alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн вӑл тата 350 ҫул пурӑннӑ.
После Потопа он прожил еще 350 лет и все это время оставался преданным Иегове.
Эсӗ леш ват супнӑ ҫӑраҫҫи хӗрарӑмӗпе калаҫса татӑлман пуль?
А вы с этой старой ведьмой, с ключницей, не стакнулись небось?
Стребулаев ҫунасем патнех чупса ҫитрӗ.
Стребулаев подбежал вплотную к саням.
Петруха, Олеша — туслӑ пурӑнӑр.
Петруха, Олёша — дружно живите.
Улӗмрен валли ҫех эсӗ урӑх ҫурт шыра.
— А где твой старик? — говорит Хайрулла.
«Алӑсене ҫӗклеме те парас ҫук вӗсем, — шухӑшланӑ Кузнецов.
«И руки не дадут поднять, — думал Кузнецов.
Вӑл, ҫӳремелли мостик ҫинче тӑрса, лутра корма ҫине ҫырнӑ краб евӗрлӗ пысӑк иероглифа куҫран илмесӗр пӑхать, хашлатса сывлать.
Он стоял на ходовом мостике, щурясь, посапывая, не отрывая глаз от низкой кормы, на которой, точно крабы, выделялись два больших иероглифа.
Ҫитӗ сире пӗр-пӗрне экзамен тума, — терӗ амӑшӗ пӳлӗме кӗнӗ чух.
Будет вам друг дружке экзамены устраивать, — сказала, входя в комнату, мать.
— Кала, — тӑрӑнчӗ ун ҫине Василий.
— Говори, — наседал на него Василий.
Вӑл хыпӑнса ӳкнӗ.
Озабоченная.
— Сирӗн аэроплансем ҫинче ӗҫлес тетӗп.
— Хочу работать на ваших аэропланах.
Сӑмахсене витӗрех ӑнланас пулать.
Слова надо понимать насквозь.
Карло пусма айӗнчи пӗр пӗчӗк пӳлӗмре пурӑннӑ.
Карло жил в каморке под лестницей.
Яла кӗме те ҫул ҫук.
А дом их стоит на самом краю деревни.
Анчах ҫӗрле ҫӗвӗҫ унтан тарма ӗлкӗрнӗ, вара, нумайччен асап курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӑл пирӗн отряда килсе лекнӗ.
Ночью портному удалось бежать, и после долгих мытарств он попал к нам в отряд.
Чим-ха, тепре шухӑшласан, Шерккей те чысран-хисепрен тухнӑ ҫын мар-ҫке, тен, ҫаванпах та чӗнчӗҫ пуль ӑна кунта паян?
Постой, а что в этом удивительного, ведь он, Шерркей, не какой-нибудь прощелыга без чести и совести, тогда почему бы его и не пригласить в богатый дом?
Газпа тивĕҫтерӳ пĕрлĕ система — газ пӑрахĕсен, газ усравĕсен тата газ куҫаракан станцисен системин промӑҫлӑ объекчĕ.
Является крупнейшей в мире системой транспортировки и балансирования поставок природного газа.
Johann ӑссӑр ӗҫсем тусан, атте: «Ку Карл мана пӗр минут та канӑҫ парас ҫук!» — тетчӗ, мана ятлатчӗҫ, хӗнетчӗҫ.
Когда Johann делал глупости, папенька говорил: «С этим ребенком Карлом мне не будет минуты покоя!», меня бранили и наказывали.
Сӑмахран, Даниил пророка пуласлӑх пирки калакан хыпара ҫырса хума хушнӑ пулнӑ.
Например, пророку Даниилу было поручено записать весть о будущем.
Тен, чӑнласах та ҫак каҫ пирӗнтен нумайӑшӗшӗн юлашки каҫ пулса тӑрӗ.
Может быть, последнюю ночевку для большинства из нас.
1) Библие папирус тата пергамент ҫине ҫырнӑ пулнӑ, ҫав материалсем вара часах юрӑхсӑра тухнӑ ; 2) Патшалӑх ертӳҫисем тата тӗн пуҫлӑхӗсем Библие пӗтерме тӑрӑшнӑ ; 3) Библие улшӑнусем кӗртме хӑтланнӑ (bp172, 4 — 7 стр.).
1) Материалы, из которых были сделаны библейские рукописи, например папирус и пергамент, со временем разрушались ; 2) государственные и религиозные руководители старались ее уничтожить ; 3) текст Библии пытались исказить (wp16.4, страницы 4 — 7).
