alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аманнисене лайӑх пӑхасси пирӗншӗн закон пулса тӑчӗ, ҫав закона пур партизансем те чӗререн тӑрӑшса пурнӑҫласа пыратчӗҫ.
Забота о раненых была законом, который свято соблюдался всеми партизанами.
Ковалев пеме памасран вӑл ҫав тери хӑрарӗ.
Он так боялся, что Ковалёв ему откажет!
— Мӗн пулнӑ пире, Витя?!
— Что с нами произошло, Витя?
— Хӗрача пире каллех вӗрентме тытӑнать пулсан, сӗт ӗҫетпӗр те, — эпӗ темӗн тусан та юлмастӑп, — тет Буратино.
— Если девчонка опять надумает нас воспитывать, напьёмся молока — и нипочём я здесь не останусь, — сказал Буратино.
Ултӑ сехет ҫитеспе унӑн чӑтӑмлӑхӗ пӗтрӗ те, вӑл хулан йывӑҫ пахчине чуптарчӗ — йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ тӑшманӗ еплерех асапланнине хӑйӗн куҫӗпе курас килчӗ унӑн.
В шестом часу он не выдержал и побежал в городской сад, чтобы воочию полюбоваться отчаянным положением врага.
Веҫ, ҫавӑнта, чи ҫӳлте, кӗтӳҫсем тӑнӑ вырӑнта, пирӗн разведчиксен ушкӑнӗ вырнаҫнӑччӗ.
Во-он там, на самой верховине, в пастушьей колыбе наша разведывательная группа дневала.
— Мухмӑр чӗртмелле, атту пуҫ ман ак ҫак витре пек пушӑ.
— Опохмелиться бы надо, а то голова пустая, как вот это ведро.
Кӗрхи янкӑр уяр ир.
Ясное осеннее утро.
Пӗчӗк карапсем пурте парӑслӑ хӗҫпӑшалпа, мачтӑсен шучӗпе классификациленеҫҫӗ.
Все малые суда имеют косое парусное вооружение и классифицируются по количеству мачт на полуторамачтовые и одномачтовые
Ан хӑрӑр, сире уншӑн тӳлӗҫ.
Не бойтесь, вам заплатят.
Англин лорд-канцлерĕ (1529-1532).
Лорд-канцлер Англии (1529—1532).
— Мина хурса, икӗ грузовика сирпӗтнӗ.
— Подорвали на минах два грузовика.
Ашшӗ выҫлӑх ҫулхине ҫӗре кӗнӗ.
Отец сошел в могилу в голодное лихолетье.
Хӑшпӗрисем вӑрлӑх тыррине те турттарса килчӗҫ те, эпӗ вӗсене каялла ятӑм.
Кое-кто уж семена привез, я их отправил обратно.
Урамра хӗрпе ҫӳренине куртӑм…
Встретила его на улице с девушкой…
— Енчен, Ленин сирӗн аллӑра лекет-тӗк…
— Если Ленин попадётся вам в руки…
Пирӗн полкри лётчиксем час-часах ҫак «пӗчӗк ҫӗр» ҫине вӗҫмешкӗн заданисем илетчӗҫ: партизансем валли эпир ҫимӗҫсем, хӗҫпӑшалсем, тумтирсем илсе каяттӑмӑр, унтан аманнисене илсе тухаттӑмӑр.
Лётчики нашего полка довольно часто получали задания на «малую землю»: мы возили партизанам продовольствие, оружие, одежду, вывозили раненых.
— Мӗнле наука кӑтартни пултӑр ку япала?
— Да какая же это основа?
Ҫынсем самантрах хавхаланса ӳкрӗҫ.
Настроение у людей сразу поднялось.
Хункӑрта вара 9,5 млн яхӑн хункӑр (2001 ҫулта халӑхса ҫырни), ҫак ĕнтĕ патшалӑхра пурнан халӑхан 93 % шутланать.
В самой Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Суккӑр ҫуралнӑ ҫын куҫлӑ ҫынна каланӑ: «Сӗт мӗн тӗслӗ?» — тенӗ.
Один слепой отроду спросил зрячего: «Какого цвета молоко?»
урамра ача-пӑча шавлать
на улице шумит детвора
Раевски Ядвига пурӑнакан кил патӗнчен тепӗр енӗпе иртсе кайрӗ, вӑл арӑмӗн хваттерӗ енне пӑхмарӗ те.
Раевский прошел мимо дома, где жила Ядвига, по другой стороне улицы, даже не взглянув туда.
