alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунтан, тинӗс ҫинчен, ҫав кипарис паркӗсем, ешӗл те симӗс иҫӗм ҫырли пахчисем, кукӑр макӑр сукмаксемпе сарлака аллейӑсем, калама ҫук пысӑк ту патӗнче сарӑлса выртакан ҫак пӗтӗм лагерь пит те пысӑккӑн та илемлӗн курӑнса выртать.
И теперь отсюда, с моря, эти кипарисовые парки, зелёные виноградники, кривые тропинки и широкие аллеи — весь этот лагерь, раскинувшийся у склона могучей горы, показался ей светлым и прекрасным.
Кирек мӗн пулсан та, ҫӑлӑнма тӑрӑшас пулать.
Нужно было попытаться спастись.
Ӑна ҫӗр - ҫӗр чӗлхепе миллиард - миллиард экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.
Миллиарды экземпляров этой книги напечатаны на сотнях языков.
Хӑйсем куллен куракан, кашни хутрах шухӑш-кӑмӑла ҫӗнӗлле ҫӗклентерсе яракан каҫхи тинӗс ҫине пӑхса, вӗсем иккӗшӗ те калаҫма чарӑнчӗҫ.
Они оба замолчали, любуясь картиной вечернего моря, привычной, но всегда по-новому волнующей воображение.
завод пиншер киловатт-сехет электроэнерги перекетленĕ
завод сэкономил тысячи киловатт-часов электроэнергии
Шӑллӑ хӗр!
Зубатая девка!
Ӑна утма пулӗ-ха, анчах кӗперсем урлӑ епле каҫмалла?
А как же через мост?
Аслӑ ӑру каять...
Старшее поколение уходит...
Вӑл пуҫне вӑйпах силлентерсе илчӗ, кукшине сӑтӑркаларӗ те, чееленсе, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он энергично потряс головой, провёл рукой по своей лысине и вкрадчиво продолжал:
Эсир ларӑр-ха!
Да вы сядьте!
Вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче вӑрман кашласа ларать; малта, ҫултан аяларах, сарлака уҫланкӑра, чӑпар тӗмсем ӳсеҫҫӗ, тункатасен хушшинче — вутӑ стенисем, — вӗсем уҫӑ тӳремлӗхре пысӑк лаптӑк йышӑнаҫҫӗ.
За их спиной стоял лес; впереди, пониже дороги, пестрела обширная вырубка с кустами и пнями среди стен дров, занимавших большую часть открытой равнины.
Аллӑмра манӑн чемодан, унӑн ӑшӗнче аттестатпа илнӗ пек пур тата анне валли Лискинче туяннӑ парне — Ивановора тӗртнӗ ҫитса.
В моих руках был чемодан, а в нем — паек по аттестату и ивановский ситчик, купленный в Лисках, — подарок маме.
Том кайса ҫухалнӑранпа темиҫе сехет те иртне пек туйӑнче.
Казалось, прошли часы, с тех пор как Том исчез во мраке.
Антон Чехов хайлавĕсене экранизацилени
Экранизации произведений Антона Чехова
хур-кӑпшанкӑсене имҫамсемпе пĕтерни
дезинсекция
Унпа хаклӑ хӑнасем хӑналаҫҫӗ.
Им угощают дорогих гостей.
Эсӗ пур ҫӗрте те пулӑн — тусем ҫинче те, ҫеҫенхирсенче те, ют ҫӗршывсенче те!..
Будешь ты везде — и на горах, и в степях, и в чужих краях!..
ҪУЛТАЛӐКРА пӗрре паллӑ тӑвакан уявсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эсир чи малтан вӗсенчен хӑшне аса илетӗр?
КОГДА вы думаете об особых датах, отмечаемых каждый год, то какая из них вспоминается вам первой?
— Калӑр-ха, Хырса Пухакан Тан ҫӗрне пӗтӗмӗшпех валеҫнӗ-и? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А скажите, земля Тана Загребалы уже полностью разделена? — спросил начальник бригады.
Пӗртен-пӗр шанчӑк та ҫавӑнта кӑна.
Только на это и надежда.
Чикме хулинчен ҫыхса килнӗ ҫармӑс хӗрне хӑйсене йӑлӑхтарса ҫитерсен укҫа парса Шупашкара леҫсе хӑварнӑ.
Попробовал один бедняк добиться правды — пошел к судьям, но ему даже не дали переступить порог, а заковали в цепи и отправили в Казань.
Владимир Ильич ҫутӑ ҫутать те ҫыру сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларать.
Владимир Ильич зажёг свет и сел за письменный стол.
