alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам ҫитме ӗмӗтленнӗ, анчах ҫитме пултарайман утрав ҫине юлашки хут пӑхса илсе, эпӗ тӑруках ҫаврӑнтӑм та каялла хам йӗр тарӑх утма пуҫларӑм.
Взглянув в последний раз на желанный, но недостижимый остров, я круто повернул обратно и пошёл по своим следам.
Инфографика, РИА Новости
Корабельный состав — 2012 — Инфографика РИА Новости
Шӑхӑрса ярать салтак пули.
Свистнула солдатская пуля.
Эпӗ ҫут тӗнчере санран ытларах пурӑнатӑп.
Я живу на свете больше тебя.
— Вася, вӑл вилет!
— Вася, она умирает!
Иккӗшӗ те шӑпӑртах, пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ пӗр-пӗрне.
Оба молчали, не говорили друг другу ни слова.
Ир еннелле ҫеҫ, ыйхӑ вӗҫнипе халтан кайнипе, хытӑ ҫывӑрса кайнӑ.
Зато под утро, когда я ослабел от бессонницы, я уснул крепким сном.
— Яра пар, Павлуша, вула! — терӗҫ пур енчен те.
— Сыпь, Павлушка, сыпь! — раздалось со всех сторон.
Эпӗ хам аэродрома ҫухатрӑм, «яксемпе» пӗрле кайса вӗсен аэродромне лартӑм.
А я потерял свой аэродром и сел на чужой с «яками».
Илтмен-и эс ӑна, ҫӗвӗҫ?»
Григорьев вытер лоб обрезком сукна и пересел от огня подальше.
Пӗр йӑхри тусен картийӗ Умӗнче, пӗрре…
Как-то раз, перед толпою Соплемённых гор…
Палуба та, карлӑкӑн тимӗр тыткӑчисем те хӑвӑрт-хӑвӑрт чӗтреме пуҫлаҫҫӗ.
Палуба, железный прут поручней начинают мелко дрожать.
41. Тепӗрисем: Ку — Христос, тенӗ.
41. Другие говорили: это Христос.
(Савӑннипе куҫҫулӗ тухса каять, ӑна шӑлса илет).
(От радости у нее появляются слезы, она их вытирает платком).
Ҫапах та чӑтаймарӗ: лесник хӗрӗ ӑҫта та пулин курӑнмасть-ши тесе, ҫаврӑнса пӑхрӗ те… тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
И все же не выдержала, обернулась посмотреть, не видно ли где дочери лесника, и… застыла от удивления.
Анчах часах тавҫӑрса илчӗ:
Но затем догадался:
Лёша нумайччен каласа ларчӗ.
Лёша долго рассказывал.
Пытаракан ушкӑн урам варрине тухсан, тупӑкне каллех ҫӗре лартрӗҫ, кӗл тума тытӑнчӗҫ, Кандов ҫавӑнта урам варринчех юпа пек хытса тӑчӗ.
Когда процессия достигла площади, на которой торчал Кандов, гроб поставили на землю, чтобы снова прочитать молитву.
Халӑхӗпе 120 пине яхӑн ҫынлӑскер, Альб-Дунай районӗн административлӑ тӗп хули пулса тӑрать.
Город с населением около 120 тысяч человек составляет городской округ и является административным центром района Альб-Дунай.
1921 ҫулта уес йышĕнчен Патӑръел уесĕ уйӑрӑлса тухнӑ.
В 1921 году из состава уезда выделен Батыревский уезд.
Америка ҫыранӗнчен Тристан д&#39;Акунья патне ҫитиччен икӗ пин те ҫӗр миль — кунчул ҫула, хӗвелтухӑҫ ҫилӗсем яхтӑн хӑвӑртлӑхне чакармасан, Джон Мангльс вунӑ кун хушшинче тухасса шанать.
От американского берега до Тристан д’Акунья две тысячи сто миль — расстояние, которое Джон Мангльс рассчитывал пройти в десять дней, если восточные ветры не замедлят хода яхты.
Эпӗ Гришӑпа, Женьӑпа Яманташ тӑвӗ ҫине кайрӑм.
Я вместе с Гришей и Женей пошел в штаб на Яманташ.
Тĕрлĕ тĕслĕ пулса Льва IV понтификачĕ вӑхӑтĕнче 849 ҫулта Ости патĕнчи ҫапӑҫуран пуҫласа, Лев XIII понтификачĕн вӑхӑтĕнчи 1878 ҫула ҫити пулнӑ.
