alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шерккей кӑшт кӑна чееленесшӗн пулчӗ: пӑта туяннӑшӑн укҫине атте ыранах килсе парӗ тесе шантармаллаччӗ Тимрукӑн.
Шерккей нарочно не дал денег Тимруку, а велел сказать, мол, отец занесет завтра.
— Цима! — кӑшкӑрчӗ вӗсем ҫине Кирилюк.
— Цыма! — закричал на них Кирилюк.
Чапаев урипе тӑплаттарчӗ те сарлака утӑмсемпе коридор тӑрӑх сцена хыҫнелле кайрӗ.
Чапаев топнул ногой и крупными шагами направился по коридору за кулисы.
Емельяниха ывӑнса ҫитнӗ, аллисене уснӑ та, пӗр утӑм каялла чакнӑ; хӑй ҫаплах лӑркама, куҫӗсене ялкӑштарма пӑрахман.
Емельяниха утомилась, опустила руки и отошла на шаг от постели, продолжая ворчать и сверкать глазами.
1810 ҫулта Аккузово ял ятне метрика кӗнекинче юлашки хут асӑнаҫҫӗ: пӗр ача ҫеҫ ҫуралнӑ.
В 1810 году название села Аккузово в метрической книге упоминается в последний раз: родился только один ребенок.
Ҫыран тепӗр енче ҫын кӗлеткисем мӗлтлетнине курсан, Павлин вӗсене картечьпе пеме приказ пачӗ.
Увидев фигуры людей, мелькающие на противоположном берегу, Павлин приказал обстрелять их картечью.
Нимӗҫсем пӗтӗмпех малтан палӑртса хунӑ.
Немцы все предусмотрели.
Чĕрчунсене курӑк ҫиекеннисем (ĕне, качака), ытларах аш-какайпа ӳсекеннисем (кашкӑр, тигр) тата икĕ йышши апачĕпе те усӑ кураканнисем (упа) ҫине пайлаҫҫĕ.
Животных делят на травоядных (например корова, слон), употребляющих растительную пищу, плотоядных хищников и падальщиков (например волк, лев), многоядных и всеядных (например медведь, человек).
Анчах та пирӗн вӑйсем иксӗлсе ҫитрӗҫ, пирӗн ирӗксӗрех хуларан тухса каймалла пулать…
Но у нас иссякли силы, и мы должны оставить город…
Анчах вӑл вӗҫме пултараймасть пулсан, чупас енчен ӑна ниепле лаша та ҫитес ҫук.
Но если он не может летать, то бегает он быстрее всякой лошади.
Вӑл темле сана пит юратсах каймасть пек.
Она как будто не особенно расположена к тебе.
— Глеб тӑчӗ те пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сӗлтрӗ.
– Глеб Капустин привстал и сдержанно поклонился кандидатке.
Анчах тарма май пулмарӗ: эпӗ пӗчченехчӗ, вӑйсӑрланнӑччӗ, ман пек тыткӑнра пурӑнакансем хушшинче пӗр акӑлчан та ҫукчӗ, ҫавӑнпа эпӗ тарас пирки никампа та шанчӑклӑ калаҫса пӑхма пултараймарӑм.
Но бежать было невозможно: я был одинок и бессилен, среди пленников не было ни одного англичанина, которому я мог бы довериться.
Урайӗнче, капитан алли патӗнче, пӗр енне темӗнле хура япалапа сӗрнӗ пӗчӗкҫӗ хут ҫаврашки выртать.
На полу возле руки капитана лежал крохотный бумажный кружок, вымазанный с одной стороны чем-то черным.
«Ҫапла, ҫапла», — теҫҫӗ стариксем.
— Верно говорит Нягусь, верно…
— Ӗненессӗм те килмест, — хушса хутӑм эпӗ.
— Даже не верится, — прибавил я.
— Эс паян, тем, пит калаҫса кайрӑн вара, — ҫемҫен асӑрхаттарчӗ Валя.
— Ты что-то нынче больно разговорился, — мягко заметила Валя.
Каҫарӑр та, сире ку усӑ куракан вырӑнне страница авторне улӑштарма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено изменять автора страницы от лица этого пользователя.
Ҫавӑн пек каласан, сунарҫӑ тата тепӗр хут утиялпа чӗркенсе выртрӗ.
При этих словах охотник еще раз завернулся в одеяло и лег.
Туррӑн Сӑмахӗ пире хушать: «Пӗтӗм тасамарлӑхран тата юлашки усаллӑхран хӑпса, хӑвӑр чунӑра ҫӑлма пултаракан, хӑвӑра вӗрентекен сӑмаха йӑвашланса хапӑл илӗр» (Иак. 1: 21).
Божье Слово велит нам: «Очиститесь от всей грязи и избавьтесь от того, что излишне, — зла, и с кротостью примите прививаемое слово, которое может спасти ваши души».
Пистолета пиҫиххи ҫумне хӗстертӗм те тула тухрӑм.
Я заткнул за пояс пистолет и вышел.
— Хӑйсем хыҫҫӑн кам ҫил вӗҫтерсе хӑваласса пӗлетӗп эпӗ, — ҫаплах чашкӑрать Эмиль.
— Но я знаю, кто помчится вдогонку, да так, что ветер в ушах засвистит, — шипел Эмиль.
Кӗске кӗрӗк ҫаннинчен ӗннӗ шӑршӑ кӗрет, — Василий ӑна тӗттӗмре табак туртнӑ чухне ҫунтарнӑ.
От рукава полушубка пахло гарью — Василий подпалил его, закуривая в темноте.
— Чӑнах та… эпӗ сана таҫта курнӑ пек, анчах ӑҫта, хӑҫан курнине ниҫтан та тавҫӑраймастӑп.
— В самом деле… мне кажется… я тебя видел, но где, когда?..
Часах шӑши ҫури ачасене хӑнӑхса ҫитрӗ, вӗсенчен хӑрами те пулчӗ.
Скоро мышонок так привык к ребятам, что совсем перестал их бояться.
Шанчӑк паратӑр, — ун ҫине пӑхмасӑрах каларӗ инженер; вара пралуксене мӑйкӑч вӗҫӗсемпе ҫыхӑнтарчӗ.
Подаете надежды, — не глядя на него, заметил инженер и соединил провода с концами проволочных петель.
4. Сирӗн хушшӑра хӑш-пӗр йӗркесӗр ҫынсем пырса кӗчӗҫ, вӗсем айӑпа юлмаллине авалах палӑртса хунӑ, вӗсем хӑйсен аскӑнлӑхне тӳрре кӑларасшӑн Туррӑмӑр тивлечӗ ҫинчен урлӑ-пирлӗ ӑнлантараҫҫӗ, пӗртен-пӗр Патша Турӑпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра пӑрахса пурӑнаҫҫӗ.
4. Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Смолярчук тӑрӑшса итлерӗ.
Смолярчук прислушался.
Сергей каютӑра нумай тӑман.
Сергей оставался в каюте недолго.
Ҫапах та каяс пулать кунтан.
Однако надо убраться.
Якур мучи обоз ҫине пӑхса илчӗ те:— Пурте лартӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Дядя Егор строго глянул на обоз: — Все по местам?
43: 19). Израильтянсем ӳкӗнес ҫуккине Иегова пӗлнӗ, анчах та вӑл пурпӗр Исаия урлӑ вӗсене асӑрхаттарса тӑнӑ.
Иегова прекрасно видел, что́ было в сердцах у израильтян ; он знал, что они не откликнутся и будут относиться к словам Исаии все хуже и хуже.
— Ӗлӗкрех пӗр вӑхӑтра пурӑнсаччӗ, халӗ тахҫанах ҫук.
— Жил когда-то, теперь давно уже нету.
Ҫил чикарккӑсенчен хӗм вӗҫтерет, тусан пек юра аллать.
Ветер нес огонь из цигарок, перевеивал снежную пыльцу.
— Ӑҫта вӑл, илемлӗ пурнӑҫ текенни?
— Где эта красивая жизнь?
Хӑрӑмланнӑ сахӑр ирӗлчӗкне хӑй пикенсех ҫӑварне тултарать.
И он с наслаждением набивает себе рот леденцами в саже.
Пӗр пахчаҫӑ ывӑлӗсене пахча ӗҫне вӗрентесшӗн пулнӑ.
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу.
Серёжӑн вӗҫерӗнсе кайнӑ сумкки алли ҫинче ҫапкаланать.
Сумка его расстегнулась, болтается на руке.
«Ленинградский проспект» (1964) (фильм-спектакль)
1962 — «Ленинградский проспект»
Ҫав ывӑнтаракан тӗрлӗ тӗссем ӗлӗк «патша ҫуралнӑ кунпа», «патша праҫникӗпе» ҫыхӑнса тӑнӑ пулсан, паян ҫӗнӗ, «Конституци» текен тӗрлӗ тӗслӗ сӑмаха пӗлтереҫҫӗ.
