alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1995 ҫултанпа Вельяминов Санкт-Петербургра ĕҫлесе пурӑннӑ, Санкт-Петербургри Н. П. Акимов ячĕллĕ академи камит театрĕнче вылянӑ.
С жил и работал в Санкт-Петербурге, играя в Санкт-Петербургском академическом театре комедии имени Н. П. Акимова.
Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ, Гвозден?
Почему молчишь, Гвозден?
Пур ҫӗрте те нимӗҫ, фриц, ганс, германец, фашист шӑрши — йӗрӗнтерсе тата йӑлӑхтарса ҫитернӗ усал шӑршӑ пулнӑ.
Повсюду был запах немца, фрица, ганса, германца, фашиста, — запах постылый и презираемый.
— Пуп майри патӗнче-и? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ хӑранипе.
— У попадьи! — вскричал я с ужасом.
Пурнӑҫри йӗрке ҫавӑн пек ӗнтӗ вӑл: ҫӗре ҫав ҫӗртен ҫурӑлса ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсем — хӑйсен юнӗпе тата пурнӑҫӗпе хӳтӗлеҫҫӗ.
Землю защищают кровью и жизнью людей, выросших из этой земли и живущих на этой земле.
Кӗвӗр хаваслӑ ташӑ кӗвви тӑсса ярать.
С этими словами заиграл Кевер на скрипке весёлый добрый танец.
Вӑл ытла ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын теме ҫук, кулма та хӑш чухне ҫеҫ кулкаласа илет…
И не то чтобы он очень добрый, он даже улыбается редко…
— Крупицына, фильм мӗнле — сасӑллӑ пулать-и?
— Крупицына, а картина звуковая будет?
Пирӗн те ҫывӑхри пысӑк ҫурт ҫинче сирена улама тапратрӗ, е ҫӳлти нотӑсем ҫине сиксе кӑшкӑрать, е аялти регистр ҫине ҫемҫен анать, е каллех хӑпарса кайса ҫухӑрма тытӑнать.
Завыла, взбегая на высокие ноты, мягко скатываясь на нижний регистр и снова возвышая тон до визга, сирена на большом доме возле нас.
Ҫапла майпа картографи, ҫурттӑвӑм, ҫĕрйĕркелев, кадастр, сӑрт-ту ĕҫĕ, геологилле шырав кирлĕлĕхĕсене тивĕҫтереҫҫĕ.
Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
йывӑҫ сухӑрланнӑ
дерево налилось смолой
Эпӗ култӑм, таврара ыттисем те пурте  кулчӗҫ.
Я смеялся, и все кругом смеялись тоже.
Ӑҫта васкатӑн? — терӗ Франциска, шакканӑ кавирне чӑркаса.
Куда торопишься? — проговорила Франциска, складывая выколоченный ковер.
Иккӗмӗшӗнчен, пӗрлешсе каясси юттипе хӑйӑвне те сивлемесӗр-ҫухатмасӑр пуянланса пынинчен килмелле-тӗр.
А во-вторых, слияние должно идти, наверное, через обогащение чужим, без отказа от своего, а не наоборот.
Режиссёр: П. Хомский
В 1973 году в театре начал работать режиссёр-постановщик Павел Хомский, ставший главным режиссёром в 1985-м, а в 2000 году — худруком.
Лётчик айӑпне пула пӗтӗм хула хаҫатсӑр тӑрса юлни е хаҫата кая юлса илни пӗрре те пулмалла мар.
Не должно быть ни одного случая, чтобы по вине летчика целый город остался без газеты или получил ее с опозданием.
Малалла вулама май килмерӗ: атте ҫитсе кӗчӗ.
Дальше прочитать не удалось: вошел отец.
Итлесен-итлесен хӑйӗн кӗске пӑшалне бойницӑна чикрӗ те, гашеткине пусрӗ.
Он просунул в бойницу свой обрез и нажал гашетку.
Амӑшӗ вуальне сирчӗ, шлепкине хыврӗ те хуллен-хуллен чӗриклетекен картлаҫпа ҫӳлелле улӑхрӗ.
Мама откинула вуаль, сняла шляпку и медленно-медленно стала подниматься по скрипучим ступенькам наверх.
Ҫак сӑмахсен пӗлтерӗшӗ, унран та ытларах ӗненсе тӑнӑ сасӑпа кӗтмен ҫӗртен хаяррӑн калани Таньӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Таню это внезапное выступление поразило и смыслом сказанного, и, еще больше, тоном — злым и убежденным.
