alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капитан, корма ҫинчи матрац ҫинче выртса, приказанисем парса пырать.
Капитан отдавал приказания, лежа на корме на матраце.
Стефчовпа Коста хут татӑкне чылайччен шырарӗҫ.
Стефчов и пастушок долго искали бумажку.
хĕвеле тӳртĕн лар
сидеть спиной к солнцу
Ютран килсе тапӑннине хирӗҫ кӗрешме вырӑс халӑхӗ ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем тӳсме те хатӗр тӑнӑ.
Русский народ готов был на новые жертвы для защиты родины от иноземного вторжения.
Куна илтсен Ида савӑнсах кайрӗ.
Сестрёнка Ида была в восторге.
Пашка, ӑшаланӑ какая ҫуралнӑранпа та ҫисе курман, халӗ, тутанса пӑхсан, вӑл тутлине пӗлчӗ.
Пашка отродясь не ел жареного мяса и, испробовав его теперь, нашел, что оно очень вкусно.
Эпир, стариксемпе пӗчӗк ачасем, кунта юлнӑ чух — кайман ан хӑйӑр…»
Не смеете вы уходить, когда мы, старики и малые дети, остаемся тут…»
Чӗррисене! — ответ пачӗ халӑх.
Живым! — ответила толпа.
— Ку мӗн япали? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, хӗррине хура тыттарнӑ чатӑр евӗрлӗ сенкер чаршав ҫине кӑтартса.
— Что же это такое? — спросил начальник бригады, показывая на голубой полог с черной каймой, похожий на палатку.
Пирӗн салтаксемпе матроссем начар-и-мӗн?
Разве у нас солдаты и матросы плохи?
Умри пурнӑҫа эп тепӗр чухне тӗлӗк пултӑрччӗ тетӗп.
Закрыл бы глаза — и очутился в солнечной стране.
— Ну, мӗнле пурӑнатпӑр, хамӑр ялсем?
(От имени толпы он разговаривал с Васюком.)
Сирӗн пурнӑҫ опычӗ пысӑк тӑк унпа пайланӑр - тивӗҫлипе хаклӗҫ.
Если же вам пока нечем похвалиться, найдите того, у кого можно набраться опытом.
Уйра ҫил-тӑман улать, машина ҫутипе ҫуталнӑ ҫул мӑкӑрланса тӑрать, ҫула урлӑ хумлӑн-хумлӑн юр хӳнӗ.
В степи гуляла метель, дорога, освещенная фарами, курилась и вздымалась поперечными рубцами.
— Пирӗннисене хӗнеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Буратино.
— Наших бьют! — опять закричал Буратино.
Полковник ним хускалмасӑр кардинал ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Полковник стоял неподвижно, растерянно глядя на кардинала.
Ҫыртма хатӗрленнӗ йытӑ пек, Ивук ҫунтарасла кураймасӑр пӑхать.
Шахрун молча становится позади Ухтивана.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав тырра урӑх ҫӗршывсене сутма пуҫтараҫҫӗ, хресченсен вара, вӑл шутрах колхозниксен те, питӗ хаяр выҫлӑх тӳссе пурӑнма тивет.
На самом деле хлеб этот пойдет для продажи за границу, а хлеборобы, в том числе и колхозники, будут обречены на жестокий голод.
Ку вӑл пирӗн ӗнерхи пӗлӗш-халапа ҫаптаракан Тиуновчӗ.
Это был вчерашний наш знакомый, рассказчик.
1993 — Альфонс — старушка у подъезда
— Альфонс — старушка у подъезда
Халӗ тата ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхмалла: ҫӑнӑх авӑртсан, чустине мӗнле ҫӑрӑп-ха?
Теперь надо было подумать о том, как я буду месить свои хлебы, когда приготовлю муку.
Вӗсем те вилӗм сассине илтнӗ.
Они тоже слышали смерть.
Каҫ пуласпа ачасем ывӑнса ҫитрӗҫ, анчах ӗҫ пӗтесси курӑнмасть те-ха.
К вечеру ребята устали, а нельзя было сказать, что близок конец работы.
Урӑхла каласан, манӑн кунта ни тӗлӗкӗмпе, ни сывлӑшӑмпа айӑпӑм пулман, мана пурпӗрех кӑшт ҫеҫ ҫапса пӑрахмарӗҫ вӗт ылханлӑскерсем…
То есть ни сном ни духом тут моей вины не было, а ведь меня чуть не убили, окаянные…
оратор ӑсталӑхĕ
ораторское искусство
Мастерскойне пырса кӗнӗ чухне, унӑн аллинче темле тӗлӗнмелле япала пулнӑ.
