alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимофей Ильич Сергее хапха умӗнче тӗл пулса врач кӗрсе эмел хӑварни ҫинчен, ирхине татах кӗрсе пӑхма пулни ҫинчен, Ниловна хӑйне лайӑхрах туйни, — вӑл чей ӗҫни ҫинчен, халӗ унӑн пӗртен-пӗр кӑмӑл — ывӑлне хӑвӑртрах курасси пулни ҫинчен шӑппӑн та хаваслӑн пӗлтерчӗ.
Тимофей Ильич встретил Сергея у ворот и тихим, но заметно повеселевшим голосом сообщил, что врач уже заходил, оставил лекарство и обещал наведаться еще утром, что Ниловне стало лучше — она пила чай, что теперь у нее одно желание — скорее повидать сына.
Ачусем пысӑкланчӗҫ.
Вон у тебя и дети уже выросли.
Ҫӗр чӑмӑрӗн ҫав градуслӑ анлӑшӗнче хӗвел анӑҫ еннелле 3000 километрта, Америкӑн ҫурҫӗрпе хӗвел анӑҫӗнчи ҫыранӗ хӗрринче ик-виҫӗ пӗчӗкрех вулкансем пурри ҫеҫ аса килчӗҫ мана.
На протяжении пятисот лье на запад я насчитывал под этим градусом широты лишь несколько малоизвестных вулканов на северо-западном берегу Америки.
Якобинец — ҫак пӗчӗк ача, анчӑк ҫури, хӑйӗн ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн аслӑ пиччӗшӗ патне усрава юлнӑскер, маркизӑн наследникӗ пулмалласкер, мӗншӗн тесен маркизӑн ача-пӑча пулман…
Да к тому же еще он был наследник Лантенака, так как у последнего не было детей, и он когда-то считал Говэна как бы своим сыном.
Хӑйӗн вӑйсӑрланса пыракан хӳтлекеннине пӑрахса самантрах вӑйлӑраххи енне кайса ӳкетчӗ.
Бросая своего слабеющего защитника, он моментально перебегал на сторону более сильного.
Мана вӑл ҫав тери пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫын пек туйӑнать, — виҫӗ ҫул ӗҫлет-ҫке-ха!
У которого был огромный, по моим тогдашним понятиям, опыт: он преподавал в школе уже целых три года!
Боровков Павел Игнатьевич
Боровков, Павел Игнатьевич
«Экспедици участникӗсене, пӑрлӑ океан тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр ишсе тухас задачӑна ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланӑскерсене, хӗрӳллӗ салам!»
«Горячий привет и поздравление участникам экспедиции, успешно разрешившим задачу сквозного плавания по Ледовитому океану».
Рейнпа Дунай енчен германсем тапӑннӑ, Иллирие тата Галлие тустарнӑ.
Нападение из-за Рейна и Дуная германцев, опустошавших Иллирик и Галлию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038279
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038279.
Старике ӑсатнӑ хыҫҫӑн шӑп икӗ эрнерен Петя мана ҫӳҫентерекен хыпар пӗлтерчӗ.
Ровно через две недели после его отъезда Петя передал мне потрясающую новость.
Асатте ҫула тухас умӗн нумай пуҫтарӑнма юратман: грамотӑна ҫӗлӗк ӑшне ҫӗлесе хурать те лашине ҫавӑтса тухать; арӑмне, икӗ ачине (вӗсене вӑл кирек хӑҫан та «сысна ҫурисем» тесе чӗнне) чуптӑвать, ҫав ачасенчен пӗри пирӗн атте пулнӑ-и тен, — вара хӑй хыҫҫӑн ҫав тери ҫӑра тусан вӗҫтерсе хӑварать, вунпилӗк йӗкӗт урам варринче пӑтӑлла вылянӑ чухнехи пек.
Дед не любил долго собираться: грамоту зашил в шапку; вывел коня; чмокнул жену и двух своих, как сам он называл, поросенков, из которых один был родной отец хоть бы и нашего брата; и поднял такую за собою пыль, как будто бы пятнадцать хлопцев задумали посереди улицы играть в кашу.
Тепӗр кун каҫхине, библиотекӑна кайнӑ май, Корчагин Катюшӑна тӗл пулчӗ.
На другой же день вечером, когда Корчагин направлялся в библиотеку, на улице встретился с Катюшей.
Ҫитмӗл икӗ ҫын, вунсакӑр винтовка, утмӑл хӗҫ, пӗр пулемет.
Семьдесят два человека, восемнадцать винтовок, шестьдесят сабель, один пулемет.
Чему посвятить свою жизнь?»
