alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13: 26). Тӑваттӑмӗш ӗмӗр тӗлнелле пукрапа танлаштарнӑ христиансем святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен чылай нумайрах пулса тӑнӑ.
К четвертому веку сравнимых с сорняками христиан стало намного больше, чем помазанников.
Мӗн вара, отряд командирӗ суять-им сан шутпа?..
Что ж, командир отряда врать, что ли, будет?..
Вӑрҫӑра пӗлетӗр мӗнле!
На войне знаете как?
Тен, хуҫа хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама тивӗ, ку кӑмӑла каймӗ.
Возможно, придется выполнять поручения, которые будут вам не по душе.
Хула сачӗ енчен ҫумӑрпа татӑлса ӳкнӗ кӑштӑркка ҫулҫӑсем вӗлтӗртетсе вӗҫсе килеҫҫӗ; сехетсерен вӑйланса пыракан ҫил, Украинӑран, Луганск енчен ахӑрса килсе, каскӑн вӑрӑ-хурах пек станица тӑрӑх тустарса ҫӳрет.
От городского сада, прибитые дождем, шершавые катились листья, и, налетая с Украины, с Луганска, гайдамачил над станицей час от часу крепчавший ветер.
Управляющи пулма кам лартнӑ ӑна? — эпӗ лартнӑ.
А в управляющие кто его произвел? — я произвела.
Кӑна хирӗҫ Денисов генерал ҫапла хуравлать: «Дон правительстви юхха пулсан, Добровольчески ҫар ҫав юхха укҫи-тенкипе тӑранса пурӑнакан кушак аҫи», — тет.
На это последовал ответ генерала Денисова: «Если правительство Дона — проститутка, то Добровольческая армия — кот, живущий на средства этой проститутки».
— Шанӑҫ ҫук.
— Больной безнадежен.
Талӑкӗпех ӗҫтерет.
И будет поить целые сутки.
Филька вара, тек нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, хӑйӗн пиҫӗ ал лаппине сарчӗ те мӑнтӑр ачана чӗркуҫҫи айӗнчен пӗтӗм вӑйпа урлӑ касса ҫапрӗ.
Тогда Филька, не размышляя больше ни о чем, распрямил свою ладонь, очень твердую от привычки хвататься за деревья, и ребром ударил толстого мальчика под колени.
Ку квартала чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен служащисене вырнаҫтарнӑ.
Этот квартал населен железнодорожными служащими.
Вӑл каллех макӑрса ячӗ.
Он снова заплакал.
Адъютанчӗ «ҫӗнтерӳ хаклӑ тӑрать пулин те, паллах, ӗненетӗп» тесен вара вӑл, вӑрҫӑ мӗн иккенни ҫинчен калаҫма тапратнӑ.
И, услышав ответ: «Без сомнения, хотя победа будет дорого стоить», пускался в рассуждения о том, что такое война.
— Ну… мӗнле салтак?
— Ну… солдат какой?
Ҫын вӗлерни пирки ҫӗнӗ сӑмахсем сарӑлса кайрӗҫ.
Новые слухи распространились по поводу убийства.
Мархва пуҫне ҫӗклерӗ те йынӑша-йынӑша хӑйӗн юнланса пӗтнӗ пит-куҫне кӗпипе шӑлма тытӑнчӗ.
Марфа подняла голову и, стоная, вытирала окровавленное лицо рубахой.
— Аннӳне кала: эпӗ ана питех те тав тӑватӑп!
— Скажи маме, что я очень благодарю её, очень!
Ҫапах та эпӗ хам тавра пӑхса ҫаврӑнма ӗлкӗртӗм.
Однако я успел осмотреться вокруг себя.
— Ӳтчюх!.. — ун еннелле ҫаврӑнса выртрӗ Аникушка, куҫне-пуҫне хӑранӑ пек чарса пӑрахса.
— Агхю!.. — поворачивался в его сторону Аникушка, в нарочитом испуге округляя глаза.
— Ҫапла, — терӗ Беринг, — ачана часрах курас килнӗрен пӗр кун маларах тухрӑм.
— Да, я выехал днем раньше, — говорил Беринг, — чтобы скорее увидеть мальчика.
— Тӗрӗс, икӗ хут пырса кайрӗ, — Марфа Игнатьевна ассӑн сывласа илчӗ.
— Верно, раза два приходил, — Марфа Игнатьевна вздохнула.
Ячĕсене улӑштарнӑ хуласем
Города Древней Руси
Поезд ҫав-ҫавах малалла ыткӑннӑ.
Между тем, поезд опять мчался дальше.
Коккинаки ҫӳле вӗҫсе хӑпарас ӗҫе малаллах тунӑ.
