alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тавралӑх пур ҫӗрте те каҫ пулас умӗнхи тӗспе ҫуталать, тӳпе хӗрелме пуҫланӑ, ҫил ҫӗкленнине пула чӗтрекен ҫулҫӑсем тӗрле тӗслӗн ялтӑртатаҫҫӗ; инҫетри кӳлӗсенчи шыв шӑратнӑ ылтӑн тӗслӗн чӳхенет; садра хӑшпӗр тӗлте лартса тухнӑ хӗрлӗрех башньӑсемпе беседкӑсем тӗксӗмленекен йывӑҫсем хушшинче ытларах палӑрма пуҫларӗҫ.
Везде горели яркие, передвечерние краски; небо рдело, листья переливчато блистали, возмущенные поднявшимся ветерком; растопленным золотом струились отдаленные воды; резко отделялись от темной зелени деревьев красноватые башенки и беседки, кое-где разбросанные по саду.
Ҫӗрле, эпӗ ун патӗнчен тухсанах, вӑл урайне кӗрслетсе ӳкет те — чун та туртаймасть!
Ночью было, я только ушла от него, а он ка-ак грохнется на пол, — только и житья!
Анчах пӗтӗм ӗҫе Маша пӑсса хучӗ.
Но все дело испортила Маша.
Анчах ӑслӑ патшан ҫивӗч тӑнӗ вӗсен ӗмӗт-шухӑшне маларахах тавҫӑрса илнӗ ӗнтӗ, хӑй енчен политикӑн ҫип-ҫинҫе серепине хуллен-хулленех явма пуҫланӑ, унпала вӑл акӑ сӗмсӗртерех куҫлӑ та йӑпӑлти сӑмахлӑ ҫак мӑнӑ ҫынсене ҫавӑрттара-ҫавӑрттара ҫыхса, йӑлмакласа хурӗ.
Но проницательный ум мудрого царя уже опередил их планы и уже вязал, в свою очередь, тонкую политическую сеть, которою он оплетет этих важных людей с надменными глазами и с льстивой речью.
«Шел пулин те, паян эпӗ сире станцие ӗҫлеттерсе кӑтартаймастӑп. Шыв ҫук. Пӗвене ҫурхи шыв татса кайнӑ. Каярахпа тепре килӗр», — тенӗччӗ вӑл пире.
«К сожалению, сегодня я не могу вам показать, как работает станция. Воды нет. Плотина прорвало весенним половодьем. Позже приходите еще раз», — сказал он нам.
Манӑн вӑй ҫавӑнта-и вара?
И разве в том моя сила!
Тухса гаолян пар-ха, жмыхне те хуш, сӗчӗ хӑвӑртрах пухӑнтӑр.
Поди подсыпь ей гаоляна в корыто да жмыха прибавь, чтоб молоко скорее появилось.
Кунсӑр пуҫне, Конгресӑн вырӑсла, чӑвашла тата акӑлчанла официаллӑ ячӗсене ҫирӗплетнӗ.
Также в уставе утверждены официальные наименования Конгресса на русском, чувашском и английском языках.
— Хӑвӑр тытса тӑраканнине.
— Ту, за которую держитесь!
Кунсӑр пуҫне, хӑвӑрӑн шухӑш-кӑмӑлӑра пула, эсир Ван-Конет пирки калама пуҫлатӑр тен, ҫапла вара тӗпчевсенче уҫӑмлӑ палӑрнӑ хӑвӑрӑн тӳрӗлӗхӗр тӗлӗшпе иккӗленӳ ҫурататӑр».
Кроме того, при вашем характере вы можете начать говорить о Ван-Конете и вызовете сомнение в вашей прямоте, так ясно обнаруженной при допросах».
Мӗн хушнӑ-ха ӑна хӑйӗн именчӗклӗхне путарсах ман патӑма килме?
Что заставило ее преодолеть свою застенчивость и явиться ко мне?
Нумайранпах ӗнтӗ учёнӑйӑн хӑйӗн чертёжӗсем тӑрӑх тунӑ канлӗ кроватьсемпе юнашарах походсене илсе ҫӳреме тунӑ хутлатмалли койкӑсем те тӑнӑ.
Уже давно рядом с удобными, сделанными по чертежам самого ученого кроватями стояли походные раскладушки.
Унта мана хамӑн «адьютант» Мирек кӗтет.
Там ждет меня мой «адъютант» Мирек.
1840 ҫулта чугун ҫулсем питӗ сахал пулнӑ; турист господинсем дилижанссемпе ҫӳренӗ.
В 1840 году железных дорог существовала самая малость; господа туристы разъезжали в дилижансах.
— Ларса вӗҫтерчӗ-и вӑл? — ыйтрӗ Одинцов васкавлӑн.
— Ускакал он? — живо спросил Одинцов.
Ҫак вӑхӑтра Кутузов та хӑйӗн ҫарне ҫула илсе тухнӑ.
А Кутузов тем временем поднял свою армию.
Хальхи вӑхӑтра христиансен Моисей саккунне тытса тӑмалла мар пулин те, вӗсен унчченхи пекех Иеговӑна юрӑхлӑ парнесем кӳмелле.
Хотя сегодня от нас, как от христиан, не требуется соблюдать Моисеев закон, мы по - прежнему должны приносить жертвы, угодные Иегове.
Майами, АПШ (2017)
Майами, США (2017)
Вӑл чӗркуҫҫи ҫинчен тӑрсан, ун куҫӗ ӑнсӑртран хӑйне юрату ҫырӑвӗсене ҫӳретес ӗҫре пит пулӑшнӑ ухӑ ҫине пӑхса илнӗ.
Когда она поднялась с колен, взгляд ее случайно упал на лук, так хорошо служивший ей в ее любовной переписке.
Турачӗ мӗнӗпех.
Прямо целые ветки.
Вӗсене мӗнле, ӑна та ҫавӑн пекех пултӑр.
Что им, то пусть и ему.
Ефим Сергей аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
И Ефим крепко пожал Сергею руку.
Тӗмсемпе йывӑҫсем тата шурӑ пӳртсем ерипен тӗттӗмлӗхрен палӑрса тухма пуҫларӗҫ.
Смутно вырисовывались очертания кустов и деревьев, белые стены мазанок.
Вӑл тӑчӗ, палуба тӑрӑх утса кайма та хӑтланса пӑхрӗ.
Он поднялся и даже попытался пройтись по палубе.
Ҫынсем кимме пушатма, тумтирӗсене типӗтме, кӑвайт умӗнче ӑшӑнма пикенчӗҫ.
Люди разгружали лодку, сушили одежду и грелись у огня.
Сасартӑк адъютанта темле салтак чӗнсе илнӗ.
И вдруг адъютанта окликнул какой-то солдат:
Сана каласа пама пултаратӑп та, тивӗҫ те эпӗ… — ирӗклӗн те пӗр вӑтанмасӑр каларӗ вӑл.
Но тебе я могу сказать и должна… — она говорила легко, не смущаясь и не раздумывая.
Касондере халиччен курман хакпа сутакан негрсене курма халӑх кӗпӗрленчӗ.
Собирались целые толпы, чтобы посмотреть на рабов, за которых предлагали неслыханные в Казонде деньги.
Ну, ҫитӗ ӗнтӗ романтика ҫинчен ӗмӗтленме!
Но довольно мечтать о романтике!
Кун хыҫҫӑн нимӗҫсем сӑртсем ҫине улӑхрӗҫ, тӗпӗ-йӗрӗпе сӑптӑрма шутларӗҫ.
И даже они были двинуты немцами в горы и начали систематическое преследование.
Вӗсем питӗ киревсӗр ӗҫсе ҫиеҫҫӗ, сӗтел патнелле пӗкӗрӗлнӗ куҫсем ҫине пӑхма та темле йӗрӗнмелле, — ҫакӑ валашкаран ҫиекен сыснасене аса илтернӗ.
Пили и ели они нехорошо, непристойно; было почти противно видеть головы, склонённые над столом, это напоминало свиней над корытом.
Хӑш - пӗр чухне пурнӑҫ ҫамрӑк чухне ӗмӗтленнинчен пач урӑхла килсе тухма пултарать.
Иногда жизнь складывается далеко не так, как мы мечтали в юности.
Ӑҫталла кайӗҫ вӗсем, хӑш ҫул ҫине пӑрӑнӗҫ?
Куда двинутся они, по какой дороге?
Ҫулсем ҫине сӑмсана та кӑтартмарӑмӑр.
На дорогу, чтобы и носа не высовывать.
Маркитантка хавхаланнипе сиккелесе илчӗ:
Маркитантка даже подпрыгнула от радости.
58. Иисус ӑна каланӑ: тиллӗн те шӑтӑкӗ пур, вӗҫен кайӑкӑн та йӑви пур; Этем Ывӑлӗн вара пуҫне чикме те вырӑнӗ ҫук, тенӗ.
58. Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
Ланкин сасартӑк пӗчӗкҫӗленчӗ тата ытларах курпунланчӗ.
Он сразу стал маленьким, сгорбился пуще прежнего.
Парашютлӑ десант чаҫӗсене ҫӗр ҫынна суйласа илчӗҫ.
Сто человек было отобрано в парашютно-десантные части.
Ҫӳлтен хӗвеланӑҫ еннелле, Балкан ҫурутравӗ ҫинелле каякан моторсен шавӗ илтӗнме пуҫларӗ.
Вверху слышался моторный гул, шедший на запад, к Балканскому полуострову.
Юханшыв Берёзовка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км от устья реки Берёзовки по левому берегу.
Ҫыннӑн йӗркеллӗрех, майлашуллӑрах пулас пулать.
Надо бы тебе быть попокладистее.
Ҫапӑҫура вилнӗ теҫҫӗ.
В бою, говорят, погиб.
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Сосновоборскри урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Сосновоборске.
Комсомолецсем, ҫамрӑксем колхозри актив — акӑ манӑн шанчӑк.
Комсомольцы, молодежь, колхозный актив — вот моя надежда.
Миусс — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Миус) — река в России, протекает по Саратовской области.
Анчах халь пирӗн шутпа сехетре 100 километр вӗҫесси чи пысӑк хӑвӑртлӑх пулать.
Но сейчас сто километров в час кажутся нам предельной скоростью.
Вадя, ав, ирӗклӗ те ӗнтӗ, эп вара ҫаплах — постра.
Вадя уже свободен, а я еще на посту.
Старейшинӑсем вӗсене мӑшӑрсен Турӑ Сӑмахӗнчи канашсемпе мӗнле усӑ курмаллине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Эти духовно зрелые братья могут подсказать супругам, как следовать советам из Божьего Слова.
Финикисем е финикиянсем — Финикире пурӑннӑ авалхи халӑх.
Финикийцы, или финикияне — древний семитский народ, населявший Финикию.
1888 ҫулта Атоль ывӑл ҫуратнӑ (темиҫе сехетрен вилнĕ), кайран 1889 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Маргарет Уорт Портер хĕрачана ҫуратнӑ.
В 1888 году Атоль родила сына (умер через несколько часов после рождения), а затем дочь Маргарет Уорт Портер в сентябре 1889 года.
Кӗнеке кӑларасси — питӗ кӑткӑс ӗҫ.
Издание книги - очень сложная работа.
Вӑхӑта ахаль ирттерме юрамасть… тӑна ҫухатма пулать, унсӑрӑн, мӗнле пулсан та, вӑл юлнӑ шарсем ӑшне кӗске ҫырусем чиксе кӑларса янӑ пулӗччӗ…
Нельзя рисковать временем… можно потерять сознание, а то бы он отправил все оставшиеся шары с записками…
Ҫемҫе аша пӗтӗмпех венгерсем касса кайнӑ.
Всю мякоть обобрали венгры.
— Упӑшка таврӑнтӑр-ха акӑ, каласа парӑп та!…
— Вот муж вернется, я ему!..
— Ӑҫталла эсир? — терӗ Иван Игнатьич, хуса ҫитсе.
— Куда вы? — сказал Иван Игнатьич, догоняя меня.
Ҫак сӑмахсем те, вӗсене мӗнле калани те — шпион чӗрине пит те хыттӑн пырса тиврӗ.
Эти слова и тон, каким они были сказаны, больно хлестнули по самолюбию шпиона.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Ненсъюган у изб Лозямова и Культстан.
Ленька вырӑнтан тапранма та пултараймарӗ.
Ленька не мог двинуться с места.
вӑл ыйтӑва тивĕҫлĕ лартать
он правильно ставит вопрос
Ку — виҫҫӗмӗш черетри ӗҫ… — хӑйне ҫавӑрса илнӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен шутлама арӑмӗ чӑрмантарнишӗн кӳренсе ответлерӗ Василий, — пуҫра тӗрлӗ шухӑшсем вылянаҫҫӗ.
Это — дело третье… — ответил Василий с досадой на то, что жена отвлекает от того большого, что наполняло его.
Кунпа пӗрлех эпир ӑна куҫран вӗҫертместпӗр.
Вместе с тем мы не упускаем его из виду.
— Юлташсем, эпӗ сирӗнпе пыратӑп…
— Товарищи, я пойду с вами…
Аржановӗ хирӗҫ тӑма хӑтланать, сӑмси витӗр мӑкӑртатса чакать:
Аржанов, сопротивляясь, бормотал:
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫывхарса пырать, ҫавӑнпа та эпир хамӑра йывӑр шухӑшсене пусса илме парасшӑн мар, калӑпӑр, ҫакӑн пеккисене: «Ун чухне эпӗ Турӑшӑн ытларах ӗҫлеме пултарнӑ - ши?
