alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Мускав патĕнчен тӑшмана малалла хӑвалас плана ҫеҫ мар, ҫаплах урӑх фронтсенче масштаблӑ стратегиллĕ тапӑнусене палӑртнӑ: Ленинград хупӑрлавне ҫурмалла тата тӑшмана Украинӑпа Крымра аркатмалла.
Он изложил не только план дальнейшего отбрасывания противника от Москвы, но и планы масштабного стратегического наступления на других фронтах: прорыв блокады Ленинграда и разгром противника на Украине и в Крыму.
Унта патак йӗрӗсем юлнӑ.
Там остался след палок.
Питҫӑмартисем ҫинчи хӗрлӗ сӑн пӗрре те юлмарӗ.
С щек исчезал румянец.
Челноков аллине кабур ҫинчен илчӗ те темиҫе самант хушши халӑха сӑнаса тӑчӗ.
Челноков принял руку с кобуры и несколько мгновений изучал толпу.
Вӑл вӑйсӑр пулнӑ чухне, хӑй ҫине святой сывлӑш витӗм кӳнине туйнӑ.
Когда он был слаб, то чувствовал, что на него действует святой дух.
пӳлĕме рефлекторпа ӑшӑт
обогревать комнату рефлектором
Икӗ нимӗҫ чӗлӗм туртса тата юлхавлӑн калаҫкаласа пынӑ.
Два немца курили и лениво переговаривались.
«Виктор Гюго писатель-гуманист Франци реакционерӗсене хирӗҫ каланӑ ылханлӑ сӑмахсем: «Суйлавҫӑсен списокӗсенче пирӗн граждансен ячӗсене миллионӗ-миллионӗпе хуратса хурӑр, французсене политикӑлла пӗртанлӑх ан парӑр, кусем пурте сирӗн ирӗкре, сирӗн алӑра; анчах эсир нихҫан та хамӑрӑн пӗтӗм халӑха хӑвӑртан сивӗтсе кӑмӑлсӑр тунине пӗтерме, эсир пуҫ пулса тӑнӑ вӑхӑтра питӗ нумай тунӑ йӑнӑшсене нихҫан та мантарма пултараймастӑр.
«Как злободневно звучат сегодня гневные слова, брошенные в лицо реакционеров Франции, и не только Франции, писателем-гуманистом Виктором Гюго: «Сокращайте, сколько вам угодно, список избирателей, вычеркивайте миллионами имена наших граждан, лишайте французов политического равенства, все это в вашей власти, в ваших руках; но вы никогда не сумеете искоренить той антипатии, какую вы внушаете всему нашему народу, никогда не сумеете изгладить из памяти людей те фатальные ошибки, коими так богато ваше правление.
медицина пулӑшӑвĕ пар
оказать медицинскую помощь
— Эпӗ пӗр витре!
— А я целое ведро!
Мана трибуна умне пыма сӗнчӗҫ, малалла утнӑ чух Зойӑн портрет ҫинчи куҫӗсем тӳрех куҫран пӑхрӗҫ.
Меня пригласили пройти на невысокую трибуну, и пока я шла, Зоины глаза с портрета смотрели мне прямо в глаза.
Департамент шутне 5 округ, 51 кантон тата 470 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 5 округов, 61 кантон и 470 коммун.
Пӗрне килӗшекен парне теприне килӗшмесен те пултарать.
То, что подойдет одному, не обязательно понравится другому.
Вӑл вара Федька килте ҫук кунсене кӗтме пуҫланӑ.
Стал он тогда выбирать такое время, чтобы Федьки поблизости не было.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Билль Галлей укҫине шутларӗ те, тавтапуҫ тесе каламасӑрах, кӗсьине персе чикрӗ.
Билль Галлей пересчитал деньги и спрятал в карман, даже не поблагодарив.
— Пирен пата кӗрсе тух, Алексей Николаевич! — чӗнсе илчӗ ӑна Зятьков.
— Заверни на минутку, Алексей Николаевич! — окликнул его Зятьков.
— О, ҫук! — терӗ часрах боцман.
— О нет! — живо ответил боцман.
Анчах халь ун ҫинчен аса илменни авантарах пулнӑ.
Но об этом лучше было не вспоминать.
Кларк ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: пурте йӗркеллех.
Кларк с облегчением вздохнул: всё в порядке.
Ҫук, Манечка…
Нет, Манечка…
«Дина килсенех, ӑна парӑп», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Наделал людей, лошадей, собак, думает: «как придет Дина, брошу ей».
