alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр хресченӗн тырри аванах шӑтса ҫитӗнет, вӑл ӗне те илсе яма пултарчӗ, тейӗпӗр.
У одного уродилась, он еще корову купил.
Капана ав ҫав утрав патне тӗксе каятпӑр.
Погоним копну вон к тому островку.
Ялти учительсем те пире питӗ активлӑн пулӑшаҫҫӗ.
Очень активно помогали нам и сельские учителя.
— Аҫа-ҫиҫӗм-и?
Иль змей гремучий…
Ҫак калаҫу ҫул ҫинчи пекех мар теме те май килмест.
И нельзя сказать, что он был совсем не похож на тот разговор в дороге.
Романтика ҫулҫӳревӗ валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Прекрасный период для романтических приключений.
Сана вара, аслӑ начальник тесе пӑртак тертлентерме тивет-ха…
Ну, а тебе, как старшему начальнику, придется еще немного помучиться…
Казаксем суйланӑ командирсенчен юлашки кунсенче таҫтан чӑмса тухнӑ ҫар старшини Голубов ҫеҫ палӑрать.
Из числа выборных командиров выделился вынырнувший откуда-то за последние дни войсковой старшина Голубов.
Пурте савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑ.
Все были веселы и довольны.
Вӗсем вӑйсӑр тӑшмана ҫаратса пуясси ҫинчен шутламаҫҫӗ, хӑйсене ваттисен умӗнче кӑтартса парассишӗн ҫеҫ, чаплӑ лаша ҫине утланса епанча ҫаннисене ҫилпе вӗҫтерсе пыракан чӑрсӑр та вӗҫкӗн ляхпа пӗчченех ҫапӑҫӑва кӗрессишӗн ҫеҫ ҫунаҫҫӗ.
Чуждавшиеся грабительства, корысти и бессильного неприятеля, горевшие желанием показать себя перед старыми, померяться один на один с бойким и хвастливым ляхом, красовавшимся на горделивом коне, с летавшими по ветру откидными рукавами епанчи.
Коммунизмра пурӑнӑр!
В коммунизме жить будете.
— Виски пирки ан пӑшӑрхан, Фелим.
— Не беспокойся насчет виски, Фелим.
Чӗре тикӗс тапмасть, е чупса ӑш пиҫнӗ чухнехи пек — ниҫта кайса кӗреймест — тук-тук-тук… е сасартӑк — чарӑнать те ларать, халь-халь татӑлса кайса, таҫта шалалла персе анас пек туйӑнать…
Сердце бьется неровно, то как загнанное, часто так — тук — тук-тук… а то вдруг замрет, кажись, вот сейчас оторвется да и упадет куда-то, в недра самые…
Отряд командирӗ Уметбаева аллинчен ярса тытрӗ.
Командир отряда рывком схватил Уметбаева за руку.
Тискер кайӑк унӑн ури хушшинчен вӗлт ҫеҫ тухса тарчӗ.
А зверь шасть у него между ног.
Озеров капитан, тупӑ урапинчен тытса, чӗркуҫленчӗ.
Капитан Озеров стоял на коленях, держась за колесо пушки.
Азербайджан парламенчĕн депутачĕсем
Супруги президентов Азербайджана
Темшӗн ӑна «Онегинра» Ленскипе Ольга уйӑрӑлни аса килчӗ.
Вспомнилось ему почему-то расставание Ленского с Ольгой в «Онегине».
1-2. Израиль ывӑлӗсен килес ӑрӑвӗсем, вӑрҫӑ курманскерсем, вӑрҫӑ мӗнне пӗлччӗр, ҫапӑҫма вӗренччӗр тесе, израильсене — Ханаан вӑрҫисене пӗлменскерсене — сӑнама Ҫӳлхуҫа хӑварнӑ халӑхсем ҫаксем: 3. пилӗк пуҫлӑха пӑхӑнса тӑракан Филисти халӑхӗ, мӗнпур ханаан, Сидон халӑхӗ тата Ливан тӑвӗ ҫинче, Ваал-Ермон тӑвӗпе Емаф хули хушшинче пурӑнакан евейсем.
1-2. Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, - для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее: 3. пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.
1939 ҫул пуҫламӑшӗнче Алексей Николаевич 75 ҫул тултарнине паллӑ тӑваҫҫӗ.
В начале 1939 года отмечалось семидесятипятилетие со дня рождения Алексея Николаевича.
Разумов та лӑпкӑ мар — унӑн питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, хӑй ҫине Николай Иванович пӑхнӑ чух, хӑранӑ пек пулса, ҫӗрелле пӑхать.
Неспокоен и Разумов — у этого густо порозовели щеки, и под взглядом Николая Ивановича он, словно робея, опускает глаза.
Тинг нимӗн те ӑнланмасть; ҫухалса кайнӑскер, сехре хӑппи аптӑратнӑран кӑшкӑрма хатӗрскер, — урисем тӑруках чӗтреме пуҫларӗҫ, анчах вӑл темӗнле тӑрӑшсан та чӗтревне чараймасть.
Тинг не понимал ничего; растерянный, готовый закричать от ужаса, Тинг тщетно пытался удержать внезапную дрожь ног.
— Вӑл, пӗлес килет пулсан, хӗрачасемпе арҫын ачасем хушшинчи туслӑх ҫинчен.
— Это, знаете, о дружбе девочек с мальчиками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 52-мĕш гварди танк бригадин 332-мĕш танк батальонĕн танк экипажĕн радист-пулемётчикĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
Принимал участие в боях на Брянском, Воронежском и 1-м Украинском фронтах, был радистом-пулемётчиком танкового экипажа 332-го танкового батальона 52-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии.
Теветкелленӗр, анчах пуҫа ан ҫухатӑр.
Рискуйте — но не теряйте голову!
— Утсе-е-ем ҫине!..
— По ко-о-ням!..
Ача амӑшӗсем макӑрни, кӑшкӑрашни шӑпланмарӗ.
Рыдания и крики матерей не умолкали.
Пурте харпӑр хӑйӗн вырӑнӗнче иккенне, вӑл хӑй те хӑйӗн вырӑнӗнче иккенне вӑл пӗлсе тӑчӗ.
И она знала, что все на своих местах и она на своём месте тоже.
— Ҫапла иккен… — мӑкӑртатса илчӗ Марушевский.
— Да… — прошамкал Марушевский.
Анчах тӑшман партизансенчен юлмасть; вӗсем ӑҫтине сиснӗскер ҫине тӑрсах йӗрлет, чӑнкӑ тайлӑмпа аялалла хӑвалать.
Но враг не оставлял партизан; он упорно преследовал их, оттесняя их к каменистому склону.
Улма пӗҫермелӗх кӗл пуҫтарӑнасса кӗтсе вут умӗнче эпир хамӑр пальтосене тытса тӑтӑмӑр, ҫурӑмпа та, хӑяккӑн та вут еннелле лартӑмӑр, шапӑлтатасса, ыйхӑсӑр каҫ иртмен чухнехи пекех, яра кун хушши выҫӑхмасӑр шӑчӑсемпе ӗҫлемен пекех шапӑлтатрӑмӑр.
В ожидании, пока наберется достаточно золы, чтобы печь картошку, мы держали над огнем промокшие пальто, подставляли к огню спины, бока и ноги и болтали так, словно не было бессонной ночи, целого дня голодовки и работы шестами.
Вӗсем хушшинче санӑн парӑнтарас килнӗ ҫамрӑк плантаторсемпе офицерсем те пулаҫҫӗ.
Между ними будут молодые плантаторы и офицеры, которых ты хотела бы покорить.
Аялалла такам ҫине штукатурка тӑкӑнать, урайӗнчисем ятлаҫаҫҫӗ.
Вниз на кого-то сыплется штукатурка, и с пола чертыхаются:
Мана хурланмалла та кӳренмелле пек туйӑнса карӗ, — гунсем вилсе пӗтнӗрен мар, мана ҫав тери нумай асаплантарнӑ сӑмах пӗлтерӗшӗ ҫавӑн пек простӑ пулнӑран тата мана ним те паманран хурланмалла та кӳренмелле пек туйӑнса карӗ.
Мне стало грустно и досадно — не потому, что гунны вымерли, а оттого, что смысл слова, которое меня так долго мучило, оказался столь простым и ничего не дал мне.
Вӑл ҫилленме хӑтланчӗ:
Он попробовал рассердиться:
Пурне те ура ҫине таратӑр…
Поставьте всех на ноги…
мӗн ман пата ҫулӑхрӑн
чего решил доебаться до меня
Хамӑр мӗне пултарнине райкомра шанччӑр тесен эпир пурсӑмӑр та ҫак вӑхӑтра хӑйне уйрӑм пикенерех ӗҫлемелле, терӗ вӑл.
