alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сунара ҫӳреме хӑйне валли вырӑн шырать пулмалла, — терӗ Сашка.
— Наверное, места выбирает для охоты, — высказал предположение Сашка.
Энлилĕн арӑмĕ — Нинлил (Нунбаршегуну хĕрĕ).
Супругой Энлиля была богиня Нинлиль.
«Ах, шеремет!» — шухӑшларӗ те амӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ.
«Ах ты, сердечный!» — подумала мать и вздохнула.
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пире мӗн пулӑшӗ?
Что мы должны делать, чтобы получить Божье одобрение?
Ачасен Худфонд лагерӗ тепӗр хут пулса иртнӗ эвакуаципе таҫта, Новосибирск патнелле куҫнине пӗлмесӗр, эпӗ Ярославль облаҫӗнчи кукамай патне те ҫырса ятӑм.
Я писал бабушке в Ярославскую область, не зная, что детский лагерь Худфонда был вторично эвакуирован куда-то под Новосибирск.
Ахаль куракан культура ҫуртне сахаллӑн ҫӳренинчен тӗлӗнместпӗр ӗнтӗ.
Мы не удивлемся, что обычный зритель ходит в дом культуры все меньше и меньше.
Мӗнле тӑрать-ха вӑл, ҫӗре те перӗнмест, тӗревӗ те ҫук, ун витӗрех шупкарах хӗрлӗ ҫутӑ йӑлкӑшса курӑнать, стена ҫинче мӗлки вылять.
Отчего же она стоит и земли не трогает, и не опершись ни на что, и сквозь нее просвечивает розовый свет, и мелькают на стене знаки?
Пичӗ кӳпшек унӑн, янахӗ кӑшман пек шӗвӗр.
Лицо продолговатое и резко суженное к подбородку.
Вӗсемпе малалла мӗн тумалли пирки калаҫса выртнӑ хушӑра пӗҫӗрен амантрӗҫ.
Пока с ними лежа планировали дальнейшее действие, ранили в бедро.
Кун ҫинчен ачасем каярахпа тин пӗлчӗҫ.
Позже ребята узнали об этом.
1938 — Джон Абель, америка фармакологĕ, биохимикĕ.
1938 — Джон Абель (р. 1857), американский фармаколог и биохимик.
Шел, тӗл пулаймарӑмӑр!»
Жаль, что не встретились.
Анчах пӗччен ларса юлма хӑрать вӑл, ачасенчен нихӑшӗ те унпа пӗрле юласшӑн мар.
Но одному было страшно, а из ватаги никто не хотел оставаться с ним.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа Аксинья тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ те, тӗттӗмре хӑй сӑнне курмарӗ пулин те, ҫав-ҫавах ҫӳҫне майласа тӳрлетрӗ, ҫӳхе пурҫӑн кофтӑн кӑкӑр тӗлӗнчи хутланчӑкӗсене шӑлса якатрӗ, унтан чӳрече патне иртсе, ӗшенчӗклӗн сак ҫине ларчӗ.
По привычке Аксинья заглянула в зеркало, и хоть в темноте и не видела своего отражения, все же поправила волосы, разгладила на груди сборки муслиновой кофточки, потом прошла к окну и устало опустилась на лавку.
Ҫапах та эпӗ сана ахалех лекмерӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Ну, я думаю, тебе все же не зря влетело!
Ҫакӑнтан вара виҫӗ кун та иртрӗ, анчах поручик ҫапах та сып-сывах.
Прошло три дня, поручик был еще жив.
Паянхи куна пӗтнӗ тесе шутламалла ӗнтӗ, ыран ирех пыр, эпӗ сана пурне те туса парӑп…
Сегодня день, можно считать, загубленный, а завтра прямо с утра являйся, и я тебе помогу.
— Дина, атя часрах, ҫумӑр шапарсах кайиччен тухса сирпӗнер кунтан!
— Дина, где ты там, поехали скорее, пока ливень не начался.
Пурне те астусан — кашкӑрла пурӑнас пулать.
Ежли все помнить — волками надо жить.
Эх, турӑҫӑм…
Ох ты, господи!
Ӑнлантӑн-и халӗ?
Сейчас понимаешь!
Тӳрлетсе юсанӑ хыҫҫӑн доклада машинӑпа виҫҫӗмӗш хут пичетлерӗҫ, Алексей ӑна тепӗр хут Батмановпа Залкинда вуласа пачӗ.
В третий раз, после переделок и правки, доклад перепечатан и прочитан Алексеем вслух Батманову и Залкинду.
