alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, чӑн та, Совет Союзӗн Геройӗ пулса тӑрӗ Ленька.
А может, и правда наш Ленька Героем Советского Союза будет.
Анчах, пурӗ те виҫ сӑмах ҫеҫ каласа, чарса тӑратнӑ ӑна патша:
Но царь остановил его, сказав только три слова:
Амӑшӗ Синопӑна хӑйӗнчен пӗр утӑм та, ниҫта та уйӑрман.
Пока Синопе не пошел четвертый год, мать ни на шаг не отпускала его от себя.
тулли кӑмӑл
удовлетворенность, удовлетворение
Унтан телефон трубкине хучӗ те, комиссар енне ҫаврӑнчӗ: «Атӑл» секторӗпе кӗмелли тӗп шӑтӑк патне движоксем тата динамомашинӑсемпе ҫыхӑнтармалли приводсем илсе пынӑ.
— Он положил трубку, повернулся к комиссару: — К сектору «Волга» и к центральному входу движки подвезли с приводами к динамо-машинам.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлемелли условисем ҫинчен» 2003 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 54 №; 2004, 60 №; 2005, 62, 64 №-сем; 2007, 73 №; 2008, 78 №; 2009, 82 №; 2011, 91 №; 2012, 95 №; «Республика» хаҫат, 2012, чӳк уйӑхӗн 22-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2015, 2 №; 2016, 4, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 мая 2003 года № 16 «Об условиях предоставления права на пенсию за выслугу лет государственным гражданским служащим Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 54; 2004, № 60; 2005, № 62, 64; 2007, № 73; 2008, № 78; 2009, № 82; 2011, № 91; 2012, № 95; газета «Республика», 2012, 22 ноября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2015, № 2; 2016, № 4, 12) следующие изменения:
— Ҫырӑва пӑхса тухса ӑна алӑ пусма Тополев инженера патӑм.
— Я дал записку на просмотр и на подпись инженеру Тополеву.
Вӗсене хавхалантармашкӑн тата эсир нумайӑшне туса ҫитерме пултаратӑр тесе шантармашкӑн вӑл каланӑ: «Чӑн - чӑнах калатӑп сире: Мана ӗненекен Эпӗ тӑвакан ӗҫсене те тӑвӗ, вӗсенчен те ытларах тӑвӗ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Аттем патне каятӑп» (Иоанн 14: 12).
Чтобы воодушевить их и заверить их в том, что они смогут многого достичь, он сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: кто проявляет в меня веру, тот также совершит дела, которые совершаю я, и совершит дела бо́льшие этих, потому что я иду к Отцу».
Оренбург йыттисем пурте пӗр кашта ҫинче ҫакӑнса тӑни пысӑк инкекех мар, пирӗн хамӑрӑн йытӑсем пӗр-пӗринпе туллашма тытӑнсан, инкеклӗ пулӗ.
Не беда, если б и все оренбургские собаки дрыгали ногами под одной перекладиной: беда, если наши кобели меж собою перегрызутся.
Вӑл пур еннелле те тӑсӑлса канӑҫсӑр чӑнлӑха сӑнарланӑран унӑн тарӑн тӗпӗнче-ӑш-чикӗнче аҫа-ҫиҫӗм евӗрлӗ вӑйсем ҫуралаҫҫӗ, вӗсем асамлӑ майпа тулаш чӑнлӑхне куҫаҫҫӗ ахӑр.
Казалось, в глубоких недрах его отражением напряженной действительности рождались громоподобные силы, принимающие сверхъестественным образом внешность реальную.
Акӑ халӗ ӗнтӗ шӑпах ҫав вӑхӑт килсе ҫитрӗ.
И вот это время наступило.
Арман Ларе — ӳкерҫĕ
Арман Ларе — художник
Ку ҫынран хӑйӗнчен килет.
Это уже зависит от самого человека.
Ку темле кичем шухӑша ярать.
Это производило странное впечатление.
Хӑй каясшӑн, пурпӗр сирӗн пата ҫырать, хӑйне тата асӑрханулӑх ҫуккишӗн айӑплать…
Она сама хочет уехать, и пишет к вам, и упрекает себя в неосторожности…
— Итлеместӗн пулсан, эпӗ санпа мӗн тумаллине пӗлетӗп.
– А не подчинишься, тогда я знаю, что мне с тобой делать.
«Мӗнле тӗлӗнмелле тата хӑрушӑ матрос-ха ку?
«Что же это за таинственный, страшный матрос?
