alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ тинӗс-ҫар училищине каясшӑн мар пулӗ-ҫке?
Ты хочешь идти в морское училище, да?
ӑ) Ахитофел сутӑнчӑкла хӑтланнине пула Давид хӑйне мӗнле туйнӑ?
б) Какие чувства вызвала у Давида измена Ахитофела?
ЮРӐСЕМ: 38, 31
ПЕСНИ: 38, 31
Чӳрече умӗнче хыттӑн калаҫни илтӗнчӗ.
За окном послышались возбужденные голоса.
Каммагена Антиохĕ IV, 38—72 ҫҫ. астулра
Антиох IV Коммагенский, правил 38—72 гг.
— Сире мӗнле хисеплесе чӗнмеллине пӗлместӗп, господин…
— Не знаю, как величать вас, господин…
Иегова пире питӗ хытӑ юратать.
Иегова очень нас любит.
Колдунов Александр Иванович
Колдунов, Александр Иванович
Юханшыв Пекша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Пекша.
Карашаш ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларнӑран, Жиренше аллине чӗри тӗлне тытса кӑтартнине асӑрхаса илнӗ те, пӳрнисемпе хӑйӗн куҫӗсене сӗртӗнтернӗ.
Карашаш, не спускавшая с него глаз, заметила это движение и дотронулась пальцами до своих глаз.
Композитор Авраам Мендельсон банкир кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Феликс Мендельсон родился в семье банкира Авраама Мендельсона.
— Эп суйласа илмен.
— Не я выбирал.
Хӑҫан та пулсан эсӗ те Васильев пекех чаплӑ изобретатель пулӑн.
Когда-нибудь и ты станешь таким же замечательным изобретателем, каким был Васильев.
Шӑтӑка каялла пынӑ чухне унӑн тути хӗррисем сивчир ернӗ чухнехи пекех сиксе чӗтрерӗҫ.
В яму он вернулся с дрожащими губами: его бил нервный Озноб.
Тепӗр чухне, мур пӗлет, темле итогсем тӑвать, пӗтӗм справкӑсене арпаштарса пӗтерет.
Иногда черт знает какие тебе итоги выведет, перепутает все справки.
Килйышри пӗчӗк харкашӑва итлесе тӑма мана кӑштах аван мар пулчӗ, анчах тавлашнӑ май ҫак ҫемье хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-кӑмӑлне кӑтартнине курасси, эпӗ кунта пулни вӗсене хӑйсен шухӑшӗсене калама чӑрмантарманнине туясси ман кӑмӑла килчӗ.
Хотя мне было несколько совестно присутствовать при маленьком семейном раздоре, однако и было приятно видеть настоящие отношения этого семейства, выказывавшиеся вследствие спора, и чувствовать, что мое присутствие не мешало им выказываться.
Вӑл ӑслӑ сӑмах калама пултарать те, Верочка итлет ӑна, вӑл тӗрӗс каланине курать, унпала килӗшет те.
А вот как он по-ученому-то говорит, Верочка и слушает, и видит, что правда, и соглашается.
Ҫапах та нимӗне тӑман япала ку.
Все-таки это была какая-то ерунда!
Кун пек шӑлсем ларакан янахсем калама ҫук вӑйлӑ пулмалла.
Челюсти, вооруженные такими зубами, должны быть чрезвычайно сильны!
Сӑнран пӑхсан вӑл халичченхи пекех савӑнӑҫлӑ, ҫынсемпе кӑмӑллӑ калаҫнӑ пек туйӑннӑ, анчах ӑна лайӑх пӗлекен ҫынсем: «ҫынсен чӗрисем Кутузовшӑн уҫӑ, анчах унӑн хӑйӗн чӗри никамшӑн та уҫӑ мар,» тенӗ.
Внешне это был тот же Кутузов, веселый и общительный, «о близко знавшие его люди говорили, что «сердца людей открыты Кутузову, но его сердце закрыто для них…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012700
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012700
Халӗ ӗнтӗ Трубачёв отрядне «отлично» вӗреннӗшӗн, походри ҫирӗп дисциплинӑшӑн, шкул директорӗ хушнипе, преми парасси ҫинчен пӗлтеретӗп.
А теперь от имени директора нашей школы объявляю отряду Трубачева премию за отличную учебу, за дисциплину в походе.
— Пӑх, кӑвайт ҫути! — терӗ Кэукай.