Он сказал, что мы должны теперь особенно напряженно работать, чтобы в райкоме поняли, на что мы способны.
— Кӗрсем ӗнтӗ пӳрте.
– Да войди ж в избу.
Вӑл тата пилӗк минутран килет, Степан ун хыҫӗнче чей ӗҫмелли савӑт-сапасем йӑтса пырать; килет те Вера Павловна Александрӑн сигари сӳннине курать.
Она возвращается через пять минут, Степан несет за нею чайный прибор, и, возвратившись, она видит, что сигара Александра погасла.
Тавтапуҫ асӑнтарнӑшӑн, — хӗпӗртесе килӗшрӗ Михаля.
Спасибо за подсказку, — обрадовался Михаля.
Пӗччен юлсан, Кузьма Кузьмич чӑтаймасӑр кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ; вӑл татах мӗн те пулин татса парасшӑн, ӗҫлесшӗн, пӗр-пӗр ӗҫе хутшӑнасшӑн пулчӗ.
Оставшись один, Кузьма Кузьмич в нетерпении зашагал по кабинету: хотелось и дальше что-то решать, делать, во что-то вмешиваться.
Луиза аялалла пӑхса илчӗ.
Луиза посмотрела вниз.
Туррӑн халӑхне мӗнле ӗҫ шанса панӑ тата ҫак ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси мӗнрен килет?
Какая работа доверена народу Бога и при каком условии мы сможем ее выполнить?
Вӗсем ҫав вӗтлӗх ӑшне кӗрсе выртнӑ та сӑнама пуҫланӑ.
Они залегли в нём и наблюдали.
Манӑн ҫав тери ӗҫес килчӗ, анчах эпӗ, хамӑн чуна хытарса, шыв шухӑшне путарса пытӑм.
Мне хотелось пить, но я усилием воли подавлял мысль о воде.
Ан та хӑтланӑр: ӗмӗрте те тытаймастӑр: унӑн лаши манӑн Чортран та хытӑ каять.»
И не пробуйте — вовеки не поймаете: у него конь быстрее моего Черта».
Царукаева Светлана Касполатовна
Царукаева, Светлана Касполатовна
Статьяна вӗреннӗ май эпир кирек мӗнле йывӑрлӑхра та хӑюллӑ пулас тата лайӑххи ҫинчен ҫеҫ шухӑшлас тесе мӗн тумаллине курӑпӑр.
Изучая статью, мы также увидим, как оставаться мужественными и сохранять положительный настрой невзирая ни на какие трудности.
Мана ку ӗҫрен кӑларса ямалла
Меня нужно уволить с этой работы
Экран тӑрӑх катрашкаллӑ симӗс йӗр ҫуталса иртрӗ.
По экрану побежала шероховатая зеленая линия.
Ун хыҫҫӑн тата такам курӑнса кайрӗ, иккӗшӗ те Рада хытса тӑракан пусма патнелле васкаса пычӗҫ.
За ним показался еще кто-то, и оба быстро направились к лестнице, на которой Рада стояла как вкопанная.
Тем пирки шухӑшласа, вӑл аллинчи сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ:
Арестованные пусть пройдут через нее все, до одного.
Унтан, Борин патне пырса ларса, рапорт пачӗ.
Подсел к Борину, отрапортовал.
Статья по книге «Security engineering»
Книга Инженерия безопасности
Генерал, ку сӗнӗве шанман пек, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Генерал покачал головою с видом недоверчивости.
Вӑл кофтине хывса ҫакрӗ, тутӑрне салтса хучӗ, — лампа ҫутмасӑрах курницӑна иртрӗ.
Она сбросила кофту и платок, не зажигая огня, прошла в горницу.
Манпа та сӑмахлама пӑрахрӗ.
Да и со мной тоже.
Ку сӑмахсене тыткӑна лекнӗ офицерсем те, конвой та, штабра ӗҫлекенсем те лайӑх илтрӗҫ.
Слова эти были услышаны и пленными офицерами, и конвоем, и штабными.
Чипер юлӑр, савнӑ партизанка Устя, сывӑ пулӑр, Симочка.
Прощайте, славная моя Устя-партизанка, прощайте, Симочка!
Египета кайма та кирлӗ мар.
Не надо и в Египет ехать.
«Мӗн вуласа пачӗ?» — илтӗнчӗ халӑх хушшинчен.