Ӑнланас пулать куна!
Это надо понимать!
«Эпӗ католиксем патне тата протестантсем патне ҫӳресе пӑхрӑм, буддистсен монастырӗнче те, сикхсен храмӗнче те пулса куртӑм, ҫавӑн пекех университетра теологи вӗрентӗм.
«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.
— Роланд? — Дон Лопес кӗнекене хӑй патне илнӗ.
— Роланд? — Дон Лопес потянул к себе книгу.
Джемма ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Она обернулась к нему.
— Парохода чалӑштарса ятӑр, саланӑр, шуйттансем…
— Пароход накренили, разойдись, черти драповые…
Пӗр хускалман шӑрӑх сывлӑш чебрец тата анис текен курӑксен пуҫа анратакан шӑршипе тулнӑ.
Неподвижная духота насыщена пряными запахами чабреца и тмина.
Вара эпир самолета юсама, хамӑр юратнӑ ыр ятлӑ ҫын патне вӗҫсе кайма, ӑна пулӑшу пама та пултаратпӑр.
Тогда мы сможем починить самолёт и лететь дальше, чтобы помочь уважаемому человеку.
Ӑшӑ, кӑшт ҫеҫ сисӗнекен варкӑш ҫил сирень шӑршине илсе килет.
Теплый, едва слышный ветерок веял в лицо свежим ароматом сирени.
уйӑрса ҫыр
изложить подробно, описать детально
Ҫак ӗҫ ҫинчен хаҫат - журналсенче нумай ҫырнӑччӗ.
Это дело широко освещалось прессой.
Лаггнегг ҫыннисене хисеплесе тав туни.
Похвальное слово лаггнежцам.
Ирхине, ыйхӑран вӑрансан, Митяй каллех вӗри кӑмака умӗнче икӗ хӗрарӑм васкаса ӗҫленине асӑрхарӗ.
Утром, когда Митяй проснулся, он снова увидел женщин, возившихся около жарко натопленной печки.
Саккун ячӗпе ыйтатӑп — халех саланӑр!
Именем закона требую, разойдитесь немедленно!
Фронтри ӗҫсем япӑхланни ҫинчен пӗлтерме Владимир Семеновича ҫӑмӑлах пулмарӗ пулас.
Сообщить об ухудшении положения на фронте Владимиру Семеновичу, по-видимому, было нелегко.
Тата та ытларах хаярланса тарӑхса кайнӑскер, вӑл Ниловнӑран ҫӗнӗ кӗпе, пустав шӑлавар ыйтса илчӗ, сандали тӑхӑнса, вӗҫӗсем хӗсӗкрех шӑлаварне ҫӑм носки ӑшне хутлатса чикрӗ, пилӗкне ҫинҫе пиҫиххи ҫыхрӗ.
Разгневанный, с воспаленно-красными глазами, он потребовал у Ниловны новую рубашку, суконные шаровары на очкуре, надел босовики, заправил в шерстяные носки узкие снизу штанины, подпоясался тонким ремешком.
— Кунта вӑл, авӑ!
— Здесь он, вона!
Вӑл вӗт комсомол организацийӗн секретарӗ.
Он был комсомольским секретарем.
Кунта вара каччӑпа хӗр пӗрле чи малтанхи хут хӑнасене йышӑннӑ, хуҫа пулнӑ.
Здесь жених и невеста впервые вместе хозяйничали, принимая гостей.
Ҫапла пирӗнтен нихӑшӗ те нимӗнле укҫа та илеймерӗ.
Так никто из нас и не получил денег.
Аҫуна итлесчӗ хӑть, Карпов!
Отца бы своего хоть послушал, Карпов!
Замполитӑн сӑмахне колонна пуҫӗ енчен сиктерсе килекен вестовой татрӗ.
Речь замполита прервал вестовой, мчавшийся галопом от головы колонны.
Эпӗ вӗри шывпа сапнӑ пек сиксе ӳкрӗм.
Меня осыпало жаром.
Ирӗлнӗ юр шывӗ тарӑн юр ӑшне сӑрхӑнса кӗрсе, юрпа витӗннӗ ҫӗр ҫинче ҫывӑракан пӗчӗкҫӗ сарӑ шапана вӑратнӑ.
Случилось, талая вода проникла в глубь снега и разбудила спящего на земле под снежным одеялом маленького розового лягушонка.
Тимахви, Миша тата чӗмсӗр те чӑсланкӑ Борис кимӗсем патӗнче юлаҫҫӗ — вӗсем хулӑ турттаракансем пулаҫҫӗ.
Тимофей, Миша и молчаливый долговязый Борис остаются возле лодок — они будут перевозчиками.
канӑҫсӑррӑн йӑшӑлтатса лар
беспокойно ерзать на месте
Эпӗ унпа пӗрле ҫапӑҫрӑм, — Василь куҫӗсем Лелюков урлӑ пӑхса иртрӗҫ, — ҫирӗп командир вӑл, эпӗ унпа кирек ӑҫта кайма пултарнӑ.
Я вместе с ним воевал, — глаза Василя прошлись по Лелюкову, — крепкий он командир, я с ним мог на все идти.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Чуварлейри туберкулёзпа кĕрешекен санатори» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Чуварлейский противотуберкулезный санаторий» Министерства здравоохранения Чувашской Республики
Ӗҫӗ унта пит нумай, вӑл 3 тапхӑр хушшинче иртмелле.
Работы там довольно много, ее должны провести в 3 этапа.
Ҫак сӑмаха виҫҫӗмӗш хут персе ярсан, тӑн кӗчӗ пулас ӑна, йӑнӑшне тӳрлетме хӑтланчӗ.
А как только вклеил ее в третий раз, сейчас же и оговорился.
— Паллах, ӳссе ларӗ те.
— Безусловно, именно выстроится.
Марья Васильевнӑран ӗнер ҫеҫ килӗшӳ илеймен ҫын, паллах, ҫыврайман ӗнтӗ.
Ясно, не мог спать человек, который вчера получил от Марьи Васильевны «ответ с отказом».
Пурпӗрех каччӑсем ҫук.
Женихов все равно нет.
Мимипе Любочкӑна чуптусан, Катенька патне ҫывхарнӑ чух ман пуҫа: ӑна чуптума аван мар ӗнтӗ, текен шухӑш пырса кӗчӗ те, эпӗ, ним чӗнмесӗр, хӗрелсе кайса, чарӑнтӑм.
Расцеловавшись с Мими и Любочкой и подходя к Катеньке, мне вдруг пришло в голову, что уже неприлично целоваться с ней, и я, молча и краснея, остановился.
Вӑл сӗтел хушшинчен тухса чӗлӗм чӗртрӗ, унтан васкамасӑр алӑк еннелле утса кайрӗ.
Но, вылезши из-за стола и закурив, он не спеша пошел к выходу.
Унтан тӑрук ҫавӑрӑнса хӑй патне кайрӗ.
Потом круто повернулся и ушел к себе.
Пуринчен те малтан противник авиацийӗ курӑннӑ.
Прежде всего появилась авиация противника.
Юлташсемпе, тантӑшсемпе пӗрле чухне сирӗн пӗр-пӗрне килӗшӳллӗ тӑхӑнма тӑрӑшмалла.
Будучи в паре (мужчина и женщина, подруги или друзья), нужно одеваться соответственно.
— Кунта пирӗн заведующи пурӑнать, — терӗм эпӗ, — тен, эсир ӑна пӗлетӗр те пулӗ — Николай Антоныч?
— Здесь наш заведующий живет, — сказал я. — Может, вы его знаете — Николай Антоныч.
Ун ӑшне хаяртарах пулма пӑрӑҫ, корица тата ытти тутӑ кӗртекен япаласем хушрӗҫ.
Туда же положили перец, корицу и другие пряности, чтобы придать пуншу еще больше остроты.
Вӑл — пур тискер кайӑк ҫинчен те пӗлетӗп тесе пӗлтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл зоосадра вӗренет.
Он сказал, что про всех зверей знает, потому что он в зоосаде учится.
Унсӑр пуҫне тата хӑнасем турилкке ҫине мӗн кирлине хӑйсемех илсе хума пултараҫҫӗ.
Кроме того, гости могут несколько раз за вечер наполнять свои тарелки, это стол самообслуживания.
— Эпир нимӗҫсене кунтан аяккарахра тытса чарнӑ пулсан — мӗн тума алтатчӗҫ-ха вӗсем шӑн ҫӗре?
— Задержи мы немцев подальше отсюда — зачем бы им долбить тут землю?
— Тӗ-ӗ-ӗрӗс!
— Правильна-а-а!..
Анчах мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ?
Но что поделаешь?
— Акӑ темӗскер — вӑл, тен, ҫак историн укҫи-хуппине кӑтартать?
— Вот что-то, что, может быть, есть ключ к этой истории.