Ҫак пӗчӗк хула мана хӑй икӗ ҫӳллӗ сӑрт хушшине вырнаҫнипе, хӑйӗн кивӗ стенисемпе, башнисемпе, ӗмӗрхи ҫӑкисемпе, Рейна юхса кӗрекен ҫутӑ юханшыв урлӑ хывнӑ чӑнкӑ кӗперӗпе, — нимӗнрен те ытларах хӑйӗн паха эрехӗпе килӗшрӗ.
Городок этот мне понравился своим местоположением у подошвы двух высоких холмов, своими дряхлыми стенами и башнями, вековыми липами, крутым мостом над светлой речкой, впадавшей в Рейн, — а главное, своим хорошим вином.
Ҫапах та интереслӑ.
Все-таки интересно…
Икӗ кантӑклӑ пӗчӗк пӳрт, ҫуннӑ пӗренесенчен тунӑскер, килӗшӳллех те курӑнаймасть.
Маленькая, в два окна, собранная из обгорелых бревен, изба выглядела невзрачно.
хурт-хӑмӑр
ĕрчетни пчеловодство
Вӗсем лачакара аран утса пыракан лаша ури сассисемпе пӗрле этем ури сассине илтме тӑрӑшрӗҫ, анчах та этем ури сассисем илтӗнмерӗҫ.
Они стараясь за хлопаньем разбитых копыт, которые лошадь с трудом вытаскивала из трясины, уловить звуки человеческих шагов, но человеческих шагов слышно не было.
Ҫын пуҫне касса татма тесен — ӑна пултарать вӑл, анчах сотньӑна ертсе пыма ӑҫтан пултартӑр?
Голову отрубить — это он может, а сотню разве ему водить?
Микинь хаваслӑн коньки ҫине пӑхать.
Микинь радостно глядит на конёк.
«Теплица-и? — унӑн ачишӗн ҫак теплицӑра лайӑхрах пулнӑ пулсан, мӗнех вара теплица?
«Теплица? — что ж такое, если ее ребенку до сих пор было хорошо в теплице?
Унӑн патӗнчен пӗр арҫын ача чупса иртсе кайрӗ, вӑл ун ҫине ҫаврӑнса пӑхса илчӗ.
Пробегал мимо неё мальчик, заглянул ей в лицо.
Умран пӗр тулли лав иртсе кайрӗ.
Тут меня обогнала груженая телега.
Манӑн куҫа курӑнчӗ!..
Мне показалось…
ĕҫе вӑрахлатса пыр
затягивать дело
Хӗрхенекенсем те ҫук-шим вара ҫак мӗскӗнсене тесе хурланса иртрӗм.
И пожалеть, бедняжек, некому, так сердце и сжалось от боли…
Ялан пӗр пек: ҫыннисем те, йӑпанӑвӗсем те, эрехӗ те…
Всё одно и то же: и люди, и забавы, и вино…
— Ҫавӑ-ҫавӑ!
— Вот-вот!
— Эпӗ лару ҫинчен мар.
— Я не о заседании.
Унта хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ ҫыру сӗтелӗ, пурҫӑн материпе витнӗ икӗ диван, тӗнчере ҫук кайӑксемпе ҫимӗҫсене тӗрлесе эрешленӗ ширмӑсем.
Там стояло бюро красного дерева, два дивана, обитые шелковою материею, красивые ширмы с вышитыми небывалыми в природе птицами и плодами.
Кур-ха, мӗнле селӗм япала…
Ты только посмотри, какая красота.
Хӗвеланӑҫ енчен вӑйлӑ ҫил вӗре пуҫларӗ.
Подул сильный западный ветер.
Тӗреклӗ, тӳрӗ утаканскер, вӑл лавкана кӗнӗ чухне хулпуҫҫисене, усатчӗ, ҫурӑмне кукӑрӑлтаратчӗ, хуллен йӑнӑшатчӗ, час-часах икӗ пӳрнипе сӑхсӑхса илетчӗ тата пӗрмаях кӗлӗсем, псаломсем мӑкӑртататчӗ.
Бодрый, прямой, он, входя в лавку, опускал плечи, изгибал спину, охал тихонько, часто крестился двумя перстами и всё время бормотал молитвы, псалмы.
Рок Джон (1890—1984) — американ тухтӑрĕ, контрацепци апологечĕ.
Рок, Джон (1890—1984) — американский врач, известный как пионер искусственного оплодотворения и апологет контрацепции.
— Эпӗ пуринпе те килӗшнӗччӗ ӗнтӗ.
— Да я уж со всем смирился.
— Акӑ мӗн, Ниловна…
— Видите ли, Ниловна.
