alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа пӗрле пурҫӑн тӗслӗ пайӑркасем, йӑл кулакан сӑн-питсемпе йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсем тата хӑвӑрт ӗҫлекен алсем те ярӑнаҫҫӗ тейӗн.
И казалось, что вместе с ней качаются шелковистые пряди, плывут улыбки, взгляды, взлетают быстрые руки.
Ҫывӑх ҫынсемпе харкашни сирӗн сывлӑха витӗм кӳрӗ.
Конфликты с близкими, которые могут возникнуть, скажутся на вашем здоровье.
Анжелика мӗн шухӑшланине пӗлместӗп.
Не знаю, о чём думает Анжелика.
Крыльца ҫине тухсан, шӑлнӗ пиччӗшне ҫине-ҫинех: «Ну, мӗнле эсӗ, каласа пар» текелесех тӑчӗ, мӗн тери хавас эпӗ сана курнӑшӑн терӗ, анчах та хӑй нимӗн те каласа памарӗ.
Когда они вышли на крыльцо, меньшой все спрашивал у брата: «Ну, что ты, как, расскажи», — и все говорил, как он рад его видеть, но сам ничего не рассказывал.
«Ҫакӑ вӑл «ишекен лабораторисемпе» киленсе интересленни урлӑ пулса пырсан та юрать», — пӗрре кӑна мар шутланӑ хӗрача.
«И пусть это приходит через увлечение «плавучими лабораториями», — не раз думала девушка.
— Ним те к-кирлӗ мар мана!
— Ничего м-мне не надо!
Пӗр-пӗринпе килӗшес пулать пирӗн.
Придем к соглашению.
Хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсемпех, ҫавах та суйласа илме тытӑнтӑмӑр.
Только со своим оружием, да и то с разбором принимать начали.
Коростелев хӑйӗн пысӑк аллисемпе комода ярса тытрӗ, — кивӗ комод чӗриклетсе вырӑнтан хускалчӗ те, Серёжа пӗр тӑрӑшмасӑрах кубике илчӗ.
Коростелев ухватил комод своими большими руками — старый комод заскрипел, подвинулся, и Сережа без труда достал кубик.
Тепӗр чухне, пирӗн тӑшмансен тискер кайӑкла хаярлӑхӗнчен тӗлӗнсех каятӑн.
Другой раз удивляешься звериной тупости наших врагов.
Хӑй хыҫҫӑн пулемёт сӗтӗрсе, тепӗр салтак хырӑмӗпе шуса пычӗ.
Еще один сполз вниз, волоча за собой пулемет.
Тепӗр сехетрен вӑрман тӗлӗнче нимӗҫ самолечӗ курӑнать.
Через час на лесом показался немецкий самолет.
17 ял тӑрӑхӗллӗ районшӑн ку сахал ӗнтӗ.
Для района с 17 деревень это мало конечно.
Темиҫе ҫултан Франкон амӑшӗ те вилсе каять.
Через несколько лет умирает и мать Франко.
Ҫапла сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн Викентий Краличе алӑ пачӗ, леш ун аллине нумайччен вӗҫертмесӗр хӗссе тытса тӑчӗ.
И Викентий протянул Краличу руку, Кралич сжал ее и задержал в своей.
Хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗпе инструментсем ним йӗркесӗр купаласа хунӑ лав крыльца патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Красноармейцы и подвода с беспорядочно наваленными инструментами остановились у крыльца.
— Астӑвӑр, эп сире мӗн вӗрентни ҫинчен, тархасшӑн, никама та ан шарлӑр, — ҫывлӑш ҫавӑрнӑ май юнать вӑл пире, унсӑрӑн сирӗн аҫу-аннӳсенчен мана хытӑ лекӗ.
— Только, пожалуйста, никому не рассказывайте, чему я вас научил, — отдуваясь, говорил он, — а то попадет мне от ваших старших.
Турӑҫӑм, тавӑрсам ӑна, путсӗре!
Господи, накажи его, проклятого!
Малтанхи пекех Алексей Николаевич Жуковскийпе туслӑ ҫыхӑну тытнӑ.
Алексей Николаевич по-прежнему дружил с Жуковским.
Ҫав тери тарӑн кӳлӗ шывӗ ҫинчен илсе виҫсен унӑн тӳпи ҫӳллӗшӗ пилӗкҫӗр фут, ҫулҫӳревҫӗсем ҫав хӑвӑл тӑрӑх ҫӗр километр кайсан та вӗҫне тухайман.