— Смотри, костер! — сказал Кэукай.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103106
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103106
ТӖЛПУЛУСЕНЕ ПИРЕ ВАЛЛИ ТЕ, ЫТТИСЕМ ВАЛЛИ ТЕ ҪИРӖПЛЕТЕКЕН ТУМА ПУЛӐШАКАН ВУНӐ МЕСЛЕТ
ДЕСЯТЬ СПОСОБОВ СДЕЛАТЬ ВСТРЕЧИ СОБРАНИЯ УКРЕПЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СЕБЯ И ДЛЯ ДРУГИХ
Турачӗсен вӗҫӗсенче, юппи хушшисенче пӑрҫа чӑмӑркки пек, чечек папкисем чӑмӑртана-чӑмӑртана ларнӑ.
И на всех кончиках и на развилинках сидели круглые, как горошинки, цветовые почки.
Селевкидсен патшалӑхĕнчен Вавилон, Перси, Миди тата Иудея тухса ӳкеҫҫĕ.
Окончательное отпадение Вавилонии, Персии, Мидии и Иудеи от Государства Селевкидов.
Эпӗ унччен те вӑл мӗн хушнисене туса пынӑ.
Я и раньше делал, как он велит.
Дейвид: Пророкла сӑмахсем, тӗслӗхрен, Матфейӑн 24 - мӗш сыпӑкӗнчисем тата Даниил кӗнекинчисем, тӗлӗнмелле пурнӑҫланса пынине курсан, эпӗ чӑнлӑха тупнине ӑнлантӑм.
Дэйвид: Когда я вник в то, насколько поразительно исполняются библейские пророчества, например из 24 - й главы Матфея или из книги Даниила, я убедился, что нашел истину.
Тӳрӗ пурӑнни мӗн парать 6
Почему стоит быть честным 6
Вӑл пин утӑм тусан тин, урӑхла каласан, ҫур километр кайсан тин, пӗрре канас пулать, канасса та пилӗк минутран ытла канас мар, тесе шутларӗ.
Он решил перегон между местами отдыха делать в тысячу шагов, то есть в полкилометра, и отдыхать по часам, не более пяти минут.
Вӗсем ҫине кунта та пӑхма хӑрушӑ, — ытла вараланчӑк, лере тухсан, тамӑкран тухнине фрицсем пӗрре пӑхсах пӗлӗҫ.
А то ведь на них глядеть и тут страшно — до того чумазые, а уж на свет божий появятся, так фрицы сразу сообразят, что они прямо из преисподней.
Кайран ӑна илсе кайнӑ.
Кончилось тем, что мальчик вышел из цеха вместе с инспектором.
Ҫывӑрса кайнӑ Петькӑна Мазин вырнаҫтарса вырттарчӗ.
Спящего Петьку укладывает Мазин.
Колбаса пӗҫерекенсем ҫӗҫӗсемпе чупса пыраҫҫӗ.
Колбасники бежали с ножами.
Эпир шӑв-шав туса тӑмастпӑр, каятпӑр.
Мы уйдем от скандалу.
Ӗҫ нумай пирӗн…
Кувыркаясь от радости по лугу, они набрали целую охапку костра и принесли в сторожку.
18. Ҫӳлхуҫа Хӑй килес кун ӑна Хӑйӗн ырӑлӑхне патӑрччӗ; вӑл мана Эфесра мӗнле пулӑшса тӑнине эсӗ лайӑх пӗлетӗн.
18. Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Вӗсем калаҫма чарӑнчӗҫ, куҫӗсем вӗсен пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, вара вӗсем епле пӑхнинчен ҫакна курма пулчӗ: Рощенски райкомӗн секретарӗ пулма кама сӗнессине Бойченко пӗлнӗ, ҫакӑн пек юлташа палӑртса хунӑ та вӑл, анчах, Кондратьев шухӑшне пӗлесшӗн пулса, вӑл унӑн хушаматне каламан; Бойченко ҫине пӑхса Кондратьев ҫапла шухӑшланӑ: «Кама сӗнмеллине эпӗ пӗлетӗп, манӑн ун пек кандидатура пур, анчах манӑн ҫапах та пирвай калас килмест».
Они замолчали, их глаза встретились, и по их взгляду можно было сказать: Бойченко уже знал, кому предложить место секретаря Рощенского райкома, он уже приметил такого товарища, но, желая узнать мнение Кондратьева, он не назвал его фамилии; взглянув на Бойченко, Кондратьев подумал: «я знаю, кого следует предложить, у меня есть такая кандидатура, но я не хочу говорить первым».
