alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑкӑрсемпе пӗрле тӑвалла хӑпарса ывӑннӑ лашасене те кӳлес тесе Айртон темиҫе хутчен те каларӗ.
Несколько раз Айртон требовал, чтобы к упряжке быков были припряжены и все лошади, хотя они и без того устали от подъёма.
Акӑ паян та ҫакӑ ҫӗнни ӑна савӑнтарнӑ та, хумхантарнӑ та.
Вот и сейчас эта новизна ее и радовала и беспокоила.
25: 5, 6 ; 26: 41). Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те юлашки кунсенче «акӑ кӗрӳ каччӑ килет!»
Но лишь благоразумные девушки продолжали ждать до прихода жениха. А что можно сказать о верных помазанниках в наши дни?
«Тӑр тетӗп!»
— Нет, Яков, хочешь не хочешь, а встать тебе придется.
Анчах Турӑ ӑна ҫапла пророкла сӑмахсем те калама хавхалантарнӑ: татӑклӑ ҫӗнтерӳшӗн чыс - хисеп арҫынна мар, хӗрарӑма пулӗ (Тӳресен 4: 9).
Однако Бог также побудил ее высказать пророчество о том, что слава за окончательную победу достанется не мужчине.
— Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 05.10.2006 N 47;
— Апла иккен, Аксель, — терӗ профессор улшӑннӑ сассипе, — ҫав шыв тумламӗсем сана хастарлӑхпа вӑй-хал кӳреймерӗҫ пулас?
— Итак, Аксель, — продолжал профессор странным голосом, — несколько капель воды не вернули тебе мужества и энергии?
Хула тулашне каятӑр тӑк кану мӗнле иртессине маларах шухӑшласа хурӑр.
Если поедете за город, постарайтесь все детали отдыха продумать заранее.
Эпӗ хӗрарӑмсен оркестрӗнчи ҫула ҫитмен Матильдӑна пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки каламастӑп та, — ун чухне сире суд хӑрататчӗ.
Я уже не говорю о случае с несовершеннолетней Матильдой из дамского оркестра, когда вам угрожал суд.
Владимир Полиевктович карап ҫинчен тухса хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрерӗ, Тинӗс пухӑвне кайрӗ.
Владимир Полиевктович сошел на берег, прогулялся по городу и направился в Морское собрание.
Анчах та хӑш - пӗр чухне эпир тӗл пулакан ыйтусемпе лару - тӑру ҫинчен Турӑ Сӑмахӗнче тӳррӗн нимӗн те каламан.
Однако иногда мы сталкиваемся с вопросами и ситуациями, о которых в Божьем Слове напрямую не говорится.
1709 ҫулти майӑн 6-мӗшӗнче эпӗ его величествӑпа тата хамӑн туссемпе хисеплӗн сывпуллашрӑм.
6 мая 1709 года я торжественно расстался с его величеством и со всеми моими друзьями.
18… ҫулти августӑн 12-мӗшӗнче, эпӗ ҫуралнӑранпа вунӑ ҫул тултарнӑ ятпа ытарма ҫук лайӑх парнесем илнӗ хыҫҫӑн шӑпах виҫӗ кунтан, ирхине ҫичӗ сехетре Карл Иваныч, сахӑр хучӗ ҫыпӑҫтарнӑ патакӗпе шӑнана вӗлересшӗн пуҫӑм тӗлӗнчех шатлаттарса, мана ыйхӑран вӑратрӗ.
12-го августа 18…, ровно в третий день после дня моего рождения, в который мне минуло десять лет и в который я получил такие чудесные подарки, в семь часов утра Карл Иваныч разбудил меня, ударив над самой моей головой хлопушкой — из сахарной бумаги на палке — по мухе.
Плещиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Плещиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
«Усаллисен эшкерӗ тапӑнчӗ мана, — каланӑ псалом юрлакан Давид, — аллӑм - урана чиксе шӑтарчӗҫ» (Пс.
«Сборище злодеев обступило меня, — сказал псалмопевец Давид. — Хватают за руки и за ноги, как львы».
Председатель лашасене питӗ юратнӑ, хӑйӗнне вара уйрӑмах кӑмӑлланӑ.
Председатель любил лошадей, а к своей особенно привязался.
Хӗрринчи икӗ связистӑн провочӗ татӑлса юр ҫине ӳкрӗ.
У крайней пары связистов сорвался и со свистом упал на снег провод.
