alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Стёпушка ӑмана илчӗ, ӑна ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса пӗр-ик хут ҫатлаттарчӗ, вӑлта йӗппи ҫине тирсе сурчӗ те Тумана пачӗ.)
(Степушка достал червяка, положил на ладонь, хлопнул по нем раза два, надел на крючок, поплевал и подал Туману.)
— Саламински ҫапӑҫу умӗн Фемистокл та пӑтӑ ҫинӗ, — ӑшшӑн кулса астутарчӗ Берсенев.
— И Фемистокл ел накануне Саламинского сражения, — с улыбкой заметил Берсенев.
Ку питӗ хӑвӑрт пулса иртнипе Егор аптраса ӳкрӗ.
Это было сделано так быстро, что Егор оторопел.
— Чим-ха, Саня, тӑхта-ха, — чарчӗ ӑна Маша.
— Погоди, Саня, погоди, — перебила его Маша.
Калитке патӗнче тӑракан чалӑш куҫлӑ городовой юнаса илчӗ:
Стоявший у калитки лупоглазый городовой прорычал:
Хӑрушӑ пулин те, эпир пирӗн суранланнӑ ҫынсем йынӑшнине илтес мар тесе, апата карташӗнчех пӗҫерме шутларӑмӑр.
Несмотря на опасность, мы предпочли стряпать во дворе, но и туда до нас доносились ужасные стоны наших раненых.
— Ну, Михайло тетене мӑлатукпа ҫапсан та ӑнран ярас ҫук.
— Ну — дядю Михаила и молотком не оглушишь.
Малтан эпӗ шыв чакнипе типпе юлнӑ тинӗс тӗпӗпе пытӑм, унтан ишсе кайрӑм.
Сначала я шел по обнажившемуся дну моря, а потом пустился вплавь.
Унӑн пичӗ ҫинче ҫав тери кӑмӑл тӑвӑнни, йӗрӗнни тата ҫиленни палӑрчӗ, вара Оленин урӑх хӑйӗн нимӗн те кӗтмелли ҫуккине ӑнланса илчӗ; вӑл ӗлӗк, малтан, ҫак хӗрарӑм ҫинчен: вӑл хӑй ҫывӑхне яманскер, тесе шутлани пӗтӗмпех тӗрӗс пулнӑ-мӗн.
И такое отвращение, презрение и злоба выразились на лице ее, что Оленин вдруг понял, что ему нечего надеяться, что он прежде думал о неприступности этой женщины — была несомненная правда.
2008 ҫулхи кӑрлачра, историре пӗрремӗш хут, Лондонри металсен биржинче тоннӑшӑн 8000 доллар ытла пулнӑ.
В январе 2008 года, впервые за всю историю, на Лондонской бирже металлов цены на медь превысили 8000 долларов США за тонну.
«Ҫĕнĕ председатель» (1957);
«Çĕнĕ председатель» Новый председатель (1957);
Анчах пӗр Светлана Смирнова ҫеҫ ҫав саспаллисем мӗне пӗлтернине ӑнланӗ, мӗншӗн тесен Володя ӑна ӗнерех модель ятне систерчӗ.
Но только одна Светлана Смирнова, которой он еще вчера намекнул, как будет называться модель, поймет секрет обозначения.
Хуҫисем пур — ыйтас пулать.
Есть хозяева, надо спросить.
Пысӑк тигр лӑпчӑнса выртнӑ та нимӗн хускалмасӑр сӑнать.
Огромный тигр лежал на брюхе, поджав под себя задние лапы.
Анчах эпӗ Ярик пекех хыпӑнса ӳкмерӗм, ун патне сыхланса утса пырса, чӗлхи вӗҫӗнчи вӑрӑм тунана пӳрне вӗҫӗпе ҫӑмӑллӑн сирпӗтсе ятӑм, унтан вара аяккине тӑрса Ярик ҫине юратса пӑхрӑм: вӑл ҫунат евӗрлӗ хӳрине ҫурӑмӗпе пӗр тан тӑсса тӑрать, хӑйӗн куҫӗсенче ҫеҫ икӗ пӑнчӑра вара, мӗнпур пурнӑҫӗ пухӑннӑ.
Но я не так волновался, как Ярик, осторожно подошел, ловким щелчком скинул комара и полюбовался на Ярика сбоку: как изваянный, стоял он с вытянутым в линию спины хвостом-крылом, а зато в глазах собралась в двух точках вся жизнь.
Ун ҫумне алса-чӑлха ҫыхмалли пӗр пански йӗп кирлӗ.