Паллах, тӗрӗс — эсир хӑвӑра ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерме пултарнӑ пекех ирӗксӗрлесе юраттарма пултараймастӑр.
Верно, конечно, вы себя не можете заставить любить, как можете заставить себя работать.
Вӑл, кӗпер урлӑ чупса каҫрӗ те урампа малалла ыткӑнчӗ.
Миновав мост, он влетел на какую-то улицу.
1921 ҫулта В. И. Ленин хушнипе «Красное Сормово» заводра пирӗн ҫӗршывра чи малтан пуҫласа 5 — 7 танк туса кӑларнӑ.
В 1921 году по поручению В. И. Ленина на заводе «Красное Сормово» впервые в нашей стране было произведено 5 — 7 танков.
1979 —«Вояджер-1» космос аппарачĕ Юпитера ҫитет
1979 — космический аппарат «Вояджер-1» достиг планеты Юпитер.
Елена та Инсаров патне ҫыру ҫырмарӗ; унӑн пуҫӗнче урӑх шухӑш пӳлчӗ.
Елена тоже не писала Инсарову; у ней иное было в голове.
— Ҫынна мӑшкӑл тума пӗлнипех турӑ умӗнче мала тухаймӑн…
Ведь одним тем, что опозорить человека умеешь, перед богом не выслужишься…
Вӑл питӗ нумай пӗлет, ҫавӑнпа та хӑйӗнчен мӗн ҫинчен те пулин ыйтмасан ҫилленнӗ пек те туйӑнать.
Он так много знал, что даже как будто обижался, когда его ни о чем не расспрашивали.
— Ну, «Маша», кам кӑмӑла каять, ҫавна суйласа ил.
— Ну, «Маша», выбирай себе любого из нас!
NN — эпӗ авторӗ ҫинчен калатӑп — хама пӑртак килӗшет, тет.
NN говорит, что сам он — я говорю про автора — отчасти доволен ею.
1941 ҫулхи июнь уйӑхӗн варринче эпӗ чирлерӗм те Лидӑна Недведа чӗнме ятӑм.
В середине июня 1941 года я заболел и послал за ним Лиду.
— Пирӗннисем килме пултараҫҫӗ, — терӗ Ольга васкавлӑн.
— Могут наши придти, — торопливо сказала Ольга.
Унта хӗвел ҫук пек, пӗртен-пӗр ҫапса лапчӑтнӑ пӑхӑр укҫа евӗрлӗ, юн пек йӑм хӗрлӗ уйӑх ҫеҫ ҫутатнӑн туйӑнчӗ.
Там, как ей сейчас казалось, нет солнца и только светит раздавленная кроваво-багровая луна.
Хĕвел системинчи L2 пӑнчӑ тĕлĕсем:
THEMIS несколько аппаратов вокруг точек L1 и L2 системы Земля-Луна
Вӗсене ҫӗклеме хӑтланчӗҫ те — пӑрса лартнӑ иккен.
Пробовали их поднимать, — они оказались привинченными.
986-мĕш пробӑлла шаранчӑк дукат ылтанĕ ятне илнĕ.
Сплав золота 986-й пробы получил название дукатного золота.
Kijˁ, Киа, Кия (тен, килте чӗннӗ ят)) — Эхнатон фараонӑн (XVIII династи) иккӗмӗш арӑмӗ.
Кийа (, Киа, Кия (возможно, домашняя форма имени)) — вторая, второстепенная жена фараона Эхнатона (XVIII династия).
Эпӗ вӗсем пурте Рио-Гранден леш енне куҫса кайнӑ пулӗ тенӗччӗ.
Я думала, что они все переехали на другой берег Рио-Гранде.
ку лашан чуппи лайӑх
у этой лошади хороший аллюр
Валентина Белова (Громова) 1988 ҫулта ҫуралнӑ.
Валентина Белова (Громова) родилась в 1988 году.
Простой ӗҫе мар тӑватӑп, колхоза ертсе пыратӑп…
И не простую работу исполняю, а колхозом руковожу…
— Ман Морскойри хваттер мӗнле, чиперех-и?
— Ну, а квартерка моя на Морской цела?
Шухӑшла, Федор, шухӑшла.
Думай, Федор, думай.
Хӗрарӑм пуҫне ҫӗклерӗ.
Женщина молча подняла голову.
Эсӗ кама та пулин ҫав тери хытӑ юрататӑн пулсан та хӑҫан та пулин ӑна ҫилленме пултаратӑн вӗт-ха.
Но даже когда ты очень сильно кого-нибудь любишь, ты ведь можешь на него рассердиться?
Федосов эпӗ сирӗнтен ыйтатӑп вӗт!
Федосов, я ведь вас спрашиваю!
— Ҫук, тӑхта-ха, ҫӗнӗ хыпара кайран, — чарчӗ Ирина.
— Нет, погоди-ка, свежую новость на потом оставь, — остановила Ирина.
Хӑрушӑ та чипер…
Ужасный и прекрасный…
Тен, эпӗ тӗрӗс каламастӑп пулӗ.
Может быть, я неправ.
Астӑвӑр, вӗҫерӗнсе ан тартӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Глядите, чтобы не вырвался!»
Паянхипе виҫҫӗмӗш хут сикетӗп ӗнтӗ.
У меня сегодня будет третий прыжок.
Ҫав тери илемлӗ кӳлӗ Артура тӗксӗм те пӑтранчӑк шывлӑ Арвӑран сахалтарах кӑмӑла кайрӗ.
Живописное озеро произвело на Артура гораздо меньше впечатления, чем серая и мутная Арва.
— Эпӗ-и? — сиксе тӑчӗ матрона.
— Я? — воскликнула матрона, быстро вставая.
Кухньӑри япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ним тӗлсӗр иле-иле хурса, пӳлӗмри пусӑрӑнчӑк сасӑсене хуплама тӑрӑшса, вӑл тата хытӑрах калаҫрӗ:
Бесцельно перекладывая в кухне с места на место разные вещи, стараясь заглушить пониженные голоса в комнате, она продолжала громче:
— Ман ҫинче командирсем ҫителӗклӗ таран пулчӗҫ, — хушса хучӗ тепри.
— Довольно было надо мной командиров, — прибавил другой.
«Ҫӗр айӗнчи ҫулпа».
— Подземным ходом.
Ара — парӑш арканнӑ, тетӗн-им?!
Разве баржа разбилась?!
Ноябрӗн саккӑрмӗшӗнче те уяр пулчӗ.
Восьмого ноября тоже был праздник.
Отряд пухӑвӗнче те тишкерчӗҫ-уш.
На отряде уже прорабатывали.
Вӑл Белограйпа китаецсем Карпат леш енне каякан экспреса хӑваласа ҫитессе шансах тӑрать.
Он был уверен, что Белограй и китайцы догонят закарпатский экспресс.
Эпӗ ӳкнӗ тесе шутланӑ вӑл.
Она думала, что я упал.
Ыттисем пурте, шалтах тӗлӗнсе кайса, пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Все ошеломленно переглянулись.
Леонтьев Алексей Фёдорович
Леонтьев, Алексей Фёдорович
— Ун чухне йӑнӑш пулнӑ.
— Тогда ошибка вышла.
Октавиан вестлкӑсене Антоний халане вуласа пӑрахӑҫлама хушнӑ.
Октавиан вынудил весталок прочесть завещание Антония и аннулировать его.
Пуҫӗнче хӑлхисенчен ҫӳле лартса янӑ ҫӗлӗк лӑстӑкӗ.
Стоящие на краю полянки старик и Ухтиван разговаривают вполголоса.
Амӑшӗ хӑйӗн пӑланне чарчӗ те тепӗр хӗрарӑмран макӑракан ачана хӑй аллине пама ыйтрӗ.
Мать немного придержала своего оленя и попросила другую женщину подать ей крикуна.
Урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑларма ҫук.
Больше ничего не сделаешь…
Ҫапах та унӑн сывлӑхӗ ҫав териех начарланса ҫитнӗ, ҫавӑнпа та вӑл Австралинчи Географиллӗ Обществӑн пысӑк ылтӑн медальне илсессӗнех хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, савнӑ Шотландине тавӑрӑннӑ, унта эпир ӑна Австралинчен тавӑрӑнсан куратпӑр.
Но здоровье его было основательно подорвано, и немедленно после получения Большой золотой медали от Австралийского географического общества он поехал на родину, в свою любимую Шотландию, где мы его увидим по возвращении из Австралии.
Людвигӑпа Стефани столовӑйпа юнашар пӳлӗме вырнаҫрӗҫ.
Людвига и Стефания поместились в комнате рядом со столовой.
Урисем — хӗлӗх пек, хӑй пысӑк, пуҫне каҫӑртнӑ, мӑйракисем ҫурӑм ҫинче выртаҫҫӗ.
Ноги, как струночка, сам могучий, голову кверху держал, а рога по спине, по спине расстилаются.
Ӳкерчӗк ҫинче икӗ ача — ҫич-сакӑр ҫулхи арҫын ачапа пӗр пилӗк ҫулхи чӑмӑр хӗрача плюшран тунӑ мишкӑпа выляҫҫӗ.
