alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку, улпутӑм, Очаковран илсе килниех.
— Это, батюшка, еще очаковское куренье.
Аттене вӗлерекенсемпе те-и?»
Их много, они сильные.
Каҫ пулса ларичченех вӑл мана лавкари таварсен хакӗсемпе паллаштарчӗ, ҫав хушӑрах каласа та кӑтартрӗ:
Вплоть до вечера он знакомил меня с ценами товаров в лавке, рассказывая:
Григорий чӗлпӗрне ирӗк ячӗ, тӗлӗрме пуҫларӗ.
Пустив поводья, Григорий дремал.
— Эпӗ котлетсем тунине курмастӑн-им вара? — тӗплӗн шухӑшласа каланӑ евӗр ответлерӗ Паша инке.
— Не видишь разве, — резонно отвечала тетя Паша, — что я делаю котлеты?
Абрумка та ҫав ултава ӑнланнӑ пек туйӑнать Тёмӑна.
Тёме казалось, что и Абрум это понял.
Мелеховсем патне тин кӑна Христоня килсе кӗчӗ, урайне кукленсе, чӗлӗм ӗмсе ячӗ.
К Мелеховым только что пришел Христоня, сел на корточки, покурил.
Пирус кӗлне кӗл суланчине (пепельницӑна) шаккамалла.
Пепел стряхивают в пепельницу.
Кутузов ертсе пыракан вырӑс ҫарӗн Пруссири ӗҫӗсем — татти-сыпписӗр ӑнӑҫлӑхсемпе ҫӗнтерӳсем ҫеҫ пулнӑ.
Действия русской армии под командованием Кутузова в Пруссии — это цепь непрерывных побед и успехов.
Илӗртӗнсем, мӗншӗн тесен ку питех те кӑсӑклӑ.
Соблазнись, так как это заманчиво.
Эсир халӗ илӗртӳллӗ, ҫакна ыттисем те асӑрхӗҫ.
Вашим внешним видом в этот период будут восхищаться многие представители противоположного пола.
Эпӗ тӑрасшӑнччӗ, анчах Дюрок мана ҫамкаран ал тупанӗпе тӗкрӗ те — каллех лартӑм.
Я хотел встать, но Дюрок толкнул меня в лоб ладонью, и я опять сел.
Э-э, сире…
А-а, трясця вашей маме!
ҫул ҫинче вӑхӑт нумай иртрĕ
в пути прошло много времени
Беженцӑсем шарламарӗҫ.
Беженцы молчали.
— Нимӗн хытӑ чӗреллӗ те мар, — ӗнентерме тӑрӑшрӗ хӗрарӑм.
— Ничего он не черствый, — убежденно сказала женщина-врач.
Снарядсем кунта та ҫиткелерӗҫ-ҫке.
Снаряды-то и сюда долетали.
Ӑшша пиҫнӗ Тимрук хашӑлтатса чупса ҫитрӗ.
И в это время у горящего дома появился задохнувшийся Тимрук.
Тӗп-тӗрӗс, — ответ пачӗ Хань Лао-лю.
Истинная правда, — ответил Хань Лао-лю.
Пӑхаҫҫӗ — Рымник юхан шывӗн ҫыранӗ ҫинче вунӑ турккӑ выртаҫҫӗ, вӗсем хушшинче Раҫҫей салтакӗ.
Смотрят — на берегу реки Рымник десять турок валяются и среди них российский солдат.
14. Патшалӑх контракчӗн, муниципалитет контракчӗн е тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑн Федераци саккунӗн 35 статйин 1-мӗш пайӗнче кӑтартман условийӗсене пурнӑҫланине асӑннӑ патшалӑх е муниципалитет контракчӗсене ҫирӗплетнӗ е ҫавнашкал свидетельствӑна панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
14. Контроль за выполнением иных, не указанных в части 1 статьи 35 Федерального закона, условий государственного контракта, муниципального контракта или свидетельства об осуществлении перевозок по маршруту регулярных перевозок организуется уполномоченным органом исполнительной власти Чувашской Республики, органами местного самоуправления, которые заключили данный государственный или муниципальный контракт или выдали данное свидетельство.
(Халь ӗнтӗ ҫын мӗн калаҫнине итлеме юратакан мужик, чипер хӗр ашшӗ, тата ҫывӑхарах пырса тӑчӗ те сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек итлеме тытӑнчӗ).
(Тут любопытный отец нашей красавицы подвинулся еще ближе и весь превратился, казалось, во внимание.)
Каларӑм вӗт эп сире, манӑннисем кунта ҫук тесе.
