alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тротуарпа пынӑ чух, хӑйсен правили тӑрӑх — Светланӑран метр ҫурӑ катара утса тата аяккалла пӑхса: «Эс плюс эс» — терӗ.
И он, идя по тротуару, как полагалось по их правилам, на расстоянии полутора метров от нее и глядя в другую сторону, сказал: «С + С».
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Валерий хӗрсе кайсах ҫапла хушса хунӑ:
После минутного молчания Валерий заявил с горячностью:
— Хӑв каларӑн пулсан, эсех кӗр, — пуриншӗн те хуравларӗ Агафон Дубцов арӑмӗ, аялти картлашка ҫинче лараканскер.
— Иди ты, коль сама назвалась, — за всех ответила сидевшая на нижней ступеньке жена Агафона Дубцова.
Салтыков Яков Игнатьевич — Чӑваш Республикин патшалӑх ĕҫченĕ.
Салтыков Яков Игнатьевич (06.10.1894 — 20.03.1935) — первый председатель Аликовского райисполкома, начальник милиции Чувашской автономной области, прокурор Канашского и Цивильского районов.
Партера, ложӑсене, яруссене пиншер ҫын вырнаҫса ларать.
Тысячи наполняли партер, ложи, ярусы.
Эсӗ тата мӗн ыйтатӑн? вӑл та пулать, тенӗ.
И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.
Шыв юхса выртакан ҫырмара шыв ӗҫрӗм.
В овраге, по дну которого бежал ручей, я налился.
Йӗркеллӗ тытса пыман самолёт штопора кӗрсе ӳкнӗ, кун пек чухне вара мотора ӗҫлеттермесӗр самолёта ниепле те йӗркене кӗртме ҫук, вӑл пурпӗрех аяла анса ҫапӑнать.
Неуправляемый самолет перешел в пологий штопор, из которого без мотора не выходят: он штопорит до земли.
Мазин парта хушшине кайса ларчӗ.
Мазин сел за свою парту:
— Ну, апла пулсан, ӗҫ пулчӗ, — терӗ палламан ҫын.
— Ну вот, дело и сделано, — сказал незнакомец.
Саранча ҫав тери йышлӑн вӗҫет, вӗсем пысӑк хура пӗлӗт пек капланса пынӑ чухне хӗвел ҫутине те хупласа лартаҫҫӗ.
Ее так много, что она, как огромная черная туча, закрывает солнце.
Соломон Иерусалима таврӑннӑ чухне хӑйӗнпе пӗрле хӗре илет, кӗтӳҫӗ вара хӗр хыҫҫӑн каять (Юр. юр.
Соломон возвращается в Иерусалим и берет с собой девушку, а пастух следует за ней.
Хӑй маларах службӑра тӑнӑ, анчах февральти переворот умӗн ҫавнашкал намӑсланса тухса тарма тивнӗ полкне вӑл тек пырса та курӑнмарӗ, ҫул ҫинченех дивизи штабне кӗчӗ.
В свой полк, в котором служил раньше и из которого ему пришлось еще до февральского переворота так позорно бежать, он не явился, а прямо заехал в штаб дивизии.
«Ҫапла пулмасӑр, эсир хӑвӑр лайӑхрах шутласа пӑхӑр-ха.
— Как же, вы бы сами посудили хорошенько.
Капла татса калани Европӑри ку чухнехи философи шухӑшӗпе пит килӗштерет.
Это определение вполне в духе современной европейской философии.
Сюзанна миса сирӗн ятӑрпа тетӗрсене сывлӑх сунма хушӑп, эсир урӑх лару-тӑрура кӑшт канса илме е хӗр-тантӑшӑра курма кайрӗ тейӗп, каҫхине таврӑнать тейӗп.
Я скажу мисс Сюзанне, чтобы она от вас кланялась дядюшкам и передала, что вы уехали ненадолго, отдохнуть и переменить обстановку или повидаться с подругой, а вернетесь к вечеру или завтра утром.
Хӑйсен арканнӑ карапне курсан, Уэлдон миссиспа ун юлташӗсене йывӑр туйӑм пусса илчӗ.
Увидев свой корабль, миссис Уэлдон и ее спутники испытали тягостное чувство.
Каллех эпӗ хам вӑранмарӑм.
Снова я не сам собой проснулся.
«Ватӑ вулкан тепӗр хут ахӑрса ҫеҫ ан кайтӑрччӗ!» — тесе шухӑшласа пыратӑп.
