alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗрентнинчен те ытлӑ ҫав туйӑмсен чӑн-чӑн ӑшчиккине, чунне-хевтине ӑша илме хӑнӑхтарасшӑн талпӑнать…
Более того, он стремится высказывать то, что наболело в душе, что волнует и заботит дётей.
— Ой, мӗн тӑватӑп эпӗ? — хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ Лена, котелок ӑшне пӑхса.
— Ой, да что я делаю? — с ужасом воскликнула Лена, заглядывая в котелок.
1988-мĕш ҫулта сканди оксичне тунӑ:
В 1988 году производство оксида скандия в мире составило:
Ялтисене те, хуларисене те пурӑнма питӗ йывӑр.
И деревенским, и городским жить очень тяжело.
Звено мана буксира илме хушрӗ.
Ну, мне звено смотреть за ней и поручило.
ӑ) Пире ырӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет нам быть добрыми?
1980 — Джимми Картер Мускаври Олимп вӑййисене бойкот тума йышӑнать
1980 — Президент США Джимми Картер объявил о бойкоте Олимпийских игр в Москве.
кружок ĕҫĕ-хĕлĕ
кружковая деятельность
Павӑл сехет ҫине пӑхрӗ: кӗҫех ҫурҫӗр ҫитет.
Павле взглянул на часы: скоро полночь.
Ывӑлĕ Сергей (1979—2007) — «Мёртвые Дельфины» группӑн параппанҫи; хӑй ҫине ала хунӑ.
Сын — Сергей Золотухин (1979—2007), барабанщик группы «Мёртвые Дельфины»; покончил с собой.
Вӗсен кӗрен тӗслӗ вӑрӑм платйисемпе витӗр курӑнакан сенкер шарфӗсем пӗтӗм сценӑна хупласа хучӗҫ.
Розовый атлас их длинных платьев и белые нетающие облака прозрачных шарфов закрывали всю сцену.
— Эпир сана асӑнса ура ҫине тӑрса хисеп турӑмӑр вӗт.
— А ведь знаешь, мы твою память уже почтили вставанием.
— Испание вӑрҫа кайма-и? — васкаса ыйтрӗ Хӗрен Хӗлипӗ.
— На войну в Испанию? — быстро спросил Филька Сыч.
— Никита Никитич ҫамрӑклансах пырать!
— Никита Никитич все молодеет!
Унтан вӑл пӳлӗмрен тухса каялла кӗчӗ те, скатерте каллех сӗтел ҫине сарса, унӑн хӗррисене турткаласа тикӗслерӗ.
Она вышла, вернулась, постелила скатерть и аккуратно одернула края.
Ҫапла ҫӗклесе каҫаркаланипе унӑн кӑмӑлӗ тулчӗ.
На этом перелете он получил полное удовольствие.
5: 17). Ҫав кӗрешӳре ӑнӑҫлӑ пулас тесен, тӗрӗс мар шухӑшсем е туйӑмсем ҫуралсанах пирӗн хӗрӳллӗн кӗлӗ тумалла, унтан вара хамӑра хамӑрӑн кӗлӗсемпе килӗшӳллӗ тытмалла.
Чтобы быть успешными в этой борьбе, нам нужно горячо молиться, как только появляются неправильные мысли или желания, а затем поступать в согласии со своими молитвами.
Иисус пирӗн ҫылӑхсене тӳлесе илнине пула пирӗн совесть таса тата эпир чунра канӑҫлӑх туятпӑр (Евр.
Благодаря Иисусу, нашему Искупителю, мы обретаем чистую совесть и душевный мир.
Паллах ӗнтӗ, вӑл Вышимирскинчен илнӗ хутсем пирки каларӗ.
Конечно, он говорил о бумагах, взятых им у Вышимирского.
— Эсӗ тин ҫеҫ шӑрчӑксем тытасшӑнччӗ-ҫке?
— Ты же хотел ловить кузнечиков?..
Мӗн тери ҫиленсе ӳкрӗ, эпӗ хам та хӑраса кайрӑм!»
Она так разозлилась, что даже я испугался.
Кӑкӑрне хыҫнипе Иллен ӗнси те, ҫурӑмӗ те, аякӗсем те, хул айӗсем те кӗҫӗтнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Спина его горит, но зуд не проходит.
Ҫук, ӑна кӗтсе тӑма юрамасть, — эпӗ сулӑ ҫинчен хӑвӑртрах шыва сикетӗп те утрав еннелле ишме тытӑнатӑп.
Вижу, дожидаться нечего, спрыгнул за борт да и поплыл к острову.
Карчӑк хӑйӗн, амӑшӗн сисӗмӗпе ӑна пӗтӗмпех ӑнланнӑ.
Старушка материнским чутьем все поняла.
— Ак халӗ кур, — терӗ те Корнилов, кобур клапанне уҫса, вӑрӑм кӗпҫеллӗ, ҫӳлӗ мушкӑллӑ пистолет кӑларчӗ, унтан хулпуҫҫи патнелле ҫӗклесе, хулне меллӗн аялалла антарса, тӗллерӗ.
— Ну вот, теперь гляди, — сказал Корнилов, отстегнул клапан кобуры, вытащил пистолет с длинным дулом и высокой мушкой, поднял его к плечу и округлым движением сверху навел оружие на цель.
— Эсир кунта ҫуралса ӳснӗ-и? — ыйтрӗ маркиз.
— Вы здешний уроженец? — спросил маркиз.
Эсӗ ют ҫӗршывсем хутшӑннине хирӗҫ?
Ты, оказывается, против иностранного вмешательства?
Гарикӗн каясси килмест.
Не хочется уезжать Гарику.
— Эсӗ йӑнӑшатӑн, Дик Америкӑра жирафсем пурӑнмаҫҫӗ.
— Ты ошибаешься, Дик, жирафы не водятся в Америке.
Вӑл шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ, кепкине хывмасӑрах, пукан ҫине йывӑррӑн ларчӗ, пукан шӑтӑртатса илчӗ.
Он скрипнул зубами и, не снимая кепки, грузно опустился на затрещавший под ним стул.
Вӑл хӑйсен картти ӑҫтарах выртнине пӗлнӗ, ӑна алӑк ҫинчи сумкӑран туртса кӑларчӗ те хӑй Суэц патнелле вӗҫсе ҫитнӗ чух мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он знал, где лежит их карта, вытащил ее из сумки на дверце и задумался о том, что он будет делать, когда подлетит к Суэцу.
72. Петр каллех тупа тусах туннӑ: эпӗ Ку Ҫынна пӗлместӗп, тенӗ.
72. И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
Ҫакӑ ҫав арҫын тӑваншӑн пиллӗх пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен унпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем хӑрушлӑхра пулнине асӑрхама май панӑ.
Благодаря этой ситуации выяснилось, что тот брат находится в духовной опасности.
Тен, ытлашши ҫилленме те кирлӗ мар ҫынсене?
Они же, в конечном счете, не желают Яшмулу зла, так просто позубоскалили и разошлись.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн е унӑн организацийӗн ячӗпе каламалли тивӗҫе илнӗ старейшинӑсен паян хӑйсене шанса панӑ влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курассинчен сыхланас тесе питӗ тимлӗ пулмалла. «ПӖР КӖТӲ, ПӖР КӖТӲҪӖ»
Понятно, что любой старейшина, которому сегодня оказана честь представлять Иегову или его организацию, должен быть предельно осторожным, чтобы не злоупотреблять доверенной ему властью.
Тӑрӑшуллӑ механизатор пулнисӗр пуҫне Юрий Белков маттур ывӑл тата хисеплӗ мӑшӑр.
Юрий Белков не только старательный механизатор, а также хороший сын и уважаемый супруг.
Ахӑлтатсах кулма тытӑннӑ Том шӑпӑртах пулчӗ:
Захохотавший было Том осекся:
— Мана шаннӑшӑн пирӗн партие спасибо калӑр.
— Передайте спасибо нашей партии за доверие.
Чĕлхене ачасен 70 % пайĕ ҫеҫ вĕренет пулсан, вӑл пĕтсе пыракан шутне кĕрет.
Если язык изучают менее 70 % детей, он считается исчезающим.
Пирӗн ялта та кама тупас-ха?
Да и кому у нас в деревне?
Урӑххи тӗлӗшпе пансем пулса тӑратӑр: гетман, сан пуҫ тирне сӗвӗҫ те унта хуратул хывӑхӗ тултарӗҫ, ӑна мӗнпур ярмӑркӑсенче нумайччен курмалла пулӗ!
Будете пановать другим панованьем: сдерут с твоей головы, гетьман, кожу, набьют ее гречаною половою, и долго будут видеть ее по всем ярмаркам!
Кунталла сӗтӗр!
Тяни сюда!
— Ҫуртра вӑл та кирлӗ, — утнӑ ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ палламан ҫын.
— В дому все надо, — незнакомец, видать, остановился надолго.
Хама ан асӑрхаччӑр тесе, эпӗ зал алӑкӗнчен вӗлт ҫеҫ кӗрсе кайрӑм, шухӑша путанҫи тата хӑнасем килнине пачах пӗлменҫи пулса, каллӗ-маллӗ уткалама шут тытрӑм.
Стараясь быть незамеченным, я шмыгнул в дверь залы и почел нужным прохаживаться взад и вперед, притворившись, что нахожусь в задумчивости и совсем не знаю о том, что приехали гости.
Ку — Алексей Николаевич.
Это Алексей Николаевич.
Епанчин Александр Дмитриевич
Епанчин, Александр Дмитриевич
— Ҫавӑн пекех тупрӑм ӑна эпӗ, полковник юлташ.
Я так её и нашёл, товарищ полковник.
Хама мораль тӗлӗшӗнчен питех асаплантармасӑр мана кӑсӑклантаракан калаҫӑва явӑҫтармалли пӗр ҫын пур; ку — Бутлер.
Единственным человеком, которого без особого морального насилия над собой я мог бы вовлечь в интересующий меня разговор, был Бутлер.
чĕлхи ҫыхланать
у него язык заплетается
Федор пуҫне унталла-кунталла пӑркаласа илчӗ те иккӗленӳллӗн ыйтрӗ:
Федор покрутил головой по сторонам и подозрительно спросил:
Шкипер ӑна спичка та парасшӑн пулмарӗ.
Шкипер не захотел даже поделиться спичками.
Пирӗн ҫарсене штурмлама хатӗрленсе, «хеншелсем» ҫапӑҫнӑ вӑхӑтри пек йӗркеленме пуҫларӗҫ.
«Хейншели» начали выстраиваться в круг, готовясь штурмовать наши войска.
1682 — Клод Лоррен (1600) ҫ. франци сӑрӑҫи тата гравёрĕ.
1682 — Клод Лоррен (р. 1600), французский живописец и гравёр.
Конгресс чиркӳрен аякрах мар иртнӗ чухне сцена ҫине кашни арҫын тӑван тухмассерен чиркӳре чан ҫапма пуҫлатчӗҫ.
Если конгресс проходил неподалеку от церкви, священники начинали трезвонить в церковные колокола каждый раз, когда на сцену выходил докладчик.
Жуковский профессор хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн сывлӑш флотне тӑвас ӗҫе хӑйӗн пӗтӗм пултарулӑхӗпе опытне тата пӗлӗвне панӑ.
Все свои творческие силы, знания и опыт отдал профессор Жуковский строительству отечественного воздушного флота.
— Мӗнлерех вӑл… тимӗр пек!
— Какой… железный!
Вӗсем пирӗн умранах иртрӗҫ.
Они прошествовали мимо нас.
Ун ачисене те пӗтӗмпех вӗлернӗ.
И в нем все убито.
Пулнӑ пулсан та, хальччен тӑрать-и?
Да если и был, неужто до сих пор бы стоял?
Ху ҫапла каларӑн вӗт.
Сам так говорил.
Чуххӑм: Кашни страницӑра урӑх сӑнӳкерчĕк кӑтартас.
Случайно: Показывать разные изображения на каждой странице.
Хамӑр пысӑк трактир патне утса ҫитнӗ тӗле эпӗ ҫавнашкал тутлӑ шухӑшсен ӑшне путнӑ.
Я был погружен в эти сладостные мечты, когда мы дошли наконец до большого трактира.
Алимене ӳлемрен каласси-мӗнӗ кирлӗ марччӗ-ха, уншӑн ҫак инкекӗн вӗҫне тухасси хаклӑччӗ, сӑлтавне те пӗлесшӗн пулчӗ.
Но Алиме хотела знать сейчас, что ей делать, как быть.
Вӑл шуралса кайрӗ, унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулчӗҫ:
Она побледнела, и глаза ее наполнились слезами.
Анчах та вӑл пичӗ ҫине ларакан шӑнасене тытма яланах хуллен те асӑрхавлӑн аллине яни тата хӑш-пӗр чухне вӗсене лапчӑтни ҫеҫ килӗшӳсӗртерех пулчӗ.
Не совсем приятно было в нем только то, что он то и дело медленно и осторожно заносил руку, чтобы ловить мух у себя на лице, и при этом иногда давил их.
Ҫӗтнӗ пулсан, паллах, выҫса вилнӗ ӗнтӗ.
А ежели заблудились, то и погибли от голода.
1912 — Синьхай революцийĕ: астулран юлашки китай императорĕ Пу И хӑтӑлать
1912 — вдовствующая императрица Китая (династия Цин) отреклась от трона от имени малолетнего Пу И, последним её указом Юань Шикаю предписывалось сформировать республиканское правительство.
Арҫын ача тӳрех алӑк еннелле ыткӑнчӗ.
Он побежал к выходу.
Этемлӗх миллион-миллион ҫул ҫавӑн пек аталанса пынӑ.
Человечество развивалось так миллионы лет.
— Ку вараланчӑк негрӑн пӳрчӗ вӗт-ха.
— Ведь это хижина грязного негра.
Рави хӑй хоботне Шашин мӑйӗ ҫине хучӗ те кӑшт-кашт кӑна хура шӑрт пӗрчисем ӳссе тухнӑ ҫурӑмӗнчен ачашлама тытӑнчӗ.
Рави положил хобот на шею Шаши и ласково гладил её поросшую редкими чёрными щетинками спину.
— Эпӗ пӗр мухтанмасӑрах калатӑп: эпӗ тытӑнсан кирек мӗнле чӗлхесӗр те доклад тума пуҫлать, ку вара…
— Скажу без всякого хвастовства: если захочу, у меня любой немой начнет доклады делать, а этот…
Урайне аллипе сӗртӗнсе, лешӗ ӑна, пуҫ тайса илчӗ.
Тот поклонился ему, коснувшись рукою пола.
Ильинична темиҫе самант кинӗ ҫине тӗшмӗшлӗ сехӗрленӳпе хӑраса пӑхса ларчӗ.
Несколько секунд Ильинична с суеверным ужасом смотрела на сноху.
Хӑйӗн ҫан-ҫурӑмӗпе пуҫӗ вӗриленнине, хӑй пӗтӗмпех халран кайса, халсӑрланса пынине туять, ҫакӑнтах унӑн курӑк ҫине ӳкес килет, куҫа хупса пӗр хускалмасӑр выртас килет.
Болезнь быстро прогрессировала, он чувствовал жар в теле, в голове, общую слабость, болезненное желание упасть на траву, закрыть глаза и так лежать без движения.
16. Мӗншӗн тесессӗн эсир Египет ҫӗрӗнче хамӑр епле пурӑннине, хӑвӑр иртсе килнӗ халӑхсем хушшипе хамӑр мӗнле тухнине пӗлетӗр, 17. эсир вӗсен ирсӗрлӗхӗсене, вӗсен туррисене — вӗсен йывӑҫ, чул, кӗмӗл тата ылтӑн йӗрӗхӗсене — курнӑ.
16. Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли, 17. и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.
Ҫисен, апатшӑн хӑй тӳлет.
Заказывает и платит угощающий.
Роэнӑпа Эллин хаваслӑ сассисене тӑнланӑ май Давенант хӑйӗн ӳсӗмӗшӗн тӗлӗнмеллерех шухӑшларӗ:
Прислушиваясь к веселым голосам Роэны и Элли, Давенант думал — странное для своего возраста:
Летова Н. В. Усыновление в Российской Федерации.
Усыновление (удочерение) в России регламентировано Семейным кодексом Российской Федерации.
Алла-аллӑн тытӑҫсан, утма ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ.
Если бы взяться за руки, итти было бы легче.
Парашютсем сывлӑшра сапаланса кайнӑ — манран ҫӳлте, сылтӑмра, сулахайра.
Парашюты разбросаны по воздуху — надо мной, справа, слева.
Арҫын - тӑван шыва кӗнӗренпе, сахалтан та, пӗр ҫул иртнӗ пулсан тата Библире, пулӑшакан ӗҫчен мӗнле пулмалли ҫинчен 1 Тимофей 3: 8 — 13 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче, мӗн каланӑ, ҫавсемпе кирлӗ таран килӗшӳллӗ пурӑнать пулсан, ӑна ҫав тивӗҫсене туса тӑмашкӑн рекомендаци пама пулать.
Если брат крещен не менее года и в должной мере соответствует библейским требованиям для служебного помощника, изложенным в 1 Тимофею 3: 8 — 13, то его можно рекомендовать для исполнения этих обязанностей.
ҫырӑва сана адресланӑ
письмо адресовано тебе
Черныш хӑйӗннисемпе ун пек ҫӑмӑллӑн калаҫса татӑлма пултараймасть.
Черныш не мог так легко договориться со своими.
пĕкĕрлĕк
кривой, с загнутой спиной, тылом
Сарлака сӑмсаллӑ йӑваш лемур, е сарлака питлӗ лемур, е хӑвӑх лемурӗ, или сарлака йӑрӑмлӑ гапалемур (лат. Prolemur simus) — лемур йышшисен (Lemuridae) сайра тӗсӗ.
Широконосый лемур, или широконосый кроткий лемур, или широколицый лемур, или тростниковый лемур, или широкополосый гапалемур — редкий вид из семейства лемуровых.
Унӑн пӗчӗкҫӗ ҫамки картлашкаланса пӗтнӗ, мӗнпур шупка-хӗрлӗрен пуҫласа тӗксӗм-кӑвака ҫитиччен мӗнле тӗссем пур, ҫавсем пӗтӗмпех унӑн сӑмси ҫинче пӑнчӑсем туса вылянса тӑраҫҫӗ.
Маленький лоб его собрался в морщины, на носу играют пятна всех цветов, начиная от розового и кончая темно-синим.
Ҫав кӗрешӳ умӗнхи тапхӑр пирки эпир уйрӑммӑнах тӗплӗн каласа парасшӑн пултӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫав тапхӑр усӑллӑ вырӑнта вӑй илсе ӳснӗ аслӑ идейӑн хӑватне виҫсе пӗлме чи сиплӗ май кӳрет.
Мы особенно подробно останавливаемся на этой прелюдии борьбы, ибо только она поражает нас, служа мерилом мощи великой идеи, попавшей на благоприятную почву.
1929 — Румянова Клара Михайловна, совет кино актриси.
1929 — Клара Румянова (ум. 2004), актриса, певица, мастер озвучивания персонажей мультфильмов, заслуженная артистка РСФСР.
— Ну, ҫывӑрах-ҫке, — тенӗ те арӑмӗ килӗшсе ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ.
— Ну, спи с богом, — покорно отзывалась жена и быстро засыпала.
1922 ҫулхи ака уйӑхĕн 27-мĕшĕнче вара Якути АССРне туса хунӑ.
Образована 27 апреля 1922 года как Якутская АССР в составе РСФСР, хотя Якутский уезд, близкий по территории современной Якутии, возник ещё в 1638 году.
ҫуракине вĕҫле
завершить весенне-полевые работы
Юханшыв Обнора юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Обнора, выше деревни Тимонино.
(Филиппӑ 1: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 1: 9 — 11.)
Сире манӑн сӑпка патне ырӑ кӑмӑл-шухӑш илсе пыман тулсан, кам пулнӑ пулӑттӑмччӗ-ши эпӗ?
Если бы провидение не послало вас к моей колыбели, где бы я был?
— Тарӑ, йыттӑм!
— Тара, собака моя!
Ҫаплах турӑмӑр та вара.
Так и сделали.
Гриценко мучи карбитлӑ лампа — шахтерка тата вӑрӑм вӗрен илчӗ те Ваня, Валя тата Евдокия Тимофеевнӑпа пӗрле ишӗлсе аннӑ шурф патне кайрӗ.
Вооружившись карбидной лампочкой-шахтеркой, заправив ее, прихватив длинную веревку, дядя Гриценко в сопровождении Вани, Вали и Евдокии Тимофеевны отправился к обвалившемуся шурфу.
Гоомо ассӑн сывласа илсе ача умне кукленсе ларчӗ; унӑн тӗксӗм сӑн-питӗнче хурлӑхлӑ кулӑ ҫуталса иленҫи пулчӗ.
Гоомо вздохнул и присел перед мальчиком на корточки; его смуглое лицо осветилось мягкой, печальной улыбкой.
— Эсӗ сӑмах пуҫламӑшӗнче мана пачах хӑратса пӑрахрӑн!
— Ты так встревожил меня этим предисловием!
Анчах кӑн хытса кайнӑ хӑнасем мӗн пулнине тавҫӑрса илчӗҫ.
Но общее оцепенение прошло.
Вӑл-ку пулсан, кала…
Ты, коли что, скажи…
Йытӑсем хӑр та хар вӗре-вӗре ӑсатнӑ автомобильсем куҫран ҫухалсан, тепӗр темиҫе минутран, чиркӳ карти умӗнче виҫӗ старик кана тӑрса юлчӗ.
И через несколько минут после того, как скрылись сопровождаемые собачьим лаем автомобили, возле церковной ограды осталось только трое стариков.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, лагерьти условисенче конспираци йӑлисене тытма тем пекех йывӑр пулин те, эпир ҫакнашкал йӗрке туса хутӑмӑр: хӑйне кӑна тивекен ӗҫрен пуҫне, урӑххи ҫинчен партизансенчен никам та нимӗн те пӗлмелле мар.
Поэтому, как ни тяжело было соблюдать конспирацию в условиях лагеря, мы завели такой порядок: никто из партизан не должен знать того, что его лично не касается.
Вӗсем питех те лӑпкӑн, анчах лайӑх тӗллесе пӑшалсемпе пеме тытӑнчӗҫ, хушӑран пулеметсемпе шатӑртаттарса илеҫҫӗ.
Они открыли спокойный, прицельный ружейный огонь и угощали внезапными пулеметными очередями.
ислам юхӑмĕ, Афганистанра пуштунсем хушшинче 1994 ҫулта ҫуралнӑ, 1996 — 2001 ҫулсенче Афганистана («Ислам Эмирачĕ Афганистан») тата 2004 ҫултанпа Пакистанӑн ҫурҫĕрĕнчи Вазиристан регионне (« Вазиристан ислам патшалӑхне») тытса тӑнӑ.
27 сентября 1996 года талибы без боя взяли Кабул и основали Исламский Эмират Афганистан.
Вӗсен ӑслӑлӑхӗнчен эпир усӑ илетпӗр тата вӗсен ӗненӗвӗ пире хавхалантарать.
Мы черпаем у них мудрость, и нас вдохновляет их пример веры.
Петя кухньӑра калбаса, ветчина, ҫакӑр каснине курать.
Петя видел, как резали на кухне чайную колбасу, прекрасную ветчину и батоны хлеба.
Сирĕн доменсенчен хӑшĕ пĕрин часах срокĕ тухĕ.
Срок действия некоторых ваших доменов истекает в ближайшее время.
Акӑ вӑл хӑпара пуҫларӗ, ҫуррине ҫитсен, унӑн пуҫӗ тӑрринчен вӗрен пружина евӗр пӗтӗрӗнсе анчӗ — Гарик шыва шаплатса ӳкрӗ.
Вот он полез, когда добрался до середины, веревка как пружина взвилась над его головой, а Гарик с шумом грохнулся в воду.
Чӑнах та, кӗпер, э?
В самом деле, мост-то?
Кун пек ҫӗре кӗме вӑйлӑ танксем — чӑн-чӑн хурҫӑ крепоҫсем кирлӗ.
Для этой задачи требуются особо мощные танки — целые подвижные крепости.
«Ҫак сехетре пирӗн патра та станицӑсенче ҫутӑ ялкӑшать…
«В этот час и у нас в станицах сияют огни...
— Хаклӑрах мар-и? — тенӗ вӑл йӑл кулса.
– Не дороговато ли? – сказал он смеясь.
14. Ӑнкарусӑр ҫынна вӗрентсессӗн те вӗрентеймӗн; 15. анчах хурлӑх кӳрекен ӑнкарулӑх та пур.
14. Не научится тот, кто неспособен; 15. но есть способность, умножающая горечь.
Вӗсем кӗлет умне пырса ларчӗҫ.
Вытащили трубки, Илле сбегал в лась, расшвырял золу, вынес крошечный уголек.
Ҫын вӑл — ан тив, хӗр пулсан та — чунсӑр япала мар-ҫке, выльӑх та мар, укҫа вырӑнне тыткалама ҫук ӑна.
Ведь человек — пусть даже девка! — живое существо, с душой , с сердцем, не скотина же, чтоб ее на продажу выращивать.
Ҫапла кӑна хӑтӑлма пулать.
По крайней мере, отвяжешься.
Бобков Валентин Васильевич
Бобков, Валентин Васильевич
Кур-ха, чӑна-ах, кай, кун пеккине Чӗмпӗр улпучӗн ачисем кӑна тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ пуль?
Правда-правда, такой, пожалуй, носят только симбирские богатеи?
Манӑн сирӗн пата тата пӗр ыйту пур…
У меня есть еще один вопрос к вам…
Ун витӗр тӑкӑрлӑкран лаша утни, ҫынсем ҫӳрени илтӗнеҫҫӗ.
Из-за нее, с переулка, слышались езда и шаги.
пыра пулӑ шӑмми тирĕннĕ
в горле застряла рыбья кость
Унта пурӑнакан хӗрарӑм тӑвансем, вӗсен ачисем тата хампа пӗрле Библи вӗренекенсем мана хӑйсен чӗлхипе калаҫма вӗрентетчӗҫ.
Местные сестры, их дети и те, с кем я изучала Библию, помогали мне освоить язык.
— Шыв та тӗмескесем… — терӗ ӑна хирӗҫ Маркин кичеммӗн те наяннӑн.
— Вода да кочки… — вяло, со скукой в голосе отозвался Маркин.
Эпӗ вӗсене сансӑрах пӗлетӗп, ҫапах та ҫырнӑ чух пурпӗрех йӑнӑшсем пӑтӑ пекех нумай пулаҫҫӗ.
Я их без тебя знаю, а пишу все равно с ошибками.
тавраллах ҫырма-ҫатра
кругом речки да овраги
— Мӗн-ха? — ыйтрӗ Коростелев кӗрсе.
— Да? — спросил, войдя, Коростелев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036443
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036443
Телефонсем пӗр вӗҫӗмсӗр шӑнкӑртатаҫҫӗ.
Безумолчно трещали телефоны.
Эпӗ ахаль ҫеҫ савӑнатӑп.
Это я просто радуюсь.
Малалла кун пек чух пулакан яланхи хӑтӑрусем пуҫланса кайрӗҫ.
Дальше началось перечисление того, что бывает в таких случаях.
Светлана Чирикова, — вӑл Широкогоров патӗнче пулнине курсан, Воропаев тӗлӗнчӗ, — сӗтел ҫине лампа труби пекех сарлака хырӑмлӑ та пӗр чарӑнмасӑр шалт ӗҫсе яма майлӑ мар черккесем лартса пачӗ, ҫав черккесене ятарласах дегустаци валли тунӑ пулнӑ.
Светлана Чирикова, — Воропаев удивился, увидя ее у Широкогорова, — поставила на стол специальные дегустационные бокалы, расширенные книзу, как ламповое стекло.
— Ҫапла, ҫапла, эсӗ негрпа, Томпа, туслӑ, — терӗ вӑл, йӗрӗннӗ пекрех кулса илсе, — питӗ аван мӑшӑр, нимӗн те калаймӑн, анчах сан, негрӑнни пек, питӳ хура мар.
Криво усмехнувшись, он сказал: — Да-да, ты дружишь с негром Томом. Хорошая пара, ничего не скажешь, только вот лицо у тебя не такое черное, как у негра.
Хӑй пит те чӗрӗскер пулнипе, хӑй юратни ҫинчен каласа парса, тӳрех ответ ыйтма: юрататӑн-и е юратмастӑн-и? тесе ыйтма шут тытнӑ.
Экспансивная по своей природе, она не могла дольше терпеть неопределенность: она решила признаться в своей любви и потребовать прямого ответа: любима она или нет?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеец.
Стрелок 3-го стрелкового батальона 17-го гвардейского стрелкового полка, 5-я гвардейская стрелковая дивизия, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт, гвардии рядовой.
Нефтепровод тепӗр вӑрҫӑ тӗлне ҫеҫ ӗлкӗрет.
Нефтепровод поспеет к следующей войне.
Тӑван ялтан аякра пулин те Чупайсене манмастӑп.
Не забываю чубаевцев, хотя и живу далеко от родной деревни.
Унта ӗнте ӑшӑ сывлӑшпа сивӗ сывлӑш ҫавӑрӑнса ҫӳрет; хӑйсемпе пӗрле ҫӑмӑл тусансене те вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Это кружится теплый и холодный воздух и носит с собою легкие пылинки.
Эльби, В. “Валентин Урташ хeр кaтартма ман пата илсе пыратчe“ В. Эльби Капкaн.– 2002.– № 10.– С. 16.
Эльби, В. «Валентин Урташ хер катартма ман пата илсе пыратчe» В. Эльби Капкан.- 2002.- № 10.- С. 16.
Ту айнелле чӑнкӑн аннӑ май, экипаж ҫул касӑлчӑкӗсемпе шӑтӑк-путӑксенче вӑйлӑн та ҫемҫен сике-сике сулкаланчӗ.
Экипаж сильно и мягко заколебался на колеях и выбоинах, круто спускаясь под горку.
Тӑшман аллине ан лектӗр тесе Севастополь флотне пӗтӗмпех шыва путарнӑ.
Весь севастопольский флот был затоплен, чтобы не достался врагам.
Сивӗ чӗппи пин-пин алпа тӑрмашрӗ: юр чӑмаккисене пӑрлантарса, чӗптӗмшерӗн хытарса ҫурт ҫи виттине карчӗ.
Холод-Холодок покрыл всё тонким сверкающим льдом.
Ҫынсем ытла тарӑхса ҫитнӗ.
Гнев их дошел до белого каления.
МӐНКӐМӐЛЛӐХПА ҪӐТКӐНЛӐХА ҪӖНТЕРӖР
(Смотрите абзацы 4 — 9.)
Пĕрчĕсен релятивизмла тытӑмĕ
Релятивистская система единиц
Ӑнӑҫлӑх пирки вӑл шанӑҫне ҫухатманччӗ-ха, ҫапах та тӗтреленчӗклӗн канӑҫсӑрланма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑках пӗр ят ҫиҫсе, ялтӑраса илчӗ унӑн пуҫӗнче: «Рафальский подполковник!»
Он еще не терял уверенности в успехе, но уже начинал смутно беспокоиться, как вдруг одно имя сверкнуло у него в голове: «Подполковник Рафальский!»
— Ҫук-ха, Марьюшка, ҫук, анчах пулать, тем пулсан та пулать, эп сана чӑн калатӑп.
— Нету еще, Марьюшка, нету, но будет, обязательно будет, я тебе говорю.
— Пӗрлех пурӑнӑпӑр, атте.
— Вместе, папа, будем жить.
Кам ҫинчен каласа парасшӑн эсӗ?
На кого ты жалуешься?
Кашни ҫулах паллӑ вӑхӑтра хресченсем Атӑл хӗрринчи пристане тырӑ турттараҫҫӗ, — вӑл вӗсемшӗн Колхида тата Геркулес Юписем вырӑнӗнче пулнӑ, — тата хӑшпӗрисем ҫулталӑкра пӗрре ярмаркӑна каяҫҫӗ те, урӑх ниҫта та пулмаҫҫӗ.
Крестьяне в известное время возили хлеб на ближайшую пристань к Волге, которая была их Колхидой и Геркулесовыми Столпами, да раз в год ездили некоторые на ярмарку, и более никаких сношений ни с кем не имели.
Кӗҫӗне хурас тӗлӗшрен Иисус тӗслӗх кӑтартнӑ
Иисус подал пример смирения
РФ Патшалӑх Статистикин Федераци хĕсмечĕ (Росстат).
Федеральная Служба Государственной Статистики России (Росстат).
Хӑвӑра кӑлӑхах ӗшентерместӗр-ши?
Не зря ли себя томите?
— Ярас килмест ман ӑна Рыжова патне.
— Я не хочу, чтоб он уходил к Рыжовой.
Пӗчӗк пӳрт каллех савӑнӑҫлӑ калаҫупа, кулӑпа тулчӗ.
Радость, смех снова вернулись в маленький дом.
Ачасене эпӗ укҫа парасшӑнччӗ, анчах Ромашов вӗсемпе ҫӑкӑрла килӗшнӗ, терӗ.
Я хотела дать мальчикам денег, но Ромашов сказал, что сговорился за хлеб.
«Noční orel pod pseudonymem Alexandr Lomm»
Noční orel pod pseudonymem Alexandr Lomm
Пирӗн пӳрт таҫта аякра ларать.
Наш дом стоит на отшибе.
— Эпӗ, выртаканскер пулсан та, ура ҫинче тӑракансем ҫине суратӑп.
— Я хоть и лежащий, да смеюсь над вами, стоящими.
Тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳрени хамӑр ачасемшӗн те ырлӑх парасси ҫинчен ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн эпӗ пурпӗрех арӑмран килӗшӳ илме пултартӑм.
Но все же я убедил ее дать свое согласие, изложив те выгоды, которые путешествие сулило нашим детям.
Тӑванӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, унччен арҫын нихӑҫан та ҫухалман.
Родственники обзвонили как моргы, так и больницы — о мужчине ничего неизвестно.
Туллирех кӗлеткеллӗскер, сӑмси ҫине пенсне ҫаклатнӑскер, ӑшшӑн пӑхса илнипех ҫынсен кӑмӑлне ҫӗклеме пӗлет.
Полная, спокойная, с крупными чертами лица и неизменным пенсне на носу, она одним своим присутствием, всегда приветливой улыбкой вносила тепло и уют в эти заседания.
«Савва» мана ку ӗҫ ҫинчен ҫавӑнтах пӗлтерчӗ.
«Савва» сейчас же сообщил мне с случившемся.
Уйӑрса илмелли сигнал вырӑнне икӗ сӑмахпа усӑ курма шут турӑмӑр: Чӑрӑш тата Утрав.
Позывными были «Сосна» и «Остров».
Унӑн труби ҫинҫе.
У ней труба тоненькая.
Йо-хо-хо, тата бутылка ромччӗ!
Йо-хо-хо, и бутылка рому!