Коккинаки продолжал свои высотные полеты.
Карчӑк мана: «Эсӗ мӗншӗн каймастӑн?» — тет.
Моя старуха ко мне: «Ты почему не идешь?»
Ӑсӗпе те Эрнук кая юлман, вулама та ҫырма пӗлнӗ.
Жила Эрнук и радовалась,
Ун вырӑнне Колорадо шывӗн юхӑмне сӑнаса ҫӳретӗн.
Вы замените его исследованием течения Колорадо.
Мана хӑй ҫумне выртса ӑшӑтма тилмӗрсе ыйтатчӗ.
Просит меня лечь с ним рядом и греть его.
Священник ун хулпуҫҫийӗ тӗлне пӗшкӗнчӗ те, вилекен ҫын тути ҫумне хӗрес хурса мӑкӑртатма пуҫларӗ:
И когда, совсем обезумев от ужаса, он стал осматриваться кругом, ища помощи, священник нагнулся над его плечом и приложил крест к губам умирающего человека.
Халь ӗнтӗ вӑл пӗччен мар, унпа пӗрле — Надежда Константиновна.
Теперь Надежда Константиновна с ним.
Мӗншӗн макӑратӑн эсӗ, савнӑ пикем?
Почему ты плачешь, любимая моя?
Анчах Павӑл Гвозден сӑмахӗсем пирки шухӑша кайрӗ, чап та ӗнтӗ, отряд командованийӗ хӑй мӗн тумаллине пӗлмен пек пулса тухать.
Павле, как сквозь сон, уловил слова Гвоздена, да, выходит, штаб не знает, чего хочет.
Йышӑн хӑнасене.
Гостей принимай.
Бинт та, марля та пур; анчах памастӑп, мӗншӗн тесен сан валли пуртенкке тума мар, аманнисем валли кирлӗ.
И бинт есть и марля есть, только я не дам: это для раненых, а не на твои портянки.
Ӗҫ эпир шухӑшланӑ пек пулас ҫукки куҫ умӗнчех…
Исход предрешен в отрицательную сторону…
Малалла пулас нимле хуйхӑ-суйхӑ та хӑйне хыҫалта мӗн хӑратса тӑнипе танлашма пултарас ҫук.
Может быть, он потом пожалеет об этом безумном поступке, на который толкает его необходимость.
Тимӗрҫӗшӗн пулсан, усӑллӑ ӗнтӗ ку.
Вывели заключение очень для него выгодное.
Пуля шӑтарса кайнӑ пыр тӳрленсе пычӗ.
Пробитое пулей горло заживало.
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнмен.
Ей не ответили.
Кӗтмен кӳршӗ
Неожиданный сосед
Эп сана валли хамӑн коллекцинче хисеплӗ вырӑн уйӑрсаттӑм!
А я-то предназначал тебе почетное место в своей коллекции!
Унӑн ӑслӑ, ҫамрӑк пит-куҫӗ ҫине Батманов киленсе пӑхрӗ.
Батманов с симпатией рассматривал его серьезное юношеское лицо.
Акӑ, сигнал параканни ҫыран хӗрринчен пилӗк кабельторан инҫех те мар ҫырма тытӑнчӗ: «Антон Иванович кӗтет».
Но вот сигнальщик начал выписывать пароль уже не дальше как в пяти кабельтовых от береговой черты: «Антон Иванович ждет».
Мӗн чухлӗ ӳсрӗ вӑл?
Как он вырос?
Ҫав минутран пуҫласа вара, хӑйсем ураран ӳкес пек ывӑнса ҫитнӗ пулин те, озеровецсем пурте пушшех ҫине тӑрса хӗвелтухӑҫ еннелле туртӑнма тытӑнчӗҫ.
И начиная с этой минуту, несмотря на то что валились с ног от усталости, озеровцы еще более начали стремиться на восток.
Тепӗр темиҫе минутран ӑна та ҫӗтерчӗ.
Через несколько минут потеряла и эту дорогу.
Пуҫлӑхсене чыс - хисеп тунӑ чухне эпир ҫавна шута илетпӗр. Унсӑр пуҫне, эпир вӗсем мӗн хушнине пурнӑҫлама хатӗр.
И мы готовы сотрудничать с ними, когда они выполняют свои обязанности.
Хӑйне мӑнна хывса вӑл тӗрӗслесшӗн марччӗ, анчах тӑруках иккӗленӳпе аптранӑскер пӗр сыпкӑм ӗҫрӗ те сурса кӑларчӗ: стаканра — шыв.
Из гордости он не хотел пробовать, но вдруг, охваченный сомнением, отпил глоток и плюнул: в стакане была вода.
Ҫав тери ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм эпӗ ӑна курсан!
