alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти хулари ҫынсем те килсе тӑнӑ.
Приезжали люди из других городов.
Чирлӗ ҫынна пӑхса пурӑннӑ чухне кӑна мар, вӑл вилсен те Турра шанса пурӑнмалла.
Полагаться на Бога важно не только во время ухода за больным, но и после его смерти.
Доброволец-охранниксем ҫывӑратчӗҫ.
Добровольцы-охранники спали.
Тӑман тапранчӗ.
Превратился в буран.
Вӑл вӑрр вӗҫрӗ те шӑтӑкран вӗлт ҫеҫ тухса кайрӗ.
И — ффрр! — пёстрым клубком вылетел из пещеры.
Вӗсене Мишка Игнатенок амӑшӗ, Ульяна кинеми, ертсе пычӗ.
Коноводит у них бабка Ульяна, мать Мишки Игнатенка.
— Мӗнле май пур вара? — шикленсе ыйтрӗ Батманов.
— Какой же выход? — не на шутку встревожился Батманов.
— Эпӗ сан патна акӑ мӗнле ӗҫпе: пирӗн мӗнпур хатӗр пӗтрӗ.
— К тебе я вот по какому делу: все наши запасы погибли.
Алексей епле асапланнине Женя кайрантарахпа ӑнланса илчӗ.
Позднее она все продумала и поняла, что творилось в нем.
Симӗс те хӗрлӗ бенгаль ҫуттисем вӗлкӗшнипе, тӗттӗм пахчара унта та кунта тӗлӗнмелле йывӑҫ тӗмӗсем ҫуталса е сӳнсе тӑнӑ.
Невероятно яркие кусты и деревья, охваченные зелеными и красными облаками бенгальского огня, вспухали то здесь, то там в таинственной тьме сада.
Дерюгин Алексей Васильевич — (5.03.1913(20.02)-01.05.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Дерюгин (1913—2005) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
нӳрĕпе шӑршӑннӑ ҫĕр
отсыревшая земля
Итлеме юраман калаҫӑва ӑнсӑртран итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ пӳлӗмрен хытӑ пӑшӑрханса чӗрне вӗҫҫӗн тухрӑм.
Невольно подслушав разговор, которого мне не должно было слушать, я на цыпочках и в сильном волнении выбрался из комнаты.
— Акӑ мӗн иккен!
— Так вот оно что!
Сан валли тата канфет, печени хуратӑп.
Кладу тебе конфет, печенья.
— Эсӗ мӗн каласшӑнччӗ!
— Что ты хочешь сказать?
«АКӐ ку — манӑн шӑммӑмран илнӗ шӑмӑ, манӑн ӳтӗмрен илнӗ ӳт ; артан, [ хӑй ] упӑшкинчен, илнӗрен ӑна арӑм тейӗҫ» (Пулт.
«ВОТ наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти. Она будет называться Женщиной, так как взята от мужчины».
Ӗҫ ҫукран Владислав Сергейпе французла кӗрешме шут тытнӑ.
От нечего делать Владислав затеял французскую борьбу с Сергеем.
квантитаци ритмики (вӑхӑт виҫиллӗ ҫемӗлӗх)
квантитативная (времяизмерительная) ритмика
Ҫавӑнпа пӗрлех каллех пӗччен тӑрса юлни ҫинчен шутлани (ку ӗнтӗ тӗлӗнмелле те) темле ӑшри йывӑр шухӑшсене ҫӑмӑллатнӑ пек туйӑнчӗ.
И вместе с тем сознание, что он снова один, было похоже, как это ни странно, на чувство облегчения.
пысӑк хавасланупа итле
слушать с большим воодушевлением
Ҫав каҫхине пулнӑ ытти событисем те Ленькӑшӑн тӗлӗкри пек ҫеҫ пулса юлчӗҫ.
Как сквозь сон воспринимал Ленька и дальнейшие события той ночи.
Кӑҫал 8-мӗшне лекӗ.
Для приобретения оборудования хозяйству «Лук-Агро» государство предоставит 30 процентные субсидии.
Сивӗ тимӗр ҫумне тайӑнчӗ, хытса кайнӑ пек пулса ним хускалми тӑчӗ.
Прислонился к холодному железу и замер.
Лисук (тӑсарах, ҫуллӑнраххӑн).
Лиза (медленно, с достоинством).
Боецсемпе командирсен хуралнӑ пит-куҫӗсем салхуллӑ.
Почерневшие лица у бойцов и командиров были угрюмы.
