alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫ самолёчӗсем ҫинчен ракетӑсем ӳкетчӗҫ, паровозсемпе шахтӑсем чӗрене ыраттармалла кӑшкӑртатчӗҫ, прожекторсем пӗлӗте урлӑ-пирлӗ каскалатчӗҫ, зенитлӑ тупӑсем ухлатса перетчӗҫ.
С немецких самолётов падали ракеты, надрывно гудели паровозы, шахты, шарили по небу прожекторы, хлопали зенитные пушки.
Вӗсем патӗнчен, кӗлеткине ҫурри таран шывран кӑларса, Михаил Кошевой ишсе иртсе кайрӗ.
Мимо плыл, до половины высовываясь из воды, Мишка Кошевой.
Икҫӗр ҫулхи пысӑк пулӑ пурӑнать пуль.
Наверное, огромная рыбина, которой двести лет…
— Ку мӗн тума, Илюш?
— Чтоб следов не осталось.
Моторсен шавӗ ҫывӑхрах кӗрлени илтӗнет.
Был уже слышен рев моторов.
Вӑл тухса кайнӑ пулсан, пирӗн калаҫу ҫапла лӑпкӑнах иртес ҫукчӗ пулӗ.
Пожалуй, если бы она ушла, разговор не кончился бы так мирно.
— Тата мӗн каласшӑн эсир? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Тогда что же вы хотите? — спросил Гленарван.
Up From The Skies (2002) (Алексей Айхи тата Дитмар Боннен Джими Хендриксӑн мусӑкне выляҫҫĕ)
2002 — Up From The Skies (Алексей Айги и играют музыку Джими Хендрикса)
Мария Александровна Володьӑпа пӗрле Ольӑна та Петербурга вӗренме ярасси пирки ӗмӗтленчӗ.
Мария Александровна мечтала о том, чтобы Оля поехала учиться в Петербург вместе с Володей.
— Эпӗ вӗсене: «Утта эпир махоркӑсӑрах тупатпӑр», тетӗп, вӗсем килӗшмеҫҫӗ.
— Я им говорю: «Без махорки достанем», а они — нет.
— Эп унӑн паспортне пӑхман, — терӗ лешӗ шӑл витӗр, палатӑран мӑнкӑмӑллӑн шуса тухнӑ май.
— Я ей в паспорт не смотрела, — проскрипела та, величественно выплывая из палаты.
Вӗсем пайтахчен пӗр ту ҫинчен тепӗр ту ҫине куҫса пынӑ, пӗр ҫырма урлӑ ӑшӑк ҫӗртен уттарса каҫнӑ, унтан ҫула тухнӑ та лаппа кайнӑ.
Ехали они долго с горы на гору, переехали вброд реку, выехали на дорогу и поехали лощиной.
ҫичӗ картлӑ латӑ системи
семиступенная ладовая система
— Пыма хушсан, пыратӑп, — тавӑрчӗ майор.
— Если прикажете, — ответил Мак-Набс.
— Чарӑн, вӑкӑр, чарӑн!
— Цыц, Петушок, цыц!
Хуҫа ҫинчен мӗн калама пултарнине веҫех каларӑмӑр; анчах кӑна пурне те ҫырма юрамасть.
всё, что можно и нужно было сказать о хозяине, но нельзя написать здесь.
Ҫын арлать те шуйттан пир тӗртет, терӗ Тихон. Мӗн тери киревсӗр сӑн-пит!»
Тихон сказал: человек прядёт, а чёрт дерюгу ткёт. Экая несуразная морда!»
Вӑл Говэнпа пӗрле юлчӗ.
И Симурдэн остался рядом с Говэном.
— Хӑвӑртрах эс! — васкатать Ҫимуш.
— Быстрее ты там! — торопит Симуш.
17. Вӑл — Чӑнлӑх Сывлӑшӗ, тӗнче Ӑна йышӑнма пултараймасть, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ӑна курмасть, пӗлмест те Ӑна; эсир Ӑна пӗлетӗр: Вӑл халӗ те сирӗнпе, малашне те сирӗнте пулӗ.
17. Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
— Пӗр уҫланкӑ кӑтартам-и сака?
— Хочешь, покажу тебе одну полянку?
— Шишкин мӗн?
— А Шишкин что?
Вӑл чан янӑранине илтмерӗ, курса кӑна тӑчӗ.
Он не слышал набата, но он его видел.
Ман патра вӑл питех ташлаймӗ, хӑйӗн тӗрлӗ фокусӗсене пӑрахӗ!
У меня она не очень-то попляшет и оставит всякие свои фокусы!
