alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав задачӑсене татса панӑ чухне, малтанхи вӑхӑтра, ӑна ҫав ӗҫе тума йывӑр пулни хӑйне ҫеҫ паллӑ пулать, каярахпа унӑн ӗҫне ҫынсем те кураҫҫӗ, унӑн лайӑх ӗҫ меслечӗпе вара ыттисем те усӑ кураҫҫӗ.
И, когда он их решает, в первое время это заметно только ему одному, потом коллективу товарищей, которые подхватывают хорошее начинание.
Килсенче хӗрарӑмсем кӑна иккен, упӑшкисем ӑҫта тесе ыйтсан, ӗнерех ют яла хӑнана кайнӑ е, тул ҫутӑлас умӗн перкелешӳ пулнине илтсе, ҫӗрле таҫта тухса тарнӑ, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Но в домах были одни женщины, на вопрос: «Где ваш муж?» — они как одна отвечали, что ушел, мол, еще вчера в другую деревню проведать такого-то или что убежал ночью, до зари, как только услышал стрельбу.
Ун ҫинелле никам та ҫаврӑнса пӑхмасть, асӑрхамасть.
На него не глядели.
Сӑмаха хӑйӗн пуҫӗнче мар, урӑх ҫӗрте шырама хӑнӑхнисем! — кӑштах канса тӑрсан (вӑл хӑрӑлтатмах пуҫланӑччӗ) тепӗр хут пикенчӗ ҫулташӑм.
Тот, кто привык искать слово везде, кроме собственной головы, — продолжал мой спутник, сделав маленькую передышку, так как уже охрип.
— …тата Марк телейӗ ҫинчен, — тӳрлетрӗ амӑшӗ.
— …и о счастье Марка, — поправила мать.
— «Кӗтменлӗх» апатпа…
— С кушаньем «Неожиданность»…
— Ырӑ туррӑмӑра асту, ан ман…
— Господа нашего, смотри, не забудь…
Кун пирки Чехи полицийӗ хӑйӗн Twitter-ти страницинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщила полиция Чехии на своей странице в Twitter.
Юннат-и, ҫамрӑк техник-и?
Юннат, юный техник?
Вӑл, куҫне хупса, Давыдов пирусӗнчен хӑй пирусне пакка-пакка вӑраххӑн тивертрӗ.
Он долго прикуривал от папиросы Давыдова, закрыв глаза, смешно топыря губы и громко чмокая.
— Мӗншӗн йышӑнатӑн-ха кунашкал темӗнскере эс?
— И зачем только ты берешься за такое?
«Ҫук, нимӗн те пӗлместӗн эсӗ.
«Нет, ничего ты не знаешь!
Урӑх пӗр сасӑ та хушмарӗ.
И не прибавил ни звука.
Ӗнер Шупашкарта икӗ ҫамрӑк водитель темскер пайламан — ҫул варрине тухсах чышкисене ирӗке яма тытӑннӑ.
Вчера в Чебоксарах двое молодых водителей что-то не поделили — вышли на середину дороги и начали размахивать кулаками.
1954 — Васан Анатолий Васильевич, сӑвӑҫ, литературовед.
1942 — Анатолий Васильев, советский и российский театральный режиссёр и педагог.
Саида мана кӑна вӗсем патӗнче мӗнле туни ҫинчен каласа пачӗ… —
Мне рассказывала Саида, как это у них делается… —
Эпӗ вара Девяткина пек-и?
Что я — Девяткина?
Сутӑнчӑк эсӗ, — тетӗп, — кӗҫҫе пит!
Продажная ты, — говорю, — шкура!
«Сезар» кинопарне, «Кашнин хӑйĕн шанчӑк»(«Ахаль истори») хĕрарӑм тĕп рольне паха сӑнарланӑшӑн.
Кинопремия «Сезар» за лучшую женскую роль в фильме «Простая история» (1978).
Малаша хаяррӑн, аван мар кулӑпа кулса ячӗ.
Малаша засмеялась резким, неприятным смехом.
— Лайӑх ҫурт, ҫирӗп.
— Хороший дом, крепкий.
Ну, мӗншӗн ҫырмастӑр-ха?
Ну, что же вы не пишете?
«Иккӗн-виҫҫӗн пӗр тӑрук килсе кӗресрен хӑрамастӑн-и эсӗ, Шахрун? — ыйтать Ивук.
