alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳт йӗркене кӗричченех сипленмелле.
Мазать до полного заживления.
— Белянкӑна эпӗ хамран хӑптармастӑп!
— Белянку я от себя не отпущу!
Юмахри пек хула, нимӗҫсем темиҫе хутчен те ӑна хӑйсем илни ҫинчен пӗлтернӗ пулин те, паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ.
Легендарный город, который столько раз объявлялся немцами уже взятым, героически сражался.
Ырӑ кӑмӑллӑ та ҫулӑмлӑ туйӑмсем килсе тулнипе Санин кӑкӑрӗ ҫӑмӑллӑн ҫӗкленет.
Грудь Санина так и вздымалась от прилива великодушных и пламенных чувств!
— Авалхи туслӑха мӗнпе те пулин ҫирӗплетсе пама май килнӗшӗн эпӗ яланах савӑнатӑп.
— Я всегда рад, если встречается случай чем-нибудь подтвердить мою верность старой дружбе.
Хыпарҫа тӑнлар та хамӑрӑн тахҫанхи кӗллӗх патне таврӑнар».
Послушаемся вестника и вернёмся к старым пепелищам.
38. Иоафам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
38. И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его.
Евгения Федоровнӑна ӑшшӑн саламлатпӑр, ҫирӗп сывлӑх, канлӗ ватлӑх сунатпӑр.
Мы тепло поздравляем Евгению Федоровну, желаем ей крепкого здоровья, спокойной старости.
Стена хыҫӗнче патша тӑрать.
Царь стоит за стеной.
23. Эпӗ сирӗн патӑртан хӑваласа яракан халӑх йӑлисем тӑрӑх ан пурӑнӑр; вӗсем ҫаксене пурне те туса тӑчӗҫ, ҫавӑнпа Эпӗ вӗсене ҫилленсе ҫитрӗм, 24. вара Эпӗ сире каларӑм: вӗсен ҫӗрне эсир тытса тӑрӑр, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре ӗмӗрлӗхе сире паратӑп, терӗм.
23. Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них, 24. и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед.
Корсар ҫавӑн урлӑ сиксе каҫрӗ, Андрей аялти урата урлӑ каҫнӑ чух такӑнса ӳкрӗ.
Корсар проскочил в лазейку, но Андрей споткнулся о нижнюю перекладину и упал.
Палӑртмалла: Шупашкарта ҫакнашкал пӗрремӗш кафе 2001 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче уҫӑлнӑ.
Стоит отметить, что в Чебоксарах первое такое кафе открылось 23 июня 2001 года.
21. Анчах та лешӗсем чӗнмен, ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмен, мӗншӗн тесессӗн патша хытарсах каласа хунӑ пулнӑ: «ӑна нимӗн те ан калӑр» тенӗ.
21. Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.
11. Ҫӗмренӗрсене хӑйрӑр, йӗннӗрсене тултарӑр! Ҫӳлхуҫа Миди патшисен чун хавалне хускатса янӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Вавилона хирӗҫ тӑма шухӑшласа хунӑ — Вӑл ӑна пӗтересшӗн; ку вӑл Ҫӳлхуҫа тавӑрни, Хӑйӗн Ҫурчӗшӗн тавӑрни пулать.
11. Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.
Ку эрне юратупа харпӑр пурнӑҫшӑн ӑнӑҫлӑ.
Период может оказаться благоприятным для всего, что связано с любовью и личной жизнью.
ҫирĕп режимлӑ колони
колония строгого режима
— Анчах эпӗ паян туйрӑм, каймастпӑр…
— Но я сегодня почувствовала, не пойдем…
— Ку та мӗнле те пулин чеелӗх пулсан вара?..
— А если и это хитрость?..
Мана Людмила кирлӗччӗ те…
Я бы хотел увидеть Людмилу…
Вӑл сана пурне те тӗрӗс каланӑ.
Это она тебе все правильно сказала.
— Эсир хӑвӑрӑн шурӑ ялавӑрпа пиртен мӗскер ыйтасшӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Чего вы хотите от нас с вашим белым флагом? — крикнул он.
