alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне картишре ҫӳреме простыньсемпе хӗрарӑм кӗписем те чӑрмантараҫҫӗ — вӗсене пур еннелле те карса тухнӑ кантрасем ҫине типӗтмешкӗн ҫакнӑ.
Кроме того, движение по двору затруднялось полотнищами простынь и женских рубашек, развешанных для просушки на веревках, протянутых во всех направлениях.
30. Ҫавӑнпа Эпӗ сире, Израиль килӗ, кашнине хӑй мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура сут тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ; усаллӑх ан такӑнтартӑр тесе ӳкӗнӗр, хӑвӑрӑн пӗтӗм усал ӗҫӗртен пӑрӑнӑр.
30. Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
Шавланипе сасӑ ҫухалчӗ, ун вырӑнне питех те уҫҫӑн илтӗнекен сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ:
— Голос потонул в шуме, а вместо него вынырнули и высоко Всплеснулись очень звонкие и отчетливые слова:
— Хӗрлӗгвардеец пулма ҫырӑнмашкӑн.
— В красногвардейцы хотим записаться.
Вӑл лётчикӑн кашни хускануне ҫеҫ мар, рульсем ҫинче выртакан алли чӗтренине те сиснӗ, вара ӑна ҫавӑнтах сывлӑшра унталла е кунталла вӗҫнипе палӑртнӑ.
Машина чувствовала не только каждое движение, но и дрожание руки, лежащей на рулях, тотчас же фиксируя его соответствующим движением в воздухе.
Е ҫав хум кунта йӑванса ҫитсен…
Если эта волна докатится сюда…
Татӑксенчен сыпса тунӑ одеялпа минтер кӗтесре выртаҫҫӗ.
Лоскутное одеяльце и подушка валялись в углу.
13. Пушмак пӑру кӗлӗпе хутӑштарнӑ пӑру юнӗпе, качака юнӗпе сирпӗтни ирсӗрленнисенӗн ӳтне тасатать пулсассӑн, 14. Христос Юнӗ мӗнле хӑватлӑ пулмалла!
13. Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело, 14. то кольми паче Кровь Христа,
127: 1 — 6). Тӗслӗхрен, Саккуна астутарни 28: 4 - мӗшӗнче каланӑ: «Санран ҫурални те пиллӗхлӗ, санӑн ҫӗрӳн ҫимӗҫӗ те, выльӑху - чӗрлӗхӳн хунавӗ те, вӑкӑрусен хунавӗ те, сурӑхусен хунавӗ те пиллӗхлӗ».
Например, во Второзаконии 28: 4 сказано: «Будет благословлен плод твоей утробы, плод твоей земли и плод твоих домашних животных, приплод твоего крупного скота и потомство твоего мелкого скота».
Ну, тинех ҫӑлӑнтӑм тетӗп, чун кӑшт лӑпланчӗ, савӑнса кайрӑм.
Ну, тут я понял, что выпутался благополучно, и мне стало много легче и веселей.
Хафра (Хефрен) — Авалхи Египет IV династин фараонӗ, п. эрч.
Хефрен (Хафрá) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2547 — 2521 годах до н. э.; из IV династии.
9. Кала: Турӑ ҫапла калать те: ӑнӑҫлӑх пулӗ-ши унӑн?
9. Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех?
Икӗ карчӑк вара хӗрсе кайсах вутӑпа тата шывпа пулса иртнӗ ҫак тӗлӗнтермӗшсем пирки калаҫма тытӑнчӗҫ.
И обе старухи оживленно начали обсуждать эти странные происшествия с водой и с дровами.
Ҫĕнĕ хыпар, ыйту, шухӑш, е отзыв ҫырса кӑларӑр — ушкӑнпа сӳтсе явнисем халĕ пурте пĕр вырӑнта.
Публикуйте новости, задавайте вопросы, устраивайте мозговые штурмы и делитесь своим мнением — теперь всё общение с коллегами можно вести в одном сервисе.
Чылай ҫынпа хутшӑнатӑр.
Звезда знакомства Близнецов будет соединять их с большим количеством людей.
Ӑна управленин аэродромӗ патӗнчех тытса чарса халех строительство начальникӗ патне канашлӑва кайма хушрӗҫ.
Его перехватили возле управленческого аэродрома и велели немедленно идти на совещание к начальнику строительства.
Ҫĕр айĕнчи шыв ҫӑлкуҫĕсем тата оазиссем ҫурҫен енче пулаҫҫĕ.
