alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Енри архитектурӑпа инженери тӗлӗнтермӗшӗ ҫинчен телеӗҫченсене вырӑнти краевед, Мӑкӑр ялӗнче пурӑнакан Леонид Михайлов тата ял старости Герман Родионов каласа кӑтартнӑ.
О чудесном объекте архитектуры и инженерии Чувашии работникам телеканала рассказали местный краевед Леонид Михайлов, житель деревни Мокры, и деревенский староста Герман Родионов.
— Кӳрӗр кунта ҫырӑва, — хытӑ каларӗ сестра, ҫав вӑхӑтрах хӑй шӑппӑн: — Часрах каласа парӑр, — тесе хушса хучӗ.
— Дайте сюда записку, — громко сказала сестра и тихо добавила: — Быстро рассказывайте.
Мӗтри ашшӗнчен темиҫе хутчен те: — Эсӗ ӗмӗр тӑршшӗпех вӑрманта ҫӳретӗн, эсӗ ӑна пӗтӗмпех алӑ тупанӗ ҫинчи пек пӗлсе тӑратӑн. Мӗн тума кирлӗ-ха тата сана ҫак стрелка? — тесе ыйтнӑ.
Не раз Митраша спрашивал отца:— Всю жизнь ты ходишь по лесу, и тебе лес известен весь, как ладонь. Зачем же тебе еще нужна эта стрелка?
6. Вӗсем ҫук япалана кураҫҫӗ, «Ҫӳлхуҫа каларӗ» тесе, пуласси ҫинчен суя суяҫҫӗ; вӗсене Ҫӳлхуҫа яман; тата вӗсем хӑйсен сӑмахӗ пулать тесе шантараҫҫӗ.
6. Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: «Господь сказал»; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.
Лакӑмсем тӗлӗнче сике-сике илсе, машина малалла вӗҫтерет.
Машина быстро мчалась, подпрыгивая на ухабах.
Пилӗк минутрах вӗсем ирхи апат турӗҫ.
С завтраком они покончили в пять минут.
Вӑл, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хӑвӑрт куҫса, тусене тӗтӗмлӗ шарфпа яваланӑн туйӑнать, ешӗл уҫланкӑсене хупласа хурать, чӗмсӗр, кичем чӑрӑшсен тӑррисенче чарӑнса тӑрать, юлашкинчен Каҫ тӑвӗн шурӑ ҫӗлӗкӗ тӗлне пулса ҫухалчӗ.
Быстро перемещаясь, оно опоясывало дымным шарфом горы, закрывало зеленые поляны, застревало на вершинах угрюмых елей и наконец слилось с белой шапкой Ночь-горы.
Ун патне пырсан, вӑл пӗртте паҫӑрхи пек шухӑша кайманнине, унӑн тутисем кулнине, куҫӗсем ялкӑшса тӑнине куратӑп.
Подойдя, не нахожу на его лице и тени прежней задумчивости — оно все в движении, в улыбке, которая светится в глубине глаз, и на губах, и в ямочке на щеке.
Ашшӗ: «Ӗҫ», — тесен, Тимрук, ӑна-кӑна ним пӗлмесӗрех, куркине пушатрӗ.
Тот, мало что соображая спросонья, послушно опорожнил ковш.
Тен, Жуковкӑна хуралҫӑ патне кайса ярӑп…
Может, на Жуковку до сторожа сведу…
Кунта, нӳрӗ те сивӗ чулсем хушшинче мана канӑҫлӑ.
Мне здесь было хорошо — за сырыми, холодными камнями.
Эпӗ калатӑп вӗт: унсӑрӑн санӑн ҫул та ҫук тесе.
Я же говорю, что без него ты и шагу сделать не можешь.
Хӗр ҫӳхе куҫхаршийӗсене пӗркелет пулин те, унӑн куҫӗнче тулли кӑмӑл тата хӑй чиперрине туйни палӑрать.
Хотя и хмурились тонкие брови, но в глазах выражалось удовольствие и чувство своей красоты.
— Ку енӗпе, тен, пулӗ те.
— В этом — возможно.
Хулара пӑлхав пуҫланас пек тӑрать, шухӑшлас пулать ун ҫинчен.
В городе начинается заваруха, надо это обмозговать.
Бонна хыҫҫӑн пурте тӑраҫҫӗ, хайхи, пастила валеҫесси пуҫланать.