К ней нужна одна короткая вязальная спица.
— Кӑмӑлӑр тулчӗ-и сирӗн, Марья Алексевна?
— Довольны ли вы, Марья Алексевна?
укҫаллӑ ҫуха
монисто, ожерелье из монет
— Акӑ, — терӗ кукка, — халех хатӗр пулать.
— Вот, — говорил дядя, — сейчас будет и готово.
— Ӑҫтан тытайӑн-ха ӗнтӗ эсӗ куяна!
— Уж где тебе добыть зайца!
Хӑйĕн карьеринче икĕ хутчен Эннио Морриконе фильмсенче вылянӑ, 1995 ҫулта маэстро пирки тулли документлӑ фильм ӳкерсе илнĕ.
Дважды за свою карьеру сам снимался в фильмах, к которым писал музыку, а в 1995 году о нём был снят документальный фильм.
Вуланӑ вырӑн мӗнле интереслӗ пулсан та, апат ҫиме е ҫывӑрма вӑхӑт ҫитсен, вӑл кӗнекине хуплашкипе ҫиелелле туса хунӑ та е апат ҫиме кайнӑ, е ҫутӑ сӳнтерсе ҫывӑрма выртнӑ.
Как ни интересно было место, на котором он останавливался, но если на этом месте заставал его час обеда или сна, он клал книгу переплетом вверх и шел обедать или гасил свечу и ложился спать.
Вӗсем хыҫҫӑн Сагайдӑпа Ягодка юнашар утаҫҫӗ.
За ними, плечо к плечу, двигаются Сагайда и Ягодка.
Ирхи лӑпкӑ минутсем те ӑна киленичченех тӑрантарчӗҫ.
Насытился он и сладостью безмятежных утренних минут.
Урай хӑмисем чӗриклетрӗҫ.
Скрипели половицы.
Раҫҫей Федерацинче электронвольт виҫепе «физикӑра» пĕр чармасӑрах усӑ курма ирĕк панӑ.
В Российской Федерации электронвольт допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «физика».
Турӑ сӑмахӗ «чӗрери шухӑш - ӗмӗте» мӗнле уҫса парать?
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Урӑхла каласан — эсӗ турӑ, эпӗ тӑнсӑрри мар-и?»
То есть — ты бог, а олух уж не я ли?»
Иегова ӳкӗтленине эпир христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем урлӑ йышӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ пире пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӑрса юлма пулӑшать (Ытар. 4: 13).
И когда мы принимаем наставление Иеговы от христианских старейшин, это помогает нам оставаться на пути жизни.
Ун пекех, пирӗн те Иегова умӗнче сахалли тӗлӗшӗнчен те, нумаййи тӗлӗшӗнчен те айӑпсӑр тӑрса юлмалла.
Подобно ему, нам нужно сохранять непорочность перед Иеговой и в малом, и во многом.
— «Вула», — тет хӑна.
«Читай», — говорит гостья.
Хӗрлӗ ҫиттипе витнӗ сӗтел, ҫӗнӗ этажерка ҫине йӗркелесе лартнӑ кӗнекесем пӳлӗме пачах урӑхлатнӑ.
Кумачовая скатерть на столе, стопки книг, аккуратно разложенные на новой этажерке, неузнаваемо изменили ее вид.
Алӑкра шӑнкрав шӑнкӑртатрӗ.
У дверей раздался звонок.
Пӗр хутне ҫапла ҫырнӑ.
В первой бумажке говорилось:
— Тавыль ҫивӗчӗсене касса илме ху кама та пулин хушнӑ та халӗ ним пӗлмене персе ларатӑн.
Сам, однако, подослал кого-нибудь косички Тавылю обстричь, а теперь прикидываешься, будто ничего не знаешь.
«Е мана ҫапла илтӗннӗ пек туйӑнчӗ-ши? — тесе шухӑшларӗ Джузеппе. — Кам вара ҫапла ҫухӑрма пултарнӑ-ши?..» — тет вӑл хӑйӗн ӑшӗнче.
«Неужели мне почудилось? — подумал Джузеппе. — Кто бы это мог пищать?»
Степанида унӑн ҫакса янӑ кӗске кӗрӗкне, шарфпа ҫӗлӗкне ярса илчӗ те алӑка уҫса тула ывӑтрӗ.
— Степанида сорвала с вешалки его полушубок, шарф, шапку и швырнула в открытую дверь.
— Кӳршӗ ҫыннипе кӳршӗлле калаҫма кӗтӗм, — пуҫларӗ вӑл, сӑмах ҫаврӑнӑшне ытлашши хитрелетсе.
