alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Унти ҫуртсенче Туррахута кӗрекенӗ тесе хисеплеҫҫӗ:5. акӑ патшасем пӗрле пухӑнчӗҫ —вӗсем пӗрле тапӑнасшӑн;6. анчах курчӗҫ те — тӗлӗнсе кайрӗҫ,аптӑраса ӳкрӗҫ те — каялла тарчӗҫ;7. вӗсем унта шуйхансах ӳкрӗҫ,ача ҫуратакан арӑм пек асапланчӗҫ;8. Эсӗ Фарсис карапӗсене тухӑҫ ҫилӗпе аркатнӑ чухнехи пек сехӗрленчӗҫ.
4. Бог в жилищах его ведом, как заступник:5. ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;6. увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;7. страх объял их там и мука, как у женщин в родах;8. восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Сӑмсинчен шӗвӗ манка юхнӑ.
Из носу текли нежные сопли.
— Ме, тыт, — терӗ Квакин, хутне тыттарса.
— На, возьми, — протягивая бумагу, сказал Квакин.
— Пуҫтарсассӑн та кутамккара ҫӑкӑр татӑкӗсем яланах пулмалла.
— Соберете, нет ли, а куски всегда в суме должны быть.
Магницкий В.К. Неизданные этнографические и педагогические труды студента-чувашина Никифора Михайловича Охотникова и воспоминания о нём.
Никифор Михайлович Охотников (1860―1892) ― чувашский педагог-просветитель, математик, этнограф.
— Кӗрӗк пире кӑна мар кирлӗ, Хӗрлӗ Ҫар ҫыннисене те, граждан ӗҫне тӑвакансене те, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсене те, хуралҫӑсене те кирлӗ.
— Шуба нужна не только нам, и людям в Красной Армии, и делающим гражданскую работу, и работающим на чугунной дороге, и сторожам нужна.
Халех Власьевнӑна вӑрататӑп.
Сейчас я Власьевну разбужу.
Пӗр витре кӗрекен чугуна вӑл тин кӑна кӑмакана кӗртсе лартрӗ.
Она только что задвинула в печку ведерный чугун.
. — пурӗ аллӑ ҫын пулчӗҫ.
— пятьдесят человек.
Укҫа паратӑп, мӗн чухлӗ кирлӗ», терӗ вӑл ҫавӑнтах ҫинҫе сассипе, сулахай хӑлхаран.
Денег дам сколько хочешь, — пискнул он ему в левое ухо.
Кунта кӗл пек кӑвак…
А тут серый, как пепел…
Ҫавӑн пекех хӑраса ӳкнӗ, ыттисем хӗснине парӑннӑ ҫын та хӑш - пӗр енчен хӑй пурнӑҫӗпе хӑй хуҫа пулма пӑрахать.
Так и человек, поддавшись страху и давлению, в какой - то мере теряет возможность свободно распоряжаться своей жизнью.
Пӗррехинче пире Токмакри арҫын тӑван туя чӗнчӗ.
Как - то один брат из Токмака пригласил нас на свадьбу.
Хӑвӑртрах Саня патне чупса ҫитрӗм те вӑл мана кула-кула:— Тӗлӗкре тӗлленетӗн пуль эсӗ, — тет.
Я побежала к Сане, и он сказал мне, смеясь:— Это тебе приснилось.
Ялкӑш кометӑсем Хĕвел патне ҫывхарнӑ чухне «хӳре» — ҫутӑлакан ярӑм — тӑсӑлма тытӑнать, хĕвел ҫилĕпе ҫутӑ пусӑмĕ хĕснипе вӑл Хĕвелтен тепĕр еннелле сулӑннӑ.
У ярких комет с приближением к Солнцу образуется «хвост» — слабая светящаяся полоса, которая в результате действия солнечного ветра чаще всего направлена в противоположную от Солнца сторону.
Вӗсем: ҫук, эпир урамра ҫӗр каҫатпӑр, тенӗ.
Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
— ответлерӗ Ходжер.
— ответил Ходжер.
32. Тата мӗн калам?
32. И что еще скажу?
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Ефимов Л. А., «Элĕк Енĕ» (Аликовский край), Аликово, 1994.
Атя, вӑрҫах, хытӑрах вӑрҫ, пӑрахса ҫеҫ ан кай».
— Не пойму что-то.
Эпӗ ҫывӑрма выртрӑм, хурал тӑма черет ҫитсен те, Джим мана вӑратмарӗ.
