alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Вӑл кун Аня яланхи пекех пӑрусене апат ҫитерсе вите тасатнӑ хыҫҫӑн килне кайма хатӗрленчӗ.
…В этот день Аня, как всегда, накормила телят, почистила хлев и готовилась вернуться домой.
— Кам сана асапланса ҫӳреме хушать? — тарӑхса кайрӗ Янтул.
— Сидел бы дома да семечки щелкал с бабой своей!
Ун ҫумне хушса эпӗ сана папаха парӑп, вӑл манӑн ытлашши юлнӑччӗ.
А я тебе в придачу серую папаху дам, у меня осталась лишняя.
малтанах шухӑшласа тунӑ ĕҫ
преднамеренный поступок
— Асту, кунти нимӗҫсем пурте ҫавӑн евӗрлӗ тесе ан шутла, — астутарчӗ ӑна Озеров.
— Смотри, не думай, что все немцы здесь подобны этому, —заметил ему Озеров.
Анчах маншӑн та, манӑн ют ҫӗршывсенче пурӑнакан юлташсемшӗн те ку пурпӗрех..
Но для меня и для моих друзей за границей это все равно.
«А. Довженко ячĕллĕ киностуди» () — совет патшалӑх, малашне (1991 ҫултанпа) украин киностудийĕ, Киев хулинче, Ҫĕнтерӳ проспектĕнче, 44-мĕш ҫуртра вырнаҫнӑ.
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко — государственная украинская киностудия.
Хӑй вӑл ҫакӑнтан никама та курӑнмасть, аялта мӗн пурри вара уншӑн пӗтӗмпех куҫ умӗнче.
Отсюда он, сам никому не видимый, мог видеть все, что творилось внизу.
Унтан пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех каллех прикладсемне кӗмсӗртеттерме тапратрӗҫ.
И почти одновременно затопотали шаги, загрохали приклады.
Смоленск шӑп варринче, вӑта ҫӗрте.
Смоленск был как раз посередине.
Хурлӑхпа ярса илтӗм те акӑша, шӑпӑрт ҫисе ятӑм.
С горечью схватил и съел лебедя молча.
Ку чӑнах та ҫавӑн пек иккен — линь татӑкне тепӗр хут алла тытсан курчӗ ҫакна Дик Сэнд.
Так оно и оказалось — Дик Сэнд убедился в этом, когда взял в руки конец линя.
— Тӑхта пӑртак, лӑпланса вырнаҫтӑр ку, вара…
— Подожди немного, утрясётся это, тогда…
Мӗншӗн тесен хӑватлӑ сӑмах вӑл янракан пӑхӑр чан пекех, — святой кӗлле чӗнекен чан сассине хуласем, ялсем, чаплӑ чул ҫуртсемпе хӑлтӑр-халтӑр йывӑҫ ҫуртсем аякранах илччӗр тесе, маҫтӑр ку чана хаклӑ та таса кӗмӗл нумай хушать, ҫавӑнпа вӑл хытӑ янӑрать: хӑватлӑ сӑмах та ҫак чан сасси евӗрлех хытӑ янӑраса аякка сарӑлать.
Ибо далеко разносится могучее слово, будучи подобно гудящей колокольной меди, в которую много повергнул мастер дорогого чистого серебра, чтобы далече по городам, лачугам, палатам и весям разносился красный звон, сзывая равно всех на святую молитву.
2. Давид вара ҫавӑнта кайнӑ, унӑн икӗ арӑмӗ те — Изреель хӗрӗ Ахиноама тата Навал арӑмӗ пулнӑ Авигея, Кармил хӗрӗ — пӗрле пынӑ.
2. И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200006581
Код объекта - 13010200712115200006581.
32. Вӗсенӗн хӑш-пӗр тӑванӗсене, Кааф ывӑлӗсене, Турӑ умне хумалли ҫӑкӑрсем, кашни шӑматкун улӑштарса тӑмалли ҫӑкӑрсем, хатӗрлесе тӑма хушнӑ.
32. Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
Паллах, ӗҫмелле, Наташӑшӑн ӗҫмелле паян.
Конечно, будем, выпьем за Наташу.
— «Эпӗ, савнӑ аннем, откуп енӗпе ҫул тытрӑм!»
«Я, милая мамаша, пошел по откупной части!»
— Курнӑҫманни нумай пулать, Григорий Петрович.
— Давно мы не видались, Григорий Петрович.
Кун пек йӗркесӗрлӗх тек ан пултӑр!
И чтоб больше такого безобразия не повторялось!