На фотографии двое ребят — мальчик лет семи и пухленькая девочка-пятилетка играли плюшевым мишкой.
Тутасем ҫинче те — сӑр мар, юн.
И на губах не помада, а кровь.
Хӑрушӑ ӗҫ тӑвакансенчен чеелӗхпе иртме ҫук.
Преступники всегда опытней и хитрей…
Ҫав шыв чӗрӗлӗх кӳрекен шыв пулчӗ, ӑна нихҫан та манас ҫук!
Какой это был животворящий, незабываемый напиток!
Пӗр штыксемпе анчах хирӗҫ тӑратпӑр…
Отбиваемся одними штыками…
— Енчен эпӗ пӗр-ик кунлӑха та пулин Ленинграда кайма пултарайсанччӗ!
— Если бы я мог поехать хоть на два — три дня в Ленинград!
Ырӑ хыпара пӗтӗмпех ӑнланмалли мӗнле пӗртен - пӗр май пур?
Какой есть единственный способ понять благую весть?
Эпӗ сире ӗненетӗп!
Я верю вам!
ҫума-ҫумӑн тӑр
стоять бок о бок
Серёжа хавасланчӗ те вӗҫсӗр-хӗрсӗр урамсем тӑрӑх, йывӑҫсем усӑнса тӑракан вӗҫсӗр-хӗрсӗр хӳмесем ҫумӗпе ҫӑмӑлрах утма пуҫларӗ.
Сережа обрадовался и бодрее пошел по бесконечной улице, вдоль бесконечных заборов, из-за которых свешивались деревья.
Варри ылтӑн, хӗрри хура, вӑта ҫӗрте, ыттисенни пек виҫӗ шӑтӑк мар, фигурӑллӑ пӗр хушӑк…
Внутри золотая, по бокам черная, а в середине не три дырочки, а щелочка так прорезана фигурно…
— Кӑҫал Чӑваш Енре Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗ...
- Нынешний год в Чувашии Год человека труда...
— Йӑлтах тупрӑм, нимӗн шырамалли те ҫук, урӑх ниҫта каймалли те ҫук!
— Все найдено, нечего искать, некуда идти больше!
— Хӑвӑр ҫинчен ним каламасан та пултаратӑр, сирӗн ҫинчен мӗн пӗлме кирлине эпӗ пӗлетӗп.
— О себе можете ничего не говорить: все, что мне нужно знать о вас, я знаю.
Анчах… пурте ялалла анма пуҫтарӑнса тӑнӑ май вӑл та вара, кӑмӑлне хытарса, вӗсем хыҫҫӑн лӑкӑштатрӗ.
Но… все уж собирались, и он скрепя сердце тоже стал собираться.
Таҫта алӑк уҫса хупни илтӗнет, кушак макӑрать.
К изголовью Ухтивана шлепнулся мешок, набитый сухими листьями.
Вӑл ҫакна ҫеҫ кӑштах астӑвать: ун чухне ку пӳлӗмре унпа пӗрле Бикмуш мучи те пурччӗ, ытти ҫынсем те нумайччӗ.
Одно лишь знала Ильсеяр, что в комнате с ней находились дед Бикмуш и еще много других людей.
Ку ӗнерхи Кривцов маляр вӗт, е сассинчен палласа илейместӗр-и?
Это же вчерашний маляр Кривцов, или по голосу не узнали?
Такам ирӗксӗрлесе кайнӑ хыҫҫӑнхи пек, кӗпине хывса илнӗ этем пек курӑннӑ ҫаралнӑ пӳрт ӑш-чикки.
На третий день старик не выдержал — рано утром пошел к старосте.
Ҫапла, вӑраха ятӑмӑр, вӑкӑрсенчен ытларахӑшӗ пирӗн вӑйсӑр пулчӗҫ, анчах курӑма пӗр пек пайламаллаччӗ, эсир Островновпа иксӗр тунӑ пек мар: уйрӑм хуҫалӑхсенчен мӗн панӑ, сӑхӑмсене ҫавӑнпа тӑрантарса усрамалла имӗш.
Да, затянули, быки у нас в большинстве оказались слабосильными, но корма надо было распределять как полагается, а не так, как вы с Островновым надумали: что из личных хозяйств сдали, тем и кормите худобу.
Пӗр мӑшӑра сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ тунӑшӑн мӗнле пилленӗ пулнӑ тата ҫавӑн пек тӗслӗхсенчен эсир мӗне вӗренетӗр?
Как было вознаграждено рвение в служении одной супружеской пары и чему вы учитесь из таких случаев?
