alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн эсӗ, мӗншӗн ку темӗн пӗрре те пулин кӗрсе тухмастӑн ман пата, пӗрле савӑннӑ пулӑттӑмӑр?..»
Только где ж ты пропадаешь, почему не заедешь ко мне, чтоб мы вместе с тобой порадовались?..»
Хӑвӑр ман ҫинчен авӑ епле шухӑшланӑ?
А вы на меня что подумали?
Вӑл сухалне шӑлса илчӗ те пӗтӗмӗшпех юнланса пӗтнӗ аллине каллех ҫӗклерӗ.
Он отер бороду и снова поднял руку, всю в крови.
Вӑл ир аптекӑра пушах пулнӑ.
В аптеке было в это утро пусто.
Бронштейн И. Н., Семендяев К. А. Прямолинейная тригонометрия Справочник по математике.
Тригонометрические функции Энциклопедический словарь юного математика Ред. коллегия, Гнеденко Б. В. (гл. ред.), Савин А. П. и др. — М.: Педагогика, 1985 (1989).
Ҫук, ан пултӑрах вӑл!
Нет, только не это!
Вӑл хӑйне валли Володя хатӗрлесе хунӑ ҫутӑ пайӑркисем ӑшне путса, хӑйне те ҫав ҫутӑран е тата ҫутӑ ӑшӗнчи ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе вӗҫекен асамат кӗперӗ тӗслӗ тусан пӗрчисенчен тунӑ пек, ҫав тери ҫӑмӑл та черченкӗскер, чупса кӗчӗ те, чӗркуҫҫи ҫине ӳксе, Чудищӗн ытла та тискер пуҫне ҫинҫе аллисемпе ыталаса илчӗ, унӑн таса чунне тата ырӑ чӗрине юратма ӗлкӗрнӗскер, хрусталь пек янӑравлӑ, залӑн кашни кӗтессине ян каякан сасӑпа (ҫак сасса илтсен Володьӑн пырӗ кӑтӑкланма пуҫларӗ) кӑшкӑрса ячӗ:
Она вбежала в приготовленный для нее Володей луч, такая легонькая вся, воздушная, словно сама возникла из света и роящихся в нем радужных пылинок, она упала на колени, обняла тонкими руками безобразную голову Чудища, доброе сердце и славную душу которого успела полюбить, и звонким, как хрусталь, отозвавшимся во всех уголках зала голосом, от которого у Володи сразу запершило в горле, закричала:
– Клянусь, никама та каласа памас.
– Не знаю.
— Сире те аванах лекет.
— И на вашу долю перепадет куш.
Вӗсенчен чи пысӑкки — Аббай е Кӑвак Нил.
Крупнейшая среди них — Аббай, или Голубой Нил.
Ильясӑн пӑшӑхнӑ чӗрине вӑл тартан шӑлса типӗттӗр, ахаль те пӑшӑрханса аптранӑ чунне урӑхран кирӗк те ан ларайтӑр…
Может быть, хоть он осушит изошедшую слезами душу Ильяса…
— Мӗншӗн тесен вӑл сире ҫупса ячӗ; тата акӑ мӗншӗн: эпир Гравелот сӑпайлӑхӗ тӗлӗшпе хамӑра шанчӑклӑ туяймастпӑр: ҫураҫма кайӑпӑр та — вӑл вара шарт та март хирӗҫлӗ.
Потому что он вам дал пощечину, а также потому, что мы не можем быть уверены в скромности Гравелота: идя мириться, рискуем наскочить на отказ.
Ҫумӑр шывне ӗҫнӗ ҫулҫӑсемпе курӑксем, юлашкинчен, хӑйсем ҫийӗнчен хӗллехи сывлӑшпа сывлакан апрель сулхӑнне сирсе пӑрахнӑ.
Напоенные влагой листья и травы наконец сбросили с себя отдающую зимой апрельскую прохладу.
Ытах ҫитмесен — Пысӑк ҫӗр хушса парать.
А не будет хватать — Большая земля подкинет.
Илместӗн пулсан, эсӗ манӑн кӑмӑла хуҫатӑн.
Коли ты не возьмешь, ты меня обидишь.
— Хань Лао-лю, эсӗ, Япони влаҫӗнчен тытӑнса, чухӑнсене ҫаратса тата амантса пурӑннӑ.
— Хань Лао-лю, ты, держась за японскую власть, обирал и калечил бедняков.
— Сире валли мӗн илсе килес? — тесе ыйтрӗ вӑл, чӗлхи ҫакланса ларнӑ пек, юлашки «с» сас палли ҫине пусӑмласа.
— Что прикажете принести-с? — изогнулся он в поклоне, изо всех сил напирая на звук «с», будто у него заедало язык на этом звуке.
Пӗтӗм тупӑш та вӗсенчен манӑн чӑхсене выҫӑ хӑварнинче те вӗсен апатне ҫисе янинче кӑна.
Доходу-то от них, только кур моих голодят и объедают.
Турӑпа туслӑ пулас тесен, ӑна ятпа чӗнӗр, ӑна кӗлтӑвӑр, унӑн Сӑмахне тӗпчӗр, ӑна килӗшекен ӗҫсем тӑвӑр
Чтобы приблизиться к Богу, употребляйте его имя, молитесь ему, изучайте его Слово и делайте то, что ему нравится
Дигэ тертлӗ ҫак сӑмахсене каласанах пурте сехӗрленсе ӳкрӗҫ.
Ужас охватил всех, когда она сказала эти томительные слова.
— Тӑмпуҫ эсӗ, урӑх никам та мар! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ тепри.
— Остолоп ты, больше ничего! — с возмущением крикнул кто-то.
Темле ахаллӗн кӑна пӗрлӗхленни отряд кун-ҫулӗнчен хаклӑрах-им вара?..
Неужели пустое, чисто формальное единство важней, чем судьба отряда?..
йĕп-ҫип туян
накупить швейных принадлежностей
Ялта ӗҫ вӗрет.
В деревне работа кипит.
Пӗтӗм укҫа — ман бумажник айӗнче.
Куш — под бумажником.
Сӑмахран, «Безумие короля Георга» (1994), «Эмма» (1996), «Мстители» (1998), «Дневник Бриджет Джонс» (2001) тата «Госфорд-парк» (2001) ӳнер ĕҫĕсем.
В частности, его можно увидеть в лентах «Безумие короля Георга» (1994), «Эмма» (1996), «Мстители» (1998), «Дневник Бриджит Джонс» (2001) и «Госфорд-парк» (2001).
— Сире питӗ кансӗр халӗ, хӑварсамӑр мана кунтах.
— Вы плохо себя чувствуете, позвольте мне остаться.
Разведчицӑна ӑсатма кайнӑ комиссарпа Важенин штольньӑна кӗрекен шӑтӑк патӗнче автоматлӑ нимӗҫ салтакне курчӗҫ.
Провожавшие разведчицу комиссар и Важенин увидели у входа фигуру немецкого солдата с автоматом.
пулӑ лайӑх туртать
рыба клюет хорошо
— Эсӗ, Чекалин, тухса кала, — хавхалантарчӗ Ваня.
— А ты, Чекалин, выступи и скажи, — подзадорил Ваня.
Сас-чӗв илтӗнменрен Янтул пӳртре никам та юлман тесе урайне анчӗ те — туллиех ҫын иккен.
Взрослых.
Эпир вӗсемшӗн тӑшмансене ним хӗрхенмесӗр тавӑраттӑмӑр.
Мы беспощадно мстили за них.
Hinz W., Koch H. Elamisches Wörterbuch (in 2 Teilen) Archäologische Mitteilungen aus Iran, Ergänzungsband 17.
Hinz W., Koch H. Elamisches Wörterbuch (in 2 Teilen).
— Вара манса кайӑпӑр-и ун ҫинчен?
— Хорошо. И если я не сдержу слова, можешь ударить меня по лицу.
Ун чух сентябрь уйӑхӗччӗ, — ту енчен ҫил вӗрет, сӑнсӑр кӑвак Атӑл ҫинче хумсем хаяррӑн сиккелеҫҫӗ, ҫил вӗсен тӑррисене урнӑ пек татса шыв ҫине ҫумӑр ҫутарса тӑрать.
Был сентябрь, дул верховый ветер, по серой реке сердито прыгали волны, ветер, бешено срывая их гребни, кропил реку холодным дождём.
Шӑп ҫапла Гэвинпа пулнӑ.
Именно это произошло с Гэвином.
Пӗр-пӗрне ярса тытрӗҫ.
Сцепились.
Ҫакӑн пек трагедилле чапсӑр путланнӑ пӑлхавсем ҫинчен пӗрре те илтмен.
Таких трагически бесславных восстаний, как это, она еще не знала.
Фарнак II — Боспор патшалӑхңн патши.
47, августсентябрь — Фарнак II, правитель Боспорского царства;
14. Тавах Турра: Криспа Гаийсӗр пуҫне эпӗ сире никама та тӗне кӗртмен: 15. ман ҫинчен никам та: «вӑл пире хӑй ячӗпе тӗне кӗртрӗ» тесе калас ҫук.
14. Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, 15. дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
питне кĕҫҫе ҫĕленĕ
он позабыл совесть и стыд
— Тепӗр чух кун каҫа ҫав тери ывӑнса ҫитетӗн, ҫывӑрма выртатӑн та вара урӑх тӑрассӑн та туйӑнмасть!
— Иной раз, бывало, так накрутишься за день, что, когда свалишься на ночь, кажется, больше и не встанешь!
Паян ачасемпе, мӑнукӑмсемпе савӑнатӑп.
Сегодня детьми, внуками радуюсь.
Ун хыҫҫӑн Макарова «Ермака» Петербурга ҫитерме хушаҫҫӗ.
Затем Макаров получил предписание вести «Ермак» в Петербург.
«Халӗ ӗнтӗ пӗтрӗм», — тесех шутларӑм, анчах тумтире ҫиҫӗм пек хӑвӑрт хывса пӑрахма ӗлкӗртӗм, ҫӑлӑнасси ҫакӑнта пулчӗ вара.
Я уже думал было, что тут мне и крышка, однако выскочил из куртки с быстротой молнии и этим спасся.
Ҫак вӑхӑтра тӗттӗмлӗхрен такам хыттӑн та ҫилленчӗклӗн акӑлчанла темскер калани илтӗнсе кайнӑ.
В то же время откуда-то из тени человеческий голос сказал что-то по-английски резко и сердито.
Линилле алгебра — алгебрӑн пĕр пайĕ, математикӑри линилле ӑслайлӑ объектсене тишкерекенскер.
Методы, сформировавшие линейную алгебру как самостоятельную отрасль математики, уходят корнями в другие разделы.
спортпа кӑсӑкланса кай
увлечься спортом
Ҫак сӑртсем, Йытӑ каҫанӗ текен ту хырҫисем, геологи тӗлӗшӗнчен питӗ кӑсӑк; таса базальт сийӗсем лайӑх палӑрнӑ пирки уйрӑмах паха вӗсем; анчах манӑн геологла сӑнавсем тӑвас шут марччӗ ун чух.
Эти горы, отрасли хребта, называемого Собачьей спиной (Hundsr'ck), очень любопытны в геологическом отношении; в особенности замечательны они правильностью и чистотой базальтовых слоев; но мне было не до геологических наблюдений.
Суламифь ӳчӗпе куҫа-куҫӑн пӗр-пӗччен юлсан, ун ҫепӗҫ сӑнпуҫӗн йӗрӗ-туртӑмӗсене вӑрахчен пӑхнӑ патша.
И, оставшись один лицом к лицу с телом Суламифи, он долго глядел на ее прекрасные черты.
Вӑл икӗ ҫухрӑмра пурӑннӑ.
Он жил в двух верстах.
Йывӑҫ айӗнчен Сергее хирӗҫ хӗрпе каччӑ тухрӗҫ.
От дерева навстречу Сергею шли парень и девушка.
— Апла пулсан, тӑрса ҫывӑрнӑ ӗнтӗ, — терӗ сержант.
— Да, — повторил сержант, — стоя спали…
— Хӑваласа яр! — вӗҫсе килчӗ ҫирӗп хурав.
— Гони в шею! — прилетел твердый ответ.
Псалом юрлакан калать: «Эй Ҫӳлхуҫа... Санӑн мухтавлӑху тӳперен те ҫӳллӗ!
Псалмопевец говорит: «О Иегова... твое величие возвещается превыше небес!
Моторӗ ӗҫлеми пулать.
Мотор заглох.
Хӑрушӑ Турворон сурать пек Вӗри шыв пек сурчӑкӗпе, Юнать пек тимӗр чышкипе.
Как будто страшный Турворон Плюет слюной, как кипятком, Грозит железным кулаком.
— Анне, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, тӗлӗнсе те чӗреренех кулянса, — эсӗ ӑна ку таранчченех юрататӑн-и?
— Мама, — крикнула она с изумлением и с глубокой жалостью, — ты любишь его до сих пор!
— Пуҫла, юрлӑпӑр, — тенӗ темиҫе сасӑ пӗр харӑс.
— Начинай, споем! — подхватили голоса.
Кривошлыков, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, хулпуҫҫисене сиктерсе илчӗ.
Кривошлыков досадливо пожал плечами.
Вӑл пире: «Иван вӑл ывӑнмасть, ҫамрӑк» — тет.
А он нам в ответ: «А Иван не устает.
Эпир ҫав ҫултан пӑрӑнса каймарӑмӑр-ши?
Тот ли это путь?
Кукӑльсемпе тӑрантаратӑр-и-мӗн вара эсир вӗсене, капитан?
Пирогами вы их, что ли, кормите, капитан?
— Кам каларӗ сана аттене вӗсем вӗлернӗ тесе? —
— А кто тебе сказал, что они тятю убили? —
— Анне, мӗн калаҫатӑн эсӗ?
— Мама, что ты говоришь?
Калаҫу ҫакӑнпа татӑлчӗ.
Разговор оборвался.
Хӗрлӗ Ҫарта офицер званийӗ, погонсем пулмалли ҫинчен каласа парать, унашкал закона мӗншӗн кӑларнине ӑнлантарать.
Рассказал, что в Красной Армии введены офицерские звания, погоны, объяснил, почему это сделано.
Ман самолёт Охотскра тӑратчӗ.
Мой самолет стоял в Охотске.
Вӑл хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Сухими воспаленными глазами он осматривал комнату.
Томма таҫта чӑн та курнӑ, хӑҫан ӑҫта курнине нимле те астуса илейместӗп.
Я уверен, что где-то встречался с Томом, но никак не могу вспомнить, где и когда.
30: 8 ; Йыша шутл. 9: 3 — 5, 11).
Приноси ее вечером, при заходе солнца, в назначенное время твоего выхода из Египта».
7. Акӑ ӑмӑрткайӑк чӗрни ҫине тӑчӗ те хӑйӗн ҫуначӗсене ҫапла каларӗ: 8. пурте пӗр харӑс ан вӑранӑр; кашнийӗ хӑй вырӑнӗнче ҫывӑрӑр, черетпе сыхӑ тӑрӑр, 9. пуҫӑмсем вара чи кайран вӑранччӑр, терӗ.
7. И вот, орел стал на когти свои и испустил голос к перьям своим и сказал: 8. не бодрствуйте все вместе; спите каждое на своем месте, и бодрствуйте поочередно, 9. а головы пусть сохраняются на последнее время.
— Кунта перевязка тӑвас пулать.
— Тут надо перевязочку сделать.
Яков Тиунов вара, ытлашши сӳпӗлти пулнӑшӑн Волынка тесе чӗнекен вӗрӳҫӗ эпи карчӑк Дарьюшка патне кӗрсе вырнаҫса, унта пурӑнма пуҫланӑ.
Яков Тиунов поселился у повивальной бабки и знахарки Дарьюшки, прозванной за её болтливость Волынкой.
— Мӗн эллесе тӑратӑн эс? — терӗ ҫилленсе Хохлаков.
— Чего ты илижкаешь? — гневно сказал Хохлаков.
— Ӑҫтан пулнӑ вара пурте?
— Откуда же всё?
«Таҫтан ӗне пӑхӗ шӑрши кӗрет, Ивук».
— Нет, не от меня.
Йывӑҫ тӑррисем ун ҫине тӗксӗм те илемлӗ мӗлкесем ӳкерчӗҫ, уйӑх ҫутипе витӗннӗ уҫланкӑра Олег Климовӑн тӑлӑха юлнӑ пулемёчӗ йӑлтӑртатса ларать.
Деревья бросали на землю темные кружевные тени, на поляне, залитой лунным светом, поблескивал осиротевший пулемет Олега Климова.
Эпӗ вилнӗшӗн эсир те савӑнаймӑр!
Торжествовать вам над моею смертью не придется!
Тен, эпир пуян та мар, ҫапах та хапӑл тусах хӑналама пултаратпӑр (Рим 12: 13).
Хотя, возможно, мы небогаты, мы можем проявлять гостеприимство.
— Эсӗ, хунчӑкам, мана ан хӗрхен, атту, сана кура, эпӗ те ӳлеме тытӑнатӑп, — хӑрах пит ҫӑмартине турткалантарса кулса ячӗ Дымшаков, — конференци ҫиттӗр-ха, ун чухне санӑн Коробинна тӗрӗссине куҫранах калӑпӑр.
— Ты меня, племянница, не жалей, а то, глядя на тебя, и я навзрыд заплачу, — судорожно усмехнулся Дымшаков, — дождемся конференции и Коровину твоему правду в глаза скажем.
Эй, Пихампар, ан пӑрах пире…
Эй, Пихамбар, не оставь нас…
Юланут ҫинче лараятӑн-и?
Верхом-то ты усидишь?
— Том, — тетӗп, — енчен ку япала йӑлана та, тӗне те хирӗҫлемест пулсан, авӑ унта, лупасайӗнче, тутӑх пӑчка пур.
— Том, если такое предложение не против правил и не против религии, — говорю я, — так вон там, под навесом позади коптильни, есть ржавая пила.
Хӳре ҫинчен асӑнмарӗҫ те.
О Хвосте и не упоминали.
Тепӗр хӗрарӑм пулнӑ, ун ҫине те Авдотья ҫавӑн пекех тимлӗн, анчах йӗрӗнсе мар, ӑмсанса пӑхнӑ.
Была другая женщина, на которую Авдотья смотрела с таким же вниманием, но не с отвращением, а с завистью.
7. Ҫак вырӑнта Иудӑпа Иерусалим тытнӑ шухӑша аркатса тӑкӑп, вӗсене тӑшманӗсем умӗнче хӗҫпе тата вӗсен чунне шыракансенӗн аллипе тӗп тӑвӑп, вӗсен виллисене вӗҫен кайӑксемпе ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксене парӑп.
7. И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
Ванчӑксем алӑран алла куҫма пуҫларӗҫ.
Осколки пошли по рукам.
Ҫав хӗрарӑмсем хӑюллӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем фараонран ытларах Иеговӑран хӑранӑ.
Проявив мужество, они не стали убивать младенцев.
Больницӑран анне таврӑнаймарӗ.
Из больницы наша мама не вернулась.
Ромашов ҫине вӗсенчен нихӑшӗ нихӑҫан, куҫ хӳрипе те пулин, ҫаврӑнса пӑхман, анчах вӑл хӑй вӗсенче темле ӗмӗрне лекме ҫук ҫепӗҫ капӑрчӑклӑ, каласа пама пӗлмелле мар питӗ чӑплӑ тӗнче татӑкне курать, пурнӑҫ унта — вӗҫӗмсӗр уяв, вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫ…
Никто из них никогда, даже мельком, не обращал внимания на Ромашова, но он видел в них кусочек какого-то недоступного, изысканного, великолепного мира, где жизнь — вечный праздник и торжество…
Калама ҫук пысӑк вӑй хума кирлӗ пулнине кӗскен кӑтартса парас тесен ҫакна асӑнсан та ҫитет: вырӑссен Тарутиноран 110000 ҫынпа тухнӑ теп ҫарӗ Вильно хулине 40000 кӑна пырса ҫитнӗ.
Чтобы вкратце очертить огромный масштаб требовавшегося напряжения, достаточно будет указать на то, что главная русская армия, выступившая из Тарутина в числе 110 000 человек, дошла до Вильно в составе 40 000.
— Вӑт, — тет, — тыт!
— Вот, — говорит, — получай!
Чӳрече хыҫӗнче калаҫакан сасӑсене итленӗ пекех, вӑл чарӑнчӗ.
Он замолчал, словно прислушиваясь к голосам за окном.
Ялта хут пӗлекен ҫынсем те пур, анчах хулпуҫҫи ҫинче вӗсен пуҫ вырӑнне кучан ларать, вӗсем вара чӑннипех те нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем хресченсен союзне те кирлӗ мар.
А вот в деревне есть люди, которые хотя и грамотны, но на плечах у них кочаны вместо голов, — вот те действительно ничего не понимают и поэтому не нужны крестьянскому союзу.
Епле шухӑшласси ку ӗнтӗ хӑвӑн ирӗкӳ те-ха шухӑшласса вара — ыррине ҫеҫ шутла, эпӗ ҫав-ҫавах, эcӗ пӗлекен «Хреҫҫиех», каччи те, никамӗ те ҫук ман, кӑрине те кӑра эпӗ, ҫиллессине те ҫиллес, ват хӗр.
Как думать — это, конечно, твоя воля, но ты думай пожалуйста только доброе, я все та же «Хрисси», которую ты знаешь, и жениха у меня нет, такая же буйная и вспыльчивая, старая дева.
Хусана тата мӗн тума, чӗкеҫӗм?
А в Казань ещё зачем?
Ҫутӑ, хӑтлӑ.
Мягко падает свет.
Эпӗ ҫав пин доллара илетӗпех, ҫулталӑкӗпех ҫӳремелле пулсан та!
Я заработаю эту тысячу, хотя бы мне понадобился для этого год!
Отряд пӗтӗмӗшпех лашасем утланса таврӑнчӗ.
Прошел весь отряд на конях…
Нумай вуланӑ вӑл, ҫын хушшинче хӑйне культурӑллӑ тыткалать.
Он выделяется своей начитанностью, культурностью.
Вӑл ҫав самантрах вӑранчӗ те урапа умӗнче хитре кӑвак форма тӑхӑннӑ хӑвӑрт чупнӑран пашкаса сывлакан Альфреда асӑрхарӗ.
Но он тут же проснулся и увидел, что Альфред стоит у брички в красивой синей форме, всё ещё не отдышавшись от быстрого бега.
— Урӑхла каласан, шанса панӑ общество укҫине вӑрланӑ пулать?
— То есть, на самом деле, украл доверенные ему общественные деньги?
— Ухмах эпир, хӗрарӑмсем!
— Дуры мы, бабы!
Ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ тирексем ҫине лараҫҫӗ, тӗнчере мӗн курни ҫинчен калаҫусем тапратаҫҫӗ.
На высоких тополях сидят, обо всём, что в мире видели, разговор ведут.
Кирек мӗн каласан та, вунӑ хӗрарӑм хушшинче пӗр арҫынна аплах мар.
Как там ни говори, а быть одному среди десяти женщин не очень-то удобно.
Лондон король перлехен ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены Лондонского королевского общества
(Юлашки сӑмахӗсене шӑппӑнрах калать.)
(Последние слова произносит шепотом.)
Вӑл совет халӑхӗ ҫак вӑрҫӑра ҫӗнтерессе, тӑшмана парӑнтарасса шансах тӑрать.
Он верит в победу советского народа в этой войне, враг не пройдет.
а) Мӗншӗн халӗ Сатанапа тата хытӑрах кӗрешмелле?
а) Почему сегодня как никогда важно вести борьбу с Сатаной?
Ҫаксем пирки аптӑравлӑн уйланса Детрей пӗтӗмпех Джесси шлепкипе ҫыхӑнтарчӗ, анчах хӗрарӑм шухӑшӗн кӑткӑс курӑмне тӗшмӗртейменрен ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: кайма вӑхӑт.
Раздумывая над этим, Детрей приписал все шляпе Джесси, но не мог понять сложного хода женской мысли, а потому нашел, что, по-видимому, пора уходить.
(«Вилнисем ӑҫта лекеҫҫӗ?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Где находятся умершие?».)
Эпӗ сана ял тӑрӑх шыраса ҫӳретӗп! — кӑшкӑрчӗ пӗри чӳрече айӗнчен.
А я-то разыскиваю тебя повсюду! — крикнул кто-то под окном.
Анчах пӳртре ҫенӗкринчен нумаях ҫутӑ мар — клеенкӑпа витнӗ тӑваткал сӗтел тӗлӗнче тӑрпасӑр, пысӑках мар хӑюне антарнӑ ҫиччӗллӗ лампӑ ҫакӑнса тӑрать, хӑйӑвӗнчен тӗтӗм ҫип пек тӑсӑлать, мачча ҫине унӑн вылянчӑк мӗлки ӳкет: шупка тӗксӗм ҫутӑ ҫывӑхри тӗттӗме кӑна сирет, сӗтелтен виҫ-тӑват утӑмри ҫитсӑ чаршав карнӑ сарлака йывӑҫ кроватьпе лутра сентре аран-аран курӑнаҫҫӗ, стена ҫумӗнчи савӑт-сапа шкапӗн кантӑк алӑкӗсем тӗксӗммӗн ҫуталаҫҫӗ, ҫур пӳрте йышӑннӑ пысӑк вырӑс кӑмаки хыҫӗнчи шӑратса тунӑ кивӗ кӑмканран шултра тумламсем таз ҫине пӑнт-пӑнт тумлаҫҫӗ.
Однако в избе было ненамного светлее — над квадратным, покрытым клеенкой столом висела семилинейная лампешка без стекла, с прикрученным фитилем, он пускал тонкие струйки копоти, отбрасывая на потолок текучие тени; неверный, сумеречный свет раздвигал лишь близкую темень, а уже в трех-четырех шагах от стола с трудом можно было различить широкую деревянную кровать, задернутую ситцевым пологом, низко нависшие полати; посудный шкафчик в простенке тускло отсвечивал стеклянными дверцами; из старинного литого рукомойника возле большой, занимавшей пол-избы русской печи звонкими горошинами падали в таз крупные капли.
— Татьяна епле, пултарать-и?
— Татьяна-то как, справляется?
Анчах темӗн чухлӗ пуҫа пӑркаласа пӑхсан та, пӗр кайӑкне те кураймарӑм.
Сколько я ни вертел головой — так ни одной птицы и не увидел.
— Ҫук, сана, Роман, пилоткӑпа лайӑхрах…
— Нет, тебе, Роман, в пилотке лучше…
Нихҫан сухаламан вӗт-ха, кимӗрчекленсе кайнӑ темиҫе ӗмӗр хушшинче.
Сроду ить не пахалась, захрясла от давних времен.
Яшка ҫине яма шӑршлӑ какай панӑ пулсан, ӑна…
Если недоброкачественное мясо…
Вӑл тусӗшӗн савӑнчӗ.
Он был рад за друга.
Ҫунаттисен тӑршшӗ унӑн 12 метр, пӗтӗм йывӑрӑшӗ 425 килограмм пулнӑ.
Размах его крыльев был около 12 метров, и весил он, с мотором, 425 килограммов.
Эпир унта инҫех мар тӑратпӑр.
А мы тут недалече.
Вӑл темшӗн намӑсланчӗ, такам тарӑхтарчӗ ӑна: те хӑй, те Обломов.
Ей было и стыдно чего-то, и досадно на кого-то, не то на себя, не то на Обломова.
Аппарат сӗртӗнекен йӗрпе ҫӗр ҫаврӑмне хирӗҫле вӗҫет.
Аппарат мчался по касательной, против вращения земли.
Ытти туратсем ҫинчи темиҫе ҫеҫкерен вара пӗчӗк пан улмисем чӑмӑртанчӗҫ.
На остальных ветках из некоторых завязей образовались мелкие зелёные яблочки.
сасӑ инҫене каять
голоса разносятся далеко
Юрланӑ чух вӑл куҫӗсене хупатчӗ те унӑн асаплӑ сӑнне шӑнӑр туртма пӑрахатчӗ.
Когда он пел, то закрывал глаза, и его страдальческое лицо не дёргалось судорогами.
— Хӑй ҫавӑнтах астуса илчӗ.
— И тут же спохватилась.
Хӗрсем хӑраса шӑпланчӗҫ.
Девушки испуганно притихли.
Сасартӑк ҫак ҫынсен юхӑмне хирӗҫ таҫтан хӗвелтухӑҫӗнчен, тусан пӗлӗчӗсем ӑшӗнчен колоннӑсем килсе тухӗҫ, хӑватлӑ танксем ҫине ларнӑ маттур каччӑсем, хӑйсен ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнине пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе, хӗвеланӑҫнелле ыткӑнӗҫ.
Вдруг навстречу этому потоку людей откуда-то с востока, из облаков пыли появятся колонны, и бравые парни в могучих танках понесутся на запад, все сокрушая на своем пути.
— Кунтан инҫех мар эпӗ паҫӑр каланӑ юлташ пурӑнать.
— Здесь неподалеку живет товарищ, про которого я говорил.
61. Тата священниксен ывӑлӗсенчен: Хебая ывӑлӗсем, Гаккоц ывӑлӗсем, Верзеллий ывӑлӗсем; ҫав Верзеллий ӗнтӗ Галаадра пурӑнакан Верзеллий хӗрӗсенчен пӗрне качча илнӗ те, вара ӑна хӑйне те Верзеллий тесе чӗнме пуҫланӑ.
61. И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
Анчах пыра ан пӑв, сывлама кансӗр.
Только горло не дави, а то мне дышать нельзя.
— Атте, эс ҫав тери аван пӗлетӗн!
— Папа, ты здорово все это знаешь!
Анчах «ДС-3» самолетсем ҫинче вӗҫесси иртнӗ ӗнтӗ.
Но с полетами на «ДС—3» было покончено.
Круглов чылай ҫӳле хӑпарнӑ хӗвел ҫине пӑхрӗ.
Круглов взглянул на солнце; оно стояло высоко.
Ван-Конета никам та хуравламарӗ.
Никто ему не ответил.
Юррӑн мухтавлӑ сасси ҫынсен чӗрисенчи хӗлӗхсене ҫӗнӗ сасӑпа тава кӗрсе илтӗнчӗ.
Ее торжественные звуки затронули в людях какие-то новые струны.
Григорий шӑлӗсене кӑчӑртаттарса илчӗ, лӑпкӑн йӑлкӑшса кулакан Кудинова алӑран ячӗ.
Григорий скрипнул зубами, отпустил тихо улыбавшегося Кудинова.
ӑ) 105 - мӗш Псалом тӑрӑх, израильтянсем итлеменнине пула мӗн пулса тухнӑ?
б) К чему, согласно 106 - му Псалму, привела неверность израильтян?
1941 ҫулхи июнӗн асран кайми 22-мӗш кунӗ, ирхине, эпӗ Мускав больницинчеччӗ.
Утро памятного дня 22 июня 1941 года застало меня в московской больнице.
Юрать-ха, кӗлеткем ҫӳллӗ, лутра пулнӑ пулсан — шӑп пуҫран лектермеллеччӗ!
Да ить это хорошо, что я ростом вышел, а будь пониже — аккурат в голову бы угодили!
Пурте кӑшкӑрма пуҫларӗҫ:
И все стали кричать:
Сергей пӗр-ик теҫеткине атӑ кунчисем ӑшне тата ҫавӑн чухлех кӗпе ҫаннисем ӑшне чикнӗ.
Сергей засунул десятка два за голенища сапог и столько же в рукава рубашки.
Лампӑран шӗвӗр чӗлхеллӗ хура хӑрӑм йӑсӑрланать, табак тӗтӗмӗ хыҫӗнче вара никама курмалла мар.
Черные острые языки копоти снуют из лампы, а за табачным дымом никому не видать.
Вӑл халиччен ун валли япала илес тесе калаҫма пуҫласан тавлашнӑ чухнехи пек хирӗҫлемерӗ.
Она не спорила и не возражала, как обыкновенно делала, когда речь заходила о какой-нибудь обновке для нее.
Ытла тӗттӗм ҫӗр пулчӗ, «раменскри пек» тӗттӗм терӗ вара ҫавна Лури.
Ночь была тёмная, «раменская», как назвал её Лури.
— Вӑтам шкул пӗтерсен, пирӗн шутран вӗренме каятӑр.
— Закончив десятилетку, поедете за наш счет учиться.
Тамара Платоновна Карсавина (25 нарӑс [9 пуш] 1885, Санкт-Петербург, Раҫҫей империйӗ — 26 ҫу 1978, Лондон, Аслӑ Британи) — вырӑс балерини тата педагогӗ.
Тама́ра Плато́новна Карса́вина (, Санкт-Петербург, Российская империя — 26 мая 1978, Лондон, Великобритания) — русская балерина и педагог.
Ну, ачасем, ҫанӑсӑр кӗпӗрсене туртса тӳрлетӗр, галстуксене тӳрлетӗр.
А ну, ребята, одёрнуть безрукавки, поправить галстуки.
— Кӗвӗҫнишӗн!
— Из ревности!
Вӗсем канашлусенче те ҫывӑрса ларма пуҫларӗҫ, калаҫса пӗтереймесӗрех килӗсене туха-туха кайма тытӑнчӗҫ.
И на совещаниях часто засыпали, а еще чаще уходили домой, не дожидаясь конца.
Хӑй атакӑлакан ҫынна Кларк питех те пысӑка хучӗ, ҫапах та ӑна тивӗҫлипе хакламарӗ.
Но как ни высоко ставил своего противника Кларк, а все же недооценил его.
— Ҫук-ха! — кулма тӑрӑшса хирӗҫлерӗ Васильев.
— Нет уж! — силясь улыбнуться, возразил Васильев.
Ҫыннисене каялла янӑ, лешӗсем кайнӑ.
И отпустил людей, и они ушли.
Эсир чеченецсене, эпӗ вара сыснасене сыхлама ларӑп.
Вы на чеченцев, а я на свиней сидеть буду.
Эпӗ ку ялта ҫӗр ҫул пулман.
Я не был в этой деревне сто лет.
1. Кириаф-Иаримра пурӑнакансем килнӗ те Ҫӳлхуҫа арчине илсе кайнӑ, ӑна Аминадав ҫуртне, сӑрт ҫине, йӑтса ҫитернӗ, Елеазара, унӑн ывӑлне, Ҫӳлхуҫа арчине сыхлама хушнӑ.
1. И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
Ҫӳҫӗ те паҫӑрхи пек сапаланчӑк мар унӑн.
И волосы у нее теперь были не такие распущенные, как раньше.
Вӑрҫӑра эсӗ паттӑр пултӑн, кунта паттӑр пулнипе кӑна ӗҫ тухмасть.
На войне ты отличился смелостью, а тут одного этого маловато.
Уяв тумӗпе капӑрланнӑ.
Праздничный, нарядный.
329 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 329 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кӳр-ха эп сана чуптӑвам!
Дай я тебя поцелую!
пире туслӑх хӑватлантарать
дружба придает нам сил
— Юрӗ-ҫке, аманнӑ ҫынна ҫитерер-ха…
— Однако давайте покормим раненого…
Хӗрлӗ лампочка ҫуталчӗ те самантрах сӳнчӗ.
Вспыхнула красная лампочка и погасла.
Ҫӑкӑрне ҫурмаран касрӗ ҫеҫ, ӑна варринчен тем япала шуррӑн курӑнни тӗлӗнтерсе ячӗ.
— Разрезавши хлеб на две половины, он поглядел в середину и к удивлению своему увидел что-то белевшееся.
Кунта вара вӑл шӑпах пӑлхавҫӑсен аллине ҫакланнӑ та.
Тут он и попал в руки повстанческих дозорных.