И все это утомительное разнообразие, всегда называвшееся «тезоименитство», «табель», «царский день», сегодня называется таким же разноцветным словом «конституция».
Рада Госпожинӑран пулсан мӗн вара? — чӑрсӑррӑн сӑмах хушрӗ Стефчов.
Ну, а если к Раде Госпожиной, что тогда? — вызывающе ответил Стефчов.
Унӑн ҫӑмӑл та васкавлӑ утти, йӑлтӑркка тӗксӗм куҫӗсем; «Эх, Николай Петрович, ҫак тӗрлӗрен хутсем хунӑ папкӑра мар, чӗрере эпӗ мӗнле ҫӗнӗ хыпар усранине пӗлсенччӗ эсӗ!» — тесе каланӑн туйӑнаҫҫӗ.
Его легкий и быстрый шаг, с блестящими темными глазами как бы говорили: «О Николай Петрович, вы бы знали какая у меня новость — она не в этих папках с разными бумагами, я такую новость сейчас держу в сердце!»
19. Эпӗ пултаруллӑ яш пулнӑ, мана ырӑ чун пӳрнӗ; 20. тӗплӗрех каласассӑн, ырӑ пулнӑран эпӗ таса ӳте кӗнӗ те.
19. Я был отрок даровитый и душу получил добрую; 20. притом, будучи добрым, я вошел и в тело чистое.
Ку япаласем мана мастерской майлаштарма кирлӗ пулчӗҫ.
Все это требовалось для оборудования мастерской.
Улӑм витнӗ ҫуртсен тӑрринчи мӑян ачасене пытанмалла выляма аванччӗ.
Лебеда, что росла на крыше соломенных домов, была хороша детворе для игр в прятки.
Квакин пуҫне чикрӗ те майӗпен утса кайрӗ.
Спрятав голову в плечи, Квакин медленно пошел прочь.
Аманнӑ ҫын малтанласа хӑй суранланнине туйман пекех вӑл ыратнине туймасть-ха.
Она еще не чувствовала боли, как сгоряча не чувствует ее раненый.
— Манӑн нимӗнле коробка та ҫук пулас.
— У меня, кажется, никакой коробочки…
Каҫма ҫук тинӗс урлӑ тепӗр хут ишсе кайма шухӑшлани — вӑл ӑссӑр ӗҫ пулать, — терӗм.
Будет безумием вторично предпринять эту рискованную переправу!
Шуррисен тискер ӗҫӗсемшӗн кӑваккисем те тискер ӗҫпе тавӑрнӑ.
Террор белых вызывал террор синих.
Павел кунӗ-ҫӗрӗпе Чекара ӗҫлет, тӗрлӗ хушнӑ ӗҫсене туса пырать.
Дни и ночи Павел проводил в чека, выполняя разные поручения.
XIX ĕмĕрте Вельки Кртишре шахтӑсем ĕҫлеме тытӑнаҫҫĕ те хула чĕрĕлме тытӑнать.
В XIX веке в Вельком Кртише открываются шахты, и город начинает оживать.
Чи малтан унта Николай Алексеев вӑй хунӑ.
Самым первым там работал Николай Алексеев.
«Эп вӑрмантан сирӗн пата килтӗм, эсир мана тӑрантартӑр, ҫитӗнтертӗр», – тесе ҫырнӑ пӗрремӗш запискӑра.
Побежали к бабушке с дедушкой (теперь пес жил у них).
Ҫара каякансенчен Го Цюань-хай сӑмах тухса каларӗ:
Из шеренги выступил Го Цюань-хай:
Малтан кӳрӗшри подъезда, Малининсем пурӑннӑ хваттере, чупса каҫрӑм.
Сперва я побежала в соседний подъезд, где была квартира Малининых.
Ӳсӗрӗлсен, культурӑллӑ ҫынсем те ҫын сӑнне ҫухатаҫҫӗ те, тискер ҫынсемпе эрех мӗн тунине эпир шухӑшласа илме кӑна пултаратпӑр!
Если и цивилизованные люди в пьяном виде теряют человеческий облик, то можно себе представить, какое действие оказывает алкоголь на дикарей!
Хӑш-пӗр ротӑсем самаях пысӑк пултарулӑх кӑтартса пачӗҫ.
Некоторые роты показали особое рвение в благоустройстве.
Ырӑ чун тупӑнсан — хӑтарӑр, терӗм.
Выручайте, мол, если добрая душа найдется!
— Сильвер ҫине, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан.
— На Сильвера, сэр, — ответил капитан.
