alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хваттере вырнаҫнисем шарламарӗҫ.
Квартиранты молчали.
Акӑ! — вӑл пӗтӗм пӗвӗпе тенкел ҫине килсе вӑркӑнчӗ.
И вдруг — раз! — со всего размаха перекидывался на стул.
— Мӗнле аппа? — тет.
— Как это?
Эпӗ ӗнер ҫылӑх каҫарттартӑм, вара манӑн…
Я вчера исповедывался, и мне пришлось…
Политика, наука урлӑ тата укҫа - тенкӗпе усӑ курса этемлӗхӗн пурнӑҫне лайӑхлатас текен ҫынсем пур.
Мировые лидеры, деятели науки и люди, занимающиеся благотворительностью, бессильны что - либо изменить.
Мӗн тӑватӑр эсир? — мӑкӑртатать аппӑшӗ еврейкӑна ура ҫине тӑратасшӑн тӑрӑшса.
Что вы делаете? — бормотала тетя, бросаясь и поднимая еврейку.
Вӑл хӑй патӗнче ӗҫлекенсене штрафсемпе хӗсӗрлет, ӗҫукҫи тӳленӗ чухне улталать.
Он притесняет работников штрафами и обманывает при выплате зарплат.
Ҫапӑҫу ӗҫӗ чеелӗхе, ӗҫе тӗплӗн тума, тинкерсе сӑнама, сисӗмлӗ пулма тата хӑюллӑха вӗрентет.
Борьба учила хитрости, осторожности, зоркости, смелости.
Ӗнтӗ хӑй патнелле утас тесе шутланӑччӗ ҫеҫ вӑл, теплерен атӑ-пушмак лавккине чарӑнчӗ те пӗр мӑшӑр сӑран атта куҫ хыврӗ.
Времени прошло довольно много, и он снова решил зайти к Ане, но по пути заглянул в обувную лавку, где ему очень приглянулись кожаные сапоги.
Станицӑсенчи чухӑнсем пулсан, вара, краҫҫин ҫинчен пачах маннӑ.
В станицах про керосин забыли.
Вӗсенчен пӗри — чӑтӑмлӑх, ӑна пула эпир савӑнӑҫа ҫухатмасӑр йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултаратпӑр (Иак. 1: 3, 4 ; Кол.
Одно из них — стойкость, благодаря которой мы претерпеваем трудности, сохраняя положительный настрой.
Кэмби пулӑшнипе вӑл хӑйӗн виҫӗ вырӑнлӑ байдарине шыва тӗртсе ярса ун ҫине кӗрсе ларчӗ те Чочоя хӑвалама тытӑнчӗ.
Он столкнул с помощью Кэмби свою трехместную байдару, бросился догонять Чочоя.
— Анчах ҫавӑнтах хӗрарӑмсем вӗсене епле хӗрхеннине аса илчӗ.
— Но тут же вспомнил, как их жалели бабы.
— Аслӑ пиччӗш?
— Старший брат?
Рейхстага эпир курман-ха, анчах кӗмсӗртетӳпе пушар тӗтӗмӗсем тӑрӑх малта ҫапӑҫу пыни пирӗншӗн паллӑ.
Рейхстага мы пока не видели, но по гулу выстрелов и дыму пожаров чувствовали — впереди еще шли бои.
Ку таранччен эпӗ хам хӑранине туймарӑм: эпӗ ҫак тӑвӑл та малтанхи тӑвӑл пекех йӗркеллӗн иртӗ тесе шантӑм.
До сих пор я не испытывал страха: я был уверен, что эта буря так же благополучно пройдет, как и первая.
Дзержинскин сасси хаяр пулнӑ, анчах куҫӗсем хаваслӑн та чеен йӑлкӑшнӑ.
Голос у Дзержинского был суровый, но глаза весело и хитро блестели.
Иегова пирӗн майлӑ пулнине пӗлни пире те ҫавӑн пек шанчӑк парать (Пс.
Подобную уверенность можем обрести и мы.
Вырӑнти ертӳҫӗсен тӗллевӗ – кашни тенкӗпе тӗллевлӗн усӑ курнине ҫирӗппӗн тӗрӗслесе тӑмалла, картишсен территорийӗсене тирпей-илем кӗртес ӗҫе унта пурӑнакан ҫынсене хӑйсене те явӑҫтармалла.
Задача руководителей на местах – строго контролировать, чтобы каждый рубль был использован по назначению, и привлекать к благоустройству дворовых территорий и самих жителей.
