alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь вӑл ҫур ҫул каялла ҫеҫ ялта пӗрремӗш савӑк хӗр, пӗрремӗш юрӑҫӑ пулнине хӑй те ӗненмест.
И самой ей теперь не верилось, что всего каких-нибудь полгода назад она была первой хохотуньей на селе, первой песенницей.
Ҫак юхӑм мана ярса илнине ӑнланса, эпӗ Буксирная Голова тӗлӗнчен иртме, унтан вӑя харам пӗтермесӗр, хама кӑмӑллӑрах туйӑнакан Вӑрманлӑ сӑмсах патне чарӑнма хӑтланса пӑхма шутларӑм.
Я понял, что оно уже подхватило меня, и, решил, миновав Буксирную Голову, не тратить понапрасну сил и попытаться пристать к Лесистому мысу, который казался мне гораздо приветливее.
Пӑртак сывлӑш ҫавӑрас тесе, эпир хутран-ситрен пӗрне-пӗри ылмаштарса илетпӗр.
Мы стали меняться, чтобы давать друг другу передышку.
Володя халӗ ҫеҫ, вунҫичӗ ҫула ҫитсен, амӑшӗ мӗн тери талантлӑ иккенне пӗрремӗш хут ӑнланса илчӗ.
Только теперь, в свои семнадцать лет, Володя впервые понял, какие таланты были заглушены у матери.
Тӑвальушкӑнь Ялтӑра
Тувалькино
Вунӑ хутчен те пулӗ вӑл ҫыран хӗррине кая-кая килчӗ.
Не менее десяти раз возвращался на берег.
Анчах та мӗн ҫав, шутласса пӗр тӗрлӗ шутланать те пурнӑҫ — пуласса вара пачах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тухать.
Ан нет… человек, как говорится, предполагает, а бог располагает.
— Пӗтӗмпех илтрӗм!
— Все как есть слышала!
Эпӗ кунта кӗме чаратӑп.
Я запрещаю входить сюда.
Пӗри — лутра, кутамас, сиввӗн пӑхаканскер, виҫ кӗтеслӗ шӗлепкепе, тепри — тулли ҫын, кӑвак ҫӳҫлӗ, сӑмсасӑр картузлӑ.
Один — маленький, коренастый, нахохленный, в треугольной шляпе, другой — тучный, седой, в фуражке-бескозырке.
Ӑна хирӗҫле ҫамрӑках мар ҫӳлӗ боец ручной пулеметпа тӑрать.
Напротив стоял с ручным пулеметом высокий пожилой боец.
Ҫурҫӗр хыҫҫӑн кунта пачах урӑх тӗнче, ҫӗрле ниепле те кӑнтӑрлахи шухӑш-кӑмӑлпа юлма юрамасть.
Посло полночи здесь другой мир, и оставаться с настроениями дня ночью совершенно нельзя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000539
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000539
Павловский юлташ хӑйӗн партизанӗсемпе вут-ҫулӑм витӗрех тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫать.
Но Павловский и в огне отбивался.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне вӑл Турра шанчӑклӑ тӑрса юлса пирӗн эрӑри 33 ҫулта тӳпене хӑпарнӑ та тӳлесе илме панӑ парнен хакӗпе Иегова умне пырса тӑнӑ.
Живя на земле, он выдержал испытание преданности Богу и в 33 году н. э. предоставил Богу цену своей искупительной жертвы.
Вылянать кӑна вӑл шывра, шывӗ те унӑн тем пысӑкӑш кӳлепине вылянтарать кӑна.
Играючи двигался он в воде, играючи держала она его огромное тело.
Тӑвӑллӑ каҫсенче, ҫил пирӗн ҫуртӑн тӑватӑ кӗтессине те кисрентернӗ чухне, тинӗс хумӗсем ҫӳлти скаласем патне ҫитсе уланӑ чухне, вӑл мана тӗлӗкре хӑрушшӑн та пин усал пек пин тӗслӗ те курӑнатчӗ.
Бурными ночами, когда ветер сотрясал все четыре угла нашего дома, а прибой ревел в бухте и в утесах, он снился мне на тысячу ладов, в виде тысячи разных дьяволов.
Шӑп чӳрече тӗлӗнчи турат ҫине вырнаҫса ларчӗ те вӑл, хӑрах аллипе йывӑҫран ярса тытса пӑхма пуҫларӗ: пӳлӗмре ҫурта та ҫук, ҫапах та ҫутӑ.
Присевши на сук, возле самого окна уцепился он рукою за дерево и глядит: в комнате и свечи нет, а светит.
Чи тарӑн вырӑн Гренланди тинĕсĕн 5 527 метр тарӑнӑшĕнче вырнаҫнӑ.
Максимальная глубина Гренландского моря, одновременно являющаяся максимальной глубиной Северного Ледовитого океана, составляет 5527 м.
Чи юлашкинчен сӗтел патне артиллерист пулнӑ Яковлев красноармеец, нумай пулмасть партизансен пӗртен-пӗр туппин командирӗ туса лартнӑскер, пырса тӑчӗ.
Наконец к столу подошел красноармеец Яковлев, бывший артиллеристом, недавно назначенный командиром одной из пушек партизан.
Сти́вен Гэ́ри (Стив) Во́зняк (ангӑл.
Сти́вен Гэ́ри (Стив) Во́зняк (; род.
Тата тишкерӳҫӗ, мемуарисчӗ, литература историкӗ, пушкинист.
Выступал также как критик, мемуарист и историк литературы, пушкинист.
Хаярскер, сан пек вырӑс ҫынни.
Строгий человек, из ваших, русских.
— Маттур ачасем! — терӗм эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтан, анчах… ун пек калама ытлашши васканӑ иккен.
— Молодцы! — сказал я от души и… оказалось, поторопился.
Эпӗ 1937 ҫулта Токмак (Киргизи) ҫывӑхӗнчи колхозра ҫуралнӑ.
Я родился в 1937 году в колхозе неподалеку от города Токмак (Киргизия).
Эпӗ хам та Печорин ҫине ҫилленсе ҫитрӗм.
Даже я уж на него рассердился.
Ҫухатнӑ документшӑн ҫынна ятлама, унтан каҫарма пултараҫҫӗ.
Могут выругать и простить человека за потерянный документ.
Кашни килĕшӳпе механика, визуаллӑ тата функциллĕ «клавиша-пĕлтерӳ» тивĕҫевне майлаштарнӑ.
Каждое из соглашений предполагает установление механических, визуальных и функциональных соответствий «клавиша-значение».
…Зимовка хыҫала тӑрса юлчӗ.
Зимовка осталась позади.
1821 — Михаил Васильевич Авдеев (1876 вил.), вырӑс беллетрисчĕ тата тиркевҫи.
1821 — Михаил Авдеев (ум. 1876), русский писатель-беллетрист, критик.
Акӑ тинех алӑк шатӑртатса илчӗ те, пӗр вырӑнта хушӑк пулса тӑчӗ, алӑк ҫӗмӗрекенни пӑшал кӗпҫи чиксе сав хушӑка хайӑрма тытӑнчӗ.
Наконец дверь заскрипела, затрещала, и в одном месте образовалась щель, в которую нападавший сунул ружейный ствол, стараясь взломать развороченную створку.
— Ҫавӑн пекех вӑрттӑн-и?
Нет же никого поблизости.
Анчах Базаров часах та хӑех питӗрӗнсе ларми пулчӗ: ӗҫ хастарлӑхӗ сивӗнчӗ те, вӑл хурлӑхлӑ кичемлӗхпе, тунсӑхлӑ канӑҫсӑрлӑхпа аптӑрама пуҫларӗ.
Впрочем, Базаров скоро сам перестал запираться: лихорадка работы с него соскочила и заменилась тоскливою скукой и глухим беспокойством.
библиотека коллекторĕ
библиотечный коллектор
— Хӑвӑр шутланине турӑр эсир.
— Вы добились, чего хотели.
Лешӗ, темӗнле палтӑртатрӗ пулин те, йӗкӗтӗн хӗстерсе илнӗ аллисенчен вӗҫерӗнеймерӗ.
Как ни барахтался тот, но выбраться из цепких рук парня не мог.
Базаров пуҫне ҫӗклерӗ.
Базаров приподнял голову.
Ҫав кунах эпӗ телеграмма ятӑм.
В тот же день я отправил телеграмму.
Ӑна ҫак ачасем интереслентерчӗҫ.
Его заинтересовали эти ребята.
Бланко темӗн ӑнланмалла мар мӑкӑртатнӑ.
Бланко промычал что-то непонятное.
Ку пысӑк чӗрне йӗрӗсем вӗт.
— Ведь это следы больших копыт.
Ӗнтӗ ыйтам-ха: эсир мана мӗн ӗҫпе чӗнсе илтӗр? тенӗ.
Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
— Ак ҫакӑнта алтӑпӑр.
— Вот здесь будем копать.
Кам ҫӗмӗрнӗ-ха вӗсене?
Кем же битые?
Халсӑр пек туйӑнакан тӑвансем чӑннипе «ҫирӗп ӗненекен» пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как те, кто кажутся слабыми, в действительности могут быть «богаты в вере»?
Пӑхӑр укҫасем — ҫынсем ыйткалакана панӑ укҫа — чӑнкӑртатса, аяккалла кусса саланчӗҫ.
Медяки, которые люди ему подали, звеня, покатились по пыльной земле.
«Ну, лекрӗ те, пире, ачасем», — тет вӑл кайран.
«Ну, досталось же нам, дети», — говорит он потом.
Кошевой пӗр аршӑн ҫӳлерех ӳссе тӑчӗ.
Кошевой вырос на целый аршин.
Сан патна килме ӑҫтан ҫул тупӗҫ?
Да и каким путем до тебя доехать?
Экономика Пулӑшу Канашĕ
Совет экономической взаимопомощи (СЭВ)
Алёнка та курӗччӗ.
И Аленка посмотрела бы.
— Ан асӑнтарӑр-ха, тархасшӑн, — шӑппӑн та хуйхӑрнӑн илтӗнчӗ Шерккей сасси.
— Не напоминай, ради бога, не напоминай, — тихо и горестно пролепетал Шерккей.
Канмалли кунсенче ҫеҫ хуларан килсе ҫӳреҫҫӗ.
Только на выходные приезжают из города.
Ҫапла тума та май пуррине хӑвӑрах куратӑр.
Их это нисколько не смущает.
Чухӑн мустангер та сирӗн умра, ҫӗр кӗтӳ тытса усракан хуҫа пекех, телее шанса, кӗтсе тӑма пултарать пулмалла.
Бедный мустангер, повидимому, может иметь у вас не меньше шансов на успех, чем владелец сотни табунов.
Анчах та ашшӗ - Николай Иванович - 1980 ҫултах вилсе каять.
Тогда Эдуарду было 4 года.
Лере ҫемьесем хуйхӑ-суйхӑпа тӗкӗнсе ҫитнӗ… пурнӑҫ-и ку?..
А семьи наши там нужду принимают, да ить как?..
— Ҫанталӑкӗ лайӑх тӑрать…
— Погода подходящая…
Ҫӑкӑр пӗҫерме кашни хӗрарӑмах пӗлнӗ.
Каждая женщина умела готовить хлеб.
Анчах Капуйӑри сенаторсем ҫине тӑрсах ыйтни, салтаксем кӑшкӑрашни пуринчен ытла, хӑйӗн арӑмӗ ӳпкелешни — ӑна анӑратса ҫитерчӗ, вара вӑл, парне валли ҫӗҫӗ тӗлне пулнӑ выльӑх пек хӑраса, милицие гладиаторсен шкулӗ патне ертсе кайрӗ.
Однако под давлением капуанских сенаторов, криков милиции и упреков жены, как жертва, влекомая на заклание, двинулся он во главе милиции по направлению к гладиаторской школе.
Такам тата тахҫан — халь ӗнтӗ хӑҫан тата кам пулнине пӗлместӗп — Петчек дворецӗнчи следстви тӑвасса кӗтекенсен пӳлӗмне кинотеатр тесе ят панӑ.
Кто-то, когда-то - теперь уж, пожалуй, и не узнать, когда и кто - назвал комнату для подследственных во дворце Печека кинотеатром.
— Эсир поюхсем вӗлернӗ итальянец ҫинчен калатӑр-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Вы говорите об итальянце, убитом поюхами? — вскричал Паганель.
Ту ҫинчи районсенче авалтанах опиум мӑкӑнне ҫитĕнтернĕ, героин туса хатĕрленĕ (Лаос Ылтӑн Виҫкĕтеслĕхе кĕрет), ҫавӑн пирки пĕрмаях хирĕҫӳсем сиксе тухкаланӑ.
Развито в Лаосе производство опиума и героина, в основном в северных провинциях — Фонгсали, Хианхоан и Хуапхан.
Унта вара, иккӗмӗш хут коммунизм килсе ҫитичченех хырсем касса пурӑнӑн…
Будешь там сосны рубить до второго пришествия коммунизма…
— Котласа ҫап-ҫара хӑвармалла-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл, юлташӗсене пӑхса ҫаврӑнса.
— Обнажить Котлас? — прошептал он и поглядел на товарищей.
«Векшин хӑйӗн хуҫалӑхне учителе кӑтартса ҫӳрет» тавҫӑрса илчӗ Санька.
«Векшин свое хозяйство учителю показывает», — догадался Санька.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки — 76 километров.
