alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫӗ-хӗлӗн субъекчӗсем валли маларах пӑхса хӑварнӑ тивӗҫсене улӑштаракан е ҫӗнӗрен палӑртакан муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫе ҫирӗплетнӗ йӗркепе тумалли муниципаллӑ районсен тата хула округӗсен переченьне Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртаҫҫӗ. Ҫав хушӑрах муниципаллӑ районсене тата хула округӗсене кӑтартнӑ перечене кӗртмелли виҫесене Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ, вӗсем Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ объективлӑ уйрӑмлӑхсене, ҫавнашкал муниципалитет пӗрлӗхӗсене шанса панӑ патшалӑх полномочийӗсен йышӗн шайне палӑртаҫҫӗ.».
7. Законом Чувашской Республики устанавливается перечень муниципальных районов и городских округов, в которых проведение оценки регулирующего воздействия проектов муниципальных нормативных правовых актов, устанавливающих новые или изменяющих ранее предусмотренные муниципальными нормативными правовыми актами обязанности для субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности, является обязательным. При этом законом Чувашской Республики определяются критерии включения муниципальных районов и городских округов в указанный перечень, отражающие объективные особенности осуществления местного самоуправления в Чувашской Республике, включая степень концентрации возложенных на такие муниципальные образования государственных полномочий.".
«Каласчӗ те ӗнтӗ ӑна: «чӑн-чӑн пионерла сӑмах» е «ҫак вырӑнтах ҫӗр тӗпне анса каям» тесе, вара вӑл ӗненнӗ пулӗччӗ», — шухӑшлать Серёжа.
«Сказал бы ей «честное пионерское» или «провалиться мне на этом месте», — думает Сережа, — она бы и поверила».
Отделени командирне, Власов сержанта, вӑл пирвайхи куннех каларӗ:
Командиру отделения, сержанту Власову, он сказал в первый же день:
Алексей Кузьмич икӗ пӳрнипе коробкӑна илсе пӑхрӗ те кулса ячӗ:
Алексей Кузьмич взял двумя пальцами плоскую железную коробку, посмотрел на неё, улыбнулся:
Вӗсем хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем пуртан ҫуралаҫҫӗ.
И не ленится Мигабар их кормить-поить.
— Ҫуррипе виҫҫӗ, урӑх пӗр пус та катӑк мар..
— С половиной три и уж ни копейки меньше.
Вӑл хӑй урӑх кӗтсе ларма вӑй ҫитерейменнине туйрӗ.
Он чувствовал, что больше уже не в силах сидеть и ждать.
1954 ҫулта Хĕрлĕ Чутай районне кĕрекен Штанашри вӑтам шкултан, кайран Мускав коопераци институтĕнчен вĕренсе тухнӑ.
1954 году окончил Штанашскую среднюю школу.
Ҫарӑк та акнӑ иккен.
И посадили бураки.
Миллион - миллион ҫын йывӑр килнӗ вӑхӑтра кӗлтуса, Библире каласа панӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшласа тата Иеговӑн халӑхӗпе хутшӑнса чун канӑҫлӑхне тупать.
Благодаря молитве, размышлению над библейскими примерами и близкому общению с народом Иеговы миллионы людей находят утешение во всех своих бедах.
— Сан куснусем те кирлӗ мар мана, — ассӑн сывласа, йӑл кулса каларӗ Давыдов.
— И бабки твои мне не нужны, — вздыхая и усмехаясь, отказался Давыдов.
Унсӑр пурнӑҫ та малалла кайма пултараймасть!
Жизнь не может продолжаться без нее!
Ун хыҫӗнчен Анд тӑвӗсем ҫӳллӗн курӑнса тӑмалла, анчах иртсе кайнӑ тӑвӑлӑн юлашки пӗлӗчӗсем капланса тӑнипе ун тӑррисене курма май килмерӗ.
За ним должны были выситься Анды, но последние тучи унесшейся бури не позволили разглядеть их вершин.
Юлашкинчен вара парикмахер та ҫитнӗ, ӑна Горбунов ертсе килнӗ.
И вот парикмахер наконец явился, предшествуемый Горбуновым.
Килти ӗҫсемпе аппаланма, пӳрте хӑтлӑх кӗртме ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Хорошее время для занятий домашними делами, благоустройства своего жилья.
