alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Берестнев Павел Максимович — (2.06.1913(20.05)-20.05.1981), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 216-мĕш хутӑш авиаци дивизин 45-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Максимович Берестнев (1913—1981) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Авалхи Китай театрӗнче ӗнтӗ хӑлхана питӗрсе лартмалла музыка вылянӑ, ҫынсен пуҫ ҫаврӑннӑ.
И в старой катайском театре была оглушительная музыка, и голова шла кругом.
Ҫавӑн пекех, пророкла калани тӑрӑх, «чӑн пӗлӳ ӳсӗ».
Те, кто внимательно изучают Писание, благословляются истинным, то есть точным, знанием из Слова Бога.
Кунта мӗн пулса иртни ҫинчен эсӗ пӗлместӗн-и мӗн?
Разве ты не знаешь, что здесь делается?
Кулленхи пурнӑҫра - ахаль хӗрарӑм.
В обычной жизни — простая женщина.
Буланихӑра ҫурт-йӗр хаклӑ, кунта йӳнӗрех, ҫавӑнпа ҫакӑнта туянса пачӗҫ те.
В Буланихе-то постройки дорогие, здесь подешевше, вот я здесь и оказалась.
Шерпике вӗри мунчаран ҫапӑнса тухнӑ чухнехи пек хӑшӑлтатать, мӑкӑртатать.
Шербиге будто только вышла из бани — лицо ее было потное и красное, дыхание частое и прерывистое.
Пирĕн эрӑччен I ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче Рим империн пӑхӑнӑвне кĕрсе ӳкет.
Во второй половине I в. до н. э. попадает в зависимость от Римской империи.
— Эпӗ ку сигнала ӑнланай…
— Я не разбираю этот сиг…
— Эпӗ сана хам асӑрханӑ пур интереслӗ япаласем ҫинчен те каласа паратӑп, санӑн ӗҫӳ ҫавсене ҫырса пырасси пулать.
— Я буду тебе говорить все, что только замечу интересного, а твое дело — записывать.
Дутлов пӳрте кӗчӗ, турӑш ҫине сӑхсӑхса илсе саланчӗ те старостӑпа юнашар ларчӗ.
Дутлов вошел в избу, помолился образам, разделся и подсел к старосте.
— Кӗрсе тухӑр эппин тархасшӑн.
— Пожалуйста, зайдите.
Красноармеецсем те харлаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
На разные голоса храпели красноармейцы.
Абажур мӗлки унӑн пичӗ ҫине ӳкет, унӑн ҫирӗппӗн пӑчӑртаса лартнӑ тутисем ҫине ҫеҫ ҫутӑ ӳкет.
Тень абажура ложится на его лицо, освещены только твердо, упрямо сжатые губы.
— Моксеньор, пирӗн ҫине тапӑнчӗҫ… — терӗ вӑл.
— Ваша светлость, на нас напали.
Пуху пуҫланиччен чылай малтан барака ҫынсем пӗтӗм участокран килсе тулчӗҫ.
Задолго до начала барак заполнили люди, пришедшие со всего участка.
Ҫавӑнпа, вунвиҫҫӗмӗшпе вунтӑваттӑмӗш легионсем тӑшманпа ҫапӑҫнӑ хушӑра, вӑл ытти легионсенчи мӗнпур велитсемпе стрелоксене пӗр корпуса пуҫтарнӑ та, таврари сӑртсен тӑррине хӑпарса, римлянсем ҫине хыҫалтан тапӑнма приказ панӑ.
Поэтому, пока тринадцатый и четырнадцатый легионы сражались с врагом, он, собрав в один корпус всех велитов и стрелков из остальных легионов, приказал им взобраться на вершины окружающих гор и с тыла ударить на римлян.
Хӑни лав ҫинче хуҫа пек пырать.
Гость чувствовал себя на возу хозяином.
— Акӑ кама чӗнмелле-мӗн пушар сӳнтерме! — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Вот кого бы следовало пригласить в пожарные.
— Унта нумай пулмалла-и-ха унӑн?
— И долго ей там еще быть?
Халь ҫак самантра асӑнакан ырӑ хӑй урокӗсем вӑхӑтӗнче вӗрентекен ырӑран ытла та урӑх.
Сегодня, сию минуту ее добро очень отличается от того, о котором она говорит на уроках.
Вӑл пит-куҫне шур ҫырли аврисем ӑшнелле чиксе, ҫӗр ҫинче ӳппӗн выртать, хӑй вилсе каяс умӗн темскертен тытса илме хӑтланнӑ пек, хуҫлатнӑ аллисене малалла тӑсса выртать.