Унтан шухӑшлать-шухӑшлать те:— Эс ҫапах та вуласа пар-ха, — тет.
И, подумав, говорит: — Ты мне все-таки почитай.
— Юрӗ, юрӗ… — ҫилленсе пӳлчӗ ун сӑмахне Настасья.
— Ладно, ладно… — сурово оборвала его Настасья.
Манӑн чӗрем татӑлсах кайрӗ пек туйӑнчӗ.
Сердце во мне так и упало.
Гимназистсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ ун ҫине.
Гимназисты следили за ним пристальными, серьезными глазами.
Хулӑммӑн та хыттӑн кӗрлени илтӗннӗ: такам пирки алӑ ҫупаҫҫӗ тата лешӗ, такам, паллах, сӑмса вырӑнне хӳре ҫакса янӑ намӑссӑр пит пулмалла, ҫав тери хытӑ ихӗрсе ахӑлтатнӑ та чемоданӑн ҫӑрисем чӗтресе кайнӑ.
Послышался громкий густой рев: по ком-то хлопали, и этот кто-то, вероятно рожа с хвостом вместо носа, ревел и хохотал так громко, что задрожали замочки у чемодана.
Сасартӑк тӑвайккинче темиҫе хут темле ҫутӑ йӑлтӑртатса илчӗ.
И вдруг на склоне горы несколько раз подряд блеснул какой-то колючий свет.
Эпир пӗтӗм тӗнчери тӑвансемшӗн пуриншӗн те кӗлтӑватпӑр пулсан, пире вӗсем ҫинчен Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама ҫӑмӑлтарах пулать (Иоанн 13: 34, 35).
Молитва за все наше христианское братство помогает развивать дух, подобный духу Христа.
3. Преступлени тунӑшӑн айӑпланӑ кашни ҫыннӑн, федераци саккунӗ ҫирӗплетнӗ йӗркепе, приговора аслӑрах судра ҫӗнӗрен пӑхса тухтарма, ҫавӑн пекех хӑйне каҫармашкӑн е наказание ҫӑмӑллатмашкӑн ыйтма право пур.
3. Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Вӑл, чертеж тумалли хут илсе, ун ҫине Карел Грончак шефӗ Тисса хӗрринчен сӑра сутакан киоска ҫитиччен епле ҫул тӑрӑх пынине условнӑй паллӑсемпе йӗрлесе тухрӗ.
Он графически, условными знаками, на большом листе чертежной бумаги изобразил путь шефа Карела Грончака от берега Тиссы до пивного бара.
Урамра ҫурхи савӑнӑҫлӑ ҫумӑр шапӑртатса ҫӑвать.
На улице шумит веселый летний дождик.
— Вырӑс пурне те ҫӗнтерет.
— Русский все одолеет.
— Женя, аллисемпе хӑлаҫланса илсе, чунтанах хушса хучӗ:
— И, всплеснув руками, Женя с отчаянием добавила:
Вӑл шикленнӗ: унӑн хуҫи, хӑй кураймасӑр пурӑннӑ Емельяниха, мӗнле те пулин усал сӑмах каласа паман-и, ӗнтӗ ҫав тӗлӗкре курӑннӑ старике, — тесе шухӑшланӑ.
Он боялся, уж не хозяйка ли, Емельяниха, которую он ненавидел, наговорила Старцу на него чего-нибудь злого.
Волков масарӗ ҫинчи шурӑ вулӑллӑ хурӑн айӗнчи икӗ тӑван вилтӑпри ҫумне вара виҫҫӗмӗшӗ хушӑнать.
К двум родным могилам под белостволой берёзой на Волковом кладбище прибавилась третья.
Эпир Гальӑпа иксӗмӗр отбой пулнӑ хыҫҫӑн та нумайччен тӗрлӗрен тӗрлӗ япаласем ҫинчен аса илтӗмӗр.
И еще долго после отбоя мы с Галей вспоминали разные разности.
«…Пирӗн Тӑван ҫӗршыва оккупантсем пулса килне нимӗҫсене пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе тӑкӑр».
— «…истребить всех немцев до единого, пробравшихся на территорию нашей Родины в качестве ее оккупантов».
5. Ҫав патшасем, пурте пӗрле пухӑнса, Израильпе ҫапӑҫмашкӑн Мером шывӗ хӗррине ҫитсе тапӑра тӑнӑ.
5. И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.
Эпир Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗнчен! — тесе кӑшкӑрса ячӗ сержант.
