alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ассоциаци ӗҫӗн палӑртнӑ ҫул-йӗрӗсен шутӗнче – информаци технологийӗсен сферинчи продукцие тӗнчери рыноксене кӑларасси, ҫамрӑк IT-специалистсене вӗрентсе хатӗрлес ӗҫӗн пахалӑхне ӳстермелли тата вӗсене аталантармалли ӗҫе планпа килӗшӳллӗн туса пырассине йӗркелесси, «Раҫҫей Федерацийӗн цифра экономики» программӑра каланине пурнӑҫласси.
Среди направлений работы Ассоциации — вывод продукции сферы информационных технологий на международные рынки, организация планомерной работы по повышению качества подготовки и развитию молодых IT-специалистов, реализация положений программы «Цифровая экономика Российской Федерации».
— Эпӗ, мӗн… ҫук апла мар, тӑхтӑр…
— Чтоб я… нет, не так, погодите…
Влаҫ Патшалӑх думин Вӑхӑтлӑх комитечӗ аллине куҫнӑ.
Власть перешла к Временному комитету Государственной думы.
Пӑлханнипе ун пырӗ капланса килет, ҫавӑнпа та сасси саркайӑк сасси пекех те тухаймасть хӑйӗн.
Волнение сжимает ему горло, и крик неведомой птицы мало похож на крик иволги.
Марья Ивановна ман кровать патне пычӗ те ман ҫинелле пуҫне чикрӗ.
Марья Ивановна подошла к моей кровати и наклонилась ко мне.
Ача вӑлтине кӑларса пӑрахрӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ:
Мальчик осмотрел крючок, покачал головой.
Мана никам тума пултарайман ӗҫ хуш, — эпӗ ӑна тӑвӑп!
Скажи мне сделать то, чего не в силах сделать ни один человек, —
Тепӗр енчен, савни сӑлтавсӑрах кӗвӗҫнинчен те хӑтӑлма май пулмӗ.
Но с другой стороны, не избежать и бурных проявлений ревности партнера - даже безосновательных.
Сӑмсана нӳрлӗ шӑршӑ кӗрсе кайрӗ, ура айӗнче мӑк выртать, лапсӑркка чӑрӑшсем ҫула пӳлсе тӑраҫҫӗ.
Потянуло сыростью, под ногами стелился мох, косматые ели преграждали путь.
Ӑнӑҫман пӑлхавсем ҫинчен эпир историре пайтах пӗлетпӗр те, анчах вӗсем чапсӑрах пулман.
История дает нам примеры восстаний хоть и неудачных, но овеянных славой.
16: 41, 49). Ҫак илӗртӳсем хушшинче израильсем хирӗҫ тӑма пултарайман нимӗнле илӗртӳ те пулман.
Среди этих искушений не было ни одного, которому израильтяне не могли бы противостоять.
Яка Илле сана киле кӗртесшӗн пулнӑ.
Ты опять отказался.
Ремс-Мурр — Rems-Murr-Kreis (WN)
Ремс-Мур (WN)
Ыйткалакан ман ҫине чирлӗ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ; унӑн кӑвакарнӑ тути кулса илчӗ — старик те вара манӑн сивӗннӗ пӳрнемсене тытса пӑчӑртарӗ.
Нищий уставил на меня свои воспаленные глаза; его синие губы усмехнулись — и он в свою очередь стиснул мои похолодевшие пальцы.
Унӑн питҫӑмарти вут пек хӗрелсе тӑрать, куҫӗ савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатать, амӑшне вӑл пӗтӗмпех темле хаваслӑ шанчӑкпа тулнӑ пек туйӑнчӗ.
На щеках у нее горел румянец, глаза весело блестели, и вся она, казалось матери, была наполнена какой-то радостной надеждой.
Апла пулсан, вӑл тӳрленетех.
И теперь обязательно исправится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011542
Код водного объекта — 03020100212103000011542
— Атте! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
А Володя закричал:— Папа!
— Эпӗ лаша тетӗп! — ҫилленсе каларӗ Гаврик, анчах вӑл, пӗчӗк хӗрачапа сӑмахламасӑр иртсе каяйман пирки, вӑтаннӑ.
— А вот лошадь, — сумрачно сказал Гаврик и тотчас надулся от стыда за то, что не удержался и унизился до разговора с такой малявкой в бантиках.
