alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумаях пулмасть археологсем авалхи чул юпа тупнӑ, ун ҫине вара «Давид килӗ» тесе ҫырса хунӑ пулнӑ.
Не так давно археологи нашли древнюю стелу, на которой высечена надпись с упоминанием «дома Давида».
Халӗ вара сӗмлӗх тапхӑрӗ вӗҫленнишӗн эпир питӗ савӑнатпӑр! Эпир чӑнлӑха ӑнланакансем «тӳпери ҫутӑ пек» ялкӑшса тӑнӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр. Унсӑр пуҫне, тата нумай ҫын тасалма тата чӑнлӑха йышӑнма пултарать (Дан.
Как же прекрасно, что долгой духовной тьме наступил конец и теперь мы живем во время, когда понимающие сияют, «как сияет небосвод», и многие в духовном смысле очищаются и переплавляются!.
— Мӗн эс ун ҫумне ҫыпӑҫрӑн? — хутшӑнать ватӑ салтак, Шпынев пичи.
— Чего ты к нему привязался? — вмешивается старослуживый солдат, дядька Шпынев.
Ҫитменнине тата кун хыҫҫӑн унӑн лаши патне ҫынсем пырса та пӑхасшӑн пулман.
К тому же после этого люди не захотели больше подойти для оценки к его лошади.
— Хирӗҫме пултараймарӑм-ҫке-ха эпӗ!
— Не мог же я отказаться!
Офицера ҫепӗҫҫӗн кӑларса яраҫҫӗ.
Офицера вежливо отпустили.
Вияль вӗсене хӑваласа ячӗ, вара хӑй шухӑша кайрӗ.
Вияль отпустила их, задумалась.
Ара, ӗнер эсӗ кунӗпех нимӗҫ патӗнче ӗҫнӗ-ҫке, киле ӳсӗр таврӑнтӑн, вырӑн ҫине выртрӑн та халичченех ҫывӑртӑн, халь ӗнтӗ кӑнтӑрлахи кӗлле те чан ҫапса пӗтерчӗ.
Ты целый день пировал у немца, воротился пьян, завалился в постелю, да и спал до сего часа, как уж к обедне отблаговестили.
Сӑмах май, тӑватӑ кӗрӗпе ахаль пир те тӗртме пулать.
На четырех ремизках можно получить обыкновенное полотно.
Мероприятие Раҫҫей ФСИН регионти управленийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ Вадим Адров, ведомствӑн ветерансен организацийӗн председателӗ Александр Яковлев, уголовлӑ ӗҫпе юсав тытӑмӗн ҫамрӑк ӗҫтешӗсем, ҫавӑн пекех тӑван пиччӗшӗ Владимир хӑйӗн ывӑлӗпе хутшӑннӑ.
Более 35 лет своей жизни он посвятил службе Отечеству.
Анчах та Мересьев госпитальти начальниксене: манӑн Мускавра хурӑнташсем пур, эпӗ вӗсене курмасӑр тухса кайма пултараймастӑп, тесе ӗнентерчӗ.
Но Мересьев убедил госпитальное начальство, что в Москве у него родственники, не навестив которых он не может уехать.
Вӗсем ман хуйӑха ҫӑмӑллатма тӑрӑшса Зойӑна йӑмӑк тесе чӗнеҫҫӗ, уншӑн тавӑрма тупа тӑваҫҫӗ.
Они старались поддержать меня в моем горе, называли Зою сестрой и обещали мстить за нее.
— Эпӗ нумай кӗнеке вуланӑ.
— Я читал много книг.
Эпӗ мӗншӗн: «Хаклӑ граждансемпе карчӑксем!» тесе каланине ӑнлантарса парам-ха сире.
Я проясню вам, по какой такой причине я возглашал: «дорогие гражданы и старушки!»
Хура вӑрманта вӗлернӗ ҫынсене-и?
Тех, что убиты в Черном лесу?
Ҫапла ҫав, лини татӑлнӑ пулмалла, лейтенант юлташ…
Да, похоже, что перебита, товарищ лейтенант…
Ҫав тӑпра ҫинче ҫын йӗрӗ аванах палӑрать.
Хорошо отпечатывающей следы.
Саспаллисене сӗтел ҫине лартса тухнӑ, ҫак алфавит ҫумӗнче йытӑ каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ.
Буквы были расставлены на столе, собака расхаживала взад и вперед вдоль этого алфавита.
«Кайран калаҫӑпӑр санпа, хамӑр енчисем, ытларах калаҫӑпӑр: халь эпир майра патша патне каятпӑр-ха».