Мы из батальона Красный Колпак! — крикнул ей сержант.
Кирек мӗнле пулсан та паллӑ: Сморчков вырӑна ҫитнӗ.
Но факт оставался фактом: Сморчков был на месте.
Чӑнлӑх пулсан — аван, хӑвна та, ыттисене те ырлӑх; ҫук, юлташӗ ҫитӗнӳ тусан, вӗсем шурса каяҫҫӗ.
И добро бы истины, блага себе и другим — нет, они бледнеют от успеха товарища.
Ҫак статьяра вӗсен пӗлтерӗшӗсене тӗпченӗ чухне эпир Иегова мӗн тума шутласа хуни ҫинчен кӑна мар нумайрах пӗлӗпӗр, ҫавӑн пекех унӑн виҫесӗр ӑслӑлӑхне кура савӑнса тӗлӗнӗпӗр.
Разбирая их значение в этой статье, мы не только больше узнаём о намерении Иеговы, но и восхищаемся глубиной его мудрости.
Тӳрре тухма хӑтлансан та усси пулас ҫуккине ӑнланса илсе, вӑл хӑйӗн айӑпне тӳрех йышӑнчӗ.
Поняв, что оправдываться бесполезно, он сразу же признал себя виновным.
Вӑл часах каялла тухрӗ.
Вернулся он скоро.
Бауманпа Бобровский хӑйсен пӳлӗмне кӗчӗҫ, туфяк ӑшӗнчен пусма, минтер ӑшӗнчен ҫеклешке туртса кӑларчӗҫ, ӑна ирхине чечексенчен пушатса минтер ӑшне пытарса хунӑ пулнӑ.
Бауман и Бобровский вошли к себе, вытащили лестницу из тюфяка, кошку из подушки, в которую запрятана была она после того, как ее утром высвободили из-под цветов.
Хамӑр паром ҫинчех тепӗр енне каҫарчӗҫ вӗсене.
На нашем пароме на ту сторону их переправляли.
Хӗрарӑмсен совечӗ пирки эпӗ тахҫанах шухӑшласа пӑхрӑм, хамӑн юратнӑ халапа арӑма каласа ӳкӗте кӗртрӗм те пулас.
О женсовете я думал и, кажется, уже доказал жене свой любимый тезис.
Кӑмӑллӑ та палланӑ сасӑпа вӑл ҫапла каларӗ:
Приветливым знакомым голосом проговорил:
Полкрисене салам, салам гвардие.
Привет однополчанам, привет гвардии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018852
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018852.
Тĕве вара шывсӑр икĕ эрне, апат ҫимесĕр икĕ уйӑха тарин утма пултарать.
Верблюды способны выживать без воды до двух недель, а без пищи до месяца.
Тен, вӑл Матвее палларӗ пулӗ, тен, вӑл Боркпа Сӗрӗме те пӗлет, тен, вӑл вӗсем ӑна пӗтӗм хулипе шыранине курнӑ та ҫакӑнта кӗтсе ларма сӗнет пулӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра кама та пулин Матвей тусӗсем патне ярать?
А может быть, он узнал Матвея, может быть, он знает Борка и Дыму, может быть, он видел, что они ищут его по всему городу, и предлагает подождать здесь, а сам пошлет кого-нибудь за приятелями Матвея?
Тӑман пӗлӗте хуплать,Ҫавраҫил пек пӑтратать.
«Буря с мглою небо скроить, вихри снежные крутять,
ҫитмĕл пиллĕк
семьдесят пять
Нилов сассинче хӗрӳленсе калани сисӗннӗ.
В голосе Нилова звучало какое-то страстное возбуждение.
Канашлама та ҫын ҫук.
И посоветоваться не с кем.
1954 — Тревожная молодость — Сергушин
1954 — Тревожная молодость — Тимофей Сергушин
Вӑл ачашласа каланине илтсен, Авдотья каллех макӑрса ячӗ.
От его ласковых слов она снова заплакала.
Турӑ ҫынсене пӗр-пӗр тӗллеве пурнӑҫлама туса янӑ пулсан, унӑн вӗсене е ӳт туйӑмӗсӗр, вилӗмлӗ тумалла пулнӑ, е — вилӗмсӗр тумалла пулнӑ.
Если допустить, что бог сотворил людей для достижения известной цели, и сотворил бы их или смертными, без половой страсти, или вечными.
Вӗсем темиҫе минут хушши ним чӗнмесӗр ларчӗҫ, унтан Монтанелли Артур еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ…
Они сидели некоторое время молча в темноте, затем Монтанелли положил руку на плечо Артура.
Кӗленче маччаллӑ аслӑ зал ӑшӗнче — пӑс мӑкӑрланать, вӑйсӑр ҫутӑ ҫутатать…
Под стеклянным потолком огромного зала — пар, полусвет…
Преми илес шанчӑк пур.
Не исключено получение денежной премии.
Анчах ҫапах та ӑна мӗншӗн ӑстӑн енчен кая юлнисен ҫуртне куҫармалла-ха?
А все-таки, почему его нужно переводить в дом для умственно отсталых?
Вернер ҫав тери хӑвӑрттӑн тӗллерӗ.
Вернер прицелился.
Новая Орья — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Орья — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗн ку, сирӗн шухӑшпа, граф?
— Что это, по-вашему, граф?
— Тата пар-ха, — каллех ҫулӑхнӑ Асеев ҫур сехетрен.
— Дай еще, — снова просил Асеев через полчаса.
Ӗҫлӗ статьясем ан ҫырӑр.
Оставьте деловые статьи.
Кӗвӗҫ выльӑх.
Завистливая скотина.
Вӑл ман ҫине пӗрре те пулин пӑхса илнӗ пулсан, тен, эп ӑна та кӑмӑла кайнӑ пулӑттӑм.
Кабы он меня разок посмотрел, может быть, я бы ему тоже показался.
Апрель уйӑхӗнчи нӳрӗ те ӑшӑ ҫил урамра кассӑн-кассӑн вӗрет.
Влажный теплый апрельский ветер порывами врывался в улицы.
Турат хушшинчен юр пӗрчи анать.
Кружась, падали между веток снежинки.
Хӑмӑт пӑявӗсене татас пулать, вара лаши хӑех тухать…
Надо рубить гужи, конь сам вылезет…
Эпӗ сире халь палларӑм ӗнтӗ.
Теперь я вас узнаю…
Эпӗ Ҫӗрӗн мӑнаҫ кӑмӑллӑ этемне ҫак тӗлте пӳлтӗм, Марс ҫинчи пурнӑҫ Ҫӗр ҫинчинчен нумай маларах аталанма пуҫлани ҫинчен теори пур, терӗм.
Я прервала гордого жителя Земли, сказав, что есть теория, полагающая, будто жизнь на Марсе возникла намного раньше, чем у нас.
Январӗн 19-мӗшӗнче отряд вырӑнтан тапранса тухса Рудня-Бобровская ялне ҫул тытрӗ.
19 января отряд снялся с места и направился в Рудню-Бобровскую.
Пӗрисем ӳпкелешеҫҫӗ, теприсем жалоба параҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем йӗкӗлтешсе кулнӑ пек тӑваҫҫӗ.
Кто жаловался, кто бранился, кто иронически посмеивался.
Deutsche Post AG () — германи почтӑ компанийĕ.
Deutsche Post AG — немецкая почтовая компания.
Асӑннӑ отрасльте вӑй хуракансен пысӑк квалификациллӗ тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗ чукун ҫул транспортне кал-кал ҫӳретме, пассажирсене илсе ҫитерме тата груз ҫыхӑнӑвне кирлӗ пек йӗркелеме пулӑшать.
Высокая квалификация и добросовестный труд работников отрасли способствуют эффективной работе железнодорожного транспорта, бесперебойному пассажирскому и грузовому сообщению.
— Эсир унпа ан та ҫӳрӗр, нимӗн ырри те пулас ҫук.
— Вы с ним дружбу лучше не водите, хорошего не наберетесь.
Куратӑн-и, Прохор, ман, паллах, Хӗрлӗ Ҫарта мӗн вӗҫне ҫитиччен пулмаллаччӗ, ун чухне, тен, маншӑн йӑлтах чип-чипер иртсе каятчӗ-тӗр.
Видишь, Прохор, мне, конечно, надо бы в Красной Армии быть до конца, может; тогда и обошлось бы для меня все по-хорошему.
Эпӗ манӑн тесе.
А я думал — мой.
Белогорскпа Симферополь хушшинчи гарнизонсене пурне те аркатса тӑкнӑ, Алуштӑпа Симферополь хушшинчи шоссепе нимӗҫсем пачах ҫӳреме пӑрахнӑ.
Партизаны разгромили все немецкие гарнизоны от Белогорска до Симферополя и полностью закрыли движение по шоссе Алушта — Симферополь.
