alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3) Чӑваш Республикин саккунӗпе Чӑваш Республики тата хула поселенийӗсем, ял поселенийӗсем хушшинче полномочисене ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни.
3) внесение законом Чувашской Республики изменений, приводящих к перераспределению полномочий между Чувашской Республикой и городскими поселениями, сельскими поселениями.
Хальхи вӑхӑтра пӗрремӗш тӑватӑ ӑру телевизорӗсем туса кӑлармаҫҫӗ.
В настоящее время телевизоры первых четырех поколений не производятся.
Пӗтӗм хула унӑн аллинче.
Весь город принадлежал ему.
Сире, Самоварова валли.
Вам, Самоварову.
Григорий шӑпланчӗ.
Григорий умолк.
Нумай пулмасть ҫак ҫын пурне те хӑйӗн чӗрӗлӗхӗпе тӗлӗнтернине, ун тавра иртен пуҫласа мӗн ҫӗрлечченех халӑх хӗвӗшнине, вӑл пурне те кирлӗ, усӑллӑ ҫын пулнине, районта унсӑрӑн нимӗн те татса паманнине кам ӗненӗ-ха?
Кто бы поверил, что еще недавно этот человек поражал всех своей живостью, вокруг него с утра до поздней ночи крутился народ, он всем был необходим, полезен, без его мнения ничто не решалось в районе?
Le Figaro (Фигаро́) — кашни кунхи 1926 ҫулта никĕсленĕ франс хаҫачĕ.
«Фигаро́» — старейшая ежедневная французская газета, основанная в 1826 году.
Ҫĕнĕ Слободка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Слободка — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Ун сӑнӗнче ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ палӑрчӗ.
И на лице ее было большое, искреннее удовольствие.
Итле-ха, ӑна Петюк Мишшин аслӑ ывӑлӗ чӗртсе янӑ тесе калаҫаҫҫӗ ялта, тӗрӗсех-и?
Слушай, в деревне говорят, что ее поджег старший сын Миши Петрова, это правда?
Ҫакӑн пек хӑтланасси унӑн кӑмӑлне кайрӗ пулмалла.
начал входить во вкус этого занятия.
Малалла утнӑҫемӗн ӑна темле хӑрамалларах та хӑрамалларах пек туйӑнса пынӑ.
Чем дальше она шла, тем все страшнее и страшнее ей становилось.
— Мӗншӗн тесен, вулкан кратерӗнче лава туллиех пулас, чулсем те вут пек хӗрсе тӑмалла унта…
— Потому что этот кратер, очевидно, переполнен лавой, скалы раскалены, и затем…
Эсӗр те еврей вӗт! — йӗрсе ячӗ асламӑшӗ.
Ведь вы тоже еврей! — заплакала бабушка.
1971 ҫулта ҫурта пӑсса хума йышӑнаҫҫĕ.
В 1971 году было принято решение здание снести.
Чирлӗ ҫын пичке ҫине ларчӗ; ларнӑ чух чӗркуҫҫисене вӑл, урисем хуҫӑласран хӑранӑ пек, асӑрханса хутлатрӗ.
Он присел на бочку, сгибая колени так осторожно, точно боялся, что ноги у него переломятся.
«Киле ҫитсенех Таньӑна сӗт ӗҫтерем, хам кофе ӗҫӗп, унтан вара эпир унпа пӳртре пуҫтаркалӑпӑр та, Зоопарка кайса, упӑтесем курӑпӑр…» шухӑшласа хӑпарчӗ вӑл.
Она шла и думала: «Сейчас напою Танюшку молочком, сама кофейком побалуюсь, а потом мы с ней уберёмся и сходим в Зоопарк, к мартышкам…»
— Ах, эсӗр мӗнле усалскер! — терӗ те хӗрача, Тома ыраттармаллах аллинчен ҫатлаттарчӗ.
— Ах, какой вы противный! — И она проворно шлепнула Тома по руке.
Алексей Саввич фанертан тӗрлӗ япаласем питӗ ӑста касса кӑларатчӗ — унӑн рамкисемпе пӗчӗк ещӗкӗсем чӗнтӗртен тунӑ пек курӑнатчӗҫ, анчах ҫак искусство сахалӑшне илӗртетчӗ-ха.
Алексей Саввич отлично выпиливал из фанеры — его рамки и ларчики казались кружевными, но это искусство увлекло немногих.