— Нет, — уверил дружка Шахрун, — такие люди, Ивук, гуртом не ходят.
— Ча-рӑ-ӑнӑр!..
— Пре-кра-тить!..
Сӗтел ҫинче ҫиеле ылтӑн саспаллисемпе путӑклатса хамӑр училище ятне ҫырса хунӑ «Доклад валли» текен папка выртать, ун ҫинчен — полковникӑн янтарлӑ мӑштукӗпе куҫлӑх арчи.
На столе лежала известная мне папка «к докладу» с вытисненными на ней золотыми буквами — названием нашего училища, янтарный мундштук полковника и футляр от очков.
Темле пулсан та, эппин, Пантелей Прокофьевич пӗр-пӗр юха-сӑмса карчӑкӗн икӗ питлӗ ҫӑкӑрне хунӑ тирӗке алӑра ҫапла ухмаха ернӗ пек кӑнтарса тӑман пулӗччӗ.
И уж, во всяком случае, не стоял бы Пантелей Прокофьевич, как дурак, с блюдом в руках и с плохо пропеченным хлебом на блюде, который и пекла-то какая-нибудь сопливая старуха.
Вучах хаҫатӑн Алексей Талвир парни (1992).
Премия имени Алексея Талвира Всечувашской национальной газеты «Вучах» за очерки о родной деревне, 1992 г.
Вӑл пӗтӗм пӳлӗме тӑвӑрлатса тӑрать, ача пӳлӗмӗнчен нанькӑпа хуҫа майри тухсан, вӗсем сӗтел кӗтесӗсем ҫумне пырса тӗртӗнеҫҫӗ.
Он загромождал всю комнату, и когда из детской выходила нянька с хозяйкой, они задевали углы стола.
Хӗрӗх пус илмелли пурччӗ, ӑна та памарӑн, кӗсйӳне чикрӗн йытӑ алли!
Сорок! копеек в конечный расчет — и те зажулил, собачья лопатка.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир хамӑр ӗненӗве мӗн хавшатма пултарасси ҫинчен мар, Библири хаклӑ чӑнлӑхсем ҫинчен шухӑшлатпӑр (Флп. 4: 8).
Подобным образом нам нужно противостоять влиянию духа мира Сатаны, чтобы нас не отнесло в сторону.
Йывӑр вӑхӑт.
Было нелегкое время.
Ҫак сасӑра тӑрӑхлани-кулни ҫук.
Нельзя сказать, что это звучит снисходительно, насмешливо, легко и даже ласково.
танкеткӑпа ҫӳре
ходить в танкетках
Кимӗ тӑвас ӗҫе нумай вӑй хутӑмӑр, — унӑн тулашне пуртӑпа чукласа якатрӑмӑр, ҫапла вара пирӗн чӑннипех те тинӗсре ҫӳремелли пысӑк кимӗ пулса тӑчӗ; кимӗ хӳри ҫӳллӗ, аяккисем ҫирӗп пулчӗҫ.
Мы потратили на нее много труда, обтесали ее снаружи топорами, и у нас получилась настоящая морская лодка, с высоким килем и крепкими бортами.
Петр Михайлович Гаврилов десантникпа Петр Степанович (хушаматне астумастӑп) моряк чи хитре хӗрсене юратса пӑрахрӗҫ.
Петр Михайлович Гаврилов десантник и Петр Степанович (фамилию не помню) моряк влюбились в самых красивых девушек.
Вӗткеленме, вак-тӗвек тӗлӗшпе вӑхӑта пӗтерме кирлӗ мар – йӑлтах планлӑр та пӗтӗмпех ӗлкӗретӗр.
Не стоит суетиться и тратить свое время на мелочи - грамотно все спланируйте и многое успеете.
Ҫынсем шӑплансан, вӑл лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
А когда снова наступила тишина, он спокойно сказал:
Ӳкӗнес килчӗ, ҫула хулӑнрах тумланса тухма канаш памашкӑн Мускавра туссенчен нихӑшӗ те ӑс ҫитереймерӗ пулать.
Я и сам уже успел пожалеть, что среди моих московских друзей не нашлось никого, кто бы посоветовал мне одеться потеплее.
Лаши хартлатать те ҫулӑн икӗ айккипе ҫӗлӗк пек курӑнса ларакан тӗмесем ҫине пӑха-пӑха илет.
Конь всхрапывал и косился на кусты, шапками торчавшие по обеим сторонам дороги.
