alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин наукӑпа тӗпчев, техника тата кадр вӑй-хӑвачӗ пысӑк пулнине шантарсах калама пултаратӑп.
А наступившее десятилетие науки, позволяет ему раскрываться в новейших разработках и современных технологиях.
Одессӑри кӑвас сутакансем пурте питӗ лайӑх тумлӑ, картинка ҫинчи пекех илемлӗ.
Все одесские квасники были нарядные и красивые, как на картинке.
Ҫак ята Саша шухӑшласа тупнӑччӗ; вӑрӑммӑн калас пулсан, вӑл: «Путакан ҫынна курсан, ӑна ҫӳҫӗнчен ярса тыт», — тенине пӗлтернӗ.
Название это придумал Саша; в расшифрованном виде оно обозначало: «Хватай утопающего за волосы».
— Ак ҫакна курнӑ-и эсир, ҫӗленсем? — вӑл кивӗ сехетӗн маятникӗ шакканӑ евӗр васкавсӑр та пӗр пек утӑмпа утакан хуралҫӑн утти илтӗнекен еннелле пӳрне хушши кӑтартнӑ.
— А это они, гады, видели? — и он ткнул кукиш туда, откуда слышались шаги часового, неторопливые и ритмичные, как стук маятника старых часов.
Пушшипе наянӑн сулкаласа, Дорофей пӗрмаях Прохор ҫине пӑха-пӑха илчӗ, ҫавӑн чухне кучерӑн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ, унӑн тачка тути темле сӑмахсене кӑларса ывӑтасшӑн пулчӗ; чарӑннӑ калаҫу халь-халь пуҫланасса кӗтмеллеччӗ, анчах ку тӗлте тачанка сӑрт ҫине улӑхрӗ те, кучерпа тачанка ҫинче ларса пыракансен куҫӗ умне ҫак тӗссӗрленнӗ, лӑпланнӑ ҫеҫенхирте вӗсем нихӑҫан курма ӗмӗтленмен япала тухса тӑчӗ…
Лениво размахивая кнутом, Дорофей все время смотрел на Прохора, и тогда у кучера заблестели глаза, и его толстые губы хотели выкинуть какие-то слова; надо было ожидать, что прерванная речь вот-вот должна была продолжиться, но тут тачанка взобралась на холм т перед кучером и  сидящим на тачанке людям перед глазами предстало то, что они никогда не мечтали увидеть в тихой и обесцвеченной степи…
Кашни ушкӑн хӑй пӗлнӗ пек, хӑйсен условине шута илсе ҫапӑҫма тивӗҫ.
Каждая группа действует самостоятельно, сообразуясь с обстановкой.
вӑл сан ҫывӑхна пыма хӑрать
он боится подойти к тебе
— Пире хӑпартмаҫҫӗ, кансӗрлетӗр тейӗҫ, — аллипе сулчӗ Петя.
— Да нас же не пустят, скажут — мешаем, — махнул рукой Петя.
— Малтан улӑм урисене Никитӑ вут тӗртсе тухрӗ…
— Спервоначалу Никита под все копны петуха пустил…
Ҫак хаҫата нимӗҫсем Днепропетровскра украинецсен чӗлхипе кӑларатчӗҫ.
Тут они, немцы, в Днепропетровске газету эту на украинском языке издавали.
Инженерсем больница заведующийӗпе, ҫамрӑках мар вырӑс хӗрарӑм-врачпа тата унӑн помощниципе, ҫамрӑк нанайка Валя фельдшерицӑпа, паллашрӗҫ.
Инженеры познакомились с заведующей больницей, пожилой русской женщиной-врачом и ее помощницей, молоденькой нанайкой, фельдшерицей Валей.
Ҫавӑнпа та Паганель, хӑйне хӑй ҫӗнтерсе илнӗ ҫын пек пуҫне силлесе, Мюльредине мӗнле ҫулпа каймаллине ӑнлантарать.
И, тряхнув головой, как человек, одержавший над собой победу, Паганель объяснил Мюльреди, какой дорогой тот должен ехать.
чĕре пĕрре пĕрĕнет, тепре сарӑлать
сердце то сокращается, то расширяется
Тӳсӗмлӗх кӑтартмашкӑн Иеговӑн витӗмлӗ сӑлтав пур.
У Иеговы есть веская причина проявлять терпение.
Пельчариха сӑпка патнелле ыткӑнчӗ.
Пельчериха схватила из люльки ребенка.
— Эпӗ хутла тахҫанах пӗлетӗп, — терӗ лешӗ ӑна хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑн.