Сасартӑк тата, пӗтӗм сас-чӗвве хупласа, чуна чӗтретсе яракан этемле мар улани янӑра-янӑра кайнӑ, е вӑраха пыракан йынӑшу сасси пӳлӗмсем тӑрӑх хуллен ҫеҫ юхӑнса ҫӳренӗ, унтан каҫ тӗттӗмӗпе хупланнӑ кӗтессене кӗрсе ҫухалнӑ…
И вдруг, заглушая все звуки, раздавался нечеловеческий вой, сотрясавший душу, или продолжительный стон тихо плыл по комнатам дома и умирал в углах, уже полных вечернего сумрака…
Апла пулсан, ҫакӑ вӑл — чӑнлӑх Турри, «суйма пултарайман» Турӑ, каланӑ хыпар (Тит 1: 2, ҪТ ; 2 Тимофей 3: 16).
А значит, он исходит от Бога истины, «не могущего лгать».
Хӑш чухне вӗсене кунта тинӗс юхӑмӗ е вӑйлӑ ҫил хӑваласа килет пулмалла.
Впрочем, возможно и то, что их пригоняет сюда течением или ветром.
Вӗсем ҫӗнӗ, таса.
Они были новенькие, чистые.
Аниҫҫе ӑна уҫӑлса кайнӑ кӗрӗк пиншакӗнчен ҫатӑртаттарса тытрӗ те, нимӗн те ӑнланмасӑр, ыйтрӗ:
Анисья цепко схватила его за распахнутые полы полушубка, и ничего не понимая, просила:
Ну, ун ҫинчен пӗлни пире кирлех те мар-ха…
А ну их, они нам ни к чему…
Пирӗн Турӑ ҫӑлнинетӗнченӗн пур вӗҫӗ-хӗррийӗ курчӗ.
Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Пӗтерчӗ те пулӗ ӗнтӗ.
Возможно, уже кончила.
Ҫак ҫын Макаренкон педагогикӑлла шухӑшӗсем ҫинчен кӑна мар, унӑн чӗрӗ сӑнарӗ ҫинчен те каласа пама тивӗҫлӗ.
Этот человек достоин был бы рассказать не только о педагогических взглядах Макаренко, но и представить его в виде живого образа.
Танлаштармалли те ҫук.
И сравнивать даже нельзя.
Кукуйка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кукуйка — река в Алтайском крае.
Мӗнле майпа вӑл Иегова ҫинчен пӗлме тата Теократи ӗҫӗн шкулне ҫырӑнма пултарнӑ?
Как он смог узнать об Иегове? И как ему удалось начать обучение в Школе теократического служения?
Пирӗн пурин те пӗр шухӑш.
Мы думали об одном.
Пӗлесчӗ, мӗн каласшӑн пулчӗ-ши вӑл…
Интересно, что он хотел сказать?..
—  Ну, ӑна ҫӑва патне, — терӗ вӑл ӑнланмалла мар хӑвӑрт.
— Ой, ну его к черту! — пробормотал он неразборчивой скороговоркой.
Эсӗ тата кун пек пӳремечсене те илсе пӑхман-ха.
Ты, к тому же, никогда и не видела таких ватрушек.
Тосканӑра ҫил ҫав тери вӑйлӑ вӗрнӗрен тавралӑха пӑхса ҫаврӑнмалли урапана ҫавӑрса янӑ.
В Тоскане произошел шторм такой силы, что ветер раскрутил колесо обозрения.
3. Манӑн пӗтӗм чун-чӗрем ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ҫынсем енне,Санӑн ытарайми ҫыннусем енне ӑнтӑлать.
3. К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
Кӗтеселле пӑрӑнса кеме те ӗлкӗреймерӗ вӑл, акаци тӗми хыҫӗнчен тӑват-пилӗк ача сиксе тухрӗҫ те, пуш витрисене чанкӑртаттарас мар тесе, асӑрханса пусӑ патнелле чупрӗҫ.
Не успела она завернуть за угол, как из-за куста акации, стараясь не греметь пустыми ведрами, выскочило пятеро мальчуганов, и они бросились к колодцу.
Курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ.
В траве стрекотали кузнечики.
Эпир хамӑра хушнӑ чухлӗ, ҫӗршер сехет вӗҫрӗмӗр, кашниех пилӗкшер пин гектар ҫӗр ҫине имҫам сапрӑмӑр.
Налетали мы свои положенные сто часов, запылили пять тысяч гектаров.
— Ӑна Паганель каласа парӗ, — терӗ Гленарван.
— Это вам скажет Паганель, — сказал Гленарван.