Командирсем, боецсем алӑ ҫупрӗҫ, партерти тата яруссенчи ҫынсем тӑвӑллӑн саламларӗҫ.
Хлопали командиры, бойцы, хлопали люди в партере и на ярусах.
Вӑл Израиль ҫарӗнчен тата вӗсем патшинчен мӑшкӑлланӑ чухне унӑн хӑватлӑ сасси ян кайса пӗтӗм тавралӑха саланнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Представьте, как его могучий голос эхом разносится по всей округе, когда он глумится над израильскими воинами и их царем, Саулом.
Вӑл хуллен лампӑ патне йӑпшӑнса пырать те вӗрсе сӳнтерет.
Он медленно подкрадывается к лампе и гасит ее.
2012: Lebenslänglich Mord – „Die kleine Königin“
2012: Lebenslänglich Mord (1 эпизод)
Вӑрҫа кайнӑ казаксем Тахҫанах килте-ҫке.
Все казаки по домам Давно воротилися.
Ҫавӑн пекех эпӗ Иегова ҫине шанса тӑратӑп, унран пулӑшу ыйтма чарӑнмастӑп.
Также я не перестаю полагаться на Иегову и молиться ему о помощи.
Ҫаплах-и?..
Неужто впрямь?
Награда листи ҫырса хатӗрлеме хушрӗҫ.
Велели наградной лист заполнить.
Рысаксем, пӗлетӗн-и…
Рысистые, знаешь…
Тепӗр кун, 1943-мӗш ҫулхи июлӗн 7-мӗшӗнче, эпӗ «Юнкерс-87» самолета персе антарса иккӗмӗш ҫӗнтерӳ турӑм, виҫҫӗмӗш кун вара — икӗ «Мессершмитт-109» персе антартӑм.
На следующий день, 7 июля 1943 года, мне удалось одержать вторую победу — сбить «Юнкерс-87», а через день — два «Мессершмитта-109».
Надежда Самойловна Мускавран иккӗмӗш эрне ҫинче тин таврӑнчӗ.
Надежда Самойловна вернулась из Москвы на следующей неделе.
Упӑшки вилнӗ пекех ҫывӑрать.
Он спал мертвецки.
Анчах Соломон хӗрӳллӗн пӑшӑлтатать ун ҫӑварӗ патӗнчех:
Но Соломон страстно шепчет около самого ее рта:
Вӗсем унӑн хастарлӑхӗнчен, йывӑр вӑхӑтсенче вӑл пысӑк паттӑрлӑх кӑтартни ҫинчен, унӑн арканми шанчӑкӗсенчен калама ҫук тӗлӗнетчӗҫ.
Они не находили слов, чтобы в должной мере оценить его энергию, его мужество в тяжелые моменты, его несокрушимую веру.
Типпекану патĕнчи ҫапӑҫу ( — 1811 ҫулхи Чӳк, 7, АПШ губернатор Уильям Генри Гаррисон ертсе пынӑ Индиана Территорипе Текумсен шӑллĕ, Тенскватава ертсе пынӑ индей конфедераци хушшинчи ҫапӑҫу.
Сражение при Типпекану — решающее сражение, состоявшееся 7 ноября 1811 года на территории Индиана между американскими войсками под командованием губернатора Уильяма Гаррисона и индейскими воинами под командованием Тенскватава во время войны Текумсе.
Моисей тӗп тунӑ, хӑваласа янӑ рефаимсенчен вӑл пӗчченех юлнӑ пулнӑ.
Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.
Испанец карҫинккасем тума питех те ӑста иккен.
Причем испанец оказался искуснейшим мастером в плетении корзинок.
Чул ту ҫине улӑхӑр.
Взбирайтесь на утес.
«А Фенька, ҫӗрҫӑтманӑскер, ирхине таҫта чупса тухрӗ?» — аса илнӗ Емельяниха.
«А Фенька-то проклятая убегала утром?» — вспомнилось Емельянихе.
Таҫта питӗ тарӑн ҫӗрте пек туйӑнчӗ пире, ҫутӑ-ҫутӑ пӑнчӑсем чӗтренсе тӑраҫҫӗ: ку иллюминаторсен ҫутти ӗнтӗ.
Где-то очень глубоко, как нам казалось, дрожало светлое пятнышко, это был свет из иллюминатора.
— Ҫавӑн пек ҫамрӑк ҫынна вӑхӑт ҫитмесӗрех ватӑ туса хумалла-и манӑн?
