alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Nièvre) — Францин тĕп районĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бургунди регионне кĕрекен департамент.
Ньевр — департамент на востоке центральной части Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте.
Сергей сӗм каҫченех ӗҫленӗ, шурӑ хут листисем ҫине вӑл ҫӗнӗ машинӑсен, хурансен тата двигательсен контурӗсене ӳкернӗ.
Сергей работал до поздней ночи, покрывая белый лист контурами усовершенствованных машин, котлов и двигателей.
— Мӗншӗн пурте пӗр харӑс килмерӗр тата?
— Что ж вы не все сразу?
Тумламӑн сивӗпе шӑнса хӗрелнӗ пичӗ пӗр чӗркке ӗҫнӗ хыҫҫӑн пушшех хӗрелсе кайрӗ, савӑнӑҫлӑ куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, вӑл вара кӑшт урмӑшнӑ сассипе тепӗр хут калать:
От первой выпитой чарки лицо его, красное с мороза, покраснело еще больше, ликующие глазки сияли победоносно, и он повторил с хрипотцой в голосе:
Владимир манран маларах каласа ӗлкӗрчӗ.
Владимир опередил меня.
Ҫемье пуҫӗн хӑйӗн ҫемйи тата мӗнле ҫитӗнӳсем тума пултарнине палӑртса хумалла.
Главе семьи нужно определить, в чем семья могла бы расти духовно.
Мӗн пулать ку капла?..
Что же это такое?
Вӑл пунктсенче халлӗхе пуринче те тӑшман гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
Во всех этих пунктах были гарнизоны противника.
Ҫавӑнтах савӑннӑ пек туса: — Суллу ӑҫта? Лайӑх пытартӑн-и эсӗ ӑна? — тесе ыйтрӗ.
Потом как будто даже обрадовался и спрашивает: — А плот где? Хорошо ли ты его спрятал?
Чи кирли – вӑя хирӗҫсе-вӑрҫа пустуй ан тӑкаклӑр.
Главное - не расходовать понапрасну силу.
Тӳперен вӗсем ҫине пӗччен кайӑксем пӑхрӗҫ.
Одинокие птицы глядели на них с высоты.
Бригадира ҫеҫ мар, председателе те пусса ӳкерет.
Не только бригадира, а и председателя подомнет.
Ӑна нимӗҫсем пусмӑрламан вӗт, вӑл ҫӗр ҫинчи чи хӑрушӑ япалана тӳссе ирттермен, мӗнрен хӑрать пӑл?
Ее-то ведь немцы не изнасиловали, она не пережила самого страшного, что можно пережить, чего она боится?
Анчах унӑн пӗр пултарулӑх пур — вӑл ыттисем шарламасӑр тӑнӑ япаласем пирки хыттӑн, татӑклӑн каласа хурать.
Но есть у него эта способность — рубить сплеча то, о чем другие молчат.
Кунта пит-куҫран суранланнӑ ҫынсем выртатчӑҫ.
Здесь лежали люди, раненные в лицо.
14: 1 — 5). Мӗншӗн левитсен Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче еткерлӗх ҫӗр, е пай, пулман?
Почему же у них не было наследственного владения, или доли, в Обетованной земле?
Тинӗс енчен вӗрекен уҫӑ ҫил вӗлтӗртетсе тӑракан пурҫӑн каркӑҫсене ҫӳлелле хӑпартрӗ.
Свежий морской ветер поднял вверх трепещущий шелк занавесок.
Мӑйӗ мӗнле хытӑччӗ…
Какая жесткая шея была…
Ҫынсем тахҫантанпах ҫывӑрман.
Люди давно уже не спали.
15 минут кӗтсе тӑтӑм — пӗри те ҫук…
15 минут прождал - ни одного нет...
Вӗсем нанисене ҫын вырӑнне шутламан, йытӑ вырӑннех хӑваланӑ.
Они не считали нани людьми, и преследовали словно собак.
Йӑсӑрланчӑк сывлӑш таҫта кайса ҫухалать.
Мглы как не бывало.
шарлатанла хӑтлан
действовать как шарлатан
Тепӗр чух хӑйсемпе пӗрле хир сыснине ертсе килни те пулать.
Яндул засыпал в колоду приготовленные отруби и некоторое время наблюдал за чавкающими свиньями.
Амӑшӗ сӗтел ҫине апат лартатчӗ.
Мать накрывала на стол.
Сӑмахӗсем вырӑсла, пӗлтерӗшӗ — япунла.
Слова русские, смысл японский.
