alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна присяжнӑйсене параҫҫӗ.
Ее передают присяжным.
Эпӗ хамӑнне, ҫывӑххине юрататӑп!
Я люблю свое, близкое!
Пуҫӑм ҫаврӑнчӗ манӑн.
Голова закружилась.
2007 г. «Проверка целостности для больших файлов.»
2007 г. «Проверка целостности для больших файлов» Проверка, рассмотренная в данной работе, применяется для проверки целостности файлов большого объёма, например архивов.
вӑрмана лартса ӳстерекен
лесовод
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031655
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031655
Вӑл PA-RISC, Intel Itanium тата ApolloDomain архитектурипе ĕҫлĕт.
Работает на архитектурах PA-RISC, Intel Itanium и ApolloDomain.
Маларах хутран-ситрен те пулин вӗрсе иртекен ҫил те пачах лӑпланчӗ.
Пробегавший временами ветер совсем утих.
Ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫнӑ чухне лӑпкӑ пулӑр.
Сохраняйте спокойствие в общении с деловыми партнерами.
Тӗксӗм пӗлӗт тӑрӑх чарлансем кӑшкӑрса вӗҫеҫҫӗ.
По грифельному небу летают с криками чайки.
Ҫӑлтӑрсем халӗ укҫа-тенке пустуй тӑкаклама сӗнмеҫҫӗ.
Звезды сейчас не советуют тратить деньги попусту.
Лайӑх авӑртнине пула тырӑ пӗрчисем порошок пек пулаҫҫӗ.
Их до того трут, что они делаются совсем как порошок.
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫкаласа хуранта темскер пӗҫереҫҫӗ.
Они варили что-то в котелках и переговаривались.
24. Вавилон патшийӗн вӑй-хӑватне тӗреклетӗп, аллине Хамӑн хӗҫӗме тыттарӑп, фараон вӑй-хӑватне вара аркатса тӑкӑп, аманса пӗтнӗскер, вӑл Вавилон патши умӗнче хытӑ йынӑшса выртӗ, тет.
24. А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
— Комсомолецсен пиҫӗхес пулать, — тетчӗ вӑл, амӑшӗ ун пирки асӑрхаттарсан.
— Комсомольцам надо закаляться, — говорил он, когда мать предупреждала об этом.
Ҫак тĕлĕшрен пӑхсан, "вĕрентӳ" тени пурпĕрех вырӑс чĕлхинчи "образование" ӑнлавпа тĕл килни яр уҫҫӑн курӑнать.
В современной системе знаний закрепилось понятие «базовое образование», означающее образование предыдущей ступени при получении (намерении получить) образования последующей ступени.
Пӗр вӑхӑт сас-чӳ илтӗнмерӗ.
Некоторое время было тихо.
Паян, ҫу уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗн директорӗ Елена Николаева 50 ҫул тултарнӑ.
Получила образование в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова и начала преподавать в школе чувашский язык и литературу.
Тумтирсене кӑҫалхи сезон тата планланӑ ӗҫ-хӗле ҫанталӑк условийӗсемпе тивӗҫтермелле.
Одежда должна соответствовать погодным условиям текущего сезона и запланированной деятельности.
Темиҫе миллиард километртан пӑхсан, Хӗвел пӗчӗк ҫаврашка пек кӑна курӑнать, ҫав самантра ун ҫине темӗн чухлӗ пӑхса тӑрсан та, сӑнакансен куҫне вӑл шартараймасть.
Если рассматривать Солнце с расстояния в миллиарды километров, оно покажется совсем маленьким кружком и не ослепит глаза наблюдателя, сколько на него ни гляди.
Эмиль вӗсен ҫывӑхнерех пырсан тахӑшӗ ура хурса ӑна та ҫак пысӑк купана тӗртсе антарасшӑн пулчӗ.
А когда Эмиль подошёл поближе, кто-то попытался сбить его с ног и вовлечь в общую свалку.
Хальхи вӑхӑтра Швейцари валюти ҫеҫ франк ятлӑ.
В настоящее время в Европе только швейцарская валюта называется франком.
- Владимир Петрович, ҫак таранччен эпир Сирӗн спортри ҫитӗнӗвӗрсем пирки калаҫнӑ.
— Владимир Петрович, до сих пор мы говорили о Ваших спортивных успехах.