Сказала же я вам, что моих тут нет.
— Хваттер хаклӑ-и? — ыйтрӗ Лидия Николаевна.
— А цена какая будет? — спросила Лидия Николаевна.
180 км: Кочевала (сылтӑм)
180 км: Кочевала (пр)
Кирек мӗн каласан та, ку кӗрешӗвех пулчӗ, унта пусмӑрҫӑсене чунтан курайманни те, хастарлӑхпа паттӑрлӑх та вӑйлӑ палӑрчӗ, кулӑшла вырӑнсем те (Урсэкие ҫав пӗчӗк сценӑсенче Хородничанупа Стурзӑна тата «мемме ачине» ытла та кулӑшла та мӗскӗн ҫынсем пек сӑнласа кӑтартрӗ) пайтах пулчӗҫ.
Смеялись и Виктор, и Анишора, и товарищ Ваня.
Кунта, аркатса тӑкнӑ ҫунакан заводсем патӗнче, Хома, «вӗҫекен крепоҫсен» хӑй ӑнлансах ҫитеймен ӗҫӗсене тавҫӑрса илме тӑрӑшса, пӗрремӗш хут хӑй йӑнӑш сӑмах персе ярасран шикленсе тӑчӗ.
И тут, возле разгромленных пылающих заводов Хома впервые серьезно насторожился, пытаясь постичь не совсем понятные ему действия «летающих крепостей».
Вӑл юриех васкаса утрӗ, анчах хӑвӑрт утма ӑна питех те йывӑр иккен, мӗншӗн тесен сулахай ура каллех ыратать, уксахлаттарать те, лупашкасенче ирӗксӗрех тайкаланса илет.
Он шел нарочно скорее, хотя скорость эта была ему через силу, так как левая нога опять заныла, стала прихрамывать, подгибаться на ухабах и спусках.
Ҫакӑн пек ҫынна тӗл пулсан эсир ун ҫинчен мӗн шутланӑ пулӑттӑр?
Что бы вы подумали, встретив такого человека?
Хӗрлӗармеецсем ҫума-ҫумӑн йӗркеленсе тӑнӑ шеренгӑран пӗр ҫӗр утӑмра пулӗ тӑватӑ юланут лашисем ҫинчен персе анчӗҫ, ыттисем мӗнле килнӗ ҫапла сапаланса каялла тарма тытӑнчӗҫ.
В ста шагах от сомкнутой шеренги красноармейцев четыре всадника свалились с лошадей, остальные в беспорядке, рассыпавшись, повернули обратно.
— Каям-ха эпӗ, ман килте ӗҫ мӑй таранах.
— Пойду-ка я, у меня дома дел невпроворот.
Пуҫ мимине юн хыттӑн пырса ҫапнӑран — вутлӑ хӗлхемсем кӑна; вӗсем хаяр-тискер сӗм тӗттӗмлӗхе теветкеллӗн сухаласа ҫӳреҫҫӗ.
Только огненные искры, следствие сильного прилива крови к мозгу, бороздили этот свирепый мрак отчаяния.
Анчах вӑл ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Но он не обращает на меня никакого внимания.
«Акӑ вӑл, ирӗклӗх!
«Вот она, свобода!
— Ан тив, сывлӑхӗсем тӗрӗс-тӗкел пулччӑр, савччӑр та юратчӑр, ыран ак вӗсем патӗнче хӗрлӗ эрех ӗҫӗпӗр, — терӗ Цанко.
— Ну, совет им да любовь, а завтра выпьем у них красной водки, — сказал Цанко.
— Мӗн эсӗ, чирлӗ ҫын пек?
— Что такой болезненный?
Пурте ванса кайсан питӗ кӳренмелле пулать вара.
Обидно будет, если все разобьется.
Чиркӗве е плаца кайнӑ чухне, юнашар тӗнкӗлтетсе пыракан Пантелей Прокофьевич, ывӑлӗпе мухтанса, хӑйне мӑнаҫлӑн кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Он видел, что Пантелей Прокофьевич явно гордился им, шагая рядом в церковь или на плац.
Пулнӑ-ҫке-ха ҫавнашкалли — пӗр корнета кафешантанра кӳрентернӗ.
Был же случай, что оскорбили одного корнета в кафешантане.
Ҫак статьясенче эпир Моисей ӗненнӗ пек ӗненӳ кӑтартас тесе тата «Курӑнманскере курса тӑнӑ пек... тӗреклӗ» тӑрас тесе мӗн тума пултарнине сӳтсе явнӑ (Евр. 11: 27).
В этих статьях рассматривается, как мы можем проявлять такую же веру, как у Моисея, и быть твердыми, будто видим Невидимого.
Старик сассинчен вӑл пӑлханни палӑрать, вара Беридзе ӑна лӑплантарас тесе, ҫапла каларӗ:
Старик, судя по голосу, нервничал, и Беридзе сказал, чтобы его успокоить:
Тыткӑна лекнĕ тара тытнӑ ютҫĕр ҫыннисене кĕҫех киле янӑ, мĕншĕн тесен тыткӑна лекнĕ ҫынсене тытмалли Женева конвенцийĕпе тыткӑнҫӑсене вӑрҫӑ вĕҫленсен ирĕке ямалла.
Пленные иностранные наёмники были вскоре отпущены согласно Женевской конвенции об обращении с военнопленными.
Ӗнер, ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнче, Чӑваш Республикин пуҫлӑхӗ ҫумӗнче йӗркелекенӗ право йӗркине тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекен координаци канашлӑвӗн ларӑвӗ иртнӗ.
Вчера, 1 апреля, состоялось заседание Координационного совещания при Главе Чувашской Республики по обеспечению правопорядка.
— Ӗҫ те кай.
— Выпей и уходи.
IV ĕмĕрти философĕсем
Философы IV века до н. э.
Ерипен ҫӳлелле хӑпаракан хӗрарӑм кӗлетки, хура кипарис евӗрлӗ курӑнаканскер, ҫутӑлнӑҫемӗн ҫутӑлса пычӗ, палӑрма пуҫларӗ, унтан пӗтӗмпех тӗплӗн курӑнакан пулчӗ.
Фигура женщины, медленно поднимающейся вверх, сначала напоминающая темный кипарис, светлела, определялась, становилась знакомой до мелочей.
Ваня, Иван Миронов тата вилӗм — ҫакӑнпа ниепле килӗшме те, куна ниепле ӗненме те ҫук!
Ваня, Иван Миронов и смерть — это было несовместимо, в это немыслимо было поверить!
Лӗпӗртетрӗҫ-лӗпӗртетрӗҫ: «Пирӗн пурте нумай пулать, пурсӑмӑр та пӗр тан та пуян пурӑнма пуҫлатпӑр…»
Брехали-брехали: «Всего-то у нас будет много, да все будем ровно жить да богато…»
Хӑй ҫапах мана темӗнле Евлахов поручик ҫинчен, герман вӑрҫинче вӗсен ротӑ командирӗ пулнӑ этем ҫинчен каласа парасшӑн.
А в промежутках этого поклевывания все пытался рассказать про какого-то поручика Евлахова, ротного их командира из времен первой германской.
Ҫапла пулмалла-и парти пухӑвӗ?
Разве это партийное собрание?
Фельдфебель ӑна пуҫне ҫӗклеме хушсан, ахаль те лӳпперскер, Швецов пушшех катемпиленсе каятчӗ.
И, когда ему приходилось показательно маршировать, задрав голову, то после трех-четырех шагов буквально спотыкался и падал,
Эпӗ уланкӑ илсе пынине пӳрте пӗлчӗҫ.
И все знали, что я окунька везу.
— Эп ӑҫта пытанса тӑнине ыйтсан, кала, — анчах вӗсене хӑйсене ҫеҫ кала, ӑнлантӑн-и?
— Если тебя спросят, где я скрываюсь, скажи, но только им одним скажи, поняла?
Ахаль чухнехи обстановкӑна улӑштарни усса кайӗ.
Пойдет на пользу смена обстановки.
Ҫемен сӗтел хушшинче Тимофей Ильичпа калаҫса ларнӑ.
Семен сидел за столом и разговаривал с Тимофеем Ильичом.
Вӑл тата Чебышев сӑмахӗ кӑштах тӗрӗс пулнӑ пирки те ӑна хирӗҫ ответлемерӗ.
Он не ответил еще и потому, что Чебышев был отчасти прав.
Ҫавна тунипе эсӗ Иеговӑна ҫапла калатӑн теме пулать: «Манӑн сана хамӑн Хуҫам тӑвас килет.
Ты словно говоришь Иегове: «Я хочу, чтобы ты был моим Господином.
Унӑн ури пӗр самантлӑха йӗнер пускӑчине ҫухатрӗ.
Нога его на секунду потеряла стремя.
Дуняшка ачасене апат ҫитерсе, ҫывӑрма выртма пуҫтарӑннӑччӗ ҫеҫ — пӳрте Мишка кӗчӗ.
Дуняшка покормила детей и только что собралась ложиться, как вошел Мишка.
Ҫапах та ку совет ҫӗрӗн пӗр татӑкӗ, тата, чи кирли, сан ҫумӑнта Тӑван ҫӗршыв тӑванлатнӑ тусу тӑрать.
И все-таки здесь кусок советской земли, и, самое главное, рядом стоит твой друг, с которым тебя породнила страна.
— Юрать, унпа пӗрле хам пыратӑп, — салхуллӑн пӗлтерчӗ ашшӗ.
— Хорошо, я сам с ним приду, — хмуро сказал папа.
Паян та эсӗ пухури тӑвана кӳрентерес темесӗрех ӑнсӑртран е асӑрханусӑр пулнӑран кӳрентерме пултаратӑн.
Сегодня может оказаться, что ты ненамеренно, бездумно или по неосторожности обидел брата.
Хӑйсем кунта ӗҫлесен те вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ-ӗмӗчӗ тӑван ялӗнче, кил-ҫуртӗнче, ҫемйинче пулнӑ.
Но все их желания, все помыслы оставались связанными с деревней, где дом и семья.
Пучушшинчен пушӑчĕ вӑрӑм. (Йĕлтĕр).
Лыко длиннее лутошка. (Лыжи).
Тахҫанхи пӗлӗшсем ку ӗҫре пулӑшма пултарӗҫ.
Помощь в этом нелёгком деле вам могут оказать давние знакомые.
Салара хура ялав ҫакман пӗр калинкке те, пӗр пӳрт те ҫук.
В деревне нет ни одного двора без черного флажка.
Эсӗ мӗн ман ҫине пӑхатӑн?
Чего ты глазами на меня хлопаешь?
Итле-ха, Вася, — терӗ вӑл тӑруках ҫемҫен.
Слышь, Вася, – сказал он вдруг мягко.
«Ҫук», — теҫҫӗ унӑн уҫӑ, ҫирӗп лӑпкӑ куҫӗсем, вара ӑнлантӑм: манӑн ыйту ытла та айван.
«Нет», — сказали ее ясные, строго покойные глаза, и я понял, что мой вопрос просто нелеп.
1916 — Севастопольре «Императрица Мария» линкорĕ сывлӑша сирпĕнет, темиҫе ҫер ҫын пĕтет
1916 — в Севастополе взорвался линкор «Императрица Мария», сотни погибших.
«Шутран кӑларнӑ кивӗ «Ока» машина туянтӑм. Килте «Волга» автомобилӗн хӑш-пӗр саппас пайӗ пурччӗ, ҫӗнӗрен кивӗ ытти деталь илтӗм. Йӑлтах сӳтсе ҫӑмхаларӑм, тасатрӑм, тӗпрен юсарӑм…», — каласа кӑтартнӑ арҫын.
А деревенскому жителю трактор очень нужен: собираешься ли пахать, или сеять, нужен для культивации, снег расчистить…
Каналсем ӑна Рона, Марна, Везер тата Эльба юханшывсемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Рейн соединён каналами с Роной, Марной, Везером, Эльбой.
1960-1974 ҫулсенче вӑл Республикӑри культурӑпа ҫутӗҫ училищинче (Ҫӗрпӳ) вӗрентнӗ, пианистка концертсене хастар хутшӑннӑ.
В 1960–1974 годах она преподавала в Республиканском культпросветучилище (Цивильск), пианистка активно участвовала в концертах.
— Вӑхӑт пулмарӗ, командир юлташ.
— Недосуг было, товарищ командир.
Йӗпе господин ӑна чаркаласа, уссисене ӗмсе, тарӑхса:— Пӑрах ӑна, тӑмсая… — тетчӗ.
Мокрый господин, удерживая её, обсасывал усы и с досадой говорил:— Оставь его, болвана…
1953 — Застава в горах — чикĕ хуралҫин арӑмĕ
1953 — Нахлебник (фильм) — дворовая девка
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: Туррӑн ӗҫне туса тӑракансен мӑшӑрланма юрамасть тесе Библире каланӑ - и?
Поэтому возникает вопрос: требует ли Библия, чтобы священнослужители оставались безбрачными?
Нури ҫиленсе ун ҫинелле пӑхрӗ: ҫак ача мӗнле майпа унран кулма пултарать-ха?
Нури недовольно взглянул на него: как смеет этот мальчишка смеяться над ним!
— Эсир тӑшманӑн хӗрӗх пилӗк самолетне персе антарнӑ, авӑра пӗрре те персе ӳкермен.
— Вы, сбив сорок пять самолётов врага, сами не были ни разу сбиты?
Юптарса калани ҫав тери паллӑ, ӑна ӑнлантарса пама та кирлӗ мар…
До того прозрачно было иносказание, что пояснений не требовалось…
Фотографийӗ ҫинче няньӑн ашшӗ-амӑшӗсем кӑшт палӑраҫҫӗ, хӑйӗн те, ун чухне ҫич ҫулхискерӗн, алчӑранӑ сӑнӗ курӑнать.
На фотографии были ещё немного видны нянины родители и она сама в виде семилетней девочки с остолбенелым выражением лица.
— Питӗ лайӑх! — чупнӑ ҫӗртех хирӗҫ тавӑрать вӑл аппӑшне.
— Чудесно! — на бегу отвечала она сестре.
Текех юратманнине тӳп-тӳррӗн те тӗп-тӗрӗссӗн калас вырӑнне эсир мана улталас ҫул ҫине тӑнӑ, манпа вара хӗрарӑм пеклӗн кӑна, пӗр-пӗр ама пеклӗн… усӑ курма шутланӑ, сых ячӗшӗн, лере ӗҫ тухаймасть пулсассӑн.
Вместо того чтобы прямо и честно сказать, что вы меня больше не любите, вы предпочитали обманывать меня и пользоваться мной как женщиной, как самкой… на всякий случай, если там не удастся.
Галлей хӑй сӑнанисене пичетлесе кӑларнӑ, ун сӑмахӗсемпе ытти астрономсем те паллашнӑ.
Свои исследования Галлей напечатал, и о них узнали другие астрономы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043483
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043483.
Банска Бистрица районĕ
В Банска-Бистрице был штаб восстания.
Танельта-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Танёльтаёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Виҫҫӗмӗш ҫул ак тырӑ пулмасть.
И приварка нет никакого: всю живность давным-давно зарезали и съели.
Мӗншӗн-ха пачах урӑхла туман вӑл?
Почему он не поступил совсем по-другому?
— Моторсем пур санӑн, анчах ӗҫлемеҫҫӗ; шурлӑхсем те юнашарах санӑн, анчах уйра торф ҫук!
— Моторы у тебя есть, а не работают; болота у тебя под боком, а на полях торфа нет!
Пирӗн ҫӗнӗ юлташӑн Грэйӑн питне ҫыхса хунӑ, вӑрӑ-хурахсем унӑн питҫӑмартине каснӑ.
Грей, наш новый товарищ, сидел с перевязанным лицом — разбойники порезали ему щеку.
Ельцин тӳрĕ эфирта Горбачёв пур чухне РСФСР КП ĕҫ-пуҫне чаракалас хутай ҫине ала пусать
Ельцин потребовал у Горбачёва осудить КПСС, но, встретившись с его сопротивлением, подписал указ о приостановлении деятельности КП РСФСР на том основании, что она поддержала ГКЧП.
Сасартӑк ҫывӑхрах акӑ — ал тӑсас чухлӗ, тӑман витӗр сӳнми сарӑ вут ҫуталса, хӗмленсе вылянчӗ.
Вдруг близко совсем — на протяг руки — вспыхнул, затлелся, заплясал сквозь пургу желтый негаснущий огонек.
18: 18 — 20). Пухура ҫавӑн пек тӑрӑшакан старейшинӑсем пурришӗн эпир мӗн тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что у нас есть заботливые старейшины!
Ҫавӑн пек ҫынна!
Такого человека!
Вӑл католик та революционер, аристократ та пӑлхавҫӑ, пирӗн пек каласан — халӑх хушшинчи ҫын, ҫав вӑхӑтрах чан-чӑн поляк пулнӑ.
Он был католик и революционер, аристократ и бунтовщик, светский человек в нашем смысле слова — и породистый поляк.
Йытӑ вилнине пӗлсен, арӑслан сасартӑк сиксе тӑнӑ та, шӑртне тӑратса, хӳрипе хӑйне хырӑмран ҫапма пуҫланӑ.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам.
545 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 545 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл, хӑй калас сӑмахӗсене ӗненсе аллисене чӑмӑртанӑ та, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе хӑйӗн таврари юлташӗсем ҫине мар, таҫта ҫӳлелле — тӗп чӑнлӑх ҫинелле пӑхса тӑрать.
Он убежденно сжал кулаки и уперся расширенными зрачками не в лица товарищей, стоявших вокруг, а выше куда-то — в коренную правду.
Анчах ӑна сывлама паманнине куратӑп.
Только ведь вижу — вздохнуть ей не дают.
Эсӗ чылай пурӑнасшӑн-и-ха хулара?
Ты еще долго в городе пробудешь?
Ҫак йыхрава хирĕҫлесех катара политика тата коммерции ĕҫлевĕсене туни те пур.
В противоречие девизу есть свидетельства политических и коммерческих сделок, совершённых в роще.
Малиша алӑка шаккама, амӑшне чӗнме тытӑнчӗ.
Малиша постучал в дверь, окликая мать.
Ҫав ҫӗленсенчен пурне те кӗтме пулать!
От этих гадов всего жди!
Темиҫе трамвай иртсе кайрӗ.
Прошло несколько трамваев.
Чухласса чухлать-ха вӑл каччӑ сӑмаххи чӑн мар, шӳт иккенне.
Конечно, она понимала, это все шутки.
Ӗҫ тухмарӗ.
Ничего не выходило.
— Чӗннӗ ҫӗре каймасан аван мар.
— Коль зовут, вроде нехорошо отказываться.
Ради хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Радий в Популярной библиотеке химических элементов
Ҫапах та Василий Георгиевич Владика хулана яма килӗшнӗ тата хӑй те кашни уйӑхрах пырса кайма сӑмах панӑ.
Но Владика Василий Георгиевич отпустить согласился и обещал приезжать каждый месяц.
Шӑппӑнрах калаҫ.
Говори потише.
Вӑл канавран шӑппӑн упаленсе тухрӗ те нимӗҫ ҫине сикрӗ.
Он бесшумно вылез из рва и внезапным прыжком налетел на немца.
Ҫынсем мӗн калӗҫ мана.
Что скажут обо мне люди.
Туррӑн сывлӑшӗ пире ертсе пытӑр тесен, тӗнче сывлӑшне пирӗн хирӗҫ тӑмалла.
Чтобы Божий дух руководил нами, мы должны сопротивляться духу мира.
— Ну, юрӗ-ҫке, чӑх ами! — аллине сулса ярса хӗртен хӑпрӗ Четыхер.
— Ну, ладно, курица! — отмахнулся от неё Четыхер.
11. Ҫапла вара эпӗ Иерусалима ҫитрӗм.
11. И пришел я в Иерусалим.
Том ирӗксӗрех каялла чакрӗ:
Том невольно отступил назад.
— Халлӗхе ман патӑмра, управлени взвочӗ ҫумӗнче.
– Пока у меня, при взводе управления.
— Ӑҫтан эсӗ? — ыйтрӗ вӑл сиввӗн, автоколоннӑпа килнӗ ача ҫинчен пӗлмен пек пулса.
— Откуда? — спросил он недружелюбно, будто и в самом деле не имел понятия о мальчике из автоколонны.
— Эпӗ венчете тӑракансен вун-вун ҫемйине шутласа тухма пултаратӑп.
— И я мог бы перечислить десятки семейств, где венчаются.
Станцинче эшелон кӗтнӗ чух Ефим шӑллӗне ҫапла каларӗ:
На станции, поджидая эшелон, Ефим сказал:
Акӑ, ҫавраҫил кӗрлесе пычӗ те ҫул варринчи тусана юпа пек ҫӗклерӗ, хут таткисене, акацин пушӑ пӑрҫа хутаҫҫисене хускатса ҫавӑрттарма тытӑнчӗ, унтан урам тӑрӑх шӑхӑрса, хӳмесене силлесе, калиткисене шатлаттарса хупса иртсе кайрӗ.
Ветер кружил на дороге каруселью клочки бумаги пополам с пылью и со свистом мчался по улице, шатая заборы и хлопая калитками.
Кафешантанӑн хаваслӑ юррине ӗнӗрленӗ май тухтӑр пушмак кӗллисене вӗлт пӑрчӗ те кайрӗ.
Доктор, напевая забористую кафешантанную песенку, сделал на каблуках вольт и ушел.
Сыроваткин, вӗҫтер медсестра патне!
Сыроваткин, слетай за медицинской сестрой!
Илтнӗ-и эсир пирӗн хресчен пурнӑҫӗ ҫинчен чӑн сӑмахпа ҫырнӑ тӗрӗс хутсем ҫинчен?
Слыхали вы о верных грамотах, в которых правда писалась про наше крестьянское житье?
— Сана, юлташӑм, гостиницӑна кайма, ҫывӑрма сӗнетӗп, — терӗ юлашкинчен лейтенант, ҫак чылаях ӳсӗр, нӑкӑлтатма юратакан старшинапа сывпуллашса.
— Советую, товарищ, пойти в гостиницу и лечь спать, — сказал на прощанье лейтенант охмелевшему, не в меру разговорчивому демобилизованному старшине.
Ытти чухне питех хӑюллӑ пулман Валька та ҫав тери хӑюлланса кайрӗ, ҫул ҫинче выртакан чула тытса, йӑлт сиксе илчӗ те ӑна Гриша еннелле вӑркӑнтарчӗ.
Даже Валька, не отличавшийся особой смелостью, так расхрабрился, что подобрал на дороге камень и, подпрыгнув, швырнул его в сторону Гришки.
Ман шухӑшпа вӑл ҫӑмӑл аслӑ тата мухтанма юратакан ҫын.
Он, мне кажется, человек легкомысленный и любит рисоваться.
— Хуп ҫӑварна! — кӑшкӑрчӗ ун ҫине Ворожнев.
— Да цыть ты! — прикрикнул на нее Ворожнев.
«Эпӗ Хулань хулинче парти курсӗнчен вӗренсе тухрӑм.
«Я окончил партийные курсы в городе Хулане.
ҫурмаран ҫурӑл
разорваться пополам
— Ҫтаппан, ҫынсене чӗнтерсе кӑлар-ха ҫавантан, — терӗ сарлака хул-ҫурӑмли.
— Стяппан, кликни-ка остальных, пусть поднимутся сюда, — велел широкоплечий.
Иван Гора ҫывӑхра, винтовкине чӗркуҫҫисем хушшине хӗстернӗ те, Агриппина ӗҫленине пӑхса ларать: хӗр вӗрен вӗҫне кӑкарнӑ супнепе шыв ӑса-ӑса кӑларать, супнине хӑлӑпӗнчен тытса, — вӑйлӑскер, яштакаскер, — тайӑлать те, шывне вӑлашкана ярать, унтан каллех супнине пусса антарать; ҫавӑнтах Иван хӑй ҫине пӑхса ларнипе ыррӑн туйӑннӑран, вӑл савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса илет.
Иван Гора сидел около, держа между колен винтовку, глядел, как Агриппина вытягивала на веревке деревянную бадью и, подхватив ее за дужку, откидывалась — сильная, стройная, — выливала воду и снова опускала бадью в колодезь и усмехалась оттого, что ей было приятно, — вот Иван сидит около и смотрит на нее.
Чӑвашла ачапа та туспа, юратнӑ хӗрпе те атте-аннепе ҫеҫ калаҫмалла.
На нем только с детьми, с друзьями да о любви и говорить.
Ҫук тӑвас ӑна:
Удалить:
Ҫапла, Марья Алексевна сирӗнпе ӗҫ тума пулать-ха, мӗншӗн тесен эсир усал тӑвасшӑн мар, тата хӑвӑра тӑкак кӳрекен усал ӗҫ тӑвасшӑн мар, —  Ку вӑл, Марья Алексевна, питӗ сайра тӗл пулакан ҫав тери пысӑк пахалӑх.
Да, Марья Алексевна, с вами еще можно иметь дело, потому что вы не хотите зла для зла в убыток себе самой, — это очень редкое, очень великое достоинство, Марья Алексевна!
Чӳхеме пуҫларӗ.
Стало качать.
шкул тавра икĕ-виҫĕ ҫулхи йывӑҫсем лартнӑ
вокруг школы высадили двух-трех-летние деревья
Ҫавӑнпа та йывӑҫсем хура курӑнаҫҫӗ, вӗсен вуллисем йӑлтӑртатса тӑракан сарӑ хут ҫине хура йӑрӑмсем ҫыпӑҫтарса хунӑ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Деревья кажутся на ней обугленными, их стволы — точно наклеенные на блестящей жёлтой бумаге чёрные полоски.
Ӑна пурте тарӑхтарнӑ: ывӑлӗ кая юлса килни те, хӑйсен ял ачи тупӑнни те (вӑл Шуркассинчи, Яриле ывӑлӗ Ухтиван, Ивук тантӑшӗ), йӗкӗт Ивук ҫумӗнче ҫӳллӗ те сарлака хул-ҫурӑмлӑ пулни те, вӑл илемли те, Ивук ҫавна туймасӑр ун умӗнче шапӑлтатса ҫӳрени те.
Все, все!
Ун пек питӗ паха япалана эпӗ хам ӑшра тытса усрама, ҫынсентен пытарма пултараймастӑп…
Не могу же я носить в себе такое сокровище, прятать его…
Тӗттӗмре ҫӳхе хӑма алӑк шӑлтӑрт туса уҫӑлчӗ.
В темноте, и вскоре Ивук услышал, как хлопнула тонкая дощатая дверь.
Пеме тытӑнать-тӗк, буржуйсем ҫавӑнтах кӑнаҫҫӗ!
Как из пулемёта по буржуям пальнёт!
Рельссем урлӑ Чугай сулкаланса чупса иртет, ун хыҫҫӑн — ҫӳллӗ Бокун йывӑр пулемета пӗкӗрӗлсе йӑтса пырать.
Тяжелой развалистой рысью через пути шел Чугай, за ним — высокий Бокун, сутулящийся под тяжестью пулемета.
Нивушлӗ пирӗн хута кӗрекенсем ҫук? — унӑн ҫухӑракан сасси пуҫра хытӑ янӑрарӗ.
Неужели нельзя войти в наше положение? — ее визжащий голос громко звенел в голове.
— Фашистсем картишӗнчен тухса кайнӑ-кайманах мучи ярса та илчӗ ӑна.
— Как фашисты со двора… так дед и взял.
(Эсӗ ӑраскална пула ҫех шурӑ пӳртре пурӑнатӑн.
а иначе бы скитался где-нибудь и жил похуже его, Мируна.
Вӗсем, шыв лупашкисем тӑрӑх мӑнаҫлӑн уткаласа, хӑйсен вӑрӑм шурӑ сӑмсисемпе темскер сӑхаҫҫӗ.
Они важно расхаживали по талым лужам, поводя длинными белыми носами.
Эсӗ пулас ҫӗнтерӗвӗн юлашки шанчӑкне турӑран туртса илетӗн.
Ты отнимаешь у Бога последнее Его средство.
Ун патӗнчен рабочисем лашисене кӑшкӑркаласа косилкӑсемпе ҫаврӑнса иртеҫҫӗ.
Мимо нее, объезжая круг, покрикивали с косилки на лошадей рабочие.
Дарт — антарктика сӑмсахĕ.
Дарт — антарктический мыс.
— Йӑлтах пӗлетӗп, — терӗ Штольц: — сирень турачӗ пирки те пӗлетӗп.
— Все, — сказал Штольц, — даже и о ветке сирени.
1940 ҫултанпа КПСС партиĕн членĕ пулнӑ.
Сотрудники аппарата ЦК КПСС
Тегланӑ публикаци е страница пӑхни ҫук
Записи и страницы с метками не просматривались
Ма пуҫна усрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
Чего голову повесил? — спросил я.
Урӑх тӗс уншӑн ют тӗс, ӑна пиҫиххи тӑршшӗпе те тӗл пулаймӑн.
Больше ни одного другого цвета на поясе.
Чочой хӑйӗн апат-ҫимӗҫ запасне Нутэскин байдари ҫине хучӗ те хӑй йыттипе пӗрле унта куҫса ларчӗ.
Сложив свои пищевые запасы в байдару Нутэскина, Чочой вместе с собакой перебрался в нее и сам.
кĕрешӳ ӑмӑртӑвĕ ирттер
проводить соревнования по борьбе
Хӑйне пӗтӗмпех темле вӑрттӑн шухӑшсем пусса илнӗ пек, таврари пурӑнӑҫа вӑл вуҫех курман пек туйӑнать.
Кажется, что он во власти каких-то глубоких чувств и мелкие происшествия не могут вывести его из задумчивости.
Аваллӑхри фараонсен ят-йышӗ
Списки фараонов древности.
— Ырӑ ҫыннӑмӑр, эпӗ вилнӗ дофин!
— Ваша светлость, я покойный дофин!
— Аманнӑ ҫынна ӑсатса ятӑмӑр та, ваше благородие, халь авӑ канма лартӑмӑр, — ответлерӗ вӗсенчен пӗри, чӗлӗмне ҫурӑмӗ хыҫне пытарнӑ май ҫӗлӗкне хывса.
— Раненого отводили, ваше благородие, да отдохнуть присели, — отвечал один из них, пряча за спину трубку и снимая шапку.
19. Вӑл Ирод пуҫлӑха пиччӗшӗн арӑмӗ Иродиада пирки тата урӑх усал ӗҫсем тунӑшӑн питленӗ.
19. Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
— Юлан ватӑ пулсассӑн та тепӗр ик-виҫ ҫула чӗриклеткелесе ҫӳрӗ-ха, ним те тӑваймӑн.
— Нет, старушке Юлан придётся ещё поскрипеть годика два-три, никуда не денешься.
— Калӑр-ха, — хуллентерех ыйтрӗ вӑл, — сирӗн ачасен ҫуртне мӗнле калаҫҫӗ?
— Скажите, — негромко спросил он, — ваш детский дом как называется?