Вӗсене хӑйсене усӑ пултӑр тесе улталама та, ирӗксӗрлесе тӗне кӗртме те, тӗрлӗ майпа хӑратма та юрать…
Разбогател Протопопов.
— Наччаслӑха киле кайса килесшӗн, атте, — терӗ вӑл ашшӗне.
Сказал отцу: — хочу, батя, поехать домой на-час.
Вӑт ҫӳре сысна хыҫҫӑн йӑваланса.
Ну, я ему за это…
Тепӗр кун ирхине Марья Ивановна ирех вӑраннӑ та, тумланса, шӑппӑн сада тухса кайнӑ.
На другой день рано утром Марья Ивановна проснулась, оделась и тихонько пошла в сад.
Вӑл тетрадьне илсе туфли тӑхӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Она взяла тетрадь, надела на босую ногу туфли и ушла.
Чӑваш Республикин «Чӑваш республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунӗн 6 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 6 закона Чувашской Республики «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики»
вут тĕрт
поджечь, пустить красного петуха
Пӗр Дмитрий ҫеҫ, пирӗнпе пӗр танах ӗҫрӗ пулин те, ҫав-ҫавах хаяр тата шухӑшлӑ сӑнлӑ, ҫакӑ пӗтӗм ушкӑн савӑнӑҫне кӑштах сӗвӗртсе тӑрать.
Один Дмитрий, несмотря на то, что пил ровно с нами, продолжал быть в своем строгом, серьезном расположении духа, которое несколько сдерживало общее веселье.
2016 «Выйти замуж любой ценой» (4 сери)
2016 «Выйти замуж любой ценой» (4 серии)
— Владимир Ефимыч телейлӗ, — терӗ вӑл.
— Счастливец Владимир Ефимыч, — сказал он.
Пурте Ухтиван та Ухтиван теҫҫӗ.
Надо с ним поближе сойтись.
Вӑл казармӑна сайра-хутра килкелесе ҫӳренӗ.
Он редко приезжал в казарму.
— Ну, ҫитӗ тата! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, хӑйне каллех милицире ӗҫлекен ҫын пек туйса.
— На, пей!
Алӑк яри уҫӑлчӗ, амӑшне кабинета тӗртсе кӗртрӗҫ.
Дверь распахнулась, и в кабинет втолкнули мать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 123 км².
Площадь — 123 км², глубина до 42 м.
Упраса хӑварчӗ-ха апла пӳлӗхҫӗ усал пульӑран?
Оборонил господь от лихой пули?
Эпӗ ӑна пӗрре те пулин пӳрнепе тӗкрӗм-и?
Что, я его хоть раз пальцем тронул?
Ҫавӑнпа эпир йӗтӗне каҫхине, ӗҫ хыҫҫӑн, тыллама шутлатпӑр.
Поэтому мы решили заняться переработкой тресты вечерами, после работы.
— Тата мӗн кирлӗ-ха?
— Что ж еще нужно?
Тухтӑр Эмилӗн укҫине туртса илме шухӑшламан та.
Доктор, конечно, и не думал отнимать монетку у Эмиля.
1988-мĕш ҫулта АН-74 самолетпа инҫет вĕҫессипе лартнӑ рекорда хутшӑннӑ.
В 1988 году участвовал в установлении мирового авиационного рекорда дальности полёта на самолёте Ан-72.
Ермолаев Иван Дмитриевич — (02.01.1924-22.12.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дмитриевич Ермолаев (1924—1993) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Унта пурӑнакан ҫынсене пирӗн часрах ырӑ хыпар пӗлтерес килсе тӑратчӗ.
Нам не терпелось рассказать местным жителям благую весть.
Анчах Стрепетов парӑнмасть:— Эсер материе пачах йышӑнмастӑр пулать? — ыйтать вӑл тухтӑртан.
— Как видно, вы отрицаете материю? — не унимался Стрепетов.
Йӑнӑшсем ҫине тӗрӗс пӑхни пире хамӑра малашне тӗрӗсрех тытма пулӑшать.
Умение посмеяться над собой помогает разрядить обстановку.
Вӑл хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен Николая каласа панине астӑватӑп эпӗ, — хӑрушӑ ун вырӑнӗнче пулма!»
Я помню, как он рассказывал её Николаю — ужасно быть в его положении!»
— Ачам, хӑйне кура, пултарма кирлӗччӗ-ха, пултарма кирлӗччӗ, — терӗ Шерккей те, уҫӑлнӑ кӑмӑлне пытармасӑр.
