alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ хӗҫпӑшална, патронсене пар та, ӑҫта каяс килнӗ, ҫавӑнта тухса кай.
А сейчас сдай оружие и боеприпасы и убирайся куда хочешь.
Вӗсен хапхи яланах хупӑ.
Ворота его были закрыты.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 21-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 21 следующего содержания:
Эпӗ ҫавӑн пек ҫын тупма пултараймастӑп.
И вот я не могу подобрать человека.
— Чӑнах та хитре мар-и вара? — тет чунтан савӑнакан амӑшӗ ывӑлӗн мундирне аллипе сӑтӑрса, никам куҫне те курӑнман ҫӳппе илсе пӑрахса.
— А и в самом деле хорош, — подхватывает с гордостью мать, любовно оглаживая на сыне мундир, стряхивая какие-то ей одной заметные пылинки.
UrbanRail сайтĕнче — тĕнчери метрополитенсем
Метрополитены мира — на сайте UrbanRail.
чĕлĕм чĕрĕлчĕ
трубка раскурилась
— Ҫакӑнта, — тӑсрӗ вӑл, — эпӗ кулма пуҫларӑм, ҫавна шӳт тесе ӑнлантӑм.
— Здесь, — продолжал он, — я стал смеяться, думая, что это шутка.
Гравитацилле ли́нза — пысӑк массӑллӑ ĕскер (планета, ҫӑлтӑр, галактика, галактикӑсен кĕпĕрленĕвĕ, тĕксĕм йӑмлӑх капламĕ), вӑл хӑйĕн гравитацилле уйĕпе электромагнитла пайӑркалав сарӑлнин енне, ахаль линза ҫутӑ пайӑрки сарӑлнин енне кукӑртнӑ пек, улӑштарать.
Гравитацио́нная ли́нза — массивное тело (планета, звезда, галактика, скопление галактик, скопление тёмной материи), изменяющее своим гравитационным полем направление распространения электромагнитного излучения, подобно тому как обычная линза изменяет направление светового луча.
Ах, ҫав пирӗн Личана, эрне кун та ӗҫ хушшинче.
Ох уж наша Лида, вечно в делах.
— Килет, паллах килет!.. — хӗпӗртесе кайрӗ чукча.
— Придет, конечно, придет!.. — обрадованно подхватил чукча.
Хӗвел анма пуҫласан, вӗсем йывӑҫсен вӑрӑм мӗлкисем урлӑ каҫа-каҫа килелле утрӗҫ, Кардиф тӑвӗ ҫинчи ҫӑра вӑрмана кӗрсе часах курӑнми пулчӗҫ.
Как только солнце начало склоняться к западу, они побрели домой, пересекая длинные тени деревьев, и скоро скрылись в лесу на Кардифской горе.
Тӑсланки кукша пуҫлинчен иртсе кайрӗ, тӑрӑхла пит-куҫлине те кая хӑварса, рикша патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Верзила опередил лысого и того с эллипсовидным лицом и подошел к рикше.
Проектсене, шухӑшсене пурнӑҫа кӗртетӗр.
Будете успешно продвигать ваши идеи и проекты.
Ытах эс ӑслӑрах пулнӑ пулсан, тен, вӑл ӑсран тайӑлман та пулӗччӗ…
Кабы умнее была — может, он бы не свихнулся!..
Вӑл, чӗри начар пулсан та, ополчение кайнӑ.
Он в ополчение пошел, хоть и сердцем больной.
Украинла тата полякла калаҫма пултараканскер, вӑл хресченсемпе килӗштерме пӗлетчӗ.
Зная украинский и польский языки, он умел договариваться с крестьянами.
33. Ӳсӗрӗлӗн, хуйхӑ-суйхӑпа ӑнран кайӑн: тискерлӗхпе ҫарату курки — аппу курки, Самари курки!
33. Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения - чаша сестры твоей, Самарии!
Атте ҫинчен аса илетӗп те — пӗтӗм ӑшчик хыпса ҫунма тытӑнать!
Я как вспомню об отце, так и закипит во мне все!
— Мана чап кирлӗ мӑр.
— Мне популярность не нужна.
Ҫавна май килти ӗҫсене пурнӑҫланипе пӗрлех, ӗҫри ыйтусене те вӑхӑтра уҫӑмлатмалла, татса памалла.
В связи с этим, кроме выполнения домашних обязанностей, нужно уяснять, решать  рабочие вопросы.
— Паллах, пичетлеҫҫӗ.
— Конечно, печатают.
Хам та ҫак ялтах пурӑннӑ май, ӑна кӗреҫе йӑтса утнине пӗрмаях куратӑп.
И я, живя в этой деревне, все время вижу, как он несет лопату.
Лось уҫӑ куҫсемпе выртать — пичӗ пӗркеленчӗксемпе витӗннӗ, ватӑ, пит ҫӑмартисем путса кӗнӗ.
Лось лежал с открытыми глазами, — лицо у него было в морщинах, старое, щёки ввалились.
— Халь эпир ҫитсе вырнаҫнӑ ферма, сирӗнни пек каласан, мӗнле пулать?
— А как называется та мыза, на которой мы теперь живем?
Ӗҫ пур та, чарӑнса тӑтӑм ав.
— Так ты к нам переходи жить.
йывӑҫҫи ҫемĕн ҫырли
по дереву и плоды
Даву генералӑн хыҫалтан хӳтӗлесе пыракан войскисем вырӑс ҫарӗсене чарас тесе тӑрӑшнинчен нимӗн та тухман, французсем хӑйсен орудийӗсене, ялавӗсене нумай пӗтерсе каялла чакнӑ.
Первая же попытка арьергарда под командованием Даву задержать преследующих стоила ему многих потерь людьми, орудиями, знаменами, и французы побежали дальше.
Тупа йӑлисене малтан ман тӑван ҫӗршыв законӗсем тӑрӑх, унтан ҫак вырӑнти законсем хушнӑ пур йӗркесем тӑрӑх та тумалла пулчӗ.
Обряд присяги был совершен сперва по обычаям моей родины, а затем по всем правилам, установленным местными законами.
Ушкӑнри хӗрсем ытларах чухне администратор ӗҫне пурнӑҫлаҫҫӗ, каччӑсем вара шӳтсем ҫыраҫҫӗ, сценари хатӗрлеҫҫӗ.
Девушки из группы в большинстве случаев выполняют работы администратора, а парни пишут шутки, готовят сценарии.
Ҫынсем, чӑнах та ӗнтӗ, Сенька Калерие ҫураҫиччен Любкӑпа явӑҫкаласа пурӑнни ҫинчен калаҫкалаҫҫӗ, анчах ӑна Андрей ҫав-ҫавах ӗненмест.
Люди и вправду болтали, будто до Калерии Сенька бегал к Любе, но Андрей по-прежнему не верил этому.
ҫурҫĕр пӑланĕ
северный олень
Сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине Библие кам пайласа тухнӑ?
Древняя мудрость для современной жизни Не беспокойтесь 15
Тивӗҫе пурнӑҫлама Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн тепӗр артистне — Сергей Павлова — шаннӑ.
Исполнять обязанности доверили другому артисту Чувашского государственного академического драматического театра — Сергею Павлову.
Теорие вӗрентнӗ вӑхӑтрах тинӗсре пулса иртекен тӗрлӗ тӗслӗхсене илсе кӑтартмалла, ҫав тӗслӗхсемпе пӗтӗмлетӳсем тумалла тесе шутланӑ.
Наряду с теоретическими выводами нужно рассматривать и практические примеры из морской жизни, которые подтверждали бы эти выводы.
Сана ҫисе яраҫҫӗ, эсӗ такӑнатӑн, эсӗ хӑв тӗллӗн пурнӑҫ тӑвас тесе пуснӑ пӗрремӗш утӑмрах тӑрӑнса ӳкетӗн.
Тебя заклюют, ты сопьешься, ты упадешь на первом шагу к самостоятельной жизни.
Кивӗ Карантин таврашӗнче вӗҫӗмсӗр пӑшал пени илтӗннӗ, тӳпене ҫутатакан ракетсем ҫӗкленнӗ.
По всей округе Старого Карантина поднялась лихорадочная пальба, взвились осветительные ракеты.
Егор Платоныч виҫӗ пучаха акса пуҫтарса илчӗ, Андрей Иванычпа канашласа, ҫуркунне ҫав пӗрчӗсене.
Собрал Егор Платоныч урожай с трех колосков, посоветовался с Андреем Иванычем, и весной они зерна.
Ун тӑршшӗ, кивӗ системӑллӑ телескопсемпе танлаштарсан, чылай кӗске, ҫавӑнпа та унпа усӑ курма лайӑхрах.