Унӑн тӑрри диаметрӗпе ултшар футлӑ чи пысӑк виҫӗ турачӗ ҫинче тытӑнса тӑрать.
Его крона покоилась на трёх главных ветвях диаметром в шесть футов.
Вӗсем тӗлӗнмелле ӑнсӑртлӑхпа ҫеҫ вилӗмрен хӑтӑлма пултарнӑ.
Им чудом удалось избежать смерти.
Ҫапӑҫу пуҫланас умӗн ӑна чӗртсе янӑ.
Перед боем его нужно было зажигать.
Вӗсене халех ирӗке кӑларас пулать.
Их надо освободить сейчас же.
Эпир виҫҫӗн машинӑна хӑвӑртрах хатӗрлеме пултаратпӑр.
Мы втроем скорее приготовим машину.
Дуняшка ӑна ҫурӑмӗнчен тӗртсе чарчӗ, урайӗнчи кӳлленчӗке шӑлса илсе, айне таса мар савӑт лартса пачӗ.
Дуняшка перебила ему охоту, легонько стукнув по спине; вытерев лужу, подставила поганый чугунок.
Ку вара, калам-ха эпӗ сана, хунчӑкам, маншӑн йывӑр суранпа пӗрех!
И это, я тебе скажу, шурин, мне прямо нож острый!
Яла нимӗҫсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Село было окружено немцами.
— Юрӗ, апата чӗнменшӗн эпӗ сире тавӑрӑп-ха, — тет Хӳре хӑй ӑшӗнче.
— Ладно, я вам отомщу за то, что вы не пригласили меня к столу, — говорит про себя Хвост.
Ун хыҫӗнче Марфа Петровна йӑл кулса тӑрать.
Позади нее улыбалась Марфа Петровна.
— Ну, асанне, мӗнле сан унта? — алӑк патӗнче тӳсеймесӗр кӗтсе тӑракан Ван карчӑк енне ҫаврӑнчӗ Сяо Сян.
— Ну, бабушка, что у тебя? — ласково обратился он к старухе Ван, нетерпеливо ждавшей у двери.
17. Чарӑнмасӑр кӗлтӑвӑр.
17. Непрестанно молитесь.
Мӗскер? — сиккелерӗ улпут.
Что? — встрепенулся барин.
Совӗт влаҫӗ тӑшмансене анчах тавӑрать, ҫавӑнпа та ӗҫхалӑхне совет влаҫӗ ячӗпе тӗрӗс мар кӳрентерекен представительсене эпир ним хӗрхенмесӗр айӑплатпӑр.
Советская власть расправляется только с врагами, и тех представителей Советской власти, которые несправедливо обижают трудовое население, мы беспощадно караем.
Эппин, нимӗн те илейместӗп.
Мне не приходилось ничего получить.
Свидетельсем калатчӗҫ: „ Патшалӑх ӗҫне ҫӗр ҫинче чарса лартрӗҫ пулсан, ӑна ҫӗр айӗнче тӑвӗҫ “ (Ытар.
Наши братья говорили: „ Если дело Царства будет запрещено на земле, оно продолжится под землей “.
Арӑмне ыталаса, хӑйӗн пичӗпе унӑн сивӗ питҫӑмартийӗ ҫумне сӗртӗнсе, нумайччен выртрӗ вӑл.
И так остался лежать, не выпуская жены из рук, прижавшись лицом к ее холодным щекам.
Эпӗ пӗр вырӑнта пурӑнмастӑп, пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме тытӑнатӑп — ытларах ҫӗрле ҫӳретӗп: сунара е пулла ҫӳресе апат-ҫимӗҫ тупатӑп; каясса ҫав тери аякка каятӑп — старик те, тӑлӑх арӑм та мана нихҫан та тупаймӗҫ.
Сидеть на одном месте я не буду, а пойду бродяжничать по всей стране — лучше по ночам; пропитание буду добывать охотой и рыбной ловлей; и уйду так далеко, что ни старик, ни вдова меня больше ни за что не найдут.
Ҫакӑнта, юланут ушкӑнне тин ҫеҫ курнӑ пек, мустангсем хӑйсене хӑвалани ҫинчен манса, аяккалла пӑрӑнса кайрӗҫ.
Тут, точно впервые заметив группу всадников, мустанги забыли о своем ненавистном преследователе и повернули в сторону.
Гарик, ӑскӑча ман алран хӑвӑртрах илсе, ӑна кимме ывӑтрӗ.
Гарик вырвал подсачок из рук и ловко забросил в лодку.
Сарлака, аслӑ, хӗррипе хӑю тыттарса тухнӑ юбка та, куҫа йӑмӑхтармалла тӗслӗ, ҫанни вӗҫне илемлӗн пӗркелентернӗ кофта та ҫук унӑн, ҫӳҫне те пуҫ тӑрринелле купаласа хуман.
Ни широкой, просторной, с каймой, юбки, ни яркой кофточки с пухленькими и такими симпатичными «фонариками» на рукавах, ни плотно уложенных на макушке волос — ничего этого не было.
Ырӑ хыпар сарасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что проповедническая деятельность имеет большое значение?
Вӗсен ҫуррине пурнӑҫласан та тем пекех паха.
Хорошо, если вы сможете реализовать их хотя бы наполовину.
— Юрататӑп эсир сӑвӑ каланине итлеме.
— Я люблю, когда вы стихи читаете.
Шутларӑм-шутларӑм та эпӗ, Тонькӑна, Абдулка Цыган йӑмӑкне, вӑрламаллине тавҫӑрса илтӗм.
Я подумал-подумал, и решил, что надо украсть Тоньку, сестру Абдулки Цыгана.
Ҫавӑнпа та магнит туртӑмӗн тӗлӗнмелле центрӗ ытла тарӑнах мар выртать пулас.
Следовательно, таинственный центр притяжения находится не очень глубоко.
«Каҫарӑр, эп илтеймерӗм» е «каҫару ыйтатӑп, тепӗр хут калӑр-ха, тархасшӑн» т. ыт. те тени вырӑнлӑ.
В подобных ситуациях невежливо спрашивать односложно «что?» или «как?», нужно: «извините, я не расслышал» или «прошу прощения, повторите, пожалуйста» и т. д.
— Хӑта килте ҫук-им? — шанмасӑр тенӗ пек, енчен енне пӑхкаласа ыйтрӗ вӑл тӑвӑлса тухан сасӑпа.
Помолчав, спросил: — А дяди Элендея нету? — и посмотрел по сторонам, словно не веря.
Тантӑшсем Марийка ҫумӗнче пӗр шарламасӑр ларчӗҫ.
Они сидели вокруг Марийки и горестно молчали.
Бригада ҫавӑнтах ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Бригада мгновенно приостановила работу.
Венеципе Ломбардири революционерсем ҫӗнӗ папа майлӑ тӑраҫҫӗ.
Революционеры Венеции и Ломбардии стоят все за нового Папу.
— Атя-ха, ачам, фрицсем шӑпланнӑ чухне суранна ҫыхса ярам.
— Дай-ка я тебе завяжу, парень, пока фрицы примолкли.
— Кусем те партизансем-и? — ыйтрӗ Алексей, ачасем ҫине пӑхса.
— Тоже партизаны? — спросил Алексей, разглядывая ребят.
Рабочисемпе хресченсем вӗсене вула-вула хӑйсем хушшинче сӳтсе яваҫҫӗ.
Рабочие люди читали, делились между собою:
Вӗсем стена ҫумне, тӗттӗмлӗхе тӗршӗнчӗҫ.
Прижались к стене, скрытые тенью.
Вӑрмар районӗнчи Валерий Васильев кашни ҫуркуннех Краснодар крайӗнчен пахчаҫимӗҫ илсе килсе кунта 20 ҫул тупӑшлӑ вырнаҫтарать.
Валерий Васильев, проживающий в Вурнарском районе уже 20 лет ежегодно весной привозит овощи из Краснодарского края и удачно реализует.
Кайран унта кӑлпасси тултарӗҫ.
Чтобы делать колбасу.
Шыва анса кайнине туйнӑ та Володя, пӗтӗм вӑй-халӗпе аллисемпе те, урисемпе те шампӑлтаттарма пуҫланӑ, хӑранипе куҫне уҫнӑ — тӑварланӑ хӑяр шывӗ пек, йывӑр, пӑтранчӑк симӗс-сарӑ шыв кӑкӑрне хӗссе, шӑлӗсене вӑйпах уҫса, ҫӑварне кӗнӗ те пӗтӗм ӑшчикне хӑрушӑ, ыраттаракан сивӗ тулнӑн туйӑннӑ.
Почувствовав, что погружается, Володя отчаянно заработал руками и ногами, открыл со страху глаза, — зеленовато-желтая, как огуречный рассол, влага, тяжелая, мутная, сдавила ему грудь, раздвинула насильно зубы и, казалось, заполнила его всего целиком ужасным холодом и разрывающей болью.
Эсӗ мӗн суеҫтеретӗн, е?
Ты что врешь, а?
5: 19 — 21). Паллах, Иегова пирӗнтен кашнинчен эпир ӳт - пӳ тата нравственность тӗлӗшӗнчен тасалӑха упрасса кӗтет (2 Кор. 7: 1).
Конечно, Иегова ожидает, что все, кто принадлежат к его организации, будут сохранять физическую и духовную чистоту.
Аташса каймарӗ-ши вӑл?
Уж не заблудился ли он?
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнчен, эпӗ хамӑн пӳлӗмрен уйрӑлманпа пӗрех.
Он с своею комнатою, я — с своею почти неразлучны.
Йӑмӑкӗ вара Пик ҫинҫен шӑхӑрнине итлеме юратать.
А сестрёнка очень любила слушать его тоненький-тоненький свист.
Чӗн-ха ӑна.
Позови-ка его сюда.
Джонатан Ли папкине илсе хупрӗ, унтан пуҫ тайрӗ те кабинетран тухрӗ.
Джонатан Ли взял папку, закрыл ее, поклонился и вышел из кабинета.
Кӑтра ҫӳҫлӗ Андреа аппӑшӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхнӑ, ӑна малашнехи пурӑнӑҫран пӑрахса кайма йывӑр пулнӑ.
Кудрявая Андреа глядела из-за плеча сестры, ей отказ от будущего был труднее.
— Аван ҫынсем сирӗн, йӑмӑк!
— Хороший у вас народ, сестренка!
— Эппин, хӑвӑншӑн ху пуҫлӑх?
– Стало быть, сам себе голова?
Совет ҫарӗсем Берлин патне каймалли ҫул ҫинчи плацдарм фашистсене канӑҫ та паман.
Плацдарм, занятый советскими войсками на Берлинском направлении, был у фашистов бельмом на глазу.
6. Хӗн-хурлӑхра вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасланӑ та —Вӑл вӗсене асапран хӑтарнӑ,7. ҫын пурӑнакан хулана ҫитчӗр тесеВӑл вӗсене тӳрӗ ҫулпа ертсе пынӑ.
6. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, 7. и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Вӑрман ҫумрах, чӑтӑмлӑ кантра та ҫитмест темелле мар…
Лес рядом, и в веревках нет недостатка…
— Ҫитменнине тата кутӑруҫӑн ҫывӑрас та килмест, — хушса хучӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Да и не до сна теперь, — прибавила она с глубоким вздохом.
сӑмах ҫаврӑнӑҫĕпе май
к слову
• Хальхи вӑхӑтпа Ной кунӗсем хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
• В чем наше время очень похоже на дни Ноя?
Ҫыран тӑрӑх пӗр вӑтӑр километр кайсан сылтӑм енче пулӑ комбиначӗпе поселокӗ, хӗрӗх километрта — нивхсен ялӗ пуррине строительсем пӗлеҫҫӗ.
Строители знали: где-то в тридцати километрах по берегу справа — рыбокомбинат и поселок, километрах в сорока — нивхское селение.
Northwest Regional Development Agency
Агентство по развитию Северо-Западного региона
Эсир манпа пӗрле чей ӗҫме килӗшмӗр-ши?
Откушайте сегодня со мною чашечку чаю.
— Эпӗ, — терӗ юлашкинчен Монтанелли пуҫне ҫӗклесе, — нихҫан та, никам та туман ырӑ ӗҫ турӑм пулас.
— То, что я решил сделать, — сказал Монтанелли наконец, поднимая голову, — вероятно, никем еще не делалось раньше.
Вӗсемпе пӗрле уяв тӑвакан Мускав урамӗсем тӑрӑх кайӑттӑм, Мускавра 1942 ҫулхи ноябрӗн йывӑр кунӗсенче пӗрле пулнӑ Евстигнеевпа, Амелинпа юнашар утса пырӑттӑм.
Пройти бы с ними по праздничной Москве, шагать бы сейчас рядом с Евстигнеевым, Амелиным, вместе с которыми я был здесь в напряжённые ноябрьские дни 1942 года!
— Кучченеҫ илсе кайрӑм, вӗсем пур — ик сехет каяллах вилчӗ, тесе пӗлтереҫҫӗ.
— Понесла передачку, а они говорят — два часа, как померла.
Пире Пултаракан ҫӗре апат - ҫимӗҫ тулӑхлӑ парса тӑмалла тунӑ.
Наш Творец создал землю так, чтобы она давала пищу в изобилии.
Вӑл пӗрремӗш классене вӗрентет, унӑн пӗр-пӗр ачи двойкӑ илсен, вӑл унпа пӗрле ларса куҫҫуль тӑкать.
Она ведет первые классы, у нее парнишка получит двойку, так она вместе с ним слезами заливается.
— А-а, Ромашов подпоручик!
— А-а, подпоручик Ромашов!
Ыран кӑмака тӑватӑп.
А завтра печь сложу.
ч.с. Область е край администрацийĕн пуҫлӑхĕ.
В отдельных регионах также применяется наименование «глава администрации области» и т. д.
— Ну, сухӑр! — ҫухӑрчӗ хӗр, — арӑмна калӑп.
— Ну, смола, — запищала девка, — бабе скажу!
Танк тӑруках чарӑнчӗ.
Танк резко остановился.
— Мӗскер ҫилленетӗр эсир мана, кинемей?
— Чего вы лютуете на меня, тетушка?
Вӗсем иккӗш уйӑх хушшинче 80 т. илчӗҫ; ку укҫапа чаплах пурӑнма ҫук ӗнтӗ, ҫапах та вӗсене нуша курма лекмерӗ, вӗсен пурлӑхӗ ерипен ӳссе пычӗ, вӗсем тепӗр виҫӗ уйӑхран е унтан та маларах хуҫалӑх тытма пуҫлатпӑр тесе шухӑшларӗҫ (ку кайран чӑнах та ҫапла пулчӗ).
Вдвоем они получили уже рублей восемьдесят в месяц; на эти деньги нельзя жить иначе, как очень небогато, но все-таки испытать им нужды не досталось, средства их понемногу увеличивались, и они рассчитывали, что месяца еще через четыре или даже скорее они могут уже обзавестись своим хозяйством (оно так и было потом).
Эпир ун пек ӑмӑрткайӑксем мар.
Мы не орлы, как он.
— Итлӗр-ха, Бенедикт пичче, — чӗнчӗ ӑна йӑл кулса Уэлдон миссис, — наукӑна усӑ кӳрессишӗн пире таракансем ҫисе яччӑр тесе сунмастӑр пулӗ тетӗп эпӗ?
— Послушайте, кузен Бенедикт, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, — надеюсь, вы не пожелаете, чтобы ради науки мы были съедены тараканами?
— Ма эп… чиновник пулам?
— Или того хуже — убийца, а?
— Эпӗ вӗсене пулӑшатӑп-и?
Я им помогаю, хочу я того или нет!
Давенантӑн вӗсемпе тухас килмерӗ, ҫавӑнпа та вӑл тытӑнса тӑчӗ, анчах вун иккӗ ҫитнине курсан хускалчӗ.
Давенан-ту не хотелось выходить с ними, и он задержался, однако, узнав, что уже двенадцатый час, тоже, наконец, встал.
Манаров Азербайджанра Баку хулинче ҫуралнӑ
Манаров родился в Азербайджане в городе Баку
Наблюдательнай пункта кайма та вӑхӑт ҫитме ӗнтӗ.
Было уже время пробираться на наблюдательный пункт.
Мимус, эпӗ хӑйӗн чӗлхинчен хӑранипе, хӗпӗртесех кайрӗ..
Мимус очень доволен, что я боюсь его языка.
Володя Митьӑна ӑнлантарать:
Володя объяснял Мите:
Паллӑ мар юхан шыв тӑрринче пин-пин ҫул тӗлӗрнӗ муклашка хӑйӗн ҫемҫе ҫутине ҫӳхе, ылтӑн тусан ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫнӗ евӗр сапалать.
Самородок, тысячу лет дремавший над безвестным ручьем, сеял свой мягкий свет подобно кружению тонкой, золотой пыли.
Хӑй вӑл таҫта хӗрсемпе ермешсе кайрӗ.
Он там загулял с девками.
Пӗренисем йывӑр.
Брёвна были тяжёлые.
Тепӗр кун «Павлик» хулана таврӑнчӗ те пирӗн почтӑна Гриша Гузие пани ҫинчен пӗлтерчӗ.
На другой день «Павлик» вернулся в город и доложил, что нашу почту благополучно передал Грише Гузию.
Хаврӑна килӗнче туртма никамӑн та юрамасть, ҫакӑншӑн вилӗмпе явап тыттараҫҫӗ.
Никто не имеет права курить Хавру у себя на дому, — за это наказываются смертью.
Email е Усӑ куракан ячĕ
Email или имя пользователя
Мӗнле праҫник-ха вара?
Какой же праздник?
Паша инке вӑрҫассине, хӑй йӗрессине туять вӑл, — чӑнах та инкӗш вӑрҫать, Серёжа йӗрет, анчах ӑшӗнче вӑл канлӗх туять: вӑрҫрӗҫ, йӗрсе илтӗм — пӑхӑсӑн, вӑхӑт самаях лайӑх иртрӗ.
Сознает, что тетя Паша будет ругаться, а он будет плакать, — и она ругается, и он плачет, но в глубине души у него удовлетворение: поругались, поплакали — глядишь, и провели время не без событий.
Утасса вӑл ҫӑмӑллӑн, пӑртак сикерех утать.
У него была лёгкая, чуть танцующая походка.
Тортон кӗре, хура ҫӳҫлӗ, вун тӑххӑрта, мӑйӑхӗ шӑтма пуҫланӑ ҫеҫ-ха, ӗмӗрхи йӑл кулӑпа.
Тортон был смугл, черноволос, девятнадцати лет, с начинающими пробиваться усами и вечной улыбкой.
Сана та ӳкме хушмастӑп.
И тебе не советую.
Мӗнпур этемлӗх — вӑл хӑй пӗччен, вилӗм килсе ҫитсен, уншӑн тӗнче пӗтнӗн туйӑнать, вӑл тӗнчере юлашки кунне ҫити юлнӑ чи юлашки этем пулать.
Всё человечество — это он один, и когда придёт смерть, он будет чувствовать себя, как последний человек в последний день существования мира.
Инҫетрен халӑх сасси пӗрре вӑйланса, тепре лӑпланарах илтӗнет.
Издалека, то замирая, то усиливаясь, несся навстречу многоголосый шум.
тӑнӑҫлӑн пурӑн
жить мирной жизнью
4: 2 ; 1 Петр 4: 7). Хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйӗнпе пӗрле сыхӑ тӑма ыйтнӑ хыҫҫӑнах Иисус каланӑ: «Илӗртнипе ҫылӑха кӗрес марччӗ тесе сыхӑ пулӑр, кӗлтӑвӑр» (Матф. 26: 41, ҪХ).
Вскоре после того, как Иисус попросил учеников бодрствовать с ним, он сказал: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Раҫҫейӗн тава тивӗҫлӗ художникӗ Виктор Бритвин Орест Ивановича ӑшӑпа аса илсе каласа кӑтартнӑ.
«Многие считали тогда, что для директора ему не хватает строгости – он ко многому относился снисходительно.
Йӑнӑш, Нури, йӑнӑш ку, ӑнӑҫсӑрлӑх кӑна мар!
Ошибка, Нури, ошибка это, не только неудача!
— Тӗресех-ха, ку, паллах, ҫапла, — сӳрӗккӗн ҫирӗплетрӗ те анасласа илчӗ Веткин.
— Ну да, это, конечно, так, — подтвердил равнодушно Веткин и зевнул.
Хӑш-пӗрисем тата лава тухса ҫӳренӗ е карапсем тунӑ ҫӗре ӗҫе кайнӑ.
Некоторые жители уходили в извоз или на постройку судов.
Снарядсемпе минӑсем ҫав тери вӑйлӑ ҫурӑлнипе осколкисем ачасем патне ҫитиех ывтӑннӑ.
Снаряды и мины рвались с такой силой, что до ребят долетели осколки.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км.
Аш сутакан калать, тет: «Эпӗ ку ҫынтан ҫу илтӗм, укҫа тӳлес тесе, укҫа хутаҫҫи кӑлартӑм. Вӑл ман алӑран ярса илчӗ те укҫана туртса илме тытӑнчӗ. Ак эпир ҫаплипех сан пата килтӗмӗр, — эпӗ алӑра укҫа хутаҫҫи тытса тӑратӑп, вӑл мана алӑран тытса тӑрать. Мӗн каласан та, укҫа манӑн, вӑл вӑрӑ», — терӗ, тет.
Мясник сказал: «Я купил у этого человека масло и вынул кошелек, чтобы расплатиться, а он схватил меня за руку и хотел отнять деньги. Так мы и пришли к тебе,— я держу в руке кошелек, а он держит меня за руку. Но деньги мои, а он — вор».
Юханшыв Хат-Горт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по правому берегу реки Хашгортъёган.
«Юрӗ, пӗр мӑшӑр колбаса ярӑп та».
— Колбас, извольте, пришлю парочку.
11: 23 — 26). Унта шыва кӗнӗ Иегова Свидетелӗсем ҫеҫ пымаҫҫӗ.
Там могут присутствовать не только крещеные Свидетели Иеговы.
Аристоник — Пергамӑн йышӑнман патши.
Аристоник — непризнанный царь Пергама.
Ҫапла майпа вӑл хӑйӗнпе ҫывӑх хутшӑнусене упрама тата пурнӑҫ ҫулӗпе пӑрӑнмасӑр пыма пулӑшать (1 Иоанн 4: 16).
Он никогда не унижает и не оскорбляет нас, что могло бы вызвать у нас чувство неполноценности.
Дуняшка ун ҫине шиклӗн пӑхрӗ:
Дуняшка подняла на него испуганные глаза:
Ун чух эп сана мӗн каларӑм?
Что я тебе сказал?
Унта пирӗн пӗтӗм йӑх выртать.
Там похоронены мои предки.
Давид Израилӗн патши пулса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл сӑваплӑ чатӑрта туса тӑракан ӗҫсем шутне кӗвӗ - юрӑ калассине кӗртнӗ.
После того как Давид стал царем Израиля, он сделал исполнение музыки частью служения в священном шатре.
— Кайса килер ирхине?
— Сходим утром?
Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен яланах ирӗксӗрлӗ-мӗнлӗ кӑна тухакан сӑмах, кунхинче ҫав тери ҫӑмӑллӑн, ирӗклӗн тухса кайрӗ:
И слово, которое всегда с трудом сходило с его губ, в этот раз выговорилось легко и свободно:
— Хуратрӑм-и?.. — малтан аллине, унтан Тухтара витерсе пӑхрӗ Селиме.
— Испачкала? — посмотрев на руку, потом — на Тухтара, переспросила Селиме.
Организацире лифта ӗҫлеттерессишӗн яваплӑ ҫын та пур.
В организации числится и персонал, ответственный за обслуживание лифта.
Чарӑнӑр, Марс ячӗпе тупа тӑватӑп!..
Остановитесь, во имя Марса!
Хуйхӑ курса ирттерни ватӑ плантаторӑн мӑнкӑмӑллӑхне ҫапса хуҫнӑ.
Пережитое горе сломило гордость старика-плантатора.
Бортовский Матвей Нестерович
Бортовский, Матвей Нестерович
Вӗсем, кайри урисем ҫине тӑрса, сак ҫинчине тӗккелесе илеҫҫӗ, ӑна ӳкересшӗн тейӗн.
Они поднимались на задние лапы и дотрагивались до своего приятеля, словно пытались спихнуть его со скамейки.
Вӑл ҫыртма шутланӑ пулӗ те, анчах ҫыртма пултарайманнипе питӗ ҫиленсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа вӑл «кха» терӗ пулмалла.
Он, наверное, укусить хотел и сердился, что не может. Оттого и сделал «кха».
Унтан эпир чугун ҫулпа кайрӑмӑр, кайран каллех тепӗр пӑрахутпа шыв тӑрӑх антӑмӑр.
Потом мы ехали по железной дороге и опять на другом пароходе, по реке.
Хамӑр чӑлхасене, курткӑсене эпир пӑрса типӗтрӗмӗр, каллех тӑхӑнса ятӑмӑр, кимӗ ҫине пурлӑ-ҫуклӑ япаласене, сыхланса юлнисене, пӑрахрӑмӑр та ишме, вӑя хурса ишме тытӑнтӑмӑр!
Мы выжали свои носки и куртки, надели их опять, побросали в каяк всё, что у нас осталось, сели и давай грести!
Врач патне каймалла, анчах эпӗ упӑшкана пӗччен хӑварма та хӑратӑп.
Надо было пойти за врачом, но я боялась оставить мужа одного.
— Большевиксен партийӗ чӗрӗ!..
— Партия большевиков жива!..
Территори тӗлӗшпе вӑл ытти хуторсемпе станицӑсенчен аякра тӑрать, ҫавӑнпа та, шел ӗнтӗ, «Гиганта» кӗреймест.
Он территориально отдален от остальных населенных пунктов и в «Гигант», к сожалению, не войдет.
Тахҫанах хирӗҫсе кайнӑ ҫынсемпе мирлешме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь наладить общение с теми, с кем вы давно в ссоре.
Пӗрле чӗнчӗ.
Позвал с собой.
Тин кӑна пӗрремӗш гудок янӑранӑ-ха, тӗрлӗ енчен килекен ӗҫ ҫыннисем заводӑн уҫӑ алӑкӗ умӗнче пӗр пысӑк юхӑма пӗрлешсе кайса шалалла иртеҫҫӗ.
Только что прозвучал первый гудок, и мастеровые нескончаемым потоком вливались в открытые ворота завода.
Ан шарла, сволочь!
Молчи, сволочь!
— Эпӗ пур ҫӗрте те пӗчченне эсӗ, Ольга Самойловна, пӗлетӗн вӗт-ха.
— Ты же знаешь, Ольга Самойловна, всюду я один.
Штабран, хӗҫӗсене ҫапкаланасран ҫума хӗстерсе тытса, хурал взводӗнчи казаксем тӗрме еннелле чупрӗҫ; такӑнкаласа утса, Кудинов хӑй унта кайрӗ.
Из штаба, придерживая шашки, бежали к тюрьме казаки караульного взвода; спотыкаясь, шел сам Кудинов.
Кашни страницине уҫса пӑхаттӑм, пурне те йӑлтах ҫӗнӗ хутпа чӗркеттӗм те ячӗсене ҫырса тухаттӑм, — телейлӗн йӑл кулать Валя.
Все странички перелистаю, все книжки в новую бумагу оберну, надпишу, — счастливо улыбается Валя.
Пичче лашасене аран-аран чарчӗ, пӗрне тӑварса, мана ун ҫине урлӑ хучӗ те юланутпа хуторалла юрттарчӗ, эпӗ ӑнран кайнӑ, пӗтӗмпех хам дудак чӗкрипе тата тӑпрапа вараланса пӗтнӗ, дудакӗ путсӗрскер, чип-чиперех вӗҫсе кайнӑ.
Брат кое-как остановил коней, отпрег одного, меня поперек положил и — верхи в хутор, а я без памяти, весь дудачиным пометом и землей обмазанный, а дудак, подлюка, натурально, улетел.
Павел Петрович Аркадий ҫине: «пытармасӑр каласан, санӑн тусу хӑйне пите шутлакан ҫын» — тесе каласшӑн пек пӑхса илчӗ.
Павел Петрович взглянул на Аркадия, как бы желая сказать ему: «Учтив твой друг, признаться».
14. Вара эпӗ вӑрантӑм — ӳтӗм-пӗвӗм сиксе чӗтретчӗ, чунӑм та, вӗҫне ҫитнӗ пек, йӑлт халран кайнӑччӗ.
14. И я пришел в себя, и тело мое сильно дрожало, и душа моя изнемогла, как будто исчезала.
Тискеррӗн кӑшкӑраҫҫӗ.
Дикие крики…
— Ку мана пӗр сӑмахӗ те килӗшмест.
— Да и вообще весь этот разговор мне не нравится.
Мускавра аманнисем пиншерӗн юлнӑ, вӗсене илсе тухма ӗлкӗрейменнине урамсенче ҫав тери хӑрушӑ картинӑсем пулса иртнӗ.
В Москве оставались тысячи русских раненых, которых не успели эвакуировать, и на улицах разыгрались душераздирающие сцены.
Бабаян Грант Геворкович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 89-мĕш перевҫĕсен дивизин 400-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Грант Бабаян был командиром батальона 400-го стрелкового полка 89-й стрелковой дивизии, 38-го стрелкового корпуса, 33-й Армии, 1-го Белорусского фронта), прошёл путь от Кавказа до Германии в составе дивизии освободил более 900 населенных пунктов.
Вӗсем сехечӗ-сехечӗпе географи картти ҫине пӑхса ларнӑ: лайӑх та кӗске маршрутсене суйланӑ, ҫул ҫинче кайма мӗн чухлӗ укҫа кирлине шутланӑ.
Часами сидели они над географической картой, выбирая наиболее удобный маршрут, высчитывая, сколько потребуется денег на проезд.
Вӑл пӗр вӑхӑтлӑха кӗрешӳрен тухнӑ ватӑ подпольщиксене те шыраса тупрӗ.
Разыскал он и старых подпольщиков, отошедших временно от борьбы.
Тепӗр вунӑ кунтан, эпир Мускава таврӑниччен икӗ-виҫӗ кун маларах, пирӗн алкум вӗҫне пухӑннӑ ачасене Зоя сӗнӳ парать:
А дней десять спустя, уже незадолго до отъезда, я услышала, как Зоя предлагает собравшимся около нашего крыльца ребятам:
Ку вырӑнсенче, паллах, нимӗнле окопсем те ҫукчӗ-ха; Димчо пуп окопсем тесе хула тулашӗнчи пахча картисене кӑна калать.
Никаких окопов, разумеется, пока не было; поп Димчо называл «окопами» низенькие ограды бахчей за городом.
Чӑнах та ҫапла-и?
Это правда?
Тен, Ивукпа ятлӑҫни е Паҫаран кулни пуль?
Случись ему пережить эти моменты заново, все бы повторилось: ненавистным людям Ухтиван сказал бы те же самые слова.