alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти вӑл - таврари хутлӑх, сывӑ пурнӑҫ йӗрки, тӗрӗс апатлану тата чун лӑпкӑлӑхӗ.
Остальное – это окружающая среда, здоровый образ жизни, правильное питание и душевное равновесие.
Михӗрен пасарта туяннӑ брюкие, пиншака, тужуркӑна кӑларса тӑхӑнма тиврӗ.
Вытащил из мешка купленные на базаре брюки, пиджак, тужурку и все это натянул на себя.
28. Хӗҫрен хӑтӑлса юлнӑ пӗчӗк йыш анчах Египет ҫӗрӗнчен Иудея ҫӗрне таврӑнӗ, вара Египета пурӑнас тесе кайнӑ Иудейӑн юлашки ҫыннисем камӑн сӑмахӗ тӳрре тухнине пӗлсе илӗҫ: Манӑн сӑмахӑм-и, вӗсен-и. 29. Эпӗ сире ҫак вырӑнта хаса парассине пӗлтерсе сире хӑват палли кӑтартатӑп: Манӑн сӑмахӑмсем тӳрре тухасса, сире вилӗм ҫитессе пӗлсех тӑрӑр.
28. Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их. 29. И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.
Сутанӑпа ҫӳлӗ шлепки унӑн вӑрӑм пӳ ҫине ҫав тери килӗшрӗ.
Сутана и широкополая шляпа шли к его длинному росту.
«Эсир хӑть мӗн шутлӑр та, анчах манӑн начальство хушнине тумаллах пулать».
— Как вы хотите, только я должен следовать предписаниям начальства.
Илемсӗр сарлака питлӗ.
Лицо грубое, широкое.
Вӑл мӗн хушнине пурнӑҫлатпӑр пулсан, ҫакӑ пире, йывӑрлӑхсем тӳсме тивсен те, яланах савӑнӑҫ кӳрет тата усӑ парать.
Когда мы исполняем его требования, это всегда приносит нам пользу и огромную радость, даже если ради этого нам приходится идти на какие - то жертвы.
Унта Владик ларчӗ те пуҫне каялла ывӑтрӗ.
Там Владик сел и закинул голову.
— Ман пирки те ҫав, — тарӑннӑн сывласа илсе ҫирӗплетрӗ Лосев.
— И про меня, — подтвердил Лосев, вздыхая.
Ӑна лайӑх еннелле урӑхлатса ҫӗнетесшӗн…
Собралась переделывать его в лучшую сторону…
Кӗҫ урай чӗриклетнӗ сас илтӗнчӗ: Лиза сӑпка патне пычӗ пулас.
Скоро послышался скрип пола: должно быть, Лиза подошла к люльке.
Ӑна Чарли вылявĕ килĕшет, вара вӑл артиста хӑйĕн «Кистоун Филм» (Keystone Film) студине чĕнет.
Игра Чарли понравилась Маку и он пригласил артиста на работу в свою студию «Кистоун».
Пиҫсе ҫитсен вӗсене типӗтме пулать, ӑшне кӑларма та пулать.
Когда они поспеют, их можно высушить и середину всю вынуть.
Пӗрле тӑватпӑр.
Делаем вместе.
Олька, эпӗ те сан пекех чӑваш.
Ольга, я ведь тоже чуваш, как и ты.
Официаллӑ код — 0909.
Официальный код — 0901.
Ҫамрӑк идальгосем урамсем тӑрӑх симӗс е хура бархат камзолсемпе тата тӗксӗм чиксе капӑрлӑтнӑ шӗлепкесемпе ҫӳренӗ.
Молодые идальго бродили по улицам в зелёных и чёрных бархатных камзолах, в шляпах с перьями.
— Крупицынӑна тата ӳкеретӗр-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ ачасенчен пӗри.
— А еще Крупицыну вы будете снимать? — крикнул кто-то из ребят.
Пурин патне те майне тупсан сире нихӑш енчен те кӳрентермӗҫ.
Если вы ко всем можете подобрать ключик, ваши интересы никто не ущемит.
— Анне, Марийка, акӑ пирӗн комбат юлташ!
Мама, Марийка, это наш товарищ комбат!
пӑшала мелсĕррĕн тыткала
неумело обращаться с ружьем
Юлия Александровна сасси черчен те патрак, халь-халь татӑлма пултарать.
— Голос у Юлии Александровны ломкий, хрусткий, сейчас оборвется.
Лашан тӑватӑ чӗрни ӑна пӗркелесе лапчӑтса пӑрахрӗҫ.
Четыре копыта лошади смяли и раздавили его.
Урарту ҫĕрĕнчи урӑх вырӑнĕсен ячĕсем
Названия других объектов Урарту
Эпӗ санран чипер королевич тӑвӑп!
Я из тебя сделаю Королевича прекрасного!
Ҫавӑн пекех ҫав кӗнекесенче ҫырса панӑ сипленмелли меслетсем усӑ парас вырӑнне ытларах сиен кӳреҫҫӗ.
Описанные в них методы лечения — скорее угроза для здоровья, чем реальная помощь.
Анчах ҫав кӑранташ, труба пек, пушӑ пулсан, ун ӑшне пӗр хутлӑ ҫуртсене вунпилӗк ҫурт вырнаҫтарса лартма пулать, вӗсенче ҫӗр ҫын ытла пурӑнма пултарать, вӗсем вара:— Эпир «Кӑранташ» поселокӗнче пурӑнатпӑр! — тенӗ пулӗччӗҫ.
Но если бы этот карандаш был пустой, как труба, то внутри него можно было бы построить десятка полтора одноэтажных домиков и поселить в них сотню жителей, которые могли бы с гордостью заявлять:— Мы живем в поселке «Карандаш»!
Пӗр сӑмахпа каласан, Петя пурӑнакан ҫурт пур енчен те лайӑх.
Одним словом, дом, где жил Петя, во всех отношениях был превосходный.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 73 км².
Максимальная площадь составляла 73 км².
Ҫуррине ҫисе ярать те юлашкине качака витине пырса пӑрахать.
Половину съел сам, а другую половину подбросил в хлев.
Ҫав ҫуртсене пирӗн соединени штабӗ, разведка, связь вырӑнаҫрӗҫ тата кунтах эпир мунча та туса хутӑмӑр.
В этих домиках поместились штаб соединения, разведка, связь, здесь же была оборудована баня.
— Пире, чухӑнсене, мӗнле-ха помещикпа танлаштарма пултӑр?
— Как же нас, бедняков, можно сравнивать с помещиками?
— Ман алӑсем таса, — терӗ Захар, аллисем вырӑнне темӗнле икӗ патуш татӑкӗсем кӑтартса.
— У меня руки чисты, — заметил Захар, показывая какие-то две подошвы вместо рук.
Ҫак вырӑнтан кӑнтӑралла — Катеке — тепӗр пралук хӑпарать.
С этого места к югу — в сторону Кадека — поднимается еще один переулок.
Шӑпах ҫавӑн пек уйрӑм тӗрӗс сийсенчен тӑракан, пӗр-пӗрин ҫинче кӗнеке листисем пек выртакан породӑсем тусем сийлӗн-сийлӗн пулса кайнине кӑтартса параҫҫӗ.
Именно такие породы, состоящие из отдельных правильных пластов, лежащих друг на друге подобно листам книги, хорошо показывают складчатое образование гор.
Эпӗ унтан:— Ӑҫта яраҫҫӗ ӑна? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил:— Куда кидать его будут?
Ҫӗре вӗсем палуба ҫинчех ирттерме шут тытрӗҫ.
Остаток ночи они решили провести на палубе.
22. Савӑпа Раема сутуҫисем санпа чи паха ырӑ шӑршӑлӑхпа тата тӗрлӗ хаклӑ чулпа суту-илӳ тӑватчӗҫ, таварушӑн сана ылтӑнпа тӳлетчӗҫ.
22. Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
Чапшӑн ҫуннӑран вӑл хӑйӗн ашшӗн, Давид патшан, влаҫне туртса илсе хӑй патшана ларма шутланӑ.
Подстегиваемый честолюбием, он решил захватить престол своего отца, царя Давида.
— Утти унӑн лайӑх; анчах… шуйттан пӗлет… ухмах фершӑл ӑна темле эмел панӑ, халь вара икӗ кун ӗнтӗ сунаслать.
— Шаг у нее хорош; только… черт его знает… этот дурак фершел дал ей каких-то пилюль, и вот уже два дня всё чихает.
Нимӗн пуласса кӗтмен чӑхсем чиперех арпа купи патне кӗшӗлтетсе пыраҫҫӗ ӗнтӗ, ҫав самантрах Краснокутов арпа ӑшӗнчен такам алли тӑсӑлса тухса пӗр чӑпар чӑхха кап! ярса илнине курах каять.
Куры доверчиво подошли к вороху мякины, и в этот момент Краснокутов увидел, как чья-то рука, высунувшись из мякины, сцапала бисерную курочку за ногу.
Д. И. Менделеев элементсен периодикӑллӑ системипе килĕшӳллĕн Рени пулассине, ун химипе физика пахалӑхĕсене, каласа хунӑ («двимарганец»).
Существование рения было предсказано Д. И. Менделеевым («тримарганец») в 1871 году, по аналогии свойств элементов в группе периодической системы, однако «двимарганец» (английское «dvi-manganese») использовалось гораздо чаще.
Кӗперӗ хӑй йывӑҫранах пулӗ, ӑна ҫӗнӗрен хӑпартнӑ май кивӗ кӗпертен юлнӑ пайсемпе те усӑ курӗҫ.
Сам мост будет из дерева, при его восстановлении будут использоваться части, оставшиеся от старого моста.
Малашне катмакпа чаватпӑр, ӑсра вара ҫӗҫӗпе чаватпӑр тесе шутлӑпӑр.
Будем копать мотыгами, а вообразим, будто это ножи.
Вӗрен пушанчӗ.
Веревка ослабла.
Васкавсӑр куҫӑм, хусканусӑрлӑх, ыйхӑллӑ чӳхенӳ, — вӗсен хушшинчен сасартӑк симӗс ҫурма тӗттӗм пиҫӗ, йӑрӑ темӗнле кӳлепе чӑлт-чалт касса-сирсе тухрӗ, ҫӑмха евӗр сиккелет, ывӑтӑнать.
Их медленный ход, неподвижность, сонное шевеление, среди которого вдруг прорезывало зеленую полутьму некое гибкое, вертлявое тело, отскакивая и кидаясь как мяч.
Чӑнах та, ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пурри вӑл — парне, Иеговӑн тӗлӗнмелле пысӑк ырӑлӑхӗ.
Да, надежда на вечную жизнь — это подарок, удивительное проявление Божьей незаслуженной доброты.
Паника татах та темӗн те пӗр…
Паника и все такое…
Питӗ пысӑк ӗҫ турӗ.
Дело важное выполнял.
— Ҫимелли кӳрсе килӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Принесите поесть! — крикнул он.
Купца Бенгалие ҫитнӗ, таварсем туяннӑ, ҫула тухас умӗн попугай каласа янӑ уя кайнӑ.
Приехал купец в Бенгалию, накупил товаров, а перед отъездом отправился на то поле, про какое ему говорил попугай.
Мэнгылю ҫакна сисрӗ:
Мэнгылю это заметил:
ача-пӑча ирхи уявĕ
детский утренник
сапаланчӑк кĕнеке
растрепанная книга
Фергюсон тытӑнчӑклӑ калаҫатчӗ, лутраскерччӗ, имшерккеччӗ.
Фергюсон был заика, болезненный человек, малого роста.
Ларкӑч айне пытанса ӗлкӗрчӗҫ кӑна, кайри чӳрече ҫурӑлса кайрӗ те Федорпа Женя ҫурӑмӗ ҫине кантӑк ванчӑкӗсем тӑкӑнчӗҫ.
Только они сползли вниз, как заднее стекло над ними с хрустом лопнуло, и на спины Жени и Федора посыпался град мелких стекол.
— Ларжан, — терӗ вӑл улпутне хорунжи килнин сӑлтавӗ ҫинчен систерсе.
—  Ларжан, — сказал он глубокомысленно, предупреждая барина о значении визита хорунжего.
Ҫак пурнӑҫра чи малтанхи хут сӑмахсене тулли саспаллисемпе пӗтӗм чӳрече сарлакӑш ҫырса тухнӑччӗ, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫынсем пыратчӗҫ те ҫав сӑмахсене вулатчӗҫ, вӗсене тем пекех улӑштарас килетчӗ пулин те нимӗскерпе улӑштарма ҫукчӗ.
Первые в этой жизни слова были написаны жирными буквами во всю ширину окна, всё новые и новые люди подходили и читали их, и ничего нельзя было изменить, как бы страстно этого ни хотелось.
Вӗсем ҫӗнӗ тинӗссем, ҫӗнӗ ҫӗршывсем шыраса тупаҫҫӗ, тӗрӗсмарлӑха хирӗҫ хӑюллӑ тӑраҫҫӗ, баррикадӑсем ҫинче ҫапӑҫаҫҫӗ.
Они открывали новые моря и материки, они резко бросали вызов несправедливости, дрались на баррикадах…
Ҫывӑхри станцире гудок янӑрарӗ.
Рядом на станции заревел гудок.
