alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ, Пурне те Тытса Тӑракан, ҫапла калать: пур урамра та ӳлесе йӗрӗҫ, пур ҫул ҫинче те: «шел, шел!» тесе кӑшкӑрӗҫ, ҫӗр ӗҫлекенсене хуйхӑрма, хӳхлев юрри пӗлекенсене хӳхлеме чӗнӗҫ, 17. пур иҫӗм пахчинче те ӳлесе йӗрӗҫ, мӗншӗн тесен Эпӗ сирӗн хушшӑрпа иртӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
16. Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать, 17. и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
Заречьере епле пурнаҫҫӗ: Чунӗсем ниме тӑмаҫҫӗ…
Как живут у нас в Заречье Худы души человечьи…
Сиксе ӳкес тесе сыхланарах кӑшт кӑна ҫӗклентӗм.
Я осторожно приподнялся, чтобы сделать прыжок.
Ыйӑхпа супнӑ, улӑп пек ҫиллес кӗлеткеллӗ тата кӑвакарнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ тухтӑр пирӗн сурансене питӗ тӗплӗн пӑхса тухрӗ, хӑех салтса ҫыхрӗ:— Выртмалла пулать сирӗн пӑртакҫах, — терӗ вӑл.
Заспанный, хмурый, седой великан-доктор внимательно осмотрел наши раны; сам сделал перевязку, затем сказал:— Нужно подлечиться.
Ӑнчах ниҫта та, никам та пулмарӗ.
Нигде никого не было видно.
Пӗтӗмпе пӑхса та пӗтерес ҫук!
Всего и не разглядишь!
— Чиперрисене ахалех валеҫсе парать, ухмаххисене, сан пеккисене, Марье аппа, укҫалла.
Красивым так раздает, а дурным, таким вот, как ты, тетка Марья, за деньги.
Ну нимех те мар, мистер Джеральда ҫав тери лайӑх пӑхаҫҫӗ, ман кучченеҫ ӑна кирлех те мар пулӗ.
Ну ничего, мистер Джеральд окружен таким вниманием, что вряд ли мой подарок ему нужен.
Ҫапах та ҫапӑҫу епле пыни паллӑ мар-ха.
Все же обстановка боя была неясной.
Е пирӗн матроссем, эпӗ санпа мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлсен, Том, — шутла-ха эсӗ, — мӗн тӑвӗччӗҫ вӗсем мана!
Если бы наши матросы узнали, о чем я с тобой говорю. Том, подумай, что бы они со мной сделали!
— Сан пеккине ҫуратса ӳстерменччӗ пулас, астӑваймастӑп.
— Не припоминаю что-то, вроде и не рожал такого.
Хура тусен тӑрринчен айлӑмалла сӗм пӗлӗтсем юхнӑ, ҫунатлӑ урхамахсем пек, вӗсем вилме ҫырнӑ хула ҫинелле юхнӑ.
С черных вершин гор в долину спускались тучи и, точно крылатые кони, летели на город, обреченный смерти.
Сӑмах ҫинех ҫитрӗ.
Легкая на помине.
Куншӑн эсӗ ответ тытан!
Ты заплатишь мне за это!
Ҫил шӑвӑҫ витнӗ ҫурт ҫине пырса ҫапман пулсан, ҫынсем автансем авӑтичченех ҫапла калаҫса ларнӑ пулӗччӗҫ.
И сидели бы так, беседуя, до петухов, не ударь в железную крышу ветер.
Пӗлтӗр вӑл хӑй ӗҫлекен хапрӑкра пӑрӑс айне пулса вилчӗ.
А в прошлом году он попал на фабрике, где работал, под тяжелый брус и умер.
Малалла — тата йывӑртарах.
Далее шло еще хуже.
— Сирӗнпе пӗрле, Самоваров юлташ! — ответлерӗ Вася малтанхи пекех хыттӑн, янӑравлӑн.
— С вами, товарищ Самоваров! — ответил Вася так же громко и тем же тоном, как и начал.
«Пӗр пӗрчӗре ҫавӑн чухлӗ секстилион пулма пултараймастех», — ҫӑмӑлттайла шухӑшларӗ Гатт, унтан пӗрче тытрӗ те ҫисе ячӗ — тӗплӗ чӑмласах.
«Не может быть столько секстилионов из одного семечка», — легкомысленно подумал Гатт и, взяв зерно, съел его, даже разжевал.