Вӗсем хӑйсен укҫа хутаҫҫине императорӑн ылтӑнӗпе тултарасшӑн пулман е чиркӳ иерархийӗнче пысӑкрах та пысӑкрах власть илесшӗн ҫунман, ҫавӑнпа пур япала ҫине те Ҫырура каланӑ пек тӗрӗс пӑхма пултарнӑ.
Поскольку они не стремились набить свои кошельки императорским золотом или продвинуться по карьерной лестнице в церковной иерархии, они могли иметь более объективные взгляды, которые соответствовали Писаниям.
Пурте эс каланӑ пек пулсан, эпӗ сана хам та пысӑк награда памалла тӑвӑп, теприне — тата пысӑкраххине Сенатран илӗн.
Обещаю, что если все произойдет так, как ты говоришь, ты получишь огромную награду от меня и еще большую от Сената.
— Хӗвел айӗнче вырӑн пурне те ҫитет.
– Места под солнцем всем хватит.
— Питӗ кирлӗ хут пек туйӑнать вӑл мана.
— Я думаю, это что-нибудь очень нужное.
Хӑш - пӗр тӑвансем вара хӑйсен лару - тӑрӑвне пула унчченхи пекех Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеймеҫҫӗ.
Слова похвалы будут приятны и тем, кто хотел бы продолжать полновременное служение, но по каким - то причинам не может.
Пӗр ҫурӑкӗ витӗр инҫетре те мар кӑвайт ҫути ялкӑшни курӑнса кайрӗ.
Сквозь одну из щелей видно было, как вспыхнул недалеко костер.
Акӑ мӗн ҫинчен каласа кӑтартрӗ Чижика Петр Тихонович, сысна ферми умне лашине чариччен.
Вот о чем рассказывал Чижику Петр Тихонович, пока не остановил лошадку у ворот свинофермы.
Пасара ҫӗр выртмалла килнӗ пӗр чӑваш хулара майра патне хваттере кӗнӗ тет.
Приехал как-то чуваш в город на базар, остановился на постой к одной майре.
пальтон аялти аркӑвĕ
левая пола пальто
1977 - 1992 ҫулсенче М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав Патшалӑх Университечĕн ректорĕ.
Ректор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (1977—1992).
Тарма пикентӗмӗр.
Мы кинулись бежать.
Харкашусенчен айккинче юлӑр.
Постарайтесь остаться в стороне от открытых конфликтов и споров.
Тепӗр темиҫе минутранах кунта пулӗҫ акӑ.
С минуты на минуту будут здесь.
1660 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗ.
1 января 1660 года.
Ленина тӗл пулас умӗн ҫавӑн пек хытӑ пӑлханасси ҫакӑнтан та килчӗ.
Это волнение от предстоящей встречи с Лениным усугублялось еще одним обстоятельством.
— Ҫук, аннеҫӗм.
— Нет, маменька.
Старик, мекеҫленкелесе, ура ҫине тӑчӗ.
Старик, кряхтя, приподнялся.
— Эх, ачам, ачам, — юрланӑ пек тӑсрӗ вӑл, — ман Стефана пӗлместӗн-и вара?
— Эх, сынок, сынок, — певучим голосом заговорила она, — разве ж ты моего Стефана не знаешь?
Иплӗх вӑл — тӑн-пуҫ аталанса пынипе пӗрле килет, вӑл апла хӑтланса хӑйне ҫеҫ мар пӗтерме пултарать…
Осторожность придет вместе с сознанием, что он может погубить не только себя…
Вӑл ҫаплах: вӗҫес-тӗк, вӗҫмеллех, тенӗ пек аллипе сулать.
Тот машет: дескать, лететь так лететь.
Халь авӑ йӗри-тавра пӑхма та намӑс мар — пур ҫӗрте те тап-таса.
А сейчас не стыдно вокруг посмотреть — всюду чистота.
Сӑмах май, Фицхалауров адъютанчӗ тин кӑна кунтан тухса кайрӗ.
Кстати, только что уехал адъютант Фицхелаурова.
Вити яланах таса та ӑшӑ пулнӑ.
Конюшня у него всегда была убрана и надежно укрыта от непогоды.