— После потолкуем с тобою, земляк, побольше; теперь же мы едем сейчас к царице.
Иисус «этемӗн чӗри мӗнпе тулнӑ, чӗлхи - ҫӑварӗ те ҫавнах калать» тенӗ (Матф. 12: 34, ҪХ).
Иисус сказал, что «от избытка сердца говорят уста».
«Паллах! — тет Федерико. — Ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшас тесе урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ чухне эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна, тӗрӗссипе каласан, пӗтӗмпех Турра шанса паратӑн.
«Однозначно! — говорит он. — Когда переезжаешь в другую страну, чтобы помогать людям узнать Иегову, ты, по сути, полностью вверяешь себя ему.
Ҫынсемпе те ҫавнашкалах тӑваҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, пробуют и на людях.
Вӑл хушнипе кунта строительсем тусанпа хӑрӑм тасатнӑ иккен.
Оказывается, строители, по его указанию, выгребали из школы мусор, в котором было много пыли и сажи.
ИИСУС вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ кун унӑн икӗ вӗренекенӗ Иерусалимран пӗр 11 ҫухрӑмра ларакан яла кайма тухнӑ.
В ДЕНЬ воскресения Иисуса двое его учеников шли в деревню, расположенную примерно в 11 километрах от Иерусалима.
— Тата тархасланине те, йӑлӑнса ӳкӗтленине те итлемен ҫын пулмалла, — хушса хучӗ Симурден.
— И неумолим, — добавил Симурдэн.
Ҫынна чуна уҫса калаҫтарма пултарни чӑн-чӑн ӑнӑҫу.
А вот женщинам стоит избегать азартные игры, есть риск потерпеть финансовое поражение.
14. Вилӗмпе тамӑкне вутлӑ кӳлле пӑрахрӗҫ.
14. И смерть и ад повержены в озеро огненное.
— Камӑн та пулин пуҫламаллах вӗт-ха!
— Кому-то надо же начать!
Хӑнана та хӑнана теҫҫӗ.
Так что надо изобразить готовность.
Ӑнӑҫу вӗсен вӑйне ӳстерет.
Удача увеличивает их силу.
Грубские курсан, кала: вилес умӗн старик сана аса илчӗ шеллерӗ, те.
Грубского если увидишь — передай. Вспомнил, мол, тебя, старик, перед смертью и жалел.
Тенкел ҫине тар хунӑ хыҫҫӑн, Лукашка пӗчӗк хутаҫ илчӗ, унтан темиҫе пушӑ хозырь кӑларчӗ те вӗсене, ӑшне тар тултарса, ҫӗтӗкпе чӗркенӗ пулькӑсемпе тирпейлӗн пӑкӑлама тытӑнчӗ.
Подсыпав пороху на полку, Лукашка достал мешочек, вынул несколько пустых хозырей и стал насыпать заряды, тщательно затыкая их пулькой, завернутою в тряпочке.
Пӗтӗм халӑха ҫаратса юхӑнтартӑр! — хыттӑн туллашма пуҫларӗ председатель.
Разорили всех! — громко кричал председатель.
Дачӑсем ҫинчен сӑмах тапратсан, эпӗ Иван Иваныч княҫӑн Мускав ҫывӑхӗнче дача пурри, ӑна курма Лондонран та, Парижран та килсе ҫӳрени, унта виҫҫӗр сакӑрвунӑ пин тӑракан решетке пурри, Иван Иваныч князь манӑн ҫывӑх хурӑнташ пулни, эпӗ паян ун патӗнче апатланни, вӑл мана ҫав дачӑра ҫу каҫиччен пурӑнма чӗнни, анчах эпӗ килӗшменни, мӗншӗн тесен вӑл дачӑна эпӗ лайӑх пӗлни, унта темиҫе хутчен кайса курни, ҫав решеткесемпе кӗперсем мана пӗри те илӗртменни, мӗншӗн тесен эпӗ ытлашши пысӑк пуянлӑха, уйрӑмах тата ялта, чӑтма пултарайманни, ялта пур енчен те ялти пек пулнине юратни ҫинчен тӑруках каласа патӑм.
Когда зашел разговор о дачах, я вдруг рассказал, что у князя Ивана Иваныча есть такая дача около Москвы, что на нее приезжали смотреть из Лондона и из Парижа, что там есть решетка, которая стоит триста восемьдесят тысяч, и что князь Иван Иваныч мне очень близкий родственник, и я нынче у него обедал, и он звал меня непременно приехать к нему на эту дачу жить с ним целое лето, но что я отказался, потому что знаю хорошо эту дачу, несколько раз бывал на ней, и что все эти решетки и мосты для меня незанимательны, потому что я терпеть не могу роскоши, особенно в деревне, а люблю, чтоб в деревне уж было совсем как в деревне…
— Неушлӗ ӗненӗҫ?..
— Неужто поверят?..
Ҫамрӑк хӗрарӑм, пиччӗшӗ ҫапла тӗлӗнсе тимлӗн пӑхнипе, тем сӑтӑр тунӑ вӗренекенӗ сасартӑк учитель куҫӗ тӗлне лекнӗ чухнехи евӗр, вӑтанса кайрӗ.
Молодая женщина, встретив испытующий взгляд брата, застыдилась, точно застигнутая строгим учителем на месте преступления.
Отрядра Оксана Митьӑпа паллашрӗ.
В отряде Оксана познакомилась с Митей.
Вӗсен пахчисем те ҫук пулас?
У них, верно, нет даже огородов?
«Хамӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнче, хамӑн халӑх умӗнче Тӑван ҫӗршыва нимӗҫ фашисчӗсенчен тасатас ӗҫе хамӑн вӑя, кирлӗ пулсан, хамӑн пурнӑҫа та пама хатӗр тесе тупа тӑватӑп.
«Перед лицом моей Родины, перед лицом моего народа клянусь быть до последнего своего дыхания преданным великому делу освобождения моей Родины от немецко-фашистских захватчиков, отдать этому делу все свои силы, а если потребуется, и жизнь.
— Анне пулман пулсан, эпӗ хамӑр Ленинградран нихҫан та тухса килмен пулӑттӑм! — ҫиленчӗклӗн каларӗ хӗрӗ.
— Я бы никогда не уехала из нашего Ленинграда, если б не мама! — зло кричала девочка.
— Малиша, хушатӑп…
— Малиша, я приказываю…
Боецсене тата тепӗр хут пӑхса илсе, Юргин вут чулне меллен, ҫине-ҫинех ҫапма тытӑнчӗ…
Коротко взглянув на бойцов, Юргин начал бить по кремню размеренно и часто…
— Эпӗ те ҫаплах калатӑп мар-и, — килӗшрӗ Шустов.
— Я то и говорю, — соглашался Шустов.
Пӗтӗм юнӗ чӗри патне пырса капланнӑн туйӑнчӗ, кӑкӑрӗ тӑруках тӑвӑрланчӗ, хӑлхи шавлама пуҫларӗ.
Казалось, вся кровь хлынула к сердцу, в груди сразу стало тесно, в ушах зашумело.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисемпе пӗрле «Ответы на твои вопросы» кӗнекен 2 - мӗш томӗнчи 304 — 310 страницӑсенчи усӑллӑ шухӑшсене пӑхса тухма пултараҫҫӗ.
Родители могут обсудить с детьми полезную информацию из книги «Ответы на твои вопросы», том 2, страницы 304 — 310.
Тепӗр кунхине Элентей вӑрмантан юманпа хурӑн хунавӗ тиесе килчӗ, виҫҫӗнлетсе вӗсем часах йывӑҫ лартса пӗтерчӗҫ.
На следующий день Элендей привез из леса дубовые и березовые саженцы, и втроем они высадили их вокруг могилы.
Тепӗр ҫӗнетӳ:
Следующее обновление:
ҫĕрĕк-ҫарӑк пуҫтаракан
ветошник, старьевщик
Унӑн хушамачӗ Глазс пулнӑ.
Фамилия его была Глазе.
Кӑшт вӑхӑтлӑха курма килсе кай…
Или хотя бы на побывку приехал, показался бы…
Прокурор, мӑшкӑллас майпа пулас, пӗр кӗнеке хӑй суйласа ярса пачӗ.
Только одну и прислал по собственному выбору — в издевку, вероятно, — прокурор.
«Суятӑн, шуйттан Иуди!» тӳсеймесӗр кӑшкӑрса ячӗ Тарас:
— Врешь, чертов Иуда! — закричал, вышед из себя, Тарас.
Татах йывӑр та хуйхӑллӑ каҫ килсе ҫитрӗ.
И опять была трудная, горькая ночь.
Кунта ҫеҫ мар, ниҫта та ӑна вырӑн ҫук.
И нигде ему нет места.
Танлаштармалли те ҫук унта.
Нечего и сравнивать.
Эсӗ ахалех хӑюллӑ пул.
Ты просто так будь смелым.
Ҫапла ҫав, пирӗн ун чухне пурнӑҫра пурне те хамӑрӑн тумаллаччӗ, хатӗр ответсем пулман, пурне те эпир хамӑрах пӗлсе тума тӑрӑшнӑ.
Да, у нас тогда в жизни решать надо было все самим, готовых ответов не было, до всего сами доходили.
Иеговӑна лайӑх пӗлни вӗсене йывӑр вӑхӑтра та ӑна чун - чӗререн парӑнса пурӑнма мӗнле пулӑшнӑ?
Как глубокие знания об Иегове помогали им быть преданными Богу, несмотря на испытания?
Санӑн пӗтӗм пурлӑху та пӗр кӗсле кӑна, ӑна та пулин пирӗн патра ӗҫлесе тупнӑ».
— И к твоей, и к моей невесте поедем верст за сто вместе, Яков.
«Вӑл ӗнтӗ иккӗмӗш кун нимӗн те ҫимен».
— Она другой день ничего не ела.
— Мӗн кӑмӑла каять вара унта сана? — тесе ыйтрӗ вӑл, аллисене сӗтел ҫине хурса, пӳрнисене хуллен вылятса.
— Что же в них нравится тебе? — спрашивала она, положив руки на стол и тихонько шевеля пальцами.
Камсем эпир, Ҫерҫи шӑллӑм?
Кто это мы, братиш?
Пулӑшма пултараймастӑн, чӑрмантарма пӗлетӗн?
Нет чтобы помочь, только мешаешь.
Кӑнтӑрла иртни пӗр тӑватӑ сехетре ватӑ Том курӑк ӑшӗнче выртакан темле япалана тупрӗ.
Около четырех часов пополудни старый Том нашел какой-то предмет, лежавший в траве.
Анчах халь вӑхӑчӗ ун йышши мар…
Но не то время…
Ҫул ҫинче вӑл лапчӑннӑ винтовка патронне тупнӑ, анчах ку та ӑна нимӗн чухлӗ те хаваслантарман.
Даже сплющенная гильза от винтовочного патрона, которую он нашел по дороге, нисколько не обрадовала его.
Кунта мӗн пулса иртнине курсан, Озеровӑн ӑшчикӗ вӑркама тытӑнчӗ.
То, что происходило здесь, встревожило Озерова.
Ку ӗнтӗ тӑп-тӑрӑ пӗлӗт ҫинчех аслати кӗрлесе янӑ пек пулчӗ.
Это был гром среди ясного неба.
— Флянеца япӑх ҫирӗплетнӗ.
— Плохо закрепили флянец.
— Эпир темӗн тӗрлӗ халӑха та тытатпӑр.
— Ловим мы всякий народ.
Вӑл киленсех кӗвӗ итлеме пуҫларӗ.
Внимание его было привлечено звуками музыки.
Хӑйӗн тухӑҫлӑхне ҫирӗплетсе панӑ хӳтлӗх мелӗ пур, вӑл — вакцина.
Инструмент защиты, доказавший свою эффективность, есть – это вакцина.
— Мӗн ыйтрӗ?
— О чем?
— Заданине пурнӑҫличчен.
— Пока не выполню задания.
Вӑл Залкиндӑн библиотекине вуласа тухма сӑмах пачӗ, малтанлӑха Арсеньевӑн кӗнекисене суйласа илчӗ.
Он дал себе слово перечитать всю залкиндовскую библиотеку и для начала отобрал книжки Арсеньева.
— Ыран тул ҫутӑлнӑ чух эпир, ҫынсем вӑраниччен, Колокольчиковпа иксӗмӗр, ак ҫакӑ татса пӗтернӗ (вӑл аллипе Женя ҫинелле кӑтартрӗ) пралуксене тӳрлетӗпӗр.
— Завтра, на рассвете, пока люди спят, я и Колокольчиков исправим оборванные ею (он показал на Женю) провода.
Аван шухӑшласа кӑларнӑ вӑл.
И ловко же он всё это придумал.
Ӑшӑ сывлӑшра вӑрӑмтунасем нӑйлаҫҫӗ, хӑярсен, панулмисен, калемпӗрсен тутлӑ шӑршисене ҫӗр ҫине никам та мар, шӑпах вӑрӑмтунасем сарса ҫӳреҫҫӗ тейӗн.
В тёплом воздухе гудят комары, и как будто это они разносят над землёй вкусный запах огурцов, яблок, укропа.
Ҫулҫӳревҫӗсем лашисене татах юртӑпа ячӗҫ.
Путешественники снова погнали лошадей рысью.
Ӗҫме шыв пар-ха, — терӗ.
Дай напиться.
Ӗмӗтсӗрсен ӗмӗчӗ татӑлать
Надувательство не окупается
Ҫавӑн пек васкаса панӑ распоряженисене эсир ытла та ҫӑмӑлттай пулнипе ҫеҫ ӑнлантарса пама пулать.
Только бесшабашным легкомыслием можно объяснить ваши поспешные распоряжения.
Ленька калавне итлекенсен хушшинче Ҫырла хуҫи те пур.
Среди Ленькиных слушателей был и Ягодай.
Ачи-пӑчипе тӳшек-минтерне те пӗрле илмелле пулнӑ.»
Детей бы уж заодно забрал с периной и со всеми огарками!»
— Каларӑм эпӗ ҫав ухмаха, анчах итлеттерсе пӑх-ха эсӗ ӑна!
— Я говорил этому дураку, но разве его можно в чем-либо убедить!
Путекпе мӑшӑрланма «ӑна таса та шурӑ виссон тӑхӑнтартрӗҫ.
Для бракосочетания с Ягненком «ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый».
«Ухмах» тесе те каламарӗ, пурӑ валли пӗчӗк михӗ хунӑ сумкине сулкаласа пӑрӑнса ҫеҫ кайрӗ.
Даже не сказал «дура», — просто удалился, помахивая плетеной сумкой, в которой лежал мешочек для мела.
Пӗлетӗп эп, сана кӑмӑллӑ вӑл, эсӗ унпа мухтанатӑн…
И я знаю, тебе от этого приятно, ты этим гордишься…
Захария курнӑ сакӑр курӑнуран юлашкийӗ ӗненӗве пуринчен ытла ҫирӗплетет пулӗ.
Последнее из восьми видений Захарии, возможно, больше всего укрепляет веру.
— Хӗрлӗ… вӗри… — терӗ ҫамрӑк пит шухӑшлӑн…
— Красная… горячая… — сказал юноша задумчиво.
Кончеланра насуссене ӗҫе ячӗҫ — вӗсем утрав ҫинчи труба тӑрӑх шыва вӑйлӑн уҫласа тӑчӗҫ.
В Кончелане пустили насосы — они мощно погнали воду по трубе на острове.
Чаплӑ педагог университетра 30 ҫул ытла вӗрентнӗ.
Прекрасный педагог, он более тридцати лет преподавал в университете.
Унӑн арӑмӗ тӑмасӑрах тӗттӗмелле, тутар ҫурӑмӗ хыҫне чакать.
К огню подошел Ухтиван…
сана ку костюм килĕшет
тебе идет этот костюм
Шубин пукан ҫинчен тӑчӗ.
Шубин поднялся со стула.
— Тискер мар, анчах вӑйлӑ та хастар пуласшӑн.
— Хищным нет, но сильным, энергическим хотел бы быть.
— Ак тата… — чӗлхи тинех пӳлӗнчӗ Нямаҫӑн.
— Вот как… — Нямась поперхнулся на полуслове.
Авалхи Рим халаплӑхĕ
Братоубийство и основание Рима
Ну-с, тусӑм, мӗнлерех пурнӑҫсем?
Ну-с, дружочек, как поживаешь?
Ун эпиграммисем тата пӗрмаях манӑннинчен ҫивчӗрех те савӑкрах тухаҫҫӗ.
Его эпиграммы всегда казались мне неожиданнее и острее моих.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по правому берегу реки Ингуягун.
Ахальтен мар-ҫке вӑл хуҫапа калаҫу пуҫланичченех пухуран кайрӗ.
Он же не случайно ушел раньше, чем начались переговоры с хозяином.
«Гу-гу-гак!» — кӗрӗслетрӗ залп.
Гу-гу-гак! — гукнул залп.
Капитан Енакиев Ковалев ҫине темӗн ҫинчен ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
Капитан Енакиев вопросительно посмотрел на Ковалёва.
Ҫав тери капӑр та савӑнӑҫлӑ пулчӗ пӗчӗккисен класӗнче пӗтӗм шкулта; ачасен часрах вӗренес килсе кайрӗ.
И так нарядно, весело стало в классе у малышей, да и во всей школе, что захотелось скорее заниматься.
— Эй, Дасаоцза!
— Эй, Дасаоцза!
Пӗр татӑк ашне кӑвар ҫине хурса пӗҫертӗм те ҫирӗм.
Испек кусочек на угольях и съел.
— Вут хыппи хӗрарӑм та-ҫке, тӑвансем!
— А и люта же, братцы, баба!
Эпир ҫуран таврӑнтӑмӑр, Зухин ҫул тӑршшипех чӗнмесӗр, пӳрнине пӗрре сӑмсин пӗр енне, тепре тепӗр енне тытса, вӗҫӗмсӗр хуллен нӑшӑклаттарса пычӗ.
Всю дорогу домой, которую мы прошли пешком, Зухин молчал и беспрестанно немножко сморкался, приставляя палец то к одной, то к другой ноздре.
Хуть мӗнле пулсан та, кунта аппаратсене тӗрӗслемелли лаборатори-ҫке-ха…
Здесь, как-никак, а испытательная лаборатория…
Стероидсенче гонан Ядро тулли е унӑн пайӗсем пӗр вӗҫсӗр пулма пултарать, алкол тата функциллӗ хӑш — пӗр ушкӑнсем-гидроксиль, карбонильлӗ е карбоксиль - тытса тӑма пултарать.
Ядро гонана в стероидах может быть насыщенным или частично ненасыщенным, содержать алкильные и некоторые функциональные группы — гидроксильные, карбонильные или карбоксильную.
Анчах та палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитсен Турӑ вӗсене тӗрӗс ӑнланма пулӑшнӑ, вара Свидетельсем хӑйсен шухӑшӗсене хаваспах улӑштарнӑ.
Но когда пришло назначенное время и Бог открыл правильное понимание, Свидетели с готовностью пересмотрели свои взгляды.
Яра пар Шолашие?
Валяй в Шолаши!
Анчах та Шуйттан Христоса пушхирте илӗртнӗ чухне мӗн пулса иртнине аса илӗр - ха.
Но вспомните, что произошло, когда Дьявол искушал Христа в пустыне.
Григорий ӑна асӑрхарӗ; тӳрленсе тӑчӗ те хаяррӑн кулса илчӗ.
Григорий заметил это; выпрямившись, зло улыбнулся.
— Эпир те акӑ комиссарпа иксӗмӗр малтанах шухӑшласа хутӑмӑр.
— А мы вот с комиссаром вдвоем еще раньше придумали.
Ман санран мӗн те пулин ыйтмалли пулсан?
А если мне нужно будет спросить у тебя что-нибудь?
— Ҫемйӳ пур-и сан, Петӗр?
— А семья-то есть у тебя, Петюшка?
Вӑл Мойка юханшывӗ хӗрринчи пӗр пысӑк ҫуртӑн виҫӗ пӳлӗмне йышӑннӑ.
Помещалась она в одном большом доме на набережной реки Мойки, занимала три комнаты.
— Эх, хӗрлӗ ҫӳҫ, мур ачи, — терӗ Степан.
– Ах ты рыжая бестия, – говорил садовник.
— Гут, гут, — тет Рейнсдорп.
— Гут, гут, — произносит Рейнсдорп.
— Эрех пурте илнӗ-и?
— Водку все получили?
Нимӗн тума аптраса вӑл шкаф патне пычӗ те алла лекнӗ пӗрремӗш кӗнекинех ярса илчӗ.
От нечего делать он подошел к шкафу и взял первую попавшуюся книжечку.
Анчах ӑна сирӗншӗн кӗл тума та хӑрушӑ пулнӑ — хӑяйман вӑл!
А ему за вас и молиться страшно было — не смел!
Анчах та манӑн сире валли апат хамӑн какайран пӗҫермелле-им?
A я чем вас кормить буду?
майонезпа юрнӑ салат
салат, заправленный майонезом
Видеотелефон экранӗ ҫинче Гасанов сӑнӗ курӑнать.
На экране видеотелефона отражалось лицо Гасанова.
Хурала тӑратнӑ иккӗмӗш марковец, пенсне тӑхӑннӑ тачка туталлӑ ҫамрӑк йӗкӗт, ларса ҫитмен хулӑн сасӑпа каларӗ:
Второй из караула, молодой пухлогубый юноша в пенсне, ломающимся баском сказал:
— Пӗр вӑхӑтра эсир ҫавӑн пек отдел тума ҫине тӑрсах ыйтнӑ, терӗҫ мана.
— Мне передавали, что вы одно время настаивали на создании такого отдела.
вӑрӑм кунчаллӑ атӑ
сапоги с длинными голенищами
Вӗсене хӑнана чӗнме пултарнӑ пулин те, Христоспа апостолсен «укҫа арчи» пулнӑ тени вӗсем хӑйсене ыттисем хӑналасса яланах шанма пултарайманнине кӑтартать (Иоанн 12: 6 ; 13: 28, 29).
Хотя им, скорее всего, оказывали гостеприимство, у Христа и апостолов был «ящик для денег», а значит, они не всегда на это рассчитывали.
Василий Максимович, трасса пире шанми пулнӑ иккен! — малта ерипен утса пыракан Батманова кӑшкӑрса каларӗ главный инженер.
Василий Максимович, трасса, оказывается, успела в нас разочароваться! — крикнул главный инженер в спину мерно шагавшему впереди Батманову.
Вӗренӳри пекех рота сапаланса выртса тӑшман ҫинелле пеме тытӑннӑ.
Рота рассыпалась, как на ученье, открыла частый огонь.
Вӗсем Мудьюг утравӗнчен иртсен те, эпир вӗсене малтанхи пилӗк миля хушшинчех пӗрерӗн-пӗрерӗн шаккаса тӑкатпӑр.
Мы их расщелкаем поодиночке на первых пяти милях, даже если они пройдут остров Мудьюг…
Унтан «Литературнӑй газетӑран» чӗнсе илчӗҫ, мӗнле Григорьев — писатель мар-и, терӗҫ.
Потом позвонили из «Литературной газеты» и спросили, какой Григорьев — не писатель ли?
Ҫавӑнпа эпӗ ирех ун патне кӗретӗп те сирӗн пирки: вӑл сахал ҫывӑрнӑ, ӑна вӑратма юрамасть, эсир ун патне ан кайӑр, тӳрех чугун ҫул ҫине кайӑр, тетӗп.
Но я зайду к ней рано поутру и скажу ей, чтобы не приезжала сюда, потому что вы долго не спали и не должно вас будить, а ехала бы прямо на железную дорогу.
Пире хирӗҫ, хура вӑрмантан тем пысӑкӑш тинӗс кайӑкӗсем вӗҫсе тухнӑ пек самолетсем килеҫҫӗ.
Из стены леса, как огромные морские птицы, выплывают навстречу нам самолёты.
Адамӑн ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн кӑна ачасем ҫуралнӑ.
У Адама дети появились уже после того, как он стал грешником.
Ывӑнаттӑмӑрччӗ - и?
Уставали ли мы?
— Манӑн — ҫӳрет! — тенӗ ывӑлӗ аслашшӗнни пек хастарлӑ сасӑпа.
— У меня — поедет!— сказал сын задорным тоном деда.
16. Ҫавӑн чухне вӗсен тӗрмере Варавва ятлӑ пӗр паллӑ вӑрӑ-хурах ларнӑ; 17. ҫынсем пухӑнсан, Пилат каланӑ вӗсене: эсир манран хӑшне ирӗке кӑларма ыйтатӑр: Вараввӑна-и е Христос теекен Иисуса-и? тенӗ; 18. вӑл Иисуса кураймасӑр тытса панине пӗлнӗ.
16. Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; 17. итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? 18. ибо знал, что предали Его из зависти.
— Ҫук, ҫук, — мана лӑплантарма васкать Лира.
— Нет, нет, — торопится успокоить меня Лира.
Вӑл та Иегова Свидетелӗсен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ тата сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвасшӑн пулнӑ.
Позднее я познакомился с одной симпатичной сестрой по имени Лидэси, которая тоже выросла в семье Свидетелей Иеговы и хотела начать полновременное служение.
Вара вӑл, кайри фурманкӑсем еннелле ҫаврӑнса, аллине ҫӗклерӗ.
Тогда, повернувшись к задним фурманкам, он поднял руку.
Том сурчӑкне ҫӑтса илчӗ те, Чочоя куҫ хӗссе, йӑл кулчӗ.
Том проглотил слюну и, подмигнув Чочою, улыбнулся.
Калининри текстильщиксем хӑйсен общежитинчи катари коридорӗсене ҫапла калатчӗҫ.
Так называют калининские текстильщики — и только они — боковые коридорчики своих общежитий.
2013, ИЮЛӖН 8 — 14
8 – 14 ИЮЛЯ 2013
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Владимир Владимирович Путинӑн Раҫҫейӗн тӗнчери ят-сумне ҫирӗплетме пулӑшакан витӗмлӗ йышӑнӑвӗсене хамӑр ҫӗршывра кӑна мар, нумай вӑйӑмлӑ тӗнче туса хума ӑнтӑлакан тата тӗнчери право йӗркисене пӑхӑнассине тӗп вырӑна хуракан тӗрлӗ континентсенче те уҫҫӑн ырлани тата хапӑл туса йышӑнни питех те пӗлтерӗшлӗ.
Чувашия вносит свой вклад в развитие страны и обеспечение ее безопасности, активно участвуя в решении масштабных задач.
Кӗҫ ак Усть-Невинскине кино ҫине ӳкерме пуҫлаҫҫӗ.
Того и гляди Усть-Невинскую скоро будут снимать на кинокартину.
— Ку вӑл нимех те мар ха; кунта отечествӑшӑн ҫапӑҫса вилнӗ чух, Петербургра темӗнле, пурӑнма та аван мар пек, пуринчен ытла ҫавӑнпа ыйтрӑм эпӗ вӑрҫа яма.
— Все это пустяки; главное, я затем просился, что все-таки как-то совестно жить в Петербурге, когда тут умирают за отечество.
Моломан класа кӗчӗ, хӑй сисмен ҫӗртенех пуҫри картузне хыврӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Моломан вздохнул и подошел поближе к партам.
Адмиралӑн пуҫӗ ҫӳлелле мӑнкӑмӑллӑн каҫӑрӑлчӗ, пӗкӗрӗнчӗклӗ пӗвӗ силленсе илчӗ, пуриншӗн те вара Россия императорӗн ҫарӗсемпе флотне турӑ мӗнле шӑпах ертсе пынине уҫҫӑнах курса илчӗҫ.
Адмиральская голова взметнулась гордо, встряхнулся сутулый стан, и всем до очевидности ясно стало, как именно водительствует российскими императорскими войсками и флотом господь бог.
тутӑха наштакпа тасат
отчистить ржавчину наждаком
1956 ҫулта, Суэц кризисĕ чухне, израильсем, акӑлчансем тата французсем Суэц каналне Англипе Франци аллине тавӑрасс тĕллевпе Синая кĕрсе каяҫҫĕ.
В октябре 1956 года, в ходе Синайского кризиса, войска Армии обороны Израиля при содействии Соединенного Королевства и Франции (которые стремились отменить национализацию и восстановить контроль над Суэцким каналом) вторглись на Синай и оккупировали большую часть полуострова в течение нескольких дней.
Ҫӗр айӗнчен йӗпе тимӗр ещӗк чӑмса тухса тутӑхнӑ сӑнчӑр ҫинче ҫакӑнса тӑнине эпӗ аякранах куртӑм.
Как раз в эту минуту из-под земли вынырнула и повисла на ржавых цепях железная бадья.
Аллисене айккисене тытса, мӑнаҫлӑнрах каҫӑрлса, меллӗн тӑпӑртатса гопак ташлатчӗҫ, тет.
важно подбоченившись, выступали поодиночке и мерно выбивали гопака.
Вӗсен пичӗсем ҫӗнӗ укҫасем пек ҫуталнӑ.
Лица у них сияли, как новые гривенники.
Шар курнӑ пассажирсем автобусран тухнӑ хыҫҫӑн вӗсем ҫине вӗҫекен кӑпшанкӑсем тапӑннӑ.
Госпитализировали с укусами четырехлетнего мальчика, он находится в тяжелом состоянии.
— Тыткӑчи ӗнте уретникӗ пулать, саламачӗсем страшниксем иккен.
— Кнутовище — это урядник, а саламаты — стражники.
Акӑ, хӗвел пачах курӑнми пулать.
Солнце зашло.
— Чукмара вара ҫулла та тума пулать.
— А чухмарь можно делать и летом.
Апла пулин те Иегова Моисей урлӑ саккунсен пуххине панӑ, ҫакӑнпа вӗсем ытти халӑхсенчен уйрӑлса тӑнӑ.
Однако через Моисея Иегова дал израильтянам свод законов, который выделил их среди других народов.
путуш ҫирĕп-ха
подошвы еще крепкие
Кӗҫех тата хамӑр ывӑннине те туйма пуҫларӑмӑр.
Начала сказываться усталость.
— Ылмаштаратпӑр, анчах хамӑрӑннипе мар.
— Обязательно, но только не нашего Чебурашку.
Вӑл куҫарнӑ тулли Библие Франци тулашӗнче, Антверпенра, V Карл император пулӑшнипе 1530 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ *.
В 1530 году его перевод полной Библии был напечатан за пределами Франции, в Антверпене, при поддержке императора Карла V *.
Вара вӑл ҫапла шухӑшларӗ: халӗ вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле пурӑнас тӑк — паллӑ мар ҫӗр-шыва кайнӑ хӗрарӑмшӑн хӑйӑ ҫути те нимӗнпе улӑштарми савӑнӑҫ пулӗччӗ.
Он подумал, что огонь простой лампы — будь теперь они все вместе, втроем — был бы для ушедшей в неведомую страну женщины незаменимой отрадой.
1932 — Джеймс Чедвик акӑлчан нейтрона (капӑрл.) уҫать
1932 — Джеймс Чедвик открывает нейтрон.