alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Степан вӑрманалла кӗрсе каякан ҫулпа тата аллисене котелоксем йӑтнӑ салтаксемпе интересленчӗ.
Степан заинтересовался дорогой к лесу и солдатами с котелками в руках.
— Ҫитӗннисемсӗр ӗҫ тухмасть, — терӗ Толька.
— Без взрослых не обойтись, — сказал Толька.
Ҫак самантра Робертпа Мэри Грант палуба ҫине хӑпарчӗҫ.
В этот момент Мэри Грант и Роберт поднялись на палубу.
Харьков облаҫĕнчи Нововодолажски районĕнчи Ордовка ялĕ ҫумĕнче пытарнӑ.
Похоронен на кургане Славы на хуторе Булахи близ села Ордовка Нововодолажского района Харьковской области.
Нӳрлӗ те тӑмлӑ тайлӑм ҫине хӑпарнӑ ҫӗрте тин ҫеҫ кайнӑ ҫынсен йӗрӗсем лайӑх курӑнса выртаҫҫӗ.
При восхождении на влажный глинистый склон хорошо видны следы только что ушедших людей.
Мотя, ашшӗ сӑмахне итлесе, ачана пӳрте леҫрӗ те хулӗсене тӳп-тӳрӗ тытса, пӗр кулмасӑр каялла таврӑнчӗ.
Мотя послушно отнесла ребенка в дом и вернулась, прямая, как палка, со втянутыми щеками, страшно серьезная.
Асап курнӑ Христофора кӗлту.
Христофору-мученику помолись.
Сасӑ операторĕ — Леонид Воскальчук
Звукооператор — Леонид Воскальчук
Вӗсенчен пӗрне хире-хирӗҫ перкелешнӗ вӑхӑтра вӗлернӗ, иккӗшне ярса тытнӑ.
Одного из них убили в перестрелке, двоих схватили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048716
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048716.
6. Нумайӑшӗ ылтӑна пула пӗтнӗ, пӗр-пӗрин куҫӗ умӗнчех пӗтнӗ вӗсем; 7. ылтӑн вӑл тилӗрекен ҫынна такӑнтарать, ӑс ҫитейменнине кирек кама та ҫаклатать.
6. Многие ради золота подверглись падению, и погибель их была пред лицем их; 7. оно - дерево преткновения для приносящих ему жертвы, и всякий несмысленный будет уловлен им.
Анчах ҫапах та каялла чакасси ҫинчен те, тарса каяс пирки те сӑмахламарӗҫ-ха.
Но об отступлении, о бегстве пока еще не говорили.
Хресчен шухӑшне вӑл тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлнӗ.
Крестьянскую психологию он знал до тонкости.
Пирӗн пароход уйрӑм хуҫа парохочӗ.
А у нас пароходство коммерческое и частное.
Вӗсем, тӑван вырӑнӗсене пӑрахса, пӗчӗк ачисене йӑтса, темӗн пысӑкӗш ҫыхӑсене ҫӗклесе тӑшманран килйышӗ-килйышӗпе тарнӑ.
Бросив родные места, уходили они от врага целыми семьями, с малолетними детьми на руках, с громадными узлами.
Сан кукаҫу мана ҫырма хушмасть.
А дедушка твой писать запрещает.
Ҫывӑхра пӗр ҫын тӑрать.
А тут один дядя стоял.
Ҫак артиллери пӗтӗмпех, мӗнпур боеприпассемпе пӗрлех, Фролов аллине кӗрсе ӳкнине вӑл пӗлмен-ха.
Он еще не знал, что почти вся эта артиллерия вместе с боевым запасом уже досталась Фролову.
Сана витресем тӗплесе ҫӳрекен тамбовски ҫынни туса янӑ.
Ведерник тамбовский тебя делал.
Грицько ҫине пӑхса: «Кӗрескер! Хӑйпе пӗрле никам пулмасан та вӑл пӗренене пӗчченех ҫӗре антарӗччӗ…» — терӗ хӑй ӑшӗнче Сергей.
Поглядывая на Грицька, Сергей невольно думал: «Здоровило! Да если бы рядом с ним никого не было, он бы и один, немного поднатужившись, сбросил бы бревно на землю…»
Вӑрҫӑ ҫынни унран — чикан пачӑшкӑна ларнӑпа пӗрех.
Из него вояка, как из цыгана поп.
