alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл нимӗҫсене Днепр патӗнчен хуса ярсан, ӑна каллех Сталин чӗнсе илнӗ те:«Эсӗ — Рогачев генерал — паттӑр генерал. Вот, Днепртан леререх тата ирӗке кӑлармалли ҫӗр пур. Унта та пирӗн ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, нимӗҫсенчен тӗрлӗ хӗн-хур тӳсеҫҫӗ», — тет.
Как он прогнал фашистов от Днепра, вызывают его в правительство: «Ты, говорят, генерал Рогачев, храбрый генерал. Вот, говорят, ещё есть земля, дальше Днепра, и тоже там люди живут и мучаются под гитлеровцами».
Вараланчӑк сӗтел ҫине Рачко пӗр пӗчӗк чашӑкпа хӗрлӗ пӑрӑҫлӑ фасоль антарса лартрӗ, йӳҫӗтнӗ купӑстапа ҫӑкӑр хучӗ.
Рачко поставил на грязный стол небольшую миску фасоли с красным перцем, подал кислую капусту и хлеб.
Шӑл тухтӑрӗ алӑка ҫийӗнчех уҫать:— Иртӗр малалла, — тет вӑл сӑпайлӑн.
Зубной врач открыл:— Проходите.
Тӳпере хӑшпӗр тӗлте, шупка ҫӑлтӑрсем курӑнкалаҫҫӗ.
На небе кое-где светились бледные звезды.
Анчах, пуринчен те ытларах, усал тухакан ҫуртсенчи тӗпсакайсене пытараҫҫӗ.
— А чаще всего под полом в старых домах, где нечисто.
Анчах вӗсен хӑйсен каччисене е упӑшкисене хӑйсем мӗн шухӑшлани ҫинчен калама юрамасть; вӗсем пӗлеҫҫӗ: ун пек калас пулсан, арҫынсем, эсӗ ирсӗр хӗрарӑм, тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Только им нельзя сказать своим женихам или мужьям того, что они думают; они знают, что за это про них подумают: ты безнравственная.
Тепӗр колхоза, пӗр вӑтӑр ҫухрӑма каятпӑр эпир.
Мы километров за тридцать, в другой колхоз пойдем.
Базаров хӑвӑрттӑн ҫавӑрӑнчӗ те, ун ҫине ҫисе ярас пек пӑхрӗ, вара, унӑн икӗ аллине те ярса тытса, ӑна сасартӑк хӑй кӑкӑрӗ ҫумне туртса илчӗ.
Базаров быстро обернулся, бросил на нее пожирающий взор — и, схватив ее обе руки, внезапно привлек ее к себе на грудь.
— Нивушлӗ, Аксель, эсӗ ҫаплах иккӗленсе тӑрасшӑн-и?
— Неужели ты и теперь еще будешь сомневаться?
Дина та, халиччен кунашкаллине куҫӗпе курса халхипе илтменскер, Нина Виталишӗн ҫав таранах шараҫланнипе шалт тӗлӗннӗ.
Дине слышать такого не приходилось, и что эта Нина прицепилась к Виталию?
Яла нимӗҫ колонизаторӗсенчен тӑракан жандармсем персе ҫитнӗ.
На грузовиках приехали в деревню каратели — жандармы из немецких колонистов.
II. Государство тата уйрам ҫын
II. Государство и личность
EuRoPol Gaz (48 %)
на территории России — 22
ĕҫлĕ калаҫу
деловой разговор
— Мӗнле усал ҫын эсир, Егор Матвеевич!
— Какой вы злой, Егор Матвеевич!
Вунӑ метр тӑршшӗ ҫак лапам хуҫӑлнӑ туратсем чике-чике шӑтарса, вӗсемпе ҫыхӑнса-чӑлханса тулнӑ тӳшек евӗр; ун тӑрӑх ҫӗрӗк йывӑҫпа хутӑшса лапчӑннӑ утӑ ҫинчи пек ҫӳреме пулать.
Образовали зыблящуюся, пронизанную остриями обломанных сучьев площадку длиной метров десять, по которой ходить было так же удобно, как по сену, перемешанному с дровами.
— Яшка пӗҫерме те юрамасть-ҫке?
— А варить-то ведь нынче нельзя?
Выҫӑхнӑ румын, ытлашши сӳпӗлтетмесӗрех, Олегран ҫӑкӑр туртса илчӗ те винтовкине парса хӑварчӗ, хӑй, темӗн мӑкӑртатса, тухса кайрӗ.
Голодный румын без лишних слов вырвал у Олега хлеб, отдал ему винтовку и, что-то бормоча, вышел вон.
