alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Петр Иванович, тӗрӗссипе калатӑп, кирек мӗн тӑвӑр мана, анчах чӑх карти ҫумӗнчен лӑпкӑ иртсе кайма пултараймастӑп, тупата туршӑн, пултараймастӑп.
— Знаете, Петр Иванович, признаюсь вам по-честному: что хотите делайте, но не могу, ей-богу не могу проходить спокойно мимо курятника.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103474
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103474
Хайлавсем 1962 ҫултанпа пичетленеҫҫĕ.
Свои произведения начал печатать с 1962 года.
Бугаев Виктор Елисеевич
Бугаев, Виктор Елисеевич
«Йӑнӑш! Ҫапла… акӑ мӗн!» — пӑтранчӗ ун пуҫӗнче.
«Ошибка! да… вот что!» — ворочалось у него в голове.
Эпӗ вӗсене паллаймарӑм.
И я их не узнал.
Вӗсем политикӑна мӗнле ӑнланни ҫинчен поэт 1882 ҫулта пичетленсе тухнӑ «Одӑсем» ятлӑ хӑйӗн пӗрремӗш кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
Политические воззрения этой среды отразила первая книга поэта, «Оды» (1822).
Амӑшӗ пуҫӗпе сулса илчӗ.
Мать кивнула головой.
Мӑк тӗмески ҫине ҫӑмха пек пӗтӗрӗнсе выртнӑ тилӗ те ҫавна илтсе, хӑйӗн шӗвӗр сӑмсине ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Что лисичка, свернутая на моховой кочке в клубочек, поднимала вверх свою острую мордочку.
Эс маншӑн пӳрнепе тӗкмелӗх кӑна…
Я тебя одним пальцем ткну…
…Нимӗҫ танкисчӗсем хӑйсен рацийӗсене аккумулятор лампочкисемпе ҫыхӑнтарса сывлӑшран фокстротсем тытса лараҫҫӗ.
В танках немцы беспечно, подключив аккумуляторные лампочки, принимали своими рациями фокстроты.
Пурте хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Сразу всем стало весело.
Анчах лешӗ вырӑнта ҫук, ӑна Гречкин чӗнсе илнӗ.
Той на месте не оказалось, ее вызвал Гречкин.
Вӑл ман пата вӑрттӑн пырса ҫӳренӗ тесе сӑмах сарни патша ҫуртӗнче нумай шӑв-шав кӑларнӑ.
Слух о том, будто она тайно приезжала ко мне, наделал много шума при дворе.
Ҫынпа та вӑрманти тискер кайӑкпа калаҫнӑ пек калаҫатӑн.
Говоришь с человеком, будто зверь с зверем лесным.
Ачасем ура ҫине тӑчӗҫ.
Ребята поднялись.
Пӗтет ӗнтӗ мӗскӗн тухтӑр…
Пропадет бедный доктор…
10. Кусем вара хӑйсем пӗлменнине хурлаҫҫӗ; вӗсене, чӗлхесӗр выльӑх пек ӳт сисӗмӗпе пурӑнаканскерсене, хӑйсем мӗн пӗлнийӗ ирсӗрлетет.
10. А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
Пуҫ ҫаврӑнакан сурӑх пек анкӑ-минкӗллӗн минресе ҫӳрерӗ вӑл, Аксинйӑна яланхи пек мар час-час аса илчӗ, ҫӑварӗнче темӗнле йӳҫӗ япала ирӗлсе тӑнине, чӗри чул пек пирчесе хытнине туйрӗ.
Ходил, как одурманенный, уже чаще, чем обычно, вспоминал Аксинью, и горечь плавилась во рту, каменело сердце.
Левонюксен ҫенӗкӗнче хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
В сенях избы Левонюков столпились бабы.
Хӗрӗ йӑлӑнса пӑхнине курсан, Корней куҫ харшисене пӗркелентерчӗ те урӑх чӗнмерӗ.
Увидев ее умоляющие глаза, Корней насупился и замолчал.
Эпир каллех ҫулсӑр-мӗнсӗрех, тарӑн юр тӑрӑх витӗр пыратпӑр.
Мы снова шли без дорог по глубокому снегу, через трудно проходимый лес.
Куратпӑр ак вӗсене…
Да м-ы повидаемся с ними…
Карл Маркс в библиотеке журнала «Скепсис»
Карл Маркс в электронной библиотеке Нестор
Обновленческая смута и вопрос о языке богослужения История церковнославянского языка в России (конец XIX—XX в.)
Обновле́нчество (официальное самоназвание — Российская православная церковь; позднее — Православная церковь в СССР, также Обновле́нческий раско́л, Жива́я Це́рковь, живоцерко́вничество) — раскольническое движение в Русской православной церкви в 1922—1940-е годы.
Интервью журналу «New Times» (видео)
Интервью о «Родине» и антисемитизме
Кĕпĕрне хули — Баку.
Губернский город — Баку.
Ҫак тӗллевпе ҫынсен праҫникри кӑмӑлӗпе тӗл килекен пӗр-пӗр ҫӑмӑл кӗвӗ суйлаҫҫӗ.
Для этой цели выбирают легкие вещи, соответствующие настроению за столом.
Финанс служби – калама та ҫук пысӑк ӗҫ.
Финансовая служба – это огромный труд.
Халӑхĕ — 66,56 пин ҫын.
Население — 56,4 тыс. чел.
Ӑҫтан вӑй ҫитет!
Откуда только силы берутся!
Вӑл ӑна Пьеро тытӑнчӑклӑн тархасличченех ҫапла силлесе тӑчӗ:
Он тряс его, покуда Пьеро не проговорил, заикаясь:
Ҫук, эсӗ хӑвӑн тӳрӗлӗхне сӗтел ҫине кӑларса хур, кӗрешӗвелле ывӑт!»
Нет, ты честность свою на стол клади, в борьбу кидай!»
Кӑсӑк-ҫке.
Очень уж интересно получается.
Неаполитан Википедийĕ пирки статьясем:
Статьи о неаполитанской Википедии:
Эпӗ пысӑк ултава тӳссе ирттертӗм…
Я перенес великий обман.
Вӑрман Кушкӑ
Вурман-Кошки
— Килте эпӗ, килте! — илтӗнчӗ таҫтан, мачча айӗнчен.
— Дома я, дома! — раздалось откуда-то из-под потолка.
Ҫанталӑк типӗ тӑнипе вӑл юханшывсен тури тӑрӑхне, халӑх ҫӳремен ту хушӑкӗсене водохранилищӑсем тунӑ ҫӗрте пулчӗ, хӑйне кирлӗ ҫынсем вӗренсе ӳсекен колхозсене, шкулсене ҫӳрерӗ.
Засуха бросила его в верховья рек, в глухие горные ущелья, где строились водохранилища, в колхозы, в школы, где подрастали нужные ему люди.
Хамӑра пӗрне-пӗри хӗтӗртсе хӗрсемпе мучие йӗри-тавра хупӑрласа илтӗмӗр те кирпӗч патне яхӑнне те ямарӑмӑр.
Мы окружили девушек и старика плотной толпой, подбадривая друг друга, и не подпускали их к нашим запасам.
Уҫланкӑри курӑк кӑвакӑн-симӗсӗн курӑна пуҫларӗ, сенкер чечексем сывлӑм тумламӗсемпе витӗнчӗҫ.
Трава на поляне стала сизой, лазоревые цветы покрылись капельками росы.
Вӑл ҫав тери мӑшкӑлланине, ҫав тери асаплантарнине курчӗ, — ҫӗр ҫинчи пӗтӗм йӳҫеклӗх те унпа танлаштарсан — нимӗн чухлех те шутланмарӗ.
Он видел столько издевательств и истязаний, что вся кислотность на Земле была ничтожна по сравнению с ним.
— Мӗнле ӑнланмастӑр-ха эсир?
— Ну как же вы не понимаете!
Тӗрӗссипе вара вӑл нимӗн чухлӗ те пурӑнмасть.
А на самом деле он и не живет вовсе.
1870-мӗш ҫулсен вӗҫнелле Раҫҫейӗн Хура тинӗсре икӗ «поповка» (2) ,майӗпен ҫӳрекен темиҫе корветпа шхуна тат пассажирсене турттаракан пӑрахутсем кӑна пулнӑ.
К концу семидесятых годов Россия имела на Черном море лишь две «поповки», несколько тихоходных корветов и шхун и пассажирские пароходы.
Каҫхине, тӗттӗм пулас умӗн, Краснодона румынсен ҫӗнӗ чаҫӗ пырса кӗчӗ.
К вечеру, в сумерках, прибыла в Краснодон новая часть румын.
«Авиаторсем хушшинче летчик-испытатель профессийӗ пек хисеплӗ те геройла професси ҫук та пулӗ.
«Пожалуй, нет среди авиаторов более благородной, возвышенной и героической профессии, чем профессия летчика-испытателя.
1952-1959 ҫулсенче Аарне Эрви архитекторӑн проекчĕпе хулари ҫĕнĕ университет кампусне Юулиопистонмяки сӑртĕнче (малтанхи топонимсем — «Рюссянмяки» е «Весилиннанмяки» ) туса лартнӑ.
В 1952-1959 годах по проекту архитектора был построен новый городской университетский кампус на холме (старые топонимы — «Рюссянмяки» или «Весилиннанмяки» ).
спираль тӑрӑх куҫни
движение по спирали
Вӗсен пурнӑҫӗнче йывӑр самантсем пӗрре мар пулнӑ, апла пулин те пӗр-пӗрне каҫарма, ӑнланма мехел ҫитернӗ вӗсем.
В их жизни было не мало трудных ситуаций, однако они нашли сил простить друг-друга, понять.
— Эсӗ ху салтакусен пурнӑҫӗшӗн ответ тытмастӑн-и вара?
— А разве ты не отвечаешь за жизнь своих солдат?
Вилӗм ахӑрашнине эпӗ аякран илтетӗп.
Правда, я сделал замок, но я ведь умею делать и ключи! — Горовиц обвел товарищей умоляющим взглядом.
— Точка, тире, тире, точка…
— Точка, тире, тире, точка…
Шеп, питӗ шеп!
Замечательно, замечательно!
«Мӗнле-ха капла, — Марийка хӑй аптраса ӳкнинчен хӑраса кайрӗ. — Ку питӗ ҫӑмӑл вӗт!
«Да что же такое! — Марийка так растерялась, что испугалась. — Это ведь так легко!
Эп йӑнӑшмастӑп пулсан.
Если я не ошибаюсь.
Акӑ старик, йӗнер пӗкечи ҫине аллипе таянса, ури ҫине тӑчӗ, унӑн ҫурӑмӗ ҫинче казак пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ кӑвак тумтирӗ пӗркеленсе илчӗ.
Припадая к луке, он привстал на стременах, и на спине его синё морщинилась перетянутая казачьим поясом поддевка.
Пӗрремӗш хутӗнче эпӗ кӑштах вилеймерӗм…
Сначала, думал, помру…
Селон гидронимĕсен ҫакнашкал аффикссем : -aj- (Almajà, Indrajà, Kamajà, Lakajaĩ), -uoj- (Lazduojà, Zadúojas), -as—es- (Čẽdasas, Svė́dasas, Zãrasas, Bradesà, Laukesà), -ēt- (Barškėtà, Drisvėtà), -īkšt- (Anykštà, Lúodkštis)ref.
Для селонских гидронимов характерны некоторые суффиксы: -aj- (Almajà, Indrajà, Kamajà, Lakajaĩ), -uoj- (Lazduojà, Zadúojas), -as—es- (Čẽdasas, Svė́dasas, Zãrasas, Bradesà, Laukesà), -ēt- (Barškėtà, Drisvėtà), -īkšt- (Anykštà, Lúodkštis).
Эсӗ ху пӳлӗмне кай, эпӗ шухӑшлам.
Ты ступай к себе, а я подумаю.
Енакиевӑн сехечӗ тӗп-тӗрес ҫӳренине Ахунбаев пӗлнӗ.
Ахунбаев знал, что у Енакиева часы идут абсолютно верно.
Юлашкинчен алӑк чӗриклетрӗ те, кӑвакпа чӗркенӗ япала йӑтнӑ амӑшӗ курӑнчӗ.
Наконец завизжала дверь, и появилась мама с голубым свертком в руках.
Вара ҫак ватӑ хресчен чӗркуҫленсе ларчӗ, унӑн пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх шӑпӑртатса куҫҫуль юхса анчӗ.
Тогда старый крестьянин стал на колени, поднял глаза к небу, и слезы ручьем потекли по его морщинистому лицу.
«Вӑт еплерех ӗҫ кӑлартӑм! — тетӗп.
«Вот, думаю, ловко обделал дельце!
Заикин чӗнмерӗ.
Заикин промолчал.
Пирвайхи хут хисеплесе шухӑшларӗ вӑл хӑй пӗлмен ҫара ураллӑ ачасем ҫинчен.
В первый раз с уважением подумал он о незнакомом молодом племени.
— Ну, мӗншӗн эс ҫынсене канма памастӑн?
— Ну, чего ты людям отдохнуть не даешь?
Эпӗ Ладога кӳлли ҫийӗн вӗҫетӗп, тата темиҫе кунтан ҫавӑн тӑрӑх Ленинград ҫыннисене лартнӑ машинӑсем «Пысӑк ҫӗр ҫине» куҫса кайӗҫ, Ленинградалла ҫӑкӑр та ҫӑнӑх турттарӗҫ.
Я лечу над Ладожским озером, по которому через несколько дней пройдут первые машины с ленинградцами на Большую землю, с хлебом и мукой — в Ленинград.
Анчах пӗр ҫупкӑмне те ярса илеймен.
Но не могла достать.
Ашшӗ диван ҫинче выртать-мӗн, хутланнӑ хӑй, куҫӗ сӳрӗкленсе кайнӑ.
Отец лежал на диване, съёжившись, с потухающим взором.
— Ҫапла, йывӑр пулчӗ ку кун, — терӗ вӑл Зеньковича.
— Да, был денек, — сказал он Зеньковичу.
— Ҫапла, ҫапла, ӗнентеретӗпех!
— Да, да, именно растолкую!
2004 ҫулта Kostik Vento хутшӑнакан Викимедиа Фондне чӑваш уйрӑмне уҫас тесе ыйтса ҫыру ярать.
В 2004 году участник Kostik Vento (в миру Константин Хлызов) подал заявку в Фонд Викимедиа на открытие чувашского раздела Википедии.
Унта, сӗтел ҫине ҫитти витсе, апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе, эрехӗсене тултарса хатӗрленӗ те иккен.
Там стол был уже накрыт и водка подана.
Хӗрӗ сӑн-питрен йӗркеллӗ пулсан, тата авланас текенӗсем тупӑнсан — питӗ те лайӑх.
Кажется, как просто, когда девка не урод и есть мужчины, желающие жениться.
Вӑрмана кӗрсенех, ку хай шыва тӗл пулнӑ.
Как только меньшой брат вошел в лес, он напал на реку.
Ачасем яланах вара ӑна хӑвараҫҫӗ, вӑл яланах выляса ярать.
Ребята пользовались этим, и он постоянно был в проигрыше.
Раҫҫей территорийĕн пайланӑвĕ
Местное самоуправление в Российской империи
Тепле, пӗр пыйтӑ та пулин тупсассӑн, пӗтӗм подразделенийӗпех санитарнӑй обработкӑна ярать.
Если найдет хоть одну вошь, все подразделение отправляет в санитарную обработку.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Боецсем хӑйсемех ун пек вӑрҫни совет партизанне тивӗҫлӗ мар тесе шутлатчӗҫ.
Сами бойцы считали, что сквернословие недостойно советского партизана.
Выҫлӑх рабочисен алӑкне, чухӑнсен алӑкне шаккать…
Голод стучится в дверь рабочих, в дверь бедноты…
道教, пиньинь dàojiào) — дао е «япаласен ҫулӗ» ҫинчен вӗрентни, тӗнпе философи пайӗсене кӗртекен китай йӑла-йӗркеллӗ вӗрентӗвӗ.
Даоси́зм — учение о дао или «пути вещей», китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Виҫикасси ялӗнче пурӑнакан 39 ҫулти арҫын тӗлӗшпе Следстви комитечӗ пуҫиле ӗҫ пуҫарни пирки сайтра пӗлтернӗччӗ.
Мы ранее на сайте сообщали, что Следственный комитет возбудил уголовное дело по отношению 39-летнего мужчины, проживающего в деревне Визикасы Цивильского района.
Пурӑнатӑр вӑн ыр…
И вы живете в свое…
1353 ҫулта хула Лан Санг патшалӑхĕн шĕкĕрĕ пулса тӑрать.
В 1353 году город стал столицей королевства Лан Санг.
Христосӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ кӗҫех ертсе пыма пуҫлӗ те Турӑ ҫӗр тӗлӗшӗнчен палӑртса хунӑ тӗллеве — ҫӗре рай туса хурса унта пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсене ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнтарас тӗллеве — пурнӑҫлӗ (Пулт. 1: 27, 28 ; Ӳлӗм. 20: 6).
Мы стоим на пороге Тысячелетнего правления Иисуса Христа, которое исполнит замысел Бога, заключающийся в том, чтобы совершенные люди вечно жили на райской земле.
Вӗсен тусанпа вараланса пӗтнӗ ҫилӗллӗ пичӗсенче стройра чух аслисене хисеп тӑвас йӑлан тӗсӗ те тӑрса юлман.
На их запыленных суровых лицах не было и тени той почтительности, которую видишь в строю.
Анчах ҫав ҫын ун енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ, амӑшӗ урӑх япала аса илме пикенчӗ те ун ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗ.
Но он повернулся к ней спиной, а она была озабочена воспоминаниями и тотчас же забыла о нем.
Кунтан, тӗмсем хушшинчен, вӑл курах кайрӗ: виҫӗ юланут, пӗр-ик хыҫҫӑн тепри, ним шиксӗр шыва анаҫҫӗ.
Отсюда, из-за куста, ему было видно, как три всадника один за другим уверенно спускались в воду.
Вӑл хӑйӗн пысӑкӑшӗпе Австралинчи вӑрмансене аса илтерет.
Лес, напоминающий австралийские леса.
Вӑл Тынэта курманни пилӗк кун ҫитрӗ ӗнтӗ.
Пять дней она не видела Тынэта.
Судья хӑй умӗнче тӗксӗмӗн тӑракан хресченсене — вӗсем ҫапӑҫни ҫав тери тискер ӗҫ иккенне, апла хӑтланма юраманнине большевикла чӑтӑмлӑхпа ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Упорно, с большевистским терпением старался судья растолковать хмуро стоявшим перед ним крестьянам всю дикость и недопустимость учиненного ими побоища.
— Юрататтӑм, улпутӑм.
— Любил, барин.
кирек ӑҫта
1) кое-где, где-либо 2) кое-куда, куда-либо
Айӑр хӑрӑлтатма, турта хушшинче тапкаланма тытӑнчӗ.
Конь захрипел, забился в оглоблях.
— Ҫука тӑрса юлтӑм… темиҫе хут пысӑккӑн выляса ятӑм та…
— Я разорился… несколько крупных проигрышей…
— Пӗлместӗп ӑҫта вараланине.
— Не знаю, где это я приобрел.
«1701» цифра ҫав ҫухине навигаци шкулӗ уҫӑлнине пӗлтерет.
Цифра 1701 — год основания Навигацкой школы.
— Санӑн мала кайнӑ пулсан, асту комиссар! — хӑратрӗ Бояркин.
— Ну, берегись, если твои спешат! — погрозил Бояркин.
Вӑл мӗншӗн ҫапла карт парӑннине тата нимӗн те чӗнменнине ӑнланчӗ хӗр, самантлӑха пуҫне усрӗ.
Она поняла его резкое движение и его молчание и на минуту опустила голову.
Мӗншӗн Иеговӑна ялан пархатарлӑ пулмалла?
Почему важно всегда быть благодарными Иегове?
Ҫавӑ, урӑх никам та мар!
Ухтиван подошел к костру на полянке.
ҫурӑм хутаҫҫи
заплечный мешбк, рюкзак
Сухарько Павкӑран икӗ ҫул аслӑрах, ӑна хулара пурте чи ҫапӑҫма юратакан, чи чӑкӑлтӑш ача тесе шутлаҫҫӗ.
Сухарько был старше Павки на два года и имел репутацию первого драчуна и скандалиста.
Тен, вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем, ҫав шутрах пионерсем, пирӗн пухӑва пулӑшас тӗллевпе килнӗ.
Возможно, некоторые из них, в том числе пионеры, приехали, чтобы оказать вашему собранию помощь.
Мӗнле ачасем, отлично ӗҫлеме тата отлично вӗренме сӑмах паратпӑр-и? — ыйтрӗ вӑл куларах.
Будем учиться и работать только на «отлично»? — улыбаясь, спросил он.
Вӗсем чылаях начар пеме тытӑнчӗҫ, юлашкинчен пачах шӑпланчӗҫ, Смолярчук шухӑша кайрӗ.
Огонь с их стороны резко ослабел, потом и совсем затих; Смолярчук насторожился.
Пин - пин ҫул хушши Иегова хӑш - пӗр арҫынсене хӑйӗн халӑхне ертсе пыма лартнӑ.
На протяжении тысячелетий Иегова поручал некоторым мужчинам руководить его народом.
Текех вӑл пукан ҫинче ларса тӑмарӗ, пирӗнпе пӗрлех шыв тарӑнӑшне виҫес ӗҫе явӑҫрӗ, ҫырма сарлакӑшне куҫпа пӑхса виҫрӗ, хӑй пӗрмаях сиккеленекен пӗренесем тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Он уже не сидел на чурбане, а вместе с нами занимался промерами глубины, определял на глаз ширину реки и все время расхаживал по шатким бревнам.
— Мӗнле карап ҫинчен эсир?
— С какого вы судна?
Уявсене хутшӑнмасан аван, вӑя ан тӑкаклӑр.
Можно посвятить время медитации.
Герасимов Иван Николаевич — (27.11.1921-09.10.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Чувашский государственный институт гуманитарных наук. Чувашская энциклопедия — Герасимов Иван Николаевич.
Ҫирӗммӗш кунне эпӗ хам юри хӑварнӑ хуртсене, кусене тата мӗн пулӗ-ха тесе, пӑха пуҫларӑм.
Однако все-таки я на 20-й день стал смотреть, что будет с теми, каких я оставил.
Ҫук, вӑл «ку ӗҫе татса пама Ҫӳлхуҫаран ыйтнӑ» (Йыша шутл. 27: 1 — 5).
Нет, он «изложил это дело Иегове».
Хӑҫан Иисус шанчӑклӑ чурана хӑйӗн килӗнчисене пӑхса тӑма суйласа лартнӑ?
Когда Иисус назначил верного раба над своими домашними?
Эпӗ унран ку мӗнле чиркӳ тесе ыйтрӑм.
Я спросила у нее, что это за церковь.
Анчах партизансенчен пӗри сасартӑк аса илчӗ:
Но тут кто-то из партизан вдруг спохватился:
Карачи тӗлӗнчи тӳпе лаппӑшӗпех хура-хура пӑнчӑллӑ.
Все небо Карачи в черных точках.
— Ҫӑватӑн-ҫӑватӑн ӑна, пурпӗрех вӑл таса мар, — терӗ Лида.
— Моют, моют его, — сказала Лида, — и все он грязный.
Ӑна вӑл помещикне калла пырса панӑ та, каҫару ыйтнӑ.
Потом он привел его помещику и просил простить его.
Ура айӗнче туллиех ҫатӑрка, ҫӳрессе те эпир пӗрмай такӑнкаласа ҫӳрерӗмӗр.
Под ногами была не земля, а сплошные коряги, о которые мы спотыкались и между которыми застревали ноги.
Гинка тавӑрса калас вырӑнне ахӑлтатса кулса ячӗ.
Вместо ответа тетка Гинка расхохоталась.
Ярилепе Мултиер картишне ишелсе пӗтнӗ хӳме юлашки ҫеҫ уйӑрса тӑрать.
На той стороне шелестят листочками березки, а на этой стороне — старый великан вяз.
23 Туррӑн халӑхне паян кам ертсе пырать?
23 Кто сегодня руководит Божьим народом?
«Килӗнче» Янтула Хветле картишне чӗнсе кӑларчӗ.
— Тебе, Ильмук, вечером на кладбище велели прийти.
Чӑн-чӑн тӑранма пӗлмен ҫын!
Вот хапуга, право слово!
Пӗлтӗр эпир пурне те сутса яманччӗ пулас-ха.
Кажется, в прошлом году мы не всё спустили.
— Ну, агитаци туса ҫавӑрнӑ эппин… — хулпуҫҫисене хускатса илчӗ Степан.
— Ну, сагитировал, значит… — пожал плечами Степан.
Пӗрремӗш турат ҫине ларчӗ, ыталаса илсе вӑрман еннелле пӑха пуҫларӗ.
Долез до первого сука, уселся на нем; крепко охватил ствол руками и впился глазами в лес.
13. Сутса янӑ тӳрӗ ҫынна ӑслӑлӑх пӑрахман, ӑна ҫылӑхран хӑтарнӑ: 14. вӑл унпа пӗрле тарӑн шӑтӑка аннӑ, ӑна касмӑкрах хӑварман, кайран ӑна патшалӑх туйи парнеленӗ, пусмӑрлаканӗсене пӑхӑнтарнӑ, ӑна вӗсен хуҫи тунӑ, ӑна мӑшкӑллакансем элекҫӗ пулнине кӑтартса панӑ, ӑна ӗмӗрлӗх чап парнеленӗ.
13. Она не оставила проданного праведника, но спасла его от греха: 14. она нисходила с ним в ров и не оставляла его в узах, и потом принесла ему скипетр царства и власть над угнетавшими его, показала лжецами обвинявших его и даровала ему вечную славу.
Анчах Васька ҫук иккен.
Но Васьки уже не было.
— Сире те лекет, Максимыч, — эх!
— И вам попадёт, Максимыч, — эх!
Ҫакӑнпа ӗҫӗ те пӗтрӗ.
На том дело и кончилось.
Мухтава тивӗҫлӗ шӑпа вӑл — керменре ларасси мар, вӑрҫӑра пуласси.
Благородный удел быть там, а не при дворце.
— Ҫар штабӗнче канашлу пӗтсенех пыратӑп, салтаксене ан чӑрмантарӑр, эпӗ пынӑ ҫӗре хатӗрленсе ан хӑтланӑр!..
Как только закончится совещание в штабе армии, и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приготовлений для его встречи.
Мана вӑл лапкӑн, мӑн ҫын пек ответ пачӗ:
Он ответил сдержанно, как взрослый:
Кузнецов, гауптман формине тӑхӑннӑскер, машинӑран чи малтан тухса ҫурт патнелле утнӑ.
Кузнецов в форме гауптмана первым вышел из машины и направился к особняку.
Ҫӳлӗ ҫурмаколоннӑллӑ шурӑ ҫурта хирӗҫ, телеграф юпи ҫинче ҫын ҫакӑнса тӑрать.
Против белого здания с высокими полуколоннами на телеграфном столбе висел человек.
— Сакӑрҫӗр тӑхӑр вуннӑ… тӑхӑрҫӗр… — шутлать Мария Ильинична, ҫаплах ҫӳрет, ҫӳрет, хура куҫхаршисем туртӑнса пӗрӗнеҫҫӗ, икӗ алӑри пӳрнесем ҫирӗппӗн чӑмӑртанаҫҫӗ.
— Восемьсот девяносто… девятьсот… — считает Мария Ильинична и ходит, ходит, нахмурив темные брови, сцепив пальцы.
— Вӑл учительница, вӑл вӗреннӗ ҫын, — терӗҫ тата.
И ещё говорили:— Она учительница, она учёная.
Тек ӗҫлеме пултараймарӗ вӑл.
Работать он больше не мог.
Кӗҫ-вӗҫ татӑлса каясран та хӑрамалла.
Что становилось страшно: вот-вот оборвется.
Кӗтрин аппа чӑнласах та ҫӑлтӑр пулса тӑнӑ.
Выходит, тетя Кетрин в самом деле в звезду обратилась?
Беридзе аран-аран револьвер кӑларса, пулӑшу ыйтас шутпах мар, нимрен ытла юлташне хавхалантарас шутпа икӗ хут ҫӳлелле персе ячӗ.
С трудом вытащив пистолет, Беридзе, больше для ободрения товарища, чем рассчитывая на помощь, дважды выстрелил вверх.
стиль пĕрпеклĕхĕ
стилевая выдержанность
Халӑхӗ 139 пин ҫын (2008).
Население 139 тыс. человек (2008).
Акӑ занятисем пӗтрӗҫ, ачасем класран кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Кончились занятия, и ребята гурьбой повалили из класса.
Гусев Иван Алексеевич
Гусев, Иван Алексеевич
Сире пурне те пӗр калӑппа тунӑ.
Все вы, мужики, видать, на один манер скроены…
— Эпир сахаллӑн.
— Нас мало.
Килти кӗҫӗн алӑк патӗнче Еремей тӑнине курсан, Тёма лавсенчен иртрӗ те, аллине чул илсе калинкке умне пырса тӑчӗ.
Увидев у калитки дома Еремея, Тёма обогнал обоз и стал у калитки с камнем в руках.
Текех вал сыхланми те пулчӗ, пуҫне те пӗшкӗртрӗ.
Постепенно настороженность его исчезла, голова понуро опустилась.
— Вал макӑрса тӑракан хӗрарӑмсем ҫине пӑхрӗ.
— Он взглянул на заплаканных женщин.
Саша ҫапах та ачана вӗҫертмерӗ.
Но Саша его не выпустил.
Федьӑн пуҫӗ ӗнсе еннелле тӑсмак.
У Феди была продолговатая голова с выступом на затылке.
— Вӗсем ӗнтӗ хӑшӗ кам кунта? — тесе ыйтрӗ Вова Чернобровкин, ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче сиккелесе.
— А кто из них кто? — спросил Вова Чернобровкин, подпрыгивая на отцовском плече.
Ҫын пӗрре ҫулран тухса ӳксен унӑн пурте пӗтет, туйӑм та пулмасть.
Когда человек выбит из колеи, — у него все выбито, и чувство тоже.
Малтанхи снаряд пырса тивнипех нимӗҫсен флотилийӗ пуҫӗнче пыракан пароходӑн рулевой управленийӗ стройран тухрӗ.
Первыми выстрелами из пушек было сбито рулевое управление головного парохода.
Вӑрманта, тейӗн.
В лесу, скажешь.
Пирӗн тӑван ҫӗршыв — Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗ — пӗтӗм тип ҫӗрӗн улттӑмӗш пайне йышӑнать, вӑл 22 миллион тӑваткал километр, е 2200 миллион гектар пулать.
Наша Родина — Союз Советских Социалистических Республик — занимает почти одну шестую часть всей суши, 22,4 миллиона квадратных километров, или 2240 миллионов гектаров.
Акӑ ӑна – шиш!
Вот, ей  – шиш!
— Епле ун майлӑ пулас мар-ха!
— Да как же не за!
25. Вӗсем Египетран тухса кайнӑ та Иаков патне, хӑйсен ашшӗ патне, Ханаан ҫӗрне пырса ҫитнӗ, 26. вара ӑна ҫапла каласа пӗлтернӗ: [санӑн ывӑлу] Иосиф чӗрӗ, халӗ вӑл пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче пуҫлӑх пулса тӑрать, тенӗ.
25. И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему, 26. и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою.
Ку вӑл юлташсене халаллани.
Это был наказ товарищам.
Тенкел айӗнчен те атӑ тӑхӑннӑ ура курӑнмасть.
Только уже не торчал из под скамейки сапог.
Зимин платник мӗнле тунине хӑй туса кӑтартрӗ.
Зимин показал, как делал плотник.
— Ия, тальма-пальма, пурӑнӑҫӗ — шельма, — тетчӗ хуҫа.
— Да-да, — бормотал хозяин, — тальма, пальма, а жизнь — шельма!
Онлайн-сасӑлав Госуслуги порталӗнче чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗччен тӑсӑлӗ.
Онлайн-голосование на портале Госуслуг продлится до 12 ноября.
6 нарӑс 1945, Найн-Майлс — 11 ҫу 1981, Майами) — ямайка музыканчĕ, гитаристĕ, юрӑҫĕпе кĕвĕ ҫыраканĕ.
6 февраля 1945, Найн-Майлс — 11 мая 1981, Майами) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор.
— Ӑна ҫук тесе шутлама манӑн сӑлтавсем пур…
— Я имел все основания считать его отсутствующим.
Туйи епле тата хулӑн — Робинзон Крузонни пекех!
А что за толстая трость — точно у Робинзона Крузоэ!
— Укӑлча хапхинчен тухсанах пирӗн силос хывнӑ алтнӑ шӑтӑк пурччӗ.
— За околицей у нас яма была вырыта для силоса.
Тĕп шывĕсем — Нухрат, Аслӑ, Юрья, Медянка, Волосница, Сиҫма, 18 кӳлĕ тата 6 пĕве.
Основные реки — Вятка, Великая, Юрья, Медянка, Волосница, Сизьма.
1 Эпӗ никам та пурӑнман кичем утрав ҫине лекрӗм, кунтан хӑтӑлмашкӑн манӑн нимӗнле шанчӑк та ҫук.
1 Я заброшен на унылый, необитаемый остров, и у меня нет никакой надежды спастись.
Шыв кӳлленчӗкӗсем шӑна-шӑна ларнипе тротуарсем питӗ шуҫлака, ҫавӑнпа та хӑшпӗрисем кӑна асӑрхануллӑн урам варрипе иртме пултараҫҫӗ.
Тротуары, на которых подмерзли лужицы, были так скользки, что редкие прохожие осторожно пробирались серединой улицы.
— Шуҫӑмла туртса илтӗмӗр эпир вӑл хулана, кӑнтӑрла трубач тут кӑшкӑрса тревога парать…
— Заняли мы этот аул на рассвете, а в полдни играет трубач тревогу…
Луизӑн ашшӗ пекех, Кассий Кольхаун та Луиза юланутпа инҫете кайса ҫӳреме пӑрахнӑшӑн пит кӑмӑллӑ пулнӑ, — ҫӳреме чарассине пуҫараканӗ вӑл хӑй пулнӑ та-ха.
Кассий Кольхаун, так же как и отец Луизы, чувствовал большое удовлетворение от того, что Луиза отказалась от своих далеких прогулок верхом, — он-то и был инициатором этого запрета.
тӑварланӑ ҫимĕҫсем
соленые овощи, соленья
Ӗҫ — эсир, урасӑр ҫын, ку таранччен пӗтӗм тӗнчипех питӗ лайӑх сывлӑхлӑ ҫынсем ҫеҫ, вӗсенчен те ҫӗр ҫынтан пӗри ҫеҫ тума пултаракан ӗҫе тӑвакан пулнинче.
Дело в том, что вы без ног достигли мастерства, которое до сих пор во всем мире считается доступным только очень здоровому человеку, да и то вряд ли одному из ста.
Анчах мӗн чухлӗ лӑпкӑ пулатӑн — ытларах чухӑнланса пыратӑн!
Но все равно, чем смирнее — тем беднее!
Ҫурхи ҫил, хавха тата ҫӗнӗрен чӗрӗлӳ.
Весенний ветер, тревога и зарождение.
Укҫи-тенкине мӗн чухлӗ панине хӑвӑрах пӗлетӗр.
А какие средства отпускаются, сами знаете.