alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна сирпӗтме сана миҫе снаряд кирлӗ? — тесе ыйтнӑ Щорс хӑйпе юнашар выртакан батарея командирӗнчен, вара лешӗ ответ парасса кӗтмесӗрех: — Ну, яра пар-ха? Пӑхӑпӑр, — тенӗ.
— Сколько тебе нужно снарядов, чтобы снять его? — спросил Щорс, обращаясь к лежавшему рядом командиру батареи, и, не ожидая ответа, сказал:— А ну, посмотрим, жарь!
Вӑл колонна ҫумӗнче уткалать: е ӑна ирттерсе ярать, е хуса ҫитсе иртсе каять.
Он прохаживался вдоль колонны, то пропуская ее вперед, то вновь обгоняя.
Анчах, мӗнле кӑна пулса тухрӗ-тӗр, шӑп октябрь пуҫламӑшӗнче ҫакӑнта ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем пулса иртнӗ вӑхӑтра, Каспи сасартӑк тӗтрепе пӗркенме пуҫларӗ.
Но надо же было случиться, что именно в начале октября, когда происходили все описываемые здесь события, Каспий вдруг начал окутываться туманом.
Манӑн юлташсем ҫав минутра мана пырса сӗртӗнсен, электричество вӗсене те хытӑ тӗртсе ярассӑнах туйӑнать.
Мне кажется, что если бы мои спутники дотронулись до меня в эту минуту, они получили бы сильный удар.
Тутӑ-маса (ҫавӑн пекех кĕскен тутӑ (мĕн тути?) теме пултараҫҫĕ) — физиологире: хеморецепци тĕсĕсенчен пĕри; туйнӑлӑх, вӑл, тĕпрен илсен, тĕрлĕ япалалӑхсем ҫӑварти тута-маса рецепторĕсем ҫине лексен палӑрать.
Вкус в физиологии — один из видов хеморецепции; ощущение, возникающее при действии различных веществ преимущественно на рецепторы вкуса (расположенные на вкусовых луковицах языка, а также задней стенки глотки, мягкого нёба, миндалины, надгортанника).
тимĕре ҫапса тĕрĕнтер
сплющить железку ударом
— Мӗн пулнӑ вара сире?
— Да над тобой смеемся, — снова заговорила от печки девушка.
1924 ҫулта ҫуралнисем
Русские писатели XX века
Юра хывӑнса вырӑн ҫине ларнӑ та:— Миша пичче чӑнах Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ-и? — тесе ыйтнӑ.
Уже раздевшись, сидя на постели, он сказал:— Правда, что дядя Миша получил орден Красного Знамени?
8. Эхер те хӑш-хӑш ӗҫ тӗлӗшӗнчен сана юнпа юн хушшинчи, сутпа сут хушшинчи, хӗнӳ-ҫапупа хӗнӳ-ҫапу хушшинчи тавлашусене татса пама йывӑр пулсассӑн тата санӑн хапху анинче ҫынсем пӗр шухӑша килмесессӗн, эсӗ тӑр та Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, [Хӑйӗн ятне асӑнма] суйласа илнӗ вырӑна кай, 9. унта левит священниксем патне тата ҫав вӑхӑтри тӳре патне пыр, вӗсенчен ыйт, вӗсем сана ӗҫе мӗнле татса памаллине калӗҫ; 10. вара Ҫӳлхуҫа [Турру Хӑйӗн ятне асӑнма] суйласа илнӗ вырӑнта вӗсем сана мӗнле калӗҫ, эсӗ ҫапла ту, хӑвна мӗн вӗрентсе янине пурне те тума тӑрӑш; 11. вӗсем вӗрентнӗ саккун тӑрӑх, вӗсем палӑртнӑ йӗрке тӑрӑх ту, вӗсем мӗн каланинчен сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑн.
8. Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его,] 9. и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить; 10. и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,] и постарайся исполнить все, чему они научат тебя; 11. по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.
— Айтӑр, айтӑр, — ҫирӗппӗнех каланӑ та старик Мигеле чавсаран ярса илнӗ.
— Идём, идём, — настойчиво сказал старик и взял Мигеля за локоть.
Сяо Сян ун патне пычӗ:
Сяо Сян подошел к нему:
Чылай тахҫанхи вӑхӑт пирки Павел ҫырнӑ: «Иисус Навин вӗсене канӑҫлӑх панӑ пулсассӑн, Турӑ кайран урӑх кун ҫинчен каламан та пулӗччӗ.
