alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эй, туршӑн та, ирӗк парӑр, герцог, хӑвӑра ыталама!
— Нет, ей-богу, герцог, позвольте вас обнять!
Кирлӗ пулсан, эпир консилиум пухӑпӑр.
Если нужно, мы созовем консилиум.
— Акӑ пулчӗ те… — терӗ.
— Вот и всё…
Тӗпелтен Лайӑх аппа тухрӗ те сӑпкари… тӗркене илсе кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ.
Из кухни вышла Лучшая в мире тётя, взяла из люльки… свёрток и поднесла к груди.
— Мӗн тупрӑн эс унта? — ыйтрӗ Юргин.
— Что ты там нашел? — спросил Юргин.
Ҫавна тума ҫын вӗлерекене ҫӑмӑл пулман: хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑвармашкӑн ҫав ҫыннӑн килӗнчи канлӗ пурнӑҫне, унчченхи ӗҫне хӑвармалла пулнӑ тата малашне унӑн пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна кайса ҫӳреме те ирӗк пулман (Йыша шутл. 35: 25) *.
Спасая себя, этот человек должен был многим пожертвовать: оставить дом и прежние занятия, отказаться от возможности путешествовать — и все это до смерти первосвященника *.
Кунта манӑн хамӑн уроксем те туллиех.
У меня тут своих уроков полно.
Уншӑн ҫын лашисене те, хӑйне те ӗҫрен пӑрса инҫетри хулана пушӑлла пынӑ, чӑрманса ҫӳренӗ.
Главное — он возвращается в село…
Эпӗ манатӑн пулӗ тесе, — терӗ Штольц.
Я думал, что ты забудешь, — сказал Штольц.
Чӑвашран тухнӑ химиксем
Выпускники химического факультета МГУ
— Анчах йӑви пушӑ, — терӗ Алюна, — пӗр чӗпӗ те ҫукчӗ.
— Только гнёздышко совсем пустое, — сказала Алёнка, — ни одного птенчика не было.
Ҫакӑн ҫинчен кӗнекесем ҫинче те нимӗн те ҫырман.
И в книжках про это ничего не написано.
Эпӗ мастерскоя кӗрсен, пӗр виҫ-тӑват кунтан, хоругвӗсем ҫыракан мастер, донской казак Капендюхин, хитре те пит вӑйлӑ ҫын, ӳсӗр тавӑрӑнчӗ те, шӑлӗсене хытӑ ҫыртса лартса, хӗрарӑм куҫӗ пек ҫулӑ куҫӗсене хӗссе, ним те шарламасӑр пурне те тимӗр пек ҫирӗн чышкисемпе хӗнеме тапратрӗ.
Через несколько дней после того, как я поступил в мастерскую, мастер по хоругвям, донской казак Ка-пендюхин, красавец и силач, пришел пьяный и, крепко сцепив зубы, прищурив сладкие, бабьи глаза, начал молча избивать всех железными кулаками.
Залкинд сире шырарӗ, сирӗн пата ҫыру та ячӗ.
Залкинд вас разыскивал и письмо вам посылал.
Ӑна туянас тесен кӗсьене унчченхинчен 80,8 процент ытларах ҫӳхетме тивет.
Члены Союза профессиональных писателей Чувашской Республики соберутся на литературную ёлку.
Тен эсӗ вӗсене кӑмӑллатӑн пулӗ, анчах эпӗ вӗсене кураймастӑп.
Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу.
Ятне янӑ тӑшман, хӑйӗн пӗтӗм ҫар хатӗрӗсене пӗтерсе тата нумай ҫухату тӳссе, каялла чакать…
Неприятель с позором отступает, израсходовав все свои боеприпасы и неся потери.
3. Эмелҫӗ хӑй пӗлӗвне пула асла тухать, вӑл аслӑ ҫынсем хушшинче те чыс курать.
3. Знание врача возвысит его голову, и между вельможами он будет в почете.
Эсир хӑвӑр мӗне ӗненнине Библипе танлаштарса пӑхма хатӗр - и? 14
Самое важное сравнение в вашей жизни 14
…Манпа хӑйне мӗнле тыткалас тесе шухӑшларӗ ӗнтӗ вӑл ҫав самантра.
…Это была минута, когда он обдумывал, как держаться со мной.
— Эсӗ часрах кил, халех тӗрӗслеме тытӑнмалла.
— Ты скорей приезжай, надо без промедления приступать к опрессовке.
