alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫук уяв чухне Хӗрлӗ площадь тӑрӑх демонстраци епле иртни ҫинчен, хӑй пӗрре трибуна патӗнченех утса иртни, халь Генкӑна курнӑ пекех Сталин юлташа ҫывӑхран курни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Васек стал с жаром, рассказывать, как в праздник проходит по Красной площади демонстрация и как он однажды прошел близко-близко от трибуны и видел товарща Сталина, вот как сейчас Генку.
Района 3 эрмен тата 3 мегрел ялĕ кĕрет, ыттии ялĕсенче чылайӑшпе абхаз халӑхĕ пурнать.
В районе 3 армянских и 3 мегрельских села, остальные селения преимущественно абхазские.
— Каласа парӑр, Ленин хӑй мӗнлерех вӑл?
Скажите, какой из себя Ленин?
Шрифтне вӑл эвакуаци вӑхӑтӗнчех районти типографире ӗҫленӗ пӗр паллакан рабочирен илсе юлнӑ.
Удалось раздобыть немного шрифта еще во времена эвакуации.
Ним те ҫук теесрен ҫакна асӑнса хӑварма пулать.
То есть можно сказать, что ничего нет.
11. Иуда улталать, Израильпе Иерусалимра ирсӗр ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ: Иуда Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ вырӑнне, хӑй юратнӑскерне, кӗҫӗне хӑварнӑ, ют туррӑн хӗрне качча илнӗ.
11. Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
Мӗншӗн стационарлӑ кинотеатр ҫук?
Почему нет стационарного кинотеатра?
Эскимоссен пӳрчӗсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн килнӗ ҫынсем хӑйсен хура машини ҫине каллех пилӗк ҫын кӗртсе лартрӗҫ.
После осмотра эскимосских хижин пришельцы снова погрузили в черную машину пять человек.
— Дик мистер, ман юлташсен паттӑрлӑхне, сире чӗререн парӑнса тӑнине шанма пултаратӑр!
— Вы можете всецело положиться на отвагу и преданность моих товарищей, мистер Дик!
Ватӑ славян чĕлхи
Склонение в старославянском языке
— Анчах эс ун пек кун пек ан шухӑшла!
— Ты только так и думай!
Кайран чавса ҫывӑх пулӗ те, ҫыртма пулмӗ!
Всхомянетесь вы после, да поздно будет!
Тӑшман тапӑнма пултаракан флангсем — сулахай тата сылтӑм енче ҫеҫ.
Оставались уязвимыми фланги — справа и слева.
Ҫавӑнта кӗрсе кайнӑччӗ вӑл, анчах ҫав самантрах ҫын утнӑ тата ӳсӗрнӗ сасса илтрӗ.
В нее забрался было он, но сейчас же заслышал шаги и кашель.
Хресченле тумланнӑ.
В мужицкой одежде.
Кӳлӗ хӗррине ҫӑра курӑк пуснӑ.
Оно густо поросло у берегов травой.
— Эпир ӗлӗкхи пекех паттӑрӑн ҫапӑҫӑпӑр.
— И будем сражаться так Же храбро, как и прежде.
Темиҫе эрне хушши пире пусса тӑнӑ йывӑр хуйхӑ майӗпен сирӗлме пуҫларӗ.
Как будто боль, цепко державшая нас в эти нескончаемо долгие недели, вдруг отпустила.
Тен, эппин, кун пирки ыран калаҫса ларӑпӑр?
Тороплюсь я сейчас…
Ардинцев Яков Спиридонович
Ардинцев, Яков Спиридонович
Пӗр клиент патне — кивҫен илмешкӗн кайма — каҫ пулттипе тухрӗ те…
Он вышел вечером, сказав, что направляется к одному клиенту — получить долг.
Август уйӑхӗччӗ, йывӑҫсем ҫинчен ҫулҫӑсем тӑкӑнма пуҫланӑччӗ.
Был август, уже с деревьев падал лист.
Ачасем пӗр самантрах аяккинчи кӗтес хыҫне пытанчӗҫ.
Мальчики мигом юркнули за угол бокового хода.
Сӗтел ҫинчи пӗчӗкҫӗ карлӑк ҫумӗнче, пин-пин япаласем хушшинче, ҫакмалли ҫӑраллӑ ҫӗлесе тунӑ портфель тӑрать, пӗчӗкҫӗ уҫӑ ҫавна юрамасть-ши тесе, тӗрӗслесе пӑхас килчӗ.
На столе, между тысячью разнообразных вещей, стоял около перилец шитый портфель с висячим замочком, и мне захотелось попробовать, придется ли к нему маленький ключик.
Мӗн эсӗр, чӑнах, чи мала тухнӑшӑн ҫакӑнпах ҫырлахтарасшӑн-н?
Неужто вы и вправду думаете этим отвертеться?
мĕн тĕрлĕ тӑрӑшсан та ĕҫе каҫчен вĕҫлеймерĕ
как (только) он ни старался, а работу до вечера не завершил
Сыщиксем ӑна хирӗҫ:— Унта тӗпчесе пӗлеҫҫӗ! — тесе ответлеҫҫӗ.
Сыщики отвечали: — Там разберут…
44-мӗш полк сотнисем сылтӑм флангпа пыраҫҫӗ.
На правом фланге шли сотни 44-го полка.
Ара, мӗн тума вӑл мана, енчен те кирлӗ мар пулсан?
Зачем мне это, если оно мне не нужно.
Ҫав вӑрҫӑра гладиаторсем хӑйсен ирӗклӗх илме тивӗҫлине те, чаплӑ ӗҫсем тума пултарнине те кӑтартса панӑ.
В этой войне гладиаторы доказали своим мужеством, что они были людьми, достойными свободы и способными к великим делам.
Рустамовпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Гасанов Синицкие пусӑрӑнчӑклӑн ҫапла каласа пачӗ:
Гасанов, все еще под впечатлением своего разговора с Рустамовым, нехотя рассказывал Синицкому:
Юлашкинчен Спасский Сергее тӳрех каланӑ:
Под конец Спасский прямо сказал Сергею:
Гай гимнастерка тӳмисене вӗҫерчӗ, шал енне ҫӗленӗ кӗсйинчен хут туртса кӑларчӗ.
Гай расстегнул гимнастерку и достал из кармана, пришитого изнутри, бумажку.
Вӑл чӳрече патӗнче ҫак кӑмӑлсӑр калаҫӑва мӗнтен пуҫласси ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.
Он стоял у окна и раздумывал о том, с чего бы ему начать этот неприятный разговор.
— Ӗҫсене пӑхса тухрӗ? — терӗ Николай Семёнович тӗлли-паллисӗр, корзинкӑри хутсене пӑлхатса тӑраканскер.
— Дела разбирал? — копаясь в корзинке с бумагами, рассеянно сказал Николай Семенович.
Вырсарникун пӗччен юлма тӑрӑшӑр.
Воскресенье проведите в уединении.
ку сысна сахалтан та сакӑр пӑт таять
эта свинья потянет самое меньшее восемь пудов
— Тӑна кӗчӗ-ха пирӗн хуҫа, — терӗ Никита ерипен.
— Очухался наш хозяин, — тихо сказал Никита.
Анчах та вӗсем, пралук картан малти линийӗ патне ҫывхарса ҫитсен, тӑшман ҫав тери вӑйлӑн пеме тытӑннӑ пирки текех тӳсеймерӗҫ.
Однако, когда они почти достигли первой линии проволочных заграждений, противник встретил их таким огнем, что люди не выдержали.
Хӗрлӗ тинӗс ҫинчен пӗрремӗш хут ҫырса панисенчен пӗри пирӗн эрӑчченхи II ӗмӗрте грек историкӗпе географи Агатархид Книдский хӑйӗн "красный тинӗс (Эритрейски) Ҫинчен ҫырнӑ ӗҫӗнче тунӑ.
Одно из первых описаний Красного моря составил во II веке до н. э. греческий историк и географ Агатархид Книдский в своей работе «О красном море (Эритрейском)».
Унашкал сӑмаха, Митрич, хӑлхапа та илтес килмест ман, тарӑхтарса ярать…
Даже обидно, Митрич, слухать такое…
Николай Угаслов (юпа, 2013 ҫ. — халиччен)
Николай Угаслов (с октября 2013 г.)
Унтан хӗрарӑм каллех хырӑмне аллисемпе тытса, урай тӑрӑх чиновник аттисем патне, унӑн юман сӗтеллин урисем патне тархаслама, ыйтма, макӑрма упаленсе пычӗ.
И снова поползла женщина по полу, бережно придерживая руками живот, поползла к сапогам чиновника, к ножкам его дубового стола, умолять, просить, плакать.
