alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинчен ҫырасси йывӑр пекех туйӑнмарӗ.
Сделать это казалось не очень трудным.
Петька алӑк патне ларчӗ.
Петька присел у порога.
Ҫӗрле Давыдов пӑрҫасем ҫыртса аптӑратнине туймарӗ, лашасем кӗҫеннине те, хир тӳпинче ҫӗр выртакан хуркайӑк кӗтӗвӗ каярах юлса вырӑна ҫитсе какӑлтатнине те илтмерӗ, — вилнӗ пекех хытӑ ҫывӑрчӗ.
Ночью Давыдов не чувствовал укусов блох, не слышал ни ржанья лошадей, ни гогота припоздавшей станицы диких гусей, ночевавших на гребне перевала, — уснул мертво.
Пирӗн пӗр-пӗрин аллисене хамӑрӑн салтса ярас пулать, — ҫапла!
Мы сами должны друг ружке руки освободить, — так!
Сид килтен тухса кайнӑ чухне хӑй мӗн шухӑшланине пӗлтерме кирлӗ мар, терӗ.
Уходя из дому, Сид, однако, остерегся и не высказал вслух ту мысль, которая была у него на уме.
Тепӗр тесен, уҫҫӑн татса нимӗнех те калаймастӑп, мӗншӗн тесен малалла кайма шиклентӗм, тет.
Впрочем, не мог он сказать ничего положительного, потому что ехать дальше побоялся.
Хӑй хулпуҫҫийӗпе унӑн хулпуҫҫине тӗртӗнсе ларчӗ.
А сама она села рядом с ним плечо к плечу.
Ҫав шӑтӑк мина ҫурӑлса сирпӗтнипе пулнӑ: унта икӗ центнертан кая мар тар шӑнӑҫнӑ пулас.
Пролом, через который попадали внутрь башни, образовался вследствие подкопа и взрыва мины.
— Гелли, — шӑппӑн чӗнчӗ Нок.
— Гелли! — тихо позвал Нок.
— Чӗлхепе ҫавӑн пек вӑл, Михаля.
— Языком-то молоть легко, Михаля…
2000 — Мускаври Останкино турулĕнче вут-кӑвар хыпса тухнӑ.
2000 — пожар на Останкинской телебашне в Москве.
Ача ӳснӗ, ӑна Ҫӳлхуҫа пиллесе тӑнӑ.
И рос младенец, и благословлял его Господь.
Сирӗнтен никам та иртеймӗ.
На следующей неделе может потребоваться помощь от окружающих, так что не портите отношения.
— Ваше превосходительство, манӑн ятарласа тунӑ чӑн-чӑн венски кӳме пур.
— У меня, ваше превосходительство, есть чрезвычайная коляска настоящей венской работы.
Ку эрнере малти вырӑнта сирӗн хӑвӑр ӗҫсем тӑмалла — ыттисене пулӑшма ытла ан васкӑр.
Не жертвуйте собственными интересами ради окружающих – на этой неделе на первом месте должны стоять личные нужды, а всё остальное потом.
Ҫапла шутласа тӑнӑ вӑхӑтра умра темскер мӗлтлетрӗ те паҫӑрхи ҫын нимӗн пулман пекех малалла утрӗ.
Пока я стоял и размышлял, впереди меня что-то мелькнуло и тот же человек шел дальше как ни в чем небывало.
— Мӗнле заявленисем тата?
— Да какие же заявления?
Анчах кайран вӑл ун ҫинчен вуҫех манса кайнӑ, хӑйӗн мӗнпур шухӑшӗсене те умра тӑракан задача тавра пуҫтарнӑ.
Потом перестал об этом думать и занялся своим делом.
— Эпӗ вӑлтасем илсе килмен, — терӗ Тоня.
— Я не взяла удочки, — ответила Тоня.
Пӗр минут та сая ямалла мар…
Нельзя терять ни минуты…
Каччӑ ывӑннине те, выҫнине те туймасть.
Он не чувствовал ни усталости, ни голода.
— Мана хӗрлисем патне вӗренпе те сӗтӗрсе каяймастӑн.
— Меня к красным арканом не притянешь.
Зизелен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Зизелен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫынсем хӑйсем хушшинчи чӑн-чӑн ҫыхӑнусем лайӑхах мар пуласса сиссен, ҫакӑн евӗрлӗ шӳтлӗ тата суя ҫыхӑнусемпе ытти ҫемьесенче те усӑ курнине эпӗ каярахпа час-часах асӑрхарӑм; пирӗнпе Авдотья Васильевна хушшинче ҫавнашкал ҫыхӑнусем хӑйсем тӗллӗнех пулса тӑчӗҫ.