Унтан, пӑрахӑҫланӑ тырӑ миххисенчен пӗрне Ҫемен хулпуҫҫийӗ ҫине ҫӗклесе хумашкӑн пулӑшма ыйтсан, Демка, илтмӗш пулса тараса еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
И когда Семен попросил его помочь поднять на плечо один из чувалов с забракованным зерном, Демка отвернулся к весам, будто не слыша.
Штаб стени аяккинче, нӳрлӗ тӑпра ҫинче, вӑл ҫын пуҫӗ кӗмелӗх путӑк курнӑ.
Возле штабной стены мальчик увидел выдавленную в сырой земле круглую ямку величиной с человеческую голову.
Ҫав ҫын пӗрре хӑнасем чӗннӗ.
Человек позвал гостей.
Тӗлӗнмелле килӗшӳ тунӑ хыҫҫӑн пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑ юлса ҫапкаланчӑкпа миллионер уйрӑлса кайрӗҫ.
Так состоялась странная сделка, после которой бродяга и миллионер расстались, вполне довольные друг другом.
Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична ҫав тери шикленсе ӳкеҫҫӗ.
Надежда Константиновна с Марией Ильиничной ужасно разволновались.
укҫана ĕҫе вырнаҫтар
вложить деньги в дело
Вӑл ытла та илемсӗр: хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, типшӗм, лутра пӳллӗ, кӑштах чалӑшрах аяклӑ.
Она была очень нехороша собой: рыжа, худа, невелика ростом, немного кривобока.
— Каховкӑна кайрӗ, — тет Миша, хӑйсем каллех хӑйӑр ҫине тухса выртса, иртсе кайнӑ «Киргизия» хыҫҫӑн пӑхма пуҫласан.
— В Каховку пошла, — говорит Миша, когда они, снова улегшись на песок, смотрят вслед удаляющейся «Киргизии».
Ан манӑр: тӳсӗмлӗх вӑл — святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсенчен пӗри (Эф. 3: 16 ; 6: 18 ; 1 Фес. 5: 17 — 19).
Не забывайте, что терпение — одна из составляющих плода святого духа.
— Тӳрӗ кайсан та, ҫырма урлӑ анчах каҫмалла, унта аташса каяс ҫук, унтан вара вӑрманпа кайма лайӑх, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Да ведь прямо только лощинку проехать не сбиться, а там лесом хорошо, — сказал Василий Андреич,
71. Ионафан ӗнтӗ ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ та, пуҫӗ ҫине тусан сапса, Турра кӗлтунӑ.
71. И разодрал Ионафан одежды свои, и посыпал землю на голову свою, и молился.
— Халех, хӗрӗм…
— Сейчас, дочка…
Темле йывӑррӑн сывланӑ сывлӑш вӑрӑм та шуралнӑ сӑмса шӑтӑкӗнчен аран-аран тухрӗ.
Сдавленное дыхание с трудом пробивалось через глубоко вырезанные побелевшие ноздри.
Ку чемодан пирӗн яланхи чемодансенчен хӑйӗн ҫӑраҫҫийӗсемпе тата кӗрен тӗслӗ сӑранӗпе уйӑрӑлса тӑнӑ, унӑн аври те темле расна, тӗлӗнмеллӗ пулнӑ, анчах ҫапах та ку чемодана Миша пит те палланӑ.
Чемодан отличался от обычных наших чемоданов замками и кожей коричневого цвета, даже ручка у него была необыкновенная, но тем не менее чемодан этот Мишке был очень знаком.
Тепӗр айккинчен тӳрех пирӗн ҫурт еннелле полицейски утса килет.
С противоположной стороны прямо к нашему дому шел полицейский.
Павлин тӑрса сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Павлин встал из-за стола.
Октябрь Революци орден кавалерĕсем
орден Октябрьской Революции (22.02.1968)
— Пиччеҫӗм, коммунизм обществинче ҫынсен ҫитменлӗхӗсем пулас пулсан, вӗсем мӗнлескерсем пулассине пӗлетӗр-и?
— Дядечка, если в коммунистическом обществе у людей и будут неприятности, то знаете, какие?
— Интересно, — тенӗ офицер, — мӗншӗн-ха сирӗн ҫула ҫитнӗ пур граждансем те е кӑшт кӗҫӗнреххисем те Рогачев генерал патне ҫеҫ тата хӑйсен ӗҫӗпе ҫеҫ пырса кӗресшӗн.
— Интересно, почему это всем гражданам вашего возраста или немного моложе нужен именно генерал Рогачев и именно по личному делу?
— Атте, — терӗ вӑл хашканӑ сасӑпа, — Тимрук тете паян ут яма каясшӑн, санран ирӗк ыйтать…
— Папа, — выдохнул он, еле переводя дух, — Тимрук хочет участвовать в бегах, просит тебя, чтобы ты разрешил!
Ҫапла ӗнтӗ ҫав чун, — ҫылӑх каҫарттарма, мӑнкун шерпетне сыпма хатӗр тӑракан чун, турӑпа, хӑйпе, пӗтӗм тӗнчепе килӗшме хатӗр тӑракан чун!
И это — душа, готовившаяся принять отпущение грехов, пасхальное причастие, душа, которая должна примириться с собой, со всем миром, с Господом!
Мӗн куҫ ҫитнӗ тарай малта вӗҫӗ-хӗррисӗр хуп-хура, ҫунса кайнӑ прери сарӑлса выртать.
Впереди, насколько только хватало зрения, расстилалось необъятное пространство совершенно черной, выжженной прерии.
Чиркӳсем лартассине эпӗ юрататӑп! — тетчӗ те вӑл, мана сӗнетчӗ:
Церквы строить — это я люблю! — говорил он и предлагал мне:
Ман шутпа, Лапута текен сӑмах вӑл лапаутед текен сӑмах пулать: лап тени хӗвел шевлисем тинӗс ҫийӗнче вылянине, аутед сӑмах ҫунат тенине пӗлтерет.
По-моему, Лапута есть не что иное, как лапаутед: лап означает игру солнечных лучей на поверхности моря, аутед — крыло.
Кӗтмен ҫӗртен Сергей ҫынсем хушшинче Артамашова курчӗ — кӑвак тӑрӑллӑ лутра кубанкине вӑл ҫамки ҫине илемлӗн лартнӑ.
Неожиданно в толпе Сергея увидел Артамашова — он красиво нацепил на лоб низенькую кубанку с синим навершием.
Ягус — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягус — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Уншӑн пурпӗрех, вӑл уйласа тӑмасть.
Ему все равно, он не рассуждает.
«Вара иртсе каять-и?»
— Еше как!
— Тав тумаллиех ҫук…
— Не на чем…
Ҫӗрпӳртре халӗ ӗнтӗ паҫӑрхинчен чылай ҫутӑрах.
В землянке теперь стало гораздо светлее, чем прежде.
Кӳршӗри хӗрачасем пит вылясшӑн пулнӑ Эрнукпа.
И с мальчиками умела играть:
Анчах та Иеговӑна ӗненмен тӑвансенчен хӑшӗ те пулин пире чиркӗве венчет тунине курма чӗнчӗ е унта хутшӑнма ыйтрӗ пулсан вара?
Но что, если кто - то из наших родственников, не являющихся Свидетелями, будет венчаться в церкви и пригласит нас на церемонию или даже попросит принять в ней участие?
Тӗттӗм пӳрт умӗнчен картишне тухрӗҫ.
Вышли через темные сени во двор.
Ҫакна пирӗн чӑваш ҫыравҫисем лайӑх ӑнланнӑ, куҫару ӗҫне хастаррӑн хутшӑннӑ, халӗ те ҫаплах.
Это хорошо понимали чувашские писатели, активно участвовали в переводческом деле, и сейчас так.
Апла эс хаҫат вулама пултаратӑн, хут пӗлетӗн пулать? — тесе ыйтрӑм.
Значит, ты умеешь читать газеты, ты грамотный? — спросил я.
Ҫавӑн чухне вӑл пысӑк хулан аяккинчи пӗр урамне курнӑччӗ, ҫавӑ пулчӗ.
Тогда он прошелся всего-навсего одной пригородной улицей.
Полицейскисем ӑна асӑрхамарӗҫ, вӑл, пусма тӑрӑх улӑхса, Рада пурӑнакан хӗрачасем шкулне пычӗ.
Никем из полиции не замеченный, и поднялся по лестнице в женскую школу, где жила Рада.
Вильсон ӑна тинӗсрен тухичченех асӑрхарӗ.
Вильсон заметил его ещё с моря.
Крикс санпала ҫапӑҫу пуҫласа ярать.
Крикс завяжет с тобой сражение.
Темӗн чухлӗ пыл туса илеттӗмӗр эпир вӑрҫӑччен, темӗн чухлӗ хур ӳстереттӗмӗр.
Много было у нас меду, а гусей столько.
Тӗнчере «цифрӑллӑ тӗпел» аталанма пуҫлать пулас.
По крайней мере, с помощью трехмерной печати недавно удалось приготовить многослойный торт.
— Лашасем урасӑр пулнӑ, вӑт мӗн!
— Обезножели кони, во дела!
Киремет варне пырчӗ.
С дружками своими.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Верхняя Глушица (река) — река в Кировской области и Республике Коми
Леду капитана пит лайӑх аттестат парса отставкӑна кӑларнӑ.
А Леду списали с корабля, снабдив хорошими аттестациями.
«21. Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене субвенцисем уйӑрса парассине шута илекен Чӑваш Республикин саккунӗсенче панӑ полномочисене пурнӑҫлама кирлӗ субвенцисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшне палӑртмалли йӗркене тата ҫавнашкал субвенцисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшне муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа памалли кӑтартусене (критерисене) палӑртса хӑвармалла.»;
«21. Законы Чувашской Республики, предусматривающие предоставление местным бюджетам субвенций из республиканского бюджета Чувашской Республики, должны содержать порядок определения общего объема субвенций для осуществления переданных полномочий и показатели (критерии) распределения между муниципальными образованиями общего объема таких субвенций.»;
Ӗҫ ҫине кун пек пӑхмалла мар.
Не с этой точки зрения нужен здесь подход.
Вӗсем пире ҫул кӑтартса пыма чи хӑюллӑ сунарҫӑсем уйӑра-уйӑра параҫҫӗ.
Они давали нам проводников — смелых охотников.
«Вина Франции» ҫинчи Эльзас пирки статьясем
Статьи про Эльзас на сайте «Вина Франции».
Иосифа хӑйӗн Туррипе ҫывӑхланма тата мӗн пулӑшнӑ - ха?
Что еще помогало Иосифу приближаться к своему Богу?
Пӑхать салтак ҫине — ни ватӑ, ни ҫамрӑк.
Посмотрел на солдата — ни стар, ни молод.
Манӑн сайт: https://middlevolganews. blogspot.com.
Мой сайт: https://middlevolganews.blogspot.com.
— Щапов фабрикинчи куҫ хываканӗ.
— С фабрики Щапова хожалый.
Унтан инҫетрех мар салху октавист Митропольский, вырӑнтан кӑларса янӑ дьякон евӗрлӗ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ мӑн ҫын, сӗтел ҫинелле тайӑнса ларать, ӳсӗр пичӗ ҫинче унӑн тем пысӑккӑш куҫӗсем пур; вӑл хӑй умӗнчи эрех черкки ӑшнелле пӑхать, ӑна илсе ҫӑварӗ патне илсе пырать те каллех хуллен, ним сасӑ тумасӑр сӗтел ҫинелле ларать, — темшӗн ӗҫсе яма пултараймасть.
Недалеко от нее навалился на стол мрачный ок-тавист Митропольский, волосатый детина, похожий на дьякона-расстригу, с огромными глазами на пьяном лице; смотрит в рюмку водки перед собою, берет ее, подносит ко рту и снова ставит на стол, осторожно и бесшумно, — не может почему-то выпить.
Пӗрлехи пухусене мӗнле ертсе пымаллипе вӑл тӗплӗн пӗлнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен Лузгин чарӑнса трибунӑран та тухма ӗлкӗреймерӗ, Цапкин ура ҫине тӑчӗ те аллине малалла ярт тӑсрӗ.
Видимо, он до тонкостей знал всю процедуру ведения общих собраний, потому что не успел Лузгин замолчать и выбраться из трибуны, как Цапкин поднялся над столом и картинно выбросил вперед руку.
Ванюк чукмарне хулпуҫҫи ҫине хучӗ те килелле тухса кайрӗ.
Положил Ванюк дубинку на плечо и отправился домой.
Йывӑрӑшĕ ӑҫта кирлипе, 1 - 5 кг, ытларах 2—3 кг, пулаҫҫĕ.
Их масса, в зависимости от назначения, колеблется от 1 до 5 кг, но чаще 2—3 кг.
Александр Иванович литература ĕҫне 1950-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче тытӑннӑ.
Александр Иванович на литературатурном поприще с начала 1950-х годов.
Вара бортмеханик пуҫне телейлӗ шухӑш пырса кӑнӗ — самолёт кабинине примус чӗртсе ӑшӑтас.
Тогда бортмеханику пришла в голову счастливая мысль — отапливать кабину примусом.
Эсир ыйтнине парса яратӑп: икӗ пистолет, минӑсем, хаҫатсем, нимӗҫсен кивӗ паспорчӗ — пиллӗк, виҫӗ ҫӗнӗ паспорт яратӑп.
Насчет оружия вашу просьбу удовлетворяю: посылаю пистолеты, мины, газеты, пять старых немецких паспортов и три новых.
Саккӑрччен ҫирӗм минут юлнӑ: вӑрман хатӗрлекенсем патне чӗнсе ямалли ҫырӑва ҫырса пӗтермелле.
До восьми осталось двадцать минут, и нужно было успеть закончить текст письма к лесозаготовителям.
мобилизаципе ҫара ил
призвать в армию по мобилизации
Сӑмахӑра ҫилпе вӗҫтеретӗр.
На ветер пускаете слова ваши.
Нумай чухне май килмест.
Не зря говорят: бедному Ванюшке — все камушки.
— Таркӑнсем кирлӗ мар пире!
— Дезертиров нам не надо!
Митя хирӗҫ ним чӗнмерӗ, пуҫӗпе кӑна сулчӗ.
Митя не ответил, только кивнул головой.
Хунарӑн сарӑ ҫути тӗксӗм кӑваклӑхри юпана, ҫаппа, хыра черет-черетпе ҫутатса илчӗ.
Желтый свет фонаря поочередно выхватывал из мутной голубизны столб, хворост, сосну.
Матӑшкӑпа, ребятишкӑпа.
— С матушкой, с ребятишками…
Сирӗн картишӗнче петлюровецсем туп-туллиех.
У тебя во дворе полно петлюровцев.
Малашне те ҫапла тума мӗншӗн чартӑн эс?
Зачем ты запретил нам тогда продолжать?
Асар-писер вут-ҫулӑм хумӗ ҫывхарса килет.
Огневой вал приближается.
— Пулӑшӑр, мӗн пӑхса тӑратӑр!
— Помогите, чего смотрите!
Ӑна Тӑсланкӑ Джон Сильвер тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Долговязый Джон Сильвер.
Унпа пӗрле тата вунпӗр ҫын: ҫамрӑк астроном Вильям Джон Уильс, доктор Б&#39;эклер, Грей тата Кинг ботаниксем, Инди ҫарӗнчи ҫамрӑк офицер Ландельс, Браге тата темиҫе сипай пулнӑ.
Его сопровождали одиннадцать человек: молодой астроном Вильям-Джон Уильс, доктор Бэклер, ботаники Грей и Кинг, молодой офицер индийской армии Ландельс, Браге и несколько сипаев.
Пуҫла эппин, Эрхип!
Заводи, Архип!
Гитлеровецсем, ним чухласа илмесӗр, вӑрман еннелле тараҫҫӗ.
Гитлеровцы растерянно бежали к лесу.
Кала картишӗнчи атьсене, — сӗнчӗ Фомин.
Скажи ребятам, какие во дворе, — посоветовал Фомин.
Ҫитменнине тата ҫав пуҫлӑхсене пурне те, Венецири пек, суйласа лартаҫҫӗ.
К тому же все эти начальники избираются баллотировкой, как в Венеции.
— Хӑех чӗнтерчӗ.
— Да, велел позвать.
Ҫапла вара, эпӗ ӑна малтанхи вӑхӑтра ураран тытӑнса пуҫ таранах тумлантартӑм.
Таким образом, он на первое время был одет с головы до ног.
Пӗлетӗр ӗнтӗ, вырӑссем фетра ртутьпе тӑваҫҫӗ.
Видите ли, русский фетр делают с применением ртути.
Вӑл хӑйпе пӗрле шашка тата авӑрланӑ пӑшал илнӗ пулин те, казаксем унран ютшӑннине курсан, ку ӗҫе пачах хутшӑнмасӑр юлма шут тытрӗ, мӗншӗн тесен, ун шучӗпе, хӑй хӑюллӑ пулнине отрядра чухнех кӑтартнӑ ӗнтӗ вӑл, ҫитменнине тата вӑл халь хӑйне ҫав тери телейлӗ туйрӗ.