20. Вӑл вӗсене: ку Эпӗ, ан хӑрӑр, тенӗ.
20. Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
Унтан вара вӗсенчен кашниех хӑйӗн ҫулӗпе кайрӗ.
Потом каждый пошел своей дорогой.
Мана паянлӑха та пулин ҫӑлса хӑвармаллине вӑл ӑнланчӗ.
Он понимал, что меня нужно было спасти хотя на нынешний день.
Пӗлтӗр эпир Украинӑна тухма хамӑра валли ҫул уҫнӑччӗ, анчах та кӑҫал вӑл ҫула нимӗҫсем питӗ ҫирӗп питӗрсе лартрӗҫ.
Ворота на Украину, которые мы пробивали в прошлом году, опять были закрыты, и на этот раз куда крепче.
Викентий Леринский хӑйĕн «Астума ҫырнисене» хайланӑ.
Викентий Леринский пишет свои «Памятные записки».
Пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити чаплӑ тумлантармалла!
Вы должы одеть победителя всего, с ног до головы!
Стена ҫумӗнче ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑлӑп ҫакӑнса тӑрать.
Изорванный тулуп висел на стене.
Ан ӳпкеле, ҫил…
Ветер, не упрекай…
Хӗрарӑм вӑл хӗрарӑмах пулмалла, ҫапла мар-и?
Женщина, должно быть женщиной, не так ли?
Элемента 1982 -мĕш ҫулта Дармштадтри йывӑр ионсене тĕпчекен центрта () реакципе синтезленĕ.
Впервые получен в 1982 году в Центре исследования тяжёлых ионов Дармштадт, Германия в результате реакции .
Монтёрӗ тифпа чирлесе ӳкнӗ.
А монтер тифом заболел.
— Хӑрамалли нимех те ҫук…
— Да нет, несерьезно…
— Тӗрӗссипе калатӑп сире, ҫак калаҫу пуличчен, Джон, сирӗн ӗҫӗр ман кӑмӑла каймарӗ, — тесе йышӑнчӗ матрос.
— Скажу вам по совести, — признался матрос, — до этого разговора, Джон, дело ваше было мне совсем не по вкусу.
Джеммӑна кӗтсе ларакан Кэтти мӗн пулни ҫинчен пӗлсен, вӗри шыв тата сурана ҫыхма кирлӗ япаласем илме чупса кайрӗ.
Кэтти не спала, дожидаясь Джемму, и, услышав о том, что случилось, побежала скорее, чтобы достать горячую воду и все, что нужно для перевязки.
Анчах ун ҫинчен, амӑшӗ ҫинчен, шухӑшламасть, — унӑн амӑшӗнчен ҫывӑхарах ҫын пур.
Но думает не о ней, о матери, — у него есть человек ближе нее.
Ӗҫне вӑраха яма юрамасть.
А дело-то такое, что не терпит.
Мигуэль Диаз ҫук.
Мигуэля Диаза уже не было.
(2 Тимофей 1: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 1: 7.)
Упа ҫури патне ҫитме пӗр ҫур аршӑн ҫеҫ юлчӗ, анчах йытӑ юлашки хут ярса пусма хӑяймарӗ, вӑл тата хытӑрах тӑсӑлчӗ те сӑмсипе сывлӑша туртса илчӗ: йытӑ йӑлипе вӑл хӑй пӗлмен тӑшмана малтан шӑршласа пӑхасшӑн пулчӗ.
До медвежонка оставалось всего каких-нибудь пол-аршина, но собака не решалась сделать последнего шага, а только еще сильнее вытянулась и сильно потянула в себя воздух: она желала, по собачьей привычке, сначала обнюхать неизвестного врага.
Павӑл ял кантурӗнчи ҫыруҫӑ тарни ҫинчен Вука каласа пачӗ, тул ҫутӑлсан четниксем хӑйсем ҫине тапӑнма пултарасси ҫинчен шикленсе пӗлтерчӗ.
Павле рассказал Вуку о бегстве писаря и о своих опасениях насчет нападения четников.
Ули те тӗрлӗрен — шурӑпа хӗрлӗ хутӑш, шурӑпа хура, хурапа хӗрлӗ…
Чуваши, следуя древней привычке, в урожайные на желуди годы отправляли свиней на выгул в лес.
