alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ енӗн те чӗрисем ытларах уҫӑлса пычӗҫ: хирӗҫӳсем, иккӗленӳсем пӗтрӗҫ, е ытларах уҫӑмлӑ та ырӑ ыйтусене вырӑн пӑчӗҫ.
Обе стороны открывались более и более: недоразумения, сомнения исчезали или уступали место более ясным и положительным вопросам.
Унӑн шӑтӑкӗнчен пӗр тӑватӑ ҫухрӑмра, пуштӑ ҫулӗ ҫинче, пурӑнакан ҫурт пур.
В верстах четырех от ее логовища, у почтовой дороги, стояло зимовье.
— Кишӗре сайралатма тытӑнтӑн-и?
— Что, за морковь взялся?
Блюм сехетне пытарчӗ, тутине пӑчӑртаса ҫыртнӑ та шывалла тӗмсӗлет, унтан ҫӗкленчӗ, кӑштах уткаласа ҫӳрерӗ — ҫыранран хӑпмасӑр, вара таврӑнчӗ те малтанхи вырӑна пырса ларчӗ.
Блюм спрятал часы, продолжая кусать губы и смотреть на воду; затем встал, походил немного, стараясь не удаляться от берега, возвратился и сел на прежнее место.
Пӗр-икӗ кун вӑхӑт парӑр.
Дайте день-два сроку.
Вырӑнтан ҫапах та пӗри те хускалмасть-ха.
Дежурный открывал дверь.
Чейрен пуҫланать те… ак, яшка та ҫиес килме тытӑнӗ-ха.
С чаю начинается… а потом и суп поесть захочешь.
Ахӑртнех, амӑшӗсем хӑраса ӳкрӗҫ пулӗ…
Наверное, матери уже беспокоятся…
Ҫапӑҫу икӗ сехет тӑсӑлчӗ.
Два часа длился бой.
«Ой, айтӑр-ха кӑна вырӑсла сӳтсе яватпӑр, эпир чӑвашла ун пек терминологи пӗлместпӗр вӗт!» — теҫҫӗ.
"Ой, давайте обсудим это на русском, мы такую терминологию не знаем на чувашском!" - говорят они.
ГЭС ҫурчĕн котлованĕ
котлован под здание ГЭС
— Урӑ ҫӳрени вӑл питӗ аван, тетӗп эпӗ.
— Трезвость, я говорю, это хорошо!
Сергей йӗнер ҫинчен анчӗ, чӗлпӗрне урапа ӳречи ҫумне ҫыхрӗ те ӑйӑра тарланӑ ӗнсинчен ачашларӗ.
Он слез с седла, привязал к дышлу поводья, похлопал ладонью жеребца по влажной холке.
— Эпӗ вӗсене пуҫӗсем ҫурӑлса каймаллах ҫамкисемпе пӗр-пӗринчен шатлаттарӑп! — хушса хучӗ улӑп, пысӑк чышкисене ҫӗклесе.
— Я стукну их лбами друг о дружку так, что головы разобьются! — добавил гигант, поднимая огромные кулачищи.
Тӗттӗм каҫ кӑвак хуппи уҫӑлнӑ чухнехи пек ҫутала-ҫутала каять.
Вспыхивали зарницы.
Ку наукӑна зоологи, ботаника, минералоги, геологи кӗни паллӑ.
Известно, что эта наука включает в себя зоологию, ботанику, минералогию и геологию.
Пӗррехинче, нимӗҫсен пӑравусӗсене шывсӑр хӑварса, ҫар эшелонӗсене фронта ӑсатас ӗҫе чарса лартас тесе, Бабие эпир Симферополь станцинчи водокачкӑна сирпӗнтерме хушрӑмӑр.
Однажды Бабий получил задание взорвать водокачку на станции Симферополь, чтобы лишить немцев воды для питания паровозов и тем самым задержать движение воинских эшелонов.
Ытлашши тӑкаклӑ ан пултӑр…
Не так больно, как убыточно…
Ӑна ҫапса аркататпӑр та лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлатпӑр!
Разобьем его, тогда будем жить спокойно!
Эппин, хӗсӗрлессипе тӗл пуласси Павела хӑратса тӑман.
Без сомнения, Павла не пугали предстоящие преследования.
Анчах ачасем ҫине перекен путсӗр самолет иккӗмӗш хут вӗҫсе килчӗ.
Но подлец, обстреливавший детей, заходил второй раз.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 140 км, площадь бассейна — 52 км².