Такам тӗлӗкре хӑрӑлтатса мӑкӑртатать.
Кто-то бормотал со сна, надсадно хрипя.
Ну, уттарӑр, ачасем!
Ну, трогай, ребята!
— Эп хамӑн лашана шырарӑм.
– Я коня своего искал.
Хытӑран та хытӑ чупни вӗсене ҫав тери савӑнтарать.
Они испытывали истинный восторг от стремительного бега.
Петардӑн мӑкӑрланса тӑракан хуппи унӑн хӗвнех кӗрсе ӳкрӗ пулмалла та, бургомистр тарӑхса кайрӗ пулас.
Правда, когда дымящаяся оболочка петарды угодила ему за пазуху, он явно рассердился.
Анчах Ольга, вӑл пуҫ усса, ҫӗрелле пӑхса ан лартӑр, унӑн та чунӗ вӗҫӗмсӗр калаҫтӑр, юрлатӑр тесе, калаҫрӗ те, юрларӗ те.
а она говорила и пела для него, чтоб он не сидел повеся нос, опустя веки, чтоб все говорило и пело беспрестанно в нем самом.
Аэлитӑна ҫӑлмалла.
Нужно спасать Аэлиту.
Ҫак пӗлӗт малтан йывӑҫсем ҫине тӑсса хунӑ ҫинҫе йӗр пек ҫеҫ курӑнатчӗ.
Сначала она походила на узенькую темную полоску, протянувшуюся над верхушками деревьев.
— Эс ху бандит, — тетӗп.
— Сам ты бандит, — говорю.
«Таврара ырӑ шӑрш, чечексем, ытармалла мар ҫутҫанталӑк».
«Кругом аромат, цветы, природа».
Ку саншӑн малашнехи вӑхӑт валли урок пултӑр.
Пусть это послужит тебе хорошим уроком для дальнейшего.
Чӗркуҫҫисене аллисемпе ҫавӑрса тытнӑ Андрей сулахай енне тинкерчӗ те унтан ҫап-ҫаврака чарӑлнӑ куҫӗсемпе пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Андрюшка, сидевший обхватив руками колени, пристально посмотрел налево, потом уставился на нас круглыми глазами:
Чӗрем епле чӑтрӗ-ши?
Сердце как могло терпеть?
Ним тума та кирлӗ мар вӑл мана!
Он мне не нужен!
Пӗрре кӑна, сӗм ҫӗрле, мана математик хӑркӑлтатса хаяррӑн кӑшкӑрни вӑратрӗ:
Только однажды, поздно ночью, меня разбудил хриплый яростный крик математика:
Акӑ вӑл, ҫав юрӑхсӑр ҫын, кунта ман умра тӑрать.
Вот он, этот негодяй, который стоит здесь передо мной!
Гришин, тарӑхнипе, хур аҫи майлӑ чашкӑрса калаҫать.
Гришин от негодования шипел, как гусак.
Кашни пионерӑн — ҫилӗмлесе тирпейленӗ конверт.
У каждого из моих пионеров был заклеенный конвертик.
Килтен кӑвак ҫутӑллах тухрӗ.
Он вышел из дому на рассвете.
Акӑ папирус хушшинчен мӑшӑр куҫ вут-хӗмӗн йӑлтӑртатрӗ — ку леопардӑн е гиенӑн куҫӗсем.
Вот во тьме среди папирусов сверкнули два огонька — это глаза леопарда или гиены.
— Анчах мӑнкӑмӑллӑ та ан пул.
— Но и не заносись.
Юханшыв бассейнĕ — Каҫпи тинĕсĕн бассейнĕн юханшывĕсем, Атӑлпа Терек юханшывсем хушши
Речной бассейн реки — реки бассейна Каспийского моря междуречья Терека и Волги.
Анчах кунта сивӗ те тӗттӗм.
Но тут холодно и темно.
Курак хӑйӗн чӗпписене мӗнле ҫитернине те сӑнарӑм.
Мне удалось заметить, как ворона кормит своих птенцов.
Википеди пӗлтернӗ тӑрӑх, шӑп ҫакӑнта ӑна фашистсем партизанра ҫӳренӗшӗн ҫакнӑ.
По данным Википедии, именно здесь он был повешен фашистами за участие в партизанском движении.
Малахов сӑрчӗ пӗтӗмпех траншейӑсемпе ҫуркаланса пӗтнӗ.
На Малаховом кургане вся земля была изрыта траншеями.