Ял тӑрӑхĕн администраци вырнаҫнӑ адресĕ Кивĕ Чукал ялĕ, Комсомол урамĕ, 77 ҫурт.
Администрация поселения расположена по адресу д. Старые Чукалы, ул. Комсомольская, 77.
Турӑ ӗҫӗ… чее… и-их, — чее кӳлӗ!
Работа божья… хитрая… и-их — хитрая заводь!
Шӑв-шав, кӑшкӑрашу пуҫланнӑ.
Раздались крики.
36. Пиллӗкӗмӗш кунне Симеон ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Шелумиил, Цуришаддай ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 37. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 38. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 39. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 40. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 41. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки тата пӗр ҫулхи пилӗк путек; Шелумиил, Цуришаддай ывӑлӗ, илсе пынӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
36 В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; 37 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 38 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 39 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 40 один козел в жертву за грех, 41 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
— Пӑртак сывалчӗ.
— Поджила малость.
Эсир хӑвӑр пулнӑ пулсан ахлатман пулӑттӑрччӗ-и вара?
А вы бы, думаете, не кряхтели?
Кукӑр-макӑр урамсем сӑрт ҫинчен юханшыв хӗрринелле авкаланса анаҫҫӗ.
Извилистые улицы ручьями сбегали с горы к речке.
— Ку аван ӗнтӗ, эсӗ ал пусни… эпӗ каларӑм вӗт, ачи — ылтӑн, анчах ӑна сахалрах ҫаптарнӑ! — терӗ.
— Это хорошо, что ты… я же говорю, парень — золото, драли его только мало!
Кӗнеки ӑна мӗн тума кирлине ниепле те ӑнланма ҫук: ҫав асап куракан ҫынсенчен нихӑшӗ те кӗлӗ кӗнекине те, нотисене те нихӑҫӑн уҫса пӑхмаҫҫӗ.
Хотя почему это нужно, остается загадкой: оба эти мученика никогда не заглядывают ни в молитвенник, ни в ноты.
— Так точно, халӗ ун пек калаҫмаҫҫӗ! — кашни сӑмаха уйрӑммӑн каласа, савӑнӑҫлӑн ответлерӗ Алеша.
— Так точно, теперь так не говорят! — отчеканивая каждое слово, ответил Алеша.
Тен, вӑл Российӑра ҫак сӑмаха ҫеҫ вӗренме ӗлкӗрнӗ; ҫак сӑмаха ҫав вӑхӑтра нимӗҫсен оккупаци ҫарӗ питӗ лайӑх пӗлетчӗ.
Может, в России он успел выучить только это слово: в то время это слово немецкая окупационная армия знала очень хорошо.
Лаша вара, купарчине ҫӳлелле ывтӑнтарса, сикӗпе пынӑ ҫӗртех юр ҫине тӑрӑнса кайрӗ.
И конь на всем скаку высоко вскинул задком, грянулся в снег.
— Сана ҫырттӑрах, — терӗм ӑна.
Я сказал:— Пусть тебя и кусает.
Иккӗмӗшӗнче Иегова астутарнисене пӗр иккӗленмесӗр шанма вӗренме пулӑшакан виҫӗ май ҫинчен каланӑ.
Во второй обсуждаются три способа, как развивать непоколебимое доверие к напоминаниям Иеговы.
Эсир ман валли мӗн хӑварнине эпӗ пурне те вуласа тухрӑм.
Я прочитала все, что вы мне оставляли.
Юлхавсем чухӑн пулаҫҫӗ,] ӗҫченнисен пуянлӑхӗ ӳсет.
Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
— Апла пулсан, пӗтӗмпех паллӑ, юлташсем.
— Так что, товарищи, ясно.
Ҫӑткӑн тискер кайӑкӑн шухӑшӗсем те чылаях куҫкӗрет курӑнса тӑнӑ: вӑл юн шӑршине сиснӗ те, юнлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗре тӳпене кӗрес тесе, юн тӑкӑннӑ ҫӗре пыма васканӑ.
Намерения хищника были также достаточно очевидны: он почуял кровь и спешил к месту, где она была пролита, чтобы разделить кровавое пиршество.
Тӗлӗнсе кайӑн, хӑта.
Диву дашься, сват.
Отрядра ӑна хӑравҫӑ тесе шутлаҫҫӗ.