Мамонтова пещера в Кентукки, конечно, гигантских размеров, ибо свод ее поднимается на высоту пятисот футов над озером неизмеримой глубины, причем путешественники исходили по ней свыше десяти лье и не исследовали ее конца.
Класра пӗр сас-чӗвӗ илтӗнмест.
В классе воцарилась мертвая тишина.
Ҫул ҫинче пирӗн отряд вӗсене пӳлнине курса, ҫав тери хӑвӑрт чупма пултаракан Бен Ганна мала янӑ.
Увидев дорогой, что наш отряд его опередил, он послал Бена Ганна вперед, так как у Бена были очень быстрые ноги.
Тепӗр тесен, кашни кунах ҫакнашкал пулнӑ унӑн.
Впрочем, она это делала ежедневно.
Семинар-канашлура патшалӑх техника асӑрхавӗн патшалӑхӑн районти аслӑ инспекторӗ Иван Тимофеев ял хуҫалӑх машинисене вӑхӑтра тӗрӗслесе тӑмалли ҫинчен асилтерчӗ.
В семинаре-совещании государственной технической наблюдательности государственный старший районный инспектор Иван Тимофеев  напомнил о том, что машины сельского хозяйства должны вовремя проверять.
Ку 1918 ҫулта Австри-Венгри империйĕ арканнӑ хыҫҫӑн пулса тӑрать.
Это произошло в 1918 году с падением Австро-Венгерской империи.
2: 8). Апла пулсан, Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарасси вӑл — Турра, Христоса тата ҫынсене юратнине кӑтартмалли чи чаплӑ майсенчен пӗри (Иоанн 15: 10 ; Ап. ӗҫ.
Проповедь благой вести о Царстве — один из главных способов проявить свою любовь к Богу, Христу и ближним.
Ун ҫинчен кайран пӗтӗм ученӑйсем кӗнекесем ҫинче ҫырччӗр.
Про нее потом во всех ученых книжках напишут.
Прокофьевна, санӑн никам та вилмен.
Говорю, Прокофьевна, никого ты не лишилась.
Половцев сӑмахӗсемпе унӑн куҫҫулӗ Яков Лукичӑн кӑмӑлне хуҫрӗҫ, анчах ӑшӗнче вӑл хӑй патӗнче выртса-тӑнӑ ҫак хӑрушӑ ҫынсенчен хӑтӑлнӑшӑн, вӗсемпе ҫыхланса хӑтланнисем пӗтӗмпех ҫапла чип-чипер вӗҫленнӗшӗн, малашне ӗнтӗ хӑйӗн пурлӑхне те, пуҫне те ҫухатасран сехрене хӑпартса пурӑнма кирлӗ марришӗн калама ҫук хытӑ савӑнчӗ.
Речь и слезы Половцева его растрогали, но в душе он был страшно рад тому, что избавляется от опасных постояльцев, что все это закончилось так благополучно, что отныне не придется рисковать имуществом и собственной шкурой.
Кулагин депутат палӑк ҫумӗнче кӗҫех пӑлхав паттӑрӗсен ячӗсене ҫырнӑ стела пулӗ тесе сӑмах панӑ.
Депутат Кулагин пообещал, что в скором времени у памятника появится стела с именами активных участников восстания.
Ӗҫлӗ чунӗ шухӑшра та мӗн те-тӗр тума хистет.
Ее деятельной душе требовалось хотя бы мысленно делать что-то.
Ытарӑш — пĕчĕк вĕрентӳллĕ дидактик-аллегориллĕ литература жанрĕ, хӑйĕн шутне мораль е тĕн енчен вĕрентӳ (ӑслай) кĕрет.
Эпический жанр в литературе XIX—XX веков, в основе которого лежит принцип параболы; характеризуется предельной заострённостью главной мысли, выразительностью и экспрессивностью языка.
Халӗ мана — президиума суйлаҫҫӗ; пренире малтанхи сӑмах кама? — Мальцев Никитӑна.
А теперь — в президиум меня избирают; кому первое слово в прениях? — Никите Мальцеву.
— Ку ӗнтӗ усӑсӑр.
— Вот это совершенно зря.
Янтул кӗрӗкӗ тахҫанхиех те, ҫӗтӗкӗсенчен ҫил вӗрет.
Но на Яндуле старая-престарая шубейка, и беспощадный ветер задувает в дырки, рукава, под полы…
Чӑн та, хайхи медсес-тра пур енӗпе те сатур пулнине ӑнланса илнӗ вӑл...
