alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Баранов Иван Ефимович — ( -), 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 14-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 807-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир эскадрильи 807-го штурмового авиационного полка 206-й штурмовой авиационной дивизии 7-го штурмового авиационного корпуса 14-й воздушной армии 3-й Прибалтийский фронт.
Правленин пӗр ларӑвӗнче сумлӑ поэт ыйту хускатрӗ: «Ефимов — халӑх поэчӗ, унӑн орден пур, Сементер — халӑх поэчӗ, унӑн та орден пур. Эпӗ те халӑх поэчӗ, манӑн орден ҫук».
На одном заседании правления уважаемый поэт поднял вопрос: «Ефимов — народный поэт, у него есть орден, Сементер — народный поэт, и у него есть орден. Я тоже народный поэт, у меня ордена нет».
— Никам та ҫук кунта, иртенпех пӗччен пӑнтӑхса ларатӑп.
— Да нет тут никого, с утра один гнию!
Симферопольтен вӑрмана ӑсатнӑ чух вӑл чирлӗччӗ, аран утатчӗ.
Когда пришел из Симферополя в лес, он был болен и еле ходил.
Фабрикӑри пир-авӑр тӗртекенсем хушшинче ҫапӑҫакан, ашкӑнакансен пысӑк ушкӑнӗ пулнӑ, анчах вӗсем хушшинче социалистсем пуласси ҫинчен шухӑшлама йывӑр пулнӑ.
Среди ткачей на фабрике была большая группа буянов, озорников, но социалистов среди них трудно вообразить.
— Эсир… сутрӑр… — таврара мӗн пурринчен хӑраса пӑшӑлтатрӗ Шамполион; унра пӗтӗмпех ыратать, ырату вӑйлансах пыни чӗнмесӗр тӑратаймасть.
— Вы предали… — страшась всего, сказал он, когда боль, усиливаясь, не позволяла более молчать.
— Сывӑ пултар командир!
— Да здравствует командир!
Аркату пӗтрӗ.
И казнь закончилась.
ҫаврӑм чĕл
круглый ломоть хлеба (во весь каравай)
Ирхине обоз — пирӗн алӑра!
Утром обоз — в наших руках.
Хӑйӗн шухӑшне Алексей Николаевич тинӗсри ҫапӑҫӑва тишкерсе, пӗр-пӗр йышши карап ҫитмен чухне ҫапӑҫу мӗнпе вӗҫленесси ҫинчен ӑнлантарса ҫирӗплетсе панӑ.
Свою мысль Алексей Николаевич подтверждал, разбирая ход морского боя при отсутствии того или иного класса кораблей.
— Мӗнле Краличе? — ыйтрӗ Ровоама хаджи, ыттисем пӗлнине вӑл пӗрремӗш хут пӗлмесӗр юлнӑран шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
— Какого Кралича? — спросила Хаджи Ровоама, удивляясь тому, что первый раз в жизни она чего-то не знает.
Эсир мана пӗлетӗр вӗт!
Вы меня знаете!
Мариам йӗпе урай ҫине сиксе тухрӗ, унӑн ури кӑштах шуса кайрӗ.
Мариам выпрыгнула на мокрые доски, слегка поскользнувшись.
Асатте вӗсене мӗн кирлине тавҫӑрса илчӗ; мӗнпур пек укҫине ывӑҫласа илчӗ те тӳрех йытта ывӑтса панӑ пек, хайхисене ывӑтса пачӗ.
Дед догадался: забрал в горсть все бывшие с ним деньги и кинул, словно собакам, им в середину.
Юр ирӗлнӗ вырӑнсенче хӗвеланӑҫӗн тӗксӗм-хӗрлӗ ҫути вылять.
Талые снега зажигаются багрово-сумрачными искрами от полыхающей вечерней зари.
Мӑххит пур ӗнтӗ, пӗртанни евӗрлӗскер, вӑл та пулин тепӗр аяккинче ларать.
Правда, есть Маххит, вроде бы равный ему, но он сидит от него вдалеке.
Сӑмах кунта Пасха ҫинчен пырать.
Речь идет о Пасхе.
Ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пур.
Имеем надежду на вечную жизнь.
Металл пĕлĕвĕ — металсен тытӑмне, палӑрӑмĕсене тĕпчекен, вĕсен химилле тытӑмĕпе ытти енсем хушшинчи ҫыхӑнусене палӑртакан, ҫавӑн пекех тулаш факторсен витĕмне те кӑтартакан килтерĕш ӑслав.
