alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен физкультурӑпа, спортпа туслӑ ҫынсен йышӗпе ытти регион хушшинче лидер позицийӗсене йышӑнать.
Чувашия занимает лидирующие позиции среди других регионов по количеству занимающихся физкультурой и спортом.
килĕшменни ҫинчен систер
дать понять о своем отказе
Ева калавне пуҫларӗ:
Ева начала рассказ:
Ҫак пӗчӗк пӳлӗмре кивӗ пирки сӑнсӑрланса кайнӑ пысӑк мар сӗтел тӑнӑ, ун ҫинче, чейникпе тата ӳпне ҫавӑрса лартнӑ чей чашкипе юнашар, ҫиелтен алшӑллипе витсе янӑ сӑмавар тӑнӑ.
В этой маленькой комнате стоял небольшой деревянный стол, окрашенный временем, на нем покоился покрытый полотенцем самовар, в соседстве чайника и двух опрокинутых чашек.
вӑйлӑ тавӑрса кала
ответить веско
Барометр юпи ҫав тери хӑрушшӑн анса пыман пулсан, вӑл, тен, икӗ рейне те мачта ҫинче хӑваратчӗ-и. Халь вара, мачтӑна ҫӑмӑллатмаллине курса, вӗсене антарчӗ те палуба ҫине хучӗ.
Если бы падение барометра не было таким зловещим, он оставил бы на мачте оба рея. Но теперь, предвидя, что ему придется облегчить эту мачту, а может быть, и снять ее совсем, он спустил их и уложил на палубе.
Пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те — Аннӑна курчӗ.
Приподняв голову, увидел Анну.
Чӑваш Республикинче уйрӑм харпӑрлӑха, патшалӑх харпӑрлӑхне, муниципаллӑ е ытти тӗрлӗ харпӑрлӑха, экономикӑри ӗҫ-хӗл ирӗклӗхне, таварсем, пулӑшу ӗҫӗсем тата укҫа-тенкӗ ирӗклӗ куҫса тӑнине пӗр танах йышӑнаҫҫӗ тата хӳтӗлеҫҫӗ, ӗҫре пӗр-пӗринпе тупӑшма май туса параҫҫӗ.
В Чувашской Республике признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности, свобода экономической деятельности, свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств, гарантируется поддержка конкуренции.
— Ой, замполит юлташ…
— Ой, товарищ замполит…
— Юрамасть, юрамасть, — терӗ Расщепей, — Эсир ман графика пӑсасшӑн.
— Нельзя, нельзя, — сказал Расщепей, — Вы мне график сегодня сорвете.
Пӑрахут шӑхӑрса янӑ, унтан янӑраса шавлама тытӑннӑ.
Пароход засвистел, загудел, зашумел.
Глев (Анӑҫ Англи) рим пурӑну вырӑнне никĕсленĕ.
Основание римского поселения Глев (Западная Англия).
Сасартӑк питӗркӗчӗ шалтӑртатрӗ, алӑк уҫӑлчӗ.
Вдруг брякнула щеколда, дверь открылась.
Никама та кирлӗ мар-им?
Разве никому не надо?
Апат илсе килчӗҫ.
Обед был готов.
Сӑнӗсем ачасен ҫиленчӗк.
Вид у ребят был явно враждебный.
6: 8, 9). Айтӑр Иегова пулӑшасса шанса малалла та тӳсӗмлӗ пулар, «пысӑк асап» витӗр тухма пулӑшакан лайӑх енсене аталантарар тата кирек мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухсан та Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрар (Ӳлӗм. 7: 9, 13, 14 ; Иак. 1: 2 — 4).
Давайте, полагаясь на Иегову, и дальше быть стойкими, развивать качества, необходимые, чтобы пережить «великое бедствие», и служить Иегове с радостью даже перед лицом испытаний.
Халӗ арӑмӗн пичӗ-куҫӗ пӗтӗмпех пӗркеленсе пӗтнӗ.
А теперь сплошь опутанную паутиной морщин жену.
…Сехет ҫиччӗ ҫапрӗ.
…Часы пробили семь.
— Эсир астарнӑ хыҫҫӑн ан кайӑр кӗкекесенче пурне те хитрелетсе, пӗр-пӗр еннелле пӑсса ҫырнӑ.
— Вы — не увлекайтесь, в книгах всё очень прикрашено, искажено в ту или иную сторону.
Ҫак «улӑп» вара хӑйӗн чӑн-чӑн хакне ҫийӗнчех кӑтартнӑ: ытти разведчиксем ахлатса илме те ӗлкӗреймен, вӑл пӗр тӗреклӗ кӑна нимӗҫе пӗтӗрсе те ӳкернӗ.
И «эта громадина» сгреб здоровенного немца так ловко, что остальные разведчики и охнуть не успели.
Денисов Константин Дмитриевич
Денисов, Константин Дмитриевич
Саския ван Э́йленбюрх (Эйленбург;
Са́ския ван Э́йленбюрх (Эйленбург;
— Шовкун! — сасартӑк хаяррӑн пӑхса илет ун ҫине Брянский.
— Шовкун! — взглядывал на него Брянский с неожиданной суровостью.
сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайрĕ
вдруг раздался выстрел
Ксенофонтовна хӑйне сутӑ тума лайӑх пӗлекен ҫын вырӑнне шутланӑ, анчах Фроська пекех сут тӑвайман, ҫавӑнпа та пӗр шарламасӑр, хӗрӗпе савӑнса тӑнӑ.
Ксенофонтовна считала себя опытной продавщицей, но и она отошла на задний план и только молча любовалась дочерью.
Ӗлӗкхипе танлаштарсан, вак-тӗвек кӑна ӗнтӗ ку, ҫапах та эпир, педагогсем, ҫав вак-тӗвексене асӑрхамасӑр ирттерсе яма пултараймастпӑр…
Все это уже мелочи по сравнению с тем, что было раньше, и, однако, мы, педагоги, не имеем права оставлять эти мелочи без внимания…
Ӑсатса ярас мар-и манӑн сире?
Не проводить ли мне вас?
— Атте, ман ӗҫес килет!
— Папа, мне хочется пить!
Каялла килнӗ чух та пӗтӗм вӑйпа кустар, ирччен ответ илсе кил.
Обратно скачи во весь мах и к утру привези ответ.
Эрне вӗҫне лӑпкӑ вырӑнта ирттерӗр.
Там вы сможете привести своё душевное состояние в равновесие.
Ӑна курнӑ чух Дефорж хӑйне епле именерех тытнине, ҫӳҫенсе илнине тата сасси улшӑннине те Маша асӑрхаман.
Она не заметила и впечатления, ею произведенного на m-r Дефоржа, ни его смущения, ни его трепета, ни изменившегося голоса.
Янтул выртса тӑракан кил хуҫи те пур кунта.
Не тот глухонемой, сын его, который позвал к себе Яндула.
1604 ҫулхи пуш уйӑхĕн 25-мĕшĕнче Борис Годунов Сургутри хусах пуҫлӑхне Гаврила Писемскине тата Тобольскри стрелецсен пуҫлӑхне Васили Тыркова Томь шывĕ ҫинче карман тума, тавралӑхри халӑха Расҫҫей патши пӑхӑнӑвне кĕртме хушса янӑ.
В ответ на это Борисом Годуновым подписана грамота о строительстве города на землях эуштинцев. года Борис Годунов послал казачьего голову Гаврилу Писемского из Сургута и стрелецкого голову Василия Тыркова из Тобольска с заданием основать город на берегу реки Томи, в татарской земле, завести вокруг него государеву пашню и привести в подданство российскому царю окрестные народы.
— Эсир ӑна телефонпа чӗнтерӗр, — канаш пачӗ паспортистка, — шӑпах ӗнер кӑна ун патне телефон кӗртрӗҫ-ха.
— А вы бы ему позвонили, — посоветовала паспортистка. – У него как раз вчера телефон включили.
Ҫапла вара суднона ларнӑ ҫӗртен урӑх ҫӗрелле илсе каясран хӑрамалли ҫук.
Таким образом, судну не грозила опасность сорваться с места.
— Валерий Павлович Чкалов пек.
— Валерий Павлович Чкалов.
Ҫӗр вӑйӗсем, Пӗлӳ вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курнипе, ҫынсемшӗн туллин те тухӑҫлӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Силы земли, вызванные к жизни Знанием, обильно и роскошно служили людям.
— Ҫапла, Вера Павловна, аннӗре кӑлӑхах иккӗлентеретӗр.
— Так, Вера Павловна, что понапрасну маменьку вводить в сомнение.
Анчах вӑл ӗнтӗ тахҫанах вырӑнта пулма кирлӗ-ҫке.
Хотя, казалось бы, он уже давно должен быть на месте.
Ку ӗҫе тума ман кабинет учительсен пӳлӗмӗнчен авантарах тесе шутланӑ вӗсем.
Который они сочли более подходящим для этой цели, чем учительская.
Иван Иванович хӑех курса тӑратчӗ-ха, хайхи кинемей Иван Никифорович картишӗнчен ун еннелле каҫас тесе урине те ҫатан ҫине вырнаҫтарнӑччӗ, анчах сасартӑк Иван Никифорович сасси илтӗнчӗ: «Ӑҫта сӗкӗнен! Чак каялла!» — терӗ вӑл.
Иван Иванович видел, как баба уже поставила ногу на плетень с намерением перелезть в его двор, как вдруг послышался голос Ивана Никифоровича: «Назад! назад! не нужно!»
— Ну, ҫитӗ, ҫитӗ… аннӳ урӑх ҫилленмест… аннӳ хӑй ачине юратать… аннӳ пӗлет: унӑн ачи ӑнлансан, аван ача, юратакан ачах пулнӑ пулӗччӗ…
— Ну, будет, будет… мама не сердится больше… мама любит своего мальчика… мама знает, что он будет у нее хороший, любящий, когда поймет только одну маленькую, очень простую вещь.
Пӑравусӗ питӗ хашлатать пулин те, эпӗ пӗтӗм вӑйпа:— Машинист мучи! — тесе кӑшкӑртӑм.
Паровоз очень шипел, а я всё равно со всей силы крикнул:— Дядя машинист!
«Ӑс-хал символӗсен» пӗлтерӗшӗсене Фёдор Искендеровӑн «Чӑваш эрешӗсемпе эмблемисен азбуки» кӗнекинчен илнӗ.
Значения «символов мудрости» были взяты из книги «Азбука чувашских орнаментов и эмблем» Федора Искендерова.
сунарҫӑ йĕлтĕрĕ
охотничьи лыжи
21. Ҫапла ӗҫлерӗмӗр эпир; ҫур халӑх мӗн шуҫӑмран пуҫласа ҫӑлтӑрсем курӑничченех сӑнӑпа тӑчӗ.
21. Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
Эсир хӑвӑр вӑй-халӑра та, хӑвӑр ӗмӗрти ҫынсен пултарулӑхне те ӗненмен пулас, сирӗн ӗнтӗ хулӑн справочниксем ҫине тӗрӗнсе тӑнӑ пӗр мӑнкӑмӑллӑх ҫеҫ юлнӑ пулас.
И не было, выходит, у вас ни веры в свои силы, ни в творчество соплеменников, а просто одна самоуверенность, опирающаяся на толстые справочники.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017549
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017549.
Ҫак йӗпе сӑмсаран, йытӑ ҫуринчен, Рыжова Нинӑн тусӗнчен, хӑраса тӑма халиччен тӑшмансемпе тӗл пулман-и вӑл?..
Подумаешь, не видела она врагов, что так заметалась перед этим сопляком, перед этим щенком, перед дружком Нинки Рыжовой…
Анчах эпӗ хыттӑн каламарӑм, мӗншӗн тесен йытӑсем пирӗн патах пычӗҫ, эпӗ пурпӗрех хӑрарӑм.
Только я не очень громко сказал, потому что собаки подошли и я всё равно очень боялся.
— М.: Республика, 1997.
— : Республика, 1997.
Вара эпӗ нимсӗрех пӗтсе ларатӑп…
Тогда я пропал ни за что ни про что…
Шлепке тата куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫӳлӗ ҫын пурне те илтӗнмелле вулать:
Какой-то господин в шляпе и в очках громко читал вслух, а остальные слушали:
Чӑваш Енри Хĕрлĕ Чутай районĕн ялĕсем
Испуханы — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Штаб начальникӗ тата ытларах хӗрелсе кайрӗ.
Начальник штаба еще больше побагровел.
Эпӗ аван ӗҫе тытӑннӑ, санӑн ырламалла, мана пулӑшмалла, а эсӗ ху хирӗлетӗн.
Я за хорошее дело взялся, ты меня поддержать должен, помочь, а ты скандалишь.
Такансем чанклатнӑ.
Щелкали подковы.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Невесель — река в России, протекает в Хвойнинском районе Новгородской области и Бокситогорском районе Ленинградской области.
— Трубачев, юл!
— Трубачев, останься!..
Теприсем, хӑйсен тусӗсем шыва кӗнӗ пирки, вӗсен те шыва кӗмелле теҫҫӗ.
Другие считают, что им нужно креститься, потому что их друзья уже сделали это.
— Эпӗ сӑмахсене начар калатӑп пулмалла! — терӗ вӑл.
— У меня, очевидно, плохое произношение! — сказал Паганель.
Ҫавна пӗлес пулать пирӗн.
Мы должны это знать.
Вӑл ҫӑмӑллӑн ҫӳренӗ, хӑйне тӳррӗн тытнӑ, анчах вӑл ватӑ ҫынла ӑшшӑ, лӑпкӑлӑха туртӑннӑ, арӑмӗнчен ватӑ ҫынла хӑранӑ, ӑна пӑхӑннӑ.
Он еще легко ходил и стройно держался, но уже была в нем старческая тяга к теплу, покою, старческая робость перед женой и подчинение ей.
Ӑна вӗлернех ӗнтӗ.
Наверное, его убили…
1805 ҫулта пĕрремĕш Тан гимназине уҫнӑ.
В 1805 году открылась первая Донская гимназия.
Митька, йӗнерӗ ҫинчен пӗшкӗнсе, калиткене уҫрӗ те картишне кӗрсе кайрӗ.
Митька, перегнувшись в седле, открыл калитку, въехал на баз.
"Теперь мои книги возвращаются..."
Теперь мои книги возвращаются…
Вунӑ пин гектара яхӑн ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче электромагистраль иртсе каймалла, ҫӳлтен пӑхсан айлӑмра выртакан анлӑ ҫӗр лаптӑкӗ вӗҫме хатӗрленнӗ темӗн пысӑкӑш кайӑк пек курӑннӑ.
Обширная, до десяти гектаров, площадь земли, по которой должна пройти электромагистраль, лежала в низине и формой своей напоминала (если смотреть на нее сверху) гигантскую птицу в полете.
Жюрие тӗлӗнтересси ҫеҫ юлчӗ.
Участвовали и второй, и третий классы.
— Ҫапла пулать, Синицкий… —
— Так будет, Синицкий… —
— Миҫе теҫеттин акас тетӗн?
— Сколько десятин будешь сеять?
Вӑл «виллиссене» питӗ кӑмӑлланӑ, мӗншӗн тесен ун ҫинче вӑл курӑнса ҫӳрет тата пуҫне мӑнкӑмӑллӑн енчен енне сулнине ҫынсем асӑрхама пултараҫҫӗ, — ҫакӑн пирки те халӑх хушшинче тӗрлӗрен калаҫнӑ.
А пристрастие к виллисам, на которых он был виден народу и мог с довольным видом раскланиваться по сторонам, тоже возбуждало оживленные разнотолки.
Унччен малтан, ҫапла, пӗр кӑмака ҫӑкӑр кӑлартӑм пек: сана кӑна калатӑп, ырӑ ят илтессе е тупӑш пуласса вӑл.
А я будто до этого выпекла хлебы, достала их из печи, а они прямо так и дышат, поверь моему слову — это к прибыли или к доброй славе.
Пӑшал сасси пӗрре, тепре кӗрӗслетрӗ.
Щелкнул выстрел, за ним другой.
Уншӑн шанчӑк ҫук, анчах ӑна паян больницӑна ӑсатаҫҫӗ, унта ӑна канлӗрех пулать.
Надежды нет никакой, но сегодня его отправят в больницу, там ему будет покойнее.
Акиняев Егор Григорьевич — ( - ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 45-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Его́р Григо́рьевич Акиня́ев ( — 2 июня 1959) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, в годы войны — командир танковой роты, 3-го танкового батальона, 45-й гвардейской танковой бригады (11-го гвардейского танкового корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза, гвардии капитан.
Анчах та вӑл ҫаплипех, пӗр сӑмах каламасӑрах, тухса кайма пултарайман.
Но он не мог так уйти, ни слова не сказав.
Хӑйӑр ӗҫӗ вӑл пӑхма кӑна кичем пек, те, малтан кӑна вӑл кунта нимӗнле ӑс та кирлӗ мар пек туйӑнать, те, чӑннипе каласан…
Вот, мол, песок — это только с виду такое скучное дело; мол, это только сначала кажется, что ничего тут мудреного нет, а на самом деле…
Йӑпӑлтата-йӑпӑлтата ҫылӑха кӗртрӗ йӗксӗк ҫури.
Подсыпался проклятый, улестил.
Шапана эпир нумайччен хамӑрӑн вӗри сывлӑшпа ӑшӑтрӑмӑр — анчах вӑл ҫаплах чӗрӗлмерӗ.
Мы долго грели лягушонка своим горячим дыханием — он все не оживал.
Эпир ҫакна ӑнланатпӑр: хамӑр ӗҫсемпе ҫынсем ҫине эпир е лайӑх, е япӑх витӗм кӳме пултаратпӑр.
Мы понимаем, что своими делами можем оказывать на людей хорошее влияние, но можем оказывать и плохое.
Йышӑнакан Файл типĕсем
Допустимые типы файлов
Эсӗ халь манӑн пилӗк пӳрне хушшинче вӗт!
Ты у меня вот где, вот в этой моей пятерне!
Ӑҫта та пулин кӑларса хӑвар!
Высади куда-нибудь!
— Ара, ҫавӑнтан, мучи, — хуравларӗ Ильсеяр, унтан тата темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах ӑна старик пӳлчӗ.
— Да, дедушка, — ответила Ильсеяр и что-то хотела еще добавить, но старик прервал ее.
15. Иисус вӗсене каланӑ: ытах та эсир йышлӑ пулсассӑн, Ефрем тӑвӗ сирӗншӗн хӗсӗк пулсассӑн, вӑрманлӑха кайӑр та ферезейсемпе рефаимсен [ҫӗрне] тасатса вырӑнаҫӑр, тенӗ.
15. Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна.
Кӗтмен сасӑ Шерккее шартах сиктерчӗ.
Шерккей так и вздрогнул от неожиданности.
Эпӗ унран Хӑюллипе унӑн ӗҫӗсем ҫинчен ӑҫтан пӗлнине ыйтрӑм.
Я спросил его, откуда он все знает про Смелого и про остальных.
Монтанелли пуҫне аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Монтанелли провел рукой по лбу.
Ҫамрӑккисем пукан ҫитменнине пула сцена пекки ҫине ҫӗрех вырнаҫаҫҫӗ.
Стульев не хватало, члены президиума комсомольцы недолго думая уселись прямо на подмостки.
Пӗр-пӗр учреждение хупас умӗн пырсан, ӗҫ кунӗ пӗтнине, унта ӗҫлекенсен те канма тивӗҫ пуррине шута илмелле.
Приходя в учреждение перед самым закрытием, следует считаться с тем, что и у работников учреждения нормированный рабочий день и есть право на отдых.
Ут ҫулӗпе — вунтӑххӑр, — терӗ.
Сухопутком — девятнадцать.
Ленька сержант унӑн хушаматне пӗлмен пирки кулянни ҫинчен аса илчӗ.
Ленька вспомнил, как сожалел сержант, что не знал его фамилии.
Ҫапларах уйланатӑп: ҫыран хӗрринче Биче Сениэльпе тӗл пулнине Бутлера каласа памалла мар-ши?
Я думал, не следовало ли рассказать Бутлеру о моей встрече на берегу с Биче Сениэль.
Ларионов Никита Ларионович — ҫыравҫӑ.
Ларионов, Никита Ларионович (1932—2014) — чувашский писатель, поэт.
Ун хыҫҫӑн, хӑйпе хӑй темӗн мӑкӑртатса, тракторист ҫитрӗ.
За нею следом, буркнув себе что-то под нос, появился тракторист.
XX ĕмĕрти эссейҫĕсем
Эссеисты XX века
Тоня та ун ҫине тинкерсе пӑхать — вӑл та палларӗ пулас.
Тоня тоже пристально смотрела на него, — видно, узнала.
Карап ячӗ те ку шухӑша ҫирӗплетрӗ.
Да и название подтверждало эту догадку.
Управа членӗсенчен пӗри пирӗн ҫар килне кунах, Керчьре юлнӑ хула совечӗн депутачӗсене хула совечӗн ӗҫне ҫӗнӗрен тапратса ярасси ҫинчен канашлама управа ҫуртне пухӑнмалла тесе, управа ҫурчӗ ҫине пӗлтерӳ ҫырса ҫапнӑ.
Один из членов управы в первый же день прихода наших войск вывесил на здании управы объявление, в котором предлагал всем депутатам городского Совета, оставшимся в Керчи, немедленно явиться в помещение управы на совещание по вопросу о возобновлении работы городского Совета.
Эсӗ ху камне пӗлетӗн-и халь?
Ведь ты теперь знаешь кто?
Унта та ҫурнӑ йывӑҫӑн вӗри шӑрши кӗнӗ.
Здесь тоже преобладал горячий запах пиленого дерева.
— Тен, каялла ҫаврӑнмалла пулӗ? — ачисенчен ыйтать амӑшӗ.
— Может быть, повернуть обратно? — спрашивает мама, обращаясь к детям.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл тӗрӗс пулсан, хамӑр мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни пирки эпир ытлашши пӑшӑрханмӑпӑр.
Сохраняя правильный настрой, мы не будем чрезмерно переживать о том, какое положение занимаем.
— Доказательствӑна хам сӑмахсемпе урӑх меслетпе ӑнлантарса пама пултаратӑп, ку учебникпа вара — ҫук, — тет Алеша.
— Я в этом учебнике тоже ничего не понимаю, — повторяет Алеша.— Если хотите, я могу объяснить доказательство, но совсем другим способом.
Турӑ Сӑмахӗ пире кам ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа ҫӳрес тет, ҫавсем пурте ырӑ хыпара йышӑнӗҫ тесе шантарать (Ап. ӗҫ.
Божье Слово заверяет нас, что «все, кто... правильно расположен к вечной жизни» примут благую весть.
Ан хӑрӑр манран.
Не бойтесь меня.
Куҫарса лартнӑ-и?
Пересадили?
Тугиловӑ пиртен инҫе мар, пурӗ те виҫӗ ҫухрӑмра ҫеҫ: кайӑр унталла уҫӑлса ҫӳреме, е юланутпа кайӑр; эсӗр ӑна тӗл пулатӑрах.
Тугилово от нас недалеко, всего три версты: подите гулять в ту сторону или поезжайте верхом; (вы верно встретите его.
— Вӑл акаци йӗпӗнчен ҫакланса ларнӑччӗ, вӑл унта хайхи пуля вӗҫсе тухнӑ пӑшал кӗпҫинченех пырса лекнӗ.
— Она зацепилась за шип акации, а попала туда из дула того самого ружья, из которого вылетела и пуля.
Коновалов ҫутҫанталӑка чунтан килекен юратупа, пӗр сӑмахсӑр юрататчӗ; яланах, хирте-и е шыв ҫинче-и, унӑн чӗрине лӑпкӑ кӑмӑл ҫупӑрласа илетчӗ, ҫакӑ вара ахаль те ача пек ҫынна тата та ытларах йӑвашлантарса яратчӗ.
Коновалов любил природу глубокой бессловесной любовью, и всегда, в поле или на реке, весь проникался каким-то миролюбиво-ласковым настроением, еще более увеличивавшим его сходство с ребенком.
— Ҫавӑн пек лайӑх хӗр валли, ӗнентерсе калатӑп, хулӑмсӑр каччӑ суйламалла мар ӗнтӗ…
— Да для такой девицы, как ваша, не след и не к лицу бедного жениха выбирать.
Тепре пенӗ сасӑ аякри шӑплӑха хускатрӗ, вара Тарт кирлинчен инҫетерех килсе лекнине ӑнланчӗ.
Еще один отдаленный выстрел всколыхнул тишину, и Тарт вдруг сообразил, что он ушел дальше, чем следовало.
— Тиеме тытӑнас пулать, — терӗ Чернобровкин капитан.
— Можно начинать погрузку, — сказал капитан Чернобровкин.
Вӑл куҫне кӑррӑн хирӗлтерсе хучӗ те чышкипелен Ромашов еннелле хӑмсарчӗ, анчах ҫапма хӑю ҫитереймерӗ.
Он резко замахнулся на Ромашова кулаком и сделал грозные глаза, но ударить не решался.
Утти сехет шакканӑ пек пӗр евӗр илтӗнет.
Шаги были размеренны и ритмичны, как удары часового маятника.
Багировпа пӗрле пусма картлашкисем тӑрӑх аннӑ чух Ференц ӑна кунтан ҫывӑхрах ларакан чаплӑ «Европа» отелӗ ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнать.
Спускаясь с Багировым по ступенькам, Ференц начинает рассказывать ему о знаменитом отеле «Европа», до которого отсюда рукой подать.
— Таня, мана та ҫитерсе пӑхтар-ха! — кӑшкӑрса каларӗ Стасик.
— Таня, угости! — крикнул Стасик.
Ҫав ҫын Балыкчи хулинче пурӑнатчӗ, унта ҫитме тӑватӑ сехет поездпа каймаллаччӗ.
Он жил в городе Балыкчи, и, чтобы туда добраться, нужно было четыре часа ехать на поезде.
— Фергюсон ҫинчен калаҫатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл эртелтен.
— Толкуете о Фергюсоне? — обратился он к компании.
Вӑл пӳртсене кантӑк таранах хуплать, хуралтӑсем ҫинче йывӑррӑн выртать, крыльцасем ҫине кӗрт хӳсе лартать.
Он засыпает избы до самых окон, наваливается на крыши, сугробами вползает на крыльцо.
Ҫӳлте кӑвак тар тӗтӗмӗ явӑнчӗ, ӑна вӑхӑт-вӑхӑт тупӑ ҫӑварӗнчен тухакан вут хӗрете-хӗрете илчӗ.
и с облаками синего порохового дыма, освещаемыми иногда багровым пламенем выстрелов.
1942 ҫулхи майӑн 28-мӗшӗнче венгр-салтаксем Брянск облаҫӗнчи Светлово ятлӑ ялӑн 350 ҫыннине «партизансене пулӑшнӑшӑн» персе вӗлернӗ.
Показания об этом дала крестьянка Е. Ведешина,
Сирӗн йышшисене сипличчен сиплеменни, ыррине курас ҫук!
Таковских вас лечить, и добра не схошь!
Ан ман, сана та черет ҫитет, кун пек ӗҫсемшӗн райком пуҫран шӑлмӗ-ха.
Не забывай, что и до тебя очередь дойдет, райком за такие дела по головке гладить не будет.
— Эсӗ мӗн тӗпчетӗн? — ыйтрӗ вӑл Катьӑна чӑпӑрккине кӑтартса.
— Чего допытываешься? — спросил Семен и замахнулся кнутом на Катю.
— Ачам, каях ӗнтӗ, унтан хӑвӑртрах каялла таврӑн, — терӗ пичче.
— Иди, мой мальчик, — сказал дядюшка, — и возвращайся к нам немедленно.
Эпӗ ун хыҫҫӑн кайма та шут тытнӑччӗ.
Я хотел ехать за ней даже.
Ман ҫумранах чӑркӑш сӑнлӑ, йӑрӑс пӳллӗ, ҫирӗн шӑнӑрлӑ мӑшӑр утса иртрӗ, акӑ кӑмӑллӑн чӳхене-чӳхене ҫӑмӑл хӗрсен вӑчӑри шӑвать — утти хӑвӑрт, ҫӳҫӗнче чечексем, ҫинҫе мӑйӗ тавра ҫипсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Мимо меня прошла пара стройных, мускулистых людей с упрямыми лицами; цепь девушек, колеблющихся и легких, — быстрой походкой, с цветами в волосах и сверкающими нитями вокруг тонкой шеи.
Сире ку ыйтӑма редакцилеме ирĕк паман.
Вам не можете изменить этот опрос.
11. Вӑкӑр, така, сурӑх путекки е качака путекки кӳмессерен ҫапла ту; 12. хӑвӑр кӳрекен парнесен шучӗ тӑрӑх, кашни парне пуҫне, вӗсен шучӗ тӑрӑх ҫапла тӑвӑр.
11. Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз; 12. по числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.
Хӑйӗн юхӑмӗнчен тухса кайса, пурнӑҫ тӗрлӗ ҫӗрелле пайланать.
Выметываясь из русла, разбивается жизнь на множество рукавов.
«Пурнӑҫланӑ, Владимир Ильич».
«Сделано, Владимир Ильич».
— Сирӗн кӗсъере икӗ панулми, — тет хӗрача.
У вас в кармане два яблока… — сказала девочка.
Фраерманӑн «Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен» повеҫне темиҫе ӑрури ҫынсем киленсе вуланӑ, малалла та вӑл нумай-нумай ҫамрӑк вулакансен юратнӑ кӗнеки пулӗ.
Повесть Фраермана «Собака Динго или о первой любви» с удовольствием читали люди нескольких поколений, и в будующем она станет любимой книгой многих молодых читателей.
Анчах унта нимӗн йӗркине те тупайман.
и, ничего не добившись,
Тепӗр ирхине Хӗрлӗ Тӑрна лагерьти пур ачасене те чӗнсе вӗсен умӗнче ҫапла каланӑ:
На следующее утро Красный Журавль созвал всех детей лагеря и обратился к ним с речью.
Тӗнчере тӗрлӗ тӗссем, илемлӗ сасӑсем тата тутлӑ шӑршӑсем питӗ нумай.
Мир полон ярких красок, восхитительных звуков и приятных ароматов.
Хӑй пӗкӗрӗлнӗ, вӗҫӗмех темскер мӑкӑртатать.
Гнулся, постоянно что-то бормотал.
Ланкина тӗттӗмре ачасемпе пӑшӑлтатать те пӑшӑлтатать:
А Ланкина все шептала в темноте мальчикам:
Ҫӗр ҫийӗн типӗ юр вӗҫтерсе йӗрсене шӑлса лартать.
Сухой крупитчатый снег мело по земле — пудрило следы.
Паянхи пек лару-тӑру ҫинчен вӗсене Владимир Ильич кружокрах каласа панӑ ӗнтӗ.
О таких случаях, какой произошел с ними сегодня, говорил Владимир Ильич на кружке.
Дэзи шутсӑр хытӑ хумханса кайрӗ, унӑн шырав ӑслайӗ ҫав тери капмар, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна мӗнле хуравласси пирки шухӑшласа ӗлкӗрейместӗп.
Она была чрезвычайно взволнована и обнаружила такую изобретательность сыска, что я не успевал придумать, что ей отвечать.
Ҫук, хӑрамастӑп, терӗм эпӗ, анчах кирлӗ мар турама, терӗм.
А я сказал, что нет, не боюсь, только не надо.
Ирхине пилӗк сехетре пирӗн аэродрома каймалла.
В пять часов утра мы должны были ехать на аэродром.
2. Ҫӳлхуҫа Хӑй ҫӑлнине кӑтартрӗ,халӑхсем умӗнче Хӑйӗн тӳрӗлӗхне пӗлтерчӗ.
2. Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Артюшка, Четыхер ҫинелле пӑхса, Сима пекех айӑплӑн йӑл кулать тата ҫаплах калаҫать:
Артюшка, глядя на Четыхера, виновато, точно Сима, улыбался и всё говорил:
Ҫамрӑкӗсем кӑшкӑраҫҫӗ, ватти — ташша илтерет.
При громком крике гуляк, старик танцевал.
— Э, мур, турран килесшӗ, тата кунта сӗтӗрӗнсе ҫитнӗ, — тенӗ Таниле, ун ҫине сиввӗн пӑхса.
— Э, черт, бог с тобой, еще сюда притащился, — сказала Данила, холодно глядя на него.
— Итле-ха, — йӑвашшӑн чӗнчӗ Мери, — ан ҫиллен!
— Слушай, — робко сказала Мери, — не сердись!
Мӗн тумалла-ха малтанах: Зимин отрядне пирӗн алла илӗртсе кӳртетӗр, эпир отряда ҫапса ҫӗмӗрсенех, эсир радиопа кӗпер патӗнче ӗҫлекенсене: Сталин доклачӗ партизансем шухӑшласа кӑларнӑ япала, тесе евитлетӗр, Мускав тахҫанах нимӗҫсен аллинче, тетӗр, эсир хӑвӑр пурӑнасшӑн пулнипе тата нимӗҫсенчен хӑранипе кӑна халиччен халӑха улталаса пурӑнтӑр темелле пулать; халь вара, хирӗҫ тӑни ним усӑ та памасть, ҫак ним тӗлсӗр пӑлхава малашне хутшӑнас мар теекенсем пурте пурӑнма пултараҫҫӗ, тесе каламалла.
Что надо: во-первых, заманить в ловушку зиминский отряд, и как только отряд будет уничтожен, вы, например, по радио и на строительстве скажете: доклад Сталина — партизанская подделка, Москва давно немецкая, вы обманывали народ, потому что хотели жить и боялись немцев, а теперь убедились, что сопротивление ничего не даст и жить будут только те, кто прекратит бессмысленный бунт.
Тӗнче уҫлӑхӗнчен килнӗ усала халех кӑтартатӑп.
Зато вы увидите небесную бестию сию же минуту.