alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1942-мĕш ҫултан Нарокмздравӑн медицина паразитологин тата тропик медицинин институчĕн антибитиксен лабораторин ертӳҫи, 1948-мĕш ҫултан ССРС МӐА антибитиксен лабораторин ертӳҫи.
С 1942 года заведующий лабораторией антибиотиков Института медицинской паразитологии и тропической медицины НКЗ СССР, с 1948 года заведующий лабораторией антибиотиков АМН СССР.
«Аван-и, Агриппина Кондратьевна, мӗнле пурӑнатӑр, сире час-часах аса илетӗп.
«Здравствуйте, Агриппина Кондратьевна, как вы живы-здоровы, часто о вас вспоминаю.
Гургурей — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гургуреево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шерккей тӗрлӗрен ещӗк купаласа хунӑ кӗтесе пырса каптӑртаттарчӗ.
Шерккей подошел к каким-то ящикам в углу.
— Авланатӑп, атте!
— Женюсь, батя!
— Вӗлеретӗн те пӗр-пӗр комиссара — пулчӗ те сан пальто.
— Убьешь какого-нибудь комиссара — вот тебе и пальто.
Вӑл Хмарӑна чарасшӑнччӗ, хӑлхинченех кӑшкӑрас тенӗччӗ: «Тӗрӗс мар! Константин фронта каясшӑн пулман, вӑл, сирӗн пекех, хӑравҫӑ! Вӑл вилмен те!» тесшӗнччӗ.
Ей хотелось остановить его, крикнуть в лицо: «Неправда! Константин не рвался на фронт, он трус — такой же, как и вы! И он не умер!»
Ҫук, халӗ кая юлман, тем тесен те, Лискӑна тытмаллах.
Нет, пока не поздно, надо словить Лиску.
Пӗтӗм салипех алӑксем шалтлатма, четниксен командирӗсем команда пани, вӑрҫа-вӑрҫа кӑшкӑрашнисем янӑраҫҫӗ.
В селе захлопали двери, поднялись крики и ругань четнических командиров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015958
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015958.
Анчах та ӑна — мусье мана урок парать-ха, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Доложили, что мусье давал мне свой урок.
Хуҫа пулӑшнипе вӑл сӗт тултарнӑ виҫҫӗмӗш флягӑна пиҫиххинчен ҫакса яма та ӗлкӗрейменччӗ, ялта кашни кил-ҫурт умӗнчех винтовкӑсемпе автоматсенчен пени янӑраса кайрӗ.
Но не успел Евта с помощью хозяина подвесить на ремень третью фляжку с молоком, как по всей деревне, чуть не в каждом дворе, затрещали винтовки и пулеметы.
чĕлĕм авӑрла
скрутить цигарку
Эсир чирлӗ ҫын вырӑнӗ умӗнче ларасшӑн пулсан — тархасшӑн, ларӑр, хӑвӑра хӑвӑр унӑн тусӗ тетӗр пулсан.
Если вы хотите посидеть у постели больного, пожалуйста, поскольку вы называете себя его другом.
дипломати ҫыхӑнӑвĕсем
дипломатические отношения
Анчах акӑ пӗррехинче, хулан тепӗр вӗҫӗнче вырнаҫнӑ десятилетка ҫуртӗнче, хамӑр шкулти вӗренекенсен пухӑвӗ пулса иртрӗ.
Но вот однажды в помещении десятилетки, расположенной на другом конце города, состоялось общее собрание учеников нашей школы.
Анчах халь, чи хӑрушӑ синкер — полицейски Феньӑна ҫавӑтса кайсан — Макҫӑм нимӗн тума та пултарайман.
Но теперь, когда случилось самое страшное дело и Феню увел полицейский, Максимке нечего было делать.
Темӗскер, лайӑх мар япала пулни паллах; пысӑк площадьре, урамсенче вилнӗ пек шӑп, вӗсенче пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
Ясно — творилось что-то неладное, и большая площадь и глухие переулки словно вымерли — ни одной живой души.
Ун хыҫҫӑн, Л саспалли пек, тепӗр йӗмӗ те тухса ҫакӑнчӗ.
За ними скоро повисли другие, в виде буквы Л.
Пуҫне каҫӑртса хурсах вӑл манӑн наградӑна пӑхкалать.
Откинув голову, он издали рассматривает мою награду.
Пиҫиххипе хытӑ туртса ҫыхнӑ сарӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ унӑн вӑйлӑ пӗве кӗрт хӗвсе кайнӑ анлӑ урампа инҫетре йӑлтӑртатса выртакан шурӑ юр талккишӗн ятнех пулнӑ, тейӗн.
