alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Вый-Вар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Выйвар.
Наталья пӑшӑрханмасӑр тимлӗн чей тултарса ларчӗ.
Наталья равнодушно и очень внимательно разливала чай.
Горелкин лекнӗ ушкӑна, тавар вагонӗсем ҫине лартса, Польша, Чехословаки, Югослави урлӑ кӑнтӑр еннелле илсе кайнӑ.
Группу, в которую попал Горелкин, посадили в товарный вагон и повезли на юг через Польшу, Чехословакию, Югославию.
— Мӗн ку, Михаил?
— Чтой-то, Михаил?
Кайӑр та — ҫырӑр, савӑнтарӑр вӗсене, ҫырӑр!
Идите, пишите, обрадуйте их, пишите!
Вӑл урам тӑрӑх чӳречесенчен туйипе шаккаса, кӑшкӑрса чупрӗ:
Он побежал по улице, барабаня палкой в ставни и крича:
— Санӑн ҫирӗплӗх ҫук пулас.
— Вот и видно, что у тебя нет силы воли.
Фанерозой эонӗн пӗрремӗш эри.
Первая эра фанерозойского эона.
Вӑл асӑрхануллӑн та йывӑррӑн урисене ярса пусса пынӑ май Костьӑна, те ӑна йӑпатасшӑн, те хӑй айӑпсӑррине пӗлтересшӗн пулса, ҫапла калать:
Он осторожно и увесисто переставляет ноги и говорит Косте, не то утешая его, не то оправдываясь:
Ҫавна пӑхмасӑр эсир хальхинче те хӑвӑр ӑсталӑхӑрӑн ҫӳллӗ шайне ӗненмелле кӑтартса патӑр.
Гордость и славу российской энергетики составляют наши чувашские промышленники, которые производят порядка 40 процентов объема электротехнической продукции.
чечексене вазӑна ларт
поставить цветы в вазу
Эпӗ йӑнӑшмастӑп…
Я не ошиблась!
Кил хуҫи вара Мускава ӗҫлеме тухса ҫӳрет.
А хозяин дома ездит работать в Москву.
Сарлака алӑка яр уҫса ярса, Павел камерӑна вӑркӑнса кӗчӗ.
Распахнув широкую дверь, Павел вбежал в камеру:
Унтан, пуҫне сулкаласа, малашнехи ҫинчен калама тытӑнчӗ:
— И, качая головой, предсказывал:
Эсир корректурӑшӑн ҫиллентӗр пулмалла?
Вы пришли разносить меня за те корректуры?
Эпӗ вӗсем хӗрарӑмсене тӑшманла пӑхнине сисеттӗм, анчах арҫынсем хӑйсен ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен калаҫни хыҫӗнче яланах тенӗ пек мухтаннипе пӗрле тата тем янтӑратчӗ, вӑл вара мана ҫав каласа кӑтартнисенче мухтанни тата шухӑшласа кӑларни чӑннинчен ытларах тесе шутлама май паратчӗ.
Я чувствовал, что они относятся к «бабам» враждебно, но почти всегда за рассказами мужчин о своих победах, вместе с хвастовством, звучало что-то, позволявшее мне думать, что в этих рассказах хвастовства и выдумки больше, чем правды.
Ленин проспекчĕ — Шупашкар хули варринчи микрорайон урамĕ.
Ленинский проспект — улица в Усолье-Сибирском.
Сергей калаҫса ларнӑ май пекех Ставрополе кайса килни ҫинчен ыйтасса кӗтсе ларчӗ.
Сергей отвечал и все ждал, что Федор Лукич вот-вот спросит о результатах поездки в Ставрополь.
Ҫавна шута илсе «Атьӑр вӑйӑ выляр-и?» конкурс та йӗркеленӗ.
Именно по этому и был организован конкурс «Давайте поиграем».
Анчах йӑнӑшмӗ-ши вӑл?..
Посмотрим, не промахнется ли он в своих расчетах.
— Вӑрҫӑ хускалнӑ.
— Война началась!
Камран пулӑшу ыйтмалла?
У кого просить помощи?
«Эхер те сирӗн Костина тӗл пулассӑм пулсан, эпӗ ӑна ҫак пуртӑпа касса пӑрахӑп…» — шавларӗ мучи.
«Ежели встречу вашего Костина, вот этим топором его зарублю…» — шумел он.
— Ну, пӑхар-ха, мӗнле япала ку, — терӗ вӑл, вара хунарне ҫутрӗ те Степанова тыттарчӗ.