За ней встают все, и начинается раздача пастилы.
Вара ҫынсем патнелле утса кайрӗ.
И отошел в сторону к сельчанам.
— Ан калаҫса тӑр эс, Кандов!
— Брось ты, Кандов!
Файл хатӗрлеме май ҫук. %S каталога ҫырма май ҫук.
Ошибка создания файла. Каталог «%S» недоступен для записи.
Вӑл ҫип сӳтет мӗн, ҫиппине пӗр офицер мундирӗ тӑхӑннӑ хӑрах куҫлӑ старик аллисем ҫине каркаласа тытнӑ.
Она разматывала нитки, которые держал, распялив на руках, кривой старичок в офицерском мундире.
Е лашине вӑхӑтлӑх парса янӑ, е ҫӑнӑх укҫасӑр авӑртса панӑ.
А когда разбирали фундамент, обнаружили сундук.
Павел апостол ӗненӳ мӗн иккенне Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе ӑнлантарса ҫырнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Иаков хӑйӗн ҫырӑвне ҫырнӑ пулас.
Вероятно, вскоре после того, как апостол Павел под вдохновением Бога записал определение веры, было написано письмо Иакова.
— Пирӗннисем! — терӗ Яша хавасланса.
— Наши! — взволнованно сказал Яша.
Ҫывӑрса кайсан, мӗнле тӗлӗк куртӑм эпӗ!
А когда я уснула, какой сон видела!
Сутӑнчӑк ӗҫ тӑвакан вӑрӑран лайӑхрах тесе ун чухне никам та шутламан.
Никто тогда не считал, что изменник чем-либо лучше вора.
Ну, мӗншӗн колхозран тухатӑн-ха эсӗ?
Ну, зачем ты удаляешься от колхоза?
Семен пӗр чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗме вырнаҫнӑ кантура та кӗме ӗлкӗрейменччӗ, телефон шӑнкӑртатрӗ.
Не успел он войти в свою конторку, маленькую, с одним окном комнатку, как зазвонил телефон.
Мӗн каларӗ вӑл? — ыйтма тытӑнчӗҫ ачасем.
Что он сказал? — заволновались ребята.
— Ой, калатӑр та эсир, Яша пичче! — савӑнать Ваня.
— Ой, дядя Яша, скажете уж! — восторгался Ваня.
Виҫӗ сехетре Флор сӑмсахӗ патне кайрӑмӑр.
В три часа отправились к мысу Флора.
— Мӗнле ӗҫпе? — палламан ҫын, хӗрелсе кайса, блокнотне кӗсйине чикрӗ.
— В какое дело? — Незнакомец покраснел и спрятал блокнот в карман.
Сана пуян хӗрӗ Энчухха саватчӗ.
Ты ее отверг, взял в жены такую же бедную, как сам, Улись.
Ниҫта та йӗрӗ те, сас-хура та ҫук.
Никаких следов, ни слуху ни духу.
Анчах ак унӑн куҫӗ йӑлкӑшса илчӗ, ҫамкине тарӑн йӗрсем каркаларӗҫ, тути виртлешнӗ чухнехи пек хаяррӑн кулкаларӗ.
Но вот глаза его загорелись, две глубокие морщины прорезали лоб, а на губах появилась жестокая усмешка.
Ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши тытӑнса тӑма приказ панӑ вӑл.
Приказал держаться двадцать четыре часа.
Король ун хыҫҫӑн пӗр утӑм та уйрӑлмасӑр, Чок пекех хыҫҫӑн ҫӳретчӗ.
Король ходил за ним по пятам, совсем как Чок.
Пограничник, лашине кантармасӑрах, йӗнер ҫине сиксе ларчӗ те тӳрех сиккипе каялла вӗҫтерчӗ.
Не давая коню передохнуть, пограничник вскочил в седло и, сразу же забирая в карьер, поскакал обратно.
Юнашарах — Элӗк тата Етӗрне районӗсен ялӗсем.
Рядом деревни Аликовского и Ядринского районов.
Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн?
Что ты выдумываешь?
Уҫланкӑра икӗ рет палатка ларнӑ, курӑк хушшинче тасатнӑ сукмаксем хуралса выртнӑ.
На поляне двумя рядами стояли палатки, между ними темнели расчищенные в траве дорожки.
Эпӗ те ӑна хам Лебединское салинчи Сирийский тиечук ывӑлӗ пулни ҫинчен латынла пӗлтеретӗп.