— Зашел пососедствовать, — замысловато начал он.
— Тӗрӗс каласа пачӗ!
— Доложено правильно!
Вӑл механикле калаҫма пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтра Прохарченко таҫта ҫухалчӗ, пӳлӗме темиҫе тракторист, Высоцкий тата Валентина паллакан ҫывӑхри колхоз председателӗ кӗчӗ.
Она разговорилась с механиком, за это время Прохарченко куда-то исчез, а в комнату вошли несколько трактористов, старший агроном и знакомый Валентине председатель одного из ближних колхозов.
Эпӗ — тенкел ҫинчен сиксе антӑм та ӑна кӗтсе тӑтӑм.
А я с лавки соскочил и стал ждать.
Инди океанĕнчи Британи территорийĕ (ҫак территорие —Чагос архипелага — Тĕп Ассамблейĕн йышӑнӑвне вырӑна хумасӑр йĕркеленĕ)
Вместе заморские территории занимают (без Британской Антарктической территории — ), а их население составляет Эти территории — наследие Британской империи и самостоятельно сделали выбор сохранить британский суверенитет.
— Анчах ирӗклӗх хаклӑрах.
— Да воля дороже.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2000).
Народный артист Российской Федерации (2000).
— Кунта, юлташсем, ҫакна шута илес пулать.
— Тут, товарищи, расчет простой.
«Ну талай та! — шухӑшласа илчӗ Ксени, чунтан тарӑхса. — Е ватӑлсан пурте ҫакӑн пек кутӑн та чӑркӑш пулаҫҫӗ-ши?»
«Ну и характер! — вся кипя от возмущения, думала Ксения. — Или под старость все становятся такими вот упрямыми и невыносимыми?»
Мӗнле ҫын вӑл, мӗн кирлӗ ӑна — паллӑ пулман.
Неизвестно было, кто этот человек и что ему нужно.
Библи вӑл кивелнӗ кӗнеке - и?
Можно ли сказать, что Библия устарела?
Павлушӑпа Лабардан, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, куҫ хӗскелесе илчӗҫ.
Павлуша и Лабардан слушали, перемигиваясь.
кӑвасак панулми кӑчӑклантарать
от кислого яблока во рту появляется оскомина
Хӑйсен палатине таврӑнсан Пашка, кровать ҫине ларчӗ те, ҫирӗк тӑррисене тытма, е ярмӑнкӑна кайма тухтӑр килессе кӗтме пуҫларӗ.
Вернувшись к себе в палату, Пашка сел на кровать и стал дожидаться доктора, чтобы идти с ним ловить чижей или ехать на ярмарку.
Ҫапла, вӑл йӑнӑшман, унӑн Озерова хӑй пурнӑҫӗнчи паллӑ вӑхӑтсемпе ӗҫсем ҫинчен: ҫар госпиталӗнче ӗҫлекен ашшӗ ватӑ хирург пулнине, хӑй институтра вӗреннине, виҫӗ ҫул каялла, самолет сӑнанӑ чух упӑшки вилнине, хӗрӗ хальхи вӑхӑтра кукамӑшӗпе Уралта пурӑннине каласа пама тиврӗ…
Да, она не ошиблась, ей пришлось рассказать Озерову о знаменательных временах и делах своей жизни: об отце, работавшем в военном госпитале, о том, что она училась в институте, о том, что три года назад, во время полета, умер ее муж, а дочь в настоящее время живет с бабушкой на Урале…
6. Тӳрӗлӗхшӗн выҫӑхса ҫунакансем телейлӗ: вӗсем тӑранӗҫ.
6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
«Ҫулма вӑхӑт», — шухӑшларӗ вӑл.
«Косить пора», — подумал.
Халь вара, хӑй пит хӑраман ҫын пулсан та, унӑн пӗтӗмпех сехри хӑпса кайнӑ.
А сейчас, несмотря на все его бесстрашие, он был объят ужасом.
2013, май, Канада, Манитоба, Дофин кӳлли.
В мае 2013 года в Манитобе, Канада, на берег вынесло горы льда с озера Дофин.
«Кадетлӑх» проект общество пӗлтерӗш¬лӗ 9 проектран пӗри, вӗсем Раҫҫей Президенчӗн федерацин Атӑлҫи округӗнчи полномочиллӗ представителӗ Михаил Викторович Бабич пуҫарнипе пурнӑҫланаҫҫӗ.
Проект «Кадетство» является одним из девяти общественно значимых проектов, которые реализуются по инициативе полномочного представителя Президента России в Приволжском федеральном округе Михаила Бабича.
