alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аиу, — терӗ вӑл, — аиу утара шохо, дациа тума ра гео талцетл.
— Аиу, — сказал он, — аиу утара шохо, дациа тума ра гео талцетл.
карапсем рейдра тӑраҫҫĕ
корабли стоят на рейде
Каҫ пулсан, Жилин: «Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ?» — тесе шухӑшласа ларнӑ.
Вот сидит вечером Жилин и думает: «что будет?»
Фролов шӑппӑн, ывӑннипе хӑйӑлтатакан пулнӑ сасӑпа калаҫать.
Фролов говорил негромко, слабым от усталости голосом.
Пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла сиксе илнӗ те пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса янӑ.
То влево прыгнет, то вправо, да вдруг как заревет во все горло.
— Тарнӑ, — тет Сагайда.
— Удирали, — определил Сагайда.
Кунта, таҫтан ҫӑваран, ҫак икӗ абрек сиксе тухрӗҫ те пирӗн ҫула пӳлме сиккипех чуптарса килеҫҫӗ, лавсене ҫавӑрма хушаҫҫӗ…
А тут, откуда ни возьмись, скачут нам наперерез эти абреки и требуют заворачивать…
— Вӑрттӑн ӗҫлекен бандитсем пур-и ялта? — ыйтрӗ вӑл, каллех кан ҫине вырнаҫса.
— А скрытые бандиты еще есть в деревне? — спросил он, снова укладываясь на кан.
Пӗринчен тепри ирте-ирте кайса, вӗсем чуптарса пынӑ ҫӗртенех станци ҫывӑхӗнчи поселока, вутлӑ хушӑка пырса кӗнӗ пек, вӗҫтерсе пырса кӗчӗҫ.
Обгоняя один другого, они с разгона влетали в пристанционный поселок, как в огненную просеку.
Рейтарская, ҫиччӗмӗш ҫурт.
Рейтарская, семь… квартира…
Иккӗш те вара кулӑпа шӑранса кайса кушак ҫурисем пекех урайӗнче йӑваланаҫҫӗ.
И оба, заливаясь смехом, играли, как котята.
— Семен Афанасьевич!
— Семен Афаиасьевич!
Патшалӑх пурлӑхӗсен Хусанти палатин управляющийӗ Нефедьев Шупашкар уесӗнчи чӑвашсемпе ҫармӑссем пӑлханни пирки хӑйӗн министрне 1841 ҫулхи декабрӗн 31-мӗшӗнче ҫапла ҫырса пӗлтернӗ:
«…В переданных мне господином губернским прокурором просьбах от имени целых обществ, чуваши и черемисы Чебоксарского округа начали жаловаться на то, что их заставляют сеять картофель, вводить общественную запашку, собирать в магазеи хлеб, и при этом изъявляя опасения быть обращенными в удел, ходатайствовали об оставлении их в первобытном состоянии…
Хальхи вӑхӑтра та пирӗн организацири тӑвансем Ездрӑпа Павелтан тӗслӗх илсе ыттисем хӑйсен ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе перекетлӗ усӑ кураҫҫӗ.
Поэтому сегодня в организации Иеговы рачительно относятся к пожертвованиям, так же как это было во времена Ездры и Павла.
Пурӑнма кӗтес те, ҫемье те пулмарӗ ман, ҫапах ак такам ырлӑхӗшӗн асапланмалла килсе тухрӗ…
Ни угла, ни семьи не было, а вот за кого-то пришлось натдуваться…
Песковатскинчи ачасем те партизансен отрядне кунӗпех шырарӗҫ.
Искали партизанский отряд и ребята из Песковатского.
Шинель ҫийӗнчен шурӑ халат тӑхӑннӑ повар йывӑҫ тункати ҫинче васкасах хӗп-хӗрлӗ така какайне туранӑ.
Повар в белом халате поверх шинели торопливо рубил на пне топором ярко-красную баранину.
Хай чарлан пулӑсене тулта пуҫлать.
И принялась цапля носить их.
Урайӗнче ҫапса ҫӗмӗрнӗ Христос сӑнӗн ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
На полу у ног валялись обломки разбитого распятия.
…Зубавин майор сӗтел хушшинчен тухрӗ те, аллисене сарса, Гойдӑна хирӗҫ утрӗ:
…Майор Зубавин поднялся из-за стола и, раскинув руки, пошел навстречу Гойде:
Ҫавӑнтах хӑйӗнчен хӑй вӑтанчӗ те.
Но он тут же устыдился.
Ӑна вара вырӑс ҫарӗ 44000 салтака тата 23 генерала ҫухатни ҫинчен пӗлтернӗ.
И ему донесли о потере 44 000 солдат и 23 генералов.
— Хырсем патне ҫунапа килмеллеччӗ, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ вӑл наҫилкка аврине тытса.
Прилаживаясь к ручкам носилок, недовольно бормотал: — Надо бы подъехать на санях к соснам.
Слесарь чӗлхи вӗҫне килнӗ сӑмахне тытса чараймарӗ:
Слесарь не сдержал на язык рвавшегося слова:
2014 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче Вроцлавра куҫне хупнӑ.
Скончался 24 апреля 2014 года во Вроцлаве.
— Ҫук, — тавӑрчӗ ӑна тыткӑна лекни.
— Нет, — ответил пленный.
Салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те илнӗ ҫимӗҫсене каялла шкапа хучӗҫ, унтан, темӗн шыранӑ пек пӑхкаласа, сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Солдаты переглянулись, сунули обратно в шкаф взятые ими продукты, сели за стол, обшаривая комнату глазами.
Ҫав хушӑра трубасем кӑлӑхах иккӗмӗш хут кӑшкӑртрӗҫ.
В это время звук труб раздался во второй раз.
Юлташла ҫех ҫӳренӗ чухне хӑяматаччӗ-ха.
Немного поиграют, додружат друг с другом, думала Анна Кузьминична.
Урамӗсем ҫеҫ сапаланчӑк, вӑрӑм.
Шел, шел Григорьев.
— Эпир каялла йышӑнма ыйтасси пулмасть те пулӗ!
— Навряд мы будем обратно проситься!
— Вӑл телефон трубкине илнӗ те: «Либерман итлет», тенӗ.
— Он поднял трубку: «Либерман слушает».
Кӗнеки вӑл ҫапла вӗҫленет: эпир, Томпа иксӗмӗр, укҫа тупрӑмӑр.
А кончается книжка вот чем: мы с Томом нашли деньги.
Тӑнлав патнелле ҫӗкленнӗ хура куҫхаршисемпе сарӑ ҫӳҫӗ хӗрсене иккӗшне те ассӑн сывлаттарнӑ.
Вскинутые к вискам темные брови и белокурые волосы его заставляли вздыхать украдкой обеих девушек.
— Мӗн ыйтрӗ-ха вӑл?
— Об чем же она спрашивала?
— Ӑҫта кайса кӗчӗҫ вӗсем?
— Куда же они делись?
Пуҫлӑх патша мар.
Глава не царь.
Журналистсем — филологи тата журналистика енӗпе аслӑ пӗлӳ илнӗ.
Журналисты — получили высшее образование в области филологии и журналистики.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Чепъю — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
— Пилӗк-ултӑ километр, — терӗ Лиходеев.
— Да километров пять-шесть, — невозмутимо отозвался Лиходеев.
Вӑл пӗшкӗннӗ, икӗ аллипе те Ривэрӑн сылтӑм аллине ярса тытса ӑна пӗтӗм чӗререн пӑчӑртанӑ.
Он наклонился, обеими руками схватил его правую руку и сердечно потряс ее.
Ку хӗрача часах 19 ҫул тултарать иккен, вӑл Иошек арӑмӗн йӑмӑкӗ, унӑн хушамачӗ Плахова пулнӑ, — ку вара ӑна питех те килӗшмен, — пурнӑҫра вӑл нимрен те ытларах юратакансем лартакан спектакльсенче выляма юратнӑ.
Выяснилось, что этой девочке скоро 19 лет, что она сводная сестра Иожки, фамилия ее Плаха – очень мало подходящая к ней – и что больше всего на свете она увлекается любительскими спектаклями.
Тӗттӗм хупласа илнипе тӗпсӗрӗн курӑнакан ҫӗрлехи пӗлӗт уйӑхпа ҫӑлтӑрсене ӗмӗрлӗхех пытарса хунӑ пек туйӑнать.
Ночное небо, бездонно углублённое тьмой, словно навсегда спрятало месяц и звёзды.
— Эпӗ санран та хӑратӑп! — терӗ Ольга пӑшӑлтатса.
— Мне страшно и тебя! — говорила она шепотом.
Анчахунта ҫеҫ те марсӑвӑҫ вӑй-халӗ,сире асилсейӗклетни кӑна мар.
Но сила поэтане только в этом,что, васвспоминая,в грядущем икнут.
Ворошилов эшелонӗсем Лихая урлӑ ҫул уҫса тухнӑранпа икӗ эрне иртнӗ ӗнтӗ.
Две недели прошло с тех пор, как ворошиловские эшелоны прорвались через Лихую.
Вӑл вӑтам пӳллӗ; унӑн яштака та ҫинҫе кӗлетки тата сарлака хул пуҫҫийӗ вӑл ҫирӗп ҫын пулнине, куҫса ҫӳрес пурнӑҫри мӗн пур инкеке те йӗпе-сапана тӳссе ирттерме пултарнине кӑтартать.
Он был среднего роста; стройный, тонкий стан его и широкие плечи доказывали крепкое сложение, способное переносить все трудности кочевой жизни и перемены климатов.
Ытлашшиех иртӗнмӗ, тейӗпӗр.
Дурного, положим, она не сделает…
— Сан шутупа ҫапла пулса тухать: эпир пуху пухса халӑха мӑн хырӑмсемпе кӗрешни тата чухӑнсене пулӑшни ҫинчен ӑнлантарса парсан, ҫынсем пирӗнпе чӗрепе мар, сӑмахпа ҫеҫ килӗшеҫҫӗ?
— По-твоему, выходит, если мы созовем собрание и разъясним, что боремся с толстопузыми, что хотим помочь беднякам, они согласятся только на словах, а не сердцем?
Сӳрӗкленсе ҫеҫ ан лар!
Не медлить!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030818
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030818
— Эсӗ, тен, тӗрӗсех калатӑн…
— Пожалуй, ты прав.
Вӑл алӑк патӗнче, питҫӑмартине ывӑҫ тупанӗпе тӗренсе тӑнӑ.
Она стояла возле двери, прислонившись ладонью к щеке.
Мемсем тӑтӑшах ушкӑна пĕрлешеҫҫĕ — ӑс-тӑна ҫавӑрса илмешкĕн, шухӑшсен кĕрешĕвĕнче хӑватланма пуҫтарӑннӑ комплекслӑ мемсем.
Мемы часто образуют группы — комплексные мемы, объединяющие несколько мемов для совместного овладения умами носителей и для усиления в борьбе за них.
Анчах вӗсем те ҫаплах таврӑнман.
Но они не вернулись.
Пур ҫӗрте те пылчӑк, вараланчӑк.
Всюду — слякоть, мерзопакостная, удручающая.
Хӑшпӗр чухне е сылтӑмран е сулахайран шурлӑхлӑ уҫланкӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
Иногда то справа, то слева от дороги открывались просторные болотистые поляны.
Миккуль тете ҫӑлтӑрпа калаҫни вӑл тӗрӗсех-мӗн.
Это верно, что дядя Николай разговаривает со звездой.
Ачисемпе ҫыхӑну тытмалла вӗт.
Надо ведь связаться с детьми.
Анчах халӗ ак вӑл, пуянсенчен юри мӑшкӑлланӑ пекех, каллех ялав йӑтса пырать.
Но вот опять Сиротка несет развевающийся красный флаг!
Библи вӗренекене, Иеговӑшӑн ыттисем пек лайӑх ӗҫлеме пултараймастӑп тесе шутлакана, эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как помочь изучающему Библию преодолеть в себе чувство неуверенности?
Хастар ҫамрӑксем те ун пек пабликсене йӗркелеҫҫӗ.
Такого типа паблики организует и активная молодежь.
Эсӗ пристане каятӑн вӗт?
Ты ведь пойдешь на пристань?
Икӗ предметпа ҫеҫ «4» пулнӑ унӑн, пӗри — нимӗҫ чӗлхи.
Только по двум предметам у него было «4», один из них — немецкий язык.
Ҫамрӑках мар, мӑнтӑр ҫак хӗрарӑмсем кӗҫех пӑшӑлтата-пӑшӑлтата темӗн сӳтсе явма пуҫларӗҫ, куҫӗсене татӑклӑн типӗтрӗҫ, пудрӑланчӗҫ, пӳрнисенчен ҫӗррисене хыврӗҫ те хыттӑн-ассӑн сывласа тухса утрӗҫ.
Эти немолодые толстые женщины, пошептавшись, решительно вытерли глаза, напудрились и, поснимав с рук кольца, ушли, громко вздыхая.