Я впоследствии часто замечал и в других семействах, когда члены их предчувствуют, что настоящие отношения будут не совсем хороши, такого рода шуточные, подставные отношения; и эти-то отношения невольно установились между нами и Авдотьей Васильевной.
Хими тытӑҫĕ енĕпе синтетикӑллӑ материалсенчен, пархатарла металсенчен вӑйлӑрах.
По своей химической стойкости превосходит все известные синтетические материалы и благородные металлы.
— Чаплӑ та каларӗ, — терӗ Паганель, хӑйне акӑлчансен фантазиллӗ географийӗ йӑпантарма пуҫласан.
— Прекрасный ответ, — сказал Паганель, которого начинала забавлять эта англо-фантастическая география.
Хӑрушӑ ҫил-тӑвӑлсем пулни те, аркатса-ҫӗмӗрсе пӗтерни те илтӗнмест ҫав ҫӗршывра.
Ни страшных бурь, ни разрушений не слыхать в том краю.
— Сирӗн ачӑрсен сывлӑхӗшӗн!
— За здоровье ваших детей!
Турӑ Сӑмахӗ палӑртнӑ тӑрӑх, телейлӗ пулмашкӑн пире юрату, урӑхла каласан, пӗр - пӗрин патне чун туртни тата пӗр - пӗрин хушшинче ҫепӗҫ туйӑмсем пулни, питӗ кирлӗ.
Из Слова Бога видно, что для счастья нам необходима любовь, то есть чувство глубокой привязанности. Любовь особенно важна в браке.
— Нимех те мар, часах пулать ӗнтӗ, Марья Алексевна.
— Ничего, скоро дождетесь, Марья Алексевна.
Ҫапах та Дик чӗрине ҫавӑрса илнӗ шанчӑк пӗчӗккӗн тӳрре туха пуҫларӗ.
И однако надежда, наполнившая сердце Дика, как будто начала отчасти оправдываться.
Европа реконструкци тата аталану банкӗн Тӗп экономисчӗ (3 чӳк 2015 ҫул - 2019 ҫул), Раҫҫей экономика шкулӗн ректорӗ 2004 - 2013 ҫҫ., РЭШ Экономика тата финанс тӗпчевӗсен центрӗн тата ӗҫлевӗсен (2005 - 2013 ҫҫ.) президенчӗ.
Главный экономист Европейского банка реконструкции и развития с 3 ноября 2015 года по 2019 год, ректор Российской экономической школы с 2004 по 2013 год, президент Центра экономических и финансовых исследований и разработок РЭШ (с 2005 по 2013 год).
Ҫавӑнпа та хӑйӗн Ту ҫинче каланӑ проповедӗнче вӑл палӑртнӑ: «Эсир авалхисене „ ан аскӑнлан “ тенине илтнӗ.
Поэтому в своей Нагорной проповеди он сказал: «Вы слышали, что сказано: „ Не прелюбодействуй “.
Ӑнланмарӗ-тӗк ҫыхланӗ те, пӗлетӗн-и, унӑн характерӗ мӗнле?
Не поймет да еще привяжется, знаешь какой у него характер?
Robert Jay Lifton Death in life: The survivors of Hiroshima, Weidenfeld & Nicolson 1st edition (1968) ISBN 0297764667
Robert Jay Lifton Death in life: The survivors of Hiroshima, Weidenfeld & Nicolson 1st edition (1968)
— Тимлӗ сӑнӑп!
— Есть наблюдать как следует!
— Пӗр-пӗрин хушшинче Панков ҫинчен калаҫмӑпӑр…
— Давай хоть не говорить друг другу о Панкове…
Правительствӑсем хушшинчи климат улшӑннине тĕпчекен экспертсен группи
Межправительственная группа экспертов по изменению климата
1993 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче АПШ Корея шалти ĕҫĕсене хутшӑнманни ҫинчен панӑ сӑмахшӑн вӑхӑтлӑха килĕшӳрен тухассине чарса лартнӑ, анчах те тепĕр ҫултан, 1994 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 14-мĕшĕнче, МАГАТЭрен тухнӑ.
В июне этого же года КНДР в обмен на обещание США не вмешиваться в её дела приостановила свой выход из договора, но через год, 13 июня 1994 года, вышла из МАГАТЭ.
Вовкӑна ҫавӑнтах лагере ӑсатрӗҫ.
Вовка срочно был доставлен в лагерь.
Мӗн пӗлетӗн эсӗ ман ҫинчен?
Что ты про меня знаешь?
— Ҫанталӑк лайӑх пулсан, эпӗ Ҫуллахи Сада уҫӑлса ҫӳреме каятӑп, эсӗ те пыма пултаратӑн, — пӗлтерчӗ Ольга.
— Если ж выдастся хороший день, — заключила она, — я поеду в Летний сад гулять, и ты можешь прийти туда;
Диковский калавӗсенчен тинӗспе тайга, анлӑ ҫеҫенхирпе ҫурхи йывӑҫ-курӑк шӑрши кӗрет.
От рассказов Диковского пахнет морем и тайгой, широкой степью и весенними деревьями.
— Эрех ӗҫессе.
— В рюмку смотреть.
Изд. 2, доп. СПб., 2003
— Изд. 2-е, доп. — СПб., 2003.
Эсир ҫулпала иртсе кайнӑ чух, эпӗ сире курмасӑр юлма пултарайман, анчах акацисем айӗнче вара эпӗ сире курмарӑм.
Я не могла не видеть вас, когда вы проезжали по дороге, но под акациями я вас уже не видела.
Манӑн ҫырма вӑхӑт пулаймасть пулӗ.
Едва ли у меня еще будет возможность писать.
Раҫҫей XIX-XX ĕмĕр пуҫламӑшчен истори кафедри
Кафедра истории России XIX — начала XX веков
Ҫав вӑхӑтра эпӗ тавлашуллӑ ӗҫре выляса илтӗм, ку темиҫе пин пачӗ, вӑл пирӗн ӗмӗт-тӗллеве пурнӑҫлама самаях пулӑшрӗ.
К тому времени я выиграл спорное дело, что дало несколько тысяч, весьма помогших осуществить наше желание.
Эпӗ Михал Михалыча хурӗҫ сӑмах чӗнмерӗм, ура ҫине тӑтӑм та шӑтӑкран тухса пляж патнелле утрӑм.
Я ничего не ответил Михал Михалычу, поднялся, вылез из ямы и пошел к пляжу.
Пӗрремӗшӗ вара — виҫҫӗмӗш подъездра пурӑнакан полковник.
Первый — полковник из третьего подъезда.
Эпӗ тепӗр хут куҫӑмсене уҫса пӑхсан, тӗлӗннинчен ытла аптӑрарӑм.
Когда я снова смог их открыть, я был скорее озадачен, чем поражен.
Пур ҫӗрте те, пур ҫӗршывра та ҫапла.
Везде так, во всех странах.
— Ыйтса пӗлес теместӗр-и?
— Вопросов нет?
Ӑна Николай Антоныч кӑна шухӑшласа кӑларнӑ, кукамай тутанса пӑхнипех тӗрӗссине калать — лайӑх сӗт-и, начар-и…
Это Николая Антоныча выдумки, а бабушка всегда на вкус скажет, хорошее молоко или нет…
Вӗсемпе калаҫса хутшӑнни мана та, ыттисене те Турӑпа ҫывӑх пулма пулӑшрӗ.
Общение с ними помогло мне и другим оставаться духовно сильными.
Христиансен халӗ шанчӑклӑ Аннӑн тӗслӗхне тытса пымалла.
Христианам сегодня нужно следовать примеру Анны.
Анчах вӗсем пытармалли мӗнпур япаласен ҫуррине те турттарма ӗлкӗреймерӗҫ.
Но они не успели перевезти и половины того, что надо было укрыть.
Ҫапах та мӗне туртса тӑкнӑ-ха вӑл?..»
Но что же она зачеркнула?»
Эпӗ ҫывӑрса каяс терӗм, анчах хама хам ҫӗнтерсе илме пултараймарӑм, ҫавӑнпа аса илме тытӑнтӑм.
Я старался уснуть, но ничего не мог поделать с собой и стал вспоминать.
Хĕвеланӑҫ енчи Фландри
Провинция Восточная Фландрия
Анчах тепӗр кунне ҫил труках тепӗр майлӑ вӗрме пуҫларӗ.
Но на следующий день ветер круто изменил направление.
3. Аслӑ пуҫлӑх тӗлӗшӗнчен пулсан, вӑл, аслӑ пуҫлӑх пулнӑ май, хапха патне Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӑкӑр ҫиме ларӗ; ҫав хапха пӑлтӑрӗнчен кӗрӗ те каялла та ҫавӑнтанах тухӗ, терӗ.
3. Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.
Куҫ сисӗнмесӗр хупӑнать.
И глаза незаметно закрываются…
куҫ тӑртанса кайнӑ
глаза заплыли
Иккӗш те васкаса пыраҫҫӗ, иккӗш те тупӑ сассисене тӑнласа итлеҫҫӗ.
