alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел хушшине ларса партизансем нимӗҫсене тапӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Садясь за стол, сказала дочери о налете партизан на немцев и спросила:
Ҫак ӗҫе Йевта ҫеҫ ӑнӑҫлӑн тума пултарать.
Только Евта мог успешно справиться с этим заданием.
Артёменко Юрий Ильич — ( – ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татакан артиллери дивизин3-мĕш гварди артиллери бригадин 200-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
200-й гвардейский лёгкий артиллерийский полк (3-я гвардейская лёгкая артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 60-я армия, Центральный фронт) под командованием гвардии подполковника Юрия Артёменко в ночь на 2 октября 1943 года успешно форсировал реку Днепр в районе села Домантово Чернобыльского района Киевской области Украины, оказав артиллерийским огнём содействие частям 60-й армии в боях за удержание и расширение плацдарма.
Эпир, асӑрханса, чӳречерен пӑхрӑмӑр.
Мы осторожно подкрались к окну и пригнулись, чтобы шкуровцы нас не заметили.
— Кирек ӑҫта куҫар, тупата туршӑн, Василь Кузьмич, шуйттан мӑйраки ҫине ларт хӑть, эпӗ килӗшетӗп, анчах эсӗ мана Ефросиньйӑран хӑтар!
— Куда хочешь, батюшка Василь Кузьмич, хоть к лешему на рога, я согласна, только освободи ты меня от Евфросиньи!
Вӑл пӗлтерӳ ҫыпӑҫтарса ҫӳрет: «Король Жирафӗ», виҫӗ хут ҫеҫ лартатпӑр».
Он наклеивал афишу: «Королевский жираф», только три представления.
— Пер ҫичҫӗр метр пулать.
– Метров семьсот будет.
Белявский Николай Иванович — (1908-05.04.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 49-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 147-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К марту 1944 года гвардии старший сержант Николай Белявский командовал отделением 8-й стрелковой роты 147-го гвардейского стрелкового полка 49-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта.
Вӑл Валентинӑпа юнашар ларчӗ, кулса илчӗ, ӑна сӗмсӗрле хура куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Он сел рядом с Валентиной, усмехнулся, оглядел ее всю нагловатыми черными глазами, наклонился к ней и спросил:
Карабас Барабас патне Дуремар пырса тӑчӗ.
К Карабасу Барабасу подошёл Дуремар.
— Кӗлетке йывӑрӑшне ҫитмӗл хутчен чирлӗ ура ҫине йӑвантармалла та сыввине хӑвӑрттӑн малалла ывӑтмалла.
— Семьдесят раз перенести вес тела на больную ногу и мгновенно выбросить вперед здоровую.
18: 10 — 12). Пирӗн кашнин мӗнле кӑмӑл пур?
Какое желание есть у каждого из нас?
Куҫӗсем шураличчен хӗртнӗ тимӗр пек ҫуталнӑ.
Белым накалом светились на нем глаза.
12. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Ман патӑма ту ҫине улӑх та ҫавӑнта тӑр; сана чул хӑмасем парӑп, саккун, ӳкӗтсем парӑп, Эпӗ вӗсене сире вӗрентме ҫырнӑ, тенӗ.
12. И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
Пӗркун чиркӳрен таврӑннӑ чух тӗл пулчӗ те ҫӗлӗкне илмесӗрех, сывлӑх сунмасӑрах, иртсе кайрӗ.
Надысь иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался.
Машинӑна илсе кайнине курма пӗтӗм ял пухӑннӑ тейӗн — кунашкалли ялта халиччен пулман-тӑр.
Кажется, чтобы посмотреть как увозят машину собралась вся деревня - такого в деревне наверно не было никогда.
— Каҫарӑр, эпӗ сире асӑрхаймарӑм.
— Простите, я вас не заметил.
«Стенька пӑлхавне» час-часах вулаттӑм, ҫавӑнпа та вӑл ӑна, пуҫласа вӗҫне ҫитичченех, страница хыҫҫӑн страница, хӑй сӑмахӗсемпе лайӑхах каласа паракан пулчӗ.
«Бунт Стеньки» я читал ему так часто, что он уже свободно рассказывал книгу своими словами, страницу за страницей, с начала до конца.
Хӑшпӗрисем Кулагинӑн тӗтӗмпе йӑсӑрланакан пӳрчӗ ҫине пӑхса илчӗҫ.