«Только бы не пришла древнему вулкану фантазия вспомнить былое!» — подумал я.
Хваттер хуҫи майри чӑрмантарчӗ.
Помешала хозяйка квартиры.
Пирӗн — пӗр ҫул…»
Одна у нас дорога…
Унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
У нее тоже слезы выступили на глазах.
— Ҫул ҫинче Алешка Шамильтен пӗлтӗм.
— Дорогой от Алешки Шамиля узнал.
(Ӳлӗмхине 6: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 6: 14.)
— Кам ларать-ха вара унта?
– Кто же там сидит?
Томилин шинельне тӑхӑнса, лаша тавра пӑшӑрханчӑклӑн утма тытӑнчӗ.
Томилин, надевая шинель в рукава, горестно топтался около.
Обер-кельнер икӗ тарҫи пулӑшнипе кӗмӗл виткӗҫ витнӗ темиҫе турилкке апат илсе кӗчӗ.
Обер-кельнер, в сопровождении двух других слуг, принес несколько блюд под серебряными колпаками.
«Халех тухатӑп та пӑхатӑп — пурте паллӑ пулать».
«Сейчас выйду, посмотрю, и все решится».
Мӗншӗн суяс-ха ман?
Чего мне врать?
Курӑк ҫаплипех хӑпманнине кура хӗр аллине куҫӗсем патне чӑтӑмсӑррӑн ҫӗклерӗ те… ҫав самантрах хыттӑн тапса тухнӑ фонтан вӑйӗпе ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Так как помеха не исчезла, она нетерпеливо поднесла руку к глазам и выпрямилась, мгновенно вскочив с силой брызнувшего фонтана.
— Саня… — вӑл ман паталла пӗшкӗнчӗ.
– Саня… – он наклонился ко мне.
Ҫул вӑрӑм, ҫитейӗ-ши вӑй, ҫитейӗ-ши пурнӑҫ ӑна утса тухма?
Длинен путь, хватит ли сил, хватит ли жизни.
Рейтар хыр ҫинчен питех те ҫилленсе аннӑ.
Рейтар слез с сосны, полный отчаяния.
Ҫатан витӗр Макар крыльца ҫине хура явлӑк пӗркеннӗ хӗрарӑмӑн хура мӗлки тухса тӑнине курчӗ.
Сквозь плетень Макару было видно, как на крыльце показалась темная женская фигура, закутанная в темный платок.
Вӗренекенсем чӗнмерӗҫ, хӑш-пӗрисем ҫеҫ «каярахпа» тесе хуллен пӑшӑлтатрӗҫ.
Товарищ Ваня, видимо удовлетворенный,
Кайӑк-кӗшӗксем ӑшӑ ҫӗрелле вӗҫсе кайнӑ, пӗчӗкрех тискер кайӑксем хӑйсен шӑтӑкӗсене кӗрсе пытаннӑ.
Птицы улетели в теплые края, мелкие зверьки спрятались в норы.
Карчӑк манпа лайӑх, анчах нумай туртать, — пирӗн вара тӑвӑр виҫӗ пӳлӗм кӑна, сывлӑшсӑр антӑхса вилме пулать.
Старуха относится хорошо, но много курит дома, — а у нас всего три тесные комнаты, так что можно задохнуться.
— Ман ҫинчен ан шухӑшлӑр.
— Обо мне не беспокойтесь.
— Лармашкӑн.
— Затем, чтобы сидеть.
Турӑ мӗн тума сӑмах пани пӗтӗмпех пурнӑҫланӗ.
Все обещания Бога надежны.
пĕр-ик ҫӑтӑм шыв ĕҫ
проглотить глотка два воды
Пӗтетӗп эпӗ унпа…
Пропаду я с ним…
Ҫав авӑрӑн пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
И не видно ни начала, ни конца в этом водовороте.
Иртнӗ каҫхине пӗр кӗленче спирт тӗпленӗ хыҫҫӑн вӑл пӗртте халь мухмӑр чӗртме хирӗҫ марччӗ, ҫавӑнпа та лашасене васкаса шӑварчӗ те кулкаласа сӗнчӗ:
После выпитой накануне бутылки спирта он не прочь был похмелиться, поэтому, поспешно напоив коней, посмеиваясь, предложил:
Украина влаҫĕсем бизнесмена Путинӑн ҫывӑх юлташĕ пулнӑран 2014 ҫулта Европĕрлешĕвĕн Украинӑри вӑрҫӑ пирки санкцисен айне тунӑ.
