alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр тесен, мана питӗ лайӑх пулмаллаччӗ ӗнтӗ, вӗҫен кайӑксене хӑратма туса хунӑ ҫурӑк шӗлепкеллӗ мӗлке ман куҫ умӗнче ункӑланса курӑнмастчӗ пулсан.
Вообще всё было бы превосходно, если бы пугало в чёрной изодранной шляпе не описывало медленные круги надо мной.
Ҫапла майпа Терентий Петрович пӗтӗм ял тавра ҫаврӑнатчӗ те, хӑй критиклеме кирлӗ тесе шутлакан ҫуртсем умӗнче чарӑнса тӑратчӗ.
Так Терентий Петрович обходил все село, останавливаясь против тех домов, где он считал нужным высказать критические замечания.
Унтан 1-мӗш, 3-мӗш тата 2-мӗш, 4-мӗш кӗрӗсене харӑссӑн ҫӗклесе пӗрер йӑрӑм пир тӗртеҫҫӗ, юлашки ҫиппине ывӑтнӑ хыҫҫӑн 2-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклемелле пултӑрччӗ.
Ткут небольшую полоску полотна, поднимая первую, третью и вторую, четвертую ремизки, заканчивают ее поднятием второй, четвертой ремизок.
Ӑҫтан сиксе тухрӗ ҫакӑн пек айван шухӑш — Антонов патне кайса, ӗҫе вӗҫлеме пултарать?
Откуда появилась эта мысль — бежать к Антонову и разливаться перед ним, обгоняя события?
Ҫӳлте, каменоломня ҫывӑхӗнче мӗнле трагеди пулса иртнине вӑл пӗлмен.
Он не знал о том, какая трагедия разыгралась только что над каменоломнями.
Питех те кӳренмелле.
Весьма досадно.
Сӑмахран, Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ алҫырусенчен пӗрне, Исаия чӗркемне, илер.
Взять, к примеру, свиток Исаии из рукописей Мертвого моря.
— Аван ӗнтӗ «ахалех» тени!
— Ничего себе «пустяки»!
Кӗҫнерникун юратура лайӑх улшӑну кӗтет.
В четверг вероятны отрадные события в делах сердечных.
Рубежанскра техникумра вӗренет, хӑнана килчӗ…
В Рубежанске учится, в техникуме, приехал погостить…
Санӑн опыту пысӑк-и? — хӑлхаран туртса ыйтрӗ те Дюрок мана пукан ҫине вырнаҫтарчӗ.
У тебя большой опыт? — спросил Дюрок, хватая меня за ухо и усаживая.
6. Вӑл Ҫӳлхуҫа Турра тархасланӑ та — Турӑ унӑн сылтӑм аллине хӑват панӑ: вара вӑл вӑрҫӑра паттӑр тӑракан ҫынна ҫӗнтернӗ, хӑй халӑхӗн мӑйракине ҫӗкленӗ.
6. Ибо он воззвал к Господу Всевышнему, и Он дал крепость правой руке его - поразить человека, сильного в войне, и возвысить рог народа своего.
Вара Андрей ҫилленсе кайрӗ:
И тогда Андрей рассердился:
Йӑлтах хӗстерсе ҫитерчӗҫ.
Совсем нас прижали.
Кам та пулин ун ҫине ҫак самантра пӑхса илнӗ пулсан, ун сӑнӗ епле улшӑннине курса, тӗлӗнсе хытсах кайӗччӗ: вӑл чӑтма ҫук хаярлӑхпа хӗремесленнӗ.
Если бы кто-нибудь взглянул на него в эту минуту, то был бы поражен переменой, которая произошла в американце: его лицо дышало теперь неумолимой жестокостью.
— Ав мӗнле иккен…
— Вот оно что…
Шырланпуҫне таврӑннӑ чухне, ҫул ҫинче, Давыдов Тубянсксем ҫӗре туртса илни тата утта вӑрласа кайни ҫинчен районти прокуратурӑна пӗлтерес те мар-ха, тесе шутларӗ.
Еще по пути в Гремячий Лог Давыдов решил не передавать в районную прокуратуру дело о захвате земли и увозе сена тубянцами.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче чи маттур совет снайперĕ, совет ҫӑлкуҫĕсемпе, 702 тӑшмана пĕтернĕ.
Лучший советский снайпер Великой Отечественной войны; количество уничтоженных противников, согласно советским источникам, составляет 702.
