alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл сӑмахсене ҫапла ӑнланмалла пулнӑ:
А понимать надо было так:
Ку хурӑн ҫырли пулчӗ.
Это была земляника.
— Тӑхта, Евсей Гордеич, — чарчӗ ӑна Федор Лукич, — ӗлӗкхи вӑхӑтсене эсӗ пуҫран кӑларса ывӑт та манса кай, ӑна текех тавӑраймӑн ӗнтӗ.
— Погоди, Евсей Гордеич, — перебил Федор Лукич, — ты прежние времена выбрось из головы и забудь, того уже не воротишь.
— Мӗн улатӑн эсӗ, айван?
— А ты чего ревешь, глупая?
Ҫӗнӗ пурнӑҫ тунине пӗлетӗп, ҫавӑнпа эпӗ тӗслӗх илсе кӑтартрӑм.
Знаю, что жизнь новую строишь, а для этого я тебе пример привел.
— Пӗлтӗм ӗнтӗ апла каласан, палларӑм.
— Ну, теперь-то я тебя узнал!
Ҫапла ӗнтӗ Бяла Черква халӑхӗн Силистрӑна каймалли чи тӳрӗ ҫул ҫакӑнтан иртет.
Итак, для бяло-черковцев самая прямая дорога в Силистру пролегала здесь.
Факторизаци тунӑ майӑн кашни тĕслĕхрех ансатрах (малтанхипе танлаштарсан) объектсен хутлавлӑхĕ пулать.
В результате факторизации во всех случаях получается произведение более простых объектов, чем исходный.
Ашшӑн калаҫасси пулмарӗ.
Теплой беседы не получилось.
Тӳррипе каласан, вӑл пупа куҫӑн курма та ӗлкӗреймен.
Надо сказать, что он и в глаза не видел священника.
Вӑл пӑклаттарса, краҫҫин тӗтӗмӗпе тӗтӗрсе, окопсем патне пырса чарӑнать.
Тарахтя, дымя керосином, — остановился у окопов.
Glinsky: Theremin — Ether Music and Espionage, University of Illinois Press, 2000 (на английском языке)
Glinsky: Theremin — Ether Music and Espionage, University of Illinois Press, 2000
Ку упа-и, атте?
Это медведь, папа?
Турӑ мӗншӗн хӗн - асапа пулма панине тата кӗҫех вӗсенчен йӗрӗ те юлманнине асра тытсан эпир кирек мӗн пулса тухсан та Турра шанма пӑрахмӑпӑр.
Если мы помним о причинах, почему Бог допускает страдания, и что вскоре от них не останется и следа, это поможет нам бороться с чувством разочарования, которое может возникать у нас по отношению к Богу.
5. Эпӗ сире пурсӑра та тӗрлӗ чӗлхепе калаҫтарасшӑн; ҫапах та эсир Турӑ сӑмахне пӗлтерекенсем пулсассӑн, авантарах пулӗччӗ: Турӑ сӑмахне пӗлтерекенӗ тӗрлӗ чӗлхепе калаҫаканран пахарах, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан, ӗненекенсем ӑса кӗччӗр тесе хӑй каланине ӑнлантара-ӑнлантара парсассӑн ҫеҫ, Турӑ сӑмахне пӗлтерекенпе пӗр шайра пулӗ.
5. Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
Вара вӑл мӑнукне ачашшӑн аллинчен тытрӗ те хӑй ҫумне вырнаҫса ларма пулӑшрӗ.
И тогда она нежно взяла внучку за руку и помогла сесть рядом с собой.
Ҫак ыйтусене тепӗр статьяра сӳтсе явнӑ.
Эти вопросы обсуждаются в следующей статье.
Пӗр-пӗринчен инҫетре мар пытӑмӑр, хӑрушӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса иртрӗмӗр, тӑшман вӑйӗсем нумай пулман ҫӗрте вӗсене ҫавӑрса илтӗмӗр.
Шли на небольшом расстоянии друг от друга, где обходя опасные места, где окружая неприятеля, если он был не очень силен.
Председатель чӗнет сире! — терӗ вӑл питӗ хӑвӑрт, палламан ҫын ҫине кӑвак куҫӗсемпе пӑхса.
Председатель вас требует! — быстро затараторила она, исподтишка оглядывая приезжего серьезными голубыми глазами.
Таня, пуҫне сулкаласа, хыпаланса ӳкнӗ снабженецран тӑрӑхласа кулчӗ.
Таня, покачивая головой, насмешливо смотрела на суетившегося снабженца.
1 Фессалоника 4: 9, 10 вуласа пар.
Зачитай 1 Фессалоникийцам 4: 9, 10.
Виҫмине, — терӗ хӗр.
Послезавтра.
Вӑл куҫлӑхне хыврӗ, шӗвӗр сухалне ывӑҫласа якатса илчӗ те, пичӗ-куҫӗпе кулкаласа калама пуҫларӗ:
— Он снял очки, погладил горстью острую бородку и, ухмыляясь, начал:
Вӑл карттусӗпе сулчӗ те каялла чупса кайрӗ.
Он махнул кепкой и побежал обратно.
Шӑммипе тирӗ ҫеҫ юлнӑ!
Одна кожа да кости.
Кунсӑр пуҫне тата, йӗри-тавра хӗрарӑм-тухатмӑшсемпе шуйттансем йӑшӑлтатса ҫӳренӗ чухне, кунта питех те хӑрушӑ ӗнтӗ.
Да и страшно уж очень, ведьмы и привидения так везде и носятся.
ҫичĕ сехет валли килĕр
приходите к семи часам
Ҫырса илекенсем тунӑ йӑнӑшсене тӳрлетес тесе тата текст Библин малтанхи ҫырӑвӗсемпе килӗшсе тӑтӑр тесе.
Чтобы исправить ошибки, сделанные переписчиками, и таким образом восстановить текст оригинала.
— Вуласа тухӑр, шухӑшлӑр, унтан алӑ пусӑр.
— Вот, прочитайте, подумайте и подпишите.
Хӑвӑр мӗнле шутлатӑр?
А как вы сами считаете?
Фролов комиссар: «Питӗ вӑйлӑн персе тӑрӑпӑр та, боецсем сухаланӑ хирти пекех утса кайӗҫ», — терӗ.
Комиссар Фролов сказал: «Дадим такой огонь, что бойцы как по пашне пойдут».
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл.
— Не знаю, — сказала она.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ - 35 км².
Занимает площадь 35 км².
Анчах та вӑл ҫак пиллӗхсене пули - пулми ҫынна памӗ.
Но Бог не дает благословений всем без исключения.
Анчах халӗ мар, кайӑр та ҫырӑр…
Но не сейчас. Уйдите и напишите.
Вилес тесе мар, кӗрешме те пурӑнма пӗрлешрӗҫ вӗсем.
Да и не умирать, а бороться и жить собирались они.
67. Ӑна ӗнтӗ питӗнчен сурнӑ, ҫупа-ҫупа янӑ; тепӗрисем пуҫӗнчен ҫапса: 68. эй Христос, кала-ха пире, Сана кам ҫапрӗ? тенӗ.
67. Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам 68. и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
— Стена хаҫатӗнче ҫырса кӑларатпӑр.
— Будем выпускать в стенгазете.
Пур ҫӗрте те алюмини те алюмини, кашни чӳрече хушшине вара пысӑк куҫкӗскисем лартнӑ.
Везде алюминий и алюминий, и все промежутки окон одеты огромными зеркалами.
Анчах та ку ачасене юратмасӑр тыткалама юранине пӗлтермест, пуринчен ытла — вӗсенчен мӗн те пулин ыйтатӑр пулсан.
Но это не значит, что можно обращаться с детьми без любви, да еще если чего-нибудь требуешь от них.
— Аттемӗр Владимир Андреевич, — терӗ вӑл хӑйкӑлтирех сасӑпа, — пуҫна ҫиетӗн-ҫке эсӗ!
—  Батюшка ты наш, – сказала она пискливым голосом, – погубишь ты свою головушку!
Юрӗ, илсе килӗп, — терӗ вӑл.
— Ладно, — сказал он, — принесу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем комитет ҫурчӗ патне ҫитичченех пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
И больше они не сказали ни слова до самого здания комитета.
Наянлӑх халӗ сирӗн тӗп тӑшман.
Лень сейчас станет вашим главным врагом.
«Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑй те тата пире савакан, Хӑйӗн тивлечӗпе пире ӗмӗрлӗх лӑпланӑҫпа шанчӑк панӑ Атте Туррӑмӑр сирӗн чӗрӗре лӑплантарччӑр» (2 Фес.
«Пусть сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и по незаслуженной доброте дал вечное утешение и добрую надежду, утешат ваши сердца и укрепят вас» (2 Фес.
— Дубинин, — илтрӗ Володя, — виҫҫӗмӗш шӑнкӑрав пар, Шӑнкӑртаттарассине те Володьӑннах тумалла пулнӑ пирки, вӑл Варя инкӗшӗ панӑ пысӑк шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ.
— Дубинин, — услышал Володя, — давай третий звонок,Так как в Володины обязанности входило и звонить, он громко затрезвонил в большой колокольчик, врученный ему тетей Варей.
Унӑн 190 километрпа танлашакан ытти пайне Росавтодорӑн уйрӑм программипе тивӗҫлӗ шая ҫитерме палӑртнӑ.
Минтрансу Чувашии нужно проработать с Федеральным дорожным агентством вопрос о выделении финансирования на продолжение данной работы в последующие годы.
Кондратьев ӗнер каҫхинех тухса кайнӑ.
Кондратьев уехал еще вчера вечером.
Нивушлӗ тепӗр темиҫе кунтан, пушӑ вӑхӑтра хӑй мастерской ҫинчен маннӑшӑн, Рахметов ятланӑ пекех, Вера Павловна иртнӗ тӗркӗшӗве аса илӗ, хӑйне хӑй ятламӗ тесе шухӑшлатӑн эсӗ?
Неужели ты думаешь, что сама Вера Павловна, когда на досуге, через несколько дней, стала бы вспоминать прошлую сумятицу, не осудила бы свою забывчивость о мастерской точно так же, как осудил Рахметов?
— Арӑма ҫичӗ ҫул кӗтмелле, кӗтсе илмелле, вара ҫав кунах ӑна таҫта ҫӑва патне хӑваласа ямалла!
— Ждать жену семь лет, дождаться и в тот же самый день прогнать ее куда-то к чорту на кулички!
Унранах Долетов ҫемйи ҫинчен те пуҫласа илтрӗм.
От него я впервые услышал и о семье Долетовых.
Тосьӑна вӑл хӑйӗн Ленинграда юлнӑ шӑллӗ пек туйӑннӑ.
Тосе напоминал он брата, оставшегося в Ленинграде.
Ҫемен каччӑ ҫине пӑхса илчӗ.
Семен внимательно посмотрел на хлопца.
Хӑех ҫакса вӗлернӗ, персе те пӑрахнӑ.
Сам вешал, расстреливал.
Ҫак тупапа килӗшӳллӗн, Эмилӗн хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗр тумлам эрех те ӗҫмелле мар, ытти ҫынсем те эрехпе ан иртӗхчӗр тесе тӑрӑшмалла.
Эта клятва означала, что за всю свою жизнь Эмиль не отведает ни капли вина и обязуется следить, чтобы другие тоже вина не пили.
«Тимурпа унӑн команди» повеҫе Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланас умӗн ҫырнӑ вӑл.
Повесть «Тимур и его команда» он написал перед началом Великой Отечественной войны.
— Сережа пулӗ, вӑл ашкӑнать вӗт, — тенӗ Тося.
— Сережа скорее всего, он же шалит, — сказала Тося.
Кӑлкан Александр Дмитриевич (паспортпа: Антонов, 1911, раштав, 25, Ҫĕн Мертлĕ ялĕ, Пӑва районĕ, Тутар АССР — 1988, чӳк, 19, Шупашкар) — сӑвӑҫ, драматург, тӑлмач.
Александр Калган (по паспорту: Александр Дмитриевич Антонов), (25 декабря 1911, дер.
Анчах килне вӑл лӑпкӑн таврӑнчӗ, — утнӑ май мӗн тумаллине шухӑшласа тупрӗ, — халӗ ӗнтӗ вӑл хавас.
Но пришел домой уже спокойный, — придумал, пока шел, — и теперь был доволен собой.
Асӑннӑ полководецӑн аллинче икӗ пин ҫурӑллӑ отряд тытӑнса тӑнӑ, Шонгипе Хеки ҫулпуҫсем хутшӑнсан, унӑн ҫарӗ сакӑр пине ҫитнӗ.
Этот полководец командовал сначала отрядом в две с половиной тысячи человек, численность которого возросла до восьми тысяч после присоединения вождей Шонги и Хеки.
A study of Milton’s Satan, L., 1952.
A study of Milton’s Satan.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076929
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076929.
Енчен ялта ҫав ҫынсенчен пӗри катӑлсан, ун вырӑнне тепри, ҫавӑн пекех хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсемпе палӑрса тӑраканни, хутшӑнмалла.
Уход из жизни села или деревни одного такого лица непременным образом должен быть восполнен другой столь же колоритной фигурой.
1918 ҫулхи ҫуркунне хӑйĕн ирĕк кӑмӑлĕпех Хĕрлĕ Ҫара кайнӑ, Тухӑҫ фронтĕнче Колчак, кайран Деникин ҫарĕсене тата Ҫурҫĕр Кавказри пӑлхавҫӑсене хирĕҫ ҫапӑҫнӑ.
Весной 1918 года вступил добровольцем в Красную Армию, сражался на Восточном фронте против войск Колчака, затем против войск Деникина и повстанцев на Северном Кавказе.
Землянка умӗнче, хӗвел питтинче.
У землянки, на солнышке.
— Ху экзаменсем панине ӑҫтан пӗлетӗн-ха апла эсӗ?
— Откуда ж ты знаешь, что выдержал?
— Ну, ларӑр, ӑшӑнӑр.
— Ну, садитесь, грейтесь!
Ларатӑп… — халӗ эпӗ никама та кирлӗ мар…»
— Просижу… и никому я теперь не нужен…»
Хальхи вӑхӑтра арканнӑ тӑрӑмра, ҫӗнетӳ ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
В настоящее время находится в полуразрушенном состоянии, ведутся восстановительные работы.
Тӗтре ӑшӗнчен кӗҫех пӗр пысӑк ялти ҫурт хапхисем шуса тухрӗҫ.
Вскоре из тумана выступили черные силуэты домов большого населенного пункта.
Ӗҫӗ ҫапла пулчӗ: унта пӗр-пӗринпе сыпӑнса тӑракан икӗ чатӑр карса хунӑ.
Дело было так: там стоят две палатки, соединенные между собою.
Ольга вара Обломова мӗнле тӗл пуласси, тӗлпулу мӗнле пулса иртесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ: хӑйсен хушшинче ним те пулман пек шарламасӑр ирттерсе ямалла-и, мӗн те пулин каламалла-и?
Ольга затруднялась только тем, как она встретится с ним, как пройдет это событие: молчанием ли, как будто ничего не было, или надо сказать ему что-нибудь?
Хальхи вӑхӑтра Сигнал Хирӗ — халӑх самаях йышлӑ пурӑнакан вырӑн, хӑйӗн таможнипе, почтине, ҫавнашкал ытти тытӑмпа.
Ныне Сигнальный Пустырь был довольно населенное место со своей таможней, почтой и другими подобными учреждениями.
Кашкӑр йӑхӗ! — ятлаҫрӗ Василий урамра Валентинпа юнашар утса пынӑ чухне.
Волчья хребтина! — ругался Василий, шагая рядом с Валентиной по улице.
Анчах вӗсем утнӑ та утнӑ, салхуллӑн, ним чӗнмесӗр утнӑ.
Но они шли и шли — угрюмо и молча.
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 349 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 154 км по правому берегу реки Сугмутенъях.
Ура пӳрни чӗнтӗртен ҫакланнипе темле ҫеҫ арча ҫине кайса ӳкмерӗ, унтан, хальхинче чӑнласах тарӑхса, йӗмӗн йӗсмисене турта-турта татрӗ, тинех ирӗке тухрӗ.
Большим пальцем ноги зацепился в кружевах, чуть не упал на сундук и, уже разъярясь всерьез, разорвал завязки, выбрался на волю.
Симӗс курӑк ӑшӗнче хӗрлӗ ҫӗр ҫырлисем юн тумламӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
Точно капельки крови, мелькнули в зелени красные ягоды земляники.
Эпӗ чӑнах та Дон хӗрринче мар, Аксинья инке патӗнче пултӑм.
Я правда не у Дона был, а у тетки Аксиньи был.
Пеме тытӑнса, аркатас вельможӑсемпе пуҫлӑхсен керменӗсене.
Открыть огонь, разбить дворцы вельмож и начальников.
Пӑрмай хӗвел кулать, унӑн ҫуттинче сарӑ сӑмсаллӑ кураксен хура тӗкӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, вӗсем тӑрмаша-тӑрмаша йӑвасем ҫавӑрса карклатаҫҫӗ.
Улыбается солнце, желтоносые грачи блестят в его лучах чёрной сталью оперения, хлопотливо каркают, строя гнёзда.
Лешӗ ун ҫине, нимӗнле шухӑш пулман пек, салхуллӑн пӑхса ларчӗ.
Тот смотрел на него равнодушно.
Тупа тӑвать Гришатка Галиене.
Поклянется Гришатка, что лучше!
Экономика хавшанӑ чухне хӑйсен тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртес тесе нумайӑшӗ урӑх хулана е ҫӗршыва куҫса каять те унта, ҫемйисенчен аякра, пурӑнать.
Чтобы достичь своих целей в условиях экономической нестабильности, многие люди уезжают в другой город или страну и живут там вдали от семьи.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ «Михаил Моисей ӳтне илме „ Шуйттанӑн ирӗк ҫук тесе хирӗҫлесе каланине “» те пӗлтерме пултарнӑ.
Они могут означать, что «Михаил „ оспаривал право Дьявола “ распоряжаться телом Моисея».
Кӑмӑл тумашкӑн, кӗскен ҫыратӑп, — тенӗ ҫырура.
Для ясности, буду краток, — гласила записка.
— Нимӗҫ чӗлхине те пӗлес пулать, — терӗ Сева ним пулман пек.
— Немецкий тоже надо знать, — просто ответил Сева.
— Пирӗн, Гек, анчах йӑлтах пирӗн мар-ха.
В записке сказано, что они наши, если Том не вернется к завтраку.
Акӑ ӗҫ мӗнре пулнӑ иккен!
Так вот в чём дело!
ĕҫсĕр янкӑлтатса ҫӳре
болтаться без дела
Хӑйӗн сӑмахӗ казаксен чунӗсене хускатнине Штокман вӗсем лӑпкӑраххӑн шавланинчен, сӑнӗсем ҫуталнинчен ӑнланчӗ.
Штокман понял по сдержанному шуму, по оживившимся лицам, что ворохнул речью казачьи сердца.
Ӑна, чӑннипе илсен, нимех те кирлӗ пулман пулин те, вӑл пурне те хапсӑнакан эгоист пулнӑ.
Он сам представился себе таким требовательным эгоистом, тогда как, в сущности, ему для себя ничего не было нужно.
Ҫӗр ҫине киличчен, вӑл миллиардшар ҫул хушши хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗпе пӗрле пулнӑ та Унран вӗренсе тӑнӑ.
До прихода на землю он миллиарды лет был рядом со своим небесным Отцом и учился его путям.
Пӗр каппайчӑк актерпа акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Может ли срубленное дерево вырасти вновь?
Кайса килнӗ чухне ҫул хаваслӑ пулчӗ.
Обратный путь был весёлым.
Алёнка та пӳлӗмри япаласене тыта-тыта пӑхса ҫӳрет.
Аленка медленно двигалась по комнате и все трогала руками.
— Пурте тӗрӗсех пулас.
— Кажись, все верно.
— Чим-ха! — темӗн астуса илет Тимахви.
— Постой! — вдруг спохватывается Тимофей.
Кӑнтӑрла хыҫҫӑн хӑвӑр валли вӑхӑт уйӑрӑр, саппас вӑй пухӑр.
Стоит заняться любим видом творчества, выразить свою индивидуальность во всём.
Ленька каллех яшка ҫиме тытӑнчӗ, амӑшӗ, ӗлӗк хӑйӗн амӑшӗ хушса хӑварнисене тепӗр хут аса илсе, вӗсем ҫинчен хӑйӗн ачисене каласа пама пуҫларӗ.
Ленька снова принялся за щи, а мать, вспоминая наказы своей матери, передавала их детям.
Тарҫӑ ун ҫине пӑхмасӑр ҫумӗнченех иртрӗ, темшӗн вӑл Софйӑпа пӗрле пыма хушса пуҫӗпе сулчӗ.
Он шел мимо нее, не глядя, но кивал ей головой.
Вара мана та усӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Мне это на руку.
(Иаков 3: 7 — 10, 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 3: 7 — 10, 17, 18.)
«Мӗнле тус-ха эпӗ сан.Ҫич хӗре савса пурнан,Саккӑрмӗшне — юххана,Тӑххӑрмӗшне — арӑмна,Вуннӑмӗшне, намӑссӑр, — мана!»
«Что же ты мне есть за друг, Ежли любишь семь подруг, Восьмую — вдовую, А девятую жану, А десятую, подлец, меня…»
Марья Николаевна лакейӗ, ӑна ҫенӗхре кӗтсе тӑнӑскер, куҫ хупса иличчен ун каретине шыраса тупрӗ.
Лакей Марьи Николаевны, ожидавший ее в сенях, в мгновение ока отыскал ее карету.
Пӗри калать — акӑ пӑх, манӑн мӗнле масть тет, тепри — акӑ манӑн вӗсем, козырьсем! тет.
Один — у меня-ста вот какая масть, другой — а у меня, дескать, вот они, козыри!
Чӑваш АССР законӗсене, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн постановленийӗсемпе ытти акчӗсене Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн мӗнпур депутачӗсен ытларахӑшӗ вӗсем майлӑ сасӑланипе йышӑнаҫҫӗ.
Законы Чувашской АССР, постановления и иные акты Верховного Совета Чувашской АССР принимаются большинством от общего числа депутатов Верховного Совета Чувашской АССР.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 253-мĕш перевҫĕсен дивизин 346-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, аслӑ краснофлотец.
К сентябрю 1943 года старший краснофлотец Алексей Головкин был разведчиком 346-й отдельной разведроты 253-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
15. Лешӗсем ӑна: эсӗ аташмастӑн-и? тенӗ.
15. А те сказали ей: в своем ли ты уме?
1935 — Синкер тинĕс хĕрринчех — Алеша
1935 — У самого синего моря — Алёша
Ҫапла, Иегова пур ҫынпа та уҫӑ кӑмӑллӑ (Лука 6: 35).
Поистине, Иегова щедр ко всем людям.
Питӗ аван унта ҫулла!
Солнце жгет, словно огонь.
Ҫапах та император капла тума хушни ман шутпа пит ӑслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Однако, по моему мнению, распоряжение императора было столь же благоразумным, как и великодушным.
— Хӑвӑн юлташу ҫинчен хӑвах ҫыртӑн!
— Сам на своего товарища написал!
— «…Пӑхӑр-ха, рабочи юлташсем, — хыттӑн вуларӑм та эпӗ унӑн-кунӑн пӑхса илтӗм, — пӑхӑр-ха, епле хӑраса ӳкнӗ паян патшапа унӑн тарҫисем — городовойсемпе жандармсем, пӑхӑр-ха, мӗн чухлӗ штык хатӗрленӗ вӑл пире хирӗҫ…»
— «Взгляните, товарищи рабочие, — прочитал я громко и обернулся, взгляните, каким страхом охвачены сегодня царь и его слуги — городовые и жандармы, посмотрите, сколько штыков держит он наготове против нас».
Ҫара касса, татса хӑварма, унӑн ҫулне пӳлсе лартма май ҫук, мӗншӗн тесен йӗри-тавра вырӑн яланах нумай, кирек ӑҫта та ҫӗнӗ ҫул тупма пулать, тата ним курми тӗттӗм ҫӗрсем те пулаҫҫӗ.
Отрезать армию, перегородить ей дорогу невозможно, ибо места кругом всегда много, всюду можно найти новую дорогу и есть ночь, когда ничего не видно.
4: 2). Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе йывӑр лару - тӑрура та христиансем кӑтартакан лайӑх енсене кӑтартса тӑма пулать.
С помощью действующей силы Бога — его святого духа — возможно сохранять христианские качества даже в трудных обстоятельствах.
Ачасем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На ребят никто не обращал внимания.
Ну, калас пулать, хӑй ӗҫне тума пӗлет ку!
Ну, этот, можно сказать, умеет свои дела вести.
Пур ҫӗрте те чапа е мухтава тухас кӑмӑл — тупӑка кӗрсе выртас вӗҫне ҫитсен те, хӑйсен чи паха ӗмӗчӗсем пурнӑҫа кӗрессе шанса тӑнӑ пирки вӑл ӗмӗтсемшӗн вилме хатӗр тӑракан ҫынсем хушшинче те ҫавах вӑл.
Тщеславие, тщеславие и тщеславие везде — даже на краю гроба и между людьми, готовыми к смерти из-за высокого убеждения.
— Сывӑ-и, Иван Васильевич!
— Здравствуйте, Иван Васильевич!
Сизов Пётр Владимирович
Петр Владимирович Сизов
Хальхи вӑхӑтра тухтӑрсем ҫӗнӗ технологисемпе усӑ курса чӗре сывӑ пулнипе пулманнине тата вӑл мӗнле ӗҫленине курма пултараҫҫӗ.
Сегодня врачи с помощью современных технологий могут увидеть, в каком состоянии находится сердце человека, а также как оно работает.
Ҫапла ҫав, шӳтлерӗм ҫеҫ…
Согласен, нелепая шутка…
Ҫурхи хӗвел хаваслӑн пӑхать, уҫӑ ҫил ҫӳҫсене тӑрмалать.
Весеннее солнце радостно греет, свежий ветер волосы поднимает вверх.
Больницӑра пӗр хускалми 19 кун выртнӑ вӑл.
Он в больнице неподвижно пролежал 19 дней.
Калӑпӑр, йывӑҫ йӗри-тавра пит нумай пулсан ҫак материалпа усӑ курма пулать.
Например, этот материал можно использовать, если вокруг очень много древесины.
— Эсир пире пулӑ та парса яма шутланине эпӗ ӑҫтан пӗлем!
— Откуда же мне знать, что вы собирались дать нам еще и рыбу!
— Сыхланаймарӑн? — сехӗрленсе ӳкрӗ Галеран.
— Не берегся? — сказал ужаснувшийся Галеран.
Ҫук, тӗлӗкре эпӗ атте аннене вӗлернине курман; вилесем те курӑнмарӗҫ мана, ытти те.
Нет, мне не снилось, чтобы отец убил мать мою; ни мертвецов, ничего не виделось мне.
Ҫав самантра эсир асӑрхатӑр, шӑтан-юханпа чирленӗ ҫын евӗрлӗскер, ерипен шывран тухать.
В это мгновенье вы замечаете, как человек, очень похожий на прокаженного, медленно выходит из воды.
Кайзер Вильгель вырӑссене Российӑра йӗрке тума пулӑшать.
Кайзер Вильгельм помогайт русскому наводит порядок Россия.
Харпӑр пурнӑҫра лӑпкӑ, ҫапах сире пӗчченлӗхре те япӑх мар.
В личной жизни наступит затишье, но вам и в одиночестве будет неплохо.
Доклада ҫуррине тусанах Николай Николаевич патне ҫырнӑ хут таткисем пыма пуҫларӗҫ: делегатсем тухса калама ыйтса ҫыраҫҫӗ.
Как только половина доклада была сделана, к Николаю Николаевичу стали приходить письма от делегатов с просьбой выступить.
Эпир вара ҫавна пӗлместпӗр, ҫавӑнпа та хӑрушла асап пуҫланиччен пирӗн сыхӑ тӑмалла.
Мы же этого не знаем, поэтому очень важно сохранять бдительность, пока не начнется великое бедствие.
Вӑл тӗттӗмре аран-аран алӑк хӑлӑпне шыраса тупрӗ те алӑка уҫса темӗн йывӑр япала йӑтса кӗнӗ чухнехи пек, пӗшкӗнсе урата урлӑ ярса пусрӗ.
С трудом найдя в темноте скобу и открыв дверь, он тяжко, согнувшись, точно под тяжелой ношей, переступил порог.
Мариҫ сасартӑк тӑрса ларать те хӑй ҫинчи кӗреке сирсе ывӑтать, шыва путакан ҫын пек, амӑшӗн аллинчен ҫатӑрласа тытать.
— Может, еще ей пить дать? — говорит Ухтиван.
Джим нумай паллӑсем пӗлет, хӑй те вӗсене пӗтӗмпе пекех пӗлетӗп тет.
Джим знал много примет и сам говорил, что почти все знает.
Вӑл халь ҫын ӗнтӗ.
Он теперь человек.
— Ҫук, хӑраса ӳкмен, — хӑвӑрт ответлерӗ Таня, шухӑшӗсене сирсе.
— Нет, не испугалась, — быстро ответила Таня, сбрасывая оцепенение.
вӑл паян темле ӑмӑр курӑнать
он сегодня какой-то угрюмый
Сатана ҫавӑн чухне Иисус сыхӑ тӑма пӑрахассине кӑна кӗтсе тӑнӑ.
Тогда Сатана только и ждал, чтобы Иисус потерял бдительность.
Кимме ҫав хурӑн тӗлне тытмалла манӑн.
На нее и велено было мне держать.
1) 3 статьян 2-мӗш пункчӗн ҫиччӗмӗш абзацӗнче «100 процент» сӑмахсене «88 процент» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в абзаце седьмом пункта 2 статьи 3 слова "100 процентов" заменить словами "88 процентов";
Ҫӗрле мана караульнӑй офицер чӗнтерчӗ, кайрӑм…
Ночью призывает меня караульный офицер, прихожу…
Кӑштахран эсир юлнӑ ӗҫсене туса ҫитеретӗрех.
Через некоторое время вы легко наверстаете упущенное.
— Вӑт ку урӑх калаҫу!
— Вот это уже другой разговор!
Халӗ вӗсем вӑрманта ҫапкаланса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Теперь начнут они шляться по лесу.
Халӗ ӑна нимӗн тума аптранипе харсӑрланни кӑна илсе пычӗ.
Осмелев от страха.
— Ан кулян, кӗпене — туянма пулать, кӑвакартни туйччен тӳрленет.
— Не горюй, рубаха — дело наживное, а синяк до свадьбы заживет.
Ашшӗпе юнашар вырнаҫса ларсан, Саша хӑй патне аялтан та, ҫӳлтен те, айккисенчен те — пур енчен те ӑшӑ тапса тӑнине туять.
Устраиваясь рядом с отцом, Саша чувствует, как снизу, сверху, с боков — отовсюду в него струится тепло.
Зоя Захаровна Андреева — (1947 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 2-мĕшĕ, Тавӑт ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш АССР — 1992 ҫул, чӳк, 16, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш актриси, юрӑҫĕ, Чӑваш халӑх артисчĕ, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Зоя Захаровна Андреева (2 мая 1947, д. Таутово, Чувашская АССР — 16 ноября 1992, Чебоксары) — оперная актриса (лирико-колоратурное сопрано), заслуженная артистка Чувашской АССР (1980), народная артистка Чувашской АССР (1987).
Эпӗ те чараймарӑм ӑна, ыттисем те кансӗрлеймерӗҫ.
Ни я, никто не успел помешать ему —
Ачасем тимлесех пеме вӗреннӗ.
Мальчики усердно тренировались в стрельбе.
Ӑна эпир мӗн валли ӗҫленине пӗлме те унӑн вӑхӑт ҫитнӗ.
Ей уже пора было узнать, для чего мы работаем.
Вӑхӑтра асӑрхаса, хӑйне алла илмен пулсан, вӑл лашана ӳксе виличченех хӑвалатчӗ пулӗ.
Он загнал бы коня насмерть, если бы не спохватился, не взял себя в руки.
Пӗчӗкҫӗ Ванька-Встанька сцена ҫине тухатчӗ.
Крошечный Ванька-Встанька выходит на арену.
Галимов Вахит Газизович
Галимов Вахит Газизович.
Хайхисем пурте тула сиксе тухрӗҫ, пӑшалӗсене ярса тытрӗҫ — пуҫланчӗ вара мыскара.
Все выскочили, схватились за ружья — и пошла потеха!
Унтан вӑл Гента хут тыттарчӗ, унта наҫилккеҫӗсен, хуралҫӑсен ячӗсене ҫырнӑ, шӑрҫапа пралукӑн, пусма тавар тӗркемӗсен шутне кӑтартнӑ.
Потом он передал Генту список, где были помечены имена всех носильщиков, конвоиров, тюков, бус, проволоки и материй.
— Эсӗ маттур каччӑ-мӗн.
— Парень ты, оказывается, что надо.
Ефим кулса ячӗ.
Ефим рассмеялся.
Паша инке хӑй валли ҫӑмран кофта ҫыхать.
Тетя Паша вяжет себе кофту из шерсти.
Вешенскинче ревкома салатса янӑ, станица атаманне суйланӑ, ытти хуторсенче те ҫаплах.
В Вёшенской ревком разогнан, избран станичный атаман, в большинстве хуторов — то же.
Хуҫине шыраса тупсан, хӑш чухне унран хӑрать те, паллаймасӑр вӗрме тытӑнать.
А увидит хозяина — испугается, не узнает и начнет лаять.
Керкербах — Германи территоринчи юханшыв.
Керкербах — река в Германии, протекает по земле Гессен, её водный индекс — 25872.
Мускавпа курнӑҫасси мана темӗншӗн хӑратать, чуна хӗсет.
С каким-то затаенным страхом ждала я встречи с Москвой.
— Страницине касса илнӗ библи! — терӗ Сильвер хӑранӑ пек сасӑпа.
— Библия с отрезанной страницей! — ужаснулся Сильвер.
Ҫамрӑксене мухтани мӗнле усӑ пама пултарать?
Какие плоды может принести то, что мы хвалим молодых?