Вӑл сирӗнтен мӗн ҫинчен те пулин ыйтать пулсан, яланах, юриех карлӑк ҫине ларать, вара сирӗнтен ҫӳлӗрех пулма тӑрӑшнипе ҫеҫ ҫавӑн пек кансӗр ҫӗрте сехечӗпех ларма пултарать.
Спрашивая вас о чем-нибудь, он непременно садится на перила и в такой неудобной позе способен просидеть целый час только потому, что так он выше вас на целую голову.
— Ӗмӗрне те апла урӑх тумастӑп!
— Век не буду!
Ача ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмен.
Мальчик промолчал.
— Эсир ӑҫтисем апла?
— Вы чьи?
Агрикола Православи энциклопедийĕ
Агрикола Православная энциклопедия
— Юлташсем, вӗсем ҫине!
— Товарищи, на них!
Ӑҫталла пӑрӑнса кайӗ-ши вӑл?
Куда они свернут?
Шурӑ халатлисем ятарлӑ катетер лартса гормонсем янӑ, кислородпа сывлаттарма тытӑннӑ, унтан тӗрлӗ эмел шӗвекӗ тумлатма пуҫланӑ.
Таким образом, фельдшер Дина Никитина и медсестра Раиса Иванова смогли спасти человеческую жизнь.
Мересьев, кирлӗ пулсан Комиссара пулӑшма май пултӑр, тесе, хӑйӗн койкине ун ҫывӑхнерех куҫарса лартма ыйтрӗ.
Мересьев попросил переставить свою койку поближе к Комиссару, чтобы помочь ему в случае надобности.
Хыҫалтан вӗрекен вӗри ҫил, ҫӑра сӑрӑ тусана ҫӗклесе, урнӑ пек вӗҫтерсе пыракан тройкӑран малалла хуса каять.
Горячий попутный ветер подхватывал густую серую пыль и нёс её впереди бешеной тройки.
Тӗрӗссипе каласан Эмилӗн те вӗсемпе каяс килетчӗ, анчах та вӑл ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Петрель-фру патне каймаллине вӑхӑтра аса илчӗ.
По правде говоря, Эмиль охотнее всего пошёл бы с ними, но он вспомнил, что должен быть с мамой и папой на обеде у фру Петрель.
Манӑн пуҫӑмри шухӑшсем пӗтӗмӗшпех пӑтранса кайрӗҫ.
В голове у меня образовался какой-то хаос.
2 пай ҫӗр ҫырли сӗткенне 1 пай кишӗр сӗткенӗпе хутӑштармалла.
2 части клубничного размешать с 1 частью морковного сока.
Ҫемье пуҫӗсем Турӑ вӗсем ҫине пысӑк яваплӑх хунине пӗлеҫҫӗ — вӗсен хӑйсен ҫемйине пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтермелле (1 Тим.
Главы семей осознают, что Бог возложил на них ответственность — заботиться о материальных потребностях семьи.
Китайпа Тибет хушшинчи килĕшӳ.
Мир между Китаем и Тибетом.
Паян Чӑваш Республикин Патшалӑх ҫурт-йӗр инспекцийӗн ертӳҫи – Чӑваш Республикин тӗп патшалӑх ҫурт-йӗр инспекторӗ Виктор Кочетков ӗҫлӗ визитпа Ҫӗрпӳ район центрне ҫитсе курчӗ.
Сегодня руководитель Государственной жилищной инспекции Чувашской Республики – главный государственный жилищный инспектор Чувашской Республики Виктор Кочетков посетил с рабочим визитом Цивильский район.
Чижик куҫҫуль юхтара-юхтара Власьевнӑна шыраса тупрӗ.
И Чижик разыскала Власьевну, уже захлебываясь от слез.
Ҫын пулӑшмасӑр ним те тума пултарайман арҫынна ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа яма килӗшӳллех мар ҫав.
Да и неприятно мужчине начинать жизнь в положении человека, которому нужна нянька.
Анчах эпир тавлашӑва нимӗнле те вӗҫлеймерӗмӗр.
Но мы так ни до чего и не доспорились.
Амӑшӗ итлерӗ-итлерӗ те ывӑлне ҫапла каларӗ:
Слушала-слушала мать, что ей сынок плел, и говорит:
Ырӑран ырман.
От добра добра не ищут.
— А мӑкаричне хӑҫан тӑвӑпӑр?
— А магарыч?
Ҫук, тӗрӗссинех калас пулать, эпир выляни те, ӗҫлени те ахаль пулман, сая кайман.
Да, конечно, все это было не зря, не пропало даром.
Йӗнер ҫинчен сиксе анса, Зеб комендантӑн хваттерне кӗнӗ.
Соскочив с коня, Зеб вошел в квартиру коменданта.
Семенковскипе эпӗ курнӑҫса калаҫаймарӑм, мӗншӗн тесен вӑл позицисене тухса кайнӑ.
С Семенковским увидеться я не смогла, так как он отбыл на позиции.
— Кунашкал ирсӗре чӑтма ҫук!
— Форменное безобразие!
Ика регионӗн административлӑ тӗп хули.
Город является административным центром одноимённого региона Ика.
— Ҫав тӑмана мӗне пӗлсе хӗпӗртесе ӳкнӗ-ха?
— Так чего же она так обрадовалась, эта сова?
18. Кирек кам та, арӑмӗнчен уйӑрӑлса тепӗрне качча илет пулсан, аскӑн ӗҫ тӑвать; упӑшкинчен уйӑрӑлнӑ арӑма качча илекен те аскӑн ӗҫ тӑвать.
18. Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
— Капитан юлташ, пӗлтерме ирӗк парӑр.
– Товарищ капитан, разрешите доложить.
— Акӑ ме, тыт пашалу.
— Вот на, возьми.
Ҫӳлти типшӗрнӗ тутине вӑл чӗлхипе ҫулакаласа илчӗ.
Облизнув пересохшие губы, он продолжил расспрос.
Хапха патне хаваслӑн Михайло мучи чупса пычӗ; мучи чупнӑ ҫӗртех кӗпе ҫухине ҫаклатма тӑрӑшать, анчах ниепле те тӳме йӑллине лектереймест.
К воротам бежал дед Михайло с радостной улыбкой; пальцы старика на ходу застегивали ворот рубашки, не попадая в петли.
Лелька ӑна маларах курса, кӑшкӑрса ярать:
Лелька первая замечает, его и кричит:
— Хӑть четвӗрт те пулин ларт, уксах шуйттан!
— Черт хромой, станови хучь четверть!
Телей — лаша мар, тӳрӗ ҫулпа илсе пымасть, тилхепене те пӑхӑнмасть.
Счастье - не лошадь, не возит прямой дорогой, да и вожжи не подчиняется.
Эсӗ мӗн, амӑшӗ вилнӗ те, ӑна пӑхакан та ҫук тесе шутлатӑн-и?
Ты что думаешь — без матери за ним догляду нету?
Шалти Монголин (Китай) литература чĕлхи
современный литературный язык Внутренней Монголии (Китай)
в) ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш пункт хушса хурас:
г) дополнить пунктом 41 следующего содержания:
Кавирсемпе подсвечниксем хӑйсен ҫулне улӑштарчӗҫ, вӗсем халь пасара мар, Старчаков магазинне пычӗҫ.
Ковры и подсвечники изменили свой маршрут, они плыли теперь не на рынок, а в магазин Старчакова.
Ҫӗрле пулса ҫитнӗ ӗнтӗ…
Было поздно…
Юратнӑ ҫынсен чӗрине ҫӗнсе илӗр: чечекпе е парнепе савӑнтарӑр.
Покоряйте своих возлюбленных, дарите им цветы и пикантные подарки.
Нина сасси чӗтренсе илчӗ, унӑн ҫутӑ куҫӗсем, мана хӑйсен тӑрӑ янкӑрлӑхӗпе яланах тӗлӗнтерекенскерсем, куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
— Тут голос у Нины дрогнул, и светлые, всегда так удивлявшие меня своей почти неестественной прозрачностью глаза опять откровенно наполнились слезами.
Пӑнтӑхнӑ нерпа ҫӑвӗпе нӳрӗпе хӗрсе кайнӑ тирсен йӳҫӗхнӗ шӑрши кӗрет.
Резкий перегар нерпичьего жира, кислый запах прелых шкур.
Пӗр ҫуллӑха, ик ҫуллӑха мар, ӗмӗрлӗхе тухса каяканскерсем…
Едущих не на год, не на два, на всю жизнь.
— Эпир кунта шӑхӑрнине те алӑ ҫупнине итлеме килмен! — тесе кӑшкӑрчӗ Селямсӑз, вӑл Каблешков мӗншӗн алӑ ҫупнине ӑнланмарӗ.