Католици чиркĕвĕн катехизисĕ
Катехизис католической церкви
Ҫак меслетпе усӑ курса тӗрӗс пӗлӳ илни пӗр-виҫӗ миллион метрпа танлашать, ҫавна пула вучаха абляци кӑларӑмӗсем кӑларма май парать, анчах хирурги енӗпе анестези пама ыйтмасть.
При таком подходе достигаемая точность облучения составляет порядка одного-трёх миллиметров, что позволяет подводить на очаг абляционные дозы излучения, но не требует хирургического доступа и анестезии.
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиан тӗнне сарас тӗлӗшрен хӗрарӑмсен пӗлтерӗшӗ пирки мӗн калама пулать?
Какую роль играли женщины в распространении христианства в годы его становления?
— Мӗнле, пӗтрӗ те-и вара?
— Как, да разве уже кончилось?
— Мӗн тума, Власьевна?
— Зачем, Власьевна?
Степан Старчиков — Казанцев
aif.ru Степан Старчиков
Яриле вӑтанкаласа та савӑнса ывӑлӗ ҫине пӑхать.
Как он вырос за эти три года!
— Хама хам пӗлнӗ чухлӗ эпӗ общество умӗнче те, патшалӑх умӗнче те хама упрас тӗлӗшпе нимле айӑпа та кӗмен пек туйӑнать.
— Насколько я сам о себе знаю, я не делаю ничего такого, что противоречило бы моей обязанности перед обществом и государством беречь себя.
Какайне вӑл лайӑх ҫутатнӑ корал туратти ҫине хучӗ, камерине урӑх ҫӗре вырнаҫтарса лартрӗ.
Приманку он положил на хорошо освещенную коралловую ветку, а камеру установил на выступе.
Вӑл уҫҫӑн е вӑрттӑн Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара хирӗҫ тӑрать тата Патшалӑх ӗҫне чарма хӑтланать.
Сопротивляясь вести о Царстве и пытаясь остановить дело проповеди, он действует прямо или скрытно.
Апла пулсан, мӗн вӑл святой сывлӑш?
Что тогда можно сказать о природе святого духа?
Вӑл, Степан Ильич патнелле пӗшкӗнсе, ӑна хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Наклонившись к Степану Ильичу, он что-то зашептал ему на ухо.
Типсе ҫитнӗ вӗри пучахсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса ларчӗҫ.
Колосья шуршали сухо и жарко, точно жесть.
Тӗттӗмленнӗ-тӗттӗмленмен Подлесье ҫыннисем — вӗсем нумаях та мар — чӳречисене хупласа та лартнӑ, хӑшӗсем ятарласа тунӑ хура каркӑҫпа, теприсем ахаль пусмапа е утиялсемпе.
Над Подлесьем еще только опускались сумерки, а жители деревни — их было немного — уже плотно задраивали окна маскировочными шторами, у кого они были, а чаще просто тряпками и одеялами.
— Мӗн турӑм эп сана?..
— Что я тебе сделала?..
Вӑл, паллах, ман пирки эпӗ ун ҫинчен шутланӑ пек шутламасть.
И он, конечно, не думает обо мне так скверно, как я о нем.
— Сывлӑх пултӑр, — терӗм те эпӗ юлашкинчен, тенкел ҫине лартӑм.
— Здорово, — сказал я наконец и сел на скамейку.
Корчагин кулса илчӗ:
Корчагин улыбнулся:
Вӗсем, пӑхсан та, нимӗн те курайман, мӗншӗн тесен алӑк хушӑкне темӗнле хӗрлӗрех япала хупласа тӑнӑ.
Разглядеть им, правда, ничего не удалось, так как скважину заслоняло что-то лиловое.
Италие пӗрлештерессишӗн Гарибальди хӑй Пьемонт королӗ енне тӑрса ҫапӑҫнӑ.
Сам Гарибальди сражался за объединение Италии, встав на сторону короля Пьемонта.
Мариула юрлама чарӑнмасӑрах сӗтел хушшинчен тухрӗ, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ те «романес» текен табор ташшине пуҫласа ячӗ.
Мариула вышла из-за стола, не прекращая песни, передернула плечами и начала плясать «романее».
— Го председатель, эсир мана кӳрентеретӗр.
— Председатель Го, вы меня обижаете.
Ҫакнашкал ир-ирех ҫеҫен хирти шӑнӑр курӑкӗнчен те, сарӑ тухатмӑш курӑкӗн шаннӑ тураттисенчен те, сӑртра курӑнса кайнӑ ҫул хӗрринчех кашласа ларакан ырашран та кӑнтӑрлахи шӑршӑ ҫапаймасть-ха.
В этот ранний утренний час ни степной подорожник, ни поникшие ветки желтого донника, ни показавшееся на взгорье и близко подступавшее к шляху жито не источали присущих им дневных запахов.
Айтӑр, псалом юрлакан пекех малалла та кӗлӗ тӑвар, вӑл Турӑран ыйтнӑ: «Куҫӑма ниме тӑман япала енне ан пӑхтар».
Давайте продолжать молиться, как псалмопевец, который просил Бога: «Отведи мои глаза от того, что недостойно».
5-мӗш класа ҫитиччен арҫын ача ҫак шкултах фортепиано калама вӗреннӗ.
До 5-го класса юноша в этой же школе учился играть на фортепиано.
Юлашкинчен эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халаллама шут тытрӑм, 1943 ҫулта вара Блэкпулра (Англи) шыва кӗтӗм.
В итоге я тоже решил посвятить свою жизнь Иегове.
Ҫӳлтен панӑ паллӑсене сӑнӑр – шӑпах вӗсем пулӑшма пултарӗҫ.
Будьте внимательны к подсказкам Высших сил: именно в них часто содержится важный знак.
Уксах-чӑлахсемсӗр,ыйткалакансӑрпуласлӑх ҫинеҫак хӗвелӗмӗрсамӑрсысна аҫи пекйӑраланса тухиччен,пӗр вунӑ юлташӑмпавилеп те сарӑмсӑр,ҫӗрсех пӗтӗп эпкив хӳме ҫумӗнче.
И когдаэто солнцеразжиревшим боровомвзойдетнад грядущимбез нищих и калек, —яужесгнию,умерший под забором,рядомс десяткоммоих коллег.
Хӑйӗн пысӑк та кӑштах шуралнӑ пуҫне уҫӑлса выртакан папка ҫинчи доклад ҫинелле тайса, Андрей Петрович, хумханса тата ҫамкине, мӑйне, ӗнсине час-часах тутӑрпа шӑлса, харпӑрхӑй докладне тахҫанах та тӗплӗн пӗлекен ораторсем пек хытах мар сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
Наклоняя крупную, слегка побелевшую голову к пухлому, лежащему в раскрытой папке докладу, Андрей Петрович говорил тем спокойным и негромким голосом, каким обычно говорят ораторы, давно и в деталях знающие свой доклад.
Моделистсем пӗр харӑс ахлатса ячӗҫ, планерӑн ватнӑ сӑмсине курсан шӑпланчӗҫ.
Моделисты дружно ахнули и затихли, увидев нос планёра, превращённый в мочалку.
Пит ҫӑмарти унӑн писев сӗрнӗ пек хӗрелсе кайрӗ.
Щеки ее покраснели так, что казалось, будто их густо нарумянили.
Питех кирлӗ вара эсӗ вӗсене!
Очень нужен ты им!
— Эпир арчана ҫӗр айне чавса чикрӗмӗр, — терӗ уҫӑмсӑррӑн Наталья, йӗп ҫӑртине ҫип тирнӗ май; хӑй вара тусанланса пӗтнӗ гимнастеркӑна Григорий сисиччен пичӗ патне илсе пычӗ те тӑварлӑрах, ҫав тери тӑван шӑрша кӑкӑр тулли сывласа ҫӑтрӗ.
— Мы сундук зарывали, — продевая в игольное ушко нитку, невнятно сказала Наталья, а сама украдкой поднесла к лицу пропыленную гимнастерку и с жадностью вдохнула такой родной солоноватый запах пота…
Пӑван Джемма ҫине хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Овод быстро обернулся к Джемме:
— Ҫара уран хӑварӑр ӑна!
— Разувай его!
Юханшыв Вӑта Егорлык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по левому берегу реки Средний Егорлык.
Кашкӑра ури тӑрантарать.
Волка ноги кормят.
Эсир нимӗнле ӗҫе те уҫҫӑн, тӳрӗ кӑмӑлпа тумастӑр.
Вы ничего не делаете открыто, по-честному.
— Эх, эсӗ, ачамҫӑм! — хуллен те тирпейсӗррӗн каланӑ Саша, ун патӗнчен айӑккалла шӑвӑнса.
— Эх ты, дитятко! — тихо и пренебрежительно сказала Саша, отодвигаясь от него.
