alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ кӑртах сиксе илсе чарӑнса тӑчӗ.
Мать вздрогнула, остановилась.
Юлашкинчен Клюбер таврӑнса тепӗр ҫур сехетрен апат хатӗр пулать, тесе пӗлтерчӗ те, унччен кеглле выляма сӗнчӗ; хе-хе-хе! ун хыҫҫӑн апат лайӑх анать, — хушса хучӗ вӑл кулса.
Наконец г-н Клюбер вернулся, объявил, что через полчаса обед будет готов, и предложил до тех пор поиграть в кегли, прибавив, что это очень хорошо для аппетита, хе-хе-хе!
Синицкий хӑйӗн пиншакне пӑрса типӗтесшӗнччӗ, анчах аллипе сулчӗ те хӑвӑрттӑн хула еннелле утрӗ.
Синицкий попытался отжать свой пиджак, но потом махнул рукой и быстро пошел к городу.
— Анне, камсемпе вӑрҫаҫҫӗ вӗсем?
— Мам, с кем это?
Матроссем, «ӑнӑҫлӑ сиксе каҫнӑ» ятпа кӑштах сыпнӑскерсем, ҫӳлте юрлаҫҫӗ — халӗ шикленмесӗр; юрӑ каютӑра та илтӗнет.
Матросы, выпив тоже слегка «на благополучный проскок», пели, теперь не стесняясь, вверху; пение доносилось в каюту.
Хӑйсем пытаннӑ вырӑна тӑшмана пӗлтерес мар тесе, салтаксене егерьсем мӗнле чееленнине кӑтартса памалла, ҫак тӗлӗшпе тӑшман пушӑ ҫӗре петӗр тесе, каскӑна аяккинерех лартса сывах юлма, вилнӗ пекех выртса, ҫывхаракан тӑшмана персе вӗлерме вӗрентмелле.
Показать им хитрости егерские для обмана и скрытия их места, как-то: ставить каску в стороне от себя, дабы давать неприятелю через то пустую цель и тем спасать себя, прикидываться убитым и приближающегося неприятели убивать.
12. Макрон теекен Птоломей, иудейсен тӗлӗшӗпе нумай тӗрӗсмарлӑх пулнӑ хыҫҫӑн вӗсемпе йӗркеллӗ пулни лайӑхрах тесе шухӑшлаканскер, мӗнпур ӗҫе вӗсемпе килӗшӳллӗ вӗҫлеме тӑрӑшнӑ.
12. Ибо Птоломей, по прозванию Макрон, почел за лучшее соблюдать справедливость к Иудеям, после бывших к ним несправедливостей, и старался дела с ними оканчивать мирно.
Халӗ ак «часрах киле таврӑн».
Да нет, пожалуй, все-таки верно ее последнее слово, утешает себя Яндул.
Ҫунатсене сӑрлама та уйрӑм сортлӑ лаксем суйласа илеҫҫӗ, вӗсем ҫунатсен кӳлепине пӗрре те улӑштармаҫҫӗ, ҫунатсене яп-яка та ҫап-ҫутӑ сӑрласа лартаҫҫӗ.
Даже для окраски крыла выбирают особые сорта лаков, не изменяющие его очертаний, придающие ему максимальную гладкость и обтекаемость.
Тӗслӗхрен, вӑл Обломов кучерне повартан, выльӑх-чӗрлӗх пӑхакан Варварӑна лешсенчен иккӗшӗнчен те ытларах юратать, Илья Ильича вӗсенчен пуринчен сахалтарах юратать; апла пулин те, уншӑн Обломов килӗнчи повар тӗнчери поварсенчен пуринчен те чи лайӑххи, Илья Ильич — мӗн-пур помещиксенчен чи ырри.
Например, обломовского кучера он любил больше, нежели повара, скотницу Варвару больше их обоих, а Илью Ильича меньше их всех; но все-таки обломовский повар для него был лучше и выше всех других поваров в мире, а Илья Ильич выше всех помещиков.
хурапа шурратӳссе ирттер
вынести невзгоды, многое повидать
Мирон ҫавӑнтах Мускав ҫинчен каласа кӑтартма, правительство тулӑксӑр пулнӑ пирки ҫиллессӗн ӳпкелешме тытӑнчӗ; ҫав вӑхӑтра Наталья ывӑлӗпе пӗрле пырса ҫитрӗ — Мирон хут фабрики тума кирли ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ; вӑл ӗнтӗ тахҫантанпах ҫак сӗнӳпе йӑлӑхтарнӑ.