Питӗ паха патшалӑх вӑл, тӗрӗс общество!
Прекрасное государство, справедливое общество!
Ҫак виҫӗ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗрентӗмӗр?
Какие практические уроки мы извлекли из этих трех примеров?
Акӑ ӗнтӗ, эпир ҫурма тӗттӗм вагонра ларатпӑр.
И вот мы сидим в полутемном вагоне.
Крават айӗнче вӑл фанертан сӑрласа тунӑ ещӗк курчӗ.
Он заметил под кроватью крашеный фанерный ящик.
— Такам кимме вӑрласа тарнӑ.
— Кто-то лодку угнал.
Ыранах илетӗн, тӑхта-ха, тархасшӑн.
Завтра же получишь, подожди, прошу тебя.
Эпӗ вӗсемсӗр пурӑнма пултараймастӑп…
Я не могу жить без них…
Тепӗр ҫулхине нарӑҫ уйӑхӗнче вӑл пичетленсе тухать те питӗ хӑвӑрт саланма пуҫлать: вуникӗ кун хушшинче 8 пин экземпляр туянаҫҫӗ.
В ноябре следующего года он издается и очень быстро начинает расходиться: за двенадцать дней покупают 8 тысяч экземпляров.
Эп сана юратса канаш паратӑп-ҫке.
Ведь я же любя советую.
Пилӗк негр пӑрахутӑн кают-компани буфетӗнче тупӑннӑ апат-ҫимӗҫпе тӑранса пурӑннӑ.
Пятеро негров питались продуктами, найденными в буфете кают-компании.
1930 — 128 фильм
1930 — 128 фильмов
Лалка Недковсем патне ҫитиччен лачкам шыва ӳкрӗ.
Лалка вся вымокла, пока дошла до Недковицы.
киревсĕр мӑшкӑл
надругательство, осквернение
кĕсре тиха тунӑ
кобыла ожеребилась
— Кама кӗтмелле?
— Кого еще ждать?
Хӑвӑрӑн юлашки постсене
Ваши последние записи
Тул ҫутӑлнӑ чухне пулеметсемпе сӑтӑрма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ, эй, тапранса кайрӗ вара…
С рассветом вдарили из пулеметов, и началось…
Анчах ҫав вӑхӑтра Алма-Атара коммунистсен дивизийӗ тума пуҫланӑ.
Но в это время в Алма-Ате начала формироваться, коммунистическая дивизия.
Унӑн пурнӑҫӗшӗн хӑрамалла пулсан, эпӗ пулӑшмашкӑн гасиендӑран ҫынсем ярӑп.
А если жизнь его в опасности, я пришлю людей из гасиенды на помощь.
Чӳрече умӗнчен иртсе пыракан урапа кӑшкарӗ таврашӗнчи вӗр-ҫӗнӗ сӳреткене-мӗне асӑрхасанах Ильинична хаш! сывлать, каламасӑр чӑтаймасть: «Ҫавӑ ҫав, хуҫи килте пурри япалинчен курӑнать те-ха вӑл, пирӗнне, кала ӗнтӗ, такам ҫулне картласа тӑрать…»
Завидев на проезжавшей мимо окон арбе свежевделанные ребра, она вздыхала и непременно говорила: «По справе сразу видно, что хозяин дома, а нашему — как, скажи, кто дорогу домой заказал…»
Ҫилӗ те, таварӗ те вӑл хӑй пулнӑ пекех туйӑнать ӑна.
Он был ветерком и солью.
4. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: кайӑр та хӑвӑр мӗн курнине, мӗн илтнине Иоана каласа кӑтартӑр: 5. суккӑррисем куракан пулаҫҫӗ, уксаххисем ҫӳрекен пулаҫҫӗ, тилҫеллисем тасалаҫҫӗ, хӑлхасӑррисем илтеҫҫӗ, вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ, мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтереҫҫӗ, тейӗр; 6. Ман тӗлӗшӗмрен улталанман ҫын телейлӗ, тенӗ.
4. И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: 5. слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; 6. и блажен, кто не соблазнится о Мне.
Тӗрӗслекенсен шучӗпе, ҫак гиперэмоцилле субъект чи аялти рефлекторлӑ шайра тӑрать — вӑл пӗтӗмпе те нормӑн 35 процентне ҫеҫ ҫитет.
По мнению обследователей, этот гиперэмоциональный субъект находится на низшей рефлекторной стадии — она составляет всего 35 процентов нормы.
Куншӑн вара эпӗ питех те хаваслантӑм.
Этому я был очень рад.
