alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗк апла марччӗ: пӗрне-пӗри юратакансем пӗрлешсен, юрату илемӗ часах ҫухалатчӗ.
Прежде было не так: когда соединялись любящие, быстро исчезала поэзия любви.
Вӑл чышкине вӑйлӑн сулласа илчӗ, анчах ӑна кӑкӑр ҫумне ерипен те ҫемҫен илсе пычӗ.
Он сильно размахнулся кулаком, но к груди приложил его тихонько и мягко.
Анчах ҫийӗнчех нимӗн те курмарӗ-ха, нимӗн те ӑнланмарӗ.
Да и что можно увидеть и понять наполовину пьяной, наполовину больной голове?
Ҫутӑлса килекен кун ҫути пӗлӗт хӗррине пӗтӗмпех ҫутатрӗ.
Свет разгоравшегося дня уже охватил полнеба.
Ахӑртнех, эпӗ партизанран ытла… хӗрарӑм пуль ҫав….
Очевидно, я больше… женщина, чем… партизан…
Иран-турккӑ 1555 ҫулхи килĕшĕвĕпе Имерети патшалӑхне османсен Турцийĕ пӑхӑнтарать, чурасем е укҫа-пурлӑх парса тӑрать.
По ирано-турецкому миру 1555 года Имеретинское царство было подчинено османской Турции и платило дань невольниками или деньгами и натурой.
Хӗрарӑм пурнӑҫра пысӑк вырӑн йышӑнать.
Женщина в жизни занимает большое место.
33. Патша Авениршӑн хурланса ҫапла каласа макӑрнӑ: Авенирӑн йӗксӗк вилӗмӗпе вилмеллеччӗ-и вара?
33. И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103850
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103850
Коробин ӑна хирӗҫ чӗнмесӗр итлерӗ, Ксени Коробин куҫ умӗнче ҫук пулсан та, вӑл пуррине ытларах та ытларах туйса пычӗ, чӗмсӗррӗн итлекен ҫын умӗнче аптраса ӳкрӗ.
И так как Коробин слушал ее, не прерывая, она все больше чувствовала его незримое присутствие и терялась перед его угрюмым, неизвестно что сулившим вниманием.
Енчен те Моисей Турӑ халӑхӗ валли хатӗрлесе хунӑ пиллӗхсем ҫинчен час - часах шухӑшланӑ пулсан, сирӗн шутпа, унӑн чӗринче мӗн ҫирӗпленсе ларма пултарнӑ: пысӑк вырӑн йышӑнасси - и е Иеговӑна юратасси - и?
Как вы думаете, что поэтому развилось в его сердце: жажда занять высокое положение или любовь к Иегове?
Чан Э сӑн-пичӗ халичченхинчен хытканрах та сархайнӑ пек туйӑнчӗ упӑшкине, вара чирлемен-ши вӑл текен шухӑш пырса ҫулӑхрӗ ун чӗрине.
Лицо жены показалось ему необычно желтым и исхудалым, он даже испугался: уж не заболела ли?
Аня ҫӗрлехи ӗмӗлки кам пулнине аванах палларӗ пулин те кун пирки мӑшӑрне те нимӗн те шарламарӗ.
Аня хорошо узнала ночную тень, но супругу ничего не сказала.
Иеговӑна шанни пире кирек мӗнле йывӑрлӑхра та хӑюллӑ пулма пулӑшать. Хӑюллӑ пулни вара алла усма памасть.
Полагаясь на Иегову, мы можем обрести смелость, чтобы справляться с любыми испытаниями.
Шубин унӑн пит-куҫӗнчи пӗр йӗр сиктерсе хӑвармасӑр тӗрӗс ҫыпӑҫтарнӑ, сӑнарне лайӑх, тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ, паттӑр сӑн панӑ.
Черты лица были схвачены Шубиным верно до малейшей подробности, и выражение онй им придал славное: честное, благородное и смелое.
Транспортсӑр кансӗртерех.
Без транспорта трудновато.
Аслӑ Кинел бассейнĕ
Реки Кинельского района
Сергей сиксе тӑнӑ та хуҫисемпе сывпуллашма пуҫланӑ, хаҫатне кӗпе ӑшне чикнӗ.
Он вскочил и стал прощаться с хозяевами, а газету спрятал под рубашку.