Чӑсланкӑ слесарь хавшак пӳллӗ салтак умӗнче нимӗн тума аптӑраса, халсӑрланса пӑхса тӑрать.
Верзила-слесарь беспомощно стоял перед этим плюгавеньким солдатом, бессильный что-либо сделать.
Ун пек чухне шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
И все получилось очень привычно, «по-свойски».
Конденсациленнĕ талккӑшсенчи пĕрлĕхлĕ пулӑмсем
Коллективные явления в конденсированных средах
Ҫав йӗпе япалан нӳрӗ пӑс пулать те сывлӑша каять.
Пары выйдут из нее, и воздух впитает их в себя.
Мӗнле шухӑшлатӑр, ҫапла тӑвӑр.
Поступайте так, как считаете нужным.
Сцена ҫинче хӗрлӗ пусмапа витнӗ сӗтел курӑнать, сӗтел хыҫӗнче ялавсем тӑраҫҫӗ.
На сцену вынесли стол, покрытый красной материей, поставили знамена.
Тен, ӑна тантӑшӗсем хӗсеҫҫӗ е вӑл хӑйне пӗчченӗн туять.
Возможно, на него давят сверстники или ему просто одиноко.
Шӑрӑх кунсенче шывсӑр пӗр кун ларма та йывӑр.
В засуху и один день без воды сидеть тяжело.
— Мӗншӗн пире вӑрлӑх памаҫҫӗ?
— Почему нам не дают сортовую пшеницу?
Кусем шӑпах Лантенак ҫыннисем башньӑн иккӗмӗш хутне хӳтӗлеме хатӗрлесе хунӑ пӑшалсем.
Это осажденные припасли себе оружие для второй фазы битвы; словом, целый арсенал.
— Кӗркунне ҫитсен шкула яратӑр-и мана? — ыйтрӗ Зоя.
— Я пойду осенью в школу? — спрашивала Зоя.
Анчах юлашки вӑхӑтра унӑн ҫак ҫутҫанталӑкпа киленме вӑхӑт пулмарӗ.
Но в последнее время ему некогда было наслаждаться ею.
Ку хыпара илтсен, килнӗ ҫын хытӑ кӑшкӑрса пӑрахса саламатне ҫӗкленӗ; анчах Дуня, кун пек сценӑсене куркаланӑскер, пӳлӗмрен чупса тухнӑ та, килнескертен: санӑн мӗн те пулин ҫиес килмест-и? — тесе ҫемҫен ыйтнӑ.
При сем известии путешественник возвысил было голос и нагайку; но Дуня, привыкшая к таковым сценам, выбежала из-за перегородки и ласково обратилась к проезжему с вопросом: не угодно ли будет ему чего-нибудь покушать?
Ахальрен мар калаҫнӑ хушӑра Каи-Куму йӑл кулать пулин те унӑн куҫӗсенче курайманлӑх пурри сисӗнет.
Неудивительно поэтому, что во время разговора взгляд Каи-Куму выражал глубокую ненависть, хотя рот его продолжал улыбаться.
Гарикпе Федя, ҫыран ҫуммипе ишекенскерсем, кӗсменӗсемпе ҫырана чыша-чыша пӑхаҫҫӗ.
Гарик и Федя плыли вдоль самого берега и тыкали веслами в осоку.
Анчах амӑшӗпе Чук нумайччен ҫӳренӗ пирки вӑл выртнӑ-выртнӑ та, хӑй сисмесӗрех ҫывӑрса кайнӑ.
Но так как мать и Чук ходили очень долго, то он лежал, лежал и незаметно заснул.
Григорий ҫӳҫне силлентерсе кулса ячӗ.
Григорий засмеялся, встряхнул волосами.
Ну куна ӗнтӗ ахаль, сӑмах майӗн каланӑ.
Ну, это так, для слова сказано.
Унӑн пӑшӑрханӑвӗ-савӑнӑҫӗ, туйӑмӗсем ҫаплах тарӑна кайса ӗлкӗреймен, пилӗк е вунӑ ҫулти чухнехи пекех, пурте ҫиелте, пурте йӑлт уҫӑ.
Ее переживания, ее чувства как бы еще не успели уйти в глубину, все еще на поверхности, все открыто, как и в пять или десять лет.
— Урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑлараймӑпӑр-ха эпир.
— Другого мы ничего не можем сейчас придумать.
Нумай тата вӑйлӑ ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Готовьтесь много и напряженно работать.
