alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне мӗн ас тӑвассах Казахстана таврӑнса вырӑнти хӗрпе ҫемье ҫавӑрма ӗмӗтленсе пурӑннӑ.
Сколько сам себя помнит, мечтал вернуться в Казахстан и создать семью с местной девушкой.
Паллах, шӑртланнӑ ӗнтӗ вӗсем халӗ, эсӗ каламаннине курса, ҫапма та пултараҫҫӗ.
Конечно, обозлены они сейчас, могут и ударить, как увидят, что ты не отвечаешь.
Катя вӑл пилленине Зиминпа илетпӗр, тӑшмана тавӑратпӑр тесе каласшӑнччӗ, анчах предрикӑн питҫӑмартийӗсем ҫав тери хӑвӑрт сивӗнсе пынине туйсан пӗр сӑмахсӑр ӑна чуптуса ура ҫине тӑчӗ.
Катя хотела сказать, что и она и Зимин примут его завещание, отомстят, но, почувствовав, как быстро стали леденеть под ее пальцами щеки предрика, молча поцеловала его и поднялась.
Анчах каҫхине строительство начальникне секретарь ҫапла пӗлтерчӗ:
Но вечером секретарша доложила начальнику строительства:
Кашни вилнӗ ҫын тупӑкӗ умӗнчех хӗрхенсе каламалли сӑмахсем ҫӑмӑллӑнах тупӑнаҫҫӗ пулсан та, Квейс ӑна хӗрхенсе пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Он не нашел даже ни одного слова жалости, хотя такие слова легко находятся над каждым гробом.
— Начальник, хӑратӑп, пулмасть манран, ӗҫе йӗркелеме пултараймастӑп эпӗ…
— Боюсь, начальник, не выйдет у меня, не сумею я наладить работу…
Михальчук хӑранипе хутлансах ларчӗ.
Михальчук присел от неожиданности.
— Намӑс, юлташсем, намӑс.
— Стыдно, товарищи, совестно.
Эпӗ асӑрхамасӑр лектертӗм…
Я нечаянно…
Сашӑпа Витюшка иккӗшӗ те тарӑхса кайрӗҫ:
Саша и Витюшка возмущались:
Тӗслӗхрен, Езекия патша «вилмеллех чирлесе ӳк [ сен ]» Турӑ ӑна пулӑшнӑ.
Это был тот редкий случай, когда Бог вмешался в ситуацию.
«Э, куратӑп эпӗ, эс ачашскер иккен!» терӗ Бульба.
— Э, да ты мазунчик, как я вижу! — говорил Бульба.
— Ку, мӗнччӗ, ҫапла…
— Это, надо бы, да…
Нарӑсӑн 11-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 11 февраля
кӑвайт умĕнче типшĕн
сохнуть у костра
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ, 1981 ҫ.
Орден Трудового Красного Знамени, 1981 г.
Партизансем ҫывӑхри пӳртсене канма саланаҫҫӗ ӗнтӗ: вӗсене ольховецсем хӑйсемпе пӗрле туртаҫҫӗ.
Партизаны расходились по ближним домам на отдых: ольховцы их тянули вместе с собой.
Кист калашле: «Кэтшӑн — пур пӗрех».
Как сказал Кист, «Кэт было все равно».
Вырӑсларан Урхи Наумӗпе Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ.
С русского перевели Наум Урхи и Кузьма Чулгась.
Унта нимӗн те ҫук пуль тенӗччӗ эпӗ.
А там, я думал, что ничего нет.
Пурпӗрех манатӑр!
Все равно забудете!
Сирӗн те ҫавӑн пек чӗре пур.
И у вас есть такое сердце.
Ку право ҫапла пурнӑҫа кӗрсе пырать: халӑх депутачӗсен Совечӗсене, государствӑн суйласа лартакан ытти органӗсене суйлама тата суйланма май панипе, пӗтӗм халӑхпа пӗрле сӳтсе явас тата сасӑлас ӗҫе, халӑх контрольне, государство органӗсемпе общество организацийӗсен, обществӑлла пултарулӑх органӗсен ӗҫне, ӗҫ коллективӗсенчи тата хӑйсем пурӑнакан вырӑнти пухусене хутшӑнма май панипе.
Это право обеспечивается возможностью избирать и быть избранными в Советы народных депутатов и другие выборные, государственные органы, принимать участие во всенародных обсуждениях и голосованиях, в народном контроле, в работе государственных органов, общественных организаций и органов общественной самодеятельности, в собраниях трудовых коллективов и по месту жительства.