Я и отвечаю тоже по-латынски, что я сын диакона Сирийского в селе Лебединском.
Апрелӗн 30-мӗшӗ.
30 апреля.
Службӑри курӑмлӑ ҫитӗнӗвӗрсен тӗп хаклавӗ – республикӑра пурӑнакан ҫынсен пӗтӗм кӑмӑлтан калакан тав сӑмахӗ тата сум-хисепӗ.
Самая главная оценка ваших достижений в службе – искренняя признательность и большое уважение жителей республики.
Тул ҫутӑлас умӗн чех разведчикӗсем лӑпах нимӗҫсен сӑнамалли посчӗ ҫине пырса тухрӗҫ.
Уже перед рассветом чехи-разведчики в упор напоролись на немецкий наблюдательный пост.
Лак Лонг Куан Вĕриҫĕленпе Ау Ко фейӑ-кайӑкӑн ывӑлĕ Хунг патша Фонг Тяу ҫĕрĕнче (хальхи Винь Фу провинцийĕ) шĕкĕр хула никĕсленĕ, ҫакӑнпа вӑл Хунг династине хӑпартса янӑ, хӑйĕн ҫĕршывне Ванланг ят панӑ.
С этого момента в Вансуане началась междоусобная война, разделившая страну на две части: западную во главе с Чиеу Куанг Фуком и восточную, управляемую дальним родственником Ли Бона — Ли Фат Ты.
Алексей хӗпӗртенӗччӗ, анчах ҫавӑнтах кӳренчӗ: машина главный инженерсӑрах килчӗ.
Алексей было обрадовался, но тут же огорчился: машина пришла без главного инженера.
Чкалов ирех завода васканӑ.
Рано утром Чкалов спешил на завод.
— Пирӗн вӑрман ҫавӑн пек сухӑрлӑ, ваше благородие.
— Лес такой смолянистый у нас, ваше благородие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009915
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009915
Ун пек ҫынна хак виҫипе виҫмеҫҫӗ — кирек мӗнле хакран та ҫӳллӗрех вӑл, чӑн-чӑн ҫын вӑл!
Такого человека невозможно оценить привычной мерой, ибо он выше всякой цены, он — настоящий человек!
Капитан пултӑрӗпе паллашас кӑмӑлу пулсан — паллаш, яра пар; палуба ҫине сурас кӑмӑл пулсан — сурах, чару ҫук.
Если есть желание познакомиться с шурином капитана — знакомься, вперед; если есть желание плюнуть на палубу — плюй, никто не остановит.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42 №; 2002, 51 №; 2003, 53, 57 №-сем; 2005, 64 №; 2006, 69 №; 2010, 87 №; 2012, 94, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5 №; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 7, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 15-мӗшӗ) 41 статйин 7-мӗш пункчӗн «в» ҫум пунктне улшӑну кӗртес, «чарусене, ҫавӑн пекех банксене тата ют ҫӗршывсенчи ытти организацисене вӗсен Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен пурри ҫинчен калакан сведенисем пурри ҫинчен» сӑмахсене «чарусене; Патшалӑх Канашӗн депутачӗн, унӑн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен пурри ҫинчен» сӑмахсемпе улӑштарас.
Внести в подпункт «г» пункта 7 статьи 41 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 37 «О Государственном Совете Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42; 2002, № 51; 2003, № 53, 57; 2005, № 64; 2006, № 69; 2010, № 87; 2012, № 94, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 2, 7, 9; газета «Республика», 2018, 21 февраля; 2019, 15 февраля) изменение, заменив слова «ограничений, а также в банки и иные организации иностранных государств об имеющихся у них сведениях о наличии у депутатов Государственного Совета» словами «ограничений; о наличии у депутата Государственного Совета, его супруги (супруга) и несовершеннолетних детей».
Ҫавӑнпа хресченсем пуху пуҫланасса тӳсеймесӗр кӗтеҫҫӗ.
И крестьяне с нетерпением ждали начала собрания.
Мӗн пулса иртет кунта?
Что происходит?
Хальхи вӑхӑтра ҫынсен е чӑрсӑр пулмалла е кӗрешӳрен аяккарах пӑрӑнмалла, унсӑрӑн ҫӗршыв пӗтсе ларнӑшӑн тата ҫар арканса кайнӑшӑн пӗтӗм ответлӑхпа намӑс вӗсем ҫине тиенеҫҫӗ.
