alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек вӗрентӳсен хӑш - пӗр енӗсене — ку камӑн сӑнарӗ пулнине тата мӗншӗн унӑн сӑнарне пӗлтернине — ӑнланма, астуса юлма тата пурнӑҫра тытса тӑма ҫӑмӑлах мар.
Подробности о том, кто кого представляет и почему, порой запутанны, и их тяжело запомнить.
Ҫак ӗҫе пуҫласа яма уездра темиҫе бригада йӗркеленӗ.
Для развертывания работы в уезде создали несколько бригад.
Вӑрмантан пӗр ҫӗклем ҫӗрӗк йывӑҫ йӑтса килтӗмӗр, ӑна хытхура ӑшне пытартӑмӑр, унтан канма лартӑмӑр.
Мы притащили целую охапку сухих гнилушек, спрятали в бурьяне, а сами сели отдохнуть.
Ялта ав вуҫех урӑхла калаҫаҫҫӗ.
— В чем?
Сергей Петренко токаре, лешӗ Петров шахтера пӗлмен пекех, пӗлмест.
Сергей не знал токаря Петренко, так же как токарь Петренко не знал шахтера Петрова.
Каллех тарҫа кяймалла-и?..
В батраки к Кувшиновым наниматься?..
— Мӗн шутлатӑр эсир хамӑрӑн пурнӑҫ ҫинчен?
— Что ты думаешь о нашей с тобой жизни?
Хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама Турра пӗлӗтри е ҫӗр ҫинчи нимӗнле вӑй та чӑрмантарма пултараймасть (Ис. 46: 9 — 11).
Никакая сила на небе или на земле не может помешать Богу осуществить замысел, который он высказал.
1: 15). Иисусӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, унӑн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫӗ те, вӑл Иегова юратакан Турӑ пулнине питӗ лайӑх пӗлнине тата хӑйӗн Ашшӗ юратнӑ пек юратнине кӑтартса парать.
Вся жизнь Иисуса, включая его служение на земле, свидетельствует о том, что он хорошо знает своего любящего Отца и подражает ему в любви.
— Каҫалӑка мӗн сарлакӑш илеҫҫӗ тата, мӗн сарлакӑш?
— Захват-то какой, захват!
— Апла пулсан, вӑл… вӑл туйӑм улшӑнма пултараймасть-и вара?
— Тогда скажи, думаешь ли ты, что это… кажется ли тебе, что твое чувство крепко и ничто не может его изменить?
Волонтерсем пирӗн тухтӑрсене, ватӑсене, пулӑшу кӗтекен мӗнпур ҫынна пулӑшма чӑн малтан килчӗҫ.
Волонтеры первыми приходят на помощь нашим врачам, пожилым, тем, кто остро нуждался в поддержке.
Амӑшӗ ывӑлне ыталаса илнӗ те пӗрре йӗнӗ, тепре кулнӑ.
Мать, обняв сына за плечи, то плакала, то смеялась.
сулмак тӑпач
увесистое, тяжелое молотило
Смирька сукмак ҫинчен пӑрӑнчӗ.
Смирька свернул с тропки.
3. Эсӗ: «мана тӳрӗ пурӑннинчен мӗн усси?» терӗн,«ҫылӑха кӗменни ҫылӑха кӗнинченмӗн тӗлӗшпе лайӑхрах вара?» терӗн.
3. Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
йывӑҫ юхтаран шыв
сплавная река
Ҫав юрату ячӗпе, урӑхла каласан паккӑҫпа, этем йӑхӗн ҫур пайне пӗтереҫҫӗ.
И во имя этой любви, то есть пакости, губит — что же? — половину рода человеческого.
Пӑшал ҫук, тата пеме те пӗлейместӗп.
Оружия нет, и стрелять не умею.
Анчах та эпир хамӑра кирлӗ пулӑшу ыйтса кӗлтӑватпӑр пулсан, Турӑ пире ҫавна пама хатӗр.
Довольны ли вы тем, как молитесь Иегове, или видите, что нужно улучшаться в этом отношении?.
— Малтанах сисрӗм эпӗ.
— Я еще раньше знал.
Ну, ан тӑр ӗҫсӗр аптраса!
Ну, не стой же без дела!
Урамӗсем тӑваттӑ.
Четыре прямые улицы прорезали его.
Комиссарӑн сасси хыттӑн та хӑратмалла янӑрарӗ.
— И в звонком голосе комиссара прозвучала угроза.
Йывӑр ҫак ӗҫӗн хӑйӗн рекордҫисем пур.
