alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Тепӗр кунне ҫакӑн пек пулса тухнӑ: Турӑ ирӗкӗпе Саула усал сывлӑш тапӑннӑ та, вӑл килӗнче тилӗрсе-урса ҫӳренӗ, Давид вара, ытти кунсенчи пекех, кӗсле каланӑ; Саул аллинче сӑнӑ пулнӑ.
10. И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
Ҫӗнӗ надзиратель пӗччен ларуҫӑсен камерисене йӗркипе пурне те пӑхса тухрӗ, юлашкинчен Тиррей алӑкне уҫрӗ.
Новый надзиратель обошел по порядку все одиночные камеры лазарета и последней открыл дверь Тиррея.
Пире ӑҫта унта ертсе каятӑн?
Куда ты поведешь нас?
Ачасен ҫурчӗн совечӗ пӗрремӗш отряда тав турӗ, иккӗмӗшне ятларӗ.
Совет детского дома объявил благодарность четвертому отряду и выговор второму.
Халӗ ҫил ӑҫталла, вӑл та унталла.
Теперь он своего голоса не имеет.
— Тӗлӗкре кӑшкӑрас йӑла ҫук манӑн.
— Не имею привычки кричать во сне.
— Нимӗн те ҫук, курӑк та чечексем кӑна иккен.
— Ничего нет, только трава да цветы.
Кӑҫалхи чӳк уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетне 39,5 миллиард тенкӗлӗх налук тупӑшӗ кӗнӗ, ку иртнӗ ҫулхи ҫак тапхӑртинчен 19,7% пысӑкрах.
При этом мы традиционно входим в тройку лидеров ПФО по темпам роста НДФЛ, акцизов, земельного налога.
Ун чухне вӑл ярханах янӑ тӗссӗрленнӗ хӗрлӗ кӗпепе йӑрӑмлӑ йӗм тата хӗвел ҫинче тӗсне ҫухатнӑ лапчӑнса пӗтнӗ ӑшӑх картуз тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Ходил он тогда в красной полинявшей рубашке с расстегнутым воротом, в полосатых штанишках, в помятой, выгоревшей кепке.
Лӑпкӑн ҫеҫ ларса чӗрене итлесе пӑхатӑп та, — ҫук, вилнине каламасть!
Как посижу спокойно да послушаю его, — нет, не говорит, что мертв!
Эсир тытса паркаланине, хӗненине чӑтса ирттерме ҫӑмӑлрах пулӗччӗ мана.
И лучше бы вы меня поймали, исколотили, избили.
Эпӗ именместӗп.
Я не стесняюсь.
Вӗренӳпе маневрсем пӗтнӗ.
Кончались ученья и маневры.
Хучӗ Леона патӗнчен алӑ мильӑра, Сан-Антонио районӗнче команчасем тапӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Бумага извещала о нападениях команчей в районе Сан-Антонио, в пятидесяти милях от Леоны.
Пӗр кунран-иккӗрен каллех юр хӗвсе тултарать — нихҫан тасатман пекех.
Какой толк от подобного труда?
— Э-э! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
А-а! — воскликнул он вдруг.
Ҫав кун шкултан таврӑнсан, аннене иккӗ паллӑ пирки нимле те сӑмах тупса калаймарӑм, анчах анне табель ҫинчен хӑех аса илчӗ те кӑтартма хушрӗ.
А когда в этот день я вернулся из школы, то не знал, как сказать маме про двойку, но мама сама вспомнила про табель и велела показать ей.
— Франсуа, — терӗ мучи капӑр сухалне шӑлнӑ май.
— Франсуа, — сказал старик, погладив свою роскошную бороду.
Сухалне вӑл хырнӑ, ҫӳҫне нимӗҫсем пек кастарнӑ.
Бороду, однако же, он брил и волосы носил по-немецки.
Итлеменнисене пӗтӗм ял умӗнче вырттарса хулӑпа ҫаптарнӑ, хупа-хупа лартнӑ, салтака тытса панӑ.
Неспроста чуваши прозвали волостную контору душегубкой — чюн илли.
— Часах килетӗп, — тенӗ вӑл пӑлтӑрта хӑвӑрт сиксе тӑнӑ ординарецне.
На ходу бросил вскочившему в прихожей ординарцу: — Скоро приду.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлемелли условисем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об условиях предоставления права на пенсию за выслугу лет государственным гражданским служащим Чувашской Республики»
2022 ҫул Чӑваш Енре — Паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗ.
2022 год – Год выдающихся земляков в Чувашии.