Я лег спать, и Джим не стал будить меня, когда подошла моя очередь.
Ачана ҫухатрӑмӑр.
Мальчика потеряли.
Андрей хӑйне темле лӑпкӑ мар тыткаларӗ, калаҫма тытӑнчӗ, кулчӗ, унтан сасартӑках калаҫма чарӑнса шӑхӑрма пуҫларӗ.
Андрей вел себя беспокойно, — вдруг начинал говорить, смеялся и, внезапно обрывая речь, свистал.
Эпир… пуҫ урлӑ ывӑтмалла темерӗмӗр-ҫке!»
Мы же не уговаривались… чтобы через голову кидать…»
Ку эрнере ӗҫлес туртӑм пулмӗ, ҫавӑнпа пысӑк ӗҫсене ан пуҫӑнӑр.
Настроение в этот период будет не рабочее, поэтому даже не пытайтесь браться за серьезные задания.
Унтан вӑл, аманнӑ урине ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, кутамккине сулахай еннерех шутарса вырнаҫтарчӗ.
Потом передвинул тюк ближе к левому плечу, чтобы тяжесть меньше давила на больную ногу.
Манӑн алӑсем унӑн кӗлеткине ыталатчӗҫ ӗнтӗ.
Уже руки мои скользили вокруг ее стана…
Чӗрене тем хӗснӗ пек хӗсет.
Сжималось сердце.
— Лашашӑн мӗн чухлӗ ыйтатӑн? — ыйтрӗ Эмиль кӗсре хуҫинчен, Тунӑран килнӗ тӗссӗртерех хресченрен.
— Сколько просишь? — спросил Эмиль у хозяина лошади, невзрачного мужичонки из Туны.
— Сан аҫу япалан тути-масине пӗлет пулмалла.
— У твоего отца, видно, губа не дура.
Ҫав формулӑна Конституци проекчӗн пӗрремӗш статйинче, советлӑ обществӑн нациллӗ составӗ ҫинчен мар, унӑн класлӑ составӗ ҫинчен калакан статьяра, тепӗр хут калама кирлӗ-ши?
Стоит ли повторять эту формулу в 1-ой статье проекта Конституции, трактующей не о национальном составе советского общества, а об его классовом составе?
— Пӗлетӗр-и, ӑна анне мар фронтри прачечнӑйсенчи хӗрсем ҫунӑ, аллисене вӗсенне тахҫанах супӑнь ҫисе янӑ…
— Видите ли, не мама ее стирала, а девчата из фронтовых прачечных, а у них руки давно разъедены мылом…
Ҫакна пур пек майсемпе туллин усӑ курса, теветкеллӗхе чакарса, хӑрушлӑха пӗтерсе тата малашлӑха курса ертсе пымалла.
Управлять так, чтобы реализовать возможности, нивелировать риски, устранить угрозы и создать перспективы.
Нока́ут () — кĕрешӳ спортĕнче спортсменчен пĕрне ҫапнӑ хыҫҫӑн вӑл, 1-рен 10 ҫити шутласан, малашне тупӑшма пултарайманнине кĕрешӳ вĕҫленни.
Заключается в том, что один из соперников получает удар, после которого он объективно не в состоянии продолжать бой после счёта от 1 до 10.
Стенасем тӑрӑх ҫумма-ҫуммӑн ача кровачӗсем тӑнӑ.
Вдоль стен, вплотную друг к другу, лепились детские кроватки.
Кулчӗ вӑл, хурланчӗ, хӗпӗртесе кӗнекипе сулкаларӗ…
Вдруг до слуха донесся чей-то голос.
Эпӗ тарӑхса ҫитнипе ӑна пӗр каҫрах ҫырса тӑкрӑм.
Я рассердился и написал его в одну ночь.
— Эпӗ сана пӳлмен, итлесе ларнӑ!
— Я тебя слушал и не перебивал!
Пӳртрен ҫутӑ сӗмӗ ӳкет.
Из окон падает свет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045425
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045425.
Кӑштах ҫыркаласан, Оська шухӑша кайса тӑчӗ, икӗ минут хушши пулӗ кӑранташӗ вӗҫне кӑшлакаларӗ, хӑй никам ҫинелле те пӑхмарӗ.
Почиркав немного, Оська задумался и минуты две покусывал кончик карандаша, уже ни на кого не обращая внимания.
Митька Коршунов лашине шӑварса килме ӗлкӗрнӗччӗ ҫеҫ.
