alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ йӗри-тавра пӑхса илтӗм; эпир ҫул икке уйӑрӑлнӑ тӗле ҫитсе тӑнӑ: ку тӗлтен пирӗн умра икӗ ҫул пуҫланса каять, вӗсем иккӗшӗ те тӗттӗм те ансӑрскерсем.
Я огляделся вокруг; мы находились у перекрестка, от которого вели два пути, оба тетиных и узких.
Ҫапла, макӑратчӗ старик.
Насильно!
Ҫакӑ вӑл, пирӗн пӗчӗк утрав!
Вот он, наш островок!
Эпир пӑлхавҫӑсене тухма хушрӑмӑр.
Мы приказали мятежникам выходить.
Юмӑҫ карчӑкӗ Артамонова ытла хытӑ, ытла нумай мухтарӗ, ҫавӑнпа Артамонов ӑна, укҫа парса, хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Подозрительно громко хвалила она Артамонова, так громко и много, что казалась подкупленной.
Хӑй ҫапах та хитре, ай хитре…
В какой-то миг Ивук именно так и хотел сделать.
– Ҫок.
Его дети, к сожалению, очень скоро потеряли интерес к этому скучному питомцу.
Ашшӗ вӑлта ҫине пӑхать.
Отец смотрит на удочку:
— Пӗлессӳ килсен, мучи, эпӗ вӑл мӗнле ҫын иккенне каласа парам!
— Хотите, дядюшка, я вам скажу, что он, собственно, такое?
Отрядӑн штабӗ паровоз машинисӗн — Кваскон, Коля мучӗшӗн, ҫуртӗнче пулнӑ.
Штаб отряда помещался в доме паровозного машиниста Кваско, Колиного дяди.
Юханшыв Агрн-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Агрнъёган.
— Ҫак ҫапкаланчӑксен пӗр каварлӑхне пӗтермешкӗн пӗр план ҫеҫ йышӑнма юрать: хӗҫ-пӑшал усракан залсене хытӑ сыхлас, шкул хапхисене питӗрес те вӗсене сыхласа тӑрас, гладиаторсене тарма парас мар, ҫавӑнпа хулана каймалли мӗнпур ҫулсемпе урамсене пӳлсе лартас.
— Можно принять только один план для ликвидации заговора этого сброда: стеречь и защищать залы, где хранится оружие, запереть ворота школы и охранять их, чтобы помешать бегству гладиаторов, загородить все улицы и выходы в город.
Вейсгаупт тата фон Книгге орденри влаҫшӑн кĕрешнине пула 1784 ҫулхи утӑн 1-иĕшĕнче йĕркеленӳ пайланса кайнӑ.
Соперничество за власть внутри ордена между Вейсгауптом и фон Книгге привело к расколу организации, последовавшему 1 июля 1784 года.
Америка салтакӗсем пӑшал сасси евӗрлӗ илтӗннӗ темӗнле сасӑран хӑраса ӳкнӗ те… халӗ ӗнтӗ икҫӗр хресчен ҫурт-йӗрсӗр тӑрса юлчӗ…
Американские солдаты испугались какого-то звука, похожего на выстрел… и теперь двести крестьян остались без крова.
Лавсем патӗнче Вовтузенко ҫапӑҫать, малта — Черевыченко, аякри лавсем патӗнче — Дегтяренко, ун хыҫӗнчен курень атаманӗ Вертыхвист.
А у самых возов Вовтузенко, а спереди Черевиченко, а у дальних возов Дёгтяренко, а за ним куренной атаман Вертыхвист.
Тӳпере хӗрлӗ ҫӑлтӑр Марс курӑнчӗ.
Красная звезда Марс показалась в небе.
Вӗсем сирӗн патран капиталитсемпе помещиксене хӑваласа янӑ, анчах эсир вӗсемсӗр пӗтетӗр…
Они уничтожили помещик, а вы без помещик пропадете…
Япӑх марксист эсӗ.
Плохой ты марксист.
— Мӗн тӗк ларма пӗлместӗн эсӗ? — терӗ анне, — нимӗнле пӑрахут та ҫук-ха.
Мама говорит:— Чего ты ёрзаешь? Никакого парохода ещё нет.
— Ыран кунӗпех санпа пӗрле пулатӑп, — терӗ Ева.
— Завтра я у тебя весь день, — решила Ева.
Тӳп-тӳррӗн йӗркеленсе тӑнӑ ретсем, пиҫсе ҫитнӗ урпа хирӗ ҫилпе ҫӗкленсе хумханнӑ евӗр, кӑшӑлтатса илчӗҫ.
По выровненным рядам — шелест, будто по полю вызревшего чернобылого ячменя прошлась, гуляя, ветровая волна.
Теприне парӑр!
Который, свисая до самой земли, еще прибавлял ему росту.
Ытла пӑлханнипе манӑн пыр та типсе ҫитрӗ.
У меня от волнения пересохло в горле.
— Санран, тӑмсайран, ыйтмаҫҫӗ.
— Тебя, болвана, не спрашивают.
Кун ҫинчен вӑл темле тарӑхнӑ пек, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ сасӑпа калать.
Свои пылкие тирады по поводу «века» он иллюстрировал примерами из тяжелой жизни учеников.
Чочой хӑракаласа, ун-кун пӑхкаласа, пӗр чӗнмесӗр Кэукай хыҫҫӑн утрӗ.
Пугливо озираясь, Чочой молча шел за Кэукаем.
Пурте вырӑнта, пурте йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Все чисто прибрано, натерто, все блестело.
хулӑпа пĕҫерт
отстегать прутом
Пуҫламаллаччӗ!
Начинать бы!
31. Вӗсем вара тухса кайнӑ та Ун ҫинчен ҫав таврара пур ҫӗрте те калаҫса ҫӳренӗ.
31. А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
(Лука 16: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 16: 10.)
Шел, чӗлхесӗр кулак патӗнче ӑна кӑкшӑм сӗт лекеймерӗ.
Жаль, что ему не досталась кринка с молоком у немого кулака.
Санӑн тата мӗншӗн пӗр куҫу курать, тепри кӑвакарса-шыҫӑнса кайнӑ?
И почему у тебя один глаз видит, а другой синяком заплыл?
— Эп, атте… — чӗтрекен сасӑпа калама тытӑнчӗ Петя.
— Я, пап… — дрожащим голосом начал Петя.
Вӑл пачах шӑпланчӗ.
Она вся затихла.
— Эх, епле тӗлӗнмелле ҫанталӑк! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ах, и что за чудо погода! — воскликнул он.
Анчах лешӗ макӑрма чарӑнмарӗ те, кунӑн тӳсӗмӗ пӗтрӗ.
Но плач не прекращался, и она потеряла терпение.
Класран уйрӑлса кайнӑскерсем, ӑна хирӗҫ тӑратнӑскерсем, вӗсем идейӑлӑх тӗлӗшӗнчен сывлӑшра ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кайран вӗсен чӑннипех ҫакӑнса тӑмалла пулать пулмалла.
Отторгнутые от класса, противопоставленные ему, они идейно повисли в воздухе и, вероятно, будут висеть и в буквальном смысле слова.
Хӑрушӑ ӳкерчӗксем: каснӑ-туранӑ кӗлеткесем, тискер сӑнсем…
Страшные картины: разрубленные фигуры, дикие лица…
Ҫак ӗҫсем ҫинчен Акима каласа панӑ май, вӑл шӳтлесе тенӗ пек ҫапла каласа хучӗ:
Сообщая обо всем этом Акиму, он полушутя сказал:
Ну, ан калаҫ, эппин, тем мар!»
Ну и молчи на доброе здоровье!»
— Итлер пурте аллахпа унӑн пророкӗн, Мохаммедӑн, сӑмахӗсене!
— Слушайте все слова аллаха и пророка его Мохаммеда!
Князь чӑн-чӑн вырӑс чунлӗ ҫын пулнӑ, сарлакан пурӑнма хӑнӑхнӑскер, вӑл искусствӑна ҫав тери хытӑ юратнӑ, илемлӗхе тӗрӗс ӑнланса хакланӑ, анчах ку тӗлӗшпе вӑл виҫине те пӗлнӗ; паллах, кунпа пӗрлех, хӑйне укҫа-тенкӗ енӗпе пӗртте чарса тӑман, йӗркесӗр нумай тӑкакланӑ.
В князе была русская широкая, размашистая натура: страстный любитель искусства, человек с огромным вкусом, с тактом роскоши, ну, и при этом, как водится, непривычка обуздываться и расточительность в высшей степени.
Аслин — хура ҫӳҫлӗ те патвар Федорӑн — бригади склад пуҫтарать, хыткан та сарӑ ҫӳҫлӗ Пестов Семен хӑйӗн бригадипе барак тӑвать.
Бригада старшего брата Федора — грузного темноволосого человека — собирала склад; худой и светловолосый Семен Пестов со своей бригадой занимался сборкой барака.
Васкамасӑр, тарӑннӑн тавӑрнӑ ӑна хирӗҫ патша:
И царь ответил ей глубоким, медленным голосом:
сӑнавлӑ хуҫалӑх
опытное хозяйство
— Эпӗ мар халӑха, халӑх мана ҫавӑн пек тӑвать, — терӗ вӑл.
— Это не я с народом, а народ со мной такое делает, — сказал он.
— Йӗркесӗр ҫынсен канашӗ манран аякра тӑтӑр!
- Совет нечестивых будь далек от меня!
— Эсӗ трамвайпа ҫӳресе курнӑ-и?
Ты ездил в трамвае?
«Халех, карчӑк, халех…
Ну и ловко же получилось!
Пĕрлĕх, феноменологи ӑнлавĕнче — mens intensas (ӑс-тӑн, хӑй ӑшĕнчи шухӑш) — пирĕн ӑс-тӑнлӑхпа ӑс-хакӑлра ҫырӑнса юлнӑ темĕн чухлĕ пĕрлĕх тĕнчисем.
Общество в феноменологическом понимании — это mens intensas (разум, мысль как бы в себе) — множество социальных миров наших ментальностей, миров, запечатлённых в нашем сознании.
Халӗ эпир, тин ҫеҫ кӗрсе кайнӑ галлерея та ҫавӑн йышши ҫурӑксенчен пӗри пулнӑ.
Сквозной коридор, в который мы только что вступили, и был трещиной такого рода.
Тарҫисене вӑл тӳлемен.
Батракам он не платил.
Хамӑр кама-кама хӗҫпе тураса вӗлернине пӗртен-пӗр шуйттан анчах пӗлет-тӗр!
Черт те кого только не рубили!
Канмалли кунсенче пӗчченех ҫула тухӑр.
В выходные отправляйтесь куда-нибудь в одиночестве.
— Колхоз хакӗпе сутма килӗшеҫҫӗ пулсан — сутчӑр, килӗшмесен — хӑйсем сутчӑр.
— Хотят по общеколхозным ценам продавать, пускай продают, а не хотят, пускай сами торгуют.
Григорий Наталйӑпа хӑй умӗнчи пӗр-пӗринчен тутӑрпа ҫыхса хунӑ кашӑксем ҫине тата тирӗк ҫинче пӑсланса ларакан лапша ҫине сурчӑк ҫӑтса пӑхать.
Григорий с внутренним сожалением поглядывал на свою и Натальину ложки, связанные платочком, на дымившуюся в обливной чашке лапшу.
Ҫак самантран пуҫланса каять те.
С этого и началось.
«Тимсӗр ача, ӑҫта санӑн разведкӑна кайма, тейӗҫ!»
Скажут, растеряха, куда тебе на задания ходить!»
18. Тӳрӗ ҫын, хӑйӗн тӳрӗлӗхӗнчен пӑрӑнса, йӗркесӗр ӗҫсем тума пуҫларӗ пулсан, вӑл ҫакӑншӑн вилӗ.
18. Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, - то он умрет за то.
Байдуков тӑкӑрлӑкӗ
переулок Байдукова
Пӳртсен ҫийӗсене чылайӑшне улӑм витнӗ.
Часто крыши домов были крыты соломою.
— Куна тума пулать, — мӑнаҫлӑн та кӑмӑллӑн килӗшрӗ Шошин, хӑйӗн йывӑр ӗҫӗнче ҫитӗнӳ тунине туйнипе хӗпӗртесе.
— Это можно, — с достоинством и благосклонно согласился Шошин, внутренне сгорая от радостного ощущения большого успеха в своей трудной миссии.
Тӗрӗссине каланӑшӑн эсир мана, ватӑ аппӑра, ан ҫиленӗр; эпӗ Этьена ҫирӗп тытаттӑм, ҫапла туни тӗрӗссине ӗненетӗп те.
Вы на меня не сердитесь, на старую тетку, что я вам правду говорю; я Этьена держала строго и нахожу, что так надо.
Вара унӑн ҫав тери ӑнӑҫлӑ пуҫланнӑ карьери начар вӗҫленме пултарать.
И вся карьера Кларка, так блестяще начатая, бесславно кончится.
— Атте вӗрентнипе эпӗ нимӗнрен те хӑрами пулса ҫитрӗм.
— Отец научил меня ничего не бояться.
Айтӑр, иртер-ха.
Но пройдемте со мной.
Пӗлтерӳсен пайӗ сире самай пулӑшу кӳрессе шанса тӑратпӑр.
Мы надеемся, что раздел объявлений вам окажет не малую помощь.
Ҫын тӑнӑҫлӑх парнине кӳнипе Иеговӑна хӑйпе пӗрле апат ҫиме чӗннӗ теме пулать.
Приносивший мирную жертву как бы приглашал Иегову на совместную трапезу.
Ҫар законӗ вӑл боецсене валли, анчах кусем боецсем-и?
Военный закон для бойцов, а это разве бойцы?
Ҫаванпа сирӗн вӗсене тапӑнма сӑлтав ҫук.
Поэтому ваши выпады в сторону других людей совершенно не обоснованы.
12. Мӗнле шутлатӑр эсир?
12. Как вам кажется?
— Кӑнтӑрлахи апат тепӗр пилӗк минутран, — терӗ те Таулис Спангид сӑнӗнченех унӑн кӑмӑл-туйӑмне тӗшмӗртрӗ.
— Обед через пять минут, — сказал Таулис и по лицу Спангида догадался о его состоянии.
Ӑшаланӑ ҫерҫи тиркӗ ҫинче ларнӑ пек ларӑн вара лаша ҫинче.
Будешь сидеть на лошади, как жареный воробей на блюде.
Ҫыннӑн вӑйне кӑна виҫсе пӑхма кирлех мар.
Силу тут мерить нечего.
Сашӑна мӗнле тытни тата вӑл халӗ ӑҫта ларни ҫинчен Наташа хытӑ хумханса каланине итленӗ хыҫҫӑн ачасем, нимӗн шутласа тӑмасӑрах, партизансене шыраса тупма шутларӗҫ.
Выслушав взволнованный рассказ девушки о том, как взяли Сашу в Песковатском, ребята сразу же решили, что надо искать партизан.
Хуть те мӗн кала, вӑл кунта пурӑнма куҫсан ҫав тери лайӑх пулмалла.
Да нет, если бы она пришла, было бы хорошо.
Асапланнӑ хĕрарӑмӑн ореолне пула халӑх ӑна кӑмӑлланӑ, ҫаплах вӑл ҫĕр ĕҫтешĕсен нушине пĕлекен чаплӑ оратор, публицист тата политика ĕҫченĕ пулнӑ.
К ореолу великомученицы она к тому времени сумела прибавить, во многом благодаря популизму, известность эмоционального оратора, публициста и политического деятеля, отстаивающего крестьянские интересы.
Халӗ Петровски таможньӑпа Кегостров подвалӗсене матроссемпе лӑках тултарса лартнӑ.
Сейчас матросами наполнены подвалы Петровской таможни и Кегострова.
Ху пӗлетӗн — Азеф, Малиновский.
Сам знаешь — Азеф, Малиновский.
Ҫак хыпара Анатолий Аксаков хӑйӗн Телеграм-каналӗнче пӗлтернӗ.
Федор Степанов родился в 1989 году в Чебоксарах, учился на юридическом факультете ЧГУ им. И.Н.Ульянова.
— Ан ӗненӗр вӗсене, хӗрӗм, шуйттан святой таврашӗнчен тарнӑ пекех хӑрӑр!
— Не верьте, девушка, бойтесь их, как черт святых мощей.
Бат ятли — Том старикӗн ывӑлӗ.
Бат был сыном старика Тома.
Валентиниан III (IV хутчен).
Валентиниан III (IV раз).
Паянлӑха кан-ха, ыран эпир ишсе кайӑпӑр, — терӗ пичче.
Отдохни еще сегодня, а завтра мы поплывем.
Хӗвел ҫав тери тикӗссӗн те ҫав тери ӑшшӑн ҫутатнипе куҫхаршисем хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ.
Солнце светило так ровно, так мягко, что веки смыкались сами собой.
Ҫавӑн пекех чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн Турра пирӗн шанчӑклӑ тӑрса юлмаллине тата вӑл пире шанса панӑ ӗҫсене туса тӑмаллине курӑпӑр.
Мы также увидим, что для достижения настоящего успеха мы должны оставаться верными Богу и выполнять то, что нам поручено.
Шалта ҫук пулсан темле «Мы нищеброды что-ли?» тесе кӑшкӑрсан та ҫын умӗнче эс чухӑн ҫын кӑна.
Если нет в душе, хоть как не кричи: "Мы нищеброды что-ли?" - перед людьми ты только бедняк.
Чунра эп кулава арӑмне юратса пурнӑп та, мана уншӑн вырттарса хӗнемелле-и?
И оба, Мигулай и Укка, проявили себя столь откровенно.
— Тӑр, Анюк!
— Вставай, Нюрка!
Ҫав ушкӑнпа Хмара ятлӑ пӗр геолог та ҫыхӑнса тӑнӑ пулнӑ.
С ними был связан и некий геолог Хмара.
Каларӑм-и сан пекки до хрена та пӗрре ҫурӑ тесе?
Говорила же тебе, что таких, как ты, до хрена и более!
Телейлӗ ҫав хам та, юрать, дача укҫине малтан илсе юлтӑм, ҫӗр тенке илтӗм, атту тухса каятчӗ-ха, сехре хӑпнипе.
Мое то счастье, что я с него вперед за дачу сто рублей взял, а то так бы и уехал, пожалуй, от перепугу.
— Катерина Ивановна тупӑнатех, — терӗ вӑл, — вӑл тӗлӗк курнӑ та, ӑмӑрткайӑк вӗҫет пек, тет.
— А Катерина Ивановна найдётся, — сказала она. – Ей сон приснился, что орёл летит.
Эсӗ Шурӑ Стена патне кай, эпӗ аманнисемпе пӗрле Упа шӑтӑкӗсем патне анатӑп.
Ты иди на Белу Стену, а я спущусь в Мечьи Рупы.
Пӗлтерӳне хупакан ';' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась «;» закрывающая объявление, но найдено «%1$S».
Виҫи те, карчӗ те ҫукчӗ вӑл савнӑҫӑн! — ассӑн сывласа илет те Федора, майӗпен те хурлӑхлӑн калаҫма тытӑнать, хӑнасем пурте сӑмах чӗнмесӗр шӑп лараҫҫӗ.
Надо бы веселее, да некуда! — вздыхает Федора и при полном молчании гостей тихо и печально повествует:
Паллах ӗнтӗ, ҫак тӗслӗхри хуҫа арҫынсен пурин те хӑйсен ҫемйисене тӑрантарса усрамалли пирки питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Конечно, хозяин из притчи понимал, что всем этим мужчинам нужно кормить свои семьи.
— Пурпӗрех пырса кӗместӗп тет.
— Я сказала, а она все одно твердит — не пойду.
Ман шутпа, ҫакӑн тӗп сӑлтавӗ асӑннӑ чӗрчунсем кутӑн тата шанчӑксӑр пулнинчен килет.
По-моему, главной причиной этого является упрямство и подозрительность этих животных.
Шурӑ мӑйна шӑрҫа ҫакӑн, Пилӗкӗнтен — пиҫиххи, Кӑтру валли тутӑр пулӗ, Уруна — йӑлтӑр пушмак.
На белую шею — бусы, На тонкий стан — поясочек, На русые кудри — косынку, На малые ножки — ботинки.
Аялта, пусма ҫинче, Лена йывӑррӑн сывлани тата вӑл шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫни Воропаева темле усал япала ҫинчен систернӗ пек пулчӗ.
Тяжелое дыхание и полушепот Лены внизу на лестнице враждебно ворвались в его сознание.
— Палланӑскер пулнӑ пулсан, ҫырӑву ҫине ун ятне ҫырнах пулӑттӑн эс.
— Если бы она была тебе знакомая, то здесь, в записке, ты назвал бы ее по имени.
«Эмеле» — ҫӗнӗрен илнӗ хлорала нумаях тупса панӑ: пӗр ҫынна анчах мар, ик ҫынна ҫеҫ те мар — пӗтӗм тӗрмене ҫитмелле.
«Лекарство» — большую свежую порцию хлорала — доставили: не на одного, не на двух — на всю тюрьму хватит.
Нимӗҫ тарать — лашапа та хӑваласа ҫитме ҫук.
А немец драпает — не догнать.
— Юрӗ, — килӗшрӗм эпӗ, — ҫавӑн пекех ҫырса ярӑп.
— Ладно, — ответил я, — так и напишем.
Эсир мана ҫав шуйттана, ирландеца лапчӑтса пӑрахтарасшӑн!
Вы хотите, чтобы я пришиб этого дьявола ирландца!
Ҫаксене аса илчӗ-те Макариха, чӑнласа тенӗ пекех, сӑмах хушса хучӗ:
Вспомни это, Макариха добавила почти серьезно:
Звеньевойӗ кунта — Яснов хӗрӗ Вера.
Звеньевой здесь была дочь Яснева — Вера.
Лашипе кӳмине сутса янӑччӗ ӗнтӗ.
Лошадь и повозку он уже продал.
Вӑл кӗсменӗпе кимме тытса пынӑ май куҫ илмесӗр тӑшмана сӑнарӗ.
Он направлял веслом лодку и зорко следил за противником.
5-мĕш танк ҫарĕ (СССР)
5-я танковая армия (СССР)
Иисус ҫынсене питӗ хытӑ хӗрхенни ӑҫтан курӑнса тӑрать тата хӗрхенни ӑна мӗн тума хавхалантарнӑ?
Из чего видно, что Иисус проявлял к людям глубокое сострадание, и к чему это чувство его побуждало?
33. Тӑваттӑмӗш кунхине эпир ылтӑнпа кӗмӗле те, савӑтсене те, виҫепе виҫсе, Туррӑмӑр Ҫуртне, Меремоф священника, Урия ывӑлне, тата Финеес ывӑлне Елеазара, тата левитсене — Иисус ывӑлне Иозавада, Виннуй ывӑлне Ноадияна — патӑмӑр, 34. пӗтӗмпех шутласа, виҫсе тухрӑмӑр, пӗтӗмӗшле виҫине ҫавӑн чухнех ҫырса хутӑмӑр.
33. В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам, 34. все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
- Пирӗн йыш юлса пыни пулман.
- Не было такого чтобы наше число уменьшалось.
2: 4, ҪТ). Ҫавӑнпа та ҫак юлашки кунсенче ҫӑлӑнса юласси Библи вуланипе тата унта мӗн тума хушнине пурнӑҫра тытса пынипе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Поэтому спасение в последние дни неразрывно связано с чтением Библии и применением вдохновленных Богом указаний.
Акӑ мӗншӗн доклад тӑвакан шыва кӗме шут тытнӑ ҫынран пурин умӗнче те: «Эсӗ Турӑ ирӗкне тӑвас тесе хӑвна Иеговӑна халалларӑн - и?» — тесе ыйтать.
Поэтому тех, кто собирается креститься, просят подтвердить, что они посвятились Иегове, чтобы исполнять его волю.
Вилнисене сут тума, Хӑвӑн пророк чурусене, сӑваплисене, Хӑвӑн ятна хисеплекенсене асли-кӗҫӗннипех пурне те тивӗҫлипе ырӑлӑх пама, ҫӗре пӗтерекенсене пӗтерме вӑхӑт ҫитрӗ, терӗҫ.
и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
Тӗп управленин начальникӗ патне ан та кайӑр: эпӗ ун патӗнче кунӗпех лартӑм.
К начальнику главного управления не ходите: я провел у него целый день.
— Пымасан, пӑлхав ҫӗклеҫҫӗ, — терӗ Президент.
— Бунт поднимут, если не придешь, — сказал Президент.
Тима пире кӗтсе тарласа кайрӗ те маларах тухса утрӗ.
Ксюша попробовала поднять голову, чтобы посмотреть, и упала назад.
Ашшӗпе вӑл васкавлӑн кӑна сывпуллашрӗ:
И наскоро попрощался с отцом:
Юмах пуҫланӑ чухне амӑшӗ яланах: ку, тен, тӗрӗс те мар пулӗ, тесе асӑрхаттарнӑ пулин те, Ленькӑн ҫут тӗнчере чӑнах та ҫавӑн пек чаплӑ хӗрсем пулнине тата вӗсене чӑнах та шыв ячӗсемпе чӗннине ӗненес килнӗ.
Хотя мать всегда и предупреждала вначале, нто, может быть, это неправда, Леньке хотелось верить, что действительно жили на свете красавицы девушки и называли их именами речек.
Кухньӑра ирхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
На кухне готовили завтрак.
Темиҫе ҫул иртсен Джек тата Кэти пĕрле Манхэттенре хваттерте пурӑнаҫҫĕ.
Через несколько лет Джек и Кэти вместе и живут в квартире на Манхэттене.
— Ку, паллах, пулма пултарнӑ.
— Это, конечно, могло быть!
Хуҫи те хавасланчӗ: турӑ лайӑх, типтерлӗ ҫын пачӗ.
Хозяин осклабился тоже: хорошего, тороватого гостя бог послал.
Чикаркка туртса ячӗ те, типӗ илепер курӑкне июнь кунӗсен тутлӑ шӑрши ҫапакан утӑ ҫине пичӗпе выртса, сисмен ҫӗртенех ҫывӑрса кайрӗ.
Покурив, уткнулся лицом в сено, пропахшее сухим донником и сладостным куревом июньских дней, незаметно уснул.
Ҫакна пула мана ӑнланмалла мар тунсӑх пусрӗ.
От этого напала на меня непонятная грусть.
Ҫак аманнӑ ҫын вара вӗсене тарма тимленӗ, теҫҫӗ.
Этот раненый человек стал подбивать людей на побег.
— Пурте аван пулнӑ.
— Всё сложилось к лучшему.
Вестибюлӗн мрамортан тунӑ урайне пуссассӑнах ачасем пурте, командӑна пӑхӑннӑ пекех, шавлама чарӑнчӗҫ.
Ступив на мраморный пол вестибюля, ребята тотчас притихли, словно по команде.
Петька — ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ.
Петька — тот был вне себя.
Эп ӗнтӗ ӑна миҫе хут вуласа тухман пуль, пӑхмасӑр та калама пӗлетӗп темелле.
Ее я читал столько раз, что уже почти помнил наизусть.
1992 ҫулхи ҫĕртмен 3-мĕшĕнче атомлӑ шывай крейсерĕ класа куҫарнӑ.
3 июня 1992 года переклассифицирована в атомный подводный крейсер.
Хӑрушӑ арман!
Страшная мельница!
64: 3.) 15, 16. а) Иеговӑн ангелӗ Петра тӗрмерен ирӗке мӗнле кӑларнине каласа парӑр. ӑ) Иегова Петра мӗнле хӑтарни ҫинчен шухӑшлани пире епле лӑплантарать?
15, 16. а) Опишите, как ангел Иеговы освободил Петра из тюрьмы. (Смотрите иллюстрацию ниже.) б) Почему размышление над тем, как Иегова спас Петра, утешает нас?
30 Ҫӗнӗ пухӑва мӗнле хӑнӑхмалла?
30 Как привыкнуть к новому собранию?
Обломов калаймасӑр тӑчӗ.
Он замялся.
ӳпке шыҫҫи
воспаление легких, пневмония
Снежок та хӗрачасем ҫине пӑхрӗ-пӑхрӗ те вӗсем патне кӗлтесем ҫине сикрӗ.
Снежок поглядел-поглядел на них да и тоже прыгнул к ним в снопы.
— Вӑл мана никама та шарламалла мар тесе сӑмах партарчӗ, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Он взял с меня честное слово, — пробормотал он.
Вӑл хӗр сӑмахӗн тӗллевне ӑнланайман: кӳрентересшӗн пулнӑ-и ӑна Люба е ахаль ҫеҫ каланӑ-и?
Он не понимал назначения слов девушки: обидеть она хотела ими его или так просто сказала?
Эпӗ тӑлӑп тӑхӑнса лаша ҫине утланса лартӑм, хампа пӗрле Савельича та лартрӑм.
Я надел тулуп и сел верхом, посадив за собою Савельича.
Ҫавӑнпах вӗсене КВН командисен Сочире иртекен Пӗтӗм тӗнчери XXV «КиВиН» фестивальне кайма шаннӑ.
Поэтому им доверили поездку на XXV Международный фестиваль  команд КВН "КиВиН", который проходил в Сочи.
Аарон Иисус Христоса сӑнарласа парать, Аарон ывӑлӗсем вара — Иисусӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене.
Аарон представляет Иисуса Христа, а сыновья Аарона — помазанных последователей Иисуса.
Кайӑксем тӑрлатни-шӑхӑрни янӑраса ҫеҫ тӑрать унта.
Полный птичьего свиста и гама.
Йӗри-тавра пурте ылтӑннӑн ешерсе выртать, ӑшӑ ҫил сывланипе пурте — йывӑҫсем, тӗмсем, курӑксем — пурте анлӑн та ҫемҫен хумханаҫҫӗ; пур ҫӗрте те татти-сыпписӗр уҫӑ сасӑсемпе тӑрисем юрӑ шӑратаҫҫӗ; текерлӗксем е тӳрем улӑхсем ҫинче кӑшкӑрса явӑнса каҫаҫҫӗ, е тумхах ҫинчен тумхах ҫине шӑппӑн чупса ҫӳреҫҫӗ; ӳссе ҫитмен чечен те ешӗл ҫуртри ҫинче кураксем илемлӗн хуралса ҫӳреҫҫӗ; вӗсем кӑшт кӑна шуралма ӗлкӗрнӗ ыраш ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ, сайра-хутра ҫеҫ унӑн тӗтӗм евӗрлӗ хумӗсем ҫинче вӗсен пуҫӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
Все кругом золотисто зеленело, все широко и мягко волновалось и лоснилось под тихим дыханием теплого ветерка, все — деревья, кусты и травы; повсюду нескончаемыми звонкими струйками заливались жаворонки; чибисы то кричали, виясь над низменными лугами, то молча перебегали по кочкам; красиво чернея в нежной зелени еще низких яровых хлебов, гуляли грачи; они пропадали во ржи, уже слегка побелевшей, лишь изредка выказывались их головы в дымчатых ее волнах.
Ачасен ӑҫта пулать — ҫавӑнта».
Где надо детям.
Ҫӗрле ҫӳлте питӗ вӑйлӑ перкелешӳ пулчӗ, — килӗшрӗ унпа хӑраса ӳкнӗ хресчен.
Вечером сильно стреляли наверху, — озабоченно заметил крестьянин.
1918 ҫ., пушӑн 27-мӗше.
27 марта 1918.
Мӗншӗн тесен эсир илӗртӳллӗ, ҫивӗч ӑс-тӑнлӑ.
Доверительными и гармоничными будут отношения с близким для вас человеком.
— Эсир васкатӑр-и, мистер Диаз?
— Вы торопитесь, мистер Диаз?
Ҫӗр ҫинче май уйӑхӗ Атӑл шывӗ тинӗс пек сарӑлса выртать, хумсем ун ҫинче, акӑшсем пек, кӗтӗвӗн-кӗтӗвӗн, пиншерӗн выляса ҫӳреҫҫӗ, Каспинелле ярӑнса каяҫҫӗ.
А — май на земле, Волга-то морем лежит, и волна по ней стайно гуляет, будто лебеди, тысячами, в Каспий плывут.
Хӑйсем авӑ, ҫав еннелле кайрӗҫ.
Они ушли вон в ту сторону.
Тӗпсакайӗнчен Сысоев сасси илтӗнчӗ:
Из подпола долетел голос Сысоева:
Алкумне кӗрсенех, атти ҫумне ҫыпҫӑнса тулнӑ, тасатса тасалми пылчӑка йӗпе акаци шӑпӑрӗпе шӑлса тасатнӑ чухнех, Разметнов Нагульнов пӳлӗмӗнчен алӑк хушӑкӗ витӗр тулалла ҫутӑ пайӑрки чалӑшшӑн ӳкнине курчӗ.
Еще в сенцах, счищая мокрым сибирьковым веником липкую комкастую грязь с сапог, Размётнов увидел косую полосу света, сочившуюся сквозь дверную щель из комнаты Нагульнова.
Юханшыв тӑршшĕ 105 км.
Длина — 105 км, площадь водосборного бассейна — 932 км².
Хула хыснине упракан Ераст тата Кварт тӑванӑмӑр та сире салам яраҫҫӗ.
Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
Огнянова ӑшӑ чӑлана ҫӗклесе кӗртрӗҫ, ӳтне каллех тӑрӑшса сӑтӑрма пуҫларӗҫ.
Огнянова внесли в теплую избу и снова принялись растирать изо всей силы.
Вӑл хӑй те кунашкал господасене паровоз памасть.
Вин сам паровоза цым господам не дае.
Ҫынсене ура ҫине тӑратма пуҫӑннӑ ӗнтӗ…
Подготовка к подъему уже идет…
1988 ҫулхи «Иегова Свидетелӗсен ежегодникне» пӑхӑр, 101 — 102 страницӑсем (акӑлч.).
Смотрите «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1988 год, страницы 101 — 102 (англ.).
Рязань кулакӗ тесен, хӗсессе хӗсӗҫ-ха ӑна — чашкӑрать вӑл совет влаҫӗ ҫине, анчах вӑйсӑр, вӑрттӑн кӗтессенчен ҫеҫ хӑрушӑ.
Рязанский кулак, ущемили его, — он шипит на Советскую власть, бессилен, из-за угла только опасен.
Теприн ҫинче — хитре Майрепи, ҫармӑс ачипе чӑваш хӗрӗ.
Чуть поодаль от него старик что-то ищет в мешке.
— Тутӑ пулатпӑр-и-ха унпа!
Вся конспирация пойдет насмарку.
Туземецсене тавӑрас шутпа вӑл мушкетран темиҫе хутчен персе илнӗ, ҫапах та вӑл туземецсене нимӗнле сиен те тӑвайман пулас.
Он отомстил туземцам только несколькими мушкетными выстрелами, которые, вероятно, не причинили им никакого вреда.
2020 ҫулта Шупашкар хулин «Ҫӗнӗ хула» микрорайонӗнче ФАОри чи пысӑк 1600 вырӑнлӑ шкул, ҫавӑн пекех Куславкка районӗнчи Куснар ялӗнче 205 вырӑнлӑ тепӗр шкул хута кайнӑ.
В 2020 году введена в эксплуатацию самая большая школа в Приволжском федеральном округе в Новом городе на 1600 ученических мест, также школа на 165 мест в селе Байгулово Козловского района.
«Тема ӑнӑҫлах пулмарӗ пулас…
«Тема, пожалуй, противная…
— Вук, тата кӑштах…
— Вук, еще только немножко…