И правда, он понял, что медсестра во всем смелая...
Озеров, унпа калаҫса пӗтеричченех, Петьӑна халех Умрихина ӑна илме Тучково ялне яма хушрӗ, — Брянцева халех курасси килчӗ унӑн.
Озеров, прежде чем с ним договорить, приказал Пете немедленно отправить Умрихина за ним в деревню Тучково, — ему захотелось увидеть Брянцева сейчас же.
— Чей умӗн ҫыртмӑн-и пӑртак?
— Перед чаем закусишь?
Ҫавна тӑвас тесе Иисусӑн тӗрӗсмарлӑха, мӑшкӑла, асапа тӳссе ирттерме тивнӗ, юлашкинчен вара ӑна вӗлернӗ.
Ради этого Иисус претерпел несправедливость, оскорбления, мучения и в конце концов смерть.
Атту выҫсах вилетӗн акӑ.
Наверняка от голода умираешь.
6) Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен акчӗсем ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пӑснӑ чухне ҫавнашкал актсем хӑйсен вӑйне ҫухатни ҫинчен е вӑйра тӑрассине чарса лартасси ҫинчен калакан сӑлтавланӑ сӗнӳсене Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне ярса пама;
6) направлять Главе Чувашской Республики мотивированные предложения о признании утратившими силу или приостановлении действия актов органов исполнительной власти Чувашской Республики в случаях, если эти акты нарушают права и законные интересы детей;
— Аннӗре итлетӗр-и?
— Маму слушаетесь?
Мачта тӑрринчи вӑрӑм та ансӑр ялав ҫурҫӗр сивӗ ҫилӗ вӗрнипе вӗлкӗшет.
Длинный узкий флаг развевался на ней, подхлестнутый холодным северным ветром.
Ку повеҫре ялта колхозсем тунӑ тапхӑрти ҫивӗч класс кӗрешӗвне кӑтартса панӑ.
В этой повести была показана острая классовая борьба в период строительства в деревнях колхозов.
— Эсир ӑна пӗлетӗр-и?
– Вы его знаете?
Ишӗлтерекен вӑйсем хӑшпӗр ансӑр та чылай, ҫӳлелле кармашса тӑракан капмар катӑксенчен Катун, Ҫурҫӗр — тата Кӑнтар — Чуйски тӑмсене туса хунӑ, вӗсем ҫинче ӗмӗрхи юрсемпе пӑрлӑхсем выртаҫҫӗ.
Разрушительные силы сформировали Катунские, Северо — и Южно — Чуйские глыбы из нескольких узких и довольно широких, тянущихся кверху массивов, на которых лежат вечные снеговые и ледниковые отложения.
Коммерци предложенисене сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Период благоприятный для Водолеев, которые занимаются предпринимательской деятельностью.
Манпа пулнӑ хыҫҫӑн эс турра тав тӑвӑн.
После встречи со мной ты бога благодарить будешь.
Манӑн куҫ умне вӗсен нӳрпе тӑкӑсланнӑ сывлӑша хӗҫ пек ҫурса пыракан ансӑр кӳлеписем килсе тухрӗҫ.
Я представил себе их узкие тела, как шпагами рассекающие упругий, набрякший осадками воздух.
Маларах та, каярах та мар, шӑпах патетика самантӗнче, — сӑмса тутрине куҫҫульпе шӑвармашкӑн Вениамин аллине куҫлӑхӗ патне малтанах тытрӗ.
Вениамин заблаговременно поднес руку к очкам, чтобы, сняв их в патетический момент — ни раньше, ни позже, — оросить слезами платок.
Лазаревпа Котло чӗрисене хытарсах каллех пионерсене яма шут тытрӗҫ.
Скрепя сердце Лазарев и Котло решили опять послать наверх пионеров.
Эсӗ те ан кансӗрле мана.
И ты не мешай мне.
Вӗсем машинӑсем ҫинчен сиксе анаҫҫӗ те ҫавӑнтах ҫӗр ҫине пере-пере анаҫҫӗ.
При свете огня можно было видеть, как они прыгали с машин на землю и падали под ударами напавших на них людей.
Чирлӗ пограничник умӗнче хуллен кӑна: «Чикӗ урлӑ каҫнӑ» тесен, ҫав пограничник канӑҫне ҫухатать, сиксе тӑма тӑрӑшать.
Произнесите самым тихим шопотом у изголовья больного пограничника: «Нарушитель» — и он все сделает, чтобы подняться.