Кутузова Австринчен тухса кайма хӗснипе Мюрат Наполеон договора ҫирӗплетиччен е хӑйӗн ҫарӗпе килсе ҫитиччен Кутузова пӗр вырӑнта тытса тӑма пултаратӑп, вара Кутузовӑн хӑйӗн ҫарӗпе пурпӗрех пӗтмелле пулать, тесе шутланӑ.
Мюрат предполагал, что, вынудив Кутузова покинуть Австрию, он по меньшей мере заставит Кутузова стоять на месте, пока Наполеон утвердит договор или подойдет со своей армией, и тогда Кутузов со своей армией все равно погибнет.
Храм на рассвете 暁の寺 (1969, вырӑсла 2005)
Храм на рассвете 暁の寺 (1969, рус. пер. Е. В. Стругова, 2005)
Грязнов Феодосий Александрович(1896—1948).
Островская Софья Казимировна (1902—1983).
Самантрах вӑл таҫтан вӗҫне ҫивӗчлетнӗ пысӑк пӑта туртса кӑларчӗ.
В одно мгновение он выхватил откуда-то большой отточенный гвоздь.
М.: Просвещение, 1986.
— М.: Просвещение, 1986.
— Гварди лейтенанчӗ юлташ, — тет вӑл Сагайдӑна, минӑна аллинче выляткаласа.
— Товарищ гвардии лейтенант, — обращается он к Сагайде, подбрасывая на руке мину.
25. Вӑл вӗсене сыввӑн тавӑрса пама пулса темӗнле те кала-кала ӗнентернӗ хыҫҫӑн, тӑванӗсене ҫӑлса хӑварас тесе, иудейсем ӑна ирӗке янӑ.
25. Когда он многими словами уверил в своем обещании, что возвратит их невредимыми, они отпустили его, ради спасения братьев.
Обломов листасене пӳрнепе ҫӗтсе тухрӗ: листа хӗррисем чӗнтӗрленсе юлчӗҫ, кӗнеки ҫыннӑн, Штольцӑн, пулнӑ-мӗн: хӑй вӑл кӗнекесене питӗ тирпейлӗ те таса тыткалать, мӗн те пулин йӗркесӗр пулас пулсан, тур ҫырлах анчах!
Обломов разорвал листы пальцем: от этого по краям листа образовались фестоны, а книга чужая, Штольца, у которого заведен такой строгий и скучный порядок, особенно насчет книг, что не приведи Бог!
Сергей хӑй хыҫҫӑн алкум алӑкне хупса хӑварчӗ те килкартине тухрӗ.
Сергей прикрыл за собой дверь и вышел во двор.
Вара вӑл ҫӗнӗ чеелӗх шухӑшласа тупнӑ.
Тогда он придумал новую.
Батманов Беридзерен: «Ҫынсене хӑшне-пӗрне яма пултаратӑр-и? Ҫар валли ҫынсем кирлӗ — ҫынсене ҫара илеҫҫӗ», тесе ыйтрӗ Новинскран.
Из Новинска Батманов запросил Беридзе: «Сможете ли часть людей разбронировать? Армия нуждается в пополнении, идет очередной набор».
Друз вырӑнне авгур пулма Калигулӑна лартаҫҫĕ, ӑнах понтифик тӑваҫҫĕ.
Авгуром на место Друза и понтификом назначен Калигула.
Унтан вара хӑйне намӑс пулнипе-и тен, шуйттан ҫуртаран хӑранӑ пек, таҫта кайса ҫухалать.
Тогда стыдно ему бывает, что ли, он пропадает куда-то, как нечистый дух от ладана.
Унӑн аяккисене тимӗр тыттарман, тейӗн, — терӗ Беридзе.
Можно подумать, что на его бортах нет железной обшивки, — сказал Беридзе.
Смольнӑя пухӑнмалла, — терӗ Иван.
Сбор в Смольном.
Каҫхи апат ҫимесӗрех вӑл, вырӑн ҫине вӑрттӑн йӑшт кӗрсе выртса, ҫывӑрса кайма ҫеҫ пуҫланӑччӗ, ҫав вӑхӑтра ашшӗ утияла сирсе пӑрахса ӑна пӗр сӑмах каламасӑр пӗтӗм йӗркепе хӗненӗччӗ.
Он не стал ужинать, потихоньку залез в постель и стал уже засыпать, как вдруг подошел отец, поднял одеяло и, ни слова не говоря, как следует выдрал его.
Унта мана пӗр болгар хӗрарӑмӗ, те каччишӗн, те упӑшкишӗн — астӑваймастӑп ӗнтӗ — ҫӗҫӗпе кӑкӑртан чикрӗ.