Ҫитменни ҫине эпӗ, РСДРП членӗ, большевик, хамӑн парти фракцийӗпе пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулманни питех те кулӑшла пулса тухӗччӗ.
И было бы смешно мне, члену РСДРП, большевику, не разделять точки зрения своей партийной фракции.
Пуп майрийӗ ку сӑмахсене хирӗҫ темӗн каларӗ, анчах Владимир ӑна илтеймерӗ.
Попадья что-то отвечала, но Владимир не мог ее расслышать.
Хурт сӑхни ҫыншӑн усӑллӑ.
Пчелиный яд полезен для организма.
Паллах ӗнтӗ, вӗсенчен мӗн тумалла тесе ыйтни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Конечно, было бы неправильно просить других принять решение за нас.
пĕр ача ялан ачаш пулать
единственный ребенок всегда бывает капризным
— Анчах эсӗ хыткукар, кум: санпа нумай хаклашас пулать, — терӗ Тарантьев, — аллӑ тенкӗ ҫав хваттерте пурӑнаканшӑн!
— Да ты скуп, кум: с тобой надо торговаться, — говорил Тарантьев, — пятьдесят рублей за этакого жильца!
Пурте ассӑн сывларӗҫ, сӑхсӑхрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл вилнӗ, эпир те акӑ йӑмӑкпа тӗттӗм чиркӳре тӑратпӑр, мӗншӗн тесен вӑл вилнӗ, Петровна та мана ҫиленсе чышрӗ, мӗншӗн тесен вӑл вилнӗ.
Все вздыхали и крестились, потому что он умер, и мы с сестрой стояли здесь, в темноте церкви, потому что он умер, и Петровна сердито толкнула меня, потому что он умер.
Ҫывхарать тавӑру сехечӗ.
Близится час возмездия.
Ку ташӑ кастаньетсемпе ташланинех аса илтерет.
Это напоминало танец с кастаньетами.
Туррӑн ячӗ «Массачусет псалтырӗнче» — Америкӑра вырнаҫнӑ Англин колонийӗсенче пичетлесе кӑларнӑ пӗрремӗш литература хайлавӗнче — тӗл пулать.
Имя Бога встречается в «Массачусетском псалтыре» — первом литературном произведении, опубликованном в американских колониях Англии.
Улма хирӗнче никам та курӑнмасть.
Поляна была пуста.
26. Тепӗр кунне вӑл унта вӗсем ҫапӑҫнӑ чухне пынӑ та вӗсене килӗштересшӗн тӑрӑшса каланӑ: «эсир — тӑвансем, мӗншӗн пӗрне-пӗри кӳрентеретӗр?» тенӗ.
26. На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?
Акӑ виҫҫӗмӗш хут та…
Вот-третий…
Вӑл сиксе тӑнӑ.
Она вскочила.
А. А. Тихонова, Н. А. Тихонов.
Тихонов А. Н., Васильева А. Б., Свешников А. Г. Дифференциальные уравнения.
Гай тӑванӑмӑр ҫинчен эпир ҫакна ҫеҫ пӗлетпӗр.
Больше о нашем дорогом брате Гаие нам ничего не известно.
Нравственность пирки яланах кӑшкӑрашни кирлӗ.
Нужно, чтобы всегда кричали о нравственности.
Койотсем уланисӗр пуҫне пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмен, койочӗсем халь те каялла чакса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Ни звука, кроме завывания койотов, которые все еще, казалось, продолжали отступать.
— Хӑш тӗлте вӑл?
В ивняке!
Халӑхĕ — 21,083 млн ҫын (штатсем хушшинче 16-мĕш вырӑнта (2001).
Население — 25 353 081 человек (17-е место среди штатов; данные 2011 г.).
Салтаксем лапама пусмапа чупса анчӗҫ те карапа ункӑларӗҫ, пухӑннисен талпӑнӑвне чараҫҫӗ.
Солдаты сбежали по лесенкам на площадь и окружили корабль, сдерживая напиравшие толпы.
«Хӗрлӗ парӑсне» эпӗ 30 ҫул каяллах куҫарнӑ.
"Алые паруса" я еще 30 лет назад переводил.
Ашшӗ пекех хура куҫхаршиллӗскер, хура куҫлӑскер, вӑл шупка пичӗпе тата сарӑ кӑтра ҫӳҫӗпе амӑшӗ пек пулнӑ.
Чернобровый и черноглазый, как отец, белизной лица и льняными кудрями он пошел в мать.