— Я ученый, — важно ответил тот.
— Пӗчӗк пируслӑх пулин те ҫитет.
— Хоть на маленькую.
Йӗри-таврара виҫӗ миля ҫывӑхӗнче йӗркеллӗ ларакан пӗр пӳрт те юлман: пӗтӗмпех ишӗлнӗ, юхӑнса пынӑ, пурте хӑйсен пурлӑхӗсене сутса ӗҫсе янӑ, чухӑнланса, ҫӗтӗлсе юлнӑ; пӗтӗм тавралӑх вӑйлӑ пушар е чума хыҫҫӑн ҫаралнӑ пек ҫаралнӑ.
На расстоянии трех миль во все стороны не оставалось ни одной избы в порядке: все валилось и дряхлело, все пораспивалось, и осталась бедность да лохмотья; как после пожара или чумы, выветрился весь край.
— Темӗн те пӗлен эс, Ильмук пичи.
— Проживешь с мое — и ты будешь много знать.
Ытлашши шухӑшлавҫӑ.
Думная ты уж очень.
Эпӗ сана тахҫантанпах пӗр сӑмах каласшӑн!
Я давно собираюсь сказать тебе одну вещь!
Вӑйсене пӗрлештермелле, партизансен соединенисене ҫар чаҫӗсем евӗр тумалла, вӗсем ӑҫта вырнаҫса тӑмалли вырӑнсене палӑртса хумалла…
Объединить силы, создать партизанские соединения в виде воинских частей, определить места их дислокации…
Вӑл кӗпине хывса пӑрахрӗ те Бауман чӗтренсе илчӗ: петӗм ӳтне чӗрмелесе пӗтернӗ, саламат йӗрӗсем хушшинче чӑнах та, хӗҫпе каснӑ пек, виҫӗ шурӑ, пысӑк та тарӑн ҫӗвӗсем палӑраҫҫӗ.
Он сбросил рубашку, и Бауман дрогнул: все тело было исполосовано, но среди следов плети действительно выделялись три белых, прямых и глубоких, словно сабельных, рубца.
Тёма, чӗреренех кулянса, йывӑррӑн сывласа илчӗ.
И Тёма от души вздохнул.
— Ӑна ӑҫта хурас-ха?
— А куда же его?
Ҫав вӑхӑтра каменоломньӑн тӗп шӑтӑкӗ патӗнчи нимӗҫ салтакӗ, пӑшалне хулпуҫҫи ҫине ҫакса янӑскер, кутӑн ҫаврӑнса аяккалла утрӗ; Шустов уссине ҫыртса, хурлӑхлӑн ачасем ҫине пӑхса илчӗ те аллипе сулчӗ.
Немецкий солдат, ходивший близ главного входа в каменоломни с ружьем, вскинутым на руку, в эту минуту повернулся спиной к лазу и зашагал в обратную сторону; Шустов покусал ус и, с тяжелым сердцем взглянув еще раз на ребят, сделал им знак рукой.
Чӑваш Республикин Министрсен кабинечĕн пуҫлӑхĕ — И.Б. Моторин.
Кабинет министров Чувашской Республики подотчётен Государственному Совету Чувашской Республики.
Темле йывӑр хушаматлӑскер.
Трудная какая-то фамилия.
Иксӗмӗр вара ҫакнашкал приказ ҫыртӑмӑр:«Крымрыбакколхозсоюзӑн» снабжени енӗпе ӗҫлекен диспетчерӗ Петр Иванович Ваги октябрӗн 25-мӗшӗнче дежурствӑна пӑрахса кайнӑ, октябрӗн 28-мӗшӗнче ним сӑлтавсӑр пачах ӗҫе тухман.
И мы составили приказ по Крымрыбакколхозсоюзу следующего содержания: «Диспетчер по снабжению Вагин Петр Иванович ушел с дежурства по Крымрыбакколхозсоюзу 25 октября, а 28 октября совершенно не явился на работу, не имея на то никаких уважительных причин.
— Ҫук, — терӗ посол ҫиленсе, — пирӗн салтаксем хӑвӑн аллӑнтах юлччӑр, анчах эсӗ хӗҫ-пӑшал илеймӗн.
Нет, — возразил с гневом посол, — ты не получишь оружия, пусть наши солдаты остаются в плену.
— Аап… аап… аап!.. — тесе ҫухӑрса ячӗ Карабас Барабас, куҫӗсене чарса, шурӑ куҫне кӑларса пӑрахса.
— Аап… аап… аап… — завыл Карабас Барабас, закатывая глаза.