Металловедение — прикладная наука, которая изучает строение, свойства металлов, устанавливает связь между химическим составом, структурой и свойствами металлов, а также закономерности изменения структуры и свойств под воздействием внешних факторов.
Чӑваш Республикинчи политика партийӗсемпе юхӑмсем
Политические партии и движения в Чувашской Республике
Мӗнле пӑхӗ вӑл ун чухне ман ҫине, мӗнле пӑрӑнса кайӗ… хӑрушӑ!
Как она взглянет тогда на него, как отвернется… ужасно!
Ҫав вӑхӑт тӗлне амӑшӗ сехӗрленсе ӳкнӗ ӗнтӗ, ӑна шыранӑ.
К тому времени мать уже обнаружила пропажу и пустилась на поиски.
Мускав кнеҫлĕх территорийĕ
Великое княжество Московское
Анчах та туй хыҫҫӑн икӗ эрне иртсен, вӑл ӑна христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме чарнӑ.
Но через две недели после свадьбы он запретил ей посещать христианские встречи.
— Лашасем хамӑра кирлӗ пире!
— Нам кони самим нужны!
Вӗсем пурте мембрана чӗтренине тимлӗн итлеҫҫӗ.
Все они напряженно прислушивались к дребезжанию мембраны.
Анчах та вӑл еврей-заключеннӑйсен шалӗсене ҫапа-ҫапа хуҫнӑ чух тата вӗсене, пур чирсенчен те сыватакан эмел тесе, вӑйпах кашӑк туллиех тӑвар е хӑйӑр хыптарнӑ чух, вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе нацист пулни ытла та уҫҫӑн курӑнатчӗ.
Но, в общем, в нем все-таки проявлялся отъявленный нацист, когда он выбивал зубы заключенным евреям и заставлял их глотать полную, с верхом, ложку соли или песку как универсальное средство от всех болезней.
— Мӗнле пултӑр-ха!
— А как же?
Анчах Паша инке: «Тур ҫырлахтӑрах ӗнтӗ санпа!» — тесе калама ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, хӑй Коростелева сӑмах панине аса илчӗ те хӑраса кайса: — Эпӗ урӑх йӗместӗп! — терӗ.
Но тетя Паща успела только воскликнуть: «Господи ты боже мой!» — как он вспомнил обещание, данное Коростелеву, и сказал испуганно: — Я больше не буду!
Николӑпа Вуксан хӑй майлӑ каласан, Павӑлӑн ӑшӗ лӑштах кайрӗ: ку ӑна тӗплӗн шухӑшлама вӑхӑт пачӗ.
Но когда выступили Никола и Вуксан, Павле с облегчением вздохнул: он сможет выиграть время, чтобы принять решение.
4: 3, 4). Сатана, «ҫутӑ ангел евӗрлӗ» пулса ҫынсене улталас тесе, суя тӗнпе ӑста усӑ курать (2 Кор. 11: 14).
Сатана, притворяясь «ангелом света», умело пользуется ложной религией, чтобы обманывать людей.
Эпӗ итлеме пуҫларӑм.
Я прислушался.
Ҫавӑн чухне Эрне те ахаль тӑмарӗ.
Между тем и Пятница не бездействовал.
Клевер тӗлӗшпе районта япӑх, вӑрлӑх ҫук, вӑт ӑна ҫитес ҫул валли пухасчӗ!
С клевером в районе плохо, семян нет, вот бы собрать для того года!
— Эпир яланах чи лайӑххине паратпӑр.
— Обычно мы даем самое лучшее.
Участоксем нумайӑшӗ, сылтӑм ҫыран ҫинчи пӗтӗм пухнӑ пурлӑха пӑрахса, сулахай ҫыран ҫине куҫнӑ ӗнтӗ.
Многие участки, побросав все нажитое на правом берегу, фактически перебрались уже на левый.
Тата кӑштахран телефон номерне те улӑштарнӑ пулас.
Через некоторое время и номер телефона вроде поменял.
— Юлашки яшкана ҫӗнтерсе ларатӑп.
— Останки борща вот побеждаю.
«Ҫавӑн чухне» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫакӑн умӗн маларах Иисус асӑннӑ событи ҫине, пукрана «вут - ҫулӑмлӑ кӑмакана» пӑрахни ҫине, кӑтартать пулас.