Оба шли торопливо и озабоченно прислушивались к выстрелам.
Ҫав провокациллӗ шухӑшпах такам тата хамӑра пулӑшма пысӑк ушкӑн килет тесе сӑмах та сарнӑ.
С той же провокационной целью кто-то посеял слухи о многочисленных подкреплениях, будто бы идущих к нам.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ килнӗ хӑнасене пӗр-пӗринпе паллаштарать.
Хозяйка, принимая гостей, знакомит их друг с другом.
Хӑйсем те пытанӗҫ.
И себя.
Наборщиксем ун пӳлӗннӗ сассине харӑссӑн ярса илнӗ, вара сывлӑшра аслати пек вӑйлӑ кӑшкӑру, йывӑҫ ҫулҫисене варкӑштарса, кӗрлесе кайнӑ.
Наборщики дружно подхватили его надорванный возглас, и в воздухе прокатился гремящий, сильный крик, сотрясая листву на деревьях.
Полковник хӑй машинине ҫӗрпӳрт умнех илсе пырса, тӑрук чарса тӑратрӗ.
Полковник резко затормозил у самого входа в землянку.
Пантелей Прокофьевич хире кайма пуҫтарӑнчӗ, ун умӗн Ильиничнӑпа кӗскен калаҫса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич собрался ехать в поле и перед отъездом коротко поговорил с Ильиничной.
Мӗн тери кадрсене ҫухатса пӗтертӗмӗр!
Потеряли какие кадры!
Анчах та чи кирли вӑл — ҫакӑ пирӗн ҫӳлти Аттемӗрӗн, Иеговӑн, кӑмӑлне кайӗ.
Но самое главное, так мы будем угождать нашему небесному Отцу, Иегове.
1940 — Бельги капитуляци актне пуснӑ.
Бельгия подписала акт о капитуляции.
Ҫак капитан пурне те пӗлет.
Этот капитан все знал.
— Кӗсренне-тӗк, кӗсреннех пултӑр.
— Кобыле так кобыле.
Каллех обмундированисӗр тӑрса юласси тата тыла каясси ӑна путарсах лартрӗ.
Он был подавлен мрачной перспективой лишиться обмундирования и ехать в тыл.
— Кун та ҫителӗксӗр, тата, сана пула, Иваныч, ҫӗрне те ниҫтан кивҫен илме ҫук, — ответлерӗ ӑна хура сухаллӑ аслӑ тимӗрҫи, унчченех хатӗрлесе хунӑ сӑмахсемпе пулас.
— И дня мало, и ночи через тебя, Иваныч, негде занять, — отвечал ему заранее, наверно, приготовленной фразой старший кузнец с черною бородою.
Пире ялан хӗнетчӗҫ.
Нас били.
Лацио - Италин административлӑ енĕ ( облаҫĕ ).Тĕп хули - Рим.
Ла́цио — административная область в Италии.
Андрей салтакра пӗрле пулнӑ Мэрдана палласа илнӗ те хӑй патне илсе кӗнӗ.
Андрей узнал бывшего сослуживца Мэрдана и привел его к себе.
Вӑрҫӑ тухӗ те акӑ — тӳрех илсе кайӗҫ, эсӗ, авӑ, мӗн чухлӗ ҫурласа тултаратӑн, — Мартин аллипе кӗтеселле, сарса хунӑ кӗҫҫе ҫинче харлаттарса выртакан ачисем ҫинелле сулса кӑтартрӗ.
Случись война — заберут, а ты их вон сколько нащенила, — Мартин махал в угол, где на полсти плелись мышиные писки и храп спавших вповалку детей.
— И-и, — тет ӑна няня.
— И-и, — отвечает няня.
Кусемсӗр пуҫне тата, июльти событисем вӑхӑтӗнче, вӗсем хыҫҫӑн та, — массӑсен революцилле шухӑш-кӑмӑлне, тен, кирлӗ пекех хаклаймасӑр пулсан та, — пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хӗҫпашаллӑ демонстрацие чарса лартма, ӑна мирлӗ демонстраци туса яма ҫине тӑмарӑм-и эпӗ?
Разве, наконец, во время июльских событий и после них я не настаивал — хотя и недооценив, быть может, революционного настроения масс, — на немедленном прекращении выступления, на превращении его в мирную демонстрацию?
Арӑмӗн вырӑнлӑ сӑмахӗ Шерккее ирӗксӗрех кунӑҫтарчӗ.
Дельное слово жены отрезвило Шерккея.
Мĕншĕн тесен «сикчевсĕр (татӑлми) функци» тенĕ чухне, чĕмсĕрлĕх йĕркипе, хисеп функцийĕсене умра кураҫҫĕ.
Множество непрерывных на функционалов (функций) принято обозначать .
Сасартӑк Игорь — вӑл ялан пуринчен малтан курать — ман пата чупса пычӗ:
И вдруг Игорь — он всегда видел все первым — подбежал ко мне:
Малтан вӑл вӗсене кӑмакан ӑшӑ тухмалли шӑтӑкне пытарса хума шутларӗ, юшкине уҫрӗ, аллипе хыпашласа пӑхрӗ, — пӳрнисем пӗтӗмпех хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Хотела сначала сунуть их в отдушину, открыла, пощупала рукой, вытащила» — пальцы перемазаны сажей.
ҫĕрлелĕх лаша апачĕ пур
корма лошадям хватит на ночь
Писатель брезент аттисемпе васкаса утать, кӗрӗксӗрех, ҫӳллӗ ҫухавиллӗ вӑрӑм кавказ кӗпине пилӗк тӗлӗнчен ансӑр пиҫиххипе пӗрсе ҫыхнӑ.
Он шел, торопливо передвигая ноги в своих брезентовых сапогах, без шубы, в длинной кавказской рубахе с высоким воротом, перехваченной в талии узким ремешком.
Каҫхиене, эпир ҫывӑрма выртсан, Васька манн ҫуммарах шурӗ те пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Вечером, когда мы легли спать, Васька придвинулся ко мне близко-близко и зашептал:
Федя пирӗн чи лайӑх боецсенчен пӗри, вӑл яланах хаваслӑ, шӑрчах.
Федя у нас один из лучших бойцов, и всегда он веселый, задорный.
Кӗрешӳпе ҫӗнтерӳ валли чӗнтӗм те эпӗ сана кунта.
Ради борьбы и победы я и призвал тебя сюда.
Ҫырнӑ хушӑра вӑл хӑйне хӑй сылтӑм аллинчи икӗ пӳрнипе — пус тата шӗвӗр пӳрнисемпе — пӳрнеске-мешченсене ушкӑнран пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне турта-турта кӑларнӑ пек, вӗсене ним пӑхмасӑр-тумасӑрах тӗмсем хушшинелле тыта-тыта ывӑтнӑ пек туйса ларчӗ.
У него было при этом неясное, но знакомое, почти физическое ощущение: словно он двумя пальцами правой руки, большим и указательным, вырывает из хоровода малюток-мещан одного за другим и бросает, не глядя, в кусты.
Каҫ ӗнтрӗкӗ вӑйлансах пыни ҫынсене хыпалантарать; пиҫсе-шыҫса кайнӑ урасем мӗнле лекнӗ ҫапла утаҫҫӗ, тымарсенчен такӑнаҫҫӗ; хӑранипе тата ӗшеннипе анкӑ-минкӗленнӗ тӑватӑ ҫын, хыҫри ҫула асӑрхамасӑр, хыҫала ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм хӑварать; кӗлеткен кашни вӑйӑмӗ тӗттӗм пӳлӗмри сехет шаккавӗлле, касса-витерсе ыратнине аса илтерет.
Глухие сумерки подгоняли людей; обваренные распухшие ноги ступали как попало, вихляясь в корнях; угорелые от страха и изнурения, четыре человека шли версту за верстой, не замечая пройденного; каждое усилие тела напоминало о себе отчетливой болью, острой, как тиканье часов в темной комнате.
Улми унӑн тутине пӗҫертет, шӑлӗ хушшинче саланса каять.
Картофелина обжигала губы, рассыпалась на зубах.
Вара амӑшӗ, васкарах утса, ывӑлне хуса ҫитрӗ те, юласшӑн мар пулса, ун хыҫҫӑнах пычӗ.
Тогда она, ускорив шаг, догнала сына и, стараясь не отставать от него, пошла следом.
хӑнӑхтару диктанчĕ
тренировочный диктант
Тухсамӑр, тархаслатӑп.
Уйдите, прошу вас!
— Сана? — тӗлӗнче Чжао Юй-линь.
— Как, и ты? — удивился Чжао Юй-линь.
Ромашка Мускавра пирки эпӗ ним чухлӗ те иккӗленмерӗм, ҫарта мар пулӗ вӑл, ҫарта пулсан та пурпӗрех вӑл хӑй хваттерӗнче пурӑнать.
Ни одной минуты не сомневался я, что он в Москве, вероятно не в армии, а если в армии, всё равно живёт на своей квартире.
Анчах ҫавӑнтах вӑл тавҫӑрчӗ те савӑннипе кулсах ячӗ: акӑ мӗн пӳрмӗ иккен мана!
Но тотчас понял и улыбнулся радостно: вот это, что называется, повезло!
Паян пирӗн класра, пӗлетӗн-и, мӗн пулса тухрӗ… ӑнсӑртран…
У нас сегодня в классе, понимаешь, что вышло… нечаянно…
Вагонран пурте тухрӗҫ, Таня та тухрӗ.
Все вышли из вагона, и Таня тоже вышла.
Эсӗ ман ҫинчен кирек-мӗн шутла та, анчах манран ан юл.
Думай про меня что хочешь, а от меня не отставай.
Вӗрентекене князь хӑй патне илсе пыма хушать.
Князь повелел привести учителя.
Хӑв ҫӳренӗ пулсан та асра тытма ҫук пуль ӑна?
если даже сам ходил по ней!
Вӑл ӗнтӗ эпӗ пурне те вӗренсе ҫитрӗм терӗ пулас.
Он решил, что всего уже достиг.
Ниҫта шӑнӑҫман сӑмахсемпе ним латсӑррӑн урчӗ те кайрӗ Петерсон Шурочка ячӗпелен.
Петерсон разразилась безобразною бранью по адресу Шурочки.
Пикколо-пӑрӑх — оркестрти чи пĕчĕк пӑрӑх.
Труба-пикколо — самая маленькая труба в оркестре.
Вӑл шоссе тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле татти-сыпписӗр лавсене машинӑсен колоннисем кайни ҫинчен, нимӗҫсем питӗ те тарӑхса ҫитни ҫинчен, пӗр пысӑк вырӑнти нимӗҫ хуларан тухса тарма та ӗлкӗрни ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказал, что по шоссейной дороге непрерывным потоком уходят на запад обозы и колонны машин, что фашисты очень угрюмы, что какой-то важный гитлеровец из города уже убежал.
Унтан куҫсене уҫатӑп та — ҫӗр манӑн куҫ умӗнчех курӑнса кайрӗ.
Открываю глаза, а земля – вот она, тут, возле самого глаза.
Дубровскийӗн хулпуҫҫи аманнӑ.
Дубровский был ранен в плечо.
— Вӑрманта тупрӑр-и?
— В лесу, да?
Нихҫан та кун пек тулӑх пурӑнман вӗсем.
Особенно трудно приходилось голодными и холодными зимами.
Ҫирӗп кӑмӑллӑ, хура куҫлӑ ача манпа юнашар чупнӑ пекех пырать — вӑл тӗнче хӗррине ҫитичченех сывлӑш ҫавӑрмасӑр чупма хатӗр пулас.
Упрямый черноглазый мальчишка уже почти бежит рядом со мною — и, видно, готов бежать без передышки хоть на край света.
Виҫӗмкун та Китай делегацине Чӑваш патшалӑх университетӗнче ӑшшӑн йышӑнчӗҫ.
Позавчера тоже тепло приняли китайскую делегацию в Чувашском государственном университете.
Анчах Обломовпа Захар хушшинчи ҫыхӑну яланах темле хирӗҫӳллӗ пулнӑ.
Но наружные сношения Обломова с Захаром были всегда как-то враждебны.
Аппӑшӗ пурӑннӑ пулсан, шӑллӗ хутне кӗретчех ҫав, ҫакӑн пек вӑхӑтра ӑна ачашланӑ пулӗччӗ, ҫупӑрланӑ пулӗччӗ, ӑшӑ чӗрҫи ҫинче йӑпатнӑ пулӗччӗ.
Эх, была бы жива сестра, уж точно вступилась бы за брата, приласкала бы его сейчас, пожалела, посадив к себе на теплые колени…
Хурӑна пырса ҫапӑнсан тин тӑна кӗтӗм.
О березу стукнулся и только очухался.
О.В. Верхорубовпа Н.А. Лобанов: сывлӑх культурин теоретикĕсем, хӑйсен ӑслӑх ĕҫĕнче каланӑ тӑрӑх тата В.А. Скумин сывлӑх культури концепципе килĕшӳллĕн, ҫыннӑн сывлӑхне хакал, психика тата ӳт-пӳ сывлӑхĕ палӑртать.
Как утверждают теоретики культуры здоровья проф. О. В. Верхорубова и проф. Н. А. Лобанова,
Ҫӗнӗрен каллех йывӑҫсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Снова стали встречаться деревья.
Пире сан пеккисем кирлӗ.
Нам таких надо.
Йӑваннӑ,шыва ик пая ҫурса,йӑранлӑн.
Залегла,просторы надвое порвав.
Колька ун хыҫҫӑн чупать, Яшка унран тарать.
Колька пустится за ним, Яшка от него.
Шĕкĕр хуласем: Луцерия, Венузия, Канузий, Аускул, Арпы, Сипонт, Гердония тата Теан Апулийский, портсем: Бриндизи, Тарент, Бари тата Гидрун (грексем никĕсленĕ).
Города — Луцерия, Венузия, Канузий, Асколи-Сатриано, Арпы, Сипонт, Гердония и Теан Апулийский, а также порты — Брундизий, Тарент, Бари и Гидрун — основаны греками.
Эпӗ ӑна ик-виҫ хут хулпуҫҫинчен тӗртрӗм те макӑрма тытӑнтӑм.
Я раза два или три толкнул его в плечо и начал рыдать.
Едкин Виктор Дмитриевич — (21.06.1917(8)-17.05.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Дмитриевич Едкин (21 июня 1919, Александрия — 17 мая 1993, Одесса) — советский военный лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл пӗтӗм вӑйпа ишме тытӑнчӗ.
Он стал грести изо всех сил.
Лайӑх япала-и ку, начар-и.
Хорошо это или плохо.
техникӑпа тухӑҫлӑ усӑ кур
производительно использовать технику
Тата мӗн шухӑшларӗ-ши Лёня, пӗлместӗп, эпӗ вара ҫирӗппӗнех ҫапла шутларӑм: Виктор ҫак ҫурта пӑхса киленме мар, тӗрлӗрен шухӑшласа, чунне асаплантарма килнӗ.
Не знаю, как в подробностях рассуждал Ленчик, но я для себя даже решил, что Виктор пришел сюда не любоваться, а терзаться.
(Марк 14: 37 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 14: 37.)
Калаҫас та ҫывӑрас та килмест.
Рядом с ним копошится Касьян.
Шухӑшӗ вӑл акӑ мӗнлескер: ҫав тери хӑвӑрт, халӑх калашле сурӑх хӳрине пӗрре вылятса иличчен, сыватайрать-ши вӑл Тома?
А что, думаю, может ли он вылечить Тома так сразу — как говорится, не успеет овца хвостом махнуть?
Ан кай, Лида, ан кай…
Не уходи, Лида, не уходи…
Кушӑрхаса типсе кайнӑ ҫӗртен ҫӗрӗк шӑршӑпа хӗвел шӑрши кӗрет.
Пахла выветренная, истощенная земля пылью, солнцем.
Ӑна Серко тесе чӗннӗ.
Звали её Серко.
Ҫапла виҫӗ хут уйӑрма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — Тимрук таврӑнчӗ.
Он успел сложить три кучки, как вернулся Тимрук.
12. Ҫӳлхуҫа сана ӑс-хакӑл патӑр, Израиль патшине ларттӑр; эсӗ вара Ҫӳлхуҫа Туррун саккунне уяса пурӑн.
12. Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
Таҫта инҫетрех те маар тупӑсем ухлатаҫҫӗ.
Где-то вдали ухали орудия.
Вӑл ҫӗре ӳксенех пӑши ӑна пӗр самантра таптаса вӗлернӗ пулӗччӗ.
Упади он, лось его мигом растоптал бы.
Витӗр ҫуталакан, рейӑсен вӗҫӗнчен шӗвӗр кӗтеслӗн карӑннӑ парӑссен селӗм хутланчӑкӗсем ҫӳлтен тата йӗри-тавралла капланнӑ.
Просвечивающие, стянутые к концам рей острыми углами, великолепные парусные изгибы нагромождены вверху и вокруг.
Облаҫ правленийӗн залне халӑх шӑнӑҫайми пуҫтарӑнса тулнӑ.
Зал областного правления не вмещал собравшегося народа.
«Хут ил-ха, ҫамрӑк офицерӗм, ҫыр».
— Бери бумажку, офицерик молодой, пиши.
Вокзал алӑкӗ умӗнче тӑракан латыш салтакӗсем пропусксене хыттӑн тӗрӗслеҫҫӗ.
Латышские стрелки сурово проверяли пропуска у дверей вокзала.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 182 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 182 км по левому берегу реки Ларьёган.
Акӑ Ася чупса пычӗ, аллипе ҫӳҫ пайӑркисене тӳрлетнӗ пек хӗрачалла хӑлаҫланса илчӗ те, аллисене сарса пӑрахса, урисене аялалла ярса сикрӗ.
Деловито подбегает Ася, делает характерный девичий жест рукой, будто поправляет локоны, и прыгает вниз ногами, расставив руки в локтях.
Яр, теҫҫӗ! —
Пусти, говорят! —
«Кӗҫӗн ҫынсем?
— Покажите, любезные молодушки!
«Кӑҫал ак ҫӑкӑрсӑр юлатпӑр, — терӗҫ стариксем.
«Будем в нонешном году без хлеба, — говорили старики.
Питӗ нумай вуланӑ ҫынччӗ вӑл, большевик шухӑшлӑ ҫынччӗ.
Это был начитанный, по-большевистски мыслящий человек.
— Ҫывӑр, асанне, Христос ячӗпе тархаслатӑп сана.
— Спи, бабушка, за-ради Христа.
Японире сумо кĕрешӳпе хӑтланакансем тянконабэ (:en:Chankonabe) апата кӑмӑллаҫҫĕ.
В Японии традиционной едой сумоистов является тянконабэ.
ӑна пурте пĕлеҫҫĕ, ма тесессĕн вӑл тахҫанах кунта пурӑнать
его всезнают, потому что он давно здесь живет
Колонка ҫывӑхра пулмарӗ.
Колонки поблизости не было.
Ҫапла каларӗ те шарфне памарӗ те.
Сказала и шарф не дала.
Шашкарвӑрри
Шешкарская Пристань
Сехет стрелкисем ҫав тери вӑраххӑн куҫаҫҫӗ, пӗр минут пӗр сехет пек туйӑнать.
Стрелки часов передвигались так медленно, что минута казалась часом.
«Костьӑсем» патӗнчен Ольга пулӑшнипе Наумова патне пурӑнма куҫасшӑнччӗ, анчах час куҫма май килмерӗ: Подскребов хуларан каяймарӗ-ха.
От «Кости» я предполагал при помощи Ольги перебраться к Наумовой, но сразу мне это осуществить не удалось: Подскребов все еще был в городе.
Петр Кузьмич шӑпах ҫапла каласа тӑратчӗ:
Петр Кузьмич как раз говорил:
— Тухтӑр, чӗрӳ ирӗкре теттӗнччӗ-ҫке эс мана.
— Доктор, а ты мне не говорил, что сердце твое несвободно.
Жак Паганельпе Мак-Набс майор янӑ шӑпа
Пари Жака Паганеля и майора Мак-Набса
Ачасем кашни минутрах уяр пӗлӗт ҫинчен Джо пуҫӗ ҫине кӗҫех аҫа ҫапӗ тесе кӗтсе тӑчӗҫ, турӑ ҫитересси час пулманнинчен тӗлӗнчӗҫ вӗсем.
они ожидали, что вот-вот грянет гром с ясного неба и падет на его голову, и удивлялись, отчего так медлит удар.
Аталаннӑ ҫӗршывсенче пурӑнакан старейшинӑсене хӑш - пӗр чухне тепӗр ыйту пӑшӑрхантарать: шыва кӗнӗ 20 — 30 ҫулхи арҫын тӑвансене пухури ӗҫсене ытларах хутшӑнма мӗнле пулӑшасси.
Старейшины в развитых странах иногда сталкиваются с непростой задачей: как помочь крещеным братьям, которым около 20 — 30 лет, стать более активными в собрании.
Чертеж тӑвакансен пӳлӗмӗнче Крылов конструкторсем патне пыра-пыра калаҫнӑ, е пӗрне, е теприне мӗн те пулин ӑнлантарнӑ, эскизсем тума пулӑшнӑ.
В чертежной Крылов часто подходил к конструкторам, к одному, к другому, объяснял, сам набрасывал эскизы.
5. Эх, Санӑн йӗркӳсене туса тӑмашкӑнманӑн ҫулӑм-йӗрӗм вӗсен енне кайинччӗ!
5. О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
— Юрӗ ӗнтӗ, тин тавлашма кирлӗ мар.
— Ладно, теперь спорить нечего.
Пуҫтарӑнса ҫитнӗ отрядсем вара, — цепьри боецсем сайра-хутран перкелешсе выртнипе хӳтӗленсе, кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ хушшинелле, инҫетри паровозсем шӑхӑртнӑ сасӑ тӑрӑх чухласа — чугунҫул еннелле чакаҫҫӗ.
И стянувшиеся отряды отходили под прикрытием редкого огня цепей — на юго-восток, к полотну железной дороги, ориентируясь на далекие свисты паровозов.
Арман хуҫи шарламарӗ, ҫӑварне шыв сыпнӑ пек чӗмсӗрленсе ларчӗ.
Мельник молчал, точно воды в рот набрал.