Ну-кӑ, тӳрлен, ҫарта тӑман ҫын пек уткала, пӗр-пӗр хӗрарӑма мӗнле те пулин хулари проспектпа ҫавӑтса пынине аса ил!..»
А ну, выпрямись, пройди по-граждански, представь, что ты где-то на проспекте ухаживаешь за дамой!..»
Анчах эпӗ хам халӑх вӑйсӑрлана пуҫланине асӑрхарӑм.
Только стала я замечать, что народ у меня слабеть начал.
Ҫӑлтӑрсене материн калама ҫук пысӑк вӑйӗ туртса тӑрать, туртӑм вӑйӗ ҫав материсене вӑйпа пусарса хунӑ, хытӑ пусарса лартнипе вӗсем питӗ хӗрсе кайнӑ.
Звезды — это огромные скопления материи, сдавливаемой силой тяготения и под действием непомерного давления развивающей высокую температуру.
Малтан хамӑр шӗшкӗлӗхпе, унтан ҫаран тӑрӑх кайрӑм, эсӗ пӗлетӗн пулӗ, унта, ҫырма кӗрсе ҫавӑрӑнса тухакан вырӑнта, ҫурхи шыв тулса юлнӑ тарӑн вар пур, курнӑ пӳлӗ эсӗ, ун хӗррисене хӑмӑш ӳссе тулса ларнӑ.
А шел сперва все нашим орешником, а потом лужком пошел — знаешь, там, где он сугибелью выходит, — там ведь есть бучило; знаешь, оно еще все камышом заросло.
Анчах тата виҫӗ уйӑх, ҫук, унтан та сахалтарах тӳс эсӗ.
Только месяца три потерпи еще, даже меньше.
— Халь ӗнтӗ санӑн малашне, вӗсем унта мӗн калаҫнине итлесе, пурне те мана килсе каласа памалла.
— Ты теперь должен там слушать и доносить мне обо всём, что они говорят.
— Ларсамӑр, — сивлеккӗн чӗнчӗ Витт.
— Садитесь, — угрюмо пробормотал Витт.
Унсӑр пуҫне, Иегова шанчӑклӑ христиансен ушкӑнне Иисуспа пӗрле ҫак Патшалӑхра ертсе пыма суйласа илнӗ.
Кроме того, Иегова избрал группу верных христиан, чтобы они правили в этом Царстве вместе с Иисусом.
Степанов, В. Несӗлсен чӗнӗвӗ : [Геннадий Ильич Тафеев историк ҫинчен] В.
Сергеев, Т. С. Тафаев Геннадий Ильич Т. С. Сергеев Чувашская энциклопедия.
Ҫакан хыҫҫӑн эпӗ король майрине йӑлӑнса каларӑм:
Когда сделка была закончена, я обратился к королеве с просьбой.
17. Пурин те аллисем лӑштах усӑнӗҫ, пурин те чӗркуҫҫийӗсем шыв пек чӗтренӗҫ.
17. У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.
Обломов хӑвӑрт пуҫне ҫӗклерӗ, йӗри-тавра пӑхрӗ те, йывӑррӑн сывласа илсе, каллех выртрӗ.
Обломов быстро поднял голову, поглядел кругом и опять лег, с глубоким вздохом.
Чӑнах та, хӑй вӑл этемми выльӑхларах та, ҫӗршывӗ лайӑх.
Он, правда, скотоподобен, но родина его хороша.
Сире ҫынсемшӗн тӑвакан ӗҫӗршӗн, професси тивӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пынӑшӑн пысӑк тав.
Ваши мужество, храбрость, готовность пойти на риск ради другого снискали искреннее уважение не только ваших родных и близких, но и всех земляков.
Ме́хико () — Мексикӑн тĕп хули.
Ме́хико (, ) — столица Мексики, крупнейший город Северной Америки.
(Эфес 2: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 12.)
Вӑл тӳрремӗнех ӳпкелешсе никампа та калаҫмасть, ҫав шутра манпа та…
Она не будет прямо жаловаться никому, и мне в том числе…
Анчах унта мӗнле анмалла?
Только как же туда?
Зина аппана вара яланах кӳренетӗп, мӗншӗн тесен тытӑнатӑн-тӑк — тытӑн, тытӑнмастӑн-тӑк — ан тытӑн.
А на тетю Зину всегда буду обижаться, потому что если берешься, то берись, а если не берешься, то не берись.
Ун аллинче те Чебурашкӑсем.