В отряде его считали трусоватым.
Июль уйӑхӗнче ӑна Мускав гарнизонӗн пӗр чаҫне янӑ.
В июле его направили в одну из частей Московского гарнизона.
— Ҫавӑн пек кӗнеке пур — шахматла выляма вӗренмелли учебник.
— Есть такая книжка — учебник шахматной игры.
Турӑ мӗн пултарнийӗ хӑй ирӗкӗпе мар, хӑйне Пӑхӑнтараканӗн ирӗкӗпе ҫӗрсе пӗтмелле пулнӑ, анчах вӑл ӗмӗтленсе - шанса тӑнӑ: мӗн пултарнийӗ пурте [ «ҫӗрсе», ҪС ] пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ» (Рим 8: 14 — 21).
Ведь творение было покорено суете не по своей воле, но через покорившего его, в надежде, что и само творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
Прасковья Николаевна хыпӑнса ӳкрӗ, ун пичӗ тата чипертерех пулса кайрӗ.
Прасковья Николаевна была взволнованна, и от этого ее дородное лицо выглядело особенно привлекательным.
(Деформациленекен) хытӑ ĕскер механики (МДТТ е МТДТ) — ҫутҫанталӑк ӑславĕ, татти-сыпписĕр талккӑшсен механикин пайĕ, хытӑ ĕскерĕн форми шал тата тул вӑйӑмсен тата куҫӑм витĕмĕпе улшӑннине тĕпчет.
Механика (деформируемого) твёрдого тела (МДТТ или МТДТ) — естественная наука, часть механики сплошных сред, изучающая изменение формы твёрдых тел при внешних и внутренних воздействиях и движении.
Эпӗ шӑрпӑк ҫутса пӑхрӑм.
Я зажег спичку.
%2$d\'рен кĕҫĕнрех пулмалла
должно быть меньше, чем %2$d
Романенко хӑй вӑхӑтӗнче тактика вуланӑ, фронта кайсан, тӳрех штабри ӗҫе ҫакланнӑ.
Романенко читал в свое время тактику и, уйдя на фронт, сразу попал на штабную работу.
Вӗсем тата мӗн тума, Люнькка?
А это еще зачем, Лёня?
— А эпир сасартӑк ҫав фашистсемпе тӗл пулсассӑн? — ыйтрӗ Надя Глушкова, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхса.
— А вдруг мы этих самых фашистов встретим? — тревожно оглядываясь, спросила Надя Глушкова.
Ҫынна картла выляса илме пултартӑн пулсан, укҫа илме пултаратӑнах ӗнтӗ.
Если мог выиграть в карты человека, деньги и подавно можешь взять.
11. Ывӑлӑм! вӑю ҫитнӗ таран хӑвна ху ырӑ ту, Ҫӳлхуҫана кӳрес парнене тивӗҫлӗн парса тӑр.
11. Сын мой! по состоянию твоему делай добро себе и приношения Господу достойно приноси.
— Сире калас пулать, майор, халӗ манӑн ӑраснах нимле ҫӗнӗ хыпар та ҫук-ха, анчах эпӗ пурӗпӗр тавӑрӑнас тесе шутларӑм.
— Должен вам сказать, майор, —   — что никаких особых новостей у меня пока еще нет, но все же я счел нужным вернуться.
Вӗсем те пире тӗрӗс те лайӑх ӑнланӗҫ…
Они тоже правильно и хорошо все поймут.
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин хӑйӗн Ҫырӑвӗнче регионсемшӗн импорта улӑштарас, бюджетсене шайлаштарас, апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерес, граждансене социаллӑ пулӑшу парас, сывлӑх сыхлавӗпе вӗренӳ тытӑмӗсене ҫӗнетсе аталантарас ыйтусене татса парасси тӗп вырӑнта  пулнине палӑртрӗ.
Президент России Владимир Путин в своем Послании отметил, что для регионов ключевым остается решение вопросов импортозамещения, сбалансированности бюджета, обеспечения продовольственной безопасности, социальной поддержки граждан, модернизации и развития систем здравоохранения и образования.
Лика ҫав матрацран, тен, мӗн те пулин тума май килет пулӗ, терӗ.
Лика сказала, что из него, пожалуй, что-нибудь выйдет.
