alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав брошюрӑпа кунта партизансем пулнине вӑл лайӑх ӑнланать.
Но одно знал наверняка: в этом селе побывали партизанские агитаторы с этой страшной брошюрой.
Ҫапӑҫура эпир тӑшманӑнне тӗрлӗрен хӗҫпӑшал — ручной пулеметсем, винтовкӑсем, гранатӑсем тата пистолетсем туртса илтӗмӗр.
В бою мы захватили у врага оружие — ручные пулеметы, винтовки, гранаты и пистолеты.
Ҫил курӑнман шӑлӗсемпе катан тӑррине хирсе уҫрӗ те ҫинҫе шӑчча аяккалла илсе ывӑтрӗ, унтан сасартӑк, ылтӑн улӑма сенкӗпе ҫӗкленӗ пек пӗр пысӑк чикӗм йӑтса, картиш ҫийӗн ыткӑнчӗ, урам тӗлӗнче тӗлсӗррӗн ҫавӑрттарса, тӑрмаланчӑк ҫӗклеме Степан Астахов пӳрчӗ ҫине кайса пӑрахрӗ.
Ветер, вгрызаясь, подрыл ему вершину, свалил тонкую жердь и вдруг, подхватив золотое беремя соломы, как на навильнике, понес его над базом, завертел над улицей и, щедро посыпав пустую дорогу, кинул ощетиненный ворох на крышу куреня Степана Астахова.
Кӑвакалсене вӑл ҫырма хӗррине хӑваласа антарнӑ, унтан пуҫӗсене пӑрса татнӑ та ача ҫуртӗнчи садра вут ҫинче ӑшаланӑ.
Он выгонял уток на берег, а потом откручивал им головы и жарил на костре в саду детского дома.
Анчах та эсӗ, Степан Григорьевич,  подвалтан паҫӑрах тухрӑн вӗт-ха.
Между прочим, ты ведь давно выбрался из подвала, Степан Григорьевич.
19. Каласа яриччен шухӑшласа ил, ыйтӑвне ӑнкарма тӑрӑш.
19. Прежде, нежели начнешь говорить, обдумывай, и прежде болезни заботься о себе.
— Ҫук! — хирӗҫленӗ ывӑлӗ.
— Нет! — возразил сын.
Вӑл Батманов ҫине куҫне хӗсерех пӑхрӗ те ача пек ыйтрӗ:
— Он прищурился на Батманова и наивно спросил:
Ҫавна пӗлес тесе, эпир кӑвакалсем патне кайрӑмӑр.
И пошли за ответом на загадку к самим уткам.
Коммерцире те, юратура ӗҫсем ӑнса пырӗҫ.
Не исключена поддержка влиятельных особ или коллег.
— Ҫаврӑнса пӑх, хӑвах куратӑн, — хуравларӗ Альфред.
— Обернись, сам увидишь, — ответил Альфред.
6. Ҫав кунсенче ҫынсем вилӗм шырӗҫ те — ӑна тупаймӗҫ; вилесшӗн пулӗҫ — вилӗм вӗсенчен тарӗ.
6. В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
Савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе йӑлтӑртатакан груша ҫулҫисем ҫине, йывӑҫ турачӗсем хушшинчен курӑнакан кӑвакрах пӗлӗт татӑкӗ ҫине тахҫанччен пӑхса выртрӗ вӑл.
И долго смотрел на блестевшие листья груши, на голубой лоскуток неба в просвете листвы.
Пиччӗшӗ ҫыран хӗррине ишсе тухма ӗлкӗрнӗ.
Старший брат успел выскочить на лёд.
— Хуҫа укҫа-тенкӗ шӳтшӗн кӑларса ывӑтма пултартӑр тесе, пиншер ҫын куллен-кун ӗҫре асапланать пулсан, — мӗн-ха тата?
— Уж если люди тысячами день за днем убиваются в работе для того, чтобы хозяин мог деньги на шутки бросать, чего же?..
Анне чӳречерен:— Эпир халех тухатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А мама кричала в окошко:— Мы сейчас!
Гердт Зиновий Ефимович
Гердт, Зиновий Ефимович
«Унӑн пурте лайӑх; Кирсанов тӗрӗс мар калать; анчах Кирсанова мӗн килӗшменнине епле асӑрхаса илейместӗп-ха эпӗ?»
«В нем все хорошо; Кирсанов несправедлив; но почему ж я не могу заметить, что в нем не нравится Кирсанову?»
Вӗсем ҫенӗке кӗчӗҫ.
