alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ил-ха, ав, луччӑ икӗ бутылка.
— Берика лучше две бутылки.
— Ӑмӑрткайӑк-этем, — тенӗ тахӑшӗ.
— Орел-человек, — сказал кто-то.
Анчугов Александр Галактионович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 31-мĕш танк корпусĕн 242-мĕш танк бригадин]] 1-мĕш танк батальонĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В ночь на 19 июня 1944 года танковая рота 1-го танкового батальона 242-й танковой бригады (31-й танковый корпус, 1-й Украинский фронт) под командованием старшего лейтенанта Анчугова ворвалась в село Ясенов (Бродовский район Львовской области) и перерезала шоссе Броды — Львов.
Коридорта та, Глашӑпа Варвара Сергеевнӑна проводник кӑмӑллӑн илсе кӗнӗ куппере те ӑшӑ ҫеҫ мар, пӑчӑ та пулнӑ.
И в коридоре и в купе, куда проводник проводил Глашу и Варвару Сергеевну, было тесно.
Аня пукан ҫине вырнаҫса ларсанах пӳрте яштака пӳллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ арҫынпа Лена килсе кӗчӗҫ.
Как только Аня уселась на стул, в избу вошли стройный, широкоплечий мужчина вместе с Леной.
Пӳртри сирпӗнекен япалана кӑларса пенӗ хыҫҫӑн шар кӑштах аптӑраса тӑнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, с удалением предмета, способного вызвать взрыв, шар погрузился в разочарование.
Анчах та ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: «Иегова пирӗн вӑхӑтра мӗнле майпа патша пулса тӑнӑ?
Однако могут возникнуть такие вопросы: «Каким образом Иегова стал царем в наши дни?
Кунӗсем уяр та тӳлек тӑчӗҫ.
Погожие и безветренные стояли дни.
чĕлĕм тĕтĕмĕ ӳсĕрттерет
табачный дым вызывает кашель
Питӗ ӑшӑ, шӑп пулчӗ, резедапа настурцисен шӑрши вӑйлӑ сарӑлнӑ.
Было тепло, тихо, крепко пахло резедой и настурциями.
— Мӗнле намӑс мар-ха сире, Ибрагим Аббасович! —
— Как не стыдно, Ибрагим Аббасович! —
Иеговӑн влаҫне эпӗ кирлӗ таран пулӑшса тӑратӑп - и?
Поддерживаю ли я должным образом правление Иеговы?
Пӗтӗм ӗҫ чарӑнса ларнӑ, харкашу ҫеҫ, пӗр-пӗринпе тавлашнисем ҫеҫ пулса пыраҫҫӗ.
Вся работа стала, только смута одна.
Сулахай енчи хуторсене шуррисенчен тасатса Громославскине туртса илнӗ хыҫҫӑн, шуррисем Царицына хӗссе тӑрасси ҫавӑнтах йӑвашланать.
С очищением левобережных хуторов и занятием Громославской давление белых на Царицын сразу ослабло, —
Янтул кӗреҫине тытрӗ.
Крупная красная морковь вылетала из-под лопаты, словно искры из расшевеленного костра, только успевай собирать.
2011 ҫулта «Forbes» журналӑн раҫҫей версипе Шамаловӑн капиталĕ $500 млн (ун чухне вӑл 198-мĕш вырӑнта тӑнӑ) ҫитнĕ.
В 2011 году российская версия журнала «Forbes» оценила капитал Шамалова в $500 млн (тогда он занял 198-е место).
этемрен этем уйрӑм
человек человеку рознь
Ҫара ҫӗрте мӗн опычӗ тӑватӑн халӗ!
Какие уж теперь опыты на голом месте!
Ҫав ҫил вӑл — святой сывлӑш.
Этот ветер — святой дух.
Тепӗр енчен, сире юратман пирки, вӑл хӑрушлӑха ытлашши ӳстерсе кӑтартать пек туйӑнать мана.
Хотя, с другой стороны, его личная неприязнь к вам мешает ему, вероятно, быть беспристрастным и заставляет преувеличивать опасность.
Ахалех, ним усӑсӑрах пӗтетӗн…
Зря только пропадешь, без пользы…
— Пӑлхавҫӑсене пурне те, пӗтӗмпех вӗлерсе пӗтермелле!
— Истреблять, истреблять надо бунтовщиков!
Александр Дмитриевич сывӑ чухне, вӑл манпа час-часах паттӑрлӑх ҫинчен, историре пулнӑ тӗрлӗрен хӑюллӑ ӗҫсем ҫинчен калаҫатчӗ.
Когда был жив Александр Дмитриевич, мы часто говорили с ним о геройстве, вспоминали разные исторические подвиги.
Вӗлересшӗн мар-и вӑл ӑна?
Не убивать ли его он собрался?»
Фондра — 10 пин кӗнеке.
В фонде - 10 тысяч книг.
Халӗ сирӗн кун валли вӑхӑт та, вӑй та пур.
Сейчас у вас будут время и энергия для этого.
1921 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Алапӳ кантонĕнчен Агрыз кантонĕ уйӑрӑлнӑ, 1924 ҫулта каялла тавӑрнӑ.
В декабре 1921 года из состава Елабужского кантона был выделен Агрызский кантон, а в 1924 он был присоединён к нему обратно.
Анчах мӗншӗн ҫакса ҫӳреместӗн-ха эсӗ ӑна?
Кстати, отчего ты его не носишь?
Пӗр тӑрӑхрах сухалатпӑр — сирӗн патӑртан первомаецсем патнелле пӗр таткаламасӑр сухалама планлатӑп, унтан вара хӑвӑр пӗлнӗ пек майлаштаратӑр.
Под одно будем пахать — одни загонки спланирую от вас к первомайцам, а там разбирайтесь, как знаете.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037210
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037210.
Ҫавӑн пек пулнӑччӗ манӑн план.
Таков был мой план.
Павӑл лару-тӑру пит йывӑррине ӑнланнипе чӗтресе илчӗ.
Павле было ясно, что положение крайне осложнилось; его охватил страх.
Анчах хӗрача нимӗн те илтмерӗ.
Но девочка ничего не слышала.
Ҫав парне ҫинчен эсир тепӗр статьяран пӗлме пултаратӑр.
О том, что это за подарок, вы узнаете из следующей статьи.
Эпир пырса хӗснипе шуррисем Конец-озерпа Ревкул патӗнче каялла чакни ҫинчен вӑл пӗлме те пултарайман.
Он никак не мог знать о нашем наступлении и отступлении белых от Конец-острова и Ревкул.
Каллех пирӗн яла ӗҫлеме килес теместӗн пулӗ те?»
Так что готовьте поскорее работу.
Сехри хӑпнипе сӑнӗ те ҫук хӑйӗн.
Сам по свой от страха.
Унӑн часрах ӗҫе тытӑнас килет.
Савдеби схоронилась в тени под телегой.
Ҫапла Иисус хӑйӗн вилӗмне асӑнмалли уява пуҫарса янӑ, каярахпа вара ҫак уява «Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ» тенӗ (1 Кор.
Так Иисус учредил Вечерю воспоминания своей смерти, называемую также «ужином Господа», или Вечерей Господней.
Вӑл вӑтӑр ҫул ӗҫленӗ, фабрикӑн пӗтӗмпе те икӗ корпус ҫеҫ пулнӑ чухнех ӗҫлеме пуҫланӑ, анчах халь ҫав корпуссем — ҫиччӗ.
Он работал тридцать лет, начал работать, когда вся фабрика помещалась в двух корпусах, а теперь их — семь!
Булатов Василий Галямович — (15.09.1921-25.06.1988), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 102-мĕш перевҫĕсен дивизин 40-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Василий Галямович (Николаевич) Булатов — командир пулемётного взвода 40-го стрелкового Амурского полка 102-й стрелковой дивизии 48-й армии, младший лейтенант.
Ҫук, тарӑхни пулман кунта: «тимӗр-бетон староста» ку ӗҫе те, яланхи ӗҫех, тӗплӗн шухӑшласа тунӑ (Нинӑн ҫакӑн евӗр хӑшпӗр енӗсене Виктор час-часах ӑнланаймасть).
Тут было не зло, была обдуманность, было все то, что отличало «железобетонного старосту» и часто казалось Виктору непонятным.
Мӑн Шады — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Больши́е Шады́ — деревня в Мишкинском районе Башкортостана, административный центр Большешадинского сельсовета.
Ҫав маузер ӑҫтине кала та, эпир сана яратпӑр.
Скажи скорей, где он, отпустим тебя.
Анчах ун пек Красный патӗнчи ҫапӑҫу хирӗнче пулнӑ ҫынсем мар, кабинетсенче лӑпкӑн ларакан ҫынсем калаҫнӑ.
прячем такие взгляды высказывались преимущественно людьми, спокойно сидевшими в своих кабинетах, а не на поле сражения под Красным.
Хĕрлĕ профессурӑн институчĕ
Институт красной профессуры
1902 — Назым Хикмет Ран, турккӑ сӑвӑҫи, ҫыравҫи, драматургĕ.
1902 — Назым Хикмет (ум. 1963), турецкий писатель-прозаик, поэт, сценарист, драматург, общественный деятель.
Унсӑр пуҫне вӗсем ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, мӗншӗн парӑнма кирлӗ маррине тата Библири канаша тытса пыни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ мӗнле тума пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Кроме того, они показывают, как важно не сдаваться, когда в браке возникают трудности, и как применение библейского совета может сделать брак счастливым.
Ҫав улшӑнусене тӑвасса та Сӑваплӑ Ҫырура христиансен пухӑвӗ ҫинчен мӗн каланине тарӑнрах ӑнланса пынӑран тунӑ.
И неудивительно, ведь эти преобразования были основаны на углубленном понимании того, что сказано о христианском собрании в Священном Писании.
пĕтĕм тĕнчери конвенци
международная конвенция
— Шлюпка ҫине ларса кайса ҫӗр хӑш вирӑнтине пӗлес пулать, — тенӗ вӑл.
— Надо на шлюпе точно разведать, где суша, — сказал он.
Камран шикленкелеҫҫӗ — ҫавна хисеплеҫҫӗ…
А уважают только тех, кого побаиваются…
Кельйӑра пӑчӑ пулса тӑчӗ, кӑмрӑк тата лампадкӑри ҫӑвӑн йӳҫек шӑрши кӗчӗ, ҫав шӑршӑ Петрӑн шухӑшӗсене сӳнтерсе пычӗ.
В келье стало душно, стоял кисленький запах углей и лампадного масла, запах, гасивший мысли Пётра.
куҫа мӑчлаттар
хлопать глазами, моргать
Хӑҫан та пулин ҫӗнӗлӗхсене кӗртиччен малтан ҫынсем пирки шухӑшланинчен пуҫласса та тем пекех шанатӑп.
И очень верю, что когда-нибудь, прежде чем вводить новшества, будут сначала думать о людях.
— Эпӗ вӗсене хӑратман…
— Им я не угрожал…
Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене илнӗ ҫынсен Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене ҫухатнӑ чухне пулакан прависем
Права лиц, награжденных государственными наградами Чувашской Республики, в случае утраты государственных наград Чувашской Республики
— Эпир хамӑр валли кӑмӑла тултаракан пурнӑҫ тупрӑмӑр, эпир чунӑн мӗнпур вӑйӗпе пурӑнатпӑр — мӗн кирлӗ ӗнтӗ унтан ытла?
Мы нашли для себя жизнь, которая удовлетворяет нас, мы живем всеми силами души — чего еще можно желать?
Унӑн тӑрӑшсах якатнӑ ҫӳҫӗ те, «праҫникре» тӑхӑнмалли кӗпи те, вӑл пӗтӗмпех праҫникри пек ялкӑшса тӑни те — ҫаксем пурте хӑйшӗн пулнине Лена тӳрех ӑнланчӗ.
Лена сразу поняла, что и его гладко причесанные волосы, и «кобеднишняя» рубашка, и весь празднично-просветленный вид — все это ради нее.
Вӗсем темӗнле вӗҫ-вӗҫлӗ те ҫитмӗл ҫичӗ мӑйракаллӑ шуйттан евӗрлӗ пулса кайрӗҫ.
Они стали принимать какие-то заостренные, сатанинские формы.
Таня хӑмла ҫырли тӗслӗ хуплашкана уҫрӗ.
Таня открыла малиновую обложку.
— Мӗншӗн юратам-ха эпӗ поэта?
— За что же буду я любить поэта?
Чӑваш Республикин чыславĕсем
Почётные звания Чувашской Республики
а) Икӗ шанчӑклӑ чура талантсемпе мӗн тунӑ тата ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
а) Что сделали с талантами два верных раба и о чем это говорит?
— Казаксем ҫӑрасене ҫӗмӗре-ҫӗмӗре ывӑтрӗҫ ӗнтӗ, халӗ тырӑ валеҫеҫҫӗ!
— Казаки уже замки посбили и хлеб делют!
Мӗн тумаллине эпир икӗ кунта туса пӗтертӗмӗр.
Мы сделали в два дня все, что можно было сделать.
2014, авӑн, 23 — варайсем вырӑссенчен иртсе кайнӑ, 7-мĕш вырӑна хӑпарнӑ.
23 сентября 2014 года — варайская Википедия обогнала русскую и заняла 7-е место.
Политикӑллӑ ҫак ирӗклӗхсем ӗҫҫыннисене тата вӗсен организацийӗсене обществӑлла ҫуртсемпе, урамсемпе, площадьсемпе усӑ курма ирӗк панипе, информацие анлӑ сарнипе, пичетпе, телевиденипе тата радиопа усӑ курма май панипе пурнӑҫа кӗрсе пыраҫҫӗ.
Осуществление этих политических свобод обеспечивается предоставлением трудящимся и их организациям общественных зданий, улиц и площадей, широким распространением информации, возможностью использования печати, телевидения и радио.
Нюрӑпа чӑмӑр Танька киле кайрӗҫ.
Нюра с круглой Тонькой ушли домой.
Ҫакнашкал кунсенче сивӗ шыв нимӗнрен лайӑхрах.
Холодная вода в такой день лучше всего.
Эпир пурте старейшинӑсем, пионерсем, миссионерсем е вефилецсем пулаймастпӑр.
Не все могут быть старейшинами, пионерами, миссионерами или вефильцами.
Халӑхӑн класлӑ ӑнланӑвӗ кирлӗ пек ҫирӗпленсе ҫитмен.
Классовое сознание масс не успело подняться на должную высоту.
аэрофизикӑпа космос тĕпчевĕсен факультечĕ
Факультет аэрофизики и космических исследований (ФАКИ)
— Мӗн тӗлӗнтеретӗн эсӗ, Ксюша!
— Да что ты чудная какая, Ксюш!
Мӗне кирлӗ мана Сенат награди?
К чему мне награды Сената!
Ҫав вӑхӑтра сысна ҫури ещӗкӗ ҫуна ҫинчен тухса ӳкнӗ, пуринчен те начарри вӑл — ещӗкпе пӗрле ҫунаран пӗр сунарҫӑ тухса ӳкнӗ, унӑн пӑшал та, пуҫӗ ҫинче ҫӗлӗк те пулман.
Так и полетел из саней ящик с поросенком, и, самое скверное, вывалился один охотник без ружья и даже без шапки.
Вӑл шурса кайнӑччӗ, куҫ хӳпанкисем хуралса ларнӑ, сулахай питҫӑмартийӗ пӗр вӗҫӗмсӗр тытамаклӑн турткаланать, унтан ҫӳлерехре вара, тӑнлав айнеллерех, шыҫса хӑпарлӑ пысӑк лаптӑк кӑваккӑн ҫуталать.
Он был бледен, веки его глаз потемнели, левая щека все время судорожно дергалась, а над вей ниже виска синело большое пухлое пятно.
Вӑл ҫиҫӗм пек вирхӗнсе ҫитрӗ, сухаллӑ пуҫне каҫӑртса, мана куҫран пӑхрӗ: «Мӗн каласшӑн?» тенӗ пек.
Он тотчас прибежал и, задрав вверх бородатую голову, уставился на меня: «Что скажешь?»
29. Ӑна итленӗ пӗтӗм халӑх, ӗнтӗ куланай пуҫтаракансем те, Иоанн патӗнче шыва кӗрсе Турра мухтанӑ; 30. фарисейсемпе саккунҫӑсем вара ун патӗнче шыва кӗмен, ҫапла Туррӑн хӑйсемшӗн пулнӑ ирӗкне йышӑнман.
29. И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым; 30. а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
ачасем музее кайса курма тĕлленĕ
дети запланировали посещение музея
Ара, матӑшки чуп тусах уйрӑлчӗ те».
— Нет, кошку, — серьезно отвечает Теруш.
30 ГГц майлӑ тӑшлӑхлӑ пайӑркаланӑупа токамак плазмӑна ЭЦРпа ӑшӑтма усӑ кураҫҫĕ.
Излучение с частотой порядка 30 ГГц применяется в токамаках для ЭЦР-нагрева плазмы.
Кимӗ шнява патне ҫитсе чарӑннӑ.
Шлюпка подошла к шняве.
Ҫакӑ 5 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Турра пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа, пӗтӗм вӑй - халпа юратмалла тенипе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Связан ли этот факт с тем, о чем говорится в 5 - м стихе, а именно, что Бога нужно любить всем сердцем, всей душой и всей жизненной силой?
— Кайран выляса пӗтерӗпӗр.
— После доиграем.
Вӑл каллех япалисене майлаштарса хума тытӑнчӗ.
И он снова начал укладывать вещи.
Эпӗ ку енӗпе питӗ ҫиллес.
Я на это сердитая.
— Тепри сана ҫакӑншӑн пуҫна ҫурса пӑрахӗччӗ…
Другой бы тебе за это голову расколол…
— Эпӗ вара кунта Робинзон ҫук тесе шутлатӑп, — терӗ Косицын шухӑшлӑн.
— А я полагаю, робинзонов тут нет, — сказал в раздумье Косицын.
Вӑкӑрсене витере пӑявпа кӑкарса усраҫҫӗ!
Которых на веревке в стойле держать надо?!
«Марианнӑна» кӗҫех сутса яратӑп, ун чухне кирек хӑш валашкапа та ишме пултаратӑр!
«Марианна» будет скоро мной продана, а вы плавайте на каком хотите корыте!
Кĕҫĕн Чуллӑ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Малые Чёллы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
«Мусьӑна», «Нинӑна», «Хрена», «Саввӑна», «Лукана», ытти боевой паттӑр юлташсене хӗрӳллӗ салам».
Горячий привет «Мусе», «Нине», «Хрену», «Савве», «Луке» и всем боевым героическим товарищам».
Камсем сана тытса каясшӑн?
Кто следит за тобой?
Ҫур сехетрен вӗсем Запольск хулине пырса кӗнӗ.
Через полчаса они входили в Запольск.
— Тахӑшӗ вилнӗ, — вырӑнтан хускалмасӑр тытӑнчӑклӑ сасӑпа каларӗ Ваҫҫук.
— Кто-то умер… — хриплым шепотом говорит Васек, не двигаясь с места.
Упа ун питне шӑршласа пӑхать те вилнӗ пулӗ тесе пӑрахса каять.
Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мертвый, и отошел.
Ытларахӑшӗ — Усть-Медведицки округӗнчи кӑнтӑр станицӑсенчен.
Большинство из южных станиц Усть-Медведицкого округа.
Ҫук, пӗлместӗп.
Нет, не знаю.
Баста 4 — Бастӑн тӑваттӑмĕш соло альбомĕ
«Баста 4» — четвёртый студийный альбом рэпера Басты.
9 класс вӗреннӗ Валерӑна бригадӑна ертсе пыма шанаҫҫӗ.
Учившемуся в 9 классе Валере доверяют руководить бригадой.
Уйӑхсӑр каҫ акӑш-макӑш тӗттӗм; тӳпере хура пӗлӗтсем ҫӑралса тӑраҫҫӗ.
Безлунная ночь была беспросветно тёмной; чёрные тучи густо обложили небо.
Лизочка кӑшт уҫнӑ алӑк витӗр пуҫне кӑларчӗ те:— Спектакль кӑтартатӑн-и, всеобуч боецӗ! — тесе хуллен мӑкӑртатса илчӗ.
Лизочка выглядывала из полуоткрытой двери и незлобиво ворчала:— Спектакли устраиваешь, боец всевобуча!
Хӑнасем ҫӗнӗ тарҫа питӗ интересленсе пӑхрӗҫ.
Гости с любопытством рассматривали нового работника.
Ӗнтӗ алтӑрсем те пушӑ, ҫапах та козаксем ҫав-ҫавах аллисене ҫӗрелле антармаҫҫӗ-ха.
Уже пусто было в ковшах, а всё еще стояли козаки, поднявши руки.
Эсир пӑхса тӑнисен настройкисене ҫĕнетнĕ чухне пӑтӑрмах пулса тухрĕ.
При обновлении следующих настроек возникла проблема.
Пирӗн ҫӗршывра пӗр-пӗр ырӑ ӗҫе шухӑшласси кӑна, унтан ӑна пурнӑҫлас тесе, пӗтӗм кӑмӑлтан ҫине тӑрасси — пурте пулать, пурте килет.
И у нас стоит только задумать что-то хорошее, по-настоящему захотеть сделать это, настойчиво добиваться — и все тогда сбудется.
Архангельскинче ун чухне «Павел» ятлӑ пысӑк карап тунӑ.
Где строился первый большой корабль «Павел».
Куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ.
Воспалились глаза.
Серж Лозикӑн «Ҫĕршывсен, халӑхсен этимологи сӑмахсарĕ» тӑрӑх, Эльзас ячĕ «галл-рим „Alisauia“ е „Alisetum“ сӑмахĕнчен пулса тухнӑ, вӑл „чуллӑ ҫыр“, „чӑнкӑ чул сӑрчĕ“ пĕлтерет.
По «Этимологическому словарю названий стран и народов» Сержа Лозика, название региона Эльзас происходит от «галло-римского слова „Alisauia“ или „Alisetum“, что означает „утёс“, „отвесная скала“.
Пайтахчен ним те чӗнмерӗмӗр эпир; унӑн ҫав тери хуйхӑллӑ пысӑк куҫӗсем манӑн куҫра темӗскер шанчӑк шыранӑ пек пӑхрӗҫ: шуралса кайнӑ тутисем ӑшшӑн куланҫи пулчӗҫ; чӗркуҫҫи ҫине хуҫлатса хунӑ ҫепӗҫ аллисем те ҫав тери ырхан та витӗрех курӑнаҫҫӗ, эпӗ ӑна ытла хӗрхентӗм.
Мы долго молчали; ее большие глаза, исполненные неизъяснимой грусти, казалось, искали в моих что-нибудь похожее на надежду; ее бледные губы напрасно старались улыбнуться; ее нежные руки, сложенные на коленах, были так худы и прозрачны, что мне стало жаль ее.
Чӑваш интеллигенцийӗн пайташӗсем тата паллӑ хастарӗсем ЧНКн ҫуртӗнче вырнаҫнӑ «Ҫӑлкуҫ» чӑваш наци кухнин кафине пухӑннӑ.
Как обычно встреча известных представителей чувашской интеллигенции и активистов проходила в кафе национальной кухни «Ҫӑлкуҫ» в особняке ЧНК.
Разведчиксен Фролов ушкӑнӗпе пӗрле каймалла.
Разведчики были включены в группу Фролова.
Ку эрнере тахҫанах палӑртнӑ япаласене илӗр, хӑвӑра савӑнтарӑр.
На этой неделе вы сможете позволить себе отправиться за покупками и побаловать себя долгожданными приобретениями.
— Сӑмах майӑн укҫа пирки: нумай-и вӑл санӑн?
— Кстати, о деньгах: много их у тебя?
Тулӑ ҫулнӑ вӑхӑтра та, канав хӗрринче ларнӑ чухне те вӑл хӗрӗн пит-куҫне пӑхса ҫитереймен; халь акӑ пичӗ ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем пулнине, куҫӗсем хӗрелнине асӑрхарӗ.
И во время косьбы и когда сидела на краю пшеничного поля она не смогла рассмотреть лицо дочери, а оно было в красных пятнах, глаза воспаленные.
Пиншер ҫынсем — салтаксем, чекистсем, рабочисем, колхозниксем — тӑшмана тытма тӑрӑшаҫҫӗ, ӑна пирӗн ҫӗршыва шалалла кӗртсе яма памаҫҫӗ.
Усилия тысяч людей — солдат, чекистов, рабочих, колхозников — направлены на то, чтобы схватить его, не дать уйти вглубь нашей земли.
- Абхазири хула, Сухумран кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче 77 ҫухрӑмра, Грузи чиккипе юнашар, Гал районӑн тĕпĕ.
Гал, Га́ли (, Гали) — город ; административный центр, расположен в 77 км к юго-востоку от Сухума.
— Тепӗр майлӑ каласан, ҫутта сӳнтерес те тӗттӗм ҫӗре юлас эппин.
— То есть погасил бы огонь и остался в темноте!
Пурте тарӑн та кӑштах асамлӑ ҫӑл тӗпнелле пӑхрӗҫ, пӗр-пӗрне вӗсем тӗрлӗ канашсем пачӗҫ, пакура темиҫе хутчен пусӑ тӗпне антарчӗҫ пулин те витрене ҫаклатса илеймерӗҫ.
Все заглядывали в глубокий, немного таинственный колодец, давали друг другу множество советов, в какой раз опускали на дно багор, но ведро зацепить не могли.
— Тӗрӗс, — теҫҫӗ.
— Верно, — говорят.
Вӗсем ҫак ӗҫме-ҫимене тивӗҫлех, мӗншӗн тесен вӗсен ыттисене пурне те ҫӑлмалла.
Они заслуживали такой поддержки, так как должны были спасти всех остальных.
Чиркӳсене ҫӳрекенсенчен хӑшӗ - пӗрисем Иисус: «Ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм» тесе каланине тӳррӗн ӑнланмалла теҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫӑкӑр тӗлӗнмелле майпа унӑн ӳчӗ пулса тӑнӑ тесе ӗненеҫҫӗ.
Некоторые прихожане церквей, опираясь на широко известные переводы, указывают, что Иисус буквально сказал: «Сие есть Тело Мое», и поэтому верят, что хлеб чудом стал его буквальным телом.
«Армавир хулари шкулта турлукран тунӑ 10 тӑваткал метр мачча йӑтӑнса аннӑ, икӗ ачана пульница леҫнӗ», — пӗлтернӗ пресс-службӑра.
«10 кв. м турлучного потолка обвалилось в школе в городе Армавир, два ребенка госпитализировано», — сообщили в пресс-службе.
«Прилучиноран; эпӗ тимӗрҫӗ Василийӗн хӗрӗ, кӑмпана каятӑп».
«Из Прилучина; я дочь Василья кузнеца, иду по грибы».
Анчах, тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчен иртнӗ чух, эпӗ Таранчикӑн малти сулахай урин таканӗ тахҫанах лӑнкӑртатма пуҫланине аса илех кайрӑм та, лашана ҫӗнӗрен таканлаттармашкан чарӑнтӑм.
Но, проезжая мимо кузницы, я вспомнил, что у Таранчика давно уже хлябает подкова на левой передней, и остановился, чтобы перековать лошадь.
Май пур таран пӑшал та пемелле мар, кӑвайт та хумалла мар.
Не надо, по возможности, ни стрелять, ни разводить костров.
Бяла-Подляска (Biała Podlaska), Польша (1995)
Бяла-Подляска (пол. Biała Podlaska), Польша (1995)
Тен, эсир этап тӑрӑх уголовниксемпе ҫӳренӗ пулӗ, тен пӗтӗмпех каласа памасан та юрӗ.
Вы, впрочем, уже ходили, наверно, по этапу с уголовниками, можно подробно не изображать.
Пиҫĕ деформаци талккӑшĕнче ĕскерĕн пиҫĕлĕх модулĕ, пĕтĕмĕшле илсен, хиврелĕхрен килет тата ҫав хиврелĕхĕн деформацирен килекен функцийĕн тӑхӑмĕпе (градиентпа), урӑхла каласан, хиврелĕх-деформаци диаграмминчи линилле пайвырӑнӑн тайӑлӑвĕн кĕтесĕн тангенсĕпе, палӑрса тӑрать:
В области упругой деформации модуль упругости тела в общем случае зависит от напряжения и определяется производной (градиентом) зависимости напряжения от деформации, то есть тангенсом угла наклона начального линейного участка диаграммы напряжений-деформаций:
Вӗсем пире мӗнле вӗренмеллине тата мӗнле тӗпчемеллине кӑтартрӗҫ.
Мы поняли, как проводить глубокое исследование и изучать.
«Эрех, тен, эрехех пулӗ, анчах вӑл мӗнле эрех иккенӗ сире паллӑ мар-и?
«Вино-то, может, и в самом деле вино, говорит, но какое оно, это вам известно?
Сысой Сысоич йытти те йӗрлесе пыраймарӗ.
Зорька — лайка Сысой Сысоича — и та ничего не учуяла.
«Каллех асӑрхаман, йытта алӑран вӗҫертнӗ, — пӑшӑрханса шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Опять недоглядели и упустили собаку! — подумал я с досадой.
— Эпир апла та, капла та килӗшместпӗр.
— Мы ни того, ни другого не хотим.
Ҫакӑ Ной вӑхӑтӗнче ковчега мӗнле тунинчен ; Турӑ халӑхӗ пушхирте ҫӳренӗ чухне сӑваплӑ чатӑра мӗнле пуҫтарнинчен, мӗнле сӳтнинчен, мӗнле йӑтса ҫӳренинчен ; ҫавӑн пекех храмра Иеговӑна аслӑланӑ чухне юрӑҫсен сассисемпе кӗвӗ хатӗрӗсен сассисем пӗрлешсе кайса янӑранинчен те уҫҫӑн курӑнать.
Это проявлялось и в том, как в дни Ноя строился ковчег ; и в том, как устанавливали, разбирали и переносили священный шатер во время скитаний Божьего народа по пустыне ; и даже в том, как сливались вместе голоса певцов и звуки музыкальных инструментов, когда в Иерусалимском храме славили Иегову.
Каярахпа, Сири патши Венадад та питӗ хытӑ чирлесе ӳксен ҫав сӑмахсенех каланӑ (4 Патш.
Позднее тот же вопрос задавал царь Сирии Венадад, когда был болен.
Пучах ҫумне пучах хушсан — михӗ тулать.
Колосок к колоску — мешок к мешку.
— Ан ҫулӑх луччӑ!
— Брось лучше!
Хутшӑнура ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
В отношениях вы можете столкнуться с неясными обстоятельствами.
Ку ҫитменччӗ пуль тата!
Не хватало еще этого!
— Эпӗ килелле чуптартӑм.
Побежал я обратно домой.
Сямжа — Вологда облаҫӗнчи сала, Сямжа районӗн центрӗ, Сямжа ял тӑрӑхне йӗркеленет.
Сямжа — город в Вологодской области, центр Сямженского района, образует Сямженское городское поселение.
«Шурча таврашӗнче» роман — Хӗвӗтӗр Уярӑн (1914-2000) чи лайӑх та паллӑ хайлавӗ.
«Близ Акрамова» («Шурча таврашӗнче») - magnum opus выдающегося чувашского писателя Хведера Уяра (1914-2000).
— Ку мӗне пӗлтерет? — менюри «Пӑталлӑ тартинкӑсем» тесе ҫырнӑ вырӑна кӑтартса ҫирӗппӗн ыйтрӗ Роэна.
— Что это значит? — спросила Роэна, строго указывая на меню, где значилось: «Тартинки с гвоздями».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 1449-мĕш уйрӑм ҫыхӑну ротин аслӑ радиотелеграфисчĕ, сержант.
С августа 1943 года сержант Х. Г. Гадельшин в составе 1449-й отдельной роты связи 31-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта.
Тухтӑр ачасене тӳрех ӑнланчӗ.
Доктор понял мальчиков сразу.
— Кӗр, унсӑрӑн лайӑх вырӑнсӑр тӑрса юлатӑн.
— Иди, а то лучшие нары расхватают.
Хӑй мана «Стой! Пропуск пур-и?» — тесе кӑшкӑрать тата, — тӑрӑхласа илчӗ вӑл старикрен.
А тоже мне — «Стой! Пропуск есть?» — передразнил он старика.
— Ма пулӑ ҫине хӑяккӑн пӑхатӑр — халӗ вӑл пурпӗрех пирӗн, пирӗн валли хӑварнӑ ӑна…
— Нечего воротить носы — рыбу эту теперь уже все равно нам оставили…
Лагерь ҫийӗн, юр шӑлса лартнӑ пӗчӗк ял ҫинчи пек, хуллен те лӑпкӑн ирхи тӗтӗм ҫӗкленет.
Над лагерем тихонько, мирно, как над засыпанной снегом деревенькой, курились утренние дымки.
Ҫапах та эпир ҫав шӑв-шавра пӗр кӑвакал чӗппин сасси раснах уйрӑм пулнине илтрӗмӗр.
И все-таки в этой кутерьме мы расслышали отдельно голос одного утенка.
Кил, йышӑнатӑп — вӗҫсе кил, хӑват ҫитнӗ таран вула.
Приезжай, то бишь прилетай, и читай, пока хватит терпения.
Питӗ аван ачаччӗ; и-их, мӗнле лайӑх ачаччӗ.
Уж какой же мальчик был! и-их, какой мальчик был!
Ҫук, вӑл мана шухӑшламан ҫӗртех пулӑшрӗ.
Нет, он помог, помог мне, сам того не желая…
«Ылтӑн Така» ҫулталӑк пĕтĕмлетĕвĕпе — «Универсаллӑ актёра — синематографи ӑру ертӳҫне» (1996 ҫ.).
Приз «Золотой Овен» по итогам года — «Универсальному актёру — лидеру кинематографического поколения» (1996)
— Мӗн терӗм сана эпӗ, мӗн терӗм?
— Я что тебе говорил?
Агафья Матвеевна кулса илчӗ.
Она усмехнулась.
Юханшыв [[Таган (Об юппи)|Таган]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Таган.