alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Минӑсем ӑшне сехет механизмлӗ взрыватель кӗртсе лартатчӗҫ.
В мины вставлялся взрыватель с часовым механизмом.
Вӑл ӑсран тайӑлнӑ, халь-халь вилесле выртать.
Он помешанный и в настоящее время умирает.
Майран куҫӗсем пысӑк, хура, кӑштах шывланнӑ.
Глаза были большие, черные, влажные.
Вирлӗ пынипе лашисем хайсен хапхине шан! пырса перӗнчӗҫ, тет.
Уткнулись лошади в свой двор, в ворота.
Анчах та Райк иккӗленме юратакан генерал пулнӑ.
Однако Райк был генерал нерешительный.
— Астӑватӑп, ачасем ҫак «Орленок» тенӗ юрра юрласан, ку вара вӗсем мана урама тухма чӗннине пӗлтеретчӗ.
— Помню, дети запевали эту песню «Орленок», и это означало, что они звали меня на улицу.
Карета чаршавӗ хыҫӗнчен кӑштах шикленнипе салхуланнӑ илемлӗ сӑн-пит курӑнса кайрӗ.
Из-за занавески выглянуло прекрасное личико, слегка омраченное тревогой.
Петро, пуҫне шӑллӗ еннелле пӑрса, ӑна куҫӗнчен пӑхса илесшӗн пулчӗ.
Поворачивая голову, Петро норовил глянуть ему в глаза.
24: 13, ҪХ). Сатанан тӗнчине Турӑ суд тунӑ чухне чӗрӗ тӑрса юлас тетпӗр пулсан, пирӗн вӗҫне ҫитичченех айӑпсӑр тӑрса юлмалла тесе каласшӑн пулнӑ Иисус ҫак сӑмахсемпе.
Этими словами Иисус хотел сказать, что, если мы хотим остаться в живых во время Божьего суда над миром Сатаны, нам нужно сохранять свою непорочность до конца.
Ҫак юлашки кунсенче пирӗн ӗненӳ тӗрлӗ майлӑ тӗрӗсленет.
В эти последние дни мы часто сталкиваемся с испытаниями веры.
Наркӑмӑш ӗҫнӗ пулас вӑл…
Мне кажется, она отравилась…
— Ращана ҫити атьӑр, — терӗ вӑл, карҫинккине Обломова йӑттарса; хӑй зонтикне сарса ячӗ, платьине тӳрлетрӗ те утса кайрӗ.
— Пойдемте до рощи, — сказала она, давая ему нести корзинку, сама распустила зонтик, оправила платье и пошла.
— Вӑл ман чуна питӗ ыраттарать.
— Я тяжело это переживаю.
Пурте шӑпахчӗ, анчах шӑрпӑкне ҫеҫ чӗртме ӗлкӗрчӗ, такам кан ҫинчен сиксе анса ун патне ыткӑнчӗ.
Все было тихо, но едва она чиркнула спичку, кто-то спрыгнул с кана и бросился к ней.
Норма тӑрӑх ҫав ҫынсемех ҫула сакӑр кун хушшинче тумаллаччӗ.
По нормам те же люди должны были строить ее восемь дней.
Кӗрхи вӑрӑм ҫӗрсене ирттерме те хӑрушӑ: пӗрмаях такам хапхаран шакканӑ пек туйӑнать, такӑшӗ килхушшинче уткалать пек, кӗлете пырса кӗнӗ пек, ҫенӗкре те шакӑртатнӑ пек туйӑнать…
Страшно было коротать длинную осеннюю ночь: все казалось, что кто-то стучит в ворота, бродит по двору, лезет в хлев, скребется в сени…
Ҫак ҫынсене аса илсе
Посвящается памяти
Мигель мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа тӑнӑ вырӑнта полицейскисенчен пӗри лашине вырӑнтан тапратса малалла уттарнӑ.
Пока Мигель стоял и решал, что ему делать, один из альгвасилов тронул коня и отделился от других.
Тул ҫутӑлсан пӑхатӑп — кая юлнӑ икӗ пысӑк урапа ҫине пирӗн хамӑрӑн, ҫутҫанталӑк панӑ утта тиеҫҫӗ, йӗри-тавра вара — тап-тасах, пӗр купа курӑнмасть!
На рассвете гляжу — накладывают на две запоздавшие арбы наше собственное, природное сено, а кругом уже — чистота, ни одной копны не видно!
Василий пуҫӗнче хӑйӗн шухӑшӗсем айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнчӗҫ, вӑл Андрейӗн кашни сӑмахне хӑйне май ӑнланчӗ, анчах та Андрейӗн сӑмахӗсене ҫакӑн пек ӑнланма ӑна йывӑр пулчӗ.
И видно было, что в уме Василия текут свои мысли, что каждое слово Андрея как-то переворачивается, перерабатывается в его мозгу и что процесс этой переработки нелегко дается.
пĕр ама-аҫаран ҫуралнӑ ачасем
дети одних родителей
Мӗншӗн пирӗн сыхӑ тӑмалла?
Какова главная причина, по которой мы должны продолжать ждать?
Эсӗ учитель, а эпӗ — сан аҫу.
Ты учитель, а я — батько.
Шнур подрывниксем хыҫҫӑн сӗт пек шап-шурӑ тӑсӑлса пырать.
Шнур молочной струйкой полз следом за подрывниками.
— Надежда Константиновна аппаҫӑм, юрать-и илме? — тет хӑй хӑюсӑррӑн.
— Тётенька Надежда Константиновна, можно?
— Епле эс кун пекех тӑрӑшрӑн?
— Где же ты это постарался?
— Вӑрман патӗнче, ав, икӗ ҫул хӗресленеҫҫӗ, масар пур, вӑрманӗ тата.
— И еще скрещение двух дорог у леска, кладбище и сам лес.
Чӑматан та хатӗрлесе хунӑ ӗнтӗ.
Чемодан уложен.
Куркипе парать те аврипе тĕртет.
Пивом угощает, а ручкой ковша тычет.
Эпӗ тем тума та хатӗрччӗ!
Я на все решился, я только соображал: как мне поступить?
— Марья Алексевна, сӑпайсӑртарах пулма ирӗк парӑр-ха мана: манӑн кӑмӑлӑм хуҫӑлнӑ, ҫавӑнпа манӑн кӑмӑллӑ та хама хисеплекен ҫынсем хушшинче канас килет; ун пек ҫынсем пӗр эсир ҫеҫ, урӑх эпӗ вӗсене ниҫта та тупас ҫук.
— Позвольте мне быть невеждою, Марья Алексевна: я так расстроен, что надобно мне отдохнуть в приятном и уважаемом мною обществе; а такого общества я нигде не нахожу, кроме как в вашем доме.
— Вӑт мӗнле иккен! — терӗ Саша, куҫӗсене Наташа пичӗ ҫинчен вӗҫертмесӗр.
— Вот оно что! — повторял Саша, не сводя глаз с Наташиного лица.
Степан арӑмӗпе ҫичӗ кун каялла, лере, фронт линийӗ патӗнчех уйӑрӑлнӑ.
Он расстался с ней семь дней назад, там, у самой линии фронта.
Купи тем пысӑкӑш иккен!
Дети сняли обувь и начали карабкаться на вершину.
Таврара масар ҫинчи пек шӑп.
Тишина кругом стояла мертвая.
Вӑл урӑх тум тӑхӑнса тухрӗ.
Переменив белье, она вышла.
Пирӗншӗн пӗтӗм шкул тӑрӑшать.
А вся школа за нас.
Францин «Чи христианла» корольне, IX Карла, туроксем кирлех пулман-ха.
«Христианнейшему» королю Франции, Карлу IX, было не до турок.
Карчӑк сторожиха: сана валли сӗтел ҫинче телеграмма пур, терӗ.
Старуха сторожиха сказала ему, что у него на столе лежит телеграмма.
— Ҫапла ҫав вот.
— То-то же, я и говорю.
— Каҫарӑр мана, сеньорита, — тенӗ Кольхаун, ӗҫ тунӑ сӑнлӑ пек пулса, анчах хӑй сассинче пӑртак хӑйманнине палӑртса.
— Простите меня, сеньорита, — сказал Кольхаун, принимая деловой вид, но с некоторой нерешительностью в голосе.
Манӑн аттене, заводра забастовка тунӑ хыҫҫӑн, ӗҫрен кӑларса пӑрахрӗҫ, ӗмӗрлӗхех Ҫӗпӗре ячӗҫ…
Моего отца уволили после забастовки с завода, сослали в Сибирь…
Конвойпа пыраканни, чарӑна-чарӑна тӑрса, ҫил ҫинче сӳнекен шӑрпӑкӗсене шинель аркине картласа, ҫине-ҫинех чӗлӗм чӗртрӗ.
Конвоируемый часто закуривал, останавливаясь, полой шинели прикрывая гаснущие на ветру спички.
Ман шутпа, санран лайӑх педагог тухать.
По-моему, из тебя выйдет неплохой педагог.
Ҫапла, хаклӑ юлташсем!
Вот, дорогие мои товарищи.
ӑвӑс вӑрманĕ
осинник, осиновый лес
Ванеркке Николай Иванович, ҫутĕҫпе культура ĕҫченĕ.
Ванеркке, Николай Иванович;
Хурав вырӑнне — пуҫне тӑрӑшсах нумай-нумай хут сулкалани.
Множество усердных кивков было ответом.
Ухтаван сана хӑй те курасшӑнччӗ-ха.
А я козу подоить собралась.
Турӑпа ҫывӑхланасси ҫинчен калас пулсан, чиркӳсене ҫӳрекенсенчен нумайӑшӗ, унта мӗн тума хушнине тытса тӑма чӑнах та кирлӗ - ши тесе иккӗленнӗрен нимӗн шухӑшлама пӗлмесӗр аптӑраса тӑраҫҫӗ.
Если говорить о духовных потребностях, многие прихожане церквей ощущают растерянность и ставят под сомнение ценность получаемого ими руководства.
Чили, Перу, Колумби тата Венесуэла патшалӑхĕсенче пулса пурнӑҫа курать, унтан самолётпа Майами (АПШ) урлӑ Буэнос-Айреса таврӑнать.
Случайно встретив дальнего родственника — торговца лошадьми, он в конце июля отправился сопровождать на самолёте партию лошадей из Каракаса в Майами, а оттуда ему предстояло вернуться порожним рейсом через венесуэльский Маракайбо в Буэнос-Айрес.
Нумай пулмасть вӑл ҫав арифметикӑпах иккӗ илчӗ.
И вот настал день, когда Кэукай по той же арифметике получил два.
Пур ҫӗрте те пурнӑҫ вӗресе тӑрать — шыв тӗпӗнче те шыв ҫийӗнче те.
И всюду кипит жизнь — под водой и над водой!
Алли ҫыхланать…
Задремавший Яндул вздрогнул от пронзительного крика:
96: 1). Ҫынсем пирӗн публикацисем ҫинчен мӗн шухӑшлани пирки ҫак журналсенчен пӗлме пулать: 2000 ҫулхи декабрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.), 32 страница тата 1988 ҫулхи августӑн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (акӑл.), 22 страница, ҫавӑн пекех 2000 ҫулхи декабрӗн 22 - мӗшӗнчи «Вӑранӑр!»
Об отклике на наши публикации вы можете прочитать в «Сторожевой башне» от 15 декабря 2000 года, страница 32 ; от 1 августа 1988 года, страница 22, англ., и в «Пробудитесь!»
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансене пӑхма тивӗ.
Проблем доставят старшие родственники: за ними потребуется особый уход.
Хӑлхи ҫаплах ыратать-ха хӑйӗн.
А ухо у него так и горит, и болит.
Амӑшӗ ҫырӑва уҫса вуламасӑрах тӑчӗ, старике тав туса, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Не распечатывая письма, мать встала и с благодарностью положила старику на плечо руку.
Ҫавӑнпа алӑсем вараланчӗҫ те ӗнтӗ.
Вот руки и запачкались.
— Отто, автоматна ил…
— Только захвати автомат, Отто…
Валентина шуралса, пӗр самант хушшинчех начарланса кайнӑ питне ҫӗклесе калаҫма пуҫларӗ:
Она подняла побледневшее, сразу осунувшееся лицо и сказала:
— Мӗн тума пӑтраштаратӑн эсӗ, ачам!
— Да что ты, мальчик, путаешь!
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Усы (притока Волги)
(Псалом 140: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 141: 5.)
йӑшӑк йывӑҫ
подгнившее дерево
Ачасем патӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл кашнин ҫинех тинкерсе пӑхать, хӑшне-пӗрне ыйтусем те парать.
Проходя по цеху, инспектор зорко поглядывал на мальчиков; иногда он останавливался и задавал вопросы.
— Кам эсӗ? — кӑкӑрӗнчен ярса тытрӗ иккӗмӗш «мӗлке» пӗрремӗшне.
— Кто ты? — спросил этот второй «призрак», хватая за грудь первого.
Вӗсенчен ыйтса пӗлме пултаратӑр.
Можете их послушать.
Ҫак юханшыв варринче пысӑк порт пур, кунта тинӗс ҫинче ҫӳрекен карапсем те кӗреҫҫӗ.
В устье ее расположен большой морской порт.
Муниципаллӑ район бюджетӗнчен поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма уйӑракан дотацисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшне палӑртмалли тата поселенисем хушшинче пайласа памалли йӗркене поселенисене ҫак пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ субвенцисен шучӗпе финанс пулӑшӑвӗ уйӑрса памалли укҫа-тенкӗ суммине палӑртма ҫирӗплетнӗ методикӑпах палӑртаҫҫӗ.»;
Порядок определения общего объема и распределения между поселениями дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений из бюджета муниципального района осуществляется по той же методике, установленной для определения сумм финансовой поддержки поселений за счет субвенций, указанных в абзаце первом настоящего пункта.»;
Омск облаҫĕн историйĕ
История Омской области
Вӑл ваннӑ графинран юхса тухнӑ шыв кӳлленчӗкӗнче сӑмса тутрине йӗпетрӗ те Аникей ҫамки ҫине хучӗ.
В луже воды из разбитого графина он смочил носовой платок, положил на лоб Аникею.
— Ҫамрӑклӑха тавӑрма ҫук, — терӗ Василий шӑппӑн.
— Молодости не вернешь, — тихо сказал Василий.
Иегова пире ертсе пыни тата чунтан юратни унран ютшӑнса пурӑннинчен чылай лайӑхрах.
Разве можно сравнить это с жизнью в отчуждении от Бога?!
Вешенскисен сотнисем сылтӑм енчен пынӑ 33-мӗш Елански-Букановски полкӗпе ҫыхӑну ҫухатрӗҫ, ҫапах та пурпӗр ҫапӑҫӑва кӗме шут турӗҫ.
Сотни вешенцев потеряли связь с шедшим справа 33-м Еланско-Букановским полком, но все же решили дать бой.
Эпир пурте унӑн ачисем.
Мы все его дети.
Огнянова ҫаплах шыратчӗҫ-ха.
Поиски продолжались.
Арҫын ачасемшӗн эрлӗкӗ пысӑк пулчӗ пулин те вӗсене пурпӗрех килӗшме тӳрӗ килчӗ.
Как ни досадно было мальчишкам, но пришлось смириться.
— Аван пулӗ кунта сунара ҫӳреме.
— Тут, наверно, охота хорошая.
— Маттур сан арӑму! — терӗ Сергей.
— Молодец у тебя жена! — сказал Сергей.
— Ак эсӗ, савнӑ тусӑм, юсанма килтӗн, сана илемлӗх, тусем, чечексем, тинӗс кирлӗ, а ку — тутасене сӑрлани те куҫхаршисене юсани ҫеҫ.
— Ты вот, друг милый, приехал поправляться, тебе одно — красота, горы, цветы, море, а это — только губы накрашены, брови подведены.
Пӗр япала пирки ҫеҫ вӑл иккӗленмен, — вӑл ака мӗн: ун шучӗпе тӑватӑ юланут мустангерӑн хӳшшине чӑнах та пырса тапӑннӑ ӗнтӗ, анчах вӗсем индеецсем пулман.
Единственно, в чем он не сомневался, — это в том, что четыре всадника, которые, по его мнению, не были индейцами, сделали набег на хижину мустангера.
30-кунлӑх резервлӑ архив
Архив резервных копий со сроком хранения 30 дней
Анчах мотора тӑвасси хӗнтерех пулмӗ-ши? — тенӗ Орвилль.
— Но мотор для аэроплана, это уже посложнее, не правда ли?
— Халь ӗнтӗ сӗт ӗҫӗр те ҫывӑрма выртӑр.
— А теперь пейте-ка молоко и ложитесь спать.
Ҫĕнĕ Тĕрлемес
Новая Тюрлема
Темле хакпа та памастпӑр, лейтенант юлташ, — ахӑлтатса кулса ячӗ салтак, ҫӑварне аллаппипе хупӑрласа.
Нипочём, товарищ лейтенант, ни в коем разе, — боец хохотнул, — вежливо прикрыв рот ладошкой.
— Патша патне пулӑшу ыйтма каятпӑр, — теҫҫӗ рабочисем.
— Идём к царю милости просить, — говорили рабочие.
Юргин кӗске кӗрӗкӗн пасарнӑ ҫухи урлӑ куҫ хӳрипе Андрей ҫине пӑхса илсенех, вӑл салхуллӑн шухӑша кайса пынине туйса илчӗ.
Взглянув искоса через поднятый, в густом инее, воротник полушубка на Андрея, Юргин сразу отгадал его грустные мысли.
Эпӗ картуза тытса илесшӗнччӗ, анчах ӑна илме Сенька манран малтан ӗлкӗрчӗ те каллех ыйтрӗ:
Я хотел поднять картуз, но Сенька опередил меня, он снова спросил:
Амӑшӗ унран юлашки хут:— Сан хӑвӑн ача пуррине курас килмест-им? — тесе ыйтнӑ.
Мать спросила его в последний раз: — И ты не хочешь иметь детей?
Хӑйсене Иеговӑна халалланӑ миллион - миллион ҫыннӑн мӗн тери чаплӑ шанчӑк пур!
Какая замечательная надежда есть у миллионов людей, посвятивших себя Иегове!
Банда йӗрӗ Славута вӑрманӗсене кӗрсе ҫухалать.
След банды теряется в Славутских лесах.
1909 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1909 году
Кӗтӗве ҫӗнӗ ӗне е лаша кӑларса ярсан, вӑл куҫӗсене ҫутӑлтарса, илемлӗ кӑтра ҫӳҫне силлентерсе, хавасланса пӑхса ларнӑ.
Выпуская на пастбище новую корову или коня, он смотрел на них сияющими глазами и радостно потряхивал красивыми кудрями.
Хӑраса ӳкнӗ «янавар», сӑнчӑрти кайӑк пек, лаҫ тӑрӑх кускалакан тимӗрҫе ҫине тӗлӗнсе пахса тӑрать.
— Так уж придется, видать… — соглашается бедняк.
Синтаксис чӗлхе те, ҫыру та, чӗлхе те ҫынна пӗр — пӗринпе килӗштерсе вырнаҫтарнинче, калаҫӑвӑн пӗрлехи пайӗ тавралӑха пӗлтернипе килӗшӳллӗн палӑрса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсен шухӑшӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ тата дисциплинӑн теори тата прикладной характерӗн кӑткӑс та туратланса кайнӑ тытӑмӗн пайӗ пулса тӑрать.
Синтаксис языка, как письменного, так и устного, отражён в процессе взаимного упорядоченного расположения человеком частей речи, составляющих единое целое в соответствии с обозначением окружающей действительности, поэтому он тесно связан со складом мышления носителей языка и является частью языкознания — сложной и разветвленной системы дисциплин как теоретического, так и прикладного характера.
— Авдеичӑн хӑйӑр юхакан пулнӑ пуль ҫав…
— Авдеич отломил, видно…
Апла эппин эпир пӗрне-пӗри ҫыру та ҫырмалла мар ӗнтӗ, ҫапла мар-и?
И чтобы мы не переписывались, не правда ли?
Самонька вӑтаннипе шарламасть.
Самонька смущенно молчал.
Вӑл час-часах каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, йӗри-тавра темӗн сӑнать.
Он часто оглядывался назад и внимательно смотрел по сторонам.
Пирӗн пӳрт вителӗкӗ айне чӗкеҫ йӑва ҫавӑрнӑччӗ.
Под крышей ласточки свили гнездо.
— Французсем Кремле сиктереҫҫӗ! — ҫакӑн пек хыпар пӗлтерчӗҫ хуларан тухса килекен ҫынсем.
— Французы Кремль рвут! — говорят люди, пробирающиеся из города.
Ачасен пуршӑн-ҫукшӑн, алӑ каснӑшӑн е урисене ыраттарнӑшӑнах макӑрмалла мар-ҫке-ха, мӗншӗн тесен ашшӗне унта ҫӗр хут ыраттарма пултараҫҫӗ; аслӑраххисен Никитӑна тивмелле мар, ашшӗ таврӑнсан, пурне те пӗлсе, ятлама пултарӗ.
Ребятишки не должны плакать от таких пустяков, как ушибленная нога или порезанный палец, потому что отцу «там» больнее во сто крат; старшие не смеют обижать маленького Никитку, потому что, когда отец вернется, он все узнает и крепко накажет обидчика.
ГПУ агенчӗ кӗтмен ҫӗртен гудок сасси илтнипе ҫӳҫенсе кайрӗ.
Вздрогнул от неожиданности агент ГПУ, услышав гудок.
— Вӑл Толстой пулнӑ ҫав! — каласа пӗтерме памарӗ мана Леонид аттемӗр.
— Но то был Толстой! — быстро перебил меня отец Леонид.
— Карян хваттерте ҫырса килеп.
Утром Яндул явился в дом вчерашнего хозяина и по-чувашски пересказал собравшимся (их почему-то было совсем немного, всего трое) то, что написал.
Унӑн хӑсас килчӗ, вӑл вара кӑкӑрӗпе михӗ хӗрринерех выртма тӑрӑшрӗ.
Он только почувствовал дурноту и поспешил лечь грудью на край тюка.
Унӑн ҫакӑнта килмелле пулать ыран, ҫак вӑхӑтра.
Чтобы не блуждать зря завтра и прийти к назначенному часу.
«Ой, аттен мӗн чухлӗ ӗҫ! — ку шухӑш Кэукай пуҫне ирӗксӗртен пырса кӗчӗ.
«Ой, сколько дел у отца! — невольно пришло в голову Кэукаю.
Ача ниҫта та кайма шутламаннине тата пӗрле пынӑ милиционерсем унпа питех те кӑмӑллӑн калаҫнине курсан, ӑшӑ тӑлӑпне ӑна старик килӗнчен илсе пырса панӑ.
Теплый тулуп дед принес из дома, когда увидел, что мальчик не собирается уходить и милиционеры, пришедшие с ним, относятся к нему благосклонно.
Пӗр ватӑ этем ҫынсене юханшыв урлӑ каҫарса пурӑннӑ.
Жил себе старый перевозчик.
Нимӗҫ инженерӗ Отто Лилиенталь планер туса хатӗрленӗ.
Немецкий инженер Отто Лилиенталь построил планер.
Чӗлгезӗр-хӑлгазӑр янавар вӑл.
ТО, что старик окажется таким я увидел по взгляду, но ранее на заметил этого.
Сӑпса хурчки () — кӑйкӑр евĕрлисен отрядне кĕрекен хурчка йышшисен кӑнтӑрлахи ҫӑткӑн вĕҫен кайӑк.
Осое́д — дневной хищник семейства ястребиных отряда ястребообразных.
Нимӗҫсем, ӑна курсанах, сехри хӑпнипе кӑшкӑрашма, йӑвана-йӑвана кайма пуҫланӑ.
Фашисты кричали от страха и падали, когда видели его.
Пӗччен Сурӑхсен килте кичемленсе лармалла мар, ку тапхӑрта савни тупас шанчӑк пур.
Одиноким представителям знака нужно больше времени проводить вне дома, так как есть вероятность встретить свою судьбу.
Стёпка кӑмака айне кӗрсе кайрӗ.
Стёпка залез под печку.
Сывлӑха ҫирӗплетмелли процедурӑсене тума тытӑнӑр.
Полезно начать курс оздоровительных процедур.
— Мӗншӗн? — ҫунакан кӑвайт ҫине каллех ҫапӑ пӑрахать хӗр.
— Это почему же? — девушка снова подбросила хвороста в костер.
Тепӗр вунӑ минутран вӑл килелле уттарчӗ, анчах тӑкӑрлӑкпа мар, Шырланпуҫри ӗҫсӗр аптранӑ хӗрарӑмсем ан курччӑр тесе, айлӑмпа, ҫырма хӗррипе кайрӗ…
А десять минут спустя он уже шел домой, но не переулками, а низом, возле речки, чтобы не привлекать к себе внимания досужих гремяченских женщин…
Ҫавӑн пекех эсир хӑвӑр ирӗкӳпе панӑ укҫана хӑвӑр ҫӗршыври филиала тӳррӗн ярса пама пултаратӑр.
Также добровольные денежные пожертвования можно отправить непосредственно в филиал, обслуживающий вашу страну.
— Кичем мана санпа, ленчешке матрос!
— Скучно мне с тобой, матросский тюфяк!
Яхта патнех ҫывхартӑм, ун патне ҫитме утмӑл метртан та ытла юлманччӗ, вӑл ҫаварӗнче те утравран лерелле ишсе кайрӗ.
Я приближался к яхте и был уже в шестидесяти метрах от неё, как вдруг она повернула и поплыла в сторону от острова.
Пӗрремӗш хутӗнче уҫмарӗҫ пулсан, тепре кӑна шӑнкӑравлама юрать.
Если не открывают при первом звонке, можно попробовать позвонить еще раз, но не больше.
— Хӑвӑртрах кайӑр, председатель чӗнет сире…
— Вертайтесь скорее, председатель вас требует…
Автан сӑмахне итлесе тӑракан шакалсем ҫухалса кайрӗҫ.
Выслушали шакалы речь петуха и смутились.
Ун хыҫҫӑн Рустэм Хамитов муниципалитетри предприятисемпе учрежденисен юрттисемпе паллашрӗ.
Затем Рустэм Хамитов познакомился с юртами предприятий и учреждений муниципалитета.
Калас теменччӗ вӗт-ха — тухса кайрӗ.
Ведь не хотел, а сорвалось с языка.
Вара куҫӗсене хӗссе калатчӗ:
И говорил, зажмурив глаза:
Анчах курчӗ вӑл вырӑс тусне тепре…
пережить тяжелейшее время,
Шухӑшлатӑп та, вӗсем урӑх нихҫан та пӗр-пӗрне курайрас ҫук!
Подумать только, что они больше никогда друг с другом не увидятся!
Эпӗ пукан ҫинчен тӑтӑм.
Встал я со стула.
Ҫамрӑксем хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что поможет юношам и девушкам расти духовно?
1967 ҫултанпа «Зенит» савучĕн Тĕп конструкторĕн ҫумĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
С 1967 года работал заместителем Главного конструктора завода «Зенит».
— Вӑл Николай Антоныч Татаринов, халь приӗмнӑйрах эсир йышӑнасса кӗтсе тӑраканни.
— Это Николай Антоныч Татаринов, который дожидается вас в приёмной.
— Вӑл вырӑна Демина уйӑрса лартатӑп.
— Назначаю Дёмина.
— Чеи мӗн вӑл!
— Это что: продувной!
8. Эй савнӑ тӑванӑмсем, сирӗн акӑ ҫакна пӗлсе тӑмалла: Ҫӳлхуҫашӑн пӗр кун та — пин ҫул пек, пин ҫул та — пӗр кун пек.
8. Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
Мӗн пултарнӑ таран ӑнлантаратӑп.
Я, как мог, объяснял.
Ӗҫӗн ӑнӑҫлӑхӗ пур чухне эпӗ ӗҫлерӗм.
Я работала, пока толк был.
Ҫил-тӑвӑл сасартӑк сиксе тухнӑ, нумай инкек кӳнӗ, вырӑнӑн-вырӑнӑн провода темиҫе километр тӑршшӗ тата-тата пӑрахнӑ.
Он налетел нежданно и наделал много бед, сорвав в некоторых местах по нескольку километров провода.
юрлӑ-варлӑ пурӑн
жить в достатке
Ҫапла эпир Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарнӑ чухне Сӑваплӑ Ҫырупа питӗ лайӑх усӑ курма вӗрентӗмӗр.
Так мы научились делиться с людьми благой вестью о Царстве, пользуясь только Священным Писанием.
Часах вӗсем туса кӑларнӑ «Ван Клив» ятлӑ велосипед хӑйӗн лайӑх енӗсемпе пӗтӗм таврана чапа тухнӑ.
Вскоре велосипед «Ван-Клив», названный так братьями в честь одного из предков Райтов, получил заслуженную громкую известность в округе за блестящие качества своей конструкции.
Пӗррехинче Елисей пророка пытарнӑ ҫӗрте темиҫе израильтянин виле пытарма килнӗ пулнӑ.
Однажды в местности, где был похоронен Елисей, несколько израильтян хоронили человека.
2016 ҫултанпа Чӗмпӗр облаҫӗнчи чӑваш наци культурин автономин председателӗ пулнӑ.
С 2016 года был председателем Ульяновской областной чувашской национально-культурной автономии.
Вади́м Бори́сович Беро́ев (, 1937 — 1972) — осетин кӑкĕнчен тухнӑ театрпа кино совет актёрĕ.
Вади́м Бори́сович Беро́ев (; ) — советский актёр театра и кино осетинского происхождения.
Хӑрама пӗлмен Ливингстон ҫӗнӗ хӑрушӑ ҫулҫӳреве хӑй ҫеҫ кайма шухӑш тытнӑ.
Неустрашимый Ливингстон хотел во время нового опасного путешествия в глубь страны подвергать риску только свою жизнь.
Мускав ҫапӑҫӑвĕнче палӑрнӑ 78-мĕш (каярах 9-мĕш гварди) стрелоксен дивизийĕн командирĕ.
Последний крупный пост, который он занимал, — командующий войсками Московского военного округа.
Урапа ҫулӗ ҫинчен сулахаялла пӑрӑнса, тырӑсем урлӑ таптаса кайрӑмӑр.
С проселка свернули влево и пошли по хлебам.
тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн III категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсем тата уйрӑм предпринимательсем атмосфера сывлӑшне сиенлӗ (таса мар) япаласем кӑларни ҫинчен, радиоактивлӑ хутӑшсем кӑларнисӗр пуҫне, пӗлтерсе тӑмалли йӗркепе паракан отчетсене йышӑнасси;»;
осуществление приема отчетности о выбросах вредных (загрязняющих) веществ в атмосферный воздух, за исключением выбросов радиоактивных веществ, представляемой в уведомительном порядке юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах III категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору;»;
Ильсеяр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, унпа пӗрле, будкӑна кайрӗ.
Ильсеяр безмолвно пошла с ним в будку.
Вӑл чирлӗ йывӑҫсене туять, вӗсене ҫеҫ тивӗҫтерет
Он чувствует больные деревья и долбит только их
Ытти ҫулҫӳревҫӗсем, ҫав вӑхӑтра ҫыран хӗррине тухма ӗлкӗрнӗскерсем, Талькавӑн аллисене ӑмӑртмалла пырса чӑмӑртаҫҫӗ, хӑйсене ҫул кӑтартса пыракан савнӑ ҫынна ҫӗнӗрен тӗл пулнипе вӗсем халӗ пурте телейлӗ.
Остальные путешественники, успевшие тем временем выбраться на берег, наперебой пожимали Талькаву руки, счастливые тем, что снова свиделись со своим верным проводником.
укҫа-тенке кӑльттӑн-кальттӑн тыткала
расходовать деньги экономно
1: 18). Ахаль куҫ сывӑ пулсан тата пӗр ҫӗре пӑхса тӑма пултарать пулсан лайӑх курать.
Буквальные глаза видят ясно, когда они здоровы и способны фокусироваться на том, на что смотрят.
— Ма вӗрентес мар, пӑртакках каласа пама пулать, — терӗ Кэукай мӑнаҫлӑн, юр хыттине патакпа чавкаласа.
— А чего же, кое-что рассказать можно, — важно заметил Кэукай, ковыряя снеговыбивалкой снежный наст.
Вӑрҫӑ пӗтрӗ, атте те сывах, Андрюша та килет!
Война кончилась, и папа цел, и Андрюша приедет!
Вӑл пӗрмаях йӗрет, ман ҫумма ҫулӑхрӗ… — тет Буратино…
Плакса и приставала… — сказал Буратино.
Сасартӑк манран сулахай енче шӑв-шав илтӗнчӗ.
Вдруг слева от меня раздались какие-то крики.
Ираклий Хизанишвили — Эрнекун
Ираклий Хизанишвили — Пятница
Ун хыҫҫӑн ҫӗр хуҫи хӑйӗн тулли эрех куркине хуҫине тыттарчӗ.
Улыбаясь, землевладелец, предлагая добряку свою чашу, наполненную вином, сказал.
Настя улталас ҫуккине колхозниксем аван пӗлеҫҫӗ.
И колхозники верили, что Настя не подведет.
Здравствуй, здравствуй, Лагунов!
Здравствуй, здравствуй, Лагунов.
Ҫак ҫул-йӗр шуҫлак та илӗртӳллӗ; эрехе пулатӑр — туятӑп: Поппа иксӗмӗр пӳлӗм йӗри-тавра ҫаврӑнатпӑр тейӗн, ҫавӑнпа та ирхи эпопейӑри чи капӑр сыпӑка ярса тытрӑм.
— Этот путь оказался скользким, заманчивым; чувствуя, должно быть, от вина, что я и Поп как будто описываем вокруг комнаты нарез, я хватил самое яркое из утренней эпопеи:
— Маориецсен ялӗнче гостиница-и!..
— В маорийской деревне — гостиница!..
Йӗкӗлтекен вӑй!
Ехидная сила! — вскричал Давыдов.