Сильная фигура его в рыжем, туго перетянутом ремнем полушубке была подстать широкой сугробной улице, снежному простору, сверкавшему вдалеке.
Унӑн йӗпе ҫӳҫӗ хура йӗс пек ҫутала-ҫутала илет.
Ее мокрые волосы отсвечивали темной бронзой.
Энни Крегин, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хӗрарӑм тӑван, хӑйӗн упӑшкипе пӗрле 1931 ҫултан пуҫласа 1935 ҫул таран Францири кашни кӗтесе ҫитсе курнӑ. Ҫав ҫулсем ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл ҫырнӑ: «Эпир телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Вспоминая о тех счастливых годах, Энни Крегин, помазанная сестра, которая вместе с мужем с 1931 по 1935 год изъездила Францию вдоль и поперек, написала: «Наша жизнь была счастливой и насыщенной!
Гервак айккинелле сулӑна-сулӑна каякан урисемпе ҫӗкленчӗ, анчах пуҫӗ ҫаврӑннӑран каллех лаштах ларчӗ.
Гервак встала, колеблясь на расползающихся ногах, но головокружение снова усадило ее.
Ҫӗр ҫывратмасӑр, пӗр шелсӗррӗн ӗҫлеттерет чун-чӗрӳне…
Заставляет работать твою душу не давая спать ночью, без единой жалости...
Ҫак кунсенче Бельгире, Данире, Норвегире выҫлӑха хирӗҫ демонстрацисем пулса иртеҫҫӗ.
На днях в Бельгии, Дании, Норвегии происходят демонстрации против голода.
— Часрах, часрах, — васкатрӗ Саша.
— Скорей, скорей, — подгонял Сашка.
— Ҫапах та итле-ха эс мана, — хыттӑнрах каларӗ Бондаренко.
— И все же ты должна меня послушать! — Женя повысила голос.
«Кай анчӑк патне», хӑйма кушакки!» тесе каларӗ тет.
«Иди ты, говорит, ко псу, сметанник».
Эстамп ман енне ҫаврӑнчӗ:
Эстамп обратился ко мне, сказав:
Чиркӳ тӑрринчи пулемёт каллех шатӑртатма пуҫларӗ.
И тотчас же с колокольни затарахтел пулемет.
Пӗрре ҫапла Тома та ҫак туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
В один прекрасный день такое желание напало и на Тома.
Вӗри апат тытмалли ал шӑллисем ҫӗлеттӗм.
Это было настоящее счастье!
Эпӗ чӳрече ани урлӑ сиксе каҫрӑм та, карниз ҫине пусса, стена ҫумне йӑпшӑнса тӑтӑм.
Я перемахнул через подоконник и, упираясь на выступ карниза, прижался к стене.
Пурте ура ҫине тӑчӗҫ, ҫав вӑхӑтра стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кивӗ «эриксон» чӑнкӑртатса илчӗ.
Когда всей гурьбой поднялись, на стене беспокойно звякнул старенький «эриксон».
— Эс кирлӗ, — ҫӑрӑлтатса илчӗ пӗчӗк ҫын сасси.
— Ты нужен.
Анчах вӑрман касаканпа унӑн арӑмӗ, хӑйсен ачисене аташтарса ҫухатас тесе, вӑрмана улталаса илсе кайни ҫинчен вуланӑ чух Серёжа пурпӗрех хумханмасӑр лараймасть.
Но все-таки он не может перенести, как это дровосек и его жена обманом завели своих детей в лес, чтобы они там заблудились и не вернулись никогда.
— Ӑҫта курнӑ вара эсӗ унашкал плакат? — ыйтатӑп эпӗ.
— Где же это ты видела такой плакат? — спрашиваю я.
Ҫапла вӑл виҫ кун пӗр канмасӑр ӗҫленӗ.
Он черпал и выливал три дня без устали.
Лайӑх френч тӑхӑннӑ, темӗн чухлӗ шерепе-шерепе чӗн ҫакса янӑ портупейне хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ илемлӗ Чужанин, ҫатӑртатса пыракан атӑ тӑхӑннӑскер, Тоньӑна хул айӗнчен тытса, темӗн ҫинчен каласа пырать.
Красивый, в щегольском френче, перетянутый портупеей со множеством ремней, в скрипучих хромовых сапогах, он шел с Тоней под руку, о чем-то рассказывал.
— Эс ан кулян, — терӗ Костя.
— Ты не горюй, — сказал Костя.