Лопухов ӑна, Вера Павловна хӑй тӑвӑрламан пекех, нимпе те тӑвӑрламан — ҫавӑ ҫеҫ.
Лопухов ни в чем не стеснял Веру Павловну, как и она его, и только.
— Ой, — тет, — тӗлӗк мар-и ку?
— Ой, — говорит, — неужели это не сон?
Йышӑнатӑп, раци патӗнче Сиверцев.
Прием, у рации Сиверцев.
Кӗтесре, тараса ҫинче, ҫаппа-ҫарамас та пуклакрах пит-куҫлӑ йӗкӗт тӑрать.
В углу на весах стоял голый угловатый парень.
— Ҫемен те кулса арӑмӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
Семен с улыбкой посмотрел на жену.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн сывлӑшне те чарса урипе хуллен хыпашласа ӑна пусмалли вырӑн шыраса тупрӗ, вара паттӑрлансах пӗр утӑм каялла ярса пусрӗ.
Затаив дыхание, живо шагнул назад.
— Паллах юрать, вӑл сирӗн кӑнтӑрлахи апат вӗт.
— Конечно, можно, это же ваш обед.
Вӗсемпе вӑл хӑйпе тан ҫынсемпе калаҫнӑ пекех калаҫма пултарать.
С ними он мог говорить как с равными.
Кам пӗлет, тен эпир ҫав енче кану вырӑнне тупатпӑр.
Быть может, там мы найдём какое-нибудь пристанище.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куурсан) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Лаша хӑраса ӳкнипе хӑлхине хускаткаласа илчӗ.
Лошадь испуганно повела ушами.
Вӑл курӑнмасть те-ха, тавлашакансем вара площадь туллиех.
Ее еще и не видно, а спорщиков собралась полная площадь…
Сергей каллех сало ҫиме тытӑнчӗ, ун патне Ҫемен пырса ларчӗ, вӑл калама ҫук савӑнӑҫлӑ, унӑн кӑш-каш туракаланӑ ҫӳҫӗ йӗпе.
Сергей принялся за сало, которое та нарезала ему на газете, подсел Семен с еще мокрым и плохо причесанным чубом.
Ҫакӑ савӑнтарать те савӑнтарать.
Это радует и радует.
Компьютерпа ҫыхӑнмалли интерфейс — USB тата FireWire
Интерфейс соединения с компьютером — USB и FireWire
Сӗтелӗ чӳхенет.
Стол качался.
Вӗсен шутӗнче – амӑшӗн капиталне 2021 ҫулччен тӑсни; кӑҫалхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа пӗрремӗш ача ҫуралсан кашни уйӑхра укҫа памалла туни.
Среди них — продление программы материнского капитала до 2021 года, введение ежемесячной выплаты при рождении первого ребенка с 1 января текущего года.
Бей полицейские темӗн пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ те? лешӗ Стефчов патнелле утрӗ.
Бей что-то прошептал полицейскому, и тот направился к Стефчову.
алӑкран сивĕ сывлӑш парлатса кĕчĕ
из двери повалили клубы холодного воздуха
Ара, ӗнер ҫеҫ вӑл дивизи штабӗнчен килнӗ.
Как же, ведь он вчера только из штаба дивизии.
«Ӗнер пирӗн патӑрта каллех кукамай пулчӗ.
«Вчера опять у нас была бабушка.
Чи пысӑк чӑрмавсем кая юлчӗҫ, теттӗм.
Что главные ухабы позади.
Текех ачасем шкулти вечерта вӑйлӑн янӑракан сӑвӑсене пӑхмасӑр каласа пама ыйтмӗҫ, текех ӗнтӗ вӑл ашшӗн ҫумӑр яман тумтирне тӑхӑнса йӗпетмесӗр те лӳчӗркемесӗр виҫӗ каҫ хушши тертленсе праҫник валли ҫырнӑ илемлӗ плаката та йӑтса каяймӗ.
Не попросят его теперь ребята прочитать на школьном вечере стихи, полные звучных и сильных слов, не надо будет осенью надевать отцовский дождевик, чтобы сухим и непомятым донести до школы праздничный цветистый плакат, над которым трудился три долгих вечера.