В 2014 году Шамалов-старший попал под санкции Евросоюза из-за конфликта на востоке Украины, власти которого причислили бизнесмена к ближайшему окружению Путина, обосновав это тем, что оба были соучредителями дачного кооператива «Озеро».
Лидия Смирнова — Вера Николаевна, Трофименко арӑмĕ
Лидия Смирнова — Вера Николаевна, жена Трофименко
Иран чи малтан Сирире хуҫаланнӑ Селевкидсен тытӑмлӑхĕнче пулнӑ, анчах та Аслӑ Александр вилсессĕн ют ҫĕр ҫынĕ Атропат Мидире хӑйĕн Атропатена патшалӑхне туса хурать.
Иран сначала принадлежал Селевкидам, владетелям Сирии, но уже через несколько лет после смерти Александра Великого Атропат восстановил самостоятельное государство в Мидии, которая по его имени получила название Атропатены.
— Юрӗ, — терӗм хӑвӑрттӑн мӑран курӑнас мартан.
— Ладно, — сказал я торопливо, чтобы не показаться бестолковым.
Эпӗ сана часах ҫуса тасатӑп, кӑвак Дунай шывӗпе хамах ҫуса тасатӑп…
Я сам тебя скоро выстираю, в Дунае тебя выстираю!..
вӑл ниепле те ҫиллине пусӑрӑнтараймасть
он никак не может подавить свой гнев
6. Ванеяпа Озиил священниксене Турӑ халалӗн арчи умӗнче пӗр вӗҫӗм трупа кӑшкӑртма тӑратнӑ.
6. а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
Кӗтмен ҫӗртен Иван Алексеевичпа Христоня хӑй майлӑ калаҫнине кура Григорий хӑюланчӗ:
Григорий, встретив неожиданную поддержку со стороны Ивана Алексеевича и Христони, оживился:
Паян ир ҫеҫенхирте тӳлек тата, хӗвел хӑпарчӗ пулин те, тӗтреллӗ; уйрӑммӑнах темле пушӑ та ҫепӗҫ туйӑнать.
В это утро в степи было тихо, пасмурно, несмотря на то, что солнце поднялось; было как-то особенно пустынно и мягко.
Нимӗҫсене специалистсем кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа эпӗ ӗҫ биржинче профессисӗр, иккӗмӗш группӑри инвалид тесе учета тӑтӑм.
Немцы остро нуждались в специалистах, поэтому я на бирже труда встал на учет как не имеющий профессии инвалид второй группы.
Соль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 17 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Соль.
Соловьёв Владимир Сергеевич — журналист, ертӳҫĕ
Соловьёв, Владимир Александрович — журналист, ведущий.
— Чуниллисем! — мӑкӑртатрӗҫ унӑн шурса кайнӑ тутисем.
Нашими руками…
Викимани-2009 2009 ҫулхи ҫурлан 26 — 28-мĕшĕсенче Буэнос-Айресре (Аргентина) иртнĕ.
Викимания-2009 прошла с 26 по 28 августа 2009 года в Буэнос-Айресе (Аргентина).
1914 ҫул хыҫҫӑн мӗн пулса иртнӗ?
Какие события происходили после 1914 года?
Аван мар тухрӗ сире…
Нехорошо вам вышло…
— Мана унтан никам та чӗнмерӗ-и?
— Меня оттуда никто не вызывал?
Чӑн куккуксем () — куккук евĕрлисен (Cuculidae) кĕҫĕн ҫемьин кайӑкĕсем.
Настоящие куку́шки — подсемейство птиц семейства кукушковых (Cuculinae).
Хӑравҫӑсем, мӗскӗн нимӗҫсем! — терӗмӗр эпир.
Трусы! Немцы несчастные!
1991 — «Александр Малининъ»
«Александр Малининъ» (1991)
Ывӑннипе кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ лару-тӑру ҫине кӳреннӗ партизансем ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Партизаны, усталые и взбудораженные необычной обстановкой, не обращали на него внимания.
Эпир виҫсӗмӗр те кайса ҫырӑнтӑмӑр.
Мы втроем пошли зарегистрировались.
Чӑвашла Наум Любимов куҫарнӑ.
На чувашский перевел Наум Любимов.
сĕтел витти
1) клеенка 2) скатерть
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039726
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039726
— Пултараймастӑп эпӗ!..
— Я не могу!..
Комиссионер лавҫӑпа юнашар ларкӑч ҫине сиксе вырнаҫрӗ те экипаж хускалчӗ, хыҫран чупакан ҫапкаланчӑксем тӑрса юлчӗҫ; чул сарнӑ ҫул тӑрӑх сапаланса юлнӑ тусана пӑхса ӑсатнӑ май эпӗ, — миҫемӗш хут ӗнтӗ, — тунсӑхлӑн шухӑшлатӑп: пытаннӑ ҫӑмхи патне ертсе каякан ҫип вӗҫӗ мӗлтлетмерӗ-ши манӑн умӑмра каллех?..
Комиссионер вскочил на сиденье рядом с возницей, экипаж тронулся, побежавшие сзади оборванцы отстали, и, проводив взглядом умчавшуюся по мостовой пыль, я подумал, как думал неоднократно, что передо мной, может быть, снова мелькнул конец нити, ведущей к запрятанному клубку.
Пан чӳрече витӗр ҫирӗм пуслӑх кӗмӗл ывӑтса панӑ.
Пан кидал в окно двугривенный.
Раймонд ун куҫӗнчен пӑхма пултараймарӗ.
Раймонд не мог смотреть ей в глаза.
Маориецсен плащне пӗркеннӗ Паганель пуринчен те уйрӑм пӗр-пӗччен пырать, вӑл тарӑн шухӑша кайса никама та пӗр сӑмах чӗнмест.
Паганель, неизменно закутанный в свой маорийский плацщ держался особняком и был молчалив и задумчив.
Ача чухне унӑн ашшӗ-амӑшӗ пӗрре пӗрлешнӗ, тепре уйрӑлнӑ, ҫавӑнпа вӑл ача чухнех хуйха-суйха ытлашшипех тӳссе ирттернӗ.
Когда он был ребенком, его родители то сходились, то вновь расходились, и он полностью испил горькую чашу изуродованного детства.
Пӗчӗк флигелӗн тӑвӑр та тирпейсӗр мал пӳлӗмне эпӗ ирӗксӗрех пӗтӗм шӑмшакӑмпа ҫӳҫенсе кӗтӗм, — мана кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ тарҫӑ кӗтсе илчӗ; унӑн пичӗ тӗксӗм, пӑхӑр тӗслӗ, сыснанни пек салхуллӑ та мӑран, пӗчӗк куҫӗсем, ҫамки те, тӑнлавӗсем те пӗркеленсе пӗтнӗ, — эпӗ унашкал тарӑн пӗркеленчӗксем нихҫан та курманччӗ.
В тесной и неопрятной передней флигелька, куда я вступил с невольной дрожью во всем теле, встретил меня старый седой слуга с темным, медного цвета, лицом, свиными угрюмыми глазками и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал.
Мӗншӗн «ӑҫтан»?
Как же «почему»?
Тигра йӗрлеме ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, манӑн стрелоксем ҫӳхерех тӑхӑнса тухнӑччӗ те, халь вара эп вӗсемшӗн пӑшӑрханма тытӑнтӑм.
Я опасался за своих стрелков, которые легко оделись, чтобы удобнее было преследовать зверя.
— Сталинград облаҫӗнчи колхозник парнине командовани сире памалла турӗ, капитан Кожедуб…
— И оно решило дар сталинградского колхозника передать вам, капитан Кожедуб…
Франци карапӗсем ҫинче шыв юхса тӑмалли умывальниксем лартман.
На французских судах не предусматривались умывальники со свободной струей воды.
Калӑн ҫав, ӑна акӑлчансен чӗлхипе калаҫма пикеннӗ француз тейӗн.
Можно было подумать, что это француз заговорил по-английски.
Акӑ эс, сӑмахран, хӑвна ача чухнехине куратӑн-и?
Вот ты, например, видишь себя мальчиком?
Геометри ( — Ҫĕр, μετρηω — виҫетĕп) — математикӑн уҫлӑхри хутшӑнусене тĕпчекен тата пĕрлештерекен уйрӑмĕ.
Геоме́трия (от, от — земля и — измеряю) — раздел математики, изучающий пространственные структуры и отношения, а также их обобщения.
Вӑл, патак илсе, ҫӗлене хӑваласа яма тытӑнать.
Она взяла палку и хотела согнать его.
Марийка ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн халь Лена ҫинчен сӑмах тапратсан Юргина ҫав тери кӑмӑллӑ пуласса Андрей туйса илчӗ те:— Ну, мӗнле ӗнер? Курнӑҫрӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Андрей чувствовал, что Юргину будет очень приятно, если теперь, поговорив о Марийке, они заговорят о Лене, и он спросил: — Ну, как вчера? Поговорили?
Эпӗ малтан юр илсе хыпрӑм, унтан тин ҫӑкӑр ҫие пуҫларӑм.
Поел я сначала снегу, а потом хлеба.
Кунтан Алтӑнӑвӑ ялне ҫитесси пӗр сехет, пӑшалпа пенине те никам илтес ҫук.
Он находился в часе ходьбы от Алтынова, и если бы пришлось стрелять, никто не услышал бы выстрелов.
Кивӗ пурнӑҫ пӑчланнӑ, халь ӗнтӗ ҫӗнӗ, пачах урӑхла, ҫав пурнӑҫра нимле йӑнӑш та туман-ха.
Старая жизнь была стерта, и началась новая, совсем новая жизнь, в которой еще не было ошибок.
Пуҫне вӑл ҫул ҫинче тӑхӑнакан кепка, урисене сӑран гетрпа тӗреклӗ сарӑ ботинка тӑхӑннӑ.
На голове у него была дорожная кепка, ноги обуты в крепкие жёлтые ботинки и кожаные гетры.
Хуть хӑна пӳлӗмне хӑвӑртрах пырӑр, Мими сире ҫав тери курасшӑн, — кӑшкӑрчӗ алӑк хыҫӗнчен Любочка.
Так приходите, по крайней мере, скорей в гостиную, Мими так хочет вас видеть, — кричала из-за двери Любочка.
— Ку питӗ хӑрушӑ.
— Это очень опасно.
Штаб кухнинче повар пулса ӗҫлеме казах ҫыннине, Дарбек Абдраимова хушнӑччӗ.
Поваром на штабную кухню был назначен казах Дарбек Абдраимов.
— Хӑҫан ун пек шухӑш тытрӑн тата?
Это хорошо, — сказала Ольга.
Ун чухне Туррӑн ҫемйинче пӗлӗтри пайӗпе ҫӗр ҫинчи пайӗ хушшинче арканми пӗрлӗх пулӗ.
Между небесной и земной частью Божьей семьи будет царить нерушимое единство.
ачана ĕмкĕч хыптар
дать ребенку соску
Маяк Ла-Вьей (фр. Phare de la Vieille, тӳррӗн куҫарсан «карчӑк маякӗ», ҫавнашкал ятлӑ чул хысакӗ ятӗнчен) — Финистер (Франци) департамӗнче вырнаҫнӑ ҫуткӑҫ.
Маяк Ла-Вьей (, дословно «маяк старухи», по названию одноимённой скалы) — маяк в департаменте Финистер (Франция).
— Хӗрарӑмсем иртен пуҫласа каҫчен ӗҫлерӗҫ.
— Работают женщины от темна до темна.
— Улмуҫҫие ан кӑшла! — терӗ ачине ватӑ шӑши.
— Не грызи Яблоньку! — сказала отпрыску старая мышь.
Сӑмсипе юра тӗккелерӗ те ним те пулман пек анасласа илчӗ.
Потыкалась носом в снег, фыркнула и равнодушно зевнула.
Ӑна ун пек ҫынпа пӗрлештерни — вӗлернинчен те начартарах.
Соединить ее с ним — хуже, чем убить.
Чечекре ларакан юкка хӳтлӗхне пытанса, Луиза Джеральд мӗн тунине йӑлтах хытӑ сӑнаса тӑнӑ.
Под прикрытием цветущей юкки Луиза жадно следила за каждым движением Джеральда.
Пурте пӗлетпӗр, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Владимир Путинӑн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн кӑҫал пирӗн ҫӗршывӑмӑрта Театр ҫулталӑкӗ иртет.
Все уже знаем, согласно решению Президента Российской Федерации Владимира Путина, в этом году в нашей стране пройдет Год театра.
Вӑл тахҫантанпах Гаврикпа хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳресси ҫинчен шухӑшланӑ.
Ему давно уже хотелось побродяжничать с Гавриком по городу.
Индеецсем мар-ши?
Не индейцы ли?
«Кирлӗ сӑмахсене тупма йывӑр, анчах та пирӗн эпир сана питӗ юрататпӑр тесе калас килет.
«Нам трудно найти нужные слова, но мы хотим сказать, что очень тебя любим.
ГЕОГРАФИ. КУН-ҪУЛ. ИСТОРИ
ГЕОГРАФИЯ. БИОГРАФИЯ. ИСТОРИЯ
Эпӗ пурне те пӗр турапа турамастӑп, ун пек турине те часах хуҫма пулать!