«Карап тинӗсре куҫса ҫӳренин математика формулипе эпӗ 30 ҫул интересленетӗп ӗнтӗ. Ҫак ыйтупа пичетленнӗ мӗнпур статьясене вуласа тухрӑм. Ку тарана ҫитиччен ҫак ыйтӑва Крылов статйинчи пек тӗплӗн уҫса панине курманччӗ-ха», — тенӗ обществӑн вице-президенчӗ В.Уайт.
«Я интересуюсь проблемой математического выражения движения корабля в море уже тридцать лет. Я изучал все статьи, посвященные этой проблеме… и я должен признаться, что мне еще не приходилось сталкиваться с такой ясной разработкой этой проблемы, какую мы видим в данной статье», — резюмировал вице-президент Общества В. Уайт.
Ыйхӑран вӑраннӑ Сорочинцы ҫинелле ирхи сулхӑн шӑвӑнса хӑпарать.
Свежесть утра веяла над пробудившимися Сорочинцами.
— Ҫи хӑвӑртрах рисна!
— Ешь скорее свой рис!
Катилинӑн куҫӗсем юнлӑ вутпа ҫунма пуҫланӑ.
Кровавым огнем зажглись глаза Катилины.
Тухтӑр хушӑкран пӑхма пӗшкӗнчӗ.
Доктор приник глазом к щели в стене.
кӳрентерес тесе каламастӑп
не в обиду будь сказано
Мӗн тери аван халь сӑра, уйрӑмах тата килте туни.
Тем более пиво такое вкусное, домашнее.
Вӑл ҫенӗкелле ыткӑнчӗ, эпӗ те ун хыҫҫӑн кӗрсе часрах чердак ҫине хӑпартӑм, унта манӑн кӗнекесем нумай выртатчӗҫ.
Он бросился в сени, а я за ним и — на чердак, там у меня лежало много книг.
Вӗсем, ним чӗнмесӗр йӗнерӗсене хывса, тӑватӑ лашана пӗр ҫирӗкрен кӑкарчӗҫ те, йӗнерсене ҫӗклесе, чӑтлӑхрах вырӑнсемпе кашкӑрсем пек умлӑн-хыҫлӑн, пӗр йӗрпе, Дон еннелле утрӗҫ.
Они молча расседлали лошадей, привязали всех четырех к одной ольхе и гуськом, одним следом, по-волчьи, пошли к Дону, неся в руках седла, стараясь держаться зарослей погуще.
Карпат леш енчи ҫӗрсене Совет Украинипе пӗрлештерсен, Америка разведки, опытлӑ агента ҫухатасран шикленсе, Дзюбӑна уйрӑм резервра тытнӑ, хӑшпӗр чухне кӑна, ҫав тери кирлӗ вӑхӑтра, ӗҫе хутшӑнтарнӑ.
После присоединения Закарпатья к Советской Украине американская разведка, опасаясь потерять опытного агента, держала Дзюбу в особом резерве и пользовалась его услугами в отдельных, исключительных случаях.
Хӑшпĕр паллӑ географи объекчĕсем:
Некоторые известные географические объекты, связанные с холмами:
Эпир куккапа иксӗмӗр палуба тӑрӑх унталла-кунталла уткаласа ҫӳрерӗмӗр, ҫав вӑхӑтра эпӗ кукка темшӗн пӑлханнине туйрӑм.
Мы с дядей бродили по палубе, и я чувствовал, что дядя чем-то встревожен.
Вара чарӑнма тиврӗ.
Пришлось остановиться.
Ҫак лутра лаша ҫине утланса вӑл паян станицӑна тухса кайнӑччӗ.
На этом маштачке он в станицу ноне бегал.
Мӗн кӗтен — ҫитет сан ӗмӗтӳ, мӗн шыран — ӑна та тупса параҫҫӗ сана.
В такой день самый некрасивый покажется кому-то красавцем и найдет свое счастье;
30. Ҫавӑн чухне сӗм чухӑна та тӑрантарӗҫ, кӗлмӗҫсем шанчӑклӑ ҫӗрте канлӗ тӑрӗҫ; санӑн тымарна вара выҫӑпа антӑхтарӑп, вӑл санӑн йӑлкӑмна тӗп тӑвӗ.
30. Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
Пирӗн утланса ҫӳремелли «Битт-Бой» лаша, «Ӑслӑскер» йытӑ тата «Режи» кушак пулаҫҫӗ.
У нас будет верховая лошадь «Битт-Бой», собака «Умница» и кошка «Режи».
