alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Май килсенех пирӗн ҫартан тухса тарма кансӗрлемерӗ вӑл ӑна, — пӳлчӗ Луций Бестия.
— Что не помешало ему дезертировать из нашего войска при первом же удобном для него случае, — прервал Луций Бестия.
24. Вӗсем пынӑ чухне эпӗ вӗсен ҫуначӗсен шавне илтрӗм, вӑл — пысӑк шывсен сасси пек, Пурне те Тума Пултаракан Турӑ сасси пек, хӑватлӑ шав, вӑл ҫар тапӑрӗнчи шав евӗрлӗ; чарӑнса тӑнӑ чухне вара вӗсем хӑйсен ҫуначӗсене аялалла усаҫҫӗ.
24. И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.
Анчах пӗр сас-хура та ҫук: ни ҫын ӳсӗрни, ни ури сасси илтӗнмест.
Но тишина была полная: ни шума шагов, ни покашливания — ничего не было слышно.
3. Ҫавӑнпа упӑшки чӗрӗ чухне урӑх ҫынна качча кайсан, ӑна аскӑн арӑм теҫҫӗ; упӑшки вилсен вӑл саккунран хӑтӑлать, вара урӑх арҫынна качча кайсан та аскӑн арӑм пулмасть.
3. Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
14. Унтан пӗтӗм халӑха чӗнсе илсе каланӑ: Мана пурсӑр та итлӗр те ӑнланса илӗр: 15. ҫынна тулашӗнчен кӗрекенни нимӗн те ирсӗрлетме пултараймасть; ҫынна ҫын ӑшӗнчен тухаканни ирсӗрлетет.
14. И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: 15. ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
— Мӗншӗн тесен, кунтах, карташӗнчех вырттарсан, йӑлтах сая каять.
— А к тому, что на дворе все пойдет прахом.
Ярӑшлӑ хупӑ контурта ЭДС плюслӑ пĕрчĕлле каплама куҫарса ҫав вырӑнах илсе ҫитерекен вӑйсен ĕҫĕпе тан.
В замкнутом проводящем контуре ЭДС равна работе этих сил по перемещению единичного положительного заряда вдоль всего контура.
Ун умӗнче пурнӑҫ тӑршшӗпех ӑна Аксинья картласа тӑнӑ.
Аксинья заслоняла ее всю жизнь.
Пломбӑланӑ ҫын т. ыт. те.
Человек запломбированный и мн. др.
Граупи тӑвĕсем патĕнчи ҫапӑҫу пулнӑ темелле (83 е 84).
Одна из возможных дат Битвы у Граупийских гор (83 или 84 год).
Ҫав пир тытӑмӗ ахаль пирсенчен чылай уйрӑлса тӑрать: ӗретнелли вӑл фабрикӑра туса кӑларакан саржа майлӑ.
Ремизная ткань отличается от других тканей, она больше похожа на фабричную саржу.
— Пуласси кӑна — сахал вӑл, — терӗм эп.
— Быть — это мало, — сказала я.
Сӗтел патне ҫитесси пӗр икӗ-виҫӗ утӑм юлсан, Вершинин чарӑнчӗ те Коробин ҫине ӗшенмен таса куҫӗсене ҫӗклерӗ.
Не доходя до стола двух-трех шагов, Вершинин остановился, поднял на Коробина свой ясный, не замутненный заботами взгляд.
Ҫавӑнпа та пӗлтӗр спорт инфратытӑмне аталантарас тата унӑн малашлӑхлӑ ҫул-йӗрӗсене пулӑшас тӗлӗшпе пурнӑҫланӑ ӗҫсене малалла тӑсмалла.
Поэтому развитие инфраструктуры и поддержка перспективных направлений спорта, начатые в прошлом году, должны быть продолжены и дальше.
Лузра мӗн пулса иртнӗ?
Что там произошло?
Хитре мар хӗрарӑмсен йышӗнче вӗсен пысӑк пайӗ тивӗҫлӗхпе, пӑхӑнулӑхпа, пархатарлӑхпа е хаваслӑхпа ҫепӗҫленеет, тепӗр чух ҫакӑ питех те сапӑррӑн курӑнать.
Среди некрасивых женских лиц огромное большинство их смягчено — подчас даже трогает — достоинством, покорностью, благородством или весельем.
— Ҫапла, кӑвакарчӑнӑм!
— Да, голубчик!
Ӑнлантӑн-и эпӗ мӗн каланине? — хытах мар, анчах витӗмлӗ каларӗ Вальфо, Экэчона куҫӗнчен пӑхса.
