alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Платье, юбка, кӗпе тӑхӑннӑ пекех, эпӗ ҫиелтен бюст тӑхӑнса ҫӳретӗп, ӑна эпӗ хама килӗшнӗрен мар, — ман шутпа, ҫавӑн пек икӗпитленмесен лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, — обществӑра ҫавӑн пек тӑхӑннӑран тӑхӑнса ҫӳретӗп.
Я ношу накладной бюст, как ношу платье, юбку, рубашку, не потому, чтоб это мне нравилось, — по-моему, было бы лучше без этих ипокритств, — а потому, что это так принято в обществе.
Ӑнӑҫлӑ ҫӗнетрӗмӗр.
Обновление успешно завершено.
Артамашов такам та сиссе илмелле мӑнкӑмӑллӑхпа калаҫрӗ, «эпӗ» тенине апла май та, капла май та ларта-ларта пычӗ.
Артамашов говорил все с той же подчеркнутой высокомерностью, склоняя местоимение первого лица во всех падежах.
Телей вӑл — ҫутҫанталӑкпа пӗрле пулни, ӑна курни, унпа калаҫни.
Счастье — это быть с природой, видеть ее, говорить с ней.
Ӗмӗр хӑвӑршӑн турра кӗлтутарттарӑр — ан хушӑрах мана хӗнеме!
Заставьте за вас век бога молить не приказывайте меня сечь!
— Вот хӑямат!
— Эх, будь ты трижды проклята!
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 11 км².
Занимает площадь 11 км².
— Астӑватӑр-и эсир, эпӗ сире вӑл машинӑпа Украинӑри пылчӑклӑ ҫулпа Корсунь-Шевченковскине леҫсе хӑварнине?!
— Помните, как я вас на ней по украинской грязюке у Корсуни-Шевченковской возил?!
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 421 км².
Эсир парӑр вара ӑна, енчен мана…
Вы ему отдадите, если меня…
— Чиперех-ха, пурӑнкалатӑп.
— Ничего живу.
Вилни ҫинчен иккӗмӗш хыпар илнӗ: кӗҫӗн ывӑлне вӗлернӗ иккен.
Вторую похоронную получил: младшего убили.
Сысна ҫури сасси ҫынсен хӑлхисене йӗппе чикнӗ пек тирсе ыраттарчӗ.
Поросячий визг шилом вонзался в уши.
— Кунтан иртме, чӑнах та, йывӑр, анчах та ман танк иртетех.
— Трудно пройти, верно, а все же мой танк пройдет!
Юханшыв Касмала юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км от устья Касмал по правому берегу.
Пророк кунта Иудейӑри арҫынсен ӳтне кастарнине асӑнман, мӗншӗн тесен вӑл каланӑ: «Акӑ кунсем ҫитеҫҫӗ, — калать Иегова, — ун чухне эпӗ ӳтне кастарнисене, ҫапах та ӳтне кастарман хальлӗн тӑрса юлнисене кирек кама та явап тыттарӑп» (ҪТ).
Пророк не имел в виду обрезание мужчин в Иуде, так как он сказал: «Вот, наступают дни, — говорит Иегова, — когда я призову к ответу всякого обрезанного, но все же остающегося необрезанным».
«Лӑпкӑ [ «ырӑ ӑслӑ», ҪТ ]» пулмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит быть благоразумным?
Кичем пулать ӗнтӗ Пашӑна вӗсемсӗр!
— Скучно будет Паше, однако, без них!
Вӑт сана вилсе пӗтнӗ ял!
Вот тебе будто вымерла деревня!
Ун умӗнче шурӑ ӳтлӗ ҫын тӑнӑ.
Перед ним был человек — белый.
«Часах Морис Джеральдӑн чунӗ тухӗ!»
«Скоро Морис Джеральд расстанется с жизнью!»
«Халӗ ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне лайӑх пӗлетпӗр, — пуҫларӗ вӑл, — эпӗ сирӗн ҫинчен ҫапла калама пултаратӑп: эсир лайӑх хӗрсем, ӗҫлеме те лайӑх ӗҫлетӗр.
— Вот мы теперь хорошо знаем друг друга, — начала она, — я могу про вас сказать, что вы и хорошие работницы, и хорошие девушки.
Иванков хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине вилӗм сивви сӑрхӑнтарса тухса чӗпӗтме пуҫланине туйса илчӗ.
Спиной до боли ощутил Иванков щиплющий холодок смерти.
ӑҫта пулнӑ, унта хур!