Некоторые испуганно смотрели на двор Кулагиных, из ворот которого валил густой дым.
Кам пӗлет, пӗлтернӗ те-и, тен.
А может, и донес.
Юлнӑ пек ял ҫыннисенчен туртса илнӗ выльӑх-чӗрлӗх.
И они не просто гнали врага, а беспощадно расстреливали его, дабы не вздумалось супостату снова ступить на русскую землю.
Беби хӑйӗн вырӑнӗнче лӑпланса тӑратчӗ те, Микулай ӑна тӑрӑшсах вазелинпа сӗретчӗ.
Вот стоит, бывало, Бэби в стойле, а Николай усердно мажет его вазелином.
Упа, тигр, пур тискер кайӑксем те вӗсенчен аяккалла тарса ҫухалчӗҫ.
Медведь, тигр и все звери прочь побежали.
— Нимӗҫсем йӗркипе ухтарса ҫӳреҫҫӗ, вӗсен нимӗнле документ та ҫук.
— Идут повальные обыски, а у них нет никаких документов.
Укҫа ыйтӑвне татса панӑ чухне аякри ҫынсенчен пулӑшу ан ыйтӑр – сире улталама пултарӗҫ.
Только не спешите просить на стороне помощи в решении финансовых вопросов: вас могут обмануть.
Паян эсир Тӑван ҫӗршывран илнӗ наградӑсем сире малашне каллех паттӑрла ӗҫсем тума хавхалантарччӑр!
Пусть же награды, которые вы получили сегодня от Родины, зовут вас на новые подвиги!
Ӗҫлес кӑмӑл кашни минутра ӳсет.
Есть вероятность, что вас ожидает улучшение материального положения.
Шатра питлӗ.
С широким скуластым лицом.
Вӑл таса мар, ку вӑл тӗрӗс; анчах лайӑхрах пӑхӑр-ха ӑна, уйрӑммӑн илсен, эсир унӑн мӗнпур пайӗсем сывӑ пулнине куратӑр.
Она грязна, это правда; но всмотритесь в нее хорошенько, вы увидите, что все элементы, из которых она состоит, сами по себе здоровы.
Алексей телефон ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ: каллех вӑрахчен шӑнкӑртаттара пуҫларӗ.
Алексей покосился на телефон, опять начались продолжительные звонки.
— Хӑҫан кӑмпа татма кайӑпӑр эпир? — ыйтрӗ Аня, кӑмпа юратаканскер.
— Когда мы за грибами пойдем? — спросила Аня, страстная грибница.
Малтанхи сарӑмсӑр самант иртсе кайрӗ пулин те, кил хуҫисем хӑйсене ҫапах йӑлт ирӗклӗн, ансаттӑн тытаймаҫҫӗ-ха.
Хотя неловкость первой минуты давно прошла, все же чувствовали себя хозяева не то чтобы скованно, но и не совсем свободно.
Пурте Игорь ҫине шӑтарас пек пӑхатпӑр.
Все смотрели на Игоря.
Уҫланкӑн тепӗр енче пулеметсемпе пере пуҫларӗҫ.
По ту сторону поляны затрещали пулеметы.
«Кирлӗ хатӗре НДС тӳлесе илнӗ, ҪКХ услугисемшӗн тарифпа тӳлетпӗр. Апла мӗншӗн тата налог тӳлемелле?» – тенине илтме пулать.
Можно услышать: «Мы заплатили НДС на все необходимое оборудование, за услуги ЖКХ платим по тарифу. Так почему же еще нужно платить налоги?»
Эномай ун патнелле пычӗ, анчах ҫывӑха ҫитсен, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, йывӑррӑн сывласа, ӑна тухса кайма хушрӗ:
При этих словах Эномай бросился к ней в порыве ярости, но опомнившись, он поднял вверх руки и, задыхаясь от гнева, сказал:
Эсир чӑнласах Татаринов капитанӑн экспедицине ҫаратнӑ иккен, тет.
Вы действительно обокрали экспедицию капитана Татаринова.
сӑмахран ҫак автор пултарулӑхне пӑхса тухар-ха
к примеру, рассмотрим творчество этого автора
Ҫапла майпа вара тӗнчен тӑватӑ енӗ паллӑ пулчӗҫ.
Так определились страны света.
— Ҫук, пултараймастӑп, — терӗ Самохин салхуллӑн.