Я всех под одну гребенку не стригу, так недолго и гребенку сломать!
— Анчах эсӗ мана итле.
— Только ты меня слушайся.
Нивушлӗ ҫӗнӗ пурнӑҫ тымарне татмах тивет?
Неужели придется прервать основу новой жизни?
Эй, тӑванӑм кӑвакарчӑн,Яр мана эс урама…
Ой, братику-соколеньку,Пусти диток на зимоньку…
Пуринчен малтан кайма та Ванюк хӑрарах тӑрать-ха: тен, Мариҫ ахаль кӑна курнӑҫланать пулӗ, мӗншӗн васкаса ӗҫе пӑсас?
— Конторщиков не видали, девчата?
— Чӗрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, унӑн пит-ҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
— Жив, — вскрикнула она радостно, и щеки у нее порозовели.
Ку ҫамрӑк тухтӑр Робинзон пулнӑ.
Мальчики узнали молодого доктора Робинсона.
Вӗсем патне пулемет команди тата батарея та хутшӑннӑ пулмалла.
К ней присоединились пулеметная команда и, кажется, батарея.
— Ир мар-ши? — терӗ Обломов.
— Не рано ли? — сказал Обломов.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Не может быть! — воскликнул он.
Миллонерсен кӑмӑл-тӑрӑмӗ йывӑр, шухӑшӗсем капмар та — ҫӑмӑлттай сӑнарлав туртӑмӗ пачах ҫук.
У миллионеров характер тяжелый, затеи их громоздки и вульгарны, и нет совершенно воображения.
Ун хыҫҫӑн тата иккӗн тӑрса чупрӗҫ, вӗсем те Гусев пекех кӑшкӑрашса пыраҫҫӗ.
Следом за ним вскочили двое и с теми же криками: «Ворона, ворона!» побежали вдогонку за Гусевым.
Анчах мӗнле кайӑкӑн-ши?
Какой птице оно принадлежит?
Ҫапах та эпир кукамӑшпе йӗмесӗр чӑтса тӑраймарӑмӑр.
Но всё же мы с бабушкой не могли удержаться, чтобы не заплакать.
Сталин ҫурма сасӑпа малалла калать:
Сталин говорил вполголоса:
Пуҫне усса, тӗлӗрсе пыракан абхазец пирӗн тӗлтен лашине уттарса иртрӗ; пӗчӗк лаши, питӗ шӑнӑрлӑскер, хӑлхисене тӑратса, ҫаврака хура куҫӗпе пирӗн еннелле пӑхрӗ те — тулхӑрса илчӗ; ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ юланутҫи те пуҫне кӑртах ҫӗклесе пирӗн еннелле пӑхрӗ, унтан каллех пуҫне усрӗ.
Дремля, свесив голову на грудь, шагом проехал абхазец; маленькая лошадка, вся из сухожилий, прядая ушами, покосилась на нас круглым черным глазом — фыркнула, всадник сторожко взметнул башкой, в мохнатой меховой шапке, тоже взглянул в нашу сторону и снова опустил голову.
Акӑ совет удостоверенийӗ, — Андрей лешне хут тыттарчӗ.
Вот советское удостоверение, — Андрей подал бумажку.
Инҫетри малашлӑха кайнӑ пек, лӑпкӑн, шанчӑклӑн вӗҫеҫҫӗ.
Плыли спокойно, уверенно, как в далекое будущее.
Тискер кайӑксем тутлӑхлӑ какай ҫиеҫҫӗ пулин те, вӗсен миме аталанассине чӑрмантаракан тапӑнса вӗлермелли хатӗрсем пур.
Хищное животное хотя и ест питательное мясо, но должно обладать орудиями нападения и убийства, мешающими развитию мозга.
Авӑ манӑн старик миҫе ҫул колхоз кӗлечӗсене сыхлать, хурал тӑрать, тепӗр майлӑ каласан.
Вон мой старик кой уже год колхозные амбары охраняет, сторожит, стало быть.
— Мӗншӗн ҫеҫенхире лини илсе каймастӑр?
— Почему не ведете линию в степь?
Выртса кан, — терӗ хӗрхенсе тин пырса тӑнӑ Тимофеев.
Полежал бы, — заботливо говорит подошедший Тимофей.
Вӑл ӗҫсене эпӗ веҫех номӗрлесе тухнӑ, хӑш уйӑхра, хӑш числасенче пулнисене те паллӑ тунӑ.