Митька Коршунов только что привел с водопоя коня.
— Вӗсем ытла та нумаййӑн, — терӗ кадет, йӗрӗннӗ пек пулса.
— Их слишком много, — сказал кадет.
22. Эпир патша сӑмахне итлемӗпӗр, Туррӑмӑра кӗлтумалли йӗркерен сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнмӑпӑр, тенӗ.
22. Не послушаем мы слов царя, чтобы отступить нам от нашего богослужения вправо или влево.
— Вӗренсен тӑвӑн, халӗ каланине итле…
— Сам будешь, когда научишься, а сейчас слушай, что тебе говорят…
Чӑнах та, Синкрайт ҫавӑнтах каласа хучӗ:
Действительно, Синкрайт тотчас сказал:
унтан сывлӑш ҫавӑрса илчӗ пулас, тепӗр си авӑтма пуҫларӗ.
Потом, словно набравшись сил, принялась куковать.
Хӳхӗм хӗр, чӑн-чӑн апельсин ҫеҫки!
Прелестная девушка, настоящий апельсиновый цветок!
ытарма ҫук илемлӗ, мӗн пурри тӗлӗнмелле кӗмӗл ҫутӑпа ҫиҫсе тӑрать, анчах халь ӗнтӗ ку илем ҫине пӑхса никам та киленмест: пурте тутлӑ ыйхӑра.
в дивном серебряном блеске; но уже никто не упивался ими: все погрузилось в сон.
Ҫамкине чылайччен пӗркелентерсе, пуҫӗнчи картузне пӗр хӑлхи ҫинчен тепӗр хӑлхи еннелле куҫарса, пичӗ ҫинчи тар тумламне темиҫе хут шӑлкаласа шухӑшласа тӑчӗ, анчах каярахпа пурпӗрех килӗшрӗ.
Он долго и мучительно морщил толстую переносицу, передвигал фуражку со лба на затылок и с уха на ухо, несколько раз вытирал рукавом мелкие росинки пота, выступившего на скулах, тронутых оспенными тяпками, но в конце концов согласился.
Пит кӑсӑк тӗлпулу пулнӑ пулӗччӗ.
Интересная была бы встреча.
Пысӑк предприятисем хӑйсем саккассӑр хӑшкӑлаҫҫӗ - хушма цехсем пирки мӗн калаҫмалли...
Большие  предприятия  сами страдают без заказов - о дополнительных цехах что и говорить…
генерал-лейтенант Тевченков Александр Николаевич (ҫу, 1945 — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Генерал-лейтенант Тевченков А. Н. (1 марта — 10 июня 1945).
Вӑл маншӑн пачах ҫӗнӗ пулнӑ ыйтусене ӑнланса илме мана юлташла, ӑслӑн пулӑшса пыратчӗ.
Она по-товарищески, умно и ненавязчиво помогала мне разбираться в сложных и новых для меня в ту пору вопросах.
— Паян эпӗ Коробинпа калаҫрӑм.
— А сегодня я говорил с Коровиным…
– Пӗр япала юрать-и?..
Ну, говори.
Сылтӑм енче — ҫӳлӗ те шӗвӗр тӗкмепе вӑрмантан уйӑрӑлса тӑракан кивӗ салху тӗрме, ун хыҫӗнче больницӑн пысӑк ҫурчӗсем.
Вправо — отгороженная от леса высоким, заостренным частоколом угрюмая старая тюрьма, за ней белые корпуса больницы.
Унта эпӗ пичетлемелли станокпа ӗҫлеме, кайран вара компьютер программисене хатӗрлеме вӗрентӗм.
Там я научился работать на печатном станке, а позднее — программировать.
Вӑл мӗн пӗлни ҫинчен эпир унран ыйтӑпӑр-ха.
Мы спросим его, что он знает.
Кӗтмелле пулчӗ.
Нужно было ждать.
— Ку тӗрӗс: вӗсене вӑрӑ-хурахсем тени вырӑнлӑрах пулать.
— Это правда: бандитами-то их в самый раз назвать.
Анискӑна, шыв пӗрӗхсе, тӑна кӗртнӗ.
Аниску побрызгали водой, привели в чувство.
Сергей вӑйлӑн хӑлаҫланса илчӗ, — халӗ ӗнтӗ вӑл ишнӗ пек мар, сике-сике ӳкнӗ пек туйӑнать, — вӑл часах Иринӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Сергей сделал сильный взмах, — теперь он уже не плыл, а прыгал, — и вскоре поравнялся с Ириной.
Темиҫе минутран авианосец «Суони» тытӑмран тухса ӳкет.
Через несколько минут авианосец «Суони» был также выведен из строя.
Сан пурнӑҫу мӗнле пулнине те пӗлместӗп, эсӗ манӑнне чухламастӑн акӑ…
И какая у тебя сзади легла жизня — не знаю, а ты обо мне не знаешь…
Тĕне тытакансем: католици -(87%), протестант - 7% яхӑн.
Большинство верующих (76 %) исповедуют католицизм, протестантов и православных— около 10 % населения.
Куккӑшӗн пичӗ ҫинче ӗҫлӗ типӗлӗхӗпе юнашар яланах темшӗн пӑшӑрханни тата шикленни, Варламова хӑваласа ҫитеймесрен, таварне лайӑх хакпа сутаймасран хӑрани сисӗнет; Варламовӑн пит-куҫӗнче те, кӗлеткинче те ҫынна пӑхӑнса пурӑнакан пӗчӗк этемӗнни пек палӑрӑмсем вара кураймӑн.
У дяди Кузьмичова рядом с деловою сухостью всегда были на лице забота и страх, что он не найдет Варламова, опоздает, пропустит хорошую цену; ничего подобного, свойственного людям маленьким и зависимым, не было заметно ни на лице, ни в фигуре Варламова.
244-мĕш стрелок дивизийĕ
244-я стрелковая дивизия
Панталеоне вара — ҫав тери савӑнчӗ!
Зато Панталеоне — просто торжествовал!
— Нимӗн те ан чӗнӗр, ан хускалӑр.
— Ничего не говорите, не двигайтесь.
Кашни ушкӑнах сӗм-вӑрманта — Путивль, Глухово, Шалыгин, Кролевец, Конотоп таврашӗнче — хӑй йӑвинче пурӑнать.
Каждая группа сидела в своём лесу, у Путивля, у Глухова, Шалыгина, Кролевца, Конотопа.
4: 13, 14). Пирӗн кӗлеткен кашни пайӗ пӗр - пӗрне мӗн кирлине парса пулӑшса тӑнӑ пекех, кашни христианинӑн пӗтӗм тӗнчери тӑвансем хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗплетме тӑрӑшмалла.
Каждому христианину следует содействовать единству братства, которое можно сравнить с телом, где каждый член дополняет другие, помогая им получить то, что необходимо.
Броненосец майӗпен эскадрӑна хирӗҫ ҫул тытнӑ.
Броненосец молча пошел навстречу эскадре.
— Эппин ӑҫта-ха вӑл?
— Так где же он?
— Вуланӑ пек астӑватӑп, — темле шанӑҫсӑр, тӗлӗнсе ответлерӗ Либерман.
— Помнится, читал, — неуверенно и удивленно ответил Либерман.
46. Ку сӑмах кам та пулин Аттене курнине пӗлтермест, Турӑран Килнисӗр пуҫне Ашшӗне никам та курман: Вӑл курнӑ Ашшӗне.
46. Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.
1923 ҫулчен Клайпеда Германи патшалӑх шутне Мемель ячĕпе кĕнĕ.
После присоединения Клайпедского края к Германии город был снова переименован в Мемель.
Турттарма сӗнекен тиев хӑйне килӗшмесен, тупӑшлӑ фрахт пулсан та, Грэй тӑтӑшах пушӑлла ҫӳрет.
Он часто плавал с одним балластом, отказываясь брать выгодный фрахт только потому, что не нравился ему предложенный груз.
Эпӗ чӳрече умӗнчи улӑм тӳшек ҫинче выртатӑп; пӗр эрне, икӗ эрне, уйӑх, уйӑх та ҫурӑ ӳппӗн выртатӑп, унтан каллех пурӑнма пуҫлатӑп: ӗнтӗ пуҫа пӑркалатӑп, алла ҫӗклетӗп, чавсасем ҫине тӗренсе ҫӗкленетӗп, ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртма та хӑтланкаласа пӑхатӑп.
Я пока лежу на тюфяке под окном, лежу ничком неделю, две недели, месяц и возвращаюсь к жизни: уже поворачиваю голову, уже поднимаю руку, уже приподнимаюсь на локтях и даже пытаюсь перевернуться на спину.
Килӗшӳ вӑл, тусӑм, чепуха кӑна.
Мир-то, братец, чепуха на постном масле.
