alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дезертирсенчен чылайӑшне чӗр хулӑпа хӗнеме йышӑнчӗҫ.
Большинство дезертиров присуждалось к телесному наказанию розгами.
Совет правительстви нимӗҫ генералӗсем патне тата тепӗр хут делегатсем ярать.
Советское правительство вновь направило к немецким генералам делегацию.
Ашшӗ Тимрука халех Нямаҫ лавккине ҫитсе килме хушрӗ.
И отец тотчас отправил Тимрука в лавку Нямася попросить у него гвоздей.
Урампа пыракан хӑшпӗр ҫынсем ҫеҫ, тӑр-пӗччен утса каякан ача ҫине пӑха-пӑха илсе, пуҫӗсене пӑркаласа иртеҫҫӗ.
Редкие прохожие оглядывались на одиноко шагавшего мальчугана и качали головами.
«Хӑвӑртрах кил кӗҫӗр атте хулара пулать Ольга».
«Приезжай немедленно ночью папа будет в городе Ольга».
Ҫак чуна ыраттаракан лару - тӑру ҫине Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑр.
Рассматривайте эту непростую ситуацию как возможность укрепить свои отношения с Богом.
Кафе ӗҫченӗсем ӳсӗре пула полицие чӗнтернӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна шалта ахаль те чӗрчунсем нумаййи пирки, ҫавна пула тепӗр тӑватӑ кушака йышӑнма пултарайманни ҫинчен ӑнлантарма хӑтланнӑ.
Сотрудницы вызвали из-за пьяного дебошира полицию и попытались объяснить ему, что внутри и так много животных, поэтому еще четырех кошек они принять не смогут.
Музыкант хытӑ чӗреллӗ пике ҫинчен мансах кайрӗ кӑна мар, хӑй чӑнах та пурӑннине те туйми пулнӑччӗ, анчах сасартӑках шарт сиксе илчӗ те самантрах тӑрса ларчӗ.
Музыкант успел совершенно забыть не только жестокую красавицу, но даже потерял из вида собственное свое существование, как вдруг он вздрогнул и приподнялся на своей постели.
тӳрĕ йĕре тат
пересечь прямую
Хӗрлӗ ту вӗсем патӗнчен виҫӗ километрта.
До Красной Горки от ее квартиры было километра три.
— Савнӑ Жюли, илемлӗх енчен пирӗн наци, сирӗн наци пекех, пӗр сӑнлӑ тесе эсӗ ахалех шутлатӑн.
— Ты напрасно думаешь, милая Жюли, что в нашей нации один тип красоты, как в вашей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103040
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103040
Утравран чӗрӗк миля анатарах ансан, эпӗ Джима кимӗ тӗпне выртма хушрӑм та ӑна мамӑк утиялпа витрӗм, ларса пырсан ӑна, негра, аякранах кураҫҫӗ.
Мы были на четверть мили ниже острова; я велел Джиму лечь на дно челнока и прикрыл его ватным одеялом, — а то, если б он сидел, издали было бы видно, что это негр.
Ку документра 132 саспалли, ҫав шутран 53 уҫӑ саспалли пуҫне 79 хупӑ саспалли тивет.
Документ содержит сто тридцать две буквы: семьдесят девять согласных и пятьдесят три гласных.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103873
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103873
news — Usenet ҫĕнĕ хыпарĕсем
news — новости Usenet
Белецкий сиксе тӑчӗ.
Белецкий вскочил.
Атте мотора ҫу сӗрме хушрӗ те, эпӗ, хӗпӗртенипе, тетраде ҫӗре пӑрахсах ҫу сӗрме пуҫларӑм, унтан вара ун ҫине асӑрхаймасӑр масленка ӳкертӗм…
Когда отец попросил смазать мотор маслом, я от радости бросил тетрадь прямо на пол, а потом нечаянно масленку на нее опрокинул…
Капитан ун ҫине ҫав тери тинкерсе, хӗвелпе тӗссӗрленнӗ куҫхарши айӗн ҫилӗллӗ, янкӑр кӑвак куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Капитан смотрел на него гневно сводя под опущенными бровями жарко засиневшие глаза.
— Халлӗхе итогсем питех хӗпӗртемелле мар, — ответлерӗ Семен, тетраде старик аллинчен илсе.
— Покамест итоги не очень радостные, — отвечал Семен, взяв из рук старика тетрадь.
Буратино пур кӗтессене те тустарма пуҫларӗ, — ҫӑкӑр хытти е кушак таврашӗ хышласа пӑрахнӑ чӑх шӑмми пекки ҫук-ши, тет.
Буратино пошёл шарить по всем углам — не найдётся ли корочки хлебца или куриной косточки, обглоданной кошкой.
Акӑ, ҫакӑнта, ҫак ҫыран тӗлӗнче.
Вот тут, против этого берега.
Пушар сӳнтерекенсем шыв сапаҫҫӗ.
Пожарные зальют водой.
Хӑюллӑ купӑсҫӑ ӑна пур енчен те килӗшнӗччӗ.
Но теперь и эта мечта оказалась несбыточной.
Аннӑ чухне сӑмсипе ҫӗре тӑрӑнать.
Скапотирует.
Кунта вара, капла сухалама юраманнине, Любишкин та ӑнланса илчӗ.
Тут и Любишкин понял, что не годится так пахать.
Министр яваплисене ыйтӑва тишкерме сӗннӗ.
Министр предложила рассмотреть этот вопрос курирующим отделам.
Кӗнеке вуланӑ вӑхӑтра хӗрӗн ырӑ та янӑравлӑ сассине итленӗ май эпӗ е ун ҫинелле, е чечек пахчинчи сукмак ҫинче ҫумӑртан пулса юлнӑ хура кӳлленчӗксем еннелле, е ҫӑкасем еннелле (вӗсен ҫулҫисем ҫине пире хӑй айне тунӑ шупка ҫумӑр пӗлӗчӗн кӑваккӑн курӑнакан пӗр кӗтессинчен тумламсем халӗ те сайра хутра тӑкӑнса ҫатлатаҫҫӗ), е каллех хӗр ҫинелле, е ҫумӑрпа йӗпеннӗ лапсӑркка ватӑ хурӑнсене ҫутатакан хӗвелӗн йӑм-хӗрлӗ юлашки пайӑркисем ҫинелле, вара каллех Варенька ҫинелле пӑхкаласа, — ку хӗр пачах мана малтан курӑннӑ пек илемсӗр мар, тесе шухӑшласа илтӗм.
Во время чтения, слушая ее приятный, звучный голос, я, поглядывая то на нее, то на песчаную дорожку цветника, на которой образовывались круглые темнеющие пятна дождя, и на липы, по листьям которых продолжали шлепать редкие капли дождя из бледного, просвечивающего синевой края тучи, которым захватило нас, то снова на нее, то на последние багряные лучи заходившего солнца, освещающего мокрые от дождя, густые старые березы, и снова на Вареньку, — я подумал, что она вовсе не дурна, как мне показалось сначала.
Мария Александровна пушӑ пӳлӗмсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мария Александровна прошлась по комнатам.
◊ бронза ĕмĕрĕ
бронзовый век
Ҫĕньял (Куславка районĕ, Энтри Пасар ял тӑрӑхĕ) — Чӑваш Енĕн Куславкка районĕнчи ял.
Новая Деревня — деревня в Кунгурском районе.
…Разведка ҫав вӑхӑтрах чуна хускатакан хыпарсем илсе килет.
А разведка приносила тревожные сведения.
— Кандовпа ун юлташӗсене камсем сутнӑ вара? — ыйтрӗ Огнянов.
— А кто выдал Кандова и его товарищей? — спросил Огнянов.
В 15 т. М., ГЛИ.
В 15 т. М.: ГЛИ, 1953.
— Ман яшкари какая хӑйӗн сӑхӑмӗпе улӑштарнӑ! — каласа хучӗ Ильяс, каллех хӑсма ӳпӗнсе.
— А он подменил мое мясо своей кониной! — наконец назвал причину драки Ильяс, снова наклоняясь над лоханью.
Акӑ ӗнтӗ юлашки траншея, акӑ ӗнтӗ хӑйӗн ротин ӗлӗкхи командирне палласа илнӗ П. полкри салтак сасси, акӑ ӗнтӗ 3-мӗш батальон, хӳме ҫумне йӑпшӑнса, тӗттӗмре тӑрать вӑл, самантлӑха ӑна тупӑсенчен пӗрхӗнсе тухан вут ҫути ҫутатса илет, сыхланарах калаҫнисем, пӑшалсемпе шаклаттарнисем илтӗнеҫҫӗ.
Но вот уже последняя траншея, вот и голос солдатика П. полка, узнавшего своего прежнего ротного командира, вот и 3-й батальон стоит в темноте, прижавшись у стенки, изредка на мгновение освещаемый выстрелами и слышный сдержанным говором и побрякиванием ружей.