Кустантине таврӑнас шухӑшсем те пулнӑ Феодорӑн, унӑн ĕмĕтне пурнӑҫлама чараканни Пӑлхар патшалӑхĕ пулнӑран 1230 ҫулӑн пуш уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Битва при Клокотнице — сражение между войсками Болгарского царства и Фессалоникской империей, состоявшееся 9 марта 1230 года около деревни Клокотница.
Хамӑрӑн пухури ачасемпе вӑхӑта ирттерме мана питӗ килӗше
Мне нравится проводить время с детьми из нашего христианского собрания
Эпӗ ӑна тав турӑм та, питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, терӗм, анчах тӗнчере «Дисциплинарнӑй устав» текен кӗнеке пур, ӑна вуланӑ хыҫҫӑн ытла вӗҫсе каяссу та килмӗ, терӗм.
Я поблагодарил её и сказал, что это было бы, разумеется, превосходно, но что есть на свете такая книга: «Дисциплинарный устав», чтение которой не располагает к подобным полётам.
Мӗнех, эппин, турӑ ӗнтӗ ӑна хӑйне те вӑй кӑна парнеленипе ҫырлахман, пӗрлех тата — сахал-и, нумай-и — пултарулӑх та ӑсса панӑ тесе шутлать-тӗр.
Надо думать, он пребывает в твердой уверенности, что господь бог не просто дал ему силенку, но и тоже при этом отпустил — много ли, мало ли — таланта.
Иеговӑн тӗллевӗнче Иисус мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать?
Какую роль в замысле Иеговы играет Иисус?
— Урӑх каламалли те ҫук ӗнтӗ.
— Тем более, что и рассказывать больше нечего.
Ыттисене пулӑшма ҫак сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курма пулать?
Как можно использовать эти стихи, чтобы помочь другим?»
Эпӗ хам ӗҫпе аппаланатӑп.
Я был занят делом.
— Кук пек хӑтланма кам ирӗк панӑ сире? — хирӗҫлеме тытӑнать Мария Ильинична.
— Какое вы имеете право? — возмущённо воскликнула Мария Ильинична.
— Ахалех ҫав, — килӗшрӗҫ Лукинори ачасем.
— Зря, — согласились лукинские ребята.
мухтамалла ĕҫ
поступок, заслуживающий похвалы
Питӗ тухӑҫлӑ эрне.
Энергетически насыщенная неделя для Стрельцов.
Ҫавӑнпа та: «Том Сойер пек сурасси вӑл ниме те тӑмасть», — тесе хучӗ.
и сказал пренебрежительно, что не видит ничего особенного в том, чтобы плевать, как Том Сойер.
— Тӗлӗнмелле, Гек, шутсӑрах тӗлӗнмелле, — эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп.
— Что-то чудно, Гек, ничего не разберу.
Апла пулин те, тумтир суйласа илесси час - часах кашнине мӗн килӗшнинчен тата укҫа мӗн чухлинчен килет.
И все же выбор одежды — это во многом дело вкуса. У каждого свои предпочтения и финансовые возможности.
Вӑтам ĕмĕрсенчи историлле патшалӑхсем
Исторические государства Средних веков
— Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче аптӑрасах каймарӑн эс, юрамалла! — терӗ Юргин.
— А в бою ты ничего действовал, подходяще, — сказал Юргин.
Тӑсланкӑ салтак хӑй тӗллӗн татах темскер мӑкӑртатрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ, ачасене пӳрнисемпе юнаса хӑратрӗ.
Долговязый что-то пробормотал, засмеялся и погрозил ребятам пальцем.
Бараксене, суранлӑ ҫынсем патне, казармӑсенчи салтаксем патне, вокзала, ялсене илсе ҫӳрӗп.
В бараки к раненым, в казармы к солдатам, на вокзал, в деревни.
Гайдамаксем вӗсене прикладсемпе ҫапса тӑратаҫҫӗ те малалла хӑвалаҫҫӗ, ҫитменнине мӑшкӑллаҫҫӗ-ха тата.
А гайдамаки их прикладами подымают и гонют, та еще насмехаются.
— Ахалех каҫару ыйтрӑн; маншӑн пулсан кунта ҫӳллӗ те мар!
— Зря прощения просила: тут для меня и невысоко совсем.
Серёжа, карлӑкран тытса, хуллен аялалла аннӑ.
Сережа спустился вниз, осторожно держась за перила.
Сывӑ пулӑр, ҫӗнӗ ҫынсем хушшинче ирттернӗ кӗске каҫсемпе урӑх ҫӗнӗ ҫынсемпе ирттернӗ вӑрӑм-вӑрӑм кунсем!
Прощайте, короткие ночи среди новых людей и длинные-длинные дни среди других новых людей!
Урусене подъездра ан хывӑр, сивӗ вӗт.
Их проводили в зал.
— Ча-арӑнӑ-ӑр! —
— Мол-ча-а-ать!.. —
Ыраш кӗҫех пиҫсе ҫитет ӗнтӗ.
успевшие пожелтеть овес и пшеницу,
Тихӑн, хулӑн туталлӑ, тӗреклӗ, айвантарах казак, Лукерйӑпа пурӑннӑ, Лукерйӑна нимӗн сӑлтавсӑрах Сашка ҫумне хушса кӳлешнӗ.
Тихон, губатый, здоровенный и дурковатый казак, жил с Лукерьей, втихомолку беспричинно ревновал ее к Сашке.
жнейка ҫĕҫҫисем
ножи жнейки
Ҫӗр ӑшне пӗчӗк шӑтӑк алтаҫҫӗ, унта мӗнле те пулин ҫемҫе курӑк, улӑм пӗрчисем хураҫҫӗ — ҫавӑнта чӗпписене те кӑлараҫҫӗ.
Выроют в земле ямочку, положат туда какой-нибудь мягкой травки, соломки — тут и выводят птенцов.
Пире асӑрханӑ вӗсем, ҫавӑнпа пӑлханса ӳкнӗ.
Приметили нас, волнуются.
Вӗсем тӑрӑшнипе астӑвӑм мероприятийӗсем иртеҫҫӗ, курав проекчӗсем пурнӑҫланаҫҫӗ, кӗнекесем тухаҫҫӗ.
Благодаря их участию проводятся памятные мероприятия, реализуются выставочные проекты, издаются книги.
Вӑл хӑй сисмесӗрех чӑвашла калаҫса кайрӗ.
Позабыв про свой маскарад, Ивук уже вовсю болтал по-чувашски.
Ну, хӑвӑрах пӗлетӗр, ун чухнехи Батуриноран хут пӗлекеннисене пухас-тӑк, ҫӗлӗк лартса аппаланма-та кирлӗ мар, пурте пӗр ывӑҫа кӗрсе кайнӑ пулӗччӗҫ.
Ну, сами знаете, что в тогдашние времена если собрать со всего Батурина грамотеев, то нечего и шапки подставлять, — в одну горсть можно было всех уложить.
— Унтанпа сирӗн усси те ӳсме ӗлкӗреймен-ха! — тесе кулать Ефим Кондратьевич, каллех шывалла талпӑнса.
— Да ведь с тех пор у вас усы-то не выросли! — смеется Ефим Кондратьевич и отчаливает.
— Авӑ епле шӑплӑх кунта, канлӗх, — тет Марья.
Марья сказала:— Вот тишина-то, покой…
Вӑл Павликӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ, унӑн пичӗ-куҫӗ паян дилижанс ӑшӗнче салтакпа сӑмахланӑ чухнехи пек, темле сивӗнсе илемсӗрленчӗ..
Он крепко стиснул ручку Павлика, и лицо его приняло точно такое же неприятное выражение, как утром в дилижансе, когда он разговаривал с солдатом.
Йӗнипе тӑртаннӑ куҫсем хӑйсемех хупӑнчӗҫ те, мана таҫта питӗ инҫе ишсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Набухшие от слез глаза смыкались, и мне казалось, что я уплываю куда-то очень далеко.
Урамра палланӑ ҫынсем виҫҫӗн тӑраҫҫӗ.
На улице стояли три знакомые фигуры.
Салтаксем тухса кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Солдаты готовились к предстоящему выступлению.
Чартакра Женя ларать.
На чердаке сидела Женя.
Ива́н IV Васи́льевич, Хаяр ят панӑскер (пĕрремĕш — Татищевӑн «Раҫҫей историйĕнче»), ҫаплах Тит тата Смарагд ятсем пулнӑ, ҫӳҫ кассан — Иона (ҫурла, 25, 1530, Коломенское сали Мускав патĕнче — 18.3.1584, Мускав) — хуҫа, аслӑ мускав кнеҫĕ тата мĕнпур Руҫĕн - 1533 ҫултанпа, мĕнпур Руҫĕн пĕрремĕш венчете тӑнӑ патши (1547 ҫултанпа;
Ива́н IV Васи́льевич, прозванный Гро́зным (впервые — в «Истории Российской» Татищева), в постриге — Иона (25 августа 1530, село Коломенское под Москвой —, Москва) — государь, великий князь московский и всея Руси с 1533 года, первый венчанный царь всея Руси (с 1547 года; кроме 1575—1576, когда «великим князем всея Руси» номинально был Симеон Бекбулатович).
Вӑл мӗн пӗчӗкренпех ҫавӑн пек вӗт.
Ведь он сызмальства так.
— Акӑ вӑт, вӗсем валли тасатса патӑмӑр, — пӑшӑлтатрӗ Марийка.
— Ну вот, расчистили им, — прошептала Марийка.
Бородин, астуса илесшӗн пулнӑ пек, ҫамкинчен пуҫласа ӗнси патне ҫитиех кӑвакарнӑ ҫӳҫне алтупанӗпе шӑлса илчӗ.
Бородин, как будто хотел вспомнить, оттер ладонью седые волосы со лба до затылка.
Кунта вӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне алӑкран тӗрте-тӗрте кӗртрӗҫ.
Тут их одного за другим протолкнули за дверь.
270-мĕш ҫулсен вĕҫĕ - Римлянсем лукансене, бреттисене пӑхӑнтарнӑ.
Конец 270-х годов - Римляне покорили луканцев, бреттиев.
Анчах ҫынна мӗн кирлине мӗнле пӗлме пулать?
Но как узнать, что человеку нужно?
Ӑна темиҫен ярса тытрӗҫ те ҫӳле ҫӗклерӗҫ, сывлӑмпа кӑштах нӳрленнӗ сарлака та ҫемҫе ҫӗре лартрӗҫ.
Несколько рук подхватило его, подняло высоко вверх, и он очутился на чем-то большом, мягком и слегка влажном от росы.
— Пирӗн аппарат ҫинчи пекех, кунта та ультрасасӑ пур.
— Здесь тоже ультразвук, как и в наших аппаратах.
Вӗсем килнӗ чух эпӗ килте пулман та, анне кӳршӗсене ман ҫинчен каласа панӑ, халӗ пурте эпӗ еврейка иккенне пӗлеҫҫӗ.
Меня в это время дома не было, мать сказала соседям, что я ее дочь, и все узнали, что я еврейка.
— Ҫук, каламарӗҫ.
— Не рассказывали.
Технорук нимӗн те сисеймен.
Технорук ничего не заметил.
— Гвозден пире мӗншӗн Ястребацра юлтарасшӑн пулнине пӗлетӗн-и эсӗ? — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Павӑл, Учана иккӗлентерме шутласа.
— А ты знаешь, почему Гвозден настаивает на том, чтобы мы остались на Ястребце? — прервал его Павле, решив во что бы то ни стало склонить Учу на свою сторону.
Пӗри пуриншӗн, пурӗ пӗриншӗн — ҫавӑн пек пулмалла пирӗн закон, эпир тӑшмана ҫӗнтерес тетпӗр пулсан!
Один за всех, все за одного — вот наш закон, если мы хотим одолеть врага!
Пилӗк хӗрлӗ армееца ҫакса вӗлернӗ хыра та кӑтартрӗ.
Показал сосну, на суку которой повесили пять человек.
— Сирӗнпе юнашар Юрий Алексеев ларать.
— Рядом с вами сидит Юрий Алексеев.
— Со-о-от-ня-а-а-а-а! —
— Со-о-от-ня-а-а-а-а! —
Халӗ вӗсем ӑна Европа ҫулӗсем тӑрӑх илсе пыраҫҫӗ…
Теперь они несут ее по дорогам Европы…
София хула облаҫĕ
Старые фотографии Софии
ЮРӐСЕМ: 89, 86
ПЕСНИ: 89, 86
«ЧӐН ПӖЛӲ» УҪӐЛАТЬ
«ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ» ОТКРЫВАЕТСЯ
Пурне те ватаҫҫӗ, пӗтереҫҫӗ, теттӗм…
Все погубят, все истребят…
Сатана аскӑнлӑха порнографипе усӑ курса сарса тӑрать.
Сатана пропагандирует безнравственность с помощью порнографии.
а) 8-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 8 изложить в следующей редакции:
Пулӑшакан ҫук, хутна кӗрекен ҫук.
И некому тебе помочь и пожалеть тебя.
1812 ҫул тӗлне вара вырӑс ҫарӗ французсенчен кая мар хӗҫпӑшалланнӑ.
И к 1812 году русская армия была вооружена не хуже французской.
Халӗ акӑ нумайӑшӗ чӑннипе паллӑ пулчӗ.
Теперь же из газеты многое стало известно достоверно.
Офицерсем, выҫӑ салтаксем ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ, Мускавра ҫаратса тухнӑ япаласене сыхласси ҫинчен ҫеҫ шутланӑ.
А офицеры бросили на произвол голодных солдат, оберегая лишь имущество, награбленное в Москве.
Вӑл хӑй умӗнчи Сашӑн хура куҫӗсене тӗтре витӗр курнӑ пек курнӑ; вӗсем хускавсӑр пулнӑ, темӗн пысӑкӑш курӑннӑ, ҫитменнине — ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ.
Он смутно видел черные глаза Саши, — неподвижные, они казались ему огромными и становились всё больше.
Ну, пултаратӑр та!
Поздравляю!
Ялти учитель пек лӑпкӑн, хушӑран ӳсӗркелесе калаҫакан ҫак кӗрнексӗр майор хӑйӗн офицерӗсемпе салтакӗсемшӗн мӗнле майпа авторитетлӑ пулни нумай ҫынсемшӗн ӑнланмалла мар япала пулса тӑрать.
Для многих было загадкой, чем этот невзрачный майор, разговаривающий со спокойствием сельского учителя, изредка откашливаясь, — чем он мог так влиять на своих бойцов и офицеров?
Вӗсен, ытти 144 000 - шӗн пекех, Христоспа пӗрле пӗлӗтре пысӑк власть пулӗ [ 28 - мӗш страницӑри рамка ]
Как и остальные из 144 000, они будут иметь вместе с Христом огромную власть на небе
Ҫавӑнтанпа Катьӑпа Людмила Карл патне радио итлеме черетлӗн ҫӳренӗ.
С тех пор Катя и Людмила по очереди пробирались в его каморку слушать радио.
Анчах кунтан, ҫивитти ҫинчен, Мускав ҫав-ҫавах, ӗлӗкхи евӗрлех мирлӗн курӑнать, вӑл ним чул та витӗнмен, хӳтӗленмен пек.
А сверху, с крыши, Москва казалась по-прежнему мирной, беззащитно открытой.
Чӗнтӗрлӗ чӳрече каррине кӑвак хӑюпа ҫавӑрса тытнӑ.
Кисейная занавеска подобрана голубой тесемкой.
Тахӑшӗ Петя Русакова сӗтел патнелле хуллен тӗксе кӑларчӗ.
Кто-то тихонько подтолкнул к столу Петю Русакова.
Стас Пьеха провел презентацию «Иначе»
Документальный фильм «Эдита Пьеха.
Кил хуҫине вӑрататӑн…
Хозяйку разбудишь…
1930 ҫулхи ноябрьте, куҫӗсем те курми пулса ҫитсен, Николай Островский «Хурҫӑ мӗнле хӗрне» ятлӑ роман ҫырма тытӑнать.
В ноябре 1930 года, когда и глаза уже не видели, Николай Островский начал писать роман «Как закалялась сталь».
— Трубачёв, будкӑран иртсе кайрӑмӑр!
— Трубачев, будку проехали!
Рабочисен пуҫӗсене ҫавӑраҫҫӗ вӗсем, патша саккунӗсемпе пурӑнма чӗнеҫҫӗ, тӗрлӗрен вӗрентӳсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ, революци путланчӗ тесе ӗнентересшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Туманят они мозги рабочим, сами ни во что хорошее не верят, зовут приспосабливаться к царским законам, придумывают разные учения, доказывают, что революция погибла.
Юханшыв тӑршшĕ 126 км.
Длина Серкьо составляет около 126 километров, а площадь её водосборного бассейна — порядка 1600 км².
Паллах, мӗнле тумланмаллине эпир хамӑр суйласа илме пултаратпӑр.
Конечно, мы вольны сами выбирать, как одеваться.
Итле-ха, Хвеччис, ӑҫта хупса хутӑр пирӗн Динӑна? — каласан кала, каламасан наччас ҫак кил-ҫурта айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса пӗтеретпӗр тенӗшкел, шӑмарса пӑхрӗ Матви хӑй умӗнчи хӗрарӑма.
Слушай, Хвечис, где ты заперла нашу Дину? — Матвей так посмотрел на стоявшую перед ним женщину, будто говорил, скажи по-хорошему, а если не скажешь, мы перевернем весь дом.
Анчах тем тусан та, куҫӗсем ҫамрӑккӑн йӑлтӑртатнӑ унӑн.
А глаза молодые.
Кӗҫӗнни, Александр, педагогика университечӗн студенчӗ.
Младший, Александр, студент педагогического университета.
Эсӗ мӗн, леш тӗнчерен сиксе тухрӑн-и?..
С того света, что ли, выскочил?..
пӑрӑх вĕҫĕсем лайӑх сыпӑкланман
концы труб не состыкованы как следует
Коктӑшан хулашĕ (Чулкӑ ял тавралӑхĕ)
Коктышанское городище (Чулковское сельское поселение).
Сӑн-питрен вӑл уҫӑ, кӑмӑллӑ пулни палӑрать.
Лицо у него смелое, открытое.
Чӑнах та, «Иисус Христосри, хамӑр Хуҫамӑрти ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ» — Турӑ парни (Рим 6: 23ӑ, ҪХ).
По незаслуженной доброте Бога он вкусил смерть за всех». Поистине, «дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».
Чи пĕлтерĕшлисем 125I тата 131I. Вĕсем атом бомби сирпĕтсен тата атомла реактор ĕҫленĕ чухне нумай пулаҫҫĕ.
Радиоактивный нуклид 131I распадается с испусканием -частиц (наиболее вероятные максимальные энергии — 0,248, 0,334 и ), а также с излучением -квантов с энергиями от 0,08 до .
Вӑл папахине хыврӗ.
Он снял папаху.
Вӑл пире ҫӗршывӑн хальхи пурнӑҫӗшӗн тата пуласлӑхӗшӗн яваплӑ пулмаллине аса илтерет.
Он напоминает нам об общей ответственности за настоящее и будущее страны.
Эсӗ, Осип Иванович, миҫене кайнӑ?
Тебе, Осип Иванович, сколько лет?
Энниок картсене арпаштарма пуҫларӗ, вӑрахчен пӑтраштарчӗ, унтан вӗсене сӗтел ҫине веерла салатса хучӗ.
Энниок стал тасовать карты, долго мешал их, потом веером развернул на столе, крапом вверх.
Флигеле куҫмалла мар-и пирӗн, Николай Петрович?
Не перейти ли мне во флигель, Николай Петрович?
Янтул кӗтсе тӑчӗ-тӑчӗ те аллине ун-кун тӑсса пӑхрӗ.
Вытянув в темноте руки, он нащупал печку, под руку попались чьи-то ноги.
— Ялта пӑшал перкелеме пуҫласанах, мана такам хӑлхаран пырса каланӑ пекех туйӑнчӗ: хурахсем!
— Как поднялась в деревне стрельба, меня будто по темю кто стукнул: бандиты!
— Львов патӗнче вӗлерчӗҫ.
— Убит под Львовом.
Вӑл юмах яма юратать, пулма пултарайман шӳтле историсем шухӑшласа кӑларать, наянтан тӑрӑхласа кулма хирӗҫ мар, сунара ҫӳрени ҫинчен калама пуҫласан вара — хӑйӗн ҫыпӑҫуллӑ, кулмалла халапне ҫав тӗрлӗ хавасланса, каҫса кайсах майлаштарса пырать те, ӑна кулмасӑр ниепле те итлеме ҫук.
Он любит рассказывать сказки, сочиняет шутливые небылицы, не прочь поглумиться над лодырем, а уж если про охоту начнет, то с таким упоением плетет свою складную, забавную небывальщину, что без смеха слушать невозможно.
— Тикӗт мелки!
— Хохол-мазница!
Вӑхӑт пирӗн пит те сахал, ҫапах та, тен, ытла инҫе кайма ӗлкӗреймен пулас-ха вӑл.
Времени у нас в обрез, но, возможно, он еще не успел уйти далеко.
Мӗншӗн тесен ачан ҫак вӑхӑтра мӗн те пулин илес килни каярахпа ӑна йӑлӑхтарма пултарнине ашшӗ пӗлет.
Одни детские просьбы — лишь сиюминутный каприз, а для исполнения других еще не пришло время.
— Эсир пӳрт сутать теҫҫӗ-и?
— Это вы-с продаете дом?
— Хӑна алли сӗртӗннипе хальччен пулман йӗркесем курӑнса каяҫҫӗ.
— И опять от прикосновения руки гостьи выступили строки, которых не было.
Атте революци хыҫҫӑнах кунта куҫнӑ.
Отец после революции сюда переехал.
Ҫак йӗркесенчен хӑшӗ йывӑртарах пулнине астӑваймастӑп эпӗ.
Не помню, которое из этих правил было труднее.