alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх астӑватӑп, ҫак мӗскӗн карчӑкӑн вилӗм вырӑнӗ умӗнче эпӗ Зинаидӑшӑн хӑраса ӳкрӗм вара манӑн уншӑн та, аттешӗн те, хамшӑн та кӗлтӑвассӑм килчӗ.
И помню я, что тут, у одра этой бедной старушки, мне стало страшно за Зинаиду, и захотелось мне помолиться за нее, за отца — и за себя.
Чижик юланут хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Чижик посмотрела вслед всаднику.
Анчах ашшӗ патне Сергей час ҫитеймерӗ.
Однако к отцу Сергей приехал не скоро.
— Бельгипе тупа тӑватӑп! — терӗ сехӗрленсе ӳкнӗ ҫын.
— Клянусь Бельгией! — сказал устрашенный рабочий.
— Мӑшӑрун пултарулӑхне еплерех хаклатӑн?
- Как оцениваешь талант супруги?
— Халӗ вӑл хирӗҫме-кӑшкӑрашма пикенет, — пӑшӑлтатрӗ Тирнаур Детрея, — шел те, яланхи мерекке.
— Теперь она будет скандалить, — шепнул Тирнаур Детрею, — увы, постоянная история.
Стоматологически клиникӑра ӗҫлемешкӗн малтанхи вӑхӑтра мана пушшех те йывӑрччӗ, йывӑррине пула хавасланаттӑмччӗ те эпӗ, кашни калас сӑмахӑма шухӑшласа каламаллаччӗ, чӗрене пите йывӑр пулсассӑн та хама ҫирӗп тытма пӗлмеллеччӗ.
Мне было трудно в стоматологической клинике, особенно первое время, и я была рада, что мне трудно и что нужно так внимательно следить за каждым словом и держаться уверенно, даже когда очень тяжело на душе.
Эсӗ — ултавсӑр та лайӑх кӑмӑллӑ ҫын.
Ты — честный и славный.
Кӗлет тӑрринчи хӗҫ тимӗр автансем кивелсе кайса хуҫӑла-хуҫӑла ӳкнӗ, кӗлечӗ хӑй те хӑрах еннелле чалӑшнӑ: ҫапла вара тимлӗрех куҫ кунта та хӑш-пӗр йӗркесӗрлӗхсене асӑрхама пултарать.
На крыше амбара попадали от ветхости жестяные петухи, скособочился амбар, некоторую бесхозяйственность мог приметить опытный глаз.
Ҫӗршывран пурте пӗрле тухса тартӑмӑр пулин те, хӑшӗ - пӗрисем беженецсен лагерӗнчи йывӑрлӑхсене чӑтаймасӑр политика партине кӗнӗ те килӗсене таврӑннӑ».
Хотя всем нам пришлось бежать из страны, некоторые вступили в политическую партию и вернулись домой, так как не могли мириться с тяготами жизни в лагере беженцев».
— Эсир пур акӑ сасартӑк хӑраса ӳкрӗр!
— А вы уже сразу испугалась: «Все пропало!
Ҫав ватӑ ухмах вак-тӗвек суткаласа хӗрӗх доллар тунӑччӗ, эпир ӑна хупахра шыраса тупиччен унӑн кӗҫйинчи укҫана, хӑй ӗҫсе ярайманнине, пӗтӗмпех ҫаратнӑччӗ.
Этот старый дурак тут кое-что продал и получил сорок долларов, а когда мы отыскали его в распивочной, у него уже повытянули все деньги, кроме тех, что он истратил на выпивку.
Сентресен айӗнче куллен кирлӗ хӑш-пӗр савӑт-сапапа пӗрле пӑшалсемпе капкӑнсем, йӗлтӗрпе танатасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вунӑ-вун икӗ читлӗхре кайӑксем хӑйсен ансат партийӗсене хумханса та пӑлханса кӑшкӑраҫҫӗ.
Под полками с небольшим количеством необходимой посуды висели ружья, капканы, лыжи, сетки и штук пятнадцать клеток с певчими птицами, возбужденно голосившими свои нехитрые партии.
Час-часах юн паракансем — чи сыввисем тесен те йӑнӑш мар.
Не будет ошибочным мнение, что постоянные доноры - самые здоровые.
— Кама? — куҫ чарса пӑхрӗ Шинкӗл.
— Кого это? — Шингель непонимающе выпучил глаза.
