alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумахысаклӑхсен моделĕсене те час-часах ҫавнашкал сарӑмсенчен е пĕчĕкрех нумайхысаклӑхсене пĕр-пĕринпе ҫыпаҫтарса ӑсталаҫҫĕ.
Модели многогранников часто склеиваются из развёрток или отдельных многоугольников с указанием сторон, которые должны быть склеены.
Ӑҫта ҫитиччен?
До каких мест?
Вӑл пӗр йывӑҫ хыҫӗнче бинокльпе пӑхса тӑрать.
Он стоял за деревом и смотрел в бинокль.
Эпӗ пӗлетӗп: аллине вӗҫерсессӗн, ман ӗнтӗ урӑх ун патне пӗшкӗнме тата ӑна ҫӗклесе илме вӑйӑм ҫитес ҫук.
Я знала, если я отпущу, у меня уже не будет сил нагнуться поднять его.
Ҫулҫӳревҫӗсем вӑрӑм ҫул туса халран карӗҫ.
Путешественники были утомлены этим длинным переходом.
Ҫук, ку ҫав тери ӑссӑр япала!..
О нет, это чистое безумие!..
— Ватӑлса ҫитсен, Евгений… хӑҫан та пулин аса ил ҫак шыва… ӑҫта пулнине, кампа ӗҫнине.
— Когда будешь, Евгений, уже стариком… вспомни когда-нибудь этот ручеек, где это было и с кем ты пил.
Цынгапа чирленисем манӑн халӗ иккӗн.
Цинготных у меня теперь двое.
«Ҫапла, питӗ илӗртӳллӗ картина, — шухӑшларӗ Евсей.
«Да, картина дюже заманчивая, — подумал Евсей.
Саша шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫав чугун ҫул, сӑрт-тусем хушшинчен ункӑ пек кукӑрӑлса тухса, сӑрт айӑккинче чавса хатӗрленӗ тоннеле кӗрсе каймаллаччӗ.
По замыслу Саши, железная дорога должна была кольцом пройти между буграми и замкнуться в тоннеле, прорытом в откосе.
Хӑй вӑл хальчченхи пекех чӗрӗ те сывлӑхлӑ, анчах Василий тӗнчере ҫукки уншӑн пулма пултарайман япала пек туйӑнчӗ.
Ей казалось невероятным, что сама она по-прежнему жива и здорова, когда его уже нет на свете.
— Сана Володя чӗнет, халех пыма хушрӗ.
— Тебя сейчас же зовет Володя.
Елбаш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елбаш (в верховье Малый Елбаш) — река в России, протекает в Новосибирской области.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 281 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 281 км по правому берегу реки Лямин.
Ӗлӗкрех ҫапла пулнӑ; мӗншӗн тесен йӗркеллӗ ҫынсем ытла та сахал шутланнӑ: ӑнсах пулайман пулас ҫав вӗсем.
Так бывало прежде, потому что порядочных людей было слишком мало: такие, видно, были урожаи на них в прежние времена, что рос «колос от колоса, не слыхать и голоса».
1979 — Тот самый Мюнхгаузен — тĕп ҫарпуҫĕ
— Тот самый Мюнхгаузен — главнокомандующий
Цыган хӗрачи евӗр хура хыткан Клава чӗнмест.
Клава молчит.
Вӑл ҫырать: «Манӑн пурнӑҫра питӗ йывӑр тапхӑр пулнӑччӗ, ун чухне ҫывӑх туссенчен хӑш - пӗрисем пухӑва хӑварчӗҫ.
Она пишет: «В моей жизни был очень тяжелый период, когда некоторые из моих близких друзей оставили собрание.
Хӑй темскер тискерле хӑтланкаласан та, Луиза ун пек йышшискер мар.
Она не из таких, несмотря на ее дикие выходки.
Ҫын пытарнӑ вырӑн-мӗн те вӑл, тӑпри путса аннӑ пулас.
— Вот одна, — сказал старик.
Апла тесессӗн, ҫав философи, мур ҫиесшӗ, — ниме тӑманскер, пушӑ та тӑрлавсӑр пакӑлтату.
Это философия, черт возьми, следовательно — чепуха, праздная и нелепая болтовня.
Арҫын - тӑван манран пулмасть тесе шутланӑран пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пуласшӑн мар пулсан, вара мӗн тума пулать?