Мӗншӗн тесен ҫав вӑрманта ачасем кӑна мар, кунти колхозниксем те хӑшпӗр чух аташса ҫӳреҫҫӗ, тет: ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ-ҫӳреҫҫӗ тет те тухма пултараймаҫҫӗ, тет.
Потому что в этом лесу не только ребята, а даже здешние колхозники иной раз плутают: кружат, кружат, а выйти не могут.
Тӑшман вӑхӑтлӑха оккупациленӗ Ленинград облаҫӗнчи энски районсенчи партизансемпе колхозниксенчен».
От партизан и колхозников энских районов Ленинградской области, временно оккупированных врагом».
Ҫавӑнпа та эпир пухури тӑвансене пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яма пултаракан тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене е ытти ҫынсене кам майлӑ та пулин тӑма хистекен сӑмахсем каласшӑн мар, ҫавӑн пек ӗҫсем те тӑвасшӑн мар (Рим 14: 19 ; 2 Кор.
Но мы не хотим, чтобы наши слова или дела вызывали разделения в собрании и побуждали единоверцев или кого - либо еще вставать на чью - то сторону.
Пирĕн эрӑччен пĕрремĕш пинҫуллӑхри грексен цивилизацийĕн Авал Грецире Афин чи сĕмлĕ хула пулнӑ.
Большие Афины и Большой Пирей составляют афинскую городскую агломерацию.
Ольга кӑшкӑрса тӑкрӗ — кайрӗ.
Ольга накричала на нее и ушла.
Ҫынӑн совеҫ пулас пулать, анчах ун ҫинчен калаҫма кирлӗ те мар…
Совесть надо иметь, а говорить о ней не надо…
— Мӗн пулчӗ, Ленюшка?!.
— Что с тобой, Ленюшка?!.
Вӑл, тискерленсе кайса, аллине алӑк енне тӑсрӗ.
— Он ожесточенно махнул рукой по направлению к двери.
Ял вырӑнӗнчи кӑмака мӑрьисем касса пӗтернӗ вӑрман тункатисем евӗрлӗ лараҫҫӗ, вӗсен хушшинче пӗччен пусӑ тараси пӗр килӗшӳсӗррӗн пӗлӗтелле кармашса тӑрать, унӑн тимӗр кӑшӑлпа тыттарнӑ пӑнтӑхнӑ йывӑҫ витри, тутӑхнӑ сӑнчӑртан ҫакӑнса тӑраканскер, ҫил ҫинче силленкелет.
Это было пустое снежное поле, на котором, как пни сведенного леса, торчали трубы и посреди – совсем уже нелепый – возвышался колодезный журавль с деревянной позеленевшей, обитой по краям железом бадьей, медленно раскачиваемой ветром на ржавой цепи.
Ҫул ҫинче Софья Васильевна хӑй хӗрне нимӗҫсем темӗнле Зоя ятлӑ хӗре шырани ҫинчен каласа парать.
По дороге Софья Васильевна рассказала, что немцы ищут какую-то Зою.
«Пӑлапуҫ Пашъел ял поселенийӗ Пӑлапуҫ Пашъел ялӗ»;
"Балабаш-Баишевское сельское поселение с. Балабаш-Баишево";
35. Саккӑрмӗш кунӗ уявпа сывпуллашма пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 36. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр: пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 37. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 38. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
35. В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте; 36. и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, 37. и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу, 38. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
Самолёт та, листовкӑсем те мана ҫав териех пӑшӑрхантарчӗҫ, мӗншӗн тесен листовкӑра халӑх ырлӑхӗпе телейӗшӗн вӑрҫӑ пырать тесе ҫырнӑ, эпӗ пур ҫак вӑхӑтра сарай тӑрринчен «вӗҫетӗп».
И самолёт, и листовка очень меня взволновали: идёт борьба за счастье и свободу народа, как там было написано, а я «летаю» с крыши сарая…
Жунин Сергей Георгиевич
Жунин, Сергей Георгиевич
Зурин хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхрӗ те кийне сӗтел ҫине хучӗ, унтан мана: — Эсӗ ҫӗр тенкӗ выляса ятӑн, — терӗ.
Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил мне, что я проиграл сто рублей.
Эсӗ ҫывӑрнӑ, Тосӑн плитине вут хыпса илнӗ, — кулкаласа аса илтерчӗ Алексей.
Ты спал, плита Тоси загорелась, — улыбаясь, напомнил Алексей.
