alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лина чутах Эмиль ҫине хӑпарса ларатчӗ вӗт.
Лина чуть не наступила на Эмиля.
Павлин ҫурӑмӗ хыҫӗнче, хыҫсӑр пукан ҫинче, ҫула тухса кайма пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитнӗ Соколов ларать.
За его спиной сидел на табуретке уже собравшийся в дорогу Соколов.
Вӑл каччӑ ҫине пӑхрӗ, анчах унӑн кӑра куҫӗсем Аянӑн ҫирӗп куҫӗсенчен шуҫса иртрӗҫ — пӑр ҫинчи кайӑк пек.
Он посмотрел на юношу, но травленый взгляд его поскользнулся на твердых глазах Аяна, как птица на льду.
Липунов Владимир Михайлович
Липунов, Владимир Михайлович
Нандун какайӗ питӗ тутлӑ, ҫавӑнпа индеец хӑйӗн пайне пӗр хурана ярасшӑн пулчӗ.
Мясо нанду очень вкусно, и индеец хотел внести свою лепту в общий котёл.
— А эпӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— А я? — закричала Женя.
Вӑл нимӗҫсем ӑҫталла кайнине тата мӗн хӑтланнине тишкерет пулмалла — кролик тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне чалӑшшӑн лартнӑскер, пуҫне хур пек тӑсса утать.
Егор узнал Славку, который шел, вытянув, как гусь, голову в круглой кроличьей шапке набекрень.
— Ма персе ятӑм-ха эпӗ…
— Вот дернуло меня за язык…
— Тӗрӗс, Николай Тимофеевич, — килӗшрӗ директор, — питӗ ансат.
— Да, Николай Тимофеевич, — согласился директор, — совсем простая.
Ӗҫтӑвкома, унӑн председателӗпе заместительне суйламалла.
Надо выбрать исполком, председателя и заместителя ему.
Боец хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Боец не отозвался.
Эпир ҫемйипех чей ӗҫме лартӑмӑр.
Мы всей семьей сели пить чай.
Паллах, ытти чухне пулсан, вӑл ҫак ванса шыҫӑннӑ урисем ҫине тӑрас пирки шутламан та пулӗччӗ.
Конечно, в обычных условиях он даже и не подумал бы подняться на эти разбитые, распухшие ноги.
Пыса ла пӗ-пӗ, Ухтиван».
Среди ночи к Ухтиван у вдруг заявился Мульдиер.
Ҫук, кунта унӑн аллисене те, пуҫне те ӗҫлеттерес пулать, пӗтӗм чӗререн шанса темӗн чухлӗ ӗҫ парас пулать.
Нет, здесь надо занять и руки и голову, надо доверить много и от всего сердца.
Партизан пуҫне юр ӑшне чикрӗ, калаҫма чарӑнчӗ, вара каллех пеме пуҫларӗ.
Партизан зарылся головой в снег, помолчал и опять начал стрелять.
Аллисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса, вӑл хӑйӗнне шухӑшларӗ, Фомин сассине тӗлӗкри пек ҫеҫ илтсе ларчӗ.
Положив руки на колени, он думал о своем и слышал как во сне голос Фомина.
Хӑйӗн мӗн пурринчен чи лайӑххине парнене парса Авель Турра чун - чӗререн юратнине кӑтартнӑ (Пулт.
Авель показал, что любит Бога, когда бескорыстно принес в жертву лучшее из того, что у него было.
— Эпӗ Архангельска кайса килтӗм, — хушса хучӗ Абрамов.
— Я ездил в Архангельск, — прибавил Абрамов.
6. Унтан оникс чулӗсене якатса, вӗсем ҫине пичет ҫине каснӑ пек, Израиль ывӑлӗсен ячӗсене касса ҫырса ылтӑн харшана лартнӑ; 7. вара, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Израиль ывӑлӗсене асра тытмашкӑн вӑл вӗсене ефод тӑхисем ҫине ҫыпӑҫтарса лартнӑ.
6. И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати; 7. и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
Тӗрӗсех пурӑнатпӑр-и эпир?
Мы правильно живем?
Нимӗҫсен ку участокра, ытти ҫӗрти пекех, ҫирӗп оборона пулман.
У гитлеровцев на участке полка не было плотной обороны.
Эдвард ӑна нимӗҫсен лашисене епле пулсан та туянса юлма хушнӑ.