Мирон тотчас начал рассказывать о Москве, сердито жаловаться на бестолковость правительства; приехала Наталья с сыном — Мирон заговорил о необходимости строить бумажную фабрику, он давно уже надоедал этим.
— Эсӗ-и-мӗн ку, Ильсеяр?
— Это ты, Ильсеяр?
Вӑтаннипе ним тума пӗлмен Чжао пуҫне тайса тав турӗ те, пысӑк савӑнӑҫпа айккинелле утса кайрӗ.
Вдова Чжао, не зная куда деваться от стыда, низко поклонилась и, счастливая, отошла в сторону.
14. Авимелех вара [пин сикль кӗмӗл тата] вак выльӑхпа шултӑра выльӑх, ар чурасемпе хӗрарӑм чурасем илнӗ те Авраама панӑ; Саррӑна та, арӑмне, ӑна каялла тавӑрса панӑ.
14. И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
Вĕсене хирĕҫ вара французсен 3 ҫар ушкӑнĕ тӑнӑ: 3-мĕш (Бессон генерал ертсе пынӑ) ҫар — океан ҫыранĕнчен пуҫласа Ремс хушшинче тӑнӑ;
Французские и британские силы на северо-восточном фронте были распределены по трём группам армий:
Вӗсем аслӑ Сталина «урра» кӑшкӑраҫҫӗ, челюскинецсемпе лётчиксене саламлаҫҫӗ.
Они кричали «ура» великому Сталину, приветствовали челюскинцев и летчиков.
Вагранкӑна тултармалли пысӑк чӳречинчен симӗсӗн-кӑвакӑн вут-хӗм явӑнать.
В большом завалочном окне неистовствовало сизоватое пламя.
«33) пӗрремӗш ача ҫуралнӑ (ӑна усрава илнӗ) май кашни уйӑхра паракан укҫана пама.»;
«33) на ежемесячную выплату в связи с рождением (усыновлением) первого ребенка.»;
Вӑл каллех Том еннелле ҫаврӑнчӗ те хӑй умӗнче персик выртнине курах кайрӗ.
Когда же она опять осторожно обернулась, перед ней очутился персик.
— Ан тив сире ҫак вӑрҫӑра пирӗн аслӑ асаттесен паттӑр сӑнарӗ хавхалантартӑр — Александр Невскин, Дмитрий Донскойӑн, Кузьма Мининӑн, Дмитрий Пожарскин, Александр Суворовӑн, Михаил Кутузовӑн!
— На этой войне мы вдохновляемся доблестью наших великих предков — Александра Невского, Дмитрия Донского, Кузьмы Минина, Дмитрия Пожарского, Александра Суворова, Михаила Кутузова!
Ҫамрӑк вельможа хӑй тавра художниксене, поэтсене, учӗнӑйсене пӗрлештернӗ.
Молодой вельможа окружил себя художниками, поэтами, учеными.
Ӳкес мар тесе Маргарита ик аллипе те Женьӑна ҫавӑрса тытрӗ.
Чтобы не упасть, Маргарита обхватила Женю,
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Ауспия — река в России, протекает на севере Свердловской области.
тройцӑ уявӗ пулчӗ, каҫал вӑл пысӑк асап тӳснӗ сӑваплӑ Тимахви кунӗпе пӗр килчӗ, кунашкал ҫул, халӑхра ҫӳрекен сӑмах тӑрӑх, тырӑ ӑнӑҫмасса та пултарать.
Троицы, выпавший в этом году на день великомученика Тимофея, когда, по народным сказаниям, бывают знамения перед неурожаем.
Мещер кӳлли, — Чулхулан Канавино районĕнче вырнаҫнӑ кӳлĕ.
Мещерское — озеро в Канавинском районе Нижнего Новгорода.
Ҫав кунхине вӑл ял общининчен шкул ҫурчӗ тума 10 сотка ҫӗр ыйтса илнӗ.
В этот день он от сельской общины получил 10 соток земли на строительство здания школы.
— Мӗн ҫӑварна карса пӑрахрӑн?
— Чего разлопоушился-то?
— Мӗнле вӑл — духовнӑй?
— Что значит — духовный?
«Арсенал» Тулӑ ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Арсенал» Тула
Анчах эсир ӗҫлеменни кӳрентерчӗ-ҫке-ха мана, мӗнле шутлатӑн эсӗ?
Но ведь обидно стало, что вы не работаете, как ты думаешь?
Люҫҫа диктофонне сӳнтерет.
Люся выключает диктофон.
