alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах майӗн каласан, дежурнӑй ӗнер Синицкий пулнӑ.
Кстати, вчера дежурил Синицкий.
— Э сеси у аште? — ыйтать офицер, йывӑҫран тунӑ сарӑ сигарочница ҫинелле кӑтартса, французӗ ун ӑшӗнчен пирус кӑларса туртать.
— Э сеси у аште? — спрашивает офицер, указывая на деревянную желтую сигарочницу, в которой француз курит папиросу.
Хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те Павлика чӑх ҫӑмарти пачӗҫ.
Тут он понял, что придется распрощаться с челкой.
Ҫӗрле, уйрӑмах ҫутӑ каҫсенче, ӗҫлеме кӑнтӑрлахинчен лайӑхрах.
Ночью, особенно светлой, работать гораздо легче, чем среди дня, в жарищу.
Пуринчен ытларах вӑтам хресченсем тухрӗҫ, вӗсем колхоза кӗрессе те чи кайран кӗнӗччӗ, пухусенче яланах нимӗн чӗнмесӗр ларса ирттеретчӗҫ, нарядчиксемпе пӗрехмаях тавлашатчӗҫ, ӗҫе тухасшӑнах марччӗ.
Вышли преимущественно середняки, вступившие в колхоз в числе последних, на собраниях обычно отмалчивавшиеся, постоянно спорившие с нарядчиками, неохотно выходившие на работу.
27. Соломон ӗнтӗ Авиафара Ҫӳлхуҫа умӗнче священникра тӑрассинчен сирнӗ, ҫапла вара Ҫӳлхуҫа Силом хулинче Илий килӗ ҫинчен мӗн калани тӳрре килнӗ.
27. И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.
Сирӗн хӑвӑра сыхлас пулать!
А вам надо себя беречь!
Саша енчен енне час-час пӑхса илнине курса, ӑна кунта нумай тытса тӑма юраманнине Малышевпа Вася часах сисрӗҫ.
Малышев и Вася, увидев, что Саша часто огладывается по сторонам, сразу поняли, что долго держать его здесь нельзя.
Малтан Старая Гутӑри ҫынсем кӑна пыратчӗҫ, каярахпа катари ялсенчен те ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Сначала ходили только люди из Старой Гуты, а потом и издалека.
— Коммунистсемпе комсомолецсем пирӗн пата кӗрсе ҫырӑнмалли ҫинчен пӗлет-и вӑл?
— О регистрации коммунистов и комсомольцев он знает?
— Ывӑлне Болтва питӗ лайӑх ҫил арманӗ лартса панӑ! — терӗ Дениска.
— Славный ветряк поставил сыну Болтва! — заметил Дениска.
Ҫамрӑксем чылай вӑхӑт хушши сӑмах чӗнмесӗр, хускалмасӑр ларчӗҫ.
В поле тишина.
Шут ҫинче «пӗрре — ноль» пулнӑ чух каҫхи ҫутӑ пӗтсе ларчӗ.
На счёте «один — ноль» догорела заря.
— Халӗ тата тепри…
— Теперь другая…
Ҫапла пулсан та шартлама сивӗ мана валли хам кӗтмен инкеклӗ япала туса хунӑ.
И все же мороз мне уготовил совершенно неожиданную каверзу.
Мӗнле намӑс мар сана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
Как не стыдно! — как крикнет тетенька.
7. Пӗр Самари хӗрарӑмӗ шыв ӑсма пырать.
7. Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды.
Малтан хӑй нимех те шутламан событисене халӗ вӑл урӑхларах ӑнланма пуҫларӗ.
В ином свете начинал он видеть прошлые события, которым не придавал никакого значения.
Унтах ҫӳле ҫакса янӑ темиҫе краҫҫин хунарӗ, каҫхи лӗпӗшсемпе хупланнӑскерсем, нимӗнпе те витмен пӗчӗк сӗтелсене ҫутатаҫҫӗ: кунта сӑра ӗҫме тата шашлыкпа чебурек илсе ҫиме пулать.
Несколько высоко подвешенных керосиновых фонарей, окутанных облачками ночных бабочек, освещали непокрытые столики, где можно получить пиво, шашлыки и чебуреки.
Гусев тӗрлӗ ӗҫпе аппаланать, анчах кӗҫех пӑрахать.
Гусев хватался за разные дела, но скоро бросал.
2: 9). Анчах та Сатана «пуянлӑх илӗртӗвӗ» урлӑ пирӗн кӑмӑл - туйӑмсем ҫине витӗм кӳме хӑтланать (Матф.
Но Сатана пытается воздействовать на наши желания, используя «обманчивое богатство».
Половцев алӑк ҫинелле кӑтартрӗ.
Половцев указал на дверь.
Ксени чӗнмерӗ, ҫенӗке тухакан алӑка тӗртрӗ те, карлӑксӑр чӑнкӑ пусмана ҫутатса, ун силленсе чӗриклетсе тӑракан картлашкисем тӑрӑх улӑхма пуҫларӗ.
Не отзываясь, она толкнула дверь в сени и осветила крутую, без перил лестницу.
Атте, чӑнах та ӗнтӗ, сахал тата сайра хутра ҫеҫ ҫыратчӗ.
Вообще-то отец писал помалу и редко.
Вӗсем пур ҫӗрте те объектсен хуралне пӗр сасӑсӑрах вӗлерсе минӑсем лартса тухнӑ.
Везде удалось бесшумно снять охрану объектов и установить мины.
Ҫак самантран пуҫласа пирӗн ӗҫ ниҫталлисӗр пула пуҫларӗ.
С этой минуты дело у нас пошло из рук вон плохо.
Эпӗ хам та темӗн ҫавнашкалли туяттӑм, ӑнланаттӑмччӗ-ха, анчах вӑт ҫапла хӑвӑрт асӑрхаса илме, тӗшӗрине уҫҫӑн та тӗрӗс ӑнлантарма — куна мана турӑ паман.
Я и сам что-то похожее чувствовал, понимал, но вот так быстро схватить и ясно выразить самое главное — это мне было не дано.
Атя, тетӗп.
Там хорошо, это же американская зона, — говорит Салли.
Операци хыҫҫӑн адъютант графран: мӗн те пулин хушса ҫыртарма кӑмӑл ҫук-и, тесе ыйтнӑ.
После операции адъютант спросил графа, не желает ли он продиктовать какие-нибудь распоряжения.
Интернет-журналистика — журналистика щене пайе, XX эмерте интеренет аталаннипе щурална.
Интернет-журналистика (онлайн-журналистика, диджитал медиа) — новая разновидность журналистики, появившаяся в конце XX века с развитием и распространением Интернета.
Тӳрех калассӑм пур, ҫӗнӗ Конституцин проекчӗ чӑнахах та рабочи класӑн диктатурине вӑйра хӑварать, ҫавӑн пекех ССР Союзӗнче Коммунистсен партин хальхи ертсе пыракан вырӑнне улӑштармасӑр хӑварать.
Я должен признать, что проект новой Конституции действительно оставляет в силе режим диктатуры рабочего класса, равно как сохраняет без изменения нынешнее руководящее положение Коммунистической партии СССР.
— Таня, мечӗке тытса ан тӑр, пурин те персе пӑхас килет вӗт.
— Таня, не задерживай, всем хочется попробовать.
Кунта туртӑн! ҫак каҫмара эпӗ уйӑх хушшинче курнине эсир иксӗр те, ҫар ҫыннисем пулсан та, хӑвӑрӑн пурнӑҫ тӑршшӗнче те курайман пулӗ.
Тут закуришь! Я за эти два месяца тут на переправе такого насмотрелся, чего вы оба, даром что военные, и за всю жизнь, наверное, не видели.
Райком пурне те тӗпчесе пӗлессе ҫирӗп шанатӑп, терӗ-ҫке-ха вӑл.
Ведь он недвусмысленно выразил уверенность, что райком разберется во всем.
Айӑпа мӗншӗн хӑвӑн ҫине ҫеҫ илмелле-ха санӑн?
Чего ж ты, пятак-простак, один наказанье понесешь?
Нигери, — Африкӑри патшалӑх.
Денежная единица — нигерийская найра.
— Тавтапуҫ, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Спасибо, Айртон, — ответил Гленарван.
Ильича шӑтӑка антараҫҫӗ».
Ильича опускают в могилу».
Сиборги хими элеменнчĕсен вулавӑшĕнче
Сиборгий в Популярной библиотеке химических элементов
Пӗр ачи унӑн Питӗр хулинче пурӑнать тет».
— От кого ж ты слыхала такие речи?
Вӑйлӑ Топал-Хасая, Эмексиз систернине пула, мелнике хыҫалтан тигр пек авса илчӗ те аллисене ҫурӑмӗ ҫинелле пӑрма тытӑнчӗ.
По знаку Эмексиза сильный Топал-Хасан, как тигр, набросился на мельника сзади и вывернул ему руки за спину.
34. Ҫавӑн пекех пуянлӑх та, пӑхӑр вак укҫа та пулин параймаҫҫӗ.
34. Равно ни богатства, ни даже мелкой медной монеты они не могут дать.
Пысӑках мар факел, урайне чиксе лартнӑскер, пӳлӗме симӗсрех тӗспе ҫутатать.
Небольшой факел, воткнутый в пол, горел зеленоватым огнем и один освещал комнату.
Продукт Обзорĕ
Отзыв на продукт
Иеговӑшӑн ӗҫлеме хӑйне урӑх вырӑна ярсан вӑл хуйха ӳкнӗ.
После того как она, получив новое назначение, перешла в другое собрание, она впала в уныние.
Пынӑ ҫынсене тем пысӑкӑш йытӑ тапӑнчӗ, юрать-ха, вӑл Иван Остена палласа илчӗ те ачашланма тытӑнчӗ.
На путников бросилась овчарка, но, узнав Ивана Остена, стала ласкаться к нему.
Хӑшпӗр чухне Федьӑна шалҫаран ытлашши аякка кайма тиврӗ.
Иногда Федя уходил от кола слишком далеко.
Сен-Шамон () — Францири хула тата коммуна, Рона-Альпсен регионӗ, Луара департаменчӗ.
Сен-Шамон — город и муниципалитет во Франции, департамент Луара, в регионе Рона-Альпы.
Ҫĕньял Тутарань
Синьял-Оринино
— Эсир тӗрӗс калатӑр, — тесе калаҫма чарнӑ ӑна сунарҫӑ, кайма хатӗрленсе.
— Вы правы, — прервал ее охотник, собираясь уходить.
Мана вӑхӑт каҫарӗ.
Меня оправдает время.
Чӗркемӗ тинӗс леш енчи-ҫке-ха!
обертка-то не наша,
— Эсӗ хӑҫан та пулсан пулла кайса курнӑ-и?
— Ты когда-нибудь был на рыбалке?
Ҫав тӑмхасене мана вуласа, ӑнлантарса паракана эпӗ пӗр шеллемесӗрех икӗ доллар тӳлӗттӗм; вӗсене ҫырса хӑварнӑ негрӗсене вирлӗ кӑна ҫаптарӑттӑм…
Я бы двух долларов не пожалел, чтобы мне все это разобрали и прочли; а тех негров, которые писали, я бы отстегал как следует…
Пӗр вӑл сасартӑк кӗскен кулса илнӗ е сасартӑках шӑлне шатӑртаттарнӑ, пӗр сулмаклӑн койкине ҫапнӑ е хашлатса сывласа илнӗ.
Короткий внезапный смех внезапно же сменялся скрежетом зубов, или звуком крепкого удара по койке, или трепетным шумным вздохом.
Тӑраткаланса кайнӑ тӗксӗм сарӑ ҫӳҫӗ сарлака ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан аннӑ та урипе тапмассерен сиккелесе илет.
Его всклокоченные темно-русые волосы прядями упали на взмокший лоб, но он не замечает ничего, притопывает в такт музыке ногами.
Матвей ӑна: — Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? Кайма пуҫтарӑнас-и, пуҫтарӑнас мар-и? е асапа чӑтса пурӑнӑпӑр-и? — тенӗ.
— Что ж делать-то, а? — нерешительно прибавил Матвей, — Собираться, ай нет?.. Али уж терпеть будем?
Пирӗн те ҫавӑнта анасчӗ, политрук, э?
Что бы нам туда, а, политрук?
Лайӑх тумтирсем тупайманнипе гитлеровецсем начар тумтирсене те туртса илнӗ.
Не находя хороших вещей, гитлеровцы отбирали и плохие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031471
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031471
Ҫакӑ вӑл — телей.
Это счастье.
— Епле тумалла-ха кӑна?
— Как же с этим быть?
— Сан лашу-им ку? — иккӗленерех ыйтрӗ Володя.
— Твоя кобыла, что ли? — неуверенно спросил Володя.
Ҫук, вӗсем чӑрмантармаҫҫӗ.
Нет, они не мешают.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км, бассейн лаптӑкĕ 26,3 км2.
Площадь бассейна — 26,3 км².
— Кашкӑр — тӗттӗм кайӑкӗ, ҫутӑран хӑрать вӑл, — тет Протопопов.
Возле ворот поповского дома собралась толпа —
Ҫак статьяра халӗ те, пуласлӑхра та чӑн - чӑн йӑпату тупма мӗн пулӑшма пултарнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье мы обсудим, что поможет нам обрести истинное утешение сейчас и в будущем.
Вӑл лашасене тытса пыма пӗлекен ҫын кӑна мар.
Ведь это был не просто ездовой, умеющий обращаться с лошадьми!
Пурнӑҫра пысӑк савӑнӑҫсен ҫиҫӗмӗсем ҫиҫеҫҫӗ, кӗтмен ҫӗртен пысӑк хуйхӑсен аслатийӗ ҫапать; суя шанчӑкпа илӗртӳллӗ телей мӗлкисем улталаҫҫӗ; этеме хӑйӗн шухӑшӗ ҫисе пӗтерет, тилӗрекен туйӑм вӗлерет; ун ӑсӗ пӗрре ӳсет, тепре хавшать; этем чарӑнми ҫапӑҫура кӗрешет, вара, асапланса пӗтнӗскер, ҫырлахманскер, тӑранманскер, ҫав ҫапӑҫу хирӗнчен каять; Обломов ҫав чӑрмавлӑ, асаплӑ, тӑвӑллӑ пурнӑҫран хӑтӑлнӑшӑн чунран савӑнчӗ.
Он торжествовал внутренне, что ушел от ее докучливых, мучительных требований и гроз, из-под того горизонта, под которым блещут молнии великих радостей и раздаются внезапные удары великих скорбей, где играют ложные надежды и великолепные призраки счастья, где гложет и снедает человека собственная мысль и убивает страсть, где падает и торжествует ум, где сражается в непрестанной битве человек и уходит с поля битвы истерзанный и все недовольный и ненасытимый.
Марко хӑй хыҫҫӑн вите алӑкне хупса тухрӗ.
И Марко вышел, закрыв за собой дверь конюшни.
Анчах совӗҫсӗр — пысӑк ӑс пулсан та пурӑнаймастӑн!
А ведь без совести и при большом уме не проживёшь!
Ҫапла-и? — сӑмахне ытла ҫепӗҫ килтерсе пырать Улька.
Так? — голос у Ульки мягкий, какой-то домашний.
Комбат та ҫӗнӗ.
И новый комбат назначен.
Комбайн сарӑ ыраша, йӗри-таврари сенкер-кӑвак тӗсе ҫине-ҫинех хӑй ӑшнелле туртать, хӑй ӑшнелле туртса вӗсене хедерӑн хурҫӑ пӳрнисем хушшипе сӑрхӑнтарнӑ пек туйӑнать Ефросиньйӑна.
Евфросинье казалось, что комбайн безостановочно втягивает в себя ниву с её золотом и синевой, втягивает и цедит ее сквозь стальные пальцы хедера.
Хуҫа Янтул ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те пӳрте кӗрсе карӗ.
Вскоре вернулся с коробком спичек в руках.
4145 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4145 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ӑна пирӗнсӗрех татса панӑ.
Так решили за нас.
Фра Джованни Джокондо (1433 тĕл.—1515) — итал гуманисчĕ тата эрудит, инженер, археолог, ҫыравҫӑ тата антиквар.
Фра Джованни Джокондо (ок. 1433—1515) — итальянский гуманист и эрудит, зодчий, инженер, археолог, писатель и антиквар.
Вӑл хӑйне майлӑ пуранас тесен, урӑхла каласан, чӗнмесӗр выртас, тӗлӗрес, е пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрес тесен, Алексеев пӳртре пулман пекех туйӑнать: вӑл та шарламасть, тӗлӗрет е кӗнеке тытса ларать, куҫҫулӗ тухичченех анаслакаласа, картинӑсемпе тӗрлӗ япаласене пӑхкаласа ҫӳрет.
Если он хотел жить по-своему, то есть лежать молча, дремать или ходить по комнате, Алексеева как будто не было тут: он тоже молчал, дремал или смотрел в книгу, разглядывал с ленивой зевотой до слез картинки и вещицы.
Дин Рид IMDB ҫинче
Дин Сирил Рид (;
— Шухӑш-кӑмӑлсем кунтан лайӑх кирлӗ те мар.
— Настроение — лучше не надо.
Питӗ витӗмлӗ майсенчен пӗри вӑл — Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парни ҫинчен шухӑшласси.
Один из наиболее действенных способов — это размышлять о выкупе.
Райтсем хӑйсен ӗҫне сума сунӑшӑн питӗ хӗпӗртенӗ.
Братья чувствовали большое удовлетворение от этого первого признания их работы.
Ун пек чухне Тавыль ашшӗ ӑна чӑтма ҫук кӳрентерме тата хӗнесе тӑкма та пултарнине пӗлет.
Тавыль знал: в такие минуты отец может страшно обидеть его, даже избить.
«Сана нумайӑшӗ курӑнманнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
— И не диво, что тебе многое не виделось.
— Шӑнкӑрав алӑ айӗнчех.
— Звонок под рукой.
23. Ҫӗнӗрен сире ҫӗрекен вӑрлӑхран ҫуратман, ҫӗрми вӑрлӑхпа — ӗмӗр тӑракан чӗрӗ Турӑ сӑмахӗпе — ҫӗнетсе ҫуратнӑ.
23. как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.
Ҫырса кĕртнĕ кредит карточкипе усӑ курма пулмасть, тархасшӑн урӑх карточкӑпа туса пӑхӑр.
Эта кредитная карта не может быть использована. Попробуйте использовать другую карту.
Француз хӗрӗсем хӑнана чӗнеҫҫӗ тесенех, ҫамрӑк салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса куҫ хӗсичченех ӑнланнӑччӗ Григорьев: вӗсене сутӑнчӑк хӗрсем патне илсе каяҫҫӗ.
Обычно они выходили на улицу вечером или ночью,
Коля Одинцовӑн кӑмӑлӗ хусканнӑ.
Коля Одинцов был растревожен.
— Ҫапах та ҫывӑрса кайнӑ-ҫке эс.
— Но ты все-таки заснул.
Кӗсменҫе хыҫалтан вӗрекен ҫилпе хумсем пулӑшаҫҫӗ, пӗчӗкҫӗ кимӗ пӗрре шурӑмпуҫ ҫутинче курӑнкаласа, тепре хумсем тӗлне пытанкаласа малалла ишрӗ.
Ветер и направление волн благоприятствовали гребцу, и скорлупка подвигалась быстро вперед, качаясь на волнах и скрываясь в их складках.
Павел чул урлӑ сиксе каҫса, Тоньӑна аллинчен тытса пулӑшрӗ, вӗсем вӑрмана, станци еннелле каякан сарлака тикӗс ҫул ҫине чупса тухрӗҫ.
Павел перескочил камень, подал Тоне руку, и они выбежали в лес на широкую ровную просеку, ведущую к станции.
Калаҫать, юрлать.
А уж как приступ случится — близко не подходи.
— Халех ан тухӑр, — хыпаланса пӑшӑлтатрӗ Арколь.
— Не вздумайте выходить, — быстро заговорила Арколь.
Эпӗ яланах ирсерен Ядвига Богдановнӑна чӗнме кӗретӗп — эпӗр унпа пӗр мастерскойра ӗҫлетпӗр.
Я всегда по утрам захожу за Ядвигой Богдановной — мы с ней в одной мастерской работаем.
Эп ун чухне килте ҫукчӗ.
Потому как меня не было дома.
— Кӗлетки тӳрккесрех тата ватӑлас еннелле сулӑннӑ, хаклӑрах ыйтатӑн, — тенӗ вӑл.
— Тело грубое и к тому же стареть начало, слишком дорого просишь, — сказал он.
Вӑл тумтир кил-йышра утиял вырӑнне те, кӗрӗк, пухча, урай витти, Поликейӑн тумтирӗ вырӑнне тата ытти ӗҫре те сӳренӗ.
Исполнявшую в семействе должность одеяла, шубы, чепчика, ковра, пальто для Поликея и еще много других должностей.
— Эсир кунтан тӳрех ӑҫта каятӑр?
— Вы куда сразу отсюда направитесь?
Юлашкинчен Аполлинарий Иванович урисене педаль ҫине пусрӗ те иккӗмӗш штурвала ярса тытрӗ, вара пӗр самантрах самолёта йӗркеллӗ вӗҫсе пыракан турӗ.
Наконец Аполлинарий Иванович поставил ноги на педали, взял второй штурвал и буквально одним движением поставил ее в нормальное положение.
Шӑрӑх тӑраҫҫĕ кунсем.
На улицах в сонные дни.
Тӗлпулусенче Аслӑ Вӗрентекен пире хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ вӗрентет (Ис. 30: 20, 21).
На встречах собрания Великий Наставник обучает нас с помощью своего Слова, Библии.
Киммӗн сӑмалаллӑ тӗпӗ кӗрлет.
Гудит просмоленное днище.
Эрне каярах та эсӗ пире Ястребацра ҫавнашкал инкек кӳтӗн! — ҫакна пӗтӗмпех шӳтлесе каларӗ пулсан та, Джурдже Йована ҫилленчӗ.
Две недели назад ты то же самое с нами проделал на Ястребце! — Джурдже не на шутку злился на Йована, хотя говорил шутя и посмеиваясь.
Поп чӗнмест, кӑштахран аслӑ тараватлӑхне кура манӑн кӳпчесех кайнӑ пуҫӑма юлашки ытарлӑх-вӑрттӑнлӑх тӑрӑнтарса лартрӗ:
Поп молчал, потом от великой щедрости воткнул в распухшую мою голову последнюю загадку.
Таса, урӑхла каласан, тӗрӗс тӗн — Турӑран.
Чистое, то есть истинное, поклонение, или религия, — от Бога.
Ялта мар-ҫке эс.
Тут покойники кругом, и дуб киреметя недалеко…
Казаксемсӗр юлнӑ килсенче тӑрӑсӑр сарайсемпе кивелсе кайнӑ хӑлтӑр-халтӑр витесем тӑлӑххӑн мӑкӑрӑлса лараҫҫӗ; арканса-юхӑнса пыракан пурнӑҫ вӗсем ҫине хайхи салху та илемсӗр йӗрӗсене хӑварнӑ.
Те дворы, где не осталось казаков, щерились раскрытыми сараями, обветшалыми базами, постепенное разрушение оставляло на них свои неприглядные следы.
Факир укҫине илессе илчӗ, вара ҫийӗнчех ӑна ултавҫӑ умне печӗ.
Факир взял деньги, но вдруг как швырнет их под ноги обманщику.
Га́на () е Гана Республики () — Анӑҫ Африка патшалӑхĕ.
Га́на Респу́блика Га́на — государство в Западной Африке.
Паром ҫинчисем вӑл ыйтнине тусан, Вук пралука тута патне тытрӗ те ӑна сывласа ӑшӑтма пуҫларӗ.
Партизаны принялись отматывать трос, Вук подтянул его ко рту и стал дышать на сталь, пытаясь согреть ее.
Хӗле кӗрсен Соломин тата темиҫе хут яла кайса килнӗ.
Зимою Соломин ещё несколько раз ходил в деревню.
Жуков пуҫне ывӑтса илчӗ те ман ҫине чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ:
Жуков тряхнул головой и посмотрел на меня расширенными глазами:
Эпир кӳлӗрен иртсе кайрӑмӑр та вӑрмана кӗтӗмӗр.
Мы оставляли озеро и входили в глубокий лес.
«Описание Кстовской, Ново-ликеевской, Шолокшанской, Чернухинской и Слободской волостей Нижегородского уезда» «Нижегородский сборник» под редакцией А. С. Гациского, Том 2.
Борисовский А. «Описание Кстовской, Новоликеевской, Шолокшанской, Чернухинской и Слободской волостей Нижегородского уезда» «Нижегородский сборник» под редакцией А. С. Гациского, Том 2.
— Асту, хушаматне ан кала!
— Только не называй фамилию!
Вӑл кам иккенне ҫийӗнчех пӗлсе илчӗҫ.
Опознали сейчас же.
Утрав координачӗсем — 153° долготапа 37°11&#39; широта.
Координаты острова — 153° долготы и 37°11′ широты.
Вӗсен пӗтӗм айӑпӗ — вӗсем ҫынсем иккеннинче пулнӑ, анчах та ку ҫынсене тытмалли ухута пулнӑ.
Вся вина их была в том, что они — люди, а это охота на людей.
Кӗпӗрнаттӑр шухӑша путрӗ.
Губернатор задумался.
ҫул ҫывӑх мар
дорога не ближняя
Сӑмах тӗлне килнӗ чух ҫаксене асӑнса хӑварар-ха: виҫӗмҫулхине пӗрре Турикасри чи лайӑх пусӑран йытӑ вилли туртса кӑларчӗҫ.
К слову сказать, дела его на самом деле мерзкие из мерзких: в позапрошлом году в Турикасах из самого добротного колодца вытащили дохлую собаку.
Ку пӗтӗмӗшпех тӗлӗнмелле пулчӗ.
Все это было странно.
Пӗлӳшӗн ҫунакан ҫамрӑксем вӗсемпе усӑ курма пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсене пичетлеме укҫа-тенкӗ уйӑрса паман.
Она были недоступны молодым людям, стремящимся к знанию, на их опубликование средств не отпускалось.
Вӗсем минометсемпе, 45 миллиметрлӑ тупӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Они были вооружены миномётами и 45-мм артиллерией.
Вӑл, хӑйне килӗшекен шурӑ бархат жакетка тӑхӑннӑскер, аллине эрех кӗленчи тытса хӑнасене сӑйласа ҫӳрерӗ, черккесене пушатмассеренех ҫӗнӗрен пыра-пыра тултарчӗ.
В белой бархатной жакетке, которая очень шла ей, она с бутылкой вина обходила гостей и после каждой рюмки все подливала.
Ыран ирпе хамах ӑсатса ярӑп.
Завтра утром тогда сам тебя провожу.
Пӗр вакунӗнче — сахӑр, тепринче — обмундировани, виҫҫӗмӗшӗнче — тем тӗрлӗ пурлӑх-япала.
В одном вагоне — сахар, в другом — обмундирование, в третьем разное имущество.
Анчах Феня чӗнмен.
Но Феня молчала.
Богданов Хамзя Салимович
Богданов, Хамзя Салимович
Анчах та мана пулӑшу кирлӗ мар.
Но помощь мне не требовалась.
Малтанах вӑл хӑйӗн чӗри сиксе тапнинчен урӑх, пуҫӗнче темӗн шакканинчен урӑх нимле сас-чӗвӗ те илтмерӗ.
Сперва он ничего, кроме биения своего сердца да ударов молотков в голове, не слышал.
Эпир ун чухне Пенза хулинче пурӑнаттӑмӑр.
Мы тогда жили в городе Пензе.
Пуҫтарӑннӑ пӗтӗм ача-пӑча.
Собрались детки-малютки.
— Эсӗ чӗрӗ-и?
— Ты жив?
Пӗр минут пек шавлакалать те каллех чулсем хушшине кӗрсе каять.
Пошумит минуту и снова в камни уйдет.
— Дашевски, — терӗ Натка хыттӑн, — эсӗ ан суй.
— Дашевский, — строго повторила Натка, — ты не ври.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, юлташсем, мӗн вӑл Шенкурск? — хавхаланса ӑнлантарса пама тытӑнчӗ каччӑ.
— Казалось бы, что такое Шенкурск, товарищи? — приободрившись, объяснял парень.
&brandShortName; малалла ӗҫлемешкӗн «Хатӗр» пускӑч ҫине пусӑр.
Для продолжения запуска &brandShortName; нажмите кнопку «Готово».
1977-мĕш ҫулти референдум хыҫҫӑн патшалӑха никама та пӑхӑнмалӑх панӑ, ӑна Джибути ятпа палӑртнӑ.
В 1977 году после референдума предоставлена независимость, страна стала называться республика Джибути.
тепрер ҫухрӑмран
приблизительно еще через километр
шлакобетон ҫурт
шлакобетонный дом
Ирӗксӗрлеместӗп.
Не насилую.
Сире пирӗн пӗрлехи пурнӑҫ пуҫланнӑ куна паллӑ тума ноябрӗн 8-мӗшӗнче, 18 сехетре Калинин урамӗнчи пӗрремӗш номерлӗ ҫурта Н. клубне пыма ыйтатпӑр.
Просим Вас отметить начало нашей совместной жизни 8 ноября 1970 г. в 18 часов в Н-ском клубе, ул. Калинина, 1.
— Пит хӗрӳллӗ иккен эсӗ!
— Уж больно ты горячий!
— Кӳр-ха хутна.
— Дай-ка бумагу.
— Пирӗн ҫӗрсем юрӑхлӑ мар пулсан, тулта пачах та амалла мар-и?
— Или вовсе отказаться от пшеницы, если земли наши неподходящие?
Унӑн шухӑшӗсем ӳпӗнтернӗ кимӗ айне пытарса хӑварнӑ япаласем патне, тата Гудзон суту-илӳ компанин тинӗс ури ҫыранӗнчи складӗнче выртакан хӑйсен япалисем патне пыра-пыра вӗҫленеҫҫӗ.
Он снова и снова перебирал мысленно запасы пищи в своем тайнике и запасы на складе Компании Гудзонова залива.
— Василиса Егоровна питӗ паттӑр хӗрарӑм вӑл, Иван Кузмич та акӑ ун ҫинчен каласа пама пултарать, — тесе хучӗ Швабрин, мӑнкӑмӑллӑн.
— Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Швабрин, — Иван Кузмич может это засвидетельствовать.
РӐА член-корреспондентсем (1917—1925)
Члены-корреспонденты РАН (1917—1925)
Клеткӑллӑ костюмлӑ, шурӑ пархӑт чечекпе капӑрлатнӑ хӗрлӗ-хӑмӑр шлепкеллӗ Отилия Гервак унашкал ӗренкеллӗ пин хӗрарӑмран нимӗнне те уйрӑлса тӑмасть-тӗр, авӑккӑн куҫкалакан харшисен айӗнче кӑвак куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ, ҫакӑ куҫӑмсӑр тинкерӗвӗнче питех те уҫӑмлӑн хытсах ларнӑ тейӗн.
В клетчатом костюме и коричневой шляпе с белыми бархатными цветами, Отилия Гервак ничем не выделялась бы из тысячи женщин своего типа, не будь ее холодные серые глаза под резко сдвинутыми бровями так отчетливо неподвижны в выражении застывшей пристальности.
Малтанах кӗтсе тӑма йывӑрччӗ, хӑрушӑччӗ те.
Первые мгновенья ожидания были томительны, почти страшны.
Кӳршӗ пахчара Обнизовсен икӗ кинӗ купӑста шӑваратчӗҫ.
На соседнем огороде две снохи Обнизовых поливали капусту.
ҫупах — лаптака пулӑ
лещ — широкая рыба
— Лайӑххи пӗрмаях валта илӗртсе тӑтӑр.
А где твой друг?
Анчах ҫав лаши ахаль лашах, ҫӑварлӑхланӑ, йӗнерленӗскер.
Но это обыкновенный конь, оседланный, взнузданный.
Вунсакӑр самолёт персе антарнӑ!
Восемнадцать сбитых!
Парижри рабочисем ҫакна хӑйсен хаҫачӗсенче палӑртнӑ.
Парижские рабочие отмечали это на страницах своих газет.
— Ӗҫлес ҫын мар ӗнтӗ эп халь, Вася.
— Не работник я теперь.
Хамӑра виҫине пӗлсе хисеплени пире тӗрӗс йышӑнусем тума тата Туррӑн ҫӳллӗ шайра тӑракан нормисем тӑрӑх пурӑнма пулӑшать.
Разумное самоуважение помогает нам принимать правильные решения и не снижать своих нравственных норм.
Ун хыҫӗнче пӑшӑлтату тата пӗлме юратакансем асӑрхануллӑн уткалани илтӗнеҫҫӗ.
За ней слышны были шепот и осторожные шаги любопытных.
В. А. Петрова, «Божественная комедия» (пер. с итал. терцинами, СПб., 1871, 3-е изд. 1872; перев. только Ад);
В. А. Петров, «Божественная комедия» (пер. с итал. терцинами, СПб, 1871, 3-е издание 1872; перев. только «Ад»);
Борин умӗнче Амо сӑнӗ ҫутӑлса кайрӗ.
Перед Бориным сидел Амо.
13. Вилӗме Турӑ пултарман, Вӑл пурӑнакансем вилнишӗн савӑнмасть: 14. Вӑл пурне те пурӑнӑҫшӑн тунӑ, тӗнчере мӗн пултарни пурте пурӑнӑҫа упрать, ҫӗр ҫинче синкерлӗ наркӑмӑш та ҫук, тамӑк патшалӑхӗ те ҫук.
13. Бог не сотворил смерти и не радуется погибели живущих, 14. ибо Он создал все для бытия, и все в мире спасительно, и нет пагубного яда, нет и царства ада на земле.
кантраллӑ ҫӑраҫҫи
ключ на шнурке
— Ҫынсенчен ыйтма ҫеҫ пӗлтӗр, вара юрать, теҫҫӗ!
— Был бы, говорят, требовательным, и ладно!
Сертификаци центрӗн шанӑҫне улӑштарас
Изменить доверие центру сертификации
Унта хӗрпе каччӑ ҫума-ҫумӑн тӑнӑ чух пӗр-пӗрне пӗлтерме хӑяйман шухӑш, сӑвва пула, чӗлхе вӗҫӗнчен уҫӑлать, савса тунсӑхланӑ курнӑҫу вӑхӑт виҫме мантарать, ҫунатлӑ ӗмӗтсем хӗрӳ чун хавалне ыр ҫын та телейлӗ пулма хӗтӗртеҫҫӗ — ҫаксем пурте, пурте савӑнӑҫлӑ вӑйӑра виҫӗнсе-майлашӑнса шӑпах хӑйсене кирлӗ вырӑн тупаҫҫӗ.
Там можно без слов поведать друг другу о самых затаенных чувствах — песня скажет все за тебя; здесь забываются и время, и обиды; крылатые мечты заставляют чаще биться сердце, обещая впереди только счастье, — все эти чувства пробуждаются и становятся вполне реальными именно здесь, в радостном хороводе.