Понятно ли тебе, о чем я говорю? — прямо глядя в глаза Экэчо, негромко, сдерживая раздражение, ответил Вальфо.
Селестин Дюкло текен ҫынна курмарӑн-и эсӗ унта? — ыйтрӗ хӗр.
А не видал ты там Селестина Дюкло? — спросила она.
Вӑл хӑйне фортепианӑпа калама вӗрентекен амӑшӗ мӗн пама пултарнине пурне те часах вӗренсе ҫитрӗ, анчах Иохим шӑхличине те юратать.
Он быстро заучивал все, что передавала ему мать, учившая его игре на фортепиано, но любил также и Иохимову дудку.
Сирӗнпе те ҫакӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, Иаков каланӑ тӗслӗхри ӑнӑҫлӑ ҫын ҫинчен шухӑшлӑр.
Если такое происходит с вами, размышляйте о человеке из примера Иакова, которому сопутствовал успех.
Вӑл тӑрса малалла чупма пултарать.
Он может подняться и продолжить бег.
— Ҫак кунсенчех, Кондратьев юлташ.
— Днями, товарищ Кондратьев.
— Апла-тӑк, ӑна тата аяккарах юхтарса кайнӑ, — шухӑшларӗ Ильсеяр.
— Значит, отнесло еще дальше, — решила Ильсеяр.
Рада пӗчӗккӗлех тӑлӑха тӑрса юлнӑ, халь ак темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ Ровоама хаджи патӗнче ӗҫлесе пурӑнать.
Рада осталась сиротой в раннем детстве и вот уже много лет была воспитанницей Хаджи Ровоамы.
Гришатка — уласах макӑрать.
Гришатка навзрыд.
Вӑрманта арпашса ҫӳренипе саланса кайнӑ сотня таса хире йӗркесӗррӗн тухрӗ.
Сотня, расчлененная блужданием по лесу, в беспорядке высыпала на чистое.
Ахальтен мар вӑл нигилист та ӗнтӗ!
Недаром же он был нигилист!
Маларах, ҫĕртме, 19, канцлер Энгельберт Дольфус Австри территоринче НСДАП ĕҫ-хĕлне чарса лартать.
Ещё раньше, 19 июня, канцлер Энгельберт Дольфус запретил деятельность НСДАП на территории Австрии.
Ильсеяр шикленме пуҫларӗ.
Ильсеяр стало не по себе.
Социализм без ярлыков
Социализм без ярлыков.
Мӑшӑрланман христиансене ыттисем мӗнле майпа хавхалантарма тата пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как другие могут поддерживать не состоящих в браке христиан?
— Пирӗннисене илсе килеҫҫӗ…
— Наших ведут…
Мӗн пулнӑ-ха ӑна?
Чего же это с ним?
Пальмӑсем хутран тунӑ ҫулҫисемпе сулкаланса лараҫҫӗ.
Пальмы раскачивали бумажные листья.
Ак ҫапларах куратӑп-ха эпӗ ӑна.
Вот, примерно так я её представляю.
— Пуянлӑхпа чухӑнлӑх — епле хӑрушӑ вӑл!
— Вот что ужасно, что есть богатые и бедные.
— Аслӑраххи кам пулать?
— А сверху кто?
Кӑнтӑртисӗр, тусем ҫинчисӗр е тинӗс хӗрринчисӗр пуҫне, урӑх ниҫта та эсир хӑвӑрӑн куҫусем, урусем, ӳпкӳсем, сӑмсупа хӑлхусем пуррине ҫавӑн пек туймастӑр.
Нигде вы так не чувствуете, что у вас есть глаза, ноги, легкие, нос и уши, как на юге, в горах или у моря.
Калла кӗр, шыв ӗҫме тухнӑ пек ту.
Вернись, сделай вид, что выходила воду пить.
Осми изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов осмия
1990 ҫулта кӑна СССР президенчĕ М. С. Горбачёв Язова маршал хисепĕпе тивĕҫтернĕ;
Лишь 28 апреля 1990 года президент СССР М. С. Горбачёв присвоил Д. Т. Язову звание Маршала Советского Союза.
Машинӑна тӳрӗ тытса, ӑна ҫыранти тикӗс ҫӗр татки патне ҫитермешкӗн летчика чӑтӑмлӑхпа вӑй-хал нумай кирлӗ пулнӑ.
Много самообладания и физической силы понадобилось летчику, чтобы выровнять машину и дотянуть ее до прибрежной полоски земли.