— Да, сын у меня способный, способный к работе, — Шерккей не скрывал радости за Тимрука.
перчеткепе ҫӳре
ходить в перчатках
— Ҫӑкӑр ҫук, халех ҫӗрулми илсе тухатӑп.
— Нема хлиба, зараз картошки вынесу.
Турӑран святой сывлӑшна — Ҫут Тӗнчери чи хӑватлӑ вӑйна — парсам тесе ыйтӑр (Лука 11: 13.)
Не забывайте: кротость и самообладание — это часть плода Божьего святого духа.
Вара ыттисем пурте ҫӗр алӑ сасӑ пӗр харӑссӑн:— Ма-ла-лла! — терӗҫ.
И весь круг поддержал тотчас же в сто пятьдесят голосов:— Про-дол-жай!
Пĕчĕкҫĕ утӑм пур, вĕрен вĕҫҫĕн мӑнтӑрланать. (Йĕке).
Моя маленькая лошадка на привязи жиреет. (Веретено).
Ялӑн тӗрлӗ енче пӳрт тӑррисем ҫийӗн йӑсӑрланакан тӗтӗм витӗр ҫулӑм ялкӑшкаласа илет.
В разных концах села сквозь черные жгуты дыма, взметнувшегося над крышами, прорывались языки пламени.
Вӑл ӑҫта та пулин, пӗр-пӗр улах ҫӗре чупса кайса, пӗчченех вилчӗ пулмалла.
А верно, он забежал куда-нибудь в глушь и один умер там.
Эпир ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнасси ҫакӑнтан килет.
От этого зависит наша вечная жизнь.
— Кӳрӗр-ха кунтӑкӑрсене.
Гриша сказал:— Давайте корзинки.
Сы-мин утӑмне чакарчӗ, чӑх витинчен инҫетерех пулма тӑрӑшрӗ.
Пришлось ступать осторожнее и держаться подальше от курятника.
Имере́ти (Имере́тия, ) — Рионипе унӑн юпписен вӑтам юхӑмĕнчи шыв ҫĕр лаптӑкĕнче вырнаҫнӑ Анӑҫ Грузин историллĕ облаҫĕ.
Имере́тия (Имере́ти, ) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков.
— Ну, ҫапах та ҫапма тӑчӗ пулӗ-ха…
— Ну, все одно, хотел небось вдарить…
хĕмлĕ куҫ
искрящиеся глаза
Унта хура зонтик майлах пӗр пысӑк пӑнчӑ тӗксӗмленсе тӑрать.
Там темнело пятно, как огромный черный зонтик.
(Колоссӑ 1: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 1: 9, 10.)
Ҫитес кунсенче унӑн пысӑкрах ӗҫсем тума тытӑнмаллаччӗ, анчах сасартӑк радиограмма пачӗҫ: Румянцев капитанӑн, Ржев таврашӗнчи тӑшман ҫинчен пӗлтерекен материалсене илсе, халех самолетпа Мускава вӗҫсе каймалла…
В ближайшие дни ему нужно было приниматься за большие дела, но вдруг дали радиограмму: капитан Румянцев, получив материалы о враге под Ржевом, должен был сейчас же полететь в самолете и Москву…
Рави ан хӑратӑр тесе, ун читлӗхне ҫиелтен брезентпа витрӗҫ те канатсемпе ҫирӗппӗн ҫыхса лартрӗҫ.
Чтобы не испугать Рави, его клетку накрыли брезентом и закрепили тросами.
Эпир ҫак лару-тӑрӑва улӑштарма, хамӑрӑн картише, урама, яла, хулана пурӑнмашкӑн хӑтлӑрах тума пултаратпӑр-и?
Можем ли мы изменить эту ситуацию, сделать свой двор, улицу, деревню, город более комфортным для проживания?
аҫу-аннӳ сӑмахĕнчен ан тух
слушаться родителей
Вӗсем Россия умӗнче айӑплӑ, мӗншӗн тесен, чи лайӑх саран тӑвакан ҫӗршывӑн репутацине пӑсрӗҫ.
Они повинны пред Россией в том, что испортили ее репутацию производителя лучшей кожи.
Пӗшкӗнсе ҫак турата хӑпартмалла кӑна, куҫа чӑн-чӑн ылтӑн ялтӑртатса курӑнать.
А ведь стоит только нагнуться, приподнять эту ветку, и сразу блеснет истинное золото.
Уншӑн кам тӑрӑшнӑ-ши?