Пӗтӗм ӗҫӗ те вара пуяна, ял старостине, учительница юрайманнинче иккен, пуҫ тайманнинче.
А всё оттого, что богатею, старосте сельскому, не угодила учительница, головы не склонила.
Хӑйсем тӗллӗн операцисем тӑвакан ушкӑнсенче коммунистсемпе комсомолецсен уйрӑмах пысӑк вырӑн йышӑнмалла, вӗсен ӗҫ ӑнӑҫлӑхне татса памалла.
Роль коммунистов и комсомольцев в этих отдельных группах становилась особенно большой и решающей.
2. Мана тӳрех Сывлӑш ҫавӑрса илчӗ; акӑ тӳпере аслӑ пукан ларать; аслӑ пуканӗ ҫинче Ларакан пур; 3. ҫав Лараканӑн сӑнӗ ясписпа сардис теекен чул евӗрлӗ; аслӑ пукан тавра — смарагд евӗрлӗ курӑнакан асамат кӗперӗ.
2. И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий; 3. и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
— Кӳрентермест-и вӑл сире, аппа?
— А не обижает он вас, тетя?
Вара вӑрмана кӗрсе кайрӑм.
И зашла в лес.
— Ме сана, Тухтар…
— Это тебе, Тухтар…
Эпир айӑплӑ-им? — кӳренчӗ манпа юнашар ларакан ача.
Разве мы виноваты? — обиделся паренек, сидевший рядом со мной.
Владимир Лебедев — Морковкин
Владимир Лебедев — Морковкин (он же «Морковка»), заготовитель
Митя заметкӑна вуларӗ терӗмӗр, ачасем мӗн каларӗҫ?
Митя прочел заметку, а что мальчики?
— Юлашки вӑхӑтра эпир хулара темиҫе патриотла ҫӗнӗ ушкӑн тата пӗр комсомол организацийӗ шыраса тупрӑмӑр.
— За последнее время мы нащупали в городе несколько новых патриотических групп и одну комсомольскую организацию.
Пур чукунра хутӑшсем (Si, Mn, S, P), хӑш чух легилекен элеменчĕсем (Cr, Ni, V, Al тата ыттисем).
Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях - также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие).
— Мӗн тума сӗкӗнетӗн? — терӗ Ленька ҫиленсе.
— Чего лезешь-то? — сердито сказал Ленька.
Темиҫе йӗкӗт «кураксене» тум-тир пӗркенсе хӑратма вӑрманалла утрӗҫ.
«Только не приводите их сюда да не вздумайте угостить киреметевым варевом», — напутствовали их старики.
Пржевальский Николай Михайлович, — Раҫҫейĕн ҫулҫӳревҫи, Тĕп Азине тĕпчекенĕ.
Знаменитый русский путешественник Николай Михайлович Пржевальский: с 2 рис.
Унӑн пӗчӗк вӑрманӗнче пилешпе улмуҫҫи те, ҫӗмӗрт те пур.
В его маленьком лесу есть рябина, яблоня и черемуха.
Бенедикт пичче ҫилленсе тулхӑрсах кайнӑ.
Кузен Бенедикт буквально был взбешен.
— Ҫил пек! — уҫӑ сасӑпа хуравларӗ вестовойӗ.
— Как ветром! — певуче ответил вестовой.
Тӗрӗслӗх ӗлӗк-авал вилнӗ тесе ахаль каламан пулӗ ҫав.
Гутарют, что она давно уж покойница.
Чылай ҫулсем хушши пурӑннӑ вырӑнтан урӑх ҫӗре пурӑнма е чылай вӑхӑта куҫса кайиччен хӑвӑр каясси ҫинчен пӗлтерме ҫывӑх пӗлӗшсем патне кӗрсе тухмалла.
Покидая надолго или навсегда место, где вы долго прожили, посетите ближайших знакомых, чтобы сообщить им о своем отъезде.
Вӑл Ковель чугун ҫулӑн инженерӗ, вӑрҫӑ пуҫланас умӗн Сарны станцийӗн начальникӗ пулса ӗҫленӗ.
Он инженер Ковельской железной дороги, перед самой войной работал начальником станции Сарны.
— Санӑн та хура.
И у тебя чёрные.
— Э-э, ку хамӑр тахҫантан пӗлнӗ ҫын иккен!
— Ну, так это наш старый знакомый!
Скоррей аслашшӗ темиҫе кӗлӗ, Библи сыпӑкӗсене вуларӗ, ҫамрӑк ҫынсен вӗри аллисене типсе хухнӑ аллипе пӗрлештерчӗ, вара эпир яла таврӑнтӑмӑр.