— Шанчӑклӑ пултӑр — тӗрӗс шухӑш, — Виктор ҫак сӑмахсене калассине ҫеҫ кӗтнӗ пек каларӗ Кондратьев.
— Делать наверняка — мысль правильная, — согласился Кондратьев.
Кӑҫал районти  вӑтам шкулсенчен 147 выпускник пурнӑҫӑн анлӑ ҫулӗ ҫине тухнӑ.
В этом году 147 выпускников средних школ вступили на широкий жизненный путь.
Казаксенчен пӗри, «Аслӑ государь сана хӑй патне пыма хушать», тесе, чупса пырса калани манӑн шухӑшӑма татрӗ.
Размышления мои были прерваны приходом одного из казаков, который прибежал с объявлением, что-де «великий государь требует тебя к себе».
Эп санпа тахҫанах калаҫса татӑласшӑнччӗ».
Потом…
Кисан облаҫĕн районĕсем
Сведения на сайте областной администрации
Вӗсем, тутӑхса ларнӑ тимӗр калинккене уҫса, шалалла кӗчӗҫ те пӗр ушкӑн ача умне пырса тухрӗҫ.
Они прошли через ржавую железную калитку и очутились перед группой ребят.
Динӑна та, Августинӑна, ӳсӗр йӑслав йӗклентермеллипех йӗклентерсе ҫитерчӗ.
И Дине, Августине, до тошноты надоел пьяный шум.
Шӑрату лампи — ҫунав япалалӑхĕ (спирт, кӑраҫҫин, бензин) пӑслантараканĕнче газ евĕр тӑрама куҫарать, форсункӑри ҫинҫе юхӑм сывлӑшри йӳҫамӑша пульверизатор пекех, ҫӑтса илсе ӑшӑтакан виҫев хатĕрĕ (ӑслай, Швеци, Карл Рикард Нюберг, 1881 ҫул).
Паяльная лампа — нагревательный прибор (изобретение, Швеция, Карл Рикард Нюберг, 1881 год), в котором горение исходного вещества (спирта, керосина, бензина) переводит его в испарителе в газообразное состояние, а струя из форсунки затягивает кислород, находящийся в воздухе, подобно пульверизатору.
Нагульнов вара, ятарласа ҫакӑншӑн ҫеҫ килнӗ пек, сывпуллашмасӑрах тухса кайрӗ.
И Нагульнов — будто он только за этим и приходил, — не попрощавшись, вышел.
Тӑшман тытса илнӗ районсенче тӑшманшӑн тата ӑна пулӑшакансемшӗн пуриншӗн те тӳсме ҫук условисем туса хурас пулать, вӗсене кашни утӑмрах йӗрлес тата пӗтерсе тӑкас пулать, вӗсен мӗнпур мероприятийӗсене аркатса ярас пулать.
Она является не только войной между двумя армиями.
Халӗ апла тумастӑп!
Зараз не буду!
Кӳреннипе макӑр хӑть!
Хоть плачь с досады!
Акӑ хреснашшӗ ӑна, алӑран тытса, хӑй патне туртса илнӗ.
Но вот крестный схватил его руку и потянул к себе.
Ун чух вара, каҫ пулнӑ-пулманах, пӗр-пӗр урам вӗҫӗнче, ӑҫта та пулин, хӑй ҫути курӑнчӗ-тӗк, инҫетрен кулӑ та юрӑ илтӗнме пуҫлать, тӑмра тинкӗлтетет, час часах тата сӗрме купӑсӗ те сасӑ парать, калаҫни, шавлани…
тогда, только вечер, уже наверно где-нибудь в конце улицы брезжит огонек, смех и песни слышатся издалека, бренчит балалайка, а подчас и скрипка, говор, шум…
Эпӗ пӗччен, тата акӑ… манӑн йытӑ.
Я один, да вот… моя собака.
Сасӑ ҫывхарсах пынӑ ӗнтӗ, уйрӑм сӑмахсене уйӑрса илме те пулнӑ.
Но голоса уже приблизились настолько, что можно было различить отдельные слова.
— Мобилизациленӗ коммунистсене мӗнле валеҫессине эпӗ халӗ пӗлместӗп-ха…
— Как будут распределены мобилизованные коммунисты, я не знаю…
«Хӑпар-ха эппин чӑнах…»
Микки ловко взбирается на колокольню и, ухватив за язык самый большой колокол, с силой бьет по его медным бокам.
— Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп!
— Я жнаю, жнаю!
