alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Жеварченков Александр Андреевич — (09.04.1919-03.02.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Андреевич Жеварченков (1919—2002) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫамрӑк, вӑрӑм ураллӑ, картуспа куртка тӑхӑннӑ яш ача Василий сӑмахне ҫирӗплетсе:
Василий, молодой совсем еще парень, в картузе и куртушке, длинноногий, нескладный, подтвердил:
Чӑваш Енре 128 наци ҫынни туслӑн та килӗштерсе пурӑнать.
В Чувашии проживают представители 128 национальностей.
Ҫӗнетӳн ячӗ
Имя обновления
— Ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл, шава ҫӗнтерме ӗмӗтленсе.
— Га! — крикнул он, стараясь перекричать рев.
Сакрамен пырши?
Сакраменска потвора!
Ӑна Иван Иваныч мар, такам, тепри, ютран килни кӑшкӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Ей уже казалось, что кричит не Иван Иваныч, а кто-то другой, посторонний.
Эпир ҫитнӗ ҫӗре йӑмӑк ҫывӑрма выртнӑ.
Сестра спала, когда мы вернулись.
— Эпир ӑна ҫӑлаймасан, эс вара пире вӗлерен.
— А если мы не возьмем ее, убей нас.
Лосьӑн ҫӑварӗ чӑрсӑррӑн уҫӑлчӗ:
Рот Лося сжался упрямо:
— Трубачёв! — каллех калама тытӑнчӗ Лида.
— Трубачев! — выскочила опять Лида.
«Пӑх-ха эсӗ…»
— Вот это да…
— Вӑл чӑх ҫӑмартинче те шӑмӑ татӑкӗ шырать.
Он и в курином яйце косточки ищет.
Ыран ӗҫлеме тытӑнатӑп».
Ухтиван как сидел на нарах, так и не шевельнулся.
Райтсен шухӑшӗпе анаталла ҫиле май чупнипе, тата пропеллерсем ӗҫленипе аэроплан ҫӳлелле ҫӗкленме пултарнӑ.
Братья рассчитывали, что при разбеге по склону холма, при работе пропеллера и легком встречном ветре будет нетрудно подняться в воздух.
Георгий Францевич Милляр (1903, чӳк, 7, Мускав — 1993 ҫĕртме, 4, Мускав) — совет кино актёрĕ.
, Москва, Российская империя — 4 июня 1993, Москва, Россия) — советский, российский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1988).
Пирӗн халӑхӑн пуҫӗнче темшӗн ялав патшалӑх учрежденийӗсем ҫинче кӑна ҫакӑнса тӑмалла…
В голове у нашего народа почему-то знамя должно висеть только на государственных учреждениях…
12. Ӗнтӗ тӑванӗ тӑванне, ашшӗ ачисене вӗлерме тытса парӗ; ачисем ашшӗ-амӑшне хирӗҫ тӑрӗҫ, вӗсене вӗлерттерӗҫ.
12. Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
▪ Турӑ Сӑмахне чӗрӗ чӗлхе ҫине куҫарнӑ
▪ Перевод Слова Бога на живом языке
— Ман ҫи-пуҫ пӗтӗмпех хуралса пӗтнӗччӗ, йӗркерен тухнӑччӗ.
— На мне же все грязное было, как прах.
Ял хуҫалӑх институтӗнчен, ветеринари академийӗнчен вӗренсе тухнӑ специалистсем сӗре нумай вӗт.
Очень много специалистов, кто закончил сельскохозяйственные институты, ветеринарные академии.
51. Ҫавӑнпа та эпӗ сана хирте, ҫурт-йӗр ҫук вырӑнта, пурӑнма хушрӑм, 52. мӗншӗн тесессӗн эпӗ Ҫӳлти Турӑ сана ҫакна кӑтартасса пӗлнӗ.
51. Для сего-то я повелел тебе жить в поле, где нет дома. 52. Я знал, что Всевышний покажет тебе это;
Ӑна сасартӑк ӑшӑ, пӑчӑ пулса кайрӗ.
Ей стало вдруг жарко, душно.
Питӗ пысӑк ӗҫ вӑл — радиотелеграф.
Великое дело радиотелеграф.
Акӑ ӗнтӗ мӗн каларӗ ҫав колхозница, Екатерина Евстигнеева.
Вот что она мне сказала, эта самая колхозница Екатерина Евстигнеева.
Хӗвел те тухман, шуҫӑм ҫеҫ вӑйсӑррӑн сенкерленет.
Солнце ещё не взошло, только слабо желтела полоска зари.