Чӳрече патӗнчи сӗтел хушшинче сестра тумтирлӗ пӗр хӗрарӑм ларать.
За столом у окна сидела женщина, одетая сестрой.
— Ара ӗнтӗ… — аптрасах каласа хучӗ Шерккей.
— Да мы же… — Шерккей не рад стал, что связался с ним.
— Винтовка ҫеҫ.
— Винтовка одна.
Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулинче ертӳлӗхе Хура орден гражданӗсем тытӑмлаҫҫӗ; вӗсем хӑйсене Магацитлсем — «хӗрхенӳсӗрсем» — теҫҫӗ.
Властью в городе Ста Золотых Ворот овладели богатейшие из граждан чёрного ордена, называвшиеся Магацитлами, что значит «беспощадные».
Ҫавна пурнӑҫлама пултаратӑр пулсан — тытӑнӑр, районта ҫавна татса пама пултармалли майсене тупаймасан — тӳрех калӑр.
Сумеете справиться с ней — беритесь, не находите в районе возможности для ее разрешения — говорите прямо.
Ҫывӑрма выртсан та вӗсем канӑҫа ҫухатнӑ пек пӗр айӑк ҫинчен тепӗр айӑк ҫине ҫаврӑнаҫҫӗ, хӑйсен ӗшеннӗ ӑс-тӑнне хура та сирӗлми тӗтре хупласа иличченех, ҫурҫӗр иртичченех йывӑррӑн сывла-сывла илеҫҫӗ.
Моргала коптилка.
Политика тата экономика организацийӗсен ертӳҫисем ытларах чухне хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Движущей силой экономики и политики часто является эгоизм.
Эпӗ хӑна ҫурчӗн алӑкӗнчен пӑшал кӳпчекӗпе шанлаттартӑм, мана кӗртме ыйтрӑм.
Я ударил в дверь гостиницы прикладом ружья и потребовал, чтобы меня впустили.
Эпӗ сана вилӗмрен ҫӑлса хӑваратӑп, иккӗмӗш йӗппине мӗншӗн кӑлартӑн, — тенӗ.
Я тебе дарую жизнь, зачем ты приготовил вторую стрелу.
Ҫу йывӑҫӗ ҫинчен калакан тӗслӗхре Иисуса йышӑнман еврейсене хуҫса илнӗ туратсемпе танлаштарнӑ (Рим 11: 17).
В примере с маслиной евреи по плоти, отвергшие Иисуса, сравниваются с ветвями, которые были «отломлены».
Мӗн тери интереслӗ ҫулҫӳрев кӗтет вӗсене: кӗҫех вӗсем канӑҫсӑр тинӗсе тухӗҫ, тинӗс шывӗ мӗн тути каланине пӗлӗҫ, ҫиле хирӗҫ тӑрӗҫ, халиччен ӳкерчӗксем ҫинче е музейсенче ҫеҫ курнӑ бригсемпе фрегатсем, клиперсем сӑмсипе хумсене ҫурса ишнине пӑхса киленӗҫ.
Мечта встретиться с бушующим морем и помериться с ним силой, почувствовать вкус соленых брызг на губах, побороться с ветром, увидеть бриги, фрегаты, клипера не только на картинках или на моделях в музее, а, как птица, летящими по волнам, рассекая их острым носом.
Сасартӑк тӗттӗмлӗхре темӗскер ҫуталса илнӗ.
Вдруг сквозь мглу что-то блеснуло.
Ку ӗҫлӗ партнерлӑха пырса тивет.
Скорее всего, это будет касаться именно делового партнерства.
— Тӳрӗ ут эс, — ятлаҫса илчӗ Гейка Кольӑна.
— Ты иди ровно, — ворчал Гейка на Колю.
Вӑл ҫынна хирӗҫ питпе вырнаҫма тӑрӑшать, май ҫук пулсан, кӑшт хӑяккӑн тӑрсан та юрать.
В обществе стараются быть лицом к другим, и если иначе нельзя, то, по крайней мере, боком.
ССРП кĕске фильмĕсем
на канале кинокомпании СТВ
— Ап, ай, ай!
— Ай, ай, ай!
Аксинья ачи вилесрен хӑранипе тӑвӑнса ҫитрӗ, ӑнтан кайса, тӗлне-йӗрне пӗлмесӗр ӑшталанса ҫӳреме пуҫларӗ, ун аллинче нимӗнле ӗҫ те йӳнеҫми пулчӗ.
Подавленная страхом за жизнь ребенка, Аксинья теряла рассудок, бестолково металась, работа валилась из ее рук.
ĕҫе тивĕҫлипе пӑхса тух
справедливо рассмотреть дело
Алешкевич Степан Филимонович
Алешкевич, Степан Филимонович
Стомадорпа Ботредж сӗтел ҫумӗнче тӑраҫҫӗ.
Стомадор и Ботредж встали у столика.
Япон иероглифӗсене хут ҫинче ҫӳлтен аялалла та, сулахайран сылтӑмалла та ҫырма пултараҫҫӗ.
Японские иероглифы пишутся либо горизонтально, либо вертикально.
Кураксем тепӗр чухне пулӑшу ыйтса, тепӗр чух тарӑхса краклатнӑ.
, то зовущий, то негодующий —
Партизансене пытарса пурӑннӑшӑн персе вӗлерессине вӗсем аван пӗлнӗ, ҫапах та пире хапӑл туса йышӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они хорошо знали, что за укрытие партизан рискуют жизнью, и старались дать нам почувствовать, что мы им не в тягость.
Ялӗсенчен тухса кайнӑ хресченсем инҫере пыракан ҫапӑҫу сассине, тӑван ҫӗршывӑн кун-ҫулне татса паракан сасса хумханса итленӗ.
И крестьяне, покинув избы, в тревожном ожидании прислушивались к звукам далекого сражения, решавшего судьбу их родины.
— Каяр, — терӗ Сучилин, — атту ҫав анкӑ-минкӗ Никита лашасемпе ҫӳле кайӗ тата…
— Пойдем, — сказал Сучилин, — а то этот обормот Никита угадает с конями наверх…
Эп ахаль кӑна каларӑм, вӑл-ку пуласран ҫеҫ.
Это я так, на всякий случай.
Нилов мистер, эпӗ сире мӗнле те пулин кӳрентертӗм-им?
Я вас обидел чем-нибудь мистер Нилов?
Нумай та ҫапӑҫайман тӑшман, хӑй хыҫҫӑн ҫитмӗл салтак, офицер вилли хӑварса, ялтан тарать.
После короткого боя противник бежал, оставив много трупов солдат и офицеров.
— Комиссар ӑҫта?
— А комиссар?
Хамӑр хуторти власть ухмахла ӗҫсем туса пӗтернӗ, хӑшне-пӗрне вӑйпах хӑваласа колхоза кӗртнӗ, нумай вӑтам хресченсене кӑлӑхах раскулачить туса хӑтланнӑ, пирӗн власть ҫакна ӑнланса илеймен иккен: ухмахланса хӑтланнипе пӗтӗм халӑха тыткалама ҫук.
Власть наша хуторская надурила, кое-кого дуриком в колхоз вогнала, много середняков занапрасно окулачила, а того не поняла наша власть, что дуриком одну девку можно, а со всем народом нельзя управиться.
Мӗнле те пулин ҫӗнӗ ӗҫ тума палӑртсан — инкек!
Если чуть что намечается новое — беда!
Эпӗ ӑна пӗтӗмпех каланӑ пулӑттӑм та, пуҫлӑх пулса тӑнӑ хыҫҫӑн сӑмсине те килсе кӑтартмасть.
Я б ему все в глаза высказала, да как начальством стал, и носа не кажет.
Кӗҫех хӗн - асап пулмӗ.
Вскоре беды и страдания людей прекратятся.
пылчӑк атӑ ҫумне хытса ларнӑ, хырӑнмасть
грязь присохла к сапогам, не отскабливается
ачасем — пурнӑҫра чи пысӑк савӑнӑҫ
дети — самая большая отрада в жизни
Начар ӗҫлет пулсан — бригадӑран хӑваласа яр, факт!
Плохо работает — гони из бригады, факт!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100412107000002895
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100412107000002895
Библире мӗн каланине пӗлес кӑмӑл ҫуралман пулӗччӗ - и сирӗн?
Хотите узнать, что́ Библия может вам предложить?
Юханшыв Хура Тенеш юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Чёрный Тенеш.
— Ҫук, ҫук… — терӗ те хӗрарӑм пӳрнисемпе упӑшки куҫӗ умӗнче темӗскер кӑтарткалама пуҫларӗ.
— Нет, нет… — и женщина быстро перед глазами мужа задвигала пальцами.
— Эсир мӗнле хушатӑр?
Как вы скажете?
Билль пахчаҫӑ енне аллине йӗрӗнерех тӑсрӗ, лешӗ вара хӑйӗн алли вараланнине курас килменрен пуҫне пӑрчӗ, алӑ тытӑма пӑхмасӑр ҫавӑнпах хуравларӗ; икӗ алӑ пӗр-пӗрне ҫилӗллӗн силлерӗҫ те хыпкаланса ҫухалчӗҫ.