— Мы сюда пришли не затем, чтобы слушать свист и хлопки! — кричал Селямсыз, превратно поняв рукоплескания Каблешкова.
Хӑйӗн пурнӑҫне нефтьпе газ промышленноҫӗпе ҫыхӑнтарнӑ пӗтӗм ҫынна ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
От всей души желаю всем, кто связал свою жизнь с нефтяной и газовой промышленностью, крепкого здоровья, мира, добра и благополучия!
47 — Фарнак тӑрӑма лартнӑ Асандр, хӑйне патша тесе пĕлтернĕ.
47 — Асандр, сделанный Фарнаком правителем Боспора, провозглашает себя царём.
хĕл сивви
зимний холод, зимние холода, морозы
Ҫӗр ҫӑттӑр сана, вилӗм!
Чтоб тебе провалиться, смерть!
Малта утса пыракан офицера ҫын сассисем йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулмалла.
Офицеру, шедшему впереди, видимо, надоел шум.
Чӑн христианин пуласси мӗн иккенне лайӑхрах пӗлсе пынӑ май мана совесть кӑшлама пуҫларӗ.
Когда я узнал больше о том, что значит быть настоящим христианином, меня начала мучить совесть.
— Эпӗ… — терӗ те горец, унтан кӑшкӑрса ячӗ:
— Я… — ответил горец, затем крикнул:
Хӗрарӑм та ҫаплах тумалла.
Так же поступает и женщина.
Ӑнланатӑн-и, тӑмсай, эпӗ идейӑшӑн кӗрешнине?
Понимаешь ты это, дурак, что я сражаюсь за идею?!
унӑн пур ĕҫ те ӑнса пырать
у него все спорится в руках
Хӑнасене ҫавӑн пек йышӑнчӗ хӗрсе кайнӑ Ставри пуп, эрехне сыпмашкӑн ҫӗклентерсе те хӗтӗртсе тӑчӗ вӑл, черккисем вара чӑнкӑртатаҫҫӗ те, чӑнклатаҫҫӗ те, ҫӳлте ҫиҫсе-йӑлкӑшса та илеҫҫӗ, кадриль ташлаҫҫӗ тейӗн ҫав.
Так потчевал развеселившийся поп Ставри своих гостей, то утоляя, то возбуждая их жажду, а стаканы звенели, скрещивались, мелькали в воздухе, и казалось, будто они танцуют кадриль.
Ҫветтуй хӑйӗн хура пӑнчӑ пек куҫӗсемпе ман ҫине ним ӑшӑнман пек пӑхать.
Святой тупо глядел на меня темными пятнами очей.
Вӑл, савӑнӑҫлӑ кулкаласа, Варя патне утса пычӗ.
Он радостно улыбаясь подошел к Варе.
Вӑл, тенкел ҫине витнӗ бархатӑн татса илнӗ ҫӳҫине тытса, Джемма ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он пристально взглянул на нее, держа в руке оторванную бахромку одеяла.
Сулахай пит шӑмми тӗлӗнче унӑн пысӑк шӑйрӑк, — такӑшӗ тёркӑпа хырса илнӗ тейӗн.
На левой, скуле у него была особенно большая ссадина — будто дернули по ней теркой.
Сире Раҫҫей тата Чӑваш пичечӗн кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Искренне поздравляю вас с Днем российской и чувашской печати!
10. Турра юрӑхлӑ хурлану ӳкӗнтерсе ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пырать — уншӑн ӗнтӗ пӑшӑрханмаҫҫӗ, тӗнчеришӗн хуйхӑрни вара вилӗм кӳрет.
10. Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
Ватникпе Дарья Семеновна кӗрнекрех те тачкарах курӑнать, анчах хӑй вӑрт-варт кӑна кускалать: хурӑн пуленкинчен хуппине ҫатӑртаттарса сӳсе илчӗ, ӑна пӗтӗрӗнсе ларнӑскере, кӑмакана хучӗ, малтанах хатӗрленӗ сухӑрлӑ турпассене пӑрахрӗ, шӑрпӑк чӑрлаттарчӗ те, вутӑ тӑрӑх ҫулӑм вӗлтӗртетсе кайрӗ; шурӑ кафель ҫине ӑшӑ кӗрен ҫутӑ ӳкрӗ.