Тухса кайрӗҫ буржуинсем, анчах часах каялла таврӑнчӗҫ.
Ушли буржуины, да скоро назад вернулись:
Лаши, йӑлтӑрккарах кӑвак сӑмси ҫинчен шыв пӗрчисене тумлатса, тутине мӗкӗлтеттерсе кавлет, йӗнер ҫинчен анса тӑнӑ ача хӑйне валли выляса йӑпанмалли ӗҫ те тупнӑ: типӗ тӑм муклашкисене пӗвене ывӑтать те шыв ҫийӗн вӗлтӗркке хумсем ҫавракан-ҫавракан ункӑланса сарӑлнине сӑнаса пӑхать.
Лошадь жевала губами, с серого бархатистого храпа ее падали капли, а спешившийся ездок забавлялся: бросал в воду комки сухой глины, смотрел, как расходятся по воде круги.
Тимӗрҫе курсан пурте, ун ҫине пӑхса илес шухӑшпа, самантлӑха чарӑнаҫҫӗ те вара каллех хӑйсен ҫулӗпе каяҫҫӗ; тимӗрҫӗ ҫаплах вӗҫет, ак ӗнтӗ ун куҫӗ умне сасартӑк йӑлтӑр та ялтӑр йӑлкӑшакан Петербург тухса тӑчӗ (ҫак вӑхӑтра унта, тем сӑлтавпа-ҫке, иллюминаци пулнӑ).
Все, видя кузнеца, на минуту останавливалось поглядеть на него и потом снова неслось далее и продолжало свое; кузнец все летел; и вдруг заблестел перед ним Петербург весь в огне (тогда была по какому-то случаю иллюминация).
«Вӑл тимӗр шапа пулнине куртӑм та эпӗ, нимӗн хӑрамасӑрах, ӑна хирӗҫ ҫапла каларӑм:
Я увидел, что это обыкновенная черепаха, и, нисколько не боясь, ответил:
«Князь Пожарский» карап ҫинчен парӑссене пушатма сигнал килчӗ.
С корабля «Князь Пожарский» был отдан приказ убавить паруса.
— Мӗн тӑватӑн унпа?
— Зачем тебе штык?
Космосри апат-ҫимĕҫ тĕслĕхĕсем пур.
Представлены образцы космической пищи.
Обоз ӑна хӑвӑрт куҫса ҫӳреме кансӗрленӗ: ӑна пӑрахса хӑварнӑ пулсан, Роулинсон Ческая — Обозерская ҫулӗ ҫине тухса, ӑна касса татма ӗлкӗрнӗ те пулӗччӗ.
Обоз связывал маневренность: бросив его, Роулинсон успел бы дойти до дороги Ческая — Обозерская и перерезать ее.
Площаде ҫӗршер качака, сысна, ҫинҫе ҫӑмлӑ, хӳри айӗнче ҫу хутаҫҫиллӗ — курдюклӑ сурӑх, вӗсене, тен, тутар ҫеҫенхирӗсенчен хуса килнӗ пуль.
На площадь согнали сотни коз, свиней, овец тонкорунной и курдючной пород, очевидно, завезенных из татарских степей.
Унпа юнашарах ҫынсем хушшинче пӗчӗк Доруцӑн пуҫӗ самантлӑха курӑнчӗ:
Товарищ мастер!..
Хӑй ертсе ҫӳренӗ ҫынсене чугун ҫул линийӗ патне ҫитиччен ӑсатса ячӗҫ те Березкинпа Каштан хӑйсен килнелле уттарчӗҫ, Тимофеевпа Калашников тата Саша — виҫҫӗшӗ пӗрле, хуларан машина чӗнсе илес тесе, ҫывӑхри пӗчӗк станцие кайрӗҫ.
Проводив своих спутников до линии железной дороги, Березкин с Каштаном отправились домой, а Тимофеев, Калашников и Саша пошли на ближайший полустанок, чтобы вызвать из города машину.
«Неушлӗ эпех ҫавӑн пек калаҫатӑп?» тет.
Ибо каждое его слово было в строку.
— Ку акӑ, мӗне пӗлтерет — эпӗр малтан шутланинчен машина ҫине тата 160 кило таран йывӑрӑш хушма пултаратпӑр, — тенӗ вӑл хут ҫине пӑхса.
— Это значит, что мы сможем, если захотим, прибавить к весу машины сто шестьдесят килограммов!
