alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир малалла та Иегова панӑ пултарулӑхсене аталантарма тата ырӑ ӗҫсем нумайрах тума пултаратпӑр.
Мы можем и дальше развивать данные нам Богом способности и делать больше добрых дел.
— Ҫӑмӑл маррине пӗлетӗп, анчах пире те ҫӑмӑл мар-ҫке…
— Знаю, что не легко, да ведь и нам не легко…
натурӑллӑ хуҫалӑх
натуральное хозяйство
Эпӗ ҫавна пӗтӗм чӗрепе ӗненетӗп.
Я верю в это всем сердцем.
Ӑна мӑн ҫын пӗле тӑркачах ыйтнине ача та сисет.
Но ответил, не скрывая, однако, злости:— Дяди Хведера я сын.
— Ҫапла, Павел, мужик ура ҫине тӑрсан, ҫӗре йӑлтах хӑй валли ҫаратса пӗтерет!
— Да, Павел, мужик обнажит землю себе, если он встанет на ноги!
Лешсемшӗн те, кусемшӗн те вӑл ытлашши ҫемҫе пулнӑ.
И для тех и для других он слишком мягок.
Ҫапах та эпӗ ӑна ырӑ сунатӑп… кирек те мӗн кала.
Все-таки я ей добра желаю… как хошь.
Харпӑр хӑйӗн туртӑмӗсем те пирӗн пурнӑҫа йывӑрлатма пултараҫҫӗ, вара «Хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христоса пӗлни ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ» пулмӗ (2 Пет. 1: 8).
Личные устремления могут отяготить нас настолько, что мы станем «бездеятельными или бесплодными в точном знании нашего Господа Иисуса Христа».
Ахаль чухне Поликей ниме юрӑхсӑр ҫын, ӗҫ-мӗн пулсан, кама?
Поликушка последний человек, а как дело нужно, так кого?
Ҫакна хирӗҫ Дон самостийникӗсем вӗсенчен «ҫапкаланчӑк музыкантсем», «теорисӗр патшасем» тесе мӑшкӑллама пуҫлаҫҫӗ.
В ответ на это донские самостийники величали их «странствующими музыкантами», «правителями без территории».
Ку — сирӗн интересшӗн, ӑнланатӑр-и?
Это — в ваших интересах, понимаете?
Ҫавӑнпа та кампа хутшӑнас, мӗн вулас, пушӑ вӑхӑта мӗнле ирттерес тата Интернетра мӗнле сайтсене кӗрес пирки шутланӑ чухне ӑслӑ - тӑнлӑ пулса хамӑр чӗрене упрани питӗ кирлӗ! (Ытар.
Как же поэтому важно «беречь... свое сердце», проявляя мудрость, когда мы решаем, с кем общаться, что читать, как проводить свободное время и на какие сайты в Интернете заходить!.
Гето, пасар туса хутӑмӑр?
Гето, базар устроили?
Эпӗ ҫӗре, климата, машинӑсене, район историне, МТС историне, кашни колхоз председательне, пирӗн районта ӗҫленӗ кашни тракториста пӗлетӗп.
Я знаю землю, климат, машины, историю района и историю МТС, знаю каждого председателя колхоза и каждого тракториста, работавших в нашем районе.
— Ӑҫта чарӑннӑ-ха Стронский?
— А где остановился Стронский?
«Ӗҫ ветеранӗ», «Тыл ӗҫченӗ» ятсене тивӗҫнӗ Евгень аппан пурнӑҫӗ ҫӑмӑл пулман.
Жизнь тёти Евгень, удостоившей званий «Ветеран труда», «Работник тыла», не была легкой.
Стрелковӑй батальонсем тачӑ колоннӑсемпе утаҫҫӗ; вӗсем хыҫҫӑн — пӗр ушкӑнпа — штаб тата мӗнпур вак подразделенисенчи боецсем.
Стрелковые батальоны двигались плотными колоннами; за ними — одной группой — штаб и бойцы всех мелких подразделений.
Сулейман халифӗн ҫӗр ҫинчи ҫарӗ Византия тӗп хулин хӳми патӗнче тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах Маслам ибн Абул-Маликан пысӑк флочӗ Босфор тинӗс пырне кӗнӗ, тӑшман валли пулӑшу кӗртме ирӗк паман.
Сухопутная армия халифа Сулеймана стояла под стенами столицы Византии, а огромный флот Масламы ибн Абдул-Малика вошел в пролив Босфор, заблокировав подвоз провианта и подмоги.
Пӳрт умӗпе кӳршӗ ачи, Валентинӑн «стремяннӑйӗ» чупса иртрӗ.
Мимо дома бежал Валентинин «стремянный», соседний мальчуган.
Ах, телей-ши ку?
Увы, счастье ли это?
Николай Прач ирӗксӗрех ялӗнчен пӑрахса каять, таврара ӗҫ ҫуккине пула, куҫкӗретӗн вилӗмлӗ ӗҫе кӗрет те хӑйне пӗтерсе хурать.
Николай Прач невольно покидает деревню, из-за отсутствия вблизи работы поступает на явно смертельную работу и губит себя.
Эсӗ-и, аҫу-и, аннӳ-и?
Ты, папа, мама?
— Суранлисемшӗн ку ҫӗнӗ хыпар люминалран та усӑллӑрах пулчӗ, унсӑрӑн ӑна вӗсем ҫӑмарта хӑпартни пекех ҫиетчӗҫ.
— Для раненых эта новость была полезней люминала, а то его ели, как яичницу.
Скаха — Канада территоринчи кӳлĕ.
Скаха — озеро в провинции Британская Колумбия в Канаде.
— Эсир уҫӑлса ҫӳретӗр эппин… — типпӗн чӗнчӗ Пенкаль.
— Так вы прогуливаетесь, — сухо сказал Пенкаль.
Вӗсем хӑйсем юратнӑ ҫынна та ӑшӑ сӑмах каламаҫҫӗ.
которые не говорят добрых слов даже тем, кого любят.
кофта ҫусан асланса кайрĕ
после стирки кофта растянулась
Ачасене пӗрер татӑк ҫеҫ ҫӑкӑр параҫҫӗ.
Школьникам выдавали по ломтику хлеба на завтрак.
чакарнӑ интервалсем
уменьшенные интервалы
Юрать-и? — вӑл хирург ҫине пӑхса илчӗ.
Можно? — Он взглянул на хирурга.
Кунччен малтан килсе кайнӑ чухне шӑллӗ хӑйне мӗнле тыткаланине аса илсе, Петр халӗ Никитӑн куҫӗсем унчченхи пекех айӑплӑн мӑчлатманнине асӑрхарӗ.
Вспоминая, каким видел он брата в прежние посещения, Пётр заметил, что глаза Никиты мигают не так виновато, как прежде.
— Ачасем тӗрӗс калаҫҫӗ, эсӗ тӗнчери чи лайӑх учительница.
— Ну, и вправду говорят ребята, что ты самая замечательная учительница на свете!
Аэроплан пирӗн пуҫсем ҫийӗпех вӗҫрӗ, унтан каялла, хула хыҫнелле пӑрӑнса кайрӗ.
Аэроплан летел над нами, потом повернул на город.
Кабинӑран каллех никам та тухмарӗ.
Из кабины опять никто не поднялся.
Сӳрӗкленсех ҫитнӗрен — йыш хускалсан эпӗ те ун хыҫҫӑн утма пикентӗм, анчах ҫынсем тепӗр алӑкран кӗрсе ҫухалсанах урайне ӳксе ыйха путма хатӗрскер сарлака анлӑш стена ҫумӗнче ларакан диван патнелле ыткӑнтӑм та йӑлтах халран кайнипе лаштах лартӑм.
Когда общество тронулось, я, в совершенном безразличии, пошел было за ним, но, когда его скрыла следующая дверь, я, готовый упасть на пол и заснуть, бросился к дивану, стоявшему у стены широкого прохода, и сел на него в совершенном изнеможении.
Чӑваш Ен машинӑсемпе оборудованисем тӑвас енӗпе 2012 ҫулта федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ.
Чувашия среди регионов Приволжского федерального округа в 2012 году заняла первое место по производству машин и оборудования.
Виҫҫӗмӗшӗн — ревматизм.
У третьего — ревматизм.
Икҫӗр тӗпрен тӑххӑр анчах юлчӗ.
Из двухсот яблонь осталось только девять.
Лешсем Токарев патнелле утрӗҫ.
Те пошли навстречу Токареву.
Ача ҫакна лайӑхрах ӑнлантӑр тесе пирӗн брошюрӑсенчи хӑш - пӗр биографисене унпа пӗрле пӑхса тухӑр.
Чтобы ребенок лучше понял эти уроки, можно рассмотреть какие - нибудь биографии из наших журналов.
ҫирĕммĕш ĕмĕр
двадцатый век
«Ларӑр ӗнтӗ, ларӑр!
— Садитесь,садитесь!
Пысӑк пандасем вӑтам Китайӑн сӑртлӑ-туллӑ пайӗсенче пурӑнассӗ: Сычуаньте тата Тибетра.
Большие панды обитают в горных регионах центрального Китая: Сычуани и Тибете.
Стефан Петрович, Сергей патне кабинета кӗрсе, ҫурхи тырӑсене акса пӗтерни ҫинчен рапорт пачӗ, ӑна-куна калаҫнӑ хушӑра сӑмах майӑн Марьяновскинчен бригадир килни ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Стефан Петрович зашел к Сергею в кабинет, передал рапорт об окончании сева колосовых, поговорил о том о сем и как бы между прочим осведомился, приехал ли марьяновский гость.
Эпӗ ку ӗҫе кӑмӑлласах тытӑнатӑп, фактсем ҫине ҫӗнӗ куҫпа пӑхма тӑрӑшӑп, сӑмах паратӑп сире — пурне те вак-тӗвексем таранах тӗпчесе пӗлӗп.
Я с удовольствием возьмусь за это расследование, постараюсь взглянуть на факты свежими глазами и выяснить все до мелочей, даю вам слово.
— Апат ҫиме кайӑпӑр, — терӗ Мария Александровна ачисене, ку сӑмахсене вӑл яланхи пекех каларӗ.
— Пойдемте завтракать, — сказала Мария Александровна детям, сказала так, как говорила всегда.
— Рабочи эпӗ.
— Рабочий я.
Хӗвеле курсан вӗсем: «вӑл шӑпах Липинцӑри евӗр», тесе шутларӗҫ, хӗпӗртенӗ пек пулчӗҫ.
Когда они увидели «ясное солнышко», им стало легче на душе, потому что оба подумали, что «оно точнехонько такое, как в Липинцах».
Эпир пуҫтарӑнса тухса кайрӑмӑр, ту хушшисенче ҫак пуянлӑха пухрӑмӑр та, — вӑл аллипе лавсем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — хамӑр пата, килелле уттаратпӑр…
Ну, мы собрались, поехали, набрали в горах вот этого добра, — она указала рукой на брички, — и едем себе домой…
Анчах та, тен, экран ҫинче эпир ҫав тери пысӑк, пӗтӗмпех ешӗл тумпа витӗннӗ, хаклӑ вӑрлӑхсем акнӑ масар кӑна курнӑ пулӑттӑмӑр.
Но, может быть, мы увидели бы на экране вместо огромного кладбища только зеленый сад, где посеяны драгоценные семена.
Антуан де Сент-Экзюпери
Сент-Экзюпери, Антуан де
Корнилов, хӑйне парӑннӑ текинецсене епле те пулин хӑйӗн ҫывӑхӗнче тытма тӑрӑшса, Калединпа ҫыхӑнать.
Корнилов, озабоченный удержанием возле себя преданных ему текинцев, снесся с Калединым.
Чи малтан эпӗ хам вӗсене тӗпчесе ыйтма тытӑнатӑп.
В первый раз я их сам допрошу.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, префект ҫуртӗнчен темиҫе чура васкаса тухрӗҫ те тӗрлӗ ҫӗрелле васкаса чупрӗҫ.
В это время несколько рабов спешно вышли из дома префекта и бегом направились по разным направлениям.
Часах кухарка та пасартан таврӑннӑ.
Скоро вернулась кухарка с рынка.
— Анчах Настя ҫук… — тарӑннӑн сывласа илчӗ Ефросинья асанне.
— А Насти нет! — прошептала бабка Евфросинья.
Чи лайӑх вариант - имиджа улӑштарни.
И самым удачным вариантом станет смена имиджа.
— Бакури пехотнӑйра пире ҫапла вӗрентнӗ… — лейтенант кӑшт хуҫланкаласа тӑчӗ те ҫамрӑк вӗрилӗхпе ҫапла персе ячӗ:
— Нас учили в Бакинском пехотном… — лейтенант замялся и затем произнес с юношеской горячностью:
Пӗр вырӑнта ларманни, эпир те таҫта кайни пирӗн чапа питӗ ӳстерет-ха.
Это очень повышает нашу ценность, что мы тоже куда-то едем, а не сидим на одном месте.
Екатерина Ефремова пурӑннӑ вӑхӑтра чӑваш тӗрри тӗнчипех палӑрчӗ.
В то время, когда жила Екатерина Ефремова, чувашская вышивка отличилась по всему миру.
Икӗ кӗнеки пирки Натка нимӗн те пӗлмен, виҫҫӗмӗшӗ пирки вӑл комсомол библиотекарьне: вӑл суять, вӑл ӳкерчӗке кӗнеке отрядра пуличченех касса илнӗ пулнӑ, тесе каларӗ.
Про две книжки Натка ничего не знала, а про третью сказала комсомольскому библиотекарю, что он врёт и что картинка эта была вырезана ещё до того, как книжка побывала в её отряде.
Эпӗ ӑна калатӑп: «Мана арҫын ача ҫуратса пар-ха, ачасӑр пурнӑҫ пурнӑҫ-и вӑл» — тетӗп, вӑл — ниепле те тума шутламасть…
Я ей говорю: «Роди мне мальчонку, какая жизнь без детей», а она — ни в какую…
Капитан халӗ, тата ытларах тарӑхса, тем тума та хатӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн юлашки сӑмахсене каласан, приказ панӑ хыҫҫӑн, каллех ҫакӑнта, шыв хӗрне килмелле пулнӑ, ҫак сивӗ ҫанталӑкра, ҫил-тӑман витӗр сӗтӗрӗнме, каллех ыйтма, ҫак этемле мар сарӑ та кӑвак, шыҫса кайнӑ сӑн-пит ҫине пӑхма тӳр килнӗ.
Капитан, еще более обозленный, теперь был готов на всё, потому что после своего последнего слова, после отданного приказа, он принужден был брести в эту вьюгу по морозу и снова смотреть на это нечеловеческое, опухшее лицо.
19. Вара Даниила ҫӗрлехи курӑнура вӑрттӑнлӑх уҫӑлнӑ.
19. И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении,
Виҫҫӗмӗш спутник тӗнче уҫлӑхӗнче ҫулталӑк ытла ҫаврӑнать ӗнтӗ.
Третий спутник вращается уже более года в космическом пространстве.
Бобров Владимир Иванович
Бобров, Владимир Иванович
Залра мӗн-мӗн каланине вӗсем тепӗр хут калаҫҫӗ тесе, сасӑ аслати кӗрленӗ евӗр янӑраса тӑрать.
Они подхватывали возгласы, проносившиеся по залу, и повторяли их, как громовое эхо.
Тӗлӗрекен уҫланкӑсенче тата йывӑҫсем сайралнӑ ҫӗрте хӗрлӗ те шӑршлӑ шывпа тулнӑ шурлӑхсем курӑнкалаҫҫӗ.
На полянах и проредях виднелись гнилые болота с вонючей рыжей водой.
Лару пынӑ чухне те, митинг вӑхӑтӗнче те вӗсен куҫӗсем хире-хирӗҫ пулсан, вӑл пуҫне аяккинелле васкавлӑн пӑрчӗ.
И в зале совещаний во время митинга, встречаясь с ним взглядом, она поспешно отводила глаза в сторону.
— Ку канашлура сана эпӗ урӑх сӑмах памастӑп!
— Лишаю тебя слова на это совещание!
Ку карчӑк ыраттармаллах ҫапать, е сӑмса кӑкӗнчен, е тӑнлавран тивертме тӑрӑшать, ҫапасса та ыттисем пек ҫапмасть-ха вал, хӑй чышкин чӑмрашка енӗпе, чӑмӑртаса тытнӑ пӳрнисен шӑмӑ кукрашкисемпе пыра-пыра чышать.
Она била больно, норовила попасть либо в переносицу, либо в висок и била не так, как остальные, а тыльной стороной кулака, костяшками сжатых пальцев.
Профсоюз организацийӗсемпе ытти обществӑлла организацисен хӑйсен уставри задачисене пурнӑҫа кӗртме кирлӗ пурлӑхӗ те социализмлӑ харпӑрлӑх шутланать.
Социалистической собственностью является также имущество профсоюзных и иных общественных организаций, необходимое им для осуществления уставных задач.
— Джесси, эсӗ тӗлӗкӳсене сӑнласа кӑтартма юратнине, вӗсем санӑн ҫав тери кӑсӑклине эпӗ пӗлетӗп-ҫке-ха!
— Джесси, я знаю, как ты любишь рассказывать сны и как они у тебя интересны.
«Хӗрача, эс мӗн ятлӑ?» — тет.
И спрашивает: «Девочка, тебя как зовут?»
— Урамсенче — шӑпах-и?
— Что на улицах — тихо?
— Паллах, балет, ытти мӗнпур искусствӑсем пекех, халӑх чунне кӑтартса парать, анчах ҫӗршыва балет тӑрӑх тӗпчесе вӗренни — сада мӗнле ӗрчетмеллине варени тӑрӑх тӗпчесе вӗренни пекех, — терӗ Воропаев.
— Конечно, балет, как и всякое искусство, выражает душу народа, но изучать страну по балету — это все равно, что изучать садоводство по варенью, — сказал Воропаев.
Шуса тӑракан йӗпе юр ура айӗнче пусӑрӑнса пырать.
Осклизлый и липкий снег оседал под ногами.
революциллĕ ирĕклĕх юхӑмĕ
революционно-освободительное движение
пĕр пусӑмри ҫынсем
сверстники, люди одного поколения
Карчӑкӗ лапка ҫинчен анчӗ.
Старуха слезла с полатей.
Киле таврӑннӑ чух пӑшала персе пӑхрӑм, виҫӗ патрон пӗтертӗм.
На обратном пути попробовал ружье, загубил три патрона.
Библире ун ҫинчен мӗн каланине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте узнаем, что о нем говорится в Библии.
Тен, пире сигнал параҫҫӗ…
Может быть, это нам подают сигнал.
'%S' ҫине ҫырӑн '%S'…
Подписаться на «%S»…
Шиллер хӑйӗн пуҫне каялла тайнӑ, пысӑк сӑмсине каҫӑртса хунӑ, Гофманӗ вара ун сӑмсине ике пӳрнипе хӗстерсе тепӗр аллипе атӑ ҫӗленӗ чух тытакан ҫӗҫҫине сӑмса патӗнчех ҫавӑркаласа тӑрать.
Шиллер сидел, выставив свой довольно толстый нос и поднявши вверх голову; а Гофман держал его за этот нос двумя пальцами и вертел лезвием своего сапожнического ножа на самой его поверхности.
— Парти хушнине тума тӑрӑшӑп.
— Постараюсь оправдать доверие партии.
— Мӗнле тулӑ-ха ку сирӗн?
— Что у вас тут за пшеница такая?
Проект 2002 ҫулхи раштав, 5 ĕҫе янӑ, ҫĕрмĕш статьяна 2004 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче ҫеҫ ҫырса кĕртнĕ.
Создан 5 декабря 2002 года.
Вара каялла таврӑнса каласа панӑ: 23. тӗрмене питӗ тӗплӗ питӗрнӗ, хуралҫӑсем те алӑкӗ умӗнчех тӑраҫҫӗ, эпир ҫакна хамӑр куртӑмӑр, анчах уҫса пӑхсан унта никама та курмарӑмӑр, тенӗ.
и, возвратившись, донесли, 23. говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
Унта парти организацине тӑвас пулать.
Там должна быть создана партийная организация.
Мечетлĕ райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республикин (Раҫҫей Федерацийĕ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Мечетли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Мечетлинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫылӑх пире Турра мухтав кӳме чӑрмантарнине ӑнланни мӗншӗн кирлӗ?
Почему важно осознавать, что грех мешает нам отражать славу Бога?
Походсем, йӗлтӗрпе ярӑнни, спорт вӑййисем — организма пиҫӗхтерсе ҫирӗплетме кирлӗ комплекс.
Походы, лыжные вылазки, спортивные игры — необходимый комплекс закаливания организма.
Шӗпӗн курӑкӗ.
Чистотел.
Революциччен Днепра ҫӑварлӑхлама пӗр ҫирӗм проект таран тунӑ пулнӑ, анчах ҫапах та ҫӑварлӑхлайман.
До революции было, наверно, десятка два проектов, как взнуздать Днепр, да не взнуздали.
Пуля Коля хӑлхи ҫумӗнченех шӑхӑрса иртсе таҫта вӑрманалла кайнӑ пулин те, палламан ҫын, чӗркуҫҫи ҫине ларса, аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Хотя пуля пролетела у самого Колиного уха и ушла куда-то далеко в лес, неизвестный упал на колени и поднял руки.
Кӗрсе кала аннене!
Иди же скажи матери!
Пӗркеленчӗк пит ҫӑмартисенче мӑкӑль вылять.
За сморщенными щеками его прыгали желваки.
— Ҫитрӗн эппин, — савӑннипе Филипп тӳрех кӑшкӑрса яраймарӗ, юлашкинчен тин шлепкине ҫӳлелле печӗ, унтан тусне хыттӑн ыталарӗ.
— Пришел, да, — от радости Филипп не мог даже закричать сразу, но наконец бросил вверх шляпу и закричал, обнимая пришельца:
Алӑк уҫса, Чочой шикленкелесе коридора кӗчӗ, хӑра-хӑра йӗри-тавралла пӑхкаларӗ.
Открыв дверь, Чочой робко вошел в коридор, пугливо осмотрелся.
Херлӗармеец тӗтӗм тӗслӗ кӑвак кролик ҫӑмӗнчен ҫыхнӑ ҫӳҫеллӗ шарӑхне мамӑк перчетке тӑхӑннӑ аллине тӳрлетрӗ те йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Рукой в пуховой перчатке красноармеец поправил обмотанный вокруг шеи дымчато-серый кроличий, казачий с махрами шарф, огляделся.
Палласа илме те ҫук иккен Ленина кӑвак ҫӳҫлӗ парикпа.
Он был неузнаваем в своём седом парике.
Трактористкӑсем ыйхӑран вӑранмарӗҫ.
Трактористки не просыпались.
— Участоксене ҫуррине касса илмелле тени тӗрӗс-и?
— А верно ли, что будут половинить участки?
— Тусем ара, — ним пулман пекех тавӑрчӗ ногаец.
— А горы, — отвечал равнодушно ногаец.
— Эстремадура провинцийӗнче…
— А в провинции Эстремадура…
— Суя, — тет Брянский.
— Выдумки, — говорит Брянский.
— Ункӑран тухас пулать.
— Будем выходить из окружения.
Маншӑн вӑл хаяр та хӑйне пысӑка хуракан ҫын пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он очень важен и суров.
Вара хусахсем шывпа кайма каллех чарӑнса кимӗсем тӑва пуҫланӑ.
Тут опять постояли и стали ладить струги.
1. Ҫӳлхуҫаран хӑракан ҫын,Унӑн ҫулӗсемпе ҫӳрекен ҫын кирек кам та телейлӗ!
1. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
— Тӑхтӑр-ха, шутласа пӗтерме парӑр! — терӗ Захар, куҫӗсене хӗстерсе, мӑкӑртатса калаҫса.
— Вот погодите, дайте срок! — говорил Захар, зажмуриваясь и ворча.
— Пурпӗрех ҫакса ҫӳретӗп эпӗ ӑна, — терӗ Ленька тӳрккессӗн.
— А я его все равно буду носить! — упрямо сказал Ленька.
▪ Библи вуланинчен усӑ илсе тӑрӑр
▪ Пусть чтение Библии будет для вас плодотворным
Вӑрман отраслӗ лайӑх аталанса пырать.
Лесная отрасль Чувашии динамично развивается.
Сӗтел хушшинче ларакансем ҫине пӑхса илчӗ.
Она осмотрела сидящих за столом.
Ӑна хаяррӑн, ҫилӗпе хӗнерӗҫ, анчах вӑл ҫаплах туртӑнчӗ, ку ӗнтӗ хӑйӗн ирӗклӗхӗн вӗҫӗ пулнине ҫаплах ӗненмерӗ.
Его били зло, ожесточенно, а он все рвался, все не верил, что это конец.
Лазарев ҫав вӑхӑтра ударлӑ ушкӑнпа аяккинчи галерейӑна крепоҫӑн аялти горизонтне кӗнӗ нимӗҫсене хупӑрлама кайнӑ.
Лазарев с ударной группой в это время отправился через боковые галереи в обход немцам, проникшим здесь в глубину подземелья.
Кам чӗнсе килчӗ кунта сана?»
— Ты не очень-то… возносись.
Ку кӑштах йывӑртарах пулать.
Это немножко потруднее будет…
Ку хутӗнче Васька кимӗ ҫинче курӑнмарӗ.
Васьки на этот раз не было с ними.
Августӑн 30 — сентябрӗн 5
30 августа 2010 — 5 сентября 2010
Ивука вӑл пӗрре таҫта курнӑ пек те туйӑнчӗ.
Ивуку показалось, что он уже где-то встречал эту красавицу.
Ҫывӑхри районсенче темиҫе имение тата нимӗҫсем усӑ куракан пур сӗт-ҫу завочӗсене ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр.
Мы разгромили в ближайших районах несколько имений и все молочные заводы, где немцы перерабатывали молоко на масло.
— Эсир тараватлӑ-тӑк, эпӗ те хам енчен икӗ бутылка лартатӑп.
— Раз вы такой щедрый, так и я со своей стороны ставлю две бутылки.
Алӑксем сирпӗне-сирпӗне кайнӑ, хуралҫӑсене тап-таса витен икӗ енӗпе икӗ ушкӑн пулса картишне чупса тухнӑ.
Стремительно распахнулись створки ворот, и, опрокидывая часовых, две толпы одновременно выплеснулись на замковый мощёный плитами двор.
Ҫавӑнпа та вӑл сӑвӑлла каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Неудивительно, что он заговорил стихами!
1990 «Сыпь, тальянка» Григорий ПономаренкоСергей Есенин
1990 «Сыпь, тальянка» Григорий Пономаренко, Сергей Есенин («Мелодия», С60 29625 001)
Ҫапах та вӑл хӑй патне тӗмӗсем хыҫӗнчен кӗҫ-вӗҫ сухаллӑ ҫынсем тухасса шанса кӑшкӑрчӗ; вӗсем ҫинчен Алексей нумай илтнӗ, килсе тухӗҫ те вӗсем, ӑна та хӑйсемпе пӗрле илсе кайӗҫ; вара пӗр кун е пӗр сехет те пулин ирӗклӗн, ним ҫинчен те шутламасӑр, ырӑ ҫынсен ирӗкне парӑнса, ниҫта та васкамасӑр, никамран та сыхланмасӑр канма пулӗччӗ.
Но он все кричал, надеясь на чудо, на то, что сейчас вот выйдут из кустов бородатые люди, о которых он столько слышал, подберут его, унесут с собой и можно будет хоть день, хоть час отдохнуть, подчиняясь чужой доброй воле, ни о чем не заботясь, никуда не стремясь.
Тӗтӗм хулӑн юпа пек хӑпарса, смала пек хура мӑръене вырнаҫаймасӑр, ҫӳлте хура пӗлӗт пек ҫакӑнса тӑчӗ.
Дым толстым столбом валил в засмоленное отверстие и, не вмещаясь в нем, на землю не садился, а висел, как облако, под крышей.
Пӗр арчи ҫинче ваксӑпа ҫутатнӑ хӑрах атӑ тӑрать.
На одном из этих сундуков стоял тогда сапог, вычищенный ваксою.
— Ӗлкӗретпӗр, — туртрӗ ӑна Черныш.
— Успеем еще! — тянул его Черныш.
Лайӑхрах ҫи, чунӑм…
Ешь дюжей, мой родимый!..
— Мӗн мана хӑвалатӑн эсӗ!
— Нечего меня гнать!
— Аҫу патне мӗн ҫырас тетӗн эсӗ?
— А что ты хочешь, чтобы папе написать?
Ҫакӑ вара, апрель каҫӗн шӑплӑхне хускатса, унӑн тӑнӑҫлӑхне уйрӑмах палӑртса тӑрать.
И оно мягко оттеняло, подчеркивало умиротворенную тишину апрельской ночи.
Пуринчен те ытларах Андалуси, Валенси тата Балеар утравӗсем шар курнӑ.
Сильнее всего пострадали Андалусия, Валенсия и Балеарские острова.
Эпӗ сана пачах та ҫилленмен, — терӗм эпӗ.
Я нисколько не сержусь, — сказал я.
— Эс пирӗн пичкеҫе пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь нашего бондаря?
Ку Ольга кӑмӑлне кайрӗ.
И это Ольге понравилось.
Унта шикленсе тӑмалла мар тата асӑрхануллӑ пулмалла.
Тут требуется хладнокровие и осторожность.
Ун пек пулса тухсан, ӑҫтан-ха хама хам каҫарма пултарӑп эпӗ?..
Как же я тогда смогу простить себе такое?..
Алӑка шан-шан шаккарӗҫ.
В дверь громко постучали.
Вуласа пӗтерсен, Акимушка кӑшт тӑхтаса тӑчӗ, ку тӑхтав ӑна куҫлӑхне хывма кирлӗ пулчӗ, хӑрах ҫиппи хӑлха тавра ҫаврӑнса ларнӑ та, ӑна сӳтсе вӑхӑт минута яхӑн иртрӗ.
Окончив чтение, Акимушка сделал паузу, нужную ему для того, чтобы снять очки, — одна нитка запуталась вокруг уха, и потребовалась минута, чтоб ее распутать.
Футроз диван ҫинчен ҫӗкленчӗ те пӑхма кайрӗ.
Футроз встал и пошел смотреть.
— Аван шухӑшласа кӑларнӑ.
— Толково придумано.
Поликлиникӑна Пӗрремӗш сыпӑка модернизацилемелли программа шайӗнче пурнӑҫлӗҫ.
Поликлинику возведут в рамках Программы модернизации первичного звена.
Ун ӑшӗнче темӗскер пулса иртет, анчах вӑл ӑна уҫҫӑнах ӑнланаймасть.
С ним что-то происходило, чего он ясно не сознавал.
Кларк ҫак пӑравуса тӗтӗм-хӑрӑмлӑ коробки ҫине туса хунӑ комсомольски значокӗнчен тата пӑс хуранӗ ҫинче хитре пӑхӑр кӑшӑлӗсенчен палласа илчӗ.
Кларк узнал его по комсомольскому значку на дымогарной коробке и по нарядным медным поясам на котле.
— Тен… — пуҫларӗ Готорн.
— Быть может… — начал Готорн.
— Тупнӑ вӗт калаҫмалли вырӑн!..»
— Нашел место для разговора!»
Шурӑ тусан йӑсӑрлантарса, каменщиксем ҫуртӑн аялти хучӗн стенине ҫӗмӗретчӗҫ.
Вздымая белую пыль, каменщики проламывали подвальную стену.
— Яккӑр ҫӗклӗр! — хӑй килтине туйса кӑшкӑрчӗ капитан.
— Поднять якорь! — закричал капитан, чувствуя себя дома.
Хорошенка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хорошевка (приток Медведицы) — в Саратовской области России.
Ҫапла, ҫапӑнмалла мар!
Да, они разминутся.
Эпӗ те Иисус йӗрӗпе пырас тесе пӗрре анчах мар ҫапла турӑм, ыттисене те ҫапла тума чун - чӗререн хавхалантаратӑп.
У меня было много ситуаций, когда приходилось делать то же самое.
Библиотека кӗтессинче пысӑк та йывӑр юман пукан ларнӑ.
В углу библиотеки стоял тяжелый дубовый стул.
Хатӗрри вара — укҫа.
Готовое было — деньги.
Пӗр чустине йӑваласа хурсан, тепӗрне ҫӑрса пӗтерсен, эпир чей ӗҫме лартӑмӑр; Коновалов аллине хӗвне чикрӗ те:— Вулама пӗлетӗн-и? Акӑ, тыт-ха, вуласа пар, — терӗ мана, тӗркеленсе те вараланса пӗтнӗ хут листи парса.
Развесив одну гору теста, замесив другую, мы сели пить чай; Коновалов сунул руку за пазуху и спросил меня:— Ты читать умеешь? На-ка вот, почитай, — и подал мне смятый, запачканный листик бумаги.
Часах Рачко ашшӗ те персе ҫитрӗ, халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе кӗрсе, ывӑлне хӑтарас ӗмӗтпе, алӑк ватса та кӗресшӗнччӗ вӑл…
Вскоре пришел и отец Рачко, протиснулся сквозь толпу и принялся было выбивать дверь, чтобы выручить сына…
Анчах халь ӗнтӗ шурлӑх шӑнса хытса пырать, унта мӗнпурри пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ тейӗн.
Но теперь болото застыло, все на нем замерло от стужи.
Пӳртрен Анфиса тухрӗ, вӑл ӗҫ вӑхӑтӗнче тӑхӑнакан ахаль юбкӑпа, ӑна вӑл ҫаннине те, умне те тӗрленӗ сорочка ҫинчен тӑхӑнса янӑ.
Из хаты вышла Анфиса в будничной юбчонке, надетой поверх сорочки с вышивкой на груди и на рукавах.
Чӳречесен тикӗс мар кантӑкӗсем кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнаҫҫӗ.
Неровные стекла окон отливают цветами радуги.
Вилнӗ офицер сумкинчен эпӗ ҫуллӑ сӑрсем илтӗм.
Из сумки убитого офицера я масляные краски взял.
Константин хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Константин пожал плечами.
«Эпӗ Энска юрататӑп.
«Я люблю Энск.
— Манӑн урӑх ҫапӑҫма вӑй ҫук!
— Нет у меня сил больше воевать!
Флангсенче жандармсен киверӗсем сиввӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ, полици ушкӑнӗ колонна ҫине пырса кӗчӗ.
Комсомолец крепко стиснул древко в руке.
Шенкурскран вӗт эпӗ…
Я ведь шенкурский…
17. Илияна курсассӑн, вӑл: Израиле пӑлхатакан, эсӗ-и ку? тенӗ.
17. Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
Анчах минута хыҫҫӑн минута иртнӗ, французсем вырӑнтан хускалман.
Но минуты проходили за минутами, а французы все стояли без движения.