Тен ҫавӑнпа: вӗсем, хӑнӑхманскерсем, шӑпах ҫак каҫ пӗлменле те вӑтанкаласа пирвайхи хут пӗрне-пӗри чуптунӑ?
Може, потому: они, несмышленные, именно в эту ночь неопытно и стеснительно в первый раз поцеловались?
— Вӗсемшӗн халӗ пуйса юлмалли чи лайӑх вӑхӑт.
— А теперь самое время нажиться на войне.
Эпӗ курӑк ӑшне пытантӑм.
Я упал в траву.
Алсишсӗрех ӗҫлеме пултарнине Таня хӑй кӑтартса панӑ — аллисем хӗрелнӗ, куштӑрканӑ, кайран сивве хӑнӑхнӑ.
Она доказала ребятам, что можно обходиться совсем без рукавиц — руки только покраснели, стали шероховатыми и привыкли.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, вилес патне ҫитиччен чулпа персе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл тепӗр кунне 100 ҫухрӑмлӑ ҫула ҫуран тухса утнӑ.
Только представьте, что на следующий день, после того как его почти до смерти побили камнями, он пешком отправился в путь длиной 100 километров!
Мӗншӗн пирӗн хамӑр кӗлӗсенче Иеговӑна час - часах мухтамалла?
Почему мы должны часто восхвалять Иегову в наших молитвах?
Dressler, Wolfgand & Wodak-Leodolter, Ruth (eds.)
Dressler, Wolfgang & Wodak-Leodolter, Ruth (eds.)
Апат ҫитсех кайман.
Не хватало еды.
Калаҫу таҫта сапаланса кайрӗ, ҫывӑх туйӑм та ҫуралмарӗ.
Разговор иссяк, собеседники не сблизились.
Анчах тӗттӗм пулчӗ пулин те шӑрӑх сирӗлмерӗ.
Но жара не спала с наступлением темноты.
Моисей саккунӗнче Иегова ҫинчен тата унӑн тӳрӗлӗх нормисем ҫинчен калакан «пӗлӗвӗн тата чӑнлӑхӑн никӗсӗ» пур (Рим 2: 20).
В Моисеевом законе содержатся «основы знания и истины» об Иегове и его праведных принципах.
Амӑшӗсем йӗреҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Мамы уже, верно, плачут.
Вӑл Артамонова ярмаркӑра, граммофонсем сутакан магазинра намӑс кӑтартнӑ.
Она сконфузила Артамонова на ярмарке, в магазине граммофонов.
Ӑна анлӑрах ӗҫ парас пулать…
Ему нужно бы поле деятельности пошире…
Эпир, ҫывӑха пырса, тӑшман машинине сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Мы подошли поближе, стали осматривать вражескую машину.
Нумайччен вӗсем кӑшкӑрашрӗҫ: «эй, епле унта, старик, э?» терӗҫ те пӗр-пӗрне «шуйттан тункати» тесе вӑрҫма пуҫларӗҫ.
Они долго беспорядочно орали: «Эй, ну как, старик, а?» и ругали друг друга «бес-дурак».
— Эсӗ лашасӑрах таврӑннӑ-и?
— Ты без коня приехал?
Сулхӑнра канлӗн ларса, пурнӑҫӑн ҫак вӗри шавне итлеме те кӑмӑллӑ: вӑл ыйха ярать, ӗмӗтсене вӑратать.
И приятно было слушать этот горячий звук жизни, сидя в прохладе, на покое: он клонил ко сну и будил мечтания.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и эсир?
Вы об этом подумали?
Ашшӗ унӑн штукатур ӗҫне пӗлекен ӑслӑ ҫын.
Сын штукатура и сам мастер по штукатурной части.
Сире Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Международным женским днём!
Каннӑ хыҫҫӑн ватӑ пӑши урисем ҫине тӑчӗ те уҫланкӑ хӗрринелле, шӑллӑ-шӑллӑ стена пек пӗр тикӗссӗн курӑнакан чӑрӑш вӑрманӗ еннелле, утрӗ.
Отдохнув, старый лось встал на ноги и пошел на кромку гари, за которой черной зубчатой стеной поднимался нетронутый еловый лес.
— Пирӗн ялӗ пысӑк, виҫҫӗр кил.
— Деревня большая, триста изб.
Хӑй тӳрех Ваҫкӑ Васильев ҫине кӑтартать, вӑл икӗ кун каялла ҫеҫ продотрядран таврӑнса куҫҫулӗ тӑкнӑччӗ.
И показывает на Ваську Васильева, который дня два вернулся с продотрядом и слезы лил.