— Чимӗр-ха: «Пирӗн ҫамрӑк йӗкӗтсем яштак та, имӗш, вӗсен сӑхманӗсене те кӗмӗлпе тӗрленӗ иккен те, анчах вырӑс ҫамрӑк офицерӗ вӗсенчен яштакарах, галунсем унӑн ылтӑнран. Вӑл вӗсем хушшинче тирек пек курӑнать; ӑна ӳссе ешерме ясӑна пӳрмен пирӗн сад-ра», — тесе юрлать, Печорин ҫӗкленчӗ, пуҫ тайрӗ ӑна, аллине хӑй ҫамки патне, унтан чӗри патне тытрӗ те мана тавӑрса калама ыйтрӗ, эпӗ вӗсемпе калаҫма лапах пӗлеттӗм те унӑн сӑмахӗсене куҫарса патӑм.
— Да, кажется, вот так: «Стройны, дескать, наши молодые джигиты, и кафтаны на них серебром выложены, а молодой русский офицер стройнее их, и галуны на нем золотые. Он как тополь между ними; только не расти, не цвести ему в нашем саду». Печорин встал, поклонился ей, приложив руку ко лбу и сердцу, и просил меня отвечать ей, я хорошо знаю по-ихнему и перевел его ответ.
Ӑшӑччӗ, йӗри-тавра хырсем кашласа ларатчӗҫ, хӑйӑр ҫинче хыр йӗпписемпе йӗкеллисем темӗн чухлехчӗ.
Выло тепло, и вокруг шумели сосны, и песок под ногами был усыпан шишками и иголками.
«Ятлама та ҫук ӑна, — тетчӗ вӑл, — ачашласа та ҫавӑраймастӑн».
«И наказать ее нельзя, — говаривала она мне, — и на ласку она не поддается».
Смирька вара малалла та ҫулпах утрӗ, юр ҫинче вӑл темӗн шырарӗ.
А Смирька дальше идет дорогой: шарит глазами по снегу.
Сывӑ юлтӑн ӗнтӗ.
Живы будете.
Вӗҫсӗр-хӗрсӗр япала нихҫан та курман эпӗ.
Я никогда не видел ничего, что не имело бы ни начала, ни конца.
— Вара ку сӑмса ҫав сӑмса пек-им-ха? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Тёма, хайхи сӑмсана римски сӑмса моделӗпе танлаштарса.
— Разве он похож на этот нос? — спросил огорченно Тёма, сравнивая его с моделью римского носа.
Нелл Харпер Ли 1926-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Монровиль ятлӑ пĕчĕк хулара, Алабама штатĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енĕнче ҫуралнӑ.
Нелл Харпер Ли родилась 28 апреля 1926 года в маленьком городке Монровилл в юго-западной части штата Алабама.
Катастро́фа ( «пӑтӑрмах; вилĕм») — трагеди патне ҫитерекен (арканусем; ҫынсем, чĕрчунсем пĕтни, ӳсентӑран тĕнчи пĕтни) усал пысӑк пулни (авари, ҫутҫанталӑкри инкек)
Катастро́фа (от «переворот, ниспровержение; смерть») — крупное неблагоприятное событие (авария, стихийное бедствие и др.), влекущее за собой трагические последствия (разрушения, гибель людей, животных, растительного мира).
Тав турра, ыйткаласа ҫӳремен-ха…
Слава богу, по миру еще не ходили…
Ӗлӗкхине — ӳсӗр матроса, сахӑр плантацине, куҫса ҫӳрекен цирка манма пултарсанччӗ эпӗ!
Если бы только он мог изгладить из памяти прошлое, так глубоко врезавшееся в нее, — пьяного матроса, сахарную плантацию и бродячий цирк!
Розелли госпожа кайма пултарайманни ҫинчен татӑклӑн каларӗ; Джемма амӑшӗпе юласшӑн пулчӗ, анчах леш ӑна хӑваласа ячӗ.
Г-жа Розелли решительно отказалась участвовать в прогулке; Джемма хотела остаться с матерью, но та ее, как говорится, прогнала.
Коля сивчирпе чирлесе ӳкрӗ.
Коля заболел малярией.
— Ну, халӗ хытӑрах тыт…
— Ну, держись теперь…
Виҫӗ картлашка тӑрӑх хӑпарса, вӑл Астаховсен янӑравлӑ крыльцине чупса кӗрет.
Через три порожка взбегает к Астаховым на гулкое крыльцо.
Хресченӗсем тата питӗ ырӑ кӑмӑллӑскерсем паян, вӗсем суту-илӳ тунӑ ҫӗре часрах ҫитме васкаҫҫӗ, ҫавӑнпа та алӑк уҫса кӑларакан пурришӗн савӑнаҫҫӗ.
Крестьяне были в тот день в отличном настроении, и к тому же они торопились попасть на торг и были рады, что можно не останавливаться в пути.
Анчах виҫӗ сехет ҫитерехпе майор омбун тымарӗсем шыв тӗпӗнчен шӑйӑрттарса пынӑ пек пулнине асӑрхарӗ.
Но около трёх часов майор заметил, что корни омбу как будто стали цепляться за дно.
Унта пирӗн кӗсресем ҫӳреҫҫӗ, эсӗ унта шӑпах хӑвӑн каччусемпе персе ҫитетӗн.
Там наши кобылки пасутся, и ты туда в аккурат явишься со своими женихами.
СССРта 175,3 пин (1970)чикан.
В СССР официально насчитывалось 175,3 тысячи человек (перепись 1970).
Эпӗ шутлатӑп, кунтан вӑтӑр пилӗк мильре ларакан Делегейт хулинче те, Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльсӑн чиккинче ларакан пӗчӗк хулара, пире лашасем тупма май пулӗ тетӗп.
Я даже думаю, что в тридцати пяти милях отсюда, в городке Делегейте, на границе Нового Южного Уэллса, мы сможем приобрести лошадей.
Пуп тӑвайккинче те, Засыпкин тӑкӑрлӑкӗнче те, Собачире те пулса курнӑ.
И на Попову горку, и в Засыпкин переулок, и в Кошачий, и в Собачий.
Ҫак ҫурхи уяв кунӗсенче сире ӑнӑҫу тата чечекленӳ сунатӑп!
В эти праздничные весенние  дни желаю вам процветания и успехов!
Вӑрӑ-хурахсем, эрех, салтак шинельне тӑхӑннӑ Степка — ҫаксем пурте чӑнах пулчӗҫ-ши?
Да правда ли все это было — бандиты, водка, Степка в красноармейской шинели?
Хальхи вӑхӑтра ҫакӑн пек ҫемьесем ҫавӑрма юрамасть, вӑл вӑхӑтра вара урӑхларах пулнӑ.
Хотя сегодня такие браки недопустимы, важно помнить, что в то время ситуация была иной.
Анчах хӑйӗн ӑраскалӗ пирки Паганелӗн ӗмӗрлӗхех авланусӑр тӑрса юлмалла-ши?
Но было ли там записано, что Паганель должен умереть холостяком?
Ак курӑн, епле пӗҫертӗп эп вӗсене…
Я им задам, вот увидишь.
Кайрӑм ҫеҫ — тепӗр икӗ кунранах мана кӑшлама пуҫларӑр эппин?
Стоило мне уйти, и у вас через два дня чешутся обо мне языки?
Казакова та хӑйӗн ушкӑнӗпе пӗрле пӗтӗм батальон пекех хуллен, яланах пытана-пытана, час-часах упаленсе шуса пыма тивет, мӗншӗн тесен тусен йӑрӑмӗ ҫинчен (вӗсем ун ҫумӗпе аялтан пыраҫҫӗ) вӗсене тӑшман асӑрхама пултарать.
Как и всему батальону, Казакову приходилось продвигаться со своей группой медленно, все время маскируясь, часто переползая по-пластунски, потому что с кряжа, вдоль которого они шли низом, время от времени огрызались вражеские пулеметы.
— Сывлӑш ҫавӑрса яма парӑр-ха хӑть.
— Дайте вздохнуть…
Гекшӑн пулсан, хӑй валли кирек мӗнле карьера суйласан та пурпӗрех.
Геку было все равно, чем ни заниматься; на этот счет он был сговорчив.
Снаряд хӑвӑр ҫинелле вӗҫсе пынине пӗлсех тӑнӑ самантра, эсир вӑл снаряд хӑвӑра вӗлересси ҫинчен шухӑшласа илетӗрех вара; анчах хӑвӑра хӑвӑр юратни сире хӑвӑра ҫирӗпрех тытма пулӑшать, никам та асӑрхамасть вара сирӗн чӗрӗре касакан ҫӗҫҫе.
В ту минуту, как снаряд, вы знаете, летит на вас, вам непременно придет в голову, что снаряд этот убьет вас; но чувство самолюбия поддерживает вас, и никто не замечает ножа, который режет вам сердце.
— Пӑхатӑп та, эсир ҫӳҫӗре нумай пулмасть кастарнӑ пулас…
— Я гляжу, вы, видимо, лишь недавно постриглись…
Апла пулсан та, кусем десант ушкӑнӗ ӗҫлеме пуҫласа тунӑ ӗҫсем кӑна пулчӗҫ-ха.
Так или иначе, это были только действия для начала работы десантной группы.
— Мӗншӗн-ха пирӗн ҫуртра пурӑнаканнисем — «хамӑрӑннисем» пулаҫҫӗ, хӳме тулашӗнче пурӑнаканнисем — ют ҫынсем?
— Почему живущие у нас в доме — свои, а те, кто за оградой, — чужие?
Травкин каялла траншейӑна сикнӗ те, хӑйӗн разведчикӗсемпе сапёрӗсем енне ҫаврӑнса:— Боевой приказа итлӗр, — тенӗ.
Травкин спрыгнул обратно в траншею, повернулся к своим разведчикам и саперам и сказал: — Слушайте боевой приказ.
1918-мӗш ҫулта хӗлле, Украинӑра пур чугун ҫулсем тӑрӑх та патшан ӗлӗкхи ҫарӗн германски, австрийски, турецки фронтсенчен таврӑнакан салтаксемпе тулнӑ поездсем ҫӳренӗ чухне, Чернигов губернинчи Сновск станцинче поезд ҫинчен пӗр ҫын анса юлнӑ.
Зимой 1918 года, когда по всем железным дорогам Украины шли поезда, переполненные солдатами бывшей царской армии, возвращавшимися с германского, австрийского, турецкого фронтов, на станции Сновск Черниговской губернии однажды сошел с поезда человек.
25 Ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксене Турӑ ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пултарнӑ, выльӑхсене те ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пултарнӑ, пур ҫӗлен-калтана та ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пултарнӑ.
25. И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их.
Пусмапа Анна Ильинична хӑпарать.
По лестнице поднималась Анна Ильинична.
Аэродромран пӗр ҫирӗм километрта пирӗн самолетсем вӗсемпе ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ.
Километрах в двадцати от аэродрома наши вступают с ними в бой.
11. Херувимсен ҫуначӗсем пӗтӗмӗшпе ҫирӗм чике тӑршшӗ пулнӑ.
11. Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей.
Хӗрсем сӑвӑ каласа иртрӗҫ.
Мимо дома с песнями прошла стайка девчат.
Пӗр еннелле ҫу илсе каять, лерен тирсем тиесе килет.
В одну сторону перевозит масло, в другую — кожи.
Ҫав чечексенех чӗрӗлӗх хӑвачӗ кӗртекен хӗвел ҫути кӑтарт-ха, вӗсен унччен малтан пытанса тӑнӑ ырӑ шӑрши пӗтӗм ҫутҫанталӑка техӗмлӗн сарӑлнӑ пулӗччӗ.
Но дайте животворным лучам солнца пролиться на эти цветы, и их скрытый дотоле аромат наполнит воздух благоуханием.
ҫырма пуҫĕ
1) верховье оврага 2) ясток, начало речки
Вара вӗсене кӗтсе илме тухнӑ ҫынсем кӑмӑллӑн кулчӗҫ те ӑшшӑн:— Сывлӑх сунатпӑр! — терӗҫ.
И тогда те люди, что их встречали, дружески улыбнулись им и тепло сказали:— Здравствуйте!
«Эх, ҫунатӑм пулас пулсан, ҫӗвӗҫ!…
Мне многого не надо.
Хула пушарсен вутҫулӑмӗнче, хула хӗрринчи вак-тӗвек ҫурт-йӗрсем кӑна мар, пысӑк ҫуртсем те ҫунаҫҫӗ.
Город в пожарах: горят не только деревянные дома, но и большие здания.
Самолет старт пачӗ, ярӑнса сывлӑша ҫӗкленчӗ те, уҫланкӑ ҫийӗнче икӗ ҫаврӑм туса, ҫунаттисемпе туслӑн сулкаланса илсе, вӗҫсе кайрӗ.
Самолет зашел на старт, плавно поднялся в воздух, сделал два круга над поляной и, дружески покачав крыльями, улетел.
— Сана эп нихҫан та пӗр хаяр сунман-ҫке, мӗншӗн мана ҫаплах йывӑр калатӑн?
— Я тебе никогда не желал зла, за что же ты на меня такое наговорила?
Ҫурта пур енчен те МПВО командисемпе милици ҫавӑрса илнӗ.
Дом был уже оцеплен командами МПВО и милицией.
— Ку хайхи, хайхи, Левонюка ҫакаканни! — кӑшкӑрса ячӗ Пельчариха сасартӑк.
— Это тот, это тот, что вешал Левонюка! — закричала вдруг Пельчериха.
Ман шутпа, хӗвел ун тӗслӗччӗ…
Так солнце, по-моему, на него было похоже…
Пурте пӗлеҫҫӗ, Амундсенпа пӗрле пулнӑ ҫынсен, «Норвегия» ятлӑ дирижабль борчӗ ҫинче нумай сехет хушши вахтӑра тӑрса халсӑрланнипе, ҫул вӗҫленес умӗн куҫӗсене темӗн те курӑнакан пулнӑ.
Известно, что спутники Амундсена, истощенные многочасовой вахтой на борту дирижабля «Норвегия», к концу путешествия галлюцинировали.
«Кухня теекеннинче» шурӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк хӗрача ҫывӑрать, сӑмси унӑн Кира амӑшӗнни пекех пысӑк та тӗреклӗ.
В «кухне вообще» спит маленькая беленькая девочка с косичками и с таким же большим, крепким, как у мамы Киры, носом.
Вӑл ыттисенчен кайра пыма пӗлмен тата пултарайман.
Он не умел и не мог идти позади других.
Авал Гер-оглы ятлӑ паттӑр пулнӑ, Улӑп ывӑлӗ.
Был такой богатырь Кероглы, сын Могилы.
Акӑ тата ӗмӗрех темскер пуҫтарса тӑракан пысӑк туратлӑ хӑма…
А рядом будет половица с большим сучком, под который вечно набиваются какие-то махры…
Тавлашса тусне ҫӗнтертӗм тесе вӑл питӗ хӑвӑрт утма пуҫлать, килне виҫӗ уйӑх маларах пырса ҫитет.
И от радости, что в споре с Домоседом его правда вышла, так быстро зашагал Путешественник, что на целых три месяца раньше срока домой вернулся.
Пире, большевиксене, йывӑртарах ӗҫсем ытларах кӑмӑла каяҫҫӗ.
Нам, большевикам, больше по души более трудные дела.
— Ну, яра пар! — хавхалантарчӗ Сергей, шофёрпа юнашар ларса.
— Ну, давай! — подбадривающе сказал Сергей, усаживаясь рядом с шофёром.
Халӗ ӗнтӗ Ҫӑрттан мучи урсах кайрӗ.
И тут дед Щукарь просто взбесился.
Ҫук, эсир халех кайӑр, Мери Джейн мисс, эпӗ кунта вӗсемпе епле те пулин майлаштаркалӑп.
Нет, вы уж поезжайте сейчас, мисс Мэри-Джейн, а я тут с ними как-нибудь улажу дело.
— Ну мӗнле, йывӑр-и сана пурӑнма? — ыйтрӗ хӑна, чӗлӗмне кӑмӑллӑн мӑкӑрлантарса.
— Ну как, трудно тебе приходится? — спросил гость, с удовольствием затягиваясь.
— Ҫавӑ ҫеҫ.
— Только.
— «Зиро-оньки ясные, зирки прекрасные, — тӑрӑшса шӑрантарать Маклай, — ви-исть при-несите з ридного краю…».
— «Зиро-оньки ясные, зирки прекрасные,— старательно выводил Маклай,— ви-исть принесите з ридного краю…»
— Андрюшкӑпа пӗр кровать ҫинче ҫывӑрни турра хирӗҫ пыни пулмасть-и тата?
— А с Андрюшкой спать на одной кровати — это не супротив бога?
Ху ҫине пысӑк ҫылӑх илетен, шӑл йӗрсе тӑма мар унта!
Грех великий примаешь, а зубы тут нечего скалить!
«Мӗн тума шутлаҫҫӗ-ха вӗсем?»
«Что ж они задумали, а?»
Урӑх никам та фронтра вилмест!
Никто не будет больше умирать на фронте!
ҫӑлтӑр уҫлӑхĕ
межзвездное пространство
О, эпӗ унӑн ҫуне ирӗлтеретӗпех.
О, я ему поспущу жиру!
Тупӑсенчен пенипе, снарядсем ҫурӑлнипе сывлӑш пӗрмаях кисренсе хумханса тӑнӑ.
Воздух всё время вздрагивал от пушечных выстрелов и разрывов.
Тата аяларах: «СПАРТАК» тенӗ типографин пысӑк шрифчӗпе.
А еще ниже крупным типографским шрифтом: «СПАРТАК».
Ҫакнашкал япала «Дункан» Талькагуанона килсен ултӑ кунтан пулчӗ.
Это произошло через шесть дней после прибытия «Дункана» в Талькагуано.
Эсир хӑвӑрт пуйма сӗнекенсен серепине ҫакланма пултаратӑр, ҫавӑнпа лӑпкӑрах пулӑр.
Вы можете попасться на схемы быстрого обогащения, так что будьте спокойны.
Ӗлӗк чух ку вӑхӑтра авлантаратчӗҫ ӗнтӗ, анчах вӑл тимӗр тупнӑ, унта кӳкӗрт тултарнӑ та шаплаттарнӑ — вара виҫӗ эрне больницӑра выртса тухрӗ.
Раньше в таку пору женили, а он достал железу, набил серой, хлопнул — да вот три недели в больнице отлежал.
Севка ҫырса илчӗ, эпӗ хуралласа тӑтӑм…
Севка переписывал, а я сторожил…
Ку тавтапуҫ калас вырӑнне-и?
Это вместо спасибо-то?
Унта темле тискер кайӑксем те пурӑнаҫҫӗ, — шухӑшласа кӑларчӗ Мазин.
Там вообще всякие звери водятся, — придумывал Мазин.
Горовой Василий Стефанович — (13.08.1919 — -1950, ҫĕртме), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Стефанович Горовой (13 августа 1919, село Гнилуша — 1950) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 550-го стрелкового полка 126-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант.
Ҫавӑнпа Сулла сана ҫапӑҫма хушать те…
И Сулла тебе приказывает сражаться…
Анчах Йӑкӑнат чавсисем ҫине тӗренсе выртнӑ та улӑм пӗрчипе шӑл хушшисене чакаланӑ ҫеҫ.
Но Игнат лег, опершись на локоть, и ковырял соломинкой в зубах.
Вӑл питӗ айӑплӑ.
Он сильно виноват.
Анчах эпӗ ҫапах та ӑна кӗленчепе пӗрле клетка ӑшне кӗртсе лартрӑм.
Но я всё же усадил его в клетку вместе с бутылкой.
Эпӗ вӗсене апат хатӗрленӗшӗн тата шоссе ҫинче пӑхкаласа тӑнӑшӑн ҫеҫ хресчен союзӗн фондӗнчен кашнине ҫирӗм пилӗкшер пин тӳлерӗм.
Ведь я платил каждому из них по двадцати пяти тысяч из средств крестьянского союза только за то, чтобы они стряпали обед да сторожили на шоссе.
Туррӑн авалхи тата хальхи ӗҫлекенӗсен хӑшӗсен тӗслӗхӗсем пирӗн чуна лӑплантарма пултараҫҫӗ?
Примеры каких служителей Бога — древних и тех, кто живет в наши дни, — помогут нам найти утешение?
Полюшка саксем ҫинче шӑпӑрт ларакан мӑннисем ҫине тӗлӗнсе пӑха-пӑха илчӗ, — амӑшӗ патне пырса, кӳреннӗ сасӑпа ыйтрӗ:
Полюшка с удивлением рассматривала чинно сидевших на лавках взрослых, подойдя к матери, огорченно спросила:
Теори енӗпе экзамена эпир пурте «вӑтам» паллӑпа патӑмӑр, практика енӗпе вара «отлично» паллӑпа пама ӗмӗтленеттӗмӗр.
Теорию мы все сдали на «удовлетворительно», а практику собирались сдать на «отлично».
13. Ҫапла вара, халӗ хӑвӑн ҫуртна йӗркене кӳрт те хӑвӑн халӑхна ӑнлантар, хур курнисене лӑплантар, ҫӗр ҫинчи пурӑнӑҫран хӑп, 14. хӗвӗшӳллӗ шухӑшусене пӑрах, этем ӗҫӗ-хӗлӗнчен уйрӑл, этем йӑли-йӗркинчен сирӗл, йывӑр шухӑшусене аяккалла сирсе яр — ку тӗнчерен куҫса кайма хатӗрлен: 15. кайран инкексем эсӗ халӗ курнинчен те ытларах пулӗҫ.
13. Итак ныне устрой дом твой и вразуми народ твой, утешь уничиженных и отрекись тления, 14. и отпусти от себя смертные помышления, отбрось тягости людские, сними с себя немощи естества и отложи в сторону тягостные для тебя помыслы, и готовься переселиться от времен сих. 15. Ибо после больше будет бедствий, нежели сколько ты видел ныне.
Дибров Кирилл Селиверстович — (15.07.1914(2)-20.03.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кирилл Селиверстович Дибров (1914—1980) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового взвода 393-го отдельного батальона морской пехоты (Черноморский флот), младший лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Хӑвӑр ӗҫе тӑвӑр, анчах, мӗнле пулсан та, Шырланпуҫ ҫывӑхӗнче е хуторта мар, ӑҫта та пулсан ҫеҫен хирте тӑвӑр…
Действуйте, но только ни в коем случае не вблизи Гремячего и не в хуторе, а где-нибудь в степи…
вӑл пирĕн пата пыма кӑмӑлламĕ-и?
не соблаговолит ли он прийти к нам?
— Еплерех тапаҫлану! — каллех пуҫларӗ Горн.
— Какая настойчивость! — сказал Горн.
Халӗ эсӗ ҫак ҫур-утрав синче нимӗн те асӑрхамастӑн-и? — тесе ыйтать пичче.
Теперь, разве ты ничего не замечаешь на этом полуострове?
Хам чуптӑвам!
Уж я поцелую, не растеряюсь!
— Эх, ирсӗр пит-куҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— А ну-ка, мордоворот, — закричал он.
Ытлашши карланкӑсем кӑна эсир, сирӗншӗн тата часовойсене ывӑнтармалла пулать», — тесе каласа пачӗ сакайӗнчен тухнӑ виҫҫӗмӗш ҫынни.
Лишние рты, да и часовых на вас изводить надо», — рассказал третий, вылезая из люка.
…Вуксанпа Шиля хӑйсен тӗллевӗ патне аран-аран ҫывхарса пычӗҫ.
…Вуксан и Шиля с трудом пробирались к своей цели.
— Ҫук, тӗрес мар, хӗрӗм, — терӗ Хума.
— Нет, княжна, — ответил Хума.
Районӑн малтанхи чиккисене 1977 ҫулхи пуш уйӑхĕн 23-мĕшĕнче тавӑрнӑ.
В 1963 году район был упразднён, восстановлен в современных границах 23 марта 1977 года.
Кашни урам тӑваткалӗнче, тинӗс хӗррине каякан ҫул тӗлне ҫитсен, Бобик каялла ҫаврӑнса кӗтсе тӑнӑ, хуҫи паллӑ урам тӑрӑх порт патнелле каймасть-ши тесе чӗтресе пӑхнӑ.
Но на каждом перекрестке, откуда открывалась дорога к морю, Бобик поворачивался выжидательно и замирал, дрожа, посматривая, не пойдет ли наконец хозяин по знакомой улице к порту.
Кӗрен чечек ҫав ырӑ купца татса иличчен ӳссе ларнӑ ҫӗре, пӗчӗк сӑрт патне те ҫитет вӑл.
И нашла она то место высокое, пригорок муравчатый, на котором сорвал честной купец цветочек аленький, краше которого нет на белом свете.
Корпуспа ун ҫумне хушса панӑ Туземнӑй дивизи поход вӑхӑтӗнче хӑйне уйрӑм ҫар пек сарӑлса кайнӑ.
Путаница усугублялась тем, что корпус с приданной ему Туземной дивизией на походе разворачивался в армию.
Пирӗн шыв тата виҫе кунлӑх кӑна, ҫакна эпӗ каҫхи апат вӑхӑтӗнче пӗлтӗм.
Нашего запаса могло хватить еще только на три дня; в этом я убедился за ужином.
— Сирӗн ывӑлӑр — калама ҫук лайӑх ҫын! — терӗ Николай яланхи пек мар хыттӑн.
— Ваш сын — прекрасный человек! — воскликнул Николай несвойственно громко.
— Капла лайӑхрах ӗнтӗ!
— Так-то оно лучше!
Хула Швейцари платтин кӑнтӑр енче, Ааре шывĕ ҫинче вырнаҫнӑ.
Город находится в южной части Швейцарского плато, на реке Аре.
Челепири политехника институтĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Учился в Челябинском политехническом институте.
Николай Платонович сӑнарӗ маншӑн нихҫан та сӳнес ҫук.
Для меня образ Николая Платоновича никогда не померкнет.
Роэна хӑнасене алӑк патне ҫитиччен ӑсатрӗ те кӑштахран пуҫне урамалла кӑларса кӑшкӑрчӗ:
Роэна проводила гостей до выхода и выглянула вслед им за дверь, сказав: