alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна пӑхмасӑрах Этьенн меслетне кӗнеке пичетлекенсем хӑвӑртах йышӑннӑ.
Но система Этьенна быстро прижилась, и ее стали использовать другие печатники.
Урайне вӗсем хулӑн кӗҫҫе сарчӗҫ.
Раскинули по полу толстую кошму.
Иисус ҫапла каланӑ: «Эй асапланакансем, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп ; Ман сӳсмене тӑхӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ ; вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр ; Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл» (Матф.
Иисус говорил: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Дарлан Франсуа — Франци патшалӑхĕн премьер-министрĕ, 1941-1942 ҫҫ.
Дарлан, Франсуа — премьер-министр Французского государства в 1941-1942 годах.
— Кайччӑрах Таллинпа Ригӑна, — терӗ Гарик.
— Пусть смотаются к Таллин и Ригу, — сказал Гарик.
Салтаксем хальтерех килмесен пурсӑмӑр та пӗтетпӗр.
Ежли не прибудут солдаты вскорости, все погибнем.
Ку тӳрккес старике ҫак ӗҫе татса памалла самантра ҫӗнтереймесессӗн, кайрантарах ун ирӗкӗнчен тухма мана пит те йывӑр пуласси ҫинчен шухӑшласа илтӗм те эпӗ, ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса, каларӑм:
Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и, взглянув на него гордо, сказал.
Аверьянов Василий Савельевич (1917-16057) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аверьянов, Василий Савельевич (1917—1943) — Герой Советского Союза.
Вӑл бинокль витӗр куракан ҫынсем американецсен миномечӗсен вут-ҫулӑмӗ айӗнче чупнӑ чухнех лӑпчӑна-лӑпчӑна лараҫҫӗ, ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса выртаҫҫӗ, сике-сике тӑраҫҫӗ, ӳкеҫҫӗ, шуса малалла каяҫҫӗ.
Фигурки, которые он видел в бинокль, приседали на бегу под минометным огнем американцев, прижимались к земле, вскакивали, падали, ползли.
Ҫӑвартан вӑрҫмалли сӑмахсем те тухмаҫҫӗ.
Изо рта не вылетают ругательства.
— Чӑн та, епле асӑрхаман-ха эпӗ сана паянччен.
— И как это я тебя раньше не замечал?
— Ҫук, хам алӑпа ҫырса илсен луччӗ! — терӗ.
— Нет, лучше списать своей рукой!
Кӗҫех ҫутӑлас енне каять…»
Побуду еще немного.
Пӗррехинче Берсенев Стаховсем патне кулленхи вӑхӑтра мар, ирхине вунпӗр сехетре пычӗ.
Однажды Берсенев пришел к Стаховым не в обычную пору, часу в одиннадцатом утра.
Ҫук, кирлӗ мар, кирлӗ мар…
Нет, не то, не то…
— Тен, каймастпӑр та-и.
— Может, и не поедем никуда.
Салтаксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӳреҫҫӗ, патшалӑхӑн мухтав юррине юрлаҫҫӗ.
Солдаты проходят группа за группой, песни поют патриотические.
— Эсӗ пӗтӗм кӑмӑлупах партине кӗресшӗн пулсан, ку питӗ аван ӗҫ, — тесе калаҫма пуҫларӗ Шебалов, ҫакан хыҫҫӑн тин эпӗ унӑн сассинчен Шебалов кулманнине, вӑл мана кӑмӑллӑн пӑхса йӑвашшӑн кулнине ӑнланса илтӗм.
— Это хорошо, что ты очень хочешь, — заговорил опять Шебалов, и только теперь по его тону я понял, что Шебалов не смеется, а дружески улыбается мне.
Кунашкал туни вара ӑна палласа илме пушшех йывӑрлатать.
Тогда уж и вовсе трудно будет узнать.
Эпир Рудня-Бобровская ялӗнчен тухса кайрӑмӑр.
Из Рудни-Бобровской мы ушли.
Ҫапла тунипе эпир Христос тӳлесе илме панӑ парнешӗн — пирӗн ҫылӑхсене каҫарттаракан парнешӗн — пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Так мы можем выразить признательность за искупительную жертву Христа, благодаря которой стало возможно прощение наших собственных грехов.
Ҫак статьясенче мӗншӗн пирӗн ҫав парнесене, мӑшӑрлӑннипе мӑшӑрланманнине пӑхмасӑрах, хаклама кирлине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях будут обсуждаться причины, почему нам нужно ценить эти дары, независимо от того, состоим мы в браке или нет.