— Чтобы я довольно молодого ещё человека раньше времени превращал в старика?!
Хӑраттӑм вӗсенчен.
Боялась их.
— «Ҫук, суятӑн, тӗшмӗшлӗх йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ мана», — тетӗп.
«Нет, — говорю, — врёшь, хватит с меня мистики».
Ҫывӑрасчӗ халӗ… пытариччен е панихида тӑвиччен выртса канасчӗ».
Поспать бы теперь… покеда там похороны или панихида, прилечь бы».
— Манӑн Советсем, — сӳрӗккӗн кулса илчӗ Зиновьев.
— Мои Советы, — слабо усмехнулся Зиновьев.
Нимӗнле ҫырусем те курман! —
Не видел никаких записок!
Унӑн ҫуса тасатайман, черниллӑ сылтӑм алли урайне ҫитиех усӑнса тӑрать.
Правая Танина рука с плохо отмытыми чернильными пальцами свешивалась с постели.
Унта хӑй паллакан официанткӑран пӗр бутылка сӑра, ҫӗр грамм эрех, хӗрлӗ вӑлчаллӑ бутерброд пама ыйтнӑ та часах апатланма тытӑннӑ.
Там он попросил у знакомой официантки бутылку пива, сто граммов водки, бутерброд с красной икрой и стал ужинать.
Преподаватель директорӑн ӑнӑҫсӑр ӗҫне аса илчӗ.
Директор мечтал положить начало школьной организации «Железной гвардии».
Хӑвӑрӑн сайта монетизацилес
Монетизируйте свой сайт
Ҫав Санди халӗ набоб пек пуйса кайнӑ теҫҫӗ; ку маншӑн паллӑ мар, анчах вӑл ӗҫре, манӑн караппа усӑ курса, ҫӗр пин банк билечӗ илнех, — ҫакна эпӗ халӗ те пӗтӗм тӗнче мачтисемпе тупа туса ҫирӗплетме пултаратӑп!
Говорят, этот Санди теперь разбогател, как набоб; про то мне неизвестно, но что он за одну штуку получил, воспользовавшись моим судном, сто тысяч банковыми билетами, — в этом я и сейчас могу поклясться мачтами всего света!
Темскер аван мар япала пулса иртнӗ.
Что-то случилось недоброе.
Ку ирхине ирех, хӗвел тухсанах, яланах юланутлӑ хӗр ҫӳренӗ сехетре пулнӑ.
Это было рано утром, вскоре после солнечного восхода, в час, когда обычно появлялась всадница.
Кааф кунҫулӗ ҫӗр вӑтӑр виҫӗ ҫула пынӑ.
А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
Колхоза эпир каҫхине кайрӑмӑр.
Мы пошли в колхоз вечером.
Лешӗ епле ӳкнине те курмарӗ вӑл, — малалла, ял еннелле таракан офицер хыҫҫӑн чупрӗ.
Он не видел, как тот упал, — он бросился вперёд за убегающим к селу офицером.
— Тепӗр минут иртнӗ пулсанах — паратчӗ мӗн…
— Еще минута и передал бы…
Хлопцы слышали ли вы?
Хлопцы, слыхали ли вы?
Манӑҫса, хытса тӑракан Валентинӑна вӑратса, Петр алӑка урапа тапса уҫрӗ.
Нарушив оцепенение Валентины, Петр толчком ноги распахнул дверь.
— Тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ майор, дуэль тӑвакансем патнелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнмасӑр.
— Стойте! — закричал майор, не решаясь повернуться спиной к участникам дуэли.
Ҫутат, ҫутат, Замятин, ӑнсӑртран вӑл ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса ан кайтӑр… — терӗ майор, пакет ҫине пӑхса.
Свети, свети, Замятин, а то как бы он не улетел наверх… — говорил майор, разглядывая пакет.
18. Ҫак кӗнекери ӳлӗмхине пӗлтерекен сӑмахсене илтекене кирек кама та эпӗ ҫапла калатӑп: кам вӗсен ҫумне мӗн те пулин хушать, ун ҫине Турӑ ҫак кӗнекере ҫырнӑ асапсене ярӗ.
18. И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
Губарьков Григорий Максимович
Губарьков, Григорий Максимович
Хӑш чух ҫуна вырӑнта тӑнӑ пекех, хирӗ каялла кайнӑ пек туйӑннӑ.
Сани, казалось иногда, стояли на месте, и поле бежало назад.
Вӑрҫӑ вӑхӑчĕ — икĕ патшалӑх, патшалӑхсен ушкӑнĕ, е пĕр патшалӑхри политика вӑйĕсем (граждан вӑрҫи) вӑрҫӑ тӑрӑмĕнче тӑнӑ тапхӑр.
Военное время — период, в течение которого два государства, группа государств, либо политические силы внутри одного государства (гражданская война) находятся в состоянии войны между собой.
Мӗн тери улшӑннӑ вӑл!
Как оно вдруг преобразилось!
Ыттисене ытларах хӗрхенме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам проявлять больше сострадания?
— Ӑна курма юрамӗ-ши?
— Нельзя ли повидать ее?
Вӑл чӑн-чӑннипех хӑраса ӳкнӗ.
Все это внушило ему истинный ужас.
— Пусмӑрлӑхӑн тимӗр таканӗпе пылчӑк ӑшне таптанма ҫуралнӑ эпӗ.
— Моя судьба быть втоптанным в грязь железной пятой деспотизма.
Ӗнер ҫак йыш тата тепӗр виҫӗ ятпа пуянланнӑ.
Вчера этот состав пополнился еще тремя именами.
Вӑрмантан таврӑнсанах Элекҫей икшер витре шыв ӑсса килчӗ те Эльзӑна хирӗҫ ҫӗр улми шуратма кукленсе ларчӗ, ӑна вырӑн парас тесе повар урисене хыҫалалла шутарчӗ те вӑчӑраллӑ хӗресӗ кофта хӗрринчен тухса витрене перӗнсе чанклатрӗ.
Вернувшись из леса, Алексей принес по два ведра воды и сел на корточки против Эльзы, чтобы помочь почистить картошку, повар подвинула ноги назад, чтобы дать ему место, тут крестик на цепочке со звоном ударился о край ведерки.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене «халӑхсемпе патшалӑхсен пуҫне» лартнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что помазанный остаток поставлен «над народами и над царствами»?
Тӗслӗхрен, Аслӑ Тарханпуҫпа Аслӑ Ӑнӑ вырӑнти ял хутлӑхӗсенче — 15-шер, Урюмпа Льяшево ял хутлӑхӗсенче 9-10-шар ҫын «Самозанятость» программӑна хутшӑннӑ.
Например, в Больших Тарханах и Больших Ана поселениях — по 15 человек, в Урюме и Льяшево поселениях по 9-10 человек приняли участие в программе «Самозанятость».
Штольнӑсенчен, шурфсенчен тухакан шӑтӑксене тӑшман минӑсем хурса тухнӑ.
Все выходы из штолен и шурфов на поверхность немцы заминировали.
Команда ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр тӑвӑлпа кӗрешрӗ.
Всю ночь напролет команда корабля боролась с разбушевавшейся стихией.
Уя тухать те, князь пек тачанка ҫинче ларать, эсӗ вӑл колхозниксене мӗн каланине илтнӗ-и: «Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах ӗҫлӗр, ыран эпӗ района отчетпа каятӑп!..»
В поле приедет — сидит на тачанке, как князь, и ты слышала, что он говорит колхозникам: «Быстрее, быстрее работайте, а то я завтра с отчетом в район еду!..»
Эпӗ шалт аптӑрарӑм, ҫак хӑрушӑ ҫула тухма ӑс тытнӑшӑн хама хам вӑрҫса та илтӗм.
Мне стало совсем скверно, я уже бранила себя в душе, зачем понесла меня нелегкая в это страшное путешествие.
Серёжа ҫавна, тен, асӑрхаман та пулӗччӗ, анчах Фима хӑй ҫапла ыйтрӗ:
Сережа бы не заметил, но Фима сама спросила его:
— Ашшӗ-и? — ыйтрӗ вӑл вӑййа пуҫламашкӑн паллӑ парса.
— Отец? — спросил он, давая знак начинать игру.
Беларус диаспори — 3,5 млн яхӑн ҫын
Белорусская диаспора — около 3,5 млн человек
Ҫак статья пире ҫав кирлӗ лайӑх ене аталантарма пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам развивать необходимое терпение.
Ҫывӑрасса та вӑл такампа ятлаҫса е такама ятласа ҫывӑрнӑ.
Он и спал отругиваясь или нападая.