Эдвард поручил ему купить у немцев лошадей во что бы то ни стало.
Партизансем — вӑрӑ-хурахсем, вӗсен вӑрманта темӗн чухлӗ мул, теҫҫӗ нимӗҫсем; пуяс текен румын салтакӗсем, партизансене пӗтерсе, вӗсем пытарса усракан мула илме пултараҫҫӗ, имӗш.
О партизанах немцы говорят как о разбойниках, у которых скрыты в лесу большие богатства; если румынские солдаты хотят разбогатеть, пусть уничтожат партизан и возьмут их добро.
Самолет ҫӗр ҫинелле анма тытӑнчӗ.
Самолет шел на посадку.
— Ҫыхас ӑна!..
— Связать его!
Вулӑс правленине вырӑна кӗрет пуль ӗнтӗ вӑл.
Ему самое место в волостном правлении, дьяком.
Ӗҫленӗ ҫӗре васкасах кайрӗҫ.
К месту работ шли торопливо.
— Э, шуйттан! — тарӑхса кайрӗ Янтул.
— Чего тебе, безъязыкий бедняга?
Хамӑн япаласене, шинеле тупма йывӑр мар.
Нетрудно было раздобыть свои вещи, шинель.
20. Виҫҫӗмӗш кунӗнче вунпӗр пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 21. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 22. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
20. И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 21. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 22. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Кливленд (), Огайо, АПШ
Кливленд Огайо, США
— Тен, эсир тӗрӗс те тӑватӑр пулӗ.
— И, может быть, вы и правы.
Ылтӑн сӑмахсем!
Золотые слова!
— Ырӑ хуҫа, — михӗ ҫине кӑтартрӗ вӑл, — ку сире нумайлӑха ҫитет-тӗр?
И сказал, указывая на мешок:— Надолго ли хватит вам этого, господин?
Ӗҫтешсем пӗр-пӗринпе ӑнланса, килӗштерсе ӗҫлесен ӗҫӗ те ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если коллеги будут работать понимая друг-друга, в согласии, то и работать будет легче.
Ӑҫта чупан? — кӑшкӑрчӗ ун ҫине пӗри.
Куда бежишь? — крикнул на него один.
Ҫавӑнпа та унпа ҫыхӑнма кирлӗ мар, эпӗ ӑна ку ӗҫе тума хистеместӗп те ӗнтӗ.
Так что, бог с ней, я ее не понуждаю на такую работу.
Ленин съездра питӗ уҫӑмлӑ та сулӑмлӑ доклад туса панӑ, пурте ӑна ҫав тери тимлӗн итленӗ.
Ленин сделал на съезде доклад, очень ясный и убедительный, все слушали с необыкновенным вниманием.
авиаци генерал-лейтенанчӗ (1962.04.27),
генерал-лейтенант авиации (27.04.1962),
Кама кирлӗ пултӑр-ха сӑнчӑрланӑ тухатмӑш?
Кому нужда до колодника!
Иван Иваныч, — терӗм эпӗ, сӗтел ҫине лартнине пурне те ҫисе янӑ хыҫҫӑн.
Иван Иваныч, — сказал я, когда было съедено всё, что было на столе.
Тӑванлӑх юррипе куракансен кӑмӑлне ҫавӑрчӗҫ вӗсем.
С родной песней они покорили сердца зрителей.
Хӑш чухне малта хирӗҫ килекен машинӑ ҫути ялкӑшса илнӗ, фарӑсен пайӑркисем е тӗтӗм тӗслӗ лутра пӗлӗтсене хыпашланӑ, е, шӑрт пек хӑмӑр хӑмӑла ҫутатса, инҫетерехри тӑвайккисем ҫине сиксе ӳкнӗ.
Иногда начинали маячить впереди огни встречной машины, лучи от ее фар то обшаривали низко нависшие над землей дымные облака, то метались по дальним косогорам, пронизывая резким светом ощетинившуюся бурую стерню.
Сӑмах, чӑн малтанах, шывпа тивӗҫтермелли тата шыва юхтарса кӑлармалли, ӑшӑпа тивӗҫтермелли объектсем, электричество сечӗсем тата лифт хуҫалӑхӗ ҫинчен пырать.
Речь прежде всего идет об объектах водоснабжения и водоотведения, теплоснабжения, электрических сетях и лифтовом хозяйстве.