Дедушка Скоррей прочитал несколько молитв, отрывки из библии, соединил своей отжившей рукой горячие руки молодых людей, и мы вернулись к селению.
Вӑл та ҫар ҫынни, майор.
Тоже военный, майор.
— Мӗнле-ха вӑл апла?
— То есть как же это?
Эсир пӗр вырӑнта ларса, хӑш! туса ҫеҫ хуйхӑрса ларнисене вӑл тахҫанах сиссе тӑрать.
Она давно замечает, как вы молча сидите на одном месте и только глубоко вздыхаете.
Тен, йӑнӑшрӑм пулӗ?
Может быть, ошибся?
1984 — Макар-следопыт — шурӑ гварди салтакĕ
1984 — Макар-следопыт — белогвардейский солдат
— Эсир хӑвӑра ҫак харсӑр чӗрчунсемшӗн хӑрушӑ пулмаллах вӑйлӑ тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, у вас столько силы, что вы можете быть опасны для этих храбрых насекомых?
Ун патнелле Васька чупса кайрӗ.
К ней уже бежал Васька.
Кӑнтӑрла вӗсем урапапа кӗрлеттерсе килекен земски начальникпе исправнике тӗл пулнӑ.
Днем они встретили бричку, в которой ехали земский начальник и исправник.
Полкра ӑна юратаҫҫӗ.
В полку его любили и уважали.
Тимрук вӑтаннипе ҫӗр айне анса кайма хатӗр, тулли питҫӑмарти самантра тенӗ пек вӗриленчӗ.
Тимрук со стыда готов был провалиться в преисподнюю, щеки у него вспыхнули огнем.
Хыпарсен хӑйӑвӗ ҫине ҫырӑн…
Подписаться на ленты новостей…
Хӑваламастӑн пулсан, луччӗ ак ҫапла пырӑп эпӗ санпа…
Лучше уж я так пойду с тобой, если не прогонишь…
Пусса хӗстермелли агрегатсене йышӑнтӑм та конструкторсен бюроне патӑм.
Заказ на опрессовочные агрегаты принял и передал конструкторскому бюро.
Яланах ҫапла, кирек хӑш стройкӑра та.
И всюду так-то, на любой стройке.
Пӑтасем ҫине куҫсем купаланма пуҫласан ӑстаҫӑ кача пӳрне ҫинчи ҫип вӗҫне турткаласа йӗркелет.
Когда глаза начинают собираться на гвозди, мастерица поправляет нить на мизинце.
Вӗсем ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанса тӑраҫҫӗ.
Они надеются жить вечно на райской земле.
Вӑл ҫапла каларӗ:— Сана унта пӑрахсан, вӑл сана питӗ те лайӑх ҫаптарӗ. Авӑ, пӑх-ха унта тырӑ пӑрахнине, — терӗ.
И сказал:— Как тебя в неё вкинуть, так она тебя хорошо поколотит. Вон, смотри, как туда хлеб кидают.
Кӑштах утсан ҫул ҫӳревҫӗсем тӗрӗс мар ромб евӗрлӗ катмар чула курчӗҫ.
Пройдя немного пешком, путешественники увидели огромный камень неправильной ромбической формы,
1942 ҫулхине вӑрҫӑра пулмалли командира ҫакӑн пек кантарни мӗне пӗлтернине эпӗ пӗлеттӗм ӗнте.
а я знал, в каких случаях медкомиссия давала подобное заключение строевому командиру в 1942 году.
— Ытла аванран хӑрушӑ та-ҫкӗ, чӑнах-и? — терӗ те вӑл мана ыталаса илчӗ.
— А страшно, что так хорошо, правда? — сказал он и обнял меня.
Февраль уйӑхӗнчи ҫав тӗтреллӗ кунхинех пӗр тӗлӗнтермӗш пулчӗ.
В этот же пасмурный февральский день случилось диковинное.
Тен, пирӗн каймалла та мар унта?
Может, нам и не стоит туда ехать?
— Ахалех, — терӗ ача кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, вара пушшех пуҫне усрӗ.
— Так, — ответил он чуть слышно и еще более потупился.
— Хӑравҫӑ вӑл, ухмахран та ухмах!
— Трус дурней дурака!
Персе пӑрахрӗҫ-им вара?
Неужели расстреляли?
Стефан Петровичпа Андрей Васильевич, эсир Ӗҫ Геройӗсем пулсан та, куҫсене ан хӗсӗр-ха, ан кулӑр.