Фраза «в то время», очевидно, указывает на событие, которое Иисус упомянул непосредственно перед ней, а именно, что сорняки будут брошены «в огненную печь».
чи ҫывӑх юлташ
самый близкий друг
Ҫав хӗлтех, Ҫӗнӗ ҫул тӗлне, Юлия Константиновна спектакль лартма шутланӑ.
В ту же зиму, под Новый год, Юлия Константиновна решила устроить спектакль.
Вӑхӑта ачӑрсемпе ирттерӗр, ӗҫре ывӑнатӑр пулсан вӗсем валли нимӗн те ан шеллӗр.
Проводите время с домочадцами, даже если на работе все требуют вашего внимания.
Ревксом еннелле утнӑ май Серёжа кӳренсе каларӗ:
Когда шли к ревкому, Сережа огорченно сказал:
38. Унтан урапине чарма хушнӑ та, вӗсем Филиппала иккӗшӗ шыв хӗррине аннӑ; Филипп ӑна тӗне кӗртнӗ.
38. И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
Вӑл вӗсене лӑплантарма тӑрӑшнӑ, савӑнӑҫлӑ пек курӑнасшӑн пулнӑ, анчах пултарайман.
Она старалась их успокоить, казаться веселою, и не могла.
Ротӑн халех набега каймалла пулнӑ.
Рота тотчас же выступала в набег.
Вара Штокманӑн калаҫас килсе кайрӗ.
И потянуло Штокмана на разговор.
17. Саул Давида каланӑ: акӑ манӑн аслӑ хӗрӗм Мерова; эпӗ ӑна сана качча парӑп, эсӗ вара ман патӑмра паттӑрри пул та Ҫӳлхуҫа вӑрҫисене ертсе пыр, тенӗ.
17. И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни.
Д. Ф. Масловским Русский архив, 1889.
Д. Ф. Масловским Русский архив.
Вӑл ҫӗлӗкне татӑк хулӗпе кӑкӑр ҫумне хӗстернӗ, сылтӑммипе сӳс тилхепе тытнӑ.
Обрубком руки он прижимал к груди папаху, в правой держал волосяные вожжи.
Вӗрентмелли мӗнле меслетсем ӑнӑҫлӑ?
Какие методы обучения эффективны?
Иван Павлыч, мана халь пӗр шухӑш килсе кӗчӗ.
Иван Павлыч, дело в том, что мне пришла в голову одна мысль.
Ама пӑшин йӗрри юн тумламӗсемпе хӗрелнӗ.
След лосихи был густо забрызган кровью.
Анчах Таня умӗнче сывӑ ҫын, кӗрнеклӗ те савӑнӑҫлӑскер, тӑрать.
Но перед ней стоял здоровый человек, высокий и веселый.
Унӑн тутисем ӑш вӑрканипе чӗтреме пуҫларӗҫ, ватӑ амӑшӗ ун патне ӗсӗклесе пырса мӑйӗнчен ыталасшӑн пулчӗ, анчах старик ӑна вӑрахӑн та мӑнкӑмӑллӑн сирсе те малалла калама тытӑнчӗ.
Губы его вздрагивали от волнения; старуха мать подошла было к нему, всхлипывая, и хотела броситься ему на шею; но старик медленно и повелительно отвел ее рукою а продолжал говорить.
— Кимме ҫыхса хурам, — терӗ Гнор ӑна хӑйӑр ҫине калаҫса хунине аса илсе.
— Я привяжу лодку, — сказал Гнор, вспомнив, что она еле вытащена на песок.
Иегова ҫакна мӗнле тунӑ - ши?
Как это стало возможным?
Сылтӑм пӳлӗмре арҫын сасси ӳсӗрсе ятлаҫса илчӗ.
В комнате направо мужской голос крякнул и выругался.
Любовь Абукаева, сӑмах май, шӑп вӑл кун хӑйӗн 50 ҫулхи юбилейне палӑртнӑ.
К слову Любовь Абукаева, в этот день отметила свой 50 летний юбилей.
Хӗвел те аялаллах анса пырать.
Солнце уже бродило где-то за деревьями.
Суя нарцисс е Сарӑ нарцисс (лат. Narcíssus pseudonarcíssus) — Нарцисс (Narcissus) йӑхӗнчи Амариллис йышшисен (Amaryllidaceae) ӳсентӑран тӗсӗ.