Эсӗ вӑл пирӗн класра чи ӑслӑччӗ, хӗрачасем те санран философ тесе тӑрӑхлатчӗҫ.
Это ты у нас в классе был самым умным, еще тебя девочки философом дразнили.
вӑл ҫитменлĕхпе ӳснĕ
он вырос в нужде
Шухӑшӗпе ҫак тӗле ҫитсе тухсан Мултиер кулса ячӗ.
— Ну, дядя Илле, налей еще.
— Йытӑпалан аван пулса тухрӗ унта вӗсен — тинӗс хӗррипе утса пыраҫҫӗ те, ара, хум хӑйӑрлӑ ҫырана йӑвана-йӑвана тухать, йытти вара ҫав йӗпе хӑйӑр тӑрӑх калама ҫук савӑнса чупать…
— Хорошо там с собакой получилось — это когда они идут берегом моря, прибойная волна накатывается на песок, а по этому мокрому песку с такой великой радостью собака бегает…
Ҫав сасӑсем питӗрнӗ алӑк витӗр тухса коридорсем тӑрӑх та саланаҫҫӗ.
Отголоски проникли за запертую дверь и понеслись по коридорам.
— Ырӑ та чи лайӑх анне эс ҫӗр ҫинче, ман юратнӑ аннеҫӗм.
— Ты самая добрая и лучшая мама на земле, моя милая мама.
Эпӗ якӑра майлаштарнӑ самантра аттене пӗр кӗсменӗ кӑкӑртан тиврӗ те — кӗсменсем ун аллинчен вӗҫерӗнчӗҫ — хӑй вӑл, ӑнсӑр пулса, кимӗ тӗпне кайса ӳкрӗ.
Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь — вырвало весла из рук у него — он свалился на дно без памяти.
— Эпӗ паян хамах каятӑп, — тенӗ Сергей, аттине тӑхӑнма пуҫласа.
— Я сам нынче пойду, — ответил Сережа и подтянул за ушки сапоги.
Саша лӑпкӑн, тикӗссӗн сывларӗ.
Мальчик дышал спокойно, ровно.
Хӑй ҫавӑнтах: «Сире вара, хӗрӗмҫӗм, ӗмӗрлӗхех те ҫырса хума юрать», — тесе хушса хурать.
добавлял: «А вас, гражданочка, можно приписать и навсегда».
Хӑвӑрӑн вебсайта хута ярӑр
Запустите свой сайт
1770 — Франсуа Буше (), франци ӳнерҫи.
1770 — Франсуа Буше (р. 1703), французский живописец, гравёр, декоратор.
Политика тӗлӗшӗнчен вӑл мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен калаҫмӑпӑр.
Не будем говорить о его политической позиции.
«Пин хут илтиччен пӗрре курни лайӑхрах…»
«Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать»…
Лашине хытӑрах хӑваласа вӑл тӳрех ун хыҫне тухрӗ те, пӗтӗм вӑйпа ҫухӑрса ячӗ; вӑл ҫав тери хытӑ кӑшкӑрнӑран ҫывӑхрисем шартах сикрӗҫ.
Припустив коня, налетел прямо ему в тыл и сильно вскрикнул, так что вздрогнули все близ стоявшие от нечеловеческого крика.
Вӗсем пеккисем татах та пулнӑ, анчах кусем пек халӑх хушшинче йӑркаса ҫӳрекен, хытӑ кӑшкӑрса улпут майрине хӑратакан пулман, ҫавӑнпа кӑшкӑрашу-шавпа хӗрсе кайнӑскерсем чӗлхисене хыҫса киленнӗ те ӗнтӗ.
Были и другие такие же, но эти двое так и семенили между народом, больше всех кричали, пугая барыню, меньше всех были слушаемы и, одуренные шумом и криком, вполне предавались удовольствию чесания языка.
Ҫӳллĕшĕ : 533 м ( ялав патакпа 540 м ).
Высота — 540,1 метра (первоначально высота башни была 533 метра, но затем был достроен флагшток).
Пӑлхавлӑн шӑхӑртса яни илтӗнчӗ.
Резко прозвучал сигнал тревоги.
Уливанова Елена Харитоновна
Уливанова, Елена Харитоновна
Турӑ хӑтартӑрах ҫыхланса каясран.
Избави бог цепляться.
Ҫӗр татах та тӗттӗмленнӗ.
Стемнело.
— Анне, эсӗ вуламалли мӗн те пулин илсе килтӗн-и ман валли?
— Мама, а ты мне что-нибудь почитать принесла?
Виртц генерал нимӗн те сиссе юлмарӗ, Штольберга темскер кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах ҫавӑнтах лешӗ машина ҫинче ҫуккине курчӗ.
Генерал Виртц не успел опомниться, хотел что-то крикнуть Штольбергу, но увидел, что его уже нет в машине.
Уҫнӑ чӳречерен курӑк шӑршиллӗ, юханшывран нӳрлӗхлӗ каҫхи уҫӑ сывлӑш киле-киле кӗрет.
В открытые окна волнами тек свежий вечерний воздух, полный запахов трав и острой речной сырости.
— Эх! — тенӗ те Сӗрӗм пуҫне хыҫса илнӗ.
— Эх! — сказал Дыма и заскреб в голове.
Эпӗ телей шырарӑм, тен, вилӗм тупӑп.
Я искала счастья — и найду, быть может, смерть.
Ӑҫта ташласа ҫитӗпӗр-ха эпир ку колхозсемпе?
Куда мы пританцуем с колхозами?
пулла мормышкӑпа тыт
ловить рыбу на мормышку
Вӑл ҫав тери хӗрелсе кайрӗ.
Он густо покраснел.
Йӗкӗтсем кӑвайт патне шавлӑн пырса ларчӗҫ.
Хлопцы шумно присаживаются к костру.
Ҫырмаран панулмипе дыня шӑрши хӑпарса килетчӗ.
Из оврага поднимался запах яблок и дынь.
— Хут пӗлетӗн-и?
— Грамотен?
Юрӗ, мана кун пек те пырать, атя тӗрӗс-тӗкел кӑна пулччӑр.
Пусть хоть так, лишь бы все были целы и невредимы.
Апла пулсан, ҫак ҫулсенче вӗсем кама та пулин пире хамӑра кирлинчен ытларах кирлӗ пулнӑ.
Значит, кому-то в эти годы она нужней была, чем нам с тобой.
Тытас та ҫав аскӑнчӑка ванчӑк кантӑка хӑйне ларттарас, ҫӗмӗрнӗ тенкеле юсаттарас.
Если бы заставить этого разбойника самого окно ремонтировать.
Ӑслав 1911-мĕш ҫулта
1911 год в науке
Вӑл чарӑнчӗ, стена леш енче пушар епле ҫатӑртатнине итлерӗ те, ҫапла каларӗ:
Она замолчала, прислушалась к шуму пожара за переборкой и глухо сказала:
775 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 775 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эпӗ маннӑ, полковник.
— Я забыл, полковник.
Вӗсен ӗнтӗ хӑйсен тӑванӗсене пай валеҫсе парса тӑмаллаччӗ.
И на них возложено раздавать части братьям своим.
Полк разведки чупса иртрӗ.
Пробежала полковая разведка.
Вӑл лайӑх хуҫлатса якатнӑ шурӑ халат ҫухавийӗсем айӗнчен кӑнтарса тӑракан галстукне тӳрлетрӗ те кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Он поправил галстук, торчащий из-под белого халата, с острыми, хорошо отглаженными отворотами, и самодовольно улыбнулся.
Ҫакӑнта вӑл темиҫе ҫул хушши яланах ҫапла тунӑ.
Как это часто делал в течение нескольких лет.
Ҫапла кашни концертра сцена ҫинче, уявра-мӗнре пирӗн культурӑна пенсионерсем сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Так, на каждом концерте на сцене, на праздниках нашу культуру тащат пенсионеры.
Ларса пыран —хӑвах та мар,хырӑм —арпа лаҫҫи.
Сидишь, как бы не свой, и живот словно амбар.
Вӑл тимлӗн сӑнать промышленность мӗнле аталанса пынине, чугун ҫулсем, тинӗспе юханшыв транспорчӗсем епле вӑй илсе пынине.
Рабоче-крестьянская власть зорко следила за главным: крепила и развивала промышленность, железные дороги, морской и речной транспорт.
— Эпӗ халь те икӗ кунччен вӑрмансем тӑрӑх чупса ҫӳрерӗм.
— Я и так два дня один по лесам бегал.
— Мӗншӗн эсӗ мана, ирӗклӗ юрӑҫа, тӗрмене тытса хупрӑн?
Зачем ты посадил меня, вольного певца, в тюрьму?
Пуҫӗ ҫинче — шӑлсем, шӑмӑ таткисем, шӑрҫасем, хӑнкӑрмасем ҫакса тултарнӑ лаптак кӑшӑл; аллинче — пӗчӗк шӑнкӑравлӑ патак.
На его голове лежал плоский обруч, обвешанный зубами, косточками, бусами, бубенцами; в руке он держал палку с колокольчиком.
Куҫнисене ҫырса пыма ансат пултӑр тесе шахмат хӑмин клеткисене нумĕрлеҫҫĕ: горизонт йĕрĕпе сулахайран сылтӑмалла латин алфавичĕн сас паллисемпе (A - H); вертикаль йĕрĕпе клеткӑсене арап цифрипе (1 - 8) ҫӳлтен аялалла палӑртаҫҫĕ.
На традиционной доске для горизонтальной нумерации используются буквы латинского алфавита от A до H, расставляемые слева направо, а для вертикальной цифры от 1 до 8, расставляемые снизу вверх.
Персе пӑрахмалла тӑвасси ҫинчен кам умӗнче ыйту тӑратмалла-ши?
Перед кем это надо хлопотать об расстреле?
Халех каланӑ пултӑр!
Сейчас же сознавайтесь.
Кашни подпольщик уйрӑм тупа тӑвать, унӑн вӑрттӑн ятпа алӑ пуснӑ тупи ҫине номер лартмалла, подпольщик хӑй тупи номерне асра тытма тивӗҫ, терӗмӗр.
Установили, что клятвы будут приниматься в индивидуальном порядке и они должны быть пронумерованы и подписаны кличками, каждый подпольщик, давший клятву, обязан запомнить свой номер.
Йывӑҫ хыҫӗнчен хуллен кӑна пуҫа кӑларса пӑхрӑм, тигр паҫӑрхи пекех выртать.
Выглянув из-за дерева, я увидел тигра на том же месте.
— Эпир Федьӑпа иксӗмӗр клеткӑри тырра хамӑрах ҫулатпӑр, пӗр пучах та хӑвармастпӑр, — терӗ Санька.
Санька сказал, что они с Федей в момент скосят всю клетку, не оставят ни одного колоска.
Эпӗ сана пӗр тӗслӗх илсе кӑтартам.
Но я приведу тебе такой пример.
Эпӗ, пуҫпа сулса, пӗтӗм ӗҫсене тума хӑйне ирӗк панине систертӗм.
Я знаком показал, что уступаю ему честь и место.
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Упразднённые населённые пункты Шумерлинского района
— Суятӑн, йӗксӗк!..
— Брешешь, стерва!..
— Ҫапла, — терӗ вӑл юлашкинчен пӑшӑлтатса.
— Да, — прошептал он наконец.
— Астӑватӑн-и, Белгород патӗнче хӑв пӗчӗк ача ҫеҫ пулнине?
— Помнишь, каким ты был желторотым под Белгородом?
Тӑватӑ урапа, ҫав тери утвиттӗн пулмасан та, тем тесен те ҫирӗппӗнрех пусса ҫӳреме пулать.
На четырех-то ногах, хошь они у нас не резвые теперь, но все же покрепче стоять можно.
Ромашка, ун кӑмӑлне тупас тесе, ӑна юри те выляса ярать.
Ромашка даже нарочно проигрывает ему, чтобы Степка его не обидел.
Турӑ ырлакан тӗне тытса тӑракансем вӗсем — ҫав тӗне тытса тӑма пӗрлешнӗ ҫынсен пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхӗ (1 Петр 2: 17).
Те, кто исповедуют религию, которую одобряет Бог, составляют международное братство.
ӑ) Библи ачасене мӗн тума хушать?
б) К чему призывает детей Библия?
Пӗр самантлӑха эпӗ темӗнле тыткӑчсӑр пушлӑхра тӑрса юлтӑм, чӗтресе, ҫӳҫенсе, аллӑм-урӑмпа тӗрек шырарӑм.
Минуту мне казалось, что я качаюсь в пустоте, судорожно ища руками, за что можно ухватиться.
Ҫурма ҫарамас Ежов, муталанса кайнӑскер, тӗкне татнӑ кайӑк пек курӑннӑ, — калӑн, ҫав кайӑк, тин ҫеҫ ҫапӑҫнӑ та, халӗ те лӑпланса ҫитеймен-ха, тесе.
Полуодетый и растрепанный Ежов был похож на ощипанную птицу, которая только что подралась и еще не успела пережить возбуждение боя.
Ҫавӑнпа Серёжӑпа Саня иккӗн ҫеҫ чухне час-часах хӑйӑртан тата тӑмран пӗвесем е крепӑҫсем тумалла вылянӑ.
А вот когда Сережа и Саня вдвоем оставались, то чаще всего строили из песка и глины запруду или крепость.
Куҫлӑхне йӑпӑрт-япӑрт тӳрлетсе, Николай ӑна кофта тӑхӑнма пулӑшрӗ те, унӑн аллине хӑйӗн типӗ, ӑшӑ аллипе пӑчӑртаса, чӗтрекен сасӑпа:— Астуман та! — терӗ.
Нервным движением поправив очки, Николай помог ей надеть кофту и, пожимая руку ее сухой, теплой рукой, сказал вздрагивающим голосом:— Да!
— Эс итле-ха, Ганко, вӑхӑтӑм ҫитнӗ чух кала-ха мана, мӗн чухлӗ парӑма кӗтӗм-ши? — ыйтрӗ Марко алӑкран кӗрекен хуҫинчен.
Ганко вернулся:— Слушай, Ганко, скажи пока что, сколько я тебе должен? — обратился к нему Марко.
— Манӑн ун пеккисем ҫинчен ӑҫтан шухӑшлама пултарас!
— Где мне о таком думать!
Вӑл хӑратмасть-и?
Он не боится?
Ҫывӑрса кайнӑ сунарҫӑ харлаттарни илтӗне пуҫласанах, Гальвей ҫынни ун патнелле йӑпшӑнса пычӗ те, хӑй пӗлеймен ыйтӑва хирӗҫ ответ илес тесе, сунарҫӑна силлеме тапратрӗ.
Едва лишь раздался храп заснувшего охотника, как гальвеец прокрался к нему и стал его трясти, чтобы получить ответ на неразгаданный вопрос.
Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракансенчен ыттисен те ҫакӑн пек туйӑмсем пулкаланӑ.
И другие верные служители Бога испытывали такие же чувства.
Хӑй килтех пулнӑ пулсан, эпӗ унпа хамах калаҫнӑ пулӑттӑм.
Я бы сам с ним потолковал, кабы он дома был.
Пынӑ , ҫӗртех пӗр кантрине урипе ҫаклатать.
И задел за одну верёвочку.
Анчах халӗ эпӗ «шкул шӑрши кӗрекен» япаласем ҫине ӗненмесӗр пӑхма пӑрахрӑм.
Но теперь я уже не относился недоверчиво к тому, что «школьным духом пахнет».
Анчах ӑна хӗҫпӑшалсем кирлӗ пулнӑ.
Но он нуждается в оружии.
Вӑл малтан ниҫта хускалмасӑр тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна, ку чӑнах та чӗрӗ мар пуль, терӗм.
Он сначала ничего не делал, так что я думал, что, правда, неживой.
Обломова валли апат уйрӑм пӗҫернӗ пулсан та, кил хуҫи арӑмӗ унӑн кухнине те асӑрхасах тӑнӑ.
Хотя Обломов держал стол особо, но глаз хозяйки бодрствовал и над его кухней.
— Эпӗ калатӑп сана: пӗр Техасри ҫӗлен те кабриэсто урлӑ шуса каҫмасть.
— Я говорю тебе, что ни одна техасская змея не переползает через кабриэсто.
— Ах, пирӗн слонсем патне каймалла вӗт, — терӗ мана анне каллех.
А мама вдруг сказала:— Ах, да! Слоны!
— Дюльдяль! — сас патӑм эп.
— Дюльдяль! — шепчу я.
Питӗ начар, вилсе ан кайтӑрччӗ…
Дюже плохая, как бы не померла…
19. Эпӗ вӗсене халӑхсем хушшине салатрӑм, вӗсем ӗнтӗ ҫӗрсем тӑрӑх сапаланнӑ; Эпӗ вӗсене хӑйсем мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура тата ӗҫӗсене кура айӑпларӑм.
19. И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.
Ҫакнашкал йӗлтӗрсемпе пвриччен тарӑн юр тӑрӑх ҫурран утни авантарах пулать.
Легче итти по глубокому снегу пешком, чем на таких лыжах.
Вацлав Августовича мӗн кирлӗ, ҫавна пурне те тупса пар, ун приказӗсем — манӑн приказсем, ӑнлантӑн-и?
Все, что понадобится Вацлаву Августовичу, доставляй, все его приказы — мои приказы, понял?
Эпӗ хӗҫе туртса кӑлартӑм та пӗрне пуҫӗнчен патӑм, ӑна ҫӗлӗкӗ ҫӑлса хӑварчӗ, ҫапах та вӑл сулӑнса кайрӗ те йӗвене алӑран вӗҫертрӗ.
Я выхватил саблю и ударил мужика по голове; шапка спасла его, однако он зашатался и выпустил из рук узду.
Нимӗн те шарламастӑп.
И молчу.
Жанаев Дарма Жанаевич
Жанаев, Дарма Жанаевич
Чи аслӑ тӑванӗ Петӗр патша вӑхӑтӗнчех галерӑсем тунӑ, Гангутри ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ.
Первый из Бутаковых строил галеры еще при Петре, участвовал в Гангутской битве.
Шыв пуҫран ҫӳле хӑпарчӗ…
Вода поднялась выше моей головы…
Матвей Юргин ӑна тӗттӗмрех хыпашласа пӑхрӗ.
Матвей Юргин ощупал его в полутьме.
Капитан Ҫӗр ҫине радиограмма пачӗ.
Капитан послал на Землю радиограмму.
Лешӗ каланӑ: «Мана хулана михӗпе ылтӑн леҫме хушнӑччӗ, ҫак пӗве хӗррине канма ларсан, ҫывӑрса кайнӑ та, ыйхӑ тӗлӗшпе миххе шыва тӗртсе янӑ», — тенӗ.
Человек сказал, что ему велели отнести в город мешок с золотом и что он сел отдохнуть у пруда, заснул и во сне столкнул мешок в воду.
Аран-аран палӑракан хӑш-пӗр енсем тӑрӑх кӑна ҫак ҫын ҫав аркатуллӑ, ҫил-тӑвӑллӑ ҫулсенчи ҫулпуҫ пулнине палласа илме пулать.
Только по едва уловимым чертам можно было признать в нем вожака тех ледоломных и бурных лет.
Халь эпӗ пӗтӗмӗшпех сывалса ҫитрӗм.
Сейчас я совсем здоровый.
23. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 24. Израиль ывӑлӗсене кала: ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш [кунӗнче], сирӗн канӑҫ пултӑр, [сирӗн] трупа уявӗ, сӑваплӑ пуху [пултӑр]; 25. нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр, Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр, тенӗ.
23. И сказал Господь Моисею, говоря: 24. скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас]; 25. никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.
Ку вӑл питӗ пысӑк йӑнӑш пулчӗ.
Это было большой ошибкой.
— Эсӗ, Нюра, пирӗн колхоз ятне ан яр.
— Ты, Нюра, нашу колхозную марку не порочь.
Эппин, йӗммӳне антарсах кӑтартмаллаччӗ санӑн! — тарӑхса, ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ Демка Ушаковпа юнашар ларакан тӑлӑх арӑм Униҫҫе.
Ты бы уж вовсе штаны-то спустил! — возмущенно и тонко крикнула сидевшая рядом с Демкой Ушаковым вдовая Анисья.
Сывлӑш тасатакан машинӑсем халӗ те ӗҫлеҫҫӗ пулас-ха.
Воздухоочистители, видимо, все еще работают.
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ, тен шӑпах ҫакӑн чух мана ӑвӑс катинче персе пӑрахманшӑн пӗтӗм чунӗпе кӳренчӗ пуль!
Он посмотрел на меня и, должно быть, вот когда от всей души пожалел, что не прикончил меня в осиновой роще!
9. Тата каланӑ: эсир хӑвӑр йӑлӑра тытасшӑн Турӑ хушнине пӑрахни лайӑх-и вӑл?
9. И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
Ҫав ҫулталӑк хушшинче «Атте» сӑмах ҫумӗнчи кавычкӑсем тухса ӳкрӗҫ, ҫав ҫул-талӑк хушшинче тӗрлӗ ҫулсенчи икӗ арестант чӑнах та ашшӗпе ывӑлӗ пулса тӑчӗҫ, ҫав ҫулталӑк хушшинче эпир пӗр-пӗрин йӑлисене, юратнӑ сӑмахӗсене, калаҫас манерӗсене те йышӑнтӑмӑр.
За этот год отпали кавычки у слова «папаша», за этот год два арестанта разного возраста стали действительно отцом и сыном, за этот год мы усвоили привычки друг друга, излюбленные словечки и даже интонации.
1 кӗнеке : Пӗтӗ чӑмӑр : поэма ; худож.
1 книга : Пӗтӗ чӑмӑр : поэма; худож.
Вӑл хыпаланса утать, Энниок ӑҫта ҫухалнине ӑнланма тӑрӑшать; юлашкинчен ӑна чи ансат ӑнлантару ҫырлахтарчӗ: паллӑ мар ҫынпа Энниок калаҫсах кайрӗҫ курӑнать.
Он шел быстро, стараясь понять, куда исчез Энниок; наконец, самое простое объяснение удовлетворило его: неизвестный и Энниок увлеклись разговором.
Ҫавӑнпа хӑвӑрпа пӗрле пысӑк укҫа илсе ан ҫӳрӗр.
Поэтому не носите с собой больших сумм.