— Парӑр эппин сакӑрҫӗр, — тет вӑл, — вара эпӗ хам чӗрери юрату кӑмӑлне туртса татам.
— Давайте восемьсот, — говорит он, — и я вырву из сердца чувство.
Тĕп статья: Конфуцилĕх
Конфуцианские святыни в Цюйфу
Ашшӗ Сергей Андреев хӗрачана патшалӑх хӳттине пама килӗшмен, ӑна вӑл Шупашкартан тӑван ялне, Шӑмӑршӑ районӗнчи Пуянкассине, илсе килнӗ.
Отец Сергей Андреев  девочку  на государственное попечение отдавать не согласился, он её из Чебоксар привез в родную деревню, Малое Буяново  Шемуршинского  района.
Ҫапла ҫунакан ҫутӑ ҫине пӑхса эпир татах лартӑмӑр.
Долго еще мы сидели так и смотрели в огонь.
— Унта мӗн вӗт…
Слыхал небось…
Ҫавӑн пекех Иоанн ҫав тинӗсрен тӗлӗнмелле тискер кайӑк тухнине тата вӑл Шуйттанран аслӑ ирӗк, е власть, илнине курнӑ.
Иоанн также увидел странного зверя, который поднялся из этого моря и получил великую власть от Дьявола.
Вӗсем Иеговӑна хӑйсен Турри тесе шутланӑ.
Они считали Иегову своим Богом.
Пӗчченех ларать вара ҫавӑн пек, амӑшӗ ӗҫӗнчен килсе тӗпренчӗкне пӗрле илсе каясса кӗтсе.
Так и сидит она одна, ожидая, когда мать придет с работы и заберет свою крошку.
Нихӑшӗ те ҫиеймен вара.
И не могли есть.
— Эпир Европӑран тухнӑранпа вӑхӑт сахал мар, лӑпах ултӑ уйӑх иртрӗ, — терӗ Паганель.
— Прошло долгих шесть месяцев с тех пор, как мы покинули Европу, — сказал Паганель.
Вӑл пӗтӗмпе тенӗ пекех тӑнран кайнӑ.
Он был почти без чувств.
Ав тӑваттӑмӗш «Б» класра Ваточкина Катя, вожатӑй.
Вон в четвертом «Б» — Ваточкина Катя, вожатая.
Сĕлтĕ металлĕсем — ҫӑмӑл (услам ҫупекех натри ҫĕҫĕпе касӑлать, ыттисем кӑштах хытӑрах) шурӑ кĕмĕл тĕслĕ (цези - сарӑ), ялкӑшуллӑ, сывлӑшра хӑвӑрт тĕксĕмленет.
Все металлы этой подгруппы имеют серебристо-белый цвет (кроме серебристо-жёлтого цезия), они очень мягкие, их можно резать скальпелем.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001287
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001287
Ҫулла вара кӑмӑлла: йӗри-тавра сип-симӗс, ҫеҫкесем, ӑшӑ.
А лето приятно: кругом зелень, все в цвету, тепло.
Обломов лӑпкӑн та хӑюллӑн пӑхать ун ҫине.
Обломов покойно и решительно глядел на него.
Йӗри-тавра чӑн-чӑн ҫуркунне кӗрлесе тӑрать.
Не ранняя, а уже полная весна дышала вокруг.
Вара вӑл ман хуҫаран: лайӑх хак парсан, эсӗ ӑна сутма килӗшӗн-и? — терӗ.
Тогда королева спросила моего хозяина, согласен ли он продать меня за хорошую цену.
Леш аллине кӗсйине чиксе тӑнӑ.
держа руку в кармане.
Пӗр сӑмахпа каласан, хӑть мӗнле шутла, анчах упа Гассан патнелле ҫывхарнӑҫем ҫывхарать.
Одним словом, как ни думай, но медведь всё приближался к Гассану.
1: 15). Павел апостол ангелсем те калаҫаҫҫӗ тенӗ, анчах та вӗсен чӗлхи этем чӗлхинчен питӗ уйрӑлса тӑрать (1 Кор.
Примечательно, что апостол Павел упоминал о «языках... ангелов». Из его слов видно, что ангелы, духовные создания, тоже общаются на языках, которые очень отличаются от человеческих.
14, 15. а) Кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
14, 15. а) Чему мы можем научиться из примера о закваске?
— Итлесем, тупа тӑватӑп: эсӗ халех килне каятӑн!
— Слушай, клянусь тебе, ты немедленно поедешь домой!
— Ӑна атте мӗн пӗрле пурӑна пуҫланӑранпах туласа пурӑннӑ, халь акӑ Жорж тертлентерет, а эпӗ ӑна питӗ шеллетӗп… хӑй мана Жоржа юратнӑ пек юратмасть пулин те…
— Отец ее всю жизнь терзал, теперь Жорка из нее все выматывает, а мне ее очень жалко… хотя она меня и не любит так, как Жорку…
Анчах акӑ мӗн интереслӗ: майор хурала икӗ хут вӑйлатмашкӑн распоряжени панӑ.
Но что интересно, так это то, что майор отдал распоряжение удвоить охрану.
Ҫавӑнпа пӗр вӑхӑтрах хӑвӑр пата кҫендзсене канашлӑва пуҫтарӑр.
Одновременно вы соберете у себя совещание ксендзов.
Республика тулашӗнчи вӗренӱ организацийӗсенче вӗренекенсем заочно та хутшӑнма пултараҫҫӗ.
Ученики внереспубликанских учебных организаций могут принимать заочное участие.
Ҫухалнӑ юлташсене шыраса тупмалла, тата ыттисене кӗтсе илес ӗҫе организацилемелле-ҫке-ха!
Надо отыскать наконец пропавших товарищей и организовать прием остальных.
Палламан ҫын умӗнче ача тӳрремӗнех калаҫман.
В присутствии незнакомого человека Николай ответил уклончиво.
Часовой пикенерех итлерӗ.
Часовой прислушался.
Вӑрӑ-хурах вӗт вӑл, атте!
Ведь он разбойник, папа!
Нимӗнрен те хӑрамалла ан пултӑр.
Чтобы ничего не бояться.
Пӗр хӑйне кӑна тивекен ыйтусене хирӗҫ хӗрарӑм тӳрех ответ парса пычӗ.
Женщина сразу отвечала на все, что касалось ее лично.
Алӑк патӗнче темиҫе хӗрарӑм кӗпӗрленсе тӑрать.
Несколько женщин теснилось в дверях.
Пирӗн Степань барышнисем кулкалаҫҫӗ те-ха сирӗнтен.
Наши степаньские барышни даже смеются с вас.
Сире, аннеҫӗм, манпа калаҫма ман пата ял Советне кӗме ыйтатӑп.
Вас, мамаша, я попрошу зайти ко мне в сельсовет для разговора лично со мной.
Л. Н. Толстойӑн «Власть тьмы» пьеси (1956);
«Власть тьмы» Л. Н. Толстого (1956);
Арҫын ача вӑрман хӗррине ҫитнӗ те ӗнтӗ.
Мальчишка уже был у кромки леса.
— Енчен те, сирӗн превосходительство, эсир мана пӳрнепе те пулин тӗкӗнме хӑйса пӑхӑр ҫеҫ, — ҫакӑнтах касса-вакласа тӑкатӑп!
— Ежли вы, ваше превосходительство, опробуете тронуть меня хоть пальцем, — зарублю на месте!
Эпир атте патне ахаль те нумайранпа каятпӑр, ӑна куричченех пире ҫисе ярасшӑн-и эсӗ…
Мы так долго едем к папе, а ты хочешь нас сожрать, чтобы мы его никогда не увидели?..
Юрпа витӗннӗ тӳрем вырӑнта кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
На ровной площадке, покрытой снегом, горели костры.
Вӑл хӗвӗшсе ҫӳремест, чӗркуҫҫи таран чавнӑ пӗчӗк траншейӑра тӑрса, бинокль витӗр ҫапӑҫу хирӗ ҫине пӑхать.
Он не суетился, а стоял в маленькой, до колен, траншейке и неторопливо осматривал в бинокль поле боя.
Вӗсен тушкисене те ҫакӑнтах тӑварлаҫҫӗ.
Здесь же производится соление туш.
Эсир хӑвӑрах: кушак аҫи — шӑшисен тӑшманӗ, шӑшийӗ леш… туляреми сарать, тесе лекци вуларӑр-ха вӗт.
Вы же сами читали лекцию, что кот — враг мышей, а мышь несет в себе… ту-ля-ремию.
Асаттепе асанне пурӑннӑ чухне кунта вӑл час-часах килсе ҫӳретчӗ.
Раньше он часто приезжал сюда, когда живы были бабушка и дедушка.
— Мӗншӗн взрыв пулмарӗ-ха апла?
— В чем же дело?
— Ко-ко! — терӗ автан, тата ытларах мӑнкӑмӑлланса.
— Ко-ко! — ещё более гордо произнёс петух.
Чи кӑткӑс ӗҫ чӑвашсен хӗрарӑм ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
А овдовеет мужчина — вскоре рухнет и его дом.
Кӑҫалхи май уйӑхӗн вӗҫӗнче мана Муркаш районӗнчи Сыпайкассинчи пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулти пӗр мероприятие хутшӑнма тӳр килчӗ.
Мне в мае этого года посчастливилось побывать на одном мероприятии Сыбайкасинской основной общеобразовательной школы Моргаушского района.
Анчах Юлька ниепле те ӳкӗте кӗмест: салон варринче ӗҫме-ҫиме сӗтеле иккен — ку вӑл латсӑр япала, мещенлӗх, унашкал сӗтел хӑйӗн пӗр тӗсӗпех ҫынсен ӑс-хакӑлтан килекен хутшӑнӑвне кӳрентерет те пӑсать.
Однако же Юлька каждый раз решительно отвергала эти предложения: стол с питьем и жратвой посреди салона — это пошло, это мещанство, один вид такого стола снижает, заземляет и вообще огрубляет самое атмосферу интеллектуального общения людей.
— Ан хӑра пичче.
— Не бойтесь, дядя.
Каҫхине тин сывлӑш ҫавӑртӑм тет».
Микки внес шипящий самовар, поставил его на середину стола, откуда-то извлек бутылку водки.
Пынӑ чухне хӑй ашпа ҫӑкӑр ӑҫтан тупасси ҫинчен шутларӗ.
Он шел и думал, где бы раздобыть мяса и хлеба.
Хупахран кӑна хӑйӑ ҫути курӑнать, тата ҫӗрлене юлнӑ ӳсӗрсем ҫухӑрашни илтӗнет.
Только в кабаке светился огонь и раздавались крики запоздалых гуляк.
Итлерӗн-и паянхи сводкӑна?
Слышала сегодня сводку?
Вӑл нимӗн хускалмасӑр тӑрать, хӑйне чӑн тивӗҫлӗ ҫын пек тытать.
Он спокойно ждал, приняв позу, исполненную достоинства.
теорие практикӑпа ҫыхӑнтар
увязывать теорию с практикой
— Унашкал пулма пултараймасть!
— Такого не бывает!
Хӑйне хӑй те ҫулталӑкра пӗрре кӑна юратать.
Он самого себя раз в год любит.
Пытарнӑ чухне Катя хамран пӑрӑнса кайнине те астӑватӑп-ха.
Я ещё не забыл, как Катя отвернулась от меня на похоронах.
лӑсӑ йывӑҫ
густолиственное дерево
Юлашкинчен эпир иксӗмӗр те паллакан ҫынна тупрӑмӑр.
Наконец мы нашли общего знакомого.
— Мӗнле гансем? — тӗлӗнчӗ Володя.
— Какие гансы? — удивился Володя.
Пурне те илнӗ; Соломон тунӑ ылтӑн хулкансене те пурне те илнӗ.
Все взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
Большевиксен ӗҫӗпе парти ҫине епле пӑхни ҫинчен ыйтсан, Артём, вӑйлӑ слесарь, ӑна ҫапла каларӗ:
На его вопрос, как Артем смотрит насчет большевистского дела и партии, здоровенный слесарь ответил ему:
Эпир ытлашши пӑлхантӑмӑр теме ҫук, анчах ҫапах та… ӑҫта-ха вӗсем?..
Не то чтобы мы волновались, а все-таки… где же они?
Республикӑн хула тулашӗнчи лагерӗсенче (вӗсем кӑҫал 27) канакансем те, яланхи пекех, йышлӑ.
Как всегда, много отдыхающих и в республиканских загородных лагерях (их в этом году 27).
Ачин ӳт-пӗвӗ ун аллинче темшӗн сивчир тытнӑ пек чӗтрет.
Тело сына почему-то дрожало под ее рукой, словно в лихорадке.
Каярахпа Иегова ҫав вӑрлӑх Авраамран пулса каймаллине, Израиль халӑхӗнче ҫуралмаллине, Иуда йӑхӗнчен тата Давид патша тӑхӑмӗ пулмаллине уҫса панӑ (Пулт. 22: 15 — 18 ; 49: 10 ; Пс. 88: 3 — 5 ; Лука 1: 30 — 33).
Позднее Иегова открыл, что потомство должно произойти от Авраама, родиться в народе Израиль, быть из племени Иуды, а также быть из линии царя Давида.
— Унта, Уэлдон миссис, — терӗ Гаррис, — сире мӗнле кирлӗ ҫапла пӑхӗҫ, темиҫе кун канни сире вӑй кӗртӗ.
— Там, миссис Уэлдон, — говорил он, — вас окружат всеми заботами, необходимыми в вашем положении, и несколько дней отдыха восстановят ваши силы.
Хура ҫӳҫлӗ.
Брюнет.
Вездеход вӗсене Телей бухти патнелле илсе пырать.
Виллис мчал их к Счастливой бухте.
Ӑна справка ҫырса пар.
Напиши ей такую справку.
Парка чӑрӑш лӑссисем машинӑна ҫапӑнаҫҫӗ; урапасем айӗнче туратсем хуҫӑлаҫҫӗ.
Еловые лапы цеплялись за кузов, под колесами потрескивали сучки.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл унта, инҫетри ҫурҫӗрте, юлнӑ, вӑл вилнипе чӗррине те никам та пӗлмест, мӗншӗн тесен командӑри вӑтӑр ҫынтан пӗри те киле таврӑнайман.
Как бы то ни было, он остался там, на Крайнем Севере, и никто не знает, жив он или умер, потому что из тридцати человек команды ни один не вернулся домой.
Тата акӑ мӗн хушса калама пулать: коленкортан ҫӗленӗ лайӑх мар кӗпе ҫухи тавра хӗрлӗ ҫитца тутӑрӗ ҫыхкаласа янӑ, уринче тата ирландецсем тӑхӑнма юратакан пушмак пулнӑ.
Можно еще добавить, что вокруг ворота грубой коленкоровой рубашки был небрежно завязан красный ситцевый платок, а на ногах красовались ирландские башмаки.
«Оп» тӑвас килмест ман!
Я не хочу, чтобы было «оп».
Каҫпа строй умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынна тӑрӑх сак ҫине вырттарнӑ та шомполсемпе ҫаптарма пуҫланӑ.
Вечером перед воинским строем виновного разложили на лавке и стали всыпать шомполами.
Унта вара ӗҫе пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлатпӑр.
Там повторялось все сначала.
Ман помощниксене ВКП(б) ретне илнӗ-и?
Сообщите, приняты ли в ряды ВКП(б) мои помощники?
— Кофе! — терӗ Тенброк.
— Кофе! — сказал Тенброк.
— Ҫук, ыратмасть…
— Нет, не болит.
Хӑй мӗн ыйтнисемпе килӗшӳллӗн тӑвас тесе Иаков патриарх мӗнле вӑй хунӑ?
Как патриарх Иаков прилагал усилия, поступая в согласии с волей Бога?
— Укҫам ҫук, — терӗ Поликей.
— Денег нет, — отвечал Поликей.
Хуйхӑллӑн йынӑшса, Шошин кӑмака ҫине йӑванса кайрӗ те ҫав секундрах кӗтмен ҫӗртен халь хӑй тума пултаракан пӗртен-пӗр ӗҫе тума шутласа хучӗ.
Застонав от горя, Шошин свалился на каменку и в ту же секунду неожиданно для себя принял единственно возможное теперь решение.
— Ну атя каялла; ӑпӑр-тапӑр илсе каятпӑр та укҫана хӑваратпӑр пулать-и?
— Ну, так пойдем; какой толк брать барахло, а деньги оставлять!
Ҫулпуҫпа тӑванлашас темен.
С вождем породниться не захотел.
Малти ларчӑк ҫинче ларакан Валерий Павлович айккинчи пӗчӗк чӳречене уҫнӑ та самолетпа шыв хушши мӗн чухлӗ иккенне пӗлме тӑрӑшнӑ.
Валерий Павлович, находившийся на переднем сиденье, открыл боковую створку и старался определить расстояние до воды.
Ӑҫтан килнӗ тата ӑҫта кайма тухнӑ Жак ПаганельГеографиллӗ обществӑн секретарӗ питӗ аван вӗренсе ҫитӗннӗскер пулнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл ҫак сӑмахсене питӗ пысӑк ӑсталӑхпа каласа пачӗ.
Откуда прибыл и куда направлялся Жак ПаганельСекретарь Географического общества был, очевидно, хорошо воспитанным человеком, так как вся эта тирада была произнесена им не без грации.
Унта Сарны, Ракитное тата Березно хулисем хушшинче калама ҫук пысӑк вӑрмансем тӑсӑлаҫҫӗ.
Там, между городами Сарны, Ракитное и Березно, простираются громадные лесные массивы.