положи на место, туда, где лежало
Ҫийӗнчи тумӗпе вӑрҫӑ хатӗрӗсене — чӗн пиҫиххипе урлӑ-пирлӗ ҫыхнӑ гимнастеркине те, пӗҫҫисене сӑранпа пустарнӑ галифине те, чарӑнса тӑрсан атӑ кунчине перӗннипе чанклатса илнӗ саблине те, хӑлхисем ҫине тарӑнӑн лартнӑ лутӑрканчӑк ҫӗлӗкне те — вӑл пӗтӗмпех кавалерилле тӑхӑнса тумланнӑ.
Все на нем — и перетянутая ремнем гимнастерка, и галифе с кожей на шенкелях, и звякнувшая о голенище сабля, когда он остановился, и смятая — глубоко и на ухо надетая фуражка — все было пригнано по-кавалерийски — ловко.
Вара кунта хура тӑпра курӑна пуҫланӑ, ӳсентӑрансем шӑтса тухнӑ, кит тытакансем кунта качакасемпе сыснасем хӑварнӑ, вӑхӑт иртнӗ май вӗсем ӗрчесе хир качакисемпе хир сыснисем пулса тӑнӑ.
Затем здесь образовался чернозём, появилась растительность, китоловы оставили тут несколько домашних животных, коз и кабанов, которые расплодились и сделались дикими.
Анчах хуларан тухса ҫӳреме никам та хаяймарӗ — ӗҫпе те, уҫӑлса ҫӳресе ҫутҫанталӑкӑн хӗвеллӗ илемӗпе савӑнаканни те пулмарӗ.
Но никто еще не осмеливался выйти за черту города — ни по делам, ни за тем, чтобы погулять и полюбоваться солнечной красотой природы.
Ҫирӗм ултӑ ҫынран халӗ эпир ҫиччӗшӗ ҫине ҫеҫ шанма пултарнӑ.
Из двадцати шести человек мы пока могли положиться только на семерых.
— Лайӑх подлодка ҫинчи пекех!
— Что тебе на подлодке хорошей!
Губернатор вӑл, тӑванӑм, кирек хӑҫан та мӗне те пулин юрӑхлӑ пулать.
Губернатор — он, брат, всегда куда-нибудь годится.
— Помещиксем пулмасан та Америкӑпа Чан Кай-ши реакционерӗсем юлаҫҫӗ, — хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ лавҫӑ.
— Помещиков не будет, так все равно американские и чанкайшистские реакционеры останутся, — уперся возчик.
Ака уйӑхӗнче тинех ҫанталӑк ӑшӑтнӑ.
Наконец в апреле потеплело.
Эх, ватӑ Томпа ун юлташӗсем те вӗсемпе пӗрле пулнӑ пулсан!..
О, если бы старый Том и его товарищи были с ними!..
Паллах, Брянский вырӑнне!
Конечно, Брянского!
Халӗ эпӗ ӑнланатӑп ӗнтӗ: кунта геройлӑхран — стихийӑлӑх, ответсӑрлӑх ытларах.
И в этом, я теперь понял, не столько героичности, сколько стихийности и безответственности.
— Хуп ҫӑварна!!! — кӑшкӑрса ячӗ формӑллӑ фрак тӑхӑннӑ господин, — юрӑхсӑр ача!
— Молчать!! — заревел благим матом господин в форменном фраке, — негодный мальчишка!
— Малтан Пэдран ыйтӑр-ха!
— Спросите-ка сперва Пэда!
Унтан ҫак ҫутӑ пачах ҫухалчӗ.
Потом всё скрылось.
Ҫывӑрса юлтӑн-и? — шӳтлесе илчӗ амӑшӗ.
Проспал? — пошутила мать.
Ҫав хӗрарӑмпа ҫывӑрма килӗшмесен мӗн пуласса вӑл пӗлнӗ пулӗ.
Вероятно, он знал, какие его ждут последствия, если он ее отвергнет. Но, несмотря на это, он не поддался страху.
Ку та пирӗн смотра тивет.
Это тоже имеет отношение к майскому смотру.
Ҫапах та ӑтӑр шӑтӑк патне ишсе пыма тӑрӑшнӑ.
Однако выдра пыталась добраться до проруби.
Сӑртсем ҫинче каҫ яланах хӑвӑрт пулать.
В горах ночь наступает быстро.
