alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тем тусан та, кӗпер юсанӑ ҫӗрте ӗҫлеме чун туртмасть.
Мост, например, строить — для души больше тягости.
— Авӑ, куратӑр-и, хӗрлӗ хунар?
А шофёр говорит:— Вон видите красный фонарик?
— Линине татнӑ!..
— Линию перерезали!..
Ну, хальхи ҫинчен мӗн те пулин каласа памалаччӗ.
Ну, рассказала бы что-нибудь про настоящее.
Вӗсем пурте барон Штрайха ӳпкелеҫҫӗ.
Они все жаловались на барона Штрайха.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ %, тутарсен - %.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (85 %).
— Ав епле, вӑл пӗрре те хӑравҫӑскер мар, вӑл ялта хӗрлисем тӑнине пӗлнӗ, ҫакӑн ҫинчен вӑл мана ҫӗрлене хӑварса ҫаратмашкӑн юриех каламан-мӗн.
— Вот оно что: он вовсе и не трус, он знал, что в деревне красные и нарочно не сказал этого, чтобы оставить меня ночевать и обокрасть.
Кермене ҫулталӑкра икӗ хутран кая мар кайса килсех тӑрать, кӗмӗл ҫӳҫлӗ хӗрарӑма кашнинчех ҫирӗпех мар шанчӑкпа — пысӑк ҫак ача хӑйӗн теттисене ҫӗнтеретех пулмалла текен шанчӑкпа — хӑварать.
И раза два в год посещал замок, оставляя женщине с серебряными волосами нетвердую уверенность в том, что такой большой мальчик, пожалуй, справится с своими игрушками.
— Пуринпе те кӑмӑллӑ пулма кирли ҫинчен каласа пар! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрачасем, пӗрне-пӗри пӳлсе.
— Про вежливость ей скажи! — кричат девочки наперебой.
Вӗсем кайран ватӑ арҫынна ваннӑпа васкавлӑ медпулӑшу машини патне сӗтӗрнӗ.
В Моргаушском районе ведут поиск 19-летнего парня.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне асанне: эпӗ сана ӑнланатӑп, сана кун пек тӑратса хӑварнишӗн питӗ кӳренетӗп, терӗ; пирӗн килте пурте кахалланса ҫитнӗ, пӗр ҫавӑнпа ҫеҫ ҫапла пулчӗ ку, тӗрӗс, эсӗ ҫилленме те пултаратӑн, терӗ.
Бабушка же мне сочувствовала и за ужином сказала, что так за гостем не ухаживают, что в доме все обленились и внук вправе сердиться.
Янпулат ҫемйи Курал ялӗнчен те тухса тарать.
Особенно усердствуют деревенские коштаны: завидят Янбулата и ну шуметь-кричать, народ собирать…
Ҫемен ашшӗ, Борис, Кавказра вӑрҫӑра пулнӑ та ҫавӑнтан арӑмне илсе килнӗ тет.
Семен вырос высоким, крепким мужчиной, завел семью.
— Эпӗ ун ҫинчен мар, — сӑнтан пӑхсан, эсир аслӑрах та пек.
— Я не про это, — с лица вам можно больше дать.
Пултаратӑн, пултаратӑн, Анфис аппа.
Сможешь, сможешь, тётя Анфиса.
Ҫак хушӑра карап ӑшне нумай-нумай ҫын кӗрсе курнӑ.
За это время на нем побывало много народа.
Песковатскинче ку тӗлӗшрен чылай ҫӑмӑлччӗ — унта чухне ачисем ялан куҫ умӗнче пулнӑ-ҫке.
В Песковатском было проще — там сыновья все время находились на виду.
Шӑп та ҫав вӑхӑтра Германи тапӑнмалла мар пакта пӑснӑ.
Её пребывание совпало с нарушением Германии пакта о ненападении.
ҫуллахи атӑ-пушмак
летняя обувь
сюжет трагедилĕхĕ
трагизм сюжета
«Газель» ҫитсе чарӑннӑ сас илтӗнет.
Слышен звук остановившейся около дома «Газели».
Часах нимӗҫ ҫарӗ Москау пулать!
Скоро германска армия будет Москау!
Бочкарёв Александр Григорьевич — (05.10.1921-17.01.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 47-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старшина Александр Бочкарёв был механиком-водителем танка 3-го танкового батальона, 47-й гвардейской танковой бригады, 9-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта.