Турӑ ҫинчен каласа кӑтартакан урӑх ĕненӳсем
Имена христианского Бога
«Охо! — тесе Чижик ача ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ. — Эпӗ ун ҫине мӗнле сиксе ӳкрӗм…»
«Ого! — Чижик посмотрела на мальчика с уважением. — А я-то на него как налетела…»
Аббасов Абдулихат Умарович — ( – ), Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ Ҫурҫĕр флочĕн «К-123» Атомлӑ шывай кимĕн командирĕ, 1-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ|,.
Постановлением Совета Министров СССР от 22 февраля 1983 года капитану 1 ранга Абдулихату Умаровичу Аббасову присвоено воинское звание «контр-адмирал».
Ун пек сӑмах та пур-мӗн тӗнчере.
И оно, это слово, не где-то за семью морями, а вот здесь, рядом, в его сердце.
Аникей Борисович мӑшлатса ячӗ:
Аникей Борисович засопел.
Вӑрахчен ӗҫлерӗ атте кирккапа.
Отец долго работал киркой.
Альфред пӗр-ик сехет канса выртма тесе груша айне выртрӗ, хӑйӗнпе юлташ никам та ҫукран Эмиль Ида патне кайрӗ.
Альфред улёгся под грушей поспать часок-другой, так что на его общество рассчитывать не приходилось, поэтому Эмиль пошёл к сестрёнке Иде.
— Эпӗ лашана шутсӑр хӗрхенетӗп, — ҫемҫен чӗнчӗ Горн.
— Я очень жалею лошадь, — мягко сказал Горн.
— Ниҫта та каймалла мар манӑн, — шӑппӑн каларӗ вӑл, унтан ӗҫлес тесе тата ытларах пӗшкӗнчӗ.
— Никуда мне не нужно, — сказал он вполголоса и низко склонился над зерном.
«Ырӑ туса ывӑнар мар» «Ырӑ туса ывӑнар мар» (ГАЛ.
«Не будем же опускать руки, делая добро».
Ун сӑмахӗпе, эпӗ ӑна юратмастӑп пулать иккен.
Как дважды два, она доказала, что я к ней равнодушен,
ҫуллахилле тумлан
одеваться по-летнему
Сумлӑ тирпейлӳҫӗ урама ҫити ӑсатнӑ Давенант пуринчен те — хӗрарӑмран, стенасенчен, алӑкран, хӑйӗнчен хӑй — вӑтанса хыпаланса утса кайрӗ те сывлӑш ҫитменнипе самантлӑха чарӑнчӗ.
Выпущенный на улицу почтительной горничной, стесняясь ее, стен, двери, самого себя, Давенант пустился идти так быстро, что задохнулся.
«Неушлӗ кунта ӳкет?
«Неужели сюда?
14. Аврам, хӑйӗн йӑхташӗ [Лот] тыткӑна ҫакланнине илтсессӗн, хӑй ҫуртӗнче ҫуралнӑ виҫҫӗр вунсакӑр чурине вӑрҫӑ кӑралӗ тыттарнӑ та тӑшмансем хыҫҫӑн Дан патне ҫитиччен хӑваласа кайнӑ; 15. вара ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйӑрӑлса, вӑл хӑйӗн чурисемпе пӗрле вӗсене ҫӗрле тапӑннӑ та пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; вӗсене Дамаскӑн сулахай енчи Хова теекен вырӑна ҫитичченех хӑваласа кайнӑ; 16. вӗсен пӗтӗм тупӑшне туртса илнӗ, хӑйӗн йӑхташне Лота та, унӑн мӗнпур пурлӑхне те, ҫавӑн пекех тата хӗрарӑмӗсене те, халӑхне те каялла тавӑрнӑ.
14. Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана; 15. и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска; 16. и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
Ҫавӑнпа манпа калаҫса хӑвӑрӑн вӑхӑта сая ан ярӑр.
Не уверен, что вам стоит тратить на меня время.
Каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп — ман механик борт урлӑ кӗсьене чиксе ҫӳремелли хунарпа ҫутатнине куртӑм.
Оборачиваюсь — вижу, что мой механик светит за борт карманным фонарем.
Денщика кайран Буби тесе чӗнме пуҫларӗҫ; ҫав сӑмах мӗне пӗлтернине кайран тин пӗлчӗҫ: нимӗҫле вӑл «ачамка» тенине пӗлтерет иккен.
Денщика так и прозвали Буби; и только потом узнали, что по-немецки это слово означает «мальчонка».
кун тӑрӑх ĕҫле
работать поденно
Мӗн пӑшӑлтататӑр унта?
Что за перешептыванья?
Вӑйсӑрлӑх ӑна ҫывӑхран тӳп-тӳррӗн пенинчен те шанчӑклӑрах пӗтерӗччӗ.
Слабость погубила бы его вернее пули, выпущенной в упор.
Ҫакӑнса вилме кантра хатӗрленӗччӗ, мӗншӗн тесен пӗр чиркӳ ҫынни суеҫӗ этем пулнӑ.
Приспособил веревку, думал повеситься, потому что один служитель церкви оказался лжецом.
Фильм участникӗсен сӑнӗсем, мана пысӑклатса ӳкернӗ кадрсем.
Фотографии всех участников фильма и увеличенные кадры сцен, где я была снята.
Эпир пӗлтӗр ку ҫивӗч ыйтӑва татса парас енӗпе ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
В прошлом году мы начали решать эту проблему.
— Каласамӑр-ха, тархасшӑн, пире вӑл неглижирлет.
— Скажите пожалуйста, она нам неглижирует.
Кунта эсӗ, председатель, каҫар та мана, ҫапах суятӑн!
Тут ты, председатель, извиняй, пожалуйста, но брешешь!
Паллах, таврӑнмасть, почта кӑвакарчӑнӗсем вӗсем пачах урӑх ӑратлисем, йӗтем тавра явӑнаканнисем мар.
Конечно не вернётся, почтовые голуби они совсем другой породы, а не такие, как наши деревенские.
Сӑпка, сӗрмен урапа пек, чӗриклетме тытӑнчӗ.
Немазаной арбой заскрипела люлька.
Израиле илес пулсан, вӑл ҫакна туса тӑман.
Однако Израиль не выполнил этого требования.
Аякранах илтрӗм эпӗ хам лайӑх пӗлекен «шухӑш» сӑмахӗсене:
Еще издали услышал я знакомые слова «думки»:
Хӑй ҫавах винтовкипе тӑрмашать.
А сам с винтовкой возится.
Манӑн мӗнле хаклӑ ылттӑн черккесем пур, ҫӗр айне чавса хунӑ ылттӑн мӗн чухлӗ пур, йӑлтах паратӑп, ҫуртӑма, юлашки тумтирӗме сутатӑп та сирӗнпе ӗмӗрлӗхе контракт тӑватӑп, ку контракт тӑрӑх хам вӑрҫӑра тупнӑ мӗнпур пурлӑха сирӗнпе ҫурмалла туса пыратӑп!»
Все, какие у меня есть, дорогие кубки и закопанное в земле золото, хату и последнюю одежду продам и заключу с вами контракт на всю жизнь, с тем чтобы все, что ни добуду на войне, делить с вами пополам.
Эпӗ те пиллӗкмӗшӗнче.
Я тоже в пятом.
Большевиксем вӗсем — рабочисем, пирӗнешкел казаксем пекех, хура ӗҫпе ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсем.
Большевики — это рабочие, такие же трудящиеся, как и мы, казаки.
Виктор Тараев хуҫалӑхӗнче мӗнле чӗрчун, мӗнле курӑк-йывӑҫ ӗрчетмеҫҫӗ-ши!
В хозяйстве Виктора Тараева каких только животных и растений не разводят!
Ывӑннине туятӑр, ӗҫлеме кӑмӑл пачах ҫук.
Вы можете почувствовать себя разбитыми, и особого желания трудиться у вас не будет.
Сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокола кӗртнӗ даннӑйсене тӗрӗслесе шайлаштарни (хисепсемпе ҫак Саккунӑн 54 статйипе килӗшӳллӗн номерлесе тухнӑ протоколӑн йӗркисене палӑртнӑ)
Контрольные соотношения данных, внесенных в протокол об итогах голосования (числами обозначены строки протокола, пронумерованные в соответствии со статьей 54 настоящего Закона)
Вӑл картишне тухрӗ.
Он ушел во двор.
сĕтел йĕри-тавра ларса тух
рассесться вокруг стола
Производствӑпа сервисра тӗллевлӗн пурнӑҫланине пула ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерни тата решени йышӑнӑвӗн пӗтӗм хакне чакарни пулса тӑрать.
Результатом целеполагания в производстве и сервисе является увеличение производительности труда и снижение совокупной стоимости владения решением.
Апла пулсан та эпӗ ҫак чӗлхене хам тӗллӗн вӗренетӗп.
И всё же я этот язык изучаю самостоятельно.
— Василий, кил-ха кунта, — тесе чӗннӗ Юлия Константиновна.
— Поди сюда, Василий, — позвала Юлия Константиновна.
Эсӗ ху малтан пыр ӗнтӗ.
Да ты иди вперед.
Унӑн сывлӑхӗ начар терӗм, кӑштах чеелентӗм те, паллах, — кулкаласа калаҫрӗ Мария Александровна, — ҫуралассах вӑл ҫапла нишлӗ те халсӑр ҫуралнӑ, терӗм.
Сослалась на его плохое здоровье, даже схитрила, — улыбнулась Мария Александровна, — написала, что от рождения рос хилым и слабым ребенком.
Малышиха чунне уҫсах калаҫманнине туйрӗ вӑл.
Какой-то подвох чуял со стороны Малышихи.
Утар хыҫӗнче чечеке ларнӑ хуратул ашкӑрса ларать; пӗр ансӑр ҫул утартан улӑхалла илсе тухать.
Прямо за пасекой пышно цвела гречиха; узенькая дорожка выходила на свежий, нескошенный луг.
Маняша лӑпкӑ ҫывӑрни те, амӑшӗн сывлӑхӗ те, йӑмӑкӗсен канлӗхӗ те халӗ ӗнтӗ унран, вӑл хӑйне мӗнле тытнинчен килет.
И спокойный сон Маняши, и здоровье мамы, и благополучие сестер теперь зависит от него, от его мужества.
Укҫа кӳшеле кӗриччен хӑйӗн чӑмӑр пек туйӑннӑ пулмалла ӑна.
Ему, может быть, казалось, что, пока деньги не в кошеле, они не его.
Хӗвелӗ анса ларма тытӑннӑ, тӗттӗмленсе килет.
А солнце уже садится, уже темнеет.
Аллисем унӑн шурӑ, ҫепӗҫ пулнӑ, вӗсенчен те духи шӑрши кӗнӗ.
Руки у нее были белые, мягкие, от них тоже пахло духами.
Пӗр шӳтлемесӗрех, чӑн сӑмахпа калатӑп.
Да, не шутя.
Унччен мана пурте тӗтрери пек курӑнатчӗ.
А прежде, я не понимаю, прежде всё было передо мною в каком-то тумане.
А, мӗн, эпӗ аптрамасп!
Что ж, я и в самом деле недурна.
Эсир мана юрататӑп тетӗр…
Вы говорите, что любите меня…
Ашшӗ яшка антарса тӑрать.
— Вроде и не спал, отец.
Тӳрех калатӑп, эпӗ тӳрӗ чунлӑ хӗрарӑм, ҫавӑнпа эпӗ сире, ман хӑш-пӗр шухӑшсемпе килӗшсех каяс ҫук пулин те, хам мӗншӗн ун пек шухӑшлани ҫинчен питӗ уҫҫӑн каласа парӑп, — тепӗр тесен, эсир ҫӑвар уҫма тӑрсанах, эпӗ чарӑнма пултаратӑп.
Как женщина прямая, я изложу вам основания такого моего мнения с полною ясностью, хотя некоторые из них и щекотливы для вашего слуха, — впрочем, малейшего вашего слова будет достаточно, чтобы я остановилась.
— Выльӑхла хӑтланатӑн эсӗ! — терӗ вӑл, тарӑхса.
— Свинство какое! — сказала она с негодованием.
Амӑшӗ ун патне пычӗ те хуллен кӑна каларӗ:
Мать подошла к нему и тихо сказала:
Сас парӑр, путиловецсем!
Откликнитесь, путиловцы!
Хам пӑхрӑм.
Сам смотрел.
Эпӗ те пӑхма пуҫларӑм.
Я стал тоже смотреть.
1938 ҫулхи апрелӗн 30-мӗшӗнче ирхине эпӗ хамӑн дневник ҫине ҫапла ҫырса хунӑ.
Так написала я в своем дневнике утром 30 апреля 1938 года.
— Кирлӗ мар пулсан, кирлӗ мар пултӑр, эппин, — килӗшрӗ Женя.
— Ну, не надо так не надо, — согласилась Женя.
— Кам ҫинчен калатӑр-ха эсир, хисеплӗ Дарья Семеновна? —
— Кого же это вы имеете в виду, уважаемая Дарья Семеновна? —
— Ну, давай ывӑлун тумтирӗсене — мӗн пурне пачах пар!
— А ну, давай одежду сына — всё, что есть!
Пӑтта, ир ҫинче тӗтре ҫӑралса ҫитсен, хире тӑрса юлнӑ тӗмесенчен Наумов пилотки ҫине шӗкӗлчесе таврӑннӑ тулӑран е ырашран пӗҫерчӗҫ.
Её варили на заре, когда осевшие туманы особенно густы, варили из пшеницы и ржи, зёрна которых Наумов вытрушивал в пилотку из брошенных на поле копён.
— Юрӗ, эппин, леҫсе яр.
— Ну что ж, отведи.
1222 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1222 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл — поляк ҫынни, ҫар эшелонӗсем ҫинче тормоз площадкинче ларса ҫӳренӗ.
Поляк по национальности, который ездил на воинских эшелонах у тормозов.
Хуларан таврӑннӑ ашшӗ халӗ унта пуль-ха.
И на нем был отец, вернувшийся уже, наверное, из города.
Вӗсем чӑннипех кавар тунӑ.
Они устроили настоящий заговор.
Вӑрмана пурте пӗрле тарма хатӗрленнӗ вӑхӑтра, ӗҫлеччӗр, анчах майӗпен, майлӑ самантсене сӑтӑр тӑвас тесе тӑрӑшса ӗҫлеччӗр.
В этот промежуток, необходимый для организованного ухода в лес, пусть работают, но работают медленно, используя для вредительства каждый удобный момент.
Тӗшшинех тупнӑ.
Нашел суть.
Вӑл ӑҫталла пӑхнине асӑрхаса илнӗ Бояркин каялла ҫаврӑнчӗ те Крылатова курах кайрӗ.
Поймав ее взгляд, Бояркин оглянулся назад и увидел Крылатова.
Эпӗ кунта куҫатӑп, малашне кунта ӗҫлетӗп.
Я сюда перевожусь и здесь работать буду.
(Экранизация книги Шкловского)
Виктор Шкловский в проекте «Устная история»
Кантӑкран ерипен шаккаҫҫӗ.
В стекло легонько стукнули.
3. Ҫакӑн евӗрли ҫинчен тата каласа, Иеремия вӗсене саккуна хӑйсен чӗринчех упрама ӳкӗтленӗ.
3. Говоря и другое, подобное сему, он увещевал их не удалять закона из сердца своего.
Вӑхӑт ирттерсе тӑмасӑр, вӑл йӗр тӑрӑх хӑвӑрт малалла утма пуҫланӑ.
Не теряя времени, он быстрым шагом стал продвигаться по следу.
элете-элете вырӑн ҫине тӑрса ларчĕ
кряхтя и охая, он приподнялся с постели
— Эпӗ ҫапла пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ те ӗнтӗ.
— Я так и думал.
Вилесле хӗпӗртерӗ карчӑкӑм.
Чуть было не померла от счастья старая.
Малта, нӳрӗ тӗттӗмлӗхре, куҫа курӑнман буксирнӑй пароход йывӑррӑн тӑрмашса, хашкаса, хӑйне туртса пыракан вӑя хирӗҫ кӗрешнӗ пек пырать.
Впереди, в темноте сырой, тяжело возится и дышит невидимый буксирный пароход, как бы сопротивляясь упругой силе, влекущей его.
Халех киле каҫ та канма вырт.
Я за тебя подежурю.
Мана хам питех те кулӑшла пулнӑ пек туйӑнчӗ, именнипе хӗрелсе кайрӑм.
Мне показалось, что я очень смешон, и от этой мысли бросило в жар.
Ӗненекен ушкӑнсем ҫапла тӗн тӗлӗшӗнчен тӗреклӗленсе пынӑ, куллен - кун йышлӑланнӑ» (Ап. ӗҫ.
Благодаря этому собрания укреплялись в вере и изо дня в день увеличивались числом».
— Кам мӗнле пултарать — ҫӑлӑнӑр, — кукуруза ӑшне!
— Спасайся, кто как может, — в кукурузу!..
Куратӑн-и, мӗнле чӗпӗтет?
Видишь, как щиплет?
ӑ) Иеговӑн ӗҫлекенӗсем 1914 ҫулччен вун - вун ҫул хушши мӗн ҫинчен пӗлтерсе тӑнӑ тата тӗнчери пуҫлӑхсем ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
б) Что провозглашали служители Иеговы за десятки лет до 1914 года и как мировые лидеры отреагировали на их проповедь?