Composite Materials: Engineering and Science.
Наука о полимерах и полимерная инженерия
Ҫакӑн хыҫҫӑн та Олег хӑйне савӑнтаракан кӗнеке ҫинчен темиҫе хутчен калаҫрӗ, шкулта «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» кӗнеке тӑрӑх диспут тусан, ман ывӑл докладчик пулчӗ.
После Олег не раз возвращался к этой волновавшей его теме. И, когда в школе устроили диспут по книге «Как закалялась сталь», Олег был докладчиком.
тĕртсе кӑлар
вытолкнуть, выкатить
Хӑй ӑҫта ҫухалнӑ-ши тата?
Но куда исчезла она?
Пуринчен ытла Петькӑна хӗрача пек тумлантарсан аван пулмалла, анчах ӑна пионерсем хӑйсен ачисене пӗлнӗ пекех пӗлеҫҫӗ.
Лучше всего бы одеть девчонкой Петьку, но его-то пионеры знают, как своего.
Паллашрӑм эпӗ ҫав хӗрарӑмпа… укҫа унӑн пӗр пус та ҫук, ну, вӑл ӗнтӗ, пӗлетӗн… пӗр хӗрарӑм евчӗ паллаштарчӗ мана унпала.
Познакомился я с ней… денег у нее ни копейки, ну, она и того, знаешь… сводня меня познакомила с ней…
Ҫавӑншӑнах вӑл, май килнӗ таран ҫав хӑй юратакан, халь ӗнтӗ курайми те пулса тӑнӑ ҫынна, унпа пӗрлех хӑйӗн юратуне пӳлекен телейлӗ хӗрарӑма тавӑрма шут тытрӗ.
Поэтому она с какой радостью ухватилась за возможность отомстить сразу и человеку, которого она в одно и то же время ненавидела и любила, и счастливой сопернице.
Ҫавӑн пекех пире ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарас тесе хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне тӳлесе илмелли парне пек Турра пама пултарнине пӗлни ӑна савӑнтарнӑ.
Также ему было приятно знать, что его совершенная жизнь могла быть принесена Богу в качестве выкупа, чтобы избавить нас от рабства греха и смерти.
Урса каяс патнех ҫитнӗ пирки чӗтрекен сассипе вӑл аран темиҫе сӑмах пӑчӑртаса кӑларчӗ:
Вздрагивающим от бешенства голосом она выдавила из себя:
Йӗркеллӗ ҫынсем епле пулсан та хулана куҫасшӑн ҫунаҫҫӗ, а эсӗ — яла тетӗн.
В молодости, в то время, когда нужно пользоваться всеми благами жизни…
Сысна ҫурисем савӑнӑҫлӑн ҫӑри-ҫари кӑшкӑрса, юхса тӑракан ӑшӑ шыв айне вӗркӗнчӗҫ.
С веселым визгом ринулись поросята под теплые струи.
Шӑп ҫавӑн чухне вара Ладога княҫрен кулма шухӑшланӑ.
Тут Ладога-то и вздумала подшутить над князем.
7. Вара леш пилӗк ҫын малалла кайнӑ, вӗсем Лаис хулине ҫитнӗ, унти халӑха курнӑ, вӑл, Сидон ҫыннисен йӑлипе, лӑпкӑ та ним шухӑшсӑр пурӑннӑ, ку ҫӗрте никам та никама кӳрентермен, пӑхӑнтарса тӑман: вӗсем Сидон хулинчен аякра пурӑннӑ, никампа та ҫыхӑну тытман.
7. И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.
Аян ӑна тӗрткелерӗ, пӗшкӗнсе хӑлхине кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ — пӗтӗмпех пӗтнӗ…
Аян потолкал его, затем нагнулся и приложил ухо к груди — все кончилось.
Чӑваш Ен Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствине ҫамрӑксен политикине 2030 ҫулччен аталантармалли патшалӑх программине ҫывӑх вӑхӑтра туса хатӗрлеме ыйтатӑп.
В ней нужно учесть создание и деятельность республиканского и местных отделений Российского движения детей и молодежи.
Эпӗр питӗ кирлӗ ӗҫпе килнӗ кунта, — типпӗн каларӗ Раймонд.
У нас важное дело, — сухо сказал Раймонд.
Тарӑхнипе е кӳреннипе ҫапла калаҫать тесе ан шухӑшлӑр.
Не думайте, что во мне говорит оскорбленное достоинство или обида.