Пӗр каҫалапа, темле, приютрисем каллех Васька тӑвайккийӗ патне пырса тухнӑ.
Но вот как-то под вечер приютские снова забрели на «Васькин берег».
Унӑн пиҫӗхнӗ йӗпе ӳчӗ йӑлтӑртатать.
Капли блестели на его загорелой коже.
Даниил Мессия килесси тата ҫӳлти Патшалӑха йӗркелесси пирки пророкла калани Иегова «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турри пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Как пророчества Даниила о приходе Мессии и установлении небесного Царства показывают, что Иегова — Бог «времен и сроков»?
— Вӗсене халь чи инҫетри ялсене те чиксе тултарнӑ пулӗ.
— А их теперь, небось, по самым что ни на есть глухим деревушкам распихали.
Судьясем Павелран унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен нумайччен, тӗплӗн ыйтаҫҫӗ пулӗ, вӗсем вичкӗн куракан куҫпа унӑн ывӑлӗн мӗнпур шухӑшӗпе ӗҫне, унӑн пӗтӗм кун-ҫулне пӑхса тухаҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑччӗ вӑл.
Ей представлялось, что судьи будут спрашивать Павла долго, внимательно и подробно о всей жизни его сердца, они рассмотрят зоркими глазами все думы п дела сына ее, все дни его.
Бухгалтер Петр Петрович, ӳслӗкпе антӑхса, ҫапла шухӑшларӗ:
А бухгалтер Петр Петрович задыхался в кашле и думал:
Савӑнӑҫлӑ куҫӗсене хупса, йӑл кулса ыйтрӗ Рубцов-Емницкий.
Закрывая радостные глазки, спросил Рубцов-Емницкий.
Сотньӑсене пайланса вакланнӑ полк хыҫала, тусанлӑ шевле ӑшне тӑрса юлчӗ.
Позади в сером мареве пыли остался расчлененный на сотни полк.
Чиркӳ патӗнчен киле ҫитме алӑ тӑсмалӑх ҫеҫ юлнӑ.
А от церкви до дома оставалось рукой подать.
Мӗншӗн хӑратмалла-ха вӗсене?
Зачем же угрожать им?
— Эпӗ те; асӑрхӑр, эпӗ те, терӗм.
— И я; заметьте, я сказал: и я.
— Ӗнтӗ ҫӗр ҫул хушши вырӑс ҫӑкӑрне ҫисе пурӑннӑ пулӗ те!
— Чай, лет сто русский хлеб ели!
Даниил хӑй вилессе тата ҫӑва шӑтӑкӗнче «канса выртасса» ӑнланнӑ.
Даниил понимал, что умрет и будет «отдыхать» в могиле.
Вулакан ун ҫинчен тепӗр сыпӑкра тупӗ.
Читатель найдет ее в следующей главе.
Пӗрер стакан ӗҫер тата.
Выпьем еще по стаканчику.
Дымӑн талайӗ каснӑ-лартнӑ аттен!
Характер у Дыма тятин, капля в каплю.
Анчах эффект пулсах кайман.
Но эффект получился слабый.
Ӑна ман валли ҫавӑрма пултарсан нимӗн те шеллемӗп саншӑн.
Ты ей скажи: он, мол, на сей раз по-настоящему женится.
Багиров ятне каланине илтсен, Иван Антонович сасартӑк тем аса илчӗ:
Когда назвал Багирова, Иван Антонович спохватился:
Пурте кулаҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ.
Смех и общее веселье.
Энеолитпа (пӑхӑр ĕмĕрĕ) неолит тапхӑрĕсене триполи культури палӑкĕсем кӑтартаҫҫĕ, ҫак саманана тĕпчевҫĕсем виҫҫе пайлаҫҫĕ: малти пирĕн эрӑччен (4 500 — 3 500), вӑтам (3 500—2750) тата кайри (2 750 — 2 000) ҫулсем.
Период неолита и энеолита (медный век) представлен трипольской культурой, памятники и периоды которой исследователи разделяют на три этапа: ранний (4500—3500 до н. э.), средний (3500—2750 до н. э.) и поздний (2750—2000 до н. э.).
— Хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Вася.
— Страшно, да? — спросил Вася.
Ҫапах та Рожественский адмирал, хӑйне питӗ мӑнна хураканскер, анчах ӑс-тӑнӗпе уйрӑлсах тӑманскер, эскадрӑна кӑларса яма васканӑ.
Но адмирал Рожественский, командир чрезвычайно самонадеянный и бездарный, настоял на немедленной отправке.
Мӗн пур шайри влаҫ органӗсен тата депутатсен ӗҫӗн пӗлтерӗшӗ, тӗп тӗллевӗ – патшалӑхпа граждансен интересӗсене хӳтӗлесси, саккуна тата тӗрӗслӗх принципӗсене пӑхӑнасси.
Смысл работы, основная задача органов власти всех уровней и депутатов — защищать интересы государства и граждан, соблюдать закон и принцип справедливости.
Миша хуйхӑрни палӑрать.
Миша притих.
Мӗнпур ҫӑлтӑрсем тӳпе ҫумне пӑтапа ҫапнӑ пек ҫирӗп ҫыпҫӑнса ларнӑ та пурте Ҫӗр тавра ҫаврӑнаҫҫӗ, вӗсем урӑх ниҫталла та куҫмаҫҫӗ имӗш.
все звезды вращаются вокруг Земли, словно они наглухо прикреплены к небосводу, как блестящие шляпки вбитых в него гвоздиков.
Иванов чӑвашсем тӗрӗк халӑхӗсемпе ҫыхӑнӑва лайӑхлатас шухӑшлӑ пулнине пӗлтернӗ, Эрдогана Моисей Спиридонов ӳнерҫин чӑваш тӗрри пирки ҫырнӑ кӗнекине парнеленӗ.
Иванов заявил о заинтересованности чувашей в налаживании сотрудничества с другими тюркскими народами и подарил Эрдогану книгу художника Моисея Спиридонова о чувашских узорах.
Тӑван Ҫӗршыва хӳтӗлес ӗҫре вӑл мухтавлӑ паттӑрлӑх кӑтартасса эпӗ пӗлеттӗм…
Я знал что он обязательно покажет славный героизм в деле защиты Отечества…
Хӗрачанне нимӗн те тивмеҫҫӗ, арҫын ачасенне кирек епле вӑйӑ асӑрхасан та, ҫавӑнтах кӑларса ывӑтаҫҫӗ.
У девчонок ничего не трогают, а как мальчишкину какую игру заметят, так и выбрасывают.
Саша тӗлӗнсе амӑш ҫине пӑхрӗ:
Саша удивленно посмотрел на мать:
Петр апостол христиансене «кӗлтуса сыхӑ» тӑма ӳкӗтленӗ пулин те, вӑл хӑй, сахалтан та пӗррехинче, сыхӑ тӑрса юлайман.
Хотя апостол Петр побуждал христиан быть «бдительными в отношении молитв», сам он по крайней мере однажды не сохранил такой бдительности.
Анчах Ольга тата хаяртараххӑн та сивлеккӗн кӑшкӑрнине илтсен, Женя ку шухӑша пӑрахрӗ.
Но новый окрик, строгий и холодный, заставил ее от этого отказаться.
Куҫхаршийӗсене типтерлӗн ҫинҫелетсе янӑ, хӗрлӗ ҫыхнӑ шап-шурӑ та хӗрлӗ хӗреслӗ тутарӗ айӗнчен вӗҫкӗнле кӑларса янӑ ҫӳҫ пайӑркисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
С аккуратно подведенными бровями, с кокетливыми локонами, выглядывающими из-под чистенькой косынки, с алеющим знаком Красного креста.
Вавжон та господин ури патнелле ӳкрӗ, пӗлӗт хӗррине ярса тытнӑ пек, ун сюртукӗн аркине тытрӗ те ӑна чуптума тытӑнчӗ.
Вавжон в свою очередь повалился в ноги господину и, целуя полу его сюртука, вцепился в нее, будто за край неба ухватился.
Мӗншӗн тесен ҫавнашкал тӑнсӑр идиотпа, ахаль калас пулсан — ухмахпа, калаҫса татӑлма ниепле те пултарайман эпӗ!
Потому что договориться с таким глупым идиотом, а по-простому — с дураком, мне было никак невозможно!
Кашни юрӑхлӑ тапхӑртах.
При каждом удобном моменте.
Фашистсен самолёчӗсем Киев, Харьков, Севастополь, Житомир тата ытти совет хулисем ҫине те бомбӑсем пӑрахнӑ…
Фашистские самолёты бомбили Киев, Харьков, Севастополь, Житомир и другие советские города…
Хутор, палланӑ урам тӑваткалӗсем, чиркӳ, площадь.
Хутор, знакомые квадраты кварталов, церковь, площадь…
— Эсӗ шухӑшласа кӑларма ӑста, — мухтарӗ ӑна Лявук, тусӗ ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— Ты мастак на выдумку, — одобрительно говорит Левушка, с уважением посматривая на друга.
Аркатса тӑкнӑ комендатура пуш-пушах пушанса юлнӑ.
В разгромленной комендатуре было пусто.
Ҫав кун эпӗ ҫирӗм тултартӑм.
А мне в этот день исполняется двадцать лет.
Хӑйӗн пурнӑҫне кирлӗ пек пурӑнса ирттерекен ҫыннӑн вӑхӑчӗ виҫӗ пая пайланать: ӗҫ, киленӳ тата кану е йӑпану.
У человека, проводящего жизнь как должно, время разделяется на три части: труд, наслаждение и отдых или развлечение.
Ҫӗр ҫине анса тӑрсан, малалла ҫаврӑнса, килкарти алӑкӗ патнелле васкавлӑн вӗтӗртетрӗ.
Встав на землю, он опять развернулся и быстро засеменил к калитке.
Уйӑх ҫурӑ иртрӗ ӗнтӗ, ҫӗр айӗнчи крепость осадӑна лекнӗренпе.
Уже полтора месяца выдерживала осаду маленькая подземная крепость.
Пире ҫавӑн пек кӗтеҫҫӗ те.
Такими нас и ждут.
Сергейпе пӗрле ларакан ҫын самолет тапраничченех пуҫне хулпуҫҫи ҫине хучӗ те тутлӑн тӗлӗрсе куҫне хупрӗ — вӑл ку трассӑпа пуҫласа кӑна вӗҫмен пулас…
Самолет еще не успел оторваться от земли, а попутчик Сергея уже склонил набок голову и в сладкой дремоте закрыл глаза, — видимо, ему не первый раз приходилось летать по этой трассе…
Залкинд участокра ӗҫлекенсене чӗнсе илсе калаҫма шутларӗ.
Залкинд решил вызывать людей участка.
31: 3 — 5). Эсир йывӑр ҫылӑх турӑр пулсан, Иегова сире пулӑшма хатӗр пулни ҫинчен ан манӑр.
Если вы совершили тяжкий грех, знайте: Иегова всегда готов простить вас и хочет вам помочь.
— Вӑл та пӗчӗк ача мар вӗт…
«Он тоже не маленький…»
— Мӗншӗн эсӗр партире мар, Олива юлташ?
— Почему вы не в партии, товарищ Олива?
Такам тулти алӑка ҫӗмӗрет.
Кто-то ломится во входную дверь.
Мӗн эпӗ сана ҫилленнипе хӗненӗ-и мӗн?
Да нешто я бил тебя по злобе?
Валя Степанова чӗтрекен тутисемпе йӑл кулчӗ, ҫамки ҫинчи ҫӳҫне аллипе хыҫалалла ывӑтрӗ.
Валя Степанова улыбнулась дрожащими губами, знакомым движением откинула со лба разлетающиеся тонкие волосы:
Го Цюань-хай кайрӗ.
Го Цюань-хай ушел.
Анчах Лозневой хӑйне улталанине пӗлнӗренпе ҫӗнӗ шухӑш — чӗрӗ Андрей ҫинчен шухӑшлани — ӑна йӑлтах урӑхлатрӗ.
Но с тех пор, как узнала, что Лозневой обманул ее, новые думы — думы о живом Андрее преобразили всю ее жизнь.
Эпӗ — полковой комиссар Семён Воробьёв.
Я — полковой комиссар Семен Воробьев.
«Вӗлерӗн час…
Ивука так и пригвоздило к земле.
«Тепре куриччен», тӗмсем хушшипе пынӑ чухне те асне илчӗ вӑл командир сӑмахӗсене, хӑй вара ҫавӑнтах: «Эх, асӑнтараҫҫӗ ӗнтӗ нимӗҫсене, ҫуран ҫӳремелле мар тӑвичченех! Вӑт курасчӗ!» тесе шухӑшларӗ.
До скорого свиданья», — пробираясь кустами, твердил он слова командира, а сам завистливо думал: «Эх, и чесанут немчуру, чтобы пешком не ходили! Вот бы посмотреть!»
Эсӗ пӗрремӗш пулатӑн.
Вот ты и придешь первым.
«Тен, хӑех сывалӗ-ха», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Пошел, посмотрел, думает: «Авось поздоровеет сам».
Анчах та вӗсем паттӑр ҫынсем пулни пӗтӗмпех паллӑ!