Стефан Петрович и Андрей Васильевич, хотя вы и являетесь Героями Труда, не надо смеяться и щурить свои глаза.
Кам та пулин аса илет вара: э, ҫавӑн чух ҫулҫӳрен хӗрарӑмсем килнӗччӗ…
Кто-нибудь вспомнит — а вот странницы приходили…
— Темӗнле, аван мар, намӑс пуль, ахӑрне, — хӗртен арӑм пулнӑ чух?..
Как это, должно быть, стыдно и неловко, когда девушка становится женой…
— Сӑлтавӗ-и? — Никифор Васильевич кӑшт кулса илнӗ пек турӗ.
— Причина? — Никифор Васильевич скупо усмехнулся.
Вӑл хӑйне валли тытса илӗ…
Ладно, давай день-другой подождем.
IANA сайт ҫинчи .nc доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .nc на сайте IANA
Хӑш - пӗр чухне ҫынсем итлеме пӗлмеҫҫӗ.
Что вы знаете о Свидетелях Иеговы?
Унӑн мал енчи брони, «М-IV» бронинчен виҫӗ миллиметр хулӑнрах пулса вунпилӗк миллиметра ҫитнӗ.
Лобовая броня была толщиной в пятнадцать миллиметров — на три миллиметра больше, чем у «М-IV».
Ҫакӑ, паллах, ӑна Эдемра пулса иртнӗ событисене аса илтернӗ. Унта Иегова «вӑрлӑх» пӗр - пӗр кун Сатанана тӗп тӑвӗ тесе малтанах каласа хунӑ.
Оно, несомненно, напомнило ему о событиях, произошедших в Эдемском саду, где Иегова предсказал, что в один прекрасный день «потомство» уничтожит Сатану.
Кӑштах самайлансанах хутора хам пыратӑп…
А как чудок поправлюсь, сам в хутор приду…
Ӑста ытларах портрет, пейзаж тата натюрморт жанрĕсенче ĕҫлет.
Известен как мастер пейзажа, портрета и натюрморта.
Кӗтетпӗр-кӗтетпӗр — Леш-кас ачисем килӗсене таврӑнма шутламаҫҫӗ те: ҫур ҫӗр ҫитмен.
Ждём, ждём, а ребята из соседней деревни даже не думают возвращаться домой — полночь ещё не наступила.
Милиционерсене ахальтен мар пӗтӗм Мускавӗпех тӑратса тухнӑ.
Милиционеры недаром по всей Москве расставлены.
Ҫак проектӑн авторӗ ҫапла туни сывлӑхшӑн усӑллӑ пулать тата вӑл вӑхӑта перекетлеме май парать тесе ӑнлантарать.
Автор этого проекта ссылался главным образом на его пользу для здоровья и сбережения времени.
Вут ҫутисем хӑрушӑ.
А костры страшны.
Ара вӑл вӗт сана пуриншӗн те эпӗ айӑплӑ тесе каласа панӑ.
Ведь он же говорил, что я во всем виноват.
Хутран-ситрен вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Изредка он оглядывался по сторонам.
Ну, илсе кил винтовкуна, тасатса паратӑп.
Ну, неси свою винтовку, я вычищу.
— Мӗн пӑхса тӑрать вӑл, начальник!
— Что он смотрит, начальник!
Вӑл ҫула тухмалли ҫутӑ плащ тӑхӑннӑ.
Он был одет в дорожный светлый плащ.
— Харьков., 2004.
— Харьков, 2004.
Ҫав правительство Иеговӑн тӳрӗ те аслӑ влаҫне хирӗҫ ҫӗкленӗ пӑлхавран нимӗн те хӑвармӗ — курӑнаканнине те, курӑнманнине те.
Оно устранит все видимые и невидимые следы мятежа, направленного против праведного владычества Иеговы.
Унта пурте йӗр курчӗҫ.
На котором ясно обозначился багровый рубец.
Вара Иван Ивановичӗ, витӗрех куратчӗ те вӑл, урам варринчи пылчӑкла лупашкана-и, е урӑх чыссӑр япалана асӑрхасан, ун пек япаласем Миргородра пулкалатчӗҫ ӗнтӗ, яланах Иван Никифоровича систеретчӗ.
И если Иван Иванович, который имел глаза чрезвычайно зоркие, первый замечал лужу или какую-нибудь нечистоту посреди улицы, что бывает иногда в Миргороде, то всегда говорил Ивану Никифоровичу:
Еленӑна хавшаклӑх тарӑхтарать, айванлӑх ҫилентерет, суяна вӑл «ӗмӗр-ӗмӗр» каҫармасть; хӑй мӗн тӑвас тенине никам умӗнче чарӑнса тӑмасӑр тӑвать, кӗлтунине пӗрре кӑна мар ӳпкелешнипе пӗтерет.