В стеганке она выглядела крупнее и толще, но двигалась проворно: с треском отодрала от березового чурбачка бересту, положила ее трубочкой в печку, набросала припасенных заранее смолистых щепок, чиркнула спичкой, и юркий огонек забегал по дровам; теплый розовый отблеск упал на белый кафель.
Астӑватӑп, лутӑрканса, чӗркеленсе пӗтнӗ хут татӑкне илет те вулать:
Берет, я помню, рваную, мятую мою бумажку и читает:
Ӗнер вара ҫав хыпара пур тискер кайӑксене те пӗлтерес тесе кунӗпех параппан ҫапнӑ.
А вчера целый день били в барабан, чтобы известить всех зверей об этом решении.
Халех паллашӑпӑр.
Сейчас познакомимся.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 километров.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе ҫинчен» 1997 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 21 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1997, 22 №; 2004, 60 №; 2009, 82 №; 2012, 95 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) 4 статйин 3-мӗш пунктне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в пункт 3 статьи 4 Закона Чувашской Республики от 10 ноября 1997 года № 21 «О прожиточном минимуме в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1997, № 22; 2004, № 60; 2009, № 82; 2012, № 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31октября) изменение, изложив его в следующей редакции:
Ҫав темӗнле сасӑ хуллен-хулленех уҫӑраххӑн илтӗнме пуҫларӗ, ҫавӑнпа ӑна илтмесӗр юлма та май пулмарӗ ӗнтӗ.
Однако теперь этот загадочный звук стал более навязчивым и потребовал внимания.
Ан хӑра: никам та ҫук.
Не бойся: никого нет.
— Пассажирсене ак епле антарса хӑвараҫҫӗ пирӗн! — терӗ Савелий пичче.
— Вот как у нас пассажиров высаживают! — сказал дядя Савелий.
Кун каҫиччен вӑл нимӗн те ҫимен, халь ӗнтӗ ун качамӑйрипе сутӑ тӑвакан тусӗ панӑ михӗсем пулман, витӗнмесӗрех выртнӑ вӑл.
Он ничего не ел целые сутки, у него теперь не было мешков, которые ему давал торговец каштанами, чтобы укрыться.
— Сирӗн хушӑрта нимӗн те пулман пек тума тӑрӑшӑр: колхоз ӗҫӗ ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине мӗнле пӑхнинчен хаклӑрах.
— Постарайтесь сделать так, будто между вами ничего не было:, общее колхозное дело дороже личных отношений.
Анчах пулса иртнӗ телейлӗ сехетсене аса илни те пурнӑҫа ҫӑмӑллатма пултарайман.
Но и счастливые картины недавнего прошлого не приносили облегчения.
— Аван, — килӗшрӗм эпӗ.
— Хорошее, — согласился я.
Ҫыравҫӑ тата фронт журналисчĕ Лопатин (Юрий Никулин) Ташкента фронтри хӑйĕн вилнĕ юлташĕн ҫемьине курма, хӑйĕн очеркĕсемпе ӳнерлекен фильма хутшӑнма, ҫĕнĕ 1943 ҫула кĕтсе илме каять.
Сначала он едет в глубокий тыл, в Ташкент — чтобы проконсультировать на месте съёмочную группу, работающую над фильмом по его сталинградским очеркам, навестить семью погибшего сослуживца, встретить новый 1943 год, пережить недолгую, яркую любовь…
Санаторинчен таврӑнсан пӗр-икӗ кунтанах Зоя шкула кайрӗ.
… Через несколько дней после возвращения из санатория Зоя пошла в школу.
— Мана каласа ан парӑр, — чарать хӗрачасене Маруся.
— Не подсказывайте, — останавливает девочек Маруся.
Эпӗ Филатра ӑсатма тухрӑм та ҫыран хӗрринех ҫитрӗм.
Я проводил его и вышел с ним на набережную.
Пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ шӑлаварне ҫемҫе кунчаллӑ торбас ӑшне пуҫтарса чикнӗ те чӗркуҫҫинчен кӑшт аяларахран пиҫиххипе ҫыхса лартнӑ.
Он носил штаны из выделанной оленьей кожи и торбаса с мягкими голенищами, стянутыми ремешками ниже колена.
