alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫак ҫула эпир ҫирӗм кун хушшинче утса тухрӑмӑр-и?
— Пройденных в двадцать дней?
Виҫӗмкунах.
Еще третьего дня.
Пачах урӑхла, пӗлекен ӑс-тӑнлӑ ҫыншӑн тӗттӗм шӑтӑк ҫук тесе шухӑшлатӑп.
Я, напротив, того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья.
ытлӑн-ҫитлĕн пурӑн
жить в достатке
— Эсир Татаринов капитанӑн чӑн-чӑн хӗрех иккен, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Да, вы настоящая дочка капитана Татаринова, — весело сказал он.
Редакторĕ Ц.Б. Цыдендамбаев.
Под ред. Ц. Б. Цыдендамбаева.
«Значите ли вы что - то для Бога?», «Эсир Турӑ патне ҫывхарма пултаратӑр», «Влаҫпа иртӗхмен правительство пур - и?» брошюрӑсенчи «Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр» рубрикӑри статьясене пӑхӑр.
Смотрите статьи из рубрики «Подражайте их вере» в выпусках журнала «Сторожевая башня» от 1 августа и 1 ноября 2014 года и 1 февраля 2015 года.
Пьеро ҫаннисене усса, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмӗшпех пӗтрӗ тесе шухӑшласа тӑраканскер, Мальвина ҫине пӑхса илчӗ.
Пьеро опустил рукава и глядел на Мальвину, уверенный, что всё кончено.
Анчах казаксем, хӑранипе, юпа пек хытса тӑчӗҫ.
Но казаки стояли неподвижно, замерев от испуга.
вермута сĕтек хушса йӑвашлантар
разбавить вермут соком
— Пулма пултарать, — ответлерӗ вӑл, ман ҫывӑха ларса, — анчах эпӗ тӗшмӗртетӗп пулин те, мӗншӗнне калама пултараймастӑп, эсир вара пултаратӑр, — терӗ вӑл.
— Может быть, — отвечал он, усаживаясь подле меня; — но ежели я и догадываюсь, то не могу сказать отчего, а вы так можете, — сказал он.
1785 ҫулта юпа уйӑхĕнче, Дидро вилсен, унӑн библиотекине Санкт-Петербурга куҫарнӑ та Эрмитажӑн пĕр залĕнче вырнаҫтарнӑ.
В октябре 1785 года, уже после смерти Дидро, его библиотека была привезена в Санкт-Петербург и выставлена в одном из залов Эрмитажа.
1919 ҫул вĕҫĕнче ӖҪХҪ йышĕнче разведчик, тепĕртакран Урал тӑрӑхĕнчи шалти ҫарсен кĕҫĕн командирсен шкулĕн пуҫлӑхĕ вырӑнĕнче 1921 ҫулчен хĕсметре тӑнӑ.
В конце 1919 года был призван в ряды РККА сначала разведчиком, затем до 1921 занимал должность начальника школы младшего командного состава при штабе Приуральского сектора войск внутренней службы.
15. Самуил вара Галгалран Вениаминсен Гивине кайнӑ; [Саул та хӑйпе пӗрле юлнӑ ҫынсемпе Галгалран Вениаминсен Гивине кайма тухнӑ, ҫавӑн чухне вӗсене тӑшман ҫарӗ тапӑннӑ;] Саул хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсене шутласа пӑхнӑ та, вӗсем ултҫӗр ҫын пулнӑ.
15. И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; [оставшиеся люди пошли за Саулом навстречу неприятельскому ополчению, которое нападало на них, когда они шли из Галгала в Гиву Вениаминову;] а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.
Хай пире вутӑ куписем хыҫне пытанса ларма хушрӗ.
И велел нам скрыться, присесть за нашим штабелем дров.
Кунта вӑл килти пек мар, пачах урӑх ҫын пек курӑнать.
Здесь она выглядела совсем другим человеком.
— Ананий килнӗ… — тенӗ хреснашшӗ.
Крестный сказал ему: — Ананий приехал…
Ҫак аэродромикӑлла машина ҫине метеорологи приборӗсем ҫирӗплетсе лартсан, вӑл ҫӳлти сывлӑш мӗнлине тӗпчеме пултарать».
для того, чтобы можно было исследовать состояние верхнего воздуха метеорологическими приборами, прикрепленными к этой аэродромической машине».
Сылтӑм еннелле тыт, кум, кӗтесрен сылтӑм енчи тӑваттӑмӗш кил.
Держи, кум, направо, четвертый дом с правой руки от угла.
— Ан тив, ҫынсем ҫӳретчӗр, — хыттӑнах каларӗ «Кӗске-турта».
— Пусть ходят все люди, — решительно ответил упрямый Мужичок в мешочке.
Эх, айкашать!
Ну и мастак визжать!
Аттерен те, амаҫури аннерен те лекет…
Отец да еще мачеха…
— Анчах паян ак аса килчӗ, куҫ умне тухса тӑчӗ.
— А вот сегодня почему-то вспомнилась, встала перед глазами.
— Кала-ха тархасшӑн, мӗн тума пухрӗҫ вара ҫав канашлӑва? — ҫиленсе мӑкӑртатрӗ плановик.
— И зачем, скажи на милость, созывали это совещание? — ворчал плановик.
Тепӗр ҫур сехетрен вӗсене виҫҫӗшне те салтаксем илсе тухрӗҫ.
Через полчаса всех троих вывели солдаты.
Илья Семенович ҫӗрлехи сменӑра норма ҫурӑ тултарнӑ, манӑн акӑ отряда чупса ҫӳрес пулать-и!
Илья Семенович за ночную смену полторы нормы дал, а я буду в отряд бегать!
Алеша кӑкр туллин сывлать.
Алеша дышит полной грудью.
— Ҫук, капла ӗҫ тухмӗ.
— Нет, так дело не пойдет.
1. Ҫак сӑмахсем вӗсем Моисей пӗтӗм Израиль халӑхне каланӑ сӑмахсем: кӑна вӑл Иордан леш енчи Суфпа тӗлме-тӗл тӳремлӗхри пушхирте, Фаранпа Тофел, Лаван, Асироф тата Дизагав хушшинче, 2. Хорив тӑвӗ патӗнчен вунпӗр кун кайсассӑн, Сеир тӑвӗнчен Кадес-Варни патнелле выртакан ҫул ҫинче чарӑнса тӑрсассӑн каланӑ.
1. Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, 2. в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
Ӑна арҫынсемпе хӗрарӑмсем таччӑн сырса илчӗҫ, вӗсем, аллисемпе сулкаласа, пӑлханса, пӗр-пӗрне аяккалла тӗртсе, офицера темскер каларӗҫ.
Его тесно окружили мужчины и женщины, что-то говорили ему, размахивая руками, волнуясь, отталкивая друг друга.
Ан килтӗрех, — терӗ лешӗ хӗрне сӑнанӑ май, — эпӗ аслатирен хӑратӑп.
Я не хочу, — сказала та, присматриваясь к дочери, — я боюсь грозы.
Пӑхса тӑраннӑ хыҫҫӑн Бульба тӑвӑр урам тӑрӑх малалла кайрӗ.
Полюбовавшись, Бульба пробирался далее по тесной улице,
Студент пӗрре театрта ҫакӑн пек платьепе ҫӑмӑлттайланса мухтанакан ӑссӑр хӗре курнине аса илчӗ.
Студент вспомнил, что однажды видел в театре глупенькую девушку, прельстившуюся подобной модой.
Кӑҫалхи ҫулла халь тӑвакан «Амазония» этнокультура паркӗнче велосипед ҫулӗсемпе ҫуран ҫула, уҫӑлса ҫӳремелли тротуарсене туса пӗтерӗҫ.
Этим летом в строящемся этнокультурном парке «Амазония» появятся велосипедные дорожки и тротуары.
Малютин ачасен ушкӑнӗ витӗр хӗсӗнсе тухрӗ те типшӗм аллине малалла тӑсрӗ.
Малютин протиснулся через толпу и вытянул вперед худенькую руку.
— Пӗлместӗп, анчах ман ҫине ӗнтӗ питех те пӑхрӗ, приказчик хӗрӗ ҫине — Таня ҫине те ҫавӑн пекех; Колбинори Паша ҫине те, никама та кӳрентермерӗ; каласа ҫылӑха та кӗмелле мар, ҫав тери выляма юратаканскер.
— Не знаю-с, а на меня так уж слишком смотрел, да и на Таню, приказчикову дочь, тоже; да и на Пашу колбинскую, да грех сказать, никого не обидел, такой баловник!
Санӑн машинӑпа та ӗҫлес, штурвал та ҫавӑркаласа пӑхас килет, мегафона: «Лево на борт!» тесе тата мӗн те пулин ҫавӑн пекки кӑшкӑрса пӑхсан аванччӗ.
Тебе хочется и машиной поуправлять, и штурвал покрутить, и неплохо было бы в мегафон крикнуть: «Лево на борт!» или еще что-нибудь в этом роде.
— Ытлашши ларнӑ… — ответлерӗ Андрей, самах кам ҫинчен пынине ҫийӗнчех ӑнланса.
— Засиделся… — ответил Андрей, сразу поняв, о ком идет речь.
Хальхинче вӑл пирӗн паталла ҫывхарчӗ, чи малтанхи аслӑ вӗҫевсем ҫине вара пӗтӗм ҫӗршыв куҫ хыврӗ.
Теперь она стала близка нам и первые великие перелёты привлекли внимание всей страны.
Вӑл пире мӗн кирли тата пулсан та сарӑпламӗччӗ…
Нам бы, конечно, нелишне было и еще кое-что…
Э-э, паян Лёшӑпа мул шырама каймаллаччӗ-ҫке!
Ну да, сегодня надо ехать с Лёшей за кладом!
Ишлей ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Ишлейское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫине хутшӑннисем
Между мировыми войнами
Масар ҫинче хӑйсене ҫапла тытаҫҫӗ.
На кладбище себя так ведут.
— Эсӗ мӗн, ачам, пире нимӗҫсем тесе шутлатӑн-им?
— Ты что ж, мужчина, думаешь — мы немцы?
Астӑватӑр-и эсир, эпӗ шкултан тарса кайсан хама сыватакан доктора?
Вы помните доктора, который лечил меня, когда я удрал из школы?
Пӗтӗм Венгрийӗпех, Чехире те, Славонире те, тинӗс йӗри-таврашӗнчи ҫӗрсенче пуринче те пӗлсе тӑнӑ ӑна, — маттур йӗкӗт пулнӑ вӑл!
Вся Венгрия, и Чехия, и Славония, и все, что кругом моря, знало его, — удалый был малый!
Хаджи-Мурат ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Хаджи-Мурат обернулся к нему.
Анчах кирлӗ пулсан?
А если нужно?
Кашни артековец пӗлекен тӗлӗнмелле Зиновий Петрович Соловьев доктор ҫинчен легенда пулса кайнӑ чӑн-чӑн историе вӑл темиҫе хут та илтнӗ ӗнтӗ.
Он уже много раз слышал известную каждому артековцу волнующую историю о чудесном докторе Зиновии Петровиче Соловьеве.
«Ӑна мӗскер те пулин пӑлхантарса ярсан, — шухӑшларӗ вӑл, — сӑмахӗсем унӑн питӗ васкавлӑн, йӗтре кӗмӗл ывӑс ҫине тӑкӑннӑ евӗр, янӑравлӑн та уҫӑмлӑн туха-туха сирпӗнеҫҫӗ».
«Когда ее что-нибудь взволнует, — подумал он, — то слова у нее вылетают так стремительно, звонко и отчетливо, точно сыплется дробь на серебряный поднос».
Вӑл пӗтӗм кӗлетки тӑрӑх пӑлхантаракан хум чупса иртнине туйрӗ те хӑраса кайрӗ: тӑруках Федя веҫех ӑнланса илсен?..
Она почувствовала, как по всему ее телу прошла дрожь. Она испугалась, что сейчас чем-нибудь себя выдаст, вздрогнула,
25. Саул ывӑлӗ Шаллум; унӑн ывӑлӗ Мивсам; унӑн ывӑлӗ Мишма.
25. Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
Вӗсем тӗттӗм ҫӗрте пусма тӑрӑх анса кайрӗҫ.
Они ощупью вышли из комнаты и спустились по лестнице.
Варлам Шаламов «Ҫемҫе чӑрӑш чĕрĕлĕвĕ» калава вулать.
Впоследствии Шаламов описал эту историю в рассказе «Крест».
Илсе кай-ха мана лантӑш татма, питӗ юрататӑп эпӗ лантӑшсене…
Давай пойдем за ландышами, ой, как я люблю ландыши…
Олеся ҫутнӑ лампӑна сӗтел ҫине лартрӗ, унтан чӳречене карса хума васкарӗ.
Олеся поставила зажженную лампу на стол и поспешила к окну, чтобы его завесить.
Чинчар ултавлӑ камит выляса кӑтартма хыпаланать.
Чинчар торопился разыграть мошенническую комедию.
— Мана ун пирки аса илтерни, Макс, чунсӑрла хӑтланни пулать, — терӗ вӑл шӑппӑн, — ҫапла ним тӗллевсӗр аса илтерни…
— Жестоко напоминать мне об этом, Макс, — сказала она тихо, — напоминать без цели…
«Ҫӗрле уйӑх ҫутатнӑ пулсан, йӗрсем тӑрӑх ачана шыраса тупнӑ пулӑттӑм.
«Если б луна ночью, может, и отыскал бы парнишку по белотропу.
Лешӗ алӑка тата хытӑрах шаккама тытӑнчӗ.
Еще громче раздался стук в двери.
Бабушкин сӗтел ҫинче кӗнекери пек саспаллисемпе ҫырса хунӑ тӑватӑ листовка выртнине асӑрхать, вара пӗтӗмпех аса илет.
Но увидел на столе переписанные печатными буквами четыре листовки и всё вспомнил.
Ҫурҫĕр Америка патшалӑхĕсен тĕп хулисем
Столицы североамериканских государств
— Эпӗ ӑна ҫӗрле канавран туртса кӑларса пытартӑм…
— Это я его ночью вытащила из рва и похоронила…
— Ҫук, итле-ха эсӗ…
— Нет, ты слухай…
XVII—XVIII ĕмĕрсенче (1781-чен) Сĕве уесне хальхи Чӑваш Республикин тухӑҫ тата кӑнтӑр-тухӑҫ территорин чылай ҫĕрĕ тата Тутарстан Республикин Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕнчи ҫĕрĕсем кĕнĕ.
В XVII—XVIII вв. (до 1781) Свияжский уезд включал в себя большую часть восточной и юго-восточной территории современной Чувашской Республики и значительную часть правобережной территории современной Республики Татарстан.
Эсӗ хӑвах тыт, эпӗ кайран тухӑп».
Молчи!
Кам ӗнтӗ халь мана ӗненӗ…
Кто мне теперь верить станет…
Географи хутшӑнакансен йышӗ ҫулсерен ӳссе пырать, вӗсен йышӗ вара ырми-канми ӳсет.
С каждым годом география участников ширится, а их количество неустанно растёт.
Анчах, тархасшӑн, каласамӑрччӗ, ҫак ырлӑх… маншӑн хӑҫанччен тӑсӑлӗ-ши?
Но скажите, пожалуйста, — как долго будет длиться такое мое благоденствие?
Ҫӳлте пире сквайр кӗтсе илчӗ.
Наверху встретил нас сквайр.
— Апла ку тырӑ сӑвӑрмалли машина пайӗ.
— Значит, это от веялки часть.
• Христиансене килте ырӑ кӑмӑллӑ пулма тата ырӑлӑх тума мӗн пулӑшӗ?
• Что поможет христианам проявлять доброту и добродетельность дома?
Эпӗ ӗҫленӗ е вуланӑ чухне никама та чӑрмантарма памастчӗ, ман шухӑшсене малтанах туйса илетчӗ.
Чтобы никто мне не мешал, пока я работаю или читаю, чтобы угадывались все мои желания…
Анчах эсӗ командир, эсӗ коммунист, унӑн чӗрине кӗмелли ҫула тупма пултар.
Но ведь ты командир, ты коммунист, сумей найти дорогу к его сердцу!
Салтаксем окоп патне вырнаҫса ларчӗҫ.
Солдаты разместились у окопа.
Попилий центурион хӑйӗн отрячӗпе Геркулес шкулӗ патне васкаса пычӗ те, склад алӑкӗ ҫунма пуҫланӑ вӑхӑтра коридора кӗрсе, гладиаторсем ҫине дротиксем ывӑтма хушрӗ.
Поэтому Попилий поспешил к школе Геркулеса, бросился в коридор, где дверь оружейной залы уже начала пылать, и приказал метать в неприятеля дротики.
Тӗлӗннипе, пуҫне хыҫса, хӑйӗнчен хӑй ыйтать:
Удивленно потирая виски, спрашивал себя:
Малтанхи хускану: пӗрре-иккӗ, пӗрре-иккӗ — мӑлатукпа ҫапнӑ пек.
Первое движение: раз-два, раз-два – удары молотом.
Кӑнтӑрла сулӑнсан, ҫакӑнтах вут хурса улма пӑрахрӗҫ.
Ближе к обеду развели костер, испекли в угольях картошку.
— Пирӗн Мускав кунсеренех ӳссе, хитреленсе пырать.
— Москва наша с каждым днем растет и украшается.
Сарлака ман юратнӑ ҫӗршывӑм…
Широка страна моя родная…
— Ку мана тамӑкрилле ӗҫнӗ хыҫҫӑн тӗттӗмре вӑранса кайнине аса илтерет, — терӗ Тенброк, — уйрӑмлӑх пӗрре ҫеҫ: ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн ӑҫта выртнине ас тӑвӑм юлашкинчен кӑтартатех.
— Это напоминает пробуждение в темноте после адской попойки, — сказал Тенброк, — с той разницей, что память в конце концов указывает, где ты лежишь после попойки.
— Эпӗ ку, Мишка Алексеев калаҫать.
— Это я, Мишка Алексеев говорит.
Туземецсем пӗри те хӑйсен пӳрчӗсенчен тухмаҫҫӗ, тыткӑнрисене хытӑ сыхлакан хуралсем анчах храм алӑкӗн умӗнче ылмашӑнса тӑраҫҫӗ.
Туземцы не выходили из своих хижин, и только часовые, бдительно охранявшие пленных, сменялись у ворот храма.
Ҫук, эсӗ мана акӑ ҫакӑнтах, ҫак вырӑнтах кирлӗ пек правасем пар!
Нет, ты мне тут вот, на месте дай права!
Халь вара, эпир «маяк» тунӑ хыҫҫӑн, Ровнӑран тухнӑ курьер ҫакӑнта ҫитиччен ҫеҫ килет, кунтан вара тепӗр ҫын, тутӑ та ҫителӗклех каннӑ лашасем кӳлсе, сведенисене лагере илсе ҫитерет.
Теперь, когда мы организовали «маяк», курьер из Ровно шел только до него, а там уже другой человек на сытых и отдохнувших лошадях вез сведения в лагерь.
Саша нимӗн те чӗнмерӗ, ҫилӗллӗн кӑна пӑхса ларчӗ.
Саша молчал и хмурился.
Шӑрӑха тата ҫеҫенхирти кичемлӗхе пула вӑл ывӑнсах ҫитнӗ.
Зной и степная скука утомили его.
Стайка ҫаплах буйвол патӗнчеччӗ-ха.
Стайка же не отходила от буйвола.
Вӑл, куртка тӳмисене вӗҫертсе, малалла тухса тӑчӗ:
Обливаясь потом, он распахнул куртку, сделал несколько шагов вперед и растерянно проговорил:
Чунсене выҫлӑх ҫисе янӑ, этем сӑнарне пӗтернӗ, ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ — пӗртте хухман нушара ҫӗреҫҫӗ…
Голод души сожрал, лики человеческие стер, не живут люди, гниют в неизбывной нужде…
— Халӗ пирӗн пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем…
— Сейчас мы, ученицы первого класса…
Ананьин Степан Константинович — ( - ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 290-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 299-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Степа́н Константи́нович Ана́ньин ( — 12 января 1960) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир 299-го штурмового авиационного полка 290-й штурмовой авиационной дивизии 3-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Юго-Западного фронта, майор.
Анна Сергеевна шӑппӑн тухрӗ.
Анна Сергеевна тихо вышла.
Амӑшӗ кӗскен те васкавлӑн каласа пачӗ.
Она кратко и торопливо рассказала.
Упӑшки тепӗр хут — анчах малтанхинчен хуллентерех ӳсӗрчӗ.
Муж крякнул ещё раз, но — потише.
— Салтак салтака шаннӑ пек.
— Как солдат солдату.
Эпӗ чӑнахах та сӑмах панӑ, эсӗ ҫак ӗҫ ҫине темӗнле ухмахла пӑхасшӑн.
Я действительно дала слово, но ты на это как-то глупо смотришь.
21. Вӗсем Давида эшкерсене хирӗҫ ҫапӑҫма пулӑшнӑ: вӗсем пурте хӑюллӑ ҫынсем, ҫарпуҫсем пулнӑ.
21. И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
«Милый друг» (Г. Мопассан) — Виржини Вальтер
«Милый друг» (Ги де Мопассан, реж.
Общественноҫпа пӗрле «Халӑх инвентаризацине» ирттернине пула та вырӑнти бюджетсене хушма тупӑш кӗнине палӑртса хӑварас тетӗп.
Дополнительные доходы поступили в местные бюджеты благодаря проведению «народной инвентаризации» земель.
— Ҫапла, — Генерал ҫӑра тӗтӗм кӑларчӗ те куҫне хупрӗ.
— Да, — генерал густо задымил и закрыл глаза.
Чӑваш тумӗ, юрри-ташши юлашки вӑхӑтра Раҫҫейӗпех саланни пирки каларӗ вӑл.
Он говорил о том, что в последнее время чувашская одежда, песни-пляски распространились по всей России.
— О, мӗнлерех юрататӑн эсӗ ӑна, майра-патша! — йӳҫенчӗк ӗсӗклӳпе йынӑшса янӑ Элиав.
— О, как ты его любишь, царица! — сказал Элиав с горьким стоном.
Шӑрпӑк илме кӗнӗ Ли Лань-ин хӑна ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ, анчах лешӗ кӑмӑллӑн кулса калаҫнине курсан, лӑпланчӗ.
Пришедшая за спичками Ли Лань-ин с тревогой взглянула на гостя, но, увидев его добродушную улыбку, успокоилась.
Апостолсен ӗҫӗсен кӗнекине ҫыраканӗ «савнӑ Лука эмелҫӗ» пулнӑ тата вӑл Павелпа пӗрле ҫулҫӳревсене ҫӳренӗ (Кол. 4: 14 ; Ап. ӗҫ.
«Лука, врач возлюбленный», который написал книгу Деяния, тоже путешествовал вместе с Павлом.
Вешенскине ҫапӑҫусӑрах парса хӑвараҫҫӗ, кун пирки иккӗленмелли ҫук.
Вешенскую сдадут без боя, это наверняка.
Ҫав атомсем ҫӑлтӑрсем пулса кайнӑ тапхӑрти евӗрлех.
Эти атомы похожи на период происхождения звезд.
Костя кӑна мар каланӑ ӑна: ҫӗр ҫинче вӑл пачах та ҫук — йӑлтах сывлӑшра.
Это не один Костька говорил: на земле ее совсем нет — вся на воздухе.
Ҫирӗм минут иртсенех яхта ӑшӑк вырӑнӑн ҫыранӗ патнелле ҫывхарчӗ, кунта шыв питех вӑйлӑ шавласа тӑрать.
Через двадцать секунд яхта очутилась у самой границы отмели, где яростно кипела и бурлила вода.
Авалхи пӑшала илнӗ те шуррисем ҫинелле пенӗ.
Она взяла старинное ружьё и выстрелила в белых.
— Пӗлместӗп, — терӗ Ковшов.
— Не знаю, — сказал Ковшов.
Эпир яланах тӳлек те тутӑ.
Мы всегда спокойны и сыты.
Чир-чӗр те тасамарлӑх.
Животная жизнь.
Амӑшӗ ахлатса илнӗ, куҫӗсене чарса пӑрахса, сак ҫине ларнӑ кинӗсем кӑшкӑрса янӑ.
Охнув, села на лавку мать с вытаращенными от страха глазами, закричали невестки.
Федор Тимофеич пуҫӗнче те ҫакӑн пек шухӑшсемех пулнӑ пулмалла.
По-видимому, такие же мысли бродили и в голове Федора Тимофеича.
Пӗр турилккине те ӳкерсе ватмарӗҫ!
И ни одной тарелки не разбили!
Икӗ минут иртрӗ.
Прошло минуты две.
— Анчах вилли, вилли ӑҫта пулма пултарать-ха?
— Но труп — где же он может быть?
— Сан ӗҫсем мӗнле, Каблуков?
— А как у тебя, Каблуков?
Темӗн чухлӗ ҫынна персе пӑрахнӑ…
Массовый расстрел…
Пӗрремӗш класри ачасем те, ҫак пӳлӗмре лараканскерсем, хӑйсен сантиметр ҫурӑ ҫӳллӗш саспаллийӗсене ҫырса пӗтерсе, такам килессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Даже первоклассники, сидевшие в этой же комнате, кончив писать свои в полтора сантиметра высотой буквы, тоже заинтересовались.
Рустамов вӗсене алӑк патне ҫити ӑсатса ячӗ.
Рустамов проводил их до двери.
Кĕлетки 12-15 см, йывӑрӑшĕ - 20-25 грамм..
Достигает длины до 20 см (средне 12—15, наибольшее — 25) и массы до 60 граммов, встречаются экземпляры весом 80—100 граммов.
Унӑн тӗк мӑйӑхлӑ, вӑрҫӑнма хатӗр, ырӑ пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑкӑрӑнни евӗр, пысӑк, тӗксӗм куҫӗсем ҫилӗллӗн йӑлкӑшса илчӗҫ.
Его воинственное и доброе лицо с пушистыми усами покраснело, а большие, темные, воловьи глаза сердито блеснули.
Ӗскер е физикӑлла ĕскер — хурӑмĕ, масси, калӑпӑшĕ тата тулаш чиккисем пур материлле объект.
Физическое тело — тело в физике, или материальный объект.
Манӑн пӗр япала пурччӗ вӗт…
Ведь у меня есть что-то…
— Ҫапла пулмасӑр, — тавӑрать ҫамрӑкки.
— А как же? — отвечает юноша.
Тараспа бухгалтер, парикмахера тытса, ӑна халӑх хушшинчен, алӑпа ҫӗклесе кӑларнӑ пекех, туртса кӑларчӗҫ.
Тарас и бухгалтер подхватили парикмахера и чуть не на руках вынесли его из толпы.
Прохор ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Прохор вскочил на ноги.
Унӑн пӗчӗк ывӑлӗ ҫине пӑхма та шел.
На ее маленького сына жалко было смотреть.
Ку пайӗ валли пӗр патак кирлӗ, ӑна йӑлӑсем ӑшне кӗртсе ярса икӗ вӗҫӗнчен ӳретти ҫиппин вӗҫӗсемпех туртса ҫыхаҫҫӗ.
Так же в петли пропускали палку, привязывали концами основы, готовая пара ремизок снабжалась подножками, подвешивалась на блоки.
Вӑл темскер каласшӑнчӗ, анчах ӗсӗклесе макӑрса ячӗ те калаймарӗ.
Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился.
харпӑр хӑй тĕллĕн пурӑн
жить самостоятельно
Шкул гимнӗ те ҫырнӑччӗ.
И школьный гимн написала.
— Сирӗнтен, илемлӗ донья Исидора.
— От вас, прелестная донья Исидора.
«Чернышев патне часах ҫитекен мар ун пек япаласем…» — тет те Бенкендорф тӗленсе ытти кӗҫӗнтерех фигура-хыпарсене хускататъ.
Он удивлен: новость-ферзь не произвела на государя того впечатления, которого он ждал, царь по-прежнему равнодушен, мрачен…
Земец тӗлӗнсе, куҫне мӑч-мӑч хупкаларӗ.
Земец моргнул удивленно:
Вӑл час-часах кулянса, чӗререн тарӑхса:«Ухмах эпӗ, нимӗн те пӗлместӗп, нимӗн те ӑнланмастӑп», тесе шухӑшлать:
Всё чаще думает с тоской и досадой: «Глупа я, ничего не знаю, не понимаю…»
Ак вӑл, вӑрлӑх.
– Именно оттуда они и берутся.
Пӗрремӗшӗнче вӗсем ытти продуктсен крахмалне ирӗлтерес тата типӗтес тесе усӑ кураҫҫӗ, иккӗмӗшӗнче пӗр улӑм ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ; иккӗшӗнче диастиаза, ют япаласен крахмалне е солодӑн крахмалне пӑсса е крахмалласа лартаҫҫӗ; ҫав вӑхӑтрах илекенсем шӗвеке пула йӳҫеҫҫӗ.
В первом случае им пользуются, чтобы растворить и осахарить крахмал других продуктов, во втором пользуются одним только солодом; в обоих случаях действует диастаза, растворяя или крахмал посторонних веществ, или же крахмал самого солода; получающиеся при этом жидкости подвергаются брожению.
10. Халӗ акӑ кунта аммонсемпе моавсем тата Сеир тӑвӗ ҫинче пурӑнакансем ҫитрӗҫ, Египетран тухса килнӗ чухне Эсӗ Израиль халӑхне вӗсен ҫӗрӗ урлӑ каҫма чартӑн, ҫавӑнпа вӗсем тавраран кайнӑ та ҫав ҫӗр ҫыннисене тивмен; 11. халӗ ӗнтӗ вӗсем пире ырӑшӑн еплерех тавӑраҫҫӗ: пире Эсӗ еткерлӗхе панӑ ҫӗр ҫинчен хӑваласа яма килчӗҫ.
10. И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, - 11. вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
Веддингра революци ӗҫне чунтан парӑннӑ ҫынсем — рабочисем, коммунистсем пурӑнаҫҫӗ…
А в Веддинге живут самые преданные делу революции люди — рабочие, коммунисты…
Евдокия Тимофеевна чӗтрекен аллипе васкаса уҫҫине ҫӑра шӑтӑкне чикрӗ, хӑвӑрт пӑрчӗ, алӑкне уҫса, хӑй еннелле туртрӗ те зала чупса кӗчӗ, ывӑлне курчӗ.
Дрожащей рукой она поспешила вставить ключ в замок, резко повернула его, отомкнула дверь, дернула на себя, вбежала в залу и увидела сына.
Лутрараххи ытларах ура кӗли ҫине пуснӑ, час-часах тӑрса каннӑ.
Маленький человек больше наступал на пятку.
Паллах, Шура ҫинчен.
Конечно, о ней.
Неверовские пулӑшма кирасирсемпе драгунсем пырса ҫитнӗ те, вӑйлӑн тапӑнса французсене ывӑтса ярса хӑвалама пуҫланӑ.
На помощь Неверовскому бросились кирасиры и драгуны и отчаянной атакой отбросили и погнали; французов.
Ручьёв вулавĕсем — тĕнчери ӑслӑх-практика конференцийĕ.
Труды участников конференции издаются в виде отдельного сборника.
Ҫамки ҫинчи тарне ҫаннипе шӑла-шӑла, вӑл Давыдовпа Яков Лукич умӗнчех тилмӗрме тапратрӗ:
Рукавом вытирая пот со шрамистого лба, он просил при Давыдове и Якове Лукиче:
Лабрадор-ретривер (акӑлч. labrador retriever),
лабрадо́р-ретривер (англ. labrador retriever),
Анчах эпир куртӑмӑр: вӑл — вӗрсе-сурса сыватакан юмӑҫ иккен, ҫынсен тӗттӗмлӗхне пула, вӗсен вак укҫине пуҫтарать.
Но мы видели, что это знахарь, который обманывает этих простых, наивных людей и зарабатывает на их темноте свои жалкие гроши.
Володя урамалла пӗшкӗнсе, хӑрах аллипе шурӑ ансӑр тӑрӑхран ҫавӑрса тытрӗ, тепринпе чӳрече янаххи хӗрринчен, унтан анма кукленнӗччӗ ҫеҫ… ҫав вӑхӑтра хыҫалтан ҫирӗп ҫавӑрса тытнине, кантӑк ҫинчен туртса антарнине сисрӗ.
Он уже наклонился над провалом улицы, одной рукой взялся за белую узкую ленту, спущенную за окно, другой схватился за край подоконника, он согнулся, немного подавшись вперед, и… почувствовал, как его крепко обхватили сзади и стащили с окна.
Хар-Сорт-Ай-Хетта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хар-Сорт-Ай-Хетта) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Этруск ячĕллĕ географи выранĕсем те пур.
С этрусками связан ряд географических названий.
Вӑл кулса ячӗ те калать: «Кунта, мучи, пирӗнтен кашниех хӑйшӗн ответ тытать».
Он засмеялся и говорит: «Тут, дед, каждый из нас сам за себя отвечает».
Старик пуҫне ҫӗклерӗ, ҫыранти тӗмрен ярса тытрӗ, Нока шӑтарасла, ӑнкаруллӑ пӑхса тӗпчерӗ.
Старик поднял голову, ухватился за береговой куст и осмотрел Нока пронзительно-смекалистым взглядом.
Йытӑ сиксе вӗрнӗ май кӳмеллӗ урапа килхушшинчен тухрӗ те пылчӑклӑ, тикӗс мар тӑкӑрлӑк тӑрӑх кисренсе кайрӗ.
При отчаянном лае собаки коляска выехала со двора и пошла колыхаться по засохшим кочкам немощеного переулка.
Паллах, вӗсем ӑна йышӑнмасан — тӗрӗслӗх вӗсен енче, анчах ун енче те тӗрӗслӗх пур, унӑн хӑйӗн тӗрӗслӗхӗ пур.
Конечно, если они не утвердят, правда будет на их стороне, но и на ее стороне тоже правда, своя.
Линкс «Ла-фюнф»!
Линкс «ЛА-фюнф»!..
Китай кушакӗ (Felis silvestris bieti)
китайская кошка (Felis silvestris bieti)
Ҫапла эпӗ пӗр самантлӑха нянька пулса тӑтӑм.
Так я превратился на время в няньку.
— Таса турӑ, пулӑшсам.
— Господи праведный, помоги.