— Ну, посмотрим, что это за маска, — проговорил он, включая фонарь и передавая его Степанову.
Юлашки хут ҫӗнетнӗ
Последнее обновление
— Пӗлместӗп, — терӗ те Яков, тӳрех пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе тарласа кайрӗ.
— Не знаю, — сказал Яков и сразу весь вспотел.
«Крутой маршрут» Евгения Гинзбург — Фиса
1989 — «Крутой маршрут» Е. Гинзбург — Фиса
— Ӗнентеретӗп сире: ҫав хыпарсем тӗрӗс мар, — терӗ хыттӑн тепӗр хут адмирал.
— Уверяю вас, слухи не соответствуют действительности, — твердо повторил адмирал.
13. Халӑх хушшинчен пӗри Иисуса каланӑ: Вӗрентекен! манӑн тӑванӑма каласамччӗ, хамӑра юлнӑ пурлӑха мана та уйӑрса патӑр, тенӗ.
13. Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
— Шырӑр, — кӗскен тавӑрчӗ Макҫӑм.
— Ищите, — ответил Максим кратко.
Артур ура ҫине тӑчӗ, каноник аллине чуптурӗ те майӗпен пусса, сывлӑм ӳкнӗ курӑк ҫийӗпе утса, малалла кайрӗ.
Артур поднялся, поцеловал руку падре и тихо пошел по мокрой, росистой траве.
Авӑ унта, чиркӳ патӗнче, ман аннене пытарнӑ…
Вон там, около Церкви, похоронена мать…
— Кӗнекерен илнӗ пӗлӳ хӑй тӗллӗн нимӗн те паманнине асра тыт.
— Помни, что никакое книжное знание ничего не дает само по себе.
Григорий, юриех васкамасӑр, учӗн хырӑмлӑхне туртса ҫыхрӗ, утланса ларчӗ, чӗлпӗрне майласа тытрӗ.
Григорий с рассчитанной медлительностью затягивал подпруги, садился на коня и разбирал поводья.
— Нихӑшӗ те уҫҫӑн, лӑпкӑн пӑхмасть, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Обломов, — пӗри тепринчен темле тертлентерекен пӑшӑрханупа, кичемлӗхпе чирлеҫҫӗ, ним йӗркесӗр темӗн шыраҫҫӗ.
— Ни у кого ясного, покойного взгляда, — продолжал Обломов, — все заражаются друг от друга какой-нибудь мучительной заботой, тоской, болезненно чего-то ищут.
Лугдунре алтарь лартнӑ, унта галл общинисем «Рима тата Августа» пуҫ ҫапнӑ.
Воздвигнут алтарь в Лугдуне, где галльские общины поклонялись «Риму и Августу».
— Эпӗ ҫавӑнпа кӑна мӑнкӑмӑллӑнатӑп та.
— Я только этим и горжусь.
Аялтан, шыв хӗрринчен, татах салтаксем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн улӑхма пуҫларӗҫ.
Снизу, с парохода, поднимались еще солдаты…
Швейцарин ӑслӑлӑх институчĕсем
Научные институты Швейцарии
— Эсӗ, Татьяна Петровна, тен, Батманов сана мӗншӗн хаяр сӑмахсем каланине тавҫӑрса илтӗн пулӗ?
— Ты, Татьяна Петровна, уже разобралась, очевидно, почему Батманов говорил тебе резкие слова.
Хӗрӗхмӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнчех ӗнтӗ Италире ӑна нумай лӑпкӑрах майсемпе пӗрлештерме тӑрӑшакансен ҫӗнӗ ушкӑнӗсем пулса тӑнӑ.
Уже в начале сороковых годов в Италии образовались новые группы, стремившиеся объединить ее более мягкими способами.
курӑксем йӑлтах ҫунса кайнӑ
трава совершенно выгорела
Automattic никĕслевҫи, WordPress мĕн тума пултарнине кӑтартакан тĕслĕх
Основатель Automattic, пример того, на что способен WordPress
Урайӗнче, ҫапӑ ҫинче, кашма, ун ҫине минтер тата тирпейлӗн хуҫлатса хунӑ тӗве ҫӑм утиял.
На полу, на ветвях, — войлок, и на нем подушка и аккуратно сложенное верблюжье одеяло.