В нынешние времена люди должны или дерзать, или уходить, иначе на них ляжет ответственность за гибель страны и позор за окончательный развал армии.
— Эсир ан ухмахланса хӑтланӑр, эсир пӗчӗк ача мар вӗт.
— А вы не дурите, вы не маленький.
1971 — «Свой остров» (Р. Каугвер) — Хелью
— «Свой остров» (Р. Каугвер) — Хелью
— Шӑннӑччӗ, хуторта ӑша пӗҫертмелле пулчӗ… — терӗ вӑл.
— Замерз, а в хуторе обогрелся…
Ҫаксем манӑн юлашки сӑмахсем, пӗлӗр: эпӗ сирӗнтен ҫав тери йӗрӗнетӗп, кураймастӑп сире, ҫавӑнпа та эпӗ текех сирӗнпе калаҫма пултараймастӑп.
Это мои последние слова, и знайте, что я слишком презираю вас, чтобы продолжать разговаривать с вами дальше.
Познер (телеярӑм) — В. В. Познерӑн автор программи.
Познер (телепередача) — авторская программа В. В. Познера.
Уҫланкӑра вӑштӑр-вӑштӑр уҫӑ ҫил вӗркелесе илет.
Легкий ветер пробегает по поляне.
Хӑвах пӗлетӗн, хальхи вӑхӑтра тутӑр татӑкӗ те хаклӑ.
Сам знаешь, каждая тряпка теперь дорога.
Вӑл капитан Енакиев ҫине ним хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Он неподвижно смотрел на капитана Енакиева.
Хӑма стенасем ҫинче ҫутӑ пӑнчӑсем сиккелесе ташлаҫҫӗ, кӑнттам та илемсӗр мӗлкесем шӑвӑнса куҫаҫҫӗ, вӑйсӑррӑн мӗлтлетекен хунар турӑш умӗнчи ҫуллӑ лампада ҫутипе тӗтӗмленсе йӑсӑрланать.
На дощатых стенах танцевали световые блики, качались и увеличивались в размерах безобразные тени, жирным лампадным светом дымился фонарь.
Пуҫлать тупӑ снарячӗсемпе юпасем ҫине пеме, татӑкӑн-татӑкӑн ваклать вӗсене.
И пушка бьёт своими снарядами по столбам, крошит их на куски.
«Фокана» мӗн пулнине курмарӗ вӑл, амантнӑ хӳреллӗ «як» малалла пӗчченех вӗҫсе кайнине ҫеҫ курчӗ.
Он не видел, что произошло с «фокой», видел только, что ЯК с поврежденным хвостом дальше летел уже один.
«Ай, ай, ай, мӗнле хитрескер!..» — тесе калама пултарчӗ вӑл пӳлӗннӗ сассипе.
«Ай, ай, ай, как хороша!..» — мог только выговорить он с захватившимся дыханием.
Ертсе пырас кӑмӑлӗ унӑн пӗртте ҫук.
Чувство лидерства было ему совершенно чуждо.
Кунта пӗр пысӑках мар тӗмӗ ларнӑ.
Здесь рос небольшой куст.
Ахалтек лаши (туркм.
Ахалтекинская лошадь имеет необычный .
Халӗ нихҫанхинчен ытларах Раҫҫей халӑхӗсем, тӗрлӗ ӑру, политика юхӑмӗ тата професси ҫыннисем чӑмӑртанни пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Сейчас как никогда становится важным единство народов России, представителей всех поколений, политических взглядов и профессий.
Обломов чӗнмерӗ, пуҫне усрӗ те Штольц ҫине пӑхма хӑяймарӗ.
Обломов молчал, опустив голову и не смея взглянуть на Штольца.
Ваннине каялла ҫыпӑҫтараймӑн.
А то, что разбилось, обратно не склеишь.
— Приказ та панӑ ман пирки.
– Приказом даже прошёл.
Каҫхи апата арҫынсем чылай отельсенче хура костюм е каҫхи тум, хӗрарӑмсем хӑйсен юлташӗ мӗнле тӑхӑннӑ, ҫавӑн пек тӑхӑнаҫҫӗ.
В крупных отелях мужчины одевают к ужину темный костюм или даже вечернюю одежду, женщины одеваются соответственно своему партнеру.
— Иккӗшӗ виҫӗ пус, — терӗ вара.
— Три копейки пара…
Зиновьев аллисене сулкаларӗ:
Зиновьев замахал руками:
Манӑн йӗркесӗрлӗхӗме ҫӑва - ҫӑва ярсам, ҫылӑхӑмран тасатсам мана: йӗркесӗр ӗҫӗме эпӗ пӗлетӗп, ҫылӑхӑм яланах хам умра тӑрать» (Пс.
Я знаю свои преступления, и мой грех передо мной постоянно».
Осман империн адмиралĕсем
Адмиралы Османской империи
Эпӗ хамӑн ӗҫ ҫинчен каласа пама ҫеҫ ӗлкӗртӗм, кабинета пӗр хӗрарӑм макӑрса пырса кӗчӗ.
Едва только я изложил своё дело, как вдруг вошла дама, расстроенная, со слезами на лице.
Департамент шутне 4 округ, 34 кантон тата 294 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 34 кантона и 294 коммуны.
Вӑл ӑна тата хӗнесе амантнӑ пулӗччӗ.
Он, может быть, покалечил бы его, а то и вовсе убил…
Ӳпкевлӗн куҫ ывӑтать упӑшки еннелле:
Значительный взгляд в сторону мужа:
Тен, ку аплах мар пулӗ?
Или, может быть, это не то?
5. Арӑслан ами кӑштахран, шанчӑкне ҫухатсассӑн, тепӗр ҫурине суйласа илнӗ, вара вӑл ҫамрӑк арӑслан ҫитӗнтернӗ.
5. И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
— Вӑл ним кулмасӑр тӑракан Ванюша ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ, — Ванюша, пирӗн паянхи кун ӑҫта васкамалла?
— Он радостно посмотрел на Ванюшу, на лице которого не было улыбки, — Ванюша, куда нам спешить сегодня?
Мӗншӗн тармарӗ-ха?
Почему он не пытался бежать?
Июль уйӑхӗнче вара «Орленок» лагерьте пулса савӑнӗ.
А в июле месяце получил восторг в лагере "Орлёнок".
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн ҫак эсӗ?
— Что за вздор!
Ӑҫтан тӗрткеленес мар-ха, кашниннех шкул картишне часрах кӗрес килнӗ, анчах калитки ҫав тери ансӑр пулнӑ.
А как не толкаться, когда всякому хочется поскорей попасть на школьный двор, а калитка такая узкая!
— Ухтиван вилчӗ-и?
Он скорчился в передке телеги, словно высохший лубок, и, утер беспрестанно бегущие из глаз слезы:
ĕмĕр ĕмĕрех пырĕ
будет существовать вечно
Умберто Эко романĕ тӑрӑх ӳкернĕ «Имя Розы» фильмра паллӑ голливуд актёрĕсем, Шон Коннерипе Кристиан Слэйтер вылянӑ.
В экранизации романа Умберто Эко «Имя Розы» снимались знаменитые голливудские актёры Шон Коннери и Кристиан Слейтер.
Степанида пӑхма вӑтӑралла ҫывӑхарнӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Степаниде было на вид около тридцати лет.
Ун тӗлӗнче тӳпе ытла та анлӑ.
Просторное небо над ним.
Чӑн малтан вӑл ҫӗнӗ лаша тӑракан аслӑк айне пырса пӑхрӗ.
Прежде всего он отправился в сарай, где помещалась новая лошадь.
— Вула-ха, ачам, ак ҫакӑнта, халь пытарса тӑмашкӑн та кирлӗ мар.
— Читай вот здесь, чадо, — теперь скрывать уже не к чему.
1. Кашни ҫыннӑн харпӑр пурнӑҫне никам хутшӑнмасӑр йӗркелеме, харпӑр вӑрттӑнлӑхӗпе кил-йыш вӑрттӑнлӑхне упрама, хӑйӗн чысӗпе тивӗҫлӗхне хӳтӗлеме право пур.
1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
Вӗсем куҫӗсене хупрӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйсен пуҫ тӗлӗнче Яша Манто пиччен сассине илтрӗҫ:
Мальчики от неожиданности зажмурились и тотчас же услышали над собой голос дяди Яши Манто:
Юлашкинчен, куҫне-пуҫне пӗркелесе, утса кайрӗ, хыттӑн утнипе ухӑ йӗпписемпе йӗнни шӑкӑртатса пычӗҫ.
Потом, гремя стрелами в колчане, упрямо шагнул вперед.
Эпӗ чылай аякра пулнӑ пирки вӗсем сана мӗн каланине илтеймерӗм, йыттисенчен те хӑрарӑм; пурте лӑплансан, ӑнлантӑм: эсӗ ӗнтӗ пӳртре терӗм, вара тул ҫутӑличчен вӑрмана кайса ларма шутларӑм.
Я был еще далеко и не слыхал, что они тебе говорят, и собак тоже боялся; а когда все успокоилось, я понял, что ты теперь в доме, и ушел в лес дожидаться, пока рассветет.
Мӗн тунӑ вара Магеллан?
Как же поступил Магеллан?
— Ӗнер-и? — терӗ Тихон Кудеяров, Владимир хули таврашӗнчен килнӗ салтак, вӑтӑр ҫулсене ҫитнӗ, тӑваткал питлӗ, хӗрлӗ пӑнчӑсемлӗ кӑпӑшка питҫӑмартиллӗ, мӗн тӗслине уйӑрса илмелле мар ҫивӗч те хӗсӗк куҫлӑ ҫын.
— Вчера-то? — переспросил Тихон Кудеяров, солдат из-под Владимира, лет тридцати, круглолицый, с яркими пятнами румянца на припухлых щеках, с остренькими, небольшими глазами неопределенного цвета.
— Эс Маринӑна ан тӗкӗн!
— Ты Марину не трогай!
— Ухмахран илтетӗп.
— От такового слышу…
Харӑс пенисем илтӗнчӗҫ.
Раскатился треск залпов.
Пӗлӗт татки хыҫӗнчен хӗвел тухсан, эпӗ шыв айӗнче темӗнле хура мӗлке вылянине асӑрхарӑм.
Когда солнце вышло из-за облака, я увидел под водой расплывчатую двигающуюся тень.
Рабочисем демонстраципе пынине курсан, унӑн пӗтӗм кӑмӑлӗ пӑтранать.
При виде рабочих демонстраций его тошнило.
Сире хӑвӑрӑн профессие парӑннӑшӑн, пархатарлӑ ӗҫӗршӗн тав тӑватӑп, телей, сывлӑх, ҫӗнӗ горизонтсем сунатӑп, пассажирсемшӗн вара ҫул ҫӳресси яланах хӑтлӑ та кӑмӑллӑ пултӑр!
Уважаемые работники и ветераны налоговых органов Чувашской Республики!
Унтан вӑл хушса каланӑ: «Мӗн пултарнийӗ пурте [ «ҫӗрсе», ҪС ] пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ» (Рим 8: 19 — 21).
Затем он добавил: «Само творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
Каллех Чакак парни мар-ши тесе, пулла лайӑх ҫавӑркаласа пӑхрӑм.
Я тщательно осмотрел рыбину, не еще ли один это подарок Сороки.
Анчах ыран эпӗ сире пӗрлештерӗп.
Но завтра я вас сведу.
Пӗр вагон патне пыратӑп, теприн патне ҫитетӗп.
Подходила к одному вагону, шла к другому.
1905-мĕш ҫулта Швеци патшалӑх ӑслӑх академин пайташĕ пулса тӑнӑ, 1919-мĕш ҫулта Гетеборгри патшалӑх ӑслӑх пĕрлешĕвĕн пайташĕ ятне тивĕҫнĕ.
В 1905 году он стал членом Шведской королевской академии наук.
— Ҫиме юратсан — ӗҫлеме те юратмалла.
— Коль любишь яблоки, то и работу надобно любить.
Манӑн хамӑн та вӗҫме вӗренес килетчӗ, анчах сывлӑх хупларӗ, врачсем ямарӗҫ.
Мне тоже хотелось заняться лётным делом, да вот здоровье подкачало, врачи не пропустили.
Вырӑнне хӑлтӑр-халтӑр ҫурчӗ-мӗнӗпе Кантюка сутса хӑварчӗ.
Соседа продал Кандюку весь скарб за бесценок.
Иегова Свидетелӗсем Иисус 1914 ҫулта «килнӗ» тесе тахҫантанпах Библи тӑрӑх кӑтартаҫҫӗ. Ҫав тапхӑр вара халӗ те пырать тата ҫак усал тӗнче пӗтесси питӗ ҫывӑх.
Свидетели Иеговы уже давно на основании Библии показывают, что это присутствие началось в 1914 году и продолжается до сих пор, а также что конец этого злого мира близок.
Валентина куҫӗсенче симӗс, кӑвак, сарӑ юхӑм чухеннӗ пек туйӑннӑ.
Зеленый, голубой, желтый разлив, казалось, колыхался в глазах Валентины.
Ҫав нуша тата ытларах та пултӑр тетӗп-ха эпӗ, тискерленессе те ытларах тискерленччӗр.
Я даже хотел бы, чтобы их было еще больше, чтобы зверства были еще чудовищнее.
5. Тулӑ ҫӑнӑхӗ ил те унран вуникӗ ҫӑкӑр пӗҫер; кашни ҫӑкӑрӗнче ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ пулмалла; 6. вӗсене Ҫӳлхуҫа умне таса сӗтел ҫине икӗ пая уйӑрса ултшарӑн купаласа хур; 7. [кашни] купи ҫине таса ливан [тата тӑвар] хур, ҫакӑ ҫӑкӑрпа пӗрле пулӗ, асра тытмалли, Ҫӳлхуҫана кӳмелли парне пулӗ; 8. ҫакна яланах шӑматкунсерен Израиль ывӑлӗсенчен илсе Ҫӳлхуҫа умне хумалла: ку ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке; 9. вӑл Ааронпа унӑн ывӑлӗсене пулӗ, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ӑна сӑваплӑ ҫӗрте ҫийӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫана панӑ парнесенчен ҫакӑ — вӗсемшӗн аслӑ сӑваплӑ япала: ку ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке, тенӗ.
5. И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы; 6. и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом; 7. и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу; 8. в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный; 9. они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
Чӑнах та, ҫулӗ тавра ӗнтӗ, анчах ҫапах та ӗнертенпе виҫӗ хут та ытларах кайма пулатчӗ.
Крюк, правда, большой, но все же со вчерашнего обеда по эту минуту можно было бы покрыть три таких расстояния.
Чикӗри кӑлара-кӑлара ывӑтнӑ ула юпасем урлӑ утсем сике-сике каҫрӗҫ.
Кони прыгали через поваленный полосатый пограничный столб.
Вӑрӑм лутра казармӑра вырнаҫнӑ команднӑй пунктра вӗҫӗмсӗрех шавлаҫҫӗ.
На командном пункте, который разместился в длинной, низкой казарме, стоял неумолкающий шум.
Эпӗ ӗҫпе ҫӳрекен ҫын».
— Сколько ж тебе самому-то лет? — спросил вместо этого.
Строительство начальникӗ Таня ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Начальник строительства внимательно всмотрелся в лицо Тани.
Пысӑк, лаптӑк камбаласем, лӑпкӑ бухтӑсен юшкӑнлӑ тӗпӗнче пурӑнма хӑнӑхнӑскерсем, хӑйсен хура симӗс хулӑн тирӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ.
Большие плоские камбалы, привыкшие жить на тинистом дне тихих бухточек, поражают черно-зеленым цветом своей толстой кожи.
Пӗр пилӗк минут ӳпне выртнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртрӗ.
Полежав ничком минут пять, он медленно опять повернулся на спину.
Эрик пирки ятлаҫса илчӗ:
Сделал замечание про Эрика.
Марыся панна портретсенчен пӗрин усӑнса аннӑ ҫулҫисене тӳрлетрӗ те хура куҫхаршиллӗ ҫын ҫине кӑтартса, хӗрсем савнӑ тусӗ ҫинчен каланӑ чухнехи пек савӑнӑҫлӑн:— Ку пан Анджий Тюхин, — тесе хучӗ.
Панна Марыся поправила под одним из портретов покривившуюся веточку и, показав на чернобрового, сказала тем взволнованно-смущённым и радостным тоном, каким девушки называют имя любимого:— То есть пан Анджий Тюхин.
1966 — Я родом из детства
«Я родом из детства»
Ҫавӑнпа та 8 - мӗш сыпӑкри канаш вӗсемшӗн те усӑллӑ.
Поэтому совет из 8 - й главы применим и к ним.
Лавҫӑсем — ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ, пуҫӗсене ҫӑм тутӑр ҫыхнӑ виҫӗ ҫамрӑк хӗр — вӑкӑр мӑйракисенчен ҫыхса янӑ вӗренсене аллинче тытса, юланутҫӑсем ҫине ҫилленчӗклӗн пӑха-пӑха илеҫҫӗ; чылай ҫула ҫитнӗ, кичемрех сӑн-питлӗ икӗ хӗрарӑм, аллисене пушӑсем тытнӑскерсем, юланутҫӑсен ҫулне пӳлсе хунӑ пек, вӗсемпе тем ҫинчен тавлашса тӑраҫҫӗ: вӗсенчен пӗрне Кондратьев тӳрех палласа илчӗ: вӑл Лукерья Ильинична Коломейцева пулнӑ.
Возчики — три молоденькие девушки, в коротких ватниках и в теплых платках — держали налыгачи в руках и сердито посматривали на всадников; две пожилые, угрюмые на вид женщины с кнутами в руках преградили всадникам путь и о чем-то спорили; одну из них Кондратьев узнал: это была Лукерья Ильинишна Коломейцева.
Ачасем, Президента сырса илсе, кимӗ патне ишрӗҫ.
Ребята подхватили Президента и поплыли с ним к лодке.
Ҫарансем ҫулнӑ хыҫҫӑн Аксинья шӑлт ҫӗнӗрен ҫуралнӑ евӗр улшӑнса кайрӗ.
С лугового покоса переродилась Аксинья.
Тепӗр минутран вӑл, алӑка шатлаттарса хупса, пӳртрен тухрӗ.
Через минуту он вышел, хлопнув дверью.
Вӑл пӗр самант ман ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он с минуту смотрел на меня.
Мана, сӑмах майӗн, пӗр пӗчӗк шӳт каласа пама ирӗк парӑр-ха; тен, эсир вара интересленме тытӑнӑр.
Позвольте мне вам рассказать, например, один маленький анекдотец: вас это может заинтересовать.
— Ӑҫтан пирӗн партизансем пулччӑр?
— Ну, где тут —
Ӑшӑ курӑксене чӳхентерсе вӗрекен ҫил те ӗнтӗ малтанхи пекех вӗрин туйӑнмарӗ.
Даже ветер, шевеливший теплые травы, казался менее горячим.
ҫын пĕвĕ ҫитми ҫакса хур
повесь так, чтобы не достать человеку
— Хуҫисем килеҫҫӗ те ак, кайран — мӑчлаттарса тӑр куҫа…
— Хозяева придут, опосля глазами моргай…
ДНКра мӗн чухлӗ информаци пур?
Сколько информации содержится в ДНК?
— Туршӑнах кай, кай, тетӗп!
— Да иди, иди ты, бога ради!
Моисей хӑраса ӳкнӗ те: ку ӗҫ ҫинчен пӗлеҫҫӗ иккен, тенӗ.
Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
Иегова — пирӗн чи лайӑх Тус
Иегова — наш лучший Друг
Унӑн ӑсталӑхӗ аталанса пырать.
Вкус его развивался заметно.
Эпӗ ӑна ҫав тери упрӑп.
Я буду ее очень беречь.
Ӗҫре кӑсӑклӑ сӗнӳсем пулӗҫ.
На этой неделе не стоит быть слишком открытыми и доверчивыми.
ФАРАОН Египет ҫыннисемшӗн хаяр пуҫлӑх пулнӑ, вӗсем ӑна турӑ вырӑнне хунӑ.
ФАРАОН был для египтян грозным правителем и живым богом.
— Мӗнле-ха эсӗ апла хӑтланнӑ!
— Как же ты допустил?
Эпӗ, акӑ, пӗр моторист дизельпе мӗнле калаҫнине илтрӗм.
Я слышал, как один моторист беседовал с движком…
Кӗсйине вӑл пӗр ҫӗре пӗтӗҫтернӗ апат хатӗрӗ — ҫӗҫӗ, вилка тата кашӑк чиксе хучӗ.
Он сунул в карман и складной столовый прибор: нож, вилку и ложку.
Стайкӑна култарма хӑтланса, вара йытӑ пек вӗрет.
А когда хочет ее рассмешить, лает, что овчарка.
Унӑн куҫӗсем, хура пысӑк куҫӗсем, пӗр тикӗссӗн, лӑпкӑн ҫуталнӑ, ҫапах вӗсем, ҫак ӗшеннӗ куҫсем, питӗ телейлӗ пулнӑ.
Из глаз ее, темных, больших, лился ровный, тихий свет, и они были очень счастливые, эти ее усталые глаза.