Ҫук, мана нимӗнле хӗрарӑм та астарман, мана пурнӑҫ хӑй пӑснӑ; пӗрисем аскӑнлӑха саккунлӑ, сывлӑхшӑн усӑллӑ япала тесе шутланӑ, теприсем — ҫамрӑк ҫынна йӑпанмалли меслет вырӑнне хунӑ, ҫутҫанталӑкра ҫапла пулмалла та, уншӑн каҫармалла, тенӗ.
Нет, никакая женщина не соблазнила меня, а я пал потому, что окружающая меня среда видела в том, что было падение, одни — самое законное и полезное для здоровья отправление, другие — самую естественную и не только простительную, но даже невинную забаву для молодого человека.
Герц Генрих Рудольф
Герц, Генрих Рудольф
Вӑл сирӗншӗн тӑрӑшать, сире мӗн кирлине шута илет.
Конечно, он не обещает, что каждый сможет создать семью.
— Вак-тӗвек, — терӗ илекен арӑм, йӗрӗннӗ пек аяккинелле пӑрӑнса, — вӗсен ӑшаламалӑх та ашӗ ҫук.
— Мелочь, — говорила покупательница, презрительно отходя, — нечего жарить.
1973 ҫулта пысӑк плотина тӑвиччен етӗрнекассисем Ишлей станцине поезд ҫине ҫитме пирӗн ял витӗр те тухатчӗҫ – тӳррӗн утма ҫул пурччӗ.
В 1973 году, пока не было большой плотины, ядринцы, чтоб попасть на поезд Ишлейской станции, проходили через нашу деревню, дабы была дорога напрямик.
— Аранах шыраса тупрӑм сана.
— Еле нашел тебя, Педер!
Темскер, вӗрискер, унӑн кӑкӑрне юхса кӗнӗ, рычага ҫавӑрнӑ ҫӗре каякан вӑй вырӑнне ҫак вӗри япала йышӑнсах пынӑ.
Что-то горячее лилось в грудь ему, заступая место тех усилий, которые он тратил, ворочая рычаг.
Ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан вӗсем ҫав йывӑрлӑхсене татса пама тӑрӑшас вырӑнне уйрӑлма шутлаҫҫӗ.
Когда между супругами возникают проблемы, они их не решают, а просто расстаются.
Ҫавӑнпа та унӑн саккунлӑ хуҫи кирек кам пулсан та, ҫав зал пӗр ҫыннӑн е пухӑвӑн тесе шутламалла мар.
Поэтому нельзя сказать, что он принадлежит какому - то человеку или собранию, независимо от того, кто значится его законным владельцем.
Мана ҫынҫиенсен пулас ирсӗр ӗҫӗ тем пекех тарӑхтарса ячӗ.
Меня страшно взволновало злодейство, которое должно было совершиться сейчас.
Сирӗн пӗрех мӗнле те пулин закон пулмалла.
У вас должна быть какая-то законность.
— Пире чӑнах та чавса тӑршшех лартрӗҫ!
— Нас с вами надули — здорово надули!
Ҫук, ҫук, пиччен ҫакна пӗлмелле мар.
— Нет, нет, дядя не должен узнать этого!
Вӑл кӑшкӑрашма, Джона та, хӑйӗн тусӗсене те ылханма пуҫланӑ, Падди хӑйӗнпе шӳтлеме пӑхнине асӑрхасанах, ӑна та тӗртсе янӑ.
Дыма кричал, Дыма проклинал Джона, себя и своих приятелей и даже толкнул Падди, когда тот сунулся с какой-то шуткой.
Тепӗр чух вӑл хӑйӗн вӑрманне ҫапӑҫусӑр паман пулӗччӗ.
В другое время она не уступила бы своего гнезда без боя.
Ҫутҫанталӑка улӑштарӑпӑр, станицӑсене ҫӗнететпӗр — вӗсем пирӗн япӑхланса кайнӑ…
Природу будем преобразовывать и вообще станицы обновлять — заплошали они у нас…
— Хамӑрӑн цыган сӑмахне.
— Нашу цыганскую.
Вӑл шӑпах пиччӗшӗпе пӗр тӗслӗ.
Очень похожая на брата.
Эпӗ хурала тӑтӑм, Джим выртрӗ те хуп турттара пуҫларӗ.
Я стал на вахту, а Джим улегся и захрапел.
Эпир утма чарӑнтӑмӑр, кам пӗлет, тем пур унта.
Мы остановились.
Эсӗ тырруна пытаратӑн, хатӗрлетӗн…
Ты хлеб укрываешь, готовишь…
Анчах генерал питӗ хавас.