В той или иной форме существовал со времён битвы при Остии, случившейся в 849 году во время понтификата Льва IV, до начала понтификата Льва XIII в 1878 году.
Чи-чи ӑсли те чи-чи чиперри! — каллех хӗр ҫумне сӑвӑс пек ҫыпҫӑнчӗ йӗкӗт.
Самая-самая умная и самая-самая красивая! — опять как клещ прилип парень к девушке .
Итлер манӑн командӑна!
Слушай мою команду!
Пӑхать хайхи жид свиткӑна урлӑ-пирлӗ ҫавӑркаласа: пуставӗ, мӗн калӑн, ун пеккине Миргородра та тупаймӑн, хӗрлӗ тӗсӗ кӑвар пек ҫунса тӑрать, тет, пӑхса тӑранаймӑн.
Жид рассмотрел хорошенько свитку: сукно такое, что и в Миргороде не достанешь! а красный цвет горит, как огонь, так что не нагляделся бы!
Ҫавӑнта пухӑнаҫҫӗ те мӗнпур йытӑ.
Глава муниципального округа заявил, что возьмет на контроль данный вопрос, и предложил начальнику территориального отдела упорно работать на месте в этом направлении.
Ҫамрӑксем кунӗ-кунӗпех ял тӑрӑх е сунарта ҫӳрерӗҫ, хирте тырӑ выракансен юррисене ҫырса илчӗҫ, каҫхине вара пӗтӗм ушкӑн усадьба тӑпрасӗ ҫинче е садра ларчӗ.
Целые дни молодежь шаталась по деревне, охотилась, записывала в полях песни жниц и жнецов, а вечером вся компания собиралась на завалинке усадьбы, в саду.
Вара Ваня пӗр ҫӗре пухнӑ сахалтан та вунӑ пулемёт антӑхса кайсах пенине илтрӗ.
Тогда Ваня услышал торопливую, захлёбывающуюся скороговорку по крайней мере десяти пулемётов, собранных в одном месте.
Кулянмалли сахал мар пулӗ.
Отрезок времени принесет немало переживаний.
Апат сӗтелли ҫине король майрин сулахай чавси патнех мӑн пӗчӗк сӗтелпе пукана лартатчӗҫ.
На стол, за которым сидела ее величество, возле ее левого локтя ставили мой столик и стул.
— Манӑн, тавтапуҫах, ҫывӑрас та килмест, — тавӑрчӗ Лукашка.
— Я и спать, спасибо, не хочу, — ответил Лукашка.
Ленька ӑна, ытти фашистсене каҫарман пекех каҫармасть, мӗншӗн тесен вӗсем Ильмень патне тата Лукинона никам чӗнмесӗр сӗмсӗрленсе килнӗ, вӗсем пирки, фашистсем пирки, пӗтем пурнӑҫ арканса кайрӗ.
Как и любому фашисту, не мог ему Ленька простить, что незванно пришел он к Ильменю, в Лукино, что из-за них, фашистов, так внезапно поломалась вся жизнь!
Шӑп ҫак кун Мускав хӑйӗн тӗттӗм каррине илет, хура пӗркенчӗкне сирсе пӑрахать.
Сегодня как раз в Москве должны снять затемнение и убрать светомаскировку.
Укҫа Марья Алексевнӑн та пулнӑ — вӑл кумӗсене каланӑ тӑрӑх, ун пӗр пилӗк пине яхӑн, чӑннипе илсен, нумайрах та пулнӑ.
У Марьи Алексевны тоже был капиталец — тысяч пять, как она говорила кумушкам, — на самом деле побольше.
Тепӗр сюртук пур-и?
Второй сюртук есть?
— Каяр паян ярӑнма!
— Пойдем сегодня кататься!
Пальмӑран леререх — сахӑр тростникӗсем.
За пальмой — сахарные тростники.
— Часрах тӑр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Скорей вставай! — закричал я.
Тусем, тусем, тусем…
Горы, горы, горы…
Акӑ хашлатса сывларӗ те Джесси ятне каларӗ.
Он вздохнул и произнес имя Джесси.
Анчах Виктор Иванович кӗрсе тухса кайрӗ.
Только что приходил Виктор Иванович.
Те хӗрарӑмсӑр пурӑннипе ҫапла диккӑйлана пуҫларӗ юлашки вӑхӑтра…
Только в последнее время чуть одичал, видимо, жизнь без женщины дает о себе знать…
— Эппин, пӗлнӗ ӗҫ?
— Ну тогда понятное дело.
— Каяр, — терӗ Обломов.
— Пойдем, — говорил он.
Вӑл каллех тарнӑ, ӑна каллех тытса ачасен ҫуртне янӑ, хальхинче — Красноярска.
Он снова удрал, снова был пойман и направлен в детский дом, на этот раз в Красноярск.
— Шӑлан нумай лармасть, часах тӑкӑнать, — тет Нюра.
— Шиповник долго не стоит, осыпается, — говорит Нюра.
Ҫул ҫинче чухне курнисем ҫинчен, хӑйсен ӗҫӗсем пирки вӗсем тата нумай калаҫса ларчӗҫ.
Говорили они еще долго о том, что увидели по дороге, и о своих делах.
— Эпир санпа иксӗмӗр серепене ҫакланнӑ».
Какие еще силки?
Унӑн питӗнче тертленӳ шӑнӑрӗ вӗтӗртетсе чупать.
В лице его пробежала судорога страдания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048236
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048236.
Хӑйне кӳрентерекене каҫараканскер мар Президент, халлӗхе пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ-ха.
Не такой человек Президент, чтобы спускать, а пока они не обмолвились ни ни словом.
Кунта пӗтӗм шкул, пур «юассем», ытти шкул пионерӗсем, учительсем те пулмалла пулнӑ.
На которых должна была присутствовать чуть ли не вся школа, все «юасы», пионеры других школ и учителя.
— Сире мӗн тума кирлӗ ку, — кулса илчӗ Андрей.
— А вам зачем? — усмехнулся Андрей.
Халӗ района, вунӑ ҫул вӗренмелли шкула кайрӗ.
Сейчас в район уехал, в десятилетку.
Ача вырттарнӑ кравате чӳрече витӗр курмалла пултӑр тесе, Женя кантӑк каррине аяккинелле сирсе хучӗ.
Женя отдернула занавеску, чтобы видна была через окно кроватка, захлопнула дверь террасы.
Пирӗн кашни тупӑ пӗрре персе вырӑссен пӗр галерине путарма пултарать.
Каждая наша пушка может потопить галеру одним выстрелом.
Алли те Кушилен тимӗр пекех ҫирӗп-мӗн.
Кузнец водрузил половицу на место, поставил на нее чурбак.
— Мана пурте паллӑ.
— Мне известно все.
Эсир нумай ӗҫ-хӗлре ҫитӗнӳсем тӑватӑр, пӗлтерӗшлӗ пуҫарусемпе анлӑ проектсене пурнӑҫлас тӗлӗшпе пысӑк социаллӑ яваплӑх кӑтартатӑр.
Где бы вы ни трудились, какую бы общественную работу ни выполняли, в любое дело вкладываете свою душу и тепло, благодаря вашей созидательной энергии сохраняется согласие в обществе.
тилхепене лӑнчӑлат
отпустить вожжи
Акӑ вӑл Ромашовпа танлашрӗ те аллине карттусӗн сӑмси патне тытрӗ.
Вот он поравнялся с Ромашовым и приложил руку к козырьку фуражки.
Вӑл сӑмахсене цех варринелле кӑлара-кӑлара ячӗ, цех ӑна пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрленипе ответлерӗ.
Он бросал слова в глубину цеха, цех отвечал ему дружным гулом.
Ҫавӑн пек хушать ҫар дисциплини.
Такая есть воинская дисциплина.
Такури пӗрре ҫеҫ мар хӑйӗн ывӑлне борт ҫине ертсе кӗрсе ҫывӑрма та ҫавӑнтах хӑварнӑ.
Такури неоднократно приводил на борт своего сына и оставлял его там ночевать.
Пӗлетӗн вӗт эсӗ, манӑн яланах ерҫӳ ҫук.
Ты ведь знаешь, мне всегда так некогда.
Марийка урапа патне пычӗ, пуҫ ҫинчи тутӑрне тӳрлетрӗ.
Марийка подошла к телеге, поправила платок на голове.
Ача вӑл вӗҫсе кайнине сӑнаса тӑчӗ-тӑчӗ те, ассӑн сывласа илсе, тинӗс еннелле пӑхрӗ.
Мальчик проследил за ее полетом, тяжело вздохнул и посмотрел в сторону моря.
Турӑшӑн ӗҫлес кӑмӑла вӑйлатма кӗлӗ туни мӗнле пулӑшать?
Как молитва помогает укреплять желание служить Богу?
Диван ҫинче хулӑм чӗркенӗ, ҫӑварне ӗмкӗч хыптарнӑ пепке выртать.
На диване лежит тепло закутанный, с пустышкой младенец.
— Ҫавна ӗненетӗр-и, Паганель?
— Вы уверены в этом, Паганель?