Войдя в мастерскую с какой-то странной штукой в руках.
Пыра-киле мана ӑнран кайнӑ ҫынах терӗҫ.
В итоге — признали.
Вӗсем хӑйсен вӑрҫӑра вилнӗ юлташӗсен ӗҫӗсене малалла туса пыраҫҫӗ.
Они живут и работают, они продолжают то дело, ради которого отдали свою жизнь их товарищи.
— Тӗрӗс! — тенӗ Гуров.
— Правильно! — сказал Гуров.
— Отлично, эпӗ нимӗн ҫинчен те ыйтмарӑм.
— Отлично, я ни о чем не расспрашивал.
Хӑй пӗччен кӑна тӑрса юлсан, Чочой парнисене пӑхма тытӑнчӗ.
Оставшись один, Чочой принялся осматривать свои подарки.
Пӗр темӗнле нимӗҫ шыв яма тавҫӑрса иличченех, анра-сухра пек чупса ҫӳренӗ.
Бегал, пока какой-то немец не догадался пустить воду.
Аяла анма васкамасӑр йӑлмакра темиҫе минут сулланкаларӗ.
Несколько минут он качался в петле, медля ступить в проход.
Эмилӗн ашшӗн куҫӗ умӗнче пултаруллӑ та ӗҫлӗ ҫын пек курӑнас килет, анчах ку сайра-хутра май килет.
Эмилю очень хотелось выглядеть в глазах папы дельным и умелым, но это ему редко удавалось.
Fomenko A. T. The jamp of the second derivative of the Moon’s elongation Celestial Mechanics.— 1981.— V.29.— P. 33-40.
Fomenko A. T. The jump of the second derivative of the Moon’s elongation Celestial Mechanics.— 1981.— V.29.— P. 33-40.
Тепӗр икӗ эрнерен, тен, унчченех те эпӗ пӗвене уҫса кимме докран кӑларма шутлаттӑм.
Недели через две, а то и раньше, я предполагал сломать плотину и вывести лодку из дока.
Кая хӑварнӑ ӗҫсене пуҫӑнма вӑхӑт.
Пора взяться за дела, которые были отложены.
— Натка, мӗн те пулин интереслӗ япала ҫинчен каласа пар-ха, — терӗ темшӗн кӳреннӗ октябренок Карасиков.
— Расскажи, Натка, интересное, — попросил обиженно октябрёнок Карасиков.
Хуҫасем пирки калаҫнӑ.
Поговорили о господах.
Ку сире вӑй-хал хушӗ.
Они наполнят энергией.
Анчах — те туйӑнчӗ, те йӑнӑшрӑм — таҫта ҫывӑхрах такамсем калаҫнине илтрӗм.
Но — показалось мне или нет — я слышал невдалеке чей-то разговор.
Ларкӑчӗ ҫинче — хамӑр паллама ӗлкӗрнӗ хайхи Шыҫмак Ваҫилейӗ.
На облучке сидел уже знакомый нам Шысьмак Васьлей.
— Семен Афанасьевич унта пыни нумаях та пулмасть, ӑна унта пурте хӑнӑхса ҫитмен-ха.
— Все-таки еще без году неделя, и все там непривычные.
Ахальтен мар эсӗ темшӗн тӑтӑшах чиркӗве ҫӳре пуҫларӑн…
Неспроста ты что-то в церкву зачала ударяться…
— Эсир ҫамрӑк-ха, эсир хуйхӑ-суйхӑ пӗлместӗр…
— Вы еще молодой человек, вы горя не знаете…
— Кая-атӑп, — хуравларӗ Валет, ҫӗре тӳплетсе, унтан тата шыв кӳлленсе тӑракан шӑтӑкалла кутӑн шуса кайса.
— И-иду, — ответил Валет, падая и задом сползая в налитую водой воронку.
Таня тротуар тӑрӑх чупса кайрӗ.
Таня побежала по тротуару.
Лесник нимӗн те чӗнмест, мужикӗ те шарламасть, пуҫне кӑна сулкалать.
Лесник не говорил ни слова; мужик тоже молчал и только головой потряхивал.
— Цивилизацишӗн тата йӗркелӗхшӗн! — кӑшкӑрса ячӗ адвокат, бокал ҫӗклесе.
— За цивилизацию и порядок! — выкрикнул адвокат, поднимая бокал.