Чему посвятить свою жизнь?».
Ватти те Огнянова паллать.
Яне также знал Огнянова.
Халӑх ҫырӑвĕпе (2001) Киевра 2 611 300 пурӑнакан пулнӑ.
По данным переписи населения 2001 года, в Киеве проживало жителей.
Ахаль ҫынсене вара, хура халӑха, ӗмӗр-ӗмӗрех, кам ӳркенмест — ҫавӑ лӑскать.
Собирались до двадцати, тридцати, а то и сорока человек и кричали в один голос: «По-старем!»
Хӑвалӑр вӗсене! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ те дворовӑйсем, халӑх пӗтӗмпех хусканчӗ.
Долой их! – закричали дворовые, и вся толпа двинулась.
Вӑл ҫапах та пуҫне ҫухатман.
Она, однако, не потеряла головы.
Ӑна чей ӗҫтернӗ хыҫҫӑн Шурочка Базыкин патне ҫыру ҫырса яма шут тытрӗ.
Напоив его чаем, Шурочка решилась написать ответ Базыкину.
Лешӗ вӗсене оборона йышӑнма хушрӗ.
Он уже отдавал приказание занимать оборону.
Ку майпа магнит чӑрӑш икелли евӗрлӗ.
Все равно, как еловую шишку.
Хӑй-е те вӑл пӗчӗк, вӑйсӑр, илемсӗр пек туйса илчӗ, хусканӑвӗсем йӑваш, урисем ҫав тери ӳркевлӗ, пӗр-пӗринпе ҫапӑна-ҫапӑна такӑнаҫҫӗ, кӑнттам, ҫаврӑнӑҫусӑр.
И сам он почувствовал себя маленьким, слабым, некрасивым, с вялыми движениями, с грузными, неловкими, заплетающимися ногами.
— Вӗсем шурӑ шарсене минӑсем тесе шутланӑ пулас, — терӗ Васильев.
— Уверен, что они приняли белые шары за мины, — заметил Васильев.
Хамӑр полка ҫитрӗм.
Добрался до своего полка.
— Пеме хатӗрленӗр! — команда пачӗ Фомин.
Фомин скомандовал: — Ружья к бою!
Ҫынсем: вӑй пӗтет, апат анмасть, вилетпӗр, тесе ӳпкелешеҫҫӗ, пулӑшу ыйтаҫҫӗ, Рогов базӑна ҫӳреме ҫул туса апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ таран турттарса килсе ҫынсене лайӑхрах ҫитерме пуҫларӗ, анчах паллӑ мар чирпе кӗрешме пултараймарӗ.
Люди жаловались на слабость и потерю аппетита, говорили, что гибнут, просили помощи; Рогов, наладив дорогу к базе, сумел привезти продукты и улучшить питание, но перед неизвестной болезнью он был бессилен.
Колхоз тимӗрҫи, паттӑр Василий Никанорович, ывӑлне хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ те, хӑй ҫумне пӑчӑртаса, шухӑша кайса каларӗ:
А колхозный кузнец, богатырь Василий Никанорович, обнял внука за плечи и, прижав к себе, сказал ему задумчиво:
Мишер Ишекĕ
Татарские Ишаки
Аркадий, ҫул ҫине пӑхса, сӑлтавсӑрах кулса пырать.
Аркадий глядел на дорогу и улыбался, сам не зная чему.
Пӗр-ик хут ҫӑкӑр та пӗҫеркелесе пӑхрӗҫ.
Так что жить можно было без забот какое-то время.
— Манӑн хамӑн та тарас килмест, — терӗ Ваня савӑнӑҫлӑн.
– А я сам не хочу, – сказал Ваня весело.
— Ман патӑма, пулӑшма! — терӗ Буратино сасси.
— Ко мне, на помощь! —  сказал голос Буратино.
Ак ӗнтӗ ик-виҫӗ кун манӑн хуҫа выльӑх пусаканпа пӗрле килсе каять.
Вот уже два-три дня, как хозяин мой приходит сюда с мясником.
— Ман хаман пӗр чӑх та ҫук, пӗлессӳ килсен, кӳршӗсенне шутламан, пӑттаму пӗлместӗп.
— Да у меня, ежели хочешь знать, ни единой курицы нет и не заводилось, а соседских я не считал, потому не знаю, сколько у них.
— Мӗншӗн ытлашши? — ыйтрӗ Ольга.
— Отчего невозможно? — спросила она.
Сирӗн мӗн? — илтӗнчӗ хӗр сасси.
Что у вас? — доносился ответный возглас девушки.
— М.: МосГУ, 2005.
— М.: Академический проект, 2005.
— Эсир пенине куртӑм эпӗ, анчах эсир кама пӑшалпа пенине эпӗ асӑрхаймарӑм.
— Я видела, как вы спустили курок, но в кого вы стреляли, я не заметила.
Кӑшт лӑпкӑ ҫил вӗрсенех шыв кӑтраланать те, ҫав ансӑр кӗмӗл тӑрӑхӗ, чӗтренсе илсе, пайланса каять.
Но стоило повеять легкому ветерку, по воде пробегала рябь и серебристая полоска, качнувшись, разрывалась на части.
Ҫынсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ, ҫавӑнпа таврарисемпе хутшӑнӑва ан пӑсӑр.
Влюблённые могут обручиться, а кто ещё раздумывает, стоит ли вступать в брак, пусть не сомневается.
— Э-эсир мӗн… ӗненме-е-естӗр-им ма-мана?
— Вы-ы что… не-е-е… верите мне?..
Эпӗ сана ватӑличченех пӑхса усрӑп, анне»,«Юрӗ, хӗрӗм, эп сана шанатӑп.
Это было их прощание навеки.
Ыранччен тӑхтӑр.
Подождите до завтра.
Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тульккӑш…
Потом только чтоб не сожалел…
Совет ҫар ҫыннисен паттӑрлӑхне Т. Бекмамбетовпа Г. Каюмовӑн «Пешаварский вальс» (1994)илемлĕ фильм никĕсне хунӑ — ветеран-«афгансен» кӑмӑлĕпе, вӑл вӑрҫӑ ҫинчен чи вичкĕн те чӑнлӑ кингоӳнер ĕҫĕ.
Подвиг советских военнослужащих лёг в основу художественного фильма Т. Бекмамбетова и Г. Каюмова «Пешаварский вальс» (1993) — по мнению ветеранов-«афганцев», одной из самых пронзительных и правдивых кинокартин о той войне, посвящённых событиям в Бадабере, ставшей памятником настоящим солдатам.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗсем кулинарире экспериментсем тума пултараҫҫӗ.
Хозяйки-Овны могут поэкспериментировать в области кулинарии.
2006 — Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ ятне тивĕҫтернĕ
2006 — Присвоено звание народной артистки Российской Федерации
Кимӗ арканса кайнӑ, анчах пӗри те вилмен.
Лодка раскололась, но люди не погибли.
1938 ҫулхи орфографи правилисем тата чӗлхе грамматики халӑха килӗшнӗ.
Орфографические правила и языковая грамматика 1938 года была по душе народу.
ӑ) Эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим далее?
Синицкий ҫаплах тӑна кӗреймест-ха.
Синицкий все еще не приходил в сознание.
Патшалӑх аграри секторне кӳрекен пулӑшу калӑпӑшӗ ҫулсерен пысӑкланать, ку тӗлӗшпе 2015 ҫул ытти ҫулсенчен уйрӑлса тӑмарӗ.
Объем господдержки аграрного сектора ежегодно увеличивается, и 2015 год не стал исключением.
Ну, хӑвала, васкат!
Ну, гони, вперед!
Анчах вӗсем ҫинчен тата леш, тепӗри ҫинчен, шухӑшланипе ыйхӑ килес пур-и вара?
Но разве заснешь с мыслями о них и о том, другом?
— Ну, ункӑран ҫӑлӑнса тухрӑн иккен вара?
— Ну, и вышел из окружения?
Вӑл чӳрече витӗрех хӗр пуҫне ыталаса илчӗ те чуптурӗ.
Он в окно обнял ее голову и поцеловал.
Каллех аптрарӑн-и?
Опять неможется?
Халӗ эпӗ пӗчӗкрех тӗллев тытатӑп: утрав тавра ишсе ҫаврӑнас тетӗп — урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар.
Теперь у меня была более скромная цель: объехать вокруг острова — и только.
Апат та ҫирӗ хӑй, шыв та виҫеллӗ ҫеҫ ӗҫрӗ.
А когда пришли с дедом Элендеем в кабак поправиться с похмелья.
Пуриншӗн те йывӑр шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Наступило неприятное молчание.
— Пирӗн Песковатскинче сӗлӗ вырма тахҫанах тухнӑ, — хутшӑнчӗ Саша калаҫӑва.
— У нас в Песковатском овес уже косят, — отозвался Саша.
— Комисси туса хурас пулать, — терӗ вӑл Го Цюань-хая, — лайӑх шутлама тата суту-илӳ кӗнекине тӗрӗслеме пӗлекен ҫын шыраса тупмалла.