У него в руках тоже были Чебурашки.
Ҫавӑнпа та айӑпа кӑтартакан япаласен ҫыхӑнӑвӗпе — «Тип ҫӗрпе тинӗс» хуҫи тарнипе, «Упа ами» контрабандисчӗсен йышне тем сӑлтавпа лекнӗ ҫын хӑрушла тӗл пенипе, унӑн сӑн-сӑпачӗпе тата самаях уҫӑмлӑ, — хӑйӗн мар пулин те, — Гравелот ятпа — Ван-Конет, паллах, ашшӗнчен пӗтӗмпех ыйтса пӗлсе ҫийӗнчех мӗн пур мера йышӑнчӗ.
Так что по связи улик — бегства хозяина «Суши и моря», убийственной меткости человека, оказавшегося почему-то среди контрабандистов «Медведицы», его наружности и ясно начертанного, хотя и условного, имени Гравелот — Ван-Конет, зная от отца своего все, тотчас позаботился принять меры.
3. Турӑ саккунӗн арчине ун валли хатӗрленӗ вырӑна куҫарса килме Давид Израиль ҫыннисене пурне те Иерусалима пуҫтарнӑ.
3. И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.
Халь вара — вӗҫертместӗп те вӗҫертместӗп ун аллине.
А сейчас — я руки не отпустил.
Борт урлӑ тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑннӑ алӑ курӑнчӗ.
Из-за борта протянулась дрожащая рука в налипшем рукаве вышитой рубахи.
Унӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ, хӑй йывӑррӑн сывлать.
Лицо его побагровело, он шумно дышал.
Вӑл хӑвӑртрах залтан тухасшӑн ҫеҫ шухӑшлать.
Он думал, как бы выбраться скорее из зала.
Вӑл — паттӑр та айӑпсӑр чунлӑ ҫын.
Это была героическая и невинная душа.
— Кивӗ ҫулшӑн ӗҫер, — сӗнчӗ вӑл.
— Выпьем за старый год, — предложил он.
Пӑван ҫӗкленчӗ те йытта пӳлӗме кӗртрӗ.
Овод поднялся, чтобы впустить его.
Вӑл ун ҫинче хуласем лартнӑ, ҫӗнӗ шахтӑсем алтнӑ, вӑл унӑн хирӗсенче ӑҫта тата мӗн ӳсмеллине палӑртакан плансем тунӑ, вӗсем умӗнче ачаш упӑшка пек те, тӑрӑшакан строитель пек те пулнӑ.
Он ставил на ней города, прорубал новые шахты, он планировал, где и что рожать полям, и стоял над ними нежный, как муж, и заботливый, как строитель.
Манӑн икӗ хутчен Суд умне тӑма тиврӗ, анчах иккӗшӗнче те мана тӳрре кӑларчӗҫ.
Мне дважды пришлось предстать перед судом, но оба раза дело прекращали.
Вырӑс чӗлхипе те, пӗрремӗш класри пек, вулани тӑрӑх каласа пама пӑрахтараҫҫӗ, сочиненисем пама пуҫлаҫҫӗ.
А по русскому станут задавать не пересказы, как в первом классе, а сочинения.
— Мӗн чухлӗ япала, — хӑйне хӑй калаҫрӗ лавҫӑ.
— Подумать только, — рассуждал сам с собой возчик, — сколько имущества всякого!
— Рабочисен отрячӗсене организацилес ӗҫе эсир ҫине тӑрсах тытӑнни питӗ лайӑх вӑл, — терӗ Павлин, Базыкин еннелле ҫаврӑнса.
— Это хорошо, что вы вплотную взялись за организацию рабочих отрядов, — сказал Павлин, обращаясь к Базыкину.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 181 км юхса кĕрет.
Исток — озеро Абезь, устье реки находится в 181 км от устья Сыни по правому берегу.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 165 км².
Вӑл ҫапла хӑтланни тӗнчене кисретнӗ: ҫулпуҫ хӗрӗ Тӑван ҫӗршывне, совет тытӑмне, тӑван ашшӗне сутнӑ!
Ее поступок стал мировой сенсацией: дочь вождя предала Родину, советский строй и родного отца!
Юханшыв Кумир юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Кумир.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Куҫ курса тӑракан тӑванне юратман ҫын хӑй курмасӑр тӑракан Турра епле юраттӑр?» (1 Иоанн 4: 20.)