Но генерал был искренне доволен.
Анчах пурччӗ те — ак, кайса пытартӑмӑр мӗскӗне.
Только что был — и нет, похоронили бедолагу.
Мастерскойсем вӗсем — районра тӗн коллектив пулса тӑраҫҫӗ, ӗҫе ҫакӑнтан пуҫламалла.
Мастерские — основной коллектив в районе, отсюда надо начинать.
— Сирӗн плансем, паллах, аван ӗҫ, анчах моторсем ҫинчен те манмалла мар, — терӗ вӑл.
— Планы ваши, — конечно, доброе дело, однако и о моторах нельзя забывать.
Виҫҫӗн пӗр ҫул ҫинче
Трое на одном пути
— Ывӑл, кин, виҫӗ мӑнукӑм, турӑ сывлӑх патӑр вӗсене.
— Сын да сноха и трое внучат, дай бог им здоровья.
— Ямшӑк, лашусене чар, ҫуна ҫинчен хӗрача ӳксе юлчӗ, — Володьӑна хулпуҫҫинчен тӗккелет амӑшӗ.
— Ямщик, остановите лошадей, девочка из саней выпала, — тормошит мама за плечи Володю.
совет космонавчĕсен отрячĕ
отряд советских космонавтов
Каспи тинĕсĕнчен шыв ыхса тухмасть, шывĕ тӑварлӑ, 0,05 ‰ Атӑл юхса кĕнĕ ҫĕртре, 11—13 ‰ кӑнтӑр-тухӑҫĕнче.
Вода в Каспии солоноватая, — от 0,05 ‰ близ устья Волги до 11—13 ‰ на юго-востоке.
— Тупа та турӑшӑн калатӑп.
— Право, ей-богу.
Ку тухатмӑш пӳлчӗ.
То был колдун.
Санин хӑйӗн именийӗ мӗнли ҫинчен калама пуҫларӗ: миҫе теҫеттин унта, ӑҫта вырнаҫнӑ вӑл, унта мӗнле хуралтсем пур, именирен мӗнле тупӑш илме пулать… ҫурт-йӗр илемлӗ вырӑнта вырнаҫни ҫинчен те асӑнса илчӗ, Марья Николаевна Санин ҫине ҫутӑ куҫӗсене илмесӗр тимлӗн пӑхрӗ; ун кулман тутисем кӑшт ҫеҫ хускалкаларӗҫ: вӑл вӗсене ҫырткаласа ларчӗ.
Санин принялся описывать свое имение, сколько в нем десятин, и где оно находится, и каковы в нем хозяйственные угодья, и какие можно извлечь из него выгоды… упомянул даже о живописном местоположении усадьбы; а Марья Николаевна все глядела да глядела на него — все светлее и пристальнее, и губы ее чуть-чуть двигались, без улыбки: она покусывала их.
— Чӑн тусӑмсем Соколов, Попов, Редактор, Мичо бай — пурте вӗсем алӑ усса ларман эппин…
— Верные мои друзья: Соколов, Попов, Редактор, дядя Мичо — все они, значит, не сидели сложа руки…
— М.: Культурная революция, 2005.
— М.: Культурная революция, 2005—2014.
— Мӗнле манӑн ун патне хӑвӑртрах ҫитсе курас-ши?
— Как бы мне к нему поскорей попасть?
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсене христиансем теҫҫӗ пулсан, ҫав вӑхӑтрах вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ арканса пырать пулсан, ҫавна курса тӑракансем вӗсем хӑйсем вӗрентсе ҫӳренӗ пек пурӑнмаҫҫӗ тесе шутлама пултараҫҫӗ (Рим 2: 21 — 24).
Когда оба супруга называют себя христианами, но при этом их брак распадается, те, кто видят это, могут решить, что на самом деле они не поступают в согласии с тем, о чем проповедуют.
41. Авигея вара ҫӗре ҫити тайӑлнӑ та: акӑ эпӗ санӑн хӑрхӑму пулма, хуҫамӑн тарҫисен урине ҫуса тӑма хатӗр, тенӗ.
41. Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.
Ҫакӑн ҫинчен Джеммӑна эсир хӑвар калатӑр-и?
Вы, вероятно, возьмете на себя сообщить Джемме эту новость.
Пӗтӗм вӑйран!
В полную силу!
Ҫук, эс тӑхта-ха!
Нет, ты погоди!
Крыма тӑшман аллине парассине ӗненместӗп, ҫапах та хатӗрленсе тӑрасах пулать.
Не верим, что отдадим Крым в руки врага, но надо быть готовым ко всему.
Обломов-старик хӑй те ӗҫсӗр мар.
Сам Обломов — старик тоже не без занятий.
— Ӗҫмелле, чунӑм, ӗҫмелле!
— Надо выпить, мой милый, надо!
ҫĕмрен пек ыткӑн
мчаться стрелой
Разведчиксем чи юрӑхлӑ самант ҫитессе кӗтсе тӑраҫҫӗ, вӗсен сигналне пула вара «карбидсен» ушкӑнӗ «трикотажсен» ҫине систермесӗр тапӑнаҫҫӗ те ҫӳллӗ мачта ҫинчен ялавне антараҫҫӗ.
Разведчики ожидали наступления подходящего момента, чтобы по их сигналу группа «карбидов» незаметно напала на «трикотаж» и спустила флаг с высокой мачты.
Вӑл амӑшне хулпуҫҫинчен ыталаса пӳлӗме илсе кӗртрӗ.
Обняв плечи матери, он ввел ее в комнату.
— Шӑппӑнрах калаҫ — илтеҫҫӗ вӗт, — хӑраса ӳкрӗ амӑшӗ.
— Тише ты — услышат ведь, — испугалась мать.
Талькава аллинчен ярса тытрӗ те, ниҫта кайса кӗреймесӗр Роберт ҫапла каларӗ:
Роберт, схватив Талькава за руку, взволнованно сказал ему:
— Ут! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ отделённӑй.
— Шагай! — прикрикнул отделенный.
Пирӗн   публикӑ   провинциал   пек.
Наша публика похожа на провинциала.
Ивук крыльца ҫине тухрӗ.
Вы знаете, что бывает за то, что вы угрожаете начальству?
Алексей пролива тухса кайрӗ, часах вара стройка тӑрӑх нефтепроводшӑн татӑклӑ кӗрешӳсем пыни ҫинчен хыпар сарӑлчӗ.
Алексей уехал на пролив, и вскоре по стройке прокатилась молва об участке, где шли решающие бои за нефтепровод.
— Саншӑн питӗ хавас эпӗ, Кешӑ!
— Я ужасно рада за тебя, Кеша!
Вӑл ҫамрӑк, типшӗм кӗлеткеллӗ, шуранка сӑн-питлӗ, тумтирӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк.
Она была худенькая, бледная, еще молодая, в жалком рубище.
Анчах лешӗ сиксе тӑчӗ те, хӑй халӗ ҫеҫ вуласа тухнӑ кӗнекере кӑтартнӑ гангстерсем ҫапнӑ пек, мӗнпур вӑйран ачана ҫапрӗ.
Но тот вскочил и что было силы ударил мальчика точно таким же ударом, как били гангстеры из только что им прочитанной книги.
Василий III, Василий III Иванович, тӳрӗ ячӗпе Гавриил, мӑнахра Варлаам пулнӑ (25 пуш 1479 — 4 раштав 1533) — Владимир тата Мускав Аслӑ кнеҫӗ 1505—1533ҫҫ., пӗтӗм Руҫь патши.
Васи́лий III Иванович, по прямому имени Гавриил, в постриге Варлаам ( — ) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 266-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 673-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К октябрю 1943 года был старшим лётчиком 673-го штурмового авиаполка 266-й штурмовой авиадивизии 1-го штурмового авиакорпуса 5-й воздушной армии Степного фронта в звании младшего лейтенанта.
Револьвер ҫулӑмӗн ҫуттинче вӑл Джойса палласа илнӗ, анчах вӑл револьверне авӑрлама ӗлкӗреймен.
При вспышках выстрелов он узнал Бена Джойса, но не успел до конца разрядить револьвер.
— Пӗлетӗп, — тавӑрать Маруся.
— Да, — отвечает Маруся.
— Санӑн эпӗ… таврӑнатӑп, — терӗ вӑл аран-аран сывласа.
— Я твой… я вернусь, — твердил он задыхаясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012150
Код водного объекта — 03020100212103000012150
Иегова пире мӗнле кирлӗ хыпара пӗлтерме хушнӑ?
Какую важную весть Иегова повелел нам нести людям?
Марыся ӑна: «Мӗн тӑвас тен, итлеменшӗн Биркенау кӑмакине леҫсе пӑрахаҫҫӗ», тет.
Марыся ему: «А что сделаешь, если за ослушание в биркенауский камин возят?»
— Так точно, ваше превосходительство, расхута.
— Так точно, ваше превосходительство, в расход.
Ҫӗр ҫумне лапчӑнса выртса, Ваня хамӑрӑннисем курӑнасса кӗтрӗ.
Прижавшись к земле, Ваня ждал, когда же наконец покажутся свои.
Ку ҫынсем ӑсран тайӑлнӑ пулмалла, тесе шухӑшлӗ…
Скажет — наверное, с ума спятили дяди…
— Унсӑрӑн Сережкӑна мӗнле усранӑ пулӗччӗ вӑл.
— А то чем бы кормила Сережку…
Электричество тата электрон аппаратсен кафедрин аслӑ преподавательне Юрий Зайцева «Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ изобретаталӗ» ят пама йышӑннӑ.
Юрию Зайцеву, старшему преподавателю кафедры электрических и электронных аппаратов, решено присвоить звание «Заслуженный изобретатель Чувашской Республики».
Е ҫиллӗ каҫ, кӗтмен ҫӗртен, пушар тухса утӑ сарайӗ ҫунса кайнӑ та выльӑхсем апатсӑр тӑрса юлнӑ.
То в ветреную погоду неожиданно вспыхнул и дотла сгорел сарай с сеном, и скот остался без корма.
Ток вӑйĕ — шутлавлӑхла пĕлтерĕшĕ пĕр-пĕр сий витĕр вӑхӑт хушшинче иртекен электро каплама ҫав хайхи вӑхӑт ҫине пайланипе тан физикӑлла кап:
Си́ла то́ка — скалярная физическая величина, равная отношению электрического заряда, прошедшего через определённую поверхность за бесконечно малый промежуток времени, к длительности этого промежутка:
— Эпир ҫырӑнман-ха, — терӗ Сергей пысӑк ӗҫ ҫинчен каланӑ пек.
— Мы еще не регистрировались, — ответил Сергей как будто разговор шел о большом деле.
.. Патшалӑх хыпарне сарма пире мӗнле хатӗрсем пулӑшнӑ?
.. какие инструменты помогали распространению вести о Царстве?
— Кашкӑра курнӑ-и?
— Волка видели?
Енчен те вӗсем ҫавӑрса илнӗ пулсан эпӗ хамӑн Ваньккасӑрах юлаттӑм мар-и?
Если бы одна из них окрутила Ваню, я бы осталась без моего Ванечки.
Шанчӑклӑ, паттӑр яш.
Верный, отважный малый…
Вара эпир таврӑнса ӗҫе пӗтерӗпӗр те — аминь!
Потом мы вернемся, дело покончим — и аминь!
Анчах эпӗ ку чи лайӑх рекомендаци тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен, вӑл ӑна, ӗмӗр асран кайми Гок ертсе пынипе тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса ҫухатнӑ.
Но я считаю это самой лучшей рекомендацией, так как он потерял ее, сражаясь за родину под начальством бессмертного Хока.
Кӳлĕн кӑнтӑр ҫыранĕнчен 20 ҫм вырнаҫнӑ, тĕрĕс мар ĕлкеллĕ такан евĕр курӑнать, пысӑкӑшĕ — 90 х 60 м.
Расположен в 20 км от южного берега Ладожского озера, имеет форму неправильной подковы, размеры — 90 на 60 м.
— Киле таврӑнас килет пулӗ-ха.
— Домой, наверное, хочется.
— Эсӗ, амаҫури хӗр, лайӑхрах лар, ан хӑра.
— Садись, Золушка, поудобнее, не бойся.
Анчах вӗсен пысӑк ӗҫ: задание пурнӑҫламалла.
Но надо было выполнять задание.
— Кур-ха, манӑн арӑм епле ҫавӑрттарать!
— Гляди, как моя баба наворачивает!
Вӑл вара камӑн телейлӗ, камӑн телейсӗр пурнӑҫ пулассине юмӑҫ пӑхса паратчӗ.
И он им гадал, кому будет жизнь счастливая и кому несчастная.
6. Иисус ӗнтӗ ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ та, Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи умне ӳксе, мӗн каҫченех ҫапла выртнӑ; Израилӗн аслӑ ҫыннисем те ҫапла тунӑ; пуҫӗ ҫине вӗсем тусан сапнӑ.
6. Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.
Пӗрмай чӑркӑшаҫҫӗ, — харкашса илчӗ Франциска.
Все еще чего-то придираются, — огрызнулась Франциска.
Анчах та пирӗн миллион - миллион тӑвана чӑнлӑх Иегова Свидетелӗсенче пулнине ӗненме тата мӗн пулӑшнӑ?
Но по каким еще причинам миллионы наших братьев и сестер верят, что истина у Свидетелей Иеговы?
Тӗрӗссипе вӗсем пӗр-пӗрне питӗ юратаҫҫӗ.
На самом деле они очень любят друг друга.
Генна́дий Миха́йлович Бело́в (2.11.1945 — 30.10.1995, Мускав, РСФСР) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи (лирика тенорĕ), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (18.11.1978).
Генна́дий Миха́йлович Бело́в (2 ноября 1945, Москва — 30 октября 1995, там же) — советский и российский эстрадный певец (лирический тенор), заслуженный артист РСФСР (18 ноября 1978).
— Санӑн, Алька, пулнӑ-и?
— А у тебя, Алька?
— Эпӗ ӑна малтан шӳт туни вырӑнне йышӑнтӑм, пысӑк та тӗплӗ ҫынсем ҫавӑн пек тӑрӑхласа кулма пултарнине ӗненмерӗм.
— Я принимала их за шутку, не верила, что взрослые и солидные люди могут тешиться такой игрой.
— Ҫапла вара, сирӗншӗн, — тепӗр хут каларӗ кӗҫӗн лейтенант.
— Итак, за вас, — повторил младший лейтенант.
Ӑна курасчӗ кӑна! — хӗрӳллӗн те хурлӑхлӑн каларӗ Рогов.
Взглянуть на нее! — со страстью и горечью проговорил Рогов.
контроллĕ цифрӑсем
контрольные цифры
Шуйтта-а-ан! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан, тӗлӗрсе тӑракан лашана сенӗк аврипе тивертсе илчӗ.
Че-е-орт! — зло крикнул он и замахнулся держаком навильника на придремавшего коня.
— Хӗрӗ аван-ха вӑл, пустуй сӑмах вакламасть.
— Дочка-то хорошая, слов на ветер не бросает.
Нагурский халь пурӑннӑ пулсан, вӑл пысӑк ӗҫсем тунӑ пулӗччӗ.
Живи Нагурский сейчас, он больших дел натворил бы.
Юр тӑрӑх хыттӑн, йывӑррӑн утни, нимӗҫле вӑрҫни, темле ҫемҫе япалана прикладпа ҫапни илтӗнчӗ.
Послышался скрип шагов по снегу, немецкая ругань, удар прикладом по чему-то мягкому.
питрен ҫупса яр
дать пещечину, ударить по щеке
Эпӗ сӑмахсарта пӑхатӑп.
Я посмотрю в словаре.
Пит те кӑмӑллӑ арҫын ача.
Такой забавный мальчуган.
Салтаксем пӳлӗме нумайччен ухтарчӗҫ, стенасене те шаккаса пӑхрӗҫ, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ.
Солдаты долго обыскивали комнату, даже выстукивали стены, но ничего не нашли.
Василий пушмакне хучӗ.
— Василий отложил ботинок.
— Мӗн чӑрманмалли пур унпа! — тарӑхса сӑмаха пӳлчӗ Любишкин.
— Чего с ним вожжаться! — возмущенно перебил Любишкин.
Унсӑрӑн ҫак юн ӗҫенсем чӗррӗн кӑларса ямаҫҫех сана…
Не то эти кровопийцы не выпустят тебя живым из своих когтей…
Унӑн председателӗ Валериан Владимирович Куйбышев пулчӗ.
Ее председателем был Валериан Владимирович Куйбышев.
Килте, вӑл апат ҫиме ларнӑ вӑхӑтра, тем кӗтнӗ пек туйӑннӑ.
За столом царило приподнятое настроение, но он этого не замечал.
Унӑн пакунӗсем ҫинче пӗршер ҫӑлтӑр ялкӑшнӑ.
На его погонах блестело по звездочке.
Григорий ҫӳҫне пуҫӗпе сулса хыҫалалла ывӑтать те каялла ҫаврӑнса пӑхать.
Григорий отбросил волосы, оглянулся.
Вунпилӗк ҫула ҫитсен шофёр правине илнӗ, хулари машинӑсен пур маркисемпе моторӗсене те вӗренсе ҫитнӗ.
Пятнадцатилетним парнишкой он получил водительские права и умел разбираться в моторах машин всех имевшихся в городе марок.
Вӗсен тӗшши тӗрлӗ: истори, математика, философи, тӗлӗнтермӗш ҫул ҫӳревсене, тинӗс ҫапӑҫӑвӗсене сӑнлакан сайра кӑларӑмсем, тинӗс ҫӳревӗн кӗнекисемпе справочниксем, анчах уйрӑмах романсем — унта Теккерейпе тата Мопассанпа юнашарах — Парижра вырӑн ҫинче вуламалли хут-хӑмӑрӑн намӑссӑр чӑпар хуплашкисем те.
Содержание их было различное: история, математика, философия, редкие издания с описаниями старинных путешествий, морских битв, книги по мореходству и справочники, но более всего романы, где рядом с Теккереем и Мопассаном пестрели бесстыдные обложки парижской альковной макулатуры.
Ун пек япала вӗсен хӑш чухне пулкалать.
Это у них иногда бывает.
ялхуҫалӑх техникумĕ
сельскохозяйственный техникум
Марьянка турткаланса тӑмарӗ.
Марьянка не отбивалась.
— Ҫывӑрман-ха эпӗ, — терӗ лешӗ, вырӑнӗнчен хускалмасӑр.
— Я не сплю, — ответил тот, не шевелясь.
Пӳлӗме ҫӗрлехи сулхӑн сывлӑш палкаса кӗчӗ.
В комнату хлынул свежий ночной воздух.
Ҫакна тӑвас тесе Иегова хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне, вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулса ҫуралтӑр тесе, пӗлӗтрен ҫӗр ҫине янӑ, ҫапла майпа унӑн Ывӑлӗ хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн парнене пама пултарнӑ.
Он сделал это, послав с неба своего любимого Сына, чтобы тот родился совершенным человеком и мог бы отдать свою жизнь в жертву за нас.
— Кунта… мӗнех-ха вара кунта… паллах вӗренес килет.
— Да это… чего ж тут… хочу, конечно.
Халӗ мӗн пулса иртнинче «законлӑх» туйӑмӗ пурри Авдотьйӑн кӑмӑлне хуҫрӗ, халне ҫемҫетрӗ.
Ощущение «законности» всего происходящего обезволивало и гнуло Авдотью.
Манман вӗт вӑл мана.
Не забыл ведь он меня.
Хамӑр вӗҫмелли маршрутпа тӗплӗн паллашса, ҫакна палӑртрӑмӑр: кулленех тӑхӑршар сехет вӗҫсен, ҫирӗм виҫӗ пин километра эпир ҫӗр те ҫирӗм сехет хушшинче вӗҫсе тухатпӑр.
Рассчитывая маршрут перелета, мы установили, что двадцать три тысячи километров пройдем за сто двадцать часов, если каждый дець будем летать по девять часов.
Эсӗ ҫав экономизмпа пуҫна ыраттармарӑн-и?
Ты что же это, экономизмом зашибся?
ӑ) Мӗншӗн суйласа лартнӑ арҫынсен йӑнӑшӗсем ҫинчен Библире ҫырса хунӑ?
б) Почему в Библии сообщается о недостатках наделенных властью людей?
Брезент айӗнчен Ирина сиксе тухрӗ, ури айӗнчи пылчӑка та, ҫӑвакан ҫумӑрне те пӑхмасӑрах, вӑл Сергей патнелле утрӗ.
Из шатра выпрыгнула Ирина и, не видя ни дождя, ни луж под ногами, пошла к Сергею.
Эпӗ ӑнтартӑм: эпӗ пӗр ватӑ ненецпа тӗл пулсаттӑм, ҫав ненец хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ экспедици нартисене.
Мне повезло: я встретился со старым ненцем, последним человеком, который своими глазами видел нарты, принадлежавшие экспедиции,
Анчах ашшӗ кулис хыҫӗнчи евӗр кӑначчӗ.
Но отец был как бы за кулисами.
Сасартӑк хӗҫсем харӑсах усӑнчӗҫ, юлашки кӑшкӑру ӗҫе вӗҫлеме хистерӗ.
Вдруг разом опустились мечи, последнее восклицание вызвало и опередило развязку.
Катаран аслати сасси пек сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Вдали прокатился гром.
Анчах хӑяккӑн выртса вилӗме кӗтме кирлӗ мар.
Но не лежать же на боку и ждать смерти!
«Малтанхи юр» (1969);
«Первый снег» (, 1969), «Вечером синим, вечером лунным…»
Пур ҫӳп-ҫапа та ан пуҫтар, кирлӗреххине ҫеҫ…
Да мусор-то всякий не собирай, а покрупнее что…
Чунне ҫӗнӗлӗхпе савӑнӑҫ туйӑмӗ, мӗн те пулин тӑвас килнин туйӑмӗ ҫупӑрласа ӑшӑтать.
Чувство новизны, радости и желания что-то сделать согревало ее.
