alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пĕрремĕш ҫулпуҫĕ — Домналл мак Рагналл, Кинтайр тата Гебрид утравĕсен патши.
Отец Ранальда, Сомерленд, носил титул «короля Гебридских островов».
Денис Давыдов сӑввисем ҫине Александр Журбин композитор «Эскадрон гусар летучих» (тĕп рольте — Андрей Ростоцкий;
1971). Исполнил песни на стихи Дениса Давыдова в фильме «Эскадрон гусар летучих» (композитор Александр Журбин, в главной роли — Андрей Ростоцкий;
Турӑ саккунӗнчи ӑслӑлӑхпа тӗлӗннӗрен вӑл каланӑ: «Ҫӳлхуҫа саккунӗ пур тӗлӗшпе те паха — чуна тӗрек парать ; Ҫӳлхуҫа пӗлтерни тӗрӗс — айваннисене ӑс кӗртет».
Восхищаясь мудростью Божьих законов, он пел: «Закон Иеговы совершенен — оживляет душу.
Ҫӳлти ҫивитти пӗртте ҫивитти пек мар.
А крыша наверху вовсе не крыша.
Кӗтмен ҫак курӑмпа тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ Кастро хӑрушӑ карапа чылай вӑхӑт сӑнарӗ.
Удивленный таким неожиданным обстоятельством, Кастро долго рассматривал опасное судно.
Ун ҫине хӑйӗн ялӗ пӑхнӑ, — вӑл ялта Олёна йывӑр пурнӑҫпа пурӑнса ӳснӗ, унтах ырӑ кунсене кӗтсе илнӗ, унтах телей патне пымалли ылтӑн кӗпере хӑйӗн аллипе тунӑ.
Своей деревни, где она выросла в тяжкой доле, где дождалась лучших дней, где своими руками строила золотой мост к счастью.
Иккӗн эпир хамӑра палӑртатпӑр.
Вдвоем мы только привлечем к себе внимание.
Лаша ҫук тӑк — тымарне каснӑ йывӑҫ эс.
У последней его лошади кто-то отрезал язык.
Серафимӑпа ташламалла пулать пулӗ.
Придется танцевать с Серафимой.
Ҫак самантра умне кӳршӗ пӳлӗмрен тискер этем тухса тӑрассӑн туйӑнчӗ — Моргианӑн каварҫӑ юлташӗ акӑ тытать те вӗҫлет аппӑшӗ пуҫланӑ хӑрушӑ ӗҫе.
Тогда ей представилось, что в соседней комнате сидит темный сообщник, который должен войти и доделать то страшное, что задумала Моргиана.
Ҫак ҫын, таканланӑ чухне кирек мӗнле лашана та кайри ури чӗрнинчен ярса илсе тытса тӑма пултараканскер, ытарлӑн йӑл кулса пӑхакан Лапшиновпа хирӗҫ пулсанах, тӑм тивнипе хӑрнӑ юман ҫулҫи пекех сиксе чӗтреме тытӑнатчӗ.
И он, на ковке удерживавший любую лошадь, взяв ее за копыто задней ноги, — дрожал, как убитый заморозком поздний дубовый лист, когда встречался с лукаво улыбающимся Лапшиновым.
Пурте вӗсем ҫавӑнтах ҫӗр ҫине выртрӗҫ.
Все они тотчас же растянулись на земле.
Тихон Вялов вара Петра нихҫан та кӑмӑла кайман.
А Тихон Вялов всегда не нравился Петру.
— Йышӑн ротӑна, Женька, — сӗнчӗ вӑл салхуллӑн.
— Принимай роту, Женька, — предложил он мрачно.
Большевиксен фракцийӗн IV Государство думинчи лидерӗ Роман Вацлавович Малиновский, 1912 ҫулта суйлавсӑрах партин Центральнӑй Комитечӗн членне кӗртнӗскер, провокатор пулнӑ иккен, полицирен провокаторсене паракан чи пысӑк шалу — уйӑхра пилӗкҫӗр тенкӗ укҫа илсе тӑнӑ.
Роман Вацлавович Малиновский, кооптированный в 1912 году в члены ЦК партии, лидер фракции большевиков в IV Государственной думе, оказался провокатором, получавшим от охранки пятьсот рублей в месяц — высший провокаторский оклад.
Кондратьев хучӗсене илсе вуларӗ, унӑн ӑслӑ куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ.
Кондратьев взял бумаги, прочитал и его умные глаза сузились.
Андреев Филипп Михайлович
Андреев, Филипп Михайлович
Турӑ пулӑшмасӑр ҫак ӗҫе тума май ҫук пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы невозможно без поддержки Бога.
