alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗҫпӑшала Папа облаҫне вӑрттӑн тӗрӗс-тӗкелех куҫарса ҫитернӗ.
Оружие было благополучно переправлено контрабандным путем в Папскую область.
Ҫара ҫурӑмӗсене мӗн хӗреличченех хӗртеҫҫӗ.
До красноты жгли оголенные спины.
«Нивушлӗ! — текелесе вӑл ҫынсен хушшине кӗрсе кайрӗ те кутӑн чакакан Ивука аллинчен ҫавӑрса тытрӗ, танкӑлтаттарса ӑна пристав умне ҫавӑтса тухрӗ.
Вот мой товарищ.
Хӗвелпе шап-шурӑ юр ҫынсен куҫне йӑмӑхтараҫҫӗ.
Солнце, белизна снега слепили людей.
Шлюпка пӗр хум ҫинчен тепӗр хум ҫине турпас татки пек сирпӗннӗ.
Шлюпку кидало с волны на волну, как щепку.
Филипп вексель пирки калани асаплантаратчӗ мана.
Слово «вексель», сказанное Филиппом, мучило меня.
Аллӑмсене салтса яринччӗ эсир…
Развязали бы, мне руки…
Полицейскисем эпӗ тумланнине курчӗҫ.
Полицейские увидели:
Эсир мана шухӑшлакан ҫын туман пулсан, эпӗ гражданин ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Я остался бы только гражданином, но вы сделали из меня мыслящее существо.
Вӑл, илтрӗр-и, мӗнле калаҫать: «ан пӑйтлатнӑ пултӑр» та «марш»!
Вы слышали, что она сказала: «не встревай», «марш».
— Пӗтертӗм, — терӗ те Грубский, аякра тӑран кресло ҫинче ларакан Тополев ҫине пӑхса илчӗ.
— Закончил, — ответил Грубский и посмотрел на Тополева, сидевшего в стороне в глубоком кресле.
Анчах ӑна хирӗҫ тӑрсан — тытса силлет те пӗррех парать!
Но только если поперек пойдешь, он как встряхнет да ка-ак даст!
Анчах вӗренне пурпӗрех салтаймарӗ.
И всё равно не отвязала.
Сирӗнпе пӗрле часовой мана та кӑларса ярать!..
С вами-то меня караул пропустит!..
Пӑхатӑн, кӗркунне ҫитеспе вӑл каллех вӗр-ҫӗнӗ пек ларать!..
А глядь, она к осени опять как новенькая!..
Ҫак самантра Чжан Пэй-цзюнь ниҫта кайса кӗре пӗлмесӗр тӑчӗ.
Пэй-цзюнь не мог ни сидеть спокойно, ни стоять на месте, так он волновался.
— Японецсем систермесӗрех вӑрҫӑпа тапӑннӑ!..
— Нап-падение японцев без объявления войны!..
[www.litmir.cobr?b=225103 Рудольф Нуреев.
Официальный сайт Фонда Рудольф Нуреев
Старейшина ӑна ним айӑпламасӑр тимлӗн итленӗ, унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшнӑ тата пухури тӑвансем уншӑн та, унӑн ҫемйишӗн те пӑшӑрханаҫҫӗ тесе каланӑ.
Старейшина с участием, не осуждая, слушал его и сказал, что братья и сестры беспокоятся о нем и его семье.
Ҫакӑн пек тӗрӗс цифра епле майпа туса панине манӑн питех те пӗлес килчӗ те, эпӗ патша ҫывӑхӗнчи пӗр улпутран, хамӑн тусӑмран, ҫавӑн ҫинчен пӗррехинче ыйтрӑм.
Меня заинтересовало, каким образом была установлена такая точная цифра, и я как-то спросил об этом одного придворного, моего друга.
— Шыва мӗн ӳкнине эпӗ тӳрех ӑнланса илеймерӗм, — каласа пачӗ Алёнка.
— Я не сразу сообразила, что это упало в воду, — рассказывала Аленка.
Вӑл хӑйне шыв ӗҫтерме тата хӑй патне Нагульнова чӗнсе тухма ыйтрӗ.
Он попросил напиться и позвать к нему Нагульнова.
Хӑйне валли хӑй шырать-тӗк, эпӗ мӗн тӑвӑп!
Сам лезет на рожон, так что ж я тут могу поделать!
Мӗн ҫинчен пырать сӑмах — ӑнланаймасть Паҫа.
Когда отец упомянул имя Ухтивана, дышать даже перестала.
— Кунашкал сӑмахсем эпир санран сахал мар илтнӗ.