Апостол Иоанн написал: «Кто не любит своего брата, которого видит, не может любить Бога, которого не видит».
Боецсене ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрлейрӗ-ши?»
Подготовил ли бойцов к сражению?»
— Тьфу, вӑт йӑх! — мӑкӑртатса илчӗ Ерофей Кузьмич.
— Тьфу, вот племя! — пробормотал Ерофей Кузьмич.
Ун хыҫҫӑн Чочой чупрӗ; Анчах алӑкран та тухса ӗлкӗреймерӗ вӑл, хӑй хыҫӗнче хаяррӑн кӑшкӑрнине илтрӗ:
За ним побежал Чочой; Но не успел он выбраться за ворота, как услышал позади себя истошный крик:
Малалла мӗн тумалли ҫинчен пит тӗплӗн шутласа пӑхмалла пулнӑ.
Надо было серьёзно подумать о том, как действовать дальше.
31. Ҫӳлхуҫана ӗмӗрех мухтав пултӑр;Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн савӑнтӑр!
31. Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
Хӗр, хӑрах урипе урапа ӳречи ҫине тӑрса, аллинчи чӑпӑрккине сывлӑшра ҫавӑрса илчӗ те ун хӗвелпе хуралнӑ пичӗ сасартӑк савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗ.
Девушка поставила одну ногу на грядку, взмахнула кнутом, и смуглое ее лицо вдруг повеселело.
Казаксем, вите стени хушӑкӗ витӗр кӑларса ывӑтнӑ Франя мӗн тунине пӑхас тесе, пӳлӗм картисем ҫине кӗпӗртетсе улӑхса кайрӗҫ; хӑшӗ-пӗрисем витерен хыпаланса чупса тухрӗҫ.
Казаки застучали, взбираясь на перегородки, чтобы посмотреть, что будет делать упавшая у пролома Франя; некоторые спеша выходили из конюшни.
Монтанеллишӗн хӑйне хӑй лӑпкӑ тытма, вӗсем хушшинче нимӗн те пулман пек кӑтартма питех те хӗн пулнӑ.
Утомительно было Монтанелли держать себя в вечном напряжении, чтобы казаться спокойным и делать вид, будто ничто не изменилось.
Эпӗ ҫак калаҫӑва аса илӗттӗм, Антон Семенович каланисене хамӑр пурнӑҫра туса пыраттӑм та ҫакна кураттӑм: ҫав ҫывӑх тӗллев, ыранхи кун патне пурӗ пӗрле туртӑнни, коллективпа ӗҫлесе пурӗ пӗрле ӳсӗмсем тӑвас кӑмӑл пирӗн пур.
Я вспоминал этот разговор, примерял сказанное Антоном Семеновичем к нашей жизни и видел: да, такая близкая перспектива, такое общее стремление к завтрашнему дню, наполненному коллективным действием и коллективным успехом, есть у нас.
Санӑн авторитету та ытларах ӳснӗ.
И авторитет твой поднялся еще выше.
Мĕнпур вӑхӑтсен мӑн математикĕсенчен пĕри, «математиксен королĕ».
Считается одним из величайших математиков всех времён, «королём математиков».
— Неушлӗ мантӑр?
— Неужели забыли?
Вӑл диван ҫинчен сикрӗ те тумланма тытӑнчӗ.
Он прыгнул с дивана и стал одеваться.
— Мӗнле-ха апла?..
— Как же это?..
Бочариков Максим Петрович
Бочариков, Максим Петрович
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑри чи савӑнӑҫлӑ сехет вӑл — Клавдия Михайловна, аллисене хыҫалалла тытса кӗрсе, савӑнӑҫлӑн ҫутӑлакан куҫӗсемпе пурне те пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн:— Ну, паян кам ташлать-ха ӗнтӗ? — тенӗ сехет пулнӑ.
Самым радостным часом в сорок второй палате было, когда в дверях с таинственным видом, держа руки за спиной, появлялась Клавдия Михайловна и, оглядев всех сияющими глазами, произносила:— А ну, кто сегодня плясать будет?
Эпӗ санӑн ҫулусенче вылянса анчах пурӑннӑ!
Я, бывало, в твои годы играючи жил!
Ҫул кукринче вӗсем чутах пӗр хӗрарӑма таптатчӗҫ.
…На повороте они чуть не сшибли женщину.