— Нет, не могу, — сказал Самохин грустно.
Халӗ вӗсем виҫҫӗн хунарӗсемпе ҫутатса килкартишне ухтарма уттарӗҫ.
Сейчас эти трое пойдут, взблескивая фонарями, шарить по двору.
Тинӗс шӑрши кӗрекен, лӑпкӑ та ӑшӑ ҫил ту тупинче ҫӗклене ылттӑн паяркиллӗ пысӑк сенкер ялава вӗлкӗштерет.
Пахнущий морем ветер, ровный и теплый, шевелил большой голубой флаг с золотыми лучами, поднятый над вершиной горы.
Эпӗ ӑна хамӑн боецсем ҫинчен каласа пама тытӑнсан, вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан фляжкӑпа алюмини курка туртса кӑларчӗ те, мана пӳлсе «Атьа-ха луччӗ пӗрер курка янклаттарса ярар» — тесе хучӗ.
В первые дни я хотел сблизиться с ним, поделиться впечатлениями о моих бойцах, не дослушав моих слов, он раскатисто захохотал, вытащил фляжку, алюминиевый стаканчик и сказал: «Давай-ка лучше тяпнем по одной».
Тен, ахалех те иртсе кайӗ-ха.
Но, может быть, все и обойдется.
Халь ӗнтӗ вӑл ҫавна, пурнӑҫ чӑнлӑхӗн тарӑнлӑхӗпе хӑрушлӑхне пула, хӑйӗн чӗринче те ҫӗнтерчӗ, ҫак халӑх ушкӑнӗн чӗрисене те тыткӑна илчӗ…
Теперь он одолел ее в своей душе и побеждал души этой толпы глубиной и ужасом жизненной правды…
Сурас килет ман сан ҫине! — кӑшкӑрчӗ Саша хӑйне тытнӑ Одинцовӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ.
Я плевать на тебя хочу! — кричал через плечо Одинцова Саша.
Капитан вӗсене каҫарма хатӗр пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах малтан сирӗн, хӑвӑрӑн айӑпӑрсене йышӑнса, мана карапа каялла илме пулӑшас пулать терӗ.
Капитан ответил, что он готов подарить им жизнь, если они на деле докажут ему, что раскаиваются в своем вероломстве, и поклянутся, что помогут ему овладеть кораблем.
Тӗрме ҫынна пӑсмасть…
Тюрьма человека не портит.
— Ӑнланатӑп, — тет ӑна хирӗҫ Тёма, ӑнланасса та хӑй пуринчен ытла Даниловпа Касицкий ӑнланнине пула ҫеҫ ӑнланать-ха; тата мӗн ытлашши чакаланмалли пур-ха унта?
— Понимаю, — отвечал Тёма, понимающий больше потому, что это было понятно Данилову и Касицкому: что там еще докапываться?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 115 км².
Площадь — около 106 км².
Ермак вара шыв хӗрринелле чупнӑ.
Бросился он бежать к реке.
Акӑ вӑл пӗррехинче чаҫран ҫыру илет…
И вот как-то разрывает она казенный конверт…
Алӑка уҫса пӑрахма тиврӗ; алӑкран кӑвак пӑс мӑкӑрланать.
Двери на улицу пришлось распахнуть, — из них клубами валил синеватый пар.
— Эсир йӑнӑшмарӑр! — терӗ Эстебан дон Ганувера.
— Вы не ошиблись! — сказал дон Эстебан Гануверу.
Вӑл кровать ҫине сикесрен питӗ хӑрарӑм эпӗ.
Я очень боялся, что она прыгнет на кровать.
Ҫапӑҫнӑ чухне те хӗрӳленмелле мар — лайӑх шутласа ҫап!
Горячиться и в драке не надо — бей с расчетом!
Кино ленти ҫинчи уйрӑм картинӑсем пекех, институтри савӑнӑҫлӑ вечерти асаилӳсем мӗлтлетсе иртрӗҫ…
Пронеслись, как обрывки киноленты, картины веселого праздника в институте…
Хӗрӗм, аҫуна ҫӑвӑнтар-ха!
Дочка, дай папане умыться!
— Темле пӑнчӑсем пур.
Вчера исполнилось 3 года со дня смерти Михаила Игнатьева, бывшего Главы ЧР.
Уяври ҫĕнтерӳҫĕсем валли ятарласа кашни килрен парне пуҫтарнӑ.
Приготовившийся к празднику в определенный день созывает родственников и соседей.
Гомель облаҫĕн Лоев районĕнчи Козероги ялĕнче пытарнӑ.
Похоронен в деревне Козероги Лоевского района Гомельской области Белоруссии.
Господин председатель пирӗн ытлах чаплах мар апатран йӗрӗнмӗ тесе шутлатӑп.
Прошу господина председателя не побрезгать моим скромным угощением…
Ун вырӑнне вӗсем хӑйсем пӗлнӗ пек тунӑ.
Это привело к печальным последствиям.
Хӑшӗ-пӗрисем тӳсеймеҫҫӗ.
Кое-кто уже не выдерживает, бредит…
Тавар илме хӗрарӑм пырса кӗрсен, хуҫа аллине кӗсьерен кӑларса, уссийӗсене тӗрткелесе илет те, кӑмӑллӑн кулнӑ пек тӑвать; унӑн пит ҫӑмартисем пӗркеленсе каяҫҫӗ, анчах тӗксӗм куҫӗсем улшӑнмаҫҫӗ.
Когда входила покупательница, хозяин вынимал из кармана руку, касался усов и приклеивал на лицо своё сладостную улыбку; она, покрывая щёки его морщинами, не изменяла слепых глаз.
Хушӑран кӑнтӑралла.
Изредка на юг.
Ҫак ытарайми чӗлхе мӗн ачаран пирӗн тавра илтӗнсе тӑрать.
Этот прекрасный язык окружает нас с детства.
Боженко Петлюрӑн Киеври запасӗсем ҫинчен Щорс калаҫнине тавҫӑрса илнӗ те сасартӑках пӑшӑрхана пуҫланӑ.
Боженко, сообразив, что Щорс намекает на киевские запасы Петлюры, сразу забеспокоился.
Консулсем: Ц.Домициан (II раз) тата Луций Валерий Катулл Мессалин.
Консулы: Домициан (во 2-й раз) и Луций Валерий Катулл Мессалин.
хӑй тĕллĕн вĕреннĕ ҫын
самоучка
— Эсӗ мана асӑрхаттартӑн-и?
— Ты мне замечания давал?
13 УҪӐ КӐМӐЛПА ПАНИ САВӐНӐҪ ПАРАТЬ
13 ОЩУТИТЕ СИЛУ ЩЕДРОСТИ
Кунта эпир хамӑр тӑшмана парӑннине кӑтартӑпӑр, пӗтӗм тӗнчери революцие ясмӑк яшкипе улӑштарса сутӑпӑр…
Мы распишемся в нашей капитуляции, за чечевичную похлебку продадим мировую революцию…
Кашни строительство умӗн малтан яланах мӗнле вырӑнта ӗҫлеме тӳр килнине тӗплӗн тӗпчесе тухаканччӗ, сӑнавлӑ ӗҫсем туса ирттерекенччӗ.
Обычно каждому строительству предшествует кропотливое изучение обстановки и условий, заблаговременная работа по изысканиям и экспериментам.
Акӑ вӑл ҫитрӗ.
А вот и он!
Турӑ ырлани ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пырать
Божье одобрение ведет к вечной жизни
Володя хӑйне хӑй именерех, йӑваш та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын пек тыткаланӑран-и тен, Влангпа вӑл ялан офицерпе калаҫнӑ пек калаҫнӑ, ӑна вӑл, пӗчӗк ачана хӑваланӑ пек, унта-кунта чуптарса хӑшкӑлтарман, е вӑл чипер сӑн-сӑпатлӑ пулнӑран ытарайманни ӑна Вланга, ҫапла чӗннӗ ӑна салтаксем, Вланга тенӗ, темшӗн-ҫке-ха вӗсем ун хушаматне хӗрарӑм хушамачӗ пек вӗҫлесе каланӑ, анчах та вӑл хӑйӗн кӑмӑллӑ та пысӑк, ухмахла пӑхакан куҫӗсене ҫӗнӗ офицер ҫинчен илмен, унӑн мӗн-мӗн тӑвас кӑмӑлӗ пуррине малтанах сиссе пӗлсе тӑнӑ, пӗрмаях темӗнле юратупа хавхаланса ҫӳренӗ вӑл, паллах ӗнтӗ, офицерсем ҫакна сиснӗ те унтан кулма тытӑннӑ.
Скромные ли, учтивые манеры Володи, который обращался с ним так же, как с офицером, и не помыкал им, как мальчишкой, или приятная наружность пленили Влангу, как называли его солдаты, склоняя почему-то в женском роде его фамилию, только он не спускал своих добрых больших глупых глаз с лица нового офицера, предугадывал и предупреждал все его желания и все время находился в каком-то любовном экстазе, который, разумеется, заметили и подняли на смех офицеры.
Пыл хурчӗсем сӗрленӗ пек янласа тӑракан шӑв-шав ҫав самантрах шӑпланчӗ.
Сразу, как обрубленный, смолк пчелиный гул голосов.
— Кайрӑмӑр, мучи.
— Пойдемте, дяденька.
Конушкин пытарса усрама пултарать.
Конушкин спрячет.
Йытти те кунӗпех ун хыҫҫӑн вӑрӑм та лапсӑркка хӳрине усса ҫӳренӗ.
И собака весь день ходила за ним, опустив большой, пышный хвост.
Вӑл судья пек ҫӳлтен ҫеҫ пӑхса кулнипе шкула ҫутатса, хӑйӗн чаплӑлӑхӗпе ӑшӑнса ларать тейӗн, мӗншӗн тесен вӑл та хӑйне майлӑ «мухтанать».
Он благосклонно улыбаясь всей школе снисходительной улыбкой судьи и греясь в лучах собственной славы, — он тоже старался.
Анчах Олейника пӑлхатма пултарайман, вӑл ҫавӑн пек каласа панисене мухтанни вырӑнне хурса шутланӑ.
Но Олейника не могли смутить, как он считал, такие хвастливые разговоры.
Ҫапах та ҫирӗм ҫул хушшинче пӗрре сивӗ хӗл пулнах, ун чух ҫурҫӗр ҫилӗ икӗ-виҫӗ уйӑх хушши вӗрсе тӑнӑ.
Но приблизительно раз в двадцать лет выдается зима суровая, и северный ветер дует в течение двух-трех месяцев.
— Халӗ ӗнтӗ буржуйсем, унччен патша-эрешмен тӑшман пулнӑ, — ӑнлантарчӗ мана Васька.
— Буржуи это сейчас, а раньше царь-паук сидел, — объяснил Васька.
— Мана туйӑнчӗ-ши…
— Мне показалось, должно быть.
— Мана… — терӗ телеграфист Маринкина лӑпкӑн та хыттӑн.
— Меня… — спокойно и твердо сказал телеграфист Маринкину.
Василий Максимович вӗсене пӑхкаласа тухрӗ, хӑшпӗр вырӑнсене Залкинда вуласа пачӗ, ятлаҫкаласа илчӗ:
Василий Максимович просматривал их, читал Залкинду отдельные выдержки и ругался.
Негр какайӗҫӗрет те ҫӗрет,шӑмми-шаккипехҫӗрет-мӗн.
И слазилочерного мяса гнильес гнилыхнегритянских костей.
— Мересьев-и? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл, хӑй вуланӑ кӗнекине аяккалла хурса.
— Мересьев? — строго спросила она, откладывая книжку, которую читала.
Кровачӗ манӑн лайӑх, иккӗн ҫывӑрмаллискер…
Кровать у меня хорошая, двуспальная…
Якӑр пӑрахрӗҫ, анчах шхуна ҫыран хӗррине хӑвӑртлӑх виҫевӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ, тӗпӗпе чулсем ҫине ҫитсе кӗчӗ.
Бросили якорь, но шхуну уже развернуло к берегу лагом и било днищем о камни.
— Акӑ эпӗ! — тавӑрать Маруся.
— Вот я! — отвечает девочка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илнĕ вӑхатра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди стрелоксен дивизин 247-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ,.
Анисимов служил в артиллерии, в 1944 году был наводчиком орудия 247-го гвардейского артиллерийского полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Эпӗ нимӗҫ мар, четник мар, саншӑн ҫапӑҫатӑп!
Я не немец и не четник, я за тебя воюю.
Ачасене хуса ҫитсе, вӑл аллисемпе хӑмсарса илчӗ, ачасене ҫапасшӑн пулчӗ, анчах чул катӑкӗнчен такӑннӑ пирки ҫул ҫине кӗрслетсе персе анчӗ.
Догнав Митю, он размахнулся, хотел ударить, но, запнувшись о булыжник, грохнулся на мостовую.
