alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн вара эсир, — авланас пулать сирӗн! — канаш пачӗ амӑшӗ.
— Что же вы — женились бы! — посоветовала мать.
вӑтам ҫулхи арҫын
мужчина средних лет
Ҫакна валли акӑ мӗн тумалла: чи пӗрремӗшӗ — белогвардеецсен тата украински влаҫсене арестлемелле, иккӗмӗшӗ — Германири пур ҫар чаҫӗсем те Украинӑна ирӗке кӑларас ӗҫе хӑвӑрттӑн тата пӗр харӑс хутшӑнмалла тума, Германири революцилле ҫарӑн пур чаҫӗсене те делегацисем ямалла.
Для этого необходимо, во-первых, — арестовать белогвардейцев и власти украинские, во-вторых, посылать делегатов от революционных войск Германии во все войсковые германские части на Украине для быстрого и общего их действия за освобождение Украины.
34. Ҫакӑ Манӑн вӑрттӑнлӑхӑм мар-и?
34. Не сокрыто ли это у Меня?
Лемью юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Лемъю.
— Ҫапӑҫу пӗр тан пулмалла, нихӑш енӗ те чукмарпа е ытти хатӗр-хӗтӗрпе усӑ курмасть, ҫак йӗркене кам та пулин пӑссан — хӑйне ӳпкелетӗр!
— Драться по-честному, кто схватится за палку или еще за что-нибудь, пусть потом пеняет на себя.
Ҫавӑн ҫӳллӗшӗнчен сикиччен итлесе тӑрасси аванрах ӗнтӗ.
Слушать лучше, чем прыгать с такой высоты.
Статьяра палӑртнӑ тӑрӑх, арҫын ачасем те пиншак тӑхӑнса тата галстук ҫыхса килнӗ, хӗрачасемпе хӗрарӑмсен юбкисен тӑршшӗне пӑхсан вара, вӗсем килӗшӳллӗ, ҫав вӑхӑтрах модӑран юлмасӑр тӑхӑнма пӗлни курӑнать.
Как подчеркивалось в статье, даже мальчики носят пиджаки и галстуки, а длина юбок у девочек и женщин говорит о хорошем вкусе, при этом выглядят они модно.
— Тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук, — терӗ вӑл.
— Ничего интересного, — сказала она.
Турӑ чӗртет те ҫӗнтерет… ҫӗнтерет…
Да воскреснет бог и расточатся… расточатся…
Типӗ ҫатма ҫине каснӑ енӗпе хумалла, хупӑлчапа витмелле, 10 минута вӑйсӑр ҫулӑм ҫине лартмалла.
Положить на сухую сковородку надраенной стороной, закрыть крышкой, на десять минут поставить на медленный огонь.
Ӗҫсем мӗнле-ха сирӗн унта, Ҫурҫӗр Двина участокӗнче?
А как дела у вас там, на участке Северной Двины?
Сыв пулӑр эсир те, Петр Андреич!
Простите же и вы, Петр Андреич.
Кашни отрядра диверси тӑвакан, разведкӑна ҫӳрекен ушкӑнсем пулнӑ; вӗсем тӑшман тылӗнче боевой заданисене пурнӑҫланӑ.
В каждом отряде были диверсионные и разведывательные группы, которые выполняли боевые задания в тылу противника.
Кӗҫех март ҫитет, ҫуркунне пуҫланать, шыв юхма тапранать, курӑк ешерет, вӑрмансенче чӗрӗпсем, хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсем тата ытти чӗрчунсем вӑранаҫҫӗ, вӗҫен кайӑксем юрлама пуҫлаҫҫӗ, чечексем ҫурӑлаҫҫӗ…
Скоро наступит март, и придет весна, и потекут ручейки, и зазеленеет трава, в лесах проснутся ежи и ужи и другие разные звери, и запоют птички, и зацветут цветы…
РФ Ял хуҫалӑх Министерствин Хисеплĕ грамоти (2005);
Почётная грамота Министерства сельского хозяйства Российской Федерации (2005 год)
— Айван тӑманасем!
— Простофили, олухи!
Ҫапла вара, эпир алӑ айне мӗн лекет, ӑна йӑлтах вӑрлас терӗмӗр.
Так что мы решили красть все, что только под руку подвернется.
Тен, вӑл сирӗн пурнӑҫра чылай улӑштарӗ.
Возможно, она многое изменит в вашей жизни.
Вӗсене пурне те пӗрне-пӗри паллакан ҫынсем, тесе шутлама та май пур, мӗншӗн тесен вӗсем пӗр именмесӗрех пӗр-пӗрин тавлашӑвӗсене хутшӑнаҫҫӗ, тӗрлӗ енӗпе сӑмах хушса калаҫҫӗ, пур енчен те мыскаралла шӳтлӗ каланисем илтӗнеҫҫӗ.
Было похоже на то, что все они между собой знакомы, потому что многие из них бесцеремонно вмешивались в чужие споры; замечания и шутки летели от одного борта к другому.
Родриго каясси кунран кун тӑсӑлнӑ.
А день отплытия Родриго всё откладывался и откладывался.
Ҫав хыпар пирӗн ӑшра «вут ҫулӑмӗ пек» пулса тӑма пултарать, вара эпир ӑна хамӑрта тытса тӑраймӑпӑр.
Эта весть может стать внутри нас «как горящий огонь», так что мы не сможем удерживать ее в себе.
Летчикпа куҫа-куҫӑн калаҫни ӗҫшӗн те усӑллӑ пулма пултарать.
Поговорить с лётчиком один на один было даже полезно для дела.
Кузя тепӗр чух сехечӗ-сехечӗпе кӗтсе ларатӑп, тет.
Кузя говорил — другой раз часами ждёт.
Ушкӑнпа пухӑнса тӑраҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Соберутся группками, шепчутся.
Вӑрлӑхне маларах янтӑласа хунине ним те ҫитмӗ.
— Деревенское озеро большое.
Разведчиксем таврӑнчӗҫ.
Вернулись разведчики.
1997 — Бег от смерти — генерал-майор милиции
— Бег от смерти — генерал-майор милиции
Адельгейм Рафаил Львович (1861—1938) — вырӑс актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Адельгейм, Рафаил Львович (1861—1938) — русский актёр, народный артист РСФСР.
Саншӑн вара — мана итлени кирлӗ…
А тебе — надо меня слушать…
Конвоирсем мӗнле пынине Саша куҫ айӗн сӑнаса пычӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл, ачасем курӑнмаҫҫӗ-ши тесе, аяккалла темиҫе хут та хытӑ тинкерсе пӑхрӗ.
Искоса Саша наблюдал за конвоирами, в то же время поглядывая по сторонам — не покажутся ли где ребята.
Кӗтрин Лисукпа Анахвиса аллисенчен тытса тӑратрӗ, ҫавӑтса тухса кайрӗ.
Кетрин берет Лизу и Анфису за руки, поднимает их с колен.
— Ҫакна сӑмсу ҫине картсах хур, каччӑ, мӗнсӗр пурӑнма пачах та май ҫук, ҫавна кӑна туянмалла, — терӗ ашшӗ Эмиле.
— Заруби себе на носу раз и навсегда, парень, покупать надо только то, что тебе совершенно необходимо, — сказал папа Эмилю.
4: 9, 10). Апла пулсан, пирӗн хамӑр тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинче чарӑнса тӑмалла мар!
Следовательно, нам никогда нельзя останавливаться на достигнутом!
Тимка ман тӗле килӗнче пулмарӗ.
Тимку дома я не застал.
сат пахчинчи сар кайӑк чĕпĕ кӑларас сасси пур
идет молва, что иволга в саду собирается вывести птенцов
«Эпӗ хамӑн ырӑ та ачашлакан хуҫама, вӑл мана хӗрӳллӗ юратса ырӑ кӑтартнӑшӑн вӗлерме хатӗр пулатӑп пулсан, ҫак ҫут тӗнчере мӗнле вӑтанмасӑр пурӑнмалла-ха, ун чух мана тискер кайӑк патне ҫеҫ кӑларса пӑрахмалла», тет.
«Если я моему господину доброму и ласковому за все его милости и любовь горячую, несказанную заплачу его смертью лютою, то не буду я стоить того, чтобы мне на белом свете жить, и стоит меня тогда отдать диким зверям на растерзание».
«Ҫынна хӗрхенме кирлӗ мар. Хӗрхенни вӑл ҫыншӑн нимрен киревсӗрри. Пур тӗрлӗ курайманлӑхран та усалраххи», тесе ҫырнӑ вӑл Фаня патне.
«Жалости к человеку не должно быть. Жалость для человека ниже всего. Ниже всякого презрения», — писал он Фане.
Пур ҫӗрте те, кирек ӑҫта та.
Да везде, во всем.
Унтан темскер, йӗпескер урайне, тип шапа пек, ҫемҫен шап туса ӳкрӗ.
Потом что-то мягко и мокро шлепнулось на пол, словно жаба.
Курнӑ-и эсӗ ман сӑн-пите?
Ты видела ли лицо мое?
Лаша шутне ӳстерме йывӑртарах — кунта ӗҫлемелле те ӗҫлемелле.
С конским поголовьем дело обстоит труднее — тут нам расти и расти.
Вӑл пӳлӗмрен пурте пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ вӑхӑтра тухрӗ, таҫта аялалла анса каякан коридорсем тӑрӑх чылайччен аташса ҫӳрерӗ.
Она вышла при всеобщем молчании и долго блуждала по коридорам, которые все более углублялись куда-то вниз.
Аллисемпе сӑтӑрма пуҫларӗ, халь анчах вӑраннӑ пек кӑтартасшӑн пулчӗ.
Стала тереть их ладонями и сделала вид, будто только что проснулась.
Эпир «пит те савӑнӑҫлӑ Кунавино ялӗнчи» пӗр йӳнӗ ҫурта пырса кӗтӗмӗр, пире хирӗҫ вӑрӑрах манерлӑ карчӑк тухрӗ.
Мы пришли в один из дешевеньких домов «развеселого Кунавина села», нас встретила вороватая старушка.
Алька халлапне пӗр октябреноксем кӑна мар итлесе ларнӑ.
Не одни октябрята слушали эту Алькину сказку.
Анчах… фрицсене такам пытарнӑ…
Но только… фрицев кто-то похоронил…
Ҫухалса юлас мар тесе, хам та, эхлетсе, ярӑна патӑм.
И чтобы не потеряться, не отстать, я тоже с разгона ныряю в таежный мрак.
— Пӗтерӗр жида! — кӑшкӑрчӗ офицер, казак вилли ҫине йӑванса кайса.
— Бей жида, — закричал он, падая на труп казака.
Гуреев Михаил Георгиевич — (30.04.1921-14.10.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Георгиевич Гуреев (30 апреля 1921, дер.
— Атьӑр-ха пӗр-пӗр ҫитсе курар ӑна, упӑшкине ҫыру яма та пулин ӳкӗте кӗртӗпӗр.
— Давайте-ка навестим ее и надоумим послать письмо доктору.
Типсе хӗсӗннӗ хӑнкӑла пекки те, леш шӗвӗр янахлӑ ҫамрӑкӗ, вӗсене юравлӑ калаҫма тӑрӑшать, «ҫулпыран ҫилпе гонг ҫапать», теҫҫӗ ун пеккисене.
Даже молодой человек с острым подбородком, похожий на высохшего клопа, и тот держит нос по ветру, шепчет угодливо.
Кайран тулесси пирки калаҫӑпӑр.
— Так он же пока никуда не уходит.
— Сошников патӗнче пултӑмӑр, концерта чӗнме кайнӑччӗ, — малти пӳлӗмӗнче пуҫтарса хурайман кӗрӗк ҫакӑнса тӑрать, эпӗ, ачам, тытрӑм та пӗр пӗчӗкҫӗ хӳрине шатӑрт тутартӑм.
— Это мы у Сошникова дома были, на концерт ходили звать, а в передней шуба неубранная висит, я взяла и хвостик с шубы отодрала.
Ҫынна тимлӗ итлеме пӗлекен работник тӗрлӗ ӗҫпе ҫӳрекенсене тӗрлӗрен канашсем парать, мӗне те пулин ӑнланмасан ӑнлантарса, закон йӗркисене каласа парать.
Предупредительный работник деловито, спокойно, четко и приветливо дает совет посетителю, если нужно, выясняет, уточняет что-либо, наводит справки по телефону, справляется о положениях и законах и т. д.
Пӗчӗкҫӗ лампа мӗлтлетсе ҫутатакан лутра мачаллӑ пӳлӗмре, сӗтел хушшинче, ҫар тумӗ тӑхӑннӑ арҫын ларать.
В низенькой комнате, освещенной крохотной лампенкой, за столом сидел немолодой в военной форме человек.
Мӗн пуррине ҫурмалла валеҫӗпӗр».
Добром разделимся пополам.
Сӗтел ҫинче — Константинӑн кӗнекисемпе тетрачӗсем.
На столе — книжки и тетрадки Константина.
Хӑш еннелле каймалла? — шӑппӑн ыйтрӗ Шустов.
В какую сторону подаваться? — шепотом спросил Шустов.
Асанне мана: сӗреке вӑл — кимӗ мар, пулӑ сӗрмелли, — терӗ.
Бабушка мне сказала, что невод — это не лодка, а сетка.
Ҫитменлӗхсене асӑрхарӑр-и?
Приметил какие-нибудь недостатки?
Ҫӗнӗрен килнисем, сывлӑх сунса, сӗтел ҫывӑхнелле иртеҫҫӗ.
Поздоровавшись, прибывшие подошли к столу.
Ҫавна пула манӑн урасем тӑр-тӑр! чӗтреме пуҫлаҫҫӗ, ҫурӑм йӗп ярса тултарнӑ пек чикет.
У меня от этого дрожание в ногах получается и в поясницу колики вступают.
Н. А. Римский-Корсаков — «Золотой петушок», Шемахан майра-патши
Н. А. Римский-Корсаков — «Золотой петушок», Шемаханская царица
Кĕҫĕн Йĕкĕт
Малый Югуть
Вӑл алӑ ҫупма пуҫларӗ, цехра та алӑ ҫупса ячӗҫ, вара алӑ ҫупнӑ хушӑра хӗрелсе кайнӑ Степан трибуна патне тухрӗ.
Он начал аплодировать, аплодисменты разлились по цеху, и под шум их порозовевший Степан прошел к трибуне.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫеҫ «патша павильонӗ» умӗнчи перрон ҫинче ҫынсем курӑнаҫҫӗ, вӗсен хушшинче: Халӑх комиссарӗсен совечӗн ӗҫӗсене пӑхса тӑракан, вӑлах Ленина сыхлакансене асӑрхакан, ҫывӑх куҫлӑ, тимлӗхлӗ, калаҫма юратакан ҫын; унпа пӗрлех — аллине хулӑн ҫыхӑллӑ алҫырӑвӗсем тытнӑ Владимир Ильич, салтак шинелӗпе хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Сталин, тата хура сухаллӑ, чирлӗ, шуранка сӑнлӑ Свердлов тӑраҫҫӗ…
Только около полуночи на перроне «царского павильона» появились: близорукий, озабоченный, говорливый управляющий делами Совета народных комиссаров, ведавший личной охраной Ленина; Владимир Ильич с толстой связкой рукописей; Сталин в солдатской шинели и ушастой шапке; чернобородый, нездорово бледный Свердлов…
Вӗсен чӑннипех парса тӑрас кӑмӑл пулнӑ!
Какой самоотверженный дух!
Манӑн вырӑн… чӗрӗлле эпӗ кансӗрлетӗп ҫеҫ… чи мӗскӗн хӑравҫӑ евӗр, ура айӗнче ҫапкаланатӑп…
Мое место… живым я только мешаю… путаюсь под ногами, как жалкий трус…
Унӑн ҫамки ҫинче ҫӗвӗ йӗрӗ пулнӑ.
со шрамом на лбу
— Нумай пулмасть ман анне вилсе кайрӗ, — мӗншӗн ҫапла каланине хӑй те пӗлмесӗр мӑкӑртатса илчӗ Сергей.
— У меня мама недавно умерла, — сам не зная для чего, произнес он одними губами.
Таҫта тусем хушшинче ҫапӑҫу пырать, кӗрлени илтӗнет, кунта, Сагайда ҫывӑхӗнче, пӗр сас-чӗв те ҫук, лӑпкӑ.
Где-то в горных глубинах глухо гремел бой, а здесь, вокруг Сагайды, было тихо и спокойно.
Программӑпа килӗшӳллӗн обществӑлла территорисене хӑтлӑлатса илемлетеҫҫӗ.
Согласно программе, благоустроят у украсят общественные территории.
Эпир юн тӑкса ҫӳретпӗр, вӑл пур тылра тирне упраса пурӑннӑ!..
Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!..
«Тӑхлан мурĕ» — Скотт экспедицийĕ 1912 ҫулта Кӑнтӑр полюсĕ патне кайнӑ чух пĕтнин пĕр сӑлтавĕ шутланать.
«Оловянная чума» — одна из причин гибели экспедиции Скотта к Южному полюсу в 1912 году.
Григорий кровать ҫине пӑрахнӑ кӗске кӗрӗкне ҫаннинчен тытса туртрӗ, сӑмси шӑтӑкӗсене сарса пӑрахса, ашшӗнни пекех ҫилӗпе вӗреме тытӑнчӗ.
Григорий тянул за рукав брошенный на кровати полушубок, раздувая ноздри, дрожа в такой же кипящей злобе, как и отец.
Паянхи кун мӗнпе палӑрса тӑрать-ши тесе шутларӑм.
Мне подумалось: чем замечателен сегодняшний день? —
Вӑл сакӑр ҫул хушши хӑяртан хӗвел ҫути кӑларас тӗлӗшпе проект тунӑ.
Восемь лет он разрабатывал проект извлечения из огурцов солнечных лучей.
Калаҫӑвӗ унӑн кӗнекери майлӑ пекрех тухать, ҫакӑ вара калаҫу пӗлтерӗшне те ӳстерет.
Речь его носит оттенок книжный, и это усиливает значение её.
Йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ ҫуртсемпе юпасем пас тытнӑ юрлӑ йывӑҫсем пулнӑ-мӗн; вут ҫутисем — йывӑҫ турачӗсем хушшинчен курӑнакан пӗлӗт ҫинчи ҫӑлтӑрсем пулнӑ.
И что это деревья в снегу и в инее мне за палаты показались, а огни — это звезды на небе промеж сучьев дрожат.
Ҫакӑншӑн вӑл кӳренме пултарать.
Он сочтет это за обиду.
Ку вӑл пысӑк ҫӗнтерӳ, тӑшман юнӗ сахал юхмарӗ кунта.
Большой, но трудной победы партизан.
Хама панӑ икӗ эрнелӗх отпуска пӗтӗмпех килте пурӑнса ирттерменшӗн, аннене улталанӑшӑн таҫта чӗре тӗпӗнче манӑн кӑштах шеллев те ҫуралчӗ пулмалла.
Наверно, где-то в глубине души я жалел, что обманул мать и не провел дома положенного отпуска.
Эвтибида сӑрт ҫинчен хавасланса аннӑ.
Радость переполняла Эвитибиду, когда она спускалась с холма.
Ахӑртнех, информаци тинӗсӗн хумӗсем тӑрӑх «Шкул карапӗ» хӑйӗн умне лартнӑ тӗллевӗсене ӑнӑҫуллӑ пурнӑҫласа пытӑр тенӗ ӗнтӗ.
По-видимому, хотели, чтобы «Школьный корабль» успешно выполнял поставленные перед ним задачи идя по волнам информационного моря.
Домино вӑййипе Ӗнчĕпе Китайра йӑпанӑҫланнӑ, ҫавӑнтах хĕрлĕ те шурӑ тĕслĕ пӑнчӑллӑ шӑмӑ пластинкисене тунӑ.
Корни игры в домино уходят в Китай, именно там появились кости в виде пластинок с точками красного и белого цвета.
Светлое Поле поҫолок,
посёлок Светлое Поле,
Мӗне кирлӗ япала ку хресченсене?
На что крестьянам такая штука?
Хӑй, ҫак сивлек пӑтӑрмахшӑн йӑлтах хӗр айӑплӑ пулнӑ пек, вӗҫӗмех Динӑна тулхӑрать, вӑрҫать, юнать:
Не переставая ругаться, будто девушка виновата.
Тӑшмана парӑн.
Перейди на сторону врага!
Ӗҫ повинноҫӗ…
По трудовой повинности…
Вӑл ҫав тери савӑннӑ: пӑланпа ӑмӑртакансенчен чи лайӑххи ӑна, Эттая, пысӑк ӗҫ панӑ-ҫке-ха; ӑмӑртура, паллах, пӗрремӗш приза вӑл, Вальфог илет ӗнтӗ.
С восторгом думал он о том, что именно ему, Эттаю, предстоит выполнить важное поручение самого лучшего наездника, который наверняка возьмет первый приз на оленьих гонках.
Олимп вӑййисен чемпионӗсем тата призерӗсем пулса тӑнӑ пӗрлештернӗ Олимп командин членӗсене хавхалантармалли майсене, вӗсене тахҫантанпах ҫӗнетмен, ҫӗнӗрен пӑхса тухма хушатӑп.
Поручаю пересмотреть меры стимулирования членов олимпийской сборной, ставших призерами или чемпионами олимпийских игр, которые не пересматривались уже очень давно.
Петро хӑвӑрт хваттерӗ еннелле утса кайрӗ.
Петро быстро зашагал к квартире.
— Суворовскисем, — терӗ вӑл, — пит хаяр казаксем.
— Суворовские, — сказал он, — сурьезные казаки.
бензина пĕтĕмпех пĕтернĕ
израсходован весь запас бензина
Гасанов ку порода ҫинче хӑйӗн труби ҫирӗп тытӑнса тӑрасса шанать…
Гасанов смотрит, как крепко будет держаться его труба в такой породе…
Капла ӗнтӗ, мӗнле калас иккен те, ху хӑпарса ларнӑ туратна хӑвӑнах касмалла марччӗ пуль… — Тухтара куҫран пӑхса илчӗ Шерккей.
А коль ты решил срубить сук, на котором сидишь, дело твое… — Шерккей многозначительно посмотрел Тухтару в глаза: — Подумай…
Эпӗ килтен тухса кайрӑм та ҫывӑхри Зейнсвилл хулинче пурӑнма пуҫларӑм.
Тогда я снял комнату в соседнем городке Зейнсвилл, но часто ездил домой, чтобы ободрять свою семью.
Хам пирки ӑста юрӑҫ теместӗп, гитара спектакльте вылянӑ чух кӑштах уҫӑлса илме май панӑшӑн савӑнатӑп.
О себе не могу сказать, что великолепный певец, но радуюсь когда в спектакле дают возможность играть гитаре.
— Сывӑ пул, чунӑмҫӑм.
— До свиданья, мой миленький.
Очерӗ, савӑнӑҫлӑн йынӑшса, Чочой куҫӗнчен этем пек пӑхса, тути-ҫӑварӗпе унӑн питҫӑмартийӗсем ҫумне сӑтӑрӑнкаласа илет.
Радостно повизгивая, Очер терся своей головой о щеку Чочоя, словно человек, заглядывал ему в глаза…
Акӑ, мӗн, тусӑм, ил те пытар, тархасшӑн…»
Вот, дескать, друг, возьми, спрячь, пожалуйста…»
Моргианӑн тӑртаннӑ усал кулли, выляса айкашма тӑсӑлнӑ ача аллине ҫӗҫӗ шӑтарса кӗнӗн, куҫӗсене хӗсме хистет; пӗтӗм кӗлетки тӑрӑх пӑтранчӑк чӗтрев чупать, акӑ вӑл каллех аякра, туйӑмсӑр ӗнтӗ; аслин — вӗрентӳҫӗн — кӑмӑллӑ сассипе каласа хума та мехел ҫитерчӗ:
Улыбка утоленного зла сощурила глаза Моргианы, как нож, пробивший протянутую шалить детскую руку; по всему ее телу прошла мутная дрожь, и она стала далекой, бесчувственной; даже смогла сказать снисходительным тоном старшей:
Наци йышĕ: тутарсем 67,7% , вырӑссем 26,2% , чӑвашсем 5,3%.
Национальный состав: татары — 67,7 %, русские — 26,2 %, чуваши — 5,3 %.
Унӑн пирки темиҫе мусӑк фильмне ҫапса илнĕ, Польшӑра ӳкернине вара, 13 ҫĕршывра кӑтартма илнĕ.
Про неё снято несколько музыкальных фильмов, один из которых, снятый в Польше, был приобретён 13 странами.
Тепӗр хут уҫкаласа пӑхрӗ те ӑна — пӗр ӳкерчӗк пулин хуть унта!
Когда вернулся в дом, чтобы положить книгу на место, Микки вручил ему листок бумаги.
— Тӗрӗс, — терӗ вӑл, билета каялла парса.
— Верно, — заметил он, возвращая билет.
Кала-ха, старик, ӑна сыватма пулать-и?
Скажи-ка, Попрошайка, как ты думаешь, можно будет ее спасти?
Йывӑррӑн кӑлтӑртатса, хӑлтӑртатса.
Все вертится, кричит, грохочет…
Пысӑккисем хыҫҫӑн ачасем вӗтӗртетсе чупаҫҫӗ.
Едва поспевая, за взрослыми бежали дети.
Атте ӑна пӗр васкамасӑр тинкерсе вуласа тухса, хӑй умне сӗтел ҫине хучӗ те ҫыруне ҫырма тытӑнчӗ.
Батюшка прочел его со вниманием, положил перед собою на стол и начал свое письмо.
— Апла, Афанасий тете, вӑл патша мар-и!
— Так, дядя Афанасий, он же не царь!
Рим мирӗ (Pax Romana) вӑхӑтӗнче лӑпкӑ самана тӑнӑ, вӑрҫӑсем сахал пулнӑ.
Во время римского мира (Pax Romana) была стабильность и мало военных конфликтов.
— Калӑр-ха халӗ…
— Скажите теперь…
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни вӑл — хамӑр ӗненӗве кӑтартмалли чаплӑ май.
Участие в деле проповеди — отличная возможность проявить веру.
Ӑҫта та пулин, мур пӗлет-и, тен, хӗлле ӗмӗрте ҫул пулман вырӑна ҫитсе тӑрӑнӑп.
Попрусь я черт те куда, где, может, зимой и дороги сроду не бывает.
1918 ҫулхи ака уйӑхĕнчен - Украина Тӑрӑмĕ, хетьмӑн Скоропадский сĕнсе каланӑ.
29 апреля 1918 года — свержение Центральной рады германскими властями и провозглашение гетманом Украины П. П. Скоропадского.
«Ҫамрӑксен пуҫӗнче ҫил шӑхӑрса иртмен пулмалла», – терӗҫ-тӗр президиумри шупӑрлисем.
"В голове молодежи видимо ветер не просвистел", - сказали в костюмах в президиуме.
Кайса пӑхам-ха, Анисья хӑйма илсе килчӗ-и…
Пойти посмотреть, принесла ли Анисья сметаны… —
Эсир вара пире разведчиксем хушса пама тӑрӑшӑр.
А вы постарайтесь пополнить нас разведчиками.
Базитамак — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Базитамак — село в Илишевском районе Башкортостана, административный центр Базитамакского сельсовета.
— Ҫапах та ӑҫта ҫухалтӑр-ха эсир? — тет вӑл.
— А куда же вы все-таки пропали? — говорит он.
Сунарҫӑ хӑйӗн сунара ҫӳремелли пит пысӑк ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ, ӑна такан айне чикнӗ, ҫурӑк такана чӗрне ҫумӗнчен хӑйпӑтса илнӗ те мӗнпур пӑти-мӗнӗпех хӑйӗн сӑхманӑн пӗр тарӑн кӗсьине чиксе хунӑ.
Охотник вытащил свой огромный охотничий нож, подсунул его под подкову, снял обломок с копыта и вместе со всеми гвоздями положил в один из бездонных карманов своего кафтана.
Тепӗр виҫӗ кунтанах эпир Лукинран Мускав урлӑ радиограмма илтӗмӗр.
Уже через три дня через Москву мы получили радиограмму от Лукина.
Ара, каҫарӑр, мистер Борк.
Или, простите, мистер Борк…
Виҫӗ уйӑх маларах вӑл шӑпах ҫак бастионра пурӑннӑ, икӗ эрне хушши ниҫта тухмасӑр пурӑннӑ вӑл кунта, ҫав хушӑра кусем ун асне лайӑх кӗрсе юлнӑ.
Все это живо врезалось у него в памяти 3 месяца тому назад, в продолжение двух недель, которые он безвыходно провел на этом самом бастионе.
Пӗр йывӑҫ патӗнчен теприн патне чупа-чупа пырса, нимӗҫсем ҫаплах пӑшалсенчен переҫҫӗ.
Продолжая сильную стрельбу, немцы приближались, перебегая от дерева к дереву.
Площадьре хулсӑр Алешка Шамиле тӗл пулчӗ.
На площади повстречался с безруким Алешкой Шамилем.
Халь ӗнтӗ Лопуховсен килӗнче лайӑх мар, чуна тӑвӑр пек.
Тяжко, нехорошо стало в лопуховском доме.
Урайӗнчи чӳречен хӗреслӗ читлӗхӗпе касӑланса выртакан ылтӑн уйӑх мӗлки курӑнать.
На полу — перерезанная крестом оконного переплета золотая дрема лунного света.
Гаврик нумайччен нимӗн те чӗнмерӗ.
Гаврик долго молчал.
Ҫав июнь уйӑхӗнчи шӑрӑх кун хампа пӗрле Костика та илсе кайма тур килчӗ.
В тот жаркий июньский день пришлось захватить с собой Костика.
Тата нумай ыйтмалла-и санран?
Долго еще тебя просить?
16. Юпасен тӑрри валли вӑчӑра евӗрлӗ сӑнчӑрсем тунӑ, вӗсене нар улмисемпе эрешленӗ.
16. И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
Вара шӑрпӑк ҫута-ҫута, шӑннипе шӑлӗсемпе шаклаттарса, ешчӗк хупӑлчине шыраса тупсан ешчӗке хупларӗҫ.
Тогда, чиркая спичками, лязгая от холода зубами, сестры нашли крышку и закрыли ящик.
Кады малалла каясшӑн мар, эпир те вара мӗн пуласса кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Кады не решалась идти вперед, и мы тоже остановились в томительном ожидании.
— Тавах турра, ҫук-ха…
— Слава богу, нет еще…
Ку ытла питех кирлӗ мар канаш пулнӑ, анчах уншӑн Бен дюйм хыҫҫӑн дюйм ҫӗкленсе пычӗ; ӑна самолет сӑмси аялалла усӑнни пулӑшрӗ.
Это был довольно никчемный совет, но зато дюйм за дюймом Бен приподнимался; ему помогало то, что нос самолета был опущен.
катмакла ҫĕрĕҫ
мотыжное земледелие
Хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра лекет пӗрре сана Беридзерен.
Попадет тебе от Беридзе под горячую руку.
Сводкӑра пирӗн станицӑна та асӑнни ҫинчен ырӑ мар хыпара чи малтан мана Виктор пӗлтерчӗ.
Виктор сообщил мне, что наша станица упомянута в сводке.
— Эсир хӑвӑр пире вӗрентме кунта килӗр! —
— Лучше вы к нам поступайте руководить! —
— Эпӗ вара экспедици пулать пулӗ тесеттӗм.
— А я думала, что экспедиция решена.
Унтан вӑл хаяррӑн Леночка пӳлӗмне кӗрсе каять те тарӑхса:— Лараҫҫӗ! — тет.
Она грозно врывалась к Леночке в комнату и говорила возмущенно:— Сидят!
Ҫав машинкӑсем ҫинче Цесарский, нимӗҫсен чӑн-чӑн докуменчӗсем ҫине пӑхса, кирек епле документ та пичетлесе паратчӗ.
На этих машинках Цессарский печатал по образцам любой документ.
Ҫынсен чӗринче яланах хаярлӑхпа хӑрушлӑх пытанса тӑнӑ, Франци революцийӗ ҫинчен пӗлтерсенех вӗсем валли вӑрмансенче йӑвасем хатӗр пулнӑ.
После всех этих гонений судьбы бретонцы подверглись нашествию войск французской республики, и вот готовые подземелья снова заселились.
Алвиш юратмӑшӗ пӗр вунӑ утӑм аякка ывтӑнса кайрӗ.
Наперсник Алвиша отлетел шагов на десять.
Пултармасан, эпир пӗрле ҫурӑк тӗпӗнче мӑйсене хуҫӑпӑр.
Если нет, мы вместе сломаем себе шею на дне ее…
Ытла нумай ӗҫлеме ан тӑрӑшӑр.
Не нагружайте себя слишком сильно.
Пур кандидатсене те малтанах палӑртса хунӑ пулнӑ.
Все кандидаты были заранее намечены.
Анчах ӑна никам та тӗл пулмарӗ…
Но никто не попадался навстречу…
Ку эрне сирӗншӗн психологи тӗлӗшӗнчен йывӑр: кӑмӑл пусӑрӑнчӑк, депресси.
Будьте осторожны: данное время связано для вас с психологическими проблемами, возможно пребывание в подавленном, депрессивном состоянии.
Черетре тӑма эпир Илюхӑна хӑвартӑмӑр, ӑна ҫӑкӑр карточкисене патӑмӑр та хамӑр Совета кайрӑмӑр.
В очереди мы оставили Илюху, передали ему свои хлебные карточки, а сами пошли в Совет.
— Крокодил мӗнле пулнине пӗлмеҫҫӗ-им? — Игорь кунта ултав пуррине аванах туйрӗ пулин те, кун пек чухне хӑйне мӗнле пулмаллине чухласах илеймерӗ.
— Что, я не знаю, какие крокодилы! — Игорь чувствовал явный подвох, но не знал, как выбраться из создавшегося положения.
Анчах ҫырса илме ӗлкӗртӗм, ӑна пултартӑм эпӗ.
Но записи успел сделать, это я смог.
Каҫпа Сью, кӑн-кӑвак тата пачах кирлӗ мар ҫӑм шарф ҫыхса выртакан Джонси патне пычӗ те ӑна минтерӗ-мӗнӗпех ыталаса илчӗ.
В тот же вечер Сью подошла к кровати, где лежала Джонси, с удовольствием довязывая яркосиний, совершенно бесполезный шарф, и обняла ее одной рукой — вместе с подушкой.
Манӑн хӑлха питӗрӗнсе ларнӑ, эпӗ тӑтӑм та кайнӑҫем малалла кайрӑм.
Оглушенный, я поднялся с земли и пошел вперед и вперед.
Ҫакӑнса тӑракан пӑртан катӑлса аннӑ пӗчӗк пӑр татки унӑн алтупанӗ ҫине ӳкрӗ.
Крохотная льдинка, отколовшаяся от сосульки, упала на его ладонь.
Чухӑнсене пуриншӗн те тавӑрма вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время беднякам отомстить.
Аҫу сана киле кӗрсе тухманшӑн питӗ ҫилленет, ҫиллипе вӑл сана тем те пӗр каласа тӑкрӗ…
Батько на тебя дюже гневается, что ты до дому не приезжаешь, вот он в сердцах такое и сказал…
Старик, мӑнукӗ тата ҫамрӑк казак, вӗсен тӑванӗ, виҫӗ лашапа килсе ҫитрӗҫ.
Прибыли на трех конях старик, внучка и молодой казак, дальний родственник.