Он удобен и тем, что у него длина трубы гораздо меньше, чем у телескопов старых систем, и потому пользоваться им проще.
Шишкин Лобзик умне сахӑр катӑкӗ хучӗ те:
Шишкин положил перед Лобзиком кусок сахару и сказал:
Сӗтел умӗнче тапранмасӑр тӑракан офицер кӑшт ҫеҫ куҫне хӗсрӗ.
Офицер — у стола, неподвижный — еле заметно мигнул.
Камӑнне, тетӗп?
Чьи, я спрашиваю?
Акӑ мӗнле намӑс кӑтартать мана ылханлӑ Трофим!
Вот до какой срамоты довел меня этот проклятущий Трофим!
Корчагин тӑчӗ.
Корчагин поднялся:
Яла хумхантаруллӑ хыпар сарӑлчӗ пулас.
Тревожное волнение видимо распространялось по селу.
Вӑл вӑрҫӑра вилнӗ, Берлинра.
Он погиб на войне, в Берлине.
— Сирӗн задача… тепӗр тесен, ку паллӑ: вулӑсри комендатура хушнине пӗр пӑркаланмасӑр туса пымалла.
Впрочем, это известно: точно выполнять все распоряжения волостной комендатуры.
Адвокат хӗрӗ вӑл тӗлӗнсе пӑхнине курмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Дочь адвоката не могла не заметить его удивленного взгляда.
Вӑл пурин ҫине те ҫав тери хаяррӑн ҫилленсе кайрӗ.
Его охватила глухая злоба на все и на всех.
Юманӑн тачкӑшне пӑхсан, вӑл Яков Лукичпа пӗр тантӑш теме пулать, ҫавӑнпа та Яков Лукич, ывӑҫ тупанӗ ҫине суркаласа илчӗ те, касма пӳрнӗ йывӑҫа шеллесе, ун ҫине салхуллӑн пӑхса тӑчӗ.
Судя по толщине ствола, дуб был почти ровесником Якова Лукича, и тот, поплевывая на ладони, с чувством сожаления и грусти взирал на обреченное дерево.
Мистер Борк, шухӑша кайса, сухалне шӑлса илнӗ те:— Пӗлес килет-и сирӗн, акӑ мӗн калатӑп эпӗ сире?.. Америка хӑй вӑл ҫавӑн пек ҫӗршыв, ҫавӑн пек ҫӗршыв… Вӑл ҫынсене лайӑх арман пекех авӑртса кӑларать, — тенӗ.
Борк задумчиво погладил бороду и сказал: — А! хотите вы знать, что я вам скажу? Америка — такая сторона, такая сторона… Она перемалывает людей, как хорошая мельница.
Ҫырусене вулама пуҫларӗҫ.
Начали читать письма.
Анчах ун пек пӗчӗк ачана ӑҫтан пӗрле илсе кайӑн-ха ӗнтӗ!
Но куда брать с собой такого малыша!
Кӗҫ-вӗҫех вӑрман хӗрринчен нимӗҫсен батарейисем колоннӑна тупӑсенчен кӗрӗслеттерме пултараҫҫӗ.
Каждую минуту можно было ожидать, что от опушки леса по ней ударят немецкие батареи.
Чӑн та, фронт ҫывӑхӗнчи вырӑнсенче Мускав хӗрарӑмӗсем темӗн те пӗр туса тултарнине кура Андрей пӗрре ҫеҫ мар тӗлӗнчӗ.
И действительно, много раз еще пришлось Андрею удивляться тому, что сделали москвички в прифронтовой полосе.
Александр Васильевич Суворов: Библиографическое пособие Сост.
Александр Васильевич Суворов: библиографическое пособие сост.
1944 ҫул пуҫламӑшӗнче И. Федотов лейтенанта вӑрҫӑ хирӗнче паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» орденӗпе наградӑлаҫҫӗ.
В начале 1944 года лейтенанта И.Федотова награждают орденом "Красной Звезды" за проявленный героизм в полях сражений.
Икӗ хӑрушӑ куҫ ун ҫине ҫисе яма хатӗрленнӗ евӗр тинкернӗ.
Два страшные глаза прямо вперились в него, как бы готовясь сожрать его.
— Саккӑрмӗш класа ҫитнӗ пулсан та машина ҫӳретме пӗлместӗн-и?
— В восьмом классе и не умеешь водить?
— Ҫийӗр, ҫийӗр, ачасем, — терӗ Сима-пахчаҫӑ: — помидорсем часах пӗтеҫҫӗ — юлашкисене тататпӑр!
— Ешьте, ешьте, ребятишки! — сказала огородница Сима: — помидоры скоро кончатся, последние снимаем.
Аталану чарӑннӑ
Развитие остановилось
виҫĕ яруслӑ теплахут
трехъярусный теплоход
Анчах, ҫынсем каларӗшле, Аннӑн йӗрӗ те юлман; йӗр анкарти урлӑ иртсе, ял тулашӗпе пырать те Болотнӑя каякан аслӑ ҫул ҫине тухсан ҫухалать.
Но след Анны, как говорится, давно простыл; он вел через весь огород, потом вдоль околицы, потом выходил на дорогу, идущую в Болотное.
кунта коэффициентсене ункӑран илеҫҫĕ.
в котором коэффициенты берутся из некоторого кольца .
Ягдин картах туртӑнчӗ.
Ягдин вздрогнул.
7. Вӗсемпе пӗрле хир вӑкӑрӗсем, вӑкӑрсемпе пӗрле пӑрусем те тӗшӗрӗлсе анӗҫ — вӗсенӗн ҫӗрӗ юнпа шӑварӑнӗ, тӑприйӗ ҫупа исленӗ, 8. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫанӑн тавӑру кунӗ, Сионшӑн тавӑрмалли ҫулталӑкӗ ҫитнӗ.
7. И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука. 8. Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
Сӗтел йӗри-тавра тӑрса, отрядри боецсем сӑннисене малалла тӑсрӗҫ.
И, окружив стол, бойцы отряда выставили перед собой пики.
Тёма тарӑннӑн ҫеҫ сывласа илет.
Тёма только вздыхал.
Малтан каланӑ определенинче тата тепӗр ҫитменлӗх пуррине пурте кураҫҫӗ.
Все видят, что в определении есть еще один пробел.
Кӑруҫҫель ҫаврӑннӑ май тромбонпа тата флейтӑпа кӗвӗ калаҫҫӗ, параппан ҫапни илтӗнет.
Народ тесным кругом обступил карусель, и п середину трудно было пробиться даже самым завзятым любителям.
Ҫитменнине, епле тӗллесе перӗн-ха кунта нимӗҫсем курӑнмаҫҫӗ пулсан?
А так — какой же здесь прицельный огонь, когда и немцы черт знает где.
— Эпӗ халӗ тата ҫӗннине, инҫете вӗҫме пултараканнине тӑвас тетӗп.
— Я хочу теперь еще новую построить, на продолжительность полета.
Вӑл кула-кула чыхӑнса кайрӗ.
Он поперхнулся от смеха.
— Кинона каймастӑн-и? — ыйтрӗ Саша.
— В кино не пойдешь? — осведомился Саша.
Ева тухсан Джесси Моргианӑн вилес умӗнхи ҫырӑвне тепре вуларӗ, унтан — аван маррӑн, ерипен, ҫак ҫыру унӑн, Джессин, мӗн пур ӗҫне-хӑтланӑвне яр-уҫҫӑн кӑларса кӑтартать тейӗн, — куҫ кӗски патне пычӗ.
Когда Ева ушла, Джесси снова перечитала предсмертное письмо Моргианы — и неловко, медленно, как будто это письмо ставило ей на вид все поступки ее, подошла к зеркалу.
санаторие курсовкӑпа кай
поехать в санаторий по курсовке
«Мӗнле-ха капла? Мускавра вӗт-ха вӑл?»
«Как же это? ведь он в Москве?»
— Ҫапла; эсир мӗнле чухласа илтӗр?
— Да; почему вы догадались?
Кӗҫех нихӑҫан пулман «хӑрушӑ асап пулӗ» (2 Тим.
Впереди великое бедствие, какого еще не было.
Сапаскар Хуттӑрĕ
Хутор Сабаскар
Ун вырӑнне, илӗртӳсемпе инкек - синкек сиксе тухсан е пире хӑртса мӑшкӑл тума хӑтланнӑ чухне, айтӑр Иегова пирӗн пурнӑҫра чи кирли пулнине кӑтартар!
Сталкиваясь с искушениями, несчастьями или попытками опозорить нас, давайте доказывать, что самый важный для нас в жизни — Иегова!
Бульварти каштансемпе грави ҫинче пӗр ҫӑлтӑр йӑлтӑртатать.
Над каштанами и гравием бульвара бледно дрожала первая звезда.
Ҫакӑн пек лӑпкӑ кунсенче вара шӑнса кайнӑ йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлни, кашни чӗрчун ҫӗрӗк-ҫарӑксем тӑрӑх ҫатӑртаттарса чупни, лӑпкӑн-лӑпкӑн ӳкекен юр сасси таҫтанах илтӗнсе тӑрать.
В такие тихие дни бывают слышны и звонкое щелканье озябших деревьев, и бег каждого зверька по колоднику, и тихий шум падающего на землю снега.
Куҫӗсем каллех паҫӑрхи евӗрлӗн Ольга ҫине пӑхрӗҫ; Ольга вӑл ун пек пӑхнине тахҫантанпах курманччӗ.
А глаза опять обратились на нее с тем же выражением, какого она уж давно не видала в нем.
Полковник тутипе ҫыртса йӑл кулчӗ те, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илсе, татӑклӑн хуравларӗ:
Полковник, кусая губы, улыбаясь, пожал плечами, ответил:
84. Ҫӳлхуҫа священникӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
84. Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Лена хирӗҫ каланине итлемесӗр, кровать айӗнчи туфлине илет те тухса каять.
И, не слушая возражений Лены, берет из-под кровати туфлю и выскальзывает в дверь.
Старик вӗсене сасӑпа хаҫат вуласа парать, лешсем итлеҫҫӗ…
Старик вслух читает газету, они слушают…
Трубан пӗр вӗҫӗ часах шыва путса анса кайрӗ, ҫӗкленсе тӑракан тепӗр вӗҫӗнчен сывлӑш кӗрлесе тухрӗ.
Стальная плеть начала одним концом быстро погружаться в воду, из вздернутого над водой другого конца с шумом выходил воздух.
Ешӗл вӑрман тӑрӑх утса, вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ ҫакнашкал улшӑннинчен хумханса тата кӑштах тӗлӗнсе пынӑ.
Идя по зеленеющему лесу, она с беспокойством и даже с некоторым удивлением ощущала это свое настроение.
Мӗн юлчӗ-ха ӗнтӗ?
Что же осталось?
Ефимов Мирон Ефимович (1915 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 27-мĕшĕ, Самушкӑ ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР - 2013 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕ, 2013 ҫулхи авӑнӑн 6-мĕшĕ, Мускав, РФ) — вӑрҫӑ вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Самушкино, Ядринский уезд, Казанская губерния — 3 сентября 2013, Москва) — Герой Советского Союза (1942), военный лётчик, полковник (2000).
Венерӑпа Ҫӗре час-часах пӗлӗтри йӗкрешсем, теҫҫӗ.
Венеру и Землю часто называют небесными близнецами.
Вӗри кӗл ӑшне ҫӗрулми хунӑ пулнӑ та, ӑна уҫлан уйранпа ҫирӗҫ.
Яндул, притулившись возле какого-то частокола, успел даже соснуть.
— Обществӑна хӑтаракан Комитет Симурден гражданина ҫар экспедици отрячӗн командирне сӑнаса тӑма пысӑк правӑсемпе комиссар туса ярать.
Следует послать гражданина Симурдэна в качестве комиссара Комитета общественной безопасности при начальнике экспедиционной колонны прибрежной армии.
Ленин орден кавалерĕсем
семь орденов Ленина:
«Пуҫланать», тесе шухӑшларӑм эпӗ; сисетӗп, — ҫапӑҫу пуҫланас умӗн, пӑшалсемпе тупӑсем кӗмсӗртетнӗ чухне мар, пулеметсем шатӑртатнӑ, е ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ батарейӑсем хаплатнӑ чух та мар, — малтанрах, нимӗнле сас-хура та ҫук чухне, мӗнпур хӑрушлӑхсем умра курӑнса тӑнӑ чухне, пӗтӗм ӑшчик ҫӗкленсе хумханнине туятӑн…
«Начинается», — подумал я, чувствуя прилив того болезненного возбуждения, которое овладевает человеком перед боем. Не тогда, когда уже грохочут выстрелы, злятся, звенят россыпи пулеметных очередей и торжественно бухают ввязавшиеся в бой батареи, а когда еще ничего нет, когда все опасное еще впереди…
Вияль ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытса хуллен ҫеҫ ыталаса илсен, вӑл тарӑннӑн сывласа илсе тӗлӗрсе кайнӑ пек пулчӗ.
И, когда Вияль, обхватив его за плечи, мягко привлекла к себе, он вздохнул глубоко, всей грудью, и замер.
— Унта пултӑн-и?
— Там, что ли, был?
Ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем тӑвӑр, ытларах та ытларах тыткӑна илӗр.
Одерживайте новые победы, берите как можно больше пленных.
Ҫук ҫав, пурпӗрех темскер ҫитмест этеме, ҫакнашкал уяр та пин-пин ҫӑлтӑрлӑ каҫ унӑн пӗрех-май ӑш вӗҫет…
А на душе — непокой… в эту ясную тысячезвездную ночь у него на сердце свербит, словно кошки скребут.
Горючи ҫине шанмалли ҫук.
На горючее надеяться нечего.
Джон Мангльс пурпӗрех судно ҫинчи кимӗсене утрав йӗри-тавра ячӗ, унӑн тавра ҫавӑрӑнса килес тесен, вунҫичӗ мильрен ытла каймалла мар.
Джон Мангльс послал всё же судовые шлюпки вокруг острова, имевшего в окружности не более семнадцати миль.
Ҫав ҫӗнӗ работниксен ҫарне пурӑнма ҫуртсем кирлӗ мар, ӗҫе ҫӳреме трамвайсем кирлӗ мар пулаҫҫӗ.
Этой новой рабочей армии ие понадобятся дома, чтобы жить, и трамваи, чтобы ездить на работу.
Паллаймиех юнланса пӗтнӗ пит-куҫлӑ Ярилене, хутаҫ-пек, лаша урлӑ уртса янӑ.
— Родные, братья!
Маччана ҫити канатпа, вӗренпе, сӳспе, чӳпӗкпе тултарнӑ лавккара ҫӑтӑртатса уҫӑлакан кӗленче алӑклӑ пӗр пӗчӗк пӳлӗм пулнӑ.
В этой лавочке, до потолка заваленной канатом, веревкой, пенькой и паклей, у него была маленькая каморка со стеклянной скрипучей дверью.
Вӑл ку ҫыннӑн сарлака хулпуҫҫисемпе пысӑк алӑсем пулнине тата ҫине ҫӗтӗк-ҫурӑк симӗс куртка тӑхӑннине асӑрхарӗ.
Сяо Сян заметил, что у нового знакомого широкие плечи и большие руки, одет он в рваную синюю куртку.
Сережка, унӑн ывӑлӗ, хуларан илсе килнӗ.
Сережа, сын ее, привез из города.
— Эрнекун, ваше с… ссс… ссс… ство, эрне хушшинчи кун.
— Пятница, ваше с… ccc…ccc…ство, день в неделе.
— Ҫитес эрнере ӗнтӗ.
— А на будущей неделе.
Вӑл лешӗ тӗме урлӑ каҫса курӑнми пуличченех пӑхса сӑнаса тӑчӗ.
Следил до тех пор, пока Билл не скрылся из виду, перевалив за гребень.
Ҫитермен теес — какай морозильник тулли.
Сказать, что не кормила - полный морозильник мяса.
Доктор уйрӑмах хыттӑн, ҫухӑрашнӑ сасӑпа калаҫнӑ, вӑл, паллах, малти пӳлӗмрисене систересшӗн пулнӑ.
Доктор говорил особо повышенным голосом, визгливо, с явным расчетом предупредить.
— Эпӗ сире, монсеньор, хам мӗн туни ҫинчен каласа параймарӑм-ха, — терӗ Гальмало.
— Я еще не успел вам, ваша светлость, отдать отчет.
Калуга облаҫĕнче 319 муниципалла виҫе, ҫав шутра:
На начало 2016 года в Калужской области насчитывалось 304 муниципальных образований, в том числе:
Ҫемьене укҫа - тенкӗ ҫитсех кайман чухне те вӗсем Турӑ Патшалӑхне тата Турра тӗрӗс пуҫҫапассине пурнӑҫра мала хураҫҫӗ.
Даже когда их семьи переживают материальные трудности, они решительно ставят на первое место в жизни Царство Бога и истинное поклонение.
Эпӗ халӗ те уҫӑ кӑмӑллӑ.
Я и сейчас открытая душа.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 19-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 67-гварди танк полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Окончив его в 1942 году, был назначен на должность командира взвода в 67-й гвардейский танковый полк 19-й гвардейской механизированной бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии на Воронежский фронт.
Ӗнер эпир сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн эпӗ кун ҫинчен вӑрахчен шухӑшларӑм, эпӗ ҫакна ӗнер ирпелен, эсӗ ҫук чухне шухӑшласа тупрӑм, ӗнер эпӗ санпа ырӑ ҫынпа канашланӑ пек канашласа пӑхасшӑнччӗ, анчах эсӗ ман шанчӑка хӑвӑн йӗркелӗхӳпе улӑштартӑн.
Когда мы с тобою простились вчера, я долго думала об этом, я вздумала это вчера поутру, без тебя, вчера я хотела посоветоваться с тобою, как с добрым человеком, а ты изменил моей надежде на твою солидность.
Старик хӗлӗхсене туртнӑ май юрламасть, вӑл пӗрре питӗ хуллен, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, тепре хыттӑн та хаяррӑн калать:
Старик ударял по струнам и не пел, а говорил, то тихо, едва слышно, то громко и сердито:
Унтан тӑчӗ, тӗреклӗрех тӑма урисене сарчӗ те хытӑ, пурте илтмелле сасӑпа калама пуҫларӗ.
Затем он встал и, расставив для устойчивости ноги, произнес ясно и громко, так, чтобы его услышали все.
Ҫывӑртӑр кайса».
Пазя в самом деле сегодня выпила от отчаяния.
Ӗлӗк, эсӗ хӗр чухне, санра ҫавӑн пек япала пуррине эпӗ асӑрхаманччӗ.
Раньше, когда ты была девушкой, этого я за тобой не замечал.
Вӑл Турра юратма тата уншӑн ӗҫлессине хӑйӗн пурнӑҫӗнче чи мала хума сӑмах панӑ.
Он торжественно пообещал Иегове, что будет его любить и что исполнение его воли будет для него самым важным в жизни.
Ҫак витӗмлӗ шухӑш приказчике уйрӑмах кӑмӑла кайрӗ, вӑл вара, купцана ырласа, кӑкӑрӗнчен темле сасӑ кӑларса ячӗ.
Этот неожиданный аргумент особенно понравился приказчику, и он издал одобрительный звук.
— Кала тӗрӗссине, самай чукмарах пулнӑ ӗнтӗ, — терӗ юлхавлӑн Базаров.
— Сознайся, дубина была порядочная, — лениво промолвил Базаров.
– Кун пек сӑмах ҫук, эс ӑна ӑҫта илтнӗ?
– Надо подумать.
Палланӑран тесе, икшер порци пама пултарӑп.
Могу по знакомству вторую порцию устроить.
— Нигилистсем, — терӗ Аркадий.
— Нигилисты, — отчетливо проговорил Аркадий.
Анчах пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшласа ҫитереймерӗ пулас, ҫӳхе кантра пӳрнисемпе карланкине самантранах пӑвса лартрӗ.
Но не все было рассчитано, тонкий шнурок резко сдавил ее пальцы и горло.
— Хӑвӑра хурласа пӗтернинчен сире хӳтӗлес майпа манӑн пӗр сӑмах ҫеҫ калас килет.
— Мне только хочется сказать слово в вашу защиту от ваших же нападок.
Кунта вӑл уйрӑм алӑксем витӗр малтантарах тухнӑ тӑшмансене тӗл пулчӗ.
Там он встретил соперников, уже ранее вышедших в разные, двери.
Ну, йӑла тӑрӑх, тӑрӑшнӑшӑн мана та кӑштах тивӗ…
Ну, обыкновенно, мне кое-что за труды…
— Эсӗ килессине эпӗ шанса тӑтӑм, — вӑйпа сулчӗ вӑл аллине.
— Уверен был, что придешь, — и с размаху рубанул рукой по воздуху.
Кӗтесри кровать ҫинче ҫӗтӗк ҫивитти кӑштӑртатрӗ, шикленсе ӳкнӗ хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ:
Из угла с кровати — шорох дерюги, встревоженный бабий голос:
Пӳлӗмре шӑп пулчӗ, йӗтӗн шӑмми шӑтӑртатнипе машина шавлани анчах илтӗнет.
В комнате стало тихо, слышались только шелест тресты да шум машины.
Тухӑҫ енне Хирти, анӑҫрине — Вирьял Кушлаваш уйĕ тенĕ.
Восточную от этой волости сторону было принято называть Хирти (Степная сторона), а западную — Вирьял Кушлаваш уйe (Вирьялское Кошлоушское поле).
Пӗлес килнине пӗтереймен.
Любопытство неистребимо.
Анчах ниепле те салтак юрри мар!»
Но это же, право, не солдатская!»
Эпӗ питӗ тутлӑ тӑватӑп: пирожнӑйран та лайӑхрах, тет.
И что он очень вкусную сделает, лучше даже пирожного.
Тинӗсри хӑрушсӑрлӑхсенчен пултаруллӑн пӑрӑнса кайнинченех эс мӗн хушнине тума пултарасса шанатӑп…
Судя по тому, как ты справился с морем, я уверен, что ты успешно справишься со всеми моими поручениями.
Ҫыран хӗрринче такам пур пулас.
Кто-то находился на берегу.
20. Ҫӳлхуҫа ҫав кунсен шутне чакарман пулсан, никам та ҫӑлӑнса юлаяс ҫукчӗ; анчах Хӑйӗннисемшӗн, Хӑй суйласа илнисемшӗн, Вӑл ҫав кунсен шутне чакарӗ.
20. И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
Аслӑ Таяпа ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Большетаябинское сельское поселение — муниципальное образование в составе Яльчикского района Чувашской Республики.
Апла пулсан шӑпамӑра ҫапла ҫырнӑ пулать…
Значит, тогда не судьба…
Сан шухӑшупа, ҫапла пулса тухать: ҫын ҫумӗнче ним айӑп та ҫук иккен, анчах ҫырнӑ та, калӑпӑр, ӑна босяк пулма — ҫавӑнпа вӑл босяк.
Выходит, по-твоему, что человек-то сам по себе не виноват ни в чем, а написано ему на роду быть босяком — потому он и босяк.
1. Осия — Ила ывӑлӗ, Израиль патши — виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патшине Езекия, Ахаз ывӑлӗ, ларнӑ.
1. В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
Вергун Яков Пантелеймонович
Вергун Яков Пантелеймонович.
Дементий юлташ хушнипе…
По поручению товарища Дементия.
— Пирӗн лайӑххисем ултӑ трактор бригади пур, — терӗ Высоцкий.
— У нас есть шесть хороших тракторных бригад, — говорил Высоцкий.
Ун ҫине пӑхсан, эпӗ кулмасӑр чӑтаймарӑм, мӗншӗн тесен ун куҫӗсем куҫлӑх витӗр мана пӳрте икӗ чӳрече витӗр ҫутатса тӑракан тулли уйӑх пекех туйӑнчӗҫ.
Взглянув на него, я не мог удержаться от смеха, ибо сквозь очки глаза его казались похожими на полную луну, когда она светит в комнату в два окошка.
Теприсем укҫа-тенкине шеллемесӗр интернет кӗртеҫҫӗ.
Другие, не жалея денег, проводят интернет.
Пӑравукка карса янӑ юпасем курӑнса карӗҫ.
Показались столбы с натянутой на них проволокой.
…Олейник отделенийӗнче махорка валеҫнӗ.
…В отделении Олейника шел дележ махорки.
Унсӑрӑн халех команда паратӑп…
Не то сейчас же дам команду…
Пилеш кайӑкӗ йывӑҫ ҫине, Том пуҫӗ тӗлнех, пырса ларчӗ те, питӗ хытӑ савӑнса, хӑйӗн тӗклӗ кӳршисене мӑшкӑллама тытӑнче.
Дрозд-пересмешник сел на дерево над головой Тома и трель за трелью принялся передразнивать пение своих соседей.
Мана эсир унта выртса ҫывӑрма лартнӑ пулсан, эпӗ выртӑп та ҫывӑрӑп.
Если меня назначили лежать и спать, то буду лежать и спать.
Вӑл нихҫан та трактора ҫакӑн пек ӗҫре курман.
Она никогда не видела трактора в такой роли.
Мӗн юлнӑ пеккисем йӗпеннӗ.
А те, что остались, подмокли.
Унӑн сылтӑм енче — тӗмсен пӗчӗк пахчи, — тухтӑр ирӗк парсан унта чирлисене илсе тухкалаҫҫӗ.
На правом его крыле садик из кустов, куда днем водят больных, если разрешает доктор.
— Бенедикт мистер, мӗн шыратӑр эсир сак айӗнче? — ыйтрӗ унран Халл капитан.
— Что вы там ищете под скамьей, мистер Бенедикт? — спросил капитан Халл.