А только храбрецы они!
Вӑхӑта ан васкатӑр – сирӗн шухӑш нумай, анчах чылайӑшӗ ахальли кӑна.
Не торопите события: идей у вас много, однако многие из них на поверку окажутся иллюзорными.
эпир те сирешкел ĕҫе ир ҫитрĕмĕр
мы, как и вы, рано пришли на работу
Мӗн кирлинчен те ытларах, — ҫирӗплетет хӑй сӑмахне пӗчӗк те илемсӗрри, куҫӗсене уҫа-уҫа хупса.
Больше чем нужно, — подтверждает маленький и дурной, открывая и закрывая глаза.
Вагона мороженӑй илсе кӗме юрамасть.
Не входят в вагон с мороженым в руках.
вĕретсе ил
1) прокипятить 2) сварить
Павел та, Иаков та чӑн - чӑн ӗненӳ ӗҫсенчен курӑнать тесе ҫырнӑ.
И Павел, и Иаков объяснили, что подлинная христианская вера выражается в делах.
Ытти кирлӗрех ӗҫсем пуҫ туллиех пулсан та, ҫав ӑнланма ҫук япаласем пуҫа кӗреҫҫех.
Даже если голова была полна других более нужных дел, такие непонятные вещи лезли в голову.
Мунчи пысӑк, пӑлтӑрӗ те пур.
Баня большая, с предбанником.
Ҫапла, чарӑнса тӑрӑр та йывӑрлӑх мӗне пула сиксе тухни пирки тата япӑх туйӑмсем хыҫҫӑн кайни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни пирки шухӑшласа пӑхӑр.
Да, остановитесь и подумайте, что вызвало проблему и какими могут быть последствия вашей реакции.
— Пурте хатӗр пулмалла…
— Все должны быть наготове…
Анчах лавккара тавар сутнӑ, шурӑ ҫуртра айккисене шашкӑсем ҫакса ҫӳрекен городовойсем пурӑннӑ.
Но в лавках торговали, в белом доме жили городовые с шашкой на боку.
Пулеметсене пӗтерсе тӑкма юрамасть: уйӑх пирӗн шухӑша палӑртма пултарать.
Уничтожить пулеметы нельзя: луна выдала бы наши намерения.
Вӑл пӗтӗм канӑҫсӑр чун-чӗрипе туйса тӑнӑ: Олейник таврӑнни вӗсен каварне пӗтерсе хурать ҫеҫ мар, вӑл мӗнле те пулин урӑх инкек те кӳме пултарать.
Всей своей беспокойной душой он чувствовал: возвращение Олейника не только разрушало их сговор, но и несло за собой какое-то лихо.
Митенька аллине кӗнеке тытса диван ҫинче выртать.
Митенька лежал на диване с книгой в руках.
— Миҫе уйӑхлӑха ҫавӑн пек хисеплени?
— Предпочтение на сколько времени?
Пирӗн вӑхӑтра та чылай ҫынсем пӳрнене ылтӑн ҫӗре тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ: ҫакӑ вӑл арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ, мӑшӑрлану шанчӑклӑхне пӗлтерет.
И в наше время многие носят на пальце в знак супружеской верности и брачных уз золотое кольцо.
Ун пирки судра та, следствире те асӑнман, суд айӑплакан матроссем пӗр-пӗринпе ҫапла килӗшсе татӑлнӑ ахӑр, ара, ҫав пулӑма уҫса пани вӗсен шӑнине самаях йывӑрлатасса вӗсем ӑнланман мар ӗнтӗ.
О ней не было упомянуто ни на суде, ни на следствии, вероятно во взаимному уговору подсудимых между собой, отлично понимающих, как тяжело отразилось бы это обстоятельство на их судьбе.
Манӑн Расщепейпе тунӑ туслӑхӑма хӑйӗн ҫӑмӑлттайлӑхӗпе танлаштарма пӑхнӑшӑн эпӗ кӳренсе кайрӑм.
Мне стало очень обидно, как Татка смеет сравнивать мою дружбу с Расщепеем и свое хихикающее увлечение.
Вӑл алли чӗтренине пурте асӑрхама пултарасран хӑрарӗ.
Она боялась, что все увидят, как дрожит ее рука.
Унӑн ыранах, пӗр куна та тӑсмасӑр, уй-хир ӗҫӗсене те, электростанцине те пӗрлех туса пыма решени йышӑнмалла.
Он должен был уже завтра, не затягивая и на день, принять решение о совместном проведении как полевых работ так и на электростанции.
— Ҫук-ҫке, — ҫилленет Петр Тихонович, — пулнӑ пулсан, хамах чупса пыраттӑм.
— Да нет, — сердился Петр Тихонович, — была бы, я и сам прибежал.
Эпӗ унпа тӳрех мар, вӗт, асӑрханса: «Эсӗ мӗн шӑршласа ҫӳретӗн кунта, мӑнтӑркка?
Я к ней ведь не сразу, а с подозрением: «Ты что, — говорю, — тут нюхаешь, толстенькая?
«Паянах тухасчӗ теҫҫӗ».
— До ночи управимся.
1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 16 Шӑмӑршӑ районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Патӑръел районне кĕнĕ.
В составе Шемуршинского района Чувашской АССР с 1927 года, за исключением периода 1962-65 гг., когда относилось к Батыревскому району.
Пурӑнӑҫ — ӑслӑ япала мар, унӑн нимӗнле сӑлтав тӗллевӗ те ҫук.
Жизнь — неразумна, лишена смысла.
— Тӗлӗнмелле калаҫатӑн, юлташ! —
— Чудно ты гутаришь, товарищ! —
Лайӑх тӳпелерӗҫ ӑна паян, анчах унӑн оптимизмӗ пӗр тумлам та чакман иккен.
Там его хотя и отдубасили как следует, но вовсе не выбили оптимизма.
Тимофеев Вячеслав Арсеньевич - (1897-1985), полковник, мемуарист.
Тимофеев, Вячеслав Арсеньевич (1897—1985) — советский военачальник, полковник, мемуарист, член РСДРП(б) с 1914 года.
Куҫӗн вӑрӑм хӑрпӑкӗсем чӗтренме пуҫларӗҫ.
А длинные ресницы задрожали.
Вӑл ҫӗре кӗнӗ Такан Яккӑвӗ каланӑ сӑмахсене аса илчӗ.
Ему вспомнились слова покойного Якова Подковы.
Ҫынсем лайӑх пурӑннине юратмаҫҫӗ.
Люди не любят когда другие хорошо живут.
Хамӑр ҫын-ҫке!
Свои же люди!
Унсӑр пуҫне тата, шыва кӗни вӑл — ҫӑлӑнас текенсемшӗн питӗ кирлӗ утӑм.
Кроме того, крещение — важный шаг для тех, кто хочет спастись.
4-6 хут тумалла.
Нужно сделать 4-6 раз.
— Сур та хур Бен Ганн ҫине! — кӑшкӑрчӗ Мерри.
— Плевать на Бена Ганна! — крикнул Мерри.
Ун ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чухне Григорий хӑрах енне: «Вилӗм шурӑ йӗксӗксене!», кӑшт аяларах: «Арӑслан» тесе ҫырса хунӑ сӑмахсене вуларӗ.
Проезжая мимо, Григорий прочитал незакрашенную надпись на его зеленой стенке: «Смерть белой сволочи!», и — ниже: «Свирепый».
— Давай! шуйттан илесшӗ! — кӑшкӑрчӗ хӑлха патӗнче Степан.
— Давай, чорт бы тебя взял! — прокричал над его ухом Степан.
Якова ку усал ӗҫ пуласса систерекен япала пек туйӑнчӗ; Мирон тӳрленсе тӑчӗ унӑн сӑнӗ ҫак вӑхӑтра темле яланхи пек мар пулчӗ, вӑл темӗнле ют сасӑпа, кӑшкӑрарах, анчах ачашшӑн каларӗ:
Якову это показалось дурным предзнаменованием, а Мирон разогнулся, лицо у него было необыкновенное, и он сказал не свойственным ему голосом, крикливо, но ласково:
Упаран уйрӑмах та мар пек ҫав…
И не шибко-то отличалось от жизни в берлоге.
Алла пысӑк укҫа кӗрсен ҫӑлтӑрсем часрах куҫман пурлӑх, автомобиль е компьютер туянма сӗнеҫҫӗ.
Если у вас неожиданно окажется крупная сумма, советуем поскорее приобрести недвижимость, автомобиль или компьютер.
Пулӑҫ каланӑ тӑрӑх, ҫуркунне кӗперсем шыв айне пулаҫҫӗ.
Рыбак сказал что весной вода топит мосты
Ҫынсем хӑйсем ҫине шанса тӑни ӳсӗ, вӗсем ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пынине туйса илӗҫ.
У людей появится уверенность, ощущение успеха.
Эпӗ никампа та калаҫма хатӗрленместӗп-ха, ӑҫта мӗн вырнаҫнине ҫеҫ пӗлес килет манӑн.
Я не собирался пока ни с кем разговаривать — мне надо было только посмотреть, где у них что находится.
Астӑватӑн пулӗ-ха?
Помнишь, небось?
Акӑ пирӗн ялах илер, кирек хӑш киле кӗр…
Взять хоть бы наше село — в любую избу зайди…
Ҫак ӗҫе ҫапла пӑхса тухас пулать.
Так следует рассматривать данный инцидент.
Ҫывӑрасса та унпа юнашар ҫывӑрнӑ пулӑттӑм, вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрӗччӗ.
Я бы с ней вместе спал, и она бы по комнате у меня ходила.
27. Хӳхлев вӑхӑчӗ иртсессӗн Давид ҫын янӑ та ӑна хӑйӗн килне илсе килтернӗ.
27. Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой,
Сенаторсем мӗн йышӑннине никам та пӗлмен, анчах ҫакӑ паллӑ пулнӑ: ҫав каҫ Марк Теренций Варрон Лукулл консул, хӑйӗн чи парӑннӑ тарҫисене илсе, ликторсемсӗр, ахаль ҫын пек тумланса, Рим хулинчен юланутпа тухса, Самниум еннелле кайнӑ.
Решение сенаторов осталось тайной, стало только известным, что в ночь того дня, когда состоялось это совещание, консул Марк Терренций Варрон Лукулл в сопровождении немногих преданных слуг, без знаков отличия, без ликторов, под видом частного лица выехал верхом из Рима в сторону Самниума.
Хӑвӑра никама та ан танлаштарӑр, ыттисен ӑнӑҫӑвне ан ӑмсанӑр.
Постарайтесь ни с кем себя не сравнивать и не завидовать чужим успехам.
— Тепӗр хут калатӑп! — терӗ Коробин уҫӑмлӑн, сӑмахсене пат татса.
— По-вто-ря-ю! — раздельно и четко проговорил Коробин.
— Кирек мӗн калӑр та, арҫын ача вуникке ҫитиччен, апла ҫеҫ те мар-ха, вунтӑватта ҫитиччен, ҫав-ҫавах айван-ха; хӗрача пирки — урӑхла сӑмах.
— Как ни говорите, а мальчик до двенадцати и даже до четырнадцати лет все еще ребенок; вот девочка — другое дело.
2. Вӑл ун тавра карта тытса ҫаврӑннӑ, пахчине чулсенчен тасатнӑ, унта чи парка хунавсем лартса тухнӑ, пахча варрине пашне туса лартнӑ, иҫӗм сӗткенӗ валли юхтаркӑч тунӑ, ӗнтӗ паха ҫупкӑмсем пиҫессе вӑл кӗтнӗ, анчах унта юрӑхсӑр ҫырла ҫеҫ ӳснӗ.
2. и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
Унпа пурте килӗшрӗҫ.
все согласились.
Ху вӗренмен ача, йӑнӑшсем туса ҫыратӑн, мӗнле эс, учительтен, вӗреннӗ ҫынтан, санран пин хут ытларах пӗлекенскертен кулма хӑятӑн?
Как же ты, неуч неграмотный, смеешь над учителем смеяться, над образованным человеком, который в тысячу раз больше тебя знает?
Праски аппа, коридор тӑрӑх темиҫе ярса пуссан, сулахаялла пӑрӑнать, унтан сасартӑк таҫта аялалла анса каять.
Тетя Паша делает несколько шагов по коридору, поворачивает налево и вдруг словно проваливается вниз.
Сергей трибуна умне тухнӑ, малти ретре йӑл кулса ларакан Саввӑна, кӗтесре — ашшӗн кӑвакарнӑ мӑйӑхне, алӑкра — Артамашова курчӗ, — куҫ тӗлне пулни пурте палланӑ ҫынсем пек, анчах сӑмах калама йывӑр ӑна.
Сергей подошел к трибуне, в переднем ряду увидел Савву, в углу — седые усы отца, в дверях — Артамашова, — все лица, на кого он ни смотрел, казались ему знакомыми, а говорить почему-то было трудно.
— Улама чарӑннӑ, Том, хӑлхисене тӑратса лартнӑ.
Собака перестала выть, Том насторожил уши.
Ҫав эшкер ӑна хула тулашне илсе тухнӑ та вилме пӑрахса хӑварнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 14: 19).
Преследователи выволокли его за пределы города и оставили умирать.
Анчах, ҫутӑ курнипе чунра сасӑ ҫуратакан хӗлӗхсем ачан чӗринче ӗмӗрлӗхех татӑлнине пӗлтерет-и-ха ҫакӑ?
Но значит ли это, что в его душе порвались навеки те струны, которыми душа откликается на световые впечатления?
Ҫӳп-ҫап ярӑш — пысӑк диаметрлӑ бетон е металл пӑрӑхĕнчен тунӑ, нумай этажлӑ ҫуртсенче вертикальлĕ лартнӑ техника хатĕрĕ.
Мусоропрово́д — техническое устройство, представляющее собой бетонную либо металлическую трубу большого сечения, смонтированную вертикально в многоэтажных домах.
2012 — Вечное возвращение
— Вечное возвращение
Мӗн кӑна курмарӑм пуль, савнӑ ҫыннӑмсем, хамӑр чакнӑ вӑхӑтра.
Нагляделся я, мил люди, всякой всячины за это отступление.
Вара Ваня питех те шӑппӑн, питех те инҫе пек туйӑнакан сасса илтрӗ:— Халӗ калатӑн-и ӗнтӗ эсӗ?
И Ваня услыхал голос, показавшийся ему страшно тихим и страшно далёким: – Теперь ты скажешь?
Вӑл ертсе пынипе виҫе теҫетке ҫул хушшинче ӗҫлекеннисене юсанисӗр пуҫне ҫӗнӗ йышши пассажир тата тиев турттаракан автопредприятисем йӗркеленнӗ.
За три десятилетия под его руководством наряду с реконструкцией действующих были созданы новые пассажирские и грузовые автопредприятия с современной производственно-технической базой.
— Эпӗ сана ӑсатса яратӑп.
— Я тебя провожу.
9) 43 статьян 3-мӗш пайӗн «г» пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
9) пункт «д» части 3 статьи 43 изложить в следующей редакции:
Мӗнпе пӗҫерес?
В чем же варить?
— Ӑҫтан вара эсир, Григорьев? — ыйтрӗ Николай Антоныч хутне вуланӑ май.
— Откуда ж ты, Григорьев? — читая бумагу, внушительно спросил меня Николай Антоныч.
Чӑнах та, кун ҫинчен эпир мансах кайнӑ.
Да, про это мы и забыли!
Шкулта ӑна чи лайӑх йӗрлевҫӗ, теҫҫӗ.
Лучший, всеми признанный в школе следопыт.
Программа яланхипех питӗ «ҫӑра» пулчӗ, пушӑ вӑхӑт ҫуккипе пӗрехччӗ.
Как обычно программа была очень насыщенной и почти не было свободного времени.
Вӑл ман алӑсене ҫулатчӗ, анчах ӗлӗк ачашланнӑ чухнехи пек ҫуламастчӗ.
Он лизал мне руки, но не так, как прежде, когда ласкался.
Степа, Грицько, пулӑшӑр!
Степа, Грицько, а ну, подсобляйте!
Мана куҫран пӑхрӗ, ҫамкана тытса пӑхрӗ, температурӑна виҫрӗ: «Аннем, вӑтӑр тӑххӑр та виҫҫӗ!»
Посмотрела мне в лицо, дотронулась до лба, смерила температуру: «Батюшки, тридцать девять и три!»
Barnett, Richard David (1976), Sculptures from the north palace of Ashurbanipal at Nineveh (668-627 B.C.), British Museum Publications Ltd, ISBN 0-7141-1046-9
Во время раскопок дворцов ассирийских правителей Сеннахириба и Ашшурбанипала найдены многочисленные рельефы с изображениями (ныне хранящиеся в Британском музее, в Лондоне).
Рита, шӳт тунӑ май, кулса илчӗ те Павела ӑнлантарса пачӗ:
— Рита улыбнулась своей шутке и объяснила ее:
Карьерӑра ҫитӗнӳ пулӗ, анчах хӑвӑр ҫине пысӑк яваплӑх илме тивӗ.
Эта неделя обещает Овнам успех в карьерной сфере, однако, при этом придется взять на себя большую ответственность за выполняемую работу.
Редактор (В.И. Давыдов-Анатри).
Редактор (В. И. Давыдов-Анатри).
Ҫенӗкре такам хӑюсӑррӑн ӳсӗркелени илтӗнет.
— Дозвольте войти?