— Эпӗ ун пек ӗҫсем тумастӑп, ӑнсӑртран лектертӗм.
— Я не сюрпризы, я нечаянно.
— Кукамӑшӗ ҫарӑк лартнӑ та, — пуҫлатчӗ вӑл ачасемпе выляма, — калать: «Пыысӑк та, пылак ҫарӑк пул».
— Посадила бабка репку, — задумчиво начинала бабушка, — и говорит: «Расти, репка, сладкая, крепкая, большая-пребольшая».
Ҫынна пӗрре те курмасӑр, унӑн сассине те илтмесӗр, ҫырусем тӑрӑх кӑна юратма пулать-им?
Разве можно полюбить человека только по письмам, ни разу его не видав, не слышав даже его голоса?
Ирак тата Афганистан: 12 млрд долл.
Ирак и Афганистан: 12 млрд долл..
Ҫавӑнтан хытӑ хӑрать вӑл.
И ему было страшно.
— Ҫирӗп кӑмӑлла ҫын, ҫапла-а!..
— С характером, н-да!..
Кӗтмен ҫӗртен ҫав тери йышлӑн туха-туха кайни, кулянуллӑ уйрӑлусем, пуҫ ҫапма ӑсанни тата хӑюллӑ ҫул ҫӳревсем — ҫаксем шӑпах «Хаяр хӑвӑрт утуҫӑ» кунӗсене лекеҫҫӗ.
Самое большое количество неожиданных отъездов, горьких разлук, внезапных паломничеств и решительных путешествий падает на беспокойные дни «Бешеного скорохода».
Аслӑ юман петне кайса тасаттарар-и, тен!
Пойдем, что ли, к великому дубу, попросим очищенья?
Автора король ҫуртне илсе пыма хушаҫҫӗ.
Автора требуют ко двору.
Вунҫичӗ ҫула ҫитсен, хӑй ирӗкӗпе граждан вӑрҫине кайнӑ, Колчак эшкерӗпе ҫапӑҫнӑ, аманнӑ хыҫҫӑн тӑван ялне таврӑннӑ.
Когда исполнилось семнадцать лет, ушел добровольцем на гражданскую войну, сражался с полчищами Колчака, после ранения вернулся в родную деревню.
Ферфас кулса ячӗ.
Ферфас засмеялся.
— Унта ним хӑрушши те ҫук.
— Там нет никакой опасности.
Ҫак мӗнпур ҫӗнӗлӗхӗн, халиччен пулманлӑхӑн пуҫӗнче Владимир Ильичпа Коммунистсен партийӗ тӑрать.
И во главе всего нового, небывалого стоял Владимир Ильич, стояла партия коммунистов.
Мӗншӗн хӗн-хур курать-ха ӗнтӗ вӑл…
И за что терпит…
Иккӗн калаҫнӑ: пӗри — начар тумланнӑ, чахоткӑллӑ, ҫиллессӗн пӑхакан ҫӳллӗ ҫын пулнӑ, тепри — сарӑ ҫӳҫлӗ, пӗчӗк сухаллӑ — ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Говорили двое: один высокий, чахоточный, плохо одетый и смотревший сердито, другой молоденький, с русыми волосами и бородкой.
Эпир пӑнтӑхса кайнӑ шыва ӗҫеттӗмӗр, ҫиессе вара ытларах чухне ясмӑк тата баклажан ҫиеттӗмӗр.
Мы пили затхлую воду и питались в основном чечевицей и баклажанами.
Новиков Геннадий Иванович (1915 ҫур.) — вӑрҫӑ вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Новиков, Геннадий Иванович (1915—1993) — военный лётчик, Герой Советского Союза.
Юханшыв Панковский Пасал юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по левому берегу протоки Оби Панковский Пасал.
Картлашкасем чуна ыраттарас пекех тӑванлӑн чӗриклетсе илчӗҫ те — Григорий крыльца ҫине улӑхса та тӑчӗ.
Знакомый до боли скрип порожков — и Григорий на крыльце.
Чӑннипех, ҫитӗннӗ искусствӑсен шутне кӗрсе пырать иккен чӑваш литератури!
И в правду, наша чувашская литература уже подрастает под стать к взрослым искусствам!
Фараон ӑна ылтӑн вӑчӑра, пичетлӗ ҫӗрӗ тата патша урапине панӑ, ҫавӑн пекех пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳреме, палӑртнӑ тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртме пултартӑр тесе ӑна вӗҫӗ - хӗррисӗр власть панӑ (Пултарни 41: 42 — 44).