рефлектор тĕкĕрĕ
рефлекторное зеркало
Ромашов вара, иккӗленсе, ӑнланаймасӑр, ҫапларах пӗтӗмлетӳ патне пырса тухрӗ: ку категорири ҫынсем, тимсӗрлӗхе, сивӗ те вилӗ формалистикӑна, хӑнӑхнӑ намӑссӑрлӑхпа сӳрӗклӗхе путса, ыттисенчен часрах чунсӑрланаҫҫӗ тата этем сӑн-сӑпатне ҫухатаҫҫӗ.
И Ромашов с недоумением приходил к выводу, что люди этой категории скорее других черствеют и опускаются, погружаясь в халатность, в холодную и мертвую формалистику, в привычное и постыдное равнодушие.
Ҫак сӑмахсем ӑна хӑйне те, унӑн юлташне те лӑплантараймарӗҫ.
Нисколько не утешившись сам и не успокоив товарища этой обычной в таких случаях сентенцией.
Чартков, кӑмӑлсӑрланса, кистьпе палитрине пукан ҫине хучӗ те ӳкерме пуҫланӑ пир умӗнче шухӑша кайса чарӑнса тӑчӗ.
И, недовольный, положил он свою кисть и палитру на стул, и остановился смутно пред холстом.
кĕреҫе ҫумне тӑм ларать
к лопате пристает глина
Сергей вӗтӗ шрифтпа пичетленӗ йӗркесене хӑвӑрттӑн пӑхса тухнӑ.
Сергей быстро пробегал строки, набранные мелким шрифтом.
Халех тӗрӗслесе пӑхатӑп… — секретарь сӗтелӗнчен графасем туса тултарнӑ хут листи туртса кӑларчӗ, кӑшт хӗсӗнтернӗ куҫӗсене ун ҫийӗн шутарса илчӗ те сасартӑк хӗремесленсе кайрӗ:
Сейчас я проверю… — Секретарь вытащил из стола разграфленный лист, щурясь, скользнул по нему глазами и разом покрылся багровой краской.
Нушана пула, пӑрахут ҫине хӑпармалли пусмана лайӑх сыхласа тӑраҫҫӗ-мӗн, кӗме тӑрсан пирвайхи хутӗнчех ӑна каялла хӑваласа антарчӗҫ.
К несчастью, у сходней, ведущих на пароход, зорко следили за входящими, и при первой же попытке сторож ее прогнал.
Кунҫулӑмра пирвайхи хут куртӑм эпӗ пуҫпа стена ҫине ҫапӑннине.
Впервые в жизни я увидела, как бьются головой об стену.
— Ҫак магнитофон евӗрлӗ вылямалли япалана эпӗ ӑнсӑртран включить турӑм.
— Я случайно включил эту игрушку вроде магнитофона.
Капитан Фома ҫине тарӑхнӑ, вӑл хӑйне нарастаран кӳрентернӗн шутланӑ; анчах, ҫав вӑхӑтрах, хӑйӗн ҫинче ҫирӗп те чӑн-чӑн хуҫа аллине туйса илнӗ.
Капитан был зол на Фому и считал себя напрасно обиженным; но в то же время почувствовал над собой твердую, настоящую хозяйскую руку.
Вӗсен шутӗнче – «Акконд» (унта 2 740 ҫын ӗҫлет, рынокри унӑн тӳпи — 89 процент), «Гален» (260 ҫын ӗҫлет, унӑн ҫулталӑкри тупӑшӗ 1 миллиард та 67 миллион тенкӗпе танлашнӑ), «Технотрон» (117 ҫын ӗҫлет, пӗлтӗрхи тупӑш — 302 миллион тенкӗ).
Среди них — «Акконд» (на нем работают 2 740 человек, его доля на рынке — 89 процентов), «Гален» (работает 260 человек, его годовой доход составил 1 миллиард 67 миллионов рублей), «Технотрон» (трудится 117 человек, прошлогодний доход — 302 миллиона рублей).
— Кунта та фронт.
— Здесь тоже фронт.
O2 + 2H2 → 2H2O, реакцийĕ сирпĕнӳпе иртет.
O2 + 2H2 - 2H2O
— Женя, эпӗ халь военкомата каятӑп.
— Я сейчас в военкомат, Женя.
Нӳхрепре лармалли тенкелсем те пур.
В подвале стояла скамья.