кӗвӗллӗ силлабика сӑвви
музыкально-силлабический стих
Унтан ассӑн сывласа ячӗ.
Потом вздохнул.
Дасаоцза хӗрачана курсан хӑрасах ӳкнӗ:
Дасаоцза тоже заметила девушку и испугалась ее вида:
А вӑл мана мӗншӗн хӗнерӗ? — вӗриленме пуҫларӗ ача.
А за что он меня бил? — загорячился мальчик.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, земляк? — тахӑшӗ пынӑ ҫӗртенех Хоман лашине хыҫалтан пӗҫертсе илчӗ.
— О чем задумался, земляче? — Кто-то с налета сзади огрел лошадь Хомы.
полимер материалсемпе техникӑра усӑ курни
применение полимерных материалов в технике
Тепри ҫавӑнтах хушса хучӗ:
Другой с живостью добавил:
Ҫынсем питӗ нумайччӗ.
Людей было много.
Эпӗ, паллах, кун ҫинчен тавлашса тӑмастӑп.
Я, конечно, не стану спорить об этом.
Алешка, одеял айӗнчен хӑрах куҫӗпе пӑхса, амӑшӗн сӑнӗ-пичӗ шап-шурӑ шурса кайнине курчӗ.
Алешка одним глазом из-за одеяла увидел, что лицо у матери белое.
Виртланд (oфициаллӑ ячĕ: Wirtland [v¡rtlənd], тĕрĕк патшалӑхĕсенче - Hayalistan) тĕнчери пĕрремĕш тетелри виртуаллӑ патшалӑх.
Виртландия (oфициальное название: Wirtland [v¡rtlənd], известна также как Hayalistan в тюркских странах) претендует на звание первого в мире виртуального государства, базирующегося в интернете.
— Кунтах илтӗнет-им?
— Будто отсюда слышно?
— Мӗнле-ха эпӗ капла кӗтмен ҫӗртен, ним пӗлмесӗр-тумасӑр, Выборг Енне…
— Да как же это я вдруг, ни с того ни с сего, на Выборгскую сторону…
Анчах ҫав ача ман асӑмра ҫеҫ пурӑнать-ха, хальхи Саня вара пӗртте ун евӗрлӗ мар ун чухне хамӑр чуптуни те халӗ пирӗн хушшӑмӑрта мӗн пулса иртессе пӗлтереймест.
Но тот мальчик существовал ещё только в моём воображении, а новый Саня был так же не похож на него, как не похож был наш первый поцелуй на то, что теперь было между нами.
— Мӗн ӗнтӗ, командир юлташ… — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа, — ҫапӑҫатпӑр, хӑвӑрах пӗлетӗр… нумаях пулмасть госпитальрен.
— Да что, товарищ командир, — ответил он вполголоса, — деремся, знаете… недавно из госпиталя.
Тӑлласа хучӗҫ те пурнӑҫа — халӗ хамӑр алӑсемпех хамӑра пӑваҫҫӗ.
Стреножили жизню и нашими руками вершают свои дела.
Ермаков Александр Семёнович
Ермаков, Александр Семёнович
— Этеме ҫӗнетес пулать.
— Человека надо обновить.
Чижик шартах сикрӗ, телефон ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Чижик вздрогнула и покосилась на звонок.
Хурамалта, ай, пит ӳсет.
В деревушке темной, ой, растет.
Ҫамрӑк ҫын ҫулҫӳренпе французла калаҫа пуҫларӗ.
Молодой человек заговорил с проезжим по-французски.
— Юлашкинчен тинех вӗҫме вӗренчӗҫ! — тет вӑл; портсигарӗнчен пирус кӑларса туртма пуҫлать.
— Наконец-то здесь летуны! — вытащит портсигар и закурит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин батарея командирĕ, гварди капитанĕ.
К январю 1945 года гвардии капитан Михаил Дейнеженко командовал батареей 40-й гвардейской пушечной артиллерийской бригады 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Клип режиссёрĕ Алексей Голубев пулнӑ
Режиссёром клипа стал Алексей Голубев.
Туртмаллине тӳрех аяккалла вирхӗнтерчӗ.
Сигареты полетели в сторону.
Сирӗнпе калаҫма юрамасан, калӑр, эпӗ каятӑп.
Может, нельзя, скажите, я уйду.
