alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тĕп инженер Лаймонс Клеге (), Я. Оситис (), Г. Силс () конструкторсем тата 4 энтузиаст хӑйсен чун туртӑмĕпе пĕрремĕш РАФ-10 микроавтобус ӑсталаса пуҫтараҫҫĕ.
Главный инженер Лаймонис Клеге конструкторы Я. Оситис Г. Силс и ещё 4 энтузиаста в инициативном порядке создали первый микроавтобус РАФ-10.
Тахҫанах, чӑматансене илсе, подъезд патне анма вӑхӑт ҫитрӗ, унта ӑна чӗннӗ такси кӗтет те пулӗ ӗнтӗ, анчах Мажаров темшӗн васкамарӗ.
Давно пора было брать чемоданы и спускаться к подъезду, где его, вероятно, уже ждало вызванное такси, но Мажаров почему то медлил.
Бухтияров Василий Прохорович — (29.12.1911(16)-15.11.1984), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 1238-мĕш хӑй теллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн батареи командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
И уже к июню 1944 года лейтенант Василий Бухтияров командовал батареей 1238-го самоходного артиллерийского полка 21-й армии Ленинградского фронта.
«Вӑт пултарать Ляпидевский!» тетчӗҫ ачасем час-часах.
«Вот молодец Ляпидевский!» — то и дело слышала я.
Ура ҫине тӑрсан анне ҫул ҫинче ҫап-ҫутӑ кӗмӗл ҫӗрӗ выртнине курнӑ.
Как только мама встала на ноги, увидела, что на дороге лежит чистое серебряное колечко.
Запорожецсем тинӗс ҫине экспедицине кайма хатӗрленнӗ.
Запорожцы собирались на морскую экспедицию.
«Унччен эпӗ каҫхине пӗрле савӑнма пуҫтарӑннӑ тӗлпулусене кашнинех ҫӳреттӗмччӗ, — тет вӑл. — Кашни эрнекун, шӑматкун тата вырсарникун эпӗ пӗр - пӗр мероприятине каяттӑмччӗ.
«Раньше я не пропускала ни одной вечеринки, — говорит она. — Каждую пятницу, субботу и воскресенье у меня было какое - то мероприятие.
22. Эй Ҫӳлхуҫа, мӗншӗн аякра тӑратӑн-ши,асап тӳснӗ чухне мӗншӗн пире курӑнмастӑн-ши?
22. Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Вара Фомана, ҫав туррӑн хреснай ывӑлӗ вырӑнне, лаша ҫинче хӑй ларса пынӑ пек, ҫав йынӑшусемпе йӑлӑнусем хӑйӗн ячӗпе илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
Тогда Фоме кажется, что это он сам едет в ночи на белом коне, к нему обращены стоны и моления.
Пӗр хушӑ нихӑшӗ те чӗнмерӗҫ.
С минуту тянулось молчание.
Шыва кӗрсе исленни вӗсене кӑштах ҫӑмӑллӑх кӳчӗ.
Купанье слегка освежило их.
Никамӑн та хӑйӗн хаклӑ сӑваплӑ ӗҫне хӑварма васкамалла мар, ҫитменнине тата ҫакна туни пур чухне те кирлӗ мар.
Никому не следует поспешно оставлять свое ценное служение, к тому же, это не всегда требуется.
Мӗнле истори ку: ун пиччӗшӗ куҫса кайнӑ, хуҫалӑх япӑхнӑ…
Что это за история: брат переехал, хозяйство пошло плохо…
Лешӗ вара ҫав самантрах куракан пулнӑ та ҫулпа Иисус хыҫҫӑн кайнӑ.
И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Коммунизмра вӑй хурса е пуҫпа шухӑшласа тумалли ӗҫсем хушшинче нимӗнле уйрӑмлӑх та пулмалла мар-ҫке.
При коммунизме надо же, чтобы не было противоположности между умственным и физическим?
Суд хыҫҫӑн тепӗр куннех Крылов Тинӗс министрӗ патне ҫыру ҫырнӑ.
На другой день после суда Крылов написал письмо морскому министру.
Мӗнле ҫыхӑпа?»
Яким узлом?»
Альма пӗҫернӗ тутлӑ кукӑле тутанса пӑхассишӗн вӑл Виммербюран килме те ӳркенсе тӑман вӗт-ха.
Она не поленилась приехать из Виммербю, чтобы отведать пирога мамаши Альмы.
Вӑл ҫӗрӗпе те ҫывӑраймарӗ: лашисене тӑрантарчӗ, вӗсене сӗлӗ ытларах пачӗ, ураписене сӗрчӗ, сӳсмен пӑявӗсене пӑхкаласа юсарӗ, лашасем валли сӗлӗ тултарчӗ, хӑй валли те, Сергей валли те апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хучӗ.
Он всю ночь не спал: то кормил лошадей, подсыпав им лишнюю порцию овса, то мазал колеса, то чинил сбрую, то укладывал овес для лошадей и харчи для себя и своего пассажира.
Ирӗклӗх кӳлепи - Америка палли.
Статуя Свободы — символ Америки.
Ӗҫӗ питӗ те ҫӑмӑл ӗнтӗ.
Работа была несложная.
2. Эпӗ: эй Турӑҫӑм, эпӗ кунтах, терӗм те ура ҫине тӑтӑм.
2. Я сказал: вот я, Господи. И встал на ноги мои.
Лейтенант хӑй тӳрех тӑчӗ.
Лейтенант выпрямился.
— Пӗлместӗп, темӗнле ҫапла пулчӗ, эсир мана тӑруках палласа илеймерӗр, хам эпӗ нимӗн тума пӗлмерӗм, — терӗ Мажаров васкавлӑн, Ксени ӑна пӳлсе, мӗнле те пулин хытӑ сӑмах каласран, вара хӑй пӗтӗмпе ӑнлантарса параймасран хӑранӑ пек.
— Не знаю, как получилось, но вы как-то сразу не узнали меня, а я растерялся, — торопливо говорил Константин, словно боялся, что она прервет его и скажет что-то резкое, после чего он уже не сможет ей все объяснить.
— Вӑт ку аван.
— Вот это еще на что-нибудь похоже!
Сурса илчӗ те, хушса хучӗ:
Плюнув, он добавил:
Ҫак сӑвӑ йӗрки пире вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла калани ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен те пурнӑҫланма пултарассине ӗненме пулӑшать.
Этот стих был записан более чем за тысячу лет до того, как произошли описанные в нем события.
кĕркунне кайӑксем йӑптӑх тӑкаҫҫĕ
осенью у птиц наступает линька
Правительство ҫак инкеке «ӗмӗрте пӗрре пулакан пӑтӑрмах» тесе хакланӑ.
Количество погибших превысило 45 тысяч.
Калас пулать, ҫулӗ чӑнах та ҫывӑх мар ӗнтӗ.
Да и то сказать: дорога и на самом деле была не ближняя.
Ну, ҫирӗпрех тыт!
Ну, держись!
Пӗри Урнашкахчӗ-ха.
Один из них был Урнашка.
Вӑрманта мӗн тупнине пурте тахҫанах маннӑ, Петр кӑна, хӑй пӑшалпа пенине ҫӗрсеренех асаплӑн аса илсе, вырӑн ҫинче ҫаврӑна-ҫаврӑна выртнӑ, шӑлне ҫыртнӑ.
Все давно забыли о странной лесной находке, и только Петр, попрежнему мучительно вспоминая ночами о своем выстреле, переворачивался в постели и стискивал зубы.
Пурне те зарядкӑна хӑвалама тытӑнӑн — арӑмна та, ачусене те, хунямуна та…
На зарядку всех будешь гнать — и жену и детей.
Ҫак Саккунра усӑ куракан ытти ӑнлавсемпе тата терминсемпе Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ пӗлтерӗшсемпе усӑ кураҫҫӗ.»;
Иные термины и понятия, используемые в настоящем Законе, применяются в значениях, определенных законодательством Российской Федерации.";
Ҫӗлетсе юлсан та юрать пулӗ…»
А ты приходи вечерком к Ягуру, посидим, потолкуем.
— Шырарӑр ҫав: эсир мана курмарӑр, эпӗ йывӑҫ ҫинчен сире куртӑм.
– А вот искали: вы меня не видели, а я с дерева вас видел.
«Чарӑнӑр калаҫма», — тет.
«Кончайте разговор!»
— Халех чупӑр та ӑна хӑвӑртрах шкула сӗтӗрсе килӗр.
Элеонора презрительно повернулась к нему спиной.
15: 22, 26). Иисуса ӗненекенсем пурте — пӗрисем Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса ҫӗр ҫинче, теприсем Христоспа пӗрле патшасем пулса пӗлӗтре — ӗмӗр - ӗмӗр тӑнӑҫлӑ та телейлӗ пурӑнма пултарӗҫ (Рим 6: 23 ; Ӳлӗм. 5: 9, 10).
Все, кто проявляют веру в Иисуса, смогут безмятежно и счастливо жить без конца — либо как подданные Божьего Царства на земле, либо как помазанные соправители Христа на небе.
Митька хӑйӗн юлташӗсемпе Мелеховсем патне таврӑнма ӗлкӗричченех хутор тӑрӑх: «Коршунов калмӑксемпе килнӗ, Кошевойӑн пӗтӗм кил-йышне тураса тӑкнӑ!» — текен сас-хура сарӑлчӗ.
Митька со своими спутниками не успел еще вернуться к Мелеховым, а уж по хутору покатилась молва: «Коршунов с калмыками приехал, всю семью Кошевого вырезали!»
10, 11. а) Мӗншӗн кӗлӗ пирки Иегова панӑ ятарлӑ парне теме пулать?
10, 11. а) Чем уникален дар молитвы?
Ҫавӑнпа та вӑл халӗ, кӑмӑллӑ итлекенсем тупӑннӑ чух, каҫхи апат хыҫҫӑн хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗ пит лайӑххине туйса, тӑраничченех калаҫма шут тытрӗ.
Потому-то он теперь, найдя благосклонных слушателей, будучи после ужина в отличнейшем расположении духа, и решил наговориться вволю.
Чӗрери ыратӑва пусарма
Подавить душевную боль.
— Ыр ҫынсенчен начарах мар ӗнтӗ!
— Не хуже, чем у добрых людей.
Кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ шӑплӑх тӑнлавӗнчен пырса ҫапнӑ юн шавӗпе тулса пӑвӑнчӗ.
Внезапно наступившая тишина наполнилась шумом крови, ударившей в виски.
Ашшӗ каласа панине итленӗ май Алеша хӑй хӑвӑртрах ӳссе ҫитсе караппа ишме ӗмӗтленнӗ.
Алеша слушал рассказы отца и думал о том, что скорее бы самому плавать на корабле.
Корчагин хумханнипе чӗри хӑвӑрт та хыттӑн тапма пуҫланине сиссе, чышкисене чӑмӑртарӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Корчагин поднялся, стиснув кулаки, чувствуя, как забилось в тревоге сердце.
— А, Василий Григорьевич!
— А, Василий Григорьевич!
Тӑхта-ха, ӑна ун пек мар, тата пулӗ!
Погоди, не то ей еще будет!
Вӗсем Крым вӑрманӗсене, тусене аван пӗлнӗ, карательнӑй отрядсен разведчикӗсем, проводникӗсем пулса, оккупантсене партизансемпе кӗрешме пулӑшнӑ.
Они хорошо знали Крымские леса и горы, служили разведчиками и проводниками карательных отрядов и помогали оккупантам в борьбе с партизанами.
Шаркурни романĕ — беллетристика жанрĕ.
Приключенческий роман — жанр беллетристики.
Ҫакна-ши е урӑххине мӗн те пулин кураҫҫӗ-ши унӑн куҫӗсем?
Или что-то другое видят ее глаза?
кӑкӑрпа тӑрант
кормить грудью
14. Анхус ӗнтӗ хӑйӗн чурисене каланӑ: курмастӑр-им, вӑл ӑсран тайӑлнӑ ҫын; мӗншӗн эсир ӑна ман патӑма илсе килтӗр?
14. И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
— Так, нимех те мар…
— Да ничего, собственно…
Эпӗ вӗсене лайӑх ӑнланма тӑрӑшрӑм, мӗн кӑтартнисене туса пытӑм, вӗсем каланинчен тухмарӑм, анчах хам мӗскер те мӗншӗн тунине хам та пӗлеймерӗм.
Я старалась вслушиваться, выполняла их указания, двигалась, как они велели, но сама слабо соображала, зачем я делаю все это.
Ку вӑхӑтра Алексей Николаевичӑн хӗрӗ, Анна Алексеевна, хӑй ҫемьеллӗ пулнӑ ӗнтӗ, вӗсенчен уйрӑм пурӑннӑ.
Дочь Алексея Николаевича, Анна Алексеевна, была в это время уже замужем и жила отдельно.
Вӗсене сарлака ҫырма урлӑ вӗҫсе каҫма йывӑр пулман.
Которым ничего не стоило перебраться сюда через широкую реку.
Пуҫӗ те шухӑшлама пӑрахнӑ.
Лишенная всякой духовной жизни.
Мӗншӗн Патшалӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳрени халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ?
Почему проповедь о Царстве сегодня важнее, чем когда - либо прежде?
Таня хӑй ҫине пӑхса илчӗ.
Таня посмотрела на себя.
Пӗтӗмӗшле — вӑл мана килӗшет.
Вообще он мне нравится.
1920, ҫӗртмен 8-мӗшӗ, Ображиевка, Глуховка уезчӗ, Чернигов кӗпӗрни, УССР — 1991, ҫурлан 8-мӗшӗ, Мускав, СССР) — совет ҫарпуҫӗ, авиаци маршалӗ (1985), ӑста вӗҫевҫӗ.
8 июня 1920, Ображиевка, Глуховский уезд, Черниговская губерния, УССР — 8 августа 1991, Москва, СССР) — советский военачальник, маршал авиации (1985), лётчик-ас.
Эсир манӑн-ҫке халӗ, манӑн, манӑн…
Вы же теперь мои, мои, мои…
Пирвай чакнӑ чух Вёшкинчи пӗр купца пӗтӗм япалине лавсем ҫине тиенӗ пулнӑ, пӗтӗм пурлӑхне, пӗр ҫип юлмиччен, илсе кайма тӑнӑ.
В Вешках один купец, когда первое отступление было, все на подводы сложил, все имущество забрал до нитки.
Хӑйне ӑна нимӗн тума та ҫук.
Ну, а сделать ему нельзя будет ничего…
Сӑрт ҫинчи хула тата хула тӑрринчи хӗвел е сылтӑмран, е сулахайран курӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Городок на холме и солнце над ним виднелись то справа, то слева…
Марина шприц илсе, ун патне пӗшкӗнчӗ, ун аллине тытрӗ, унтан шприцне шурӑ сӗтел ҫине хучӗ.
Марина наклонилась над ним со шприцем, взяла за руку и отложила шприц на белую тумбочку.
Агроном патӗнче пултӑм эпӗ.
Я у агронома был.
Ҫепӗҫҫӗн те ырӑ кӑмӑллӑн калатӑп сире; эсир — тӑрнаккайсем.
Нежно и добродушно говорю вам: вы — идиоты.
Формаллĕ мар коммуналлӑ пурлӑх
Неоформленное коммунальное имущество
Петро Вешенскинчен килсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, ҫӗрле, Мелеховсен ҫемйинче килти канат пуҫланчӗ.
В ночь, после того как приехал из Вешенской Петро, в мелеховском курене начался семейный совет.
Эпӗ ахаль те интересленетӗп: управленире пуринпе те паллашма ӗлкӗртӗм.
Я и так проявляю, успел уже со всеми в управлении перезнакомиться.
— Эс мӗншӗн чӗнместӗн?
— Ты чего молчишь?
— Беседкӑсем тӑватӑп.
– Изготовим беседки.
Хӑраса ӳкнипе эпӗ шкула, Лидия Николаевна патне кайса, вӑл Зоя ӑҫтине пӗлнипе пӗлменни ҫинчен ыйтрӑм.
Встревоженная, я пошла в школу, отыскала Лидию Николаевну и спросила, не знает ли она, где Зоя.
Ҫакӑнта ӗнтӗ унӑн пӗчӗк уйрӑмлӑхӗ.
В этом тонкое различие.
Иртнӗ хӗл вӗҫӗнче партизансем Тюриково ялӗнче карательсен пӗр пысӑк отрядне ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн гитлеровецсем кунта уйрӑмах хытӑ асӑрханса ҫӳрерӗҫ.
Противник здесь вел себя осторожно, особенно после того, как в конце зимы в деревне Тюриково партизаны разгромили большой отряд карателей.
Эпӗ пӗр сӑрт айккинче тӗпсӗр шӑтӑкран икӗ утӑмра ҫеҫ выртатӑп, пӑртак хускансанах эпӗ аялалла йӑванса кайма пултарнӑ.
Я лежал на склоне горы, в двух шагах от пропасти, в которую мог бы свалиться при малейшем движении.
Самойлова министр паллаштарнӑ даннӑйсене ҫакӑнта тупма пултаратӑр.
С презентацией данных, озвученных министром Самойловой, можно ознакомиться по этой ссылке.
Вӗсем пурте ҫуса тасалми хӑрӑмпа вараланнӑ, пурте чӑрсӑр пулнӑ.
Все они были испачканы несмываемой копотью, все были боевые.
Эп пурпӗрех урӑх фермӑра ӗҫлес ҫук тесе лӑплантартӑм хама.
Я успокоила себя, что больше не буду работать на ферме.
— Питӗ инҫе-ҫке?
— Далеко же!
— Вӗсем килеҫҫӗ пулас, — пӗлтерчӗ тарҫи, хапха хутлӑхӗнчен сиксе тухса.
— Никак, они едут-с, — доложил слуга, вынырнув из-под ворот.
Ту качакисене укҫа енчен ӑнӗ.
Козерогу материальную выгоду.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет тӗлнелле, Ровно хули тӗп урамӗ тӑрӑх — ӑна нимӗҫсем Фридрихштрассе тесе ят панӑччӗ — ҫӑмӑл экипажпа Валя Довгер, Пауль Зиберт тата Шмидт пынӑ.
Около четырех часов дня по центральной улице Ровно, названной немцами Фридрихштрассе, ехали в экипаже Валя Довгер, Пауль Зиберт и Шмидт.
«Ун пек ӗҫсене халь эсӗ те пултаратӑн пуль ӗнтӗ, Ухтиван?
Ты, говорят, по-русски хорошо научился.
Урамра юрлакан кайӑксем шӑхӑраҫҫӗ.
На улице, поющие птицы, свистели.
Даннӑйсем экстентра пĕр вырӑнта, пĕр-пĕрин хыҫҫӑн вырнаҫни вулавпа ҫыру хӑвӑртлӑхне ӳстерет, диск уҫлӑхĕнчи фрагментаци шайĕ пĕчĕкленет.
Поскольку все данные в одном экстенте расположены на диске подряд, повышается скорость чтения и записи файла и понижается степень фрагментации дискового пространства.
Мӗншӗн Иисуса итлекенсенчен нумайӑшӗ унӑн сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланман?
Почему многие, кто слышал Иисуса, не понимали смысла его слов?
(ку вӑл Вӗрентекен тени пулать), Эсӗ ӑҫта пурӑнатӑн? тенӗ.
что значит: учитель, - где живешь?
Эпӗ мӗн тӑвассине пӗтӗмпех, пӗтӗмпех, пӗтӗмпех тунӑ.
Я все, все, все сделала.
Мӗн вара ӑна ҫӗр — пулӑшӑн шыв пекех: арлан сасартӑк ҫухалчӗ.
А земля ей — то рыбе вода: землеройка мгновенно исчезла.
Касса татаҫҫех, шуйттан илесшӗсем!
Да-да, черт побери, перережут!
Ромашов чунне ҫав тери хаяррӑн та ҫав тери ӑнсӑрттӑн ҫавӑрса илнӗ ухмахла хум — вӑл пурӗпӗрех пулмаллаччӗ, унсӑрӑн иртместчех — сасартӑк ӳкрӗ, ирӗлсе ҫухалчӗ, аяккалла сирпӗнсе кайрӗ.
Безумная, неизбежная волна, захватившая так грозно и так стихийно душу Ромашова, вдруг упала, растаяла, отхлынула далеко.
Олег мана паян Нина Иванцова патӗнче канашлу пуласси ҫинчен асӑрхаттарчӗ, ҫав тери пысӑк ыйтусем имӗш, канашлу питӗ вӑрахчен тӑсӑлмалла.
Олег предупредил меня, что сегодня у Нины Иванцовой будет совещание очень важные вопросы, закончат поздно.
Сӗтел хушшинчен тарса терасса ҫине тухрӑм та, пӗрре ҫилӗллӗ, тепре ачаш, пӗрре хытӑ, тепре лӑпкӑ сасӑпа, шӑхӑрса тата трубапа шӑхӑртса Ярике чӗнетӗп.
Встаю, выхожу на террасу и начинаю звать Ярика строгим голосом и ласковым, громко и тихо, свистать и даже трубить.
— Чӗркӗмӗл сехечӗ!
— Ртутные часы!
Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул хушши ертсе пынӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ тӗлӗнмелле событисем пире влаҫа унчченхи пекех Иегова тытса тӑни пирки тата вӑл ҫӗр валли мӗн шухӑшласа хуни чӑннипех пурнӑҫланасси пирки ҫирӗп шантараҫҫӗ.
Волнующие события, происходившие на протяжении 100 лет правления Царства, заверяют нас в том, что Иегова контролирует ситуацию и что его замысел в отношении земли обязательно исполнится.
Тепӗр тесен, пур старик те тумтирпе хӑвӑрт чупаймасть.
Да и не всякий старик может в одеже резво бегать.
Манӑн вӑл вырӑна илемлетес килчӗ.
Мне хотелось, чтобы место было веселее.
Ашшӗ хӑйӗнчен парткомра мӗнле ыйтни ҫинчен, унӑн тӳрӗ ӗҫӗ ҫинчен ытти юлташсем мӗнле каланине, леш, ашшӗне хур тӑваканни юлашки уйӑхра ҫеҫ, пысӑк хуйхӑ хыҫҫӑн — ывӑлӗ вилсен ҫавнашкал киревсӗр ӗҫ тунӑ иккенне, унччен вӑл япӑх ӗҫлеменни ҫинчен темиҫе хут та каласа пачӗ.
Отец снова и снова принимался рассказывать, как его спрашивали в парткоме; как другие товарищи говорили о его беспорочной работе, как выяснилось, что тот человек, который подвел отца, стал таким плохим только за последний месяц, после перенесенного горя — у него умер сынишка, а до того времени был неплохим работником.
Чӑн-чӑн пони ыйтать — акӑ сана пони.
Хочу поню живую — на тебе поню.
Кӗрхи кӗрен ҫулҫӑсемпе витӗннӗ тип ҫырма тӑрӑх ҫӳренӗн туйӑнать ӑна, — ҫулҫӑсем ҫемҫен таптанаҫҫӗ, вӗсем айӗнче — ҫамрӑк та пиҫӗ тип ҫырма тӑпри пек.
Казалось ему, что идет он по буераку, занесенному багряным листопадом, листья мягко уминаются, а под ними — юная упругость сырой буерачной земли.
Кил хуҫи — восстание виҫӗ ывӑлӗпе старикне ӑсатнӑ карчӑк — ыйтакан ыйтусем ҫине Григорий сӳрӗккӗн хуравларӗ.
Григорий нехотя отвечал на расспросы хозяйки — старой казачки, проводившей на восстание трех сыновей и старика.
Ӑшӑпа пур япала та хускалать, ҫӳрет.
Из тепла делается движение.
Ку тирсенчен эпӗ пысӑк ҫӗлӗк ҫӗлерӗм, ҫумӑрпа ан пӑсӑлтӑр тесе ҫӑмне тулалла турӑм.
Из шкур я и сшил первым делом большую шапку мехом наружу, чтобы она не боялась дождя.
Нӳхреп алӑкӗсем ҫинче те темиҫе ҫул хушши ярӑнман пекех туйӑнать мана.
А с погреба я не скатывался лет сто!
тĕтĕмпе пусӑх
задохнуться от дыма
Ҫӳрет вара ҫавӑн пек мӗскӗн хӑйӗн ниме юрӑхсӑр таварӗсемпе, хӑш чухне шӑрпӑк ҫеҫ йӑтать, мӗнле те пулин хырӑма тӑрантасчӗ тесе ҫеҫ шутлать, хӑй ҫӑмламас та ҫӗтӗк-ҫатӑк, хуралса пӗтнӗ, куҫӗсем сӳрӗккӗн, хурлӑхлӑн пӑхаҫҫӗ, — пирӗн енчи еврей иккенне пӗрре пӑхсах палласа илме пулать, анчах халӗ вӑл ҫич ютра, тата та мӗскӗнрех; кунта пурнӑҫӗ те хаклӑрах, ӑнӑҫу та хӑшне-пӗрне ҫеҫ тивет.
Идет такой бедняга с дрянным товаром, порой со спичками, только бы прикрыть чем-нибудь свое нищенство, идет лохматый, оборванный и грязный, с потускневшими и грустными глазами, и по всему сразу узнаешь нашего еврея, только еще более несчастного на чужой стороне, где жизнь дороже, а удача встречает не всех.
Питех те йывӑр пулнӑ вӗсене туртса кӑларма.
Вырывать их приходилось с трудом.
Ҫамкинчен — пуля…
Пуля в лоб.
Унта кӑвак сӑхманлӑ ватӑрах хӗрарӑм, айӑккинелле шикленсе тата сиввӗн пӑхса, шыв ӑсать.
Пожилая колхозница в сером армяке набирала воду, хмуро и пугливо озираясь по сторонам.
VIII—VI вв. до н. э. — М.: Ладомир, 2007 (также и во многих др. частях книги; см. «Указатель»).
VIII—VI вв. до н. э. — : Ладомир, 2007 (также и во многих др. частях книги; см. «Указатель»).
«Текех улталамаҫҫӗ.
— А они все на одно лицо.
Иисус хӑй ҫине пӑхтарма тӑрӑшман.
Иисус никогда не пытался привлечь к себе неуместного внимания.
— Пурте апла шутлаҫҫӗ пулсан, ҫаплах пултӑр, — ответ пачӗ Сяо Сян.
— Если это мнение всех, пусть будет так, — ответил Сяо Сян.
Анчах ӗлӗкхи рыцарьсемпе хальхи хурҫӑ рыцарьсен уйрӑмлӑхӗ питех те пысӑк.
Однако разница между теми рыцарями и этими большая.
Эпӗ аманнӑ сулахай алӑри алсана хыврӑм та, хамӑн полушубкӑна хыпашласа пӑхрӑм.
Я снял с левой, пораненной, руки варежку и стал ощупывать свой полушубок.
661—664 — Мелроуз мӑнастӑрĕн (Шотланди) приорĕ тс.
661—664 — Приор монастыря в Мелроузе (Шотландия) св. Кутберт (ок.630-687).
Пӗри:— Эпӗ шухӑшласа кӑлартӑм: йывӑҫсем айне минӑсем хумалла, — тет.
Один говорит: — Я придумал: надо мины поставить под деревья!
Траур Сталинград патӗнче Гитлерӑн виҫҫӗр пин ҫынлӑ ҫарне аркатса тӑкнӑ ятпа пулнӑ иккен.
Оказывается, траур был по случаю разгрома под Сталинградом гитлеровской трехсоттысячной армии.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,18 км².
Бохиньское озеро (, ) — самое крупное постоянное озеро Словении, занимающее площадь 3,18 км².
Пирӗн патри ача пахчисенче ҫавнашкал япаласем тума юратаҫҫӗ.
У нас в детских садах такие вещи тоже любят мастерить.
Вутӑ каскисем ҫине хунӑ снаряд ещӗкне вӗсем шӑмӑ татӑкӗсемпе хыттӑн шаккаҫҫӗ, вӗсенчен чи асли вара — хӗрлӗ питлӗ пулеметчик — кашни ҫӳремессеренех хӗрсе кайса кӑшкӑрать:
Они громко стучат костями по крышке от снарядного ящика, положенной на чурбаки, а самый старший из них, краснощёкий пулемётчик, после каждого хода азартно кричит:
Пӗррехинче ҫапла, шкултан тухнӑ хыҫҫӑн, шоссе ҫинче вӑл Вӑрӑм Мӑй Хане тӗл пулчӗ.
Как-то раз, выйдя из школы, Лю Дэ-шань встретил на шоссе Ханя Длинную Шею.
— Мана асатте кӗтет…
— Меня дедушка ждет…
Атте инвалид пулса таврӑнчӗ .
Папа вернулся инвалидом.
Ӗнтӗ пӗр-пӗр тумтир-и е ура сырмалли кӑларса парӗ.
Может быть, из платья что-нибудь даст или из обуви.
Анчах ҫавӑнтах пит-куҫне пӗркелесе илчӗ те:— Ҫук, куҫ умӗнчех каламастӑп! Вӑл чӑнах та тухатмӑш-и тен… — терӗ.
Но тотчас же сморщился, говоря: — Нет, в глаза не скажу! Может, она вправду ведьма…
Калӑпӑр, пӗр - пӗр хӗрарӑм тӑвана упӑшки ачисемпе Библи вӗренме е вӗсене пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене илсе кайма ирӗк памасть.
Что, если муж нашей сестры не разрешает ей проводить с детьми изучение Библии или брать их на встречи собрания?
Ася шухӑша кайрӗ…
Она вдруг задумалась…
Тӗпсӗр карланкӑ пек, хӑй чӗрҫи ҫинче мӗн пуррине вӑл пӗр хӗрхенӳсӗр ҫӑтать те ҫӑтать.
Как бездонное горло, он безжалостно проглатывает все, что оказывается у него на пути.
Ку хамшӑн шуткӑ мар пулнӑ пирки ҫапла калатӑп…
Я к тому, что это для меня не шутки…
«Вуланӑ-и эсир» тесе ыйтрӗ Иван Иванович Иван Федоровичран пӑртак шӑпланса ларнӑ хыҫҫӑн, пуҫне хӑйӗн урапа чӳречисем евӗр ҫӳлӗ ҫухинчен кӑларса: «Коробейников таса вырӑнсене ҫӳрени» ятлӑ кӗнекене вуланӑ-и?
— Читали ли вы, — спросил Иван Иванович после некоторого молчания, высовывая голову из своей брички к Ивану Федоровичу, — книгу «Путешествие Коробейникова ко святым местам»?
Фронтри шӑплӑха Олейник передовойри ытти салтаксем пек мар, пачах урӑхла ӑнланса илчӗ.
Тишина на фронте была разгадана Олейником совсем не так, как всеми солдатами на передовой.
Чиновник «Будильник» ятлӑ журнал вулать, вӑл журнал култармалли япаласем ҫинчен тӑрӑхласа ҫырать.
Чиновник читает «Будильник» — журнал юмористический, для смеха.
«Кавалерист», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Кавалерист», — подумал Сергей.
— Ҫук, ачашлать кӑна.
— Нет, сладко.
Ҫавӑнпа та гуигнгнмсем нумай вӑхӑт хушши тӑсӑлакан тавлашусене, ҫине тӑрсах пӗрне-пӗри хирӗҫленисене, суя та иккӗленӳллӗ шухӑшсене чӑнлӑха кӑларма тӑрӑшнисене, кӑлтӑксемпе ҫитменлӗхсене ӑнланма пултараймаҫҫӗ.
Поэтому долгие споры, ожесточенные пререкания, упорное отстаивание ложных или сомнительных мнений — пороки, не известные гуигнгнмам.
Турккӑсем вырӑс ҫине сиксе ларнӑ, прикладсемпе хӗнесе тӑкнӑ.
Навалились турки на русского, приглушили прикладами.
Паян хальхи Чӑваш Ен ҫинчен каласа кӑтартакан витӗмлӗ, талантлӑ произведенисем нихҫанхинчен те ытларах кирлӗ.
Сегодня как никогда нужны яркие, талантливые произведения о современной Чувашии.
Донецкпа Кривой Рог Совет Республики
Донецко-Криворожская советская республика
Жуков Георгий Иванович
Жуков Георгий Иванович.
Теплерен пӗрре каялла пӑхкаласа илсе, Григорий тӑватӑ ҫухрӑма яхӑн Фоминпа юнашар тӗпӗртеттерсе пычӗ.
Версты четыре Григорий скакал рядом с Фоминым, изредка оглядываясь.
Вӑл иртсе каясса шывра кӗтни ухмахла; кимме е шалкам ҫумӑр путарать, е ҫил-тӑвӑл ҫавӑрса пӑрахать.
Переждать ее на воде немыслимо; лодку затопит ливнем или опрокинет ветром.
— Алька, — терӗ вӑл пит те уҫҫӑн, вара журнала ярса илсе хӑйӗн вырӑнӗ патнелле чупса кайрӗ.
— Алька, — отчётливо произнёс он и, схватив журнал, убежал к своему месту.
«Калас пулать, эпир халӗ япӑх мар вырнаҫрӑмӑр! — тесе мухтаннӑ Хворостянкин. — Халӗ ӗнтӗ табличкӑсем кирлӗ…»
«Вот это, можно сказать, мы устроились неплохо! — самодовольно говорил Хворостянкин. — Теперь требуются таблички…»
— Ку ӳпле пек пӳрте, Марья, шеллеме мар — такҫанах, — ҫунтарса ямалла тет Иван.
— Эту хибарку, Марья, не то что жалеть — сжечь давно надо.
Тӳпе ҫӑлтӑрсемпе чечекленчӗ.
Небо расцветилось звездами.
Берлина ҫитичченех тарӗҫ-ха, анчах унта та хӑйсене валли вырӑн тупаймӗҫ!
До самого Берлина поскачут, да и в Берлине места себе не найдут!
Манӑн тискер кайӑксем пурӑнаҫҫӗ ҫеҫ мар, вӗренеҫҫӗ те.
У меня звери не просто живут, а учатся.
Вӗсене те ҫӗнӗ пӗлӳ паратӑп, кӗнекене юратма вӗрентетӗп.
Им тоже даю новое знание, учу любить книгу.
— Ну, тавтапуҫ, тавтапуҫ! — чӗререн тепӗр хут тав тӑвать вӑл.
— Ну, спасибо, спасибо! растроганно повторял он.
15. Анчах пӗри те ҫавӑн пекех туманччӗ-и-ха? лайӑхран та лайӑхскер марччӗ-и вӑл? мӗн турӗ-ха ҫавӑ?
15. Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один?
— Эсӗ кирек кам пулсан та — кӗр, — илтӗнчӗ алӑк леш енчен.
— Войди, кто бы ты ни был, — раздалось за дверью.
– Совет саманинче промыслана аталантаракансем пурччӗ.
- В советское время были те, кто развивал промысел.
Эпӗ тин ҫеҫ Футроз патӗнчен килтӗм.
Я только что пришел от Футроза.
Тепӗр енче Пастуховкӑри шахтер-купӑсҫӑ вӑраххӑн утать.
По другую сторону медленно шагал шахтер-гармонист с Пастуховки.