alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫын тӑвансене вӗрентме вӑхӑт уйӑракан старейшинӑсем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к старейшинам, которые выделяют время на обучение других братьев?
Минометсене ҫурӑм ҫине!
Минометы на вьюки!
Вӑл ҫакӑн ҫумне ҫапла хушса калать: «Эпӗ хама пурӑнмалӑх ӗҫлесе илме май паракан тата Иеговӑпа ҫывӑхланма чӑрмантарман ӗҫ тупрӑм.
Он добавляет: «Я нашел работу, которая позволяет мне заботиться о своих духовных и физических потребностях.
Профессор ман ҫине кулянса пӑхса илчӗ те хуллен, анчах ҫирӗп сасӑпа ҫапла каларӗ:
Профессор с сожалением посмотрел мне в лицо и тихим, но твердым голосом сказал:
Издательство вӑй-хӑвачĕ сирĕн кĕсьере
Вся мощь публикации в вашем смартфоне
Саня патне эпӗ час-часах ҫыраттӑм, «наукӑллӑ няня» ҫинчен те, пӗчӗк Петя епле хӑвӑрт улшӑнса пыни ҫинчен те, пысӑк Петя епле хӗрсе ӗҫлеме тытӑнни ҫинчен те, унӑн Пушкин палӑкӗн проекчӗ епле лайӑх тухни ҫинчен те ҫырӑвӑмсем пысӑк ҫырӑнатчӗҫ…
Я писала ему часто, длинные письма о «научной» няне, о том, как быстро меняется маленький Петя, о том, как большой вдруг с жадностью накинулся на работу и проект памятника Пушкину выходит замечательно, превосходно…
Пирӗн улпутсем те ҫапла тытаҫҫӗ.
У нас и господа так ловят.
Эпӗр Карачура ҫыннисене пӑрахса кунтан виҫ ҫухрӑмри Пуканкасси еннелле тапраннӑччӗ, пӑлхавҫӑсем, 500 ҫын пулӗ, пирӗн ҫула пӳлсе ҫав ял уй хапхине пырса та тӑчӗҫ.
И в руках у многих дубинки…
Эпӗ курмастӑп-ҫке.
Я ничего не вижу.
— Каялла кайма юрамасть.
» — Нельзя назад идти.
Питне вӑл шуратса ҫӳретчӗ, тутисем хальхи пек ҫӳхе марччӗ…
Правда, тогда под белилами ее скулы не выпирали так сильно и губы не казались такими тонкими.
Васкамасӑр ҫӳренинчен тата калаҫни тӑрӑх, вӑл ытлашшипех савӑнса ӳкменнине чухласа илме пулчӗ.
И, сколько можно было судить по медлительности ее движений и речей, не слишком ему обрадовалась.
Йывӑҫ кимӗсем патне ҫитиччен моторлӑ кимӗ аяккалла пӑрӑнчӗ те пысӑк ҫаврӑм туса чарӑнчӗ.
Не доходя до лодок, моторка отвернула в сторону и, описав большой круг, остановилась.
Григорий ут чӗлпӗрне алӑра тытса тӑнӑ чух, старик хӑйӗн шӑкӑл-шӑкӑл шӑмӑллӑ ват кӗлеткипе йӗнер ҫине ҫав тери ҫӑмӑллӑн улӑхса ларнине сӑнаса, тӗлӗнсе кайрӗ.
Держа поводья, Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело.
— Апла-тӑк, эпӗ ӑна шӑмат каҫ сан Лушкупа пӗрле куртӑм.
— Ну, так в субботу ночью видал я его вместе с твоей Лушкой.
— Йывӑрлӑхран хӑрамастӑп, ывӑлӑм, кирек мӗнле йывӑрлӑха та тӳсме хӑнӑхнӑ, — сӑмах хушрӗ старик, ҫӗр чавакан Зятьков.
— Трудностей не боимся, сынок, ко всякому лиху привычны, — отозвался землекоп Зятьков.
— Нимӗн те туман!— терӗ Печорин кулкаласа.
— Скучал! — отвечал Печорин, улыбаясь.
— Шӑпах акма юрать!
— В самый раз сеять!
Вӑл — чакӑл тӑвӑн сукмака картласа хунӑ ҫӳхе стенинче.
Оно — в тонкой стене скалы, перегородившей тропу.
Василий Сорокин сӗт залӗн операторӗнче 3 ҫул ӗҫлет.