Они у меня здесь все занумерованы в порядочке и даже число, месяц и год проставлены.
— …кӗпӗрнинче губернатора улталаса пурӑннӑ, — астутарчӗ Шубин.
— В… ой губернии губернатора за нос водил, — заметил Шубин.
Ун чухне, Пенкаль вӑрттӑн таҫта кайса ҫӳрени пирки пуплес-тӑвас пулсан та, — пӗр пӗлтерӗшпе кӑна.
Тогда, если и будут говорить о таинственных отлучках Пенкаля, то лишь в одном смысле.
Емельянов Анатолий Викторович Энциклопедия Вурнарского района.
Емельянов Анатолий Викторович nasledie.nbchr.ru
— Малашне те нихӑҫан та ҫӑвара эрех пӗр тумлам та сыпмастӑп тесе сӑмах паратӑн-и?
Готов ли ты дать обет никогда в жизни не брать в рот спиртного.
Пурин ҫинчен те шухӑшласан — тӳрех паллӑ пулать: нимӗн калама та пултараймастӑн!
А как обо всех подумаешь, так и ясно: не имеешь права ничего говорить.
1942) — совет гимнастки, 1964 ҫулхи олимп чемпионĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт мастерĕ, тренер.
1952) — советский футболист.
Удмурт Республики, Тутарстан, Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Сарамачка — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртской Республики и Кукморском районе Республики Татарстан.
Александр Яковлевич ҫамкине пӗркелерӗ, полевой сумкинчен (картӑсем хуракан сӑран сумкӑран) хут татки кӑларчӗ те темиҫе сӑмах ҫырчӗ.
Александр Яковлевич насупился, вытащил из полевой сумки клочок бумаги, написал несколько слов.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ хамӑн ҫӗклеме тепӗр хут ҫурӑм хыҫне ҫӗклесе хутӑм та, пичче умӗнчен пыракан Ганс хыҫҫӑн хӑвӑрт утрӑм.
Все же я мужественно взвалил свою тяжелую ношу на спину и быстрым шагом последовал за Гансом, который шел впереди дядюшки.
— Вӑл ача вӗт-ха.
— Он еще мальчик.
Анчах ҫак тӗлӗк пек килсе кӗрекен шухӑш часах саланса кайрӗ.
Но эта иллюзия быстро рассеялась!
Амӑшӗ ватӑ ҫыннӑн кӑштӑрти уттипе пырать, акӑ юр хӳме тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Медленным, старческим шагом подвигалась она и, наконец, остановилась у снежного возвышения.
– Здарова, – хуравланӑ тепри.
«Вот ведь, не здоровается. Наверное, обиделась за то, что в прошлый раз на чай ее не позвала… Ну и пусть дуется, я тоже не буду с ней разговаривать», – решила Нина.
Тӑсӑлчӗ те — ҫавӑнтах хытса кайрӗ: «Мӗнпе татӑп-ха эпӗ ӑна?»
Потянулся и тут же замер: «Чем же я сорву-то?»
Мӗншӗн эсир мадьярсене хӗнеме ҫӳренӗ?
А зачем вы ходили бить мадьяр?
Витька, хӑюланса, Тимофее хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
А Витька, осмелев, хлопнул Тимофея по плечу.
— Чӗлхем пӳклерех иккен-ха манӑн.
— Язык у меня неуклюжий.
Анне вара, эпӗ корзинка йӑтса кайнине курсанах макӑрма пуҫларӗ.
А мать плакала, когда я уходил с корзинкой из дому.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине чӑрр пӑхса илчӗҫ.
Дети переглянулись.
— Питӗ те тӗрӗс!
— Совершенно верно!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 10 км².
Площадь поверхности — 7,9 км².
Вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫак икӗ ҫӗршыва король тата католикла чиркӳ кӑна пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ.
И только священная особа короля да единая католическая церковь объединяют в их понимании эти две страны.
Ҫавӑнпа килне васкарӗ вӑл.
— Завтра отнесу ему деньги, — наконец вставил слово Вазюк.
Пирӗн горн авӑтса, хӳхлесе, кӑшкӑртса ячӗ — хыттӑн, ыйхӑран вӑратса, кӑмӑла хӑпартса янрарӗ.
Запел, затрубил, заиграл наш пионерский горн, громко, настойчиво и раскатисто.
