alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Базаров халиччен пулманла канӑҫсӑрланса кайрӗ, ирӗксӗртерех калаҫакан пулчӗ, ҫилӗллӗн пӑха пуҫларӗ, хӑйне темӗскер хӑваласах тӑнӑ пек, пӗр вырӑнта ларми-тӑми пулса кайрӗ; Одинцовӑна пӗтӗмпех юратса кайрӑм, тесе шутлама пуҫланӑ Аркадий лӑпкӑн тӗмсӗлме тытӑнчӗ.
В Базарове стала проявляться небывалая прежде тревога: он легко раздражался, говорил нехотя, глядел сердито и не мог усидеть на месте, словно что его подмывало; а Аркадий, который окончательно сам с собой решил, что влюблен в Одинцову, начал предаваться тихому унынию.
— Каяс пулать, епле пулсан та часрах тапранмалла!
— Нужно ехать, и как можно скорее!
Ун хыҫҫӑн Василий те васкаса улӑхрӗ.
Следом за ним быстро поднялся Василий.
1930 ҫулхи ҫӑвӑн 31-мĕшĕ ҫур.) — американ киноактёрĕ тата кинорежиссёрĕ.
31 мая 1930, Сан-Франциско, Калифорния, США) — американский киноактёр, кинорежиссёр, композитор.
Чӑваш тӗррине, чӗнтӗрӗсене выставкӑсем валли Питӗре илсе каяҫҫӗ, ют патшалӑхсенчен киле-киле илеҫҫӗ.
Их вон в Петербурге да за границей на выставках показывают.
Вӑл хӑйӗн упӑшкипе тата хӑшпӗр кӳрӗшӗсемпе канашласа пӑхнӑ та, вара пурте: Мария Гавриловнӑна хӑйне ҫапла турӑ ҫырнӑ пулӗ, ҫырнинчен ут утланса та тараймӑн, чухӑнлӑх пӑсӑклӑх мар, арлӑ-арӑмлӑ пулса пуянлӑхпа мар, ҫыннипе пурӑнмалла, тата ҫавӑн пек урӑх та калаҫса, пӗр кавара килнӗ.
Она советовалась со своим мужем, с некоторыми соседями, и наконец единогласно все решили, что видно такова была судьба Марьи Гавриловны, что суженого конем не объедешь, что бедность не порок, что жить не с богатством, а с человеком, и тому подобное.
урӑх вӑрлӑх выльӑх туян
завести скот другой породы
«Акӑ ӑнӑҫлӑх!» — шухӑшлать Рейнсдорп.
Подумал Рейнсдорп: «Вот так удача!»
Кӗҫнерникун пуҫлӑхпа калаҫӑр, хӑвӑрӑн шухӑш пирки пӗлтерӗр.
На четверг запланируйте конструктивный разговор с начальством, расскажите ему о своих идеях.
— Юрӗ, кайрӑмӑр.
— Ладно, пойдёмте.
Унӑн сасси пушӑпа ҫапнӑ пек ушкӑна чӗтретсе илчӗ.
Как плеткой, стегнул по толпе его голос.
— Ҫавӑ-ҫке.
— Ну да.
Шерккейӗн кунта ҫаплах тытӑнса тӑмашкӑн вӑхӑчӗ ҫук.
Шерккею больше было недосуг тут прохлаждаться.
Кам кунта начальник?
Кто здесь начальник?
Мӗн калаҫнине шутсӑр пӗлес килет.
Мне очень хочется услышать, что рассказывает этот человек.
— Кирлӗ мар, терӗҫ.
— Сказали: не надо.
— Тӑхта эс, Горпина…
— Погоди ты, Горпина…
— Мӗн калаҫатӑр эсир, Альберт Вениаминович!
— Что вы, Альберт Вениаминович!
Анчах Косицин ӗҫе хӑвӑртрах татса пама юратакан ҫын мар.
Но Косицын был слишком нетороплив, чтобы ускорять события.
Кунта вара, ҫунаттисемпе хӑлаҫланса ларакан ҫил арманне курсан, жид хӑйӗн лашисене тӑвалла хӑваланӑ май айлӑмри ҫӳҫесем курӑнсан, вӑл хӑйӗн чӗри вӑйлӑн тапма пуҫланине туйса илчӗ.
Тут почувствовал он, что сердце в нем сильно забилось, когда выглянула, махая крыльями, ветряная мельница и когда, по мере того как жид гнал своих кляч на гору, показывался внизу ряд верб.
Анчах мӗне кирлӗ-ха кунта санӑн паянхи ӑсу, мӗн тума?
Но при чем тут твоя нынешняя мудрость, зачем тут она?
2: 1). Эсир ӗҫ шыратӑр пулсан е урӑх ӗҫе куҫас - и, куҫас мар - и тесе шухӑшлатӑр пулсан, тӗрӗс йышӑну тума сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам принять мудрое решение, если вы ищете работу или думаете о том, оставаться ли на нынешнем месте?
Шупашкарти Калинин район сучӗн пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, республикӑн тӗп хулинче пурӑнаканскер пӗлтӗр авӑн уйӑхӗнче С. усламҫа 106 500 тенкӗлӗх корпуслӑ сӗтел-пукан туса пама ыйтнӑ.
Как сообщает пресс-служба Калининского районного суда Чебоксар, житель столицы Чувашии в сентябре прошлого года заказал у предпринимателя С. изготовление корпусной мебели на сумму в 106 500 рублей.
Булат Окуджава ячĕллĕ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии имени Булата Окуджавы
Иегова Давид кӗлли ҫине хуравланӑ та вӑл малашне те тӗрӗссине туса тӑма пултартӑр тесе ӑна тӗреклӗлетнӗ.
Иегова ответил на молитвы Давида и укрепил его так, что он смог идти по жизни дальше и делать много хорошего.
Ӗсӗклесрен аран чарӑнса, Маруся аллисене кӑкӑрӗ ҫинчен илмесӗр кӑвайт тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Сдерживая рыдания, со сложенными на груди руками, Маруся прошлась вокруг костра.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Приведем такой пример.
— Эпир Шур Атӑл леш енне каҫаймасан, эсир чапаевецсем мар, эпӗ Чапаев мар.
— Если мы не перейдём Белую, то вы не чапаевцы, а я не Чапаев.
Пӑлхав ҫӗкленӗ ангелсем ҫын кӗлеткине илсе хитре хӗрарӑмсемпе пурӑнма пуҫласан, Нойӑн мӗнле йывӑрлӑхсем курма тивни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Подумайте, с какими трудностями сталкивался Ной в то время, когда мятежные ангелы принимали облик людей и сожительствовали с красивыми женщинами!
Ҫак кӗнекере час - часах «Эпӗ Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ]» тенине курма пулать, ҫакӑ пире Турра итлемелли ҫинчен аса илтермелле.
То, что в этой книге часто используется выражение «Я Иегова», должно напоминать нам о необходимости слушаться Бога.
Вӑл ссылкӑра пурӑннӑ вӑхӑтра, 1898 ҫулта, Минскра партин съездне пуҫтарнӑ.
Когда Владимир Ильич был в ссылке, в Минске созвали I съезд, в 1898 году.
Ҫав кӗнекене ӗлӗкхи Англин буржуазийӗпе дворянӗсене хирӗҫ ҫырнӑ пулин те, унта ҫырнисем нумайӑшӗ Англин паянхи хуҫисене те тивет.
Многие страницы этой книги, направленные против буржуазии и дворянства старой Англии, не утратили своего сатирического значения и в наши дни.
Латыньле Харон оболне хӑш чухне виатикум, е «ҫул ҫӳреме кирлĕ апат-ҫимĕҫ» теҫҫĕ.
По-латыни обол Харона иногда именовался виатикум, или «пищей для путешествия».
Ҫакна тума вӗсем хими кабинетӗнче кӑштах водород шыраса тупнӑ та ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса пирус хутӗнчен тунӑ шара тултарма тытӑннӑ.
Для этого они раздобыли в химическом кабинете немного водорода в колбе и попробовали наполнить им склеенный из папиросной бумаги шар.
Ҫавна та астумастӑн-и?
Неужели ты не помнишь?
Шухӑшламалли пулнах ҫав
Было над чем подумать
Расул Гамзатович Гамзатов - ( аварла ХIамзатил Расул ) - паллӑ авар сӑвӑҫӑ.
Гамзатов, Расул Гамзатович
Пӗр авӑк хӗпӗртесех ӳкрӗм, хам та каснӑ лартнӑ арччис апла!
Даже обрадовался на миг: значит, я тоже настоящий артист!
Бруно Оя — американ журналисчĕ Альберт Рис Вильямс
Бруно Оя — американский журналист Альберт Рис Вильямс
— Епле пулмӗ?
— Почему же нельзя?
Анчах та паллӑ производительсенчен пахалӑхлӑ продукта суйласа илни питӗ кирлӗ.
Но при этом очень важно выбирать качественный продукт от известных производителей.
Эпӗ ун ҫине тинкеререх пӑхрӑм та, вӑл Шумихинӑри Стёпушка пулнине палласа илтӗм.
Я вгляделся в него попристальнее и узнал в нем шумихинского Степушку.
— Ҫывӑрса кайнӑ та хӑвӑр, вӑл мӗн каланине, те илтмесӗр юлтӑр пулӗ.
— Вы же задремали, не удивительно, что прослушали, когда он сказал:
Обшество ӗҫӗсенчен пӑрса хӑварни тата арҫынсем тумалли йывӑр ӗҫе хӑнӑхни ӑна килте тата та ытла вӑйлӑрах, сумлӑрах пулма май парать.
Удаление ее от общественной жизни и привычка к мужской тяжелой работе дают ей тем больший вес и силу в домашнем быту.
— Ҫывӑрсан та пырать пулӗ, — килӗшрӗ Калмыков, хӑй ӑшӗнче темӗн урӑххи ҫинчен шухӑшласа.
— Пожалуй, — думая о чем-то своем, согласился Калмыков.
— Иӑпӑлкка мур; ниҫтан тытма май ҫук.
— Скользкий, шут, и ухватить не за что.
Ҫак самантра Серый курах кайрӗ: иккӗмӗш ретри ытти креслӑсем ҫинче те ҫакӑн пек Чебурашкӑсемех лара параҫҫӗ.
И тут Серый почувствовал, как голова его пошла кругом, потому что увидел, что и на других креслах второго ряда сидят Чебурашки.
Ҫулсем иртсе ҫӳремелле мар пӑсӑлса пӗтнӗ: ӑҫта кӳлленчӗк — ҫавӑнта ланкашка.
Дороги стали непроездны: что ни ложок — ловушка.
— Тӑраниччен курас килет…
— Хочу наглядеться досыта…
Вӑйлӑ тата хавшак юрилле интеллект
Сильный и слабый искусственный интеллект
Ҫынсен чӗрисем часах тырпул пухма тухмаллипе хӗпӗртенӗ, помещика суд тумалли вӑхӑта тӳсеймесӗр кӗтнипе васкаса тапнӑ.
Сердца людей радовались скорой уборке и учащенно бились от нетерпеливого ожидания суда над помещиком.
Ирхине Мирон Григорьевичӑн ӑратлӑ вӑкӑрӗ, Гетька астӑвайманнине пула, чи лайӑх кӗсрене мӑйракипе сӗксе мӑйне ҫурса пӑрахнӑ.
Утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею.
Эпир халь ҫак ҫичӗ ҫӑлтӑр аллинче те, мӗн пулса иртесси вӗсенчен килет.
Мы сейчас во власти семи звёзд, от них зависит, что будет с нами.
Вӑл мана икӗ пӗчӗк уҫӑ кабинӑллӑ вӗҫме вӗренмелли самолетсем — «У-2» текенсем патне ертсе кайрӗ.
И он подвел меня к двум маленьким учебным самолетам «У-2» с открытыми кабинами.
Ҫуллахи ир тин пуҫланать.
Утро зачиналось.
Курц ӑна яланах айван пек курӑнатчӗ.
Курц все время производил на него впечатление парня глупого.
Ӗнтӗ кунта кӗрсен те, йӑпанса лармӗ-ха, йӑпӑрт тухса кайӗ.
Ладно, зайдет на минутку, рассиживаться незачем и некогда.
Сяо Ван Лю Шэн бригада начальникӗпе сӑмах тапратичченех шкултан тухса кайрӗ.
Еще до начала разговора Лю Шэна с начальником бригады Сяо Ван ушел из школы.
Кӑштах кӗтни аванрах.
Лучше подождать.
Вӗсене халӗ тӑшманран пӗр пӗчӗкҫӗ айлӑм кӑна уйӑрса тӑрать.
Их отделяла от противника только небольшая лесная ложбинка.
— Ҫук, эп хам пырӑп сан патна, — васкавлӑн каласа хучӗ вӑл.
торопливо выпалила:— Нет, лучше я к тебе!
Домбровский Иван Александрович — (27.07.1917(14)-07.02.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Александрович Домбровский (1917—1974) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Иисусӑн канашӗ усӑллӑ тата хирӗҫӳсене юратупа татса пама пулӑшать тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что три шага, перечисленные Иисусом, помогают успешно решать конфликты в духе любви?
Ҫавӑнтах, туйи ҫине тӗрӗнсе, Уча ҫӑварне карса пӑрахсах итлесе тӑрать-мӗн.
Тут же стоял, опираясь на костыль, Уча и слушал, открыв рот.
Куна вӑл вӑхӑтра чӑвашла контент сахал пулнипе ӑнлантарма хӑтланчӗҫ.
В то время это старались объяснить тем, что чувашского контента было мало.
Май пулсанах ӑна пысӑкрах та пысӑкрах ӗҫсем шанса панипе лайӑх енӗсене аталантарма пулӑшӑр.
Помогайте своему ребенку воспитывать в себе хорошие качества, при возможности давая ему более ответственные поручения.
228Ac изотопа 227Ac нейтронсемпе персе тӑваҫҫĕ.
Изотоп 228Ac получают облучением изотопа 227Ac нейтронами.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле кӗлтума вӗрентнине аса илӗр - ха: «Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матфей 6: 10).
Вспомним, что Иисус Христос учил своих последователей молиться: «Пусть придет твое царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
Кукамӑшӗ те пычӗ.
Пришла бабушка.
Ҫак пысӑк ӗҫе ҫапла асӑнмалӑхах туса хӑварнӑ.
Так было запечатлено это важное событие.
Юшкӑн хывса кайнӑ кустӑрма нимӗн те хускалмасть.
Неподвижно торчало занесенное илом мельничное колесо.
— Тӗрӗс, игуменьӑна кайнӑ!
— Верно, в игуменьи!
— Пурте йӗркеллех-ха кунта…
— Все в порядке…
Ҫук… — текелесе тӑратӑп эпӗ.
Нет… — бормотал я.
— Вӑл хӑй ытти чӑлахсенчен ытларах мӑшкӑлласа кулнӑ пулмалла.
— Гораздо легче себе представить, что он сам часто насмехался над другими.
— Пурӑнӑр! — терӗ актера килхуҫи арӑмӗ — казачка.
— Живите! — сказала актеру хозяйка-казачка…
Вӑл ӗнтӗ сапёрсен взвочӗн командирӗ пулнӑ иккен.
Девушка уже командовала саперным взводом.
— Эпӗ сиртен юрласа пама ыйтмасӑр тӑнӑ чухне ҫакӑнтан хӑрарӑм та…
— Вот я этого и боялся, когда не хотел просить вас петь…
Машинӑ кустӑрмисем пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑчӗҫ, хыҫалти кустӑрмисем ҫул хӗрринех йӑкӑртатса ҫитрӗҫ.
Пробуксовывая и заносясь задними колесами к самой обочине.
Сухӑртан тунӑ факел ҫутинче ик кустӑрмаллӑ урапа иртрӗ, ун ҫинче шыв тултарнӑ пичке силленет, пичкинчен виноград эрехӗн шӑрши кӗрет.
Освещенная факелом из смолянки, неслась двуколка, на которой раскачивался бочонок с водой, пахнущий виноградным вином.
— Ҫук, эпӗ апла тумастӑп, — тенӗ старик.
— Нет, этого я не сделаю, — ответил старик.
Женьӑн вара амӑшӗ ҫук, инкӗшӗпе аппӑшӗ ӗҫре, анчах унӑн курӑксемпе хӑйӗн аппаланса тӑмалла-и-ха ӗнтӗ?
А у Женьки матери нет, тетка и сестра на работе, не самому же возиться.
Иккӗшне те пӗр шухӑш пырса кӗнӗ пек, вӗсем харӑсах каялла ҫаврӑнса, аялалла, каҫма ҫине, каллех чикӗ пулса тӑнӑ юханшыв ҫине пӑхрӗҫ.
Словно охваченные одной мыслью, они одновременно оглянулись и посмотрели вниз, на переправу, на реку, ставшую снова границей.
Ҫав якорь пулмасан, унӑн инкексем те пулас ҫук пек.
Точно, не будь этого якоря, ему сразу бы полегчало.
— Люцерна пирки — кӑтартса параймастӑр, урапа пирки — кӑтартса параймастӑр, тытман вӑрӑ — вӑрӑ мар.
— Люцерну — не докажете, тележку — не докажете, не пойманный — не вор.
Хворостянкин шарламасӑр тӑчӗ-тӑчӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах тачанка патнелле кайрӗ.
Хворостянкин встал и, не говоря ни слова, направился к тачанке.
«Ун пек шутлас-тӑк, службӑра тӑма та кирлӗ мар.
«Если так думать, то нечего и служить.
Ҫул килнӗ хыҫҫӑн пӑртак канчӗҫ те — шыв хӗррине кайрӗҫ.
Бабушка со внучкой пришли к нам вечером, отдохнули немного — и на реку.
Пӗчӗкренех пӗр ӗҫрен те хӑраса, шикленсе тӑман.
С детства не боялись никакой работы.
Меллӗ самант суйласа, вӑл кӗтӗве ыткӑнса кӗнӗ те сурӑхсене ҫурнӑ, ӗнесене амантнӑ.
И, определив нужный момент, врывался в стадо и резал овец, и портил коров.
— Эпӗ ӑна ирхинех илсе килтӗм, — терӗ Сергей.
— Еще утром прибыл, — сообщил Сергей.
Манӑн ахалех пӗтесси ҫитрӗ ӗнтӗ…
Конец мой пришел…
уймӑллӑ шухӑш
ошибочная мысль
54. Ҫӗр аллӑ виҫҫӗмӗш ҫулта, иккӗмӗш уйӑхра, Алким ӗнтӗ Турӑ Ҫурчӗн шалти картиш хӳмине ишсе антарма, пророксем тунӑ ӗҫе аркатса тӑкма хушнӑ, аркатма тытӑннӑ та.
54. В сто пятьдесят третьем году, во втором месяце, Алким велел разорить стену внутреннего двора храма и разрушить дело пророков, и уже начал разрушение.
пирĕн эрӑччен 5551 — Августин ҫырнипе.
5551 год до н. э. — по Блаженному Августину;
Каютӑра рояль тикӗссӗн янӑрать те кӗмсӗртетет.
В каюте рокотал и плавно звенел рояль.
— Ну, янахран тӑрӑнтарас пирки эсӗ хуллентерех калаҫ, — сиввӗн каласа хучӗ оргпай пуҫлӑхӗ Хомутов.
— Ну, насчет морды, это ты потише, — вкрадчиво и недобро сказал заворг Хомутов.
Вуланӑ пуль? — терӗ вӑл, сывлӑшне ҫавӑрса.
Читали?  — вздохнув, сказала она.
Хӗн-хур тӳсекеннисен чи пысӑк инкекӗ вӑл — вӗсем хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлани — тискер кайӑка пыртан ҫавӑрса тытмалла та вӑл тарса каять…
Самая большая беда у страдающих — это то, что они думают только о себе, — схватить зверя за горло и мол тот убежит…
Вӗсене курма та кирлӗ мар.
Им и видеть не нужно.
тӑхӑнса пӑх
померить, примерить ; прикинуть (на себя)
Унтан ҫавӑнтах пӗр-пӗрин хушшинче канашласа пӑхса, пӗр сӑмах тупрӗҫ: тракторпа сухалама пысӑк ҫӗр лаптӑкӗсем пулсан аванрах.
Тогда же, посовещавшись между собой, установили: способней пускать под трактор большие массивы.
— Нефедова, — команда панӑ ҫав хӗрех, — чуп командир патне, пӗлтер, батарея нимӗҫсен самолётне персе антарчӗ, те.
— Нефёдова, — командует всё та же, — беги к командиру, доложи, что наша батарея сбила немецкий самолёт.
Анлӑ стратегин республикӑна аталантармалли ултӑ проекчӗ шутӗнче эпир «Атӑл — экологи енӗпе мала иртмелли регион» проекта тӑратрӑмӑр.
В числе шести проектов фронтальной стратегии развития республики мы заявили проект «Волга – экологический прорывной регион ESG».
Вӗсем кунӗ-кунӗпех цирк тавра пухӑнса тӑратчӗҫ.
Они целыми днями осаждали цирк.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫапла йышӑннӑ: нефтепровода пӗр ҫулталӑк хушшинче туса пӗтермелле.
Отсюда решение: выполнить стройку за год.
Акӑ вӑл, мӗнле хӑюллӑ иккен!
Вон он, оказывается, какой смелый!
В.Г. Фесенков ячĕллĕ астрофизика институчĕ
Астрофизический институт им. Фесенкова
Сакӑрҫӗр допризывник, казарма патне ҫитсенех, выртаҫҫӗ те ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Восемьсот допризывников, едва добравшись до казарм, повалились спать.
Хӗвел пӗҫертнипе Микинӗн пит-куҫӗ пиҫсе кайрӗ те хӑймапа сӗрмелле пулчӗ.
День такой жаркий, что у Микиня обгорел нос и лоб, пришлось их помазать сметаной.
— Тем савӑнӑҫӗ пултӑр ӗнтӗ…
— Какая там радость…
Сана пыл парсан, кашӑкне те пар.
Тебе — как мед, так и ложка.
«Ылтӑн питлĕх» «Спящая красавица» балетри тĕп сӑнаршӑн (С. Вихарев версипе) (2000)
«Спящая красавица» (М. Петипа, постановка С. Вихарева), Принцесса Аврора (1999)
— Сывах, астӑвать сана, ӗнер уйрӑлнӑ пекех астӑвать.
— Здорова и помнит тебя, как будто вчера расстались.
— Тата мӗн тумалла санӑн?
— Что еще ты хочешь сделать?
— Мӗншӗн тӗр-тӗр калаҫу?
— Зачем разговоры?
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм, чӳрече патне пытӑм та, тӗттӗмелле пӑхса, самантлӑха аса илтӗм: акӑ, чӳрече умӗнче ҫакӑн пекех Антон Семенович тӑрать, эпӗ сӗтел патне ларнӑ та ӑна итлетӗп…
Я поднялся, отошел к окну и, глядя в темноту, на мгновенье вспомнил: вот так у окна стоит Антон Семенович, а я сижу у стола и слушаю его…
Карашайск улӑхне манмарӑн-и-ха?
Не забыл Карашайскую долину?
Анчах ҫак вӑхӑтра пирӗн пуҫ тӗлӗнчех сывлӑш уласа ячӗ, пӗлӗтрен вут ҫума пуҫларӗ.
Но в это время над нами совсем низко взвыл воздух, и с неба посыпался огонь.
Эпир ҫапла икӗ километр яхӑнах шурӑмӑр, пирӗн вӑй тепӗр километр каймалӑх та юлмарӗ.
Мы проползли уже почти два километра, еще для одного не было уже силы.
Упӑшкуна ҫухатмарӑн пуль те?
Мужа, что ли, потеряла?
— Кай кунтан, кай, каймасан, хӑвна лекет акӑ! — юнарӗ лавҫӑ.
— Пошел, пошел отсюда, а то и тебе попадет! — пригрозил возчик.
Вӑл, урайне месерле тӑсӑлса выртса, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ маччана куҫ илми пӑхса, тимлӗн итлерӗ.
Он слушал, неподвижно растянувшись на полу кверху грудью, и, не мигая глазами, смотрел в закопченные своды потолка.
Халӑх сучӗ мар, урӑххисем суд тӑвӗҫ сана, эпӗ хамах акӑ, халех, хамах суд тӑватӑп.
Тебя не народный суд будет судить, а я вот зараз, и своим судом.
Петрель-фру Эмилӗн йывӑҫ пӑшалне туянса хӑй паллакан тепӗр арҫын ачана парнелесшӗнччӗ, анчах та ӗҫ тухмарӗ.
Фру Петрель хотела купить у Эмиля его деревянное ружьё, чтобы подарить одному знакомому мальчику, но из этого ничего не вышло.
Ача путек пекех кӑтра, хура, чӑп-чӑмӑр пуҫлӑ.
Рубашка у него на груди заскорузла от засохших остатков пиши.
Пӗчӗк шӑши ҫури.
В маленькую мышь.
Анчах Кэмби хӑй ҫаплах пурӑнать-ха.
Но сам Кэмби еще живой.
Эпӗ чун-чӗререн савӑнса кайрӑм.
Мне стало легко и радостно.
унӑн хĕрĕ пит шӑрчах
у него дочка очень капризная
1940- мĕш ҫулсенче Ингрид актёр пултарулӑхне Михаил Чехов шкулĕнче вĕреннĕ.
В сороковых годах Ингрид училась актёрскому мастерству в школе Михаила Чехова.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Нумай ҫын мӗне чунтан парӑннӑ тата ҫакӑ хӑш - пӗр чухне мӗн патне илсе ҫитерет?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чему преданы многие люди и к чему это иногда приводит?
— Э-э, йӗнерсем…
— А-а, седла…
упа йĕнни (шӑтӑкĕ)
берлога
— Эсир чӑнласах та тӗрӗс калатӑр пулӗ, — тенӗ ротнӑй.
— Пожалуй, вы правы, — пробурчал ротный.
Краснодонра февралӗн 17-мӗшӗнче траурлӑ — тӑлӑха юлнӑ амӑшӗсен чӗререн татӑлса йӗнӗ хурлӑхлӑ кун пулчӗ.
Семнадцатого февраля в Краснодоне был траурный день, полный плача и причитаний осиротевших матерей.
мотоцикл савӑчĕ
мотоциклетный завод
Шӗкӗр турра — ачисене ура ҫине тӑратма ӗлкӗрнӗ.
Слово Богу - успела детей поставить на ноги.
— Тепӗр хут, пӗр кун хушшинче иккӗмӗш хут ырӑ сунатӑп, хаклӑ Михаил Ефимович! — терӗ те вӑл аптраса ӳкнӗ Батюкова, пурин ҫине те пӑхса, ҫапла хушса хучӗ:
— Еще раз, второй раз за один день, поздравляю тебя, дорогой Михаил Ефимович! — сказал он растерянному Батюкову и обратился ко всем:
— Пӗлетӗп, анчах манӑн ыйтасах пулать, мӗншӗн тесен йӗрки ҫавӑн пек…
— Знаю, но должен спросить, потому что форма такая…
— Ҫук, эпӗ улпутӑн, улпутӑн пулнӑ…
— Нет, я господская… была господская.
Шухӑшласа хунӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе эпӗ чӗререн ӗненетӗп.
Я горячо верю в благополучное завершение задуманного.
Йышлӑ ӳкерчӗксемпе статьян шултра та янӑравлӑ ячӗсем лӑпкӑ пӳлӗме пурнӑҫӑн канӑҫсӑр шавӗпе тултара-тултара лартрӗҫ.
Многочисленные фотографии, броские заголовки наполняли тихую комнатушку беспокойным шумом жизни.
Тӑхта, тӑхта…
Погоди, погоди.
Сергей Левашов гаражра ӗҫлеме кӗрӗшрӗ, унта вӑл пӗр машина хыҫҫӑн тепӗрне пӑсса тӑчӗ.
Сергей Левашов нанялся работать в гараже и весьма старательно портил одну автомашину за другой.
Ольденбург ӑратне XVII ӗмӗрте ял хуҫалӑх ӗҫӗсем валли ӗрчетсе кӑларнӑ.
Ольденбургская порода была выведена в XVII в. как упряжная лошадь для сельскохозяйственных работ.
Штурвал чӳрече ҫумӗнчех, анчах ун умӗнче вара компас ҫук.
Штурвал стоит у самого окошка, и перед ним нет компаса.
Ҫыру вӗҫӗнче вӑрманти совет республикинче пурӑнакансем Ленинграда паттӑррӑн хӳтӗлекенсем патне пӗр обоз апат-ҫимӗҫ ярса пама килӗшни ҫинчен пӗлтернӗ.
В конце письма сообщалось, что жители лесной советской республики решили послать в подарок героическим защитникам Ленинграда обоз с продовольствием.
Эмиль алӑк патне пырса ӑна шал енчен уҫрӗ.
Эмиль подошёл к двери и поднял щеколду.
тинкерӳллĕ пӑхни
пронизывающий взгляд
— Асӑрханӑ-и эсӗ, — кӗтмен ҫӗртен калаҫма пуҫларӗ Берсенев, аллисене сулкаласа: — мӗнле асамлӑ туйӑм хускатать ҫутҫанталӑк пирӗн чӗресенче?
— Заметил ли ты, — начал, вдруг Берсенев, помогая своей речи движениями рук, — какое странное чувство возбуждает в нас природа?
Каллех ӗҫ ӑнман — шуйттан кушакӗ!
И снова не повезло — чортова кошка!
Халӗ ӗнтӗ революци пысӑк ҫул уҫрӗ пирӗн ҫӗршывра.
Зато у нас теперь революция дороги открыла большие.
Вӑл вараланман иккен, вӑл ула, тӗрлӗрен татӑк ҫыпӑҫтарнӑ пек — хура та сарӑ.
А это она не запачканная, это шерсть у неё разными кусками, всякими — чёрными и жёлтыми.
Эсир ҫӗнӗ пурнӑҫ валли ҫурални те — унӑн ӗҫӗ.
И рождение ваше в новую жизнь — от Него же.
Лёша ҫинчен… ман ҫинчен…
И про Лёшу… и про меня…
Сӑваплӑ Макрина — христиан сӑвапли, Аслӑ Василипе Ниас Григорийĕ сӑваплисен йӑмӑкĕ.
Святая Макрина — христианская святая, сестра святителей Василия Великого и Григория Нисского.
Стожара Федя каҫ кӳлӗм таврӑнчӗ.
Федя вернулся в Стожары к вечеру.
Ҫавна май эпӗ хӑйсен хушамачӗсене асӑннӑ пирӗн паттӑр казачкӑсене халӑх умне иртме ыйтатӑп.
Я прошу выйти вперед наших героинь-казачек, фамилии которых будут сейчас оглашены!
Республикӑри кӑларӑмсем граждансен интересӗсем ҫине тимлӗх уйӑрса, чи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем ҫинчен объективлӑн пӗлтерсе тӑрса, ҫӗнӗ технологисене наци пичечӗн чи лайӑх йӑли-йӗркипе тачӑ ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Республиканские издания органично сочетают новые технологии с лучшими традициями национальной печати, уделяя основное внимание интересам простых граждан, оперативно и объективно информируя о самых важных событиях.
шурӑ хризантем ҫыххи
букет белых хризантем
— Эпир перӗшетпӗр.
— Мы будем стреляться…
Вӑл ҫаксенчен хӑшне те пулин пӗрне анчах кӗтсе пынӑ: е ура айӗнче аялалла питех чӑнкӑ анса каякан шахта тӗл пулса тата малалла Ҫӗр варринелле анма май парӗ, е малалла ҫула пӳлсе хуракан пӗр-пӗр чӑрмав тӗл пулӗ, тесе шухӑшласа пынӑ.
Он ожидал одного из двух: или разверстого у его ног отверстия колодца, в который он мог бы спуститься, или препятствия, которое преградило бы ему дальнейший путь.
Рутерфорд тӑван «Патшалӑх» доклада тунӑ чухне «Акӑ, Патша патшара ларать!
Представьте их воодушевление, когда брат Рутерфорд, выступая с речью «Царство», сказал: «Вот, Царь царствует!
— Чухлатӑн-и…
— Видишь ли…
Ай-Шарь-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Шарь-Ю) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ваньӑна пилӗк шывпа ҫумалла пулчӗ, кашни шывпа ҫумассеренех ӑна ҫӗнӗрен кӑпӑкларӗҫ.
В пяти водах пришлось мыть Ваню, и после каждой воды его снова мылили.
Пӗр ирхине вӑл хӑйӗн чӳречисем умӗнчен Ильинскисен сӗтел-пуканӗсене турттарса та йӑтса кайнине курчӗ.
и в одно утро мимо его окон повезли и понесли мебель Ильинских.
Анюта рампа патнелле темиҫе утӑм турӗ те хӑйӗн юррине малалла тӑсрӗ:
Анюта сделала несколько шагов ближе к рампе и продолжала свою песню:
— Павӑл юлташ, мӗн вара ку.
— Товарищ Павле, это что же такое?..
Лида, ан макӑр, Лида…
Лида, ты не плачь, Лида.
Кострома облаҫĕн кӳллисем
Озёра Костромской области
Кирпӗчсене вырӑнтан вырӑна илсе хучӗҫ.
Перекладывали кирпич с места на место.
— Ырламасӑр!
Еще бы не ухватиться!
— Тӗрӗсси тӗрӗсех ӗнтӗ, — терӗ Мичо бай та, — ҫылӑхӑмӑр пур ҫав-ха пирӗн, дипломати пирки сӳпӗлтетме юрататпӑр.
— Что правда, то правда, — признал Мичо, — есть у нас этот грешок, любим поболтать о дипломатии.
Ҫак вырӑнсенче пур ҫӗрте те пулса, манӑн: «Хӗҫпӑшал тытӑр!
Сделав все это и сообщив всем пароль — «К оружию!
Малтанах вӗсене кашни кунах тенӗ пек ыйта-ыйта тӗпчетчӗҫ, персе пӑрахассипе хӑрататчӗҫ, хӗнетчӗҫ, карцера хупа-хупа лартатчӗҫ.
Вначале их почти каждый день допрашивали, грозили расстрелом, били, сажали в карцер.
Ун пек мучи хуть те ӑҫта та — Украинӑра та, Мускав тӑрӑхӗнче те, Смоленск таврашӗнче те кашни ялтах пур ӗнтӗ.
Какой есть, наверно, в каждой деревне, будь то на Украине, в Подмосковье или на Смоленщине.
Эпир хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн ҫаврӑнатпӑр, анчах урасемпе ҫӗре перӗнместпӗр, сывлӑшра ишетпӗр тейӗн, ҫаврӑнатпӑр, ҫаврӑнатпӑр, ҫаврӑнатпӑр.
Мы кружились быстро-быстро, но не касались ногами пола, а точно плавали в воздухе я кружились, кружились, кружились.