Подземные источники пресной воды и оазисы находятся, в основном, на севере.
Паян ун ҫинчен пӗтӗм ял пӗлет.
— И ты так спокойно об этом говоришь?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107001654
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107001654
Вӑл маншӑн ҫапӑҫрӗ, эпӗ уншӑн.
Он боролся за меня, я за него.
— Кала-ха эппин, мӗн тума пулать вара?
— Но что же можно сделать? Скажи!
Ун ҫинчен хӑй ашшех, пӑрахса кайнӑ чухне аллипе сулса каланӑ:
Про которого даже отец сказал, махнувши рукой:
Эпир Ун ҫинчен питӗ сахал пӗлетпӗр,Ун хӑвачӗн кӗрлевне кам ӑнкарса илейӗ?
и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
— Ӑҫталла каятӑн?
— А куда?
— Ан тив, юлтӑр.
— Что же, пусть останется.
— Анчах мӗскер-ха апла вӑл? — хумханса тепӗр хут ыйтрӗ Морис.
— Но что же это такое? — взволнованно переспросил Морис.
— Кирлӗ пулсан, илсе кайӑпӑр.
— Понадобится — возьмем.
Хӑҫан пӗтет-ха ку?
Когда же это все кончится?
Хӗҫ, унӑн аллинче ҫивӗччӗн вӑйкӑнса, лутра маччаллӑ коридорта ҫутӑ ункӑ туса илчӗ.
В руке его она с визгом описала под низким потолком коридора сияющий круг.
Андрей Никитич пурӑнакан ҫурт умнех купаласа хунӑ пӗренесем ҫине такӑнса, пӗркун урине самаях ыраттарнӑччӗ вӑл.
Он вспомнил, что в ту ночь сильно ушиб ногу, наткнувшись на бревна, сложенные возле самого дома Андрея Никитича.
Тӗксӗм те тӗтреллӗ кун пуҫланса кайрӗ.
Начинался хмурый, пасмурный день.
Ҫитмĕл ҫичĕ тураттран хурӑнташ.
Родственник в семьдесят седьмом колене. ( Cедьмая вода на киселе).
— Халӗ тата канашлу туса ирттерер.
А теперь давайте устроим семейный совет.
Унтан, катӑлса кайнӑ хӑмӑт клешчине илсе, карчӑкӗ ҫинелле яра пачӗ.
И, ухватив обломок хомута, запустил им в старуху.
Анчах Шура ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Но Шура ничего не ответила.
«Манӑн» «санӑн» тени пулман пирӗн хушӑмӑрта.
У нас не было «моего» и «твоего».
Виҫӗ мӑрьеллӗ, пӑхӑрпа тыттарнӑ шурӑ бортлӑ «Аврора» та вара хӑйӗн туппине Зимний еннелле тӗллесе хатӗрлет.
И трёхтрубный крейсер «Аврора», с белыми бортами, обшитыми медью, целил на Зимний жерло орудия.
— Кам мӗнле те, анчах ытларахӑшӗ сана, ун пек хутлатса хунӑ пулсан, хӑй вырӑнне таврӑнаймасть, теҫҫӗ…
— Кто как, но больше всего надеются, что ты уж на свое место не вернешься, раз тебя так скрутило…
Анчах «Союз» арканман.
Но «Союз» не распался.
Ку акӑ мӗнпе вӗҫленчӗ: эпӗ ӑна ҫур сехет патӑм, вӑл вара мана кӳршӗ кафери сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗ, эпӗ унта пӗр стакан шӑккалат ӗҫсе янӑ вӑхӑтра темӗн тӗрлӗ кӑмӑллӑ сӑмах илтрӗм, ку шӑккалат терт вырӑнӗнче пулчӗ темелле.
Кончилось тем, что я назначила ему полчаса, а он усадил меня за столик в соседнем кафе, и я за выпитый там стакан шоколада выслушала столько любезностей, что этот шоколад был мне одно мучение.
— …Ҫак вӑхӑтра паттӑрла Хӗрлӗ Ҫар фашистла нимӗҫ оккупанчӗсенчен ҫак хуласене ирӗке кӑларнӑ: Дон-ҫинчи-Ростов, Тихвин, Елец, Рогачев…
«… И за это время героической Красной Армией освобождены от немецко-фашистских оккупантов Ростов-на-Дону, Тихвин, Елец, Рогачев…»
42. Ӗнтӗ пур иртен-ҫӳрен ӑна ҫаратать;кӳршӗ халӑхсенӗн кулли вӑл пулчӗ.
42. Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
кӑвапа пӳсĕрĕ
пупочная грыжа
Ку ҫыннӑн таса чун; вӑл ҫивӗч сисӗмлӗ, сӑпайлӑ та хӑюллӑ.
У этого человека прекрасная, чистая душа: он чуток, скромен и вместе с тем смел.
Пӗлместӗп, спирчӗ кунти-ши? — ҫакна вӑл спиртпа тӑракан хӑмӑр тӗслӗ пысӑк кӗленче ҫине кӑтартса, Беридзерен ыйтрӗ.
Не знаю, здешний ли спирт? — Она задала этот вопрос Беридзе, показывая на большую коричневого стекла бутыль со спиртом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036658
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036658
лаша ҫурӑмĕ шалланса кайнӑ
спина у лошади совсем облезла
Пӗри эпӗ пулатӑп, тет, тепри — эпӗ, тет, — терӗ Петя малалла, куҫӗсене ялкӑштарса.
Он говорит, я буду, другой говорит — я, — блестя глазами, продолжал рассказывать Петя.
Иккӗшӗнчен пӗрин те ҫывӑрасса асра ҫук, ултӑ сехетрен вӗсен уйӑрӑлмалла, тен вӗсем пӗр-пӗрне нихӑҫан та урӑх кураймӗҫ.
Никому из двоих не приходит в голову мысль уснуть, когда через шесть часов они должны расстаться и, быть может, больше никогда не увидят друг друга.
Американец Карл Ломен Врангель утравӗ патне «Герман» ятлӑ шхуна янӑ.
Американец Карл Ломен послал к острову Врангеля шхуну «Герман».
Ним тӑвайманнипе тутине ҫыртать вӑл, хӑй ҫаплах: — Ан шавла, Миша… Ан шавла! — тет.
Он кусал губы и опять шептал: — Молчи, Миша… Молчи!
Маншӑн ҫав тери кирлӗ пек туйӑннӑ япалашӑн вӑл пӗртте пӑшӑрханманни мана та лӑплантарчӗ, вара эпӗ, сулахай алла тӑхӑннӑ юрӑхсӑр перчетке ҫинчен манса, хӑна пӳлӗмне васкарӑм.
Хладнокровие, с которым он отзывался об обстоятельстве, казавшемся мне, столь важным, успокоило меня, и я поспешил в гостиную, совершенно позабыв об уродливой перчатке, которая была надета на моей левой руке.
Пирӗн пур халӑх ҫыннине те ырӑ хыпар калас тивӗҫ пур, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир хамӑр литературӑна 700 яхӑн чӗлхе ҫине куҫаратпӑр.
Так как нам оказана честь проповедовать весть о Царстве людям из всех народов, мы переводим нашу литературу примерно на 700 языков.
Турӑсӑр пуҫне пирӗн урӑх юлташ ҫук!
Нет у нас друга, кроме господа!
Пирӗн ҫав хӗрессене сахал мар вырнаҫтараҫҫӗ пулин те вӗсем кашни утӑмрах мар-ха…
Хотя этих крестов у нас размещено не мало, они все же не на каждом шагу…
Сасартӑк акӑ мӗн куратӑп: манӑн ҫумран икӗ ҫын чупса иртсе каяҫҫӗ, пӗрин хул хушшинче темскер пур, ку вӑрланӑ япала тесе шутларӑм эпӗ.
А тут как раз идут эти двое, совсем близко, и несут что-то под мышкой, «наверно, думаю, краденое».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102524
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102524
Вӗсем ялан тенӗ пекех ҫав ӗҫсем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, вӗсемпе интересленеҫҫӗ тата вӗсене ҫав ӗҫсем патне кӑмӑлӗ туртать.
Их взгляды, интересы и привязанности обычно тесно связаны с такими делами.
— Революционерсен вилӗмрен хӑрамалла мар!
— Революционеры не должны бояться смерти!
Унӑн чӗри вӑл разведчиксене питех те кӑмӑла кайни ҫинчен каланӑ.
Сердце говорило ему, что он крепко полюбился разведчикам.
Тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнакан тӑвансем Иегова хӑйсене мӗнле пилленине каласа пама пултараҫҫӗ.