Виҫӗ арҫын ача пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
Трое мальчишек переглянулись.
Калаҫни, пуртӑ сасси илтӗнет.
До нас доносились голоса и стук топоров.
Эпӗ унӑн сӑн-питне аван пӗлетӗп: епле ывӑнчӑк сӑнлӑ вӑл!
Я знаю ее лицо — какое оно усталое!
Ҫав каҫхине эпӗ Евсеич патӗнче диван ҫинче кӗнеке вуласа лараттӑм.
В тот вечер я сидел у Евсеича на диванчике и почитывал.
Малтанхи вырӑнтах тӑракан хӗр патне стариксенчен пӗри пычӗ.
К невесте, все еще стоявшей на прежнем месте, подошел один из стариков.
8) 271 статьян иккӗмӗш абзацӗнче «Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантармалли программӑна тата» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
8) в абзаце втором статьи 271 слова «программу социально-экономического развития Чувашской Республики и» исключить.
«Ӑҫта вӑл ҫавӑнта» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Где там?» — подумал Сережа.
Тума пултараймастӑп пулсан, сӑмах та памастӑп.
А если не могу — не обещаю.
Пароход тӑрать вӗт, чарӑнса тӑчӗ, ну!
Пароход же стоит, встал, ну!
Ӑна республикӑра кӑҫал ирттерекен Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа йӗркеленӗ.
Она организована по случаю проведения в республике Года выдающихся земляков.
— Вӑл сӑмаха шуйттан та калас ҫук! — Мефодий та кулса ячӗ.
— Да его сам дьявол не выговорит! — Мефодий тоже рассмеялся.
— Паратпӑр! — пӗр харӑс ответлерӗ зал.
— Будем! — многоголосо откликнулся весь зал.
Пурте-пурте куҫ умӗнче.
Все мысленно проходит перед ним.
— Петроградра сирӗн ним тумалли те ҫук.
— В Петрограде вам делать нечего.
Кӑшт аяккарах ытти хуралтсем: кӗлет тата лупас — ҫапла калаҫҫӗ.
Поодаль дома — службы, амбар и длинный лабаз, как называются.
Шыв айӗнче кӗске радиохумсем иртме пултараймаҫҫӗ.
Под водой очень короткие радиоволны не проходят.
Иккӗмӗш арӑмӗ-Наталья Алексеевна Николаева (Романов качча тухиччен) - Шупашкарти (йӑхӗ .
Вторая жена — Наталья Алексеевна Николаева (до замужества Романова) — уроженка города Чебоксары (род.
— Мана хаваслӑх ӑшӑтать, ирӗке тухатпӑр-ҫке-ха, нимӗнле сивӗ те илеймест, — ответлет ӑна Владимир Ильич.
— Меня радость греет, что едем на волю, никакой мороз не прошибет, ответил Владимир Ильич.
Элиас Канетти — ҫыравҫӑ, драматург, 1981 ҫулта Нобельĕн литература премийĕн лауреатне тивĕҫнĕскер.
Элиас Канетти — писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Батманов кӗрсе саламланине хирӗҫ вӗсем вӑйлӑн ответлерӗҫ, барак стенисем чӗтреннӗ пек те туйӑнчӗ.
Когда вошел Батманов, они ответили на его приветствие столь громогласно, что стены барака, казалось, зашатались.
Ҫапла ӗнтӗ, хуҫин сасси илтӗнсенех упӑтен ун патне чупса пымалла, унсӑрӑн ҫав вӑрӑм патак ҫине тӑхӑнтарса лартнӑ хӑрушӑ япала кӗрсе ӑна ӑҫта та пулин сӗтӗрсе кайма пултарать.
Значит, как только раздаётся призыв хозяина, надо бежать к нему, а то страшный зверь на длинной палке ещё схватит и утащит куда-нибудь.
— Калатӑн-калатӑн ҫав ухмаха — пултараймастӑп тесе, ҫук, каллех хӑйӗнне!
– Говорят дуре такой – не могу, дак нет – свое!
Манӑн сирӗнпе паллашас килет.
Я хочу с вами познакомиться.
Подпоручик кравать ҫинчен тӑчӗ, Яков Лукича сарлака та шурӑ алтупанне тӑсса пачӗ.
Подпоручик привстал с кровати, протянул Якову Лукичу белую широкую ладонь.
Ӗҫлемен Панель (усӑ курман)
Неактивная колонка (скрыта)
— Хамӑр пата манӑн Лонгрена илетӗн-и? — ыйтрӗ Ассоль.
— Ты возьмешь к нам моего Лонгрена? — сказала Ассоль.
— Неушлӗ пӗтӗм хӗҫпӑшала панӑ?
— Неужели все оружие сдали?
Кунта нимӗҫсем халӑхран ҫаратса тултарнӑ пурлӑх — тырӑ, ҫу, ҫӑмарта, табак, тӑвар т. ыт. продуктсем те темӗн чухлӗ тӑрса юлнӑ иккен.
Здесь оказалось много награбленного немцами по сёлам масла, яиц, табака, соли, зерна.
Пӗтӗмпе каласан, арҫын учительсемпе хӗрарӑм учительсем пурте тенӗ пекех кафедра таврашӗнче кӗнекесем патӗнче ытларах ҫӳрекелерӗҫ.
Почти всем учителям сразу понадобилось что-то в книжном шкафу, рядом с кафедрой; и они наведывались туда раза по два, по три, и каждый раз будто бы нехотя.
Ҫав хушӑра пирӗн Алёнка ҫухалчӗ.
Тут Аленка исчезла.
Автомат шӑтӑртатнине илтсен вӗсем, кивӗ майпа ҫӗлене сюртуксем, лӳчӗркеннӗ шлепкесем тӑхӑннӑ темле стариксем, тутисене чӑмӑртаса ҫыртнӑ хура питлӗ типшӗм хӗрарӑмсем — пурте тӗтӗмпе хуралнӑ стена ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Небольшая очередь: какие-то старички в старомодных сюртуках и мятых шляпах, худые, измождённые женщины с поджатыми губами, с грязными, бурыми лицами.
Григорий Мелеховӑн йӑнӑшӗсене, унӑн трагедине ҫав тери ӗнентерӳллӗн сӑнласа панипе пӗрлех, Шолохов халӑх телейӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр кӗрешекен паттӑрсен, коммунистсен сӑнарӗсене те тарӑннӑн, лайӑх ӳкерсе парать.
Наряду с убедительным описанием ошибок Григория Мелехова и его трагедии, Шолохов глубоко и хорошо рисует образы героев, коммунистов, безжалостно борющихся за счастье народа.
— Кашни боецпа тӑван ашшӗ пек калаҫать.
— Как отец родной с каждым бойцом обходится.
Халӗ эпир йӗркипе апат ҫийӗпӗр, кайран вара — кам ӑҫта: хӑшӗ ҫывӑрма, хӑшӗ прожектсене итлесе лартӑр…
Зараз мы чин чином повечеряем, а после — кто куда: кто спать, а кто твои прожекты слушать…
Критиксен тӑваттӑмӗш, ушкӑнӗ, ҫӗнӗ Конституци проектне атакласа, ӑна «сылтӑмалла сулӑм» пек, «пролетариат диктатурине пӑрахӑҫа кӑларни» пек, «большевикла режима пӗтерни» пек хак парать.
Четвертая группа критиков, атакуя проект новой Конституции, характеризует его, как «сдвиг вправо», как «отказ от диктатуры пролетариата», как «ликвидацию большевистского режима».
Астӑватӑн-и пире Жухрай каласа панисене.
Помнишь, как нам Жухрай рассказывал?
Унӑн лаҫҫинче, кӑнтӑр ҫутинче, — вӑл сумлӑ ҫак ӑвӑс сӑна тата сывалайми чирлӗ Экусӑн шуранка питне пӗр шайлӑн ӗренкелет, — эпӗ унпа килӗшӳ турӑм.
В лачуге, при дневном свете, равно озаряющем это чинное восковое лицо и бледные черты неизлечимо больного Экуса, я заключил сделку.
Ҫамрӑксем яла пыни ҫинчен илтсен чупса тухнӑ урама — кая пулнӑ.
Вот тогда-то Савдеби и решила налегке пойти в Акрамово, а вещи попросила отца подвезти позднее.
Беридзе, машинкӑпа пичетленӗ доклада хӑйӗн умӗнче тытса, лӑпкӑн та тикӗс каласа пама пуҫларӗ.
Беридзе, держа перед лицом отпечатанный на машинке доклад, начал излагать его спокойно и размеренно.
Борис Алексеев урамӗ
улица Бориса Алексеева
— Юрӗ, анне, эпӗ шыва кӗмӗп, нӳрлӗ ҫӗр ҫине те выртмӑп, — терӗ Сергей, амӑшне кӑшт та пулин лӑплантарма тӑрӑшса, — анчах утиял илсе каймастӑп.
— Хорошо, мамо, я не буду купаться, не лягу на сырую землю, — сказал Сергей, чтобы хоть немного успокоить мать, — а одеяла не возьму.
Димка ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те: симӗссисем патӗнче те япӑх мар, «мӗншӗн тесен вӗсем хурсем нумай ҫиеҫҫӗ» тесе хушса хучӗ.
Димка посмотрел на него с удивлением и добавил, что ничего и у зеленых, «потому что гусей они едят много».
Мӗн, вӑл картла вылять-им?
Что, он в карты играет?
— Сирӗн «Президентӑр» вара путать.
— А ваш «Президент» утопнет!
Эсӗ самолетпа вӗҫсе каятӑн, ҫавӑнпа та эпӗ сана пӗтӗмпех консервланӑ апат-ҫимӗҫ парса яратӑп.
Ты летишь, и посему я отовариваю все в консервированном виде.
Хӑвӑрт пынӑ ҫӗртех чарнипе, унӑн мӗнпур машини лӑтӑртатса илчӗ.
Он с ходу стал на тормоза так, что в машине все завизжало.
Чӑнахах та тӗлӗнмелле мар-и вара?
Не правда ли, странное явление?
барельеф ӳкерчĕк
барельефное изображение
Анчах та вӗсем ачаранпах телейлӗ ӳснӗ, ҫавӑнпа та вырӑс романӗсене юратмаҫҫӗ.
Но не любят русские романы, так как с детских лет росли в счастливой обстановке.
Ытла та ӗненмелле мар!
Это слишком!..
Юрататӑп жидсене!..
Люблю жидов!..
Эпӗ сана юрататӑп.
Я люблю тебя!
Анчах Адун ҫинче шыв июльпе август уйӑхӗнче сарӑлать вӗт, ун чухне сыпнӑ вырӑнсем уйрӑлса каясси пулас ҫук пек.
А ведь паводок на Адуне бывает в июле и августе, когда разрывы стыков наименее вероятны…
Хапхи патӗнчен пуҫласа ҫурчӗ патне ҫитичченех лутра, имшеркке акаци тӗмисен аллейи тӑсӑлнӑ.
От ворот к дому шла аллейка низеньких, чахлых кустов акаций.
— Вӗсем пӗчӗккӗ-ха халӗ.
— Маленькие они ещё.
Эпӗ хут ҫыртарса килтӗм».
Я указ добыла!»
Ӑнӑҫлӑ тата телейлӗ пулас тесен, мӑшӑрсен йывӑрлӑхсене пӗрле сӳтсе явса татса памалла.
Чтобы отношения в браке приносили счастье, супругам нужно решать трудности сообща.
Пӗрремӗшӗ, пӗр вӑхӑтрах нумай ҫынсемшӗн тӑрӑшса, час-часах уйрӑм илнӗ пӗр ҫын ҫинчен, урӑхла каласан, индивидум ҫинчен манса каять.
Первый, заботясь о многих, одновременно, частенько забывает про одного, отдельного, так сказать, индивидуума.
Снарядсем ӳксе алтӑннӑ вырӑн та шыраса тупаймастӑн.
Трудно было отыскать целину, не развороченную снарядами.
Вӗсем каланине итлеме питех те интереслӗ пулчӗ, анчах Саша, татах хӑй ҫинчен калаҫса ан кайччӑр тесе, сӗтел хушшинчен хӑвӑртрах тухма васкарӗ.
Интересно было послушать, но Саша поспешил вылезти из-за стола и скрылся от возможного неприятного разговора подальше.
Ку вӑл адреспа телефон номерĕ пек темиҫе чи кирлĕ ҫыхӑну информациллĕ страница. Унсӑр пуҫне плагинпа усӑ курса ҫыхӑну форми хушса пӑхӑр.
Это страница с основной контактной информацией, такой как адрес и номер телефона. Вы также можете попробовать добавить форму контактов с помощью плагина.
— Капитана машинӑсен пайне! — илтӗнчӗ механикӑн сасси.
— К машине, к машине! — послышался голос механика.
Тимлӗхлӗ пулма мӗнле вӗренмелле-ха ӑна, Володя пек пуласчӗ?
Как научиться сосредоточиваться так, как это умеет делать Володя?
— Ачасем вӗсем яланах ашшӗ-амӑшӗнчен тӗрӗсрех пурӑнатпӑр тесе шутлаҫҫӗ, — салхуллӑн хуравларӗ Корней.