Горький Енĕн йышĕнче 7.10.1932-5.12.1936
в составе Горьковского края 7.10.1932 — 5.12.1936
Унта та ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче ӗҫлеме йышӑнчӗҫ.
Там тоже решили считать седьмое ноября рабочим днем.
Ҫав тӑхӑр утӑма хамӑра аса илтерсех тӑратпӑр пулсан, пире тӗнчери япаласем патне каялла таврӑнас шухӑшпа кӗрешме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если мы периодически их себе напоминаем, нам будет легче противостоять искушению вернуться к тому, что в мире.
Анчах ҫак вӑхӑтра эпир сывлӑша ҫӗкленмӗ те ӗлкӗртӗмӗр.
Но мы были уже в воздухе.
8. Камӑн хаклӑ чул пулнӑ, вӗсем ӗнтӗ ҫавна Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн мул управӑшне илсе пынӑ, Герсон ҫынни Иехиил аллине панӑ.
8. И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
Паллах, вӑл виртуаллӑ пулӗ.
Конечно же, оно будет виртуальным.
Унӑн сӑмахӗсене итлемесӗр пурӑнни пире пӑшӑрхантарман та.
и небрегли о том, что не слушали гласа Его.
Юханшыв тӑршшĕ 55,14 км, бассейн лаптӑкĕ 500,35 км2.
Общая длина реки составляет 71,8 км, площадь водосборного бассейна — 519 км².
1835 — пĕрремĕш чукун ҫул уҫалнӑ (10 километрлӑ Германири Нӳрнбергпе Фӳрт хушшинче).
1835 — Открыта первая железная дорога в Германии между Нюрнбергом и Фюртом протяжённостью 10 км.
Ну, ма чӗнместӗн-ха, Горацио тусӑм?
Ну, что ж ты молчишь, мой друг Горацио?
Прошенисене пурте пӗр формӑпа ҫапла ҫырнӑ.
Писались такие прошения одинаково — по форме:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036429
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036429.
21. Ҫав шыв — шыва кӗрсе тӗне кӗнин сӑнарӗ; халӗ те эпир тӗне кӗрсе ҫӑлӑнатпӑр; шыва-тӗне кӗни вӑл — вараланнӑ ӳте ҫуса тасатни мар, Турӑ умӗнче таса чун-чӗрепе пурӑнма сӑмах пани; ҫак ҫӑлӑнӑҫ Иисус Христос чӗрӗлсе тӑни урлӑ килет.
21. Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
Ефремов Иван Григорьевич — сӑвӑҫ (1908 — 1946).
Ефремов, Лев Григорьевич (род.
Батальонпа «Гроза» ятлӑ миноносец ҫинче пулнӑ шуртарах уссиллӗ матрос командовать тунӑ.
Батальоном командовал рослый сивоусый матрос с миноносца «Гроза».
— Ксаверий пире кӳрентермессе шанас килет те… — пӑшӑлтатрӗ Галуэй.
— Надеюсь, Ксаверий нам не нанесет оскорблений? — шепнул Галуэй.
Ирхине ачасем ялӑн тепӗр вӗҫне чупса кайрӗҫ.
Утром ребята отправились на другой конец деревни.
Украинӑра кӗр кунӗсем ҫывхарса килеҫҫӗ, анчах та хитре чечексем питӗ нумай-ха, вӗсем ҫаплах илемлӗн капӑрланса лараҫҫӗ.
Пышно доцветает украинское лето.
Шутлатӑп вара эпӗ сирӗн ҫинчен, юлташ Травкин лейтенант, тата хамӑр взводри юлташсем ҫинчен, хамӑрӑн боевой ӗҫсене аса илетӗп, пуринчен ытла — эсир асап курнине тата эсир пирӗн аслӑ тӑван ҫӗршывшӑн мӗнле ҫапӑҫнине аса илетӗп те, чӗре юнпа капланса ларать.
И думаю я про вас, товарищ лейтенант Травкин, и про товарищей моих в моем взводе, вспоминаю наши боевые дела, а главное — мучения ваши и как вы бьетесь за нашу великую родину, и сердце обливается кровью.
— Эсӗ ав ҫав каска пек тӑратӑн, сан ҫине вара казаксем пӗтӗм карьерпаланах вирхӗнсе килеҫҫӗ.
— Стоишь, как тот болван, а на тебя казачишки во весь карьер дуют.