— Каҫарӑр мана, — тепӗр хут каларӗ Малевский.
— Простите меня, — еще раз повторил Малевский.
Юсав ӗҫӗсем тума вара тӑхтамалла.
А вот начинать ремонт пока не стоит.
Эпӗ укҫине салатса пӗтерме васкамасан пӗр-пӗр кун атте каялла ҫаврӑнса килет те укҫине хӑйӗн аллипех туртса илет.
Вернется родитель и запустит лапу в мои денежки, если я их не потрачу.
Вӑл хула урамӗпе иртнӗ чух пӑлансем те пуҫне ҫавӑрса пӑхатчӗҫ те доктор хӑҫан та пулин хуларан уйрӑласса шухӑша илме те ҫукчӗ.
Представить, что доктор может расстаться с городом, в котором даже олени поворачивали головы, когда он проходил!
Арҫын ача 60, хӗрача 30 мӑйӑр татнӑ пулсан, пурӗ 90 пулать.
Если мальчик сорвал 60, а девочка 30, то всего получается 90.
Пурте савӑнса хыттӑн «ура» кӑшкӑрчӗҫ.
Звучит громкое и дружное «ура».
— Эсӗ мӗншӗн-ха капла кӗнекесӗрех килнӗ, тата сана класа мӗншӗн Семен илсе кӗчӗ? — терӗ.
— Ты что же это без книг и почему тебя Семен в класс привел?
Ҫаплах хулара Жос Хопер стадионĕ, шанӑҫулӑхĕ — 2800 ҫын, 800 ларма вырӑн.
Также в городе находится стадион Жос Хопер вместительностью 2800 человек, содержащий 800 посадочных мест.
Пӗр шыв тумламӗн усси ҫукпа пӗрех, анчах та миллион - миллион сывлӑм шӑрҫи ҫӗре шӑварма пултарать.
Одна капелька воды мало что может сделать, но миллионы капель росы способны напоить землю влагой.
Часах эпӗ суднине хӑйне те куртӑм.
Вскоре я увидел и самое судно.
Урай тӑрӑх кустарса яратӑн та, вӑл — шӑши пек чупса каять.
Покатишь по полу — он, совсем как мышка, бежит.
«Юрататӑп! Питех те юрататӑп! Лайӑх вӗсем! Аван!» тесе пырать вӑл, унӑн макӑрас килсе кайрӗ.
«Люблю! Очень люблю! Славные! Хорошо!» — твердил он, и ему хотелось плакать.
— Акӑ, вӑл ҫывӑрса кайрӗ те, мӗскӗн ача, — терӗ тӑлӑх арӑм хӑй ӑссӗн.
Вдова сказала себе:  Ну, вот он и уснул, бедный.
Ун хыҫӗнчен темӗн чухлӗ халӑх пынӑ, Ӑна хӗстернӗ те.
За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
Ҫав страницӑна загружать тунӑ чухне пĕр ошибка сиксе тухрĕ. Страницӑна ҫĕнĕрен тиеса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
При загрузке страницы произошла ошибка. Попытайтесь перезагрузить страницу или обратитесь в службу поддержки.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сыхланса хаяррӑн ҫапӑҫма туртӑннӑ вӑхӑтра, вӑл вӑраххӑн, питӗ вӑраххӑн аллине кӗсьене чикрӗ, унта пистолетӑн кӑтрашка аврине хыпашласа тупрӗ, сасӑ тӑвасран асӑрханса, курока пуҫ пӳрнепе каялла туртса лартрӗ те пӑшаллӑ аллине кӗсьерен ерипен кӑларма пуҫларӗ.
В то время как все существо его рвалось к бурной и яростной защите, он заставил себя медленным, незаметным движением опустить руку в карман, нащупать там рубчатую рукоять пистолета, осторожно, чтобы не щелкнул, взвести большим пальцем курок и начать незаметно вынимать уже вооруженную руку.
Чӑваш Енри Хĕрлĕ Чутай районĕн ялĕсем
Сосновка — посёлок в Эртильском районе
— Андрюша мана пит нумай ӑнланма пулӑшрӗ! — сӑмах хушрӗ амӑшӗ.
— Андрюша очень много дал мне понять! — вставила она.
Унтан эпир котельно-мостовой цеха чупса каҫрӑмӑр.
Потом мы перебежали в котельно-мостовой цех.
Мӗн эпӗ тухса кайичченех Пеночкин господин Софрона ҫиленме чарӑнмарӗ.