Хотя он и взял с собой шашку и заряженное ружье, но, заметив, как казаки чуждались его, он решился не принимать никакого участия в деле, тем более что, по его мнению, храбрость его была уже доказана в отряде, а главное, потому, что теперь он был очень счастлив.
Анчах ку мӗскер — эпӗ ӑнланаймарӑм.
Но что это — я не поняла.
Леш, ҫӗнӗ ҫын ҫине тинкерсе пӑхса:— Лартрӗҫ-им, хӗрӗм? — тесе ыйтрӗ.
Та, пытливо обследовав новенькую, бросила быстрым говорком: — Сидишь, девонька?
Чаплӑ инженер-ученӑй, инженер-практик, ӑста агроном, мелиоратор, ҫулҫӳревҫӗ, публицист, писатель…
Выдающийся инженер-ученый, инженер-практик, опытный агроном, мелиоратор, путешественник, публицист, писатель…
Вӑл ҫакна пӗлтернӗ: ӑна кирек хӑш вӑхӑтра та Мускава тухса килме хатӗр тӑма хушнӑ.
Смысл её был таков, что ему приказывали быть готовым во всякую минуту прервать отпуск и вернуться в Москву.
Ҫав журналта Христос вилӗмне асӑнмалли Каҫхи апат уяв вӑхӑчӗ пирки «ятарлӑ тапхӑр» тенӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех вулакансене ҫак уява Аллегейнӑра тата ытти вырӑнсенче пӗчӗк ушкӑнсемпе паллӑ тума хавхалантарнӑ.
В этом журнале период Вечери воспоминания смерти Христа был назван «особой порой» и читатели побуждались отмечать это событие в Аллегейни и небольшими группами в других местах.
Халӗ ҫаксем ҫумне ҫӗнӗ ӗҫсем хутшӑнчӗҫ, вӗсем Татьянӑшӑн яланхи ӗҫсем пек мар: унӑн ҫӗрпе ӳсен-тӑрансене сӑнама пӗлнӗ пекех, ҫынсене те сӑнамалла, вӗсене мӗн кирлине, вӗсен кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнлине пӗлмелле пулнӑ.
Теперь же ко всему этому прибавились новые обязанности, и были они для нее необычными: необходимо было с таким же уменьем, с каким она осматривала почву и растения, присматриваться к людям, знать их желания, настроения…
Хальхи условисенче, мӑн асатте-асаннесен чун хавалӗ ҫине таянса, вӗсен паттӑрлӑхӗпе хавхаланса, кашни хӑйӗн вырӑнӗнче кирлӗ пулнине ӑнланса, эпир тепӗр чухне хамӑр шухӑшланинчен те ытларах тума пултаратпӑр.
В нынешних условиях, опираясь на дух наших предков, восхищаясь их подвигом, понимая важность каждого на своем месте, мы способны сделать намного больше, чем нам кажется порою.
Мишкӑна амӑшӗсӗр пурӑнма йывӑр пулчӗ.
Без матери Мишке стало трудно жить.
Вӑл хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен питӗ те ӑста каласа пама пултарнӑ, ҫырса кӑтартма пӗлнӗ.
Он умел искусно рассказывать о своих впечатлениях, умел описывать.
Павӑл пӗр пытанмасӑр кӑшкӑрашса тӑракан темиҫе четнике асӑрхарӗ:
Павел заметил несколько четников, которые, не скрываясь, кричали:
Сергейпе Саня шакканӑ.
Сергей и Саня постучались.
Петьӑпах кайрӑмӑр вара.
И мы пошли с Петей.
Александр Бенуа, Русская школа живописи, М.,"Арт-Родник",1997
Ильина Т. В., Станюкович-Денисова Е. Ю. Русское искусство XVIII века.
Вара эпӗ хӑвӑрт кӑна ҫур этаж ҫӳлерех сиксе хӑпартӑм.
Я быстро взлетел на пол-этажа выше.
Ҫак самантра манӑн пуҫа чылай паха шухӑш пырса кӗчӗ.
И тут мне в голову пришла неплохая мысль.
Тӳрех шавлӑ ҫуйхашу пуҫланчӗ: ҫав кӑшкӑрашнӑ шӑв-шав хушшинче пӗр сӑмаха та ӑнланма пулмарӗ.
Крик вырос сразу; из отдельных восклицаний и возгласов нельзя было понять ни одного слова.
Аян пуҫне сӗлтрӗ.
Аян кивнул головой.
Ҫаксем пурте ним тӗшне тӑман ӑпӑр-тапар кӑна мар-ши? — ак мӗнле шухӑшсем тӗтреллӗн пыра-пыра кӗчӗҫ ман пуҫа тепӗр чухне, ман пуҫра ҫак шухӑшсене хӑй курса таракан юлташлӑха тата ҫамрӑксен ырӑ кӑмӑллӑ савӑклӑхне ӑмсанни ҫуратрӗ.
Да уж не вздор ли все это? — начинало мне глухо приводить иногда в голову под влиянием чувства зависти к товариществу и добродушному молодому веселью, которое я видел перед собой.
Лина кухньӑна таврӑннӑ чухне пӗтӗм ҫемье ирхи апата ларнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Лина вернулась на кухню, вся семья уже сидела за столом и завтракала.
Ӳкнӗ чух хускатнӑ юр, ҫинҫе йӗр туса, ваккалла юхма тытӑнчӗ.
Задетый при падении снег узкой тонкой струйкой посыпался в прорубь.
Пӗр енӗ шап-шурӑ — Дик библин чи юлашки страницине касса илнӗ мӗн.
Одна сторона белая — Дик разрезал самую последнюю страницу Библии.
12: 11, ҪХ). Чӑнлӑхра ҫитӗннӗ христиансем нумайӑшӗ хӑйсен ӗненекен ашшӗ - амӑшӗ ӑса вӗрентнипе ӳкӗтлени усӑ пачӗ теҫҫӗ.
Большинство взрослых христиан согласятся, что наказание и наставление, полученное от верующих родителей, принесло им пользу.
— Епле мӑнкӑмӑллӑ! — тет те хӗр, каллех кулать.
— Какой гордый! — говорит девушка и снова смеется.
— Сирӗн чир кашкӑрӑн пӗҫ шӑммине ҫисен ҫийӗнчех иртсе каять.
Лиса ответила:— Болезнь вашу как рукой снимет, если вы скушаете волчью берцовую кость!
Вӑта Чех ен () — Чех республикин администациллĕ пайĕ, тахҫанхи Богеми облаҫĕн варринче вырнаҫнӑ, Прагӑсӑр пуҫне.
Среднечешский край — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия (Чехи - Čechy), не включая столицу Прагу.
— Мӗн васкамалли пур?
— Чего торопиться?
— Шыв! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— Вода! — вскричал Гленарван.
— Ниушлӗ Испанире нимӗн те улӑшӑнман? — тесе ыйтнӑ Сервантес.
— Неужели в Испании ничего не изменилось? — спросил Сервантес.
«…Продовольстви тӗлӗшӗпе ҫакна каламалла: паян Питӗрте те, Мускавра та нимӗн те памаҫҫӗ.
«…О продовольствии должен сказать, что сегодня вовсе не выдают ни в Питере, ни в Москве.
Анчах пуҫланӑ сӑмахне вӗҫлеме ӗлкӗреймерӗ вӑл — кӗҫех взвод командирӗн сасси янӑраса кайрӗ: «В ружье!»
Он не докончил рассказа, так как взводный офицер крикнул: «В ружье!»
Сергей, тарӑн шухӑша кайса, кӗрлесе юхакан шыв ҫине пӑхса ларчӗ, йывӑҫ юхтарас шухӑш ӑна каллех канӑҫ паман.
А Сергей задумчиво смотрел на бурлящий поток, и мысли о сплаве снова не давали ему покоя.
— Ав ҫавӑнта, ҫуннӑ ҫӗрелле каятпӑр, Павел Игнатьевич, — терӗ Нестеров.
— Туда-от, на горелое пойдем, Павел Игнатьич, — сказал Нестеров.
Вӑл канӑҫлӑ пурӑнма, ире юлхавӑн анасласа кӗтсе илме, кунсерен шӑп вунӑ сехетре ҫывӑрма выртма вӗренмен.
Он не умел жить спокойно, размеренно-ленивой зевотой встречать раннее утро и засыпать точно в десять.