alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1969 — Зигзаг удачи — продавщица мехового салона
1968 — Зигзаг удачи — продавщица мехового салона
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы рассмотрим в этой статье?
Мӗнле тӗлӗнмелле халӑх!
Какая счастливая нация!
«ПУРИН те — хӑйӗн вӑхӑчӗ, ҫӗр ҫинче кашни япаланӑн хӑйӗн вӑхӑчӗ пур» (Еккл.
«ВСЕМУ свое время, и есть время всякому делу под небом».
Повратався сокiл3 сизокрилим орлом…
Побратався сокiлЗ сызокрылым орлом…
Ҫук, килйышра пурӑнма май ҫукран мар, тӳсӗм пӗтнӗрен мар, кӳрентернӗрен макӑрать халь Саша.
И Сашины слезы не от невозможности жить в семье, не от условий, а от обиды.
ĕҫе пĕлмесĕр ҫатталанать
он болтает, не зная дела
— Каласа кӑтартӑп…
— Расскажу…
Килти хутшӑнусене тӗпрен улӑштарма шанчӑк пулӗ.
Вы получите шанс кардинально улучшить отношения дома.
Ҫурӑмӗ ҫинчи шӑртлӑрах тирӗ ҫеҫ канӑҫсӑррӑн туртӑнкаларӗ.
Лишь клочковатая шкура нервно передергивалась на спине.
Темиҫе ҫул иртсен бейсболри пӗр скаут мана Никарагуара профессионалсен командинче выляма сӗнчӗ.
Через несколько лет один бейсбольный скаут предложил мне играть в профессиональной команде в Никарагуа.
Фронтран ҫырусем ҫав тери ерипен килеҫҫӗ.
Письма с фронта идут очень долго.
Ҫутта тухма пултаратӑр, салам сӑмахӗсене йышӑнатӑр.
В этот период предоставит возможность выйти в свет, получать слова поздравления.
Тен, вӑл ӑна читокӑри пӗр-пӗр барака хупса хучӗ пуль?
Может быть, он посадил его в один из бараков на читоке?
— Ҫӳлте — хӗвел, куҫа шартаракан хӗвел, аялта — вӗҫӗ-хӗррисӗр пӑр уйӗ.
— Вверху — солнце, ослепительное солнце, внизу — бескрайные ледяные поля.
Ҫав кунах эпӗ полкран тухса кайрӑм.
В тот же день я уехал из полка.
— Анне, эпӗ ыранах пырса пӑхатӑп.
— Мама, я завтра же загляну.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк тумлӑ Ванька, тилхепе вӗҫӗсемпе сулкаласа, пирӗн ҫунана хӑваласа ҫитет те, эпир ахӑлтататпӑр.
Оборванный ванька галопом, помахивая концами вожжей, догоняет наши сани, и мы хохочем.
— Ырӑ вӑл, улталасса та питӗ лайӑх улталать, сиссе те юлаймастӑн.
— Он добрый, и обманет весело, не заметишь.
Пирӗн Турра «пӗтӗм чӗререн» юратмалла тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Иисус, когда сказал, что мы должны любить Бога «всем сердцем»?
— Кусене выяляса ил, вара курӑн.
—  Выиграй эти, тогда увидишь.
Эпӗ ҫывӑхах пырса тӑтӑм.
Я подошел ближе.
Моисейпе, Веселеилпа тата Иисус Навинпа мӗнле пулнӑ, эпир те ҫавӑн пекех ӗҫе чунтан, Иегова пирӗн ӑсталӑха аталантарассине шанса тӑватпӑр.
К порученному нам делу мы прилагаем свое сердце, не сомневаясь в том, что Иегова усовершенствует наши способности, как он поступил в случае с Моисеем, Веселеилом и Иисусом Навином.
— Йывӑр пулмасӑр! —
— Еще бы не трудно! —
Ҫакна палӑртмалла, ҫĕнĕ килĕшĕве алӑ пусса унченхи СССР ертӳ тытӑмлӑхне пĕтерсен ГКЧП пайташĕсем патшалӑхри хӑйсен ĕҫ вырӑнĕсене ҫухатма пултарнӑ.
В случае подписания нового договора и упразднения существовавшей структуры управления СССР члены ГКЧП могли лишиться своих высших государственных должностей.
Кĕмĕлĕн ҫутӑ хирĕҫ хевтелĕхĕ 94%, шӑрату температури — 964,5 Цельси градусĕ.