Наташа калаҫма чарӑнсан, Павел ура ҫине тӑрса лӑпкӑн ыйтрӗ:
Когда Наташа замолчала, встал Павел и спокойно спросил:
— Станицӑра асли пулма — ватӑ мар, тӑлӑх арӑмсем ҫине пӑхкалатӑн пулӗ-ха, техникӑна вӗренме — ҫулсем чараҫҫӗ иккен?
— Руководить станицей не старый, на вдовушек небось засматриваешься, а технику изучать — года мешают?
Уйрӑм ҫынна яланах ушкӑнпа, обществӑпа паллаштараҫҫӗ.
Отдельного человека представляют обществу.
— Чӑн та, вӑл тимӗрҫӗ пулнӑ, — терӗ Чакак.
— Верно, он был кузнец, — сказал Сорока.
лапка юр ҫӑвать
снег падает крупными хлопьями
Тырра колхозник пулнӑ Батальщиков Иван виҫсе валеҫсе тӑрать, ӑна лӗмсӗркке Аполлон Песковатсков пулӑшать.
Вешал и отпускал хлеб бывший колхозник Батальщиков Иван, ему помогал мухортенький Аполлон Песковатсков.
Сӑвакан сӗт сирпӗнчӗкӗ пек ӑшӑ тумламсем тӗтреллӗ шӑплӑхра пытанса выртакан ҫӗр ҫине тӳп-тӳрӗ анаҫҫӗ, типме ӗлкӗреймен кӑпӑклӑ кӳлленчӗксенче шурӑ хӑмпӑсем пулса хӑпараҫҫӗ; питӗ лӑпкӑ та йӑваш ҫуллахи вӗтӗ ҫумӑр: чечексем те пуҫне усмаҫҫӗ, кил картисенче чӑхсем те унтан хӳтлӗх шырамаҫҫӗ.
Теплые, словно брызги парного молока, капли отвесно падали на затаившуюся в туманной тишине землю, белыми пузырями вспухали на непросохших, пенистых лужах; и так тих и мирен был этот летний негустой дождь, что даже цветы не склоняли головок, даже куры по дворам не искали от него укрытия.
Гравелот, Тергенс тата ыттисем ҫак кунсенче айӑплав актне кӗтеҫҫӗ.
Гравелот, Тергенс и другие ждут со дня на день обвинительного акта.
Старик таврари хресченсенчен те ыйткаласа пӑхнӑ, - лешсем шарламан, пуҫӗсене ҫеҫ сулкаласа илнӗ, Лантенак киревсӗр ҫын, ҫавӑнпа ун ҫинчен ҫӑвар та уҫман.
В ответ на все его расспросы крестьяне молча покачивали головой, не такой был человек господин де Лантенак, чтобы зря судачить о нем.
Ҫерҫисем чӑнах та ҫук ӗнтӗ.
Воробьев, правда, не видно.
Хӑйсен тантӑшӗ пирки кам интересленнине пӗлесшӗн пулса, Юргин ҫине тинкерчӗ.
Присматривалась к Юргину и старалась определить, кто интересуется судьбой их подруги.
Кӑмӑлне ҫырлахтарасси уншӑн хӑйӗн еткерӗпе ҫыхӑннӑ пулас пиллӗхсене илессинчен кирлӗрех пулнӑ.
То, что удовлетворение плотских желаний было для него важнее, чем будущие благословения, связанные с его наследством.
Палӑртма кӑмӑллӑ, Вӑрнар студенчӗсене Крымра пулакан «Вахта Памяти» мероприятие тата Волгоград облаҫӗнче иртекен шырав экспедицине чӗннӗ.
Приятно отметить, что Вурнарских студентов позвали на мероприятие "Вахта Памяти", которое пройдет в Крыму, а также проходящую в Волгоградской области поисковую экспедицию.
Айӑпа тӳрлетнӗ хыҫҫӑн ӑна тепӗр хут аса илтерни — культура ҫитменни ҫинчен калакан япала.
Напоминание о вине после ее исправления — говорит об отсутствии культуры.
Дзюба Пётр Петрович (1915—1965) — совет вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1943).
Дзюба, Пётр Петрович (1915—1965) — советский лётчик, Герой Советского Союза (1943).
— Мӗн тумалла унпа, эсӗ юратманнипе ҫумӑр кирлӗ.
— А то наплевать, что ты не любишь, дождя треба.
Хӑй вара чемодана уҫрӗ.
И стала чемодан раскрывать.
Район хаҫачĕн редакторĕ вырӑнĕнче вӑй хунӑ, Чӑваш кĕнеке издательствин тата «Тӑван Атӑл» журналӑн редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
Работал заместителем директора Урмарской школы ФЗО, редактором районной газеты, трудился в редакции республиканских газет и журналов (Таван Атал) и Чувашском книжном издательстве.
Телее, леш путиш этем ҫухӑрнине никам та илтмерӗ.
На наше счастье, никто не слышал, как кричит тот потешный человек возле двери.
Сауд Аравийĕпе, Пĕрлешнĕ Арап Эмирачĕсемпе тата Йеменпа чикĕленет.
Граничит с Саудовской Аравией, Объединёнными Арабскими Эмиратами и Йеменом.
Вӑл хӑех пурне те ӑнланать!
Он сам все поймет!
— Иккӗмӗш хут — пурпӗр хӑй!
— Второй раз и сам!
Лешӗ вуласа тухрӗ те, пӗр хушӑ нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хуллен кӑна каларӗ:
Тот, в свою очередь, прочел, помолчал, наконец сказал негромко:
Унтан пӗр кана шӑп пулса сӑмахламасӑр ларчӗҫ.
И опять приумолкли на мгновенье.
— Юрать, Элен, эпӗ ҫапла тума тӑрӑшӑп.
— Хорошо, Элен, я так и сделаю.
— Атя манпа пӗрле, — терӗ вӑл тата ытларах ачашшӑн, тата лӑпкӑнрах.
— Пойдем со мной,— проговорил он еще ласковей, еще спокойней.
Кашкаров — тĕрĕк хушамачĕ, тымартан пулнӑскер.
Кашкаров — тюркская фамилия, происходит от (волк).
— Пудра, пӗлессӳ килет пулсан.
— Пудра, если угодно знать.
Шыв айӗнче ишекен кимӗпе ҫӳрекенсем ку таврашра чи хисеплӗ ҫынсемччӗ — вӑрҫӑ пуҫланнӑ вӑхӑтра вӗсем Ҫурҫӗр флотӗнче пуринчен лайӑх ӗҫлетчӗҫ, анчах вӗсен хисеплӗхӗ унпа кӑна мар, вӗсен йӑлисенчи уйрӑм паллӑсем, пӗр-пӗрин хушшинче калаҫни, йывӑр ҫапӑҫусенче пӗрле пулни, вӗсен пӗрмайлӑхне пӗтем ҫак пӗчӗк хулара кӑтартса тӑрать.
Подводники были главными людьми в здешних местах — и не только потому, что в начале войны они сделали очень много, едва ли не больше всех на Северном флоте, но потому, что характерные черты их быта, их отношений, их напряжённой боевой работы накладывали свой отпечаток на жизнь всего городка.
Хулана кайсан, Репин яланах кӗсье тулли хаклӑ канфетсемпе таврӑнатчӗ.
Репин всегда возвращался из отлучки с карманами, полными дорогих конфет.
Пӗтӗм пурнӑҫӑм — чепуха!
И вся жизнь моя — чепуха.
Ҫав кун унӑн тепӗр кисренӗве тӳссе ирттерме тиврӗ, — ку тӗтреллӗ шанчӑка питӗнчен тинкерсе йӗкӗлтевлӗн кулнӑнах туйӑнчӗ: вунӑ сехет ҫитеспе тӗрме пуҫлӑхӗ Давенанта панине ҫирӗплетсе — алӑ пустарса — айӑплав актне тыттарчӗ.
В тот день он испытал еще одно потрясение, повод к которому был как бы глухим смехом в лицо смутных надежд: около десяти часов состоялось вручение обвинительного акта, переданного Давенанту под расписку в получении начальником тюрьмы.
Тавҫӑрулӑхра мар ӗҫӗ, — тӳлеккӗн калаҫрӗ старик.
Никакой промашки нет, — тихонько сказал старичок.
Пограничник службине татнӑ хыҫҫӑн кирек ӑҫта кайсан та, ҫак заставӑра илнӗ хӑнӑху, тӳсӗмлӗх сан шанчӑклӑ тусу пулӗ, сана ӑслӑ канаш парӗ.
Куда ты ни попадешь после пограничной службы, всюду твоим верным помощником и мудрым советчиком будет опыт, накопленный на заставе.
Тилҫеллӗ ҫын хӑйне сыватма йӑлӑннӑ чухне Иисус ҫав ҫынна, «тилҫе сӑрса» илнӗскере, сӗртӗннӗ те каланӑ: «Тасатас тетӗп — тасал».
Когда прокаженный умолял Иисуса исцелить его, Иисус прикоснулся к этому человеку, который был «весь в проказе», и сказал ему: «Хочу.
Шыва курсан, вӑл сасартӑк хӑйӗн тахҫантанпах шыв ӗҫес килнине аса илчӗ.
Тут только она поняла, что ее мучит жажда.
Унтан Гент король хырӑмне хыпашласа тӗрӗслерӗ, — вӑл параппан пек хытӑ — пыранлӑха пула; юлашкинчен хӑлхине король чӗри тӗлне тытрӗ те — Магалазари патшисенчен пӗрин чӗри чирли иккӗлентермест.
Затем Гент пощупал королевский живот, твердый, как барабан, от обжорства, и, наконец, приложив ухо к сердцу, нашел у магалазарского дикаря порок сердца.
(Еврейсем 7: 21, 25, 26 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 7: 21, 25, 26.)
Унпа мӗн те пулин пулнӑ тӑк эп халех ФСБ-на контрразведка уйрӑмне каятӑп.
Если нет, то я прямо сейчас иду в ФСБ в отдел контрразведки.
Театр хуҫи урӑх ӑна хӑй патне чӗнмен.
Владелец театра больше не звал его к себе.
Аш ҫыхнӑ кантрана юлашки хут шыва янӑччӗ.
В последний раз была закинута веревка с мясом,
Кэмби ывӑлӗсем кӗлете пӗтӗмӗшпех пӑхса тухрӗҫ, анчах никама та тупаймарӗҫ.
Сыновья Кэмби осмотрели весь склад, но никого не обнаружили.
Чӑнах та, Иегова «Хӑй мӗн пултарнине пурне те юратать».
Действительно, «Иегова добр ко всем».
Анчах ку хамӑр хушӑмӑрта юлтӑр.
Все это, конечно, останется между нами.
Вӑл ҫавӑн пек ыйтнӑшӑн савӑнчӗ пулас, пичӗ ҫинче хаваслӑх палӑрчӗ, хӑй хӗрелсе кайрӗ, унтан арӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Он, видно, рад был этим просьбам, оживился, порозовел и повернулся к жене:
Малтанхи кунтанах вӑл вара хӑйӗн аслӑлӑхӗпе хытах усӑ курма тытӑнчӗ.
И с первого же дня начал усердно пользоваться своим старшинством.
Вӑл хула больницинче юн пӑсӑлнипе вилсе кайрӗ.
Он умер в городской больнице от заражения крови.
Вӑл патрульсенчен хӑраман.
Он не боялся патрулей.
Ҫав самантрах вара сывлӑшра ытти плакатсем те мӑнаҫлӑн варкӑшма тытӑнчӗҫ.
Они не рассказывали о том, с каких пор не работают, не говорили о своих голодных детях, а практически, деловито обсуждали, что следует предпринять.
Турӑ Адампа Евӑна мӗнле хушу панӑ тата мӗнле тӗллевпе?
Какое задание Бог дал Адаму и Еве и с какой целью?
Литература юрататӑп, — хушса хучӗ Коля.
Литературу люблю, — добавил он.
пулӑ тытакан, пулӑҫӑ
рыболов
СӐМАХРАН, эсир пирӗн эрӑри 66 ҫулта Иерусалимра пурӑнакан христианин тейӗпӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы один из последователей Христа, живущих в Иерусалиме в 66 году н. э.
Кашни минутрах картишӗнчен Дуня чупса кӗрет, вӑл хулари ҫӗнӗ хыпарсене каласа кӑтартать.
Каждую минуту со двора прибегала Дуня, взволнованно сообщая свежие городские новости.
Арӑмӗ хӗрачине тирпейсӗр, майсӑр вырттарнине пӑхса, Петр ӑна:— Манӑн — пысӑк ӗҫ! — терӗ.
Глядя, как жена небрежно, неловко укладывает дочь, Пётр говорил: — У меня — дело!
Хӑнана сывлӑх сунчӗ.
Пожелал гостю здоровья.
Ҫак хӗрачасене, вӗсем пӗрне-пӗри темӗн те пӗр каласа тултариччен (кайран хӑйсенне хӑйсем те каҫармӗҫ), айккинелле сӗтӗрсе уйӑрмаллаччӗ.
И надо было немедленно растаскивать девчонок, пока они не наговорили такого, чего сами себе не смогут простить.
Куна тӳрлетме май пур.
Этому делу можно помочь.
— Ҫур инкек анчахчӗ, халӗ ӗнтӗ таврипех инкек.
— Было полбеды, а теперь кругом беда.
Вӗсен сӑмахӗсем манӑн чӗрене ҫав тери ыраттараҫҫӗ! — каласа парать 18 ҫулхи Кристина. — Хӑвна пӗчӗк ача пекех тытатӑн, эсӗ нихӑҫан та ниме те вӗренеес ҫук тата эсӗ мӑнтӑр теҫҫӗ.
Их слова причиняют мне столько боли! — рассказывает Кристина, которой 18 лет. — Они говорят, что я веду себя как ребенок, что я никогда не повзрослею и что я толстая.
Эрнипех вӑл маншӑн чи усал тӑшман пулчӗ.
С неделю он был моим лютым врагом.
Ҫав тери хытӑ ҫиленнипе урса кайнӑ пекех макӑрса, вӑл шӑлӗсене тӗлӗкри пек шӑтӑртаттарса ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Рыдая и захлебываясь в этих злобных, почти бешеных рыданиях, он кричал, скрипя зубами, как во сне:
Пухӑннисене Чӑваш Республикин халӑх художникӗ Праски Витти саламланӑ.
Сородичей поздравил народный художник Чувашии Праски Витти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021948
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021948.
Чӑнах та, хӑш - пӗр ҫӗрте Иегова ҫинчен пӗлес текен ҫынсене тупма питӗ йывӑр.
Надо признать, в некоторых местностях все труднее отыскивать людей, которые хотели бы узнать о Боге.
— Ҫук, Чочой, эпӗ юкола ҫиме пултараймастӑп ӗнтӗ, ман пыр ӑна ҫӑтаймасть.
— Нет, Чочой, я уже не могу есть юколу, не лезет она в мое горло.
Вилен пуҫ чашӑкӗ ҫурӑк пулнӑ.
Труп был с расколотым черепом.
Ҫынсен ӗнерхи ӗмӗчӗсем ун умӗнче туйса илмеллех тухса тӑраҫҫӗ: вӑл кирек ӑҫталла пӑхсан та, пур ҫӗрте те станицӑран станицӑна ҫити суха кассисем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх ҫынсем тӑрса тухнӑ, лавсем, тем пысӑкӑш плугсем кӑкарнӑ тракторсем ҫӳреҫҫӗ; улӑмран вӑхӑтлӑха тунӑ ӳплесем лараҫҫӗ, вучахсем ҫунаҫҫӗ — ҫеҫенхир тӑрӑх тӗтӗмӗн йӳҫек шӑрши сарӑлать; нумай ҫӗрте суха кассисем ҫине пӑнчӑсем лартса тухнӑ, — ку ҫамрӑк, халь анчах лартнӑ вӑрман…
Всюду, от станицы к станице, лежали лакированные пояса земли, и по ним рассыпались люди, подводы, тракторы с огромными плугами; стояли небольшие балаганы, наскоро сделанные из соломы, горели костры — по степи расплывался горьковатый запах дыма; во многих местах пояса уже покрывались точечками или крапинками: это был молодой, только что посаженный лес…
— Манпа килӗшместӗр-и?
— Вы не согласны с моим мнением?
— Мӗнлерех хваттер кирлӗ тата сана?
— А какую тебе квартиру нужно?
Пире ҫӗнтерессине фюрер, паллах, пӗлсе тӑрать.
Фюрер, конечно, знает, что сейчас мы будем побеждены.
— Пулчӗ, чунӑм… — терӗ вӑл Мальвинӑна.
— Готово, душечка… — сказал он Мальвине.
Маломуйнаково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маломуйна́ково — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Мансуровскому сельсовету.
Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсем мӗнле майпа уҫӑлса пынӑ?
Каким образом открывались глубокие истины?
— Мӗне кирлӗччӗ-ши сана кун ҫинчен пӗлни, Дунюшка?
— И на что это тебе было знать, Дуняшка?
35. Исав ывӑлӗсем: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом тата Корей.
35. Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Ӑсчахсене унччен шухӑшланӑ тӑрӑх, кӗленче шӑрҫана Ифене Вӑтаҫӗр тинӗсӗнчен кӳрсе килнӗ, йорубӑсем вара хӑйсене кирлӗ хурмӑ тӑвас тесе экспортланӑ кӗленчене шӑратнӑ кӑна.
Но Абедими Бабалола и его коллеги в ходе раскопок нашли доказательства местного стекольного производства.
Юнашар пӳлӗмре ҫамрӑксем кулни, калаҫни илтӗннӗ, тулта пысӑк хула кӗрлесе тӑнӑ.
А в соседней комнате молодые люди все болтали и смеялись, а за стеной глухо гремел огромный город…
Отранто (итал. Otranto, лат. Odruntum, Hydruntum) — Италире вырнаҫнӑ, Апули облаҫӗн Лечче провинцинчи портлӑ хула.
О́транто (, ) — портовый город на тыльной стороне «каблука» Италии, в провинции Лечче области Апулия.
Пичче вӗсем ҫине пӑхать.
Дядюшка тоже видел их.
Ҫук, ҫитейместӗн эсӗ, ҫитейместӗн…
Нет, не дойдешь ты, не дойдешь…
— Маргарита патне терӗм вӗт эп сана.
— Я же тебе говорил. К Маргарите.
Ҫак хушӑра ӑна Карнарти ҫуртра пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки асне илмешкӗн аванах та пулмарӗ, анчах ҫак хӑрушӑ ҫынсен хушшинче Огнянов шӑлтах тусӗ пек курӑнса кайрӗ те, хайхискерӗн тинех чӗлхи уҫӑлчӗ.
Правда, он сохранил не очень-то приятное воспоминание об Огнянове, но среди этих страшных людей Огнянов показался ему своим человеком, чуть ли не приятелем, и язык у него развязался.
Авалхи Израильте ҫынсем хӑйсен ҫылӑхӗсем каҫарӑнччӑр тесе парнесем кӳнӗ.
Принесение жертв в древнем Израиле служило основанием для прощения грехов.
— Марье, упӑшкипе икӗ ывӑлӗ вӑрҫӑра пуҫӗсене хунӑ хыҫҫӑн, ӗҫке ерчӗ.
- Мария, после того как погибли муж и сын на войне, стала выпивать.
Кинӗсем те темӗнле пӗр пек пулнӑ — тулли те хӗрлӗ питлӗ, сенкер те чармак куҫлӑ, хулӑн ҫивӗчӗсене ӗнсе хыҫне пӗтӗрсе лартнӑ.
Они были тоже какие-то одинаковые — тугие, краснощекие, с голубыми навыкате глазами, с толстыми, закрученными на затылке косами.
Анчах мӗн пулма пултарнӑ-ха?
Но что могло случиться?
Олеся… чунӑмҫӑм!..
Олеся… милая!..
«Стенка» текен хупаха, чул хӳмене шӑтарса кӗрсе, чее аспа тунӑ.
«Стенка» — кабак, хитроумно устроенный в каменном заборе.
— Манӑн сире тата тепӗр питӗ кирлӗ ӗҫ хушмалли пур.
— Теперь у меня к вам еще одно важное поручение.
Эпир хамӑрӑннисем патӗнче Фанагорийка ҫинчи пристань пек туйӑнакан икӗ хӑва тӗми патӗнче эпӗ хуралри курсантсем тӑнине куртӑм.
Мы были у себя дома, у двух ракит, напоминавших мне пристань на Фанагорийке, стоял караул.
Иван Гора чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Иван Гора высунулся в окошко.
Вӑл, урисене сарса пӑрахса, пысӑк хачӑ евӗр пулса выртрӗ.
Раскинув ноги, он стал похож на большие ножницы.
Барселонӑн официаллӑ сайчĕ
Евреи в Барселоне
Малалла куҫма питӗ йывӑррине хӑвӑрах ӑнланатӑр — лерелле кайнӑҫемӗн шыв тӗпӗ тарӑнлансах пырать, тарӑн вырӑнта кунашкал сооружени вырнаҫтарса лартма хакла ларать, тата вӑл питех те хӑрушӑ…
Сами понимаете, что дальше продвигаться очень трудно — уже начинаются большие глубины, а сооружение такого основания и рискованно и дорого…
Строительсем участоксене каймалли ҫулсӑр тӑрса юлчӗҫ: шыв ҫулӗ пӗтрӗ, хӗллехи — пӑр ҫийӗн каймалли ҫула тумалла пулнӑ.
Строители остались совсем без дорог к участкам: водный путь кончился, зимний — по льду надо было еще строить.
Каялла таврӑннӑ чухне ӑна библиотекӑна чӗнсе илчӗҫ.
На обратном пути её окликнули из библиотеки.
Матрос сиксе тӑчӗ.
Матрос вскочил.
Унта маларах мӗн ҫырни питӗ салхуллӑ пулнӑ.
Вначале записи в дневнике были очень мрачными.
Ҫӳлти тата аялти койкӑсем ҫинче урисене сулла-каласа, чӗлӗм паклаттарса тата кулса-ахӑрса «Фитиль» команди ларать — тинӗсӗн тискер вӑтӑр ултӑ кайӑкӗ.
На верхних и нижних койках, болтая ногами, покуривая и смеясь, сидела команда «Фитиля» — тридцать шесть хищных морских птиц.
Старик хӑйӗн юнлӑ кӑкӑрӗ ҫине пӑхкаласа чӗнмесӗр ларчӗ.
Старик молчал, угрюмо рассматривая свою окровавленную грудь.
Каллех темӗнле пӑтӑрмах, малтанхисенчен те путсӗртереххине, тума хатӗрленеҫҫӗ-ши тетпӗр.
Думаем: наверно, затевают какую-нибудь новую чертовщину, еще почище прежних.
21. Турӑ тӗп туратсене те хӗрхенмен пулсан, асту, сана хӗрхенӗ-и вара?
21. Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
Трактор пӗр ҫирӗм утӑм кайрӗ те ӗҫлекен моторӗпех чарӑнчӗ.
Трактор прошел вперед шагов на двадцать и остановился, мотор продолжал работу.
Вӑл ман ҫине салхуллӑ пӑхрӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Он угрюмо посмотрел на меня, но ничего не сказал.
— Нимӗнех те ҫук пек, анчах тепӗр чухне красноармеецсем хушшинче темӗнле вӑрттӑнла килӗшменлӗх, темӗнле вӑрттӑнла пӑшӑлтатни палӑрать, — тесе пӗлтернӗ ӑна ҫынсем.
Люди отвечали: все как будто в порядке, но иногда среди красноармейцев чувствуется затаенное недовольство, какое-то подозрительное перешептывание.
Комсомолецсенченех вунҫичӗ проценчӗ уйӑхра пӗр кун е икӗ кун пачах ӗҫе тухмасть, ҫав вӑхӑтрах партире тӑман ҫамрӑксем хушшинче прогульщиксем вунтӑватӑ процент пулса тӑраҫҫӗ.
Семнадцать процентов комсомольцев прогуливают от одного до двух дней в месяц систематически, в то время как беспартийный молодняк имеет четырнадцать процентов прогульщиков.
Пирӗн ак, ыттисемпе танлаштарсан, тӳрех калам, ытла пит хӳхӗм! — терӗ мухтанчӑклӑн Пантелей Прокофьевич.
А наш посев от других прямо отменитый! хвастливо сказал Пантелей Прокофьевич.
Вӑл хӑрӑлтатма чарӑнчӗ, сасартӑках питӗ шӑп пулса тӑчӗ.
Хрипенье прекратилось, сразу стало невероятно тихо.
Иаков, паллах, Пурне те Тума Пултаракан хӑйӗн аслашшӗне, Авраама, мӗн тума сӑмах панине тата хӑйӗн ашшӗне, Исаака, ҫавна тепӗр хут аса илтерни пирки пӗлнӗ ӗнтӗ (Пулт.
Иаков, несомненно, знал об обещании Всемогущего Бога, данном его деду Аврааму, которое Бог повторил его отцу Исааку.
Ку — хӗрарӑмӑн кулленхи япалисем: капӑрчӑксем, пӗчӗк арчасем, пӗчӗк флаконсем.
Это были предметы женского обихода, — украшения, ларчики, флакончики.
Пирӗн харпӑр хӑйӗн опычӗсем ҫинчен каласа парса ҫитменлӗхсене палӑртмалла.
Мы должны и поделиться опытом и отметить недостатки.
— Анчах Локтев азиатла, харкашуллӑ ӑнланнӑ.
А Локтев понял по-азиатски, скандально.
19. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: эсир ӗнтӗ пурте ҫунчӑк пултӑр, ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ сире Иерусалима пуҫтарӑп.
19. Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
Эпир кӗрсе вырнаҫнӑ ҫурт хуҫисем, — тепӗр тесен, пирӗн вӗсен ҫурте кӗме нимле тивӗҫ те ҫукчӗ, — юлашкинчен каланӑ ушкӑна кӗрекен хурт-кӑпшанкӑ пулнӑ пирки иккӗленӳ пулма пултараймасть.
Не может быть никаких сомнений в том, что насекомые, жилище которых мы — быть может, без всякого на то права! — заняли, принадлежат к последней из перечисленных групп.
Иккӗмӗш, этаж ҫеҫ.
Всего второй этаж!