С каким облегчением я вздохнул, когда увидел его!
Эпӗ тимлӗрех тӑнлама пуҫларӑм.
Я прислушалась.
Ирина ӑнланса илчӗ.
Ирина поняла:
Козуба, арча умӗнче чӗркуҫленсе, япаласене урайне васкаса кӑлара-кӑлара пӑрахрӗ.
Козуба, стоя на коленях перед сундуком, торопливо выкинул вещи на пол.
— Ура! — кӑшкӑрса ярать Ворошилов, малалла ыткӑнса.
— Ура! — закричал Ворошилов, проталкиваясь вперед.
«Тӑвӑл тӑпӑлтарнисем» фильм тӳрех Вивьен Лие тимлĕхпе мухтав кӳрет пулин те, анчах та:
Актёрская работа Вивьен Ли в фильме «Трамвай „Желание“» (1951) зачастую называется одним из наиболее доскональных перевоплощений всех времён.
Снарядсем: йӗтре — икӗ ешчӗк, граната — виҫҫӗ, кунсӑр пуҫне ҫирӗм тӑватӑ хурҫӑ етре, Леверсон туллӑхӗпе.
Снаряды: картечи — два ящика, гранат — три, кроме того, две дюжины стальных ядер, с обшивками Леверсона.
Унтан сывӑ аллине ҫӗкленӗ те симӗс турачӗпе сулнӑ.
Потом поднял здоровую руку и слегка помахал зеленой веточкой.
Чӑпар куҫлӑ хаваслӑ хӗрарӑм ӗҫре тӑрӑшни, вӗренесшӗн ҫунни Настьӑна килӗшнӗ.
Насте нравились рьяность к работе, жадность к знанию, свойственные веселой разноглазой бабенке.
Кӗркунне вӗҫӗ-хӗррисӗр ют ҫӗршыв карапӗсем килсе тӑчӗҫ, декабрь уйӑхӗнчен пуҫласа ледоколсемпе илсе кайма тытӑнчӗҫ.
Всю осень приходили иностранные корабли, а в декабре стали вывозить на ледоколах.
Ҫапла вара эпӗ Вефильте ӗҫленӗ чухне тепӗр ӑслӑ - тӑнлӑ хӗрарӑм тӑванпа паллашрӑм, унпа эпир 58 ҫул ӗнтӗ пурнӑҫ ҫулӗпе утатпӑр.
Так, служа в Вефиле, я встретил еще одну мудрую сестру, с которой я иду по жизни уже 58 лет.
фортификаци ĕҫĕсем
фортификационные работы
Сурансем хытӑ ыратаҫҫӗ.
Боль сильная.
Нимӗҫсен походри хуралӗ ҫывхарса килет.
К ним приближалось отделение немецкого авангарда.
Машина хыҫҫӑн ача-пӑча ушкӑнӗ тем пулнӑ пек ҫухӑрашса чупать.
За машиной с визгом и криком вперегонки бежит толпа ребятишек.
Думӑри комиссисене кĕмен, дума трибунинчен пренисене хутшӑнман.
В думских комиссиях не состоял, и в прениях с думской трибуны не участвовал.
— Паллах, ҫапӑҫасса ҫапӑҫӗҫ ӗнтӗ, — Яхнопа килӗшрӗ вӑл, — анчах ҫапӑҫура мораллӗ вӑйсемпе кӑна ҫырлахма ҫук вӗт-ха!
— Драться будут, конечно, — согласился он с Яхно, — но в бою ведь действуют не только моральные силы!
Сӑмах тӗлне килсе тухнӑ чухне ыйтам-ха: Высоцкий ҫырнӑ хута партактивра сӳтсе явни килӗшӳллӗ мар та тӑнсӑрла ӗҫ пулать тесе кам каланине астумастӑн-и эсӗ?
Кстати, ты не помнишь, кто утверждал, что обсуждать докладную Высоцкого на партактиве нелепо и неразумно?
Ун чух пуҫна пӑркалама та кирлӗ мар.
Вот и не надо будет головой крутить.
(Иоанн 16: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 16: 12.)
Вӑл пирӗн патӑртах тӑрать.
И он прямо здесь стоял, около нас.
трансфер кĕтсе тӑрать. Трансферĕ вĕҫленессине кĕтес пулать, вара ҫĕнĕ регистрарта настройкисене ҫĕнетес пулать.
ожидает переноса. Дождитесь завершения переноса, затем обновите настройки в интерфейсе нового регистратора.
Апла пулин те каҫхине хӗвел анасса кӗтсе илетӗпех.
Хоть и так, дожидаюсь вечера, когда садится солнце.