Говоря о более позднем времени, Павел писал: «Если бы Иисус Навин привел их [ израильтян ] в место покоя, Бог позднее не говорил бы о другом дне.
— Сухалне ма вара ҫав териех ӳстерсе ятӑн?
— А что зарос так?
Ман шутпа ҫакнашкал инкек хыҫҫӑн мӗн пурри йӑлтах улшӑнмаллаччӗ; пирӗн пурнӑҫ йӗрки яланхилле пулни унӑн ятне хисепе хуманнине пӗлтернӗн туйӑнчӗ, вӑл ҫуккине ытла та уҫҫӑн аса илтерсе тӑчӗ.
Мне казалось, что после такого несчастия все должно бы было измениться; наш обыкновенный образ жизни казался мне оскорблением ее памяти и слишком живо напоминал ее отсутствие.
Улӑхса ларар лав ҫине!
Полезем на воз!
«Эх, мӗншӗн вӗлертӗм-ха эпӗ кӑвакал амине! Акӑ унсӑр аҫи те пурӑнасшӑн пулмарӗ!» тесе шутларӗ ача.
Мальчик подумал: «Ах, зачем я убил уточку! Вот и селезень не захотел жить без неё».
— Эпӗ шухӑша кӑна илетӗп, вӑл ҫавна пӗлсех тӑрать, — терӗ кукамай пӗррехинче, — иртнӗ кунсенче ҫапла кукӑль пӗҫерес тесеттӗм, вӑл вара: «Анчах сагӑ кӗрпипе ан пӗҫер. Ӑша ыраттарать вӑл», терӗ.
— Я только подумаю, а он уже знает, — однажды сказала она, — На днях задумала пироги печь, а он говорит: «Только не с саго. Это тяжело для желудка».
Коридор вӗҫӗнче кӑмака хутса янӑ.
В самом конце коридора топилась печка.
WordPress.com аккаунтне хӑвӑра кура евĕрлетнĕ Gmail email адресĕ, Drive, Docs, Meet, тата Chat хушӑр. Google Workspace-па сыпӑнтарни сирĕн ĕҫ процесне лайӑхлатĕ – кун аплли ятарлӑ пĕр-пĕр программа кирлĕ мар.
Добавьте в свою учётную запись WordPress.com собственный адрес электронной почты Gmail, Диск, Документы, Meet и Chat. Интеграция с Google Workspace поможет вам повысить удобство работы без дополнительного ПО.
Павел пуян христиансене «ырӑ ӗҫ тума» тата «ырӑ ӗҫсемпе пуян» пулма ӳкӗтленӗ.
Обращаясь к первым, Павел советовал «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться».
— …Пӗррехинче, Прометей патне ҫав тери вӑйлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ Геркулес паттӑр пынӑ, — каласа паратӑп эпӗ.
— …И вот однажды к Прометею пришел Геркулес, необыкновенно сильный и добрый человек, настоящий герой, — рассказывала я.
— Ӑҫта эс унта пытанатӑн?
— Где ты тут хоронишься?
Наголин вулӑсенчи пӗр слободара Ванька.
А в одной из слобод Наголинской волости Ванька.
Х.М. Миначев РАН академикӗ, Алексей Талвир, Ардалион Игнатьев, Утмӑлтурат, Женьшень, Ҫырма леш енӗ, Лебедев, Павловмичман –мӑшӑр мар ен 39 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр ен 74 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Шанчӑк, Никита Сверчков, Шур чечек, Сиреньлӗ, Университет – мӑшӑр енри урамсем, Филипп Лукин.
Академика РАН Х.М. Миначева, Алексея Талвира, Ардалиона Игнатьева, Васильковая, Женьшеневая, Заовражная, Лебедева, Мичмана Павлова – нечетная сторона с дома № 39 до конца, четная сторона с дома № 74 до конца, Надежды, Никиты Сверчкова, Ромашковая, Сиреневая, Университетская – дома четной стороны, Филиппа Лукина.
Карл Мук — 1901-02, 1904, 1906, 1908-09, 1911-12, 1914, 1924-25, 1927-28, 1930;
Карл Мук — 1901—02, 1904, 1906, 1908—09, 1911—12, 1914, 1924—25, 1927—28, 1930;
Мана курсан тӗлӗнчӗҫ: «Эсӗ ҫаплах трубасем турттаратӑн-и-мӗн?» теҫҫӗ.
Удивились мне: «Ты, говорят, все еще трубы возишь?»
— Юрӗ, ачамсем, юрӗ, — терӗ вара, аллисене кӑкӑрӗ ҫинелле тытса.
— Вот и хорошо, родные, вот и славно, — он набожно скрестил руки на груди.
— Эсӗ сӑвӑлла ҫырма та пултаратӑн-и? — чӑнласах тӗлӗнсе ыйтать Ракова.
— Ты можешь стихами? — почти подобострастно произносит Ракова.
Эпӗ-и! — вӑрӑммӑн ӳлесе ячӗ становой.
Я? — протяжно взвыл становой.
Кун пек танлӑхӑн тупсӑмне интеграл, тупсӑма тупнин процессне интеграл тупни теҫҫĕ.
Процесс решения дифференциального уравнения называется интегрированием.
— Чӑнах! — хавасланчӗ Линза.
— Правда! — повеселел Линза.
Вӗсем итленӗ май, сывлӑшра унӑн юптаруллӑн хӑлаҫланкаласа илекен аллине сӑнаҫҫӗ.
Они слушали и следили за его рукой, которая вычерчивала в воздухе параболу.
Управитель ҫапах госпожана каҫхине чӑрмантарма килӗшмерӗ.
Домоуправитель наотрез отказался разбудить так рано свою госпожу.
Ҫӳҫне майралла якатса туранӑ.
Волосы гладко зачесаны и уложены в узел на затылке, тоже по-городскому.
16: 12 ; 17: 15 — 18 ; 18: 7, 8, 21).
И уже видно, что ее конец близок.
Пӗччен мар, арӑмпах пырӑп.
И не один приду, а с женой.
Революциллĕ Францин вӑрҫисем
Военные сражения революционной Франции
Аминь, эй Иисус Ҫӳлхуҫамӑр, кил!
Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
Хопров тӑчӗ, кавӑна урипе тапса ячӗ, сарлака ҫунатлӑ хӗрлӗ мӑйӑхӗсене якаткаласа, витӗмлӗн:— Апли аплах-ха вӑл… Анчах халӗ ӗнтӗ казаксем пурӑнма вӗренсе ҫитрӗҫ. Пӑлхавсемшӗн вӗсене вӗлереслех ҫунтараҫҫӗ. Текех хутшӑнас ҫук вӗсем. Кубань та пулӑшу параймӗ… — терӗ.
Хопров встал, пихнул тыкву ногой и, оглаживая рыжие широкие усы, внушительно сказал: — Так-то оно так… Но только казаки стали теперича ученые. Их бивали смертно за восстания. Не пойдут они. Кубань не поддержит…
Госпитальти прачечнӑя фанера заводне куҫарчӗҫ.
Прачечную госпиталя устроили на фанерном заводе.
— Куратӑр-и, мӗнлерех пулнӑ вӗсем! — малалла калать Анна Ивановна.
— Видите, какие они были! — продолжает Анна Ивановна.
Вӑл та, старастӑпа арӑм пек, пуҫхӗрлӗ ӳкнӗ пулӗччӗ, анчах ӑна пиҫиххийӗ тытса чарнӑ.
И упал бы головой, но кушак держал его.
Ҫакӑн пек паттӑрлӑхсем ҫинчен итлесен, пирӗнте, ачасенче, темӗнле хӑпартлануллӑ туйӑмсем ҫуралатчӗҫ.
Услышав о таких подвигах, у нас, в детях, рождались какие-то восторженные чувства.
Вӗсем хыҫҫӑн трибуна умне пӗр ҫамрӑк каччӑ хӑпарса тӑчӗ.
После них на трибуну вскочил молодой парень.
— Утӑр ман хыҫҫӑн!
— Идите за мной!
Латышсем () — балти халӑхĕ, Латвире пурнан халахӑн 62,1 % (2011) пулать.
Латыши́ — балтский народ, составляющий ок. 60,3 % населения Латвии (1 263 894 чел. из 2 095 549 чел.).
Унсӑрӑнах систерме май пулнӑ ӗнтӗ мана.
Можно было предупредить меня гораздо проще.
Василий пичче пӑшал ҫаккине лайӑх майласа панӑччӗ.
Дядя Василий приладил к ней ремень.
Федя — хӗвелпе пиҫнӗ, ҫаврака пуҫлӑ, ҫӳллӗ ҫамки урлах каҫакан ҫӗвӗллӗ йӗкӗт, — пуҫне чӳречерен кӑларса, юлакансене: ан пӑшӑрханӑр, эпӗ сывлӑшра фрицсемпе чунтанах калаҫӑп, тупӑсенчен персе ӑшӑ сӑмах калӑп, тесе кӑшкӑрчӗ.
Федя, загорелый парень с круглой головой, с большим шрамом, пересекавшим высокий лоб, высовывался из окна и кричал, что пусть лунный комитет санатория будет покоен.
Никита ҫинчен вӑл колхоз председателӗ пулнӑранпа улшӑннӑ терӗҫ: пӗрисем — ватӑлнӑ, теприсем — чӑннипех ҫитӗнсе ҫитнӗ, терӗҫ.
О самом Никите было сказано, что с тех пор, как он принял председательскую должность, внешне он изменился; одни говорили, что постарел, другие — возмужал.
Эпир нумай, питӗ нумай километр ҫуран утрӑмӑр.
Мы много, очень много километров прошли пешком.
1309 — Авиньонра папӑна тыткӑнлани: Климент V Авиньонра (капӑрл.) вырнаҫнӑ.
1309 — Папа римский Климент V поселился в доминиканском монастыре в Авиньоне (Франция), где резиденция пап сохранилась до 1377 года.
Манӑн ӑна, — тетӗп, — питӗ паха оперативлӑ сводкӑсем каласа памалла.
У меня, — говорю, — к нему очень важные оперативные сводки.
Эсир литература вуламанни курӑнать те акӑ! — хӗрӳленчӗ Пенкин.
И видно, что вы не занимаетесь литературой! — горячился Пенкин.
Володя ҫӳлелле сиввӗн пӑхса илчӗ.
Володя презрительно поглядел наверх.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025309
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025309.
Вӑл коллектива 1999 ҫулхи пуш уйӑхӗнчен пуҫласа ертсе пырать.
Он руководит коллективом с марта 1999 года.
Ҫар ҫыннисем хӑйсен ирӗкӗпе пурӑнаймаҫҫӗ, терӗҫ вӗсем.
военные самим себе не принадлежат.
Эп пӑхатӑп сан ҫине, пӑхнӑ пек хам чун ҫине.
Я гляжу на тебя, словно в душу свою…
Вӑл майӗпен хавасланса пычӗ, ямшӑка чӗнтерчӗ те Морская урамне кайрӗ.
Он мало-помалу развеселился, велел привести извозчика и поехал в Морскую.
Вӑл пӗртте чирлӗ мар, сывӑ, хӑй шлепкесӗр, аллинче чемодан та ҫук.
Без шляпы и без чемодана, совершенно здоровехонький.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр! — кӑшкӑрса ячӗ ҫак самантра манӑн аппа, вара эпир, вӑл куҫӗсене хӑрушла чарса пӑхнӑ тӗлелле йӗрлесе, акӑ мӗн сӑнарӑмӑр: тӳпене хӑвӑрт куҫакан тӗлӗнмелле карапсем талккӑшпех хупласа хунӑ; эпир халиччен курман такелажлӑ, парӑслӑ карапсене аса илтереҫҫӗ, сывлӑшра хӑйсен айӗнче мӗлкеленсе курӑнаҫҫӗ.
— Смотрите, смотрите! — закричала в это время моя сестра, и мы, следя за направлением ее ужасного взгляда, увидели, что все небо покрыто быстро несущимися таинственными кораблями со странным, невиданным такелажем, напоминающим парусные суда и имевшим как бы отражение под собой, в воздухе.
— Ҫиме ҫук пулсан, ан ҫапӑҫ!
— Не воюй, ежели нечего жрать!
— Апла-тӑк эпӗ ӑна хамах тӑвӑп.
Тогда я сам это сделаю.
Каҫхи сулхӑн ҫанҫурӑмне ан ҫӳҫентертӗр тесе, ҫине вӑл ҫӑмӑл сӑхман уртса ячӗ.
Чтобы не простудиться по ночной прохладе, дед накинул легкий кафтан.
9. Эсӗ пирӗн аттемӗрсем Египетра хӗн-хур тӳснине курнӑ, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче вӗсем епле кӑшкӑрса йӗнине илтнӗ, 10. вӗсене епле мӑшкӑлланине пӗлсе, Эсӗ фараона, унӑн пӗтӗм чурине, ун ҫӗрӗнчи пӗтӗм халӑха хӑват паллисемпе кӗтретсем кӑтартнӑ — ҫапла Хӑвӑн ятна ӗмӗрлӗхе чапа кӑларнӑ.
9. Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря, 10. и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
Ура сассисем ҫывхарса пынӑ.
Шум шагов все приближался.
Валентина сывлӑш ҫавӑрма чарӑнчӗ.
Валентина остановилась передохнуть.
Киева чӗрӗ тимӗр шапа илсе таврӑнсан — вӑт ку аванччӗ!
Привезти в Киев живую черепаху — вот это да!
Эпӗ ҫывӑраймастӑм, тӗрлӗ хӑрушӑ шухӑшсем пуҫа кӗрсе капланатчӗҫ, вӑй-халӑм пӗтсе ҫитетчӗ.
Я не спала, в голову лезли страшные мысли, нападало отчаяние.
— Ку Марконе, пирӗн контрабандистсенчен пӗри, — терӗ вӑл.
— Это Марко, один из наших контрабандистов, — сказала она.
— Хӑрарӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ Зойӑна шӑлса типӗтнӗ чух.
— Страшно было? — спросила я, насухо вытирая ее.
Ҫтаницӑран вӑл ҫӗрле таврӑнчӗ, арӑмӗ ӑна каҫхи апат лартса пачӗ, вара хӑй сак ҫине, чи хӗррине, пырса тӗртӗнсе ларчӗ, ҫакна курсан, Ҫемен кӑмӑллӑн тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Он вернулся из станицы ночью, жена собрала ему вечерять, и, когда сама присела на лавку, на самый край, Семен простодушно удивился:
Чӑлахлатса ячӗҫ-и?
Изувечили?
Кам мӗнле пӗлет — ҫапла ӑрӑмлаччӑр.
Пусть предсказывают, кто и как хочет.
Искандер Фазиль Абдулович
Искандер, Фазиль Абдулович
Раҫҫей Федераци Аслӑ сучĕн президиумĕ
Президиум Верховного суда Российской Федерации
Ҫӗр ҫитмӗл ҫухрӑма кашни каҫ ҫӗр хута тата пӗлмен вырӑнсемпе ҫӗрле ҫӳреме епле йывӑррине пӗлетӗн-и?
Сто семьдесят верст, и ночьми, а по незнакомой местности ночью знаешь как ходить?
Е тата:— Хрусталь стаканне хӑвах тултар ӗнтӗ, Фросечка, — тет вӑл.
Или: — Наливай себе, Фросичка, в люминевый стаканчик.
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа ҫапла майпа усӑ курни чӑнах та лайӑх.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.
— Паллаш, Сережа!
— Знакомься, Сережа!
Мӗн, ӑна мана хаклӑ Фрунзе юлташ ячӗпе тата тытки ҫине ята ҫырнӑ кӗмӗл-пластинкӑ ҫыпӑҫтарса ахалех панӑ-им?
Даром, что ли, вручали мне его от имени дорогого товарища Фрунзе, да ишо с именной серебряной пластинкой на рукоятке?
— Ну, мӗнле Соколов? — ыйтрӗ унран Павлин.
— Ну что, Соколов? — спросил его Павлин.
Рогов утрав ӑшнелле, ҫӗнӗ участок валли трасса тума задани илчӗ.
Рогов получил задание двинуться в глубь острова, прокладывать трассу нового участка.
Ку хӗллехи кунсенче ӗҫре сирӗн хӗрӳ тавлашусем пулӗҫ.
В профессиональной сфере в эти зимние дни будут кипеть нешуточные страсти.
Мускав тапхӑрĕнче вӑл «Доуэль профессорӑн пуҫĕ» калава (каярах роман), «Путнӑ карапсен утравĕ», «Атлантидӑн юлашки ҫынĕ», «Человек-амфибия», «Борьба в эфире» романсене тата калавсене хайланӑ.
В московский период своего творчества он написал рассказ (позже роман) «Голова профессора Доуэля», романы «Остров погибших кораблей», «Последний человек из Атлантиды», «Человек-амфибия», «Борьба в эфире» и серию рассказов.
Барский Андрей Иванович
Барский, Андрей Иванович
— Тата мӗн шухӑшласа кӑлартӑн!
— Еще что выдумал!
Мӗн чухлӗ ватӑлатӑн, ҫавӑн чухлӗ кирлӗ мар шухӑшсем пуҫа пырса кӗреҫҫӗ, вӑй та ӗлӗкхи мар, каҫсенче ларма йывӑр.
Чем старше становишься, тем больше наматывается разной чепухи, а силы уже не те, ночами трудно сидеть.
Карап хӳринчи нактоузӑн вӑйсӑр ҫути штурвалӑн тимӗр тыткӑчи ҫине ӳкет.
На корме слабо светился нактоуз, и этот мягкий свет отражался в металлической отделке штурвала.
Пантюхин мӗнле тӑрӑшсан та кунта ӗҫлекен тыткӑнрисемпе тата ют ҫӗршывран илсе килне чурасемпе ҫак ҫынсене ҫыхӑнтарма пултарайман.
Одно Пантюхину не удавалось: как он ни бился, не могли его люди связаться с военнопленными, с иностранными невольниками, что работали на промыслах.
Ӑна сӑмавара ӑшӑтма калас пулать.
Кстати, надо попросить её согреть ещё самоварчик.
Сӑваплӑ Ҫырура «тӳпепе ҫӗр... пулса кайни» ҫинчен каланӑ чухне Иегова ята пӗрремӗш хут асӑннӑ (Пулт.
Имя Иегова впервые упоминается в Библии, когда в ней говорится о «происхождении небес и земли».
Унтан пӗр-икӗ утӑмранах наместникӗн ҫуртне куртӑм.
Пройдя несколько шагов, я увидел губернаторский дом.
Вӗҫекен утрав ҫинче хама лайӑхах мар йышӑнчӗҫ тесе калама пултараймастӑп пулин те, ҫапах та, тӗрӗссипе каласан, вӗсем мана ҫав териех хисеплемерӗҫ.
Хотя я не могу пожаловаться на прием, оказанный мне на острове, но все же должен сознаться, что не пользовался там особенным вниманием.
Кедрин ҫара ҫӗр ҫинче мар, ваткӑллӑ матрац ҫинче выртнине курсан, Батмановӑн кӑмӑлӗ тулчӗ.
Батманов остался доволен, увидев Кедрина лежащим не на голой земле, а на ватном матраце.
9. Ҫӗртен ыйт, вӑл калӗ сана, вӑл хӑйӗн ҫинче ҫуралакансем ҫав тери нумаййӑн пӗтнишӗн хурланса йӗмелле тейӗ; 10. чӑн малтан ҫуралнисем те, каярах ҫуралассисем те пурте тенӗ пекех пӗтеҫҫӗ, ҫапла вӗсем темӗн чухлӗн пӗтеҫҫӗ.
9. Спроси землю, и она скажет тебе, что ей-то должно оплакивать падение столь многих рождающихся на ней; 10. ибо все рожденные из нее от начала и другие, которые имеют произойти, едва не все погибают, и толикое множество их предаются истреблению.
Хуралҫӑ, разведка ушкӑнӗ васкавлӑ приказпа Алкараш тӑвӗсем хушшине кайни ҫинчен, унтан вӗсем вунӑ кунтан иртерех килме пултарайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Сторож сказал, что разведывательная партия по срочному приказу ушла к ущелью Алкараш и вернется никак не раньше чем дней через десять.
Рахмет вырӑс хӗрне, урӑхла каласан, Тверьти обер-гофмаршалӑн тата фельдмаршалӑн племяницине вӑйпа качча илнӗ, амӑшне хӗрхеннипе вӗсен пӗчӗк ачине Латыфа ҫӗнӗ ят панӑ — Михаил ят хунӑ.
Маленький сын этого Рахмета от жены русской, племянницы тверского дворского, то есть обер-гофмаршала и фельдмаршала, насильно взятой Рахметом, был пощажен для матери и перекрещен из Латыфа в Михаила.
Ку енӗпе те вӑл, питӗ кирле опытпа тӳсӗмлӗх ҫамрӑк ҫыннӑн ҫителӗклех пулмӗ тесе мар, вӑл мӗскӗн учителе пачах урӑххишӗн кӑмӑлламан.
Не потому, что полагал бы сей любезный недостаток несовместным с терпением и опытностию, столь нужными в несчастном звании учителя.
Кӑҫал таврапӗлӳҫӗсен пӗрлӗхӗ икӗ дата палӑртать.
В текущем году союз краеведов отмечает две даты.
1. Ҫӳлхуҫана эпӗ сасӑпах тархаслатӑп,Ҫӳлхуҫана сасӑпах кӗлтӑватӑп;2. Унӑн умӗнче чунтан-вартан кӗлтӑватӑп;Ӑна хурлӑхӑма уҫса паратӑп.
1. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился; 2. излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Рига хулин хисеплĕ гражданинĕ.
Был удостоен звания Почётного гражданина города Рига.
Вӑл мана ҫех мар, сана та хур кӑтартӗ.
И муж мой пускай что хочет, то и делает со мной.
Вӗсенне, хӗрлисем патне тарнисенне, мӗншӗн илес мар-ха?..
Да и что ж не взять у энтих, какие к красным подались?..
Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисем ҫине пӑхӑр та ыйтусем ҫине мӗнле хурав пани ҫинчен шухӑшлӑр.
Откройте в своей Библии стихи, которые цитируются, и поразмышляйте над ответами.
Картиш тӑрӑх утса пытӑмӑр унпа, часовойран иртсе кайрӑмӑр.
Мы шли по двору, миновали часового, поднялись в гору.
Криворожьери ытти рудниксене пурне те ҫӗмӗрнӗ пирки вӗсем ҫак рудник ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Другие-то рудники в Криворожье все порваны, так они всей силой на этот навалились.
Ман шутпа нимӗҫсем симӗс курӑксем хушшинче унӑн шурӑ тӳшек ҫиттине асӑрхассӑнах туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что его белую простыню среди зелени заметят немцы.
Вӑрман ҫунать, тесе шутларӗ малтанласа Мак-Набс.
Мак-Набс сперва подумал, что где-то поблизости горит лес.
Иегова унӑн упӑшкине ҫапла каланӑ: «Эпӗ ӑна пиллӗп, унран сан валли ывӑл ача парӑп ; Саррӑна пиллӗп, унран халӑхсем ӗрчесе кайӗҫ, унран халӑхсен патшисем тухӗҫ» (Пулт.
Иегова сказал ее мужу: «Я благословлю ее и дам тебе сына от нее, благословлю ее, и от нее произойдут народы, цари народов произойдут от нее».
Кил хуҫи мал ӗмӗтлӗ пулни савӑнтарчӗ Янтула.
Сам невелик и невзрачен, как крот, однако радеет о будущем.
Амед ҫӑмӑллӑн сывласа яни илтӗнсе кайрӗ.
Я слышала, как облегченно вздохнул Амед.
Кусем — вӗҫкӗнсем кӑна.
Ведь это все хвастуны.
Вӗҫӗ ҫывӑх.
Конец близок.
— Питех те аван, — терӗ Паганель.
— Великолепно, — ответил Паганель.
Пӑх-ха эс ӑна: ирӗклӗ пулассине сиссенех мӗнле улшӑнса кайрӗ вӑл!
Вы посмотрите только, как он переменился от одной мысли, что скоро будет свободен!
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Павел Иисуса «Ҫӳлхуҫамӑм» тесе чӗннӗ.
С этого времени Павел называл Иисуса своим «Господом».
Чупмалла пулсан та, ура лаппи ҫӗре перӗнместчӗ.
А бегал как, ступнями земли, можно сказать, не касался, по воздуху летел.
.mlblogs.com вӑл пĕр юрӑхлӑ блог адресĕ мар, вара домена ӳстерсе илме ирĕклĕ.
.mlblogs.com не является возможным адресом блога, но доступен в качестве дополнительной услуги имени домена.
Пуху часах ӳссе тӗрекленсе кайрӗ.
Вскоре собрание окрепло и стало процветать.
Адампа Евӑн ачисем ҫине ҫитменлӗхпе вилӗм куҫнӑ.
Потомки Адама и Евы унаследовали от своих непокорных родителей несовершенство и смерть.
Халӗ ҫулҫӳреве кайӑр.
Обязательно отправляйтесь в путешествие сейчас.
Ҫил ҫӗр ҫумӗнчерех вӗре пуҫларӗ.
Ветер снижался.
Шартлама сивӗ тӑрать, питех те тӗттӗм.
Стоял мороз, и было очень темно.
Эпир ӗнер хӑнана пӑхрӑмӑр… тата эпир сан ану ҫинчен ҫеҫ ҫӑлман.
Надо было вчера гостя накормить… но мы рвали не только твои.
Ӗмӗрӗпе эсӗ ман пурнӑҫа пӳлсе пыратӑн, анчах хальхинче, астӑватӑн-и, ун чухнехи пек тархасласа хӑтланмастӑп.
Всю жизню ты мне поперек стоишь, но зараз уж я просить не буду, как тогда, помнишь?
Акӑ, эсӗ — мещенсем, тетӗн-ха, эпӗ вӗсене — шеллетӗп!
Вот ты говоришь мещаны, а мне их — жаль!
Унӑн ман пирки тытӑнса тӑмалла мар, эпӗ хам та ӑна кансӗрлессӗм ҫук.
Он не должен считаться со мной, и я не буду стеснять его.
«Андроид», «планшет», «ноутбук», «айфон», «плеймаркет» евӗр сӑмахсем вара пурнӑҫа питӗ хӑвӑрт кӗрсе пыраҫҫӗ.
А вот «андроид», «планшет», «ноутбук», «айфон», «плеймаркет» и подобные слова очень быстро входят в жизнь.
Ӗнтӗ тумланнӑскер, алӑк хӑлӑпӗнчен тытса, теме систернӗ пек пыр тӗпӗпе ӳсӗрсе илчӗ, вӑрттӑн юнаса каларӗ:
Уже одетый, держась за дверную скобку, он значительно покашлял, сказал с потаенной угрозой:
Хырӑм пӑрахсан вӗсем пурнӑҫа хакламаннине кӑтартнӑ пулӗччӗҫ (Тух.
Они не станут обрывать жизнь зародыша, естественное развитие которого привело бы к появлению на свет нового человека.
Ҫӗленӗ татах: «Мана качча пыратӑн-и?» — тет.
«Пойдешь ли замуж?»
» — кӑшкӑрашаҫҫӗ ача-пӑчасем.
..» — кричали мальчишки.
Лешӗ тӑрса ларнӑ:
Она приподнялась:
Темиҫе кунтан ӑна такам вӗлернӗ…
Через несколько дней кто-то убил ее…
Эпӗ Илюшкӑна тав тӑвас вырӑнне вӑрҫса пӑрахрӑм.
Я обругал Илюшку вместо благодарности.
Анчах вӗсене техника та, эсӗ ӗҫре ҫӑмӑллатакан ҫӗнӗ майсем шыраса тупни те кирлӗ мар, ӑна хӑвах ӑнланатӑн вӗт-ха.
Только рабы им нужны.
Чун - чӗререн хисеплемесӗр чыс кӑтартма май ҫук пирки христиан - тӑвансене пурне те мӗншӗн хисеплеме кирли ҫинчен калакан Библире кӑтартнӑ сӑлтавсене асра тытмалла.
Поскольку без подлинного уважения невозможно оказывать честь, нужно помнить о библейских причинах, по которым нам нужно уважать всех братьев.
— Тӗрӗс, каласа пар ӑна мӗн те пулин, — терӗ Соня амӑшӗ, Анна Андреевна, пӗчӗк хӑна ҫинелле пӑхса кӑмӑллӑн кулса илсе.
— Правильно, сыграй ему что-нибудь, — сказала Соне ее мать, Анна Андреевна, радушно улыбаясь маленькому гостю.
Сассинченех паллӑ — ку юрлакан хӗрарӑм ӳсӗр.
Судя по голосу, певица была пьяная.
Николай Анисимович Щёлоков 1910 ҫулхи чӳкĕн 13-мĕшĕнче Алмазная станцинче (Екатеринослав кĕпĕрни) Анисим Митрофанович металлург тата Мария Ивановна (ҫынсене сипленĕ) ҫемьинче ҫуралнӑ.
Николай Анисимович Щёлоков родился на станции Алмазная Екатеринославской губернии — в семье рабочего-металлурга Анисима Митрофановича и Марии Ивановны, врачевательницы.
Тамара, шӳтлесе те, вӑлтса та каламастӑп, эп чӑннипех те ӑмсанатӑп Ваньккана.
Тамара, я и вправду завидую Ване.
— Ҫӗпӗре леҫсе янӑ.
В романе «Беглец» чувашский народный писатель Федор Уяр продолжает знакомить с событиями в окрестностях Акрамово, произошедших во времена правления Николая I.
— Картсене уҫсамӑр.
— Открывайте карты.
Сасӑннинчен пĕчĕкрех хӑвӑртлӑх
Вычисление скорости звука
Хӑй пӗччен юлсан, кирек хӑҫан та ҫав шухӑш унӑн пуҫне ҫӗмӗрет вара.
Всегда, когда она бывала наедине с собою, эта мысль резала ее сознание.