«Ак эпӗ, Дмитрий Оленин, пуринчен те ҫав тери уйрӑлса тӑракан чун, халь пӗчченех — турӑ пӗлет-и таҫта — пӑлан, ватӑ та илемлӗ, тен, нихҫан та этеме курман пӑлан пурӑннӑ вырӑнта тата ҫынсенчен никам та нихҫан та ларман тата ларма шухӑшламан вырӑнта выртатӑп.
Вот я, Дмитрий Оленин, такое особенное от всех существо, лежу теперь один, Бог знает где, в том месте, где жил олень, старый олень, красивый, никогда, может быть, не видавший человека, и в таком месте, в котором никогда никто из людей не сидел и того не думал.
Ҫыран хӗрринче ҫынсем пурте куҫ илмесӗр тинӗс ҫине пӑхнӑ та шыв хӑвӑрт чакма пуҫланине курах кайнӑ.
Взгляды всех людей на берегу были прикованы к морю. Их внимание привлек быстрый отход воды от берега.
Рональд Толкин фэнтэзи шайĕнчи литература ĕҫĕсене пуҫарса яраканĕ шутланать.
В литературе было создано большое количество подражаний книгам Толкина, их продолжений или антитез.
Ирхине Морава тӗлӗнче тӑшман «рамисем» явӑнма пуҫларӗҫ те, химиксен пӗтӗм строительствӑна тӑшмантан пытарма мӑкӑрланса тӑракан ҫӑра тӗтӗм айне тумалла пулчӗ.
Утром над Моравой появилась вражеская «рама», и химики вынуждены были окутать все строительство дымовыми завесами.
Пӗр ҫур уйӑх вӑл мана тӗрлӗ майпа асаплантарчӗ, кулчӗ, йӗрес патнех ҫитеретчӗ темелле, — вулама вара вӗрентрӗ вӗрентрех, кайран вара хӑнӑхса кайрӑм та алран та пӑрахайми пултӑм.
Полмесяца он меня всячески пилил и высмеивал, чуть до слез не доводил — и все-таки приучил к чтению, а потом я уже и сам пристрастился к книгам, да так, что не оторвешь.
4, 5. а) Троицӑна ӗненекенсем святой сывлӑш пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
4, 5. а) Какой точки зрения на святой дух придерживаются сторонники учения о Троице?
Таса, тирпейлӗ ҫӳрекен Уҫӑп мана сасартӑк кочегар Якку евӗрлӗ туйӑнса каять, — ҫав Яккушӑн пурте пурпӗрехчӗ.
Чистенький, аккуратный, Осип вдруг кажется мне похожим на кочегара Якова, равнодушного ко всему.
Вӑл Сенегал тата Гамби юханшывсене тĕпчет.
Он исследовал реки Сенегал и Гамбия.
Чуманкасси ял тӑрӑхĕн культура керменĕ;
Чуманкасинский сельский дом культуры;
Унӑн куҫӗ умне фашистсем вӗлерме сӗтӗрсе кайнӑ Егорпа Васек, крыльца ҫинче выртакан амӑшӗ, штыкпа чиксе вӗлернӗ пулемётчик тата пионерсен значокне урипе таптаса лапчӑтнӑ фашист тухса тӑчӗҫ…
Перед глазами встали Егор и вожатый Васек, которых волокли на казнь, мать, лежащая на ступеньках крыльца, пулеметчик, заколотый штыками, фашист, топтавший ногами пионерский значок…
Андреев Георгий Федосеевич — (-), 4-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 140-мĕш стрелоксен дивизин 96-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К началу 1945 года он уже имел звание майора, и командовал батальоном 96-го стрелкового полка 140-й стрелковой дивизии 38-й армии 4-го Украинского фронта.
Кӑмӑллӑ пулӑр.
Будь ласка.
— Петро, тӗттӗмре кулкаласа, лашине кил еннелле тытрӗ.
Петро улыбнулся в темноту, поехал к своему базу.
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха ҫав пӑхӑр укҫа? — терӗ вӑл, аллисемпе сӗтел ҫине хыпашласа.
И куда это запропастились медные деньги? — говорил он, шаря на столе рукой.
Яков Лукич та — вӑрттӑн мелпе уҫмалли ҫӑра.
И Яков Лукич — тоже замок с секретом.
Ҫывракансем урлӑ хуллен каҫкаласа площадкӑна тухрӗ те, чугунҫул ҫине сиксе анчӗ.
Осторожно перешагивая через спящих, выбрался на площадку, соскочил на полотно.
Чӑваш Енре пурӑнакансем мӗн авалтанпах ӗҫе юратнипе, пӗр-пӗрне пулӑшнипе палӑрса тӑнӑ, пуринпе те ҫураҫуллӑ пулма ӑнтӑлнӑ.
Жители  Чувашии  испокон веков славились трудолюбием, стремлением к согласию в обществе и взаимопомощи.
— Мӗн курас килет, пӗтӗмпех, — тет Пугачев.
— Все, что пожелаешь, — сказал Пугачев.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑрманччӗ пулмалла, сӑнӗ унӑн хӑмӑрччӗ, куҫӗсем хӗрлӗ, кӳпчесе кайнӑ, — мана вӑл ӳсӗр пек туйӑнчӗ.
Он, должно быть, не спал ночь, лицо у него было бурое, глаза красны и опухли, — мне показалось, что он пьян.
— Кунта Яхим пулчӗ те, пире пулӑшрӗ.
— Был здесь Яхим, помог нам.
кӑрлач, 3 — Владимир Павлович Безобразов, экономист тата публицист (вил.
3 января — Владимир Павлович Безобразов, экономист и публицист (ум. 1889).
— Пырать… аван-ха ку, тӑванӑм… ку — пи-итӗ аван!
— Ничего… это хорошо, брат… это оч-чень хорошо!
Мундирпа пушмаксем французсен пулнӑ.
Мундир и башмаки были французские.
Ҫав ним тулккӑсӑр мӑшкӑласа кулни мана кӳрентерместчӗ, анчах пит тӗлӗнтеретчӗ.
Это бестолковое издевательство не обижало, но очень удивляло меня.
Сасартӑк ҫул ҫинче тусан ҫӗкленни курӑнчӗ.
Как вдруг показавшаяся вдали пыль привлекла ее внимание.
— Костя, тархасшӑн ан тӗлӗрсе пыр!..
— Костя, не спи, пожалуйста!..
Пушӑн 19-мӗшӗнче Шупашкарта пурӑнакан 67 ҫулти хӗрарӑм полицие пырса хӑй ултавҫӑсен серепине ҫакланни пирки каласа кӑтартнӑ.
К ней позвонил какой-то мужчина и представился как работник правопорядка.
Хӑйне хӑй юратакан ача, ҫаксем пирки хытӑ кӳреннӗскер, тутине мӑкӑртнӑ, кӗтессе кӗрсе ларса куҫхарши айӗн пӑхнӑ.
Самолюбивый мальчик, глубоко оскорбленный всем этим, дулся, сидел в углу, смотрел исподлобья.
Хӑйсене кӗҫӗне хуни мӗншӗн Навуфейӑн тӑванӗсемпе тусӗсене хӳтӗленӗ теме пулать?
В каком смысле смирение могло защитить родных и друзей Навуфея?
Риггисберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Риггисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Мӗнле кӑлармалла-ха вӗсене?
— Как же их выводить?
Нимĕҫ Википединче статьяна кӑларса пӑрахас енĕпе хаяр йĕрке ĕҫлет: кĕске статьяна, кирлĕ темӑпа пулсан та, пӑрахӑҫлама пултараҫҫĕ.
В немецкой Википедии действуют достаточно жёсткие правила, поощряющие удаление статей: маленькие статьи, даже по бесспорно важным темам, могут быть удалены.
Ӗлӗк-авал Карло сарлака анлӑ шӗлепке тӑхӑнса, питех те илемлӗ те лайӑх шарманкӑпа хуласем тӑрӑх юрласа, музӑк каласа ҫӳресе, тӑранмаллӑх хӑйне валли укҫа-тенкӗ тупкаланӑ.
Когда-то Карло в широкополой шляпе ходил с прекрасной шарманкой по городам и пением и музыкой добывал себе на хлеб.
Ҫĕнĕ Ачча, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Ачакасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Комиссар ҫапла хушрӗ, — терӗ Ваньӑна Володя.
Как комиссар велел, — успел сказать Володя Ване.
ҫуркунне выльӑх ырханланать
к весне скот тощет
Аннах вӑл нимех те мар-ха.
Ну ничего.
Эсир питӗ лайӑх ҫын, анчах… анчах… ывӑлӑр вара сурӑхран та сурӑх пулас…
Вы очень хороший, добрый человек, но Ваш сын… баран есть баран.
Пӗр арҫын тӑван, христиан ҫемйинче ҫитӗнсе ӳснӗскер, хама мӗн чухлӗ астӑватӑп, ҫавӑн чухлӗ гомосексуалистла туртӑмсемпе кӗрешетӗп тесе ҫырнӑ.
Один брат, который вырос в христианской семье, написал, что, сколько себя помнит, борется с гомосексуальными наклонностями.
— Вара эсӗ ӑна йӑлтах каласа патӑн-и? — шуралса кайсах ыйтнӑ Сервантес.
— И ты сказал ему всё? — бледнея, опросил Сервантес.
Ҫак аташса ҫӳренӗрен ҫурӑлса пӗтнӗ, сивӗре ӗнтӗркесе тӑракан пӗчӗк салтака мӗнле ответлес тесе, вӑрҫӑччен фольклорист пулнӑ Малик пур халӑхсенче те пӗр евӗр калакан юмаха аса илнӗ.
И тут, думая о том, как ответить этому маленькому, измотанному днями скитаний, дрожащему от холода бойцу, недавний фольклорист вспомнил старую сказку, существующую у всех народов.
Вӑрман хӗррин кӑвак уҫлӑхӗ еннелле туртӑнса, ҫула-мӗне уямасӑр вӑл ҫур миля пек сиккипе пычӗ, йӗнерӗ ҫинче ҫаврӑнкаласа йӗри-тавра пӑха-пӑха сӑнарӗ, картах сикрӗ те — чӗрӗк питпе, аран-аран сывласа утне чарчӗ, мӗн те пулин сиксе тухасран сыхланса аллине револьверӗ патнелле куҫарчӗ.
Инстинктивно держась ближе к голубым вырезам опушки, он проскакал, не разбирая дороги, с полмили, завертелся в седле, оглядываясь, и, вздрогнув, с расцарапанным лицом, еле дыша, круто остановил лошадь, кладя на всякий случай руку по соседству с револьвером.
Байкал кӳлли ҫийӗнче ҫанталӑк лайӑх, пӗлӗтсӗр тӑни ҫинчен пӗлтерекен сведени илнӗ иккен вӑл.
были сведения, что над озером стоит безоблачная погода.
Отюн-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Отюн-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Наркӑмӑш чӑннипех кирлӗ витӗм кӳнине пӗлсен Моргиана ҫав тери хӗпӗртерӗ.
Зная теперь наверное, что яд подействовал, как нужно, она испытала великое облегчение.
Хаклӑ яшсемпе хӗрсем!
Дорогие юноши и девушки!
Гленарван пуринчен малтан фургонпа ӗҫлеме пикенчӗ — ку вӑл кирлисенчен те кирлӗреххи.
Гленарван прежде всего занялся фургоном, — это было самое главное.
Ли хӑй ашакӗсене салтса илчӗ те килнелле уттарчӗ.
Ли отвязал своих ослов и побрел с ними домой.
ӑ) «Урӑх сурӑхсем» хӑйсен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсене мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
б) Каким образом «другие овцы» помогают своим помазанным братьям?
Тимофейӑн Иеговӑна ӗненмен ашшӗ хӑйӗн ывӑлӗ христиансен ҫулҫӳрекен ӗҫлекенӗ пуласси ҫинчен илтсен, ҫакна мӗнле йышӑннӑ?
Как отнесся к этому отец Тимофея, не разделявший взглядов сына? Как он воспринял новость о том, что Тимофей станет разъездным христианским служителем?
Тепӗр чух, тӳрӗ наводкӑпа пире епле ӑшаланине хӑвӑрах пӗлетӗр.
А то ведь, сами знаете, и прямой наводкой по нас шпарят.
Халь ун вӗсене тӑшман аллине хӑварса, хӗвелтухӑҫнелле каймалла.
Теперь уходил на восток, оставляя их на произвол врага.
Надзор органӗ унпах ҫырлахман-ха — парӑма шыраса илес тесе суда ҫитнӗ.
Надзорный орган ограничился не только этим — оно обратилось с суд для взыскания задолженности.
Ниҫта та кунти пек, ял хыҫӗнчи сӑртсем ҫинчи пек, пытанмалла вылямалли лайӑх вырӑн пулман; кунта, мӑнкун тӑпӑрчи пӗҫермелли шӑвӑҫ тирӗк евӗр, шахта ҫийӗн пирамидӑллӑ вышка ҫӳлелле кармашса тӑнӑ.
А сколько уголков для игры в прятки таилось на холмах за поселком, где торчала пирамидальная, похожая на форму для творожной пасхи вышка над стволом шахты, лежали сложенные стенами.
Ирӗке ыйтса илмеҫҫӗ…
Свободу не просят…
Кайран вӑл эсӗ нумай ырӑ ӗҫ тӑватӑн терӗ тата Иисусӑн сӑмахӗсене аса илтерчӗ: кашни ҫын темӗн чухлӗ пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑкран та пахарах.
Затем он сказал, что я делаю много добрых дел.
Тен, шӑпах иккӗмӗш, ӑнланса илмелле мар сӑлтав ӑна илемлетнӗ пулӗ.
И, может быть, именно эта вторая, непонятная причина ее возбуждения и делала ее необычайно красивой.
Иран Ертĕвĕ Бахрейна хӑйĕнчен саккунсӑр туртса илнĕ тесе шутлать.
Правительство Ирана считает Бахрейн незаконно захваченной территорией Ирана.
Тупӑкри пекех пӗр хускалмасӑр выртать, чӑн-чӑн вилнӗ ҫын ӗнтӗ хӑямат.
Лежит, как в гробу, не шелохнется, ни дать ни взять покойник, да и только!
Пӗринне фашистсем пӳртне ҫунтарса янӑ, тепринне хӗрне каторгӑна илсе кайнӑ, виҫҫӗмӗшне хӑйне концлагерьсенче асаплантарнӑ.
У одного немцы сожгли хату, у другого дочь увезли на каторгу, третьего самого гноили в концлагерях.
Мӗлкене ҫутӑран ытларах юратнӑ пек, тӗттӗмре юланутсем пыраҫҫӗ.
Отдавая предпочтение тени перед светом, продвигаются всадники.
Хань Лао-лю ҫинчен мар пулӗ те? — ыйтрӗ Сяо Ван.
Про Хань Лао-лю, что ли? — подавив вздох, спросил Сяо Ван.
Кӑштах кулӑшла тухнӑ пек туйӑнчӗ пуль-ха ку, анчах «Лебединпа» тӗл пулни ман чӗрене калама ҫук хаваслантарчӗ.
Быть может, это покажется немного смешным, но встреча с «Лебедином» обрадовала и необычайно оживила меня.
Астроном сывпуллашма пырсан, ӑна тытса чарма та пулать.
Ну, а если астроном придет прощаться, то можно будет его задержать.
Ҫав хушӑрах вӑл ытти качакасемпе ҫапӑҫман, ҫынсене сӗкмен, ҫавӑнпа ӑна хаяр теме те ҫук ӗнтӗ.
Если учесть, что она с другими козами не бодалась и на людей не нападала, то можно, конечно, считать ее неагрессивной.
Килсе тӑмаллаччӗ те тӳрех ыйтмаллаччӗ:
Подошли бы вы просто и сказали:
Ҫырӑва Нина Капитоновнӑна пама хушнӑччӗ.
Записку было велено передать Нине Капитоновне.
Утасса та тӳрем вырӑнпа утнӑ пек туйӑнман ӑна, пӗрмай таҫта аялалла та аялалла, анаталла — ҫӗр айнелле, пӑчӑ та теттӗм ҫӗрелле анса пынӑ пек туйӑннӑ.
И шел он, как ему казалось, не прямой дорогой, постоянно куда-то вниз и вниз, в низину — под землю, казалось, что спускался в жаркое и темное место.
Пӗчӗкскере йӑлт хӗрхенсе пӗтрӗм.
Мне стало жаль беднягу.
Ачасен каҫхи пропусксем пулман, анчах вӗсене ӑҫта та пулин тытса чарнӑ пулсан, милицирен телефонпа пӗлтернӗ пулӗччӗҫ.
Ночных пропусков ребята не имели, и, если бы их задержали, из милиции был бы телефонный звонок.
Ткаченко куҫне хӗссе, виҫӗ пӳрнипе мӑйӑхне пӗтӗркелесе Ҫемен умӗнчен фронт умӗнчи пек васкамасӑр каялла-малалла утса тухнӑ.
Ткаченко прищурился, погладил тремя пальцами усы и, не торопясь, прошелся мимо Семена туда и назад, как перед фронтом.
Пыйтӑ ҫимест-и-ха сире, ай?
Вша вас не гложет зараз?
Ешӗл ҫарансем ҫинче темӗн чухлӗ качака ӗрчет, ҫыран хӗррисенче тинӗсре пурӑнакан чӗрчунсене тытатпӑр.
Дикие козы плодились и размножались на сочных зелёных лугах, а на берегу мы находили много морских животных.
Хӑй йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ.
Сам весь взмок.
— Эпӗ унӑн ҫывӑх ҫынни, Василий Георгиевич Голубков.
— Я его приятель, Василий Георгиевич Голубков.
Кӳршӗри уҫланкӑран ӑшӑнма тухнӑ шапасем кваклаткалани илтӗнет.
С соседней поляны доносилось кваканье вылезших погреться лягушек.
Хӑвӑр ума чаршав карӑр.
Окутайте себя завесой тайны.
Ку вӑл выҫлӑхпа кӗрешни мар, выҫӑхакансемпе кӗрешни, — терӗ Владимир Ильич, паянхи суд ларӑвне аса илсе, — Выҫлӑх сӑлтавӗсемпе кӗрешмелле…
Это борьба не с голодом, а с голодающими, — заметил Владимир Ильич, вспомнив сегодняшнее заседание суда, — Надо бороться с причинами, которые порождают голод…
Тӗнче пур ҫӗрте те хӑрушӑ.
Мир опасен везде.
38. Эпӗ сире хӑвӑр ӗҫлесе туманнине вырма ятӑм: ыттисем ӗҫлерӗҫ, эсир вӗсен ӗҫне хутшӑнтӑр, тет.
38. Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Ватӑ арамей тапхӑрĕ (пирĕн эрӑччен XII век ĕмĕр — пирĕн эрӑччен II ĕмĕр), ҫав шутра:
Староарамейский период (XII век до н. э.— II век н. э.), в том числе:
Аллисемпе савӑнӑҫлӑн хӑлаҫланса, Мухин эпӗ тӑшман самолетне мӗнле персе ӳкерни тата хӑй «мессера» ман хыҫран мӗнле хӑваласа яни ҫинчен каласа парать.
Мухин, возбуждённо жестикулируя, рассказывал о том, как я зажёг самолёт и как он отбил атаку «мессера».
Пӗлтӗр Чӑваш Енӗн тӗрлӗ районӗн территорийӗнче хӑрушӑ чире – сыснасен Африка мурне – тупса палӑртнӑ.
В прошлом году на территории ряда районов Чувашии впервые было зафиксировано опасное заболевание – африканская чума свиней.
Ҫавӑнпа кунта илсе килтӗм те эпӗ сире, эпир иксӗмӗр ҫеҫ акӑ, эпӗ сирӗнпе пӗр пытармасӑр калаҫатӑп…
Оттого я и залучила вас сюда, и остаюсь с вами наедине, и говорю с вами так откровенно…
Агнис сӑн ӳкерчӗкне курсан, куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
Он сразу же узнал ее…
Геофизика лабораторийӗ экспедици валли ҫутҫанталӑк условийӗсене сӑнакан станци организациленӗ.
Геофизическая лаборатория организовала для экспедиции метеорологическую службу.
Темӗнле йывӑрлӑхсем пулсан та, вӗсене нихӑҫан та ан манӑр.
Никогда не забывайте, какие бы лишения вам ни приходилось переносить.
— Мӗн калаҫан эс, Марина?
— Что ты говоришь, Марина?
Вӑл куҫӗсемпе кӑмака еннелле пӑхса нумайччен нимӗн те чӗнмерӗ.
Он долго молчал, повернув глаза к печке.
Эмиль ун валли кучченеҫ илсе тухнӑ тесе шутларӗ пулмалла.
Он подумал, что Эмиль принёс ему гостинец.
Унтан ҫеҫенхирте утӑҫи вӑхӑчӗ пуҫланчӗ, анчахрах пулса иртнӗ хӑрушӑ ӗҫсем майӗпенех манӑҫа тухса пычӗҫ.
Потом наступил степной покос, и недавние события забылись.
Халь ӗнте акӑ, кун ҫитрӗ!
И вот пришёл день!
— Ладно, ан сӳпӗлтет.
— Ладно, не болтай.
Тупписене те хӑйсенех сӗтӗрме лекет.
И орудия приходится на себе таскать.