Тальдери таврашӗнче пӗр ҫын йӗрӗ те курӑнмасть, ҫавӑнпа патагонец: кунта тахҫантанпах пӗр ҫын та килсе курман тесе пӗлтерчӗ.
По отсутствию свежих следов вокруг тольдерии патагонец заключил, что её давно уже никто не посещал.
Эпир наступлени тума хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Началась подготовка к наступлению.
— Виҫӗ пӗчӗк кукӑле пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне чейпе сыпса ҫисе ячӗ.
— Один за другим съел три пирожка, запивая горячим чаем.
Доценко Иосиф Трофимович
Доценко, Иосиф Трофимович
Тата — корольсене хӑвалама юрать-и вара?
И — разве можно гонять королей?
Ывӑнса, выҫӑхса ҫитнӗ пирки мӗскӗнӗн мӗкӗрекен вӑрӑм мӑйракаллӑ вӑкӑрсемпе ырхан ӗнесен кӗтӗвӗ хыҫҫӑн хура хӗрарӑмсен ушкӑнӗ чупнӑ.
За серыми круторогими албанскими волами, за тощими горными коровёнками, ободранными и пыльными, жалобно ревущими от голода и усталости, бежали толпы чёрных босых женщин.
Астерикс и Клеопатра (мультфильм, 1968) — Клеопатра Мишлин Дэкс сассипе калаҫать
Астерикс и Клеопатра — озвучивала Клеопатру Мишлин Дакс
Пӗччен Тарасасен юрату пуҫланас шанчӑк пур.
У одиноких Весов может быть шанс на новую любовь.
— Ҫӳренӗ, — терӗ Паганель.
— Разумеется, — ответил Паганель.
Маршалсенчен те нумайӑшӗ, хӑйсен корпусӗсене вӑрҫа ӗлӗкхи пек хавхаланса илсе кайман.
Не так охотно, как раньше, вели на войну свои корпуса и многие маршалы.
ЮРӐСЕМ: 126, 150
ПЕСНИ: 126, 150
Пӗр вӑйлӑ колонна тумалла та пӗтӗм ӗҫе вак ӗҫсем ҫине пайламалла.
Создать одну ударную колонну, где процесс работы будет разбит на простые операции.
Унра манӑн ӗҫсен коллекцийӗ пур-мӗн, Римра курав уҫасшӑн.
У него оказывается есть коллекция моих работ, хочет открыть в Риме выставку.
Древние и новые тюркские языки
Чередование ламбдаизма и сигматизма
Вӑл Комсомольски районӗнчи Кӗҫӗн Каҫал ялӗнче 1956 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 10-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Он родился 10 июля 1956 года в селе Малые Кошелеи Комсомольского района.
— Тинĕс ҫӑлтӑрчӑкĕн танго ташши
— Танго морской звёздочки
Унӑн паха енӗсем — юратӑвӗ, тӳсӗмлӗхӗ тата хӗрхенӳллӗхӗ — ҫинчен тӗпчеме тата шухӑшлама вӑхӑт уйӑр.
Отводи время для изучения и размышления о его прекрасных качествах — любви, терпении и милосердии.
17. Темиҫе ҫул хыҫҫӑн эпӗ кунта хамӑн халӑхӑм валли пулӑшмалӑх пуҫтарнине тата парнесем кӳме килтӗм.
17. После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
— Халех, Дрибб, халех.
— Сейчас, Дрибб, сейчас.
— Эпӗ яланах сирӗнпе юлташусен ӗҫӗсене сӑнаса пурӑнтӑм, — тет Семен Алексеевич.
— Я всё время следил за вами и вашими боевыми, товарищами, — говорит Семён Алексеевич.
Тархасшӑн, шыв пӗр стакан та пулин парсамӑр!
Пожалуйста, дайте мне хоть глоток воды!
— Куртка айӗнчен мӑкӑрӑлса тӑраканни мӗн тата вӑл?
— А что тогда топорщится у тебя под курткой?
Никифор салхулланса тухтӑртан ыйтса пӗлме тытӑннӑ:
Никифор заскучал и спросил врача:
Власьевна пуҫне ҫӗклерӗ:
Власьевна перевела глаза на девочку.
Джим мӑн кӗленчерен эрех сыпать те сыпать, вӑхӑтран вӑхӑта вӑл аташсах та каять: ытахалех ҫаврӑнма тытӑнать, ухмаха ернӗ пек кӑшкӑрашать, кайран тӑна кӗрет те каллех пысӑк кӗленче патне пырать.
Джим все потягивал да потягивал из бутылки, и время от времени на него что-то находило: он вдруг начинал вертеться и орать как полоумный, а потом опомнится — и снова примется за бутыль.
уя фекали кӑлар
вывозить на поля фекалии
Куллен-кун вӑл хула тулашне, ачисем кайнӑ ҫул ҫине, тухса тӑнӑ; кунӗпе нимӗн те ҫимен, ҫӗрле вара Товия ывӑлӗшӗн йӗнӗ, йӗме чарӑнман; Рагуил унӑн ывӑлне тупа тутарса туй ӗҫки иртсе кайиччен, вунтӑватӑ талӑк иртиччен, тытса тӑнӑ кунсене вӑл ҫапла ирттернӗ.
И ежедневно ходила за город на дорогу, по которой они отправились; днем не ела хлеба, а по ночам не переставала плакать о сыне своем Товии, пока не окончились четырнадцать дней брачного пира, которые Рагуил заклял его провести там.
Краҫҫын ( фр. kerosine — «сухӑр») — кӑмрӑкшывамӑшсен (C 8-ран C15 таран) ҫунакан шĕвек хутӑшĕ, 150—250 °C интервалĕнче вĕреме кĕрет, витĕр курӑнакан, тĕссĕр (е кӑштах сарӑхрах), алла илсен кӑштах ҫуллӑскер, нефте вĕретсе юхтарса е ректификацилесе тӑваҫҫĕ.
Кероси́н ( фр. kerosine от — «воск») — горючая смесь жидких углеводородов (от C8 до C15) с температурой кипения от +150 до +250 °C, прозрачная, бесцветная (или слегка желтоватая), слегка маслянистая на ощупь, получаемая путём прямой перегонки или ректификации нефти.
Нумай вӗреннӗ арҫынпа вӑл хисеплекен ученӑй пӗр-пӗрне кӑмӑллӑн алӑ пачӗҫ.
Просвещенный муж и ученый, им уважаемый, с чувством пожали друг другу руки.
Часах вӑл акӑ пӗтсе те ларӗ!
Скоро ему будет каюк!
Ленька ачасене пӗтӗмпех хӑй мӑйла ҫавӑрса ҫитерчӗ.
— Ленька окончательно овладел вниманием ребят.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Барохвостов та тӑшмана ҫӗнтерсе тӑван ҫӗршыва чапа кӑларма шутланӑ.
Тогда и Барохвостов решил бить неприятеля и добывать родине великую славу.
Хамӑн сӑмахсенчен хам шикленсе ӳкрӗм, чутах сасӑпах персе яраттӑм, анчах ӑшра темиҫе хут та каларӑм: «Э-эх… Хӗр ача! Хӗр ача!».
— Испугавшись собственных слов, едва я удержался сказать лишнее, но мысленно повторял: «Девчонка! Девчонка!»
Пескара () — Итали коммуни, Абруцц регионӗнче, ҫавӑн пек ятлӑ провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Песка́ра (,, Пескаре (Pescare) в ) — коммуна в Италии с 119 554 жителями, одноимённой провинции региона Абруццо.
Ҫапла эпир темиҫе минут хушши пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑтӑмӑр.
Так мы стояли некоторое время, глядя друг на друга.
Ҫав вӑрлӑхӑн Авраам ӑрӑвӗнчен тухмалла, йышлӑланса пымалла, патшара лармалла, Туррӑн пур тӑшманне те тӗп тумалла тата ун урлӑ нумайӑшӗн пиллӗх илмелле пулнӑ.
Оно произойдет от Авраама, будет многочисленным, получит царскую власть, уничтожит всех врагов, и через него многие получат благословения. Авраам проявил непоколебимую веру в обещания Бога (Смотрите абзац 10.)
Анчах ҫав ҫӗнӗ пурнӑҫ мӗнле пуласси ҫинчен хӑй ним те шарламарӗ.
Какая — он многозначительно умалчивал.
Нимĕҫсен канцлерĕ Гельмут Шмидт Богема кати пирки автобиографинче ҫырнӑ.
Немецкий канцлер Гельмут Шмидт написал о Богемской роще в автобиографии.
Иегова ырӑлӑхне кӑтартса Павела ҫапла ҫырма хавхалантарнӑ: «Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ» (Рим 15: 4).
Проявив доброту, Иегова вдохновил Павла сказать: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
— Илеймерӗмӗр-ҫке.
— Да не взяли…
Нарӑс, 15 — Чӑваш АССРĕнче Чурачӑкпа Муркаш районне туса хунӑ.
10 февраля — образован Моргаушский район Чувашии.
Юханшыв тӑршшĕ 830 км, бассейн лаптӑкĕ 135000 км2.
Длина — 830 км, площадь бассейна — 135 тыс. км².
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мана пӗр ытам утӑпа пӗр виҫе сӗлӗ кӑтартрӗ.
Потом он показал мне охапку сена и полный гарнец овса.
Ҫапла ӗнтӗ, хула инҫентре мар пулас.
Значит, город где-то недалеко.
— Вӗлерет ӗнтӗ, йӗксӗк.
– Замучает, паразит.
Курак чӗпписем ҫӑварӗсене сарлака карса пӑрахаҫҫӗ те ҫурма ҫара ҫуначӗсемпе ҫапкаланаҫҫӗ.
Воронята широко раскрывают клюв и машут полуголыми крылышками.
Тепӗр ик минутранах Федор кустӑрмаллӑ корзина тӗртнӗ Женя касса патне ҫывхарнине курчӗ.
Прошло еще две минуты, и Федор увидел, как Женька с полной корзиной направилась к кассе.
Акӑ ҫакӑн пек грушӑсем йывӑҫ ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, тӗрлӗ ҫырла пур унта.
Груши, вот такие, прямо на дереве висят, и ещё есть ягоды разные.
Кам та пулин пирӗнпе килӗшмест пулсан эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
Как мы реагируем, когда кто - то не соглашается с нами?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049578
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049578.
ҫĕтĕк татӑкĕ
лоскут
хирĕҫӳ пуҫаруҫи
зачинщик ссоры
Мӑнкун кавалькади — Саксонире тата Бранденбургре мӑнкун кунĕсĕнче утсемпе килекен процесси.
Пасхальная кавалькада — конная процессия в Саксонии и Бранденбурге.
Вӑл пухусем йӗркеленӗ те кайран вӗсенче пӗрре кӑна мар пулнӑ.
Он основал многие собрания и неоднократно посещал их.
— Тӗрлӗ чӑрмавсем чӗрене касаҫҫӗ.
— Заботы разные грызут.
Нумаях пулмасть «Чӑвашпотребсоюз — 95 ҫулта» конкурсӑн тӗрлӗ номинацири кӑтартӑвӗсене пӗтӗмлетнӗ.
Недавно подвели итоги различных номинаций конкурса «Чувашпотребсоюзу — 95 лет».
Гриценко Михаил Илларионович
Гриценко, Михаил Илларионович
Унтан, кӑшт лӑпланса, каялла чакма пуҫларӗ.
А как пришла немного в себя, начала пятиться назад.
Унӑн варринче, замок евӗр, хӗҫпӑшалсемпе тӗреклетнӗ ял ларнӑ, унта нимӗҫсен штабӗ тӑнӑ.
В центре её, как замок, была сильно укреплённая деревня, в которой находился немецкий штаб.
Виталий Петрович Иванов: биобиблиографический указатель
Иванов, Виталий Петрович (историк)
Ҫакӑ вара ӑна хӑйӗн туйӑм-сисӗмӗсене лайӑх ӑнланса илме нумай пулӑшрӗ.
Это много помогло ей разгадать свое чувство.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласанах ун умне Извещательнӑй хутор патӗнчи атака ӳкерчӗк пек тухса тӑчӗ…
И только он подумал об этом, как перед ним живой картиной встала атака на хутор Извещательный…
Мӗнле пурӑнать-ха вӑл?
А как он теперь живет?
Каллех йӗтем патнелле чупрӗ, — кӑвакарчӑн усрамалли вырӑн курӑнми пулчӗ; кӑвакарчӑн усрамалли вырӑн патнелле утрӗ, — йӗтем ҫухалчӗ.
Побежал снова к гумну — голубятня пропала; к голубятне — гумно пропало.
Чашӑкри кофене Эмиль ашшӗ васкамасӑр ӗҫет.
Папа любил не торопясь попивать кофе.
Ҫине тӑрсах эпир туррӑмӑр тӗреклӗ иккенне, вӑл ҫак хирӗҫӳрен ҫӗнтерсе тухассине пӗрне-пӗри ӗнентере пуҫларӑмӑр.
Мы напряженно доказывали друг другу, что наш божок — крепкий божок и выйдет победителем из этого столкновения.
— Кусене тата, сан шутпа, вӗренпе сӗтӗрсе килнӗ-и?
— А этих, по-твоему, силою сюда тянули?
Парикмахерскине ҫитсе ҫӳҫ кастармаллаччӗ пуль — ҫук, аппаланмастӑп.
Надо бы сходить в парикмахерскую постричься — нет, не пойду.
перламутр тĕслĕ сӑрӑ
перламутровая краска
Хӑвӑр кайса пӑхӑр-ха, унта ляхсем кӑна аллӑ пин, тата, мӗн пытарса тӑмалли пур, пирӗннисем хушшинче те йытӑсем пулман мар, вӗсем лешсен тӗнне йышӑннӑ».
А попробовали бы вы, когда пятьдесят тысяч было одних ляхов! да и — нечего греха таить — были тоже собаки и между нашими, уж приняли их веру.
Ҫын хӑйне ҫакӑн пек ним юлмиччен, ниме пӑхмасӑр парать пулсан, вӑраха тӳсме пултарӗ-ши унӑн вӑй-халӗ?
Надолго ли хватит человека, если он вот так, без оглядки, отдает себя?
вӑл тилĕ пек чее
он хитер как лиса
Хӑйӗн суккӑрлӑхӗпе килӗшсе лӑпланасси ҫеҫ юлать ачан, пирӗн вара, ҫутӑ ҫинчен вӑл пачах та мантӑр тесе тӑрӑшмалла.
Мальчику остается только свыкнуться со своей слепотой, а нам надо стремиться к тому, чтобы он забыл о свете.
Вӑхӑтра килсе ҫитнӗ Тихон Нестеров хӗрӳллӗ сӑмах каларӗ.
Горячую речь произнес вовремя подоспевший Тихон Нестеров.
Эпӗ унсӑрӑнах кашни каҫ постра тӑратӑп.
Я и так каждую ночь на посту.
Стандартлӑ тĕрĕк чĕлхисенчи зетацизм
Зетацизм в тюркских языках
Ҫав самантрах вӑл пӑшалӗн кӗпҫине кимме тытса пыракан ҫынҫиен еннелле куҫарса персе ячӗ.
В то же мгновение он перевел ружье на того дикаря, который правил пирогой, и выстрелил.
— Сассу лайӑх иккен сан!
— Ну, хорош у тебя голосок!
Вӑл пӗр трубкине хулпуҫҫипе пӗр хӑлхи ҫумнелле хӗсрӗ, тепӗр трубкинчен ҫилӗпе кӑшкӑрчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах куҫӗсемпе Мересьев докуменчӗсемпе паллашрӗ.
Он прижимал плечом к уху одну трубку, что-то раздраженно гудел в другую и в то же время глазами бегал по мересьевским документам.
Пурнӑҫ та ҫав!
Ни с того ни с сего в беду попал.
Алексей аллинчи хаҫата сулкаласа, сиккелесе кӑшкӑрнӑ:— Хурах! Ҫарату! — унтан ҫавӑнтах, кайӑк ури пек аллине мачча патнелле ҫӗклесе, пӳрнисене хаяррӑн вылятса чашкӑрса илнӗ:
Алексей подпрыгивал, размахивая газетой, кричал: — Разбой! Грабёж! — и, поднимая птичью лапу к потолку, свирепо шевелил пальцами, шипел:
Урамра пӑшал пемеҫҫӗ ӗнтӗ.
На улицах уже не стреляли.
19. Усаллисем ыррисем умӗнче, тӳрӗ маррисем тӳрӗ ҫын хапхи умӗнче пуҫ тайӗҫ.
19. Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
Хӑй ӑшталанса сывлатчӗ, куҫне мӑчлаттара-мӑчлаттара илетчӗ.
Он ещё пыхтел и моргал от волнения.
Пӗрисен, савнипе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, хӗр куҫӗсем асра юлаҫҫӗ — ытларах куҫӗсем ӗнтӗ, теприсен — хӗр утти-тӑрри, Меркидон вара хӗр сассине асра тытса юлнӑ.
У одного останутся после встречи с любимой ее глаза — чаще всего именно глаза, у другого — ее походка, а вот у Меркидона — ее голос.
— Ай, ачасем, тупрӗ-ҫке!
— Ой, девочки, нашел!
Ҫапла вара Самуил сӑмахӗсене итлемесен те юрать тенӗ.
Тем самым он приуменьшил серьезность слов Самуила.
Унтан ҫӗр ҫинчен улӑм пӗрчи илчӗ те ӑна хӑйӗн сӑмси ҫине тӑратрӗ, улӑм пӗрчи тӳре тӑтӑр тесе тӑрӑшса, вӑл пуҫне каялла хытӑ каҫӑртрӗ те хуллен ҫеҫ пӗр енчен тепӗр еннелле сулланкаларӗ.
Потом поднял с земли соломинку и начал устанавливать ее на носу, закинув голову назад.
Ҫынсем йӗплӗ пралук ҫине кӗрӗк пиншаксемпе ваткӑллӑ тумтирсем тата шинельсем пӑраха-пӑраха яраҫҫӗ.
Люди бросали на проволоку полушубки, ватники и шинели.
Балкон хӗррисенчен хӗрлӗ ялавсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Целый десяток красных флагов свисал с перил балкона вниз к толпе.
Пӑтӑ аса килчӗ-и?
Каши захотел?
Лаптӑкĕ: 940 000 ҫм²
Площадь: 940 000 км²
1972 «Песня о добром человеке» (документлӑ фильм)
1972 «Песня о добром человеке» (документальный)
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 805 км².
— Мӗн ахӑлтататӑр эсир унта? — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Чего вы там покатываетесь? — крикнул из соседней комнаты старик Сунь.
Анчах эпӗ унпа пачах выляма ҫуккине тӳрех куртӑм.
Только я тут же увидел, что играть с ним совсем невозможно.
чуна кантар
1) утешить, успокоить душу 2) удовлетвориться
Нефть пӑрӑхĕ Элмет — Чулхула-2,3 138000 тоннатлк
Нефтепровод Альметьевск — Нижний Новгород-2,3 138000 тоннсутки
Ҫапла пӗррехинче Суворов хӑй юратнӑ Фанагорийски полка пынӑ, офицерсен пӗлӗвне тӗрӗслеме шутланӑ.
И вот как-то Суворов приехал в свой любимый Фанагорийский полк, решил устроить офицерам экзамены.
Вахнов, тӳрлетӗр!
Вахнов, поправить!
Пӑлхав вӑхӑтӗнче сирӗннисем вӗлерчӗҫ пулас ӑна.
Наверное, ваши убили его во время бунта.
Сергей вӑл вутсӑр мӗнле «ҫуннине» ҫав тери курасшӑнччӗ, анчах пӗррехинче, чеен кулкаласа, Верӑран хальтерех «ҫунма» ыйтсан, вӑл ӑна амӑшӗ умӗнчех питӗнчен ҫупса ячӗ.
Сергею в глубине души очень хотелось поглядеть, как это так можно «гореть» без огня, но когда однажды, хитро улыбнувшись, он попросил Веру скорее «погореть», она отшлепала его на глазах у матери.
— Прогульщиксене, вӗренме юратман ачасене малашне шкулти занятисене кӗртмелле мар тумалла-и, тен?
— Может быть, нужно освободить наших прогульщиков, тех, кто не хочет учиться, от школьных занятий?
Алӑк хыҫӗнче тӑраканни Виктор пулчӗ.
За дверью стоял Виктор.
Ҫак система никĕсĕн тĕрекне Ҫĕрĕн 19100 км ҫӳллĕшĕнчи, 64,8°тайӑлуллӑ 3 орбитӑ тӳремĕнче 24 спутник тытса тӑмалла шутласа хунӑ.
Основой системы являются 24 спутника, движущихся над поверхностью Земли в трёх орбитальных плоскостях с наклоном орбитальных плоскостей 64,8° и высотой орбит .
— Эпӗ сире пӗтӗмпех чӑннипе каласа паратӑп, — терӗм ӑна эпӗ.
— Я вам скажу всю истину, — отвечал я княжне.
— Эп пур юрӑсене те пӗлетӗп…
Я все песни знаю почти, — начал Володя.
Студентпа шкул ачисем пӑхӑр рудине шыраҫҫӗ.
Студент и школьники ищут руду.
— Кам шухӑшласа кӑларнӑ вара кӑна — хӑвӑр тӗллӗн шкула юсас тетӗр?
— Кто же это придумал — самим восстанавливать школу?
Анфисӑна апат пӗҫерме илсе кайӑпӑр.
Анфису мы возьмем кухаркой.
ЮРӐСЕМ: 43, 40
ПЕСНИ: 125, 40
Патша вара Суламифе аллинчен тытса ҫавӑтнӑ та ӑна ӗҫкӗ-ҫикӗ залине ертсе кайнӑ, унта вӗсене тусӗсемпе ҫывӑх ҫыннисем кӗтсе тӑнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
И, взяв Суламифь за руку, повел ее царь в залу пиршества, где уже дожидались его друзья и приближенные.
Вӑл малтан виҫӗ пин, кайран тӑватӑ пин метр ҫӳллӗшӗнчен таврари вырӑнсене пӑхса пырса, пӗр-пӗр пӗчӗк уҫланкӑ та пулин курма ӗмӗтленсе вӗҫрӗ.
И он летел, с высоты трех, потом четырех тысяч метров осматривая окрестности, стараясь увидеть где-нибудь хоть небольшую полянку.
Вӗсене пирӗн тулӑ курӑнать-и?
Видна ли им наша пшеница?
Унпа пӗрле чух эпӗ йӑлтах урӑх ҫын.
Я с ней совершенно другой человек.
Эсӗ хӑвӑн умна лартма пултаракан питӗ кирлӗ тӗллев вӑл — Библире мӗн калани чӑнлӑх пулнине хӑвна ху ҫирӗплетсе парасси тесе унчченхи статьяра палӑртнӑччӗ ӗнтӗ (Рим 12: 2 ; 2 Кор.
Как отмечалось в предыдущей статье, важная цель, которую ты можешь поставить перед собой, — это доказать самому себе, что то, о чем говорится в Библии, — истина.
— Кӑтарт-ха хӑвӑн сӑмсуна, — терӗ Гарик.
— Покажи-ка свой нос, — сказал Гарик.
Шӑннӑ тӑмлӑ ҫӗре кӗреҫесемпе те ломсем кӑчӑртаттарса чавни илтӗне пуҫланӑ.
И застучали ломы, заскрежетали лопатки о мёрзлую глинистую землю.
Ҫак статьяран эпир вӑйӑ - кулла мӗнле майпа тӗрӗс суйласа илмеллине курӑпӑр.
Из этой статьи мы узнаем, как проверить, насколько мудр наш выбор развлечений.
Эпӗ ӑна урӑхла шухӑшлаттарма тӑрӑшрӑм, анчах ман сӑмахсене итленӗ май, вӑл хӑй пурнӑҫа юрӑхсӑррине ытларах ӗненекен ҫеҫ пулчӗ.
Я разубеждал его, но в моих речах он еще более черпал уверенности в своей непригодности к жизни…
Кашни кун юлашки пулнӑнанх.
Словно каждый из них последний.
Темиҫе ҫӗрте крансем мӑйӗсене тӑсса ларнӑ.
Вытянув шеи, поворачивались подъемные краны.
Ҫынсем анчах ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Только люди могут ходить.
Вӑл хӑй айӗнче талккӑшӗпех виноград тӗмӗсем пуррине курчӗ, унта, тин ӳкнӗ сывлӑмлӑ ҫулҫӑсен ӑшне лексен, хӑйне пӗтӗмпех ислетсе пӑрахассине халь тин астуса илчӗ.
Он увидел под собой сплошные виноградные кусты и только теперь спохватился, что его всего забрызгает, когда он попадет в свеженамоченную листву.
Эсир ҫынна хаяр та усал тӑвасшӑн, эпӗ унран шухӑшлама пултаракан ӑслӑ чӗрчун тӑвасшӑн.
Вы хотите, чтобы человек был грозен, а я хочу, чтобы он был мыслителем.
Кашни кунах, кашни сехетрех, кашни минутрах йӗрлет ӑна хӑрушлӑх.
Каждый день, каждый час, каждую минуту подстерегала опасность.
"Руководство по Озадаченный, " из Всемирной цифровой библиотеки, начиная с 1200—1400
Меймонид Моисей Собрание рукописей Всемирная цифровая библиотека
Ҫывӑраймастӑн-и? — тесе ыйтать вӑл манран, — нимӗн те ӑнланми пултӑм, ҫапах та, мӗнле-ха ун сывлӑхӗ?
Не спишь? — спросил он, — я не понимаю, но всё-таки какое же положение?
Апрелӗн 8-мӗш, 9-мӗш, 10-мӗш, 11-мӗш, 12-мӗш кунӗсем пӗр тикӗссӗн иртрӗҫ.
Восьмое, девятое, десятое, одиннадцатое и двенадцатое апреля миновали без всяких происшествий.
«Пилӗк ҫултан мар, чи нумай виҫӗ ҫултан Усть-Невински станици электричество ҫутипе ҫуталса тӑрӗ.
«Не через пять, а самое большее через три года Усть-Невинская будет залита электрическим светом.
Вӗсенчен пӗри ӗне ҫурӑмӗ ҫине пырса ларчӗ, пуҫӗ патӗнчен пуҫласа хӳри патне ҫитиех утса тухрӗ, аннепе иксӗмӗр ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те сасартӑк ӗне ҫурӑмӗ ҫинчи ҫӑма сӑхса туртса кӑларма тытӑнчӗ.
Одна села на спину корове, прошлась от головы до хвоста, покосилась на нас с матерью и вдруг начала дергать клювом шерсть на спине у коровы.