Анчах, Луиза ачаран илемлӗ хӗр пулса тӑрсан, Кольхаун вӗсем патне час-часах пырса, нумайрах хӑна пулма тӑрӑшнӑ.
Но потом, когда Луиза из ребенка превратилась в красавицу-девушку, Кольхаун стал чаще наезжать и дольше гостить у них.
Ҫак хирӗҫлев, ҫапах та, мӗн пулса иртнин пӗлтерӗшне-тӗшшине палӑрмаллах улшӑну кӗртеймест, ҫавӑнпа та пирвай эпӗ ҫӑкӑр пӗҫерекен ҫуртра чарӑнса тӑратӑп…
Противоречие это, однако, не вносит существенного изменения в смысл происшедшего, и потому я останавливаюсь на хлебопекарне.
Юханшыв Ябаган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Ябаган.
— Ку Тинг ҫурчӗ-и? — ыйтрӗ Блюм.
Блюм сказал: — Это дом Тинга?
Ҫакӑ вара вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне тата ҫирӗпрех пулма пулӑшать.
Активное участие в полновременном служении приносит удовлетворение в жизни (Смотрите абзац 9.)
План тӑватӑр та малалла утатӑр.
Аура недели поможет вам верно расставить все приоритеты, чтобы вы могли двигаться к своей мечте с новыми силами.
Тури Нюнельга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Нюнельга — река в России, протекает в Красноярском крае.
Утӑ — Генрих II (Бранденбург маркграфĕ).
Июль — Генрих II (маркграф Бранденбурга).
Нивушлӗ хӑвӑр умӑрта ватӑ карчӑк тӑнине курмастӑр? — тет вӑл ҫилӗллӗн.
Неужели вы не видите, что перед вами глубокая старушка, по какому праву? — говорит она гневно.
Шӑп ҫак самантра шкул умне ҫурӑмӗ хыҫне автомат ҫакнӑ пӗр палламан партизан сиксе тухрӗ.
Но в это время возле школы, откуда ни возьмись, появился незнакомый партизан с автоматом за плечами.
Иван ҫав армансем ҫуннӑ каҫ вилӗм паллине туянса тухрӗ.
вышел он с этой печатью из смерти в ту ночь, когда горели мельницы.
Пӗр ҫыруҫи, фризран ҫӗлетнӗ ҫурма фрак евӗрлӗ тумтир тӑхӑннӑскер, тӗлӗннипе, тути хушшине перо хӗстерчӗ, тепри шӑна ҫӑтса ячӗ.
Один канцелярист, в фризовом подобии полуфрака, взял в губы перо; другой проглотил муху.
Кӗнекесене библиотекӑна леҫсе пар.
Книги отнеси в библиотеку.
Манӑн халӗ пӗр тӗллев: вӗренсе тухса алла диплом илесси.
У меня сейчас лишь одна забота: выучиться и получить диплом на руки.
Вӑл пуянлӑха, тусӗсене, цивилизациллӗ обществӑри положение ҫухатӗ; унтан та ытла, унӑн юратнӑ хӗрарӑмран уйӑрӑлмалла пулса тӑрать.
Он потеряет богатство, друзей, положение в цивилизованном обществе; больше того — ему грозит разлука с любимой женщиной.
— Мария хунтах пуринчен те лайӑхрах вырнаҫнӑ.
— А Мария здесь устроилась лучше всех.
Эпӗ Словакири Тисо квислингӑн пӗр сотрудникне куртӑм, вӑл Словаки партизанӗсем ҫинчен тата словаксемпе пӗрле алла аллӑн тытӑнса ҫапӑҫнӑ пирӗн вырӑс ҫыннисем ҫинчен хавасланса каласа парать.
Я видела одного из сотрудников словацкого квислинга Тисо, он с восторгом говорит о словацких партизанах и о наших русских ребятах, дравшихся рука об руку со словаками.
Каяс умӗнхи каҫ
Ночь перед отъездом
— Ӑҫта? — терӗ те ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ:
— Где? — и тут же закричала:
Картишӗнче хусканчӑклӑ тӗксӗм кӑвак ӗнтрӗк витӗр сарайӑн ҫурма уҫӑ алӑкӗ хуп-хура курӑнать.
В сиреневой кочующей над двором темноте чернела приоткрытая дверь сарая.
Чакак кимӗ хӳрине ларнӑ, руль тытса пырать.
Сорока сидел на корме и держал румпель.
Анчах хӑй ҫилленсен вара ӑнланса илме ҫук: те хура унӑн куҫӗсем, те урӑх тӗслӗ, хӗссе лартать те вӗсене, куҫ шӑрҫисемпех ҫынна витӗр шӑтарать, пӑхнӑ чух хӑй: «Суятӑн, хыпашласа пӗлетӗп!» тенӗн туйӑнать.
А уж если сердится, не разберешь: то ли карие, то ли еще какие, прищурит их и одними зрачками простреливает насквозь, как бы говоря взглядом: «Врешь, прощупаю!»
Демидов А. Образ сверхчеловека в философии Ф. Ницше Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова».
(Рецензенты: А. Х. Махмутов, А. Ф. Кудряшев, В. В. Дамье)
Ту умӗ, Сиваш патнеллех ҫитекен айлӑмсен еннелле, хумлӑн-хумлӑн анса каять.
Предгорье волнисто катилось к долинам, которые тянулись до самых Сивашей.
Вӗсем пӗр пӗринпе тулашаҫҫӗ пулсан, пирӗн те хӑрамалла пулать вара.
Если они будут грызться между собой, то и мы будем под угрозой.
Агентсем ҫурта ҫавӑрса илнӗ пулин те, тен, ҫӑлӑнса тухма мӗнле те пулсан мӑй килмӗ-ши?
Может быть, и удастся еще разойтись, хотя дом уже фактически оцеплен агентами.
Тӑнӑ вырӑнта ӳкес мар тесе, вӑл тӑрантас ҫунатӗнчен тытӑнасшӑн пулчӗ.
Чтобы не упасть, он схватился за грядку тарантаса.
24. Мана юратманни Манӑн сӑмахӑмсене пурӑнӑҫламасть; эсир илтекен сӑмах — Манӑн мар, Мана Яракан Аттемӗн.
24. Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.
6. Эй пророксем, пророкла ан калаҫӑр; хӑвӑрӑн мӑшкӑл курмалла ан пултӑр тесессӗн, вӗсене малашне мӗн пулассине ан калӑр.
6. Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
Мӗн кӑна тумарӑмӑр-ши эпир!
Чем мы только не занимались!
Катхультра урӑ пурнӑҫ тытса пыракансем пурӑнаҫҫӗ.
На хуторе Катхульт жили одни трезвенники.
Паллах, аллах, — терӗ мӑшкӑланӑ пек кулса старик, унтан вӑл сасартӑк, ҫапла каласа сӑмахне пӗтерчӗ:
Конечно, аллах, — с насмешкой повторил старик и совсем уже неожиданно закончил:
Авӑ мӗншӗн чӗннӗ вӑл ярӑнма!
Так вот зачем он кататься-то звал!
Атя-ха, кала.
Ну-ка, скажи.
…Пӗр танкӗ тупӑ патнех ҫывхарчӗ.
…Один танк вырвался к пушке совсем близко.
Мускавра ҫӗвӗ ҫӗлесе пурӑннӑ, куланай тӳленӗ, куланайне вӑхӑтра, ҫулталӑкне ҫӗрте сакӑрвун икӗ тенкӗ ҫурӑ тӳленӗ…
В Москве на оброке жила в швеях и оброк платила исправно, сто восемьдесят два рубля с полтиной в год…
Мӗншӗн ҫулмастӑр?
Почему не косите?
4. Ку сӑмахсене эсӗ кама каларӑн,кам хӑвачӗпе калаҫрӑн?
4. Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Вӗсем Петчек дворецӗнче пирӗнпе курнӑҫнӑ чух ҫителӗклех макӑрчӗҫ.
Они вдоволь наплакались на свиданиях с нами во дворце Печека.
Ҫамрӑк чухнехи мар ҫав, вунӑ-вуникӗ сехет ӗҫе те хӑш чух аран тӳссе тухатӑн, ҫапла шухӑшлатӑн та, пӑртак пушанас тесе, ӗҫсене пӑхса тухма тытӑнатӑн, анчах ӗҫӗ тупӑнсах пырать.
Ведь годы не те, уж и десять — двенадцать часов работы иногда тяжеловато вытянуть, ну, только это подумаешь, и даже дела просматривать начнешь, чтобы разгрузиться немного, и каждый раз одно и то же выходит.
Картишӗнчи хур-кӑвакал чуна пырса тивмелле какаланӑ, ӗнесем тискеррӗн мӗкӗрнӗ.
До слуха донеслось истошное гоготание и звериный рев коров.
«Эх, ҫакӑн пек чаплӑ тумтире ним тирпейлемесӗр хӑварчӗ!» терӗ умански куренныйӗ Бородатый; вӑл лашине хӑйсеннисенчен пӑрчӗ те Кукубенко вӗлернӗ шляхтич патнелле уттарса пычӗ.
— Эх, оставил неприбранным такое дорогое убранство! — сказал уманский куренной Бородатый, отъехавши от своих к месту, где лежал убитый Кукубенком шляхтич.
— Эсӗ пӗчченех-и вара? — тесе ыйтрӑм хӗрачаран.
— Ты разве одна здесь? — спросил я девочку.
1998 — «Военно-полевой романс» (ТВЦ)
1998 — «Военно-полевой романс» (ТВ Центр)
Салтакӑн логикине пӗлетӗп эпӗ.
Знаю я солдатскую логику.
Смоленск облаҫӗнчи оборона ӗҫӗсенче Егор Астаховпа Володя Малышев тата Вася Гвоздев пурте пӗрле пулчӗҫ.
На оборонных работах в Смоленской области Егор Астахов, Володя Малышев и Вася Гвоздев находились вместе.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 477 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 477 км по левому берегу реки Чарыш.
Ку куҫ хыҫӗнче калани мар, куҫ умӗнче калани пулчӗ ӗнтӗ.
То есть, не в бровь, а прямо в глаз!
- Тӳрех каламалла, ӑмӑрту пекех туйӑнать вӑл маншӑн.
— Сразу скажу, мне кажется, что это происходит во время соревнования.
— Чейне лартӑпӑр-ха ӑна, — терӗ Тухтар.
— Да успеется чай-то, — сказал Тухтар.
Ноеминь тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из примера Ноемини?
Кахал, айван, маншӑн ик айкки те тӑвайкки тесе пурӑнакансенчен йӗплесе кулнӑ пулсан, вырӑс наукипе культурине аталантарассишӗн тӑрӑшакан пултаруллӑ ҫынсене Алексей Николаевич яланах хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ.
Разя насмешкой нерадивых, отсталых, безразличных к действительности, Алексей Николаевич брал всегда под свою защиту людей способных, талантливых, чьи мысли и дела были направлены на процветание науки и культуры.
— Эсӗ ним те каламарӑн-ҫке…
— Да ты и не говорил ничего…
Вулих, Б. З. Краткий курс теории функций вещественной переменной (введение в теорию интеграла).
Понятие меры множества возникло в теории функций вещественной переменной при развитии понятия интеграла.
— Ҫапла! — тавӑрчӗ Павел.
— Да! — ответил Павел.
Малтан лайӑх хутӑн-тӑк — вунӑ хут илсе хурасси пулмасть, — унӑн хӑйӑлтатса тухакан сасси ача-пӑчасен янравлӑ шавӗ витӗр чӗтренсе илтӗнет.
Раз хорошо положить — десять раз не перекладывать, — выделяясь в звонком галдеже детских голосов, дрожал его старческий, с хрипотой, голос.
Хӗрарӑм яланах шеллеме, хӗрхенме пӗлет — ку та ҫавнашкал ҫеҫ, тейӗҫ хӑшпӗрисем!
Скажут, что это ничего больше, как жалость, сострадание, господствующие элементы в существе женщины.
Шӑнкӑрав тепӗр хут, малтанхинчен хуллентерех шӑнкӑртатрӗ — алӑк хыҫӗнчи ҫын хӑяйманнине пӗлтернӗ пек пулчӗ вӑл.
Звонок повторился менее громко, точно человек за дверью тоже не решался.
Вӑл алӑк ҫинелле пӑхса илчӗ те пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ:
Оглянувшись на дверь, она шептала:
— Ҫук, ахалех, ҫав учительница ҫинчен пӗр ниме тӑман япала аса илтӗм…
— Пустое, так просто, вспомнил пустячок один про эту учительницу…
Вӑл вара мана: «Мӗншӗн тесен халь эсӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа ачашларӑм», — терӗ.
А он сказал: «Потому, Настенька, что вы теперь честная девушка».
Вӗсем мана анне тесе чӗнетчӗҫ, халь эпӗ манӑн виҫӗ ача, фронтра ҫапӑҫаканскерсем ҫеҫ тесе шутлатӑп, тетӗр-и? халь ман ҫемье пысӑк, хама анне тесе чӗннӗ колхозра ачасем те, хӗрсем те нумай.
Они звали меня «мамашей», и что вы думаете, я сейчас чувствую, что у меня не только три сына, которые сражаются сейчас на фронте, пошли бог каждому хорошему человеку таких сыновей! У меня сейчас много сыновей и дочерей там, в колхозе «Будённый», где меня звали «мамашей».
Хамӑра кӗҫӗне хурар та мӑнкӑмӑллӑ пулассинчен сыхланар.
Давайте избегать гордости, проявляя смирение.
Кайран киле килес килчӗ те — хӑвартӑм йӑлтах, кайрӑм.
Но вот домой потянуло — бросил все, поехал.
Володя ним чӗнмесӗр, Женя Бычковӑн ҫирӗп аллинчи ҫӗҫӗ ҫивӗчӗшӗпе йывӑҫ ӑшне кӗрсе, хӑма ҫине тунӑ ӳкерчӗк тӑрӑх шанчӑклӑ пынине ӑмсанса пӑхать.
Володя молчал, с завистью приглядываясь, как, точно следуя по рисунку, нанесенному на дощечке, острым лезвием погружаясь в дерево, уверенно идет ножичек в твердой руке Жени Бычкова.
Нумайччен вара усрарӗ Григорий пӗртен-пӗр хаяр куҫлӑ та хӑйӑр тӗслӗ питҫӑмарти ҫинчи тути хӗррисене темле ачаш йӗрсем ӳкнӗ украинец сӑнарне.
Надолго сохранила память Григория образ украинца с суровым единственным глазом и ласковыми линиями рта на супесных щеках.
Эпӗ пӗтӗмпех калӑп…
Я вам скажу все…
Манӑн, «иккӗ» паллӑсӑр пуҫне нимӗнле вӑрттӑн япала та ҫук.
А вот у меня, кроме переэкзаменовки, никаких таинственных дел не было.
— Эпӗ вӗҫкӗнлӗхе-ҫиҫкӗнчӗклӗхе кураймастӑп, анчах паян ниепле те урӑхла тӑваймастӑп.
Я ненавижу экстравагантность, но никак нельзя сегодня поступать иначе.
Лешӗ, питне Матвее кӑтартасшӑн мар пулса, хывӑнма васканӑ.
Он очень торопился раздеваться и отворачивал от Матвея лицо.
Анчах ку ман, эпӗ редакциленӗ пуплев.
Но это моя, редакторская фраза.
Алапа Велюшӗн картиш вырӑнӗнче пӗр пӗрчӗ акмасӑрах ыраш ӳссе сӗрӗшнӗ.
На месте подворья у Велюша вымахала высокая рожь, хотя он не бросил в землю ни зернышка.
— Ӗмӗрте ун пек пулас ҫук! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Никогда! — воскликнул он.
Тӳпе ай империне туса хурас компани 221 ҫулта вĕҫленет, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫĕнĕ император ҫĕнтерсе илнĕ пĕрлешӳлĕхе ҫирĕплетес тĕллевпе темиҫе ҫĕнетӳ ĕҫĕ ирттерет: «пур колесницӑна пĕр тӑршшĕ тĕнĕл, пур иероглифа — ҫырма пĕр никĕс» чĕнӳпе ҫулсен пĕрлĕ эрешне туса хунӑ, пӑхӑнтарнӑ патшалӑхсен сапаланчӑк иероглифики йеркине пӑрахӑҫланӑ, пĕрлĕ укҫа-тенкĕ йĕркине, ҫаплах виҫепе йывӑрӑш йĕркине кĕртнĕ.
Колоссальная кампания по объединению Поднебесной была завершена в 221 году до н. э., после чего новый император провёл ряд реформ для закрепления завоёванного единства.
Мотор темиҫе хутчен хыттӑн тулхӑрса илчӗ, унтан унӑн пӗчӗк поршенӗсем шакӑлтатма пуҫлани илтӗнчӗ.
Мотор несколько раз пронзительно фыркнул, потом послышалось отчетливо различимое биение его поршеньков.
1. Дамаскпа мӗн пуласси ҫинчен пророкла калани. — Акӑ Дамаска хуласен шутӗнчен кӑлараҫҫӗ, вӑл ишӗлчӗк купи пулса юлать.
1. Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
ма ҫумӑр айĕнче йĕпенсе тӑратӑн?
что ты мокнешь под дождем?
Дмитрий Сергеич, ремизӑсене нумай хуратса тухрӑр-и эсир?
А много вы ремизов-то списали, Дмитрий Сергеич!
Ҫук, чӑн-чӑн савӑнӑҫ мӗн иккенне ҫынсем пӗлсех ҫитмен-ха, мӗншӗн тесен халӗ савӑнӑҫ валли кирлӗ пурнӑҫ ҫук, ҫыннисем те ун пеккисем ҫук-ха.
Нет, теперь еще не знают, что такое настоящее веселье, потому что еще нет такой жизни, какая нужна для него, и нет таких людей.
Кимӗ ҫумне сӗртӗнсе, хӑмӑш чӑштӑртатать.
Скрипел, терся о лодку камыш.
— Пирӗн полкра ҫын хутшӑнчӗ пек туйӑнать.
— Выходит, вроде в нашем полку прибыло.
— Мӗнех вара, калаҫмалла тӑк — калаҫӑпӑр…
— Что ж, поговорить, так поговорить…
Кӗпер урлӑ каҫаракан поезд халь ҫеҫ иртсе кайнӑ, локомотив, ункӑ туса, каялла ҫаврӑннӑ, леш енчен килнӗ американецсем пусма тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ана пуҫланӑ, — вӗсем каллӗ-маллӗ хӗвӗшекен ҫынсем хушшинче тем кӑшкӑрса тӑракан тӗлӗнмелле ҫынна асӑрханӑ.
Только что прошел мостовой поезд, локомотив делал поворот по кругу, с лестницы сходила целая толпа приехавших с той стороны американцев, — и они обратили внимание на странного человека, который, стоя в середине этого людского потока, кричал:
Е эсӗ, е Энчухха пӗтетӗр.
— И все равно скажи…
— Аха, — терӗ вӑл паҫӑрхи пекех лӑпкӑн.
— Он замолчал, а затем начал говорить, ни к кому не обращаясь:
Арӑмӗ пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн Ли хӑйне хаклама та, хӑй ҫине пӑхма та пӑрахнӑ.
С тех пор как жена покинула Ли, он перестал ценить и уважать себя.
— Хӑмисем лайӑх, пите лайӑх, — ҫирӗплетет шкул тӑрӑх пирӗнпе пӗрле ҫӳрекен Иван Алексеевич Соколов.
— Хороши, хороши доски, — подтверждает Иван Алексеевич Соколов, который обходит школу вместе с нами.
Унӑн арӑмӗ вара вилмеллех аманнӑ.
Его же жена получила смертельное ранение.
Чӑваш Енри вут-ҫулӑмпа кӗрешекенсен пысӑк опычӗ тата вӗсем хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлни, служба тивӗҫне пурнӑҫланӑ чухне пӗр-пӗрне яланах пулӑшса пыни майсӑр лару-тӑруран сыхлакан шанчӑклӑ хӳтлӗх пуласса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что большой опыт и подготовка огнеборцев Чувашии, их взаимовыручка при исполнении служебного долга будут надежным заслоном от чрезвычайных ситуаций.
Ҫӗнӗ реформа «авторӗ» Павел Дмитриевич Киселев (1788 — 1872) — Российӑри паллӑ ҫын пулнӑ.
С 1837 года он занимал пост министра государственного имущества.
Ван ӑна хĕсметрен кӑларса янӑ.
Ван отправил его в отставку.
Птичка-пуночка – народные сказки – чукотские и эскимосские.
Пуночка является популярным фольклорным персонажем у северных народов (чукчей, эскимосов и др).
Противнике укрепленинчен хӗссе кӑларнӑ.
Противник был выбит.
Манӑн сан валли хурав пур.
Это и есть мой смысл жизни, – сказала луна.
Хам юратакан хӗр ҫывӑх ларнине туйса пыма епле аван…
Как прекрасно чувствовать близость той, которую люблю…
Ҫак тӗллевпе республика бюджетӗнче 5 миллион ытла тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
На эти цели в бюджете республики предусмотрено свыше 5 млн рублей.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ тазсемпе тата ытти вак-тӗвексемпе аппаланнӑ хушӑра Ольга кушак ҫурине илчӗ те сада тухрӗ.
Пока соседка разбирала тазы и тряпки, Ольга взяла котенка и прошла в сад.
Салтаксем сӑртран тепӗр енне ҫаврӑннӑ та сасартӑк аялта, инҫе те мар, ҫил-тӑман витӗр чӑнах та вут ялкӑшнине курнӑ.
Завернули солдаты за скалу и вдруг внизу, совсем рядом, сквозь метель и непогоду и впрямь заблестели огни.