Они были уже в сенях.
Укахви унӑн салтак билетне пуҫтарса хурас тесе пӗчӗк арча патнелле утрӗ.
Агафья отошла убрать в сундучок его билет.
— Вӗсем килӗрен ҫӳреме тытӑниччен пирӗн кунтан хӑвӑртрах тарас пулать, — терӗ Ленька.
— Бежать нам надо, пока по дворам не пошли, — сказал Ленька.
— М.: Русский язык, 1988.
— М.: Высш. шк., 1988.
Ачасем стена еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та куҫҫулӗсене куштӑрканӑ, пиҫсе кайнӑ аллапписемпе шӑлаҫҫӗ.
Ребятки, отвернувшись к стене, смахивали слезы шершавыми, обожженными ладонями.
Чӑнахах: вӗренни — ҫутта кӑларать, вӗренменни — тӗттӗмлӗх».
Подлинно: ученье — свет, неученье — тьма».
Чапаев бригади Николаевска кӗчӗ, ӑна савӑнӑҫлӑ халӑх хавасланса кӗтсе илчӗ.
Встречаемая ликующим народом, бригада Чапаева вступила в Николаевск.
Амӑшӗ Серёжа путасран хӑрать, Коростелев кулать ҫеҫ.
Мама боится, что Сережа утонет, а Коростелев смеется.
Саша аплах тӳсӗмлӗ пулма пултараймарӗ.
Саша относился к «врагам» более нетерпимо.
Чӑннипе Епифановсем акӑ мӗнле ҫынсемччӗ.
В сущности же, вот кто такие были Епифановы.
Сукмаксем тӑрӑх шӑппӑн утрӗ, нимӗнле сасӑ тумасӑр туратсене сиркелесе иртрӗ, хӑрӑк йывӑҫсен армак-чармак кӳлеписем ҫинелле тӗсесе пӑхрӗ, вӑрман уҫӑмсӑррӑн кашланине, чӑтлӑхра вӑрӑмтунасем нӑйӑлтатса сӗрленине тӑнларӗ.
Он тихо ступал по тропинкам, бесшумно раздвигал ветки деревьев, вглядывался в причудливые очертания сухостоя, замирал, прислушиваясь к неясным звукам леса и звону комарья в зарослях.
Ҫав каҫхине Алжир тӗрмисен стенисем айӗнче паттӑр таркӑнсем виҫӗ хутчен ӳхӗ-кайӑк сассине илтнӗ те майпен шӑхӑрса, сасса илтни ҫинчен пӗлтернӗ.
В ту ночь под стенами всех тюрем Алжира бодрствующие пленники слышали троекратный крик филина и ответили тихим условным свистом.
Ҫуркунне Саня Ленинграда ҫитмелле, Ленинградра эп унччен малтан пӗрре те пулманччӗ-ха, Саньӑпа иксемӗр Ленинградра тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Весной Саня должен был приехать в Ленинград, и мы условились встретиться в Ленинграде, где я ещё никогда не была.
Анчах ватӑлмалӑх кунта унӑн тӑван ҫӗршывне каясси килнӗ.
Но на старости лет его начала мучить тоска по родине.
6) 411 статьян 5-мӗш пунктне «стационар сиплевпе профилактика учрежденийӗн (енчен те суйлавҫӑ ҫав учрежденире сипленет пулсан) администрацийӗ,» сӑмахсем хыҫҫӑн «(енчен те суйлавҫӑ инвалид пулсан) халӑха социаллӑ хӳтлӗх паракан органӑн ертӳҫи,» сӑмахсем хушса хурас;
6) пункт 5 статьи 411 после слов «администрацией стационарного лечебно-профилактического учреждения (если избиратель находится в этом учреждении на излечении),» дополнить словами «руководителем органа социальной защиты населения (если избиратель является инвалидом),»;
— Ҫавӑн пек пытарасса вӑл хӑй ӗмӗтленмен те вӗт!
— Он и не мечтал о таких похоронах!
СССР патшалӑх парни лауреачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 3-го созыва
Айтӑр псалом юрлакан пекех пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнас кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшар. Вӑл каланӑ: «Тӑванпа тӑван пӗрле [ «пӗрлӗхре», ҪТ ] пурӑнни мӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!» (Пс.
Давайте развивать положительный настрой, какой был у псалмопевца, воскликнувшего: «Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!».
Илюхин, Ю. А. Васильев Иван Васильевич Ю. А. Илюхин Чувашская энциклопедия.
Васильев, Иван Васильевич (род.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ман тискер этем вилнӗ ҫынҫиенӗн хатӗрӗсене — ухӑпа ухӑ йӗпписен йӗннине — илсе, ман пата чупса килчӗ.
Сняв с мертвеца его лук и колчан со стрелами, мой дикарь подбежал ко мне вновь.
Лашана ҫул парсамӑр-ха.
Позвольте-ка дорогу коню.
Вӑл университет студенчӗсене расчетсем тума вӗрентнӗ.
Он учил теперь студентов университета, как следует вести расчеты.
Аялта, тарӑн ҫырмара, сӑрт пек кӗрт хӗвсе кайнӑ.
Внизу, в глубокой ложбине, горой лежали завалы снега.
Вӑл Арина Власьевнӑна ҫӳҫӗсене турама ыйтрӗ, унӑн аллине чуптурӗ, пӗр-икӗ сыпкӑм чей ӗҫрӗ.
Он попросил, чтоб Арина Власьевна его причесала, поцеловал у ней руку и выпил глотка два чаю.
— Пирӗн пӗр каньон та сирӗн мӗнпур блокӑртан хаклӑрах тӑрать.
— У нас один каньон больше стоит, чем все твои поселки.
— Вӑл мана килӗшет, — терӗ Ганувер, — ҫапах та, Санди, хирӗҫме кирлӗ мар.
— Он мне нравится, — сказал Ганувер, — однако не надо ссориться, Санди.
Вӑл хӑй патнерех пуканне туртса ҫывхартать, ун ҫине ларать.
Он придвинул к столу продавленный стул.
Пионерсен нумайӑшӗн шӑп ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл пулнӑ.
Именно такой настрой был у многих пионеров.
Тата кӑштах калаҫсан, пурте саланма тытӑнчӗҫ, эпир ҫитес кунсенче те Зухин патне пухӑнма калаҫса татӑлтӑмӑр, мӗншӗн тесен унӑн хваттерӗ ыттисемшӗн пуриншӗн те ҫывӑх.
Поговорив еще немного, все стали расходиться, условившись и на следующие дни собираться к Зухину, потому что его квартира была ближе ко всем прочим.
Сатанана хирӗҫ кӗрешнӗ чухне Библи мӗн таран хӑватлӑ?
Насколько мощным оружием в нашей духовной войне является Библия?
Колхоз правлени умӗнче ҫичӗ урапа.
У правления колхоза стояли семь телег.
Вӑйлӑ ҫил сасартӑк алӑка уҫса ячӗ те алӑк хӑма стена ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
Сильный порыв ветра распахнул дверь и ударил о дощатую стенку.
каҫалӑк каҫ
сжать одну полосу, пройти одну загонку
Анчах манран яланах темскер пытарса пурӑнакан куккапа юлассӑм та килмест манӑн.
Но и оставаться с дядей, который все время от меня что-то скрывал и прятал, мне было не по себе.
Нивушлӗ ҫакӑн пек тӗттӗмре каялла каян?
Неужели обратно, так поздно?
Анчах ҫак шухӑшсем ҫинчен, ҫак кӗрешӳ ҫинчен вӑл Обломова систерсе те каламарӗ.
Но об этих думах, об этой борьбе она и не намекала Обломову.
Ҫав кун кӑнтӑр апатӗнче, ҫемье сӗтел хушшинче юшкӑн шӑрши кӗрекен симӗс шӗвеке сыпса ларнӑ чухне, аслӑ ывӑлӗ сасартӑк кашӑкне сӗтел ҫине пӑрахнӑ:— Ӑш пӑтранать, — тенӗ вӑл, — ҫиме пултараймастӑп, — ашшӗ ҫине куҫ айӗн пӑхса, хуллен чӗтрекен сассипе ыйтнӑ:
Как-то в полдень, когда семья сидела за столом и хлебала зеленую, пахнущую тиной жижу, старший сын вдруг бросил ложку на стол и сказал:— С души воротит — не могу, — и, исподлобья взглянув на отца, спросил с тихой дрожью в голосе:
Акӑ вӑрмантан аран-аран пӗр сасӑ «бумм» тенӗ сасӑ илтӗнсе каять.
И вот из лесу, из темноты, слабо-слабо: «бумм!»
Каярахпа пыратӑп.
Приеду позже.
Унтан, вал патне сапаланса пыма вӗренсен, Суворов ун ҫине мӗнле хӑпармаллине кӑтартма пуҫланӑ.