— Эпӗ пурне те аяла анма сӗнетӗп.
— Я предлагаю всем сойти вниз.
Тӳрӗ ҫӑмлӑ ретривер (флэт) (акӑлч. flatcoated retriever),
прямошёрстный ретривер (флэт) (англ. flatcoated retriever),
Ҫине вӑл кӗрӗк витӗннӗ, улӑм тӳшек айне металран тунӑ темле япала хунӑ.
покрывшись полушубком и положив под сенник какую—то металлическую светлую штуку,
Вара ытлашши пӑс, шыв пулса, стена тӑрӑх юхса анать.
А лишняя вода потечет каплями.
Акӑ вӑт ҫӗр мамӑкӗ ҫинчен ҫырнӑ справочник ҫинче сарӑхни ҫинчен каланине тупрӑм.
Вот в справочнике о хлопке нашла похожее.
Решеткелесе тунӑ башня тӗпӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑ кабинӑра Синицкий автоматла управленин приборӗсемпе мрамортан тунӑ щитсене сӑнаса пӑхать.
В кабине, прилепившейся у основания решетчатой башни, Синицкий рассматривал мраморные щиты с приборами автоматического управления.
Вӗсем пӗтӗм чун хавалпа хӗрсе кайса революци ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра, вӑл нимӗн улшӑнмасӑр, вилӗ пек тӑрса итленӗ, куҫӗсем кӑна унӑн сивӗ ҫутӑпа ҫуннӑ.
Он мог стоять не шевелясь — неодушевленный предмет, если не считать глаз, горевших холодным огнем, — покуда споры о революции становились все громче и горячее.
— Ӑҫта каятӑр-ха эсир? — ыйтнӑ вӗсенчен Петр.
— Куда это вы? — спрашивал Пётр.
— Мӗн пулчӗ сана, ачам?
— Что с тобой, мой мальчик?
Паян акӑ урамри пӗренесене тепӗр ҫӗре куҫармалла пулчӗ.
К примеру, сегодня пришлось перетаскивать бревна на улице в другое место.
— Ӗҫсӗр ҫӳретӗп.
— Безработный.
Пӗрре Корней ҫулпа пыракан кӗтӗве хуса ҫитсе иртсе кайнӑ — ӗнесемпе пӑрусем ерипен пынӑ, вӗсен урисем шӑва-шӑва кайнӑ, вӗсем сайра хутра мӗкӗре-мӗкӗре илнӗ, кӗтӳ хыҫҫӑн резинӑ атӑ тӑхӑннӑ икӗ кӗтӳҫ утнӑ, вӗсен плащӗсем шуҫ пек кункӑрланса кайнӑ.
Один раз Корней обогнал бредущее стадо — медленно скользя и оступаясь, вышагивали коровы и телки, изредка посылая в темноту тоскливый рев, все шествие замыкали два пастуха в резиновых сапогах и коробившихся, как жесть, плащах.
Икӗ сехетре вара унтан та ытларах пулать.
А в двух часах и того больше.
Андрей чир ҫине персе хӑтӑлкаларӗ.
Андрей отговаривался болезнью.
Ҫапах та, ҫӑмӑлланма тытӑннӑ Аксинйӑна ҫеҫенхиртен турттарса килнӗ чух епле сехри хӑпса тухнине аса илсе, хӑй кӑмӑлне пӑтратнӑ ӗнтӗ.
Разве только неприязнь за те минуты, которые пережил, когда вез корчившуюся в родах Аксинью со степи.
кӳлепесĕр ҫын
человек с некрасивой фигурой
1943 ҫулхи пушӑн 16-мĕшĕнче Ириков хĕсметре тӑракан чаҫ ҫине тӑшман пысӑк вӑйпа (ҫав шутра СС танк дивизийĕ) тапӑннӑ.
16 марта 1943 года танковую часть, в которой служил Ириков атаковали превосходящие силы противника, в числе которых была и танковая дивизия СС.
Ун ӑсне пӑтратать те вӑл ӑнкарма пултарайман шухӑшсем патне илсе пырать.
Только замутит его сознание и вызовет мысли, к которым он совершенно не подготовлен.
Ҫамрӑк Марк теекен Иоанн та авланмасӑр пурӑннипе тӗрӗс усӑ курнӑ.
Молодой Иоанн Марк тоже мудро пользовался безбрачием.
— Паян кубанка тулла пӑхма кайса килтӗн-и?
— На кубанку ездил нынче глядеть?
— Иксӗмӗр пӗрле пӗр пӑт тӑвар ҫисе ярар та вара пӗр-пӗрне ҫирӗпрех пӗлӗпӗр.
— Съедим вместе пуд соли и плотней узнаем друг друга.
Гленарванпа Паганель пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гленарван и Паганель переглянулись.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки — 42 километра, площадь водосборного бассейна — 544 км².
— Ленин пӗлмест пулать-и!
— Ленин — да не знает!
Эпӗ хамӑн кресло ҫине лараттӑм та вӗсен еннелле пӗшкӗнеттӗм.
Сам я садился в свое кресло и наклонялся к ним.
Бабин Иван Васильевич
Бабин, Иван Васильевич
Анчах итлесси мӗнле?
А как послушны?
Вырнаҫса ларчӗҫ те пӗр-пӗринпе нумай пӑшӑлтатрӗҫ, хуҫа ывӑлӗпе статски ытларах калаҫрӗҫ, сар сынни сахал калаҫрӗ.
Сели, и уселись, и много шептались между собою, все больше хозяйкин сын со статским, а военный говорил мало.
«Пурӑнать ҫав каччӑ» () — 1964 ҫулта Василий Шукшин лартнӑ совет илемлĕ фильмĕ.
«Живёт такой парень» — советский художественный фильм, поставленный в 1964 году Василием Шукшиным и являющийся его полнометражным режиссёрским кинодебютом (до этого он, учась во ВГИКе, снял только короткометражный фильм «Из Лебяжьего сообщают»).
Кашни ҫӗнӗ спутник хӑй умӗнхи спутникрен ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарать.
Каждый новый спутник взлетает выше своего предшественника.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем нумайтарах укҫа илме тивӗҫлӗ!
Несомненно, они заслужили, чтобы им заплатили больше!
1925-1940 ҫулсенче «Капкӑн» журналӑн манӑҫми яваплӑ секретарĕ пулнӑ.
В 1925—1940 годах работал ответственным секретарем в журнале «Капкӑн».
Кашни «крейсерӑн» малти пайӗнче фанерӑран карнӑ тимӗр башня пур.
На носу у каждого крейсера возвышалась броневая башня из фанеры.
Ван-Гук яка рельссем тӑрӑх ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
Ван-Гук привык ездить по гладким рельсам.
— Ку хыпарсем савӑнтараҫҫӗ ӗнтӗ, анчах пирӗн фронт ҫинчен нимӗн те пӗлтермеҫҫӗ, — ассӑн сывласа илтӗм эпӗ.
— Все это очень радует, но хотелось бы, чтобы и о нашем фронте что-нибудь сообщили, — вздохнул я.
Вӗсене стариксем кирлӗччӗ — эпӗ пухрӑм, Мафа та пычӗ.
Старики им нужны были — я собрал, даже Мафа пришел.
Калаҫиччен калаҫманни…
Но я лучше промолчу, чтобы не попасть им на язычок…
Унпа усӑ курса юлмасан ӗмер ӳкӗнсе пурӑнмалла пулӗ?
Укка еще не дошла до того, чтобы вырваться из рук мужа и последовать за любимым.
— Вӑл шыв илсе пыма чупрӗ те, шывне сыпмарӑм эпӗ.
— Он побежал за водой, но я не стал её пить.
Синицына тата кам? — тепӗр хут ыйтрӗ Аня аппӑшӗ.
И какая Синицына? — переспрашивала тетя Аня.
Шкул пӗтернӗренпе 35 ҫул ҫитнӗ тӗле ҫулла пурте пӗрле пухӑнсан аса илмелли татах та пулӗ.
Будет что ещё вспомнить, когда соберёмся все вместе летом на 35-летие со дня окончания школы.
Макар ун ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те малалла калама пуҫларӗ:
Макар метнул в его сторону гневный взгляд, продолжал:
Санди, хӑвӑр пата… иртсемӗр.
Санди, отправляйтесь к себе.
Эпӗ вунпилӗк пуса вакларӑм, пӗр мӑшӑр мӗтӗҫ айне вӑрӑм карта ӑшне виҫӗ пус хутӑм; кам ҫав мӑшӑра персе ӳкерет — укҫине илет, тӗл лектереймесен — эпӗ унтан виҫӗ пус илетӗп.
Я разменял пятиалтынный, положил три копейки под пару бабок в длинный кон; кто собьёт эту пару — получает деньги, промахнётся — я получу с него три копейки.
Анчах вандалсем, унпа килӗшмесӗр, Гонтарис германсемпе хирӗҫ ҫапӑҫура тӑшман аллине лексе шӗвӗр кашта ҫине лартнинчен вилнӗ тенӗ, унсӑр пуҫне Гизерих, пӗртен-пӗр ҫарпуҫ пулса тӑнӑ май, вандалсене Ливине ертсе пынӑ.
Но вандалы отвергают эти утверждения, говоря, что Гонтарис в битве с германцами был захвачен и посажен ими на кол и что Гизерих, будучи уже единодержавным вождём, привёл вандалов в Ливию.
Иегова хӑйӗн вилнӗ шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн те пурӑнмалли вырӑн тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Иегова — жилище даже для тех верных служителей, которые умерли?
Эпӗ хам Париж ҫынни вӗт, мадам…
Я ведь парижанин, мадам…
Ҫӗнӗ Зеландире хӑйсем тӗллӗнех ӳсекен йӗтӗн те хирӗ-хирӗпех тӗл пулать; унӑн вӑрӑм ҫулҫисем хушшинчен курӑнса тӑракан тӗксӗмрех хӗрлӗ ҫеҫкисен пылак сӗткенӗ нумай кайӑксене илентерет.
Дикие кусты новозеландского льна покрывают целые поля; сладкий сок его тёмно-красных цветов, выглядывающих из пышного венца длинных листьев, привлекает множество птиц.
Темиҫе ҫын тупа ҫине вуҫех алӑ пусман.
Несколько человек так и не решились дать клятву.
Жилин тӗлӗре пуҫланӑ.
Стал уже Жилин дремать.
Вӑл вӗсене хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ, Иисус Христос, урлӑ хӑйӗнпе ҫывӑхланма май панӑ (Иоан.
Он позволил им приблизиться к нему через своего единородного сына Иисуса Христа.
ПИРӖН эрӑчченхи 607 ҫул пынӑ.
ШЕЛ 607 год до н. э.
Анчах та транспорт пама пултараймастӑп.
Но транспорта у меня нету.
Вӗсем ним шарламасӑр утрӗҫ.
Они молча шли по дорожке.
Залра та, акӑ хӑнасем йышӑнакан сивӗ пӳлӗмсенче те ура сасси илтӗнет.
Шквал шагов в холодных просторах старинного зала, в гостиной.
Ӑна отчет кирлӗ.
Ему отчет нужен.
Джон ҫӑлтӑрсемпе хӗвел тӑрӑх ҫул тытса пырать.
Джон определял направление по звёздам и солнцу.
Стена тӑрӑх чечексемпе памятниксем сутакансем вырнаҫнӑ.
Вдоль стены расположились продавцы венков и памятников.
Эллиниллĕ Египет (е Птоломейсен Египечĕ, пирĕн эрӑччен 332—30 ҫҫ.) — вассаллӑ (пӑхӑнӑвлӑ) эллиниллĕ патшалӑхĕ (тĕп хули — Александри), Египета Александр Македонский ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн йĕркеленĕ, Птоломей «династийĕ» ертсе пынӑ.
305 г. до н. э. — 30 г. до н. э. — греческая династия Птолемеев в Египте.
— Аяккалла тытӑр!
— Давайте в сторону!
Епле герой тупӑннӑ!
Герой тоже нашелся!
— Санне каллех пит-куҫна пӑсса янӑ пулас?
— А тебе опять рожу испортили?
— Пӗлтӗр эпӗ Украинӑра Красавцев отрядӗнче пулнӑччӗ, ҫапӑҫусем пулчӗҫ.
— В прошлом году я был в отряде Красавцева на Украине, бои были.
1. Саккун вӑл пулас ырӑлӑхсенӗн чӑн сӑнарӗ мар, вӗсенӗн ӗмӗлки анчах; саккун хушнипе ҫуллен-ҫул, ялан парне кӳрсе тӑраҫҫӗ пулин те, ҫакӑн урлӑ саккун парне паракансене нихӑҫан та пӗтӗмпех ырӑ туса ҫитереймест.
1. Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
Вӗсем юрпа витӗннӗ тӑрӑллӑ тусем пекех сивӗреххӗн, ҫав тусем пекех чаплӑн та мӑнаҫлӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они кажутся холодными, как снежные вершины, и так же, как они, величавы.
Эпӗ мӗн пулнине ӑнланса илтӗм те (кун пеккине эпӗ пӗрре курсаттӑм), паллах, хӑраса, аяккалла сиксе ӳкрӗм; хӗрарӑм, сассине вӑрӑммӑн тӑсса, хытӑ ӳлесе ячӗ, унӑн сиксе тухас пек чарӑлнӑ куҫӗсенчен хура куҫҫуль тухса, мекӗрленнипе хӗрелнӗ пичӗ тӑрӑх юхса анчӗ.
Я понял, в чем дело, — это я уже видел однажды, — конечно, испугался, отпрыгнул, а баба громко, протяжно завыла, из глаз ее, готовых лопнуть, брызнули мутные слезы и потекли по багровому, натужно надутому лицу.
18. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: парне вырӑнӗн йӗрки акӑ ҫакӑн пек: вӑл парне вырӑнне — ун ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме, ун ҫине юн сирпӗтме — туса ҫитернӗ кун валли пултӑр.
18. И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.
«Каҫми пулсан ӑна… хыҫалтан кайнӑ та хупланӑ».
— Тогда пойдем тут.
Акӑ, хайхискер, хӑйӗн ҫурӑк чӗрнеллӗ урисемпе ҫулсем тӑрӑх та, суха касси тӑрӑх та питӗ нумай такӑрласа, плуг е вӑрӑм урапа сӗтӗрсе, ҫулла та, хӗллехи сивӗсенче те Кондрат ӗҫне лайӑх туса пынӑ вӑкӑр ӳссе ҫитӗнчӗ.
И вот вырос бык и добре работал на Кондрата, летом и в зимнюю стужу, бесчисленное количество раз переставляя свои клешнятые копыта по дорогам и пашням, волоча плуг или арбу.
Ҫап-ҫутӑ йӗтем ҫинче локомобиль ҫуккине курнипе тата унта ӗҫлекен ҫынсене кӑнтӑрлахи пекех палласа илме пулнипе Евсей питех те интересленсе кайрӗ, йӗтем патне ҫав тери ҫывӑхах пырса, лаши ҫинчен анмасӑрах тӗлӗнмелле авӑн ҫапнине пӑхса тӑчӗ.
Вид освещенного тока, молотилка без локомобиля и работающие люди, которых можно было рассмотреть, как днем, так заинтересовали Евсея, что он подъехал совсем близко и, оставаясь невидимым в темноте, не слезая с лошади, стал рассматривать диковинную молотьбу.
— Суя япалана хирӗҫ!
— Против фальши!..
— Мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ ҫамрӑк креолка, хӑй шухӑшласа ларнӑ ҫӗртен тӑна кӗнӗ пек пулса.
— О чем ты говоришь? — спросила молодая креолка, точно очнувшись от своих мечтаний.
Юлташне вӑрҫтарас мар тесе-ши ҫамрӑкки хӑй черккинчен кӑшт тӑррине татрӗ.
Парень, чтобы не обидеть друга, пригубил.
Митюков Михаил Алексеевич (раштав, 7 1996 ҫ., № 1658 — ака, 24 1998 ҫ., № 437)
Митюков, Михаил Алексеевич (7 декабря 1996 года, № 1658 — 24 апреля 1998 года, № 437)
Уншӑн ӑна вӗсем хӗҫ-пӑшал, ҫимӗҫ тата укҫа та нумай пама пулчӗҫ.
За это они обещали ему оружие, еду и много денег.
— Вӑл, пуҫне тайса, укҫа илчӗ те эрех илме вӗҫтерчӗ.
— Он с поклоном принял деньги и поспешил за водкой.
Пӗр вӑхӑт вӑл мӗнле ӗҫленине тӗсерӗ.
Наблюдает некоторое время за его работой.
Тен, вӑл уксах урипе такӑнчӗ-и?
Может быть, он из-за своей хромоты оступился.
«Поселени пуҫлӑхне поселени уставӗпе килӗшӳллӗн:
"Глава поселения в соответствии с уставом поселения:
17. Ҫавӑн чухне Соломон тинӗс хӗрринчи Идумея ҫӗрне — Ецион-Гаверпа Елаф хулисене — кайнӑ.
17. Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.