Вольне́ () — Францири коммуна, Бургунди регионĕнче вырнаҫнӑ.
Вольне́ — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия.
Акӑ кунта ҫырса хунӑ, вӑрламан!
Вот оно тут записано, не украли!
Хӑех, кая юлмасан хӑех ӗнтӗ, кая юлсан вара? — ун пек чух вара тунма ҫук — ҫитменнине, мӗншӗн тунмалла-ха тата? — Саша горничнӑй тӑвакан ӗҫсене ан тутӑр тесе-и!
Сама, то есть когда не продремлет срока, а если пропустит? тогда уж нельзя отделаться — да к чему ж и отделываться? — от того, чтобы Саша не исполнял должность горничной!
ман сана тарӑху ҫук
у меня нет обиды на тебя
Палламан ҫын йӑпӑр-япӑр типӗ ҫӗре тухрӗ.
— Я тебе за это, свиная голова!
Фридрих Вильгельм Франципе сепарат килĕшĕвне тӑвать, ҫакӑншӑн 800 пин ливр илет.
Фридрих Вильгельм заключил с Францией сепаратный мир, получив 800 тысяч ливров.
Ӑна пула ӗҫе вӑхӑтра тӑваймастӑр, ҫывӑх ҫынсене ура хуратӑр.
Из-за нее вы можете сорвать сроки на работе, подвести близких.
Текех хускатмӑпӑр ӑна.
Запомни, дядя Яриле.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна та хисеплес пулать.
Нужно руководить им, но в то же время и щадить его.
— Дюк сана, чӗререн тухнӑ ҫырӑвӑмӑр, вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкать.
— Дюк изорвет тебя, сердечное письмецо, в мелкие клочки, но все-таки!
Дали-Мами тарҫисем христиансен ӗҫме юраман эрехне каҫхине сыпнӑ та тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ.
И крепко спят сторожа Дали-Мами, попробовав с вечера запрещённого христианского вина.
Акӑ ытларикун та ҫитрӗ.
Наступил вторник.
Апла пулсан — вӑрҫӑ!
Значит — война!
— Эсӗ мана нимӗн те ан чӗн.
— Ты мне ничего не говори.
— Пултаратӑр? — ыйтрӗ Васютин Воропаевран.
— Сможете? — спросил Васютин у Воропаева.
Ҫапла-ҫапла, Соня!
Да-да, Соня!
Совет ҫарĕсем Афганистанран тухсан американ правительстви ҫак ĕҫрен пӑрӑнать.
США потеряли интерес к Афганистану после вывода из него советских войск.
Унччен хӗл каҫмаллаччӗ-ха салтаксен.
за которое сменились и жизненный уклад, и соответственно ему мысли и настроения.
1939, Пур тĕнчери кураври Бразили павильонĕ, Ҫĕнĕ Йорк (Квинс), АПШ.
В 1939 году Костой и Нимейером был построен павильон Бразилии на Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке.
Шел пулин те, ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхаҫҫӗ.
К сожалению, многие люди в этом мире относятся к браку несерьезно.
— Стефан Пегрович, пӗлетӗн-и мӗн тейӗп эпӗ сире?
— Стефан Петрович, знаете, что я вам на это отвечу?
— Тивӗҫлӗ, — килӗшнӗ сухаллӑ хресчен.
— Заслужил, — согласился мужик с бородой.
Авӑ мӗнле вӗсем, хӗрарӑмсем!
Вот они, бабы!
Таҫта, инҫетри уйра, трактор кӗрлени илтӗнет.
Исаков, видимо, не бывший дома последние три дня, сегодня проснулся наравне с петухами.
статьяна пӑхӑр, 219 — 221 - мӗш страницӑсем.
от 8 августа 1995 года.
Сотня взвод колоннисемпе строя йӗркеленсе тӑчӗ те, Листницкий казаксене васкавлӑ маршпа картишӗнчен илсе тухрӗ.
Сотня перестраивалась во взводные колонны, Листницкий быстрым маршем вывел казаков со двора.
Анчах ун чухне Чкаловпа пӗрле ҫарта пурӑнакан ҫынсем ӑна е пачах та ӑнланман, е ӗҫре юриех чӑрмантарса пынӑ.
Но окружавшие тогда Чкалова люди или не понимали его, или сознательно ему мешали.
Тӑна кӗрсен вара Комиссар ҫав самантрах хӑйӗн умӗнче кислород тултарнӑ резин минтер тытса тӑракан Клавдия Михаловнӑпа шӳтлесе калаҫма пикенчӗ:
Очнувшись, Комиссар сейчас же попытался улыбнуться Клавдии Михайловне, стоявшей над ним с кислородной подушкой в руках, и пошутить:
— Ах, начар, начар.
— Ах, плёхо, плёхо.
Ҫӗрӗпех хулара хыпар ҫитессине кӗтсе тӑчӗҫ, анчах юлашкинчен, аранах тул ҫутӑла пуҫласан, ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран виҫ-тӑватӑ сӑмах ҫеҫ килчӗ: «Татах ҫуртасем тата ҫимелли ярӑр», — тесе пӗлтерчӗҫ.
Всю томительную ночь город ждал известий, по когда забрезжило утро, то получено было всего несколько слов: «Пришлите еще свечей и провизии».
Хӑй шутланӑ тӑрӑх, ӑна хупӑрласа тӑракан ҫынсем унӑн паттӑрла ӗҫне хаклама, ӑна кӑмӑллама, тав тума тивӗҫ; вӑл хӑйне мӗнле тыткалани кама та пулин килӗшменни уншӑн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ япала пулчӗ.
По его мнению, окружающие должны были ценить его подвиг и относиться к нему с сочувствием и благодарностью; то, что его поведение может кому-то не нравиться, бьито для него полной неожиданностью.
Кунта юкка, йӗплӗ курӑк тата ҫимӗҫ туман урӑх ӳсентӑрансем ӳссе ларнӑ, анчах аялта, лайӑх тӑпраллӑ улӑхра, пит аван вӑрман ларнӑ, унта тут йывӑҫҫисемпе мӑйӑр йывӑҫҫисем тата юмансем ӳснӗ.
Здесь были дикие заросли юкки, столетника и других неплодоносящих растений, но внизу плодородная долина была покрыта прекрасным лесом, где росли тутовые, ореховые деревья и дубы.
Кунта — фронтран тепӗр еннелле килме эпӗ питӗ хыпса ҫунтӑм-и?
Мне очень не терпелось ехать сюда — в сторону, противоположную фронту?
Мӗн чухлӗ ҫу ҫав инҫе те мар шывра ишсе ҫӳрекен кӳлепере!
Сколько ворвани было заключено в туше, плававшей на поверхности воды так близко!
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсен расписанийӗ улшӑнни ҫак канаша тытса пыма май парать.
Изменившееся расписание встреч собрания позволяет применить этот совет.
— Мӗн-ха вӑл, тен, отпуска… — сӑмах хускатасшӑн пулчӗ Аксинья.
— Что ж он, может, в отпуск… — заикнулась было Аксинья.
Тяэтль-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тяэтль-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Громилӑн ура ҫине тӑма мар, пуҫне ҫӗклеме те вӑйӗ юлман пулас.
У Громилы уже не было сил не только встать на ноги, но и поднять голову.
Вӗсем пӗрӗхтерсе сунаслаҫҫӗ.
Они чихали и отфыркивались.
— Фашист усалӗсем пирӗннисене нумайӑшне хӗн кӑтартса вӗлерчӗҫ.
— Многих фашисты-злодеи у нас замучили.
Вӑл унӑн тусанланнӑ тата лӳчӗркеннӗ платьине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
с удивлением смотря на ее запыленное и мятое платье.
Йытӑ патшалӑхĕ (1912)
1912 — Собачье царство
Ку эрнене юратӑва, ҫемьене, ҫӗнӗ паллашусене халаллӑр.
За которыми последуют серьёзные и длительные отношения, которые, возможно, закончатся свадьбой.
— Ах тур, пӑрчӑкан пек пултӑн-ҫке!
— Какая ты молодчина!
Анчах арӑм чирлӗ, нимӗн те ҫимест.
Но жена у меня больная, не ест ничего.
Пурте сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все обернулись на крик.
Ваҫҫук усса тӑракан аллисене аякне тытса тӑчӗ.
Васек крепко прижал к бокам опущенные руки.
Верочка, чей ӗҫес килмест, тесе тӳрех хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ, — Марья Алексевна ачаш сасӑпа: «Верочка, кил-ха ман пата!» — терӗ, епле йывӑр, епле йывӑр пулчӗ-ши ӑна ҫапла каламашкӑн.
И опять, чего ей стоило, когда Верочка пошла прямо в свою комнату, сказавши, что не хочет пить чаю, — чего стоило Марье Алексевне ласковым голосом сказать: — Верочка, подойди ко мне!
Ҫакна вӗсем ыйткаламалли чи лайӑх мел вырӑнне шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем халӑх шучӗпе пурӑннипе закон тӑрӑх ыйткаласа ҫӳреме пултараймаҫҫӗ.
Это благовидный способ выпрашивания милостыни. Так как струльдбруги содержатся на общественный счет, им строго воспрещается нищенство.
Полицейскисем мӑнастир хапхи патне васкаса чупса ҫитрӗҫ.
Полицейские быстро подбежали к монастырским воротам.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗриччен Зойӑпа Шура кузов ҫине хӑпарса ларма та ӗлкӗрнӗ, вӗсем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑркаланӑ хушӑра машина тапранса та кайрӗ.
Не успела я опомниться, как Зоя с Шурой оказались в кузове, и под их восторженный крик машина покатила дальше.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, эсӗр ӗлӗк юратнӑ, анчах эсӗр юратнӑ ҫын вилни тата эсӗр виҫӗ ҫул хушши хуйхӑрса пурӑнни…
— Знаю, — отвечал он ей тихо, — знаю, что некогда вы любили, но смерть и три года сетований…
Мӗн пулса иртнӗ Лерхпа — пӗлместӗп, анчах эпӗ унран кирлӗ хурава малтан шаннӑ пек хӑвӑрт кӗтсе илеймерӗм.
Не знаю, что произошло с Лерхом, но я не получил от него столь быстрого ответа, как ожидал.
Ҫыруне вара йӗпетсе пӗтернӗччӗ, мӗскӗн Кирка ҫыру ҫырнӑ чухне макӑрнӑ ӗнтӗ, вӑрҫӑ пуҫланнӑран вара вӑл пайтах айванланнине пӗле-тӑркачӑ чунтан-вартан хӗрхентӗм ӑна эпӗ.
Письмо было размазанное: бедная Кирка плакала над ним, и я от души пожалела её, хотя было совершенно ясно, что с войной она поглупела.
Ҫамрӑк ҫын хӑвӑрт ҫавӑрӑннӑ та старик ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
Юноша быстро обернулся и с недоумением поглядел на старика.
«Эсӗ ухмах!
Я тоже знаю, что он не вор, вижу, что он красивый.
Камерӑна виҫӗ санитарпа ватӑ фельдшер кӗчӗҫ.
В камеру вошли три служителя и старик фельдшер.
Ача кӗсменне илсе мӗн вӑй ҫитнӗ таран аяккалла ишме тытӑнчӗ.
Схватив весло, мальчик что было силы поплыл прочь, изредка оглядываясь назад.
Анчах ӗҫ ун пек пулса иртмен.
Но дело происходило не так.
1119—1124 — Рим паппи Каллист II (Вильгельм Гюи, Бургунди графĕн пиллĕкĕмĕш ывӑлĕ).
1119—1124 — Папа римский Каллист II (Гюи, пятый сын графа Вильгельма Бургундского).
Мӑнтӑр туналлӑ, ҫавракӑшӗнче вуникӗ фут сарлакӑш ахаль гваяк йывӑҫӗнчен начартарах бакаутсем те пур.
Были тут и бакауты с толстыми стволами, футов по двенадцати в диаметре, но менее ценные, чем обыкновенные гваяковые деревья.
«Эс ан-ха,ҫитӗ ҫӳресевучах тӑрӑх, хӗвелӗм!
«Слазь!довольно шляться в пекло!»
Иаков 4: 8 - мӗшӗнче ҫавна мӗнле тумалли ҫинчен ҫапла каланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ».
В Иакова 4: 8 сказано, как это сделать: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Вырӑс ҫарӗ хӑйӗн позицине йышӑннӑ.
Русская армия заняла позицию.
Чэнь ура ҫинче тытӑнса тӑма пултараймарӗ, тенкел ҫине ларчӗ.
Чэнь не сумев совладать собой присел,
— Эпӗ пур арҫынна та юрататӑп — манӑн хӗсмечӗ ҫавнашкал!
— Я всех мужчин люблю — такая должность моя!
Вӑл аялта чӗркуҫҫи таран шуса пыракан тӗтре ӑшӗнче тӑрать.
Он стоял внизу, по колено в ползучем тумане.
Ҫул мӗншӗн ҫав тери вӑрӑма кайнине Дик Сэнд ӑнланма пултараймарӗ, анчах ун вырӑнӗнче опытлӑ моряк та шалт аптранӑ пулӗччӗ.
Дик Сэнд не мог понять, почему так затянулся наш переход, но на его месте стал бы в тупик и самый опытный моряк.
Эпӗ чӑн-чӑн вӑрӑ-хурах пулса тӑрсан, вара пурте ман ҫинчен калаҫма тапратсан, вара вӑл мана хӑй килӗнче пӑхса усранӑ тесе хӑех мухтанма пуҫлӗ.
А если из меня выйдет заправский, настоящий разбойник и пойдут об этом разговоры, я думаю, она и сама будет рада, что взяла меня к себе.
Унта ҫитетӗн, пӗр шуйттан та ҫук.
Кинешься туда, а там уже ни одного дьявола!
Чи чӑнкӑ вырӑнта та хӗрачана вӗсем ҫуна ҫинчен антармарӗҫ.
Они не высаживали её даже на самом крутом подъёме.
Пӗррехинче ҫуркунне Павӑл юлташӗсемпе пӗрле курӑк йӑвисенчен ҫӑмарта пуҫтарма тытӑннӑччӗ.
Однажды весною он вместе с товарищами таскал яйца из вороньих гнезд.
Вӑл шӑпланчӗ, мӗншӗн тесен Сногден питӗ нумай тунине питӗ лайӑх ӑнланать; ашшӗ ҫав кавара йӗркелеме пур пӗрех Сногден патне тухатчӗ: чӑн та, каварӗ ку уншӑн кӑткӑсах мар-тӑр, уйрӑм паллашу та ыйтмасть ахӑр.
Он умолк, потому что отлично сознавал, как много сделал Сногден, как неизбежно его отец должен был обратиться к тому же Сногдену, чтобы осуществить эту интригу, при всей ее несложности требующую особых знакомств.
Астрономсем тӗнче уҫлӑхӗнчи Ҫӗр ҫулне шутланӑ чухне, паллах, Юпитертан пулакан пӑлханусӑр пуҫне Уйӑхран, Венерӑран, Марсран тата ытти планетӑсенчен пулакан пӑлхава та шута илеҫҫӗ.
Но понятно, что, когда астроном вычисляет путь Земли в небесном пространстве, ему приходится принимать в расчет возмущения, производимые не только Юпитером, но и Луной, и Венерой, и Марсом, и другими планетами.
Исидора татсах каласа хучӗ: «Кирлӗ мар», терӗ.
Исидора отказалась наотрез.
Эпӗ сана хӳтӗленӗ, хакланӑ сана, Тутаринов мӗн кӑтартӗ ак, пӗлетӗн-и?…
Я тебя берег, ценил, а Тутаринов из тебя, знаешь, что сделает…
— Эй, работниксем, — янӑравлӑ кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — Иван Евдокимович сирӗн тыр-пула илме ячӗ!
— Эй, работнички, — закричала она звонко, — Иван Евдокимыч за вашим урожаем прислал!
Пӗрле ӗненекенсене асра тытни тата вӗсене ятран чӗнни кирлӗ пулнине Павел та ӑнланнӑ.
Павел также осознавал, что важно помнить соверующих и называть их по имени.
— Ҫук, чӑрмантармастӑр, — терӗ вӑл, — эсир мана лайӑх канашсем парса пулӑшма та пултаратӑр.
— Напротив, — возразил он, — вы мне можете хороший совет дать.
Разведчиксем мӗн илсе килнӗ — пӗтӗмпех, пӗр тӗпренчӗк таранах хуҫалӑх чаҫне паратчӗҫ, унта вара подразделенисем тӑрӑх валеҫетчӗҫ.
Все, что разведчики приносили, все до последней крупинки сдавалось в хозяйственную часть, а там уже шло по подразделениям.
— Эс мӗн, ирхӗнечченех кунта ларасшӑн-и?
— Сторож конторский захворал.
Хӗр ача тата кӑштах ларчӗ, унтан сасартӑках хӑй ҫак вӑхӑтра килте пулмаллине аса илчӗ.
Она еще некоторое время сидела, затем вдруг обнаружила, что в это время она обычно уже дома.
Пӗлетӗн-и, эпӗ пӑхкаларӑм та ун ҫине, ҫапла шутларӑм: вӑл вӗсен поварӗ пулман-ши?
Знаешь, я посмотрел на него и подумал: не был ли он их поваром?
Унта чӑх пӑхакансене курмарӗ — вӗсем те кӑнтӑрлахи апата кайнӑ пулмалла.
Из птичников никого не было — по всей видимости, они тоже ушли на обед.
Пӗр салтак чупса пычӗ те кӗсьерен бинт илсе пуҫа ҫыхрӗ.
Один солдат подбежал, вытащил с кармана бинт и забинтовал голову.
Симӗс вӑрман хушшине пӗчӗкрех ялсем утравсем пек вырнаҫнӑ.
В зеленой массе леса выделялись островки деревень.
Герасименко Прокопий Михайлович
Герасименко Прокопий Михайлович.
Ҫапах та тӑпрана ҫара алӑпа тытса сӑтӑрса пӑхӑр.
Всё же попробуйте потереть землю голыми руками.
Кунта, сукмак ҫинче, вӑл ура ҫине ҫӗкленчӗ, пичӗ ҫинчи юлашки куҫҫулли тумламӗсене шӑлса илчӗ, хӑйӗн тумтирӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ пылчӑка сӑтӑрса пӑрахрӗ те, ҫывӑх тус пекех ҫемҫен:— Кил ӗнтӗ халӗ хам патӑма, Затравка! — терӗ.
Тут, на тропе, он поднялся, тут он отер последние слезы с лица, отряхнул грязь с лохмотьев своих и, как настоящий, большой человек, властно приказал:— Иди же теперь ко мне, моя Затравка!
Великие Лукинче ҫуралнисем
Почётные граждане Великих Лук
— Ах, авӑ мӗнле.
— Ах, вон оно как.
Ҫӗр ҫумӗн шунӑпа пӗрех пӗшкӗнсе, хӑраса ӳкнипе чӗтӗресе чупрӗ вӑл.
Почти ползком и дрожа от страха.
Эмилӗн мӗскӗн амӑшӗ!
Бедная мама Эмиля!
— Пар-ха ӑна, ан тив пӳрнипе пустӑр!» — терӗ вӑл хыттӑн кӑшкӑрса сержанта.
Полицейский кричит мне:
Ҫав самантрах казаксем поезд ҫинелле пеме тытӑнчӗҫ.
Тут же открылась стрельба со стороны казаков по поезду.
Душеин Владимир Васильевич
Душеин, Владимир Васильевич
Тӳрӗ ҫын пулнине юрататӑп.
Честность люблю.
Ӑна вӗсем ывӑлӗпе иккӗшӗ ҫав тери хӑвӑрт уйрӑлса кайни тӗлӗнтерчӗ; Илья тахҫанах уйрӑлма шутланӑ пек туйӑнчӗ.
Поражала непонятная быстрота разрыва; как будто Илья уже давно решил оторваться.
Ҫӗмӗрӗлнӗ алӑка икӗ хӑмапа хӗреслесе ҫапса лартнӑ.
— Ма-ма! — крикнул я в щель.
— Паян вӗтететӗп.
— Натру нынче.
— Юлташсем, хӑвӑра тивӗҫлӗ тытӑр.
Товарищи, держитесь с достоинством.
2020 ҫулхи ҫĕртме, 18 COVID-19 коронавирусла инфекцирен вилнĕ.
18 июня 2020 года скончался в больнице от сердечно-сосудистой недостаточности после госпитализации в связи с коронавирусной инфекцией COVID-19.
Анчах та Иегова пире лайӑхланма пулӑшнӑ, ҫавӑнпа халӗ пире путексемпе танлаштарма пулать (Ис.
Но благодаря тому, что Иегова формировал нас, мы изменились и стали больше похожи на ягнят.
Айӑпа кӗтӗм сан умӑнта, ҫавӑншӑн хама хам инкек кӑтартӑп ӗнтӗ.
Я виноват перед тобой и должен наказать себя;
Утнӑ май кунти уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин ҫӑтатӑн.
Идёшь и вдыхаешь смолистый воздух.
Мана пит аван пӗлекен мӗскӗн пахчаҫӑ хӑрасах ӳкрӗ.
Бедный садовник хорошо знал меня и страшно перепугался.
— Юрӗ, юрӗ, — пуҫне ҫӗклемесӗр каларӗ Кривцов.
— Ладно, ладно, — сказал Кривцов, не подымая голову.
Эпӗ сире иртенпех кӗтрӗм.
Я вас ждала с утра.
Рига техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Рижского реального училища
Пӗрине кӑтартса, теприне кӑтартмасӑр хӑварма юрамасть…
А так нельзя: один пойдет, другой нет…
Чӳрече чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлни, ҫынсем алӑка ҫӗмӗрсе кӗни тата ывӑлӗ тухса тарни Пшеничек стариксене тӑнран ячӗ.
Звон разбитого стекла, ворвавшиеся люди и бегство сына ошеломили стариков Пшеничек.
Ку вӑл вӑрҫӑн чи кирлӗ законӗ пулать.
Это первый закон на войне.