Ӑна урӑх пӳлӗме илсе тухрӗҫ, юнне уҫса ячӗҫ, пӑрӑҫ ҫӑнӑхӗпе ҫыхрӗҫ, пуҫ ҫине пӑр хучӗҫ, анчах вӑл ҫапах та тӑна кӗмен, йӗмен, тек ахӑрнӑ та сӳпӗлтетнӗ, тӗрлӗ мыскараллӑ япаласем туса кӑтартнӑ.
Ее вывели в другую комнату, пустили ей кровь, обложили горчичниками, льду приложили к голове; но она все так же ничего не понимала, не плакала, а хохотала и говорила и делала такие вещи.
Йывӑҫ тӗмисенчен тыткаласа, вӑл чарӑнса тӑчӗ те хуллен ҫеҫ кӑшкӑрса илчӗ:
Цепляясь за кусты, он остановился, слабо крикнул:
Ковшов хӑйне Беридзе чӗнсе иличчен, ыттисемпе пӗрле, пӗр ҫын туса кӑтартнӑ опереттӑна килениччен пӑхса савӑнчӗ.
Ковшов, вместе со всеми, от души забавлялся этой опереттой, воспроизводимой одним человеком, пока Беридзе не подозвал его.
Унӑн юлташӗсем, вӑрҫӑн пӗрремӗш хӗлӗнче саперсен группине тӑшмана пулӑшу парса тӑракан ҫула минӑлама яни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Друзья его рассказывали, как в первую зиму войны их группу сапёров направили во вражеский тыл минировать дорогу, по которой немецкие подкрепления шли и ехали к месту боя.
— Марина, ална ҫума ан ман.
— Марина, не забудь помыть руки.
Даниила ашшӗпе амӑшӗ Иеговӑна тата унӑн Сӑмахне юратма вӗрентнӗ пулӗ. Мӗн ӗмӗр тӑршшӗпе Даниил ҫав юратӑва сӳнме паман.
Очевидно, родители Даниила дали ему хорошее воспитание и привили любовь к Иегове и его Слову.
Парнесем кӳрес тӗлӗшрен кӑтартнӑ пӗр чаплӑ тӗслӗх вӑл — Соломон вӑхӑтӗнче храма халалланӑ чухне панӑ парнесем (2 Ҫулс.
Одно из грандиозных жертвоприношений было совершено во время посвящения храма в дни Соломона.
Тӳперен мухмӑрла чухнехи пек савӑнӑҫсӑр хӗвел пӑхать.
Невеселое, как с похмелья, посматривало солнце.
Вӑрмана эсир вырӑнтах тупма пултаратӑр.
А такая возможность есть.
Акӑлчан вӑл пысӑк политик.
Англичанин большой политик.
Вӑрӑм Мӑй ӑна лайӑх япаласем ҫинчен ҫав тери нумай каларӗ, юлашкинчен ҫапла пӗлтерчӗ:
Длинная Шея наговорил ему массу любезностей и в заключение сообщил:
Обществӑн хорӗ вӗсем ҫитичченех сцена ҫине вырнаҫса тӑнӑ иккен, алӑкра Эмильпе амӑшӗ курӑнса кайсанах тахӑшӗ юрӑ пуҫларӗ те ыттисем те ярса илчӗҫ:
Хор общества заблаговременно выстроился на сцене, и как только Эмиль показался в дверях, кто-то затянул, и все подхватили:
Пирен халӑхӑн миллионлӑ массисем ҫӗкленсе тухӗҫ.
В каждом городе, которому угрожает опасность нашествия врага, мы должны создать такое народное ополчение, поднять на борьбу всех трудящихся, чтобы своей грудью защищать свою свободу, свою честь, свою Родину в нашей Отечественной войне с германским фашизмом.
Суд кунӗ пирӗншӗн «вӑрӑ пек» сасартӑк ан ҫиттӗр тесен, айтӑр, «ҫывӑрар мар, сыхӑ... тӑрар».
Чтобы день суда не застиг нас, «как воров», нам нужно «бодрствовать и сохранять бдительность».
Шел те, халӗ культурӑра, уйрӑмах массӑллӑ культурӑра, шоу-бизнесра хаваслантармаллисем кӑна.
Жаль, что в настоящее время в культуре, особенно в массовой культуре, в шоу-бизнесе, только развлекаловка.
Ҫӗр каҫиччен Петя темиҫе хутчен ыйхӑран вӑранчӗ, хӑй тунӑ ӗҫрен хӑй хӑрать.