Акӑ чечексемпе хуплансах ларнӑ авса тунӑ кимӗ вирхӗнсе тухрӗ: унта хӗрарӑмсен пысӑк куҫлӑ, хытанка пичӗсем, — кӑвак калпаксем, вӗлкӗшекен кӑвак ҫанӑсем, шурӑ шарфсем.
Вот, пронеслась, вся в цветах, плетёная лодка, — три женских, большеглазых, худеньких лица, голубые чепцы, голубые, летящие рукава, белые шарфы.
Ҫак калаҫуччен Лозневой, ҫынсен, уйрӑммӑнах хресченсен, кӑткӑс характерӗсене начар чухлаканскер, Ерофей Кузьмич хӑй шухӑшне палӑртмасӑр пурӑнакан чее ҫын, анчах совет влаҫӗн чи хӑрушӑ тӑшманӗ пулӗ тесе шанса пурӑнчӗ.
Из этих разговоров Лозневой, который плохо понимал сложный характер людей и особенно крестьян, жил с мыслью, что, конечно, Ерофей Кузьмич, хитрый, не показывающий своих мыслей человек, но считает совестскую власть злейшим врагом.
— Курасах тесен, ман упӑшка ыран тавӑрӑнмалла.
— Что ж, вероятно, завтра мой муж вернётся.
тӑтӑш турттарассине тата ҫӑмӑл таксипе турттарассине аталантармалли политикӑна туса хатӗрлет тата пурнӑҫлать;
разрабатывает и реализует политику в сфере развития регулярных перевозок и перевозок легковым такси;
Виҫҫӗшӗ те пӗрне-пӗри алла-аллӑн тытнӑ.
Взялись они все трое под руку.
Ҫав вӑхӑтра хамӑр радиоприёмник «канатчӗ»: Олег ун валли ҫуллахи кухньӑн тӗпсакайӗнче шӑтӑк чавса хунӑччӗ.
Наш радиоприёмник тем временем «отдыхал»: Олег выкопал для него яму под полом в летней кухне.
Ҫӳҫне мӗнле тураса хунӑ…
Прическа на голове ее…
1872 ҫулта Крыловсем ялтан куҫса кайнӑ.
В 1872 году Крыловы уехали из деревни.
Ҫӑра ҫулҫӑсем хушшинчен шурӑ пӳрт чӑмса тухрӗ, хупӑ чӳречесен кантӑкӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, крыльца ҫине шупка ҫутӑ ӳкрӗ.
Вынырнула из густой листвы белая хата, заблестели стекла закрытых окон, упал на крыльцо желтый круг света.
Сана тытсан: «Кам эсӗ? Ӑҫта каятӑн? Мӗн тума?» — тесе ыйтӗҫ.
Тебя схватят: «Кто? Куда? Зачем?»
Ҫав вӑхӑтрах Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе акӑлчан чӗлхи вӗрентӗм.
Тогда же я стала учить английский язык, чтобы расширить свое участие в служении.
Урӑхла ҫырса хурас…
Сохранить как…
Суккӑр ирӗклӗн ларнӑ ҫӗртен хускалса тӳрленчӗ те, ыттисене тӳртӗнле пӑрӑнса, пуҫне малалла кӑнтарчӗ.
Слепой переменил свою непринужденную позу, выпрямился и потом вытянул голову, отвернувшись лицом от остальных собеседников.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ умӗнче тӑтӑшах отчет тӑвать.
Совет Министров Чувашской АССР регулярно отчитывается о своей работе перед Верховным Советом Чувашской АССР.
Тӑварлӑ, ҫӑра, сивӗ ҫил вӗрсе тӑрать тинӗс енчен.
Соленый, густой, холодный ветер дул с моря.
Ӗнен мана — эпӗ тӗрӗс калатӑп.
Поверь мне — я прав.
— Вӑт, ман шутпа, Том, шӑпах ҫапла тумалла, ку мана килӗшет.
— Вот это мне как раз подошло бы, Том, это мне нравится.
— Хӗрача ӗҫӗ мар?
— Не девчонское?
Ткаченко Ҫемен хыҫне систермесӗр пырса тӑнӑ та унӑн ҫак тимӗр шӑратакан пӗчӗк заводне, кунтах тӑпраран тунӑ формӑсене пӑхнӑ, шӑратса тунӑ шурӑ татӑксем те ҫакӑнтах пулнӑ, вӗсем хӑйӑр ҫинче сивӗннӗ.
Ткаченко незаметно остановился за спиной Семена, рассматривая весь этот маленький литейный двор с земляными формами и готовыми ложками, белыми и ноздреватыми, остывавшими рядом в песке.