Австриецсен ываннӑ та салхуллӑ пичӗ-куҫӗсем вӗсен сӑрӑ шинелӗсемпе тата лутӑрканнӑ ҫӗлӗкӗсемпе пӗрлешсе кайнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Усталые, угрюмые лица австрийцев сливались в одно с их серыми шинелями и измятыми шапками.
Карабас Барабас тӗлӗнсе кайса шӑлӗсемпе хыттӑн шаккаса илчӗ те, куҫӗсене чарса пӑрахса Дуремар ҫине пӑхрӗ.
Карабас Барабас от неожиданности громко щёлкнул челюстями и выпучился на Дуремара.
Уча, тусӑм пулсамччӗ, револьвер пар…
Уча, если ты мне друг, дай револьвер…
Давыдов Геологи институчӗн ученӑй секретарь сассине палларӗ.
Давыдов узнал ученого секретаря Геологического института.
Ытла та хӑюллӑ, тепӗр чухне санран мӗн кӗтмеллине те пӗлмелли ҫук...
Очень смелая, иногда не знаешь что от тебя ожидать...
Комиссар Павлина хӑй Семенковскирен илнӗ предписани ҫинчен каласа пачӗ.
Комиссар рассказал Павлину о предписании, полученном им от Семенковского.
Урама чупса тухса, сӗт сутакан карчӑк патнелле вӗҫтерчӗ.
Выскочила на улицу и помчалась к дому старухи молочницы.
Куҫӗсем ялкӑшса тӑратчӗҫ, сухалӗ хуп-хура та яп-якаччӗ унӑн.
У него были светлые, глаза, а борода черная и гладкая.
Нормӑна тултарманнисем мӗншӗн шарламаҫҫӗ?
Почему молчат те, кто не выполнял норм?
Тискерчӗксенчен пӗри тӑчӗ те арабла — питӗ япӑх — калаҫма тытӑнчӗ, Уиджиджире пурӑннине, Гентпа пуплеме пултарнине ҫирӗплетрӗ.
Тогда выступил дикарь, заявивший на плохом арабском языке, что он жил в Уиджиджи и может говорить с Гентом.
Ун патне вӗсем отрячӗпех темиҫе ҫекунд хушшинчех ҫитсе чарӑнчӗҫ.
В несколько секунд весь отряд добрался до него.
Ун пек чухне пирӗн ҫакна асра тытмалла: эпир ҫав ачан ашшӗ - амӑшӗ мар.
В таком случае брату или сестре важно помнить, что они не его родители.
Вӑл йышра эрех ӗҫекенсем те, ҫул ҫитмен ҫамрӑксем те, ытти категорири граждансем те пур.
В их числе имеются и алкоголики, и несовершеннолетние и другие категории граждан.
Анчах та халӗ вара Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗн ӗмӗрлӗхе пырать, ҫавна шанса тӑмалла.
А сейчас Божьим служителям нужно и дальше надеяться на то, что вечно.
Чиркӳре тата, клирос ҫинче юрлама тытӑнчӗ-тӗк — ытарма ҫук! вӑл юрланине илтсен, темле, пӗтӗмӗшпех ирӗлсе каяссӑн туйӑнать!..
В церкви когда запоет на крылосе — умиление неизобразимое! растаял бы, казалось, весь!..
Пӗтӗм ӗҫе пӗтеретӗн, ирсӗр ҫын!
Погубишь все, мерзавец!
— Мӗншӗн тесен, санӑн ухмах йывӑҫ пуҫ… — тет Шӑрчӑкӗ.
— Потому, что у тебя глупая деревянная голова, — сказал Сверчок.
Санран лайӑх нянька тухмалла!
Хорошая вышла бы из тебя нянька!
Кондрат тӗлӗрсе каймах пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра ун патне арӑмӗ пырса сӑхман айне тӗршӗнсе кӗрсе выртрӗ те, ӑна аяккинчен тӗртсе, ҫапла ыйтрӗ:
Кондрат уже придремал, когда жена забралась к нему под зипун, толкнула в бок, спросила:
Ҫыран ҫумӗнчи районра фашистсем урса кайсах хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Немцы бешено сопротивлялись в прибрежном районе.
Шӑпах ҫапла пулса тухнӑ та, мӗншӗн тесен Матфей пӗлтерет: «Вӗренекенӗсем пурте Ӑна [ Иисуса ] пӑрахса тарнӑ» (Матф.
Именно это и произошло, так как Матфей сообщает, что «все ученики оставили... [ Иисуса ] и убежали».
Кӑмӑла ҫӗклекен пулӑмсем пулӗҫ, анчах кун хыҫҫӑн сире кану кирлӗ.
Вы испытаете приятные эмоции, но впоследствии вам понадобится отдых.
2000 ҫулта Хайди Тальявинипе Фраймут Дуве редакципе «Защита будущего.
В 2000 году под редакцией Хайди Тальявини и Фраймута Дуве опубликована книга «Защита будущего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016330
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016330
Ачасем калаҫма та пӑрахрӗҫ, пӗр-пӗрне Морзе азбукипе ҫыру ҫырса яраҫҫӗ.
Ребята почти не разговаривали, а пересылали друг другу записки, написанные азбукой Морзе.
Ҫӗр ҫинчи рай вӑл ӗмӗтленни кӑна мар.
Такие люди обретут не только рай, но и дружбу с Богом — все то, что потерял Адам.
24. Аван мар, ачамсем, эпӗ [сирӗн ҫинчен] илтекен сас-хура лайӑх мар, [ун пек ан тӑвӑр — эпӗ илтекен сас-хура лайӑх мар]; эсир Ҫӳлхуҫа халӑхне пӑсатӑр; 25. эхер те этем этеме хирӗҫ ҫылӑхлӑ ӗҫ тӑвать пулсассӑн, уншӑн Турра кӗлтӑваҫҫӗ; эхер те этем Ҫӳлхуҫана хирӗҫ ҫылӑхлӑ ӗҫ тӑвать пулсассӑн, ун хутне кӗрекенни кам пулӗ? тенӗ.
24. Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень; 25. если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем?
«Чӑнах та тупсан».
«А вдруг найду».
— Анкӑ-минкӗсем! — терӗ те Владимир Ильич, аллине карандаш еннелле тӑсрӗ, анчах та ӑна илмерӗ.
— Головотяпы! — Владимир Ильич потянулся за карандашом, но не взял его.
Ӳплери пулса иртнӗ хамӑн тӳрлетме май килмен йӑнӑш ӗҫ пирки тарӑхса хама-хам ҫилленни кӑкӑрӑма пӑвнӑҫемӗн хытӑрах пӑвса пычӗ.
Злоба на самого себя, на свой непоправимый поступок в шалаше туже и туже скручивала грудь.
Хуҫисем ӗнтӗ ун патне ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗҫ, вӑл пырайман чухне тӗлӗнеҫҫӗ вара.
Хозяева уж так привыкли к нему, что удивлялись, когда его не было.
Кирлӗ тӗк — тархасшӑн, вӑратӑр мана.
Если нужно будет, пожалуйста, разбудите меня.
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлса Иисус Адампа Ева хӑйсен йывӑрлӑхӗнче — Иисусӑннинчен чылай ҫӑмӑлтараххинче — Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнине кӑтартса панӑ.
Своей преданностью Иисус показал, что Адам и Ева могли остаться верными в более простом испытании.
7, 8. а) Суя вӗрентекенсенчен эпир мӗнле пӑрӑнатпӑр?
7, 8. а) Как мы сторонимся лжеучителей?
урамра кунепех ачасем шуйхашаҫҫĕ
на улице целый день гомонят дети
Ҫитменнине мельниксем киревсӗрле дражевецсем пулчӗҫ, унта жандармсем ларни ҫинчен ӑна каламарӗҫ.
А мельники оказались подлыми дражевцами, они даже не предупредили его о засаде жандармов.
Уйрӑмах Чечня Республикинчи хӗрӳ тапхӑрта унран пулӑшу ыйтакан йышлӑ пулнӑ.
Больше всего многие просили помощи во время горячей поры в Чеченской Республике.
Тӑп-тулли куҫҫуллӗ куҫӗсемпе вӑл хӗвел таҫта инҫетре, анӑҫ енчи хӗрсе кайнӑ сывлӑшра ҫаврӑннӑн, хуллен горизонт хыҫне анса куҫран ҫухалнине пӑхать.
Полными слез глазами она смотрела, как солнце, будто вращаясь в раскаленной атмосфере заката, погружалось за темную черту горизонта.
Алтарь пусми ҫинчен Монтанелли аялалла, тинӗс пек хумханакан ҫынсем ҫине пӑхрӗ.
Со ступенек престола Монтанелли взглянул вниз на море повернувшихся к нему человеческих лиц.
Хӗрсем пурте тенӗ пекех ҫакнашкал калаҫҫӗ, хӑйсем вара пурте качча тухаҫҫӗ.
Почти все девушки то же самое говорят и все же замуж выходят.
Администрациллĕ центрĕ — Смулен.
Административный (областной) центр — город Смоленск.
Патшасем ертсе пыни Израиле пысӑк йывӑрлӑхсене кӗртсе ӳкернӗ, уйрӑмах, патша Иеговӑна шанчӑклӑ пулман чухне.
Правление царей приводило израильтян к серьезным проблемам, особенно когда царь оказывался неверным Иегове.
Ывӑлу кунта, тӗрӗслӗхе вӗрентнӗ ҫӗрте, пултӑр.
Пусть твой сын будет там, где правдивости учат.
Хуторсемпе станицӑсенчен янӑ делегатсем чылайӑшӗ унта кая юлса ҫитеҫҫӗ.
С запозданием явились делегаты от хуторов и станиц.
— Контракт ҫинче пур-ҫке, — асӑрхаттарчӗ Иван Матвеевич, пӳрнипе йӗрлесе кӑтартса.
— В контракте есть-с, — заметил, показывая пальцем строку, Иван Матвеевич.
Мӗн тӑвас, кӗтмеллех пулать.
Что же, придется подождать.
Вӑл юратса та кӑмӑллӑн калаҫрӗ, унӑн мӗн те пулин тӗлӗнтерекен япала ҫинчен вулас килет терӗ те «Мул утравне» суйласа илчӗ.
Он охотно разговаривал и был учтиво-любезен, сказал, что ему хочется почитать что-нибудь увлекательное, и выбрал «Остров сокровищ».
10. Вӑл вӗсене каланӑ: акӑ эсир хулана пырса кӗнӗ чухне сире кӑкшӑмпа шыв ҫӗклесе пыракан ҫын тӗл пулӗ; ҫавӑн хыҫҫӑн кайӑр та вӑл кӗнӗ ҫурта кӗрӗр, 11. вара ҫурт хуҫине калӑр: Вӗрентекен сана: «Эпӗ Хамӑн вӗренекенӗмсемпе пӗрле пасха ҫимелли пӳлӗм ӑҫта?» тет, тейӗр.
10. Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он, 11. и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
Крючков аллисене ҫурӑм хыҫне хутлатса тытнӑ та кӑмака ҫумӗнче тӑрать, кровать ҫинче выртакан кил хуҫи ҫине — шыҫӑпа кӳпчесе кайнӑ поляк ҫине Иванкова куҫ хӗссе кӑтартать.
Крючков, заложив руки за спину, стоял у печи, подмигивал Иванкову, указывая на оплывшего в водянке хозяина-поляка, лежавшего на кровати.
Вӗсем умӗнче паян хӗрарӑмсем ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
На них сегодня работали одни женщины.
Вӑл хӑйне ҫамкинчен ҫупса илчӗ.
И он ударил себя по лбу.
Вӑт ку пулӗччӗ!..
Вот это да!..
Ту айлӑмӗнче, вӑрман хӗрринче, ҫӳлӗ те ҫӑра тӗмлӗ аллейӑсенчи чечекленекен йывӑҫсем хушшинче кермен ларать.
У подошвы горы, на окраине леса, среди цветущих кустарников высоких густых аллей воздвигся дворец.
Ӑна чарас мар-тӑк — кунта вӑл пурне те тахҫанах штраф хурса тухнӑ пулӗччӗ, суда парса, тӗрмене лартса пӗтернӗ пулӗччӗ, коммунизма пӗчченех йӑртлаттарӗччӗ!
Дай ему полную волю — так он давно бы здесь всех штрафами облепил, засудил, пересажал за решетку и один бы шастал в коммунизм!
Буров Герман Петрович — (25.06.1907 (12)-1996), Азов ҫар флотилин тендерсен дивизионĕн 15-мĕш № тендерӑн аслӑ моторисчĕ , иккĕмĕш статьяри старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1943 года старшина 2-й статьи Герман Буров был старшим мотористом тендера № 15 дивизиона тендеров Азовской военной флотилии.
Кӗркунне пулсан, хай ҫын хӑй йӑмрисем ҫине пӑхса тӑранайман: вунӑ йӑмраран улттӑшӗ чӗрӗлнӗ.
К осени мужик порадовался на свои лозины: шесть штук принялись.
Кам яланах кӑмӑлсӑр?
Ты!
Российӑна хирӗҫ вӑрҫассине вӑраха хӑварни унӑн пӗтӗм политикине аркатма пултарнӑ.
Оттяжка же войны с Россией могла привести к краху всей его политики.
Вӗсемпе хутӑш беженецсем пынӑ.
Вперемежку с ними шли беженцы.
Лашасем хыҫӗнчен старикӗн ывӑлӗ — курпунтарах та чӗмсӗр, айванскер тата кинӗ, вӑрӑм пӳллӗ хитре хӗрарӑм, утса пынӑ.
За лошадьми шли сын старика, сутулый молчаливый идиот, и сноха, красивая высокая баба.
Приговор йышӑниччен вӗсем мӑшӑрланасшӑн пулнӑ, «ТикТокра» пӗрле роликсем те ҫыра-ҫыра илнӗ, пӗр-пӗрне юратни ҫинчен каланӑ.
До вынесения приговора они хотели пожениться, записывали совместные ролики в «ТикТок» и говорили, что любят друг друга.
— Сывӑ-и, тӑванӑм.
— Здорово, брат.
Юлашкинчен, Гленарван патне пычӗ:
Наконец он подошёл к Гленарвану.
Ялта нумайӑшӗ выҫӑ ларать.
Люди приходят в деревню, люди уходят из деревни.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, 1943 ҫулхи утӑн 6-мӗшӗнче, Курск ункинче, хӗрӗхмӗш ҫапӑҫӑва ирттернӗ вӑхӑтра, хӑйӗн пӗрремӗш самолетне, Юнкерс Ю-87 бомбардировщика, ҫапса антарнӑ.
Вскоре после этого, 6 июля 1943 года на Курской дуге, во время сорокового боевого вылета, сбил свой первый немецкий самолёт-бомбардировщик Юнкерс Ю-87.
Чӑн-чӑн ҫын, чӑн-чӑн специалист ҫеҫ ҫапла тума пултарать!
Так может поступить только настоящий человек, истинный специалист!
Хӑҫан мыскара пулни пур вӑл пирӗн!
Разве могут быть у меня какие-нибудь приключения!
— Эпе сасӑ лерен, хамӑрӑннисем енчен, килнине илтетӗп вӗт.
— Я же слышу, звук оттуда идет, от наших.
Чурачӑк ял тӑрӑхӗн администрацийӗ ӑмӑрту призёрӗсене пурне те медальсемпе тивӗҫтернӗ.
Администрацией Чурачикского сельского поселения были организованы медали всем призёрам соревнования.
Станицӑран тухсан, Тӗве-ту патӗнчен ҫул текех сулахаялла пӑрӑннӑ.
За станицей, если ехать от Верблюд-горы, дорога уходила все левее и левее.
Гаврик кимӗ хӳрине пусрӗ, ун ҫине ҫурӑмӗпе таянчӗ.
Гаврик нажал на румпель и навалился на него спиной.
ӑшĕнчи )d плагинӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелес ĕҫе чарасси.
Отключение автоматического обновления для .
Кӗленсе те пӑхнӑ.
Просил милостыню.
Ҫавна пӗлтерет ӗнтӗ вӑл, паллах!
Ну, разумеется!
1346 — Давид II шотланд патши акӑлчансен аллине тыткӑна лекнĕ
1346 — битва при Невиллс-Кроссе: разгром шотландской армии английскими войсками и пленение Давида II, короля Шотландии.
— Пылчӑк ӑшне пулнӑ этем те пурҫӑн ӑшӗнче ҫӳрекеннинчен тасарах пулать…
И в грязи человек бывает чище того, кто в шелках гуляет…
Унтан вара эпӗ сываласси шанчӑксӑр тесе пӗлтернӗ ӑна.
Ему сказали, что я безнадёжен.
Мӑн сӑсар () — сӑсар йышшисем ҫемьинчи тискер сĕт ĕҫекен тискер, Gulo (латыньре «ҫӑткан») ратĕнчи пĕртен-пĕр чĕрчун.
Росома́ха, также россома́ха — хищное млекопитающее семейства куньих, единственный представитель рода Gulo (в переводе с латинского «обжора»).
Кӗсменсем каллех пӗр харӑссӑн ҫапма пуҫларӗҫ, кимӗ те капланса килекен хумсене каллех савӑнӑҫлӑн та ҫӑмӑллӑн касса пыма тытӑнчӗ.
Опять мерно застучали весла, и лодка снова весело и легко начала резать набегавшие волны.