alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лавсем кӗпӗрленсе тӑракан урама чӳречерен пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, Лозневой та васкама пуҫларӗ.
Выглянув в окно на улицу, где скучился обоз, Лозневой тоже заторопился в путь.
— Мӗн ачасене тапӑнтӑн эсӗ, Степан?
— А что это ты, Степан, на хлопцев напал?
Ҫавӑн пекех пӑхӑр
См. также
Ӗмӗр асӑрхаман эпӗ вӑл ӗҫленӗ май ҫапла хӑйне тыткаланине.
Прежде я не замечал, чтобы он так сердито ворчал за работой.
ТAM ТВ 1982 ҫулта Венесуэлӑри пĕрремĕш регион телекурав эрешĕ евĕр уҫӑлать.
ТAM ТВ была основана в 1982 году как первая региональная телевизионная сеть в Венесуэле.
Вара тинӗс хӗрринче часах темиҫе ҫӗр рабочисем гладиаторсемпе пӗрле пысӑк мар, анчах нумай кимӗсем тума тытӑнчӗҫ.
И вскоре на берегу моря сотни рабочих совместно с тысячами гладиаторов дружно принялись за постройку флота небольших, но многочисленных судов.
Голливудри вӑй-хӑватлӑ продюсер Дэвид Селзник ӑна «Ӗмĕт фабрикине» ĕҫлеме чĕнет.
Могущественный голливудский продюсер Дэвид Селзник приглашает его работать на «Фабрике грёз».
Вӑл, сывлӑшне ҫавӑраймасӑр, хӗрелсе кайнӑ.
Он запыхался и покраснел от бега.
— Негр ман валли ҫӳлте, мачча ҫинче, питӗ хӑтлӑ вырӑн сарса хунӑ.
— Негр приготовил мне отличную постель вверху, под крышей.
Лётчиксем хушшинче ҫавӑн пек ниҫта ҫырса хуман йӗрке пур: ют ҫынсене вӗсем хӑйсен вӑрҫӑри приключенисене каласа пама питех те юратмаҫҫӗ, анчах Стручков, ҫав йӗркене пӑсса, Клавдия Михайловнӑна хӑйӗн чӑннипех пысӑк та интереслӗ пурнӑҫӗнче пулнӑ ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗ.
В нарушение неписаного правила, по какому летчики очень неохотно делятся с посторонними своими военными приключениями, рассказывал ей всяческие случаи из своей действительно большой и интересной жизни и даже.
— Ӗҫ чылаях ҫӑмӑлланать, Борис Викторович, тет вӑл.
— Дело значительно упрощается, Борис Викторович.
Коротаева Л.В. , История и языковые особенности чувашских говоров Альшеевского района Республики Башкортостан, ТЮРКСКИЙ ТЕКСТ В СМЫСЛОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРЫ.
Кайраклы — село в муниципальном районе Альшеевский район Республики Башкортостан России, относится к Аксеновскому сельсовету.
Пӗр ташлам-ха тупата, Пӗр ташлам хӑватлӑ!
Эх, притопывай, нога, Притопывай чаще!
Эпӗ ӑна калатӑп: эпӗ чирлӗ, тетӗп, вӑл калать: «Ҫук, эсӗ сывӑ», — тет.
Я ему говорю, что я болен, а он говорит: «Нет, ты здоров».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 56-мĕш урӑм ҫарӑн 317-мĕш перевҫĕсен дивизин 606-мĕш перевҫĕсен полкĕн 606-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫар комиссарĕ, кĕҫĕн политрук.
Служил в Закавказском военном округе военным комиссаром батареи 76-миллиметровых орудий 606-го стрелкового полка 317-й стрелковой дивизии; в районе города Баку.
Маринӑн пӗчӗклех илтме тивет ҫав сӑмахсене.
Марине приходилось слышать эти слова с малых лет.
Старик ӗҫе юратать, ҫыннӑнне иличчен хӑйӗн аллисене касса татма хатӗр, хӑй те ун пек тӑрӑшнӑ, пире те ҫавна вӗрентнӗ.
Труженик старик, скорее себе руки обрубит, чем чужое возьмет, сам так жил и нас тому учил.
Ҫук, Ерофей Кузьмич пӗлнӗ: пурлӑх вӑл алла йывӑррӑн килсе кӗрет.
Нет, Ерофей Кузьмич знал, как трудно дается в руки это добро.
Сасартӑк куҫ хӳрине темскер курӑнса кайрӗ.
Ко вдруг мне что-то показалось в уголке глаза.
— Ну, мӗн кирлӗ сире? — ыйхӑллӑ сасӑпа ыйтнӑ Ваня.
– Ну, что вам надо? – сонно отзывался Ваня.
Билетсем салатса патӑм та, чӗрӗкри паллӑсем пирки пӗр-икӗ сӑмах каласа, кантӑксем анне кайса тӑтӑм.
Итак, я раздала билетики, сказала что-то о четвертных и отошла к окну.
Ачасем чӳрече витӗр пӑхма пӑрахрӗҫ, урока тимлӗрех итлеме тытӑнчӗҫ.
Ребята не пялили глаз в окно, слушали внимательнее.
«Тип ҫӗрпе тинӗс»?
«Суша и море»?
Ан ҫилленӗр, — хӗр ман еннелле ҫаврӑнчӗ, — тунсӑха путас мар тесен манӑн шӳтлемелле.
Не гневайтесь, — обратилась ко мне девушка, — я должна шутить, чтобы не загрустить.
Командовани ҫакна епле тӳсме пултарӗ?
Разве командование могло бы допустить такое положение?
— Таврӑнасса таврӑнтӑм та, анчах ниҫта та пурӑнма ҫук.
— Вернулся, а жить негде.
Старик хӑйне валли стакан тултарчӗ, ӗҫсе ярсан мӑйӑхне шухӑшлӑн сӑтӑрчӗ.
Старик налил себе стакан и, выпив, задумчиво погладил усы.
Ман таврара хӗвел те музыка кӑна: пӗчӗк кайӑксемпе кӑсӑясем юрра шӑрантараҫҫӗ; ирхине шыв чӑххисем кӑрӑлтатаҫҫӗ, кӑнтӑрла тӗлӗнче — тӗрлӗ шӑрчӑк чӑрӑлтатать; унтан кӗтӳҫсем шӑхличӗ калаҫҫӗ, кӗре ӳтлӗ чипер хӗрсем иҫӗм ҫырли пахчисенче янӑравлӑн ахӑлтатса кулаҫҫӗ…
Вокруг меня только солнце и музыка: оркестры каменок, хоры синичек; по утрам плачут кулики, в полдень стрекочут цикады; потом пастухи играют на свирели, а смуглые красотки звонко смеются в виноградниках…
Анчах та кунта Раҫҫей Конституцине, «Чӗлхе ҫинчен» саккуна пурнӑҫа кӗртесси, регионри тӑнӑҫлӑха сыхласа хӑварасси чи малта тӑмалла.
Но здесь главное реализация Конституции России, закона «О языке», сохранение стабильности в регионе.
Кашниех пилӗк ҫыншӑн ӗҫлет.
Каждая за пятерых работала.
— Ҫакӑн ҫинчен пӗр писатель ҫырнӑ кӗнеке пур.
— У него есть про это книга.
— Ӑҫта васкатӑн?
— Куда ты спешишь?
Эпӗ кимӗ ҫине мачта лартса парӑс карма тата якӑрпа канат майлаштарма шутларӑм.
Я думал поставить в лодке мачту с парусом, а также смастерить якорь и корабельный канат.
Аманнӑ ҫын пулӑшу ыйтса кӑшкӑрма пӑрахмарӗ.
Раненый продолжал кричать, взывая о помощи.
Хӑйӗн пӗтӗм вӑйне Богарнэ, фатальный редут е француз салтакӗсем каларӗш «вилӗм редучӗ» ҫине — Раевский батареи ҫине юлашки атака пуҫланӑ.
Собрав все свои силы, Богарнэ начал последнюю атаку на батарею Раевского — фатальный редут, или «редут смерти», как его называли французские солдаты.
Баканов Дмитрий Евстигнеевич — ( – ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 74-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Дмитрий Евстигнеевич Баканов (1 июня 1898 года, Москва — 6 мая 1989 года, там же) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Вӗсем ҫывӑх тӑванпа ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ, выльӑхсемпе пӗтӗҫнӗ, ачасене парне пек ҫунтарса панӑ тата йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ (Лев.
Среди них были распространены кровосмешение, гомосексуализм, скотоложство, принесение детей в жертву и поклонение идолам.
Паттӑр ӗҫ тесе мӗне калаҫҫӗ?
Что называется подвигом?
Брянск вӑрманӗнчен тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмасӑр тухма май ҫук.
Без боя из Брянских лесов выйти нельзя было.
Сӑмах май, ку ҫуртра вырнаҫнӑ 1-мӗш №-лӗ аптека юсав вӑхӑтӗнче те хупӑнмӗ, ахаль чухнехи пекех ӗҫлӗ.
К слову, аптека №1, которая функционирует в данном здании во время ремонта закрыта не будет, и продолжит свою работу.
Тепринче вара чаҫсене яма хатӗрленӗ тимӗр хӗрессен коробкисем пулнӑ, анчах вӗсене Малик Габдуллин роти ҫавӑрса илнӗ.
Другой был полон коробками с железными крестами, предназначенными к отправке в части, окружение которых завершила рота разведчиков Малика Габдуллина.
Ӑна, эпӗ ӗлӗкрен астӑвакан Жунь-туна вӑл пачах аса илтермест пулсан та, пӗрре пӑхсах палласа илтӗм.
Я узнал его с первого взгляда, хотя это был уже не тот Жунь-ту, которого я помнил.
Тепӗр кун вӑл пулемет командине йышӑнчӗ те иккӗмӗш кунхинех, ирхине, Чернецов отрячӗпе ҫапӑҫма тухса кайрӗ.
На другой день он принял пулеметную команду, а утром следующего дня был уже в бою с чернецовским отрядом.
Вара, кулса ярасран аран-аран чӑтса, Разметнов хыттӑн:— Нагульнов юлташ кунта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӗ.
Тогда, еле сдерживая улыбку, Размётнов громко спросил: — Здесь живет товарищ Нагульнов?
— Ҫухӑркалать-и атте?
— Пошумливает отец?
Тавӑрӑнсан, ывӑннипе кровать ҫине йӑванса кайнӑ та ҫавӑнтах ыйӑха путнӑ.
Устало завалился на кровать и сразу потонул в беспокойной сонной зыби.
Вӑл кӳмерен тухса, ват ҫын уттипе пусма тӑрӑх йывӑррӑн утса хӑпарсан Джемма ҫаврӑнчӗ те кӗпер еннелле майӗпен утса кайрӗ.
Когда он вышел из коляски и тяжелой старческой поступью вошел в дом, Джемма повернула назад и медленно пошла к мосту.
сахалтан та ҫĕр ҫын пуҫтарӑннӑ
собралбсь по меньшей мере сто человек
Хорь чӑн-чӑн пурнӑҫа ӑнланса илнӗ, урӑхла каласан: ҫурт лартнӑ, укҫа пухнӑ, улпутпа тата ытти влаҫсемпе те килӗштерсе пурӑнать; Калиныч ҫӑпатапа ҫӳрет, аран-аран йӳнеҫтеркелесе пыркалать.
Хорь понимал действительность, то есть: обстроился, накопил деньжонку, ладил с барином и с прочими властями; Калиныч ходил в лаптях и перебивался кое-как.
— Ку тӑрисем — сволочьсем вӗсем… — тесе вӑрҫать вӑл.
— Сволочь — эти жаворонки…
Ҫула тухма, юристсенчен пулӑшу ыйтма сӗнмеҫҫӗ.
Также это не лучшее время для поездок, обращения к юристам за консультациями.
«Суять Четыхер! — вӑйпах шухӑшлаттарчӗ вӑл хӑйне хӑй. — Суять!»
«Врёт Четыхер! — заставил он себя подумать. — Врёт!»
Халӗ ку сӑлтавсем пӗри те юлмаҫҫӗ.
Сейчас все эти причины отпадают.
Хӑш-пӗр чӑрӑшсем хӑмӑр йӗпписене тӑратса ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ, пӗтнӗ, хуҫӑлнӑ вӗсем, ыттисем те, ҫавсем пекех хӑмӑр, юнашар йывӑҫсем ҫине тӗренсе тӑраҫҫӗ, вӗсен хуҫӑк турачӗсем типсе ларнӑ алӑсем пек ниҫталисӗр усӑнса тӑраҫҫӗ.
Одни елки лежали на земле с бурой хвоей, с перебитыми стволами; другие, такие же бурые, навалились на соседей, а те, что не упали, стояли теперь изуродованные, с надломленными ветками, висящими беспомощно, словно отсохшие руки.
Хуллен пускаласа, Эвелина вӑтаҫӗрти пусма умӗ тӗлне ҫитнӗччӗ кӑна, икӗ суккӑр ҫирӗппӗн пусса анни тата Раманпа пӗрле юлнӑ ачасем ӑна сырса илсе хаваслӑн кӑшкӑрашса ҫухрашма тытӑнни илтӗнсе кайрӗ.
Эвелина, неслышно ступая в темноте, сошла уже до половины первого прохода, когда за ней раздались уверенные шаги обоих слепых, а сверху донесся радостный визг и крики ребят, кинувшихся целою стаей на оставшегося с ними Романа.
Пуринчен ытла мана класри доска килӗшрӗ.
Больше всего мне понравилась классная доска.
Ҫапла калаҫса вӗсем малалла чуптарнӑ.
Поехали дальше.
— Колхоз ҫакӑншӑн Лена Павловнӑна сысна ҫури парса парнелет!
— И за это правление колхоза постановило премировать Лену Павловну поросеночком.
Хуҫалӑхра ялан тӗплӗ пулнӑ Степан Иванович вӗсем пирки: кусем ӗнтӗ колхозпа ӗҫлеҫҫӗ, анчах та ӗҫне тулӑксӑр организациленӗ, тесе шутларӗ.
Хозяйственный Степан Иванович решил, что работают они от колхоза, но что организовано дело бестолково.
Эпӗ, кашкӑр пекех выҫӑскер, ҫав тери кӑмӑлтан ҫирӗм.
Я был голоден как волк, и поужинал с большим удовольствием.
Ҫынсем ахлатса сывлама пуҫлаҫҫӗ.
В публике облегчённо вздыхают.
Айтӑр халӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп те вӑрӑм ӗмӗрлӗ тума пулӑшакан пилӗк мая сӳтсе явар.
Давайте обсудим, какие пять образных строительных элементов необходимы для прочного, долговечного брака.
Эпир, Иеговӑн ырӑлӑхне тутанса пӑхнӑскерсем, килӗштерекен хыпара пире илтме тата йышӑнма май панӑшӑн пархатарлӑ.
Испытав незаслуженную доброту Иеговы, мы благодарны за то, что у нас была возможность услышать и принять весть примирения.
Ун хӑвӑртлӑхӗ мӗншӗн пӗчӗк пулнине никам та ӑнланман.
Никто не мог понять, в чем дело.
— Унран хитререххисем те пур.
— Есть — красивее.
— Ма эсӗ ман тум пирки ыйтмастӑн?
— А почему ты не спросишь?
Кирек мӗнле пулсан та — мана каҫарма ыйтатӑп.
Во всяком случае — прошу меня извинить.
Пӗр статьяра ҫапла каланӑ пулнӑ: «Лару - тӑру майлашӑнса пырать, мӗншӗн тесен ҫынсем тӗнчене лайӑхлатма шут тытнӑ».
В одной статье отмечалось: «Ситуация выправляется, потому что люди решили сделать мир лучше».
— Эп сураймастӑп.
— А мне не плевать.
Кам вӗрентнӗ ӑна?
Кто его учил?
26. Ҫӳлхуҫа халалӗн арчине ҫӗклесе пыракан левитсене Турӑ пулӑшнӑ, вӗсем вара ҫичӗ пӑру тата ҫичӗ така пусса парне кӳнӗ.
26. И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
Ҫӗр ҫырт!
Вазюк, сделав вид, что уже утратил интерес к неизвестной тайне, зевнул и поглядел на дверь.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑрҫӑ.
Это и была война.
Пӗри пӗр вӑхӑтрах кӳме пек те, бричка пек те, тепри — кӳме те мар, бричка та мар; хӑшӗ тата утӑ купи евӗрлӗ, е мӑнтӑр купца майри пек, тепри тирпейсӗр жид евӗрлӗ е тирӗ сӗвӗнсех пӗтеймен скелет майлӑ, хӑшӗ аяккинчен пӑхсан, чӑпӑклӑ чӗлӗм пек, хӑшӗ тата ним евӗрлӗ те мар, ним маси те ҫук, халиччен ниҫта пулман япала пек.
Одна была и бричка и повозка вместе; другая ни бричка, ни повозка; иная была похожа на огромную копну сена или на толстую купчиху; другая на растрепанного жида или на скелет, еще не совсем освободившийся от кожи; иная была в профиле совершенная трубка с чубуком; другая была ни на что не похожа, представляя какое-то странное существо, совершенно безобразное и чрезвычайно фантастическое.
1, 2. а) Турӑ Адама мӗнле парнесем панӑ?
1, 2. а) Какие дары Бог дал Адаму?
Чӑннипех телейлӗ пулас тесен мӗн тумалла?
Как обрести подлинное счастье?
Кода Tomasz Wegrzanowski кĕртнĕ.
Код внёс Tomasz Wegrzanowski.
2006 ҫултанпа район 14 тӑрӑхран тӑрать.
В Кимрский район, с точки зрения административно-территориального устройства области, входят 14 поселений.
калаҫу сисĕнмесĕрех урӑх ыйту ҫине куҫрĕ
разговор незаметно перешел на другую тему
Ворошилов, Буденный тата сотня командирӗсем канашлӑва пухӑнаҫҫӗ.
Для совещания съехались — Ворошилов, Буденный и командиры сотен.
Пуля ӳте кӑна лекнӗ пулас, ури ытла ыратмасть.
Вероятно, пробило только мякоть бедра; нога стояла твердо.
Тен, эсӗ «тетӗп» тенипех ҫителӗклӗ тесе шутлатӑн пулӗ?
Но, может быть, ты думаешь, достаточно сказать просто «хочу»?
Поль питӗрӗнсе ларать; Андрей Петрович сайра хутра кӑна килкелесе каять… мӗскӗн! вӑл мана… пек туйӑнать.
…Поль заперся; Андрей Петрович стал реже ходить… бедный! мне кажется, он…
Вӑл вара пӗлмесӗр калаҫмасть.
А он знает, что говорит.
Анчах пӗлетӗн-и, ту леш енче ытла лӑпках мар!
Однако ж знаешь ли ты, что за горою не так спокойно?
— Тен, нефтяник пулать, анчах халлӗхе студент-ха вӑл…
— Может быть, будущий нефтяник, а пока студент…
— Ыран калаҫӑпӑр.
— Завтра поговорим.
Унтан лашана илсе пырса тӑварчӗ те тӑлӑласа ячӗ.
Он подвел лошадь, распряг ее и стреножил.
— Мӗскер эс, Илья?
— Что ты, Илья?
Пирӗн патӑрта пулчӗ вӗт ку!
У нас же в доме случилось это!
1. 2019–2024 ҫулсенче Чӑваш Республикин тивӗҫлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунне улшӑнусем кӗртмесӗрех федераци проекчӗсен тӗллевӗсемпе кӑтартӑвӗсене тата результачӗсене пурнӑҫлассине тивӗҫтерекен регион проекчӗсене пурнӑҫлас тӗллевпе уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсен калӑпӑшӗсене муниципаллӑ районсен бюджечӗсемпе хула округӗсен бюджечӗсем хушшинче тата (е) иртсе пыракан финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр хушшинче Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тивӗҫлӗ финанс ҫулӗнчи пӗтӗмӗшле тӑкакӗсен шайӗнче пайласа парассине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе улшӑнусем кӗртме пултараҫҫӗ.
1. В 2019–2024 годах нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики без внесения изменений в закон Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период могут быть внесены изменения в распределение объемов межбюджетных трансфертов, предоставляемых в целях реализации региональных проектов, обеспечивающих достижение целей, показателей и результатов федеральных проектов, между бюджетами муниципальных районов и бюджетами городских округов и (или) между текущим финансовым годом и плановым периодом в пределах общего объема расходов республиканского бюджета Чувашской Республики на соответствующий финансовый год.
христианла демократсен партийĕ
христианско-демократическая партия
Ксенофонтовна аллисене пысӑк хырӑмӗ ҫине хучӗ.
— Ксенофонтовна сложила на пухлом животе руки.
юлташпа ылмаш ĕҫле
работать посменно
— Эсӗ макӑрнӑ, — ҫирӗплетсех каларӗ халӗ ача.
— Ты плакала, — твердо повторил он снова.
Ҫухалса кайрӗ.
Он стоял растерянный.
1944 ҫулхи ҫулла нимӗҫсем ту-сӑртлӑ, ҫӳреме йывӑр районта партизансен отрядне ҫавӑрса илнӗ.
Летом 1944 года немцы блокировали в труднодоступном горном районе партизанский отряд.
П. Осиповӑн «Айтар» пьесинче — Дружко;
«Айтар» П. Осипова — Дружко
Ку — ӗҫ кунӗ пӗтнине пӗлтерекен сигнал.
Это — сигнал к прекращению работы.
Карапсем е ҫурҫӗререх — Окленд еннелле, е кӑнтӑрарах — Нью-Плимут патнелле иртеҫҫӗ.
Они проходят либо северней — в Окленд, либо южней — в Нью-Плимут.
Халӗ ҫӗнӗ пӗлӗшсем тупмалла.
Сейчас полезно заводить новых приятелей.
Вара вӑл чӗркуҫҫи ҫинче тӑнӑ ҫӗртех хӗҫне йӗннинчен кӑларчӗ, шӑтӑк алтма пуҫларӗ.
Потом, не поднимаясь с колен, вынул из ножен шашку, начал рыть могилу.
Вӑл иккӗленме юратнӑ, яланах темӗнле пысӑк инкек пуласса кӗтнӗ, хурлӑхлӑ япала ҫинчен аса илсенех макӑрса янӑ…
Она была мнительна, постоянно ждала какого-то большого несчастья и тотчас плакала, как только вспоминала о чем-нибудь печальном…
Каҫалӑкӗсем вӗсен пӗр тан мар, пӗри — малта, тепри — кайра.
Шли не рядом, а врассыпную.
Ӗнене те апат парӑп.
Корове я тоже дам.
Чикĕ вӑрӑммӑшĕ 3500 ҫухрӑмран чылай.
Общая протяжённость границ составляет свыше 3500 км.
21: 1 — 4.) * Армагеддона пурӑнса ирттернисем пурте Туррӑн пысӑк юратӑвне тата вӑл ырланине хӑйсем ҫинче туйса савӑнӗҫ.
Все пережившие Армагеддон ощутят безграничную любовь Бога и будут радоваться тому, что он их одобряет.
Ҫак вӑхӑтра Елена хӑйӗн икӗ юлташне сӗтел йӗри-тавра саксем лартса тухнӑ беседкӑна илсе кайрӗ.
Между тем Елена повела обоих приятелей в беседку из акаций, с деревянным столиком посередине и скамейками вокруг.
Неемия 13: 23 — 27 вуласа пар.
Зачитай Неемии 13: 23 — 27.
— Кайӑр та выртса ҫывӑрӑр, — терӗ Аэлита шӑпах та кунти чӗлхепе, унӑн сассисем хальлӗхе тӗлӗнмеллерех, анчах пӗлтерӗшӗ ӑнӑн-тӑнӑн сӗмлӗхӗнче витӗрех кӗретленет ӗнтӗ.
— Идите и лягте спать, — сказала Аэлита гостям на том языке, звуки которого были ещё странными, но смысл уже сквозил во мгле сознания.
Миҫе хут-ши эпир, сунарҫӑсем, тӗттӗм ирхине, шӑннипе ӗнтӗркесе, ҫав юрра итленӗ, ӑсан автанӗсем пухӑнса мӗн ҫинчен юрланине ӑнланса илме тӑрӑшнӑ.
Сколько раз мы, охотники, выждав темное утро, на зябкой заре с трепетом слушали это пение, стараясь по-своему понять, о чем поют петухи.
Пӗр хушӑ вӗсем ним шарламасӑр ларчӗҫ.
Они молчали некоторое время.
Лаптӑкĕ 6-7 млн км2.
Площадь района 6—7 млн км² (зависит от положения течений).
1961 — Миссис Стоунӑн рим ҫуркунни The Roman Spring of Mrs. Stone — Карэн Стоун
Она также появилась в фильмах «Римская Весна миссис Стоун» (1961) и «Корабль дураков» (1965).
Ыраш пуҫтартӑн пулсан, вӑрлӑхлӑх, ҫимелӗх уйӑрса хур та, ыттине пӗтӗмпех патшалӑха пар.
Это значит: убрали рожь — на семена отложи, на еду себе отложи, да небогато, а в самый обрез; остальное подчистую отдай государству.
Вӑл ним тте мар.
В Казани лекарства тебе куплю.
Вӑл каялла кайса пӗр вӑхӑт колонадӑсем айӗнче чарӑнса тӑчӗ, пур еннелле те ҫаврӑнкаласа пӑхса, сӑмсана шырарӗ.
Он пошел назад и остановился с минуту под колоннадою, тщательно смотря во все стороны, не попадется ли где нос.
Хасси изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов хассия
Ялти медицина работникӗсем хушшинче те пире куллен пулӑшса пыракан хастар чӗреллӗ юлташсем пайтах тупӑнчӗҫ.
Много помощников нашли партизаны среди сельских медицинских работников.
Ачи, ухмаха персе, хӑй тавра нимӗн пулман пек, нимӗн енне пӑхмасӑр, каланине нимӗн хӑлхана чикми тӑрать.
Мальчик, прикинувшись дурачком, казалось, не обращал никакого внимания на все, что делалось около него.
Пурнӑҫри ҫӗнӗ тата пӗлтерӗшлӗ тапхӑр пуҫламӑшӗ.
Эта неделя станет началом нового и очень важного этапа в жизни.
Пысӑк адрон коллайдерĕ, проектпа максималлӑ 14 ТэВ энергиллĕ), протон-протонлӑ коллайдер (LHC (ҫаплах йывӑр ионсене хӑвӑртлатать) халĕ тĕп проекчĕ пулать.
Основным проектом в данное время является Большой адронный коллайдер (LHC), протон-протонный (также рассчитан на ускорение тяжёлых ионов) коллайдер с максимальной проектной энергией 14 ТэВ.
Ҫынсем влаҫа хӑйсем тӗллӗн тытса тӑни мӗн патне илсе ҫитернӗ тата ҫакӑ мӗн ҫирӗплетсе парать?
К чему привело независимое человеческое правление и что это доказывает?
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Драматурги по алфавиту
— Уҫӑ кӑмӑллӑх — Валерин паллӑ характерӗ.
— Простота — характерная черта Валерия.
Хӑй юратакан наукӑна пӑрахма пултарайман вӑл.
Он не мог отказаться от любимой науки.
Ҫапла вара, пӗр-пӗринпе ылмашса, вӗсем нумайччен алтрӗҫ, хытнӑ ҫӗре ҫине тӑрсах чаврӗҫ.
Так, сменяя друг друга, они рыли, упорно пробивая затвердевшую землю.
Килте ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, Ленька ирхине каллех Парфинона, ҫар госпитальне тухса чупрӗ.
Ленька переночевал дома, с утра опять убежал в Парфино, где разместился военный госпиталь.
Хӑйсем чӑваш иккенне палӑртас мар тесе е чӑвашсене юратманнине кӑтартса ырӑ ят илтес тесе тӑван ашшӗсене сутма хатӗр.
а пуще — как бы не признали в нем чуваша. Отца родного готовы продать, лишь бы их приняли за русских.
Хӑвна ҫынсен умӗнче парӑмлине туйса тӑма та йывӑр.
Ты в их глазах ущербным выглядишь.
Ас тӑвӑр, кӳлӗ-пӗве хӗрринче ачӑрсене пӗр минута та куҫран ан ҫухатӑр!
Помните, нельзя оставлять детей без присмотра на берегу водоема!
Ҫав вӑхӑтра сӑртӑн кӑнтӑр енчи тайлӑмӗнче, типӗ варпа раща хушшинчи уйра хаяр ҫапӑҫу пычӗ.
Между тем на южном скате высоты, на поле между оврагом и рощицей, шел жестокий бой.
Пурин валли те ӗҫ тупӑнать — малтанлӑха ӳплесем турӗҫ, хӑшпӗрисем тата ҫемленккесем те чавса хатӗрлерӗҫ.
Каждому находилось дело — на первое время строили шалаши, но кое у кого уже были вырыты землянки.
Тата теприсенче «тӗттӗмленме пуҫласан» (Современный русский перевод), «тӗттӗмленме пуҫласа каҫчен» (перевод И.
А в каких - то переводах оно передается как «с наступлением сумерек» (Современный русский перевод), «между сумерками и вечером» (перевод И.
Иртнӗ эрнере COVID-19 инфекцийӗпе чирлекенсене кунне вӑтамран 44-ран пуҫласа 47 таран шута илнине палӑртнӑ.
На текущей неделе регистрируется от 44 до 47 новых случаев заболевания COVID-19 в день.
Халь акӑ, сасартӑк — пурте чарӑнса ларчӗ: пӗчӗкҫеҫ хула вӑрмансемпе шурлӑхсем хушшинче пӗр пӗчченех тӑрса юлчӗ, унта пурӑнакан мӗнпур ҫынсем хӑйсене ытти ҫӗрте мансах кайнӑ пек туйма пуҫларӗҫ.
И вдруг всё остановилось: остался среди лесов и болот маленький городок, и все люди в нём почувствовали себя забытыми.
Ҫатансемпе чие йывӑҫҫисен сулхӑнӗсенче шӑрӑхпа аптранӑ йытӑсем хӑйсен хӗрлӗ чӗлхисене кӑларса выртаҫҫӗ.
В тени плетней и вишняков, вывалив розовые языки и хакая, лежат разомлевшие от зноя собаки.
Эпӗ сана пӗрре каланӑччӗ, татах калатӑп: ҫакӑнтан ху та хӑра, ыттисене те хӑрама вӗрент.
Я тебе однажды сказал, еще раз говорю: и сам бойся этого, и других учи бояться.
стабиллĕ вĕренӳ кĕнекисем
стабильные учебники
— Ку вӗт ҫарти атӑ йӗрӗсем! — терӗ вӑл юлашкинчен, чылаях тӗлӗнсе.
— Так это же отпечатки армейских сапог! — наконец сказал он не без разочарования.
инкек пĕрни ҫине тепри купаланчĕ
беды навалились одна за другой
Салтак хӗҫ - пӑшала лайӑх тытма вӗренсе, хӑнӑхса ҫитсен кӑна, унпа ҫапӑҫура ӑнӑҫлӑ усӑ курма пултарать.
Воин сможет применять оружие мастерски, только если он упражнялся и научился хорошо им владеть.
1976 — Семейная мелодрама — учительница литературы
— Семейная мелодрама — учительница литературы
13 — 15. а) Иегова Самуила мӗн тума хушнӑ?
13 — 15. а) Какое задание получил Самуил?
Валентина Витьӑна ачаранпах ҫывӑх пӗлнӗ, умпа туслӑ пурӑннӑ вӑл, ӑна, хӑйӗн аслӑ диспетчерне, ылтӑн пекех хакланӑ.
Валентина близко знала Витю с детства, дружила с ним иценила своего старшего диспетчера на вес золота.
Вӑл яланах хытӑ ҫывӑрнӑ.
И спал всегда очень крепко.
Балкон ҫинчи сцена
Сцена на балконе
Куҫу курсан, таптамӑн.
Коли видишь, не наступишь.
Эсӗ халь мӗн ҫинчен шухӑшланинчен пуҫласан та юрать: мӗнле писатель-ха вӑл пирӗнпе ҫавнашкал сӗмсӗрленсе калаҫаканскер? —
Да хоть с того, о чем ты теперь думаешь: что это за писатель, так нагло говорящий со мною? —
Пӑхрӗ те Мальчиш-Кибальчиш акӑ мӗн курчӗ: чӳрече умӗнче юланутҫӑ тӑрать.
Глянул Мальчиш-Кибальчиш, и видит он: стоит у окна всадник.
— Пире лайӑх вӗрентнӗ…
— Обучены мы добре…
Каярахпа Дед Мороз хӑйӗн тупписене нимӗҫсен сӑмси умнех илсе тухса лартса перетчӗ, ҫавӑнпа пӗр снаряд та ахаль сая каймастчӗ.
Позже Дед Мороз постарался подтащить свои пушки к немецким дзотам на такое расстояние, что ни один снаряд не пропал даром.
Тал пиҫене чул шӑтӑкӗнчен пуҫласа кивӗ крепоҫ сӑрчӗ таранччен ҫулса тухрӑм, питӗ хытӑ ывӑнтӑм.
Я выкосил чертополох от каменоломни до старого крепостного вала и очень устал.
— Сергей Яковлевич, тӗрӗссипе каласан, эпӗ ыранхи пухуран хӑратӑп…
— Я просто боюсь завтрашнего собрания, Сергей Яковлевич, говорю вам откровенно…
Ма сhеrе Фидель, эсӗ мана хӑвӑн патна нумай вӑхӑт хушши ҫыру ҫырманшӑн каҫар.
Ma chere Фидель, ты извини меня, что так давно не писала.
Сан умӑнта эпӗ питӗ айӑпа кӗтӗм, ҫакӑ шухӑш чи йывӑрри вара, ыттисем те хуть ҫӑмӑлах мар та.
Я очень виноват перед тобой, и эта мысль — самая тяжёлая, хотя и другие не многим легче.
Ку ята колхоз пуҫланнӑ чухнех пачӗҫ: пухусенче нумай калаҫать тата ӑнланмалла мар сӑмахсене питӗ юратать.
Это ему еще с начала колхоза дали: речи сильно любит и непонятные слова.