Там меня одна болгарка ножом ударила в грудь за жениха или за мужа своего — уже не помню.
Ҫын хӑй пуҫӗпе шухӑшласа илмесен ӑна эрех серепинчен хӑтарма май ҫук иккен.
Если человек не подумает свой собственной головой, то его невозможно избавить от алкоголизма.
Американецсем тинӗс леш енне лӑплантаракан телеграммӑсем ярасшӑн.
Американцы хотят послать за океан успокоительные телеграммы.
Е вӑл Марья Петровнӑпа пӗрле вӗренме ҫул ҫитнӗ ачасен списокне тӑвать, е района каять, е хӑйӗн ученикӗсем патне ҫӳрет.
То она с Марьей Петровной составляет списки ребят, которые должны в школу идти, то к ученикам ходит.
— Шӑпах ҫав станцине ҫитме, — тесе килӗшрӗм.
— Как раз же, — согласился я.
Ачасем хӑйсемех ун валли пӗчӗкҫӗ карта тытрӗҫ, апат памалли вырӑн туса хатӗрлерӗҫ.
Ребята сами отгородили ему загончик, устроили кормушку.
Ҫавӑнпа та тепрер пин ҫултан Боровинӑра икӗ миллионран кая мар ҫын пулать, халӗ акрӗ те доллар ҫурӑ ҫеҫ тӑракан ҫӗрӗн тӑваткӑл аршӑнӗ ун чухне вара пӗр пин доллар тӑрӗ.
А следовательно, имеющей пред собой такое будущее, что через тысячу лет в Боровине будет, несомненно, миллиона два жителей, а земля, за которую теперь платят полтора доллара за акр, будет стоить приблизительно тысячу долларов за квадратный локоть.
Пурнӑҫра манӑн нихҫан та кунашкал сурхури праҫникӗсем пулман.
Никогда в жизни у меня не было таких рождественских праздников.
Кураҫҫӗ — ут ҫинче темле уксах ҫын сиктерсе пырать, кур-ха, теҫҫӗ нуль, кун урине тепӗр хут юсаса ярар…
Видят хромой какой-то скачет, дай, думают, вовзятки ему эту ногу перебьем…
Тепӗр енне, ҫакӑнта, кӑнтӑртан, атом пайӑркисем сарӑлман, е вӗсем вӑйсӑртарах пулнӑ.
На другую сторону, здесь, с юга, излучение не распространялось или было слабее.
Мазин Петька ывӑҫ тупанӗ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ:
Мазин хмуро посмотрел на Петькину ладонь.
А вӑт директор кӑтартакан тӗлӗнмелле техника пирки вара хамӑрӑн витӗмлӗ сӑмаха калӑпӑр акӑ…
А вот насчет особой техники, которую нам сейчас покажет директор, мы можем сказать свое веское слово.
Анчах капитан патнех мар, витресем лартса тухнӑ ҫӗре.
Только не к капитану, а где вёдра стояли.
«мессерсем пек» тарӑхмасӑр, васкамасӑр вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, каҫхи хулан ҫурчӗсем ҫийӗнче кашни тӑрра, готика шпильне, тӑшман батарейин кашни ҫулӑмне хыпашласа вӗҫеҫҫӗ.
и размеренно, не нервничая, как «мессеры», ходят над самыми крышами ночного города, нащупывая каждый купол, готический шпиль, вспышку на батарее…
Акӑ, юлашкинчен карттӑ ҫинче Новгород-Северский хулине те хӗрлӗ кӑранташпа ункӑ туса паллӑ тӑватӑп.
И вот наконец отмечаю на карте красным кружком Новгород-Северский.
Вилӗм вӑл хӑй те васкаса чупса килмест, унран хӑйӗнчен те тарса хӑтӑлаймӑн; ӑна пулӑшма та кирлӗ мар…
Смерть и не бежит, да и от нее не убежишь; да помогать ей не должно…
Ҫуркуннепе шульӑш кӗрет.
По весне-то легче…
Революцин ылханлӑ тӑшманӗ.
Заклятый враг революции…
Вӗсем пирӗн отряд хӑш вырӑнтине те, пирӗн вӑйсем мӗн чухлине те нимӗн тӗ пӗлмеҫҫӗ.
Они не знали ни месторасположения нашего отряда, ни сил его.
— Ну, мӗнех вара? — ыйтрӗ Матвей.
— Ну, так что же? — спросил Матвей.
Костя ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн.
Костя наверняка этого и ожидал.