— Надо создать комиссию, — обратился он к Го Цюань-хаю, — подыскать в деревне человека, умеющего хорошо считать, и проверить торговую книгу.
Вӑл ҫывхарнӑҫемӗн, эпӗ чӗлӗме шаккаса тӑкрӑм, хам ҫӑкӑр тытнӑ вырӑна кайса пӗр пӗрене хыҫне, уҫӑ вырӑна выртрӑм.
Как только пароходик подошел поближе, я выколотил трубку и побежал туда, где я выловил хлеб, и лег за бревно на берегу, на открытом месте.
Телее пула, эпӗ ун пек тумарӑм.
К счастью, я этого не сделал.
Ҫакнашкал ҫынсем ытти мӗнпур ҫынсене хӑйсене пӑхӑнтарса усраҫҫӗ.
Это сословие держит в рабстве весь народ.
Пӗр ҫырӑвӑн сыпӑкне вуласа кӑтартма ирӗк парӑр мана.
Разрешите мне прочесть отрывок одного письма.
— 693 с. — ISBN 5-235-02876-7.
— ISBN 978-5-904180-94-2.
Икӗ арӑмне те вараларӗ.
Даже на обеих жен попало.
Чӑннипе каласан ӗнтӗ, ҫак майсемпе пӗтетчӗ те пуль унӑн ҫав Хӗвеланӑҫ йӑлине тытасси.
Правда, этим все и кончилось.
Ҫакӑн пек анархистла хӑтланакансене ирӗк парас пулсан, вӗсем ыранах, мӗн пур начарринчен тасалатпӑр тесе, пӗр авторитета та хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ, ҫирӗпрен те ҫирӗп принципсем ҫине алӑ ҫӗклеҫҫӗ, иккӗленӳ сараҫҫӗ, дисциплинӑна аркатса яраҫҫӗ.
Дай волю вот таким анархиствующим — и завтра же под видом очищения от всего плохого они не пощадят ни одного авторитета, поднимут руку на незыблемые принципы, посеют сомнение, расшатают всякую дисциплину.
Кӗпи тӳнтерле пулать.
Но Хелип не замечает этого, кушак держит в руках, не догадываясь повязать его.
— Епле лайӑх шӑрш!
— Как вкусно пахнет!
Ҫавӑнтан комета пуҫӗ пулать.
Из них получается голова кометы.
Качакасем ишсе тӑкнӑ шӑтӑксенчен Пик темиҫе пӗрчӗ тупрӗ-тупрех.
Немножко зёрен Пику удалось всё-таки откопать в яме.
— Телей патӑрччӗ сире турӑ!
— Дай бог вам счастья!
Алӑк патӗнче Зойӑпа унӑн тантӑш хӗрӗ, пирӗнпе кӳршӗллӗ пӗчӗк пӳртре пурӑнакан Ира тӑраҫҫӗ.
На пороге стояли Зоя и Ира — ее сверстница, жившая в маленьком домике по соседству.
Ҫĕленпе калтан чĕлхи пĕр.
У змей и ящериц один нрав
Кӗҫӗн Балатон районӗнче, Каполнапуста (венг. Kápolnapuszta) поселокӗпе юнашар буйволсене ӗрчетекен заповедник вырнаҫнӑ.
В районе Малого Балатона, рядом с поселком Каполнапуста (венг. Kápolnapuszta), находится заповедник, где разводят буйволов.
Пурсӑр та урамалла тухӑр — выльӑр, чупӑр!
А ну, марш на улицу — играйте, бегайте!
— Пирӗн хӗрачасем сывах, вилмен, акӑ мӗн!
— Девочки наши живы, вот что!
— Кам вӑл кацик?
— Кто этот кацик?
Ку тапхӑрта нумай тӗлпулу кӗтет сире.
Данный период обещает множество новых знакомств.
А.И. Маскаев (1907-1975) Мордовский университет: Историко-хроникальный очерк.
Вслед за М. В. Ломоносовым («Древняя Российская история от начала российского народа до кончины Великого князя Ярослава Перваго или до 1054 года», С.-Петербург, 1766) А. М. Шаронов выводит слово «Русь» из названия реки Ра, позднее — Волга.
Ҫапла вара, Климушка ертсе пынипе ачасем Мишасен килхушшине кӗрсе кайрӗҫ.
Так, предводительствуемые Климушкой, ребята ввалились в Мишин двор.
Давыдов питне ҫуса ячӗ те ҫакна курчӗ: темле ватӑрах, кукша-гражданин, аллисемпе сак ҫине тӗреннӗ те, пӗшкӗнсе, куҫне чарса, пӗр вӑтанмасӑр, ун хырӑмӗ ҫинчи ӳкерчӗке пӑхса тӑрать, хӑй, савӑннипе каҫса кайса, шӑппӑн ӗхӗлтетет.