До самого моего отъезда Пеночкин дулся на Софрона.
Чи аслине, ирхине кӑмака умӗнче тӑрмашнине, Енчӗпек теҫҫӗ-мӗн.
Она взяла всем.
Кн. 1: Авалхи Иран чĕлхисем.
Кн. 1: Древнеиранские языки.
«Пурӑнар-и, тусӑм, юратса», «Чӗререн юрататӑн пулсан», «Пурнӑҫ ҫулӗ», «Сирӗнпе яланах» кӗнекесен авторӗ.
Автор книг "Давайте, друзья, жить в любви", "Если любишь сердцем", "Дорога жизни", "Всегда с вами".
Сӑра лакӑмне урапа ҫине мала тухса лартрӗҫ.
установил в передке телеги: гостинец.
Ҫапла вара, пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта христиансен пухӑвӗ — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан пуху ҫуралнӑ.
Так в 33 году н. э. родилось христианское собрание помазанных служителей Иеговы.
Ҫак кун ирпе вӑл мӗнле курӑнать-ши, Мускав ҫыннисем мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши?
Как-то выглядит она в это утро, как поживают москвичи?
76 гектар пулӗ вӑл.
Это будет 76 гектаров.
Савӑнӑҫлӑ Хома хӑйӗн сарлака хулпуҫҫийӗсемпе вӗсем хушшинче ҫаврӑнкалать, ҫанӑсем ҫинчи сарӑ татӑксене татса илет те аяккалла ывӑтса ярать.
А Хома, веселый и радостный, поворачивался среди них своими широкими плечами, срывал с рукавов желтые нашивки и отбрасывал прочь.
Ахӑртнех, вӗсене ванчӑк чӳречесенчен ывӑтнӑ пулмалла.
В темноте подвала Стурза то и дело чиркал спичками, тревожно разглядывая учеников.
Эпир ӑҫта ҫӳренине пӗлмеҫ мар вӗсем.
Они же знают, куда мы поехали.
Крыльца ҫине килте тӗртнӗ варӑм пир кӗпе тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫине ваткӑллӑ пиншак уртса янӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм тухрӗ.
На пороге стояла высокая пожилая женщина в длинной, до полу, домотканой рубахе и накинутом на плечи ватнике.
Ҫуркунне ялти кӳлӗсем ҫыранӗсенчен тухатчӗҫ.
Весной деревенские озёра выходили из берегов.
Кӗлетке-ҫурӑма, чуна — темӗнле шапа пӑтти пек вараланчӑк япала хупласа илнӗ, чул хушшине хӗстернӗ пек пусарса лартнӑ.
И все же ноги его шли, тело куда-то волочилось.
Парламент президиумӗ ун пек йышӑнӑва чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнче ҫирӗплетнӗ.
Напомним, что 3 августа текущего года у Александра Рыбакова истек срок контракта.
Израиль халӑхӗпе христиансен пухӑвӗ хушшинчи пӗрпеклӗхсенчен пӗри — унта та, кунта та аслӑ ҫынсем, урӑхла каласан, старейшинӑсем пулнӑ (Тух. 19: 3 — 8).
Одно из сходств между ними в том, что в Израиле были старейшины и в христианском собрании тоже есть старейшины.
Тата хӑҫан та пулсан тӗл пулайӑп-ши эпӗ ӑна?
Встречусь ли я с ним еще когда-нибудь или нет?
Хыҫран хӑвалама тытӑнсан?
А ну как погоню сделают?
Саша, ӑҫта килчӗ унта саланса выртакан тумтирӗсене пуҫтаркаласа, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳренӗ, Фома ӑна сӑнаса выртнӑ, вӑл, хӑйӗн чун пирки каланӑ сӑмахӗсемшӗн Саша ҫилленменнине кура, кӗвӗҫнӗ.
Саша стала ходить по комнате, собирая разбросанную одежду, Фома наблюдал за ней и был недоволен тем, что она не рассердилась на него за слова о душе.
Тепӗр кунне эпӗ ялан тенӗ пекех шкула каймасттӑмччӗ.
На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.
Юратупа юрӑсемшӗн йӑлтӑракан уйӑх ҫути тӑшман пуласса, вӑл вилӗмле хӑрушлӑх парса тӑрасса гимназист шутламан та.
Гимназист никогда не думал, что лунный свет, созданный для любви и стихов, станет однажды врагом и смертельной опасностью.
Вӑл алӑка уҫрӗ те такампа хирӗҫ пулчӗ.
Он открыл дверь и столкнулся в ней с кем-то.
Каласа кӑтартакан япала илемӗпе вӑл хӑй те савӑнать.
Она хорошо рассказывала, увлекаясь и радуясь красоте того, о чем говорила.
Ученӑй тӑшманӗсем, ӑна тӗп тӑвас тесе, ҫавӑнпа усӑ курнӑ та.
Этим и воспользовались враги ученого, чтобы погубить его.
Пурӑнасса вӗсем сирӗн патӑрта пурӑнмалла — хваттер малтанах тупса хурас пулать.
Жить они будут у вас — надо тебе заранее побеспокоиться о жилье.
— Атланти океанӗнчен тухсан, эпир Добрая Надежда сӑмсахӗнчен икӗ градус аяларах иртетпӗр те, Инди океанне кӗрсе каятпӑр.
— Выйдя из Атлантического океана, мы пройдём двумя градусами ниже мыса Доброй Надежды и очутимся в Индийском океане.
Е мана вӑрмана ертсе кай, э?
Я сейчас еду только возьму…
Нарты-Егор-Ель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нарты-Егор-Ёль — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Маҫак таҫта аяккалла ҫӗнӗ вырӑнсемпе паллашма чупрӗ.
Дед куда-то удрал, знакомится с окрестностями.
Ҫӗрле вӑл лашасем патне пырса тухнӑ.
Ночью он набрел на лошадей.
Чӗре хусканӑвӗсем пурри…
что есть движения сердца,
Бухгалтеринче ӗҫлекенсем килӗсене кайса пӗтрӗҫ: ӗҫ кунӗ пӗтрӗ.
Бухгалтерия разошлась по домам, работа кончилась.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн мир тӑвас тӗллевпе Нацисен Лигине йӗркеленӗ.
После Первой мировой войны в надежде установить мир была образована Лига Наций.
Сашка урӑхла шухӑшланӑ, вӑл Серегӑпа килӗшрӗ.
Сашка был иного мнения и присоединился к Сереге.
Тӳрех эпӗ нимех те ӑнланаймарӑм-ха, кайран асӑрхарӑм: усал-тӗселтен сыхланма сулахай кӗли ҫине пысӑк пӑтасем ҫапса хӗрес тунӑ.
Сначала я ничего особенного не замечал, а потом заметил: на левом каблуке был набит крест из больших гвоздей, чтобы отводить нечистую силу.
Туппине анкартине пытарса лартнӑччӗ.
А орудие стояло на гумне.
Вӑхӑт ҫитӗ-ха — ӳкӗнӗн те, анчах кайран пулӗ, эпир, хӗрарӑмсем, тавӑрма юрататпӑр, ниме те манмастпӑр.
Придет время — пожалеешь, да поздно будет: мы, бабы, народ злопамятный, ничего не забываем.
Шӑмшака пӗртак ҫемҫетӗп те акӑ — пӗтӗмпех иртсе каять…
Разомну тело — и все пройдет.
— Чӗлпӗрӗ-мӗнӗпех татса кайрӗҫ!
— С поводьями отрезали!
Савӑннипе эпӗ кӑшт сиккелесе-ташлакаласа та илетӗп, ура кӗлисене пӗр-пӗринпе шӑк-шак тутаркалатӑп.
Я даже попрыгал и поплясал немножко на радостях и похлопал пяткой о пятку.
Титок ӑна вӑрахчен пӑхса кӗтсе илчӗ.
Титок встретил его долгим взглядом.
ҫулсем шӑтӑкланса пĕтнĕ
дороги изрыты ямами, все в ямах
— Тӑхта-ха, — терӗ вӑл Эрхипе, — эпӗ васканипе алӑка питӗрсе хӑварнӑччӗ пулас, пыр, кайса уҫ часрах!
– Постой, – сказал он Архипу, – кажется, второпях я запер двери в переднюю, поди скорей отопри их.
Ҫук, ан та шутлӑр, Альбина Альбертовна пулас мар-тӑк, вӑл кунӗн-ҫӗрӗн вӑйне-халне шеллемесӗр тӑрӑшас мар-тӑк, ку кил тахҫанах ишӗлсе анмалла, ҫемье вучахӗ лапах сӳнмелле.
Нет, если бы не она, Альбина Альбертовна, не ее кипучая энергия и самоотверженность — дом давно бы рухнул, а семейный очаг потух.
Сассине илтсе, ачасем ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, унтан каллех вӑрт! ҫаврӑнчӗҫ те пурте пӗр ҫын пек ҫухалчӗҫ.
Услышав ее голос, дети повернулись к ней и снова отвернулись и исчезли вдруг все, как один.
Тинех пурте лӑпланчӗҫ.
Только тогда водворилась тишина.
Эпӗ те юласшӑн мар.
Я тоже не хочу отставвать.
— Эп ӑна хирӗҫ тухам-и?
— Как хочешь.
Палуба ҫине хӑпартӑмӑр та пурсӑмӑр та типӗ кӗпе-йӗме тӑхӑнтӑмӑр.
Взобравшись на палубу, команда надела сухое платье.
— Мӗнле калӑн ӗнтӗ, вӑл господасем калама ҫук ырӑ кӑмӑллӑ, пӗр сивӗ сӑмах та илтмен эп вӗсенчен.
— Ну, что ж, надо сказать, эти господа очень любезны, очень вежливы; ни одного грубого слова.
Ҫапӑҫура йывӑр килсен, пӗр-пӗр шӑши шӑтӑкнелле вӗлт! тутаратӑн та эс — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Придется тебе туго в бою, ты в любую мышиную нору юркнешь — и был таков!
Революцилле процесс — вӑл йывӑрлӑхсене тӑтӑшах ҫӗнтерсе пыни!
Революционный процесс — это именно непрерывное преодоление трудностей!
Ҫырма шав сулахаялла пӑрӑнать.
Овраг все определенней заворачивал влево.
— Мӗскер тунсӑхӗ пултӑр?
— Какая там тоска?
Унӑн пуҫӗ кӑшт ҫаврӑнса кайрӗ.
У него немного закружилась голова.
Турка раща хӗррине ертсе килчӗ, чарӑнса тӑчӗ, епле харӑссӑн пырасси тата ӑҫта тухасси пирки атте тӗплӗ вӗрентсе каланине тимлӗн итлерӗ (анчах вӑл яланах, атте вӗрентнӗ пек мар, хӑй пӗлнӗ пек тӑвать), йытӑсене вӗҫертсе ячӗ, вӗсен пӑявӗсене васкамасӑр йӗнер хыҫне пуҫтарса ҫыхрӗ, вара лаши ҫине утланса ларчӗ, шӑхӑркаласа ҫамрӑк хурӑнлӑха кӗчӗ те курӑнми пулчӗ.
Турка подъехал к острову, остановился, внимательно выслушал от папа подробное наставление, как равняться и куда выходить (впрочем, он никогда не соображался с этим наставлением, а делал по-своему), разомкнул собак, не спеша второчил смычки, сел на лошадь и, посвистывая, скрылся за молодыми березками.
Партбюро членӗ, Герой, хисеплӗ ҫын, анчах политикӑна пӗлмест…
Член партбюро, человек почетный, а в политике не разбирается…
Wilson, D. E. and D. M. Reeder, eds.
Wilson D. E. and Reeder D. M., eds.
(Захария 8: 23 ; Ӳлӗмхине 7: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 8: 23 ; Откровение 7: 9, 10.)
Ҫапла та шутлама пулать: эпӗ те, тепри те, виҫҫӗмӗш те айккинче тӑрсан, вара мӗн пулӗ-ха?
И так рассудить: ежели я в стороне, да другой, да третий, тогда что же получится?
Кунӗпе, ирпе пуҫласа каҫчен — вунӑ сехетчен, пӗрисем сӗтел хушшинче, пачах хытса каясран сулланкаласа, чӗн пек чустана йӑваласа ларатчӗҫ, теприсем вӑл вӑхӑтра ҫӑнӑха шывпа ҫӑратчӗҫ.
И целый день с утра до десяти часов вечера одни из нас сидели за столом, рассучивая руками упругое тесто и покачиваясь, чтоб не одеревенеть, а другие в это время месили муку с водой.
Илемлӗ пике-хӗр Кирила Петрович хӑнисем умне сайра-хутра кӑна тухкаланӑ.
Редко наша красавица являлась посреди гостей, пирующих у Кирила Петровича.
Пурте хатӗр пулчӗ.
Всё готово.
Кӑнтӑр ҫутипе унта нимӗн йӗрӗ те ҫук.
Днем не обнаружил никаких человеческих следов.
Чунупа эсӗ — революцишӗн тӑракан ҫын, анчах вӑйу сахал.
Душой ты верна, но слаба.
Эсӗ вуҫех ыттисем пек мар, Илия.
Почему так?