alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 "О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12) следующие изменения:
Балтика заводне вӑл кун сиктерсех пырса ҫӳренӗ.
Он через день приезжал на Балтийский завод.
Ӗлӗк вӑл тӗрлӗ-тӗрлӗ анекдотсем, кулӑшла историсем шухӑшласа кӑларатчӗ.
Раньше он был выдумщиком анекдотов и забавных историй.
Юрать-ха вӑл хӳмен тепӗр енне (ку тӗлте хӳме сарай ҫумӗнчехчӗ), сӗлкӗшленнӗ юр ҫине ӳкрӗ.
Ничего, он упал счастливо на мокрую кучу снега по ту сторону забора, подходившего в этом месте очень близко к сараю.
— Хӑнӑхмасан — пӑтӑ ҫиме те йывӑр…
— С непривычки и кашу есть трудно…
Ҫав йӑва тӑманасене аялтан сарлака турат ҫине пӗчӗк туратсем ҫыхланса ҫӑмхаланса ларнӑ пек туйӑннӑ.
Совам казалось снизу, что на широкой еловой лапе перепутались в клубок мелкие веточки.
Чирлисемпе хутшӑннӑ, садике ҫӳрекен ытти ачана ку яхӑнта сӑнасах тӑраҫҫӗ.
В настоящее время дети, посещающие детский сад, кто был в контакте с больными, находятся под постоянным осмотром.
Хӑй калама ҫук вӗриленчӗ, какӑрӗнче хӗртнӗ тимӗр выртать, тейӗн.
Она чувствовала внутренний жар, как будто в груди у ней лежала раскаленное железо.
Ҫавӑнпа Павӑл хӑй халь-халь тӳнсе каяссинчен хӑраса пырать.
Павле казалось, что он вот-вот упадет.
Ку вӑл чӑн-чӑн вӑй, савӑн кушак куҫлӑ ухмаху мар.
Вот это сила, а не этот твой дурак с кошачьими глазами.
— Пӗрле ҫапӑҫнӑ-и эсир унпа?
— Воевали вы с ним или как?
Каласа парап, — терӗ вӑл хыттӑн.
Будет доложено, — сухо сказал он.
— Ҫук, ҫук, нимӗн тусан та кирлӗ мар, Али Гусейнович! — хай пӑлханнине систермесӗр хирӗҫлерӗ Васильев.
— Нет-нет, ни за что, Али Гусейнович! — сдерживая волнение, возразил Васильев.
Вӑл халӗ вырӑн ҫинче выртать, часах вилет пулӗ.
Он лежит теперь в постели умирающий.
Кумпа нимте тӑвассӑм килместь.
Я ничего не хочу делать с этим.
Обломов ним чӗнмесӗр Ольга аллине чуптурӗ те ҫитес вырсарникунччен сывпуллашрӗ.
Он молча поцеловал у ней руку и простился с ней до воскресенья.
плĕнка ҫине ӳкерсе ил
заснять на пленку
Пурпӗр пӗтетӗн вӗт!
А ведь подохнешь!
Семкӑна — вара — хуллен!
А — Сёмку — тихо!
— Мӗн тата каламастӑн?
— Чего же молчишь?
Комсомолецсенчен пӗри сӑнама йывӑҫ тӑррине хӑпарса ларнӑ.
Один из комсомольцев взобрался на дерево для разведки.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,7 км².
Площадь поверхности — 2,7 км².
Иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш кун ҫакӑ тата ытларах палӑрнӑ.
На другой, на третий день это было еще сильнее.
Тултарӑшсем валли каталога кӑтартӑр:
Выберите папку для загрузок:
Ӑна тӑватӑ кун иртсен Петропавловскран пилӗк километрта тупнӑ.
Он был найден через четыре дня в пяти километрах от Петропавловска.
Ку, леш, ӑмӑрткайӑк мар-и?
Это не тот ли орел?
— Асатте ӑҫта тата? — ыйтрӗ Саша.
— А дедушка где? — осведомляется Саша.
— Мӗнле шухӑшламалла мар-ха?
— Как же не думать?
«Пирӗн хутор ҫыннисем.
«Наши хуторные.