— Асту, ан ӗҫ унта, — канаш панӑ мучи.
— Не пей там, — посоветовал дед.
Утӑ сарайӗнчен ача макӑрни илтӗнет, унтан тата пӗр ыйӑхлӑ сасӑ: «Ҫывӑр! — Хӗрсене вӑрататӑн. Ҫывӑр теҫҫӗ сана», — тени илтӗнсе кайрӗ.
С сеновала донеслись детский плач и сонный голос, сердито проговоривший: «Спи! Девок разбудишь. Спи, говорят».
Тупӑннӑ ӑслӑ ҫынсем!
Умники!
Анчах та тӑшман пире кашни ҫыншӑнах хӑйӗн юнне тӑкса ответ тытӗ-ха, пирӗн ачасемшӗн вара ун юнӗ те ҫитмӗ — курак-ҫӑхансем куҫӗсене чавса кӑларӗҫ-ха тӑшманӑнне!
Только ворог наш кровью своей заплатит нам за каждого человека, а за детей наших и крови его не хватит выклюет ему воронье поганые очи за детей наших!
Турӑ Сӑмахӗшӗн яланах пархатарлӑ пулас тесе эсир кашни кун мӗн тума пултаратӑр?
Что вы можете делать каждый день, чтобы сохранять признательность за Слово Бога?
— Мӗн ҫӑмӑлпа килтӗн?
— Зачем пожаловал?
Мӗн эсӗ Фортунӑпа ҫӳҫсем ҫинчен аташатӑн?
Что ты мелешь о фортуне да о чубе?
(Матфей 5: 33 — 37 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 33 — 37.)
Пирӗнпе пур кӳршӗсем те сывпуллашрӗҫ.
С нами все соседи прощались и приговаривали:
Вӑл «Пилигрим» кӳлепине курмарӗ пулмалла-ха, курнӑ пулсан, карап арканнӑ хыҫҫӑн ҫынсене кунта курнинчен тӗлӗнмӗччӗ.
Очевидно, он еще не заметил корпуса «Пилигрима», иначе появление жертв крушения показалось бы ему совершенно естественным.
Ҫавӑнпа та калани аванрах.
Так что лучше сказать.
Патша Даниила каланӑ: эсӗ мӗн-ма Бела пуҫҫапмастӑн? тенӗ.
И сказал ему царь: почему ты не поклоняешься Вилу?
Лю Гуй-лань куҫӗсене ун ҫинчен сиктермерӗ, ҫынсем председатель ҫине пӑхман вӑхӑтра, вӑл Го Цюань-хай ҫине утиял витсе хучӗ.
Лю Гуй-лань, не сводившая с него заботливых глаз, воспользовалась тем, что внимание окружающих было отвлечено, и украдкой накинула на спящего одеяло.
Хӑйӗн суранне пӑхмасӑрах Гэндс тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫӳрет.
Несмотря на свою рану, Хендс двигался удивительно быстро.
Эпир пӗчӗккӗ пулсан та маттур!» — тесе каласшӑн пулнӑ пек пӑхать.
Мы хоть и маленькие, да удаленькие!» — смотрел, словно хотел сказать.
Анчах та Иегова сире каҫарнӑ пулин те эсир хӑвӑра айӑпласа ҫӳреме пӑрахма пултараймастӑр пулсан, мӗн тумалла?
Но что, если Иегова уже вас простил, а вы все равно испытываете муки совести?
Фургона эпӗ юриех Сноуи лачакине илсе кӗтӗм.
Я нарочно завёл фургон в вязкое болото Сноуи.
Вӑл шӑлне шаккаса лейтенант хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Щелкнув челюстями, он ринулся за лейтенантом.
Ҫӳллĕ блондин таврӑнни
Возвращение высокого блондина
— Савӑннипе чӗлхине ҫӑтнӑ!
— От радости язык заглотнул?
Халӗ, нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, эпӗ хамӑн авалхи тусӑма — Буратинона аса илтӗм те сире — хӗрачасемпе арҫын ачасене ҫав йывӑҫ ҫыннӑн ӗненме ҫук тӗлӗнмелле мыскаралла пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа пама шухӑшласа хутӑм.
Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга Буратино и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка.
Эпӗ тӳрех унӑн ҫӳҫне касма, кивӗ ҫи-пуҫ тӑхӑнтарса яла кӑларса яма хушрӑм.
Я, разумеется, тотчас же приказал ее остричь, одеть в затрапез и сослать в деревню.
