alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1921 ҫулта Сатурн Ҫӗр еннелле хӑйӗн унки курӑнмалла мар ҫаврӑнса тӑчӗ.
В 1921 году Сатурн так повернулся к Земле, что его кольцо стало невидимым.
Часах шутласа тупнӑ пулӗччӗ!»
Сейчас бы решила!»
Пуҫу ыратмасть пуль-ҫке?
Голова, что ли, болит?
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, юратать-и вӑл сана?..
— Как ты думаешь, любит ли она тебя?
Директор васкасах кӗпер патне пычӗ:— Хӑвӑртрах ҫутӑ парӑр! — терӗ вӑл.
Директор торопливо подошел к мостику и крикнул:— Свет, скорее!
— Ӑна пӗлмесен те, эпӗ сана лайӑх пӗлетӗп, — хирӗҫлерӗ Филька.
— Но я знаю тебя, — возразил Филька.
Кусем Грушницкипе драгун капитанӗ пулчӗҫ.
Это были Грушницкий и драгунский капитан.
Тусен тӑрринче юр ҫиҫет.
На вершинах сверкал снег.
Ҫав тери асаплӑн та вӑраххӑн пычӗҫ.
Шли мучительно медленно и долго.
Вӑл алӑк шашулкки уҫӑлнӑ сасса илтсенех крыльца еннелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
На звяк щеколды он шагнул было к крыльцу.
савӑннипе ӳсĕрĕл
пьянеть от радости
Пӗр ҫын ҫеҫ — Зеб Стумп ҫавӑн ҫинчен пӗлме пултарнӑ, анчах ватӑ сунарҫӑ обществӑра курӑнман.
Один человек только мог знать об этом — Зеб Стумп, но старый охотник не появлялся.
— Улталамасӑр пурӑнмалли те ҫук, — ҫине тӑрсах калатчӗ кукаҫей, — ну-кӑ, кала-ха кам улталамасӑр пурӑнать?
— Без обмана не проживёшь, — настаивал дед, — ну-ка скажи — кто живёт без обмана?
2 % — урӑх конфессисем
2 % — прочие конфессии;
Эпӗ сывласа илтӗм, анчах нимӗн те каламарӑм.
Я набрал в грудь воздуха и ничего не сказал.
Манӑн ҫак вырӑнтан та тапранмалла ан пултӑр, суятӑп пулсан.
Вот не сойти мне с этого места, если не было!
«Сӑрӑ мучие» вӑрҫкаласа Димка алӑка уҫрӗ.
Выругавши «серого дядю», Димка отворил дверь.
— Аксинья, ҫунса кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗ, варӗ ыратнипе куҫран вут-хӗм сирпӗничченех шӑлне ҫыртрӗ, варне ярса тытрӗ.
— Облизывая спекшиеся губы, жмурясь от боли до огненных брызг в глазах, Аксинья схватилась за живот.
Пулемётсене алӑсем ҫинче йӑтса тухнӑ, тултан пӑхсан — шкул корпусӗсенчен ниҫта пӗр ҫутӑ та курӑнмасть.
На руках выносились пулеметы, и снаружи ни одного огонька во всех корпусах.
— Анчах укҫине нумай тӑкма тивет…
— Но только вот денег придется ухлопать много…
Вӑрманти ҫемленккерен тухса кайнӑ хыҫҫӑн Мариҫ килне утать.
Дойдя до огородов, она остановилась.
Государственная Третьяковская галерея — каталог собрания Я. В. Брук, Л. И. Иовлева.
Плёс» выставляется в «Левитановском зале» основного здания Третьяковской галереи в Лаврушинском переулке.
Акӑ тинех Ботвель.
Вот и Ботвель.
вӑл ипсĕр ларнӑ
он сел неудобно
— Мӗн пулчӗ вара ӑна?
— Что же с ней?
Паллах, отвечӗ те сахалтарах, ху ҫӳреместӗн, мӗн хушнине ҫеҫ тӑватӑн.
Конечно, и ответа меньше, не сам ходишь, тобой правят.
Кольӑпа Лёха хывӑнса шыва сикрӗҫ.
Коля и Леха разделись и прыгнули в воду.
Хинтила, вестготсен патши.
Хинтила, король вестготов.
Дадаев Степан Павлович — (28.10.1902(15)-26.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степа́н Па́влович Дада́ев ( — 26 апреля 1945) — гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
(Иеремия 24: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 24: 1 — 3.)