А потом, когда научились подходить врассыпную, Суворов стал показывать, как на вал взбираться.
— Миннесотра пирӗннисем пур.
— В Миннесоте есть наши.
М. В. Келдыш ячĕллĕ ылтӑн медальпе чысланисем
Награждённые Золотой медалью имени М. В. Келдыша
Вӑл ҫӑмӑллӑнах юханшыв урлӑ каҫса, часах аула юрттарса ҫитет.
Он без труда переехал реку и быстро доскакал до аула.
Пĕрремĕш икĕ верси уйрӑм продуктсемпе тухнӑ, виҫҫĕмĕшĕ вара Adobe Creative Suite 3 пакетпа тухнӑ.
Начиная с третьей версии программа стала доступной и для операционных систем OS X. Первые две версии выходили отдельными продуктами, третья версия вышла в составе пакета Adobe Creative Suite 3.
Арҫынсене пурне те арӗслеҫҫӗ.
Мужчин арестовывают всех без разбору.
Володя каҫхине Надя тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, ун ҫине ӑмсанса пӑхать: ак телейлӗ хӗр — разведкӑна каять!
Володя весь вечер ходил вокруг Нади Шульгиной, с завистью поглядывая на нее: вот повезло девушке — в разведку отправляется!
Тӳрлетме май ҫук йӑнӑш туса хунине ӑнланса илчӗ Ҫемен.
Семен понял, что совершил непоправимую ошибку…
Вӑтам Симановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Симановка — река в России, протекает в Нагорском районе Кировской области.
7: 4 — 8). Анчах та 144 000 - шӗ шутне кӗрекенсем пурте еврейсем - и?
Но являются ли все 144 000 израильтянами по плоти, то есть евреями?
— Тӳсӗмлӗ пулас пулать.
— Выдержку надо иметь.
Ҫак хушӑрах Хӗвеланӑҫӗнче вӑрҫӑ сарӑлса пырать.
А между тем на Западе разгоралась война.
Ывӑлӗсем вилсен Аарона мӗн хушнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из того, что было сказано Аарону, когда его сыновья погибли?
— Килте ӑна пӗр хыпарсӑр ҫухалнисен шутне кӗртсе хунӑ пулӗ, вӑл пурӑнать, ҫапӑҫать, пирӗн ӗҫшӗн кӗрешет.
— Дома его уже, наверное, занесли в без вести пропавшие, а он где: то живет, действует, за наше дело борется…»
Эпир, ваттисем, хамӑр вӑхӑтра нумайӑшне ӑнланман та, ӑнланма та пултарайман…
Мы, старики, в свое время многого еще не понимали и не могли…
Ачасем шыва хӗрхенмерӗҫ.
Ребята не скупились на поливку.
«Туман пуль ара.
— Ты про что, про «коровьи соски», никак?
Адампа Ева итлеменнине пула ҫак тӗллев пурнӑҫланасси пӗр вӑхӑтлӑха чарӑнса ларнӑ (Пулт. 3: 1 — 6).
Осуществление этого замысла было прервано на некоторое время из - за непослушания Адама и Евы.
Нумай вӑхӑт хушши ырӑланӑ вара кайран бандуристсем козаксен ӑнӑҫлӑ ӗҫнӗ.
И славили долго потом бандуристы удачливость козаков.
Хамӑр вӑйпах!
Собственными силами!
— Мӗн пит пӑхатӑр, хӑта? — хӑркӑлтатса тухакан хулӑн сасӑпа кулкаласа ыйтрӗ Митька.
— Чего смотрите, сват? — улыбаясь, хриповато пробасил Митька.
Пасарти вӑрӑ та укҫа ҫукран касать ҫын кӗсйине.
Ты подтверди факт: ты работник попа?
— Пӗртте уншӑн мар.
— И вовсе не за этим.
Смолярчук ҫав гвардеецӑн сассинче те темле тимлӗх, асӑрханулӑх пуррине туйрӗ.
Смолярчук улавливал и в голосе гвардейца какую-то напряженность и скованность.
Пуҫне ҫӗклерӗ те — ун патнелле вирхӗнсе килекен Ассоле курчӗ.
Подняв голову, он увидел Ассоль, стремглав бежавшую к нему.
Бурле пӗр япала ҫеҫ йӑпатать — консерватори директорӗ Льюис Терн Брентгама ӗҫрен кӑларни; чӑн та, Терн пӗр вӑхӑтрах икӗ мулкач тытрӗ: Бурль хаяррӑн мӗскӗнленсе ыйтнине те тивӗҫтерчӗ, хӑйӗн туйӑмне те ҫырлахтарчӗ — мӗншӗн тесен илемлӗ те кӑмӑллӑ хӗре Леона Бурле вӑл хӑй те килӗштерет.
Его утешало лишь то, что директор консерватории Льюис Терн уволил Брентгама, одновременно делая уступку свирепому клянчанью Бурля и своему личному чувству, потому что был сам неравнодушен к Леоне Бурль, девушке красивой и милой.
Иегова пире хӑйне кирек мӗнле пулсан та, вӑл пире «кирлӗ вӑхӑтра... пулӑшу» парассине ӗненсе кӗлӗ тӑвӑр тет (Евр. 4: 16).
Иегова желает, чтобы мы свободно обращались к нему в молитве с полной уверенностью, что он предоставит нам необходимую и «своевременную помощь».
Ирӗк кӑмӑл-шухӑшӗ пур чӗрчун, унӑн кӑкӑрӗнче чӗри тапать пулсан, вӑл утма-шума пултарать пулсан, — ниепле те хӑйӗн шанчӑкне ҫухатма пултарас ҫук, — терӗ пичче.
Я не допускаю, чтобы существо, наделенное волей, пока бьется его сердце, пока оно способно двигаться, могло бы предаться отчаянию.
виҫсĕр те лайӑх ĕҫлерĕр
вы все трое работали хорошо
Капкӑнсенче вӗсен шӑммисемпе тир татӑкӗсем кӑна тӑрса юлнӑ.
В ловушках остались только кости да клочки шерсти.
Власенко Пётр Андреевич
Власенко, Пётр Андреевич
Манӑн ҫулсем, характер тата хамӑн пурӑнӑҫ пӑтравлӑ пулни хӗрарӑмпа пӗрле пулма ыйтнӑ, ку — ир мар, каярах та пулнӑ пулӗ.
Возраст, характер и запутанность моей жизни требовали общения с женщиной, и это было скорее поздно, чем преждевременно.
Чӑвашла передачӑсем чӑвашла кӑна пулмалла.
Чувашские передачи должны быть на чувашском языке.
Ну, каласа парах ӗнтӗ!
Ну, рассказывай!
Ӗнтӗ мӗнле пулсан та ҫулӑм манӑн ӑнӑҫмарӗ, эпӗ вӗсене пӗрне те кураймарӑм.
Так или иначе, мне не повезло, и, за одним исключением, я не встретил ни тех, ни других.
сайра тӗл пулакан япала
редкостная вещь
Бассейн кочĕ — 06.02.00.015
Код бассейна — 06.02.00.015
Мӗншӗн тесен вӗсен сӗт нумай.
Потому что у них много молока.
Ҫакӑ пире Президентӑн 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне авариллӗ тесе йышӑннӑ ҫурт-йӗр тӗлӗшпе ҫирӗплетнӗ ҫавӑн пек ятлӑ программине 2023 ҫултах кӗме май парать.
Это позволит нам уже в 2023 году войти в одноименную президентскую программу по жилью, признанному аварийным на 1 января 2020 года.
1908 ҫулхи пуш уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи Аслӑ Арапуҫ ялĕнче ҫуралнӑ.
Василий Митта родился в 1908 году в селе Большие Арабуси (ныне село Первомайское, Батыревский район Чувашии) в крестьянской семье.
Пахчасен хыҫӗпе вӑл Коршуновсен тӗлне вӗҫтерсе ҫитрӗ, уҫса хунӑ хапхаран кӗчӗ те лашине карлӑкран кӑкарчӗ.
По забазьям прискакал он к просторному коршуновскому подворью, въехал в распахнутые ворота, привязал к перилам коня.
Ман тӗлте симӗс турачӗсем ҫинчен сывлӑм тумламӗсене силентерсе лӑсӑллӑ вӑрман янтраса ларать; сулхӑнра, йывӑҫсем айӗнче, упа саррин тӗрӗллӗ ҫулҫисем ҫинче ирхи тӑм кӗмӗл парча пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Надо мною звенит хвойный лес, отряхая с зелёных лап капли росы; в тени, под деревьями, на узорных листьях папоротника сверкает серебряной парчой иней утреннего заморозка.
Малта — кавалери чеҫӗсем, вӗсем хыҫҫӑн — ҫурӑмӗсем урлӑ япала хумалли михӗсем, винтовкӑсем ҫакнӑ пехота тапранчӗ, чӑн хыҫалта обоз ураписем шурӗҫ.
Впереди кавалерийский эскадрон, за ним пехота с винтовками, колонну замыкал обоз.
Кирс — Киров облаҫĕн Тури Чулман Атӑл районĕн административлӑ тĕпĕ.
Кирс — город, административный центр Верхнекамского района Кировской области России.
Анчах ҫӗнӗ хуҫасем килсе ҫеҫ кӗчӗҫ — кичемлӗх пӗтрӗ.
Сразу же исчезла скука, когда в дом вошли новые хозяева.
Алӑк хыҫӗнче ҫын утни илтӗнчӗ.
За дверями послышались шаги.
Е — хӑйӗн вӑй-халӗ мӗнле иккенне тӗрӗс мар пӗлнинчен пуль?..
Или — от неверного представления о своих силах…
Катарсен Монсегюр карманне хĕрес майлисем хупӑрласа хунӑ.
Начало осады замка катаров Монсегюра крестоносцами.
Эпир пикенсех вылярӑмӑр.
Мы заигрались.
Эпӗ кайнӑ чухне кунта вӗсем темӗн чухлӗнехчӗ — сывлама та ҫукчӗ.
Когда я уходила, тут от них было — не продохнуть.
— Вунпӗр!..
— Одиннадцать!..
— «Старике» халех алла илетӗп, халех йӗрке пулса тӑрӗ!
— Сейчас дойму старика, сейчас будет порядок!
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче те вӑл ҫавӑн чухлӗ тӳссе ирттермен!
За все годы молодости не было прожито столько!
Япӑх мар тапхӑр, анчах сывлав тытӑмӗпе ҫыхӑннӑ чир-чӗр аптӑратма пултарӗ, ҫавӑнпа витӗр ҫил вӗрекен вырӑнсенчен пӑрӑнӑр, пирус туртнӑ пӳлӗмре ан ларӑр, таса мар, сивӗ сывлӑшпа сывлама ан тӑрӑшӑр.
Период для вас неплохой, но может проявиться склонность к заболеваниям дыхательной системы, поэтому необходимо избегать сквозняков, длительного нахождения в накуренном помещении, старайтесь не дышать слишком долго грязным и холодным воздухом.
Карпатри пӑрлӑ туҫем ҫинче, Померани айлӑмӗсенче вырӑс кӑвайчӗсем ҫунаҫҫӗ.
На снежных Карпатских горах и в долинах Померании горят русские костры.
— Акӑ, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ питӗ лӑпкӑн, — ҫак гражданина эсир мӗн тесен те лайӑх паллатӑр.
– Вот, Николай Антоныч, – продолжал я очень спокойно, – вам, без сомнения, известен этот гражданин.
Тулта шӑнтма пуҫланӑ.
На улице подмораживало.
Ашари заводсем: металлурги, светотехника (электроарматурӑ), вӑрман хими комбиначĕ (1932 ҫулта хӑпартнӑ), ҫурт-йĕр материалсене хатĕрлекен.
Также расположен светотехнический завод (электроарматуры).
Асту, сиксеюлатӑп ак.
А то возьму и выпрыгну на полном ходу.
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче Патшалӑх хыпарҫисем мӗнле тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
К каким духовным целям могут стремиться возвещатели Царства?
Инҫӗшне пӑхмалли труба витӗр Алексей тавралӑха тимлӗ сӑнаса пычӗ.
В зрительную трубу Алексей внимательно наблюдал все вокруг.
Курса та, итлесе те ӗлкӗртӗр-и?
Все прослушали и просмотрели?
Ҫук, кунта йӑнӑш пулма пултараймасть.
Ошибки быть не-могло.
Ҫав шутранах хӑй ҫул укҫи те, ӗҫ укҫи те илчӗ.
и был из них удовлетворен прогонами, суточными деньгами и вознаграждением за труд.
Штрассер Отто (1897—1974) — наци партин сулахай ҫуначĕн 1920-мĕш ҫулсенчи ертӳҫсенчен пĕрри, Грегор Штрассерӑн шӑллĕ.
Штрассер, Отто (1897—1974) — один из лидеров левого крыла нацистской партии в 1920-е гг., брат Грегора Штрассера.
Сашӑна ҫаксем пурте халӗ ун ҫине темӗншӗн тарӑхса пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Саше кажется, что все они с какой-то укоризной глядят на него, словно в чем упрекают.
Лиденброк пичче ҫав ҫӳллӗ сӗм вӑрмана хӑрамасӑрах кӗрсе кайрӗ.
Дядюшка Лиденброк отважился вступить в этот гигантский лес.
Утӑпа урпа парӑпӑр.
Сено и ячмень найдем.
Вара пурте, чӗркуҫҫи ҫинчен тӑрса, аллинчи пӑшалӗсене баррикада шӑтӑкӗсенчен чиксе ячӗҫ.
Тогда мятежники, не подымаясь с колен, припали к бойницам, оставленным в редюите, вскинули к плечу ружья и мушкетоны.
Сан аҫупа аннӳ пур-и?
У тебя есть отец и мать?
— Петӗр мучи, эп капла вулаймастӑп, пӑхӑр-ха, унта вараланчӑк пӑнчӑсем пулаҫҫӗ.
— Дядя Петя, я так ничего не разберу, смотрите, там кляксы делаются.
Анютка, хӑвала вӑкӑрсене!
Анютка, гони быков!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006416
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006416
Йывӑҫсем ҫаралнӑ, урамсем сарлакарах та ирӗкрех туйӑннӑ; урамра, сарӑ сад пахчисенче пӑчкӑ сасси янӑраса тӑрать.
Деревья оголились, улицы сделались шире и просторней; над ними и над желтыми полянами садов плыли призывные звуки пилы.
Хӑй калаҫнине итленӗ май хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе ларать Янтул.
«Неужели это говорю я?»
Назанский, хӑй шухӑшӗсемпе пӑлханса, кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗскер, шӑпланчӗ, сенкер куҫӗсем унӑн куҫҫульпе тулса ларчӗҫ те ялтӑрама пуҫларӗҫ.
Назанский замолчал, растроганный своими мыслями, и его голубые глаза, наполнившись слезами, заблестели.
Ку хутӗнче кулмарӗ ӗнтӗ вӑл.
На этот раз он уже не улыбался.
Ашшӗ ывӑлӗ ҫине питӗ тимлӗн пӑхса илчӗ.
Отец внимательно посмотрел на Алешу.
— Мӗнле патша мар пултӑр тата? — пӳлет ӑна Хлопуша.
— Как так — не царь? — оборвал Хлопуша.
Анчах пире часах уйӑрчӗҫ: аннене пытарсан виҫӗ кунтӑн эпир пӗтӗм килйышпа Мускава кайрӑмӑр та, Наталья Савишнӑпа текех нихҫан та курнӑҫаймарӑм.
Но скоро нас разлучили: через три дня после похорон мы всем домом приехали в Москву, и мне суждено было никогда больше не видать ее.
Ҫапла Пурдей-Моор тунӑ ытармалла мар карабин Мак-Набс майор аллинчех тӑрса юлчӗ.
Таким образом великолепный карабин работы Пурдей-Моора всё-таки остался во владении майора Мак-Набса.
Тӑванӗсене те раскулачить тума лекнӗ ӑна, лешсем мӗн пуласса маларах сиссе, Василий Куприянович патне килне ҫемйисемпех пынӑ, вӗри куҫҫуль юхтарса макӑрнӑ, совеҫ пӗлме тархасланӑ, хӑратнӑ, унӑн тӑванла туйӑмӗсене вӑратма тӑрӑшнӑ — усси пулман.
Раскулачивать приходилось и родственников, которые, узнав про то накануне, являлись к Василию Куприяновичу семьями прямо на дом, лили слезы горючие, совестили, угрожали, просили, всячески усиливались разбудить в нем родственные чувства, — не помогало.
Унтан Сагайда сасартӑк пуҫне хӑвӑрт ҫӗклерӗ, малти ҫӳҫ пайӑркине хыҫалалла ывӑтса ячӗ.
Потом вдруг Сагайда вскинул голову, отбросил чуб назад.
Сайте сӗтел ҫине яшка лартрӗ, хытнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем кӑларчӗ, хӑнӑхнӑ май, сентре ҫинелле пӑхрӗ — ҫӑкӑр ҫук.
Сайде поставила на стол суп, достала из стола полузасохшие куски хлеба и по привычке взглянула на полку — хлеба там не было.
Эпӗ каларӑм: эпӗ акӑлчан ҫынни, мана усал элчел халиччен пӗр ӑслӑ чӗрчун та лекмен хӑрушӑ йывӑр инкексене лектерчӗ, терӗм те хӑма тӗрмерен хӑтарма тархасларӑм.
Я отвечал, что я англичанин, вовлеченный злой судьбой в величайшие бедствия, какие постигали когда-нибудь разумное существо, и заклинал освободить меня из моей темницы.
