alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутаҫра хайхи чаплӑ кӗтӳҫ хутаҫҫи, букварьпе компас пулнӑ.
Была в вещевом мешке и знаменитая торба с букварём и компасом.
29. Эсир Христос ҫыннисем пулсан — Авраам ачисем пулатӑр, пама пулнине илес еткерҫӗсем пулатӑр.
29. Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Ун вырӑнне Россия ҫине тӑвакан походра, Франци императорӗпе юнашар Ауэрштедт герцогӗ, Экмюль принцӗ — маршал Даву пулнӑ.
Но зато в походе на Россию рядом с императором Франции был маршал Даву — герцог Ауэрштедтский, принц Экмюльский.
Фон вырӑнне лартас
Установить в качестве фона
Илья, хӑйӗн хуралса ларнӑ сӑнлӑ, типшӗм те курпун сӑмсаллӑ питне спичкӑпа ҫутатса, пирус чӗртсе ячӗ.
Илья закурил, осветив спичкой свое смуглое до черноты лицо, сухое, с горбатым носом.
Металран тунӑ питех те пысӑк коробкӑсен хӗррисемпе иртекен хӗсӗк хушӑсем матовый кӗленчеллӗ лампӑсем ҫутатса тӑнӑран пулма пултарайман тӗлӗнмелле лабиринт евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ.
Узкие проходы между рядами гигантских металлических коробок, освещенные матовыми лампами, напоминали таинственный лабиринт.
Кайӑкӑн хура тӗкӗсем, интереслӗ куҫӗ, айккинелле пӑрнӑ пуҫӗ темшӗн унӑн кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Его почему-то умиляли ее простые черные перышки, ее любопытный глазок, наклоненная набок головка.
Аллаппийӗ унӑн, тӑнлавӗпе ҫӳҫне кӑшт хупласа, айккинелле тайнӑ пуҫне тытса тӑрать.
Кисть руки поддерживала несколько наклоненную голову, закрывая висок и часть волос.
Пӗр япала кӑна ҫитмест пире.
Только одного нам не хватает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049293
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049293.
Захар Королев, Аникушка, унтан тата темиҫе ҫын батареецран тӑрӑхлама пуҫларӗҫ.
Захар Королев, Аникушка, с ними еще несколько человек подняли батарейца на смех.
Хӑй ҫине сӑнаса пӑхнине сиссен, руль тытса пыракан ҫын кулса ячӗ.
Уловив на себе изучающий взгляд, человек за рулем рассмеялся.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче кӑна Моломан аппаланать пулмалла, анчах вӑл ӗҫлени те илтӗнменпе пӗрех.
Спросил:— Видал ты когда-нибудь этот чертеж?
Эпир яланах вилӗм хӑрушлӑхне шута илнӗ.
Мы всегда считались с угрозой смерти.
Вара Феня пусма ҫинчен аялалла шӑп-шӑпӑрт чупса аннӑ, куҫҫульпе йӗпеннӗ питне вӑл аллипе хупланӑ пулнӑ.
Затем застучали быстрые шаги Фени, молча сбегавшей по лестнице с мокрым от слез и закрытым ладонью лицом.
Пӗрре ҫапла чӳрече ҫине ларнӑ та юрласа ларатӑп.
Как-то сидела на подоконнике и пела.
Франксен императорӗсем Аслӑ Карл тата Людовик I Ырӑ чыслӑскер вӑхӑтӗнче император виллисенчен пӗри пулнӑ.
При франкских императорах Карле Великом и Людовике Благочестивом является одной из императорских вилл.
2000 — «Ҫул ҫынĕ» «Эстрада ҫӑлтӑрĕ» номинацире
2000 — «Человек года» в номинации «Звезда эстрады»
Ҫак вара ӑна пӑшӑрхантарчӗ.
Это его расстроило.
Асӑрханарах ӗҫле унта.
Действуй там осторожно.
Лайӑх йышӑнусем тума пулӑшас тӗлӗшпе ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Как родители могут обучать своих детей принимать хорошие решения?
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1971
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1971
Пит ансат вӑл, — терӗ майра, анчах хӑй те шухӑша кайрӗ.
Очень просто, — сказала дама, но задумалась.
— Ӑҫта манӑн ӗҫ?..
— Где мое дело?
Кӗсье тӗпӗнче юлнӑ икӗ эрене вӑл суккӑр старике тыттарчӗ, хӑй Альфреда шырама кайма шут турӗ.
Оставшиеся два эре он тут же отдал слепому старику и решил снова пойти искать Альфреда.
Вӑл вӗҫне ҫити аптранӑ пек пулса кайрӗ.