Вӑл Францӑн пиччӗшӗ пулнӑ.
Это был старший брат Франца.
Вӗсем Шупашкар хулинчи «Акварель», «Радужнӑй», «Солнечнӑй», «Ҫӗнӗ хула» микрорайонсенче, 14 микрорайонта, ҫавӑн пекех Кӳкеҫре тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенче тума палӑртакан шкулсем.
Это школы в микрорайонах «Акварель», «Радужный», «Солнечный», «Новый город», 14 микрорайоне города Чебоксары, а также в Кугесях и Новочебоксарске.
Вӗсем сире пуласлӑхра кирлӗ пулӗҫ.
Они вам еще пригодятся в будущем.
Хамӑр умра хамӑр айӑплӑ эпир…
Сами мы пред собой виноваты…
Ун ячӗ паян кунчченех ҫавӑн пек.
Это имя его до сего дня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043843
Код водного объекта — 13011100112115200043843.
Епле тав тӑватӑп эпӗ сире!
Как я вам благодарна!
Пӗрисем, сӑмахран, Библири принципсене хирӗҫлекен сипленмелли меслетсем суйласа илнӗ.
Одни, например, выбрали методы лечения, противоречащие руководству Иеговы.
Карттӑ ҫинче тӗрӗс кӑтартнӑ.
По карте так и есть.
Залив вӗҫӗнчен каҫхи хулан уҫӑмсӑр сасси хӑлхана кӗрет; хушӑран-хушӑ ҫилпе пӗрле сисӗмлӗ шыв тӑрӑх ҫыранран сӑмахсем вӗҫе-вӗҫе килеҫҫӗ; палуба ҫинче калаҫнӑнах туйӑнать.
Глухой шум вечернего города достигал слуха из глубины залива; иногда с ветром по чуткой воде влетала береговая фраза, сказанная как бы на палубе.
Ҫак вӑйпа усӑ курса, Григорий вӑрҫа «казаксен» меслечӗпе ертсе пыма — тыла флангсенчен кӗрсе кайса обозсене аркатма, хӗрлисене ҫӗрле тапӑнса сехрисене хӑпартма, дисциплинине хавшатма шутларӗ.
Используя это преимущество, Григорий решил вести войну «казачьим» способом: охватывать фланги, заходить в тыл, громить обозы, тревожить и деморализовать красных ночными набегами.
Кам пӗлет, тен, ӑна вӑлах, Фретичах, пырса чикнӗ пулӗ.
Директор глубоко затянулся папироской, затем, бросив ее на пол, придавил ногой.
Вӑрҫӑ вӑл — питӗ тупӑшлӑ предприяти.
Война — весьма доходное предприятие.
— Кил-ха хӑвӑртрах кунта…
— Иди скорей сюда…
Ура айӗнче, пуҫ тӗлӗнче.
Под ногами, над головой.
Вӗсем стенари уҫӑ шӑтӑка курчӗҫ, ӑна ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫити ухтарчӗҫ, вӑрттӑн анса хӑпармалли пусма картлашкисене пӑхса тухрӗҫ: вӑл типӗ вара тухать иккен.
Они сразу увидели отверстие в стене, обшарили все закоулки, обследовали лестницу — она выводила на дно оврага.
Бёркпа Грант капитан хушшинче ҫав параллель пурах пек туйӑнать, ахальрен мар Мэрин куҫӗсем шывланчӗҫ.
Эта параллель между Бёрком и Грантом была так естественна, что у Мэри глаза наполнились слезами.
Алӑпа ҫырса илни пичетленӗ кӗнекерен калама ҫук начар ӗнтӗ, Итали оперипе танлаштарсан, хӑшпӗр пули-пулми концерт тени питӗ начар ӗнтӗ, ҫапах та алӑпа ҫырса илни те лайӑх, хӑшпӗр пули-пулми концерт та лайӑх.
Рукопись не в пример хуже печатной книги, кое-какой концерт очень плох перед итальянской оперой, а все-таки хороша, все-таки хорош.
Бауман мадоннӑна илчӗ.
Бауман взял мадонну.
Ҫӳлте юр ирӗлнӗ хыҫҫӑн ҫӗр айӗнчи нӳрлӗх тата ытларах палӑрма пуҫларӗ.
После таяния снега на поверхности сырость в подземелье сказалась еще чувствительнее.
Иксӗре те ылханатӑп!
Будьте вы обе прокляты!
Тата мӗн выртать лавӑр ҫинче?
А ще что лежит в подводе?
Нумайӑшне карательнӑй отрядсем пӗтернӗ, хӑшӗсем чирпе вилнӗ, акӑлчансем илсе килнӗ спирт таврашӗсем те хӑйсен ӗҫнех тунӑ.
Это результат совместного действия карательных экспедиций, болезней и спиртных напитков, завезённых англичанами.
— Ҫапла-тӑр ҫав.
— Должно быть.
ӑна нехек тиврĕ
на него возвели поклеп, его оклеветали
«Эпӗ сӗнтӗм вӗсене кунта килме, апла пулсан ман чи малтан анмалла», — терӗ Петя хӑй ӑшӗнче.
«Я предложил им идти сюда, значит, должен идти впереди», — подумал Петя.
Чӗлхене чарӑр: юратнӑ ҫынна пустуях критиклеме пултаратӑр.
Старайтесь сдерживать себя в словах: скорее всего, сейчас вы будете склонны к несправедливым критическим замечаниям в адрес любимого человека.
Аннерен ҫыру илтӗм.
Получил письмо от мамы.
Ҫук, халӗ Анохинӑн ӑна тӳрех, пӗр иккӗлентермесӗр каламалла — нимӗн те ан шутлатӑр, халӗ вӑл ҫемьеллӗ ҫын.
Нет, он должен прямо и недвусмысленно заявить ей: пусть ни на что не рассчитывает, он теперь семейный человек.
Святослав Рериха Бангалорти «Татагуни» усадьбинче пытарнӑ.
«Святослав Рерих — Последний из Рерихов» ТРК «Цивилизация»
— Федя Рыбкин ӑҫта? — ыйтрӗ Гриша Васильев.
— А где же Федя Рыбкин? — спросил Гриша Васильев.
пирĕнпе ҫиме лар!
садись с нами кушать!
— Пурте пулать, Селиме, пурте пулать, — терӗ вӑтаннӑ Тухтар.
— Все у нас с тобой будет, Селиме, все будет, — смущенно сказал Тухтар.
Анчах кӗркунне ҫитсен ҫӗнӗ хӑярсем хытӑ иккенни, сӳсленсе тӑни, ҫиме юрӑхсӑрри паллӑ пулчӗ, ӗнесем те йӗрӗнетчӗҫ вӗсенчен.
Но к осени обнаружилось, что новые огурцы жестки, мочалисты, несъедобны, и даже коровы брезговали ими.
Унтан инҫех те мар, пылчӑклӑ лапамра, санитарсем йӗркелесе хунӑ хӗрлӗармеецсен виллисем выртаҫҫӗ.
А в стороне, на почерневшей от грязи луговине, лежали сложенные санитарами в ряд трупы красноармейцев.
— Айвансем! — имшеррӗн каласа янӑ Ежов.
— Глупцы! — слабо засмеялся Ежов.
— Вӑл, усал ҫури, каснӑ-лартнӑ мана, аслашшӗне, хунӑ.
— Он, поганец, весь в меня, в деда.
Шалти хӑвачӗпе хавхалантаракан, ҫӗклентерекен вӑйлӑ хӗрарӑм.
Женщиной с какой-то ободряющей внутренней силой.
Анчах нимӗҫ Атӑл патне ҫитсе тухас пулсан, тур сиртӗрех!
Не дай бог, если немец появится у Волги!
Пирӗн вӗсене хамӑра витӗм кӳме памалла мар.
Нам нельзя поддаваться их влиянию.
Килийски хапхине атакӑласси ҫинчен шпионсем малтанах пӗлтернипе туроксем лайӑх хатӗрленсе хӑйсен позицийӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ.
Заранее предупрежденные шпионами об атаке на Килийские ворота, турки подготовились к отпору и прочно удерживали позиции.
Тӳррипе каласан, ку каҫ ашшӗне политика тӗлӗшпе мар, строй тӗлӗшпе заняти тума тиврӗ, мӗншӗн тесен Володя калас сӑмахне пӑхмасӑрах калама пӗлнӗ.
Вообще на долю отца — так как Володя знал обещание уже назубок — выпали в тот вечер занятия главным образом по строевой части, а не по политической.
Ку енӗпе ӑна ҫитекен ҫын Леннибергра урӑх ҫук.
Никто в Лённеберге не мог в этом сравниться с ней.
Асӑннӑ лапамра курав залӗ, ҫавӑн пекех мультимеди элеменчӗсемлӗ «Асам» зал, «Шевле» тата «Мерчен» пултарулӑх мастерскойӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
Этнокультурный центр был открыт вчера, в День Российской науки.
Велосипедсемпе пыракансем хыҫҫӑн юлташӗсем урапапа упа кӗлеткине туртса тухнӑ.
Вслед за велосипедистами их товарищи вывезли на тележке чучело медведя.
Ежов кресло ҫинче хӑяккӑн ларнӑ, урисем ун кресло тыткӑчи урлӑ усӑнса тӑнӑ.
Ежов уселся боком в кресле, перекинув ноги через его ручку.
Константин Иванова халалласа спектакль лартасси пирки сӑмах-юмах театрта малтанах ҫӳретчӗ-ха.
Слухи о том, что будут ставить спектакль посвященный Константину Иванову ходили давно.
Эсир йӑнӑшнӑ (Штольц ку сӑмаха хытӑрах вуларӗ): сирӗн умӑрта эсир кӗтнӗ, ӗмӗтленнӗ ҫын мар.
Вы ошиблись (читал Штольц, ударяя на этом слове); пред вами не тот, кого вы ждали, о ком мечтали.
Эпӗ вара: манӑн та курас килет, терӗм.
Я сказал, что я тоже хочу посмотреть, как генералов будут выгонять.
— Чӑнах та — ахаль ҫыру, — терӗ Катрин Кравар сӑн-питне сӑнанӑ май; лешӗ хута шӑршласа пӑхрӗ: илӗртӳллӗ чернила улӑштаракан сухан шӑрши кӗмест-и?
— Ну да, простая записка, — сказала Катрин, следя за выражением лица Кравара, который, понюхав, не пахнет ли бумага луковым соком, заменяющим симпатические чернила.
Пӑшал таврашӗсем кӑна лайӑх упранса тӑраҫҫӗ.
Единственно, что содержалось в порядке, — это оружие.
Юлташсем те пайтах тӑрӑхларӗҫ вара.
Обидно было слушать, как приятели трунили:
«Ухмах, пер часрах!» — кӑшкӑрса ячӗ тимӗр куҫлӑхлӑ ҫын, хӑй васканипе чӗтресе, кӗсъинче патрон обоймине шырать.
«Дура, стреляй!» — закричал человек в железных очках, — он весь трясся, ища в карманах обойму.
34. Фарисейсем вара ҫапла каланӑ: усалсене Вӑл усалсен пуҫлӑхӗн хӑвачӗпе хӑваласа кӑларать, тенӗ.
34. А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
Тӳпере, хур кайӑк ҫулӗ ылтӑн йӑрӑм пек йӑлтӑртатать.
Золотой речкой струился в небе Млечный Путь.
Сана йӗнерлесе влаҫа илсен, кунта вара вӑл сана… — терӗ мулкач тир ҫӗлӗклӗ старик, чӗлӗмри табакне алтупанӗ ҫине шаккаса кӑларса.
А как оседлает тебя да возьмет власть в руки — вот тогда попляшешь… — ехидно сказал старикашка в заячьей шапке, выбивая трубку о ладонь.
Вӗсем лашасем ҫине пӑхаҫҫӗ, хӗрсе кайсах калаҫаҫҫӗ.
Они осматривали лошадей и оживленно переговаривались:
Кайран тунӑ-и тен?
Может, потом сделали?
Вонифатий, ӑҫта ман уҫӑсем, курман-и?!
Вонифатий! где мои ключи, не видал?
Астӑватӑр-и «Грант капитан ачисене»?
Помните, в «Детях капитана Гранта»?
| Монархсем| Аршак I Пархи, Аршак II, Фрияпатий (Приапат), Фраат I... тата урӑх.
Из Бактрии, происходил и Аршак I Парфянский, основатель парфянской династии Аршакидов.
Темиҫе минут хушши ҫине тӑрсах шыранӑ хыҫҫӑн, пӗр лучӑрканнӑ кӗнеке томне туртса кӑларчӗ те, ӑна хӑпартланса кайсах майора тыттарчӗ.
После нескольких минут усиленных поисков он вытащил потрёпанный том и с торжествующим видом протянул его майору.
Осадчий хора хулӑн тӑсмака нотӑсемпе аккомпанилерӗ, ыттисем юрлани вара, тӗттӗм хумсен ӑшне путнӑ тейӗн, ҫак органӑнни пеклӗ мӑнӑ сасӑра ишнӗн ҫеҫ туйӑнса тӑчӗ.
Осадчий густыми, тягучими нотами аккомпанировал хору, и казалось, что все остальные голоса плавали, точно в темных волнах, в этих низких органных звуках.
Хуйхӑ вӗт, хуйхӑ.
Горе же, горе.
Шӑлӗсем унӑн ахахран та шурӑрах пулӗ.
Зубы у нее, должно быть, белее жемчуга.
Вӑл Кутузова ҫав тери курайман.
Он испытывал к Кутузову жгучую ненависть.
— Пирӗн производствӑна ҫӗклеме вӑхӑт!
— Пора поднимать наше производство!
Икӗ председателе «тӑн кӗртсе илме те» вӑхӑт нумай кирлӗ мар: кӑмӑл пулсан, вӗсенчен кашнине кун каҫиччен виҫӗ хут курма май пур.
И «снять стружку» с двух председателей можно в самые малые сроки: при желании каждого из них можно видеть по три раза в день.
Пехотинецсем, ҫапӑҫакан тӑшмансӑр тӑрса юлнӑ пулсан та, хӑйсем тӑвас ӗҫне тума ҫаплах чарӑнмаҫҫӗ: вӗсем тӑшмантан туртса илнӗ ҫӗршыва йышӑнса пыраҫҫӗ.
Пехотинцы, даже оставшись без противника, продолжают делать то дело, ради которого существуют: они занимают территорию, отвоеванную у врага.
Кун пирки мӗн калӑн?
Что ты на это скажешь?
Сӗтел хушшинчен иксӗмӗр пӗтӗмпех ҫывӑх ҫын пулса, туслашса тухрӑмӑр.
Мы встали из-за стола совершенными приятелями.
Ҫывӑхнерех ҫитсен, вӗсем ҫӑмламас та тӗрлӗ тӗслӗ курӑнса кайрӗҫ.
Когда Алексей приблизился, они стали мохнатыми и очень пестрыми.
— Кӗтсе илес пулать.
— Надо встречать.
Кӑштахран, хӑй каланӑ пек, тамӑк ҫулӗпе тӳп-тӳррӗн чавтарчӗ.
Пошел прямой дорогой, как выразился он, немного спустя, сам, в ад.
Хӳшӗрен инҫе те мар вӗсем лашисем ҫинчен сиксе анаҫҫӗ, вӗсене йывӑҫсем ҫумне кӑкараҫҫӗ те малалла ҫуран каяҫҫӗ.
На небольшом расстоянии от хижины они соскакивают с лошадей, привязывают их к деревьям и уже пешком направляются дальше.
Бакпа иксӗмӗр эпир унӑн пӳлӗмне кӗтӗмӗр, вӑл мана хӑйӗн кӗпине, курткипе шӑлаварне пачӗ, эпӗ вӗсене те тӑхӑнтӑм.
Мы с Баком поднялись наверх в его комнату, он дал мне свою рубашку, куртку и штаны, и я все это надел.
— Халӗ мана штаб мар, тӑван атте те шыва хӑваласа кӗртес ҫук!
— Нет, теперь не то что штаб, а родной отец не заставит меня полезть в воду!
Ырӑ хыпар сарса ҫӳрени те эпир Турра чунтан - вартан парӑннине кӑтартать.
К этим делам относится проповедование благой вести.
Ҫывӑрма штабах юлнӑ Щорс патне ирхине отряд командире шутланса тӑнӑ Бабченко пынӑ.
Утром к Щорсу, оставшемуся ночевать в штабе, пришел Бабченко, формально считавшийся командиром отряда.
Турӑ Сӑмахӗнчен илнӗ пӗлӳ пире ҫывхарса килекен хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен тата ун хыҫҫӑнхи ҫӗнӗ тӗнче ҫинчен хастарлӑ пӗлтерсе ҫӳреме хавхалантарать.
Знания из Божьего Слова побуждают нас ревностно возвещать о грядущем великом бедствии и о новом мире, который последует за ним.
Вӑл ӑнланать: ун ҫулӗ ҫинче вӑл юратса пӑрахма пултаракан ҫын тӗл пулман-ха, тен, халӗ ӗнтӗ ун пек ҫын нихҫан та тӗл пулмӗ — вӑтӑр ҫулхи хӗр ытлашши тӗлӗнмелли япалах мар ӗнтӗ.
Приходилось сознаться, что на ее пути еще не встретился человек, которого бы она полюбила всерьез, а может быть, теперь уже и не встретится никогда — невеста в тридцать лет не бог весть какая находка.
Рубежанскпа Мускавра ҫынсем шырамалла.
Надо искать связи в Рубежанске и в Москве.
«Ӗҫ ӑнмасть!» сӑмах вара лётчиксем хушшинче яланлӑхах урӑхла шухӑшпа ҫӳреме тытӑннӑ.
А слова «Не везёт!» приобрели особый смысл.
Саша кӑлӑхах ҫапла шухӑшлать.
Напрасно Саша о нем такого мнения!
Хуртсем пурте, шӑтӑксем витӗр тухса, ҫулҫӑсем ҫине улӑхса ларчӗҫ те ҫие пуҫларӗҫ.
Червяки пролезли в дырочки, все взобрались на лист и сейчас же принялись за еду.
— Хӑш ҫулпа вара, ывӑлӑм?
— А куда, сынок?
Ҫак гипотезӑллӑ вывода хирӗҫ мӗн  калама пултаратӑн эсӗ?
Что ты можешь возразить против этого гипотетического вывода?
Ҫак хушӑрах вӑл — Ленин ҫырса хатӗрленӗ сӑмахсене Думӑра питӗ хӗрӳллӗн тухса каланӑ, Дума председателӗпе унӑн юлташӗсен сехрине хӑпартнӑ Малиновский, рабочисен лидерӗ, — ҫав сӑмахсене малтан полици департаменчӗн директорне Белецкине вулаттарнӑ-мӗн!
Между тем Малиновский, рабочий лидер, наводивший страх на председателя и товарищей председателя Думы, произносивший в Думе с таким пылом речи, написанные для него Лениным, давал, оказывается, эти речи на предварительный просмотр директору департамента полиции Белецкому!
Хӑш - пӗрисем унччен тунӑ йӑнӑшӗсене аса иле - иле хӑйсене халран яраҫҫӗ.
Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.
Директор пӑхса илчӗ те, чарӑнса тӑмарӗ, залӑна кӗрсе кайрӗ.
Директор взглянул и, не останавливаясь, вошел в залу.
хура хӑмӑр куҫ
темно-карие глаза
Сывлӑхсӑррисенчен сахал пулнӑ-и питӗ лайӑх ҫынсем, лайӑх работниксем?
Мало ли было отличных людей и работников с физическим недостатком?
Мускава ҫитме 709 ҫм (чукун ҫулĕпе), 630 ҫм (Мускав-Челябинск (М5) автомобиль трассипе) кӑнтӑр-тухӑҫалла Мускавран.
Пенза находится в центре европейской части России на Приволжской возвышенности, (по автодороге М-5 Москва — Челябинск) к юго-востоку от Москвы.
Эпӗ сире вар патне сӗтӗрсе ҫитерӗп.
Я вас дотяну до балочки.
Бугорков стена ҫумне таянса, дежурнӑй радист мӗнле ӗҫленине пӗрер сехет хушши нимӗн чӗнмесӗр сӑнаса тӑнӑ та, каллех тухса кайнӑ.
Он простаивал часок у стены, молчаливо наблюдал работу дежурного радиста и снова уходил.
— Мана паллатӑн-и?
— Узнаешь меня?
Нивушлӗ пире вӗрентнӗ чух кӑтартнӑ плакатсем ҫинчи пеккиех ку?
Неужели зажигалка, та самая, о которой нам столько раз говорили, которую я знал по учебным плакатам?
Манюр папай ӑна тавӑрма хӗрӗннӗ иккен.
Манюр никому не прощал обиды.
Вунӑ ухӑ тивнипе гладиаторсен юланутлӑ ҫарӑн пуҫлӑхӗ Мамилий те вилчӗ.
Конница, смятая и совершенно разгромленная, видела, как упал, пораженный десятью стрелами, их доблестный начальник Мамилий.
— Эпӗ сана, кӗрт аҫине, лайӑх вӗрентӗп тӑлӑх арӑм выльӑхне таптама!..
— Я тебя, узду твою мать, научу, как сиротскую животину давить!..
Пурте кирлӗ ӑна.
И все ему надо.
— Асту, тӳрленейретӗн-и?
— Гляди, оправишься ли?
Чӑтӑмлӑ тӑван ҫӗршывӑм — Вырӑс халӑхӗн ҫӗршывӗ.
Край родной долготерпенья —Край ты русского народа!
Лю Гуй-лань шлепкесем ҫыхать: вӑл вӗсене кӳршӗ ялта жмыхпа тата улӑмпа улӑштарать.
Лю Гуй-лань плетет соломенные шляпы: она обменяет их в других деревнях на жмых и солому.
Кузнецов, Вадим Михайлович — совет тата раҫҫей физикĕ.