Апла пулсан, пухури кӗтӳҫсен хӑйсене Иеговӑн сурӑхӗсемпе мӗнле тытмалла?
Как же тогда христианским пастырям нужно обращаться с овечками Иеговы?
1. Ӗненекен ушкӑнӑн пуҫлӑхӗ — хам чӑннипе юратакан савнӑ Гая.
1. Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
Нӳрлӗ ҫил, ывӑннӑ лаша пек хашкаса, чӑрӑш тӑррисене силлет, ҫумӑр пуласса систерет.
Всхрапывал, как усталая лошадь, сырой ветер, раскачивая вершины ельника, обещая дождь.
— Новицкий генерал патне допроса-и?
— К генег'алу Новицкому на допг'ос?
Арамейла сутӑҫсемпе элчесем Израильте, Иудейӑра пупленĕ.
По-арамейски общались послы и купцы в Израиле и Иудее.
Вара ҫавӑнтах ӑнне ҫухатрӗ.
И потерял сознание.
Ҫак вӑхӑтра шӑпах рота умӗнче ҫулӑм йӑлтлатса илнӗ, чӑтма ҫук хӑрушшӑн кӗрслетни илтӗнсе кайнӑ, пӗтӗм ротӑна хупласа хунӑ ку сасӑ, унтан вара ҫӳлте, сывлӑшра чул муклашкисемпе осколкӑсем шӑхӑрни илтӗннӗ (сахалран та тепӗр 50 ҫекундран пӗр чулӗ ҫӳлтен ӳксе пӗр салтак урине лексе амантнӑ).
В это время перед самой ротой мгновенно вспыхнуло пламя, раздался ужаснейший треск, оглушил всю роту, и высоко в воздухе зашуршели камни и осколки (по крайней мере, секунд через 50 один камень упал сверху и отбил ногу солдату).
ҫирĕммĕш ҫулсенче
в двадцатые годы
Пушӑ шӑтӑк патӗнче тулли кутамкка выртать.
Около разрытой пустой ямы лежал доверху набитый рюкзак.
Анджей Кремер — ютҫĕр ĕҫĕсен министр ҫумĕ
Анджей Кремер — заместитель министра иностранных дел.
сансӑр пуҫне тата иккĕн килеҫҫĕ
кроме тебя придут еще двое
Каҫпа ҫапла пӗрре тӗл пултӑм та, эпӗ нимӗн чӗнмесӗр иртсе кайрӑм.
Повстречались вечером — мимо.
Партизанла вӑрттӑнлӑха тытса пыма ҫапла тӑваҫҫӗ пулас вӗсем.
Согласно правилам конспирации партизан.
Юханшыв Патрох-Ас юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье находится в 10 км по левому берегу протоки Патрохас Малой Оби.
Эпӗ ӑна йӗкӗлтесе ҫӳреме паратӑп!
Я ему дам наушничать!
Вӗсем иккӗшӗ те тӑнласах итлерӗҫ, ҫав пӗр пек илтӗнсе тӑракан сасӑсем мӗне пӗлтернине ӑнланма тӑрӑшрӗҫ.
Они слушали вдвоем, стараясь понять, что означает этот шум.
— М.: Новое литературное обозрение, 2015.
— : Новое литературное обозрение, 2015.
— Ну, мӗнлерех пурӑнкаларӑр, Прохор Игнатич?
— Ну, как, Прохор Игнатич, протекала ваша жизня?
Лешӗ аллине, шӑрпӑк кӗнӗ евӗр, картах туртса илчӗ, кӑвак шинель арки ҫумне шӑлчӗ; питне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе, перчеткине тӑхӑнчӗ.
Тот дернул руку, словно накололся, потер ее о боковину серой шинели; брезгливо морщась, надел перчатку.
Ҫав хӑнасем вара Иеговӑн ангелӗсем пулнӑ!
Как выяснилось позднее, этими гостями были ангелы!
Email Адресне улӑштарас
Изменить электронный адрес
«Вырт», тесе приказ параҫҫӗ пулсан, — выртас пулать.
Приказываю «ложись», — стало быть, ложись.
— Эпӗ ак кӗске вӑхӑтсене шутламасан, вунтӑваттӑмӗш ҫултан пуҫласа паянхи кунчченех фронтра.
— А я на фронте с четырнадцатого года и по нынешний день, с небольшими перерывами.
Ак, пӗрле пурӑнма тытӑнӑр-ха, сирӗнтен чӗвӗлти ҫемье те пулмӗ.
А жить вместе начнете, так не будет семьи слаще, чем ваша.
— Шӳрпелӗх тытайрӑр-и?
— На уху наловили?
Вара йӗкӗр ывӑҫӗпе ӑса-ӑса илсе ӗҫрӗ, ӗҫрӗ.
Шагах в двадцати-тридцати темнели какие-то постройки.
Ачасем кӗмӗл пек ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗ ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗҫ, хушӑран вӗсем, ҫӑлтӑрсен ҫулне ҫухатса, Алтӑр ҫӑлтӑр ҫине пӑхрӗҫ, унтан каллех шырама пуҫларӗҫ.
Ребята долго блуждали в серебристом лабиринте созвездий, сбивались с пути, возвращались к Большой Медведице и вновь отправлялись в поиски.
Анчах вӑр-вар Володя вӗлт ҫеҫ шурӗ те юлташне чул айӗнчен тухма пулӑшрӗ.
зато маленький, юркий Володя свободно выскользнул из-под камня и помог выбраться товарищу.
Жданов Алексей Митрофанович
Жданов, Алексей Митрофанович
Вӑл уншӑн тунсӑхласа ҫитнӗ, ҫавӑнпа пӗр вӑтанмасӑрах ун ҫумнелле тӗршӗнет, унӑн аллисене, ҫӳҫне, куҫхаршийӗсене тыта-тыта пӑхать, Андрей йӑл кулса калать:
Она соскучилась о нем и, не стесняясь, жалась к нему плечом, трогала его руки, а Андрей улыбался и говорил:
Куҫсене хытӑрах хӗсмелле!
Глаза крепче зажмурить надо!
Раҫҫейӗн чи пысӑк хулисем
Крупнейшие озёра России
Тӗмсем хушшинчен хӑйне сыхласа выртакан юлташӗсене курчӗ те ун кӑмӑлӗ уҫӑлса кайрӗ.
В кустах увидел наблюдавших за ним товарищей, на душе стало спокойнее.
Вӑл пӗлет: ҫак акӑлчан кашни ирех урам тӑрӑх чупса иртет, вӑл ҫарамас туземец ҫине пӑхма йӗрӗнет, анчах Зафар хӑй те ҫак ленчешке ӳт-пӳллӗ ҫынна пӑхса йӗрӗнет.
Он знал, что это англичанин, который бегает по улице каждое утро, ему противно смотреть на голого туземца, но Зафару тоже противно смотреть на это сырое, дряблое тело.
Айтматов Чингиз Торекулович
Айтматов, Чингиз Торекулович
— Эй, унта кам та пулсан пур пулсан, тухма пултаратӑр! — илтӗнчӗ алӑк тул енчен.
— Если тут кто есть, вылезайте! — послышалось за дверью.
Ҫапах та ирӗклӗх саккунне шанчӑклӑ тытса тӑнипе халех эпир хамӑра ирӗклӗрех туятпӑр.
И все же, верно следуя закону свободы, мы уже сейчас ощущаем себя более свободными.
Тятюкӑн юлашки ҫыруне август пуҫламӑшӗнчех илнӗччӗ, ӑна та ответ параймарӑм.
Я даже не собралась ответить на письмо Таты, которое получила еще в августе.
Ачасем участокра пӗр сехет ҫурӑ ӗҫленӗ хыҫҫӑн шкулалла чупрӗҫ.
Ребята поработали на участке часа полтора, потом побежали в школу.
Вĕр ҫĕнĕ публикаци ҫук
Нет свежих записей
— Ҫынӑн амӑшӗ вилсен, вӑл мӗнсӗр тӑрса юлать, мӗн ҫухатать?
— Если у кого-то мать умрет, чего он лишится и что потеряет?
Ференца вӑл тӑлмач вырӑнне хӑйпе пӗрле илчӗ.
Ференца он взял с собой в качестве переводчика.
икĕ чĕлхеллĕ словарь
двуязычный словарь
Чикӗ ҫывӑхра пулни пурне те пӗр ҫывӑрмасӑр сыхӑ тӑратать.
Близость границы держала всех в неусыпной бдительности.
— Эсир вара, чирлекен господин, мӗн карт илместӗр?..
— А вы, господин болящий, что же карточку-то?..
— Ан кӑшкӑрашӑр!
— Не кричать!
Акӑ мӗне пӗлтерет ку, Шошин тусӑм!
Вот что это значит, дружище Шошин!
Бессарабин пур кӗтессисенче те ҫарсем тӑраҫҫӗ.
Для организации войны они не щадят и школьников.
Сӑрт ҫине канма лартӑмӑр.
Лагерь разбит на холме.
Хӑшӗ-пӗрисем Мускав шывне кайса пушар сӳнтерекенсене вакӑра пулӑ тытма пулӑшатчӗҫ, хӑшӗсем ал айне тӗл килекен япала тупӑнмӗ-ши тесе, Сухаревка пасарӗнче хӗвӗшсе ҫӳретчӗҫ.