Мӑрйине пит ӑста тунӑ пулнӑ: вучахри тӗтӗм ҫӳлти галерейӑна хӑпарнӑ та, тӗрлӗ ҫӗре сарӑлса, ҫӗр ҫине палӑрмасӑрах тухнӑ.
До этого дым очага отводился в одну из верхних галерей и там рассасывался, незаметно выходя на поверхность.
— Вулӑр, — терӗ майор, конверта тӑсса парса.
— Читайте, — сказал майор, протянув конверт.
Утрав тӑрӑх темиҫе эрне ним канмасӑр ҫӳрени мана ытла та хытӑ ывӑнтарчӗ, халӗ ӗнтӗ тӑван килӗме (ҫапла калатӑп эпӗ хамӑн ҫурт-йӗре) килсе кӗтӗм те унта калама ҫук канлӗ пулнине туйрӑм.
Эти скитания по острову, когда мне негде было приклонить голову, так утомили меня, что мой собственный дом (как называл я теперь мое жилье) показался мне необыкновенно уютным.
Ҫиччĕ ҫула кайсан мусӑкпа хӑтланма тытӑннӑ, 2001 ҫулта Зенон Бржевский ячĕллĕ Аслӑ мусӑк шкулĕнче вĕренсе тухнӑ, каярах Варшавӑри Фредерик Шопен ячĕллĕ мусӑк университетĕнче тата Александр Зельверович ячĕллĕ театр академинче вĕреннĕ.
В возрасте семи лет начала заниматься музыкой, в 2011 году окончила Высшую музыкальную школу им. Зенона Бржевского, после чего училась в Музыкальном университете имени Фредерика Шопена и Театральной академии им. Александра Зельверовича в Варшаве.
— Юрӗ ӗнтӗ, хамах пӗлетӗп!
— Ну ладно, сам знаю!
Курс юлташ та хӑй миномёчӗпе ҫак ушкӑнрах, Дед Мороз та кунтах, — вӑл хӑйпе пӗрле темиҫе боец илсе засадӑна вырӑнаҫса ларчӗ.
С ними был Курс с миномётом, там же в засаде сидел Дед Мороз с несколькими разведчиками.
Салтакӑнне ӗнсине салатса пӑрахнӑ.
Салдату разнесло затылок.
Вӑл ответ парсан хӗрӗн сӑнӗ хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайнине те сисмерӗ.
Он также не заметил, как щеки девушки вспыхнули густым румянцем, когда она услыхала его ответ.
Пурĕ пĕрле, Ҫырӑнуҫӑпа Пайлашусем
Общее количество, подписчики и ссылки
Старик час-часах канма чарӑнать.
Очень часто старик останавливался и отдыхал.
— Куратӑр ӗнтӗ, мӗнле пулса тухрӗ ӗҫ.
— Вишь, дело-то как получилось.
Ырӑ туйӑм илсе каять вӑл ссылкӑра пурӑнакан Ульянов пирки.
Унёс в сердце добрую память о политическом ссыльном Ульянове.
Хӗрачасем юрӑ юрлаҫҫӗ:
Девочки поют:
Ача пулӑшни мӗн вӑл, кунта пӗр утмӑл-ҫитмӗл ҫитӗннӗ ҫын кирлӗ!
Что такое детская эта подмога, когда здесь нужны десятки здоровых рук?
— Эпе полицире ӗҫлетӗп, терӗм-иҫ сире.
— Я же сказал, что служу в полиции!
5, 6. а) Ертсе пыракан совета святой сывлӑш пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
5, 6. а) Почему можно сказать, что на руководящем совете был святой дух?
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Кондратьев, халь хулӑн сасӑпа янракан репродуктор ҫине пӑхса, — сана пӗр ҫӗнӗ хыпар пӗлтересшӗн эпӗ.
— Сергей Тимофеевич, — сказал Кондратьев, глядя на репродуктора, который теперь громко вещал, — хочу поведать тебе одну новость.
Ҫӗр ҫинче ҫынсем пулса кайса сехет шухӑшласа кӑлариччен миллион та миллиард ҫул ӗлӗк вӑхӑта кӑтартакан пите тӗрӗс сехете ҫутҫанталӑк хӑех тунӑ.
За миллионы и миллиарды лет до того, как на Земле появились люди и изобрели часы, природа сама создала точнейшие часы, указывающие время.
Materials: engineering, science, processing and design (1st ed.).
Материаловедение по-прежнему включает в себя элементы физики, химии и инженерных наук.
Пӗр ҫамрӑк йӗкӗт — колхоза кӗнӗ Ҫемен Куженковӑн ывӑлӗ — виҫӗ йӳплӗ сенӗкпе уркевлӗн утӑ пуҫтаркаласа ҫӳрет.
Молодой парень — сын вступившего в колхоз Семена Куженкова — лениво подгребал сено вилами-тройчатками.
Хӑвӑра мӗн кирлине пӗлетӗр тӗк сире нать.
Повезет тому, кто точно знает, чего он хочет.
Уйрӑмӑнах мана ҫӑл шывӗ савӑнтарчӗ.
Особенно обрадовал меня ручей.
Халӗ ӗнтӗ ун умӗнче вӑрман мар, аэродром.
и перед ним уже не лес, а аэродром.
— Мӗн калас аттене? —
— Как сказать отцу?
Тĕп хули тата пысӑк хула — Белфаст.
Столица и крупнейший город — Белфаст.
— Ҫавӑн ҫав.
— Его самого.
Вӑл мана питӗ хӑвӑрт ӑнланчӗ, — манӑн Дезие курсанах тӳрех.
Он скоро понял меня, — тотчас, как увидел мою Дэзи.
949А «Антей» проекчĕн шывай киммисем
Подводные лодки проекта 949А «Антей»
Пухӑннӑ папуассен варринче Туй тӑрать.
Туй стоял среди толпы.
Унтан ӑна упӑшки пӑрахса хӑварнӑ.
Потом от нее ушел муж.
— Юрӗ ӗнтӗ, авӑ унта шыра, — кӑтартрӗ вӑл аялти ҫӳлӗк ҫине.
— Ладно, ищи вон там, — и показала на нижнюю полку.
19. Сире: «вилнӗ ҫынсене чӗнсе кӑларакансемпе асамҫӑсем патне, пӑшӑлтатакансемпе мӑкӑртатакансем патне кайӑр» тесессӗн, эсир ҫапла хуравлӑр: халӑхӑн хӑйӗн Турри патне каймалла мар-и? чӗррисем пирки вилнисенчен ыйтмалла-и вара?
19. И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
Музыкӑпа поэзи каҫне пултаруллӑ ытти ҫын та хутшӑннӑ.
С 1 января в России вырастут цены на водку, коньяк и бренди.
Луиза Пойндекстер пит те хумханса ҫавна инҫетрен пӑхса тӑрать.
С лихорадочным вниманием издали наблюдает за этим Луиза Пойндекстер.
— Эпӗ икӗ кӗнеке юрататӑп, пӗри — Библи, тепри Главнӑй Бухгалтери кӗнеки.
— Я люблю две книги — библию и Главную Бухгалтерскую.
Ҫавӑн пекех муниципалитетсен кадет шкулӗсене тата пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан организацисенчи кадет класӗсене малалла аталантарас енӗпе тӑвакан ӗҫ те йӗркеллӗн пурнӑҫланса пырӗ.
Будет также продолжена работа по дальнейшему развитию муниципальных кадетских школ и кадетских классов в общеобразовательных организациях.
Ҫамрӑк манах, ӳсӗрме чарӑнсан, алӑка уҫрӗ те вырӑнтан тапранмасӑрах хӑрӑлти сасӑпа:— Ачасем ҫук-и? — тесе ыйтрӗ.
Перестав кашлять, он отпер дверь и, остановясь на пороге, спросил несколько надтреснутым голосом:— Ребят нет?
Командир, шкул ачине ыйту паракан учитель пек, лӑпкӑн ҫеҫ ыйтрӗ:
Командир спокойно, как учитель, задающий вопрос ученику, спросил:
Пуля лексе тӗпреннӗ бетон тусанӗ айне пулса, мӗлке айккинелле сиксе ӳкрӗ те тӗттӗме чӑмса ҫухалчӗ.
Осыпанная пылью раскрошенного пулей бетона, тень метнулась в сторону и нырнула в темноту.
Александр Ульяновӑн аппӑшӗ пулнӑшӑн ним айӑпсӑр Ҫӗпӗре пилӗк ҫуллӑха ссылкӑна ямалла тунӑ.
За то, что сестра Александра Ульянова. Без вины присудили к высылке на пять лет в Сибирь.
— Ну, тавах эппин! — хирӗҫлерӗ Ася, — эпӗ сире кичем пулать пуль тесе шутланӑччӗ.
— Ну, спасибо! — возразила Ася, — а я думала, что вам скучно будет.
Ӑнсӑртран ман пӳрнене хӑпӑнса хутланнӑ сӑран подкладка хӗрри ҫакланчӗ.
Нечаянно мой палец задел за отогнувшийся край кожаной подкладки.
Эпӗ ҫырма пуҫлатӑп.
Я буду писать.
Камӑн та пулин ҫав виҫӗ метр ҫӳллӗш тунката ҫине хӑпарса пуртӑпа касса татмалла пулать.
Значит, кому-то из нас предстояло вскарабкаться на пень вышиной в три метра и топором отделить от него ствол.
Пӗррехинче пӗр ҫӑвартан пурӑнакан мӑшӑра юнашар яла хӑнана чӗнчӗҫ.
Однажды любимую жену пригласили в гости в соседнее село.
— Анчах та кӗтнӗ кун ҫитӗ, ӑмӑрткайӑксем ирӗке вӗҫсе тухӗҫ, — халӑх ирӗке тухӗ!
— Но будет день, вылетят на волю орлы, освободится народ!
Стена урлӑ каҫатӑп та вара пусмана хам хыҫҫӑн шала илсе хуратӑп.
Перелезаю через стену и всякий раз поднимаю лестницу за собой.
— Питӗ аван, ачам.
— Отлично, мой мальчик.
Эсӗ кай иртсе ҫӑва патне.
Но получилось не так, как он задумал.
Эпӗ задачӑна яланах камран та пулин ҫырса илеттӗмччӗ, анчах пирӗн отряд совечӗн председателӗ Толя Дежкин мана ӳпкелетчӗ.
Мне всегда удавалось списать задачу у кого-нибудь из ребят, но наш председатель совета отряда, Толя Дёжкин, упрекал меня.
Мана, ачана, парнесӗр пырса кӗрсен те пырӗ.
Я пока маленький, мне можно и без подарка.
Ку савнӑ Жюли!
Эта милая Жюли!
17. Мӗн аванни те, чӑн ырӑлӑх та ҫӳлтен, ҫутӑ Ашшӗнчен анать; Унӑн улӑшӑнасси е кӑштах та пулин урӑх тӗрлӗ пуласси ҫук.
17. Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Ҫук, вӑл соус мар…
Нет, это не соус…
«Ӑҫтан пӑлан каҫса каяймасть…»
«Там, где олень не пройдет…»
Гумбетово — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гумбетово — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сиксе илсе, Черня хуҫа ури патӗнче ачашланма тапратрӗ.
Подскочив, Черня начал ласкаться у ног хозяина.
Малтан шлема тиртен тунӑ.
Сначала шлемы делали из кожи.
Прасковйӑна анчах.
Одной Прасковье.
Халӗ эпӗ сире хӑвӑр кӑмӑлӑра каякан кучченеҫсем ҫинчен шухӑшлама виҫӗ талӑк хушши вӑхӑт паратӑп».
И даю я вам сроку думать на три дня, и тогда вы мне скажете, каких гостинцев вам хочется».
Кнеҫ театр никĕсне Петровка урамĕнче (Неглинкӑн сылтӑм ҫыранĕнче) хывать — ҫавӑнпа ӑна Петĕр театрĕ тенĕ.
Князь начал строительство театра, который — по месту расположения на улице Петровка (на правом берегу Неглинки) — был назван Петровским.
Лӑпкӑ та шӑп океан тӑван ҫӗршыва васкакан карапа пӗрре те чӑрмантармасть.
Безмятежно спокойный океан не задерживал хода стремившегося к родине корабля.
— Ҫӳлтерехре — «Н.Ж.», аяларахра — «И».
Повыше — «Н. Ж.», а «И» — чуть ниже.
Павӑл, Вукпа юнашар ларса, туртса ячӗ.
Павле сел возле Вука и закурил папиросу.
Эпӗ нимӗнле хӗҫпӑшалсӑр пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я был один и безоружен.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Населённые пункты на реке Ай
— Музунгу хӑюллӑ, — терӗ Цаупере.
— Музунгу храбр, — сказал Цаупере.
Аян шхунӑран васкамасӑр аяккалла та аяккалла каять.
Аян неторопливо удалялся от шхуны.
Сергей, Анфисӑн чӗрӗ куҫӗсенчен пӑхса, ӑна пуҫ сулчӗ.
Сергей, смотря на живые глаза Анфисы, кивнул ей.
Яшка, ҫутатса тӑр-ха!
Яков, посвети!
Ардалион Игнатьев ячĕллĕ ҫӑмӑл атлетика ӑмӑртӑвĕ (Чӑваш Ен);
": Воспоминания А. Игнатьев Чувашия — спорт.
— Мӗнле решени йышӑнчӗ суд?
— А вы к чему меня присудили?
Банкноты образца 1994-2006 года
Банкноты образца 1994—2001 годов
Эпир пур, виҫӗ ухмах, тӑрӑшрӑмӑр.
А мы-то, три дурня, старались.
Пуйса кайнӑ Протопопов.
Он содержал несколько крепостных крестьян.
Аслӑ ывӑлӗ унӑн Нямаҫ, вӑтӑр ҫултан каҫнӑскер, лавккара ларать, кӗҫӗнни, Лискав ятли, Хусанта вӗренет, теҫҫӗ.
Его старший сын Нямась — ему уже за тридцать — промышляет в лавке, младший, Лискав, говорят, учится в Казани.
Кӗркури пиччен сарайӗ хыҫӗнче ак ҫакӑн пек пӑта темӗн чухлӗ чиксе тултарнӑ.
У дяди Гриши весь сарай вот такими гвоздищами сзади утыкан.
СССР ҫыравҫисен Пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
Тата Киевра ытти ҫуртсем те пур, унта мӗнпур ачасем ҫӳреҫҫӗ, шалта питӗ интереслӗ.
И ещё в Киеве есть такой дом, куда все дети приходят, и там очень интересно.
Кондрин ҫеҫ хӗрхенме тивӗҫлӗ ҫын мар — ӑна ҫавӑ кирлӗ те, ирсӗре.
Не жалко только Кондрина — туда ему и дорога, негодяю.
Пирӗн батюшка кантӑр та часрах сывалтӑр.
Пусть он себе, наш батюшка, почивает да выздоравливает.
Мӗншӗн кӗтӗм пуль?
А отчего пришел?
ҫĕрти-шыври чĕрчунсем
земноводные
Вӑл портфельтен картон ҫине ҫыпӑҫтарнӑ Сикстински мадоннӑн ӳкерчӗкне туртса кӑларчӗ.
Он вынул из портфеля паспарту с наклеенной на нее репродукцией «Сикстинской мадонны» и протянул Бауману.
Эпӗ унран шутсӑр хытӑ хӑрамалла тата ӑна нихӑҫан та юрӑхлӑ пулма пултараймастӑп тесе шутланӑ».
Я думала, что его нужно сильно бояться, и считала, что никогда не смогу угодить ему».
Професси пӗлӗвӗ паракан тытӑмра усӑ курма лайӑх хутлӑх йӗркелес, специализациленӗ ӗҫ вырӑнӗсем, килти условисенче пӗлӳ илмелли майсем тӑвас ыйту ҫивӗч тӑрать.
Остро стоит проблема формирования доступной среды в системе профессионального образования,  создания специализированных рабочих мест, возможности получения образования в домашних условиях.
Фома Григорьевич темле, тӗлӗнмеллерех ҫынччӗ: пӗрре каланӑ халапа тепӗр хут каласа пама питӗ юратмастчӗ вӑл.
За Фомою Григорьевичем водилась особенного рода странность: он до смерти не любил пересказывать одно и то же.
— Фаризата та куртӑн-и? — ыйтрӗ Кондратьев.
— И с Фаризат повидался? — спросил Кондратьев.
Эпӗ Францире пур ҫӗрте те чаплӑ кермен лартса тухатӑп.
Я покрою Францию великолепными дворцами.
Паллах, Боллӑна та арестленӗ!
Ясно было, что Болла тоже арестован.
Хапхана илемлетекен хитре чугун чӗнтӗрсем алӑсемпе тытма ҫирӗп, мускуллӑ пӗчӗк урасемпе пусма шанчӑклӑ пулчӗҫ.
Изящные чугунные завитки, составлявшие рисунок ворот, служили верными точками опоры для цепких рук и маленьких мускулистых ног.
— Пит шел, сирӗн вӗренме май ҫук, эсир пултарас пек туйӑнать…
— Очень жаль, что вы не можете учиться, у вас, кажется, есть способности…
Хӑйпак этем хальхинче тӗпелте пӗчченех.
Помощник дьяка прикрыл уши и по-прежнему следит из окна за Яндулом.
8. Ҫӳлхуҫа вӗсене ҫав тӗлтен пӗтӗм ҫӗре салатса янӑ; вӗсем вара хулипе пашнине тума чарӑннӑ.
8. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Прокопьевка — река в Кировской области и Республике Коми.
9. Христос вилнисене те, чӗррисене те Хӑй аллинче тытса тӑмашкӑн вилнӗ, ҫавӑнпа чӗрӗлсе тӑнӑ, ҫавӑншӑн чӗрӗ тӑрать.
9. Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
Вӗсем мӗн пурне пӗтӗмпех айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса ухтарса тухрӗҫ, хутсене, кӗнекесене, кӗпе-йӗм таврашне тустарса салатса тӑкрӗҫ, ҫӑра уҫҫисем шырарӗҫ.
Они все перерыли, пораскидали бумаги, книги, белье, даже у хозяев и то искали ключи.
Шӑхӑрса та ҫӗхӗре-ҫӗхӗре илсе, хула тӑрӑх ҫил айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарать, хулари шӑв-шава ытларах ӳстерет тата, пӗр ушкӑна кӗпӗрленсе тӑнӑ, хӗрӳлленсе кайнӑ ҫынсене сивӗпе уҫӑлтарать, вӗсене урамран килӗсене те трактирсене хӑваласа кӗртет.
Свистя и взвизгивая, носился по городу ветер, раздувал шум и, охлаждая сбитых в толпу возбуждённых людей, вытеснял их с улицы в дома и трактиры.
Хӑшӗ-пӗрисем юмӑҫ пӑхса ҫӳресе халӑха сиен кӳреҫҫӗ.
Иные занимаются колдовством и вредят людям.
— Туссем ман патӑма каҫхи апат ҫиме килеҫҫӗ, эсир ҫителӗклӗ пулӑ тытсанах, ман пата илсе килӗр, — терӗ хуҫа.
— Мои друзья придут ко мне ужинать, — сказал он, — и потому, как только вы наловите достаточно рыбы, принесите ее сюда.
Макӑрмашкӑн унӑн мӗнле сӑлтав пур?
Какие у нее причины плакать?
Ытти ҫынсем умӗнче йӑшт тӳрӗ тӑсӑлса тӑма Ленькӑна темӗншӗн намӑс пек туйӑнчӗ.
Леньке почему-то было стыдно при всех становиться навытяжку.
— Манпа пӗр пекех канаш панӑ пулӗччӗ, — терӗ Андрей.
— То же, что и я, — сказал Андрей.
Ҫӗр ҫула ҫитсе пыракан пророка Туррӑн ангелӗ ӑшшӑн: «Даниил, хаклӑ ҫыннӑм», — тенӗ (Дан. 10: 11, ҪТ).
Когда ему было почти сто лет, Божий ангел с теплотой обратился к нему: «О Даниил, драгоценный человек».
Ҫын сӑнран улшӑнчӗ, пичӗ-куҫӗ чугун пекех тӗксӗмленчӗ.
Он изменился в лице, оно стало совсем темным, как чугун.
Тĕнчери фашист концлагерĕсенчен ирĕке кӑларнӑ ҫынсен кунĕ
Международный день освобождения узников нацистских концлагерей.
Ман шутпа, вӗсене пасара илсе тухмалла та сутмалла, илекен тупӑнатех ӗнтӗ.
Если снести на рынок, покупатель найдется.
Чӑнах та, ҫак лаптӑка хӑй ирпе тупнӑ ҫуртпа танлаштарма май ҫуках ӗнтӗ, пӗччен пулнӑ пулсан, вӑл ҫакӑнта та питӗ лайӑх пурӑнма пултарнӑ пулӗччӗ.
Конечно, нельзя было и сравнить с тем вдохновенным местом, которое он нашел поутру, но в общем и здесь можно было отлично жить, будь он один.
Тарҫӑ ан илттӗр тесе вӑл ҫарранах урама чупса тухрӗ.
Стараясь, чтоб он не услышал, она выбежала босиком на улицу.
Лайӑх пурӑнма тата вилме пĕлни — пĕр пек ӑслӑлӑх.
Умение хорошо жить и хорошо умереть — это одна и та же наука.
Ленин ытла та ҫирӗп позици тытать, пур ӗҫе те вӗҫне кӑларасшӑн тимлет, кирлӗ чухлӗ перекетлӗ мар, ӑслӑ компромиссем тума пултараймасть, халӑх массисен иккӗленӗвне шута илмест.
Ленин занимает слишком крайнюю позицию, все хочет довести до конца, недостаточно расчетлив, не способен на разумные компромиссы, не учитывает колебаний масс.
34 ҫул пӗрле пурӑннӑ хыҫҫӑн!
И это после 34 лет совместной жизни!
3. Ҫӳлхуҫа мана: Иеремия, мӗн куратӑн эсӗ? терӗ.
3. И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия?
Дзюба Пётр Петрович
Дзюба, Пётр Петрович
9. Ҫӑмӑлттай арӑмсем! тӑрӑр, манӑн сасса тӑнлӑр; вӗлтӗркке хӗрсем! хӑлхӑра ман сӑмах енне тайӑр!
9. Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
Юлташсем те халӗ манӑнКуҫрӗҫ иккӗмӗш класа.
За подруг стоим горой,И со мной моя подругаПереходит во второй.
213 — Римлянсем Капуйӑна хупӑрлама кайнӑ.
213 — Римляне предприняли операции с целью осадить Капую.
Ҫураҫни те мар-ха: кашнин ӑшӗнчех — ӗлӗкхи хаярлӑх; ун ҫумне тата ҫак хирӗҫӳпе пӗр-пӗрин чӗрине ыраттарнишӗн тарӑхни хушӑнать.
И не примирение: в душе у каждого та же старая злоба друг против друга с прибавкой еще раздражения за ту боль,
Повозкӑсене те, йывӑр грузсене те, пулеметсемпе орудисене те веҫех алӑпа туртма тивет.
Пришлось тащить на руках и повозки, и груз, и пулемёты, и орудия.
Володя шкултан килсен хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫикелерӗ те, Бобика тухса ҫитерес тесе, юлашки апата пуҫтарчӗ.
Придя из школы, наскоро поев, Володя собрал остатки еды, чтобы отнести во двор Бобику.
Нимӗҫ мана пуҫран ачашласа илчӗ, унтан кӗсйинче шыраса тупрӗ те манн ывӑҫ ӑшне темле йывӑр та ӑшӑ япала хучӗ.
Немец погладил меня по голове и, порывшись в кармане, положил на мою руку что-то тяжеловатое и теплое.
Каярахпа Павел апостол Турӑ пӗлтернипе Измаил мӗн туни пирки «хӗсӗрлени» тенӗ.
Позднее апостол Павел под вдохновением свыше назвал действия Измаила «преследованием».
Клэр Рианно́н Холт (, 11.6.1988, Брисбен) — австрал кино тата телекурав актриси.
11 июня 1988, Брисбен) — австралийская актриса, наиболее известная по роли Эммы Гилберт в телесериале «H2O: Просто добавь воды», а также Ребеки Майклсон в телесериалах «Дневники вампира» и «Первородные».
Телее, хальхи вӑхӑтра чӑвашла шрифта компьютер валли те, смартфон валли те интернетран уҫласа илсе электронлӑ коммуникаци хатӗрӗсем ҫине лартма пулать.
К счастью, в нынешние времена чувашский шрифт и для компьютера, и для смартфона, можно скачать из интернета, установить на средства коммуникации.
Ун хысакӗ ҫинче аялтан пуҫласа тӑррине ҫитиех карнизсем пула-пула тухнӑ.
По всему обрыву, от верха до самой воды, образовались карнизы.
— Мӗнле кашкӑртан? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— От какого волка? — удивляется Анна Ивановна.
Ан тив, сивӗннӗ, ютшӑннӑ пултӑр йӗкӗт, пӑрахнӑ пултӑр хӗре, эппин, нивушлӗ унчченхи варлӑ хӗпӗртӗвӗшӗн те хуть сивӗ сӑмах каламасӑр чӑтас мар!
Пусть даже разлюбил, но как же можно гордость девичью так топтать?
Ҫĕньял Хапӑс
Новые Яхакасы
Ирхине Власьевна урок пуҫланиччен Алешӑна чӗнсе кӗртрӗ те, лешӗ ун патӗнчен виҫӗ тулли стакан тытса, савӑнӑҫлӑн тухрӗ.
А утром, перед звонком, Власьевна зазвала к себе Алешу, и он вышел от нее сияющий, держа три стаканчика,