Он лежал на земле грудью, уткнув лицо в брусничник, выкинув вперед согнутые в локтях руки.
«Эсир кам та пулин пашне лартас тесен, малтан вӑл мӗн хака ӳкессине, ӑна туса пӗтерме хатӗрӗ ҫитесси - ҫитмессине шутласа пӑхмӑр - и?» (ЛУКА 14: 28.)
«Если кто - нибудь из вас решит построить башню, то разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты, чтобы посмотреть, хватит ли ему средств, чтобы закончить ее?».
Пилӗк минут паратӑп сана, салтак пек пул!
Пять минут тебе на сборы, по-военному!
— Ҫут тӗнчере Дедовичи ятлӑ ял пур.
— Есть на свете такая деревня Дедовичи.
Мӗскӗн чӑххӑн тӗкӗ кӑна унта-кунта вӗҫет, кӑшкӑрайми те пулчӗ.
От курицы только пух и перья летят во все стороны, она уже и не кудахчет больше.
Хӑй шӑпине пула, вӑл обществӑра пӗр-пӗр хӗрарӑмпа тӗл пулса ӑна темиҫе кунлӑха юратма, эпӗ ӑна юратса пӑрахрӑм тесе шутлама пултарайман.
Редко судьба сталкивала его с женщиною в обществе до такой степени, чтоб он мог вспыхнуть на несколько дней и почесть себя влюбленным.
Эх, пурнӑҫ!»
Эх, жизнь!»
Тепӗр виҫӗ эрнерен эпӗ сирӗн пата пилӗк пин илсе килетӗп.
Через три недели я принесу вам пять тысяч.
Ку эрнере сирӗн пуласлӑхра япӑх витӗм кӳрекен ҫынпа паллашма пултаратӑр.
Сейчас вероятно знакомство с человеком, который может устроить вам неприятный сюрприз в будущем.
— Итле-ха, атте, эпӗ комиссар патне килнӗ вӗт…
— Послушай, отец, ведь я пришел к комиссару…
Уйрӑммӑнах ҫак ӗҫ нефть тинӗс айӗнче выртнипе йывӑрланать…
Особенно, если это богатство запрятано в недрах морского дна…
Сӗнмелли журналсен кӑларӑмӗсене те пирӗншӗн усӑллӑ пулччӑр тесе хатӗрлеҫҫӗ.
Даже выпуски наших журналов, предназначенные для распространения, готовятся так, чтобы они были полезны и для нас.
— Халӗ кӗнекесене ил те, вӗренме тытӑнӑпӑр.
— А сейчас бери книги, и будем заниматься.
Ӗлӗкрех эсӗ ҫакна ниепле те тӳсес ҫукчӗ!
Взводик жандармов — и баста!
Чи тутлӑ япаласем — вӗсем.
Недаром говорится, что самые вкусные вещи — это
Полк иртсе кайрӗ.
Полк прошел.
Сертификата кӑларса пӑрахасси
Удаление сертификата
— Мӗнле лайӑх кӗвӗ.
— Такая замечательная музыка.
Ҫапкаланчӑксем темиҫе минут хушши питӗ хавасланса, нимӗн чӗнмесӗр пуянлӑха пӑхса тӑчӗҫ.
Бродяги некоторое время глядели на сундук в блаженном молчании.
Эх, чунӑм, аван пулӗччӗ эсӗ… — хӗрарӑм сӑмахне каласа пӗтериччен татах чӳречерен пӑхать.
Эх, милая, лучше бы тебе… — женщина не договорила и опять уставилась в окно,
Тӑварне ӑна кӗҫех илсе килеҫҫӗ.
Вскорости должны привезти соль.
Ку вӑл 1905 ҫулхи июнӗн 14-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Это было 14 июня 1905 года.
Хӗре нумайранпа курманччӗ вӑл, унӑн кӑкӑртан тухакан илемлӗ сассине нумайранпа илтменччӗ…
Давно не видел он девушку, давненько не слышал ее милого грудного голоса…
Вагон ӑшне ывӑтса Германие хуса кайма пултараҫҫӗ.
Могли швырнуть в вагон и угнать в Германию.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103120
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103120
Кашни ҫӗнӗ ҫын ҫине Володя, пукан ҫинчен сиксе тӑрса, тахҫан курман ҫывӑх тус пулнӑ пек, хавхаланса ачашшӑн пӑхать.
И при появлении каждого нового человека Володя вскакивал со стула и смотрел с такой восторженной нежностью, словно это был самый близкий друг, с которым он не виделся давным-давно.
Тигр, ҫак хушӑра йытта ҫисе пӗтерсе, васкамасӑрах аяккалла кайса ҫухалма пултарать.
Тигр за это время успеет съесть всю собаку и спокойно удалится.
Пуринчен ытла кусем стариксем пулнӑ.
Большей частью это были старики.
«Итле, Иван Федорович! эпӗ санпа тӗплӗнрех калаҫса пӑхасшӑн.
— Слушай, Иван Федорович! я хочу поговорить с тобою сурьезно.
Ара, эс ҫын патне ӗҫлесе пама ҫеҫ кайнӑ чухне ма кашнинчех ҫӑвӑнса тасалан, кӗпӳсене улӑштара-улӑштара тӑхӑнан тесен мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши Укка?
Матери Мигулая Укка в самом деле помогала:
Е акӑ сасартӑк темиҫен ҫӗклентерсе яраҫҫӗ.
И вдруг сразу несколько голосов подхватят песню.
Вӑкӑр, чӑнах та сывпуллашнӑ пек, йывӑррӑн мӑшлатса сывларӗ, Саша питне хӑйӗн ӑшӑ та катрашкаллӑ чӗлхипе кӑмӑллӑн ҫуларӗ, унтан вара, енчен енне тайкаланса, кӗтӳпе пӗрле тӑвалла уттарчӗ.
Бык тяжело, словно прощаясь, вздохнул, лизнул Сашу в лицо шершавым теплым языком и, тяжело покачиваясь, пошел вместе со стадом, поднимаясь на покрытый серыми кочками и желтеющими кустами склон.
19. Эхер те эсӗ йӗркесӗр ҫынна ӑс патӑн пулсан, анчах та вӑл хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене пӑрахмарӗ пулсан, хӑйӗн йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен пӑрӑнмарӗ пулсан, вӑл хӑйӗн йӗркесӗрлӗхӗпех вилӗ, эсӗ вара хӑвӑн чунна ҫӑлса хӑварӑн.
19. Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
Анчах, Каи-Куму хӑйне сӑнанине асӑрхасан, вӑл, юри лӑпланнӑ пек пулса, ҫыран ҫинелле пӑхрӗ.
Но, заметив, что Каи-Куму наблюдает за ним, он с деланым равнодушием перевёл взгляд на берег.
— Шухӑшлакан ҫынсене юрататӑп эпӗ, — пат татрӗ ӑна Михал Михалыч, — анчах халӗ хӑюлӑхна пух, та чи малтан хӑвӑн йӑнӑшна тавҫӑрса ил…
— Я люблю думающих людей, — оборвал его Михал Михалыч, — а сейчас наберись мужества и обдумай прежде всего свою ошибку…
— Ҫук, ҫывӑр, — хуллен мӑкӑртатрӗ атте.
— Нет, спи, — глухо пробормотал отец.
Сирӗн патран Пугачева васкамалла.
А от вас в Пугачёв должен спешить.
Эс аварине лекнине пӗлтӗм те чутах ӑнран кайса ӳкеттӗм.
Как узнала об аварии, чуть с ума не сошла.
Анчах ӑна мӗн тӑватӑн-ха?
С него и спрашивать-то нельзя.
Эпир вутлӑ тинӗсре ишсе пырса, хамӑра вут хыпса илесрен темле асамлӑ хӑватпа ҫеҫ тытӑнса тӑнӑн туйӑнать.
Кажется, мы плывем в огненном море и только чудом) еще держимся, не пылаем сами.
Бурль ҫав тери хаяр сасӑпа ыйтнӑран Дарль шартах сикрӗ.
спросил Бурль голосом столь резким, что Дарль вздрогнул.
3. Иона тӑнӑ та, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе, Ниневие кайнӑ: Ниневи вӑл Турӑ умӗнче аслӑ, виҫӗ кун утмалӑх хула пулнӑ.
3. И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
Лихвин хули ӗлӗк-авал Мускава хӳтӗлени ҫинчен сахалӑшӗ пӗлеҫҫӗ-мӗн.
Не многие из них знали, что Лихвин в древности защищал Москву.
— Манӑн шухӑшӑмпа, сирӗн кунтан тасалмалла! — кӑшкӑрса ячӗ Бурль.
— Я думаю, что вы уберетесь вон! — закричал Бурль.
Йӗри-тавра тӗлӗнмелле шӑплӑх.
А кругом стояла торжественная тишина.
Сехет ҫеҫ пӗрпек шаккаса хӑй утӑмӗпе утни илтӗнет.
Слышно только, как отбивают свой размеренный шаг часы.