Малтан пур кайӑкӗ те тетеле пӗр кар тытса вӗҫсе пыратчӗҫ, каярахпа тавлашма пуҫларӗҫ.
Сначала все птицы тащили сеть дружно, но немного погодя стали спорить.
ĕҫрен юлма пӑрӑнӑҫ туп
найти повод для отлынивания от работы
Йывӑр ыйтусене ӑнлантарса пама ӳркенмен вӑл.
Он любил и умел объяснять вопросы.
Audi 100 S Coupe (C1) 1969—1975
Audi 100 Coupé S (C1F104) (1969—1975 гг.)
Денисов Алексей Макарович
Денисов, Алексей Макарович
Ҫапах атте канма шутламасть.
Только отдыхать отец все равно не будет.
Цок-цок-цок-цокҪутӑ таканпа!
Цок-цок-цок-цокЯсными подковами…
— Кун ҫинчен эпир тахҫанах шухӑшланӑ.
— Мы об этом давно подумывали.
хоккей чемпионачĕ
чемпионат по хоккею
Хамӑрӑн пӗлӳпе ӑсталӑха хӑпартмалла пулчӗ: мӗн чухлӗ опыт ытларах пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ эпир вӗренсе ӑсталанса пытӑмӑр.
Надо было повышать и совершенствовать своё боевое мастерство: чем больше приобретали мы опыта, тем становились требовательнее к себе.
Вӗсене Библи вӗренме хавхалантарас тесе эпӗ кашнийӗ патне кайса килтӗм.
Я съездила к каждой из них, чтобы побудить их изучать Библию.
Хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
Солнце стояло высоко.
Тантӑшӗсем унран кулнӑ, ӑна вӗсем айван тесе шутланӑ; хӑй ҫине ҫакӑн пек пӑхнинчен кӳренсе, Фома тантӑшӗсенчен пӑрӑнса ҫӳренӗ.
Сверстники смеялись над ним, считая его глупым; Фома держался в стороне от сверстников, обиженный — отношением к нему.
Тусанланнӑ шӑлаварӗн хутламне ватӑлла вӗҫкӗнлӗхпе силлесе илсе, Островнов ҫурчӗн крыльци ҫине вӑл, ҫамрӑк пек, ҫӑмӑллӑн улӑхрӗ, ҫенӗхе ҫирӗппӗн утса кӗчӗ, унта ӑна ҫӗнӗ ҫын килнипе пӑшӑрханса ӳкнӗ Яков Лукич кӗтсе илчӗ.
Со старческой щеголеватостью отряхнув отвороты пропыленных брюк, он по-молодому весело поднялся на крыльцо островновского куреня, уверенно вошел в сени, где его уже ожидал встревоженный новым визитом Яков Лукич.
Вӑл каллех пӳрнипе юнаса илнӗ.
Она погрозила пальцем.
— «Уйӑх ҫынни» шыва: «Тӑр!» тенӗ те — шыв хускалман.
— Человек с луны сказал воде: «Стой!» — и вода остановилась.
Килнисене хирӗҫ васкасах ҫынсем тухрӗҫ.
Навстречу прибывшим торопливо выходили люди.
Псков облаҫĕн юханшывĕсем Витебск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Невельского района Псковской области
Ездра вӑхӑтӗнчи израильсем «ют халӑх хӗрӗсене» качча илнипе усал ӗҫ тунӑ пулнӑ, е хӑйсене шанчӑклӑ тытманнине кӑтартнӑ.
Во времена Ездры израильтяне проявляли неверность, когда брали «себе в жены чужеземок».
Хӑрӑмланнӑ кӗленче витӗр тул ен курӑнсах каймасть.
Однако сквозь закопченное стекло мало чего разглядел.
Тӑшман снарячӗсем кашни кун ҫынсене вӗлереҫҫӗ…
Каждый день от вражеских снарядов гибнут люди…
Усӑсӑр ирттернӗ кашни минутах вӗсене пӗтерме пултарать.
Каждая упущенная минута могла грозить им гибелью.
Эпӗ сан пата ӗҫпе вӗт.
Я ж к тебе с делом.
Григорий Васильевич хӑйне юриех вӗҫкӗнленнӗ пек тытрӗ.
Григорий Васильевич принял нарочито легкомысленный вид:
Вӑл калама ҫук вӑйлӑ этемччӗ, — ҫакӑншӑн та питӗ хытӑ юрататчӗҫ ӑна, Бакрадзе килсе кӗриччен партизансем хушшинче чи вӑйлӑ ҫын, глуховцасен командирӗ Кульбака юлташ шутланатчӗ.