20. Левитсемех, вӗсен тӑванӗсем, Турӑ Ҫуртӗнчи хаклӑ япаласене тата халалланӑ япаласен управӑшӗсене пӑхса тӑнӑ; 21. вӗсем Герсон ывӑлӗн Лаеданӑн ывӑлӗсем пулнӑ.
20. Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей. 21. Сыновья Лаедана, сына Герсонова
Грузири пек мар та, ҫапах чи лайӑх йышши…
Разумеется, не то, что в Грузии, однако лучшего сорта…
— Атте! — кӑшкӑрса янӑ Фома.
— Тятя! — закричал Фома.
— Эпӗ хам та пӗлместӗп.
— Да я и сама не знаю.
Ҫак сасса илтсен Зюсмильх унта-кунта пӑхкаларӗ.
Он дошел до сознания Зюсмильха, и он осмотрелся.
Пӑрахмастӑн-и?
Не покинешь?
Вӑл ҫӗр хӑйсенчен аякрине, унпа карап хушши темиҫе ҫӗр миля иккенне пӗлет.
Он знал, насколько далека земля, знал, что много сотен миль отделяют ее от корабля.
— Кӗпи-тумтирӗ… камӑн вара?
— А одежда-то… чья же?
Степан урисене сарлакан сарса янӑ та йӗрсе пӑрахнӑ шӑлӗсемпе хыт-курӑк тунине кӑшласа тӑрать.
Степан стоял, широко расставив ноги, перекусывая оскаленными зубами бурьянную былку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Инҫет Тухӑҫ фрончĕн 2-мĕш ҫарĕн 3-мĕш перевҫĕсен дивизин 8-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, старшина.
К августу 1945 года старшина Николай Дёмин был помощником командира взвода пешей разведки 8-го стрелкового полка 3-й стрелковой дивизии 2-й армии 2-го Дальневосточного фронта.
Лешӗ тем калама пуҫласаччӗ, анчах чарӑнчӗ, хулпуҫҫисене турткаласа илчӗ те, пӑшалне уртса, васкавлӑ утӑпа сад пахчинчен тухса кайрӗ.
Он начал было говорить что-то, но остановился, вздернул плечами и, вскинув ружье, скорыми шагами пошел из саду.
Кун пек ан хӑтлан.
Не делай этого.
Ачасен хырӑм тӑранман: вӗсен пичӗсем саралса кайнӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ, тутисем йӗри-тавра тарӑн пӗркеленчӗксем палӑрма пуҫланӑ.
Голод начинает одолевать ребят: щеки у них пожелтели, глаза ввалились, около губ обозначились глубокие складки.
Пиншер ҫын хӑйӗн тӑван правительствине саламлать.
Тысячи людей шлют свой привет родному правительству.
вĕсем театра кайма шухӑшлаҫҫĕ
они собираются пойти в театр
Инкеке, урамра вӑл пӗр лавҫа та тӗл пулмарӗ, ҫавӑнпа та ӑна плащӗпе пӗркенсе, сӑмса пулнӑ вырӑна юн кайнӑ чухнехи пек тутӑрпа хупласа ҫуранах утма тиврӗ.
Как на беду, ни один извозчик не показывался на улице, и он должен был итти пешком, закутавшись в свой плащ и закрывши платком лицо, показывая вид, как будто у него шла кровь.
Ку вӑл тумалли ӗҫсен 62 проценчӗпе танлашать.
Это 62% от потребности.
56. Хӑйӗн ҫитмӗл тӑванне вӗлерсе ашшӗне усал тунӑшӑн Авимелехе Турӑ ҫапла тавӑрнӑ.
56. Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.
Дискретлӑ ӑнсӑрт кап — пĕлтерĕшĕсен йышĕ шутлӑ йышран ытла мар ӑнсӑрт кап (урӑхла каласан, ҫав йыш вĕҫĕмсĕр мар е шутлӑ).
Дискретная случайная величина — это случайная величина, множество значений которой не более чем счётно (то есть конечно или счётно).
— Вуннӑ, — терӗ вӑл.
— Десять часов.
Анчах, сирӗнпе пӗрле эпӗ те пулассине ан кала, атту чӑнах та ямӗ…
Только ты не говори, что и я тоже пойду, — со мной, пожалуй, и взаправду не пустит…
— Ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ? — терӗ вӑл.
— Ты где это гуляешь? — сказал он.
Анчах эпӗ пӗр минутлӑха та ҫывӑрайман.
Что касается меня, я уже не мог заснуть.
Акӑ ӗнтӗ, кабель татӑлнӑ вырӑн.
Наконец — порыв.
Вара эпӗ ним пӗлми пулса кайрӑм.