Среди ночи Петя часто просыпался, ужасаясь своему поступку.
18. Тир хулинче кашни пилӗк ҫултан ирттерекен вӑйӑсен уявӗнче патша та пулнӑ, 19. ҫавӑн чухне киревсӗр Иасон унта Иерусалимран Антиохи ҫыннисене уяв курма янӑ, вӗсен Геркулеса чӳк тума виҫҫӗр драхма кӗмӗл илсе каймалла пулнӑ; анчах укҫа илсе пынисем ҫакна чӳк валли усӑ ан курӑр, апла туни килӗшӳсӗр пулать, урӑх ҫӗре тӑкаклӑр тесе ыйтнӑ.
18. Когда праздновались в Тире пятилетние игры, и царь присутствовал там, 19. тогда нечестивый Иасон послал туда зрителями Антиохиян из Иерусалима, чтобы доставить триста драхм серебра на жертву Геркулесу; но сами принесшие просили не употреблять их на жертву, считая это неприличным, а назначить на другие расходы:
Пӗр тан ҫырта-ҫырта илет вӑл.
Потому что ровненько обкусывает.
Айтӑр ҫак ватӑ арҫын Мориа ҫӗрӗнче ту ҫине йывӑррӑн утса хӑпарнине тепӗр хут куҫ умне кӑларса тӑратар.
Давайте снова представим, как этот пожилой мужчина с трудом поднимается по склону горы в земле Мориа.
Ӗмӗр тӑршшӗпе районти тӗрлӗ пуҫлӑх вырӑнӗсене йышӑннӑ: районти иккӗмӗш секретарь, районти пропагандӑпа агитацин инструкторӗ, ӗҫ тӑвакан комитечӗн ҫумӗ, статистика пайӗн начальникӗ, культурӑпа спорт тата ҫамрӑксен ӗҫӗпе ӗҫлекен пай заведующийӗ, тата ытти те.
Отделением «Союза пенсионеров России» в Красных Четаях он руководит с 2007 года.
Анчах кунта та нимӗҫсем ухтарма пыраҫҫӗ.
Но и туда приходили немцы с обыском.
«Кĕко килĕн» (1958 — 1964) тĕнчеллĕ чаплӑхĕ» (1958 — 1964)
Мировая известность и «Дом Кёко» (1958—1964)
Анне питӗ хавасланать, тата эсир самолетпа вӗҫнӗшӗн питӗ хӑрарӑм, тесе пӗлтерчӗ пире.
Мама очень радовалась и говорила, что боялась, что мы с папой летим.
Эпӗ сире кирек хӑҫан та йышӑнма хатӗр.
Я вас всегда приму.
— Эпӗ нимӗн те япӑх шухӑшламастӑп.
— Я ничего плохого и не думаю.
Турӑ халӑхӗпе пӗрле христиансен тӗлпулӑвӗсенче пухӑнма май пурришӗн эпир пархатарлӑ - и? (Псалом 25: 8, 12.)
Благодарны ли мы за возможность регулярно собираться с народом Бога на христианских встречах?.
тулашри суту-илӳ министерстви
министерсвто внешней торговли
Саула вӗлерме унӑн шухӑш та пулман. Мӗншӗн?
У него и в мыслях не было убивать Саула.
вӑл чӑвашла пĕлет
он владеет чувашским языком
Пире йӗрлесе хӑвалакансен сассисем илтӗнми пулсан та пайтах вӑхӑт эпир, йӗп-йӗпе тарланӑскерсем тата хӗрелсе кайнӑскерсем, ӑҫталла куҫ курнӑ унталла пытӑмӑр.
Но еще долго после того, как смолкли голоса преследовавших, шли мы наугад, мокрые, раскрасневшиеся.
— Степан Егорыч, — терӗ вӑл лӑпкӑн, — эпӗ текех ҫак ҫӗр пӳртре ларма пултараймастӑп.
— Степан Егорыч, — сказала она сдержанно, — больше я не могу сидеть в этой землянке.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Вожерка — река в России, протекает по Ярославской области.
Кама та пулсан кӗтеҫҫӗ-ши вара?»
Ждут, что ли, кого?»
Хыр тӑррине паллӑ турӑм.
Отмечался по сосне.