«Нимӗҫсем тӑшман ҫарӗсене хупӑрласа илсе, вӗсене сасартӑк флангсенчен пырса ҫапма пит ӑста» тенине Волошин майор нумай илткеленӗ, ҫавӑнпа та пуринчен ытла вӑл хӑйӗн флангӗсемшӗн шикленнӗ.
Майор Волошин много слышал, что «немцы очень умело, закрывая вражеские армии, мгновенно атакуют с флангов», поэтому больше всего он боялся за свои фланги.
29. Эй Туррӑмҫӑм, астутар вӗсене: вӗсем священник ятне, священниксемпе левитсем хывнӑ халала вараларӗҫ.
29. Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
Новациан антипапӑна Корнелий чиркӳрен уйӑрать.
Корнелий отлучает антипапу Новациана.
Ун вырӑнне вӑл хӑйне ыттисемпе ыррӑн тытать, вӗсен лару - тӑрӑвне ӑнланма тӑрӑшать.
Напротив, он старается мягко обращаться с другими, принимать во внимание их обстоятельства.
Кантюкпа ывӑлӗ килнелле мӑштах тухса утрӗҫ.
И Кандюк с сыном поспешно зашагали к своему подворью.
Килӗштереҫҫӗ, юратаҫҫӗ-тӗк, ма Дина шкул пӗтериччен тӑхтас мар?
Если нравятся друг другу, любят, так почему бы не подождать, пока Дина школу закончит?
Вӗсем ахаль мар ӗнтӗ ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Они кружат неспроста.
Малашнехи пурнӑҫ пирки мӗн шухӑшланине ыйтса пӗлет.
Расспрашивал: какое у вас о будущем мнение?
пурнӑҫ ҫемми
течение, ритм жизни
Унӑн пӗтӗм пит-куҫӗ тӗл-тӗл кӑвакарса пӗтнӗ.
Все лицо его было в темных ссадинах.
Пирогов поручик кунтан часрах тухса каймаллине сисрӗ; анчах хӑйӗн чинне хисепе хумасӑр калаҫни унӑн кӑмӑлне пӑсрӗ.
Поручик Пирогов увидел, что ему больше ничего не оставалось, как только удалиться; однако ж такое обхождение, вовсе неприличное его званию, ему было неприятно.
— Ӗнер разведка пайӗнчен пӗлтерчӗҫ.
— Вчера из разведотдела сообщили.
Лукашка амӑшӗ, Марьяна, Илья Васильевич тата ытти казаксем, Оленин ним сӑлтавсӑрах парне пани ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, ӑнланса илмесӗр тӗлӗнчӗҫ те юнкертан шикленме пуҫларӗҫ.
Мать Лукашки, Марьяна, Илья Васильевич и другие казаки, узнавшие о беспричинном подарке Оленина, пришли в недоумение и стали опасаться юнкера.
Театр эпохи Шекспира.
Аникст А. А. Театр эпохи Шекспира.
Ҫурт-йĕр тумалли материалсем
Применение в строительстве
Капла шухӑшласан Маргарита чӑнласах пӗр-пӗр пӑтӑрмаха кӗрсе ӳкнӗ пулса тухать.
Но тогда выходит, что она действительно попала в какую-то беду
— Эпӗ шкула хӑҫан каятӑп? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Саша.
— А скоро я в школу пойду? — нетерпеливо допытывался Саша.
Федераци Канашĕ — Федераци Пухӑвĕн (Раҫҫей парламенчĕн) аслӑ палати, Конституципе килĕшӳллĕ, кашни РФ субъекчĕнчен 2 элчĕ — пĕрне элчĕллĕ, теприне патшалӑх влаҫĕн ĕҫтӑвакан органĕнчен.
Сове́т Федера́ции Федерального Собрания Российской Федерации (сокращённо Совет Федерации, Совфед, СФ, Сенат (официально, начиная с 1 июля 2020 года)) — верхняя палата Федерального собрания Российской Федерации — парламента Российской Федерации.
Хӑйӗн экзаменӗсене парса пӗтерсен вӑл кайрӗ, тепӗр икӗ эрнерен вара эпӗ те ун хыҫҫӑн тухса кайрӑм.
Сдав свои экзамены, он уехал, а недели через две и я отправился вслед за ним.
Ӗҫлекен ĕҫке ĕлкĕреймен, кахал кĕрекене кĕрсе ларнӑ.
Работящий не успел на пир, а лодырь занял за столом самое почетное место.
Ӑҫта лартӑпӑр-ха ӑна?
Где же мы его поставим?