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Николай Николаевич, Сергей алӑкран тухма пуҫласан, — эсӗ асту, манпа ялан ҫыхӑну тыт…
— Сергей Тимофеевич, — сказал Николай Николаевич, когда Сергей подошел к двери, — ты смотри, будь всегда на связи со мной…
Кӑйкӑр пек паттӑррӑн!
По-соколиному!
Кӗтринрен пӗрре те кая мар!
Ничуть не хуже Кетрин!
Пластик Сӑрӑ Анлӑ
Пластиковый серый (широкий)
Кун пек канашлусенче вӑл ку таранччен тухса калаҫман пулнӑ-ха, икӗ пысӑк отделӑн начальникӗсем ҫинчен хытӑ та кӑмӑла кайман сӑмахсем каламалла пулни ҫинчен шикленсе шухӑшларӗ.
Ей не приходилось еще выступать на таких совещаниях, и она со страхом думала, что должна сказать неприятные и строгие слова о начальниках двух больших отделов.
— Пӗлместӗп — хӑвӑрах курӑр ак, — терӗ Калугин, темӗнле вӑрттӑнраххӑн йӑл кулса.
— Уж не знаю — сами увидите, — отвечал Калугин с таинственной улыбкой.
Анчах эпир урӑх ҫӗре куҫа-куҫа кайни пулкаланӑ ӗнтӗ.
Но нам уже приходилось быть непоследовательными.
Йывӑҫ кӗреҫе вара, кӑмакана ҫӑкӑр лартмаллискер, килте те, Катхультра, пур.
Да деревянная лопата для хлеба, точь-в-точь такая же, как у них дома, в Катхульте.
Вара яра куна, каҫӑн малтанхи мӗлкисем палӑра пуҫличченех, хӑй шухӑшӗсемпе пӗччене-пӗччен тӑрса юлнӑ патша; ун патне, тем пысӑкӑш пушӑ суд залине, пырса кӗмешкӗн никамӑн та хӑюлӑх ҫитмен.
И весь день, до первых вечерних теней, оставался царь один на один со своими мыслями, и никто не осмелился войти в громадную, пустую залу судилища.
сӑсӑллӑ шӑмӑ
сахарная косточка
Унта рабочисене питӗ япӑх ҫитереҫҫӗ.
Худо питаются рабочие.
Хӑрах ура ҫине чӗркуҫленсе пирӗн командир ялава чуптурӗ.
Опустившись на одно колено, он торжественно поцеловал знамя.
хĕллехи имшер хĕвел
тусклое зимнее солнце
«Ивук атти чухлӗ эсӗ ху та ҫу ҫисе курман.
— А нам и понюхать нечего…
Мӗн чухлӗ ытларах шухӑшлатӑн, вӑл маншӑн ҫавӑн чухлӗ тӗлӗнтермӗш ҫын пек, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнатчӗ.
и все таинственнее, все привлекательнее он мне представлялся.
— Кимӗ мӗнле ӗнтӗ? — ыйтрӗ Петя.
— А как же шаланда? — спросил Петя.
Турӑ Иисус Навина мӗн каланине аса илер: «Ҫакӑ саккун кӗнеки санӑн чӗлхӳ вӗҫӗнчен ан кайтӑр ; унта мӗн ҫырнине тӗп - тӗрӗс туса тӑмашкӑн ӑна кунӗн - ҫӗрӗн вӗрен: вара ҫӳрекен ҫулу ӑнӑҫлӑ пулӗ, пур ӗҫне те ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвӑн» (Иис. Н. 1: 8).
Вспомним слова, которые Бог сказал Иисусу Навину: «Пусть эта книга закона не отходит от твоих уст. Читай ее вполголоса день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что в ней написано. Тогда ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро».
Кирек мӗнле пулсан та халӑхпа пӗрле…
Мульдиер и Касьян схоронились в тени амбара.
Вӑл тивӗҫлӗ распоряженисем пама, штаб командирӗсене чӗнсе илчӗ.
Он подозвал штабных командиров, чтобы отдать им соответствующие распоряжения.
Вӗсем малалла иртнӗ.
Они прошли дальше.
Сӗтел хушшинче ларакансенчен чи малтан ҫак сӑмаха илтнипе тӗлӗннӗ Тимрук ҫӗкленчӗ, унтан ыттисем те ура ҫине тӑчӗҫ.
Тимрук, услышав Тухтаровы слова и удивленный ими, первым поднялся из-за стола, за ним последовали и остальные.