— Так велят… — сказал староста и взобрался на телегу.
Ку ӗҫ питӗ те йывӑр иккен.
Работа оказалась очень трудной.
— Паянхи кунран пуҫларӑмӑр эпир, ыранхине те асӑнтӑмӑр — эсӗ, пур, ҫаплах ӗнерхи ҫинчен те ӗнерхи ҫинчен…
— Начали мы с дня нынешнего, и даже про завтрашний поминали, а ты все про вчерашний да про вчерашний.
Сыватмӑшра… ахӑртнех, — хушса хучӗ те Давенант — Футроз ӑна кулмасӑр итленине курсан лаштах сывласа ячӗ.
В больнице, должно быть, — прибавил Давенант, с облегчением видя, что Футроз слушает его без насмешки.
Асра тыт: эсӗ хӑвна тӳрре кӑларма е хӑв тӗрӗс тунишӗн вӑтанма пуҫларӑн пулсан, ыттисем ҫакна туяҫҫех, вара вӗсем сана, тен, тата ытларах хӗсме пуҫлӗҫ.
Помни: если ты начинаешь оправдываться или стыдиться того, что поступаешь правильно, другие почувствуют это, и вполне возможно, что они станут давить на тебя еще больше. Но если ты говоришь убежденно, то, возможно, удивишься, как быстро сверстники оставят тебя в покое.
Телефонӗ ҫине темиҫе хутчен те ҫак текста ҫыртарать, темиҫе хут тӗрлӗ интонацисемпе каласа пӑхать.
На телефон записывает один и тот же текст в разных интонациях.
Эпӗ «Ешӗл флейтӑра» ҫӑлӑнатӑп, ахӑртнех — кӗркуннечченех унта…
Я спасаюсь в «Зеленую флейту», наверное — до осени.
Мӗнле паллас мар-ха ӑна: пӗр кун хушшинче вӑл мана мӗн тери хӑратрӗ?
Как же мне было его не узнать, когда он на меня за один день столько страху нагнал!
Тепӗр сасӑ та, Эстампӑн, чарӑнма хушрӗ, чӑн та, вӑл мана ятпа каламарӗ.
Другой крик, Эстампа, тоже приказывал стоять, хотя я и не был назван по имени.
Ҫурт-йĕр шал енĕ
Стиль рококо в интерьере
Тинӗсре путакансене ҫӑлмасӑр пӑрахса тӑракан ҫынсем пирки мӗн каламалла-ха?
Что же тогда сказать о людях, которые бросают на произвол судьбы утопающих в открытом море?
Стратегические замыслы Сталина накануне 22 июня 1941 года (По итогам «незапланированной дискуссии» российских историков) — Отечественная история, 1999, № 5, с. 108—124
В своих историко-публицистических произведениях Виктор Суворов подверг коренному пересмотру и критике общепринятые в СССР взгляды на причины и предпосылки Второй мировой и Великой Отечественной войн, высказав гипотезу о причине нападения Германии на СССР и дав своё объяснение катастрофическому для СССР начальному периоду войны.
Рим патшалӑхне ҫӗмӗрсе тӑксан, косметика искусстви нумайлӑха пӗтсе ларнӑ, XII ӗмӗрте ҫеҫ ҫӗнӗрен аталанма тытӑннӑ.
С падением Римского государства надолго заглохло искусство косметики и только в XII столетии оно возродилось вновь.
12. Хула пуянӗсем тӗрӗсмарлӑх ӑшне путнӑ та, унта пурӑнакансем те ултавлӑ калаҫаҫҫӗ, калаҫма та вӗсем суя чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, 13. апла Эпӗ те сана, хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн тустарса хӑварса, тӳрленейми пӗтерсе лартӑп.
12. Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их, 13. то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
Пӗлетӗн-и, анне харсӑр ҫын пӗрре ҫеҫ вилет, хӑравҫӑ — темиҫе хут.
Знаешь, храбрый умирает один раз, а трус — много раз.
нушалӑхра пурӑн
бедствовать, жить в нужде
Вара эпир ҫак чӗнӳ ӑҫтан вӗҫсе килнине ӑнланас ҫунӑмпа ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатпӑр.
И мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов.
Мансӑр пуҫне кунта никам та пулман пулсан!
Если бы, кроме меня, никого тут не было!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007638
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007638
Май пур пулсан, пӗрле кӗлтӑвӑр.