Ан шарла кӑна!.. — ҫилленсе кайса, пӑшӑлтатса каларӗ сӑран тумтирли.
Но уж только молчи!.. — с яростью шептал человек в крагах.
Ҫак самантра картишӗнче шав илтӗнсе кайрӗ — ашшӗпе амӑшӗ пасторпа кӳршисене хӑнана илсе килнӗ.
В эту минуту во дворе послышался шум — приехали папа с мамой и их гости во главе с самим пастором.
Xbox 360 Live Arcade валли вӑйӑсем
Игры для Xbox 360 Live Arcade
Краснодар Енри тинĕс пырĕсем
Проливы Краснодарского края
Ҫак самантра пӗр пысӑк хум ҫитсе ҫапӑннипе сулӑ ҫӳлелле сирпӗнсе кайнӑ, сулӑ ҫинчи ҫынсем каҫ тӗттӗмӗнче ҫухалнӑ, фотограф шыв тӗпне халиччен ҫитсе курман таранах анса кайнӑ.
Тут огромная волна подбросила плот, и люди на плоту исчезли куда-то во мглу, а фотограф ушел в глубину, на которой он еще не бывал.
– Мӗн ачаранпах ҫул ҫӳрес ӗмӗтсем пуҫра ҫаврӑнатчӗҫ.
— Мечты о путешествиях в голове крутились с самого детства.
Анчах эпир вӗсене кӗтсе тӑма шухӑшларӑмӑр.
Но мы не стали их дожидаться.
— Халь кирлӗ мар.
— Сейчас не надо.
Нӑйӑлти мӗн пур ача е вӑрӑ пекех — пӗлме юратаканскер, шӑппӑнрах утма, калаҫӑва тӗлсӗррӗн тӑнлама пикенчӗ.
Пискун, любопытный, как все воры и дети, пошел тише, бесцельно прислушиваясь к разговору.
Халь ак уруна та ҫапса хуҫрӗҫ.
Вот нога-то и перебита!
«Эсир ашак ҫине утланса таҫта кайма хатӗрленнӗ ухмах ҫын пек, каялла пӑхса ларатӑр, хӳререн тытса пыратӑр.
«Вы похожи на человека, который собрался ехать, сел на осла задом наперед и держится за хвост.
Эс пупленинчен ӑҫта ҫуралнине пӗлмӗп-и терӗм те — пӗлеймерӗм ав…
по твоему говору определить, из каких ты мест. Не определил…
Корольпе Разумов темиҫе хут та ман куҫ тӗлне пулчӗҫ.
Король и Разумов несколько раз попадались мне на глаза.
Ӗнер эпӗ Муржеско ятлӑ Румыни адмиралӗн йӑхӗнчен тухнӑ ҫыннӑн суранне ҫыхса ятӑм.
Вчера я накладывала повязку потомку румынского адмирала Муржеско.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Мальбрук утсене шӑварма илсе пычӗ.
В полдень Мальбрук привел и поставил лошадей на водопой.
Пире курсан, сасартӑк савӑнса кулса ячӗ.
Встречая нас, он вдруг в первый раз улыбнулся.
Вӑл ҫапла пуҫларӗ: «Уважаемые жюри, уважаемые участники. Я сегодня расскажу вам стихотворение Федора Тютчева «Зима недаром злится». Надеюсь, вам понравится».
«Спасибо, спасибо», – закончила она и села на место.
Сулхӑн ҫил пит-куҫа уҫӑлтарать.
Прохладный ветер обдувал лицо.
Кӗпер айӗнче сылтӑмра, кӗперӗн ҫӳлти кашти ҫинче, тӗттӗмре вӑл икӗ шифрланӑ хут тупрӗ.
В темноте, под мостком справа, на верхней балке он нашел две шифрованные бумажки.
Сукмак ҫинче сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм курӑнчӗ.
А вот на тропинке показалась молодая светловолосая женщина.
Ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех Павӑла СКМЮ ялти ячейкин секретарӗ кашни сехетре пӗлтерсе тӑчӗ, вӑл хӑйӗн юлташӗсене юнашар ялсене ҫӗнӗ хыпарсем пӗлме янӑ.
Обо всем этом Павле осведомлял секретарь Союза коммунистической молодежи, то и дело посылавший своих людей и мальчишек-подростков в соседние деревни за новыми сведениями.
Ҫурт-йӗр строительстви валли уйӑрса панӑ ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем пушӑ выртмалла мар, вӗсемпе тухӑҫлӑ усӑ курмалла!
