӗ те:— Кай, Давыдова вӑрат. Хӗлле ытларах ҫывӑрӗ, — терӗ.
И тогда приезжий вытер о штанину лезвие перочинного ножа, попросил: — Иди буди Давыдова. Зимой будет отсыпаться.
Вут куҫӗсем хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Костры остались позади.
— Удобрение виҫӗ километртан хамӑр турттармалла…
— Удобрения за три километра на себе возить…
Батаево ялӗнче эпир полицейскисен пысӑк отрядне аркатса тӑкрӑмӑр.
Мы разгромили в деревне Батаево крупный полицейский отряд.
Пирӗн еткерӗн тепӗр пайӗ шутне Библире Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем ҫинчен калакан тӗп - тӗрӗс те хаклӑ информаци кӗрет.
Наше духовное наследие включает в себя обилие точной и ценной информации о Божьих служителях прошлого.
Куҫӗ хӗрелсех ларчӗ, вӑл вара тата та ватӑрах пек курӑна пуҫларӗ.
И глаза его стали красными, воспаленными и еще более старыми.
Горн питне шыв ҫинчех тытать, унран куҫ хупанкисемпе перӗннӗпе пӗрех.
Всмотревшись пристальнее, Горн приблизил лицо к самой поверхности воды, почти касаясь ее ресницами.
Вӗсене эпир пурне те ырӑпа аса илетпӗр, мӗншӗн тесен, чӑннине чӑнах темелле, ҫыннисем йӗркеллӗскерсемччӗ.
И сохранили о них приятные воспоминания, потому что это, как правило, люди очень простые.
13. Симон ӗнтӗ Адида хули патне, тӳремлӗхе хирӗҫ, тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ.
13. Симон же расположил стан при Адиде напротив равнины.
Вӑт ҫавӑнта лартса кӑтартасчӗ сана, мучи!
Вот бы куда тебя, дед!
Урапа ҫинчен анманнисем татах та хавхалантарса яраҫҫӗ:
А товарищи с телег все сильнее продолжают кричать в азарте:
Ҫав шкулта вӗренекен хӗр пулчӗ иккен-ха унпа калаҫаканӗ.
Значит, девушка, говорившая с ним, учится в этой школе.
«8. Ҫапла палӑртас: инвестици проекчӗсен уйрӑлми пайӗ шутланакан инженери тата транспорт инфратытӑмӗн капиталлӑ строительство объекчӗсене тума (юсаса ҫӗнетме) пӑхса хӑварнӑ бюджет укҫи-тенкине Чӑваш Республикин Экономика аталанӑвӗн, промышленность тата суту-илӳ министерствин Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантармалли фонд» автономлӑ учрежденийӗ валли палӑртса хунӑ укҫа-тенкӗ шутӗнчен ятран (объектшарӑн) пайласа парассине промышленность производствин тата агропромышленность комплексӗн сферинче пурнӑҫлама палӑртакан инвестици проекчӗн уйрӑлми пайӗ шутланакан инженери тата транспорт инфратытӑмӗн капиталлӑ строительство объекчӗсене тӑвас (юсаса ҫӗнетес) тӗллевпе инвестици проекчӗсене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн 2017 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 267 №-лӗ йышӑнӑвӗпе ҫирӗплетнӗ Инженери тата транспорт инфратытӑмӗн капиталлӑ строительство объекчӗсене тӑвасси (юсаса ҫӗнетесси) вӗсен уйрӑлми пайӗ шутланакан инвестици проекчӗсене суйласа илмелли йӗркепе туса ирттерекен конкурс урлӑ суйласа илсе пурнӑҫлаҫҫӗ.
«8. Установить, что адресное (пообъектное) распределение бюджетных ассигнований, предусмотренных на строительство (реконструкцию) объектов капитального строительства инженерной и транспортной инфраструктуры, являющихся неотъемлемой частью инвестиционных проектов, за счет средств, предусмотренных автономному учреждению Чувашской Республики «Фонд развития промышленности и инвестиционной деятельности в Чувашской Республике» Министерства экономического развития, промышленности и торговли Чувашской Республики, осуществляется по результатам конкурсного отбора инвестиционных проектов в сфере промышленного производства и агропромышленного комплекса в целях строительства (реконструкции) объектов капитального строительства инженерной и транспортной инфраструктуры, являющихся неотъемлемой частью планируемого к реализации инвестиционного проекта, проводимого в соответствии с Порядком отбора инвестиционных проектов, неотъемлемой частью которых является строительство (реконструкция) объектов капитального строительства инженерной и транспортной инфраструктуры, утвержденным постановлением Кабинета Министров Чувашской Республики от 12 июля 2017 года № 267.
— Ӑнлан эсӗ: Мускавра пӗр сан фабрику ҫеҫ мар.
— Пойми ты: не одна у нас ваша фабрика.
старик кӑптӑркаса кайнӑ
старик совсем одряхлел
Ӑҫта хушаҫҫӗ, ҫавӑнта лагерь пулать.
Где прикажут, там и лагерь будет.
Туроксен пемелли хатӗрӗсемпе апат-ҫимӗҫсем ҫителӗклех пулнӑ.
Боевых припасов и продовольствия у турок было достаточно.
— Чупса кайса, звеновойсене чӗнсе кил-ха.
— Сбегай позови звеньевых.
Лондонри патшалӑх пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
22. Этемрен илнӗ аяк пӗрчинчен Ҫӳлхуҫа Турӑ арӑм тунӑ та ӑна этем патне ертсе пынӑ.
22. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
— Кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Но чью же сторону вы держите? — спросил он.
кунта кӑмпа кӑт-кат кӑна тĕл пулать
здесь грибы встречаются редко
Хам тӳрех айккинелле тапса сикрӗм.
И ходу.
ҫурт юсама сапан ларт
установить подмостки для ремонта дома
Жорка Саша патӗнчен кайма та пӗлмест, ялти ачасем мӗн иртен пуҫласах Степан Ильичсен картишне васкаса чупаҫҫӗ.
Жорка не отходил от Саши, и с самого утра во двор Степана Ильича с разных концов села бежали ребятишки.
Эп айӑплӑ-им унта?
А я-то при чем?
— Манаймастӑн пулас эс ӑна, ҫапла-и? — ҫак сӑмахсем кӗтмен ҫӗртен пулнӑран шартах сикрӗ хӗр.
— Кажется, ты не можешь забыть его, да? — вздрогнула девушка от неожиданно прозвучавших слов.
Мӗншӗн именчӗ-ха вӑл — ҫакна хӑй те пӗлмест.
А отчего смутилась она — и сама не знает.
Паллах, унта «летучая мышь» текен фонарь те пулнӑ.
Конечно, имелся там же фонарь «летучая мышь».
Акӑ епле тӑрас пулать!
Вот как нужно будет стоять!
10. Сӗмсӗр ҫынна хӑваласа яр та — харкашу та путланӗ, вӑрҫӑ-харҫӑ та чарӑнӗ.
10. Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
пулемета турель ҫине вырнаҫтарнӑ
пулемет установлен на турели
Танковӑй полкра сакӑр ҫын кӑна тӑрса юлнӑ: Василий Шамриха аслӑ лейтенант, Степан Шаповаленко политрук, Леонид Якута лейтенант, Григорий Лысенко старшина тата Никита Яковлев, Лев Насонов, Николай Ожерелов, Александр Савельев салтаксем.
От всего танкового полка осталось восемь человек личного состава: старший лейтенант Василий Шамриха, политрук Степан Шаповаленко, лейтенант Леонид Якута, старшина Григорий Лысенко и солдаты Никита Яковлев, Лев Насонов, Николай Ожерелов и Александр Савельев.
Виҫӗ кун хушши температура 40 тӑчӗ, унтан вара темиҫе сехетлӗхе йӑлтах анчӗ, кайран каллех ҫӗкленчӗ, хальхинче 40,5 те ҫитрӗ.
Три дня подряд температура держалась на 40, потом резко упала — на несколько часов — и опять поднялась, на этот раз до 40,5.
Астӑватӑп, тӑшман тылӗнче пулнӑ чух эпир парти ретне чӑн малтан Цесарский тухтӑра, комсомол организацийӗн секретарьне Валя Семенова тата Дарбек Абдраимова илтӗмӗр.
Помню, одними из первых были приняты в партию доктор Цессарский, секретарь комсомольской организации Валя Семенов и Дарбек Абдраимов.
Ун умӗнче, сӗтел ҫинче, чул выртать.
А перед ним на столе лежит камень.
Анчах практика енчен илсен, — вӑл сулахай сулӑнчӑка кӗрсе ӳкнӗ.
Но с практической точки зрения — он левак.
Вӑл, кӑмӑлӗ пулсан, сан инкекне ним те мар сирсе ярать.
Она, коли захочет всю беду твою руками разведет.
— Ҫук, эсӗ, Сергей Иванович, тӑхта-ха, — терӗ вӑл, сасартӑк «эсир» вырӑнне «эсӗ» тесе, — кала-ха эс мана, нумайранпа хирсем тӑрӑх ҫӳретӗн-и?
— Нет, ты подожди, Сергей Иванович, — сказала она строго, вдруг переходя на «ты», — скажи мне, давно ли ты по полям скачешь?
Аксинья кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Аксинья коротко рассказала.
Сулхӑн та виттӗр касан типӗ ҫил кунта та, тарӑн вара та, килкелесе пӑхать-мӗн, ӑна пула акӑ Олесӑн унпа кӗрешмелле, унӑн имене пӗлмен аллисенчен хӑйӗн юбкине ҫӑлмалла.
Даже сюда, в яр, заглядывал бродяга-ветер, студеный и сухой, Олесе приходилось бороться с ним, спасая свою юбку от его нескромных рук.
Пӗррехинче ҫил-тӑманлӑ ҫанталӑкра Муркаш тӑрӑх утса тухма тивни пирки калать.
Сообщает, что однажды в метельную погоду пришлось пройти по Моргаушам.
Сывӑ пулӑр, мана курни ҫинчен никама та ан калӑр.
Прощайте, не говорите никому о нашей встрече.
Вӑл ӑна выҫӑпа муритленӗ.
Тетка морила ее голодом.
Пӗррехинче хама килӗшнӗ хӗре тытса чартӑм та: «Эсӗ шкултан вӗренсе тухнӑ-и?» — шӑхвӑртса ыйтрӑм.
Однажды остановил девушку, которая мне приглянулся, и спросил с иронией: "Ты закончила школу?"
1) 3 статьян 1-мӗш пайӗн 3-мӗш пунктӗнче «ӗҫе вырнаҫма тата» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлӗ,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫул ҫитмен ҫамрӑксене ӗҫе вырнаҫма пулӑшасси (вӗсен ирӗкӗпе),» сӑмахсем хушса хурас;
1) в пункте 3 части 1 статьи 3 слова «трудовом и» исключить, после слов «в помощи государства,» дополнить словами «оказание помощи по трудоустройству несовершеннолетних (с их согласия),»;
Юханшыв Энтль-Ими-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 162 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 162 км по правому берегу реки Энтль-Имиягун.
Маншӑн ӗҫлеме ҫын ҫук мар вӗт!
Кажется, подать, сделать — есть кому!
Палламанҫи пулчӗ.
Сделал вид, что не узнал.