— Эпир мӗн… халех тӑрӑшма пуҫласан… ҫылӑхсӑр ирттереймӗпӗр-и ӗмӗре?
— А мы… разве нельзя прожить без греха, если постараться, а?
Тӗттӗм пулса ҫитсен, шалти пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗнчен Чапаев сасси илтӗнчӗ:
Было совсем темно, когда через открытую дверь горницы послышался голос Чапаева:
пӳртре хĕрарӑмсем вĕркĕшеҫҫĕ
в доме суетятся женщины
Тирексен папакӗсем те сарӑлма пуҫларӗҫ ӗнтӗ, — урӑхрах сасӑпа калама тытӑнчӗ вӑл.
На тополях, — продолжала она, — всюду почки появились и даже лопаться стали.
— Эс ытлашши ан кӑшкӑр.
— Ты особо не кричи.
Тытӑҫура вӑл ҫапла: халӗ акӑ эпӗ аялта выртатӑп, хул калаккисемпе тӑпрана путарса лакӑмлататӑп, анчах тепӗр самантран эпӗ тӑшман ҫинче выртатӑп, ӑна лапчӑтатӑп.
А в драке так: зараз я под низом, лопатками землю вдавливаю, а глядь, через какой-то срок уж я сверху на враге лежу, выпинаю его.
Тихон сӑмахӗсем ӑна тӳрех ҫиллентерсе ячӗҫ пулин те, вӑл ӑна хирӗҫ калама ҫителӗклех ҫивӗч сӑмахсем тупаймарӗ.
Он не находил достаточно сильных возражений, хотя слова Тихона сразу рассердили его.
Демобилизаци йӗркипе килнӗ старшинан е ҫав паллӑ мар ҫыннӑн?
Демобилизованному старшине или тому, безвестному?
Форум, посвященный Самарскому метрополитену на сайте Mymetro.ru
Раздел, посвящённый Самарскому метрополитену на форуме nashtransport.ru
Темиҫе ҫул каялла Роберт Фельдман, Амхерстра вырнаҫнӑ Массачусетс университетӗнче ӗҫлекен психолог, ирттернӗ тӗпчев ӗҫӗнче ҫакна асӑрханӑ: ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсенчен 60 проценчӗ калаҫнӑ чухне кашни 10 минутра сахалтан та пӗрре суйса илет.
Несколько лет назад в ходе исследования, проведенного психологом Робертом Фельдманом из Массачусетского университета в Амхерсте, выяснилось, что 60 процентов взрослых во время разговора лгут по меньшей мере раз в десять минут.
Служба тивӗҫне пурнӑҫланӑ чухне кӑтартнӑ паттӑрлӑхпа хӑюлӑхшӑн Изосим Башкиров милици лейтенантне Паттӑрлӑх орденӗпе (вилнӗ хыҫҫӑн) чысланӑ.
За смелость и мужество, проявленные при исполнении служебного долга, лейтенант милиции Изосим Башкиров был награжден орденом Мужества (посмертно).
281 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 281 человек (на 31 декабря 2006 года).
Марья Дмитриевнӑна амантнӑ.
Марья Дмитриевна раненая была.
Хӑвӑр ухмахла тӑватӑр та шуйттана айӑплатӑр!
Сами глупости делаете — шайтан виноват!
Миша Огурцова «историк» тесе тӑрӑхлама пуҫларӗҫ.
Мишку Огурцова уже «историком» дразнят.
«Мӗншӗн пире пӑрахса хӑварасшӑн эсӗ, хамӑр ялсем?
Ай-яй, нехорошо… нехорошо…
Анчах эпӗ нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп!»
Но я ни в чем не каюсь!»
Пӗр Захар ҫеҫ, ӗмӗрӗ тӑршшӗпех хӑй улпучӗпе пӗрле пурӑнаканскер, Обломов пурнӑҫне Штольцран та тӗплӗнрех пӗлнӗ, анчах вӑл: эпир улпутпа ӗҫ тӑватпӑр, кирлӗ пек йӗркеллӗ пурӑнатпӑр, урӑхла пулма та юрамасть, тесе шухӑшланӑ.
Один Захар, обращающийся всю жизнь около своего барина, знал еще подробнее весь его внутренний быт; но он был убежден, что они с барином дело делают и живут нормально, как должно, и что иначе жить не следует.
Вальӑпа калаҫмалла-ши?
С Валей поговорить?
Пичетленĕ чухне пĕр типографи листи ҫинче 4 страница вырнаҫтарнӑ — кашни енче иккĕ.
При печати на одном типографском листе размещалось 4 страницы — по две на каждой из сторон.
Уйрӑм шутсенче доминионсене — монархисене — малтан акӑлчан колонисем пулнисене кӑтартнӑ, вĕсенче патшалӑхӑн пуҫлӑхĕ Аслӑ Британи патши (халĕ арӑм-патша II Лисаветта) шутланать.
Отдельным списком представлены доминионы — монархии — бывшие английские колонии, в которых главой государства является королева (король) Великобритании.
Ку эрнере кӑмӑл пулмӗ.
Постарайтесь сейчас как можно больше молчать.
Аллисем кӳпшек, арҫынсене килӗшекен путӑксем.
Руки были пухлые, с кокетливыми ямочками.
Ҫынсем хӑйсене япӑх тытнине пула эпир кӳренетпӗр пулсан, хамӑрӑн канӑҫлӑха сыхласа хӑвараймӑпӑр.
Если бы мы позволили грубому обращению расстроить нас, то потеряли бы наш мир.
— Ҫутар-и ҫуртине, — терӗ Коля.
— Зажжём свечку, — предложил Колька.
Ҫав вырӑнти ҫынсемпе пирӗн хушӑра лайӑх хутшӑнусем йӗркеленсе кайрӗҫ, эпир вӗсем патне хутран - ситрен кӗркелесе те тухатпӑр».
У нас установились хорошие отношения с теми людьми, и время от времени мы их навещаем».
Каҫа хирӗҫ таврӑнать, пурне те каласа парӗ.
Ну, к ночи вернется и все вам расскажет.
Пулӑ тытма шӑрпӑк курупкине ӑман пухнӑ е пӗр ывӑҫӗнчен тепӗр ывӑҫне тӑпра куҫарнӑ.
Собирал в спичечную коробку дождевых червей для ужения рыбы или просто пересыпал землю из ладони в ладонь.
Вӗсем йӑлт ӗшенсе ҫитсе каялла хуйхӑллӑн ҫаврӑнчӗҫ.
Усталые, унылые, они побрели обратно.
Эпӗ тӗтре карса илнӗ тавралӑхра Крым ҫыранне уйӑрса илесшӗн тинкерсе пӑхатӑп.
В неясной пелене серого неба я старался рассмотреть берега Крыма.
Те хам ҫӗрӗпех Россия ҫинчен шухӑшланӑран, — Ася мана чӑн-чӑн вырӑс хӗрӗ пек туйӑнса кайрӗ, ахаль хӗрех, горничнӑй пекрех те темелле ӑна.
Оттого ли, что я ночью и утром много размышлял о России, — Ася показалась мне совершенно русской девушкой, да, простою девушкой, чуть не горничной.
Сашӑна замполит ҫӑлчӗ:
Выручил Сашу замполит.
Хӑй алсӑр пулнинчен те вӑтанатчӗ.
Слабости своей и то стыдился.
Подвалта, ҫынсем калаҫнине итлесе, Миша хӑйӗн тужурки айӗнче ҫирӗп сӑранӑн сиввине туйса ларчӗ.
Сидя в подвале и прислушиваясь к разговору, Мишка чувствовал под тужуркой холодок упругой кожи.
Манӑн хамӑн та ылтӑн тӗслӗрех сигарета пӳрне хушшинче пӗтӗркелесе курас, Гарик пекех ҫӑвартан кӑвак ункӑсем кӑларса пӑхас килчӗ.
Мне захотелось вот так же пускать изо рта синий дым и мять в пальцах сигарету с золотым ободком.
Иртсе ҫӳренӗ майӑн, пӗрре мар ыйтнӑ эпӗ хамран хам: мӗншӗн бульдозер ямаҫҫӗ-ши ҫакӑнта, мӗншӗн тасатмаҫҫӗ-ха ку вырӑна? — тенӗ; ара, ҫӗтӗк-ҫатӑк, леш, пӗр хӑйӗн тӗсӗпех чунра тунсӑхпа салхулӑх ҫурататчӗ-ҫке-ха…
И, проходя мимо, я тогда не раз спрашивал себя: ну почему не пустят бульдозер и не очистят место — она же одним своим видом наводит грусть-тоску…
«Пирӗн таса, самодержавлӑ, аслӑ патшана ҫӗнтерӗве тухма…»
«Победы… благочестивейшему, самодержавнейшему, великому государю нашему…»
Мишкӑсем пурте ун патне чупрӗҫ.
И все мишки к нему побежали.
Анчах Орлов ҫине те тапӑнчӗҫ.
Но и сам попадает под удар.
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем манӑн ҫири кивелнӗ те тӑрлавсӑр тумтир ҫине, кролик тирӗсенчен ҫӗленӗ сӑхман ҫине, йывӑҫ тӗплӗ пушмаксемпе тир чӑлхасем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Некоторое время они с удивлением смотрели на мой странный и неуклюжий наряд: кафтан из кроличьих шкурок, башмаки с деревянными подошвами и меховые чулки.
Пӑрахса хӑвар ӑна!
Брось его, пойдем!
Сывлӑш нӳрлӗ тӑрать, сывлама йывӑрланать.
Воздух был насыщен удушливыми испарениями.
Артиллерийӗ те вӗсен шӑпланчӗ.
Замолчала и их артиллерия.
Анчах та Иеговӑн халӑхӗ хӑйӗн Туррине итлесе, чунтан парӑнса пурӑнма тӑрӑшать.
Однако народ Иеговы стремится проявлять послушание и преданность своему Богу.
Халь вӑл, пурнӑҫ темле йывӑр пулсан та, урӑхла.
Оно было совсем иным.
— Кӑштах ачалла хӑтланатӑп эпӗ…
— Опростоволосился я малость…
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, — васкатрӗ ӑна Шурочка.
— Пойдем, пойдем, — торопила она его.
Ҫул ҫинче ывӑннӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне вӑй хӗнӗ пек туйрӗ.
Он почувствовал себя бодрее после утомительной дороги.
Ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани: Пуласлӑхра Христос килсен, вӑл хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ чурисене награда парать — пӗлӗт ҫине илет.
Уточненное объяснение: Когда Христос придет в будущем, он вознаградит своих верных помазанных рабов, взяв их на небо.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме кая юлнӑ хӑна ҫитсе кӗрет; ку — ытлашши ҫӳллӗ мар, хыткан этем, пысӑк хура куҫлӑ ҫамрӑк, хӗвелпе шупка-хӗрлӗ тӗс пусичченех пиҫсе кайнӑскер, Царицын ӗҫтӑвкомӗн председателӗ Яков Зиновьевич Ерман пулнӑ.
В комнату вошел запоздавший гость — невысокий, худощавый, загорелый до лилового цвета, молодой человек с большими черными глазами — председатель царицынского исполкома Яков Зиновьевич Ерман.
Сертификат ҫинчен тӗплӗнрех
Подробности сертификата
Мӗншӗн яланах тӗрӗс тума тӑрӑшмалла — тӗрӗс туни чуна ыраттарать ҫеҫ пулсан.
Какой же толк стараться делать все как полагается, когда от этого тебе одно только беспокойство.
«Акӑ мӗн, ывӑлӑм, эсӗ ӗнтӗ вун виҫҫе пусрӑн, ман хыҫҫӑн эсӗ хуҫа вырӑнне юлатӑн, асту: мана Аверьян Архиповпа унӑн икӗ пиччӗшӗ, Афанасийпе хӑрах куҫлӑ Сергей, хӗнерӗҫ.
«Вот что, сынок, тебе уже тринадцатый год идет, ты после меня останешься за хозяина, запомни: били меня Аверьян Архипов и два его брата, Афанасий и Сергей-косой.
— Эсӗ ху ирсӗр! — ҫари ҫухӑрса ячӗ Лозневой.
— Это ты гадина! — взвизгнул Лозневой.
Турӑ ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те пултӑр тесе кӗлтунипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнилась на земле?
— Акӑ мӗнле тӑватпӑр: ҫынсенчен ҫуррине ил те, ҫурта хыҫалтан тата аяккисенчен хупӑрла.
— Делаем так; возьми половину людей и оцепи дом сзади и по бокам.
Матвей Иванович кайма пуҫтарӑнсан, эпе ӑна пӗчӗк чӑхсене курни ҫинчен, тата вӗсем ытла та илемли ҫинчен каласа патӑм.
А когда Матвей Иванович стал уходить, я ему сказал, что я видел маленьких курочек и они очень хорошенькие.
Дуняша чупса тухрӗ те мужике ҫенӗкре тӗл пулчӗ.
Дуняша побежала и застала мужика в сенях.
Паллах, ҫакна никам та пысӑк ӗҫ вырӑнне хумасть.
Конечно, никто не считает это трудным делом.
Вӗсемпе юнашар ҫичӗ-сакӑр ҫулхи ывӑлпа хӗр мӗшӗлтетеҫҫӗ.
мальчик и девочка лет семи-восьми.
генерал-лейтенант барон П. Н. Врангель (кӑрлач — ҫу 1919, раштав 1919 — кӑрлач 1920)
Ген. штаба ген-лейт. барон П. Н. Врангель (январь — май 1919, декабрь 1919 — январь 1920)
Улшӑнусене курӑмлатас
Применить изменения
— Иккӗмӗшӗ, — васкамасӑр каларӗ Виктор, — вырӑнлах мар пек туйнатчӗ мана: хӗр Герой арӑмӗ пулма хатӗрленет, хӑй — лавҫӑ анчах.
— Во-вторых же, — с расстановкой проговорил Виктор, — мне казалось странным: как же так, девушка готовится стать  женой Героя, а сама — простая возница?
Миша хӑйӗн айӑпне туять.
Миша чувствует свою вину.
Пасара ҫӳремелли сумкӑна минӑсем хурса, ҫиелтен кукуруза пуҫӗсемпе витрӗ те «Муся» патне йӑтса кайрӗ.
В кошолку она положила мины, сверху закрыла их кукурузными кочанами и понесла к «Мусе».
Кадетсем, мӑшкӑлласа, пире тӑпра ҫитереҫҫӗ, чул кӑшлаттараҫҫӗ, пирӗн ҫине сӑнчӑрти йытӑсене вӗҫертсе ярса вӑскӑртаҫҫӗ.
Кадеты, насмехаясь, заставляли нас есть землю, грызть камни, спускали на нас цепных собак.
Болховитин Иван Григорьевич
Болховитин, Иван Григорьевич
Дик Сэнд ӑна аллинчен ярса тытрӗ, анчах Тома хыттӑн кӑшкӑрма чарса ӗлкӗреймерӗ.
Дик Сэнд схватил его за руку, но не успел помешать Тому громко крикнуть:
брошюрӑн хӑш пайӗ уйрӑмах кӑмӑла кайрӗ?
особенно вас впечатлила?
Тӑшманпа кӗрешес ӗҫре конспираци чи кирли.
Начиная с сегодняшнего дня и впредь от вас требуется больше, чем от рядовых учеников.
Ун пек чухне ҫакӑн пек шухӑшламалла: урӑх, тен, нихҫан та пӗр-пӗрне курасси пулмӗ?
В таких случаях полагается думать: может быть, больше не встретимся никогда?
Ӗнентерӳллӗ шухӑш сыпӑнӑвӗ!
Железная логика!
— Тен, эппин, ватӑлса ҫитнӗ те вӑл, леш тӗнчере мӗн пулассине курма хатӗрленет?
Мысленно он там?
Сецуо та Библири канашсемпе усӑ курать.
Сецуо действует по тому же принципу.
Ҫак ҫӳрев ҫинчен ман ҫырусен иккӗмӗш пайӗнче ҫырса пӗлтернӗ.
Но отчет об этом путешествии составит вторую часть моих записок.
Эпӗ тӗтре ӑшне кӗрсе кайнӑ пекех, нимӗн те астуса илейместӗп.
Я как в тумане; ничего не помню.
Эпир каллех пӗр-пӗрин аллине хытӑ чӑмӑртарӑмӑр.
И мы снова стали усердно трясти друг другу руки…
Унӑн кӑн-кӑвак куҫӗсем Шотланди кӳллисенчи хаваслӑ ҫуркуннен ирхи шывӗсем пекех ялтӑраса тӑнӑ.
Ее голубые глаза были как воды шотландских озер в прекрасное весеннее утро.
Техасра, ҫынна ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинчех суд туса ҫакса вӗлерме пултарнӑ ҫӗрте, ҫавӑн пек васкани тӗлӗнмелле туйӑнма пултарайман.
В Техасе, где человека могли осудить и повесить в течение двадцати четырех часов, такая спешка не могла показаться чем-то необыкновенным.
Кӗсле янӑранине тата Серафим хавассӑн такмакласа юрланине каччӑсем шӑхӑрни хупласа лартрӗ; унтан хӗрсемпе хӗрарӑмсем ташӑ кӗвви юрласа ячӗҫ:
Звон гусель и весёлую игру песни Серафима заглушил свист парней; потом запели плясовую девки и бабы:
Радиорубкӑран передатчик кайӑк пек пиклетсе таккани илтӗнет, вӑл пӗр евӗрлӗн «ти-та-та… ти-та та!» тенӗ хыҫҫӑн сывлӑша пилӗкшер цифрӑлӑ код ушкӑнӗсем тухса каяҫҫӗ.
Из радиорубки доходят птичьи писки передатчика и вслед за однообразными «ти-та-та», «ти-та-та» в эфир уходят пятизначные группы кода.
Уйрӑмах, леш, ун таврашӗнчи шалопайсем…
Особенно шалопаи, которые вокруг нее…
Пӗр сехетрен разведчиксем таврӑнчӗҫ те ҫул малалла та кунти пекех тесе пӗлтерчӗҫ.
Через час разведчики вернулись и сообщили, что дорога такая же, какую они прошли утром.
Урапа ҫинче хӗҫпе тураса вӗлернӗ казаксем юнашар выртаҫҫӗ.
На повозке рядком лежали зарубленные казаки.
Киле таврӑнса ҫирӗм те тата ытларах тунсӑхласа кайрӑм.
Пришел, съел и затосковал еще больше.
— Кӗҫех ҫиччӗ ҫитет вӗт-ха.
— Ведь скоро семь.
Гусев Василий Васильевич
Гусев, Василий Васильевич
Ара, эпӗ ун чухне ҫав сӑмаха ӑна пӗлтерме те пултарайман.
Да я и не мог произнести тогда это слово.
Эпе Бахтиаров патне чупса пытӑм.
Подбегаю к Бахтиарову.
Василий Максимович сасси темле илтӗннӗ пирки Залкинд хирӗҫлеме шутламарӗ.
В голосе Василия Максимовича было что-то, не позволившее Залкинду настаивать.
Миҫе ҫул вӑл кун пек тӗркешсе ҫӳременни, хӗрсем хӑй ҫине пӑхса пӑшӑлтатнине итлеменни!
— А где твоя скрипка, Ухтиван? — втискиваясь между Ухтиваном и парнями, спросил брат Ягура Хелип.
Мишатка чӑмӑрне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑрах ун патне хӑяккӑн утса пычӗ те сӗтел умӗнче хӑюсӑррӑн чарӑнса тӑчӗ.
Не вынимая изо рта кулака, Мишатка подошел бочком, несмело остановился возле стола.
Ирĕклĕ молибден тĕл пулмасть.
В свободном виде молибден не встречается.
Тата ҫӑмӑл ҫӗкленекен затвор рамки.
И так легко и просто поднимается рамка затвора.
— Мӗнле ӗҫлеме пултарнӑ-ха эсир капла, юлташсем?
— Как же вы могли так работать, товарищи?
Эхер те эсир «Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени» ятлӑ кӗнекене вуламан пулсан, ман ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр.
Вы про меня ничего не знаете, если не читали книжки под названием «Приключения Тома Сойера».
Вунпилӗк-ҫирӗм ҫула ҫитсен, тен, вӑл хӑй те вилет…
Лет в пятнадцать-двадцать он, быть может, и сам умрет…
Ҫапла пӳрнӗ пулӗ ӗнтӗ… вӗт эпӗ тем пек тытӑнса тӑмӑттӑм, анчах хӑвна пӳрнине сирме ҫук пулӗ ҫав; бомбардировка пынӑран мар вӗт ха эпӗ, курӑнсах тӑрать, хуть васка, хуть ан васка, пурӗпӗр; а эпӗ тем пекех ..
Уж, верно, так судьба… ведь я бы желал, да, видно, судьба; я ведь не оттого, что вот теперь бомбардированье, а, видно, торопись не торопись — все равно; а я бы как желал…
12. Халӗ ӗнтӗ эпӗ Иерусалимра тунӑ усал ӗҫӗмсене, унти ылтӑн-кӗмӗл савӑтсене пуҫтарса тухнине, Иудейӑра пурӑнакансене ытахальтен пӗтермешкӗн ҫар янисене аса илетӗп.
12. Теперь же я воспоминаю о тех злодеяниях, которые я совершил в Иерусалиме, и как взял все находившиеся в нем золотые и серебряные сосуды и посылал истреблять обитающих в Иудее напрасно.
Мӗн пирки калатӑн вара эсӗ?
А к чему это?
Ку куҫҫуль мана мӑй таран йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мне уж от этих слез житья нету.
Амӑшӗ теттӗм пулнӑ чухне тин таврӑнчӗ.
Мать пришла только в сумерках.
Анчах кам та пулин, тен, ҫапла шутлать: «Хама Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗ мӗнле пурӑнма пулать - ши тата ҫав енчен святой сывлӑш мӗнле пулӑшать?»
Однако кто - то, возможно, думает: «Как я могу жить в согласии со своим посвящением Иегове и как в этом помогает святой дух?»
— Ҫук, магазинтан… — терӗ лешӗ кула-кула.
— Нет, из магазина… — Солдат ухмыльнулся.
Тӑпри ҫине вĕлтрен пуссан та хаяр ячĕ пĕтес ҫук.
И могила зарастет крапивой, а дурная слава не забудется.
Унтан вӑл шӑпланчӗ те пӗр кулмасӑр-тумасӑр:
Затем она помолчала и добавила уже совсем серьезно:
Ӗҫӗ ытлашши интереслех мар тата яланхи хирӗҫӳ пек кӑна туйӑннӑ пулин те, Воропаев «вӗт тымарсене ҫитиех» чавса пӗлесшӗн пулнӑ.
И хотя дело не представляло особого интереса и казалось обычной склокой, Воропаев хотел докопаться «до корешков».
Тепӗр кунне ӑна хам ҫын урлӑ пичче патне чӗнтертӗм.
Но когда на следующее утро через своего человека велел ему явиться.
Ыттине эмаль хӑмасем саккасламашкӑн Платтера куҫарса памалла.
Остальные надо перевести Платтеру на заказ эмалевых досок.
Ҫӑл патӗнче кӗтӳҫсен виҫӗ ӳпли — колыба — пур, вӗсене пӗренепех пураса тунӑ.
Три пастушьих рубленых шалаша — колыбы — стояли у родника.
«Сеньор дон Морисио Джеральд патне.
«Сеньору дону Морисио Джеральду.
— Мӗн чунӗ те апачӗ унта?
— Какие там еще жертвы?
Вӗсем шыв урлӑ каҫса инҫете кӗчӗҫ-ши, кам пӗлет?
Кто знает, далеко ли им удалось уже прорваться за речкой?
Икӗ пӳлӗмӗ те пушах, шалтан табак шӑрши кӗрет, кравачӗсене витмен те, япалисем кунта арҫынсем пурӑннӑ пек арӑш-пирӗш сапаланса выртаҫҫӗ, ҫапах икӗ пӳлӗмӗнче, хуҫисем алӑкне юри уҫса хӑварнӑ пек, темле тараватлӑх пур.
Обе комнаты были пустые, пропахшие табаком, с открытыми койками и по-мужски разбросанными вещами, и в обеих было что-то гостеприимное, точно хозяева нарочно оставили открытыми двери.
Мӗн чухлӗ палланӑ ҫын!
Сколько знакомых лиц!
Паян эпӗ хаҫат вуласа пӑхрӑм та, чӗре ыратсах кайрӗ…
Нынче прочитал я газету, и сердце заныло…
Василь куҫне Зубавин ҫинчен пӗрре те илмерӗ, ун сӑн-питне пӑхса хӑй йӑнӑшнипе йӑнӑшманнине пӗлме тӑрӑшрӗ.
Василь не сводил глаз с лица Зубавина, стараясь угадать, ошибся он или не ошибся.
Ман шухӑшпа, унӑн йӑлтӑртатса-ҫиҫсе тӑракан кӗпе ҫеҫ тӑхӑнса ҫӳремелле, атӑ кӗлисене унӑнне ылтӑн пӑтасем ҫапнӑ пулмалла, пуҫне вӑл, шлепке вырӑнне, ахах-мерченрен тунӑ япала тӑхӑнмалла пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, он должен носить бельё из парчи, каблуки его сапог подбиты золотыми гвоздями, а на голове, вместо шляпы, что-нибудь из бриллиантов.
Ҫынсем ун хыҫҫӑн лакӑмран тухрӗҫ те вӑрмантан юхса тухакан ҫырма еннелле чупса кайрӗҫ.
Выбравшись вслед за ним из ямы, люди побежали к ручейку, вытекавшему из леса.
Ваҫлипе Кӗтерук йышши ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑксем вара Хӗрлӗ Ҫара вӑй ҫитнӗ таран пулӑшма, ҫӗнтерӗве ҫывхартма тӑрӑшаҫҫӗ.
А благородные молодые люди, Василий и Кетерук, стараются по мере сил поддерживать Красную Армию и приблизить победу.
— Вунӑ утӑмран?
— В десяти шагах?
сурӑх аш шашлыкĕ
шашлык из баранины
Эпӗ шухӑшларӑм, кам пӗлет ӑна, вилсе те кайӗ; квартала пӗлтерме шутларӑм.
Я подумал, кто его знает, умрет того и гляди; в квартал, думаю, надо дать знать.
Санӑн кунта нимӗн ӗҫ те ҫук.
Нечего тебе здесь было делать.
Хӑй вара ытарма ҫук илемлӗ хулпуҫҫийӗсене ҫемҫе шелпе витнӗ чухне хускалмасӑр тӑчӗ.
И не шевелилась, пока он окутывал мягкой тканью ее поистине царственные плечи.
Пурте хӑвӑрттӑн йӗри-тавралла пӑхса илчӗҫ те юлашки минутсенче, вӗсем Сталина итленӗ хушӑра, ҫутҫанталӑкра мӗн пулса иртнинчен питӗ те тӗлӗнчӗҫ.
Все быстро оглянулись вокруг и удивились тому, что произошло с погодой в последние минуты, пока они слушали Сталина.
7. Эй хитререн те хитре пикемӗр,ҫавна пӗлместӗн пулсассӑн,кай та кай сурӑхсен йӗрӗпе,кӗтӗвне, качака путеккисене,кӗтсе ҫӳре кӗтӳҫ чатӑрӗсем ҫумӗнче.
7. Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Ҫак шухӑшпа каллех ҫӳлелле тапаҫланса пӑхрӗ.
Эта мысль еще раз заставила его карабкаться по скользкой стенке.
Сана пулӑшаканни.
На помощь тебе.
Чейне ӗҫӗрех.
Пейте ж чай.
Хӗр пукана аллипе шӑлса тасатнӑ пек турӗ те унта лармарӗ, кӗпи аркине хыҫалтан кӑшт ҫӗкленӗ пек туса шалти ҫатан кутник ҫине кайса ларчӗ.
— Ты бы отошел от двери, Ухтиван.
Пӗрре пиччӗшӗ шӑлнӗне каларӗ:
Однажды старший брат сказал младшему:
Пӗр ҫарне ҫӗмӗрсе тӑксан, Рим темиҫе кунранах тепӗр ҫар кӑларса тӑратӗ, ун хыҫҫӑн — теприне тӑратӗ, каярахпа вӑл утмӑл-ҫитмӗл легион та кӑларса тӑратӗ, вӗсем вара пире йӑлтах пӗтерсе хурӗҫ.
После разгрома — тяжелого и кровопролитного — одной его армии Рим в несколько дней выставит тебе другую, потом третью и в конце концов пошлет войско в шестьдесят-семьдесят легионов, которое нас раздавит.
Офицер нимӗн те чӗнменнине кура часовой ӑна алӑкран кӑларса ячӗ.
Часовой, видя, что офицер молчит, пропустил ее.
Кӗпӗрнерен ярса панӑ хутсене ӗненме юрамасть.
На представления из губерний положиться нельзя.
Хулара Нарын патшалӑх университечĕ, краеведени музейĕ, музыкӑпа драма театрĕ тата «Манас Руху» халӑх театрĕ вырнаҫнӑ.
Из культурно-просветительских объектов, наиболее интересны: государственный университет, краеведческий музей, музыкально-драматический театр и национальный театр «Манас Руху».
СС штандарчĕсен ят-йышĕ
Знаки отличия СС
Эпӗ виҫҫӗмӗшӗнчен те…
Я бы и с третьего…
— Кайса килме юрать, — терӗ атте.
— А почему бы не съездить, — сказал отец.
Хӑшӗ-пӗрисем вӗсенчен пуҫласа алла винтовка тытаҫҫӗ.
Некоторые из них впервые держали в руках винтовку.
Хӗвел тин кӑна аннӑ-ха.
Солнце только зашло.
— Мӗн тӑвӑн эсӗ унпа!
— Ну что ты с ним сделаешь!
— Теори ҫавӑн пек, — малалла калаҫрӗ Шатров.
— Такова теория, — продолжал Шатров.
Маншӑн тепӗр лайӑх улшӑну та пулса иртрӗ — эпӗ Иеговӑна ҫак чӗлхепе кӗлтума тата унпа чуна уҫса калаҫма тытӑнтӑм» (Ап. ӗҫ.
Другим поворотным моментом было то, что я начала молиться на этом языке. Я рассказывала Иегове все, что у меня на сердце».
Милль кӗнекине вулани мана кӑмӑла каймарӗ, часах тата экономикӑн тӗп положенийӗсене эпӗ хам тӗллӗн те ахалех пит лайӑх пӗлнӗ пек туйӑнчӗ.
Чтение книги Милля не увлекало меня, скоро основные положения экономики показались очень знакомыми мне.
8. Турӑ Моисей урлӑ хушнӑ пек, Израиль ывӑлӗсем ҫак хуласемпе вӗсен таврашӗнчи ҫӗрсене, шӑпа тӑрӑх, левитсене уйӑрса панӑ.
8. И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.