Мӗнле амӑшӗ ачисемшӗн савӑнмӗ!
Какая мать не будет радоваться за своих детей!
Алябьев бронепоезчӗ ҫинче!
— На бронепоезде Алябьева!
Флотӑн кану тĕп вырӑнĕ — Североморск.
Главная база флота — ЗАТО Североморск.
Вӑл ӑна пӗр туйӑмсӑр ҫӗклерӗ, тутисем хӑйӗн хаяррӑн чӑмӑртанчӗҫ: каҫ пулнӑранпах хӑйне канӑҫ паман шухӑшӗ халь уҫҫӑн курӑнса тӗппипех ҫирӗпленнӗн туйӑнса кайрӗ.
Она рассеянно подняла его, и вдруг губы ее сурово сжались: мысль, блуждавшая у нее в течение всего вечера, сейчас окончательно прояснилась и утвердилась как бесповоротное решение.
Петр аллисене сулласа:— Тӑван ҫӗршыв ачисем! Малалла! Малалла! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Петр закричал, размахивая руками:— Сыны отечества! Вперед! Вперед!
Тупӑ кустӑрмисем юрӑн аялти сийне кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Колеса орудий вязли в нижней корке снега.
Тепӗр ултавҫи тата, кӗмӗл укҫана меллӗн ҫӳлелле ывӑткаласа, кӑмӑллӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
Вокруг него, привлеченные искушениями игры, теснились деревенские парни и бледные оборванные ребятишки.
Чӗлхесемпе кӗлӗсене ылхан-пилсенчен ҫакӑ уйӑрса тӑрать: вӗсем ҫын хушшинчи хутшӑнӑва мар, ҫынпа (обществӑпа) ҫут ҫанталӑк хушшинчи ҫыхӑнӑва йӗркелеме пулӑшаҫҫӗ.
Языки и молитвы отличаются от заветов и проклятий одним: они организовывают не отношение между людьми,  а отношение между человеком (обществом) и природой.
Хӑйсен килӗ еннелле ҫаврӑнас вырӑнне Ксени, юр ӑшне пута-пута, ансӑр тӑкӑрлӑкпа кайрӗ, пӑрланса ларнӑ шыв хӗррине, пахчасем хыҫне аран-аран тапаҫланса тухрӗ.
Вместо того чтобы вернуться к своему дому, Ксения пошла по целине узкого проулка, проваливаясь глубоко в снег, и упрямо лезла вперед, пока не очутилась за огородами, на берегу закованной в лед речки.
Курак чӑтса тӑраймарӗ, хыттӑнах кулса ячӗ.
Вспомнилась так смешливо, что Грач рассмеялся громко.
Ҫӗрле вӗҫтерме, алхасма тытӑнать те, вара пӗр вунӑ утӑм кайсанах, малалла каймалли ҫула кӑна мар, каялла таврӑнмаллине те ҫухатса ярӑн…
Ночью задует, начнет бушевать, — в десяти шагах не найдешь дороги ни вперед, ни назад…
Пӗрремӗшӗ, ҫамкана пырса тӑратас пулать те, кирек мӗнле пулсан та, тухса каяс пулать; унтан Аркадий…
Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать; а тут Аркадий…
Сервантес кӑнтӑрла шӑлӗсене ҫыртса выртнӑ, каҫхине аташса вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса хӑй мӗн ӗнӗрешнине хӑйех итленӗ.
Сервантес сжимал зубы днём, а ночью вскакивал и сам прислушивался к своему бреду.
Чӑваш енре программӑпа кредитсем уйӑрма тытӑннӑ ӗнтӗ.
В Чувашской Республике  начали отделять программы и кредиты.
Унӑн тӑлӑх арӑм ҫӑкришӗн мар, — унӑн ырӑ чунӗшӗн тавтурӗ.
И не за вдовий хлеб ее — за добрую душу.
«Вакун тӑвакан инженер» специальнӑҫне алла илме 1993 ҫулта Омскри чукун ҫулсен академине вĕренме кĕнĕ.
Решил продолжить образование в Омске, где в 1993 году поступил в Омскую государственную академию путей сообщения на специальность «инженер вагоностроения».
— Чӑнах, тархаслӑн-и, Том?
— Нет, ей-богу, попросишь, Том?
Пысӑк переменӑна тухма звонок пулсан, вӑрӑм та кичем коридорсем тӑрӑх учениксем пӑшӑрханса чупма пуҫланӑ.
После звонка на большую перемену по длинным мрачным коридорам взволнованно забегали ученики.
Анчах хуҫа эпир вӑрланӑ теме пултарать.
Но он ведь может подумать, что мы украли?
Анчах эсир тата присяжнӑйсем хирӗҫлеместӗр пулсан, эпӗ малтан яш каччӑ хӑй ӑнлантарса пани лайӑхрахчӗ тесе шутлатӑп.
Но если вы и присяжные не возражаете, то я предпочел бы, чтобы сначала молодой парень дал свои объяснения.
«Хӗрлӗ калпак» ҫурӑмӗ ҫинче нимӗн хускалмасӑр выртать.
«Красный колпак» непо-движно лежал на спине.
Кун пек тума та йӑла хушнӑ.
Этого также требовал обычай.
Вӑл яп-якаччӗ.
Она была гладкая.
Вӑл ӑста ҫӗвӗҫӗ пулнӑран ун патне врачсемпе учительсем тумтир ҫӗлетме ҫӳренӗ.
Она была очень хорошей портнихой, и у нее заказывали одежду врачи и учителя.
Анчах Мускавра мана:— Сирӗн ҫултисене киле яраҫҫӗ, ҫавӑнпа киле кайма пултаратӑр, — тесе хучӗҫ.
Но в Москве мне сказали:— Можете ехать домой: ваш год демобилизуется.
Врачсемпе сестрасем чӗнсене вӗҫертрӗҫ, юнпа пӗвӗннӗ, осколоксем касса пӗтернӗ парашют сумкине хывса илчӗҫ те лӗнчӗркесе кайнӑ кӗлеткене кӑларса, ҫӗр ҫине хучӗҫ.
Врачи и сестры расстегнули ремни, сняли окровавленную, разрубленную осколком парашютную сумку и осторожно вынули на землю неподвижное тело.
Кашкӑрсем ҫыхӑннӑ нумай-нумай историе каласа кӑтартрӗ, ача чухне хӑйсем те кашкӑрсем валли шӑтӑксем чавнине аса илчӗ.
Она вспомнила много страшных историй про волков, рассказала, что в её детстве рыли волчьи ямы, чтобы волки в них проваливались.
Раҫҫей енĕ путнӑ шывай киммине шывран хӑпартма Mammoet Transport BV голланд фирмипе контракт ҫырать.
Для заведения лодки в плавучий док ПД-50 были изготовлены два L-образных понтона, спроектированных фирмой Mammoet Transport BV.
Обломов чӗнмерӗ.
Обломов молчал.
Нумаях сухалаймӑн — мӗн пурӗ те ултӑ ӗне кӑна юлчӗ вӗт кӗтӳрен.
Да много ли напашешь: всего шесть коровенок от стада-то нашего осталось!
— Ку ӗҫ мар-им-ха тата?
— А это не дело?
Ку ҫыннӑн Васькӑн куҫӗсем пекех йӑваш та сенкер, сухалӗ — хура-кӑтра.
У него были голубые глаза и черная борода.
Кусонский Корнилова хӑй ҫинчен пӗлтерет, унтан, сӑмахӗсене татса, сассине вӗҫкӗнлерех чӳхентерсе, каласа парать:
Кусонский, представившись, подчеркнуто, с чуть заметной аффектацией доложил:
Вӑл час-часах пиртен тӑра-тӑра юлать те, йӗре ҫухатса, аяккалла пӑрӑнса каять.
Он часто отставал, терял наши следы и отклонялся в сторону.
Вӑл, хӑйӗн упӑшки пек харампыра пысӑк ӗҫ шанса панӑ ҫынсем умӗнче намӑс пулнӑран, Виктора вӗлерме те хатӗр, тесе кӑшкӑрать.
Она кричала, что готова убить его из стыда перед людьми, которые доверились такому паразиту, как ее муж.
Комон та ачи вилнӗ, бунине куҫнӑ.
Умер и ребенок Комо, переселился в буни.
Ун сӑмахӗсем хӗре кӳрентерчӗҫ.
Женя была задета его словами.
«Укҫа ҫук.
— А я помогу тебе.
Каллех пуҫ касаҫҫӗ.
И снова отрубают голову.
Ӑна штыкпа ҫурнӑ пулнӑ, вӑл ура хушшинче ҫапкаланса ан пытӑр тесе, Аалто ӑна хывнӑ.
Балахон был разодран штыком, и, чтобы он не путался под ногами, Аалто его снял.
— Ҫапла, йывӑр ӗҫ, — ҫаплах куҫран тӳррӗн пӑхса ларчӗ вӑл.
— Да, трудная, — и все продолжает смотреть прямо в глаза.
Ӑсма тӗрӗ теҫҫӗ ӑна.
Узор «ысма» называется.
Артистсем, сцена ҫине тухӑр!
Артисты, пожалуйста, прошу на сцену!
Пурин те канас килет.
Сам воздух клонил ко сну.
Сергей Николаевич ӑна ачасем вӑрманта юлни ҫинчен, ачасем хӑйне кӗтни, вӗсене, хӑвӑртрах илсе тухса, Мускава каякан поезд ҫине лартса ямалли ҫинчен каласа пачӗ.
Ему Сергей Николаевич уже успел рассказать, что у него в лесу остались ребята, что они ждут, что их необходимо скорее вывезти и посадить в поезд на Москву.
— Анчах эпӗ, тепӗр хаҫатне манса хӑварнине аса илтӗм.
— Но я вспомнил, что позабыл другую газету.
2017 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне Чӑваш Республикинче 51 пин ытла вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъектне шута илнӗ.
На начало 2017 года в Чувашской Республике зарегистрировано более 51 тыс. субъектов малого и среднего предпринимательства.
Сан хушамату мӗнле? —
Уставившись немигающими глазками, по-русски стал пытать он Яндула.
Пӗр Йевта кӑна шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
И только Евта тихо прошамкал:
Комон халӗ — хӑйӗн кольчугипе шлемӗн пӑхӑнтарӑвӗнче, халӗ вӑл этемлӗхӗн инҫетри аваллӑхне хӑйӗнпе сӑнарлать темелле-ши…
Комон был во власти своих кольчуги и шлема, он как бы припоминал в себе далекое прошлое человечества.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Инҫет Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 303-мĕш уйрӑм танк батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К началу боевых действий у озера Хасан летом 1938 года В. П. Винокуров являлся командиром взвода 303-го отдельного танкового батальона 32-й стрелковой дивизии.
Ксени хуравламарӗ, кӗпе-йӗме чӳхесе пӗтерчӗ, пӗшкӗнсе кӗвенте айне тӑчӗ те, ҫемҫен яра-яра пусса, шыв хӗрринчен ерипен утрӗ, хулпуҫҫисем ҫине пуснипе хӑйне ӑшӗнче ҫӑмӑлтарах пулнине туйрӗ.
Не отвечая, Ксения дополоскала белье, согнувшись, подлезла под коромысла и, пружиня шаг, медленно пошла от реки, испытывая странное облегчение от этой давящей на плечи тяжести.
Ну, ачасем, камӑн табак пур?
Ну, так, ребятушки, у кого же найдется табачок?
Крейсер ҫинче харҫӑна тухсан Су-25УТГ тата Су-33 самолёчĕсем (279-мĕш истребитель карап авиаци полкĕ (база аэродромĕ — Североморск-3) тата Ка-27 тата Ка-29 вертолёчĕсем
279-й полк корабельной авиации продолжил использовать самолёты Су-33, для которых были заказаны новые двигатели и прицелы бомбометания.
— Манӑн хӗрсене ҫеҫ хӑратас килчӗ: вӑрман витӗр эпӗ тухрӑм, хӑрасса — вӗсем хӑрарӗҫ!
— Но только мне очень хотелось попугать девочек: шла-то по лесу я, а боялись-то ведь они!
Редактор — Куҫма Чулкаҫ.
Редактор — Кузьма Чулгась.
Хаярлӑх вӑйне, хастарлӑх ҫулӑмне кураҫҫӗ, ҫӗнтерессе шаннине илтеҫҫӗ пӗлӗтсем ҫак сасӑра.
Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.
Паян пирӗн чӑхха пусрӗҫ, сире те ҫавнашкалах пусӗҫ.
У нас курицу сегодня зарезали, вот так и вас всех зарежут.
Эпӗ чи юлашкинчен каятӑп! — ҫирӗппӗн ответлерӗ Павӑл.
Я отступлю последним! — сурово ответил Павле.
Администраци центрĕ — Ӗпхӳрен 213 км вырнаҫнӑ Аскын сала.
Административный центр — село Аскино, расположенное в 213 км от Уфы.
Ҫӗртме сухине кайма лашасене иртерех илсе пыма хушрӗҫ.
Лошадей спозаранку велено пригнать — на летнюю пахоту пора.
Калаҫӑпӑр тӳррӗн те уҫҫӑн.