Понравился он и тем, что обладал поистине богатырской силой, до него самым сильным человеком среди наших партизан считался Кульбака, командир глуховцев.
Акӑ паян шӑл кӑларакан врач патне, Вильгельм Фердинандович Фохт патне, Броннӑй урамӗнче, тӑваттӑмӗш хутра пурӑнаканскер патне, пӗтӗмпех социал-демократсем, комитет членӗсем пухӑнса, чирлӗ ҫынсем кӗтсе ларакан пӳлӗмре заседани ирттереҫҫӗ.
например, у зубного врача, Вильгельма Фердинандовича Фохта, на Бронной, в четвертом этаже, — соберутся сплошь социал-демократы, члены комитета, н будут вести заседание в гостиной, где обыкновенно ожидают пациенты.
Ку ҫеҫ те мар-ха — ӑна ху та тунӑ эсӗ, ытти юлташусем те ҫавӑн пек япаласене пиншер туса кӑларнине курнӑ.
Тебя занимало только ее техническое устройство, пружинки, клапаны!
— Юн, — нӑшлатрӗ Жан вараланчӑк пӳрнисене тӗсесе.
— Кровь, — сказал Жан, рассматривая запачканные пальцы.
Абрамсон ҫырӑва тӗплӗн вуласа тухрӗ, именчӗклӗн кулкаласа (хӑй сиввӗн кӑшкӑрса тӑкнӑшӑн аванмарланчӗ вӑл), пӑртак кӗтме хушрӗ:
Абрамсон внимательно перечитал письмо, хмуро улыбнувшись (ему неловко было за свой резкий окрик), попросил:
Аллинчи чӑхха ҫӗре пӑрахса, Ленька пуҫӗнчи пилоткӑна вӑрӑм чӗрнеллӗ пӳрнисемпе хурчка пек туртса илчӗ, ӑна икӗ питӗнчен те пилоткӑпа темиҫе хутчен хытӑ ҫутӑлтарса ячӗ.
Вдруг он бросил курицу, цепкими пальцами сорвал с Леньки пилотку и больно хлестнул его пилотной по обеим щекам.
Ухмах пултӑм иккен, чӑн сӑмах — ухмах!
Оказался дурак я, право слово — дурак!
Хемоген, биохемоген тата органоген тӑприсем
Хемогенные, биохемогенные и органогенные породы
Дрейфа кӗриччен «Пилигрим» унчченхи пекех шыв сирпӗтсе, пӑс кӑларса выртакан кит патнелле кӑштах ҫывхарчӗ.
Прежде чем лечь в дрейф, «Пилигрим» несколько приблизился к тому месту, где полосатик по-прежнему выдавал свое присутствие, выбрасывая фонтаном струи пара и воды.
Ун пек галактикӑсене эсир Пегас ҫӑлтӑрлӑхӗнче куртӑр…
Вы видели такие галактики в созвездии Пегаса…
Эпӗ нумайччен тинӗс хӗрринче ҫӳрерӗм, унтан каллех ҫав виле патне пытӑм.
Я долго бродил по прибрежью, потом снова подошел к утопленнику.
Ҫак шухӑшпа вӑл хӑйне пӑртак лӑплантарчӗ.
И это в какой-то мере извиняло.
Алексей ним шухӑшламасӑрах каялла пӑхса илчӗ.
Алексей инстинктивно оглянулся.
Тӑхта! — шиклӗн ыткӑннӑ лавҫӑ ун патне, анчах ӗлкереймен.
Стой! — испуганно рванулся к нему возчик, но не успел.
Халӑх укҫине сыхлама вӑл хулпуҫҫи урлӑ ҫинҫе чӗпне наган ҫакса янӑ.
Через плечо на тонком ремешке он носил наган, чтобы охранять народные деньги.
Барда ялĕн варринчен 14 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 14 км к юго-востоку от центра села Барда.
Маркиз лашине хускатрӗ.
С этими словами маркиз погнал своего коня.
Акӑ пирӗн каллех княҫ пулать, вӑл та султтан пекех-ҫке, унран кӑшт кӑна кӗҫӗнрех, чиновниксем яланхи пек ҫаратнипе ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, манахсемпе пупсем пирӗн шутпа ҫу хываҫҫӗ, салтаксем тесен, вӗсем халӑх пурӑнас сӗткенпе пурӑнаҫҫӗ!
У нас опять будет князь, а это все равно что султан, только мелкий; чиновники по-прежнему будут грабить, монахи и попы — жиреть за наш счет, а армия — высасывать все жизненные соки из народа!
Хӑех пырать, хӑех вырать, хӑех авӑнне ҫапать!
Сам идет, сам жнет, сам молотит!
Искусство Ван Гога
Произведения искусства, посвящённые Ван Гогу
— «Сана урӑх нимӗн те кирлӗ мар-и?»
«Ты ничего больше не хочешь?»
футбол чемпионачĕ
чемпионат по футболу
Иегова эпир уншӑн ӗҫлесе тӑма вӑй хунине хаклать паллах.
Несомненно, Иегова ценит наши старания служить ему.
Вӗсен пӳртӗнче пӑру пулнӑ иккен те тумтирсене чӑмлама юратнӑ.
А у них телок в куренях ночевал и все подойдет да и жует одежду.
Ун ҫинче — мирлӗ ӗҫӗн, ӗҫпе хӑй пурнӑҫне урӑхлатакан халӑхӑн, никам ҫӗнтерейми туслӑх символӗ — ҫурлапа мӑлатук.
На нем — серп и молот, символ мирного труда, нерушимого союза между теми, кто работает, строит, созидает.
Кӗпер айӗнче донесенисем пулсан ил те, ҫынсене ертсе, кунта сӑтӑр.
Заберешь под мостом донесение, захватишь ребят с собой и вместе с ними валяй сюда.
Выҫлӑх, йывӑр сывлӑш тата ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсем унӑн сывлӑхне начарлатнӑ.
Голод, дурной воздух и бессонные ночи истощили его.
Ира та кӗрсе тухать, йӗркеллӗ те хӑйне вӑтанарах тытакан Ваня Носенков та, футбол вӑййине чӗререн парӑннӑ, тавлашма юратакан Петя Симонов та, ҫав тери илемлӗ, хаваслӑ та, хастарлӑ Олег Балашов та пурте кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
Забегала Ира, приходили мальчики: скромный, застенчивый Ваня Носенков, страстный футболист и горячий спорщик Петя Симонов, энергичный, веселый Олег Балашов — очень красивый мальчик с хорошим, открытым лбом.
Ҫакӑн пек тапӑнни тӳррӗн тапӑннинчен, е хӗсӗрленинчен, мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем этот вид испытаний отличается от прямого нападения, или преследований?
Софья Павловнӑн куҫӗсем хӗсӗнсе илнӗ, пичӗсем пӑртак ҫеҫ хӗрелсе кайнӑ, вара вӑл — шӑпах кӗмӗл шӑнкӑрав янӑраса кайнӑ майлӑн — кулса янӑ.
Глаза Софьи Павловны сузились, на щеках вспыхнул слабый румянец, и она засмеялась точно серебряный колокольчик зазвенел.
Вӑл Учкурсене калать:
Она сказала Учкурам:
Иудейсен раввинӗсем ҫав хушусене тӗплӗн ӑнлантарса панӑ.
Иудейские раввины подробно разъясняли все эти указания.
Унпа юнашар тӗкӗр ҫине пӑхса, эпӗ сарлака сӑмсаллӑ сӑн-пит куртӑм, пит ҫӑмарти тухарах тӑрать, ҫамки пысӑккӑнах кӑвакарса ларнӑ, — ҫавӑ ӗнтӗ «пит тӗлӗнмелле ача» пулать-и?
Взглянув в зеркало рядом с ней, я увидал скуластое, широконосое лицо, с большим синяком на лбу, давно не стриженные волосы торчали во все стороны вихрами, — вот это и называется «очень странный мальчик»?..
Хӗҫӗ те, ут хатӗрӗсем те пур.
Да и сабли, да конская сбруя.
Рене-Жан, Гро-Ален тата Жоржетта вӑранман-ха; вӗсем ачалӑхӑн тутлӑ та лӑпкӑ ыйхипе ҫывӑраҫҫӗ.
А между тем Рене-Жан, Гро-Ален и Жоржетта спали глубоким, безмятежным, детским сном.
— Мӗн тума?! — тесе тӗлӗннӗ Казя.
— Зачем?! — воскликнул Казя.
— Атя, Саня, хӑюллӑрах пул, — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ вӑл, унтан сасартӑк аялалла вӗҫрӗ.
Он только сказал:— Ничего, Саня, смелее.И исчез.
Ку вӑл — хӗҫпӑшалпа тапӑнни вӗт!
Это же — вооруженное нападение!
Автобус Тӗнеялӗнчен Канаша кайма тухнӑ.
Автобус выехал из Тенеево в сторону Канаша.
Ҫавӑн хыҫҫӑн аслӑ священник Иисус патша пулса тӑнӑ - ши?
Стал ли после этого первосвященник Иисус царем?
Кӑрлач, 3 — Джон Рональд Руэл Толкин, акӑлчан ҫыравҫи, чĕлхе тĕпчевҫи, филолог.
3 января — Джон Рональд Руэл Толкин, английский писатель, лингвист, филолог, автор знаменитой трилогии «Властелин Колец» и сказки «Хоббит» (ум. в 1973).
Мункун, е Мӑнкун, – авалхи чӑваш календарĕнче ҫулталӑка пуҫласа яракан пĕрремĕш кун пулнӑ.
В настоящее время дата Пасхи в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю, что делает Пасху переходящим праздником.
пĕлĕт хӑмӑрланать
небо становится свинцовым
Вара мана хамӑн курма пӳрнинчен ниепле те хӑтӑлма майӗ ҫук пек туйӑнчӗ.
Мне показалось невозможным бороться против своей судьбы.
Эпир пӗр чӗнмесӗр пыратпӑр.
Ехали молча.
Лаша каллех хӑй пурнӑҫне ӳпкелеше пуҫлать, лайӑхрах хуҫа патне куҫасчӗ тесе кӗлтӑвать.
И опять стала лошадь на судьбу свою жаловаться и молиться, чтобы перейти ей к лучшему хозяину.
— Калаҫмалла, чунӑмҫӑм, калаҫмалла.
— Надобно, мой миленький, надобно.
Куна пурне те, пӗлетӗп эп, Макҫӑм тӑвать.
Это все, я знаю, подстраивает Максим.
Ӑҫта юрлать вӑл?»
Где оно поет?»
Амӑшне вӑл хӑй ҫивӗч пулнипе тата ним тытӑнса тӑмасӑрах тӳррӗн те уҫҫӑн калаҫма пуҫланипе кӑмӑла кайрӗ.
Он понравился матери своей бойкостью и тем, что сразу заговорил прямо и просто.
Пирӗн ҫулӑмӑр хуть те ҫыран хӗрринчи чула ҫапӑнса турпас пулса салантӑр, манӑн ҫыранри чул сӑртсене курмаллах!
Должен же я, наконец, увидеть прибрежные скалы, хотя бы наш плот разбился о них в щепки!
Тата — еплерех кӑмӑл вылявӗ!
И какие прихоти!
Болибрух Андрей Андреевич
Болибрух, Андрей Андреевич (1950—2003)
5: 19). Ҫав сывлӑш — тӗнчере хуҫаланакан туртӑм тата ҫынсене хӑйне евӗрлӗ тытма хӗтӗртсе тӑрать.
Он является преобладающим настроем в мире и побуждает людей поступать определенным образом.
— Анчах Австринче манӑн хӗрӗмсем хӑйсене тивӗҫ каччӑсене тупаймӗҫ те.
— В Австрии мои дочери едва ли найдут себе достойных женихов.
Николай станцинчи икӗ телефон аппаратне ватнӑ.
Николай разбил на станции два телефонных аппарата.
Март уйӑхӗнче Бунчука Дон ревкомӗ ҫумӗнчи ҫарпа революци трибуналне ӗҫлеме ячӗҫ.
В марте Бунчук был послан на работу в революционный трибунал при Донском ревкоме.
— Эпӗ кунта ларни сана хӑратмасть-и?
— Тебе не страшно хозяин, что я тут?
Аист халӑх этеплĕхĕнче
Аист в народной культуре.
Калас пулать, акнӑ тырӑ манӑн нумай марччӗ, ҫавӑнпа та ӑна вырма йывӑрах пулмарӗ.
Впрочем, хлеба было у меня так немного, что убрать его не составляло большого труда.
— Каях, кай ҫывӑрма! — кӑшкӑрса ячӗ Дягилев, ӳсӗрскерне пит те меллӗн тӗксе кӑларса ярса.
— Спать, спать иди! — ловко выпирая пьяного, прикрикнул смутившийся Дягилев.
Ула курак та ула пулсан та хамӑнах тесе калать теҫҫӗ.
Говорят, что ворона тоже говорит, что хоть и серая, но все же свое, родное.
Эпӗ сана тӗрӗссине калатӑп.
Я тебе верно говорю.
— Ку пурнӑҫ мар-и вара?
— Разве это не жизнь?
Хӑйӗн арӑмӗ пирки ҫамрӑк майра хута кӗрсе калаҫнине Григорьев кайран темиҫе хут та ӳкӗнсе аса илнӗ.
Васюк в самом деле не почитал Праски.
Газпа усӑ курнӑ чухне хӑрушсӑрлӑх йӗркине ҫирӗп пӑхӑнмалли ҫинчен Алексей Степанов каласа пачӗ.
Директор Аликовского центра социальной поддержки населения Вячеслав Ефимов ознакомил собравшихся с деятельностью учреждения.
Ертӳҫӗпе чӗрре кӗрсен те пултарулӑхра ҫитӗнӳ тӑватӑр.
От конфликтов с руководством вы плавно перейдёте к творческим успехам.
— Ухмаха ермерӗн пулӗ?
— Ты с ума сошел!
Паллах, Боронаев хыҫҫӑн гестаповецсем вӑл Севастополе кайичченех йӗрлесе ҫӳренӗ ӗнтӗ.
Конечно, гестаповцы следили за Боронаевым еще до его отъезда в Севастополь.
Лайӑх казакчӗ, ним ахальшӗн пӗтрӗ, шеремет.
Хороший был казак, а погиб зря…
Плутарх в Библиотеке Александра Кобринского
Писатели I века
Урамра халӗ каҫ — йӑнӑш тума та пулать.
А на улице уже вечер — легко ошибиться.
Пултараймастӑп ирӗк пама!
Не позволю!
Кунпа пӗрлех, ҫакнашкал ним савӑнӑҫсӑр шухӑшсем ҫумне тата темскер, тем ҫитменнине куҫкӗретӗнех асилтерсе тӑраканскер, пырса хутшӑнатчӗ те, вара ҫакӑ йӑлтах суккӑрӑн кӑмӑл-туйӑмӗнче, унӑн хӑйне тыткаларӑшӗнче палӑратчӗ.
Наконец, в самую эту работу нерадостной мысли вдвигалось еще что-то постороннее, какое-то почти физическое давление неутоленной потребности, и это отражалось на складе его характера.
Вилес пулсан, пурте пӗрле вилес.
Умирать, так умирать уж вместе.
тӳрремĕн ертсе пыр
руководить  непосредственно
Павелӑн сӑмахӗсем пирӗн хамӑрӑн вӑй ҫине ытлашши шанмалла маррине кӑтартса параҫҫӗ.
Слова Павла показывают, что нам нельзя быть слишком уверенными в своих силах.
Ҫакна пула эпӗ хама лайӑхрах туятӑп».
После этого я чувствую себя гораздо лучше».
Никам ӗненми аташу мар-и вара ку?
Да это бред, которому никто не поверит!
а) иккӗмӗш абзацра «учрежденийӗсене» сӑмаха «организацийӗсене» сӑмахпа улӑштарас;
а) в абзаце втором слово «учреждений» заменить словом «организаций»;
— Ӗҫсем ҫавӑн пек, Ванюша, — терӗ Биденко малалла.
– Такие-то дела, Ванюша, – продолжал Биденко.
— Вула, ачам, вула, кирлӗ пулӗ!
— Читай, малый, читай, годится!
2006 — Жара — хозяйка квартиры
— Жара — хозяйка квартиры
Ҫав тӳремлӗхре вилесем хушшинче темскерле мӗлке аран уткаласа ҫӳрерӗ.
Но какая-то тень бродила по этой равнине, среди бездыханных тел.
Тӗке ҫынсем тӗккелешсе хуҫса ан пӑрахчӑр тесе, анне хӑех тытса пычӗ.
И мама держала руку с пером вверх, потому что толкают и поломают.
Карт парас мар-и?
Не хочешь ли поставить карточку?
Айлӑм варринче пысӑкрах «ҫу хуранӗ» текен шӑтӑк пулать.
а в середине ямку побольше — «масло».
Залуф () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Залуф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Кавказра туркӑсем Баку хулине тытса илнӗ.
На Кавказе турки захватили Баку.
Пӗрремӗш ҫулталӑк мар ӗнтӗ, пӗлетӗп.
Не первый год, знаю…»
ЮНЕСКО уставне Лондон конференцинче 1945 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче йышӑннӑ, 1946 ҫулхи чӳк, 4 ĕҫе кĕртнĕ.
Устав ЮНЕСКО был принят на Лондонской конференции 16 ноября 1945 года и вступил в силу 4 ноября 1946 года после сдачи на хранение актов о его принятии двадцатью подписавшими его государствами.
Вӑл ҫӳлтен ӳкекен чулсен сассисене илтет, ҫак чулсем сӑрт ҫинчен йӑтӑнса аннӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Он слышал грохот падающих камней, словно лавина неслась с горы…
Халӑх шавланӑ, офицер пӗртте этемле марри, вӑл ҫакӑн пек вӑхӑтра та кӑлт та хускалманни ӑна тарӑхтарнӑ.
Толпа сильнее зашумела, её, видимо, раздражало это спокойствие.
Пурте куҫ илмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Все смотрят, не отрывая глаз.
Вӑрӑм ҫӗрсенче пӳлӗмре ним сасӑсӑр калла-малла уткаласа ҫӳренӗ е диван ҫинче пӗр тапранмасӑр сухалне каҫӑртса выртнӑ.
По ночам, дома, он расхаживал по комнате или неподвижно лежал на диване, выставив торчком черную бороду.
Пирӗн кил ӑҫтине пӗлместӗн-им эсӗ?
Наш двор разве ты не знаешь, где он стоит?
ҫурт лартма платник тыт
нанять плотников для постройки дома
— Ӳкеретӗн эсӗ ӑна!
— Уронишь ты его!
Таня Алюна патне чупса пычӗ.
Таня подбежала к Алёнке.
Йӑвари шыв тата сакӑр дюйм чухлӗ ҫӗкленчӗ те урӑх хӑпармарӗ.
Вода внутри конуса поднялась еще на восемь дюймов и остановилась на этом уровне.
— Эсир ӑҫта кайма тухнӑ, Ивук хоспотин?
— Иван Ильич! — твердо поправил Ивук.
Петр нумай ҫынна мӗн калани ҫинчен каллех шухӑшласа пӑх - ха.
Подумай снова о том, что Петр сказал множеству людей.
— Чӑтма пултараймастӑп йытӑсене, — терӗ Свищ, ҫӗр ҫине лачлаттарса сурса, — паҫӑр пӗри Полозовӑра мана тапӑнчӗ те, самаях тыттарса хӑвартӑм.
Свищ пошевелился, сплюнул и сказал: — Не люблю собак. В Полозове давеча одна на меня кинулась, так я ее дрыном уважил…
Эпӗ ҫав тери эрлӗклентӗм!
Я так беспокоилась!
Ҫапла тусан, ман шутпа, питӗ аван пулассӑн туйӑнать.
Да, я думаю, что это будет самое лучшее.
Анчах та ӗненмесӗр те май ҫук, мӗншӗн тесен ҫак историе хӑйсем те хутшӑнма ӗлкӗрчӗҫ.
Но ведь они сами успели принять в нем самое активное участие, так что не верить было невозможно.
Чӑнах та ӗнтӗ, шуйттан пӗлет вӗсене, чӑхсене, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем?
В самом деле, чорт их знает, как они — куры?
Вӑл четрекен аллипе унӑн пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫӗсене шӑлкаласа пӑлхануллӑн, анчах ачашшӑн пӑшӑлтатрӗ:
Она гладила трясущейся рукою волосы на голове его и тревожно, но ласково шептала:
Командирсен пире, хамӑр ирӗкпе килнӗ ҫынсене, ытти салтаксенчен уйрӑм вӗрентме вӑхӑт ҫук.
Но солдаты все равно иначе меня не зовут, как «непотул казанулуй».
Лешӗ ответлемен.
Тот не ответил.
такӑнчӑклӑ калаҫ
говорить заикаясь
Шан ятлӑ старейшина акӑ мӗн калать: «Анне эпир лайӑх ӑнланакан чӗлхепе аран - аран калаҫатчӗ, манӑн аппапа йӑмӑк та, эпӗ те унӑн тӑван чӗлхине япӑх ӑнланаттӑмӑрччӗ.
Вот что говорит старейшина по имени Шан: «Наша мама едва говорила на том языке, который мы понимали лучше всего, а мы с сестрами плохо говорили на ее языке».
Акӑ халӗ вӑл уншӑн чи хаклӑ япала.
Эта вещь была гордостью мальчика.
— Каллех тӗрӗс мар тӗллетӗн.
— Тоже мимо целишь.
Пӑхрӑм та — хамӑн куҫсене хам та ӗненместӗп.
Смотрю — и глазам не верю.
— Авалхи чаплӑ йӑх, — терӗ станци хуҫи, — вӗсен аслашшӗсенчен пӗри консул та пулнӑ, тепри…
— Знаменитый и древний род! — заметил хозяин станции, — один из их предков даже был консулом…
Вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫаврӑнаҫҫӗ, салана-салана каяҫҫӗ.
Они кружились стайкой, разлетались в стороны.
Поезд ҫӗрле икӗ сехетре пулчӗ.
Поезд отправлялся в два часа ночи.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — терӗ Яков та чирлӗ ҫын сассипе.
— Да, да! — болезненным голосом подтвердил Яков.
Етебулак — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Етебулак — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вилсе пӗтрӗҫ-им?
Перемерли, что ли?
Хӑть пӳлмере вырттӑр вӑл, хӑть ҫын аллинче тӑтӑр — пур пӗр пек.
Мышонок мог бы наколоть горшок.
Вӑл хуллен ларкӑч ҫинчен шуса анса кимӗ тӗпне ларать — кунта шывран инҫерех те хӑрушах мар.
Он потихоньку сползает с банки и садится на дно лодки — там от воды подальше и не так страшно.
Эсӗ путсӗр гладиаторсен лагерӗ ҫине пӑхма пултаратӑн.
Ты можешь смотреть на лагерь презренных и ничтожных гладиаторов.
Йӗри-тавра никам та ҫук вӗт!
Кругом ведь никого!
– Эпир ҫиекен пӑрӑҫри пекех.
Теперь смотрите: сажать надо вот так, по одному.
Ҫӗнӗ паллашусемпе асӑрханӑр, ҫӗнӗ ҫынна сӑнӑр.
Заводя новые знакомства, не обольщайтесь, возможно, человек окажется не тем, за кого себя выдает.
Унашкал калаҫусем вӗсем уҫҫӑн сутӑннине пӗлтереҫҫӗ-ҫке!
Ведь такие разговоры — прямая измена!
Вӑл ватӑ та усал Шушар ятлӑ йӗкӗхӳре пулнӑ иккен.
Это оказалась старая злая крыса Шушара.
Ашшӗ, аллине алӑк янахӗсенчен илсе, ывӑлӗ еннелле ярса пуснӑ, унтан, сасартӑк шӑмарса пӑхса, тӑпах чарӑннӑ.
Отец, оторвав руки от косяков, шагнул навстречу сыну и — остановился, вдруг нахмурившись.
Павел Николаевич кӑна хӑйӗн ывӑлӗ вилнӗ пирки тӗрӗс шухӑшлать.
Только Павел Николаевич не подозревает о гибели сына.
Часах тата ҫакӑ та палӑрчӗ: эпир кун пекех малалла пырас пулсан, шыв юхӑмӗнчен аяккалла иртсе каятпӑр, — шыв кӗрлени ерипенех илтӗне пуҫларӗ.
Вскоре даже оказалось, что если мы будем идти дальше, мы опять отдалимся от ручья, потому что журчание его начинало ослабевать.
— О, — терӗ Луиза, вӑтанса кайса, — епле эпӗ курмасӑр юлма пултаратӑп-ха!
— О, — ответила Луиза смутившись, — как я могла не заметить этого!
Манӑн табакеркӑра тапак мар, Итали сырӗ, — питӗ техӗмлӗ пармезан татӑкӗ выртать.
У меня в табакерке лежит не табак, а кусочек пармезана — итальянского сыра.
Вӑл куна шӑп Елена Григорьевна каланӑ пекех каласа хунӑ.
Он в точности повторил интонацию Елены Григорьевны.
Аллинчи кӑшт чӗтрекен пӗчӗк кӗленчине таса стакан хӗрри тӗлне тытса, вӑл кирлӗ чухлӗ тумлам пӑшӑлтатса шутласа ячӗ, унта графинран пӑртак шыв хушрӗ те Алексей Макарович еннелле ҫаврӑнчӗ.
Держа над краем чистого стакана чуть вздрагивающий в руках пузырек, он отшептал положенное число капель, долил из графина немного воды и обернулся к Алексею Макаровичу.
Вӑл чышкӑ ҫапӑҫӑвне чӗререн курайман.
Он презирал бокс.
— Ку ҫаплах-ха ӗнтӗ.
— Это верно.
— Эсӗ хӑв мӗнле?
— Ты сам-то как?
«Кĕтӳҫсем Пуҫ тайни»,1505-мĕш ҫулччен, Наци илем речĕ, Вашингтон.
«Поклонение пастухов», 1505—1510, Национальная галерея искусства, Вашингтон
Малтан вӑл чылайччен никама та курмасӑр, илтмесӗр ларнӑ, тет.
Перво-наперво она сидела долго, долго, никого не видала и не слыхала…
Сигби сӑх сӑхрӗ.
Сигби перекрестился.