Давыдов ополоснул лицо, увидел: некий пожилой, лысый гражданин, опираясь о лавку руками, изогнувшись, в упор, беззастенчиво рассматривал рисунок на животе Давыдова и, захлебываясь от восторга, тихо хихикал.
— Питӗ хытӑ кӳренсе ӳкӗ вӑл, — терӗ Аркадий:
— Очень она огорчится, — промолвил Аркадий.
— Торфран тунӑ чӳлмексем ӑҫта вӗсем?
— А где они, торфяные горшочки?
— Нумай ҫывӑрни вырӑс паттӑрӗшӗн аван мар.
— Долгий сон не товарищ богатырю русскому.
Тата, кам пӗлес пур, тен ҫак ача-пӑчалла хаваслӑхпа сасӑ тытӑниччен кӑшкӑракан ҫара хырӑмсенчен хӑшӗ те пулин, чаплӑ генералсемпе адмиралсем Нахимовӑн, Корниловӑн, Истоминӑн мухтавлӑхне чыслӑн ӳстерсе пыма мӗн ачаран ӗмӗтленсе ҫитӗннӗ пек, тен вӗсем те ҫак пирӗн геройла кунсен аслӑ традицийӗсене малалла тӑсса пыракан адмиралсем е генералсем пулӗҫ.
И кто его знает, может быть, кто-нибудь из этих голопузых, кричавших до хрипоты от мальчишеского восторга, будет адмиралом или генералом, продолжая великие традиции этих героических дней, так же как они, сегодняшние генералы и адмиралы, обязаны с честью умножить славу Нахимова, Корнилова, Истомина…
Ирӗкӗ пулас пулсан, чышкӑпа та панӑ пулӗччӗ.
Будь его воля — кулаки бы в ход пустил.
— А ку Егоров пичче, матрос…
— А это дядя Егоров, матрос…
Вӑрҫӑ вӗсемшӗн — кулленхи ӗҫ, ҫак взвод — пӗртен-пӗр тӑван кил-йыш пулса тӑнӑ.
Война стала для них бытом и этот взвод — единственной семьей.
Белогвардеецсен, эсерсен, Англипе Америка шпионӗсен.
Белогвардейцев, эсеров, английских и американских шпионов.
Малтисем кулаҫҫӗ, каярах тӑраканнисем малалла иртме тӑрӑшаҫҫӗ, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, мӑйӗсене тӑсса кармашаҫҫӗ, шӑв-шав вӑйлансах пырать, анчах сасартӑк кулӑ та, шавлани те — такам команда панӑ пекех, чарӑнса ларать.
Передние смеялись, стоявшие позади старались протолкаться вперед, вытягивали шеи, становились на носки — шум разрастался, и вдруг смех и возгласы прекратились, как по команде.
— Эс веҫех суян!
— Ты обо всем врешь!
Пур енчен те ӗнтрӗк киле пуҫларӗ.
Отовсюду потянуло сумеречью.
Сталин юлташ патне ҫыру ҫырса ярас мар-и?
Что если написать товарищу Сталину?
Типтерлӗ те ӗҫчен тата — кирлӗ пулсан — тӗлӗнмелле хастар Иона хӑйӗн ӗҫӗсене пӗр кӑлтӑксӑр туса пырать.
Хозяйственный, работящий и когда надо на удивление храбрый, он выполнял свои обязанности безукоризненно.
— Ҫук, тем парсан та.
— Нет, ни за что.
ку костюм сана питĕ килĕшет
этот костюм тебе очень идет
Телее — вӗсем япӑх переҫҫӗ, унсӑрӑн эпӗ халӗ ҫак каютӑра тӑмастӑмччӗ.
Счастье, что они плохо стреляют, иначе я не стоял бы теперь в этой каюте.
Официальный сайт Берлинского кинофестиваля
Берлинский кинофестиваль 2010
— Ак йӗксӗксем! — тарӑхса кайрӗ Луговой.
— Это уже нахальство! — возмутился Луговой.
Юлашкинчен, ҫӗрӗпе кӗрленӗ сирокко лӑпланнӑ.
Наконец сирокко, бушевавший всю ночь, затих.
Пирӗнтен нумайӑшӗ мӗн тума сӑмах панӑ тата Турра шанчӑклӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Какой обет дали многие из нас и как мы можем оставаться верными?
Ӗҫ — сӑваплӑ.
Труд был священен.
— Ҫырлахсам, сударь, — терӗ вӑл, йӗрсе ярас патне ҫитсе.