Эпӗ — ҫынҫиен шӑллӗ!
А я — брат людоеда!
Семенов ман ҫинелле пӑхрӗ те, ҫиленсе ҫапла каласа хучӗ:
Семёнов посмотрел на меня и сердито сказал:
Кантон центрĕ — (1926-па — ял) Арча хула.
Центр кантона — город (с 1926 — село) Арск.
Шырасан-шырасан, Мускаври «Правда» хаҫатӑн майӑн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче тухнӑ номерне тупать.
Он нашел номер московской «Правды» от тридцать первого мая.
пиҫи-пиҫми ҫырла
плохо дозревающие ягоды
Кӑвак Тӑвансен пӗрлӗхӗн пӳрчӗсем.
Домики общины Голубых Братьев.
Ун ҫинчен ун чух кам апла шухӑшлама пултарнӑ?
Кто тогда мог подумать об этом?
Фома тӗлӗннӗ: унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем хӑйсене хӑйсем тин ҫеҫ юрланӑ юрра илтмен пекех тыткаланӑ.
Фому удивляло, что все эти люди ведут себя так, точно они не слышали песни.
Мӗнех кирлӗ вара эсӗ такам та пулма пултарасси.
Мало что, кем ты мог бы быть.
Анчах его величество сирӗн пуҫа май килнӗ таран шеллеме шут тытрӗ.
Но его величество решил по возможности щадить вашу жизнь.
Ваҫҫук ерипен ҫатан урлӑ каҫрӗ те чӑланти хупӑ чӳречерен шаккарӗ.
Васек осторожно перелез через плетень и стукнул в закрытое окошко каморы.
— Мана мӗн, каятӑп.
— Ну что ж, поеду.
Эпӗ нимӗн тума та пӗлмесӗр аптӑраса тӑтӑм.
Я не знал теперь, что мне делать.
Чӗри хӑйӗн сиксе тухасла тапать.
Постой, а ведь старик Тимеркке может помнить его родителей?
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана ҫав самӑр ҫын калать:
И тут мне этот мордастый говорит:
— Эсӗ мӗншӗн кун пек-ха?..
— И почему ты такой…
— «Тен» ҫине шанма юрамасть! — хирӗҫлерӗ вӗсене Лида Зорина.
— На «авось» нельзя! — доказывала Лида Зорина.
— Ҫапла тума мана сирӗн шӑллӑр канаш пачӗ.
— Это посоветовал мне ваш брат.
Каланӑччӗ: кӗтсе тӑр…
Сказано было: выжидать…
— Шалимов ӑҫта?
— Шалимов где?
Ахӑртнех, ыран та ҫураҫтарма тӑрӑшаҫҫӗ пулӗ-ха.
Должно, и завтра будут сватать.
Динӑна пӑчӑ.
Дине стало жарко.
Вӑл ҫиленсе хулӑм та кӑвак страницӑсене уҫкаласа пӑхать те, кӗнекене тӳшек айне чикет.
Он сердито перелистывает толстые, синие страницы и суёт книгу под тюфяк.
Малӑн Петькӑна?!.
Петьку мово?!.
1937 — Совет Тӑван Ҫĕршывшӑн — Юкка
1937 — За Советскую Родину — Юкка
1789 — «Баунти» ҫинчи пӑлхав.
1789 — Мятеж на «Баунти», после которого бунтовщики заселили остров Питкэрн.
Малтан ачасенчен нихӑшӗ те ним те шарламаҫҫӗ-ха, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулкаласа лараҫҫӗ кӑна, пӗр-пӗрне тӗккелесе илеҫҫӗ.
Сначала никто из мальчиков ничего не говорил, и, наоборот, даже пересмеивались и толкали друг дружку.
Ҫак каҫхине вӗсем ҫуртра юлашки хут ҫывӑрчӗҫ.
Это была последняя ночевка под крышей.
— Пирӗн командир, хаклӑ Щорс юлташ, пӗтрӗ.
— Погиб наш командир, дорогой товарищ Щорс.
— Билет сутса пухӑннӑ укҫаран утмӑл пилӗк проценчӗ мӗн чухлӗ пулать? — тесе ыйтнӑ Ривэра.
— Сколько это шестьдесят пять процентов со сбора? — осведомился Ривера.
Ку ҫын алкоголик пулнӑ пулас, сӑн-пичӗ илемсӗр, кичем.
Тяжелое и сырое лицо алкоголика.
— Пӗр минута тӑхтӑр-ха, — тенӗ ҫамрӑк хӗр, — эпӗ анам, вара сире лайӑхрах пулӗ.
— Постойте минуточку; — сказала юная всадница, — дайте я сойду, так вам будет удобнее.
— Ҫапах та ытла тӗлӗнмелле пулнӑран ӑс-пуҫа ниҫтан ҫавӑрса илейместӗп эпӗ.
— Тем не менее я не могу прийти в себя от изумления.
Ун умӗнче ҫӑра лапша тултарнӑ вӗрҫӗнӗ котелок.
Перед ним стоял новенький зеленый котелок с густой мясной лапшой.
Мамочкин хӑйӗн тӗпсӗр кӗсйинчен туртса кӑларнӑ колбассине сухарипе хутӑштарса чӑмланӑ хыҫҫӑн, разведчиксем каллех тӗлӗрсе кайнӑ.
Пожевав сухари с колбасой, которую Мамочкин извлек из своих бездонных карманов, разведчики снова впали в дремоту.
Тата мӗнле вӑрттӑнлӑхсем Суворовӑн!
Какие еще такие секреты у Суворова!
Сасартӑк вӑл Ленька алсишне асӑрханӑ.
Сразу нацелился на Ленькины варежки.
Коннахт провинци пиллĕк графство ҫине пайланӑ : Голуэй, Литрим, Майо, Роскоммон тата Слайго.
Ко́ннахт (, ) — провинция на западе Ирландии, объединяющая графства Голуэй, Литрим, Майо, Роскоммон и Слайго.
Станоксем хушшинче тата сарлака коридорта рабочисемпе моряксем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
В проходах между станками и в большом пролете тесно стояли рабочие и моряки.
Чи малтан ман калас пулать: кунта вӑрттӑн ӗҫсем ҫинчен асӑнчӗҫ пулин те, ҫапах эп калани ытла пит тӗлӗнмелле пулмӗ, пӗлмелле мар япалан пӗр пайне ҫеҫ ӑнлантарса парӗ.
Прежде всего я должен сказать, что, несмотря на таинственные обстоятельства, которые упоминались здесь, мой рассказ будет очень прост и объяснит часть загадки.
— Эпӗ ӑна ахаль те хура ҫӗлен ҫинчен каламарӑм.
— Я и так ей ничего про гадюку не сказал.
Беженецсен йышлӑ лавӗсем, Царицын — Лихая чугун ҫулӗ урлӑ каҫса, Маныч патнелле ҫывхарчӗҫ.
Многочисленные обозы беженцев перевалили через железную дорогу Царицын — Лихая, приближались к Манычу.
— Хам ӗненсех каймастӑп та, — терӗ Реппин малалла, — ҫынсем калаҫаҫҫӗ.
— Правда, сам-то я не верю в это, но люди сказывают, — продолжал Реппин.
Батманов, Беридзе, Залкинд пӑр ҫине анчӗҫ.
Батманов, Беридзе и Залкинд спустились на лед.
Швабринӑн сӑн-пичӗ улшӑнчӗ.
Швабрин переменился в лице.
Ҫав сӑмахсенчен Анна Турра хытӑ ӗненни, ӑна мухтав кӳрсе тӑрасшӑн пулни тата пархатарлӑ пулни курӑнать (1 Патш.
В этой молитве Анна выражает свою веру в Бога, воздает ему хвалу и благодарность.
Броненосецӑн мостикӗ ҫинче тӑракан адмирал шыв кӗрекен уйрӑма тӗрӗслеме, шыв ытти уйрӑмсене кайнипе кайманнине пӗлме хушать.
Адмирал, который стоял на мостике броненосца, отдал приказание проверить, хорошо ли закрыты двери водонепроницаемых переборок, отделяющих поврежденную часть корабля от неповрежденной.
Тырӑсӑр тӑрса юлнӑ, Яриле вара хура кӗркуннех кивҫене тухса кайнӑ.
В год, когда родился Ухтиван, он надеялся собрать большой урожай со своего надела.
Эпӗ шутласа пӑхрӑм; Коломнӑна ҫитиччен вӑтӑр пилӗк минут вӗҫмелле.
Я рассчитал: до Коломны лететь тридцать пять минут.
Хайхи Беликова юлташӗсем те, хӗрарӑмсем те авланма кирли ҫинчен, авланмасан, вара унӑн пурӑнан ӗмӗрӗнче ним те юлманни ҫинчен калама тытӑнаҫҫӗ; хӗр ҫураҫас ятпа пурсӑмӑр та саламлама тытӑнатпӑр ӑна, пите-куҫа ӗретлӗ тытса, ниме юрамисӗр халлапсем, сӑмахран, мӑшӑрлану — пӗлсе тумалли пысӑк пусӑм пулни ҫинчен калаҫса ирттеркелетпӗр, ҫитменне Вареньки хӑй те вара япӑх хӗрех мар, кӑмӑла каймалла, статски советник хӗрӗ, хуторӗ те пур ун, чи пахи вара — хӑйне хӑй Беликовпа вашават, кӑмӑллӑ тытакан малтанхи хӗрарӑм пулнӑ иккен вӑл, — Беликов тӑн-пуҫӗ ҫавӑрӑнса каять те, чӑнласах авланма кирли ҫинчен шухӑшласа хурать вара.
Все — и товарищи и дамы — стали уверять Беликова, что он должен жениться, что ему ничего больше не остается в жизни, как жениться; все мы поздравляли его, говорили с важными лицами разные пошлости, вроде того-де, что брак есть шаг серьезный; к тому же Варенька была недурна собой, интересна, она была дочь статского советника и имела хутор, а главное, это была первая женщина, которая отнеслась к нему ласково, сердечно, — голова у него закружилась, и он решил, что ему в самом деле нужно жениться.
Ҫавна пӗртен пӗр поэзи каҫарнӑ пулӗччӗ вӑл Среднегорск сӑрчӗсенчи Апатоли таврашӗнчи ҫӗвӗҫсене пӑлхава ҫӗклентернӗ паттӑрсен хастарлӑхне те пулин хисеп туса лартан пуҫ кӑшӑлӗ тӑхӑнтартнӑ пулӗччӗ; черешньӑ ӳстернӗ сӑртсем ҫакӑнтан вара ӗмӗр сӑваплӑ-ҫке…
Одна лишь поэзия могла бы простить и увенчать лаврами его героев из уважения к тому энтузиазму, который увлек мирных анатолийских портных на среднегорские высоты, — высоты, отныне священные, — с черешневыми пушками…
Тепӗр вунӑ ҫултан кунта экскурсие килӗн акӑ, ун чухне курса ҫӳрӗн, — тӑрӑхласа кулчӗ Алексей.
Лет через десять приедешь сюда на экскурсию, тогда и посмотришь, — насмешничал Алексей.
Хӑрах аллипе куҫне хупласа, теприне малалла кӑнтарса темиҫе утӑм турӗ те вӑл ҫын ҫине пырса кӗчӗ.
Испуганно отдернул руку.
Пирӗн шурлӑхсенче ҫаплах-ха кайӑк кӑвакал ушкӑнӗсем кӗшӗлтетеҫҫӗ; анчах вӗлтӗрен кайӑкӗсем асра та ҫук ӗнтӗ.
Стаи уток еще толпились на болотах наших, но крапивянок уже и в помине не было.
Ҫаплах вулӑр: :Категори:1653 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1653 году
Санин ватӑ итальянец ҫине пӑхса илчӗ те шухӑша кайрӗ.
Санин взглянул на старого итальянца — и задумался.
Саша инке, ҫав шӳтлӗ картинӑна астуса пулас; кулса ячӗ, унӑн шап-шурӑ шӑлӗсем ҫуталса илчӗҫ.
Она засмеялась, видимо вспомнив, как была потешна эта картина, и ослепительно белые зубы ее сверкнули.
Ӑраскал ӑна хӑех пит майлӑ вӑхӑт тупса панӑ, вӑл Спартака Красс пулӑшмасӑрах ҫӗмӗрсе тӑкма пултарать, ту хушӑклӑхӗсенче Спартак хӑйӗн йышлӑ ҫарӗпе усӑ курма пултарас ҫук, тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Они убеждали Муммия, что он может использовать благоприятный случай, предоставляемый ему судьбой, и разбить Спартака без помощи Красса; в этих горных ущельях Спартак будет лишен возможности использовать свое численное превосходство.
Василиса хӗрарӑмсене пухӑва пухма тухса кайнӑ.
Василиса ушла собирать мирской сход.
— Манӑн сӑмахсем чӑн пулнине кӑтартма халь анчах пулса иртнӗ тӗслӗхе илер-ха.
— Для подтверждения моих слов — совсем свежий пример.
Ыттисем ҫак вӑхӑтра япала ҫуса ҫакнӑ, тусан тӳрех ҫунӑ таса япаласем ҫине ларать.
Когда у других вывешено белье.
Ох, епле шел аттене!»
Ох, как жалко батю!»
Унӑн амбразури патне вырнаҫса, урам леш енчи хӑйсене хирӗҫ ҫуртри нимӗҫсене тӗллесе пенӗ.
И, устроившись у его амбразуры, так же тщательно прицеливаясь, начал бить по тем, кто сидел в доме напротив.
Автомагистральсен пĕтĕм вӑрӑммӑшĕ 50 ҫухрӑм.
Общая длина автомагистралей составляет 50 км.
Сяо Сян ӑна хирӗҫлерӗ:
Сяо Сян возражал:
— Вӑйӑ, вӑл — вӑйӑ, йӑпанни пулать эппин, эсӗ ҫапӑҫма тытӑннӑ пекех хӑтланатӑн.
— Игра — это игра, забава, значит, а ты словно в драку лезешь.
— Эсӗ, Гориков, ҫав Федька йӑлисене пӑрах-ха!..
— Ты, Гориков, эти Федькины замашки брось!..
Пӗтӗм инкекӗ, пӗтӗм сирӗн айӑпӑр — эсир рабочи класа ӗненменни, сирӗншӗн вӑл, эсир темле «класс» сӑмахӗсем кӑшкӑрса калатӑр пулин те, сирӗн пуҫӑр ӑшӗнче (тен, ытла ӑшӗнче те мар пулӗ) — нимӗне юрӑхсӑр ушкӑн историн тупӑ какайӗ.
Все горе, все преступление ваше в том, что вы не верите в рабочий класс, что он для вас, несмотря на все ваши громкие «классовые» слова, в глубине (а может быть, и не в глубине даже) сознания вашего — быдло, пушечное мясо истории.
— Одинцов, куртӑн-и?
— Одинцов, видел?
— Эсир тата, хисеплӗ ҫын? — Сизов еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ директор.
— А вы, почтенный? — обратился директор к Сизову.
224 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 224 человека (на 31 декабря 2006 года).
Виктор, Тоня сӑмахӗсене ӑнланса илеймесӗр, пуҫне ҫӗмӗрсе хыҫалтан утрӗ.
А Виктор, идя сзади, ломал голову над сказанными Тоней словами, не понимая их смысла.
Виҫ-тӑват сехет ҫывӑрса илме те ӗлкӗрӗпӗр, ӑшӑ ҫӗрте пулни усӑллӑ, пӗлетӗн-и?
Успеем и поспать часа три-четыре; знаешь, как полезно побыть в тепле.
«Тырпул акаканнипе» «саранчапа кӗрешекен хастарлӑ ҫыннӑн» усӑллӑ ӗҫне пӗчӗккӗн-пӗчӗккен хӑнӑхсах пыни ҫинчен тишкерес кӑмӑлпа ҫырса пӗлтерчӗ вӑл мана.
В критическом духе он писал мне о том, что постепенно привыкает к полезной роли, «сеятеля злаков» и «неукротимого борца с саранчой».
Катя кӳреннӗ кӑмӑлпа аллине сулса илчӗ.
Катя досадливо махнула рукой.
Ильсеяр шикленерех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр осторожно оглянулась.
1939 ҫулта Хусанти педагогика институтĕнче вĕренсе тухнӑ.
Для окончания института осенью 1937 года перевелся в Казанский педагогический институт, где в 1939 году получил квалификацию учителя средней школы.
«Минимальная обработка» технологипе (ҫӗре сухаламасӑр) тыр-пул акакансен калчисем те парка ҫитӗннӗ, сиенленмен.
По технологии "Минимальной обработки" (земля невспаханная) всходы взошли крепкими, без повреждений.
Ухтиванне те айӑпсӑрах мӑшкӑл кӑтартрӑн…
И Ухтивана ни за что ни про что задавил…
16. Ҫакӑншӑн йӗретӗп те эпӗ;куҫӑмран, манӑн куҫӑмран, шыв юхнӑ пек, куҫҫулӗ юхать,чунӑма хал кӳрсе лӑплантараканӑмманран аякра;манӑн ачамсене тустарса пӗтернӗ,мӗншӗн тесен тӑшман ҫиеле тухрӗ.
16. Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
Аппарат вӗсенчен питех аякра мар.
Аппарат мчался немного в сторону от них.
Эпӗ Крепость валӗ ҫинче хӑпма пӗлмесӗр чечек пахчи ҫине, бульвар ҫине — унта эпир рюхӑлла выляттӑмӑр — чылай вӑхӑт хушши тӗлӗнсе кайса пӑхса тӑтӑм.
Долго стоял я на Крепостном валу, изучая в немом изумлении сквер, гранитную набережную и бульвар, вдоль которого мы некогда играли в рюхи.
— Кӗлмӗҫӗ тӑлине типӗтме ҫакнӑ,Тепӗр кӗлмӗҫи тӑлине вӑрланӑ…
Нищий вывесил онучи сушить,А другой нищий онучи украл…
30 «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет»
30 «Неопытный верит всякому слову»
Ҫумӑр та ҫаплах чарӑнмасть, пӗлӗт шӗвелсе кайрӗ.
А дождь сыплет и сыплет, хотя тучи и рассеялись.
Таграт чупнӑ ҫӗртех ҫӑмӑллӑн сиксе пӑр уйне каҫса ӳкрӗ.
Таграт с ходу сделал легкий стремительный прыжок и очутился на ледяном поле.
Эпӗ пурӗ те ик-виҫӗ сӑмаха ҫеҫ илтсе юлтӑм, анчах ку та ҫителӗклӗ пулчӗ.
Я расслышал всего два-три слова, но и этого было достаточно.
Лось мрамор бассейнра чутах ҫывӑрса каятчӗ.
Лось едва не заснул в мраморном бассейне.
Пӗр вунӑ минут та иртеймен, ун патне амӑшӗ кӗнӗ.
Не прошло и десяти минут, как к нему зашла мама.
Кӳлӗ ҫине тухсан тин салтма ирӗк пачӗ Коля.
Снять их Коля разрешил, когда вывел лодку на чистую воду.
«Аҫу сан нимӗнле бандит та мар. Вӑл… телейсӗр ҫын ҫеҫ», — тетӗп ҫакна.
Говорю ему: «Никакой он не бандит, твой отец. Он так… несчастный человек».
Философи наукисен кандидачӗ.
Кандидат философских наук.
Крымча́к чĕлхи () — крымчаксен чĕлхи, крым- тутар чĕлхин калаҫӑвĕ , тĕрĕк чĕлхисен кӑпчак-половец кĕҫĕн группине кĕрет.
Крымча́кский язы́к — язык крымчаков.
— Мӗн — укҫапа? — тӗлӗнсе куҫ харшисене ҫӗклерӗ Дарья.
— Что — деньги? — Дарья удивленно приподняла брови.
Тусем ҫурутравӑн кӑнтӑр енчи ҫыранне анчах хупӑрласа тӑраҫҫӗ, хӑйсен ҫурҫӗр енчи йӳплӗ вӗҫӗсемлӗ Севастополе йӗри-тавра хупӑрлаҫҫӗ вӗсем.
Горный кряж окантовывает только южное побережье и северными своими отрогам» обрамляет Севастополь.
— Темиҫе уйӑх ӗлӗкрех мана упӑшкам пӑрахрӗ, пӗр-пӗр намӑссӑр ӗҫ тунӑ тесе мар, йӑлтах урӑх сӑлтавпа…
— Несколько месяцев назад я разошлась со своим мужем, и не из-за каких-то постыдных вещей, а по другой причине.
Эпӗ пултарас ҫук.
Только не я.
Сирӗн килӗрте яланах килӗшӳпе тӑнӑҫлӑх хуҫаланччӑр!
Пусть в ваших домах всегда царят мир и согласие!
Кун ҫинчен пур офицерсем те уҫҫӑнах калаҫаҫҫӗ.
Об этом все офицеры открыто говорят.
Тыт вара ӑна ун чухне.
Тогда лови меня.
Ку чаплӑ хушамата эпӗ тахҫантанпах илтнӗ, ҫавӑнпа та сирӗнпе паллашма ҫав тери хавас.
Как же, давно уже слышу это славное имя и чрезвычайно рад познакомиться.
— Ну, мӗнле пурӑнкалатӑн вара?
— Ну, и как живешь?
— Эсӗ килте юлсан тата та лайӑхрах пулмалла та, — терӗ вӑл, пушшине вылятса илчӗ те, лав картишӗнчен тухса кайрӗ.
— Лучше всего тебе просто остаться дома, — сказал он, щёлкнув кнутом, и они укатили со двора.
Авдемелех хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Какой мужественный поступок совершил Авдемелех?
Ытла шӑрӑх мар пулсан вӑл ҫурӑмне хӗвел ҫинерех туса выртать те ниҫта та каясшӑн мар.
— Если не слишком жаркий день, то обыкновенно выставив спину на солнце, — и никуда не хочет идти.
Ун ҫинчен пурте шухӑшлаҫҫӗ, анчах кашни уйрӑммӑн, хӑй ӑссӗн шухӑшлать.
Об этом все думают, только каждый в особицу, про себя.
— Хамӑрӑн Ҫурҫӗрти чикӗсем ҫинчен эпӗ сахал пӗлнӗ иккен.
— Про наши северные окраины до сих пор я маловато знал.
— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ каларӑм!
— Та нет, я так!
Вӗсем ҫӗршывӗ Саскатчеванран пуҫласа Иеллоустон юханшывӗ таран кӑнтӑралла, унтан Чуллӑ сӑртсем таран хӗвелтухӑҫнелле ҫӗр километр таран тӑсӑлса выртнӑ.
Страна их простиралась на юг от Саскачевана до реки Йеллоустон и на сотни миль к востоку от Скалистых гор.
— Авӑ мӗнле, хушман! — терӗ Озеров, Петя пырса панӑ ҫӑматтисене тӑхӑннӑ хушӑра.
— Ишь ты, не было! — торопясь, Озеров начал натягивать поданные Петей валенки.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха!
— А я почем знаю!
Вӗсем тӑватӑ уран упаленсе каялла шунӑ.
На четвереньках они ползут назад.
Тӑвансем ҫине ҫакӑн пек пӑхни пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Почему нам нужно относиться к тем, кто кажется слабее, так же, как Иегова?
Ҫунатсем ҫине мӗн чухлӗ йывӑр хунине ҫырса пыраҫҫӗ, ҫапла ҫунатсем мӗн чухлӗ ҫирӗппине тӗрӗс пӗлеҫҫӗ.
Этот момент фиксируется, и тогда точно определяется, какова в действительности прочность крыла.
Кирек мӗнле пулсан та — сирӗн тем те пӗрне аппаланма тивмест.
По крайней мере, вы избавлены от хлопот.
Эпӗ, пуҫпа Ромаҫ ури ҫумне лӑпчӑнса, намӑса пӗлмесӗр макӑрса ятӑм, вӑл мана йӗпе пуҫран шӑлкаласа:— Канӑр! Ҫитет, — терӗ.
Я прижался головою к ноге Ромася и постыднейше заплакал, а он гладил меня по мокрой голове, говоря: — Отдохните! Довольно.
Эпӗ кун пирки пӗртте иккӗленместӗп.
Я в этом не сомневаюсь.
Квитанци ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ хыҫҫӑн учительница пӳлӗмрен тухать.
Внимательно взглянув на квитанцию, учительница выходит из комнаты.
Бубикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бубикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вӗрентен тытӑр!
Держись за веревку!
«Эпӗ ӗҫтеретӗп сире, пансем-тӑвансем!» терӗ Бульба: «Эсир мана атаман туни тем пек пысӑк чыс пулсан та, уншӑн мар, хамӑр юлташсемпе сывпуллашнӑ ятпа мар ӗҫтеретӗп сире: тепӗр чухне уншӑн та, куншӑн та ӗҫме пулатчӗ, халӗ пирӗн умра ун пек минут мар.
— Я угощаю вас, паны-братья, — так сказал Бульба, — не в честь того, что вы сделали меня своим атаманом, как ни велика подобная честь, не в честь также прощанья с нашими товарищами: нет, в другое время прилично то и другое; не такая теперь перед нами минута.
Вӑл ҫӗлен выртакан тунката ҫине тепӗр хут пӑхрӗ те сасартӑк хаяр сасӑпа:— Мӗтри, шӑллӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она опять поглядела на пень, где лежала змея, и вдруг пронзительно закричала:— Братец, Митраша!
Хӗрарӑм тум-тир шырама тытӑнсан ҫеҫ ирексӗр кӑртишне тухать.
— На месте все три овцы, и дверь закрыта, — буркнул недовольно.
«Иван Петрович килӗшнӗпе пӗрех темелле.
Говорит, свадьбу сначала справим, а потом…
27. Вӗсем вара халӑх хушшинче Хам ҫӗрӗнчеТурӑ паллисене, [Унӑн] кӗтречӗсене кӑтартнӑ.
27. Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
Санӑн унӑн канашне итлемелле.
Ты должен прислушаться к его совету.
Ҫавна лайӑх пӗлетпӗр халь эпӗр.
Кому из нас сподручней к нему попасть?
Боеприпассем тиенӗ поезд рельсӑсенчен тухса ҫӗмӗрӗлни (ку ӗҫ чугун ҫул кивелнӗ пирки пулнӑ пулмалла), «Германи» ятлӑ полкра виҫӗ салтак япӑх апат ҫисе чирлени, ҫав полкранах икӗ салтак ҫухални (лешсем ҫартан тарса кайнӑ пулнӑ) — ҫак япаласене пурне те дивизири салтаксемпе офицерсем леш «симӗс шуйттансен» ӗҫӗ тесе шутланӑ.
Крушение поезда с боеприпасами, происшедшее скорее всего из-за ветхости железнодорожного полотна, отравление трех солдат полка «Германия» недоброкачественной пищей, исчезновение двух солдат того же полка, дезертировавших из армии, — все эти случаи молва тоже отнесла за счет деятельности «зеленых призраков».
Ӑна Бетеки ятлӑ витнӗ тӑкӑрлӑкпа илсе кайнӑ, унтан мечет тӗлӗнчен сулахаялла, чул картлашкасем тӑрӑх, сӑртсем ҫинчи кукӑр тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх аялалла илсе аннӑ…
Его вели крытым переулком Бетеки, потом мимо мечети налево, по каменным ступенькам, кривым горным переулком вниз…
Аван ял, аталанать, ҫыннисем тӑрӑшуллӑ, 100 проценчӗпех чӑвашсем темелле.
Хорошее село, развивается, люди усердные, надо сказать 100 процентов чуваши.
Ан тив, ҫӳретӗр хӗрачасемпе.
Пусть ходит со своими девчонками.
Стратегилле служба управленийӗнче ҫакна лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Это хорошо понимают в управлении стратегической службы.
Командирӑн янӑравлӑ сасси илтӗнет.
Доносился звонкий голос командира.
Тата тавлашса, хирӗҫсе кайнӑ пирки калам…
А насчет ссоры…
Эпӗ ӑна валли хут ҫырӑп.
Я напишу ему записку.
Кӑмӑл тумашкӑн, турӑшӑн та, ӳкӗнмӗн.
Для ясности, ей-богу, не пожалеешь.
Эппин, Островнов пӗччен ӗҫлемест.
Стало быть, Островнов не один орудует.
Ну, пултӑрах, ӗҫлӗрех хӑвӑр комиссире, анчах ман кӑмӑла ан хуҫӑр.
Ну бог с вами, работайте в своей комиссии, но не портите жизнь мне.
Хӑйӗн йӑнӑшне каллех йышӑнмарӗ.
Свою ошибку опять не признал.
Старик ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Старик оглянулся.
Димкӑна пуҫран ҫапрӗҫ тейӗн.
Димке даже в голову шибануло.
— Епле дежурнӑй вара эсӗ? — тарӑхрӗ Мишка.
— Какой же ты дежурный? — возмутился Мишка.
Ҫартан таврӑнсан каччӑ Асанкассинчи колхозра водительте ӗҫлеме тытӑнать.
Вернувшись с армии, парень начал работать водителем в колхозе в Асаново.
Енакиев сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Енакиев посмотрел на часы.
7. Иеффай Галаадӑн аслӑ ҫыннисене каланӑ: мана курайманнисем эсир марччӗ-и-ха, аттемӗн килӗнчен хӑваласа яракансем эсир марччӗ-и? инкеке лексен, халь ман патӑма килтӗр-и? тенӗ.
7. Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
Вӑрман, ырӑ шӑршӑллӑ сулхӑн вӑрман, вӗҫленчӗ те, хӗвел ылтӑнланӑ анлӑ ыраш хирӗ тухса выртрӗ.
…Лес, прохладный, душистый, расступился, и открылось ржаное, вызолоченное солнцем поле.
Ҫак хӑрушӑ ракшаса вӗлерекен ҫынна пирӗн патша хӑйӗн хӗрне качча паратӑп, кӗрӳ туса хӑйӗн килне кӗртетӗп, тесе сӑмах панӑ.
И вот наш царь дал обет, что того, кто убьет ракшаса, он женит на своей дочери и возьмет его к себе в дом — в зятья.
Пӗр салтакӗ кӑшт хускалать ҫеҫ, Енджияк ӑна пуҫӗнчен пистолетпа паклаттарать те, леш анраса каять.
Один солдат хотел бежать, но Енджияк ударил его пистолетом по голове и оглушил.
Маншӑн йӑлтах йӗрӗнчӗк, кичем; эпӗ машина пек, ҫӳретӗп, ӗҫлетӗп, анчах хам мӗн тунине асӑрхамастӑп.
Мне все противно, все скучно; я машина: хожу, делаю и не замечаю, что делаю.
Ҫак шухӑш Филимонова та килӗшнӗ.
Эта идея понравилась и Филимонову.
Адрес Йĕрки 2
Адресная строка 2
— Старик мӗн тума сӗнет-ха? — васкасах пӗлесшӗн пулчӗ Юрий.
— А что же предлагает Старик? — живо поинтересовался Юрий.