Василий Сорокин 3 года работает в качестве оператора молочного зала.
— Тупнӑ мухтанмалли!
— Нашел чем хвалиться!
Сирӗн те путас килмест вӗт!
Ведь и вам не хочется тонуть-то!
Ленькӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе ҫунаҫҫӗ, хӑй ҫав тери хытӑ хавасланнӑ.
Глаза у Леньки так радостно блестели, был он оживленный, веселый.
Эпир кедр вӑрманӗ урлӑ пралук тӑсса пынӑ чухне ҫул тӑршшӗпех йытӑсем каҫса кайса вӗрчӗҫ.
Заливистая собачья песня преследовала нас всю дорогу, пока мы, пробираясь через заросли жимолости, разматывали катушку.
Мана телей пулчӗ: икӗ ҫын ман укҫана тӗллерӗҫ те иккӗшӗ те лектереймерӗҫ, — эпӗ мӑн ҫынсенчен, мужиксенчен ултӑ пус выляса илтӗм.
Мне посчастливилось: двое целились в мои деньги, и оба не попали, — я выиграл шесть копеек со взрослых, с мужиков.
Ҫиме чарӑннӑ лашасем курӑк татма тапратрӗҫ.
И всё-таки кто это не спит в ночь глухую?
Акӑ сирӗн урӑр патӗнче, эсир тин ҫеҫ вӗлернӗ ҫын выртать, эсир тата манран хӑвӑр мӗншӗн ӳкӗнмелли ҫинчен ыйтатӑр!
Вон у ног ваших лежит человек, только что убитый вами, и вы спрашиваете меня, в чем вам каяться!
Ну, шӑппӑнтарах!..
Ну, тише!..
24. Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче – миравай судьян ултӑ должноҫӗ.
24. В городе Новочебоксарске – шесть должностей мирового судьи.
Пурте пӗрне-пӗри пӳлсе каласа парасшӑн.
Говорили без умолку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012518
Код водного объекта — 03020100212103000012518
— Эсӗ мӗн калатӑн апла? — тарӑхса каятчӗ арӑмӗ.
— Да ты что это говоришь? — возмущалась супруга.
Лаша асапланать, тейӗп.
Скажу: лошадь мучается…
27. Манӑн ятӑма Израиль ывӑлӗсем патне чӗнсе илччӗр.
27. Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых.
«Ӑмӑрткайӑкӑн» вара пуҫӗ ҫаврӑнать, куҫӗ умӗ хурала-хурала килет, урисем халь-халь тӗшӗрӗлсе анас пек тайӑла-тайӑла каяҫҫӗ, ҫавна пула айри ҫирӗп урай, хумсем ҫинче чӳхенекен пӗчӗк карап евӗр, таҫта тухса тарасшӑн талпӑнать.
А у «орла» кружилась голова, черными пятнами застилало глаза, подкашивались ноги, и крепкий деревянный пол норовил ускользнуть из-под него, словно качающийся на волнах утлый плотишко.
— Тракторсем ҫурри кивелнӗ, машина мар, утиль-сырье!
— Половина ж тракторов старые — не машины, а утильсырье!
— Каҫса кайма май ҫук, — терӗ Рудольф Митман.
— Не пройти, — сказал Рудольф Митман.
1юпа, 1 — Саксон Морицĕ Франци маршалĕн ҫарĕ австри ҫарне Року патĕнче аркатнӑ, ҫапла вара Франци Австри Нидерландчĕсене тытса тӑма тытӑннӑ.
11 октября — армия маршала Франции Морица Саксонского разбила австрийскую армию при Року, обеспечив Франции контроль над Австрийскими Нидерландами.
Кунта, пирӗн паталла, нимӗҫ килет, вӑл шӳт тума юратмасть.
Сюда до нас идет немец, а вин шутковать не любит.
яшка ӑшӑнса ҫитрĕ
суп разогрелся
Вӑл точка тени пулать.
Это значит — точка.
Нуша кулач ҫиме вĕрентет.
Нужда научит есть калачи.
Батуков Михаил Сергеевич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 104-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн саперсен отделени командирĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Серге́евич Батуко́в (25 ноября 1919 — 6 ноября 2008) — участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного отделения 104-го отдельного сапёрного батальона 31-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта, старший сержант.
Ҫичӗ ҫулта чухне пӳртри ӗҫсене мӗнлерех тӑватчӗ тата вӑл!
А как ловко хозяйничала она в свои семь лет!
Темиҫе хут та юсанӑ, техника тӗлӗшӗпе япӑх самолетпа вӗренекенсен ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарма, сывлӑшра ҫаврӑнма, пӗчӗк виражсем тума, сывлӑшран ҫӗр ҫине анса ларма ҫеҫ юранӑ.
Из-за технического состояния этого самолета, уже не один раз побывавшего в ремонте, учлетам разрешались только взлеты, полеты по кругу, развороты с мелкими виражами, планирование и посадки.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки — 75 км.
Мангоки () — Мадагаскар территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мангу́ки — река на юго-западе острова Мадагаскар, впадает в Мозамбикский пролив.
Турӑ пиллекен пурнӑҫ ҫулӗпе пыма тӑрӑшни ҫинчен каланӑ чухне Павел ҫапла ҫырнӑ: «Эсир урӑхла шухӑшлатӑр пулсассӑн, Турӑ сире ҫакна та пӗлтерӗ.
Описав свои старания идти путем жизни, который благословляет Бог, апостол Павел сказал: «Если вы в чем - либо мыслите по - другому, Бог откроет вам правильный образ мышления.
Широкогоров французла пӗлет, Гаррис ӑна хӑйӗн иккӗмӗш тӑван чӗлхи вырӑнне шутланӑ, Воропаев калаҫӑва е вырӑс, е акӑлчан чӗлхисемпе хутшӑнчӗ.
Широкогоров владел французским, а Гаррис считал его вторым родным своим языком, Воропаев присоединялся к разговору то по-русски, то по-английски.
Ҫапах та, мӗнле-ха ӗнтӗ Наташа!
И вот только Наташа!
Вӑл килӗшмесен епле кускалӑн?
Как можно без его согласия?
Пӑхӑр… — офицер ҫыранӑн сӑртлӑ ту вӗҫнелле кӑтартать.
Посмотрите… — И офицер указал на южную оконечность гористого берега.
Эпӗ сана чаплӑ конструктор паратӑп.
Я тебе замечательного конструктора дам.
Ткаченко «пӳрте» темерӗ.
Ткаченко не сказал: «в хату».
Самойлов пӗтӗм пӗвӗпе тӑчӗ те, икӗ аллине те гранатӑсем тытса, тӳрех алӑк патнелле утрӗ.
Самойлов, поднявшись в полный рост, с гранатами в обеих руках, пошел прямо в дверь.
— Мучи, ку хӗрес ма кунта ларать? — ыйтрӗ Егорушка.
— Дед, зачем это крест стоит? — спросил Егорушка.
Вӑл Надежда Петровна аппӑшӗн ывӑлӗ кӑна.
Он только племянник Надежды Петровны.
Тата виҫӗ кунтан хула ҫине тӑшман самолечӗсем вӑйлӑн килсе тапӑннӑ, бомба ӳксе ҫурӑлнӑ вӑхӑтра Юра анраса ӑнран кайнӑ, ӑна киле илсе килнӗ.
Через три дня, после сильного налета, его принесли оглушенного взрывом бомбы.
39: 17 — 20). Иосиф чуралӑхра, кайран вара тӗрмере 13 ҫула яхӑн хӗн курнӑ.
Иосиф был рабом, а потом томился в тюрьме на протяжении примерно 13 лет.
— Урӑх ӗҫместӗп, Инга.
- Больше пить не буду, Инга.
Кашни минут хаклӑ…
Каждая минута дорога…
Шухӑшсем пурнӑҫа кӗрӗҫ.
Идеи воплотятся в жизнь.
— Вӑхӑт ҫук Соломона кӗтме…
— Некогда Соломона…
«Раҫҫей Федерацин профессиллĕ аслӑ пĕлӳлĕхĕн хисеплĕ ĕҫлевҫи» (1999),
«Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (1999),
Тӳрӗ ҫынсем вара — Турӑ куҫӗ умӗнче мӗн тӗрӗс шутланать, ҫавна хаваспах тӑвакансем.
Сегодня число нечестивых людей значительно превышает число праведных.
— ISBN 5-200-00643-0.
Band 8, Seite 993—1013 ISBN 3-89104-562-X.
Эсир, тен, шухӑшлатӑр пулӗ…»
Вы, может быть, уже думаете…
Хӗрсен куҫӗсем выляса илчӗҫ.
Глаза девчат оживились.
— Ку господасем, эпӗ питӗ ухмах, тесе шутлаҫҫӗ пулӗ, — тенӗ вӑл сцена ҫине пӑхса.
— Должно быть, эти господа думают, что я очень глуп, — оказал он, глядя на сцену.
Мӗскӗн хырӑм тарҫисем!
Низкие чревоугодники!
Сасартӑк хӗрелсе кайнӑ Марийка хирӗҫле тавӑрчӗ.
Зардевшись, Марийка сказала недружелюбно:
Ҫунатсем ҫине анса ларас мар тесе тата самолёта тӳрӗ илсе пырас майпа, эпӗ сулахай енчи газа кӑштах чакартӑм, варринчи мотора пӗтӗм вӑйпа ӗҫлеттерме тытӑнтӑм.
Боясь скольжения на крыло, я убрал немного газа левому мотору, чтобы уравновесить, а среднему дал полный.
Иван Антонович, Черныш лейтенант тата пур расчетсем те Хома ҫӗнӗ салтаксене епле ҫирӗппӗн алла ҫавӑрса илнине сӑнаса, кулса тӑраҫҫӗ.
Иван Антонович, лейтенант Черныш и все расчеты, посмеиваясь, наблюдали, как Хома приструнивал новичков.
ӑн-пуҫсӑр хӑтлан
поступать безрассудно
Сӑмах майӗпе, Михаил Борисович, ҫакна ан манӑр: цеха пӗр чарса тӑмасӑр тата сехет графикӗ тӑрӑх крайра чи малтан эпир ӗҫлеме пуҫлатпӑр вӗт.
Кстати, не забудь, Михаил Борисович, мы — первые в крае переходим на поток и часовой график.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районĕ йышне кĕртнĕ.
Расположена в 20 км к северо-востоку от районного центра, Аликова.
Наполеона маршалсем ҫунакан урамсем тӑрӑх ертсе пыраҫҫӗ, йӗри тавра вут явӑнать.
Со всех сторон окруженные огнем, маршалы ведут императора по пылающим улицам.
Каҫалапа вара ӑна анакан хӗвел ҫутатать.
А перед вечером его озаряло заходящее солнце.
Февралӗн 10-мӗшӗнче ҫилсӗр ҫанталӑкпа черетленсе вӗрекен ҫурҫӗр ҫилӗ палӑрмаллах вӑйсӑрланчӗ.
Десятого февраля норд-ост, все время чередовавшийся с томительными штилями, начал заметно стихать.
— Эпӗ Вуниккӗмӗш Дон полкӗн сотникӗ.
— Я сотник Девятнадцатого Донского полка.
— Сана авланма мар, пӗлӗт хураллама ҫеҫ хушмалла!
Тебе не жениться, а в куклы играть!
Ҫаврӑнӑшсен йӗркийӗ тарӑн, Пӗлес килни ялан чӗнет, Паян курасшӑнах хастаррӑн Хамӑр Раҫҫей аваллӑхне.
С закономерностью глубокой, Познанья жаждою полны, Мы нынче тянемся к истокам Своей российской старины.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1954), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1962), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1967).
Заслуженный артист Чувашской АССР (6.12.1954), Народный артист Чувашской АССР (3.04.1962), Заслуженный артист РСФСР (18.12.1967).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040180
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040180.
Ҫитменнине тата ещӗксене йӗкехӳре шӑтара-шӑтара пӗтернӗ, ӑшӗнче мӗн пуррине ҫисе янӑ.
В довершение беды ящики прогрызли крысы и пожирали их содержимое.
Нихӑҫан та суйса - чееленсе пурӑнар мар
Не прибегайте к коварству
Сӑмахран, СССР Халӑх артистки, Чӑваш Республикин хисеплӗ гражданинӗ Вера Кузьминична Кузьмина ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнине палӑртӑпӑр.
Важнейшей датой станет для нас 175-летие со дня рождения патриарха и просветителя Ивана Яковлевича Яковлева.
— Вӑран, Гарри, вӑран! — тенӗ Кольхаун, ҫывӑракана хулпуҫҫисенчен хыттӑн силлесе.
— Проснись, Генри, проснись! — произнес Кольхаун, сильно тряся за плечи спящего.
— Ҫук, — терӗ Таня, — эпӗ ҫил-тӑвӑлран мар, саншӑн хӑратӑп.
— Нет, — сказала Таня, — я не бурана боюсь, я боюсь за тебя.
Анчах унӑн куканӗ ҫинче икӗ хӗрлӗ ҫунат ҫеҫ.
Но на его кукане две маленькие красноперки.
Ҫӗрет вӑл ман!
Она у меня сгниет!
Унтер-офицерсем хӑйсене пӑхӑнса тӑракансене, сӑмахлӑхра кӑшт йӑнӑш тусанах, маршировкӑра урана арпаштарсанах, ҫав тери тискеррӗн хӗне-хӗне тӑкатчӗҫ, — хӗнетчӗҫ юнпа пӗвӗничченех, шӑлсене ката-ката ывӑтатчӗҫ, хӑлха урлӑ ҫапса ҫурхахсене ҫура-ҫура пӑрахатчӗҫ, чышкӑсемпе сӑптӑрса ҫӗр ҫине йӑвантара-йӑвантара яратчӗҫ.
Унтер-офицеры жестоко били своих подчиненных за ничтожную ошибку в словесности, за потерянную ногу при маршировке, — били в кровь, выбивали зубы, разбивали ударами по уху барабанные перепонки, валили кулаками на землю.
«Ман шутпа, Васильев фантазёр»
«По-моему, Васильев фантазер»
Лаша шыв ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӑварӗнчен юхакан шыва чӑмлакаларӗ, унтан, Дон леш еннелле пӑхса, малти урипеле шыва кукалесе илчӗ.
Конь оторвал от воды губы, со скрипом пожевал стекавшую воду и, глядя на ту сторону Дона, ударил по воде передней ногой.
— Ыйтса тӑратӑн-и тата!
— Ты еще спрашиваешь!
Сирӗн чӗрӳсене шанатпӑр та эпир.
Вот на него мы — и надеемся.
Яш ача ҫапла каланӑ та — шӑпланнӑ.
И, сказав это, замолчал.
Кил-йышӗнчен, тантӑшӗсенчен уйрӑлма ҫапах та йывӑр ӑна, ҫавӑнпа вӑхӑт-вӑхӑт ун куҫӗнчен куҫҫуль юха-юха аннӑ.
Расставаться с семьей, с подругами все же было горько, и у нее нет-нет да и наворачивались на глаза слезы.
Хӗвел ҫӳлте, пуҫ тӑрринче ҫӳре пуҫласан, ҫӗр ҫине тӳрех пӑхса ҫутата пуҫласан, тӗнчере пур япала та ӑшӑнса хускала пуҫлать.
Станет солнышко ходить выше над головами, станет светить в припор к земле, отогревается все на свете и начнет шевелиться.
Ҫӗршывӗпе мӗн чухлӗ хӗрарӑм арҫынсӑр пурӑнать, вӗсенчен кашни пӗр-ик ача ҫуратсанах миҫе миллион ҫын хушӑнӗ.
Сколько миллионов женщин в стране живут без мужчин, если каждая из них родит хотя бы по два-три ребёнка – сколько миллионов сразу прибавится.
ӑмӑрту автомобилĕ
гоночный автомобиль
Ҫынсем ӑна хаваласа пӳлсе илеҫҫӗ, Хветька сасартӑк куҫран пач ҫухалать те арпалӑхӑн тепӗр енче сиксе тухать.
Вот-вот руку только протянуть, а Хветька опять пропал…
ку чирпе виҫĕ уйӑх асаплантӑм
я три месяца мучился этой болезнью
Самолёт силлесе хӑварнипе, йывӑҫ тӑррисенчен шурӑ пас йӑлтӑртатса, хӗм сапса тӑкӑнчӗ.
Сверкая и искрясь, осыпался иней с древесных вершин, сбитых падением самолета.
— Чунӑмҫӑм, мӗншӗн ун пек? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ амӑшӗ.
— Милая вы моя, — зачем? — умиленно спросила мать.
Виҫҫӗмӗш Мохов пулма пултарӗччӗ, анчах Мохов МТС-ра кирлӗ…
Третьим мог бы стать Мохов, но Мохов нужен в МТС…
Замполит Чумаченкӑна «йӗркеллӗ мар пульслӑ» ҫамрӑк офицерсене — «сунарҫӑсене» пурне те сывалма ҫар хуралне яма хушрӗ.
Замполит приказал Чумаченко: всех юных офицеров-«стрелкачей», у которых «ненормальные пульсы», посылать в боевое охранение на поправку.
— Мана итле эсӗ, эпӗ сан валли ӗҫ тупатӑпах.
— А ты за меня держись, я тебе дело найду.
Эсир буржуинсем:— Мальчиш, Хӗрлӗ Ҫарӑн вӑрттӑнлӑхӗ ҫук-и? — тесе ыйтӑр.
Вы спросите, буржуины:— Нет ли, Мальчиш, у Красной Армии военного секрета?
Артур: Ҫапла.
Артур: Да, согласен.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки — 49 км, площадь водосборного бассейна — 250 км².
Акӑ пирӗн артиллери! —
Вот наша артиллерия!
Рота Будапешт хӗрринчи ачасене йывӑҫсем парнеленӗшӗн тав туса, ырханланса кайнӑ амӑшӗсем старши лейтенанта сырса илни ҫине пӑхма ырӑ.
По-человечески хорошо было смотреть, как истощенные матери окружили старшего лейтенанта, благодаря за подарок, сделанный ротой детям будапештской окраины.
Лешсен енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса, патмар кӗтӳҫӗ пӑявлакан пӑру ҫине пачах пӑхмасӑр, Яков Лукич крыльца патне юлхавлӑн чалӑшса утса кайрӗ.
Повернувшись спиной к покупателям, даже не взглянув на телку, которую неспешно взналыгивал дюжий гуртовщик, Яков Лукич шел до крыльца с ленивой развальцей.
Маруся качака путекне ҫамкинчен тытса кӑшкӑрма пуҫларӗ:«Геть! геть!» терӗ.
А Маруся козочку стала в лоб пихать и стала на неё кричать: «Геть, геть!»
Ирӗксӗрех шутлас пулать.
Волей-неволей приходится считать.
Мӗнте тытрӑмӑр… вӑрманта…
Подвесим на вершину дерева пустой улей, вот и залетит иной раз…
Тата Валька витлеме пуҫларӗ: «хӑрах куҫӗпе ҫывӑрать, тепринпе тӗлӗрет», тет.
А тут еще Валька стала дразниться, что я одним глазом сплю, а другим дремлю.
Часах двигатель йӑлӑхтарса ҫитернӗ, ун ҫинчен пурте маннӑ.
Скоро его уже некому было показывать, и о нем забыли.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хресченсен союзне кӗме пачах пӑрахнӑ.
Все, что произошло с этим человеком, так испугало женщину, что она перестала заходить в крестьянский союз.
вĕсем хĕрне пит капӑр тумлантараҫҫĕ
они одевают дочь очень нарядно
Эпӗ ҫӳле хӑпарса кайрӑм, хыр йӗпписемпе, туратсемпе, тӗрлӗ ҫуп-ҫап витнӗ купана сиртӗм те кӑткӑ йӑви ҫинче шӑтӑк туса, ӑшӑ вырӑна кӗрсе лартӑм.
Я взбираюсь наверх, сбрасываю снег, разгребаю сверху этот удивительный муравьиный сбор из хвоинок, сучков, лесных соринок и сажусь в теплую сухую ямку над муравейником.
сасӑ йӑвашлӑхĕ
мягкость тона
— Мана пӗрех кӗркунне пӗтӗмлетӳ тумалли вӑхӑт пек туйӑнать.
— Мне кажется, что осень — это время подведения итогов.
ҫил ялавсене хумхантарать
ветер развевает знамена
Астӑватӑп, 1937 ҫулта эпир перекет кассине пуҫласа ҫитмӗл пилӗк тенкӗ укҫа хутӑмӑр.
Помню, в 1937 году мы завели сберегательную книжку и торжественно положили на нее первые семьдесят пять рублей.
Пархаев Евгений Алексеевич (1941 ҫур.)
Пархаев, Евгений Алексеевич (род.
Шанчӑклӑ ҫын пулма хресченсем хӑлхасӑр ват старике суйланӑ.
Доверенным лицом выбрали совершенно глухого старика.
Анчах та эпӗ хирӗҫ каланине хытса кайса итлесе ларчӗ.
Но с каменным лицом он выслушивал мои робкие возражения.
Администраци Чарлстон хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город — Чарлстон.
Таҫта вӗсем инструкци тупса вуланӑ, ун тӑрӑх шутласа, самолёт анса лармалли «Т» паллӑна аэродром пуҫланса кайнӑ вырӑна хумалли ҫинчен пӗлнӗ.
Где-то они нашли инструкцию и вычитали, что посадочный знак «Т» кладется в начале аэродрома.
Вӗсем хирӗҫлемӗҫ.
Они вам не откажут.
4: 8). Ҫапла вара Иеговӑпа Иисус пирӗн шухӑш - кӑмӑла ырласса шанма пултаратпӑр (Флм. 25).
Таким образом, мы будем уверены в том, что Иегова и Иисус довольны духом, который мы проявляем.
Вӑл таса та тӑпӑл-тӑпӑл, ӑна вӗр-ҫӗнӗ чӑптапа витсе хунӑ.
Застланный новой цыновкой, он был чист и опрятен.
Аякра-аякра палӑракан ту мӗлкисем тӑрӑх хӑйсем Копи текен юханшыв вӑррипе тӗлме-тӗл тӑнине стариксем тавҫӑрса илнӗ.
По очертаниям гор старики узнали, что находятся против устья реки Копи.
— Татах хӑтланса пӑхас пулать, — терӗ те Алексей, катер командинчи ҫамрӑксемпе пӗрлешсе кайрӗ.
— И еще раз надо пробовать, — сказал Алексей и присоединился к парням из команды катера.
Анчах азотнӑй кислотара вӑл шывра сахӑр ирӗлнӗ пекех часах ирӗлсе курӑнми пулнӑ.
А вот в азотной кислоте она довольно скоро исчезла, как сахар в чае, — значит, растворилась.
Ҫук, ҫук, чӑрманмастӑп, — терӗ вара.
Не стану время зря тратить, — махнул он рукой.
Пӗтӗм тӗнчери программӑн ӗҫлекенӗсене тата доброволецӗсене тӗрлӗ ҫӗршыва, вӗсем унта филиалсем, куҫаракансен аякри офисӗсем, Конгресс залӗсем тата Патшалӑх залӗсем тума пулӑшчӑр тесе яраҫҫӗ.
Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.
Игорек Мускав сывлӑшӗпе часах ураланчӗ.
Игорек в Москве быстро поправился.
пĕлĕт тӑтӑшласа килчĕ
тучи заволокли небо
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина реки составляет 96 км.
ҫӳҫрен тӑпкала
таскать за волосы
— Чӑнах та, кӗленче пекех таса эпӗ.
— Я и есть как стеклышко.
Авӑн уйӑхĕн 3-мĕшĕнче нимĕҫсен U-30 шывай кимми ним асӑрхаттармасӑр акӑлчансен «Атени» пассажир лайнерне шыва путарать.
Лишь на море война началась сразу, и также Германией: уже 3 сентября немецкая подводная лодка U-30 без предупреждения атаковала английский пассажирский лайнер «Атения».
Эпӗ ӑна хӑй пӗлме интересленнисем ҫинчен пӗтӗм чӗререн хавхаланса каласа пама хатӗррине пӗлтертӗм.
Я заверил его, что с величайшей охотой готов удовлетворить его любопытство.
«Тӗрӗслеме килтӗм…»
«Пришел проверить…»
Ҫапла ҫав, ҫакнашкал ачасене пире вӗрентекен учительсем тӗлӗкре те курман-тӑр ҫав!
Да, настоящим учителям и не снились, наверное, такие ученики!
— Ҫапах та пӗр минут тӑхтӑр-ха, — тенӗ капитан Енакиев, кӑштах шухӑшласа.
– Всё же одну минуточку повремените, – говорил капитан Енакиев, подумав.
Эпӗ веҫех илтрӗм.
Я все слышала!
Эпир, ҫамрӑк инженерсем, Тополева яланах советсен пысӑк строителӗ вырӑнне хурса хисепленӗ, унтан пример илсе тӑнӑ.
Мы, молодые инженеры, всегда знали Тополева как крупного советского строителя и в нем видели пример для подражания.
«Чӑваш Ен — ҫӗр пин юрӑпа ҫӗр пин тӗрӗ ҫершывӗ.
Репетируют даже за столом.
машина лачакана ларнӑ
машина застряла в грязи
Вара шӑнкӑрч ҫунаттисене сарчӗ те, вӗлле тавра вӗҫсе ҫаврӑнса, малтанхи вырӑна пырса ларчӗ, пӗчӗккине каллех чи хитре кӗввипе йӑпатса хистеме тытӑнчӗ.
Тогда скворец расправил крылья, плавно всплыл вверх, облетел скворечник, опустился на крышу и снова принялся уговаривать малыша, рассыпая самые убедительные трели.
— Эпир иксӗмӗр уйрӑлса кайнӑ самантранах эпӗ сана кӗтме тытӑнтӑм…
— Я начал тебя ждать с той самой минуты, когда мы расстались…
Хаваслӑ йӑлкӑшакан Лю Гуй-лань Бай Юй-шане пуҫ тайса саламларӗ:
Радостно улыбающаяся Лю Гуй-лань с поклоном приветствовала Бай Юй-шаня:
Ҫанталӑк сивӗ тӑрать.
Время холодное.
айӑпа ҫын ҫине тиентер
свалить вину на другого
Axwell Λ Ingrosso – On My Way
Axwell Λ Ingrosso
Гусев тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
— Гусев остановился.
— Физик пулни мӗне пӗлтерет?
— Ну, физик? А что дальше?
Тата попрыгунчик.
— У меня есть красивые фантики, — продолжила Маша.
Сирпӗнекен шыв тумламӗсем сывлӑш молекулӗсемпе хутшӑнса кайса асамат кӗперӗн мӗнпур тӗсӗсемпе чӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Брызги воды смешивались с молекулами пара, сверкали в воздухе всеми цветами радуги.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Кинель-Черкасского района
Ӑна тӗплӗн виҫсе шутласа хунӑ.
Оно было рассчитано строго.
качаллӑ пушмак
шиповки, обувь с шипами
Хӑй пит пӗчӗкҫӗ пулнине вӑл кӑштах астӑвать.
Он смутно помнит себя еще совсем-совсем маленьким.
Эпи рун патне пырсан, вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Он даже не глянул в нашу сторону, когда мы подошли.
Пуш, 25 — Роберт Брюса Шотланди патши тӑваҫҫĕ.
25 марта — Роберт Брюс был коронован королём Шотландии.
Мезолит эпохинче Чулхула облаҫĕнче Пустынь I этем тӑнӑ тата Наумовка I, Красный Бор 5 тата ур. пурӑнан вырӑнсем пулнӑ.
К эпохе мезолита в Нижегородской области относятся стоянки Пустынь I и поселение Наумовка I, Красный Бор 5 и др.
Ура сассине аякранах илтсе, Курганов калинкке умӗнче кӑшкӑрса янӑ:
Заслышав издали скрип шагов, Курганов закричал изза калитки:
Ҫын юн ушкӑнĕн икĕ паллӑ классификацийĕ — AB0 системи тата резус-система.
Две важнейшие классификации группы крови человека — это система ABO и резус-система.
1. Йывӑҫ ҫумне кукленсе ларӑр, ҫурӑм шӑммипе йывӑҫ вуллине «тӗревлӗр», алӑсем чӗркуҫҫи ҫинче ирӗклӗн выртмалла.
1. Присядьте рядом к дереву, прислонитесь к стволу позвоночником, руки должны свободно лежать на коленях.
2008 — Сердцеедки — Эмилия
— Сердцеедки — Эмилия Шалимова
Вук ятлаҫа-ятлаҫа четниксем ҫинелле персе ячӗ.
Вук отвечал четниками угрозами и стрелял.
6, 7. а) Эпир ҫылӑхлӑ пулсан та мӗне пула Туррӑн тусӗсем пулма пултаратпӑр?
6, 7. а) Благодаря чему мы можем быть друзьями Иеговы, несмотря на наше несовершенство?
Тӑватӑ кӗтессинче те — хулпуҫҫи евӗрлӗ хысаксем; аялта та, алтӑр айӗнче, кашни чечек кӑшӑлӗ ҫумӗнче, шӑратса кӑларнӑ хысаксем пур.
На четырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.
йӑран хусӑкласа ҫемҫет
вскопать грядку
Юлашкинчен ункӑ татӑлчӗ те — ӑнран кайнӑ хӗре тӗм ҫывӑхне йӑтса вырттарчӗҫ.
Наконец кольцо разбилось, девушку, лежавшую в обмороке, оттащили к кустам.
Мазин вӑрмана шаларах кӗрсе пӑхма тата чи малтан Митькӑна ҫыру ҫырса хӑварма, шӑтӑка лайӑхрах витме шухӑшларӗ.
Мазин решил пройти в глубь леса, а перво-наперво написать Мите письмо и замаскировать яму.
Авиацин вырӑс шкулӗ
Русская школа авиации
— Пӑртак ҫеҫ ывӑнтӑм, анчах ку нимех те мар…
— Немножечко устала, правда, но это ничего…