Это трудное упражнение имело своих рекордсменов.
— Акӑ ӗнтӗ, эсир те, юратнӑ ҫыннӑм, — терӗ капитан, пуҫне ҫӗклесе.
— Вот и вы, любезный, — сказал капитан, подняв голову.
— Ну, улпутсем, итлӗр-ха, — терӗ Дубков, — апатланнӑ хыҫҫӑн пирӗн дипломата алла илмелле вӗт.
— Ну, послушайте, господа, — сказал Дубков, — после обеда ведь надо дипломата в руки забрать.
Эпӗ тата темиҫе граната ывӑтрӑм.
Я бросил вторую и третью гранаты.
Хӑй пӗлтерме шутланӑ решенисем ҫинчен вӗсем пӗлнӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что они уже знают о решении, которое он собирается им сообщить.
Жиль ҫамрӑк хӗрарӑма хӑйӗнчен икӗ утӑма ҫирӗппӗн тӑратрӗ, сӗтел патне таврӑнчӗ, хӑйне сӗннӗ килӗшӳ ҫине алӑ пусрӗ, вара Аспера куҫӗсенчен шӑтарасла тӗсесе анлӑ картлашкапа сад пахчинелле анчӗ.
Жиль прочно поставил молодую женщину в двух шагах от себя, вернулся к столу, где подписал предложенное условие, и, пристально посмотрев на Аспера, сошел по широким ступеням в сад.
Вӑрҫӑран таврӑнсан Леонид Агаков Чӑваш кĕнеке издательствин тĕп редакторĕ, Чӑваш АССР ҪП председателĕ, Тӑван Атӑл журналӑн тĕп редакторĕ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
Агаков Л. Я. Из писем младшего лейтенанта Л. Я. Агакова председателю правления Союза писателей Чувашской АССР А. А. Эсхелю Страницы немеркнущей славы.
Савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн ӗмӗрӗнче хальччен нихҫан та пӗр вырӑнта ҫавӑн чухлӗ тырӑ курман.
Восторженный потому, что никогда еще в своей жизни не видал такого обилия пшеницы в одном месте.
— Тен, Микулай патшана та пысӑк саспаллипе пуҫласа ҫырмалла пуль тата?
— Может, скажешь, что и царя Николая нужно писать с большой буквы?
Вӑл пуян ҫар ҫыннисен аллинче ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Такие луки могли иметь только богатые воины.
Сиксех туртать…
Теперь у нас одна надежда на тебя, Тимеркке…
Унтан кӗсменсемпе ишсе, пӳске выртакан ҫӗре ларса кайрӗҫ.
И потом стали грести и приехали к мячику.
Курма ҫав тери кӑсӑк!
Изумительное зрелище!
Куҫса ҫӳрекен электростанци вырнаҫнӑ кивӗ сарайра, урамри пекех, сивӗ.
В ветхом сарае, где располагалась передвижная электростанция, было холодно, как на улице.
Ҫук-ха, паян та тӳлемеҫҫӗ.
Денег опять не платили.
— Киев ҫывӑхӗнчи, тетӗр-и?
— Ах, недалеко от Киева, говорите?
Тен, эсӗ президента качча тухма ӗмӗтленнӗ…
Может быть, ты рассчитывала выйти замуж за президента…
Сӑмах пар кӑна, эх, юрататӑп та, — мӗн тума хушӑн, ҫавна тӑвӑп.
Только слово скажи, уж так любить буду — что хоть, то и сделаю.
Храмсен тӑрринче сӳнми кӑвайт ҫунать.
Неугасимо пылали костры на вершинах храмов.
Чижик кӳренме хатӗрленнӗччӗ, анчах кӳренме вӑхӑт пулмарӗ.
Чижик собирается обидеться, но ей уже некогда.
Пӗрре курнӑҫрӑмӑр та: «Эп кӑҫал нимӗн те туман, 50 метр урай сарми ҫеҫ тукаларӑм», — терӗ.
А однажды встретилиси, она и говорит: «В этом году я ничего не сделала, только 50 метро паласов».
Асӑрханса критиклесенҫапахчӗ.
Критикуосторожненькодолжно вести.
— Сан хӗрӳ-и-ха вӑл?
Знаю ее.
Полицейски алли ӑна вӑхӑтра ярса тытрӗ.
Но тут же., сделав над собой усилие, выпрямился во весь рост и зашагал дальше.
Федорка та кӑтӑш пулнӑ, вӑл чирлӗ ача пӑшӑлтатнипе вӑранса кайнӑ.
Федорка тоже чуть не заснула, но ее разбудил шепот больного:
— Мӗн йӗретӗн эсӗ, ухмах?
— Ты чего плачешь, дуреха?
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп-ске.
Я ничего не знаю.
«Кирлӗ мар мана ун хитре сӑнӗ!
Как дрожжи, будоражит, баламутит всю деревню.
Вӑл каласа парать: «Ҫичӗ ҫул каялла рак чирӗнчен арӑм вилчӗ, ҫавӑнпа та хӑш - пӗр чухне чун питӗ хытӑ ыратать.
Он делится: «Семь лет назад у меня от рака умерла жена, и порой я чувствую невыносимую боль.
асту, вӑл лартма юратать
остерегайся, он любит мошенничать
Вӑл ҫак тинӗсе юратать, унпа тӑванланса ҫитнӗ; ҫав юратӑва, порт капитанӗнче ӗҫлекен унӑн ашшӗ патне пырса ҫӳрен ҫамрӑк моряксем ҫав териех ӳстерсе янӑ.
Он любил это море, сроднился с ним; любовь эту поддерживали и развили в нем до страсти молодые моряки, бывавшие у его отца, капитана порта.
Ҫав рогаткӑпа перес тесе, вӗсем унта чул катӑкӗсем те питӗ нумай йӑтса тултарнӑ, пысӑк та ҫирӗп резина тупма май пулманнипе ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ.
Они даже натаскали сюда камней, чтобы стрелять, но все расстроилось из-за того, что невозможно было найти большую и крепкую резину.
— Калаччӗ, — терӗ Ольга, ӑна аллинчен туртса.
— Да ну! — говорила она, тряся его за руку.
Кровать ҫинче — аҫа кушак та, тилӗ те ҫук, — пушах…
На кровати — ни кота, ни лисы — пусто.
— Каятпӑр эпир, — терӗ Тӗксӗмми.
— Отчаливаем, — сказал Темный.
Чӗннӗ ҫынсем пурте пухӑнса ҫитрӗҫ.
Все, кого позвал, собрались, ждут в доме.
Кам та пулин парне илсе пырсассӑн, аш пӗҫернӗ вӑхӑтра священник тарҫи аллине юплешке тытса пынӑ та, 14. ӑна хурана е тирӗке, е ҫатма ҫине, е чӳлмеке чиксе ярса, юплешки мӗн туртса кӑларнине священник валли илнӗ.
Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей 14. и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник.
Эсӗ вара пире унтан пулӑшса тӑрӑн… —
А ты нам потом подсоблять будешь … —
— Пурне те пулас, — килӗшрӗ Филимонов.
— Пожалуй, все, — согласился Филимонов.
Акӑ пире пӗр-пӗр ӗҫ хушас пулсан?
А вдруг нам задание хотят дать?
Ҫак йывӑрлӑхсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫеҫ ҫӗнтерӗ.
На это способно лишь Царство Бога.
Ахаль те чут вӗлермерӗр.
И так чуть не убили.
Вӑл ҫиллес те шуранка сӑнлӑ, питҫӑмартийӗсем ҫинче кана тӗл-тӗл хӗрлӗ тӗс палӑрать.
Его лицо было сердито и бледно, только на щеках пятнами выделялся румянец.
21 Хӑвӑр мӗне шанса тӑни пурнӑҫланасса ҫирӗпрех ӗненме тӑрӑшӑр
21 Укрепляйте веру в то, на что надеетесь
Мӗнле майпа эпир Турӑ Патшалӑхӗшӗн ытларах тӑрӑшма пултаратпӑр?
Можем ли мы в чем - то идти на дополнительные жертвы для Царства?
Ӑна хирӗҫ турӑш пур, турӑш умӗнче лампада ҫунать.
Напротив в божнице, перед которой горела лампада,
ЮРӐСЕМ: 127, 101
ПЕСНИ: 127, 101
Куратӑр ӗнтӗ, чӑн-чӑн шкулти пекех.
Как видите, совсем как в настоящей школе.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл упӑшкипе ывӑлне ҫухатнӑ.
В войну она потеряла мужа и сына.
Теплофизические свойства воды и водяного пара
Теплофизические свойства воды и водяного пара.
— Ура айӗнчи ҫӗре тӑпӑлтарса илеҫҫӗ!
— Рвут из-под ног землю!
Юлташу шанса тӑнипе хӳтӗленсе ирсӗр ӗҫ туни пулать ку…
Гнусное злоупотребление доверием товарища…
Артподготовка пуласса пӗлтерччӗр ҫеҫ — ӑна ҫамки ҫурӑлса кайичченех шаккама тытӑнаҫҫӗ!
Как объявят артподготовку, будут сажать ему в лоб, аж пока он не треснет!
Пуҫларӑм вара балалайкӑпа хыҫма…
Как пошел в балалайку чесать…
Даки (Румыни, Серби, Венгри)
Дакия (Румыния, Сербия, Венгрия)
Шултра улача ку чухне сӗтел ҫиттисемпе салфеткӑсем, тӗрлӗрен ҫи виттисем тума лайӑх.
Крупные узоры шли на изделия из толстой пряжи — на подстилки, покрывала.
Сан ӗҫӳ ҫук унта.
Тебя тут не касается.
— Эсӗ мӗн каланине итлемелле манӑн?!
— Какого совета я должен послушаться?
Вӑл вӑйӑ-кулӑра та, вӗренӳре те, харкашусенче те, хӑйне хӑй епле тыткалассинче те — пур енӗпе те манран ҫӳлерехре тӑрать, ҫакӑ мана ютшӑнтарать те ӗнтӗ унран, ҫакӑ ман ӑс-хакӑла хам ӑнланайми асап кӳрет те.
Он во всем стоял выше меня: в забавах, в учении, в ссорах, в умении держать себя, и все это отдаляло меня от него и заставляло испытывать непонятные для меня моральные страдания.
«Иштул», роман, 1933
«Иштул» Иштул, роман, 1933
Ҫак фигура вӑхӑтӗнче залӑра яланах илемсӗр, тӳрккес те йӗркесӗрле тӗркӗшӳ хускалса каять вара.
От этой фигуры всегда происходила в зале неловкая, грубая и некрасивая суета.
Ҫырулӑх кун-ҫулĕ, хронологи
История письменности, хронология
Тантӑшӑмӑн пит-куҫӗ йӑлтӑр та йӑлтӑр ҫуталса илет пӗтӗм!
Подруга прямо засияла от радости!
Замока ывӑнма пӗлмесӗр тӗпчесе Грэй тӗлӗнмелле ҫӗнӗлӗхсем уҫать.
Грэй неутомимо изучал замок, делая поразительные открытия.
Ҫавӑн пекех пушхирсенчи ҫӳлӗ тусем те илемлӗ, анчах вӗсен илемӗ хӑйне евӗрлӗ.
Красивы также высокие горы пустынь, но красота их особенная.
Мускаври авиаци институтĕнче (МАИ) пĕлӳ илсен, вӑл пĕтĕм вӑй-халне мультфильмсем валли сценари ҫырма панӑ.
Получив образование в Московском авиационном институте (МАИ) и став инженером, он зарабатывал на жизнь тем, что писал и делал сценарии мультфильмов.
Ирхи шӑплӑхра урапа сасси илтӗнет.
В предутренней тишине раздавался звук едущей подводы.
— Эсӗ Кривцова сӑмах панине астӑватӑп-ха эпӗ, — пуҫларӗ Кондратьев, — акӑ халь сӑмах панине пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт ҫитрӗ.
— Как мне помнится, ты же обещал Кривцову, — заговорил Кондратьев, — вот и настало время исполнить обещание.
Кил хуҫи арӑмӗпе хуҫалӑх ҫинчен ҫеҫ калаҫатпӑр; кинемейпе калаҫма май ҫук: ӳсӗрет тата хӑлхи витӗрех мар; Акулина тӑр ухмах вӑл, дворник ялан ӳсӗр; ачасемпе ҫеҫ калаҫмалли юлать: вӗсемпе мӗн калаҫан?
С хозяйкой только и разговору, что о хозяйстве; с бабушкой говорить нельзя: та кашляет да и на ухо крепка; Акулина дура набитая, а дворник пьяница; остаются ребятишки только: с теми что говорить?
Хулпуҫҫисем ҫине шурӑ ҫеҫкесем ӳкеҫҫӗ, пыл хурчӗсем сӑрлатаҫҫӗ, ҫырмари шыв, хумӗсене чӑлт-чӑлт тутарса, пулӑ хыҫҫӑн пулӑ хӑваласа килет…
Падают на плечи белые квитки, поют пчелы, а река — плеск-плеск! — рыбку за рыбкой подгоняет…
— Ӗлкӗрӗн-ха, тӑванӑм!
— Еще успеешь, братец!
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сывлӑха тимлӗр.
Во вторую половину недели займитесь своим здоровьем.
Ӗҫлес кӑмӑл пысӑк.
Вы будете демонстрировать большую работоспособность.
Ҫынсем ҫине эпӗ яланах кӑмӑлласа пӑхатӑп; анчах ку япала манӑн яланах ӗҫпе е киленӳпе ҫыхӑннӑ, кун хыҫҫӑн вара канас пулать, е, урӑхла, хам пек каласан, пӗччен тӑрса юлас пулать.
Смотреть на людей для меня приятно; но это для меня уж соединено с работою или наслаждением, это уж нечто требующее после себя отдыха, то есть, по-моему, уединения.
— Ҫук, нимӗн те ан кала.
— Нет, ничего.
Куҫӗсем пуринчен те маларах ҫак сӑмахсенчен тирӗнчӗҫ: «Сывлав ҫулӗсен юн ҫӳретекен системи».
Прежде других бросилась ему в глаза надпись: «Кровеносная система дыхательных путей».
Ҫак авӑкра Ганувер алӑк умӗнче чарӑнса Попа чӗнчӗ.
Тем временем Ганувер остановился у двери, сказав: «Поп!»
Хуҫинчен ниҫта та юлмасть.
Так и бегает за хозяином.
— Чавма ҫеҫ тытӑнтӑмӑр, вӑл вара…
— Только рыть начали, а он спрашивает…
Кӑштахран суран шӑтӑкӗнчен юн сӑрхӑнса тухрӗ, унтан ҫулне тупрӗ те, тикӗт пек хура юхӑм шӑхӑрнӑ пек сасӑпа ҫӳлелле пӗрхӗнме пуҫларӗ.
Из него, помедлив, высочилась кровь, потом, найдя выход, со свистом забила вверх дегтярно-черной струей.
ПЕТР АПОСТОЛ пирӗн эрӑри 62 — 64 ҫулсенче «ют ҫӗре килсе Понтра, Галатире, Каппадокире, Асийӑра, Вифинире саланса пурӑнакансем» патне ҫыру ҫырса янӑ (1 Петр 1: 1, 2).
ПРИМЕРНО в 62 — 64 годах н. э. апостол Петр написал письмо «временным жителям, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии».
Асӑрханса утӑр, кунта алӑк янаххи…
Осторожно, тут порог…
Калатӑп, тӑратӑр куҫа-куҫӑн!
Говорю, хоть на очную ставку!
1, 2, 5, 10, 20, 50 пенс, 1 тата 2 фунт тимĕр укҫа ҫӳрет.
В обращении находятся банкноты в 5, 10, 20, 50 фунтов; монеты в 1, 2, 5, 10, 20, 50 пенсов, 1 и 2 фунта.
Тата тепӗр ача пур, вӑл пысӑкрах.
А ещё мальчик был, он побольше был.
…Состав кая юлса килчӗ, ачасем кӗтмелли залрах пысӑккисемпе пӗрле пӗр ретӗн нумайччен ура ҫинче тӑчӗҫ — кӑна ӗнтӗ вагонсем ҫине ларнӑ чух ашшӗ-амӑшӗсем ан кансӗрлесе тӑччӑр тесе ҫапла тунӑччӗ.
…Состав запоздал, и дети долго стояли в зале ожидания между рядами взрослых — это было сделано, чтобы родители не мешали посадке.
— Ыйт-ха, унӑн мӗн те пулин ҫимелли пур-и: ҫӑкӑр-и унта, какай-и? — тенӗ пан Кулжинский тӑлмача.
— Спроси, а еда есть у него какая-нибудь: хлеб, мясо? — сказал пан Кулжинский переводчику.
Энлиль («Ҫил-Атте», аккадла — Эллиль) — шумер-аккад халаплӑхĕнче — виҫĕ мӑн турӑран (Анупа Эасӑр пуҫне) пĕри.
Энлиль — один из трёх великих богов (наряду с Ану и Эа).
Куратӑр-и, сирӗн куҫ умӗнчех вӗт ҫыру уҫӑлса майлашӑнса пырать?
Разве смысл документа не становится ясен? Разве ваши умы не озаряются светом?
Каласан та, мӑшкӑлран та мӑшкӑл!
Ну, знаете, это верх нахальства!
— Мантӑн-им эс, атте?
— А ты, папа, забыл разве?
Вӑл батальонран эпир аллӑ ҫынна яхӑн вырӑнтах хутӑмӑр, ыттисем вӑрманалла тарса пытанчӗҫ.
Потеряв 50 человек убитыми, этот батальон разбежался по лесу.
хӑрушсӑрлӑх техникин инструкцийĕ
инструкция по технике безопасности
Британири англосакс короллĕхĕсем.
Англосаксонские королевства в Британии.
Сӗтӗреҫҫӗ, хашлатаҫҫӗ…
Везут себе, пыхтят…
ҫĕнĕ поэма пичетлесе кӑлар
напечатать новую поэму
Анчах эпӗ паҫӑрах ҫывӑрнӑ ӗнтӗ.
Но я давно уже крепко спал.
Пӗррехинче вӑрмантан пӗр ҫӗклем шанкӑ пухса килсе патӑм ӑна.
Однажды я нарубил в лесу сучьев и принес ей охапку.
мухтавлӑ ят
высокое звание, почетное имя
829 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 8209 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эсӗ вара, Танечка, шав пӗччен.
— А ты все одна, Танечка?
Ҫӗр ҫинчи тусене нумайӑшӗ типекен панулми е ҫӗрулми хуппи ҫинче пулакан пӗркеленчӗксемпе танлаштараҫҫӗ.
Многие сравнивают горы на Земле с морщинками, которые образуются на кожуре усыхающего яблока или картофеля.
Вӑл вокзала ҫывӑхрах ҫулпа та кайма пултаратчӗ, анчах унӑн каяс умӗн Мускав ҫине тепӗр хут пӑхса савӑнас килчӗ, ҫумӑр ҫунӑ чухне Мускав та яланах илемлӗрех пек туйӑнать.
Он мог бы поехать к вокзалу более близким путем, но перед отъездом хотел еще раз полюбоваться Москвой, которая в дождь казалась ему всегда красивее.
вĕсем хӑйсемех айӑплӑ
они сами виноваты
Анчах Туй та пуҫне сулчӗ.
Но Туй тоже кивнул головой:
Тата тӗп сӑнарсен сӑмахӗсем пӗрре те ансат мар-ҫке!
Да и слова главных героев не очень то простые!
Сыснана турӑ туман-и вара?»
Ведь свинья творение божие!
Халӑх — кашниех хӑйӗншӗн.
Народу — каждому свое.
Эпӗ ҫавӑрса касса тунӑ сивӗ пистолет аврине тӗрткелесе пӑхрӑм та, сыхланса маузера чӗркесе ещӗке чикрӗм.
Я потрогал холодную точеную рукоятку и, осторожно завернув маузер, положил его в ящик.
— Мӗн ӑнланмалла марри пултӑр унта? — ответленӗ Прошка.
— А чего тут непонятное? — отвечал Прошка.
8: 6 ; 9: 15). Ҫӗнӗ халала хутшӑнакансем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлнӑ?
Какие возможности открывались перед участниками нового соглашения?
Тен, вӑл ӑна тӑхӑнмасть те пуль те-ха — хула ҫынни ӗнтӗ вӑл халӗ.
Может, он такую-то и носить не будет — городской стал.
«Телекуравҫӑсене Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламлатӑп. Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп!» — саламланӑ Хӗл Мучи тӑван чӗлхепе.
«Поздравляю телезрителей с Новым годом. Желаю здоровья!» — приветствовал Дед Мороз на родном языке.
— Питӗ мӑн кӑмӑллӑ, — хушса хучӗ Эстамп, — хӑюллӑ та маттур — Колумб пек.
— Очень самолюбив, — заметил Эстамп, — смел и решителен, как Колумб.
Брегвадзе Василий Архипович — совет табак ӳстерекен, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1950).
Брегвадзе, Василий Архипович — советский табаковод, Герой Социалистического Труда (1950).
Заключеннӑйсем тӗрмерен урама тухсанах вӗсене акӑлчансемпе американецсен пӗрлештернӗ конвойӗ хупӑрласа илчӗ.
Сразу по выходе из тюрьмы заключенных окружил сводный англо-американский конвой.
1981 ҫулта кимĕсем Шупашкар гидроузелĕ тӑрӑх меллĕн ҫӳремешкĕн шыва 63 метр тарин хӑпартнӑ.
В целях обеспечения навигации весной 1981 года уровень был повышен до 63 м.
Хыткан аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса, вӑл, читлӗхри тискер кайӑк пек, енчен-енне тайкаланса тӑрать.
крепко прижав костлявые руки к груди и медленно переваливаясь с ноги на ногу, словно дикий зверь в клетке.
Тӗрӗссипе, ырӑ туман-ха вӑл ӑна.
По правде говоря, он не сделал ему добра.
— М.: ЗАО Центрполиграф, 2007.
— : ЗАО Центрполиграф, 2007.
Кӗҫех вӑл пур вӗренекенсемпе пӗтӗм пысӑк обществӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухӗччӗ.
сейчас он бросит вызов всему окружающему — и негодяям-школьникам, и этому порочному обществу.
Эпӗ вӑл ыйтни пирки шухӑшласа илме те, унӑн хулана мӗншӗн каймалла пулни ҫинчен ыйтма та ӗлкӗреймерӗм.
Я не успел ни обдумать его просьбу, ни спросить, зачем ему понадобилось отлучиться в город.
Паллах, вӗсем элеклесе пани пурте суя.
Само собой разумеется, что все их наговоры были ложью.
Патӑрьел районӗнчи Куславкка ялӗнче пурӑнакан ветеран Михаил Наташкин ҫак кунсенче 102-мӗш ҫуралнӑ кунне паллӑ тунӑ.
Михаил Тимофеевич родился в этом же районе, в деревне Новое Ахпердино, 25 февраля 1921 года.
Анчах та ҫавӑн пек тытни 2 Тимофей 3: 16 - мӗшӗнчи сӑмахсемпе килӗшсе тӑмасть.
Но такое поведение не соответствует тому, что говорится во 2 Тимофею 3: 16.
Хӑнана ӑсатма ачасем урама тухрӗҫ.
Провожать гостя вышли на улицу.
11. Туррӑм, мана хӗрхенекен Туррӑм, ман умран пырӗ;Турӑ мана тӑшманӑмсем ҫине пӑхса тӑмалла тӑвӗ.
11. Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Йован связной килессе вӑл ҫаплах шанать-ха.
Он все еще надеялся, что связной Йован придет.
— Хӑвӑрӑн чаплӑ тусӑр патне кайӑр, — терӗ ӑна Марья Николаевна (ун чухне Висбаденра темӗнле ди-Монакко ятлӑ принцесса, начар лоретка евӗр курӑнаканскер, пурӑннӑ), — мӗншӗн ман пек плебейка патӗнче лармалла сирӗн?
— Ступайте к вашей владетельной особе, — сказала она ему (тогда в Висбадене проживала некая принчипесса ди Монако, изумительно смахивавшая на плохуло лоретку), что вам сидеть у такой плебейки, как я.
Хӑна ҫинчен ӑна карчӑкӗ унчченех каланӑ пулмалла.
Ему, видимо, бабка уже сказала о гостье.
Манӑн юлташла, тусла сӗнӳ ҫакӑ ҫеҫ.
Вот мой дружеский совет.
Эппин пӗл эсӗ, — эпӗ вӑрӑ та мар, хурах та мар, Валентинӑн тӑван пиччӗшӗ, апла пулсан, санӑн кукку.
Так знай же, что я не вор и не разбойник, а родной брат Валентины, следовательно — твой дядя.
Лиза ӑна итлемен.
Лиза его не слушала.
Виҫ ҫул каялла вилнӗ амӑшне чӗрӗлле курасса шаннӑн чупса пычӗ Тамара чӳрече патне — кӑсӑя курӑнмарӗ, вӗҫсе кайнах иккен.
Она в мгновение оказалась у окна, словно хотела увидеть свою маму – синицы не было, она действительно улетела.
Вӑхӑт ҫитсен пӗлӗн.
Пйидет вйемя, все узнаешь.
Ӑна тума санӑн вӑй ҫитет.
У тебя хватит силы на это.
— Сасӑпах вула, — тет Шура.
— Читает вслух, — говорит Шура.
Мӗнле тӑшман? — ыйтрӗ вӑл, тӗлӗнсе.
Какой неприятель? — спрашивал он, еще более изумленный этим ответом.
Сывлӑш вӗрсе тултарнӑ хӑмпӑсенчен тунӑ пек пысӑк та мӑнтӑр хӗрарӑм хӑй кӗлеткипе кухньӑна пӗтӗмпех тултарса тӑрать, сӗтелпе плита хушшинче вӑл аран-аран ҫаврӑнкалать.
Огромная, будто составленная из надутых воздухом шаров, она целиком заполняла кухню, едва поворачивалась от стола к плите и обратно.
пулмасть, ан та аппалан
не выйдет, и не пытайся
Анчах мӗн тӑвас-ха район кадрӗсене пӗлместӗп пулсан, ҫапах та колхоз председателӗ кирлӗ пулсан!
Но что поделать, если кадров района еще не знаешь, а требуется председатель колхоза!
Вӗсем ӑна пултараҫҫӗ.
Они это умеют делать запросто.
Сӗтел ҫинче кӗленче ани ҫине лартнӑ ҫурта ҫунать, юнашар, хаҫат ҫинче, ҫӑкӑр, сухан, темиҫе татӑк тӗтӗмленӗ кӑлпасси выртать.
На столе горела свеча, вставленная в горлышко бутылки, рядом лежали на газете хлеб, лук, несколько кусочков копченой колбасы.
Кунта икӗ ӗмӗт хуҫа пулса тӑрать: пӗрремӗшӗ — нумайрах илесси, иккӗмӗшӗ — сахалтарах парасси.
Властвовали здесь два стремления: одно — содрать побольше, другое — дать поменьше.
Унтан вӗсене ытти ҫамрӑксемпе пӗрле станца ӑсатрӗҫ.
Прямо от райвоенкомовского крыльца вместе с Василием и другими селянами направились на станцию.
Апла пулсан, малалла та святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнсан хамӑрпа Турӑ хушшинче мирлӗ хутшӑнусем пулӗҫ, чӗрере те мир пулӗ, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме те шанчӑк пулӗ.
Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.
Малтанах вӑл сасӑсем амӑшне пӗртте пырса тивмерӗҫ, вӗсен юхӑмӗнче вӑл янӑраса тӑракан пӑтравлӑха ҫеҫ илтрӗ.
Сначала мать не трогали эти звуки, в их течении она слышала только звенящий хаос.
Иегова мӗнле ҫӗнӗ йӗрке пирки малтанах каласа хунӑ?
Какое новое установление предсказал Иегова?
Анчах манӑн шӑпах вӗсене курас килет, Дрибб, сирӗнни пек элес-мелес, ӗҫ тарӗпе вараланнӑ, лӳчӗркеннӗ, сӑмса вырӑнне тӳмепе капӑрлатнӑ кӳлепесене мар!
Но я хотел бы увидеть именно их, а не нескладные туловища, вроде вашего, Дрибб, замызганного рабочим потом и украшенного пуговкой вместо носа.
— Вӑт, халь ӗнтӗ ҫӑмӑллансах кайрӗ.
— Теперь мне легче…
Жилинпа Драницын хӗрсен йӑлтӑртатакан тата чарӑлса кайнӑ, хавасланнипе йӗпеннӗ куҫӗсене, мужиксен чӗтренекен сухалӗсене, пӑлханнипе тата чупнипе хӗрелсе кайнӑ яш-кӗрӗмсен питҫӑмартисене кураҫҫӗ.
Жилин и Драницын видели блестящие и широко раскрытые, увлажненные радостью глаза девушек, трясущиеся бороды мужиков, раскрасневшиеся от волнения и бега щеки парней.
ИЕГОВӐН ӗҫлекенӗсем нейтралитет тытса тӑраҫҫӗ тата ҫынсене хирӗҫтерсе яракан ӗҫсене, сӑмахран, мӗнле халӑхран, расӑран тата культурӑран тухнине пула сиксе тухакан хирӗҫӳсене хутшӑнмаҫҫӗ.
ВОПРОСЫ, касающиеся верности и нейтралитета, стоят перед истинными христианами как в мирное, так и в военное время.
114. Эсӗ — манӑн хӳттӗм, манӑн хулканӑм;Санӑн сӑмахна шанатӑп.
114. Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
Эпир хамӑра та ҫавӑн пек тытма пултараймӑпӑр - ши?
Не можем ли и мы поступать так же?
Нуази-ле-Гран () - Францири Иль-де-Франс регионӗнчи коммуна.
Нуази-ле-Гран — коммуна во Франции, находится в регионе Иль-де-Франс.
Эпӗ, апла-тӑк, Марья Васильевна, Татаринов капитанӑн арӑмӗ хӑйӗн ӑна айӑпласси пирки ӗҫ хускатмалла, тесе шутлатӑп.
И я считаю, если на то пошло, что Марья Васильевна, как жена капитана Татаринова, должна сама предъявить ему это обвинение.
Аталаннӑ ҫулсенче хулара 500 пин ҫын пурӑннӑ.
В годы расцвета в городе жило более 500 тыс. человек.
Ларчик ӗненмесӗр шӑхӑрса ячӗ:
Ларчик безнадежно свистнул:
машина пылчӑка лакнӑ
&nbsp;машина завязла в грази
Мӗн япала ӑна ҫавнашкал пырса тивме, ҫакнашкал ачаш та хаваслӑ хурлӑхпа тултарма пултарчӗ-ха?
Что могло ее так задеть, разнежить, наполнить такой радостной грустью?