Чебурашка юррине! — хуравлама васкарӗ хӗр ача, унтан куҫҫуль витӗр калама пуҫларӗ: «Я был когда-то странной игрушкой безымянной…» тата малалла та.
Чебурашкину песню! — поспешила с ответом девочка и сквозь слезы пропела: — Я был когда-то странной, игрушкой безымянной. И так далее.
Вӗсене ӗнтӗ тӑван килӗсем куҫа курӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем, пирӗн колоннӑсене ҫул парса, ҫул хӗррисемпе килӗсене васкаса утаҫҫӗ.
Им уже мерещились родные дома, и они спешили туда по обочинам, уступая дорогу нашим колоннам.
Тепӗр чухне арестантсем хушшинче студент тужуркисем, пиншаксем тӑхӑннӑ хура косовороткӑллӑ ҫынсем те пулнӑ.
Иной раз среди арестантов были люди в студенческих тужурках, в пиджаках, в черных косоворотках.
Ҫил сиксе тухать пуҫтаххӑн Конгӑран — тытса кӳлеймӗн.
Вот от Конго мчится ветер, бриг на запад направляя,
хутӑш чӗвӗ речӗ
комбинированный звукоряд
— Эпӗ аптрамастӑп: сывлӑхлӑ та савӑнӑҫлӑ, — питӗ савӑнӑҫлӑ! — хавхалануллӑн хушса хучӗ ҫамрӑк ҫын.
— Я? Ничего: здорово и весело, — очень весело! — с чувством прибавил молодой человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031906
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031906.
Ҫапах та хӑй вӑхӑтӗнче икӗ ҫул пульӑсен айӗнче ӗҫленине суд урлӑ ӗнентерме тиврӗ
Но все же пришлось доказывать через суд, что в свое время два года работал под пулями.
Вӑл лавҫӑран икӗ михӗ ыйтса илсе ҫӑкӑр тултарчӗ те усӑ тунӑшӑн тав турӗ, унпа сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн Рябчикова каларӗ:
Он выпросил у возчика два мешка, сложил в них хлеб, поблагодарил за услугу и, распрощавшись, приказал Рябчикову:
Андрей те хайӗн Корсарӗпе пынӑ, Нюся Ракушкина та, пӗчӗк Сашка Ивушкин та.
Андрей со своим Корсаром, Нюся Ракушкина и маленький Саша Ивушкин.
1813-мӗш ҫулта унта ҫулталӑкра туса кӑларнӑ эрех хисепӗ тӗлӗнсе каймалла цифрсене ҫитнӗ, мӗн пурӗ ҫирӗм икӗ пин пип пулнӑ; 1845-мӗш ҫулта вӑл икӗ пин те ултҫӗр утмӑл пипа ҫитиччен чакнӑ; хальхи вӑхӑтра пилӗкҫӗр пипа та аран ҫеҫ ҫитет.
В 1813 году годовое производство вина достигало внушительной цифры в двадцать две тысячи пип, в 1845 году оно упало до двух тысяч шестисот шестидесяти девяти пип; в данное же время оно едва достигает пятисот пип!
Чкалов пурнӑҫа тарӑн та чун-чӗререн, пысӑк туйӑмпа ӑнланса илнӗ.
Чкалов воспринимал жизнь остро, с большой, искренней силой чувств.
Эсӗ ан кӳрен пире, ан ҫилен.
Не обижайся и не сердись.
Каҫалапа Пенишора тупӑнчӗ.
Пенишора сидел на куче мусора и выплевывал один за другим сгустки крови.
Ӑнсӑртран… сасартӑк кам та пулин пӗлсен…
Вдруг кто-нибудь узнает.
Темиҫе ҫӗр вагон кустӑрмисем, купи-купипе тутӑхнӑ тимӗр, рельссем, буферсем, букссем — темиҫе пин тонна металл уҫӑ ҫӗрте тутӑхса выртать.
Сотни вагонных скатов, целые горы ржавого железа, рельсы, буфера, буксы — несколько тысяч тонн металла ржавело под открытым небом.
Медицина обществине адресланӑ текстра Грингматӑн ӳт илнӗ суранӗсене, плеври, бронхӗсем, юн тымарӗсем мӗнлереххине тӗп-тӗрӗс ҫырса кӑтартнӑ, ҫак пӗтӗмлетӗве тума «хура тул» пулӑшнине палӑртнӑ.