Анчах хайхи ача ларчӗ.
Но ученик сел.
Ҫутнӑ хунарне сӗрен тӗми туратӗнчен ҫакса янӑ та, чечекӗн ырӑ шӑршлӑ ҫупкӑмӗсем сӗтел хушшинчи ҫынсем тӗлӗнче кашнине ыр сунас пек усӑна-усӑна анаҫҫӗ.
Зажженный фонарь висел на ветке сирени, и пахучие кисти дружески клонились над головами сотрапезников.
Хура пиншакпа, тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑннӑ, шӑлаварпа, ҫӑнӗ ҫӑпатапа, пиншакӗ айӗнчен пиҫиххи ярапи курӑнса тӑрать.
Одет был парень в черный пиджак, вышитую рубашку, подпоясанную поясом, концы которого свисали из-под полы пиджака.
Анчах пирӗн йӗнӗре ӑна сӳнтереҫҫӗ.
Но в нашей берлоге его погасят.
Иккӗмӗш нимӗҫӗ те, штатски тумлӑскер, алӑк умӗнче выртать.
Второй немец, тоже в штатском, лежал на пороге дома.
Ҫапла туса вӑл хӑй ҫӗнтерессин ҫур шанчӑкне пӗтернӗ пулин те, ҫӗнтермелле пулсан та пуҫран ҫапнипе кӑна ҫӗнтерме пултарнине аванах пӗлсе тӑнӑ.
Правда, таким образом терялась половина шансов на победу, но он знал, что если победит, то только с дальней дистанции.
— Авланиччен тӳрленет, — терӗ вӑл.
— Заживет, как на собаке, — заметил он.
— Таня, малалла калама кирлех-ши тесе, Беридзе ҫине пӑхса илчӗ.
— Таня посмотрела на Беридзе, будто решая, стоит ли рассказывать и дальше.
«Хӑш кун, хӑш сехетре» килессе эсир пӗлместӗр
Вы «не знаете ни дня, ни часа»
Лампӑ ҫутмасӑрах хывӑнса, хуҫисем панӑ кравать ҫине хӑвӑртрах кӗрсе выртрӗ.
Не включая лампы, разделся в темноте, быстро улегся на отданной ему хозяйской кровати.
Поручик политикӑра пит те айван ҫын пулнӑ, вӑл шӑпах бунтарь тата романтик те пулнӑ, — ҫав тери тӑрлавсӑр романтик пулнӑ, ун пеккисем тахҫан-авал юхӑнса пӗтнӗ дворянсем хушшинче, йӑх ячӗ, герб тата хӗҫсӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлманскерсем хушшинче ҫеҫ пулнӑ.
Поручик очень плохо разбирался в политике, он был просто бунтарь и романтик — такой шалый романтик, какими бывают только давным-давно разорившиеся дворяне, у которых ничего не осталось» хроме родословной, герба и шпаги.
«Темӗн чухлӗ суя пророк килӗ, чылайӑшне илӗртсе улталӗҫ ; йӗркесӗр ӗҫ хушӑнса пынине пула ҫынсем нумайӑшӗ пӗр - пӗринчен сивӗнӗҫ» (Матфей 24: 11, 12).
«Появится много лжепророков, которые многих введут в заблуждение, и из - за роста беззакония во многих охладеет любовь» (Матфея 24: 11, 12).
Обломов ҫыннисем вара ҫакна чухласа илнӗ тата вӗренӳ уссине ӑнланнӑ, анчах куҫа курӑнакан усса ҫеҫ.
Обломовы смекали это и понимали выгоду образования, но только эту очевидную выгоду.
Ҫӗрӗн сывлӑшӗ комета хӳрин газӗнчен миллиардшар хут ҫӑрарах.
Дело-то в том, что воздух Земли в миллиарды раз плотнее, чем газы кометного хвоста.
— Эпӗ сире сӑмах панӑччӗ ӗнтӗ:май килсенех ҫавна пилӗкҫӗр манитле туса паратӑп, тесе.
— Так вот, я уже обещал вам, что сделаю это для вас при первом удобном случае за пятьсот монет.
Вияль, хӑйне хӑй аран-аран тенӗ пек пусарса, вырӑнне ларчӗ.
С трудом овладев собой, Вияль села на место.
— «Совет Арктикинче» пулнӑ пек астӑватӑп.
Помнится, в «Советской Арктике».
1966 ҫулта вӑл Ленин орденне тивĕҫ пулнӑ.
В 1966 году награждена орденом Ленина.
Старикӗн картин ҫине ӳкернӗ пек кӗлетки ҫара та сайра, хурҫӑ тӗслӗ ҫирӗклӗх витӗр аванах курӑнса пырать.
Сквозь стальную сизь голого и редкого ольшаника видна была четкая, как нарисованная, фигура старика.
«Кастингчен эпӗ подиум ҫинче те пулса курман, мода тӗнчипе те кӑсӑкланман», - палӑртнӑ Валентина.
До сегодняшнего дня его телефон был включенным и выключился лишь сегодня.
— Фельдшера тата мӗншӗн?
— Фельдшера-то зачем?
Евдокия Тимофеевна каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, юнашар Алевтина Марковна ҫуккине курса, хӑвӑрт пӗшкӗнсе ҫӑра шӑтӑкӗнчен пӑхрӗ: чӳрече витӗр кӑвак пӗлӗт ҫинче темскерле шурӑ япала сулланса тӑнине курчӗ.
Обернувшись и видя, что Алевтины Марковны рядом нет, Евдокия Тимофеевна быстро нагнулась и припала глазом к замочной скважине двери: она разглядела что-то белое, колеблющееся на голубом фоне неба в раскрытом окне.
Эпӗ хамӑн княҫсем патӗнче вӑтӑр ҫичӗ ҫул хушши пӗр айӑпа кӗмесӗр ӗҫлерӗм, анчах этем вӑл — турӑ мар, этем — каҫармасть, ӑна юрама йывӑр.
Я — тридцать семь лет безнаказанно служил князьям моим, а человек — не бог, человек — не милостив, угодить ему трудно.
Пуху ҫав тери кулӑшла иртнӗ пулсан та, «Крым сасси» хаҫатра Маурах доктор доклад туни ҫинчен мухтаса ҫырнӑччӗ.
Позорный провал этого собрания не помешал фашистской газете «Голос Крыма» поместить восторженный отчет о докладе доктора Маураха.
Вӑл вашават хӗрарӑм тата санпа законлӑ пӗрлешнӗ.
Она ласковая баба и в законе с тобой.
Чыслӑ хапхана хирӗҫ Триумф хапхи — ҫӗнтерекенсем кӗмелли хапха вырнаҫнӑ.
Против Парадных ворот устроены были Триумфальные ворота, через которые входили победители.
Вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсем валли — уйрӑм кӗтес.
В уголке родителей
Ахаль те лутраскер, вӑл ҫул ҫинчи ҫӳллӗ чӑваш умӗнче пушшех лутран курӑнать ӗнтӗ, паллах.
Вдобавок снег, набившийся в сапоги, стал таять, и скоро чулки и онучи промокли насквозь.
Колонна пуҫӗ енчен, сӗлкӗшлӗ юра сирпӗнтерсе, ҫӳллӗ хура турӑ лаша утланнӑ рота командирӗ сиктерсе тухрӗ.
От головы колонны на высокой караковой кобылице скакал, разбрызгивая талый снег, ротный.
Павел кӑшт кулса илчӗ те:— Хам унпа тавлашайманшӑн кӳренетӗп! — терӗ.
Павел усмехнулся и сказал:— Обидно мне, что я не поспорил с ним!
Вӑл ҫиллес сасӑпа кӑшкӑрашнӑ, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та сасартӑк савӑнса хытӑ кулма пуҫланӑ.
Он кричал это очень сердитым голосом, а потом вдруг начинал смеяться громко и весело.
Вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуна чӗнсе илчӗ, ӑна хӑвӑрттӑн тем каларӗ, унтан тусӗсемпе тӑванӗсем енне ҫаврӑнчӗ:
Подозвав Добряка Ду, он быстро сказал ему что-то, а затем с улыбкой обратился к друзьям и родственникам:
Инженерла графика – ӳкерӳ геометрийĕ тата техникӑлла ӳкерӳ (проекцисем туни).
Инженерная графика — геометрическое и проекционное черчение.
— Ҫӗҫҫине парӑр-ха, капитан Кольхаун, — терӗ майор витӗмлӗ сасӑпа.
— Давайте-ка нож, капитан Кольхаун, — сказал майор внушительным тоном.
Ӑна партӑн сӗтелӗ те, тенкелӗ те питӗ кӑмӑла кайнӑ.
Ему очень понравилось, что парта — это и столик и скамейка вместе.
санран пулать-и вӑл!
тебе ли справиться с этим
— Кума, — кӗрлерӗ Барский, Ульяна патнелле пырса.
— Кума, — гудел Барский, налезая на Ульяну.
Пӗррехинче ҫапла эпӗ пӗрне куртӑм та хӑвалама тытӑнтӑм, вӑл мур шыва кӗчӗ кайрӗ, эпӗ чӑтса тӑраймарӑм — хам та кӗрсе кайрӑм.
Я раз увидел одного, бросился к нему, а он — в пруд, а я не удержался — и тоже в пруд.
Пирӗн Савва ҫавна ӑнланса ҫитеймест.
А через это с Саввой беда!..
Чуну вырӑс чунӗ мар санӑн.
Душа у тебя не русская.
Акӑ эпир санпа вӑрманта ҫӳретпӗр — терӗм эпӗ Зинӑна, — тен, эпир пусакан кашни утӑмра ҫӗр айӗнче пӗр е икӗ кайӑк пурӑнать.
Мы ходим с тобою в лесу, — сказал я Зиночке, — а может быть, под каждым шагом нашим в земле живёт один или два зверька.
— Ҫук, — терӗ вӑл мана хирӗҫ: — ку вӑл асӑрханусӑрлӑхӑн юлашкийӗ.
— Нет-с, — возразил он, — это более пагубное следствие неосторожности.
Хӗветӗр шӑллупа кинӳ.
А это кто такая — Праски?
Ун ҫинчен эпӗ ҫырман та пулӑттӑм-и тен, вӑл хӑйне уйрӑм пурнӑҫ пулнипех ҫырман пулӑттӑмччӗ-и ун ҫинчен?
и, быть может, я не стал бы писать о ней — именно потому, что это была совсем другая жизнь,
Эпӗ нимӗн чарӑнса тӑмасӑрах хут тӗркине илсе решетке витӗр чиксе хурам та, нимӗн те пулман пек туса, малалла утӑп тесе шутларӑм.
Я решил, не останавливаясь, поднять сверток, сунуть его через решетку и идти дальше как ни в чем не бывало.
Пӗррехинче Зоя судья пулма килӗшрӗ.
Однажды вызвалась метать палочку Зоя.
Библие ӑнлантарса паракан пӗр словарьте каланӑ тӑрӑх, Пилат ҫинчен пухнӑ истори докуменчӗсем «Иудейӑна тытса тӑнӑ ытти Рим пуҫлӑхӗсемпе танлаштарсан, чылай нумайрах тата тӗплӗнрех» (The Anchor Bible Dictionary).
Согласно одному библейскому словарю, досье на Пилата, состоящее из светских исторических документов, «гораздо больше и подробнее, чем на любого другого римского правителя Иудеи» (The Anchor Bible Dictionary).
Виҫӗ Ҫӑлтӑр паҫӑрах ҫӗкленсе хӑпарнӑ, вӑл ҫаплах енчен-енне ҫаврӑнкаласа выртать.
Три Звезды уже высоко поднялись над горизонтом, а она все еще ворочалась с боку на бок.
Ҫаплах укҫа тӑккаламалла пулсан, тата виҫ-тӑватӑ кунтан аптрасах ҫитмелле пулать…
Ежели так будет сорить деньгами, у него их всего-то на три-четыре дня хватит…
Ыран тата малалла таптарӑн.
А завтра уж снова в путь тронешься.
— Тӑр-ха, тӑм пуҫ!
— Стой, дурная бишка!
Халӗ ак пире вӑл куҫҫульсӗр-мӗнсӗрех ӑсатса ярать — йывӑр вӑхӑтра епле ӑсатма кирлӗ пекех.
Сейчас она провожала нас уже без слез, как и положено провожать на фронт в трудную минуту.
Татах та хаклӑраххи, меллӗреххи кирлӗ-тӗк… тархасшӑн.
Если нужны подороже, поудобнее... пожалуйста.
Хӗрпе йӗкӗт алла ал ҫавтӑнса ун ҫине шурӑ шӑлӗсене кӑтартса пӑхса юлчӗҫ…
А девушка и парень смотрели на него, взявшись за руки и скаля белые зубы…
Начальниксем тухса каланисем манӑн кӑмӑла каймарӗҫ: вӗсем хамӑр умма лартнӑ задача таран ҫӗкленеймерӗҫ.
Я недоволен выступлениями начальников отделов: они не дотянулись до уровня поставленной задачи.
ялан сыхлавлӑ пул
быть всегда начеку
Анчах ҫапах та пачах урӑхла пулчӗ.
И все же было совсем иначе.
Халӑхӗ — 18 000 ҫын.
Население составляет около 18 000 человек.
Йӗри-тавралла йӗпе ҫӳҫ пӗрчисемпе тӑрмаланнӑ пушӑ пуҫ чашкинче шупка хӗрлӗ шыв йӑлтӑртатать, — ҫумӑр шывӗ тулнӑ.
В порожней черепной коробке, обрамленной мокрыми сосульками волос, светлела розовая вода, — дождь налил.
мотоцикл сӑпки
мотоциклетная коляска
— Мӗн шыв тӑкса тултарнӑ эсир? — ыйтрӗ вӑл, ачасем мӗн ӗҫленине курман пек.
— Что это вы налили воды? — спросил он, словно не видел, каким делом заняты ребята.
— Калаҫса пӑх-ха унпа — ман пата, киле, пурӑнма куҫмӗ-ши вӑл?
– Поговорила бы ты с ей – не согласится ли она ко мне в дом перейти?
Ҫӗр ҫийӗн, хура мунча хутнӑ чухнехи пек, тӗтӗм явӑнса тӑрать, йӗри-тавра вара осколоксем чашкӑрса юр ӑшне чӑмаҫҫӗ.
Дым стлался по земле, как в бане, которая топится по-черному, и вокруг, шипя, врезались в снег осколки.
Залран тухнӑ чух Владимир Ильича присяжный поверенный Хардин хӑваласа ҫитрӗ.
При выходе из залы Владимира Ильича нагнал присяжный поверенный Хардин.
Говэн каялла ҫаврӑнчӗ те хӑй хыҫӗнче Радуб сержант тӑнине курчӗ, вӑл ҫарти пекех тӳрӗленнӗ, аллине картуз сӑмси патне тытнӑ.
Говэн обернулся и заметил сержанта Радуба, который стоял, вытянувшись по всей форме, опустив, как и положено по уставу, глаза.
Ҫул ҫине вӑл кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ те разведчиксем аран кӑна аяккалла пӑрӑнма ӗлкӗрчӗҫ.
Он появился на дороге так внезапно, что разведчики едва успели отскочить в сторону.
— Нимӗн те кирлӗ мар пире! — чарчӗ Уккана Клавье.
Мы уже поели.
Штакетника ытларах декорацишĕн кил йӑви тавра ҫĕр пайĕн чиккине кӑтартма тытаҫҫĕ.
Штакетник обычно используется декоративно для обозначения границ усадебного участка.
Ҫавӑн чухне Иегова израильсене Саккун панӑ, хӑйӗн вӑйне кӑтартнӑ. Ҫав куна вӗсем нихӑҫан та манса кайман паллах (Тух.
Участники этого волнующего события, безусловно, не забыли, как Иегова проявил свою силу, когда давал им Закон.
Канмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Сейчас удачный период для вашего отдыха.
Ярса пусмассерен атӑ тӗпӗсем ҫатлатаҫҫӗ! — тет вӑл кунтан вӑйлӑрах сӑмах тупаймасӑр.
На ходу подметки рвут! — не нашел он более сильного выражения.
Ав епле таччӑн хупса хунӑ ӑна.
Вон как плотно прикрыта она.
Кӗвӗҫекенсем, япӑх сунакансем сирӗн ума кӑларса тӑратнӑ пур чӑрмава та парӑнтаратӑр.
Но не доказывайте ничего и никому, не выясняйте отношения.
— Кӗлмӗҫле цифирь!
— Нищенская цифирь!
1. Ҫакна илтсессӗн Езекия патша ҫири тумне туртса ҫурнӑ та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ.
1. Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;
Хатӗр-хӗтӗрсем вӗсен ҫителӗклӗ, вӗсем вара пӑшал кӗпҫисем кӗмелӗх шӑтӑксем хӑварса ҫирӗп баррикада турӗҫ.
Материалов для постройки редюита хватало, и редюит возвели, оставив отверстия для ружейных дул.
Ҫакна курсан, тилӗ шывран сиксе тухрӗ те силленсе туса тӑмарӗ, тӳрех вӑйсӑртараххӑн ялкӑшакан ҫулӑм еннелле ыткӑнчӗ, ун урлӑ сиксе каҫса шалалла кӗрсе кайрӗ.