Кто это о нем позаботился?
Вӗсене кулака хирӗҫ ертсе каймалла-и е ҫук-и?
Вести-то их на кулака надо?
— Йытӑ-и? — кӑшкӑрса пӑрахнӑ амӑшӗ.
— Собака? — закричала мама.
— Ӳпкелешнипе тата макӑрнипе пирӗн атте — турра кӳрентермӗпӗр, мӗншӗн тесен унӑн ирӗкӗ…
— Не станем оскорблять стенанием и плачем господа бога нашего, ибо воля его…
Вӑтакас Чӑрӑш
Вутакасы
Резус-фактор ҫуралакан пепкен гемолитика сарамакĕ иммунӑланнӑ амӑшĕпе хырӑмри пепкин юн пĕчĕк кĕлеткисен резус-хирĕҫĕвне хормӑлас чухне паллӑ ĕҫ тӑвать.
Резус крови играет важную роль в формировании так называемой гемолитической желтухи новорождённых, вызываемой вследствие резус-конфликта иммунизованной матери и эритроцитов плода.
Тиртха тата кшетра
Тиртха и кшетра
Эпӗ апла та, капла та выртса пӑхатӑп, ҫук ыйхӑ — хӑть макӑр!
Я и так перевернусь, и так лягу, а сна нету — хоть плачь!
Мана каласа пама пултаратӑн-и?
Можешь мне объяснить?
— Сыв пулӑр, Иван Иваныч! — хирӗҫ илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Прощайте, Иван Иваныч! — ответило несколько голосов.
Кил-йыша — ку та пулӑшу.
А семье — все поддержка.
— Сана, кинемей, лаша шӑлӗсем лартса ярӑпӑр.
— Тебе, бабка, лошадиные вставим.
— Пӗр кун ҫеҫ…
— Только один день…
— Манан сире хамӑн патӑмра курас килетчӗ — ҫав кӑна… — каланӑ хӗрарӑм айӑплӑ сасӑпа.
— Мне только хотелось видеть вас около себя… — сказала женщина просто и виноватым голосом.
Ача чухнехи юлташсем ҫӗнӗрен тӗл пулаҫҫӗ
Друзья детства встречаются вновь
— Кашни каҫ вунпĕрте (реж.
— Каждый вечер в одиннадцать (реж.
— Ку уйӑхра илейместпӗр-ха, Шурик.
— В этом месяце не удастся, Шурик.
Вара ку юрра унӑн хӑйпе пӗрле аслашшӗне те, Уметбаева та, таврари пӗтӗм тӗнчене — ҫиле, шавлакан хумсене, кашлакан вӑрмана юрлаттарас килчӗ.
— И чтобы его подхватили сейчас и дедушка, и Уметбаев, и весь окружающий их мир — ветер, бушующие волны, гулкий лес!..»
Вӗсене шкул кирлӗ.
Им нужна школа.
Стена ҫинче таҫта шӑрчӑк чӗриклетет.
В щели трещал сверчок.
Шӑнкӑрча чӗнеҫҫӗ — Шӑнкӑрч сас памасть.
Зовут Шынгырча — не отзывается Шынгырч.
хӑлтӑ ҫын
человек с мягким характером
Пӗтӗмлетӳллӗ тата куҫӑмлӑ положенисем
Заключительные и переходные положения
Станци начальникӗ, ҫак ирсӗр тӗтӗме сывласа ӳсӗрӗлнӗ пек, пуҫне суллакаласа, аран сӗтӗрӗнсе пырать.
Крутя головой, точно надышавшийся этой гадости, брел начальник станции.
Джинчарадзе Исрафил Кемалович — (26.04.1916(13)-15.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Исрафил Кемалович Джинчарадзе (1916—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
вӑл тем те шухӑшласа кӑларĕ
он может выдумать все, что угодно
Вилтӑприне ҫеремпе хупласа пӗтернӗ хӗрлӗармеецсем, чул умне пырса тӑрса, ун ҫинче ҫакӑн пек сӑмахсем вуларӗҫ:
Когда красноармейцы, закончив работу, остановились у камня, они увидели нацарапанную на нем надпись:
йывӑр пулсан та ĕҫе тӑвас пулать
хотя и трудно, но работу надо выполнить
ӑна яваплӑ ĕҫе уйӑрса лартна
его выдвинули на ответственный пост
Кунта — пурӑнма тытӑннӑ вырӑнта, юнашар пускилсем пур ҫӗрте, кантрасем ҫинче ҫунӑ кӗпесем ҫакӑнса тӑракан вырӑнта, унӑн мӑнукӗ чупса ҫӳрекен ҫӗрте.
— Здесь, где уже зажжен очаг, где рядом соседи, где на веревках висит стиранное белье, где бегает ее внучка.
— Пӗтӗмпех пӗлет-и-мӗн вӑл?
— А она все знает?
Юратакан ашшӗсем хӑйсен ачисен пуласлӑхӗ пирки шутлаҫҫӗ тата вӗсем кӑмӑла ҫырлахтаракан пурнӑҫпа пурӑнччӑр теҫҫӗ.
Любящие отцы думают о будущем своих детей и желают, чтобы жизнь тех была наполнена смыслом.
вентиле пӑрса ларт
закрыть вентиль
Вӑл пирӗнпе ҫавӑн пек хӑр-хар калаҫни, тем каласан та, киревсӗрле хӑтланни!
Тон, каким он с нами разговаривал, прямо-таки возмутителен!
Мана тытсассӑн — ӗҫе эсӗ тӑватӑн», тетӗп.
Меня расшифруют — ты дело сделаешь».
— Хӑнасенчен кам та пулин кунта хӑварнӑ пулсан ҫеҫ: манса хӑварнӑ…
— Кто-нибудь из гостей обронил этот кинжал…
Кюветсем пӑтранчӑк шывпа тулса ларчӗҫ.
Кюветы наполнились мутной водой.
Вӗсем пӗлеҫҫӗ: ирхине ачасем хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах вӑл масар ҫине ашшӗн тӑпри патне каять.
Они знают, что утром, как только закрывается за ними дверь, она отправляется на кладбище, на могилу папы.
Йывӑҫ шаршанӗсемпе юнашар, лутра сурӑх карти пек, хӑма ҫуракан завод ларнӑ, кунта пӑчкӑ юрри уйрӑмах хытӑ илтӗннӗ.
Рядом со штабелями древесины стояло низкое, как кошара, здание лесопилки, и песня пилы теперь звучала с исключительной силой.
676 ҫулта апрель календисен вунҫиччӗмӗшӗнче (мартӑн 16-мӗшӗнче), каҫпала, ҫирӗме яхӑн гладиаторсем Хӑрах куҫлӑ Лутация патне сосискӑсемпе сысна какайӗ ҫиме, велитернскипе тускулански эрех ӗҫме пуҫтарӑннӑччӗ.
В сумерки семнадцатого дня апрельских календ (16 марта) 676 года два гладиатора собрались у Лутации Одноглазой поесть сосисок и жареной свинины и выпить велитернского и тускуланского вина.
Ҫук, ку пӗр-пӗр администраци ҫурчӗ мар.
Нет, это не дом какой-либо администрации.
— Аллӑра парӑр та эппин… — паллашар.
— Так дайте же руку и познакомимтесь.
Унсӑрӑн христианин пулаймӑн, ҫӑлӑнса та юлаймӑн (Матф. 28: 19, 20 ; 1 Петр 3: 21).
Без него невозможно стать христианином и обрести спасение.
Ҫавӑнпа, молдаванӑн пиҫиххийӗ пӗр тӗлте мӑкӑрӑлса тӑрать, ҫавна кура, эпӗ унӑн тырӑ туянма хатӗрленӗ укҫи ӑҫта иккенне пӗлтӗм.
Я знал, что у Сухомлина есть деньги приготовленные для покупки зерна: в одном месте пояс оттопыривался.
Санӑн Катю ку эпӗ, тетӗр вӑл.
Скажет: это я. твоя Катя.
Эсӗ мана нимӗҫпе улӑштаратӑн пулсан, — терӗ вӑл; — урӑх эпӗ сан патна ура та ярса пусмастӑп.
Если ты меняешь меня на немца, — сказал он, — так я к тебе больше ни ногой.
Килне ҫитнӗ ҫӗре ӑна Раиса Александровна Петерсонӑн иккӗмӗш ҫырӑвӗ кӗтсе выртатчӗ.
Придя к себе, он застал вторую записку от Раисы Александровны Петерсон.
термитпа шӑратса ҫыпӑҫтарни
термитная сварка
— Мӗнех тӑвас-ха, мана хама та йывӑр; анчах уйрӑлмах лекет пулсан, мӗн тумаллине пӗлӗп…
— Что же делать, мне самой больно; только ежели это случится, я знаю, что я сделаю…
Ҫапах та вӑл пирӗн ҫӗршывра ехусем кӑна ӑс-тӑнлӑ пулсан, вӗсем ытти пур чӗрчунсене те хӑйсене пӑхӑнтарса пуҫпулса тӑнипе килӗшмеллех пулать, терӗ, мӗншӗн тесен ӑс-тӑнӑн ытти пур вӑйсене те ҫӗнтермелле, вӗсене хӑйне пӑхӑнтарса тӑмалла.
Однако он согласился с тем, что если у нас только одни еху одарены разумом, то по всей справедливости им и должно принадлежать господство над остальными животными, так как разум всегда торжествует над грубой силой.
Вӑл ҫырнӑ очерксемпе новеллӑсем Мускавра, Шупашкарта, Ҫĕн Ҫĕпĕрте, Барнаулра тухнӑ темиҫе автор пуххисенче тата журналсенче пичетленнĕ.
Очерки, новеллы автора печатались в Москве, Чебоксарах, Новосибирске, Барнауле в авторских сборниках и журналах.
Инҫетре туса пӗтермен стройкӑсен лайӑх палӑрман кӑвак мӗлкисем тата ҫӑра та хура тӗтӗм татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдалеке виднелись неясные громады незаконченных построек и клочья густого, чёрного дыма.
Хӑй типшӗммипе ҫеҫ вӑл Янтулран ҫӳллӗрех пек курӑнать, анчах ун пекех куштан сӑнлӑ.
Они взглянули друг на друга — и внутри каждого вскипела давняя неприязнь.
Юрӑ ӑсти Огнянова ӗҫрен кӑларсан ун вырӑнне йышӑнас пирки кӑна шухӑшлать.
Бедняга певчий думал, что все кончится увольнением Огнянова, место которого он мечтал занять.
Ют ҫӗршыв ҫынни-и?
Он иностранец?
Дорофей кучер, леш йӗкел сӑмсаллӑ, ҫилпе ҫуркаланса пӗтнӗ сарлака пит-куҫлӑ ҫамрӑк каччӑ, тилхепине пуҫтарса хӑйӗн уринчен ҫыхса хучӗ те табак туртма пуҫларӗ.
Кучер Дорофей, тот самый юноша Дорофей, у которого шишкатый нос и широкое, всегда обветренное лицо, — подобрал вожжи, со знанием дела завязал их за ногу и начал закуривать.
Шывра ишекен ҫак икӗ ҫын пӗрмаях пиртен те, хыттӑн йынӑшса улакан тинӗсрен те ҫӳле хӑпара-хӑпара каяҫҫӗ, унтан хумсемпе пӗрле аялалла анаҫҫӗ.
То и дело пловцы взлетали высоко над нами, над всем глухо стонущим морем и рушились вниз вместе с гребнями волн.
Вунтӑххӑрмӗш ҫул тунӑ ӗнтӗ Филипп Эскориала.
Девятнадцатый год Филипп строил Эскориал.
Вӑл мана ҫырмапа тинӗс пырӗн тата Тӑвӑл сӑмсахӗн схемине кӑтартрӗ.
Он показал мне схему реки, залива и Бурунного мыса.
Дезертир вӑл — революционер мар, тӑван ҫӗршыва сыхлама кӑмӑлламан таркӑн ҫеҫ, — терӗ.
Дезертир — не революционер, а просто беглец, который не хочет защищать родину.
30. Хӑвна ҫӳле ан хур — ӳкмелле ан пултӑр, хӑвна чыссӑрлатмалла ан пултӑр: эсӗ Ҫӳлхуҫаран чӑнласах хӑрамастӑн-ха, чӗрӳ тулли чеелӗх санӑн, ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа санӑн вӑрттӑн шухӑшусене уҫса парӗ, сана халӑх умӗнче намӑса кӑларӗ.
30. Не возноси себя, чтобы не упасть и не навлечь бесчестия на душу твою, ибо Господь откроет тайны твои и уничижит тебя среди собрания за то, что ты не приступил искренно к страху Господню, и сердце твое полно лукавства.
Арҫын ҫар ӗҫӗпе ӗҫлет, политикӑна е общество ӗҫне хастаррӑн хутшӑнать пулсан, ыттисем ӑна питӗ хытӑ хӗсме пултараҫҫӗ.
Давление может быть особенно сильным, если мужчина служит в армии, активно участвует в политике или общественной жизни.
Ачасем именсе хӗрелсе кайрӗҫ.
Ребята сидели красные, смущенные.