Нумай халӑх йышлĕ патшалӑхсем
Численность населения в прошлые эпохи
Пехота пирӗн кӑштах каярах тӑнӑ, ун патне ҫитес пулать.
Пехота наша была несколько позади, и надо до неё скорей добраться.
«Вӑт халер! — шухӑшларӗ Аникей.
«Вот холера! — подумал Аникей.
Анчах эпӗ сирӗн ҫине пӑхатӑп та — эсир аннӗр пирки хуйхӑратӑр, — мӗн тума кирлӗ вӑл сире?
А вот смотрю я на вас, — о матери вы тоскуете, — зачем она вам?
Ҫакӑншӑн хӑйне мӗн пуласси ҫинчен Саша ҫак самантра нимӗн те шутламарӗ.
О предстоящей расплате Саша в эту минуту не думал.
Эпӗ арҫын ача машина тӗкӗрне пӑрнине, унта Алёнка пӗтӗм пӗвӗпе курӑнса кайнине асӑрхарӑм.
Я видел, как мальчишка повернул зеркальце, и в нем отразилась Аленка во весь рост.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006317
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006317
Унтан сасартӑк тӑп чарӑнса тӑчӗ, юпа пек хытса кайрӗ…
Потом вдруг сразу остановился, замер…
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн чӑтма ҫук: «Хӑвӑртрах, асатте! Хӑвӑртрах!» — тесе калас та килет.
Иногда девочку так и подмывало крикнуть деду: «Скорее же, дедушка! Скорее!»
ҫӑмпа лавсанран тĕртнĕ пусма
материя, сотканная из шерсти и лавсана
Боецсем хӑйсен харсӑр командирне — Чапаева ҫав тери юратнӑ, унпа пӗрле чи хӑрушӑ походсене кайма та шикленмен.
Бойцы полюбили своего бесстрашного командира Чапаева и не боялись отправляться с ним даже в самые опасные походы.
Куратӑп — Анюта вӗсем ҫине темле айӑпа кӗнӗ пек пӑхать: ҫакӑн пек хӑрушла этеме илсе килнӗшӗн каҫарӑр мана, тенӗ пек…
И вижу, она на них глядит как-то виновато: дескать, извините, что такое страшилище привела.
Анчах та мӗн усси-ха, мӗнле савӑнӑҫ пур-ха ҫав тӗрӗслӗхре?
Но что толку, какая радость в ней, в этой правоте?!
Климушка пурне те лӑплантарчӗ:
Климушка всех успокоил:
Ҫил-тӑман пуласси курӑнсах тӑрать.
Да и то видно, — быть метели.
Генерал тутисене йӗрӗнсе чалӑштарчӗ.
Генерал презрительно скривил губы.
Хама мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен эпӗ ӑна пӗр чарӑнми каласа параттӑм.
Я не переставая рассказывала ему обо всем, что меня тревожило.
Ҫывӑх ҫынсемпе тӗл пулӑр.
Сами инициируйте встречи с близкими.
Салтак фронтран таврӑнать.
Шел солдат с фронта.
Ку ҫапӑҫура уиппет текен танксем те вӑйлӑн ҫапӑҫнӑ.
Сильно свирепствовали в этом бою уиппеты.
Чи кирли вара — унти канашсем ӗмӗрлӗхе, вӗсем нихӑҫан та кивелмеҫҫӗ!
И что самое главное, она утверждает, что ее советы на все времена и что они никогда не устареют!
ку пирус лешне ҫитмест
эти папиросы не могут сравниться с теми (хуже тех)
Пӗр вагона бомба лекрӗ, унӑн ҫумӗнчи вагонсене сиен турӗ, хӑйсем ларса пыракан вагон чӳречисем хашакӗ-мӗнӗпех сирпӗнсе тухрӗҫ.
Бомба угодила в один из вагонов, соседние покорежило, в вагоне, где находились Беридзе и Ковшов, вырвало рамы и разнесло стекла.
Вӑл имшеркке тата шухӑшлӑ.
Он был хил и задумчив.
1: 18 — 20). Далида ят сутӑнчӑкла хӑтланнипе тата юратанҫи пулнипе ялан ҫыхӑнса тӑрӗ (Пс.
Имя Далиды всегда будет ассоциироваться с вероломством и притворной любовью.
— Люся? — терӗм эпӗ ачашлӑн пӑшӑлтатса.
— Люся? — сладким топотом произнес я.
Вӗсем теттен виҫисемпе, ун тытӑмӗн уйрӑм пайӗсемпе тӗплӗ паллашнӑ, унӑн вӗҫесси тӗрлӗ сӑлтавсенчен мӗнле улшӑнса пынине те тишкерсе вӗренсе ҫитнӗ.
Они запомнили ее размеры, все детали ее устройства, изучили, как она работает при различных обстоятельствах.
Эпӗ хамран хам: чӑнах та вӑраннӑ-ши вара ыйхӑран, тӗлӗк курмастӑп-ши, ӳкнӗ ҫӗрте пуҫ мимине амантман-ши, йӗри-тавра курӑнакан япаласем шухӑшӑм аташнипе куҫӑма ҫеҫ ҫапла ахаль курӑнмасть-ши? тесе выртатӑп.
Я спрашивал себя, действительно ли я проснулся, не грежу ли я во сне, не пострадал ли мой мозг при падении, не начинаются ли у меня слуховые галлюцинации?
Хамӑрӑн кашни туйӑмӑн тӗшне виҫӗ хутлӑ хуппи витӗр куратпӑр.
Видим зерно каждого нашего чувства сквозь тройную оболочку.
«Кубань, Кубань, — хӑй сӑмахӗсене аса илет вӑл, — пуриншӗн те мар эсӗ кӑмӑллӑ…»
«Кубань, Кубань, — вспоминал он свои слова, — знать, не для всех ты ласкова и приветлива…»
Зинаида сӑмах хушмарӗ, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ ҫеҫ.
Зинаида мне не отвечала и только пожала плечами.
Ҫутҫанталӑк вӗсене пурӑнмашкӑн питех те лайӑх пулнӑ.
Природа наделила их самой совершенной организацией.
Суккӑр тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Слепой глубоко вздохнул.
Ларса тӑма та вырӑн ҫук.
На полу от тесноты нельзя было ни лежать, ни даже сидеть.
Иаков хӑйӗн ашшӗн Исаакӑн Сехрипе тупа тунӑ.
Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.
Аякра, шыв йӑлтӑртатӑвӗпе асамат кӗперӗлле тӗтре ултавне пула, вӑрман хӑйӗн чӑн симӗс тӗсне ҫухатать, шупка хӗрлӗ тата кӑвак сӗмсемпе ҫиҫкӗнет.
В отдалении, благодаря блеску воды и миражам радужного тумана, лес терял натуральный зеленый цвет, сияя розовой и голубой окраской.
Вӑл ӳкӗнсе ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ.
Он досадливо поморщился.
— Евгений Васильевич мана авторитетсене йышӑнма кирлӗ марри ҫинчен каласан, эпӗ ҫав тери хӗпӗртесе ӳкрӗм…
— Когда при мне Евгений Васильевич в первый раз сказал, что не должно признавать авторитетов, я почувствовал такой восторг…
Чапаев килнӗ хыпар темиҫе секундранах мӗнпур боецсем патне ҫитрӗ.
Весть о приезде Чапаева в несколько секунд облетела всех бойцов.
Вара, Кимас-кӳлли ялне ҫавӑрса илсен, пирӗн шуррисен штабне тата пӗтӗм склачӗсене пӗтерсе тӑкмалла.
Тогда, захватив Кимас-озерскую, мы должны уничтожить штаб белого руководства и все склады.
— Вӑл кирек мӗн тусан та, кирек мӗн каласан та ҫилленме кирлӗ мар!!!
— Разве можно удивляться тому, что она сделает или скажет?»
Анчах Павӑл ҫине пӑхса илчӗ те шарламарӗ.
Но, поглядев на Павле, он вздрогнул и продолжал молчать.
Кавӑн ӑшне хунӑ салатпа хӑяр.
Салат и огурцы в тыкве.
Доброволецсен ҫарӗ, шутланӑ вӑл, Тихорецки чугунҫулӗ ҫинче паллӑ ҫӗнтерӳсем тусан, кирек мӗнле пулсан та, тӳрех Царицын ҫине килмелле мар, малтан вӑл кӑнтӑр енне ҫавӑрӑнмалла, мӗншӗн тесен унӑн тылӗнче: Екатеринодар гарнизонӗ (март уйӑхӗнче Корниловӑн Доброволецсен ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑскер) тӑрать, Новороссийскра — Хура тинӗс морякӗсем тата флангра — Азов тинӗсӗ патӗнче — Сорокин ҫарӗ тӑрать.
Добровольческая армия, предполагал он, добившись серьезных успехов по тихорецкой магистрали, неминуемо должна не идти к Царицыну, но повернуть на юг, потому что в тылу у нее остаются: гарнизон Екатеринодара (разбивший в марте месяце добровольческую армию Корнилова), черноморские моряки в Новороссийске и на фланге — у Азовского моря — армия Сорокина.
Акӑ халӗ Иегова Сарра ҫинчен пӗрремӗш хут калать.
И вот теперь Иегова впервые упомянул о Сарре.
сухала алӑпа сӑтӑркала
поглаживать бороду рукой
— Эсӗ ӑҫта вӗҫме хатӗрленетӗн? — тӗлӗннӗ юлташӗсем.
— Ты куда собираешься лететь? — удивились товарищи.
— Пӗртте апла мар, — тенӗ ӑна хирӗҫ аббат, — скифӑн мӗн те пулин хӑйӗнни, тискерри пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл сӑнран та, калаҫӑвӗпе те пирӗнпе иксӗмӗр майлӑ.
— Совсем нет, — возразил аббат, — у скифа было бы что-нибудь свое, дикое, а он с виду и с речи похож на меня с вами.
Эх, епле ача хӑй, анчах та галстуксӑр! — ассӑн сывласа илчӗ Ваҫҫук.
Эх, такой парень — и без галстука! — с огорчением вздохнул Васек.
Таҫталла сулӑнса кӗрсе кайрӗ пирӗн калаҫу.
И вообще, какой-то странный у нас с тобой разговор получается.
1960-мĕш — 1980-мĕш ҫулсенче Клинт Иствут Голливудра паллӑ артистсем хушшинче малти ретре пулнӑ, вӑл боевиксемпе вестернсенчи нумай сӑмахламан ҫынсене сӑнарланӑ.
В период от 1960-х до 1980-х годов Клинт Иствуд был в числе наиболее крупных звёзд Голливуда, создавая образ немногословного героя боевиков и вестернов.
Ачасен халӗ ӗҫ питӗ нумай.
Дел у ребят стало куда больше прежнего.
Ҫак икӗ ҫул Корчагиншӑн питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ… вӑл вӗсене асӑрхаймарӗ те.
Эти два года прошли для Корчагина в стремительном движении, и он даже не заметил их.
Унӑн куҫӗсем темле тӗлӗнмелле ҫутӑлса тӑнӑ, сӑнӗ-пичӗ шутсӑр шурӑ пулнӑ.
Его глаза странно блестели, лицо было неестественно бледно.
«1905 ҫулхи революцие пусарчӗҫ, анчах уншӑнах алӑ усма юрамасть.
Революция 1905 года потерпела поражение, но надо не падать духом.
— Апла пулсан Андрей Иваныч мӗн пӗлнине пӗтӗмпех сире пӗлтерме сӑлтавӗ ҫук, — хӑй сӑмахне вӗҫлерӗ Обломов.
— Следовательно, нет причины, чтоб вы знали про меня все, что знает Андрей Иваныч, — договорил он.
Каяс тесе пуҫтарӑннӑччӗ кӑна, ун патне хаклӑ йышши хура костюм тӑхӑннӑ ҫамрӑках мар кукша арҫын пырса ларчӗ.
Только хотела собраться и идти, но тут вдруг к ней подсел немолодой уже лысоватый мужчина в дорогом черном костюме.
Хумсем, паҫӑрхи пекех, ҫилӗллӗн шавлаҫҫӗ.
Волны, как и прежде, ревут, клокочут.
— Ыран ҫул ҫине тухса каятӑр эппин? — ыйтрӗ Алексей хӗртен.
— Значит, завтра в поход? — спросил ее Алексей.
Хӗллехи вӑхӑтра вара тата хӑрушӑрах та пулать.
Зимой еще хуже.
Тӗрӗс мар хускану тусанах ҫын тинӗсе персе анма е палуба ҫине ӳксе аманма пултарать.
Одно неверное движение — и человек мог упасть в море или разбиться о палубу.
Ну, пӑх-ха, мӗнле чиперскер эс косметикӑсӑр.
Зачем тогда ты красишься?
Кӑкӑрӗ йывӑррӑн хӑпарса анать, хӑвӑрттӑн сывлать.
Грудь тяжело дышит и облегчается частыми вздохами.
Мересьев протезсен чӗнӗсене ҫеҫ кӑшт пушатрӗ те, ҫурӑмӗ ҫинче выртса пӗлӗтелле пӑхрӗ.
Мересьев только ослабил ремни протезов и, лежа на спине, смотрел на небо.
— Пире шырамаҫҫӗ-ши вӗсем?
— Не нас ли высматривают?
Читти Читти Банг Банг (1964)
Бриллианты вечны (1957)
Петькӑн сасси те ҫавӑн чухнехи пекех хӑйлатать.
И даже голос у Петьки был, как тогда, хриплый.
Яштайкин тыр-пулшӑн тата колхозри ҫирӗп йӗркешӗн, чӑн та, хытӑ тӑрӑшать, анчах, влаҫне чакарасран хӑраса, ыттисен пуҫарулӑхне путарса пырать, агронома колхозра «тӑваттӑмӗш фигурӑ» тесе ҫеҫ шутлать.
Яштайкин и в самом деле сильно заботится о выращивании хлеба и о наведении порядке в колхозе, но, боясь упустить власть, подавлял инициативу других, агронома в колхозе считает лишь «четвертой фигурой».
Халӗ пасарта мана курсан урнӑ вӑкӑр пек пӑхать, пысӑк сӑмсине пӗрӗнтерет.
Сейчас, когда меня увидит на рынке, смотрит как бешеный бык, большой нос воротит.
Хӑйӗн пысӑк инкекӗ ҫинчен тарӑн шухӑша кайнипе, вак-тӗвекшӗн тем тума хатӗр Травницкий йӗплени ӑна пырса тивмерӗ.
Углубленный в свое большое горе, он был недосягаем для мелочных уколов Травницкого.
Ун темиҫе ҫӗр тарҫӑ пулнӑ; вӑл вӗсен ячӗсене те пурнетех пӗлмен.
У него служили сотни приказчиков, и он их всех и по имени не знал.
Ҫапла пӗр сехете яхӑн утрӑмӑр эпир.
Так шли мы около часа.
Халь те вирхӗнсе пыраҫҫӗ пуль-ха.
Наверняка до сих пор несутся вниз.
Ӑна мӗнле майпа асӑнтарма пултарассине хам пачах та пӗлместӗп, сӑмахӗ кӑна ҫапла тухса кайрӗ.
Чем это я хотел задать ему, я решительно не знаю, но так это пришлось к слову.
4. Анчах никам та ан тавлаштӑр, никам та тепӗрине ан питлетӗр; санӑн халӑху вара — священникпа тава кӗрекенсем пекех.
4. Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
Ольга хӑюланчӗ.
Она стала смелее.
1713-мӗш ҫулта пусӑ чавнӑ чухне ӑнсӑртран статуя тупнӑ.
Лишь в 1713 г. найденные случайно при рытье колодца статуи
Таграт, аллисемпе хӑвӑрт ӗҫле-ӗҫле, тупӑшне пӑр уйӗ патнелле туртса пычӗ-пычӗ те пӑр ҫинелле хӑпартма тытӑнчӗ.
Ловко перебирая руками, Таграт подтащил добычу к ледяному полю и принялся поднимать наверх.
Ҫынсем сирӗн ырӑ кӑмӑла, уҫӑ чуна ӑнланмаҫҫӗ, ҫавӑнпа хутшӑнура йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.
Мужчинам не следует проявлять особенную требовательность к людям.
Шалта тем хӗртет… кӑкӑр хӗртнӗ пек, пӗлетӗн…
Внутри у меня жжет… вроде изжоги, знаешь…
Унӑн сӑрӑ куҫӗсем тӗксӗмленнӗ, пичӗ туртӑннӑ, хӗҫӗ пылчӑкланнӑ, вараланнӑ шпорӗсем уҫҫӑнах тапранаймаҫҫӗ.
Дымчатые глаза его потускнели, лицо осунулось, палаш был покрыт грязью, и запачканные шпоры звенели глухо.
Эпир тӗшмӗшлӗ ҫынсем мар.
Мы — люди без предрассудков.
Ку ҫынна кахала ярать.
Это развивает в человеке лень.
Ывӑҫласа ҫӗклемӗ-ҫӗклемӗпе таврана ывӑтса, пӗлӗте ҫитиех сапаласа пӑрахасси, пурне те сывлӑшсӑр пӑнчӑхтарасси килнӗ унӑн; йӗри-таврана тӗттӗмлетсе хурасси, ҫав тӗттӗмре хӑй кӑна юлса: «ҫапла кирлӗ сире, шуйттансем, ҫапла кирлӗ!» тесе йӗкӗлтесе кӑшкӑрасси килнӗ.
Расшвырять пригоршнями и охапками во все стороны и до неба, чтобы задохнулись все ею, чтобы вокруг только одна черная мгла была, а он стоял бы посреди этой мглы и хохотал: «Так вам, черти, так!»
Унӑн ҫемйи Крымра, — ӳпкелесе каларӗ Беридзе.
Семья у него осталась в Крыму, — укоризненно сказал Беридзе.
Гарик хӑйне ҫамкинчен сапрӗ те хывӑнмасӑрах шыва кӗрсе кайрӗ.
Гарик стукнул себя кулаком по лбу и в одежде полез в воду.
01.06.1977, Хусан) — раҫҫей тутар ҫыравҫи, «Зулейха открывает глаза» роман авторĕ.
1 июня 1977, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российская писательница, прославившаяся благодаря роману «Зулейха открывает глаза» (впервые опубликован в 2015 году).
Леночка графин илчӗ те ҫур стакан тултарчӗ.
Леночка взяла графин и налила стакан до половины.
Пиллӗкмӗш класра вӗренекен хӗрачапа курьер пӗр-пӗринпе хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн вӑл укҫа ӗҫлесе илме Саратова тухса кайнӑ.
После интимной близости пятиклассница и курьер поссорились, он уехал на заработки в Саратов.
Паллӑ пулӑма паян Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хутшӑннӑ.
На знаменательном событии принял участие сегодня и Глава Чувашии Олег Николаев.
Аса илтеретпӗр, нумай пулмасть РПР-ПАРНАС чӑваш либераллӑ уйрӑмӗн пайташне, Дмитрий Семёнова 1000 тенкӗлӗх штрафланӑ.
Отметим, что накануне член чувашского отделения либеральной партии РПР-ПАРНАС Дмитрий Семенов был оштрафован на 1000 рублей.
Ваҫҫука вӑл иртсе кайма чармарӗ, унӑн сумкинче хӗртнӗ тимӗрпе тӗрлесе тунӑ кӑранташ арчи вӗҫӗ кӑна курӑнать.
Васька он пропустил беспрепятственно — из сумки у него торчал только выжженный пенал.
Ҫӳллӗ те патвар кӗлеткеллӗ ҫын?..
Человек высокого роста, атлетического сложения?..
Халӗ ӗнтӗ ӗҫӗн уйрӑм енӗсене тума пуҫлӑпӑр.
Теперь перейдем к отдельным направлениям работы.
Унӑн шурӑ курткине ҫухави таранах пылчӑк ҫыпҫӑннӑ.
Светлая куртка измазана до воротника.
Чочой Очера аллинчен вӗҫертсе ячӗ, вараланнӑ чӑмӑрӗсемпе куҫне шӑлса, йӑл кулса илчӗ.
Чочой, отпустив Очера, вытер глаза грязными кулачками и слабо улыбнулся Тому.
Кӑмӑл ҫӗкленӗ-ха, анчах енчӗк ҫӳхелӗ.
И хоть они и поднимут настроение, но уменьшат бюджет.
Унта ним улӑштармасӑрах куҫарсан ҫапла ҫырнӑччӗ:
Вот она слово в слово:
1932 ҫулхи ака уйӑхĕн 2 Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи Аслӑ Елчĕк ялĕнче ҫуралнӑ.
Владимир Агеев родился 2 апреля 1932 года в селе Большие Яльчики, Яльчикского района, Чувашской АССР.
Сирӗн пата Вильсон килсе кайнӑ хыҫҫӑнах пурте улшӑнчӗ-им вара?
Неужели все изменилось только оттого, что вас посетил Вильсон!
Казак мар ҫынтан мӗнрен уйрӑм эпӗ?
Так чем же я отличаюсь от не казака?
Эпӗ: «ай», тесе кӑшкӑрса ятӑм та часрах асанне патне чупрӑм.
Я закричал «ай» и побежал к бабушке.
Пӗр уйӑх чӗнмест — уйӑх тӗпчетпӗр, ҫулталӑк чӗнмесен — ҫулталӑк.
Месяц будет молчать — месяц будем допрашивать, год — так год.
— Манӑн перо хута черет, — терӗ вӑл.
— А у меня перо бумагу царапает, — сказал он.
— Пирӗн лагерь ӑҫта кайса кӗнӗ? — ыйтрӑм эпӗ шофертан.
— Где же наш лагерь? — спросил я шофера.
Ҫулӑн тĕп магистралĕсен тӑсӑлӑвĕ — 8.985,6 км, эксплуатаци тӑсӑлӑвĕ — 5.602,4 км.
Развёрнутая длина главных путей магистрали составляет 8 985,6 км, эксплуатационная длина — 6 000 км.
— Киле пулсан, пирӗн ҫулсем пӗрле.
Ежели домой, то нам по дороге.
Чӳлмек вӑл килти пӑлан пӑрушӗ мар, унӑн амӑшӗ хир пӑланӗ пулнӑ иккен.
А между тем она вышла не от домашних, а от диких оленей.
Непонимающие последствий дела следственного, чуваши соглашаются, а если происходят споры, то разве в таком случае, когда видят невозможность в полной мере удовлетворить своих притеснителей.
Между тем, когда делаются сборы денег с народа, родственники и соседи убитого или умершего подвергаются всякого рода наказаниям: их сажают в одну или несколько изб, допрашивают и при допросах внушают им неведомые и для самих русских законы: что они должны смотреть за поведением своего родственника или соседа, должны были предупредить случившиеся с ним последствия, должны были доносить о нем начальству и, как поселяне всех их обязанностей не исполнили, то, следовательно, они виноваты; их устрашают наказанием, ссылкой в Сибирь, конечным разорением, отправлением в город.
Урапа ҫине ача-пӑча хӑпарса тӑрса, пысӑк ҫынсем пуҫӗсем урлӑ Стефан Петрович ҫине кармашса пӑхнӑ, анчах нимӗн те ӑнланса илме пултарайман.
На линейку взобрались ребятишки и, стоя гурьбой, жадно смотрели через головы взрослых, видели Стефана Петровича, но ничего понять не могли.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн тӗсӗ карчӑксем шӑнса пӑсӑлнӑ чухне ӗҫме тӗрлӗ ӳсентӑрансен тымарӗсене ярса вӗретнӗ шыв тӗслӗ курӑнать.
Потому и цвет у нее, как светлый настой из кореньев и трав, что варят старухи и пьют от простуды.
Халдей христианĕсем пирки таса Софоний «Совремеменный быт и литургия иаковитов и несториан» (СПб., 1876);
О халдейских христианах см. преосвященного Софония, «Современный быт и литургия иаковитов и несториан» (СПб., 1876);
Шипунпала Свист — удавсем.
Шипун и Свист — удавы.
Нимӗн те илмест.
Ничего не имеет.
— Сирӗн мӗн те пулсан ыратсан, ҫак шывпа сипленсе пӑхӑр.
— Если у вас болит что-нибудь, попробуйте этой воды.
Вӑл кӗпинчен пӗр татӑк ҫурса илсе амантнӑ вырӑна ҫыхса ячӗ.
Он оторвал от рубашки лоскут и перевязал раны.
Металсен оксичĕсемпе (яланах тенĕ пекех, d-элеменчĕсемпе) хутшӑнни
Оксиды металлов (как правило, d-элементов) восстанавливаются до металлов:
Илтетӗн-и эсӗ, Мирон, е илтместӗн.
Слышишь аль нет, Мирон?
Хӗвелтен тахҫан малтан килсе тӑрӑп сан умна.
А это все-таки возьми, — он протянул Шерккею монеты.
Тен, сире ӑна шанчӑклӑ юлмалла пек туйӑнма пултарать, уйрӑмах вӑл сирӗн ҫывӑх тус е пӗр килти ҫын пулсан.
Возможно, вы чувствуете, что должны быть преданными ему, особенно если это ваш близкий друг или родственник.
Вильский Вениамин Владимирович — (18.03.1925-19.08.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вениамин Владимирович Вильский (1925—1980) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ӗлкӗреймерӗмӗр-ха.
— Нет ишо, не успели.
Ҫапах та эсӗ куратӑн акӑ, эпӗ вӑхӑтра апатланатӑп, вӑхӑтра лӑпкӑ ҫывратӑп, — кӑшкӑрмасӑр та куҫҫуль тӑкмасӑр вилессе шанатӑп!
И ты видишь, однако, я обедаю, ужинаю и сплю преспокойно и, надеюсь, сумею умереть без крика и слез!»
Эпир Костьӑпа иксӗмӗр вырӑс чӗлхипе пикенсех вӗренетпӗр, анчах вӑл виҫҫӗ паллӑ ҫине ҫакланса ларчӗ те ниепле те малалла каяймасть.
Мы с Костей упорно продолжали заниматься по русскому языку, но он как застрял на тройке, так и не мог сдвинуться с места.
Петя ула курака ҫӗклерӗ, ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ те тӗлӗнсе кайрӗ:
Петя поднял ворону, оглядел ее со всех сторон и удивленно сказал: