alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑртлану — 1985 ҫулхи акан 20-мӗшӗнче кӑларнӑ лозунг: промӑҫлӑха хӑпартмалла, халӑх пурнӑҫне кӗске вӑхӑтра лайӑхлатмалла; ҫак кампанире промӑҫлӑх хӑвачӗсем чакма тытӑннӑ, кооператорсен юхӑмӗ пуҫӑ ҫĕкленĕ, перестройкӑна хатĕрленĕ.
Ускорение — выдвинутый 20 апреля 1985 года лозунг, связанный с обещаниями резко поднять промышленность и благосостояние народа за короткие сроки; кампания привела к ускоренному выбыванию производственных мощностей, способствовала началу кооперативного движения и подготовила перестройку.
Фролов, шинель ҫийӗнчен кӗрӗк тӑхӑннӑскер, ҫуна ҫинче таянса ларса пырать.
Фролов в шубе поверх шинели полулежал в санях.
Пӗлетӗр-и эсир ӑна?
Вам это известно?
— Каҫ пулать ӗнтӗ, — терӗ Санин.
— Уже поздно, — заметил Санин.
Паянхи кунта унта тӑрмашакансене тӳсӗмлӗ теме кӑна пулать — пултарулӑх енчен вӗсем пӗрре те катӑк мар.
Сегодня хлопочущим там можно только пожелать терпения — в плане способностей у них недостатков нет.
Хуҫипе арӑмӗ питӗ тараватлӑ, турилккисем ҫине пӑхсан, ҫӑвартан сӗлеке юхать, ҫавӑнпа та хӑна пулма сӗннине ирӗксӗрех хапӑл тӑвас пулать.
Хозяин и хозяйка были так радушны, у блюд был такой аппетитный вид, что невозможно было отклонить приглашение.
Чӑштӑртатакан сасӑ, вӑрӑм, пуплевсем (вӗсене ӑнланса илме темӗн чухлӗ типӗ, чунсӑр, «ӑслӑ» сӑмахсем витӗр пырас пулать) малтанах мана ӑнтан тухса каяс патнех ҫитерчӗҫ, унтан эпӗ кӑкӑрта темскер вӗресе хӑпарма тытӑннине, юрӑхсӑр ӗҫ пулса тухма пултарассине туйма пуҫларӑм.
Это бумажное шелестение, длинные, гладкие фразы, до смысла которых надо было продираться сквозь дебри мудреных, неживых слов, сперва доводили меня до отупения, а потом я начинал ощущать, как в груди глухо накипает нечто другое, уже совсем непозволительное.
Шкул ачисемшӗн ҫулҫӳрев кӑсӑклӑ та йывӑр пулчӗ.
Путешествие для школьников было интересным и тяжелым.
— Массӑллӑ «арман» тӑвӑр.
Организуйте ее у них на глазах. В большом подвале.
Мӗн эсӗ Андрий, ман ҫине темӗнле пӑхатӑн?
Ты что, Андрий, на меня так смотришь?
Ну, эпӗ ку пирӗн енӗпе маррине куратӑп.
Ну, это, я вижу, не по нашей части.
Ҫак чикӗ хӗрринчи крайӑн тӗксӗм вырӑнӗсенче тӗрлӗрен усал ҫынсем час-часах пытанса сиен тунине пурнӑҫ кӑтартса панӑ ӗнтӗ.
Как показала жизнь, в глухих местах этого пограничного края нередко хоронились и пакостили разные темные люди.
Кӗҫӗне хума кирлине Иисус апостолсен урисене ҫуса янипе кӑна мар кӑтартнӑ.
Вымыв ноги апостолам, Иисус не в первый раз указал на важность смирения.
— Кубаньте пур ҫӗрте те шыв краҫҫын тути калать.
— На Кубани везде вода керосином воняет.
21 902 галактикӑна тĕпченĕ хыҫҫӑн (сообщение начала 2009 года) авалрах вĕсем пурте ытти галактикӑсемпе тĕл пулни палӑрнӑ.
В результате анализа 21 902 галактик (сообщение начала 2009 года) было выяснено, что практически все они в прошлом встречались с другими галактиками.
Паҫӑр ҫыран хӗрринчен курнӑ асамат кӗперӗ те сӳнсе ларнӑ.
Радуга, которую он видел с берега, померкла.
К-701 маркӑллӑ икӗ тата К-744, К-739 маркӑллӑ «хурҫӑ утсене» туяннӑранпа та нумай вӑхӑт иртмен-ха.