«Часрах чиркӗве чупам…
«Побегу скорей в церковь…
Аван мар, тӑванӑм!
Нехорошо, брат!
— Мӗн пирки апла ыйтатӑн, Валерия?
— Почему, Валерия, ты спрашиваешь меня?
— Иртӗхекенсене вӑл мӗн тӑвӗ?
— А что он сделает?
Куратӑр-и, пулассишӗн тӑрӑшасси пире ҫӑмӑллӑнах лекмест!
Видите, как нелегко дается нам забота о будущем!
Вӑкӑрсене хиртен хуҫисемпе ҫапӑҫа-ҫапӑҫа каҫ пулас умӗн тин хӑваласа килчӗҫ.
Только перед вечером быков отбили в степи.
— Ну, эппин, тата тепӗр хут шутлам.
— Ну ладно, я еще раз сочту.
Эпӗ хам та тӑватӑ танк ватрӑм.
Я уже четыре танка угробил.
— Эпӗ сана ун ҫинчен шухӑшлама та чаратӑп.
— Я просто запрещаю тебе думать об этом.
«Антибукер» литература премийĕсем («Незнакомка» номинаци),
Лауреат литературных премий «Антибукер» (номинация «Незнакомка»), «Северная Пальмира» (посмертно).
1920 ҫул — 979 ҫын
1920 год — 979 человек
П. Голден шухӑшĕпе, пӑрттассем финн-укӑр массивне кĕреҫҫĕ, мишарсен тата мӑккшӑсен несĕлĕсем пулаҫҫĕ (А. П. Новосельцев).
П. Голден отождествляет буртас с частью финно-угорского массива, предками мишарей и мордвы (А. П. Новосельцев).
Мак-Мердо айлӑмне ҫӳллӗ тусем хупӑрласа илнӗ, вӗсене пула ку вырӑна Тухӑҫ-Антарктика пӑрлӑхӗ сарӑлаймасть.
Сухие антарктические ветры, скорость которых достигает 320 км/ч, выметают с гор снежные заносы, и по мере снижения потоки воздуха начинают нагреваться и испарять всю влагу.
1873 ҫулхи февралӗн 2-мӗшӗнче «Пилигрим» ятлӑ тонселлӗ шхуна, Гринвичран шутласан, кӑнтӑр широтин 43°57&#39;, хӗвеланӑҫ долготин 165°19&#39; тӗлӗнче ишрӗ.
Второго февраля 1873 года шхуна-бриг «Пилигрим» находилась под 43°57' южной широты и 165°19' западной долготы от Гринвича.
6: 10). «Ӳт ӗҫӗсем» те яланах хӑрушлӑх кӳрсе тӑнӑ (Гал. 5: 19 — 21).
«Дела плоти» также представляли постоянную опасность.
Тархасшӑн персе вӗлерӗр, манӑн пӗчӗк Коу-цзышӑн тавӑрӑр!
Застрелите, отомстите за моего маленького Коу-цзы!
Эпӗ Лушин Нескучнӑйра кӑшкӑрса янине аса илтӗм…
Я вспоминал восклицание, вырвавшееся у Лушина в Нескучном.
Чижик йывӑр чирленӗшӗн вӑл айӑплӑ пек туйӑнать ӑна.
Ей все кажется, что она виновата в тяжелой болезни Чижика.
Вӗсем вӑранса каяҫҫӗ, чупса пыракан хӗр ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Они просыпаются и смотрят с удивлением на бегущую девушку.
— Пурте пӑсӑлман-ха тесен тӗрӗсрех пулӗ.
— Скажите лучше: не весь еще испорчен.
— Мӗн шалчи?
— Жертвенный кол…
Е эпӗ кирлине тумастӑп-и?»
Или я не за тот конец берусь?»
Кӑшт маларах вӑл хӑйӗн 70 вӗренекенне Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарма янӑ.
Незадолго до этого он послал 70 учеников проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
Вӑл тӗвепе туслӑ пурӑннӑ.
Шакал водил дружбу с верблюдом.
Кӑнтӑрлахи уйрӑмра та, куҫӑн мар мелпе те пӗлӳ илейӗ.
Могут получить образование очным и заочным способом.
Тепӗр кунне ставкӑра — верховнӑя вырӑнтан кӑларнӑ, унтан тата — арестленӗ текен хыпар сарӑлчӗ, анчах августӑн 11-мӗшӗнче, ирхине, Корнилов чип-чиперех Могилева пырса ҫитрӗ.
На другой день в ставке передавались слухи о смещении и даже аресте верховного, но 11-го утром Корнилов вернулся в Могилев.
Буфетра пӗр бутылка херес тупӑнчӗ.
В буфете нашлась бутылка хересу.
Сахал-и вара илемлӗ хӗрсем?
Да и мало ли красивых девушек?
Сывлӑшра ташлакан нӑрӑсен ушкӑнӗнчен сасартӑк тата тепӗр нӑрӑ уйрӑлчӗ те, хӑй хыҫҫӑн пысӑк та илемлӗ хӳре хӑварса, тӳрех уҫланкӑ еннелле ярӑнчӗ.
И вдруг еще один жук отвалил от танцевавшего в воздухе роя и, оставляя за собой большой, пышный хвост, понесся прямо к поляне.
Вӑл Быхов урамӗсем тӑрӑх туллашса ҫӳрекен вичкӗн ҫил каснипе питне ҫӳҫенчӗклӗн пӗркелентернӗ те сапаланчӑк ҫӑлтӑрлӑ сивӗ тӳпе ҫине хӗсӗк куҫӗпе тинкерсе пӑхса пырать.
Он морщился от холодного, плутавшего по быховским уличкам ветра, щурил узенькие прорези глаз на морозное вызвездившееся небо.
Апла пулсан, сурӑх путеккине хӗвел ансан, тӗттӗмленсе лариччен, нисанӑн 14 - мӗшӗн пуҫламӑшӗнче пусмалла пулнӑ.
То есть ягненка следовало заколоть после захода солнца, но пока еще было светло, в начале 14 нисана.
Германи ҫарӗн уйрӑм вунулттӑмӗш армийӗн командующине фон Буш генерал-полковника та шик туйӑмӗ канӑҫ пами пулчӗ.
Чувство неосознанной тревоги охватывало также и генерал-полковника фон Буша — командующего Отдельной шестнадцатой германской армией.
Таня пуҫне ҫӗклерӗ, ун ҫине пӑхса илчӗ те сасӑсӑр макӑрса ячӗ.
Таня подняла голову, посмотрела на него и беззвучно заплакала.
Сывӑ пулӑр, манӑн Ока хӗррине каймалла, унта хуҫалӑх япалисем тиенӗ баржа килнӗ.
Прощайте, мне надо на Оку, там барка с хозяйством пришла.
Вӑл хытӑ кӑшкӑрнипе ытти кайӑксем те вӑранчӗҫ.
Она так крикливо отчитывала их, что перебудила всех птиц.
Эпӗ хупахҫӑ:Куҫхаршийӗсем хура, Таканӗсем тӑк! та так!
Я шинкарка: А у шинкарки чорни бривки, Ковани пидкивки!
Нестеренко Давыдова хул айӗнчен тытрӗ, ӑна сухалакан пусӑ патне ертсе кайрӗ.
Нестеренко взял Давыдова под руку, тихонько увлекая к пахоте.
Патша каторгипе танлаштарсан, вӑл кулӑшла япала ҫеҫ.
Смех, я говорю, перед тем, что делают в царской каторге.
Кунта 720 ытла ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме, миллиард тенкӗ ытла инвестици хывма палӑртнӑ.
Будет создано более 720 новых рабочих мест, инвестировано более миллиарда  рублей.
Эпӗ ҫав ирсӗр ӗҫе вӑлах тунӑ тесе шутлатӑп.
Я ни минуты не сомневался в том,
— Паллах, сана комсомола тавӑратпӑр, ун ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
— Восстановим, конечно, об этом разговора быть не может.
Лаодикири пухӑва вара вӑл ҫапла каланӑ: «Эпӗ кама юрататӑп, ҫавна питлетӗп, хаса паратӑп.
Собранию в Лаодикии он сказал: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог.
Ку пур шкулпа та ҫыхӑннӑ.
Это со всеми школами связано.
Ун чухне, ҫитмӗл миллион ҫул каялла, меловӑй тапхӑр вӗҫнелле сав сӑртсем ретӗн-ретӗн параллеллӗ май — шӑп та шай хальхи тапхӑрта Лӑпкӑ океанра пулакан сӑртсем майлӑ пулса юлнӑ.
Тогда, семьдесят миллионов лет назад, в конце мелового периода, эти хребты медленно вспучивались рядами параллельных складок — совсем так, как это происходит сейчас на Тихом океане.
— Паян каймастӑп эпӗ!
— Я нынче не поеду!
— Илья Борисович, перӗр! — илтрӗ Гаврик Терентийӗн хӑюллӑ сассине.
— Илья Борисович, стреляйте! — услышал Гаврик отчаянный крик Терентия.
Чӑваш Республикинчи Раҫҫей УФСИНӗн 2-мӗш юсантару колонийӗ айӑпа кӗнӗ хӗрарӑмсен пултарулӑхне аталантарасси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ, сӑнарлӑ тата декоративлӑ прикладной пултарулӑхӗн куравӗсене тӑтӑшах ирттереҫҫӗ, чи лайӑх ӗҫсене тӗрлӗ регионта ирттерекен тата регионсен хушшинчи конкурссене хутшӑнма яраҫҫӗ.
В исправительной колонии №2 УФСИН России по Чувашской Республике – Чувашии уделяется большое внимание развитию творческих способностей осужденных женщин, регулярно проводятся выставки изобразительного и декоративно-прикладного творчества, лучшие работы отправляются для участия в региональных и межрегиональных конкурсах.
Ленинград ҫинчен шухӑшланӑ чухне те вара ҫав тӗлӗнтермӗш лашасем, кӗпер ҫинче тӑраканскерсем, куҫ умне килсе тухрӗҫ.
и мои представления о Ленинграде были связаны с этими чудными конями на мосту.
Вӑл чӗтрекен аллисемпе сӗтел ҫинчи укҫана пуҫтарнӑ та, тутӑр ҫине хурса, шӑлпа туртса ҫыхса лартнӑ.
Дрожащими руками она собрала со стола деньги и, сложив их в платочек, стянула зубами узел.
Мотор ӗҫлемен, анчах хӑй Яша пичче питҫӑмартисене хӑмпӑлантарса, тутисене тӑсса, мотоцикл харлатнӑ пек пит шавлӑн та ӑста туса кӑтартать.
Мотор молчал, но зато сам дядя Яша, надув щеки, выпятив губы, громко и искусно изображал урчание мотоцикла.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 491 км юхса кĕрет.
Игол-Орт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 491 км по левому берегу реки Большой Юган.
Пурне те унта ертсе кайиччен пирӗн капитан кайса пӗлсе килес терӗ.
И наш капитан решил пойти на разведку, прежде чем вести нас туда.
— Ну, эпӗ, вара мӗн?
— Ну, я.
Эсир пурсӑр та ҫутӑ ывӑлӗсем, кун ывӑлӗсем» (1 Фес. 5: 4, 5).
«Вы... не во тьме, — писал Павел, — чтобы тот день застиг вас, как воров, поскольку все вы — сыновья света и сыновья дня».
Эпир ӑна нумаях пулмасть вуларӑмӑр.
Мы как раз недавно его читали.
Пӗрлешичченех эсӗ ман арӑм шутланатӑн, эпӗ — сан упӑшку.
Еще до союза ты считаешься моей женой, а я — твоим мужем.
Итали ӑстисем, ҫав шутра Амати, Страдивари, сĕрме купӑсĕсене чӑрӑшран хатĕрленĕ.
Верхние деки скрипок итальянских мастеров, в том числе Амати и Страдивари, выполнены из ели.
Тула облаҫӗнче пенсионеркӑран пилӗк килограмм сахӑр туртса илнӗ хӗрарӑма тытса чарнӑ.
В Тульской области задержали женщину, отобравшую у пенсионерки пять килограммов сахара.
«Манпа пӗрле пулӑр, ан ҫывӑрӑр [ «сыхӑ тӑрӑр», ҪТ ]» (МАТФ. 26: 38).
«Бодрствуйте со мной».
Хӳмепе пысӑках мар пушӑ вырӑнтан лерелле — вӑрман; ун ҫумӗнченех Зурбаган пуҫланать.
За забором и небольшим пустырем лежал лес, примыкающий к Зурбагану.
Лешсем лӑпкӑ марри таҫтанах сисӗнет.
Они чувствовали себя не в своей тарелке.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Выселка хӗрарӑмӗсен пурин те пӗр тӗрлӗ хуйхӑ пулнӑ: упӑшкисем фронтра, вӗсем вӗтӗ ача-пӑчапа та ватӑ ҫынсемпе — килте.
В войну все женщины Выселок были объединены общей долей: мужья на фронте, а они с малыми детьми да стариками — дома.
Одарка инке мана тура ҫинче кӑштах ҫӳҫ пуррине кӑтартрӗ.
Тётя Одарка мне показала, что там, на гребне, немножко волосиков есть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 167-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
февраль 1944 — декабрь 1944 — старший лётчик 167-го гвардейского штурмового авиационного Староконстантиновского полка,
— Мӗнле пурӑнатӑр, Денис? — терӗ лейтенант Блаженкӑна кӑмӑллӑ мӑн сасӑпа.
— Как живете, Денис? — обратился лейтенант приятным баском к Блаженко.
Эпир кунта аппаланнӑ вӑхӑтра вӗсем станци патне ан тухчӑр…
— Как бы они к станции не ушли, пока мы тут на месте канителимся…
Ҫурлан 14-мӗшӗнче прокуратура ӗҫченӗсем объектсене тӗрӗслеме персе ҫитнӗ, анчах ӗҫе вӗҫличчен чылай юлнине асӑрханӑ.
Когда 14 августа работники прокуратуры нагрянули на объекты, выяснилось, что до завершения работ еще далеко.
Ҫил вӗрет те тӑмалать, лашан аякран вӗҫсе килекен вӑйсӑр тӑпӑртатӑвне чарать те каллех хӑвалать.
Пахнул ветер и замер, оборвав слабый, долетевший издали, топот лошади.
Юханшыв Мӑн Барлак юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Большой Барлак.
Малтан эпӗ ӑна уйӑх пулӗ тесеттӗм.
Сперва я решил, что это луна.
Ҫак юлашки сӑмаха каланӑ хыҫҫӑн хӗрӗн пичӗ-куҫӗ салхуллансах кайрӗ.
Какое-то движение тоски выразилось на лице ее при последних словах.
Аякран ҫеҫ улӑхран, хӗвелпе ӑшӑнса кӗмӗл ҫӗлен пек авкаланса пыракан юханшыв енчен, кӑшкӑрнӑ сасӑсем килеҫҫӗ.
Лишь издали, снизу, оттуда, где серебристой змейкой пригрелась на солнце река, долетали крики.
Ҫук, ун пек пулас ҫук!
Да нет, не может быть!
Чубук мӗн пулнине пурне те отрядра каласа парасран Сухарев Чубука вӗрентсе: «Каларӑм вӗт сана, унпа ан ҫыхлан тесе; Симкӑна илсе каймаллаччӗ, тупрӑн хӑвна валли юлташ!» тесе каласран тата та ытларах вӑтаннипе манӑн малтанах чун ыратса тӑчӗ.
Еще стыднее и горше становилось мне при мысли о том, как Чубук расскажет обо всем в отряде, и Сухарев обязательно поучительно вставит: «Говорил я тебе, не связывайся с ним; взял бы Симку, а то нашел кого!»
Вӑл васкаса ирхи апат ҫикелерӗ.
Он наскоро позавтракал.
Бандӑсем аптӑратса ҫитернӗ вӗсене, ҫаратнӑ, выльӑхӗсене тыта-тыта пуснӑ.
Банды их одолевали, грабили, скотину резали.
Тракторист-комбайнер манран чылай нумайрах шалу илнӗ.
Тракторист-комбайнер  больше меня получал жалования.
Джонатан Айв () — аслӑ вице-президент, промӑҫлӑ дизайнпа
— вице-президент по промышленному дизайну (подчиняется Джеффу Уильямсу).
«Эсир кунта-и?» — ыйтрӗ вӑл, ман ҫине хаяррӑн пӑхса, унтан хӗрсен пӳлӗмӗн алӑкӗ ҫине, вара каллех ман ҫине пӑхрӗ.
«Вы здесь?» — сказала она, грозно посмотрев на меня, потом на дверь девичьей и потом опять на меня.
Пӗрремӗш пилӗкҫуллӑх вӑхӑтӗнче Н. Никитин пирӗн ҫӗршыври нумай пысӑк стройкӑсенче пулса курнӑ.
Во время первого пятилетки Н. Никитин побывал во многих больших стройках нашей страны.
Вӗсене питрен вӑйсӑр, типӗ ҫил варкӑшӗ ҫапкалать.
В лицо им тянул слабый, сухой ветерок.
— Унта манӑн пӗр тӑван ӗҫлет.
— Там мой племяш работает.
Хӑш ялсем?»
Он еще раз огляделся, прислушался.
Савтепи кӗҫӗр те, ыран та ҫывӑхра, куҫ умӗнче пулать.
Правда, говорить на людях им не придется, они будут вести себя как вовсе незнакомые люди — таков обычай.
— Ан, ҫитрӗмӗр! — кӑшкӑрчӗ Махов.
— Слезай, приехали! — провозгласил Махов.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1120 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1120 году
Ҫак ҫапӑҫусенче вӗсем хӑйсем пилӗк машина тата виҫӗ ҫын ҫеҫ ҫухатнӑ, мӗншӗн тесен ҫапса антарнӑ пирӗн лётчиксенчен иккӗшӗ парашютсемпе сиксе, хӑйсен полкне ҫуран таврӑннӑ.
Потеряли они при этом пять машин и только трех человек, так как двое из сбитых выбросились на парашютах и пешком добрались до своего полка.
Ҫапла, ыран халӑхпа пӗрле тырӑ вырма тытӑнмалла.
Уж такова его доля, даже суп валится в сторону вершины.
Икӗ тупӑ персе ячӗ.
Грянул залп из двух орудий.
Вӗсем аялтах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Висели они низко.
Вӗсем пирӗн ҫине пӑхса чӗлхисемпе ҫулакалаҫҫӗ.
Они на нас смотрели и облизывались.
Туссем пуҫӗсене пӑркаласа иллюминатор шырарӗҫ.
Восьмиклассники завертели головами, пытаясь найти иллюминатор
— «Халӗ юрамасть», — хуравларӗ Рой; Элли хушса хучӗ: «Юрамасть, пирӗн чул катрамӗсем йӑтмалла, вӗсене тӗрӗс хурса тухиччен пирӗн нимӗнле вӑйӑ та пулмасть».
— «Теперь нельзя», — сказала Рой, и Элли тоже сказала: «Нельзя, мы должны носить камни, и, пока правильно не уложим их, не будет у нас никакой игры».
Казак хӑрӑлтатса выртать.
Казак хрипел.
Сулахаялла пӑрӑнатпӑр.
Свернем влево.
Унта, пӑхсассӑн та палӑрмалла мар мӑкӑрланакан тӗтӗм айӗнче, ҫулӑм — ташланӑ пек ялкӑшать, ишӗлсе анакан ҫурт тӑррисенчен хӗмлӗ хӗлхем палка-палка ҫӗкленет.
где под непроглядной тучей дыма плясало пламя и от рушившихся крыш взвивались хвосты искр.
Ун пек улпута тек тупаяс ҫук!
Не нажить такого барина!
Вӗсем ҫине кӑшкӑрса илме те пултаратӑп, ан тив, ман ҫине юлашкинчен ҫиленсе юлччӑр.
Даже покричать могу на них, пусть на меня рассердятся напоследок.
Хӗрачасем тата ачасене ҫул ҫинче МТС директорӗн арӑмӗ, Ульяна Ивановна, вӗсене хӑйпе пӗрле илни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Девочки рассказали еще, что на дороге подобрала их Ульяна Ивановна, жена директора МТС.
— Мӗншӗн тапратас килмест? — Кондратьев чакӑр курӑнсан татах тепӗр чечекне татса илсе, ӑна пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхма тытӑнчӗ.
— Почему же неохота? — Кондратьев сорвал еще один цветочек чебреца и стал рассматривать его со всех сторон.
Анчах та ӗненнине пула Моисей кунтан та ытларах курма пултарнӑ.
Однако вера позволяла Моисею видеть намного больше этого.
ҫаппа-ҫарамас ача
голый ребенок
Халех ҫурма уҫӑ тутисем хускалма тытӑнӗҫ, ҫемҫен йӑл кулса чӗрӗлӗҫ, ура ҫине тӑма хатӗрленнӗ чухнехи пек аллисем чӑмӑртанӗҫ…
Вот-вот шевельнутся полуоткрытые губы, оживут в тонкой улыбке, а рука сожмется, чтоб подняться…
Иеговӑран чӑрсӑррӑн пӑрӑнса каякансем пурте пурпӗрех «сехре хӑпнипе», урӑхла каласан, кӗтмен инкекрен пӗтессине, ҫав вӑхӑтрах Иегова хӑйӗншӗн ӗҫлесе тӑракансене пулӑшса тӑрассине вӑл ӑнланнӑ.
Он понял, что все, кто вероломно оставляют Иегову, неизбежно придут к своему концу от «внезапного бедствия», в то время как служители Иеговы будут пользоваться его поддержкой.
Вӑл хӑй кӗписене якатать.
Она свои платья гладит.
Азбукӑри пекех каласан: патша ҫӗрӗ ҫинче пире мӗнлерех вырӑн тата мӗнлерех ӗҫ уйӑрса панӑ?
По-азбучному сказать: какое нам место и дело отведено на земле государевой?
Авланнӑ е качча кайнӑ христианина мӑшӑрне улталаса аскӑн ӗҫ тӑвассинчен сыхланма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет состоящему в браке христианину не угодить в ловушку прелюбодеяния?
— «…паян тата ӗмӗр-ӗмӗрех».
— «…теперь и навсегда».
Матрос ҫӗлӗкне хывасах пулать, — терӗ генерал кулкаласа, манӑн матросрах юлас килнӗ кӑмӑла пӗлнӗ пек.
Матросскую шапочку придется снять, — как бы угадывая мое желание остаться моряком, с усмешкой сказал генерал.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те ирхине ирех Старт патне пычӗҫ.
Рано утром они втроем пришли на Старт.
Кӑштахран йытӑ киле таврӑннӑ, хӗрарӑм — ҫук.
Через некоторое время собака вернулась домой, а женщина — нет.
Ҫылӑха кӗнӗшӗн ответ тытмалла пулсан, ҫӗр тонна хут ҫырсан та хӑтӑлас ҫук.
Когда придется отвечать за грехи, не, помогут и сто тонн исписанной бумаги.
Юлашкинчен пурте вырӑнаҫса ҫитрӗҫ.
Наконец все расселись.
Елена Скворцовӑна должноҫе ӗнер, раштав уйӑхӗн 2-мӗшӗнче, шанса панӑ.
Елена Скворцова была назначена на данную должность вчера, 2 декабря.
Хупаха хупма вӑхӑт ҫитрӗ.
Трактир закрывался.
Анчах каялла чакма пултараймарӑм.
Но идти на попятную я уже не мог.
Вӑхӑт ӗнтӗ саланма та.
И в самом деле время расходиться.
Юлашки хут тӗл пулсан, вӗсем ҫакӑн пек калаҫса илнӗ.
В последнюю встречу между ними происходил такой разговор:
Мана ан астарӑр.
Не искушайте меня.
— Сӑмсине тӑм илтересрен хӑрать, — шӑппӑн куҫарса пачӗ Игорь.
— Нос боится отморозить, — тихо объяснил мне Игорь.
— Хитре те илӗртӳллӗ пулсан ҫапла юратаҫҫӗ иккен хӗрарӑма.
— Так любят женщину, если она красива и привлекательна.
Малашне тата та ытларах пулать!
И еще больше будет!
Вӑл алӑ пусрӗ те перине ҫилленсе пӑрахрӗ.
— Он подписал и злобно бросил перо.
Ҫавӑн пек калаҫнисемпе хӑйне лӑплантарсан, вӑл хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗме кайнӑ, анчах унӑн сӑнӗ ҫав калаҫусем темле ӗнентерӳллӗ пулсан та, совӗҫӗ лӑпкӑ маррине палӑртнӑ.
Утешивши себя такими рассуждениями, он отправился в гостиную, однако на лице его было видно, что как ни убедительны они были, но совесть не совсем была покойна.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ тепӗр чӗлех ҫинче выляса кӑтартӑп!» — шухӑшларӗ те Йован, каллех калаҫма пуҫларӗ:
Погодите-ка, я с другой стороны к вам подъеду!» — подумал Йован и продолжал:
(Каштанка пӗтӗм этемлӗхе питех те пӗртан мар икӗ пая уйӑрнӑ: хуҫасем ҫине тата заказ паракансем ҫине; вӗсемпе кусем хушшинче чылай пысӑк уйрӑмлӑхсем пулнӑ: хуҫисем ӑна ҫапма тивӗҫлӗ пулнӑ, анчах заказ паракансене вӑл хӑй ура хырӑмӗсенчен ҫыртма пултарнӑ) заказчиксем таҫталла васканӑ, ҫавӑнпа ун ҫине кӑшт та ҫавӑрӑнса пӑхман.
(Все человечество Каштанка делила на две очень неравные части: на хозяев и на заказчиков; между теми и другими была существенная разница: первые имели право бить ее, а вторых она сама имела право хватать за икры) Заказчики куда-то спешили и не обращали на нее никакого внимания.
«Тӑварсамӑр лашӑрсене…» юрлӑпӑр.
Давай эту: «Распрягайте, хлопцы, кони…»
Эпир тискер кайӑксене курма каятпӑр, — терӗ мана анне.
И мама сказала, что мы сейчас поедем смотреть диких зверей.
Акӑ тинех пирӗн Тимош чарӑнчӗ те:— Ҫакӑнта! — тесе пӗлтерчӗ.
Наконец Тимоша остановился и сказал:— Здесь!
Джордж Беркли (, пуш, 12 1685 — кӑрлач, 12 1753) — анкӑл философĕ, хӑйĕн спиритуализм философи системипе паллӑ;
Джордж Беркли (12 марта 1685 — 14 января 1753), известный как епископ Беркли (епископ Клойна Англиканской церкви Ирландии) — англо-ирландский философ, основным достижением которого было обоснование теории, которую он назвал «‎имматериализмом» (позже называемый другими «‎субъективным идеализмом»).
Пире нимӗнпе те илеймӗн, нимӗнпе те хӑратаймӑн!
Ничем нас не возьмешь и не застращаешь!
Ун хыҫҫӑнах вӑл Главнӑй штаба та ҫырса пӗлтересшӗн пулчӗ.
Он разом хотел подать и письменную просьбу в главный штаб.
Ҫиччӗмӗш участокри хӗр-диспетчер иккӗмӗш участокри диспетчер каччӑран тӗпчесе: «Сассу сан лайӑх, анчах ху мӗнле-ши?» тесе ыйтать.
Девушка-диспетчер с седьмого участка спрашивала у диспетчера-парня со второго: «Голос у тебя хороший, но интересно, каков ты собой?»
Лонгрен парса хӑварнӑ укҫаран ҫуррине яхӑн ачана питӗ йывӑррӑн ҫуратнӑ хыҫҫӑн сывалма, пепкене пӑхма тӑкакланнӑ; юлашкинчен, йӳнеҫтеркелесе пурӑнмалӑх пур-ҫук укҫи пӗтсе ҫитсен, Мерин Меннерсран кивҫен ыйтма тивнӗ.
Из денег, оставленных Лонгреном, добрая половина ушла на лечение после трудных родов, на заботы о здоровье новорожденной; наконец, потеря небольшой, но необходимой для жизни суммы заставила Мери попросить в долг денег у Меннерса.
Унтан пӗчӗк пӳлӗме кӗрсе кайрӗ, кровать ҫине ӳпне пырса выртрӗ.
— Теперь уж ничего не надо, — и ушел в горенку, лег на кровать ничком.
Настенька, — хушрӗ вӑл арӑмне, — плитка ҫинче каҫхи апат пӗҫерсе пар-ха эсӗ пире, чей вӗрет.
А ну, Настенька, — обратился он к жене, — включи плитку да сготовь нам ужин с чаем.
Барьяза — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Барьяза — село в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Акӑ пур-ҫке, мӗн кирли пурте пур, леререх, айлӑмра, ҫамрӑк чӑрӑш ӳсет, кашталӑх касасса юри кӗтет тейӗн.
Ан нет, вот есть, есть как раз то, что надо — чуть пониже растут молодые ели и как будто ждут, чтобы их спилили на стропила.
Хурахсем те вилмеҫҫӗ!
Живущи, разбойники!
Вӗсене сасартӑк юр кӑчӑртатнӑ пек, уҫҫӑнах кӑчӑртатнӑ пек, ҫын утса килнӗ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, вот заскрипел снег, явственно заскрипел, вот уже почти слышны шаги.
Подрядчиксен япӑх ӗҫне пула пӗлтӗр 500-е яхӑн пепке ача садне каяйман.
Из-за неудовлетворительной работы подрядчиков около 500 малышей не смогли  в прошлом году пойти в детский сад.
Питӗ те шел унпа уйрӑлма, анчах нимӗн те тӑваймӑн!
Жалко было с ним расставаться, да что делать!
Кам хӑрать, кам хуть те мӗнле ҫанталӑкра та вӗҫме пултараймасть, унӑн ҫак отрядран ҫийӗнчех тухмалла пулать.
Кто боится, кто не умеет летать в любую погоду, тот пусть лучше уходит сразу.