Лядовецсемпе пестовецсем хушшинче пулакан хирӗҫӳсене те вӑл вунӑ минут хушшинчех татса паратчӗ, ӑна чи чӑрсӑр ачасем те пӑхӑнатчӗҫ.
Споры между лядовцами и пестовцами он решал в десять минут, и самые отпетые подчинялись без возражений.
Павелӑн каялла ҫаврӑнса каясси ҫеҫ юлчӗ.
Павлу ничего не оставалось, как повернуть назад.
Кам ҫуралчӗ: ывӑл ача-и, е хӗрача?
Кто родился: мальчик или девочка?
Шань-сы хӑра-хӑрах пырса уҫрӗ.
Вдова вздрогнула от испуга и бросилась отпирать.
Хӑвӑртрах кайса килер!
Пойдем скорее!
Крамольниксем нумай вӗреннӗ ҫынсем — студентсем.
Они ведь ученые — студенты.
Килтӗн-и! — тенӗ асламӑшӗ хӗпӗртенипе.
Приехал! — ахнула бабушка.
Хальхинче ӗмӗтӗр пурнӑҫланӗ.
На этот раз ваша заветная мечта осуществится.
Кун ҫутипеле эпир ҫакна уҫӑмлӑнах уйӑрса илтӗмӗр: Новая Сдобода тӗлӗнчи сӑрт ҫинче тӑшманӑн темле чаҫӗ, вӑрман ҫине наступлени тума ӗмӗтленсе, цепе сапаланма пуҫларӗ.
В этом свете, нам было хорошо видно, как на  возвышенности у Новой Слободы какая-то колонна противника развёртывалась в цепь для наступления на лес.
Сирӗн ҫак асӑрхаттару ҫинчен пӗлме май пулни Иегова сире юратнине уҫса парать.
То, что вы сейчас узнали об этом предупреждении, свидетельствует о любви Иеговы к вам.
Хут ҫине Испани тесе ҫырӑр-ха, вара вӑл Китай тени пулать.
Я советую всем нарочно написать на бумаге Испания, то и выйдет Китай.
Вӑл кӗрес пулсан — ҫынсем сӑпса пекех сӑхма пуҫлӗҫ.
Вступить ему — это нареканий, как орепьев, не оберешься.
— Мӗн вара? — ыйтатпӑр эпир.
— А что? — спрашиваем мы.
Гассан хӑй сӑрт ҫинче ҫирӗпрех тӑнипе упана вилӗм шӑтӑкне тӗртсе янӑпа пӗрехчӗ, анчах упа ӑна самантрах ура хучӗ те, вӗсем иккӗшӗ те ҫӳлтен кӑшт ҫеҫ йӑтӑнса анмарӗҫ.
Гассан стоял твёрже на скале и почти отодвинул медведя к краю пропасти, но тут медведь сделал ему подножку, и они чуть не свалились.
2. Ҫав туя Иисуса та, Унӑн вӗренекенӗсене те чӗннӗ.
2. Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
Йыттӑн ӑшӑ ҫӑмӗ Ваҫҫука ирӗксӗрех хӑйӗн килне аса илтерчӗ.
Теплая шерсть собаки напоминает забытый домашний уют.
Березовая полянӑна ҫитичченех, ҫул тӑршшӗпех, пӗр минутлӑха та чарӑнмасӑр, Король Владимир Михайловича хамӑрӑн пурнӑҫ ҫинчен каласа пычӗ.
И всю дорогу до Березовой поляны Король, не умолкая ни на минуту, рассказывал Владимиру Михайловичу
Эпӗ Верещагинӑра лӑпкӑн ҫывӑрса ирттернӗ каҫхине те, пӑрсем ҫийӗпе ҫур кун хушши ҫаврӑнса вӗҫсе ҫӳренӗ чухне те, Александровскри аэродромра «атӑ комиссийӗн» членӗсем хуралта тӑнӑ.
Всю ночь, которую я спокойно провёл в Верещагине, и полдня, когда я крутился над льдинами, на аэродроме дежурили члены «сапожной комиссии».
«Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн» (ПС. 39: 9).
«В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость».
— Батареецӑн чӑн-чӑн сӑмахне паратӑр-и?
– Честное батарейское?
Брессюир (Франци), с 1997
Брессюир, Франция, с 1997
Эпӗ литературӑпа критикӑллӑ тата политикӑллӑ статьясем, репортерла тата литературӑллӑ очерксем, театр рецензийӗсем нумай ҫырнӑ.
Я много писал литературные,  критические и  политические статьи, репортерские и литературные очерки, театральные рецензии.
Капрон тетелне вара Коля инспектора кайса пачӗ.
А капроновую сеть Коля понес рыбинспектору.
Ывӑнса ҫитнӗ Павкӑн иккӗмӗш тавлӑка та ӗҫлеме юлмалла пулчӗ.
Пришлось усталому Павке отстукивать вторые сутки.
Ҫавӑн пек хӗрарӑмсенчен пӗри Сарра пулнӑ. Ӑна Урти хӑйсен хӑтлӑ ҫуртне хӑварса ют ҫӗрте чатӑрсенче пурӑнма ыйтсан, вӑл ӳпкелешсе тӑман.
Трудно представить, чтобы Сарра, уважавшая своего мужа, Авраама, постоянно жаловалась, когда они оставили комфортную жизнь в Уре и стали жить в шатрах как временные жители в чужой земле.
Ҫавӑнпа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни христианинӑн хӑйне чӗнсе - суйласа илнине тивӗҫлӗ тӑрса юлмашкӑн пӗтӗм вӑйне хумалла.
Делая это, вы никогда не оступитесь, и вам будет широко открыт вход в вечное царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа».
Пантелей Прокофьевич, тин ҫеҫ шыва кӗрсе тухнӑ евӗрскер, паккуссем хушшипе утса ҫӳрет.
Пантелей Прокофьевич ходил по рядам, как искупанный.
А, Сима-гюль!
Ах, Сима-гюль!
Икӗ ҫул клевер ӳстерес пулать те унта, ҫирӗм пилӗк центнер тырӑ илетӗр те!
Продержать их под клевером года два, и обеспечим урожай в двадцать пять центнеров!
Манӑн умра пачах та улшӑнман Градов генерал ларать.
Передо мной сидел почти не изменившийся, с обычной сухой манерой разговора генерал Градов.
— Атьӑр пурте пӗр харӑс ҫунатсене сулса ярар та, тен, вӗҫсе те ҫӗкленӗпӗр, — теҫҫӗ вӗсем, — тен, тетелӗ-мӗнӗпех хӑпарма май килӗ.
— Давайте, — говорят, — все враз взмахнем крыльями и попробуем взлететь. Может, нам и удастся поднять сеть.
17 — 31 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 22 – 31
— Ниме юрӑхсӑр ӗмӗт ҫинчен, — Федор Лукич хӑйӗн кӑмӑллӑ куллипе кулса яра пачӗ, аллипе тути ҫинчи шӑна евӗрлӗ турпаллине тытса пӑхрӗ.
— В никчемной мечтательности, — Федор Лукич даже засмеялся своим приятным смехом и потрогал пальцем родинку на губе.
Генри Пойндекстер ҫинчен Морис темиҫе хутчен те калаҫнӑ, ӑна кӑшт та пулин тӑшман вырӑнне шутланине те палӑртман, апла пулма мар, яланах ҫав яш ачан пит лайӑх пахалӑхӗсенчен тӗлӗнсе, хавасланса калаҫнӑ.
Морис неоднократно говорил о Генри Пойндекстере и никогда не обнаруживал и тени вражды; наоборот, он всегда восхищался прекрасными душевными качествами юноши.
Курӑк лапчӑннӑ, вырӑн-вырӑнпа йӗпе ҫӗрте пысӑк йӗрсем палӑраҫҫӗ — ку ягуар йӗрӗ те, кугуар йӗрӗ те мар.
Трава на земле была примята, и местами на влажной почве виднелись следы больших ног — такие следы не могли принадлежать ни ягуарам, ни кугуарам.
Лешсем ҫивӗч шӑлӗсене ӗҫлеттерме те тытӑнчӗҫ.
Те жадно вонзились в хлеб зубами.
— Эпӗ мар ӑна, Иван Андреевич.
— Это не я, Иван Андреич.
Аслӑ кӳлӗсен музейӗ ку тӑрӑхра карапсем ҫӳресси мӗнле аталанни пирки каласа парать, Вӑрҫӑ ҫыхӑнӑвӗпе электроника музейне — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи вӑрҫӑ коммуникацисен историйӗ пирки.
Персоналии
Вӑл шӑтӑк ҫинчен вӗсем пӗлмеҫҫӗ пулас.
О существовании которого они, видно, и не подозревали.
1887 ҫулта Даймлерпа Майбах кимӗ валли те мотор хатӗрленӗ.
В 1887 году Даймлер и Майбах сделали и испытали также лодочный мотор.
Шахруна тытма уйӑрса янӑ ҫынсемпе полици салтакӗ Шуркассине ҫитнӗ ҫӗре Яка Илле тарҫи урайӗнче хускалмасӑр выртатчӗ.
В народе же говорили, что он сам отравил убийцу Савдеби.
Ҫакна йӑлтах вӑрӑмтунасем тунӑ.
Это всё комары.
Перӗр пӗр харӑс!
А ну, по ним! залп!
Анчах тӑшман вӑйлӑ пулнӑ, хаяр та чее, малтанах унӑн планне маларах пӗлни кирлӗ пулнӑ.
Но враг был силен, жесток, хитер, и надо было заранее узнавать все его планы.
Тӑваттӑмӗш ҫулӗнче, хунеме карчӑк усал тесе эпӗ ҫу каҫичченех атте килне куҫрӑм.
До этого много раз мужу говорила, упрашивала, мол, возьми и меня с собой, а он не брал.
Оленин пӗрмай хӑй тавра, витӗр ҫутӑлса тӑракан ешӗл ӳсентӑрансем ҫине, анса пыракан хӗвел ҫине тата таса тӳпе ҫине пӑхрӗ те хӑйне хӑй каллех ӗлӗкхи пекех телейлӗ туйрӗ.
И все он смотрел вокруг себя на просвечивающую зелень, на спускающееся солнце и ясное небо и чувствовал все себя таким же счастливым, как и прежде.
Каламӑн-и эсӗ?
Будешь говорить?
Мускав ҫыранлӑхӗ, Успени чиркӗвӗ, Тӗп пляж.
Московская набережная, Успенская церковь, Центральный пляж.
Кириллица ҫинче никĕсленĕ алфавита 1937 ҫулта йышӑннӑ.
Алфавит на основе кириллицы был принят в 1937 году.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче энерги перекетлесси тата энергетика тухӑҫлӑхне ӳстересси ҫинчен» 2011 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 29 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 90 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 5 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 мая 2011 года № 29 «Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности на территории Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 90; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 5) следующие изменения:
Маринка хӑйӗн ухмахла ыйтӑвӗсемпе калаҫӑва таҫта айккинелле пӑрса ярать.
Маринка своими дурацкими вопросами увела разговор куда-то в сторону.
8. Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Турри! пире ҫӗнӗрен ҫӗклесемччӗ;Санӑн сӑну ҫутӑлса кайтӑр, вара ҫӑлӑнӑпӑр!
8. Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
— Сире нимӗн те каласшӑн мар, — татӑклӑн хирӗҫлерӗ Лушин.
— Вам я ничего не хочу сказать, — отрывисто возразил Лушин.
Ҫапах та канас пулать.
Чтобы набраться сил.
Эс… эсӗ пӗлетӗн-и, мӗн персе ӳкернӗ?
Ты… ты знаешь, что подстрелил?
Горски-Долен-Трымбеш кметлĕхĕнче кмет (староста) ĕҫне Маринчо Георгиев Маринов тытса пырать.
В местном кметстве Горски-Долен-Трымбеш, в состав которого входит Горски-Долен-Трымбеш, должность кмета (старосты) исполняет Маринчо Георгиев Маринов (коалиция в составе 4 партий: Демократы за сильную Болгарию (ДСБ), Демократическая партия (ДП), Национальное движение «Симеон Второй» (НДСВ), Радикально-демократическая партия) по результатам выборов.
Феньӑн мӗнпур шухӑшӗ вилмелли санаторцӑсем ҫинче.
Все мысли Фени сосредоточились вокруг завтрашней казни санаторцев.
Стерлинг Фунчĕ 100 пенсран тӑрать.
Фунт стерлингов состоит из 100 пенсов (ед. ч. пенни).
мĕн сасӑсӑр ларатӑр?
что вы сидите молчком?
Магазинсенче карточкӑсемпе сутаҫҫӗ.
В магазинах отоваривали карточки.
Вӑл пичче патне пычӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен ерипен тӗртсе вӑратрӗ.
Он подошел к дядюшке, положил ему руку на плечо и осторожно разбудил его.
мӑшӑрлӑ уйӑх
месяц с четным количеством дней
Ах, эсрел пуҫӗ, — ҫакнашкал лӑпӑр-лапӑр генералсем килессе пӗлнӗ пулсан-и, — тем тесен те кун пекех тӑпӑл-тӑпӑл тирпейлӗ тумланса аппаланас ҫукчӗ вӑл, ҫавӑн пек чӗтрене ерсе те кӗтместчӗ вӗсене.
Черт возьми, если б он знал, что явятся этакие-то генералы, так и не одевался бы столь тщательно, и не ждал бы с таким трепетом.
Хӑнӑхсан, вӑл та ним мар…
Если привыкнуть, то и они ничего.
Ашшĕ — Пётр Андреевич Дюжев (1955—2002), актёр.
Отец — Пётр Валентинович Дюжев (1954 — 3 апреля 2002) был актёром в астраханском ТЮЗе.
Пӑрахсан авантарах.
Лучше бросить всю эту затею.
1914 ҫулта мӗн пулса иртнӗ тата ҫавӑнтанпа пулса пыракан тӗнчери событисем мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
Что произошло в 1914 году и что подтверждают события, которые мы наблюдаем в мире с тех пор?
Пӗлтӗр эс, кӗлте турттарма кайсан, ҫав Хемитсен ани ҫинчен икӗ ҫӗмел ыраш кӗлти вӑрласа килтӗн, хам куҫпа хам куртӑм.
— Так вот ты в прошлом году у Хемита украл две копны ржаных снопов, я своими глазами видел!
Эпир унран хӑратпӑр, вӑл пиртен хӑрать, — тенӗ.
Мы его боимся, а он нас боится.
Воронцовӑри шкул кунтан пӗтӗмпех курӑнать.
Отсюда хорошо видна была воронцовская школа.
— Парти мана айӑпларӗ, анчах парти манран каллех ҫын тӑвасшӑн…
— Партия меня наказала, и партия опять желает сделать из меня человека…
Часах ун хыҫӗнче Голландире тунӑ пулемет пеме тытӑнчӗ.
Вскоре застрочил голландский пулемет.
Ҫĕреярӑш — электро тĕлĕшĕнчи хатĕрсене Ҫĕрпе ҫыхӑнтарни тата ҫавӑн тытӑмĕ.
Заземление в электротехнике подразделяют на естественное и искусственное.
Кӑшкӑрашу, ахӑлтату пуҫланса кайрӗ.
Начался крик, хохот.
Ачасене кӗнекесем парса тӑратӑр.
Будете выдавать ребятам книги.
— Ӑҫта ҫыпҫӑнас чунӑмпа?
— К чему прилепиться душой?
Коридор кӗтессинчен пӗрремӗш мундир курӑнчӗ.
На повороте коридора показался первый мундир.
Эсӗ мӗн сӗнетӗн?
Ну, а ты что предлагаешь?
Мӗн ыйтнине йӑлт пурнӑҫларӗ.
Исполняла все ее просьбы.
— Хутсемпе карттӑ — пурте машинӑра, — ответлерӗ Алеша.
— И бумаги, и карта — все в машине, — ответил Алеша.
Умра яваплӑ тапхӑр.
Впереди ответственный период.
Иегова Авигеяпа усӑ курса хӑйне хӳтӗленине ӑнланса илсен, Давид Авигейӑна каланӑ: «Сана паян ман патӑма янӑ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ ; санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ, эсӗ ху та пиллӗхлӗ: эсӗ мана паян юн тӑкма, хамшӑн тавӑрма памарӑн» (1 Патш. 25: 9 — 13, 21, 22, 32, 33).
Благословенно твое благоразумие и благословенна ты, за то что удержала меня сегодня от пролития крови и от того, чтобы я своей рукой отомстил за себя».
Выляма чарӑнмасӑрах эпӗ урана тепӗр ҫӗре сиктерсе хутӑм.
Не переставая играть, я отодвинул ногу.
Нимсӗреххӑйсем хӑраҫҫӗ, —лӑпкӑ шывкӑшт ҫеҫ хускал…
О корягиякорятсятам,где тихая вода…
Эпӗ халӗ сирӗнпе ырӑ кӑмӑлпа калаҫатӑп, трактора суха кассине ярсан, эсир манран ырӑ сӑмахсем илтес ҫук!
Я сейчас с вами по добру разговариваю, а как пущу трактор в борозду, так вы от меня не ждите добрых слов!
Головненков Александр Павлович — (1920-22.12.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Павлович Головненков (1920—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хальхинче те лайӑх спектакльпе савӑнтарнӑшӑн артистсене куракансем ура ҫине тӑрса темӗнччен алӑ ҫупса тав турӗҫ.
И в этот раз артистов, порадовавших хорошим спектаклем, зрители поблагодарили, встав на ноги и очень долго аплодируя.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 33
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 81, 33
Вулав ҫуртӗнче пулнӑ-и эппин пӗр хут та пулин?…
Да ты в избе-чительне был хоть раз?..
— Акӑ, Артём ӑста слесарь, анчах уйӑхне хӗрӗх сакӑр тенкӗ ҫеҫ илет, эпӗ вуннӑ; вӗсем тавлӑкра ҫавӑн чухлӗ пуҫтараҫҫӗ.
— Вот Артем — слесарь первой руки, а получает сорок восемь рублей, а я — десять; они гребут в сутки столько.
Ҫав сукмак ҫинче Каенсарти тимӗрҫӗ Гаяз курӑнса кайсан, Ильсеяр ун патне шӑппӑн утса тухмалла та ӑна будка тӗлӗнче шуррисен пӑрахучӗ ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларни ҫинчен пӗлтермелле, унтан ӑна шӑппӑн, ашшӗ хушнӑ пек, виҫӗ сӑмах каламалла: «Тимӗрсене ҫӗрпе сивӗт».
Когда на той тропинке покажется каенсарский кузнец Гаяз, Ильсеяр тихонечко подойдет к нему и скажет, что напротив будки на мели застрял пароход белых, и еще шепнет, как велел ей отец, три слова: «Остуди железки землей».
— Ну, магазина кайнӑ, мӗн унта?
— Ну что ж, в магазин пошла, а там?
Володя ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, шӑтӑк патнелле ҫула ерипен хыпашласа пыракан ҫӳллӗ ватӑ сапер хыҫҫӑн асӑрханса утать.
Сгорая от нетерпения, Володя осторожно следовал за высоким пожилым сапером, медленно двигавшимся за своим щупом по дорожке к лазу.
Ҫӗрлехи тӗнче инҫечӗ шӑплӑх сӗмӗнче ҫӗтсенПуҫланать ултав сехечӗ выҫ куҫпа ӑша хӗссе.
Ночной мир вдали от тишиныНачинается обман и заканчивается рукоприкладством.
Мӗн тӑвӑн, ӗҫӗ ҫавнашкал…»
Что поделаешь, работа такая…»
Анчах ҫавӑн пек вилӗ кушака манӑн ӑҫтан тупас-ха?
А где же мне эту самую дохлую кошку взять?
Шанчӑклӑ чура вара хастарлӑн ырӑ хыпар сарнипе тата ҫак ӗҫе тума пулӑшса тӑнипе ҫирӗп ӗненӳ кӑтартать.
А верный раб проявляет выдающуюся веру, с рвением провозглашая благую весть и содействуя ее распространению.
Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче ӑнлантарса панине пула тӳлесе илни урлӑ Иегова ҫылӑхпа вилӗме ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвассине тата вӑл ҫылӑхсене каҫарнӑран пирӗн совесть халех таса пулма пултарнине ӑнланса илме пултаратпӑр.
Благодаря объяснениям из Христианских Греческих Писаний мы можем понять, что на основании выкупа Иегова навсегда устранит последствия греха и что уже сейчас он дает нам чистую совесть перед ним.
Вӗсем хыҫҫӑн — жандарм офицерӗ.
Позади жандармский офицер.
1938 ҫулта Иван Павловичӑн пурнӑҫӗнче улшӑну пулса иртет.
1938 году в жизни Ивана Павловича происходят перемены.
— Часрах! часрах! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ анне те.
А мама кричала:— Скорей! Скорей!
Унтан Го Цюань-хай пахчара ӗҫленӗ.
Потом Го Цюань-хай работал на огороде.
Валик ҫаврӑнать.
Валик завертелся.
— Иксӗмӗртен пӗри, кирек мӗнле пулсан та, ӑнтарма кирлӗ.
— Думаю, из нас двоих кому-то повезет, а?
— Иртсе кайрӗҫ пурҫӑн зонтиксем, — терӗ Дульник.
— Кончились шелковые зонтики, — сказал Дульник.
«Легенда о бедном Дьяволе», Владимир Короткевич — Королева Агата
«Легенда о бедном Дьяволе» Владимира Короткевича — Королева Агата
Зимовщиксем пурӑнмалли ҫуртсене ҫирӗп те лайӑх тунӑ.
Дома зимовки построены прочно, добротно.
— Ҫӑкӑрне тавӑрса паратӑп эпӗ сана!
— Каравай я тебе отдам!
Пӗччен тӑваттӑна хирӗҫ тӑма пултарать-и вара?
Да разве же один супротив четырех может устоять?
Анчах кӗҫех пӗри, Германи вӑрҫинчех полкри чи лайӑх стрелок шутланнӑскер, илӗм-тилӗмлӗ ӗнтрӗкре темле хӗрлӗармеец йӗнерленӗ икӗ лашапа Дон хӗррипе аннине асӑрхаса илет.
Но вскоре один из них, считавшийся еще на германской войне лучшим стрелком в полку, приметил в предрассветном сумеречье красноармейца, спускавшегося к Дону с двумя оседланными лошадьми.
Мӗнле майпа карап кунта лекнӗ?
Каким же образом судно попало сюда?
Эп ун патне ҫырса ярӑп.
Я ей напишу.
— Ӑҫта ҫӑра уҫҫисем?..
— Где ключи?..
Унтан вӑл турӑ вӗрентӗвне татах малалла калать, итлекенсем хӑшӗ нӑшӑклать, хӑшӗ йӗрет, хӑшӗ «аминь» ҫухӑрать.
Потом он стал проповедовать дальше, а слушатели кто рыдал, кто плакал, кто восклицал «аминь».
Урапана шӑнасем пек сырса илчӗҫ.
Телегу, что мухи, облепили.
(1 Тимофей 1: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 15, 16.)
Пӗри чылай ватӑлнӑ, йӑрӑс пӳллӗ, ансӑр илемлӗ питлӗ, иккӗмӗшӗ — ҫамрӑк, хура ҫӳҫлӗ, хӗлхем пек йӑлкӑшакан ҫутӑ хӑмӑр куҫӗсене чарса пӑхать.
Одна пожилая, стройная, с тонким, прекрасного рисунка лицом, вторая молодая, черноволосая, с широко расставленными искрометными карими глазами.
Машина ҫине ҫавӑн пеккине темиҫе труба хурар-ха, вара, калӑпӑр, вӗсене япӑх ҫулпа ҫӗр километра яхӑн турттарса тухмалла.
Представьте себе несколько таких штучек на машине — их надо благополучно провезти по скверной дороге, километров, скажем, сто.
Апла… ытти хуласенче те — бюросем?
Значит… и в других городах — тоже бюро?
Вӗсем унран хӑраман, ӑна хӑйсем патне йышӑннӑ.
Они не испугались, приняли его к себе.
1955—1957 Васильев Сергей Дмитриевич, «Ленфильм» директорĕ
1955—1957 Сергей Дмитриевич Васильев
Ҫакна шутласан, пӗри нимӗн те тумасть, пурпӗрех вӑл ырӑ курса пурӑнать, анчах тепри нимӗнле канӑҫ та курмасть, ҫапах хӑрушӑ нушара пурӑнать? тетӗн.
Да, как это подумаешь, так и скажешь: зачем это один блаженствует, ни черта не делает, а другой никакого отдыха не знает и живет в страшной нужде?
Ҫĕнĕ выляв списокĕ туса хурас
Создать плей-лист
Тӗмӗсем кӑшт хускалса илчӗҫ.
Чуть зашевелились кусты.
Ун вырӑнне шыва ҫулҫӑсемпе чечексем ярса вӗрететтӗмӗр.
Кипяток заваривали листьями и цветами.
— Эс… пӗчченех тетне?
— Ты одна здесь живешь?
ПКП(б) пайташĕ (1943, пуш уйӑхĕ).
Член ВКП(б) с марта 1943 года.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061968
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061968.
Вӑл кунхине отрядӑн Колорадо ятлӑ шыв хӗрне ҫитсе чарӑнмаллаччӗ.
В этот день отряд должен был достигнуть реки Колорадо.
Пӗтӗм халӑх Тӑван ҫӗршывӑма хӳтӗлеме ҫӗкленчӗ.
Весь народ поднялся на защиту Отчизны.
Эпӗ фронт урлӑ каҫатӑп, унтан пурне те пӗлсе килӗп те, хам мӗн илтнине, мӗн курнине ялсем тӑрӑх ҫӳресе пур халӑха та каласа парӑп.
Я перейду линию фронта, разузнаю все там и пойду по селам, расскажу им все, что сама видела и слышала.
Калаҫрӑмӑр эпир унпа, савӑннӑран, леш «коньяк — виҫ йӳҫ кӑшман» текеннине, хӗрлӗ кӑшман ханшине, пӗрер стакан ӗҫрӗмӗр, вара вӑл манран ыйтать:
Ну, поговорили мы с ним, самогоночки свекольной по стаканчику на радостях выпили, той, что у нас «коньяком Три буряка» зовётся, а потом он и спрашивает:
Сӑмах майӑн каласан, нимӗҫсен чее политика.
У немцев, видишь ли, политика хитрая.
— Кам? — тет Салли аппа.
— Кто? — говорит тетя Салли.
Вара вӑл пурте хӗҫ-пӑшалланмалла тесе ҫине тӑрсах кала пуҫларӗ.
И он настаивал на том, чтобы все вооружались.
Вӗсем аллейӑна хупласах хунӑ.
Они загромоздили аллею.
— Эсир пӗтӗмпех йӗпеннӗ…
— Мокрая вы вся…
Ку вӑхӑт тӗлне Краснодонра апат-ҫимӗҫ енчен ытла начарланса ҫитрӗ.
К этому времени с продовольствием в Краснодоне стало совсем худо.
Хӑйӗн ачалӑхне вӑл яланах пӗр пек хурлӑхлӑ енӗпе кӑна астӑвать: акӑ вӑл хӑтсӑр та тӳлек пӳлӗмре кӗнеке вуласа ларать, ашшӗне кӗтет.
Если ей снилось что-нибудь из далекого прошлого, так обязательно грустное и в общем всегда одно — как она, читая книжку, в неуютной, тихой комнате поджидает отца.
ĕҫке явӑҫ
пристраститься к выпивке
Иуда, Иерусалим! ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр» (2 Ҫулс.
Иуда и Иерусалим, не бойтесь и не ужасайтесь».
Унта илсе кайсан — ҫапсах пӑрахаҫҫӗ ӑна.
Уведут туда — забьют до смерти.
Тракторпа юнашар Устин Анисимович пырать.
Рядом с трактором шел Устин Анисимович.
Ачасем ун ҫине куҫ илмесӗр шӑтарас пек пӑхса лараҫҫӗ.
Со всех сторон жадно, с восторгом смотрели на него ребячьи глаза.
Ҫынсем пуш алӑпах такан патнелле, гитровецсем ҫинелле кайрӗҫ.
Безоружные люди с голыми руками шли на гитлеровцев, ломились к виселице.
Модисткӑна кӗтесе!..
Модистку в угол!..
— Апла пулсан эпӗ те санпа пыратӑп, — терӗ Чочой, хӑй шикленнине палӑртакан сасӑпа.
— Тогда и я с тобой пойду, — сказал Чочой голосом, выражающим опасения.
Хамӑр мӗн курма, илтме пултарнишӗн эпир кама мухтатпӑр?
Кому мы воздаем честь за то, что́ мы можем видеть и слышать?
Резинине кӑна эпир ӑна валли аякран тупса пама тытӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн аттисен тата Жоржпа Ростикӑн аттисен тӗпӗсене пӗтӗмпех хӑйпӑтса пӗтернӗччӗ, штабра ӗҫлекеннисен аттисем патнелле те аллине ҫитерме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Только резину мы ему стали доставать на стороне, так как он ободрал свои сапоги, сапоги Жоржа и Ростика и добирался уже до штабных работников.
Кӗрен лӗпӗш пек вӗҫсе тейӗттӗм те — утса килет.
Сказал бы, что летит как розовая бабочка, но она шагает.
Анчах амӑшӗн чӗринчи суран ҫаплах чӗрӗ тӑнӑ.
Однако рана в сердце матери была по-прежнему свежа.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 21–23-мӗш пайсем хушса хурас:
б) дополнить частями 21–23 следующего содержания:
Хӑй вӑхӑтӗнче Ясногорскаяна лартса килнӗ артиллери техникӗ те лавсем патӗнче ҫӳрет.
А среди подвод ходил тот самый артиллерийский техник, который в свое время подвозил Ясногорскую.
Казаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, кӗтсе тӑчӗҫ, унтан шӑналӑк тавра пӗр чӗнмесӗр ларса тухрӗҫ.
Казаки переглянулись, помедлили и молча стали рассаживаться возле рядна.