Хӗрачи ҫари ҫухӑрса ячӗ те пӗр самантлӑха шӑпах пулчӗ.
Девочка визгнула, и несколько секунд ее не слышно было.
Ӑна яланах мӗн те пулин килӗшмест.
Никогда не бывает доволен.
— Эпӗ сан чӗлхӳне те ҫыхса пӑрахнӑ пулӑттӑм та, пултараймастӑп, ҫавӑнпа хӑвна ҫеҫ ҫыхса хӑваратӑп, — терӗ Огнянов кулкаласа, хуҫана хӑй тата туртарах ҫыхрӗ.
— Я бы лучше тебе язык завязал, но раз не могу язык, связываю тебя, — говорил Огнянов, улыбаясь и крепко привязывая хозяина.
Пӗр бутылка «бордо» теекен квасак эрех, Крым эрехе пур вӗсен.
И бутылкой кислого крымского вина, называемого «бордо».
Куна-тӑк… куна эп ӑнланатӑп!!
Вот это… вот, я понимаю!!
Ҫар генералĕ (Чехи)
Генерал армии (Чехия)
Ҫакӑ, паллах, патшана тӗреклетнӗ.
Это, несомненно, укрепило царя.
Ӑҫта пулма пултарать Селиме?
Ах, Селиме, где ж она может быть?
Тепӗр чухне вара хуҫа арӑмӗ шӑплӑха сирет.
Иногда хозяйка нарушит молчание.
Сад пӑрахӑҫа тухнӑ пек пушшӑн курӑнчӗ.
Заброшенным, запустелым выглядел сад.
16. Вӑл ӗнтӗ хулан аслӑ ҫыннисене пухнӑ та, пушхир кӳкенӗпе шӑллӑ тӑпачӑ илсе, Сокхоф ҫыннисене ҫавӑнпа асап кӑтартнӑ; 17. Пенуэл пашнине те ишсе антарнӑ, хула ҫыннисене вӗлерсе тухнӑ.
16. И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа; 17. и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
Унтан тата хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапса: «выльӑх-и эпир, выльӑх мар-и?» тесе шухӑшласа илет.
И, ударив по груди кулаком, опять подумает: — Звери мы, али нет?!»
Ывӑлӗ салхуллӑн, тарӑхса:— Ҫав тери кичем! — терӗ.
Он ответил с угрюмым раздражением:— Тоска зеленая!
Судьясем — Феррари полковник, драгун майорӗ тата папа гвардийӗн икӗ офицерӗ пулчӗҫ, свидетельсенчен ыйтса пӗлнӗ, приговор ҫине алӑ пуснӑ.
Судьям — полковнику Феррари, местному драгунскому майору и двум офицерам швейцарской гвардии — оставалось только довершить, свидетели дали показания, подписали обвинительный акт.
Унта-кунта пӗчченшер ҫынсем курӑнкалаҫҫӗ.
Мелькают одинокие человеческие фигурки.
Хӑй ҫапах та самантрах алӑк хыҫӗнчен сапаланчӑк пуҫне кӑларчӗ.
Но тут же высунула растрепанную голову.
Чӗре те тапма чарӑна-чарӑна ларать…
Сердце замирало у меня в груди…
Тулта температура — 24 градус сивӗ.
Снаружи температура 24° ниже нуля.
Примуса тата паяльнӑй лампӑна чӗртрӗмӗр.
Разожгли примус, паяльную лампу.
— Эпӗ-и? — ҫиленсе кайрӗ Федя.
— Я? — растерялся Федя.
— Ну, мӗн тумаллине ту эппин.
— Ну, действуй.
Ҫавӑрса тытатӑп кама та пулсан, калӑпӑр ак, сан евӗрлӗ пысӑк та хулӑмскерне… пӗтрӗ вара вӑл ҫын… чунӗ тухрӗ.
Возьмешь одной рукой какого-нибудь здоровилу, вроде тебя, и… и сковырнешь.
Франци литературин классикĕ, математика анализне, пулаяслах теориен тата проекци геометрине никĕслекенсенчен пĕри, пĕрремеш шутлакан машинӑсене тӑвакан, гидростатика тĕп саккунĕн авторез авторĕ.
Классик французской литературы, один из основателей математического анализа, теории вероятностей и проективной геометрии, создатель первых образцов счётной техники, автор основного закона гидростатики.
Эпӗ вӑрманта нумай япала куртӑм, вӑл маншӑн нимӗн те мар, анчах эпӗ ҫапах та хурчкаран тӗлӗнетӗп: хӑй ҫав тери ӑслӑ, кунта вара ытла та ухмах пулчӗ.