— Дети — они завсегда считают, что живут умнее отца с матерью, — угрюмо отозвался Корней.
Людмила Густавовна Сундстрем патӗнче коридорта кивӗ арча ҫинче выртса тӑнӑ чух вӑл кунашкал канлӗх ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Этого удовольствия он себе не мог позволить, пока жил в коридоре у Людмилы Густавовны Сундстрем и ютился на старом сундуке.
Пурӑнан халӑх хӑвӑрт ӳссе пыни ҫĕршыври пуянлӑхшӑн пысӑк хӑрушлӑх пулнине пĕрремĕш Томас Мальтус кӑтартнӑ.
Томас Мальтус впервые показал, что быстрый рост населения представляет большую угрозу богатству страны.
Ӗнтĕ пӑнлатрĕ:
Отправлены уведомления:
Суккӑрланнӑ пек…»
Как будто ослеп…»
— Ачасене кӑлар, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн.
— Отопри ребят, — хмуро попросил он.
Хӗлхеме сӳнтерсен Бичене Фрези Грант мана мӗн каланине уҫса патӑм; вӑл еплерех пырса лекни, кайни…
Замяв ее, я рассказал Биче о том, что сказала мне Фрези Грант; как она была и ушла…
Арношт Лоренц.
Арношт Лоренц.
Молда́ван чĕлхи (limba moldoveneascӑ, лимба молдовеняскэ) — роман чĕлхисен балкан-роман кĕҫĕн группине кĕрекен чĕлхе.
Молда́вский язы́к (лимба молдовеняскэ; limba moldovenească) — язык, относящийся к балкано-романской подгруппе романских языков.
Ленька хӑйӗн чӑххисемпе мухтанма тытӑнсан чӑнах та кулӑшла пулчӗ вӗт-ха.
Ну, смешно было, как Ленька стал курами своими хвастать.
«Ку вӑхӑтра исленсех ҫывӑраканччӗ-ҫке», — шухӑшларӗ Мефодий Иванович.
«Она же еще спит в это время», — подумал Мефодий Иванович.
Пур енчен те курӑнать халь вӑл ҫынсене.
его можно взять голыми руками —
Вӗсем, тӗпсӗр шӑтӑка кӗнӗ пек, сӗм тӗттӗмелле уттарчӗҫ.
Двинулись в самую гущу ночной темноты, как в пропасть.
— Ҫапла ҫав, ун пек те пулма пултарнӑ, — терӗ вӑл хуллентерех.
— Да, так могло быть, — сказал он негромко.
— Аҫу ун патне хӑнана кайрӗ.
— Отец пошел к нему в гости.
Унӑн шухӑшне ҫӗр кӗмсӗртетни сирсе ячӗ.
Мысли ее отвлек грохот взрыва.
Хӗвел ансан ҫил татах вӑйланнӑ, карапсем ҫинчи парӑссене кӑштах пушатнӑ.
После захода солнца ветер усилился, на кораблях были убавлены паруса.
Ҫуллахи вӑхӑтра, хайхи ӗнтӗ, апат-ҫимӗҫ еплине хӑвӑрах пӗлетӗр: йӳҫӗхнӗ сӗт те квас…
В летнюю пору, стал быть, харч вам звестный: кислое молоко да квас…
Тӗтӗм тухсан мӑрьерен, эппин пурнӑҫ пурӑнать-ха, эппин пурнӑҫ малалла.
Пока из трубы будет идти дымок, жизнь не окончена, она продолжается…
Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан килӗшӗр.
Если к вам обратятся за помощью, соглашайтесь!
— Пулма пултараймасть! — терӗ Нина Ивановна, унпа килӗшмесӗр.
— Не может быть! — возразила Нина Ивановна.
— Эпӗ вара ҫапла шухӑшлатӑп…
— Я думаю, что…
Эфес 4: 25 — 32 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса тӑманни мӗн патне илсе ҫитерет?
К чему ведет пренебрежение советом из Эфесянам 4: 25 — 32?
Кӗвӗ инструменчӗсене те, кӗнекесене те хӑех туянма тӑрӑшать каччӑ.
Парень старается самостоятельно купить и музыкальные инструменты, и книги.
Унӑн кӳренӗвӗ иртсе те кайрӗ ӗнтӗ.
Обида ее уже прошла.
Вӗсен хушшинче пӗр кивӗ шӑвӑҫ та тупӑнчӗ.
Покопались в нем и разыскали старый жестяной таз.
Ҫынсем Десна хӗрринчи пӗчӗк утравсем ҫинче лайӑх та техӗмлӗ кӑшкарути ӳсет, тетчӗҫ.
Рассказывали, что у самой Десны на островках он уж очень хорош и сочен.
Ҫак статья пире Иеффай тата Анна ҫинчен аса илтерӗ. Вӗсен тӗслӗхӗ пире Турра сӑмах панисене пурнӑҫлама пулӑшӗ.
Эта статья напомнит нам об Иеффае и Анне, пример которых поможет нам исполнять обеты, данные Богу.
Богучарка (Богучарка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Богуча́рка — река на юге Воронежской области России, правый приток Дона.
Автомобиле Лелюков хӑй, тахҫан ӗлӗкрех моторлӑ баркассене тарӑн шывран пулӑ тытас умӗн тӗрӗсленӗ пек, пӑхса тӗрӗслерӗ.
Автомобиль осматривал сам Лелюков, как когда-то проверял моторные баркасы перед глубинной ловлей.
Телее, ҫавӑн пек виҫе пур.
К счастью, такой стандарт есть.
Ӑна йывӑҫ ҫинчен антаракан ырӑ чун тупӑнать-ши?
Так что вряд ли найдется добрая душа, которая спустит ее с дерева.
Пулас уйрӑлӑва Подсолнушкин ҫирӗппӗн тӳссе ирттерчӗ.
Подсолнушкин мужественно переносил горе предстоящей разлуки.
Шутласса тӗрӗсех шутланӑ ҫав!
Но вот этого-то как раз и не было.
Генерал лайӑх актер пулнӑ пулас.
Вероятно, генерал был хороший актёр.
Алтарьте тӑракан священниксем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса тимлӗн итлерӗҫ.
Священники, стоявшие в алтаре, вытянули головы и стали шептаться между собой.
(Хӗрарӑм пысӑках мар, тусанлӑ урисемпе пускаларӗ, унтан ассӑн сывларӗ те пуҫне пӗкрӗ.)
(Женщина переступила пыльными, небольшими ногами, и видно было, как вздохнула, нагнула голову.)
хĕрхĕлтĕм чечексем
фиолетовые цветы
Иеремия пророкла калать: «Ҫав кун Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тухнисем ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех пулӗҫ» (Иер. 25: 33).
В пророчестве Иеремии говорится: «В тот день будут сраженные Иеговой от одного конца земли до другого». В параллельном пророчестве говорится: «Еще я увидел ангела, стоящего посреди солнца.
Кӗтесре пӗчӗк лапма ҫутса ячӗҫ.
В углу зажгли маленькую лампу.
Ҫӗрти-ҫӳлтине хӑварми вӑрҫать иккен.
Ругается так, что наверняка ничего святого не осталось.
Лог Бычий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лог Бычий — река в России, протекает в Алтайском крае.
Хамӑрпа пӗрле илемлӗ те чипер каччӑ лартса килтӗмӗр.
С собой мы привезли красивого и доброго парня.
Ашшӗ ӳсӗр: куҫӗсем ҫуланса тӑнӑ, йӑлтӑртатнӑ.
Отец был пьян: глаза маслено блестели.
Эпир вӑрҫа миллион-миллион ҫын хутшӑннине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что войной были захвачены сотни миллионов людей.
Мухтаса каланӑ пекех туйӑнчӗ… мӗн тени пулать вара вӑл — ударник тени?
Вроде бы в похвальбу… а что это такое — ударник?
Калпака пасара тӑхӑнса кайрӑм та, улпут майри курчӗ те туртса илчӗ».
Помоги-ка мне лучше перейти вот тут, тороплюсь я.
— Халь мӗнле хаклӑ чӗрчун тытса таврӑнатӑн, ҫынсем тӗлӗнсе кайӗҫ.
— Теперь ты вернешься с хорошей добычей.
— Лар-ха, эпӗ саншӑн тарӑхса илем.
— Посиди, я за тебя отмаюсь.
Вӑл нимӗн те ӑнланман пек, хӑраса ӳкнӗ пек ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Он встал, недоумевающий, почти испуганный.
Сӗлӗ памалли хутаҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Висели торбы с бахромой.
Кунта та килсе ан ҫӳре.
— Мы ж договорились через неделю…
— Паллах, Рагулин!
— Известно, — Рагулин.
Тикӗт юхтаракансем хӑйсен ӗҫне пӗтернипе кӑмӑллӑн таврӑнчӗҫ.
Пришли дегтярники, довольные, что кончили работу.
Виҫ хут хӑвӑртлӑхпа таплатассине ыйтмастӑп, анчах куҫ виҫипе лӑпкӑлӑх — чи кирлисем.
Не требую шагистики в три темпа, но глазомер и спокойствие прежде всего.
Бухгалтер пӗр сӑмах чӗнмесӗр тухрӗ.
Бухгалтер не сказал ни слова и вышел.
— Эсир мана хӑрушла тӗлӗнтертӗр.
— Вы меня страшно удивили.
Катари тип ҫырма юппинче аҫа ҫапнӑ утӑ капанӗ ҫунса пӗте пуҫланӑ.
У отножины дальнего буерака догорал подожженный молнией стог сена.
Наталья Георгиевна вара кӳренсе:— Мӗншӗн-ха эс, Волюшка, ҫав таранчченех ӗҫлетӗн? — тесе ӳпкелешнӗ.
Наталья Георгиевна огорчалась:— Зачем ты, Волюшка, до такого себя доводишь?
Вӗсем иккӗшӗ те чӳрече патне пычӗҫ.
Вместе подошли к окну.
Саншӑн Сулла ҫиленни нимӗн те пулмӗ те, маншӑн ун пек мар, маншӑн ку питӗ пысӑк инкек пулать.
Если для тебя ничего не значит гнев Суллы, он очень важен для меня…
Турӑ панӑ ирӗклӗхшӗн пирӗн пархатарлӑ пулмалла кӑна мар, унпа тӗрӗс мар усӑ курасран та асӑрханмалла.
Нам нужно не только быть благодарными Богу за драгоценную свободу, но и никогда ею не злоупотреблять.
Маняшӑн пӗтӗмпех тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлес килчӗ.
Маняша хотела знать все подробности.
Вӑрҫӑра ухӑпа ҫапӑҫнине Испанири Морелла-ла-Веллари ятлӑ тепӗр ҫӗр хӑвӑлӗнчи, авалхи ӳкерчӗк кӑтартса парать.
Боевое применение луков показано на другом первобытном рисунке о пещере Морелла-ла-Велла, тоже в Испании.
Прохор аллине енчӗк патне тӑсрӗ.
Прохор протянул руку к кисету.
— Игнат Савельевич, эпӗ пӗтӗмпех илтрӗм…
— Игнат Савельевич, а я все слышал…
— Халех килет вӑл, — хуравларӗ хӗр, кулкаласа ман ҫине пӑхса.
— Она скоро придет, — ответила девушка, улыбаясь и разглядывая меня с любопытством.
1 - мӗш тӗслӗх: сӑваплӑ ӗҫре эпир Иисус Турӑпа пӗр тан тесе ӗненекен ҫынна тӗл пултӑмӑр.
Ситуация 1.
Урасем курӑнмаҫҫӗ, ҫӳреме тата вӗҫме вӑл, паллах, вӗренет ӗнтӗ. Анчах сӑн-пит…
Ног не видать, ходить и летать он, конечно, научится. Но лицо.
«Аван пулса пырать, — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӗ Сергей, пӗрене куписем патне пырса.
«А здорово получается, — подумал Сергей, подъезжая к запани.
Темӗнле хурлӑхлӑ та вӗҫӗмсӗр юрӑ юрлаҫҫӗ.
Пели песню унылую и заливную.
Коля ӑнланса илнӗ: вӗсен ҫулӗ татӑлнӑ.
Коля понял: они попали в тупик.
Ӑна вӑл Шупашкар сӑртне пытарӗЕ урӑхла тирпейлеме пултарӗ —Хӑй ирӗкӗ, хӑй кӑмӑлӗ: эп — унӑн,Мӗскер тума пултарнине эп тунӑ.
Он его зароет на Чебоксарском холме Или может приберет по-другому - Его свобода, его желание: я - его, Что мог сделать я сделал.
— Турӑҫӑм, ан таянӑр-ха ман ҫине!
— Господи, да что вы навалились-то на меня!
— Новинска хурлакан тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен тухса таракан ҫын маншӑн тӑшман пулать.
— Человек, охаявший Новинск и удирающий с Дальнего Востока, мой личный враг.
Тӗрлӗ йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах шанчӑклӑ тӑрса юлма тӑрӑшнӑшӑн Иегова пире пиллессе эпир ҫирӗп шанатпӑр.
Мы полностью уверены в том, что Иегова никогда не забудет жертв, на которые мы идем, чтобы остаться ему верными.
Сулахай енче Галици ҫӗрӗ курӑнать.
По левую руку видна была земля Галичская.