Чаплӑ-салхуллӑ юрӑсем кунта пӗр хутчен мар янӑранӑ, казаксем хӑйсен ҫемйисемпе пӗр хутчен мар ӗмӗрлӗхех сывпуллашнӑ, анчах уйрӑлу хуйхине кунта казаксен лара-тӑма пӗлмен маттурлӑх хӑвачӗ яланах пусарнӑ; унсӑрӑн питӗ кичем казака ҫак ҫутӑ тӗнчере.
Не раз звучали здесь величаво-грустные «думы», не раз навеки прощались казаки со своими семьями, но всегда над печалью разлуки вился здесь дух лихой казачьей непоседливости, без которой скучно казаку на белом свете.
Аслатисӗр те ҫиҫӗмсӗр шӑппӑн кӑнаВӗтӗ ҫумӑр тулта асӑрханнӑн ҫӑвать…
Без грома и молнии только тихонько Мелкий дождь на улице идёт осторожно.
Шупашкарта ӗҫ шыракан 2459 ҫын юлнӑ.
В Чебоксарах осталось 2459 человек, ищущих работу.
Пӗрне-пӗри ыталаса, ҫурт курма пынӑ чухнехи телейлӗ сехетри пек, темӗнччен чуптуса тӑчӗҫ вӗсем.
Они обнялись и долго целовали друг другу мокрые от слез руки, как и в тот счастливый час их змовин.
Усть-Невински ҫыннисем кӗтмен хӑнасене курма пухӑнчӗҫ, купӑс ӑстисем ҫитрӗҫ, юрра маттур ҫынсем тупӑнчӗҫ, ҫамрӑксем вӑйӑ картине тӑчӗҫ, уҫӑ саслӑ купӑс кӗввипе атӑ кӗлисене вӗттӗн-вӗттӗн ҫаптарни хутшӑнса кайрӗ.
Пришли устьневинцы посмотреть на нежданных гостей, появились гармонисты, песельники, образовались круги молодежи, и уже в голосистые звуки гармонии вплеталась частая дробь каблуков.
ĕнерлĕ ҫын
мастеровой, ремесленник
Самарга текен юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх, шӑп та лӑп эпир ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ ҫӗртен, ту-сӑртсем пуҫланса каяҫҫӗ.
На правой стороне реки Самарги, прямо с того места, где мы ночевали, начинались горы,
Эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнасшӑн пулсан, Турра пирӗн пӗлмелле.
Согласно мнению специалистов по древнегреческому языку, выражение, переведенное как «приобретать знания», также можно перевести как «продолжать узнавать».
Михала,Китеж айӗнчи ҫӗре кисрентер,Китеже кӳлӗ айне путар;Унта ҫынсем ӗмӗр-ӗмӗрехЫрма та канма пӗлмесӗрехИрхи кӗлерен каҫхи кӗлӗчченЧиркӳри пур кӗлӗсене теКӗл туса пурӑнччӑр!
Михайло,Сотряхни землю под Китежем,Погрузи Китеж во озеро;Ин пускай там люди молятсяБез отдыху да без усталиОт заутрени до всенощнойВсе святы службы церковныеВо веки и века веков!
Мӗн илтрӗн, ҫавна каларӑм.
Что слышала, то и сказал.
Художник картише чупса тухрӗ, пӳрте кӗрсе иккӗмӗш хута улӑхрӗ.
Художник выбежал во двор, проник в дом, поднялся наверх.
Ыран ир врачсем пӑхӗҫ.
Завтра утром врачи посмотрят.
14. Иудейсем ҫаврӑнса пӑхнӑ та — акӑ ӗнтӗ вӗсене умран та, хыҫран та ҫапӑҫу кӗтет; вара вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗнме тытӑннӑ, священниксем трупасемпе кӑшкӑртса янӑ.
14. И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.
Унӑн утӑмӗсем пӗчӗк ҫуртӑн шӑплӑхӗнче хыттӑн илтӗнчӗҫ.
Его шаги гулко отдавались в скрипучей тишине домика.
Психическое и соматическое в структуре кардиопротезного психопатологического синдрома.— В кн.: Тезисы докладов межобластной научно-практической конференции "Клиника, диагностика, лечение нейрогенных соматических заболеваний".
Описал кардиопротезный психопатологический симптомокомплекс (синдром Скумина) и синдром невротического фантома соматической болезни, обосновал понятие о "психической составляющей соматического заболевания" и классификацию типов "внутренней картины болезни" у детей и подростков.
Ӑна «ӑшӑ резерви» пӑшӑрхантарать, анчах куратӑп эпӗ, хӑй вӑл ҫак «ӑшӑ резерви» пирки сахал хыпса ҫуннӑ».
Тепловой резерв его беспокоит, а сам, вижу я, мало беспокоился об этом «тепловом резерве».
— Симаков, сан ушкӑнун мӗн тумалла?
— Симаков и твоя пятерка, у тебя что?
Эпӗ ун чухне начар ҫывӑраттӑм, хӑрушӑ тӗлӗксем кураттӑм, час-часах вырӑн ҫинчен сиксе тӑраттӑм та чӗтресе лараттӑм.
Я плохо спал, каждую ночь видел страшные сны и часто вскакивал с постели весь дрожа.
Тепӗр чух боецсем унран кунӗпе те вунӑ сӑмахран ытла илтмен, анчах ротӑра яланах: Харитонов ҫакӑн пирки ҫапла каларӗ; пирӗн аслӑ сержант ҫапла та ҫапла тума канаш пачӗ, тесе калаҫатчӗҫ.
Иной день бойцы не слышали от него и десяти слов, но в роте то и дело повторяли: вот Харитонов об этом то-то и то-то говорил; старший сержант наш советовал так-то и так-то сделать.
Кашни ҫын суя сӑмах е элек ӑҫтан пуҫланнине чунпа туймалла, туйса илсенех калаҫма чарӑнмалла.
Каждый должен сам чувствовать, где кончается чисто психологический интерес к человеку и где начинается сплетня, а то и того хуже — клевета.
.ai , - Ангилья патшалӑх тĕп интернет домĕнĕ
.ai — национальный домен верхнего уровня для Ангильи.
Унӑн шӑлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блеснули её зубы.
— Шӑплан та ҫывӑр, ылханлӑскер! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Бестия; ҫав хушӑрах Куриона ҫав тери хытӑ тӗксе ячӗ, вара лешӗ ложе ҫине тӑсӑлсах ӳкрӗ.
— Молчи и спи, проклятый! — закричал Бестия и толкнул Куриона так, что тот растянулся во всю длину на ложе.
— Бригада генералӗ монарх влаҫӗпе ӗрехетленет.
Бригадный генерал упивается монаршей властью.
— Вӑл пирӗн ялтан инҫе те мар, кӳршӗри Козальск районӗнче пурӑннӑ.
— Он жил неподалеку от нашего села, в соседнем Козельском районе.
Партизансем лашасене хӑваласа йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Угоняя впереди себя лошадей, партизаны скрылись за деревьями.
Пуҫларӑм — арпашӑнса кайрӑм.
А вышла какая-то путаница…
Амӑшӗ макӑрнишӗн, партизансем умӗнче хӑйне ҫапла тытнишӗн аван мар пек пулчӗ ӑна.
Ему было неприятно, что мать плачет и так ведет себя перед партизанами.
— Ну, эсӗ часах ак комсомолка пулатӑн.
— Ну, так ты у меня уж почти комсомолка.
Хӑйсен ялӗнчи чиркӳ тӑрри курӑнми пулсанах вара вӗсем пӗчӗк ачасем пекех уласа макӑрнӑ.
И плакали, теряя из виду колокольню своего села.
Паллах, эп вилме пултарнӑ…
Умереть я, конечно, мог…
Ҫитменнине тата ку мана тӗлӗнтерет те: ара манман-ҫке-ха эпӗ вӑл ӑна килӗштерменнине.
Но это еще и поражало меня: ведь я не забыл, как они прежде к нему относились.
Хӑйӗн аллисем тӑр-тӑр туса чӗтреҫҫӗ.
Руки его дрожали.
Турачӗсемпе ҫулҫисем шӑрӑх ҫӗршывсенче ҫӳремелли сунчӑк пекех унӑн.
Ветви у неё были похожи на раскидистые зонтики в жарких краях.
Мана сирӗнсӗр кичем: сиртен нумайлӑха мар уйрӑласси — шел, нумайлӑха — чӗре ыратать.
— Мне без вас скучно; расставаться с вами не надолго — жаль, надолго — больно.
— Кама сӑнӑ лекнӗ тетӗп эпӗ?
— Я спрашиваю: у кого стрела?
Ҫӗртен, чултан купаласа Днестр хӗррипе стратегилле укрепленисем — Король хуми — турӗҫ, Совет Союзӗ ҫине тапӑнма кирлӗ плацдарм хатӗрлерӗҫ.
На местечках и селах правобережья Днестра лежала уже печать военной зоны.
Килте пурӑнма та ӗлкӗрӗн-ха.
Будешь ще и дома жить.
Фарит Исангулов — ҫыравҫӑ
Фарит Исангулов — писатель.
— Эсӗ мана ухмах вырӑнне хуран, — терӗм эпӗ, пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Ты меня просто дурачишь, — сказал я подумав.
Анчах ҫын ӑна тивмен.
Но человек не тронул его.
Ӑна итлесе тӑнӑ май эпӗ, темле, хамӑн йӗмӗм ҫинчи саплӑксем пуррине туйма пуҫларӑм.
Слушая его, я как-то начинал чувствовать заплаты на штанах.
— Эпӗ те куртӑм!.. — терӗ ватӑ Том, пуҫне сӗлтсе.
— И я тоже видел! — ответил старик Том, кивая головой.
Унтан сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса ларнӑ ҫӗртех сасартӑк хытса тӑчӗ: таҫта вӑрман ҫинче, сивӗ сывлӑшра, палланӑ сасӑ кӗрленӗ пек туйӑнчӗ.
И вдруг вздрогнул и застыл с фотографией в руке: где-то высоко над лесом в холодном, промозглом воздухе померещился ему знакомый звук.
Ун ҫине вӑрах пӑхакансем хӑйсен пӗтӗм ӳт-пӗвне чӗтренчӗк ҫутӑ эрешмен карти серепеленӗн туяҫҫӗ.
Кто долго смотрел на нее, начинал чувствовать себя так, словно все его тело обволакивает дрожащая светлая паутинка.
Туристический сайт Косово
Туристический сайт Косова
— Анчах майперех илсе кӗрӗр.
— Да потише.
1914 — Тенненберг патĕнчи ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
1914 — Первая мировая война: битва при Танненберге.
Ну-с, эпир те палларӑмӑр.
Ну-с, и мы опознали.
Ҫав ҫуртра ӗлӗк Артеке пуҫласа яракан ҫар докторӗ — коммунист Соловьев пурӑннӑ.
В этом домике жил когда-то военный доктор-большевик Соловьев, основатель Артека.
21. Малтан ҫӗр пӑхса килнӗ икӗ яш ачана Иисус каланӑ: леш аскӑн арӑм килне кайӑр та, хӑвӑр тупа тунӑ пек, ӑна хӑйне те, килӗнче кам пуррине пурне те кӑларӑр, тенӗ.
21. А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
Вара мастерсем иккӗшӗ те Гасанов патне васкарӗҫ.
И оба мастера заспешили к Гасанову.
— Юрӗ эппин, — тет Ваня.
— Ну ладно, — говорит Ваня.
«К.Иванов ҫӗршывне ҫӑлӑр!» – тесе ҫырнӑ Пушкӑртстанри Слакпуҫ ял хутлӑхӗн ҫыннисем Чӑваш тата Пушкӑртстан культура министрӗсем патне янӑ ҫырура.
"Спасите родину К.Иванова!" - написано в письме отправленном жителями Слакбашевского сельсовета Башкортостана министрам культуры Чувашии и Башкортостана.
— Конфуций ӑнланчӗ ӗнтӗ мана.
— Конфуций понял меня.
Хӗрача хӑйӗн тӳпине витрене чиксе кӑларчӗ.
Вазюк недоуменно посмотрел на нее.
Каҫхине пачах урӑхлаччӗ: вӑл ирех ҫывӑрма выртатчӗ, манӑн пӗртте ҫывӑрас килместчӗ.
Вечерами же все было наоборот: напарница шла в кровать, а у меня сна не было ни в одном глазу.
Хамӑн чӗн пиҫиххи татӑкне ывӑтса ятӑм та питӗ патваррӑн утса кайрӑм, хам утнинчен хам та тӗлӗнтӗм.
Бросил свой бывший ремень и так, понимаете, бодро зашагал, что сам удивился.
Кӳршӗ ҫӗрпӳртре алӑк чӗриклетни илтӗнчӗ.
Скрипнула дверь в ближней землянке.
ГЭС курма пире класс ертӳҫи Фаина Ивановна илсе кайрӗ.
Посмотреть ГЭС повела нас классный руководитель — Фаина Ивановна.
Нумай ҫамрӑк мӑшӑр пекех, ҫак мӑшӑра пӗр - пӗрне хӑнӑхма тата пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫма йывӑр пулнӑ.
Как и многим молодоженам, этим супругам было непросто приспособиться друг к другу и наладить открытое общение.
Ҫывӑрса кайиччен чылай вӑхӑт хушши ҫаврӑнкаласа выртрӑм, унтан вут сыппи пекех, нимӗн пӗлми ҫывӑрнӑ.
Долго ворочался я, перед тем как заснуть, но потом спал как убитый.
Явраҫӗ вара, чунтан-вартан юратнӑ Явраҫӗ, ҫапла ҫеҫ тавӑрса каланӑ пулать.
А Яврась, любимая Яврась, только и отвечала.
Плетнев та, Разумов та…
И Плетнев, и Разумов…
1968 ҫултанпа — СССР хӳтĕлев промӑҫлӑх министрĕн ҫумĕ.
С 1968 года — заместитель министра оборонной промышленности СССР.
— Ҫырма та эпӗ пӗтӗмпех манса кайнӑ.
— Писать-то я отвыкла совсем.
Пĕлтерĕшĕ тӑрӑх наречисене ҫакӑн пек ушкӑнлаҫҫĕ:
с формами сравнительной степени наречий (повыше);
6) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорийӗнче информаци вырнаҫтарас ӗҫе, ҫав шутра урам ячӗсем тата ҫуртсен номерӗсене ҫырнӑ кӑтарту паллисем лартни, вывескӑсем ҫакни;
6) размещения информации на территории муниципального образования, в том числе установки указателей с наименованиями улиц и номерами домов, вывесок;
Кӑларӑм — 2
Выпуск по ГИ — 2
Анчах та мана урӑх шкула куҫарма!
Но переводить меня в другую школу!
Хӑть ӑшала ӑна, хӑть тӑварла — сӗтел ҫинчи вӑл чи лайӑх апат шутланать!
И жарь ты его, и соли ты его — все он первый на столе!
турун
средневековый феодал, князь в Поволжье (у чувашей)
Эпир Хун-эрпе джонка чӳречи умӗнче тӑратпӑр, ҫутҫанталӑкӑн каҫ умӗнхи илемӗпе киленетпӗр.
Мы с Хун-эром смотрели в окно на расплывавшиеся в темноте пейзажи.
Вӑл та шукӑль тумланнӑ иккен, галстукпах.
Тоже нарядный, в галстуке.
шыв уҫ
1) открыть, пустить воду 2) расчистить путь воде (весной, после ливня)
— Юрӗ, эсӗ юл эппин, эпӗ кайӑп.
— Ладно, оставайся, а я поеду.
Халӗ ӗнтӗ эс — вӑрҫӑри ҫар пуҫлӑхӗ, ҫавӑнпа та хӑвӑн салтакусемпе хӑюллӑн командӑлас пулать.
— Ты теперь — полководец на войне и должен своими солдатиками командовать храбро.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, нейтралитета пӑсас мар тесен пирӗн Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен вӗренмелле.
В - четвертых, мы сможем придерживаться позиции нейтралитета, если будем подражать примеру верных служителей Иеговы.
— Сулахай аркине юнласа пӗтертӗмӗр…
— Обкровнили левый бок…
148: 12, 13).
Да восхваляют имя Иеговы».
Унтан, ҫӑварӗнчен пӗр кавлем тӗтӗм кӑларса, васкамасӑр сӑмахлама пуҫланӑ.
И, выпустив изо рта клуб дыма, начал, не торопясь:
Конституци палӑртса хӑварнӑ хаклӑхсене типтерлӗн упраса, право тытӑмне малалла аталантарса тата обществӑна пӗр чӑмӑра пӗрлештерсе кӑна эпир ҫӗршывӑмӑра тата та вӑйлӑрах тӑваятпӑр.
Только оберегая ценности, провозглашенные Конституцией, развивая правовую систему, консолидируя общество, мы сделаем нашу страну еще сильнее.
Тымарӗсем ҫыхланса ӳсекен йывӑҫсем турачӗсемпе пӗр-пӗрне чиксе пӗтӗм Аташу шурлӑхӗ тӑрӑх илтӗнмелле чӗриклетме, шатӑртатса авӑнма тытӑнчӗҫ.
Сплетенные корнями деревья, прокалывая друг друга сучьями, на все Блудово болото зарычали, завыли, застонали.
Ыран ҫак сехетре LT
Завтра в LT
— Ҫук ӗнтӗ, ҫуран та чупма пултаратӑн.