Не прошло много времени с тех пор, как были приобретены два «стальных коня» марки К-701 и марок К-744, К-739.
Дрягин патӗнче тарҫӑра пурӑнма йывӑр пулнӑ, ҫапах та Ерофей ун патнех кайнӑ, каясса вара ахаль мар, чее шухӑшпа кайнӑ: вӑл хӑйӗн хуҫинчен, вӑрттӑн сӑнаса пурӑннӑ май, «ӗҫсене майлаштарма» вӗренсе пынӑ.
Трудно было батрачить у Дрягина, но Ерофей шел именно к нему и шел не без хитрости: втайне учился у него «пробиваться в жизни».
Пирӗн тӑрӑхра чӑваш чӗлхи вӑйсӑрланса пырать.
На нашей территории чувашский язык теряет силу.
Европӑра роман аталанӑвĕ
Развитие романа в Европе
Мана тӑшман хӑваласа кӑларакан ҫак хурлӑхлӑ ҫурт ӑна та ан пултӑр эппин».
Пускай же и ему не достанется печальный дом, из которого он выгоняет меня».
«Тепӗр ҫул та кунтах килӗпӗр»
"И на следующий год сюда придем"
Халӗ ӗнтӗ вӑл винтовкӑсемпе тата пулеметсемпе кӑна перет.
Теперь он отбивался только винтовками и пулеметами.
« СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсенче хĕсметре тӑнӑшӑн» III степеньлĕ орден .
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени
Манӑн пӗлес килет: мӗн эсӗ пӗчченех шоссе тӑрӑх утса ҫӳретӗн тата ырӑ ҫынсене хӑвӑн туфлисене урапа айне пӑрахса паратӑн? — ыйтрӗ кӑвак ҫӳҫлӗ ҫар ҫынни.
А между прочим, любопытно: куда ты это шествуешь одна по шоссе, да ещё туфли свои подбрасываешь добрым людям под колёса? — спросил седой военный.
Унӑн продукцийӗ - ҫӑка пылӗ - пуринчен пахи тесе ҫирӗплетнӗ.
Земляки гордятся им: «Иван Михайлович в своей работе настоящий профессионал!»
Профессор пӗр-икӗ сӑмах Дани чӗлхипе каласа хучӗ.
Профессор сказал несколько слов по-датски.
— Ирӗке ярсам мана!
— Пусти меня.
Сунь лавҫӑ кайрӗ, Тянь старик, ҫаплах тирек айӗнче пуҫне усса, пӗр шарламасӑр ларать.
Возчик Сунь ушел, а старик Тянь все еще сидел под тополем и, опустив голову, молчал.
— Пыратпӑр, — терӗ арҫын ача, Алёнкӑна куҫран вӗҫертмесӗр.
— Приедем, — взглянув на Аленку, ответил мальчишка.
Ку унӑн ӑнӑҫлӑ пулса тухрӗ: каютӑна кӑвак ҫутӑ юхса саланчӗ.
Это у нее вышло удачно: в каюте разлился голубой свет.
Кунта вӑл чӑн та ӗнтӗ кашни чула, кашни урама, унӑн сӑн-сӑпачӗпе йӑлисене, кашни ҫуртпа унӑн историне пӗлсе тӑнӑ.
Тут ему был знаком поистине каждый камень, каждая улица, ее облик и нрав, каждое здание и его история.
Вараланчӑк кантӑкӗ витӗр кӑнтӑр ҫути тӗксӗммӗн ҫеҫ сӑрхӑнать.
Сквозь грязное стекло слабо льётся серый свет.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне тытнӑ.
Он сдержал свое слово.
Пулмасть манран.
Ничего у меня не выйдет.
Пӗтетпӗр эпир хамӑр Мирон Гриторьевичсӑр, чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑрччӗ!..
Пропадем мы без нашего Мирона Григорьевича, царство ему небесное!..
— Мӗншӗн «ҫӑткӑнланнӑ» пултӑр?
— Зачем «пожадничала»!
Вӑл нихҫан та кун пек нумай калаҫман, ҫавӑнпа та Лодка ун ҫине тӗлӗнсе кайсах пӑхать.
Он никогда не говорил так много, и Лодка смотрела на него с удивлением.
31-мӗш пунктра «Федерацин 2015–2020 ҫулсем валли йышӑннӑ «Ҫурт-йӗр» тӗллевлӗ программин «Ҫамрӑк ҫемьесене ҫурт-йӗрпе тивӗҫтересси» ҫум программи шайӗнче» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗн «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене туянма май пур тата хӑтлӑ ҫурт-йӗрпе тата коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемпе тивӗҫтересси» патшалӑх программин «Ҫамрӑк ҫемьесене ҫурт-йӗрпе тивӗҫтересси» тӗп мероприяти шайӗнче» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 31 слова «в рамках подпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» федеральной целевой программы «Жилище» на 2015–2020 годы» заменить словами «в рамках основного мероприятия «Обеспечение жильем молодых семей» государственной программы Российской Федерации «Обеспечение доступным и комфортным жильем и коммунальными услугами граждан Российской Федерации»;
Сывлама йывӑр!
Как тяжело дышала грудь моя!
Ҫапах та, хӗрарӑм вӗт, шел!
Да ведь все-таки баба, вот жалость!
Пӗри тата тупӑ патнех аннӑ та, ӑна питӗрсе лартма тытӑннӑ.
И даже один, спустившись, заклепывал пушку.
Ҫемен куҫне уҫрӗ те хӑй умӗнче Анфиса тӑнине курах кайрӗ.
Семен открыл глаза и увидел Анфису.
— Чи малтан, Никита, Устин Анисимовича кайса илсе кил.
— Сначала, Никита, привези Устина Анисимовича.
хирурги инструментчĕсем
хирургические инструменты
Ку — кӑсӑк, анчах никамах та кирлӗ мар япаласенчен пӗри; вӗсем ҫулӗ-ҫулӗпе туянӑҫсене кӗтеҫҫӗ, юлашкинчен вара хӑйсене сутса яма кӑларса лартнӑ ҫуртӑн уйрӑлми хатӗрне куҫаҫҫӗ.
Это была одна из тех вещей, интересных и практически ненужных, которые годами ожидают покупателя, пока не превратятся в неотъемлемый инвентарь самого помещения, где вначале их задумано было продать.
Унтан вӑл, пулас кинне пӗр ӑшӑ сӑмах та каламасӑр, ун ҫине те, ывӑлӗ ҫине те пӑхмасӑр тенӗ пекех, пуҫӗпе алӑк еннелле сулчӗ:
И, не сказав ни слова ласки будущей снохе, почти не глядя на неё и сына, мотнул головою к двери:
Фоман хӑрани сирӗлсе пынӑ, анчах ун куҫӗ умӗнче — хура шыв ҫинче ишекен шӑлне йӗрсе пӑрахнӑ хӑрушӑ сӑн-пит ҫав-ҫавах чӳхенсе тӑнӑ.
Страх Фомы таял, но пред глазами его всё еще покачивалось на черной воде страшное лицо с оскаленными зубами.
Шултра мӑйракаллӑ выльӑха ĕрчетнĕ, ашпӑша тата сыра экспорта, ытларах ҫурҫĕр Италие янӑ.
Крупный рогатый скот и сыры были основными статьями экспорта и поставлялись в основном в северную Италию.
Район территорипе Ват юханшыв юхать, Ватӑ шывуправĕ, шыв калӑпӑшĕ 21,4 млн. м³.
По территории района протекает река Вад, имеется Вадинское водохранилище с объёмом воды 21,4 млн м³.
Горицветов ҫаплах кӑшкӑрнӑ:
Горицветов кричал:
Москва: Наука, 1967.
— М.: Наука, 1967.
Вар-хырӑм пӑсӑлас хӑрушлӑх пур, ҫимӗҫсемпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Есть также риск заработать несварение желудка, будьте аккуратны с продуктами.
Аллӑшӗ те, лаши ҫилхисенчен ярса тытса, пӗр самантра утланса ларчӗҫ.
И в один миг пятьдесят кавалеристов, схватившись за гривы, вскочили на спины коней.
Путексене тепӗр енне каҫарса яраҫҫӗ, вӗсем макӑрнине илтсе амӑшӗсем шырасса шанаҫҫӗ.
Переправляли ягнят на противоположный берег в надежде, что матки приплывут на их блеяние.
Кӑмпа хӑйӗн чаплӑ карттусӗ айне пытанчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Гриб спрятался под своей знаменитой кепкой и дремал.
Эпӗ ӑна ҫапла каларӑм:
Я сказал ему:
Апла пулсан, акӑ подлинник.
Так вот читайте, подлинник, да, да, да…
Ҫула тухиччен эпӗ тепӗр сехет калаҫса ларма пултаратӑп.
У меня в запасе почти час перед отъездом.
Тӳрӗ кӑмӑлпа яваплӑха туйса ӗҫлени кашни ҫын тата ҫемье пурнӑҫӗн пахалӑхӗн шайне ӳстерет, обществӑна ӑнӑҫлӑ аталанма май парать, республика, ҫӗршыв хӑватне ҫӗклет.
Добросовестный труд является основой достойной жизни каждого человека и каждой семьи, залогом успешного развития общества, повышения благополучия региона и страны.
Тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ, грузин сӑнлӑ, лӑпкӑ, хӑюллӑ, кӗҫӗннисемпе йӑваш тата салтаксем юратакан — ҫапла пулнӑ ӗнтӗ вырӑссен 2-мӗш ҫарӗн главнокомандующийӗ — Петр Иванович Багратион.
Стройный и гибкий, с характерным лицом грузина, спокойный, мужественный, приветливый с подчиненными и любимый солдатами — таков был главнокомандующий 2-й русской армии Петр Иванович Багратион.
«Хута кӗр», — теҫҫӗ ытти стариксем те.
Вот тебе и «легко»!
— Эс мӗнле хурахсем пирки калаҫатӑн? — пӳлсех ыйтрӗ унран Огнянов.
— О каких это разбойниках ты говоришь? — строго остановил его Огнянов.
Вӗсене кунтан халех хӗвеланӑҫне куҫармалла.
Надо немедленно снять их отсюда и бросить на запад.
Камӑн мӗн тумалла
Как они распределили обязанности
Вӑл алӑка уҫма та ӗлкӗреймерӗ, Очер каҫса кайсах вӗрнине илтрӗ: «Очера тупнӑ, тупнӑ!» — вӗлтлетсе иртрӗ ун пуҫӗнче шухӑш.
Не успел он открыть дверь, как услыхал истошный лай Очера: «Нашли Очера, нашли!» — пронеслось в его голове.
Унпа юнашар хура ҫӳҫлӗ, мӑйӑхсӑр арҫын ларать.
Рядом с ним сидел высокий брюнет без усов.
Унта вара, событисем мӗнле пынине кура…
А там — как развернутся события…
Хальхинче те вӑранмасан, полици чӗнтерес.
Если и тут не проснется, послать за полициею.
Маргарита ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ чупса иртрӗ, вӑл куҫӗсем каллех куҫҫульпе тулнине туйса илчӗ.
Маргарита вздрогнула и почувствовала, как опять из глаз хлынули слезы.
— Ҫитӗ, тискер кайӑксем-чӑхсем!
— Довольно, звери-курицы!
Эп пулсан ниепле те аса илес ҫук ӗнтӗ унашкал хӑратма».
Со стороны деревни донесся мальчишеский, пронзительно-тонкий голос:
Анчах асту, эпир пырсан, пирӗн еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑр, турӑ ан хуштарах сана эпир чашӑка мӗн хунине пӑхма!
Только уж смотри, будь поосторожней, когда мы придем, ты повернись к нам спиной, и боже тебя упаси глядеть, что мы будем класть в миску!
Выртма вӑхӑт ҫитсен, Дженни хӑй Марыся валли вырӑн сарса пачӗ.
Когда пришла пора ложиться, Дженни собственными руками готовит ей постель.
9. Лешӗ вара хӑй упӑшкине каланӑ: эпӗ пӗлетӗп: ҫак ҫын, тӑтӑшах пирӗн тӗлтен иртсе ҫӳрекенскер, — Турӑ ҫынни, сӑваплӑ ҫын; 10. ун валли ҫӳлте пысӑк мар пӳлӗм хатӗрлер, вырӑн сарса, сӗтел-пукан, ҫутаткӑҫ лартса парар; пирӗн пата килмессерен малашне унта кӗтӗр вӑл, тенӗ.
9. И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой; 10. сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.
Вӑл шап-шурӑ юр тӑкать, ун витӗр ҫывӑхри ҫынна та курма ҫук.
Оно осыпалось сплошной белой массой, сквозь которую вблизи невозможно было различить человека.
Мӑн ҫулсем ҫинче тупӑсем хытӑрах кӗрӗслетме пуҫларӗҫ.
На главных дорогах пушки начали греметь сильнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018883
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018883.
Кӑнтӑрла эпӗ слона циркӑн пушӑ арени ҫине илсе тухаттӑмччӗ те, хам ложӑна ларса ӑна сӑнаттӑм.
Днём я выводил Бэби на пустую арену цирка, а сам следил за ним из ложи.
Марья Валериановна ҫуратиччен икӗ эрне малтарахран Столыгин моряка ача ӗмӗртмелли ҫын суйласа илме сывӑ, хитре, халь ҫеҫ ача ҫуратнӑ ик-виҫӗ хӗрарӑм ярса пама хушнӑ.
За две недели до родов Марьи Валериановны приказал Столыгин моряку выслать для выбора двух-трех здоровых, красивых и недавно родивших баб с их детьми.
Апла ачашлантарса ячӗ Ваньккана Анфис, килӗшмен вӗсене.
Анфиса же разбаловала Ваню, не понравилась им.
Бачинский Дмитрий Григорьевич
Бачинский, Дмитрий Григорьевич
Ҫапла кӗтмен ҫӗртен пулӑ тытни пирки апат-ҫимӗҫе пайтах нумайлатрӗ.
Этот неожиданный улов значительно увеличивает наш запас съестных припасов.
а) Иезекииль курӑнӑвӗ тӑрӑх Иегова хӑйӗн организацине мӗнле ертсе пырать?
а) Как, согласно видению Иезекииля, Иегова направляет свою организацию?
— Вӗлерсен те — нимӗн те ӑнланмастӑп!
— Хоть убей, не понимаю.
Кирс хулин сайчĕ
Сайт города Кирс
«Антигона» трагеди кĕвви, op.
Музыка к трагедии «Антигона», op.
Тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ, Иисус ҫаплах вӗсем патне пыман-ха.
Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.
Ҫавӑнпа чулне пит асӑрхаса кӑларма тивнӗ.
Извлекать камень, заложенный в проходе заградительной стенки, надо было очень осторожно.
— Пер, башеннӑй, пер!
— Бей, башенное, бей!..
— Герцог, эсир манӑн вӑрттӑнлӑха тытма пултаратӑр-и? — тет старик йӗме чарӑнмасӑр.
— Герцог, можете вы сохранить мою тайну? — говорит старик, а сам все рыдает.
Хӑш чухне мана самолет чунлӑ япала пек те туйӑнчӗ.
Мне порой казалось, что он — живое существо.
сӑнчӑр сыпӑкĕ
звено цепи
«Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл», — тенӗ Иисус (Матф.
«Мое ярмо удобное и моя ноша легкая», — сказал Иисус.
а) Турра сӑмах парасси ҫине мӗншӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
а) Насколько серьезно то, что мы даем обет Богу?
Ҫӗр чӗтреннипе тата йӑтӑнса аннине пула инфраструктура сиенленнӗ, районта электричествӑпа ҫыхӑну ҫук.
Однажды вечером в августе этого года мужчина, проживающий в Козловском районе, выпил водку с водителем фуры, припаркованном на автостоянке.
Кӗрӗ ҫӗкленипе пулакан тӗрӗллӗ пир икӗ ураҫҫиллӗ: пӗри шурри, ку пир тӑвать; пӗр-пӗр тӗслӗ ҫиппи пир анлӑшӗпех ҫӳресе тӗрӗ тӑвать — ку тепӗр ураҫҫийӗ.
Эта ткань двухуточная: нитки основы и утка белые, они создают саму ткань, цветная делает узор.
Вӑл акӑ мӗн терӗ:
Он сказал:
Володя та пайтах хӑраса ӳкрӗ.
И Володя тоже порядком перетрусил.
— Ку ыйтӑва юриех судра та тапратмарӑмӑр.
— Я ведь специально не стала тебя ставить перед выбором на суде.
— Мӗнле тулӑксӑр хӗр-ха эсӗ! —
— Экая ты, девка, беспонятная! —
(Лӑстӑр силленсе илчӗ те Вӑйӑ каччине хӑй патне туртса илчӗ, хыттӑн чуптурӗ.)
(Задорно вскинув подбородок, поцеловала парня\.)
Пӗлтӗр колхоз ӗнисемпе пӗрле ултӑ пӑши виҫӗ кун пурӑнчӗҫ.
Прошлой зимой шесть лосей жили в колхозном коровнике, три дня.
Вӑл халӗ ҫеҫ унтан таврӑннӑ.
Он как раз оттуда.
— М. : Межд. отношения, 199
— М.: Социум, 1999.
Вӗсем Турра айван е ӑссӑр ҫынсем кӑна ӗненеҫҫӗ тесе нумайӑшне ӗнентернӗ.
Они убедили многих в том, что в Создателя верят только наивные и недалекие люди.
Тен, вӑрманта мар ку?
Или это не в лесу?
шуҫ чумак
санки с плетеным коробом (для перевозки мякины и т. п.)
Хӗрачан шухӑшӗсем арпашӑнса кайрӗҫ, вӑл ним калама та пӗлмерӗ…
Девушка окончательно растерялась и не знала, что сказать…
— Чараҫҫӗ, часах ак.
— Скоро прикончут.
Асса, иртӗнсе ҫӳремешкӗн ирӗк кун ҫитнӗччӗ ҫав бандитсемшӗн!
Настало раздолье бандитам!
Ксени Мажарова ун палламалла мар улшӑннӑ питӗнчен пӑхрӗ, хӑй ни кӳренменрен, ни ҫиленменрен, ни сивлеменрен тӗлӗнчӗ, халӗ вӑл хӑй пӑртак тунсӑхланине ҫеҫ туйрӗ.
Она глядела на его ставшее почти неузнаваемым лицо и изумлялась тому, что не испытывает ни обиды, ни гнева, ни презрения, а скорее легкую грусть и разочарование.
1. Аса вӑтӑр улттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Вааса, Израиль патши, Иудейӑна хирӗҫ тапранса тухнӑ та, Иудея патши Аса патӗнчен никам та ан каяйтӑр, ун патне никам та ан килейтӗр тесе Рама хулине тума тытӑннӑ.
1. В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.
Ҫын питне вӑтаннӑ пекле пальто ӑшне пытарса лартнӑ.
Лицо человека было стыдливо спрятано под пальто.
Тахҫантанпах курманччӗ сире! — терӗҫ тӗрлӗ сасӑпа хапха умӗнчи кучерсем, лакейсем, карчӑксемпе ача-пӑчасем.
Давно вас не видно! — заговорили на разные голоса кучера, лакеи, бабы и мальчишки у ворот.
Вӑл: хӗрӗх ҫыншӑн та ҫавна тӑвассӑм ҫук, тенӗ.
Он сказал: не сделаю того и ради сорока.
Пурнӑҫра мӗн пулассине пӗлменнине шута илнӗ май Библи сире мӗнле йӑпатать?
Как Писание служит для вас утешением ввиду неопределенности жизни?
Халер чирӗ сарӑлса пыни ҫинчен те шухӑшламасть вӑл, нумай пулмасть Витебск хулинче вилнӗ пиччӗшӗ Константин Павлович пирки те пӑшӑрханмасть ҫак самантра.
Жалко, конечно, но что поделаешь, с каждым умершим в могилу не зароешься — земля ему пухом.
— Айӑп ан тӑвӑр…
— Увольте…
Анчах ку ялан илтӗннӗ, пӗрре те хӑрушӑ мар йӗтрепе перекен пӑшал сасси мар.
Но это не был хорошо знакомый, нестрашный гулкий выстрел из дробовика, столь частый на виноградниках.
Манӑн ҫав пусма тӑрӑх хӑпарас килчӗ.
И я хотел туда идти.
— Килӗнче кам та пулин пур-и вӗсен?
— Есть кто-нибудь у них дома?
ҫынӑнне ярса илме сĕмсĕрлен
зариться на чужое
Допроса каймалла!
Он будил их, ударяя носком сапога и освещая лица красным глазком фонаря.
Пӗр страницинче Ксени хулӑн ҫырса хунӑ «3» цифрӑна курах кайрӗ.
На одной из страниц Ксения увидела жирно выведенную цифру 3.
— Туфтӑна эсир формалист тенипе эпӗ те килӗшетӗп.
— Я тоже с вами согласен, что Туфта формалист, — продолжал он.
Ҫук, урӑххипе, хамшӑн ют ҫынна калаҫнӑ чух урасене пӗрле тытман эпӗ тата темӗскер каланӑ.
Нет; говоря с другим, посторонним мне человеком, я не держал ног вместе и что-то сказал.
Фёдор Алексеевич вӑхӑтĕнче Наталья Кирилловна ывӑлĕ ҫумĕнче, Мускав тулашĕнчи Коломенское тата Преображенское салисенче пурӑннӑ.
При Фёдоре Алексеевиче Наталья Кирилловна жила с сыном преимущественно в подмосковных сёлах Коломенское и Преображенское.
(1 Петр 2: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 21 — 23.)
Мартынь каллех пулӑшма пырать.
Опять на помощь приходит Мартынь.
— Ав мӗн ҫинчен калатӑн иккен эс!
— Так вот о чем речь!
Вӑл приборсемпе усӑ курнӑ чухне шыв айӗнчи кимӗн тӑпра сийне виҫмессеренех ун ҫине анса лармалла пулнӑ.
В этом случае лодка должна ложиться на грунт при каждом измерении.
Тепӗр кунне, допроса илсе каяс умӗн, пире аялти коридорта йӗркелесе тӑратаҫҫӗ.
На следующее утро перед отправкой на допрос нас выстраивают в нижнем коридоре.
Амрисвиль, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Амрисвиль — город в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Ман сӑмахсене эсир чӗре патнех ҫывӑх илни, сирӗн преосвященство, мана к-кулӑшла пек туйӑнчӗ.
— Мне показалось это таким з-забавным, ваше преосвященство: вы так близко приняли к сердцу мои слова.
Ядвига, лавкаран тухса, кил еннелле кайсан кӗрӗк-пиншаклӑ ҫын ун хыҫҫӑнах хускалчӗ.
Когда Ядвига вышла, человек в полушубке двинулся за ней.
Ланфиер куҫӗсем сивлеккӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ланфиер угрюмо блеснул глазами.
Буби фронтран та ырӑ хыпарсем килеҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Буби считал, чго с фронта тоже шли хорошие вести.
Ҫапла эпир старикпе иксӗмӗр хӳме ҫумӗпе пырса нумай урамсем тӑрах иртрӗмӗр.
Продвигаясь вдоль заборов, мы со стариком прошли много улиц.
Ӑнӑҫлӑ эрне пултӑр тесен нумай ӗҫлеме тивӗ.
Для того чтобы эта неделя стала для вас удачной, придется потрудиться.
Мелеховсен аякран тивекен хурӑнташӗ, тарават кӑмӑллӑ казак, Григорие кизек сарайне пытарчӗ.
Дальний родственник Мелеховых, радушный казак, спрятал Григория в прикладке кизяков.
Куҫӗнче ун темӗн кӗтни, шанманлӑхпа хӑраса пӑлханни палӑратчӗ.
Взглядом ожидающим, недоверчивым, тревожным.
2009 — Детективное агентство "Иван да Марья" — Марья
2009 — Детективное агентство «Иван да Марья» — Мария Алексеевна Зимина
— Ку хака илтсен Эмилӗн хырӑмӗ пӑчӑртанса ыратса кайрӗ.
У Эмиля даже заныло в животе, когда он услышал эту цену.
Тӑшман зениткин снарячӗ ун самолечӗн бензин бакне лекнӗ.
Снаряд вражеской зенитки попал в бензиновый бак его самолета.
— Унти учӗнӑйсем ӗҫлӗ халӑх.
— Тамошние ученые дельный народ.
урам вӑрӑмӑшĕпех йывӑҫ лартса тухнӑ
во всю длину улицы посажены деревья
Мана сутмастӑп тесе сӑмах патӑн ху!
Ведь ты обещал не выдавать меня!
— Сывӑ пултӑр стачка!
— Да здравствует стачка!
— Парка-и? — ыйтрӗ Обломов.
— В парк? — спросил Обломов.
Юхасран ӑна сӳспе тӗплӗ мӑкласа, лайӑх сӑмаларӗҫ те пӗр пӳлӗмӗн стени ҫумне урайне лартрӗҫ.
Для предохранения от течи это корыто хорошо просмолили и поставили на полу у стены одной из комнат дворца.
Хӗҫ-пӑшал магазинне ярса илнӗ…
Оружейный магазин захватили…
Халӑх салана пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Народ к тому времени помаленьку уже стал расходиться.
Виҫҫĕ префектӑн — Акилле Сильвестрини, Игнатий Мусса Даудкака тата Леонардо Сандри кардиналсен — пайӑр секретарĕ пулса ĕҫленĕ.
Был личным секретарем трех префектов, кардиналов Акилле Сильвестрини, Игнатия Мусса Дауда и Леонардо Сандри.
Анчах епле пулсан та, манӑн ҫакна каламалла пулать: тӑвар ҫук пулсан та, апат япӑх та начар пулнӑ пулсан та, ҫак утрав ҫинче пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ пӗрре те чирлемерӗм.
Во всяком случае, я должен сказать, что, несмотря на полное отсутствие соли, несмотря на грубую и скудную пищу, я за все время моего пребывания на этом острове ни разу не был болен.
1. Ҫак тӗрмере унӑн чӗри ҫурӑлнӑ.
1. Здесь разорвалось сердце узника.
— Ҫакӑн пирки эсир мӗн калатӑр, мистер Стумп? — тесе ыйтать защитник.
— Что вы на это скажете, мистер Стумп? — спрашивает защитник.
Васили тӳпенелле пӑхса шухӑша кайрӗ.
Василий глядел на небо задумавшись.
Анчах та пӗр-пӗрне ӑнланмашкӑн вӗсене нимӗнле сӑмах та кирлӗ пулман.
Но для того, чтобы понять друг друга, им не нужно было никаких слов.
Ҫавнашкал сӳтсе явнин, ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчери никама пӑхӑнман ятлӑ-сумлӑ экспертиза хаклавӗн пӗтӗмлетӗвӗсем Атӑл тӑрӑхӗнчи пӗтӗм регион ырлӑхӗшӗн тӑвакан чи тӗрӗс йышӑну никӗсне хывӗҫ.
Его итоги, а также выводы независимой авторитетной международной экспертизы будут положены в основу оптимального решения во благо всего Поволжского региона.
Ҫавӑн чухне, Филимонов килӗ тӗлне ҫитичченех, вӗсем тырӑ акса хӑварасси ҫинчен калаҫса пычӗҫ, анчах ҫемьепе йӑла ыйтӑвӗсене урӑх тӗкӗнмерӗҫ вара.
Тогда всю дорогу до филимоновского база они проговорили о посеве, но вопросов семьи и быта больше уже не касались.
Кӑштах тӗттӗмре ларар.
Посумерничаем.
Кӗркунне рабочисем килӗшӳсӗр чул лавкасене ҫӗмӗрнине, ҫуркунне вара ҫавӑн пек лавкасемех кунне астуса эпӗ виҫӗ ҫул хушши вилӗ хулара, пушӑ ҫуртсем хушшинче «десятник» пулса ирттертӗм.
Три лета прожил я «десятником» в мертвом городе, среди пустых зданий, наблюдая, как рабочие осенью ломают неуклюжие каменные лавки, а весною строят такие же.
Алексей хӑй ҫинчен калассине ниепле те кӗтмен вӑл.
Она никак не думала, что Алексей будет говорить о ней.
Арӑмӗн пуҫне мӗн пырса кӗрет, ҫавна туса пырать вӑл.
Что жена заблажит, то он и делает.
атӑ кĕлли хӑпӑннӑ
каблук отстал от сапога
Тырӑ та сахал, выльӑх та сахал, уйрӑмах культура сахал…
И хлеба мало, и скота мало, и особенно культуры…
Сергей темшӗн хӑраса кайрӗ.
Сергей почему-то испугался.
Ҫавӑнпа та «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр» тенӗ чухне вӑл Йыша шутлани 16: 5, 23 — 27 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ событисем ҫинченех калама пултарнӑ.
Поэтому вполне возможно, что Павел, говоря: «Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность», ссылался на события, описанные в Числах 16: 5, 23 — 27.
Ялта пур ҫӗрте те ҫак уйӑхлӑх ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Теперь на селе только и разговоров было, что о месячнике.
— Ну-ну, — тӑсрӗ Миша сӑмахне, — ман тӗле ан пул, ӑнсӑртран тӗртсе илме пултаратӑп.
— Ну-ну, — тянул Миша лениво, — не подвертывайся, — могу нечаянно задеть.
Пирӗн пулӑ — калуга тытнӑ, строительсене пирӗн хамӑрӑн парасшӑнччӗ.
Наша рыба — калуга поймай, наша сама хотел строителям подари.
Акӑ вӗсенчен пӗри айӑккинелле ҫавӑрӑннӑ, сӑмси ҫине илемлетме тесе тунӑ ылтӑнланӑ лаша пуҫӗ уҫҫӑнах курӑнса кайнӑ.
Вот один повернулся боком, мелькнула золоченая голова коня, украшавшая носовую часть.