alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10: 38, 39). Хамӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетес тесе Еврейсем 11: 24 — 26 - мӗшӗсенче Моисей ҫинчен мӗн ҫырнине пӑхса тухар.
Чтобы укрепить свою веру, давайте рассмотрим, что написано о Моисее в Евреям 11: 24 — 26.
Ӗҫ геройӗ ятне сана эрехпе пӗрле сысна аш ҫитересшӗн паман, — тенӗ.
Героя труда тебе дали не для того, чтобы ты поел с вином свиного мяса.
Калаҫу ҫапла вӗҫленчӗ.
Разговор кончился.
Епле эпир ҫак сакӑр ача икӗ отряда яхӑн ачасем тумалли ӗҫе хамӑр вӑйпах пушкармалли ҫинчен пӗлесшӗн пултӑмӑр.
Всем хотелось узнать, как это мы, восемь мальчишек, думаем заменить почти два отряда.
Кӑҫал чӑн та кунта хӑйне евӗрлӗ университет пулса иртет.
В этом году здесь действительно проводится своеобразный университет.
— Пурӑнӑрах, турӑ пулӑштӑр! — именсе каларӗ Артамашов.
— И живите, бог с вами, — смущенно проговорил Артамашов.
— Виҫӗ фронт командующийӗнчен сӑмахпа вӗрентсе каланине итлеме тӳр килчӗ, такам та мухтанмалла! — терӗ Городцов, хӑй пурнӑҫӗнче ӗҫсем ҫавӑн пек ӑнса пынӑшӑн хӗпӗртесе.
— От трех командующих фронтами словесное поучение довелось иметь, это — кому ни скажи, загордится! — с уважением к своему везению говорил Городцов.
— Ну, мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, — тӑчӗ вӑл та ура ҫине.
— Ну что ж, — она тоже встала.
Ку питӗ лайӑх пулса тухрӗ пулас, мӗншӗн тесен Лика пӗр чарӑнмасӑр кулчӗ.
Наверно, это очень смешно получалось, потому что Лика все время смеялась.
Ӗнтӗ, халӗ ак, пӗлетӗп ӑна.
Теперь, вот сейчас, я познал его.
Ҫапла, аннесем ҫинчен поэтсем те ҫӗр-ҫӗр сӑвӑ ҫырнӑ, писательсем те чылай хайлав шӑрҫаланӑ.
Да, о матери поэты тысячи стихов, и писатели много красивых произведений  написали.
Совет ҫӗрӗ ҫинче Кларк урӑхла пулма та пултараймасть.
Другим Кларк и не мог быть на советской земле.
— Инженерпа археолог пӗр-пӗрне кансӗрлемеҫҫӗ, — терӗ атте, — Павлов академик: «Чи лайӑх кану вӑл — ӗҫ формине улӑштарни», — тесе ҫырнӑ.
— Инжинер и археолог, одно другому не мешает, — сказал отец, — академик Павлов писал: «Лучший отдых — это смена форм труда».
Александр Кутузова ҫак ҫарпа тӑшмана татӑклӑн ҫӗнтерме тата султан темиҫе хут сирсе янӑ, темиҫе хутчен те йышӑнман услови тӑрӑх мир тума хушнӑ (Прозоровский ку ӗҫе тума 150000 салтак ыйтнӑ).
Александр требовал, чтобы Кутузов с этой армией добился решающей победы (Прозоровский на это просил 150 000 солдат) и заключил мир на условиях, которые султан не раз уже отвергал.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ тӑрӑхах эпӗ вӑл питех те ыр кӑмӑллӑ, ҫирӗп шухӑшлӑ, тӑван ҫӗршывне питех те парӑнса этемлӗхе пӗр вӗҫӗмсӗр юратакан ҫын пулнине пӗлтӗм.
В каждой черте его лица скользила глубокая добродетель, величайшее бесстрастие и твердость духа, пламенная любовь к родине и благожелательность к людям.
Няни ӗҫӗ кӗҫех манӑҫа тухрӗ.
История с Мамисом была забыта.
— Акӑ, эпир ҫитрӗмӗр те, — тенӗ те Лидия Ивановна кулкаласа, унтан Серёжӑна пуҫран шӑлса илнӗ.
— Ну вот мы и пришли, — сказала Лидия Ивановна улыбаясь и погладила по голове Сережу.
Хӗрӗн янӑравлӑ сасси сӑмавар юрланипе пӗр кӗвве кӗчӗ, ҫӗр шӑтӑкӗнче пурӑннӑ, тискер кайӑксене чулсемпе вӗлернӗ ҫынсем ҫинчен пӗлтерекен калав пӳлӗмре илемлӗ хӑю пек тӑсӑлса тӑчӗ.
Звучный голос сливался с тонкой, задумчивой песней самовара, в комнате красивой лентой вился рассказ о диких людях, которые жили в пещерах и убивали камнями зверей.
Леклезио Ж.-М. Диего и Фрида.
В 1929 году Диего Ривера женился на Фриде.
(Лука 13: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 13: 1 — 5.)
Малти пӳлӗмрен нимӗҫ харлаттарса ҫывӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
Но из горницы уже доносился храп немца.
— Кайсам, чунӑм, эпӗ каланине пурне та ҫырса хур, — тенӗ.
— Поди, милый, и напиши все, что я тебе говорил.
Эсир хавшаклӑ шифрланӑ страницӑна уҫӑсшӑн. Веб-сайта палласа илтӗмер, анчах та эсир куракан е кӗртекен информацине урӑх ҫынсем курма пултараҫҫӗ.
Вы собираетесь загрузить страницу, использующую слабое шифрование. Идентификация веб-сайта произведена успешно, но информация, которую вы видите или вводите на этой странице, может быть прочитана третьей стороной.
— Эсӗ халӗ пысӑк ӗнтӗ.
— Ты уж теперь большая.
Хамӑр пӳлӗме ҫитсен, чӳречерен пӑхрӑм та, эпир пӗр ҫурта хирӗҫ тӑнине куртӑм.
Когда мы пришли в нашу комнату, я стал смотреть в окно и увидел, что мы стоим против дома.
«Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, вӑл ҫапла тунӑ» (Пулт.
Он «сделал все так, как велел ему Бог».
Скончался Чингиз Айтматов, похороны состоятся в субботу
В связи со смертью Айтматова в Киргизии день его похорон был объявлен днём траура.
Ҫапла мар-и, вӑл ултӑ ҫӗршыва пӑхӑнтарнӑ, халӗ ҫиччӗмӗшӗнче ҫапӑҫать!
Да, да, он покорил шесть стран, он воюет теперь в седьмой!
Ун пек ҫынна сайра хутра ҫеҫ тӗл пулма пулать, Андрей Петрович!
Редкостный он человек, Андрей Петрович!
— Эпӗ вӗсене кровать ҫине сарса патӑм.
— Я постелила им на кровати.
Ҫавӑн пек шухӑшласан, Кольхаун пурӑллӑ прерирен пӑрахса кайнӑ.
После этих размышлений Кольхаун покинул меловую прерию.
Вырӑссен хулӑн ҫӑм ҫипрен тӗртнисемпе танлаштарсан чӑвашсен ҫӳхерех пулсан та ҫирӗпрех, тӗссем тӗлӗшпе те тӗксӗмрех курӑнаҫҫӗ.
Русские ткали из толстой шерстяной нити, чуваши же ткали и из разноцветных хлопчатобумажных катушечных ниток темных тонов.
Кондратьев кулса ячӗ.
Кондратьев засмеялся.
вӑл пур ҫĕре те сӑмсаланать
он всюду сует свой нос
Вӑл пур — ман сехете туртрӗ-илчӗ, — ку ӗнтӗ эпӗ ӑна ирхи салам суннӑшӑн пулчӗ.
А он только часы у меня отобрал, — это за мое «доброе утро».
Темле путни, тен, турӑ пӗлет.
И как утонул. Господь знает.
Тӳрленсе ҫитмесен, фронтра мӗн тӑвӑп эпӗ унпа?
Как я на фронте с ней буду, если она не заживет?
13 ҫулта пĕрремĕш ӑстрӑм профессионалсен сцени ҫине Е. Поляков ячĕллĕ хорĕнче ташлама тухнӑ та «Ромэн» театра уҫичченех ĕҫленĕ.
В 13 лет впервые вышла на профессиональную сцену в качестве танцовщицы в хоре Е. Полякова, где проработала вплоть до открытия театра «Ромэн».
— Вара вӑл ҫыру…
— И это письмо…
Командир ҫӗрте кӗҫҫе ҫинче ҫывӑрать.
Командир спал на земле, на попоне.
— Ҫук, кирлӗ мар.
— Нет, не надо.
— Вольно тӑрсам ӗнтӗ, — тинех хӗрхенчӗ ӑна старшина.
— Да ты хоть стань вольно, — сжалился наконец над ним старшина.
Аслӑ ҫул ҫине тата виҫӗ юланут, — икӗ салтакпа пӗр хӑрах куҫлӑ вахмистр — тухса, ҫуна патнелле чуптарчӗҫ.
Еще три всадника — два солдата и одноглазый вахмистр — во весь опор вылетели на большак и подскакали к саням.
— Ҫапах та — шел йӗкӗте!.. — тенӗ Бобров, Маякин хыҫӗнчен пӑхса юлса.
— А — жалко парня!.. — сказал Бобров, посмотрев вслед ему.
Лашасем майӗпен хускалса кайрӗҫ.
Лошади медленно двинулись.
— Монсиньор Монтаннеллин, — терӗ ҫав саса, — эсир каланӑ ырӑ енсем пурте пур, хисеплӗ доктор.
— Монсеньор Монтанелли, почтеннейший доктор, без сомнения, обладает всеми теми добродетелями, о которых вы говорите.
Хӑрах питҫӑмартийӗ пылчӑкпа вараланнӑ.
На щеке грязное пятно.
«Ой, хӑрушӑ чул сӑртсем…»
«О скалы грозные…»
Картишне кӗртме пуҫласан, «Амӑшӗпе» пӗрле пӗр подпольщица ҫеҫ кӗрет.
Когда начали впускать во двор, с «Матерью» вошла одна ее помощница.
Чӗлхерен мӗн вӗҫерӗнсен те, ӑна тарӑхтармалла сӑмах кӑна пултӑр тесе шутларӗ.
Подумал, что дай только, чтобы выскочило слово, что ее рассердит.
Кӳлӗ леш енче, хӑмӑшсем ӑшӗнче, кимӗ тӑни курӑнать.
У другого берега в камышах смутно вырисовывалась лодка.
Хӑвӑрӑн email адресĕ тĕрĕс-и тĕрĕс мар-и тепĕр хут тĕрĕслĕр.
Убедитесь, что ваш адрес электронной почты введен верно.
Алексей каласа паманран нимӗн те лайӑхланмӗ.
И все же оттого, что Алексей будет молчать, лучше не станет.
Вӑл мӗн те пулин каласса кӗтмесӗрех ҫӗре ларнӑ та хӑйӗн кивӗ йӗмӗн ҫӗввисене, темле, мӑнаҫлӑн, ӗҫлӗ ҫын пек, сӳтме пуҫланӑ.
Не дожидаясь ответа, он сел на землю и деловито начал вспарывать шов дерюжных штанов.
Тепӗр чух эпӗ пурнӑҫран кайнӑ питех те пысӑк ҫынсем, наукӑна хӗн-асап курнисем, ӑсчахсемпе паттӑрсем тата вӗсен тӗлӗнсе каймалла сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Иногда я думаю об ушедших великих людях, о мучениках науки, о мудрецах и героях и об их удивительных словах.
Паллӑ мар ошибка.
Неизвестная ошибка.
Ман пата кирек хӑҫан та эсир карттусӑра кӑна тӑхӑнса килӗр», — терӗм эпӗ.
приходите ко мне всегда в фуражке».
— Тӗрӗс калать иккен Берко: часах эсӗ хӑвӑн тӗнне те манса каятӑн акӑ.
— Правду, видно, говорит этот Берко: ты уже скоро забудешь и свою веру…
— Ҫук, ҫук, эпӗ пӳрте кӗместӗн, — татса хучӗ Павел.
— Ну нет, в дом не пойду, — наотрез отказался Павел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078404
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078404.
Кун хыҫҫӑн инфекцие ҫаклатнисемпе тата вилнисенсен шучӗ чакса пынӑ.
После этого наблюдалось неуклонное снижение числа инфицированных и умерших.
Вӗсем сехӗрленсе ӳкрӗҫ, каялла тараҫҫӗ, паттӑррисем те пӗтрӗҫ, ҫаврӑнса пӑхмасӑр тараҫҫӗ, пурин те сехри хӑпнӑ! тет Ҫӳлхуҫа.
они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.
Халӑх ҫаплах пуҫтарӑнать-ха.
Народ все подходил.
Куннехинче хӑлха ура сассисене уҫҫӑнах илтрӗ.
На этот раз ухо явственно уловило звуки шагов.
— Эппин, мӗн тумалла-ха?
— Ну а как жа теперь?
1980 — Дом у кольцевой дороги — Любовь Владимировна
— Дом у кольцевой дороги — Любовь Владимировна
Пӗри те хусканмасть тет.
Ни один, говорит, не шелохнулся.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина составляет 13 км.
Ӑнӑҫлӑ пулчӗ-и?
Увенчалась успехом?
2006 ҫултанпа район шутне 14 муниципаллӑ йĕркелӳ (3 хула тӑрӑхĕпе 11 ял тӑрӑхĕ:
В 2005 году в ходе муниципальной реформы Ленинский район получил статус муниципального образования (муниципального района) и был разделён на 14 самостоятельных муниципальных образований (3 городских поселения и 11 сельских поселений).
— Юрӗ, юрӗ, — тенӗ хуҫи, анасласа.
— Ладно, ладно! — сказал хозяин, зевая.
Малалли кунсенче ачасем Спагин Вальки фронта геройла тухса тарни ҫинчен анчах калаҫма пуҫларӗҫ.
В следующие дни только и было толков что о геройском побеге Вальки Спагина.
Нимӗҫсем чикӗ урлӑ каҫса кӗнӗ.
Немцы границу переступили…
— Мӗн-ха вӑл этем, ытах та вӑл таса пулмалла пулсан, тата унӑн, хӗрарӑм ҫуратнӑскерӗн, тӳре пулмалла пулсан?
— «Что такое человек, чтоб быть ему чистым и чтоб рожденному женщиной быть праведным?
хакас чĕлхи (Хакаси)
хакасский язык (Хакасия).
Сана урӑхла юрамасть те.
Тебе иначе и нельзя.
— Эпӗ тепӗр хут калатӑп, Виноградов юлташ, тинӗс енчен Архангельска никам та пырса кӗрейрес ҫук, тетӗп.
— Я повторяю, товарищ Виноградов, что с моря Архангельск неуязвим.
Эпӗ танксен колоннисем куҫса пынине кино ҫинчи пек курса таратӑп.
Словно в кино, я видел, как перемещаются танковые колонны.
Кала, кунта чирлӗ ҫынсем, те…
Скажи, что тут больные…
Унтан пӗчӗк ывӑл ача юлнӑ.
Оставив ему сына.
Партизансен ӗҫӗ унта япӑх пулнӑ.
Дела там сложились неблагоприятно для партизан.
Эпӗ ун пек жалоба паракансенчен хӑрамастӑп.
Я таких жалобщиков не боюсь.
Чистай уесĕ — Хусан кĕперни йышне 1781—1920 ҫулсенче кĕнĕ администраци-территориллĕ виҫе.
Чистопольский уезд — административно-территориальная единица Казанской губернии, существовавшая в 1781—1920 годах.
8. Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ хӑйсен тӑванӗсене, иудейсене, икҫӗр пин ҫынна тыткӑна илнӗ, вӗсем хушшинче хӗрарӑмсемпе ачасем те пулнӑ; тата вӗсем темӗн чухлӗ тупӑш ҫаратса тултарнӑ; тыткӑна илнисене те, тупӑша та Самарие ӑсатнӑ.
8. И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.
— Сире валли эпӗ акӑ мӗнле ача-пӑча ушкӑнӗ тиесе килтӗм! — терӗ шофер.
— Вот я вам какую ораву привёз! — сказал шофёр.
Вӑл тӑтӑшах Таукӑна чарса йӗнер пускӑчисем ҫине тӑрса пӑхкаласа пырать.
Часто он останавливал Тауку и поднимался на стременах.
Фашист пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе ҫӳҫенсе илнӗ.
Дрожь прошла по спине фашиста.
Кам илнӗ, мӗнле йӗркепе тата мӗн тума?
Кто взял, да почему, да для чего?
28. Ҫӳлхуҫа вара Моисее каланӑ: эсир Манӑн ӳкӗтсене, Манӑн саккунсене пӑхӑнасран чылайччен пӑрӑнса ҫӳрӗр-и? 29. астӑвӑр, Ҫӳлхуҫа сире шӑматкун панӑ, ҫавӑнпа Вӑл улттӑмӗш кунӗнче ҫӑкӑрне икӗ кунлӑх парать: кашнийӗ хӑй патӗнче [хӑйӗн килӗнче] юлӑр, ҫиччӗмӗш кунӗнче никам та хӑйӗн вырӑнӗнчен ан тухтӑр, тенӗ.
28. И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих? 29. смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя [в доме своем], никто не выходи от места своего в седьмой день.
— Этемлӗхе ҫавӑн пек сыхлакан ҫын мана фронтра ҫакланнӑ пулсан, ытлашши калаҫса тӑмасӑрах персе пӑрахнӑ пулӑттӑм!
— Попался бы мне на фронте такой защитник человечества — застрелил бы без долгих разговоров!
ӑман пек йӑралан
копошиться, еле-еле двигаться
Дутлов пӳрте кӗрсенех кӗлтума тытӑнчӗ… унтан Илюш арӑмӗ ҫине пӑхса илсе пуҫне суллакаларӗ те хӑййине сӳнтерсе татах какӑрса илчӗ, вара кӑмака ҫине улӑхса мӑнукӗпе юнашар выртрӗ.
Дутлов стал молиться, потом посмотрел на Плюшкину бабу, покачал головой, потушил лучину, еще рыгнул, полез на печку и лег рядом с мальчиком-внучком.
юпа ҫумне пырса тĕрĕн
удариться о столб
Эсӗ те, Хома та, пурте — пӗр юрӑ юрлатӑр: хӑвна чипер тыт, асӑрхавлӑ пул, хытӑ асту…
И ты, и Хома, и все — одно и то же… веди себя хорошо, остерегайся, гляди в оба…
Библири Пултарни кӗнекере ҫырнӑ тӑрӑх, Турӑ пӗрремӗш ҫынна, Адама, тунӑ хыҫҫӑн, ӑна ҫапла каланӑ: «Эсӗ пахчари пур йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ҫийӗн, анчах ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ан ҫи: унӑн ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн» (Пултарни 2: 16, 17).
Из библейской книги Бытие мы узнаём о том, что после сотворения первого человека Адама Бог сказал ему: «Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду. Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь».
— Ҫапах та санӑн кӗперӳ темскер ҫатӑртатать вара, — терӗ Руднев Бахвалова.
— Все-таки она у тебя трещит, — сказал Руднев.
Лагутинпа Подтелков, лав ҫинчен анса, кӗтӳ патнелле утрӗҫ.
Лагутин и Подтелков, соскочив, пошли к табуну.
Каярахпа Иегова хӑйӗн халӑхне Теократи ӗҫӗн шкулӗ урлӑ ырӑ хыпар сарма вӗрентнӗ.
Позднее Царь с помощью Школы теократического служения научил Свидетелей беседовать с людьми о благой вести.
Тĕрлĕ автор вырӑс литературине истори енĕпе тапхӑрлас ĕҫре тĕрлĕ вариант сĕнет.
Различные авторы предлагают разные варианты периодизации истории русской литературы.
Хутла пӗлетӗн-и?
Грамотный?
— Ҫавӑн ҫинчен калатӑп та.
— Вот про то и разговор.
Эпӗ ӑна хӑйӗн ҫыннисене кирлӗ таран калаҫса ҫавӑрма май пама сӗнетӗп.
Я предлагаю дать ему возможность уговорить их как следует.
Тен, Библири чӑнлӑхсене эсӗ тахҫантанпах пӗлетӗн.
Возможно, ты уже давно знаком с истинами из Библии.
— Ку вариант — чи хӑрушшиех пулмӗччӗ-ха.
— Это был бы еще не самый страшный вариант.
Ҫават, ҫын умӗнче темӗнпе аиӑпа кӗнӗ пек пуҫне чикнӗ, вӑл пӗрре лапсӑркка шурӑ ҫӳҫлӗ Эпселемӗ, тепре хӑй умӗнче урисене сарса пуснӑ Элентее пӑхать, куҫӗ канӑҫсӑр, темӗн манса хӑвармарӑм-ши тенӗ пек мӑчлаттарать; ҫак самантра ӑна аллинчи шакӑртми те ытлашши япала пек тӳйӑнчӗ, вӑл ӑна кӑмака ҫинелле ҫиллессӗн ывӑтса ячӗ.
Сянат же сидел с таким видом, будто в чем-то провинился перед присутствующими; часто хлопая веками, он поглядывал то на седоволосого Эпселема, то на широко расставленные ноги Элендея; в этот миг даже трещотка, которую он держал в руках, показалась ему лишней, и он сердито швырнул ее за печку.
— Сывлӑх сунатӑп, юлташ! — терӗ вӑл, куҫне хӗссе.
— Здравствуйте, товарищ! — сказал он, щуря глаза.
Шӑп ҫак вӑхӑтра ун патне хӑй пек живописец, хаваслӑ ҫын, ялан кӑмӑллӑ ҫӳрекен, пур ӗҫе те савӑнса кӑна тӑвакан, уйрӑммӑнах апат ҫинӗ чухне тата ӗҫкӗре хӑйне хаваслӑ тытакан, ытлашши ӗмӗтсемпе аташма юратман юлташӗ кӗрсе тӑнӑ.
На этом движеньи застал его вошедший в комнату приятель, живописец, как и он, весельчак всегда довольный собой, не заносившийся никакими отдаленными желаньями, работавший весело всё, что попадалось и еще веселей того принимавшийся за обед и пирушку.
Ҫак форма ҫине эсир ан та пӑхӑр.
Не обращайте внимания на эту форму.
Шыв урлӑ каҫнӑ тӗле пулемётчик вӑхӑтран вӑхӑта вӑрӑммӑн пере-пере илет.
Время от времени он выпускал длинные очереди по переправе.
Септимий Северпе Марцин ывӑлĕ.
Сын Септимия Севера и Марции.
Питер Оппенгеймер () — аслӑ вице-президент тата тĕп финансӑ директорĕ
Питер Оппенхаймер — старший вице-президент и финансовый директор компании (2004—2014).
Ҫапах та сӑмах хушрӗ…
Заговорил наконец…
Пĕрремĕш хут китай хутшанаканĕсене Викимеди серверĕсемпе усӑ курма 2004 ҫулхи ҫĕртмен 2 пуҫласа ҫĕртмен 21-мĕше таранчен ирĕк паман.
Впервые доступ пользователей из КНР к серверам Викимедии был заблокирован с 2 по 21 июня 2004.
Чӑн, авиаци кӑрарах, аэродромсене вӑш-ваш шӑлса тӑкрӗ, анчах ун вырӑнне артиллери лайӑх.
Авиации маловато, правда, аэродромов раз-два и обчелся, зато артиллерия хороша.
Лаптев Валерий Янович (юпа, 17, 1959, Стрелецки) — пĕрремĕш вӑтам йывӑрӑш категорири чӑваш совет боксёрĕ, 1970-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче -1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче СССР командинче кĕрешнĕ.
Вале́рий Я́нович Ла́птев (17 октября 1959, Стрелецкая) — советский боксёр первой средней весовой категории, выступал за сборную СССР в конце 1970-х — начале 1980-х годов.
Чупа усал Чжан Цзин-жуй ӑна унта ҫывӑха та ямаҫҫӗ.
Эта язва старичок Чу и этот зубоскал Чжан Цзин-жуй его даже близко к ней не подпустят.
— Мӗнле забастовщиксем вара: турӑ ҫырлахтӑрах!..
— Какие забастовщики! Христос с тобой!..
1918 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Ҫичĕпӳрт ялĕнче ҫуралнӑ.
Арсентий Орлов родился 8 июля 1918 года в деревне Сюндюково (ныне Мариинско-Посадский район Чувашии) в бедной крестьянской семье.
— Пӑхатӑп та эпӗ ҫак вӗҫӗмсӗр шап-шурӑ тӗс ҫине, шутлатӑп:
— Смотрю на эту сплошную серую краску и думаю:
Урамӑн икӗ енӗпе ҫуртсем ҫума-ҫумӑнах ларса тухнӑ, вӗсенчен нумайӑшӗ икӗ хутлӑ ҫуртсем.
По обеим сторонам улицы тянулись дома, большей частью двухэтажные.
Ҫӗтӗк параппана кирек мӗн чухлӗ ҫапсан та сассине илтес ҫук!
Глухому хоть в барабан бей, он все равно не услышит.
Ракетӑсен каварлӑхӗнчен хӑракан Цаупере хуҫи ҫумне тӗршӗннӗ.
Цаупере жался к нему, опасаясь вероломства ракет.
— Ма ашкӑнатӑн?
— Чего балуешься?
Таҫтан сӗтел ҫине спирт тупса пырса лартрӗҫ те, Секретевӗ, сӑмахне аран вӗҫлесе, симӗс сюртук тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, пукан ҫине йывӑррӑн пырса ларчӗ.
Откуда-то появился на столе спирт, и Секретев, с трудом окончив речь, распахнул защитный сюртук, тяжело опустился на стул.
Ҫакӑн пек пулса тухрӗ: шавлӑ кула хыҫҫӑн эпир сасартӑк пурте шӑплантӑмӑр, пӳлӗм шӑпах пулчӗ, мӗскӗн Грап йывӑррӑн сывлани кӑна илтӗнчӗ.
Случилось так, что после шумного смеха мы вдруг все замолчали, и в комнате стало так тихо, что слышно было только тяжелое дыхание несчастного Грапа.
1951-1955- мĕш ҫулсенче Чӑваш педагогика институтĕнче («Русский язык и литература») вĕренет.
С 1951 по 1955 годы учился в Чувашском государственном педагогическом институте им. И. Я. Яковлева по специальности «Русский язык и литература».
Вӑл мана, нимӗн те ӑнланмастӑн тесе, тӗрӗсне каланӑ — ухмахрах эпӗ, хамах пӗлетӗп.
А это она верно, что я не понимаю-то ничего, — очень я дураковат, сам знаю.
ыйхи наччасах сирĕлчĕ
у него сон вмиг прошел
Шыва кӗр! — терӗҫ ҫынсем.
Пошёл в воду!
Анчах Сергей Николаевич парӑнмарӗ, вӑрт туртӑнса илчӗ те ӑна чавсинчен хыттӑн чӑмӑртаса тытрӗ…
Но Сергей Николаевич не поддался: ловким приемом он выскользнул из рук Матвеича и крепко сжал его локти…
(Иоанн 6: 25 — 27 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 6: 25 — 27.)
Эдвард Потоцкие ӑнлантарать:
Эдвард объяснял Потоцкому:
Ҫав вӑхӑтра гладиаторсем те тухса кайрӗҫ.
А гладиаторы удалились.
Кĕлетки 81 миллиметр, хӳри 54 мм. таран пулать.
Длина тела 61-64 мм, хвоста — 46-54 мм.
Хӑйӗн йывӑр суранӗ ыратнине чӑтса ирттересшӗн пулнӑ пекех вӑл тутисене ҫыртса йывӑррӑн сывларӗ.
Она тяжело дышала, кусала губу, точно перебарывая в себе острую физическую боль.
Тусан ҫавӑрттарса, кӑтиклетекен чӑхсене хӑрата-хӑрата, вӗсем хӑйсене Миша чаричченех урам тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Взрывая пыль, распугивая ошалело кудахчущих кур, они бегут по улице, пока их не останавливает Миша:
Хӑй ыйтакан ӗҫе майлӑ е хирӗҫ татса париччен министр йышӑнакан кашни кунах вӑл ҫапла тума хушать.
Операцию следует повторять каждый приемный день, пока просьба не будет исполнена или не последует категорический отказ.
Халӑх та Гришкӑна ҫеҫ пӑхать, пирӗн ҫине пӑхма тӗлленмеҫҫӗ те пулӗ.
Публика тоже смотрела только на Гришку, а на нас никто не обращал никакого внимания.
Манӑн ҫурасем путса вилнӗ!
Малыши мои утонули!
20. Ҫӳлхуҫа Аарона каланӑ: вӗсен ҫӗрӗнче санӑн еткер ҫӗр пулмасть, вӗсен хушшинче сана пай та пулмасть; Израиль ывӑлӗсем хушшинчи санӑн паю, санӑн еткерлӗхӳ — Эпӗ.
20. И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых.
Ялан каланиех: аякри ҫул, хӗрес интересӗ…
Что обыкновенно говорят: дальняя дорога, трефовый интерес…
Вӗсемех аппаратурӑна ҫӗклесе пыма та пулӑшатчӗҫ.
Они же помогали нести аппаратуру.
Кӑшт тарсан кӑна татӑклӑн.
Чуть погодя дешительно:
— Ата Васили Степанович арӑмӗ патне, эсӗ ӑна пӗтӗмпех каласа парӑн.
— Пойдем к жене Василия Степановича, ты ей все расскажешь.
Ульяна ҫаплах йӗме чарӑнмарӗ…
Ульяна плакала…
Хальхинче Стулле Йоке савӑнса та, хурланса та макӑрать.
Стулле Йоке плакал теперь и от горя, и от радости.
— Графиньӑпа сунарҫӑн пӗрле пулмаллахчӗ.
— Графиня и охотник должны быть вместе…
«Ӳкӗте кӗртӗр матроссене татӑклӑн та хӑвӑрттӑн кӗрешме, — тенӗ Ленин.
Ленин наказывал: «Убедить матросов действовать решительно и быстро.
— Сывӑ пул, Трофимов.
— Прощай, — говорит, — Трофимов.
Юханшыв тӑршшĕ 920 км, бассейн лаптӑкĕ 97000 км2.
Длина реки 952 километра, площадь бассейна 92,17 тысяч квадратных километров.
ӑшӑ ҫумӑр
теплый дождь
Йывӑр шухӑшсем, ула-чӑла пӑтранчӑк пӗлӗт пек шуса, чӗрене хыттӑн ҫупӑрларӗҫ…
Пестрой, спутанной тучей ползли на нее тяжелые мысли и крепко обнимали сердце…
Мана кунта та лайӑх!
А мне и здесь хорошо.
Ҫакӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсен ӳтлӗ кӗлеткипе тӳпене ҫӗкленӗҫ тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что помазанные христиане вознесутся во плоти?
Кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫил икӗ хут вӑйланчӗ; сулӑ ҫинчи мӗнпур япаласене вӗренсемпе хытӑ ҫыхса хумалла пулчӗ.
В полдень ветер крепчает; приходится крепко привязать к плоту все предметы, составляющие наш груз.
— Ман ҫылӑхшӑн эсир судьясем мар, анчах Ульяна айӑплӑ мар.
— Греху моему вы не судьи, а она не виновата.
— Вунтӑваттӑра.
— Четырнадцать.
вӑл нимĕн те сисмест
он ни о чем не догадывается
«Кам та пулин килӗшмеллех ӗнтӗ.
Ведь из-за одного человека всей деревне благо будет.
Лешӗ пирусне урипе таптаса сӳнтерчӗ, сурчӗ, вара лашасем патне сулланчӗ.
И тот затоптал папироску, сплюнул, развалисто пошел к лошадям.
Апрелӗн 3-мӗшӗнче вӑл тӗп библиотекӑра поэзи каҫӗ ирттерчӗ, библиотекӑн вулаканӗсене тата Комсомольски 1-мӗш вӑтам шкулӗнче вӗренекенсене хӑйӗн пултарулӑх ҫулӗпе паллаштарчӗ.
3-го апреля она провела вечер поэзии в главной библиотеке, познакомила со своим творческим путём читателей библиотеки и учеников Комсомольской 1-й средней школы.
Вӑл ҫутӑлас умӗн ҫеҫ киле килсе кӗчӗ вӗт-ха, эсӗ вӑратасшӑн та ӗнтӗ…
Ведь он же только под утро заявился домой, а ты уже будить…
икĕ бригада ӑмӑртӑвĕ
соревнование двух бригад
Ҫак системӑна юратакансем каланипе, ҫак шрифт Брайль шрифчĕнчен ҫӑмӑлтарах.
Сторонники этой системы утверждают, что она проще в понимании, чем шрифт Брайля.
Акӑ Лев Володин тем калама пуҫлать, пурте ун енне ҫаврӑнаҫҫӗ.
Но вот всеобщим вниманием завладел Лев Володин.
Ҫак эпир асӑнакан дворянин, вӑрӑ-хурах Перерепенко вара хӑйӗн выльӑхла ӗҫӗсемпе те ятлаҫассипе пӗтӗм йӑхӗнчен ирттерет, ырӑ ӗҫсем тунӑ пек кӑтартса, вӑл калама ҫук илӗртмӗшле хӑтланать.
Упоминаемый же дворянин и разбойник Перерепенко своими скотоподобными и порицания достойными поступками превзошел всю свою родню и под видом благочестия делает самые соблазнительные дела.
музыкӑна пĕтĕм чунтан юрат
иметь страстное влечение к музыке
Вӗсенчен пӗрин пирки кӑна чарӑнса тӑрам-ха.
Остановлюсь только на одном из них.
— Вӑл Муся ҫине пӑхрӗ те йӑл кулса илчӗ.
— Он кинул взгляд на Мусю и улыбнулся.
«Тен мӗнте пулин тухӗ?»
«А что, если выйдет?»
Ҫапах та ман умра сан айӑпу пысӑк.
И все-таки велика твоя вина передо мною.
Туберкулезӑн уҫӑ форми унӑн.
У него открытая форма туберкулеза.
Капуйӑран Везувий патне ҫитиччен
От Капуи до Везувия
Анчах мана, кӑвакарчӑнӑм, улталаймӑн.
Но меня, голубь, не обманешь.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ судӑн йышӑнӑвӗ вӑя кӗнӗ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑх хушшинче Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартасси ҫинченйышӑну тума пултарать.
Глава Чувашской Республики вправе принять решение о досрочном прекращении полномочий Государственного Совета Чувашской Республики в течение трех месяцев со дня вступления в силу решения соответствующего суда.