alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑрт хӗррипе анса сапур шӑтӑкӗ витӗр кӗрсессӗн хамӑр садра эпӗ ылханлӑ Яков старике куртӑм, анчах уншӑн мана аҫа ҫапса вӗлермерӗ, эпӗ хуйхӑрнипе кӑшкӑрса макӑрса та ямарӑм.
Меня не разбило громом, и я не упал, не закричал и не заплакал от горя, когда, спустившись по откосу, я пролез через дыру забора и увидал у нас в саду проклятого старика Якова.
Ҫав укҫаран манӑн виҫӗ пус парса праҫвира, христоспа турӑ амӑшӗ умне лартма виҫшер пус парса икӗ пысӑк ҫурта, юлашки пӗр пусӗпе вара пӗтӗм ҫветтуйсен ячӗпе лартма пӗр ҫинҫе ҫурта илмеллеччӗ.
На эти деньги я должен был купить просвиру за три копейки и три свечи: две потолще, по три копейки, — спасителю и божьей матери и одну потоньше — всем святым.
— Французла ку ак ҫапла янӑрать: перметтэ — муа, силь ву пле, ля сэль, — тӑвар суланчи шутарса лартать вӑл ман еннелле.
— По-французски это звучит так: перметтэ-муа, силь ву пле, ля сэль, — и пододвигала мне соль.
— Мӗне пӗлтерет ку? — терӗ Пугачев сӑнне сулхӑнлатса.
— Это что значит? — сказал, нахмурясь, Пугачев.
Халь ӗнтӗ сан аллуна тӳрлететӗп, сержант юлташ, тӑхта акӑ.
Сейчас твою руку вылечу, товарищ сержант, вот подожди.
Шурча вӑрҫинче Григорьев тарӑхса ҫитнӗ чӑвашсене ҫапӑҫӑва ҫӗкленӗ тени те тӗрӗс мар.
Не был ни трибуном, ни бунтарем.
Пӗлӗт пӗтӗмпех шупкаланнӑ, тӗмӗсемпе йывӑҫсем тӗксӗмленнӗ.
Небo стало совсем бледным, а кусты и деревья потемнели.
Тӗрӗссипе, тивӗҫлӗ канӑва вӑл унчченех кайнӑ-ха, халӗ вӑл асӑннӑ учреждение ертсе пыма пӑрахма йышӑннӑ.
О опытном руководителе, который искренне любит свое дело и заботится о работе, коллеги и ее знакомые могут сказать много теплых слов.
— Ҫынсене ним вырӑнне хумастӑр, выльӑхсене те пулин хӗрхенӗр эппин.
— Людей ни во что не ставите, так животину хоть пожалейте.
Трасса ҫине тухиччен вӑл Мускавран ҫыру илнӗччӗ.
Перед выходом на трассу он получил письмо из Москвы.
Сирӗн кайран питӗ хытӑ ӳкӗнме тивет!
Вы жестоко раскаетесь!
Ку йӑпанни ҫеҫ мар.
Это было не увлечение.
— Эсир каҫарӑр мана, приключениллӗ романсенчи капитансем кӑна ҫӗр ҫул хушши ӗнтӗ хӑйсен карапӗсемпе пӗрле пӗтеҫҫӗ.
— Вы меня простите, только капитаны из приключенческих романов вот уж сотни лет гибнут вместе с кораблем.
Компромисс тупаймасан кӑштах тӑхтав тӑвӑр.
Возьмите паузу, если не можете найти компромисс.
– Из содерж.: Геннадий Айги.
К спорам о поэзии Геннадия Айги.
Атя, каяр, ватӑ кӗсре!
Поехали, моя старушка!
Пашка юнтарнипе сухалне аялалла туртнӑ тата сухал калаҫма та, сывлама та кансӗрлет тесе тупа тунӑ, мӗншӗн тесен сухалне тытӑнтарса тӑракан хӑюсем хытӑ пулнипе питне ыраттарнӑ.
Пашка оттягивал бороду вниз, хныкал и божился, что борода мешает ему говорить и даже дышать, потому что тесемки, на которых она держится, слишком туго стягивают ему щеки.
Анчах халӗ — ҫӗрлехи вӑхӑтра ытларах та паллӑ — унӑн чалӑшлатса пӑхнӑ йывӑр куҫӗсем мана сасартӑк хӑратса пӑрахрӗҫ.
Но теперь — это было почему-то ночами — её тяжёлый, косой взгляд исподлобья вдруг пугал меня.
Ниепле те калама пулмасть.
Нисколько не следует.
Кашни каҫах тенӗ пек ҫапла пулать.
Хотя и не осмеливаются уйти с парнем на виду у всех — боятся злых языков.
тӑшман ункине тат
прорвать вражеское кольцо
Андрей хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Андрей пожал плечами.
Пӳлӗм алӑкӗ патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан хресченсен хушшинче Чапаева ырланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Среди столпившихся в дверях комнаты мужиков послышались одобрительные возгласы.
Кашни отрасльтех ӳсӗмсем пур.
В каждой отрасли есть достижения.
— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: салтаксем ӗне тытса килчӗҫ, — тесе рапорт пачӗ фельдфебель.
— Господин капитан, разрешите доложить, реквизировали корову, — сообщил ему фельдфебель.
Кашӑк аври сылтӑм еннелле пулмалла.
Ручка ложки направлена вправо.
Апраксин ура ҫине тӑнӑ, икӗ аллаппипе картта ҫине уртӑннӑ.
Апраксин встал и оперся обеими ладонями на карту.
Ҫав вӑхӑтра Анюк ерипен, аяккӑн-аяккӑн… спичкӑна илчӗ те командира пачӗ.
А Нюрка тем временем тихонько, боком, боком… подобрала спички да и подала их командиру.
Анчах Лозневой, кантра вӗҫӗнчен карт туртса, ӑна тӑруках ҫӗрелле йӑвантарса ӳкерчӗ.
Но Лозневой, дернув за конец бечевы, разом свалил его на землю.
Сывӑ ҫӳре, мӑн сухал!
Прощай, борода!
Крокодил тимӗр кӗпипе ман ӳт-тире те хытӑ чӑрмаларӗ.
Меня крокодил сильно оцарапал своей броней.
2. Пирӗн хӑш-пӗр туссем, тӑтӑшах усал шухӑш тытса, патшалӑхӑмӑрта пурӑнакан иудейсене пурне те пӗрле пухса, сутӑнчӑксене тӗп тунӑ пек, нихӑҫан пулманла асаплантарса вӗлерме сӗнетчӗҫ, ӳкӗтлетчӗҫ, 3. тата ҫапла хушса калатчӗҫ: ҫакна тумасассӑн, иудейсем пур халӑха та кураймасӑр тӑнӑран пирӗн патшалӑх ӗҫӗсем нихӑҫан та лайӑхланса йӗркене кӗреймӗҫ, тетчӗҫ.
2. Некоторые из друзей наших по злоумышлению своему часто представляли нам и убеждали нас собрать всех Иудеев, находящихся в царстве, и замучить необычайными казнями, как изменников, 3. присовокупляя, что, доколе не будет этого сделано, дела нашего царства никогда не будут благоустроены по ненависти, которую питают они ко всем народам.
Катя хӑй тутипе питҫӑмартисем ҫинче тантӑшӗсем чуптуни халь те пӗҫерсе тӑнине, алтупанӗ ҫинче вӗсен аллисен ӑшшине туйрӗ.
На губах и щеках своих Катя все еще чувствовала горячие поцелуи подруг и в ладонях ощущала тепло их рук.
Вӑл ҫапла, диван ҫинче ларсах, шинель тӳмисене те вӗҫертеймесӗрех, ҫывӑрса кайрӗ.
Так он и уснул, сидя на тахте и даже не расстегнув шинели.
Ун катмакӗ ҫӑмӑллӑн ҫӗкленсе хӑвӑрт анать, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать.
Легко взлетал и стремительно падал, сверкая на солнце, его рогач.
Робинзон Крузо и его прототипы
Найдены следы прототипа Робинзона Крузо
Гребченко Сергей Сергеевич
Гребченко, Сергей Сергеевич
Баракра ҫав тери нуша курса пурӑннӑ ҫынсем халь те унӑн куҫӗ умӗнчех тӑнӑ.
Доведенные до отчаяния жильцы барака стояли у него перед глазами.
Сондушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сондушка — река в Вологодской области России.
Мантона чӗнӗр.
Вызовите Манто.
Российӑри самӑр улпутсемпе вӗсен арӑмӗсем, хӗрӗсем урапасемпе, таратайкӑсемпе, тарантассемпе тата никам тӗлӗкре курман чаплӑ кӳмесемпе савӑшма пуҫтарӑнакан пысӑк ярмарккӑсенче Чертокуцкий пуринче те пулнӑ.
Он бывал на всех многолюдных ярмарках, куда внутренность России, состоящая из мамок, детей, дочек и толстых помещиков, наезжала веселиться бричками, таратайками, тарантасами и такими каретами, какие и во сне никому не снились.
Вӗсем вӑл «мӗн - мӗн тунине... пурне те эпир хамӑр курнӑ» тенӗ (Ап. ӗҫ.
Они сказали: «Мы свидетели всего, что он сделал».
Пӳрт хыҫӗнче пысӑках мар улма-ҫырла сачӗ пур, крыльца умӗнче лапӑска йӑмрасем.
Позади дома небольшой фруктовый сад, у крыльца развесистые ивы.
Вара аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пӗр харӑсах икӗ еннелле сиксе ӳкрӗҫ, вӑрмана янӑратса кулса ячӗҫ, унтан Костя патне ҫитсе, ӑна чӑмӑрӗсемпе ҫурӑмӗнчен тӳпелеме пуҫларӗҫ.
И сестры, разом отпрянув от него, захохотали на весь лес, затем бросились к Косте и с визгом начали дубасить его кулаками.
— Хань Лао-лю тата ытти помещиксен ҫӗрне, ҫурчӗсене выльӑх-чӗрлӗхӗсене халех конфискацилемелле те пӗтӗмӗшпех валеҫсе памалла.
— Надо сейчас же конфисковать у Хань Лао-лю и других помещиков землю, дома, скот и все раздать.
Юлташсен сасси илемлӗ те ҫирӗппӗн янӑрать:
Стройно и строго звучат товарищеские голоса:
Эпӗ нумайччен пӗр пӗччен, нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр, арҫынӑн кӑшт хӑрӑлтатакан лӑпкӑ сассине итлесе лартӑм.
Я долго сидел один, ни о чем не думая, слушая его тихий, сиповатый голос.
чечек ырӑ шӑршӑ сарать
цветы благоухают
Укҫа эсир кӗтмен вырӑнтан кӗсьене кӗрӗ.
Деньги придут откуда не ждали.
Домен Шырас — WordPress.com
Поиск домена — WordPress.com
— Пирӗн вӗсенчен маларах ӗлкӗрмелле, — ҫирӗппӗн каларӗ Федор.
— Мы должны опередить их! — твердо заявил Федор.
— Упӑшкуна юбка ҫумне ҫыхса хунӑ эсӗ, акӑ ку, ҫавӑн пекех ман ывӑл та, Ястребацра саншӑн, санӑн ачусемшӗн юн юхтараҫҫӗ.
— Сама привязала мужа к юбке, а Гвозден с моим сыном кровь на Ястребце проливают за тебя и твоих детей.
«Тӗрмене лекме пултаракан ҫынсене вӑрмана ӑсат та ху та вӑрмана кай».
«Выводи находящихся под угрозой ареста людей и сам уходи в лес».
Уксах та лашине палласа, тӑсса кӑтартать.
Калека признал лошадь и показал ее.
Каярахпа тин каллех лампа ҫутса ячӗҫ.
Наконец лампу снова зажгли.
«Илме мар, пама васканӑ», — тесшӗнччӗ эпӗ — каламарӑм, вара Иван Петрович Шагаловӑн юлашки ҫулӗсене хам пӗлекен тӗрлӗ ҫынсен пурнӑҫӗпе танлаштарма пуҫларӑм.
«Он спешил не взять, а дать…» — хотел возразить я, но потом раздумал и просто стал примерять обстоятельства последних лет жизни Ивана Петровича Шагалова ко всем своим знакомым.
Соня, ҫамкине пӗркелентерсех, хӗрача каланине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Наморщив лобик, Соня изо всех сил старалась догадаться, о чем говорит ей девочка.
— Инҫене ҫул тытнӑ эсир, питӗ инҫене!
— Долгое, очень долгое путешествие!
Фома ун ҫине ӑнкарайми виртлешӳллӗн пӑхса юлнине те асӑрхайман.
Не уловив недоумевающе-насмешливого взгляда Фомы.
Пулнӑ-и ҫавӑн пек ӗҫ!
Было такое дело?
Ӗҫӗ ҫавӑн пекки вӗт ку, ӗҫӗ ҫавӑн пекки!..
Это такое дело, такое дело!..
Пирӗнтен камӑн ҫав ҫулпа каяс килӗ?
Кто из нас захотел бы пойти в ту сторону?
Юханшыв тӑршшĕ 9,800 км.
Длина реки составляет 9,8 км, с общей водосборной площадью в 20,5 км².
Ун хыҫӗнчен нимӗҫсем пӑр йӗркесӗр печӗҫ.
Немцы провожали его бешеной стрельбой.
- 12 с. - 8000 экз.
— 12 с. — 8000 экз.
— Ярӑр! — хушать Самиев савӑнса.
— Отпустить! — приказывает Самиев, сияя.
Ҫак ҫул ҫӳрев вӑхӑтӗнче, — вӑл сехет ҫурӑ тӑсӑлчӗ, — Элда чӗнмерӗпе пӗрех; ӑна Готорн палӑртнӑ чикӗ тулашӗнче нимӗн те кӑсӑклантармасть, мӗн тумаллине пурнӑҫласси те техника тӗлӗшӗнчен иккӗлентермест.
Во время этого путешествия, занявшего всего полтора часа, Элда почти молчала; ее ничто не интересовало за пределами, отчеркнутыми Готорном, которые она находила вполне достаточными технически.
Тӑрана пӗлмен ӗмӗт, ҫунатсӑр пулсан та, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӗҫет.
Хоть и бескрылы, а летят, несут вместе с собой мечтателей.
Анчах производительсемшӗн эсӗ ответ тытатӑн, эсӗ вӗсене сӗлӗ ҫитеретӗн».
Только за призводителей ты будешь в ответе, ты их подкармывать овсецом будешь».
— Пултараймасть ҫав.
— Вот не может.
Петро, шинелӗ ҫинчен ҫыхнӑ пиҫиххине тӳрлеткелесе, васкамасӑр платформа еннелле утса кайрӗ.
Петро, поправив ремень на шинели, неспешно пошел к платформе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл урамра вулама пӑрахрӗ, килӗнче ҫеҫ вуларӗ.
После этого он перестал читать на улице и читал только дома.
Анчах ун патне Степан Ильич пырса тӑнӑ иккен:
Но над ним склонилось темное лицо Степана Ильича.
Эпӗ ку япала вӑйлӑ пуласса кӗтрӗм, мӗншӗн тесен, унӑн вӗресе тӑракан чун-хавалне кура тата ҫав вӑхӑтри кӑмӑлсӑрлӑхне пула, урӑхла пулма та пултарайман; унӑн кӑмӑлсӑрлӑхӗ вара, чылайччен пытарса тӑнипе, питӗ ӳссе кайнӑччӗ.
Я ждал, что он будет иметь значительную силу, потому что иначе было невозможно при энергии ее натуры и при тогдашнем состоянии ее недовольства, которое уж имело очень большую силу от слишком долгой затаенности.
Ку тата мӗне пӗлтерет: ҫапӑҫрӑн-им?
Это у тебя отчего тут?.. Дрался, что ли?..
Хулара пурĕ 10 млн. яхӑн ҫын пурӑнать.
В зороастрийскую общину входит 10 тыс. человек.
Малтан римлянсемпе вестготсем хушшинче пĕчĕк кĕвĕҫӳсем тухнӑ, 377 ҫулхи хĕлле вара вестготсем пӑлхав ҫĕкленĕ.
Такое положение дел привело сначала к единичным стычкам между вестготами и римлянами, а зимой 377 г. разразилось открытое восстание.
Вӗсемпе калаҫнӑҫем калаҫас, вӗсен ӑшшипе ӑшӑнас килет.
С ними хочется разговаривать разговоры, греться в их тепле.
1838 ҫулхи апрель, Артур 1833-мӗшӗнче май уйӑхӗнче вилчӗ.
Апрель 1838 года, а Артур умер в мае 1833-го.
Сӗтел хушшинче Григорий Мостовой, тӗкӗр ҫине пӑхса ларнӑ пек, аллине микрофон тытса ларать, пуҫне вӑл наушник тӑхӑннӑ, унпа юнашар учетчик, типшӗм те вӑрӑм каччӑ ларать, вӑлах радист.
У стола, держа перед лицом, как зеркальце, кулачок микрофона, с надетыми наушниками сидит Григорий Мостовой, а рядом с ним — учетчик, он же радист, худой и долговязый паренек.
— Халӗ эсир ҫӗр процентлӑ обывателле калаҫатӑр!..
— Сейчас вы рассуждаете, как стопроцентная обывательница!..
Калаҫса тӑранчӗҫ те — харкашуллӑ кӑмӑл-туйӑмне ҫапла тӗлӗнмелле пусарнӑ ӳкерчӗк патне таврӑнчӗҫ.
Они наговорились и вернулись к картине, так необычно уничтожившей их враждебное настроение.
— Хам кукка ывӑлӗн сассине илтсен, пӑртак тӗлӗнтӗм, — вӑл тахҫанах ҫывӑрма выртнӑ пулӗ тенӗччӗ эпӗ.
— Я был немного удивлен, услышав голос двоюродного брата: я думал, что он давно уже спит.
Сейю — Сатоми Ханамура
Сэйю — Сатоми Ханамура
— Пурте ҫавӑн пек эсир, арҫын ачасем! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Маргарита юлташӗсем хыҫҫӑн хускалса.
— Все вы такие! — проворчала крайне раздосадованная Маргарита и тоже последовала за друзьями.
Вӑл анасларӗ те сасартӑк ҫӑварне карнипех хытса тӑчӗ.
Он зевнул и вдруг застыл с открытым ртом.
Апла пулма пултараймасть, ӑнлан эсӗ ӑна!
Не может этого быть, ты пойми!
Свитер тӑхӑннипе мана пӑчӑ пулчӗ, комбинезонӑн ҫухине вӗҫертсе, ранцӑн ҫаккисене пушатса малалла, ҫамрӑк украинка кӑтартнӑ енне васкарӑм.
От свитера было жарко, пришлось распустить до самого пояса молнии комбинезона, ослабить наплечные ремни ранца и быстрее идти все вперед и вперед, в том направлении, куда указала молоденькая украинка.
Вӑл сӑмса витӗр, сассине хӑпартмасӑр та антармасӑр сӳрӗккӗн калаҫрӗ, анчах кӗске вӑхӑтрах нумай каласа пама ӗлкӗрчӗ.
Говорил он вяло, себе под нос, не повышая и не понижая голоса, но в короткое время успел рассказать о многом.
Чунра епле лайӑх.
На душе так хорошо.
Кӗлеткене хирӗҫ, шӑтӑкӑн тепӗр вӗҫне, ҫӗре чавсах юпа лартнӑ.
Прямо перед чучелом, на противоположном конце ямы, стоял врытый в землю столб.
Эп кӗрсе вучах чӗртсе ярам эппин.
Ладно, я пошла печь растапливать.
Ҫурма мачтӑллӑ карапсем
Устройство парусного судна
ялхуҫалӑхри йĕркесĕрлĕх
развал сельского хозяйства
Гэм (Gam) (1924)
Гэм (1924) (опубликовано посмертно в 1998)
Лечебницӑра ахаль ҫынсем ытларах пулнӑ, вӑрҫӑра аманнисене пӗр палатӑра тытнӑ; вӗсем пиллӗкӗн пулнӑ: Ян Варейкис — сарӑ вӑрӑм латыш, касса якатнӑ сарлака сухаллӑ та кӑвак куҫлӑскер; Иван Врублевский — ҫирӗм сакӑр ҫулхи илемлӗ драгун, Владимир кӗпӗрнинче ҫуралнӑскер; Ҫӗпӗр стрелокӗ Косых, пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлми сарамак пӗчӗк салтак Бурдин тата Мелехов Григорий.
В лечебнице преобладали гражданские больные, раненые помещались в одной палате; было их пять человек: Ян Варейкис, высокий русый латыш с окладистой подстриженной бородой и голубыми глазами; Иван Врублевский, двадцативосьмилетний красавец-драгун, уроженец Владимирской губернии; сибирский стрелок Косых, вертлявый желтый солдатишко Бурдин и Мелехов Григорий.
— Мӗншӗн эсир пирӗн пата пымайӑй-ха?
— Отчего вы к нам не пьиходили?
Мыскарасем пулнӑ унта, эпӗ каласа панисенчен нумайӑшӗ, — чӑн пулнӑ фактсем.
Там со мною, правда, бывали приключения, и большая часть тех, которые я рассказал, — действительность.
— Тӗп-тӗрӗс, — тенӗ Матвей, улпут майри мӗн каланине чӗрере ӗненсе.
— Чистая правда, — сказал Матвей с убеждением.
пуян пурнӑҫ
зажиточная жизнь
Унта хӑйӗн команднӑй пунктӗнче кивӗ масар ҫинче, хӗрессемпе виле тӑприсем хушшинче епле тӑнине аса илнӗ вӑл.
Вспомнил Наполеон, как он стоял на своем командном пункте, на старом кладбище, среди крестов и могильных холмов,
Ялта пурӑнма лайӑх.
В деревне жить хорошо.
Паян пиртен пӗрне ӑнӑҫу кӗтет — пӗрин аллине ылтӑн пулӑ ҫакланать.
Сегодня кому-то из нас повезёт – в чьи-то руки попадёт золотая рыбка.
Егоров В.Г., "Этимологический словарь чувашского языка", Шупашкар, 1964.
7 тыс. слов) и «Чувашско-русский словарь» В. Г. Егорова (Чебоксары, 1936;
Шеррид хӑйӗн тусне пӑрахмарӗ.
Шеррид был верен своему долгу дружбы.
Пуйса та курчӗ Мохов, ҫука юлса та пӑхрӗ, юлашкинчен тин утмӑл пилӗк пин тенкӗ пухса Волго-Камски банка кайса хучӗ.
Богател Мохов и проживался, под конец сколотил шестьдесят тысяч, положил их в Волго-Камский банк.
Пуҫра темӗн ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнать, шухӑш — шухӑш та мар-ха — шухӑш татӑкӗ-кӗсӗкӗсем пӗр-пӗрне кансӗрлемесӗр ирӗклӗн шӑваҫҫӗ.
Голова отдаленная вертится мысль — и даже не мысль — обрывки мыслей свободно скользят, не мешая друг другу.
Авалхи вӑхӑтра управляющий час - часах хуҫин кил - ҫурчӗпе хуҫалӑхне тата ӗҫӗсене пӑхса тӑракан, шанӑҫа тивӗҫлӗ чура пулнӑ.
В древности управляющим часто был пользующийся доверием раб, назначенный осуществлять надзор за хозяйством или вести дела господина.
Ольховкӑра, ту ҫинче халӗ те-ха ҫутӑ, пурте илемлӗ: хурӑнсене те, тӑвайккинчи тӗмесене те, пӳрт тӑррисене те, чӳрече кантӑкӗсене те — пурне те хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ.
А в Ольховке, на взгорье, было еще совсем светло и нарядно: и березы, и кустарники на склонах, и крыши домов, и стекла окон все было в багрянце.
— Ун патӗнче пулнӑ эпӗ.
— Я у него был.
Шкултан вĕренсе тухсан Владимир Коренев актёр профессине суйласа илнĕ те 1957 ҫулта ГИТИСе, в мастерскую народного артиста РСФСР халӑх артисчĕ Григорий Конскин тата СССР халӑх артисчĕ О. Н. Андровская педагогсем патĕнче пĕлӳ пухнӑ.
После окончания школы Владимир Коренев избрал профессию актёра и в 1957 году поступил в ГИТИС в мастерскую народного артиста РСФСР Григория Конского и народной артистки СССР Ольги Андровской, учеников Станиславского и Немировича-Данченко.
Эпӗ «йывӑҫа тӑрӑларӑм» — пӗр ҫав тери пысӑк хурӑн ҫине анса лартӑм.
Я «придеревился» — опустился на огромную березу.
Калав — илемлĕ литературӑри калапӑшĕпе пысӑках мар пурнӑҫ пулӑмĕсене кӑтартакан, ҫавӑнпа та текст калапӑшпĕпе кĕҫĕн (пĕчĕк) эпос жанрĕн ĕлки.
Рассказ — малая эпическая жанровая форма художественной литературы — небольшое по объёму изображённых явлений жизни, а отсюда и по объёму своего текста.
Вӑл Шевардино патне тавӑрӑннӑ.
Он возвращался к Шевардину.
(Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗпе 32-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ);
(пп. 32 введен Законом Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5)
Калӑпӑр, комсомол, ҫулне ҫитнӗ ҫын та тӗрӗс мар шухӑшсен тыткӑнне лекме пултарать.
И человек, скажем, комсомольского возраста, тоже может попасть в плен неправильных представлений.
Пирӗн тӑватӑ лаша.
Четыре коня у нас.
Гварди лейтенанчӗпе пӗрле ҫӗнӗрен килекенсене суйласа илме кайрӗҫ.
Пошли с гвардии лейтенантом отбирать пополнение.
Ҫамрӑк манахӑн ҫиллесрех сӑнне тата вӑл ҫӑрана мӗнле тытса тӑнине шута илсен, ҫакна пӗлме пулать: ачасем господасем хыҫҫӑн чан ҫапакан хутлӑха улӑхасшӑн, анчах лешӗ вӗсене хӑвалать.
По его несколько воинственной позе и по тому, как он держался за замок, можно было заключить, что дети хотели проникнуть на колокольню вслед за господами, а послушник отгонял их.
Пӑхатӑп, унта ҫак ырӑ мӑшӑр йӗммисене антарнӑ лара параҫҫӗ, пӗр сехет хушши яхӑнах ларчӗҫ хӑйсем.
А там, смотрю, эта пара милейшая заседает и заседает уже не меньше часа.
Вӗсен ҫынни пек тыткалать кӑна…
Он только притворяется, что за них.
— Шурӑн тусӗсем, ав, ҫур класс, эпӗ ун пек тума пултараймастӑп.
— Это у Шуры полкласса друзей, а я так не могу.
Авигея хӑй тӗллӗн мӗн тунӑ?
Что сделала Авигея по своей инициативе?
Горошко Ярослав Павлович — (04.10.1957-08.06.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ярослав Павлович Горошко (4 октября 1957 — 8 июня 1994) — советский, а затем украинский военнослужащий.
Анатри Днепр хӗрринче те пур — дворец, туршӑн та!
Есть на нижнем Днепре — дворец, ей-богу!
Эпӗ ӗҫленӗ вырӑнта шывай киммисене тӑватчӗҫ, ҫавӑнпа ҫав ӗҫе пӑрахса эпӗ пионер пулса ӗҫлеме шут тытрӑм.
А поскольку на верфи строили подводные лодки, я решил, что должен оставить работу и начать полновременное служение.
Хам герцог йӑхӗнчен тухманшӑн эпӗ айӑплӑ мар, эсӗ те король йӑхӗнчен тухманшӑн айӑплӑ мар.
Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы не виноваты, что не родились королем, — зачем же расстраиваться?
— Вӑл негра стакан тӑсса пачӗ.
— Он протянул негру стакан.
Ах, эсӗ, ӳсӗр ҫын!
Ах ты, пьянчуга ты этакая!
Тата вунтӑватӑ машина пехотӑпа ларать.
И четырнадцать машин с пехотой.
Пире хатӗррисем кирлӗ…
Нам нужен готовый товар.
Ридлер алӑ пусни ҫине ҫиллине ниҫта чикеймесӗр пӑхать.
Похрустывая пальцами, Ридлер смотрел на подпись.
Малтанлӑха вӑл сире кансӗрлемӗ; анчах эпӗ калатӑп сире, ку вӑл нумая пырас ҫук.
На первое время она оставит вас в покое; но я вам говорю, что это будет ненадолго.
Петя темле шӗвӗр сӑмсаллӑ ача ҫумӗнче, шухӑша кайса, чӗнмесӗр ларать.
Петя спокойно сидел рядом с каким-то остроносым мальчиком и молчал.
Леш юлашки каҫ шара — уйрӑмах ҫырусенчен — тата аванрах пӗлсе ҫитрӗн.
А в тот последний вечер узнал ее — особенно из писем — еще больше.
эсĕ ку ĕҫе ан явӑҫ
ты не впутывайся в эту историю
Халӑх йышӗ 211 752 (2016) ҫын.
По состоянию на 15 марта 2016 года численность населения города составляла 211 752 человек.
Пирӗн промышленноҫ ҫак тапхӑрта калама ҫук улӑпла вӑй пулса ҫитнинченех пуҫлар акӑ.
Начать хотя бы с того, что наша промышленность выросла за этот период в гигантскую силу.
10. Асту, улталанмалла ан пултӑр, 11. айванла хӑтланса мӑшкӑл курмалла ан пултӑр.
10. Наблюдай, чтобы тебе не быть обманутым 11. и не быть униженным в твоем веселье.
Ҫук, кӗтес пулать…
Нет, надо ждать…
Пирӗн ӑна пурте юратаҫҫӗ, вӑл хӑй те полка чӗререн парӑннӑ.
У нас все его очень любят, и он горячо предан нашему полку.
— Мӗнле «киле мар»? — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— Как это не домой? — удивилась Маргарита.
Пӑрахут ҫывӑхах килсе тӑчӗ, ураписене шаплаттарма та пӑрахрӗ, хӑй ҫаплах пырать.
Пароход совсем близко подошёл и перестал колёсами шлёпать, а всё равно шёл.
Эсӗ мана пурӑнӑҫ парнелерӗн-ҫке-ха!
Ведь ты подарила мне жизнь!
Ячĕ — сарӑ лимон тĕслĕ.
Название произошло от — лимонно-жёлтый.
Ҫак вӑхӑтра ҫитсе кӗчӗ те амӑшӗ.
За этим занятием застала её мама.
Сохол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сохол — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кама улталасшӑн вӑл?
Кого обмануть хочет?
Биологсем шутланӑ тӑрӑх, вӑл 200-250 ҫулта пулма пултарать.
По подсчетам биологов, его возраст составляет около 200-250 лет.
Мексикӑн хореографи культури
Хореографическая культура Мексики
Тен, полк ҫуркуннене походра кӗтсе илнӗрен пулӗ, боецсене вӑхӑт малалла шӑвасси те вӗсенчен хӑйсенченех килнӗн туйӑнать.
Может быть потому, что весну полк встретил в походе, у бойцов создавалось впечатление, будто самое понятие времени зависит от них, от темпа их наступления.
Василий кашӑка хучӗ.
Василий опустил ложку.
Ҫиҫӗме е ҫурҫӗр шевлине тахҫан авал метеорсем тесе ят панӑ пулнӑ; вӗсене метеорологи науки тӗпчесе вӗренет.
А молния или северное сияние издавна назывались метеорами; их изучает наука метеорология.
Шупкаланнӑ тӗслӗ кӗпе тӑхӑннӑ, хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ ҫарран ачасем хӑйӑрлӑ ҫыранран, хулӑн туратлӑ хӑвасен хушшинчен ӑна хирӗҫ чупса тухрӗҫ.
И с толстых ив соскальзывают и летят ему навстречу босоногие загорелые мальчишки в выцветших рубашках.
21. Ханания ывӑлӗсем: Фелатия тата Исаия; унӑн ывӑлӗ Рефаия, унӑн ывӑлӗ Арнан, унӑн ывӑлӗ Овадия, унӑн ывӑлӗ Шехания.
21. И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
— Ах, Павел, Павел!
— Ax, Павел, Павел!
Симсон тӳрĕ йĕрĕ
Уравнение прямой Симсона
20. Ҫавӑн чухне ут хатӗрӗ ҫине те: «Ҫӳлхуҫанӑн таса япали» тесе касса ҫырӗҫ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хурансем те алтарь умӗнчи парне алтӑрӗсемпе танах пулӗҫ.
20. В то время даже на конских уборах будет начертано: «Святыня Господу», и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
4. Товия юлташ шырама кайнӑ та Рафаила тӗл пулнӑ.
4. И пошел он искать человека и встретил Рафаила.
Анса ларас умӗн хӗвел пӗрер самантлӑха пӗлӗт хушӑкӗнчен пӑхрӗ те, чалӑш урисемпе йӗри-тавра ҫутатрӗ.
Перед закатом сквозь брешь в облаках ненадолго выглянуло солнце и осветило косыми лучами окрестность.
Телейӗ санӑн — юнашарах.
Счастье твое — рядом.
Хучӗ ҫине хура саспаллисемпеле: «Entlassungsbefehl», тесе пичетленӗ.
На бумаге жирным шрифтом отпечатано: «Entlaussungsbefehl».
Давыдов хирӗҫ хуравлас тенӗччӗ, анчах ҫав хушӑра правлени картишӗнче автомобиль сирени кӑшкӑртса ячӗ.
Давыдов только что хотел отвечать, но во дворе правления зазвучала автомобильная сирена.
Ӑҫтан эп суйма пултарӑп, ешӗл хам ҫавӑн пеккине, тен, ҫӗр хут та ытла сӑнаса курнӑ пулсан?
Как же я могу врать, ежели я эту штуку, может, до ста раз проделывал?
Ҫакна йӑлтах ӑнланса аслӑ командовани приказӗсене ним хирӗҫӳсӗр пӑхӑнма хушатӑп.
Пора все это осознать и безоговорочно подчиняться приказам высшего командования.
Эпӗ пӗлетӗп — эсӗ ӑна вӗҫне ҫитеретӗн.
Я знаю — ты доведешь его до конца.
Ун патӗнчи горничнӑй хӗрсемшӗн пурнӑҫ мар, чӑннипех ҫӑтмах…
Горничным ее девушкам не житье, — просто рай воочию совершается…
Сумкӑллӑ офицерӗ, таҫта курнӑ пек вӑл ӑна, уншӑн пулсан пур енчен те йӗрӗнмелле те сӗмсӗр ҫын пек туйӑнчӗ.
В офицере же с сумкой, которого лицо он видел где-то, ему все казалось противно и нагло.