18. Захария Ангела каланӑ: эпӗ ҫакна мӗнрен ӑнласа илӗп-ши? эпӗ ӗнтӗ ватӑ, арӑмӑм та ватӑлса ҫитнӗ, тенӗ.
18. И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
Ку кӗнекере арҫын ачан биографине панӑ, ҫавӑнпа та унӑн биографийӗ ҫакӑнтах чарӑнса тӑмалла.
И поскольку это история мальчика, она должна остановиться на этом.
Эсӗ ют ҫӗршывра пулман, нимӗн те курман, манӑн вӑрҫа пула ҫав ҫӗрсем тӑрӑх ҫӳремелле пулчӗ.
Ты не была за границей, ничего не видела, мне же из-за войны пришлось поездить по этим землям.
Вӑл тӑваттӑлла хуҫлатнӑ хут листине саркаласа вуласа тухрӗ те самантрах тарласа кайнӑ аллипе лутӑркаса тӑкрӗ.
Он взял сложенный вчетверо листок бумаги, развернул его, прочитал, сжал в мгновенно запотевшей руке.
— Леш, кӑмпа пек-и? — терӗм эпӗ.
Я спросил:— Как тот гриб?
1, 2. а) Навуфей тата унӑн ывӑлӗсем мӗнле тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ?
1, 2. а) С какой несправедливостью столкнулись Навуфей и его сыновья?
— Анне мана хӗрӗхре ҫуратнӑ.
- Мама меня родила в сорок.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртмалли, улӑштармалли тата пӑрахӑҫламалли йӗркене (ҫав шутра муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртма е улӑштарма килӗшменнин сӑлтавне, муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсене пӑрахӑҫланин сӑлтавне) Федераци саккунӗн положенийӗсене шута илсе ҫирӗплетет;
станавливает порядок установления, изменения, отмены межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок (в том числе основания для отказа в установлении либо изменении межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок, основания для отмены межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок) с учетом положений Федерального закона;
Унтан айӑпсем туса тултарса вӗсенчен тасалма тӑрӑшать.
И в конце концов угождает в ад.
Кавӑнӑн юлашки сарӑ, хулӑм, шӑртлӑ чечекӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Ярко теплилось несколько больших поздних цветков тыквы — оранжевых, мясистых, волосатых.
— Акӑ куратӑн-и, пожарниксем шыв сапаҫҫӗ, — терӗ анне.
Мама говорит:— Вот видишь, пожарные из трубы заливают.
— Тӗрӗс, — терӗ Васька, — вӗсем авӑ мӗн чухлӗ-ха.
Васька сказал: — Верно, вон их сколько.
— Мӗнле намӑс мар сире!
— Как вам не стыдно?
Ҫак сехетсем манӑн пурнӑҫри чи пуян сехетсем пулчӗҫ, вӑл сехетсенче хам мӗнле ирттернине эпӗ ҫав териех пӗтӗмӗшпе ҫырса панипе паманнине хам та пӗлме пултараймастӑп.
Это были самые наполненные часы в моей жизни, и я знаю, что никогда не смогу по-настоящему рассказать, что я пережил тогда.
Вӑл пӗтӗмпе тенӗ пекех хӑй вӗлернӗ тӑшмансен айне пытарӑннӑ пулнӑ.
Он был погребен под трупами убитых им врагов.
Цехсен корпусӗсене ҫӗр аллӑ мӑшӑр ӗҫ алли каялла пырса кӗчӗ…
Цехи приняли обратно в свои корпуса сто пятьдесят пар рук…
Вӑрман ҫийӗн каллех самолётсем кӗрлесе вӗҫсе иртрӗҫ.
Над лесом с тихим гудением снова проплыли самолеты.
чӑрмав ту
создавать, чинить препятствия, препятствовать
— Хӗрӗм пекех, енчен те вӑл тапкалашмасан, — Прокторӑн сӑнӗ ҫуталчӗ.
— Почти что дочь, если она не брыкается, — сказал Проктор.
Анчах Уйӑх Ҫӗре яланах хӑйӗн пӗр питне кӑна кӑтартни мӗне пӗлтерет-ха?
Но что же получается оттого, что Луна всегда показывает Земле только свое лицо?
Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийĕн йышĕнчи статусĕ
признавая Чувашскую Республику субъектом Российской Федерации,
Анчах фельдмаршал ҫаплах ҫӳренӗ те ҫӳренӗ.
А фельдмаршал все ездит и ездит.
Хӑй кайнӑ чухне хуҫи ачине, Жилин ан тартӑр тесе, астума хушса хӑварнӑ, куҫран ҫухатма хушман.
А когда хозяин уезжал, он приказал малому за Жилиным ходить, с глаз его не спускать.
Халӗ ӑна час-часах акӑ мӗн илтме пулнӑ: «Эпӗ крахмальнӑй цехра ӗҫлеме тытӑнсан», е «Мана крахмальнӑй цеха куҫариччен…» тесе калаҫнӑ вӑл.
«Когда я стал работать в крахмальном» или «до», или «после того как я перешел в крахмальный» — вот слова, которые не сходили у него с уст.
Ун чухне писательсем, поэтсем, ученӑйсем, лайӑх ӗҫлекен председательсем шкулсене тӗлпулусене тӑтӑшах пыратчӗҫ.
Те времена в гостях у школьников частенько бывали разные писатели, поэты, ученые, передовые председатели.
Хальлӗхе яла машинӑпа шыв кӳрсе килеҫҫӗ, ҫынсем кӗленчесене, бидона тултараҫҫӗ.
В настоящее время в село на машинах привозят воду, и люди наполняют бутылки и бидоны.
Вӑл хӑвӑрт хӗрсе каять, хӑйне юратать, — о, питӗ хӗрӳллӗ!
Он вспыльчив и самолюбив, — о, очень горяч!
Правительствӑри пысӑк чинлӑ членсенчен пӗринпе сыв пуллашнӑ вӑхӑтра Каледин куҫӗпе Каревпа темскер пӑшӑлтатакан Янов ҫине пӑхса тӑрать.
Прощаясь с одним из матерых членов правительства, Каледин следил глазами за Яновым, о чем-то шептавшимся с Каревым.
кĕпер урлӑ грузовик кĕмпĕртетсе каҫрĕ
через мост прогромыхал грузовик
— Каятӑрах-и вара?
— Уезжаете?
Пачах урӑхла, арҫын ача шлепке тӑхӑнни кулӑшла курӑнать.
А скорее наоборот, подчеркивает его мальчишество и делает его смешным.
Август — Претор Требоний Массилие илет.
49, август — Претор Требоний взял Массилию.
6. Исаия вӗсене каланӑ: хуҫӑра ҫапла калӑр: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать тейӗр: Ассири патшийӗн тарҫисем Мана хӑртса каланӑ сӑмахсенчен, хӑв та илтнӗ сӑмахсенчен, ан хӑра.
6. И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
Унта вара пусмӑртисем пусмӑрлакансене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ярӗҫ.
Оттуда начнется война угнетенных против угнетателей.
Ҫак халӑхсен пысӑк пайĕсем пур: бирмансем — 68%, шансем — 9%, каренсем — 7%, аракансем — 4%, китайсем — 3%, индисем — 2%, монсем — 2%.
Основные этносы: бирманцы — 68 %, шаны — 9 %, карены — 7 %, араканцы — 4 %, китайцы — 3 %, индийцы — 2 %, моны — 2 %, качины — 1,5 %, другие народности — 3,5 %.
Айван япала вӗт ку, чунӑм!
Ведь это глупость, мой милый?
— Атте, эсир ҫывӑрмастӑр-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Батя, вы не спите? — спросил Сергей.
— Генератор теҫҫӗ ӑна, — терӗ Ирина ачана.
— Ему название генератор, — сказала Ирина, обращаясь к мальчугану.
Эпӗ Кимас-кӳлли ялне киле, хӗрлисем патне тавӑрӑнсан аван пулмалла тесе шухӑшлатӑп.
Я думал, что хорошо сейчас вернуться домой, к красным в Кимас-озеро.
Ҫавӑнпа та, эсир мана хӑвӑрӑн ҫак чирӗр мӗнле сӑлтава пула пуҫланса кайнине пӗлтерес теместӗр-тӗк — эпӗ пӗлмӗп.
Поэтому, если вам не угодно, чтобы я узнал причину вашего очень опасного положения, я не буду узнавать.
Халех вӑл сире чӑматан илсе килсе парӗ!
Сейчас он принесет вам чемоданчик!
Унтан тата кайӑксем тухрӗҫ, вӗсен алӑ ҫинче ҫунатсем пур.
Потом выходили птицы, и у них на руках крылья.
— Кӑна калама пултараймастӑп вара.
— Этого уж не могу сказать.
Утрав В пӑнчӑ тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ тейӗпӗр.
Допустим, что остров находится над точкой «В».
Хӗрлӗ ялавсене эпӗ те куртӑм та хӑвӑртрах киле чупса ҫитрӗм.
Видела и я красные флаги и скорей побежала домой.
Вӑл чи малтан вагон патне чупса пырса ун ӑшнелле граната вӑркӑнтарнӑ.
Он первым подбежал к вагону и бросил внутрь его гранату.
Мӗлке хӳме тӑрринчен йывӑҫ ҫине кушак пек куҫрӗ те ун тӑрӑх ҫӗре анчӗ.
С кошачьей ловкостью тень перебралась на дерево, потом на землю.
Хӗрлӗ ялавсемпе илемлетсе пӗтернӗ пысӑк мар тавар составӗ Унечаран чикӗ еннелле ерипен шунӑ.
Из Унечи по направлению к границе медленно двигался небольшой товарный состав, увешанный красными флагами.
— Эсир каласа пама пултаратӑр-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Вы можете высказать? — спросил Базаров.
Моисей виҫӗ уйӑх тултарсан, унӑн амӑшӗ ӑна Нил хӗрринчи хӑмӑшлӑха пытарса хунӑ, ҫавӑнта ӑна каярахпа фараон хӗрӗ тупнӑ та усрава илнӗ.
Когда Моисею исполнилось три месяца, его мать спрятала его в тростнике у берега Нила. Там его нашла дочь фараона, которая впоследствии усыновила его.
— Ун патне шӑнкӑравларӑм-ҫке эпӗ.
— Но я звонил…
— Эпӗ вара мӗн тӑватӑп!! — урипе тапса, йӑлтах хӑраса ӳксе тепӗр хут кӑшкӑрать Серёжа.
— А я что буду делать! — в страхе повторяет Сережа, топая ногой.
Эп кухаркӑпа юрларӑмЯш гусарӑн юррине.
Я с кухаркою на кухнеПесню пел гусарскую.
Ку апла урӑххи-и?»
— Ты погоди, я разом сбегаю, — Ухтиван быстро встает и бежит домой.
Ашшӗ - амӑшӗ унран ҫакна, тен, кӗтмеҫҫӗ те, ҫапах та вӗсем унран укҫа илме килӗшме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ ачине ашшӗ - амӑшӗ уншӑн мӗн тунӑшӑн пуриншӗн те пархатарлӑ пулнине кӑтартма май парать.
Хотя родители, возможно, не ожидают этого, они, вероятно, решат принять помощь со стороны детей, ведь так те могут выразить свою признательность за все, что делают для них родители.
Епле йӑнӑшма пултарӑп-ха эпӗ?
Как я мог обознаться?
Староста акӑ нимӗҫсем Песковатскинче Чекалина мӗнле тытни ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Староса подробно рассказал, как немцы поймали Чекалина в Песковатском.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км.
Эрне, эсӗ йӑнӑш калатӑн, эпӗ акӑ мӗншӗн хӑратӑп: ман шутпа, вӗсем ҫав ҫынсене вӗлерме пултараҫҫӗ, анчах ҫиме ҫимӗҫ, — терӗм эпӗ.
Пятница, ты ошибаешься, — возразил я. — Боюсь, что они их убьют, но можешь быть уверен, что есть их они не станут.
Тухмалли шӑтӑк уҫӑлать, лешсем кӑштӑртатнӑ вӑхӑтра разведчиксене кӑларса яма та ӗлкӗретӗр.
Пока то да се, проходик образуется, разведку выслать успеете.
Вырсарникунсенче, праҫниксенче тата табельнӑй кунсенче училищӗре занятисем пулман.
По воскресеньям, праздникам и табельным дням, когда в училище не было занятий.
Пурӗ-пӗрех, хӗрлисем-и, петлюровецсем-и, ыттисем-и…
Все равно хоть красным, хоть петлюровцам, хоть кому…
— Кунти хваттер сирӗн ҫинчех юлать тейӗпӗр, ун вырӑнне унта пурте йӳнӗ: сӑмахран, иксӗмӗр пӗрле апатланма та пултаратпӑр.
— Здешняя квартира осталась бы, положим, за вами; зато там всё очень дешево; можно бы даже так устроиться, чтоб обедать, например, вместе.
