alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр йӗркепе хутшӑнма ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ирӗк панине илме ЫЙТСА ҪЫРНИ
ХОДАТАЙСТВОо получении разрешения представителя нанимателя (работодателя) на участие на безвозмездной основев управлении некоммерческой организацией
Пире шкула вӗренме парас тесе, унтан тухсан гимназие кӗртес тесе вӑл питӗ ҫине тӑнӑ.
Она настояла, чтобы нас отдали в школу, а потом и в гимназию.
— Ҫапла, вӑл мӑнаҫлӑ.
— Да, он горд.
Кӑнтӑрла ҫитерехпе вӑл пӗр йӗр ҫине пырса тухрӗ.
После полудня он напал на след.
Ездовойсене транспорт патӗнче пачах сахал, темиҫе лав пуҫне пӗрер ҫын кӑна, хӑварчӗҫ.
С транспортом оставили минимум ездовых: одного на несколько подвод.
тĕреклĕ кĕпе
ноская рубашка
Чӑваш ялӗсенче пурӑнакансем тӗп каналсемпе пӗрлех пире те приставкӑсем урлӑ тест режимӗпе кураҫҫӗ.
Жители чувашских деревень видят нас в тестовом виде наряду с основными телеканалами через приставки.
Корсар кӑкаркӑҫне пула турткаланса тӑрӗ тесеттӗм эпӗ.
Я думал, что Корсар начнет вырываться, почувствовав веревку.
Учительница мӗн ответленине Степка илтмерӗ, анчах Катя ӑна ҫирӗппӗн ыталаса илсе чуптунине курчӗ.
Что ответила учительница — не уловил, но увидел, как Волгина крепко обняла ее и поцеловала в губы.
Ку таранччен эпир чӗрӗлле тинӗсри тискер кайӑксемпе пулӑсене ҫеҫ тӗл пулкаларӑмӑр.
До сих пор мы встретили живыми только морских гадов и рыб!
сарлака шӑмӑллӑ ҫын
ширококостый человек
Унта аялти хута анмалли хӑйне уйрӑм пусма пур-и вара?
Особый ход там какой-нибудь есть в нижний этаж?
Аслӑ Ҫӗнтерӗве эпӗ шӑпах сипленӳ ҫуртӗнче кӗтсе илтӗм.
Великую победу я встретил именно в лечебнице.
Верхосунье — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхосунье — топоним в России:
— Чӑнах-и? — ыйтрӗ Нестеренко.
— Да? — спросил Нестеренко.
Кун ҫумне пирӗн вӑйлӑ электрификаципе механизацине хушсан, — пачах ҫӗнӗ Кубань пулса тӑрать! —
Если к этому мы прибавим нашу сильную электификацию и механизацию, — совершенно другая Кубань получится! —
Малалла тӳсме май пулмарӗ.
Дальше терпеть было уже невозможно.
Аня шкултан таврӑнчӗ.
Пришла Аня из школы.
Пульӑсем тӗтӗм витӗр хӗрлӗ йӗр хӑварса вӗҫеҫҫӗ.
Пули летели сквозь стену дыма красными пунктирами.
— Ку кирлӗ ӗҫ, — терӗ Василий, — кун ҫинчен калаҫу тапратма юрать халӗ!
— Это дело, — отозвался Василий, — об этом уж теперь можно поднимать разговор!
Ҫапах та вӑл хӑйӗн хаярлӑхӗпе, хӑйӗн икӗпитлӗхӗпе, хӑй карапӑн команди ҫинче калама ҫук пысӑк влаҫ тытни мана ҫав тери шиклентерчӗ, вӑл аллине ман хулпуҫҫи ҫине хурсан, эпӗ чӗтресе каяссинчен ҫеҫ тытӑнса юлтӑм.
И все же он внушал мне такой ужас своей жестокостью, двуличностью, своей огромной властью над корабельной командой, что я едва не вздрогнул, когда он положил руку мне на плечо.
1. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Ноя каланӑ: эсӗ ху та, санӑн мӗнпур кил-йышу та карап ӑшне кӗрӗр, мӗншӗн тесессӗн ҫак ӑру хушшинче эсӗ Манӑн умӑмра тӳррине Эпӗ куртӑм; 2. пур таса выльӑхран ҫичшер аҫапа ҫичшер ама, таса мар выльӑхран икшер аҫапа икшер ама ил; 3. ҫавӑн пекех тата пӗтӗм ҫӗр валли йӑх упраса хӑвармашкӑн [таса] вӗҫен кайӑксенчен ҫичшер аҫапа ҫичшер ама, [пур таса мар вӗҫен кайӑкран икшер аҫапа икшер ама] ил, 4. мӗншӗн тесессӗн ҫичӗ кунран Эпӗ ҫӗр ҫине хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ хушши ҫумӑр тӑкӑп; Хам мӗн пултарнине пурне те ҫӗр ҫинчен пӗтерӗп, тенӗ.
1. И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем; 2. и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского; 3. также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли, 4. ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
Пӗррехинче шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ унӑн ашшӗне, Мэрдана, лавккана тӑвар илме пырсан, халӑх умӗнче темӗн те пӗр каласа вӑрҫнӑ, турра маннӑ ҫын тесе, пысӑк праҫниксенче те мечӗте ҫӳременшӗн ятланӑ, вара лавккаран хӑваласа кӑларнӑ…
Это он, когда ее отец, Мэрдан, пошел к нему соль покупать, ругал его при народе на чем свет стоит, упрекал, что безбожник он, что даже в большие праздники в мечеть не ходит, и выгнал из лавки…
— Эсир манӑн «пуласлӑх самолётне» те чӑн-чӑн фантази вырӑнне шутлатӑр-и вара? — ыйтрӑм эпӗ Ремизовран.
— Вы и мой «самолет будущего» тоже назовете чистейшей фантастикой? — спросил я Ремизова.
Тĕрлĕ музейри архив хыпарĕсепме ҫӑлкуҫĕсем тӑрӑх, ватӑ ҫынсем каласа хӑварнипе ял пуҫланса кайнине тĕрлĕрен ӑнлантарма пулать.
Архивные данные, документы и источники, хранящиеся в музеях, рассказы старожилов объясняют образование деревни по-разному.
Унтан вӑл хӑйпе тус пулнӑ фельдфебель вӗрентнӗ юрра юрларӗ:
Потом он спел песню, которой научил его бывший друг его, фельдфебель:
Пушкӑрт Республикин Пелепей районĕ
Административный центр Семенкинского сельсовета.
Ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр эппин…
Значит, будем толковать о делах…
Чĕрĕ ҫынсем тата вилнисем
Живые и мёртвые
Сцена ҫинче татах хуҫкаланма, ӗсӗклеме пуҫларӗҫ.
Поднялось опять на сцене кривлянье да хныканье.
— Князь, — терӗм эпӗ типпӗн, — ҫакӑн пек вӑхӑтра сире ман пӳлӗмре мӗн кирлӗ?
— Князь, — сказала я сухо, — что вам угодно в моей комнате в такое время?
Мускав облаҫĕн районĕсем
Административно-территориальное деление Московской области
Амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑнах пӗр кӗтмен инкек пулса иртнӗ, ачасем ӑна нумайччен астуса пурӑннӑ.
Однажды, вскоре после смерти матери, произошел случай, который надолго остался в памяти ребят.
Суворова! — илтӗннӗ сасӑсем.
Суворову! — понеслись голоса.
Роман наркӑмӑшран хӑрать.
Роман боялся отравы.
Пит илемлӗ ҫамрӑк галл Арторикс Спартака ыттисенчен ытларах ҫывӑх кураканниччӗ.
Молодой, необыкновенно красивый галл Арторикс, которого Спартак выделял среди других.
7. Виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вӑл хӑйӗн улпучӗсене Бенхаилпа Овадийӑна, Захарийӑпа Нафанала тата Михее Иуда хулисем тӑрӑх халӑха вӗрентсе ҫӳреме янӑ, 8. вӗсемпе пӗрле левитсене — Шемаия, Нефания, Зевадия, Азаил, Шемирамоф, Ионафан, Афония, Товия, Тов-Адония левитсене — тата Елишамӑпа Иорам священниксене те янӑ.
7. И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ, 8. и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
Мӑйӑхлӑ ҫын, Сергее алӑран тытса, чайнӑя илсе кӗчӗ.
Усач взял Сергея под руку и увел в чайную, говоря:
«Пур йӑласене те ҫирӗп тытса пымалла, — терӗ Някуҫ мучи.
— А то ведь мы их позабыли, считай.
Ҫынӑн хырӑмне хӑйĕн пурнӑҫĕнче 300 г ытла хурт, ытларах ӳсентӑран ҫимĕҫĕпе, лекет.
Человек за свою жизнь проглатывает более 300 г насекомых, в основном с растительной пищей.