Панулмин рецептне унӑн вӑрринче ҫырса хунӑ тесе тата ҫав рецепта кулинари кӗнекинчи чӗлхерен кӑткӑсрах чӗлхепе ҫырнӑ тесе ӑнлантарӑр.
Объясните, что рецепт яблока «записан» в семечке, но куда более сложным языком, чем в кулинарной книге.
ыйткаласа ҫӳре
нищенствовать, заниматься нищенством
Партизансен ҫак пысӑк масси сасартӑк ним йӗрсӗр-мӗнсер, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пек, куҫран ҫухалсан, нимӗҫсем мӗн тери тарӑхса ҫитни каламасӑрах та паллӑ.
Легко представить, как должны были растеряться немцы, когда вся эта масса партизан вдруг бесследно исчезла, словно сквозь землю провалилась.
Тарӑн та теттӗм шӑтӑкра, аравсен сӑрӑ амбриллӗ банксем, Ливан латӑнӗн пакечӗсем, ароматлӑ курӑксен тӗркисемпе ҫусем тултарнӑ кӗленче савӑтсем хушшинче, урисене хӑй айнелле хуҫлатса та ӳркевлӗ куҫӗсене хӗскелесе, ватӑ, мӑнтӑр, пӗркеленчӗк питлӗ, кастарнӑ египет ҫынни, хӑй те ҫав шӑршӑпа пуланса исленнӗскер, ним хускалми ларнӑ.
В глубокой, темной каменной нише, среди банок с серой аравийской амброй, пакетов с ливанским ладаном, пучков ароматических трав и склянок с маслами — сидел, поджав под себя ноги и щуря ленивые глаза, неподвижный, сам весь благоухающий, старый, жирный, сморщенный скопец-египтянин.
Дик вӗсенчен уйрӑлчӗ те ҫиҫӗм ҫиҫмен самантсенче куҫран тӗксен те курӑнман тӗттӗмлӗхре ҫухалчӗ.
Дик пошел вперед и сразу исчез в темноте, которая в промежутках между вспышками молний была совершенно непроницаемой.
— Ҫӗрлехи каскӑнсем, кайӑр ҫывӑрма!
— Идите спать, полуночники!
Хӑҫан та пулин пурпӗрех пӗлеҫ эпир пӗрлешнине.
Когда-нибудь все равно узнают, что мы женаты.
Анчах мӗн кӑна панӑ пулӑттӑм-ши эп эс каланине манас пулсан!
Но чего бы не дала я, чтобы только забыть это!
— Утсене тухса пӑхмаллаччӗ, — пӑшӑлтатрӗ Ильинична старикӗ патӗнчен иртсе пынӑ чух.
— Пошел бы, коней глянул, — шепнула Ильинична, проходя мимо старика.
Вӑл тухсан яланах картари йытӑсене сывлӑх сунать: пӗрисемпе вылять, теприсене шӑршлать тата хӑрӑлтатса илет, хӑшпӗрисенне пӑрҫисене шыраса пӑхать.
Она, выходя, всегда здоровалась с псарными собаками: с одними поиграет, с другими понюхается и порычит, а у некоторых поищет блох.
Вӗсем кӑтартнӑ вырӑна Наукӑсен академин экспедицийӗ кайнӑ.
На указанное ими место отправилась экспедиция Академии наук.
1: 4). Мӗншӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пулни питӗ кирлӗ?
Почему важно присутствовать на встречах собрания?
Эсӗ — ӑнланмастӑн-и?
Ты — не понимаешь?
Пӗрисем шантарнӑ: майра-патшан ҫӑм хупласа лартнӑ качака урисем, тенӗ; тупан вырӑнне ҫурхахлӑ хур лапписем унӑн, тесе тупа тунӑ теприсем.
Одни уверяли, что у царицы козлиные ноги, обросшие шерстью; другие клялись, что у нее вместо ступней перепончатые гусиные лапы.
Тавлашу тесен тавлашу пулмарӗ ку, Паганелӗн ҫак сӑмахӗсемпе калаҫу та пӗтрӗ.
Этими словами Паганеля закончился спор, если можно так назвать разговор.
Семантика — сӑмах пĕлтерĕшĕ, сӑмахсем пĕрлешсе предложени пĕлтерĕшлетни ҫинчен вĕрентни;
инструментальная лингвистика, использующая приборы, в том числе звукозаписывающую технику;
Никам илменни пӗр йытӑ ҫури ҫеҫ юлнӑ, ӑна курсантсем пӗри те килӗштермен.
Оставался свободным только один, всеми курсантами отвергнутый щенок.
Хӗрлӗ ракета ҫӗкленсе кайрӗ.
Взлетела красная ракета.
— Пӗччен тӗк — пӗччен!
— Одна, так одна!
Тимрук та пӗр кашӑк яшка ӑсса илчӗ, васкавлӑн сыпса ячӗ та куҫне-пуҫне чалӑртрӗ, кашӑкне хучӗ.
Тимрук тоже едва успел схлебнуть с ложки и тут же положил ее на стол, закатил глаза.
ҫапла-капла хӑтланса пӑхрӑмӑр
мы попробовали и так и сяк
1982 — Ингрид Бергман, швед киноактриси, виҫĕ хут «Оскар» паллине тивĕҫнĕскер.
1982 — Ингрид Бергман (р. 1915), шведская киноактриса, обладательница трёх «Оскаров».
— Настя ҫав! — кулса илчӗ Степан.
— Да, Настя, — усмехнулся Степан.
Эпир каллех ӗҫе пикенсе тытӑнтӑмӑр.
Мы снова решительно брались за дело.
— Любаша, чӑнах та хӗвел ҫутатать-им?
— Правда, Любаша, солнышко светит?
Ырӑ хыпар ҫак самантрах пӗтӗм лагере саланчӗ.
Весть тотчас же разнеслась по всему лагерю.
Ҫынсем патнелле туртӑнать Элентей старик.
Тяжело ему в одиночестве.
Асапланса кӗтсе пурӑнни ҫитет.
— Довольно нам ждать и мучиться.
Сук Пайвырӑнĕ (), — Самар облаҫĕн Серкĕски районĕчи ял.
Участок Сок —поселок в Сергиевском районе Самарской области в составе сельского поселения Светлодольск.
Сэр А́брахам «Брэм» Стокер (англ. Sir Abraham «Bram» Stoker, 8 чӳк 1847 ҫул, Дублин, Ирланди — 20 ака 1912 ҫул, Лондон) — ирланди ҫыравҫи, романисчӗ тата кӗске калавсен авторӗ, театр тишкерӳҫи.
А́брахам «Брэм» Сто́кер (, 8 ноября 1847, Дублин, Ирландия — 20 апреля 1912, Лондон) — ирландский писатель, романист и автор коротких рассказов, театральный критик.
Ку тӗлте старик хреснай ывӑлне мухтанчӑклӑн куҫ хӗссе илнӗ.
И старик хвастливо подмигнул крестнику.
Траунзе — Австри территоринчи кӳлĕ.
Тра́унзе — озеро, расположенное в Верхней Австрии, в Альпах.
— Ой? — терӗ платникӗ ыйхӑ тӗлӗшпе.
— Ой? — сонно отозвался плотник.
Кӑна вӗсем ахаль ҫеҫ, юри, илемшӗн ҫеҫ хӑтланаҫҫӗ…
Это так они, — притворяются для красы…
Гуриев Сергей Маратович
Гуриев, Сергей Маратович
Раднэр Муратов — Юсуф, элчелĕхĕн шофёрĕ
Раднэр Муратов — Юсуф, шофёр полпредства
Неушлӗ эсир хӑвӑра хӑвӑр хисеплеместӗр, неушлӗ сирӗн характер ҫук?
Неужели у вас нет самолюбия, нет характера?
Анчах ывӑлӗн ҫӑварӗнчен «ушки» сӑмаха илтсенех, ашшӗ пушшех хӗрсе кайрӗ.
Но, услышав слово «ушки» из уст сына, отец вскипел еще пуще.
Фрол Кузьмич ыратни туйӑнманнинчен, хӑй ҫӗре ӳкменнинчен тӗлӗнсе тӑрать.
И Фрол Кузьмич с удивлением отметил, что не чувствует боли и не падает.
«Тӑвӑл тӑпӑлтарнисем» фильм тивĕҫнĕ вунӑ «Оскар» парни хушшинче хĕрарӑм паха ролĕшĕн Вивьен Лие чысланӑ парне те пулнӑ.
Из десяти премий «Оскар», выигранных «Унесенными ветром», была и премия за лучшую женскую роль, которую получила Вивьен Ли.
Ҫывӑракан ҫын патне боцман сиксе ӳкрӗ те, васкаса, ун ҫурӑмне ҫӗҫӗпе тӑрӑнтарчӗ.
Боцман кинулся к спящему и, торопясь, ударил в спину ножом.
Анчах та ҫапла тума пурин те майӗ ҫук.
Однако не у всех есть такая возможность сделать так.
Вӗсенчен пӗрне тытса ҫынсем хушшинчен туртса кӑлар — ыттисем пӗр-пӗр кӗтессе пухӑнса кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, анчах тепӗр минутран каллех хӗвӗшме тытӑнаҫҫӗ, каллех хыпкаланаҫҫӗ, пурнӑҫпа савӑнаҫҫӗ.
Схвати и вытащи одного из них – остальные забьются в уголок, а через минуту, смотришь, уже снова начали свою возню, снова хлопочут и радуются, полные жизни.
Вӗсем кунтан инҫех мар Вельможка ялӗнче Гаирен 36 километрта пурӑнаҫҫӗ.
Они живут не очень далеко — в деревне Вельможке (36 километров от Гаев).
Ҫапах кӑштах кӳренчӗ пулмалла, тӑпрана киркӑпа кӑпкалатнӑ май уҫӑмлӑнах мӑкӑртатрӗ:
Однако был он задет и, взметывая киркой землю, бурчал весьма явственно:
— Кашни комсомолеца, кашни ӑнланакан колхознике ҫитес ик-виҫӗ кун хушшинче тислӗкпе торфа хутӑштарса виҫҫӗртен кая мар чӳлмек тума сӗнетпӗр, — терӗ Валентина.
— Предлагаем каждому комсомольцу и каждому сознательному колхознику сделать в ближайшие два-три дня не меньше чем по триста навозно-торфяных горшочков, — сказала Валентина.
— Чепчен кайӑк — ак ҫакӑн пек! —
— А малиновка — вот!
Беридзе чӗлӗм тивертсе ячӗ.
Беридзе закурил трубку.
Кожедуб ҫинчен «Ӗмӗрхи вӑрттӑнлӑх. Иван Кожедубӑн икӗ вӑрҫи» документлӑ фильм ӳкернӗ.
О Кожедубе снят документальный фильм «Тайны века. Две войны Ивана Кожедуба».
Тепӗр енчен эпир Иегова пирӗнтен хамӑр пама пултарайманнинчен ытла ыйтманнине асра тытатпӑр.
С другой стороны, помним, что Иегова никогда не требует от нас больше, чем мы можем дать.
Йӑмӑкӗ Лиза сӗтел хушшинче темӗнле кӗнеке вуланӑ.
Сестренка Лиза за столом читала какую-то книжку.
«Хӑҫан та пулин ку ача пуйса кайӗ-и», — тет пӗри.
«Придет время, и этот мальчик будет богат», — сказал один.
Орел салтакӗ те, хӑйӗн винтовкине ҫирӗп тытса, пӗр сӑмах сиктерми тӑнлать.
И орловский солдат, крепко сжимая винтовку, весь обратился в слух, ловил каждое слово.
Кашни пӳрнинчех икшер-виҫшер…
На каждом пальце по два да по три…
Чӑннипе вӑл шутсӑрах именчӗк этем.
В сущности, он очень застенчивый человек.
Ниушлӗ эсир халичченхине пурне те якатса тикӗслӗп те, ҫупӑрласа йӑпатса, ӑна ӗлӗкхи Артур пекех туса хурӑп, тесе шухӑшлатӑр?
Неужели вы думаете, что можете изгладить все и превратить меня в прежнего Артура?
граждан ҫурт-йĕрĕ, промыҫлӑх, ҫар, культ архитектури, халӑх ӑсталанӑ ҫурт-йĕрпе унпа ҫыхӑннӑ монумент, ӳнер, ал-ĕҫ капӑрлатӑвĕ, пахча-парк ӳнерĕн хайлавĕсем;
сооружения гражданской, промышленной, военной, культовой архитектуры, народного зодчества и связанные с ним произведения монументального, изобразительного, декоративно-прикладного, садово-паркового искусства;
— Сирӗнте ун ячӗпе ҫырнӑ документ ҫук-им вара?
— Разве документа у вас на него нет?
— Эсир ниме тӑман япалашӑн утмӑл ҫухрӑма кайса килтӗр-и?
— И вы для таких пустяков за шестьдесят верст ездили?
Аран-аран лӑпланчӗҫ.
Еле отдышались.
Кун пек билетсӑр мана сире ӑсатнӑ ҫӗре пыма кӗртмеҫҫӗ, — терӗ атте.
Без такого билета меня к поезду не пустят вас провожать.
Халӗ акӑ ҫӑва тухнишӗн хӗпӗртетӗп...
Сейчас радуюсь, что пришло лето.
Ку тапхӑр эзотерика практикине, унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене шӗкӗлчемешкӗн аван.
Это неплохое время для эзотерических практик, разгадывания тайн.
Пӑшал сасси янӑраса кайрӗ те, эпӗ янахсӑр тата сылтӑм алӑн шӗвӗр пӳрнисӗр тӑрса юлтӑм.
Выстрел грянул, и я лишился подбородка и указательного перста правой руки.
Тата, унта ҫӳреме нимӗн те хӑрушӑ мар, терӗм.
И сказал, что это не страшно.
Афлантоксикоз-ҫивӗч е вӑрах интоксикаци, гепатоксинсемпе гепатокцерогенсем вӑйлӑрах, алимент ҫулӗпе, урӑхла каласан, апат урлӑ, тухать.
Афлатоксикоз — острая или хроническая интоксикация афлатоксинами, сильнейшими гепатотоксинами и гепатоканцерогенами, возникает исключительно алиментарным путём, то есть через пищу.
Анчах хытӑ юхакан шывсем Артура яланах илӗртнӗ, ҫавӑнпа та вӑрлӑхсенчен ыткӑнса юхакан шыва курсан, вӑл калама ҫук хӗпӗртерӗ.
Но он до страсти любил быстрые реки, и стремительный поток, несущийся с ледника, приводил его в восхищение.
Канаш тӑрӑхӗнчи Юмансар ялӗнче ҫӗнӗ те хӑтлӑ культура ҫурчӗ уҫӑлнӑ.
Приветствуя жителей села он выразил уверенность, что обновлённый Дом культуры станет местом притяжения сельчан.
Анчах, тепӗр енчен, — чирлӗ ырхан лашана ҫавӑтса пыракан ялти ҫӗтӗк-ҫатӑк ачана мӗн тума тытса каймалла пулнӑ нимӗҫсен?
Но, с другой стороны, на что бы понадобилось задерживать маленького оборванного деревенского мальчика, ведущего больную клячу?
Вӑл улшӑнманпа пӗрех: ӗлӗкхи пекех васкамасӑр ҫаврӑнкалать, тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме юратать.
Он мало изменился: все такой же тяжеловесный, говорит обстоятельно.
Фёдорова Татьяна Николаевна
Фёдорова, Татьяна Николаевна
Пӗри йӑлтах ылтӑн, унӑн хӳри хура вӑрӑм платье евӗрлӗ.
Одна совсем золотая, с длинным черным хвостом, похожим на платье.
Пӳлӗмре шӑпах пулчӗ, никам та нимӗн калама пӗлеймест.
В комнате стало очень тихо, и никто не знал, что надо говорить.
Сирĕн сайт вӑл халь ҫине перенаправлени тӑвать. Вӑл савӑннипе пӑлтӑр-палтӑр кӑна ҫаврӑнать!
Теперь ваш сайт будет выполнять перенаправление на домен . Голова идёт кругом от восторга!
Счетоводпа секретарь кайрӗҫ.
Казначей и писарь ушли.
Ҫук, — мӗнле хӗрарӑмсем пулаҫҫӗ вӗт-ха, э?
Нет — ведь какие женщины бывают, а?
Хӗрсем те аллисемпе тутисене хупланӑ.
На людях его, видать, ничуть не пугает важный Ивук.
— Эсӗ парти членӗ-и?
— Ты член партии?
Ставка пӗлтерекен хыпарсем аппаратран, таттисӗр ансӑр хут лентти тӑрӑх, пӗр вӗҫӗмсӗр васкаса чупаҫҫӗ: — тревога, тревога, тревога…
На нескончаемой узкой бумажке бежали из аппарата сведения ставки, — тревога, тревога, тревога…
Хӑш чухне ушкӑн патне городовой пырать, вӑл икӗ аллипе хӗҫ йӗннине тытса тӑрать.
Иногда к толпе подходил городовой, держась обеими руками за ножны шашки.
Ҫемене каланӑ: «Каҫару ыйт, вара сана хӑтарӑпӑр».
Его отправили в Сибирь.
1997 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 12 хулари ҫар госпиталӗнче паллӑ сӑвӑҫӑ Булат Окуджава вилсе кайнӑ.
12 июня 1997 года в военном госпитале скончался Булат Окуджава — бард, советский и российский поэт, прозаик, сценарист и композитор.
Яланах, ӗмӗрех манӑн пул эс.
И ничьей больше, только моей, моей!
Вара тӑруках — куҫ умӗнчи хут татки, хӑпӑтса пӗтернӗ алӑк, качамак сӑмсаллӑ та ҫыртса илнӗ питҫӑмартиллӗ сӑн-пит хумхана пуҫласа, таҫталла иртсе каяҫҫӗ…
Бумажка, облупленная дверь, крючконосое лицо с закушенными щеками — покачнулись, поплыли…
Вӑл нумай пулмасть аварие лекни ниҫтан та палӑрмасть.
Никаких следов от недавней аварии.
— Театра мӗнле? — ыйтнӑ Смолин.
— А театр? — спросил Смолин.
1941 ҫулхи ака уйӑхĕнче акӑлчансен тата Кӑнтӑр Африкӑпа Эфиопи ҫарĕсем Аддис-Абебӑна пырса кĕнĕ, Итали ҫарĕсене тĕппипех аркатса салатнӑ.
Вместе с английскими войсками в Эфиопию прибывает свергнутый итальянцами в 1936 году император Хайле Селассие.
Ӑна тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик ҫинчен шухӑшлани пӑлхатрӗ, вӑл улӑм пӗрчи пек пулман, вӑл халь тарӑхрӗ те, малашне ирсӗр ӗҫсем тӑвать пулӗ-ха.
Тревожила мысль о хладнокровном поручике, он не похож на соломинку, он обозлился и, вероятно, будет делать пакости.
Энниок юнашар тӑнине манса кайсах тенӗ пек — Гнор арккӑ ӑшнелле чӗмсӗррӗн тинкерчӗ, ирхи тӗтӗмлӗ ҫутӑн чалӑш юписем касӑлнӑ ҫӗрте — аслӑ залсен кати.
Почти забыв о присутствии Энниока, Гнор молча смотрел в глубь арки, открывающей перспективу дальних, пересеченных косыми столбами дымного утреннего света, просторных зал.
Юлашкинчен ҫапла йышӑнчӗҫ: халлӗхе пурте ҫакӑнтах юлаҫҫӗ, Ефимка вара вӑрман урлӑ ҫул шыраса каять.
Наконец решили, что пока все останутся на месте, а Ефимка пойдет через лес разведывать дорогу.
Ҫаврӑнсан-ҫаврӑнсан, тарӑхса урса кайса вӗрме тытӑнать.
Потом начинает отчаянно ла-ять.
— Апла, тӑтӑн пулать ура ҫине?
— Поднялся на ноги?
Тен, сирӗн Митя тупӑнӗ е вӑрманта ялти ҫынсенчен кам та пулин ҫӳрекен тӗл пулӗ е аманнисем пулӗҫ…
Може, найдется ваш Митя, може, ще хто из наших голодный по лесу блукае або раненый лежит…
Ҫуллахи романтика туйӑмӗ!
Летнее романтичное настроение!
Гленарванпа Джон Мангльс тата Элен вӑл хӑй каланӑ сӑмахсене лайӑхрах ӑнлантарса парассине кӗтрӗҫ, анчах майор Айртонпа пӗрле фургон патне пӗр сӑмах чӗнмесӗр утрӗ.
Гленарван, Джон Мангльс, Элен ждали, что он пояснит свою мысль, но майор, ничего не говоря, пошёл к фургону вслед за Айртоном.
Ааронӑн ывӑлӗсем ҫӑвӑнса тасални святой сывлӑшпа суйласа лартнисем шыва кӗнипе ҫыхӑннӑ - и?
Можно ли сказать, что очищение сыновей Аарона связано с крещением помазанников?
Ман пата Амелин пычӗ.
Подходит Амелин:
Коммунистла ҫамрӑксен Союзне вӑл гимназирен кӑларса яричченех кӗнӗ пулнӑ.
Городской комитет комсомола поручил ему работу с учащимися, и хотя у него была подпольная кличка, все называли его «интеллигент».
Лопасынко — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лопасынко) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Путене ҫунаттисем тӗслӗ калпак тӑхӑнтарнӑ пӗчӗк пуҫӗ минтер ҫинче йывӑррӑн выртать: куҫӗсене вӑл ҫывӑракан ҫын пек мар вӑйсӑррӑн хупнӑ: хӑрпахсӑр тӑрса юлнӑ ватӑ куҫсем шыҫса ҫыпҫӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Ее маленькая голова, все в том же сереньком, под цвет перепелиного крыла, чепце, лежала на подушках тяжело; глаза ее были закрыты слабо, не так, как у спящей, старческие, голые веки вспухли и точно слиплись.
Уҫӑ чӑнкӑртатса илчӗ, партизансем кӗчӗҫ.
Ключ щелкнул, и партизаны вошли.
Кун пек пуласса Шерккей те, Элентей те кӗтменччӗ, анчах тинех мӗн тӑвӑн?
Конечно, этого не ожидали ни Шерккей, ни Элендей, но что тут поделаешь?..
Кӗнекене автор Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрне халалланӑ.
Книгу автор посвятил Чувашскому государственному театру юного зрителя.
Ку пур, — поручик йӑл кулса лейтенант ҫинелле пӑхса илчӗ, Григорий пӗр кӗтмен ҫӗртен киревсӗр сӑмах лаплаттарса хучӗ, — выҫварла та, темле те сӑрӑхтарать!
А этот, — поручик, улыбаясь, глянул на лейтенанта, неожиданно для Григория матерно выругался, — льет и натощак и всячески!
Вӑл аллипе шакӑртма тытма пултарать, урӑх нимех те тӑваймасть-ха.
Он может держать в кулаке погремушку, но больше с него пока нечего взять.
Мӗнле пӗлтерӗшлӗ событисем 1914 ҫулта пулса иртме пуҫланӑ?
Какие важные события начали разворачиваться в 1914 году?
Ҫӗрӗн ҫӑра атмосфери пирӗн ракетӑна чарма пулӑшрӗ.
Плотная атмосфера Земли помогла остановить нашу ракету.
Сурӑх кӗтӗвӗ пек чупма юрамасть.
Негоже, как стадо баранов, бегать.
Петр канал урлӑ хывнӑ ҫӗкленекен кӗпер патне пынӑ.
Петр подошел к подъемному мосту через ров.
калаҫу экспрессилĕхĕ
экспрессивность речи
Крёз (департамент) — Францири департамент.
Крёз — департамент во Франции
Нотӑсемпе усӑ курасси суккӑршӑн питех те йывӑр.
Пользоваться нотами слепому вообще трудно.
— Мӗн тӑвас тетӗн, Антоныч…
— Что ж поделаешь, Антоныч…
— Вӑт ҫавна илсе кил те ман валли.
— Вот ты мне его и принеси.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, хӑйне ҫав сӑмахсемшӗн ик эрнелӗхе тӗрмене хупмалла туни уншӑн темӗнле, никам пӗлме пултарайми вӑрттӑн япала пек туйӑннӑ.
И так как его приговорили к двум неделям тюрьмы за то, что он кричал эти слова, — то наказание представилось ему недоступной тайной.
Иеговӑна юрасшӑн пулнӑран христиансем нумайӑшӗ шыва кӗнӗ христиансем хушшинче хӑйсем валли мӑшӑр суйласа илеҫҫӗ.
Желая угождать Иегове, большинство христиан выбирают спутника жизни из крещеных соверующих.
Вара тин арӑмӗ патне тухса кайнӑ.
Наконец пошел к жене.
Политика партисем, алфавитпа
Республиканская партия (Белоруссия)
Алӑк патӗнче…
Торчал полицейский, что приходил арестовывать Яндула в Козьмодемьянске!
%S валли ҫӗнетӳсем шыранӑ чухне йӑнӑш сиксе тухрӗ.
При попытке поиска обновлений для %S произошла ошибка.
Анчах ӗҫе пуҫӗпех путни тата вӑл ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланни ҫынсене пуҫ ҫаврӑнса каймалла хӑрушӑ вӑйӑ туйӑм-тӑрӑмӗнче тытать.
Однако увлечение работой и видимый уже ее успех держали работающих в состоянии чувства головокружительно опасной игры.
«Калӑр-ха, — тетӗп, — атаман Петлюра погромсем ҫинчен пӗлет-и, ҫук-и?
«Скажите, — говорю, — атаман Петлюра знает про погромы или нет?
Цифрӑсен чӗлхипе.
На языке цифр.
— Каҫарӑр, Никифор Савельевич, эпир урӑх апла тумастпӑр.
— Простите, Никифор Савельевич, мы больше не будем.
Халӗ вӑл ҫырма хӗрринче, кӗпер патӗнче…
Сейчас у моста на реке.
Саша вӗсемпе нимӗҫле калаҫма хӑтланса пӑхрӗ.
Саша попытался объясниться с ними на немецком языке.
Пирӗн пӳлӗм чӳречисем тӗттӗм, — апла пулсан, кукка таврӑнман-ха.
Окна нашей комнаты были темны — значит, дядя еще не возвращался.
Пӗччен Тарасасене кӑсӑклӑ тӗлпулу кӗтет.
Одиноким Весам звезды сулят интересную встречу.