Пакет, адресованный медицинскому обществу, заключал в себе точное описание зарубцевавшихся легких Грингмата, состояние плевры, бронх, кровеносных сосудов и указание, что эти результаты достигнуты благодаря «гречавке».
1897 — Раҫҫейре вырсарникуна официаллӑ кану кунĕ шутне кĕртнĕ
1897 — Воскресенье в Российской империи объявлено официальным выходным днём.
Диск варрине ҫаврака шурӑ хутран шӑтӑклӑ этикетка ҫыпӑҫтарнӑ.
В центре диска белела наклеенная круглая бумажка — этикетка с дыркой посредине.
Вӗсем казаксене переҫҫӗ!
Они в казаков стреляют.
— Тавтапуҫ, старик, — тинкерсе пӑхрӗ ун ҫине Василий Максимович.
— Спасибо, старик, — зорко глянул на него Василий Максимович.
— Эпӗ сире ҫакна хам пирки каласа панин чӑн-чӑнлӑхне тата хамӑн тӗллевӗмсене ҫирӗплетмешкӗн кӑтартатӑп.
— Я предъявляю вам это как доказательство истинности рассказа о себе и своих намерениях.
Ҫав кӗленче тинӗс ҫинче вара тискер кайӑка, унӑн сӑнне, унӑн паллине, унӑн ячӗн шутне ҫӗнтерекенсем Турӑ кӗслисене тытса тӑраҫҫӗ.
и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
Эпӗ часах хама кӗмешкӗн хушнӑ ҫын ҫуртне шыраса тупрӑм, утрав ҫинче хама хӳтӗлесе пураннӑ вельможа ҫырӑвне патӑм та, мана вӑл хисеплесех йышӑнчӗ.
Я скоро отыскал дом лица, к которому меня направил мой покровитель, передал ему рекомендательное письмо и был принят весьма любезно.
«Герой Стивен» (Stephen Hero)
«Герой Стивен» (Stephen Hero) [позже переработан в роман «Портрет художника в юности»]
Эпӗ Яков патне пытӑм.
Я подошел к Якову.
Володя ку халапа, ахӑртнех, унччен те илтнӗ пулмалла.
Володя, видимо, уже знал ее.
Виктория — Авалхи Рим пантеонĕн ҫĕнтерӳ турӑ ами.
Виктория — богиня победы древнеримского пантеона.
«Бэла, мӗншӗн эсӗ ассӑн сывласа илтӗн? кулянатӑн-им ытла?» — тесе ыйтаттӑмччӗ хӑш чух.
Бывало, спросишь:«О чем ты вздохнула, Бэла? ты печальна?» —
Унӑн алли хӗрӗн пилӗкне ыталаса илнӗ.
Его рука обвивала уже ее стан.
Ку сире кӑмӑллах мар лару-тӑруран хӑтарӗ, ят-сума упраса хӑварма пулӑшӗ.
Благоразумие и доброта – спутники этого периода.
Эх, шума меллӗ мар пулас халь ӑна.
Эх, неловко ему теперь ползти, видно его!
— Сан саспаллисем ахальтен мар пӗрре апла, тепре капла ҫырӑннӑ ҫав.
— То-то у тебя буквы то такие, то этакие.
Карчӑк, фельдшер, Конушкин тата ачасем шавламасӑр итлесе тӑнӑ.
Старушка, фельдшер, Конушкин и дети стояли прислушиваясь.
Вӑл вара кайнӑ та, хӑйӗн гранатисене — хӑрушла сиктерсе яракан вӑйпа — чӑнлӑхпа тултарнӑ листовкӑсене ывӑтнӑ.
Он шел и кидал свои гранаты — листовки, начиненные страшной взрывчатой силой — правдой.
Нумай вӑхӑт кайӑпӑр, ман хӑвӑртрах ҫитмелле.
Долго будем ехать, а мне надо быстро.
Халӗ кашӑк та, плашка та ниҫта тупма ҫук.
Нонче что ложки, что плошки — днем с огнем не найдешь.
Григорий хӑш-хӑш полксем хӑйсене хирӗҫ тӑрассине каларӗ, тӑшманӑн ман чухлӗ ҫын пулма кирлине ҫиелтен шутласа кайрӗ.
Григорий перечислил полки, противостоящие им, бегло подсчитал вероятное число штыков и сабель противника.
Тепӗр тесен, ҫылӑх тӑвакан тӗрӗс маррине суйласа илнӗшӗн эсир мар, вӑл хӑй яваплӑ тесе шутлать Иегова (Иез. 18: 20).
В конце концов, Иегова считает ответственным за неверный выбор не вас, а того, кто согрешил.
Бен хатӗрленӗ качака ашӗ маншӑн ҫав тери техӗмлӗ туйӑнчӗ.
Какой вкусной показалась мне соленая козлятина Бена,
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — тет Алексей Саввич, ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса, — Коршунов халӗ ҫывӑрма кайтӑр.
— Я думаю, — говорит Алексей Саввич вопросительно глядя на меня, — пускай Коршунов идет спать.
Ун упӑшкине эпӗ хам та пӗлетӗп, — эпир унпа ҫав пӗлӗш патӗнче нумай тӗл пулнӑ.
Мужа ее знаю я сам, — мы виделись у этого моего знакомого много раз.
продукци туса кӑларассине ӳстер
увеличить выпуск продукции
Юлашкинчен пурпӗр чӑтса ҫитереймерӗм.
И тут я, кажется, все же не выдержал.
Ҫак пӗрлешӗвӗн тӗп тӗллевӗсен шутне чӑваш чӗлхипе культурине сыхласа хӑварассипе аталантарсси кӗрет.
Оно постулирует в качестве своей основной цели сохранение и развитие чувашского языка и культуры.
Сӗтел хушшинче шав ҫӗкленчӗ.
За столом стало шумно.
Уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса, площаде тата виселицӑна ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Месяц и звезды ярко сияли, освещая площадь и виселицу.
— Локатор йӗркеллӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Локатор в порядке? — спросил он.
— Сэр, унӑн хӑрамалли ним те ҫук тесех шутлатӑр-и эсир?
— Но вы уверены, сэр, что у него нет ничего серьезного?
Ӗнер мана хӗнерӗҫ пулсан — эсир мар, ваттисем хӗненӗ…
Если били меня вчера — так били старые казаки…
Осадчий, Шульгович полковник пекех, хайӗн никамра ҫукла хӑватлӑ та ҫав тери илемлӗ сассипеле, ҫаплах тата тем пысӑкӑш пӗвӗпе те хӑраса каймалла вӑйӗпеле полкра ҫеҫ мар, пӗтӗм дивизийӗпех чапа тухнӑ.
Осадчий славился, как и полковник Шульгович, не только в полку, но и во всей дивизии своим необыкновенным по размерам и красоте голосом, а также огромным ростом и страшной физической силой.
ҫухаран ярса тыт
схватить  за шиворот
Анчах Лида итлесшӗн те пулмарӗ ӑна.
Но Лида его и слушать не захотела.
Белое Озеро станцине 25 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 25 км.
— Элле кайма пуҫтарӑнтӑр-и, элле урӑх ӗҫ? — терӗ конюх.
— Или же куда ехать собрались, или же еще что? — спросил конюх.
Хӗвел те анса ларма пуҫларӗ.
Уже солнышко долу клонится.
Унтан канонада чарӑнчӗ те, чи хӑрушши ҫитрӗ — шӑплӑх.
Потом канонада кончилась, и наступило самое страшное — тишина.
Баженов Глеб Фёдорович — ( -), аякри тӑвӑм авиацин 2-мĕш гварди авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди авиаци дивизин 19-мĕш гварди авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года гвардии капитан Баженов командовал эскадрильей 19-го гвардейского авиаполка 8-й гвардейской авиадивизии 2-го гвардейского авиакорпуса Авиации дальнего действия СССР.
12 «Йӗрекенпе йӗрӗр»
12 «Плачьте с плачущими»
Анчах халӗ, лешӗ ыйту париччен, Уча вӑл ун ҫумӗнче выртни ҫинчен мансах кайнӑччӗ.
Но сейчас Уча почти забыл о его существовании.
И. А. Крыловӑн «Квартет» ятлӑ юптарӑвӗнчи геройсем: ашкӑнчӑк упӑте, ашак, качака таки тата ҫӑмламас упа пухӑнса, концерт пама шухӑш тытнӑ.
Герои басни И. А. Крылова под названием «Квартет»: проказница мартышка, осёл, козёл да косматый медведь, задумали дать концерт.
Анчах Дуняша адресӗ ҫаплах тесе тепӗр хут каларӗ.
Но Дуняша подтвердила ему еще.
Анчах ҫӗнӗ ҫапӑҫу Юргин ячӗпе ҫыхӑнса тӑракан унӑн шухӑшӗсене сирсе яма пултараймарӗ.
