alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах кивӗ машинӑна ҫул ҫине илсе тухрӗҫ.
Скоро дряхлый, старый автомобиль выкатили на дорогу.
Совет районе (Ставрополь Ен)
Советский район (Ставропольский край)
Район чикки облаҫĕн Щигрӑ, Тим, Советски районĕсемпе тата савӑн пекех Орёл облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит со Щигровским, Тимским, Советским районами Курской области, а также с Орловской областью.
Рим 7: 21 — 25 вуласа пар.
Зачитай Римлянам 7: 21 — 25.
Шав ӑна тахҫанах йӑлӑхтарнӑ, вӑл вулама та ӗмӗтленме юратнӑ.
Ее давно тяготил шум; она любила читать и мечтать.
— Хупса-а? — куҫне-пуҫне чарса, тӗлӗннӗ пек пулчӗ Хвеччис.
— Заперла? — Хвечис сделала изумленное лицо.
Килхушшинче темиҫе ҫул каялла типсе ларнӑ кивӗ ҫӑл пулнӑ.
Во дворе был уже много лет назад высохший колодец.
— Ҫапах та, атьӑр-ха, кайса пӑхар.
— Все-таки пойдемте посмотрим.
Партизансем ҫул урлӑ каҫрӗҫ.
Партизаны переходили дорогу.
никам пулӑшмасӑрах
без чьей-либо помощи
«Несение креста» (1560-мĕш ҫулсем)
«Несение креста» (1560-е),
Пирӗн йӗркеллӗ, ырӑ тата ӑшӑ сӑмахсемпе калаҫмалла (Кол. 3: 8 — 10 ; 4: 6).
Наша речь должна быть пристойной, «приправленной солью», и в ней должна отражаться доброта.
Кэукай, пӗшкӗнсе, аяккалла чупрӗ, ун хыҫҫӑн тата темӗнле чукча ачи ыткӑнчӗ.
Кэукай, низко пригнувшись, побежал прочь, за ним последовал еще какой-то мальчик-чукча.
Вы есть русский майстера.
Вы есть русский майстера.
Кӗркуннехи ҫавӑн пек вӑхӑтсенче вырсарникун килтен тухатӑн, йӗри-тавралла пӑхатӑн, сывлӑша кӑкӑр тулли сывласа илетӗн те — кун каҫмаллӑхах каятӑн вара!
Выйдешь в воскресенье таким осенним деньком, посмотришь вокруг, вдохнешь всей грудью воздух — и пошел на весь день!
Рогожкин Александр Владимирович
Рогожкин, Александр Владимирович
Эпӗ те вилеттӗмччӗ!
Я хотел погибал!
Рейнсдорп генерал Кар генерала кӗтнӗ.
Ждал генерал Рейнсдорп генерала Кара.
Салтаксемпе офицерсем, пӑшалӗсене алӑран ямасӑр, чӑтлӑхалла хӑраса пӑхса пыраҫҫӗ.
Трусливо вглядываются в темную чащу солдаты и офицеры, не выпуская из рук оружия.
Ӗҫлевĕн антропогенезри вырӑнĕ
Роль труда в антропогенезе
— Вӑл ухмахла хӑтланни пулатчӗ, паллах, — терӗ Николай, кулкаласа.
— Да, — усмехаясь, продолжал Николай, — это глупость.
Пӗр сассӑр тарӑхса пӑхрӗ Елена пӗр вӗҫӗмсӗр ӳкекен тумламсем ҫине.
С немым отчаянием глядела Елена на частую сетку быстро падавших капель.
— Эпир сана кӗтсех лараттӑмӑр ун чухне!..
— Так мы тебя и ждали!..
Эпӗ, ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе вӑтаннӑскер, хамӑн яланах тимӗр-тӑмӑра, ҫӑраҫҫисем тыткаланипе куштӑркаса кайнӑ аллӑмпа унӑн аллине майсӑррӑн перӗнсе илтӗм.
Очень смущенный, я неловко прикоснулся своей сухой от постоянного соприкосновения с металлом рукой к ее узкой руке.
Чи пысӑк гостиница.
Самая большая гостиница.
Пӗррехинче ҫеҫ матрос тухса кайнӑ чухне лайӑх паллакан ҫын пек пуҫӗпе сулчӗ, куҫӗсене хӗсрӗ, пысӑк ҫынна ҫапнӑ пек хулпуҫҫинчен ҫапрӗ те юрласа ячӗ:
Только один раз Жуков, уходя, кивнул мальчику, как хорошо знакомому, мигнул и, хлопнув по плечу совершенно как взрослого, запел:
Итлеместӗп сана!
Не буду слушать тебя!
Мана, сахал пулсан та, пилӗкҫӗр метр кирлӗ, кунта вара виҫҫӗр метра ҫитсен те юрӗччӗ.
Мне надо метров пятьсот самое меньшее, а тут хорошо, если триста наберётся.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл кровате тӗкӗнместӗп!
— Так я теперь той койки не касаюсь!
— Паллах, фронтра сана ҫӑмӑлрах пулнӑ.
— На фронте тебе было, конечно, легче.
Санӑн талант пур; талант вӑл турӑ панӑ хаклӑ парне — ӑна ан пӗтер.
У тебя есть талант; талант есть драгоценнейший дар бога — не погуби его.
— Пирӗн пӗр пӗлӗш хӗрарӑм пур, Лазарева.
— Есть у нас одна хорошая знакомая женщина, Лазарева.
Ҫавӑн пекех Иван Павловичпа шкулта пӗрле ӗҫленисенчен хӑшӗ-пӗри, унӑн вӗренекенӗсем, пускилӗсем, тӑванӗсем тухса калаҫрӗҫ.
А также выступили те, кто работал в школе вместе с Иван Павловичем, его ученики, соседи, родственники.
Чарӑнӑр, лайӑх шутлӑр.
Остановитесь, подумайте.
Тахҫан пӗрре дачӑра унӑн икӗ утӑм тӑршшӗ, пӗр утӑм сарлакӑш сухан йӑранӗ пулнӑччӗ.
Когда-то на даче у нее была своя грядка с луком, два шага в длину, а один в ширину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012328
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012328
Йӗнерлӗ учӗ тулхӑрать.
В доспехах боевых идет, выводит коня.
хаҫатра пуҫватмӑшсем: шарадӑсем, кроссвордсем пичетленеҫҫĕ
в газете публикуются головоломки: шарады, кроссворды
— Упӑшки вара? — ыйтрӗ Фабий, хӑй ҫакна мӗншӗн ыйтнине те пӗлмесӗр.
— А муж? — спросил Фабий, сам не зная, зачем он это спрашивает.
10. Турӑ ачисемпе шуйттан ачисене ҫакӑнтан пӗлмелле: ¦¦ тӳрӗ пурӑнман ҫын нихӑшӗ те Турӑран мар, тӑванне юратман ҫын та — ҫаплах.
10. Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
Чи кирли – ҫак тапхӑрта пӗчченлӗхре ан юлӑр.
Единственное, что вам противопоказано в этот период, - одиночество.
Аялта пӗр хӗррипе, асамат кӗперӗ пек, тӗсӗ кайма пуҫланӑ сарӑ-хӗрлӗ-кӑвак пичет ҫаврашки лекнӗ ӳкерчӗк ҫинчен Володя ҫине тӳрех савӑнӑҫлӑ хӗсӗкрех куҫӗсемпе ҫамрӑк та кӗрнеклӗ матрос пӑхать.
И внизу, с карточки, через которую выгнулась, краешком перечеркнув ее, размытая желтовато-фиолетовая, как радуга, печать, в упор смотрел на Володю веселыми прищуренными глазами молодой, пригожий собой матрос.
Вӗсем тӳпелешме пуҫланине кура таҫтан икӗ ача сиксе тухрӗ.
На драку выбежали два мальчика.
Аялтан ҫав фортсем ӑмӑрткайӑк йӑвисем пекех курӑнаҫҫӗ.
Снизу эти формы казались орлиными гнёздами.
Тарҫи вара йӑпӑр-япӑр простыне пур енчен те хуҫа айне ҫавӑрса чикнӗ, унтан хуҫана: «Салам» тенӗ — хӑй шалӑвне пуҫтарса илнӗ те тухса шӑвӑннӑ.
А слуга мигом подоткнул простыню со всех сторон, сказал хозяину: «Мое почтение!» — забрал свое жалованье и был таков.
Ҫуна ҫине ларса тулнӑ ватӑ ҫынсем хӑвӑрттӑн тапранса кайрӗҫ те часах чухӑннисен приючӗ умне ҫитсе те тӑчӗҫ.
Старички с хохотом съехали на бешеной скорости с холма и оказались возле дверей дома для бедных.
пирĕн япаласем кунта тӑччӑр
пусть наши вещи будут здесь
Андрей кулма чарӑнчӗ, хӑй уйрӑмах ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхакан Малышко ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Андрей перестал смеяться и указал на Малышко, к которому относился с особой нежностью:
Ларусем тинкене кӑларчӗҫ.
Заседания просто замучили.
Ун патне манпа пӗрле пырсамӑр, итлесемӗр, ӑсатса ярсамӑр ӑна!
Идите к нему со мной, выслушайте и проводите его!
Ҫынсемпе хутшӑнма юратмасть!
Нелюдимый!
Юханшыв Тать-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Татьюган.
рюкзак ҫаккисем
рюкзачные ремни
Сехри хӑпнӑ хӗрача буйволсем патӗнчех курӑк ҫине ӳксе тӑнран кайнине вӑл аран пӑхса тӑма хӑват ҫитерчӗ.
С болью в сердце увидела она, как девочка, полуживая от страха, упала на траву рядом с буйволами и лишилась чувств.
Лини ҫинчен таврӑннӑ чух вӑл окоп тӑрринчен аялалла пӗлӗт ҫинчен сикнӗ пек сикет те, рота ҫӑмӑллӑн сывласа ярать:
Когда он возвращался с линии, появляясь над оврагом и прыгая оттуда, как с неба, рота облегченно вздыхала:
ма тиветĕн ачана?
зачем ты обижаешь ребенка?
— Телейлӗ ҫул пултӑр, ӗҫ тухмалла пултӑр, тусӑмсем!
— Счастливого пути и успеха, друзья!
Юлашкинчен вӑл ҫапла каларӗ:— Кам ҫурчӗ ҫак кӗнекене?
Наконец он заговорил:  — Кто разорвал эту книгу?
Пулӑҫӑсем шхуна ҫине сиксе хӑпарчӗҫ те «Саго-Мару», пире хӳрине кӑтартса, тӳрех ҫырмана тинӗсрен уйрӑлса тӑракан хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑналла ишсе кайнине курса юлтӑмӑр.
Мы видели, как рыбаки вскочили на шхуну, и «Саго-Мару», показав нам корму, пошла прямо к песчаной мели, отделявшей залив от реки.
ӑ) Тӗлпулусенче паракан хамӑр комментарисене лайӑхлатма пире мӗнле канашсем пулӑшма пултараҫҫӗ?
б) Какие советы могут помочь нам улучшить свои комментарии на встречах?
Тен, вулакан манран тӗлӗнет те пулӗ.
Быть может, читатель удивится,
— Ҫапах та шаккаса пӑх-ха, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Все-таки постучи, — шепотом сказала она.
бомбардировщиксен эскадрилйи
эскадрилья бомбардировщиков
Вӗсем пӳрте кӗчӗҫ, таса хӑмапа тирпейлӗ витсе хунӑ витререн васкамасӑр шыв ӗҫрӗҫ.
Они вошли в хибарку и степенно напились из ведра, аккуратно прикрытого чистой дощечкой.
Ҫав вӑхӑтранпа пирӗн танксем туса кӑларакан промышленность питех те вӑйлӑ аталанчӗ.
С тех пор наша танкостроительная промышленность развилась очень сильно.
Унтан вӑл татах та хаваслӑнрах тухрӗ, трибуна ҫине чӑтӑмсӑррӑн темиҫе хутчен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
С барельефом в руках направился он к клиенту.
Кивӗ саманара интеллигенци хӑйӗн членӗсене дворянсемпе буржуази хушшинчен, кӑштах хресченсем хушшинчен тата питех те сахал рабочисем хушшинчен илсе тӑнӑ.
В старое время интеллигенция рекрутировала своих членов среди дворян, буржуазии, отчасти среди крестьян и лишь в самой незначительной степени среди рабочих.
«Тӑлӑхсем эпир, тӑлӑхсем» (виҫĕ пайран тӑракан роман, 2001);
«Тăлăхсем эпир, тăлăхсем» (виçĕ пайлă роман, 2001);
— Гарике хамӑр патра пурӑнма сӗнмеллеччӗ санӑн.
— Ты бы предложил Гарику пожить у нас.
Сахалӑшне пӗр лару - тӑрура пама пулнӑ наградӑна юлашкинчен ыттисем те илме пултараҫҫӗ.
Награду, обещанную немногим при определенных обстоятельствах, в итоге могут получить и другие.
— Кам? — тепӗр хут каларӗ Штольц.
— Кто? — повторил Штольц.
Ирхине эпир, хулана кайса, пралукран тунӑ йӗкехӳре таппи туянса килтӗмӗр те ҫак чӗрчунсем тухса ҫӳрекен чи пысӑк шӑтӑка уҫса хутӑмӑр, пӗрер сехетрен пирӗн вун-пилӗк йӗкехӳрене яхӑн пулчӗ те — мӗнлерех самӑррисем лекрӗҫ-ха тата!
Утром мы сходили в город и купили проволочную крысоловку, принесли ее домой, откупорили самую большую крысиную нору, и через какой-нибудь час у нас набралось штук пятнадцать крыс, да еще каких — самых здоровенных!
Ирхине зарядка тӑвас килмест пулсан — эпӗ пурпӗрех тӑватӑп.
Не хочется утром делать зарядку — а я буду делать.
Анчах та ҫакӑ ӑна телейлӗ туман.
Но это не сделало его счастливым.
Кистьне хуш та урӑх ӳкерме пултараймастӑп тесе пӗлтернӗ.
Он бросил кисть и сказал наотрез, что не может более писать с него.
Дмитрий ҫав тери йӑвашшӑн калаҫма пуҫланӑран унӑн йӑлтӑркка куҫӗсем ҫине куҫҫулӗ персе тухнӑн туйӑнчӗ, — хам мӗн тери япӑх ҫын пулнине эпӗ пӗлетӗп те, туятӑп та, хам лайӑх ҫын пуласшӑн мӗнле тӑрӑшнине, турӑран тархасланине турӑ хӑй пӗлет, анчах мӗн тӑвам-ха кӑмӑлӑм ҫакнашкал йӗрӗнмелле те инкеклӗ пулнӑшӑн?
Заговорил Дмитрий так ласково, что слезы, казалось, стояли в его блестящих глазах, — я знаю и чувствую, как я дурен, и бог видит, как я желаю и прошу его, чтоб он сделал меня лучше; но что ж мне делать, ежели у меня такой несчастный, отвратительный характер?
Модау — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Модау — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Вӑл хуҫи мӗншӗн ҫав тери хуйхӑрнине тата мӗншӗн текех пӑшӑрханнине ӑнланман, ҫавӑнпа, ӑнланма тӑрӑшса, унӑн кашни хусканӑвне сӑнанӑ.
И, не понимая, отчего это у нее такая тоска и отчего все так беспокоятся, и, стараясь понять, следила за каждым его движением.
— Эх, Эттай, хӑвна торбазӑпа ҫаптарас килет-и сан? — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах торбазисене сӑмсисенчен ярса тытса, путушсене хире-хирӗҫ ҫапса хаплаттарма тытӑнчӗ.
— Эй, Эттай, хочешь, я тебе похлопаю торбазами? — и принялся хлопать подошвой о подошву, ухватившись руками за носки торбазов.
— Ҫук, ку ҫӑмӑл ӗҫ мар…
— Нет, это не так просто…
Эпӗ хампа пӗрле михӗсем илсе килме астуни лайӑх та пулчӗ-ҫке.
Хорошо еще, что я не забыл захватить с собой мешки.
Кимӗ борчӗн татки хӑйпӑнса вӑркӑнчӗ.
Отлетел кусок борта у лодки.
Оберто, граф ди Сан-Бонифачо (Oberto, Conte di San Bonifacio) — 1839
Оберто, граф ди Сан-Бонифачо (Oberto, Conte di San Bonifacio) — 1839; в 2 актах.
Ман шутпала, парас-тӑк парас вӗсене ӑнсӑр пуличчен.
Это по-моему — ежели бить, так до бесчувствия.
Тӗлӗнмелле, трубасем те вышка ҫинче сывлӑшра мар, буровой ӑшӗнчех вырнаҫаҫҫӗ.
Странно, даже трубы и то находятся в помещении, а не на открытой вышке!
— Вӑл ирсӗре тӗлӗкре те курмастӑп эпӗ!
— Да я и во сне-то не вижу ее, поганую!
— Браво, Вера Павловна!
— Браво, Вера Павловна!
Егорушка халӗ масар ҫинчи чие йывӑҫҫисем айӗнче ҫывӑракан асламӑшне аса илчӗ; тупӑкра унӑн куҫӗсем ҫине пилӗк пуслӑ пӑхӑр укҫасем хунӑччӗ, кайран, хуллине хупса, тупӑкне шӑтӑка антарнӑччӗ; вӑл тупӑк хуппи ҫине кӗмсӗртетсе ӳкекен тӑпра сассине те манман-ха…
Егорушка думал о бабушке, которая спит теперь на кладбище под вишневыми деревьями; он вспомнил, как она лежала в гробу с медными пятаками на глазах, как потом ее прикрыли крышкой и опустили в могилу; припомнился ему и глухой стук комков земли о крышку…
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗн юлашки кунӗчченех чура пулнӑ.
Она была рабой до последнего дня.
Вӑл ҫавна халь тӗлӗкри пек асне илчӗ те ҫийӗнчех манчӗ.
Он вспомнил всё это, как во сне, и тут же забыл.
— Лашасем уксахлаҫҫӗ, атте.
— Кони, батя, захромали.
Ҫул хӗррипе пыракан Валя Степанова, кӑвак чечексем татса, колхоз пионерӗсенчен темскер ҫинчен ыйта-ыйта пӗлет.
Валя Степанова шла по краю дороги, срывала ромашки и о чем-то расспрашивала колхозных пионеров.
Часах Матвейпа унӑн историйӗ ҫинчен те маннӑ.
О Матвее и его истории скоро забыли.
Вӑт кил хуҫисем!
Вот так хозяйки!
иртен ҫынна йытӑсем ҫыпӑҫрĕҫ
к прохожему пристали собаки
Ҫитӗннисен ним шарламасӑр чӑтас пулать.
Взрослые должны проявлять максимум терпения.
Кӗрен тутисем яланах кулса тӑраҫҫӗ, кулмасӑр ҫӳреме пултараймаҫҫӗ тейӗн.
На румяных губах беспрестанно, как бы забытая, светится улыбка.
Ку мана чӑннипех те кирлӗччӗ.
Действительно, я в этом нуждался.
Юлашки икӗ легиона хӗҫпӑшаллантарсанах, Спартак, Венузири лагерьтен тухса, Апулие кайрӗ.
Как только были вооружены два последних легиона, Спартак оставил лагерь у Венузии и вступил в Апулию.
— Каяр, каяр, хӗрӗм, — терӗ вӑл лӑпкӑн Валентинӑна.
— Пойдем, пойдем, племянница, — таинственно сказал он Валентине.
Евдокия Тимофеевна пуҫӗпе репродуктор еннелле сулса кӑтартрӗ:
Евдокия Тимофеевна мотнула головой в сторону репродуктора:
Пурне те ҫӑлчӗ!
Всех выручил!
Генерал хӑйӗннисене кӗпер ҫине чи малтан кӗрте-кӗрте ярать.
Генерал пропускал своих в первую очередь.
Вӗсем пӳлӗм варрине Дасаоцзана тӗксе кӑларчӗҫ.
И вытолкнули вперед Дасаоцзу.
Эпӗ вӑл мана темскер каласшӑн пулнине туйрӑм, анчах калама май ҫук унӑн.
Я понял: ей нужно что-то сказать мне, но она не могла.
(Матфей 19: 11, 12 ; 1 Коринф 7: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 19: 11, 12 ; 1 Коринфянам 7: 7.)
Шубин та кӑштах ҫӗкленчӗ.
Шубин тоже приподнялся.
Анчах та мана выртма ҫав тери канлӗ пулчӗ — ҫӳлте пӗлӗт, темле лӑпкӑ пӗлӗт курӑнать унта та йӗри-тавра шурӑ юр сарӑлса выртнӑ пек, вӑрман пур пек туйӑнать.
Но мне было очень удобно — снизу было видно небо, такое тихое, как будто и там кругом был лес и полно снега.
Вара мӗн? — чӗрре кӗрсе ответлерӗ Жмырев.
Что с того? — вызывающе ответил Жмырев.
Кораблев аллаппипе сӗтеле чылайранпа лӑпкать ӗнтӗ.
Кораблев давно уже похлопывал ладонью по столу.
Хӗвеланӑҫ Занзибар
Занзибар Западный
кӑнтӑрла ҫитеспе
к полудню, с приближением полудня
Мӗн тӑвас тен, пурнӑҫра пурте камшӑн та пулин тарҫӑ камшӑн та пулин хуҫа.
Если разобраться, даже сам отец Александр раб, правда, божий.
— Мӗн вити кунта? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Черняк.
— Что за хлев развели? — заревел Черняк.
Так-штӑ, асту, эс, кайран иксӗмӗре йывӑр ан килтӗрччӗ…
Так что смотри, как бы нам с тобой не попало по горбам за это…
— Кала, сиктерсе ямалли машина пури санӑн? — кӑшкӑрса ячӗ офицер ҫинҫе сассипе.
— Отвечай, есть адская машина? — закричал офицер тоненькой фистулой.
— Эй, Юстус!
— Эй, Юстус!
— Ара, эсир тӗрӗссипех мӑшкӑл тӑватӑр, ырӑ ҫын! — терӗ вӑл алӑк хыҫӗнче курӑнми пулса.
— Да вы просто смеетесь, милостисдарь! — сказал он, скрываясь за дверью.
Тӑвансен масарӗ ҫинче, вилнисене асӑнса, пӑшалсенчен темиҫе хут пӗр харӑс печӗҫ, унтан вара, хӑйсен бригадине шырама, шурлӑхлӑ вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
Над братской могилой дали залп и углубились в болотистый лес разыскивать свою бригаду.
Фарель Гийом — паллӑ франци тата швейцар реформаторĕ.
Фарель, Гийом — известный французский и швейцарский реформатор.
Вӑл ҫав тери хӗпӗртенипе, ҫавӑнтах чухӑна пин така, ҫӗр сӑвакан кӗсре тата пӗр ушкӑн тӗве пама хушнӑ та хӑйне киле кайма ирӗк панӑ.
Он был так обрадован, что тут же повелел выдать бедняку тысячу баранов, сто дойных кобылиц и караван верблюдов и разрешил ему вернуться к себе домой.
Ку сӑмахсене вӗсем хут ҫине ҫырса паччӑр, кашни алӑ пусса патӑр, терӗм.
Эту клятву они должны были изложить на бумаге, и каждый должен был подписаться под ней.
Сайра хутра чарӑна-чарӑна, Корней аттине типсе кайнӑ ҫум курӑкпа чикекен хӑмӑл ҫумне тӑрӑшса сӑтӑрчӗ, анчах тепӗр темиҫе минутран пылчӑк каллех ҫыпҫӑнса тулать те, атӑсем шӳсе кайнӑ пек пулаҫҫӗ, вӗсене ҫӗртен аран-аран хӑйпӑтатӑн.
Изредка останавливаясь, Корней ожесточенно шаркал сапогами по высохшему бурьяну, по колючей стерне, но через несколько минут вязкая грязь цеплялась снова, сапоги будто разбухали, с трудом отдирались от земли.
33. Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!
33. О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия!
Ерипен, анчах ҫиллине шӑнараймасӑр, Наполеон ҫапла каланӑ:
Голосом тихим, но полным ярости и тревоги он сказал:
— Каширин, куҫсене ан чаркала! — хушать ӑна хуҫа.
— Каширин, не вытаращивай зенки, — советовал ему хозяин.
Унӑн лайӑх каччӑсемех пӗве пӗвелеме те ҫитеҫҫӗ пулӗ!
У нее хороших-то женихов, чай, пруд пруди!
Чун каниччен ӗҫлеме ирӗк уйсем пулччӑрччӗ унта, шыв-шур, вӑрмансем… кайӑк-кӗшӗк.
Хоть бы одну неделю пожить без чиновников, дьяков, хозяев разных!
Анчах мӗнле дворец ҫинчен калаҫатӑр эсир, эпӗ ӑна пӗлместӗп.
Только — какой вы имеете в виду, не знаю.
Мустангер килте пулсан, эпир унта ун мустангне тупӑпӑр.
Если мустангер дома, то мы найдем там его мустанга.
Нимӗҫсем ҫаплах иртетчӗҫ-ха.
А они всё шли.
1. Тата Хӑйӗн вӗренекенӗсене те каланӑ: пӗр пуян ҫын пулнӑ; унӑн кил-ҫурт пӑхаканни пулнӑ; ҫавӑн ҫинчен ӑна «вӑл санӑн пурлӑхна салатса пӗтерет» тесе хыпар ҫитернӗ; 2. хуҫи ӑна чӗнсе илнӗ те каланӑ: «сан ҫинчен мӗн илтетӗп эпӗ капла? пурлӑхӑма епле пӑхса-упраса тӑни ҫинчен тӗппипе каласа пар — текех эсӗ манӑн кил-ҫуртӑма пӑхса тӑраймастӑн» тенӗ.
1. Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его; 2. и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
Районсене пысӑклатрӗҫ, Чурачӑк районӗ пӗтрӗ, яла Красноармейски район территорине кӗртрӗҫ.
Районы укрупнили, Чурачикский район расформировали, деревню перевели в территорию Красноармейского района.
Таврӑнсан, хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫикелет те каллех кӗнеке тытса ларать.
Возвратившись, наскоро что-нибудь съедала и снова садилась за книги.
Чернил тени те уншӑн пулнӑ «чудӑ»:Ҫырать те хуратать, каллех ҫырать…
Чернила для него были "чудо": Пишет и зачеркивает, снова пишет...
Эпӗ ӑна юрӗ-ха, ку ӗҫ начар мар, анчах манӑн индеец тумне туянма укҫа ҫук тетӗп, килтен укҫа илес шанчӑк ҫук, мӗншӗн тесен атте таврӑнса Тэчер судьяран манӑн укҫана пӗтӗмпех илсе ӗҫсе ячӗ пуль.
А я ему говорю: ладно, это дело подходящее, только денег у меня нет на индейский костюм, а из дому вряд ли я получу, потому что отец, должно быть, уже вернулся, забрал все мои деньги у судьи Тэтчера и пропил их.
…Команда пара-пара, Сагайдӑн сасси ҫӗтрӗ.
…Сагайда уже охрип, отдавая команды.
Эпӗ унӑн сӑмахӗсенчен тӗлӗнмерӗм.
Я не удивился ее словам.
Аван апатпа юсанса кайрӗҫ казаксен лашисем.
Добрели от сытых кормов казачьи кони.
Тем каларӗ ӑна Янтул — астумасть, тарӑхнипе пӑрӑнчӗ те утрӗ вӑл.
Ах, люди, люди, почему вы норовите подмять под себя Яндула, перетянуть на свою сторону?
Унпа нумай малалла каяймӑн.
Не очень-то густо.
Енчен ҫак ята кашни асӑнмассерен санӑн чӗрӳ канӑҫсӑррӑн тапа-тапа илчӗ пулсан, вӑл мӗн те пулин сиснех, ӗнен ӑна — вӑл улталамасть.
И если оно сжимается в смутной тревоге всякий раз, когда при тебе произносится это имя, значит, оно что-то почуяло, доверься ему — оно не обманет.
Ӑрусен кӗрлевӗ! кӗрлеҫҫӗ вӗсем, хӑватлӑ шывсем пекех кӗрлеҫҫӗ.
Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
Ҫыварма выртсанах куҫ умне упӑшка тухса тӑрать.
Все время зовет куда-то, улыбается…
Ҫакна тума йывӑрах та мар: кӗпе ҫухине ҫӑвара хыпмалла та ун ҫумне ҫӗлесе хунӑ наркӑмӑш ампулине шӑлпа ҫыртса ҫӗмӗрмелле ҫеҫ.
Для этого ему достаточно поднести ко рту уголок воротника рубашки и разгрызть зубами вшитую туда ампулу с ядом.
Каталоги христианских интернет-ресурсов
Основные черты христианской религии
Вӑл пӗтӗмпех малалла, тӗттӗмелле ӳпӗнчӗ те, ӑна хӑй ӳссе пынӑ пек туйӑнчӗ, — унӑн шӑммисемпе шӑнӑрӗсем йывӑррӑн, ыратӑнса карӑнчӗҫ, пӗр шухӑшпа кӑна тулнӑ пуҫӗ ыратать, ҫан-ҫурӑмӗ туртса чӗтренет, урисене вӗтӗ те вичкӗн, сивӗ йӗпсем тиреҫҫӗ.
Он весь подался вперед, во тьму, и ему казалось, что он растет, — кости и жилы вытягивались в нем с тупой болью, голова, заполненная одной мыслью, болела, кожа на спине вздрагивала, а в ноги вонзались маленькие, острые и холодные иглы.
84. Парне вырӑнне ҫу сӗрсе тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ кун Израиль пуҫлӑхӗсем кӳнӗ парнесем ҫаксем: вуникӗ кӗмӗл тирӗк, вуникӗ кӗмӗл курка, вуникӗ ылтӑн тӗтӗркӗч; 85. кашни тирӗкре ҫӗр вӑтӑршар сикль кӗмӗл, кашни куркара ҫитмӗлшер сикль кӗмӗл: апла таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫакӑ савӑтсенче мӗнпурӗ икӗ пин те тӑватҫӗр сикль кӗмӗл; 86. тӗтӗрмелли тултарнӑ ылтӑн тӗтӗркӗч вуниккӗ; таса сикль виҫипе шутласассӑн, кашни тӗтӗркӗчре вуншар сикль: тӗтӗркӗчсенче мӗнпурӗ ҫӗр ҫирӗм сикль ылтӑн; 87. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн шултӑра выльӑхран мӗнпурӗ вуникӗ пӑру панӑ тата вуникӗ така, пӗр ҫулхи вуникӗ путек панӑ, вӗсемпе пӗрле тата тырӑ-пулӑ парни илсе пынӑ; ҫылӑх парни кӳмешкӗн вуникӗ качака таки илсе пынӑ 88. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн шултӑра выльӑхран мӗнпурӗ ҫирӗм тӑватӑ пӑру панӑ тата утмӑл така, [пӗр ҫулхи] утмӑл качака таки, [айӑпсӑр] пӗр ҫулхи утмӑл путек панӑ; парне вырӑнне ҫу сӗрнӗ хыҫҫӑн ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ чухне панӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
84 Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц; 85 по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному; 86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей; 87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов, 88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
Ну, Макара винтовкӑран шаплаттарнӑ вара.
Ну, в Макара и урезали из винтовки.
Аня ёлка теттисем хунӑ коробкӑсене мачча ҫине йӑтса кайрӗ.
Аня понесла коробки с елочными игрушками на чердак.
Петӗрӗн вара арӑмӗ мӑкӑрти, хӗрӗсемшӗн ҫӗр памаҫҫӗ, карма ҫӑвар анчах вӗсем, пӳрчӗ пӗчӗк, ӗҫӗ ӑнман.
С утра тень-зависть увядала, но после полудня она снова вырастала.
— Ӑҫталла кайма тухнӑ эсӗ?
— Ты куда направлялся?
Вӗсем майӗпен ура ҫине ҫӗкленеҫҫӗ те тайӑлкаласа тӗрлӗ еннелле пӑрӑнса каяҫҫӗ.
Медленно поднимались они на ноги и, пошатываясь, расходились в разные стороны.
Траншея патне ҫитесси пӗр ҫӗр метр пек юлсан, Олейник сержант Андрее хӑваласа ҫитрӗ те юнашар утма тытӑнса, ыйту пачӗ:
Когда осталось метров двести до траншеи, сержант Олейник догнал Андрея и, подстроясь под его шаг, спросил:
Салтаксем, ҫӗтӗк шинельсем, вараланнӑ кӗрӗк пиншаксем, йӗпенсе сарӑлса кайнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк бутцӑсем тӑхӑннӑскерсем, ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗскерсем, пӗтӗм ҫыран хӗрри тӑрӑх хурса тухнӑ кӑвайтсем умӗнче ӑшӑнса тата типӗнсе лараҫҫӗ.
В рваных шинелях, в украденных полушубках, в дырявых и размокших бутсах, с ног до головы облепленнные болотной грязью, солдаты сушились возле раскиданных по всему берегу костров.
Халь мӗн каланине пӗлетпӗр те, ӗҫӗ те пӗтрӗ!» тесе шухӑшланӑ евӗр, ҫӑмӑллӑн сывласа янине илтрӗ.
Отслушаем сейчас — и все!» подумали и облегченно вздохнули.
— Ирӗк паратӑп, — ответлерӗ Ковпак.
— Разрешаю, — ответил Ковпак.
Упӑшки аллине циркуль тытса, хӑлха хушшине кӑранташ чиксе кухняна пырса кӗчӗ, арӑмӗ каласа кӑтартнине итлерӗ те, мана каларӗ:
Он пришёл в кухню с циркулем в руках, с карандашом за ухом, выслушал жену и сказал мне:
— Ним чухлӗ те вӑтанмастӑп.
— И ничуть не постесняюсь.
Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарасси Иисусӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Проповедь благой вести о Царстве занимала важное место в его жизни.