Ылтӑн алӑсем пирӗн, ылтӑн пуҫсем…
И руки, и головы у нас золотые…
Эпӗр вӗсене хамӑр пата килес ҫул ҫинче чылай инкексем кӑтартрӑмӑр.
Мы им на пути сюда понаделали неприятностей.
Малтанхи Хань тапхӑрĕ.
Конец ранней Хань.
Иеговӑн ури айӗнче «питӗ пысӑк айлӑм» пулса тӑрать.
Под ногами Иеговы образуется «очень большая долина».
Мерзляков вара — вунӑ хут начар.
А Мерзляков — это случай в десять раз прискорбнее.
Пурте тӳрех тусанланса каяҫҫӗ вӗт!
Враз же все запылится!
Ҫавӑн пек кӑшкӑрнинчен хӑранӑ пек, юланут хӑй лашине хыттӑн каялла пӑрса янӑ.
Как бы испуганный этим возгласом, всадник круто повернул своего коня.
Унтан «Кутум» ишсе тухать, халӗ вӑл самолет винтипе иккен.
Оттуда выплывал «Кутум», но уже с самолетным винтом.
Асатте валли кӗпе ҫӗлеттернӗччӗ те, ӑна ыран ирхине кӗртсе парӑп.
Да, рубашку для деда я сшила, занесу завтра утром, передашь ему…
Ӗҫкӗ-ҫикӗ ӑҫта пулать вара?
А где же устроите застолье?
Юрать, юрать, халех.
Да, да, сейчас.
Ҫавӑн пирки калаҫу хускатсан, Кантюк, темӗн асне илем пек пулса, шӗвӗр пӳрнине ҫӗклерӗ.
Когда он сказал об этом вслух, Кандюк вдруг вспомнил что-то и поднял указательный палец.
Вӑй-хал тапса тӑрать, юратура та аван, ӑнӑҫу сирӗн енче.
Вам будут сопутствовать вдохновение, любовная связь, успех и популярность.
Эпир халь хӑваласа халтан янӑ тискер кайӑксемпе пӗрех.
Мы теперь вроде затравленных зверей.
Кĕмĕл кашӑкпа йывӑҫ кашӑк юнашар выртмаҫҫĕ.
Серебряная и деревянная ложка рядом не лежат.
— Ӑҫта эпӗ? — ыйтрӑм унран.
— Я где? — спросил я.
Ефремов Прокопий Ефремович (1821-1907) — шултра усламҫӑ тата тӑвӑмлӑх йĕркелекен, 1-мĕш гильдири купса.
Проко́пий Ефре́мович Ефре́мов (, 1821—1907) — чебоксарский купец первой гильдии, самый известный представитель чувашской купеческой династии Ефремовых, известный меценат.
Сырӑшсем пушӑ лараҫҫӗ.
Порожние стоят ясли.
— Эсӗ хӑшне петӗн?
— Ты кого же бил?
Ют ҫӗршыв журналисчӗсем Севастополе экскурсие кайма хатӗрленнӗ те, Воропаев каллех вӗсене кирлӗ пулчӗ…
Иностранные журналисты собрались на экскурсию в Севастополь, и Воропаев оказался снова нужен.
Иегова ҫинчен пӗлмесӗрех тата уншӑн ӗҫлесе курмасӑрах вилнӗ миллиард - миллиард ҫын пирки вара мӗн калама пулать?
А как же миллиарды людей, которых уже нет в живых, но которые ничего не знали об Иегове и поэтому не служили ему?
Унтан таҫтан ҫутӑ ҫапрӗ, ытла ҫутах та мар — шурӑ каҫ хыҫҫӑн васкамасӑр ҫапаканни; тавралӑх шуралчӗ, мӗн курни аяккалла иртрӗ те хам ыйӑхланине тинех туйса илтӗм.
Потом откуда-то появился свет, неяркий, медленный после белой ночи, всё стало бледнеть, уходить, и я почувствовала, что засыпаю.
— Ним ахальшӗн вӗлереттӗнччӗ-иҫ, ухмах! — терӗ ӑна лӑпкӑн Григорий.
Григорий спокойно сказал: — И зря бы убил, дурак!
Леденев, ҫак хӑй анчах ӑнланма пултаракан пуплеве ырласа, пуҫне сулчӗ.
И Леденев одобрительно кивнул головой в ответ на эту одному ему понятную фразу.
Сахал-и пирӗн ватӑларах панӑ студент-заочниксем.
Мало ли у нас студентов-заочников весьма почтенного возраста.