Эсир аслӑ изобретенисемпе открытисем тунине, perpetuum mobile шутласа кӑларнине, пур чирсене те сыватакан эмел шутласа тупнине, тинӗс долготисене уйӑрса илмелли майсем шухӑшласа кӑларнине хӑвӑр курса тӑнӑ пулӑттӑр.
А каких великих открытий вы бы непременно дождались: изобретения perpetuum mobile, открытия универсального лекарства от всех болезней или способов определения долготы!
Пурте аван, пурте киревсӗр.
Все хороши и все дурны.
Ҫакӑн пек процесс темиҫе миллиард ҫула тӑсӑлнӑ, анчах юлашкинчен газпа тусанран тӑракан пӗлӗт пӗр ҫӗре пухӑннӑ, унтан, ҫӑралса пырса, уйрӑм пысӑк чӑмӑрсем — планетӑсем пулса тӑнӑ.
Такой процесс длился несколько миллиардов лет, но в конечном итоге облако, состоящее из газа и пыли, собралось в одно, а затем, сгущаясь, превратилось в отдельные крупные кометы — планеты.
— Ма-ха эсӗ каллех вараласа пӗтертӗн? — тесе ҫиленсе ыйтрӗ хуҫа.
— Зачем же ты опять напачкал? — сердито спросил хозяин.
Хамермеш М. Теория групп и ее применение к физическим проблемам.
Понимание теории групп также очень важно для физики и других естественных наук.
Ун-т. Изв. о-ва археологии, истории и этнографии: Т.28, вып.4-5.
(Казан. ун-т Изв. о-ва археологии, истории и этнографии.
— Пӗрремӗшӗнче, — пичӗ ҫине кулӑ тухнине сисрӗ Женя.
— В первом! — Женя почувствовала, как ее рот разъезжается в радостной улыбке.
Эсир… — кунта вӑл ҫул ҫинче лавҫӑсенчен ыйтса пӗлнӗ ҫынсем ҫинелле пӳрнипе кӑтартса пуҫларӗ.
А вы бы… — тут он начал указывать пальцами на тех, про кого узнал давеча от возчиков по дороге.
Ак Румыние кайӗ, унта мӗнле те пулин ҫитӗ, — йышлӑн каяҫҫӗ-ҫке унта.
Он уйдет в Румынию, как-нибудь доберется — ведь туда уходит столько людей.
Мана Тойво пирӗнпе пӗрле ҫукки паллӑ пулчӗ.
Мне было ясно, что Тойво с нами не пойдет.
Ҫар ӑрачĕсен кунĕсем
День пограничника Армении
— Техника наукисен кандидачӗсем пулаҫҫӗ, пӗтӗмӗшле пӗлӳ наукисен кандидачӗсем, кусем, тӗпрен илсен, халап ҫапса вӑхӑчӗсене ирттереҫҫӗ.
– Есть кандидаты технических наук, есть общеобразовательные, эти в основном трепологией занимаются.
Вӗсем ман чӗрене тивертес тесе питӗ тӑрӑшатчӗҫ.
Они всегда старались затронуть мое сердце.
Ҫав конституцисен тӗп никӗсӗ — капитализмӑн принципӗсем, унӑн тӗп тӗрекӗсем пулса тӑраҫҫӗ: ҫӗрсем, вӑрмансем, хапрӑксем, савӑтсем тата ытти производство орудийӗсемпе хатӗрӗсем уйрӑм харпӑрлӑх пулса тӑни; ҫынна ҫын эксплуатацилени тата эксплуататорсемпе эксплуатациленекенсем пурри; обществӑн пӗр полюсӗнче ӗҫ ҫыннисен чи нумай пайӗ чухӑн пурӑнни, тепӗр полюсӗнче, ӗҫлеменнисем, сахаллисем пуян пурнӑҫпа иртӗнсе пурӑнни; т. ыт. те, тата урӑххи те.
Главную основу этих конституций составляют принципы капитализма, его основные устои: частная собственность на землю, леса, фабрики, заводы и прочие орудия и средства производства; эксплоатация человека человеком и наличие эксплоататоров и эксплоатируемых; необеспеченность трудящегося большинства на одном полюсе общества и роскошь нетрудящегося, но обеспеченного, меньшинства на другом полюсе; и т. д. и т. п.
— Вӑл ҫул ҫинчи хӗрарӑм йӑлтах ҫухатать: канлӗхне те, ырӑ ятне те, чысне те, анчах юратура парне тупать…
— Путь, где женщина жертвует всем: спокойствием, молвой, уважением и находит награду в любви…
— Аван мар-и вара? — терӗ Джо.