Вскоре Иосифа одели в одежду из лучшего льна. Фараон дал ему золотое ожерелье, перстень с печатью и царскую колесницу и наделил неограниченными полномочиями, чтобы он мог ездить по всей стране и претворять в жизнь свой план.
Атя, кайса пӑхар.
Пойдем посмотрим.
— Паянхи куна урӑх ним те калама хушман, пысӑк спаҫҫипӑ ҫеҫ.
— Да на сегодняшний день ничего, кроме спасиба большого.
— Хут татӑкӗ унта, паллах, пӗчӗк вырӑнта тӑрать, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ Таня, пусӑрӑннӑ пек пулса.
— Бумажка тут, конечно, играет маленькую роль, — продолжала Таня без прежней горячности.
Ӳпкелетӗр халь! — кӑшкӑрса ячӗ Шубин.
Упрек теперь! — воскликнул Шубин.
— Мӗншӗн эсӗ мана илсе каясшӑн?
— Зачем ты хочешь увезти меня?
Пӗчӗк предприяти мар, ҫавах та унӑн пӳртне пӑхсан — вӑл халӗ те ялти ытти ҫуртсенчен уйрӑлса тӑмасть.
Не маленькое предприятие, но все же, если посмотреть на его дом - он и сейчас не отличается от других домов в деревне.
Те ҫавӑнпа, те чӳречене шакканипе вӑраннӑ Ильсеяр, чӳрече патне чупса пычӗ, каркӑча кӑшт уҫса пӑхрӗ.
От этого или от стука Ильсеяр проснулась и, подбежав к окошку, приподняла край занавески.
Хӑшпӗр кану каҫӗсенче «Хӗрарӑмсен ташши» тесе пӗлтереҫҫӗ.
Иногда на вечерах играют так называемый дамский танец.
Вялов Ульяна Баймаковӑна хул айӗнчен тытнӑ та ӑна каласа кӑтартнӑ май, Петр патнелле ҫывхарнӑ.
Вялов приближался к Петру, ведя под руку Ульяну Баймакову, рассказывал:
Унта унӑн темле палланӑ ҫынсем пулнӑ.
У него какие-то там знакомые были.
Нурине чӗнсе кил, эпӗ ӑна пурне те кирлӗ пек ӑнлантарса парӑп.
Позови Нури, я ему все как следует объясню.
Манӑн пур мӗн ҫимелли.
А у меня обед есть.
«Паттӑр хӗр Сима!
«Сима-победиша!
Ку кӑмпана сарӑ кӑмпа (лисички) теҫҫӗ, — терӗ анне, — ӑна та асаннӳ патне илсе кайӑпӑр.
Мама сказала, что это лисички и что мы их тоже бабушке повезём.
Кирек мӗн чухлӗ вӑхӑт иртсен те, вӑрҫӑ нушисене чӑтса ирттернӗ, ҫапӑҫу хирӗнче тӑшманпа куҫа-куҫӑн ҫапӑҫнӑ, хӑйсен пурнӑҫне тӑнӑҫлӑхшӑн, ҫитес ӑрусен никама пӑхӑнманлӑхӗпе ирӗклӗхӗшӗн панӑ ҫынсен тӗлӗнмелле паттӑрлӑхӗ нихӑҫан та манӑҫа тухмӗ.
Сколько бы времени ни прошло, никогда не будет забыт беспримерный подвиг тех, кто прошел все тяготы войны, сражался с врагом на поле боя, отдал жизнь за мир на земле, независимость и свободу для новых поколений.
— «Мӗнле-ха вӑл ҫак сивӗре те савӑнса юрлать?» тетӗп.
— Как она может радоваться в такой мороз?»
— Анчах, ун пек-кун пек пулсан, эсир пуртӑпа ан тивӗр…
— Однако вы топором не действуйте, если что…
Темле асамлӑ вӑй, тейӗн!
Волшебное какое-то!
Ӗлӗкхи романсенче мар, чӑн пурнӑҫра пулса иртни.
И не в старинных романах, а на самом деле.
Сана кирлӗ-тӗк, ӑна хӑвах ту; эпӗ лӑпкӑ ҫын, манӑн ним «кирли» те ҫук.
Есть у тебя «надобность», сам и справь ее, а я человек тихий, без «надобностей».
Пирӗн иксӗмӗрӗн те тӑхтамалла.
Нам обеим надо подождать.
Столовӑя кӗрсе курнипех ҫырлахмалла пулчӗ.
Пришлось довольствоваться осмотром стволовой.