— Сире вара, Санди?
— А вам, Санди?
— Вӗсене мӗнпе ҫимеллине пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ Щорс куланҫи пулса.
— Знаете, с чем их кушают? — чуть улыбаясь, спросил он.
пĕчĕк напряжениллĕ ток
ток низкого напряжения
Жандармсем ҫыран хӗрне персе ҫитрӗҫ.
А жандармы уже подходили к ручью.
Петя хӑйӗн ответне Пушкинӑн «Няне» ятлӑ сӑввине вуланипе пӗтерчӗ:
Петя закончил стихами Пушкина к няне:
Лӑпкӑ пурнӑҫра ҫак технологиемпе кӑткӑс та ҫӳллĕ конструкцисене тĕллĕшлĕ сирпĕнӳпе ҫĕмĕреҫҫĕ, сирпĕнӳпе шӑрантарса ҫыпӑҫтараҫҫĕ, материалсене сирпĕнӳпе синтезлеҫҫĕ.
Мирные технологии включают в себя разрушение конструкций направленным взрывом, сварку взрывом, взрывной синтез материалов, добычу полезных ископаемых и др.
Куракансем пулнӑ.
Были те, кто их видел.
Александр Невскипе кӗмӗл тупӑк ҫинчен ӑҫтан тупса, вулас-ши манӑн, Василий Григорьевич?
Где бы мне, Василий Григорьевич, про Александра Невского прочитать и про серебряный гроб обязательно?
Пӗрисем — ирччен, теприсем — ӗмӗрлӗхех…»
Кто до утра, а кто и навеки…»
Ҫак пӗчӗк ушкӑнра вӑл ҫулӗсемпе чи асли.
В этой маленькой группе он по годам самый старший.
Вӑхӑт вӗҫет, вӑл 1930 ҫулхи август вӗҫӗнче пӗр кунлӑха кӑна чарӑнса тӑрать.
Время бежит и останавливается только на один день — в конце августа 1930 года.
Шыв ҫӳлелле тӗлӗрнӗ евӗр хӑпарать-мӗн, унӑн юхӑмӗ пӗрре вӑйланса, тепре вӑйсӑррӑн шӑнкӑртатса сирпӗнсе тӑнӑ.
Вода сочилась кверху, будто сонная, и, то поднимаясь, то падая совсем низко, струйка звенела и плескалась.
Эпир вара — нимех те пӗлмен.
А мы были вовсе не в курсе.
Мишша парса хӑварнӑччӗ.
Миша оставил.
Атӑлӑн сулахай енче вырнаҫнӑ Кокшайск уесĕнчи Чюмарша вулӑсĕнче пурнакан ҫармӑссем никĕсленĕ .
Село основано марийцами Чюмаршинской волости, расположенной на левобережье Волги.
Ылтӑнпа тӗрленӗ мундир тӑхӑннӑ генералсем пурте, унччен мӑнаҫлӑнрах уткаласа ҫӳрекенскерсем, хыпӑнса ӳкрӗҫ, лешне пуҫ тая-тая илеҫҫӗ, вӑл мӗн те пулин каласса, е кӑшт та пулин хускаласса кӗтсех тӑраҫҫӗ тейӗн, вӑл мӗн хушнине ҫавӑнтах чупса кайса тума хатӗр ӗнтӗ.
Все генералы, которые расхаживали довольно спесиво в золотых мундирах, засуетились, и с низкими поклонами, казалось, ловили его каждое слово и даже малейшее движение, чтобы сейчас лететь выполнять его.
пултараслӑх (вулаятӑп, вулайрӑм),
наклонение (изъявительное, условное, сослагательное, желательное и др.);
— Сережа, эсӗ ӑна ан айӑпла, — терӗ савӑнӑҫлӑн Анфиса.
— Сережа, ты его не обвиняй, — сказала радостно Анфиса.
Анчах унӑн чарӑнса тӑма май килмен.
Но останавливаться было уже нельзя.
Ӗлӗк пурте уйрӑм-уҫҫиллӗ пулнӑ — ҫынсем те, вӗсен ҫылӑхӗсем те… халӗ пур — никам ӑнкарса илес ҫук… эхе-хе!
Раньше всё было проще — и люди и грехи… а теперь пошло всё мудреное… эхе-хе!
Пӗлетӗр-и, Рыбин ҫинчен ял валли хут ҫырас пулать, вӑл хӑйне ҫавӑн пек хӑюллӑ тыткалать пулсан, ку ӑна сиен тӑвас ҫук.
Видите ли, о Рыбине необходимо написать бумажку для деревни, ему это не повредит, раз он ведет себя так смело.
— Сӗтелӗн ку енӗ манӑн, леш — санӑн пулать, — терӗ вӑл Зойӑна.
— Это твоя половина, а это моя, — объявил он Зое.
— Арон, хӑйӗн пӳрнисем ҫемсе ӳт ӑшне путнӑҫем путса пыраҫҫӗ.
Арон, и все сильнее давил горло.
Анчах хӗрӗх иккӗмӗш палатӑри ҫынсем ҫаплах-ха, Комиссара юлашки хут ӑсатса, чӳрече умӗнче тӑчӗҫ.
А обитатели сорок второй все еще стояли у окна, провожая Комиссара в его последний путь.
Ӑҫта пулнӑ сан вырӑн?
Где было твое место?
— Эх, Эномай, эпӗ сана ҫакӑн пек хӑвӑрт курасса шанманччӗ те!
— О, мой Эномай, я не надеялся так скоро увидеть тебя!
— Тӑмсай, — терӗ Чакак.
— Дурак, — сказал Сорока.
Ҫав хушӑрах, хӑвӑрӑн укҫа пур пулин те — эсир чӑтса тӑраймастӑр, сирӗн, кӑшт пулин те, татах вӑрлас килет.
Но в то же время, хотя у вас и есть деньги, — вам нестерпимо хочется украсть ещё немного.
Кунта пирӗн район ачисен тӳпи те пур: иртнӗ вӗренӳ ҫулӗнче икӗ ача Раҫҫейре виҫҫӗмӗш вырӑнсене йышӑнчӗҫ.
Здесь есть и доля детей с нашего района: в прошлом учебном году двое детей заняли третьи места в России.
Юниспа тӗл пулас куна эпӗ питӗ кӗтетӗп.
Я так жду того дня, когда снова ее увижу!
Псалом юрлакан Иегова пирки ҫапла каланӑ: «Хӑвӑн аллуна уҫатӑн та — пур чуна та кӑмӑл курса тӑрантаратӑн» (Пс.
Псалмопевец сказал об Иегове: «Ты открываешь свою руку и удовлетворяешь желание каждого живого существа».
Кунтах пӗкӗрӗлчӗк мучи чышӑнса кӗчӗ, — чаххуткӑпа ырханлансах ҫитнӗскер; вӑл икӗ мӑшӑр шӑлавар сутасшӑн.
Затесался сюда же сутулый старик, изъеденный чахоткой, — принёс продавать две пары штанов.
Вӗсем ҫав ҫын хӑйсен ялан пӗр пек кичем те тӗрӗс, йывӑр пулсан та лӑпкӑ пыракан пурнӑҫне пӑсакан япала пӑрахасран хӑранӑ пек пулаҫҫӗ.
Они точно боялись, что человек бросит в жизнь что-нибудь такое, что нарушит ее уныло правильный ход, хотя тяжелый, но спокойный.
▪ Иеговӑпа пӗрле ӗҫлес чыса питӗ хаклӑр!
▪ Высоко цените честь быть сотрудниками Иеговы!
Пӳрнисемпе стенасемпе маччана тӗке-тӗке, тахҫанах пӑхмасӑр калама вӗреннӗ урока ҫирӗплетнӗ пек, вӑл тӗрлӗрен кирлӗ пултаракан япаласем ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ, ҫав япаласем пӗтӗмпех пур-мӗн, тупасса та вӗсене пӗр йывӑрлӑхсӑрах тупма пулать иккен, ҫитменнине тата юсамалли те ытлашшиех мар-мӗн.
— И, тыча пальцем в стены и потолки, она быстро, точно твердя давно выученный наизусть урок, привела множество очень точных данных о материалах: и выходило, что все они есть и достать их можно без всякого затруднения, и что вообще-то восстанавливать почти нечего.
Эпӗ ӑна пӗрре те хирӗҫлесшӗн мар.
Я отнюдь не собираюсь опровергать их.
— Унӑн мана тӳлемелле мар, — терӗ хӗрарӑм: эпӗ кӗмӗл, ахах, хаклӑ тир саклата хуни вӑл — йӑлтах хамшӑн.
— Они мне не должны, — отвечала она, — а что я закладывала серебро, земчуг и мех, так это я для себя закладывала.
…Ридлер ӑна ҫур сехет ытларах тӗпчерӗ пулас, пӗр ыйтӑвах темиҫе хутчен пачӗ; кайран пирус туртса ячӗ.
…Ридлер допрашивал, наверное, свыше получаса, с терпеливой настойчивостью по нескольку раз задавая одни и те же вопросы; потом он закурил.
Тухса калани Моравӑри пӗр-пӗр ялтан пулмалла, сӑмахсене епле тӑсса каланине пирӗн пулӗ.
Этот, что сейчас говорил, тоже, должно быть, из какого-нибудь моравского села, слышишь, как растягивает.
— Акӑ тӗл пултӑмӑр та хайхи.
— Ну вот мы и встретились!
Унӑн ӑнлавĕпе Анӑҫри (Атлантика океанĕнче) ҫĕре палӑртнӑ.
В его понимании это обозначение земли на Западе (в Атлантическом океане).
пӑлхануллӑ шухӑшсем
тревожные мысли
1885 ҫул вӗҫӗнче Даймлерпа Майбах хӑйсен пӗрремӗш двигательне туса хатӗрленӗ.
В конце 1885 года Даймлер и Майбах сконструировали свой первый двигатель.
Мӗн пур тавар ҫаврӑнӑшӗ халь патшалӑх, коопераци тата колхозсен аллинче.
Весь товарооборот находится теперь в руках государства, кооперации и колхозов.
Тем тесен те хулари пӗлӳ шайӗ ялтинчен ҫӳлӗрех тесе шутлатӑп эпӗ.
Что не говори,  я считаю, что уровень образования в городе выше деревенского.
Эпӗ пӗчӗкҫӗ-ха, ҫӳҫӗме кастарнӑ манне, шалпар шӑлавар тӑхӑнтарнӑ хама.
Я — маленький, стриженый, в широких штанах.
Ҫак ытарлӑ старик тумланасса та хӑй ватӑ иккенне юриех кӑтартас шутпа тумланнӑ пек туйӑнать: шӑлавар чӗркуҫҫийӗсемпе куртка чавсисем кивелнӗ, шултра ҫипрен тӗртсе тунӑ плащӗ вара пулӑҫӑсен нумай вӑхӑт тӑхӑннипе тӗсне ҫухӑтнӑ плащӗсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Такие куртки в Бретани раньше носили и в будни и в праздники, смотря по надобности, выворачивая наружу то мехом, то расшитой стороной, так что простая овчина становилась в воскресенье праздничным нарядом; чтобы довершить сходство с крестьянской одеждой, костюм старика был с умыслом потерт на локтях и коленях и выглядел заношенным, а плащ из грубой ткани походил на обычное рубище рыбака.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Бияпа Катунь пĕрлешнинчен Барнаул хуличчен, Алей юханшывсӑр.
Барчиха — река, приток Левой Выдрихи в Алтайском крае.
Ку вара Косицына тарӑхтарса ячӗ.
Это возмутило Косицына.
Хӑвӑртлӑхсене хушассин теореми
Теорема о сложении скоростей
Виҫҫӗшӗ те тӗрӗс, шӗвӗр кӗтеслӗ формӑллӑ.
Все три были правильной конической формы.
Ун патне пыма манӑн хӑю ҫитмест.
Я не смела подойти к нему.
Ҫулҫӑсӑр та вӑл ҫав тери чипер.
Но и без листьев оно было прекрасно.
Вӑтам ӗмӗрсенчи пысӑк собор евӗрлӗскер, вӑл хӑй ҫине наступлени туса пыракансенчен каялла чакса пынӑн, Дунай шывне путса аннӑн туйӑнать.
Он как будто удалялся от них, опускался в Дунай — он был похож на огромный средневековый собор.
Математикӑлла логика тата пĕтĕмĕшле алгебра хушшинче вырӑн йышӑнса тӑрать.
Занимает промежуточное положение между математической логикой и общей алгеброй, как реализующий аппарат математической логики в применении к общеалгебраическим структурам.
14. Иисус унӑн пӗр сӑмахне те хуравламан, ҫавӑнпа пуҫлӑх питӗ тӗлӗннӗ.
14. И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
Хӗрачасем, ҫухӑрса ярса, ӑҫталла кирлӗ унталла тарма пуҫланӑ.
Девочки завизжали и бросились врассыпную.
Пӗркун Петропа иксӗмӗр сарайсем витрӗмӗр те, вӑл сана лашуна йӗркеллӗ тыткалама, служба ӗҫӗнче лайӑх пулма сунать.
Надысь крыли с Петром сараи, и он тебе велит коня блюсть и сохранять.
Вӗсем чӑнах та ӗнтӗ чура хуҫисем.
Они и есть рабовладельцы.
Каҫхине, хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем хӑйсен пӳлӗмӗсене саланса пӗтсен, Хань Лао-лю Финик Шӑммине управляющинче ӗҫлекен Ли Цин-шане ҫапла калама хушрӗ: пӗр тарҫа та бригада членӗсемпе калаҫма ирӗк ан патӑр, сыснасем пӑхакан У Цзя-фуна мӗнле пулсан та шкула ямалла мар.
Когда наступил вечер и женщины и дети ушли к себе, Хань Лао-лю наказал Финиковой Косточке передать управляющему Ли Цин-шаню, чтобы тот никому из батраков не разрешал вступать в какие бы то ни было разговоры с членами бригады, и категорически запретил свинопасу У Цзя-фу заходить в школу.
Эдуард таҫта ҫитичченех хӑпарчӗ; хӑй час-часах чарӑнса тӑчӗ, кӑшт ҫеҫ пулнӑ сасӑсене те чӗри таппине чарса итлерӗ, ӳкӗнӳллӗ сассипе кӑшкӑрса ярса, пушӑ тайлӑмсене те янтӑратса илчӗ.
Он забрался очень высоко: часто останавливаясь, он то вслушивался в малейшие шумы, сдерживая биение сердца, то оглашал пустынный склон криками отчаяния.
Пит аван хуралланӑ иккен эсир кунта, каламалли те ҫук!
Хорошо вы караулили, нечего сказать!
Тиф чирӗ боецсене пӗр хӗрхенӳсӗр ураран ӳкерет, ҫарсем малалла пит вӑрахпа куҫаҫҫӗ.
Тиф безжалостно валил с ног бойцов, части замедляли продвижение вперёд.
Ҫӗнӗ Шупашкарти киосксенчен пӗринче спирт сутнӑ.
В одном киоске, расположенном на улице Терешковой вышеупомянутого города, на продажу в таре объемом 0,1 литра был выставлен косметический лосьон с 95-процентным содержанием этилового спирта.
— Мӗншӗн эсӗ мана ун урисем ҫинчен аса илтертӗн?
— Зачем ты мне напомнила об его ногах?
— Эсӗ, катемпи, аташса кайма мехел ҫитертӗн-и?
— И ты мог заблудиться, чучело!
&brandShortName;-а лартнӑ хушӑмсем валли ҫӗнӗ верссене шыраса пӑхмашкӑн тата вӗсене программӑн ку версипе килӗшӳллӗ ӗҫлеттермешкӗн тетелпе ҫыхӑну кирлӗ.
&brandShortName; требуется подключение к сети, чтобы проверить наличие новых версий установленных дополнений и сделать их совместимыми с этой версией программы.
Пельгусий пӑхса ҫаврӑннӑ вырӑна кунта пурӑнакан водян е вожан текен карелсен ӑрӑвӗ ячӗпе Водянсен вырӑнӗ тенӗ.
Места, которые объезжал Пельгусий, назывались по имени жившего здесь карельского племени водян, или вожан, Водской пятиной.
Темӗнле тӗрке туртса кӑларчӗ те ман умма фашистсен темӗн пысӑкӑш пурҫӑн ялавне сарса хучӗ.
Вынул какой-то свёрток и развернул передо мной огромное шёлковое фашистское знамя.
— Ҫавсем ӗнтӗ Мудьюгра вилнисем.
— Это все жертвы Мудьюга.
Рим паппи Зефирин I Виктора улӑштарнӑ
Папа римский Зефирин сменил Виктора I.
тапӑр пурнӑҫĕ
таборная жизнь
Эпӗ ҫав ирхине какайсӑр юлтӑм пулсан та вӗсене питӗ юратса пӑрахрӑм.
Очень они полюбились мне в то утро, хоть я и остался без мяса.
Устин шухӑшне Давыдов пит лайӑх ӑнланса илчӗ, анчах хӑйне текех тытса чарма пултараймарӗ вӑл.
Давыдов отлично понимал, куда клонит Устин, но владеть своими чувствами уже не мог.
Ҫавӑнпа ӑна Эвтибида ытти пуян каччӑсенчен ытларах кӑмӑлланӑ.
Поэтому Эвтибида принимала его с большей любезностью, чем других, более богатых и щедрых поклонников.
Пуҫлӑх хӑвӑра кӑтартма май парӗ.
Начальство в данный период даст вам возможность проявить себя.
Самиевӑн сӑн-пичӗ ҫуталса кайрӗ.
Самиев засиял.
Ҫамки ҫинче унӑн шурӑ ҫӑлтӑр пур, сӑмсинчен тимӗр ункӑ янӑ, ҫамки ҫинче вара кӗске ҫӑм пайӑркисем кӑтраланса тӑраҫҫӗ.
В ноздри ему было продето железное кольцо, на лбу курчавились мелкие завитки.
«МК Ультра» проекчĕ «MK-ULTRA»
Проект «МК Ультра» «MK-ULTRA»
— Ҫӗр вӑл туять ҫав, хӑйне пӑхнине юратать.
— Земля, она чувствительная — ласку и внимание любит.
Упӑшкипе арӑмӗшӗн никамӑн та, тухтӑрӑн та, йышӑну тумалла мар (Рим 14: 12 ; Гал. 6: 4, 5).
Нельзя, чтобы кто - то, пусть даже врач, принимал решение за семейную пару.
— Пыр, — васкасах тавӑрчӗ Таня.
— Приходи, — поспешно заметила Таня.
ыйхӑ ӳркевĕ
сонная вялость, одурь
Вӑранма вӑхӑт, ачасем.
Просыпайтесь, дети.
Грицько та пӗррехинче Сергей патне пычӗ те ҫапла каларӗ:
Даже Грицько как-то подошел к Сергею и сказал:
Нимӗн те тӑваймӑн, ирпе кунта пурте таса пулмалла!
Ничего не поделаешь, к утру здесь должно быть чисто!
Ҫывӑх ҫынсемпе канасси пулмасть.
Отдохнуть среди близких не удастся.
— Аслатиех-ши вара ку?
— Неужели это гром?
Эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен центра пӗрмай «хистетӗп», анчах вӑрмантан мина ҫителӗклӗ яраймаҫҫӗ.
Я как мог «нажимал» на подпольный центр, но мин из леса присылали все-таки недостаточно.
— Мӗн юрать? — ҫилленчӗ Федор Лукич.
— Что можно? — сердился Федор Лукич.
Эпӗ шухӑшланӑ пекех, ку челнок ман пысӑккӗш тата йывӑрӗш ҫыншӑн питӗ юрӑхлӑ пулни курӑнчӗ.
Челнок, как я и предполагал, оказался вполне подходящим для человека моего роста и веса.
Пионерла сӑмах паратпӑр!
Вот честное пионерское!
Хӑшӗ те пулин пӗр орган мар, темиҫе органсем саккун кӑларас йӗркене пӗтермешкӗн вӑхӑт ҫитнех ӗнтӗ.
Надо, наконец, покончить с тем положением, когда законодательствует не один какой-нибудь орган, а целый ряд органов.
Пурте — пӗрисем ытларах, теприсем сахалрах — ҫав тери ӗшенсе ҫитрӗҫ.
Все — одни больше, другие меньше — были измотаны.
Анчах амӑшӗ тепӗр хут хушрӗ:
Но мать потребовала:
Вӑл тӗттӗмре, шӑплӑхра темле хӑрушлӑх пуррине туйнӑ.
В темноте, в тишине чувствовал он опасность.
вара пур пуҫтарӑннӑ ҫын та хуран тавӑра пуҫтарӑнаҫҫĕ те кĕл-тума тытӑнаҫҫе
потом все собравшиеся люди сходятся вокрук котла и начинают молиться
Ун патӗнче хӗрарӑмсемпе пионерсем ӑшаланса ҫӳреҫҫӗ.
Возле него суетились женщины и пионеры.
— Хӑҫантанпа утрав ҫинче эсӗ, Джим?
— Да с каких же пор ты на острове, Джим?
Анчах вӑл командӑна ытлашши ирӗке ярать.
Но он слишком распускает команду, чтобы быть хорошим помощником.
Тӗллемесӗрех, винтовкӑсене авӑрлама ӗлкӗреймесӗрех переҫҫӗ вӗсем, пӑшал кӳпчеккисемпе ҫапӑҫаҫҫӗ, ятлаҫҫӗ, сиксе ӳксе хӗҫпӑшалӗсене турта-турта илеҫҫӗ, вилнисем урлӑ хӑйсен курайманлӑхне, ыратнине, шиклӗхне икӗ чӗлхепе пӗлтерекен аманнисем урлӑ каҫнӑ чух такӑна-такӑна ӳкеҫҫӗ.
Бойцы стреляли не целясь, не успевая дослать патрон, они били прикладами, кололи штыками, спотыкаясь, солдаты падали; живые лежали вперемежку с убитыми и ранеными; слышались крики на двух языках, вопли ненависти, боли и страха.
Левко чарӑнса тӑчӗ.
Левко остановился.
славян чĕлхисен алфавичĕсем
алфавиты славянских языков
Куҫӗ яланах ҫӗртеччӗ ун, шухӑшӗ ялтаччӗ.
Для солдатской службы он мало годился.
— Сирӗн этажра, сулахайран виҫҫӗмӗш чӳречере, — миномет.
— На вашем этаже в третьем окне слева миномет.
— Пулӑ тытма юрать-и кунта? — ыйтать инженер.
— Здесь можно рыбу ловить? — спрашивает инженер.
Вӑт ҫапла вара.
Вот так-то.
1990 ҫулхи юпара, американ президенчĕ Джордж Буш асли Пакистанӑн ядерлӑ авӑрсем ҫук тенипе килĕшмест, ҫавна пула Конгресӑн ют патшалӑхсене пулӑшу саккунĕн Пресслер тӳрлетĕвĕпе (1985) Пакистан ҫине санкцисен вӑйĕ ӳкет.
В октябре 1990 года американский президент Джордж Буш старший отказался признать, что Пакистан не обладает ядерными зарядами, и тем самым санкционировал наложение санкций на Пакистан согласно поправке Пресслера (1985) в закон Конгресса об иностранной помощи.
Вӗри сироп ямалла та банкӑсене вӗрекен шывра 1 литрлине 20 минут, 2 литрлине 30 минут, 3 литрлине 40 минут стерилизацилемелле.
Залить горячим сиропом и ставить на стерилизацию банки в кипящую воду  1 литровую на 20 минут, 2 литровую 30 минут, 3 литровую 40 минут.
ҫурт-йĕрсене шултра панельсенчен лартни
крупнопанельное строительство домов
(Иаков 4: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 4: 7, 8.)
Хӑйӗн пӗчӗк шурӑ аллисене пӑхса, юратса ачашларӗ вӑл.
Он с любовью рассматривал и гладил свои маленькие, белые руки.
Таҫта, йывӑҫ темисем хушшинче, хуллен, асӑрханса шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Где-то за кустами раздался осторожный, приглушенный свист.
Павӑл Бркапа темиҫе хут тӗл пулнӑ, анчах вӑл отряда тӗрӗсленӗ, штаба, партизансене ертсе пыракансемпе канашлусем ирттернӗ чухне ҫеҫ тӗл пулнӑ.
Павле встречался с Бркой несколько раз, когда тот приезжал в отряд и устраивал совещания штаба с руководством партизанским движением.
Подтелков чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе тӑчӗ те, ҫара ура пӳрнисемпе таптанчӑк нӳрӗ ҫӗре тӗревлесе, сывлӑш ҫӑтрӗ, унтан шӑпланса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине чарӑлса кайнӑ куҫӗпе пӑхса, шӑппӑн каларӗ:
Он приподнялся на цыпочки — упираясь в сырую притолоченную землю большими пальцами босых ног, хлебнул воздуха и, обводя вылезшими из орбит глазами притихшую толпу, негромко сказал:
Кают-компанире йӗтре ҫурӑлса кайни те Ватрангшӑн ҫак хыпартан ытла кӗтмен ӗҫ пулман пулӗччӗ.
Ядро, разорвавшееся в кают-компании, показалось бы Ватрангу меньшей неожиданностью, чем это известие.
Ҫынсем чупса пынӑ ҫӗртех, штыкӗсене малалла тӑсса, шӑрт пек стена туса хучӗҫ.
На бегу стала смыкаться и сомкнулась вплотную стену, ощетиненную штыками.
Ӗлӗкрех нимӗҫсем партизансем ҫинчен калаҫмастчӗҫ, вӗсем сиен тунисене пытаратчӗҫ, халӑха партизансене пӗтернӗ тесе ӗнентерме тӑрӑшатчӗҫ.
Раньше немцы избегали открыто говорить о партизанах, скрывали их подрывную работу и старались убедить население, что партизаны уничтожены.
— Ҫук, пӗлмесӗр, питӗ нумай пӗлетӗп эпӗ.
— Нет, как же, я знаю очень много.
Вӑл пӑшӑлтатса каларӗ:
Он сказал шепотом:
Горн ун пирки, тӑватӑ стена хушшинче хӗсӗнсе ларнӑран, хӑйӗн ҫинчен шухӑшланинчен кая мар сӗмленет.
Горн думал о нем не меньше, чем о себе, стиснутом в четырех стенах.
Ну, мӗн, ӗҫер-и иксӗмӗр е кӑштах тӑхтатпӑр?
Ну, что ж, мы-то с тобой выпьем или повременим?
— Чӑн, ыйтрӑм…
— Был такой вопрос…
Чӑваш Енри архивистсем Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тума хутшӑннисен ӗҫ паттӑрлӑхне халалланӑ ҫулталӑка ирттерме пысӑк тӳпе хыврӗҫ, хальхи вӑхӑтра Паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗпе ҫыхӑннӑ мероприятисене йӗркелеме хастар хутшӑнаҫҫӗ.
Архивисты Чувашии внесли большой вклад в проведение Года, посвященного трудовому подвигу строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей, и сегодня принимают активное участие в организации мероприятий, посвященных Году выдающихся земляков.
— Аван апла пулсан.
— Ну хорошо, если так.
Сухарько уҫӑ ответ пама аптракаласа калать:
Сухарько, немного смущенный, проговорил:
1918 юпа уйӑхĕнче РКП(б) пайташĕ пулса тӑнӑ.
В октябре 1918 вступил в РКП(б).
Эпӗ ӑна кӑтартӑп, вӑл мана качча илнине пӑхмастӑп, эпӗ кам иккенне кӑтартӑп ӑна!
Я ему покажу, я не посмотрю, что он на мне женился, я ему объясню, кто я такая!
Правительство ҫакна май 1819 ҫулхи мартӑн 3-мӗш проектне ҫирӗплетнӗ.
В этом виде правительство утвердило проект 3 марта 1819 года.
Тоня ӑна хӑйӗн амӑшӗпе паллаштарчӗ.
Тоня познакомила его со своей матерью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007954
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007954.
Эпир темиҫе пиллӗх ҫинчен ҫеҫ асӑнтӑмӑр.
Мы упомянули лишь несколько благословений.
Ҫуралнӑранпах хӑй шутланӑ пек тума юратаканскер, вӑл йӑнӑша ҫынсем умӗнче ҫеҫ мар, хӑй умӗнче те йышӑнма юратман.
Упрямый от природы, он не любил сознаваться в промашках не только людям, но и самому себе.
«Мӗнле кунта тухса килме пултарнӑ-ха эпӗ, — ҫавна аса илсе шухӑшларӑм эпӗ.
«Как я мог уехать? — говорил я себе, вспоминая их лица.
Юлашки вӑхӑтра ҫиме анмасть ун.
От одного запаха травяного супа ее мутит.
Сване́ти (Сване́ти, ) — Грузин анӑҫ енче вырнаҫнӑ свансем пурӑнан авалхи ту ҫинчи облаҫĕ.
Сване́тия (Свáнети, ) — историческая горная область на северо-западе Грузии, населённая сванами.
Шерккей аптраса ӳкрӗ: пӳртне кӗрсен каллех пӗччен ӗнтӗ, кичем, кӑмӑла пусарма темӗн ҫитмест, чӗрине тем пӑшӑрхантарать.
Шерккей не знал, куда податься: зайти в дом — тошно от одиночества, давит что-то душу тяжким камнем, и все тут.
— Ҫитмӗл миллион ҫул!
— Да, семьдесят миллионов лет!
1999 ҫулта Волгоград миллионлӑ хула статусĕнчен тухса ӳкет, ӑна тепĕр хут 2002 ҫулта тивĕҫет.
Волгоград утратил статус города-миллионера в 1999 году и приобрёл его вновь только с Всероссийской переписью 2002 года.
Ҫак ирсӗрсем пирки ванчӗ…
А пошел на такую мразь…
Гленарван отрячӗ Кильмортан Хитнота каякан шоссе урлӑ каҫса кайнӑ кун ҫулпала почта карети тусан мӑкӑрлантарса иртсе кайрӗ те, Гленарван унӑн чӳречинчен карабинсем тытнӑ полицейскисем ларса пынине сӑнаса илчӗ.
Но в этот день, когда отряд Гленарвана пересекал шоссейную дорогу из Кильмора в Хиткот, мимо промчалась в облаках пыли почтовая карета, и внутри неё Гленарван разглядел вооружённых карабинами полицейских.
Мана пуҫ тайрӑр-и? — шӑппӑн ыйтрӗ тухтӑр юлашкинчен.
Мне поклонились? — шепотом спросил, наконец, врач.
Ҫул ҫинче унта та кунта хапхасем чӗриклетсе уҫӑлнӑ, рабочисем тухнӑ та ним шарламасӑр фабрикӑна васкаса утнӑ.
По дороге то и дело скрипели отворявшиеся ворота, и из них молча выходили рабочие и быстро шли по направлению к фабрике.
Пупӗнчен те хӑрамалла.
Он ведь любит… того…