Но что, если брат не стремится к обязанностям, потому что не уверен в себе и в своих силах?
Тӗлпулу тирпейлӗ те таса, пуриншӗн те майлӑ вырӑнта иртӗ.
Встреча состоится, скорее всего, в приятном, чистом и удобном для всех помещении.
Петро Лысиков намӑссӑррӑн ахӑрашса кулать, усал сӑмахсем кӑшкӑрать, шӑпланнӑ халӑха чӑмӑрласа тытнӑ вараланчӑк чышкипе юнать.
Петро Лысиков вызывающе и нагло смеется, выкрикивает матерные ругательства, грозит притихшей толпе скрюченным грязным кулаком.
«Каллех зала кӗрер-ха, вӗсем мӗнле апатланнине курар», — тет хӗрарӑм-патшасенчен асли.
«Войдем опять в зал, посмотрим, как они будут обедать», — говорит старшая сестра.
Эпӗ «калаҫма» тытӑнсан, пичӗ-куҫӗ улшӑнатчӗ унӑн, вӑл вара хӑлхисене хупласа хуратчӗ.
Когда я начинал «говорить», она с болезненным выражением затыкала уши.
Вӑл хӑйӗн тарҫисене каланӑ: «Ку ҫын ӑшӗнче Турӑ Сывлӑшӗ пур, эпир ҫакӑн пек ҫын тупайӑпӑр - и?»
Он сказал своим придворным: «Можно ли найти другого человека, как этот, в котором дух Бога?»
— Мӗн чухлӗ ҫӗр усӑсӑр сая каять кунта сирӗн, мучи, калама та хӑрушӑ!
— Сколько, папаша, у вас тут земли без пользы гибнет — один фактический ужас!
— Эсӗ Корейӑра пурӑнас пулсан? — тет Тимахви.
— А если бы ты в Корее жила? — говорит Тимофей.
Халиччен сайра-хутра кӑна сӑнавсем ирттерекен бассейнра тинех наука опычӗсене анлӑн ирттерме пуҫлаҫҫӗ.
Он понимал, что с приходом Крылова в бассейне можно будет по-настоящему развернуть постановку различных научных опытов.
— Ӗҫлесе пурӑнатӑп.
— Служу.
— Хур ҫӑкӑра! — тетӗп Панина, хам хыҫҫӑн кабинет алӑкне хупса.
— Положи буханку! — говорю Панину, затворив за собой дверь кабинета.
Итал вӑрҫисене хутшӑннисем
Участники Итальянских войн
Раҫҫей Президенчӗн Владимир Путинӑн йышӑнӑвӗпе Чӑваш Республики виҫҫӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи ачасене кашни уйӑхра паракан тӳлев валли уйӑракан федераци укҫи-тенкине 2018 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа илсе тӑма тытӑнать.
Благодаря решению Президента России Владимира Путина с 1 января 2018 года Чувашская Республика будет получать федеральные средства для ежемесячных выплат на третьего и последующих детей.
— Мӗншӗн тесен Спартака квестор чинӗ тата префект вырӑнӗ сахал пек туйӑннӑ.
— Потому что Спартаку показалось мало должности квестора и места префекта.
— Хӑҫан пулать-ха вӑл, Вась? — ыйтрӗ Абдулка.
— А когда это будет, Вась? — спросил Абдулка.
1973-1974 ҫулсем Шукшиншӑн тупӑҫупа тулаҫҫĕ.
1973—1974 годы стали очень плодотворными для Шукшина.
Мӗншӗн вӑл кӑмӑллӑрах калаҫмасть, шӳт тумасть?
Возможно, помимо него получил какие-нибудь удручающие известия?
Эппин вӗсене хӑварӑпӑр, луччӑ Америка ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр.
Но оставим их, поговорим лучше об Америке.
унӑн ӳчĕ кӑшт шӑраннӑ
он немного похудел
Халь ӗнтӗ кашланӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнет, тӳлек каҫ шӑплӑхӗнче ҫил выляса ҫӳрет тейӗн, шыв тӗкӗрӗ ҫинче ҫаврӑна-ҫаврӑна ҫӳрет те вӑл, турачӗсене шывалла усса ларакан кӗмӗл ҫӳҫесене тата ытларах авать тейӗн.
Слышался только шум, будто ветер в тихий час вечера наигрывал, кружась по водному зеркалу, нагибая еще ниже в воду серебряные ивы.