Так как приближается великое бедствие, мы не хотим, чтобы нас мучили тягостные мысли, например: «Мог бы я тогда делать больше в служении Богу?
Сӑмах мӗнрен пуҫламаллине пӗлменни уҫҫӑнах курӑнать: унӑн пичӗ хӗрелсе кайрӗ, ҫемҫе пӳрнисемпе сӗтел ҫине шӑлкалать, каярахпа вара тытӑнчӑклӑ сассипе сӑмахне вӑл ҫапла пуҫласа ячӗ:
Явно было, что она не знала, с чего начать; лицо ее побагровело, пухлые ее пальцы стучали по столу; наконец она начала так, прерывистым голосом.
Тарӑн та сивӗ тӗттӗм пӗтӗм тӗнчене юхса сарӑлнӑ, — ун урлӑ утса каҫма та, вӗҫсе каҫма та ҫук пек туйӑнать Ҫил йынӑшать, тӗттӗмлӗхе тата пӗлӗте чӗтрентерет, ҫӑлтӑрсем тӳперен инҫетри телейлӗ ҫын алли ҫине ӳкеҫҫӗ.
Тьма глубокая и холодная разлилась над миром, и, казалось, ее не перейти, не перелететь. Ветер стонал и качал темноту и небо, звезды сыпались с него и падали в руки кому-то далекому, счастливому.
Ҫак сехетре чӗнни Спартака тӗлӗнтерчӗ, Валерие те хӑратса пӑрахрӗ.
Этот вызов и в такой час удивил Спартака и сильно испугал Валерию.
Каясси килет пулсан мӗншӗн чармалла-ха ӑна?
А и то сказать: охота пуще неволи.
Ӗҫ хыҫҫӑн тухрӑм та ман шӑп ҫав чарӑнӑва ҫитмеллеччӗ (46-мӗш ҫине ларма).
Вышел после работы, как раз надо было до этой остановки добраться (на 46-й сесть).
Хыҫалалла уртӑнса тӑракан лайӑх тумтирлӗ тарҫӑ вӗсене унтах тӗрлӗ ӗҫмӗ-ҫиме пыра-пыра парать.
Холоп, в блестящем убранстве, с откидными назад рукавами, разносил тут же разные напитки и съестное.
1928-мӗш ҫулхи ҫулла Брянскри авиаци чаҫӗ Гомель патӗнче лагерьте тӑнӑ.
Летом 1928 года Брянская авиационная часть проходила лагерный сбор под Гомелем.
Пирӗн вӑй хумалли тӗпӗр ҫул-йӗр вӑл — коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас ӗҫе кирлӗ пек йӗркелесси, ирӗк памасӑр пулса кайнӑ ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене тата сиенлӗ объектсене пӗтересси.
Главное направление наших усилий – это организация должным образом обращения с твердыми коммунальными отходами, ликвидации несанкционированных свалок и объектов накопленного вреда.
фонетика диалектизмĕ
фонетический диалектизм
Митька, вӗсем калаҫнине тӑнласа тӑнӑскер, кӗсмен унки чӗриклетнипе Лиза сӑмахне илтсе юлаймарӗ.
Митька, слышавший их разговор, за скрипом уключин не расслышал ответа.
Мӗн тумаллине йышӑннӑ вӑл: каялла таврӑнмалла.
Он уже принял решение: надо возвращаться.
Юханшыв тӑршшĕ 1138 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки около 1200 км, площадь водосбора около 95 тысяч км².
Асаттен куҫӗсем хупӑнсах лараҫҫӗ ӗнтӗ, ҫывӑрса каяс мар тесе, куҫне вӑл чышкипе сӑтӑркалать, эрех юлашкипе те йӗпетсе илет.
Тут глаза его начали смыкаться так, что принужден он был ежеминутно протирать кулаком и промывать оставшеюся водкой.
13. Ачамсене каланӑ пек калатӑп: пирӗн пекех пулӑр, чӗрӗре уҫӑр.
13. В равное возмездие, - говорю, как детям, - распространитесь и вы.
Владимир Ильич вӗсене итлемест.
Владимир Ильич не послушал.
Ҫӳпӗллӗ кунта.
Сорно здесь.
— Кирлӗ пулсан, ӳкерччӗрех! — мӑнаҫлӑн каларӗ Фроська.
— Пускай их заснимают, коли надо! — снизошла Фроська.
— Унсӑрӑн тем курассу пур…
— А то плохо будет…
Анчах чӑн-чӑн пике пек мухтанчӑкла, илемлӗн уткаласа ҫӳрекен Курак Пике нимӗн те асӑрхасшӑн мар, вӑл хур чӗпписене ҫаплах, хӑйӗн чӑх чӗпписене пӑхакан амӑшӗ пекех пӑхать.
Но Пиковая Дама, важная, нахохленная, не хотела ничего замечать и относилась к гусятам с той же материнской заботливостью, как к цыплятам.
— Ку ялсенче лайӑх хӗрсем ҫук тесе каларӗҫ.
— Говорили, что в этих селах хороших девушек не имеется.
Виктор Николаевич, кровать ҫинчен тӑрса, Алеха патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Виктор Николаевич поднялся с кровати, вплотную подошел к Алехе.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.002
Код бассейна — 10.01.03.002
Уйкас Явӑш, — Чӑваш Республикин Вӑрнар районĕнчи ял.
Ойкас-Яуши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Ним тӑваймасӑр тапкаланнӑ чухне вӑл ура кӗлипе ӑнсӑртран Сережӑна куҫран ыраттармаллах лектерчӗ, Сережа ун урисене тӗртсе ячӗ те аллипе куҫҫулленнӗ куҫне хупларӗ, Иленькӑна мӗнпур вӑйӗпе чышрӗ.
Одним из таких отчаянных движений он ударил каблуком по глазу Сережу так больно, что Сережа тотчас же оставил его ноги, схватился за глаз, из которого потекли невольные слезы, и из всех сил толкнул Иленьку.
Михеич хӑй тавра тӑрса тухнӑ партизансем ҫине аптраса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Михеич растерянно забегал глазами по лицам обступивших его партизан.
Анчах темиҫе утӑм ярса пуссанах вӗсенчен улттӑшӗ шурлӑха путнӑ.
Но едва они прошли несколько десятков шагов, как шестеро рейтар провалились в болото.
Ыталама пӗлмелле.
Надо уметь обнимать.
— Атте килмерӗ-и-ха?
— Батя не приехал ишо?
28. Лаша хапхинчен лерелле священниксем кашнийӗ харпӑр хӑй килӗ тӗлӗнче юсарӗ.
28. Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
— Чипер ҫывӑрса тӑтӑр-и, Мирон Григорьевич! — сывлӑх сунчӗ Христоня.
— Здорово ночевал, Мирон Григорич! — поздоровался Христоня.
— Мӗншӗн пирӗн те кимӗпе ярӑнас мар-ха? —
— Почему бы нам действительно не прогуляться по Волге? —
Иртнине текех курас ҫук ӗнтӗ — савӑнас ҫук…
Не видать былого — не порадоваться…
Пӗри ав, пӗтрӗ кунта… е, аллисем хӗрнӗ чух, хӑвӑн мӑйна та пӑрса татчӑр, тетӗн-и? — терӗ вӑл.
Один уж достукался… или хочешь, чтобы и тебе башку свернули под горячую руку?
Икӗ хӗрача кӗрешмелле выляҫҫӗ.
Две девочки в шутку начинают бороться.
— Ибрагим Аббасович, — ҫил шавланӑ чухнехи пек кӑна илтрӗ вӑл Керимов сассине, — Саидӑна пуринчен малтан кӑларса ятӑмӑр.
— Ибрагим Аббасович, — как сквозь шум ветра, услышал он голос Керимова, — Саида раньше всех была отправлена.
Турӑ пире мӗнле чи пысӑк парне панӑ?
Знаете ли вы, какой подарок Бог сделал каждому человеку?
Фотограф шывран тухнӑ, ҫӑварти йӳҫӗ шыва сурса пӑрахсанах вӑл нимӗн чӗнмесӗр ларакан арҫынсене ӳкӗтлеме тытӑннӑ:— Ҫак хӗрарӑма та лӑплантарма пултараймастӑр-и вара? — тенӗ вӑл.
Приподнявшись над досками, выплевывая горькую воду изо рта, фотограф обратился к неподвижным мужчинам:— Что вы, не можете успокоить эту женщину?
— Епле вара?.. — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ленька, анчах хӑй мӗн калас тенине каласа пӗтереймерӗ.
. — Но как же так?.. — растерянно спросил Ленька и недоговорил.