«1. Клевер акмалли ҫӗре известь сапмалла.
«1. Известковать почву под клевера.
— Куҫсем улталама пуҫларӗҫ, мишене курми пултӑм.
— Глаза стали подводить, мишень не разгляжу.
Ҫав ачапа-и?
С этим мальчиком?
— Чайка, юлашки кунсенче эсӗ мана темӗн килӗшми пула пуҫларӑн-ха.
— Не нравишься ты мне за последние дни, Чайка.
Кунта питӗ пысӑк уйрӑмлӑх.
В этом большая разница.
— Хресченсем ун ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
— А вот как крестьяне к нему относятся?
9. Унта арӑслан пулмӗ, тискер кайӑк та ун ҫине пырса пусаймӗ; ӑна валли унта вырӑн пулмӗ, ҫав ҫулпа ҫӑлӑннисем ҫеҫ ҫӳрӗҫ.
9. Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.
Машинист, кӑмӑлӗ лайӑх чухне, Прошкӑна «свисток пама» та чарман, — мӗн тери савӑнӑҫ ачашӑн крана пӑрса уҫасси: тимӗр пӑрӑх тӑрӑх пӑс шӑхӑрса тухнӑ, пӗтӗм Першин заводӗнче вӑл кашкӑр уланӑ пек кӗрленӗ.
Машинист в хорошем расположении духа иногда позволял Прошке «отдать свисток», и мальчик был в восторге, повертывая кран, пар с хрипом бросался по железной трубке, и медный свисток гудел на весь Першинский завод своим волчьим воем.
Вӑл та, Базаров та часах ҫывӑрса кайрӗҫ, анчах килти ытти ҫынсем вара нумайччен ҫывӑрмарӗҫ.
И он и Базаров заснули скоро, но другие лица в доме долго еще не спали.
7. Эй Иаков Турри, Эсӗ хӑтӑрса илтӗн те —вӑрҫӑ урапи те, учӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
7. От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Вӑл, паллах, илемлӗ, йӑлтах пӑр шӑлса лартать, йывӑҫсем вара — кӗленче пек пулаҫҫӗ те, ҫил тухсассӑнах турачӗсем ҫӗре ҫитиех авӑнаҫҫӗ, хрусталь евӗр янӑраса тӑраҫҫӗ.
Оно красиво, конечно, всё ледок обмечет, каждая былиночка в сосульку превратится, а деревья — те прямо стеклянные станут, ветки до земли нагнутся и от ветра бренчат, точно из хрусталя.
Беловежские соглашения и отставка Президента СССР
Содержание Беловежского соглашения
1 — 3. а) Мӗншӗн Туррӑн шухӑшӗсем тата унӑн чӗлхи этемӗн шухӑшӗсемпе чӗлхинчен питӗ уйрӑлса тӑрать теме пулать?
1 — 3. а) Почему можно сказать, что мысли Бога, его язык и способ общения намного превосходят человеческие?
Унсӑр пуҫне вӑл ҫапла сӑмах парать: эпир пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шыратпӑр пулсан, вӑл пире пурӑнмалӑх мӗн кирлине пурне те, ҫавӑн пекех пирӗн ӗненӗве ҫирӗп тума мӗн кирлине пурне те парӑп тет (Матф.
Кроме того, он обещает, что, если мы продолжаем ставить интересы Царства на первое место в жизни, он будет заботиться обо всех наших нуждах — как духовных, так и материальных.
Чи малтан Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха мӗнле вӗрентӳсем пӑснине пирӗн пӗлмелле.
Сначала нужно определить, какие учения искажают истину об Иегове.
Малтанласа ҫакӑ офицерсене килӗшнӗ.
Вначале офицерам это нравилось.
Компанин кун-ҫулĕнчи паллӑ ҫынсем
Ключевые фигуры в истории компании
Кунта хӑрушӑ.
Здесь опасно.
— Георгий, сана кӑмӑллӑ мар пӗр ыйту парам-и? — ыйтрӗ Алексей именсерех.
— Георгий, можно я задам тебе один неприятный вопрос? — спросил Алексей смущенно.
«Вӑт ухмах!» — Аниҫҫе упӑшкине ҫиленме пӗлмен, халӗ вара ҫиленме пачах та вӑхӑт ҫук: пӳрте пӗр самантрах ҫынсем кӗрсе тулчӗҫ.
«Во шальной!» — Анисья не умела сердиться на мужа, а сейчас просто было некогда: за минуту изба была полна людьми.
Халь ӗнтӗ ҫуртӑмра шӑшипе арланран урӑх нимӗн те усрамастӑп.
Теперь у меня в хозяйстве кроме мышей да хомяков, почитай, никого нету.
Темиҫе ача лаша кӗтӳне улӑх урлӑ шыв хӗрринелле хуса каяҫҫӗ.
Несколько мальчишек гнали через луг, к реке, табун лошадей.
Тепӗр кун ирхине Сью пӗр сехет пек ҫывӑрнӑ хыҫҫӑнах вӑранчӗ те Джонси чӳречен симӗс шторӗ ҫине чармак та салхуллӑ куҫӗсемпе пӑхса выртнине асӑрхарӗ.
На другое утро Сью, проснувшись после короткого сна, увидела, что Джонси не сводит тусклых, широко раскрытых глаз со спущенной зеленой шторы.
— Ут, Аксюшка, ман хыҫҫӑн, тӗрмере пӗрле пулӑпӑр, — урмӑшнӑрах сасӑпа ахӑлтатать Малашка.
— Держись, Аксюша, при мне, вместе будем в тюрьме, — хрипло хохочет Малашка.
Иртнӗ ҫулла ҫар вӑййине выляни пире карттӑпа, топографи паллисемпе, кӑштах Морзе азбукипе (Екатерина Ивановна хирӗҫ пулнӑ пулин те) паллаштарчӗ.
Военная игра прошлым летом познакомила нас с картой, с топографическими знаками, немного с азбукой Морзе (наперекор протестам Екатерины Ивановны).
— Унашкалли мӗн те пулин пурах-ши вара? — хӑвӑрт ыйтрӗ Джис.
— Разве есть что-нибудь в этом роде? — быстро подхватил Джис.
— Пӗрне-пӗрне пытармашкӑн вырӑн туянма пуль, — терӗ вӑл.
— Да, верно, хоронить кого, ездили место покупать, — сказал он.
— Анчах та, — тесе хушса хучӗ Гленарван, — вӗсем шывпа йӗпенсе пӗтнӗ пулмалла, вӗсене кӑларса илме те ҫук, кӗленче ҫумне ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
— Только, по-видимому, они попорчены сыростью, — заметил Гленарван, — и их невозможно вытащить, до того они при стали к стенкам бутылки.
«Пӗтӗм чӗрепе» Иеговӑшӑн ӗҫлени мӗне пӗлтерет? Тӗслӗх илсе парӑр.
Объясните, что значит служить Иегове «с неразделенным сердцем».
Байкибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байкибаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫӗрулми пире йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Картошка всем нам до смерти надоела.
Ӗлӗк вӗсем кашни кунах пӗр-пӗрне курса калаҫнӑ, халӗ вара ҫур сехет калаҫмашкӑн та сӑмах ҫитмен.
Тогда каждый день видались, а теперь и на полчаса разговору — слов не хватило.
Анчах чирлӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ рамкӑра ҫырса панӑ йывӑрлӑхсенчен пӗринпе те пулин тӗл пулаҫҫӗ.
Но большинство больных сталкивается, по крайней мере, с чем - то из перечисленного в рамке.
Хамӑн пысӑк ӗмӗтӗме пула хӑш чухне ӑна час-часах хӑварма тӳрӗ килетчӗ те, вӑл ман хута кӗрейменшӗн хуйхӑрса чӗререн йывӑра илетчӗ!
Ей было тяжело, когда она думала, что никогда не проникнет в тот мир, ради которого я так часто забывал о ней, покидал её!
Вӑл Нока питӗнчен шӑтарасла, куҫ сиктерми пӑхни ҫемҫешке чуна ӑнран яратчӗ-и тен, анчах ҫамрӑк ҫын кофепе чыхӑнса кайрӗ, ҫав тери хытӑ ӳсӗрме пикенчӗ те — хӗрелсе кайса кукӑрӑлсах ларчӗ.
Его прямой, неподвижный взгляд, обращенный прямо в лицо Нока, был бы оглушителен для слабой души, но молодой человек, захлебнувшись кофеем, разразился таким кашлем, что побагровел и согнулся.
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата хамӑрӑн республикӑмӑрпа пӗтӗм Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем добровольца!
— Ах, эсир те кунта-ҫке? — сасартӑк каларӗ Тарантьев, Алексеев еннелле ҫаврӑнса, Захар Обломов пуҫне туранӑ хушӑра.
— Ах, да и вы тут? — вдруг сказал Тарантьев, обращаясь к Алексееву в то время, как Захар причесывал Обломова.
Филимонов, аллине сулса, шоферсене хӑй патне чӗнчӗ те, вӗсем пурте Батманов тавра таччӑн пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Филимонов жестом подозвал шоферов, и они тесно окружили Батманова.
Ватӑ хӗрарӑм тӑван ҫамрӑк тӑвана ятласа тӑкмӗ, ун вырӑнне вӑл ӑна унӑн ҫипуҫӗ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарасси ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗ (1 Тим. 2: 9, 10).
Скорее всего, она побудит эту сестру задуматься о том, как ее выбор одежды влияет на окружающих.
«Йӗрӗнмелли» шутне мӗн - мӗн кӗнине Моисей Саккунӗнче ҫырман пулсан та, ҫакӑ упӑшка ним ҫукранах хӑйӗн арӑмӗпе уйрӑлма пултарнине пӗлтермен (Лев. 19: 18).
Что именно считалось «предосудительным», Закон не оговаривал, но логично предположить, что речь не шла о каком - то пустяке.
Анчах кӗвви ниепле те килмест.
Однако никак мелодия не идет.
Ача-пӑча поликлиникисене ҫӗнетмелли федераци программине туллин пурнӑҫланӑ.
Полностью выполнена федеральная программа обновления детских поликлиник.
Пысӑк пӗсехеллӗ пӗр мӑшӑр ӑшӑ кӑвакарчӑн чӗппине вӑл ҫӗлӗкӗ ӑшне лартнӑ, ҫиелтен ӑна ваткӑллӑ пиншак аркипе витнӗ, хӑй, вӑрӑ пек, тавраналла йӑлт-ялт пӑхкалать, именчӗклӗн кула-кула илет, ҫил, ҫурҫӗртен вӗрекен сивӗ ҫил, унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркине вӗлтӗртеттерет.
Размётнов посадил в папаху пару теплых, с тяжелыми зобами голубят, папаху прикрыл полою ватника, а сам воровски поглядывал по сторонам, смущенно улыбался, и ветер, холодный ветер с севера, шевелил его поседевший чуб.
Ром унӑн кӑмӑлне уҫнине эпӗ часах туйса илтӗм.
Я заметил, что ром прояснил его угрюмость.
Хальхи пурнӑҫ мӗнпе уйрӑлса тӑрать тата ҫав тӗлӗшрен мӗнле ыйту сиксе тухать?
Что отличает наше время и какой вопрос в связи с этим возникает?
Магнит йӗппи пӗр вӗҫӗпе ҫӑрҫӗрелле, тепринпе кӑнтӑралла кӑтартнине ҫынсем мӗн авалтанпах пӗлеҫҫӗ.
С давних пор люди знали о свойстве магнитной стрелки устанавливаться по известному направлению — одним концом на север, другим — на юг.
Халех те кайӑпӑр-и тен?
Может быть, пройдем сейчас?
Израильтянсем майлӑ тӑма Раавшӑн хӑрушӑ пулнӑ пулин те, вӑл хӑйне те, хӑйӗн ҫемйине те Иегова ҫӑласса ӗненнӗ (Иис. Н. 2: 9 — 13 ; 4: 23, 24).
И хотя занимать сторону израильтян для Раав было крайне опасно, она верила, что Иегова может спасти ее и ее родных.
Ҫавӑ шел мана.
Вот и жалко.
Эпӗ каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Я оглянулся.
Илемлӗ те тӳлек, уяр ҫанталӑкпа киленсе урампа калаҫса утатпӑр.
Мы идем по улице и разговариваем, умиляясь красивой и спокойной, ясной погодой.
Каллех йӗри-тавра хӗп-хӗрлӗ пулнӑ, каллех сӑртсемпе шыв вӗресе хӑпарнӑ…»
Опять кругом стало красным-красно, снова выросли холмы и вода…»
Малтан арабсем патне, халӗ ак папуассем патне килчӗ.
Сначала к арабам, теперь к папуасам.
Сирӗн мӗн те пулин хирӗҫ каламалли пур пулсан, эпӗ кӗтетӗп.
Если вы имеете возразить что-нибудь, я жду.
Малик ҫыннисем, ывӑнса ҫитичченех тренировкӑсенче пиҫӗхнӗскерсем, йывӑр ҫула ҫӑмӑллӑнах тухнӑ.
Люди Малика, закалённые долгими и утомительными тренировками, легко проделали трудный лесной переход.
Ҫав статьясенче нумайӑшне усӑ паракан канашсем те пур.
В этих статьях также есть советы, которые многие найдут для себя полезными. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Ҫула май эпӗ Краеведческий музее кӗтӗм.
Зашёл по пути в Краеведческий музей.
Ҫав тери хӑранипе Артурӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те аллисемпе хӑйӗн карланкинчен ярса тытрӗ.
Он вскочил, задыхаясь от страха, и схватился обеими руками за горло.
Тата пӳрт умӗнченех:— Димка! Диму-ушка! Ӑҫта кайрӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса чӗнчӗ.
И прокричала с крыльца:— Димка! Диму-ушка! Где ты, паршивец, делся?
Кушаксемпе йытӑсене яланах икшерӗн ӳкерет: йӑмӑкӗсемпе.
Специально делает не так, как я прошу.
— Вӗренмелле те вӗрентмелле, тетӗн-и эсӗ?
— Учиться и учить, говоришь ты?
Иегова Свидетелӗсене Виҫҫӗмӗш рейх вӑхӑтӗнче хӗсӗрлени ҫинчен калакан кӗнекере ҫамрӑк чухне концлагерьсенче ларнӑ пӗр еврейӑн асаилӗвӗсене илсе панӑ.
В книге «Между сопротивлением и мученичеством. Свидетели Иеговы в Третьем рейхе» приводятся воспоминания одного еврея, который в молодости был узником концлагерей.
Вӗсем хушшинче хурӑнсен шурӑ вуллисем шурӑ патаксем пек туйӑнаҫҫӗ.
Сквозь них белыми столбиками просвечивали стволы берез.
«Ну, Фекла Ивановна, колхозниксен съездӗнче Сталин юлташ мӗн калани ҫинчен каласа парӑр-ха?..»
«Ну, Фекла Ивановна, расскажите, что сказал Товарищ Сталин на съезде колхозников?..»
Володя тахҫанах граждан вӑрҫи ҫинчен, Кивӗ Карантинти ҫӗр айӗнчи партизансем ҫинчен ашшӗнчен ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ.
Володя твердо решил, что непременно попросит отца рассказать ему о гражданской войне, о партизанах старокарантинского подземелья.
Халӗ ӗнтӗ унӑн та вӗр-ҫӗнӗ комсомол билечӗ пур-ҫке.
Где теперь лежал новенький комсомольский билет.
тӑварлӑ пулӑ апат антарать
соленая рыба вызывает аппетит
Карчӑк ман пуҫа ӑшӑ тутӑрпа витет.
И старушка укрывает мне голову тёплым платком.
Грек Ҫырӑвӗсенче те нумайӑшӗ пӗлекен ҫынсем пирки ҫырнӑ.
В Христианских Греческих Писаниях тоже упоминается немало исторических личностей.
Вӑл татах Деннине ҫапса ӳкернӗ те, аллисене усса канса тӑнӑ.
Он снова положил Дэнни и отдыхал, уронив руки.
Хӑй Сӑнав бассейнӗн заведующийӗ пулнӑ май Алексей Николаевич ун валли мӗнпур условисене туса панӑ.
Будучи заведующим Опытовым бассейном, Алексей Николаевич создавал для этого все условия.
Пӳрчӗн чӳречисем ҫук; пӗртен-пӗр алӑкне йӗтен ҫиппинчен тӗртсе тунӑ чаршавпа карнӑ.
Окон в хижине не было; единственный вход был завешан льняной циновкой.
Анчах ан васка, тархасшӑн, ан хыпалантар мана.
Только не спеши, пожалуйста, не торопи меня.
— Эх, Спартак, манӑн пиччем!
— О, Спартак, брат мой!
Ибрагим Ругова, — 2002-2006 ҫулсенче Косово президенчĕн вырӑнне йышӑннӑ политик.
В 2002 и 2004 годах парламент Косово избирал Ругову президентом (Косово формально оставалось частью Сербии, но фактически с 1999 года находилось под управлением ООН).
Япони ҫыннисем нумайӑшӗ Библие пӗлсех каймаҫҫӗ пулин те, вӗсен ӑна вуласа тухас кӑмӑл пур.
Хотя многие японцы не знакомы с Библией, они хотели бы ее прочитать.
Ах, хӑямат, ӗҫлесчӗ санӑн та пирӗнпе пӗрле уя тухса!
Ты бы сам показал, какой урожай можно вырастить, а то подумаем, мол, ты белоручка…
Ҫавӑнпа та Эрвина хӑвӑн чӗрӳне Ганспа тата Куртпа юнашар йышӑнма ыйтатӑп.
Прошу тебя, прими Эрвина в свое сердце рядом с Гансом и Куртом.
Кусем вара хыттӑн хӑрӑлтатаҫҫӗ.
А эти только громко урчали, хрипели:
Ҫын сӳрине вӑрласа кайрӑн!..
Борону чужую украл!..
Кольхаун лаша ҫинчен анасшӑн пулмарӗ, кутӑнланса йӗнерӗ ҫинчех ларчӗ.
Кольхаун отказался сойти с лошади и упрямо продолжал сидеть в седле.
21. Вара пророк Иудейӑран килнӗ Турӑ ҫыннине каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Ҫӳлхуҫа каланине итлеменшӗн, Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна мӗн хушнине уяманшӑн, 22. Вӑл хӑвна: «унта ҫӑкӑр та ан ҫи, шыв та ан ӗҫ» тенӗ вырӑна таврӑнса ҫӑкӑр ҫинӗшӗн, шыв ӗҫнӗшӗн санӑн ӳтӳ хӑвӑн аҫусен тупӑклӑхне кӗреймӗ, тет, тенӗ.
21. И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой, 22. но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей воды», тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.
Артемон япаласене хурса ҫыхнӑ ҫыхӑсене сӗтӗрет.
Артемон тащил узлы с домашними вещами.
Аванах! — пӗленҫи пулса ырласа калать хӗрача.
Ничего! — со знанием дела одобрительно говорит она.
Тен, атте ҫырма юраман вырӑнта пулӗ, анчах вӑл пурпӗрех ҫыру илме пултарать.
«Может быть, папа в таком месте, где ему писать нельзя, а получать письма он все-таки может.
— Ну, паллах ӗнтӗ!
– Ну конечно!
— Пулӑшмастӑн эппин? — чӗтрекен сассипе ыйтрӗ Ҫемен.
— Не помогаешь, стало быть? — с дрожью в голосе спросил Семен.
— Асанне, ҫӑкӑр, — терӗ ача, — эпӗ иртенпе нимӗн те ҫимен, выҫса вилетӗп.
– Бабушка, хлеба, – сказал мальчик, – я с утра ничего не ел, умираю с голоду.
Вӑл ҫав тери хитре Ориана ҫинчен вуланӑ.
Он читал о прекрасной Ориане.
Хальхи вӑхӑтра вара эпир ҫӗнӗ тӗнчене илсе каякан ҫулпа пыратпӑр, ҫавӑнпа пирӗн те хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упрамалла тата ҫума - ҫумӑн ӗҫлемелле.
Тогда им был крайне необходим дух сотрудничества. Сегодня мы находимся на пути к новому миру, и нам тоже нужно сохранять единство и быть сплоченными.
Берсенев кунта ҫӗр каҫма юлчӗ.
Берсенев остался на ночь.
Сӑртсем ҫинче вӗсене сывлама памасӑр кӳпкӗпӗр-ха.
Надо бить их в горах, чтобы они духу перевести не могли.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ вӑл, пӗр самант хушши ҫеҫ, тен, пӗр ӗмӗр тӑршшех.
Как долго длилось это молчание, он не мог бы сказать, может быть, это было лишь мгновение, а может быть, целая вечность.
Йӑтса каймалла та чул кӑларакан ҫырмана пемелле, анчах ӑна, мӑнтӑрскере, йӑтаяс ҫук ҫав, ҫитменнине тата унӑн шӑлӗсем ват лаша шӑлӗсем пек сап-сарӑ.
Унести ее и бросить в каменоломни, но ее, толстую, не поднять, да и зубы у нее желтые, как у старой лошади.
Ҫурхи йӗпе-сапа каҫ, поезд ураписемпе рельсӑсене чӑкӑртаттарса Греци тӑвӗ тӑрӑх шунӑ вӑхӑтра, вӗсем вагон урайӗн хӑмисене хӑйпӑтса кӑларнӑ.
Когда слякотной, дождливой весенней ночью поезд, скрежеща на поворотах ребордами колёс и пища тормозами, тащился по горам Греции, друзья отодрали доски в полу вагона.
— Эсир ҫывӑх вӑхӑтрах премьера ларас пирки Лашевичпа чӑнах килӗшетӗр-и?
— Вы в самом деле согласны с Лашевичем насчет близкого премьерства?
Массӑллӑ информаци хатĕрĕсем
Информационные технологии и связь
Кил-ҫуртсӑр пӗччен ула кураксем, япӑх ҫанталӑкра ҫын пӑрахса хӑварнӑ итемсемпе утӑ куписем ҫинче шухӑша кайнӑн пӑхса ларнӑскерсем, халь ӗнтӗ ҫиле хирӗҫле вӗҫсе хӑпарма пуҫларӗҫ.
Одинокие вороны, задумчиво сидевшие до этого на заброшенных токах, начали взлетать против ветра.
Разведкӑсӑр пуҫне, Здолбуновӑри группа диверсисем те тӑватчӗ, Диверси пӗчӗк ӗҫсенчен пуҫланчӗ: вӑрттӑн ӗҫлекенсем рельс винтисене пӑра-пӑра кӑларса хӑваратчӗҫ, вагонсемпе пӑравуссен тормоз шлангӗсене каса-каса тататчӗҫ.
Помимо разведки, здолбуновская организация занималась и диверсиями, началось с небольшого: подпольщики развинчивали рельсы, срезали шланги тормозов у вагонов и паровозов.
Ҫак шухӑша пула Ирина куҫӗсем телейлӗн тӗтреленчӗҫ: вӑл мӗнле те пулса паллӑна, чӑх витине е электростанцине те пулин курасшӑн, анчах нимӗн те тупма пултараймасть.
Ирина искала взглядом какую-нибудь примету, хотя бы птичник или домик электростанции, и ничего не могла найти.
Унӑн ури патӗнче сарса хунӑ утиял ҫинче Маруся Кулагинӑпа Танечка ыталанса ҫывӑраҫҫӗ.
У ее ног, на разостланном одеяле, обнявшись, спали Маруся Кулагина и Танечка.
— Ав, ҫатана пӑхӑр: икӗ уланкӑпа пӗр пилӗк партаса ҫаклатрӑм…
— А вот извольте в плетушку заглянуть: двух окуньков залучил да голавликов штук пять…
Храмов Ю. А. Попов Александр Степанович Физики: Биографический справочник Под ред. А. И. Ахиезера.
В 1908 году была создана комиссия РФХО по вопросу о научном значении работ Попова в составе: О. Д. Хвольсон (глава комиссии), Н. Г. Егоров, Н. А. Булгаков и А. Л. Гершун.
унӑн нимĕн те ҫук
у него ничего нет
— Эппин, халех ухтарса тухатпӑр, — алӑ сулчӗ Меркулов, алӑк еннелле утса.
— Пойдемте стричь всех подряд, — Меркулов махнул рукой, направляясь к выходу.
— Марго, илтетӗн-и?
— Марго, ты слышишь?
Хырсемпе чӑрӑш йӗпписем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестели зеленые иглы на соснах и елях.
— Ан макӑрӑр ҫеҫ!
— Только не кричать!
Хӑвӑн ятна мухтавлӑ тумашкӑн Хӑвӑн халӑхна Эсӗ ҫапла ҫавӑтса ҫӳренӗ.
Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
Эпӗ, лаша ҫилхинчен ҫатӑртаттарса тытса, йӗнер урлӑ ларса пытӑм.
Я сижу поперек седла, крепко держась за гриву лошади.
Мӑшӑр вӑкӑр кӳлнӗ ҫуна площадь урлӑ майӗпен Дон еннелле шурӗ.
Бычиные сани медленно поползли через площадь к Дону.
Вук хумханнипе чӗтреме пуҫларӗ.
Вук задрожал.
Сывлӑш ҫук ҫӗрте ҫӳремелли костюмсене пирӗн ученӑйсем калама ҫук ӑста шухӑшласа кӑларнӑ.
Наши пустолазные костюмы — чудесное изобретение ученых.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тегеек — река в России, протекает в Республике Алтай.
Тути ҫине тӗкӗр хутӑмӑр — тӗкӗр пасармасть!..
Приложили зеркало к губам — гладко!..
Хӑвӑрӑн WordPress вебсайчĕ валли чи лайӑх вырӑна килĕрех.
Приветствуем вас на лучшей платформе для сайтов WordPress.
— Мӗн шухӑшламалли пур унта?
— Что тут думать?
— Канар-ха, Митя, — терӗ те хӗрарӑм ҫунашка хӗррине пырса ларчӗ.
— Отдохнем, Митя, — сказала женщина и устало опустилась на край санок.
Унӑн мӗнпур тимлӗхлӗ спидометрӑн ытла та сахал хӑвӑртлӑхне кӑтартакан йӗппи ҫинче те канонада сасси ҫинче.
Всё внимание его было поглощено двумя вещами: стрелкой спидометра, показывавшей ничтожную скорость, и звуками канонады.
Тыткӑнран тарма шанӑҫ нумайтарах, тӗрмене хураллаканӑн таракансене чӑрмантарма шанӑҫ сахалтарах теҫҫӗ.
Говорят, что у пленника всегда больше шансов бежать, чем у тюремщика воспрепятствовать этому побегу.
Ҫуллахи кӗске каҫ пӗтсе килнӗ тӗле Евсейпе Викентий Аверьянович Федор Лукич ӳтне буркӑпа чӗркерӗҫ, вӑрӑм урапа ҫине тиесе, Рощенскине илсе кайрӗҫ.
На рассвете короткой летней ночи Евсей и Викентий Аверьянович замотали тело Федора Лукича в бурку, уложили на линейку и отвезли в Рощенскую…
— Ӑсатрӑмӑр, ӑсатрӑмӑр, урӑх ӑсатмалли те ҫук, — пуҫне ҫӗклемесӗр каларӗ Евдокия Ивановна.
— Возили, возили, да и возить уже нечего, — не подымая головы, отозвалась Евдокия Ивановна.
— Эпӗ разносчица пуласшӑн мар.
— А я не могу быть разносчицей.
«Укҫана банкра ытларах тытни капиталистшӑн питӗ усӑллӑ, — ӑнлантарнӑ вӑл вӗсене.
Объяснял: капиталисту выгодно подольше капитал в банке держать, нарастают проценты.
Ефим Кондратьевич, вӗсен ӗҫне пӑхса тухса, начартарах сӗрнӗ тӗлсене пӳрнипе тӗллесе кӑтартать.
Ефим Кондратьевич осматривает работу и молча показывает пальцем на огрехи.
1990 — нумай ҫул тĕрмере ларса ирĕке апартеидпа кĕрешекен Нельсон Мандела тухать
1990 — После подписания последним белым президентом ЮАР Фредериком де Клерком указа о легализации АНК и других движений против режима апартеида, вышел на свободу после 27-летнего заключения Нельсон Холилала Мандела.
Шел пулчӗ ӑна вилекен ҫамрӑк ҫынна, вӑл ӑна ҫӑлса хӑварма сӑмах пачӗ…
И жалко ему становилось молодой погибающей жизни, и он давал себе слово ее спасти…
Эпӗ кашни кулленех ӑна колбаса, ветчина, сардина илсе параттӑм, анчах кукамайӑн йӑмӑкӗ шантарсах тата темшӗн усаллӑн хӗпӗртенӗ пек калатчӗ:
Я каждый день покупал ему колбасу, ветчину, сардины, но сестра бабушки уверенно и почему-то злорадно говорила:
МК в Рязани - Московский Комсомолец хаҫатӑн регионри кӑларӑмĕ
Районные центры Рязанской области
— Итлӗр-ха, эсир!..
– Послушайте!..
Лена тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, тем мӑкӑртатса илчӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ, Чижик урисене туфли тӑхӑнчӗ те, халат уртса, кухньӑна чупса тухрӗ.
Лена повернулась на другой бок, пробормотала что-то и снова заснула, а Чижик уже всунула ноги в туфли, накинула халат и выбежала в кухню.
9. Ҫав вырӑнтан чикӗ Кана юхӑм шывӗ патнелле кӑнтӑр енӗпеле анать.
9. Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока.
Хӗвел куҫа йӑмӑхтарать пулин те, мӗнле япала иккенне уйӑрса илтӗм.
Солнце слепило глаза, но я рассмотрел предмет.
Унтах Пенишора та, мӑйне кулӑшла тӑсса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла ӳпӗннӗ.
И щеки у него были такие свежие, и такая мягкая исходила-от них теплота!
— Пӗтерсе хутӑм ачана…
— Подвел парня под монастырь…
Аялти галерейӑна анчӗҫ.
Они спустились в нижние галереи.