Казалось, его охватило безнадежное отчаяние.
Йытӑсем юра шӑршланӑ, хӑр-хар харкашса илнӗ те, ҫӑмӗсене шӑрт пек тӑратнӑ.
Собаки понюхали след, заворчали и ощетинились.
Ҫитес эрнере…
— Не-ет, страшно это.
Кайри пар ҫинче каччи, Кондрашка, ларать.
И на задней паре сидел жених Кондрашка.
• Старейшинӑсем пухура ертсе пыни сире мӗнле усӑ парать?
• Какую пользу приносит вам то, что старейшины руководят деятельностью собрания?
Эпӗ палламан пӗчӗк те уксак мужик, кулӑшла ташлакаласа, ӑнран тухса каяс пекех кӑшкӑрчӗ:
Незнакомый, маленький и хромой мужичонка, смешно приплясывая, неистово визжал:
Ку сирӗн чуна лӑплантарӗ.
Это принесет умиротворение и покой.
СИ тӑхӑмла пĕрчисем
Естественные системы единиц
Ҫак хушамата илтсенех эпӗ ҫӳҫенсе илтӗм, капрал тӗлӗнсе пӑхнине курсан, хамӑн ҫӗкленӗ алла каялла илтӗм.
Услышав эту фамилию, я вздрогнул и, видя удивление в зрачках капрала, отвел свою поднятую руку назад и…
— Тархасшӑн, — терӗм эпӗ малалла ҫав саспах: — халех хӑвӑрӑн сӑмахусене каялла илме ыйтатӑп; ӑна пуҫран шухӑшласа кӑларнине эсир хӑвӑр питӗ лайӑх пӗлетӗр.
— Прошу вас, — продолжал я тем же тоном, — прошу вас сейчас же отказаться от ваших слов; вы очень хорошо знаете, что это выдумка.
Ялан плансем те плансем, а эпир, чӗрӗ ҫынсем, ӑҫта?
Все планы да планы, а мы, живые люди, где?
Вулас тӗлӗшпе Чочойӑн ӗҫсем чанах та япӑхрах пыраҫҫӗ.
А чтение действительно плохо давалось Чочою.
Ҫемьеллӗ, ачаллӑ Скорпионсен укҫана перекетлемелле.
В начале недели Скорпионам, имеющим семью и детей, следует бережнее относиться к финансовым ресурсам.
— Чижик, чей ларт! — тени ҫеҫ илтӗнет.
Только и слышно: — Чижик, поставь чай!
Ҫӳлерех ҫурӑк ансӑрланнӑҫем ӑнсӑрланса пырать, ҫавӑнпа та хӑпарма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать.
По мере подъема трещина становилась все уже, затрудняя передвижение.
Алӑ тӳрленсех ҫитеймерӗ-ха — пӑртак ыратать.
Рука у меня зажила, да не совсем — все еще чувствительна.
Унан куҫӗсем умӗнче, миль хыҫҫӑн миль, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫулсем уҫӑлса пыраҫҫӗ.
Перед его глазами, миля за милей, открываются новые земли.
Венгри ӑслӑлӑхӗсен академийӗн хисеплӗ пайташӗ (1880 ҫултанпа).
Почётный член Венгерской академии наук (с 1880).
Ҫакӑ тӑватӑ моторлӑ пӗрремӗш бомбардировщик пулнӑ, унӑн моторӗсене ҫуначӗсем ҫине лартнӑ пулнӑ.
первый четырехмоторный бомбардировщик с расположенными на крыле моторами.
Вӗсен умне ҫулнӑ улӑх тухса выртать.
Перед ними раскинулся скошенный луг.
Мӗн вӑл «ылтӑн правило» тата эпир ӑна мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Что такое «золотое правило» и как мы можем ему следовать?
— Эпӗ… кайма пултараймарӑм ҫав… — терӗ Эвелина шӑппӑн.
— Я не могла… уйти… — ответила Эвелина тихо.
Патшалӑх вӑрттӑнлӑхӗ…
Государственная тайна…
маршал ҫӑлтӑрĕ
маршальская звезда
Пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхать те упа, хыр йывӑҫҫи ҫинче вӗлле ларнине курах каять, вӗлле айӗнче вӗренпе ҫыхнӑ яп-яка пӗрене ҫакӑнса тӑрать; анчах Мишӑна пӗрене кирлӗ мар.
Поднял Мишка морду кверху и видит на сосне улей, под ульем гладкое бревно на верёвке висит, но Мише до бревна дела нет.
— Ильяс Макуҫсем патне кайрӗ пулмалла…
— Наверно, Ильяс ушел к Макусю?
Запас ҫул ҫинче маневр паровозӗ ӑнсӑртран тенӗ пек пӗччен тӑракан вакуна тӗртрӗ те пӗр вӑхӑт хӑй умӗнчех хӑваласа пычӗ, унтан паҫӑрхи пекех шӑппӑн чарӑнса, каллех хӑй вырӑнне кайрӗ.
Никто из находившихся в жандармской не знал, что маневровый паровоз на запасном пути как бы нечаянно натолкнулся на одинокий вагон, затем погнал его впереди себя, так же незаметно остановился и пошел обратно.
Хаҫатсем шавлаҫҫӗвӑрҫӑпа хӑратса.
Пестритпередовицаугроз паршой.
Паян вӑл яланхинчен те иртерех пычӗ.
Сегодня ее принесла нелегкая раньше обычного.
— Манӑн юлташсем ҫапӑҫӑва каяҫҫӗ, эпе вӗсемпе каятӑп! — татӑклӑн каланӑ Мигель.
— Мои товарищи идут в бой, я пойду с ними! — резко сказал Мигель.
«Эпир-и?
Очень хорошо знаем это дело.
И.Я.Яковлев хӑй вӑхӑтӗнче тӗлӗнмелле пархатарлӑ ӗҫ тунӑ.
И. Я. Яковлев в свое время сделал невероятно благородную работу.
Ключников, тутисене чаплаттарса илсе, ҫапла калать:
Ключников, чмокая губами, говорит:
Дегтярёв Владимир Арсентьевич
Дегтярёв, Владимир Арсентьевич
Стефчов унран тепӗр хут ыйтрӗ.
Стефчов задал ей другой вопрос.
Питӗ чаплӑ пӗлӳллӗ, Европӑри пур чӗлхепе те калаҫать, спорта шутсӑр хытӑ кӑмӑллать-мӗн.
Он получил блестящее образование, говорил на всех европейских языках, был заядлым спортсменом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022693
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022693.
Facebook page of Sviatlana Tsikhanouskaya
Официальный сайт Светланы Тихановской
Кама эпир юрататпӑр, ҫавсене пирӗн лайӑхрах пӗлес килет.
Нам нравится ближе узнавать тех, кого мы любим.
Пӑрахма, вӑраха хӑварма юраман ӗҫе тытӑнас пулать, — ун чухне ҫын нихҫанхинчен те ҫирӗпрех пулать.
Нужно иметь такое дело, от которого нельзя отказаться, которого нельзя отложить, — тогда человек несравненно тверже.
Крепоҫран тарнӑ ҫын пек.
Будто бежал из крепости.
Сире асӑнсапалӑк та шӑратман.
Вами памятник еще не слит, —
а) иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзацы второй и третий признать утратившими силу;
Юри тунӑ юр йывӑҫ турачӗсем ҫинче йӑлтӑртатать, вӑл суя иккенне ӗненес те килмест.
Но лес был сделан так искусно, так сверкал на ветвях снег, что трудно было поверить: неужели это не настоящий лес?
Манька ҫӗнӗ юрӑ юрлама вӗренет.
Манька разучивала новую песню.
ҫĕрулми аври хытӑ аташса кайнӑ
ботва картофеля буйно разрослась
Вырсарни кун Дюк кунӗпех тӗн сӑввисене юрларӗ, Варнава вӗрентӗвне итлерӗ.
В воскресенье Дюк весь день пел духовные стихи и слушал проповеди Варнавы.
Хапха умӗнче, лаша ҫине утланса ларсан, Щабель Раймонда татах та вӗрентсе хӑварчӗ:
У ворот, уже сидя на коне, Щабель наказывал Раймонду:
Саня мана тул ҫутӑлсан тин вӑратрӗ.
Саня разбудила меня, когда был уже день.
Урасем лачкам, витӗрех шӑнтать.
Ноги мокрые, и вообще как-то зябко.
Еплерех пурӑнкалатӑн, Ниловна? —
Каково живешь, Ниловна? —
Таҫта аякра пӗр икӗ хутчен курӑнкаласа илчӗ вӑл.
Раз или два он мелькнул где-то вдали, я видел:
Черныш хӑй табак туртманнишӗн пӗрремӗш хут ӳкӗнчӗ.
Впервые Черныш пожалел о том, что не курит.
Накыз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Накыз) — река в России, протекает по Башкортостану, Оренбургской области.
Ҫур ҫӗрте Кӑнарпа Чӑрӑш Туҫа хушшинчи ҫул ҫине тух.
Покрутись вокруг себя семь раз и семь раз скажи: «Верните мне голос».
Веб-сайт сертификатӑн шанӑҫ шайне улӑштарасси
Изменение степени доверия сертификату веб-сайта
— Турӑ пӗлет-и вӗсене… — терӗ вӑл тӳрӗ каламасӑр.
Потом уклончиво ответил: — Господь их знает…
Гейка йӑл кулса ячӗ: Вӑл Наткӑна ҫул кӑтартрӗ те, ӑна хыҫран пӑхса тӑчӗ, темӗскере пула чылайччен кулкаласа тӑрсан, вӗтлӗхсем хыҫнелле шавласа кӗрсе кайрӗ.
Гейка улыбнулся: Он показал Натке дорогу, постоял, глядя ей вслед, и, всё ещё продолжая чему-то улыбаться, с шумом исчез за кустами.
Хӗр ачине ҫавӑтса Гленау арӑмӗ кӗрсе тӑчӗ.
Вошла жена Гленау, ведя девочку.
Вӗҫне ҫыртса илсе пӑхать — лайӑх.
Взял откусил кончик — понравилось.
Хӑйне ҫывӑх ҫынсене вӑл библире канӑҫ тупрӑм, сухала ӳстерсе Ҫӗпӗре каятӑп, тесе тупа тунӑ.
Он говорил окружающим, что нашел в библии свое утешение, клялся, что отрастит бороду, уйдет в Сибирь.
Пӗр Алексей кӑна пӑшӑрханса, хулпуҫҫисене ҫӗклентеркелесе ыйтрӗ.
Только Алексей, необычно для него, волновался, спрашивал, подёргивая плечами:
Гассан ятлӑ горецӑн пӗррехинче юнашар яла ӗҫпе каймалла пулнӑ.
Раз один горец, по имени Гассан, должен был пойти по делам в соседнее селение.
алӑ ҫупса хапӑлла
приветствовать аплодисментами
Ун шучӗпе, ҫынсем яланах татӑк ҫӑкӑршӑн, ҫӗр лаптӑкӗшӗн, пурӑнӑҫшӑн кӗрешнӗ, хӑйсем хӗвел ҫути курнӑ чух, ӳт-пӗвӗсем тӑрӑх ӑшӑ юн чупнӑ чух, — кӗрешеҫҫӗ те.
За кусок хлеба, за делянку земли, за право на жизнь всегда боролись люди и будут бороться, пока светит им солнце, пока теплая сочится по жилам кровь.
Унта пӗр талӑка чарӑнса тӗрлӗ япаласем илме Савельича хушса янӑччӗ.
Там должен был пробыть сутки для закупки нужных вещей, что и было поручено Савельичу.
Пур ҫӗрте те хӗрлӗ хӑмач тӑрӑхӗсем, саламлӑ сӑмахсем, чечексем, вӗҫӗмсӗр чечексем куҫа илӗртеҫҫӗ.
Повсюду алые и голубые полотнища, горячие слова приветствий и цветы, цветы без конца.
— Пӑлханаҫҫӗ, тетӗп.
— Бунт, говорю.
Арҫын, пуҫне кантӑкран кӑларса, хӑравҫӑллӑн пӑхса илчӗ.
Мужчина осторожно выглянул в окно.
1969 — Свой — Татьяна Васильевна Сергеева
— Свой — Татьяна Васильевна Сергеева, следователь прокуратуры
Вӑл, мӗнле пулсан та, каймах шут тытрӗ: «Пӗтсен пӗтем, анчах ҫакӑнта юлмастӑп!» терӗ вӑл.
И он твердо решил: «Пусть погибну, но здесь больше не останусь!»
Виҫҫӗмӗш хут тӗксен шӑчи вӗҫӗ хуҫӑлса ӳкрӗ, хутаҫҫине нимӗн те пулмарӗ.
Да, мать, наверно, постаралась, чтобы мешок был крепок: сшила из десятеричного холста, так что он будет жить вечно.
Ризӑран ҫӑлтӑрсем тӑкӑнаҫҫӗ; ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ те тӗнчене ҫутатаҫҫӗ, вӗсем вара пурте тӑруках Днепр ҫинче курӑнса каяҫҫӗ.
От ризы сыплются звезды; звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре.
Ҫӗр ҫырли ҫирӗҫ, кукаҫи валли те пӗр ывӑҫ пуҫтарчӗҫ.
Едва девочки сели на крыльцо поесть мороженого, как услышали разговор бабушки с соседом через забор.
The Architecture of Paris.
Здания и сооружения IX округа Парижа
— Ку тепӗр хут анкӑ-минкӗленни ҫеҫ пулать…
Очередное сумасбродство…
Пĕтĕм Союзри эстрада артисчĕсен 6-мĕш ӑмӑртӑвĕнче ҫĕнтернĕ.
Победитель 6-го Всесоюзного конкурса артистов эстрады.
Кунтан вӑл питӗ пысӑк чӳречерен пахчаналла пӑхаять.
Отсюда через очень большие окна она могла смотреть в сад.
— Тухса кай! — чӑтаймасӑр аллипе сулчӗ Обломов.
— Поди! — с нетерпением махнул ему Обломов.
Урапасем шаплатма чарӑнчӗҫ, пӑрахут пырса ҫапӑннипе, эпир асаннепе иксӗмӗр те кӑшт ҫеҫ кайса ӳкмерӗмӗр.
Колёса перестали шлёпать, и пароход стукнулся так, что я чуть не упал, и бабушка тоже.
— Ахӑртнех — илтӳ ултавӗ, — пӑшалне ҫӗклесе иккӗлле хуравларӗ Астарот, — ҫапах та эпӗ уҫӑлма кайса килни аванрах.
— Вероятно — обман слуха, — уклончиво, беря ружье, сказал Астарот, — но лучше мне прогуляться.
Ҫапах тата та нумайччен утмалла пулчӗ Чочойӑн, вут ҫути, малтан асӑрханӑ чухнехи пекех, инҫетре пек курӑнать.
Однако долго еще шел Чочой, а костер казался все таким же далеким, как в первую минуту, когда был замечен.
Морозовскинче хам мӗн курнине эпӗ Олега тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парсан, унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ шуралса кайрӗ.
У Олега вся кровь отхлынула с лица, когда я, плача, рассказала ему, что видела в Морозовской.
Сборник пьес «Русское варенье и другое» (2008)
2008 — «Русское варенье и другое», сборник пьес (ISBN 978-5-699-25803-1)
Электро инду́кци (электро шӑвӑну) — векторла кап, вӑл электро уйӑн хиврелĕхлĕхĕн векторĕн тата поляризаци векторĕн суммипе тан.
Электри́ческая инду́кция (электри́ческое смеще́ние) — векторная величина, равная сумме вектора напряжённости электрического поля и вектора поляризации.
Кораблев, хулӑм та лапсӑркка френч тахӑннӑскер (вӑл ӑна ӳсӗрӗлсен е чирлесен-тусан тӑхӑнатчӗ), кӑмака умӗнче вут ҫине пӑхса ларатчӗ.
и Кораблев в толстом мохнатом френче, который он всегда надевал, когда был немного пьян или болен, сидел у печки и смотрел на огонь.
Числине райзора ӗҫлекенсемпе пӗрле палӑртӑр.
Число назначишь вместе с работниками райзо.
Сасартӑк… пӗрене хартлатса ячӗ, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
И вдруг… бревно хрюкнуло и повернулось.
Унсӑрӑн урине татса тарӗ те асапланса ҫӳрӗ тата вӑл.
А то он уйдет и будет мучиться с оторванной ногой.
Юханшыв тӑршшĕ 0,255 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина русла 255 м, ширина около 30 м.
Хӑвӑл тупаймасан ҫĕрĕк тункатана чавса та йӑва ҫавӑрма пултарать.
Дупло может также содержать в себе гнилую древесную труху.
— Тавтапуҫ, аслӑ лейтенант юлташ.
— Спасибо, товарищ старший лейтенант.
Кӑкарса хунӑ драгун лашисем шӑна-пӑвансенчен сыхланса хӳрисемпе ҫапкаланса тӑнӑ.
Драгунские лошади у коновязи свистели хвостами, отмахиваясь от слепней.
Темскер мунчари пӗтӗм шава хупласа, хаяррӑн чашлатса, ахлатса ячӗ, Володя вара хӑрушла пӑс пӗлӗчӗ ӑшӗнчен йӑпӑр-япӑрах мунча умне сиксе тухрӗ.
Что-то свирепо зашипело, ахнуло на всю баню, и Володя стремглав выскочил из огромного облака пара в предбанник.
Ӗненместӗн пуль, тусӑм, хулпуҫҫи хӑпарсах тухрӗ вӗт.
Не поверишь, брат, на плечах мозоли натер.
Вутӑ каски ҫине ларчӗ.
Садится на чурбак.
Каменщик иккӗленнӗ пек пулать.
Каменщик сомневается:
Вӗсем хуллен те мӑнкӑмӑллӑн уткаласа ҫӳрерӗҫ, ун ҫине, хуйхӑпа та чирпе тайӑлнӑскер ҫине, пӗшкӗнсе пӑхкаларӗҫ, унӑн чунне ыраттарса, ҫамрӑк сасӑсемпе калаҫма пуҫларӗҫ:
Степенно и важно шагали они, склонялись к нему, опрокинутому переживаниями и недугом, и, бередя душу, заговаривали с ним молодыми голосами:
Ытти тӑхӑрвун сакӑр-тӑхӑрвун тӑхӑр чиновникӗ халӑх юнне ӗҫекен сӗлӗхсем.
Остальные же девяносто восемь, а то и все девяносто девять только и делают, что пьют людскую кровь.
Инҫетре иртекен автомобиль пекех.
Очень похоже было, как если бы вдали шёл автомобиль.
Халӑх кӑшт сахаллансан, эпӗ тарӑннӑн сывласа илтӗм те, каллех малалла хирӗнсе тухрӑм.
Когда у стола секретаря осталось поменьше народу, я вобрал в себя воздух и опять протиснулся вперед.
Тимрук хӑйне кунтан мӗншӗн пӑрӑнма хушнине тинех тавҫӑрса илчӗ: лешне кансӗрлет иккен-ха вӑл.
Наконец-то Тимрук понял, зачем его гонит от себя парень: он же ему конкурентом станет!..
— Манӑн!.. — хӗпӗртесе ӳкрӗ Димка, пӗр вырӑнта савӑнӑҫлӑн тапӑртатса илсе.
— Мой!.. — заликовал Димка, приплясывая на месте.
— Ах, вичкӗн ӑслӑ Сакнуссем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Ах, хитроумный Сакнуссем! — воскликнул он.
Зоя сасартӑк чарӑнчӗ те, пӗтӗм ушкӑна чарӑнма паллӑ тӑвас тесе, аллине ҫӗклерӗ.
И вдруг Зоя остановилась и подняла руку, давая сигнал остановиться всей группе.
— Совет Союзне служить тӑватӑп, генерал юлташ!
— Служу Советскому Союзу, товарищ генерал!
Халӗ унӑн пӗртен-пӗр трубинчен шӗвек сарӑ тӗтӗм тухса тӑнӑ.
Сейчас из его единственной трубы поднимался бледно-желтый дымок.
Ҫавӑн чух тин халӑх ушкӑнӗ мӗншӗн тревога пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Тогда только толпа узнала настоящую причину тревоги.
Артиллери пулӑшмасӑр сирпӗтсе кӑлараймастпӑр вӗсене.
Без артиллерийской поддержки мы их не собьем.
Пӗр порци ҫӗр пин тенкӗ!
Сто тысяч рублей порция!
Иван Ильич тетӗп!..»
Ивук, не оборачиваясь, шел к конторе.
Иккӗмӗш карап, ҫаврӑнса ӳкнӗскер, шыв тӗпӗнчен курӑнса выртать.
Второй корабль, опрокинутый, отражался на глубине.
Французсен бронзӑран шӑратса тунӑ тупӑсем пулнӑ, вӗсем ку тупӑсене кустӑрмасем ҫине лартса турттарса пынӑ.
У французов были бронзовые пушки на колесах.
Ун ҫинчен ҫырмарӗ-и вара вӑл?
Разве он не писал вам об этом?
Анчах асламӑшӗн ҫурчӗ пачах та улшӑнман; подвалӑн аялти кантӑк куҫӗ ҫеҫ ҫӗмӗрӗлнӗ, ачасем урамра «чушкӑлла» вылянӑ чухне тивертнӗ пулмалла.
А бабушкин домик совсем не изменился; только нижнее подвальное окошко треснуло, — верно, ребята пальнули с улицы «чижом».
Вӗсем хыҫҫӑн автоматчиксем ирте-ирте кайрӗҫ.
Вслед за ними пошли автоматчики.
— Пӗлетӗр-и, ман пит япӑх истори пулчӗ.
— Знаете, со мной получается скверная история.
Кусем те, шӑтӑксенчен тухса, пурте ҫие пуҫларӗҫ.
И все пролезли в дырочки и принялись есть.
Мана мӗнпур Петербургӗпех лайӑх мар хӗрарӑм тесе шутлаҫҫӗ.
Я известна всему Петербургу как самая дурная женщина.
Петя киле таврӑнчӗ.
Петя пошел домой.
Кӑкӑрӗ ҫинчи орденсемпе медальсем ерипен чӑнкӑртатса илчӗҫ, ҫак палланӑ сасӑран Сергей чӗринче темле савӑнӑҫ хускалчӗ…
Ордена и медали на груди тихонько зазвенели, от знакомых звуков на сердце Сергея поднялась некая радость…
Урокра эпир шӑппӑн ларатпӑр, вулатпӑр, ҫыратпӑр
На уроке мы сидим тихо, читаем, пишем
Тулӑ улӑмӗ шӑрши, йӳҫӗ эрӗмпе турамӑш курӑк шӑрши кӗрекен Кубань мажарӗсене йӑвалантарса тиеҫҫӗ.
Скатывали кубанские мажары, пахнущие пшеничной соломой и горькими запахами полыней и богородицыной травки.
Унӑн усал ӗҫӗсем — Хоггейӗн вӗсем чӑннипех виҫесӗр те ҫав тери каварлӑ-тискерччӗ — сӗревпе туяннӑ шарламанлӑхӑн тупӑкне ҫӗмӗрессипе, унӑн пуҫӗ ҫине ӳкессипе пӗрре мар хӑрататчӗҫ, анчах ылтӑн кашнинчех ҫӑлса-туртса кӑларатчӗ, вара вӑл чӗрӗ ҫынсемпе каллех темӗн тӗрлӗ меслетпе вылятчӗ.
Не раз его злодейства — так как деяния Хоггея были безмерными, утонченными злодействами — грозили, сломав гроб купленного молчания, пасть на его голову, но золото вывозило, и он продолжал играть с живыми людьми самым различным образом.
— Асӑрханӑр! — кӑшкӑрчӗ Намука, ҫак самантра пирӗн кимме каллех шыв тулса ларчӗ.
— Держись! — крикнул Намука, и лодка опять наполнилась водою.
Ӳсентӑран 60—100 см ҫӳллĕш ӳсет.
Однолетнее растение, жёстковолосистое, высотой 60—100см.
Ӑна хирӗҫ ҫамрӑк кашкӑр сиксе тухрӗ, тет.
Навстречу выбежал волчонок
Хӗрсе чупнӑ хушӑра Сергей хапха патне пырса тухрӗ.
С размаху Сергей наскочил на ворота.
Манӑн сурӑхсем курас килет, эпӗ тата кӑрккасемпе пӗчӗк чӑхсене те курас килет, терӗм.
Я очень хотел посмотреть овец и ещё сказал, что хочу посмотреть индюков и очень маленьких курочек.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл Энскран таврӑниччен кӗтсе пӑхмалла пулать.
Во всяком случае, придется подождать, пока она вернется из Энска.
Мобилизацилентӗн-и элле?
Уж мобилизовался?
— Вӗсем чечексем вӗт…
— Это же цветы…
Хӗрарӑмӑн пӗтӗмпех ҫыхса пӗрнӗ, пупӑн — пурте шалпар: ҫул ҫине ҫӳренӗ чух тӑхӑнмалли чей ҫырли тӗслӗ чӑштӑртатакан пурҫӑн ряси те, усӑнса аннӑ ҫавра хырӑмӗ те, пит-куҫӗ те, ҫур кӑкӑрне ҫити ӳснӗ пысӑк сухалӗ те, лаптак сӑмсаллӑ, сарлака кунчаллӑ хӗрлӗ атти те ҫавах.
У дамы все было подтянуто, у попа — все распущено: и дорожная шелковая шуршащая ряса густого вишневого колера, и круглое вислое брюхо, и щеки, и окладистая, на полгруди, борода, и даже тупоносые, с рыжими широчайшими голенищами сапоги.
Эсӗ хӑв та, Польша шляхтичӗсем пекех, суеҫҫӗ, ултавҫӑ, — пурне те пӗтеретпӗр, тесе мухтанчӑкла суятӑн.
И сам ты лживый и блудный, как польские шляхтичи, — мол, всех перебьем.
Кала эс мана: — кӑм-ха вӗсем?
Ты мне скажи — кто они?
— Кала-ха, «Пионеркӑра» ӗнер пичетленнӗ сӑвӑ санӑн-и вӑл?
— Это твои стихи в «Пионерке» вчера напечатаны?
Юлашки ҫулсенче «Газпромӑн» парӑмĕ сасартӑк ӳсме тытӑннӑ: 2000 ҫулта $13,5 млрд пулнӑ пулса, 2006 ҫулта $40 млрд ҫитет.
Первый квартал 2020 года «Газпром» завершил с убытком 116 миллиардов рублей.
Большов цепсен патне чупса кайрӗ, унта вӑл, отделенисемпе взводсен командирӗсене пухса, атакӑна кӗме кӑтартусем пачӗ.
Большов же побежал к цепи, созвал в кружок отделенных командиров и командиров взводов, чтобы подготовить атаку.
— Кам ӑна пӗлет?
— Да кто знает?
Этемре тӗрӗслӗх ҫук, — акӑ мӗнле вӑл…
Справедливости в человеке нет, — вот оно что…
— Ҫ-ҫапла тейӗпӗр, паллах… анчах…
— Д-да, конечно… но…
«Пирӗн апат-ҫимӗҫ те кӑртрах пулать пулмалла…»
— Другие, отец, наверно, тоже взяли дня на два, не больше.
Анчах тинӗс ҫинче сутӑ-ха.
Но в море было еще светло.
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗх мӗне пӗлтерет?
Что означает пример о горчичном зерне?
Тепри те хӑйӗн ӑҫта ҫитмеллине питӗ лайӑх ӑнланать, унсӑр пуҫне ҫав вырӑна тӗрлӗ ҫулпа та кайма пӗлет.
Другой ясно представляет себе, куда он едет, но знает много путей, как туда добраться.
Маковейчик вӗсене, ылтӑн вӑрӑсем евӗр, туртса кӑларчӗ те хӑй кӗсйине ячӗ.
Маковейчик выгреб их, словно золотые семечки, и пересыпал в свой карман.
Вӑл пуш уйӑхӗн 9-мӗшӗнченпе киле килмен.
Его ищут активисты «Лиза-Алерт», а также и полицейские.
Анчах та вӑйсӑрланса, йӳтесе ҫитнӗ старик хӑйӗн кивӗ утиалӗ айӗнче выртнӑ.
Старик лежит под своим ветхим одеялом, тихий, обескураженный, слабый.
Тривиаллĕх — вĕҫне ҫитнĕ ансатлату.
Тривиальность — крайняя степень упрощения.
Акӑ, вӗсем хӑйсен ачи килсе курнӑ пӗчӗк юханшыв патне ҫитрӗеҫ.
Вот они дошли до той речки, куда до них отправился мальчик.
Телее — ҫын вилесси-аманассинчен хӑтӑлса юлчӗҫ.
К счастью, человеческих жертв не было.
Вӑл каллех шухӑшлӑн пӑшӑлтатрӗ: хӑй Ольгӑпа текех курнӑҫмалла мар тесен, Ольга малтанах хурланса ӳкет; кайран вӑл ӑна именчӗклӗн хӑйӗн шухӑшӗсене каласа парать, анчах унччен унӑн шухӑшӗсене тӗпчесе пӗлет, вӑл вӑтаннипе киленет, кайран вара…
Опять он волнуется мыслию, как Ольга сначала опечалится, когда он скажет, что не надо видеться; потом он робко объявит о своем намерении, но прежде выпытает ее образ мыслей, упьется ее смущением, а там…
— Апла, пӗтрӗ пулать пирӗн юрату? — ыйтрӗ Григорий, хырӑмӗ ҫине чавсаланса выртса тата калаҫнӑ хушӑра чӑмласа нимӗрлентернӗ йытпырши чечекӗн хӗрлӗ чӑмлакне сурса кӑларса.
— Значится, кончилась наша любовь? — спросил Григорий и лег на живот, облокотившись и выплевывая розовые, изжеванные под разговор лепестки повительного цветка.
ҫите пуҫланӑ вирӗн хӑмӑр лаптӑкӗсене сӑнаса пӑхрӗ.
зеленовато-бурые делянки вызревающего проса.
— Тавах-ха сире!.. —
— Благодарю!.. —
Халь ак эпир урам тӑрӑх пыратпӑр та хунарсем ҫине пӑхатпӑр, вилсессӗн — ӗмӗрех тамӑкра ҫунӑпӑр…
Теперь вот мы по улице идем и на фонарики глядим, а как помрем — в геенне огненной гореть будем…
— Старик каллех Боря ҫинелле пахрӗ:
— Старичок снова обратился к Боре:
90Sr 28.9 ҫул ҫурма аркану тапхӑрĕллĕ изотоп.
Изотоп стронция 90Sr является радиоактивным с периодом полураспада .
— Савнӑ ҫыннӑм, эс кам иккенне те, кунта мӗнле килсе кӗнине те пӗлместӗп, — терӗ вӑл, палламан ҫынна хӗрхенерех пӑхса, — анчах, хам ҫӗр ҫула ҫити пурӑнсан та, ҫакӑншӑн сана тав туса пӗтерес ҫук.
— Господин, я не знаю, кто ты такой и как ты очутился здесь, — взволнованно проговорил он, с состраданием глядя на незнакомца, — но мне не отблагодарить тебя, живи я хоть до ста лет.