Суворов салтаксене тӑратнӑ, ҫар малалла хускалнӑ.
Поднял Суворов войска, двинулась армия в дальнейший поход.
Ҫапах та нимӗҫсем Бологое патне пырайман, вӗсен вара ирӗксӗрех кӑнтӑралла куҫмалла пулнӑ, ку тӗлте хӑйсем те оборона линине йышӑннӑ та малалла кайма пултарайман.
К городу Бологое немцам прорваться так и не удалось, и они вынуждены были перенести центр удара южнее, а тут перешли к обороне.
Шамполион хӑйне чӑн ӑстасем йӑнӑшмасӑр йӗрленине те тӳссе курнӑ, анчах ку шӑпах — йӗрлев, ун хыҫҫӑнах халь-халь ярса тытасла пыни; халӗ тӑтӑшах ун умӗнче те, ӑна хирӗҫ те пыраҫҫӗ, хыҫалтан та, айккинчен те йӗрлеҫҫӗ, «хаваслӑ тӑлӑх арӑм» пурттинчен ӑна хӑйне майлӑ йӑрӑлӑхӗпе чеелӗхӗ кӑна ҫӑлса ӗлкӗрееҫҫӗ; темиҫе хутчен ҫапла пулчӗ: ӑна питех те усал, ҫав тери ҫирӗп алӑ пӑркӑчласшӑн.
Ему не раз приходилось подвергаться систематическому преследованию, но это было именно преследование, хождение следом за ним; теперь к нему шли часто навстречу, шли и за ним, и со стороны, — так что не раз только особая увертливость спасала его от топора «веселой вдовы»: злая и твердая рука ловила его.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400412112100000285
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010400412112100000285.
Тапранса каймалла-и, майор?
Можно двигаться, майор?
Тинкиссо — Гвиней территоринчи юханшыв.
Тинки́со — река в Западной Африке, в Гвинее.
Хӳресĕррисем () — ҫĕрти-шыврисен чи пысӑк ушкӑнĕ, хальхи кунта 6000 тĕсе яхӑн тата 84 авалхи тĕссем кĕреҫҫĕ.
Бесхво́стые земново́дные, или бесхвостые, — крупнейший отряд земноводных, составляющий около 88% всех земноводных и насчитывающий более 7400 современных и 84 ископаемых видов.
Тӳрĕ кĕтеслĕ параллелепипедӑн калӑпӑшне ак ҫак формулӑпа тупаҫҫĕ:
Объём прямоугольного параллелепипеда можно найти по формуле:
Чӗрӗк сехет Христофор атте ҫапла, хӗвелтухӑҫнелле хускалмасӑр пӑхса, тутине хускаткаласа тӑчӗ, Кузьмичовӗ ҫав вӑхӑтра ӑна кураймасӑр тенӗ пекех тарӑхса сӑнарӗ, хулпуҫҫийӗсене чӑтӑмсӑррӑн ҫӗклекелерӗ.
Целую четверть часа о. Христофор стоял неподвижно лицом к востоку и шевелил губами, а Кузьмичов почти с ненавистью глядел на него и нетерпеливо пожимал плечами.
Ольга тата хытӑрах асапланчӗ.
А ей было еще мучительнее.
Вара каллех хӑҫан та пулин тепре курасса ӗмӗтленсе пурӑн.
Остается лишь надеяться на такую же вот когда-нибудь встречу — и больше ничего.
Кун ҫинчен эпӗ хам пӗлетӗп, анчах ҫакӑн ҫинчен вӗсем пӗлмелли мӗнле те пулин кӑтартакан паллӑсем пур-и вара?»
Это я об этом знаю, а есть ли какие-нибудь признаки, по которым могли бы узнать об этом они?»
Ҫак самантра, ҫирӗп те вӑйлӑ ҫынсем хӑш чухне аптӑраса ӳксе иккӗленме пуҫланӑ евӗр, Людмила Ильиничнӑна та иккӗленӳ пӑхӑнтарать, халь ӑна пур япала та тӗксӗммӗн курӑнать, Милочкӑн пуласлӑхӗ те тертлӗ пек, ӑна асаплӑ пурнӑҫ кӗтет пек.
И в этот момент, как бывает даже с очень умными и сильными людьми, неуверенность, охватившая Людмилу Ильиничну по одному самому конкретному случаю, перекидывается на все остальное, что ждет в будущем ее Милочку.