Потом все исчезает.
Ирӗке янӑ йытӑсем хӳрисене пӑлтӑртаттарса хӑйсен савӑнӑҫне палӑртрӗҫ, силленсе илчӗҫ, тӳрленсе тӑчӗҫ те, лӑпӑс-лӑпӑс чупса, шӑршлакаласа, хӳрисене выляткаласа, тӗрлӗ еннелле саланчӗҫ.
Разомкнутые гончие прежде всего маханиями хвостов выразили свое удовольствие, встряхнулись, оправились и потом уже маленькой рысцой, принюхиваясь и махая хвостами, побежали в разные стороны.
Шывра халӗ шӑпах ҫӑрттан питӗ нумай!
Сейчас самая щука, так и ходит!
Пысӑк пӑчкӑ шӑлӗсем евӗр, шӗвӗр ту тӑррисем, юрпа йӑлтӑртатса, пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӳлелле кармашаҫҫӗ.
Словно зубья огромной пилы поднимаются одна возле другой острые вершины, сверкая снежной белизной.
Макар чӗлӗмӗнчен кӗлне шаккаса тӑкрӗ те ҫӗнӗрен тултарма пуҫларӗ.
Макар выколотил пепел из трубки и снова стал набивать ее.
Хӑй веҫех тума пултарайманшӑн Ной алла усман.
Ной не падал духом из - за того, что ему не все было подвластно.
— Епле урас мар-ха унӑн…
— Как же ему не беситься…
Чӑтма та сахал мар чӑтрӗ…
И потерпел немало…
Унтан хӗрачасем шкула таврӑнчӗҫ.
От К. Насте
Ӑна Аполлон каллех ял Советне хут уйӑрттарма чӗнчӗ.
Аполлон вновь предложил ей пойти в сельсовет и расписаться.
Эсир армие каятӑр пулас?
Вы не в армию?
Сӗтел хушшинче вӑл манпа юнашар ларчӗ, пире хирӗҫ — Шубин.
За столом он сидел возле меня, против нас сидел Шубин.
Районтан ыйтма пултараҫҫӗ, е пӗри-пӗри килме те пултарать.
Из района поступит запрос, а то и приедет кто-нибудь.
— Ак хӑҫан пуҫланчӗ вӑл хайхи, чӑн-чӑнни! — терӗ Калугин.
— Вот оно когда пошло настоящее! — сказал Калугин.
— Кино курма укҫа кирлӗ, укҫа ӑҫтан тупас?
— На кино надо средства иметь, а где их взять?
Шӑнса кӳтрӗмӗр эпир.
Замерзли мы.
Вӗсем пӗчченшерӗн, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе, тӑтӑшах ҫара уран, тутар хӗрарӑмӗсем йӗрӗнсе кӑшкӑрнине хирӗҫ ответлемесӗр иртсе кайрӗҫ.
Они проходили в одиночку, в оборванных платьях, зачастую босиком, не отвечающих на презрительные выкрики татарок.
Пире, Зойӑпа иксӗмӗре «Дворец Советов» станцийӗнчи ҫав тери ҫутӑ колоннӑсем тӗлӗнтерчӗҫ.
Нас с Зоей совершенно покорили наполненные светом колонны на станции «Дворец Советов»!
Каялла чакас пулсан, эпир пурте пӗтнӗ пулӑттӑмӑр.
Это было бы гибелью для всех нас.
Пӗтӗмпех хамӑрӑн!
Он совсем свой!
«Замандашларым белән очрашулар: (Язучы истәлекләре)» «Тантӑшсемпе тĕл пулнисем» .
«Замандашларым белән очрашулар: Язучы истәлекләре» («Встречи с современниками»).
Таврара шӑп, сивӗ, ытлашши тӗттӗмех мар — ҫӑлтӑрсем ҫунса тӑраҫҫӗ, хӗвеланӑҫ енче Ҫурҫӗр ҫутти курӑнать.
Было тихо, морозно и не очень темно — много звёзд, и на западе — слабое северное сияние.
— Эсӗ вӑрҫӑра ҫӳрерӗн, эпӗ вӗрентӗм.
— Ты воевал, а я учился.
— Ҫук-ҫке, эпӗ шӑпах ҫавӑн ҫинчен калатӑп.
— Нет-с, я про то самое.
Барыня ташша тӑнӑ пек юхӑнса ҫеҫ кайрӗ!..
Как барыня в пляс!..
Ҫак ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ, шӳтлеме те пултаракан ҫынсем, Григорий кашни хутрах вӗсем шӳтлесе калаҫнине йӑл-йӑл кулкаласа итленӗ, вӗсен, хӑйне ҫывӑх сӑн-пуҫӗсем ҫине, машинӑна сӗрмелли ҫупа вараланнӑ вӑйлӑ аллисем ҫине мӑнаҫлӑн та хаваслӑн пӑхнӑ.
Это были молодые и радостные, умевшие пошутить люди, Григорий всегда с улыбкой слушал их шутливые разговоры, гордо и радостно смотрел на них, близких ему лица, на их руки, испачканных в смазочном машинном масле.
Ҫӑлпа пулнӑ истори хыҫҫӑн вӑхӑт нумай та иртмерӗ — Суржик, макӑрас патне ҫитсех, Лирӑна вӑрмантан сӗтӗрсе пычӗ.
Недолго спустя после истории с колодцем он, чуть не плача, притащил Лиру из лесу.
Багратион ҫарӗн кайра пыракан войскисемпе французсене чарса Кутузов вырӑс ҫарне «питех те ӑста майсемпе» тӑшманран инҫетелле илсе кайнӑ.
Так, отбиваясь арьергардами Багратиона, путем «мастерских движений»,
Вӗсем Турра юрӑхлӑ паха енсем кирек мӗнле мултан та, ҫитӗнӳсенчен те хаклӑраххине ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что христианские качества намного важнее любого богатства и достижений.
60. Вӑл вара йышлӑ ҫар пухса кайма шухӑшланӑ, хӑйӗн Иудейӑра пурӑнакан тусӗсем патне, вӗсем Ионафанпа унӑн ҫыннисене ярса илччӗр тесе, вӑрттӑн ҫырусем янӑ, анчах кусем ҫак ӗҫе тӑвайман, мӗншӗн тесессӗн Ионафан ҫыннисем вӗсем мӗн шухӑш тытнине пӗлсе ӗлкӗрнӗ.
60. Он решился идти с большим войском и послал тайно письма всем союзникам своим, которые находились в Иудее, чтобы они схватили Ионафана и находящихся с ним, но они не могли, потому что замысел их сделался известен им.
Темиҫе минутран вӗсем сеялка ещӗкӗ ҫинче юнашар ларса чӗлӗм туртрӗҫ; Терентий Петрович ҫапла каларӗ:
Несколько минут спустя они уже курили, сидя рядом на ящике сеялки, и Терентий Петрович говорил:
Ҫапах та, ӑҫта каятпӑр-ха эпир, ӑҫталла утатпӑр?
Куда же мы всё идем, куда же мы всё шагаем?
Кӑна пуринчен ытла кӑнтӑр енчи тинӗссенче асра тытма кирлӗ ман шутпа.
Не следует пренебрегать им, особенно в южных морях.
Пӑлхавҫӑсем ним тума пӗлмесӗр сапаланса кайрӗҫ те тарма пуҫларӗҫ, эпӗ вара ӳкнӗ йывӑҫ хыҫӗнче пытантӑм.
Повстанцы в панике бросились врассыпную, а я спрятался за упавшим деревом.
Колхозран пӗр банка шурӑ сӑр ыйтса илчӗ те, опытлӑ маляр пекех, хапхан симӗс сӑрпа сӑрланӑ аялти тимӗрлӗ пайӗ ҫине «Воропаев хапхи», тесе сулмаклӑн ҫырса хучӗ.
Выпросив в колхозе баночку белой краски, она с искусством опытного маляра размашисто отчеркнула по зеленому железному низу ворот — «Ворота Воропаева».
Юлашкинчен мана Биркенвердерти инвалидсен интернат шкулне куҫарчӗҫ.
В конце концов я перешел в школу - интернат для инвалидов в Биркенвердере.
Ермохин пычӗ те ман ҫинелле кӑтартса:— Ӑна вӑл илнӗ, хуҫисем патне илсе кай ӑна! Салтак — салтакӑнне вӑрлас ҫук! — тесе ӗнентерме тапратрӗ.
Пришёл Ермохин и начал убеждать его, кивая на меня:— Это он украл, он, веди его к хозяевам! Солдат у солдата не украдёт!
— Ӗҫӗ пысӑк, пирӗн опыт ҫук.
— Дело серьезное, а опыта у нас нет.
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳрт пӗтӗм хӑйӗн кӗлеткипе, уйрӑммӑнах хӑйӗн ҫӳллӗ те шурӑ стенисемпе, хӗвел ҫинче ҫиҫсе тӑракан ҫутӑ тимӗр витнӗ тӑррипе, пысӑк чӳречисемпе тирпейлӗ те лайӑх дача евӗрлӗ курӑнать; ун патӗнчен ҫеҫенхирелле ҫутӑ пралук ҫакса янӑ юпасем каймасан, чӳрече кантӑкӗсем майӗпен чӗтре-чӗтре илмесен, унӑн урати ҫумӗнче палкаса кӑпӑкланакан шыв пӗрӗхсе тӑмасть пулсан, ӑшӗнче ир те, каҫ та пысӑк вӑй-хӑватлӑ турбина ҫаврӑнса тӑрать тесе ниепле те калас ҫук.
Домик, размещенный на крутом берегу, своим станом, особенно своими белыми высокими стенами, светлой металлической крышей, что блестит на солнце, большими окнами, виднеется как ладная и хорошая дача; от него убегали в степь столбы, отсвечивая блеском проводов, вздрагивали мелко-мелко стекла окон, взлетали вспененные брызги, нельзя бы было сказать, что внутри находится большая мощная турбина, что вращается и утром и вечером.
Вӑл вырӑсла пачах та чухламасть.
Ничегошеньки по-русски финн не кумекает.
Унӑн ырӑ чунӗ татӑлса асапланчӗ.
Бедная добрая его душа тяжко страдала.
Ҫуркунне вӗсем ҫӗнӗрен вӗҫсе килӗҫ, йывӑҫ хӑвӑлӗсенче, кивӗ йӑвасенче вӗсем каллех асатте кӑҫатти татӑкӗсене тупӗҫ.
Весною они опять вернутся, и многие в дуплах своих, в старых гнездах найдут опять остатки дедушкина валенка.
Ҫаратса тустарнӑ, пуша тӑрса юлнӑ, никам тирпелемен ҫурт пӳлӗмӗнчен пӳлӗмне пӑхса ҫӳреме темӗнле тӗлӗнмелле те интереслӗ пек туйӑнчӗ.
Было странно и интересно пробираться из комнаты в комнату заброшенного разграбленного дома.
Ҫав ҫумӑр пӗлӗтне ҫил тӗрлӗ ҫӗрелле илсе каять.
Тучи гонит ветром и разносит по земле.
Департамент номерĕ 12.
Порядковый номер — 12.
Ҫурҫӗр енче, чӑн та, шурлӑхлӑ лапам хӗрринче, ҫӳллех мар сӑртсем курӑнаҫҫӗ.
Правда, на севере виднелась гряда невысоких холмов, замыкавших болотистую равнину.
Родриго хаклӑ япала — шыв йӑтса пынӑ.
Родриго нёс драгоценный груз — воду.
«Ҫӗрле кунта пӗр ҫын килсе ларчӗ те, ун хыҫҫӑн та такам сӑнаса пычӗ тет.
И не ходи с недельку, не надо мне ничего.
Эпӗ вӗсене 1918 ҫулхи ҫуркуннеренпе, эпир пӗр-пӗринпе тӗл пулни ҫинчен никам та пӗлес ҫук».
Я не видел их с весны 1918 года, ведь никто никогда не узнает о нашей встрече.
Эпир хамӑра ыттисем ӑнланасса шанатпӑр.
Мы рассчитываем на понимание.
Пӗлетӗн-и: ҫав усал метиса тӗл пулма пултарасси ҫинчен шухӑшласанах, эпӗ сивӗ тытнӑ пекех чӗтреме пуҫлатӑп.
Я-то, должно быть, и на ногах не устою, если опять его увижу.
Канмалли кунсенче вара сире юратура ӑнӗ.
Вы легки на подъём, с открытым сердцем помогаете всем, кто в этом нуждается.
1958 ҫ. ҫĕртме уйӑхĕнче ССКП Шупашкар хула комитечĕн экономика шкулне пĕлӳ пухма кĕрет.
Стал заниматься общественной работой, в июне 1958 г. окончил двухгодичную экономическую школу при Чебоксарском горкоме КПСС.
Апла майлӑрӑх, мӗншӗн тесен вӑл енче фронт та аяккарах юлать, ҫеҫенхирӗ те ҫап-ҫара: ӑнланса илсе тарма шут тытас пулсан та, ниҫта каяймаҫҫӗ.
Так удобнее, затем что на этой и фронт будет дальше, и степь голая, — не уйдут, ежели опамятуются и вздумают убегать.
— Oui, monsieur, oui, oui, je suis musicien; je joue tous les instruments possibles!
— Oui, monsieur, oui, oui, je suis musicien; je joue de tous les instruments possibles!
Хӑйӗн кӗпине якатса тӳрлетрӗ, хӑюсене якатрӗ, Буратинона аллинчен ҫавӑтрӗ те вӗрентмешкӗн пӳрте илсе кайрӗ.
Оправила складочки и бантики на платье, взяла Буратино за руку и повела в дом — заниматься воспитанием.
— Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех сана паратпӑр эпир, Тӑван ҫӗршыв, — терӗ вӑл сасартӑк темӗнле тӗлӗнмелле сасӑпа.
— Всё, всё мы отдаем тебе, Родина, — произнес он вдруг каким-то странным голосом, ни к кому не обращаясь.
Вӗрентекенсенчен пӗри ӑна урӑх ҫӗршывра ырӑ хыпар сарасси пирки шухӑшласа пӑхма сӗннӗ.
Один из преподавателей побудил его подумать о служении в другой стране.
Тепӗр кунне эпӗ ултӑ пысӑк ҫурта илтӗм те (ку ҫуртасене эпӗ хамах качака ҫӑвӗнчен тума вӗреннӗччӗ) хайхи шӑтӑк патне тепӗр хут кайрӑм.
На другой день я взял с собой шесть больших свечей собственного изготовления (к тому времени я научился делать очень хорошие свечи из козьего жира) и вернулся в пещеру.
Сапӑрлӑхӑн, вӗренӗвӗн тата пӗлӳлӗхӗн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы воспитания, образования и обучения
Командир хаяр паян — виҫӗ самолет таврӑнман.
Командир злой сегодня — три самолета не вернулись.
«Халӗ вӑхӑт ҫук унӑн, — шухӑшларӗ вӑл.
«Не до того ему теперь, — подумал он.
Алӑ сулу, чикӳ, аманнӑскерӗн кӑшкӑравӗ тахҫанхи тӗлӗк евӗр мӗлтлетсе ҫухалчӗҫ.
Взмах, удар, крик раненой мелькнули далеким сном.
— Часах ӑсататӑп акӑ.
— Скоро отправлю.
Унтан вара, йывӑҫ ҫулҫисем сарӑлсан тата чечексем ешерме тытӑнсан, эпир пӗрремӗш класран вӗренсе те тухатпӑр.
И вот, наконец, когда расцветут цветы и листья распустятся на деревьях, мы окончим первый класс.
Панӑ сӑмаха тытӑр.
Выполняйте все договоренности и обещания.
Павӑла хӑйне вара, чӗрӗ юлас пулсан, парти айӑплӗ.
А Павле, если останется жить, предстанет тогда перед партийным судом.
Манӑн тато йӑмӑкӗ — санӑн аннӳ пулать.
Моего тато сестра — твоя мама.
Аран-аран пӑлтӑралла ҫавӑтса тухаҫҫӗ…»
— Ты расскажи лучше, что наут'о было, — смеясь, говорит Мульдиеру Эрнюк.
Сирпӗтсе хӑварӗ тата…
Еще скинет…»
Хӑй вӑл нихҫан та винтовка затворне уҫса пӑхман, анчах салтаксем мӗнле уҫнине час-часах курнӑ.
Сам он никогда не открывал, но часто видел, как это делают солдаты.
— Акӑ ӗнтӗ, колхозник юлташсем, пирӗн пата ҫамрӑк юлташ килчӗ, — тесе пуҫларӗ Иван Алексеевич.
— Так вот, товарищи колхозники, — начал Иван Алексеевич, — к нам пришел молодой товарищ.
Тӑхта ак, Марийка, хӑвах курӑн!
Вот погоди, Марийка, сама увидишь!
Тарӑн котлованран тимӗр-бетон стена хӑпарнине курса, Грачев ку никӗсе турбина валли хатӗрлетпӗр тенӗ пулсан та, Прохор ҫак вырӑна выртас машина кӳлепине те, пысӑкӑшне те ӑнланма пултарайман.
Он видел, как вырастала из котлована железобетонная стена, и хотя Грачев говорил, что это строится фундамент для турбины, но Прохор так и не мог себе представить ни форму, ни величину той машины, которая вскоре ляжет на этот твердый настил.
Кĕнеке пĕремĕш ӑстрӑм «Московский рабочий» кӑларӑвӑшĕнче 1993 ҫулта ҫутта тухнӑ.
Книга впервые вышла в издательстве «Московский рабочий» в 1993 году.
Сирӗн хӑвӑра кӑтартма, пур ҫӗрте те пӗрремӗш пулма шанчӑк тупӑнӗ.
Вы легко сможете завоевать симпатию нужного человека, что поможет вам быстрее добиться своих целей.