Бразилин футбол пухӑм ушкӑнĕн вылявҫисем
Игроки сборной Бразилии по футболу
Пурнӑҫра, юханшыври пек, хытӑ юхакан вырӑн та, лӑпкӑ вырӑн та пур.
В ней, как на реке, есть и быстрина и затишье.
Камӑн сывлӑхӗ начартарах, вӑл тинӗс ҫывӑхнерех кайма тӑрӑшать.
У кого было здоровье похуже, пробирались к морю.
— Сӑмах паратӑн-и?
— Обещаешь?
Лабораторнӑй урам пушӑ.
На Лабораторной улице было пустынно.
Петербург, Мускав, Киев, Саратов тӗрмисене ҫитнӗ…
Петербургскую, московскую, киевскую, саратовскую…
Тувалу ҫыннисем вулама юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та пирӗн литература вӗсене питӗ килӗшетчӗ.
Жители Тувалу любят читать, и наши публикации быстро стали популярными.
Викентий ӑна хӑрарах пӑхса илчӗ, тӗлӗнчӗ те.
Викентий смотрел на него изумленный и даже немного испуганный.
— Мана часах курма ҫук… эпӗ ялан вӑкӑрсемпе ярӑнса ҫӳретӗп.
— Меня увидеть трудно… я все время на быках раскатываю.
Вӑл Иегова Свидетелӗ.
Он Свидетель Иеговы.
Пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене шӑпах ҫав куна палӑртӑр.
Назначайте важные встречи именно это число.
ывӑлшӑн тавӑр
отомстить за сына
Старик, асав шӑла ҫавӑра-ҫавӑра, Кэукай ҫинелле пӑхрӗ:
Осмотрев клык со всех сторон, Кэргыль глянул на Кэукая:
Бурда Александр Фёдорович
Бурда, Александр Фёдорович
Ҫак кӗтмен ҫӗртенех илтнӗ сӑмах мана шӑлтах тӗлӗнтерчӗ.
Какое впечатление произвело на меня это легендарное название!
…Хӗр чӗри хӗр чӗриех ҫав, ӑсӗ мӗн хушсан та, чунӗ хӑйӗннех тӑвать.
…Сердце девушки это сердце девушки, и что бы ни говорил разум, душа делает по-своему.
Анатоль Франс хӑйӗн ача чухнехи пурӑнӑҫне Латински кварталта, хула сачӗсенче, ашшӗ лавкинче ирттернӗ.
Анатоль Франс провел свое детство в Латинском квартале, в городских садах, в магазине отца.
— А мӗн вӑл Францин столици?
— А что такое столица Франции?
Илтетӗр-и, мӗн калаҫать вӑл!
Тебя послушай только!
Уча пысӑк хура куҫӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ, Павӑл ыйтуллӑн та ҫивӗччӗн пӑхнине курсан, картта ҫине лӑпкӑн ӳпӗнчӗ.
Большие черные глаза Учи сверкнули, но, встретившись с вопросительным и настойчивым взглядом Павле, он спокойно опустил их на карту.
Суд Сидор Игнатьева эсерсен партийĕпе ҫыхӑну тытнӑшӑн айӑплать, пилĕк ҫуллӑха ссылкӑна ямалла тӑвать.
Суд осудил Сидора Игнатьева на 5 лет ссылки за связь с партией эсеров.
Ҫав вӑхӑтра Аркадий Павлыч старостаран тырпул ҫинчен, калчасем ҫинчен тата хуҫалӑхри ытти япаласем ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Между тем Аркадий Павлыч расспрашивал старосту об урожае, посеве и других хозяйственных предметах.
Епле вӑл ҫавӑн пекех пулас пулать?
Как можно так распускаться.
36. Пурте вӗсем хӑйсен аллине шанаҫҫӗ, харпӑр хӑй ӗҫӗнче ӑста вӗсем; 37. вӗсемсӗр хула та лартас ҫук, вӗсем урӑх вырӑна, унта-кунта куҫса ҫӳрес ҫук; 38. ҫапах та ҫав ҫынсемпе канашланмаҫҫӗ, вӗсем пухура та чыслӑ вырӑн йышӑнмаҫҫӗ, тӳре вырӑнӗнче лармаҫҫӗ вӗсем, сут ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ, вӗрентсе те каламаҫҫӗ, хурламаҫҫӗ те; 39. вӗсем пурӑнан пурӑнӑҫра мӗн кирлине туса тӑраҫҫӗ, кӗлтӑвасса та вӗсем хӑйсен ӗҫӗ валли ӑнӑҫлӑх ыйтса кӗлтӑваҫҫӗ.