Аслӑ Дон Ҫарӗ Германи империне вырӑнта кирлӗ пулнинчен ытлашши юлакан япаласене — тӗштырӑпа ҫӑнӑх, тир-сӑран, чӗртавар, ҫӑм, пулӑ, выльӑх ҫӑвӗпе ытти ҫусем тата вӗсенчен туса кӑларакан изделисем, табак-пирус, выльӑх-чӗрлӗхпе лашасем, иҫӗм ҫырли эрехӗсем, улма-ҫырлапа ҫӗрӗҫӗн ытти продукчӗсем ытларах турттарса тухма правасем парать; вӗсем вырӑнне ӑна Германи империйӗ ял-хуҫалӑх машинисем, хими продукчӗсем, тир-сӑран экстрачӗсем, патшалӑх хучӗсем туса кӑларас енӗпе ӗҫлекен экспедицие кирлӗ хатӗр-хӗтӗрпе запас материалсем, пустав, пир-авӑр, тир-сӑран, хими, сахӑр завочӗсемпе ытти заводсене кирлӗ оборудовани тата электротехника япалисем парса тӑрӗ.
Всевеликое Войско Донское предоставляет Германской империи права преимущественного вывоза избытков, за удовлетворением местных потребностей, хлеба — зерном и мукой, кожевенных товаров и сырья, шерсти, рыбных товаров, растительных и животных жиров и масла и изделий из них, табачных товаров и изделий, скота и лошадей, вина виноградного и других продуктов садоводства и земледелия, взамен чего Германская империя доставит сельскохозяйственные машины, химические продукты и дубильные экстракты, оборудование экспедиции заготовления государственных бумаг с соответственным запасом материалов, оборудование суконных, хлопчатобумажных, кожевенных, химических, сахарных и других заводов и электротехнические принадлежности.
Дали-Мами тарӑхнипе хӑйӗн ҫӳҫӗсене тӑпӑлтарсах мӗн чухлӗ сӑтӑр курнине шутланӑ.
Дали-Мами рвал на себе волосы и считал убытки.
Акӑ турӑ умӗнче пултӑр, хама хам та тарӑхрӑм ӗнтӗ.
— Я не рад, как перед богом!
Ҫавӑнпа Мария Ильинична утать те утать.
И Мария Ильинична шагает.
Кимӗ ҫинчисем пурте шыва анса кайрӗҫ.
Все, кто был в лодке, упали в воду.
Пружина, Уметбаевӑн сылтӑм алли ӗҫлеменнине, унӑн ҫаплах опыт та сахалтарах пулнине сиснӗ пек, пӗрмай иртӗнчӗ: е алӑран туха-туха ӳкрӗ, е пӗтӗм ӗҫ пулса ҫитнӗ чух замокран сиксе тухса кайрӗ.
Пружина же, будто чувствовала, что правая рука у Уметбаева не действует и что опыта у него тоже маловато, — все баловала: то вырывалась из рук, то в самый момент, когда, казалось, уже все в порядке, выскакивала из замка.
Ах, черчен те айван алӑсем, ҫинҫе пилӗк — ӗнер анчах-ҫке вӗсем пуррине никам та асӑрхаман!
Ах, наивные черточки ключиц и талия, о какой вчера еще никто не подозревал)?
Тӑлӑх хӗрачана е тытса хӗненӗ, е выҫӑ асаплантарнӑ.
То бьет сиротку, то голодом морит.
Тӗтреллӗ уйра танксем куҫса ҫӳресе пурӑнакан ҫынсен кӑвайчӗсем пек ҫунаҫҫӗ.
Танки горели в туманном поле, как огни кочевников.
— Мӗншӗн вӗлертӗр?
— За что убили?!
Сигара парӑр-ха.
Дайте сигару.
Ҫакӑ сире парнесӗр тӑрса юласран хӳтӗлӗ.
Это поможет вам не лишиться награды.
Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, Маруся асӑрханса хапха ҫине пӑхать, картишне кӗрет те Серёжа пирус коробкине хӑйсен алӑкӗ витӗр тапса кӗртесшӗн тӗрмешнине курать.
Переждав, Маруся осторожно заглядывает в ворота, входит во двор и видит, что Серёжа старается загнать папиросную коробку в подъезд.
— Тен, эсир те кунтан тухса кайма хатӗрленетӗр?
— Вы, очевидно, тоже собираетесь уезжать отсюда?
Йыт ҫурине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ те урайнелле тинкерчӗ.
Прижала собачку к груди и посмотрела в пол.
Нок ури, аялтан вӑйлӑ алӑпа ҫирӗппӗн те шӑппӑн ярса тытнӑскер, пӳрнепе шаклаттарнинчен те хӑвӑртрах вӗҫерӗнчӗ.