— Ну уж нет, ты и пешком пробежаться можешь.
Эсӗ, паллах, ӑна-кӑна манран лайӑхрах чухлатӑн, картта вӑл — шӳтлӗ япала мар, суймасть, паллах, тӳрӗ ҫул кӑтартать, анчах ку маншӑн юравлӑ пулмасан, мӗнле-ха эпӗ вӑл ҫулпа ҫӳрӗп?
Ты, конечно, в этих делах больше моего понимаешь, и карта — это дело сурьезное, уж она не сбрешет и покажет прямой путь, но только как его буду держаться, ежели мне это неподходяще?
— Мӗн унта пӗр виҫи!
— Да какой там общо!
— Ҫыратпӑрах.
— Конечно, напишем.
— Пыратчӗ те, — никама та чӑрмантарас мар, ҫынсене ахалех хӗвӗштерсен лайӑх мар тенӗ евӗр Пробатов ун ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
— Неплохо бы, — Пробатов вопросительно посмотрел па него, словно не желая никого обременять лишними просьбами и вносить ненужную сумятицу.
Эпӗ юпа пек хытса кайрӑм.
Я остолбенел.
Ҫӗрлехи кӑвак тӳпере йӑмӑх сарӑ пӑхӑр пек тулли уйӑх шӑвать; ун тавра сенкер кӑшӑл ҫуталса тӑрать.
В ночном голубом небе был полный, как густая желтая медь, месяц; вокруг него светился голубой венец.
, 2-мĕш ИНҫет Хĕвелтухӑҫ фрончĕн 15-мĕш ҫарĕн 21 моторланӑ инженер-сапер бригадин 132-мĕш уйрӑм мотоштурм инженер-сапер батольонĕн командирĕн политпайĕпе ҫумĕ, капитан.
Павел Ефимович Васи́льев — Герой Советского Союза, заместитель командира по политчасти 132-го отдельного мотоштурмового инженерно-сапёрного батальона 21-й моторизованной инженерно-сапёрной бригады 15-й армии 2-го Дальневосточного фронта, капитан.
4. Вара Исаийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ, ӑна ҫапла каланӑ: 5. кай та Езекияна кала: Ҫӳлхуҫа, Давид аҫун Туррийӗ, ҫапла калать, те: Эпӗ санӑн кӗллӳне илтрӗм, санӑн куҫҫульне куртӑм, акӑ ӗнтӗ санӑн пурӑнас кунусем ҫумне тата вунпилӗк ҫул хушса паратӑп, 6. сана тата ҫакӑ хулана Ассири патши аллинчен хӑтаратӑп, ҫакӑ хулана хӳтӗлетӗп.
4. И было слово Господне к Исаии, и сказано: 5. пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет, 6. и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
Аттепе анне, 8 ачи, асанне, Анфиса аппапа Коля тете пурӑннӑ эпир.
Жили отец с матерью, 8 детей, тетя Анфиса с дядей Колей.
Анчах ҫаврӑнкаласса вара, мур илесшӗ, вӑр-вар ҫаврӑнкалать!
А вертится, окаянный, здорово!
Тӑкакӗ пысӑк пулчӗ пулин те, кӑҫал ҫӗн пӳрте кӗрет иккен-ха вӑл.
Расход, конечно, большой, но в этом году он все равно войдет в новый дом.
Хулана алла илме ку ҫителӗклӗ.
Этого достаточно, чтобы занять город.
Болгарсем шавласа кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Вскоре послышались шум и крики болгарских фашистов.
Пурне те пӗлетӗп…
Все знаю…
Анчах та хамӑра йӑвашшӑн тытма яланах ҫӑмӑл мар.
Но проявлять скромность не всегда легко.
— Артемий Николаевич пӳлӗмрех-и? — ыйтать Тёма амӑшӗ няньӑран.
— Артемий Николаевич в комнате? — спрашивает мать няню.
Ҫак партизансене пӗтерме янӑ ҫар, нимӗҫсен инструкторӗсем тунӑ план тӑрӑх, тусем ҫинчен анакан ҫулсене йышӑнса, партизансене пур енчен те хупӑрласа, юрпа витӗннӗ вырӑна хӗстернӗ.
Части эти, по плану немецких инструкторов, заняли перевалы, обложили отряд в горах и, зажав его, оттеснили в зону снегов.
— Инкек куҫа курӑнса килмест.
— Набедокурили.