alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата, ҫынсене кӗвӗҫтермех, хӗрӗсем те пӗринчен пӗри чипер.
Не бедняцкая изба чувашская, а прямо-таки царский цветник.
Ҫавӑнпа та христиансен пухӑвӗнчи ҫынсен ыттисем пӗлмен канӑҫлӑх пур (Ис. 48: 17, 18 ; Флп. 4: 6, 7).
Поэтому члены христианского собрания ощущают спокойствие, какого нет у других людей.
Анне каланӑ тӑрӑх, ҫак чӗвӗлти чӗкеҫсем эпӗ ҫуралсанах пирӗн пата иленнӗ.
Эти ласточки, о которых говорила мама, поселились у нас при моем рождении.
— Кам пӑшалпа, ман патӑма!
— Кто с оружием, ко мне!
Аслатиллӗ ҫумӑр шурӑмпуҫ килеспе тин чарӑнчӗ.
Гроза стихла только к рассвету.
«Ку ӑна тавернӑна кучченеҫсем пара-пара янӑ хайхи хӗр пулмалла.
«Это, повидимому, та самая особа, которая посылала ему гостинцы в таверну.
Дворник тӑпӑртатни пӗрре сылтӑмра, тепре сулахайра илтӗнет, Сергейӗн пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ, ача пӗрре малалла, тепре каялла чупать, вӑл хапха патӗнчен темиҫе хут та чупса иртрӗ, каллех тӗттӗм те ансӑр тӑвӑр хушӑка кӗре-кӗре кайрӗ.
Топот дворника доносился то справа, то слева, и потерявший голову мальчик бросался то вперед, то назад, несколько раз пробегая мимо ворот и опять ныряя в темную, тесную лазейку.
Вӑл ҫак допросран хӑй ҫеҫ ҫӗнтерме пултарнине кӑтартакан уяв туса хурасшӑн пулнӑ.
Он хотел устроить праздник из этого допроса-поединка, в котором победить мог только он один.
Хӑвӑртрах, граждансем.
Побыстрей, граждане!
Эпир Печоринпа ҫапла хисеплӗ кӗрекере лараттӑмӑр, акӑ хӑйхи ун патне хуҫан вун ултӑ ҫулхи кӗҫӗн хӗрӗ пырса тӑчӗ те, мӗнле калас иккен?..
Мы с Печориным сидели на почетном месте, и вот к нему подошла меньшая дочь хозяина, девушка лет шестнадцати, и пропела ему… как бы сказать?..
Сталин парнин лауреачӗ.
Лауреат Сталинской премии первой степени.
Вӗсем иккӗшӗ те алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Они оба взглянули на дверь.
РСФСР тава тивĕҫлĕ вӑрман пӑхаканĕсем
Заслуженные лесоводы РСФСР
Мэри те илтрӗ!..
Мэри тоже слышала!..
Вӑл хӑй мӗн курнине Беккирен пытарнӑ.
Он скрыл от Бекки, что видел индейца.
Вӑрнар районӗнчи Ҫӗнӗ Кипек ялӗ «Металлург» спорт клубӗнче (Магнитогорск) вылякан Михаил Григорьев хоккеиста ҫӑкӑр-тӑварпа тата чӑваш сӑрипе кӗтсе илнӗ.
Деревня Синь-Алдыши Вурнарского района хлебом-солью и чувашским пивом встретила хоккеиста Михаила Григорьева, играющего в спортивном клубе «Металлург» (Магнитогорск).
Эсир кун пирки тӗплӗнрех пӗлӗр: ку питӗ кирлӗ, ҫав тери кирлӗ.
Вы точнее узнайте про это все, это очень важно, чрезвычайно важно.
Ахӑртнех, сирӗнтен пытарнӑ ыйтусен хуравне тупаятӑр.
Возможно, вам удастся получить ответы на те вопросы, которые от вас тщательно скрывали.
Вӗлерме йышӑннӑ Тиррея ҫепӗҫҫӗн тӗсесе васкавлӑн коридора тухрӗ, унпа пӗрлех Стомадор; ҫухалса кайнӑ Лекан унталла-кунталла пӑхкалать.
Бросив приговоренному теплый взгляд, она торопливо вышла, провожаемая Стомадором и паническим взглядом Лекана.
— Апла, илсе ҫитеретӗн?
— Так подвезешь?
— Юрӗ, тытӑнса пӑхар, — кӑшт шухӑшласа тӑрсан шӳт тумасӑр тата асӑрханса хуравларӗ Куженков.
— Давай спытаем, — подумав, серьезно и осторожно отвечал Куженков.
Халь ӗнтӗ эпӗ сан пирки хам йӑнӑшманнине куратӑп.
Теперь я вижу, что я в тебе не ошибся.
Ҫынсем вилнӗ пекех шӑп тӑраҫҫӗ.
Когда парень опрокинул третий ковш, толпа оживленно загудела, но Ухтиван одернул ее:
— Капла та-ҫке ытла та намӑс.
— Ну и так страмотно до невозможности.
Митанна патшисем: Шуттарна II, Арташумара, Тушратта, Шуттарна III, Шаттиваза, Шаттуара I.
Цари Митанни Шуттарна II, Арташумара, Тушратта, Шуттарна III, Шаттиваза, Шаттуара I.
Хӗр унпала кӑмӑллӑн калаҫать те, вӑл сӑмсине кӑна каҫӑртать; пӑхсамӑр, мӗнле чаплӑ ҫын вӑл!
Барышня с ним любезничает, а он нос воротит; скажите, фря какая!
— Пуҫтарма йӗрӗнеҫҫӗ…
— Тошно им прибрать…
— Эсир каларӗшле, хамӑрӑннисем мар теме те кирлӗ мар, — васкаса, такӑнкаласа каларӗ студент.
— И не надо «обыкать», как вы говорите, — скороговоркой, запинаясь, проговорил студент.
«Каллех тӑвар ятӑн-и-мӗн?»
— Чего ж одна соль в супе?
Джесси хурт кӑшланӑ ҫеҫкене хурлӑхлӑн татрӗ те кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан каласа пӗтерчӗ.
— Джесси стала печально срывать лепесток, тронутый червем, и договорила, после небольшого молчания:
— Эппин, вӗсем ӑҫтине калатӑн?
— Значит, скажешь, где они?
— Кирила Петровича та, паян Андрей Гавриловича ӑсатнӑ пекех, ӗмӗр асра пултӑр тесе ӑсатмалла пуль-ха, ӑсатӑвӗ вӑйлӑрах та пуянрах пулӗ те ӗнтӗ, тата ытларах хӑнасем пулӗҫ — турӑшӑн вӑл пурӗпӗр мар-и?
– И Кирилу Петровичу отпоют вечную память, все как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не все ли равно!
Хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, ҫутатма та ноябрьте мӗнле пултарнӑ ҫавӑн пек ҫутатать, анчах ытларах сивӗтрӗ.
Солнце поднялось уже высоко и светило, как могло только светить в последний день ноября, но стужа крепла.
Ҫак условисенче те вӑл никам ҫӗнтерейми пулнӑ.
И тогда она неодолима.
— Сима, — тет вӑл ӑша кайнӑ сасӑпа, — ку сирӗн валли.
— Сима, — говорит она почти беззвучно, — вот это для вас.
Унта мана шуррисем тытрӗҫ.
А там схватили меня белые.
Пулнӑ вӑраха тӑсӑлнӑ, питӗ хаяр вӑрҫӑсем, вӗсем хыҫҫӑн, юнлӑ ҫӑлтӑрсем евӗр, ӗмӗрсем хушши ҫиҫсе тӑнӑ ҫарпуҫсен ячӗсем, анчах вӑхӑт вӗсене ним шелсӗр шӑла-шӑла пӑрахнӑ, асӑнмалӑх та пулин хӑварман.
Были длинные беспощадные войны, после которых имена полководцев сияли в веках, точно кровавые звезды, но время стерло даже самую память о них.
Ҫавӑнпа вӑл тинӗс ҫине тепре вӗҫсе кайма пултарайман.
И не мог лететь опять на море.
Ҫӑпати пичӗн хӑрах енӗ кӑшт чалӑшрах иккен.
Разве что головка малость кособочит.
«Шӑп кӑна эпӗ шутланӑ пек», — терӗм эпӗ хама.
«Так и есть», — сказал я себе.
Акӑ мӗншӗн эпир святой сывлӑш илес тесе кашни тӗлпулурах пулма тӑрӑшатпӑр.
Вот почему мы стараемся присутствовать на всех встречах собрания и получать там святой дух.
Ҫак ҫыннӑн пӗртен пӗр капмар чӑмӑрӗсем кӑна, хӑйсен калӑпӑшне пула, ҫара уйрӑм чӗрӗ чунсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Единственно огромные кулаки этого человека казались отдельными голыми существами, по причине своей величины.
Пулӑмсене ан васкатӑр, ку - сирӗн телей уҫҫи.
Во второй половине недели возможны стрессовые ситуации, которые отнимут у вас много сил и энергии.
Вулама вӗрентӗр терӗм.
Чтобы она могла научиться читать.
Тупма пултарайманнисем — кахалсем е хӑравҫӑсем, е пурнӑҫ мӗн иккенне ӑнланмаҫҫӗ вӗсем, мӗншӗн тесен, ҫынсем пурнӑҫа ӑнланаҫҫӗ пулсан, вӗсенчен кашнийӗнех ҫӗр ҫине хӑйӗн мӗлкине хӑварас килӗччӗ.
И те, которые не находят их для себя, — те просто лентяи или трусы или не понимают жизни, потому что, кабы люди понимали жизнь, каждый захотел бы оставить после себя свою тень в ней.
Сӑвапҫӑ Станислав орденĕ 1-мĕш ст. хĕҫсемпе (26.03.1916);
Орден Святого Станислава 1-й степени с мечами (ВП 26.03.1916);
13. Вӗсем малтан та пулман, ӗмӗрӗпех те пулмӗҫ.
13. Не было их вначале, и не во веки они будут.
Пӗрле канӑр.
Вы получите приятные новости, связанные с родственниками.
— Маттур! — хуллен мухтаса илчӗ вӑл мана.
— Молодец! — тихо похвалил меня он.
Инженер-майор сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх, сӗтел-пукансем хушшинче аллипе вӑр-вар сулкаласа утса ҫӳрерӗ.
Инженер-майор вскочил из-за стола и стал ходить вдоль комнаты, рубя воздух ладошкой, с необычайной ловкостью лавируя между мебелью.
— Эсир балетпа йӑпанни йӑшрӗ-им? — ыйтрӗ Рой Тита Альсервейран.
— Окончилось ваше увлечение балетом? — спросила Рой Титу Альсервей.
Ачасем Степан Ильичӑн кашни утӑмне вӑрттӑн сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Мальчики исподтишка следили за каждым шагом Степана Ильича.
— Мӗнех вара, ывӑтса пӑхас пулать, — терӗ Сергей сасартӑк.
— Что ж, надо попробовать, — вдруг сказал Сергей.
Вӗсене ирхине пытарнӑ.
Их хоронили на рассвете.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Начальники Генерального штаба Советской армии
Ҫакна никам та пӗлмест-мӗн.
Никто не знал этого.
Манӑн попугай сире салам каласа ячӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ купца вӗсене.
Мой попугай шлет вам свой салам! — крикнул тогда купец.
Пӗчӗк карттусне ӗнси ҫинелле хӑпартса лартнӑ, сарӑрах хӗрлӗ мӑйӑх вӗҫӗсене теветкел йӗкӗт пек пӗтӗрсе янӑ.
Картузик его торчал на самой макушке, рыжеватые усы были залихватски закручены.
Ҫулӗ ҫухалчӗ.
Дорогу потеряли.
Вырт! — шиклӗн кӑшкӑрчӗ Лютица.
Ложись! — испуганно крикнул Лютица.
Ӗнер ҫапла виҫӗ милиционера тытса килчӗҫ; ну ӗнтӗ лашисене, йӗнерӗсемпе хӗҫпӑшалӗсене илсе юлтӑмӑр та хӑйсене ятӑмӑр.
Вот вчера поймали трех милиционеров; лошадей, седла и оружие у них забрали, а их отпустили.
Вӑт, Испанире, сӑмахран, вӑрҫӑ пычӗ, — пытармарӑм эпӗ, — манӑн унта пулас килетчӗ.
Вот когда в Испании война была, — признался я, — мне хотелось там оказаться.
Валеҫме тытӑнатпӑр!
Сейчас начнем распределять!
Бородин кунта пуҫтарӑннисенчен пуринчен те ҫулӗсемпе аслӑрах пулнине пула Совет ҫӗршывӗнче мӗнле командирсем ҫитӗннине ыттисенчен лайӑхрах курнипе хавасланчӗ, — вӗсем ҫӗнӗ тавракурӑмлӑ кӑна мар, пачах ҫӗнӗ ҫар наукиллӗ, нихҫанхинчен ӑслӑ, хӑюллӑ тата хавхалануллӑ.
Бородин был значительно старше всех по возрасту и с вершины своих лет лучше других видел, какие командиры рождались в Советской стране, — не только нового душевного склада, нового мировоззрения, но и совершенно новой военной науки — необычайно мудрой, смелой и вдохновенной.
Вӗсен пысӑк «хут ҫӗленӗ» ун ҫине хунӑ задачӑна пурнӑҫлама пултарӗ-ши?
Выполнит ли их планер возложенную на него работу?
Аэропорта юсама Федерацин сывлӑш транспорчӗн агентстви 2021 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче ирӗк панӑ.
На ремонт аэропорта было получено разрешение от Федерального агентства воздушного транспорта в августе 2021 года.
— Хӗвел тухать! — терӗ хохол.
— Восходит солнце! — говорил хохол.
— Анчах мистер Кольхаун хӑй айӑпне йышӑнать пулсан…
— Но если мистер Кольхаун извинится…
Раҫҫейри тата Чӑваш Енри архитекторсен союзӗсен пайташӗ.
Член союзов архитекторов России и Чувашии.
Вӗсем те, шӑрт пек бакӗсем те кӑвакпа витӗннӗ.
И они, и щетинистые баки покрылись сединой.
Миссис Гленарван патне кӗрсен, хӗрача вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Девушка, очутившись перед миссис Гленарван, несколько смутилась.
1905 — Тĕнчери авиаци федерацийĕ (ТАФ) йĕркеленĕ
1905 — в Париже основана Международная федерация аэронавтики (ФАИ).
Канакансем тӗрлӗ пахча ҫимӗҫ салатне юратса ҫиеҫҫӗ, улма-ҫырлапа савӑнаҫҫӗ, тӗрлӗ сӗткен ӗҫеҫҫӗ.
Отдыхающие любят различные овощные салаты, удовольствием едят фрукты, пьют различные соки.
Гриша сӑмахӗсене кӑмӑлӑма ҫемҫетсе итлесси вӑраха тӑсӑлаймарӗ, мӗншӗн тесен, пӗрремӗшӗнчен, ун ҫинчен мӗн те пулин пӗлес тенӗ кӑмӑл тулчӗ, иккӗмӗшӗнчен, пӗр вырӑнта ларнипе манӑн урасем ҫывӑрса кайрӗҫ, кунсӑр пуҫне, хыҫра пӑшӑлтатни, йӑшӑлтатни илтӗнчӗ, манӑн та вара ыттисем патне хутшӑнас килчӗ.
Чувство умиления, с которым я слушал Гришу, не могло долго продолжаться, во-первых, потому, что любопытство мое было насыщено, а во-вторых, потому, что я отсидел себе ноги, сидя на одном месте, и мне хотелось присоединиться к общему шептанью и возне, которые слышались сзади меня в темном чулане.
Унтан ӑна тытнӑ.
Потом его изловили.
Кунта Ильсеяр пурне те пӗлет: мечӗте те, садсене те — пӗтӗм яла пӗлет.
Тут все знакомо Ильсеяр: и мечеть, и сады — вся деревня.
Пӗчӗк хура сухаллӑ ҫын нимӗн чухлӗ те именмен.
Человек с черной бородкой не смущался:
Ҫапах та взрывчаткӑран уйӑрса илчӗҫ.
Все же серу добыли.
Аслӑ лейтенант Петропавловский ертсе пыракан тинӗс пехотин роти иккӗмӗш эрне ӗнтӗ ҫапӑҫа-ҫапӑҫа каялла чакать.
Вторую неделю отступала с боями рота морской пехоты под командой старшего лейтенанта Петропавловского.
Чӑнах та, старейшинӑсем — Иегова панӑ парнесем!
Поистине, старейшины — это дары от Иеговы!
— Ирхине чӑх мӑйне канчлаттар та яшка тутлӑрах пӗҫер — хӑвӑртрах ура ҫине тӑрасчӗ.
— Руби утром голову курице да вари понаваристее суп, чтоб мне поскорее на ноги встать.
слон чирĕ
слоновая болезнь, слоновость
Ҫакӑнпа пӗрлех суйлав вӑхӑтӗнче культурӑллӑ-массӑллӑ ӗҫсем тума тухакан расходсене ҫирӗплет.
Заодно утверди расходы на культурно-массовую работу по проведению выборов.
Документа вуласа тухсан, вӑл ӑна Чубук аллине парса, иккӗленсе ҫапла каласа хучӗ:
Прочитав документ, он протянул его Чубуку и сказал с сомнением:
«Эх, ҫӗленсем, кама вӗлерчӗҫ!
«Эх, гады, кого убили!
Юрӗ эппин, ун ҫинчен кайран…
Впрочем, потом…
— Ҫапах та, сӑмахран, кама?
— А все же, к примеру?
— Лейтенант ӑҫта тата?
— И потом, где лейтенант?
Пирӗннисем радиостанци ӑҫтан тупма пултарнӑ-ха?
Откуда у наших радиостанция?
Анчах та, тен, вулакана манпа пӗрле пӗр килӗллӗ Овсяников патӗнче ларма йӑлӑхтарса ҫитерчӗ пуль, ҫавӑнпа та эпӗ илемлӗн чарӑнатӑп.
Но, быть может, читателю уже наскучило сидеть со мною у однодворца Овсяникова, и потому я красноречиво умолкаю.
Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе вӗсен пурин те хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тума тивнӗ.
Всем им пришлось изменить свою жизнь, чтобы уделять священному служению больше времени.
Кӑмака ҫинчен сӑхман илсе Поликей ҫине пӑхмасӑр ӑна тыттарчӗ.
Сняла кафтан с печи и подала ему, не глядя на него.
Оська мана хӑй пӳлӗмне илсе кӗчӗ (паллах ӗнтӗ, вӑл халь кӗтесри пӳлӗмре пурӑнмастчӗ).
Оська провел меня в свою комнату (конечно, он жил теперь не в угловой).
Саша патне чупа-чупа пырса, вӑл сӑмсине шӑтӑка чикет, темле, кулӑшла тулхӑрам пек туса, малти урисемпе сасартӑк та питӗ васкаса ҫӗр чавма тытӑнать.
Он то и дело подбегал к Саше, совал в ямку нос, уморительно фыркал и вдруг начинал бешено рыть землю передними лапами.
Джордано Брунона Римра 1600 ҫулхи февралӗн 17-мӗшӗнче ҫунтарса вӗлернӗ.
Казнь Джордано Бруно произошла в Риме 17 февраля 1600 года.
Малтан ҫак кӑштӑртатнӑ сасса Центральнӑй Паркра икӗ ҫын илтнӗ, унтан пӗри ҫеҫ…
Сначала этот шорох слышали два человека в Центральном парке, а потом только один…
— Сиввине! — хыттӑн кӑшкӑрса янӑ ачасем те.
— «Плавучий остров»! — хором подхватили дети.
— Куҫса каяс пирки!
— А насчет того, чтоб переехать?
Ҫавӑн пекех ҫамрӑккисене тата нумаях пулмасть шыва кӗнисене хӑйсен пултарулӑхӗсене курма мӗнле пулӑшмаллине пӑхса тухӑпӑр.
Также мы узна́ем, как можно помочь молодым и недавно крестившимся братьям раскрывать их способности. 3 «Выравнивай путь» к успеху 7 Вопросы читателей
Аякран пӑхсан вӑл чунтан хавасланнӑ пек туйӑнать, анчах та урисем темшӗн ҫыхланаҫҫӗ.
Со стороны казалось, он веселится от души, хотя ноги его как-то заплетались.
Упӑшкин хӑйне арӑмӗпе мӗнле тытмалла?
Как мужьям следует осуществлять главенство в семье?
А эпӗ ыйтатӑп сирӗнтен: ҫакӑн пекки хӑҫан пӗтет вӑл?
А я спрашиваю: когда кончится такое?
Ҫав икӗ тӗрӗк ҫухалнӑ пирки эпир вырӑнлӑ сӑмах сарнӑччӗ-ха, ытти тӗрӗксен ӗненмесен май килмест.
Ведь мы распустили такой слух насчет пропавших турок, что о них перестали беспокоиться.
Йӗри-тавра улӑм куписем, чӑх-чӗп тӗкӗсем, нимӗҫ виллисем…
Вокруг — вороха соломы, куриное перо и трупы немцев…
Эпӗ яланах сана асра тытнӑ.
Я всегда тебя помнил.
Лю Цзо-фей каялла яла таврӑнсан, помещиксем ӑна хисеплесе виҫӗ кун хӑнаран хӑнана илсе ҫӳренӗ, чухӑнсене хӗссе пуҫтарнӑ укҫа шыв пекех юхнӑ.
Когда Лю Цзо-фэй приехал в деревню, помещики три дня чествовали его, и деньги, выжатые из бедняков, утекли как вода.
Каҫару ыйтрӑм вӗт-ха, Тамара.
Тамара, я же попросил прощения.
Наци паттӑрĕн орденĕ (Грузи, 10.04.2010, вилнĕ хыҫҫӑн).
Орден Национального героя (Грузия, 10.04.2010, посмертно).
Машӑпа Зина Колесова ҫулӑм тавра чупкалаҫҫӗ.
Вокруг суетились Маша и Зина Колесова.
Тӑшман салтакӗсем малтанхи хут пенӗ хыҫҫӑнах вырӑс салтакӗсем хӑраса тарман, тӑшмана хирӗҫ штыкпа ҫапӑҫма тытӑнса ӑна каялла хӑваласа янӑ, каялла чакасси ҫинчен приказ париччен французсене малалла ямасӑр пӗр вырӑнта тытӑнса тӑнӑ.
После первых же выстрелов русские не побежали, а перешли в штыковую контратаку и, отбросив французов, сдерживали их до тех пор, пока не получили приказ отойти.
Хытӑ кулянчӗ Митяйка, Ленькӑна кӗвӗҫмеллипех кӗвӗҫрӗ.
Огорчился Митяйка сильно, завидовал Леньке.
Вӑл ӗнтӗ каялла ҫаврӑнма та шутланӑччӗ, анчах нумай пулмасть Давыдовпа харкашнине аса илчӗ те ку шухӑша ҫавӑнтах каялла турӗ.
Он уже совсем было решил поворачивать назад, но вспомнил о недавнем столкновении с Давыдовым и изменил решение.
Ирина, йывӑррӑн сывласа, ним чӗнми, пӗчченшерӗн саланакан рабочисем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ирина, тяжело переводя дыхание, глядела на расходившихся молчаливо, вразброд, в одиночку рабочих.
Вӑл Хуа Юн-си анкетине шыраса тупрӗ, хӑй панӑ рекомендацине вуласа тухрӗ.
Он разыскал анкету Хуа Юн-си, прочел свою рекомендацию.
Халӗ сире шӑпах ҫакӑ кирлӗ.
Такое празднование - то, что вам сейчас нужно!
Ҫавӑнпа та пирӗн Иисус пекех вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑ хутшӑнмалла (Матф.
И нам необходимо участвовать в деле подготовки учеников с энтузиазмом, как это делал Иисус.
Атте мана улӑхма хушрӗ те, эпӗ пӳрте кӗрсе кайрӑм.
Отец подсадил меня, и я забрался в дом.
Сергей ӑна куҫа-куҫӑн курман-ха, вӑл ӑна хӑй службӑра пулнӑ дивизи командирӗ пек, генерал пек ҫӳллӗ те яштака ҫын тесе шутлать.
В лицо он его еще не видел, и секретарь представлялся ему высоким и стройным, похожим на генерала — командира дивизии, в которой служил Сергей.
Ҫук, пуҫӑннӑ ӗнтӗ.
Нет, уже начала.
Хĕвеланӑҫ енчи Европа
Государства Западной Европы
Вӑранса кайсан куратӑп: мана пур енчен те койотсем хупӑрласа илнӗ иккен.
Проснувшись, я увидел, что меня со всех сторон окружили койоты.
Кĕреҫе — алла тытса ҫĕр ҫинче ĕҫлемелли инструмент (ҫĕр авӑтма, тасатма, куҫарма кирлĕ чухне).
туле́йка — жёстко связанная с полотном часть инструмента, расположенная между полотном и черенком (связующее звено), которая используется для надёжного крепления черенка к полотну лопаты.
Кимӗ варринчи типӗ упа сарри ҫинче тыткӑна илнӗ вунӑ европеец лараҫҫӗ.
В середине лодки на подстилке из папоротников сидели десять пленных европейцев.
Тимрук ун сӑмахне илтмене хыврӗ.
— Тимрук сделал вид, что не слышит этих слов.
Эсир васкаса тунӑ йышӑнушӑн ӳкӗнме пултаратӑр.
Вы можете пожалеть о каком-то поспешно принятом решении.
Ҫӗрле ӑнланса илчӗ ҫакна Еххӗм Пьяных.
Ефим Пьяных понял это ночью.
Вӑл та Лукинона ҫитсе курасшӑнччӗ, анчах кайма май килмерӗ!..
Ему очень хотелось побывать в Лукине, но что делать!..
Казаксем апла мар муритлерӗҫ те мана, пурпӗр нимӗн те тухмарӗ.
Меня казаки не так крутили, да ничего не вышло.
Электричество пулмалла, станица урамӗсенче ҫӗрле те кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ пултӑр, ҫынсем утнӑ чух ан такӑнччӑр, — ку иккӗ…
Чи там электричество, чтобы в станице и ночью было, как днем, и чтобы при том освещении люди не спотыкались, идучи по улицам, — это два…
Таичи японец ҫинелле куҫ-пуҫне чарса пӑрахса пӑхса илчӗ те, халь-халь сиксе ларма хатӗрленнӗ пек, хутланса ларчӗ.
Глядя расширенными глазами на японца, Таичи как-то весь подобрался, словно готовясь к стремительному прыжку.
— Степан ыраш вырма хӑҫан каять?
— Степан когда выедет жито косить?
Индеец пит-куҫӗнче хаваслӑх палӑрчӗ.
Лицо индейца оживилось.
Мыскари ку ҫӑварни вӑхӑтӗнче пулнӑччӗ-ха.
На маслену дело было.
Э-э, арпашсах кайрӑм ӗнтӗ пӑлханса ӳкнипе.
Я совсем запутался от волнения.
Шупка ялтӑру сапаланӑн туйӑнчӗ ӑна ҫав хӗрарӑм пичӗ.
Ему казалось, что от лица ее идет бледное сияние.
Чи малтанах, авалхи сюжетсемпе ҫырнӑ калавсенче, ӑна, «шӑпа пӳрни» шухӑшлавĕнче ускурнӑ, пулас; ҫавӑнпа та хӑшчух (тĕслĕхрен, Берулĕн «Тристанĕнче») вӑл, метонимилле, «ӑраскалсӑр тĕрт» тенине пĕлтерет.
Первоначально, как явствует из рассказов на античные сюжеты, оно, по-видимому, употреблялось просто в смысле «удар судьбы»; поэтому иногда (например, в «Тристане» Беруля) оно, как бы по метонимии, означает «несчастный удел».
Иеремия пророк шӑпах ҫавнашкал лару - тӑрура — Иуда патшалӑхӗ хӑйӗн юлашки кунӗсенче пӑтранса тӑнӑ вӑхӑтра — ӗҫлесе тӑнӑ.
Пророк Иеремия служил в такой местности, когда царство Иуда переживало беспокойные последние дни.
Беридзе наушниксене хӑлхи ҫумнерех хӗстерчӗ.
Беридзе плотней прижал наушники.
Ҫуртӑн икӗ кӗтесӗнчен ҫӳллӗ карта тӑсӑлать, тулашран курӑнми хутлӑха ункӑласа ҫавӑрнӑ.
Высокая изгородь тянулась от двух углов здания, охватывая кольцом невидимое снаружи пространство.
Вӑл пӗлет: ҫак карапӑн командирӗ ҫамрӑк моряк, ӗлӗк артековец пулнӑскер, хӑйне вӗрентсе ӳстернӗ лагере асра тытса халӗ те тав туса саламлать.
Он уже знал, что кораблем этим командует молодой моряк-командир, сам когда-то бывший артековец и поныне хранящий благодарную память о лагере.
Ҫуталнӑҫемӗн ҫуталсах пырать…
Темнота ночи быстро редела…
Ҫак тарана ҫитичченех авторне те, кӗнеке ятне те астӑватӑп-ха…
До сих пор помню и автора, и название книги…
«Чӑнкӑ ҫыранпа анатӑн та, ҫырма кукӑрӗ урлӑ каҫатӑн, ҫавӑнта, тип хӑмӑш патӗнче».
— Спустясь в яр и перейдя проток, там, где тростник.
Сирӗн мӑнукӑр Петӗр.
Внук ваш Петр.
Ваньӑпа Володя ниҫта та курӑнмаҫҫӗ.
Вани и Володи нигде не было.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, темӗнпе кӳрентертӗм пуль сире».
Не знаю, чем я вас обидел.
— Пӗл-ха.
— Это не пиво, молния какая-то!
Хытӑ юр ҫинче ача ури йӗрӗсем палӑрнӑ, вӑл никам таптаман, тап-таса кӗрт тӑрӑх пынӑ.
На твердом снегу вырисовывались следы детских ног, прошедших по чистому, незатоптанному сугробу.
типлӑ йӑнӑшсем
типичные ошибки
21. Санӑн аслӑ пукану хаклӑран та хаклӑ, Санӑн мухтавна пӗлсе ҫитереймӗн, Санӑн умӑнта ҫилпе вутра ӗҫлесе тӑракан Ангелсен ҫарӗ чӗтресе тӑрать, Санӑн сӑмаху — тӗрӗс, Эсӗ калани — тавлашусӑр чӑнлӑх, 22. Эсӗ хушни — ҫирӗп, Эсӗ хӑрушӑ тытса тӑратӑн, куҫупа тӗпсӗр вырӑнсене типӗтсе хӑваратӑн, Санӑн ҫиллӳ тусене ирӗлтерсе ярать, Санӑн чӑнлӑху ӗмӗр-ӗмӗре пырать!
21. Которого престол неоценим и слава непостижима, Которому с трепетом предстоят воинства Ангелов, служащих в ветре и огне, Которого слово истинно и глаголы непреложны, 22. повеление сильно и правление страшно, Которого взор иссушает бездны, гнев расплавляет горы и истина пребывает во веки!
Унпа юнашар, ярт тӳрӗ тӑсӑлса, Ткаченко прапорщик тӑрать — вӑл ним чухлӗ те суранланман.
Рядом с ним стоял навытяжку прапорщик Ткаченко — целый и невредимый.
«Ан та кала…
А ты, выходит, дядя Яриле?
Ҫывӑракан станица ҫине тӗксӗм шурӑмпуҫ ҫути килни кунтан питӗ аван курӑннӑ.
Отсюда хорошо было видно, как рождался над еще спящей станицей пасмурный рассвет.
— Эпӗ унта каятӑп! — терӗ амӑшӗ сасартӑк.
— Я пойду туда! — вдруг сказала она.
Хӑш - пӗр чикӗсем вӗсене чикӗ пек те туйӑнман.
Некоторые из них были обусловлены инстинктами.
адреса ҫине ҫырӑннисен йышĕнчен ӑнӑҫлӑн кӑлартӑмӑр.
Подписка на отменена.
Ҫынсем хушшинчи ҫыхӑнусем (ӗҫлӗ ҫыхӑнусемсӗр пуҫне) ирӗклӗ туйӑмсемсӗр пуҫне тата мӗн ҫинче те пулин никӗсленсе тӑраҫҫӗ пулсан, яланах ҫиелтен кӑна пулса пыраҫҫӗ, вӗсем арканаҫҫӗ е аркатаҫҫӗ.
Людские отношения, кроме деловых, основанные на чем-нибудь, вне вольного сочувствия, поверхностны, разрушаются или разрушают.
Халь вара ӑна ҫак хӗрес нимӗн те мар пек туйӑнчӗ.
Теперь же он был совершенно равнодушен к этому кресту.
Аманнӑ ҫамрӑк, ҫӑварне уҫса, кӑшт кулнӑ пекрех сасӑпа:— Ӑҫта сӗтӗрсе каятӑр эсир мана, юлташ? Эпӗ хам та утма пултаратӑп!.. — терӗ.
Освободив рот, он с усмешкой в голосе говорил:— Куда вы меня тащите, товарищ? Я сам могу идти!..
Тен, сана вӑй кирлӗ пулӗ.
Может, скоро тебе понадобятся силы.
Вӑл, савӑнӑҫлӑн сывпуллашса, ҫемҫе ывӑҫ тупанӗпе сулкалать.
Он улыбался и махал прощально и приветственно пухлой ладошкой.
Татнӑ чӗрӗ кӑмпа нумай упранаймасть.
Собранные сырой гриб долго не хранится.
Хула управи ӑна хытӑ асӑрхаттарса ӗҫе пыма хушнӑ.
Городская управа строго предлагала ей явиться на работу.
Улмуҫҫисем кашниех шупка кӗрен, шурӑ е хӗрлӗрех тӗслӗ чечексемпе витӗннӗ.
Каждое дерево окутано розовым, белым или красноватым облачком.
Топологи уҫлӑхĕсем математикӑн пур уйрӑмĕсенче те пур.
Топологические пространства естественным образом возникают почти во всех разделах математики.
Пурте кулса янӑ; ача шӗлепкесӗр тӑрса юлнӑ, кулма та, йӗме те пӗлмен, аптӑраса тӑнӑ.
Все засмеялись, а мальчик остался без шляпы и сам не знал, смеяться ли ему, или плакать.
Эсир ҫакна пӗлме тивӗҫ!..»
Вы должны понимать это!..»
Валентина чӳречерен МТС-ӑн пысӑк килкартине, лупас айӗнчи машинӑсене, ҫынсем хаваслӑн хӗвӗшнине курчӗ.
Из окна Валентина видела большой двор МТС, машины, стоящие под навесом, веселую суету людей.
Вӑрҫӑччен Уча Моравӑра чи малтан шыва кӗме тытӑннӑ, чи кая юлса кӗме пӑрахнӑ.
Перед войной он всегда первым начинал купаться в Мораве, а переставал последним.
Сигнал паракан хунарсен евӗрлӗ кӗрен ҫутӑпа йӑлтӑртатакан ҫак шурӑ шарсене пысӑк ахах пӗрчисемпе кӑна танлаштарма пулать.
Именно с жемчугом можно было сравнить белые шары, окрашенные сверху розовым отблеском сигнальных фонарей.
Эпир хамӑра курайман тӗнчере пурӑнатпӑр, анчах пирӗн хӑрамалла мар.
Мы живем в мире, дух которого нам враждебен, однако этого не стоит бояться.