alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫӑ пуҫлансанах эпӗ пачах тӗттӗм ҫынччӗ.
Когда началась война, я совсем тёмным человеком был.
Хамӑн калавӑма каласа панӑ май, мана итлекенсен кӑмӑлӗсем ҫӗкленнине асӑрхарӑм.
Рассказывая, я заметил, что слушатели повеселели.
Тен, каллех артистла хӑтланать?
Может опять артистку включила?
Унӑн сывлӑхӗ ҫинчен, кӗрхи тырӑсем мӗнлерех пулни ҫинчен ыйтса пӗлсен, предводитель унран: Трегубский хӗрӗпе пулса тӑнӑ ӗҫе эсир мӗнле пӗтерме шутлатӑр, тесе ыйтнӑ.
Осведомившись о состоянии его здоровья и об урожае озимых хлебов, предводитель спросил его — как он намерен окончить неосторожный пассаж свой с девицей Трегубской.
Сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ, ҫил вӗрнипе йӗмпӗҫҫисем хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Холодный ветер начал тянуть откуда—то сзади, штаны мои раздувались,
Григо́рий Ефи́мович Распу́тин (Но́вых;
Григо́рий Ефи́мович Распу́тин (Но́вых; ) — си­бир­ский крестьянин.
Ҫур сехет хушшинче станцӑра пин тоннӑна яхӑн авиабомба ҫурӑлчӗ.
За полчаса на станции взорвалось около тысячи тонн авиабомб.
Краснов халӗ ҫар йышӗпе те, хӗҫпӑшалланӑвӗпе те пиртен вӑйлӑрах, — кӑна тунма кирлӗ мар.
«Краснов сейчас сильнее нас, — это нужно признать, — и численностью и вооружением.
Ҫурт ҫук та — карта пур.
Что ж, пока нет дома, но есть двор.
Ҫак картинӑна курсан Гент асӑма килчӗ те туянса ятӑм.
Увидев картину, я вспомнил Гента и купил ее.
4. Анчах Эсӗ каҫаратӑн,Санӑн умӑнта хӑраса тӑччӑр.
4. Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
— Санӑн хӑш хапхаран? — ыйтрӗ Оленин.
— Тебе в какие ворота? — спросил Оленин.
25. Вӑл вӗсене каланӑ: пӗрре Давид хӑй те, унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем те выҫӑ аптӑрасассӑн мӗн туни ҫинчен нихӑҫан та вуламан-им эсир?
25. Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
— Ан ҫӗмӗрлӗр, ан шаккӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, унтан пуҫне ярса тытрӗ.
— Не биться, не стучаться — прошептала она и схватилась за голову.
Площадка ҫине кондуктор тухса пурне те вагона кӗме хушрӗ.
На площадку вышел кондуктор и предложил всем зайти в вагон.
— Пӗлес ҫук! — тенӗ Генкок, нумай япала пуласси ҫинчен систернӗ пек.
— Почем знать… — многозначительно сказал Генкок.
Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлав министерствин пресс-служби каланине «Ҫыхӑнура» портал пӗлтернӗ тӑрӑх хальхи вӑхӑтра ҫурт фасадне юсаҫҫӗ, чӳречесене ҫӗнетеҫҫӗ.
Со слов пресс-службы Минздрава Чувашии, которые приводит портал «На связи», на данный момент ведутся работы по ремонту фасада здания и обновления окон.
Паян, акӑ, каллех Дубавӑпа ҫапӑҫатпӑр.
А сегодня опять с Дубавой драться будем.
Хӑвӑртрах пӗр вунӑ лаша кӳлтӗмӗр те, кашни лав ҫине тӑватшарӑн ларса, тӳрех Тюрикова ялне вӗҫтертӗмӗр.
Мигом запрягли десяток подвод, на каждую подводу по четыре человека сели и прямым ходом в Тюриково.
Пӗр вӑхӑтра тата ун ҫинчен, вӑл Мексика чиккинче вӑрӑ-хурахсемпе ҫӳренӗ тесе те калаҫкаларӗҫ, анчах ку сӑмах суя пулнӑ.
Одно время даже поговаривали, будто он разбойничал на мексиканской границе, но это была неправда.
Пит-куҫна ҫӗклесем!
Подними рожицу!
3. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: пӗрре Давид хӑй те, унпа пӗрле пулнисем те выҫӑ аптӑрасассӑн мӗн туни ҫинчен вуламан-им эсир?
3. Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Унӑн биографийӗ пирӗн лётчиксен биографийӗнчен сахал уйӑрӑлса тӑрать.
Его биография мало чем отличалась от биографии каждого из нас.
Ҫакна вӑл питӗ лайӑх шухӑшласа кӑларчӗ.
Добре придумал.
Эпӗ атте ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на отца.
Ҫынсем юрла-юрла, кула-кула утса иртеҫҫӗ, арҫынӗсем — пӑхӑр ӳт-тирлӗ, кӑпӑшка та йӑм-хура мӑйӑхлӑ, ҫӑра та кӑтра ҫӳҫӗсем хулпуҫҫи таран, кӗске пиншаклӑ, шалпар шӑлаварлӑ; хӗрарӑмӗсемпе хӗрӗсем — хаваслӑ, тӑп-тӑп пӳ-силлӗ, тӗксӗмрех кӑвак куҫлӑ, арҫыннисем пекех пӑхӑр ӳт-тирлӗ.
Они шли, пели и смеялись; мужчины — бронзовые, с пышными, черными усами и густыми кудрями до плеч, в коротких куртках и широких шароварах; женщины и девушки — веселые, гибкие, с темно-синими глазами, тоже бронзовые.
Юлашкинченсунап хама,ман урӑх ӗмӗт ҫук:ман вилӗм вӑхӑтнекӗтсеилес килетюлташӑм пек,Нетте пек.
Но в конце хочу —других желаний нету —встретить я хочумой смертный частак,как встретил смертьтоварищ Нетте.
Нартӑна кӳлнӗ йытӑсенчен пӗр пайӗ упапа кӗрешекен йытӑсем пулнӑ.
Часть собак в упряжке были медвежатники.
Пулас тытӑҫу ӗҫе татса памалла ӗнтӗ.
Он знал, что новая схватка будет решающей.
— Лайӑххине итлеме те лайӑх.
— Хорошее хорошо и послушать.
упа сунарҫа муталанӑ
медведь помял охотника
Ҫӳрет, ҫӳрет Ваҫҫа килкартинче, питӗ кичем!
Походил-походил по двору Васька, — скучно!
Анчах вӗсем ытлашши йывӑр пулнӑ.
Но они были очень тяжелы.
пер-ик хут ҫӑтӑмла
сделать глотка два
Булька сарлака питлӗ, пысӑк пуҫлӑччӗ.
Лицо у Бульки было широкое.
— Манӑн Стеклов хӑй ачисемпе кайнӑ ҫӗре каяс килет.
— Я хочу, куда Стеклов пошел с ребятами!
Пичче мана аллипе хӗвеланӑҫнелле тӑсса, таҫта аякра, тинӗс хумӗсем хыҫӗнче курӑнакан сӗрӗм пек шурӑ пӗлӗт евӗрлӗ ҫӗрӗн мӗлки ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
Дядюшка, обратясь лицом к западу, указал мае на подернутые дымкой туманные очертания Земли, выступавшие над морем.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнченех Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ун ҫинчен, тӗпрен илсен, виҫӗ майпа пӗлме пултарнӑ: вӑл тунӑ япаласене сӑнаса, Турӑран хӑракан ҫынсемпе хутшӑнса тата унӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнакансене вӑл мӗнле пилленине курса тӑрса (Ис. 48: 18).
С самого начала человеческой истории верные Богу мужчины и женщины узнавали о нем тремя основными способами: наблюдая за тем, что он создал, общаясь с богобоязненными людьми и видя, как он благословляет тех, кто живет по его праведным нормам и принципам.
Пичкере шӑппӑн ларакан «карбидсем» икӗ «трикотаж» епле шӑтӑк патнелле пынине илтрӗҫ.
Притихшие в бочках «карбиды» услышали, как два «трикотажа» подобрались к люку.
Эпӗ ӑна илемсӗрлетсе хӑварасшӑн мар пулнипе ҫеҫ каларӑм.
Мною руководило исключительно эстетическое чувство.
Хӗрринчи таканӑн пӗр енӗ пушӑ: унта черетлӗ вилле кӗтсе, йӑлӑ сулланать.
У крайней виселицы один конец перекладины был свободен; на нем болталась петля, ожидая очередную жертву.
Электро тока тӑваканнисем ҫаксем пулаҫҫĕ:
Электрический ток имеет следующие проявления:
— Эсир унччен те йӑнӑшрӑр, халӗ те йӑнӑшатӑр.
— Вы ошиблись и в тот раз и теперь.
Ҫак хӗрарӑмсене ырӑ, йӑваш сӑмахсем калас килчӗ, унпа пӗрлех виселица ҫинче вилнӗ ачана, ӑна хӑй аллипех петльӑран кӑларнӑ амӑшне, ҫак пур хӑрушла асапсем тӳссе ирттернӗ пур ҫынсене те ҫав тери хӗрхеннипе чӗри пӑчӑртанчӗ.
Хотелось сказать этим женщинам что-то хорошее, вместе с тем сердце сжималось от несказанной жалости к этому погибшему на виселице мальчику, к этой матери, что сама вынимала его из петли, жалостью ко всем ним, пережившим такие муки.
Иегова вӗсене урӑх никам та вӗрентме пултарайман юратӑва вӗрентет.
Иегова, как никто другой, учит их любить.
Богс ҫеҫ, Шерборна вӑрҫса, урам тӑрӑх юланутне уттарчӗ, анчах вӑл часах каялла таврӑнчӗ те каллех лавкка умӗнче чарӑнчӗ, хӑй ҫаплах Шерборна вӑрҫать.
Богс проехался по улице, все так же ругая Шерборна, но довольно скоро повернул обратно; остановился перед лавкой, а сам все ругается на Шерборна.
1990 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 29 РСФСР Аслӑ канашĕн председательне суйласа илнĕ.
24 апреля того же года Верховный совет РСФСР, руководствуясь результатами референдума, принял законы «О Президенте РСФСР» и о выборах президента.
Хӑйсен ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланса пыма пулӑшас тесе ҫемье пуҫӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что могут делать главы семей, чтобы помочь своим семьям расти духовно?
— Эпӗ, тен, тепӗр еннелле каятӑп, — терӗ вӑл ӑш пиллӗ ыр сунӑм сӗмӗпе.
— Я, может быть, уеду в другую сторону, — сказал он тоном благосклонного обещания.
Ачасем ун хыҫҫӑн аран кӑна ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Ребята еле поспевали за ним.
Счетовод хаҫата сарса тытса вулама тытӑнчӗ; виҫӗ ҫамрӑк ҫын, шахмат хӑми ҫине пӗшкӗнсе, задача шутласа кӑларма пикенчӗҫ.
Счетовод развернул газету и углубился в чтение: три молодых парня склонились над шахматной доской, решая задачу.
Часах вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Вскоре она остановилась.
Вӑл хӑй те кулӑпа ҫиҫрӗ.
Он улыбался.
Чӑвашла Василий Алагерпа Стихван Шавли куҫарнӑ.
Перевели на чувашский Василий Алагер и Стихван Шавли.
Белоусько Иван Васильевич — (1920&nbsp-28.04.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн [[1-мĕш гварди танк ҫарĕ|1-мĕш гварди танк ҫарĕн] 11-мĕш гварди танк корпусĕн] 45-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К весне 1945 года гвардии старший лейтенант Иван Белоусько командовал танковой ротой 45-й гвардейской танковой бригады (11-го гвардейского танкового корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта).
«Козырекӑн» тӑваттӑмӗш енче хутлӑ-хутлӑ, темӗн ҫӳллӗш ҫыранлӑ ту.
С четвертой «Козырек» лепился к многоярусной горе с большими скалами.
Тепри пулсан — шарламан пулӗччӗ; вӑл шпион саншӑн усӑллӑ вӗт…
Другой бы — молчал; ведь тебе шпион этот полезен…
Володя алӑк патӗнчен кайни илтӗнчӗ.
Слышно было, что Володя отошел от нее.
Эстрада ҫине малтан пӗр самӑр хӗрарӑм тухать; вӑл аллине хыттӑн хуҫкаласа «Пылала ночь восторгом сладострастья» романса юрласа парать.
Жирная певица исполняла с яростной жестикуляцией «Пылала ночь восторгом сладострастья».
Вулама вӑл часах вӗренчӗ.
Читать он научился быстро.
Вӗсем пире тӑрантарнине эпир астуса тӑратпӑр», — тет.
Мы помним, что они кормят нас».
— Сӑлтавӗ ҫук, май пур…
— Причины нет, а есть возможность…
Чӗрӗ вӑр-варлӑхӗ майӗпенех пӗтсе пычӗ; пӗр-пӗр улах кӗтесе кайса вырнаҫатчӗ те, вара сехечӗ-сехечӗпе сӑн-питӗнчи пӗр йӗре те хускантармасӑр, темле пит тимлӗн тӑнласа итленӗн, лӑпкӑн ларатчӗ.
Живость движений понемногу терялась; он стал забиваться в укромные уголки и сидел там по целым часам смирно, с застывшими чертами лица, как будто к чему-то прислушиваясь.
Пулемётсем персе, утлӑ ҫара пӳлсе тӑнӑ.
Преграждая дорогу коннице, строчили пулеметы.
Кэмбин куҫ-пуҫӗ чарӑлса кайнине курсан вара вӑл хушса хучӗ:
— Заметив, что брови Кэмби изумленно поползли на лоб, он подчеркнул:
Семененко-Басин И. Возвращение мощей святых Русской Православной церкви в 1940-х годах
Советские власти в 1946—1948 годы вернули Русской православной церкви мощи примерно 10 святых.
Унӑн темӗнле пысӑк ӗҫ тӑвасси, хӑйне кӑтартасси, хӑй ҫинчен пӗлтересси, вӑл ҫак ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсене ӑнланнине каласа парасси, хӑйне пулӑшма ыйтасси килнӗ.
Ему захотелось еще большего, ему захотелось, чтобы и его увидели, чтобы узнали и его историю, чтобы эти люди поняли, что и он их понимает, чтобы они оказали ему участие, которое он чувствует теперь к ним.
Эпӗ операци вӑхӑтӗнче чӑнах та усал сӑмахсемпе вӑрҫрӑм-и?
Неужели правда, что я ругался во время операции?
Кунта вӗсем пӗр хушӑ тӑчӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ.
Здесь постояли недолго, покурили.
Дамба ҫумӗнче вӑл Воронцов майора асӑрхарӗ.
Под насыпью он заметил майора Воронцова.
Салхуланчӗ Евдокия Тимофеевна, тутӑр кӗтессипе куҫне шӑлса илчӗ.
Пригорюнилась, утерев кончиком платка уголок глаза, Евдокия Тимофеевна.
Станислав Микульский 1929 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче Лодзь хулинче (Польша) ҫуралнӑ.
Станислав Микульский родился 1 мая 1929 года в городе Лодзь (Польша).
Ан пӑшӑрхан, кимӗ ӑҫтине манман, ҫухалса каймастӑп.
Не беспокойся, я помню, где лодка, и не заплутаюсь.
Тĕмен облаҫĕнче 30 205 чӑваш пурӑнать, ку енри халӑхӑн 0,89 % пулать.
Чувашей в Тюменской области проживает 30 205 чел., что составляет 0,89 % от населения области.
Хӑшӗсем сывлӑх сунма та пӗлместчӗҫ.
Даже здороваться не умели.
— Ҫакӑн ҫинчен епле калаҫма пултаратӑр эсир халӗ! — хуравларӗ Ксени кӳренӳллӗн.
— Как вы сейчас можете говорить об этом! — обидчиво ответила Ксения.
1: 10, ҪТ ; 14: 14). Иеговӑн ангелӗ ҫак Выракана хӑйӗн ҫурлине илсе вырма пуҫла, мӗншӗн тесен «ҫӗр ҫинчи тыр - пул пулса ҫитнӗ» тесе каланине илтнӗ (Апок. 14: 15, 16, Ҫ Х).
Иоанн услышал, как ангел Иеговы сказал этому Жнецу, чтобы он пустил в ход свой серп, потому что «урожай на земле уже созрел».
Раштав ячӗпе юрлама тухнӑ ушкӑнсем, каччисем хӑйсем тӗллӗн, хӗрӗсем хӑйсем пӗр урамран тепӗр урама васкаҫҫӗ.
Толпы колядующих, парубки особо, девушки особо, спешили из одной улицы в другую.
Михеич шӑхӑрса илчӗ:
Михеич свистнул:
Ҫил тӗрлӗрен пулать: сывлӑш ҫилӗ, ҫӗр ҫилӗ, шыв ҫилӗ.
Ветра, они разные бывают: ветра воздушные, ветра земли, ветра воды.
Хальхи хутшӑнусем сире пушшех ҫапса хуҫӗҫ.
Ведь если вы несчастливы, то партнёр тоже испытывает дискомфорт.
Хӑлхасенче янрарӗ, шатӑртатрӗ, юрларӗ, икӗ чӗлхепе те пӗрре савӑнӑҫлӑн, тепре хӑравҫӑн кӑшкӑрни, хӑрӑлтатни, шӑлсене шатӑртаттарни, вӑрҫни, йывӑррӑн сывлани илтӗнчӗ.
В ушах звенело, трещало, пело, звучали на двух языках крики торжества и ужаса, хрипенье, зубовный скрежет, брань, тяжелое дыхание.
Сенька мана кӗпе аркинчен ярса тытрӗ:
Сенька дернул меня за подол рубахи:
2. Давид вӗсенӗн патши пуҫӗнчен пуҫкӑшӑльне хывса илнӗ, унта пӗр талант ылтӑн та темӗн чухлӗ хаклӑ йышши чул пулнӑ; пуҫкӑшӑльне Давид пуҫне тӑхӑнтартнӑ.
2. И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 264 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 264 км по левому берегу реки Левая Хетта.
Хӗрлӗармеецсем шиклӗн хутланкаласа тӑраҫҫӗ.
Красноармейцы напуганно жались.
Тротуар хӗррипе кӗрт хӳсе кайнӑ.
Вдоль тротуаров тянулись кучи снега, похожие на горные хребты.
Эпӗ сирӗн умӑрта пуҫӑмри парикпе тупа тӑватӑп: эсир ӗҫме пӑрахмастӑр пулсан, эсир чи кӗске вӑхӑт хушшинче вилетӗр.
И клянусь вам моим париком: если вы не бросите пить, вы в самом скором времени умрете.
Джи́мми До́нал Уэ́йлс, ҫаплах Джи́мбо ятпа паллӑ, (; ҫурла, 7 1966, Хантсвилл, Алабама) — американ тетел-усламҫи, вики концепцийĕн идеологĕ, Википедие никĕслекенĕ.
7 августа 1966, Хантсвилл, Алабама, США) — американский и британский интернет-предприниматель, идеолог концепции вики, основатель Википедии, председатель Фонда Викимедиа (2003—2006).
Чукун ҫул – ҫӗршыври транспорт тытӑмӗн никӗсӗ.
Железные дороги – основа транспортной системы нашей страны.
Матви, лӗп шыва чугуна тултарса хӑварса, картишне тухрӗ.
Матвей перелил теплую воду в чугунок и, взяв ведро, вышел во двор.
Вӑл курӑк ҫинче куҫӗсене ҫавӑркаласа выртать.
Он смирно лежал на траве и ворочал глазами.
Ун вырӑнне вӑл Адамӑн ӑрӑвне ывӑллӑха илес тесе тата хӑйне ӗненекенсен ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май пултӑр тесе Туррӑн тӑшманӗсене хӑйне вӗлерме ирӗк панӑ.
Но вместо этого Иисус позволил врагам Бога убить его, чтобы он мог усыновить грешных потомков Адама и чтобы для тех, кто проявляет в него веру, стало возможным обрести вечную жизнь.
Шерккей унпа сӑмахласа тӑмарӗ, ывӑлне пуҫ сӗлтрӗ.
Шерккей не стал переговариваться с ним, подозвал сына.
Вӗсем кӗнекесем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Разговор шел о книгах.
рентгенолог тухтӑр
доктор-рентгенолог
Урам ятне тата ҫурт номерне хӑвӑрт кӑна пӑхса илтӗм.
Быстро глянул я на табличку с названием улицы и номером дома.
Укҫине хваттер хуҫине парса хӑварать те хайхискер Йӑнӑма ҫитсе пӗр арпалӑха кӗрсе йӑванса каять.
Кабатчик шум поднял, судей кликнул, понятых привел, и всей гурьбой нагрянули на мякинницу.
Ҫак тинкерсе пӑхакан, анчах хӳтлӗхсӗр сенкер куҫсене мӗнле тӑруках палласа илеймерӗ-ха вӑл?
И как это он сразу не узнал эти серые, с пытливой незащищенностью глаза?
— Ҫулталӑк вӗҫӗнче чиксен, какайӗ икҫӗр кӗрепенкӗ те пулма пултарать.
— Заколоть к концу года — мяса, наверное, фунтов двести будет.
Ҫав минутра вӑл чӑнах та хӑй ӑсӗнче марччӗ.
Безусловно, он не был вполне нормален в эту минуту.
— Тутаринова ӗҫре кам пулӑшать?
— На кого опирается Тутаринов?
Эпир автоматсене, карабинсене, противогаз сумкине чикнӗ гранатӑсене хатӗр тытса пыратпӑр.
Мы шли с автоматами и карабинами наперевес и с гранатами в сумках противогазов.
— Тополев, куҫӗсене аллипе хупласа, диван ҫинче ларса аса илчӗ.
— Тополев вспомнил, сидя на диване, закрыв глаза руками.
Унтан Гаврила, йӗпе картузне хывса, сӑхсӑхса илчӗ, ывӑҫне чӑмӑртанӑ укҫисем ҫине пӑхса, ҫӑмӑллӑн, тарӑннӑн сывларӗ, вӗсене хӗвне пытарчӗ, вара, шултра та ҫирӗп утӑмсемпе, Челкаш кайса ҫухалнӑ еннелле мар, тепӗр еннелле, ҫыр хӗррине утса кайрӗ.
Потом Гаврила снял свой мокрый картуз, перекрестился, посмотрел на деньги, зажатые в ладони, свободно и глубоко вздохнул, спрятал их за пазуху и широкими, твердыми шагами пошел берегом в сторону, противоположную той, где скрылся Челкаш.
Эсир вӗсене виҫҫӗшне пӗрле курсан, сирӗн умра тӑванланнӑ ҫынсен чӗрӗ тӗслӗхӗ пулать: Колинский надзиратель — эсэсовецсен кӑвак-симӗс мундирӗпе, Гора — Чехословакири полицейскисен хурарах мундирӗпе, Скорепа пичче — тӗрмери коридорнӑйсен хаваслах мар ҫутӑрах формипе.
Если вы случайно увидите всех троих вместе, перед вами будет живое воплощение побратимства: надзиратель Колинский – серо-зеленый эсэсовский мундир, Гора – темный мундир чешской полиции, дядюшка Скоржепа – светлая, хотя и невеселая форма тюремного коридорного.
— Ан тивӗр ӑна, пӑрӑнӑр, — терӗ амӑшӗ хуллен.
— Не троньте его, отойдите, — тихо сказала мать.
Мери каять-каятех, таврӑнать те — тепӗр куннех ӑна вӗрилентерсе пӑрахать, вӑл аташма пуҫлать; пӑсӑк ҫанталӑкпа каҫхи йӗпхӳ хыҫҫӑн ӳпкине илнӗ, — ырӑ кӑмӑллӑ кӳршӗ хӗрарӑмӗ чӗннипе хуларан килнӗ тухтӑр ҫапла ӑнлантарса панӑ.
Мери сходила, вернулась, а на другой день слегла в жару и бреду; непогода и вечерняя изморось сразила ее двухсторонним воспалением легких, как сказал городской врач, вызванный добросердной рассказчицей.
Ку таранччен нимӗҫ танкӗсем те, нимӗҫ авиацийӗ те тата ҫак таврара тискерленсе ҫӳрекен бандит шайкисем те аптратса ҫитерейменнине халӗ ҫакӑ вӑрман, вӑрҫӑ ватса ҫӗмӗрнӗ тата ҫурхи шыв-шур ҫуркаласа пӗтернӗ ҫул-йӗрсемлӗ аслӑ вӑрман пӗтӗмпех аптратнӑ.
То, что не удалось ни немецким танкам, ни немецкой авиации, ни свирепствующим здесь бандитским шайкам, сумели сделать эти обширные лесные пространства с дорогами, разбитыми войной и размытыми весенней распутицей.
Вӗсене Такури тата туземецсен ҫулпуҫӗсем пилӗк ҫын ҫул кӑтартса пынӑ.
Их сопровождали Такури и пять других вождей туземцев.
— Флетчер мӗн тет?
— Что сказал Флетчер?
Вара пурте ҫав мина ҫине пӑхма пуҫларӗҫ — хӑшӗ чӑмӑр витӗр, хӑшӗ бинокльпе, теприсем тата нимсӗрех пӑхаҫҫӗ.
И все тут смотрят на нее — кто в бинокль, кто в кулак, а кто просто так.
1920 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Чикме уесне, каярах Шупашкар уесне кĕнĕ.
в 1920—1927 гг. в составе Чебоксарского уезда,
Нимӗҫ казармисенче шӑй-шай пуҫланать.
В немецких казармах поднялся переполох.
1 цифринчен пуҫласа пурĕ те иккĕ ҫине хутланма пултараҫҫĕ.
Начиная с цифры 1 все цифры умножаются на два.
Малтанах каласа хунӑ пекех, Авраам «вӑрлӑхӗ» урлӑ — Иисус Христоспа 144 000 - шӗ урлӑ — «ҫӗр ҫинчи пур халӑх та» пиллӗх илӗ (Пулт.
В согласии с предсказанием, через «потомство» Авраама — Иисуса Христа и 144 000 — благословятся «все народы земли».
— Кӑна калама хӗн-ха, анчах вӑл паллӑ ҫын пулать.
— Это трудно сказать теперь, но он будет знаменит.
Каллех Голубева звени валли.
Опять голубевскому звену.
Эсир, Тимофей Ильич, тет, электричество курсӗнче пулӑр, тен, мӗнле те пулин пулӑшу е ӗҫлӗ канаш кирлӗ пулӗ…
«Вы, говорит, Тимофей Ильич, бывайте на электрических курсах, — может, потребуется какая помощь или дельный совет…»
Паллах, ун чухне манӑн хваттер те, япаласем те ҫукчӗ.
Квартиры у меня, конечно, не было. Вещей — тоже.
Обзора тултарса вĕҫлес
Завершить опрос
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км.
Кашта ҫӳллӗ, хулӑн пӗренесенчен тунӑ.
Виселица высокая, из толстых бревен сбитая.
хӑвӑл юман варринчен сап-сарӑ янкар тухрĕ
из дуплистого дуба посыпалась желтая труха
Кӗпер пулнӑ вырӑнта сывлӑшран пӗрене хуҫӑкӗсем шывалла сирпӗнсе анаҫҫӗ, шыв тӑрӑх сӑрӑ тӗтӗм йӑсӑрланса юхать.
Там, где был мост, в воду падали обломки бревен, а по реке расплывалось облако сизого дыма.
Халӗ ҫеҫ пӑшӑрханса тӑнӑ ҫынсем лӑпланса ҫитрӗҫ, вӗсем сатурланчӗҫ.
И все лица, еще недавно настороженные, вновь стали спокойными и бодрыми.
Эпӗ чӳрече ҫывӑхнерех пытӑм та Капитолинӑна куртӑм.
Подойдя ближе к окну, я увидал Капитолину.
Малалла чупса кайса, вӑл Ленькӑна каллех юрпа печӗ.
Забежав вперед, он снова бросил снежком.
— Империализмӑн сӗмсӗрленсе иртӗхсе кайнӑ вӑрӑ-хурахӗсене вырӑс рабочийӗсемпе вырӑс хресченӗсем мӗн тума пултарнине кӑтартар!..
— Покажем обнаглевшим разбойникам империализма, на что способны русские рабочие и русские крестьяне!..
Ҫутҫанталӑкра ху вырӑнна йышӑн, унӑн пайӗ пул, тӑванӑм.
Займи свое место в пространстве, будь телом, братец ты мой.
Темле те шухӑшласа пӑхрӑм ӗнтӗ, такампа та канашласа илтӗм — манӑн пӗр тӗрӗс ҫул ҫеҫ тухса тӑрать: фабрикӑна хупмалла пулать.
Как ни думал, с кем совет ни держал — один ход мне только и выходит правильный: закрыть фабрику.
Ун ҫинчен шухӑшланӑ шухӑш манра вӑл хӑй пурнӑҫӗн чи хӑрушӑ саманчӗсенчен пӗринче мана шеллесе вӗлермесӗр хӑварнине тата манӑн пулас арӑма эсремет Швабринӗ аллинчен хӑтарнипе ним уйӑрӑлми ҫыхӑнса тӑрать-ҫке.
Мысль о нем неразлучна была во мне с мыслию о пощаде, данной мне им в одну из ужасных минут его жизни, и об избавлении моей невесты из рук гнусного Швабрина.
Лайӑх еннелле, е усал еннелле.
В хорошую или дурную сторону.
— Ну, юрӗ эппин, тавах ырӑ сӑмахшӑн.
— Ну вот, спасибо на добром слове.
— Хирӗҫ чӗннӗ ан пултӑр!
— Прошу не возражать!
Телянккипе шӑлса кайнӑ тетӗн, кам иккенне пӗлместӗн те, — йӳҫӗ суханне тӑварпа пуҫса ҫиме тытӑнчӗ вӑл.
А то у него целую делянку леса смыли, а он и не знает, кто это сделал,— смачно зажевывая луком с солью, выговорил он.
Сунарҫӑсем темиҫе ҫӗр бизон вӗлернӗ, аслисем лагере ҫак тӳрем вырӑнта пӗчӗк кӳлӗн хӗрринче чарӑнса тӑма хушнӑ.
Охотники убили несколько сот бизонов, и старшины приказали раскинуть лагерь здесь, на равнине, на берегу маленького озера.
Ӗҫ капла ҫаврӑнса тухрӗ пулсан, ӑна ӗнтӗ йӗркеллӗн татса парас пулать, хӑвӑр ачӑра та телей пултӑр…
Раз дело такое зашло, значится, надо порешить его порядком и дитю своему на счастье…
Тӗп хулисем: Бомбей, Мадрас, Сингапур, Коломбо; утравӗсем: Лакадив, Маледив тата урӑххисем тек Англи аллинче тӑраҫҫӗ.
Главные города: Бомбей, Мадрас, Сингапур, Коломбо; острова: Лакадивские и Маледивские и так далее, принадлежат Англии.
Кӗсъесенче ытлашши нимӗн те ҫук, патронсем кӑна.
В карманах нет ничего лишнего, только патроны.
(Колоссӑ 3: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 13.)
Ун пек йӑлана хамӑр шухӑшласа кӑлармастпӑр-ҫке, — терӗ Кантюк.
Не мы же придумали этот обычай, — сказал Кандюк.
Эпӗ вӑл ҫапла асапланнине нумайччен пӑхса тӑтӑм.
Долго я смотрел на него.
— Ӗҫӗ те пӗр пуса тӑмасть вӗт.
— А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит.
Анчах ҫак пӑнчӑра вара эпӗ чертеж искусствине вӗренес ӗҫ чарӑнса ларчӗ.
Но на этой точке и остановилось моё изучение чертёжного искусства.
Пурнӑҫ аталанса пынӑ май вӗренсе, улшӑнса пырать те ӗнтӗ вӑл.
Оно и перевоспитывается развитием жизни.
Чирлисенчен виҫҫӗшӗ хӑйсене хӑйсем пӗлми пулса татӑлса йӗреҫҫӗ.
Трое больных истерически всхлипывали.
Аса илтеретпӗр, паян тепӗр паллӑ политика деятелӗпе — Валентин Шурчановпа — сывпуллашнӑ.
Напомним, что сегодня прошло прощание с другим видным политическим деятелем — с Валентином Шурчановым.
Ҫапах та старик Яков тӳрех ҫывӑрма хӑпарса выртасшӑн пулмарӗ, вӑл куҫлӑх тӑхӑнчӗ те хаҫат тытрӗ.
Но сразу лезть спать старик Яков не захотел, а надел очки и взялся за газету.
ҪЫНСЕМ ПАТНЕ КАЛАҪМА ХӐҪАН КИЛНИ ВЫРӐНЛӐРАХ?
Всегда проявляйте уважение к жилищу и частной собственности других людей (Смотрите абзац 10.)
Ҫапла ҫурма тӗлӗкре аса илнисемпе ӗмӗтленсе пынӑ самантра эпӗ кӗтмен ҫӗртенех инҫетре калаҫнӑ сасӑсене илтсе вӑранса кайрӑм.
И от этих полудремотных воспоминаний и мечтаний я очнулся совсем неожиданно, услышав звуки отдаленного разговора.
«Ӗненме ӳкӗтлекен [ е тӗреклетекен ] ырӑ сӑмах анчах» калӑр (Эф.
Говорите «полезное для укрепления».
Ӑна Израиль патши каланӑ: ҫук, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫакӑ виҫӗ патшана Моав аллине тытса парас тесе пуҫтарнӑ кунта, тенӗ.
И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
Килĕрех ҫĕнĕ сайт тунӑ чухне хӑш пĕр чи унсӑр юрамасть задачӑсене пурнӑҫламалӑх каҫӑсем кӑтартать.
Добро пожаловать отображает ссылки на задачи, наиболее часто выполняемые при создании нового сайта.
Могелницки хыҫҫӑнах завода Баранкевичпа хула пуҫӗ Сладкевич ҫитрӗҫ.
Вслед за Могельницким на заводе появился Баранкевич и городской голова Сладкевич.
Йӗпе ҫанталӑк ӑна пуҫтарса кӗртме те чӑрмантарать.
Ненастная погода мешает и его уборке.
Пухуран пухӑва ҫӳренӗ чухне эпӗ яланах пухури тӑвансем патӗнче чарӑнса тӑраттӑм.
Посещая собрания, я всегда останавливался у братьев. Хотя их дома были очень скромными, там всегда было чисто.
Ун юлташӗ кулса янӑ.
Его спутник засмеялся.
Ку фермӑра пурӑнма пуҫланӑранпа эпӗ пӗр каторжник ҫинчен те илтмен.
С тех пор как я живу на этой ферме, я не слыхал ни про одного каторжника.