Относительно тугоплавкий металл, температура плавления 962 °C.
— Ну, мӗн эс унта?
— Ну что же ты?
Тепӗр кӗнеки «Паломник ҫул-йӗрӗ» ятлӑ, унта хӑй ҫемйине пӑрахнӑ пӗр ҫын ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ, анчах мӗншӗн пӑрахнине ҫеҫ каламан.
Другая книга — «Путь паломника»: про одного человека, который бросил свою семью, только там не говорилось почему.
Ҫанталӑк ырӑ мар; авӑк ҫил вӑркӑшса вӗрет те, кимӗ пӗрре кӑпӑклӑ хумсен тӳпине хӑпарса каять, тепре пачах куҫран ҫӗтет.
Погода была нехорошая, дул порывистый ветер, и лодка то поднималась на пенистые гребни, то почти пропадала из глаз.
Хӑйӗн ҫуртӗнче вӑл тыткӑнри пек пулнӑ.
В собственном замке она оказалась пленницей.
— Халь ӗнтӗ Мускав тӑшмана аркатать.
— Теперь Москва разрушит врага.
Ҫав калаҫу вӑхӑтӗнче унта пулнӑ Ильинична кӑмӑлсӑрланса тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Присутствовавшая при разговоре Ильинична недовольно отвернулась.
Пӗчӗк хӑлхисенчен сапфир ҫӑлтӑрсен ӑшне кӗртсе лартнӑ шултра ахах пӗрчисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; мӑйӗ тавра сапфир ҫӑлтӑрпа илемлетнӗ ахах пӗрчисем явӑнаҫҫӗ.
В маленькие уши были вдеты две крупные жемчужины со сверкающими подвесками из сапфиров в форме звездочек; шею обвивало жемчужное ожерелье, с которого спускалась большая сапфировая звезда.
Сборта вара Ленькӑн хӑй Ленинградра курса ҫӳренисем ҫинчен тата Александр Невский ҫинчен каласа памалла пулать.
А на сборе Лёнька расскажет про свою поездку и про Александра Невского.
Канмалли кунсенче ырӑ хыпар сарас вырӑнне эпӗ шахмат вӑййисен ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнаттӑм.
В выходные, вместо того чтобы проповедовать, я все чаще участвовал в шахматных турнирах.
Грушницкий такӑннӑ-мӗн; вӑл тытнӑ турат хуҫӑлнӑ та, хӑй месерлех аялалла шуса анатчӗ пулӗ, юрать-ха секунданчӗсем тытма ӗлкӗрчӗҫ.
Грушницкий споткнулся, ветка, за которую он уцепился, изломилась, и он скатился бы вниз на спине, если б его секунданты не поддержали.
Вӑл стаканри чейне пӗрре сывламасӑр ӗҫсе ячӗ те малалла каласа кӑтартрӗ.
Он залпом выпил стакан чаю и продолжал рассказывать.
Степан Ильич, шухӑша кайса, пирус ҫавӑрма пуҫларӗ:
Степан Ильич задумчиво крутил козью ножку:
Вӗсене хисеплесе ҫума - ҫумӑн ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан, Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Мы послушно следуем их указаниям и тем самым показываем, что поддерживаем владычество Иеговы.
Тункатасем патӗнче пиҫсе хуралнӑ ҫӗр ҫырлисем курӑнаҫҫӗ.
Под пнями — редкие, почерневшие ягоды земляники.
Эсӗ вилмӗн!
Ты не умрешь!
Ҫапах та килӗшӗр.
Однако согласитесь.
«Профиль», «Эксперт», «Однако» журналсенче чылай статьяна публикациленĕ.
Автор многочисленных публикаций в журналах «Профиль», «Эксперт», «Однако».
Юханшыв пысӑк кукӑр-макӑрсем туса ҫап-ҫара та хуп-хура тӗмсем хушшипе, вӑл халиччен курнӑ тӗмсенчен те хурарах, ҫарарах тӗмсем хушшипе юхать.
Он медленно следил за ее течением, смотрел, как она вьется среди голых, угрюмых холмов, еще более угрюмых и низких, чем те, которые он видел до сих пор.
Ҫил-тӑман та чарӑнатчӗ, малалла каяттамӑр.
Буря б утихла, отправились бы далее.
«Турра мухтавласа пымашкӑн икӗ пысӑк ушкӑнтан» пӗр ушкӑнӗ хӳме тӑрӑх сылтӑмалла, тепӗр ушкӑнӗ сулахаялла кайнӑ.
«Два больших хвалебных хора» двигались по городской стене в противоположных направлениях, пока не встретились напротив храма.
Ушкӑн-ушкӑн ҫӑлтӑр вара хытӑрах та хытӑрах йӑлтӑртатать, халӗ тӗлӗрекен туратсем, ҫиҫкӗнекен чул муклашкисем тата ларакан Магацитлӑн ыйхӑра кулакан сӑнӗ уҫӑмлӑнах курӑнаҫҫӗ.
А созвездия горели всё ярче, и теперь ясно были видны заснувшие ветви, поблёскивающие камушки и улыбающееся во сне лицо сидящего Магацитла.
Вӗсем пӗр шухӑшлӑ пулса ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренине пула нумай - нумай ҫын суя тӗне хӑварать. Ҫапла вӗсем Сатанана хӑйсемпе хуҫаланма памаҫҫӗ.
Неудивительно, что эта проповедь мешает Сатане управлять людьми с помощью мировой империи ложной религии.
Теократи ӗҫӗн шкулӗсӗр пуҫне пухури старейшинӑсене, пионерсене, авланман тӑвансене, мӑшӑрсене, филиал комитетӗнче ӗҫлекенсемпе вӗсен арӑмӗсене, ҫул ҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене тата миссионерсене вӗрентмелли ытти Библи шкулӗсем ирттереҫҫӗ *.
Помимо Школы теократического служения, проводятся другие библейские школы, в которых обучаются старейшины собрания, пионеры, неженатые братья, христианские пары, члены комитетов филиалов и их жены, разъездные надзиратели и их жены, а также миссионеры *.
Рамони халӗ 83 ҫулта, Фелиса — 91, Арасели — 87.
Рамони сейчас 83 года, Фелисе 91 год, а Арасели 87 лет.
— Ҫӗр айӗнчи шӑтӑка кӗмелли айлӑм патӗнчен анаталла каякан чӑнкӑ сӑрт хӗррине куратӑн-и?
— Видишь этот обрыв, он весь одинаковый?
Ҫынсем ан асӑрхаччӑр тесе, вӗсем сӗм-ҫӗрле тин ҫула тухаҫҫӗ.
Вышли ночью, чтобы не заметили люди.
— Каҫару ыйтать! — тесе кӑшкӑрнӑ хуларисем.
— Прощения просит! — заорали городские.
— Пӗрре ҫеҫ мар каланӑ!
— И не раз говорил!
Ҫынсем мӗн каласса пӑхмасӑр унпа туслӑ пуласси Дмитрие шӑпах ҫавӑнпа кӑмӑллӑ, ахӑр.
Но, должно быть, именно поэтому Дмитрию приятно было наперекор всем оказывать ему дружбу.
— Мӗншӗн эсӗ ӑна ун пек хыттӑн каласа хӑваласа ятӑм? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Зачем ты ее так скоро отослал? — спросил я его.
— Ыйт, пултаратӑп пулсан, ответлетӗп.
— Спрашивай, ежели смогу — отвечу.
— Ҫав кӑкшӑма курка теҫҫӗ, ӑна пӗтӗмпех чултан тунӑ, ҫурт-йӗре эрешлеме лартаҫҫӗ.
— Этот кувшин называется чашей, весь он каменный и стоит вроде для украшения.
ҫуклӑх падежĕ
лишительный (отрицательный) падеж
Бах-бах пур-и?
Бах-бах есть?
Семирханов темле майпа Георгий Яковлевич килтине пӗлнӗ те, кӳршӗ тесе, Долетовсем патне чирлӗ ҫынна кӑмӑл тӑвам пек пулса курма пынӑ.
Семирханов каким-то путем узнал о том, что Георгий Яковлевич дома, старик Имам сейчас же пришел к Долетовым по-добрососедски навестить больного.
Хушӑран унӑн куҫӗсем ӗшенчӗклӗн е кичеммӗн курӑнаҫҫӗ; анчах ӗшенчӗклӗх те, кичемлӗх те унӑн сӑнӗнчи йӑвашлӑха пӗтереймеҫҫӗ, ҫав йӑвашлӑх унӑн сӑнӗнче кӑна мар, чунӗнче те тӗп вырӑн йышӑнать; чунӗ вара кашни хускалурах, куҫӗсенче, куллинче яр-уҫҫӑн ҫуталса тӑрать.
Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки; но ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки.
Калама ҫук хытӑ ыратнине тӗлӗнмелле ҫирӗплӗхпе тӳсме пултаракан ҫынна ҫав тери хисеплерӗ пулсан та, Пӑван Мартини кӑмӑлне пӗртте кайман.
Несмотря на невольное преклонение перед человеком, способным переносить сильную физическую боль с таким поразительным мужеством — в чем сам Мартини мог убедиться неделю тому назад, — он не любил Овода.
Ытла канӑҫсӑрччӗ ҫав!
Страсть такая!
Катьӑн аллинчи хунарӗ ӳкрӗ.
Фонарик выпал из рук Кати.
Унтан эпӗ ҫак шухӑша манса кайрӑм.
Потом я забыл эту мысль.
— Джермена Кронвей.
— Джермена Кронвей.
Евге́ний Влади́мирович Гера́симов (25.2.1951 ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (1994), Мусхуладумин депутачĕ («Пĕрлĕ Раҫҫей» партинчен).
25 февраля 1951, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, каскадёр, кинорежиссёр, политический и общественный деятель; народный артист Российской Федерации (1994), лауреат премии Ленинского комсомола (1980).
Ӑна 1639-мӗш ҫулта Кейӳ манахсем йӗркелесе янӑ.
Он был основан в 1639 году киевскими монахинями.
Раман каҫхи кӗлле чӗнсе чан ҫапать.
Это Роман зазвонил к вечерне.
МПУ хисеплĕ профессорĕсем
Почётные профессора МГУ
— Вӑл-и, урӑххи-и — пур пӗрех.
— Он или другой — все равно.
ку мана кӑсӑклантармасть
это меня не интересует
— Арестленӗскерне илсе килтӗмӗр, — пӗлтерчӗ ыттисем шӑпӑрт тӑнине курса.
Ответил в общей тишине: — Арестованного пригнали.
Ӑна хӑма ҫумне ҫыхрӗҫ; илемлӗ те мӑнаҫлӑ пуҫне мӑшкӑл кӑшӑлӗ ӑшне чикрӗҫ.
Потом его положили на доску, прекрасную и гордую голову охватил отвратительный ошейник.
Горнист Журден пуринчен те кирлӗ ҫын пулнӑ.
Горнист Журден оказался полезнее всех.
Эпӗ сире юрататтӑм, Джемма.
Я любил вас, Джемма.
Эсӗ, ватӑ астроляби, пӗтӗмпех ухмаха тухнӑ!
Ты начисто одурела, старая астролябия!
Аннен аллисем пуринчен те ырӑ, пуринчен те ачаш, вӗсем тем те тума пӗлеҫҫӗ.
У мамы самые добрые и ласковые руки, они всё умеют.
Пӗрре чарӑнмасӑр аслати кӗрӗслетсе ҫиҫӗм ҫиҫнипе пӗрле ҫӗнӗ кратер ҫӗр каҫиччен шавласа тӑчӗ.
Новый кратер бушевал в продолжение всей ночи при непрерывных раскатах грома и сверкании молнии.
Вӑл крыльца умӗнче йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, чӗлпӗрне карлӑк ҫумне ҫыхса, пӳрте кӗрсе тӑчӗ.
Он слез у крыльца, чембур привязал к перилам, вошел в курень.
Пӗри кӗсрене витерен ҫавӑтса тухрӗ, йӗнерле пуҫларӗ, тихи тутипе амӑшӗн чӗччи патне тӗршӗнет.
Один вывел кобылу, начал седлать, а жеребенок к ней под сиську лезет.
Вӑл ачаш та тутлӑ ыйӑха кайрӗ, ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланчӗ, сисми пулчӗ.
Нежная и сладкая дремота овладела им, сковав и обессилив его тело.
тырра шуранкӑ кĕнĕ
хлеба находятся в стадии восковой спелости
Унтан обкома пӗлтерес пулать: пирӗн условие шута илччӗр.
Потом нужно предупредить обком, чтобы учитывали все-таки наши условия.
Халиччен вӗсем хӑватлӑ ӗҫсем турӗҫ, паян вӗсем хӑйсем тума пултарнинчен те иртсе кайӗҫ…
— Тогда они сделали чудеса, а сегодня превзойдут самих себя…
Ҫапла, вунпӗр пин те ултҫӗр санра…
Одиннадцать тысяч шестьсот за тобой…
Павел ҫурӑмӗнчен тапнине нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ.
Павел молча снес пинок в спину.
— Анчах мана пӗри тӗлӗнтерет.
— Но меня смущает одно.
Эпир «пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем» пулнӑ май, чеен хӑтланмӑпӑр тата пӗрле ӗненекенсене аташтарса, пӑтратса ямӑпӑр, вӗт ҫавӑн пек туни вӑл суяпа пӗрех.
Поскольку мы «члены друг другу», мы не станем прибегать к коварству и не будем вводить соверующих в заблуждение, ведь это было бы равносильно лжи.
Хуралтсене витмелли тимӗр е ҫӗр чавмалли кӗреҫе пысӑк-и вӑл е пӗчӗк-и? — Пӗр харӑс ахӑлтатса кулса яни начальника калаҫма чарчӗ.
Где царь зверей — лев — выступает в роли измерителя кровельного железа и совковых лопат! — Начальника перебил разом грохнувший смех.
Ҫемьешӗн тӑрӑшӑр.
Стараетесь ради благополучия всей семьи.
Ирхине каятӑн та илсе килетӗн хӑвӑн ачусене, ҫавӑ ҫеҫ!
Вот утречком поедешь и заберешь своих детей, да и все!
Пире питӗ ҫӳле сиктерсе хӑварнӑ — ҫӗртен тӑхӑрҫӗр метр та пулӗ.
Нас выбросили высоко — метров девятьсот от земли.
Сергей тусан хуплайман шыв кукӑрне курчӗ, вӗлтӗртетсе юхакан янкар витӗр кӑштах палӑракан урапана, вӑкӑрсене, шыв хӗрринче пӗчченех тӑракан хӗре асӑрхарӗ.
А наискось от нее Сергей увидел изгиб реки и в волнах текучего марева слабые очертания брички, быков и силуэт девушки, одиноко стоявшей на берегу.
Тепӗр тесен, ӑна ҫеҫ мар, «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсене пурне те тӗлӗнмелле ятсем панӑ.
Впрочем, членам «Союза борьбы» сплошь и рядом давали самые странные клички.
Кӑштах тӑрсан, йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ, унтан ҫын сасси те илтӗнкеле пуҫларӗ.
Спустя четверть часа невдалеке послышался собачий лай, а вскоре и голоса людей.
«Павлик таврӑннӑ, пурте йӗркеллӗ», — терӗ вӑл.
Сообщила: «Павлик» вернулся, все в порядке.
— Фокусник! — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ вирелле ҫӳҫлӗскерӗ.
— Фокусник! — в восторге выкрикнул вихрастый.
Ашшĕ, нумай ачаллӑ кил-йышран тухнӑскер, ывӑлне юрист ĕҫне вĕрентесшĕн пулнӑ, анчах Умберто Турин университне вӑтам ĕмĕр философипе ҫыравлӑх уйрӑмне вĕренме кĕрсе 1954-мĕш ҫулта ӑнӑҫлӑн вĕҫленĕ.
Джулио Эко был одним из тринадцати детей в семье и хотел, чтобы его сын получил юридическое образование, но Умберто поступил в Туринский университет, чтобы изучать средневековую философию и литературу, и в 1954 году его окончил (бакалавр философии).
Будапешт метро линийĕсем
Общественный транспорт в Будапеште
Сирĕн лавӑрта пĕр объект та ҫук.
В корзине ничего нет.
Чи малтанах мӗн ҫинчен каласа пама пуҫлани ҫавӑн чухне пулса иртрӗ те.
Тогда и произошло то, о чем говорилось в начале моего рассказа.
Вӑл кунта тин кӑна килнӗ; васкаса та кулкаласа Давыдова ҫапла каласа парать:
Он только что пришел; торопясь и посмеиваясь, рассказывал Давыдову:
— Эпӗ пӳрте страховать тунӑччӗ.
— У меня изба застрахована была.
Ун чухне, хӑйсем пӗрле пурӑннӑ вӑхӑтра та, халь тӗлӗкре те чӑннинчен уйрӑлса тӑраканни пулмарӗ.
И ничего особенного не происходило ни тогда, когда они были вместе, ни сейчас, во сне.
Мишка та сӑмах хушмарӗ, пирус тӗпне пӳрне вӗҫӗсемпе пусса сӳнтерсен тин ыйтрӗ:
Молчал и Мишка, потом затушил в пальцах окурок, спросил:
— Ӑҫтан ун чухлӗ пултӑр, мӗн эсӗ!
— Что ты, как можно!
Пӳртре Сайтепе Шерккей иккӗш кӑна.
Шерккей и Сайде остались дома вдвоем.
Ҫавӑнпа — халь тин ҫеҫ пиҫсе тухнӑ генералран унӑн мана чин пама кӑмӑл пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтасшӑн та мар эпӗ…
И не собираюсь спрашивать у этого новоиспеченного генерала, пожелает он мне его дать или нет.
— Кирлех пулсан, тепӗр хут та калама пултаратӑп.
— Нет, я их повторю.
Эпӗ сире те пӗрле илетӗп.
Я и вас возьму.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ те, унтан ыттисем те ҫаплах турӗҫ, вара эпир упасем евӗрлех ҫӑмламас ҫӳрерӗмӗр.
Такую же процедуру с полушубками проделал я и многие ребята, и мы ходили после мохнатые, как медведи.
кӑҫал хĕл час ларчĕ
в этом году зима наступила рано
Сывӑ пултӑр пурнӑҫ, ҫутӑ, телей, юрату!!!»
Да здравствует жизнь, свет, счастье, любовь!!!»
Кӑшт айккинерех, юр ҫинче, Павӑл шухӑша кайса ларать.
Немного в стороне, прямо на снегу сидел в глубокой задумчивости Павле.
Паллах, чупса килнӗ!
Конечно, бежал!
Эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм.
Я рассказал ему все.
— тӳссе тӑраймарӗ Лявук, ҫӑмартана ҫывӑхри йывӑҫ ҫине вӑркӑнтарса.
— не выдержал Левка, запуская яйцом в ближайшее дерево.
Мексиканец йӗнер ҫинчен хӑйӗн кӗске пӑшалне — экскопетне — йӑпӑр-япӑр ярса илчӗ те, тискер ашака тӗллесе, персе ячӗ.
Мексиканец быстро снял с седла свое коротенькое ружье — эскопету — и, прицелившись, выстрелил в дикого осла.
— Алексей Саввич килчӗ!
— Алексей Саввич приехал!
урине хуҫ
согреть немного (обычно о слишком холодных напитках)
— Пакунсене, — тет.
— Погоны, — говорит.
Унӑн хусканӑвӗсенчен нумайӑшӗ вырнаҫусӑр пулса пыраҫҫӗ, анчах вӑл пурӗпӗрех хӑйӗнче тимлӗх пуррине палӑртать; вӑл ҫаврӑнкала-ҫаврӑнкала, хушӑран авкалана-авкалана илсе малаллах шӑвать, сехетре икӗ фут хушши малалла каять.
Ему почти не удавалось продвинуться вперед, но оно не отступало и, корчась и извиваясь, продвигалось вперед шагов на двадцать в час.
16. Ман ҫине пӑхсам, хӗрхенсем мана:эпӗ — тӑр-пӗччен, эпӗ тертленетӗп.
16. Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Пӗррехинче питӗ пӑчӑ пулнӑран ухтаракансем йӗп - йӗпе тара ӳкрӗҫ, тумтирӗсем вара тӑр тусан пулчӗҫ.
Во время одного такого обыска было очень жарко, и сотрудники КГБ вспотели, а их одежда покрылась пылью.
Хыҫалта лаша ури сассисем илтӗнсе кайнӑ: ку мезварсен отрячӗ каҫхи ҫӳреврен тавӑрӑннӑ.
Конский топот послышался позади: это отряд мезвара возвращался в город с ночного объезда.
Лантенак вӗсем ҫывӑхах ҫитмесӗр пеме чарчӗ.
Лантенак приказал не открывать пока огня и дать штурмующим возможность подойти ближе.
— Мӗншӗн ман ҫине апла пӑхатӑн?
— Ну, чего так смотришь?
Андрейпе Маринкина чи усал та ирсӗр ӗҫ пачӗҫ: вӗсен администраци ҫурчӗ ҫумӗнчи уборнӑй шӑтӑкӗсене тасатмалла.
Андрея и Маринкина назначили на самую скверную работу: на чистку выгребных ям при доме администрации.
Анчах та ку концепци тӑрӑх хатӗрленӗ программӑпа пирӗн республикӑри чӑваш ялӗсенче пӗр улшӑнусӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Только вот с программой, подготовленной согласно этой концепции, в чувашских деревнях нашей республики работают без изменений.
Мӗншӗн Иегова пире каҫарма хатӗр?
Но почему Бог так поступает?
Пӗлтӗр Чӑваш Ен Пӗтӗм Раҫҫейри «ЮНАРМИЯ» ачасемпе ҫамрӑксен ҫарпа патриотлӑхӑн общество юхӑмне хутшӑнакан регионсен шутне кӗчӗ.
В прошлом году Чувашия вошла в число регионов, которые присоединились ко Всероссийскому детско-юношескому военно-патриотическому общественному движению «ЮНАРМИЯ».
— Эсир пӗлетӗр-и-ха ку мӗнле нӑрӑ иккенне? — шухӑша кайса ыйтрӗ Федя.
— А вы знаете, какой это жучок? — озабоченно спросил Федя.
Святой сывлӑш пулӑшман пулсан, эпир Турӑ мӗн тума шутласа хунисене ӑнланма пултараяттӑмӑр - и вара?
И без такой помощи мы вряд ли могли бы понять замыслы Иеговы.
Ҫавӑн пак пурте тӗлӗннипе кӑна пулас, ун ҫинчен ҫавӑнтах райком секретарьне — Корытова пӗлтерчӗҫ.
И, наверно, только этому общему удивлению обязан был Воропаев тем, что о нем немедленно доложили секретарю райкома Корытову.
— Салам алейкӗм, сирӗн чӗлхепе каласан, — тенӗ Таниле, картусне ҫӗклесе, — мур шӑтӑкне те кайма пултаратӑн, пиртен чару ҫук.
— Салам алейкум, как говорят по-вашему, — сказал Данила поднимая фуражку, — можешь идти в могилу, от нас запрета нет.
Кӗрӗслетнинчен сыхланса хӑшӗ-пӗри аяккалла чупса тарчӗ, ыттисем нимӗн те курас мар тесе, окопсене кӗрсе пытанчӗҫ, персе янӑ сасса илтес мар тесе, ҫынсем хӑлхи шӑтӑкӗсене пӳрнисене чикрӗҫ, куҫӗсене те хӗсрӗҫ.
В трепетном ожидании грохота одни повстанцы отбежали подальше, другие укрылись в окопах, чтобы ничего не видеть; кое-кто даже заткнул пальцами уши и зажмурил глаза.
— Ман пата илсе килӗр ӑна! — тенӗ князь.
— Веди ко мне! — сказал князь.
Иерусалима пӗрремӗш хут килсен Неемия старейшинӑсене пурне те ют халӑх хӗрарӑмӗсене качча илмелле марри пирки сӑмах партарнӑ та ҫавна хут ҫине ҫырса хурса алӑ пустарнӑ (Неем. 9: 38 ; 10: 30).
Во время первого посещения Иерусалима Неемия заставил всех старейшин подписать письменное заверение в том, что израильтяне не будут вступать в брак с язычниками.
Пӑхсамӑр, ара, курсамӑр, туршӑн та, ҫак мещенле пехетлӗхе!
Да посмотрите же, ради бога, на это мещанское благополучие!
Пӗррехинче Шишкин пуҫне питӗ лайӑх шухӑш пырса кӗчӗ.
Однажды Шишкину в голову пришла очень хорошая мысль.
Вӑл урапа ҫинчен анма хатӗрленчӗ, анчах Чжан Цзин-жуйӑн вӑйлӑ алли ӑна хӑй вырӑннех тӗксе лартрӗ.
Она хотела было уже слезть с телеги, но сильная рука Чжан Цзин-жуя толкнула ее обратно.
Мӗншӗн те мӗн тума килтӗн тесе ыйтма пуҫласан?
Вдруг начнет спрашивать: почему да зачем?
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?
Как это возможно?
Акӑ, тинех параднӑй алӑксем уҫӑлаҫҫӗ, Тёмӑн ашшӗпе амӑшӗ тухаҫҫӗ.
Но вот парадные двери отворяются, выходят отец с матерью.
Хӗнесе пӗтернӗскер, куҫаракан лагерь карцерӗн шывпа сапса йӗпетнӗ урайӗнче выртса, суранӗсем ыратнине тӳссе, малтан тарса кайсан мӗншӗн ӑнманнин сӑлтавӗсене шыранӑ, тепре тарма плансем тунӑ.
Избитая, еле живая, лёжа на залитом водой полу карцера пересыльного лагеря, она, глуша в себе боль, продумывала причины прошлых неудач и строила планы новых побегов.
Патшана вара казаксем ҫӑлнӑ: вӗсен флягисенче эрех пулнӑ.
Выручили казаки, у которых в походных флягах оказалось вино.
Тырӑ илсе пынӑ Чиляевӑна тата шофёрсене унта фотокарточка ӳкернӗ, ҫавӑн ҫинчен районти тата, тен, облаҫри хаҫат ҫине те пичетлесе кӑларӗҫ.
Чиляеву и шоферов, привезших зерно, фотографировали, и обо всем этом будет напечатано в районной, а может быть, и в областной газете.
Малтанах вӗсем хӗремесленсех тавлашрӗҫ, анчах хут сахал пӗлекен Григорий ун ҫумӗнче вӑйсӑр пулчӗ.
Вначале происходили у них горячие споры, но полуграмотный Григорий был безоружен по сравнению со своим противником.
Ял ҫийӗн кашни кунах самолётсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Каждый день над деревней пролетали самолеты.
Ҫак ҫамрӑка ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫулне суйласа илме мӗн хавхалантарнӑ?
Что побудило этого молодого человека выбрать такой жизненный путь?
— Утса кӑтарт-ха эппин, — терӗ Соня Петя патнелле пӗшкӗнсе.
— А ну-ка, походи,—доверчиво наклонилась над ним Соня.
Вӑл хӑй кил-йыш куҫӗ умӗнчех кунтан-кун ватӑлма пуҫларӗ.
Он старел день ото дня на глазах у близких.
— Ҫӗр ҫинчи чи начар ҫын, — терӗм эп калас килменрен.
— Самый плохой человек на земле, — ответила я устало.
Анчах вуласа паман иккӗмӗш ҫырӑвне Алексей манман-ха.
Но Алексей не забыл о втором, еще не прочитанном письме.
Унтан вӗсем картонла вылярӗҫ.
Потом они поиграли в картонки.
— Синьорина пӑшӑрханать, вӑл мана эсир мӗн тунине пӑхма тата сире хӑйӗн патне илсе пыма хушрӗ, — терӗ вӑл.
— Синьорина беспокоится, — начал он, — она велела мне посмотреть, что вы делаете, и привести вас к ней.
Тарӑн каскӑ тӑхӑннӑ часовой Ременюкпа матрос ҫакӑнса тӑракан йывӑҫ айӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ сӗртенех аллисене ярт! тӑсса тӳп-тӳррӗн тӑчӗ.
Часовой в глубокой каске, ходивший под деревом, на котором, уронив головы, висели Ременюк и матрос, остановился и сделал руки по швам.
Пӗлчӗ Хӗрлӗ Ҫар пирӗн инкек ҫинчен.
Узнала Красная Армия про нашу беду.
Леш алӑкне хупнӑ та, чӗнмесӗр, ҫӗрӗкхи пек ыйтасса кӗтсе тӑнӑ; сӑмах уҫсанах чӗркуҫленме, ҫак ҫын аллине чуптума, куҫҫульпе ҫума хатӗр пулнӑ вӑл.
Та затворила дверь и молча ожидала вопроса, готовая по первому слову кинуться на колени, целовать и обливать слезами протянутую руку.
Ан хуйхӑр, тӳрлетӗп.
Не горюй, поправлю.
Кӑнтӑрла ҫитеспе эпир хамӑр канма вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитрӗмӗр.
Около полудня мы возвратились на бивак.
Агриппина аллине вӑйпа туртса вӗҫерет.
Она с силой выдернула руку.
Анчах тухтӑр ухмах мар: вӑл пӗтӗм юхан-сурана, чиртен килсе тухнӑ мӗн пур аркатӑва курса тӑрать, чирлисем пирки пуҫне ватмасть те.
Однако, доктор не дурак: он видит все язвы, все сокрушения, принесенные недугом, и мало думает о больных.
16-ра хӑйӗн кил-йышӗпе Рима куҫса кайнӑ, унта вӑл 1765 ҫулта Австри ӳнерҫине тата хӑйӗн шӑллӗн Антон фон Маронӫн вӗренекенӗне качча тухнӑ.
В 16 лет переехала со своей семьёй в Рим, где в 1765 году вышла замуж за австрийского художника и ученика её брата Антона фон Марона.
Вӑл текех садике ҫӳрекен пӗчӗк хӗрача мар, шкулта вӗренекен.
Она же теперь не маленькая девочка, которая ходит в садик, а школьница.
Ман ҫыврас килет.
Я хочу спать.
Хӑйӑр, хӑйӑр давай!
Песок, песок давай!