Но он не в силах был отбросить то, что связывалось для нее с именем Юргина.
Брянскийпе пӗрле вӑл Сталинград патӗнчен кунта ҫити утса тухнӑ.
С Брянским он прошел путь от Сталинграда.
Атте хыҫҫӑн ӗлкӗрейместӗп, вӑл вара туратсене хӑй тиеме тытӑнать.
За отцом не поспеваю, и он сам принимается укладывать ветви на сани.
Ӑс-пуҫ тӗлӗшӗнчен юрлӑ ҫыннӑн яланах пӗр юрӑ тейӗҫ вулакансем.
Нет, не из-за этого.
кӑпӑшка тӑпра кĕреҫепе лайӑх илĕнет
рыхлая земля хорошо берется лопатой
— Ан тив, Сид!
— Оставь, Сид.
2013, ИЮНӖН 10 — 16
10 – 16 ИЮНЯ 2013
Акӑ ӗнтӗ, пӗтӗм тӗнчери ҫынсем капитализмла ҫӗршывсенче тума май ҫуккисене Совет ҫӗршывӗнче нумайӑшне пурнӑҫлама май пуррине хӑйсем курса хӑйсем ӗненчӗҫ.
И вот люди во всем мире убедились, что в Советской стране возможно многое, недоступное капиталистическим странам.
— Еремей, эпӗ куҫрӑм!
— Еремей, я перешел!
Телей сунатӑп сана… —
Анишора, подав ему руку, не спешила ее отнять.
Хуравне эпир Римри христиансене, «сӑваплӑ халӑх пулма чӗнсе илнӗскерсене», Павел мӗн ҫырнинчен пӗлме пултаратпӑр.
Ответ мы находим в словах Павла, адресованных помазанным братьям в Риме, призванным «быть святыми».
Ӑна пӑшал кӳпчекки ҫинче тупса, шӑннӑ пӳрнисемпе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Найдя руку, лежавшую на прикладе его пулемета, она изо всех сил сжала ее своими замерзшими пальцами.
Екатерина мӑшӑрне ӗмӗр вӗҫне ҫитичченех чунтанах юратнӑ.
Екатерина до конца жизни страстно любила мужа.
Командирсем юлашки хут минометсене тӗрӗслерӗҫ.
Командиры в последний раз проверили минометы.
Эпӗ шалтах тӗлӗнсе кайрӑм:
Я изумился:
Унтан Монтанелли чӗркуҫленсе ларчӗ те пуҫне Пӑван кӑкӑрӗ ҫине усса антарчӗ.
Потом Монтанелли опустился на колени и спрятал лицо на груди Овода.
Тулти алӑк ҫинче ялкӑшса ҫунакан Мускав панорами ҫакӑнса тӑрать, ӑна пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ лампӑсем ҫутатаҫҫӗ.
Над входом, искусно освещенная красными лампочками, висела панорама горящей Москвы.
1977—1982 ҫулсем-Шупашкар районӗнчи финанс пайӗн патшалӑх тупӑшӗсем енӗпе экономист.
1977—1982 годы — экономист по государственным доходам Чебоксарского районного финансового отдела.
Пылчӑка чул ан пӑрах — сирпӗнет.
Не бросай камень в грязь — обрызгает.
«Югория» компание шанса хӑвӑрӑн пурлӑхӑра, пурнӑҫӑра страхланӑшӑн тавах.
Спасибо, что выбрали нашу компанию «Югория» для страхования вашего имущества и жизни.
Кӗҫех ҫил вӗрсе ячӗ, хуҫисем пӑрахса кайнӑ килсенчи чӳрече хушшисемпе алӑксем шӑлт-шалт уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗҫ.
Подул ветер, захлопали в покинутых домах распахнутые ставни и двери.
Эпӗ кӑшт выртрӑм — ывӑннипе тата ыратнипе пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
Я прилёг — голова закружилась от боли и усталости.
Выҫӑпа, ыйхӑсӑр хавшаса ҫитнӗ пулемётчиксем минӑсем кӗмсӗртетнине юлташӗсем пулӑшу парасса шантарса кӑшкӑрнӑ сасса итленӗ пек итленӗ.
Голодные, изнывающие от жажды, совершенно измотанные бессонницей, они слушали этот близкий и грубый гром, как голос друзей, обещавший поддержку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076257
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076257.
Итали — центра унитари патшалӑхĕ.
Италия — децентрализованное унитарное государство.