WordPress.com-ри ҫынсем ҫак самантра мĕн ҫинчен калаҫнине кӑшт пӑхса илни ку. Вӑл хальтерех пулни-иртнине кӑна кӑтартать, ҫавӑнпа вӑхӑт иртнĕҫем питĕ улшӑнать. Кирек сӑмаха кликать тӑвӑр та, ҫак тег е категорипе ҫыхӑннӑ чи ҫĕнĕ публикацисене курӑр.
Здесь можно взглянуть, о чем пишут на WordPress.com в этот самый момент. Учитывается только последняя активность, поэтому с течением времени будут изменения. Нажмите на любое слово, чтобы прочитать свежие записи под выбранной меткой или рубрикой.
25. Эпӗ сирӗн хушшӑрта Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳрерӗм, анчах та халӗ пӗлсех тӑратӑп: ӗнтӗ эсир пӗри те манӑн сӑнӑма урӑх курас ҫук.
25. И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
Сережа сӑмахӗ тӑрӑх ҫапла пулса тухнӑ: уншӑн Авдотья, пӗтӗмпе те Василин халичченхи арӑмӗ ҫеҫ пулнӑскер, халӗ колхозри выльӑх-чӗрлӗх фермисен заведующийӗнче ӗҫлекенскер, Василирен маларах вырӑнта тӑнӑ.
По словам Сережи, выходило так, что для него Авдотья, которая была всего-навсего бывшей женой Василия и исполняла должность заведующей животноводством колхоза, имела больший вес, чем Василий.
Хушӑран вӑл чарӑнкаласа тӑрать, ҫурӑмне хыҫкаласа илет, «ыраттарса пӗтерчӗ шуйттан тимӗрҫи», тет те, вара каллех малалла утать.
Он останавливался, почесывал спину, произносил: «Больно поколотил проклятый кузнец!» — и снова отправлялся в путь.
Слон хобочӗпе «кисточкӑна» илет те витре ҫинче супӑнь кӑпӑкӗ тума пуҫлать.
Слон хоботом обхватывает «кисточку» и взбивает в ведре мыло.
Пӑхӑсӑн — ҫав хула, паллӑ ҫеҫ мар, хӑйне евӗрлӗ чаплӑ та пулнӑ мӗн: ҫулсерен кунта хӗлле пӗр уйӑх хушши ярминкке кӗрленӗ, ярминккене — пуҫхуласенчен, Атӑл ҫинчен, Ҫӗпӗртен — темӗн чухлӗ тӗрлӗрен ҫын пуҫтарӑннӑ, хулана шӑнӑҫайми хӗвӗшнӗ, суту-илӳпе ҫӳрен хуҫасем, тухтӑрсем, фотографсем, артистсем, кӗпӗрне-пуҫхулинчи жуликсем, столицӑри хлын-шулерсем — пурте пырса тӑкӑлнӑ…
А он был не только известен, но даже знаменит в своем роде: ежегодно зимою здесь открывалась ярмарка на целый месяц, на которую съезжалось так много всяких людей из столиц, с Волги и Сибири, что становилось тесно, съезжались купцы, доктора, фотографы и артисты, съезжались губернские жулики и столичные шулера…
хурт-хӑмӑр пыл пыллать
пчелы собирают мед
— Вӑрҫӑччен мӗнле пурӑннӑ, халӗ те ҫавӑн пекех пурӑнӑр, — терӗ Горева, — Ирӗклӗ Австрире пурӑнма тытӑнатӑр.
— Будете жить, как жили до войны, — сказала Горева, — будете свободной Австрией.
66. Эсир мӗн шутлатӑр? тенӗ.
66. как вам кажется?
Унтан, инҫетрен, ҫырма хӑватлӑн шавлани илтӗнет.
Издали доносится мощный шум реки.
Хворостовский Дмитрий Александрович
Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского
Игнатпа кумӗ Атӑл хӗрринчи трактирте эрех ӗҫсе ларнӑ, чӳречерен — пӑрпа пӗрле «Бояр пикин» ванчӑкӗсем юхса иртни курӑннӑ.
Игнат с кумом, сидя в трактире на берегу, пили водку и смотрели в окно, как вместе со льдом по реке неслись обломки «Боярыни».
Акӑ, пуртӑ илетӗп те хулана вӗҫтеретӗп, вутӑ ҫурма, укҫа ӗҫлесе тупма каятӑп, тес.
Я вот возьму топор да махну в город, будто дрова колоть, на заработки, мол, пошел.
Хӗвеле пула куҫӗсене хӗскелесе, балкон ҫинче шыв айӗнчи ҫуртра пурӑнакансем тӑраҫҫӗ.
Жмурясь от солнца, стояли на балконе все обитатели подводного дома.
Сывлӑшра пыл шӑрши кӗрет.
Возле одного из ульев копошится еж.
Халь айккинелле пӑрас марччӗ.
Теперь только бы не свернуть.
Ҫуса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл кӗпи-йӗмне пӗр чӑмӑркка тӑвать те, кӑна ӑҫта чиксе хурас-ши тесе, ун-кун пӑхкалать.
Кончив свою стирку, Тёма скомкивает в узел белье и ищет глазами, куда бы его сунуть.
Хотьково - Мускав облаҫри хула.1308 ҫулта никĕсленĕ.1862 ҫулта Хотьково урлӑ Мускав-Ярославль чукун ҫулĕ хунӑ.Хула ятне 1949 ҫулта панӑ.Сергиев Посадпа Хотьково хушши 8 ҫухрӑм.
Образован в 1949 году из слободы при Покровском Хотьковом монастыре (известен с 1308 г.) и посёлка при станции Хотьково (открыта в 1862 г.).
Чун-чӗрери хӗрӳ туйӑмсене пула ӑнран кайиччен алхасма пултараймастӑп ӗнтӗ эпӗ; чыслӑха юратнӑран кун-ҫулра пулнӑ сӑлтавсем кӑмӑлӑма пусарса хучӗҫ, анчах вӑл урӑхла майпа палӑрчӗ, мӗншӗн тесен чыслӑха юратни вӑл нимӗн те мар, влаҫшӑн хыпса ҫунни кӑна, ман кӑмӑла кӳме вара чи малтанах хам таврара мӗн-мӗн пуррине йӑлтах хама пӑхӑнтарни кирлӗ, хама юраттарнине хускатмалла, пӗтӗмпех парӑнтармалла, хӑратса тӑмалла — ҫакӑ мар-и вара влаҫӑн чӑн аслӑ тупсӑмӗ?
Сам я больше неспособен безумствовать под влиянием страсти; честолюбие у меня подавлено обстоятельствами, но оно проявилось в другом виде, ибо честолюбие есть не что иное как жажда власти, а первое мое удовольствие — подчинять моей воле все, что меня окружает; возбуждать к себе чувство любви, преданности и страха — не есть ли первый признак и величайшее торжество власти?
Чунтан тулашса ухмаха тухнӑ ҫын пек тытакан самантсем унӑн йышланнӑҫемӗн йышланса пычӗҫ, юлашкинчен вӑл хӑрушӑ чирлесе ӳкрӗ.
Припадки бешенства и безумия начали оказываться чаще, и, наконец, всё это обратилось в самую ужасную болезнь.
Малалла утӑр! — команда пачӗ Уча.
Шагом марш! — скомандовал Уча и пошел впереди.
Женя тӳрех ӑнланчӗ: вӑл хӑйне ҫирӗп тытмасан вӗсем пӗтмеллипех пӗтеҫҫӗ.
И тут Женя поняла, что если не возьмет себя в руки и не станет все делать всерьез, то они все пропадут.
Тискер кайӑк путнӑ вырӑнта шыв юнпа хӗрелнӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна часах шыраса тупрӑм.
В том месте, где он утонул, вода была окрашена кровью, и потому я легко отыскал его.
Эпӗ вӗсен ашшӗне те пӗлнӗ.
Я знал их отца.
— Ну, хуть ҫакна илӗр!
— Ну возьмите хоть его!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049776
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049776.
— Ҫук, ҫитет, мсье Лопухов, атту манӑн кӑмӑл ҫемҫелсе кайма пултарать, ман ҫулсенче — 40 патнелле пыратӑп вӗт ӗнтӗ — ҫемьери хаярлӑх ҫинчен эпӗ ним хумханмасӑр итлеме пултарнине кӑтартни вӑл кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ, ӑна эпӗ ҫамрӑк чухне хам та тӳснӗ вӗт.
— Нет, довольно, мсье Лопухов, или я расчувствуюсь, а в мои лета — ведь мне под сорок — было бы смешно показать, что я до сих пор не могу равнодушно слушать о семейном тиранстве, от которого сама терпела в молодости.
— Эсир ҫиҫӗм пек хӑвӑрт репликӑсем панине хирӗҫлеме ҫук.
— Вы своими молниеносными репликами,
17. Иов ватӑлса ҫитсе, тӑраниччен пурӑнса вилнӗ.
17. и умер Иов в старости, насыщенный днями.
Папкӑ-регистратор — документсене упрамалли ятарлӑ механизмлӑ канцелярилле папкӑ.
Папка-регистратор — канцелярская папка с арочным механизмом для хранения документов.
Анчах вӗсем хушшинче этем пырса сӗртӗнмен, выльӑх-чӗрлӗх таптаман виле тӑпри пур: ун ҫине вӗҫенкайӑксем кӑна лараҫҫӗ те шурӑмпуҫӗпе юрӑ шӑратаҫҫӗ.
Но между ними есть одна, до которой не касается человек, которую не топчет животное: одни птицы садятся на нее и поют на заре.
Курпун кӗлеткеллӗ, ырханкка та ҫӗр сӑнӗ ҫапнӑ пит-куҫлӑ, кӑвак мӑйӑхлӑ Цэрнэ ҫӑварӗнчи чикаркине нихҫан та кӑлармасть темелле, ҫавӑнпа та вӑл яланах сарӑрах тӗтӗм ӑшӗнче ишсе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
куда имел доступ только Урсэкие,
— Унтах, ҫав пӳлӗмрех.
— Там же, все в той же комнате.
Андрий, курока асӑрхануллӑн предохранитель ҫине лартрӗ те карабинне шӑллӗн аллине тыттарчӗ.
Андрий осторожно взвел предохранитель и подал ему карабин.
— Тата ку пӗччен пулнипе.
— И одиночество.
Эпир пуҫтарӑнса ҫитеймерӗмӗр-ха!
Мы еще не убрались.
Кунта Адриатика тинĕсĕн порчĕ ( куҫаракан япала 20 тоннӑран ытла)тата
Порт на Адриатическом море (грузооборот свыше 21 млн тонн в год);
ӑ) Исаия 41: 10, 13 - мӗшӗсенчи сӑмахсем пире мӗн пирки шантарса калаҫҫӗ?
б) Какое заверение мы находим в Исаии 41: 10, 13?
— Мӑнастире кайӑп, тен…
— В монастырь, может быть, пойду…
Чирӗ хыҫҫӑн салтман ҫыххи айккинелле пӑрӑнса кайнӑ.
Повязка, которую он еще не снимал после болезни, сбилась на сторону.
— Анне, эсӗ-и? — илтӗнчӗ тӗттӗмрен лӑпкӑ сасӑ.
— Мамка, — ты? — спросил во тьме тихий голос.
Ҫын Иеговӑна тата унӑн тӳрӗлӗх нормисене юратма пуҫлатӑр тесе эпир унпа «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекене вӗренетпӗр.
А чтобы человек развил любовь к Иегове и его праведным нормам, мы проводим с ним изучение по книге «Сохраняйте себя в Божьей любви».
Ҫав кунхине ирех Гремячий Лог хуторне Ярски хуторӗнчи колхозран ҫирӗм виҫӗ лав пырса ҫитрӗ.
В этот день с утра в Гремячий Лог прибыли из хутора Ярского двадцать три колхозных подводы.
хӑйҫӳрен баржа
самоходная баржа
Унӑн гасиенди — вӑрӑм та ансӑр пӗр хутлӑ ҫурчӗ — пурӑнмалли ҫурт пек мар, тӗрме пекрех туйӑннӑ.
Его гасиенда — длинный и узкий одноэтажный дом — скорее напоминала тюрьму, чем жилое помещение.
— Пӑрахут хуҫишӗн пулсан, кочегара йывӑр-и унта, ҫӑмӑл-и — пурпӗрех.
Хозяину парохода безразлично, тяжело кочегару или нет.
(Ҫырла татакансем хӗвел хӑпарса ҫитнӗ тӗлелле тин хурлӑхан ӑсатмалӑх татса хатӗрлерӗҫ; каҫ татса хурсан — ирӗлсе пусӑрӑнма пултарать.)
Собирали в саду смородину, а ящики накануне вечером не подвезли, — вот и запоздали; а собирать ягоду с вечера нельзя — за ночь превратится в кисель…
Невски проспектран лайӑххи нимӗн те ҫук, тем тесен те, Петер6ургра унтан ырри тупаймастӑн; вӑл уншӑн пур енчен те хаклӑ.
Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге; для него он составляет все.
Вӑл плащ тӑхӑнчӗ те куккук сасси итлеме тухса кайрӗ.
Он надел плащ и ушел в лес слушать кукушку.
— Хирӗҫ чӗнмест… — пӑшӑлтатрӗ Марфа.
— Не откликается… — прошептала Марфа.
2: 5). Турра юратни пире унӑн Ывӑлӗн Мессианла Патшалӑхӗ ҫинчен калама хавхалантарать, вӑл Армагеддон вӑхӑтӗнче «чӑнлӑх... хутне кӗмешкӗн» юланутпа чупӗ (Пс. 44: 5 ; Ӳлӗм. 16: 14, 16).
Любовь к Богу побуждает нас говорить о Мессианском Царстве его Сына, который во время Армагеддона поскачет верхом «ради истины».
Ҫак лайӑх енсемсӗр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума май ҫук».
Без этого в браке счастья не достичь».
Шыв шӑмпӑртатнине илтсен, чӑнкӑ ҫыр ҫинче тӑракан Матвей Юргин хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ, каллех кӑшкӑрчӗ:
Услышав сильные всплески на реке, Матвей Юргин быстро обернулся и вновь крикнул:
Кӗҫех черноярецсем те каялла тухрӗҫ.
Отошли и черноярцы.
— Вӗсен моторӗ ӗҫлемест пулас: куратӑн-и, темскер аппаланаҫҫӗ вӗсем унта, — терӗ Гоомо самаях хаваслӑн, винчестерне кухлянка ҫаннипе шӑлкаласа илсе.
— У них, кажется, мотор не работает: видишь, они там возятся,— сказал Гоомо, вытирая рукавом кухлянки ствол винчестера.
Ҫавӑн пек чухне пирӗн ӑна «пӑхӑнуллӑ» пулас тесе ытларах вӑй хумалла пулать (Иак. 3: 17, ҪХ).
В таком случае, нам нужно прилагать больше усилий, чтобы быть готовыми повиноваться ему.
«Ҫирӗм виҫӗ сехет те хӗрӗх минут…
«Двадцать три часа сорок минут…
Ҫакна каланӑ чухне старик васкасах сӑхсӑхма пуҫларӗ.
Дедушка при этом стал поспешно креститься.
Иегова ҫавна курмӑш тума пултарайман.
Иегова не оставил эту ложь без внимания.
Пӑхмашкӑн ҫулӗ питех те аван пек, анчах утмашкӑн питех те йывӑр.
Дорога эта была приятна для глаз, но не для ног.
— Ак эп ӑна хӑвапа шӑхӑртса илем-ха!
— Я вот ей хворостиной пожужукаю!
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш истори вӑл сирен?
— Что это за странная история у вас?
Сашӑна ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх темӗнле вӗтӗ кӑпшанкӑсем шуса ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ, тӗлӗрсе кайнӑ чухне вара хӑй: «Партизансем мӗн тӑваҫҫӗ-ши ӗнтӗ?» — тесе шухӑшларӗ.
Саша чувствовал, что по его телу ползают какие-то букашки и, уже засыпая, думал: «Как-то теперь партизаны?»
Сулахайра хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ ула «фердинандӑн» сарлака кӳлепи палӑрать, ун туппин кӗпҫи ҫӑра курӑк хушшине усӑнса анса ҫухалнӑ.
Налево широкая пятнистая серо-рыжая масса «фердинанда» склоняла вниз длинный ствол орудия, утопавший концом в гуще травы.
машинӑна ҫул тумхахĕсенче сиктерет
машину подбрасывает на ухабах
Ҫавсене виҫҫӗшне-и?
Троих.
Ҫак ҫутӑра, ҫӗрлехи кӗрмешӳре сапаланнӑ шурӑрах ҫӳҫ кӑшӑлӗнче, хӗр пирӗшти пек илемлӗн курӑнать.
В этом сиянии, в венке белокурых волос, рассыпавшихся в ночной борьбе, она была прекрасна, как ангел, да она в действительности и была ангелом.
1968 ҫулта британ влаҫĕсем платформӑна тавӑрма шутлаҫҫĕ.
В 1968 году британские власти попытались занять платформу.
Озеровецсем пӗрремӗш гвардеецсене хаваслӑн шавласа саламларӗҫ.
Озеровцы шумно и весело приветствовали первых гвардейцев.
Кам-ши ӗнтӗ?
Кто это?
Ҫав рамка ӑшӗнче портрет… ҫутӑ платье тӑхӑннӑ портрет.
В ней был портрет… в светлом платье.
Сӳхепи харкашса карӗ.
Сюхеби огрызнулся в ответ.
Хапха умне чарӑнса, урама тарӑх пӑхрӑм — унтан Катя килмеллеччӗ.
Я стоял у подъезда и смотрел вдоль улицы — оттуда должна была прийти Катя.
Апла пулин те паян эпир пур енчен те Турӑ юратнӑ пекех юратма пултараймастпӑр.
Однако сегодня мы не можем в совершенстве подражать Божьей любви.
Пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ шоферсем те чӑтса тӑраймарӗҫ, вӗсем те чупрӗҫ.
Толпа шоферов невольно потянулась тоже.
Чунӗпе сывлӑш хуҫи пулса ӗлкӗрейрӗ-ши вӑл ҫак хушӑра? Ҫук пулӗ.
Смог ли он стать сердцем хозяином воздуха в этот момент? Наверно нет.
— Паллах, илетпӗр.
— Конечно, возьмем.
Эсӗр Кавказ ҫынни, эрехе юрататӑр.
Вы, как человек кавказский, вино любите.
Вара ҫак улшӑнусене тунипе эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха упраса хӑварма пултарӑпӑр.
Благодаря этому мы сможем предпринять необходимые изменения, чтобы сохранить дружбу с Богом.
Малта ватӑ хир чӑххи пырать, ашшӗ пулас, пысӑкскер, хӗрлӗ питлӗ.
Впереди, видно, старый куропач идёт, папаша: большой очень, краснобровый.
Хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗрӗ тӑршшинче те ҫамрӑк креолка хӗрарӑм чурине япала вырӑнне кӑна шутлама хӑнӑхнӑ, хӑй пӳлӗмӗнчи сӗтел-пукансенчен, дивансенчен тата ытти япаласенчен шухӑш таврашне пытарман пек, унтан та хӑйӗн шухӑшӗсене пытарман.
В течение всей своей жизни молодая креолка привыкла смотреть на рабыню, как на вещь, от которой можно было не скрывать своих мыслей, так же как от стульев, столов, диванов и другой мебели ее комнаты.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «Улӑп» сывлӑхпа спорт центрӗнче район активӗпе канашлу ирттернӗ, вольерсем туса вырнаҫтарма, чӗр чунсене апатлантармалли, cиплемелли, cтерилизaцилемелли оборудовани туянма республика хыснинчен 8 млн яхӑн тенкӗ уйӑрма палӑртнине асӑннӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев на совещании с активом района, которое прошло в Центре здоровья и спорта «Улӑп», поддержал предложение о выделении средств из республиканского бюджета на дальнейшее расширение пункта передержки в поселке Кугеси; на установку вольеров для животных и вспомогательного оборудования планируют выделить около 8 млн рублей.
Алӑк хыҫӗнче Володя сасси ҫав тери кӳренӳллӗ, ҫав тери шанчӑклӑ янӑрать.
с такой обидой и с такой надеждой звучал голос Володи из-за двери.
Ҫĕнĕ Шупашкарти 10 № шкулта вĕреннĕ.
Учился в новочебоксарской средней школе № 10.
«Эпӗ вӗсене йӑлӑхтарса ҫитертӗм пулӗ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Чочой, Петьӑпа Кэукай тухса кайсан.
«Наверное, я надоел им уже, — подумал Чочой, когда Кэукай и Петя ушли.
Вӑл халь темле кулӑшла та ухмахла япала ҫинчен шухӑшланӑн туйӑнать, вӑл такама чӑтма пултараймасть, кураймасть, унран йӗрӗнет, ҫав вӑхӑтрах ӑна темшӗн савать тата ҫав ҫынна йӗплесе-тирсе илмелли меллӗ самант кӗтсе, ахӑлтатса кулса яма та хатӗрленет тейӗн.
Он как будто думал о чем-то смешном и глупом, кого-то терпеть не мог и презирал, чему-то радовался и ждал подходящей минуты, чтобы уязвить насмешкой и покатиться со смеху.
— Каяр утсем патне, хайхи.
— Пойдем, стал-быть, к коням.
Кунта юлма хушса хӑварчӗҫ пире.
Нам приказали оставаться здесь.
— Эпӗ йышӑнмасӑр тӑратӑп-им? — тесе мӑкӑртатрӗ иккӗмӗш боцман.
— Разве я отказываюсь? — проворчал второй боцман.
физика кафедрин ассистенчĕ
ассистент кафедры физики
— Мӗнле ним латти те ҫук?
— Что у нас делается?
Метробий, урӑх ҫынсем илтесрен хӑранӑ пек, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫавӑн хыҫҫӑн, пӳрнине тути ҫумне тытса, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сасӑпа:— Ку ӗнтӗ — хам шанманнинчен килет. Эпӗ йӑнӑшма пултаратӑп, эпӗ ирӗксӗрех Сулла ӗҫне хутшӑнатӑп-ҫке… ҫавӑнпа, ӗҫе тӗплӗ пӗличчен, ун ҫинчен пӗр ҫынна та каламастӑп, — терӗ.
Метробий осмотрелся кругом, как бы опасаясь, что его услышат, и затем, приложив указательный палец правой руки к губам, сказал вполголоса: — Это мое подозрение… моя тайна, и так как я могу ошибиться и вмешиваюсь в дела Суллы… то я не скажу об этом ни одной живой душе, пока не подтвердятся мои предположения.
— Уплюнка ир шӑтса тухрӗ — кӑмпа сахал пулать.
— Рано опята пошли — мало будет гриба!
Пӑлханни кӑшт иртсе кайсан, шӑнӑрсем ҫемҫелсен тин Мересьев хӑй калама та ҫук ывӑннине туйрӗ те, тӳрех бензомерӑн циферблачӗ ҫине пӑхрӗ.
Только тогда нервное напряжение Мересьева прошло, окаменевшие мускулы распустились, он почувствовал огромную усталость, и сразу же взгляд его упал на циферблат бензомера.
Юлий Цивилис каварĕ
Заговор Юлия Цивилиса
— А эпӗ ӑна: «Мура кайтӑр сан хӗстернӗ сывлӑшу!» — тетӗп.
— А я ему и говорю: «Бог с ним, с этим сжатым воздухом!»
Анчах та вӑл ялта пурӑнма шутламан, ҫавӑнтанпа ӗнтӗ пӳрт-ҫурт пуш-пушах ларать.
Но он не стал жить в деревне, и с тех пор дом стоял пустой.
Кириллица (1938 ҫултанпа)
Кириллица (с 1938)
Хӑйма виҫĕ кунтан тин пуҫтарӑнать.
Сливки на молоке собираются только через три дня.
— Карчӑк, эсӗ ытлашши ан палка-ха.
Вот вместо сына появился другой сын, не так ли?
Лашасене тытса пыракан ачана хуса ятӑм та ун вырӑнне лартӑм, лашасене тапратрӑм.
Согнал я хлопца, какой лошадьми правил, со стульца, сел на его место, тронул лошадей.
Хӑйӗнчен шыв шӑпӑртатса юхать.
С него стекали не ручьи, а целые реки.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки составляет 45 км, на всем протяжении горная, с прозрачной чистой водой.
Вӗсем пӗр кашта ҫинчен теприн ҫине вӗҫсе лараҫҫӗ, икӗ айккинелле тайкаланса питех те кулӑшла чупаҫҫӗ.
Они перелетали с балки на балку, бегали, смешно переваливаясь то направо, то налево.
Кӑнтӑр ҫилӗ тинӗс хӗрринчи пӑрсене хӑваласа кайсан, Экэчо хӑйӗн парӑслӑ ҫӑмӑл байдарипе ҫӗрле тинӗс пырне тухса кайрӗ.
Экэчо вышел в пролив на своей легкой парусной байдаре ночью, когда южный ветер погнал от берега льды.
Вӑл ӑҫтан сиссе илнипе халтан кайса, эпӗ ним чӗнмесӗр тӑратӑп.
Я молчал, подавленный его проницательностью.
Тата кӗмсӗртетрӗ.
Опять грохнуло.
Хӗрарӑм, арҫын хӑйне валли хӑюллӑн мӑшӑр суйланӑ пекех упӑшка суйлас пулсан, ҫынсем икӗ хут телейлӗрех пулнӑ пулӗччӗҫ».
Если бы женщина выбирала себе мужа с такой смелой простотой, с какой выбирает себе подругу мужчина, — люди были бы вдвое счастливее».
— Ака, халех Васькӑран ыйтӑпӑр.
— Сейчас мы у Васьки спросим.
Ун патне йӑлт хуралса пӗтнӗ Оська пычӗ.
Чумазый Оська подбежал к ней:
Волох Анатолий Александрович
Волох, Анатолий Александрович
Вуникӗ сехетре — кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче — салтак пычӗ.
В 12 часов, во время обеда, пришел солдат.