Юлашкинчен хӗрарӑмӑн ҫирӗп сасси илтӗнчӗ, вӑл хиврен те сиввӗн каларӗ:
Наконец послышался требовательный женский голос, проговоривший резко и холодно:
Анчах Григорий, ҫак кӑмӑллӑ ир тӑванӗсемпе сывпуллашса уйрӑлнӑ чухнехи пек, хутортан нихҫан та кунашкал йывӑр чунпа тухса кайман.
А вот никогда Григорий не покидал хутора с таким тяжелым сердцем, как в это ласковое утро.
Лю Гуй-лань тимӗрҫӗ патне чупрӗ.
Лю Гуй-лань побежала к кузнецу.
Ӑна нимӗн ӑнлантармасӑр, куҫӗнчен ҫирӗп ҫыхса тата ҫавӑтса килчӗҫ; вӑл темӗн пирки те шухӑшлама пултарать.
Его привели без объяснений, крепко завязав глаза, и он мог думать что угодно.
Ун хыҫҫӑн Пробатовпа пӗрле ӗнер килнӗ хресченсем пырса ҫитнӗ.
Следом за ним явились вчерашние мужики во главе с Пробатовым.
Ку авалхи берданка пулчӗ-мӗн.
Это была старенькая берданка.
урапа шӑлĕсем сиккеленеҫҫĕ
у колеса шатаются спицы
— Эсӗ аманнӑ-и?
— Ты ранен?
— Эсӗ мана яланах пур ҫӗрте те кансӗрлеттӗн-ха, ҫавна ҫеҫ калама юлтӑм эпӗ.
— Я остался, чтобы сказать, что ты мешал мне всегда и везде.
Малашлӑх ҫинчен шутлакан ҫемье пуҫӗ хӑй вилсен ҫемйин мӗн кирли пурте пултӑр тесе тӑрӑшать.
Предусмотрительный глава семьи заботится о том, чтобы в случае его смерти у его близких было все необходимое.
Вӑл хулӑн вулӑллӑ.
Она толстая.
Чжан Фу-ин Сунь патне пынӑ:
Чжан Фу-ин подошел к старику Суню:
— Ман ҫинчен вӑл аса та илмен, сан ҫинчен Татьянӑна ҫапла каланӑ:
— Обо мне он и не вспомнил, а о тебе говорил Татьяне:
Региона Кальвадос, Манш тата Орн департамĕнтсем кĕреҫҫĕ.
Регион включал департаменты Кальвадос, Манш и Орн.
Тепӗр тесен, кусем ҫын ҫине пӑхса тунӑ портретсем мар; вӗсене карикатурӑсем теме юрать.
Впрочем, это были скорее карикатуры, чем портреты.
— Намӑс курма тивет!
— Осрамимся!
22: 36). Иегова хӑйне кӗҫӗне хунӑран — вӑл Давидпа тимлӗ пулнӑран тата ӑна пулӑшса тӑнӑран — кӑна хӑй Израильте асла тухнине Давид ӑнланнӑ (Пс.
Давид понимал, что своим величием в Израиле он обязан смирению Иеговы — тому, что Бог приклонялся, или смирял себя, чтобы обратить на него внимание.
Вӗсен икӗ айӑккипе транспорт суднисем ишеҫҫӗ.
По бокам плыли транспортные суда.
Кӗпер патне чупма тӑнӑччӗ ҫеҫ вӑл, ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ те аллине, шанчӑк пӗтнӗ ҫын пек, сулса илчӗ.
Он побежал было по улице, к мосту, но потом остановился, безнадежно махнув рукой.
Халӗ кун пек тунин нимле пӗлтерӗшӗ те ҫук.
В наше время этому не придают значения.
Вӑл сан хыҫҫӑн пытӑр.
Нужно, чтобы она шла за тобой.
Ҫапла вара мӗн ҫӗнтеричченех кӗрешетпӗр, терӗ.
И так до победного конца.
Панков пычӗ; вӑл шухӑша кайнӑ сӑнлӑ тата ытти чухнехи пек мар йӑваш.
Пришёл Панков, задумчивый и более мягкий, чем всегда.
сӑмах ҫаврӑнӑҫĕпе каласа хур
сказать к слову
Пӗррехинче Бай Юй-шань ун патне укҫа ыйтма кайрӗ те, вӑл сакӑр процент ӳстерсе тӳлемелле те паман…
Как-то раз Бай Юй-шань пошел к нему занять денег, а он под восемь процентов и то не дал…