alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ниппурта шумерсен тĕп туррин —Энлилĕн — храмĕ пулнӑ.
В Ниппуре находился храм главного бога шумеров — Энлиля.
Вӗсем пурте хӑйпе пӗрле пулнӑшӑн, пурте пӗрлешӗн Сагайда хӑй ӑшӗнче савӑнать.
Сагайда в глубине души был рад, что они с ним, все вместе.
Пур экзаменсене те патӑм, пурне те пӗр такӑнмасӑр каласа патӑм.
Все экзамены выдержал, всё без запинки отвечал.
Виҫӗмҫулччен Кантюкӑн ҫурчӗ пӗр пахча анлӑшне кӑна йышӑнатчӗ.
До позапрошлого года дом Кандюка занимал ширину огорода.
Сашӑпа пӗрле аслашшӗ тимӗртен машина тӗнӗлӗ турӗ, ун ҫине кивӗ плуг ураписене тӑхӑнтартрӗ, кузовне майлаштарчӗ.
Вместе с Сашей он отковал оси, приспособил колеса от старых плугов, сколотил кузов.
Эпӗ Василий Иванович ҫине юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я в последний раз оглянулся на Василия Ивановича.
— Мӗнле-ха… тӑрӑшатӑп.
— Как же… постараюсь.
Тӗрӗс тунӑ.
Правильная установка.
Ҫав вӑхӑтрах полици начальникӗн хӑйӑлтатакан сасси илтӗнчӗ:
И в то же время раздался сиплый голос начальника полиции:
Карфагенпа лӑпкӑлӑха тунӑ.
Мир с Карфагеном.
Асапланса пӗтрӗм эп, ун ҫине пӑхса.
Намучилась я, на него глядючи…
Египет кун-ҫулӗн пысӑк пайӗнче вӑл официаллӑ титул пулман, чи малтан Ҫӗнӗ патшалӑх тапхӑрӗнче пур патша титулӗсемпе усӑ курмасӑр, эвфемизм пек пулса тухнӑ, вара п. эрч.
В течение большей части египетской истории оно не было официальным титулом, а возникло первоначально в эпоху Нового царства как эвфемизм, позволяющий обойтись без упоминания царского имени и перечисления официальных царских титулов, и особенно распространилось к середине I тысячелетия до н. э.
Тутӑ пулас тесе ҫеҫ тӑрӑшакан ҫынсене эпӗ яланах курайман.
Я всегда презирал людей, которые слишком заботятся о том, чтобы быть сытыми.
Сӑмси тӑртаннӑ — кӑшт тӑм илтернӗ пулас.
Нос у него припух — очевидно, слегка отмороженный.
«Чакка», С.В. Элкер, — Илюш (1940) и Тевенеш
1940 — «Чакка» по поэме С. В. Эльгера — Илюш
ӑшӑ ҫӑкӑр
свежий, свежеиспеченный хлеб
— Каҫарӑр, кӗттертӗм пулас, — терӗ вӑл, малтан Базарова, унтан ҫак самантра секундант вырӑнне шутланнӑ Петра пуҫ тайса.
— Извините, я, кажется, заставил вас ждать, — промолвил он, кланяясь сперва Базарову, потом Петру, в котором он в это мгновение уважал нечто вроде секунданта.
планетӑн спутникĕ пулаймасть.
не является спутником планеты;
— Ӑна хӑйнех, килте, хамӑр патӑрта.
— Ему самому, у нас в доме.
Ахаль, гражданла цензурӑсӑр пуҫне, вӑл вӑхӑтра урӑх, ҫар цензури туса хунӑ, унта генерал-адъютантсене, генерал-лейтенантсене, генерал-интендантсене, инженерсене, артиллеристсене, штаб начальникӗсене, патша свитинчи офицерсене, плац тата бау-адъютантсене, пӗр тутар князьне, икӗ православнӑй монаха кӗртнӗ, вӗсен председателӗ — тинӗс министрӗ пулнӑ.
Сверх обыкновенной гражданской цензуры была в то время учреждена другая, военная, составленная из генерал-адъютантов, генерал-лейтенантов, генерал-интендантов, инженеров, артиллеристов, начальников штаба, свиты его величества офицеров, плац- и бау-адъютантов, одного татарского князя и двух православных монахов под председательством морского министра.
Тӗмескесем ҫинче самӑр тыркассем.
Жирные на кургашках сурки.
Пире теориллӗ занятисене пӗтернӗ ятпа саламласа, инструктор татӑклӑн ҫапла каларӗ:
Поздравив нас с окончанием теоретических занятий, инструктор сказал веско:
Вӗсем те ҫӗр ҫумӗпех вӗҫсе пынӑ.
Они тоже шли, прижимаясь к земле.
Вӗсем хушшинче запасран илнӗ ҫынсем те пур-мӗн.
Среди них были и зачисленные из запаса.
— Ерми, эрех пар.
— Водки дай, Ермила.
Командир ҫине пӑха-пӑха пур енчен те кӑшкӑрнӑ боецсем, калаҫӑва мӗн пирки пуҫланине тавҫӑрса илсе.
Кричали со всех сторон бойцы и поглядывали на командира, начиная понимать, к чему он клонит.
Ӑна карап шӑпипе чунӗ, ӑс-тӑнӗ вырӑнне хурса хисеплеҫҫӗ.
Он был судьбой, душой и разумом корабля.
Полемика Сергея Харламова с Виктором Суворовым
Официальный сайт Виктора Суворова
Вӑл пир татӑкӗпе шӑлкаласа ҫапла шухӑшларӗ:
Быстро действуя тряпкой, она думала:
Машинӑна тӑвакансем ун ҫинчен никам та, ним те каласа пӗлтермен.
Работающие над постройкой машины не давали никаких ее описаний.
Иртен пурӑнӑҫне ӑнланса илнипе, тӗрлӗрен пӑтравлӑ туйӑмсем пуснипе, ҫӗнӗлӗхе ӗмӗтленнипе вӑл хӑйне пӗр паллӑ чикӗ патне илсе пычӗ, ун урлӑ пӑхрӗ, вара тӗпсӗр вырӑна кӑна та мар, пушӑлӑх… е киревсӗрлӗх курчӗ.
Под влиянием различных смутных чувств, сознания уходящей жизни, желания новизны она заставила себя дойти до известной черты, заставила себя заглянуть за нее — и увидала за ней даже не бездну, а пустоту… или безобразие.
Задачӑна шутланӑ хыҫҫӑн малтанлӑха арпашса кайнӑ пек туйӑнакан хисепсем ӑнланмалла та яр уҫҫӑн курӑнакан пулаҫҫӗ.
Мир, где сначала все кажется сложным и запутанным, а после решения задачи становится логичным, ясным.
Путивльрен эпӗ пуринчен кайран, сентябрӗн 10-мӗшӗнче тин, тухса кайрӑм.
Я ушёл из Путивля последним, это было под вечер 10 сентября.
ларма хĕр
1) девушка, гостящая у родственников 2) девушка на посиделках
— Ухмах! — ҫӗклесе тӑратнӑ май аппӑшӗ еннелле чашкӑрчӗ шӑллӗ.
— Дура! — зашипел брат сестре, подымая ее.
Дмитров - Мускав облаҫĕнчи хула.
Милонов Н. П. Дмитровское городище (Кремль города Дмитрова) Советская археология.
Следователь юлташӗ, яп-яка хырӑннӑ ватӑрах ҫын, сӑмаха тӳрех ӗҫ ҫинчен пуҫларӗ:
Спутник следователя, пожилой, голо выбритый человек, деловито начал:
Унӑн сӑмахӗсенчен вӑл хытӑ ӗненни курӑннӑ.
В ее словах проявилась сильная вера.
— Чим-ха, эсӗ шӑнса пӑсӑласран шикленетӗп эпӗ.
— Однако я боюсь, как бы ты не простудился.
— Алёнка шыв усалне курнӑ.
— Аленка водяного черта видела.
Сӑнарлӑ каласан, вӑл — чупакансем хушшинче чи малта пыраканӗ (Евр. 12: 1, 2).
Совершенный пример Иисуса, который, образно говоря, возглавляет забег.
Валентина пӑлханса ӳкрӗ:
Валентина заволновалась:
— Вӑл каярахпа килет.
— Он придет попозже.
Мунчара шӑп.
В бане по-прежнему тихо.
«А, ӳстӗрех», – шутларӗ мама.
Сидя дома, девочки придумали игру.
Хам пӗччен чухне алӑка уҫмастӑм.
Когда один дверь не открывал.
Эпӗ ӑна трук хӑпартса, трук антарма вӗрентрӗм.
Я приучил её к быстрому подъему и спуску.
Анчах йӑлтах шӑпланчӗ.
Но все стихло.
Чӳрече патне чупса пыма пултарсан, амӑшӗнчен икӗ утӑмра тытӑнса лармалла мар пулсан — разведчикӑн асӑрхануллӑ пулмалла-ҫке-ха — Володя ҫаплах калӗччӗ амӑшне.
Так бы и сказал Володя матери, если б мог, не таясь, подбежать к окну, если бы не должен был прятаться в двух шагах от нее, как того требовали долг и осторожность разведчика.
Анчах вӑл лӑпланнине, шухӑша кайса ҫӳренине курсан, эпир вара пӗлсех тӑраттӑмӑр: ку вӑл — тӑвӑл умӗн шӑпланни пулать, халӗ тата мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала пуласса кӗтсех тӑр.
А уж видя его притихшим, задумчивым, мы так и знали: это затишье перед грозой, теперь жди какой-нибудь новой затеи.
— Эпӗ те, — терӗ кӗҫӗн лейтенанчӗ.
— И я тоже, — сказал младший лейтенант.
Эпӗ «Нинӑна» «Костя» патне килне ун ҫинчен ыйтса пӗлме ятӑм.
Я послал «Нину» к «Косте» домой осторожно разузнать, что с ним.
Яланах пӗтӗм тӗнче ҫинче, пирӗн хӗвел ҫуталса тӑтӑр, ниҫта та тӗксӗм кӗтес, ҫутӑ ӳкмен кӗтес ан юлтӑр…
Чтобы всегда над всем миром сияло солнце и лучи его падали на нас, чтобы нигде не было темных углов, неосвещенного, мрачного царства…
Тӗл переҫҫӗ.
Хорошо стреляют.
Мӗншӗн-ха ку?
Зачем это?
Вӑл хӑй курни-туйнине шухӑша ҫавӑрма пултараймасть, ун чунӗ — чӗмсӗр, чӗри суккӑр.
Она не может претворять своих впечатлений в мысли, душа ее - нема и сердце - слепо.
Вӑрҫӑччен ку подвалта вутӑ тытнӑ.
До войны в этом подвале хранились дрова.
— Во, ачам, епле ӑста тытатпӑр…
— Во, брат, как ловко…
— Халӗ вӗсем пуринчен те татӑлса юлнӑ та никама та пӑхӑнмаҫҫӗ; шайккӑн-шайккӑн, командирсемсӗр каяҫҫӗ.
Они зараз ото всех оторвались и никому не подчиняются; идут шайкой, без командного состава.
Рестораци алӑкӗ ҫине ҫав асӑннӑ тӗлӗнмелле фокусник, акробат, химик тата оптик паян каҫхине, 8 сехетре, пархатарлисен пухӑвӗн (урӑхла — рестораци) залӗнче чаплӑ представлени пани ҫинчен хисеплӗ публикӑна пӗлтерекен вӑрӑм афишка кӑларса ҫапнӑ; билетсем икӗ тенкӗ ҫурӑшар.
На дверях ресторации явилась длинная афишка, извещающая почтеннейшую публику о том, что вышеименованный удивительный фокусник, акробат, химик и оптик будет иметь честь дать великолепное представление сегодняшнего числа в восемь часов вечера, в зале Благородного собрания (иначе — в ресторации); билеты по два рубля с полтиной.
Саратов кӗпӗрнинчи ялсенче, ют территорире, казаксем хӑйсене ҫӗнтерӳҫӗсем пек тытнӑ: халӑха ҫаратнӑ, хӗрарӑмсене пусмӑрланӑ, тырӑ запасӗсене тустарнӑ, вырӑнти халӑхӑн выльӑх-чӗрлӗхне пуса-пуса ҫинӗ.
В занятых селах Саратовской губернии казаки держали себя завоевателями на чужой территории: грабили население, насиловали женщин, уничтожали хлебные запасы, резали скот.
279 км: Гордота (сулахай)
279 км: Гордота (лв)
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль юхса анчӗ.
На глаза ее уже навертывались слезы.
Ҫирĕплетни сире email урлӑ кĕҫех килĕ.
В ближайшее время по электронной почте будет отправлено подтверждение.
— Мӗн алла лекнине йӑлт пуҫтарать, пуҫтарать те хӑй айне персе чикет!
— Все, что п-попадет, все хватает — и под себя!
Партизансем пырса тапӑнни
Партизанский налет
— Ҫакӑнтан воспитани ҫителӗксӗрри курӑнать, — терӗ вӑл пурне те пӗлекен ҫын пек.
— Здесь виден недостаток воспитания! — сказал он резонёрски.
Вӗсем яланах шыва пилӗк таран утса кӗреҫҫӗ те, такана е ванна ӑшӗнче ларнӑ чухнехи пек, хаваслӑн ҫуйхашса чӑмпӑлтатма пуҫлаҫҫӗ.
Они, как правило, заходили в воду по пояс и начинали, радостно повизгивая, плескаться, словно сидели в корыте или в ванне.
Иван Гора, алӑка питӗрнӗ ҫӑраҫҫине пӑрчӗ те:— Шӑнтӑр-им, Владимир Ильич, ӑшӑнма килтӗр-им? — терӗ.
Повернув ключ в двери, он сказал:— Зазябли, Владимир Ильич, погреться пришли?
Вара Травкин ҫурт еннелле кӑтартса ӑнлантарса панӑ:
Тогда Травкин, показывая на дом, пояснил:
Хӑш-пӗрисем ҫурӑмӗ хыҫне ачисене ҫакса янӑ.
У некоторых за спиной дети.
— Вӑл алшӑллипе эпӗ пит шӑлатӑп вӗт-ха!»
— А я-то этим полотенцем лицо вытираю!»
Хӗр ачашланса ларнипе мар, упӑшкине ун ҫумне хушса хӑйне хӑй вӗчӗрхентерсе ячӗ Хветле.
Фекла разозлилась не из ревности —
Ку клеенкӑна Филадельфиренех илсе килнӗ иккен.
Мне сказали, что эту клеенку привезли из самой Филадельфии.
Эпӗ ывӑлӑма вырттарӑп та кайса килӗп, юрать-и?
Я уложу и схожу, да?..
Петренко Сергей Анатольевич (1955 ҫур.) — совет футболисчĕ
Петренко, Александр Анатольевич (1976—2006) — российский баскетболист, мощный форвард.
— Вырӑнтан хӑҫан та пулин тӑраятӑн-ши эсӗ? — терӗ Тарантьев.
— Да сдвинешься ли ты когда-нибудь с места? — говорил Тарантьев.
Унтан вӑл кӗҫех ҫӗр ҫине сиксе анчӗ, аллипе таҫталла, вӑрман хыҫнелле кӑтартса, васкавлӑн ӑнлантарма пикенчӗ:
Потом он соскакивает на землю, показывает рукой куда-то за реку, за лес и торопливо объясняет:
Вӗсене пурне те хальхи вӑхӑтри компьютер тата интерактивлӑ оборудованипе тивӗҫтернӗ.
Все они получили современное компьютерное и интерактивное оборудование.
Ҫапах та, ҫав кӑмӑл ҫавӑнтах пусӑрӑннӑ.
Однако это чувство тут же улеглось.
Володя чӗлӗм туртмалли табакӑн ӗлӗкрен хӑнӑхнӑ шӑршине, амӑшӗ апат умӗн юлашки хут ашшӗне хӑналанӑ слива настойки тутине туйрӗ.
Володя почувствовал знакомый запах трубочного табака, легкий привкус сливяной настойки, которой мать угостила отца на прощание.
Керимов та ҫаплах… ҫӗре шӑтармаллах, теҫҫӗ вӗсем…
Да и Керимов тоже… говорят, что надо бурить…
Мӗнле те пулсан йӑваш ҫӑмламас йыт аҫине ярса тытатӑп та акӑ ҫӑмне ҫаратса илетӗп, вара ревматизьмӑ каллех таҫта кайса ҫухалать!
Как только поймаю какого-нибудь смирного и лохматого кобеля, остригу его, и опять ревматизьму с меня будто рукой сымет!
Паллах, Григорий Иванович ӑна тӗл пуласса пӗлнӗ пулсан, урӑх ҫӗрелле пӑрӑннӑ пулӗччӗ; анчах вӑл Берестов патне кӗтмен ҫӗртенех пырса тухнӑ та, вӗсен хушши пистолетпа персе тивертмелӗх анчах юлнӑ.
Если б Григорий Иванович мог предвидеть эту встречу, то конечно б он поворотил в сторону; но он наехал на Берестова вовсе неожиданно и вдруг очутился от него в расстоянии пистолетного выстрела.
Хӑй, мӗн пулнине курас тесе, пуҫӗпе ачасен хушшинчен хирсе кӗме тӑрӑшрӗ.
А сам старался протиснуть голову между ребятами, чтобы взглянуть, что делается.
Пӗтӗм ҫут тӗнчене кураймасть вӑл.
— А все потому, что ты ее мечту пополам разорвал.
Шантарсах калатӑп, рубильнике чарса лартсан авантарах пулать…
Честное слово, лучше всего будет, если я замкну рубильник…
Шкипер ҫак вӑхӑтра катера «Чупакан» ҫумнех тӑратрӗ.
Шкипер подвел в это время катер к «Бегущей».
Артём чейникрен шыв ӗҫме пикенчӗ.
Артем потянул из чайника воды.
студентсенчен чылайӑшĕ
спортсменсем многие студенты спортсмены
Мӗн инкеклӗ сӑмах пултӑр?
Да о каком худом слове ты говоришь?
Ҫав принципа тӗрӗс тытса тӑни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа усӑ та парать, телейлӗ те тӑвать.
Правильное его применение приносит большую пользу и счастье в браке.
Сӑнӗ унӑн ӑмӑр.
Лицо его было пасмурно.
— Йытӑ тӑват ураллӑ ҫеҫ.
— Собака должна быть на четырех ногах.
— Ӗҫ ҫӳретме пулчӗ.
— Обещал хлопотать.
— Анчах та, ман шутпа, сирех намӑс пулать.
— Но, по-моему, стыдно вам будет.
Райтсем вӑл ҫырнӑ «Вӗҫекен машинсен прогресӗ» ятлӑ кӗнекине вуланӑ, вӑл 700 хутчен планерпа ӑнӑҫлӑ вӗҫсе аннисем ҫинчен ҫырнине тишкерсе вӗреннӗ.
Они прочитали его книгу «Прогресс в летательных машинах», изучили его записи больше чем о семистах успешных спусках на планерах.
— Сутас е илсе сутас, ҫапла шутлатӑп эп!.. — мӑшкӑлларах кулса каларӗ португал.
— Продать или перепродать, так я полагаю! — издевательски ухмыляясь, сказал португалец.
— Кӗлтӑвӑр маншӑн, ачасем.
— Молитесь за меня, дети.
— Кирлӗ пулсан аулӑсӗпе те тустарса тухаҫҫӗ.
Так как называется деревня?
Кайран, ҫавӑн пек авалхи тӗне сыхласа усракансене тата ҫавӑн йышшискерсене халӑх хушшинче те, интеллигенци хушшинче те хам нумай курсассӑн, эпӗ ӑнланса илтӗм: ҫав пит ҫирӗп тӑни вӑл — хӑйсем тӑнӑ вырӑнтан ниҫталла та кайма май ҫук ҫынсен пассивносӗ пулать, каяс пулсан та, вӗсен ниҫта та каяс килмест, мӗншӗн тесен вӗсем ӗлӗкхи сӑмахсен, пурӑнса ирттерсе янӑ ӑнлавсен тӑллипе сирӗп тӑлласа хунӑскерсем, ҫав сӑмахсемпе ӑнлавсем ӑшӗнче хытса юпасем пек пула-пула ларнӑ.
Впоследствии, когда мне удалось видеть много таких и подобных хранителей старой веры, и в народе и в интеллигенции, я понял, что это упорство — пассивность людей, которым некуда идти с того места, где они стоят, да и не хотят они никуда идти, ибо, крепко связанные путами старых слов, изжитых понятий, они остолбенели в этих словах и понятиях.
Палӑртса хунӑ вӑхӑтра пӗлӗтре ангелсем Иегова умне пухӑнаҫҫӗ (3 Патш. 22: 19 ; Иов 1: 6 ; 2: 1 ; Дан. 7: 10).
В невидимой сфере духовные создания в установленное время приходят, чтобы предстать перед Иеговой.
Ашшӗ фронтран курма килсен, амӑшне мансах кайрӗ Костя.
Когда с фронта приезжал папа, Косте было не до мамы.
Маше́ров — хушамат.
Маше́ров (Машерова) — фамилия.
Драницын хӑй ҫине пӑхнине асӑрхаса, хуралса кайнӑ ҫара урисем ҫине пӑхса илчӗ те, ури кӗллипе алӑк уратине шатлаттарса тапрӗ:
Поймав взгляд Драницына, он тоже посмотрел на свои черные босые ноги и пристукнул пятками о порог.
Ку меле Володя тинӗс ҫинче чӑтӑмлӑ Женя Бычковпа кӗрешсе вӗреннӗ.
Прием этот Володя разработал, испробовав его на терпеливом Жене Бычкове.
— Ан имен, лар, — тепӗр хут чӗнчӗ ӑна Василий Григорьевич.
— Не стесняйся, садись, — еще раз пригласил Василий Григорьевич.
Хунар ҫутисем тӗтӗм ӑшӗнче саралса каяҫҫӗ.
Свет фонарей расплывался в мути.
— Инҫех каймастпӑр-и?
— Далеко не поедем?
Унӑн взвочӗ, сылтӑмарах наступлени туса пыраканскер, виҫҫӗмӗш ротӑпа ҫумлӑ ҫыхӑнса пымалла.
Его взвод, наступавший правее, должен вступить в бой с третьей ротой.
Танлаштарма май пур-и лешӗнпе кусен пин ҫухрӑмӗсене?!
Могут ли идти в какое-то сравнение те и эти?!
Блоксен уҫӑ сӑнчӑрӗсем уҫӑмлӑ пулни вӗсене тӗрлӗ улшӑнусем тума май парать.
Открытость цепочки блоков позволяет внести в произвольный блок изменения.
Хӗрарӑмсем хапхасем патне тӳрех хӑйӑр ҫине, е тенкелсем ҫине вырнаҫса лараҫҫӗ те, хыттӑн шавлама тытӑнаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, ҫынна кӑшлаҫҫӗ; ача-пӑчасем лаптулла, чушкӑлла шӑмӑпа выляма пуҫлаҫҫӗ; амӑшӗсем ачасем епле вылянине сӑнаса лараҫҫӗ, правур выляканӗсене мухтаҫҫӗ, начар выляканӗсенчен кулаҫҫӗ.
Бабы рассаживались у ворот прямо на песке или на лавочках и поднимали громкий галдёж, ссорясь и судача; ребятишки начинали играть в лапту, в городки, в «шар-мазло», — матери следили за играми, поощряя ловких, осмеивая плохих игроков.
Пирӗннисем ҫак пысӑк ункӑна малтан хатӗрленӗ план тӑрӑх пӗр хӗрхенмесӗр хӗсме тытӑнчӗҫ, ҫав ункӑна, румынсемсӗр пуҫне, нимӗҫсен «Кӑнтӑр Украина» ятлӑ ҫарӗсен ушкӑнӗнчи вунпилӗк дивизийӗ ҫакланнӑ.
Началось планомерное беспощадное сжимание этого грандиозного кольца, в котором оказались, кроме румын, пятнадцать немецких дивизий из группы войск «Южная Украина».
Иеговӑпа Иисусӑн тӳсӗмлӗхӗнчен вӗренӗр
Учитесь на примере терпения Иеговы и Иисуса
Вара хӑй станцие йӑраланчӗ.
И сама поплелась на станцию.
Чкаловпа Леонтьев, пӗр вӑхӑтра сывлӑша хӑпарса, флагмана шырама вӗҫсе кайнӑ.
Чкалов и Леонтьев одновременно поднялись в воздух и ушли на поиски.
Халӗ фарватерӗ кунтан иртет, каярахпа, пӑхатӑн, юшкӑн хурса хӑварать, хӑй сулахай ҫыран ҫывӑхнелле тарать.
Сейчас фарватер здесь идет, а потом, глядишь, мель намоет, и он к левому берегу убежит.
Эпӗ те кӑштах ӑнлантӑм.
И я немножко понимал.
Поэт Ҫеҫпĕл Мишшин, Ухсай Яккӑвĕн, Юрий Сементерĕн, Николай Исмуковӑн, Валери Туркайӑн сӑвви-поэмине, чӑваш халӑхĕн «Улӑп» эпосне, Хӗветӗр Уяр, Куҫма Турхан, Анатолий Емельянов, Георгий Краснов ҫыравҫӑсен пысӑк хайлавӗсене тата ыт.те. вырӑсла куҫарнӑ.
А. И. Дмитриев — автор стихотворений и поэм, издал несколько книг, перевёл с чувашского на русский язык поэтические произведения М. К. Сеспеля, Я. Г. Ухсая, П. В. Афанасьева, Ю. С. Семендера, Н. А. Исмукова и прозаические произведения Ф. Е. Уяра, К. С. Турхана, А. В. Емельянова, Г. В. Краснова.
Ку ҫурта та сарӑ сӑрпа сӑрланӑ; пӳрт тӑррине те симӗспе сӑрланӑ, колоннӑсем те шурӑ пулнӑ, герблӑ тата фронтонлӑ пулнӑ.
Дом этот был также выкрашен желтою краской, и крышу имел зеленую, и белые колонны, и фронтон с гербом.
Харпӑр пурнӑҫра савӑнӑҫ кӗтет.
В личной жизни вас ожидают одни лишь радости.
Александру юлташӗ ҫине пӑшӑрханнӑ пек пӑхса илчӗ:
Если б не эти десятинки, не эта торба проклятая!
— Халӗ сывах, мухтав турра.
— Да, теперь слава Богу.
Халӗ япаласене тавӑрмалли вӑхӑтах мар.
Время не такое, чтобы возвращать,
Кӑнтӑрла кукка килте пулмастчӗ.
Днем дяди дома не было.
Ҫар оркестрӗн трубисем чаплӑ та мухтавлӑ кӗвӗ калаҫҫӗ.
Торжественно пели трубы военных оркестров.
4. Эпӗ: эй Турӑ, итлесемччӗ, эпӗ калаҫам,Санран мӗн ыйтнине мана ӑнлантарса парсамччӗ, терӗм.
4. Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
Акӑ пӗрре хан янӑ ҫын Жиренше пӗчӗк пӳрчӗн алӑкӗ умне пырса шакканӑ та ун хыҫҫӑн хан хӑй килни ҫинчен пӗлтернӗ: хан такасем путек туса пани ҫинчен пӗлесшӗн, тенӗ.
И вот однажды постучался у дверей хижины Жиренше ханский гонец и объявил, что следом за ним скачет сам хан: хочет он узнать, оягнились ли его бараны.
Ҫапла майпа ҫивӗчлӗх пур вырӑнсене сӑнаса тӑма пултарӗҫ.
Таким образом они смогут контролировать все места, где есть проблемы.
Ҫакӑ июль уйӑхӗн ҫиччӗмӗш кунӗнче чугун ҫул ҫинчи хуралҫӑ Иван Семенов Акинфов, ирпе лини тӑрӑх иртсе пынӑ чух, 141-мӗш ҫухрӑмра сана рельсӑсене шпалсем ҫине ҫирӗплетекен гайкӑна пӑрса кӑларнӑ ҫӗрте тытнӑ.
Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семенов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам.
— Артисткӑсене, паллах, ытти ҫынсем пекех…
— Конечно, артисток, как все люди…
Таня та, Лёша та, амӑшӗ те, Миша та, Никита та, Женя та урапа ҫулӗпе утрӗҫ.
А Таня, и Лёша, и мама, и Женя, и Миша, и Никита зашагали по просёлочной дороге.
Руль корма ҫумне е сылтӑм, е сулахай енчен пырса ҫапӑнать, — карап, вылямалли япала пек, сиксе шатӑртатать.
Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал, как игрушечный.
— Пирӗн атте пуҫӗпех тавӑрӑнчӗ!
— Папка наш совсем пришел!
Паян тата хырӑнма хӑтланса питне касса пӗтернӗ вӑл.
Я ведь играючи это сделал, дурак старый, пошутить хотел.
Яра кунах тӳсме ҫук шӑрӑх ҫанталӑк пуласса систерсе кӳршӗ лупасӗн айккипе хӗртнӗ хӗвелӗн пӗр хӗрри курӑнать.
Только Яриле сегодня все нипочем — и то, что давно не было дождя, и то, что сотворили с ним вчера конторщики.
Серёжа пурне те сӑнаса тухрӗ те:— Эсир Коростелев патне килнӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Сережа рассмотрел все и спросил: — Вы к Коростелеву пришли?
Мӗнле чирпе вӑл вилнӗҪак ырӑ вӑхӑтра?
От какой хвори он умер в это доброе время?
Ҫывӑрас теместӗп-ха, анчах ыйхӑ пуссах килет, куҫсем хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ.
Засыпать я, конечно, не собирался, только мне так хотелось спать, что глаза сами собой закрывались.
Вӑл карети ҫине виҫӗ пысӑк чул илсе хунӑ та лаша малалла, Васильевски утравра вырнаҫнӑ наукӑсен академийӗ еннелле ҫул тытнӑ.
С возницы, взяли три булыжника, и возок покатил дальше на Васильевский остров к Академии наук.
Вырӑнтан вырӑна вӗҫӗмсӗр кумать: карап хыҫӗнчен — ун умне, буфетран — ҫӳлти палуба ҫине; ҫыран хӗррине анчӗ, унта талккӑшпе ашкӑрса ӳсекен вӗтлӗхре кӑштах уҫӑлса ҫӳрерӗ, унтан йывӑр шухӑшпа тулсах ҫитнӗскер каллех карап ҫине улӑхрӗ.
Он беспрерывно переходил с места на место, появляясь на корме, на носу, в буфете, на верхней палубе, или сходя на берег, где, сделав небольшую прогулку в пышном кустарнике, возвращался обратно, переполненный тяжелыми размышлениями.
Володя ун ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Володя вопросительно посмотрел на него.
— Питӗ аван, — хуравларӗ Давенант, — ку чи лайӑххи.
— Очень хорошо, — ответил Давенант, — это лучше всего.
Тӗлӗннӗ Колчо кофейня патне ҫитрӗ те чарӑнса итлесе тӑчӗ.
Удивленный Колчо остановился возле кофейни и стал прислушиваться.
1938 — фильм «Three Comrades» («Виҫĕ юлташ») — Френк Борцаг (АПШ) режиссёрĕ
1938 — фильм «Three Comrades» («Три товарища») — фильм режиссёра Френка Борзейги (США).
Хӑйшӗн ҫакнашкал йывӑр самантра, Иоҫка унӑн хутне кӗмест, апла пулма пултараймасть.
Тёма не может остаться без поддержки друга в такую тяжелую для себя минуту.
— Ара, мӗнле ухмах ҫак хӗрӳ вӑхӑтра пухусем тутӑр-ши?
— Да кто же это в такую горячую пору сходки устраивает?
Тавлашнӑ эпир, харкашнӑ, пӗр-пӗрне курайман, анчах ҫапах та…
Мы, школьные товарищи, ссорились, некоторых ненавидели, но все же…
Ҫав ҫырура вилнӗ графиня, Эдвард амӑшӗ, хӑйсен килти тухтӑрне аслӑ ывӑлӗн амӑшне пӑшӑрхантаракан «ҫамрӑк алхасӑвӗсем» ҫинчен асӑрхаттарса ҫырнӑ.
В нем покойная графиня, мать Эдварда, писала своему домашнему врачу о «юношеских шалостях» своего старшего сына, которые ее очень беспокоят.
Эпир «шӑтӑка» кӗтӗмӗр те, пуҫсене тулалла туса, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы забрались в «дыру» и легли, высунув из нее головы на воздух.
Тухтар тата малалла утать.
Тухтар двинулся дальше.
— Эпӗ каларӑм!..
— Я сказал!..
— Пулькине паллӑ тунӑ, вӑл чӑн, — хӑвӑрт сӑмах хушать прокурор.
— Пуля меченая, это правда, — спешит вмешаться обвинитель.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 111 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 111 км по левому берегу реки Большой Атлым (приток Оби).
Беседкӑра Феничка, Дуняша тата Митя лараҫҫӗ.
В беседке сидела Фенечка с Дуняшей и Митей.
Ӑна кӑшт аяккалларах илсе хунӑ та чӑптапа витнӗ.
Оно было отнесено немного в сторону и прикрыто рогожею.
Щорс ҫаврӑнса та пӑхман.
Щорс даже не оглядывается.
Ҫак лӑпкӑн та тикӗссӗн юхакан сасӑ, аван сӑн-пит, сухалӗнчи кӑвак пӗрчӗсем, ҫыннӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ тата унӑн ӑнланма ҫӑмӑл тӗрӗс сӑмахӗсем салтаксен кӑмӑлӗсене хускатса ячӗ курӑнать.
Этот голос, спокойный и ровный, хорошее лицо и седые волосы бороды, весь облик человека и его простые, верные слова, видимо, волновали солдат.
— Лейтенант юлташ, пӑхӑр-ха, мӗнле дистанципе пыраҫҫӗ пирӗн машинӑсем, ӑнсӑртран хамӑр тиесе пыракан боеприпассене лектерсе инкек туса хурӗ!
— Гляньте, товарищ лейтенант, как там дистанцию-то держат, неравно влепит в кузов, в боеприпасы, беды наделает.
Вера Павловна мастерскойра мӗн-мӗн тумаллине кӑтартса парать, ӗҫ хушмаллисем сахал-и вара, ҫав ӗҫсене тума Кирсанова пуринчен те майлӑрах вӗт.
В мастерской Вера Павловна занята распоряжениями, и у него тоже много дела: разве мало набирается у тридцати девушек справок и поручений, которые удобнее всего исполнить Кирсанову?
Ӗҫ вӗресе тӑма пуҫласса кӗтсе тӑрӑр.
А пока отдыхайте, не пытайтесь бежать впереди паровоза.
Епле председатель-ха эсӗ, Кондрат кун-ҫулӗ тараса ҫинче сулланса тӑнӑ чухне кулатӑн пулсан?
Какой ты председатель и какой может быть смех, ежли тут Кондратова судьба на весах качается?
Хӑйсем вӗсем ӗлӗк илнӗ пур привилегисем ҫинчен те тахҫанах маннӑ ӗнтӗ, нумайранпа ял ҫывӑхӗнче пурӑнаҫҫӗ пулин те, вӗсене мужиксем теме те, мещенсем теме те ҫук.
Сами они давно уже запахали в землю все привилегии и жили под самым местечком ни мужиками, ни мещанами.