alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна уҫнӑ чух вӑл ун ӑшӗнче, ҫырусӑр пуҫне, темле хытӑ япала пуррине сисрӗ.
Распечатывая письмо, он только нащупал в нем, кроме почтовой бумаги, что-то твердое.
Ӗрӗхсе, чыхӑна-чыхӑна ҫуркаларӗҫ, чӑмӑрта-чӑмӑрта хуҫлатрӗҫ те хӗсе-хӗсе лартрӗҫ вӗсем пӗр-пӗрне.
Они рвали, комкали и тискали друг друга, рыча и задыхаясь.
Тепӗр тесен, вӑл начар ҫын пулни ман арӑм хӑйне хӑй ҫирӗп тыткалама пултарайман хӗрарӑм пулнине ҫеҫ кӑтартса парать.
Впрочем, то, что он был плох, служило только доказательством того, как невменяема была она.
Ӑна тӳрлетӗпӗр.
Это поправим.
— Мӗн тумаллине сансӑрах пӗлетпӗр!
— Обойдемся и без тебя!
1970 Тристана (кинофильм) Tristana
1970 — Тристана Tristana — Тристана
Así es Colombia - Los Municipios - El Espectador
Así es Colombia — Los Municipios — El Espectador
Глиново ялӗнчен эпир.
Мы глиновские.
Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра вӗсене хӑйсен шухӑшне пурнӑҫа кӗртме чӑрмантаракан пӗр инкек килсе тухрӗ.
Но тут случилась беда, помешавшая им осуществить свою мечту.
Святой сывлӑша пула Павел чирлисене сыватнӑ, усал сывлӑшсене хӑваласа кӑларнӑ, вилӗмрен те чӗртнӗ!
С помощью святого духа Павел исцелял больных, изгонял демонов и даже воскресил мертвого человека!
Усть-Невинскинче вӑл те ӗне сӑвакан хӗре, те ферма лавҫине ятне пӑснӑ та пӑрахнӑ, ахаль хӗр Герой арӑмӗ пулма тивӗҫлӗ мар, тесе каларӗ, тет…
В той же Усть-Невинской он обесчестил какую-то не то доярку, не то возницу фермы, а потом бросил ее под тем предлогом, что, дескать, она простая девушка.
«Кам-ха, кам пӗлтерсе тӑрать инспектора?» — шухӑшлаҫҫӗ вӗсем канӑҫсӑррӑн.
У всех вертелась мысль: «Кто же, кто ябедничает инспектору?»
Ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн фронтра пин-пин ҫын пуҫ хунӑ, тылра та кашнийӗ хӑйӗн сумлӑ тӳпине хывнӑ, ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр тар тӑкнӑ.
Победа ковалась на передовой и в тылу, далась непосильным трудом, ценой миллионов жизней наших соотечественников.
Ҫӳҫ-пуҫ пытанчӗ.
Голова исчезла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008180
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008180.
2012 ҫулта ҫĕнĕ Раҫҫей Президенчĕ Путин.В Медведева Правительстви Ертӳҫи вырӑне лартнӑ.
7 мая 2012 года президент России Владимир Путин внёс в Государственную думу кандидатуру Дмитрия Медведева для получения согласия на назначение его председателем Правительства Российской Федерации.
Таврана сӑнаса тӑма хушрӑм эпӗ.
Наблюдение мною обеспечено.
Чĕмпĕр кĕпĕрнинчи Пӑва уесне кĕрекен Упи вулӑсĕнчи Алешкин-Саплӑк ялĕнче чиркӳ прихучĕн шкулĕнче учительте ĕҫлесе пурӑнакан Василий Степанович Дементьевӑн (вӑл Чĕмпĕр кĕпĕрнинчи Чĕмпĕр уесĕнчи Петровка ялĕнче ҫуралнӑ) тата унӑн саккунлӑ арӑмĕн Елена Герасимовнан (Упи вулӑсĕнчи Ҫĕнĕ Йĕлмелĕнче ҫуралнӑ) 1907 ҫулхи январĕн 24-мĕшĕнче (кивĕ стильпе – январĕн 11-мĕшĕнче) пĕрремĕш ачи – Петр кун ҫути курнӑ.
П. В. Дементьев родился в чувашском селе Алёшкин-Саплык Убеевской волости Буинского уезда Симбирской губернии (в настоящее время — Дрожжановский район Республики Татарстан) в учительской семье.