Ху та кӗлмӗҫ!
Сам-то нищий!
3, 4. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗрисем Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнӑ?
3, 4. а) Как в первом веке некоторые служили Богу?
Синицкий инженера хӑйӗн юлташӗсем, лабораторири опытсем тата ху кӑмӑлна каякан профессие суйласа илме епле йывӑрри ҫинчен каласа пачӗ.
Синицкий рассказывал инженеру о своих товарищах, о лабораторных опытах и о том, как трудно себе выбрать профессию по душе.
12, 13. а) Туррӑн ӗҫлекенӗсене ҫутҫанталӑк инкекӗсем кӳнӗ сиене чӑтса ирттерме мӗн пулӑшать?
12, 13. а) Что помогает служителям Бога справляться с последствиями стихийных бедствий?
2019 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче «Ленком» театрне Марк Захаров ятне панӑ, халĕ вара театр официаллӑ «Мускаври „Марк Захаров ячĕллĕ Ленком“» пулса тӑнӑ.
21 ноября 2019 года театру «Ленком» присвоено имя Марка Захарова, и теперь театр официально называется «Московский государственный театр „Ленком Марка Захарова“».
Уяв тумӗ тӑхӑнтарӗҫ те сӗтел ҫине ҫӗклесе вырттарӗҫ.
Оденут в праздничное и положат на стол.
Вӑл тин ҫех хуларан таврӑннӑ.
Она только что вернулась из города.
— Ха! — тесе кӑшкӑрнӑ хуҫи.
— Га! — закричал хозяин.
Чирлесе ӳкнӗ тем…
Заболел, что ли…
Те утать Янтул, те чупать, талкӑшса пырать ҫил-тӑман витӗр.
То ли шагом идет, то ли бегом бежит Яндул, отчаянно борясь с ветром.
Эпир вӗт пӗр талӑк ҫӑкӑрсӑрах пыратпӑр.
Ведь мы шли уже без хлеба.
Нихҫан та хальхи пек пушӑ пулман ун картишӗ!
Никогда не было такого опустения на его дворе!
— Тинех ӑнлантӑм!
— Я вспомнил!
Малтан мӗнпурне сӗтел ҫине кирлӗ пек, йӗркеллӗн хатӗрлесе лартар, унтан, арӑмӗпеле упӑшки пек, пӗрле ларар.
Сначала соберём всё как следует, благородно, на стол, потом сядем, будто муж и жена.
Вӗсем хыр тымарӗсем, — тет анне.
Мама говорит, что они из сосны растут.
Халӗ эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Теперь я понял все.
— Паян занятисем ҫук.
— Сегодня нет занятий.
Хулара пӗҫернӗ ҫӑкӑр та, ҫӑнӑх та пулман.
Ни печеного хлеба, ни муки в городе не было.
Шӑнмасӑр юлнӑ!
Не померзли!
Давид патша юрланӑ: «Эй Турӑҫӑм, Санӑн ӗҫӳсене эпӗ ӑнласа ҫитерейместӗп, тата вӗсен имӗ - сумӗ те ҫук!
Псалмопевец Давид пел: «Как же драгоценны для меня твои мысли! О Боже, как велико их число!
Хӗрлисем унта ушкӑнӑн ушкӑнӑн тӗрлӗ ҫӗре сапаланнӑ…
Красные разбросаны там группами в разных местах.
Анчах мӗншӗн тав тумалла унӑн, ватӑ сатир? — терӗ Эвтибида, аллине туртса илсе, ҫав хушӑрах вӑл Метробие питӗнчен ҫупса ячӗ.
Но за что ты хочешь получить награду, старый сатир? — сказала Эвтибида, отнимая руку и ударив Метробия по лицу.
Ку — шаларах, анчах унта чылай хӑрушсӑртарах.
Это дальше, но значительно безопаснее.
Эпӗ киле таврӑнсан, икӗ кунтан, вӑл Хӗрлӗ Ҫара кайрӗ, ҫав кунхинех эпӗ те Ҫутӗҫ пайӗнче пултӑм, унтан мана Соловьянка ялӗнчи пуҫламӑш шкула вӗрентме ячӗҫ.
Через два дня после моего приезда он ушел в Красную Армию, а я, не откладывая дела в долгий ящик, пошла в отдел народного образования и тут же получила назначение: в деревню Соловьянку, учительницей начальных классов.
Пӗрле!
— И навсегда он останется с нами, в наших делах!
— «Позор девушке, гуляющей с немцами», ятлӑ.
— Называется «Позор девушке, гуляющей с немцем».
Инҫех те мар вӑрӑм пушӑ шартлатрӗ те ӗне мӗкӗрни илтӗнчӗ.
Совсем недалеко щелкнул бич и послышалось мычание.
Ҫак статья Туррӑн ӗҫлекенӗсене — мӑшӑрланманнисене те, мӑшӑрланнисене те — Коринфсем патне янӑ 1 - мӗш ҫырӑвӑн 7 - мӗш сыпӑкӗнчи канашсене тытса пырса тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗ.
В этой статье мы узнаем, как служители Бога — и состоящие, и не состоящие в браке — могут следовать библейским советам из 7 - й главы Первого письма коринфянам.
Акӑ, будка, тӑлӑп тӑхӑннӑ часовой тӑрать.
Вот будка, и, укутанный в тулуп, стоит часовой.
Сире, сирӗн пеккисене, вӗҫне ҫитеретӗп-ҫитеретӗпех! — сасӑпах каларӗ Макар, шӑлӗсене шатӑртаттарса, унтан, тем пырса сӑхнӑ пек, вӑштах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Доведу вас, подобных, до точки! — скрипнув зубами, вслух сказал Макар и вскочил на ноги, будто ужаленный.
Тен, эпир Васькӑпа иксӗмӗр йӑнӑшнӑ?
Может, мы с Васькой ошиблись?
Огнянов вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Огнянов посмотрел на них с удивлением.
Ку вӑл вилӗмпе пӗрех.
Это же смерти подобно!
Ну, лекрӗм ӗнтӗ — мӗнлерех лекрӗм те тата!
Ну, вижу, попался я — да еще как попался-то!
Кирлӗ пулсан, эпир хамӑрах…
В крайнем случае мы и одни.
Вӑл пӑшӑрханса пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткала пуҫларӗ: виҫӗ утӑм малалла, виҫӗ утӑм каялла.
Он явно расстроился и начал расхаживать по комнате: три шага вперед, три шага назад.
Коля кайрӗ те чылай вӑхӑт хушши таврӑнмарӗ.
Коля ушел и долго не возвращался.
Унта, Аляскӑра, ман тӑвансем пур, аннепе пӗр тӑванӗн ывӑлӗ…
Там, на Аляске, у меня родные есть, братишка есть…
Тӑхта! — кӑшкӑрнӑ Бобров, ӑна хулӗнчен ярса тытса.
Погоди! — воскликнул Бобров, хватая его за плечи.
Ҫынсем вӑйлӑ аманнӑ хыҫҫӑн хытӑ ыратнине туйманнине, ҫак вӑхӑтра вӗсем йывӑр вӑхӑтра пулнине те чухласа илменнине вӑл аван ӑнланнӑ.
Она знала, что иногда люди после сильного шока не чувствуют острой боли и не могут оценить всю плачевность своего положения.
Аталанса ҫитнӗ христианинӑн Библире мӗн каланине пӗлнисӗр пуҫне Туррӑн канашӗсемпе принципӗсене те юратмалла.
Духовно зрелый христианин понимает, что недостаточно просто знать Божьи пути и принципы. Нужно развить к ним любовь.
Анчах ҫаксене пурне те вӑл усал шухӑшпа тӑвать тесе шухӑшламастӑп эпӗ.
Но я не думаю, чтобы он делал все это с какой-нибудь дурной целью.
Малтанхинче ылтӑн пӗрчисем пуринчен ытла кварц ӑшне тата ҫавӑн пек хытӑ япаласем ӑшне кӗре-кӗре ларнӑ.
В коренных месторождениях золотинки включены в жильную породу, главным образом в кварц.
Эпӗ кунта ҫывӑрса пурӑнатӑп, эсӗ ав, пулӑ пыршисене пӑрахса тултарнӑ та, таврари пӗтӗм кӑтка илӗртсе килтӗн.
Я тут сплю, а ты кишков рыбьих накидал, муравьев приманул со всего округа.
Эпир пӗлекен пӳрт умӗнче кӑвайт йӑсӑрланать.
Напротив знакомого дома дымился костер.
хирĕҫ тапӑн
контратаковать, идти в контрнаступление
Анчах пирӗн Учана тата ытти лайӑх юлташсене вӗлерчӗ ҫав вӑл, ылхан пултӑр ӑна.
Вот только убил у нас Учу и других хороших товарищей, будь он проклят.
Бобик ҫакна курсан, хӑйне ҫавӑрса тытнӑ Володя аллинчен талпӑнса вӗҫерӗнме тытӑнчӗ.
Бобик, увидев это, стал рваться из рук подхватившего его Володи.