Нога Нока, крепко и молча схваченная снизу сильной рукой, выдернулась быстрее щелчка.
— Сирӗн телейӗр — эсир арҫын мар! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл йӗрекен хӗре.
— Ваше счастье, что вы не мужчина! — крикнул он плачущей девушке.
Начальник балкон ҫине тухмалли алӑк патӗнче тӑрать, алӑкӑн чӳречи витӗр тата пысӑк кабинетӑн тӑватӑ чӳречи витӗр те хӗвел кабинета ҫутатать.
Начальник стоял у балконной двери, в потоке солнечного света, ломившегося в кабинет сквозь стекло двери и через все четыре окна большого кабинета.
— Халь ӑҫта-ха вӑл?
— А где же он теперь?
Пӗтрӗм эп, Алексей Вениаминыч, ӗнтӗ никам та мана пулӑшаймӗ!
Пропала я, Алексей Вениаминыч, и никому мне теперь не помочь!
Улпут майрисем ҫинҫе сасӑпа ҫуйӑхса кулаҫҫӗ, офицерсем уссисене пӗтӗркелесе ахӑлтатаҫҫӗ.
Барыни смеялись тонкими голосами, офицеры хохотали в усы.
Чи паллӑ хитсем: «D.I.S.C.O.» тата «Hands Up (Give Me Your Heart)».
Наибольшую известность получили их хиты «D.I.S.C.O.» и «Hands Up (Give Me Your Heart)».
Ҫакнашкал та пулнӑ: каҫпала Светлана Смирнова чупса пынӑ та Евдокия Тимофеевнӑна вӑтанкаласа:— Сирӗн Володьӑна паян тата Пирогов урамне кайса килме ирӗк парсамӑрччӗ, тархасшӑн, — тенӗ.
Случалось и так, что к вечеру прибегала Светлана Смирнова, застенчиво говорила Евдокии Тимофеевне:— Позвольте, пожалуйста, вашему Володе сегодня еще на Пироговскую сходить.
— Эпӗ Алька халлапне хамӑн сӑмахсемпе каласа парӑп.
— Я расскажу Алькину сказку своими словами.
Фольварк енчен пӑшал сассисем сайранӑн илтӗнеҫҫӗ.
От фольварка слышались редкие выстрелы.
— Пирӗн Артекра сирӗн Павлик ячӗпе тӑракан отряд пур, — терӗ пӗр хӗрача.
— У нас в Артеке один отряд есть имени вашего Павлика, — сказала одна из девочек.
Салтаксем хӑраса пӑхкаларӗҫ; йӗри-тавра темле, ӑнланса илмелле мар, тӑшманла, хӑратакан вӑрман.
Солдаты пугливо озирались: лес вокруг был непонятный, враждебный, пугающий.
— Тата тепӗр уйӑх выртмалла-ха сан, тӑванӑм, вара — сӗтел ҫине.
— Еще месячишко, голубчик, и на стол.
Ольга, тем ыйтнӑ пек, шывлӑ куҫӗсемпе Обломов ҫине пӑхрӗ.
Она вопросительно, полными слез глазами взглянула на него.
Тури Норманди (, ) — Францин ҫурҫĕрĕнчи регион: Анат Нормандипе пĕрле пĕр ятлӑ истори облаҫĕ шутланать.
Среди всех французских регионов Верхняя Нормандия занимала:
Юханшыв тӑршшĕ 80 км, бассейн лаптӑкĕ 4500 км2.
Длина — 80 км, площадь водосборного бассейна — 4500 км².
— Ун пирки те никам ним шарламасть.
— Никто об этом не говорит.
Пӗр ҫамрӑк тӑмана кӑна: «Мӗншӗн эсӗ ҫав мулкача тытмастӑн?» — тенӗ.
А молодая сова говорит: «Что ж ты зайца не ловишь?»
Кулӑшла та, кичем те!
Смешно и досадно!
Юри калатӑп, тетӗн-им? — тӳррӗнех ыйтрӗ унран Зоя, малтанхи пекех хӑйӑрпа выляса.
— С каких это пор ты живешь с такими мыслями?
Ивашка вара старикӗн йывӑр алли чӗтренине туйнӑ.
Ивашка почувствовал, что тяжелая ладонь старика вздрагивает.
Лешӗ, йывӑҫ ҫинче ҫара урисене суллакаласа ларать.
Он ответил ей с дерева, болтая босыми ногами.
Йытӑ силленсе илчӗ, йӗпе хӳрипе пӑлтӑртаттарса, сӑмсипе пӗрре Ильсеяра, тепре Мэрдана тӗкрӗ.
Отряхиваясь от воды и вертя мокрым хвостом, собака тыкалась мордой к Ильсеяр и к Мэрдану.
Мӗн тери ҫапса суранлатса пӗтернӗ иккен сире — сӑн-питрен палласа та илеймен!
До чего вас размозжили — лица не призначишь!
«Вилчӗ пулӗ ку», — аса илет старик тахӑшӗ ывӑлӗ пирки каланӑ сӑмахсене.
Почему?..
Эпӗ вӗсене пурӑнӑҫрах вӗренне, вӗсене манӑн ӳт-тир ҫинех ҫырса хунӑччӗ, вара мана «ют тетене» ырлӑх туса парасшӑн вӑйне пӗтерекенсем ҫинчен йывӑр сӑмахсемпе хулӑм кӗнеке ҫырма кирлӗ мар пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен ку вӑл кашни ҫыннах ахаль те паллӑ, тесе шутларӑм эпӗ.
Я усвоил их непосредственно, они были написаны на коже моей, и мне показалось, что не стоило писать толстую книгу трудными словами о том, что совершенно ясно для всякого, кто тратит силы свои ради благополучия и уюта «чужого дяди».
— Ирхине эпӗр депона кайрӑмӑр.
— Собрались утром мы в депо.
Унпа юнашар выртакан Маркин ҫӑвар туллин анасларӗ те киленсе карӑнса илчӗ.
Лежавший рядом с ним Маркин зевнул во весь рот и сладко потянулся.
Ухмаха ермен-ха эпӗ.
Я не такой дурак.
Кочкарь — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кочкарь — хутор в Мелеузовском районе Башкортостана.
Ҫывӑрма выртар мар-и Коля, э?
Попытаемся заснуть, а, Коля?
Эпӗ мӗн шыранине — Библири чӑнлӑха — тупма эсӗ мана мӗн чухлӗ май панӑ».
Ты столько раз давал мне возможность найти то, что я искала, — библейскую истину».
6: 7). Ҫавӑн пекех хӑвна канашсем кирлине те йышӑн.
Смиренно признай, что тебе не обойтись без хорошего совета.
Эпӗ ҫак сасӑ пирӗн ялан ҫилӗллӗ, кӑмӑллӑ калаҫман хозяйка тата повар пулса ӗҫлекен хӗрарӑм сасси тесе шутлассӑм та ҫукчӗ.
В котором я никогда не признал бы голос нашей суровой, неприветливой хозяйки и поварихи.
пӳрт-ҫурт ларт
обстроиться, поставить избу и надворные постройки
Пустав таварпа сутӑ тӑвакан Помялов, канӑҫсӑр аскӑн, йӗплӗ сӑмахсем калама юратакан, шатра питлӗ те ҫав тери илемсӗр ҫын, «Урҫа таракан» тесе ят панӑскер, кӑмӑлсӑррӑн ҫапла каласа хучӗ:
А суконщик Помялов, по прозвищу Вдовый Таракан, суетливый сластолюбец, любитель злых слов, человек рябой, и безобразный, недоброжелательно выговорил:
— Ва… ле… рия…
— Ва… ле… рия…
Хӳшше кӗмелли алӑка Анфиса кӑнтӑрла кӑмака умӗнче ҫыхакан чӗрҫиттипе карнӑ.
Дверь в шалаше была завешена белым передником, в котором Анфиса бегала днем возле печки.
«Акӑ мӗнпе пуйма пӳрнӗ иккен мана пӳлӗхҫӗ, — тенӗ Яриле, — Малашне хурт-хӑмӑр та сурӑх ӗрчетме тытӑнатӑп».
Но судьба гнула свое.
— Турӑ тӗп тутӑрах ҫав антихриса!
— Порази его господь, этого черномазого!
Давыдов пӗрремӗш хут унӑн тӗксӗм шӑрт пуснӑ чӑнкӑ янахӗ ҫинче, пас тытнӑ пек, кӑвак йӑрӑмсем пуррине асӑрхарӗ.
На крутом подбородке его, заросшем темной щетиной, Давыдов впервые увидел изморозный проблеск седины.
Телейӗ ытла пысӑк-ҫке!
Как она была счастлива!
Евдоким хӑйне тавра тӑракан ҫынсем ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Евдоким посмотрел на стоящих вокруг него людей, словно удивившись.
9. Унтан вӑл Охозияна шырама хушнӑ, ӑна вара Самарире пытанса пурӑннӑ чухне ярса илнӗ те Ииуй патне илсе пынӑ; ӑна ӗнтӗ вӗлернӗ, ҫапах та «вӑл — Ҫӳлхуҫа патне пӗтӗм чун-чӗрипе туртӑннӑ Иосафат ывӑлӗ» тесе, тирпейлесе пытарнӑ.
9. И [велел] он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего.
Ун ҫине ҫӗршер куҫ пӑхаҫҫӗ, вӑл ҫаплах хӑй аллисемпе мӗн тумаллине шутласа кӑлараймасть.
На него смотрели многие сотни глаз, а он так и не мог придумать, что ему делать со своими руками.
тав сана!
1) за твое здоровье! 2) спасибо тебе!
Халӗ пирӗн пӗтӗм чухӑнсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтермелле.
Наша задача теперь объединить всех бедняков.
Сирĕн тӳлев пурнӑҫланать...
Идет обработка платежа…
Ӑна вӑл хӑйӗн юн тымарӗсенче юн шавланине илтнӗн туйӑнчӗ.
Ей казалось, что она слышит, как течет кровь в сосудах.
Вӑл вӗсене киле кӗртсе ячӗ те хӑй сысна вити хӑлӑпне епле питӗрнине пӑхма юлчӗ.
Она пропустила их в дом, а сама прошла посмотреть, хорошо ли заперты свиньи в свинарнике.
Хулана ӑсататӑп.
Сейчас отправляю в город.
— Сана Чакак тесе кулса каланӑ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— У тебя прозвище Сорока? — спросила Аленка.
— Чӑн та, тӗрӗслемен-ха вӗсене.
— Правда, еще не проверенные.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 27 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 27 человек.
Чӑх … ҫисе тухар-и?
И помёту набери — Чтобы в рот попало, За ушами трещало.
Ҫакна эпӗ чӗрне хури чухлӗ те ӗненместӗп.
Я этому ни на грош не верю.
Пурте пӑхаҫҫӗ ӗнтӗ — пуҫа ватнӑ, пит-куҫа ватнӑ, юн, пылчӑк…
Будут все смотреть — голова разбитая, лицо разбитое, в крови, в грязи…
— Ахаль кӑна… интересленетпӗр… — кулса ячӗ Семушкин.
— Да так… интересуемся… — фыркнул Семушкин.
Атте ҫурӑмӗ ҫинче — пысӑк кутамкка.
На спине отца огромный рюкзак.
— Тӑхта-ха, эсӗ аллуна хӑпартса кӑларнӑ вӗт.
— Постой, да ведь это мозоль!
Пĕр пĕркенчĕк пĕтĕм ҫĕре хупласа илнĕ. (Юр).
Вся земля покрыта одним покрывалом. (Снег).
Чи ҫӳллĕ шайра Дизайна Евĕрлетесси
Дополнительные средства оформления
Анчах урӑхла нимӗнле тума та май ҫук, ҫавӑнпа та эпир ӑна ҫине тӑрсах тӑхӑнма ӳкӗтлерӗмӗр.
Но выхода другого не было, и мы так настойчиво просили!
Чжао пӗлӗт ҫине пӑхрӗ.
Чжао Юй-линь взглянул на небо.
…Урапана вӑрахчен сӑрт ҫинелле тӗртрӗҫ, иртен минутсем Катьӑна темиҫе сехет пек туйӑнчӗҫ, ӗнтӗ аллисемпе урисем те хытса кайрӗҫ, куҫӗсем ырата пуҫларӗҫ, сӑрт ҫине иккӗмӗш урапана туртса хӑпартсан тата ҫӑралакан тӗтре витӗр Нюша инкепе Маня пит-куҫӗсем вӗлтлетсе илсен, тавралӑх ӑна сӗт пек шуралнӑн курӑнчӗ.
…Несколько минут втаскивали на пригорок телегу, а они, эти несколько минут, показались Кате долгими часами, у нее занемели руки и ноги, и глазам стало больно, а когда подкатили к пригорку вторую телегу, будто в сгущающемся тумане мелькнули лица тети Нюши и Мани, и все стало молочно-белым.
Корнилов офицерĕ Александр Трушнович хыпарланипе пĕрремĕш ҫара илнисене — ставрополь ҫĕр ĕҫченĕсене 1918 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнчи Медвежий яле патĕнчи ҫапӑҫура [Корнилов тапӑну полкĕ]] шутне кĕртнĕ.
Например, по данным корниловского офицера Александра Трушновича первые мобилизованные — ставропольские крестьяне были влиты в состав Корниловского ударного полка в июне 1918 года во время боёв возле села Медвежьего.
— Ҫапла ҫав, ҫынсен шӑписем хӑш чухне питӗ кӑткӑс пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Как видишь, человеческие судьбы иногда переплетаются очень сложно.
— Николай Антоныч шанса тӑнӑ ӑна, — терӗ вӑл, хӗрсе кайса.
— Николай Антоныч верил в него, — сказала она с жаром.
9. Турӑ сирӗн аҫӑртан [мӗнпур] выльӑх-чӗрлӗхне туртса илсе [ӑна] мана пачӗ.
9. И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.
— Сирӗншӗн эп шакӑ лартнӑ-им?
— Для вас я вентеря ставил?
Апла пулсан, Мускав ҫывӑхӗнче начар.
Значит, под Москвой плохо.
Чылай ҫулсем ӗлӗкрех Каҫан Танили хӑйӗн путсӗр чӑхӑмҫӑ лашине сутас тесе Юхма пасарне ҫавӑтса кайнӑ.
Много лет тому назад, когда-то Данила Казянский повел на базар Юхмы на продажу своего негодного норовистого коня.
— Шура, пӑрах чӗлхӳне кӑтартма!
Шура, перестань ей язык показывать!
Годарӑн иккӗмӗш вальсне калать Эли, шухӑш-туйӑмлӑ тухтӑр вара, музыка итленӗ май, яланхи пекех умне мӗн те пулин сӑнарласа кӑларать.
Эли играл второй вальс Годара, а впечатлительный доктор, как всегда, слушая музыку, представлял себе что-нибудь.
Ыттине сире, вӑхӑт ҫитсен, урӑххисем каласа парӗҫ…
Остальное вам доскажут, будет время, другие…
Тянь старик те ҫаплах.
Старина Тянь тоже.
Ӑна ӑшӑ куҫпа пӑхса илсе, амӑшӗ унран:— Сире те ҫапрӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ.
Благодарно взглянув на него, она спросила:— Вас тоже ударили?
Ҫакӑн пек парне тупма пулӑшакан тӑватӑ япалана пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим четыре фактора, которые могут увеличить ваши шансы на успех.
Ботинка йӗррисем партизансен лагерӗ еннелле мар, пачах тепӗр еннелле, вӑрман хӗрринелле каяҫҫӗ.
Следы ботинок шли не в сторону партизанского лагеря, а наоборот, к краю леса.
Саша шухӑша кайса ҫапла каларӗ:
Саша говорит задумчиво:
Михаил Игнатьев Чӑваш Енрен Крыма гуманитари пулӑшӑвӗ яма сӗннӗ.
Михаил Игнатьев призвал организовать в Чувашии гуманитарную помощь для Крыма.
Тӗлӗнсе, хытса кайнӑ Кирилл кӗлетки курӑнчӗ; ун хыҫҫӑн шикленсе те, сулӑнкаласа пӗр ҫын кӗрсе тӑчӗ, вӑл йӑлтах вараланса пӗтнӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе, ҫӗлӗксӗр.
Мелькнуло растерянное, застывшее лицо Кирилла; за ним в комнату вошел неверными шагами, шатаясь, человек в замазанной грязью, оборванной одежде, без шапки.
Ҫак чӗрчун карап ҫинчи кока курайманнинче темӗн ӑнланмалла марри пур.
В этой антипатии животного к судовому коку было что-то необъяснимое.
Яланхи каҫӑсене Улӑштарас
Изменить постоянные ссылки
2009 — Баария Baarìa
— Баария Baarìa — Пальмиро Тольятти
Лере ав, инҫетре, нӑрӑсем пек комбайнсем пыраҫҫӗ.
Вон там, вдали, ползут, как жуки, комбайны.
— Унта мӗн пур?
— А что в нем есть?
Даутов Искандер Садыкович
Даутов, Искандер Садыкович
— Эпӗ сана чӗннӗ-и, Бозио?
— Я тебя звала, Бозио?
— Часах пырса ҫитетпӗр, терӗ-и?
— Сказал, что приедут скоро?
Мальвина, эсӗ ахӑлтатса кулса тӑр… — тет вӑл.
Мальвина, хохочи во всю глотку…
Ҫаплах ҫырса хур, Машенька.
Так и запиши, Машенька.
Манӑн чи йӗрӗнтерекеннине тутанса пӑхас килет!
Я хочу попробовать самого отвратительного!
Рубенса, Жорж де Латура, Сурбарана, Веласкеса, Рембрандта, Хосе Риберана, Артемизия Джентилескине.
Искусство Караваджо оказало огромное влияние на творчество не только многих итальянских, но и ведущих западноевропейских мастеров XVII века — Рубенса, Йорданса, Жоржа де Латура, Сурбарана, Веласкеса, Рембрандта.
Врачсем килнӗ, патшан ҫарпуҫӗсемпе тусӗсем пуҫтарӑннӑ.
Пришли врачи, собрались военачальники и друзья царя.
— Хӑйсем тӗлӗшӗнчен вӗсем тӗрӗс тӑваҫҫӗ! — терӗ Павел.
— Они по-своему правы! — сказал Павел.
Хӑратни, кӗвӗҫнисемпе юла-юпнисем
Угрозы, интриги и опасности
— Калӑр-ха, хаклӑ Паганель, — тесе пуҫларӗ кун хыҫӗнчен Гленарван, — сирӗн шухӑшӑрпа экспедицинче камсем пулмалла пек?
— Скажите, дорогой Паганель, — начал Гленарван, — кто, по вашему мнению, должен принять участие в этой экспедиции?
Акӑ мӗнле шухӑш ҫирӗппӗн ҫыхса тӑрать пире темиҫе пин километрти столицӑпа — тӑван Мускавпа!
Это была первая нить, вновь связавшая нас с Москвой.
— Восстани пуҫланиччен партизанла ӗҫсемпе питех ан аппаланӑр.
— До общего восстания не увлекайтесь партизанскими выступлениями.
«Унӑн Юнӗпе тасалччӑр тесе, Турӑ Унран [ Христосран ] ҫырлахтару парни тунӑ. Ҫапла майпа Турӑ Хӑйӗн тӳрӗлӗхне палӑртать» (РИМ 3: 25, ҪХ).
«Бог предоставил [ Христа ] в жертву для умилостивления через веру в его кровь, чтобы явить свою праведность».
«Эпир анне сӗчӗпех ирӗклӗхе, телейлӗхе юратма вӗрентӗмӗр, нимӗҫсем пире нихҫан та чӗркуҫҫи ҫине лартаймӗҫ! — терӗ Кошевой.
«С молоком матери мы впитали в себя любовь к свободе, к счастью, и никогда немцам не поставить нас на колени! — говорил Кошевой.
Уҫланкӑ тавра ҫапла пӗр-икӗ хут утса ҫаврӑнсан этем, лутра та типшӗмскер, хуллен вут патнелле ҫывхарать те шикленсе пушӑ аллине ӑшӑтма тӑсать.
Был он бос, с непокрытой головой, в расстегнутой рубахе.
Сертификатсен иерархийӗ
Иерархия сертификатов
— Пӑсаҫҫӗ-ҫке-ха вӗсене, акӑ ӑҫта инкекӗ, ну, тӗплӗн тӑрӑшни те ҫук-ха.
— Подбивают их, вот что беда; ну, и настоящего старания все еще нету.
Вӗсен кӑмӑлне ҫавӑрмалли май тупсан (Пулӑсем вара унашкаллине пултараҫҫӗ) йывӑрлӑхсем пулмӗҫ.
Если вы ко всем можете подобрать ключик, а для истинных Рыб это не проблема, ваши интересы никто не ущемит.
ĕҫре кансĕрлĕх сиксе тухрĕ
в работе возникли затруднения
Ҫакнашкал шухӑш пуҫне кӗрсен, Володьӑна сасартӑк вӗри пулса кайрӗ, ҫан-ҫурӑмӗ кӗҫӗтме пуҫларӗ.
От этой мысли Володе стало сразу так жарко, что зачесалось все тело.
Ҫапах та Бӑрзобегунека фотографипе хӑтланни инҫетри ҫынсемпе ҫыру-тавраш ҫӳретме кансӗрлеместчӗ.
И то же время Бырзобегунек поддерживал переписку с внешним миром.
Пулӑҫӑсем те ӑна сахал мар ӗҫ тупса панӑ.
Немало хлопот доставили ему рыбаки.
Хӑйӗн ҫӗмренӗсене Луиза кайӑксем ҫинелле тӗллесе яман-мӗн.
Не в птичек посылала свои стрелы Луиза.
Хурлӑхлӑ хыпар ҫинчен каласа пӗтернӗ пек пулса, Хмара малалла хӗпӗртенӗ сасӑпа сӑмах хушрӗ:
Как бы считая законченной траурную часть своего визита, Хмара сказал веселым голосом:
Фраксен шурӑ хушӑкӗсем ҫийӗн пуян хуҫасен сарӑ типӗ куҫӗсем ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Над белыми вырезами фраков поворачивались желтые сухие глаза владык.
Логмозеро — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Следовательно, Логмозеро — озеро, расположенное в низине.
Паша инке вара пиччене те, ӗҫе илме юратманнисене те шелленӗ пек, ассӑн сывласа пуҫне сулкаларӗ.
Тетя Паша вздохнула и покачала головой, как бы сочувствуя дядьке и тем, кто не любит брать его на работу.
— Эсир чирлӗ ҫынсене чарса тӑратӑр.
— Вы задерживаете больных.
Сирӗн пурнӑҫӑр ҫип ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Ваша жизнь здесь поставлена на карту.
Панулмипе грушӑна турилкке ҫине хуриччен тӑватӑ е сакӑр пая уйӑраҫҫӗ.
Яблоко и грушу разрезают на тарелке вдоль на четыре или на восемь частей.
— Маттур, Спартак! — теҫҫӗ ҫутӑ патнерех ларнисем.
— Молодец твой Спартак! — говорили те, кто сидел поближе к огню.
Кузьма Кузьмич Тополев виличчен темле пӗрре хӑйӗн «юлташлӑхри пайӗ» ҫинчен каларӗ.
Покойный Кузьма Кузьмич Тополев как-то сказал о своем «пае в товарищество».
Ахаль йӗлтӗрҫӗсем мӗнле тӑхӑнас тенӗ ҫапла тӑхӑнма пултараҫҫӗ.
Одежда лыжника-любителя отличается большей фантазией и красочностью.
Иккӗшӗ те темиҫе минут хушши нимӗн шарламасӑр ишнӗ.
Оба плыли несколько минут молча.
Партизансен диверси туса ҫӳрекен ушкӑнӗсем кӑнтӑрла ӑҫта та пулин вӑрманта пытанса выртаҫҫӗ, анчах каҫ пулнӑ пулманах каллех ӑҫта та пулин пушар хыпса тухать те, пӗтӗм таврана йӑлкӑштарса, нефть ҫатӑртатса ҫунма тытӑнать.
Днём диверсионные группы партизан укрывались в лесах, но как только наступала ночь, в горах снова вспыхивали столбы огня, окрестность оглашалась треском горящей нефти.
Эпӗ чердак ҫине, хам пӳлӗме кайса чӳрече умне лартӑм.
Я ушёл к себе, на чердак, сел у окна.
парӑслӑ кимĕ
&nbsp;парусная лодка
Ҫамрӑк чухне эпир вӗсене кӑшт кухньӑра, ӑшӑ ҫӗрте усрарӑмӑр, вӗсене ҫӑмарта тураса ҫитертӗмӗр, лайӑх пӑхрӑмӑр.
Мы их некоторое время подержали на кухне, в тепле, крошили им яйца, ухаживали.
— Мӑйне пӑрса ямалла унӑнне, путсӗрӗнне!
— Шею надо свернуть ей, поганой!
Вӗсем панӑ хуравсенчен ҫакна палӑртма пулать: хӑш - пӗр тӑвансене ҫамрӑк чухне Иеговӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсем лартма никам та хавхалантарман.
Одно из их наблюдений особенно примечательно: они заметили, что в юности некоторых братьев не побуждали стремиться к духовным целям.
— пӗлтерчӗ Женя, каялла килсе.
— объявила Женя, появляясь.
Иккӗленӳлӗх туйӑмне хӑвӑрпа хуҫа пулма ан парӑр.
Сейчас не время сдавать позиции, руководствоваться сомнениями и внутренними страхами.
Кайрӑмӑр-и, Кури тете?
Ну что, пошли, дядя Гурий.