По возможности вместе молитесь.
«Сан ылтӑну кирлӗ мар мана: хамӑнне те ниҫта чикме ҫук.
«Не надо мне твоей золотой казны: мне своей девать некуда.
— Эпӗ пӗлместӗп.
— А не знаю.
Этем историне пӑхсан, ҫак событисем нихҫанхинчен хӑрушӑрах, вӑйлӑрах тата тӑтӑшрах пулса иртеҫҫӗ.
То, в каком масштабе, с какой частотой и какой силы происходят эти события, не наблюдалось раньше в человеческой истории.
Хӑйсем те пӗтеҫҫӗ, ыттисене те пӗтереҫҫӗ.
И сами погибнут, и других погубят.
— Кӗтсе илеймӗр! —
— Не дождетесь! —
Юрӑхсӑр сӑн URL-ĕ
Неверный URL-адрес изображения
Халех ҫынсене чӗнетӗп.
Сейчас я крикну людей.
Хытӑ ыратнипе вӑл вырӑнтан та хускалма пултараймарӗ.
Затем он очнулся окончательно.
— Акӑ Сохнино.
— Вот и Сохнино.
Карагужино — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карагу́жино — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Миндякскому сельсовету.
Эпӗ пӗлетӗп: Лиссабонра; мӗншӗн тесен унта вӑл вун саккӑрти хӗрлӗ шап-шурӑ, ҫеп-ҫемҫе!
Я знаю — в Лиссабоне; потому что он там бел и мягок, как девушка в восемнадцать лет!
Сирӗн часах тухмалла пулать, — тесе пӗлтерчӗҫ пире.
Нам сказали, что нам скоро выходить.
чӑл-чал пӑхкала
посматривать то туда, то сюда
АНИТА * Иегова Свидетелӗ пулса тӑрсан, упӑшки ӑна хаяррӑн хирӗҫ тӑма пуҫланӑ.
КОГДА Анита * крестилась как Свидетель Иеговы, муж начал яростно ей противодействовать.
Карчӑкӗ те унта темле кӑвак япала витӗннӗччӗ.
с неприятной старухой, тоже в каком-то синем чехле.
Питне тӑрмаласа, кӑвакартса пӗтернӗ.
Лицо было покрыто царапинами и синяками.
— М:, 2000.
— М.: ДИК, 2000.
Ку хутӗнче вӑл, Африкӑна чалӑшшӑн, кӑнтӑртан хӗвеланӑҫнелле каҫса, Кейптаунран Сан-Паулу-ди-Луандӑна ҫитесшӗн пулнӑ.
На сей раз он намеревался пересечь Африку наискось с юга на запад, выйдя из Кейптауна и достигнув Сан-Паулу-ди-Луанда.
— Унӑн пӑлханма юрамасть, вырттарӑр ӑна! — васкаса каларӗ сестра.
– Ему ж вредно ж волноваться, положите! – скороговоркой твердила сестра.
Пӗр - пӗр канура, вӑйӑ - кулӑра ҫав виҫӗ енрен пӗри Библи нормисемпе килӗшсе тӑмасть пулсан, ҫав кану вара пире валли мар.
Если по какому - то из этих трех аспектов тот или иной вид отдыха не отвечает библейским требованиям, значит он нам не подходит.
Чӑнах та, Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пулӑшса тӑни тата вӗсене ертсе пыни уҫӑмлӑ курӑнса тӑрать (Матф.
Можно не сомневаться, что Иисус поддерживает их и руководит ими.
Юханшыв юханшыв Тьоурсау юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в реку Тьоурсау.
Анчах кун пек чипер хӗрарӑма ӑҫта курнине аса илеймерӗ ват ҫын.
Но старая женщина так и не смогла вспомнить, где она видела такую красивую женщину.
Вӑл йӑлтах пӗлет, пурин ҫинчен те ӗнентермелле тата яланах тискерле калать.
Она всё знает, обо всём говорит уверенно и всегда — дико.
Сасартӑк вӑл урамра ура сасси илтет, чӳрече патӗнче ҫав ҫынах тӑрать.
Вдруг слышит он на улице шаги, стоит у окна все тот же человек.
Ют ҫӗршывра пур ҫӗрте те Симпсон формулисемпе усӑ кураҫҫӗ тесе тавлашнӑ.
Говорили, что по формулам Симпсона делают расчеты везде за границей.
— Тавтапуҫ, капитан.
— Спасибо, капитан.
Пилӗк утӑмран Афанасьев ӑна аллинчен ҫатӑрласа тытрӗ, хул пуҫҫипе тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ.
Через пять шагов Афанасьев схватил его за руку, взял за плечи и повернул в другую сторону.
Миссионерсен пӗр кунӗ ҫинчен калакан хавхалануллӑ калава вуланӑ май Турӑшӑн нумайрах ӗҫлеме сирӗн мӗнле майсем пурри ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Читая захватывающий рассказ об одном дне из жизни миссионеров, подумайте о том, какие у вас есть возможности больше служить Богу.
Ҫӳлти Вӑрманъял
Верхнее Девлизерово
Вӗсем калаҫҫӗ: «Эпир тӑвакан ӗҫ пӗтӗм тӗнчери организацие усӑ парать.
Мелвин и Шэрон рассказывают: «Мы делаем то, что принесет пользу нашей всемирной организации.
«Ман патӑма нумайӑшӗ: «Мускав, Арктикӑри Молокова», тесе ҫыраҫҫӗ, тет, — Эпӗ пачах Арктикӑран мар, эпӗ Иринински ялӗнче пуранатӑп.
«Многие мне пишут по такому адресу: «Москва, Молокову из Арктики». А я вовсе не из Арктики, я живу в селе Ирининском.
Пӗр пӗчӗк айлӑм урлӑ сиксе каҫрӗ те вӑл чарӑнчӗ, унтан, вӑртах аяккӑн ҫаврӑнса тӑрса, йытӑсене курчӗ.
Перепрыгнув ложок, он стал и, живо повернувшись боком, увидел собак.
Юханшыв Кокса юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Кокса.
Нӑйкӑшни ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Стоны слышались все громче.
Ахаль ларман, чылай ӗҫе кӳлӗнтернӗ пире атте-анне.
Просто не сидели,  во многие дела вовлекали  нас родители.
Ҫапла шутланӑ хыҫҫӑн, вӑл кӑштах тӑхтаса тӑчӗ, мӗншӗн тесен, миҫе шӑрпӑк пуҫӗ ҫимеллине пӗлсен, унӑн хӑюллӑхӗ самаях чакрӗ.
Решив это, он сделал маленький антракт, так как, когда вопрос о количестве был выяснен, решимость его значительно ослабела.
Сирӗн хӗрсем унта пурте пулаҫҫӗ паян.
Ваши все девушки собираются.
Пур енчен те лайӑх пулсан — халех евчӗ тупатпӑр та туй тӑватпӑр.
Если все как следует быть — найдем сваху и сразу же договоримся.
Уҫҫи шалта ҫакӑнса тӑрать.
Ключи висели внутри.
Кам пӗлет, ыран Шурӑна та команднӑй пункта йӑтса килмӗҫ-и?
Разве можно знать, не притащат ли завтра также и Шуру на КП?
Учитель тӗплӗн, анчах та, яланхи пекех, кӗскен ответлесе пычӗ.
Учитель отвечал основательно, хотя, по своему правилу, кратко.
Тепӗр темиҫе кунтан Смольнӑй Буяна кайма пачах та кирлӗ мар пулни паллӑ пулчӗ.
Через несколько дней выяснилось, что ходить на Смольный Буян вообще незачем.
Акӑ мӗнле ҫырнӑ ҫамрӑк француз салтакӗ ашшӗ патне:
Вот что писал молодой французский солдат своему отцу:
Одесса ҫинчен аса илтереҫҫӗ, ҫак икӗ хулашӑн пулса иртнӗ ҫапӑҫусене танлаштараҫҫӗ.
Напоминают об Одессе, сравнивают бои за оба эти города.
Мӗн ҫыраҫҫӗ тата унта?
Что там понаписали?
Михайлов Валентин Петрович
Петров, Олег Фёдорович (р. 1961)
Тӑван хуняму каларӗ пире: офицерсем сирӗн кайри пӳлӗмре хӗллеренпех пурӑнаҫҫӗ.
Твоя же родная свекровь говорила нам, что офицерья ишо с зимы проживают у вас в горнице.
Эпӗ ҫапла калатӑп-ҫке: эсир пурте Кондратшӑн пулсан, эпӗ те хирӗҫместӗп, турӑ каҫартӑр сире, илӗрех ӑна хамӑр партине.
Так вот я и говорю: раз уж вы все за Кондрата, то и я не супротивничаю, бог с вами, принимайте его в нашу партию.
Фома тӑнӑ та, ачашшӑн кулкаласа мӑнаккӑшне хирӗҫ кайнӑ…
Фома встал и пошел навстречу ей, ласково улыбаясь…
Мӗнле васкать пулсан та Шахрун хӑйне кирлисене астусах пырать.
Этой дорогой завтра сюда придет старикова дочка…
Ҫитменнине тата ҫак ҫул тӑрӑх ыттисем те пӗрре кӑна мар вӗҫнӗ.
По этому пути летали уже не раз.
Юмӑҫ карчӑк чӗнсе килӗп: темле усал вӑй та парӑнать ӑна; вӑл эс хӑранине ирттерсе ярӗ».
— Я позову старуху, ворожею; против ее никакая сила не устоит; она выльет переполох тебе.
«Ҫав Сантӑр тетен сӑмахӗнче темле тӗрӗслӗх пур», — тесе шухӑшлать Тимрук.
«А ведь в словах дяди Сандора все же есть какая-никакая правда, — думает Тимрук.
— Сирӗн чин мӗнле?
— Кто вы такой?
Хамӑра ҫав териех шантарнӑ юмахри пек ҫак япала шутланинчен темиҫе хут ҫывӑхрах пулчӗ иккен.
Вселивший в нас столько надежд загадочный предмет оказался гораздо ближе, чем мы предполагали.
Ҫакӑ пирӗн юлашки Татӑклӑ ҫапӑҫу.
Это есть наш последнийИ решительный бой;
Анчах та пӗрремӗш христиансем мӑшӑрланмасӑр пурӑнма тупа туман.
Однако первые христиане не давали обета безбрачия.
Эпӗ Кораблева тетрадь тӑсса патӑм, анчах та вӑл ун ҫине куҫ хӳрипе те пӑхмарӗ.
Я протянул Кораблеву тетрадку, но он даже не взглянул на, нее.
Паллах, карма ҫӑварсем!
Известно, горлопаны!
Патша хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Царь обрадовался великой радостью.
Пирӗнпе пыракан казаксем, йӗнерсем ҫинчен анса, кӗтес хыҫӗнчен малти урамалла асӑрханса пӑхаҫҫӗ.
Спешившись, казаки, сопровождающие нас, осторожно выглядывают из-за угла, просматривая улицу.
Тёя — Хакасири юханшыв.
Тёя — река в Хакасии.
хĕрарӑмсем темĕн ҫинчен чакӑлтатаҫҫĕ
женщины о чем-то громко галдят
Алексей мӗн те пулин ҫимелли тупасчӗ тесе, ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑна нумайччен пӑхкаларӗ.
Алексей долго осматривал место побоища, ища чего-нибудь съестного.
Анчах ҫапах та, тен, хӑшӗсем мӗн чухлӗ илнине маннӑ, пӑтраштарма пултараҫҫӗ?
Но ведь, может, кто и забудет, спутает.
Пирӗн разведчиксем пӗр ҫуртра чӑлана пытанса ларнӑ темӗнле этеме шыраса тупнӑ.
В одном доме наши разведчики нашли человека, спрятавшегося в чулане.
Кны кӑмӑлӗ аван пулнӑ, вӑл юрӑ юрланӑ.
У Кны было хорошее настроение, он ехал и распевал песни.
пирĕн эрӑччен 50 — герман йӑхĕсем хальхи Братислава тĕлне ҫитни
около 50 год до н. э. — проникновение германских племён на территорию Братиславы.
Жуков ӑна пӗррехинче ҫилӗпе каласа хучӗ:
Жуков раз даже сказал сердито:
Мӗн чухлӗ айванлӑх!
Сколько глупостей!..
Дубровский кӑвакарса каять, анчах пӗр сӑмах та чӗнмест.
Дубровский побледнел и не сказал ни слова.
Е тата пурте кӗнеке вулама лараҫҫӗ.
А то все засядут на целый вечер за книжки.
71. Хӑйсем ҫийӗнчи ҫӗрсе пӗтекен хӗрхӗлтӗм те йӗпкӗн хӗрлӗ тумтирӗнченех вӗсем турӑ маррине ӑнланса илме пултаратӑр; юлашкинчен вӗсене хӑйсене те кӗшӗклесе ярӗҫ, ӗнтӗ ҫӗршыв намӑсӗ пулӗҫ.
71. Из пурпура и червленицы, которые истлевают на них, вы можете уразуметь, что они не боги; да и сами они будут наконец съедены и будут позором в стране.
Лашасене сарай сарлӑкӗ айне тӑратрӗҫ.
Лошадей поставили под навес сарая.
Ҫара ҫунасен чӗриклетсе пыракан тупанӗсем хыҫҫӑн ҫухрӑмсем виҫсе, Ленька Ленинград ҫинчен шухӑшласа пырать.
Отмеривая версты за скрипящими полозьями розвальней, Ленька думал о Ленинграде.
Пулеметсем пур кантӑксем ҫине те пеме тытӑнчӗҫ.
Пулеметы резанули по всем окнам.
Лось тӳрӗ ҫак йӗрсен «эрешмен картине» ҫӑткӑннӑн сӑнать; акӑ вӗсем — Марсӑн астрономсене ӑсран кӑларакан, вӗҫӗмсӗр улшӑнса тӑракан, геометри тӗлӗшӗнчен тӗрӗс, ӑнланма ҫук каналӗсем.
Лось жадно вглядывался в эту сеть линий: — вот они, сводящие с ума астрономов, постоянно меняющиеся, геометрически правильные, непостигаемые каналы Марса.
Вӑл каллех каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он снова оглянулся.
Мана сивӗ шыв парӑр.
Дайте мне холодной воды.
— Эпир пурте пӗлетпӗр: ҫирӗп те ӗҫлеме пултаракан тыл ҫар вырӑннех тӑрать.
— Все мы знаем: устойчивость и работоспособность тыла значат столько же, сколько и сама армия.
Ӗлӗк тата, кивӗ йӗрке вӑхӑтӗнче, епле пулнӑ?
А раньше что было, при старом режиме?
Ҫутӑ ҫӑлтӑр шупкаланчӗ, пӗчӗккисем сӳнсех ларчӗҫ.
Большая звезда побледнела, несколько маленьких исчезли.
— Юратмасть вӗт-ха вӑл сана, тӑнла!
— Да не любит он тебя! Можешь ты это понять или нет?
Хуралҫӑ вара: «тайгара йытта колбассипе тӑрантарсан, чакаксен кулли пулать», тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Тогда сторож заворчал и сказал, что если в тайге собак кормить колбасой, так это сорокам на смех.
Мана тутӑх вырӑнне хуратӑн иккен! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Ржавчиной меня считаешь! — крикнул он.
«Павлик Морозов» хӑвӑрт ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те йывӑҫсем ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗ, унтан ӑшӑ сывлӑш юхӑмӗсем ӑна тинӗс патнелле ҫӗклесе кайрӗҫ, Моделе Аялти лагерьте те, Ҫӳлтинче те курчӗҫ, 3 №-лӗ лагерьти хӗрачасем те асӑрхарӗҫ.
«Павлик Морозов» быстро набирал высоту, он пролетел над деревьями, теплые потоки воздуха подхватили его и понесли к морю, его видели и в Нижнем лагере и в Верхнем, его заметила девочки в лагере № 3.
— Юрать, юлташсем, — терӗм эпӗ.
— Ладно, товарищи, — сказал я мрачно.
Тен, вӑл ҫул ҫинченех тарӗ-ха.
Может быть — он уйдет с дороги.
Вӗсем ҫынна тӗлӗрсе кайма памаҫҫӗ, кӗрешме вӗрентеҫҫӗ…
Они вызывают на борьбу с собой уже испытанные силы, как будто затем, чтоб не давать им уснуть…
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ ватӑ колхозник, хурт-хӑмӑр ӑстаҫи ыйтнине ҫак машинӑна тунӑ завод ҫинчен, унта ӗҫлекен рабочисемпе конструкторсем хӑйсен самолечӗ тӑшманпа мӗнле ҫапӑҫнине кӗтсе пурӑнни ҫинчен шутларӑм.
Представил себе завод, где рабочие и конструкторы будут следить за боевой работой машины, сделанной ими по заказу старика-пчеловода.
Санӑн аҫу-аннӳрен ыйтсан аван пулӗччӗ.
Тут бы не худо родителей твоих спросить.
Мигулин казакӗ — тапчам кӗлеткеллӗ, тӑрмаланчӑк тӗпеклӗ Василий Мирошников ҫитрӗ.
Пришел мигулинец Василий Мирошников — плотный чубатый казак.