Будемте говорить прямо и откровенно.
Вӑл аллисене пӗҫҫи ҫумне тытса тӳрӗ тӑрать те:— Итлетӗп! — тет.
Он сразу руки по швам:— Есть, — говорит.
— Лар, тӑванӑм…
— Садись, браток.
— Эпӗ санран паянах ответ ыйтмастӑп Тая.
— Я не требую от тебя сегодня ответа, Тая.
Пирӗн отрядсем ноябрь уйӑхӗнче ҫителӗклех ҫирӗпленчӗҫ, нумай ӗҫ турӗҫ…
Наши отряды в ноябре достаточно укрепились, много сделали…
Каҫса кайсах пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра Щукарь мучие кӗтмен ҫӗртен тахшин алли пырса хускатрӗ: ҫак алӑ мучие кӗске кӗрӗк ҫухинчен хыттӑнах туртать те туртать.
Из напряженнейшего состояния Щукаря неожиданно выводит чья-то рука: она грубо тянет деда за ворот полушубка, вытаскивает из круга.
Черныш темиҫе сыпкӑм турӗ те тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Черныш глотнул несколько раз и вздохнул.
— Ҫавӑн пек ҫынсем те ӗҫеҫҫӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ манран Коновалов.
— Да разве такие люди пьют? — шепотом спросил меня Коновалов.
Хамӑр ята та ҫухатрӑмӑр ӗнтӗ!..
И имя-то свое потеряли!..
«Анчах мӗншӗн-ха ку таранчченех Саида ҫук?
«Но почему так долго нет Саиды?
Петьӑн урисем шӑннӑҫем шӑнаҫҫӗ.
Ноги мерзли у Пети.
Унта ҫӗр каҫас тесе, ҫывӑрма юрӑхлӑн вырӑн шыра пуҫланӑ.
Решили заночевать в ней и стали подыскивать место для ночлега.
«Эппин, ан чӑрмантарӑр.
Так вот, еду я раз зимой в Ишаки.
Кунта, фронтри лару-тӑрура, Солдатенкӑпа унӑн замполичӗн, опытлӑ та паттӑр ҫар лётчикӗн, Мельниковӑн, авторитечӗсем татах ӳсрӗҫ.
Здесь, во фронтовой обстановке, ещё больше вырос авторитет Солдатенко и его заместителя по политической части Мельникова, опытного, боевого лётчика.
Ача амӑшӗ-героиньӑсемпе нумай ачаллӑ амашӗсем, тӑлӑх ачасемшӗн тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасемшӗн тӑван амӑшӗ пулса тӑнӑ хастар чунлӑ хӗрарӑмсем, сире тӑрӑшулӑхӑршӑн, чӑтӑмлӑхӑршӑн тата ҫӗршыва тивӗҫлӗ граждансем пӑхса ҫитӗнтерес ӗҫе калама ҫук пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тӑватӑп.
Матери-героини, многодетные мамы, женщины, ставшие родными мамами детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, благодарю вас за ваши усилия, безграничное терпение и ваш неоценимый вклад в воспитание достойных граждан нашей страны.
Лю Фан Хуннуне таврӑнать.
Лю Фан вернулся к Хунну.
Сире хӑҫан та пулин эсир ҫывӑх тус тесе шутланӑ ҫын улталанӑ - и?
Обманывал ли вас когда - нибудь тот, кого вы считали близким другом?
Мӗнле хытса ларнӑ нервлӑ, хытӑ чунлӑ хӗрарӑм пулмалла вӑл!
Какие грубые нервы должны быть у нее, какая черствая душа!
Пысӑк хура тупӑксем евӗрлӗ броневиксем шӑпланчӗҫ, пушар кӗлӗ ҫинче тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Броневики, словно огромные черные гробы, замерли на пепелище, притихли.
Ыталас ӑна, унӑн ывӑнса ҫитнӗ кӑвак пуҫне ачаш алӑсемпе тытас та, кӑкӑр ҫумне пӑчӑртаса, унпа пӗрле макӑрса ярас:
Обнять ее, взять в ласковые руки ее бедную, усталую седую голову, прижать к своей груди, заплакать вместе:
Фраубруннен тӑрӑхне кĕрет.
Входила в состав округа Фраубруннен.
Маншӑн хыпса ан ҫун.
За меня не беспокойся.
— Хӑратӑп, — терӗ вӑл.
— Боюсь, — сказал он.
— Кунта эпӗ, — хирӗҫ чӗнчӗ вӑл.