Хирĕҫӳ вӑхӑтĕнче «Хезболла» Израиль тӑрӑх пин ытла реактивлӑ снаряд янӑ.
«Хезболла» — ракетные обстрелы израильской территории, сопротивление наступлению сухопутных войск Израиля.
Хӗл варринче вилнӗ те ҫавсем, мӗн ҫуркуннечченех килӗнче кровать ҫинче выртнӑ.
Так вот в середине зимы они померли да так до весны и лежали у себя в доме на кроватях.
Ак чӗн е шӑллӑ урапа хушшине кӗрсе кайсан, шар курса лар вара санпа.
— Вот ужо попадешь в ремень или шестерню куда, так наотвечаешься за тебя.
Ӑна 1675 ҫулта Карл II король тинӗс ҫул ҫӳревҫисен тӗрӗс ҫул тытса пыма координат валли йӗркеленӗ тата малтан Лондон ҫумӗнчи Гринвичра вырнаҫнӑ пулнӑ.
Организована в 1675 году королём Карлом II для уточнения жизненно важных для мореплавателей координат и вначале размещалась в предместье Лондона Гринвиче.
Масторскойсенчи рабочисем вӗсем патне депутаци те ячӗҫ.
Рабочие из мастерских даже депутацию к ним посылали.
Виктор пирки шухӑшларӑм та куҫсене те мӑчлаттарса илтӗм; шухӑшӑма часрах айккинелле пӑрма тӑрӑшрӑм.
О Викторе я подумал и сейчас же даже глазами заморгал, чтоб отвести свою мысль куда-нибудь в сторону.
Анчах каллех ӑнӑҫлӑ пулмарӗ!
И опять неудача!
«Атьӑр, сӗтел хушшине!» терӗ Григорий Григорьевич, Иван Федоровича алӑран тытса.
— Пойдемте за стол! — сказал Григорий Григорьевич, взявши Ивана Федоровича за руку.
Вӗсем пирӗн пурнӑҫпа мӗнле ҫыхӑннине пӑхса тухӑр.
Узнайте, как они касаются вас.
Святой сывлӑш витӗм кӳнипе вӗсем: «Эй Авва, Аттемӗр!» — тесе чӗнеҫҫӗ.
Святым духом они взывают: «Авва, Отец!»
Нимӗнрен те хӑрамасть.
Ничего не боится.
Хӑйсене усӑллӑ ҫынсем пек туйччӑр тесе ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӗсене хӑйсем тума пултаракан пӗчӗк ӗҫсем шанса парӑр.
Подумайте, что можно сделать, чтобы участие в проповеди было для них интересным и они стали вам настоящими сотрудниками.
Юнашар пӳлӗме кӗрсе эпӗ Федькӑна ҫапла каларӑм:
Возвращаясь в соседнюю комнату, я сказал Федьке:
Ҫӗнӗ кӗнеке ҫырма хатӗрленет, империализм ҫинчен.
Собирается писать новую книгу, об империализме.
Унсӑр эсӗ хӑв каҫӑхса выртан.
чтобы первым заметить врага.
Вӑл каллех ӑна ҫавӑрма хӑтланса пӑхрӗ, анчах унӑн пурпӗрех нимӗн те тухмарӗ.
Он опять попробовал ее вертеть, но у него все равно ничего не вышло.
Акӑ ӗнтӗ манран мӗн пулса тӑчӗ Джим.
И вот что из меня вышло, Джим.
Виктор хӑй пӗрремӗш хут ача амӑшӗ пулма хатӗрленекен хӗрарӑма юратнине туйса илсе ӑшӗнче кулса илчӗ.
Виктор почувствовал в первый раз свою любовь к женщине, которая собиралась стать матерью ребенка, и внутренне усмехнулся.
Тӗслӗхшӗн, вӑрӑ - хурахла тапӑннӑшӑн юлашки 19 ҫул хушшинче Бразилири тӗрмере ларнӑ Алекс * тӗслӗхне илер.
Вот пример Алекса *. Последние 19 лет он провел в тюрьме в Бразилии.
Атту ӑна ниепле те ҫӑварлӑхлама ҫук.
Справы с ней нет никакой.
Авалхи грексемпе римлянсен литература ҫӑлкуҫĕсем ҫак вак укҫана обол теҫҫĕ, вӑл чĕррисен тĕнчине вилнисенчен уйӑракан юханшыв урлӑ вилнĕ ҫынӑн чунне каҫарнӑшӑн Харона тӳлени е сĕтевлени шутланать.
Древнегреческие и римские литературные источники определяют эту монету как обол и описывают её как плату или взятку Харону, перевозчику душ через реку, которая отделяла мир живых от мира мёртвых.
Сӑран брюкӑллисем иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине куҫӗсене хӗсерех пӑхса илчӗҫ.
Двое в кожаных брюках скептически переглянулись.
Его величествӑн сасси хӑлхана витӗр ҫурать, анчах вӑл таса та уҫӑ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна хам ура ҫинче тӑнӑ чух та лайӑх, ӑнланмалла илтме пултараттӑм.
Голос его величества пронзительный, но чистый и до такой степени внятный, что даже стоя я мог отчетливо его слышать.
— Чарӑнӑр, тусӑмсем!
— Уймитесь, мои лапушки!
Пӗтӗм бригадӑна юланут пуҫне вӑтӑршар штук.
По тридцать штук на всадника, на всю бригаду.
Хурал йӗркесӗр пени аманнисем кӑшкӑрашнине тата вилекеннисем хаяррӑн йынӑшнине хупласа лартрӗ.
Беспорядочные залпы охраны заглушали крики раненых и страшные стоны умирающих.
Унсӑр пуҫне тата темскер, пӑрӑх евӗрлӗ чӗркесе майлаштарнӑ япала выртать, вӑл саланса кайрӗ те — сарӑ тӗслӗ шинель пулса тӑчӗ.
И еще что-то толстое серое, скатанное в трубку, — оно развернулось, это оказалась шинель.
ӑ) Ангелсене питӗ лайӑх йӗркеленине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
б) Из чего видно, что небесные духовные создания хорошо организованы?
Ҫак хушӑра типшӗм питлӗ, тӗксӗм куҫлӑ хӗрарӑм, браунингне пӑрахать те, картишӗнчен урамалла тапса сикет.
Узколицая женщина, с тёмным взглядом, бросила на землю браунинг, кинулась со двора.
Ун хӑлхине паллӑ, ҫав вӑхӑтрах ӑнланмалла мар сӑмахсем: ҫӑкӑр, какай, ҫу ҫинчен каланисем пырса кӗнӗ.
Голос упрямо долдонил в уши знакомые и вместе с тем непонятные, чужие слова: что-то о хлебе, мясе, масле.
— Каятӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пек.
— Уезжаете? — спросила она равнодушно.
чикĕ юпи
1) пограничный столб 2) межевой столб
Сывла-ха, — терӗ вӑл.
Дыхни.
Сире вӗрентекен япаласем вӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ: академийӗ те, леш мӗнпур кӗнекисем те, букварьсем те, философийӗ те, мӗнпур ка зна що эпӗ вӗсем ҫине пурин ҫине те сурса ҫеҫ хуратӑп!»
Это все дрянь, чем набивают головы ваши; и академия, и все те книжки, буквари, и философия — все это ка зна що, я плевать на все это! —
ҫипе хĕҫ витĕр ил
продевать нитку сквозь бердо
Ҫак хӑйне евӗр литографисем ҫавӑн чухнехи илем виҫи ытла чаплах пулманнине кӑтартаҫҫӗ.
Своеобразный подбор этих литографий свидетельствовал о примитивном художественном вкусе того времени.
Манӑн йӑмӑк Валентина та — вӑл халӗ ӗнтӗ саншӑн амаҫури аннӳ те мар — ҫавӑн пек путсӗр ачаран хӑрасах пӑрӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
И сестра Валентина, которая теперь тебе даже не мачеха, с ужасом, конечно, отвернулась бы от такого пройдохи.
Хӑвар ума ытлашши йывӑр тӗллев лартмасан эсир йӑлтах ӗлкӗретӗр.
Вы многое успеете сделать, если не будете ставить перед собой чересчур сложных задач.
Юлашкинчен вӗсем хӑйсен умӗнче пысӑк мар тимӗр алӑк пуррине курчӗҫ.
Наконец перед ними показалась маленькая железная дверь.
Паҫӑртанпах пӑхса выртатӑп.
Я давно гляжу.
Авдеев Тимофей Петрович
Авдеев, Тимофей Петрович
ещĕксене ҫаплах витсе хурӑр
укройте ящики точно так же
Эпир вӗсемшӗн пӗртте кулянмастпӑр.
Мы с презрением отворачиваемся от них.
— Курӑнать, курӑнать.
— Видно, видно.
Куртӑн-и эсӗ, илтрӗн-и?
Ты видела, ты слышала?
Авраам ун пек туман; 41. эсир хӑвӑр аҫӑрӑн ӗҫӗсене тӑватӑр, тенӗ.
Авраам этого не делал. 41. Вы делаете дела отца вашего.
Кала-ха мана, тӗрӗсех сӑмахлаҫҫӗ-и ҫакна, кукаму санӑн… мӗнлерех каламалла-ши ӗнтӗ ӑна?..
Скажи мне, правду ли говорят, что твоя бабка… как бы это выразиться?..
Ҫав тутлӑ ҫимӗҫе пула тата уйрӑмах ӑна тутанса пӑхасса ҫирӗппӗнех шанса тӑнӑран — Акимушка хӑнана сӑйламасӑр кӑларса яракан ҫын мар-ҫке, — ҫавӑн пекех хӑй пурнӑҫ енӗпе ҫынна вӗрентме пултарнипе самаях мухтаннӑран Куҫма чӗлхи салтӑннӑ.
Блины и особенно полная уверенность в том, что он их непременно отведает — не такой человек Акимушка, чтобы отправить гостя, не попотчевав, — а также сознание своего превосходства в смысле житейского опыта сделали Кузьму необычайно словоохотливым и активным.
Ҫак пӗтӗм пурлӑха ҫунашкасемпе малтан Лопухов хваттерне, кайран хӑйсен складне, мунчана турттарса килчӗҫ.
Всё это богатство на санках перевезли сначала на квартиру к Лопухову, а потом на свой склад, в баню.
Авраам Иеговӑна пӑхӑннӑ, Саррӑна итленӗ те арӑмӗ мӗн тума ыйтнине тунӑ.
Авраам подчинился Иегове, послушался Сарру и сделал то, что она просила.
пурте савӑнӑҫлӑн кулаҫҫĕ
все весело смеются
Иегова этемлӗхе, ҫынсем пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалла пултарнӑ.
Хотя внешне, по характеру и способностям люди очень разные, Бог, создавая людей, наделил их своими качествами, чтобы они сотрудничали друг с другом и дополняли друг друга.
Ку япала ырлӑха маррине тилӗ ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Лиса сейчас же смекнула, что дело плохо.
Малтан яланах юн юхма чарас пулать.
Сперва всегда надо кровь остановить.
Дженсен тӑван вӑй - хал ӗҫӗ саншӑн усӑллӑ пулӗ терӗ.
Брат Дженсен сказал, что физический труд пойдет мне на пользу.
Чӗтрекен аллисемпе вӑл брандспойта ярса тытрӗ тӗ, аллисене пӗҫерттерсе, вӗри шыв пӗрӗхнине пӑхмасӑрах, вӗри шыва пӳлӗм ӑшнелле ҫавӑрчӗ.
Дрожащими руками он схватил брандспойт и, обжигая пальцы, страдая от горячих водяных брызг, направил струю кипятка в котельную.
Тӑшман ҫурӑмне курни хӑюллӑха ӳстерет, теҫҫӗ.
Спина врага, как говорят, прибавляет смелости.
Чун - чӗререн килӗштерсе пурӑнма вӗренес тесе манӑн ҫынсемпе хирӗҫмесӗр пурӑнма тӑрӑшмалла кӑна мар, хамӑн ӑс - тӑна та ҫӗнетсе улӑштармалла пулчӗ (Рим 12: 2).
Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности. Постепенно я рос духовно.
Вениамин алӑка уҫрӗ, хӑйне тата Лорха тӑсӑлса выртакан Бетсие кӑтартрӗ.
Вениамин, открыв дверь, показал себе и Лорху растянувшуюся Бетси.
Пӗтӗмпех… ку… эпир, эппин — шалта… ҫаплара-ах!
Все, это… мы, значит, вовнутри, вот…
Халӗ туссемпе хутшӑнма лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для дружеского общения.
Эпӗ сирӗнпе, манӑн духовникпа каятӑп пулсан, Джеймс мӗнле хирӗҫ пыма пултартӑр-ха?
Да и как Джемс может не согласиться, раз я еду с вами, с моим духовным отцом?
Халь кӑна акӑ ура айӗнче ҫирӗп ҫӗр пурччӗ — вӑл акӑ ҫук та пулса тӑчӗ.
Была под ногами земля — не стало земли: пусто.
Тӑвансене пар! — кӑшкӑрчӗҫ арҫынсем.
Братьев наших отдай! — вторили мужчины.
Ӑна пурте, юрӑ сӑмахӗсене пӗлменнисем те, юрларӗҫ:
Ее пели все, даже те, кто не знал слов:
Хӑвах чухлама кирлӗ! —
А сам не догадываешься? —