— Правда, весело? — сказал Джо.
Ҫӗнтермешкӗн чӑтӑмлӑ пулмалла
Для победы необходима стойкость
— Ҫавсенчен пӗрин амӑшӗ, — пӑшӑлтатаҫҫӗ таврара.
— Мать одного из тех, — шепчут вокруг.
1911-мĕш ҫулта МАрия Кюри химипе Нобель парине тивĕҫет.
Мария Кюри изготовила эталон в августе 1911 года.
— Ытла та пылчӑк унта, Колька, — терӗ Нюрка, тӑмлӑ канавалла пӑхса.
— Грязно очень, Колька, — с недоумением заглядывая в сырую глиняную канаву, сказала Нюрка.
Эпӗ пӳрнепе ҫӗр айнелле тӑсса кӑтартрӑм.
Я указал пальцем в землю.
Вӗсен ӗҫӗ Корчагин ҫине тиенет, вӑл вара сӑрт ҫине тулли урапана туртса хӑпаракан ырӑ лаша пекех пӗтӗм ӗҫе сӗтӗрет.
Их работа валилась на его плечи, и он вывозил ее, как добрая лошадь вывозит телегу на подъем.
Халӑхӑн пуян йӑли-йӗркипе истори еткерлӗхне сыхласа упрасси, ҫамрӑк ӑрӑва ӑс-хакӑлпа илемлӗх хаклӑхӗсене туйма вӗрентесси питех те пӗлтерӗшлӗ.
Очень важно сохранить богатую традицию и историческое наследие народа, научить молодое поколение ощущать духовные и художественные ценности.
Тен, ку шывӑн хулӑн сийӗ витӗр тинӗсӗн хӑйӑрлӑ тӗпне ҫутатакан уйӑх ҫути мар-ши?
Может быть, это лунный свет проходил сквозь толщу воды и отражался на песке?
Акӑ пилӗк минут та иртрӗ.
Прошло минут пять.
Тӑрса та, айккинче ларса та, турилккене алра тытса та ҫиме пултараҫҫӗ.
Кушают стоя или сидя в сторонке.
Пӗр каҫхине эпир «Турӑ ҫулӗ — юрату» ятлӑ ҫӗнӗ брошюра пирки калаҫрӑмӑр, ӑна ятарласа Ирланди валли пичетлесе кӑларнӑ пулнӑ.
Однажды вечером мы обсуждали новую брошюру «Путь Божий — любовь», которую издали специально для Ирландии.
— Тӗрӗс калаҫу!
— Правильный разговор!
1995 — Авантюра — Иван Иванович
1978 — Баламут — Алексей Иванович, декан
Пулӑшма кӑмӑл тунисенчен нумайӑшӗн хӑш - пӗр чӑрмавсене ҫӗнтерме тивнӗ.
Многим из тех, кто вызвался помочь, пришлось преодолеть некоторые препятствия.
Люся пӗр сӑмахсӑрах ашшӗ ҫумне ҫыпҫӑнчӗ, вӑл та ӑна васкаса ыталарӗ, электричество ламписем ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса кайнӑ чухнехи пек, куҫӗсене хӗсрӗ.
Люся без слов прильнула к отцу, и он обнял ее наспех, зажмурился, будто от ярко вспыхнувшего света электрических ламп.
Лена вӗсемпе пӗрле пулас ҫуккине аса илсен, Кольӑна хӑйне хурлӑх пусса илнӗ.
Ему стало и самому грустно, когда он подумал, что Лены с ними не будет.
Нумайӑшӗ пӑшӑрханаҫҫӗ.
Я заметил, что многие волновались.
— Ҫапла ҫав, — терӗ манах, — ӗненӳ сахал; эпӗ вӑрҫӑ хыҫҫӑн аманнӑ салтаксемпе калаҫрӑм та, куратӑп: салтак та вӑрҫа ӗненмест!
— Да, — сказал монах, — веры мало; я после войны с солдатами ранеными говорил, вижу: и солдат войне не верит!
1930 ҫулта Пӑва кантонне, Тутар АССР шутĕнчи мĕнпур кантанпа пĕрле, салатнӑ.
В 1930 году Буинский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
Хура тинӗс хӗрринчи портсене хӗҫпӑшал тиенӗ транспортсем киле-киле чарӑнаҫҫӗ.
В порты Черноморского побережья прибывали транспорты с вооружением.
Нюра унпа юнашар ларать.