Ахӑртнех пӗрле илсе кайнӑ…
Видимо вместе забрали…
— Ну, мӗн тата сана?
— Ну, чего там тебе?
Питӗ савӑнӑҫлӑ унта…
Оч-чень весело…
Анчах сывлӑша каллех сигнал ҫурса ячӗ, Страстной площадьрен гренадерсен колонни тухрӗ.
…Но снова взвизгом прорезал воздух горн: от Страстной подходила свежая гренадерская колонна.
Эрне те иртмерӗ, вӑл хӑйне пурне те курнӑ артековец пек тытма пуҫларӗ: лагерь юррисене вӗренчӗ, пионерсен асамлӑ ҫӗршывӗнчи тӗлӗнмелле япаласене пӗлсе ҫитрӗ, ҫак хӑйне евӗрлӗ ачасен республикинчи традицисен, йӑлисен шанчӑклӑ сыхлавҫи пулса тӑчӗ.
И недели не прошло, как он чувствовал себя уже бывалым артековцем, выучил все лагерные песни, узнал все чудеса волшебного пионерского края, стал верным охранителем традиций и обычаев этой своеобразной ребячьей республики.
Хамӑра тата хамӑр ҫемьене хӳтӗлес тесе, ҫавӑн пекех Иеговӑна «таса чӗререн... ырӑ кӑмӑлтан, чӑннипе ӗненсе» пуҫҫапма пултарас тесе мӗн кирлине пурне те тӑвар (1 Тим. 1: 5).
Будем же предпринимать все необходимые меры, чтобы защищать себя и свою семью и чтобы мы могли поклоняться Иегове «от чистого сердца, чистой совести и нелицемерной веры».
Кузнецов малтанласа пирӗнпе пӗрлех пычӗ-ха.
Кузнецов все еще был с нами.
1925, пуш, 18 — «Капкӑн» сатира журналĕн пĕрремĕш номерĕ тухнӑ.
1925, 18 марта — выход первого номера сатирического журнала «Капкӑн»
«Хырӑмӗ выҫнӑ-ши вара? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
«Проголодался он, что ли? — удивился я.
Тӑр апат ҫиме, — терӗ вӑл, диван ҫинче ҫывӑраканнине хулпуҫҫийӗнчен лӑкаса.
Вставай обедать, — сказал он, подходя к спящему на диване и толкая его за плечо.
Ҫӳлелле ҫӗкленнӗ тусан пӗлӗчӗсем ӑшӗнче лавсен, юланутсен, машинӑсен кӳлеписем курӑнаҫҫӗ.
В тучах поднятой пыли видны очертания подвод, всадников, машин.
— Эпир — особӑй батальон.
— Мы — особый батальон…
Грохач хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Грохач пожал плечами.
Ӑҫтан пӑрахса кайӑн?
Мыслим ли отъезд?
32. Ӗнтӗ Иерусалима ҫитрӗмӗр, унта виҫӗ кун тӑтӑмӑр.
32. И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
Ҫапах та хӑй кӑна пӑхмасӑр ростовщик пит-куҫӗнчи кӑшт ҫеҫ палӑракан йӗрсене те ӳкересшӗн пулнӑ.
Однакоже, несмотря на то, он положил себе преследовать с буквальною точностью всякую незаметную черту и выраженье.
2002 ҫулхи ҫыравпа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (83%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (83 %).
1. Саваоф Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 2. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ Сионшӑн питӗ хытӑ тӑратӑп, уншӑн ҫапла хытӑ тӑнӑран унӑн тӑшманӗсене питӗ вӑйлӑ ҫилленетӗп.
1. И было слово Господа Саваофа: 2. так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
Пӗчӗк тӑваткӑл хут ҫинчен вӗсем ҫине чылай ҫула ҫитнӗ, кӑмӑллӑн кулакан, тӳп-тӳрӗ хул пуҫҫиллӗ, вӑкӑрӑнни пек платна мӑйлӑ ҫын пӑхать.
С маленького квадратика бумаги на них смотрел пожилой, добродушно улыбающийся мужчина с прямыми плечами и бычьей шеей.
Сталин тухса калани ҫинчен вӗсен участокӗнче вӑхӑтра пӗлейменшӗн пӑшӑрханнипе Некрасов ниепле те лӑпланаймасть.
Некрасов все не мог успокоиться, что у них на участке поздно узнали о сталинском выступлении.
Пӗлтер хӑвӑн ҫинчен!
Объявись.
Кӗҫех пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ, ҫав самантрах Вернерӑн пуҫӗ ҫине хӑрушла вӑйпа винтовка приклачӗ ӳкрӗ.
Выстрел и страшной силы удар приклада, опустившийся на его голову, совпали во времени.
— Пурте сутрӗҫ пире!
— Кругом предали нас!
Ун пек япалана киле ан илсе килнӗ пултӑр.
Я тебе всерьез говорю — ничего в дом не носи.
«Ҫилленет», — шухӑшларӗ Артамонов, Илья кравачӗ ҫине ларса пӳрнипе минтере тӗксе.
«Сердится», — подумал Артамонов, присев на кровать Ильи, тыкая пальцем в подушку.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи умĕн Джойс арӑмĕпе Цюрихе куҫнӑ, унта вӑл «Ӳкерҫĕн ҫамрӑклӑхри сӑнарĕ», каярах «Улисс» романсен малтанхи пайĕсене ҫырма пуҫланӑ.
Незадолго до начала Первой мировой войны Джойс с супругой перебрались в Цюрих, где он начал работать над романом «Портрет художника в юности», а позже и над первыми главами «Улисса».
Ҫӗнӗ пӗлӗшсем тупӑнсан вӗсене хӑвӑртан тӳрех ан сивӗтӗр.
Если появятся новые знакомые, не отвергайте их сразу.
Пирӗн ратра та эрех ӗҫекен, ҫапла ята яракан пулман!
У нас в роду тоже не было пьяниц, никто так свою честь не марал!
Ӗлӗкхи партизансен сукмакӗсемпе тӳп-тӳрех ертсе тухӑп эпӗ маттур йӗкӗтсене Брянск вӑрманне.
Проведу хлопцев по старым партизанским тропкам в брянские леса.
Ҫак кичем пӗчченлӗхӗн салху ытамӗнчен ӑна тепӗр сехетрен наступление кайни ҫеҫ ҫӑлса хӑварчӗ.
Выручило его то, что через час пришлось идти в наступление.
Шкула пуҫласа килнӗ кун савӑнӑҫлӑ пулмарӗ уншӑн.
Школьный день в городе начался явно неудачно.
— Тахҫанах каланӑ…
— Давнишний сказ…
Анчах та ытла усал пулнӑ ҫав амаҫури амӑшӗ, хӗрӗн ашшӗне вӑл хӑй аллинче хытӑ тыткалама вӗреннӗ-мӗн, упӑшки хӑйӗн ватӑ кӗсрин тилхеписене тыткаланӑ пекех хытӑ тыткаланӑ вӑл ӑна.
Если бы не злая мачеха, выучившаяся держать его в руках так же ловко, как он вожжи своей старой кобылы,
«Дункан» апла пулин те Глазгора пурӑнакан ҫынсен кунран-кун ӳсекен интересне хӑй еннелле ҫавӑрса илет.
И тем не менее «Дункан» продолжал привлекать к себе возраставший изо дня в день интерес жителей Глазго.
Конкурса 20 ҫемье хутшӑннӑ.
В конкурсе приняли участие 20 семей.
Вӑл Лена — Валя аппӑшӗн хӗрачи пулӗ, тесе шутланӑ.
Коля решил, что Лена дочь тёти Вали.
кунта — шĕвеке пӑс тума янӑ е пӑса шĕвек тусан тухнӑ ӑшӑ, — масса.
где — теплота, истраченная на превращение жидкости в пар или пара в жидкость, — масса.
ӑсла ҫине хӑмла яр
заправить сусло хмелем
— Ну, ҫапах та? — тӳссе тӑраймасӑр ыйтрӗ Алексей.
— Ну, всё-таки? — нетерпеливо допрашивал Алексей.
— Ку услови, Александр, кӳрентермест-и мана?
— Не обидно ли мне это условие, Александр?
Пит хытӑ шӑрӑхра йывӑр ӗҫленипе ун тӑрӑх шӑпӑр - шӑпӑр тар юхать.
От тяжелой работы на сильной жаре с него градом катится пот.
— Вӑл кунта халех килтӗр.
— Пусть он сейчас же едет сюда.
— Эсир «юрӑхлӑ» тесе те, «юрӑхсӑр» тесе те ан ҫырӑр.
— Вы не пишите ни «да», ни «нет».
— Кунта ҫӗленсем ҫук.
— Тут нет змей.
Лавҫӑ ҫуна ҫине улӑхса ларчӗ, кушӑрканӑ пичӗпе Штокман еннелле ҫаврӑнса, каллех калаҫма тытӑнчӗ.
Подводчик вскочил в сани, повернул к Штокману погрубевшее лицо, заговорил опять:
Ҫав курӑнусене пула эсир пӗлӗтре кам - кам пурӑннине пӗлме пултаратӑр.
Благодаря этим видениям вы узнаете, кто живет в духовном мире.
Енчен, ҫак эрнере ҫумӑр пулмасан… шӑтса тухмасран хӑратӑп.
Если на этой неделе не будет дождя… боюсь, что не взойдет.
Ҫӳлӗ катемпи улӑмран тунӑ пысӑк шӗлепкипе пуҫне сӗлтсе, улӑм аллисемпе хӑлаҫланса тӑрать.
Высокое чучело кивало ему широкополой соломенной шляпой и взмахивало соломенными руками.
Тӗттӗмлене те пуҫларӗ.
Начало темнеть.
19. Халӗ вара, хӑйсен Турри енне ҫаврӑнса, вӗсем сапаланнӑ вырӑнсенчен таврӑнчӗҫ, таса Ҫурчӗ ларакан Иерусалима йышӑнчӗҫ те пушӑ выртакан ту-сӑртлӑ ҫӗршыва вырӑнаҫрӗҫ.
19. Ныне же, обратившись к Богу своему, они возвратились из рассеяния, в котором были, овладели Иерусалимом, в котором святилище их, и поселились в нагорной стране, так как она была пуста.
Уйрӑлнӑ чухне Лукин ӑна шоколад плитки тата темиҫе сахӑр катӑкӗ парса хӑварнӑ.
Лукин дал ей на прощанье плитку шоколада и несколько кусков сахару.
Унччен те пулмасть, ҫӳлтен юр ҫумӑрӗ йӑтӑнса анать.
С ветки хлынул снежный дождь.
Хӑйсен ялӗнчи, Урхас Кушкӑри сывлӑша Ваҫук куҫне ҫыхса пырса кӗрсен те уйӑрса илет.
Да-да, такого воздуха больше нет нигде,
Эпӗ унсӑрӑн та аптраса ӳкрӗм, — ҫемҫен каларӗ вӑл.
Я и без того растерялась, — мягко сказала она.
— Сан ҫине, тен, вӗсен алли ҫӗкленеймӗ…
— На тебя, пожалуй, у них руки не подымутся…
Анчах ҫак хваттерте пурӑннипе пӗрер доллар упратпӑр та, вӑл та пулин пире самай ҫӑмӑллӑх кӳрет, тата, кунта ирӗкрех те.
Зато тут попросторней и на доллар дешевле, а он тоже на улице не валяется.
Эпӗ шӑла ҫыртса пӳлӗме кӗтӗм те алӑк умне тӑтӑм.
Я стиснул зубы, вошел в комнату, остановился у порога.
Кутол-Вель-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутол-Вель-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
физкультур хул-урама ҫирĕплетет
физкультура укрепляет организм
Мана ӑнланатӑн-и эсӗ…
Колонна спешила освободить заключенных товарищей, чтобы и им выпало счастье увидеть вступление первых колонн Красной Армии в город.
Иккӗшӗ те тарӑн шухӑша кайса, сӑмахпа ылмашмасӑр салху ларса пыраҫҫӗ.
Оба глубоко задумались, молчат, не перекидываются ни словом.
Шӑп ҫавӑнта ҫитсен, Федька куҫне уҫрӗ.
Когда мы вошли в горловину, Федька открыл один глаз и сказал:
2002 ҫулта Нук хулинче Арктика хĕл вӑййисем ирттернĕ, ҫавӑнта Раҫҫей спортсменӑсем те хутшӑннӑ.
В 2002 году в Нууке проходили Арктические зимние игры, в которых принимали участие и спортсмены из России.
Хӑма урай айӗнче пысӑках мар хумсем юлхавлӑн шавласа ҫӳреҫҫӗ.
под которым играли небольшие, ленивые волны.
Унтан пассажирсем анчӗҫ, Тимур вара васкама пуҫларӗ.
С него сходили пассажиры, и Тимур заторопился.
Нина Маслова — девушка инсценировкӑра
Нина Маслова — девушка в инсценировке
Библи вӗренекенӗн хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗп тӑвас тесессӗн, ӑна ыттисем Иеговӑран мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен вулани - итлени кӑна ҫителӗклӗ мар.
Чтобы изучающий мог развить крепкую веру, ему нужно не только читать и слушать о том, какие благословения другие получили от Иеговы.
— Авӑ, епле паттӑрсем!
— Ишь какие герои!
Эпӗ ахаль ҫеҫ, сӑмах майӗн, — именсе ответленӗ салтак.
Это я так, к слову, — засмущался солдат.