Я много всего в лесу насмотрелся, мне все это просто, но все-таки дивлюсь на ястреба: такой умнейший, а на этом месте оказался таким дураком.
Яриле хыпалансах хӑй йӗри тавра темскер шырать иккен.
— Что такое, Яриле?
— Сана паян мӗн пулнӑ?…
хотела сказать по привычке «дядя Ильмук», но промолчала.
Унӑн ҫывӑх тусӗ вара, чӑн-чӑн талантлӑ художник, пурпӗрех ҫӗтӗлмесӗр тӑраймӗ:
А ее друг, талантливый, настоящий художник, непременно будет сердиться.
Вӑл мӗн калассине сывлама чарӑнсах кӗтрӗҫ.
Все напряженно ждали, затаив дыхание.
Машина хӑй тӗллӗн темиҫе метр чупса кайрӗ те чарӑнса ларчӗ.
Машина по инерции пробежала еще несколько метров и остановилась.
— Хурӑна пырса ҫапӑнтӑм…
— На березу налетел…
… Ерофей Кузьмич чикарккине пӑк-пӑк! тутаркаласа урапа ҫумӗнче тӑрать.
…Ерофей Кузьмич стоял у телеги, попыхивая цигаркой.
Эпир пурте калама ҫук савӑнса кайрӑмӑр.
Боевое воодушевление охватывает нас.
МПУ Ломоносов парнин лауреачĕсем
Лауреаты Ломоносовской премии МГУ
Ҫаксене тропикӗн кӑра ешӗллӗхӗ талккӑшпех хупласа хунӑ, унӑн веерла мӗлкинче хӗрарӑмсен вут-ҫулӑмлӑ, ачалла куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Все это завалено сплошной густой тропической зеленью, в веерообразной тени которой блестят детские, пламенные глаза женщин.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки муниципального образования «Город Киров»
— Пӗлтерме ирӗк парӑр…
– Разрешите доложить…
Ваҫҫук хӑй Матвеич патне килнине каласшӑн пулмарӗ, ҫавӑнпа Бобикпа выляма тытӑнчӗ, вылянӑ хушӑра палламан хӗрарӑм ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Васек не решался сказать, что пришел к Матвеичу, и молча играл с Бобиком, разглядывая незнакомую женщину.
Патша салтакӗсем вӑрманне пур енчен те вут тӗртсе ҫунтара пуҫланӑ.
За неделю от леса одни черные пни остались.
Мирлӗ вӑхӑтра ҫав бункерсенче эрех усранӑ.
В мирное время в этих бункерах хранилось вино.
Холдингӑн официаллӑ сайчĕ
Собственники и руководство
Вӗсен хушшинче:наукӑлла тавракурӑма аталантарасси; коммунизм идеалӗсене тарӑннӑн шанма, обществӑлла тивӗҫе туйма вӗрентни; ҫынра пролетари интернационализмӗпе патриотизм, Тӑван ҫӗршыва парӑнса хӑвӑн пурнӑҫна шеллемесӗр ӑна хӳтӗлеме хатӗр тӑрас туйӑмсене ҫитӗнтерни;ӗҫе хӑнӑхтарни, ӗҫпе обществӑлла производство ҫине коммунизмлӑ пӑхма вӗрентни;коммунистла мораль виҫисене ҫирӗплетесси, коммунизмла пӗрлехи пурнӑҫ правилисене ӑнлануллӑ тытса пыма хӑнӑхтарни;пролетари интернационализмӗпе социализмла патриотизма аталантарни;ҫынна пур енлӗ те килӗшӳллӗ аталантарасси.
Среди них:формирование научного мировоззрения: воспитать глубокую веру в идеалы коммунизма, сознательное отношение к общественному долгу, пролетарскому интернационализму и патриотизму, верность Родине, готовность защищать ее, не щадя своей жизни;трудовое воспитание, развитие коммунистического отношения к работе и общественному производству;утверждение коммунистической морали, внедрение сознательного выполнения правил коммунистического общежития;развитие пролетарского интернационализма и социалистического патриотизма;всестороннее и гармоническое развитие человеческой личности.
«Эпир ҫиес тесе пурӑнмастпӑр, пурӑнас тесе ҫиетпӗр», — тенӗ авалах грегсен ӑслаҫи Сократ.
И уже древнегреческий мудрец Сократ говорил: «Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть».
Кӑнтӑр Кореяра вӑтамран 100 мӑшӑрланман Свидетельрен 57 - шӗ хӗрарӑм тӑвансем тата 43 - шӗ арҫын тӑвансем.
В Южной Корее в среднем из 100 не состоящих в браке Свидетелей 57 сестер и 43 брата.
11. Арҫынсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнӑ чухне [вӗсенчен] пӗрин арӑмӗ упӑшкине ҫӑлас тесе пырсассӑн, аллине тӑсса, упӑшкине хӗнекене намӑс вырӑнӗнчен ярса илсессӗн, 12. унӑн аллине касса тат — куҫу [ӑна] хӗрхенсе ан тӑтӑр.
11. Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного [из них] подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд, 12. то отсеки руку ее: да не пощадит [ее] глаз твой.
Сире халӑха хирӗҫ кӑларса тӑратаҫҫӗ, аҫӑрсене, тӑванӑрсене вӗлерме хӑвалаҫҫӗ.
Вас ставят против народа, толкают на отцеубийство, братоубийство.
Виктор Ивановичӑн ӑшӑ сӑмахӗсем ӑна хурлантарчӗҫ.
Теплые слова Виктора Ивановича ее огорчили.
Станьял, В. П. Алексей Милли шӑпи : пурнӑҫӗпе пултарулӑхӗн тӗрленчӗкӗ Виталий Станьял.
Станьял, В. П. Алексей Милли шӑпи : пурнӑҫӗпе пултарулӑхӗн тӗрленчӗкӗ В. П. Станьял.
1952 ҫулхи утӑн 18-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
Умер 18 июля 1952 в Москве.
«Вӑл, вӑл», — хӑвӑрттӑн тапма тапратать Гришатка чӗри.
«Он, он», — забилось Гришаткино сердце.
Кашни стан ҫинчех ҫӳлте тӗнӗ пек, тусанпа хупланса ларнӑ вараланчӑк пӗчӗк ҫеҫ чӳречесем пур.
Над каждым станком коптилось вверху грязное крохотное окошко.
Кӑшт та пулин ухмахланса та кӑтартмасан, кунта тунсӑхпа кӑмсӑкланса пӗтетӗр!
Вас ежли не расчудить, так вы тут от тоски заплеснеете!
Ун ҫинчен Ҫӗр ҫинелле Хӗвел ҫутин пӗчӗк пайӗ кӑна ӳксе тӑрать пулин те, ҫак ҫутӑ самаях лайӑх палӑрать.
И хотя она отражает по направлению к Земле лишь очень маленькую часть солнечных лучей, все же лучей этих много.
Тунтикун Шывтӑкансен пӗлтерӗшлӗ ӗҫсенче улшӑнусем тата кӑтартусем пулӗҫ.
В понедельник Водолеи получат результат и изменения в важных для них делах.
Иеговӑн сӑмахӗсем ҫине Моисей мӗнле хуравланӑ?
Как отреагировал Моисей на слова Иеговы?
Гарнизон службин уставне практикӑра хӑнӑхасси пыратчӗ.
Изучался практически устав гарнизонной службы.
ҫĕр чĕтреннĕ
произошло землетрясение
Вӑл кӗҫҫе чул хӳмери шатӑка хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Войлоком было занавешено отверстие в каменной стене.
Сирӗн сӑпайлӑ калаҫӑвӑра манӑн мӗншӗн ҫӗмӗрттерсе кӗрес-ха.
Зачем мне вламываться в ваш деликатный разговор?
2008 ҫулта Сергей Конов продюссера качча тухать.
В 2008 году вышла замуж за продюсера Сергея Конова.
Субхи аль-Туфайли (1985—1991)
Аббас аль-Мусави (1991—1992)
Аслӑ Днепр йӗрет, йынӑшать те, Ҫил силлет йывӑҫсен ҫулҫине.
Ревет и стонет Днепр широкий, Сердитый ветер листья рвет.
Ҫывӑх ҫынсемпе уҫа пулӑр, унсӑрӑн вӗсем эсир тем пытарнине сисӗҫ.
На работе намечаются новые интересные перспективы, не упустите шанс.
Вӑл, темӗскер, ялан сирӗн ҫурт патӗнче ҫапкаланса ҫӳрет-ха.
Он что-то все возле вашего дома околачивается.
— Акӑ куратӑр-и, юлташсем! — терӗ вӑл сасартӑках сцена варрине сиксе тухса.
— Вот видите, товарищи! — рванулся он сразу на середину сцены.
