alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпӗ ҫав сӑмахсен пуххинчен словарь турӑм. 2001 ҫулта Австрали правительстви ҫак словаре Тувалу ҫыннисем валли укҫасӑр пичетлесе кӑларчӗ.
Со временем мой список слов вырос и превратился в целый словарь. В 2001 году австралийское правительство бесплатно издало его для жителей Тувалу.
Юрать, пӗрмаях выртма хушмаҫҫӗ, — уншӑн та тавтапуҫах.
Спасибо еще, что лежать не заставляют.
6. Эпӗ килсессӗн ҫӗре ылханпа пӗтерсе пӑрахмалла ан пултӑр тесе, вӑл ашшӗсен чӗрине ачисем енне, ачисенӗн чӗрине ашшӗсем енне ҫавӑрӗ.
6. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
Унтан чӳречесене, тытӑнса пымалли хатӗрсене, ларкӑчсене сӑтӑраҫҫӗ.
Затем протирают окна, поручни, сиденья.
узбекла-вырӑсла сӑмахсар
узбекско-русский словарь
— Темӗн, ҫывӑрать-ши ку ултавҫӑ?
— Вряд ли эта бестия спит…
Анчах Толькӑна вӑл кураймарӗ.
Однако Тольку он не застал.
Шенкурска кӗрсе ларнӑ интервентсем хӗллехи шартлама сивӗ хӗлпе юр хӗвсе кайнӑ ҫулсенчен кӑна мар, пуринчен ытла Фролов бригади туса хунӑ оборона линийӗнчен хӑраҫҫӗ.
Интервенты же, засевшие в Шенкурске, страшились не только суровой зимы и занесенных снегом дорог, но главным образом сильной оборонительной линии, созданной бригадой Фролова.
Кабардино-Балкари Республики, Ставрополь Енĕпе, Чечен Республикипе, Ингуш Республикипе тата Грузипе чикĕ тытать.
Граничит: на западе — с Кабардино-Балкарией, на севере — со Ставропольским краем, на востоке — с Ингушетией и Чеченской Республикой, на юге — с Грузией и частично признанной Южной Осетией.
— Эпӗ ҫын вӗлерекен мар, эпӗ — доктор: ҫынсене сывататӑп.
— Я тебе не душегуб, а и вовсе доктор: лечу людей, а не гублю.
Галуэй чӑмӑрне тӑнлавӗпе пӗр шайра тытрӗ, пуҫӗнчен пӳрнипе пусрӗ те авӑккӑн усрӗ.
Галуэй поднял кулак в уровень с виском, прижал к голове и резко опустил.
Хушатӑп сире: ҫӑлӑр ҫынна вилӗмрен!..
Я вам приказываю: ослобоните человека от смерти!..
Григорий поручика айӑкӗнчен хуллен кӑлт тӗртсе вӑратрӗ.
Григорий растолкал поручика.
Аннене хуллен ҫапла каларӑм:— Эпӗ хӑратӑп, анне. Мӗншӗн кунталла килет вӑл? — терӗм.
И сказал маме тихонько:— Я боюсь. Чего он сюда идёт?
— Тӑр, теҫҫӗ сана, тархасшӑн! — ассӑн сывласа каланӑ Игнат.
— Да встань ты, братец мой, пожалуйста! — воскликнул Игнат.
Пуҫ тӗлӗнче вара вӗсем халӗ йышлӑрах та ҫывӑхрах туйӑнаҫҫӗ.
Над головой они высыпали все глубже и чаще.
Давид чурун килӗ Санӑн умӑнта тӗреклӗ пултӑр.
И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
Темле полковник, «Ку кирлӗ пулӗ-ха», тесе, темшӗн Воропаевӑн адресне ҫырса илчӗ, государство хӑрушсӑрлӑхӗ енӗпе ӗҫлекен палламан майор ӑна акӑлчан чӗлхипе темиҫе ыйту пачӗ те, кӑмӑлӗ тулнипе пулас, унран хӑпса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах, Воропаева аяккалла илсе кайса, ӑна пысӑках ӗҫ хушас ҫукки ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Какой-то полковник почему-то записал адрес Воропаева, сказав туманно: «Это на всякий случай», а незнакомый майор госбезопасности бегло задал ему несколько вопросов по-английски и отошел, по-видимому удовлетворенный, но тотчас же, отведя его в сторону, объяснил, что ему, Воропаеву, очевидно, особо важных дел не предстоит.
Икӗ-виҫӗ эрне хушшинче вӗсем Петербург таврашӗнче пур ҫӗрте те пулса курчӗҫ.
В две-три недели они объездили все петербургские окрестности.
Атте хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах ҫемьерисенчен ҫиччӗшӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренӗ, йӑмӑксенчен пӗри вара шыва кӗнӗ пулнӑ.
Несмотря на папино противодействие, семь членов моей семьи посещали встречи собрания, а одна из моих сестер крестилась.
Кортуза Маттиоли (лат. Cortúsa matthióli) — нумай ҫуллӑ курӑклӑ кӗске тымарлӑ поликарпиллӗ (пурнӑҫӗ хушшинче нумай хут чечекленсе ҫимӗҫленекен) ҫулҫисем розетка пек ҫавӑрӑнса ӳсекен кӗске ҫӑмламас витӗнчӗклӗ ӳсентӑран, ҫиелтен пӑхма сарчакӑн хӑшпӗр тӗсӗсене аса илтерет;
Корту́за Маттио́ли, или Заржица — многолетнее травянистое короткокорневищное поликарпическое (цветущее и плодоносящее многократно в течение жизни) розеточное растение с коротким густым опушением, по внешнему облику весьма похожее на некоторые виды первоцвета; типовой вид рода Кортуза семейства .
Эпӗ коммунизма утса ҫитесшӗн-ха, пылак пурнӑҫа курасшӑн, ҫавӑнпа хӑш-пӗр чухне, нуша хӗстерсе ҫитерсен, кӗлтӑватӑп та ӗнтӗ, турра ытлашши ҫиллентерес мар тесе, пупа та вак укҫа, ҫирӗм пуслӑх кӗмӗл таранах паратӑп.
Я ишо до коммунизма хочу дотопать, до сладкой жизни добраться, потому-то иной раз, когда нужда припрет, и молюсь, и попу мелочишку, не больше двугривенного серебреника, суну, чтобы бога лишний раз не гневить.
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре пӳрчӗ ҫунса та пӗтнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда они подошли, дом уже сгорел.
Алеша Айвазовский ӳкернӗ «Чисменри ҫапӑҫу» тата «Синопри ҫапӑҫу» картинӑсем тата акӑлчан ӳнерҫин Баррин «Меркурий» бриг турккӑсен икӗ карапӗпе ҫапӑҫнине сӑнлакан картини умӗнче чылайччен тӑма юратнӑ.
Подолгу останавливался перед «Чесменским боем» и «Синопским боем» кисти Айвазовского, «Боем брига «Меркурий» с двумя линейными турецкими кораблями» английского художника Барри.
Экипаж вӗҫтерсе ҫитет…
Экипаж подлетает.
Ирӗклӗн куҫса ҫӳреме пултарни пирӗншӗн тата ҫак енчен те усӑллӑ: таврари ялсенче нимӗҫсен пӗчӗк гарнизонӗсем ҫеҫ тӑраҫҫӗ, эпир вӗсене ҫула май ҫӑмӑллӑнах пӗтерсе пыратпӑр.
Возможность свободно передвигаться была нам полезна и в том смысле, что в окрестных деревнях стояли небольшие немецкие гарнизоны, которые мы легко уничтожали попутно.
Икӗ хутчен те вӑл Алексей пичӗ ҫине ним хумханмасӑр пӑхса илчӗ.
Раза два взгляд его равнодушно скользнул по лицу Алексея.
Тата мӗнле майпа тума пулать ҫакна?
И как же это возможно?
«Епле сире курӑнчӗ ҫеҫ пултӑр, вӑл чӑн-чӑн Герой-ҫке. Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ!» — терӗм те сирӗн ҫинчен каласа пама пуҫларӑм…
— «Как же, говорю, могло вам такое померещиться, он настоящий Герой. Ведь это все знают!» — и давай я ей про вас рассказывать…
Эпӗ унталла васкамасӑр йӑпшӑнса утрӑм.
Я стал подкрадываться, осторожно и не торопясь.
Мӗне пӗлтерет ку?
Значит, что же?
Петя Девяткин виҫӗ предметпа экзамен парайман, ҫавӑн пирки ӑна тепӗр ҫула хӑварнӑ.
Петя Девяткин не сдал экзаменов по трем предметам и оставлен на второй год.
Сергее сивчир силлеме, ватӑ дворник калашле, «ҫапма» пуҫланине Авсеевпа Яковлев унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫӳҫенсе чӗтрени тӑрӑх ҫеҫ пӗлнӗ.
Только по плечам, которые дрожали мелкой дрожью, Асеев и Яковлев видели, что Сергея опять лихорадит или, как говорил старик-дворник, «бьет».
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Габунияпа пурин ҫинчен те малтанах, ҫӗр ҫинчех, калаҫса татӑлаттӑмӑр, сывлӑшра хӑлхасӑр ҫынсем пек пулас мар тесе, радиона тӗплӗн майласа хураттӑмӑр.
С тех пор мы с Габуния обо всём сговаривались заранее, на земле, и тщательно налаживали работу радио, чтобы не быть глухими в воздухе.
сарлака ӑмӑрлӑ лаша
широкогрудый конь
Эпӗ ҫак ҫырӑва малтанхи сӑмахӗнчен пуҫласа мӗн вӗҫне ҫитичченех, асӑрхаттарнине те, пӑхмасӑр каласа патӑм.
Слово в слово я повторил это письмо вместе с примечанием.
Тӗрӗс-и, ачасем?
Правда, ребята?
Пире мӗн, ҫакӑнта канса выртма ылхан ҫитмен пулӗ?
Что ж мы, аль проклятые, что должны тут погибать?
Типӗ ҫанталӑка пула, халӑх выҫлӑх ан чӑттӑр тесен, катаран шыв вӑрлӑпӑр тетпӗр ҫав та.
Вот я и говорю, чтоб народ-то с голоду не извелся, надо украсть воду из дальней деревни…
Йӑнӑшнине кӑтартса Давенант пуҫне сулларӗ те кирлӗ алӑка тупса урама тухрӗ.
Отрицательно качнув головой в знак, что ошибся, Давенант отыскал выходную дверь и очутился на улице.
Депутатӑн тивӗҫлӗ государство органӗсемпе должноҫри ҫынсене запрос пама право пур, вӗсем ҫав запрос пирки Совет сессийӗнче ответ пама тивӗҫ.
Депутат имеет право запроса к соответствующим государственным органам и должностным лицам, которые обязаны дать ответ на запрос на сессии Совета.
1992-1994 ҫулсенчи Чӑваш чӗлхин орфографи словарьне конкурссӑр йышӑнаҫҫӗ, ҫавна пула чӑваш чӗлхине хирӗҫле орфографи словарӗ пулса тухать.
Словарь орфографии 1992-1994 годов Чувашского языка принимают без конкурса, из-за этого выходит словарь орфографии противоречащей чувашскому языку.
Вӑл хӑй Ливавӑра ҫуралса ӳснӗ, кунта 1917 ҫулта ҫулла кӑна килнӗ.
Он был родом из Либавы и появился здесь только летом 1917 года.
— Мӗн тума? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Зачем? — спросила мать.
Ҫав ҫыру виҫӗ уйӑх хушши килнӗ, ҫапах та Некрасов виличчен ҫитме пултарнӑ.
Три месяца шло это письмо и застало Некрасова еще живым.
— Йышӑнатӑп, — килӗшет Недошлепкин.
— Признаю, — соглашается Недошлепкин.
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен каланӑ май Иисус палӑртнӑ: «Хуҫи пынӑ [ «килнӗ», ҪТ ] ҫӗре чури хӑйне хушнӑ пек туса тӑрать пулсассӑн, вӑл телейлӗ».
Говоря о верном и благоразумном рабе, Иисус отметил: «Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает».
Натка та кайма хатӗрленсе, япаласене пуҫтарнӑ.
Натка укладывалась тоже.
«Мӗн ухмахланатӑп-ха эпӗ, — ӑшра калаҫрӑм эпӗ, — нимӗнле сӑлтав та ҫук вӗт, нимӗн те ҫук, пулман та.
«Что за вздор, — говорил я себе, — нет никаких оснований, ничего нет и не было.
Ҫынна ун пек тарӑхтарма кирлӗ марччӗ ӗнтӗ…
Не стоило бы уж так-то делать, все-таки какой-никакой, а человек…
— Эпӗ, — тесе ӑнлантарса пачӗ ывӑлӑм, — кунсерен саспаллисем ирӗлсе пынине куртӑм.
— Я вижу, — объяснил сынишка, — каждый день буквы всё хуже.
Вӑт еплеччӗ вӑл Штопал арӑмӗ!..
Вот она какая, Штопалиха!..
Унтан вӑл хӗрелсе кайрӗ, мана ыталаса илчӗ.
Потом она покраснела и обняла меня.
Мӗнле-ши Пионерсен Ҫуртне кӗрсен?
А что, если в Дом пионеров зайти?
23 Ҫамрӑксем, хӑвӑр ӗненӗве ҫирӗплетӗр
23 Юные, укрепляйте свою веру!
Ветера́н (лат. veteranus, vetus, veteris — ватӑ) — ватӑлнӑ хĕсметҫĕ, епле те пулин ĕҫ-пуҫра пулнӑ сановник, чиновник, тӑвамҫӑ, отставкӑна тухнӑ вӑрҫӑри ĕҫ-пуҫа хутшӑннӑ ҫар хĕсметҫи; ҫак сӑмахпа ытти сферӑра тӑрӑшса ватӑлнӑ ĕҫчене, ĕҫлевҫĕне палӑртаҫҫĕ.
Ветера́н (, от — «старый») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности.
Ҫав кун тӗлпулусем палӑртма ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь не планировать в этот день встреч.
Пирӗншӗн те уяв пулӗ, юлташсем, ҫав пытанса пурӑнакан ҫӗленсене ҫеҫ ан итлӗр!
Будет и у нас праздник, товарищи, не слушайте только этих скрытых змей!
Больницӑн шурӑ халатне тӑхӑннӑ Таня килсе кӗчӗ.
В белом больничном халате вошла Таня.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Ференц вырӑссем патӗнче, Юзовкӑра, виҫӗ ҫул хушши тыткӑнта пурӑннӑ.
В первую мировую войну Ференц три года пробыл в русском плену, в Юзовке.
Кашни валеҫмессеренех список тӑваттӑмӑр та, ачасем унта алӑ пусатчӗҫ.
При каждой раздаче составлялся список, и ребята расписывались.
сасӑсен сахалрахӑшĕ
меньшинство голосов
Урам енчи кантӑк патӗнче пӗрисем хӗрсех темӗн тавлашаҫҫӗ.
На улице, за окном, о чем-то горячо спорили.
— Ырӑ ҫынсемччӗ!
— Хорошие были люди!
Тӳресене пӗлтерме кантура кайнӑ пӗр ҫынна килне те яман, сӑнчӑрласа тӳрех Хусана ӑсатнӑ.
Его, видимо, сзади настигли люди Лехтинки и раскроили череп кистенем.
Аслӑ нимӗҫӗн пуҫӗ ҫинче шӗвӗр вӗҫлӗ пӑхӑр мӑкӑллӗ хура каскӑ йӑлтӑртатать, вӑл хӑй утланнӑ лашине ташлаттарса, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Главный немец, у которого на голове поблескивала черная каска с острой медной шишкой, гарцевал на коне и кричал:
Нумайччен тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл Зимин ҫине.
Долго и удивленно смотрела на Зимина.
— Ӗҫе чарма хушнӑ пулсан, чарас пулать, — терӗ Алексей.
— Раз дано указание прекратить работы, надо их прекратить, — сказал Алексей.
— Мӗнех, капитан, — терӗ Сигби мӗн курни-илтнипе ӑнран кайнӑскер, — эппин, эсир, мӗнле калас, урӑх ведомствӑна куҫатӑр?
— Что ж, капитан, — сказал ошарашенный всем виденным и слышанным Сигби, — вы, значит, переходите, так сказать, в другое ведомство?
Эсир хӑвӑрӑн ӗҫе кӑна тӑватӑр: лайӑх тӑрӑшсан кӗсьене укҫа кӗрессине, наянлансан нухратсӑр юлассине ӑнланатӑр.
Вы просто делаете то, что должны, понимая - если преуспеете, то деньги польются рекой, а если проиграете, то наличные в кошельке и на банковском счету совершенно не утешат.
(«Пысӑках мар пӗве тусан шывӗ те хамӑнах пулать»).
(«При небольшой плотине была б своя вода».)
Михел ҫаплах чӗнмест.
Михель не отвечает.
Ан пӑхӑр эсир вӗсем ҫине.
Не обращайте на них никакого внимания.
Ҫынни вара тупӑпа, йытӑпа калаҫнӑ пекех, калаҫа пуҫларӗ.
Он стал говорить с ним как с собакой:
— Санӑнни пек чаплӑ куртка шырасан та тупаймӑн!
— Куртка у тебя — красивее не сыщешь!
— Астӑватӑн-и, эпир санпа ҫынна юратни мӗне пӗлтерни ҫинчен пуҫласа калаҫнине?
— Помнишь, как мы с тобою говорили в первый раз, что значит любить человека?
— Пирӗн ҫапӑҫма тивет, — терӗ Стэнли.
Стэнли сказал:— Нам предстоят военные действия.
Ҫак материалсем хӗвел ҫутине ӳт патне пыма чармаҫҫӗ.
Из материал, пропускающих ультрафиолетовые лучи.
Тури урама ют ҫын пырса кӗчӗ-мӗн, йытӑсем туртса ҫурас пек вӗреҫҫӗ.
Кого же среди ночи принесла нелегкая?
Ун ӳтӗнче, ытти чылай тантӑшӗсенни пекех, король раттин юнӗ юхать.
В ее жилах, как и у большинства ее товарок, текла королевская кровь.
Еремейрен хӑраса ӳкнӗ чухне мӗн таран айван пулнӑ-ши эпӗ? — тесе, шухӑшласа илет вӑл.
И он думает: какой он глупый был, когда испугался головы Еремея.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн указӗпе килӗшӳллӗн 2015 ҫул Литература ҫулталӑкӗ шутланать.
В соответствии с указом Президента Российской Федерации 2015 год объявлен Годом литературы.
Йӗвенӗсем ҫумӗнче чечексем, ҫилхисем ҫинче лентӑсем…
Уздечки в цветах, гривы в лентах…
Пысӑк хуйха кайнипе юлташӗн сасартӑках тӗксӗмленнӗ пит-куҫне курас мар тесе, Алексей, Беридзерен малалла иртсе, хӑвӑртрах утрӗ.
Алексей пошел быстрее, минуя Беридзе, чтобы не видеть вдруг побледневшее от большого горя лицо товарища.
урпа кĕрпи
ячневая, перловая крупа
Пӗчӗк ачисем пур чухне Иаков йӗнӗ, вӗсем ӳссе ҫитсен, тата ытларах йӗме пуҫланӑ!
Когда у Иакова были маленькие дети, он плакал, а когда они выросли, еще хуже стал плакать!
— Мӗнле-ха вара, вӗсен ҫав йӗксӗксене чаракан та ҫук-им? — тесе ыйтать ытти чух сахал калаҫакан Коробочкин.
— Что ж, у вас на этих сволочей управы нет, что ли? — требовательно спрашивает обычно неразговорчивый Коробочкин.
Мӗншӗн йӑла условисене ҫав териех япӑхтарса ятӑр?
Почему вообще такая запущенность быта?
— Вӗсене хӑв килне чӗнессинчен ӑслӑрах япала шутласа кӑларма пултараймарӑн-и эсӗ?
— Умнее ты ничего не мог придумать, приглашая их к себе в дом?
Ҫак йывӑр чирпе кӗрешнӗ вӑхӑтра ӑна вилнисем чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк вӑй парса тӑратчӗ.
Долгое время она мужественно боролась с этой болезнью. Крепкая вера в воскресение придавала ей сил.
— Эсӗ мана… тӳрех, коммунист пек кала.
— Я хочу, чтобы ты мне… вот как коммунист… прямо так и сказал.
Оля ӑна пӑрахӗ.
Оля отвернется от него,
кӑҫал силос лайӑх сыхланчĕ
силос в этом году хорошо сохранился
Тарма та май килмерӗ.
Убежать тоже нельзя.
• Йыша шутлани 15: 37 — 39
• Числа 15: 37 — 39
Кӑштах ҫутӑлнӑ; тепӗр ҫур сехетрен хӑй ҫӗр каҫмалли канцелярие ҫитнӗ тӗле ир пуҫланнӑччӗ ӗнтӗ.
Немного светало; когда через полчаса он явился к канцелярии, где хотел ночевать, наступило утро.
Пур ҫӗрте те ҫӑмарта хупписем йӑваланса выртаҫҫӗ, тин кӑна ҫӑмартаран тухнӑ йӗп-йӗпе вараланчӑк чӗпӗсем ним хускалмасӑр чӗтресе лараҫҫӗ.
Везде, где только можно, даже в грязи, в лужах, лежат яйца и сидят уже вылупившиеся птенцы — грязные, мокрые; сидят смирно, молчат.
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫемьере хирӗҫӳ тухма пултарать.
Постарайтесь отнестись к этому спокойно.
Ку эсир мар, такам урӑххи тейӗн!
Как это непохоже на вас!
Ывӑлӗн пӗчӗк кӗлетки ҫурӑм ҫине йывӑррӑн пусса пычӗ, айӑкалла шуса анчӗ, малалла кайма кансӗрлерӗ.
Маленькое тело сына тяжело придавливало спину, соскальзывало в сторону, мешало двигаться.
Эпӗ Гез хӑй — пайташӑн — шухӑшӗсене улӑштарасса шанатӑп.
Я надеялся, что Гез передумает сам, желая извлечь выгоду.
Джемма калама хӑйман пӗр сӑмах пулнӑ…
Было одно слово, которое Джемма не решалась выговорить…
Кайран вӗсем ҫине мӗн ҫутатми пуличченех, пурте пӗрлешсе тӑракан ҫӗр-шыва тӗтӗм хупласа иличчен таптасси килчӗ; ҫапла ҫав кунта ҫынсем ҫутҫанталӑк евӗр, ҫутҫанталӑкӗ вара ҫынсем пек.
Потом топтать их… топтать, пока они не перестанут светиться, пока полнейший мрак не окутает эту страну, где все сбивается воедино; люди похожи на природу, природа — на людей.
— Пӑх-ха эс ӑна: хӑранипе шак хытса кайнӑ та — утма та пултараймасть!
— А вот, поди ты, очумел от страха, идти не может!
Пӗр миля хушши, тен ытларах та пулӗ, караван ӗнтӗ тупӑннӑ йӗрсемпе пырать.
На протяжении мили, а может быть, и больше, караван идет по найденным следам.
«Апла эппин, Уметбаев командирпа калаҫма та ӗлкӗрнӗ пулать».
Значит, он уже успел переговорить с командиром?!
Rambler: информации шырав системи
Rambler: информационно-поисковая система
Боецсем иптапсен пит ӑнӑҫлӑ ӗҫне темиҫе хутчен те курнӑ.
Не раз бойцам приходилось видеть блестящую работу артиллеристов.
Ҫав юхӑм мана илӗртрӗ, вара ӗмӗрех васкамалла пулчӗ, ҫаврӑнса пӑхма та, хам ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт пулмарӗ»….
Он увлек меня, и приходилось вечно торопиться, некогда было даже осмотреться и подумать о себе…»
Вара Олюшка патне унччен хирӗҫ пынӑ агроном хӑйӗн айӑпне йышӑнма пырать те калать…
Тогда приходит к Олюшке этот агроном, который перечил, с повинной головой и говорит…
Вӑл кайсан, — Надя Шульгина.
Нину Ковалеву заменила ее подруга Надя Шульгина,
— Мӗншӗн ӑна мана паман-ха эсир?
— Зачем же вы не отдавали мне ее?
Ӑна ашшӗ каличчен пер минут мар, ҫур сехет вӑхӑт иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось — не минута, а добрых полчаса прошло, прежде чем отец сказал:
Ҫавӑнпа ывӑнтӑмӑр е хуйха ӳкрӗмӗр пулсан пирӗн ҫине - ҫине тӑрсах Иеговӑран хӳтлӗхпе святой сывлӑш пирки ыйтмалла (2 Кор. 12: 8 — 10).
Поэтому, когда мы чувствуем себя уставшими или унылыми, нам нужно с еще большей решимостью просить Иегову о защите и святом духе.
Тӑвансемпе юлташсене, кӳршӗсене пӗр-пӗрин сывлӑхне сиенлеме мӗн хистет-ха?
Что подталкивает  родных и друзей,  соседей вредить здоровью друг у друга?
— Пытарса тӑнин усси ҫук.
— Отпираться не имеет смысла.
Кӑтра тӑррин пӗр пайӗ курӑнмасть, ӑна чухласа илме кӑна пулать.
Большая часть кудрявой кроны оставалась в тени и только угадывалась.
Малтанах Готтфрид ҫакна ниепле те ӗненесшӗн пулмарӗ, анчах та ҫӗнӗ юлташӗ тӗрӗссине каланине ӑнлансан, анраса кайнӑ пек пулчӗ.
Сперва Готтфрид никак не мог в это поверить, но, когда в конце концов понял, что это правда, он прямо обезумел.
Ҫакна валли кӑмӑл-сипете тӗнчени кирлӗ мар.
Для этого не требовалось изучения нравов.
Варава Борис Семёнович
Варава, Борис Семёнович
Астрапи (лат. Astrapia mayeri) — Астраписен йӑхӗн ҫӑтмах вӗҫен кайӑкӗсен йышшисен (Paradisaeidae) вӗҫен кайӑкӗсен тӗсӗ.
Астрапия — птица рода Астрапии семейства райских птиц.
Интересленекен ҫынсене тӗл пулсан эпир Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра пурнӑҫ мӗнле пуласси ҫинчен Библирен вуласа паратпӑр тесе шут тытрӑмӑр.
Мы решили, что, если человек проявит интерес, мы прочитаем ему из Библии о том, какой будет жизнь под правлением Божьего Царства.
Унӑн вара сасартӑк халех, ҫак самантрах, чӑтӑмсӑррӑн, хӗрӳллӗн, персе яраслах, тумланас та пӳлӗмрен тухса каяс килчӗ.
И ему вдруг нетерпеливо, страстно, до слез захотелось сейчас же одеться и уйти из комнаты.
— Эс кирек мӗн ту, анчах эпӗ халех порта, атте патне кайса килетӗп.
— Как хочешь, мама, но только я сейчас в порт схожу к папе.
Ленин йывӑҫ тункати ҫине, ҫаврака каска умне, ларнӑ та хӑвӑрт васкаса ҫырать.
Ленин сидел на пеньке перед круглым чурбаком и быстро писал.
Кӳренӗве тӳсеймесӗр Джесси пуҫне аллисем ҫине ӳкерчӗ те йӗрсех ячӗ, унтан урайӗнчен урине тапкаласа телейсӗр ҫак кун хӑйне хытӑ тарӑхтарнине лӑплантарма хӑтланчӗ.
Не стерпев обиды, Джесси уронила голову на руки, расплакалась и, топая ногой, старалась усмирить негодование на несчастный день.
— Лайӑхрах сивӗччӗ ку ухмахсене, кусӑркалли, витӗрех илекенни.
— Желал бы я хорошего морозца этим олухам, да с вьюгой.
Ырӑ пархатарна ан ҫухат, Шерккей шӑллӑм.
Шерккей-брат, не стоило терять свое доброе имя…
— Ну, атя, пӗрле кайӑпӑр, хаваслӑрах пулӗ.
— Ну, вот и пойдем со мной вместе, все веселее будет.
Акӑ вӑл вӑрман тискерӗн, тинӗс эсрелӗн керменне пырса та ҫитет.
Очутилась она во дворце зверя лесного, чуда морского.
Ку вара мотоциклсӑр пуҫне урӑх нимӗнпе те ҫӳремест, ҫӳресшӗн те мар.
Этот никаких средств передвижения, кроме мотоцикла, не признает и признавать не желает.
— Мана Сухаллӑ Сысна теҫҫӗ, — тӑсрӗ Зитор.
— Меня прозвали Бородатой Свиньей, — продолжал Зитор.
Эпӗ сана вилӗмрен хӑтартӑм, эсӗ мана ҫиесшӗн», — тет.
Я тебя спас, а ты ж меня съесть хочешь.
Устин Анисимовичпа Люся хӑйсен цинкпа витнӗ пӳртӗнче пурӑнаҫҫӗ.
В своем доме под цинковой крышей жили Устин Анисимович и Люся.
Христос Иисус асапланса вилсе пире ҫылӑхран хӑтарнипе, Турӑ тивлечӗпе пурте ахалех тӳрре тухаҫҫӗ» (Рим 3: 23, 24).
В 3 - й главе мы читаем: «Все согрешили... но его [ Бога ] дар в том, что по его незаслуженной доброте они объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Олег Алексеевич та айккинче юлман.
Олег Алексеевич тоже не остался в стороне.
Калининградран 53 ҫухрӑмра Лава юханшыв хĕрринче ларать.
Город расположен на реке Лава, в 53 км юго-восточнее Калининграда.
Тупрӗ-и вӑл тепӗр тӑмана ҫитсе йышӑнман вырӑн, е тата ҫӑткӑнрах кайӑксен чӗрнине лекрӗ-и — паллӑ мар.
Нашла ли она незанятый другой совой лес или сама попала в когти более сильному хищнику, — неизвестно.
Мӗнле, ҫӗкленӗҫ-и?
Пойдут на такое дело?
Календарь варринчи пластинка ҫулталӑкпа уйӑха кӑтартать, хӗрринчи цифрӑсем уйӑхри кунсене пӗлтереҫҫӗ.
Посредине календаря пластинка показывает год и месяц, по краям вставные цифры обозначают день месяца.
Укҫа ҫухатма пултаратӑр, ҫавӑнпа лавккасене каймасан аванрах.
Вероятны и денежные потери, поэтому лучше не планировать шопинга на это время.
Вӗҫӗмсӗр ҫакӑн майлӑ шухӑшсем канӑҫ памарӗҫ ӑна.
Почти такие мысли занимали его беспрестанно.
чей ӳстерсе тӑвакан совхоз
чаеводческий совхоз
Тап-таса ҫӑвӑнса тасалнӑ, пӗчӗк сиенсем курнӑ «Витим» кӑтраланса тӑракан тинӗс ҫийӗнче чылайччен силленчӗ, хӑрушлӑх иртсе кайсан тин капитан ӑна каялла порта ҫавӑрчӗ.
«Витим», начисто обмытый, отделавшийся небольшими повреждениями, еще долго покачивался на ровной зыби, пока капитан не убедился, что опасность миновала, и не повернул корабль обратно в порт.
Мӗнле сӑлтавпа?
Какая причина?
Терентий килнелле ҫаврӑнчӗ, Гаврик участока чупрӗ.
Терентий повернул домой, а Гаврик побежал к участку.
Чирлӗ хӗрӗн ашшӗ шӑлӗсене ҫыртса, аллине чӑмӑртаса тӑнӑ, хӑй хӗрне, чун тӑвӑнса ҫитнӗ йенне ҫапса вӗлерессӗнех туйӑннӑ, анчах вӑл ҫапла тӑнӑ ҫӗртех хӑйне сӳҫӗнчен ярса илнӗ те ҫинҫе, хӗрарӑм сасси пек сасӑпа уласа йӗрсе янӑ.
Отец больной девочки стоял с стиснутыми зубами и поднятым кулаком; казалось, он убьет ее с отчаяния, но он, ухватив себя за волосы, начал ныть тонким, почти бабьим голосом.
Мур илесшӗ, хӑть ҫурӑлса тух, тетӗп!
Тьфу, пропасть, думаю, хоть лопни!
Хресченсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӗтел патне пыма пуҫларӗҫ.
Один за другим стали подходить к столу крестьяне.
Философипе кӑсӑкланас туртӑм вӑйланать.
У вас усилится интерес к изучению философских тем.
— Пикник валли акӑ тепӗр компаньон тата пире.
— Вот нам и еще один компаньон для пикника.
Автансем, ир уяр пуласса пӗлтерсе, тӗрлӗрен сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрса авӑтнӑ.
Разноголосо и громко кричали петухи, предвещая погожее утро.
8) Унтан 40-мӗш статья ҫумне ҫапла хушав пур, вӑл Аслӑ Совет президиумне вӑхӑтлӑх саккунсем кӑлармашкӑн права пама сӗнет.
8) Далее идет дополнение к статье 40-ой, в силу которого предлагается предоставить Президиуму Верховного Совета право издавать временные законодательные акты.
Вӑл ялти калаҫусене аса илет.
Кто-то из них, будучи на базаре или на Волге, слыхал о храбром солдате Григорьеве.
Тавылӗ пӑлханать.
А Тавыль волновался.
Сивӗ шывра ирӗлмен тӑвар вӗри шывра ирӗлет.
И соль, та, которая не распускалась в холодной воде, распустится в горячей.
— Хусканман хӳре машинӑшӑн хӑрушӑ пулсассӑн, эпӗр руль пек хусканакан хӳре тӑвӑпӑр.
— А если опасно сделать неподвижный вертикальный хвост, как мы решили, то почему нам не сделать подвижной киль, вроде руля?
Ахаль мар хӑвӑн пурнӑҫӑнта яланах савӑнӑҫлӑ пултӑн, Курак, ҫурхи кайӑк!
Недаром всю жизнь веселым был, Грач — птица весенняя!
— Эпӗр йӑлтах пӗлетпӗр, — хыттӑн каларӑм эпӗ.
— Мы знаем все, — твердо сказал я.
Сивӗте пуҫларӗ.
Стало прохватывать холодом.
Ҫакна вӑл ирӗксӗр ҫӗртен, харпӑр хӑй пурнӑҫне сыхлас инстинкчӗ тӗртсе янипе турӗ; вара вӑл, кӗпӗрленсе утакан юлташӗсем хушшине хӗсӗннӗскер, кашни этемрех пурнӑҫ хӑвачӗ мӗнешкел вӑйлӑ та ҫирӗп пулнинчен тӗлӗнсе, Анна вилнӗренпе пӗрремӗш хут тутине ҫилӗллӗн пӗрӗнтерсе, кулса илчӗ.
Он невольно сделал это, подтолкнутый животным инстинктом самосохранения, и, стиснутый телами густо шагавших товарищей, в первый раз после смерти Анны сморщил губы нервной усмешкой, дивясь про себя тому, как живуче и цепко в каждом желание жить.