Вӑл талантлӑ тесе калас килнӗ унӑн, анчах Андрейӗн таланчӗ мӗнре пулнине ӑнлантарса пама пултарайман.
Ей хотелось сказать, что он талантлив, но она не могла объяснить, в чем талант Андрея.
— Эп ӑна пин хут та каларӑм: куратӑн ливер — ил, тетӗп, — тет вӑл ман пата пырсан, — ҫулӑраххине куратӑн — ил тетӗп.
— Я ей тыщу раз говорила: видишь ливер — бери, — сказала она мне, вернувшись, — видишь заднюю часть хорошую — бери.
Цветаевӑн хытӑ сӑмахӗсем пурне те аван мар пек туйӑнчӗҫ.
Резкость тона Цветаева неприятно подействовала на всех.
Пӗрремӗш пӳлӗмре ҫакӑнса тӑраканни пекрехех, анчах пысӑкрах тата йывӑртарах лампа стенан ҫурри таран усӑнса ҫутӑ сапалать.
Лампа, почти такая же, какая висела в первой комнате, но больше и тяжелее, спускалась на половину высоты стен.
хӑй халлĕн сам
по себе, независимо от других
— Цека мандачӗ, — терӗ те секретарь, ыттисемпе куҫа куҫан пӑхса илчӗ.
— Мандат от Цека, — сказал секретарь и переглянулся с остальными.
«Кӗрешӳ» питӗ хӗрӳ пулса иртрӗ.
Дым стоял коромыслом!
ҫуркунне вӑрманта питĕ ырӑ
весной в лесу очень хорошо
Халӗ, паллах, унта нимӗҫсене ҫеҫ яраҫҫӗ ӗнтӗ, ӗлӗк вара йӗри-тавра вырӑссем ҫеҫчӗ.
Теперь, конечно, туда только немцев пускают, а прежде кругом одни русские.
— Паллах, пӗтӗм станицӑсене ҫӗклеме пулать, анчах апла тума нимӗнле право та ҫук.
— Все станицы мы, конечно, поднять сможем, но не имеем на это права.
Олейник самантрах сак ҫинчен сиксе анчӗ, пӑшалӗ патне ыткӑнчӗ.
Олейник мгновенно соскочил с нар и бросился к оружию.
Пирӗн хамӑрӑн ачасене харпӑр хӑй тӗслӗхӗпе спорта юратма хӑнӑхтармалла, вӗсене тӗрлӗ енлӗн аталанма пулӑшмалла.
Мы должны на личном примере воспитывать в своих детях любовь к спорту, помогать их всестороннему развитию.
Римри папа 1184 ҫулта ҫав хастарлӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсене, каярахпа вальденссем тесе чӗне пуҫланӑскерсене, чиркӳрен кӑларса янӑ, епископ вара вӗсене хӑйсен килӗсенчен хӑваласа янӑ.
В 1184 году папа римский отлучил от церкви этих ревностных мужчин и женщин, ставших известными как вальденсы, и они были изгнаны из собственных домов.
Лешӗ: эпӗ, тенӗ.
Тот сказал: я.
Площадьсенче карттӑсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ, тирсе хунӑ пӗчӗк ялавсенчен тытӑннӑ хӗрлӗ ҫиппи вара, Мускав патнелле ҫывхарнӑ май, таҫта Курскпа Харьков хушшипе тӑсӑлса иртетчӗ.
Карты висели на площадях, и красная нитка, поддерживаемая флажками, проходила где-то между Курском и Харьковом, приближаясь к Москве.
Ача тӑлӑх пулнӑ, унӑн ашшӗпе амӑшӗ вилнӗ, вӑл вара суккӑр карчӑк-инкӗшӗпе, пӗрре те килте пурӑнман ватӑ пиччӗшӗпе кӑна тӑрса юлнӑ.
Ребенок этот был круглый сирота и остался на попечении своей слепой бабушки и вечно отсутствовавшего дяди.
Хӳри хамӑр ял еннеллех тӗлленӗччӗ…»
— А над Моргаушами от его хвоста отвалился кусок и обернулся облаком, — сокрушается один старик.
Ирланди тата латин ҫӑлкуҫĕсенче хӑш пайӑр пикт ячĕсем сыхланса юлнӑ.
В ирландских и латинских источниках сохранились некоторые пиктские имена собственные.
Ҫак сӗтел ҫинче кӑтартса панӑ ем-ешӗл хӳтлӗхсене курма пӗр ҫирӗм ҫын пухӑннӑ ӗнтӗ.
Посмотреть на показанные на столе зеленые завесы собралось уже двадцать человек.
Пурте ларчӗҫ, лашасем яка ҫул тӑрӑх малалла ыткӑнчӗҫ.
Все уселись, и лошади помчались по хорошо укатанной дороге.
Апла пулсан та, чул ҫинче нимле хурт та пулман.
Однако никакой пчелы на камне не было.
Сасартӑк… пӑр хускалса илет.
Вдруг… лёд пошатнулся.
Ку вырӑна, пуян кӗтес-ха тесе, Америка бомбардировщикӗсем хӗрхеннӗ пулмалла.
По улицам этого богатого и потому, вероятно, пощажённого американскими бомбардировщиками пригорода.
Тӗрӗс тӑвать вӑл хӑйсеннисене сутмасӑр.
Он правильно делает, что не выдает своих.
Аякра пӗр хӗрарӑм ниҫта кайса кӗрейми макӑрать.
В стороне, громко причитая, плакала женщина.
Тахӑшӗ, Сыроваткин пулас, лӑх-лӑх-лӑх! кулса илчӗ те, пӳлӗм каллех шӑпланчӗ.
Кто-то подавился всхлипывающим смешком, похоже — Сыроваткин, и снова повисла в комнате хрупкая тишина.
Ҫав сӑмахсем ӑна хӑранипе ҫапла каланӑ пек илтӗнчӗҫ-ши?» — тесе шухӑшларӗ Алексей.
Или эти слова померещились ему с испугу?
Шайлашулла мар термодинамика
Физика сплошных сред и неравновесная термодинамика
Вӑл лампӑна вӗрсе сӳнтерчӗ.
Он погасил лампу.
Мӗнле ҫитрӗр?
Как дошли?
Филатов кунта юлать, Зыков — тулти хурал пулать.
Филатов останется здесь, а Зыков — наружная охрана.
Атту кӳренмелле пулса тухӗ.
А то неприятностей не оберешься.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019979
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019979.
Ҫак ҫынсем нимле йӗркеллӗ ҫын та усал сывлӑшсене ӗненмӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Эти люди думают, что ни один здравомыслящий человек не станет верить в злых духов.
Смоландра пурӑнакансем авалтанпах вӗсенчен хӑраҫҫӗ.
Их в старое время все в Смоланде очень боялись.
Тӗрӗссинех калатӑп сире, — эпӗ ҫакӑн пек ҫынна хӗрхенмен пулсан, эп ӑна курайман пулӑттӑм.
Признаюсь вам, я мог бы ненавидеть такого человека, если б я не жалел его.
Атя халех ҫывӑрмалли пӳлӗме иртетпӗр.
Тогда прямо сейчас пошли в спальню.
Василий Максимович пӗр вӑхӑт канса ларчӗ.
Некоторое время Батманов отдыхал.
Ҫак хӗр чӗрӗк сехете яхӑн питӗ ҫӑмӑллӑн та ӑстан калаҫтарса ларчӗ, калаҫу пӗр самантлӑха та татӑлмарӗ.
С четверть часа эта княжна занимала меня разговором весьма свободно и так ловко, что разговор ни на секунду не умолкал.
Ун пеккисӗр пулма та пултараймасть…
Не быть его — не может…
Ҫак хушусене христиансене пурне те панӑ, ҫавӑнпа Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсен пурин те, вӗсем пӗлӗтре пурӑнма шанаҫҫӗ - и е ҫӗр ҫинче - и, ҫав икӗ хушӑва пурнӑҫламалла.
Эти указания были даны всем христианам, поэтому сегодня им должны следовать все истинные служители Бога, независимо от того, небесная у них надежда или земная.
Ҫутта тухӑпӑр та — пуян пулӑпӑр; телейлӗ пулӑпӑр, — пӗр тӑван пулӑпӑр, — ку вӑл пулать, — пурӑнатпӑр, куратпӑр.
Просветимся — и обогатимся; будем счастливы — и будем братья и сестры, — это дело пойдет, — поживем, доживем.
Цилиндр хумсем ҫинче йӑлтӑртатса илчӗ те, шыва анса кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Цилиндр блеснул в волнах и скрылся под водой.
Анчах вӑл, вӑй ҫитереймесӗр, тӑтӑшах ун урисем умне выртрӗ, аллине чӗри тӗлне тытса, вӑл мӗнле тапнине итлерӗ, Ольга ҫинчен куҫ илмесӗр, тӗлӗнсе, хавхаланса пӑхрӗ.
Но чаще он изнемогал, ложился у ее ног, прикладывал руку к сердцу и слушал, как оно бьется, не сводя с нее неподвижного, удивленного, восхищенного взгляда.
Вӑл таҫта тухса кайнӑ, ун лаши пӗчченех киле таврӑннӑ.
Он куда-то уехал, а его лошадь вернулась одна.
— Эпир пурте кунта нумайлӑха мар.
— Все мы тут ненадолго.
Казаксем сотня тӑракан вырӑна ҫитиччен шӑпӑрт калаҫмасӑр пычӗҫ.
Казаки ехали молча до места стоянки сотни.
Икӗ пичче фронтра.
Два брата на фронте…
— Ку эсех пултӑн-и, Ваҫук пичче? — тӗлӗнсе пӑхрӗ ун ҫине Ухтиван.
А сейчас… что-то не такой…
Унӑн борчӗсен хӗрринче кӗмӗл кӳлепесем тӑраҫҫӗ.
Вдоль бортов его стояли серебристые фигурки.
— Ку — маттур ҫамрӑк! — терӗ староста.
— Ох, малый хорош! — сказал староста.
Вӑл мана ҫапса ывӑтать пуль терӗм.
Я думала он меня стукнет.
— Эсӗ пурӗпӗр хӑвӑн клеперупа ман хыҫҫӑн ӗлкӗреймӗн.
— А то ты на своем клепере за мной не поспеешь.
Андрий тӗлсӗрех кулса илчӗ.
Андрий бессознательно улыбнулся.
— Туппине милици туртса илет пулӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Сергей, унтан йӑлтах лӑпланса ҫитнӗскер, вӑрҫӑ хирӗнчи трофейсенчен мӗне ытларах шырамалли ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
— Пушку-то, наверно, милиция отберет, — вздохнул Сергей и, совсем уже успокоившись, погрузился в размышления о том, на какие трофеи с полей сражений ему придется обратить особенное внимание.
Хӑнана кайнӑ чухне тата хӑшпӗр япалана асра тытмалла.
Есть еще и другие детали, о которых не следует забывать, идя в гости.
Вӑл Турӑ Ҫуртӗнче ҫӳренӗ чухне Ун патне аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсем тата халӑх пуҫлӑхӗсем пынӑ та 28. Унран: Эсӗ ҫакна мӗнле тивӗҫпе тӑватӑн? ҫапла тума Сана кам ирӗк панӑ? тесе ыйтнӑ.
И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины 28. и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
— Эпӗ вӗсене тавӑрӑп-ха!..
Они у меня поплатятся!..
— Ачамсем, ачамсем, — ҫынсем йӗнине хупласа хурать Пугачевӑн чӗтресе тухакан хулӑн сасси.
— Детушки, детушки, — перекрыл человеческий плач дрогнувший бас Пугачева.
Вӑхӑт ҫапла тума хушать — пирӗн пуринчен малта пымалла, мӗншӗн тесен эпир — истори вӑйӗпе кивӗ тӗнчене ишӗлтерсе ҫӗнӗ пурнӑҫ тума чӗннӗ рабочисем.
Этого требует время — мы должны идти всегда впереди всех, потому что мы — рабочие, призванные силою истории разрушить старый мир, создать новую жизнь.
Пайӑркасем кӑшт кӑна ӑшӑ.
Лучи были чуть тёплые.
Шӑмашара Мальчушкӑ ҫырми тухать, унта Салтак ҫырми йӳпленет.
В Шумажар выходит Мальчушкин овраг, где раздваивается Солдатский овраг.
Юратса калаҫҫӗ пуль ара.
Но сильные.
Вунтӑхӑр ҫул хушши ССР Союзӗ маяк пек тӑрать, пӗтӗм тӗнчери рабочи класа ирӗке тухма ҫулӑмлантарать, рабочи класӑн тӑшманӗсене уртарать.
Девятнадцать лет стоит СССР как маяк, заражая духом освобождения рабочий класс всего мира и вызывая бешенство у врагоз рабочего класса.
Фигура тӗлӗннипе ним калама аптӑрарӗ, унтан, ҫухӑрса ярса, тарма тытӑнчӗ.
Дважды нагоняя его, давал ему Квакин тычка в спину.
Ни танксем, ни бронемашинӑсем, ни мотоциклсем ҫук.
Не было ни танков, ни броневых машин, ни мотоциклов.
Ҫакӑ мӗн иккенне чухлатӑр-и?
Разумиете, що це таке?
Акӑ мӗскер, кай та Тутаринов валли документ хатӗрле, вӑл ыранах тухса кайма пултартӑр…
Вот что, иди и заготовь Тутаринову документы, чтобы он смог выехать в край завтра же…
Бригада начальникӗ пуҫне хӑвӑрттӑн ҫӗклерӗ.
Начальник бригады быстро поднял голову.
Студентсен кашни утӑмне, кашни сӑмахне сыхлаҫҫӗ-мӗн «педелсем» — мӗнле те пулин шанчӑксӑрлӑх ҫук-и тесе, хыҫҫӑнах йӗрлесе ҫӳреме хушнӑ надзирательсене ҫапла ят панӑ кунта.
За каждым шагом и словом студентов наблюдали «педели» — так прозвали в университете надзирателей, приставленных ходить по пятам, выслеживать, нет ли чего подозрительного.
машина капочĕ ватса пӑрахнӑ
капот машины помят
Анчах мистер Ольбинет кунпа ниепле те килӗшмесӗр ӑна ятлаҫса тӑкнипе Паганелӗн Австралинче пӗччен ҫӳрекен кайӑка Париже илсе кайма тытнӑ шухӑшне пӑрахмалла пулчӗ.
Но мистер Ольбинет восстал против этого с таким негодованием, что учёный поспешно отступил и отказался от мысли привезти в Париж образчик австралийских однопроходных.
— Эпӗ шоколад юратмастӑп.
— Я не люблю шоколада.
Шкултан килнӗ — ӑна апат кӗтсех тӑнӑ.
Приходил из школы — его ждал обед.
Гарикпе иксӗмӗр те вилнӗ пекех хытса тӑтӑмӑр.
Мы с Гариком замерли на месте.
Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Теччĕ уесĕн Шомбулыгча вулӑсĕнчи Болын-Балыкчы (халĕ Булым-Булыхчи) ялĕнче ҫуралса пурӑннӑ.
По национальности татарин, мусульманин, крестьянин деревни Болын-Балыкчы (ныне Булым-Булыхчи) Шомбулыгчинской волости Тетюшского уезда Казанской губернии.
Вӑл сирӗн аслаҫусен историне ҫырать, вӗсен ӗҫӗсемпе сирӗн ӗҫӗрсене ҫырса кӑтартать; сире те, сирӗн пӗтӗм ӑрӑвӑра та мухтать.
Он пишет историю ваших предков, описывает их деяния и ваши; восхваляет и вас и весь ваш род.
Вӑл чӗререн парӑнса тӑма та, чи хаяр ӗҫ тума та пултарать…
Он был способен на беззаветную преданность и на лютую жестокость…
Атту, ҫӳрен тӗлли-паллисӗр латлаттарса.
А то ходишь без толку.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ; хӑй ертсе пыракан самолёт унпа юнашарах, ним уйрӑлмасӑрах пынӑ.
Он оглянулся: ведомый висел с ним рядом, почти не отрываясь.
Ҫавӑн хыҫҫӑн водителе административлӑ майпа явап тыттарма йышӑннӑ.
По результату было принято решение привлечь водителя к административной ответственности.
пӗр кун хушшинчех ҫӗршыв йӗркеленет - и?
Появится ли страна в родовых муках в один день?
Ҫамрӑк Ривэрӑна мӗн тумаллисем ҫинчен ӑнлантарса кӑнтӑра янӑ.
Молодой Ривера получил надлежащие инструкции и отбыл на юг.
Лашине чӑпӑрккапа хамсарчӗ те урамалла тухса тӑвалла уттарчӗ, ял масарӗ патнелле пӑрӑнса хӑпарчӗ.
Стегнул кнутом лошадь, и та бойко повезла последнюю ношу вверх по улице, вскоре подвода поворотила в сторону деревенского кладбища.
Паян вара, пухӑва хатӗрленсе ҫитменнипе, нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ пуҫланӑ кӗрешӳре хамӑрӑн мӗн тумалли ҫинчен кӗскен калаҫса ирттерӗпӗр.
А сегодня, не имея возможности подготовиться к собранию, коротко поговорим о том, что нам делать в борьбе с немецкими оккупантами.
Ҫав самантрах боцман шӑхлич тытса вӑрӑммӑн шӑхӑртса илчӗ, унтан хыттӑн кӑшкӑрса ҫапла каларӗ:
Тотчас же боцман пронзительно засвистел в дудку и крикнул во весь голос:
Ах, ытла та шеллевсӗр-ҫке ҫав вӑхӑт авӑрӗ тени, ҫакӑ хитре те пӑхса тӑранмалла мар ҫутӑ тӗнче.
Ох, как же безжалостна эта пучина времени, это прекрасный мир, на который невозможно наглядеться.
Лирическая вселенная Георгия Свиридова М. Аркадьев
Аркадьев М. Лирическая Вселенная Георгия Свиридова
Анчах кунта вӗсене шоссе ҫинче кӗтӳ хирӗҫ пулнӑ.
Но тут им встретился на шоссе большой транспорт скота.
Ҫӗнӗ ҫул тӗлне пӗрлешӗпер эппин.
Хоть к Новому году и поженимся.
Краснов союзниксене фронта илсе каять.
Краснов повез союзников на фронт.
Вӑл Данте ҫырнӑ «De Monarchia» ятлӑ сочинени пулнӑ.
Это было «De Monarchia» Данте.
— Генералсем нушапа алӑ панӑ, кусем — чунӗпе.
— Генералы от нужды, а эти от натуры.
Мӗншӗн Турӑ арҫынсене те, хӗрарӑмсене те телейлӗ пурӑнма мӗн кирлине пурне те панӑ тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что в начале Бог дал и мужчинам, и женщинам все для счастливой жизни?
— Ҫакӑ, — терӗ Ваня, куҫӗсене йӗрӗнчӗклӗн хӗссе.
– Этот, – сказал Ваня, презрительно сузив глаза.
шутласа тӑмасӑрах килĕш
согласиться не задумавшись
«Кун пирки эпӗ сире калама пултаратӑп, хам ҫинченех калам-ха, — терӗ каллех пуп ывӑлӗ, — ну вӑт, сӑмахран калас-тӑк, хам бурсӑра вӗренсе пурӑннӑ чухнех-ха вӑл, хальхи пек астӑватӑп…»
— Насчет этого я вам скажу хоть бы и про себя, — продолжал попович, — в бытность мою, примерно сказать, еще в бурсе, вот как теперь помню…
— Эпӗ те хӗрлине илетӗп.
— И я красную возьму.
Чӑнах та, чи малта кӑшт ҫеҫ пуҫне каҫӑртнӑ, шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ Кэукай пырать.
Впереди всех действительно, чуть запрокинув голову назад, крепко стиснув зубы, мчится Кэукай.
Татах галстук ҫыхса ҫӳреме хӑнӑхӑпӑр», — кулса илчӗ вӑл апатланнӑ хушӑра.
Опять будем привыкать галстуки носить», — усмехнулся он во время еды.
— Кӑна эсӗ питӗ илемлӗ каларӑн: вырӑс ҫынни — ҫынсем хушшинчи артист вӑл: пурне те сӑнласа пама, пурне те туйса илме пултарать, вӑл ют культурӑсемпе ют йӑласене ӑнланса илме пултарать, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйне нихҫан та ҫухатмасть.
— А ведь это ты замечательно сказал: русский человек — артист среди людей: он все может изобразить и прочувствовать, он способен понять чужие культуры и чужие нравы, оставаясь в то же время верен самому себе.
Вӗсен шывпа исленнӗ пичӗсем ҫине пӑхсан кулмасӑр та май ҫук.
На их огорошенные мокрые лица нельзя было смотреть без смеха.
Шыв пилӗк тарана ҫитрӗ.
Вода дошла до пояса.
Ӑна «португалецсен Аслӑ Яви» тесе каланӑ.
Которая называется «Великой Явой португальцев».
Ҫапла, Виктор ман еннелле нимӗн курман пек тинкерчӗ.
Итак, Виктор смотрел на меня отсутствующим, далеким взглядом.
Вӑл хыҫалалла, салтакӗсем еннелле ҫаврӑнать, лешсен куҫӗсем тарӑхупа ҫунса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен юратнӑ начальникне кӳрентерчӗҫ.
Он поворачивается назад, к солдатам, у которых глаза пылают гневом, потому что обидели их обожаемого начальника.
Машина чупнӑ май вӑл хӑйӗн шухӑшӗнчен пӗрре чакать, тепре часрах вӗҫлемешкӗн ӑнтӑлать.
Она ехала, то решаясь, то отказываясь от своего замысла.
Льобрегат () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Льобрегат (, ) — вторая по длине река в Каталонии (Испания).
Пирӗн районта пирӗн майлӑ шухӑшлакансем нумай.
В нашем районе много сочувствующих нам.
Кӗр, чунӑм, алӑкне уҫса кӗр, ак унӑн тӑпри, хӗрринчи…
Проходи, милушка, в калитку, вот его могилка, с краю…
Леш мӗскӗнӗн сехри хӑпнипе чӗлхи ҫӗтсе ларчӗ.
Но несчастный от страха онемел.
Вӑл крыльца ҫинчен кӳлӗ ҫинелле пӑхса тӑрать.
Она стояла на крыльце и смотрела на озеро.
— Пултаратӑр-и?
Сумеешь ли?
Пӑрахса тармарӗ-и-ха? — именерех кӑшкӑрчӗ вӑл аякранах.
Не сбежала? — смущаясь, спросил он девушку издали.
— Эсир ҫав ӑҫтиҫук ҫухалнӑ тетӗр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Так вы говорите, что этот бездельник пропал?
Цезин пĕтĕм тӑварĕсем (нитрат, хлорид, бромид, фторид, йодид, хромат, манганат, перхлорат, хлорат, азид, цианид, карбонат тата ытти те) шывра лайӑх ирĕлĕҫҫĕ.
Многие образуемые цезием соли — нитраты, хлориды, бромиды, фториды, иодиды, хроматы, манганаты, азиды, цианиды, карбонаты — чрезвычайно легко растворимы в воде и ряде органических растворителей; наименее растворимы перхлораты (что важно для технологии получения и очистки цезия).
Библи хамӑрӑн пурнӑҫа та, ыттисен пурнӑҫне те мӗнле улӑштарнине эпир хамӑр куҫпа куртӑмӑр.
Многие из нас — живое доказательство того, что Библия обладает силой менять жизни людей.
Ахалех эс, Симочка, ҫавнашкал…
Зря, зря ты, Симочка, так…
Апла пулсан та, виҫӗ километртан та ытла мар, чӑтлӑхран ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланса тухни курӑнать.
Однако не больше как в трех километрах из чащи поднималась густая туча крутого темно-серого дыма.
Пӗррехинче Алексей Саввич, унпа пӗрле Жуковпа Петька кӑшт ҫеҫ палӑрнӑ йӗрсем тӑрӑх темле пысӑк татӑксем касса кӑларма тытӑнсан, пурте интересленсе кайрӗҫ.
Однако все заинтересовались, когда Алексей Саввич, а с ним Жуков и Петька стали выпиливать по едва намеченному пунктиру какие-то большие куски.
Джонсон тухтӑр тухрӗ те — йывӑр алӑк майӗпен тайӑлса хунӑччӗ, унӑн хушӑкӗ хӗсӗнсех ҫитрӗ, юлашки йӗрпе йӑлтӑртатрӗ те ҫухалчӗ, — хӑйӗн хыҫӗнче икӗ ҫынна пытарса хӑварчӗ; вӗсен, манӑн шухӑшӑмпа, мӗн те пулин ҫинчен калаҫмалли тупӑнчех, тата пирӗнсӗр, — эпир пур чухнехинчен урӑхларах.
Когда вышел доктор Джонсон, тяжелая дверь медленно затворилась, ее щель сузилась, блеснула последней чертой и исчезла, скрыв за собой двух людей, которым, я думаю, нашлось поговорить кое о чем, — без нас и иначе, чем при нас.
Асӑрхарӑн-и эс, пирожнӑйӗ пит чаплӑччӗ ман.
Ты заметил, какое мне принесли чудное пирожное?
Шывсен хӗрринче йывӑҫ евӗрлӗ пысӑк папортниксем ӳсеҫҫӗ, халӗ ҫавӑн пек папоротниксене пирӗн теплицӑсенче кӑна тӗл пулкалаҫҫӗ!
На опушке леса росли древовидные папоротники, напоминавшие папоротники, выращиваемые в теплицах.