Кто убегал на Москву-реку помогать пожарникам ловить в прорубях рыбу, кто толкался на Сухаревке, присматривая, что плохо лежит.
— Ухмаха ернӗскер, мӗн тумалла манӑн сан утраву ҫинче? — вӑтанса тата хумханса кулчӗ Ольга.
— Сумасшедший, что я буду делать на твоем острове? — смущенно и взволнованно смеялась Ольга.
Ку вӑййа пирӗн ҫуртра халех пӗтермелле тенипе пурте килӗшрӗҫ.
Все согласились со мной, что игру эту надо немедленно изгнать из нашего дома.
Сасартӑк унӑн пуҫӗ ыратма чарӑннӑ, шухӑшӗсем уҫӑлсах кайнӑ.
Голова его сразу перестала болеть, и мысли прояснились.
Ӑна ҫакӑн пек тунӑ.
Делалось это так.
Эсӗ юрататӑп тесе каланӑ сӑмахсене ӗненмелле марччӗ манӑн, вара эпӗ сана курайман пулӑттӑм, халь йӗрӗнетӗп…
Лучше бы я не поверила твоим словам любви — я могла бы тебя ненавидеть так же сильно, как теперь презираю.
2: 3 ; Иоанн 15: 10 ; 1 Иоанн 5: 3). Ҫынсем кӑларнӑ саккунсенче час - часах ҫитменлӗхсем, тӗрӗсмарлӑхсем пулаҫҫӗ.
Законы, созданные людьми, часто далеки от совершенства и могут быть несправедливыми.
— Ку эпӗ Начаркка, юлташсене сутрӑм.
— Это всё я, Плохиш, сделал.
Ку вӑхӑт кӗҫех ҫитессе чун-чӗрипе ӑнланчӗ.
Она понимала душой, что скоро придет это время.
— Вара мӗн? — харсӑрланса ыйтнӑ унтан Саргсян.
— Ну и что? — задорно спросил его Саргсян.
— Темскер пулнӑ! —
— Что-то случилось! —
Ҫӗрле пулсан, мулкачӑ пӗр хӑлхине чанк тӑратрӗ те итлесе пӑхрӗ; унтан тепӗрне тӑратса итлерӗ, мӑйӑхне сиктеркелерӗ, шӑршласа пӑхрӗ, кайри ури ҫине кайса ларчӗ.
Когда пришла ночь, он поднял одно ухо, послушал; потом поднял другое, поводил усами, понюхал и сел на задние лапы.
Леш хускалмасть, аяк пӗрчи ҫинче пӗкӗрӗлсе выртать.
Тот не шевелится, сгорбившись на ребре лежит.
— Ҫирӗпрех тыт ӑна! — тесе кӑшкӑрчӗ тепри, кӗтесрен сиксе тухса.
— Держи его крепче! — закричал другой, выскочивший из-за угла.
— Ку Настян юлташӗ, — терӗ Антонина.
— Это Настин товарищ, — сказала Антонина.
Матрос, темшӗн ҫиленнӗ пек пулса, пӑшӑрханнине те сисрӗ Петя.
Как показалось Пете, матрос почему-то обиделся.
.pt, - Португали патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.pt — национальный домен верхнего уровня для Португалии.
Симаков Шуркӑна амӑшӗ хӑлхине пӑрнӑ.
Шурку Симакова мать отодрала за уши…
— 352 с. — ISBN 978-5-699-04681-2
— 352 с. — ISBN 978-5-699-04681-2.
Унтан асӑрханса икӗ хӗҫ туртса кӑларчӗ.
Потом осторожно извлек две шашки.
Эпӗ Лукерьйӑна вӑл ыйтнине тума сӑмах патӑм та алӑк патнелле утрӑм… вӑл мана каллех чӗнсе илчӗ.
Я дал Лукерье слово исполнить ее просьбу и подходил уже к дверям… она подозвала меня опять.
Вӗсемшӗн ҫавӑ праҫник, ҫынна пӑсса яни, вӗсем уншӑн награда парӗҫ…
Им это — праздник, человека изуродовать, они за это наградят…
Ӗлкӗрнӗ вӗт, ҫавӑнти румын салтакӗсене аркатса тӑкнӑ вара.
Подоспели, отбросили румын.
Илие Настасе (, 1946 утӑ, 19, Бухарест, Румыни ҫуралнӑ) — паллӑ румын профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
Илие́ На́стасе (; р. 19 июля 1946, Бухарест, Румыния) — румынский профессиональный теннисист.
Темскер хатӗрлеҫҫӗ, путсӗрсем, — тенӗ Аниканов.
Готовят что-то, сволочи, — заметил Аниканов.
Апрель пуҫламӑшӗнче кӑна таврӑнчӗ.
Только в первых числах апреля он вернулся домой.
— Вӗсем сана ахальтен председатель тесе йӗкӗлтеҫҫӗ тетӗн-и?
— Думаешь, почему они тебя председателем дразнят?
Вӑл витрине илсе кӗнӗ те Мария умне лартнӑ.
Он принес и поставил перед панной Марией ведро.
Ӳнер ӗҫне Джозефом Де Камппа пӗрле Бостон ӳнер шкулӗнче, кайран Жан-Поль Лоранпа Жюлиан Академийӗнче, Парижра пӗрле вӗреннӗ.
Живописи учился вместе с Джозефом Де Кампом и Андреасом Андерсоном в бостонской школе Cowles Art School, затем — в Академии Жюлиана в Париже вместе с Жан-Полем Лораном.
— Илсе килет, паллаштарать, вара мӗн?
— Приведет, познакомит, и что?
Шӑрчӑк халӗ нимӗн те тӑваймасть ӗнтӗ — кун пирки иккӗленмелли те ҫук.
Сверчку уж не удастся вторично попасть в крепость — в этом вы можете быть уверены.
— Ларма вӑхӑт ҫук, — терӗ старшина.
— Сидеть некогда, — сказал старшина.
— Кӗр, кӗр, Игнатьич!
— Заходи, Игнатьич!
Ефес 4: 30, 31 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, пирӗнте мӗн пулмалла мар?
Что, согласно Эфесянам 4: 30, 31, мы должны от себя удалить?
— Итлетӗп, — терӗ те Ваня савӑнӑҫлӑн, тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
– Слушаюсь! – радостно сказал Ваня и вытянулся.
Пур енчен илсен те, вӑл ыттисем пек марри курӑнатчӗ.
По всему было видно, что он не такой, как все.
Ун куҫӗ умӗпе хӑй Синицкипе пӗрле пурӑннӑ пушӑ утравӑн картинисем шуса иртрӗҫ.
Перед глазами проплывали картины пустынного острова, где он жил вместе с Синицким.
Вӑл сӗтел хушшинчен сиксе тухрӗ, лӳппер те йывӑрскер, чалӑш янахлӑскер, чышкисемпе хӑмсарса, партизансем патне сиксе ӳкрӗ.
Он выбежал из-за стола, тяжелый, грузный, с перекошенным лицом, подскочил к ребятам, потрясая кулаками.
Хӑй укҫине вӑл пит сахал тӑкакланӑ, парти укҫипе эпӗ хама валли чи кирлине кӑна туянма пултаратӑп, тенӗ вӑл: ҫӑкӑр, чей, сахӑр, чи йӳн апат кӑна.
На себя Дзержинский тратил очень мало — он считал, что имеет право покупать на партийные деньги только необходимое: хлеб, чай, сахар, самый дешевый обед.
словарь реестрĕнчи сӑмах
реестровое слово в словаре
Федор Тимофеич та канӑҫсӑрччӗ.
Федор Тимофеич тоже был непокоен.
Пит нумай кайӑк тытса тултарнӑран ватӑ кӗсри ерипен ҫеҫ утнӑ.
Лошадь медленно двигалась под тяжестью обильной охотничьей добычи.
Хӗрхенесси пулмарӗ унӑн сассинче.
Но в голосе его не было горечи.
Чи малтан Ловать вӑраннӑ.
Ловать проснулась первая.
Хӗвел тухсан, Сергей пасарта ҫӳреме ӗлкӗрчӗ.
А когда взошло солнце, Сергей гулял по базару.
Вӗсем пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗ ҫине хӑпара-хӑпара тӑрса ҫак тупсӑмсӑр япала тӑрринех ҫитнӗ; тӑрри лаптак имӗш.
Подсаживая друг друга, они взобрались на вершину загадочного предмета; вершина оказалась плоской.
Анчах Тарас ҫывӑрмарӗ.
Но Тарас не спал.
«Атте, — тенӗ Лиза, — эпӗ, сире питех кирлӗ пулсан, вӗсен умне тухма пултаратӑп, анчах та, эсӗр мана вӗсен умне мӗнле тухсан та, мӗн хӑтлансан та, мана вӑрҫнӑ та ан пултӑр, тӗлӗнесси е кӑмӑлсӑр пуласси те ан пултӑр», — тенӗ.
«Папа, — отвечала Лиза, — я приму их, если это вам угодно, только с уговором: как бы я перед ними ни явилась, что б я ни сделала, вы бранить меня не будете и не дадите никакого знака удивления или неудовольствия».
Хамӑр вагона таврӑннӑ чух вӑл пысӑк апельсин илсе килсе ӑна старик Якова пачӗ.
Вернувшись, он принес оттуда большой апельсин и подал его старику Якову.
(2012 ҫулхи февраль, выр.)
(февраль 2012 года)
Урамсенче, заводсемпе фабрикӑсенче ӗҫлеҫҫӗ вӗсем — усӑллӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
на улицы или в цеха на заводах и сообща делали для общей пользы что-нибудь важное.
— Ну, мӗнле ҫак картинӑсене манман-и эсир?
— Ну как, не забыли все эти картины?
Ахаль те ӑна Алёнкӑпа иксӗмӗре утрав ҫине кӗртнӗшӗн юлташӗсенчен хытах лекрӗ.
Ему и так из-за нас с Аленкой попало от ребят…
Андрей шӑп ҫав вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
В это время и вошел Андрей.
Хӗрачасем ачасене темӗн чухлӗ ыйту парса тултарчӗҫ.
Девочки забрасывали ребят вопросами.
— Манӑн Стожара каймалла, Пушкин ячӗпе тӑракан колхоза.
— В Стожары мне, в колхоз имени Пушкина.
Вӑл вилнӗ ҫынсем ҫинчен калама тапратрӗ: вӗсем шӑтӑксенчен тухса, ҫурҫӗрччен хула тӑрӑх ҫапкаланса, хӑйсем пурӑннӑ ҫӗре, хӑйсен тӑванӗсем юлнӑ ҫӗре шыраса ҫӳрени ҫинчен каларӗ.
Он стал рассказывать о покойниках, как они, выходя из могил, бродят до полуночи по городу, ищут, где жили, где у них остались родные.
Володя Ольӑна вӑрман хӗрринче кӗтсе илчӗ.
Володя поджидал Олю у опушки.
Ачасене ҫак палламан ҫынсем, букварьте ҫырнӑ тӑрӑх пурне те вӗлерекенскерсем, никама та касманни, вӗсем те кулма тата мамалыга ҫиме пӗлни тӗлӗнтерет пулас.
Их, видимо, удивляло, что эти незнакомые люди еще не начали резать всех подряд, как об этом говорилось в букваре, что они тоже умеют смеяться, шутить и есть мамалыгу.
— Самохин, яр мана та, пӗлетӗп эп…
— Самохин, пошли и меня, я знаю…
Тӗтӗм тухакан пӳртсенче кил хуҫи хӗрарӑмӗсем, куҫҫуль юхтарса, хӑшӗсем упӑшкисене, хӑшӗсем ывӑлӗсене вӑрҫа ӑсатаҫҫӗ, тул ҫутӑличчен ҫул ҫине чиксе кайма мӗн те пулин пӗҫерме васкаҫҫӗ.
В этих избах хозяйки с заплаканными глазами провожали на войну кто мужа, кто сына и торопились до света испечь им чего-нибудь на дорогу.
Авалхи йӑлана пӑхӑнса, ашшӗ-амӑшсем кӑштах туртӑнкаласа тӑма хӑтланчӗҫ, анчах Андрей, каллех табак туртса ярса, вӗсен сӑмахне татӑклӑн пӳлсе хучӗ:
Соблюдая старые обычаи, родители хотели было поломаться, но Андрей, еще раз закурив, решительно пресек их попытки:
Чӑваш хушшинче чӑвашла пӗлекен пупсемпе тияккӑнсем те, ҫыруҫӑсем те, ҫӗр виҫекенсем те кирлӗ пулнӑ.
(Вспомните биографию Спиридона Михайлова.)
16: 14 ; 19: 19 — 21). Апла пулсан, кӗлеткен тӗрлӗ пайӗсемпе кӑтартса панӑ патшалӑхсем кӑна мар, ҫынсен пур правительствине те Армагеддонра тӗп тӑвӗҫ.
Следовательно, не только царства, представленные частями статуи, но и все остальные правительства людей будут уничтожены в Армагеддоне.
— Эх, пурнӑҫ! — терӗ Мазин ҫул ҫинче темиҫе хут та.
— Эх, жизнь! — время от времени бросал на ходу Мазин.
Пуҫӗ ҫинче хура калпакчӗ, вӑл ҫав тери килӗшӳллӗччӗ.
На нем была черная шапка, он был хорош.
Урӑх ӗҫ патне ӑл ҫитерсе пулмасть.
Руки-то ни до чего не доходили с этой стройкой.
Вырӑс класика гимназийĕ
Высшие учебные заведения
Эпӗ хамӑн хуйха нимпе пусарма пултараймастӑп.
Я не мог найти места от горя.
Тухмӗ Роланд ют ҫыран ҫинӗ.
Сошёл Роланд на брег чужой…