Тепӗр кун Хӗрлӗ Тӑрна каллех вӗҫне тимӗр лартмасӑр темиҫе ҫӗмрен йӗпписем туса хатӗрленӗ.
На следующий день Красный Журавль сделал еще несколько стрел с заостренными концами, но без железных наконечников.
— Ман шутпа, пурте киле кайса пӗтнӗ, — ответлерӗ вӑл.
— По-моему, все уже разошлись, — ответила она.
Йыснӑшӗ ҫаксемпе пӗрле пурӑнать иккен, ҫак хӗр вӗсене ҫӑкӑр-тӑвар хатӗрлесе парать пулмалла.
Оказывается, они живут вместе с хозяином, и Маюк готовит им еду, убирается по дому.
Кирлӗ пулсан мана кӑшкӑрӑр.
Чтобы вы могли позвать меня.
«Аттемӗр пулӑр, сутас ҫук!» теҫҫӗ.
«Отцом был — не выдадим!»
Ҫакӑ вара унӑн ҫынсене улталамалли майсенчен пӗри.
Это один из многих способов, которыми он обманывает людей.
— Ну, ун пек харакири тенине эпир те пӗррехинче тутанса пӑхнӑччӗ, — терӗ колхоз председателӗ, ӗлӗк партизансен отрядне ертсе пынӑ Баковецкий.
— Ну, и мы однажды пробовали такое харакири, — сказал председатель колхоза, бывший руководитель партизанского отряда Баковецкий.
Час-часах вӑл машинине ҫул ҫинчех чарса тӑратса ун ӑшӗнчен тухнӑ та, хыттӑн кӑшкӑрнӑ:
Часто останавливал он машину ночью на дороге, вылезал из нее и кричал:
Вӑл иккӗмӗш рете ларчӗ, ту ҫинче ҫӳремелли хулӑн та качаллӑ тӗп хунӑ, кунчи ҫумӗнчи пӗчӗк кинжал чикмелли футлярлӑ кивӗ атӑ тӑхӑннӑ вӑрӑм урисене малта тенкелсен хушшине тӑсса хучӗ.
Он сидел во втором ряду, выставив е проход не умещавшиеся между рядами стульев длинные ноги в горных поношенных сапогах на толстой с шипами подошве и футляром на голенище для кинжальчика.
Вӑрман хыҫӗнче унӑн кӗпи вӗлтӗртетрӗ.
За лесом мелькнуло ее платье.
Унтан Люба пусӑрӑнчӑк сасӑпа калаҫма пуҫланӑ:
Пониженно, торопливо заговорила Любовь:
— Хӗнерӗҫ ҫав, — терӗ Васька ӑна хирӗҫ.
— А как же? — ответил Васька.
Ахӑртнех, хӗлле те вӗҫсӗрех лавҫӑра шӑнса ҫӳренӗ май йӑлана кӗнипе-ши, вӑл халӗ те утса пынӑҫемӗнех пӗҫҫисене аллисемпе ҫапса, тӑпӑртаткаласа илет.
Вероятно, по привычке, приобретенной в холодные зимы, когда не раз, небось, приходилось ему мерзнуть около обоза, он на ходу похлопывал себя по бедрам и притопывал ногами.
Вече сӳтсе татакан ыйтусем скандинавсен тингӗпе тата англосаксонсен витенагемочӗпе ҫывӑх.
Функции веча сближают его со скандинавским тингом и англосаксонским витенагемотом.
— Пӑрахӑр сӗлеке юхтарма!
— Ну и нечего нюни разводить!
— Е утрав ҫинче пулӑ шӳрпипе хӑналарӗҫ.
— Или ухой, которой тебя угощали на острове?
Вӑл хӗрлӗ шыв ӗҫнӗ те ӳссе ҫитӗннӗ.
Он выпил красную воду и вырос.
Вӑл хӑйне хисепленӗ, чан ҫапмалли вырӑна кӗтмен ҫӗртен шкулта закон вӗрентекен учитель хӑпарман пулсан, ҫак истори мӗнпе пӗтме пултарассине пӗлме ҫук ӗнтӗ.
Он был очень самолюбив, и неизвестно, чем бы кончилась эта история, если бы на колокольне неожиданно не появился школьный законоучитель.
Тепрехинче тата пысӑк историех пулса тӑчӗ.
А в другой раз целая история вышла.
Пӗр-ик эрнерен Рэн ялне Тавыль амӑшӗ, ватӑла пуҫланӑ типшӗм питлӗ хӗрарӑм таврӑнчӗ.
…Через несколько недель в поселок Рэн приехала мать Тавыля, пожилая женщина с худым задумчивым лицом.
Австри, унтан — Бургунди утлӑ ҫарӗсене те, пушшех те йышлӑскерсене, вӗсем кашни тӗл пулмассеренех ҫапа-ҫапа салатнӑ; унтан вӗсемпе тата ытти утлӑ ҫарсем ҫапӑҫма хӑтланса пӑхнӑ,  анчах лешсем вӗсене те яланах арката-арката тӑкнӑ.
Австрийская, потом бургундская конница, более многочисленная, стала терпеть от них поражения при каждой встрече; потом перепробовали биться с ними все другие конницы, и все были постоянно разбиваемы.
Пулин-ҫке ара, тӗнче тавра мӗнле те пулин чупса ҫаврӑнмаллах пулать!
Ну ничего, придётся всё-таки как-нибудь обежать вокруг света!
— Телейлӗ ҫул пултӑр, хаклӑ юлташсем! — ӑшшӑн каларӗ Иван Тимофеевич Спирин.
— Счастливого пути, дорогие товарищи! — тепло сказал Иван Тимофеевич Спирин.
алхасса калаҫать
он ведет непристойные разговоры
Латин чӗлхин экзаменӗ
Латинский экзамен
Урайӗнчен — диванран пуҫласа чӳрече патне ҫити — ҫуллахи пекех тусан ҫӗкленсе тӑрать.
С пола — от дивана к окну, — точно в летний день, колеблющимся дымчатым рукавом протянулась пыль.
— Дигэ вара, ахӑртнех, вичкӗн ӑнлӑ, ӑслӑ.
— А Дигэ наверно проницательна и умна.
Кайӑр, кӗтсе илӗр, вӗсем кӗҫех мӑн ҫул ҫине тухаҫҫӗ.
Как ни хотел дядя Степа держаться с суровым достоинством, глаза его не слушались, и на них выступили слезы.
— Эсӗ пӗлместӗн те-и?
— А ты не знаешь?
Мĕнпур премиум темӑсенчен кирек хӑшĕнпе те, ҫав шутра бизнес е организацисем валли ятарласа хатĕрленисемпе те пĕр чарусӑр усӑ курӑр.
Неограниченный доступ ко всем платным темам, включая специальные темы для бизнеса.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче вӑл хӑвӑрт та питех те палӑрмалла улшӑнусем пула-пула иртнине курма, хӑйӗн пӗтӗм вӑй-халӗпе пултарулӑхне шеллемесӗр ҫивӗччӗн кӗрешме хӑнӑхнӑ.
За последние два года создалась у него привычка к быстрым и разительным переменам, к борьбе острой и требующей напряжения всех его сил и способностей.
— Аплах-и вара? — ыйтрӗ Алёнка.
— А это обязательно? — спросила Аленка.
— Унӑн ыйтма юрамасть, — ӑнлантарса парать Марфуша.
— Она не может проверять, — объяснила Марфуша.
Тата малалла шыв тӳремӗ ҫинче кӑткӑ тӗмескисем евӗрлӗ темӗн чухлӗ пӗчӗк утравсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Дальше, на водной глади, выступали островки, столь многочисленные, что напоминали собою муравейник.
Ылтӑн глобус 1965 — «Ютҫĕр чĕлхиллĕ чи паха фильм»
Золотой глобус 1965 — «Лучший фильм на иностранном языке»
Эпӗ панулми ҫиеп
Я ем яблоко
«Ы» тата «І» вырӑс литература чĕлхинчи «О» тата «Е» тивĕҫ:
вместо буквы «И» используется «І»;
— Кӑмӑлӑр пулсан — эсир пӗрремӗш.
— Если хотите, вы первый.
Домпас патӗнче-и е хупахра-и?
На компасе или в пивной?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033108
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033108.
31. Ҫавӑнпа калатӑп сире: ҫынсенӗн кирек мӗнле ҫылӑхӗ те, вӗсем кирек мӗнле хурлани те каҫарӑнӗ; Таса Сывлӑша хурлани каҫарӑнмӗ; 32. Этем Ывӑлне хирӗҫ калакана каҫарӗҫ, Таса Сывлӑша хирӗҫ калакана ку тӗнчере те, леш тӗнчере те каҫармӗҫ.
31. Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; 32. если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
Псалом 118: 21 - мӗшӗнче Иегова ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Эсӗ мӑнаҫлисене пусартӑн».
В Псалме 119: 21 об Иегове сказано: «Ты осудил... самонадеянных людей».
Старик хӑраса ӳкни пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
Старик был явно напуган.
Пӳлӗмре хӑрӑм вӗҫет, лампа труби ҫине тӳрех тӑхӑнтарса лартнӑ, ӗнсе ҫурмалашнӑ абажуртан ҫуннӑ хут шӑрши кӗрет, пӳлӗмре шӑп, пуҫламӑш шкулӑн пӗрремӗш класӗнче чистописани урокӗ вӑхӑтӗнче кӑна ҫавӑн пек пулать.
В комнате порхали черные хлопья, пахло жженой бумагой от полуистлевшего бумажного абажура, надетого прямо на ламповое стекло, и стояла такая тишина, какая бывает только в первом классе начальной школы во время урока чистописания.
Шĕнкĕрен варианчĕ - «флешет» — чĕмрен евĕр снаряд, унпа американ ҫарĕ вӑрҫӑ хатĕрĕ вырӑнне ҫарти яка кĕпҫеллĕ пӑшал (дробовик) валли Корейре тата Вьетнамра хирĕҫнĕ чухне усӑ курнӑ.
Вариантом пули является так называемый «флешет» — стрелообразный снаряд, который использовался американской армией в качестве боеприпаса к военному гладкоствольному оружию (дробовику) во время конфликтов в Корее и Вьетнаме.
— Эсир, сэр, мана каламастӑр пулӗ-ҫке? — тесе ыйтрӗ доктор.
— Вы ко мне обращаетесь, сэр? — спросил доктор.
Григорий, пит-куҫне шӑмарса, чикарккине ҫилӗллӗн аяккалла ывӑтрӗ.
Григорий поморщился, с досадой бросил папиросу.
Тӳсме пултараймастӑп ҫав шакла пуҫлӑ студенцӑсене.
А всего противней стриженые студентки —
Хӑвармалла мар-тӑк — нимӗн те хӑварас мар.
Не оставлять — так ничего не оставлять.
Анчах вӑл аҫу пекех…
Но — все равно что папа…
Шыв курӑкне вут хыпса илчӗ те тӑруках японецсен тӗксӗм пичӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Вспыхнул ком водорослей, и разом стали видны невеселые лица японцев.
Ҫурчӗсемпе урамӗсем чӑнкӑ ту ҫинелле кармашакан Алупкӑра Борис Яковлевич хӑйӗн пионерӗсене автобус ҫинчен антарчӗ те:— Акӑ ҫитрӗмӗр те, — терӗ.
А в Алупке, где дома и улицы карабкались по крутой горе, Борис Яковлевич вывел своих пионеров из автобуса и сказал:— Вот и приехали.
Пӗр-иккӗшне тытасшӑнччӗ те эпӗ, Джим чарчӗ.
Я хотел поймать несколько штук, только Джим не позволил.
Йӗри-тавра нимӗҫсемпе болгарсем туллиех!
На горе полно немцев и болгар!
Хӑйӗн ҫарне пӑрахса хӑварса Буксгевден тарнӑ.
Буксгевден бежал, бросив войска.
Ҫаплах кала Нина Капитоновнӑна та.
Так скажи и Нине Капитоновне.
Пилӗк касасси ҫул ҫинче пуҫланчӗ Хуркайӑкӑн.
Родовые схватки начались в дороге.
Хӑй вара хуҫи ҫине ҫав халлӗнех хытӑ тӗлӗнсе пӑхрӗ.
И все так же удивленно смотрел на хозяина.
Пирӗн вара — хӑвах куратӑн — е кирпӗч ҫитмест, е блоксем турттарса килмен, е цемент ҫук.
У нас же — ты видел — то с кирпичом перебой, то перекрытия не привезли, то цементу нет.
Кирек хӑш енчен пӑхсан — пӗтӗм ял, пӗтӗм тавра курӑвать.
С какой стороны ни глянь — деревня видна как на ладони.
Часрах, часрах ҫиттӗрччӗ ыранхи кун!
Скорее, скорее бы наступило завтра!
Вӗсем патне кӳршӗсем, пӑяхамӗсемпе кинӗсем тӑтӑшах пырса лараҫҫӗ.
Зимой в избу к Чекалиным зачастили соседи, родственники.
Унтан вара вӑл, американец Стивенсон пек, питӗ пуян ҫын пулӗ тесе те шутласа пӑхрӑм, унӑн та пӑлан нумай вӗт-ха.
Тогда я подумал, что это какой-то очень богатый человек, вроде американца Стивенсона: у того тоже оленей много.
«Дуглас» ҫӗр ҫинчен вӗҫсе хӑпарса тӳпенелле улӑхса ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, — пирӗн хушшӑмарта тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Не успел «Дуглас» набрать высоту, как начались у нас деловые разговоры.
Чарӑнми перетӗп, — тӑрӑшсах, тӗллесех, анчах хумханнӑран тепӗр чух тивертейместӗп; Астарот вара лӑпкӑн ӗҫлет.
Мои выстрелы, которые, сдерживаясь, я посылал весьма тщательно, не всегда достигали цели, но Астарот поступал толково.
24. Вӗсем ӗнтӗ Левий ывӑлӗсем — ашшӗ килӗ тӑрӑх шутласа тухнӑскерсем, кил-йыш пуҫлӑхӗсем, пӗрерӗн ятран шута илнӗскерсем, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракансем, ҫирӗм ҫулхинчен пуҫласа унтан аслӑраххисем — пулнӑ.
24. Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
Кӗҫӗне хуни кирлӗ
Необходимость смирения
Унтан ҫак ҫаратуҫӑсем таврӑнӗҫ, вӗсем, пӑрахут ҫине тиенсе, тапранса кайӗҫ…
Вернутся эти грабители, погрузятся на пароход и уплывут…
Ильсеяр татах чӗнмерӗ.
Ильсеяр продолжала молчать.
ача яшкана тĕкĕнмерĕ те
мальчик даже не попробовал суп
Рита ӑна тытса чарчӗ.
Рита остановила его:
Аслӑ урам енне тухакан пӗр хутлӑ анлӑ ҫурт умӗнче, кӗтесре, кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк йӗкӗт тӑрать.
Возле одноэтажного дома в конце улицы, выходящей на большак, стоял парень в синей рубахе.
19. Манӑн асапӑмпа инкекӗм ҫинчен,эрӗмпе ват ҫинчен шухӑшласа пӑхсамччӗ.
19. Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Газ вӑхӑтлӑха ҫук.
Газ выключен временно.
Казаксен хӗҫӗсем.
Сабли казацкие.
Вӑл, карттӑ пекех, тӗрӗс ҫул кӑтартать.
Она, как дорожная карта, указывает верный путь.
Суламифь карта урлӑ вӗҫен кайӑкран ҫӑмӑлраххӑн вӗҫсе каҫать те, телей савнӑҫӗпе нӑйкӑшса, ҫатӑр яваланса ларать патша тавра ним сӑмахсӑр.
Легче птицы переносится Суламифь через ограду и без слов, со стоном счастья обвивается вокруг царя.
Ӑйӑр пекех кӗҫенсе ахӑрать!
Смеется, как лошадь.
Абрумка, арӑмӗн пуҫӗ ҫине минтер пусса хурса, хӑй минтер ҫине улӑхса ларнӑ пулать те, арӑмӗ мӗн хӑрӑлтатма чарӑничченех минтер ҫинчен анман пулать.
Абрумка наложил жене на голову подушку, и, усевшись, сидел на этой подушке до тех пор, пока его жена не перестала хрипеть.
— Мӗн калатӑр-ха эсир, сирӗн пуҫӑр ӑҫта?
— Что вы говорите? Где ваша голова?
Табор Джоан (1932—1968) — американ актриси.
Табор, Джоан (1932—1968) — американская актриса.
Вуникӗ сехетре ҫӗрле пирӗн пата нимӗҫ офицерӗ полицейскисемпе пӗрле вӑркӑнса кӗчӗ:
А в двенадцать часов ночи к нам ворвался немецкий офицер с полицейскими.
Чочой ҫил чӗпӗтнине тӳсеймесӗр пуҫне пӑркаласа илчӗ, хӗртнӗ ҫинҫе йӗпсемпе тирнӗ пек туйӑнакан янахне ҫара аллипе хупларӗ.
Но Чочой повертел головой, не выдерживая яростного ожога, прижал голую руку к подбородку, будто уколотому тончайшими раскаленными иголками.
Суя тӗн тыткӑнӗнчен хӑтӑлма май пулман пулсан, Иегова «халӑхӑм, ун патӗнчен тух» тесе хушни пуш сӑмах анчах пулнӑ пулӗччӗ.
Повеление Бога «Выйди из нее, мой народ» не имело бы никакого смысла, если бы никто не мог вырваться из тисков ложной религии.