— Парӑм тӗлӗшӗпе мӗнле пулать вара пирӗн? — ҫине тӑрса ыйтрӗ Гаврик.
— Как же будет насчет долга? — спросил Гаврик настойчиво.
Ҫавӑнпа та, Христос пекех пурне те туса тӑратпӑр - и, ҫавна мӗнле тӗрӗслесе пӑхмаллине, айтӑр, пӑхса тухар.
Давайте поэтому рассмотрим, как мы можем удостоверяться, что продолжаем следовать за Христом.
Артамонов хӑйӗн сӑнӗ ҫине пӑхса:«Лайӑх вӑрӑм туна», тесе шухӑшланӑ.
Артамонов смотрел на своё лицо и думал: «Хорош комар».
10. Лот пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та Иордан таврашӗнчи пӗтӗм ҫӗре курнӑ: Ҫӳлхуҫа Турӑ Содомпа Гоморрӑна пӗтериччен ҫак ҫӗр Сигор таранчченех пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫа пахчи пек, Египет ҫӗрӗ пек шывпа шӑварӑнса-нӳрленсе тӑнӑ; 11. Лот хӑй валли Иордан таврашӗнчи пӗтӗм ҫӗре суйласа илнӗ те тухӑҫалла тапранса кайнӑ.
10. Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская; 11. и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку.
Хӑвӑр Контентӑра Хушас
Добавить ваш контент
Алла та урана та хускатаймастӑм эпӗ ун чухне.
Ни рукою, ни ногою я не мог свободно владеть.
Партизансем кайсан Покатнойра шӑплӑх нумая пымарӗ.
После ухода партизан тишина в Покатной длилась недолго.
Пӑхӑсӑн, виҫҫӗмӗш талӑкра Мускав патӗнче хӑваласа ҫитрӗм хайхине.
Аж на третьи сутки под Москвой догнал.
Малалла мӗн тӑвӗҫ-ши ӗнтӗ вӗсем манпа?»
Что теперь они со мной будут делать?»
Пӗртен-пӗр шухӑш ҫеҫ юлать.
Остается одна-единственная мысль.
Нимӗҫсем, вырӑссен вӑйӗсем мӗн чухлине тата вӗсем ӑҫта тӑнине лайӑх пӗлейменскерсем, Бахман тӗлӗнчи ҫарсем ҫине кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапӑннӑ… вӗсен малти эшелонӗн паровозӗ чугун ҫӳл хӗрринчи айлӑма тӳнсе кайнӑ.
Немцы, смутно представлявшие местонахождение и силы русских, наткнулись на них неожиданно: локомотив головного эшелона повалился под откос.
— Эпир ун валли апат-ҫимӗҫ, тумтир леҫетпӗр, вӑл — сӑмсине каҫӑртса пӑрахрӗ.
— Мы ему питание, одежду везем, а он — нос кверху:
— Пӗтӗм карттӑсене пӑтраштараҫҫӗ ку карттӑсем! — мӑкӑртатать Соколов.
— Все карты путают эти карты! — ворчал Соколов.
Ҫӗнӗ ҫул кӗҫех ҫитет.
Совсем скоро наступит Новый год.
Вӑл вӗсене пур ҫын та Иегова Свидетелӗсем пек суйман - улталаман пулнӑ пулсан, тӗнчере пурӑнма чылай лайӑхрах, канӑҫлӑрах пулнӑ пулӗччӗ тенӗ.
Он сказал им, что если бы все люди были такими же честными, как Свидетели Иеговы, то мир был бы лучше и безопаснее.
Ачасене асту, пӑх Григорий таврӑниччен…
Детишек береги, соблюдай, пока Гриша возвернется…
Ӑҫтан ӑнланайтӑр вӑл этем мӗн тунине?
Где ему понять, что делают люди?
— Кайса пӑхӑр-ха, Вланг, ӑҫтарах ӳксе ҫурӑлчӗ вӑл.
— Посмотрите, Вланг, где это лопнула.
Лактометра туртса кӑларсан, унта нимӗнле улшӑну та ҫуккине асӑрхарӑм, халь ӗнтӗ хӑвӑрах шухӑшлӑр, пуҫӑмра мӗнле шухӑш ҫаврӑннине, эпӗ лактометра каллех юр ӑшне чиксе хутӑм, анчах хальхинче ӑна пуҫхӗрлӗ чикрӗм.
Судите сами, что за каша была у меня в голове, если через некоторое время я вынул лактометр и, не находя в нем никакой перемены, снова сунул в снег, на этот раз вниз головой.
ЖЭУ-мӗнӗн ҫӳресен хӗл те каҫса кайӑпӑр.
Надо бы вставить стекло, но пока по ЖЭУ будешь ходить, зима пройдет.
Пит те савӑнӑҫлӑн вӑл мана комендант ҫемьипе унӑн тусӗсем ҫинчен тата мана килсе лекме шӑпа тухнӑ ҫӗршыв ҫинчен те каласа пачӗ.
Он с большой веселостию описал мне семейство коменданта, его общество и край, куда завела меня судьба.
— Ҫывӑрса Юлатпӑр вӗт!
— Ведь проспим!
Ҫав самантра картишне Ярошенко тухнӑ.
Ерошенко тоже вышел во дво.
— Ун патне хутран-ситрен ҫеҫ пырса пӑхкаламалла, хушӑран пуҫ айӗнчи минтерне тӳрлетмелле.
— К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку.
— Эсир, монсеньор, ӑҫта пуҫтарӑнмаллине каламӑр-и пире?
— А вы, ваша светлость, изволите назначить место встречи?
Коноплянко ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Коноплянко вскочил.
Пӗр эрнерен хӑш-пӗр ҫӗрте хайхи лешсемех, выльӑх-чӗрлӗхе пӗрлештерессишӗн хыпса ҫуннисем, килсерен ҫӳресех колхозниксене хӑйсен ӗнисене каялла илсе кайма ыйтнӑ: ути-улӑмӗ те ҫитмест, сӗчӗ те таҫта юхса пӗтет, ял ҫыннисем валли юлмасть иккен.
А неделей позже кое-где те же люди, которые так энергично агитировали за сдачу, обошли все дворы и попросили колхозников забрать своих коровенок обратно: и кормов не хватает, да и молоко куда-то утекает, не остается его селянам.
Пӑрлӑ ҫумӑр температура инверсийĕ (ҫĕр ҫийĕнче сивĕ сывлӑш сивĕ, ун ҫийĕнче ӑшӑрах сывлӑш сийĕ пулсан) пур чухне те ҫӑвать.
Ледяной дождь наблюдается при наличии температурной инверсии, когда у поверхности земли находится холодный воздух, а над ним располагается слой более тёплого воздуха с положительной температурой.
Ленин парнин лауреачĕ (1982)
лауреат Ленинской премии (20.04.1982);
17. Эсӗ илтнӗ сасӑ вара — ӑмӑрткайӑк пуҫӗсенчен мар, ун кӳлепи варринчен тухнӑ сасӑ — 18. ҫав патшалӑх хыҫҫӑн пысӑк хирӗҫӳсем пулса иртессе, патшалӑх саланса каяс хӑрушлӑх пуласса пӗлтерет; анчах вӑл ун чухне саланса каймасть, тӗреклӗленсе унчченхи пекех пулать.
17. А что ты слышал говоривший голос, исходящий не от голов орла, но из средины тела его, 18. это означает, что после времени того царства произойдут немалые распри, и царство подвергнется опасности падения; но оно не падет тогда и восстановится в первоначальное состояние свое.
Ҫийӗнче унӑн — хупӑ ҫухаллӑ хура платье, шап-шурӑ юр пек шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗнче — чӗнтӗрлӗ тутӑр.
На ней было чёрное платье с глухим воротничком и кружевная наколка на белых, совершенно белых как снег волосах.
Мерчен пирки сӑмах та ҫук-ха.
Ну а насчет Мерчень спору нет.
Вӑл ҫӑварӗнчен хӑйне калаҫма чӑрмантаракан ҫӗҫҫине илчӗ, анчах вырӑнтан хускалмарӗ.
Он вынул изо рта мешающий ему говорить нож, но с места не двинулся.
Йӗркесӗр-мӗнсӗр, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пӑшал пере-пере янӑ пек, кӑшкӑрнӑ сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ.
Выкрики загрохотали, как беспорядочная пачечная стрельба.
— Ӑҫта вара вӑл, сирӗнпе ҫырӑнни, сӑмала юхтаракан текенни? — ыйтрӗ летчик, тем пирки ӑна «эсир» тесе.
— Ну, а где же этот самый, ну, что с вами записался, смолокур, что ли? — спросил её лётчик, перейдя почему-то на «вы».
Ӑна курсан, хӑраса хытсах каймалла.
Можно было окоченеть от ужаса при одном взгляде на него.
Вӑл ӑна Брянские аса илтерет пулас!
Что-то от Брянского!
Шкултан таврӑнсан, Саша ашшӗнчен:— Мӗн пӗлтерчӗҫ радиопа? Илтмерӗн-и? — тесе ыйтнӑ.
Возвращаясь из школы, Саша озабоченно спрашивал отца:— По радио что передавали? Не слышал?
Пӗрре мана кунти пӗр врач тинӗс шывӗ сывлӑхшӑн мӗн тери усӑллӑ япала пулни ҫинчен лекци те вуласа пачӗ.
Мне один здешний врач как-то даже целую лекцию прочитал о значении морской воды для здоровья.
— Кайран, Баширов, эпир акӑ ҫак алӑка ҫирӗппӗн хупса тухса кайрӑмӑр.
— Дальше мы вышли, Баширов, вот в эту дверь, плотненько ее притворили и на цыпочках.
Вӗрентӗве вӑйӑ майлӑ йӗркелесен, пилӗк ҫулхи ача ҫӑмӑлрах ӑнланса илет.
Пятилетний ребенок легче усваивает знания, когда уроки похожи на занимательную игру.
— Ҫапӑҫусенче эпир ҫиеле тухайманни тӗрӗс ӗнтӗ, ун вырӑнне эпир, мадам Александрин, хамӑр вӑрҫса курман вӑрҫӑсенче ҫӗнтернӗ, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ вӑл, чӗлхине чаклаттарса.
— Мы проигрывали сражения, это верно, но зато мы, мадам Александрии, выигрывали войны, которых даже и не вели, — гордо ответила она, прищелкнув языком.
Виҫ хутчен чĕрĕлнĕскер () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1960 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
Режиссёр-постановщик — Леонид Гайдай
Иван Игнатьевич!
А Иван-то Игнатьич?
Эсӗ, ав, вӗсем кирлӗ-кирлӗ марпа аппаланаҫҫӗ тетӗн!
А ты говоришь, чепухой занимаются!
Вӑтам ҫулсенчи сестра хӗрӗн шуранка питне сӑнарӗ, вӑл кӑтартакан вырӑна пӑхрӗ.
Сестра средних лет смотрела на бледное лицо девушки и посмотрела на то место, куда она показывала.
Кадыров Рамзан Ахматович
Кадыров, Рамзан Ахматович
Водительсем пулма ҫирӗп те чӑтӑмлӑ, машина юсама тата йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме пултаракан пионерсене лартнӑ.
За руль автофургонов сели крепкие, выносливые пионеры, которые могли выдержать тяжелые условия и при необходимости починить машину.
Лидӑпа Валя Трубачёва алӑран ярса тытрӗҫ.
Валя и Лида хватали за руки Трубачева.
Вӗсем ҫав ҫулпа Христос ҫинчен нимӗн те илтмен пин - пин ҫын пурӑнакан хуласене каясшӑн пулнӑ.
Они хотели отправиться в города, где тысячи людей еще не слышали о Христе, но были остановлены.
9 сехет тӗлнелле перӗнсе вилнӗ ҫыннӑн арӑмне паллӑ ӗҫ ҫинчен пӗлтерме полици чиновникӗ ҫитрӗ, — арӑмӗ пӗлет, унпа калаҫма кирлӗ те мар, терӗ Рахметов.
Часу в девятом приехал полицейский чиновник сообщить жене застрелившегося дело, которое теперь уже вполне было разъяснено; Рахметов сказал, что жена уж знает и толковать с нею нечего.
Ҫапӑҫури каҫ.
Вечер на бивуаке.
Уншӑн тесен, ҫав юрӑ халӗ те кӑкӑртан тухма пӗлмен, вӑл ӑна ҫуйхавлантарса, темӗскер тума, темӗскер калама хӗтӗртсе тӑнӑ.
В его груди она жила, вызывая у него беспокойное желание что-то сделать, сказать.
26. Ҫак парнене Хӑвӑн пӗтӗм халӑхушӑн — Израильшӗн — йышӑнсам, Хӑвӑн еткерне сыхласа хӑварсам, тасатсам ӑна; 27. пире, саланса кайнӑскерсене, пуҫтарсам, суя тӗнлисен пусмӑрӗнчисене ирӗке кӑларсам, мӑшкӑла юлнисене, хурлӑх куракансене хӗрхенсем — суя тӗнлисем Эсӗ пирӗн Турӑ иккенне пӗлччӗр; 28. пире мӑнаҫланса хӗсӗрлекенсемпе кӳрентерекенсене хытӑ айӑпла; 29. Моисей каланӑ пек, Хӑвӑн халӑхна Хӑвӑн сӑваплӑ вырӑнна вырӑнаҫтар».
26. Прими жертву сию за весь народ Твой - Израиля, и сохрани сей удел Твой, и освяти его; 27. собери рассеяние наше, освободи порабощенных язычниками, призри на уничиженных и презренных, и да познают язычники, что Ты Бог наш; 28. покарай угнетающих и обижающих нас с надмением, 29. насади народ Твой на святом месте Твоем, как сказал Моисей».
Лашасене витене парса, манёврсене ҫуранах ирттерме хушатӑп, — тет вӑл.
Приказываю отдать лошадей в конюшню, маневры проходить пешими.
«Вӑт путиш!
«Вот шут гороховый!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 11-й мотоперевҫĕсен бригадин перевҫи, красноармеец.
С 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 11-й мотострелковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
ача-пӑча урамра вылять
дети играют на улице
— Ой, ырӑ ҫынсем, ой, мӗн хӑтланаҫҫӗ унта!
— Ой, люди добрые, что там делается!
Тутар Йӑвашкел Tutar Iӑvaškel — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Татарское Ивашкино — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
Малалла чӑн-чӑн хула — ҫӳлӗ ҫуртсем, лавкасем, складсем, хапхасем пуҫланчӗҫ.
Дальше шел уже настоящий город, с высокими домами, лавками, складами, воротами.
Ҫак ҫул эпӗ района е лайӑххисен шутне илсе ҫитермелле, е… е эпӗ коммунист сӑмахне пурнӑҫа кӗртеймӗп.
В этом году я или должен вывести район в число хороших, или… или я не сдержу слово коммуниста.
20. Давид вак выльӑха та, шултӑра выльӑха та туртса илнӗ, вӗсене хӑйсен выльӑхӗ умӗнчен хӑваласа пынӑ, пурте: ку вӑл — Давид тупӑшӗ, тенӗ.
20. и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это - добыча Давида.
Мӗншӗн пирӗн ыттисен кил - ҫуртне шута хунине кӑтартмалла?
Почему необходимо проявлять уважение к жилищу других людей?
Пысӑк панда, е бамбук упи () — сĕт ҫисе ӳсекенсен упа йышшисен (Ursidae), ҫӑмӗ хӑйне май шурӑ-хура тӗслӗ чӗрчунӗсем.
Больша́я па́нда, или бамбу́ковый медведь ( ) — вид всеядных млекопитающих из семейства медвежьих (Ursidae) со своеобразной чёрно-белой окраской шерсти, обладающих некоторыми признаками енотов.
— Аван переҫҫӗ!
— Очень даже здорово!
37. Ҫапла патша вилнӗ, ӑна Самарие турттарса килнӗ, патшана Самарире пытарнӑ.
37. И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.
Кайса пӑх-ха, ращара мӗн тӑрмашаҫҫӗ вӗсем.
Посмотри, что они делают там, в роще.
Ҫав тӗттӗмлӗх ӑна чӗнет, илӗртет, ӑшра тӗлӗрсе тӑракан ыйтусене вӑратать, ҫав малтанхи илӗртӳсем, унӑн пичӗ шуралса кайнипе, чунӗнче — халлӗхе тӗтреллӗрех пулин те, — пысӑк асаплӑхпа палӑрчӗҫ.
Она звала его, манила, будила дремавшие в душе запросы, и уже эти первые призывы сказались в его лице бледностью, а в душе — тупым, хотя еще смутным страданием.
Дени́с Влади́мирович Матро́сов (1972, раштав, 10, Мускав) — театрпа кино раҫҫей актёрĕ.
10 декабря 1972, Москва) — российский актёр театра и кино, продюсер, режиссёр.
Унтан эсӗр каларӑр, эпӗ усал ача мар, терӗр, асса ҫӳреме юратаканскер ҫеҫ терӗр, манран ыйтасси те вӑл, — мӗнле каларӑр-ха эсӗр? — тихаран ыйтассипе пӗрех терӗр пулмалла…
Потом вы сказали, что я вовсе не такой плохой, а только озорник и рассеянный, и спрашивать с меня все равно что… уж не помню, с жеребенка, что ли.
Диетӑна пӑхӑнмалла мар халӗ.
Никаких диет и ограничений.
Ялта пурӑнакансем те, ял поселенийӗсен администрацийӗсен пуҫлӑхӗсем те час-часах ыйтнине шута илсе, 15,3 пин ытла ҫын пурӑнакан муниципаллӑ районсен проекчӗсен пӗтӗмӗшле чи пысӑк хакне (халӗ вӑл 10 миллион тенкӗ шайӗнче) 14 миллион тенкӗ таран ӳстерме май пур тесе шутлатӑп.
Учитывая многочисленные обращения жителей и глав администраций сельских поселений, считаю возможным увеличить лимит общей стоимости проектов (он сейчас ограничен 10 млн. рублей) муниципальных районов с численностью населения свыше 15,3 тыс. человек с ограничением до 14 миллионов рублей.
Муркаш районӗнчи Алексей Петровичпа Римма Михайловна Петровсем пӗрлешнӗренпе 70 ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ.
Римма Михайловна была ветеринаром.
Унтан эпӗ ҫак илеме курса тӑни ман пурнӑҫра куллен кирлӗ япала пулса тӑнине туйса илтӗм, вара эпӗ хамран хам: юратмастӑп-ши эпӗ ӑна? тесе ыйтма пуҫларӑм.
Потом я почувствовал, что созерцание этой красоты сделалось необходимостию в моей жизни, и я стал спрашивать себя; не люблю ли я ее?
Ҫак вӑхӑтра Бессарабири буржуйсемпе улпутсен пусмӑрӗ кунран-кун тискерленсе, сӗмсӗрленсе пычӗ.
Террор — эхо фашистского воя за границами страны — стал еще более жестоким.
— University of Michigan Press (англ.)русск., 2010.
Детройтский университет Милосердия (w:University of Detroit Mercy);
рамкӑна пӑхӑр.) Хуйхӑракан ҫынпа калаҫма йывӑр пулсан, сире открытка е ҫыру ҫырса пама, смс е электронлӑ ҫыру яма ҫӑмӑлтарах пулӗ, тен.
Если вам тяжело лично поговорить с тем, кто скорбит, возможно, вам будет легче утешить его, подписав открытку, отправив текстовое сообщение или написав письмо — обычное или по электронной почте.
Чи нумай усӑ курнисем
Часто используемые
Юлашки ҫулсенче станицӑра пит сайра хутра тӗл пулакан Василиса ят ҫамрӑк ашшӗ-амӑшне ҫеҫ мар, тӑванӗсемпе кӳршӗ-аршӑсене те килӗшрӗ.
Это имя, за последние годы так редко встречающееся в станице, понравилось не только молодые отцу и матери, но и родичам и даже соседям.
— Ман шутпа, ку ӗҫе Николай Ивановича парсан пуринчен те лайӑхрах пулать.
— Я думаю, лучше всего было бы поручить это Николаю Ивановичу.
Унтан вара френчӗ тӳммисене вӗҫертрӗ — пысӑк, калаҫӑва хатӗрленчӗ.
Потом расстегнул френч — приготовился к длинному разговору.
халӑх пурлӑхне чухла
беречь народное добро
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 105 ҫын, ҫав шутра 51 арҫын, 54 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 130 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 105 в 2010.
Фонд ертӳҫи Талгат Абдуллин пӗлтернӗ тӑрӑх халӗ виҫӗ программа ӗҫлет: социаллӑ ипотека; ҫамрӑк ҫемьесене тата ялта пурӑнакан ҫамрӑк специалистсене.
Как сообщил глава фонда Талгат Абдуллин, в настоящее время действуют три программы: социальная ипотека, молодым семьям и молодым специалистам, живущим в селе.
— Ывӑлӑм, Ленюшка!
— Сынушка ты мой, Ленюшка!
Пурин пирки те парти организацине пӗлтернипе ҫеҫ чуна лӑплантартӑм.
Мехи, наковальня — и всё.
— Фронта е урӑх ӗҫе кай… — шӑппӑн каларӗ Анна шӑпӑрт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн.
Анна, молча слушавшая его, тихо сказала: — Уходи на фронт или на иную работу…
— Кукамай, мана калав калаттарчӗҫ!
— Бабушка, я рассказывала!
Пӗчӗк, вӑйлӑ, тӗлӗнмелле чӗрӗ таджик, вӑл Черныша пуҫ тӳпинчен пуҫласа ури тупанне ҫитиех тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Маленький, энергичный, удивительно подвижный таджик, он пристально оглядел Черныша с головы до ног.
Фома ҫак ҫын ҫине сиввӗн пӑхса:— Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ, вӑл тарлать… Эпӗ — унтан та япӑхрах… — тесе шухӑшласа илнӗ.
Фома неприязненно посмотрел на этого человека и подумал: «Люди работают, а он потеет… А я — еще его хуже…»
Пушаннӑ вешалкӑсем ҫине кивӗ тумтирсем ҫакнӑ.
На освобождавшееся место развешивали всякое старье.
Снарядсем нумай.
Артиллерийских припасов достаточно.
Компьютер техникин пионерĕсем
Пионеры компьютерной техники
Веселовпа Александрова часах унта поезд патне илсе пычӗҫ те вагона ертсе кӗртрӗҫ.
Веселова и Александрова вскоре доставили к поезду и ввели в вагон.
Эсӗ манран мӗн тенӗ ӑна ыйтма тивӗҫлӗ; вӑл сирӗн ирӗкӗр, — анчах та ют ҫынна ман арӑм ҫывӑракан пӳлӗме кӗртме ан хушӑр, — терӗ вӑл.
Вы властны требовать от меня, что вам угодно; но не прикажите постороннему входить в спальню к жене моей, — сказал он.
Чочой аякранах, ҫынсем хушшинче ашшӗ ҫук-и тесе, тинкерсе пӑхрӗ.
Чочой жадно всматривался в них еще издали, надеясь увидеть отца.
Теприсем юратнӑ ҫынпа тахҫанхи ӑнланманлӑхсене татса парӗҫ.
Другие достигнут соглашения со своей второй половинкой и, вероятно, разрешат давние разногласия между ними.
Эпир те ӗненӗве ҫирӗплетекен Туррӑн Сӑмахне хамӑр ӑстӑна хывасшӑн (Флп.
Мы тоже хотим питать свой ум укрепляющим веру Словом Бога.
— Сыхлӑрах пул, Аксель, тинӗсе ан ӳк, — терӗ пичче.
— Осторожнее, Аксель, ты упадешь в море!
«Пӗлӗтсем капланаҫҫӗ — ку лайӑх. Халӗ ҫумӑр тем пек кирлӗ!» — тет хайхи мана.
А он мне в ответ: «Тучки находят — хорошо. Дождя зараз край как надо!»
Ҫапла, Иегова мана туллин пиллерӗ! (Пс.
Да, Иегова щедро меня вознаградил!.
Анчах вӗсем васкамарӗҫ.
Но они медлили.
Вӑл вырӑнпа Михаил Макарович Шевчук тата пирӗн тепӗр виҫӗ партизан усӑ куратчӗҫ.
Пользовались этой явкой Михаил Макарович Шевчук и три других наших партизана.
20. Эпӗ сире «чура хӑй хуҫинчен аслӑ мар» тесе каланӑ сӑмаха астуса тӑрӑр.
20. Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего.
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурпайĕнче, уйрӑмах XX ĕмĕртенпе вӑрҫӑ экономики ҫапӑҫакан енсен хӑватне чылай туртать, хӑйĕн тамӑк кустарми ҫине нумай миллион халӑх-ҫынна туртса кĕртме тытӑнать.
Со второй половины XIX века и особенно с XX века войны требуют громадного напряжения экономики воюющих сторон (вследствие чего население воюющих государств порой бедствует и голодает, о чём подробнее ниже) и втягивают в длительную борьбу многомиллионные массы народа.
3: 26 — 29). Чӑнах та, Иегова хунӑ йӗркере хӗрарӑмсен пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Как видим, Иегова отвел женщинам важную роль в своем установлении.
Тӗксӗммӗн ҫуталакан хуркайӑк ҫулӗнчи ҫӑлтӑрсен тӗтринче шутласа кӑларма ҫук нумай ҫутӑсем сапаланса пӗтнӗ.
Тускло светящийся звездный туман Млечного Пути рассыпался неисчислимым роем огоньков.