Бауманӑн патронне кӑларса илмеллеччӗ… тата мӗнле калаҫҫӗ унта ҫар сӑмахӗпе?.. ан петӗр тесен.
Бауман должен был разрядить или вынуть затвор… как там, по-военному?.. чтобы не стреляло.
9. Ҫав каҫхине вӗсем иккӗшӗ те канлӗ ҫывӑрнӑ.
9. И оба спокойно спали в эту ночь.
«Ӑссӑр! ӑссӑр!» — терӗм эпӗ ҫилленсе темиҫе хут та…
«Безумец! безумец!» — повторял я с озлоблением…
яка хупӑллӑ йывӑҫ
дерево с гладкой корой
Ҫавӑн пекех Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсем те вӗсем ҫинчен ырласа калаҫӗҫ (Ытар. 11: 16 ; 22: 1).
Такие люди имеют доброе имя перед Иеговой, и, скорее всего, о них хорошо отзываются другие служители Бога.
ылмашуллӑ хурал тӑр
стоять на посту поочередно
— Питӗ кирлӗ те ӑна мӑйне тепӗр сӳсмен тӑхӑнтартма, хӑйӗн лавӗ сахал вӗт-ха ӑна!..
— Нужен ей лишний хомут на шею, мало ей своей упряжки!..
Хӑвӑртах улшӑнма пултараймасан мӗншӗн пирӗн ал усмалла мар?
Почему нам не следует расстраиваться, если наш духовный рост не такой быстрый?
Пур пулсан, вӗсем мӗнле пулса кайнӑ?
Если да, как они появились?
28. Ионафан ӗнтӗ Саула хуравланӑ: Давид манран Вифлеема кайма ирӗк ыйтса илчӗ; 29. вӑл ҫапла каларӗ: «кайма ирӗк парсамччӗ мана: пирӗн хулара хамӑр тӑвансем парне кӳме пуҫтарӑнаҫҫӗ, пиччем ман пата йыхрав ячӗ; санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, каям та пиччемсене курса килем» терӗ; ҫавӑнпа вӑл патша апатне килеймерӗ, тенӗ.
28. И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем; 29. он говорил: «отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями»; поэтому он и не пришел к обеду царя.
Кашниех вӗсенчен — паттӑр ҫын, иккӗленмен, каялла чакман, ӗҫе тытӑнма пӗлекен, ӗҫе тытӑнас пулсан, ӑна хӗрсех тытӑнакан ҫын, ӗҫ вӗсен аллинчен тухса ӳкес ҫук: ку вӑл — вӗсен пӗр палли; тепӗр енчен, вӗсенчен кашниех ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын.
Каждый из них — человек отважный, не колеблющийся, не отступающий, умеющий взяться за дело, и если возьмется, то уже крепко хватающийся за него, так что оно не выскользнет из рук: это одна сторона их свойств; с другой стороны, каждый из них человек безукоризненной честности, такой, что даже и не приходит в голову вопрос:
Нимӗҫсем пурте вӑрман чӑтлӑхне пытанса пӗтнӗ.
Немцы все попрятались в лесной чаще.
— Мӗн эсир, юлташ!
— Да вы что, товарищ!
Куҫӗсем шухӑшлӑ, вӑл ахаль халӑхра анлӑ сарӑлнӑ юрра шӑппӑн ӗнӗрлет.
У него были задумчивые глаза, он тихо насвистывал простонародную песенку и смотрел.
Хӗвеле хирӗҫ ҫаврӑн.
Повернись лицом к солнцу.
Анчах Ленин питӗ кӑмӑллӑ пулнине курсан, майӗпен хӑюлланаҫҫӗ.
Но Ленин был прост, и ходоки незаметно смелели.
Черныш хӑйӗн пултарулӑхӗ Сагайдӑннинчен пысӑкрах тесе шутлать ӗнтӗ.
Думает, что у него лучше, чем у Сагайды, командирские данные.
Ытти чухне юратмасан та ҫакӑн пек кун мӗнле юратмӗ-ха ӗнтӗ вӑл ашшӗне?
Это был, уж поверь, один из тех дней, когда он любил своего папу.
Ачасен кулак «парикмахерӗсене» тупмалла — пиҫсе ҫите пуҫланӑ тырӑ хушшине кӗрсе мӑйӑха пучах касса тултаракансене ҫапла ят панӑччӗ.
Ребятишки должны были со своих вышек обнаруживать кулацких «парикмахеров» — так прозвали тех, кто тайком забирался в зреющие хлеба и состригал в мешок колоски.
Вӑрманта ларнипе нимӗн тулкки те ҫук.
А что толку в лесу сидеть.
Пирӗнтен тепӗр еннелле каяҫҫӗ.
Уходят от нас.
Ҫакна пӗтӗмпех куҫ умӗнче курмалла тума ҫӑмӑл пулман, ӑна валли вӑхӑт кирлӗ, анчах Стегачевӑн вӑхӑт питех те сахал.
Вызвать такие зримые и звуковые ощущения было нелегко, требовалось время, а его у Стегачева было совсем мало.
Ҫырасса эпех ҫырнӑ та, Яшка пӑрахса ҫӳренӗ.
Подбросил их Яша, а написал я.
Эми каласа парать: «Эпир пӗчӗк хӑна ҫуртӗнче пурӑннӑ, ҫавӑн пекех ӗҫе ҫитмешкӗн пирӗн кашни кун шыв илнӗ урамсем тӑрӑх утмалла пулнӑ».
Эми делится: «Мы жили в маленькой гостинице, и каждый день нам приходилось добираться до стройплощадки по затопленным улицам».
Эпӗ акӑ икерчӗ лартса парам?
Сем-ка я блинчиков достану?
Пирӗн тӗллев – хӑрушсӑрлӑха республикӑн пур кӗтесӗнче те ӳстересси.
Наша задача – повысить безопасность во всех уголках республики.
Хирӗҫнӗ пурнӑҫӑн яшки тӑвалла тӑкӑннӑ пек, йӑлтах арӑш-пирӗш те ӳпне-питне.
Не удалась она не у одного него — весь род, все их племя слыли неудачниками.
Хӑйне пулӑшассине кӗтмесӗр, Луиза ҫӗре сиксе аннӑ та мустанг ҫумне пырса тӑнӑ.
Не дожидаясь помощи, Луиза соскочила на землю и стала около мустанга.
— Эпӗ мӗншӗн каятӑп.
— Чего я буду ходить!
Пӗр ӗҫ ҫеҫ тумалла пулнӑ: упӑшкин диванӗнчен пӗчӗкрех тепӗр диван илмелле пулнӑ.
Только одно изобретение было нужно: купить другой диван, поменьше мужнина.
Социаллӑ политикӑпа наци ыйтӑвӗсен комитечӗ (ертӳҫи - Вячеслав Рафинов)
Комитет по социальной политике и национальным вопросам 17 депутатов (председатель — Вячеслав Рафинов)
Вӑл хӑй ҫине Валерий чеен пӑхнине асӑрхарӗ те тата ытларах хӗрелсе кайрӗ.
Он чувствовал на себе лукавый взгляд Валерия и краснел все больше и больше.
Луизе фраун сарӑ куҫлӑ хура кушак аҫи пур.
У фрау Луизе есть черный кот с желтыми глазами…
Ҫӑраҫҫине пуҫӗпех мана пар.
пусть будет так, что я его цыгану заказал. Понял?
— Кунта, кунта кил!
— Давай сюда!
Ӗҫре сахалрах калаҫӑр.
А на работе меньше разговаривайте.
Стенисене шултра юман пӗренесенчен хӑпартнӑ, кашни пӗрени — вырӑс хапхи юпи пек!
По натуре человек хозяйственный, Мигабар не оставил без внимания также дверь и потолок.
Шӑнкӑрчсем юрлама чарӑнчӗҫ.
Скворцы замолкли.
— Шутсӑр тӗлӗнмелле! — тенӗ майор.
— Чрезвычайно странно! — воскликнул майор.
Ҫук, эпӗ ахалех вилместӗп!
Ни, я не зря пропал!
Арҫын вӗт эсӗ!
Мужичок же!
Ҫакӑ сире ӑна хытӑрах шанма тата унпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗпрех тума пулӑшӗ.
Это укрепит ваше доверие к Богу и сблизит вас с ним.
Вӑл чӑнах та час-часах ҫапла пулать ӗнтӗ.
Чаще всего это так и бывает.
Ярхан шывла юхать ҫул тӑрӑх тӑсӑмлӑ та вӑйлӑ юрӑ.
Тягучая и сильная, полой водой течет над дорогой песня.
Боженко вокзал патне сиктерсе пырса ҫитсен, ӑна хирӗҫ богунецсем тухнӑ.
Когда Боженко галопом подскакал к вокзалу, навстречу ему вышла группа богунцев.
23. Вара вӗренекенӗсем хушшинче ҫав вӗренекенӗ вилмест текен сӑмах сарӑлнӑ.
23. И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет.
— Турӑҫӑм! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Макариха.
— Господи! — вздохнула Макариха.
— Ун пек — кун пекки нимӗн те пулмасть: илсе пымастӑп.
— Ничего такого не будет: не повезу.
Беспалов Георгий Иванович
Беспалов, Георгий Иванович
Йĕпреҫ районĕ () — Чӑваш Енĕн (РФ) администрацилле-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленӳе (муниципаллӑ район).
Ибре́синский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашской Республики Российской Федерации.
Района 1928 ҫулта никĕсленĕ.
Район образован в 1928 году, вошедший в Средне-Волжскую область.
Унсӑр пуҫне, калаҫӑва Анна Николаевна ярас темен ҫул ҫине пӑртарасшӑн вӑл.
И еще, во что бы то ни стало перевести разговор на те рельсы, на какие Анне Николаевне его переводить не хочется.
Нумай та пулмасть, пилӗк уйӑх хушши партизанра ҫӳрени те мана ӑна-кӑна чухлама вӗрентрӗ ӗнтӗ.
Семь месяцев недавней партизанской жизни тоже, кажется, чему-то научили меня.
Василевский, хӑй те сисмесӗрех хавхаланса, Мускав ҫывӑхӗнчи фронтри хӑшпӗр чаҫсем оборонӑра тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинчен каласа пачӗ.
Василевский, сам того не замечая, вдохновлённо рассказал о достижениях в обороне некоторых частей Подмосковного фронта.
Хӗвеланӑҫӗнче ҫеҫ, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, пӗр ансӑр вырӑн аннӑ хӗвелӗн тӗрӗс мар ҫутипе чӗтресе тӑрать.
Только на западе, над самым горизонтом, мерцала освещённая неверным светом сумерек узкая полоска.
Геннадий ДЕГТЯРЕВ калаҫнӑ.
Беседовал Геннадий ДЕГТЯРЕВ.
Пӗрле ӗненекенсене мӗнле пулӑшма тата лӑплантарма пулать?
Как можно поддерживать и утешать соверующих?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025452
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025452.
— Аван мар-ҫке, Амед, ачасене пӑрахса хӑвартӑм эп?
— А нехорошо, Амед, что я ребят бросила, а?
Пурнӑҫ утти вӑл.
В них по жизни шагали.
Пирӗн умра питех те интереслӗ ҫӗр-шыв тӑрӑх курса ҫӳремелли ҫул выртать, пӗр чаплӑ ту ҫине улӑхмалла, чи кансӗртереххи вӑл — сӳннӗ вулкан кратерне анса курасси кӑна пулать.
Нам предстоит путешествие по замечательной стране, подъем на знаменитую гору, в худшем случае — спуск в ее потухший кратер!
Матвеич кулса ячӗ:
Матвеич засмеялся:
— Зубатовӗ ӗнтӗ ҫук, зубатовщина ҫапах та юлнӑ-ха.
— Зубатова-то нет, а зубатовщина осталась.
Тухтӑр ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Доктор внимательно посмотрел на него.
Ҫыру ӑҫта вара?
А где письмо?
подполковник (1949.01.20),
подполковник (20.01.1949),
Парома юсанӑ ҫӗрте ӗҫлеме тӳр килменшӗн вӑл хӑй ҫине хӑй кӳреннӗ.
Ему было досадно, что он здесь и не может участвовать в починке.
Мӗн пурри пурте, куҫкӗски ҫинче палӑрнӑ шек, унӑн мускуллӑ маттур пичӗ ҫинче уҫҫӑн курӑнать.
Он не мог скрыть бушевавшую в его груди бурю противоречивых страстей, и она, как в зеркале, отражалась на его энергичном лице.
Ли арӑмӗ ҫапла ӑнлантарчӗ: халӗ чухӑн хӗрарӑмсем пурте чӑпта ҫыхаҫҫӗ.
Вдова Ли объяснила, что их плетут теперь все женщины-беднячки.
— Сывлӑхлӑ, телейлӗ, манӑнни пек вӑрӑм ӗмӗрлӗ пулӑр, тӑванӑмсем.
— Будьте здоровы, счастливы, дорогие, и долгих лет вам, что выпала на мою долю.
Сире укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене хутшӑнма сӗнӗҫ.
Вероятность натолкнуться на мошенничество сейчас крайне высока.