— Тӗрӗс: малтанлӑха палӑртнӑ пӗчӗк цифрӑсем кӑна.
— Правильно: весьма робкие наметки.
Татьянӑна вара Панков питӗ хисеплет.
Татьяну-то Панков очень уважает.
— Ҫитӗ сана, ватсупнӑ!
— Будет тебе, старый шут!
— Питӗ хавас, — малтан калаҫнинчен нумай шӑппӑнрах каларӗ те Лена, хӗрелсе кайрӗ; халь, кӗтмен ҫӗртен паллашнӑ чухне хӑйне мӗнле тыткаламаллине вӑл пӗлмерӗ.
— Очень приятно, — сказала Лена гораздо тише, чем только что говорила, и у нее густо зарделось лицо; она второпях не могла решить, как должна держаться при этом неожиданном знакомстве.
Халӗ, ҫав Абрумка, хӑйӗн арӑмне нихҫан та антӑхтарса вӗлермен ҫын пекех, Тёмӑран тӗттӗм сарайра укҫа ыйтса тӑрать.
Теперь этот Абрумка, как будто он никогда не душил своей жены, стоял перед Тёмой в темном сарае и требовал денег.
эсир килĕшетĕр пулсан
с вашего согласия
Ирхине, тумланнӑ май: «Пирӗн пурнӑҫ — вӑйӑ!» тесе юрланине те никам та илтеес ҫук ӗнтӗ.
Никто не услышит, как он поет по утрам, одеваясь: «Что наша жизнь? Игра!»
Иеговӑшӑн мӗншӗн ӗҫлеме кирлине кӑтартса паракан тепӗр сӑлтав — вӑл пире виҫесӗр юратни.
Другая причина служить Иегове — это его несравненная любовь к нам.
Сылтӑм енчен, тепӗр енчи хӑваллӑ чӑнкӑ ҫырантан, чехсем пирӗн хӗрлӗармеецсене пулеметсемпе переҫҫӗ.
С другого, правого берега, крутого и заросшего тальником, белочехи обстреливали красноармейцев из пулемётов.
Пурнӑҫӑн мӗнпур пӑрнӑҫӗсене юрӑхлӑ правилӑсем туса, вӗсем тӑрӑх пурӑнас шухӑш мана килӗшрӗ, ансат та чаплӑ ӗҫ пек туйӑнчӗ, эпӗ унпа пурнӑҫра усӑ куратӑпах тесе шутларӑм, апла пулин те ӑна халех тума кирлине маннӑ пек пултӑм, ку ӗҫе тӑвассине шавах вӑраха хӑварса пытӑм.
Несмотря на то, что мысль о возможности составить себе правила на все обстоятельства жизни и всегда руководиться ими нравилась мне, казалась чрезвычайно простою и вместе великою, и я намеревался все-таки приложить ее к жизни, я опять как будто забыл, что это нужно было делать сейчас же, и все откладывал до такого-то времени.
— Так, пули-пулмисем ҫинчен, — ответленӗ Люба.
— Так, о пустяках разных, — ответила Люба.
Вӗсене уйрӑммӑн кӗтмен те вӑл.
Врозь он и не ждал их.
Мӗнех пур-ха кунта?
Да и что тут такого?
Ма ытла ҫӳхе тӑхӑнса тухрӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Почему вы так плохо оделись?
— Миҫе ҫулта эсӗ, тӑхлачӑ?
— Сколько тебе лет, бабочка?
Ҫак Лидия Николаевна ҫинчен Владимир Семеновича каласа патӑм.
Так вот об этой Лидии Николаевне я и рассказал Владимиру Семеновичу.
Ларнӑ чухне ытти пассажирсене кансӗрлемесӗр ларма тӑрӑшаҫҫӗ.
Сидят так, чтобы не беспокоить других пассажиров.
Кӗҫ-вӗҫ ҫумӑр пуҫланать ак, вара аяла аннӑ пӗлӗтсенчен чӗрӗслетсе тӑкма пуҫлӗ.
Однако с минуты на минуту должен был начаться дождь, и тогда из низко нависших туч на землю прольются потоки воды.
— Ҫитет шӳтлеме, начальник.
— Не шути, начальник.
Эпӗ мӑкӑртаткаларӑм та Саня калать мана: «Темӗн мар, тӑванӑм, эпӗ сана ҫанталӑк туса парӑп», тет.
Я огорчилась, и Саня сказал: «Ничего, я тебе организую погоду».
Вӑл юрӑ кунта.
Эта песня здесь.