— Мы таких речей от тебя немало наслушались.
— Ман урӑххи пулнӑ кайран.
— У меня уже другой был.
Унтан ултӑ утӑмра ӑна хирӗҫ тепӗр юпа.
Через шесть шагов напротив — другой столб.
http:www.openoffice.org е http:ru.openoffice.org
Эти библиотеки не используют API OpenOffice.org.
Ван карчӑк ҫакна мӗншӗн каланине Го Цюань-хай пачах та ӑнланмарӗ, вӑл ун патӗнчен нимсӗрех кайрӗ.
Го Цюань-хай так и не понял, зачем старуха Ван все это ему рассказывала, и ушел от нее ни с чем.
Ку хутшӑнӑва йӗркелеме май парӗ.
Это поможет наладить общение.
Куҫӗсенче темле мӑшкӑларах кулни ҫутӑлса тӑрать.
И что-то насмешливое светится в глубине глаз.
Вӗсем офицер ҫине кураймасӑр пӑхнӑ, ун хӑлхине хӑйӗнчен мӑшкӑлласа кулнисем, хӑйне вӑрҫнисем пыра-пыра кӗнӗ, анчах вӑл, ҫавсене илтсен те, пӗр хускалмасӑр, ҫирӗппӗн тӑнӑ.
На офицера смотрели с ненавистью, он слышал насмешки, ругательства, но стоял под их ударами твёрдо, неподвижно.
Хуларан икӗ мильӑра пӗр хресченрен Сулла арӑмӗ пулнӑ Валерия Мессала пурӑнакан виллӑна каймалли ҫула ыйтса пӗлчӗ.
В двух милях от города, Спартак спросил у одного земледельца, вышедшего на полевые работы, как проехать к вилле Валерии Мессалы, вдовы Луция Суллы.
2015 ҫулхи деккапӑрччен чи кӗски маршрут 20-№ маршрут пулнӑ, 2015.12.19 ӑна "Маштехникум" вӗҫӗнчи чарӑну ҫитиччен тӑснӑ.
19 декабря 2015 — Продление маршрута № 20 «ОАО „Хлеб“— ул. Ю. Фучика — Жд вокзал» до Маштехникума.
Эшелонӑн-эшелонӑн пӗр пилӗк километра тӑсӑлнӑ; кӑнтӑр кунӗнчех, маскировка тумасӑрах пыраҫҫӗ.
Эшелонами растянулась километров на пять, так днем и шла, не маскируясь.
Килӗшӳ условийӗсемпе сарӑ фосфора Волгоградран тиесе, турттарса каяссипе тата малашне ӑна упрассипе ҫыхӑннӑ тӑкаксемшӗн туянакан яваплӑ.
По условиям соглашения, за расходы, за дальнейшее его хранения, за вывоз и ввоз жёлтого фосфора из Волгограда, ответственны покупатели.
Ҫавӑнпа пур объектсене те харӑс тапӑнмалла, ӑна тума ҫынсем ытларах кирлӗ.
Поэтому надо заняться всеми объектами одновременно, а для этого нужно иметь больше людей…
Литературапа тӗрлӗ парнисене илме тивӗҫнӗ, вӗсен хушшинче - Нобель парни литературапа (2020).
Лауреат Нобелевской премии по литературе (2020) и ряда других литературных премий.
— Вилес пек ӗҫес килет, — терӗ Сергеев.
— Пить зверски хочется, — сказал Сергеев.
AUS: Ҫӗнетӳн XML-файлӗ ванчӑк (200)
AUS: XML-файл обновления повреждён (200)
Миките нимӗн те чӗнмен.
Никита ничего не отвечал.
Анчах та — чараҫҫӗ, — тепӗр хут ӑшшӑн мар, сиввӗн те мар каласа хучӗ надзиратель.
Только — запрещается, — равнодушно настаивал надзиратель.
Сатанана хирӗҫ кӗрешнӗ чухне «сывлӑшӑн хӗҫӗпе» усӑ курас енчен те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о «мече духа» в нашей духовной войне.
ЮРӐСЕМ: 90, 87
ПЕСНИ: 90, 87
Вашингтонран нимле хыпар та пулман.
Из Вашингтона ответа не было.
— Пустуй хӑтланатӑр, мужиксем…
— Напрасно, мужики…
Ҫул уҫӑ!
Так что путь свободен.
Унтан алӑк уҫӑлчӗ те, ашшӗ, брезент плащне алӑ вӗҫҫӗн йӑтса, зала кӗчӗ.
Дверь открылась, и отец, неся на руке брезентовый плащ, вошел в залу.
— Ӗҫре лараканскер ӑҫтан яла кайма пултартӑр-ха?
— Как же он поедет, если служит?
1) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене финанспа экономика экспертизи тӑвасси;
1) финансово-экономическая экспертиза документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Папа ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Папской академии наук
Лавккаҫӑ: «Пур, пур», — тенӗ, ӑна улма виҫсе панӑ.
Купец подал ему.
Ҫапла калаҫса пынӑ май вӗсем кӗпер урлӑ та каҫрӗҫ, Рощенски станица айккипе ҫаврӑнса, тавар пушатакан килкарти хапхи умӗнче чарӑнчӗҫ.
И пока они так разговаривали, обоз тем временем проехал мост, обогнул окраину станицы Рощенской и остановился у ворот товарного двора.
Такам уҫма пӗлеймест.
Кто-то не может открыть.
— Хӗвел тарса кайрӗ, — ассӑн сывласа ячӗ старик.
— Ушло солнышко, — вздохнул старик.
Унтан манӑн кулас килсе кайрӗ.
Что меня разбирал смех.
Черныша хирӗҫ пилоткӑсӑр, сайра кӑвак сухаллӑ кукша пуҫлӑ темӗнле пехотинец ӗрӗхсе кайнӑ лашапа сиктерсе килет.
Навстречу Чернышу скакал без оглядки на добром коне какой-то лысый пехотинец без пилотки, с редкой серенькой бородкой.
Горгиас — авалхи грексен философĕ (софист)(† п. эрч.
Горгиас — древнегреческий философ (софист)(ум. 380 до н. э.).
Ачасем вӑл чупнине ытараймасӑр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Ребята залюбовались его бегом.
Ҫӗнӗ Шотланли ретриверӗ (то́ллер) (акӑлч. nova scotia duck tolling retriever),
новошотла́ндский ретривер (то́ллер) (англ. nova scotia duck tolling retriever),
Анчах хам вилнӗ хыҫҫӑн: Василиса ватӑлӑхӗ ҫитсен нимӗҫсене тӑрантарма ӗмӗрӗпех пӗр канмасӑр ӗҫлерӗ тесе никам та каламӗ.
Но никто после моей смерти не скажет, что тетка Василиса всю жизнь рук не покладала, чтобы на старости лет немца откормить.
— Кама тин ҫеҫ сунӑ сӗт кирлӗ!
— Ось кому молочка свеженького!
— Пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр саккӑрмӗш ҫултан пуҫласа Александра Андреевна вуннӑмӗш шкулта географи учителӗ пулса ӗҫлет, — терӗ мана Лазарева.
— С 1938 года Александра Андреевна работала преподавателем географии в школе, — рассказывала Лазарева.
Кун пек набора шпалер пӗр стильте пӳлӗмсене илемлетме йӗркеленӗ.
Такой набор шпалер предназначался для украшения помещения в едином стиле.
Ҫитӗ вӑхӑт — вӗсен ячӗсене этемлӗхӗн, хура хӑми ҫине ҫырса хурӗҫ.
Настанет время — их имена будут на черной доске человечества.
Тепӗр кунхи ире кунта халиччен никам курман пулӑм ҫутатрӗ: кӑнтӑрла фортран мӗн пур хӗҫ-пӑшалӗпе ҫын — Батль — тухса утрӗ.
Утро следующего дня озарило редкий случай: в полном вооружении из форта уходил человек, Батль.
Анчах маншӑн ку япала ҫӑмӑлрах темелле — майсем пур.
Но мое положение в этом деле особенно выгодно.
«Тавтапуҫ ырӑ кӑмӑлӑршӑн, чипер усранӑшӑн!» — ҫырса хӑварнӑ Ленин, Швейцарири юлташӗсене тав туса.
«Спасибо за доброту и приют!» — послал Ленин прощальное письмо швейцарским товарищам.
Мюрат, Ланн, Сульт хӑйсен умне лартнӑ задачӑна пурӑнӑҫа кӗртнӗ.
Мюрат, Ланн и Сульт выполнили задачу.
1944 — Арденн тапӑнӑвĕ тапранса каять.
1944 — начинается Арденнское наступление.
Эпӗ ялта нихҫан та пулман, анчах та ялта аттен хӑйӗн ҫурчӗ, сад пахчи пуррине лайӑхах пӗлетӗп.
Я никогда не был в деревне, но знал, что в деревне у отца есть дом и при доме усадьба.
Ку тымара ехусем ҫав тери тӑрӑшса шыраҫҫӗ, ӑна вара ҫав териех киленсе ӗмеҫҫӗ.
Еху старательно разыскивают этот корень и с большим наслаждением его сосут.
Пурнӑҫ ӑна ытла та хиврен, тымарӗ таранах авкалантарса пӗтерни, улӑштарса урӑх ҫын туса хуни паллӑ пулчӗ.
Видно было, что круто, до корня погнула его жизнь, изменила и переделала.
Шав — хӑй айне путарать, тусан — сӑмса шӑтӑкӗсене вӗчӗлтеттерсе, куҫа ҫыпӑҫтарса лартать, шӑрӑх — ӳт-тире пӗҫертсе ӗшентерет; пӗтӗм йӗри-тавралӑх — пурнӑҫ карӑнса ҫитсе, чӑтӑмлӑха ҫухатса, кӗҫ-вӗҫех темле пысӑк катастрофӑпа ишӗлсе анассӑн, сирпӗнсе каяссӑн туйӑнать, ун хыҫҫӑн уҫӑлнӑ сывлӑшра вара сывлама ирӗклӗн те ҫӑмӑл пулассӑн, ҫӗр ҫинче шӑплӑх пулассӑн туйӑнать, хӑлхана хупласа лартакан, йӗкӗлтекен, хуйхӑпа уртарса ярас патне ҫитерекен тусанпа шӑв-шав пӗтмелле те — хулара та, тинӗс ҫинче те, ҫутҫанталӑк тӳпинче те тӳлек, уҫӑ, аван пулас пек туйӑнать…
Шум — подавлял, пыль, раздражая ноздри, — слепила глаза, зной — пек тело и изнурял его, и все кругом казалось напряженным, теряющим терпение, готовым разразиться какой-то грандиозной катастрофой, взрывом, за которым в освеженном им воздухе будет дышаться свободно и легко, на земле воцарится тишина, а этот пыльный шум, оглушительный, раздражающий, доводящий до тоскливого бешенства, исчезнет, и тогда в городе, на море, в небе станет тихо, ясно, славно…
Пӗринчен те дипломсӑр таврӑнман.
Ни с одного не вернулся без диплома.
Федька, тин ҫеҫ вӑкӑртан тарса хӑтӑлнӑ пек, йывӑррӑн сывлать, чӗлхипе чӑплаттарса сурчӗ те тата малалла мӗн пулни ҫинчен калама тытӑнасшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хутор крыльцинчен кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Федька тяжело задышал, как будто только сейчас спасся от быка, прищелкнул языком, плюнул и хотел было продолжать, но в это время с крыльца хутора послышался окрик:
Юлашкинчен вӑл тавӑрӑнма пултарать, вара пурте чиперех пӳлӗ.
В конце концов, он может еще вернуться, и все будет хорошо.
— Король чухнех-и?
— Значит, это было еще при короле?
Нимӗҫсем халӑха каҫхине ҫичӗ сехет иртсен урама тухма чарчӗҫ.
Выходить на улицу после семи часов вечера немцы запретили.
Ҫултан пӑрӑнать те курать, йывӑҫ ҫинче парашют шуралса тӑрать, йывӑҫ айӗнче ҫын мӗлки пур.
Свернула с дороги, видит — на дереве погашенный парашют белеет, а под деревом человеческий силуэт.
Атту ку «иреклӗхе» виҫӗ хут ылханлӑскерпе, участок патӗнче леш драконсем темӗн чухлех пуҫтарӑннӑ пулӗ.
А то с этой самой «свободой», будь она трижды проклята, возле участка, наверное, полно тех драконов.
Кӳлӗ тавра кӑшӑлланса шӑтнӑ чакан хӑмӑш — куҫ хӑрпахӗ темелле.
Оба озера окружены мощной стеной камыша, похожего на ресницы глаз-озер.
Ҫав эпӗ пит пӗлсе тӑракан тата пурӑнӑҫра та йӑлӑхтарса ҫитернӗ тӗрӗслӗхе кӗнеке пачах ҫӗнӗ майлӑ — ҫиленмелле мар, лӑпкӑн ҫутатса паратчӗ.
Эту правду, очень знакомую мне и надоевшую в жизни, книга показывала в освещении совершенно новом незлобивом, спокойном.
Татах кулни илтӗнчӗ.
— Опять послышался ее смех.
Алексей вара самолёт тавра мӗн пулса иртнине ним те курмарӗ.
Поэтому Алексей не видел ничего, что происходило вокруг самолета.
— Павел, — терӗ вӑл, калаҫма пуҫласа: — мӗн ача-пӑчаланатӑн?
— Павел, — начал он, — что это за детство?
Ачаранах хӑлха япӑх илтет манӑн.
С детства я плохо слышу.
Нимӗн те куҫарса илмелле мар
Не импортировать ничего
Пӗлес пулать ӑна.
Нужно узнать.
Библире каланӑ «тустару кунӗсем»
«Дни бури» в библейские времена
— Вӗт урӑх ниҫта хума та ҫук.
— Ведь класть уже больше некуда.
– Ман вара ун пек мӗнлерех пулас килет, – килӗшрӗ Ксюша.
Стали подталкивать друг друга, чтобы набрать скорость.
Ҫав парнене илме пӗтӗм вӑя хумалла.
Такая награда стоит любых наших усилий.
Тёма тӗлӗкӗ ун куҫӗ умне тӗлӗнмелле уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Сон с поразительной ясностью стоял перед Тёмой.
Вутӑ сарайӗнче ларса ывӑнса ҫитрӗ вӑл, тата ҫиес те килет.
Право же, он устал сидеть в дровяном сарае.
Турӑ хӑш чӳречерен пӑхнине эпир те пӗлмен.
Мы тоже не знали, какое окошко богово.
— Ав епле пулса тухрӗ, Вовка, — тет Ваня вуннӑмӗш хут.
— Вот как оно получилось, Вовка, — в десятый раз говорил Ваня.
Кун пек ытлашши лӑпланса пурӑнни, ман шухӑшпа, шанӑҫсӑр пулнинчен лайӑхах мар.
Такая излишняя уверенность, на мой взгляд, не лучше неуверенности.
сулӑнкӑллӑ ҫул
ухабистая дорога
Тата темиҫе тискер те хӑрушӑ кун иртрӗ — вилӗмрен Тамангопа Айше кӑна хӑтӑлса юлчӗҫ.
Через несколько дней остались в живых только Таманго и Айше.
Тарӑхса кайнӑскер, вӑл саккӑрмӗш куркари чейне ӗҫсе те ямарӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ те сӑхсӑхса илчӗ, унтан, хуҫа пек хӑюллӑн йӗри-тавралла пӑхкаласа, тин ҫеҫ ҫуса кайнӑ урайне пылчӑклӑ аттипе юри вараласа, пӳртрен тухрӗ.
Обиженный, он не допил восьмой чашки, вылез, перекрестился, ушел, независимо поглядывая вокруг и сознательно грязня сапогами натертый пол.
Пӗррехинче Чочой каҫченех калаҫмасӑр ҫӳрерӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара Тома пӳрт хыҫне чӗнсе илчӗ те, кукленсе ларса, вӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ:— Итле мана, лайӑх итле!.. — терӗ вӑл.
Однажды, промолчав до самого вечера, Чочой отозвал Тома за хижину и, усевшись на корточки, сказал с таинственным видом: — Слушай меня, хорошо слушай!..
йывӑрлӑха кĕрсе ӳк
попасть в затруднительное положение
Патшалӑх радиоканалӗ республика валли уйӑрнӑ вӑхӑтӑн 20 проценчӗ кӑна чӑвашла передачӑсене тивӗҫет иккен.
Оказывается, только 20 процентов эфирного времени государственного канала, выделенного на республику, достается передачам на чувашском языке.
Савӑнать те вара манӑн айванккаскерӗм.
Вот дурёха-то моя обрадуется.
Хам пуҫра шутлатӑп — мӗн тӑвас?
А сам думаю: как же быть?
Сатурн Хĕвелтен 1429 млн. ҫухрӑм патнелле вырнаҫнӑ.
Расстояние от Сатурна до Земли меняется в пределах от 1195 до 1660 млн км, среднее расстояние во время их противостояния около .
— Ун пек ҫынсене эпӗ те юратмастӑп.
— Таких людей я тоже не люблю.
Парагвайра Мориниго генералӑн диктатура тапхӑрĕ вĕҫленнĕ.
3 июня — свергнута диктатура генерала Ихинио Мориниго в Парагвае.
Ирхине моряк йӑлтах начарланчӗ.
Наутро ему стало совсем плохо.
Килӗнче Иван Владимирович Ишерский кӗтсе тӑрать иккен.
Дома ждал Иван Владимирович Ишерский.
Хӑвӑр пӳртӗрте каҫ пуличчен пулӑр та, тӗттӗм пулсанах эпӗ халӗ сана паракан адреспа хуллен кайӑр… эпӗ калӑп, эсӗ лайӑх асту: Кӗҫӗн Арнаутски, вунпиллӗкмӗш номер.
Переждете в своей халабуде до вечера, а как только смеркнет, тихонько идите прямо по такому адресу… я тебе сейчас скажу, а ты хорошенько запоминай: Малая Арнаутская, номер пятнадцать.
— Ӗнтӗ сана вӑрҫма пуҫлатӑп.
— А вот теперь начну тебя ругать.
— Ҫапла, механик вырӑнне ҫав, — терӗ аптраса ӳкнӗ Маруся.
— Да, вместо механика, — растерянно повторила Маруся.
Вӑл луччӗ пулӗ, тен.
Может, так лучше будет.
— Ҫав хитре гречанка… ҫавӑнта лараканни… пирӗнтен икӗ рет ҫӳлерехре…
— Вон та красавица гречанка, которая сидит двумя рядами выше нас…
Шӑп тӑхӑр сехетре килте пулнӑ пултӑр! — кулса ячӗ амӑшӗ, малтан хӑрах куҫне, унтан теприне шӑлса.
Чтобы к девять был, ровно!.. — рассмеялась мать и вытерла сперва один глаз, потом другой.
— Мельников Федор таврӑннӑ.
— Мельников Федор пришел.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫ мимине тӑрӑннӑ, кӑкӑрта ун пӗр кӑмӑл ҫирӗпленсе пынӑ, ку кӑмӑл — пӑтранчӑк кичем пурнӑҫпа, хреснашшӗпе, пӑрахутсемпе, тӗрлӗрен аскӑн ӗҫкӗ-ҫикӗсемпе — пуринпе те, хӑйне пурӑнма пӑчӑ тӑваканскерсемпе, тытакан ҫыхӑнӑва татасси.
Эта дума впилась ему в мозг, и в груди его всё крепло желание порвать связь свою с мутной и скучной жизнью, с крестным, пароходами, кутежами, — со всем, среди чего ему было душно жить.
Вырӑна лартӑр вӗсене, хестерӗр ним вӑтанмасӑр.
Подтягивайте их, жучьте их без стеснения.
Ачасемшӗн халӗ пурнӑҫ кӑшт ҫӑмӑлланчӗ пулмалла.
Для детей житьишко будто мягче стало.
Чир вӑхӑтӗнче юхӑнтарнӑ пӳрте тирпейлерӗҫ.
Прибрали дом, в котором из-за болезни возник беспорядок.
— Акӑ ӗнтӗ, халь ман каламалли те ҫук, — терӗ вӑл.
— Ну вот, мне и говорить теперь нечего…
Ламбдаизм венгр чĕлхине кĕнĕ чӑваш сӑмахĕсенче те (чӑв. пелче «пеленка» — венг. bölcsö «колыбель»), Атӑлҫи пӑлхар палӑкĕсенче те, финн-угр чĕлхисем йышӑннӑ чӑваш сӑмахĕсенче те уҫӑмлӑ курӑнать.
Ламбдаизм (термин происходит от греческой буквы λ) — довольно редкое фонетическое явление, при котором носители языка замещают (в результате фонетической эволюции или же иноязычного влияния — субстрата, суперстрата или адстрата) на л какой-либо иной согласный.
Ытларах чухне ӑмӑртусем умӗн атлетсем темиҫе килограмм ҫухатаҫҫӗ, ун чухне пӑшӑрханни витӗм кӳрет.
Перед соревнованиями спортсмены зачастую сбрасывают несколько килограммов, на это влияет волнение.
Ҫапла туни унта пӗр-пӗрне ҫав тери хисепленине пӗлтернӗ.
Это считалось признаком высшего расположения.
«Ҫапла ҫав, ҫамрӑклӑх манӑн шухӑ пулчӗ.
«Да, юность была буйной.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108100480
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100480
Аван, аван! — калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Какая прелесть! — заговорила она.
Унта пурте йӗркеллех.
Которая, несмотря на то что было начало лета, пыхтела и шипела, как локомотив.
Григорий шырлан хӗрринче ӳсекен хура вӗрене тӗмӗ ҫине киленчӗклӗн пӑхса пычӗ.
Григорий залюбовался росшим на склоне буерака кустом черноклена.
— Кунта хӑяккӑн вырт!
— Сюда ляг, бочком!
Унсӑр пуҫне килнӗ хӑнасен шайӗ те.
Помимо этого и состав приглашенных гостей.
Порт фронтӑн кӑнтӑр енчи стратегиллӗ енӗ валли хӑй урлӑ пысӑк йышлӑ ҫар ӑсатса тӑрать.
Через порт к южному крылу фронта проходили крупные силы.
Гайдар пире аллипе сулсах ӑсатрӗ, унтан пирӗн еннелле чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Гайдар помахал рукой и еще долго смотрел нам вслед.
Кукка хӑваласа кӑларса ячӗ.
Дядя прогнал.
Халӗ пур ӗнтӗ вӑл.
А теперь родился.
Павел хӑй пурӑнӑҫӗ ҫав тери хӑвӑрт улшӑннине хӑй те ӗненмест.
Павел не верил, что все так быстро переменилось.
— Чакак ҫинчен итлесе ывӑнтӑм эпӗ.
Надоело мне слушать про Сороку.
Вӑл ташлама юратнӑ тата чӑнах та лайӑх ташланӑ…
Она любила и действительно умела танцевать…
Пфуль планӗн йӑнӑшӗсемпе тата патша «ертсе пынӑ» пирки пулса тӑнӑ йӗркесӗрлӗхпе усӑ курса, Наполеон хӑйӗн тӗп вӑйӗсемпе Вильнона йышӑннӑ.
Используя ошибки плана Пфуля и неразбериху, созданную «руководством» царя.
Ӑна ҫара ура лаппи ҫинче ҫӳрекен шӑна вӑратрӗ.
Ее разбудила муха, бродившая по голой ступне.
Ну, юрӗ, шарламӑп!
Ну да уж ладно, не скажу.
— Ҫулпах каятпӑр, — терӗ Гарик — Тавра пултӑрах.
— По дороге пойдем, — сказал Гарик, — кругом.
Пирӗн чӗре хуйхӑрнӑ тата кӑмӑл хуҫӑлнӑ чухне вӑл пире ҫывӑх тӑрать.
Когда мы удручены сердцем или сокрушены духом, он приближается к нам.
Эсир кашни уйӑхрах ҫынсене Турӑ Сӑмахне вӗрентме тӗллев лартатӑр - и? Вӗсене Турӑшӑн ӗҫлеме хавхалантарас тесе чӑнлӑха вӗсен чӗри патне ҫитерме тӑрӑшатӑр - и?
Ставите ли вы себе целью каждый месяц учить людей Божьему Слову, стараясь затронуть их сердце так, чтобы оно побудило их служить Богу?
«Magical Princess Minky Momo» (1991) — Минки Момо
Magical Princess Minky Momo‎ [OVA-3] (Минки Момо);
Асатте мана вӗллесем хушшинче майӗпе ҫӳреме вӗрентнӗччӗ, ҫавӑнпа эпӗ хуртсенчен пӗр хӑрамасӑр ҫӳреттӗм.
Я не боялся пчел, потому что дед научил меня тихо ходить по осеку.
Вӑл хӑйӗн машинне тӑруках аялалла чӑмтарчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах газ хушмалли рычаг ҫине пусса пычӗ.
Он бросил свою машину по вертикали вниз и прибавил газу.
Сарай хыҫӗнче, сайра шалча карта леш еннипе, клевер ани ешерсе выртать.
За стодолом, за реденьким пряслом зеленела деляна клевера.
Пӗрисен аллинче патак пулнӑ, теприсен —пӑшал, хӗҫ, сӑнӑ, нухайкка.
464 человека были выпороты розгами на глазах у людей.
Акӑ каллех, каллех, каллех…
Вот еще, еще и еще…
Каменск ҫыннисем кайран пире ҫакӑ мӗнле майпа пулни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Потом каменцы рассказали нам, как это получилось.
— Ҫук, пулмасть.
— Нет, не могу!
Уальяга (Huallaga) — Перу территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Уалья́га — река на севере Перу, приток Мараньона, входит в бассейн реки Амазонки.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи иртсе кайсан Аслӑ Британи правительствине лейбористсем (1945—1951, 1964—1970, 1974—1979, 1997 хальхи вӑхӑта) тата консерваторсем (1951—1964, 1970—1974, 1979—1997) ертсе пынӑ.
По мнению ряда высших британских чиновников, в частности главы Объединённого разведывательного комитета Родрика Брейтвейта (1992—1993) и министра иностранных дел Робина Кука (1997—2001), Британия де-факто лишилась своего суверенитета и находится в полностью подчинённой и зависимой от США роли в таких областях, как национальная оборона, безопасность, шпионаж, а также в вопросах экстрадиции своих граждан.
1870 ҫулта Англире Кольз капитан проекчӗпе «Кэптен» брононосец туса хатӗрленӗ.
В 1870 году в Англии по проекту капитана Кольза построили броненосец «Кэптен».
Сывлӑшра калама ҫук пысӑк парашютсем уҫӑлса каятчӗҫ те, шӑпах кӑвайтсем ҫывӑхне ҫемҫен чӗркесе ҫыхнӑ тӗркесем ӳкетчӗҫ, вӗсенче обмундировани, ӑшӑ тумтирсем, апат-ҫимӗҫ, пирус-табак пулатчӗҫ.
В воздухе раскрывались огромные парашюты, и у самых костров падали тюки в мягкой упаковке — с обмундированием, теплой одеждой, питанием, папиросами.
Кузьмищев, Владимир Александрович на Озоне
Кузьмищев, Владимир Александрович
Ҫав ачасем ҫирӗп тытакан амӑшне хӑйсем те юратаҫҫӗ!..
И любят они свою строгую мать ничуть не меньше!..
Ҫакӑн пек ирсӗр те йӗрӗнчӗк ҫынсене эпӗ урӑх ниҫта та курман.
Мне никогда не приходилось видеть ничего омерзительнее этих людей.
Ӑна пӗр хутчен йывӑр амантнӑ.
Один раз его тяжело поранили.
Вӑл шӑмма ярса илнӗ те тепӗр енне ҫаврӑнса тӑма та ӗлкӗрнӗ, унтан ҫуначӗсемпе ҫӗре ҫапса вӗҫме пикеннӗ.
Она схватила кость и даже успела повернуться в другую сторону, успела ударить по земле крыльями, поднять пыль из-под травы-муравы.
Ҫĕнĕ Шелттем
Новые Шальтямы
Ани ҫине акрӑм та, улпут сысни вӗренчӗ те ҫирӗ ячӗ».
— Какая беда?
Йытӑ таврӑнчӗ те инструктор ури патне пырса ларчӗ, ун ҫине темскер кӗтнӗ пек пӑхрӗ, хӳрине вылятрӗ.
Собака вернулась и села у ног инструктора, заискивающе поглядывая на него и виляя хвостом.
йĕркеллĕн каласа пар
рассказывать все по порядку
Ун умӗнче сарлака хулпуҫҫиллӗ, сарлака тата чӑпар пит-куҫла пысӑках мар арҫын ача тӑнӑ.
Это был низенький, коренастый мальчик о широким лицом, покрытым веснушками.
Сӗтел ҫине сарса хунӑ хутсене Робеспьер вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, канашлу пуҫланӑ.
Совещание продолжалось уже долго, касалось оно лежавших на столе и уже прочитанных Робеспьером бумаг.
Тӳрех калатӑп: конференци пӗтиччен эпӗ ларма-тӑма пӗлмерӗм.
Прямо скажу: я места себе не находил, пока она не закончилась.
Пӑвара 4 213 ҫын пурӑннӑ.
В городе Буинск проживало 4 213 чел.
Ачасем каяс килмен ҫӗртенех килӗсене саланма тытӑнчӗҫ.
Мальчики нехотя стали собираться домой.
Ҫу каҫиччен вӗсем Мускавра хӗрлӗ командирсен курсне пӗтерсе, командирсем пулса килнӗ.
За лето они окончили в Москве курсы краскомов, приобрели командирскую выправку.
Вӑл лаша ҫинчеччӗ, питӗ вӑйлӑ ӗшеннӗрен пулас, курпунланса, тӗшӗрӗлсерех ларнӑччӗ, анчах ӑслӑ, хӗсерех хунӑ тӑртанчӑк куҫӗсем ылттӑн куҫлӑх витӗр чӗррӗн те йӗкӗлтенӗнрех пӑхаҫҫӗ.
Он сидел на лошади, сгорбившись, опустившись, по-видимому сильно утомленный, но его умные, прищуренные, опухшие глаза живо и насмешливо глядели сквозь золотые очки.
— Ку пит чаплӑ парне, — терӗ Таня.
— Это богатый подарок, — сказала Таня.
Эпӗ Ваҫли ятлӑ мар-ҫке?»
А фамилия — Иванов.
Маруся салхуллӑн ура ҫине тӑрать.
Маруся встаёт угрюмо.
Питӳ сан ҫилпе илемсӗрленмен, хӗвелпе ҫунман, аллусем те шурӑ санӑн.
Лицо твое не огрубело от ветра и не обожжено солнцем, и руки твои белы.
— Ху пӗлен ӗнтӗ!
— Что же, твоё дело!
1878-1879-мĕш ҫупсем, Мускав, вӑл И.Е.Репин патĕнче вĕренет, унӑн кил-йышĕнче пурӑнать.
Репин вспоминал: «Первую свою картину он начал в Москве, живя у меня в 1878—1879 году.