Пуринчен те малта Чжао Юй-линпе Бай Юй-шань чупаҫҫӗ.
Впереди всех бежали Чжао Юй-линь и Бай Юй-шань.
— Ман пирки кам шухӑшлатӑр?
— Кто на меня подумает?
— Эсир мана та шаккама вӗрентрӗр ӗнтӗ, ачасем.
— Вы уже и меня заразили, ребята!
Дьёрдь Лукач — япалаллӑ фетишизм
Дьёрдь Лукач — проблемы отчуждения, товарного фетишизма.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032524
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032524.
Эпир тӳсӗмлӗ халӑх.
Мы — народ терпеливый.
Хӑвӑра ӗҫре, юратура кӑтартма лайӑх вӑхӑт.
Отличное время, чтобы показать себя во всей красе - и на работе, и в любви.
Халиччен Андрей ҫапӑҫӑва хутшӑнас ӗҫ ҫине урӑхларах пӑхатчӗ.
Раньше, бывало, Андрей относился к участию в бою иначе.
Утсем ниҫта кайса кӗрейми асапланаҫҫӗ, чыхӑна-чыхӑна кайса хартлатаҫҫӗ, казахсем ӳпресене аллисемпе сулса хӑвалаҫҫӗ, килте ӳстернӗ табака вӗҫӗмсӗр йӑсӑрлантараҫҫӗ.
Лошади нудились, чихали, казаки отмахивались руками, беспрестанно чадили табаком-самосадом.
— Ахаль, эп платник ӗҫӗпе хам пӗлнӗ пек кӑшт тӑрмашкалатӑп та, вӑрман, вӑрман кӑларса курман ҫав халиччен, — тунмасӑр каларӗ Шерккей.
— Да нет, я так, помаленьку плотничаю, как могу, а лес до сего дня рубить не доводилось, — не стал запираться Шерккей.
Эсӗ кунта тӑр, эпӗ япаласене вырнаҫтарса хурам.
Стой тут, я вещи сложу.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗсем ҫавӑн пекех кукӑль пӗҫернӗ: кӗрпепе, купӑстапа, ҫырлапа.
Хозяйки также пекли пироги: с крупой, капустой, ягодами.
Пӗр-пӗрне пулӑшнӑ, хуҫин сӳс нумай пулсан ниме тунӑ.
Если у хозяйки накапливалось много пеньки льна, конопли и парни, и девчата с удовольствием устраивали помочи — «ниме».
Варвара Шабалина — пасарти хĕрарӑм
Варвара Шабалина — женщина с «толчка»
— Типӗ вар патӗнче.
— У самого оврага.
Ҫӳҫенекен чӗрипе вӑл тулти алӑка уҫрӗ (ун ҫинче юнлӑ пӳрне йӗрӗсем юлнӑ, ҫул ҫинчи хӑйӑр тӑрӑх та юн тумламӗсем хуралса выртаҫҫӗ), пӗрремӗш тӗттӗм пӳлӗм урлӑ каҫрӗ… вара алӑк анинчех тӗлӗннипе хытса тӑчӗ.
С замиравшим сердцем раскрыл он наружную дверь (на ней остался след окровавленных пальцев, и по песку дороги чернели капли крови) — и перешел первую темную комнату… и остановился на пороге, пораженный изумлением.
Аллине ялав тытса, салтаксене хӑй хыҫҫӑн ертсе пырса, Кутузов укрепленине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Со знаменем в руках во главе солдат Кутузов ворвался в укрепление.
— Эсӗ мар-и Швабрина крепость коменданчӗ тума васкарӑн?
— Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости.
Вӑл, паллах, нимӗҫсене кайса каламӗ, анчах ху пӗлетӗн — хӗрарӑм.
Она, конечно, не донесёт, но знаешь — женщина,
Шлюпка «Дункан» ҫумӗнчен тапранчӗ, ҫавӑнтах тупӑ кӗрӗслетрӗ тата аслати пек «ура» кӗрлерӗ.
Шлюпка отчалила от борта «Дункана», сопровождаемая пушечным выстрелом и громовым криком «ура».
Эсӗ-и, хура пит?
Это ты, черномазый?
— Нихҫан та эпӗ ун пеккине курман, мистер Морис.
— Никогда, мастер Морис, ничего подобного я еще не видел.
— Ӑнланмалла, — терӗ Гленарван.
— Ясно, — ответил Гленарван.
— Малышевпа Васьӑна шыраса туп, — терӗ вӑл.
— Разыщи Малышева и Васю, — попросил он.
Генуйӑсӑр пуҫне урӑх хула пулман.
Городов, за исключением Генуи, не было.
Юханшыв Епель-Петь-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 93 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 93 км по правому берегу реки Епельпетьях.
Анчах туйӑнать ҫеҫ вӑл.
Но это только казалось.
Ҫак пичкери эрехе лӑпкӑ чунпа ӗҫес тесен тата кулас тесен, ачам, савӑнса кулас тесен, хӑрах урапа — ҫӗр ҫинче, тепринпе тӳпере тӑмалла.
Чтобы с легким сердцем напиться из такой бочки и смеяться, мой мальчик, хорошо смеяться, нужно одной ногой стоять на земле, другой — на небе.
Вӑл тӑпах чарӑнчӗ, унтан, хӑрах куҫа ҫаннинчен ярса тытса, хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он остановился и радостно вскричал, схватив кривого за рукав:
Пуринчен ытларах вӑл «Кунҫулӑм ман, кунҫулӑм» ятлӑ юрра юратать.
Особенно любил он песню «Доля ты моя, доля!».
Унта пурне те куратӑр: пирӗн кунта ирӗк.
Там всех увидите: у нас свободно.
кĕте-кĕте ҫун
томиться ожиданием
— Илтнӗ-и эсӗ Андрюша, Глушкона ляхсем персе вӗлернӗ теҫҫӗ? — терӗ унӑн тусӗ кочегар Дмитрусь, ун патне пырса.
— Слыхал, Андрюша, Глушко застрелили ляхи, — сказал, подходя к нему, его приятель, кочегар Дмитрусь.
Шурӑ юр ҫинче ҫывхарса килекен хура пӑнчӑ пек лавсене чи малтан Смирнов асӑрхарӗ.
Смирнов первый заметил движущуюся среди белого пространства черную точку санного поезда.
Москалевӑн кӑмӑлӗ ҫав тери тулса каять.
Москалев был очень доволен.
Анчах Каи-Куму пӗрре те ӳсӗрӗлмерӗ.
Но Каи-Куму сохранял трезвость среди всеобщего опьянения.
Самолёта пӗрремӗш хут курнӑ ҫынсем лётчиксем Нарьян-Мартан икӗ сехет те хӗрӗх минутра вӗҫсе ҫитнине ниепле те ӗненесшӗн пулман.
Люди, видевшие самолет впервые, не верили, что летчики долетели от Нарьян-Мара за два часа сорок минут.
— Пукане! — терӗ те Биденко, аттине тӑхӑнчӗ.
– Куколка! – сказал Биденко и надел сапог.
Ҫакӑ вара «пулас тӗнчере», урӑхла каласан, Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне пулать.
Это будет происходить при «воссоздании», или возрождении, во время Тысячелетнего правления Христа.
Заголовок ҫырӑр
Добавить заголовок
«Ав унта кӑткӑтик сутаҫҫӗ!
«Вон там продают куру!
«Ҫапла вара… — телейлӗ ҫемьен пӳрчӗ пысӑк, аслӑ пулмалла.
«Дом у счастливой семьи должен быть просторным.
Ҫын асапне ӑнланать-и вӑл?
Да разве он способен понять людские мучения?
Кӑштах вӑхӑт иртсен малтанах палӑртса хунӑ пунктсенче ҫул ҫӳревҫӗсене малалла ҫул тытма пулӑшакан ҫав тери пысӑк станцисем никӗсленеҫҫӗ, вӗсенче — вырӑнти халӑхпа суту-илӳ тумалли тата ҫул ҫӳревҫӗсене куллен кирлӗ тӗрлӗ тавар пулмалла.
Через несколько времени в заранее намеченных пунктах возникнут и будут служить точками отправлений для путешественников огромные станции, снабженные всевозможными товарами для торговли с населением и для потребностей путешественников.
ӑслӑлӑх гипотези
научная гипотеза
Вилĕмрен хӑтӑлнӑскерсене малтан «Лайтнинг» эсминец ҫине, кайран — каллех Сэма тупнӑ «Легион» эсминец ҫине куҫараҫҫĕ.
Выжившие были переведены сначала на эсминец «Лайтнинг», а затем вновь на эсминец «Легион», уже участвовавший ранее в спасении Сэма.
— Эмел, — хуравлать Чжан Пэй-цзюнь, йывӑр ыйхӑран вӑранса.
— Лекарство, — ответил Пэй-цзюнь, придя наконец в себя после вызванного сном замешательства.
Хӗрарӑм ҫав вӑхӑтра ун ҫумнех пырса тӑнӑ, куҫран пӑхнӑ, чӗтрекен алӑсене курса, кулкаланӑ.
А женщина вплоть подошла к нему и стояла рядом с ним, с улыбкой глядя в лицо ему и на его дрожащие руки.
Огнянов патне теҫетник пычӗ.
К Огнянову подошел десятник.
Хуйханса кайнӑ хӑй, патне ямасть ҫынна, эсрел пек хартлатать!
Такой полохливый зараз стал, что и человека не подпущает, храпит, как черт!
…Пӑртакран ӳсӗрӗлсе ним пӗлмиех пулса ҫитнӗ ӑcтаҫа Шахрун пахчана хӗвел питне тухса пӑрахрӗ.
Журналистка, публицистка, поэтесса, автор 22 литературных изданий Лидия Филиппова также является автором учебника «Их имена на все времена» для учащихся 8 класса.
ӑ) Соломон канаш пирки каланине эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
б) Как мы можем применять то, что сказал Соломон о совете?
Мур шӑтӑкне кӗрсе кайӑр эсир, шуйттан пуҫӗсем!» —
Пропадите вы пропадом, дурные морды!»
Эсир ун ҫинчен мӗн те пулин каламан пулӗ-ҫке?
Вы что-нибудь говорили о нем?
Анчах та тӗн пуҫлӑхӗсем пирки «ҫын тытакансем» теме йывӑр.
Однако священнослужителей едва ли можно назвать «ловцами людей».
Ывӑтма пĕлмен туя пуҫа вӑрӑннӑ, кала пĕлмен сӑмах питĕ вӑрӑннӑ.
Неумело брошенная палка в собственную голову попала, некстати сказанное слово против самого себя обернулось.
1. Раҫҫей Федерацийӗн Административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен калакан кодексӗпе палӑртнӑ штрафсен суммисене Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент виҫепе куҫарса памалла, енчен те административлӑ штрафсене тӳлеттересси ҫинчен калакан йышӑнусене ҫак ҫынсем тунӑ пулсан:
1. Суммы штрафов, установленных Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов в случае, если постановления о наложении административных штрафов вынесены:
Никам та пӑхман вӑл ҫурт ҫине.
Без глазу был дом.
2000 ҫулта «Бомис» () компанин никĕслевҫи Джимми Уэйлс Ларри Сэнгера ҫĕнĕ ирĕклĕ «Нупеди» () энциклопедин тĕп редакторĕ ĕҫ вырӑнне илет.
В 2000 году основатель компании «Bomis» Джимми Уэйлс нанял Ларри Сэнгера в качестве главного редактора для новой свободной энциклопедии «Нупедия».
Гараж хуҫалӑхне йӗркелештерекенӗ — Александр Яковлевич Ефимов.
Организатор гаражного хозяйства — Александр Яковлевич Ефимов.
1990 — Ныне прославился сын человеческий
— Ныне прославился сын человеческий — эпизод
Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ тепӗр нимӗҫӗ, ман документсене курсан, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Второй немец, в белых перчатках, при виде моих бумажек поморщился.
Халӗ ӗнтӗ Викорста та, унӑн сотрудникӗсене те, гарнизон начальникне Потапова та тупма ҫук.
Ни Викорста, ни всех его сотрудников, ни начальника гарнизона Потапова уже нельзя было найти.
Glauben Sie mir,ich schwöre: bin kein Nazi.
Glаubеn Sie mir, ich schworе bin kein Nazi.
Калаҫассине, паллах, кирлӗ пулнипе ҫеҫ калаҫнӑ, мӗншӗн тесен арлӑхсем пӗр-пӗринпе сӗмсӗрӗн хутшӑнни ытла та час-часах пирӗн кус умне пулатчӗ, пире ытла та кӳрентеретчӗ.
Говорили, конечно, по необходимости, ибо отношения полов в их грубой форме слишком часто и назойливо лезли в глаза, слишком обижали нас.
Пӗрени ҫӳл еннелле чӑмӑрланса, ҫӗр тӗлӗнче аслӑк пек хупласа тӑрать, ҫавӑнпа кӑвайтӑн пӗр тӗлӗ, ывӑҫ тупанӗ сарлакӑш пек, йӗпенмесӗр юлнӑ.
В том месте, где оно приподнималось, отделившись от земли, и от дождя укрылась тлеющая полоска в ладонь шириной.
ҫураҫулӑха пӑс
нарушить согласие
Артём, вӑрман улпучӗ патне кайса, ҫыру ҫинчен каласа пар».
Артем, сходи к лесничему и расскажи про письмо».
Жарчинский Фёдор Иванович — (1.07.1914(18.06)-21.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Жарчинский (1913—1945) — советский военный.
Эпир мӗнпур бульвар тӑрӑх тухрӑмӑр.
Мы проехали по всем бульварам.
— Апла пулсан эппин текех чарса та тӑмастӑп, — терӗ хутне кӗресшӗн пулнӑ тухтӑр.
— Ну, если так, брат, не смею тебя удерживать, — сказал растроганный доктор.
Тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш классем.
Четвертый и пятый классы.
Хам государствӑна алла илсессӗн, ҫапла ҫеҫ мар парнелӗп!
Так ли еще тебя пожалую, когда получу свое государство!
Пилӗк ҫын хуйхи халӗ пӗр ҫын хуйхи пек туйӑнать.
Правда, их сегодня немного, отчаявшихся, больных, изможденных, но завтра их будет больше.
шалта калаҫни илтĕнет
в помещении кто-то разговаривает
Анчах ҫав вӑхӑт тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ, ун чухне вӑл ҫамрӑк пулнӑ, юратма та пултарнӑ.
Все это относилось к давним временам, когда он не был таким старым и утомленным и еще мог любить.
Пӗр сӑмахпа, эсир мӗн астуса юлтӑр, пурне те ҫырӑр.
Словом, решительно все, что вы запомнили.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ ҫакна асӑрхасран та шикленеҫҫӗ.
Но в то же время все они боялись, как бы я не заметил этого.
Вара унӑн шупка ҫуттинче йывӑҫ вуллисем — вӑрманта пурӑнакан асат хуҫнӑ тӗлӗнмелле ҫынсем пек, йывӑҫ турачӗсем — ҫав ҫынсен аллисем пек туйӑннӑ.
И в призрачном её свете ветки казались руками, а стволы — туловищами странных лесных уродов.
Вӑл хӗрлӗрех сарӑ хӑлхисене ҫилӗллӗн ҫӑт вырттарнӑ, малалла кӑрӑн-кӑрӑн тӑсса хунӑ мӑйӗ тикӗссӗн туртӑнкаласа илет.
Рыжие конские уши были плотно и зло прижаты, шея, вытянутая, как на плаху, ритмически вздрагивала.
Пӗчӗк пӳртӗн калитки умӗнче хӗрача тӑрать.
Возле небольшого домика у калитки стояла девочка.
Вырӑс православи сӑваплисем
Русские православные святые
«Турӑ пултарнийӗ пурте халичченех йынӑшнине, асапланнине эпир пӗлетпӗр», — тесе ҫырнӑ Павел (Рим 8: 22).
Павел писал: «Мы знаем, что все творение стонет и мучится по сей день».
Вара тата ҫирӗм утӑм ҫеҫ утмалла.
Ещё два десятка шагов.
— Эсӗ ҫав пике умӗнче… шанчӑка кӗме тӑрӑш! — йӑл кулса илчӗ лейтенант.
— Постарайся войти в доверие… к этой красотке! — Лейтенант усмехнулся.
Марья Алексевна Лопухов ҫураҫнӑ хӗр ҫинчен шухӑшлать, ӑна Марья Алексевна, ҫук ҫӗртенех, хӑй шухӑшласа кӑларчӗ, Лопухов Верочкӑна паракан кӗнекесенче те мӗн каланӑ-ши тесе темӗн тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхать, Филипп Эгалите ҫынсене папа тӗнне тытма ҫавӑрман-ши тата Людовик XIV мӗнле сочиненисем ҫырнӑ-ши тесе шухӑшлать.
Марья Алексевна размышляет о невесте, которую сочинила Лопухову, с такими же фантастическими отгадываниями содержания книг, которые давал Лопухов Верочке, с рассуждениями о том, не обращал ли людей в папскую веру Филипп Эгалите и какие сочинения писал Людовик XIV.
Ефим тӗрӗс каланӑ: ҫак кунсем хушшинче Фома сасартӑк улшӑнса кайнӑ.
Ефим говорил верно: за эти дни Фома резко изменился.
Прохор ӑсланса кайнӑ ҫаврака кунчаллӑ ҫӑматӑ тӑхӑнса янӑ та, мулаххайне куҫ харшисем ҫинех пусса лартнӑскер, ӗне сумалли пушӑ витрене алапашлӑн сулкаласа, крыльца еннелле утса килет.
Прохор в растоптанных круглых валенках, в надвинутом по самые брови треухе шел к крыльцу, беспечно помахивая порожним дойным ведром.
Районта 10 пин ҫын пурӑнать (2006), ҫав шутра хула евĕр вырӑнсенче 4 пине яхӑн.
В городских условиях (пгт Нема) проживают % населения района.
Ну, савӑннӑ та вара вӗсем.
Ну и было тут радости!
Кӗрӗр, эпӗ сире унӑн пӳлӗмне илсе кайӑп, — терӗ вӑл.
Входите, я вас проведу в ее комнату.
Вӑл шалта, тӑпра айӗнче, ҫилтӑман хывса тултарнӑ кӗртсем айӗнче выртать.
Лежало под толстым слоем земли, лежало под снежными сугробами, нанесенными вьюгой.
Эпир иксӗмӗр санпала тӗплӗнрех пӑхса тухӑпӑр.
Мы с тобой сейчас разберемся хорошенько.
8. Вӗсем пек ан пулӑр: сире мӗн кирлине Аҫӑр эсир Унран ыйтичченех пӗлсе тӑрать.
8. Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
— Эсӗ кансӗрлетӗн!
— Ты мешаешь!
Карташ кӗтессине, сапан ларнӑ ҫӗре, горбыль ҫӗклесе тултарчӗ те вӑл хавассӑнах ӗҫе тытӑнчӗ.
Он натаскал горбылей в угол двора, где стояли козлы, и с большой охотой взялся за дело.
Аван ишсе килтер.
Хорошо плыли.
Шӑммусем ҫеҫ юлнӑ.
Одни мосольчики остались.
Темле Грубский тенӗскер, усал, ирсӗр ҫын, сан умра ҫав тери ӳссе кайса, сана чӑн-чӑн лайӑх ҫынсенчен уйӑрнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, какой-то Грубский — мелкий маленький человек вырос в твоих глазах так, что сумел заслонить от тебя настоящих людей.
Александр Васильевич (1910—1985) — офицер, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫигне хутшӑннӑ.
Старший сын Чапаева, Александр Васильевич (1910—1985), учился в техникуме, по окончании которого работал агрономом в Оренбургской области.
Халӗ эсӗ хӑвӑннисем ҫинчен каласа пар.
А ты о своих скажи.
Хӗрарӑм, мана урипе тӗккелесе, старике чеен йӗкӗлтесе ларать, лешӗ хӑйӗн сӑмахне ҫунатлантарнӑҫем ҫунатлантарса пырать.
Женщина, толкая меня ногою, лукаво подзадоривает старика, а он, надуваясь павлином, распускает пышный хвост своей речи.
Григорий ӑна вӑхӑтра тытса ӗлкӗрчӗ, атту ӳкмеллеччӗ вӑл.
Григорий успел поддержать ее, иначе она бы упала.
Вӑл хӗре Кирила Петрович патне пыма чӗнчӗ.
Он позвал ее к Кирилу Петровичу.
Тепӗр ирхине те кӗтсе илеймен ӑна.
Не явился он и утром следующего дня.
— Тата уйӑх иртет, ылтӑн — ниҫта та ҫук, вара мана ҫурма виличчен хӗнесе пӗтерӗҫ, тен, вӗлерӗҫ те…
— Пройдет еще месяц, золота нигде не окажется, и меня изобьют до полусмерти, а может быть, убьют.
Апла пулсан, пӗтесси ҫитрӗ.
Это конец…
Ӗҫлӗ партнерсем пӗрле пурнӑҫламалли ҫӗнӗ шухӑшсем сӗнӗҫ.
Воспользуйтесь своими способностями для продвижения своих услуг и работ.
Тӑвар лайӑх касса пиҫнӗ ӑна.
Мигулай понимает намек: Укка — славная женщина, но она жена другого, уважаемого человека, так что ты, мол, не замахивайся на нее…
— Эпӗ сирӗншӗн тӑрӑшнӑ-ҫке.
— Я же для вас старался.
Ҫукки — пирӗн майлах».
— А сколько раз на дню едят?
«Аван, ывӑлӑм! аван Остап!» кӑшкӑрчӗ Тарас: «ак эпӗ сан хыҫҫӑн».
«Добре, сынку!.. Добре, Остап!.. — кричал Тарас. — Вот я следом за тобою!..»
Малалла та Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлеме ҫирӗп шутлӑ пулӑр.
Не падайте духом и не сдавайтесь. Решительно настройтесь и дальше служить Богу от всего сердца.
Ҫук! ан калӑр апла!
— Нет! нет! не говорите этого!
Конституци, мӗн тӑвас тетӗн-ха?
Конституция — что будешь делать?
Амед турткаланса тӑмарӗ, вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те ҫӗлӗкне ӗнси ҫине пусса лартрӗ, унтан, аллисене ҫунатлантарса, пӳрнисене вылянтарса, вагон тӑрӑх вӗҫме пуҫларӗ.
Амед взглянул на меня, надел шапку на затылок и, вскинув пальцы, поводя ими в воздухе, пошел, поплыл по вагону.
Эпӗ тӗплӗн хупса питӗрнӗ алӑкран шаккамастӑп.
Я не стучусь в наглухо закрытую дверь.
Тӗрӗсрех каласан, ишсе килчӗ.
Вернее, приплыл.
Тете тетӗн, тете тетӗн, тухса кай кунтан эсӗ те…
А ты, братец, заступничек чертов, проваливай отсюда!
Комендант шоферӗ вӗсене хӑйсен ялавӗсем ҫине ҫӗнтерӳҫӗ ҫӗршывсен ялавӗсене банкӑри сӑрӑпа ӳкерсе хума пулӑшать.
При помощи комендантского шофера на них краской из баночки набрасываются флаги стран-победительниц.
Вителлий ҫар патне Умбрие ҫитет, тепĕртакран Рима таврӑнать.
Вителлий приехал в армию в Умбрии, но вскоре вернулся в Рим.
Пӗри те ҫӗнтереймен; нимӗҫ ҫине тӑни, тен, Обломовсен кутӑнлӑхӗпе тӳрленейми йӑлисене ҫӗнтерсе ҫиеле тухнӑ пулӗччӗ, анчах нимӗҫ хӑй енчен те йывӑрлӑх тӗл пулнӑ, ҫавӑнпа ку та, лешсем те ҫӗнтерме пултарайман.
Победа не решалась никак; может быть, немецкая настойчивость и преодолела бы упрямство и закоснелость обломовцев, но немец встретил затруднения на своей собственной стороне, и победе не суждено было решиться ни на ту, ни на другую сторону.
— Чӗлхе моционӗ.
— Моцион языка.
Е тата: «Эпӗ Унӑн Ашшӗ пулӑп, Вӑл Манӑн Ывӑлӑм пулӗ» тенӗ-и?
И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?
Кэмпбел поручик ҫине йӗрӗннӗ пекрех кулса пӑхса илчӗ, Григорие ҫаннинчен туртса, сӑмахсӑр ӑнлантарма тытӑнчӗ: абрикос вӑррине сӗтел варринерех шутарчӗ, унпа юнашар, танлаштарса кӑтартнӑ пек, хӑйӗн пысӑк аллаппине касмалла хучӗ те, чӗлхипе чаплаттарса илсе, вӑрра аллипе хупларӗ.
Кэмпбелл с пренебрежительной улыбкой посмотрел на поручика, тронул Григория за рукав, молча начал объяснять: подвинул на середину стола абрикосовую косточку, рядом с ней, как бы сопоставляя, ребром поставил свою большую ладонь и, щелкнув языком, прикрыл ладонью косточку.
Юлашки те татӑклӑ ҫапӑҫусене хатӗрленекен салтаксен тупа туса каланӑ сӑмахӗсем хӑватлӑн янӑра-янӑра каяҫҫӗ.
Слитно, мощно звучала наша клятва, клятва воинов, готовившихся к последним, решающим боям.
— Мӗнле инкек пулчӗ тата сана? — тет вӑл чипер ярӑма.
И спросила ее:— Что за беда с тобой стряслась?
Чылайӑшӗ, ҫак ҫутҫанталӑк продукчӗн япӑх енӗ шутӗнче, ун ӑшӗнче питӗ ҫуллӑ япаласем пуррине кура, вӑл ытла калориллӗ пулнине шутлаҫҫӗ.
Многие считают существенным минусом данного природного продукта – высокую калорийность за счет присутствия в составе насыщенных жиров.
Пуҫӗ аван ӗҫлет унӑн, пирӗн герцогӑн, мӗн тумаллине хальхинче те часах шухӑшласа кӑларчӗ вӑл.
Голова у него работала здорово, у нашего герцога, он живо сообразил, как это устроить.