Земли сельхозназначения, переведенные под жилищное строительство, не должны пустовать, их необходимо эффективно использовать!
— СПб., 1890—1907.
— ISBN 985-6301-01-7.
Юрий Айташ чӑваш чĕлхи ҫине А. Пушкин, М. Лермонтов, С. Есенин сӑввисене куҫарнӑ.
Перевёл на чувашский произведения Пушкина, Лермонтова и Есенина.
Чӳрече леш енче ирхи хӗрлӗ хӗвел поездпа пӗр май чупать.
За окном вровень с поездом летело утреннее красное солнце.
Линчлас ӗҫе ҫӗрле ирттереҫҫӗ.
Если будет настоящее линчевание, то оно состоится ночью.
«Ҫук, ҫапах та Лузгина кунта лайӑх хуҫа пулнӑшӑн хисеплеҫҫӗ, — шухӑшларӗ Ксени.
«Нет, Лузгина все-таки уважают здесь как хозяина, — подумала она.
Унӑн та хӑйӗн хуйхи пур тейӗн: аран сисӗнмелле чӗтренсе, вӑл пӗр шупкаланать те пӗр сархаять.
Казалось, было у него свое горе: он вздрагивал чуть приметно и то бледнел, то покрывался желтизной.
Кашни тӑрӑх тӑватӑ квартала пайланать, кашнин хӑйĕн полици уйрӑмĕ пур.
Каждый округ, в свою очередь, разделён на четыре квартала, в каждом из которых есть своё отделение полиции.
Сӑмахӗсене чӗркелесе ҫырса пӗтернӗ.
Почерк был размашистый.
Эпӗ, хамӑн пуҫӑм ҫаврӑнса кайичченех унӑн ҫӑварӗнчен вӗртӗм пулин те, ӑна мӗн пулӑшнине пӗлеймерӗм.
и неизвестно, в конце концов, что помогло ему, хотя дул я просто отчаянно, так что и у меня самого голова закружилась.
Ҫапла пулнӑ пулас та ӗнтӗ: Травка уласа хӑй патне Энтип пиччене чӗннӗ.
Так-то, скорее всего, и было: Травка воем своим призывала к себе Антипыча.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ валли эсир чылайрах вӑхӑт уйӑрма е хӑвӑрӑн пурнӑҫ йӗркинче мӗн те пулин улӑштарма пултарнӑ пулӑттӑр⁠ - и?
Могли бы вы уделять больше времени проповедническому служению или что - то изменить в своем образе жизни?
Вӑл ҫитсӑран ҫӗленӗ ик-виҫ тум туртса кӑларчӗ те: кусем III-мӗш Ричардпа унӑн тӑшманӗн вӑтам ӗмӗрти вӑрҫӑ тумӗ терӗ, унтан шурӑ коленкортан ҫӗленӗ вӑрӑм кӗпе, хурталлӑ калпак кӑларчӗ.
Он вытащил два-три костюма из занавесочного ситца и сказал, что это средневековые доспехи для Ричарда Третьего и его противника, и еще длинную ночную рубашку из белого коленкора и чепец с оборками.
Анчах эпӗ лахтарьсене ҫӗмӗрсе тӑкма пулӑшакан законсене кӑна юрататӑп, ҫавӑнпа та эпе май килсенех тӗрмерен тухса тартӑм.
Но я уважаю только такие законы, которые помогают бить лахтарей, и поэтому, когда представился случай, я бежал из тюрьмы.
Адам, питҫӑмарти мӑкӑлӗсене сиктерчӗ те, ун ҫинчен куҫӗсене сирсе:— Потоцки валли вырӑн хатӗрлеме атте чӗнтернӗ… — терӗ.
Адам шевельнул желваками и, отводя глаза в сторону, ответил: — Отец звал готовить Потоцкому постель…
Тумтир айне пуҫтарӑнса тӑнӑ пӳр шӑрши сӑмсана пырса ҫапрӗ.
Собравшийся под одеждой запах гноя ударил в нос.
Вӑл ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнчӗ.
И дядюшка, недолго думая, горячо принялся за дело.
Эпӗ карташне тухас тенӗччӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах мана каялла чӗнсе илчӗ.
Я хотел было выйти во двор, но он тотчас же окликнул меня.
Хӗрлӗ ҫӑра сухаллӑ, кӑвак куҫӗсем чӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ, сӑмса ҫунаттисем ҫук, чӗкеҫ шатриллӗ сарлака сӑн-пичӗ ҫинче хӗрлӗрех тумхахсем пур пирки, ун сӑнӗ темӗнле тӗлӗнмелле.
Густая рыжая борода, серые сверкающие глаза, нос без ноздрей и красноватые пятна на лбу и на щеках придавали его рябому широкому лицу выражение неизъяснимое.
Пулмаллиех пулать ӗнтӗ, ҫавна кура манӑн сывлӑхӑм та, ӗҫӗм те, ҫутҫанталӑк та пин хут лайӑхланать.
Происходит очень простая вещь, от которой всё становится в тысячу раз лучше — погода, здоровье, дела.
1872 — Ҫĕнĕ Йоркра Метрополитен музейĕ хӑйĕн алӑкне уҫать
1872 — в Нью-Йорке открылся Метрополитен-музей.
Ҫитменнине, ку салтаксем виҫҫӗшӗ те чӗлӗм туртма питӗ юратаканскерсем пулнӑ.
И, как на грех, все три солдата были заядлые курильщики.
— Кала мана, Таня, мӗн пулнӑ сана, тен, эпӗ пулӑшма пултаратӑп?
— Скажи мне, что с тобой, Таня, может быть, я помогу.
Александр Сирин, Ельцин.
Александр Сирин в художественном фильме «Ельцин.
Пит-куҫӑм та, аллӑм та йӗпеннӗччӗ хамӑн.
У меня было мокрое лицо, мокрые руки.
Унӑн сӑмахӗсене хӑваласа иртсе, крыльца хыҫӗнчен кӑшт ҫеҫ тумланнӑ Варвара сиксе тухрӗ те, пӗр аллине хӑй умне простынь тытса, тепринпе Поднебескӑна ыталаса, хӑна тавра ҫаврӑнса ташлама тытӑнчӗ.
И, обгоняя его слова, полуодетая Варвара выскочила из-за крыльца а заплясала вокруг гостя, одной рукой держа перед собой простыню, как заградительный щит, а другой обнимая Поднебеско.
Вӗсем хӑрушӑ хатӗрсем пулӗ тесе шутланипе эпир Ту-Этеме ку япаласем мӗн тума кирлине пире ӑнлантарса пама хушрӑмӑр.
Полагая, что это опасные орудия, мы потребовали у Человека-Горы объяснить их употребление.
— Мӗн те пулин хӑратать-и сана?
— Грозит тебе что-нибудь?
Халĕ спорт тум-тирне тӑхӑнма юратаҫҫĕ.
Сейчас популярна спортивная одежда.
Вӑл сӑмахсене пӑтраштарса шӑппӑн, ҫапах та ӗнентермелле каларӗ; сасси те унӑн йӑлӑннӑ пек илтӗнсе тӑчӗ.
Она говорила, путаясь в словах, тихо, но убежденно: в словах ее слышалась мольба.
— Мана ун тӑпри ҫине илсе кайма пулмӗ-ши?
— Нельзя ли довести меня до его могилы?
Вӗсем нӑрӑсене ӗмӗтсӗрленсех сӑхаҫҫӗ мӗн.
Они жадно клевали черепашку.
Тавай Загуляев, каласа пар хӑвӑн ӗҫӳсем ҫинчен.
Давай Загуляев, расскажи о своих делах.
Иегова хӑйӗн халӑхӗнчен мӗн - мӗн тума ыйтать?
Чего Бог требует от нас, как от своего народа?
11: 9). Иегова сана телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн.
Иегова хочет, чтобы ты радовался жизни, и в этой статье мы обратили внимание на один из способов, как этого достичь.
Шыв хӗррине хӑвӑртрах ҫитсе, мӑй таран шыва кӗресчӗ те ҫыранӑн тепӗр енне хӑлаҫланса каҫасчӗ.
Купаться он любил, особенно саженками отмеривать расстояние от берега до берега.
Эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлместӗп: манӑн ҫумра тӗлӗрсе ларса пыракан Володьӑн тусанланса хуралнӑ пичӗ те, Филипӑн ҫурӑмӗ лӑканса пыни те, кӳмен пирӗн хыҫран чалӑшшӑн чупса пыракан вӑрӑм мӗлки те, нимӗн те мана йӑпатмасть.
Я не знал, куда деваться: ни черное от пыли лицо Володи, дремавшего подле меня, ни движения спины Филиппа, ни длинная тень нашей брички, под косым углом бежавшая за нами, не доставляли мне развлечения.
Полковник чӑмӑрне хаяррӑн ҫӗклерӗ.
Полковник в ярости поднял кулак.
— Тавтапуҫ, — терӗ вӑл.
— Спасибо, — сказал он.
татӑлман хӑю пек, автомобильсем чупаҫҫӗ, пӗр автомобилӗ ун патнех ҫитсе чарӑнчӗ.
Непрерывной лентой катятся автомобили, и видит Сергей, как одна машина останавливается возле него.
Кашни ҫырӑнакан ҫавӑнтах назначени тата инструкци илет.
Каждый из завербованных получал назначение и инструкцию.
— Нимех те мар, — васкавлӑн тавӑрчӗ Женя.
— Да нет, ничего, — торопливо ответила Женя.
— Лайӑх хуҫа!
— Хорош хозяин!
Хамӑр ӗҫе ҫӑмӑллатас тетпӗр, вӑй хутшӑнтӑр, тетпӗр…»
Себе ж облегчение в труде хотим получить, чтоб силы у нас прибавилось…»
Княжна ӑна хӑйӗн чӗрери чи ҫывӑх сӑмахне шанса калама шутланӑ пулас: тӳррипех каламалла, тупнӑ та иккен кама каласа пама!
Княжна вздумала, кажется, ей поверять свои сердечные тайны: надо признаться, удачный выбор!
Эсӗ асӑрхарӑн-и, ҫак арҫын ача тем тума та пӗлет.
Заметь, он всё умел, этот мальчик.
Тата тепре кӗрлеттер-ха, — терӗ капитан Енакиев, тӳсеймесӗр каллех тупӑ патне таврӑнса тата Ковалев аллипе темӗскер кӑтартса.
Ещё разик, – нетерпеливо говорил капитан Енакиев, снова возвращаясь к пушке и что-то показывая Ковалёву рукой.
Кам чарса тӑрать-ха вӗсене ҫак чӗрӗк сехет хушшинче?
А кто их задержит на эти четверть часа?..
Шӑматкун ирех пирӗн ҫырана Васька килсе ҫитрӗ.
В субботу утром на нашем берегу появился Васька.
Отряд вӑрманти темӗн пысӑкӑш шурлӑх патнелле ҫывхарса пынӑ.
Отряд приближался к громадной лесной прогалине.
Аманнӑ ҫын ҫӗҫӗпе хӑмсарса тӑнӑ, анчах унӑн алӑ вӑйӗ пӗтсе пынӑ.
Раненый размахивал ножом, но руки его слабели.
— Снаряд ҫӗре перӗнет те ҫурӑлать.
— Попадёт снаряд в землю, рванёт.
— Ҫапла… акӑ ҫитрӗ вӑл… пурнӑҫӑн юлашки сехечӗ…
— Н-да… вот он и наступил последний-то час жизни…
Вӑл кӳреннӗ тата шикленнӗ пек пулнӑ.
Досада и смутное опасение мелькнули в них.
Ва-аси-или-и!..
Ва-а-си-ли-и-ий!
Паллӑ казах поэчӗн ҫӗнӗ кӗнеки — Валери Туркай чӑваш вулаканне парнеленӗ черетлӗ парнеӗ Кун умӗн вӑл, чӑвашла куҫарса, А.Пушкин, А.Чехов, Р.Гамзатов, Г.Тукай, М.Джалиль, М.Карим, К.Отаров, К.Кулиев, Т.Шевченко кӗнекисене, Кавказ халӑхӗсен поэзийӗн антологине, белорус поэзийӗн антологине, Атӑлпа Урал тӑрӑхӗнче пурӑнакан халӑхсен поэзийӗн антологине тата ытти чылай паха та кӑсӑклӑ кӗнекене халӑх патне ҫитернӗччӗ.
Эта книга – очередной подарок любителям поэзии от Валери Тургая, до этого в его переводе на чувашский язык в разные годы изданы поэтические сборники А.Пушкина, Т.Шевченко, Г.Тукая, М.Джалиля, Р.Гамзатова, К.Кулиева, К.Отарова М.Карима, антология белорусской поэзии, антология поэзии народов Кавказа, антология поэзии народов Поволжья и Урала, сборник рассказов А.Чехова и т.д.
Ҫапла туйӑнать халь Людмила Ильиничнӑна.
Так Людмиле Ильиничне кажется.
Чӗреллӗ дами чӗкӗнтӗр даминчен пӗр уйрӑлми ҫӳрет, чӗреллӗ дама кунта амӑшне — Анфис аппана — пӗлтерет.
Червонная дама тут всегда рядом с пиковым королем, но боюсь, тут червонная дама обозначает мать – тётю Анфису.
Санька сасартӑк йывӑрланса ҫитрӗ, пӳрт умӗнчи ҫула хӑйӑр хӳсе кайнӑ тейӗн ҫав.
Ноги у Саньки сразу отяжелели, словно дорожку около избы занесло сыпучим, вязким песком.
Израиль ҫыннисем мӗнле майпа ҫук япалана шанса тӑнӑ?
Как израильтяне полагались на пустое?
— Паян эпӗ Коноплевпа калаҫрӑм, — терӗ Фисташкин.
— Я сегодня с Коноплевым говорил, — сказал Фисташкин.
Мана курчӗ те хӗпӗртесех кайрӗ.
Увидев меня обрадовался.
Вӑл хӑйӗн лутӑрканса пӗтнӗ хура шлепкине хыврӗ те, трубина карлӑкне аллипе ҫатӑрласа ярса тытрӗ.
Он снял свою рыжую помятую шляпу, вцепился пальцами в барьер трибуны.
Юрий Сементер — сӑвӑҫ.
Юрий Семендер — чувашский поэт и переводчик.
Омбун хӗвеланӑҫ енчи тураттисемпе ҫулҫисене пӗр самантра ҫулӑм хыпса илчӗ.
Пламя мгновенно охватило западные ветви и листву омбу.
Ачасем ӑна ҫӑмӑлттай тесе айӑпланӑ пирки тарӑхса пурӑннӑ хыҫҫӑн Цюрупа яланлӑхах партизансем патне кайма шут тытнӑ.
После тяжелых переживаний в связи с обвинением в легкомыслии Цурюпа решил уйти к партизанам совсем.
Ӗҫ-хӗлӗн пуҫламӑшӗнче ҫамрӑксен программисемпе, модӑпа дизайн проекчӗсемпе ӗҫленӗ пулсан каярах экономика ҫине куҫнӑ.
В начале карьеры специализировалась на молодежных программах, проектах о моде и дизайне, затем переключилась на экономическую тематику.
Хӑш чух сетка ҫумне хытӑ ҫапӑнаттӑм та киле пит-куҫа кӑвакартса таврӑнаттӑм, инструктор пирӗн кашни хусканӑва сӑнатчӗ.
Приходил домой в синяках — иногда сильно ударялся о сетку. Инструктор внимательно следил за чёткостью и правильностью наших движений.
Ҫынсем калаҫнине, утнине тӑнласа вӑл пӳлӗм варринче такам тухатса янӑн хытса тӑчӗ.
Она стояла посреди комнаты как завороженная, прислушиваясь к голосам и шагам.
Сергей, куҫне уҫмасӑрах, амӑшӗ ҫывӑх пулнине, вӑл пӑхса ларнине, унӑн ӑшӑ аллисене, вӑл сывланине пӗтӗм кӗлеткипе туйнӑ.
Сергей не открывал глаз, но всем телом чувствовал близость матери, ее взгляд, теплоту ее рук, ее дыхание.
Ҫӗнӗ тӗнчере вара пурнӑҫ пачах урӑхла пулӗ! Ун чухне чухӑнлӑх тек пулмӗ. Пурин те апат - ҫимӗҫ ытлӑ - ҫитлӗ пулӗ тата ҫук пурнӑҫпа никам та аптрамӗ!
Как же поэтому приятно, что чудеса Иисуса помогают нам представить то время, когда под правлением Царства у всех будет достаточно пищи и никто ни в чем не будет нуждаться!
Хывӑннӑ Беридзе, кӑмака умӗнче пукан ҫинче ларса, хутаҫҫинчен ҫимеллисем кӑларчӗ.
Беридзе, уже раздетый, сидел на табуретке у печки и доставал из рюкзака съестное.
Вырсарникун мана, калаҫса татӑлнӑ пек, Глашка уҫланкинче кӗт.
В воскресенье жди меня на Глашкиной поляне, как условились.
Суранӗсем тӳрленсе пынӑ хушӑра, хӑй пӳлӗмӗнче пӗчченех юлса, Кольхаун мустангера мӗнле вӗлересси ҫинчен шухӑшланӑ.
В уединении своей комнаты, выздоравливая от ран, Кольхаун обдумывал план убийства мустангера.
24. Маларах иудейсем ҫӗмӗрсе тӑкнӑ Тимофей ӗнтӗ ют ҫӗршыв ҫыннисенчен шутсӑр йышлӑ ҫар пухнӑ, Азири юланутҫӑсене те сахал мар пуҫтарнӑ, вара Иудейӑна ҫитнӗ — ӑна ярса илесшӗн пулнӑ.
24. Тимофей же, прежде побежденный Иудеями, собрал весьма многочисленное войско из чужеземцев, собрал немало и бывших в Азии всадников, и явился в Иудею в намерении завоевать ее.