1945 ҫулхи утӑ-ҫурла уйӑхĕсенче Потсдам конференцинче СССР, Аслӑ Британи тата АПШ ертӳҫисем Европӑн вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тытӑмлӑхне епле йĕркелес пирки калаҫса татӑлнӑ.
На прошедшей в июле — августе 1945 года Потсдамской конференции руководителей СССР, Великобритании и США была достигнута договорённость по вопросам послевоенного устройства Европы.
Алевтина Иванова, Татьяна Васильева сӑвӑсем калама пултаруллӑччӗ.
Алевтина Иванова, Татьяна Васильева  умело декламировали стихи.
Тулли лавпа тӑвалла хӑпаракан лаши ывӑнсан ӑна тӑварса лавне хӑй туртса хӑпартнӑ.
А вот отчаянностью, дерзостью он превзошел даже своего отца.
Вӑл хӑйӗн пысӑк та хытӑ аллине Ольгӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Он положил свою большую жесткую руку ей на плечо.
Кӗтмен ҫӗртен Рокоссовские телефон аппарачӗсем вырнаҫтарнӑ пӳлӗме чӗнчӗҫ; ӑна Мускав чӗннӗ иккен.
Неожиданно Рокоссовского пригласили в аппаратную: на проводе Москва.
Монтанелли пусма ҫинчен майӗпен ансан, ӑна халӑх йӗри-тавра сӑрса илчӗ, кашнийӗ ун аллине чуптума тӑрӑшрӗҫ.
Потом Монтанелли медленно спустился с лестницы, и богомольцы обступили его тесной толпой, стараясь поймать его руку для поцелуя.
— Ку лаша лӑпкӑскер-и? — ыйтрӗ кӗсрен ҫӗнӗ хуҫи.
— Это смирная лошадь? — спросил торговец лошадьми.
Фиджири Вефильте вӑл Дженнипе пӗрле ӗҫлетчӗ, Дженни пекех вӑл фиджи чӗлхи ҫине куҫарас ӗҫре вӑй хуратчӗ.
В Вефиле на Фиджи она и Дженни трудились над переводом нашей литературы на фиджийский язык.
Стени ҫара, тӗксӗм пӳлӗмре ытлашши япала ҫук, пӗртен пӗр улӑм тӳшек сарнӑ кравать те шыв тыткаламалли кӑкшӑм пур.
В этой мрачной комнате с голыми стенами не было никаких вещей, кроме соломенного тюфяка да кувшина для воды.
«Перес пулать, — вӗҫсе иртрӗ шухӑш пуҫӑмра, — перес пулать хӑвӑртрах, унсӑрӑн кая юлатпӑр…»
«Надо стрелять, — мелькнула у меня мысль. — Непременно надо стрелять, а то будет поздно…»
Акӑ епле улшӑну пулса пырать пирӗн ҫӗршывра!
Вот какой небывалый переворот произошёл в нашей стране!
— Апла пулсан, вӑл ачасем ҫинчен хаҫатра ҫырмалла, — терӗ Гарик.
— Надо про них в газету написать, — сказал Гарик.
Вара эпӗ асаннене Мускав ҫинчен те, Хӗрлӗ площадь ҫинчен те, пӳрт ҫунни ҫинчен те, ӑна пушар сӳнтерекенсем мӗнле шыв сапни ҫинчен те пӗтӗмпех каласа патӑм.
Потом я бабушке про Москву рассказал, про Красную площадь, как дом горел и как пожарные водой поливали.
Кая юлса килтӗн эсӗ, тӑванӑм.
Явился ты, брат, к шапочному разбору!
«Комендорпа прислугӑна тупӑ патне», пӗр вунтӑватӑ матрос вара ҫав самантрах, хаваслӑн, хӑшӗ чӗлӗмне кӗсьине чиксе, хӑшӗ ҫисе яма ӗлкӗреймен сухарине кӑтӑртаттарса, тимӗр ҫапнӑ кӗлеллӗ аттисемпе платформа тӑрӑх шаклаттарса пырса тупӑ патне ҫитӗҫ те ӑна авӑрлӗҫ.
«Послать комендора и прислугу к пушке», — и человек четырнадцать матросов живо, весело, кто засовывая в карман трубку, кто дожевывая сухарь, постукивая подкованными сапогами по платформе, подойдут к пушке и зарядят ее.
Алӑка ҫӗклерӗ те унпа хӳтӗленчӗ:
Поднял дверь, прикрылся ею:
патак ҫине пралук чĕрке
намотать проволоку на палку
Халӗ тата вӑл ҫӗнӗ япала туртса кӑларчӗ — шкул театрӗ.