Нюра садится рядом.
Парти билечӗ манӑн кӑкӑр кӗсйинче, орденсем ҫӗнӗ гимнастерка ҫинче.
Партийный билет у меня в нагрудном кармане, ордена на новенькой гимнастерке.
Турӑ Патшалӑхӗн юррисене юрласси пирки калас пулсан, пултаруллӑ пулнинчен ытларах мӗн кирлӗ?
Что важнее способностей, когда речь идет об исполнении песен Царства?
Унтан Библири мӗнле сӑвӑ йӗрки вӗсемшӗн вырӑнлӑ пулма пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Затем поразмышляйте, какое место Писания подойдет лучше всего.
Мелитопольти уезд комиссарӗн апартаменчӗ махновецсем хаваслӑн тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекрех.
Апартаменты уездного мелитопольского комиссара после веселого налета махновцев, как-то так.
Нумай вӑхӑт вӗренме тивмерӗ вӗсене, апла пулсан та Марийка хӗҫпӑшал тыткалама, пеме пултаракан пулчӗ.
Учиться пришлось немного, но все же Марийка могла уже обращаться с оружием и вести из него огонь.
Грей почта маркисем пуҫтарнӑ.
Каталог почтовых марок
1 Коринф 10: 31 вуласа пар.
Зачитай 1 Коринфянам 10: 31.
Никӗсӗ те тӗрес-тӗкелех: чулсене кӑларса пӑрахса пӗтереймен.
Фундамент был еще целехонек: не успели камни повыворачивать.
Унтан вӑл, алӑк патне тӑрса, кӗтӳҫсемпе ҫӗр хуҫисем хушшинче сарӑлнӑ пӗр юрра юрлама тытӑнчӗ.
Потом он встал у дверей и стал напевать песню, распространившуюся среди пастухов и землевладельцев.
— Эпӗ, пичче, ӳкӗнместӗп те, ӳпкелешместӗп тӗ!
— А я, братушка, не каюсь и не жалуюсь!
Гарвей, эпӗ сире чӑннипех тав тӑватӑп.
Я вам очень благодарна, Гарвей.
Плавтия Ургуланилла — Клавдин пĕрремĕш арӑмĕ
Плавтия Ургуланилла — первая жена Клавдия (предположительная дата).
— Ку, эпӗ, Кузьма Тополев.
— Это я, Кузьма Тополев.
57. Пур ҫӗршывран та Египета Иосифран тырӑ илме пынӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр ҫинче выҫлӑх хаярлансах пынӑ.
57. И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.
Салтака кайса килсен Мордовине пӳрт тумашкӑн ҫӳреме тытӑнтӑмӑр.
После возвращения из армии стали ездить в Мордовию на постройку дома.
Е унта пирӗннисем хӗрлисен тӗкне-ҫӑмне вӗҫтерсе фронтне тӑпӑлтараҫҫӗ, е вӗсем, хӑйсемшӗн пӗтӗм инкек эпир пулнине ӑнланса, пирӗннисене тӳнккеҫҫӗ.
Или там наши дюже пихают красных и рвут им фронт, или же они поняли, что мы им — весь корень зла, и норовят нас взять в тисы.
Эпӗ, тытӑнса тӑмасӑрах, кӑнтӑралла тухса кайрӑм.
Я, не задерживаясь, выехал на юг.
— Ӗненетпӗр, тухтӑр, чӑнах та кунта нимӗн япӑххи те ҫук.
— Да, надо сказать, ничего плохого я тут не вижу, доктор.
— Вулатӑр эппин?
— Значит, читаете?
Вӗсем — ӑнӑҫтаракан, вӑйлӑ ҫынсем, пурнӑҫа хӑйсене пысӑк услам кӳмелӗх тӗплӗ пӗлеҫҫӗ, ҫакӑ хӑех, пуймашкӑн усӑ курӑнаканскер, тӗллев патне тӗрӗссӗн илсе ҫитерет.
Это были удачливые и сильные люди, с тем выгодным для них знанием жизни, которое одно само по себе, употребленное для обогащения, верно приводит к цели.
— Эппин, пирӗн хушӑмӑрта пӗтӗмпех пӗтнӗ?
— Итак, между нами все кончено?
Сирсе пырсам усал-тӗселсене.
Развей ты все зло.
Брест облаҫĕн историйĕ
История Брестской области
Унтан каллех госпиталь, ҫук, госпиталь мар, фронтри медсанбат, каллех январь: «Ну, мӗнле эс унта? Мӗнле? Ҫӗне ҫул ячӗпе сана!»
И вновь госпиталь не госпиталь, а фронтовой медсанбат, и вновь январь: «Ну, как ты? Как? С Новым годом тебя!»
Ресторан хуҫине Адам Кишлот тесе чӗнеҫҫӗ.
Хозяина ресторана звали Адам Кишлот.
ru:Староурмарское сельское поселение
Староурмарское сельское поселение
1942 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи операцисем
Операции зимней кампании 1942 года
Ҫапах та вӑл юлашкинчен ҫыран патне ҫитрӗ, хӗррипеле ишсе кайрӗ те, меллӗ вырӑн шыраса тупса, типӗ ҫӗр ҫине тухрӗ.
Все-таки в конце концов он добрался до берега, нашел удобное место и вылез из воды.
— Темскер сывах мар-ха, пыраймастӑп! — питне пӗркелентерсе каларӗ Обломов.
— Нездоровится что-то, не могу! — сморщившись, сказал Обломов.
Иберие тарнӑ чухне, император Констант
Во время бегства в Иберию убит император Констант.
Ҫав пукане тухнӑ хыҫҫӑн вӑхӑтра, ӑна тӗрлӗ тӗслӗ сӑнарсемпе кӑларнӑ тата тӗрлӗ япаласемпе тумӗсене ҫӗнетсе улӑштарнӑ, Барби тӗнчипе паллӑ, бренд тата поп-идол пулса тӑнӑ.
За время, прошедшее после появления куклы, было выпущено множество её разновидностей и аксессуаров к ним, Барби достигла мировой популярности, стала брендом и поп-идолом.
Чӗри ун пӑчӑртанса илнӗ, куҫӗсем ҫине куҫҫуль килнӗ, куҫ уҫса пӑхма та хӑранӑ вӑл, вырӑнӗ канӑҫ паман пек, текех ӑшталаннӑ.
Сердце его сжимается, слезы выступают на глазах, он крепко их закрыл и боится открыть, беспокойно возясь в постели…
Чирлеместӗн-и эсӗ?
И тебя хворь одолела?
Хайхи ҫын кун патне пырать те: «Ку ҫип аван мар, мана чи ҫинҫи кирлӗ», — тет.
Но человек сказал: «Нитки не хороши, мне нужны нитки самые тонкие».
Ку проект ачаллӑ ҫемьесене пурӑнмалли ҫурт-йӗр ус-ловийӗсене лайӑхлатма пулӑшас тӗллевлӗ.
Этот проект с целью улучшения условий жилищного проживания  семей, имеющих детей.
ҫĕвĕҫ темерĕн — ҫĕлерĕ те пӑрахрĕ
взял и сшил — недаром он портной
Аса пекех эсир те Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫленине кӑтартма пултаратӑр.
Подобно Асе, вы тоже можете показать, что служите Богу с неразделенным сердцем.
Кӳршӗ арӑмӗ «хуҫасӑр ҫурт — тӑлӑх-ҫурт»… тенине асне илчӗ.
«Без хозяина дом сирота», — вспоминал он слова соседки.
— Тыркассемпе аппаланма вӑхӑт ҫук халь!
— Не до сусликов!
Тӳп-тӳрем ҫулпа утнӑ пек пурӑнатӑн.
Живешь, будто идешь прямехонькой дорогой.
Ӑна пурте юратаҫҫӗ! — ҫиленсех каларӗ Ваҫҫук.
Ее все любят! — сердито сказал Васек.
— Пурте пӗр харӑс бортӑн сулахай хӗрринелле пуҫтарӑнса ан тӑрӑр-ха, карапа тӳнтерсе пӑрахма пултаратӑр, — тетчӗ ҫамрӑк электрик Соколов.
— Не толпитесь все сразу по левому борту, — говорил молодой электрик Соколов, — корабль опрокинете.
Ҫакӑ шӑпах пилӗк эрне хушши пынӑ.
И это продолжалось пять недель.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4 км².
Площадь составляет 5,6 км², а максимальная глубина — 3,5 м.
Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсен инвестици илӗртӳлӗхӗн рейтингӗн пӗрремӗш теҫеткинче Чӑваш Ен лайӑх ҫирӗпленнӗ, 2016 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх вӑл тӑххӑрмӗш вырӑнтан 6-мӗш вырӑна ҫӗкленнӗ.
Чувашия закрепилась в десятке лидеров рейтинга инвестиционной привлекательности регионов Российской Федерации, поднявшись в нем по итогам 2016 года с девятого на шестое место.
— Юрать, выртатӑп.
— Буду лежать.
Аша ҫывӑхĕнче Аджигардак туҫи курорчĕ пур, сыхлавлӑ ҫутҫанталӑк объекчĕ Ҫӑка тӑвĕ ларать.
Вблизи Аши расположены горнолыжный курорт «Аджигардак», охраняемый природный объект Липовая Гора.
Радуб ҫӗнӗ пӑшал иличчен ыттисем пурте чупса иртме ӗлкӗрчӗҫ.
Но прежде чем Радуб успел схватить заряженный мушкетон, уцелевшие вандейцы поднялись на третий этаж.
Мӗн турӑн эсӗ, «аптранӑ кӑвакал», ҫак вӑрӑ-хурахсене хирӗҫ?
Ну и как, помогли тебе твои слезы?
— Мӗн ятлӑ? — ыйтнӑ шатраллӑ салтакран.
— Как звать? — обратился к рябому солдату.
Чӑтлӑхран карҫинккаллӑ ҫын тухать.
Из чащи вышел человек с плетёной корзиночкой.
Паллах ӗнтӗ, эпир ҫак вӗренекенсенчен тӗслӗх илсе Христос пек пулма чӗннине хатӗр пулсах йышӑнасшӑн (Евр. 6: 11, 12).
Несомненно, мы хотим поступать по примеру учеников Иисуса и с готовностью откликаться на приглашение следовать за Христом.
Ну, юрӗ, ҫуррипе те ҫырлахӑп.
Ну, ладно, полбутылки.
— Кала-ха, эс кама юрататӑн?
— Скажи, ты кого любишь?
Хытӑ сасӑпа хушса хучӗ:
И громко добавил:
Эпир вӑл ӑҫтине пӗрре кунтан, тепре лерен вӗҫсе хӑпаракан кайӑксем тӑрӑх кӑна пӗлетпӗр.
Мы узнавали, где он, по птицам, которые с криком вспархивали то там, то здесь.
Хӗлле хӑмӑша вырӑнӗ-вырӑнӗпе пуҫтараҫҫӗ, ӑна экспортпа ӑсатаҫҫӗ.
Зимой ведётся ограниченная уборка камыша, который идёт на экспорт.
Унсӑр пуҫне ҫӗннисене Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе хутшӑнма, туслашма хавхалантарнӑ (Марк 10: 29, 30).
Кроме того, Иисус поощрял новых последователей свободно общаться с его учениками и дружить с ними.
Пушкӑртсем — 296 083 (2,74 %)
Башкиры — 296 083 (2,74 %)
— Анчах, закон йӗркисен формисене тумасӑр пултараймасть вӑл, — терӗ Джемма лӑпкӑн.
— Нельзя, однако, обойтись без необходимых формальностей, — спокойно сказала Джемма.
Эпӗ унта Зарембӑна ятӑм… — ҫиелтен пӑхсан лӑпкӑн рапорт парать Врона.
Я послал туда Зарембу… — внешне спокойно рапортовал Врона.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Аяткан — река в России, протекает в Республике Алтай.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ
Высшие государственные награды
— Эсӗ ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн? — тесе ыйтнӑ унтан амӑшӗ.
— Где ты пропадаешь? — спросила его мать.
Ӑна вӑл ҫав тери хытӑ чӑмӑртаса лартрӗ, — чышки ҫинчи шӑммисем те шуралса кайрӗҫ.
Он сжал его с такой силой, что косточки на его кулачке побелели.
Донгансем те, табирсем те, мӑй ҫыххисем те, плащсем те.
И донганов, и табиров, и ожерелий, и плащей.
— Эсӗ ӗлкӗрейместӗн вӗт! — терӗ амӑшӗ, Джонни вӑранайман пулӗ-ха тесе.
— Опоздаешь, — сказала она, думая, что он еще но проснулся.
Мӗн тума килтӗр?
Чего пришли?
Эсир хӑвӑра пархатарлӑ та пысӑк яваплӑ ӗҫе - ачасемпе вӑй хурассине - халалланӑ.
Вы посвятили себя благородному делу – работе с детьми, которая требует огромной ответственности и самоотдачи.
— Вӑл манӑн ӗлӗкхи арӑм пулнӑ пулсан, эпӗ ун патне кӗреттӗм ҫеҫ мар, ун патӗнче эрнерен кая мар хӑналанаттӑм! — Вара шӳтлесе хушса хучӗ: — Эпӗ сан пек улӑм тӳшек мар!
— Будь она моей предбывшей женой, я бы не только непременно заехал, но и прогостил у нее не меньше недели! — И уже шутливо добавил: — Я не такой соломенный тюфяк, как ты!
Чижик ӑна ӳкӗтлеме пуҫларӗ: «Мӗн эсӗ, Васенька, мӗн эсӗ!
Таня стала его уговаривать: «Что ты, Васенька, что ты!
Е чирлетӗн… е тирпейлеҫҫӗ сана паян.
Ты либо хворый, либо… кокнут нынче тебя.
Новороссийск — кӑнтӑр Раҫҫей хули, Краснодар тӑрӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Новоросси́йск — город на юге России, в Краснодарском крае.
Эпӗ кӗнеке тытсанах ҫывӑрса каятӑп.
А я чего-то от книжек быстро засыпаю.
лаша ҫӑрхапа чупать
лошадь идет иноходью
Чуракасси (Канаш р. ) ялсоветӗнчи хутпӗлменнисене 61 ҫынна, сахал пӗлекенсене 224 ҫынна пурне те явӑҫтарнӑ.
Из Чуракасинского сельсовета (Канашский р-он) привлекли всех неграмотных из 61 человек, и малограмотных 224 человека.
Мосрентге́н завод (Мосрентге́н) паҫҫулки — Мускав облаҫĕнчи Мускав облаҫĕнчи Ленин районĕн паҫҫулки.
Посёлок заво́да Мосрентге́н (Мосрентге́н) — посёлок в Новомосковском административном округе города Москвы в России.
Ку маншӑн питӗ кансӗр ӗҫчӗ, эпӗ канцеляри ӗҫне ытла та юратмастӑп.
Это было мукой для меня: я не умею писать канцелярских бумаг.
Анчах тӗнчере мӗн ҫӑмӑл-ха?
А что же легко на свете?
— Сӑмах майӗпе калам: его святейшество кардинал мана сире ҫакна калама хушрӗ: сирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулас пулсан, Волыньре генеральни викари тума сиртен юрӑхлӑ ҫын та ҫук, терӗ.
— Кстати, его святейшество кардинал поручил мне передать вам, что если ваша работа окажется удачной, то более подходящего генерального викария на Волыни, чем вы, ему не найти.
Вилӗ тӗмески ҫине хунӑ чул ҫине такӑнтӑм та, пӗтӗмпех юр ӑшне кӗрсе ӳкрӗм.
Зацепившись ногой за могильную плиту, я упал и весь вывалялся в снегу.
Петр Ивановичпа Сергей Ефимович хушшинче темӗнле паллӑ мар пӗрпеклӗх пур.
Было между Петром Ивановичем и Сергеем Ефимовичем какое-то неуловимое сходство.
Юханшыв Кевын-Соим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье находится в 4 км по левому берегу реки Кевынгсоим.
— Акӑ мӗскер, Сима, — шухӑшлӑн пуҫларӗ Ружайкин.
— Вот какое дело, Сима, — озабоченно начал Ружайкин.
Вӑл хӑйӗн паха енӗсене кун пек те ҫухатмасть.
Он свои полезные свойства и так не теряет.
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ красноармеец симӗс петлицӑллӑ шинель тата кӑҫатӑ тӑхӑнса янӑ.
Рослый красноармеец одет в серую с зелеными петлицами шинель и валенки.
Унтан парторг унӑн анкетипе паллаштарчӗ.
Затем парторг ознакомил с анкетой.
— Ӳкме хӑвӑрт та… — терӗ вӑл.
— Упасть недолго, — сказал он.
Тельман Э. Письма из тюрьмы родным и близким: 1933—1937 гг.
Тельман Э. Письма из тюрьмы родным и близким: 1933—1937 гг. — М.: Политиздат, 1968.
Ҫӑрттан мучи хӑйӗн сӑранланса кайнӑ лапчӑк картусне тата Трофима пула самантлӑха та алран яман чӑпӑрккине сак ҫине хучӗ те, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхса:— Карчӑк! Чӗрӗ-и эсӗ? — тесе чӗнчӗ.
Дед Щукарь положил на лавку плоскую, как блин, замасленную фуражку и кнут, с которым по милости Трофима привык не расставаться ни на минуту, огляделся и на всякий случай окликнул: — Старуха! Ты живая?
Хӑй сӑна мар, ҫынсене те хӑйпе пӗрле васкатать.
И не только сам спешил, но и других подгонял.