Вӑл ҫапла хӑтланни мана пушшех вӗчӗхтере пуҫларӗ, эпӗ вара хам каланӑ сӑмах ҫине тата ытларах тӑтӑм.
Этот отказ ее еще более раздражил меня, и я еще больше настаивал.
Ҫак ыйтӑва та ӑнӑҫлӑ татса параҫҫӗ тесе ҫирӗплетсех калама пулать.
И этот вопрос успешно решают.
— Мӗн тӑвас-ха, Нюрочка?
— Как же быть, Нюрочка?
САТАНА ШУЙТТАН ҫынсене, уйрӑмах Иеговӑшӑн ӗҫлекенсене, пӗртте хӗрхенмест.
САТАНА ДЬЯВОЛ не испытывает жалости к людям, особенно к тем, кто служит Иегове.
Чи малтан пичетленнӗ калавсенчен пӗри — 1949 ҫулта Шупашкарта пичетленнӗ.
Один из первых опубликованных рассказов — был напечатан в 1949 году в Чебоксарах.
Паллах, вӑй хуни питӗ кирлӗ, анчах ҫакӑ мӗнле усӑ панине пӑхӑр - ха.
Несомненно, без усилий не обойтись, но посмотрите, каким может быть результат.
2009 — Рябины гроздья алые — Анастасия
— Рябины гроздья алые — Анастасия
Коридор тӑрӑх дежурнӑй учитель — Мария Петровна утать.
По коридору ходит дежурный учитель — Марья Петровна.
17. Эпӗ вара Хӑйӗн сӑнне Иаков килӗнчен хупланӑ Ҫӳлхуҫана ӗненетӗп, Ӑна шанса тӑратӑп.
17. Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
— Сысна пулсан та, тутине сисет мӗн, — тетӗп эпӗ.
А я говорил: — Свинья, а тоже вкус понимает!
— Юрӗ, пиллӗкре…
— Ладно, в пять.
Ман унта аттепе анне.
Там у меня отец с матерью.
19. Ҫав кунсенче хӑрушӑ асап пулӗ, унашкалли Турӑ пултарнӑ тӗнче пуҫланнӑранпа халиччен пулман та, пулас та ҫук.
19. Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
Ҫакӑн пек хӑюллӑ калассине эпӗ хам та кӗтменччӗ!
Я сам не ожидал, что мне удастся так смело сказать!
Умра та, хыҫра та куҫсем, икӗ автомат…
Глаза кругом, два автомата…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000997
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000997
Пырӑпӑр та: «Сывӑ пурӑнатӑр-и? Мускавран салам илсе килтӗмӗр», — тесе калӑпӑр.
Скажем: «Здрасте, привезли привет из Москвы».
Ылтӑн кӗркуннӗ ҫитрӗ.
Наступила золотая осень.
Ҫак полоса, оккупациленӗ Украинӑпа Совет Российӗн пӗтӗм чиккийӗ тӑрӑх чӑсӑлса выртнӑскер, нимӗҫ командованин шучӗпе, оккупаци тӑвакан ҫарти салтаксене большевикла шухӑшсем ерессинчен сыхламалла пулнӑ.
Эта полоса, тянувшаяся вдоль всей границы оккупированной Украины и Советской России, по расчетам немецкого командования должна была служить барьером, предохраняющим солдат оккупационной армии от заражения большевистскими идеями.
чӑрмавсӑр пурнӑҫ
беззаботная жизнь
Ку эрнере Сурӑхсен ирӗклӗхе туймалла, тӑвансен, ҫывӑх ҫынсен витӗмӗнчен пӑрӑнмалла.
Гороскоп на следующую неделю подсказывает, что Овнам необходимо будет почувствовать свободу, отойти от влияния родителей и близких.
Кӳнтелен: «Курьер» хаҫат хроники.
Свидетели: хроника газеты «Курьер».
«Эпӗ икӗ уйӑх килте ларатӑп, ӑна валли апат хатӗрлетӗп, ун ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп, уншӑн ҫеҫ тӑрӑшатӑп, пуринчен те ытла, ӑна кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хампа юнашар куратӑп!»
«Месяца два я буду сидеть дома, готовить ему обед, думать только о нем, заботиться только о нем и, главное, видеть его рядом днем и ночью!»
Мӗн тери аванччӗ акӑлчан пулас пулсан…
Лучше бы я был англичанином…
Иеговӑшӑн ӗҫлекенсен ҫемйинчи ҫынсем те чӑнлӑха тӗрлӗ майсемпе пӗлнӗ.
Члены семьи служителей Иеговы, по - разному пришли к Богу.
Вӗсем хӑйсем чӗртсе яраҫҫӗ вӗт, — тенӗ вӑл.
Это сами они поджигают, — произнес он.
Шыва малти лини патне вӑрманти ҫӑлкуҫсенчен витресемпе йӑтса тараҫҫӗ.
Воду к переднему краю подносили ведрами из лесных родников.
— Ҫав кирлӗ ӑна, аллисене ытла ирӗк ан патӑр!
— А пускай не дает волю своим рукам.
Пысӑккӑн ҫырнӑ гостиница стени ҫине ку сӑмаха, таҫтанах курӑнать.
Написано это слово на гостиничной стене крупно, издалека видно.
Анчах та эпир унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра халӗ те айӑплатпӑр пулсан, Иегова пирӗн пур ҫылӑха та каҫарни пирки иккӗленме пуҫлӑпӑр (Ап. ӗҫ.
Но если мы поглощены чувством вины за прежние ошибки, то можем начать сомневаться, что Иегова «изгладил» все наши грехи.
Ҫӗрӗк пӗвер!
Гнилая печень!
Берошвили Владимир Ливанович
Берошвили, Владимир Ливанович
— Эсӗ ӑна пушатса ӑҫта хурӑн?
— А где ты его отложишь?
Сӑнӗнченех хӑйне лайӑх мар пулни курӑнса тӑрать.
И было видно по лицу, что ему нехорошо.
Вара унта та кунта кӑна кӑрчӑ-марчӑ, ҫурри таран типсе хӑрнӑ уйрӑм йывӑҫсем тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ: вӗсене хаяр ҫилсем, ир пуҫланакан е кая юлса килекен шӑнсем ӳсмӗ чӑрмантараҫҫӗ, вӑхӑтсӑрах пӗтереҫҫӗ.
Потом кое-где останутся отдельные деревья, корявые и полуиссохшие; жестокие ветры, поздние и ранние заморозки мешают им расти и рано губят их.
Ун чухне нимӗн ҫути те курӑнман пек вӑхӑт пулнӑ вӗт…
А ведь тогда были, казалось, беспросветные годы…
Куҫӗсемпе панорамӑна пӑхса, Сиверцев команда парасшӑнччӗ кӑна, ҫав самантра ун пуҫӗ ҫийӗпе йывӑр вӗри болванка шӑхӑрса иртрӗ, щита ҫӗмӗрсе антарчӗ.
Только Сиверцев, припав глазами к панораме, хотел подать команду, как тяжелая горячая болванка просвистела над его головой и снесла щит.
Редакторпа ҫеҫ пӗрле пулсан та, пӗр хут ҫеҫ чӗнсе каламалла, вара ҫур сехет те иртмӗ, хамӑр ялав айне пилӗк ҫӗр ҫын тухса та тӑрӗ.
Стоит мне кликнуть клич, хотя бы вместе с одним лишь Редактором, и через полчаса под наше знамя станут пятьсот человек.
Тётка хуллен лӑпланчӗ те тӗлӗре пуҫларӗ.
Тетка мало-помалу успокоилась и задремала.
— Нимӗн те пӗлместӗн — сӑмах та пӗтнӗ.
— Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ.
Ҫав кун пӗлтерӳ хӑми ҫинче Фабиан кукӑртса алӑ пуснӑ приказ курӑнчӗ.
До их сведения доводилось также, что шеф-повар отстранен от работы за «систематическую кражу продуктов».
Желнов М. В.
Даммит М. Э. Э.
Максима обком ун пекех вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑ пулнӑ.
Максим, как и он, был поставлен обкомом для работы в подполье.
Тепӗр тесен, пирӗн, хӗрарӑмӑн, куҫҫулӗ сутӑн илни мар.
Да ведь у нашей сестры слезы некупленные.
Ҫыхланмалла марччӗ Колянпа.
Зря ты с ними связался.
Ун ҫине хӗрхенмесӗр пӑхма та май ҫук.
На него было жалко смотреть.
Дутловсем часах уя тухрӗҫ, рекрутсен ушкӑнӗсем те курӑнми пулчӗҫ.
Скоро Дутловы выехали в поле и, оглядываясь, уже не видали толпы рекрут.
Украинӑри Хӗрлӗ ҫарсен главнокомандующийӗн оперативлӑ штабӗ Харьков умӗнче сапаланса ҫапӑҫакан йышлӑ отрядсемпе ниепле те ҫирӗппӗн ҫыхӑнса тӑма пултарайман.
Оперативный штаб главнокомандующего украинскими Красными армиями не мог установить прочной связи с многочисленными отрядами, разбросанными на подступах к Харькову.
— Ун пек тума пулать-и вара? — ӗненмесӗр, анчах шиклевлӗ сасӑпа ыйтнӑ Фома.
— Разве это можно? — недоверчиво, но уже с испугом в голосе спросил Фома.
Вӑл лоцманран труба илчӗ те горизонтӑн хӗвелтухӑҫ енне пӑхма тытӑнчӗ.
Он снова взял из рук лоцмана подзорную трубу и стал смотреть вдаль.
Ҫынсене ма култарас?..
Зачем людей смешить…
Эй, Билл Грифин, эсӗ ункӑна кӑшт та пулин туртса хытарсанах, сан хырӑмна пилюля пырса лекӗ.
Эй, Билл Грифин, если ты затянешь хоть чуточку петлю, то получишь пилюлю прямо в живот, и вряд ли ты ее переваришь!
Чунӗ ниҫта кайса кӗрейми тулашать ун.
А дома плачут дети.
— Ӑнланатӑп, — килӗшрӗ унпа Федор куҫӗнчи куллине пытармасӑр.
— Я понимаю, — согласился Федор и просто затрясся.
Мӗне пула пулма пултарать-ха ку?
От чего это может быть?
Кам та пулин ыйтас-мӗн пулсан — ҫаплах кала.
Ежли кто будет пытать — так и отвечай.
Ҫапла вара вӑл пӗррехинче тӗлӗкре малашне мӗн пулассине пӗлтерекен Кирвир йӗрӗх хӑй патне пынине курать.
И вот однажды приснилось шаману, что явился к нему вещий дух Кирвир.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Междуреченского района Вологодской области
Лашан икӗ енӗпе тумламсем сирпӗнчӗҫ.
Слева и справа от коня полетели брызги.
— Тен, эсӗ таврӑнӑн?
— А может, ты скоро вернешься?
Вӑрттӑн экономикӑпа кӗрешекен ятарлӑ комиссие ертсе пынӑ, Хаджэттэпэ университетӗнче студентсене вӗрентнӗ, «Türkiye İş Bankası» банкӑн Управляющи канашӗн пайташ тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.
Занимая должность в Центральном Партийном Совете РНП на выборах 23-го созыва, 22 июля 2007 года был переизбран от Стамбула и до представления своей кандидатуры на пост председателя партии оставался руководителем партийной группы в парламенте.
Джейн Форд (~1868—1945)
Джейн Форд (1868—1945)
Арҫури пекех ҫухӑрать, — тесе ячӗ Костя.
невольно произнес Костя, — словно леший кричит.
Авраам пекех эпир чылай лайӑххине кӗтетпӗр.
Как Авраам, мы ждем чего - то намного лучшего.
Ҫичӗ хут ҫиччӗ — аллӑ пуса та ҫитет; апла эпир виҫсӗмӗр те тутӑ, ҫывӑрмалли вырӑн та пур пирӗн, Лодыжкин старикӗн те, вӑйсӑррине пула, нумай чир-чӗре кура пӗрер черкке яма юрать.
Семь раз по семи, — вот он и полтинник набежал, значит, все мы трое сыты, и ночлег у нас есть, и старичку Лодыжкину, по его слабости, можно рюмочку пропустить, недугов многих ради…
Вӗсем юханшыв варрине те ҫитеймен, вӗсен лашисем йӑлхӑна пута пуҫланӑ, вара вӗсен шыв чи тарӑн ҫӗртех лашисем ҫинчен анса, лашисене чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса, ҫыран хӗрринелле сӗтӗрӗнсе тухмалла пулнӑ.
Не достигли они и середины реки, как кони их глубоко увязли в тине. Всадникам пришлось спешиться на самом глубоком месте и с поводом в руке пешком брести к берегу.
44 — 15.2 — Антоний Луперкалий уявĕнче Цезарь пуҫĕ ҫине диадемӑна тӑхӑнтарма хӑтланнӑ.
44, 15 февраля — Марк Антоний на празднике Луперкалий пытается возложить диадему на голову Цезаря.
Тупата, ҫулпуҫсем!
Честное слово, вожди!
Сасартӑк вӗсем пӗлсен?
Вдруг узнают?
Вӗсен хушши халь вунӑ футран та сахалтарах пуль.
Их разделяло расстояние едва ли в десять футов.
Вӑхӑт шунӑҫем шурӗ.
Время бежало быстро.
Куна хам тӳссе курнӑ эпӗ, ӗнен мана…
Уж я-то это выстрадал, поверь мне…
Анчах Шотландин тавҫӑруллӑ ҫыннисем ачана ӑнланчӗҫ, ҫавӑнпа та ача хӑй халӑхне пулӑшма хатӗр тӑнинче кулмаллине нимӗн те тупмарӗҫ.
Но серьёзные шотландцы поняли мальчика и не увидели ничего смешного в его готовности служить своему народу.
— Капла та ҫав тери кичем-ҫке-ха, мучи, станицӑра та, кордонра та; кӑмӑл туличчен уҫӑлса ҫӳреме ниҫта та кайма ҫук.
— Да ведь и так скучно, дядя, в станице или на кордоне; а разгуляться поехать некуда.
Ҫумӑр айӗнче ҫӗр каҫмалла мар-ҫке пирӗн? — ҫине тӑчӗ Григорий.
Не под дождем же нам ночевать? — настаивал Григорий.
Вӑранатӑп — ку ҫумӑр-мӗн…
Проснулся, а это дождь.
Унтан вӗсем кокос мӑйӑрӗсем, банан ҫыххисем, лианӑпа ҫыхса пӑрахнӑ икӗ сысна ҫури те илсе тухрӗҫ.
Оттуда они вынесли кокосовые орехи, связки бананов и даже двух поросят, крепко-накрепко связанных лианами.
Григорий Степанович жилет кӗсйинчен «Вейсмян и К°» фирминчи баулейтерӑн визитлӑ сӑн-ӳкерчӗкне кӑларчӗ те ӑна сӗтел ҫине курӑнакан тӗле хучӗ.
Григорий Степанович вынул из жилетного кармана визитную карточку баулейтера фирмы «Вейсман и К°» и положил на стол.
— Хаваслан, савнӑ хӗрӗм, аслӑ савӑнӑҫпа хаваслан!..
— Радуйся, милая девушка, радуйся великой радостью!..
Унӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе кайрӗ.
У него сразу пересохло во рту.
Вӑл хресченсене тӗрлӗ япаласем туянма государство хыснинчен укҫа памалла, тенӗ тата ҫарти служба срокне чакарма сӗннӗ.
Он сказал, что надо выдать крестьянам денег из государственной казны на обзаведение, и еще он предлагал сократить срок военной службы.
Арап (IBM-864-I)
Арабская (IBM-864-I)
Тӑшман ҫӗкленӗ хӗҫе вӗлт ҫеҫ ҫапса ывтӑнтарса яма е кӗскен, хуллен сӗртӗнсе илсех, аллине хускалми тума сайра ҫын вӗренсе ҫитме пултарать.
Есть прием, очень немногим дающийся, как еле заметным движением выбить у врага оружие или коротким, несильным прикосновением парализовать руку.
Тусанлӑ сывлӑш витӗрех шыв енчен уҫӑ ҫил турта пуҫларӗ.
Шалаш…
Мӗн калӑн — ҫамрӑк вӑхӑт!
Что сказать — молодое время!
«Эх, Анук, аннӳпе аҫу мӗнле савӑнмалла сана курсан. Тӑрирен те ир вӑранатӑн пуль эс?» — тӗлӗнетчӗҫ унран ялта.
«Эх, Аннушка, как бы радовались твои мать с отцом, если бы увидели тебя. Небось бы раньше жаворонка просыпаешься?» — удивлялись ей в деревне.
Серёжӑн чӗри савӑнӑҫлӑ тапать.
А сердце Сережи радостно билось.
Кашни утӑмрах тӗл пулакан астармӑшран пӑрӑнма йывӑр пулӗ.
Вам будет сложно противостоять соблазнам, которые сейчас будут на каждом шагу.
Кая хӑварнӑ ӗҫсене канмалли кунсенче пурнӑҫлӑр.
В выходные займитесь делами, которые откладывали на потом.
— Пур енчен те, старши лейтенант юлташ!
— А всем, товарищ старший лейтенант!
Константтӑ, е улшӑнми кап (, камӑнлӑх ӳкĕмĕнче constantis — пĕр пек, улшӑнман) — скалярла е векторла улшӑнман кап, вӑл шутра математикӑра, физикӑра, химире. капӑн улшӑнманлӑхне кӑтартса ҫапла ҫыраҫҫĕ
Постоя́нная, или конста́нта (, родительный падеж constantis — постоянный, неизменный) — постоянная величина (скалярная или векторная) в математике, физике, химии.
атрибутлӑ ҫыхӑнусем
атрибутивные отношения
Пӗррехинче эпир Гусева алюмини котелок йӑтса пыма патӑмӑр.
Однажды мы дали Гусеву нести алюминиевый котелок.
Василипе юнашар офицер тумтирне тӑхӑннӑ, орден планкине ҫакнӑ Буянов ларать.
Рядом с Валентиной сидел Буянов в офицерской форме и также с орденской планкой.
Уҫӑ сывлӑш ҫинче манан пуҫ ҫавӑрӑнма пуҫларӗ.
На чистом воздухе у меня стала кружиться голова.
Талакне 10–12 километр кайсан, хамӑрӑннисем патне виҫӗ кунтан е, нумай иртсен те, тӑватӑ кунтан ҫитетӗп, тесе шухӑшларӗ.
Если делать в сутки 10–12 километров, он дойдет до своих за три, самое большее – за четыре дня.
— Кунта, кунта…
— Здесь, здесь…
Пӗр Федя ҫеҫ ҫук.
Не было только Феди.
таянчӑклӑ юпа
столб с подпоркой
Кирек епле пултӑр та, ҫапах шел.
Какой ни на есть, все жалко.
— Ҫук, аплах йывӑр пулмӗ-ха.
— Да нет, могло быть и хуже!
— Чӑрмантарма кӑна та мар… — терӗ княжна, хӗрелсе.
— И не могла помешать… — сказала княжна, покраснев.
Анчах авӑн алӑкӗнчен сасартӑк штабран пынӑ посыльнӑй пырса кӗрсе, дивизи командирӗ Травкина хӑй патне чӗнтернине пӗлтернӗ.
Но посыльный из штаба, внезапно появившись в дверях овина, передал Травкину приказание идти к командиру дивизии.
Виҫҫӗмӗш ӗҫ — «Хура юпа».
Третья работа - "Черный столб".
— Пӗлӗтри вут хӑйсене ҫунтарса ятӑрах! — хивреленчӗ Ровоама хаджи пике.
— Чтоб их самих спалило огнем небесным! — пробурчала госпожа Хаджи Ровоама.
Кашни машина ҫинех шурӑпа ҫыра-ҫыра хунӑ.
На броне каждой машины белели надписи.
Хампа пӗрле тӑватӑ ҫын хӑвартӑм.
Со мной остается четыре человека.
«Партин Крым обкомӗ сире вӗсен распоряженине яма ыйтать».
— Крымский обком партии просит откомандировать вас в его распоряжение.
— Мӗн эсир, никам та хӑваламасть вӗт сире! — терӗм вара эпӗ.
— Да что вы, никто вас не гонит! — заговорил я.
Янтул чӗнмест.
— Ты сегодня подрался с конторскими?
Юханшыв Арка-Вэло-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Нгарка-Вэлояха.
Тетерин А.Н. Автопортрет Андрея Рублева
Музей имени Андрея Рублева
ачана хуллен вырттар
осторожно уложить ребенка
Анчах кутамккине мӑлатукпа калӑп чикнӗ вӑхӑтра пӳрте Никитка чупса кӗчӗ.
Только когда он засовывал в мешок молоток и колодки, в избу вбежал Никитка.
Мӗншӗн ҫыратӑп-ха эпӗ?
Зачем же я пишу?
— Ҫук, ачасем, — терӗ проводница, — вӑрҫӑ пӗтесси пӑхса та курӑнмасть.
— Нет, деточки, — говорит проводница, — воевать нам — еще конца-краю нет.
— Мана икӗ инкек харӑс килсе тухрӗҫ.
— Да вот на меня два несчастья вдруг обрушились.
Электрон (e, e-) — тӑнӑҫлӑ элементарлӑ пĕрчĕ, япалан тĕп тытӑмлӑхĕн пайĕ.
Электро́н (от «янтарь») — стабильная отрицательно заряженная элементарная частица.
Унта кӗҫех сывпуллашу каҫӗ пуҫланмалла.
Там должен был состояться выпускной вечер.
1: 3, 10, 14 ; 5: 7). Парне кӳме тӗрлӗ йышши чӗрчунсем юрӑхлӑ пулнӑ пулин те, ирӗккӗн паракан парнесене кӳрекенсен пурин те икӗ япалана шута илмелле пулнӑ.
Хотя в качестве жертвы были приемлемы разные виды животных, совершая добровольные жертвоприношения, нужно было учитывать два требования.
Филистим вара Давида хӑйӗн туррисен ячӗпе ылханнӑ.
И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
Катерина чӗнмерӗ, тӗлӗрсе выртакан шывалла пӑхрӗ.
Катерина замолчала, потупивши очи в сонную воду.
Анчах тирӗкӗ аллисенче сисӗнмеллех чӗтре пуҫларӗ те, атаман хӑраса ыйтрӗ:
Но оно так задрожало в его руках, что атаман испуганно осведомился:
Вырӑс юррисем питӗ лайӑх, эпӗ илткеленӗ.
Русские песни очень хороши, я слышал.
Юханшыв Мозамбикский тинĕс пырĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Мозамбикский пролив
ленинла пурӑн тата кĕреш
жить и бороться по-ленински
— Алпьӑсен леш енне, Римран аяккарах илсе каяс текеннисем эсир пурте — сутӑнчӑксем!
— Все вы, желающие повести нас по ту сторону Альп и подальше от Рима, изменники!
— Эпир ӗнтӗ, чӑннипе калас пулсан, Воропаевпа Горевӑн тахҫанах пӗрлешмелли ҫинчен хамӑр хушӑра темиҫе хутчен те калаҫнӑ.
— Мы уже, по совести говоря, не раз между собой поговаривали, что пора бы пожениться Воропаеву с Горевой.
«Тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» тата «Турра мухтаса» текен сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь над выражениями «пришли в небывалый восторг» и «стали прославлять Бога».
— Ҫӑрттану-пуҫу, мура кайтӑр, — мӑкӑртатрӗ Гарик.
— Черт с ней, со щукой, — пробурчал Гарик.
Асаттесенчен пуҫласах.
От дедов.
Роберт Мартин арҫын - тӑван, ҫав вӑхӑтсенче типографи надзирателӗ пулнӑскер, 1927 ҫулта мӗнле ҫитӗнӳсем туни пирки хӑйӗн ҫырӑвӗнче каласа панӑ: «Хӑй вӑхӑтӗнче Хуҫа алӑка уҫрӗ те пӗр самантра питӗ нумай пичетлесе кӑларакан питӗ пысӑк машина пирӗн алла — ҫак машина пирки тата унпа мӗнле ӗҫлемеллине пачах пӗлмен алла — пачӗ.
В своем письме брат Роберт Мартин, который в то время был надзирателем типографии, рассказал, что было достигнуто к 1927 году: «В нужное время Господь открыл дверь, и большая ротационная печатная машина оказалась в наших руках — в руках, которые ничего не знали ни о ее устройстве, ни о том, как она работает.
Ҫак кӑваккӑн курӑнакан ҫутӑра ӑна пӑхӑр хӗрарӑмӑн пуҫне те, ҫӗкленӗ аллине те курнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что он видит в синеватом свете и голову медной женщины, и поднятую руку.
Ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче Гленарван туземецсемпе тем пекех тӗл пуласшӑн тӑрӑшать.
Во время путешествия Гленарван нетерпеливо ожидал встречи с туземцами.
Малта «Минин» ледокол, ун хыҫҫӑн штаб офицерӗсемпе Архангельск буржуазийӗ ларса тулнӑ «Ярославна» яхта пыраҫҫӗ.
Впереди шел «Минин», а за ним яхта «Ярославна», набитая штабниками и архангельской буржуазией.
— Казак йӑхӗ, казак йӑхӗ!
— Казацкого рода, казацкого!
Тĕпчевсен академилле мар тĕлĕшĕсем
Неакадемические направления исследований
Пурнӑҫра ҫемье тилхепине мӗнлерех тытса пырасси чылай чухне арҫынран килет.
Как управлять семейными вожжами в жизни во многом зависит от мужчины.
Ачасем каса-каса ҫав хутсенчен ёлка валли курупкасем, пӳртсем, сӑнчӑрсем ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Дети режут и клеят из бумаги коробочки, домики, цепи для ёлки.
Янрава вырнаҫтарнӑ тĕсĕпе
При справочном обслуживании
— Калӑр-ха, Паганель.
— А окажите, Паганель.
«Тӑхта, тӑхта!» ӑҫталла!
«Подожди, подожди!» куда!
— Парольсӗрех кӗрт эппин, — приказ парать часовоя Саша, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Пропусти без пароля, — приказывает Саша часовому, снова тяжело вздохнув.
Анчах тапхӑр-тапхӑр пусса килекен йывӑр ыйхипе темиҫе минут хушши тӗлӗрсе илнӗ хыҫҫӑн, шартах сиксе вӑранчӗ, сак ҫинчи урисене ҫӗрелле усрӗ, куҫӗсене уҫрӗ.
Но через несколько минут темного наплывного сна вздрогнул, спустил с лежанки ноги, открыл глаза.
Жиль ҫырӑва сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
Жиль бросил письмо на стол.
Маклай лампа ҫутрӗ.
Маклай зажег лампу.
«Благороднӑй дамӑна», ҫитменнине тата, княгиньӑна хирӗҫ хуравламасан юрамасть, анчах мӗнле хуравламалла — аннеҫӗм чухласа илеймен иккен.
Не отвечать «благородной даме», да еще княгине, было невозможно, а как отвечать — матушка недоумевала.
Вӑл хӑлхисене хускатма аван пӗлет, ӑна ытти ачасем ҫавӑншӑн кӑна хисеплеҫҫӗ.
Уважали его только за то, что он умел шевелить ушами.
такасем тĕкĕшеҫҫĕ
бараны бодаются
Юханшыв Повалиха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по левому берегу реки Повалиха.
— Сана, Игнат Савельевич, култармӑш ҫын мар, ӗҫлеме пӗлекен те ӑслӑ председатель пулнине курасшӑн.
— А тебя, Игнат Савельевич, хотят видеть не посмешищем, а деловым и умным председателем…
Санпа ҫапла пулать те, эпӗ ҫакна пӗлсе тӑратӑп!
Так оно и будет с тобой, я как в воду гляжу!
Историллӗ докладӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлетпӗр.
В торжественной тишине вслушиваемся в каждое слово исторического доклада.
— Молотилкӑна эпӗ сире кайран кӑтартӑп, халӗ эпир ҫула май выльӑхсене кӗрсе курӑпӑр.
— Молотилку я вам потом покажу, а сейчас на скотный двор заглянем мимоходом.
Штурман аялти люка уҫрӗ те, ҫил ӑҫталла вӗрнине пӗлме тесе, тӗтӗм кӑларакан ракетӑна эпӗ панӑ сигнал тӑрӑх пӑрахма хатӗрленчӗ.
Штурман открыл нижний люк и приготовился по моему сигналу бросить дымовую ракету — определить направление ветра.
— Сан валли ак ҫак пиншакпа шӑлавар та кӗпе.
— Вот этот пиджак с брюками тебе приготовили.
Ачи, хай, ӳссе те ҫитӗнет, авланасшӑн.
Между тем ребенок вырос и хочет жениться.
Пушарпа кӗрешекенсем вут-ҫулӑма сӳнтерес тесе икӗ сехет таран тӑрӑшнӑ.
Для устранения пожара пожарным понадобилось около двух часов.
Ыран пурне те кая юлмасӑр пухӑва пыма тата хамӑрӑн ҫул-йӗре тытма ыйтатӑп.
Завтра прошу всех без опозданий явиться на собрание и держать нашу линию.
— Мӗнле эс пит нумай калаҫакан пулнӑ? — терӗ Ивук вӗчӗрхенсе.
— Болтаешь много, Шахрун! — вдруг зло бросил Ивук.
Эсир чирленӗччӗ-и?
Вы были больны?
— Килӗшетӗп, анчах пӗр услови.
— Согласен, но с одним условием.
Богаевский шартах сикет, хӑвӑрт Каледин хваттерне тухса утать.
Богаевский вздрогнул, быстрыми шагами направился в квартиру Каледина.
Анита тата ҫапла хушса калать: «Хӑш - пӗр чухне эпӗ куҫа хӗссе илсе ҫамрӑк хӗрарӑм тӑвансене ҫапла калатӑп: „ Асран кайми приключенисем курас килет - и?
Анита добавляет: «Бывает, я с задоринкой говорю молодым сестрам: „ Хотите незабываемых приключений?
Тен, Зимин малашне те хӑрушлӑхра пулмалла мар тесе тӗрӗс калать.
Может быть, Зимин прав: дальнейший риск не нужен.
Крылов рапорт хыҫҫӑн рапорт ҫырнӑ.
Крылов подает рапорт за рапортом.
— Пӗлесчӗ!
— Узнать бы!