Нарци́сс ло́жный, или Нарцисс жёлтый — вид растений из рода семейства .
Е ун вырӑнне ҫак email-а хуравланӑ чухне \"Ҫирĕплетĕр\" тенине теми е текстӑн пĕрремĕш йĕрки туса хума пултаратӑр.
Или же вы можете ответить на это письмо с текстом \"confirm\" в теме сообщения или первой строке письма.
— Ҫырӑва патӑн-и?
— А письмо отдал?
Халех вилес пулсан, вӗсем ҫав тери шел пулас ҫук пек туйӑнать мана…
Кажется, умри они сейчас, — не так бы их жалко было…
Анчах Лобзика Костя никама та парасшӑн мар, ӑна вӑл амӑшӗнчен мачча ҫине пытарма шут тытрӗ.
Только Лобзика Костя не хотел никому отдавать и решил спрятать его от мамы на чердаке.
Эпир ҫулпа пӗр виҫ ҫухрӑма яхӑн кайрӑмӑр та вӑрман хӗррине пырса ҫитрӗмӗр.
Проехали мы версты три по дороге, подъехали к лесу.
Радистсем, Лида Шерстневӑпа Ваня Строков, ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Радисты Лида Шерстнева и Ваня Строков сияли.
Тамбов кӗпӗрнинче ҫуралнӑскер, пӗртен-пӗр американецпа е акӑлчанпа — яра куна заводра пулакан ашшӗпе кӑна пурӑннӑскер (акӑлчансем таврара ҫирӗм, аллӑ е ҫӗр ҫухрӑмра та пулман), Бьюмонт вырӑсла чӑн-чӑн вырӑс пекех калаҫнӑ, акӑлчанла вара — хӑвӑрт, лайӑх, анчах та, акӑлчан чӗлхипе калаҫакан ҫӗршыва ӳссен кӑна пырса лексе темиҫе ҫул пурӑннӑ ҫынсем пек, ытла тасах мар.
Совершенно сообразно этой истории Бьюмонт, родившийся и до двадцати лет живший в Тамбовской губернии с одним только американцем или англичанином на двадцать, или пятьдесят, или сто верст кругом, с своим отцом, который целый день был на заводе, — сообразно этой истории Чарльз Бьюмонт говорил по-русски, как чистый русский, а по-английски — бойко, хорошо, но все-таки не совершенно чисто, как следует человеку, уже только в зрелые годы прожившему несколько лет в стране английского языка.
– Маннӑ, хӗрсем.
– Забыла?
Суя эфиопка тӗттӗмре асӑрханса утнӑ.
Мнимая эфиопка осторожно пробиралась в темноте.
Саша хӗрлӗармеецсем патне юлчӗ.
Саша остался с красноармейцами.
Тытӑнчӗ вӑл сӑмса вӗҫне касса якатма.
И начал резать у носа кончик.
Аякка каятӑн-и эсӗ, йӑмӑкӑм?
И далеко вы едете, милая?
Унтан телеграф тӑкӑртатса каять.
И телеграф застучал.
Анчах наркоз хыҫҫӑн Кольӑн чӗлхи сӳтӗлсе кайнӑ.
Но под наркозом Коля разошелся.
— Лавкка чӗрӗ чун пекех, пӗрре хӑнӑхатӑн та, чӗре кунтах туртать.
— Магазин это как живое существо, как привыкнешь, так сердце сюда и тянет.
Пур енче те вӗтӗ-вӗтӗ вӗтлӗх е улӑпла мӑк евӗрлӗ курӑк хускаласа выляҫҫӗ, ҫынсемшӗн вӑрттӑн пурнӑҫа пытарса усраҫҫӗ.
Трава, похожая на мелкий кустарник или гигантский мох, шевелилась по всем направлениям, пряча таинственную для людей жизнь.
Е мана, пӗр ҫынна, нумай кирлӗ-и?
Аль мне одному много надо?
Ҫак ре-корда мана хампа пӗрле Матвеенко пек лайӑх механик вӗҫнипе, ҫул ҫинче пирӗн пирки тата пирӗн машина пирки ҫынсем тимлӗ пулнипе, хама выговор панӑ хыҫҫӑн хам айванланса кайманнипе, транспорт авиацийӗ енӗпе хама панӑ задание сивлеменнипе, ӑна мӗнле пулсан та авантарах пурнӑҫлама тӑрӑшнипе тума май килчӗ.
И мне удалось поставить его потому, что со мной летел такой прекрасный механик, как Матвеенко, потому, что люди по пути были внимательны к нам и к машине, потому, что я сам не распустился после полученного мною выговора, не отнёсся к заданию транспортной авиации пренебрежительно, а постарался выполнить его как можно лучше.
— Сирӗн кофта пит хитре, хӗрӗм.
— У вас красивая кофточка, девушка.
3. Тӳрӗ ҫын чунне Ҫӳлхуҫа выҫӑпа асапланма памӗ, усал та хапкӑн ҫынна вара нимӗнсӗр хӑварӗ.
3. Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Гришатка така ашӗнчен пӗҫернӗ тутлӑ шӳрпене ҫӑвар тулли ҫиет, ҫав вӑхӑтра ҫӳлелле пӑхса илет.
Уплетает Гришатка навар из бараньего мяса, поднял глаза кверху.
— Ватӑлатӑн-им, савнӑ Яков Лукич? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ вӑл, чарӑнса тӑрса.
— Стареешь, милушка Яков Лукич? — участливо спросил он, останавливаясь.
Ку ҫав тери кӗтмен ҫӗртен.
Это так неожиданно.
16. Санӑн сутуҫусем тӳпери ҫӑлтӑртан та ытларах; анчах ҫакӑ хӗрлӗ шӑрчӑк саланӗ те вӗҫсе кайӗ.
16. Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
Вӗсем хыҫҫӑн Вавӑпа Дима пыраҫҫӗ, чи малта вара Таня Закатова звеньевой утса пырать.
За ними шли Вава и Дима, а впереди выступала звеньевая Таня Закатова.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑ пире старейшинӑсене пӑхӑнса тӑма хавхалантаракан тӗп сӑлтав пулмалла.
Безусловно, это должно быть главной причиной оставаться покорными старейшинам.
«В воздухе „илы“» (М., ДОСААФ, 1985).
«В воздухе — „ИЛы“» (М., ДОСААФ, 1985)
— Эпӗ ку хӗрарӑма аван пӗлетӗп.
— Я хорошо знаю эту женщину.
Ҫав самантра унпа куҫма куҫ пултӑмӑр: унӑн куҫҫуль сӑрхӑнчӗ: алли манӑн алӑ ҫине тӗреннӗ май чӗтренсе илчӗ: пит ҫӑмартийӗ ҫунать; вӑл хӗрхенет мана!
В эту минуту я встретил ее глаза: в них бегали слезы; рука ее, опираясь на мою, дрожала; щеки пылали; ей было жаль меня!
Нимӗҫсемшӗн халь пирӗн пата ертсе килме сутӑнчӑк этемсем шырама кирлӗ те мар: вӗсем пирӗн йӗрсем тӑрӑх тӳрех отряд вырӑнаҫса тӑнӑ вырӑна килсе тухма пултараҫҫӗ.
Немцам не надо было уже искать предателей-проводников: от опушки по нашим следам они могли прямо выйти к расположению отряда.
Ку Инҫетри урамра пӗрремӗш тата пӗртен-пӗр телефон, Коростелев телефонӗ.
Это первый и единственный телефон на Дальней улице, и принадлежит он Коростелеву.
«Варлисем» пулман ун.
Так, «однодневки», конечно, были, не без того.
Хӑҫан ҫавӑн пек хӑтланма пӑрахатӑр?
Когда это наконец прекратится?
Карчӑк, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, чаршав хыҫнелле пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ те ӑна айккинелле сирчӗ.
Бабуся, поднявшись на цыпочки, заглянула за ширму, улыбнулась и отставила ее в сторону.
— Паҫӑрах каламаллаччӗ сирӗн, — хушса хучӗ европеец, — эсир халь хӑвӑр ӑнлантарса парас тенинчен ытларах та ӑнлантарса патӑр.
— Давно бы вы сказали, — прибавил европеец, — вы больше объяснили, нежели хотели.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 385-мĕш перевҫĕсен дивизин 1266-мĕш перевҫĕсен полкĕн телефонисчĕ, красноармеец.
6 мая 1944 года зачислен стрелком во 2-й стрелковый батальон 1266-го стрелкового полка 385-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.
Н. Г. Гарин-Михайловскин «Детство Тёмы»; «Гимназистсем», «Студентсем», «Инженерсем» ятлӑ повеҫӗсене, тӗнче тавра ҫӳренӗ чух ҫырнӑ дневникӗсемпе хаклӑ йышши чулсенчен эрешлесе тунӑ пек йӑлкӑшакан «Корея юмахӗсене», нумай калавӗсемпе очеркӗсене Совет Союзӗнче те, ют ҫӗр-шывсенче те миллионшар ҫынсем савӑнса вулаҫҫӗ.
Повести Н. Г. Гарина-Михайловского «Детство Темы», «Гимназисты», «Студенты», «Инженеры», дневники, написанные им во время кругосветных путешествий, «Корейские сказки», как будто высеченные из драгоценных камней, многочисленные рассказы и очерки с удовольствием читают миллионы людей и в Советском Союзе, и за рубежом.
— Атте, сана германецсен туппи ҫавӑн пек туса хучӗ-и? — ыйтать Вася, ашшӗ ҫине пӑхса.
— Папа, это тебя так германская пушка? — спрашивал Вася, глядя на отца.
Петĕр I палӑкĕ
Памятник Петру I
28. Ҫӗр ҫинчи халӑхсем сана ӑмсанӗҫ, анчах сана хирӗҫ нимӗн те тӑваймӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
28. Язычники будут завидовать тебе, но ничего против тебя сделать не могут, говорит Господь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Совета Союза Верховного Совета СССР от округов РСФСР
— Виҫӗ ҫул хушшинче шыв нумай юхса кайрӗ ӗнтӗ…
— За три года немало воды утекло…
Ҫавӑнтах вӑл кайрӗ те картузне илсе килчӗ.
И пошёл за шапкой.
Макаров правительствӑна ҫыру ярать.
Макаров снова подал докладную записку в правительство.
…Вӗсен калаҫӑвӗ ҫапла вӗҫленчӗ.
— На помочь без приглашения ходят, а тут позвали. Как же я не пойду? — удивилась Укка.
Кӗпе-йӗм шкапӗ (кӗпе — йӗм шкапӗ) - кӗпе-йӗм упрамалли шкап.
Шкаф для белья (бельевой шкаф) — шкаф для хранения белья.
Чӗри сиксе тухас пек тапать унӑн.
Сердце его билось часто и гулко.
Района 1927 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕ йĕркеленĕ.
Район образован 1 августа 1927 года в составе Ленинградской области.
Ҫавӑнпа та ӑна, куляна-кулянах, командировкӑна ярассинчен хӑтарма тиврӗ.
И ее, к общему сожалению, пришлось освободить от командировки.
— «Вырӑссем кабардинецсемпе ҫапӑҫни, е илемлӗ магометанка ҫинчен»… ятлӑ кӗнеке вуланӑ-и эсир?
— Читали ли вы книгу: «Битва русских с кабардинцами, или Прекрасная магометанка…»
Чӗрине пусарайман ольховецсем кун каҫа десант ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ.
Весь день взволнованные ольховцы только и говорили о десанте.
— Кун пек ҫеҫ туни, туршӑн та, ытла ҫӑмӑл та ансат, кӑмӑла пӑсать кӑна! — мӑкӑртатма тытӑнчӗ Том.
Том недовольно проворчал: — А ей-богу, все это до того легко и просто, что даже противно делается!
«Пирӗн пурнӑҫ ытахаль пек ҫеҫ курӑнать, анчах тӳрех тӗпне ҫитме, мӗн аван маррипе лайӑххине тӳрех чухласа илме хӗн.
«Как будто она и простая, наша жизнь, а не сразу докопаешься до донышка, не сразу разберешь, что худо, что хорошо.
Казаксем йӗркеленсе тӑрса пӑшал пемесӗрех тӑшман ҫинелле ыткӑннӑ.
Казаки, построившись лавой, стремглав без единого выстрела полетели на врага.
Ҫул ҫук ӑна унта.
Как-то вечером они, два батрака, муж и жена, стали придумывать имя будущему сыну.
Патша ӑна Богумир дворяна монгол-тутарсемпе кĕрешнĕ чух пулӑшу панӑшӑн парнелет.
Король даровал его дворянину Богумиру за помощь в отражении монголо-татарского нашествия.
Пӗррехинче тата ҫӑварне сӗт яма тӑтӑм та, вӑл антӑхса кайрӗ, темле кӑна вилмерӗ…
А один раз зачал ему молоко в рот лить, а он захлебнулся и чуть не помер…
Ҫавӑнпа та христианин Библи вӗреннӗ чухне Туррӑн святой сывлӑшӗ ӑна тарӑн пӗлӳ илме, хытӑрах юратма тата хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗпрех тума пулӑшать.
Поэтому, когда христианин углубляет свое понимание библейских норм и развивает любовь к ним, его разум и сердце становятся восприимчивыми к действию святого духа. А это способствует духовному росту.
— Хӑҫан-ха ӑна пӗтеретӗр эсир, каччӑсем?
— Да когда же вы ее, хлопцы, прикончите?
Шырлан шӑпах йытӑсене кӑкарнӑ ҫӗрелле пынӑ.
Эта рытвина своим обрывистым краем ближе всего подходила к месту, где были привязаны собаки.
Мӗншӗн Иисус ҫын пӑшӑрханса хӑйӗн пурнӑҫне пӗр сехет те пулин тӑсма пултараймасть тесе каланӑ?
Почему Иисус сказал, что человек, беспокоясь, не может продлить свою жизнь даже на локоть?
13. Вара Пилат Ӑна ҫапла калать: илтместӗн-им, мӗн чухлӗн Сана хирӗҫ кӳнтелеҫҫӗ? тет.
13. Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
3: 1 — 7, 17 — 19). 20, 21. а) Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑм мӗн тунӑ тата ҫавӑ ӑна мӗн панӑ?
20, 21. а) Какое решение приняла вдова из Сарепты и что получилось в итоге?
Вӑл паллӑ пачӗ, карап ҫӗкленчӗ, пӗкӗ пек ҫаврӑнчӗ те халӗ шӑллӑ-шӑллӑ ту тӑррисем еннелле вӗҫет.
Он подал знак, и корабль поднялся, описал дугу и летел теперь к вершинам зубчатых гор.
Таҫта йытӑ ӳлерӗ.
Выла собака.
Куҫарнине Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
Перевод отредактировал Николай Ильбек.
1974 ҫулхи ҫӑвӑн 9-мĕшĕнче сквер территоринче В. И. Чапаев астӑвӑм музейĕ уҫаҫҫĕ.
9 мая 1974 года на территории сквера открылся мемориальный музей В. И. Чапаева.
Кӗҫех ҫак икӗ христианин миссионер ӗҫне тума ҫулҫӳреве пӗрле тухса кайнӑ (Ап. ӗҫ.
Вскоре эти два христианина вместе отправились в миссионерское путешествие.
«Ҫӗрпел ял поселенийӗ» позицире «Кайри Тукай ялӗ» сӑмахсене «Кайри Тукай ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Янгорчинское сельское поселение" слова "д. Напольные Тугаево" заменить словами "д. Напольное Тугаево";
Ни тимӗртен, ни бетонран унашкал хитре кӗперсем тӑваймӑн.
Таких красивых мостов ни из железа, ни из бетона не построишь.
Ҫак чыса илме эпир 1931 ҫулта Колумбусри (Огайо штачӗ, АПШ) конгресра тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
На конгрессе в 1931 году мы были рады получить название Свидетели Иеговы
Герман ҫарĕн ҫыхӑнман киревсĕр (уголовлӑ айӑплӑ) тата граждан ĕҫĕсене уҫса пама килĕшӳ тӳрисем пулнӑ.
Для разбора уголовных и гражданских дел, не затрагивавших интересы германской армии, действовали мировые суды.
Данилов Дмитрий Данилович
Данилов, Дмитрий Данилович
Вӑл чирленипе отпуска таврӑнакан нимӗҫ офицерне вӗлерсе докуменчӗсене илнӗ те фронтран тарнӑ, Явора пырса ҫитнӗ.
Убив следовавшего в отпуск по болезни немецкого офицера и забрав его документы, Скибан убежал с фронта и прибыл в Явор.
Татьяна Догилева — Марина
Татьяна Догилева — Марина, дежурная в «Интуристе»
Эп ун ҫине пӑхатӑп — вӑл пирӗн полкра пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн ҫамрӑк сан-сӑпачӗ, хӑйне рапорт паракан полк командирӗ итленӗ чух каҫӑрӑларах тӑнӑ кӳлепи ман асӑмра тӑрса юлнӑ иккен.
Я смотрю на него — он приезжал в наш полк, и мне запомнилось живое, молодое движение, с которым, закинув голову, он остановился, слушая командира полка, отдававшего рапорт.
Мӗншӗн тесен вӑл тухатмӑш карчӑксемпе ӑрӑмҫӑсен хӳттинче-ҫке, никамран хӑрамасӑр пички-пичкипе сахӑр кӳпме пултарать.
К его услугам столько ведьм и колдунов, что безопасно можно пожирать сахар целыми бочками?
Российӑн малашнехи кунҫулӗ мӗнле пуласси ӗнтӗ ҫак минутсенче татӑлмалла.
Было ясно, что в эти минуты решается судьба России.
Хулара тӗрлӗ ҫӗрте сиренӑсем хаяррӑн уласа ячӗҫ.
В городе в разных местах надрывно, угрожающе завыла сирена.
Кайран пурне те курса тухӑпӑр! — васкатрӗ Митя.
Потом все разглядим, торопил Митя.
Ҫывӑрма лайӑх.
Спать хорошо.
Ырӑ кӑмӑллӑ полицейски йӗрӗнсе каланӑ сӑмахсем Крэнкбиле пӗтерсех хунӑ.
Кренкебиль был подавлен этим великодушным презрением полицейского.
Ҫак картина Сяо Ван пуҫне ҫавӑрсах ячӗ.
Эта картина привела Сяо Вана в такую ярость, что у него голова пошла кругом.
Кукамӑшӗ сӗтел умне, лампа ҫывӑхнерех, вырнаҫса ларнӑ.
Бабушка расположилась у стола, поближе к лампе.
Ленин калаҫать вӗт санпа.
Ведь Ленин с тобой говорит.
Сулахай енче виҫĕ ĕрет пусмаллӑ (52-61 тӳме) тата пиллĕк ĕрет пусмаллӑ (100 ытла тӳме) баян анлӑ саралнӑ.
Диапазон 3-рядного баяна с 52 кнопками от ноты си-бемоль большой до до-диез четвёртой октавы.
50. Лаванпа Вафуил ӑна хуравласа каланӑ: ку ӗҫ Ҫӳлхуҫа Турӑран килнӗ; эпир сана хирӗҫ усал та, ырӑ та калаймастпӑр; 51. акӑ Ревекка сан умӑнта; ил те кай [ӑна]; Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, вӑл санӑн хуҫу ывӑлӗн арӑмӗ пултӑр, тенӗ.
50. И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго; 51. вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
Томас Кеммерих (ним.
Томас Карл Леонард Кеммерих (, род.
Малтан ӑна пӳртре пӗччен юлма хӑрушӑччӗ; кайран хӑнӑхрӗ вара мӗскӗн хӑйӗн хуйхи-суйхине.
Страшно ей было оставаться сперва одной в хате, да после свыклась бедняжка с своим горем.
ӑ) Тӳлесе илме панӑ парнерен кам усӑ илме пултарать?
б) На кого распространяется выкуп?
Эсӗ ху… — терӗ Мазин тарӑхса, Одинцова тӳрех куҫран пӑхса, анчах сӑмахне каласа пӗтерме тӑхтарӗ, хуллен кӑна каларӗ:
Это ты… — Мазин с презрением посмотрел прямо в лицо Одинцову, но сдержался и только глухо сказал:
ҫӳп-ҫаплӑ урай
грязный пол
— Михӗсене йӑтса кӗрӗр! — хушрӗ Лида Зорина кӗпе ҫивӗтне тӳрлетсе косынка айне чикнӗ май.
Тащите мешки! — командовала Лида Зорина, заправляя под косынку мокрые косички.
Кӑларсан кантри ҫине пӑхса илнӗ.
Вынув, он посмотрел на нее.
Атака! — командир сӑмахӗн сыпӑкӗ пырса ҫапӑнчӗ Мересьев хӑлхине.
Атака! — рванулся в уши Мересьева отрывок командирской фразы.
Иеговӑна эпир аслӑ пухура мӗнле аслӑласа тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем превозносить Иегову в большом собрании?
16. Хӑвӑн халӑху хушшинче сӑмах сарса ҫӳрекен ан пул, ҫывӑх ҫыннун пурӑнӑҫне пӗтерме ан ҫӗклен.
16. Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего.