alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта пуринчен ытла Японин кукӑр алӑллӑ пулӑҫисем кӗрсе ҫӳреме юрататчӗҫ.
Туда особенно любят заглядывать японские хищники-рыболовы.
Манпа тепӗр чухне темӗскер… пурте аптӑраса тӗлӗнеҫҫӗ; эпӗ сирӗнпе пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки пӗр вӗҫӗм шухӑшлатӑп, манӑн, паллах, сирӗн асӑрта пурне те пӗлме юратакан хӗр ача пек юлас килмест.
На меня иногда (находит), что все поражаются; я вот все время думаю о вашей истории, и я не хочу, чтобы у вас осталось обо мне память, как о любопытной девчонке.
Аслаҫӑна кала, унтан тата сакӑрвунӑ пус илмелли юлать.
Скажешь деду, что с него еще остается восемьдесят копеек.
Унӑн историйӗ — Тренганпа — шӑв-шав кӑларчӗ те вара.
Ее история с Тренганом наделала шума.
Теннис Пер. с англ. В. Вашедченко, Ю. Яснева.
Метцлер П. Теннис Пер. с англ. В. Вашедченко, Ю. Яснева.
Вӑл хӑйне лӑпкӑ тытать, анчах унӑн мӗнпур шухӑшӗ инҫетре.
Он спокоен, но все его мысли далеко.
Вӗсем ҫавӑнтах пӗр-пӗрне килӗштерчӗҫ те калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они сразу приглянулись друг другу и разговорились.
Пите хавасланса ҫитрӗ Ленька отряда.
Довольный приехал Ленька в отряд.
Паллах ӗнтӗ, Кораблев эпир пынӑ кунхинех ҫитрӗ, чипер тумланнӑ хӑй, мӑйӑхне картинка ҫинчи пек пӗтӗрсе янӑ, шалпар кӑна тӗрӗллӗ шурӑ кӗпи ӑна питӗ килӗшет иккен те вырӑссен пӗр-пӗр аслӑ художник сӑнарне кӗртет — анчах кам сӑнарӗ иккенне Катьӑпа эпир ниҫта кайса хураймастпӑр.
Конечно, Кораблёв явился в день приезда — нарядный, с аккуратно закрученными усами, в свободной вышитой белой рубашке, которая очень шла к нему и делала похожим на какого-то великого русского художника — но на какого, мы с Катей забыли.
Вӑл кассӑна уҫнӑ та укҫана йӑтса тухса кайнӑ.
Он открыл кассу и вытащил деньги.
Китайӑн администраци тытӑмлӑхĕ
Административное деление Китайской Народной Республики
Иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ (19.04.1945 ҫ., 8.09.1945 ҫ.)
Дважды Герой Советского Союза (19.04.1945, 8.09.1945).
Паян леш операцин шӑп та лӑп ҫулталӑкӗ…
Сегодня год той операции…
Иван тӑвӗ патӗнчи кӗпер айӗнче икӗ хӑма выртнине эпӗ хам куртӑм, никам та илмест вӗсене.
А под мостом, у Ивановой горы, я сам видел: две доски валяются, и никто их не берет.
Хӗрсем Федьӑна та тумлантарчӗҫ.
Совместными усилиями девочки снарядили и Федю.
— Юрать, — тет сухалсӑрри, — эсӗр калашле пултӑр.
— Хорошо, — говорит безбородый, — пусть будет по вашему.
Ярик кунтах, диван айӗнчех.
Ярик тут, под диваном.
— Пирӗннисенне ҫирӗҫ пуҫӗсене!
— Наших исказнили!
Анчах пиртен вӑл ҫутӑсем инҫе.
Но все это было далеко от нас.
Тӗрӗссипе, Поликейшӑн кулянаканӗ те улпут майрипе Кулине ҫеҫ пулнӑ; ачасем мӗн пурӗ те ун ҫийӗнчи тумтиршӗн кӑна куляннӑ.
Только барыня и Акулина истинно беспокоились собственно о Поликее; дети же только о том, что было на нем надето.
Куҫӗ айӗнче, ҫамки ҫинче шӑйрӑксем, чӗркуҫҫийӗсем ҫинче тем пысӑкӑш кӑвакарса ларнӑ вырӑнсем курӑнаҫҫӗ.
Под глазом у мальчика была ссадина, на лбу — вторая, на коленях чернели огромные синяки.
(17, 18 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 17, 18.)
Тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн вӗсене уйрӑм ушкӑнсене яраҫҫӗ — сутӑнчӑксенчен сыхланаҫҫӗ.
После проверки их зачисляли в отдельные группы — опасались предательства.
Кӗтмен ҫӗртен лару - тӑру улшӑннине пула плансене улӑштарма тиврӗ пулсан, хӑнана чӗнекен тӑвана ҫавӑн ҫинчен май ҫитнӗ таран маларах пӗлтермелле.
Если в силу непредвиденных обстоятельств мы вынуждены изменить свои планы, было бы хорошо как можно раньше предупредить об этом хозяев.
— Ара, эп вӑл ӗҫрен уйрӑлса кайнӑ-ҫке.
Разве что в мыслях только остался крестьянином.
— Ах, эс, ултавҫӑ!
— Ха-ха, ну и хвастун!
Чылайрахӑш Википедисенче UTC вӑхӑт тӑрӑхĕпе усӑ кураҫҫĕ пулин те, нимĕҫсенче Германи вӑхӑт тӑрӑхĕпе — вар европа вӑхӑчĕпе (CETCEST) усӑ курма йышӑннӑ.
В отличие от подавляющего большинства Википедий, где применяется UTC, в немецкой используется часовой пояс Германии — центральноевропейское время (CETCEST).
Кунта манӑн ӳт-тирӗме пӑсса сиенлемешкӗн врачсем те, мана укҫасӑр тӑратса хӑварма юристсем те, мана пур майсемпе те айӑпламашкӑн укҫалла тара кӗрӗшекен суя свидетельсем те ҫук.
Здесь не было ни врачей, чтобы вредить моему телу, ни юристов, чтобы разорить меня, ни доносчиков, чтобы за плату возводить на меня ложные обвинения.
Мӗн шухӑшлать — ҫавна тӑватех.
Что решил, то решил.
Халь мулкач та вӗсенчен хӑрамасть.
Зайчишка и тот их теперь не боится.
Халӗ вӑл ҫаралнӑ.
Оно опустело.
Эрнери чи ӑнӑҫлӑ кун – ытларикун.
Самый удачный для вас день в этот период - вторник.
Пӳртне,ӳсӗрскер,пырса кӗрсенехэрех шӑршипелӑк тултарчӗ.
Вошел —и в комнатеводочный духот пьянойперенагрузки,
Ҫак сывлӑш пирӗнре Турра юрӑхлӑ енсене аталантарать, ҫак енсем пире илӗртӳсене сирсе яма кӑна мар, Иегова кунӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн пирӗн пурнӑҫра нумайланса пыма пултаракан йывӑрлӑхсене те чӑтса ирттерме пулӑшаҫҫӗ.
Этот дух взращивает в нас угодные Богу качества, помогающие нам справляться не только с искушениями, но и с испытаниями, которых по мере приближения дня Иеговы в нашей жизни может становиться все больше.
— Йошкар-Ола, 1957.—60 с. Предисл.
— Йошкар-Ола, 1957.
Нимӗн пирки те ан кулянӑр – эсир тӑрӑшмасӑрах йӑлтах сирӗн алла килӗ.
Ни о чем не беспокойтесь - все нужное придет к вам само и без лишних усилий с вашей стороны.
Ҫавӑн йышши породӑсем питӗ нумай, вӗсем ҫинчен сахал мар интереслӗ япаласен каласа пама пулӗччӗ.
Этих пород очень много, и о них можно было бы рассказать немало интересного и поучительного.
Лиза вара шӑллӗне ҫӑлас тесе хӑйне те шеллемен ав.
А Лиза, как оказалось, даже не пожалела себя, чтобы спасти брата.
Мӗншӗн тесен пурнӑҫ тени сирӗншӗн хаклӑ, пурӑнма ырӑ, вӑл сире тем чухлӗ киленӗҫ парать.
Потому что жизнь вам дорога, она приятна, полна наслаждений.
Лашасене шӑварас ӗҫре чи пахи ҫакӑ пулчӗ те ӗнтӗ.
Именно в этом-то и заключалась главная прелесть водопоя.
«Килӗрсене кайӑр, салтаксем.
«Ступайте домой, солдаты.
Аллисем патшан чӗркуҫҫисем ҫинче ним хускалми выртаҫҫӗ, куҫӗсем хӑйӗн, тарӑн шухӑшпа тӗксӗмленнӗскерсем, тухӑҫалла, Вилӗ тинӗс еннелле тинкернӗ, — унта, шуҫӑмӑн ялтӑр ҫулӑмӗнче, Аназен ҫавра тӑрри хыҫӗнчен хӗвел хӗрелсе тухать.
Руки царя лежат неподвижно на коленях, а глаза, затененные глубокой мыслью, не мигая, устремлены на восток, в сторону Мертвого моря — туда, где из-за круглой вершины Аназе восходит в пламени зари солнце.
— Хамӑрӑн ишсе ҫӳрекен утрав ҫинчен тӳрех балласт ҫумне ҫирӗплетнӗ подшипниклӑ труба антарас пулать…
— Надо опустить прямо с нашего плавучего острова трубу с подшипником, закрепленным в балласте…
Аслӑ живописецсемпе скульпторсен ӗҫӗсемпе паллашатпӑр, вӗсене тишкерсе, тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчесе вӗренетпӗр.
И изучать, изучать, изучать произведения великих живописцев и скульпторов.
Сӑмахран, кам та пулин ҫӗлӗкне хывмасан…
Например, если кто шапку не снимет…
Дюрок тата темӗн каларӗ, анчах ӑнланса юлаймарӑм.
Дюрок сказал что-то, чего я не разобрал.
Ни́двальден (; ; ; ) — Швейцарин варринчи ҫурмакантон.
Ни́двальден (; ; ; ) — полукантон в центре Швейцарии.
Турра асӑнса калатӑп, эпӗ халӗ таҫта тӗпсӗр шӑтӑка сикӗттӗм!…
Богом клянусь, я кинулся бы сейчас в бездну!..
Чӑвашӗ те, вырӑсӗ те, тутарӗ те, ыттисем те пӗр-пӗрне ялан ӑнланччӑр тата туслӑ пурӑнччӑр.
Русские, татары, чуваши и остальные пусть живут одной дружной семьёй и понимают друг друга.
Степан Ильич шкул патнелле утрӗ.
Степан Ильич зашагал к школе.
Ку Блога Кӑларса пӑрахас
Удалить этот блог
Эсӗ ҫапла ту: станицӑсене кай, кашни колхоз миҫе лаша, миҫе вӑкӑр пама пултарнине вырӑнтах ыйтса пӗл, анчах ку хирти ӗҫсене ан чӑрмантартӑр.
Ты вот что сделай: поезжай в станицы, узнай на месте, сколько каждый колхоз сможет дать людей и тягловой силы, но только чтобы без ущерба для полевых работ…
Казаксем виҫерен иртмесӗр сухал айӗн вӑрттӑн кулкаланӑ, хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе шавлӑн кӑшкӑрашса пакӑлтатнӑ, питне ҫуман ачасем Прокофий хыҫҫӑн витлесе чупса пынӑ.
Казаки сдержанно посмеивались в бороды, голосисто перекликались бабы, орда немытых казачат улюлюкала Прокофию вслед.
«Тен, ҫынсем тупнӑ пулӗ»?
«А может быть, людей нашел?»
Халӑха мӗншӗн пӑшӑрхантаратӑн эсӗ?
Спрашивается: зачем ты народ смущаешь?
— Акӑ хуйхӑ мӗнле юрлать! — тет кукамай.
А бабушка говорит:— Вот как горе поется!
1833 ҫулта Ле Гонидек Парисре йӑва ҫавӑрать.
В 1833 году Ле Гонидек поселился в Париже.
2000 — 24 часа — сержант охраны СИЗО
2000 — 24 часа — сержант охраны
2005 «Посвящение другу» (СD)
Медаль «За укрепление военного сотрудничества» (Киргизия) (5 ноября 2004)
Халӗ ҫеҫ Вася маскине кепка ҫине хӑпартса янине аса илет те пичӗ ҫине антарать.
Тут только Вася вспомнил, что маска у него поднята на кепку, он опустил ее на лицо.
Ҫӗршывӑм малалла сикме хатӗрленсе вӑй-хӑватне карӑнтарса тӑрать…
Откатилась, сжалась, затаила дыхание, приготовилась к разбегу страна…
Хура пӑнчӑ пек.
Как темная глыба…
Тусанпа хутшӑннӑ нӳрлӗ пӗлӗт аялтан шунипе пирӗн самолёт ҫӗр ҫумӗпе вӗҫмелле.
Низкие тучи, сочащиеся влажной пылью, прочно прижали наш самолёт к бетонной дорожке.
— Мӗн сӑлтавпа ку, Микулай?
— Есть причина —
Павел ӑнлантарса парать: «Лешӗсем те [ еврейсем ], ӗненмен халлӗнех тӑмасан, сыпӑнӗҫ, Туррӑн вӗсене каялла сыпмалӑх хӑват пур.
Павел объясняет: «Также и они [ евреи по плоти ], если не останутся в неверии, будут привиты, потому что Бог в силах привить их опять.
Тӗпрен илсен, 40 ҫултан пуҫласа аслӑраххисене чир ытларах ҫулӑхма пӑхать.
В основном заболевание поражает людей в возрасте от 40 лет и старше.
Ӑна, сивӗскерне, ҫурӑмупах туятӑн ӗнтӗ, халь анчах хӗвел хӗртсе пӑхатчӗ, пурте ҫӳхе тумтирпе ҫеҫ тухнӑччӗ, ҫавӑнпа питӗ кӗтмен ҫӗртен пулчӗ вӑл.
Он уже спиной чувствуется, холодный, не к месту, потому что только-только жарко грело солнце и все вышли даже без пиджаков.
Джек пӗчӗкренех кӗнекесем вулама юратнӑ, шкулта ӑна нумай вӗренме тӳр килмен: вунпӗр ҫулти Джекӑн хӑйне тӑрӑнтармалӑх ӗҫлесе тупмалла пулнӑ.
Джек с детства любил читать книги, но в школе ему долго проучиться не удалось: одиннадцатилетнему Джеку пришлось начать зарабатывать себе на жизнь.
Калама ҫук улах вырӑн.
Глушь непомерная.
Вӗсем кунти тискер кайӑксене те пӑхаҫҫӗ.
Они за зверями тоже смотрят.
ракета тӳпене хӑпарчĕ
ракета взлетела ввысь
Кӗске сӑхманӗн лапра ҫаннипе куҫҫульне шӑлса, вӑл урисене чарса пӑрахса, хӑйӗннисем умӗнче тӑратчӗ те кӑмӑллӑн калатчӗ:
Вытирая слезы грязным рукавом короткого кафтана, он стоял впереди своих, широко расставя ноги, и добродушно вызывал:
Чумаченко ассӑн сывласа илчӗ.
Чумаченко вздохнул.
йӑлӑнуллӑн калаҫ
говорить просящим тоном
Володя ҫаврӑнчӗ те, сулахай куҫне хӗссе, Оля ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Володя обернулся и, прищурив левый глаз, внимательно посмотрел на Олю.
Петька та ун хыҫҫӑн шума тытӑнчӗ.
Петька последовал за ним.
Тухтар кулмарӗ.
Однако Тухтар оставался серьезным.
тетӗр.
Пусть приходит каждый, кто испытывает жажду.
— Эсир «Ваня юлташа» шыратӑр-и? — терӗ вӑл, палачсем ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
Страх перед его силой.
Ҫакӑн пек япаласем ҫакса тултарнипе кунти пуянсем ҫын куҫӗ умне ураланнӑ бриллиант куҫлӑ табак пуракки пек тухса тӑраҫҫӗ.
Обвешанные этими блистающими драгоценностями, в изобилии выставленными на всеобщее обозрение, местные богачи походили на ходячие бриллиантовые табакерки.
3. Хӑвӑн тӑшманусемшӗн — тӑшмана, тавӑракана чӗнейми тумашкӑн —Эсӗ пӗчӗк ачасемпе кӑкӑр ачисенӗн чӗлхи-ҫӑварнеХӑвна мухтамалла тунӑ.
3. Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Тӗксӗмрех чатӑр витӗр ялти сӑрӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
За тусклой пеленой возникали серые дома деревни.
Сывлӑха радикӑлла лайӑх сипленӗ чухне шыҫӑ хӑйне те, регион метастазированийӗн зонисене те, урӑхла каласан ҫӑмӑллӑх тымарӗ, сиенленни, пӗтӗмӗшле доза 50-70 Г регион лимфоткин зонисене те сиен кӳреҫҫӗ.
При радикальном лучевом лечении облучению подвергают как саму опухоль, так и зоны регионального метастазирования, то есть корень лёгкого, средостение, зоны регионального лимфотока общей дозой 50-70 Гр.
Пурте — учительсем те, учениксем те, сторожсем те хӑйӗн вырӑнӗсенче пулнӑ.
Все были на своих местах — и учителя, и ученики, и сторожа.
— Куратӑн-и, сударь, эпӗ ҫав мошеннике хут ҫырса пани ахаль пулмарӗ-мӗн.
— Вот видишь ли, сударь, что я недаром подал мошеннику челобитье.
Спартак таркӑнсен калавӗсене пит пысӑк тимлӗхпе итлерӗ, вӗсене ыйтусем нумай пачӗ.
Спартак выслушал с величайшим вниманием рассказы пяти дезертиров, которым задал множество вопросов.
Унӑн куҫҫулӗ типнӗ.
Глаза у ней высохли.
Пилӗк минут масар ҫинчи евӗр шӑплӑх тӑчӗ.
Пять минут стояла тишина, словно на кладбище.
Шофёр чӗркуҫленчӗ те, пуллисене аллине ҫакланнисене пӗр миххе ывӑтма тытӑнчӗ.
Шофер стал на колени и швырял теперь рыбу в мешок тем же широким движением, каким рыбак швырял ее из сети в яму.
— Сана та вӗлерме пултараҫҫӗ!
Тебя тоже могут убить!
Кусем куккуксем иккен.
Это были маленькие лесные вороны — кукши.
Трасса ҫинче мӗн тунине ман яланах пӗлсе, итлесе тӑмалла пулать, унпа кашни минутрах калаҫма та май пулмалла.
Я должен все время слышать трассу и иметь возможность разговаривать с ней в любую минуту.
Эпир укҫине тупмастпӑр пулсан, сана эпӗ хамӑн параппана тата хамӑн мӗн пуррине йӑлтах паратӑп.
Если мы их не найдем, я тебе отдам свой барабан, все отдам, что у меня только есть.
Кӑнтӑр енче Китайпа (Амур) варрипе, анӑҫра — Амур облаҫĕпе, тухӑҫра — Хапар енĕпе чикĕ тытать.
Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.
хĕр тупса пар
подыскать, сосватать невесту
строительствӑпа монтаж ĕҫĕсем
строительно-монтажные работы
Виктор ун валли пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшипех, пӗчӗк анчӑк пек, шпиц пек, шӑлпа ҫыртса, шпаргалкӑсем сӗтӗрӗ, тет, иккен!
Всю жизнь будет Виктор ей шпаргалки в зубах таскать, вроде комнатного шпица.
— Вӗсем пӗр вӑхӑт калаҫмасӑр пычӗҫ.
Они продолжали идти молча.
Халӗ эпир малашне мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫӑпӑр…
Сейчас мы с тобой все и обсудим…
Кӳр, тутуна шӑлса ярам.
Дай-ка я тебе губы вытру.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш! — ахлатсах ярать Владимир Ильич.
— Чудеса! — тихонько ахнул Владимир Ильич.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, красноармеец.
Рядовой, разведчик взвода конной разведки 957-го стрелкового полка 309-й Пирятинской стрелковой дивизии.
Тен, ӑна илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑнчӗ пуль?
А может быть, это ей просто послышалось?
— Хам эп курмастӑп, хӑрушӑ мар.
— Мне самому не видать, значит, не страшно.
— Шура Мечетьрен, — картне пуҫтарса юлхаввӑн каларӗ лавҫӑ.
— Из Белой Мечети, — неохотно ответил возница, собирая карты.
Анчах Чижик каялла ҫаврӑнса алӑка уҫрӗ те: «Нянечка, эпӗ пиҫиххине тупрӑм!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но потом Чижик вернулась и, приоткрыв дверь, крикнула: «Нянечка, я поясок нашла!»
Дон хӗрринче тул ҫутӑлас умӗн тин тавралӑх шӑпланса ҫитрӗ.
Только перед рассветом устанавливалась над Обдоньем тишина.
Женя аран-аран хӑюлӑх ҫитерсе ыйтрӗ:
Слова давались Жене с трудом:
Анчах вӗсем, яланхи пекех, йӑли ҫавӑн пек ӗнтӗ, лӑпкӑ каччӑсенчен шӳт тукаласа кулма юратнӑ.
Но они, как водится, любят шутить над тихими парнями.
Чижик ачасене кӗписенчен, пиҫиххисенчен тытса туртать, анчах хаяррӑн вӑрҫакансем ӑна аяккалла тӗксе яраҫҫӗ; юлашкинчен вӑл хӑй те кӗтесселле ывтӑнса кайрӗ.
Она хватала их за рубахи, за пояса, но яростно дерущиеся мальчики только отталкивали ее в сторону, пока она не отлетела в угол.
Тӑрӑ ҫинчи ҫынсем хӑйсем те вертолета хӑпарчӗҫ.
Сюда же погрузились и остальные.
Чун-чӗрем лӑшах кайрӗ.
На душе стало легче.
Ак халӗ ӗнтӗ, ҫап-ҫутӑ садра, кӗреке хушшине лартса тулли стакан эрех тыттарсан, хӑй ҫине ашшӗпе амӑшӗ савӑнса пӑхса ларнӑ чух, хӑй пӗлекен Усть-Невинецсен куҫӗсенче хӑйне хисеплени сисӗнсе тӑнӑ чух, сасартӑк Кондратьев сӑмахӗсем аса килчӗҫ: «Кунта, Сережа, пурне те пӗр купана хума ҫук; йӑнӑшма пулать…»
Вот теперь, в светлом саду, когда ему вручили стакан посадив за стол застолья, когда он чувствовал как родители радостно смотрят на него, когда знал что те глаза Усть-Невинецсев, что он хорошо знал, глубоко его уважают, внезапно вспомнил слова Кондратьева: «Здесь, Сережа, не следует все сваливать в одну кучу: ошибиться можно…»
Авторӑн идейине пурнӑҫа кӗртме Владислав Николаев драматург тата журналист килӗшнӗ.
Воплотить идею автора согласился драматург и журналист Владислав Николаев.
Лукашкӑна вӑл ҫураҫнӑ кунранпах курмарӗ, пӗр шухӑшсӑр, лӑпкӑн туй вӑхӑтне кӗтрӗ.
Лукашку она не видала с самого дня сговора и спокойно ждала времени свадьбы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, ӑна Бруде III астулран ҫапса антарнӑ.
После этого поражения, его свергнул Бруде III.
Тенкелӗ ахаль тенкел пек мар, ку лашасене тытса пымалли ларкӑч.
А скамеечка не просто скамеечка, а это козлы, чтобы сидеть и править.
Шыв урлӑ каҫмалли тӗле ҫитиччен, пурте юнашар тӑрса, урам сарлакӑшӗпе утса пычӗҫ.
К перевозу шли, растянувшись шеренгой, через всю улицу.
Хумсем чӗр куҫҫисене, пӗҫҫисене хупларӗҫ, кӑкӑрне ҫавӑрса ҫупӑрларӗҫ; Гнор чарӑнчӗ.
Волна покрыла колени, бедра, опоясала грудь, Гнор остановился.
Эпӗ вӗсем вӑрмана тарнӑ пулӗ тесе шутлатӑп.
Вероятно, я думаю, в лес сбежали.
Брюкийӗ — пӗчӗк шӑллӗнчен хывса илнӗскер тейӗн, чӗркуҫҫи таран.
Брюки — как с младшего братишки, по колено.
Вӗсене Ҫӗнӗ Зеландире «киви», е, натуралистсен терминологийӗпе каласан, ҫунатсӑр apterix australis теҫҫӗ.
То были новозеландские киви, или бескрылые «apterix australis», по терминологии натуралистов.
— Мӗнле ыйтупа канашлу пырать? — ыйтрӗ Ковшов.
— На какую тему совещание? — спросил Ковшов.
Эсӗ маншӑн тус пулса тӑр та, манпа пӗрле походсене ҫӳре; сан аллӑнта хастарлӑ боецсем пулӗҫ, вара эсӗ хӑвӑн пысӑк пултарулӑхна пӗтӗмпех кӑтартма пултарӑн…
Будь моим другом и последуй за мной в моих походах; ты получишь начальство над храбрыми бойцами и тогда сумеешь показать в полном блеске необыкновенные способности, которыми тебя одарила природа…
физикӑпа математика наукисен кандидачĕ
кандидат физико-математических наук
Ҫӗнетмелли хушӑ нульрен ытларах пулмалла.
Частота обновления должна быть больше нуля.
— Молотилка патне каяр!
— К молотилке пойдемте!
стандартизаци туса ирттер
осуществлять стандартизацию
Ҫуркунне тата ҫав списока Островскин «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» романӗ хушӑнчӗ.
Вскоре в списке появилась «Как закалялась сталь» Островского.
Угарова хисепленӗ пек, Степанида районта пӗр ҫынна та хисеплемен.
Ни одного человека во всем районе не уважала Степанида так, как уважала Угарова.
Анчах кам пӗлет-ха, тӑван ҫӗршывӗнчен инҫетре чухне, хӗнесе те ҫав тери кӳрентерсе унтан майӗпенех Америка салтакӗ тунӑ чухне вӑл мӗн чухлӗ куҫҫуль юхтарман-ши?..
Но кто знает, сколько слез им было пролито, когда вдали от родной земли, с побоями и унижениями из него постепенно делали солдата американской армии.
Унран ӗнер укҫа ыйтма маннӑшӑн хӑйне хӑй ӳпкелесе Клиссон салхуллӑн тумланчӗ, калаҫӑва тапратма васкамарӗ-ха.
Жалея, что вчера забыл выпросить у нее денег, Клиссон понуро оделся; он не торопился вступать в разговор.
Кун каҫ еннелле сулӑнать.
Вечереет.
Доктор каланӑ тӑрӑх, сывлӑхлӑ ҫын та кун пек чупма чӑтаймӗччӗ.
По словам доктора, и здоровый не выдержал бы подобной работы.
кĕвĕ лирикӑлӑхĕ
лиричность мелодии
Кунта вожатӑйне те вӑтанма черет ҫитрӗ.
Тут наступила очередь смутиться вожатому.
Илемлӗ ҫамрӑк хӗр, ҫӑп-ҫӑмӑл мӗлке пек шуса пычӗ савни хӑйне тӗл пулма чӗннӗ вырӑна.
Как легкая тень молодая красавица приблизилась к месту назначенного свидания.
Тата вӑрахчен тӑсӑлса тӑраҫҫӗ Хура Парӑссем горизонт тӗлӗнче, унтан куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Черные паруса еще долго стоят на горизонте, потом пропадают.
— Мӗн пирки, мӗн пирки асӑрхаттарасшӑн эсир мана? — пӑшӑлтатать Джим.
— О чем, о чем вы меня хотите предупредить? — полушепотом спрашивал Джим.
тырӑсен халне пĕлме хире тух
выйти в поле, чтобы проверить состояние хлебов
— Эсир пӗлетӗр-и, Тёмочка, Борис Борисович патӗнче манӑн йӑмӑк ӗҫлет вӗт?
— Вы знаете, Тёмочка, у Бориса Борисовича моя сестра в услужении.
— Тӑшман пирӗн ҫӗр ҫинче ӗнтӗ!..
— Враг уже на нашей земле!..
Халӗ кун кӗске — хӗллехи тӗттӗм каҫран темиҫе сехет татса илӗпӗр, электричество ҫутипе ӗҫлӗпӗр…
Короток сейчас день — выхватим несколько часов у темной зимней ночи, будем работать при электричестве…
Ҫурт ҫӳлӗ вырӑнта ларать.
Дом стоит высоко.
— Апла эсӗ паян та шкула аннӳнтен ыйтса килтӗн пуль?
— Ты, значит, попросила у мамы разрешения прийти сегодня в школу?
Вӗсемпе Иегова ҫинчен тата Библи ҫинчен калаҫма тӑрӑшӑр.
Обсуждайте духовные вопросы, занимаясь повседневными делами.
Эпӗ унран вӗҫерӗнтӗм те анне патне чупса кӗтӗм.
Я вырвался от него и прибежал к матери.
Иван Иванович картиш тӑрӑх иртрӗ; картишӗнче Иван Никифоровичӑн ал вӗҫҫӗн ҫитерсе усракан инди кӑвакарчӑнӗсем нумай, арбузпа дыня хупписем пур, тӗл-тӗл ешӗл курӑк ӳсет, ваннӑ кустӑрмасем, пичке кӑшӑлӗсем тӗрлӗ ҫӗрте курӑнаҫҫӗ, ҫавӑнтах хура кӗпеллӗ ача йӑраланать — шӑпах ӗнтӗ художниксем юратакан картина.
Иван Иванович перешел двор, на котором пестрели индейские голуби, кормимые собственноручно Иваном Никифоровичем, корки арбузов и дынь, местами зелень, местами изломанное колесо, или обруч из бочки, или валявшийся мальчишка в запачканной рубашке, — картина, которую любят живописцы!
Ҫармӑс вӑрҫисем — ҫармӑссен Вырӑс патшалӑхне хирĕҫле, ирĕклĕхшĕн пынӑ вӑрҫисем.
Черемисские войны — войны между Русским царством и черемисами.
Тин кӑна, эсир килес умӗн…
Только что, перед вашим приходом…
Сӑмахран, Турӑ хушнине итлесе Авраам виҫӗ кун хушши Мориа ҫӗрне кайнӑ чухне мӗн туйни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, представьте, что чувствовал Авраам, когда, следуя Божьему повелению, три дня шел в землю Мориа.
Израильсем илӗртӗве хирӗҫ тӑма пултарнӑ, анчах та вӗсем Иегова вӗсене тӗлӗнмелле майпа пӗр уйӑха ҫитмеллӗх путенесене панӑ чухне «усал енне» сулӑннӑ.
Израильтяне могли бы противостоять искушению, но они желали «злого», когда Иегова чудом дал им перепелов, которых хватило бы на месяц.
Анчах хальхинче апла пулмарӗ.
Но на этот раз вышло по-другому.
Хуҫапа арӑмӗ макӑрса янӑ, анчах мӗн тӑвас тетӗн: харпӑр хӑйӗн ачи пӑчи тӗнчере темрен те хаклӑ.
Заплакали хозяин с хозяйкой, но что поделаешь: отцу и матери дети дороже всего на свете.
Пирӗнтен йӗрӗнтӗр пуль терӗм, – пуриншӗн те каларӗ бригадир.
Подумали, что мы не понравимся вам, — за всех сказал бригадир.
— Пӗр сӑмахсӑр пуҫне пурин ҫине те пӗр пекех ҫырнӑ.
— За исключением одного слова.
Пӳре (лат. ren) — ҫурӑмшӑммиллĕ чĕрчунсен, ҫав шутра ҫыннӑн та, — шĕвеке уйӑрса кӑларакан (шӑк тӑвакан) системин шалти пушмак орган.
Почка (анатомия) — орган выделительной (мочеобразовательной) системы животных и человека.
– Эсӗ питӗ интереслӗ специальность суйласа илнӗ.
- Ты выбрал интересную специальность.
Ытла хулӑн ҫав, — терӗ Ваня иккӗленерех.
Чересчур толстая! – неуверенно сказал Ваня.
Санӑн мар-им-ха хӗрӗх така кунран кун путек туса пама хатӗрленеҫҫӗ.
Не твои ли сорок баранов собираются оягниться со дня на день?
Поста туллин кӑтартас
Показать запись целиком
Палӑртса хӑваратпӑр, ӑмӑртӑва Муркаш районӗнчи  мӗн ӗмӗрхи ватӑ та аслӑ юмана тӑратнӑ пулнӑ.
Заметим, участником конкурса стал дуб черешчатый, произрастающий в окрестностях Моргаушского района.
Кӑҫал Чӑваш Енри ҫулсене ҫӗнетмешкӗн федераци хыснинчен 1 миллиард тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
В этом году на обновление дорог Чувашской Республики из федерального бюджета запланировано выделить 1 миллиард рублей.
Анчах эсӗ, Макарушка, мӗн ухмахланса вӑрҫатӑн?
А только чего ты сдуру ругаешься, Макарушка?
Полевой В. М. Искусство Греции.
Таруашвили Л. И. Искусство Древней Греции: Словарь.
Мораллӗ паттӑрлӑх, хӑрушлӑха ӑнланса илнинчен мар, парӑм мӗн иккенне пӗлсе тӑнинчен, пӗр сӑмахпа — мораллӗ туртӑмсенчен килет.
Моральная храбрость, которая происходит от сознания долга, и вообще от моральных влечений, а не от сознания опасности.
Карчӑксемпе ачасем кимӗсем ҫинчех ҫывӑрса кайрӗҫ; ӑшӑ тумтир нумай хатӗрлесе хуни лайӑх пулчӗ; ыттисем пӗрмаях калаҫрӗҫ, ултӑ кимӗ ҫинче пӗр чарӑнмасӑр шӳт турӗҫ, кулчӗҫ.
Старухи и дети так и заснули в лодках; хорошо, что запасено было много теплой одежды, зато остальные говорили без умолку, и на всех шести яликах не было перерыва шуткам и смеху.
Ҫав пӑшалпа вӑл мӗнле персе тивертнине чи чее ҫын та шухӑшласа тупас ҫук, анчах вӑл унпа ҫав-ҫавах персе тивертет.
Как он попадал из этого ружья — и хитрому человеку не придумать, но попадал.
(отрывок сценария фильма)
Литературный сценарий фильма
Унӑн куҫӗсем тӗксӗм, сӑнӗ ним ҫинчен те каламасть.
Глаза у него были тусклые, лицо равнодушное.
Вӗсен умӗнче шӑвӑҫ шкатулка, алӑпа тунӑскер, кӑнттамскер, ларатчӗ.
Самодельная, грубая кованая шкатулка стояла между ними.
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, икĕ хутчен СССР Патшалӑх парнин, МПУ М. В. Ломоносов ячĕллĕ парни лауреачĕ.
Доктор физико-математических наук, профессор, дважды лауреат Государственных премий и премии им. М. В. Ломоносова МГУ.
Хӳтлӗх асӑрхаттарӑвӗсем
Предупреждения безопасности