alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан вӑл пуҫӗ ҫинче ҫӳҫ ҫулӗсене уҫнӑ, тата икӗ еннелле мӑйракасем пек тармакланса тӑракан парик тӑхӑннӑ, унтан питне темӗнле шурӑ эмелпе сӗрнӗ те, шура краска ҫине куҫхаршисем, уссисем тунӑ, питҫӑмартисене писевленӗ.
Прежде всего он надел на голову парик с пробором и с двумя вихрами, похожими на рога, потом густо намазал лицо чем-то белым и сверх белой краски нарисовал еще брови, усы и румяны.
Эпӗ сире вӗсем пӗрне-пӗри юратни тата хӑйсен пурнӑҫӗнче телейлӗ пулни ҫинчен ҫеҫ каласа панӑччӗ вӗт».
Я вам только еще и говорила, что они очень любят друг друга и совершенно счастливы своими отношениями.
Хӑш чухне вӑл куҫне хупать те, хӑй мӗн вулани тӑрӑх шухӑшӗпе тепӗр хут астуса илет, вара ун умӗн мӗнпурӗ умлӑн-хыҫлӑн та йӗркеллӗн, уҫҫӑнах курӑнса иртет.
Иногда он закрывал глаза и мысленно пробегал пройденное, и все в систематическом порядке, рельефно и выпукло проносилось перед ним.
Ҫак ҫул, ахӑртнех, эпир вӑрмантан тухнӑ вырӑнтан вунӑ километрта ларакан, картта ҫине паллӑ туса хунӑ яла каять пулмалла.
Дорожка вела, очевидно, к деревне, которая нанесена была на карте — в десяти километрах от места выхода нашего из леса.
Тинех манӑн аттен пӗртӑванӗн ӗненӗвӗ чиркӳ вӗрентӗвӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине пӗлме май пулчӗ.
Наконец у меня появилась возможность узнать, чем вера моей тети отличалась от учений церкви.
Хайӗнче нихҫанхинчен ытла пысӑк вӑй пулнине туйнӑ вӑл, анчах ӑс-пуҫра хӗвӗшсе ҫӳренӗ плансем уншӑн уҫӑмлах пулайман-ха, вӗсем яланах унран хӑйӗнчен килмен чӑрмавсем ҫине пыра-пыра ҫапӑннӑ.
Он чувствовал в себе силу большую, чем когда-либо, а планы, роившиеся в уме, еще были не ясны ему и все наталкивались на какие-то не зависящие от его воли-препятствия.
Иван Иванович эрнере икӗ хут сухалне хырать, Иван Никифорович — пӗр хут.
Иван Иванович бреет бороду в неделю два раза; Иван Никифорович один раз.
«Эсир кам ҫинчен, граф?»
— О полковнике Маслове, ваше величество.
улӑм куписем тусса выртаҫҫĕ
в беспорядке лежат кучи соломы
Ҫитес ҫырупа пӗрле хамӑн фотокарточкӑна ярӑп.
В следующем письме пришлю фото.
Шут 2 : 1 пулса тӑчӗ.
Счет стал 2:1.
Эпӗ вӗлерес теменччӗ вӗт, манӑн пуҫра та ун пек шухӑш пулман, хамӑн чунӑмпа, ырӑ ятпа тупа туса калатӑп.
Джо, я не хотел, — честное слово, не хотел!
Сайлас Гент хӑйӗн миххине ҫурӑмӗ хыҫне ҫакнӑ, алӑк патнелле утнӑ, анчах чарӑннӑ та каллех хуҫа патне пырса тӑнӑ.
Сайлас Гент повесил свой мешок за спину, подошел к дверям, но остановился, снова подошел к хозяину и сказал:
— Л.: Наука, 1982.
1982 (2-е издание);
Нихҫан та хура ҫумӑр айне каяс ҫук эпӗ.
Никогда не пойду под черный дождь.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Большая Шиверта — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Калатӑп вӗт-ха сана: пурте ҫавӑн пек вӗсем.
— А я тебе говорю: все они такие.
Питӗ нумай ӗҫчӗ унта, питӗ нумайччӗ.
Это была огромная работа, огромный труд.
Разметнов калинкке ҫине пырса уртӑнчӗ те пуҫне усрӗ, ҫурӑмӗ ҫинче кӑна хул калакӗсем чӗтренсе тӑчӗҫ: ватӑ Шалый, ҫатан ҫумне пырса, тайӑлса кайнӑ юман тӗкмене ним ӑнланмасӑр, урнӑ пек силлеме тытӑнчӗ, Демка Ушаков, айӑпа кӗнӗ шкул ачи пек, ампар стени ҫумне пырса ҫыпӑҫнӑ та ҫумӑрпа исленнӗ штукатурка тӑмне чӗрнипе тӑрмалать, пит ҫӑмартисем тӑрӑх юхса аннӑ куҫҫульне шӑлма та пӗлмест.
Размётнов стоял, навалившись грудью на калитку, свесив голову, и только крутые волны шевелили на его спине лопатки; старик Шалый, подойдя к плетню, в слепом, безрассудном бешенстве раскачивал покосившийся дубовый стоян; Демка Ушаков, почти вплотную прижавшись к стене амбара, как провинившийся школьник, ковырял ногтем обмытую дождями глину штукатурки и не вытирал катившихся по щекам слез.
Василий Иванович чӗнмесӗр тӑчӗ-тӑчӗ те:«Урӑхран джигитланса ан ҫӳре, — терӗ. — Эпӗ йӑлтах курса тӑтӑм вӗт. Апла пуҫна та пӗр усӑсӑрах ҫапса ҫурӑн, маншӑн кашни ҫынах хакла, уйрӑмах унран чӑн-чӑн боец пулма пултарать пулсан», терӗ.
Помолчал Василий Иванович, потом добавил: «Больше так не джигитуй. Я ведь всё видел. Так голову сломаешь без толку, а мне каждый человек дорог, особливо если из него выйдет настоящий боец».
7. Ывӑлӗ еккипе пыраканӗн вара унӑн суранӗсене ҫыхмалла пулӗ, ывӑлӗ кӑшкӑрса ямассерен унӑн чӗри шуйханӗ.
7. Поблажающий сыну будет перевязывать раны его, и при всяком крике его будет тревожиться сердце его.
Виль вуннӑ кӑна тултарнӑ-ха.
Ему было всего десять.
Пӗлмен шеллеме.
Для работы по дому, по хозяйству.
Тутар ачи мар вӗт эсӗ лашалла хӑтланма.
Поди, не лошадь татарская, все-то не съешь.
— Офицерсем санаторире ташӑ каҫӗ тӑваҫҫӗ.
— В санаторском доме танцульку офицерня устраивает.
Стёпка ракетница шатлатнине илтрӗ тата ракетӑна хӑш вырӑнтан янине асӑрхарӗ.
Степка услышал треск ракетницы и заметил, откуда была пущена ракета.
— Эсир ӑна кӳрентеретӗр, — хута кӗчӗ Терехов.
— Задел достоинство, — вступился Терехов.
СССР ӐА акад. А. Н. Колмогоров (1954—1958)
акад. А. Н. Колмогоров (1954—1958)
Пиччӗшпе шӑлнӗ каллех кравать ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Братья снова уселись на кровати.
Ҫӑраланса кайнӑ пек ерипен хумханакан шыв ҫийӗн тӗлӗнмелле илемлӗ симӗс те ҫап-ҫамрӑк ҫулҫӑллӑ юман туратти юхса иртет.
По медленно колыхавшейся воде, будто загустевшей, плыла веточка дуба с удивительно зелёными, совсем молодыми узорчатыми листочками.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ тулса ҫитнине вӑл пытарма та пултараймарӗ, пӗрмай йӑл та йӑл кула-кула илчӗ.
Явно польщенный, и уже с трудом скрывал самодовольство, все очевиднее проступавшее в его улыбке.
Камилла Флеронран асӑнмалӑх ак ҫакна — тепӗр чечек — йышӑнсам!
Возьми этот, другой цветок на память от Камиллы Флерон!
Вырнаҫтарӑвӗ:
Ориентация:
Эсир кӗнекесем вулатӑр-и?
Вы — читаете книги?
Эй, колобок, колобок, ӑҫталла ҫул тытатӑн, ӑҫталла чупатӑн?
Эй, колобок, колобок, куда катишься?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004743
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004743
Унӑн пичӗ пӗр тикӗссӗн турткаланса чӗтренет; куҫӗсем пӗрре уҫӑлаҫҫӗ те унтан каллех хупӑнаҫҫӗ, куҫхаршийӗсем шиклӗн сиккелеҫҫӗ, унӑн пӗтӗм сӑн-питӗнче вӑл темӗн ыйтасшӑн пулни, вӑл тарӑн шухӑша кайни, шухӑшӗпе нумай пӗлме тӑрӑшни палӑрса тӑрать.
Лицо подергивалось ритмически пробегавшими по нем переливами; глаза то закрывались, то открывались опять, брови тревожно двигались, и во всех чертах пробивался вопрос, тяжелое усилие мысли и воображения.
Кончеланри насуссем ӗҫлеме пуҫларӗҫ, вара пысӑк резервуарсенчи нефть трубопровода ыткӑнчӗ.
Кончеланские насосы завертелись, и нефть из огромных резервуаров устремилась в трубопровод.
Вӗсенче вутпа ҫунтаракан тӗрӗслӗх сӑмахӗ.
В них слова жгучей правды.
Григорий, тилхепине рысакӑн ҫӑварӗ ҫурӑлса каяс пек туртса, ӑна мӗн кайма пултарнӑ таранах ячӗ.
Григорий рвал вожжами губы рысаку и довел бег его до предельной резвости.
Моргианӑн вӗчӗрхенчӗк калаҫӑвне Джесси тимлӗ сӑнпа темиҫе минут итлет ӗнтӗ, пӑшӑрханма та пуҫларӗ: аппӑшӗн нумай сӑмахлӑхӗ тарӑху сирпӗнӗвӗн е — тата япӑхрах — вӗчӗх-кӳлешӳ курӑнӑвӗн пуҫламӑшӗ мар-ши?
Джесси уже несколько минут слушала ее нервную речь с серьезным лицом, начиная тревожиться, — не означает ли многословие сестры приступа к желчной выходке или — еще хуже — к истерической сцене.
Пӗлсен, ҫиелтен тата тавтапуҫ калӗҫ!
Еще спасибо скажут, как узнают.
Ун пек ҫыннӑн чӗрине ӑшӑтас пулать…
Пригреть надо такого человека…
Ҫӗнӗлӗхе юратакансем валли лайӑх вӑхӑт.
Это прекрасное время для всех, кто любит что-то новое.
Е тата «Ильсеяр, халу мӗнле сан, хӗрӗм?» — тесе ыйтатчӗ те лӑплантаратчӗ:
Спрашивал заботливо: «Как ты там, Ильсеяр, внученька?»
Сӑн-пичӗ шурса кайнӑ.
Лицо побледнело.
Ну, хестерӗччӗҫ пӗр-пӗрне!
Вот давка была бы!
Вӑл католиксен чиркӗвӗн чи чаплӑ проповедникӗсенчен пӗри, хӑйне кура, вӑл Ламбручини пекех сиен кӳрекен этем.
Он один из самых блестящих проповедников католической церкви и так же вреден в своем роде, как и сам Ламбручини.
— Кама? — ыйтрӗ лешӗ, ҫӗнӗ ӑнӑҫусӑрлӑхпа хуйха ӳкнӗскер.
— Кого это? — спросил тот, глубоко удрученный новой неудачей.
Панихида туса ирттернӗ хыҫҫӑн тӑххӑрмӗш кунне вӑрҫӑра вилнӗ Григори воина асӑнма Виссарион пупа тата хӑйсен тӑванӗсемпе хурӑнташӗсене пуҫтарчӗҫ.
На девятый день после панихиды пригласили попа Виссариона и родных на поминки по убиенном воине Григории.
Анчах Панталеоне хӑйне дуэльсем тӑвас ӗҫ уншӑн пулсан кашни кун тӑвакан ӗҫ пулнӑ пек тыткаларӗ; ку ӗҫре ӑна театрта чапа тухасшӑн ҫунса аса илнисем пулӑшнӑ пулас, ҫапла вара вӑл секундант рольне шӑпах ӗнтӗ роль вылянӑ пек вылярӗ.
Но Панталеоне принял такой вид, как будто участвовать в устройстве поединков было для него самым обычным делом: вероятно, ему в этом случае помогали воспоминания его театральной карьеры — и он разыгрывал роль секунданта именно как роль.
Вӗсем хӑйсен унчченхи ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннӗ те Турӑран хӑйсене каҫарма ыйтнӑ.
Они раскаялись в своих прошлых грехах.
Акӑ мӗн ҫинчен калаҫрӗ Шиллер:«Мана сӑмса кирлӗ мар, эпӗ сӑмсасӑр пуласшӑн!» — терӗ вӑл, аллисене сулкаласа…
Впрочем, слова Шиллера заключались вот в чем:«Я не хочу, мне не нужен нос! — говорил он, размахивая руками.
Вӗсем урисене салтмарӗҫ.
Они не разулись.
вӑл вилнĕ пулĕччĕ, ӑна йумӑҫ емелленĕ
он умер бы, но его ворожей вылечил
Авторсем тĕпчевҫĕ-профессионалсене тĕрĕсмарлӑх шурлӑхне кайнӑ тесе айӑплаҫҫĕ.
Авторы подозревают профес­сиональных исследователей в несостоятельности и непригодности.
Тӳпе тӑрӑлчӗ.
Небо прояснилось.
Чӑваш чӗлхине Яндекса.Тӑлмача кӗртес ӗҫ мӗнле пулса пыни пирки Яндекс Хабрхабр халӑх тетелӗнче каласа панӑ.
Яндекс в социальной сети Хабрхабр рассказал о том, как происходила работа по добавлению чувашского языка в Яндекс.Переводчик.
Хӗвел каллех сулахай енчен пӑхать.
Солнце опять стало слева.
Курӑк ҫинче эпир час-часах татӑлса ӳкнӗ нимӗҫ погонӗсем куратпӑр, е пиҫиххи тавраш, е консерва банки, е пушӑ патронсем нумай.
Часто мы видели в траве то оторванный немецкий погон, то какой-то ремешок, то консервную банку, то стреляные гильзы.
Люкӗнчен пырса пӑхсан, унта ҫил арманӗнни пек ҫунатсем, компресс тума бинтланӑ пек хӑмӑр хулӑн пирпе чӗркенӗ пӑрӑхсем, каялла та малалла темӗнле чавса пек ҫӳрекен ҫутӑ рычагсем курӑнаҫҫӗ.
Если заглянуть в люк — там видны вентили, трубы в толстых коричневых обмотках, словно в компрессах, и блестящие рычаги, которые снуют взад-вперед, как локти.
10. Авалхисем умĕнчи манӑн тивлет
10. Чем я обязан древним
Сан валли те илсе килетӗп…
Привезу и тебе…
Ҫӗр ҫине вертикаллӗ шалча ҫапса лартнӑ, унран ӳкекен мӗлке йӗри-тавра ҫаврӑннӑ: ирпе каҫ вӑл — вӑрӑм, кӑнтӑрла кӗске пулнӑ.
В землю вертикально вбивался шест, тень от него двигалась вокруг: утром и вечером — длинная, в полдень — короткая.
Пирӗн пӗр Пимен ятлӑ ватӑ старик пурччӗ.
У нас был старый старик, Пимен Тимофеич.
— Йытӑпа суту-илӳ тумастӑп, барыня, — терӗ вӑл сиввӗн те мӑнаҫлӑн.
— Собаками, барыня, не торгую-с, — сказал он холодно и с достоинством.
Тӗслӗхрен, эсӗ ача чухне шыва кӗнӗ пулсан, ҫитӗнерехпе санӑн унччен пулман туйӑмсемпе тата йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивӗ, тен.
Например, если ты крестился в юности, то в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.
Тӗп хули — Аккад (шум.
Столица — город Аккаде (шумер.
Енчен те тӗпчесе пӗлмелли ҫын тӗпчев ыйтӑвӗпе ҫыхӑнман урӑх ӗҫпе аппалансан — кӑткӑс калаҫу чӑнлӑхлӑн юхать.
Напряженный разговор звучит естественнее всего, если испытуемое лицо занято чем-либо посторонним допросу.
Чухӑнлӑха пула мӗн чухлӗ намӑс курмасть пуль, хӑйне хирӗҫле ӗҫ тумасть пуль этем, турӑҫӑм!
Смелый перестает верить в себя…
Тӑмран ҫав тери тикӗс ҫыпӑҫтарса тунӑ япаласем куҫа хитре ҫутӑ сӑррисемпе илӗртеҫҫӗ.
Очень ровно вылепленные гончарные изделия привлекали взгляд своей яркой раскраской.
Йӗри-тавра ҫурҫӗр шӑплӑхӗ тӑрать.
Тишина и полуночный покой царили вокруг.
Коллективра сире хирӗҫ каякан тупӑнатех вӗт.
Ведь в вашем коллективе обязательно найдутся люди, которые недоброжелательно к вам настроены из-за большой конкуренции.
34. Ҫаксем ӗнтӗ — левит тӑхӑмӗсен пуҫлӑхӗсем, хӑйсен ӑрӑвӗнчи тӗп ҫынсем.
34. Это главы поколений левитских, в родах своих главные.
Кӑнтӑрти ҫӑлтӑрлӑ каҫ килсе ҫитрӗ.
Пришла звездная, южная ночь.
Мускав ҫӳлтен тапӑнасран хатӗр тӑрать.
Москва готовилась к удару с неба.
Этническая история и традиционная культура.
Этническая история и традиционная культура Сост.
— Эсӗ, Гришка, ан хӑра!
— Ты, Гришка, не робей!
Тусӑм ҫав ҫырура ӑна тертлӗн юлашки хут калама ыйтать: ҫав хӗрарӑмӑн юратӑвӗ ҫапах та — унпа.
Он просил в нем сказать ему последний мучительный раз, что все же ее любовь — с ним.
— Эпӗ ытлашши тӗплӗн калатӑп-и? — терӗ ун еннелле ҫаврӑнса Фролов.
— Я слишком подробно? — обернувшись к нему, сказал Фролов.
Лукерья Ильинична атӑ тӑхӑннӑ пӗр урине малалла ярса пусрӗ, Хворостянкинпа тытӑҫса пӑхма хатӗрленнӗ пек, кӗске кӗрӗкӗн тӳмисене вӗҫертсе ячӗ.
Лукерья Ильинишна выставила вперед ногу, обутую в сапог, расстегнула полушубок.
— Хӑвӑрӑнне пӑхӑр-ха.
– Посмотрите у себя.
Вӗсем унччен вӗҫнӗ ӑстаҫсен теорине нумай тӗлӗшрен хирӗҫле пынӑ.
Они шли во многом против теорий своих предшественников.
«Мӗн ҫырнӑ?»
— Давай читай! — послышались нетерпеливые голоса.
шӑпчӑк юрри
соловьиное пение, трели соловья
Эпӗ пурпӗр ыранччен таврӑнмастӑп.
Я все равно до завтра не вернусь.
Хулара пещерӑсем пулнӑ пулсан, вӗсем пещерӑсене кайнӑ пулӗччӗҫ, шӑтӑксене алтӑнса кӗрсе ларӗччӗҫ — пӗр ҫак «ҫӗнӗ йӗрке» айӗнче ҫеҫ пурӑнас марччӗ кӑна.
Если б были пещеры в городе, люди ушли бы в пещеры, зарылись бы в норы, только б не жить под «новым порядком».
Айӑпа кӗнӗ матроссем хӑйсене чӗрӗ хӑварма пӗтӗм чунтан-чӗререн тархасларӗҫ.
Преступники каялись, по-видимому, от чистого сердца и молили только об одном: чтобы им оставили жизнь.
Ҫав самантрах мана ҫӗклесе хӑй умне лартрӗ.
Подхватил на ходу и усадил впереди себя.
Женя тантӑшӗсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ: вӗсемпе пӗрле Катя та кулчӗ.
Женины подруги расхохотались; вместе с ними и Катя.
Эпир пурпӗр вӗсене пурнӑҫ памастпӑр!
Жить мы им все одно не дадим!
Вӑл, унччен комсомол организаторӗ пулнӑскер, каллех ҫивӗчленсе кайрӗ, лагерьте вӗренсе ҫитнӗскер, вӑл бургомистрсемпе полицейскисене уйрӑм паллӑсем тӑрӑх лайӑх чухласа илме пуҫларӗ; ҫав паллӑсем халӗ хӑйсене пусмӑрлӑхра пурӑннӑ ҫынсем вырӑнне хуракан мӗнпур йӗрӗнчӗксене пур чун-чӗререн тулаштараҫҫӗ.
Комсомольский организатор проснулся в ней, и, наученная лагерным опытом, она распознавала бургомистров и полицейских по признакам, приводившим в бешенство всю ту дрянь, что сейчас выдавала себя за угнетенных.
Халӗ вӗсенчен пӗри те курӑнмасть.
Сейчас из них никого видно не было.
Каҫхи ӗҫ ир кулли, теҫҫӗ.
Утро вечера мудренее.
Мария йывӑр ҫын пулнине пӗлсен, Иосиф хӑйне унпа — Марийӑпа мӗн пулса тухни ҫинчен Туррӑн ангелӗ ӑнлантарса паричченех — хӗрхенӳллӗ тытасшӑн пулнӑ (Матф. 1: 18 — 20).
Узнав, что она беременна, он хотел поступить с ней милосердно еще до того, как Божий ангел объяснил ему, что произошло с Марией.
Чи малтан Шурча вулӑсӗн тиекне Ильина кӑнтӗччӗ.
Ненавидят его люди и в насмешку зовут деревенским именем «Ивук».
Вӗсем ҫул ҫине тухсан, Саша сулӑнса кайрӗ те кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.
Когда они вышли на дорогу, Саша зашатался и чуть не упал.
Вӗсен ҫурт лартмалли вырӑнсене пӗренесем леҫсе памалла.
Им нужно было доставить бревна на строительные площадки.
Картишӗнче пӗрре вутӑ шаршанӗ тӳнсе кайнӑ, Серёжа ӑна вуттине шаршанлама пулӑшнӑ та, унтанпа вӑл Серёжӑна «помощник» тесе чӗнме пуҫланӑ.
После того, как во дворе рассыпалась целая поленница дров и Сережа помог ему собрать дрова.
— Авланӑр, мӗн унта калаҫса тӑмалли пур!
— Женитесь, что же философствовать?
65. Ӑна ӗнтӗ тӗрлӗрен усал сӑмах каласа хурланӑ.
65. И много иных хулений произносили против Него.
Чӑваш Республики экологи рейтингӗнче яланхи пекех малти вунӑ регион шутӗнче тӑрать.
Чувашская Республика традиционно находится в первой десятке экологического рейтинга.
чĕре хӑвӑрттӑн тапать
сердце бьется учащенно
Клим, ку ҫын чӑн та разбойник пулсан лашапа пӗрле паҫӑрах куҫран ҫухалнӑ пулӗччӗ, тенӗ шухӑшпа вӑрмантан тухнӑ, хӑракаласа хӑйӗн пассажирӗ патне утса пынӑ.
Клим, сообразив, вероятно, что настоящий разбойник давно бы уж исчез с лошадью и телегой, вышел из лесу и нерешительно подошел к своему пассажиру.
– Тӑхта кӑштах, – сирчӗ ӑна Эльза.
— Погоди немного, — удержала его Эльза.
Ирод Антипа — Галилейĕпе Перей тетрархĕ (4 - 39 ҫҫ).
Ирод Антипа — тетрарх Галилеи и Переи с 4 года по 39 год.
Чӑн христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнне хӑҫан лекнӗ?
Когда истинные христиане оказались в плену у Вавилона Великого?
— Шӑратса сыпас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пырасси ӗҫе тӗрӗс йӗркеленинчен килет.
— Успех же сварочных работ решит их правильная организация.
Ҫук, эпӗ каятӑп ӗнтӗ, Вера Павловна, урӑх ӗнтӗ пер япала ҫинчен те калаҫма юрамасть.
Нет, я уж уйду, Вера Павловна, больше и говорить ни о чем нельзя.
Ӑҫтан та пулин шӑтма мар, йӗр те пулмарӗ ӑна.
Ульди ткнула еше раз, с большей силой, и снова ничего.
— Пӗр минутлӑха тӑхтӑр-ха, юлташсем, вӑл халь ерҫеймест, — терӗ хыттӑн.
— Одну минутку, товарищи, — сказал он строго, — командир сейчас занят.
Ӑна 1904 ҫулта Суоменлиннара туса лартнӑ.
Она построена в 1904 году в Суоменлинна.
— Эсӗ кун ҫинчен ӑҫтан пӗлетӗн?
— Ты об этом откуда узнал?
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна 343 км².
Марийкӑпа Фая умлӑн-хыҫлӑн, нумай ҫулсем хушшинче кӑҫал пӗрремӗш хут ҫуна йӗрри пулман ҫулпа пычӗҫ.
Марийка и Фая одна за другой шли «зимником», на котором нынче, впервые за много лет, не было санного следа.
снаряд саланчӑкĕ
осколки снаряда
Тен, вӗсем пӳртре хӑйсем кӑна тӑрса юлнӑ пулӗ те ҫывхарсах килекен каҫран хӑраҫҫӗ пулӗ, урамра ҫын утнинчен те хӑраҫҫӗ пулӗ, нимӗҫсем килсен пирвайхи кунӗнчех вӗсене урама кӑларса ывӑтсан хӑранӑ пекех хӑраҫҫӗ пуль.
А может, они остались одни в избе и боятся, боятся надвигающейся ночи, боятся шагов на улице, боятся, как стали бояться всего с первого дня, когда пришли немцы и вышвырнули их из дому.
Унӑн ӳт-пӗвӗ шутсӑр йывӑр асап курнине унӑн чӗри ҫунни тата хӑй пӗчченех пулнине туйса тӑни пушшех вӑйлатса янӑ.
Его физические страдания, чрезвычайно тяжелые, были усугублены моральными муками, сознанием полного своего одиночества.
— Кунта манӑн кил.
— Тут мой дом!
Анчах уҫӑмсӑрлӑх нихӑҫан та ҫынна ыр туман.
Но неясность никогда для людей добром не оборачивалась.
— Мӗскер сана, Ярмола? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что тебе, Ярмола? — спросил я.
35. Вара вӗсем ҫав патшапа унӑн ывӑлӗсене, унӑн пӗтӗм халӑхне пӗр [чӗрӗ] ҫын юлмиччен пӗтерсе тӑкнӑ, кайран унӑн ҫӗрне ярса илнӗ.
35. И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось [живого], и овладели землею его.
— Уйрӑлни мӗн усӑ кӳрет пире?
— А какая нам выгода отделяться?
Сӑмсине нӑшлаттарса, вӗрҫӗнӗ пиншак кӗсъине тӑватӑ ылтӑн укҫана пытарса чикрӗ.
Сопя носом, он спрятал в карман новой куртки четыре золотые монеты.
Ҫапла шавланине илтсе сцена хыҫӗнчен питех хӑрушӑ этем пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Услышав весь этот шум, из-за сцены высунулся человек, такой страшный с виду.
Кавӗрле, юр ҫине лакса ларнӑ урине аран туртса кӑларса, йывӑррӑн крыльца еннелле лӗкӗстетрӗ.
Гаврила с трудом оторвал от снега словно прилипшие ноги и тяжело затрусил к крыльцу.
Ӗҫ укҫи илместпӗр эпир, хырӑм тӑрантаратпӑр та ҫывӑрма выртатпӑр.
Жалованья мы не получали — только стол и приют.
Анне, эсир хытӑрах, уҫӑмлӑрах, кашни саспаллине уйӑрса калӑр-ха.
Мамаша, вы погромче, поясней, по буквам скажите!
Сирӗн чун епле ыратнине эпӗ лайӑх чухлатӑп, Сима.
Я очень хорошо понимаю ваше состояние, Сима.
— Эс-и ку, Стоян пичче?
— Это ты, дядя Стоян?
Тӗрӗссипе, хура ҫӗлен сӑхнин тӗслӗхӗсем вӑл тапӑннипе мар, унӑн хӳтлӗх реакцийӗпе ҫыхӑннӑ.
По правде, примеры укусов гадюки связана не с их нападением, а реакцией самозащиты.
пĕренесем йӑшнӑ
бревна подгнили
Вӑл выртса ҫывӑрса кайсан, амӑшӗ хӑй вырӑнӗ ҫинчен ерипен тӑчӗ те ун патне шӑппӑн утса пычӗ.
Когда он лег и уснул, мать осторожно встала со своей постели и тихо подошла к нему.
— Роза Трофимовна, ывӑл вырӑнне кун ҫути курман-и эсӗ ӑнсӑртран?
- Роза Трифоновна, ты случайно не вместо мальчика родилась.
Кун пирки мӗн калатӑр эсир?
Что скажешь на это?
1938 ҫулта Англие куҫса кайнӑ.
В 1938 году он переезжает в Лондон.
Манӑн мӗншӗн пурӑнмалли те ҫук.
Да и незачем мне жить…
Унӑн пӗчӗкҫӗ утравӗ — уншӑн мӗнпур тӗнче вырӑнне пулать.
Его островок — это весь мир для него.
T3 wrt — «Аслӑ») — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи йывӑр ҫынсен тата ача ҫуратакан хӗрарӑмсене хӳтӗлекен турӑ.
— «Великая») — в древнеегипетской мифологии богиня-покровительница беременных женщин и рожениц.
Чайкӑна та ҫаплах каласа пар… — шӑппӑн та шантарса каларӗ Маруся.
Так и Чайке передай… — тихо, но твердо проговорила Маруся.
йывӑҫ хӳттинче
под прикрытием дерева
Мэрин куҫҫулӗсем мӗн пирки шапӑртатни пурне те паллӑ пулчӗ.
Всем стали понятны и слёзы Мэри и причина, вызвавшая их.
— Ухмах та иккен эсӗ! — вӗресе кайрӗ Вернер.
— Ну, и дура! — вспылил Вернер.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, тепӗр каҫхине пулас, вӑл татах темиҫе йӗрке хушса ҫырнӑ:
И, должно быть, уже на другой день она приписала еще несколько строк:
Унсӑр пуҫне, ҫак сӑмах ҫын вӑрттӑн тӑвакан таса мар ӗҫсене те пӗлтерме пултарать.
Он может относиться к курению и пошлым шуткам.
Вĕсем шучĕнче тӑватӑ патшалӑхӑн тĕп хулисем: Австри — Вена (1 597 пин ҫын), Серби — Белград (1 168 пин ҫын), Венгри — Будапешт (2 016 пин ҫын), Словаки — Братислава (425 пин ҫын).
Австрии — Вена (1,867,582 чел.),
Анчах хӗр йӑпатнине юратман ҫынсенчен пӗри пулас.
Но она, кажется, из тех, которые не принимают утешений.
Ӗнтӗ тӗттӗмленсе ҫитет, — пӗлӗтсем аяларах анчӗҫ.
Темнело, тучи опускались ниже.
— Вӗсене пӗчӗк арча тыттарнӑ ҫынпа танлаштармалла-тӑр, анчах пӗр чару пур: ӑна вырӑна ҫитсен уҫмалла.
— Их можно сравнить с положением человека, которому вручена шкатулка с условием: отомкнуть ее по приезде на место.
Кӑкӑр тӗпӗнчен тухакан сасси кӑна мӗне тӑнӑ унӑн.
Рая одевалась всегда как на праздник — работы-то она не знала.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Образована слиянием рек Большой Матъёган справа и Малый Матъёган слева, устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Сыня.
Кӑмрӑк мӗн чухлӗ, сурӑхсем те ҫавӑн чухлӗ пулччӑр, йӗкӗреш путек туччӑр вӗсем, уйра тырӑ пултӑр, килте — телей.
Сколько углей, столько овец, всего чтобы вдвое, в поле урожай, в доме счастье…
Тӳрӗлӗхпе сахал туни тӳрӗлӗхсӗр нумай тунинчен ирттерет; ылтӑн-кӗмӗл пухнинчен чухӑн ҫынна пулӑшни лайӑхрах, 9. мӗншӗн тесессӗн чухӑн ҫынна ырӑ туни вилӗмрен хӑтарать, кирек епле ҫылӑхран та тасатать.
Лучше малое со справедливостью, нежели многое с неправдою; лучше творить милостыню, нежели собирать золото, 9. ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех.
Ӗҫ иккӗмӗш допрос патне ҫитиччен ӑна пурин ҫинчен те тӗплӗн пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ, вара вӑл малашне пирӗн решени хушнӑ пек туса пычӗ.
Прежде чем дело дошло до второго допроса, он был уже обо всем точно осведомлен и действовал дальше в соответствии с нашим решением.
Нумай Хут Усӑ Курмалли Блоксем
Мои блоки
Ҫав ҫынсене ӑҫта тупмаллине калатӑп эпӗ сире.
Я вам скажу, где их найти.
Муций, пӗчӗк шӑхличпе шӑхӑртса, алла вӗрентнӗ ҫӗленсене карҫинккаран йыхӑрса кӑлара пуҫласан, улача виткӗҫ айӗнчен тӗксӗм, лаптак пуҫсем сӑннисене вылятса тухсан, Валерин сехри хӑпрӗ, вӑл Муцие ҫак ҫӗлен-калтасене хӑвӑртрах пытарма ыйтрӗ.
Когда же он принялся вызывать, насвистывая на маленькой флейте, из закрытой корзины ручных змей, когда, шевеля жалами, показались из-под пестрой ткани их темные плоские головки, Валерия пришла в ужас и попросила Муция спрятать поскорей этих ненавистных гадов.
Мӗне юрӑхлӑ ӗнтӗ ку?!
Нехорошо, дружище.
Илтетӗр-и эсир, никам та айӑплаймасть!
Слышите вы, никто!
Кайӑка тин ҫӳреме вӗренекен кайӑкҫӑ йыттине йӗр ҫине кӗртесшӗн, ӑна тытса сӑмсипе йӗре тӗртсе кӑтартать; йытти ҫапах та аяккинчен пыма тӑрӑшать.
Когда незнающий охотник хочет навесть собаку на след зверя и ткнет собаку носом в самый след, то собака всегда отскочит в сторону.
Вӑрҫӑ пулман пулсан, тен, эпир пӗр-пӗринпе паллашман та пулӑттӑмӑр.
Не будь войны, мы, возможно, так и не познакомились бы друг с другом.
— Мӗн эсӗ? — ачана курас тесе, пӗшкӗнчӗ хӗрарӑм.
— Ты что? — Женщина нагнулась на ходу, чтобы в темноте разглядеть мальчика.
20. Йӗркесӗр ҫын хӑйне мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех асаплантарать,хӗсӗрлекен ҫынна ӗмӗр тӑршшӗ курӑнмасть:21. унӑн хӑлхинче хӑрушлӑх сасси илтӗнсе тӑрать;тӑнӑҫлӑ пурӑннӑ хушӑрах ун ҫине пӗтермӗш килет.
20. Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя; 21. звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
Унсӑр пуҫне тата мана ухтарсан та укҫа тупӑнтӑр.
Да оно будет и лучше, если при мне не найдут денег.
Ҫемьери ӑнлану пӗтни тавлашусемпе ҫыхӑннӑ.
Не стоит биться об стену головой.
— Аnnettе фрейлейнран, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, вара мана тепӗр хут тыттарчӗ.
— От фрейлейн Annette, — сказал он шепотом и подал мне другую записку.