35. Сирӗн ҫуртӑрсене Эпӗ килес ҫынсене парӑп, вӗсем Мана илтмесӗрех ӗненӗҫ, вӗсем, Эпӗ хӑйсене паллӑсем кӑтартман пулсан та, Эпӗ мӗн хушнине тӑвӗҫ, 36. ҫав ҫынсем, пророксене курмасӑрах, вӗсем вӗрентнӗ пек тӑвӗҫ.
35. Предам домы ваши людям грядущим, которые, не слышав Меня, уверуют, которые, хотя Я не показывал им знамений, исполнят то, что Я заповедал, 36. не видев пророков, воспомянут о своих беззакониях.
Сире итлемесӗр мар, ҫапах… калӑр-ха; ӗҫленипех ҫул ҫине валли укҫа пухма пулать-и кунта?
Не то, чтобы там… не слушался вас или что… но… скажите: можно здесь работой скопить на дорогу?
Кам ыйтать тетӗр-и?
Кто спрашивает?
Флигель ҫенӗкӗнче вӗсене хуралӑҫсем хунар ҫутатса кӗтсе тӑнӑ.
В сенях которого вонючие караульщики ждали с фонарем.
Тата калаҫнӑ чух вӑл час-часах пӑлханма пуҫлать.
И все-же чего стоит старание!
йӑпар ҫын
хитрый человек; хитрюга
Михеич чӗтресе илчӗ: пулмарӗ лӑпкӑ вилӗмпе вилесси.
Михеич вздохнул: не пришлось умереть легкой смертью.
Халӗ мӗн тӑвас-ха?
Как же быть теперь?
— …завод та ҫук, нимӗн те ҫук…
— …и завода нет, ничего нет…
(Урайӗнче ҫывӑракан хӗрача хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ те ун ҫинелле шӑтарас пек пӑхрӗ).
(Девочка торопливо вскочила с полу и уставилась на него.)
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010500412110000039197
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500412110000039197.
Васькӑна та лекрӗ.
Да и Ваське заодно попало.
Вӑл Ирландирен Лондона ӗҫ шырама килнӗ.
Он приехал в Лондон из Ирландии искать службу или работу.
Ҫапах та темле шкул ачи мана мӑйӑрпа вӑрӑнтарчӗ.
Тем не менее какой-то школьник успел запустить в меня орехом.
Манӑн пӗр уксах тӑванӑм пур.
У меня есть один хромой родственник.
ку текст ҫӑмӑл куҫарӑнать
этот текст легко переводится
Хӑватлӑ магнат килни пурне те чӳхентерсе ячӗ.
Приезд могущественного магната взволновал всех.
Турӑсенӗн Патши, пӗтӗм пуҫлӑхсенӗн Хуҫи! ҫав арӑслан умӗнче калаҫма ман чӗлхем-ҫӑварӑма ҫаврӑнӑҫуллӑ сӑмах парсамччӗ, унӑн чӗрине пире пӗтерме шутлакана курайми тусамччӗ, ҫав элекҫӗпе ун майлисем хӑйсем пӗтчӗр; пире Хӑвӑн аллупа ҫӑлса хӑварсамччӗ, мана та, пӗчченскере, пулӑшсамччӗ, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сансӑр пуҫне пулӑшаканӑм ҫук манӑн!
Царь богов и Владыка всякого начальства! даруй устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его; нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя, Господи.
Вӗсем пур рабочисене те пурӗ пӗрех ҫакса вӗлереймеҫҫӗ.
Ведь всех рабочих они всё равно не перевешают.
Урамра тин вӑл ҫӗлӗкне тӑхӑнма хӑюллӑх ҫитерчӗ.
Только на улице он решился надеть шапку.
Суять вӗт йӗксӗк!
А ведь врет, мерзавец!
Химлле тасатав — пусмасенчен (пир-авӑртан) тунӑ япаласенчен ҫунӑ хыҫҫӑн кайман тасамарлӑхсене химилле майсемпе катертни.
Основное назначение химической чистки — удаление грязи и пятен, которые не поддаются очистке при обычной стирке.
Пичӗ ҫинчен кӑкӑрӗ ҫине сухал мар, урапа сӗрмелли ирӗлсе кайнӑ хура ҫу юхса аннӑн туйӑнать.
Казалось, что не борода стекает у него с лица на грудь, а черная растаявшая колесная мазь.
Сенкер тӗслӗ аялти йӗмӗ ӳт ӑшне кӗрсе ларнӑн, йывӑҫ ҫине сӑрпа сӑрласа лартнӑн туйӑннӑ, унӑн ӳтне материрен уйӑрма та май пулман.
Голубые кальсоны словно вросли в тело, казались нарисованными синькой на дереве, невозможно было отличить кожу от материи.
Сӳс тӳме кисĕп кирлĕ, калаҫма хисеп кирлĕ.
Чтоб толочь пеньку, нужен пест, а чтоб беседовать, нужно взаимное уважение.
Анчах та Иерусалимри тӗлпулура ун пекки пачах та пулман.
Однако на той встрече в Иерусалиме никто не поступался своими принципами и не пытался склонить других на свою сторону.
Петӗм храма ҫаплалла ҫаврӑса, алтарь патне каялла таврӑннӑ ама-турӑ, хор юрри те хытӑран хытӑ хӗрсе, вӑйлӑран вӑйлӑ ҫӗкленсе пынӑ.
Так обошла богиня весь храм, возвращаясь назад к алтарю, и все страстнее и громче становилось пение хора.
Кунтан та ансатрах — ҫамкуна пӗр пуля лартатпӑр та ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— С родителями ты не переписываешься.
Корчагин юлашки пулчӗ.
Корчагин был последним.
Шпиксем, яланхи пекех, ретпе стена тӑрӑх тӑрса тухнӑ, «уставра» каланӑ пек, — вӗсем кӑшт урисене чарарах, аллисене хыҫалалла пытарса тӑнӑ.
Филеры, как всегда, стояли в ряд вдоль зала, в «уставной», такт сказать, всегдашней шпиковской позе, — несколько расставив ноги, руки запрятав назад.
Эп кӗнӗ чух ман пӳлӗмре кӳршӗ именири кантурҫӑ — Никита Назарыч Мищенко ларатчӗ.
В моей комнате я застал конторщика соседнего имения — Никиту Назарыча Мищенку.
— Ак ҫак шӳт тумалли япалана туртасчӗ вӗсене!
— Шутильником бы их!
Нумай-нумай ҫул хушши чи юратнӑ тетте вырӑнӗнче пулчӗ вӑл.
И потом много лет он был ее любимой игрушкой.
— Темех мар, — тет вӑл шӑппӑн Леночкӑна, — эпӗ чӑтатӑп, манӑн хырӑм пӑсӑк мар.
— Ничего, — говорил он Леночке шепотом, — я выдержу, у меня желудок здоровый.
«Аван-и, Пушкин!» сӑввинче Хусанкай поэтпа чӗрӗ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫать:Эп санпала куҫа хупмасӑр лартӑм:Кашни сан сӑмахун чӑн-чӑн тӗшнеШӗкӗлчесе илесшӗн асаплантӑмМӗнле кӑнттам эп пулнӑ ун чухне.
В стихотворении "Здравствуйте, Пушкин!" Хузангай разговаривает с поэтом как с живым: Да, долго я беседовал с тобою: И, в каждом звуке точный смысл ища, Хотел добыть его ценой любою Но до чего сума моя нища.
Самаях тӗлӗннӗ Билль малалла талпӑнать.
Удивленный Билль подступил ближе.
Вӑл чирлӗ пулас, анчах, кӑмӑлӑра хуҫас мар тесе, сире ҫакӑн ҫинчен каласшӑн мар; ӑна кичем пулас; анчах сирӗншӗн вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшипех кичемленсе пурӑнма та хатӗр; эсир хӑвӑр ӗҫӗрпе (кирек мӗнлипе: сунара ҫӳрессипе-и, кӗнекесемпе-и, хуҫалӑхпа-и, службӑпа-и) ытлашши тӑрмашни ӑна питӗ хуйхӑртать пулас; ҫак ӗҫ сире пӗтерсе хурассине вӑл курать, — анчах шарламасть, чӑтать.
Она видимо больна, но, не желая вас огорчить, не хочет говорить вам этого; она видимо скучает, но для вас она готова скучать всю свою жизнь; ее видимо убивает то, что вы так пристально занимаетесь своим делом (какое бы оно ни было: охота, книги, хозяйство, служба); она видит, что эти занятия погубят вас, — но она молчит и терпит.
Факеллӑ салтак, хам тӗртсе яни, мана алӑран ярса тытса, аяккинелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Солдат с факелом, которого я толкнула, схватил меня за руку и грубо оттащил в сторону.
РКП(б) облаҫ комитечĕ (1920—1924)
Чувашский областной комитет РКП(б) (1920—1924)
Сирӗн унта пурте Некрасова вуласа юрлаҫҫӗ, анчах та Некрасовпа инҫетех каяймӑн!
У вас там все Некрасова читают и поют, ну, знаете, с Некрасовым далеко не уедешь!
- Чебоксары, 1987.
— Чебоксары, 1984.
Ҫӑлтӑр Тĕсĕ
Цвет звездочки
Вӑл хӑйӗн тавӑру хаярлӑхне нумай вӑхӑтлӑха, темиҫе ҫул хушши ҫапӑҫма упранӑ пулӗччӗ.
Он сохранил бы свою месть на долгое время, на годы борьбы.
Вӑрман ҫийӗнчи тӗтрере темӗн вӗҫсе иртнӗн туйӑнчӗ; шуйхатнӑ пӑлан чупни инҫетрен те инҫетрех илтӗнсе тӑчӗ.
Над лесом в тумане как будто пролетало что-то; все дальше и дальше, шире и тире гудел бег поднятого оленя…
Сасартӑк матрос килчӗ.
Вдруг матрос пришёл.
Ӗмӗтӗн ҫуначӗ ҫирӗм, теҫҫӗ.
Говорят, что у мечты крылья крепкие.
Округа каяс-мӗн пулсан, анне, сана хампа пӗрле хӗрне курма илсе кайӑп…
Как только поеду в округ, так прихвачу тебя, мамаша, с собой, проведать дочь…
Унӑн е пӗр питҫӑмартийӗ ҫинче е теприн ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑ улшӑнса тӑчӗ.
Розовое пятно появлялось то на одной щеке, то на другой.
Анчах ача ҫӗрте йӑваланать, тарланӑ ирсӗр ҫӑмлӑ алла ҫыртать, йӗре-йӗре чарӑнмасӑр кӑшкӑрать:
Но мальчик катался по земле, кусая потную, ненавистную волосатую руку, и, обливаясь слезами, исступленно орал:
Манӑн пахчара шыв валакӗ икӗ эрне ӗҫлемест, помидорсем типсе каяҫҫӗ, шӑтса тухнӑ калчасене йӑран ҫине кӑларса лартаймастпӑр, пирӗн казакшӑн пулсан — ним хурлӑх та ҫук…
У меня на огороде вторую неделю водокачка не работает, помидоры сохнут, капустную рассаду высадить не можем, а нашему казаку и горя мало…
Тури Обь бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Турочакского района
М.: Эксмо, Яуза, 2005
— : Эксмо, Яуза, 2005.
Нервӑсем туртӑшнине пула, нумай вӑхӑтчен ӑна татса пӑрахнӑ ури тупанӗсем пӗтӗм кӗлеткипе пӗрле пурӑннӑ пекех туйӑнчӗ: вӗсем сасартӑк кӗҫӗтме, нӳрӗ ҫанталӑк пулас умӗн туртса ыратма та тытӑнчӗҫ.
В силу какой-то нервной аномалии отрезанные части ног еще долго как бы жили вместе с телом, вдруг начинали чесаться, ныть к сырой погоде и даже болели.
Йытӑ вӗрме чарӑнса, кама та пулин хай тусне саламланӑ пек, савӑнӑҫлӑн ҫуйӑхма тытӑнчӗ.
Лай собаки сменился радостными взвизгиваниями, как будто она приветствовала кого-нибудь из друзей.
Григорий, ҫул ҫине тухса, шинель ҫухине хӑпартрӗ.
Григорий вышел на дорогу, поднял воротник шинели.
Авал ӑна вырӑссем те, чӑвашсем пекех, Алтӑр тенӗ.
Наши предки называли созвездие Ковшом.
Циркра вĕреннĕ чухне ӑна кино ĕҫченĕсем асӑрханӑ, «Паттӑр йӑнӑшĕ» (Ошибка героя, 1932) фильма ӳкерĕнме чĕннĕ.
Пригласили сниматься на киностудию «Ленфильм» и предложили главную роль тракториста Пашки Ветрова в фильме «Ошибка героя» (1932).
Поэт мар, эпӗ те мар, хӑйӗн ытарма ҫук хитрелӗхӗ ҫинчен ҫӑлтӑрлӑ кӑнтӑр каҫӗ хӑй шанса калать.
Не поэт и не я — сама южная звездная ночь доверительно говорила нам о своей необыкновенной красоте.
Нивушлӗ никам та сасӑ памӗ-ши?
Неужели никто не откликнется?
Ӑна инкек килсе ҫапнине вӗсем тӳрех ӑнланчӗҫ.
Они понимали, что произошла беда.
Апла пулин те вӑрҫӑ вучӗ витӗр тухнисене сурансем, кӑвак беретпа тельняшка, темиҫе сӑнӳкерчӗк, «Хӑюлӑхшӑн» медаль тата Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ, тирпейлӗ пуҫтарса хунӑ сержант пакунӗсем сӑртлӑ-туллӑҫӗршыв ҫинчен манма памаҫҫӗ.
И все же не дают забыть о горной стране, прошедшим через огонь войны о ранах, голубой берет с тельняшкой, несколько фотографий, медаль "За отвагу" и орден Красной Звезды, аккуратно сложенные сержантские погоны.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкине (Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса панӑ укҫа-тенкӗне) уйӑрса панин тата (е) унпа усӑ курнин результачӗсем ҫинчен калакан отчетсен тӗрӗслӗхне, ҫав шутра патшалӑх программисене, патшалӑх заданийӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсен, Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрса панин результативлӑхӗн кӑтартӑвӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсен тӗрӗслӗхне тӗрӗслесе тӑрасси;
контроль за достоверностью отчетов о результатах предоставления и (или) использования средств республиканского бюджета Чувашской Республики (средств, предоставленных из республиканского бюджета Чувашской Республики), в том числе отчетов о реализации государственных программ Чувашской Республики, отчетов об исполнении государственных заданий, отчетов о достижении значений показателей результативности предоставления средств из республиканского бюджета Чувашской Республики;
Виҫҫӗмӗшсем тата ытларах та пулнӑ.
Третья же точка зрения, широко распространенная среди видных горожан, была — капитулировать.
Ун чухнехи сотник Л… ко пӗррехинче ӑна юриех хӑй ҫурчӗ умӗнчи хӑма сапура сӑрлаттарма Полтавӑна чӗнсе илнӗ.
Сам еще тогда здравствовавший сотник Л… вызывал его нарочно в Полтаву выкрасить дощатый забор около его дома.
Ҫак шухӑш ҫумне Хӑвалӑх ҫыннин ӑшӗнче тата тепӗр шухӑш ҫуралнӑ.
А, впрочем, в сердце лозищанина примешивалось к этому чувству другое.
«Мӗн калани пурӑнӑҫланнине курсассӑн, пӗлсех тӑрӑр: ҫывӑхрах, алӑк умӗнчех» (МАТФ.
«Когда увидите все это, знайте, что он близко, у дверей».
Владимир Ильич тилӗ историне аса илнӗ май йӑл кулса ярать.
Владимир Ильич улыбнулся, вспомнив тот случай с лисой.
Ҫав вӑхӑтра, хӑй аллӑ пӗр ҫула кайнине пӑхмасӑрах, вӑл та ӳсме пуҫланӑ.
И, будучи почти стариком, — ему было 50 лет, он снова принялся расти.
Вӗсен сӑн-сӑпачӗсем первоприсутствуюший пит-куҫӗн кашни хусканӑвне йӑпӑлтиллӗн ӳкерсе илме хӑтланаҫҫӗ.
Их лица угодливо отражают движение каждого мускула на лице первоприсутствующего.
— Тавтапуҫ кирлӗ мар!
— Спасибо не надо!
— Ӗҫӗ вӑл Сыпинчай хули патӗнче пулчӗ.
— Дело случилось под городом Сыпинчай.
Вариацисем тата пĕтĕмлетӳсем
Вариации и обобщения
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104003
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104003
Вӑл ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрени тата вӗрентни ҫынсен пурнӑҫӗ ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳнӗ.
То, что он проповедовал и обучал, оказывало на жизнь людей более значительное влияние.
Павел Бондаренко — Александр Васильевич Басов, Ростов облаҫĕн комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ ССКП
Павел Бондаренко — Александр Васильевич Басов, Первый секретарь Ростовского областного комитета КПСС
Ҫурҫĕр полюсĕ
Северный полюс
— Ан шӳтле! — терӗ вӑл хыттӑнрах.
— Не шути! — грубовато сказал он.
Пурӑннӑ пулсан-и вӑл, пуҫӑма касма хатӗр, тем тесен те пӗтӗм Совет Союзӗн геройӗ пулатчӗ.
Он бы, дай только срок, героем бы всего Советского Союза стал!