Анчах сасартӑк райком секретарӗн ҫемье енӗпе темскер пулса тухнӑ та, вӑл ку районтан тухса кайнӑ.
Но внезапно что-то случилось с секретарем райкома по семейным обстоятельствам, и он уехал из района.
Мана тискер, ҫынсӑрла ҫав чеелӗхсем йӗрӗнтереҫҫӗ, хулигансен мӗн пур капӑр ултавӗ вырӑнне эпӗ янахран вирлӗн те уҫӑмлӑн янклаттарнине мала хуратӑп.
Я презирал эти жестокие и бесчеловечные уловки, предпочитая верный, сильный удар в подбородок всем тонкостям хулиганского измышления.
Ача-пӑча тата ҫамрӑксен литературипе кӑсӑкланать, «Гулливер» журналпа пĕрле ĕҫлет.
Сотрудничает с журналом «Гулливер», посвящённым этой проблематике.
Вӗсем – «Юнтапа», «Агрохмель», «Знамя» предприятисем.
Это — "Юнтапа", "Агрохмель", "Знамя" предприятии.
Арҫынна яланах хӗрарӑмпа паллаштараҫҫӗ-ши?
Всегда ли и без исключения представляют мужчину женщине?
Сӑваплӑ ӗҫре пире тивӗҫлӗхсем парсан эпир ҫавӑн ҫине пухури тӑвансене усӑ тумалли тата вӗсене юратнине кӑтартмалли май ҫине пӑхнӑ пек пӑхатпӑр (1 Кор.
Мы относимся к своим почетным обязанностям в служении Иегове как к возможности проявить искреннюю любовь к нашим братьям и сестрам и искать «пользы не себе, а другому».
— Ытларах та ытларах ҫӑралса пымалла.
— Плотность будет неизменно возрастать.
Эпӗ дачӑра атте-аннене пулӑшатӑп, ҫӗр чаватӑп, ҫум ҫумлатӑп, пахча ҫимӗҫсем пуҫтаратӑп (И.А.Андреев, Р.И.Гурьева, Н.А.Краснова, Е.А.Мулюкова, вырӑс шкулӗн 5-мӗш класӗ валли хатӗрленӗ учебник, 2014, 100 с., рецензенчӗ Ю.М.Виноградов).
Я помогаю на даче родителям, копаю землю, полю сорняки, собираю овощи (И.А.Андреев, Р.И.Гурьева, Н.А.Краснова, Е.А.Мулюкова, учебник, подготовленный для 5-го класса русской школы, 2014, 100 с., рецензировал Ю.М.Виноградов).
Вӑл директор ҫине пӑхса илчӗ те, Васильев енне ҫаврӑнса: — Александр Петрович, сирӗн ывӑл пур-и? — тесе ыйтрӗ.
Он переглянулся с директором и спросил, обращаясь к Васильеву: Александр Петрович, у вас есть сын?
— Эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхе кӑтартса паратӑп!
— Но я свою правоту докажу!
— Э-э, ӑна эпӗ пӗлетӗп!
— А, это я знаю!
Тепӗр икӗ кунтан Щукарь мучи, кил хуҫи хӗрарӑмӗ умӗнче Андрейӗн ниме юрӑхсӑр ӗҫне тирке-тирке, пӳрт ҫине вистесе, тепӗр хут витсе пачӗ.
Через два дня хату перекрывал дед Щукарь, хуля перед хозяйкой никудышнюю работу Андрея.
Вӑл чашкӑрма, хӗвӗшсе ҫӳреме тытӑнчӗ, мана питренех кӑшкӑрчӗ:
А он зашипел, задвигался и кричит мне в самое лицо:
Раҫҫейре революциччен пĕр ятлӑ 1857 ҫулхи кӑрлач, 26-мĕшĕнче Александр II император хушӑвĕпе йĕркеленĕ Раҫҫей чукун ҫулĕсен тĕп этем пĕрлĕхĕ ĕҫленĕ.
До революции в России существовало одноимённое Главное общество российских железных дорог, образованное (7 февраля) 1857 года в соответствии с императорским указом Александра II.
Уйӑхран, ҫулталӑкран (Dans un mois, dans un an), 1957.
«Через месяц, через год» (1957);
— Мӗн тумалла ӗнтӗ, Илья Ильич? — пӑшӑлтатнӑ пекех ыйтрӗ Захар.
— Как же нам быть-то, Илья Ильич? — почти шепотом спросил Захар.
— Завода чӗнеҫҫӗ.
— Зовут на завод…
Туллипех вӑл, туллипех.
Цела она, цела.
Эсӗ пынӑ ҫӗре эпӗ тӗлӗнмелле больница туса лартӑп, эсӗ ҫав больницӑра аслӑ врач пулӑн.
Я построю к этому времени чудесную больницу, и ты будешь в ней главным врачом.
Вӗсем вара вӑрахчен поселок тӑрӑх тата уйӑх ҫутипе ҫутӑлса выртакан Адун хӗррипе утса ҫӳрерӗҫ.
Они долго бродили вдоль поселка и по берегу блистающего под луной Адуна.
Вӗсем Иван Яковлевич ҫинчен, тӗшмӗшлӗх ҫинчен тавлашнӑ пулмалла; анчах вӗсем урӑххине, пӗтӗм ҫемьене ҫывӑх япалана асра тытмаҫҫӗ пулсан, тавлашу кунашкал хӗрӳллӗ пулас ҫук.
Предмет споров был будто бы Иван Яковлевич и суеверие; но спор был слишком горяч; для того, чтобы подразумеваемый смысл его не был другой, более близкий всему семейству.
— Санӑн ывӑл ҫуралсан, вӑл паллах кашкӑр ҫури пулать!
— Если у тебя теперь сын родится, то обязательно волчонком будет!
Кутузовӑн ҫывӑх ҫыннисем питех те хурланнӑ.
Тревога охватила его близких.
— Тархасшӑн! — терӗм эпӗ.
— Пожалуйста! — сказал я.
Шыв хӗррипе ҫуранах утрӗҫ.
Пешком, вдоль берега.
1853 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1853 году
Утламӑшри пӗр патвар ҫын, аллине чӗлпӗр тытнӑскер, ӑна тӗлӗкӗнче пулсан та, ҫаплах мӑшкӑлларӗ.
Ему приснился тот мужик с Утламыша, с вожжами, и снова насмехнулся над ним, хоть и во сне.
Джо Дассенӑн юрӑ пуххи
Воспоминания о Джо Дассене
Мӗншӗн пирӗн кишӗре кӑларатӑн?
Ты зачем нашу морковку рвешь?
— Амакҫара ҫӗр ҫухрам ытла каймалла, унта хӑватлӑ шыв кӳлли пур ҫӳллӗ ту пур.
— До Амаксяр более ста верст, там есть высокая гора с сильным родником.
Лашасем хытӑрах кайма пуҫларӗҫ, сиккипе каясшӑн пулчӗҫ, Дорофей вара тилхепине хытӑ туртса, вӗсене ачашшӑн йӑпатма пуҫларӗ:
Лошади ускоряли бег, срывались в галоп, а Дорофей, натягивая вожжи, ласково говорил:
Туйи ҫине таянса ҫутӑлса ҫитичченех килтен тухнӑ та, кӑнтӑрла тӗлне хире ҫитсе, председателе шыраса тупнӑ.
Опираясь на палку, еще затемно вышел из дому и к полудню добрел до поля, разыскал председателя.
Вӑл, хӑйне утлантарма пулӑшасшӑн пулнӑ казаксене кӗтмесӗрех, йӗнер ҫине вӑр-вар улӑхса ларчӗ.
Он проворно вскочил в седло, не дождавшись казаков, которые хотели было подсадить его.
Generalleutnant — Генерал-лейтенант, GeneraIstabsarzt —медицина хĕсмечĕн генерал-лейтенанчĕ, Generalstabsveterinar — вет. хĕсмечĕн генерал-лейтенанчĕ
Generalstabsarzt — генерал-лейтенант медицинской службы;
Лутра господинӗ, мистер Маккинг текенни, Кэмби ҫинелле сасартӑк ҫивӗч куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ те:— Калӑр-ха, мистер Кэмби, Чукоткӑра миҫе ҫул пурӑннӑ эсир, мӗнле ҫыхӑнусем пур халь сирӗн унти ҫынсемпе? — тесе ыйтрӗ.
Но сам маленький господин мистер Маккинг пронзил Кэмби своим проницательным взглядом и спросил: — Скажите, мистер Кэмби, сколько лет вы жили на Чукотке и какие у вас остались связи с людьми этой земли?
Синицкий ӑна ҫыран хӗрринчи ҫын ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах вӑл лӑпкӑн ответленӗ хыҫҫӑн, Саида пурне те пӗлет пулӗ, тесе шутларӗ.
Хотел было Синицкий ей рассказать и о человеке на берегу, но после ее спокойного ответа решил, что Саиде все известно.
Делегатсем алӑк еннелле утса кайнӑ чух вӗренекенсем вӗсене хӑйсен канашӗсене кӑшкӑрса каларӗҫ, мӗн-мӗн тумаллине вӗрентрӗҫ.
Увидя в дверную щель, что происходит в столовой, ом испуганно отступил назад.
Ҫитменнине, Чунӑн кӑҫал тырӑ та хӗсӗкрех.
К тому же в этом году у старика Чу с зерном было туго.
Марье пӗтӗм чун хавалне парса тӑрӑшатчӗ ывӑлӗ хӑйне ҫынран катӑк ан туйтӑр тесе.
Мария от всей души старалась, чтобы сын не чувствовал себя ущербным среди людей.
Эсир кунта хӑвӑрах авалхи ӗмӗре килсе курнӑ пек туятӑр; кунта автомобиле те шуйттан шухӑшласа кӑларнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Вы попали в другой, далекий век, в котором автомобиль кажется измышлением дьявола, колдовством, пугающим человека.
Ҫынсенчен ытлашши ҫирӗп ыйтма пӑрахӑр, унсӑрӑн сирӗн таврара никам та тӑрса юлмӗ.
Перестаньте предъявлять к людям слишком высокие требования, иначе около вас никого не останется.
— Хам пирки журналист теме хӑюлӑх ҫитерейместӗп эпӗ, — тет Владимир Сурков сӑпайлӑн. — Журналист вӑл — сӑмах ӑсти.
- Назвать себя журналистом у меня не хватает смелости, - говорит скромно Владимир Сурков. - Журналист он - мастер слова.
Вӑл такам элекӗпе ҫак намӑса курмалла пулса тухнине тин ӑнланса илчӗ.
Он только сейчас понял, что стал жертвой сплетни.
Халӗ Доруца ҫак ҫынна йӑлтах ҫӗнӗлле курса ӑнланчӗ.
Потом Доруца вспомнил совет кузнеца — немедленно идти на работу.
Халӗ тӗпчесе тӑма вӑхӑт мар.
Теперь же было не до расспросов!
Унтан хайхи матрос килчӗ те пире хӑйне кӗтсе тӑма хушрӗ.
А потом пришёл этот матрос и сказал, чтоб мы его ждали.
Пурне те тепӗр хут тӗрӗслемелле, пурне те шута илмелле тӗплӗ шухӑшламалла, тавҫӑрмалла.
Нужно все проверить, все учесть, обо всем подумать, во всем разобраться.
Петя мрамор тӗслӗ хытӑ хупӑллӑ кӗнекене тирпейлӗ тытрӗ те, шултӑра саспаллисемпе «Арӑсланпа йытӑ» тесе ҫырнӑ вырӑна пӑхрӗ.
Петя с уважением взял книгу в мраморном переплете и посмотрел на толстый желтый ноготь, лежавший на крупном заголовке «Лев и собачка».
Вӑл пӗр япалана кӑна питӗ лайӑх пӗлнӗ:
Одно, что он знал, в чем был твердо уверен,
— Эпӗ сирӗнпе тулнӑ, — витересле йӑл кулса хуравларӗ Ван-Конет.
— Я полон вами, — сказал, проникновенно улыбаясь, Ван-Конет.
«Еврейсене жид тенӗ пекки?» — тет…
Наподобие евреев, что жидами кличут»…
— Пирӗн улпут кӑра.
— У нас барин крут.
Баранкевичсӗр, Иероним аттесӗр, Зайончковскисӗр пуҫне, кунта тата темиҫе ҫӗр улпучӗсем пур, — вӗсем Шепетовкӑран, Кивӗ Константинӑвӑран тата Антонирен тарса килнӗскерсем.
Кроме Баранкевича, отца Иеронима, Зайончковского, здесь было несколько помещиков, бежавших из Шепетовки, Старо-Константинова и Антонин.
Унтан сунарҫӑ пӗр хушӑ хулари чан сассине итлесе тӑчӗ те хушса хучӗ:
И, послушав звон колоколов в городе, охотник прибавил:
Аякри япаласем, пулса-иртнисем пӗтӗмпех ӑсран тухса ӳксе ҫухалнӑ, вӑхӑтран вӑхӑта аса килес пулсан та, вӗсем формӑсӑр кӗске татӑксем пек ҫеҫ килсе тухнӑ.
Все постороннее, все прошлое исчезло из памяти, а если и появлялось в ней временами, то в виде бесформенных обрывков.
Шапошников Громада ҫине тем ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
— Шапошников вопросительно взглянул на Громаду.
Виҫӗ кунран ҫанталӑк ҫемҫетрӗ.
Дня через три потеплело.
Ҫук, тӗл пулмастпӑр. Тӗл пулма тивӗҫлӗ-и-мӗн эпир?
Да нет, не встретимся, необязательно же нам встретиться!
Эпӗ куҫ хӳрине те сиктермен.
Я нуль внимания.
Малалла мӗн пулассине пӗлме йывӑр.
Мудрено вперед загадывать.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илсе, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Он вздохнул, сделал паузу.
Иккӗленӳсене сирме, усӑллӑ та пӗлтерӗшлӗ информаци илме пултаратӑр.
Однако будьте готовы к не совсем доброжелательному отношению к вам начальника или коллег.
Иисус пире ҫавӑн пек ҫынсем витӗм кӳрессинчен асӑрханӑр тесе тӳррӗн каланӑ (Матф. 23: 15, 23 — 26).
Иисус серьезно предостерег нас от влияния таких людей.
— Ҫыру ҫитнӗ-ши?
— Дошло ли письмо?
1981 — АПШ тинĕс-ҫар флотĕнче офицерсене сухалпа ҫӳреме чарнӑ
1981 — в военно-морском флоте США офицерам запретили ношение бороды.
— Аван пурӑнатӑр-и, эпӗ — Арлекин! — терӗ.
— Здравствуйте, я — Арлекин!
Лаша пуррисем урапа хатӗрлеҫҫӗ, выльӑх, кайӑк-кӗшӗк пусаҫҫӗ.
У кого сохранились лошади, налаживали дроги, резали птицу и скот.
19. Эпир вара нихӑҫан та Сан халӑху пулман пекех, Сан ятупа ҫӳремен пекех пулса кайрӑмӑр.
19. Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
Ҫапла ответ панӑшӑн вӑл хытах кӳренчӗ тесе калаймастӑп; кӳренме мар, вӑл хӑйӗн нумай министрӗсем пекех, эпӗ кайма шутланӑшӑн пит кӑмӑллӑ пулнине ӑнсӑртран пӗлтӗм.
Мне показалось, что император не был разочарован моим ответом: напротив, случайно я узнал, что он, как и большинство его министров, остался очень доволен моим решением.
Ҫын урса кайсан, унӑн мӗн тӑвас килнине кам пӗлсе ҫиттӗр?…
Кто знает, чего хочет человек, когда взбесится…
— Вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫулта, ывӑлӑм.
— Тридцать девятого, сынок.
Унтан эпӗ хывӑнса выртрӑм, анчах ҫывӑрса каяймастӑп — ҫак ӗҫе тусах пӗтерес килет манӑн.
Потом я лег не раздеваясь, только заснуть все равно не мог — до того мне не терпелось покончить с этим делом.
Шерккейӗн куласси килмерӗ.
А Шерккею было не до смеха.
Vrouw Maria) — Голландирен пынӑ, Екатерина II Эрмитаж тата Патша Сали валли туяннӑ ӳнер тиевӗ турттарнӑ, 1771 ҫулта Аланд утравӗсенчен инҫех мар, Балти тинӗсӗнче путнӑ карап.
«Фрау Мария» — затонувший корабль, который вёз из Голландии груз произведений искусства, приобретённых Екатериной II для Эрмитажа и Царского Села, и потерпел крушение в 1771 году недалеко от Аландских островов в Балтийском море.
Ҫамрӑк чухне вӑл тулли пионер пулса ӗҫленӗ.
В юности она служила общим пионером.
Лешӗ чӑшлатса илчӗ те хӑвӑрт каласа хучӗ:
от чего тот зашипел и тут же быстро проговорил:
Апла пулин те эпӗ ҫаплах, ӗмӗтсемпе йӑпанса, ним тумасӑр, чӳрече ҫинче вӑрах ларатӑп.
Несмотря на это, я, однако, долго еще сидел на окне, мечтая и ничего не делая.
9. Манӑн аллӑм ҫук япала куракан, пуласси ҫинчен ултавлӑ калакан пророксене хирӗҫ ҫӗкленӗ; вӗсем Манӑн халӑхӑмӑн канашӗнче пулмӗҫ, Израиль килӗн йышне ҫырнӑ хут ҫине те ҫырӑнаймӗҫ, Израиль ҫӗрне те кӗреймӗҫ; Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлӗр вара, тесе калать те.
9. И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
Сьюзен чӑнах та мана нумай енчен пулӑшать, эпӗ ӑна ҫавӑншӑн питӗ юрататӑп.
Сьюзен и правда во многом мне помогает, и я очень ее люблю.
— Мӗнле, нумай тӑрӑпӑр-и? — терӗ вӑл.
— Что ж, долго побудем? — сказал он.
Унтан, Горбатовски хуторне кайса, уйӑх ытларах Аксиньйӑн аякри хурӑнташӗ патӗнче пурӑнчӗ.
Потом ушел в хутор Горбатовский, там у дальнего родственника Аксиньи прожил месяц с лишним.
Ҫывӑрнӑ чух та тӗлӗкре ӗҫлекен машинӑсене куратӑп.
Сплю и вижу эти работающие машины.
Унтан, пӗртак чӗнмесӗр выртсан, хуллен ҫеҫ ыйтрӗ:
И, помолчав немного, спросил тихонько:
Бронепоезд командирӗ тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Командир бронепоезда с удивлением смотрел на эту сцену.
Гек чӑтса тӑраймарӗ, крыльца ҫинчен сиксе анчӗ те, тарӑн юр тӑрӑх ашса, пуринчен те малта пыракан, хырӑнманнине пула сухалӗ ҫитӗнсе кайнӑ, пуринчен те хытӑрах «урра» кӑшкӑракан пысӑк ҫынна хирӗҫ чупрӗ.
Тогда Гек не вытерпел, спрыгнул в крыльца и, зачерпывая снег валенками, помчался навстречу высокому, заросшему бородой человеку, который бежал впереди и кричал «ура» громче всех.
Сирӗн ҫӗнӗ туссем, пӗлӗшсем тупӑнӗҫ, карьерӑра ҫӗнӗ майсем пулӗҫ.
У вас появятся новые друзья, новые знакомые, новые перспективы в карьере.
Хама итлемесен эпӗ юратмастӑп…
Не люблю, когда ты меня не слушаешь…
хамшӑн хам тӑрӑшатӑп
я сам за себя стараюсь
Эли ашшӗ ҫул укҫи тӳлесе ҫав врача кунта чӗнсе илнӗ, пӗтӗмпех ыйтса пӗлнӗ.
Отец Эли за большие деньги выписал сюда этого врача, чтобы расспросить самому, как выглядел его сын.
Давенант хуравламарӗ.
Давенант не ответил.
Амӑшӗ йӗрӗнсе ӑна ҫамкаран шаклаттарнине Тёма тепӗр хут туйса илнӗн туйӑнчӗ.
Тёма точно снова почувствовал презрительный шлепок матери по лбу.
Гасановӑн ишсе ҫӳрекен утравӗ ҫинче шыв айӗнчи ҫурта кӑларас тӗлӗшпе тахҫанах ӗҫлеме пуҫланӑ ӗнтӗ.
На плавучем острове Гасанова уже давно начались работы по подъему подводного дома.
Пӳлӗме пырса кӗрес пулсан, вӑл ҫавӑнтах юрлама пӑрахать те:— Мӗн кирлӗ? — тесе ҫиленсе кӑшкӑрать.
Если войти в комнату, она тотчас перестаёт петь и сердито кричит:— Чего тебе?
Ҫав инҫе ҫула вӗсем ҫуран кӑна утса та миҫе хутламарӗҫ-ши?
В такую даль ходили пешком…
Артамонов Дрёмов патне ҫывхарса пынӑ чух ҫиллӗ те йӗпе сентябрь уйӑхӗ пулнӑ.
Был сентябрь, ветреный и мокрый, когда Артамонов подъезжал к Дрёмову.
Вӑл суд йышӑнӑвне илсе ЮТВ телеканал ертӳҫи патне ҫитнӗ.
Он взял решение суда и дошел до руководителя телеканала ЮТВ.
Вунӑ уйӑх иртсен, ӑна парӑннӑ тарҫисем, питӗ нумай асап тӳссе, ун ӳтне Занзибара йӑтса ҫитернӗ, 1874 ҫулхи апрелӗн 12-мӗшӗнче Ливингстона Вестминстер аббатствинче Англин корольсенчен кая мар хисеплесе асӑнакан ытти аслӑ ҫыннисемпе юнашар пытарнӑ.
Десять месяцев спустя верные слуги после бесконечных трудностей донесли его тело до Занзибара, и 12 апреля 1874 года Ливингстон был похоронен в Вестминстерском аббатстве, среди других великих людей Англии, которых она чтит не менее своих королей.
— Федоров, эп сана паллаймастӑп паян, эс пачах урӑх ҫын, — терӗ Маргарита.
— Федоров, я тебя не узнаю! — воскликнула Маргарита. — Что это ты такой сегодня?
— Эпӗ ҫапла тума сӗнетӗп, — тет Сталин (Москалев Ленин телеграммине вуласа, ӑна ним чӗнмесӗрех сӗтел ҫийӗпе Ерман еннелле тӗртнӗ хушӑра), — тырра ҫакӑн пек ниме юрӑхсӑр салатмалла мар тӑвасси ҫинчен ӗҫтӑвкомра сӳтсе явмалла пулать.
— Мое предложение, — сказал Сталин (покуда Москалев читал телеграмму и затем молча подвинул ее по столу — Ерману), — поставить в исполкоме вопрос о прекращении безобразного разбазаривания хлеба.
Темиҫе эрне хушши ҫавӑн пек пулса пычӗ, ҫав ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫынна эпӗ ахалех ҫав тери хытӑ кӳрентернине эпӗ часах тавҫӑрса илтӗм.
Так продолжалось несколько недель, к счастью, я очень скоро обнаружил, что был жестоко несправедлив к этому простосердечному юноше.
«Нибинг» пӑрахута ҫула ӑсатма хатӗрленеҫҫӗ.
Здесь заканчиваются последние приготовления к отходу парохода «Нибинг».
Никам та Дубининран ҫакна кӗтмен.
Никто не ожидал этого от Дубинина.
Женьӑна ӑса кӗртес тесе, йӑмӑкне пӗр сӑмах каламасӑрах каҫ пулас умӗн Ольга Мускава тухса кайрӗ.
Чтобы проучить Женю, к вечеру, так и не сказав сестренке ни слова, Ольга уехала в Москву.
Ытти ачисем ытларах тума пултараймӗҫ - и, калӑпӑр, ашшӗ - амӑшне черетпе пӑхаймӗҫ - и?
Могут ли остальные дети делать больше, например по очереди ухаживать за родителями?
Вӑл ларчӗ, тарӑн шухӑша путрӗ…
Он сел и крепко задумался.
Ун тӗлӗшпе административлӑ правӑна пӑсни пирки протокол ҫырнӑ.
В отношении него был составлен протокол об административном правонарушении.
— Ыратин тата, — терӗ Васька.
— Ну и нехай болит, — сказал Васька.
Кинешма районĕ — Иваново облаҫĕн ҫурҫĕр- хĕвелтухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ район.
Район является первым по площади в Ивановской области.
Уйрӑмах ман пеккисен, ҫунатти ӳсме чарӑннӑ ҫынсен, чунне сурсах ярать вӗсен хурлӑхлӑ сасси.
Особенно, надо думать, у тех, кто знает о своих крыльях: они уже перестали расти.
Ҫапах та чи малтан ҫакнашкал утӑма тума епле хӑюлӑх ҫитернӗ-ха?
Однако откуда нашлись тогда силы сделать первый шаг?
Форма мар, содержани тӗп вырӑнта тӑрать, ҫавӑнпа сӑмаха ҫыриччен лайӑх шутламалла.
Главное в письме — это содержание и стиль, поэтому садясь писать письмо, нужно всегда хорошо подумать.
Карапсем пӑрланма пуҫланӑ.
Суда обледеневали.
— Эх, эсир, чӗппӗмсем, — терӗ те Иван Иваныч вырӑн ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
– Ах вы, мои милые, – сказал Иван Иваныч и легко соскочил с лежанки.
— Господин… госпожа… — аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса, ӳкӗтлеме пуҫларӗ старик.
— Господин… госпожа… — взмолился старик, сложив на груди руки.
— Апла, пурнӑҫ чаплах мар унта сирӗн, — терӗ Ксени, ассӑн сывласа.
— Н-да, обстановочка там у вас, — вздохнув, сказала Ксения.
Тахӑш самантра Нина кинемей айккине пӑрӑнса питне аллипе хупларӗ.
Баба Нина незаметно повернулась сторону, закрывая лицо руками.
Вӗсем хыҫҫӑн Сенька тусӗ Пашка, ҫара уранскер, хут купӑспа явкаланса утать.
Вслед за ними плелся Пашка, приятель Семена, босиком и с гармонью.
— Хӑй камми — паллӑ мар, ҫапах та тӳрех малти вырӑна сӗкӗнет.
— Неизвестно кто, а сразу на первое место лезет.