Кайран эпир летчиксем пултӑмӑр, алӑсене сарса, самолет пек туса; «Р-р-р!» терӗмӗр.
А потом мы были лётчики, и мы руки ставили, как самолёт, и делали: «Р-р-р!..»
— Чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Род.
— Стой! — закричал Род.
Вӗреннӗ чухне хытӑ пусӑнаҫҫӗ тӳмесем.
Когда учишься кнопки сильно нажимаются.
Кӗрсенех укапа тӗрлесе ҫӗлетнӗ сарафанне турткаласа тӳрлеткелерӗ.
Она с бессознательной кокетливостью оправляла на себе обшитый позументом сарафан.
Гервака пӗрле тухма сӗнсе тата инҫех мар каймаллине пӗлтерсе Моргиана хапхаран иртрӗ; ҫакӑн чухне хӗрарӑмсене машина умӗнче тӑракан шофер, Гобсон тата унӑн саккӑрти ывӑлӗ курчӗҫ.
Предложив Гервак выйти с нею вместе и объявив, что идти недалеко, Моргиана прошла через ворота, причем женщин видели: стоявший у машины шофер, Гобсон и его восьмилетний сын.
Вырнаҫрӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Устроились? — спросил он.
Платер улпутсем патӗнче ӗҫлетпӗр.
У господ Платеров работаем.
Зубавин тӑшмансене хирӗҫ кӗрешнӗ, вӗсене ҫӗнтернӗ.
Боролся и побеждал.
Ирод кил - ҫуртне пӑхса тӑраканӑн арӑмӗ пулнӑран е унччен унӑн мӑшӑрӗ пулнӑран Иоанна укҫаллӑ хӗрарӑм пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Поскольку Иоанна была замужем за управляющим в доме Ирода или состояла с ним в браке ранее, она, как полагают, была обеспеченной.
Виневитин Василий Михайлович — (25.04.1913(12)-01.08.1938), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Василий Михайлович Виневитин (1913—1938) — лейтенант погранвойск НКВД СССР, участник боёв на озере Хасан, Герой Советского Союза (1938).
Ваня хӑйӗн ҫӑварне йӳҫӗ тимӗр тути кӗнине те туйрӗ.
Даже во рту Ваня чувствовал его кислый металлический вкус.
Вӑл стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Он на стенке висел.
Вӑрҫӑ ҫинчен пӗр сӑмах та шарлама хушмарӑм, пӗрер ҫӑкӑр тата пӗр татӑк сало, сало ҫуккисене ыхра е сухан илме каларӑм, пӑр сехетрен, никама пӗлтермесӗр, ял хыҫне пухӑнма хушрӑм: района каятпӑр, унтан округа пыратпӑр, унта пире хӗҫпӑшал параҫҫӗ, терӗм.
Наказал, чтоб о войне ни слова, а чтоб взяли по буханке хлеба и кусок сала, а у кого сала нет, так чеснока аль цибули, чтоб через час под секретом за деревней собрались, — пойдем в район, а оттуда в округ, где и получим оружие.
Каҫ пулса килнӗ, Алжирта кӑнтӑрти ытти вырӑнсенчи пекех хӑвӑрт тӗттӗмленнӗ.
Уже наступила ночь; темнело в Алжире быстро, как везде на юге.
— Вуласа йӑлтах манса кайнӑ, эсрелӗ ачи, сӑмавара тӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ тасатман!
— Зачитался, пострел, а самовар четвёртый день не чищен!
Матвей малалла пӑхнӑ.
Матвей посмотрел вперед.
Пынӑ ҫӗртех аса илӳсен, тӗшмӗртӳсемпе сапаланчӑк шухӑшсен кӑткӑс ҫавра ҫилне лекнӗскер — Ганэль уртмахӗнчен ӑшаланӑ сысна какайӗ кӑларчӗ, ӑна ҫирӗ те кӑштах лӑпланчӗ; вӑрман чӑтлӑхӗнче, таҫта шалта, кайӑксем кахаллӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
На ходу, охваченный сложным вихрем воспоминаний, соображений, расплывчатых мыслей, проголодавшийся Ганэль вынул из перекидной сумки кусок жареной свинины, съел ее и стал немного спокойнее; в глубине лесных зарослей лениво кричали птицы.
Юрӑхсӑр проектсем туса вӑхӑта сая янӑшӑн вӑл Ковшова вӑрҫса та илчӗ.
В довершение всего он отчитал Ковшова за трату времени на бестолковые проекты.
Ҫавна кӗтнӗ ватӑсем ӑна хупӑрласа илчӗҫ те вӗрен вӗҫне тыта-тыта пӑхрӗҫ, канашларӗҫ.
Наконец вынесли единодушное решение:
«Голос! Голос!» тесе кӑшкӑрчӗ — саккуна хирӗҫ пырать тейӗн ҫав, хӑй, тупата, сиксе чӗтрерӗ.
Кричит: «Голос! Голос!» — словно какая припадочная, а сама вся дрожит от страха.
2003 «Как бы не так» (2 сери)
2003 «Как бы не так» (2 серии)
Вӑл вӗсене каялла таврӑннӑ чух тӗл пулнӑ, тӗл пулассине те эпир вырнаҫнӑ вырӑнтан инҫетрех мар тӗл пулнӑ.
Он догнал их на обратном пути, и то недалеко от того места, где мы расположились на бивуаке.
Пукан ҫинче кӑшт-кӑшт шукаласа, ҫинҫе те ҫивӗч сассине вӑйпах пусарма тӑрӑшса, тухтӑр ҫапла каласа ларчӗ:
Нервно двигаясь на стуле, доктор, с усилием притупляя свой тонкий, острый голос, говорил:
Эсӗ шывпа тата мӗн тума пултаратӑн, Маклай?
Что ты умеешь еще делать с водой, Маклай?
(Ҫине тӑрсах пирус чӗркеме тытӑнчӗ.)
(Сосредоточенно стал свертывать папиросу.)
— Чарӑнӑр ҫухӑрашма! — тесе урине тапнӑ Курганов.
— Да замолчите вы! — топнул на них Курганов.
Халӗ вӑл хӑйсен ҫемйинчех лайӑхрах пурӑнма пултарать.
Ей теперь можно будет вести пока сносную жизнь в ее семействе.
Аслашшӗпе Гаврик, кӗсменҫӗне пӑрахса, ҫемҫелсе кайнӑ йывӑр ҫынна аран-аран кимӗ ҫине сӗтӗрсе илнӗ.
Гаврик и дедушка побросали весла и с трудом втащили вялое, но страшно тяжелое тело в шаланду.
Сумкине ӑшӑ пашалу, сӗт бутылки чикнӗ тата унта азбука валли пиртен тунӑ кӗсьесем пур.
А в сумке была тёплая лепёшка, бутылка с молоком и холщовые кармашки для азбуки.
Эсир тӑрӑшӑр ӗнтӗ, ачамсем, ҫине тӑрсах тытӑнӑр.
Вы уж постарайтесь, ребята, возьмитесь как следует…
Эпир кӑштах чупса кайрӑмӑр, кайран ывӑнтӑмӑр.
Мы немножко побежали, а потом устали.
«Сӑмах», калӑпӑр юриех, сыхланса юлайман, пирӗн кунсене ҫитеймен-тӗк те эпир ҫав тахҫанхи вӑхӑт ҫинчен София керменне курса, София керменне вӗренсе сахалах мар пӗлнӗ пулӑттӑмӑр…
И если бы даже — представим себе такое, — если бы «Слово» и не дошло до нас, мы бы все равно имели что сказать о том далеком времени, мы бы многое знали о нем по храму Софии…
38. Тӳрӗ ҫын ӗненнипе чӗрӗ пулӗ, Манӑн чунӑм иккӗленекен ҫынна юратмасть».
38. Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Сумщинӑра эпир пур ҫӗрте те килти пекех туяттӑмӑр, кунта кашни ялтах пире пулӑшакансем темӗн чухлӗ иккенне пӗлсе тӑраттӑмӑр.
На Сумщине мы везде чувствовали себя, как дома, знали, что в каждом селе найдём помощников.
Шыва кӗнӗ Иегова Свидетельне икӗ япалана пула пухуран кӑларса яраҫҫӗ.
В каком случае крещеного Свидетеля Иеговы исключают из собрания?
Кил-йышпа?
Да и по ночам сторожить тоже.
Халӑх хушшинчен Васька чӑмса тухрӗ те ман пата чупса пычӗ:
Откуда-то вынырнул Васька и радостный бросился ко мне:
Ҫӳлти синкер тӑмха тӳпе тӑррин сӑнарне, аялти хĕрлĕ тӑмхи – ҫĕр сӑнарне палӑртать.
Верхнее синее пятно выражает образ свода неба, а нижнее красное — образ земли.
Тарҫа унта ҫын вырӑнне хумаҫҫӗ.
Слугу там и за человека не считают.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 281 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 281 км по левому берегу реки Лямин.
Христиан пухӑвӗ йӗркеленсен, ҫав пухӑва пӑхса тӑракансем пурте святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ арҫынсем пулнӑ.
Когда христианское собрание образовалось, все надзиратели в нем были помазанными духом мужчинами.
меринос ҫӑмĕ
мериносовая шерсть
— Эпӗ хамах килтӗм, — мӑнтӑр тарҫӑ хӗрарӑмпа Корнелия хушшинчен хӗсӗнсе тухрӗ Том.
— Я пришел сам, — сказал Том, протискиваясь между Корнелией и толстой служанкой.
Эпӗ пире картласа тӑракан плащ-палаткӑра пӗр пӗчӗк ҫурӑк пуррине каҫах асӑрханӑччӗ, вӑл ҫурӑкран боецсем, палаткӑна уртса ярсан, пӑшал тавраш тытма алла кӑлараҫҫӗ, ӑна темӗнле кантӑраллӑ йывӑҫ каптӑрмапа тӳмелеҫҫӗ.
Я еще с вечера заметила, что в плащ-палатке, которая разгораживала нас, имеется маленькая прорезь, через которую бойцы, надевая палатку на плечи, высовывают руку, чтобы держать оружие, она застегивалась на какую-то деревянную бирюльку с веревочкой.
Вӗсен ӗҫӗсене чи лайӑх хак параканӗ Полтавӑри нимӗҫсен фельдкомендатурӗ халӑх хушшине сарнӑ Великокрынск, Кобеляки тата Решетиловка таврашӗнчи танкист шлемӗсем тӑхӑннӑ пине яхӑн ҫынлӑ десант чаҫӗсемпе мӗнле ҫапӑҫасси ҫинчен кӑларнӑ инструкци пулнӑ.
И лучшей оценкой их деятельности была распространённая немецкой фельдкомендатурой в Полтаве инструкция «О борьбе с появившейся в Великокрынском, Кобеликском и Решетиловском районах советской десантной частью в танкистских шлемах, численностью до тысячи человек».
Мӗншӗн юриспруденцие суйланӑ-ха?
Почему выбрали юриспруденцию?
Турра мӗнле ӗненмеллипе ҫыхӑннӑ ыйтусене тӗрӗс мар ӑнланни тата хӑрушӑрах пулма пултарать.
Недопонимания в вопросах религии могут быть еще более опасными.
Ҫав ҫыннӑн сылтӑм айккинче параппан ҫапакан, сулахай айккинче — ҫилӗм тултарнӑ чӳлмекпе мелке тытнӑ рабочи.
Справа от него стоял барабанщик, а слева — чиновник, с горшком клея и кистью в руке.
Нимӗҫле пӗр такӑнмасӑр калаҫни, бавар халӑхӗн кивӗ юррисене юрлани, рояль калани хӗре кӑмӑллакансен шутне ӳстернӗ.
Безукоризненный немецкий: язык, умение петь старые баварские песенки, особенно нравившиеся сентиментальным палачам, игра на рояле стяжали ей уйму поклонников.
Вӑл Чук енне ҫаврӑнчӗ, аяккинчен темӗнле япала, хытӑ та ҫивӗчскер, тӑрӑннине туйса илчӗ.
Она повернулась к Чуку и почувствовала, как в бок ей ткнуло что-то твердое и острое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032143
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032143
Вӑл ҫӗртен пӗрремӗш хут уйрӑлса ҫӳлелле хӑпаракан ҫамрӑксем пӑлханса йӗри-тавралла пӑхса пынине те курнӑ.
Он наблюдал задорное любопытство новичков, отрывавшихся от земли в первый раз.
Ҫул ҫинче ирттернӗ каҫ ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрӑм пек туйӑнчӗ, вӑл ире аран-аран кӗтсе илчӗ.
Ночь, проверенная в дороге, казалась ему бесконечно длинной, и он с трудом дождался утра.
— Эсӗ ытла та нумай шаплатарасшӑн! — терӗ иккӗлене пуҫланӑ Толька.
— Что-то уж очень много грохает! — усомнился Толька.
Наполеон I шӑллӗн, Людовик Бонапартӑн ывӑлӗ.
│ └── Наполеон Людовик Бонапарт (1804—1831), стал
— Мӗн те пулин витӗмлӗреххине ҫырса пӑх-ха, Семушка, ҫынсем хӑраса кайччӑр сантан!
— Попробуй, Симушка, сочини что-нибудь такое, чтобы люди забоялись тебя!
Анчах эпир Васькӑпа иксӗмӗр карта урлӑ каҫса кӗтӗмӗр.
Но мы с Васькой пролезли сквозь шаткую ограду.
Серёжа ҫӗҫҫине парасшӑнах пулман, анчах нимӗн тума та ҫук.
Сережа неохотно отдавал ножик.
Чӗре патне капланнӑҫемӗн капланса пырать те, кайран ак ҫак тӗлелле ыраттарса кайса, чӑтма та памасть…
К сердцу всё это так подкатывает, подкатывает, а потом как подхватит, значит, вот в это самое место, как подхватит, так и… того…
SL — космос ракети (акӑлч.
SL — космическая ракета (англ. «Space Launcher»)
Иисус каланӑ: «Сыхӑ пулӑр».
Иисус сказал: «Бодрствуйте».
2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче Павел Иванова экономика министрӗн тилхепине те тыттарнӑ, унччен вӑл пӗр вӑхӑт Перекет банкӗн тата Внешэкономбанк тытӑмӗсенче ӗҫленӗ.
В июле 2019 года Павлу Иванову даже доверялось кресло министра экономики. До этого он некоторое время работал в структурах Сбербанка и Внешэкономбанка.
— Мӗн тӑвас пулать-ха пирӗн ку хӗрарӑм ӳчӗпеле? — патша патне ҫывхарса, ыйтнӑ вӑл.
Приблизившись к царю, он спросил: — Что нам делать с телом этой женщины?
Акӑ мӗн калатӑп сана…
Вот что я тебе скажу…
— Телей сунатпӑр, Курак!..
— Счастливо, Грач!..
Жан Буизу, унӑн иккĕмĕшфильмĕнче «Удар головой» (1979) вылянӑскер, европа парнине «Сезар» илет.
Жан Буиз, снимавшийся во втором его фильме «Удар головой» (1979), получает европейскую награду «Сезар».
Чӑнах та, лайӑх платник пулнӑ пулас ҫав Лука.
Видно, в самом деле славный был плотник этот Лука.
Мана хама кайма юрамасть, Серёжӑн ӑна шыраса тупмалла.
Мне идти нельзя, а Сережка должен его достать.
11. Вара ҫынсем ярса, Филисти ҫӗрне тытса тӑракансене пурне те пуҫтарнӑ та ҫапла каланӑ: Израиль Туррийӗн арчине каялла ӑсатӑр; вӑл пире, пирӗн халӑхӑмӑра вӗлерсе ан пӗтертӗр тесессӗн, ӑна хӑйӗн вырӑнне тавӑрмалла, тенӗ.
11. И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего.
Беридзе хӑйӗн ӑшӗнче кулса илчӗ.
Беридзе улыбался в усы.
— Ҫапла… кайран илтрӗм эпӗ…
— Да… потом я узнал…
— Ку ахаль анкӑ-минкӗленни кӑна мар пулӗ тетӗп эпӗ… — терӗ ӑна Сталин.
— Не думаю, чтобы — просто головотяпство…
Ҫамрӑк мар ӗнтӗ эсӗ, кин, вӑтӑр урлӑ каҫнӑ.
Да ты ведь уже не девушка, невестка моя милая, за тридцать уже перешагнула.
Ирхине, ултӑ сехетре, мана удэхеец арӑмӗ вӑратрӗ.
Часов в шесть утра меня разбудила жена удэхейца.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км.
Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна 885 км².
Мӗн эпӗ, манах-им?
Что я, монах, что ли?
— Кӗр пӳрте, ухмах! — тарӑхса кӑшкӑрать Развалихин.
— Иди в дом, дура! — злобно крикнул Развалихин.