alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1997 ҫулта Щукин ячĕллĕ театр студинче вĕренсе тухсан Армен Джигарханян ертсе пыракан театрӑн труппине ĕҫе кĕнĕ.
После получения высшего актёрского образования в 1997 году был принят в труппу Московского драматического театра под руководством Армена Джигарханяна.
— Чарӑнӑр тетӗп!
— Цыцте вы!
Пурнӑҫӗ 1993-мӗш ҫулхи ҫурлан 24-мӗшӗнче кӗтмен ҫӗртен татӑлнӑ.
Жизнь трагически оборвалась 24 августа 1993 года в Чебоксарах.
Авалхи израильтянсем пекех, эпир пархатарсӑр ҫынсем пулса тӑма пултаратпӑр, ҫапла вара, тен, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хаклӑ хутшӑнусене тата вӑл парса тӑракан пиллӗхсене хаклама пӑрахӑпӑр (Пс. 105: 7, 11 — 13).
Подобно древним израильтянам, мы можем утратить признательность за наши драгоценные отношения с Иеговой и благословения, которые он нам дает.
— Саша, Саша килчӗ!
— Саша, Саша пришел!
Вӗсем хӑйсен малашнехи хурлӑхлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каларӗҫ.
Они говорили о своих довольно печальных видах на будущее.
Эпир Турра чунтан парӑнса пурӑнатпӑр пулсан, вара ӑна чи йывӑр лару - тӑрура та шанма пултаратпӑр.
Если мы преданы Богу, то будем полагаться на него даже в тяжелейших испытаниях.
Питӗ те капӑр пӳлӗмре шухӑша кайса Мински ларнӑ.
В комнате, прекрасно убранной, Минский сидел в задумчивости.
Камсем-ха тыткӑна илнӗ вӗсене?
Чьи же пленники?
Кирпӗч ҫапрӑм, кӑмака турӑм, пура пураларӑм, ҫӑл чаврӑм, йывӑҫ лартрӑм.
Я изготавливал кирпичи, печку делал, сруб собрал, колодец выкопал, дерево посадил.
Кӑшт вӑй илсен района чӗнтерчӗҫ.
Немного окрепнув, позвали в район.
Епле хурланас мар-ха ачасен?
Да и как ребятам не переживать.
— Эпӗ халех упӑшкана чӗнсе тухатӑп, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ хыттӑн, унтан пӗр пӳлӗме кӗчӗ, темиҫе минутран Пирогов ӗнерхи ӗҫкӗ мухмӑрне пула тин куҫне уҫнӑ Шиллера курчӗ.
— Я сейчас позову моего мужа, — вскрикнула немка и ушла, и чрез несколько минут Пирогов увидел Шиллера, выходившего с заспанными глазами, едва очнувшегося от вчерашнего похмелья.
— Урӑхларах кирлӗччӗ.
— По-другому надо…
Аркая́ш районĕ — Челепи облаҫĕн (Раҫҫей Федерацийĕ) районĕ.
Аргая́шский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.
ӑна пуля ĕмĕрлĕхех сусӑрланӑ
пуля навсегда сделала его калекой
Вӑл каллех ыйтать манран: «Кала-ха, Ванюша, сан начальник авланнӑ-и?» — тет.
А она снова ко мне с вопросом: «А скажи, Ванюша, твой начальник женатый?»
Турра кӗлтумалла, пур ҫылӑхшӑн та ӳкӗнмелле.
Молиться Богу надо, надо покаяться во всех грехах своих.
Унран лайӑххи мӗн вара, Володя? —
А какая же может быть лучше, Володя? —
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн художник тепӗр хут портрет ҫине пӑхас тесе стена еннелле ҫаврӑнчӗ.
Здесь художник, не договорив еще своей речи, обратил глаза на стену с тем, чтобы взглянуть еще раз на портрет.
Унччен те пулмарӗ — Кирук мучи пӳрт умнелле сирпӗнсе тухрӗ.
Вдруг дед Кирук вылетел к дому.
Учитель килессе кӗтсе алӑк еннелле куҫ хыврӑмӑр, Класа Николай Иванович васкаса кӗчӗ.
Мы все глазели в сторону дверей, ожидая прихода учителя, Николай Иванович в класс вошел торопливо.
Сарлака куҫхаршисене пӗркелесе илчӗ те пӗр секундлӑха шухӑшласа тӑчӗ.
И, нахмурив широкие черные брови, на секунду задумался.
Эпӗ унашкал арӑслансене курман.
Я не видал таких львов.
Мана унта пирӗн санаторинчи мӑнтӑркка фельдшерица кулнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что там смеялась наша санаторская толстуха фельдшерица.
Сирӗн у умра - ансат мар, анчах пурнӑҫлама май пур тӗллев.
Перед вами стоит непростая, но выполнимая задача.
— Марки «Черноморец!» — вуларӗ Павшин.
— Марка «Черноморец!» — прочел наконец Павшин.
Калас пулать, вӗсен кашни колонниех, ҫынсен шучӗ енчен пӗтӗм Путивль отрядӗнчен кая мар.
Стоит отметить, что каждая колонна по численности приблизительно равна всему Путивльскому отряду.
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ Иеговӑна юрӑхлӑ пултӑр тесен, пирӗн хамӑра кулленхи пурнӑҫра унӑн ҫӳллӗ шайра тӑракан нормисемпе килӗшӳллӗ тытмалла.
Чтобы наше священное служение было угодно Иегове, в повседневной жизни мы всегда должны вести себя в согласии с его высокими нормами.
Ҫавна юсама кайнӑ та батареецсем.
Его-то и отправились батарейцы чинить.
Вӑл чӑнах та вырнаҫнӑ.
Он действительно устроился.
Каласа параканӗ Джеффри Джексон
Рассказал Джеффри Джексон
Кунсӑр пуҫне тата ҫакна пӗлтеретӗп: эпӗ Бородинӑн вырӑс винтовкине татса тунӑ кӗске пӑшалне куртӑм, ӑна туртса илеймерӗм, мӗншӗн тесен условисем ҫапла пулчӗҫ, хир тӑрӑх пыма тиврӗ тата юн тӑкӑнасран шиклентӗм.
Кроме этого, заявляю, что видел у Бородина винтовочный отрез русского образца, который не мог отобрать по причине условий, находясь на бугре и опасаясь кровопролития.
Халӗ ӗнтӗ сӑмахпа мар, тимӗр шӑпӑрпа ӗҫлемелле!..
Надо действовать не разговорами, а железной метлой!..
Ашшӗ ун ҫине, вӑл мӗншӗн апла хӑтланнине пӗлмесӗр, тек-текех ҫаврӑнса пӑхнӑ, ӑна Лиза ҫапла хӑтланни питӗ кулӑшла туйӑннӑ.
Отец поминутно засматривался на нее, не понимая ее цели, но находя всё это весьма забавным.
Вилнӗ тусне йӑтнӑ Макаров штольнӑна шуса кӗчӗ те, хӑй те тӑнне ҫухатса, чул урайӗнчен тӑраймарӗ.
Макаров как вполз в штольню с телом погибшего друга, так и остался там лежать на каменном полу в беспамятстве.
Арҫыннисем те темле ленчешкереххисем лекрӗҫ пуль ман тӗле.
То ли мужики попадались непутевые.
Кӑларӑм асӑрхавĕ
Примечания к релизу
3. Ефреме Эпӗ пӗлетӗп, Израиль те Манран пытанаймасть; Ефрем, эсӗ асатӑн, Израиль те ирсӗрленчӗ.
3. Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.
Пӗр пуян ҫын Иисуса «ырӑ Вӗрентекен» тесе чысласшӑн пулнӑ, анчах та вӑл йӑвашшӑн ҫапла каланӑ: «Мӗншӗн эсӗ Мана ырӑ тетӗн?
Когда один богатый человек хотел прославить Иисуса, назвав «Добрым Учителем», тот скромно ответил: «Почему ты называешь меня добрым?
Асламӑшӗ сумка тулли кефир бутылкисене пуҫтарса чикрӗ те, хура тутӑр ҫыхса, тухса кайрӗ.
Бабушка набрала полную сумку кефирных бутылок, повязалась старинным чёрным платком и ушла.
Карап ҫинчен илнӗ ҫимӗҫсем те пӗтсе ҫитрӗҫ.
А корабельные запасы провизии уже подходили к концу.
Катулл ҫурчӗ Римри чи капӑр та хитре ҫуртсенчен пӗри.
Дом Катулла был одним из самых роскошных и изящных в Риме.
Эпӗ мӗн туса пурӑннине пӗлменскер, анне питӗ кӳренчӗ те тарӑхрӗ.
Мама, которая практически ничего не знала о моих похождениях, очень разозлилась.
Кусем пуҫаруллӑ проект текенскерсем.
Это так называемые инициативные проекты.
Кам пӗлет, тен урӑх пӗр-пӗрне кураймӑпӑр та…
Может, не свидимся…
Каялла килтӗмӗр — вӑл ҫук.
Мы пришли, а его нет.
Аслӑ Дрогали станцинче аслӑк айӗнче лавсем ҫинчи тырра пушатаҫҫӗ: ҫапӑҫу кӳршӗ районта пынипе тырра инҫете ӑсатмалла.
На станции Большие Дрогали под навесом сгружали с подвод мешки с зерном: бои шли в соседнем районе, и хлеб отправляли в глубокий тыл.
— Куратӑп ӗнтӗ, — терӗ комиссар хыпаланарах — хӗршӗн кӑмӑллӑ пӗтӗмлетӳ тӑвас терӗ ахӑр, — сире кӳнтелен пек ыйтса тӗпчетпӗр.
— Я вижу уже, — ответил комиссар с некоторой поспешностью, позволяющей сделать благоприятное для девушки заключение, — что вы будете допрошены как свидетельница.
Лашисене чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса вӗсем каялла ҫавӑрӑннӑ.
И, ведя лошадей под уздцы, повернули обратно.
1861 — Александр II Раҫҫейре крепӑҫ правине пӑрахӑҫланӑ
1861 — император Российской империи Александр II манифестом «О Всемилостивейшем даровании крепостным людям прав состояния свободных сельских обывателей» отменил в России крепостное право.
Мӗншӗн хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене упрама ҫӑмӑл мар?
Почему нам нужно прилагать усилия, чтобы оставаться духовно сильными?
Эпӗ пулӑшма чӗнӗп.
Я позову на помощь.
Кавалериссен отрядне куртӑм.
Видал отряд кавалеристов.
Перетпӗр! — кӑшкӑраҫҫӗ хайхисем.
Будем стрелять!
Нюша Дима тӑхӑннӑ пальто ҫаннинчен ҫатӑртаттарса тытрӗ.
Нюта крепко вцепилась в рукав диминого пальто:
— Прокофьевна, мӗн эсӗ? — хыпӑнса ӳкрӗ Семен.
— Ты что, Прокофьевна? — обеспокоенно спросил Семен.
— Эсӗ, шӑллӑм, ҫавӑрах туртуна каялла…
— Ты, браток, поворачивай оглобли…
27. Ӑслӑлӑх патне пӗтӗм чунупа туртӑн, мӗнпур вӑйран ун ҫулӗпе ҫӳреме тӑрӑш.
27. Приблизься к ней всею душею твоею, и всею силою твоею соблюдай пути ее.
Шаршансем хушшипе Сергей урам тӑрӑх утнӑ пек пырать, пур енчен те типнӗ смала шӑрши кӗрет.
Сергей проходил мимо штабелей, как по улице, ощущая острый и сухой запах смолы.
— Лӑпкӑн калаҫар-ха.
— Давай поговорим спокойно.
Эпир автомобиль промышленноҫӗ, машиностроени, пулӑшу ӗҫӗсен сфери валли кадрсем хатӗрлетпӗр.
Мы готовим кадры для автомобильной промышленности, машиностроения, вспомогательной  сферы.
Ырӑ кӑмӑллӑ помещик хӑнасене Царь-град пӑрҫипе, премӗкпе, пракапа тата питӗ йӳне йышши хӑлха алкисемпе хӑналанӑ, хӑш чух хӑй те вӑййа хутшӑннӑ, анчах час-часах вӑл вӑйӑ пӗтичченех ҫывӑрса кайнӑ; чей хӑватне чакарас тесе ӑна французсен эрехӗпе хутӑштарнӑ пулин те, чей ӑна питӗ вӑйлӑ пуснӑ.
Благодетельный помещик угощал гостей цареградскими стручками, пряниками, брагой и грошовыми серьгами, иногда сам участвовал в хороводах, но чаще засыпал под конец; чай имел на него очень сильное влияние, хотя он и подливал французской водки, чтобы ослабить его действие.
Центуриона пуҫ тайнӑ хыҫҫӑн Спартакпа унӑн ҫилленнипе чӗтрекен юлташӗ хулана кӗрсе кайрӗҫ.
Спартак и дрожавший от ярости товарищ, поклонившись центуриону, вошли в город.
Т. Т. Цявловская Рисунки Пушкина М., "Искусство", 1987
Юрий Веркун («Грибоедовский вальс», 1995)
— Тӗрӗссипе каласан, мана ун пек ыйтусене ответлеме тивнӗ ӗнтӗ.
— Впрочем, мне уже приходилось отвечать на такие вопросы.
— Паллах, пӗлетӗп! — терӗм эпӗ тӗлӗнсе.
— Могу! — ответил я.
Эпӗ Питер Уилксӑн шӑллӗ — Гарви, ку унӑн тепӗр шӑллӗ — Вильям, вӑл хӑлхасӑр-чӗлхесӗр, калаҫаймасть, пачах илтмест, халӗ ак хӑрах алли ҫеҫ ӗҫленӗ пирки паллӑсем те тӑваймасть.
Я брат Питера Уилкса — Гарви, а это его брат Уильям, глухонемой; он не говорит и не слышит, а теперь, когда у него действует только одна рука, не может делать и знаков.
— «Эхо Москвы», 17.02.2005
Официальный сайт радиостанции «Эхо Москвы» echo.msk.ru (17 февраля 2005 года)
Туса курман ҫын ĕмĕртен мухтанать.
Тот вечно хвалится, кто ничего не сделал.
(Матфей 24: 21, 22 вуласа пар ; Мал.
(Зачитай Матфея 24: 22 ; Мал.
Ан макӑрсам, Лида…
Не плачь, Лида…
Геройшӑн сирӗн пурте пур: чипер номер те, таса вырӑн та, чӳрече кармаллисем те, чечек те пур, Герой мар ҫыншӑн нимӗн те ҫук.
Для меня у вас все есть: и приличный номер, и чистенькая постель, и занавески, и даже цветы, а для других ничего этого нет.
Хулара консерва кӑларакан, атӑ-пушман ҫĕлекен, агрегат, шина юсакан заводсем, пир-авӑр фабрики пур.
Заводы: приборостроительный и шиноремонтный, консервный (вырабатывает варенья, джемы, компоты).
Юрласа пама ан ыйтӑр манран, эпӗ текех ун чухнехи пек юрлаймастӑп ӗнтӗ…
Не просите меня петь, я не спою уж больше так…
— Тусана силлесе яма пар-ха, атте, — терӗ Аркадий, ҫул ҫинче кӑштах хӑйлатакан пулнӑ, ҫапах та янӑравлӑ ҫамрӑк сассипе ашшӗ ачашланине хирӗҫ хавассӑн тавӑрса: — капла эпӗ сана пӗтӗмпех варалатӑп.
— Дай же отряхнуться, папаша, — говорил несколько сиплым от дороги, но звонким юношеским голосом Аркадий, весело отвечая на отцовские ласки, — я тебя всего запачкаю.
Вак-Ногуш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вак-Ногуш (Кувак-Магаш)) — река в России, протекает по Башкортостану.
Мӗн чухлӗ юлчӗ?
Сколько осталось?
— Вӑл пукан ҫинчен хӑйӗн праҫникре ҫеҫ тӑхӑнакан шӑлаварне илчӗ те тӑхӑна пуҫларӗ.
— Он взял со стула парадные брюки и сунул правую ногу в штанину.
Кун пек хирӗҫӳсем ӑна тӗлӗнтермен.
К тому же от повторения все приедается, а подобные происшествия он наблюдал много раз.
ӑ) Иеговӑн организацине укҫа - тенкӗпе пулӑшмалли май ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
б) Как вы относитесь к возможности материально поддерживать организацию Иеговы?
— Сережа, вӗсем мӗншӗн чи лайӑххисем?
— Сережа, почему они лучшие?
Унтан юратнӑ фарфор теттене — пӗчӗкҫеҫҫӗ мулкача е йытта — мамӑк тӗклӗ минтер кӗтессине хуратӑн та, ӑна унта выртма мӗн тери аван, ӑшӑ та канлӗ пулни ҫине пӑхса савӑнатӑн.
Потом любимую фарфоровую игрушку — зайчика или собачку — уткнешь в угол пуховой подушки и любуешься, как хорошо, тепло и уютно ей там лежать.
— Вы угадаль работ.
— Вы увидаль работ.
— Ну, вӑл ҫаврака ҫӗлӗк, кӗленчерен тунӑскер… — пуҫларӗ Тумлам.
— Ну, это шапка такая круглая, стеклянная на голове… — начал было Капля.
— Тӳрринех калатӑп, — тет каллех капитан, — тепӗр сӑмахӗ, graus текенни — мана питӗ пӑтраштарать.
— Я должен признаться, — продолжал капитан, — что следующее слово, graus, ставит меня в тупик.
— Вӗсем пирӗнтен хытӑрах, чылай хытӑрах шуса пыраҫҫӗ…
— Они движутся быстрее нас, гораздо быстрее…
Халӗ тин вӑл ывӑннине туйса илчӗ.
Только теперь он почувствовал усталость во всем теле.
Чӗрем ӳкрӗ…
Сердце упало…
Хӗвел шевли страница ҫине сиксе ларчӗ те, Аньӑн куҫӗ алчӑраса кайрӗ.
Солнечный зайчик прыгнул на страницу, и сразу зарябило в глазах.
— Июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнчи леш каҫа, иксӗмӗр Морава ҫыранӗпе аташса ҫӳренине астӑватӑн-и? —
— А помнишь ту ночь, на двадцать второе июня, когда мы до рассвета гуляли у Моравы?
Разведчиксене кунта нимӗҫ гарнизонӗ ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разведчики доложили, что немецкого гарнизона в селе нет.
— Шапа! — тесе кӑшкӑрса хучӗ.
Жаба!..
Вӑл пӗр хӑмӑшне тӑпӑлтарса кӑларчӗ те, унӑн вӗҫӗнче пӗчӗкҫеҫ сухан евӗр тымара курах кайрӗ.
Крепко ухватившись за стебель камыша у самого корня, он выдернул что-то вроде луковицы, не крупнее обойного гвоздя.
Наташӑна машина рами ҫине лартса, урам тӑрӑх ҫӳрени уншӑн чи телейлӗ вӑхӑт пулнӑ.
Самыми счастливыми были минуты, когда он сажал Наташу на раму машины и ехал кататься.
Ку вӑл халь ӗнтӗ тахҫанах иртсе кайнӑ вӑхӑтсенчен, колхоз председателӗнче Прохор Палыч Самоваров тӑнӑ вӑхӑтсенчех пулнӑ-ха.
Было это еще в те, теперь уже давно ушедшие в прошлое, времена, когда председателем колхоза состоял Прохор Палыч Самоваров.
Сӑмах сарни пухури мире пӑсать ҫеҫ.
Сплетни лишь нарушают мир в собрании.
Пĕр ушкӑна кĕрекен сӑмахсен пĕлтерĕшĕ, морфологи паллисемпе грамматика категорийĕсем, улшӑнаслӑхĕ тата синтаксис функцийĕсем пĕр пек пулаҫҫĕ.
морфологический — инвентарь его словоформ и парадигм, система морфологических категорий и разрядов.
Пӑр хушшипе вунӑ километр каяс пулать.
Десять километров придется пробиваться в торосах.
— Вӑл тӳррипех каланӑ пулсанччӗ…
— Если бы он прямо сказал…
Ака уйӑхӗн 3-мӗшпе 12-мӗшӗнче иртмелли Пӗтӗм тӗнчери XXIV балет фестивале пӑрахӑҫланӑ.
XXIV международный балетный фестиваль, который должен был состояться с 3 по 12 апреля, отменен.
Сирӗншӗн йывӑр тапхӑр пуҫланать.
Для вас начинается довольно сложный период.
Анчах мана пирӗнни пек ӗҫсене ҫапла майласа ярасси — ку япала яланах тенӗ пек ӑнӑҫлӑ пулать вӑл — пирӗн ӗҫре чиперех пулассӑн туйӑнмарӗ.
Но мне кажется, что это устройство дела, удовлетворительное в большей части случаев, подобных нашему, не было бы удовлетворительно в нашем.
Халь пике хӑйӗн ҫурхи чечексем ҫийӗн вӗлкӗшсе вӗҫекен лӗпӗшсенни евӗр ҫӑмӑл та илемлӗ пӳне, ытарма ҫук сӑнне пир ҫине ӳкерессине шанса тӑма пултарать.
Теперь красавица может быть уверена, что она будет передана со всей грацией своей красоты воздушной, легкой, очаровательной, чудесной, подобной мотылькам, порхающим по весенним цветкам.
Смолин каллех Люба ҫине кулкаласа пӑхса илнӗ, каллех хӗрӗн чӗри савӑнӑҫлӑн тапранса кайнӑ.
Смолин снова бросил Любови улыбающийся взгляд, и вновь ее сердце радостно дрогнуло.
Курайманӑн куҫ шӑтнӑ, тӳсейменĕн тӳс шӑтнӑ.
У ненавистника лопнули глаза, а у нетерпеливого лопнуло терпение.
Кам панӑ вӗсене ирӗк ҫын чунӗсене таптама, япалисене ҫаратма, кил-ҫурчӗсене юхӑнтарса хӑварма?
Доведенные нуждой до отчаяния люди ненавидят друг друга, ссорятся, дерутся меж собой, разносят друг о друге злые сплетни.
Старик, вӑл килни ҫинчен  пӗлсен, урса кайрӗ те чӑтма ҫук вӑйлӑ хирӗле пуҫларӗ.
Старик, узнав о его приезде, взбесился и поднял в доме невероятную бучу.
Туйӑнать кӑна-и мана е чӑнах ҫапла-и — пӗлместӗп, анчах хуҫа сӑн-пичӗ чӗтревлӗ хӗртнӗ шуранкалӑхпа йӑлкӑшать, хӗрарӑм вара чикме ҫӗкленӗ ҫӗҫӗ евӗр ҫивӗччӗн те ҫӑмӑллӑн тытать хӑйне.
Не знаю, показалось мне это или действительно было так, но лицо хозяина светилось нервной каленой бледностью, а женщина держалась остро и легко, как нож, поднятый для удара.
Ӗҫлейместӗн эс фермӑра.
Ты не сможешь работать на ферме.
Ҫынсем ҫыран хӗрринче йӑваланса выртакан вут-шанка пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
Люди пошли по берегу, стали собирать дрова.
Акӑ, темиҫе хутчен те юнлӑ ҫапӑҫусем пулнӑ Содрей вӑрманӗпе республиканецсен отрячӗ асӑрханса пырать.
Вот по Содрейскому лесу, где совершилось уже столько кровавых злодеяний, осторожно продвигается республиканский отряд.
Пристав чавси ҫине тӗренсе, Нюра ҫине пӑхса илчӗ те савӑнчӗ.
Пристав оглянул ее, приподнявшись на локте, и фыркнул, довольный.
Ҫак ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче 5000 ҫын ытла тинӗсре путса вилнӗ.
В морской пучине было погребено более пяти тысяч человек.
Хӗрарӑм ҫинчен темӗн те лӑпӑртатма пултараҫҫӗ вӗт, патак ҫи вара, унта, — терӗ карчӑк.
Про нашу сестру всякое сболтнут, а ты отвечай, — говорила старуха.
Ҫав кимӗ Эрнене килӗшрӗ.
Пятнице эта лодка понравилась.
Ҫав вӑхӑтра эпир ҫырмаран ыткӑнса тухатпӑр… гипотенуза тӑрӑх… ак ҫапла…
В это время мы вылетаем из реки… по гипотенузе… вот так…
ӑ) Хамӑр шухӑшсемпе Иеговӑн шухӑшӗсем тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗн асра тытмалла?
б) Что необходимо помнить о нашем мышлении и мышлении Иеговы?
— Кайрантарах ӑнланӑн.
— Потом поймешь.
ҫилсĕр ҫанталӑк
безветренная погода
1860 — Чехов Антон Павлович, паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
1860 — Антон Павлович Чехов (ум. 1904), писатель-новеллист, драматург, врач, классик русской литературы.
лотереяпе выляса ил
выиграть по лотерее
Унтан, тупӑ ҫине утланса ларса, пӗтӗм сасси тухнӑ таран тенӗ пек, авалхи хурлӑхлӑ юрра янратса ячӗ:
Потом сел на пушку верхом и запел во все горло меланхолическую старую песню.
Пӗр вӑхӑтра хирӗҫ тӑрас шухӑш та мана пит илӗртрӗ.
Одно время меня очень соблазняла мысль оказать сопротивление.
Хулне хӗскелесе, Шерккей вӑхӑтлӑха шухӑша кайрӗ.
Почесав плечо, Шерккей задумался.
Куртӑн-и, мӗнле вӗсем?
Видал, какие все?
— Пар эппин пӗтӗмпех: унта ытлашшине каялла параҫҫӗ, ан хӑра!
— Так дай все: там дадут сдачи, не бойся!
— Темӗнле ӑнланмалла марскер эсӗ… — медсестра пуҫне усрӗ, шухӑша кайрӗ.
— Непонятная какая-то ты… — медсестра опустила голову, задумалась.
Ҫак тата ытти кӑсӑклӑ фактсем паян тӗнчипех, тӗрлӗ патшалӑх гражданӗсем хушшинче ӑнланулӑха ӳстерес тесе, Китай чӗлхи кунӗ ячӗпе янӑраҫҫӗ.
Эти и другие интересные факты во всём мире звучат сегодня в честь дня китайского языка, чтобы повысить взаимопонимание между гражданами разных государств.
Кӗпине улӑштарса тӑхӑнма та вӑхӑт пулмарӗ вӗт унӑн паян.
Да ещё в одной рубашке, у него даже не было времени одеться.
Партизансем нимӗҫсен ҫемьепе ӳкернӗ сӑнӳкерчӗкӗсене пӑхса лараҫҫӗ.
Сидя у костра, партизаны рассматривали семейные фотографии, найденные в карманах у немцев.
Вӑл арҫын ачапа танлашрӗ, унпа пӗрле утрӗ.
Она поравнялась с мальчиком и зашагала рядом.
Эпир перер стакан ӗҫрӗмӗр, Johann шӑллӑм та ӗҫрӗ.
Мы выпили по стаканчик, и брат Johann тоже выпил.
Ровнӑран «маяка» ҫитме ҫирӗм пилӗк километр каймаллаччӗ.
От Ровно до «маяка» было двадцать пять километров.
Пӳлӗме уҫӑлтарсах тӑрӑр.
Проветривайте помещение.
Вӗсене ӑсатма эшелонсем кирлӗ.
Их отправить эшелоны нужны.
Митинга салатса яма тытӑнчӗҫ.
Стали разгонять митинг.
Уйра кӗтсе тӑрӑп эп сана.
Через некоторое время они встретились.
Хӑвах куратӑн вӗт-ха.
Сама же видела…
Пӗр юланучӗ тепӗринчен мӗн чухлӗ каярахра пынине пӗлме хӗн.
На каком расстоянии один всадник следовал за другим, трудно установить.
Авантюрӑна лекес килсен эрнекунччен тӑхтӑр – шӑп ҫак кун Ухӑҫӑсене укҫапа тата юратупа ҫыхӑннӑ ыйтусенче ӑнӑҫӗ.
Если потянет на авантюры, потерпите до пятницы – именно в этот апрельский день рискованным Стрельцам будет везти в денежных и любовных вопросах.
Хӗрлӗармеецсен сапаланчӑк чаҫӗсем повстанецсен урлӑшӗпе ҫӗр тӑхӑрвунӑ километра ҫити тӑсӑлакан территорие хупӑрласа илеҫҫӗ, хӑйсем пӗлнӗ пек, пӗтӗмӗшпе оперативлӑ плана пӑхӑнмасӑр ҫапӑҫаҫҫӗ; повстанецсене хирӗҫ ҫирӗм пилӗк пин хӗрлӗармеец вӑрҫнӑ пулин те, вӗсем паллӑ ӳсӗмсем тӑваймаҫҫӗ.
Разрозненные красноармейские части окружали повстанческую территорию, достигавшую ста девяноста километров в диаметре, действовали самостоятельно, вне общего оперативного плана, и, несмотря на то, что число сражавшихся с повстанцами достигало двадцати пяти тысяч штыков, — эффективных результатов не было.
Хӑвӑрах ҫӑванатӑр вара.
Сами же мыться будете.
Анчах ирхи е кӑнтӑрлахи апат тунӑ чух ачан аллисем чӗтреҫҫӗ, шӳрпи тӑкӑнать, хӑш чухне вӑл, кашӑкне ывӑтса, мискӑран тӳрех ҫиме тытӑнать; ҫавӑнпа ӗнтӗ врач, ҫаксене курсан, ача малтанхи пекех выҫӑ пулӗ тесе шутларӗ.
Но, когда он завтракал или обедал, у врача было такое впечатление, что больной голоден, как и прежде: руки его дрожали, пища проливалась; порой он отбрасывал ложку и жадно подносил миску ко рту.
— Эсир ҫав териех ухмах мар пулӗ тесе шутлатӑп, юлташсем.
— Не думаю, чтобы вы были такие дураки, товарищи…
4: 14). Вӑл тӑвансене юратнӑран, пулӑшас тесе ӑса вӗрентнӗ.
Вразумляя братьев, он был движим искренней заботой о них.
Раднэр Муратов — Таскиров
Раднэр Муратов — Таскиров, сослуживец Максима
Доктор, эсир унпа пӗрле ҫав вырӑссен тӗттӗм кӗтесне кайса курас теместӗр-и?
Кстати, вы не желаете, доктор, побывать с ним в этой русской глуши?
— Эпӗ ларасси ларса курман та, лармаллахчӗ ӗнтӗ, — ҫиллине шӑнарсарах каларӗ Олейник.
— Ну, а я не сидел, так должен был сидеть, — сдерживая себя, сказал Олейник.
Ҫӗр айӗнче выртакан тырӑ — яла ҫӑкӑр паракан тыра кӑна мар вет вӑл.
Ведь лежащее в земле золотое зерно, это не просто зерно, дающее деревне хлеб.
Вӗсем мана фанера заводне ячӗҫ.
Они на фанерный завод меня посылали.
Ӑна эпӗ анкартинче ҫӗр айне чавса пытарса усранӑччӗ…
Она у меня зарытая соблюдалась на гумне…
Ҫак шӑплӑх пӗр минут е икӗ, виҫӗ минут тӑсӑлчӗ пулӗ.
Настороженная тишина длилась секунду, другую, третью.
Вӑрманне, шухӑшлатӑп та, касман та пуль-ха унта?
Я думаю, и лес-то небось не тронули, целехонек стоит?
Священниксем мӑшӑрланмасӑр пурӑнмалла тесе ыйтни чиркӳсен витӗмне вӑйлатнӑ тата вӗсен пурлӑхне упраса хӑварма пулӑшнӑ. Халӗ священниксем урӑх авланма, ачаллӑ пулма тата хӑйсен чиркӗвӗнчи пурлӑха ачисене еткерлӗхе парса хӑварма пултарайман.
Обязательное безбрачие священнослужителей помогло усилить влияние церкви и сохранить ее имущество, ведь теперь священники не могли жениться, заводить детей и передавать по наследству церковную собственность.
Вӑт, мӗн чухлӗ пулнине шутласа ил.
Вот ты и считай, много ли будет.
Ун пек ухмах та хӑвӑрт илсе килӗ.
Так и дурак сможет убыстрить.
Анчах мана король майри ӗмӗтне мӗн майпа тума пултарасси аптратсах пӑрахрӗ.
Но я решительно недоумевал: каким образом могло быть исполнено желание королевы?
Ямал-Ненец автономи тӑрахĕн Пур районĕнче вырнаҫнӑ.
Негито — озеро в Пуровском районе Ямало-Ненецкого автономного округа.
Халь йӑлтах санран килет, асту, пӗтӗм ӗҫ-пуҫа путлантарса ан хур.
А остальное все теперь зависит от тебя, смотри, не подведи.
— Кала-ха, эсӗ, мӗнле… вӑрттӑн йӗрсе пӑхнӑ-и?
— А ты втихомолку… плакал?
Ҫапах та комендант, карательсен отрячӗн начальникӗпе — Гердцевпа канашланӑ хыҫҫӑн, ку ялта пурӑнакансене пурне те Ловать ҫине — Парфинона куҫарма приказ панӑ.
И тем не менее комендант, посоветовавшись с Гердцевым — начальником карательного отряда, приказал всех жителей переселить на Ловать — в Парфино.
— Виталий, чунӑм, — малалла вулать йӗкӗт.
«Милый Виталик, — читал парень дальше.
2. Фарисейсем ҫакна курнӑ та каланӑ Ӑна: акӑ Санӑн вӗренекенӳсем шӑматкун тума юраманнине тӑваҫҫӗ, тенӗ.
2. Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.
— Чан сасси илтӗнмест.
— Но теперь его уже не слышно.
Пурнӑҫ илес тесе чупакансене Павел мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Павел укреплял других участников бега за жизнь?
— Ӗҫ, Гитаевич юлташ, — терӗ хыттӑнах Сергей.
— Дело, товарищ Гитаевич, — упрямо повторил Сергей.
Ҫутӑ пайӑрки чул стена тӑрӑх шӑвӑнчӗ те, хӗрарӑмсем аяккинчи штольнӑна кӗмелли хушӑка курчӗҫ.
Узкий конус света скользнул по каменной стене, и женщины увидели узкий проход в боковую штольню.
— Филипӑн пирчевлӗ, кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ тӗл пулу хумханӑвӗпе ҫунса хӗмленчӗ.
Доброе твердое лицо Филиппа горело возбуждением встречи.
вӑтӑрмĕш номер
тридцатый номер
Тома штурвал патӗнчен кайма ирӗк пачӗҫ, вара Дик Сэнд каллех хӑй вырӑнне йышӑнчӗ.
Том получил разрешение отойти от штурвала, и Дик Сэнд снова стал на свое место.
Ку ӗнтӗ аслати вӑхӑтӗнче ҫӗр кисренсе тӑнӑ пекех.
Это нечто вроде не то грома, не то землетрясения.
Вӗсенчен инфекци ытти шӑшисене те ерет.
От них инфекция передаётся и другим мышам.
Ҫак вырӑнта халь Юрдан ҫыннисенчен урӑх никам та курӑнсах каймасть.
Редко кто показывался теперь в этих местах.
Ку вӑл — ҫаплах пулмалла та.
Так оно и должно быть.