Служители Иеговы, живущие в самых разных странах, могут рассказать, как он щедро их вознаграждает.
— Ҫакӑн пек пысӑк хӑлха пулать-им вара? — тӗлӗнсе ыйтать Лена.
— Разве бывают такие большие уши? — удивленно спрашивает Лена.
Бауман ҫапах та сасӑ пачӗ:
Бауман все-таки крикнул:
Гришатка аллипе сулать.
Гришатка махнул рукой.
— Мӗн чарать-ха?
— В чем же дело?
Пирӗн печатниксем питӗ лайӑх ӗҫлетчӗҫ, врачсен группи, уйрӑмӑнах «Фуке-Лоренц» текен группа лайӑх ӗҫлетчӗ, вӑл тата хӑй «Тӗнче Гитлера хирӗҫ» ятлӑ уйрӑм бюллетень кӑларса тӑратчӗ.
Отлично работали наши печатники, группа врачей и особенно группа «Фукс-Лоренц», которая выпускала, кроме того, свой собственный информационный бюллетень, под названием «Мир против Гитлера».
Лайӑх, ачасем, лайӑх.
— Хорошо, ребятки, хорошо.
Инҫетре-и вӗсем?
Как далеко они?
— Аван шухӑш! — терӗ Том пӗр авӑк шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Том задумался на минутку, а потом и говорит: — Хорошая мысль!
Эй, ун пирки калаҫса вӑхӑта сая яма та шел, вӑл ун патне ҫитеймерӗ те, сӑмах хускатрӑм ҫеҫ — тухса та шӑвӑнчӗ.
Ой, про него говорить только время зря потратить, он даже не дошёл до игр, я только сказала, он уже усвистал.
Урока чарса лартса, нота хутне хупрӗ те, ӑна вӑрттӑн ҫыру тыттарчӗ.
Прервал урок и, закрывая ноты, подал ей украдкою записку.
— Ларнӑ пулмасӑр!
— А как же!
102 пурӑну вырӑнĕсенче тутарсем йышлӑн ввырнаҫнӑ.
102 населенных пункта с преобладанием татар.
Мӗнле сипетлӗ шӳрни те, тултармӑшӗ те.
Вкуснее их у чуваш, пожалуй, только ширтан — тоже колбаса, но вся из отборного мяса, да еще и запеченная.
26. Патша Даниила, Валтасар тесе ят хунӑскере, каланӑ: эпӗ курнӑ тӗлӗке тата унӑн пӗлтерӗшне эсӗ мана каласа параятӑн-и вара? тенӗ.
26. Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
Ҫавӑнпа манӑн Лысенко патне хӑй патне лекес килет!
Поэтому мне хочется попасть к самому Лысенко.
— Ну, эпӗ мӗн вӑл? — ассӑн сывласа илчӗ амӑшӗ.
— Ну, что я? — вздохнула она.
Карпат бассейнӗн геологи карттине (вӑл 1900 ҫулхи Тӗнче шайӗнчи Парижри куравра ылтӑн медале тивӗҫнӗ) 1:360 000 масштабпа ҫӗнӗрен редакциленӗ.
Отредактировал геологическую карту Карпатского бассейна в масштабе 1:360 000, которая была удостоена золотой медали на Всемирной выставке в Париже 1900 года.
алла хĕҫпӑшал тытсӑ хӳтĕле
защищать с оружием в руках
— Айртона кирлине тавӑрса пама тивӗҫ пур ман, — терӗ Ирландин колонисчӗ, лешӗ калавне пӗтерсен.
— Я должен воздать Айртону должное, — сказал ирландский колонист, когда тот закончил свой рассказ:
Ҫывӑран пекки туса выртакан Вланг сасартӑках пуҫне ҫӗклерӗ те Володя шинелӗн аркинчен ярса тытрӗ.
Вланг, казавшийся спящим, вдруг поднял голову и схватил за полу шинели Володю.
Эдем пахчинче кӑларса тӑратнӑ ыйту
Вопрос, поднятый в Эдемском саду
34: 16). Библи принципӗсене тытса тӑни иккӗленекен ҫынна каллех Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен ҫирӗп шухӑшлӑ пулма пулӑшӗ.
Применение библейских принципов поможет тому, кто потерял духовное равновесие, обрести его вновь.
Халь ӗнтӗ Вакула асӑрхарӗ, Пацюк умӗнче ҫӑмах чашки те, катка та ҫук; анчах ун вырӑнне урайӗнче икӗ йывӑҫ тирӗк ларать; пӗрин ҫинче туллиех хуран кукли, тепринче хӑйма.
Тут заметил Вакула, что ни галушек, ни кадушки перед ним не было; но вместо того на полу стояли две деревянные миски: одна была наполнена варениками, другая сметаною.
Чӑнлӑха пӗличчен ним усӑсӑр ирттернӗ пурнӑҫа аса илнӗ май нумайӑшӗн ун ҫинчен шухӑшлас та килмест (Иоан.
Многие, вспоминая свою пустую жизнь до истины, не хотят даже думать об этом.
Астероид Ҫӗр чӑмӑрӗшӗн хӑрушлӑх кӑларса тӑратакан объектсем шутне кӗрет пулин те, пирӗн планетӑпа ҫапӑнас вӑл шанчӑк пысӑках мар.
Хотя астероид официально относится к потенциально опасным объектам, он не несет угрозы столкновения.
570-576 ҫҫ. тĕрĕксем Ҫурҫĕр Кавказа, 576 ҫ.
566 — Средняя Азия в составе Тюркского каганата.
3: 16).
Сегодня такое можно наблюдать во многих семьях.
Титок — ӗнер партизан пулнӑ, паян акӑ кулак тата тӑшман.
Титок — вчерашний партизан и нынешний кулак и враг.
Вара вӑл мундштуксем, пуҫтурисем, зажигалкӑсем, йӗпсем тума шут тытрӗ, — карчӑкӗ вӗсене пасарта тырӑпа улӑштарчӗ.
И тогда он придумал мастерить мундштуки, гребешки, зажигалки, иголки, старуха обменивала их на рынке на зерно.
Тӑватӑ сехетрен вара Невски проспект пушӑ, унта пӗр чиновнике те хирӗҫ пулаймӑр.
С четырех часов Невский проспект пуст, и вряд ли вы встретите на нем хотя одного чиновника.
Ҫапла сӑмахсӑр пынӑран вӗҫӗ-хӗррисӗр тайга шӑплӑхӗ темле вӑрттӑнлӑхпа тулса ҫӑраланнӑн туйӑнать.
И оттого, что мы не разговариваем, а лишь размахиваем руками, таежная тишина кажется еще более густой и таинственной.
— Ун ҫине ахаль те яланах нумай тиеҫҫӗ…
— Он всегда и так перегружен…
«Ҫӗр ҫӑтасчӗ пӗреххутчен! Эх, вилӗм ҫук!» — шухӑшларӗ вӑл, темӗнле хӑтлансан та тип мунчаран ҫӑлӑнса юлас ҫуккине сиссе.
«Хоть бы сквозь землю провалиться! Эх, смерть нейдет!» — подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись.
Бородин пит-куҫӗ нихҫан та ҫак минутри пек пулман.
Лицо Бородина никогда не было таким, как в эту минуту.
Анчах юлашкинчен ехусен йӑхне курайманни иртсе кайрӗ, манӑн пуҫа тӗрлӗрен ҫӗнӗ шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Но в конце концов моя ненависть к породе еху восторжествовала над всеми другими соображениями.
Камерӑна каллех пальтосем, утиялсемпе матрацсем илсе пырса панӑ.
В камеру принесли назад пальто, одеяла и матрацы.
Ун хыҫҫӑн эпир икӗ ҫул хушши Онтарио провинцийӗн ҫурҫӗр енче ҫав ӗҫе туса тӑтӑмӑр.
Всемирное дело проповеди набирало обороты, и нужно было все больше миссионеров.
А операци пирки ан кулян.
А за операцию не беспокойся.
Салтаксем чӑн калани курӑнсах тӑнӑ.
Все указывало, что солдаты говорят правду.
Кутлуг I Бильге Пэйло - пĕрремĕш хакан (745-747)
Дуньмага взошел на престол с титулом Алп Кутлуг Бильге
Трассӑна Адунӑн сулахай енне куҫарас, проливра хӗллехи вӑхӑтра нефтепровод хывас енӗпе панӑ сӗнӳсем малтанхи пекех хӑшпӗр инженерсемшӗн иккӗленӳллӗ пулнӑ.
По-прежнему некоторым инженерам казались сомнительными предложения о переносе трассы на левый берег Адуна и зимней укладке трубопровода в проливе.
Эсӗ унта пулса курнӑ, ҫитет.
Ты побывал там, посмотрел, и хватит.
Ҫавӑнпа пӗтӗмпех манӑн айкашма тиврӗ, мӗншӗн тесен санӑн тирпейлӳҫӗ ҫийӗнчех мана хыпарланӑ.
Со всем этим пришлось возиться мне, так как твоя горничная немедленно известила меня.
Кӑна вӑл, ман ҫине шӑнасем ан ларччӑр тесе турӗ ӗнтӗ.
Это она для того сделала, чтоб мухи на меня не летели.
Вӗсем халат тӑхӑнса ларса пистолетсем юсаҫҫӗ, хулӑн хутран кил-ҫуртра кирлӗ пулакан тӗрлӗ япаласем ҫыпӑҫтараҫҫӗ, хӑйсем патне килнӗ юлташӗсемпе шашкӑлла тата картла выляҫҫӗ, ирхи вӑхӑта ҫапла ирттерсе яраҫҫӗ, каҫхи вӑхӑт та ҫавӑн пекех иртет, тепӗр чухне ҫеҫ пунш ӗҫеҫҫӗ.
Они, сидя в халатах, чинят пистолет, клеят из картона всякие вещицы, полезные для дома, играют с пришедшим приятелем в шашки и карты, и так проводят утро, делая почти то же ввечеру, с присоединеньем кое-когда пунша.
Сывпуллашнӑ чухне Людмила Густавовнӑн пичӗ ҫав тери кичемленсе кайнӑ, кӗтесре выртса тӑракана мар, хӑйне хваттерсӗр хӑварнӑ пек туйӑннӑ теме пулнӑ ӑна.
У Людмилы Густавовны было во время прощания такое обиженное лицо, словно это ей, а не ее угловому жильцу отказали от квартиры.
Ку вӑл акнӑ тырра пӗтӗмпех памалла маррине пӗлтерет.
Значит, не всю рожь, что посеял да сжал, отдавай.
— Эсӗ манӑн итали чӗлхи урокӗсене манман-и ха, Мигель?
— Ты ещё не забыл моих уроков итальянского, Мигель?
Пулмарӗ Мӑнкунра савӑнасси.
Не получилось порадоваться на Пасху.
Тата Негоро та хӑйӗн каварҫисемпе вӗсен йӗрӗ тӑрӑх пыма пултарать.
Да и Негоро со своими сообщниками смог бы идти по их ясно видимым следам.
Гленарван Лондонра пулнӑ.
Гленарван находился в Лондоне.
Шурӑ ҫын вӗсем ҫине пӑхмасть те, амӑшӗсем вара унран пачах хӑрамаҫҫӗ пулас.
Белый человек и не смотрит на них, а матери, как видно, совсем не боятся его.
Тархасшӑн куҫ-ха леререх, санран вӗри перет, кӑмакаран пенӗ пек!
Отодвинься, ради Христа, от тебя жаром пышет, как от печки!
Тӑма ӑна питӗ йывӑр пулчӗ, кӗлетки текех пӗрре унталла, тепре кунталла сулӑнса кайма пикенчӗ, унӑн ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухма пуҫларӗ.
Стоял, шатался, все время теряя равновесие и чувствуя, как холодный пот выступает у переносицы.
Ҫӗкленсе тӑратӑн та, чара ҫумӗнчен иртетӗн те — стена тӑрӑх, ухмаха ертекен, сивлек чечексем тӑрӑх япаласен ӗмӗлкисем чупаҫҫӗ, силленеҫҫӗ…
Когда встаёшь и проходишь мимо таза — по стене, по тоскливым, сумасшедшим цветочкам — бегут, колышатся тени предметов.
7. Ыйтса ҫырнине, ҫавӑн пекех ҫирӗплетсе панӑ пӗтӗмлетӗве тата ыйтса ҫырнине малтанласа пӑхса тухнӑ чухне илнӗ материалсене пӑхса тухнин кӑтартӑвӗсем тӑрӑх ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ вӗ-сене илнӗ кунран пуҫласа виҫӗ ӗҫ кунӗ хушшинче ҫак йышӑнусенчен пӗрне тӑвать:
7. По результатам рассмотрения ходатайства, а также мотивированного заключения и материалов, полученных в результате предварительного рассмотрения ходатайства, представитель нанимателя (работодатель) в течение трех рабочих дней со дня их поступления принимает одно из следующих решений:
Ху валли лартнӑ серепе!
Сети, поставленные на себя!
Михаил Геловани — Сталин
Михаил Геловани — Сталин (в полной версии)
(ҫулсерен счет килет)
(оплата ежегодно)
1. Иеремия — Вениамин ҫӗрӗнчи Анафоф хулинче пурӑннӑ Хелкия священникӑн ывӑлӗ — каланӑ сӑмах.
1. Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
Эбла виҫҫĕмĕш патшалӑхĕ
Третье царство Эблы
А нимӗҫсем патӗнче редакцире вӑл тӗп фигура пулса тӑнӑ.
А у немцев он стал главной фигурой редакции.
Пуҫланӑ ҫӑкӑрне каллех илсе кайрӗ, часах таврӑнчӗ.
Отнес краюху обратно в сени, вернулся.
— Манӑн улмуҫҫисем хушшинех пурӑнма куҫмалла пулать-и, тен, — терӗ Анюта, — нумайлӑха мар, ӗмӗрлӗхе мар, халлӗхе кӑна…
— Пожалуй, я должна поселиться у яблонь, — сказала Анюта, — не надолго, не на всю жизнь, а покамест…
Мелехов — халӑхран уйрӑлса кайнӑ, ҫавӑн пиркиех хӑйӗн пурнӑҫне пӗтерсе хунӑ ҫын.
Мелехов — человек, оторвавшийся от народа и поэтому загубивший свою жизнь.
Эпӗ иккӗленместӗп — кунта ҫӑлтӑр ҫинчен килнин портречӗ пур, тен, пирӗн умра выртакан пуҫ купташкин пулӗ.
И я уверен, что здесь скрыт портрет звездного пришельца, может быть, того самого, чей череп перед нами.
Мӗн калатӑр-ши эсир, кашкӑр-сахиб!
Что вы только говорите, волк-сахиб!
Унӑн пултарулӑхӗ ҫинчен, хӗрӳллӗ пуҫӗ ҫав тери вӑйлӑн ӗҫлени ҫинчен, унӑн ҫынна юратан чӗри ҫинчен пӗр Штольц кӑна тӗплӗн пӗлнӗ тата ӗнентерсе пама пултарнӑ, анчах Штольц Петербургра сайра хутра кӑна пулкаланӑ.
О способностях его, об этой внутренней волканической работе пылкой головы, гуманного сердца знал подробно и мог свидетельствовать Штольц, но Штольца почти никогда не было в Петербурге.
Епле ҫитнӗ-ха вӑл ученӑя?
Как он достиг этого?
Марина Федорова Ҫӗнӗ Шупашкарти 17-мӗш шкулта ачасене хими вӗрентет.
Марина Федорова в 17-ой школе Новочебоксарска учит детей химии.
Мэнгылю шаманпа Кэмӗн американеца ҫынсене вельбот ҫине хӑваласа кӗртме пулӑшаканни те эсех вӗт?..
И помогал шаману Мэнгылю и американцу Кэмби загонять людей в байдару?..
— Севастополе тытса тӑнин усси пур-ши вара?
— Есть смысл-то Севастополь держать?
Арҫын ачисем — ашшӗпе, хӗрачисем — амӑшӗпе.
Мальчики с отцом, девочки с мамой.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — ӗҫлекен вӑхӑчӗ тухнӑ.
Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.
Вӑл вара Алжирта юлнӑ та пахча ҫимӗҫӗсемпе суту-илӳ туса пысӑках та мар пурлӑх пухнӑ.
Он остался в Алжире, торговал фигами и накопил небольшое состояние.
Унӑн вӗрентӗвӗ ӑна хӑй тыткӑнне илет.
Учение Маркса до глубины души увлекло и захватило его.
— Мӗнле-ха капла, Залкинд юлташ? — пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ Сморчков.
— Что же получается, товарищ Залкинд? — взволнованно заговорил Сморчков.
УЛЬТИ.
В декабре в республике умерло 5 человек от коронавируса, в январе — 9 человек.
Шел пулин те, ҫав пархатарсӑр ҫын Иосиф ҫинчен манса кайнӑ (Пултарни 40: 20 — 23).
Но к сожалению, этот необязательный человек забыл об Иосифе.
Вӑрман Пилемĕч
Вурман-Пилемчи
Огнянова вӑл хапӑл туса кӗтсе илчӗ.
Огнянова он встретил с радостью.
Ҫакна эрне тӑршшӗпех пӑхӑнӑр.
Таково правило на ближайшее время.
Иваново облаҫĕн Иваново районĕ
Ивановский район (Одесская область)
Шыв кит ӑшӗнчен инҫетри канонада сасси евӗрлӗ шавпа сирпӗнсе тухать пулсан, шантарсах калама пулать — сирӗн умра финвал.
Если бы фонтан вылетал с шумом, похожим на отдаленный гул канонады, можно было бы с уверенностью сказать, что имеешь дело с финвалом.
Патагонецшӑн пулсан, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ: сывлӑшри кайӑксем те, кӳлӗри акӑшсем те, йӗм-ешӗл ҫарансем те — пурте уншӑн тахҫан-тахҫан курнӑ япаласем пулса тӑраҫҫӗ.
К величайшему удивлению патагонца, находившего всё это весьма обыкновенным: и птиц в воздухе, и лебедей в прудах, и яркую зелень в лугах.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑма нумай вӑй хумалла.
Требуется много труда, чтобы поддерживать интересы Царства.
— Ҫитмӗл тенкӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Семьдесят рублей, — тихо сказал он.
Реактивлӑ вут снарядсем пӗлӗтелле чалӑшшӑн вӗҫсе улӑхрӗҫ.
Рванулись наискось в небо огненные, ракетные снаряды.
Мигель чӑтса тӑрайман.
Мигель не утерпел.
Эпӗ ӑна ҫапла каланине юрататчӗ вӑл; яланах ачашласа илетчӗ, кӑмӑле ҫемҫелни те паллахчӗ.
Он любил, когда я ему говорил так; всегда приласкает, и видно, что растроган.
Хӑлхасӑр ҫынсене ырӑ хыпар калама мана питӗ килӗшет пулин те, илтекен пӗр хӗрарӑма, Крис Спайсера, чӑнлӑх ҫинчен пӗлтернине нихӑҫан та манмӑп.
Я очень люблю проповедовать глухим людям, но особенно мне запомнился один случай, когда я подошел на улице к слышащей женщине по имени Крис Спайсер.
Юбкине хӑпартса, Варя подвала кӗрсе кайрӗ те унтан пӗр шыври ҫынна хулпуҫҫинчен тытса туртса кӑларчӗ.
Подоткнув юбку, она спустилась в подвал и вылезла оттуда, таща за плечи мокрого человека.
Мӗн апатлантармалли пур ҫавӑн пек сехетре!..
Да кой же чорт кормить в такой час!..
54. Унтан халӑха та каланӑ: эсир анӑҫ енчен пӗлӗт хӑпарнине курсанах: «ҫумӑр пулать» тетӗр, чӑнах ҫапла пулать; 55. кӑнтӑр енчен ҫил вӗрсессӗн: «шӑрӑх пулать» тетӗр, чӑнах та пулать.
54. Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; 55. и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
Тӗллеве пурнӑҫлани ресурссемпе тивӗҫтермелле.
Достижение цели должно быть обеспечено ресурсами.
Ҫитменнине, район больницинче майсем те ҫавнашкал кӑна.
Да и возможности районной больницы невелики.
Хӑйсем патне «пулӑшу бригадисем» ӑнсӑртран пырса кӗресрен хӑраса, кил хуҫисем хӑйсен кил-ҫурчӗсене хӑйсемех тасатса, йӗркене кӗртме васкарӗҫ.
Хозяева, боясь, чтобы к ним не нагрянули «буксирные бригады», сами спешили навести чистоту в своих избах и дворах.
Ҫумӑр шӑрши кӗрет.
Пахло дождем.
Парагвайӑн ĕмĕр вĕҫлениччен диктаторĕ Франсиа пулса тӑрать.
Пожизненным диктатором Парагвая стал Хосе Родригес де Франсия.
Ҫапла вара вӗсем хӑйсем ӑҫта тата хӑҫан мӗн тӑвассине малтанах хӑнӑхса пычӗҫ.
Ребята вошли в свою роль.
Кассий Кольхауншӑн пурӑнӑҫ юратуран хаклӑрах.
Для Кассия Кольхауна жизнь дороже любви.
Кам ҫав Патшалӑхӑн Патши? Ҫав Патшапа пӗрле тата камсем патшара ларӗҫ?
Какие у нас есть основания для того, чтобы иметь непоколебимую веру в Царство?.