Слабость возмущала ее, глупость сердила, ложь она не прощала «во веки веков»; требования ее ни перед чем не отступали, самые молитвы не раз мешались с укором.
Вӑл мӗншӗн ӗҫлемест?
Почему она не работает?
1986 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1986 человек (на 31 декабря 2006 года).
Теприсен пур ӗҫ валли те вӑхӑт ҫитет.
У других для всего время хватает.
Капла эпир нимӗҫсене ҫӗнтереймӗпӗр…
Так мы немцев не побьем…
Тӗрӗссипе, пурте асӑнакан Мускава салтаксем куҫ хӳрипе те курман.
к тому же в ней томили голодом французов,
Сарса хунӑ урисем вӗҫӗнче выртакан карбит хунарӗ ҫутинче, командир вылямалли кубиксене леггаиксем ҫакса ҫӳрекен целлулоидлӑ планшет ҫине хурать.
При свете карбидного фонаря, лежавшего у его широко расставленных ног, командир метал игральные кубики на целлулоид летного планшета.
Эпир ҫынран ыйтма пултаратпӑр: «Турӑ Адама вутлӑ тамӑка ярасшӑн пулнӑ пулсан, Вӑл ӑна эсӗ каялла ҫӗре кӗрӗн тенине тӗрӗс теме пулать - и вара?»
Мы можем спросить человека: «Разве было бы честно со стороны Бога сказать Адаму, что он возвратится в землю, если на самом деле Бог собирался отправить его в огненный ад?»
Кам вӗҫтерсе пырӗ сан хура уту ҫинче?
Кто понесется на твоем вороном конике?
Ҫак шыв юпи пӗчченех шавласа тӑрать, ун тавра тӗтӗм те мӑкӑрланса хӑпарни курӑнмасть, вӗри ҫӑлсем те палкаса тухмаҫҫӗ, мӗнпур вулкан вӑй-хӑвачӗ пӗр гейзера пухӑнса тӑнӑ.
Водяной столб, и ничего больше! Ни трещинных излияний, ни горячих источников, ничего, кроме этого водяного столба вулканического происхождения!
Пурнӑҫ ҫавӑн пек тума хушать!
Сама жизнь того требует!
— Ыран канас пулать.
— Завтра отдыхай.
Европӑри хастар шахматҫасен рейтингĕнче 302-мĕш, наци рейтингĕнче 5-мĕш вырӑна йышӑнать.
В европейском рейтинг-листе активных шахматисток занимает 302 место, в национальном рейтинге на 5 месте.
Ансӑр коридор тӑрӑх Захаркин чупса килни курӑнса кайнӑ, ун хыҫҫӑн тӗрме начальникӗ тата унӑн помощникӗ утса пынӑ.
По узкому коридору бежал Захаркин, за ним начальник тюрьмы и помощник.
Эпир вара пурте пусма тӑрӑх улӑхрӑмӑр.
И мы все пошли на лестницу.
Уильям Сидни Портер 1862 ҫулхи авӑнӑн 11-мĕшĕнче Гринсборо хулара тухтӑр килйышĕнче ҫуралнӑ, акӑлчан тата голланд колонисчĕсен кӑкĕнчен тухнӑскер.
Уильям Сидни Портер родился в городе Гринсборо (Северная Каролина) в семье врача, предками которого были английские и голландские колонисты.
Ытларах та ытларах ҫилленсе кайнӑҫем хӑй, мӑн ҫӑварне сарлакан кара-кара пӑрахса тата кӑвак сухалне чӗтрентерсех кӑшкӑрать:
И, сердясь всё более, он кричал, широко разевая больший рот и тряся седой бородой:
«Улаха» питӗ чӗнчӗҫ те, килӗшрӗм.
Сильно звали в «Улах», и я согласилась.
— Наркӑмӑш вӑл наркӑмӑшах!
— Отрава, она отрава и есть!
— Ну… ҫаплах-тӑр… — ирӗксӗртен килӗшрӗ вӑл Пенкаль ҫине пӑхмасӑр.
— Ну да, — принужденно сказал он, избегая взгляда Пенкаля.
Гришатка чӑнах та чӗрӗ пулнӑ.
Гришатка и вправду остался жив.
Пӗрле ӗненекенсен пурнӑҫӗпе чунтан интересленсе вӗсене тӗреклентеретӗп -⁠ и?
Укрепляю ли я соверующих, искренне интересуясь их благополучием?
Вӑл ҫавӑн пек ҫынсем япӑх витӗм кӳнине кӑвас чусти мӗн тума пултарнипе танлаштарнӑ та «сахал кӑвас чустиех пӗтӗм чустана йӳҫӗтсе» ярать тенӗ.
Павел сравнил плохое влияние таких людей с действием закваски и написал: «Немного закваски заквашивает все тесто».
Ӑна вӑл фронта пырса кайнӑ ашшӗнчен парса янӑччӗ.
Послал ее с отцом, приезжавшим на фронт.
— Ӑҫта Уэлдон миссис? — кӑшкӑрса ячӗ Дик, американец патнелле ҫывхарса.
— Где миссис Уэлдон? — вскричал Дик, наступая на американца.
— Ытти ачасене пуҫтар та — хире, разведкӑна вӗҫтер.
— Забирай всех остальных — и в поле, на разведку.
Ҫапла вара — тӳп-тӳрех-и?
Так-таки — прямо вперед?
Унӑн сӑмахне тивӗҫлӗ йӗркене мар, интересленсе ҫеҫ тенӗ пек итленипе унӑн сӑмахӗ Петршӑн уйрӑмах илемлӗ пек туйӑнчӗ.
Оттого, что он слушал ее рассказ не в обязательном порядке, рассказ этот приобретал особую прелесть в глазах Петра.
1995 ҫулчен ҫарти юрист вырӑнĕнче хĕҫпӑшаллӑ вӑйсенче хĕсметре тӑнӑ.
До 1995 проходил службу в вооружённых силах в качестве военного юриста.
Ку ҫывӑрма чӑрмантарать.
Это мешает спать.
Пурин куҫӗсем те ун ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все взгляды обратились к нему.
Хирте акнӑ ырӑ вӑрлӑх ҫинчен Иисус: «Патшалӑх ачисем», — тенӗ.
О посеянных в поле хороших семенах Иисус сказал: «Это сыновья царства».
17 ҫӗртме 1239 — 7 утӑ 1307) — Вӑрӑм ураллӑ Эдуард I Плантагенетсен династийӗнчен тухнӑ, 1272 ҫултан пуҫласа Англи патши пулнӑ.
Эдуард I Длинноногий (; — ) — король Англии с 1272 года из династии Плантагенетов.
Тупӑсене ӗнер каҫхинех касса уҫнӑ ҫулпа кунталла кӑларса янӑччӗ.
Еще вчера с полудня мы отправили орудия прорубленным путем сюда.
Тата тӑватӑ катӑк тухрӗ.
Выкопали еще четыре.
Гриша ун патне пычӗ те, ӑна чуптуса, картишне кӗрсе кайрӗ.
Гриша подошел, поцеловал ее и скрылся вместе с ней во дворе.
Мӗнле суран-ха вӑл?
Какая это ранка?
Пуринчен хытӑрах Гуров кулнӑ.
И Гуров смеялся громче всех.
Матфей пурӑннӑ вӑхӑтра Иеремия кӗнеки Библи кӗнекисен пуххинче, унта Захарийӑн кӗнеки те кӗнӗ, пӗрремӗш пулнӑ пулас (Лука 24: 44 танлаштарса пӑх).
В дни Матфея книга Иеремии, возможно, была первой в группе книг Библии, куда входила книга Захарии. (Сравни Луки 24: 44.)
— Мана та хупа пӗрле илсе каймӑн-ши эсӗ?
— Возьми и меня с собой!
Турӑ пире ырлатӑр тесен, суйласа илме ирӗк пуррипе тӗрӗс усӑ курмалла, мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗншӗн никама та ирӗксӗрлесе ӗҫлеттермест.
Чтобы обрести Божье одобрение, нам необходимо правильно пользоваться свободой воли, ведь Иегова не заставляет никого ему служить.
Тӑлӑх арӑм патӗнчи йӗркесене те эпӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пурне те хӑнӑхса пытӑм — тӳсме вӗрентӗм эпӗ ҫав йӗркесене.
И ко всем порядкам у вдовы я тоже мало-помалу привык — как-то притерпелся.
Анна Павлова на Библиографическом ресурсе «Чтобы помнили»
Анна Павлова «Библиографический ресурс „Чтобы помнили“»
Петĕр Яккусен поэтпа тĕл пулчĕҫ
Яккусен Петр Яковлевич
Турци наци хӳтĕлевĕн министрĕсем
Министры национальной обороны Турции
Малтан вӑл йӗмне аллипе тытса ҫӳрерӗ; унтан, мастерскойӗнче ӗҫленӗ чух, ӑна темле кантра таткипе ҫыхса лартнӑччӗ, анчах йӗмӗ пурпӗр тек-текех шуса анатчӗ.
Сперва он ходил, поддерживая штаны руками; потом, работая в мастерской, подвязал их каким-то обрывком веревки, но они то и дело сползали.
Вӑл, чӑн та ӗнтӗ, калаҫма пултарать, вӗсене хӑйсенех култарать те, вара хӑйсенех инкеке кӗртсе хӑварать…
Да он, благо, балагурить умеет: их же рассмешит, да им же потом и наварит кашу…
«Чи малтанах эсӗ — тӑмпай, унтан хӑвӑнпа ху йӑпанса пурӑнакан мӗскӗн солдафон», — хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Бунчук, кулма чарӑнса.
«Ты прежде всего болван, а потом уж самодовольный солдафон», — подумал Бунчук и загасил улыбку.
«Ӗлӗк мӗнле профессипе ӗҫленӗ?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
«Какую прежде профессию имел?»
«Ленинградрисен» палатине вӑл ҫил вӗрнӗ пек ҫитет.
Как ветер, доносится оно до «ленинградских» палат.
Ах, ҫав Захар: пурӑнма памасть!
Ах, этот Захар: житья нет от него!
Туссем вара ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: иккӗшин те Валерипе ҫывӑхланма тӑрӑшмалла, пике вӗсенчен хӑшне те пулин суйласа илсен — теприн вара пӗр ӳпкевсӗрех хӗр шучӗпе килӗшмелле.
Они положили между собою: постараться обоим сблизиться с Валерией — и если она удостоит избрать кого-нибудь из них — то другой безропотно покорится ее решению.
— Ну, йӗкӗтсем, ҫур-ҫӑпата сылтӑма, ҫур ҫӑпата сулахая — ҫӗлен-калтасен пуҫӗсем ҫине огонь!
— Ну, парни, пол-лаптя направо, пол-лаптя налево — на головы гадов огонь!
4. Унтан тухса кайсассӑн, хирӗҫле ҫил вӗрнӗрен, эпир Кипра ишсе пытӑмӑр, 5. вара Киликипе Памфили тӗлӗнчен тинӗс урлӑ каҫса Ликийӑри Мирӑна ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
4. Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров, 5. и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
Унӑн юлташӗсем ҫывӑхрах ҫулне уйӑрса илнӗ, анчах вӗсен — ҫывӑх ҫулне суйласа илнӗшӗн ӳкӗнмелле пулнӑ.
А товарищи его выбрали ближний брод и вскоре раскаялись в этом.
Вӑл ҫухалнӑ-ҫухалманах ҫав хапхаранах ҫара ураллӑ хӗр чупса тухрӗ; пит ҫӑмартине тутӑрпа ҫыхнӑскер пирӗн еннелле хыпкаланса ҫывхарать.
Едва он скрылся, как из этих же ворот выбежала босоногая девушка с завязанной платком щекой и спешно направилась в нашу сторону.
Эпӗ хам куртӑм кунталла сирпӗннине!» — тет.
Я же видел, что в эту!»
Эпӗ иккӗ мар, виҫҫӗ тупнӑ пулсан та илсе килеттӗм.
Не то что две, три нашел, и то снес бы.
Вырӑн-вырӑнпа типсе кайнӑ лутра йывӑҫ тӗмисем лараҫҫӗ, ҫавӑнтах мимос евӗрлӗ, питӗ лутра ӳсекен кура-мамелӗн сапаланчӑк тӗмисем тата ҫунтарсан питӗ нумай сода паракан юмсен тӗмисем лараҫҫӗ.
Она была покрыта местами иссохшим кустарником, низкорослыми кура-мамель из семейства мимоз и юмами — раскидистыми кустами, зола которых богата содой.
— Ан ӳкӗтле, ,манӑн райкомра ӗҫлес килни ҫинчен эпӗ каларӑм вӗт-ха.
— Не уговаривай, я же сказал тебе, что хочу работать в райкоме.
ҫĕр ҫурӑкĕ
расщелина в земле
Пӗтӗм тӗнчипе те ун пек хыткукар ҫын пулман.
Во всем мире не было такого скупого человека, как он.
Анчах пӗлекен ҫын ытти лайӑх енӗсемпе пӗрлех ку йывӑҫсем пит ҫӳллех маррине асӑрханӑ пулӗччӗ.
Однако сведущий человек заметил бы, что при всех своих ценных качествах они не отличаются большой высотой.
Пысӑк харкашу умӗн пулакан канӑҫсӑр, лайӑх мар шӑплӑх ҫитрӗ.
Наступила неловкая и вместе с тем тревожная тишина, какая бывает перед началом большой ссоры.
Мӗн тери ухмах иккен эпӗ!
Какая же я дуреха!
Вӗсем каш-ни ушкӑнрах пур: вятчисем хушшинче те, хохолсем хушшинче те, пур ҫӗрте те хӑйсене хӑйсен вырӑнӗнче туяҫҫӗ, анчах пуринчен ытла вӗсем копёр патӗнче — тачкӑпа тата киркӑпа ӗҫленӗ ҫӗртинчен унта ҫӑмӑлтарах-мӗн.
Они были во всех группах: и среди вятичей, и среди хохлов, всюду чувствуя себя на своем месте, но большинство их собралось у копра, как у работы — сравнительно с работой на тачках и с киркой — более легкой.
«Ну, лекрӗн, тӑванӑм!» — тесе ҫеҫ каласшӑн пулнӑ, сасартӑк салтак чалт тӳрленсе тӑнӑ та кӑшкӑрса янӑ:
«Ну, братец, попался!» — как вдруг солдат вытянулся во фрунт и гаркнул:
— Ырӑ ҫынсем, мӗн пулса иртет-ха ӗнтӗ ҫут тӗнчере!
— Люди мои милые, что же это делается на белом свете!
Ҫав хӑрушӑ ҫапӑҫу пулнӑ ҫӗрте вӑтӑр пин виле выртнине курсан, унӑн чӗри хӗсӗнсе ыратрӗ, куҫӗсем тӗттӗмленсе кайрӗҫ.
У Спартака сжалось сердце и потемнело в глазах при виде страшного побоища и тридцати тысяч трупов.
Нумай ҫырса тӑма вӗсен хӑвачӗ те ҫук, мӗншӗн тесен вӗсен тӗп фрончӗ чылай ҫухатусем тунӑ.
А много им расписывать было некогда, потому что здорово гнулся у них главный фронт.
de:Glück#Zufallsglück und Glücksbringer
Символы удачи (везения)
Анчах Марыся ун чух улпут майри пулас ӗмӗтпе тухса килнӗччӗ; халь акӑ унӑн пурнӑҫӗ епле улшӑнчӗ, хӑрушланса кайрӗ!
Но тогда она ехала в надежде стать помещицей и барыней, а как страшно теперь все изменилось!
— Мӗншӗн тесен, эсӗ класра ют ҫын пекех, — терӗ хыттӑнах Валя Степанова.
— Потому что ты говоришь, как чужая, — твердо сказала Валя Степанова.
Унта ӗнтӗ тин ҫех килсе ҫитнӗ виҫӗ дама васкамасӑр кӑна каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳретчӗ, виҫҫӗш те — ватӑ енне сулӑннӑскерсем.
Там уже прохаживались медленно взад и вперед три дамы, только что приехавшие, все три — пожилые.
Шухӑша кайса ҫӳренӗ вӑл, хӑш чух Костьӑпа тем ҫинчен пӑшӑлтатнӑ, Евсеич патне кайса унпа та пӑшӑлтатнӑ, Платонов бригадирпа та вӑрттӑн калаҫнӑ.
Ходил задумчивый, иногда шептался о чем-то с Костей, ходил к Евсеичу и тоже шептался с ним, о чем-то секретничал с бригадиром Платоновым.
Дон Лопес тӳрех ун ҫине пӑхса тӑнӑ.
Дон Лопес глядел прямо на него.
Океан пуш-пушах.
Океан был пустынен.
«Тӑшман! Ӑна халех ҫапса ҫӗмӗрмелле!»
Надо его быстрее бить!»
Ӗҫсене пухса ан пырӑн – кайран йывӑр килӗ.
Не копите рабочие дела, потом разобраться с ними будет трудно.
Паҫӑр мана пула хӗрсӗр юлнӑ ҫамрӑк ҫын мазуркӑна пӗрремӗш мӑшӑрта ташлать.
Молодой человек, у которого я отбил даму, танцевал мазурку в первой паре.
Унта лайӑх клуб пур — ӑна комсомолецсем туса лартнӑ.
В Ярыжках хороший клуб — его построили комсомольцы.
Киле йӑтса таврӑнаҫҫӗ — манӑн ӳт-тир пӗтӗмпех пиҫсе хӑмпӑланса каять.
Принесли домой, а я — весь в волдырях.