Тимӗрҫӗ ҫакна курсан шалтах тӗлӗнсе кайрӗ, анчах, йӗкӗтӗн хурлӑхлӑн пӑхакан куҫӗсене асӑрхасан, вӑл ӑна нимӗн те шарламарӗ.
Толчками подымавшийся рычаг рванул его руку, и Горовиц на миг повис в воздухе.
Юханшыв Молога юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 311 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 311 км по левому берегу реки Мологи.
2: 15 — 17, 19, 20). Унсӑр пуҫне, Иегова Адампа Евӑна куҫпа курмалла, шӑршӑ тата тутӑ пӗлмелле, сӗртӗннине туймалла, сасӑ илтмелле тунӑ.
Кроме того, Иегова наделил Адама и Еву такими чувствами, как вкус, осязание, зрение, слух и обоняние.
Мӗн каласси пур — шухӑшласа тупнӑ-тӑк тупнӑ.
Что и говорить — выдумка!
Станци Ширмахер оазисĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, Мода Королеви Ҫĕрĕн ҫыранĕнче, Лазарев тинĕсĕн ҫыранĕнчен 80 км вырнаҫнӑ.
Станция расположена в юго-восточной части оазиса Ширмахера на побережье Земли Королевы Мод, примерно в 80 км от берега моря Лазарева.
Ҫӗнӗ тислӗк пирки хӑшпӗр ҫӗрте хуранӑн курӑнакан такӑр ҫулпа вӗсем каллех каялла кайса, кӗпе-йӗм ҫакӑнса тӑракан кил патне ҫитнӗ.
Проехав опять улицей по накатанной и черневшей кое-где свежим навозом дороге и миновав двор с бельем,
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200200
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200200
Ачасем те пурте кулса пӗтӗҫ.
И все ребята посмеются.
Юлашкинчен, ҫапӑҫупа пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ: Дохтуров отрячӗ тӑшмана пырса ҫапассине кӗтсе илеймесӗр Милорадович Мортьене атакӑланӑ.
Наконец послышался шум боя: это Милорадович, не дождавшись удара Дохтурова, атаковал Мортье с фронта.
Анчах та хӑшпӗр самантсенче, пер вӑхӑтрах урамра автомобильсем, пӑлансем, лашасем, ҫунана кӳлӗннӗ йытӑсем пӗр-пӗрне хӑваласа ирте-ирте каяҫҫӗ.
Хотя случается, что по улице одновременно двигаются, перегоняя друг друга, автомобили, олени, лошади и собачьи упряжки.
Полозов та, Санин ҫине пӑхса илсе, сывпуллашмасӑрах тухса кайрӗ.
Полозов тоже глянул на него и ушел не простившись.
«8 статья. Тӑтӑш турттармалли маршрутсен реестрӗсем
"Статья 8. Реестры маршрутов регулярных перевозок
Тутарсем Жилин лаши ҫинчен йӗнерӗпе ытти таврашӗсене пӗтӗмпе салтса илнӗ.
Сняли татары седло, сбрую.
Эмиль, чӑнах та, вӑйлӑ.
И правда, Эмиль был сильный.
Вӑл йӳпӗ.
Они дешевы.
Библи принципӗсем пире хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ».
Библейские принципы помогают нам укреплять наш брак».
Падма ( , ) — Бангладеш территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Падма входит на территорию Бангладеш из Индии.
Ҫӗнӗ ҫулти тапхӑр, кӑрлачӑн 6-мӗшӗсӗр пуҫне, сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Новогодний период окажется удачным для вас, за исключением одного дня - 6 января.
ҫанталӑк начарланчӑ
погода испортилась
Пĕр ятлӑ Эш-сюр-Альзетт кантонĕн администраци центрĕ.
Административный центр одноимённого кантона Эш-сюр-Альзетт.
Ку сивӗ ваннӑ ӑна самантрах уҫӑлтарса ячӗ, хӑйне хӑй ҫав тери сывӑ ҫын пек туйрӗ.
Эта холодная ванна мгновенно освежила его, и он почувствовал себя настолько бодрым и здоровым.
Хут ҫырса хӑварнӑ.
Нашли у него записку.
— Наряд нумайрах параҫҫӗ.
— Вот разве что нарядов на перевозку уж очень много дают.
Капитан хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Капитан продолжил:
Курать: пурин те шурӑ татӑксем, пароле те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Видит, белые повязки у всех и пароль знают — все чин по чину.
Партие 1934 ҫулта Шотланди наци тата Шотлани партисем пĕрлешĕнсе йĕркеленĕ.
Партия образовалась в 1934 году в результате слияния левоцентристской Национальной партии Шотландии и правоцентристской Шотландской партии.
Ҫеклӗ пек те ҫавӑрса хурать.
И крючком загибать.
Нарспи (поэма) — Константин Иванов ҫырнӑ паллӑ чӑваш поэми.
Нарспи — стихотворное произведение Константина Иванова, написанное на чувашском языке.
тӑратас тесе тӑрмала
тормошить спящего
Тепӗр ирхине эпӗ тул ҫутӑличченех, тӗттӗмлех тӑрса тухрӑм, сас-чӗвӗ ан пултӑр тесе, алӑка хам хыҫран хуллен кӑна хупса хӑвартӑм.
На следующий день я поднялся, когда было еще совсем темно, оделся и, стараясь не шуметь, вышел из фанзы, тихонько прикрыв за собой дверь.
Гарик вунултӑ ҫулта.
Гарику шестнадцать лет.
Вӑл кӑшкӑрса мар, шӑппӑн та йынӑшса макӑрать.
Плач ее вырывался не криками, а страшным шепотом и стонами.
Пӗри, кивӗ тум уртса янӑскер, лампа мӗлкинче пӗкӗрӗлсе ларнӑ та — питне аллисемпе хупласа тимлӗн итлет.
Некто в поношенной одежде, сидя в тени лампы, слушал, согнувшись и закрыв руками лицо.
Матвеич патне кайӑр!
До Матвеича идите!
Савни пур тӑк халӗ сирӗншӗн савӑшу пӗрремӗш вырӑнта пулӗ.
Если у вас есть постоянный партнёр, то на этой неделе интимные отношения, скорее всего, будут стоять на первом плане.
— Пӑр куписем яла ҫитиччен пӗр километрта пӗтеҫҫӗ.
— Торосистый участок кончается за километр до стойбища.
— Ну, ырлӑх сунатӑп, ырлӑх сунатӑп…
— Ну, поздравляю, поздравляю…
Каярах романа темиҫе хутчен те автор редакцинче кӑларнӑ.
После роман неоднократно переиздавался в авторской редакции.
Анчах эпӗ вӑл вылянине пӗлсех тӑтӑм, мӗншӗн тесен вӑл манпа тӗл пулсан куҫран пӑхмастчӗ, ҫул ҫинчен пӑрӑнса каятчӗ.
Но я знал: он играет; знал потому, что он не смотрел в глаза, сворачивал с дороги, встречаясь со мной.
Кӑшт ҫеҫ ҫутӑлма пуҫланӑччӗ, пӳрте икӗ ҫын килсе кӗчӗҫ.
Чуть стало светать, в избу вошли еще два посетителя.
Фиеско каварлӑхӗ!»
«Заговор Фиеско»!
Унта ӳкерсе хунӑ ҫӑлтӑрӑн сулахай енчи пайӑрки, чӑн та, сӗлӗх евӗр, кукӑр-макӑр-мӗн.
На воротах была нарисована звезда, верхний левый луч которой действительно изгибался, как пиявка.
пуш халапа пер
переливать из пустого в порожнее, вести пустые разговоры
Ирхине вӑрансан, Таня Сергее вырӑн ҫинче тупаймарӗ.
Проснувшись утром, Таня не обнаружила Сергея в постели.
Вара вӗсем кунта, алла хӗҫпӑшал тытса, постра тӑчӗҫ.
После этого они, взяв в руки оружие, стояли на посту.
Тасатсах кайнӑ-ҫке тенӗ сӑмах пурпӗрех пӗрре пулать ӗнтӗ.
Все равно скажут, мол, подчистую все забрал.
— Маруся килмелле.
— Маруся должна прийти.
1860 ҫулхи августӑн 20-мӗш кунӗнче Королевствӑн Мельбурнри обществи Ирландинче офицер пулнӑ Роберт О&#39;Гар Берка начальник туса экспедицине янӑ.
20 августа 1860 года Королевское мельбурнское общество снарядило экспедицию под начальством бывшего ирландского офицера Роберта О’Гара Бёрк.
Анчах Том Сойер мана эсӗ тӑмпай тесе хучӗ.
Том Сойер обозвал меня болваном.