Халӗ Т.Андреева район администрацийӗн вӗрентӳ пайӗн пуҫлӑхӗн заместителӗнче вӑй хурать.
Сейчас Т.Андреева трудится в районной администрации  заместителем начальника отдела образования.
— Эсир мӗн пирки шикленсе ӳкнӗ вара, сотник?
— А чего вы боитесь, сотник?
— Лагерьтен ачасене чӗнсе килмелле пулать.
— Надо ехать за ребятами в лагерь.
«Ку — ӑмӑрткайӑк пулать».
«Это будет орел…»
Хӗрсем паҫӑрах арлама пӑрахнӑ та куҫӗсене шӑлса кулаҫҫӗ.
— Ну, красавицы, берегитесь…
Пур пулар та сыв пулӑр…
Будьте живы, здоровы…
Е эсӗ тата мӗн те пулин шухӑшласа кӑлартӑн-и?
Или ты еще что-нибудь придумала?
Вӗсен негрӗ, Джек мучи те, хӑваламасть мана.
И дядя Джек, негр, что у них работает, — тоже.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 218 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 218 км по правому берегу реки Амня.
Ку ҫеҫ те мар-ха, лапутянсем ман ҫине кӑшт йӗрӗнсерех пӑхрӗҫ.
Больше того, лапутяне немножко презирали меня.
Ӑна кам вулама пултарӗ? — шухӑш пырса кӗчӗ ун пуҫне, — ҫапах та, шыв айӗнчи ҫурта хӑҫан та пулин кӑларсан, ҫырса хӑварнӑ тетраде тупма пултараҫҫӗ вӗт-ха.
Кто это прочитает? — мелькнула мысль, — однако тетрадь с записями найдут, если когда-нибудь поднимут подводный дом.
Ҫурхи тӗштырӑсемпе пӑрҫа йышши культурӑсене 14973,3 гектар акса хӑвармалла.
Весенними зерновыми и бобовыми культурами надо засеять 14973,3 гектаров.
1972 ҫулта Е.П. Казаков «Танкеевский могильник (к вопросу об этнокультурных компонентах ранней Волжской Болгарии)» темӑпа кандидат дисертацине хӳтĕленĕ.
В 1972 г., Е.П. Казаков защитил кандидатскую диссертацию на тему «Танкеевский могильник (к вопросу об этнокультурных компонентах ранней Волжской Болгарии)».
Станко ҫӑварне вӑрттӑн темскер хыпрӗ те шатӑртаттарса илчӗ.
Станко украдкой положил что-то в рот и слушал жуя.
Аллусене ҫӗкле теҫҫӗ сана! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Джурдже.
Руки вверх, когда приказываю! — прикрикнул разъяренный Джурдже.
Хвантей чикме тӑрӑхӗнчи пӗр яла киле кӗрет.
И опять не подает о себе знать Авостей лет, почитай, десять-пятнадцать.
Ялан тата ытлашшипех.
И всегда переборщат.
Кирлĕ поля ҫитмест
Не заполнены обязательные поля:
Анчах пӗччен тӑшманран мӗнле хӑтӑлмалла-ха?
Но как ему одному было спастись от всех врагов?
— Кӑна вӑл — турра калать… — витӗмлӗн, вӗрентӳллӗн ӑнлантарнӑ Маякин.
» — Это он — богу говорит…-внушительно пояснял Маякин.
Ҫынсем нумайӑшӗ Библие вуласшӑн, вӗренесшӗн тата хӑйсем мӗн пӗлсе пыни ҫинчен ыттисене каласа парасшӑн пулнӑ.
Многие из тех, кто жаждал понять библейскую истину, бежали в страны, где влияние церкви не было таким сильным.
Тепӗр чухне тӑлӑх арӑм хӑех турӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа шалт тӗлӗнтерет, тепӗр кунне Уотсон мисс каллех хӑйӗннех ӗнентерме хӑтланса ман ӑстӑна арпаштарса ярать.
Иной раз, бывало, вдова сама возьмется за меня и начнет рассказывать о промысле божием, да так, что прямо слюнки текут; а на другой день, глядишь, мисс Уотсон опять за свое и опять собьет меня с толку.
Курак курсах тӑчӗ: кашкӑр умӗнче ҫӑмне тӑратнӑ йытӑ пек, сасартӑках хыпаланса ӳкрӗ, ухмаха ернӗ пек ҫаврӑнкаласа илчӗ шпик, жандармсем хӗрлӗ погонлӑ хулпуҫҫийӗсене хускатрӗҫ, ротмистр, шурӑ перчетке тӑхӑннӑ аллине сулчӗ те, кӑшкӑрса ячӗ — паровоз хыҫҫӑн…
Грач видел: волчком завертелся, как бесноватый, весь сразу взъерошившийся, как пес перед волком, шпик, жандармы заколыхали краснопогонные плечи, ротмистр махнул рукой в белой перчатке и крикнул — паровозу вдогон…
Вӑл кантрисем вӗҫне хӑма хучӗ те ун ҫине ларса пӑхрӗ: ҫӗнӗ чуччу ҫирӗпрех-и?
Он кладет доску, садится и пробует, прочны ли они, эти новые качели.
Ассоль сӑнӗ савӑнӑҫпа ҫиҫет, хӑй часрах темӗн каласшӑн.
У Ассоли было радостное и нетерпеливое лицо.
Тепӗр ҫулхине, 19 тултарсан, эпӗ влаҫсене мана совесть вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ нимле ӗҫе те тума ирӗк памасть тесе пӗлтертӗм.
В следующем году, когда мне исполнилось 19, я уведомила власти о том, что религиозные убеждения не позволяют мне поддерживать военные действия.
Вязов килме килнӗ, анчах каялла таврӑнман.
Приехал Вязов, а назад не вернулся.
Ксени хӑвӑрт ун патне чупса анчӗ.
Ксения не выдержала, быстро подбежала к ней.
Айӑплу сӑмахӗнче пӗтӗмпех тӗрӗс ҫырнӑ.
В обвинительном заключении все правильно написано.
Тĕп хули — Белград.
Белград является единой единицей местного самоуправления.
Чылай халӑх патши пулса, пӗтӗм тӗнчене алӑра тытса, эпӗ, хамӑн вӑйӑмпа-хӑватӑмпа мӑнаҫланмасӑр, патшалӑха йӑвашшӑн та лӑпкӑн тытса пырса, хама пӑхӑнса тӑракан халӑхсем яланах савӑнӑҫлӑ та тату пурӑнӑҫпа пурӑнччӑр тесе тӑрӑшатӑп, патшалӑхӑмра вӑрҫӑ-харҫӑ ан пултӑр, унта пӗр чикӗрен пуҫласа тепӗр чикӗ таран ҫӳреме меллӗ пултӑр тесе сӑнаса тӑратӑп, пур халӑх та ӗмӗтленекен тӑнӑҫлӑх ҫиттӗр-ҫирӗплентӗр тетӗп.
Царствуя над многими народами и властвуя над всею вселенною, я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство свое мирным и удобопроходимым до пределов его, восстановить желаемый для всех людей мир.
Ҫавӑнтах Егорка Астаховпа Вася Гвоздев сиксе тухрӗҫ.
Но тут вперед выскочили Егорка Астахов и Вася Гвоздев.
вӑл уйӑхсерен киле килсе каять
он ежемесячно приезжает домой
Анне нимӗн те шарламарӗ.
А мама ничего не сказала.
Хӗвел тахҫанах сӑрт хыҫне пытаннӑ, ун ҫийӗнчи тӳпе тӗрлӗ тӗссемпе ҫиҫсе ҫутӑлать.
Солнце уже давно ушло за высоту, а небо над ней светилось — переливалось красками.
Люба тӑван киле пӑрахса тухса кайнине пӗлсен, вӑл хӑй пӑлханнине нимӗнпе те палӑртмарӗ, унӑн ҫӑмламас куҫхаршийӗсем ҫеҫ вылянкаласа илчӗҫ.
Узнав о том, что Люба покинула родной дом, старик ничем не выдал своего волнения, только мохнатые брови его шевелились.
Мӗн чухлӗ чаплӑ ҫынсем вилсе пӗтрӗҫ!
А сколько вымерло знаменитых людей!
Мӗнпур шанӑҫсем пӗтсе ларчӗҫ…
Все надежды рухнули…
Хӑйӗнчен вӑйсӑртарах ҫынпа ҫапӑҫма Валерий вӑтаннӑ.
Драться с кем-либо слабее себя Валерий считал зазорным.
— Эпир те строительствӑран.
— Мы, однако, тоже от строительства.
— Гравелот, — терӗ Петвек сигарӑсен икӗ ешчӗкӗпе танлаштарсан чылай кӑткӑсрах ӗҫ сиксе тухнине туйса, — эпӗ сире инкекре пӑрахса хӑвармастӑп.
— Гравелот, — ответил Петвек, чувствуя какое-то более серьезное дело, чем два ящика сигар, — я не покину вас в беде.
Утмӑл ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн эпӗ авланасси ҫинчен ӗмӗтленме пӑрахӑттӑм, анчах ҫапах та хӑнасем чӗнсе типтерлӗ пурӑннӑ пулӑттӑм.
После шестидесяти лет я перестал бы мечтать о женитьбе; оставаясь бережливым, я бы жил открыто и был гостеприимен.
Нумай сенаторсене вӑл пурлӑхне каялла тавӑрать.
Многим сенаторам он возвратил имущество.
Анчах ӑна хваттер кирлӗ пулмасть пулӗ, мӗншӗн тесен вӑл Керчьрен кайма хатӗрленет пулмалла.
Только вряд ли она ему понадобится, потому что он как будто собирается уехать из Керчи.
Юлашки сведенисем тӑрӑх, шуррисем тытса илнӗ Михайловскпа местечка таврашӗнче партизансен отрячӗ организациленни паллӑ.
По последним сведениям известно, что вблизи занятого белыми Михайловского и местечка сорганизовался партизанский отряд.
— Ҫапла ҫав, вӑл манӑн тахҫанхи ҫитменлӗхӗм.
— Это мой давнишний недостаток.
Сасартӑках ӑна Доруца айӑкӗнчен тӗртрӗ:
— Смотри, вон дочка мастера, Анишора Цэрнэ, — прошептал Доруца, показывая на карусель.
Пӗрремӗш верси ҫав тинӗс ячӗсем мӗнле пулса кайни ҫинчен семитла тӗрӗс мар вуланинчен, виҫӗ саспаллирен тӑракан "х", "м" тата "р"сӑмахсенчен тӑракан сӑмахсене ӑнлантарса парать.
Первая версия объясняет происхождение названия этого моря от неправильного чтения семитского слова, состоящего из трёх букв: «х», «м» и «р».
Кирек мӗнле ӗҫе пурнӑҫлани те савӑнӑҫ кӳмӗ.
Любой физический труд в эти дни будет не в радость.
Эпӗ «Св. Мария» экспедицийӗ енӗпе ӗҫленисем Татаринов капитанӑн чапне сарма пулӑшни ҫинчен каласшӑнччӗ ӗнтӗ вӑл, Николай Антоныч вара хӑй те ҫав хушаматлах пулнипе усӑ курнӑ иккен.
Он хотел сказать, что моя работа по изучению экспедиции «Св. Марии» впервые привлекла общее внимание к личности капитана Татаринова и что Николай Антоныч воспользовался тем, что он носит ту же фамилию.
Берейтор кулса: «Ну, маттур йӗкӗт, утлан ӗнтӗ», — терӗ мана.
Берейтор засмеялся и сказал мне: «Ну, кавалер, садитесь».
— Тархасшӑн хӑвӑн хӑрушӑ йыттусене питӗрсе тытма хушсам, картиш урлӑ кӗнӗ чух мӗскӗн Гришӑна вӗсем чутах ҫыртса ҫурман, вӗсем капла ачасем ҫине те тапӑнма пултараҫҫӗ.
— Вели, пожалуйста, запирать своих страшных собак, а то они чуть не закусали бедного Гришу, когда он проходил по двору. Они этак и на детей могут броситься.
Парашютистсене кӗтсе илмешкӗн, лагерьтен инҫе мар тӳрем вырӑн тупса хутӑмӑр.
Недалеко от лагеря выбрали площадку для приема парашютистов.
Паллах, Юрӑпие!
Конечно, Юрапи!
— Ку — ватӑ Сениэлӗн кӑмӑл вылявӗн ҫимӗҫӗ.
— Это была прихоть старика Сениэля.
Малтан — Мускава, унта вара шутласа пӑхӑпӑр…
Сначала — в Москву, а там подумаем…
Ҫавӑнпа вӗсем пире пӗтересшӗн пулнӑ.
Поэтому они и хотели уничтожить нашу точку.
Ҫутӑ хуртсем ӑна тигр куҫӗсем пек курӑннӑ.
Огни светлячков казались ему глазами тигров.
упӑшкине ҫимеллипех ҫиет
она поедом ест мужа
21 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 10, 6
СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 66, 56
Ҫӑра сӗм вӑрмантан сулхӑн ҫапать, анчах пост патӗнче ҫаплах шӑрӑх-ха.
Из заросшего дикого леса тянуло свежестью, но около поста еще было жарко.
Кантюк каялла чакса-чакса пычӗ те каллех кутник сакки ҫине ларчӗ.
Кандюк снова опустился на лавку.
Хамӑрӑн хӑрушӑ ҫул ҫине кайма тухсан, манӑн чӗре урнӑ пек тапма пуҫларӗ.
Бешено колотилось мое сердце, когда мы отправились в наш опасный путь.
Вӑл вӗсен чӗрине вӑйпа улӑштарӑп темен.
Он не сказал, что заставит их менять сердце.
Вӗсен лаша ҫине утланнӑ кадет пулсан та ан хӑра!
Дальше если у них есть кадет на лошади, не бойсь!
Етреллӗ ещӗксене тиенӗ артиллерин пиншер лавӗсем чул сарнӑ ҫулпала ҫӗмӗрсе пыраҫҫӗ пек туйӑнса тӑрать.
Казалось тысячи повозок с артиллерийскими зарядными ящиками катятся по булыжной мостовой.
Тихонов Александр Иванович
Тихонов, Александр Иванович
Ҫулҫӳреве кайма палӑртнӑ тӑк вӑл питӗ ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Если вы запланировали путешествие, то оно будет богато впечатлениями и событиями.
4. Эсир акӑ тавлашма та хирӗҫме, ыттисене чарусӑр алӑпа ҫапма-хӗнеме типӗ тытатӑр; ҫапла типӗ тытатӑр пулсассӑн, сирӗн сассӑра ҫӳлте илтес ҫук ҫав.
4. Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
Хӑй палланӑ ачасем кӑшкӑрашаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ те йӗреҫҫӗ, анчах вӗсенчен нихӑшӗ те ҫапла кӑмӑллӑ калаҫмасть.
Знакомые ему дети громко кричали, смеялись, дрались и плакали, но ни один из них не говорил так приятно.
Анчах та ҫав тӑван веҫех илтнӗ» (МАЙКЛ).
Но оказалось, что первый все слышал» (МАЙКЛ).
Эсӗ командир пул, а эпӗ, хамӑн ӗлӗкхи йӑлампа, комиссар пулӑп, — терӗ мана Руднев.
Ты командуй, а я по старой армейской привычке буду комиссаром, — сказал Руднев.
Йӑлтӑртатса тӑракан юр ҫийӗ вараланса пӗтнӗ маск-халат ҫӗтӗкӗсемпе витӗннӗ.
Сверкающий наст покрывался грязными комьями маскировочных халатов.
Анчах ҫаксем пурте тӗлӗкре пулса иртмеҫҫӗ-ши?
Но не во сне ли это всё?
Ҫатан карта урлӑ анкартине каҫса ӳкрӗҫ.
Через плетень перелезли на гумно.
Агриппа Постума вĕлереҫҫĕ.
Умерщвление Агриппы Постума.
Вӑл кӑштах кутӑн пулсан та, ӗҫе юратакан лӑпкӑ ҫын.
Он хотя и упрямый, но хороший работник и очень смирный человек.
Унӑн шӑрт пек ҫитӗнсе ларнӑ кӑвак сухаллӑ питҫӑмартийӗ ҫав тери путса аннӑ, аякран пӑхсан, — ун питҫӑмартийӗ ҫыртса хӑйпӑтнӑ пекех туйӑнать; сивӗ ҫил ҫинче кӑвакарнӑ сӑмси — ҫекӗл майлӑ авӑнса аннӑ, — хӑй еврей пулас…
У этого человека щеки, обросшие сизой щетиной, до того ввалились, будто он их закусил, синий от ветра нос — крючком, — наверно, был еврей…
Айтӑр ҫакна пӑхса тухар.
Давайте поразмышляем.
Алӑк яр уҫӑлса кайрӗ те Пашкӑпа амӑшӗ приемнӑйне кӗчӗҫ.
Дверь распахнулась, и Пашка с матерью вошел в приемную.
Пуҫӗсене каҫӑртнӑ та — сарса пӑрахнӑ ҫунаттисемпе кӑвак тӳпере йӑлтӑртаттарса вӗҫсе ҫӳрекен нимӗҫ самолечӗ ҫине ҫеҫ пӑхса лараҫҫӗ.
Подняв головы, глядели на поблескивающий в лазури откинутыми назад крыльями германский самолет.
Кӑна ӳсӗрле, пӗр юлташ ҫӗҫӗпе пашлаттарчӗ…
Это — по пьянке, ножом полоснул один приятель…
Том, хут татӑкки туртса кӑларса, хуллен уҫрӗ.
Том вытащил и осторожно развернул бумажку с зубом.
Пӗр патроншӑн виҫшер канфет паратӑп, килӗшетӗн-и?
По три конфеты на патрон дам, хочешь?
— Кашни ҫурт умӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ…
— Дерутся у каждого дома…
(Эфес 5: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 5: 1.)
«Ҫӳрерӗмӗр, ҫӳрерӗмӗр, мӗн усси пулчӗ-ха ӗнтӗ? — ӳкӗнсе шухӑшларӗ вӑл.
«Ходили, ходили, а толк-то какой? — разочарованно думал он.
Африкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Павианы распространены почти по всей Африке.
Калаҫнӑ хушӑрах старик хӑвӑрт сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ, хӑй туса хатӗрленӗ икӗ кӗленче ҫырла эрехӗ, Кубаньренех илсе килнӗ шамай текен типӗтнӗ пулӑ хучӗ, чейник лартрӗ.
Беседуя, старик быстро накрыл стол, выставил на клеенку две бутылки с настойками своего рецепта, очистил тощую копченую шамаю, еще привезенную с Кубани, поставил на стол чайник.
Ш. Бабич ячĕллĕ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии имени Ш. Бабича
Калавӗ вара тем тӑршшӗччӗ, унта арпашӑнса калани те питӗ нумайччӗ, шухӑшласа кӑларни те сахал марччӗ.
Это был длинный путаный рассказ с. бесконечными отступлениями, в которых было много вздора.
— Эли, — терӗ хӑйне Стар вӑрманӑн самаях пысӑк лаптӑкӗнчен иртсен, — темӗн ҫӗнӗскер мар-и ку?..
— Эли, — сказал себе Стар, пройдя порядочный кусок леса, — кажется, что-то новое.
Анчах Травка хӑйӗн йытӑ меслечӗпе мулкач хыҫҫӑн ыткӑнса кайрӗ, майӗпен уҫӑ сасӑпа вӑрӑмӑн вӗрсе, пӗтӗм ҫӗрлехи шӑплӑха хускатрӗ.
И Травка своим собачьим способом бросилась вслед зайцу и, взвизгнув заливисто, мерным, ровным собачьим лаем наполнила всю вечернюю тишину.
Саша малтан шухӑшланӑ пекех пулчӗ: тӑшман ҫапла чееленсе, Песковатски ачисене ҫӗрпӳрт патӗнчен пӑрӑнтарма шутланӑ.
Как Саша и предполагал, это была только уловка врага, ожидавшего, что горцы ринутся вниз и станут преследовать завыркинцев, отойдя от землянки.
Николай Александрович ывӑлне апат ҫиме чӗнет.
Николай Александрович зовет сына обедать.
Ҫавӑнпа Лука Иосиф пирки Илий ывӑлӗ тесе ҫырнӑ пулин те, ҫынсем Иосиф Илийӑн кӗрӳшӗ пулнине ӑнланнӑ (Лука 3: 23).
Поэтому то, что Лука упомянул Иосифа и назвал его сыном Илия, показывало, что Иосиф был зятем Илия.
Ҫав ҫынсем хушшинче ялан ҫапларах калаҫни илтӗнсе тӑрать:
Все время только и слышно было:
Тен… пӗр-пӗр ӗҫпе картишне тухнӑччӗ пуль».
Микки уходит и спустя немного времени возвращается снова.
— Ак ҫапла: анаталла анмалла, унтан аслӑ урампа каймалла, сылтӑм енчи улттӑмӗш ҫурт пулать.
— Вот так, вниз с горы, по главной улице, по правому порядку, шестая изба.
Вӑл каллех кӑштах палӑрмалла йӑл кулчӗ.
Он опять улыбнулся еле заметной улыбкой.
Анчах мӗн пулса тухрӗ-ха?
Но что же получилось?
— Ҫакса вӗлерӗр ӑна! — шавланӑ салтаксем.
— Вешай его! — зашумели солдаты.
— Сирӗн, сударь, кусенчен кӑштах аяккарах пулмалла… аванах мар сире… — тесе Тёмӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ старик, Тёма хывӑнма пуҫласан.
— Да вы бы, сударь, немного подальше от этих… неловко вам, — шепнул Тёме на ухо старик, когда Тёма собрался было раздеваться.
Ҫавӑнтах ӑна тата тепӗр майлӑ шухӑш та кӳрентерчӗ, кӑмӑлсӑр та пулчӗ вӑл:
Но тотчас обидная мысль промелькнула у него в голове, и он нахмурился:
Эпӗ ун ҫинчен пӗлтертӗм ӑна.
Я ему отказала.
Эсир хӑвӑрӑн ачасене нимӗн те тутараймастӑр, сирӗн отрядсем ӗҫлессе те ыттисенчен начар ӗҫлеҫҫӗ, спальнӑсенче те йӗркелӗх сахалтарах сирӗн.
Вы от своих ничего не можете добиться, ваши отряды и работают хуже, и в спальнях у вас порядка меньше.
Ман ҫинчен: вӑл тӳрккесленсе кайӗ, пур енӗпе те ҫынсенчен кая юлӗ, ӗҫке ерӗ тата, инҫете ан кай, казак хӗрне качча илӗ, теҫҫӗ.
Говорят про меня: он загрубеет, от всего отстанет, станет пить и еще, чего доброго, женится на казачке.
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те аллисемпе, унӑн пуҫӗ сасартӑк ыратма тытӑннӑ пек, тӑнлавӗсенчен ярса тытрӗ.
Она закрыла глаза и приложила обе руки к вискам, будто у нее заболела вдруг голова.
Арӑм ӑна астарса ҫитерет, эпӗ кӗҫех йӑвантарса ярам та чиксе пӑрахам, тесеччӗ, илтетӗп — тӑкӑрлӑкра ҫынсем шавлаҫҫӗ.
Баба его прикармывает, а я только хотел валять его, резать, слышу — гомонят где-то на проулке.
Аннӳ каласа кӑтартрӗ-ха.
Мать твоя рассказывала.
Рада чысне кӳрентернӗшӗн ҫапла ян янӑратса хӑлха чикки тӑхӑнтартрӗ пулсан, Кандов эппин хӑйшӗн кӑна мар, Огняновшӑн та ӑна тавӑрчӗ.
Смело, хотя и буйно отплатив за оскорбление, нанесенное Раде и ее чести, Кандов тем самым отомстил и за Огнянова!
Лакони чура сутакан пасар ҫеҫ мар, кунта Африка ҫӗрӗ ҫинче ӳстернӗ тем тӗрлӗ пахча-ҫимӗҫ те пур, ӑна туса илекенӗсем те ҫумӗнчех.
Лакони — не только невольничий торг, на этот рынок стекаются все продукты плодородной африканской земли, а также и производящие их люди.
Йӑнӑш пулса тухсан?
А вдруг вы ошиблись?
Пирӗн отрядра ҫирӗп йӗрке пурччӗ: хамӑрӑннисен хӑйсен те эрех таврашӗ тупмалла мар, вӗсене кирек кам хӑналаса ӗҫтерсен те — ӗҫмелле мар.
В нашем отряде было твердое правило: не только не доставать самим спиртных напитков, но и не выпивать, если кто-нибудь станет угощать.
Ҫапла вӗсем лаппа пайтахчен пынӑ.
Шли они низом долго.
Библи вӗренекенсене Туррӑн Сӑмахне харпӑр хӑй тӗллӗн тӗпчес кӑмӑла аталантарма мӗншӗн пулӑшмалла?
Почему важно помочь изучающим Библию развить желание заниматься личным изучением?
Ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр самантра пулса иртнишӗн Давыдов малтан тӗлӗннипе куҫне мӑчлаттарса илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, унӑн пичӗ каярахпа ҫеҫ шуралма пуҫларӗ…
Все это произошло так мгновенно, что Давыдов в первый момент только ошалело заморгал, а бледнеть начал уже после…
Халӗ эсир вулакан ҫак кӗнеке Александр Грин ҫуралнӑранпа 130 ҫул ҫитнӗ тӗле тухнине чаплӑ ҫыравҫа чӑваш халӑхӗ те сумланин тепӗр палӑрӑмӗ-тӗслӗхӗ теме хӑюлӑх ҫитересшӗн.
Теперь можно смело сказать, что эта книга, вышедшая к 130-летию со дня рождения Александра Грина, является еще одним проявлением уважения чувашского народа к замечательному писателю.
Кивӗ хӑмапа та пулин карта тытса ҫавӑрмалла: пахчана выльӑх тавраш ан кӗрейтӗр.
А потом обнести его хотя бы забором из обгоревших досок: глядишь, и скотина в огород не забредет.
11. Ӑна ӗнтӗ чурасем ярса тытнӑ, тапӑр тулашне хире илсе тухнӑ, унтан айлӑм вӑтинчен ту-сӑртлӑ ҫӗршыва хӑпарнӑ та Ветилуя ҫывӑхӗнчи ҫӑлсем патне ҫитнӗ.
11. Рабы его схватили и вывели его за стан на поле, а со среды равнины поднялись в нагорную страну и пришли к источникам, бывшим под Ветилуею.
Уҫӑ чӳречерен Терезия курӑнчӗ.
В открытом окне показалась Терезия.
— Ҫаврашка пичет тӑватӑр-и эсир? — ыйтрӑм эпӗ, прописка туни ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— А круглые печати делаете? — спросил я, с восторгом рассматривая желанную прописку.
Кашни пемессерен вара Таракуль юнашар пӳлӗмре ларакан юлташне:— Эпӗ чӗрӗ, эсӗ мӗнле? — тесе кӑшкӑрнӑ.
После каждого выстрела Таракуль кричал приятелю в соседнюю комнату:— Я жив, а ты?
Вӑл ҫак ӗҫ умӗн темиҫе минут каялла ҫеҫ кунта ҫитсе мӗн пулса иртнине шарламасӑр сӑнаса тӑракан юланутҫӑ пулчӗ.
То был всадник, подскакавший к полю битвы всего несколько секунд тому назад и никем не замеченный.
Ку тӑрӑхри ялсем сахалран та 300-400 ҫул лараҫҫӗ.
Деревням нашего края по меньшей мере 300-400 лет.
Фролов Павлина илтнӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлет.
Фролов знал Павлина только понаслышке.
Ой, Соня аппа, эсир мана Король ӑҫтине каласа парӑр кӑна!»), юлашкинчен пиллӗкмӗш группа вӗреннӗ ҫӗре ҫитет те, кунта вара акӑш-макӑш пӑтрав пуҫланса каять…
Ой, тетя Соня, вы только скажите, где Король?») и наконец добирается до пятой группы, где уже поднимает настоящий переполох…
Хӗр, пӗр саманта йӗкӗт сӗмсӗрӗпе ҫухалса кайма, унран кӳллӗнчӗк урлӑ йӑтса каҫарасса кӗтменскер, ҫил хуйхатас ҫулҫӑлла, пӑркӑч ытамра шӑпӑрт хытса тӑчӗ, унтан, ӑн пырса кӗрсен, вирлӗн вӗҫерӗнсе тухса, тӗк татнӑ пек килнелле вӗҫтерчӗ, ҫийӗнчен тата ҫаврӑнса «ухмах» тесе юнаса хӑварчӗ.
Дина на мгновенье обмерла в его руках, но в следующий миг,опомнившись, резко вырвалась и, не разбирая дороги, кинулась через лужу домой: — Дурак! — не оборачиваясь, громко крикнула она.
— Пӑхсам! — хыттӑн хушрӗ Фуль.
— Смотри же, — властно сказал Фуль.
Вӗсем ытти ахаль ҫынсене те сахал сехӗрлентерекен сӑлтавсем пиркиех ялан хӑраса пурӑнаҫҫӗ.
Интереснее всего то, что они тревожатся из-за таких вещей, которые очень мало волнуют остальных смертных.
Свифт ҫынсем пирки мӗн каланине халӑх приговор вырӑннех йышӑннӑ.
Его суждения о людях принимались как приговоры.
Унӑн юлташӗ, Герасим Теличко, — пӗчӗк пӳллӗ, чӑркӑш, ҫухӑрашма юратакан ҫын; вӗсем Сагайдӑпа иккӗшӗ чӗре ҫумӗнчи вӑрттӑнлӑхӗсене пӗр-пӗринчен пытармаҫҫӗ.
Его спутник, Герасим Теличко, маленький, задиристый, горластый, принадлежал к числу тех, с кем Сагайда делился своими сердечными тайнами.
Шыв 25-27 °С таран ӑшӑнать.
Температура воды 25-27 °C; солёность — 34-35 ‰, близ устьев рек понижается до 20-30 ‰.
Антон Пафнутьич куҫне уҫрӗ те, кӗрхи ирӗн имшер ҫуттинче хӑй умӗнче Дефорж тӑнине курчӗ: француз хӑрах аллипе пӗчӗк пистолет тытнӑ, тепринпе енчӗке вӗҫертет.
Антон Пафнутьич открыл глаза и при бледном свете осеннего утра увидел перед собой Дефоржа: француз в одной руке держал карманный пистолет, а другою отстегивал заветную суму.
Сивӗ юр пӗрчисем питсене касаҫҫӗ.
Колючий снег резал щёки.
«Пирӗн шутпа, Крым ҫурмаутравне халь ют патшалӑх – Раҫҫей оккупациленӗ.
«Сейчас мы считаем, что Крымский полуостров оккупирован чужим государством - Россией, ее войсками.