Сукмак пӑркаланса сӑрт хӗррипе илсе кайнӑ.
Тропинка свернула и пошла склоном холма.
Кун кунлама ырлӑх-сывлӑх пар, ача-пӑчана тӗрӗс ӳстерме, тутӑ хырӑмпа ҫӳреме пар.
Дай здоровья день прожить, детей в здравии растить, дай ходить с сытым животом.
Ун ҫумӗпе ишсе иртнӗ чух вӗсем ялавӗсене усӑнтараҫҫӗ, тупӑсем траурлӑ салют кӗрлеттереҫҫӗ, ян кайнӑ сасӑ аслати пек темӗнччен кӗрлесе тӑрать.
Они проходят мимо неё с приспущенными флагами, и траурный салют гремит из пушек, и долгое эхо катится не умолкая.
Эпир сан патна ҫӗнӗ уйӑха кӗтсе илме килтӗмӗр, Маклай!
Мы пришли к тебе встречать молодой месяц, Маклай!
Вӑл Горовиц йышши примерлӑ вӗренекенсенчен шӑпах шкул начальстви пысӑк тупӑш илнине ӗнентерме пикенчӗ.
— Из них-то и выходят мастера и инженеры, которые рука об руку с хозяевами идут против рабочего класса.
Староста хӑйӗн шухӑшӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса ӗҫлесшӗнччӗ, анчах ниепле те пултараймарӗ.
Староста хотел собрать воедино свои мысли, но никак не мог.
Ливингстон тӗпчевӗсене малалла тӑснӑ.
Ливингстон продолжал свои исследования.
— Куратӑн-и, сана епле ӑсатаҫҫӗ.
— Видишь, как тебя провожают.
Мурава — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мурава — река в России, протекает по Самарской области.
Фабиан арӑмӗ питне-куҫне ӳпкелешнӗ пек пӗркелентерчӗ.
А ну, пойдем к нему!
Анчах тимлӗх чикӗсӗр мар.
Ощутят фанатическую привязанность к вещам, событиям и людям.
Унтан эпир иксӗмӗр те пӗр-пӗрне чи кирлӗ япаласем ҫинчен каласа паманнине аса илтӗмӗр.
Потом мы оба спохватились, что не рассказали друг другу самого важного.
Вара утӑ ҫине выртса, салтакри пек, кӗрӗкне пуҫ урлӑ витрӗ те лав ҫинче сӑпкари пек ҫывӑрса кайрӗ.
Он лег в сено, натянул на голову по-солдатски кожух, угрелся и заснул в повозке, как в люльке.
Ку ҫутӑ унта пурнӑҫ пурри ҫинчен, мелникӗн ӑшӑ пӳлӗмӗсенче ҫиллес тӑманран хӳтлӗх тупнӑ ҫынсем пурри ҫинчен пӗлтерет.
Огни говорили о жизни, о людях, укрывшихся от свирепой вьюги в теплых комнатах мельника.
Круглова ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ.
А Круглову только это и надо.
Ӑҫта тӗкетӗн эсӗ ӑна, — терӗ вӑл Петьӑна.
Куда ты его пихаешь? — говорила мама.
Электро хирĕҫтӑру — ярӑш электро тока еплерех хирĕҫ тӑма пултарнине кӑтартакан тата шутлавлӑхĕпе ярӑшӑн вĕҫĕсенчи электро хиврелĕхе ҫавӑнти ток вӑйĕ ҫине пайланипе танлашакан физикӑлла кап
Электри́ческое сопротивле́ние — физическая величина, характеризующая свойство проводника препятствовать прохождению электрического тока и равная отношению напряжения на концах проводника к силе тока, протекающего по нему
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫак ӗҫе вӑраха ярас шухӑш та пулман.
Верные поклонники Иеговы не собирались рисковать.
Местечкӑра тӗрлӗ тӗлсенче пӑшалсем печчӗр.
Нужно, чтобы в разных местах местечка была стрельба.
Палланӑ крыльца.
Вот и знакомое крыльцо.
— Ҫынсен ун пек вӗҫленме пултараймасть.
— А у людей так не может закончиться.
Ҫӗре ҫӗнӗ вырӑнта шӑтармалла пулать.
Надо бурить в новом месте.
Тармалли плана вӗҫӗмсӗр хаваслӑ та вӑйлӑ Копыто шухӑшласа тунӑ.
План побега придумал Василь Копыто, человек неиссякаемой весёлости и огромной физической силы.
— Аван мар япала сиксе тухма пултарать.
— Может произойти неприятность.
Председатель хӑйне кун пек задани парасса кӗтменччӗ вӑл.
Он никак не думал, что задание председателя будет таким.
— Апла пулсан, вӑл сан пекех шкулта калама ҫук ӑста вӗренет-тӗр?
— Он тоже небось, как и ты, до ужаса грамотный, да?
— Сывӑ пулар, Василий Максимович.
— До свидания, Василий Максимович.
Э, мӗн пулин пулӗ!
Э, будь что будет!
Тек капла пултараймастӑп!..
Партия уже подготовила человека на твое место.
Анчах кунта нефтепровод тума тӳр килмен-ха.
Но строить нефтепровод здесь еще не приходилось.
асар-писер ҫил-тӑман
неистовый буран
— Эпӗ ӑна хӳшше кӳртменшӗн ҫеҫ.
— Только потому, что я не пускал ее в хижину.
— Илтрӗм, Андрей Петрович, анчах ӗненмерӗм, — кӳренсе ответлерӗ Буянов.
— Слыхал, Андрей Петрович, да не поверил, — обиженно ответил Буянов.
Хӗвелтухӑҫӗнчи оборона вӑйсӑрри, унти флот хавшакки ҫинчен пӗрре мар каланӑ.
Он настойчиво доказывал, что наша оборона на Дальнем Востоке слаба, а флот недостаточен.
45. Ултӑ сехетре пӗтӗм ҫӗре сӗмлӗх хупӑрласа илнӗ, тӑхӑр сехет ҫитиччен сӗм тӗттӗм тӑнӑ; 46. тӑххӑрмӗш сехет тӗлнелле Иисус хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: Или?, Или?! лама? савахфани?? тенӗ; ку: «эй Турӑҫӑм, Турӑҫӑм! мӗншӗн Эсӗ Мана пӑрахрӑн?» тени пулать.
45. От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; 46. а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Ҫавна пула кӳршисем уншӑн мӑртӑхма пӑхрӗҫ.
А соседи ее постоянно ворчали.
Тӑвӑл умӗнхи вӑрман — куҫне хупса лӑпчӑннӑ тискер кайӑк пек.
Когда же он, разъярившись, вскочит, тут уж одному пюлеху известно, что сотворится на земле.
5. Манӑн хӑлхама Ҫӳлхуҫа Турӑ уҫса ячӗ, Эпӗ хирӗҫлемерӗм, каялла чакмарӑм.
5. Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
Кантюк ҫав вырӑна хӑех пырса пӑхнӑ-мӗн.
Кандюк сам приходил на это место.
— Серия «По следам исчезнувших культур Востока».
— (По следам исчезнувших культур Востока).
Пулсаччӗ ҫав ӗмӗт.
Это была мечта.
Вӑл хӑй те Уваровкӑпа Покатной ялӗсенче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен пӗлет; Август Зюсмильха та хӑйнех курнӑ.
До него тоже дошли слухи об ушаровцах и пакатнинцах; он даже сам видел Августа Зюсмильха.
сусӑррисене ĕҫрен хӑтарнӑ
больных освободили от работы
шӑртланса кай
рассердиться, разозлиться, обозлиться
Зорька та пирӗнпе пӗрле пырать.
Зорька с нами.
Пуҫлӑх эсир юлашки вӑхӑтра наянланнине сисӗ.
Начальство может заподозрить, что в последнее время вы разленились…
Ҫавӑн чухне ҫынсем ҫӗре аскӑн ӗҫпе, пусмӑрлӑхпа тултарнӑран тата вӗсем усаллине кӑна тӑвасшӑн пулнӑран Иегова «Хӑй ӑшӗнче хытӑ куляннӑ» (Пулт. 6: 2 — 8).
В то время земля наполнилась безнравственностью и жестокостью, и Иегова почувствовал «боль в своем сердце», видя плачевное состояние людей.
21. Саруия ывӑлӗ Авесса ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫанӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннине усал сӑмахсемпе хӑртнӑшӑн Семей халӗ те вилмен-и-ха? тенӗ.
21. И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?
Мӗншӗн вӗсенчен ытларах айӑплӑ-ха эпӗ хамӑн килӗмре выртса, пуҫа тройкӑсемпе тата валетсемпе ыраттармастӑп пулсан?
Чем я виноватее их, лежа у себя дома и не заражая головы тройками и валетами?
Кӗлетре ҫаплах тӑраҫҫӗ-ха…
В кладовке они так и стоят…
«Канашсем» ентешлӗх Ҫеҫпӗл Мишши ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсене пухать.
Это сообщение журналист Лидия Филиппова опубликовала на своих страницах в соцсетях.
6: 25 — 33). Вӑл Турӑ Патшалӑхне хаклӑ йышши ӗнчӗпе танлаштарнӑ, ҫав ӗнчӗ ҫав тери чаплӑ пулнӑ пирки ҫулҫӳрекен купса ӑна тупсан, «хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне сутса, ҫав ӗнче сутӑн илнӗ» (Матф. 13: 45, 46).
Он сравнил Царство Бога с ценной жемчужиной — настолько ценной, что, найдя ее, странствующий купец «продал все, что у него было, и купил ее».
Шпик ҫакна асӑрхаса илеймест, малалла ыткӑнать.
Шпик не рассчитал, проскочил дальше по улице.
Ҫав ҫултах Мурӑм ҫулне Мускав-Курск тата Мускав-Чулхула чукун ҫулĕсен пĕрлехи тытӑмне кĕртеҫҫĕ.
В этом же году были объединены под одним управлением Муромская, Московско-Курская и Московско-Нижегородская железные дороги.
Хӗвелпе пиҫӗхнӗ ачасен пӗтӗм бригади хӑма татӑкӗсенчен наҫилккесем туса пуртӑпа шаккать, е ҫӗмрӗк тачка юсать, строительство валли кирлӗ инвентарьсене кунтах тӑвать.
Целая бригада полуголых, с обожженными спинами мальчишек стучала топорами, делая из обрезков досок новые носилки, ремонтируя полуразвалившуюся тачку, готовя для строительства собственный, не взятый из дому инвентарь.
Ҫавӑ Иисусӑн сӑмахӗсенчен курӑнать: «Пилӗк пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑка икӗ ассарипе сутмаҫҫӗ - и?
Это хорошо видно из слов Иисуса: «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?
Путивль отрячӗ пӗр ҫул тултарнӑ уяв ҫывӑхарса килет.
Приближалась годовщина Путивльского отряда.
Виҫӗ кун хушши Днепр ҫинче паромсемпе кимӗсем калле-малле ишсе ҫӳрерӗҫ.
Трое суток на Днепре курсировали паром и лодки с бойцами и обозами.
Шкула та пӗрле ҫӳренӗ.
В школу вместе ходили.
Медынская пирӗн ҫамрӑкӑн туйам ӑнтӑлуне ҫӗклемен, унра Пӑлаки евӗрлӗхӗ нимӗн те пулман, пӗтӗмӗшпех илсессӗн те, ӑна Фома ӑнлансах ҫитереймен.
Медынская не возбуждала в юноше чувственного влечения, в ней не было ничего похожего на Палагею, и вообще она была непонятна ему.
Ҫав ответа илтсен, халӑх тӗлӗнсе кӑна каймарӗ, тата йӗрӗннӗ пек те, тарӑхнӑ пек те пулчӗ.
Этот ответ вызвал в толпе не только удивление, но презрение и даже возмущение.
Тӑван килӗнче темиҫе кун пулнӑ — ялта йӑмӑкӗ Галина ывӑлӗпе пурӑнать, унтан пысӑк йышпа «Чувашия» санаторие сипленме ҫитнӗ.
В родном гнезде побывал несколько дней - в деревне живет сестренка Галина с сыном, а затем с большим составом добрались на лечение в санаторию "Чувашия".
Вӑл Мишӑна пансиона пама шутланӑ; анчах Лев Степановичӑн иккӗмӗш сыпӑкри инкӗшӗ ӑна вӗрентме хӑй патне пама ыйтса илнӗ, манӑн ывӑлӑм халь пӗчченех, ӑна кичем, тенӗ.
Он думал отдать Мишу в пансион; но двоюродная тетка Льва Степановича выпросила его к себе воспитывать с своим сыном, который, говорила она, был один и скучал.
Юлия Александровна, ҫав сӑмахсене илтнӗ пекех, самантлӑха куҫне хупать: «Ҫапла, ыйтупа».
Юлия Александровна, как будто уже услышав этот вопрос, на секунду прикрывает веки: «Просьба».