Кузнецов, Евграф Сергеевич — советский учёный, доктор физико-математических наук, профессор.
— Эсир тӗрӗс каларӑр, Александр Сергеевич! — пӳрнисене шӑтӑртаттарса илет Корнилов; унтан, сӳнӗк те кӗл сапнӑ пек тӗссӗр кӑвак куҫӗсемпе аяккалла пӑхса, ӗшенчӗклӗн каласа хурать.
— Вы правы, Александр Сергеевич! — хрустнул пальцами и, глядя куда-то в сторону угасшими, седыми, словно осыпанными пеплом глазами, устало сказал:
Капкай хуҫалӑхӗ вырнаҫнӑ лупашка Карас кӳллипе Юман кӳлли патнелле тухать.
Хозяйство Капкая расположено меж двух озер — Карасевым и Дубовым.
Пысӑк Дрогали те!.. — тӗлӗкри пек кӑшкӑрса анса кайрӗ секретарь.
Большие Дрогали тоже! — прокричал тот, как в бреду, и побежал вниз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062026
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062026
Сиксе тӑрса тилӗ патнелле ыткӑнтӑм.
Вскочив на ноги, я бросился к полынье.
Григорий аллисене ваштах усса янӑ та ҫывӑрать.
Григорий спал ничком, кинув наотмашь руку.
Отрядри чи пӗчӗк хӗрача вӑранчӗ те йӗрме тытӑнчӗ.
Одна из девочек, самая маленькая в отряде, проснулась и начала плакать.
Укҫа янталӑр!
— Ладно, ладно, — послышалось несколько голосов.
Джессин сисӗни-сисӗнми пӑшӑрханӑвне ун патне ҫитерекен мембранӑра темӗн чӗрӗскер тата вӗҫӗмсӗр парӑну чӗтре-чӗтре янӑраҫҫӗ.
Что-то живое и бесконечно преданное трепетало внутри мембраны, только что перенесшей к нему сдержанное огорчение Джесси.
Тепӗр чух вӑл пӗр-пӗр кӗнекине вулама тытӑнать те пурин ҫинчен те манса каять.
Иногда он зачитывался какой-нибудь книжкой, опускался на пол и забывал обо всем на свете.
Ҫӑлтӑрлӑ ҫутӑ каҫсенче эпир пӳрт ҫумне тухса лараттӑмӑр.
В ясные звездные вечера мы сидели на завалинке.
Вӑл хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулта вилнӗ… —
Он погиб в сорок третьем году… —
Бауман надзиратель ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Бауман оглянул надзирателя не вполне доверчиво:
Сылтӑм енчен Чир станципеле кӗпер патнелле чакса пынине пула, малтанхи фронт ансӑрланса, пӗчӗкленсе килет; ҫак майпала урӑх ҫӗре куҫарма май килнӗ чаҫсене, унтан илсе урӑх вырӑна куҫараҫҫӗ.
Туда перебрасывались освободившиеся части с правого берега, где старый фронт сужался, отступая к станции Чир и к мосту.
Область администрацийĕн сайчĕ
Сайт областной администрации
Манӑн пурнӑҫ ыйтуне, манӑн чун ыйтуне татса памалла пулнӑ-ҫке-ха.
Вы ведь видите: решался вопрос моей жизни, моей души.
Пирӗн те, ку ункӑран тухса, ӑҫта та пулин каймалла.
И нам прорвать блокаду и уйти.
Чылайччен пӗр-пӗрне сӑмах хушмасӑр тӑнӑ вӗсем.
Наступило долгое молчание.
— Эттай вӑл час-час ҫапла хӑтланать, йӗркесӗр ача, — терӗ Петя, куҫхаршийӗсене пӗрсе.
— Эттай часто так поступает, он совсем неорганизованный, — нахмурился Петя.
Выселки те, кӑмаки те ҫӗрпе пӗрле ҫаврӑнаҫҫӗ-ҫке.
И Выселки, и печь наша крутятся вместе с землей.
Тӳрех палӑртар: йышӑнусенче каланӑ тӑрӑх, пулӑшуҫӑсем Олег Николаев Чӑваш Республикин Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫланӑ вӑхӑтра пулӑшуҫӑ тивӗҫне пурнӑҫлӗҫ.
Сразу отметим: как сказано в распоряжениях, помощники Олега Николаева будут исполнять роль помощников лишь на время исполнения им обязанностей Главы Чувашии.
— Эпӗ мар-и-ха сана юрататтӑмччӗ, э?
— Не я ли тебя любил, а?