— Помилуй, сударь, — сказал он, чуть не зарыдав.
Учительсен пӳлӗмӗнчи каҫ
Вечер в учительской
Айтӑр-ха кофе ӗҫер, кофе — чи лайӑх кофе — Саксони куркисемпе, юр пек шурӑ сӗтел ҫинче!
Давайте пить кофе, кофе — самый лучший кофе — в саксонских чашках, на белоснежной скатерти!
— Эппин, мӗншӗн тата ун пӑшалӗсем сан алла лекнӗ?
— А с чего же это оружие его у тебя оказалось?
Паян Мускава анне патне, Ира тантӑш патне ҫырусем ҫыртӑм.
Сегодня писала письма в Москву: маме и своей подруге Ире.
— Чӑнах та, манӑн сан пата ҫӳреме пӑрахма та тивет пуль.
— Пожалуй, мне не следует к тебе ходить.
Иккӗмӗшӗнче, Чжан Фу-ин хуҫаланнипе усӑ курса, пӗр мӑшӑр ҫӗтӗк утиял панипех хӑтӑлса юлтӑн.
А во второй раз, когда здесь Чжан Фу-ин хозяйничал, ты отдал пару рваных одеял.
Эпӗ ун ҫине пӑхса тӗлӗннӗ самантра, паллах, кулма е асӑрхаттарма хӑяймасӑр, Дюрок чӳречесен хушшинчи стена патне пырса тӑчӗ те ҫакӑнса тӑракан кантраран туртрӗ.
Пока я дивился на него, не смея, конечно, улыбнуться или отпустить замечание, Дюрок подошел к стене между окон и потянул висячий шнурок.
Анчах куна пурте илтрӗҫ ӗнтӗ.
Но все уж и без того услышали.
Карта-хура тӳрлетмелле-и, ҫава туптамалла-и, нӳхреп чавмалла-и е вӑрмантан вутӑ турттарса килмелле — арҫынсем нихҫан та пулӑшмаҫҫӗ ӑна.
Мужики наотрез отказывались отбить ли ей косу, поправить ворота, вырыть погреб или привезти из лесу дров.
Хӗллесенче вӑрман вилӗ шӑплӑха путать, пуш-пушӑ та ҫара курӑнса ларать.
А зимою лес и вовсе стоит пустой, голый, скованный мертвой тишиной.
Унта хушӑран хушӑ салтаксем лартнӑ е снаряд ещӗкӗсем тиенӗ, прицеппа ҫӑмӑл тупӑсепе минометсем ҫаклатнӑ ҫар машинисем ирткелеҫҫӗ.
Там изредка проносились военные машины с бойцами и ящиками снарядов, с минометами и легкими пушками на прицепе.
Мӗн чухлӗ тӑрать-ши?
— Пожалуйста, сколько может стоить?
Анчах йӗркене пӑхӑнмаллах.
Но придерживаться порядка нужно.
Йӑлтӑртатакан ҫӑлтӑрлӑ тӳпе айӗнче сӑнчӑрланӑ тӑватӑ чура кӗлетки курӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем хӑйсем хаяр шӑпине ытла та ылханнӑ пек туйӑнать.
На блещущем звездами небе, с кое-где ползущими по нем жемчужными облаками, выделялись силуэты кораблей, словно фигуры рабов, закованных в цепи и тщетно пытающихся сбросить их.
Унӑн пӗтӗм кӗлеткинчен темле лӑпкӑлӑх тухса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что вся она излучает покой.
Аялта пуҫа анратакан пылак сӗрӗм сарӑла пуҫларӗ…
Вниз уже натягивало сладковатый, дурманящий угар…
— Итле-ха, Сима, каҫару ыйтатӑп, чӑнах та пирӗн мӗскершӗн-ха, пӗрин — кунта, теприн — унта каймалла?
— Слушай, Сима, извиняюсь, правда, зачем нам ехать — один туда, другой сюда?
Хула таврашӗнчи вырӑнсенче, Соломбалӑра, Кузнечихӑра, Быкра тата Бакарицӑра ача-пӑчасем таса юр ҫине патаксемпе: «Чи малти ретре пырӑр!» — тесе ҫыра-ҫыра хураҫҫӗ.
На окраинах города, в Соломбале, Кузнечихе, на Быке и Бакарице ребятишки писали палками по чистому снегу: «Идите первые!»
Анчах хӗр амӑшӗ мӗнле кӑна вӑрҫнӑ пулсан та, кӑмӑлӗ ҫаврӑнса кайнӑ та, килӗшнӗ.
Однако, как ни ругалась теща, в конце концов все-таки смилостивилась.
Пӑхатӑп та хайхи, ҫаран хӗрринчи юшкӑн ҫинче пӗр пӗчӗк кимӗ вырта парать, хӑйӗн ӑшне пӗтӗмӗшпех хӑйӑр тулса ларнӑ.
Смотрю: на отмели валяется затопленный челночок, в песок зарылся — видно, его прибило.
Кондрат куҫӗ умне Мускав ҫинчи пин-пин ҫутӑсен ытла та савӑнӑҫлӑ, вылянчӑк тӗтрелӗхӗ тухса тӑрать.
И мнится Кондрату ликующее марево огней над Москвой.
— Ку аван ӗнтӗ, факт!
— Это хорошо, факт!
Цезартен ывӑл, Антонирен икĕ ывӑлпа хĕр пулнӑ.
От Цезаря, возможно, имела сына Цезариона, от Антония двух сыновей и дочь.
Аэропортран тухсанах сивӗ мӗнне пӗрремӗш хут туйса илсен эпӗ макӑрса ятӑм».
Когда я вышел из аэропорта и впервые в жизни почувствовал холод, я заплакал».
— Илсе кӑна пӑхӑр!
— Вы только возьмите!
Ягоднӑйне ҫӗрле ҫитрӗ.
Ночью он был в Ягодном.
— Тепӗр ҫиленнӗ ухмах чи ӑслӑ ҫын та шухӑшласа кӑларайманнине тума пултарать, Халлӗхе тилхепене пирӗн алӑран туртса илмен вӗт-ха, ӑспа тытса пырас пулать, атту кун пек пӑлханнӑ вӑхӑтра хӑв та сисеймӗн, кӑларса ывӑтӗҫ.
— Другой обозленный дурак может такое выкинуть, что и самому что ни на есть умному не придумать, Пока волоки из наших рук не вырвали, надо с умом править, а то на таком раскате, не ровен час, не заметишь, как и вылетишь.
— Мӗнле малалла ӑнланса илет? — интересленме тытӑнчӗҫ Сашӑпа Одинцов.
— Как это — вперед? — заинтересовались Саша и Одинцов.
Марийка килне темле усал тӗлӗк курнӑ хыҫҫӑнхи пек кайрӗ…
Марийка ушла домой с таким чувством, будто увидела дурной и тяжкий сон…
Республикӑна газпа тивӗҫтерсе тӑрассине тата газ кӗртессине аталантармалли инвестици программи шайӗнче Шупашкар, Ҫӗнӗ Шупашкар хулисен тата Шупашкар районӗн газ валеҫекен тытӑмӗн обӗекчӗсене тӑвас ӗҫе вӗҫленӗ.
В рамках инвестиционной программы по развитию газоснабжения и газификации республики завершены работы по строительству объектов систем газораспределения гг. Чебоксары, Новочебоксарска и Чебоксарского района.
Ҫатан патне чупса ҫитсен, эпӗ карташ енчен хам патмалла пӗр тискер кайӑк чупса пынине курах кайрӑм.
Когда я подбежал к плетню, я увидал, что с той стороны двора, прямо ко мне, бежит зверь.
— Ваше величество патшаҫӑм!
— Ваше царское величество!
Пурнӑҫ ҫавӑн пек йӗркепе пынӑ чухне ҫыннӑн виҫӗ уйӑх ҫеҫ мар, тӑватӑ уйӑх пурӑнмалӑх та вӑй ҫитнӗ.
При таком устройстве были в готовности средства к жизни на три, пожалуй, даже на четыре месяца.
Чӗреренех кӳреннӗ Щукарь мучи ҫырса панӑ хута ним шарламасӑрах илчӗ те сывпуллашмасӑрах тухса утрӗ.
Кровно обиженный, дед Щукарь молча взял записку, вышел, не попрощавшись.
Ку вӑл ман куҫ умӗнче пулнӑ иккӗмӗш виле, малтанхи виле пирки тулнӑ хуйхӑ та манӑн чӗрере ҫав тери уҫҫӑн тӑрать-ҫке-ха.
Это была вторая смерть, которая произошла у меня на глазах, и горе, нанесенное мне первой, было еще слишком свежо в моем сердце.
Уншӑн ӗнтӗ пурте уҫӑмлӑ, татӑклӑ.
Для неё все было уже решено.
Сан йӑнӑшу пирки Чубук пӗтрӗ, сирӗн пиркиех шуррисен тӗлне телефонистсем пырса лекнӗ.
По твоей ошибке погиб Чубук, через вас же нарвались на белых и телефонисты.
Уншӑн сирӗн патӑрти пек лайӑх пурнӑҫ тупӑнать тесе ӗмӗтленменччӗ.
Но я не мечтал, чтобы нашлась для нее такая действительно хорошая жизнь, какую она будет иметь у вас.
Вӗсем хӑйсем чӗрӗ юлнине те ӗненесшӗн мар, палламан ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Они не верят, что живы, незнакомые начинают говорить друг с другом.
— Кайӑр, манӑн шухӑшлас пулать.
— Идите, мне надо подумать.
кĕтер мар ӑна, ҫавах пымасть вӑл
не будем ждать его, он все равно не пойдет
Прохор хулпуҫҫисене Артём аллинчен вӗҫертесшӗн пулчӗ, анчах вӑйлӑн ҫапни ӑна урайне йӑвантарса ячӗ.
Прохор хотел освободить плечо, но страшный удар кулака свалил его на пол.
Амӑшне вара эпӗ кунта ямастӑп, тӳсеймест…
А мать я сюда не пущу, не выдержит…
Аветисян Унан Мкртичович
Аветисян, Унан Мкртичович
Ҫав вӑхӑтра мӗн тери вӑйлӑланса ҫитнӗччӗ вӑл!
Каким сильным он стал к тому времени!
Гернси, Джерси тата Мэн утравĕ корона ҫĕрĕсен паралелльĕ валюти;
параллельной валютой коронных земель Гернси, Джерси и Острова Мэн;
Буксирсем Вага вӑрринчен иртрӗҫ.
Буксиры уже миновали устье Ваги.
Шурлӑхлӑ вырӑнсенче кустӑрмисем курӑнмиех путса ларакан лавсене лашасем туртса кӑлараймаҫҫӗ.
В болотистых местах лошади не в силах были тянуть увязавшие по колеса повозки.
Ҫавӑн пекех Иисус ҫак тӗнчене ҫӗнтерсе хӑйсен ирӗкӗпе ӗҫлесе тӑракан чурасене туяннӑ.
Подобным образом, одержав победу над миром, Иисус приобрел много добровольных рабов.
Темӗскер кӗмсӗртетсе кайрӗ…
Что-то загремело…
Вӑл чӑн-чӑн джентльмен-плантатор пекрех туйӑнать.
Он больше похож на настоящего джентльмена.
Ҫакӑн валли республика Правительстви иртнӗ ҫулсемпе танлаштарсан питех те пысӑк бюджет инвестицийӗсем уйӑрать.
Для этого Правительством республики направляются беспрецедентные в сравнении с прошлыми годами бюджетные инвестиции.
Ку тапӑрта юратса пӑрахас шанчӑк пысӑк.
Может быть, даже влюбитесь в это время - шансы велики!
Маҫак вирхӗнсе ҫитрӗ.
Примчался Дед.
Халлӗхе сире эпӗ акӑ мӗн каласшӑн.
А пока вот что я хочу сказать.
Ҫак супӑне иличчен пилӗк-ултӑ катӑкне тыткаласа пӑхрӑм.
Перебрал подряд шесть-семь кусков —
Акӑ мӗн ҫинчен тухатас пулать.
Вот о чём колдовать надо.
Нимӗҫсем халь ялта пӗркунхинчен те нумайрах пулнӑ, сыхланасса та вӗсем ытларах сыхланнӑ.
Немцев теперь стояло в деревне много, да и бдительнее они стали.
сасӑсем пĕрпекленни
ассимиляция звуков
«Куккук» ТМЯП мар, Бренд пултӑр!
Не ООО Кукушка, а Бренд!
Пӗррехинче Суворов Владимир ҫывӑхӗнчи Ундола пынӑ, урампа иртнӗ чух йӗкӗтсен ушкӑнне тӗл пулнӑ.
Приехал как-то Суворов под Владимир в свое имение Ундол, прошелся по улице, повстречал группу парней:
Чун-чӗре хушмасть.
Душа не позволяет.
Унӑн пысӑк та вӑйлӑ алтупанӗсем чӗркуҫҫи ҫинче выртнӑ.
Широкие и сильные ладони ее лежали на коленях.
Вӑл шуранка, шыҫмакрах питлӗ, ыйхӑланӑ сӑнлӑ.
У него было одутловатое бледное лицо и сонный взгляд.
— Стефчов кураймасть сана, путсӗр ҫын вӑл, пултарнӑ пулсан, вӑл сана тахҫанах хур кӑтартнӑ пулӗччӗ те, пултараймасть ҫав.
— У Стефчова на тебя зуб, и он такой негодяй, что давно уже подложил бы тебе свинью, если б мог.