— Я здесь! — крикнул он.
Шрифт та, типографие кирлӗ япаласене те туп.
Доставай шрифт и все необходимое для типографии.
Хум карап килне силленӗ чухне пулакан напряжение шутлама е тата хум карап килне те ун аякӗсене те пырса ҫапнӑ чухне пулакан напряжение шутлама ҫӑмӑл мар.
Однако рассчитать напряжения, которые вызываются килевой качкой, а тем более одновременно и килевой, и бортовой, непросто.
1936 — Белла Ян Левослав, словаксен паллӑ кĕвĕҫи.
1936 — Ян Левослав Белла (р. 1843), словацкий композитор.
Анчах та пирӗн унашкал пулмалла мар.
Но нам не следует об этом тревожиться.
Чудо-оружие Российской империи.
Всемирное наследие в России
Вӑл пурне те илме пултарнӑ.
Он все мог купить.
Университет пӗтерсен, чукчасемпе эскимоссем валли заповедник тӑватӑн, вара бизнесмен пулатӑн! — ахӑлтатса кулса ячӗ Дэвид.
После университета заповедник для эскимосов и чукчей устроишь, бизнесменом станешь!
Ҫавӑнпа святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен кашнин тивӗҫлӗ пулнипе пулманнине пӗлес тесе «хӑйне хӑй сӑнаса [ «тӗрӗслесе», ҪХ ]» пӑхмалла, унтан кӑна ҫав символсене тутанмалла.
Поэтому каждый помазанник должен, «исследовав себя», сначала убедиться «в том, что он достоин» и лишь затем вкушать от символов.
Тӗрмене хупса лартӗҫ.
Посадят в тюрьму.
Е санӑн Турӑ Ывӑлӗнчен вӗренес е вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсене мӗнле тунине курас тесе Ӑна курас та илтес те килет пулӗ (Марк 4: 1, 2 ; Лука 5: 3 — 9 ; 9: 11).
Или тебе хотелось бы увидеть и услышать Сына Бога, чтобы учиться у него или стать свидетелем того, как он творит чудеса.
Барташов Макар Власович — (-), Лӑпкӑ океан флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 12-мĕш штурмлакан авиаци дивизин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мака́р Вла́сович Барташо́в (; — ) — советский военный лётчик, участник советско-японской войны, командир 12-й штурмовой авиационной дивизии Военно-воздушных сил Тихоокеанского флота.
7. Канаш паракансем пурте хӑйсен канашне мухтаҫҫӗ, анчах хӑшӗ-пӗри хӑйӗншӗн усӑллӑ канаш парать; 8. канаш паракантан чунна сыхласа тӑр, малтан ӑна мӗн кирлине пӗл: тен, вӑл хӑйӗншӗн канаш тӑвать; 9. тен, вӑл сан пирки шӑпа ярӗ те сана: «ҫулу аван» тейӗ те, хӑй тӗлме-тӗл тӑрса, сана мӗн пуласса пӑхса тӑрӗ.
7. Всякий советник хвалит свой совет, но иной советует в свою пользу; 8. от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно; ибо, может быть, он будет советовать для самого себя; 9. может быть, он бросит на тебя жребий и скажет тебе: «путь твой хорош»; а сам станет напротив тебя, чтобы посмотреть, что случится с тобою.
— Ой, урана хуҫса пӑрахрӑм! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрчӗ Васька.
— Ой, ногу сломал! — изо всех сил закричал Васька.
Ку паллӑ мар, анчах хирӗҫ пыракан ашаксем сасартӑк чарӑнса тӑраҫҫӗ те пӗрне-пӗри темле хыпар пӗлтерсе, хӑвӑрттӑн кӑшкӑрнине час-часах курма пулать.
Это неизвестно, но можно подчас увидеть, как идущие друг другу навстречу ослы вдруг останавливаются и начинают быстро кричать один другому какие-то новости.
Ун калавӗ тӑрӑх эпӗ питех те сахал ӑнлантӑм, ҫак ылханлӑ ӗҫ-пуҫӑн ҫиппи-картине манӑн икӗ уйӑх иртсен тин хӑй куҫӗпе курса тӑнӑ ҫыннӑн, хысна вӑрманӗнчи хуралҫӑ арӑмӗн, ҫав кун кӑнтӑрлахи кӗлӗре пулнӑскерӗн, сӑмахӗ урлӑ ҫеҫ тӗпӗ-йӗрӗпе вырнаҫтарса лартма май килчӗ.
Из его рассказа я понял очень мало и только месяца два спустя восстановил всю последовательность этого проклятого события со слов его очевидицы, жены казенного лесничего, которая в тот день также была у обедни.
Альфредӑн мӑн аслашшӗ те командиршӑна питӗ кӳренет.
Прадедушка Альфреда очень обижался на Командиршу.
Куратӑн-и, чиркӳ хӗресӗсене ылтӑнланӑ.
Видишь, колокольня с золоченым крестом.
Ачасем винтовкӑна подвала пытарнӑ…
Ребята спрятали винтовку в подвал.
Халӗ кашниннех уйрӑм хӑна кунӗ пур: Савиновсем патӗнче кӗҫнерникунсерен апатланаҫҫӗ, Маклашкинсем патӗнче — эрнекунсерен, Вязниковсем патӗнче — вырсарникунсерен, Тюметаевсем патӗнче — юнкунсерен.
Теперь у всех дни: у Савиновых по четвергам обедают, у Маклашиных — пятницы, у Вязниковых — воскресенья, у князя Тюменева — середы.
Кам ӗҫет, кам ҫиет.
Кто спивается, а кто обжирается.
Ялта малтанласа ҫакӑн пирки нумай иккӗленӳ ҫӳренӗ, иккӗленнӗ те, ҫавӑнтах тавлашса та илнӗ.
Сперва в деревне было много сомнений и споров.
Боря Хохловпа Лица хӑйсене ҫирӗп тытма пӗлекен ачасем.
И Боря Хохлов и Лида как раз были очень выдержанные ребята.
— Вӗсем кунти уйрӑмах паллӑ вырӑнсемпе паллашма пултараҫҫӗ.
Они могут посмотреть местные достопримечательности.
— «Пӗрмаях ҫапла, чечекленсех пырать ҫамрӑк хӗрарӑм, — шухӑшларӗ Кондратьев.
— «Все такая же — цветет молодка, — подумал Кондратьев.
(Миҫемӗш полкне астумастӑп).
(Какой числом полк не упомню).
Чӳрече патне уттипе, ним сасӑсӑр пырса ҫитрӗ, лаша ҫинчен анса ӑна чӳрече хуппи ҫумне кӑкарчӗ.
К окну подъехал шагом, почти неслышно, слез с коня, привязал его к ставне.
Пите кӑмӑллӑ палисаднике розӑсем, сирень тата темле пирӗн 41атра ҫук кӗрен-кӑвак чечеклӗ йывӑҫсем лартса тултарнӑ.
Очень приятный палисадник засажен розами, сиренью и какими-то неизвестными у нас деревьями с пышными розово-фиолетовыми цветами.
Малашне те ҫаплах пулӗ.
И в будущем будет также.
Нюра ҫакна илтрӗ те кулса ячӗ:
А Нюра услышала и засмеялась:
Ачасем шартах сикрӗҫ, каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Мальчики вздрогнули и обернулись.
Тухтӑр Заполярьене чи малтанхи пӑрахутпа килнӗ-мӗн, хулана вара пӗтӗмӗшпех унӑн куҫӗ умӗнче туса лартнӑ.
Оказалось, что доктор приехал в Заполярье с первым пароходом и весь город был построен у него на глазах.
— Тавтапуҫ сире…
— Спасибо вам…
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
орден Красной Звезды.
Ӑна ӑнланса илме ҫӑмӑл мар.
Ее мучительно трудно переваривать.
Вӑл хӑй ӗҫне туса пӗтерсе халӗ поезд ҫине ларма хатӗрленет пулӗ.
Он, вероятно, сделал свое дело и теперь готовится сесть в поезд.
Тӑваттӑн хӑйсем.
В чёрном платке, в темно-серых тонких пиджаках, подолы платьев в разных цветах, в складках из дорогой темно-синей материи до того длинные, что доходят до земли.
Пуҫра тӗрлӗрен уҫӑлса ҫитеймен шухӑшсем ҫурала-ҫурала ҫухалнӑ; куҫӗ умӗнче хреснашшӗн кӗмӗл аркӑллӑ кукша пуҫӗ, авалхи турӑш сӑнарлӑ тӗксӗм пичӗ вӗлтлетсе тӑнӑ.
Какие-то неопределенные мысли зарождались и исчезали в нем; перед ним мелькал голый череп крестного в венчике серебряных волос, с темным лицом, похожим на лики старинных икон.
Вӗсем аллисемпе тӗрлӗ паллӑсем туса, мана икӗ пичкине кӑкӑр ҫинчен ҫӗре илсе пӑрахма хушрӗҫ, анчах малтан аялта тӑраканнисене пӑрӑнма хушса: Борач мивола! тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Они знаками предложили мне сбросить обе бочки на землю, но сначала громкими криками «Борач мивола!» предупредили стоявших внизу, чтобы те посторонились.
— Эпӗ пӗлетӗп-и ӗнтӗ?
— А я знаю?
Володя, ҫӗмрӗк хунар вырӑнне илнӗ, хӑюне пусарнӑ шахтерка йӑтса, аякри штольнӑна чупрӗ.
Но Володя уже выбежал с пригашенной шахтеркой, которой он заменил разбитый фонарь, по направлению к далекой штольне.
Шӑпах вӗсем ӗнтӗ старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем пулса тӑраҫҫӗ те.
Они становятся старейшинами и служебными помощниками.
Транспорт тата ҫыхӑну
Транспорт и связь
V ĕмĕрĕн вĕҫĕ) хӑйĕн фаворитне Дамокӑла — вӑл Дионисие чи телейлисенчен пĕрри тесе шутлаканскерне — пĕр кунлӑха астула йышӑнма сĕннĕ.
Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V в. до н. э.) предложил своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день.
Зеб ҫавӑнтах ҫиме тытӑннӑ.
Зеб немедленно принялся за еду.
Ҫак кун ҫимелли те икӗ хутчен ҫеҫ кӑшт кӑна тупӑннӑ: пӗрре вӑл переплётчик патӗнче ҫӑнӑхран тунӑ ҫилӗм хыпкаласа пӑхнӑ, тепре — трактирте колбаса хуппи тупнӑ, — пӗтӗмпе те ҫавсем ҫеҫ.
За весь день ей приходилось жевать только два раза: покушала у переплетчика немножко клейстеру да в одном из трактиров около прилавка нашла колбасную кожицу — вот и все.
Унтан татах пӳрнипе Лыска ҫине кӑтартрӗ.
И он опять ткнул пальцем в сторону Орлика,
— Аттепе аннен ӗҫӗ те хӑйсен ачисемшӗн пӑшӑрханасси ҫеҫ, — терӗ Виктор, ман сӑмаха кӑмӑллӑн итленӗ хыҫҫӑн.
— Отец и мать созданы для того, чтобы беспокоиться о своих детях, — сказал Виктор, внимательно меня выслушав.
Хумсем ҫӗкленсе илнӗ вӑхӑтра якӑр каначӗ сулӑна труках туртса чарать.
Якорный канат, натягиваясь, резко останавливал плот во время взлёта на гребень волны.
Вӑл итлесе тӑчӗ.
Она прислушалась.
Асаплантармаллах вӑрӑма тӑсӑлнӑ ку.
Это продолжалось мучительно долго.
Анчах патша правительстви ют ҫӗршывсенче тунӑ самолетсемпе моторсене ытларах кӑмӑлланӑ.
Но царское правительство оказывало явное предпочтение всему тому, что носило иностранную марку.
Ниҫта вӗренменскер, упӑшкине вӗрентет кӑна.
Когда Иван Васильевич ушел на вечернюю службу, Елизавета Ивановна подсела к Вазюку и заговорила таким убитым голосом.
Чикӗ леш енче выҫлӑх, чике леш енче чир-чӗр…
Голод на том берегу, болезни на том берегу…
Ҫӑлӗ тарӑн шӑтӑкра пулнӑ.
А родник тот был в глубокой яме.
юланутпа тĕпĕртеттерсе пыр
нестись верхом на коне
Сывӑ пулӑр!
Будьте здоровы!
Ҫава выртнӑ тӗлте пӗчӗк шӑрчӑксем аяккинелле сике-сике ӳкрӗҫ.
От нее в разные стороны сыпанули прыткие кузнечики.
— Каларӑн та! — ҫилленчӗ Таня.
— Ну да еще! — рассердилась Таня.
Эпӗ хӗрӗх ҫул лавҫӑра ӗҫлетӗп, хам ӗмӗрте тӗрлӗ лашасем курнӑ.
Я уже сорок лет возчиком и на своему веку объездил немало коней.
Сирӗн пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать о вас?
Ирхи апат вӑхӑтӗнче ашшӗ хӑпартланса хыпарларӗ:
Папа, когда вся семья собралась за столом, объявил: