alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыннисем ҫав хатер сумлӑскерсем, нимӗн те калаймӑн.
Господа все были видные, можно сказать.
— Ку сана тӗлӗнтерет-и?
— Это тебя удивляет?
Унӑн ашшӗ ҫавӑнта ӗнтӗ.
И там его отец.
Хӑйӗн садӗнче мӗнле ҫимӗҫсем пулассине вӑл ӗмӗтӗнче яр-уҫҫӑн курчӗ те ялти пурнӑҫӗ темиҫе ҫултан мӗнлерех пуласси, хӑйӗн планӗ тӑрӑх тунӑ именире мӗнлерех пурӑнасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Тут мелькнула у него соблазнительная мысль о будущих фруктах до того живо, что он вдруг перенесся на несколько лет вперед в деревню, когда уж имение устроено по его плану и когда он живет там безвыездно.
2013 — Марш-бросок: Особые обстоятельства — Мадина Асмаева, жена Габиса
— Марш-бросок 2:Особые обстоятельства (кинофильм)— Мадина Асмаева, жена Габиса
— Хӑратса пӑрахрӑн эсӗ мана, атте…
— Напугал ты меня, тятя…
Иккӗн-виҫҫӗн вӗсем ҫыран хӗррипе иртсе кайрӗҫ те тӗттӗм ҫӗрте часах курӑнми пулчӗҫ.
И вот уже двое-трое поспешили берегом в гору, моментально растворившись в темноте.
— Манӑн ывӑл?..
— Мой сын?..
Пурӑнтӑр ачасем пулса — ашкӑнтӑр, ҫулсем ҫине чурбаксем сӗтӗртӗр пулӗ, халӗ ӗнтӗ малашнехи служба ҫинчен шухӑшлас пулать.
Были ребятами — дураковали, небось на дорогу чурбаки тягали, а посля этого должны подумать о дальнеющей службе.
Паратчӗ те пӗрре Манькӑна, анчах ҫав вӑхӑтра Якур мучи хӑйне пулӑшакан хӗрсемпе сарайран молотилка кустарса кӑларчӗ.
Дал бы он Маньке, да в это время дядя Егор с подручными девушками выкатили из сарая молотилку.
Анчах службӑна кӗреймен, халь тин ӗнтӗ кӗресси те пулас ҫук пуль, тум-тирне кашта ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗртех кӗве касса пӗтернӗ.
Но на службу он так и не устроился, а теперь об этом и думать нечего, и прожорливая моль щедро побила еще не надеванную шубу.
Хӗрарӑмсем вӗсем, паллах, тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ, тӗрӗсех ку, анчах ҫапах та, мур пӗлет вӗт, мӗнле пурӑнкалаҫҫӗ вӗсем унта пирӗнсӗр…
Да-а-а, бабы, они, конечно, деловые, это верно, однако ж бабы, черт его знает, как они там без нас…
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 9 статйин 21-мӗш пункчӗн «в» тата «г» ҫум пункчӗсен положенийӗсемпе 2018 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения подпунктов «г» и «д» пункта 21 статьи 9 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2003 года № 41 «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) применяются с 1 мая 2018 года.
Надзирательсем, мастерсемпе учительсем кӗҫех вара ҫакӑн пирки директортан ҫав тери ҫирӗп инструкцисем илчӗҫ.
«Лишние затраты!
Ҫакӑнтах хура лента ҫыхнӑ ҫунакан ҫурта лартма юрать.
К прибору покойного можно поставить украшенную черной ленточкой горящую свечу.
— Шӑл пекки кирлӗ! — пӑшӑлтатрӗ Горовиц хавхаланса.
Никакой ключ не подойдет, кроме ключа конструктора.
Вӑл вӗсене пулӑшма пӑрахут та, самолёт та янӑ.
Он послал им на помощь пароход и самолёт.
Хӗсметре лармачипер,ӑс хумасӑр тапит меллӗн,вӑлпӗр-икӗ вак ӗҫпехӑй питнекӗҫҫе ҫӗленӗ.
—Мелких дельцевпару шороннаделна глаза оба,чтоб служилосьхорошо,безмятежно,узколобо.
Пулас летчиксем ун ҫинче руле тытса пыма, урасемпе ӗҫлеме, самолета ҫӗр ҫийӗпе тӳрӗ тытса пыма вӗреннӗ.
На нем будущие летчики учились рулить, работать ногами, тренировались в искусстве сохранять направление при взлете.
Эпӗ ыттисемпе пӗрле надзирательсене хӑвалаттӑмччӗ, хама касма памастӑмччӗ, йӗппе чиксен те туйман пек пулаттӑмччӗ…
Я гонялся вместе с другими за надзирателями, не давал себя мыть и стричь, проявлял нечувствительность к их уколам…
Чи малтан ҫакна палӑртса хӑвармалла: Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй чӗрӗлсе тӑнӑ куна мар, хӑй вилнӗ куна паллӑ тума хушнӑ.
Прежде всего стоит отметить, что Иисус повелел своим последователям вспоминать день его смерти, а не день его воскресения.
Пирӗн мӗне тишкермелле?
На что мы должны устремлять свой взгляд?
Сутӑнчӑк! — янӑрашрӗ Чернецов, сӑмахӗсене ҫыртса лартнӑ шӑлӗсем витӗр сӑрхӑнтарса.
Предатель! — сквозь стиснутые зубы зазвенел Чернецов.
Чӑн та, ачасем, гранатӑсене тӗкӗнер мар халлӗхе.
А гранаты, ребята, и вправду пока давайте не трогать.
Павел ҫапла каланипе, Иегова ҫынсен влаҫне пулма ирӗк панӑ вӑхӑтра христиансен «Турӑ хунӑ йӗркене» хисеплемелле тата пуҫлӑхсене пӑхӑнса тӑмалла тесе каласшӑн пулнӑ.
Он имел в виду, что, пока Иегова позволяет существовать правлению людей, христианам нужно уважать «установленный Богом порядок» и подчиняться правителям.
Никитушка Ломов ҫеҫ тума пултаракан паттӑр ӗҫрен юрату ҫуралса тухнӑ.
Любовь произошла из события, достойного Никитушки Ломова.
— Мӗншӗн авланмарӑн эсӗ? — тесе ыйтать Арлекин.
— А почему ты не женился? — спросил Арлекин.
Блемер ӑшӗнче малаллах талпӑнчӗ, тара ӳкрӗ те курокне пусрӗ, ҫав самантрах Тарт та хирӗҫ печӗ, пуля Блемера йӗп пир витӗр тухнӑн шӑтарса кӗчӗ.
Блемер внутренно подался назад, вспотел, нажал спуск, и в тот же момент ответный выстрел Тарта пробил его насквозь, как игла холст.
Анчах ун ҫинчен ҫынсен кӑмӑлне каймалла каласа пама… ҫук, пурте пултараймаҫҫӗ.
Но рассказать об этом по-человечески... нет, не все могут.
Генерал, йӗрӗннине палӑртас тесе, тутине тӑсрӗ.
Генерал оттопырил губу, выражая пренебрежение.
Уйӑхлӑ каҫсенче тунсӑхламасть-ши вӑл?
Не тоскует ли она в лунную ночь?
— Памастӑп, — терӗм ун ҫине пӑхмасӑр.
— Не сдам, — упрямо и не глядя на нее, ответил я.
Ҫакӑ ӗмӗт мар, ҫак парнене парнелеме Турӑ сӑмах панӑ.
Это не просто мечта, это надежда, основанная на обещании самого Создателя.
Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне, юрламашкӑн, Махалаф.
Начальнику хора на Махалаф, для пения.
Ҫавӑн пекех юратакан ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене, конгрессене ҫӳреме тата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине хутшӑнма хавхалантарать, мӗншӗн тесен Иеговӑран илсе тӑракан пӗлӳ ачисен пурнӑҫне ҫӑлма пултарнине пӗлет.
Вы стремитесь привить ему любовь к знаниям. Таким же образом любящие родители будут следить за тем, чтобы их ребенок получал наставление и вразумление от Иеговы, например на встречах собрания.
Хӑраса ӳкнӗ пулсан та, вӑл «мӗн тумаллине Ҫӳлхуҫаран ыйтма шутланӑ».
Хотя Иосафат испугался, он «решил искать Иегову».
Тӑрӑр, тӑрӑр!
Подымайтесь, подымайтесь!
Ҫавӑнпа та эпӗ хирӗҫсе кайрӑм.
Я и взбунтовался.
Хӗрӗ ҫилленнӗ:
Дочь возмущалась:
Кулешов Лев Владимирович
Муратов Николай Павлович
Отряда илме иртерех-ха.
Брать в отряд еще рано.
Пӗр ирхине уҫланка тухрӑм та эпӗ курӑк ҫине тӑм ӳкнине асӑрхарӑм.
И однажды утром, выйдя на поляну, я увидел придавленные инеем травы.
— Эсӗр пур, текех «мӗн тума кирлӗ-ха ҫав шнурок?» — тесе минрететӗр.
— А вы говорите — зачем шнурок да зачем!
— Кун пекех ан вӑрҫ кинемей! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ аялалла.
— Не бранись так, женщина! — крикнул я вниз.
— Ырӑ ҫыннӑм, атаманецӑм, мана — турра пуҫҫапма, сан ҫине — йытӑсем ҫакса вӗлерме ансат…
— Соколик мой, атаманец, мне — поклоны класть, на тебе — собак вешать способно…
Лешӗ хӗрача ҫине хӑюсӑр пӑхса илчӗ.
Тот нерешительно посмотрел на девушку:
16, 17. а) Турра чунтан парӑнса пурӑнни ҫемьере тата пухура мӗнле тӗрӗсленме пултарать?
16, 17. а) Как наша преданность Богу может испытываться в семье и в собрании?
Алӑк патӗнче урай сарми выртать, кӗтесре шӑпӑр тӑратса хунӑ.
У двери лежало грубое рядно и стоял веник.
1934 ҫулта, ҫыравҫӑ вилнӗ хыҫҫӑн икӗ ҫултан, унӑн «Фантастические рассказы» кӗнеки тухнӑ.
В 1934 году, через два года после смерти писателя, вышла его книга «Фантастические рассказы».
Иегова ҫинчен пӗлсен уншӑн ӗҫлеме пуҫланӑ ҫынсем пирки «ҫиелтен пӑхма тӳрӗ ҫынсем пек курӑнӗҫ те — хӑйсем вара тӳрӗлӗхрен хӑпӗҫ» тесе калаймӑн.
О тех, кто узнал об Иегове и стал ему служить, не скажешь, что они имеют вид преданности Богу, но отвергают ее силу.
Тамара алӑка шал енчен шалт! тутарсах хупса хурать.
Тамара с силой захлопывает дверь с внутренней стороны.
Анчах унран та питӗ сахал юлать.
Однако и от нее мало что оставалось.
Ҫӗр айӗнчи ҫапӑҫу
Сражение под землей
— Манӑн ывӑл ача пур, — терӗ вӑл, — эсир унпа икӗ шыв тумламӗ пекех пӗр-пӗрин евӗрне килетӗр.
— У меня есть сынок, — сказал он, — и ты похож на него, как две капли воды.
вӑл сана кура ушӑнать
он завидует тебе
Рименьга (Раменка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рименьга (река) — река в Архангельской области, приток Кодины
Лаҫри сӗтел тавра ҫичӗ ҫын пуҫтарӑнса ларать.
Гостю полагается куриная ножка и голова.
Тӗтреллӗ урам пушах.
Туманная улица была пустынна.
Михайлов нимӗн шутласа тӑмасӑрах машинӑна антарса лартма илсе кайнӑ.
Михайлов не задумываясь повёл машину на посадку.
«Ҫыхӑнура» чӑваш порталне йӗркелесе яракан Алексей Радченкӑна допроса чӗнтернӗ.
Основатель чувашского портала «На-связи» Алексей Радченко вызван на допрос.
— Хӑнасем валли хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫе эпир хуҫаран ыйтмасӑрах ҫиме пултараймастпӑр.
— Не можем же мы есть без спросу провизию, которую хозяин приготовил для гостей.
— Эсӗ пирӗн ӗҫсенче мӗн ӑнланатӑн?
— Что ты смыслишь в наших делах вообще?
Халӑх училищисен директорӗн отчечӗ вара ӳснӗҫем ӳсет, вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть те.
Отчёт директора народных училищ всё рос, не видно было конца.
Таракансем чӑштӑртаттарни те ырӑ мар пек туйӑнать.
Почем знать, вдруг они собираются с армией тараканов пойти на войну.
Малтанах эпӗ хура ҫӗртен те тӗттӗмрех, тӳремҫи куртӑм.
Справа я видел черную плоскость.
32: 48 — 52.) Начар шухӑш - кӑмӑллӑ пулас мар тесе эпир халӗ мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать сегодня, чтобы у нас не развился отрицательный настрой?
— Сансӑр пуҫне никам та пӗлмест.
— Кроме тебя, никто не знает.
Хула тулашӗнче танксене хирӗҫ чавнӑ шӑтӑкра вӗсене «Павлик» кӗтсе тӑнӑ.
За городом в противотанковом рву уже ждал «Павлик».
— Семен Ильич, — вӑйсӑрланнӑ сасӑпа каларӗ ӑна Паршин, — кирлӗ пайсене тупсанах Шмелев парса яма пулчӗ…
— Семен Ильич, — слабым голосом сказал ему Паршин, — Шмелев обещал раздобыть запчасти и прислать…
Воронков Владимир Романович
Воронков, Владимир Романович
Вӗсем халӗ хӑйсене ҫак палата стенисем хыҫӗнче мӗн кӗтсе тӑни ҫинчен, хӑйсене тӑван чаҫре мӗнле йышӑнасси ҫинчен, мӗнле ӗҫсем кӗтни ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Мечтали о том, что ждет их за стенами палаты, как встретят их в родной части, какие ожидают их дела.
Ячейкӑсенче салтаксемпе офицерсем, разведчиксемпе штаб ҫыннисем юнашарах тӑраҫҫӗ.
В ячейках рядом стояли солдаты и офицеры, разведчики и штабники.
Вера Кузьминична Кузьмина (16.11.1923, Енĕш Нӑрваш ялĕ, Чӑваш АО (халĕ Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕ) — 22.10.2021, Шупашкар, Чӑваш Республики, РФ) — совет чӑваш театр актриси.
Вера Кузьмина родилась 16 ноября 1923 года в деревне Яншихово-Норваши (ныне — в Янтиковском районе, Чувашия, Россия).
Мероприяти вӑхӑтӗнче Емельяновсемпе Трофимовсен ҫемье архивӗнчи материалсем халӑха самай кӑсӑклантарнӑ.
Во время мероприятия широкий интерес вызвали материалы из семейных архивов Емельяновых и Трофимовых.
Вуласса начартарах вулаҫҫӗ, анчах ҫу каҫа эпӗ вӗсене виҫене ҫитеретӗп.
Читают хуже, но я их за лето подгоню.
— Халӗ иккӗ те ҫитмен-ха!
— Еще нет двух.
— Чебурашкӑна вӗсене пар, — хушрӗ полковник.
— Отдай им Чебурашку, — велел полковник.
Ку — самантлӑх, хавхаллӑ ӗнтӗркев, унта шухӑшласа аппаланнипе тӗшмӗртӳсем валли вырӑн ҫук; вӑл ҫухалса кайрӗ.
Это было мгновенное, тревожное оцепенение, где нет места ни рассуждению, ни догадкам — он потерялся.
Хуллен-майӗпе пӳртне юсаса лартнӑ.
А через год Укка родила дочку.
Ҫавӑн пек тӑвас: утрав ҫинчен те хӑтӑлас, ҫав вӑхӑтрах Игоре те вӗрентсе илес.
Сделать так, чтобы он потом взял нас с острова, и заодно проучить Игоря.
Амӑшӗ, 88 ҫулхи Иустиния Леонидовна, ывӑлӗпе пӗтӗм чунтан хӗпӗртет.
Мать, 88 летняя Иустиния Леонидовна, всей душой гордится сыном.
Хамӑр задачӑна пурӑнӑҫа кӗртес ҫӗрте ку парне те пирӗншӗн тупӑсем пекех кирлӗ хӗҫпӑшал пулса тӑрать.
Для выполнения нашей задачи это оружие было не менее необходимо, чем пушки.
1. Усал ҫынсем ҫинчен вара шелсӗр ҫилӗ вӗҫне ҫитиччен те сирӗлмен, мӗншӗн тесессӗн Вӑл вӗсен пулас ӗҫӗсене малтанах курса тӑнӑ: 2. вӗсем, тӳрӗ ҫынсене тухса кайма ирӗк парса, вӗсене васкавлӑн кӑларса ярсассӑн ӳкӗнессе, хыҫран хӑваласа каясса малтанах курса тӑнӑ: 3. ӗнтӗ хурлӑхӗ те умӗнчех пулнӑ, тупӑксем умӗнче татӑлса макӑрнӑ, хӑйсем вара тепӗр ӑссӑр шухӑш тытнӑ, тархасласа ҫула ӑсатнисене таркӑнсене йӗрленӗ пек йӗрленӗ.
1. А над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела, 2. что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними, 3. ибо, еще имея в руках печали и рыдая над гробами мертвых, они возымели другой безумный помысл, и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов.
— Эсир, адмиралпа иксӗр, сахалтарах пакӑлтатӑр.
— И поменьше разговаривайте вместе с вашим адмиралом.
Пӗлсех тӑрӑр, туберкулез вӑл — тӗрӗслевлӗ чир.
Туберкулез — болезнь проверочная, имейте в виду.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км.
Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км².
Нивушлӗ иккӗленсе тӑрать географ?
Неужели географ колебался?
Вӗренекенсем унӑн ывӑҫ тупанӗ ҫинелле пӑхрӗҫ.
Головы школьников склонились над ее ладонью.
Володя ӑна салтак пулӗ тесеччӗ.
Володя принял его было за солдата.
Петр палӑрмаллах ырханланчӗ.
Пётр вытянулся.
Ҫак сӑмахсене Женя халиччен курнӑ боевиксенчи геройсем пек ҫирӗппӗн калама тӑрӑшрӗ.
Женя очень старалась произносить все слова так, как это делают герои боевиков.
Радиограммӑна ҫул ҫинче вула-вула, Ванюша рацине ирӗксӗррӗн кайрӗ.
Перечитывая на ходу радиограмму, Ванюша неохотно ушел на рацию.
— Тӗрӗс мар, тӗрӗс мар! — пӳлнӗ вӗсене Суворов.
— Неверно, неверно! — перебил их Суворов.
Ӑҫта мана сыватмалли!..
Уж куда меня лечить!..
Кунта кайни мана пит пысӑк усӑ панине хам тӑшмансем мана пит хӗсӗрлеме тытӑнсан, пӑртак вӑхӑт иртсенех ӑнланса илтӗм.
Как выяснилось спустя немного времени, это посещение принесло мне огромнейшую пользу, когда злоба моих врагов воздвигла на меня жестокие обвинения.
Кунта арҫынсем ҫеҫ мар, ачаллӑ хӗрарӑмсем те килеҫҫӗ.
Сюда приходили не только мужчины, но даже и женщины с грудными детьми.
Пур енчен те ирӗке тухнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
А хочешь — и не ложись вовсе.
Ҫеҫенхирте ҫур ӑшшинче тӗвӗленнӗ, хӑватлӑн та туллин тапса тӑракан, куҫа курӑнми пурнӑҫ вӑй илсе ҫӗкленет: курӑк питӗ хӑвӑрт ӳсет; мӑшӑрланнӑ вӗҫен кайӑксем, тискер кайӑксем, арлан-шӑшисем этемӗн ҫӑткӑн куҫӗнчен пытанса, ҫеҫенхирти улах вырӑнсенче пӗр-пӗрин кӑмӑлне юраҫҫӗ; сухаланӑ анасем чӑшӑл шӑтса тухнӑ калчан шӳрлеке тӑрӑллӑ, шучӗ ҫук нумай тӗмсемпе шӑртланса выртаҫҫӗ.
Незримая жизнь, оплодотворенная весной, могущественная и полная кипучего биения, разворачивалась в степи: буйно росли травы; скрытые от хищного человеческого глаза, в потаенных степных убежищах понимались брачные пары птиц, зверей и зверушек, пашни щетинились неисчислимыми остриями выметавшихся всходов.
Теприне — пурӗ пӗрле ҫапӑҫнӑ вырӑнтан пӗр виҫӗ километр ҫурҫӗр еннелле, «ҫамкаран» атакӑласа.
Второй — лобовой атакой километрах в трех севернее от места общей схватки.
— Капла калани кунта тӗлӗнмелле вырӑнлӑ килсе тухать.
— Тут эта поговорка удивительно уместна.
Ямастӑп ниҫта та!
Не пущу никуда!
— Эпӗ мар! — тенӗ каллех хресченсем патне пынӑ май.
— Не я, — повторил, подойдя к мужикам.
Ыран…»
И так уж какую ночь не сплю…
1962 — 713-й просит посадку — Иржи
— 713-й просит посадку — Иржи
Пур ҫӗрте те ҫынсем шавлани илтӗннӗ.
Отовсюду слышались людские голоса.
Гервак ешчӗке тӳнтерсех ячӗ те пӗтӗмпех сӗтел ҫине силлерӗ.
Гервак опрокинула ящик и высыпала все вещи на стол.
— Атя пӗрех хут чехардалла выляр, — терӗ мана атте.
— Давай лучше играть в чехарду, — отвечал мне отец.
Халӗ, фрахт хакӗ пысӑк тапхӑрта, пурӑнкалама ансатрах-ха, иртнӗ ҫул вара Гез самаях пысӑк парӑма кӗрсе кайрӗ.
Теперь, при высокой цене фрахта, еще можно существовать, а вот в прошлом году Гез наделал немало долгов.
— Ҫапла, ача ман тӑваттӑ, вӗсем те творчествӑна парӑнса ӳсеҫҫӗ.
Его мечта — научиться рисовать картины акварелью.
«Асамҫӑсем Пуҫ тайни»,1505-мĕш ҫулччен, Наци курав речĕ, Лондон.
«Поклонение волхвов», 1506—1507, Национальная галерея, Лондон
Святой сывлӑш, ӑслӑлӑх тата мӗн тумалли пирки кӗлтӑвӑр (2 Тим.
Молитесь о его святом духе, мудрости и помощи.
Ҫемье те, шкул та, ача-пӑчасем те пӗтӗм ҫӗршыва канӑҫсӑрлатакан, чуна ыраттаракан е савӑнтаракан пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ, хамӑр тавра пулса иртекен ӗҫсем пирӗн ачасене воспитани илме пулӑшаҫҫӗ.
Семья, школа и дети живут тем же, что волнует, тревожит и радует всю нашу страну, и все происходящее вокруг воспитывает наших ребят.
Уяв валли апат-ҫимӗҫ «хатӗрлес» ӗҫ ҫапла пынӑ нимӗҫсен.
Такова «заготовка» к праздничному столу.
Ун тутисем йӑл кулса тӑраҫҫӗ, вӑл малтанах ниепле те ҫирӗппӗн калаймарӗ.
Губы у него разъезжались в улыбке, серьезный тон не удавался.
Темиҫе броневикпа ҫӑмӑл машина, колоннӑран иртсе, тип вар тӑрӑх вӗҫтерчӗҫ.
Несколько броневиков и легковых автомашин, обгоняя колонну, мчатся по балке.
— Эсир паллаканскер-и? — тесе ыйтрӗ Федя, хӗр тухса кайнӑ хыҫҫӑн алӑк хыттӑн хупӑнсан.
— Ваша знакомая? — спросил Федя, когда дверь резко захлопнулась.
Анана кӑшт таптатнӑшӑн пӗтернӗ укҫапах вӑл пӗр ҫул хушши тарҫӑ тытса пурӑнма пултарнӑ.
Из-за одной потравы он потерял столько, что на эти деньги мог бы целый год держать батрака.
Питӗ пулӑшрӗ мана ҫав эмел, эпӗ ҫывӑраттӑм; анчах вӑл пӗчӗк кӗленчери эмеле тахҫанах ӗҫсе ятӑм ӗнтӗ…
Очень мне помогало, и я спала; только теперь давно та скляночка выпита…
«Весенняя капля» (Ҫурхи тӑмлам, вырӑсла, 1982);
«Юлашки тумлак» (Последняя капля, 1982);
Аллипе килхушшинелле сулса, хӑвӑрт каялла анчӗ те кӗтеселле кайса ҫухалчӗ.
Махнув во двор рукой, быстро спустился, исчез за углом.
Эпир хамӑр пулсан, ҫапла тума аса та илес ҫук!
Мы бы не додумались до этого!
— Колхоз пирки.
— Насчет колхоза.
21 нарӑс 1815, Лион — 31 кӑрлач 1891, Париж) — франци сӑрӑӳнерҫи, скульпторӗ, графикӗ.
21 февраля 1815, Лион — 31 января 1891, Париж) — французский живописец.
1995 ҫулхи Тĕнче кубокĕн чемпион пулнӑ;
В 1995 году она выиграла чемпионат мира на этой дистанции.
Хӗрсем вырса пуҫтарнӑ.
— Девки выжали.
Кузнецов Павел Ефимович, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кузнецов, Павел Ефимович (1920—1992) — Герой Советского Союза (1944), участник Великой Отечественной войны.
Унӑн юшкӑнлӑ вырӑнӗнче ҫӑра хӑмӑш ӳсет.
Поросшего редким камышом.
— Мӗнле машинине пӗлесшӗн эсӗ апла?
— Так ты хочешь знать, что оно за машины?
ҫӑпан тухрĕ
вскочил нарыв
Валеҫме тытӑнсан, пирӗн пурин те алӑсем хӑрса типсе кайӗҫ.
У нас у всех руки отсохнут, если начнем делить.
Анчах халӗ ун калаҫӑва ирӗксӗрех малалла тӑсма тиврӗ.
Но теперь он волей-неволей вынужден был продолжать начатый разговор.
Тепӗр ту тӑррине Попокатепетль теҫҫӗ, унпа вара Нина Капитоновнӑна чӗнесшӗнччӗ, анчах Катьӑн ку ӗҫӗ тухмарӗ.
С другой горной вершиной, Попокатепетль, она подъезжала к Нине Капитоновне, но не вышло.
Районта телефонисткӑ пӗр вӑхӑт хушши иккӗленсе тӑчӗ пулас — ҫӗрле секретарь хваттерӗпе, ҫыхӑнтармалла-ши ӑна, тепӗр хут ыйтсан тин ҫыхӑнтарчӗ.
Телефонистка в районе некоторое время, видимо, колебалась, соединить ли ее в полночный час с квартирой секретаря, и, только еще раз переспросив, дала вызов.
Вӑл хӑйсеннисем ҫине пӑхать.
Он глянул на своих.
Унӑн сасси ӑнсӑртран та тӑрук вӑркӑнса кӗрет сӗм уҫлӑха.
И лай ее разнесся далеко по селу, всколыхнув сонную тишину.
Ҫап-ҫутӑ ир.
Раннее утро.
— Сехре хӑппи, атьсемӗр!
— Кошмар, ребята!
Лайӑх тӗрӗслесе пӑхнӑ меслет вӑл!
Хорошее испытанное средство!
Манӑн, куратӑр-и, кӗрӳ — Хӗрлӗ Ҫар командирӗ.
У меня, видите ли, зять — командир Красной Армии.
Кларк ӑна ҫурӑмӗнчен хыттӑн пусрӗ.
Кларк энергично нажал на плечо Граба.
— Асаплантармӑш эсӗ манӑн…
— Непутевый ты мой…
Ирхине вырӑн ҫинчен аран-аран тӑчӗ Виктор Иванович.
Утром с постели Виктор Иванович поднялся с трудом.
Настя савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Настя радостно улыбнулась.
Чи асра тытмалли — кунта нимӗҫсене тутарсем пулӑшаҫҫӗ.
Самое главное — татары поддерживают немцев.
— Мӗнешкел шӑплӑх сирӗн кунта! — терӗ Обломов.
— Какая тишина у вас здесь! — сказал Обломов.
Якорьӑн пӗр вӗҫӗнче ункӑ пур.
А на другом конце у якоря кольцо.
Ункӑ урлӑ асамат кĕперĕ карӑннӑ
через Унгу перекинулась радуга
Вӑй-хал чакать, кӑмӑл пӑсӑлать.
Это произойдет по причине убывающей фазы Луны, лишающей энергичности и настроения.
Дойче Банк вырӑсла
Банки по алфавиту
Енчен леш хӗре, хамӑра ҫул кӑтартса, семафорласа тӑракан хӗре курас-тӑвас пулсан, Валентина Петровна ҫурӑлса кайин кайтӑр, пурпӗрех чуптӑватӑп, — адмирал патне ҫитетӗп — пурпӗр пысӑк награда пама ыйтатӑп…
А если только ту девушку повстречаю, что нам семафорит, пусть моя Валентина Петровна в пузырь лезет, расцелую и к большой награде буду просить представить, доберусь до самого адмирала.
Кӑмӑлӑра йывӑр ан илӗр!
Не сердитесь на меня!
Ахӑртнех, ҫырнӑ ҫын хӑех ҫурнӑ ҫырӑва.
Должно быть, писавший разорвал письмо сам.
Чӗркетӗп пек вара майӗпен, васкамасӑр, унтах сасартӑк Заварухин юлташ пырса тухать.
Мотаю их тихо, спокойно, а тут вдруг товарищ Заварухин идет.
Иудифь илнӗ ҫакна, унтан ашакла лашине кӳлсе туприне урапа ҫине тиенӗ.
Она взяла, возложила на мула своего, запрягла колесницы свои и сложила это на них.
— Каллех савӑнатӑн эсӗ, — кулмасӑр чӑтса тӑраймарӗ Сергей.
— Опять ты радуешься, — уже не в силах сдержать улыбку, сказал Сергей.
Хоман хӑйӗн те тӑван пиччӗшӗн ывӑлӗ Киевра вӗренет.
У Хомы, у самого, племянник учится в Киеве.
Эпӗ хам тухтӑр…
Я сам дохтур…
Носович, Москалев патне хыҫалтан пырать те, хуллен:— Ҫапах та, оркестр чӗнмелле марччӗ-ши пирӗн? — тесе ыйтать.
Носович, подойдя со спины к Москалеву, спросил осторожно:— А не вызвать нам оркестр все-таки?
Этхем ывӑлӗ Искентер, лутрарах кӑна тӗреклӗ ҫын, юман юпи тиенӗ тулли лавпа хурама патне ҫитсе, ҫарха лашине чарчӗ.
В это время сын Этхема — Искендер, невысокий крепкий парень, подъехал к одинокому тополю с нагруженным дубовыми столбами возом.
Григорий, хӑвӑн ҫурма сотньупа пӗр ҫӗр аллӑ чалӑш пек сулахая илсе кай.
Григорий, отведи свою полусотню сажен на полтораста влево.
Ачасем шкулӑн пуш-пушӑ пӑлтӑрӗнче уткаласа ҫӳрерӗҫ, класа пӑхасшӑн пулчӗҫ, анчах та Андрей Иванӑч вӗсене ҫиленсе пӳрнипе юнарӗ.
Ребята побродили по пустым школьным коридорам, попытались заглянуть в класс, но Андрей Иваныч сердито погрозил им пальцем.
Ара, вӗренесси ҫӑмӑл ӗҫ мар, лайӑх ӗлкӗрсе пырас тесен нумай вӑй хума тивет.
Ведь всем известно, учёба — нелёгкий труд; чтобы хорошо успевать, надо прилагать много усилий.
1935 ҫулта Крылов наукӑра ӗҫлеме пуҫланӑранпа 50 ҫул ҫитнӗ.
В 1935 году исполнилось пятьдесят лет научной деятельности Крылова.
— Канаш парӑн унта…
— Придумаешь тут.
Орнатская Т. И. Летопись жизни и творчества Ф. М. Достоевского.
Новаторство Ф. М. Достоевского в области поэтики рассматривается в монографиях и статьях исследователей творчества писателя.
— Ҫитменнине тата, эпӗ ниҫта та кайма пултараймастӑп.
— И к тому же я все равно никуда не могу уехать.
— Ҫапах та директор мана юратмасть.
— А всё-таки директор меня не любит.
Коксовиксене кӗтсе илнӗ май, рабочисем шавлама тытӑнчӗҫ.
Встречая коксовиков, рабочие зашумели.
Вӑл унӑн ырханланса кайнӑ питне кӑнн сӑнаса пӑхрӗ, асӑрхануллӑн ӑна-кӑна ыйтса пӗлчӗ, анчах Григорие курнипе курманни ҫинчен сӑмах та хускатмарӗ.
Он пытливо всматривался в исхудавшее ее лицо, осторожно расспрашивал, но ни словом не обмолвился о том, видела она Григория или нет.
— Атте, аннене тем пулнӑ, каллех аптрать…
— Папа, там с мамой что-то, плохо ей!
— Пӗчченлӗхӗн хӑрушӑ сехечӗ ҫитсе тӑрсан эпӗ ҫак тумламра каллех сана туйса пайӑрлатӑп.
— Когда настанет страшный час одиночества — я снова почувствую тебя в этой капельке.
II Рамсеспа хетт патши Хаттусили III хушшинчи килĕшӳ хучĕ
Мирный договор между Рамсесом II и хеттским царём Хаттусили III
«Вунӑ страница вуласа тухатӑп, вара тин киле каятӑп», — ҫирӗп сӑмах парать хӑйне хӑй Аня.
«Прочитаю десять страниц и только тогда пойду домой», — решает она.
Гервак хытах ывӑнчӗ, анчах ӑна ытарлӑ тӑрӑхлав пулӑшать, ҫавӑнпа та вӑл ахрат хушӑкӑн ҫӑлӑнӑҫ тӗлӗнтермӗшӗ асне килнӗ май йӗкӗлтевлӗн вӗчӗрхенет, унӑн виҫевӗнчен килмен мӗн пур япаларан чалӑш кулӑпа хӳтӗленет.
Гервак сильно ослабела, но ее поддерживала ирония и, насмешливо раздражаясь при воспоминании о спасительной причуде провала, своей кривой усмешкой она полагала стать выше всего, не зависящего от ее мерок.
Анчах ку вӑл пӗр самант ҫеҫ вӗт; ҫапах унччен вара — чи ҫемҫе тӳшек пек сывлӑш, — ҫӑмӑллӑн та ачашшӑн сирӗлсе пырать вӑл…
Да ведь это один, самый коротенький миг; а зато перед этим — воздух будто самая мягкая перина, расступается так легко, нежно…
— Ганс, — терӗ вӑл, — инструментсемпе апат-ҫимӗҫсен пӗр пайне илӗ; эсӗ Аксель, апат-ҫимӗҫӗн виҫҫӗмӗш пайне тата хӗҫпӑшалсене илӗн; эпӗ юлашкине тата часах ванма пултаракан приборсене илӗп.
— Ганс, — продолжал он, — возьмет инструменты и часть съестных припасов; ты, Аксель, вторую треть съестных припасов и оружие; я — остаток провизии и приборы.
— Вӑхӑт ҫиттӗр-ха — пурне те туянӑпӑр! — Мускавра…
— Дай срок — всё купим! В Москве…