Теперь он придумал новую штуку — школьный театр.
— Ун пекки сайра пулать.
— На редкость.
Ҫутӑлас умӗн ялта каллех ӗҫкӗ-ҫикӗ тапранса каять.
Но Ухтивана, дяди Касьяна и пузыриста на гулянье нет — не положено по обычаю.
«Аранах тытӑнчӗ!
«Наконец-то поймана!
Уйранах киле вӗҫтертӗм.
Прямо с поля повернулся и поехал домой.
Уретник ӑна хулпуҫҫи урлӑ шомполпа туртса ҫапнӑ, ӳсӗр казаксем тапта-тапта, пӑшал кӳпчекӗсемпе хӗненӗ.
Урядник ударил Таню шомполом и рассек плечо, пьяные казаки стали избивать ее ногами и прикладами.
Юнашарах капитанӑн пулӑшаканӗ Иртсе пынине курсан Николай Александрович унран пӑспа ӗҫлекен машинӑна анса курма ирӗк ыйтать.
Мимо проходит помощник капитана, Николай Александрович просит у него разрешения посмотреть паровую машину.
Витӗрех курӑнакан сывлӑшӗ ҫӗре питӗ аслӑлатса ӑна тем пысӑкӑш пек кӑтартать.
Прозрачный воздух показывает землю огромной, бесконечно расширяя её.
Эпӗ кукамая хӗрхенместӗп, ӑна чунтан хӗрхенекен ҫук та пулӗ.
Я не жалею о бабушке, да едва ли кто-нибудь искренно жалеет о ней.
Реболы ялне тӑшманран туртса илсен, отрядӑн ҫул ҫинче пӗр чарӑнса тӑмасӑр, васкасах Кимас-кӳлли ялӗ патнелле каймалла.
После того, как село Реболы будет освобождено от неприятеля, отряду двигаться на Кимас-озеро, не допуская при этом ни остановок, ни промедлений.
Ывӑлӗ ҫинчен вӑл пурне те, вак-тӗвексем таранах пӗлесшӗн пулнӑ.
Он хотел знать о сыне все, до мельчайших подробностей.
2000 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 7-мĕшĕнчен пуҫласа 2008 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 7-мĕшĕнчен таран Раҫҫей Федерацин президенчĕ вырӑнне йышӑннӑ.
Ранее занимал должность президента с 7 мая 2000 года по 7 мая 2008 года, также в 1999—2000 и 2008—2012 годах занимал должность председателя правительства Российской Федерации.
картлашкаллӑ алкум
крыльцо со ступеньками
Тинех хӑвӑра лайӑх туйма пуҫлатӑр!
Наконец-то вы будете себя хорошо чувствовать!
Эпӗ паян чи тӑрӑшса ӗҫлекенни пултӑм.
Я сегодня работал усерднее всех.
Унран ҫаплах Оленин хӑй пӑрахӑҫ тунӑ ирсӗрлӗхӗн шӑрши ҫапрӗ.
Так и пахнуло от него всею тою гадостью, от которой он отрекся.
Темиҫе ҫӗр ҫул хушши астрономсем ҫӑлтӑрсем пирӗнтен мӗн чухлӗ аякра иккенне пӗлесшӗн пулнӑ, анчах ниепле те пӗлме пултарайман.
В течение нескольких столетий астрономы пытались узнать, насколько далеки от нас звезды, и не могли это сделать.
Таракуль хыпӑнса ӳкнӗ.
Таракуль оторопел.
Энния Невия — Макрон арӑмĕ тата Калигулӑн еркĕнĕ.
Энния Невия — жена Макрона и любовница Калигулы.
Халӗ те ӑна юсаман пулас.
До сих пор его, кажется, не отремонтировали.
Чирлӗ ҫынна шӑплӑх кирлӗ пулнӑ, Суворов вара лӑпланма пӗлмен, ялан ура ҫине тӑрасшӑн тӑрӑшнӑ.
Больному требовался полный покой, Суворов же метался, порывался все время встать.
Ку пӗрремӗш вариант.
Это первый вариант.
— Иртнӗ хӗл сана каччӑсем ҫапса пӑрахатпӑр тесе хӑратнӑччӗ.
— Грозились ребята прибить тебя прошлой зимой.
Нюша пӗшкӗннӗ те пӗчӗк чӳречене хупласа тӑракан хӑмасене ҫӗкленӗ.
Нюша наклонилась и подняла доски, прикрывавшие небольшое окошечко.
Хӑй каллех пӗччен тӑрса юлассинчен, Наташӑран урӑх ним илтмесӗрех вӑл каллех киле каясран хӑраса, Егор ашшӗпе амӑшӗ ҫинчен тӗлсӗр калаҫкаласа пычӗ…
А Егор продолжал бессвязно говорить про отца, про мать, боясь, что он опять останется один, ничего не услышав от Наташи, и снова один пойдет домой.
Николай Петрович, хӑй калашле, ферма пурӑнӑҫӗнче пулса иртнӗ тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен, правительствӑн малашнехи ӗҫӗсем ҫинчен, комитетсем, депутатсем, машинӑсем туянма кирли ҫинчен тата ыттисем ҫинчен те калаҫрӗ.
Николай Петрович рассказывал разные случаи из своей, как он выражался, фермерской жизни, толковал о предстоящих правительственных мерах, о комитетах, о депутатах, о необходимости заводить машины и т.д.
— Пономарев хуторне приказ пулчӗ.
— Приказ был — на хутор Пономарев.
Ваня Гриценко, ун аллинчи хунара илсе, кӑшт аяккалла утрӗ те хӑй пуҫ тӳпи тӗлне тытса пӑхрӗ, унтан шӑппӑн:
Ваня Гриценко взял его руку с лампочкой, приподнял ее над своей головой, отведя чуточку в сторону, вгляделся и шепнул:
Ерипен шӑвӑнса вӗсем авӑнсем патнелле пынӑ.
Тихо, крадучись, они поползли к овинам.
Апат хыҫҫӑн темӗн ҫинчен те калаҫрӗҫ, эпир Томпа иксӗмӗр хӑлхана тӑратсах ҫӳрерӗмӗр, анчах усси пулмарӗ, мӗншӗн тесен нимӗнле таркӑн негр ҫинчен те пӗр сӑмах асӑнмарӗҫ, кӑшт шахвӑртса калаҫтарма хӑрарӑмӑр эпир.
После обеда было много всяких разговоров, и нам с Томом приходилось все время быть настороже, и все без толку, потому что ни про какого беглого негра они ни разу не упомянули, а мы боялись даже и намекнуть.
— Эпӗ килӗшетӗп! — ҫапасран сыхланнӑ пек питне аллипе хупласа кӑшкӑрчӗ хӗрача.
— Я согласная! — крикнула она сорванным голосом и закрыла лицо рукой, как бы обороняясь от удара.
Ҫил тӗлӗнмелле вӑйлӑ алхаснӑ, самолета ҫӗмӗрме те пултарнӑ вӑл.
Ветер так рвал, что угрожал поломать самолет.
Эпӗ чарӑнса тарсах, хама хам ӗненмесӗр, хамӑн куҫӑмсене сӑтӑркаласа илтӗм.
Я остановился и, не веря себе, протёр глаза.
Унӑн та аллинче пирус иккен.
В руке папироска.
«Пирӗншӗн Адун — хваттер…» — терӗ.
«Нам Адун — квартира!..»
Картла вара ӑста вылять.
В карты играет мастерски.
Йӑнӑшсем ҫине тӗрӗс пӑхас тӗлӗшрен Турӑ питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартать.
Бог подает прекрасный пример в том, как относиться к ошибкам.
Юлашкинчен йынӑшу тамалчӗ — Гервак халӗ чӗнмест те, хускалмасть те.
Наконец стон затих, и она вся затихла.
Электронлӑ вулавӑш - Аристарх Дмитриев
Писатели: Дмитриев Аристарх Иванович
«Пуҫлӑхсем пӗлесрен шиклӗ».
— Все мы во власти всевышнею, Иван Маркелыч.
Пӑлявуй мӗн тӑвать-ши, тупата, кунта килсе те курӑнмасть пуль ҫав…
Полевой сторож, видать, здесь и не появляется.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029499
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029499
Большевиксем ун чухне поражени тутарасшӑнччӗ.
Большевики тогда за поражение были.
Вӗсем Болгарипе Югославире пулса курнӑ, кӑкӑрӗсем ҫинче хӗрлӗ тата ылтӑн тӗслӗ хӑюсем пур, хӑйсене шанчӑклӑн тытаҫҫӗ.
Они уже побывали в Болгарии и Югославии, имели на груди красные и золотые нашивки и держались уверенно.
Раштавӑн 11-мĕшĕнче АПШ-на хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланине Германипе Итали пĕлтернĕ.
11 июня итальянская авиация наносит удар по британской военно-морской базе на Мальте.
Ваҫҫук, кӗтесре ҫакӑнса тӑракан сехет ҫине пӑхса, ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Васек поискал глазами мирно тикающие в углу ходики и вскочил:
Нимӗҫ: ҫитсенех правительство янӑ комиссар пырать те сире ыйтать, терӗ.
Немец сказал, что как приедем, сейчас придет сюда комиссар от правительства и спросит про нас.
Ҫитӗнсе ҫитсен, ҫав ывӑлсем Иеффая хӑваласа янӑ, каланӑ ӑна: эсӗ урӑх хӗрарӑм ывӑлӗ, ҫавӑнпа эсӗ пирӗн аттемӗр килӗнче еткерлӗх пая кӗрес ҫын мар, тенӗ.
Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.
Эсир ухмахсем мӗн капҫинчен калаҫатӑр?
О чём вы, бля, придурки, говорите?
Ҫак пӑхма черчен ҫеҫ ӳсен-тӑранӑн хӑйне кура мар вӑйлӑ йӳҫенкӗ шӑршинчен санӑн сӑмсу ним ыррине те туймасть.
Твоим ноздрям ничего не может сказать этот острый, пронзительно острый залах, неожиданный для этого хрупкого с виду растения.
Огнянов килсе кӗчӗ, ӗшенсе ҫитнӗ хӑй, хресченле кивӗ тумтирпе.
В комнату вошел Огнянов, усталый, в запыленной крестьянской одежде.
Вӑл куҫӗсемпе сылтӑмалла чалӑшшӑн пӑхать.
Он покосил глазами направо.
— Ҫӳрерӗн те ҫӳрерӗн, халӗ ак чӗрӗкшӗн те иккӗ паллӑ илнӗ!
— Все гулял да гулял, а теперь в четверти двойка.
Виҫҫӗмӗш ротӑпа — Загоруйко.
На третьей роте стоял Загоруйко.
Вӗсенчен хӑшне хӑшӗ пӑхӑнса тӑнине каламӑп эпӗ.
Кто из них был орудием, а кто руками — этого я сказать не могу.
Дымокӑн ашшӗне германи вӑрҫинче вӗлернӗ, амӑшӗ тифпа вилнӗ; пӗчӗк Дымок, вара инкӗшӗ патӗнче пурӑнса ӳснӗ.
Отец Дымка был убит на германской войне, мать умерла от тифа; малолетний Дымок возрастал на попечении тетки.
Ӗҫлӗпӗр, ҫапӑҫӑпӑр.
Будем сражаться.
Революци сире ҫунат хушса пачӗ.
Революция дала вам крылья.
Пур ҫӗрте те шавлаҫҫӗ, темле машинкӑсем шӑтӑртатни илтӗнет.
Всюду стоял гомон, треск каких-то машинок.
Район Хĕрлĕ Октябрь, Гага, Бутурлин, Княгинино, Сӑпас тата Пильнӑ районĕсемпе чикĕ тытать.
Район граничит с Краснооктябрьским, Гагинским, Княгининским, Спасским и Пильнинским районами и Бутурлинским муниципальным округом.
11. Эпӗ, Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Мансӑр пуҫне урӑх Ҫӑлакан ҫук.
11. Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
Акӑ пирӗн Улюн инке пӗлтӗр ҫакӑн пек кайса ларнӑ пулнӑ, — тесе хучӗ тата Илюш.
Вот у нас в прошлом году баба Ульяна на паперть ходила.
— Ах, эсир, ҫапла-капласкерсем!
— Ах вы такие-сякие! —
Пуринчен ытла виҫӗ хӗр-манах кулать.
Больше всех смеялись три монахини.
Муниципалитетсен пуҫлӑхӗсен ҫамрӑксемпе ӗҫлекен советникӗсен институтне туса хутӑмӑр.
Делаем все для того, чтобы вы могли в полной мере реализовать свои таланты и способности в профессиональной сфере, творчестве или спорте, найти любимую работу, открыть свое дело, приобрести жилье, создать семью и растить детей.
ку япалан ним ĕренки те ҫук
эта вещь не имеет никакого вида
кит сĕтпе ӳстерекеннисен шутне кĕрет
кит относится к млекопитающим
Вӗсенчен инҫе те мар тепӗр юланут, обозпа пӗрле пыраканскер, пур.
На небольшом расстоянии от них — еще один всадник, сопровождающий обоз.
— Ан тив, ватӑ ҫын вӗт! — тет Ҫеҫпӗл.
— Оставь, чего со старого человека возьмешь! — заступается за старика Сеспель.
«Ҫĕр хӑйӑрĕн тусанĕ» (пьеса, 1981);
«Çĕр хăйăрĕн тусанĕ» (Песочная пыль, пьеса, 1981);
Ну, ку нимех те мар-ха, часах акӑ Сиротка тете Петроградран винтовкӑсем илсе килет те, ун чух вара вӑл Цыбульӑна мӗн кӑтартмаллине кӑтартатпӑр.
Ничего, скоро дядя Сиротка привезет из Петрограда винтовочки, тогда мы этому Цыбуле покажем.
Авӑ епле ҫырусем ҫырать!..
Вон какие письма пишет!..
Пӗри ҫеҫ тӗрӗс пулнӑ.
Одно только оказалось правдой.
Эсӗ шӳт тӑватӑн, Кассий!
Ты шутишь, Кассий?
Эпӗ яланах хам мӗн шухӑшланине каланӑ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, я всегда говорил вам всё, что думал.
Утравӑн тепӗр вӗҫӗнче кӑвакрах вут ҫутисем курӑнчӗҫ.
На противоположном конце острова показались голубоватые огоньки.
Ирхине Гоомо вӗсене татах пӑлансем шырама хушрӗ, хӑй, чирлӗ Чочоя хулпуҫҫийӗ ҫине лартса, Кэймид ялнелле ҫул тытрӗ.
А наутро Гоомо попросил их продолжать поиски, а сам усадил-больного Чочоя к себе на плечи и понес в поселок Кэймид.
— Вӑт, аван — пӗрле вӗҫетпӗр!..
— Вот славно — вместе летать будем!..
Хӗрарӑм иккӗмӗш хут каласса кӗтсе тӑмарӗ, корзинине илчӗ те, пуҫне тая-тая, алӑк еннелле чакрӗ:
Баба не заставила дважды повторять приказание и, схватив корзину, благодарно кланяясь, попятилась задом к двери.
— Аван тӑватӑр, сэр.
— Хорошо делаете, сэр.
И. М. Капитанец (25.02.1985 — 19.03.1988) — адмирал.
Капитанец, Иван Матвеевич (25.02.1985 — 19.03.1988) — адмирал.
Вӑл лӑпкӑн тав тӑвать те пӗчӗк ача пек кулса илет.
Она смиренно благодарила и улыбалась, как дитя.
Гриц чи асли — Шмидт пулчӗ.
А Гриц был Шмидт, который был самый главный.
Офицер салтаксемпе калаҫса тӑнӑ хушӑра икӗ палламан ҫын Миланӑн ҫемйи патне пынӑ та эпир те Свидетельсем тесе шӑппӑн каланӑ.
Пока офицер разговаривал со своими подчиненными, двое незнакомцев подошли к членам семьи Милана и тихо сказали, что они тоже Свидетели.
пĕтĕмĕшле суйлав прави
всеобщее избирательное право
Вӑл «эпир ыйтнинчен е шухӑшланинчен... темӗн чухлӗ ытла тума» пултарать (Еф. 3: 20 ; Лука 11: 13).
Он «может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем».
Тӗлӗк ҫухалчӗ.
Сон рассеялся.
1979 ҫулта вилнисем
Умершие в 1979 году
«Чӑнах та тупсан», шухӑшларӑм эпӗ.
«А вдруг найду», — подумалось мне.
Ҫынна хисеплет пулсан, вӑл ӑна эксплуатацилемӗччӗ.
Если бы уважал, не эксплуатировал бы.
Эпӗ университетра вӗреннӗ пулсан вӗсем тӑвакан ӗҫе тунӑ пулӑттӑм.
Они занимаются тем, что делала бы я, выбери я учебу в университете.
Хӑйсемшӗн чи кирлӗ сӑмаха вӗсем чылай кайран тин, вӑрҫӑ умӗн каларӗҫ.
Сказали они это главное для обоих слово гораздо позже, в канун войны.
Анчах вӗсем ҫавӑн пек хӑтланнӑ хушӑра Натали тарма ӗлкӗрчӗ, эпӗ, тӳссе тараймасӑр, юлашкинчен Робенока пуҫпа пырса тӗртсе ятӑм та, ӑна йӑвантарса ӳкерсе тартӑм.
Но пока они занимались этим, Наталья ушла, а я, не стерпев, наконец, ударил головою в грудь Робенка, опрокинул его и убежал.
Пӗр ҫуртра пурӑнакансем ҫакна хӑнӑхса ҫитнӗ те пенсири ҫак хӗрарӑма ҫуралсанах Томна Матвеевна теме пуҫланӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Все, кто жил в доме, давно привыкли к этому и думали, что пенсионерку Томну Матвеевну так звали с самого рождения.
Чупса ҫитрӗ, тет, сирӗн Володька ман пата, шурса кайнӑ, чӗтрет, тет…
Прибежал, говорит, ваш Володька ко мне бледный, трясется.
— Вӑл пире мӗншӗн васкатнине эпӗ ӑнланатӑп, — хирӗҫлерӗ Алексей.
— Я понимаю, почему она торопила нас, — возразил Алексей.
Унтан:— Ҫапла, Таня, — пуҫларӗ вӑл ҫӗнӗрен лӑпкӑ та тикӗс сасӑпа, — халлӗхе пире пӗрле пурӑнма тивет.
— Так вот, Таня, — начала она снова спокойным и ровным голосом, — мы будем жить вместе.
Анчах чурасем пусмӑрлӑха тӳссе тӑма пултарайман, вӗсем хӑйсен пусмӑрҫисене хирӗҫ восстанисем тунӑ.
Но рабы не мирились с гнетом, поднимали восстания против своих угнетателей.
Ҫакнашкал ӗҫ валли мӗн пур майпа усӑ куракан, ман евӗрлӗ ҫын кирлӗ.
Для такого дела нужен человек, подобный мне, не стесняющийся в средствах.
Паян вӑл юриех шкула ҫӳреме ҫӗлетнӗ клеткӑллӑ юбкӑпа шура блузка тӑхӑннӑччӗ.
Даже надела школьную клетчатую юбку и белую блузку.
Часах «Литературная газета» хаҫатра та «Сапун-ту» калав кун ҫути курчӗ.
Вскоре в газете «Литературная газета» вышел в свет рассказ «Сапун-гора».
Вӑрҫӑ пуҫлансанах ашшӗне фронта илсе кайнӑ.
Как  только началась война, отца забрали на фронт.
— Арика перевалӗ, — терӗ Паганель, — Вальдивпа Мендоса тупнӑскер.
— Перевал Арика, — спросил Паганель, — открытый Вальдивиа Мендосой?
Ачасем умӗнченех фура ҫаклатнӑ йывӑр КамАЗ кӗрлесе иртрӗ.
С грохотом проехал мимо тяжеленный КАМАЗ с фурой.
Ун сӑмахĕсем тӑрӑх, вӑл Венӑпа Зальцбургра пурӑнма шутлать, унсӑр пуҫне австри гражданлӑхĕ ӑна бюрократи енчен визĕсем илме меллĕрех пулĕ тенĕ.
По её словам, она собиралась жить в Вене и Зальцбурге, и к тому же австрийское гражданство избавит её от бюрократических процедур при получении виз.
Ӑҫта вӑл халӗ? — хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл, Штольц ҫине пӑхса.
Где она теперь? — быстро спросил он, взглянув на Штольца.
Миллионшар тӑван ҫак канаш усӑллине хӑйсем ҫинче туйнӑ.
Миллионы братьев и сестер на своем опыте убедились в действенности этих слов.
Мӗн вӑхӑт тӑсӑлчӗ-ши манӑн ыйхӑ — пӗлместӗп.
Не знаю, сколько времени продолжался мой сон.
— Аннӳпе сывпуллаш ӗнтӗ.
— Попрощайся с мамой, девочка.
Ку ҫӗнӗ машина Ленглейӑн ӗлӗкхи тӑвӑтӑ метрлӑ моделӗ евӗрлех пулнӑ.
Которая повторяла его четырехметровую летавшую модель.
Тепӗр тесен, Бенедикт пиччен китсен ҫумӗнче нимле ӗҫ те ҫук-ха, Арктика, Антарктида тинӗсӗсенчи сӗтпе ӳстерекен мӗнпур чӗрчуна вӑл сайра тӗл пулакан пӗр-пӗр хурт-кӑпшанкӑпа улӑштарӗччӗ.
Впрочем, кузену Бенедикту не было никакого дела до китов, и он променял бы всех млекопитающих арктических и антарктических морей на одно редкое насекомое.
«Клерӑн ҫав фашист куҫ умне сахалтарах курӑнас пулать», терӗм ӑшӑмра.
И подумал: «Надо, чтобы Клера меньше попадалась на глаза этому немцу».
Шоссе тӑрӑх пӗр татти-сыпписӗр нимӗҫсен обозӗсем шунӑ.
Непрерывным потоком шли немецкие обозы.