Тогда, нимало не медля, лиса вновь выскочила на косу и, не отряхиваясь, бросилась к палу, туда, где огонь был слабее; выбрав мгновение, она прыгнула через пламя.
Васькӑна хирӗҫ мӗн каламаллине пӗлмесӗр, эпир чӗнмерӗмӗр.
Мы молчали, не зная, что ответить Ваське.
— Апла сан калавунти евӗрлех пултӑр-ха, — терӗ те Христина, каччӑ умне тӑрса, ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ, сывлӑм сыпсан та ӑшшине, техӗмне ҫухатманла нӳрӗ тутипе Андрей тутине чунлӑнтасан ҫыпҫӑнчӗ, чылаиччен-чылайччен вара, йӗкӗтӗн те тути вӗҫне килнӗ таса сипетне тӑнласа, ҫапла халлӗн тӑчӗ.
— Так пусть же будет так, как в твоем рассказе,-сказала Христина и, встав перед женихом, обняла его за шею, прижала к губам Андрея влажные, не терявшие тепла и аромата губы, когда он выпил росу, и долго-долго стояла, прислушиваясь к чистоте, с которой пришли к губам жениха.
Вӑрӑма тӑсӑлакан поляр каҫӗсем те пӗтме пуҫланӑ, хӗвел те курӑнма тытӑннӑ.
Уже кончалась долгая полярная ночь, и стало проглядывать солнце.
35. Вениамина Ҫӳлхуҫа израильсем умӗнче аркатса тӑкнӑ, ҫав кун израильсем хӗҫ кӑларнӑ Вениамин ывӑлӗсене ҫирӗм пилӗк пин те ҫӗр ҫын пӗтернӗ.
35. И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
— Мӗнле ӗҫлӗн-ха унта?
— Чем пособишь-то?
Анчах пӗррехинче пулса иртнӗ ӗҫ Павел Васильевича татӑклӑ сӑмах калаттарчӗ.
Но один случай заставил Павла Васильевича принять окончательное решение.
— Манӑн мӗскӗн атте вара часах выҫӑпа, сивӗпе вилет.
— Мой бедный отец всё равно скоро умрёт от голода и холода.
3. Мана мӗншӗн усал ӗҫсене курмалла, асап ҫине пӑхса тӑмалла турӑн?
3. Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия?
— Эсир вара? — хӗр хаваслӑн кулса ячӗ, хӑй хӑвӑрт сиктерсе килнӗрен пашкаса сывлать.
— А вы? — спросила она с веселым смехом, запыхавшись от быстрой езды.
Пӑлан вара йӑлтах халтан кайса ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ, ҫын та канма вырнаҫнӑ.
И когда утомленный зверь лег, человек тоже расположился на отдых.
Ҫапла эпир Приходько, Струтинский тата ытти нумай разведчиксем валли документсем туса хатӗрлерӗмӗр.
Так были изготовлены документы для Приходько, Струтинского и многих других разведчиков.
Ун пек ӑҫтан кӑмпа тупатӑн?
Куда это годится!
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Алькеевского района
Эпӗ мӗнле тума хушнӑччӗ-ха сана?
Я как тебе приказывал?
— Мӗн тума пӗр самант хушшинчех? —
— Зачем же «в один миг»? —
Вӑл халӑх ҫине халиччен пулман пысӑк налогсем хунӑ.
Он обложил население неслыханными налогами.
— Тӗкӗнсе ҫитнӗ пуль пирӗн йӑх…
— Иссякла, видно, наша порода.
Бахвалов Георгий Павлович
Бахвалов, Георгий Павлович
Белый Андрей Анисимович — (17.06.1922-17.06.2011), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
17 июня 1922 — 17 июня 2011) — Герой Советского Союза, командир взвода связи 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, младший лейтенант.
Алран вӗҫерӗнсе ӳкнӗ патака илме пӗшкӗннӗ чухне эпӗ пылчӑк ҫине таптаса кӗртнӗ пӗр ҫутӑ япала выртнине асӑрхарӑм..
Наклонившись, чтобы поднять выпущенную из рук палочку, я заметил на дороге какую-то блестящую втоптанную в грязь вещичку.
Ӑнлантарса пар-ха пире, кӑмӑл ту ӗнтӗ, аҫу-аннӳ кам санӑн?
А ну-ка, сударыня, доложи нам о твоих родителях.
Киле пӑрахса каятӑн пулсан, ку пӳртре эсӗ хуҫа мар…
Ты и не хозяин теперь в этом доме, коли бросаешь его…
Пионерсем шӑпах пулчӗҫ.
Пионеры все замолчали.
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по левому берегу реки Ковенская.
— Пӗр самантлӑха тухар-ха.
— Выйдем на минуту.
Эпир капитанпа шыва хире-хирӗҫ анса тӑтӑмӑр.
Мы с капитаном благополучно встали на дно друг против друга.
Ҫав - ҫавах эпир, кирек ӑҫта пурӑнсан та, кирек мӗн тусан та, пурпӗр кӑмӑллӑ та телейлӗ пуласса шанма пултаратпӑр (Неем.
Однако можно не сомневаться, что, где бы мы ни были и чем бы ни занимались, мы будем довольны и счастливы.
Дубенко Александр Васильевич — (18.08.1921-28.04.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Васильевич Дубенко (1921—1946) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Королевӑн хӑйӗн кӑмӑлӗ пулсан — кайтӑр.
— Если Королев хочет.
Вара тепӗр хӗрача та пирӗн пата хӑпарса ларчӗ, вӑл мана ҫырла парасшӑн пулчӗ.
А потом девочка одна тоже полезла к нам и стала мне в руки давать ягодки.
— Федя Черкашин таҫта кӑйнӑ.
— Федя Черкашин ушел куда-то…
Тӗпренех пӑтрашса тата хӑраса ӳксе, Любомудров трибуна умӗнче пӗр чӗнмесӗр, ураран ура ҫине пускаласа тӑчӗ.
Окончательно сбившись и оробев, Любомудров молча переминался на трибуне.
Вӗсем партизансене чылай пулӑшрӗҫ ӗнтӗ.
Они уже сослужили большую службу партизанам.
Ӑна Турӑ юратнӑ, Турӑ ӑна пӗтӗм Израиль патшине лартнӑ, анчах ют ҫӗртен илнӗ арӑмӗсем ӑна та ҫылӑха кӗртнӗ.
Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
Шӑпа сирӗн ҫирӗплӗхе тӗрӗслет.
Встречи с бизнес-партнёрами могут пройти не так, как хотелось бы, виной тому необъективная оценка или ложь.
Платформа патнелле ҫывхарса пынӑ чух станци умӗпе пӗр чарӑнса тӑмасӑрах ҫар эшелонӗ иртсе пынине асӑрхарӗҫ.
Когда они подходили к платформе, мимо станции, не останавливаясь, проходил военный эшелон.
Малючиха ҫӗре тӗплӗн, тирпейлӗн таптарӗ.
Малючиха утаптывала землю шаг за шагом, аккуратно, тщательно.
Петр Романович «Саввӑран» «Заря» камне, шанчӑклӑ ҫын-и тесе, ыйтса пӗлчӗ.
Павел Романович расспросил «Савву», кто такой «Заря» и можно ли на него положиться.
— Ҫук, эпӗ часах таврӑнатӑп.
— Я скоро вернусь.
Каҫсерен лагерь таврашӗнче кашкӑрсем ӳлеме тапратсан, индеецсем ҫапла каланӑ:
По ночам, когда в окрестностях лагеря выли волки, индейцы говорили:
— Амма алӑк панче тӑран, Михапар пӗлӗш?
Проходи и давай говорить о деле.
— Тӗрӗс вӗт, йӗкӗт! — килӗшрӗ Карпов.
— А ведь, паря, верно! — согласился Карпов.
— Пӗлетӗн-и, ҫар ӗҫне тытӑнтӑмӑр, хамӑрӑн чӑн-чӑн ҫар ҫыннисем сахал.
— Знаешь, взялись за военное дело, а у самих настоящих военных людей мало.
Шимпанзе, килӗшмен пек пулса, йӗкехӳрене пырса хурать.
Шимпанзе нехотя кладет крысу.
Хӑй малашне мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшламасӑрах, Ленька айлӑмалла чупса кайрӗ.
Еще не придумав, что он будет делать, Ленька сбежал в лощинку.
Анфис аппа нимӗн те чӗнмест, сӗтел ҫинчен ҫеҫ ӗҫме-ҫимине пуҫтарать.
Тётя Анфиса молча убирает со стола.