36. Все они надеются на свои руки, и каждый умудряется в своем деле; 37. без них ни город не построится, ни жители не населятся и не будут жить в нем; 38. и однакож они в собрание не приглашаются, на судейском седалище не сидят и не рассуждают о судебных постановлениях, не произносят оправдания и осуждения и не занимаются притчами; 39. но поддерживают быт житейский, и молитва их - об успехе художества их.
— Селӗм те иккен сирӗн атӑ-пушмак!
— А и хороша же у вас обувка!
Иеговӑна сӑмах панӑ хыҫҫӑн ҫав сӑмаха ҫирӗп тытса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Но как исполнять свой обет посвящения?
Производствӑран никама та илейместӗн…
Взять с производства почти некого…
«Хӑвна тархасланӑ чухне... манӑн тархаслакан сассӑма илтсемччӗ», — тесе йӑлӑннӑ Давид пӗррехинче Иеговӑна.
«Услышь голос моих молений, когда я взываю к тебе о помощи», — просил он однажды Иегову.
Вӑл хумханать, мӗншӗн тесен пур ачасен ячӗпе калаҫать, — кӑна Воропаев ҫавӑнтах чухласа илчӗ.
Она волновалась, потому что, как Воропаев догадался, ораторствовала от лица всех.
Эпӗ ӗнтӗ царизм ҫинчен каламастӑп та…
Я уже не говорю о царизме…
— Ҫак аптрипе те кокос ҫиетӗн-и?
— А этим шилом ты тоже ешь кокосы?
Пур-ҫке унашкаллисем: вӗсем патне Лев Толстой Рафаэльпе е, калӑпӑр, Бахпа пӗрле пырса кӗрет-и — йышӑну пӳлӗмӗнче сехечӗ-сехечӗпе тытса пур пӗрех тертлентереҫҫӗ, хӑйсем вара ҫӑра шӑтӑкӗнчен вӑрттӑн сӑнаҫҫӗ:
Есть ведь такие, что приди к ним сам Лев Толстой с Рафаэлем и, скажем, Бахом, так все равно будут выдерживать часами в приемной, а сам в замочную скважину поглядит:
Ҫул тусанӗ ҫине типнӗ хыр йӗкелӗсем тӑрӑна-тӑрӑна ларнӑ.
В дорожную пыль зарылись сухие сосновые шишки.
— Е эсӗ те курма килтен-и?
— Или ты тоже пришел посмотреть?
— Хӑварӑр мана! — хушнӑ Миша.
— Оставьте меня! — требовал Миша.
Кӗпер ҫине кӑна кӗресчӗ, пӗрремӗш хӑма ҫине ҫеҫ пусасчӗ!
Только б на мост, только б ступить на первую доску!
Эсӗ-и ҫав, Кассий!
Это ты, Кассий?
Брунона вӗлерес умӗн ӑна тепӗр хут та хӑй вӗрентӗвӗнчен сивӗнме сӗннӗ, сивӗнсен сана каҫаратпӑр, тенӗ.
Перед казнью Джордано Бруно еще раз предложили отречься от его учения и обещали за это помилование.
Каяр, иксӗмӗре савӑнӑҫлӑрах пулӗ.
Пойдем, вдвоем веселее будет.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Исток реки находится в болотах, устье — в 66 км по левому берегу реки Сыня.
Шыв хӗрринче шӑрӑх мар.
Возле воды и не жарко.
Вӑрҫӑра тепӗр чух алӑксене ҫӗмӗрсе кӗме те тивет е вӑрттӑн хӗсӗнсе кӗни те усӑллӑрах пулкалать.
Иногда на войне нужно идти напролом, иногда — крадучись.
тĕтĕмленĕ сысна ашĕ
копченая свинина
Шӑрпӑк та алӑ айӗнче тӑмалла пулман.
И спички не должны быть под рукой.
Мана юратать, кӗтет.
Любит меня, ждет.
Мӑн ҫул ҫине тухсан, Фомин мучӑшӗпе сывпуллашса, сулахаялла пӑрӑнчӗҫ те, пиллӗкӗшӗ те лашисене уҫӑ юртӑпа кӑнтӑрхӗвеланӑҫ еннелле чуптарса кайрӗҫ.
С братом Фомина распрощались, выехав на шлях, потом свернули налево, и все пятеро свежей рысью пошли на юго-запад.
Ҫав тӗш тырра авӑртма Тарас хӑмаран, шестернерен тата валран аларманӗ турӗ.
Для размола этого зерна Тарас из доски, шестерни и вала смастерил ручную мельницу.
— Санӑн хӗрӗх, ҫӗр, пин лашунтан пӗрне памӑн-и эсӗ мана? — кӑшкӑрса ячӗ апулиец, ҫиленсе.
— Так не дашь ли ты одного из сорока, из ста, из тысячи лошадей, имеющихся у тебя в конюшнях? — закричал в порыве раздражения апулиец.
Бельбо () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бельбо — река в южном Пьемонте на северо-западе Италии.
Чӑтӑмлӑ, анчах юлашкинчен вӗчӗрхенсех ҫитнӗ упӑшкинчен ерӗшкипе тармалла чухне Темеза — пӑртак чӑнласах та, пӑртак криминал романӗсенчи хӗрарӑм сӑнарӗсене евӗрлесе те — астаракан, ҫавӑн пекех усал ӗҫ тума хистекен ҫынна куҫнӑ.
Когда понадобилось бежать от терпеливого, но раздраженного, в конце концов, мужа с новым любовником, Темеза — отчасти искренно, отчасти из подражания героиням уголовных романов — стала в позу обольстительной, но преступной натуры.
— Аслӑ Маркс — пирӗн учитель.
— Великий Маркс — наш учитель.
ХӖВЕТУТ (каллӗ-маллӗ уткалать, тарӑхнипе тулалла тухса каять.)
Ну, я задам этому мальчишке.
«Эсӗ маншӑн ытлашши ан хыпкалан-ха, Матви, анмасть пурпӗр ман», — тет те ҫырлахать.
«Ты не сердись, Матвей,— виновато говорит она, когда он приносит ей что-нибудь особенное, по его мнению, вкусное. — У меня все равно аппетита нет».
Зойӑна Врубель ӳкернӗ юмӑҫ карчӑк ӑҫта кайсан та ун ҫинелле пӑхни тӗлӗнтерчӗ.
Зою поразило, что Врубелева гадалка не сводит с нее глаз, куда бы она ни отошла.
Эпир демонстрацие халех тӑвас мар терӗмӗр.
Мы отменили демонстрацию.
Майя Кристалинская 200 ытла юрӑна шӑрантарнӑ.
В репертуаре Майи Кристалинской насчитывается более 200 песен.
25. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: халӗ Иакова тыткӑнран тавӑрӑп, пӗтӗм Израиль килне каҫарӑп, Хамӑн сӑваплӑ ятӑмшӑн хытӑ тӑрӑп.
25. Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.
Вӑрҫӑ хӑвӑрт пӗтессине текех шанма ҫук ӗнтӗ.
И что уже нет никакой надежды снова остаться в городе.
Томасӑн амӑшĕ, Юлия Манн, хĕр чухне да Сильва-Брунс, Бразили тымарĕсемле пулнӑ.
Мать Томаса, Юлия Манн, урождённая да Сильва-Брунс (1851—1923), происходила из семьи с бразильскими корнями.
— Мӗнле сӑмах пӗлнӗ-ха вӑл кашкӑрсене хирӗҫ?
— Какое же это слово такое он знал против волков?
Ҫавал ҫыннисем тирпей-илем объекчӗсене суйлаҫҫӗ
Цивиляне выбирают объекты благоустройства
«Двина пирӗн! — илтрӗ Павлин. — Вильсонпа Черчиле вилӗм!
«Даешь Двину! — услыхал Павлин. — Смерть интервентам!
— Сирӗн сыснӑрсем мӗнле? — тесе ыйтрӗ Ермолай, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— А что ваши свиньи? — спросил, помолчав, Ермолай.
Нумаях та пулмасть-ха вӗсенчен пӗри йывӑр чирлесе ӳкни ҫинчен илтсеттӗм.
Недавно я случайно узнал, что один из них тяжело болен.
Хама ҫывӑх, тахҫантанпах хӑнӑхнӑ пӳлӗме кӗрсессӗн, уйрӑмӑнах тата вӗлернӗ комендантӑн дипломӗ, иртнӗ вӑхӑтӑн салхуллӑ эпитафийӗ пек, стена ҫинче ҫакӑнса тӑнине курсассӑн, манӑн чӗре ыратса кайрӗ.