Пуринчен те лайӑхрах! — тӗлӗнсе пӑшӑлтатрӗ Сизов амӑшӗн хӑлхинчен.
Прямо — лучше всех! — удивленно шептал Сизов на ухо матери.
— Отряд та йӗркеленӗ, комитет та йӗркеленӗ!
— Отряд организовал и в комитете работал!
Вӗсем сире ура хума пултарӗҫ.
Возможно, они строят вам козни.
Жуковский Стихия ҫинче
Жуковский и круг Пушкина
Каярахпа атте те халь эпӗ сире каласа панӑ майлах шухӑшлама пуҫларӗ; мӗншӗн тесен хӑй вӑл туран ҫӳлӗреххине, вӑйлӑраххине туйса илчӗ; анчах ҫакӑн пек вӑхӑт та пулкалатчӗ: уяв кунӗсенче, сӗтел хушшинче, эрех кӗленчи умӗнче ларса, манпа ыттисене ҫапла вӗрентетчӗ:
Позднее отец тоже стал думать почти так же, как вот я говорю вам, потому что почувствовал себя выше, сильнее горы; но было время, когда он по праздникам, сидя за столом перед бутылкой вина, внушал мне и другим:
Нимӗҫ хӗрарӑмӗ, хӑй пачах сиенсӗр пулсассӑн та, прислугӑри ҫынсем ӑна юратмаҫҫӗ.
Немку, несмотря на ее полную безобидность, прислуга не любит.
— Халӗ ӗнтӗ, вырӑссем тухса кайнӑ хыҫҫӑн, эпӗ сире пурне те чӑннипе каласа парӑп…
— Теперь, когда русские ушли, я позволю себе быть откровенным…
– Акӑ пӑх-ха.
Пока ты спала, тетя Галя масло взбила, для тебя принесла.
«Харпӑр хӑй урокӗсем» — ӑслӑ канаш, ӑслӑ юлташ, шанчӑклӑ тантӑш, ҫывӑх тус…
Его факультативы — это разговор по душам, на равных.
Сяо Сян Китай хресчен ҫемйин йӑлине лайӑх пӗлнӗ.
Сяо Сян хорошо знал традиции китайской крестьянской семьи.
— Нимӗҫле вулама манман-и? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Да ты по-немецки не забыл? — спросил Павел Петрович.
Япрык — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Япрыково — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑн чухне те, халӑх Иисуса хӑйсен Патши пек мухтанӑ чухне, вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Матф. 21: 4 — 11).
Но даже когда Иисуса публично приветствовали как Царя, он оставался смиренным.
Вулакан кодекса уҫса Сӑваплӑ Ҫырури кирлӗ вырӑна ҫӑмӑллӑнах тупма пултарнӑ.
Читатель мог легко открыть кодекс и отыскать в нем нужное место Писания.
Ҫапла эпӗ пӗр катӑк илетӗп те вӗретнӗ шывпа ҫемҫетсе алӑпа йӑваласа пӑхатӑп.
Как-то я взял кусок, размочил его кипятком и начал мять в пальцах.
Гопкало ҫине пӑхатӑп: пуҫне вӑл ҫӗрелле уснӑ, хӑлхисем хӑмач пек хӗп-хӗрлӗ.
Смотрю на Гопкало: он уставился в землю и покраснел так, что даже уши у него горят.
— Эсир леш фашиста, лашана чулпа перекеннине, вӗлертӗр-и?
— А вы того фашиста убили, который каменюгой лошадь зашиб?
Ҫак сӑвӑ йӗркинче «Израилӗн вуникӗ йӑхӗ» тени вӑл кама Иисусӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем суд тӑваҫҫӗ тата камӑн ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пур, ҫавсене пӗлтерет.
В этом стихе под «двенадцатью племенами Израиля» подразумеваются те, кого будут судить помазанные последователи Иисуса и кто имеет надежду жить вечно в Раю на земле.
10. Тӳрӗ ҫынна усал ҫул ҫине тӑма астаракан хӑй шӑтӑкнех кӗрсе ӳкӗ, айӑпсӑр ҫынна ырӑлӑх тивӗ.
10. Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
Ҫак нихҫан та пулман, кӗтмен ӗҫ пурне те вырӑнтан хускатрӗ.
Исключительные обстоятельства выбили всех из колеи.
Эпӗ каласа пани юлташсене тӗлӗнтерсех ячӗ.
Товарищей поразил мой рассказ.
Фторпа ылтӑн 300−400 градусĕсенче хутшӑнать , сивĕрех чух реакци пулса иртмест, хытӑ вĕрирех температурӑсенче ылтӑн фторичĕсем арканаҫҫĕ.
С фтором золото реагирует в интервале температур 300—400, при более низких реакция не идёт, а при более высоких фториды золота разлагаются.
Бактерисене тĕпчекен микробиологи уйрӑмĕ — бактериологи.
Бактерии изучает наука бактериология — раздел микробиологии.
Чужан кыв (журнал) — филологи журналĕ
Чужан кыв — филологический журнал.
Михаил Илларионович, ватӑскер, ахлатма, пӑшӑрханма пуҫланӑ, ура ҫине тӑнӑ та, йывӑр хыпарсен илсе килнӗ офицертан ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн, Вюртембергски принца ҫапла каланӑ:
Как-то по-стариковски заохал, заволновался Михаил Илларионович, потом встал и, расспросив офицера, привезшего тяжелые вести, сказал принцу Вюртембергскому:
Эпӗ сана французсенне парӑп, вӑл ҫӑмӑлтарах, саншӑн меллӗрех.
Мы тебе французскую дадим, она легче и удобнее.
Хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫланӑ, хастар ҫапӑҫнӑ…
Честно выполняет свой долг, отлично воюет.
Аллисене пилӗкри чӗн пиҫиххи хушшине чиксе, Чернецова куҫхаршийӗсене хӑпартлантарать, куҫӗсенче унӑн хаваслӑ хӗлхем ҫути малтанхи пекех илемлӗн ялкӑшса ҫиҫет.
Чернецова, засунув руки за ремень гимнастерки, нетерпеливо хмурила брови, но в глазах ее мелькали веселые искорки.
— Ҫапах та аван-ҫке сирӗн шыв!
— Однако хороша у вас вода!
Крымсарайкӑ ял тӑрӑхĕ
Крымзарайкинское сельское поселение
— Ай тур-тур! — ахлатса илчӗ Фроська.
— Батюшки! — охнула Фроська.
Капитан ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Капитан обернулся.
Апла пулин те, эпир вӗсемшӗн пӗрмаях Иеговӑна кӗлтунипе вӗсене хӗрхеннине тата тӑванла юратнине кӑтартма пултаратпӑр.
Но мы проявим к ним сочувствие и братскую любовь, если будем непрестанно молиться за них Иегове.
— Ҫиес килчӗ, — тет те вӑл, ҫавӑнтах, ним тума аптранипе, аллипе сулать.
— Есть хотел, — отвечает он, но тут же безнадежно машет рукой.
Шатров хӑйӗн пӳлӗмне васкаса кӗчӗ те пур кӗтессене те хурса тухнӑ «бронзюшкисене» куҫ вӗҫҫӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ (вӑл хӑйӗн илемлӗ бронзӑсен коллекцине ҫавӑн пек ят панӑ), вара тӳрех йӑлтӑркка хура клеӗнкӑпа витнӗ сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Шатров окинул взглядом размещенные во всех углах комнаты «бронзюшки», как он называл коллекцию художественной бронзы, уселся за покрытый черной клеенкой стол.
Ун ҫурӑмӗ пӗрмаях чӗтрене-чӗтрене илет: кашни утӑм тӑвассиех уншӑн йывӑр.
Спина его все время напряженно вздрагивала: нелегко доставался ему каждый быстрый шаг.
— Чӑнах та ҫавӑ…
— Вот, вот…
А, хамах куртӑм, ӑнланмалла.
Мама помогла смыть косметику.
— Сигарка сигаркӑпа, — тесе хучӗ, хыҫлӑ тенкел ҫине йӑванса ларса, урисене ҫӳлелле ҫӗклеме ӗлкӗрнӗ Ситников: — ирхи апат ҫитерӗр-ха пире.
— Сигарку сигаркой, — подхватил Ситников, который успел развалиться в креслах и задрать ногу кверху, — а дайте-ка нам позавтракать.
Эсрел пекех вӑл.
Сущий дьявол!
Чулда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чулда — река в России, протекает в Алтайском крае.
Пире вӗсем ҫак хута, паллах, лӑпкӑн памаҫҫӗ, анчах эсир хӑвӑрах куратӑр: Марс ҫинче… вӗсен йӗркеллӗ марах.
Спокойно эту бумагу нам не дадут, конечно, но вы сами видели: на Марсе, у них не всё в порядке.
Ӗҫпе ҫӳрекенсенчен хӑшӗ те пулин чиксе пырать-пыратех.
Посетители несут.
— Унтан тата сатира хаҫачӗ класри ҫитменлӗхсене пӗтерес тенипе тухать-ҫке.
— И, во-вторых, сатирическая газета издается для искоренения недостатков.
— Ниушлӗ пӗрмаях килте?
— Ужели всё дома?
Голосов Дмитрий Николаевич
Голосов, Дмитрий Николаевич
Выпуск I: Статьи и документы по истории православного миссионерства, храмов и монастырей.
Выпуск I: Статьи и документы по истории православного миссионерства, храмов и монастырей, Казань, изд.
Эпӗ те пӗр чӗлхе пӗлетӗп.
Я один заговор тоже знаю.
Пуҫсем сасартӑках ҫаралнӑ.
Головы обнажились.
— Хӑйне валли ҫурт лартать, хуҫалӑх енӗпе ӗҫлеме шутлать, колхозсенче лекцисем вулать.
— Строит себе дом, собирается заняться хозяйством и читает в колхозах лекции.
Чечек тата-тата, Тухтарпа хӗрсем ҫаран хӗрринелле пӑрӑнчӗҫ.
Так, на ходу болтая и срывая цветы, Тухтар и девушки дошли до края луга.
— Татмасӑр хӑварман ӑна, — терӗ Васька салхуллӑн, — эпӗ халӗ ҫеҫ тӗм ӑшне пӑхас тенӗччӗ, эсӗ унтан чупса та тухрӑн.
— Я не прозевал, — уныло ответил Васька, — я только хотел за куст посмотреть, а ты уже и выскочила.
Лӑпкӑн ҫывӑракан ҫынсен чӳречисене пырса шан-шан-шан! шакканӑ та вӑл сехре хӑпартмӑшле кӑшкӑрса янӑ:
Горим!
Тӗттӗмре чул хушшинчи чӑнкӑ сукмакпа тарӑн вара анма тиврӗ, унтан ҫӳллӗ ту ҫине хӑпартӑмӑр.
В темноте пришлось спускаться в глубокую балку по крутой каменистой тропинке, потом взбираться на высокую гору.
Вӑл хӑй самаях хумханать пулас, мӗншӗн тесен Павӑл ҫакӑн ҫинчен кирек ӑҫта, кирек хӑҫан калас пулсан та, лӑпкӑн калама пултараймасть.
Он никогда не мог говорить об этом спокойно и равнодушно и сейчас говорил с воодушевлением.
Ҫак большевик калатӑр!
Хай большевик говорит!
Каҫсерен эпир Кирӑпа тӑраниччен пӑшӑлтатса пӗрне пӗри: «Ну, ҫитӗ, ҫывӑрмалла!» теттӗмӗр, Кира пӗр самантрах ҫывӑрса каятчӗ, ҫывӑрнӑ чух ун сӑнарӗ кулӑшла телейлӗн куранатчӗ, ҫавӑн пек чухне вара пӗр-пӗччен юлаттӑм та чӗрене чӑтма ҫук тунсӑх явса илетчӗ.
Но по ночам, когда мы с Кирой, нашептавшись вволю, по очереди говорили друг другу: «Ну, спать!» — и она вдруг засыпала, и во сне у неё становилось смешное, счастливее выражение лица, в эти минуты, когда я оставалась одна, тоска наконец добиралась до сердца.
— Район пире хисеплет.
— Район нас уважает.
14. Эсӗ мӗн пултарни Сана ӗҫлесе тӑтӑр: Эсӗ каланӑ та — пулнӑ; Эсӗ Хӑвӑн Сывлӑшна янӑ та — йӗркеленнӗ, никам та Санӑн сассуна хирӗҫ тӑраймӗ.
14. Да работает Тебе всякое создание Твое: ибо Ты сказал,-- и совершилось; Ты послал Духа Твоего,-- и устроилось, -- и нет никого, кто противостал бы гласу Твоему.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Что случилось? — спросил я.
Ҫавӑнпа Сергей, хӑйӗн кабинетӗнче чӳречен ҫумӑрпа йӗпеннӗ кантӑкӗсем ҫине пӑхса лараканскер, итогсем ҫинчен мар, малалла мӗн тумалли ҫинчен ытларах шухӑшланӑ: Кондратьевран тӗслӗх илсе, вӑл ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке туяннӑ, унта ытти паллӑсене тунипе пӗрлех, ҫак ҫӗнӗ задачӑсене те йӗркипе ҫырса хунӑ.
Сидя в своем кабинете и глядя на залитые дождем оконные стекла, Сергей думал не столько об итогах, сколько о том, что еще предстояло сделать: он завел записную книжку, и в ней, помимо других заметок, были обозначены по пунктам эти новые задачи.
Ҫӗнӗ паллашусем кӑмӑллӑ тата усӑллӑ пулӗҫ.
Новые знакомства окажутся приятными и полезными.
Вӗсенче К.В.Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн тата Ҫамрӑксен театрӗн артисчӗсем вылярӗҫ.
В этих спектаклях играли артисты Чувашского государственного академического драматического театра имени К.В. Иванова и театра Юного зрителя.
Ҫакӑнпа мӗн те пулин танлашма пултарать - и?
Может ли что - то сравниться с этим?
Калӑпӑр — святойсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен-и, е Библи-и?
Скажем — жития святых али библию?
Вара эпӗ малалла кайма пуҫласан, вӑл, кайӑк ӳкнӗ вырӑна пырса, темиҫе тумлам юн сирпӗннӗ курӑк патнелле пӗшкӗнчӗ те ман ҫине хӑравҫӑн пӑхса илсе пуҫне сулларӗ…
Когда же я отправился далее, он подошел к месту, где упала убитая птица, нагнулся к траве, на которую брызнуло несколько капель крови, покачал головой, пугливо взглянул на меня…
— Чи пурӑнмалли ҫын вӑл ман хӗр, ӑнланӑр ҫавна, хӗрхенӗр мана, пӗччен йӑвӑҫа.
Не станет Савдеби, меня тоже нет на этом свете…
Юрттипе хытӑрах!»
Прибавь рыси!»
— Нивушлӗ, манӑн пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫакӑнта татӑлӗ, Тойво?
— Неужели мне придется здесь покончить свой жизненный путь, Тойво?
Ӗҫ паттӑрĕ Хыпар.
Ec паттарe Хыпар.
Ҫынсем хӑрах куҫ хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтернӗшӗн тата вӑл ҫапла туслӑн калаҫса ларма интереслӗ тема тупса панӑшӑн савӑнса кайрӗҫ.
Были рады, что кривой кончил говорить и что он дал столь интересную тему для дружеской беседы.
Кунта унӑн ачалӑхӗ иртнӗ.
Здесь прошло его раннее детство.
— Тӗрӗс, — тесе кӑшкӑрса илчӗ Морган, унтан ҫӗр ҫинчен тӑрса чӗркуҫленсе ларчӗ.
— Правильно! — воскликнул Морган, приподнимаясь с земли и становясь на колени.
— Вӑл пӗлмест.
— Он не узнает.
Хӗле хирӗҫ тырӑ пулнӑ ҫул та ытлашши пыртан хӑтӑлма тӑрӑшаҫҫӗ.
А нынче голод по всему краю.
Килен-каянсем учрежденире ӗҫлекенсемпе хӑйсене кӑмӑллӑ тытмалла, хӑйсен ыйтӑвӗсене кӗскен те уҫҫӑн каламалла.
Посетители со своей стороны должны быть с сотрудниками учреждений вежливыми и свои просьбы выражать ясно и кратко.
Чжао хӑйне тӑсса панӑ чӗлӗме йышӑнмарӗ:
Вдова Чжао взглянула на протянутую ей трубку и с улыбкой отстранила:
Катерина ашшӗн хаяр сӑн-пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем тискеррӗн ялкӑшса илчӗҫ.
Краска выступила на суровом лице тестя и очи дико блеснули.
ĕнчĕ тӳме
перламутровая пуговица
Анчах вӑл каярах юлчӗ.
Но было уже поздно.
Электронсен популяцилле инверсийĕ (кĕскен: популяцилле инверси) — физикӑри тата статистикӑла механикӑри никĕсле ӑнлавсенчен пĕри, ӑна лазерсем епле ĕҫленине кӑтартма усӑ кураҫҫĕ.
Инверсия электронных населённостей — одно из фундаментальных понятий физики и статистической механики, используемое для описания принципов функционирования лазеров.
«Коммунар» ҫурт-йĕр проекчĕсене тӑвакан кооператив архитекторĕ Илья Кричевский
Кричевский, Илья Маратович — архитектор проектно-строительного кооператива «Коммунар»;
Юлашки уйӑхсенче тӑшмана хирӗҫ кӗрешме тытӑннӑран варах вӗсем иккӗш те Ленькӑпа питӗ ҫывӑх туслашса кайнӑччӗ.
Оба они сильно привязались к Леньке за эти месяцы боевой жизни.
Чипер юл генерал-поручик Рейнсдорп!
Честь имею, генерал-поручик Рейнсдорп!
Темле вӑрттӑн ӗҫ тума шутланӑ пек, вӑл Широкогоровӑн хулпуҫҫийӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ, хӑй сӑмахне сыпкаланӑ пур ҫынсем пекех хӑвӑртрах ӗҫре кӑтартма тӑрӑшса, лешне урмӑш саспа пӑшӑлтатрӗ:
И заговорщицки нагибался к плечу Широкогорова, стремясь, как все выпившие люди, немедленно завершить предложение делом, шептал тому хриплым шепотом:
Ҫӳлхуҫа чури Давидӑн юрри, вӑл ӑна хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗнпур тӑшманӗ аллинчен тата Саул аллинчен хӑтарсассӑн Ҫӳлхуҫана тав туса юрланӑ.
Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула.
Ҫавӑнпа та Иеговӑн ӗҫлекенӗсен, вӗсем кирек ӑҫта пурӑнсан та, ыттисен туйӑмӗсене тата вырӑнти йӑла - йӗркесене шута илсе тумланмалла.
Поэтому служители Иеговы, где бы они ни жили, должны учитывать местные обычаи, чтобы ненароком не оскорбить чувства других.
(«Эсир хӑвӑра Иеговӑна халалланӑ - и?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Посвятились ли вы Иегове?».)
Спартакпа Крикс ҫине вӑтӑр ухӑ шӑхӑрса пычӗҫ.
И тридцать стрел со свистом вылетели из луков в Спартака и Крикса.
Хӗрес сӑнчӑрӗн лаптак ункисем усӑнса анчӗҫ.
Цепочка была из плоских звеньев, с прорезью, как в кофейных зернышках.
— …пӑхрӑм та эпӗ, аннеҫӗм, Аникушкӑн пуҫӗ ҫук та темелле, темле нимӗр кӑна пуҫ вырӑнӗнче.
— …глянула я, родная мамунюшка, а у Аникушки головы почти нету, какая-то каша заместо головы.
Эпӗ сых ятне Маҫака шик! шӑхӑртӑм.
Я на всякий случай свистнул Деда.
— Эпӗ ку — Нюша.
— Это я, Нюша.
Тӗксӗмленнӗ кил картинче Янтула Енчӗпек пырса тытрӗ, ӑна ҫурӑмӗнчен ыталанӑ пекки турӗ.
Тот остановился,
Кингстонра Канадӑри чи авалхи спорт мухтавӗн залӗ вырнаҫнӑ — 1943 ҫулхи авӑнӑн 10-мӗшӗнче никӗсленӗ Пӗтӗм тӗнче шайӗнчи хоккей мухтав залӗ.
Музей Великих озёр посвящён истории судоходства в регионе, Музей военной связи и электроники — истории военных коммуникаций с начала XX века.
Унпа паллашсан, хӗрарӑмсене те арҫынсенчен начартарах пулман пулӗччӗ.
При знакомстве с нею и женщинам было бы не хуже, чем мужчинам.
ӑ) 4-мӗш пайӑн «а» ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) подпункт «а» части 4 изложить в следующей редакции:
1. Эй сӑваплӑ тӑванӑмсем, ҫӳлти ырӑлӑха пая кӗрес ҫынсем, хамӑр патӑмӑра Янине, хамӑр тӗнӗн Аслӑ Священникне, Иисус Христоса пӗлсе ҫитӗр: 2. Туррӑн пӗтӗм ҫурчӗ-йӗрӗнче Моисей шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ пек, Вӑл та Хӑйне Янӑскершӗн яланах шанчӑклӑ.
1. Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, 2. Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
Праҫникри пек шавра, Алеша алли ӳстерсе ҫитӗнтернӗ тӑкӑнса тӑракан тырӑ юххинче Алеша Ленӑна кӗтмен ҫӗртен тата ыттисене курмалла мар тӗл пулассӑн туйӑннӑ.
Нечто похожее на нежданную и невидимую другим встречу с Алешей чудилось Лене в праздничном шуме, в переливах сыпучего зерна, выращенного его руками.
— Итлетӗп, командир юлташ!
— Слушаю, товарищ командир!
— Тӗрӗс калатӑн, Колчо.
— Правильно, Колчо.
— Вара эпир хамӑрах шухӑшласа кӑлартӑмӑр.
— Тогда мы сами придумали.
Манӑн вӑл пӗртен-пӗр негрччӗ, эпӗ ют енче, манӑн урӑх нимӗнле пурлӑх та ҫук, хама хам тӑрантармалӑх ҫӑкӑр та тупаймастӑп эпӗ».
А этот негр у меня один-единственный, а я на чужой стороне, и никакого имущества у меня больше нет, и заработать на хлеб я тоже не могу».
Вӗсем пӗр-пӗрне ухӑсемпе переҫҫӗ.
Они пускают друг в друга стрелы из луков.
— Эпӗ ыран каятӑп, мӗншӗн тесен…
— Я уеду завтра, так как…
Ку — ҫакланнине пӗлтерет.
Это называется влипнуть.
Эпир иксӗмӗр акӑ вунпилӗк минут ӗнтӗ пулас хула хушшипе пыратпӑр.
Мы с вами минут пятнадцать едем по диаметру будущего города.
Мана илмесен, эпӗ юриех хам тухса кайӑп…
А не возьмут, так я нарочно сам проберусь…
куллен ĕҫе ҫӳре
ежедневно ходить на работу
Ку ытлашши иртӗнни пулӗччӗ.
Но это было бы уже слишком!
Тытасса ӑна тепӗр пӗр-ик кунтан, кампа ҫыхӑну тытнине лайӑх пӗлсе ҫитсен тин, тытса хупӑпӑр.
Арестуем через день-другой, когда окончательно проясним его связи.
Сӑввине питӗ ирӗккӗн ҫырнӑ, эпӗ ӑна лартма цензор мӗнле ирӗк панинчен те тӗлӗнтӗм.
Весьма вольно написанные, так что я дивился, как пропустила цензура.
Ҫапла вара, ҫак каҫхине малтан эрех ӗҫесси, кайран — шурӑ ҫынна асаплантарасси!
Итак, в программе вечера первым номером стоял пунш, а вторым — пытка.
— Асту, Маковей, тепрехинче ним тума аптраса ӳксен, аминь пулать сана!
— Смотри, Маковей, в другой раз растеряешься — аминь тебе!
— Отчет тӑватӑп, ун чухне пурне те пӗлӗн!
— Буду доклад делать — все узнаешь!
Жолдинов Жантас Бахитжанович — ( ҫĕртме, 29, 1976, Красночабан паҫ, Ӑренпур облаҫĕ, РСФСР - ҫурла, 11, 1996 , Грозный, Чечня ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Звание Героя Российской Федерации Жантасу Бахитжановичу Жолдинову присвоено указом Президента Российской Федерации № 84 от 26 января 1998 года (посмертно).
63. Сывлӑш чӗрӗлӗхлӗ тӑвать, ӳт нимӗнле усӑ та кӳмест; Эпӗ сире калакан сӑмахсем — Сывлӑш та, пурӑнӑҫ та.
63. Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Давид патша ҫапла каланӑ: «Эпӗ ҫамрӑкчӗ, ӗнтӗ ватӑлтӑм, тӳрӗ ҫынна пӑрахнине, унӑн ачисем ҫӑкӑр кӗлесе ҫӳренине курмарӑм» (Пс. 36: 25).
Царь Давид отметил: «Я был молод и состарился, но не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба».
Паллах ӗнтӗ, Библире Туррӑн тӑшманӗ, Сатана, ҫӗр ҫинчи патшалӑхсене пурне те хӑй аллинче тытса тӑрать тенӗ.
Конечно, Библия учит тому, что Божий противник Сатана имеет власть над правительствами.
Ылтӑн ӗмӗр пулать вӑл, Дмитрий, ӑна эпир пӗлетпӗр, анчах вӑл пуласлӑхра кӑна-ха.
Золотой век — он будет, Дмитрий, это мы знаем, но он еще впереди.
Канав хӗрринчи пылчӑк ҫинче икӗ тӗрлӗ йӗр аванах палӑрать.
В грязи, на краю канавы, отчетливо были видны два разных следа.