Билль с презрением протянул руку садовнику, но тот, чтобы не видеть осквернения собственной длани, отвернул голову и, не глядя, ответил на рукопожатие; две руки злобно тряхнули одна другую и поспешно расстались.
Фридрих Энгельсӑн тусĕ тата пĕршухӑшташĕ, вĕсем пĕрле «Коммунизм партин манифестне» (1848 ҫул) ҫырнӑ.
Друг и единомышленник Фридриха Энгельса, в соавторстве с которым написал «Манифест Коммунистической партии» (1848 год).
Павел апостол Еврейсем патне янӑ ҫырура, 8 — 10 - мӗш сыпӑксенче, Туррӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗ пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта Иисус шыва кӗнӗренпе ӗҫлеме тытӑннӑ тесе палӑртнӑ. Ун чухне Иисус хӑйне Туррӑн ирӗкне тума панӑ (Евр.
В Письме евреям, главах с 8 - й по 10 - ю, апостол Павел объяснил, что великий духовный храм начал существовать с момента крещения Иисуса в 29 году н. э, когда он предоставил себя для исполнения Божьей воли.
Хаклӑ йышши чултан касса кӑларнӑ пек — ним те ытлашши, ыттисен евӗрли ҫук…
Как высеченное из самородного камня — ничего лишнего, обыденного…
Ҫакӑ ашшӗпе лайӑх пурӑнассине те пӑснӑ, мӗншӗн тесен ашшӗ пур ачисене те тӑван мар амӑшне «анне» тесе чӗнме хушнӑ.
Это испортило его отношения с отцом, который требовал, чтобы все дети называли мачеху «мамой».
Петр апостол ҫак тапхӑр пирки ҫапла ҫырнӑ: «Хӑйсен ӳчӗ кӗленӗ хыҫҫӑн ҫӳрекен намӑссӑр мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ те ҫапла калӗҫ: „ Вӑл килме пулнӑччӗ — ӑҫта Вӑл?
Апостол Петр писал об этом периоде: «Придут насмешники со своими насмешками, которые будут поступать по своим собственным желаниям и говорить: „ Где же его обещанное присутствие?
вара хавроне хул хушшине хӗстерчӗ те, тепӗр аллипе унӑн сӑмсине тытса, ҫывӑракан ачана йӑтнӑ пек, пӗр сас-чӳ тумасӑр манӑн пӳлӗме илсе кӗчӗ.
взял хавронью подмышку, придержал рукой ее рыло и понес в мою комнату, как спящего младенца.
СССР тата Раҫҫей СҪВ Тĕп ҫарпуҫĕсем
Главнокомандующие ВВС СССР и России
Урамра йывӑр ура сасси илтӗнчӗ.
По мостовой тяжело затопали ноги.
Кунта сӑмах ҫав хӗрарӑмсем хӑйсен укҫи - тенкипе, пурлӑхӗпе Иисуспа апостолсене пулӑшса тӑни пирки пырать пулас.
По - видимому, речь идет о том, что эти богобоязненные женщины использовали свои средства и имущество на благо Иисуса и других учеников.
Кӗлӗм вӗҫне юлмӑпӑр.
Не было за нами славы попрошаек и теперь не будет.
Тутлӑ пулмасӑр.
То-то же.
— Аллӑ улттӑ.
— Пятьдесят шесть.
Тӑшман салтакӗсем, ниҫталла кайма пӗлмесӗр, чарӑнса тӑчӗҫ.
Вражеские солдаты остановились.
(Пӗр вӑхӑт шӑпӑрт ларать.)
(Пауза.)
— Улталать-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Катерина.
— Обманывает? — удивленно протянула Катерина.
Ӑна вӑл йӑлтах хӑй пуҫӗнчен туртса кӑларнӑ, — тесе кӳреннӗ Серёжа.
Выдумала всё, — жаловался Сережа Пашке.
Кам та пулин калать пулсан: «Эсир хӑвӑр чӗрене мустангера панӑ, хӑвӑр юратма кирлӗ мар ҫынна юратса кайнӑ» тесе калать пулсан, ҫавӑ пит пысӑк йӑнӑшни пулать.
И если кто-нибудь станет утверждать, что вы полюбили не того, кого следует, отдав свое сердце мустангеру, то это будет глубокой ошибкой.
Ҫак парӑма пӗтерес тӗлӗшпе суд приставӗсем пӗр пӳлӗмлӗ хваттере арестленӗ, каярахпа ӑна сутса янӑ.
Для ее погашения судебные приставы арестовали однокомнатную квартиру, и впоследствии ее реализовали.
— Чижик, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, — килсе пулӑш.
— Чижик! — крикнула она,— иди помогай.
Миҫемӗш ҫул вӗрентет-ха Екатерина Ивановна?
Который год преподает Екатерина Ивановна?
2002 The Ten Trusts: What We Must Do To Care for the Animals We Love (Марк Бекоффпа пĕрле)
2002 The Ten Trusts: What We Must Do To Care for the Animals We Love (совместно с Марком Бекофф)
Twister ятлӑ чи ҫӳллĕ шыв тӑвайккин ҫӳллĕшĕ 25,3 м.
Самая высокая водная горка, которая называется Twister, имеет высоту 25,3 м.
Спектакль лартма Чӑваш Ен Элтеперӗн укҫипе усӑ курӗҫ.
Для постановки спектакля будет использован Грант Главы Чувашии.
Таптаса тӑкатпӑр!..
Стопчем!..
ҫĕр ҫӑтманскер!
нет на него погибели!
Карчӑк хӑйӗн юмахне каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн, ҫеҫенхир ҫав териех шӑпланчӗ, вӑл — ҫынсемшӗн, вӗсенчен хӑйне валли нимӗн те ыйтмасӑр, хӑйӗн чӗрине чӗртсе ҫунтарнӑ, вилнӗ хӑюллӑ Данко вӑйӗнчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ, тейӗн.
Теперь, когда старуха кончила свою красивую сказку, в степи стало страшно тихо, точно и она была поражена силой смельчака Данко, который сжег для людей свое сердце и умер, не прося у них ничего в награду себе.
— Урус, шайттан…
— Урус, шайтан…
Вӑл тӑлӑх арӑмӑн пӗртен - пӗр ывӑлне чӗртсе тӑратсан, ҫав хӗрарӑм мӗн тери савӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Лука 7: 11 — 15).
Можно представить, в каком изумлении была вдова, когда он вернул к жизни ее единственного сына.
— Апрель тӗлне пӗтеретпӗр, — терӗ Лаптев.
— К апрелю кончим, — сказал Лаптев.
— Йышӑнатпӑр, паллах, йышӑнатпӑр! — пӗр-пӗрне пӳле-пӳле кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Примем, конечно, примем! — наперебой закричали мальчики.
Урасемпе пысӑкрах турат хыпашласа тупрӑм, ун ҫине лайӑхрах тӗрентӗм.
Нащупал сучок потолще и упёрся в него ногами.
Мӗн эсӗ?!. — амӑшӗн йывӑрланса кайнӑ кӗлеткине ҫӗклеме хӑтланса, ют сасӑпа ҫухӑрса ячӗ Наталья.
Ты чего?! — не своим голосом вскрикнула Наталья, пытаясь поднять отяжелевшее тело-матери.
— Сана мура, ерӗхе.
С хором бы тя.
Иккӗш те кӗрӗк пиншак, ҫӗлӗк тата лайӑх сӑран атӑ тӑхӑннӑ.
Оба были в полушубках, шапках и добрых сапогах.
Пирӗн ҫакна пӗлмелле…
Требуется узнать…
— Пухусене епле йӗркеллӗ ирттермеллине сирӗн рабочи класран вӗренмелле.
— Вы должны у рабочего класса учиться, как надо организованно проводить собрания.
— Манӑн почерк та хӑрушла…
— У меня еще и почерк жуткий…
Лешӗ пӗр ҫекунд та пулин чӑмламасӑр чарӑнса тӑмасть.
Который ни на секунду не переставал жевать.
Таня хӑвӑрттӑн куҫса ларчӗ.
Таня резко отодвинулась.
Малтан каласа кӑтартнӑ категорисенчи паллӑсен хушми шутланать.
Являются дополнительными к знакам вышеперечисленных категорий.
— Григорий сасси мӗскӗннӗн, урмӑшнӑн чӗтренсе тухать, ҫамки урлӑ (ӑна Петро, халӗ кӑна асӑрхаса, чун-чӗрипе шикленсе ӳкрӗ) темӗнле урӑхлатнӑ пек, ютшӑнтарнӑ пек курӑнса хӑратса тӑракан хурарах чалпаш ҫӗвек выртать.
— Голос у него жалующийся, надтреснутый, и борозда (ее только что, с чувством внутреннего страха, заметил Петро) темнела, стекая наискось через лоб, незнакомая, пугающая какой-то переменой, отчужденностью.