Сердце мое заныло, когда очутились мы в давно знакомой комнате, где на стене висел еще диплом покойного коменданта, как печальная эпитафия прошедшему времени.
Пушар 56 ҫулти арҫын хуҫалӑхӗнче тухнӑ.
Пожар произошел в хозяйстве 56-летнего мужчины.
— Эсир Марс ҫинче чӗрӗ чунсене тупас шухӑшлӑ-и.
— Вы рассчитываете найти на Марсе живых существ?
Пирӗн яланах Библие тӗпчемелле, мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла тата мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса тӑма пулӑшсам тесе Иеговӑна кӗлтумалла.
Необходимо регулярно и глубоко изучать Библию, размышлять над прочитанным и применять то, что узнаем.
Шхуна пулӑ ҫинипе кӳпӗнсе пынӑн туйӑнать, кӗҫех иллюминаторсемпе хушӑксенчен ҫӑра шурӑ тӗтӗм йӑтӑнса тухрӗ.
Казалось, что шхуна, объевшись рыбы, раздувается от обжорства, из всех иллюминаторов и щелей полз белый густой дым.
Ҫапла хӑтӑлнӑ, тет, вара этем тигр чӗрнинчен.
Так человек спасся от когтей тигра.
Ӑна тепӗр хут — ку хутра ӗнтӗ чӑннипех — действительнӑй службӑна таврӑнма сӗнчӗҫ.
Ему снова — и теперь уже вполне официально — было сделано чрезвычайно лестное предложение о возвращении на действительную.
Алӑка уҫ-ха, кукамай!
Открывай дверь, бабушка!
Темӗнле тӗлӗнмелле, канӑҫсӑр кунсем пуҫланчӗҫ.
Настали какие-то странные, лихорадочные дни.
Унӑн упӑшки Иван Бойко — истори ӑслӑлӑхӗсен докторӗ, профессор.
Ее супруг Иван Бойко — доктор исторических наук, профессор.
Анчах, ман шухӑшпа, тырӑ тухӑҫлӑхне электричествӑпа ӳстереймӗн.
Да только урожай, как я понимаю, электричеством, не подымешь.
1837-1840-меш ҫулсенче Антарктикӑна тĕпчекен Дюмон-Дюрвиль Кӑнтӑр полюс патне кайнӑ экспедицине хутшӑннӑ.
Он принял участие в экспедиции Дюмон-Дюрвиля к Южному полюсу, цель которой состояла в исследовании окраин Антарктики.
Тепӗр енчен тата ҫӑл шывӗ те ҫук.
К тому же поблизости не было пресной воды.
— Ку – пиҫнӗ алӑ-и?
— Это — варёны руки?
Ҫав шкула пӗтернӗ миссионерсем сӑваплӑ ӗҫе 170 ҫӗршывра тунӑ. 2011 ҫултанпа Галаад шкулне ятарлӑ пионерсене, ҫулҫӳрекен надзирательсене, вефилецсене, ҫав шкулта пулман миссионерсене вӗренме чӗнеҫҫӗ.
Начиная с 2011 года в Школу Галаад приглашаются только специальные полновременные служители: разъездные надзиратели, специальные пионеры, вефильцы и миссионеры, не проходившие ранее такого обучения.
Ҫынсенчен те эпӗ пирвайхи кунсенчинчен инҫерех тӑратӑп пулас.
И от людей я как будто даже дальше, чем в первые дни.
— Хӗҫпӑшалпа хирӗҫ тӑнӑ.
Вооруженное сопротивление.
Вӗсем Заполярьерен вӗҫсе килнӗ.
Они из Заполярья летели.
Регионри Slòira ревю кӑларӑма ҫутта кӑларма тытӑннӑ, ҫаплах 1974 ҫулта альпинизм енĕпе ALP хаҫата йĕркелесе янӑ, виличченех ӑна редакциленĕ.
Он основал региональное ревю Slòira и был его первым редактором, также он редактировал обзор по альпинизму ALP с 1974 по 2009 год.
Михаи́л Оле́гович Ефре́мов (1963 ҫулхи чӳкĕн 10-мĕшĕнче Мускавра ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Родился 10 ноября 1963 года в Москве в театральной семье — актёра Олега Ефремова и актрисы театра «Современник» Аллы Покровской.
Виҫӗ ҫӑкӑра эпир ҫав тери пӗчӗк татӑксем туса касатпӑр.
Три буханки мы режем на микроскопические доли.
Ачӑрсене, савнине чӑнах та пурнӑҫлама пултаракан ӗҫ пирки кӑна шантарӑр.
Рекомендуется давать детям и второй половинке только те обещания, которые с высокой вероятностью будут выполнены.
Ҫавӑнпа та вӑл яланах лӑпкӑ та ҫилленме пӗлмен Аниканова чӑтма пултарайман.
Поэтому его раздражали аникановская деревенская солидность и добродушие.
Вӑл пирвайхи хут хӑйӗн тӗрӗслӗхне туйса вӑранчӗ; ҫакӑ ун шухӑшне ҫирӗплетрӗ, Василий хӑйсене ҫывӑхлатассин пуҫламӑшӗ вырӑнне йышӑннӑ унӑн ютшӑнӑвне татах ҫивӗчлетрӗ.
Впервые проснулась она с ощущением своей правоты, это придало ей твердости и обострило отчужденность, принятую Василием за начало сближения.
— Эсир кунта ларусем ирттеретӗр, мана, старике кичем…
— Вы тут заседаете, а мне, старику, скучно…
Паллах, сиртен вӑй илсе…
Конечно, зараядившись от вас.
«Эпир тӗрлӗрен программӑсемпе конкурссене хутшӑнатпӑр. Кӑҫал та Раҫҫей шайӗнчи конкурсра ҫӗнтертӗмӗр. Ҫамрӑк профессионалсене хатӗрлес тӗлӗшпе ҫӗршер миллион тенкӗ явӑҫтаратпӑр. Ҫамрӑксене хӑйсен ӗҫ вырӑнне тупма пулӑшасси - тӗп тӗллев», - тенӗ Михаил Васильевич.
"Мы участвуем в разных программах и конкурсах. И в этом году победили на Российском конкурсе. На подготовку молодых профессионалов реализуем сотни миллионов рублей.  Главная цель - помочь молодым найти свое рабочее место", - сказал Михаил Васильевич.
Яковӑн ӑна пула кӳренмеллисем нумай пулнӑ, анчах халӗ акӑ, нумай та пулмасть, Ильяна таҫта Ҫӗпӗре укҫа ярса пама тиврӗ.
Много обидного видел от него Яков, а теперь вот, недавно, пришлось посылать Илье денег куда-то в Сибирь.
Пĕрремĕш каҫ ирĕкĕ
Ночи с личным именем
Парнелев экономики (), — пĕрлĕх тытӑмĕн йĕркеленĕвĕсенчен пĕри, ун пек чухне хаклӑ таварсене тата пулӑшусене ним тӳлевсĕр, хирĕҫле мĕн те пулин парасси пирки малтан калаҫса татӑлмасӑр, ытти ҫынсене параҫҫĕ (урӑхла каласан, улӑштару, «пулӑшушӑн пулӑшу» текен принцип ҫук).
Экономика дара, или экономика дарения дарономика, безвозмездная экономическая система, — система общественного устройства, при которой ценные товары и услуги регулярно передаются без каких-либо конкретных договорённостей о немедленной или будущей награде (то есть отсутствует обмен, нет требования «услуга за услугу»).
Вӑл урӑх ҫынна ермест, йӑхран-йӑха куҫса пырать.
Она незаразительна, но передается по наследству.
Лешсем пуканисене пӗр-пӗрин ятне пачӗҫ.
Скоро вся их одежка оказалась перепачканной кашей и супом.
1. Олоферн ӗнтӗ Иудифе хӑйӗн кӗмӗл савӑчӗсем упранакан вырӑна илсе кӗме хушнӑ, ӑна хӑйӗн апат-ҫимӗҫне ҫиме, хӑйӗн эрехне ӗҫме каланӑ.
1. И приказал вести ее туда, где хранились серебряные сосуды его, и велел ей пользовался пищею от стола его и пить вино его.
— Чапаев Силантьев ҫине пӑхса илчӗ:
— Чапаев посмотрел на Силантьева:
Землянка (К. Листов)
В землянке (К. Листов — А. Сурков)
Умма тӳпелесех ыраш сухарийӗ тултарнӑ турилкке лартса, алла пӗр пӗтӗм плитка шоколад тытса, мӗн кӑмӑл кайнӑ таран ҫисен пит аван пулӗччӗ те ҫав.
А хорошо бы поставить перед собой тарелку с просушенными ржаными сухарями, а в руку взять сразу целую плитку шоколада и есть сколько хочется!
— ӗнер каҫхине, эпӗр Феньӑпа уҫӑлса ҫӳренӗ чух, эсӗ чакак пекех ҫатӑртатрӑн-ҫке.
— А вчера вечером, когда мы гуляли с Феней, ты трещал как сорока.
Пӑхӑпӑр! — тесе Сергей ҫиленсе кӑшкӑрчӗ те Пегашка ҫине сиксе утланчӗ.
Посмотрим! — гневно крикнул Сергей и вскочил на Пегашку.
Унӑн арӑмĕ Клотильда Туре мӑнастӑрьне пурӑнма каять.
Его жена Клотильда уходит в монастырь в Туре.
Вӑл каретӑри чаршав хыҫӗнчен хӑйне йӑлтӑркка хура куҫсем пӑхнине курчӗ.
Он увидел темные блестящие глаза, смотревшие из-за занавесок кареты.
Пиллӗкмӗш кун вӗҫнелле ӑна вӑрманта дезертирсем тӗл пулчӗҫ, хӑйсем патне ҫӗрпӳрте илсе пычӗҫ.
На исходе пятого дня его встретили в лесу дезертиры, привели к себе в землянку.
— Эпӗ вӗсенчен вӗренсе пыратӑп…
— И я от них учусь…
Пушарниксен чаҫӗ васкать ӗнтӗ.
Мчалась пожарная часть.
…Лозневой кӑпӑшка тӑпраллӑ окоп хӗррине пуҫӗпе ҫапӑнса нумайччен ӳсӗрчӗ, ҫӑварӗнчен тӑпра сура-сура кӑларчӗ.
…Обивая головой рыхлый край окопчика, Лозневой долго кашлял, отплевывая землю.
— Леш теттесем ултавлӑскерсем кӑна, чӑн-чӑн Чебурашка санра.
Те игрушки фальшивые. Настоящий у тебя.
атте пыраймасть, те
передай, что отец не может прийти
Самокритика мӗн-ха вӑл?
А что есть самокритика?
Тӗлӗнмелле ыйту! — терӗ Игорь.
— Странный вопрос! — сказал Игорь.
Ҫӳҫне вӑл кӗскен, арҫын ачасем пек кастарнӑ, ҫамки ҫине ылтӑн тӗслӗрех ҫӳҫ пайӑркисем усӑнса аннӑ.
Фабиан застыл на месте.
Мӗнле пуян пурӑнаҫҫӗ!
На какую ногу поставлен!
Ӗҫсен те, ӗҫмесен те ун пичӗ пӗр пекех: чӗкӗнтӗр пек хӗп-хӗрлӗ.
На лице его всегда одинаковое выражение, пил он или нет: красное, как свекла.
Апла пулсан, сывмар пулма та юрамасть вара! — тенӗ вӑл хӑйӗн карӑнчӑк кӑкӑрӗнчен чышкипе ҫапса.
Не моги, значит, и болеть! — он ударил по ней кулаком, выпятив грудь.
Вара Елинексен ҫемйине сӑнама тытӑннӑ.
И семейством Елинеков заинтересовалось гестапо.
В. А. Чернавин (1.07.1977 — 16.12.1981) — флот адмиралĕ.
Чернавин, Владимир Николаевич (1.07.1977 — 16.12.1981) — вице-адмирал, с 1978 адмирал.
Вӗсемпе кашни кунах калаҫусем туса ирттернӗ.
Каждый день с ними проводились беседы.
— Шлюзсене час уҫатӑн-и? — ыйтрӗ Кривцов.
— Скоро откроешь шлюзы? — спросил Кривцов.
— Камсем вара ҫав Любобратичсем? — ыйтрӗ пурне те пӗлме юратакан тӑхлачӑ.
— А кто такие эти Любобратичи? — спросила любопытная сватья.
«Хӑҫан та пулин ку ача чиновнике тухӗ», — тет тепри.
«Придет время, и этот мальчик станет чиновником», — сказал другой.
Анчах Андрей мечӗк хыҫҫӑн вӗҫсе хӑпарса кайрӗ; вӑл хӑй те мечӗкрен ытла йывӑр мар пулнӑ пекех, ӑна хӑйне те темле куҫа курӑнман алӑ ҫапса хӑпартнӑ пекех пулчӗ.
Но Андрей взлетел за ним, точно и сам весил не больше, чем мяч, и его тоже подкинула невидимая сильная рука.
хӑй тĕллĕн кӑшкӑрса яни
непроизвольный крик