Халӗ Володя, пулса-иртни ҫинчен шухӑшласа, ерипен урам тӑрӑх пырать.
И теперь Володя тихо шел по улице, обдумывая все, что произошло.
— Рагулин мӑйӑхӗсене танлӑн якатса илчӗ.
— Рагулин важно погладил усы.
Темӗн шӑтӑртатать.
Заскрежетало.
Ҫӳҫӗнчен тытса ҫӗкле тетӗп-иҫ, вӑ-ӑт ҫапла.
Подымай за волосья, вот так.
Кунта миҫе салтак килнине палӑртма кӑткӑс.
Трудно было знать, сколько здесь солдат.
305 — Консулсем: Луций Постумий Мегелл (патриций) тата Тиберий Минуций Авгурин (плебей).
305 — Консулы Луций Постумий Мегелл (патриций) и Тиберий Минуций Авгурин (плебей).
Вунтӑватӑ ҫул тултарсан тата «тур юнне» сыпмашкӑн ҫӳреме пуҫласан, манӑн анне-аттене ҫапла каларӗ: «Карл пысӑкланчӗ ӗнтӗ, Густав; пирӗн мӗн тумалла-ши унпа?»
Когда мне минуло четырнадцать лет и я мог идти к причастию, моя маменька сказала моему папеньке: «Карл стал большой мальчик, Густав; что мы будем с ним делать?»
Ногинск администрациĕн сайчĕ
Официальный сайт администрации города Ногинска
Анчах ан лӑпланӑр, шӑпа ҫӗнӗ, кӑмӑллах мар самантсем илсе килессе хатӗрленӗр.
Но не спешите расслабляться и будьте готовы к новым, не самым приятным, поворотам судьбы.
Ай-ай-ай!..
Ай-ай-ай!..
Пӗлтӗр эпӗ сире Надя аппи канӑҫне ҫухатни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Люди не смогли помочь Наде, тогда девочка решила найти ответ в природе.
Паспортпа укҫа алӑра.
Паспорта и деньги на руках.
Театрсенче вӑл хӑлхасӑр-чӗлхесӗррисене вылянӑ, тет.
Он играл глухонемых на театральных подмостках.
Хӑй ҫапах та Сашӑна кӗнекесем вулама чармарӗ.
Но читать не запрещала.
— Карбид фонарӗпе те сӑнӑпа.
— Карбидный фонарь и острога.
Ҫак статьясенче Матфей 24 тата 25 - мӗш сыпӑксен хӑш - пӗр пайӗсене сӳтсе явнӑ.
В этих статьях рассматриваются части 24 - й и 25 - й глав Матфея.
манӑн васкавлӑ ĕҫсем пур
у меня есть срочные дела
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, чӑн-чӑн поликлиникӑри пекех, кукаҫи хваттерӗнче кунӗпех этем татӑла пӗлмен.
Дверь не переставала открываться и закрываться, как в самой настоящей поликлинике.
Юртӑра кӑшӑртатни илтӗнсе каять, унтан ватӑ казах мӗкӗлтетсе тухать.
Зашуршало что-то в кибитке, и вот из неё выполз дряхлый старик казах.
«Э, ҫук, эсӗ яла ан айӑпла-ха.
Тут один человек во всем виноват, он всех окрутил.
Ма Юаньпе Лю Лун ҫарĕсем (20.000) харҫӑпа Ҫурҫĕр Вьетнама (Зяо-тяу) каяҫҫĕ.
Поход войска Ма Юаня и Лю Луна (20 000) в Северный Вьетнам (Зяо-тяу).
Вӗсем эрехпе йӑпанаҫҫӗ.
Они продолжают водочкой заниматься.
Вӑхӑт вӑраха тӑсӑлать.
Время бесконечно тянется.
Халлӗхе мӗн те пулин ҫирӗплетсе калама хӗн.
Пока трудно что-либо сказать.
Эпир унӑн тӑванӗсенчен ирӗк ыйтса илсе, ку алҫырӑвне, кашни сыпӑкӗ валли тивӗҫлӗ, лайӑхрах эпиграф тупса тата хӑшпӗр ятсене улӑштарса, уйрӑм кӗнеке туса кӑларма шутларӑмӑр.
Мы решились, с разрешения родственников, издать ее особо, приискав к каждой главе приличный эпиграф и дозволив себе переменить некоторые собственные имена.
Консулсем: Тиберий Клавдий Нерон тата Публий Квинтилий Вар.
Консулы: Тиберий Клавдий Нерон и Публий Квинтилий Вар (оба — патриции); монетный триумвир: Гай Сульпиций Платорин.
— Пӗртен пӗр хутчен.
— Один-единственный раз.
Чӑнах та ӗнтӗ, шлюпка каллӗ-маллӗ ҫитсе ҫӳриччен вӑхӑт икӗ сехетрен кая иртмест.
В самом деле, шлюпка не могла в более короткий срок совершить поездку в оба конца.
— Эх, Бояна!
— Эх, Бояна.
Ҫын ҫавсем умӗнчен, телефон юписемпе тем чухлӗ хура алӑксем ҫумӗпе иртсе пырать, — ҫурт стенисене шӑтарса кӗнӗ хура алӑксем ыйхӑ пуснипе пысӑк ҫӑвар пек туйӑнаҫҫӗ.
Человек идет мимо них, мимо телефонных столбов и множества черных дверей в стенах домов, — черных дверей, сонно разинувших квадратные пасти.
Эсӗ пирӗн культурӑллӑ ҫыхӑнусем енӗпе ӗҫлекенни вӗт-ха, — теҫҫӗ.
Ты же у нас по культурным связям.
вӑйлӑ бомбардировка
массированная бомбардировка
Каччӑ пекех пулма купӑс ҫеҫ ҫитмерӗ.
Для полного сходства нехватало только баяна.
Июнь уйӑхӗнчи каҫ ҫӑка тата чечекӗсене тӑкакан акацисен ырӑ шӑршипе тулнӑччӗ.
Июньский вечер благоухал липами и отцветающими акациями.
— Ан тив эсӗ мана, — тет, — эпӗ сана тивмерӗм-ҫке.
И говорит: — Ты меня не тронь, ведь я же тебя не трогал.
Ядвига шикленӳллӗн ӑна кӗтет, килсен — ун ҫинчен куҫне илмест.
Ядвига тревожно наблюдала за ним.
Ну, сывӑ пул!
Ну, прощай!
Юр тӑрӑх виҫҫӗр метр шуса тухасси ниме тӑман пек ӗнтӗ.
Казалось бы, по снегу проползти триста метров, ничего особенного.
Чижик пӗлет: кусем хытӑ кӑшкӑракан хуракӑшсем ҫурҫӗрелле вӗҫсе каяҫҫӗ.
Чижик знает: это тянутся на север дикие лебеди-кликуны.
Ҫеҫенхирти ӑссӑр тункатасем!»
Пеньки степовые!»
Вова ӑна крыльца ҫинче кӗтсе ларать.
Вова ожидал его на крыльце.
Анчах леш кинемей кӗтмен ҫӗртен пирӗн умах — хальхинче тӗрлӗ ҫыхӑсемпе мар, кӗреҫепе — сикрӗ тухрӗ.
Зато совсем неожиданно эта тетенька вновь предстала перед нами уже не с кошелками, а с лопатой в руках.
Анчах мӗнле пыр ҫинчен калатӑр-ха эсир?
Но о какой глотке вы говорите?
Эсир хӑвӑрӑн пурӑнас чӑтӑмсӑрлӑхӑрпа аш лавккинчи кушака аса илтеретӗр.
Вы своим нетерпением жить напоминаете кошку в мясной лавке.
Эсир тӗшмӗше ӗненетӗр-им?
Вы суеверны?
«Ан ятла, тейӗпӗр, Петро Миколаич, фрунта пӑрахса кӑшт йӑнӑш турӑмӑр…»
«Не суди, мол, Петро Миколаич, трошки заблудились мы, бросимши фронт…»
Урасен юлашки йӗрне шӑршласа, ҫухалнӑ сисӗме тӗпчесе йытӑ ҫавнашкал ҫаврӑнать-вӗткеленет.
Так кружится на затерянном следу пес, обнюхивая последний отпечаток ноги.
Половцев Хопровран икӗ хутчен ыйтрӗ, унтан хайхискерӗн пӳрнисене хуҫкалама тытӑнчӗ.
Половцев два раза повторяет вопрос, потом начинает ломать Хопрову пальцы.
Ах, епле шел, Мигелито.
Ах, как жаль, Мигелито!..
старик ҫулпа санкӑлтатрĕ
старик заковылял по дороге
Ну, ку юрӗ ӗнтӗ, ан юраттӑр, ҫын чӗрине вӑйпа кӗрсе лараймастӑн.
Ну, это ладно, пусть не любит, сердце человеческое силой не возьмешь.