alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маҫтӑрсем старике бадшах патне илсе пынӑ та:— Ҫак старик аслӑ бадшахӑн, туррӑн ҫӗр ҫинчи наместникӗн хакне пӗлет, — тенӗ.
Тогда мастера привели старика к бадшаху и доложили:— Этот старик знает цену его величеству бадшаху, наместнику бога на земле.
— Мӗншӗн-ши ку, эсир мӗнле шухӑшлатӑр?
— За что же это, как вы думаете?
ракет сыпӑкĕсене сып
состыковать ступени ракеты
— Кӑнтӑрлахи апат валли йӑлтах илсе хунӑ, халех апат хатӗр пулать… — сӑмсапа калаҫма пуҫларӗ Анисья.
— К обеду все куплено: скоро будет готов… — заговорил было нос.
Патша патӗнче апат ҫисе тӑрать пуль…
Чай, при особе самого императора кормится…
Иисус каланӑ: «Кам вӗҫне ҫитичченех тӳсӗ, ҫав ҫӑлӑнӗ» (Матф. 24: 13, ҪХ).
Иисус сказал: «Кто выстоит до конца [ своей жизни или нечестивой системы вещей ], тот спасется».
Вара шӑпа ярас терӗмӗр: яланах телейлӗскерӗн, халь те унӑн малтан пемелле пулчӗ.
Положили бросить жребий: первый нумер достался ему, вечному любимцу счастия.
Аэроклубра заводра ӗҫлекен ачасем те вӗренеҫҫӗ.
В аэроклубе есть ребята и с завода.
Епле ҫав тери кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ-ха ку?
И как это так все неожиданно случилось?
Урапа сӑрт ҫамкине улӑхрӗ, сӗрӗше пуҫланӑ ыраш пусси хӗррипе анчӗ.
Наконец телега въехала на последний взгорок и краем поля спустилась в низинку.
Палуба тӑрӑх, хушусем парса, сарлака сухаллӑ, чакӑр куҫлӑ ҫӳллех мар ҫын чупкаласа ҫӳренӗ.
По палубе бегал, распоряжаясь, невысокий человек с широкой бородой и глазами навыкате.
— Эпӗ кайсан вӑл лӑпланать.
— Когда я уйду, она успокоится.
Милюков Александр Иванович
Милюков Александр Иванович.
Эпӗ ун тӑванӗсене аса илтӗм, ку хуйхӑ ахаль те ытла йывӑр пулӗ, терӗм.
Я подумал о его близких, для которых это горе и так будет слишком тяжелым…
Шалти сасӑ чӗнмерӗ.
Внутренний голос молчал.
Хӗрачасем Варя ҫывӑхнех вырнаҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Девочки жмутся поближе к Варе.
Маргарита Александровнӑн аслӑ ывӑлӗпе кӗрӳшӗ Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ, кӗҫӗн ывӑлӗ Борис слесарь ученикӗ пулса депора ӗҫленӗ.
Старший сын и зять Маргариты Александровны были в Красной Армии, а младший сын, Борис, работал учеником слесаря в депо.
Чӗнмесӗр килӗ тетне ӑна?
Если не позвать, придет ли.
Пурӑна киле утрав ҫинче кушаксем ҫав тери нумай ӗрчерӗҫ: вӗсем манӑн кладовойне кӗрсе сӑтӑр тӑватчӗҫ, ҫимӗҫсене илсе таратчӗҫ;  пӗр ик-виҫ кушакне пӑшалпа персе вӗлерсен ҫеҫ кунта ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
В конце концов на острове расплодилось такое множество кошек, что от них отбою не было: они забирались ко мне в кладовую, таскали провизию и оставили меня в покое лишь тогда, когда я пристрелил двух или трех.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕн порчĕ, Франци чиккинчен 120 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Порт на Средиземном море в 120 км от границы Франции и в 504 км восточнее Мадрида.
Вӑл чиркӳ крыльци ҫине сиксе улӑхрӗ, ҫынсене аяккалла сиркелесе, аллисене анлӑн хӑлаҫлантарчӗ, площадь еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те пӗтӗм кӑкӑрӗ туллин кӑшкӑрса ячӗ:
Он вскочил на паперть, широко размахнул руками, отбрасывая людей в стороны, обернулся к площади и закричал во всю грудь:
— Ухмах, эсӗ ху суйнине ху палӑртрӑн.
— Глупец, ты сам себя выдал.
— Атя, эпӗ сана вӗрентетӗп, — терӗ Тергенс Ботреджа.
— Иди, я тебя буду учить, — сказал Ботреджу Тергенс.
Пӗрмай вӑл хӑй выльӑхне шутласа ҫӳрет».
Как всегда, все считает свой скот».
2003 — Прощай (сборник).
2003 — «Прощай» (сборник).
Католиксем католиксене вӗлернӗ, протестантсем — протестантсене.
Католические священники одной страны благословляли оружие и солдат, чтобы те шли против своих единоверцев из другой страны.
«Ҫак ҫын сирӗнпе калаҫасшӑн», «Ҫакӑ та пирӗнпе пырать», — тени тӳрккессӗн илтӗнет.
Как, например, «этот человек хочет с вами поговорить», грубо будет звучать: «Этот тоже пойдет с нами».
Эрехне мансӑрах ӗҫӗр!
Допивайте водку без меня!
Кӑмӑла ҫӗклеме, лайӑх ҫынсемпе ҫеҫ калаҫма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь получать как можно больше положительных эмоций и общаться только с приятными людьми.
Тум-тир, — вырӑсла сӑмахсене аран-аран тупкаласа ӑнлантарма хӑтланчӗ вӑл.
Одежда, — коверкал и с трудом подбирал он русские слова.
— Тухам-ха эп, туртам…
— Пойду покурю…
Эсӗ часах ҫирӗм саккӑр тултаратӑн, пӗчӗк ача мар ӗнтӗ.
Тебе двадцать восемь скоро стукнет, не маленький.
Тӗнчере ҫав тери ӑслӑ ҫын пулас пулсан та, Виктор ун чухне «хушса панӑ ҫӑкӑр» мӗне пӗлтернине пурпӗрех ӑнланаяс ҫукчӗ.
И много ему в этом помогло именно толкование самого слова «добавка».
Анчах хӑй пурнӑҫӗшӗн мар, ҫын пурнӑҫӗшӗн.
Но уже не свою, а чужую.
Вӑл машинӑна хӑвӑрт та хӑюллӑн пӑркаларӗ, хӑш чух кӑна вӑхӑтлӑха фарӑсене ҫутрӗ.
Поворачивал он круто и смело, иногда, на короткое время, зажигая фару.
— Эпӗ Атӑл леш енче пултӑм.
- Я побывал на той стороне Волги.
Анкарти патӗнче, кивӗ ҫатанӑн хӑрах юпи тӑрринче пушӑ куҫ шӑтӑкӗсемпе хуран курӑнса, ҫил-ҫумӑр айӗнче шурӑхнӑ лаша пуҫ купташки кӑнтарӑнса тӑрать.
Возле гумна, на одном из кольев старого плетня висел лошадиный череп, выбеленный дождями, черневший провалами порожних глазниц.
Династи вӑрҫисем (тĕслĕх, Йӑм хĕрлĕ тата Шурӑ розӑ вӑрҫисем Анкӑл);
Династические войны (например, Война Алой и Белой розы в Англии);
Ҫав вӑтӑр туппа — е карапа мирлӗ сӑн парас шутпа кӑна таччӑн хупнӑ, е ҫил-тӑвӑл тухасса малтанах пӗлсе тӑнӑран, — люксем ҫумне кӗпҫисемпе тӗрентерсе сӑнчӑрсемпе кӑкарнӑ, виҫӗ хут ҫыхса ҫирӗплетнӗ.
В предвидении непогоды, а вернее, стремясь придать корвету мирное обличье торгового судна, все тридцать орудий принайтовили, или, проще говоря, прикрепили тройными цепями, причем жерла их упирались в закрытые ставни портов.
Вӑл ӑна — юптаруллӑ, мӑшкӑл, тет.
Он называет это иронией.
Тӗпчев организацийӗ Freedom House пӗлтернӗ тӑрӑх, юлашки ҫулсенче африкӑри нумай ҫӗршывсенче (сӑмахран, Нигерире, Мавритранире, Сенгалта, Конго (Киншас) тата Экваториллӗ Гвинейӑра) авторитаризм еннелле демократилле ҫитӗнӳсенчен пӑрӑнасси йӑлана кӗнӗ.
Согласно данным исследовательской организации Freedom House, в последние годы во многих африканских странах (например, в Нигерии, Мавритании, Сенегале, Конго (Киншаса) и Экваториальной Гвинее) наметилась тенденция отступления от демократических достижений в сторону авторитаризма.
Хама-хам тӑваттӑмӗш курса куҫма сӑмах патӑм.
Дал себе слово, что перейду на четвёртый курс.
Кирек хӑҫан та вара пурнӑҫӑмра пӑрахут килсе халӑх савӑнӑҫлӑн вайкӑшма тытӑннине курсан эпӗ хама ытла тӑлӑхӑн та мӗскӗнӗн туяттӑм.
Когда бы потом в жизни я ни видел радостную суматоху приезда, ощущение заброшенности и одиночества неизменно возвращалось ко мне.
Пур парӑссене те — гротран пуҫласа Кливера ҫити — лартӑпӑр та ҫӗмрен пек вӗҫтерӗпӗр!
Поставим все паруса, от грота до кливера, и полетим стрелой!
Вӑл сулкаланса кӑмака патне утса ҫитрӗ, ӑшӗ хӑрушла пӑтранса килчӗ, пӗтӗм ӑшчикки асаплӑн таврӑнса тухнӑ пекех, хӑсма тытӑнчӗ.
Он, шатаясь, дошел до печки, страшный припадок рвоты потряс его, мучительно вывернул внутренности…
Пирӗнтен пӗрин аллинче темӗнле майпа аэродром ҫинчи пӗчӗк хӗрлӗ ялав сыхланса юлнӑ.
У одного из нас сохранился неизвестно откуда взявшийся маленький красный флажок аэродромной службы.
Антикайнен иккӗмӗш разведка яма шутларӗ.
Антикайнен решил послать вторую разведку.
Ывӑлӗ Самара уншӑн-ҫке, амӑшӗшӗн, килчӗ, халӗ акӑ ларать кунта.
Ради нее, матери, поехал он в Самару и сидит здесь.
Каҫарӑр, юратнӑ улпутсем, йӳҫек сӑмахшӑн… сӑмахӗ ытла та вырӑнлӑран ҫеҫ.
Простите, любезные господа, на кислом слове… слово-то больно уж к месту!
Анчах вӑл ҫӗр каҫакан притон вун пӗрте кӑна уҫӑлать.
Но притон, где он ночевал, открывался в одиннадцать.
Хӗрачасем партӑсем хушшинче лараҫҫӗ.
Девочки сидят за партами.
Вӗсем нимӗҫсен тылӗнче, фронт линийӗнчен пӗр вунвиҫӗ километрта пулнӑ.
Они находились в тылу у немцев, километрах в тринадцати от линии фронта.
Анчах эпӗ хама ҫав тери вӗчӗрхенӳллӗ туйрӑм; укҫи пӗтсе ҫитичченех выляса ярса, ҫырса пынисене шутлама та хӑракан, выляса илессе шанса мар, хӑйне тӑна кӗме вӑхӑт парас мар тесе кӑна теветкелле картсем илекен ҫын лӑпах ҫавӑн пек пулать.
Но я находился в раздраженном состоянии человека, проигравшего более того, что у него есть в кармане, который боится счесть свою запись и продолжает ставить отчаянные карты уже без надежды отыграться, а только для того, чтобы не давать самому себе времени опомниться.
Унтан хӳмене урлӑ Челкашӑн вӑрӑм кӳлепи курӑнчӗ, таҫтан кӗсменсем те тупӑнчӗҫ, Гаврила урисем патне унӑн кутамкки пырса ӳкрӗ, йывӑррӑн сывлакан Челкаш хӳрене вырнаҫса ларчӗ.
Затем поперек стены вытянулась длинная фигура Челкаша, откуда-то явились весла, к ногам Гаврилы упала его котомка, и тяжело дышавший Челкаш уселся на корме.
Сывӑ пултӑр пролетари революцийӗ! — кӑшкӑрчӗ Митя тете, сӑнчӑрне чӑнкӑртаттарса.
Да здравствует пролетарская революция! — кричал дядя Митяй, гремя цепями.
Унтан та ытла тӗлӗнтерекенни вӑл — пухӑннисем хушшинче Василипе Тарас пулни.
Но еще неожиданней среди собравшихся оказались Тарас и Василий.
Ватӑ аннем пӗчченех пурӑнать.
А если теперь еще война начнется…»
Нӳрӗ хӑйӑр ҫине тарӑн йӗрсем хӑварса, вӑл хуллен вӑрман еннелле утрӗ.
Оставляя на влажном песке глубокие следы, он медленно зашагал к лесу.
Ку сан тунсӑху мар, этемлӗхӗн пӗтӗмӗшле чирӗ.
Это не твоя грусть; это общий недуг человечества.
Ҫав приказа вӑхӑтра ӗҫе кӗртмесен, айӑплисене арестлеҫҫӗ пулать, имӗш.
В случае невыполнения этого приказа виновные будут арестованы.
Иеговӑн халӑхӗ йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнать
«Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность».
— Ӑҫта Поликей?
— Где Поликей?
Яр — Тĕмен облаҫĕн Ялутор районĕнчи ял.
Яр — деревня в Ялуторовском районе Тюменской области.
— Пӗлтерӗшлӗ, — хирӗҫлерӗ Спринг.
— Важно, — настаивал Спринг.
Кӑткӑс ӳсентӑран тĕсĕ сахал, тĕрлĕ тĕслисем Антарктика ҫурутравĕн ҫурҫĕр-анӑҫ ҫыранĕ хĕрринче ҫеҫ (вунпӳ шучĕллĕ) тĕл пулаҫҫĕ.
Когда-то Антарктида была обычным, свободным ото льда континентом, покрытым вечнозелёной растительностью.
— Турӑшӑн-хӗвелшӗн те чӑн!
— Истинный бог!
Вӑранасса пит тӗлӗнмелле вӑранчӗ вара вӑл.
Странное готовилось ему пробуждение.
Лайӑхрах апатланмалла.
Придется поплотнее позавтракать.
Козуба йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Козуба крякнул:
Вӑл сарай алӑкӗ патне пынӑ та ӑна виҫӗ хутчен ҫӑмӑллӑн тӗртнӗ.
Он подошёл к двери и трижды слегка толкнул её.
Двужильный Юрий Михайлович — (25.08.1919-26.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Михайлович Двужильный (25 августа 1919 — 26 июня 1944) — Герой Советского Союза, командир батальона, капитан.
Вӑл вара макӑрса ячӗ.
И она разрыдалась.
Тепӗр секундӑран вӑл пуҫсӑр юланут патне пырса та ҫитет — вӑл ҫав тери нумай хӑваланӑ юланут халӗ умрах ӗнтӗ!
Через секунду он уже около всадника без головы — момент, которого он так долго и тщетно добивался!
Часах йӗркеленсе ҫӗнӗ атакӑна хатӗрленнӗ Богарнэ Бонами бригадине каллех батарея ҫине янӑ.
Быстро восстановив порядок и подготовив вторую атаку, Богарнэ бросил бригаду Ботами опять на батарею.
Ху тӳррине пӗлетӗн пулсан, вилессине те вара чӑтӑмлӑ вилес пулать.
Умирать даже обязательно надо с терпением, если за тобой правда чувствуется.
63. Унӑн ҫитӗннӗ ывӑлӗсене вут-ҫулӑм ҫунтарнӑ,унӑн хӗрӗсемшӗн туй юрри юрламан;64. унӑн священникӗсем хӗҫ айне пулса ӳкнӗ,унӑн тӑлӑх арӑмӗсене макӑрма та паман.
63. Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен; 64. священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
Профиль: '%S' - Ҫулӗ: '%S'
Профиль: «%S» — Путь: «%S»
уҫӑ сывлӑшра ҫӳрени вырнаҫуллӑ
прогулка на свежем воздухе полезна
Чи йывӑрри Шурчара — ҫынсем.
Ну никак с ними не сговоришься!
Ҫакӑн пек калаҫ эс, ҫапла шухӑшла.
Вот ты так рассуждай.
Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки
Словари чувашского языка
— Хӑв вуласа пӗл, — пулчӗ хурав.
— Лучше прочти сам, — он протянул мне письмо.
— Илӗртме тенине епле ӑнланмалла вара?
— Это как же понимать — «для затравки»?
Ку полк 3-мӗш кавалерийски дивизин хӑшпӗр чаҫӗсемпе пӗрле Вильно хулинче тӑрать.
Вместе с некоторыми частями 3-й кавалерийской дивизии полк стоял в Вильно.
— Эсир пире хаҫатсем килсе пама манса ан кайӑр.
— А то, что вы с газетами нас не забудьте, вот что.
WordPress мобильлĕ приложение скачать тӑвӑр, вӑл P2-пе килĕшӳллĕ пулнӑ май пĕлтерӳсене телефон урлӑ илме май парать.
Загрузите мобильное приложение WordPress, которое совместимо с P2 и позволяет получать уведомления на телефон.
Амӑшӗн вырӑнӗ тӗлӗнче пӗр тенкелех сехет ҫакӑнса тӑрать, унӑн пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫа пысӑкӑш маятнике хуллен, уксахласа шаккать.
Над постелью его матери висели рублевые часы, по серой стене, прихрамывая, ползал маятник величиною с медный пятак.
Китайри Цзинчжоу хулан влаҫӗсем Гуань Юй легендарлӑ ҫарпуҫӗн 58 метр ҫӳллӗш бронза кӳлепинчен хӑтӑлма 24 миллион доллар уйӑрнӑ.
Власти китайского города Цзинчжоу выделили 24 миллиона долларов, чтобы убрать 58-метровую бронзовую статую легендарного военачальника Гуань Юя.
Ҫаратни пулать вӗт-ха ку? — Ерофей Кузьмич ӑшӗнче темскер татӑлса аннӑ пек пулчӗ.
Это же грабеж! — Внутри Ерофея Кузьмича точно надломилось что-то.
Унӑн ӗҫ нумай.
Работы у Владимира Ильича было без краю.
— Шанчӑклӑ ут!
— Верный конь!
Исаак Ильич Левитан (1860,18(30) ҫурла -1900,22 авӑн (4 ҫурла), вырӑс ӳнерҫи, ҫутҫанталӑк "чун-кӑмӑлне" илемлĕ сӑнарланӑ ӑстаҫӑ.
Исаак Левитан был похоронен 25 июля 1900 года на старом еврейском кладбище, по соседству с Дорогомиловским кладбищем.
Иегова ҫав килӗшӗве пӑрахӑҫламан пулин те, вӑл израильсем унран мӗн тумаллине ыйтмасӑр йӑнӑш туни пире ӑса вӗрентсе тӑтӑр тесе ҫавӑн ҫинчен Библире ҫырса хума хушнӑ (Иис. Н. 9: 3 — 6, 14, 15).
Хотя в итоге Иегова поддержал это соглашение, он позаботился, чтобы об ошибке израильтян, которые не обратились к нему за руководством, было записано в Библии для нашего наставления.
— Ав камсем иккен эсир…
— Оказывается, вот вы кто…
Шкула вӑл нихӑҫан та иртерех пымасть.
Она никогда так рано не приходит.
Ватӑ наборщик Раевские килӗшрӗ.
Старый наборщик понравился Раевскому.
Ку ӗҫ ӑна килӗшрӗ.
За лето она даже хорошо освоила работу тракториста.
Юлашкинчен, Зеб ҫамрӑк ирландеца алла ярса илсе, ӑна ҫыран хӗррине йӑтса кӑларма пултарнӑ.
Наконец Зебу удалось схватить молодого ирландца и отнести на берег.
Эпӗ хамӑн шухӑша пӑрахӑҫламаннине кура вӗсем мана ҫакӑн пек заявлени ҫырма хушрӗҫ: «Эпӗ Турӑшӑн мар, Сатанашӑн ӗҫлесшӗн, ҫавӑнпа монастырьтен тухса каятӑп».
Я была непреклонна, и они сказали мне написать заявление: «Я ухожу из монастыря, поскольку хочу служить Сатане, а не Богу».
Шав самантлӑх тамалчӗ те — кӗҫех вунӑ хут вӑйланса сарӑлчӗ.
На мгновение шум стих и разразился с удесятеренной силой.
Эсӗ ӑнӑҫлӑ вылякан пулӑн.
Ты положительно будешь иметь успех!
Публикаци публикациленчĕ!
Запись опубликована!
Шыв пӗрер тумламӑн сӑрхӑнса курка тулли тулсан, патша куркине илет те, ҫӑварӗ патне илсе пырса, ӗҫес тесе тӑрать, анчах сасартӑк ун аллинчи хурчӑка, ластӑр-ластӑр силленсе, ҫуначӗсене ҫапса, шыва тӑкать ярать.
Вода текла по капле, и когда чаша набралась полная, царь поднял ее ко рту и хотел пить; вдруг сокол встрепенулся на руке у царя, забил крыльями и выплеснул воду.
Питӗ кирлӗ тата хӑвӑрт тумалла.
Очень срочное и важное.
1944 — Александр Покрышкин пĕрремĕш виҫĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ пулса тӑрать
1944 — Александр Покрышкин стал первым трижды Героем Советского Союза.
О, эпир унӑн аллине лексен, эпӗ хамӑр пурӑнӑҫшӑн ҫур цент укҫа та парас ҫук.
О, если мы попадем к нему в лапы, я не дам ломаного гроша за наши жизни.
Фестивале COVID-2019 коронавирус алхаснине пула ирттермӗҫ: Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗ нумай пулмасть вӑл пандемие ҫаврӑнни пирки пӗлтернӗччӗ.
Причина отмены: вспышка коронавируса COVID-2019, о пандемии которой недавно объявила Всемирная организация здравоохранения.
Унсӑр пуҫне, ҫак парне пире ӗмӗр - ӗмӗр телейлӗ пурӑнма шанчӑк парать.
Кроме того, выкуп подарил нам надежду жить вечно.
Анчах Свифт кунпах чарӑнса тӑман.
Но Свифт не остановился на этом.
Ҫурҫĕр Анӑҫ территорисен юханшывĕсем
Реки Северо-Западных территорий
— Апла-тӑк тасал халех кунтан!
— Тогда ступай ты к черту!
Балтика тӑрӑхӗнче ҫитмен вырӑн хӑвармарӑм.
Всю Прибалтику исколесил.
Эпӗ санран чылайрах пурӑннӑ, ҫынсене лайӑхрах пӗлетӗп…
Я жила, людей знаю…
Анчах Мунчо ун аллине чавси тӗлӗнчен хытӑ ярса тытнӑ та вӗҫертмесӗр тӑрать.
Но Мунчо крепко сжал его руку у локтя и не отпускал.
Ҫавӑнпа ҫамрӑк арҫын тӑвансем пулӑшни питӗ кирлӗ.
Хотя более молодым братьям пока недостает опыта, благодаря обучению им со временем можно будет поручать более серьезные обязанности.
Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухни мӗн тери пысӑк телей!
Какое же это счастье — быть свободными от власти Вавилона Великого!
Тутарсене курнӑ, мордвана курнӑ, чӑвашсене те куркаланӑ, цыгансене тӗл пулман вара.
Татар видал, мордву видал, чувашинов, а цыганов — нет.
Ун шухӑшӗпе, Ваҫукпа чипер Ультин нихҫан та пӗр чӗлхе пулмалла мар.
Не должны найти, по крайней мере.
Ҫӳрессе вӑл йӗркеллӗ те хӑвӑрт ҫӳрет, ытлашши пӗр утӑм та, пӗр хускану та тумасть.
Движения у него точны, быстры — ни одного лишнего.
Анчах тырӑ тухӑҫӗ унран мар, ӑна мӗнле пӑхнинчен килет.
Однако урожай зависит от того, как будешь ухаживать.
Ак питӗ тутлӑ пӑрҫа, сахӑр пекех!
А вот горох очень сладкий, прямо сахарный!
Зельдович Яков Борисович.
Зельдович, Яков Борисович
Ульсон ахӑлтатать.
Ульсон хохочет.
Марс ҫинче ҫынсем пур пулсан та, Ҫӗр ҫинчи пысӑк хуласене: Мускава, Ленинграда, Парижа вӗсем курайман пулӗччӗҫ.
Можно предположить, что, если даже марсиане существуют, им очень трудно увидеть Москву, Ленинград или Париж, даже если не помешает земная атмосфера.
Ачине йывӑрпа ҫуратакан хӑрарӑм алли ҫумне ҫыхаҫҫӗ Шамире, ҫаплах, тата ӑна ҫапӑҫӑва каякан салтаксем сулахай аллине тӑхӑнаҫҫӗ.
Шамир привязывают к руке женщины, которая мучится тяжелыми родами, и его также надевают воины на левую руку, отправляясь в бой.
Вӗсен пӗчӗк куҫӗсем тӑрӑшсах трибуна ҫинче такама шыраҫҫӗ.
Их глазенки упорно искали кого-то на трибуне.
Эпӗ киле таврӑннӑ чухне аттепе анне тата шӑллӑм ҫывӑрма выртманччӗ.
Когда я вернулся домой, родители и брат еще не легли спать.
15: 11 — 13). Унсӑр пуҫне, Аса халӑха «Ҫӳлхуҫа Туррине шыраса тупма, Унӑн саккунӗпе Вӑл хушса хӑварнӑ йӗркесене пурӑнӑҫласа тӑма» хавхалантарнӑ.
Кроме того, Аса побуждал народ «искать Иегову... и соблюдать закон и заповедь».
«Тӑлӑх хӗрача» ролӗ Наташа Козловӑна лекнӗ, ҫавӑнпа хӗрачасем ӑна пурте ӑмсаннӑ.
Роль сиротки досталась Наташе Козловой, и все девочки ей завидовали.
«Эпӗ хамӑн пӑшалпа кепарика юрататӑп», — тесе Эмиль ҫывӑрма та вӗсемпех выртатчӗ.
«Я люблю мой ружарик и мой кепарик», — говорил Эмиль и всегда, когда ложился спать, клал с собой в постель ружьё и кепку.
Санӑн полк кӗперсене каялла туртса илет.
Твоему полку вернуть переправу.
Акӑлчан халӑх юррисем
Английские народные песенки
— Тавтапуҫ ыр кӑмӑлна, тавтапуҫ.
— Спасибо на добром слове, спасибо.
Ленин ячӗллӗ СХПК-колхоз 4 лаптӑк кӑтартрӗ.
СХПК-колхоз имени Ленина показал 4 поля.
Ку кӗнекере вара ним те чухлама ҫук, — тет каллех Глотов.
А в книге здесь сплошная темнота, — снова говорит Глотов.
Унӑн пысӑк пуҫӗ ҫинче ҫӳҫӗ кӗҫҫеленсе ларнӑ — хӑйӗн мулаххайне вӑл ниҫта та, нимӗнле ҫанталӑкра та хывмастчӗ.
Волосы на его большой голове свалялись — свой малахай Акимушка не снимал нигде и ни при какой погоде.
Пирӗннисене вӗсем ӗнер пӗтерсе пӑрахайман, мӗншӗн тесен фронтран тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармейцӑсене илсе килессе кӗтеҫҫӗ.
Вчера они не разделались с нашими потому, что ждут с фронта пленных красноармейцев.
— Андрей Петрович, — терӗ вӑл хурланса, — поезд халех каять, анчах манӑн командировочнӑй хут ҫук, райисполкомра та никам та ҫук.
— Андрей Петрович, — сказала она жалобно, — поезд скоро придет, а у меня командировочного нет, и в райисполкоме никого нету.
Сайте аллинчи чаплашка урайне ӳкрӗ, сӑри тӑкӑнчӗ, хӑй те ӳкессӗнех сулӑнса кайрӗ, упӑшки ӑна аран тытса ӗлкӗрчӗ.
Чарка выпала из рук Сайде, пиво разлилось по полу; она и сама покачнулась и упала бы, если бы не подхвативший ее муж.
Смолин сӑмахӗсем хыҫҫӑн виҫҫӗшӗ те пӗрер минута пӗр чӗнмесӗр ларнӑ.
После слов Смолина все трое с минуту молчали.
Гранатӑсем ҫурӑлнине илтсенех, Драницынӑн хӑйӗн ҫыннисене атакӑна ҫӗклесе тухмалла.
Услышав взрывы гранат, Драницын должен был сейчас же поднять своих людей в атаку.
Ҫырӑва тӗрме канцеляринче тӗплӗн тӗрӗслеҫҫӗ.
Письмо будет тщательно просматриваться в тюремной канцелярии.
Шалта пӑкӑ тепренчӗкӗсем ишсе ҫӳрекен эрех кӗленчине сӗтел ҫине лартмаҫҫӗ.
Бутылку с плавающими на поверхности вина кусочками пробки к столу не подают.
Лена, Коля вӑратмасан, татах та нумай ҫывӑрнӑ пулӗччӗ ахӑр.
А Лена спала бы, наверное, ещё долго, если бы он не разбудил её.
— Владимир Ильич, йӗпе тумтирне хывса, амӑшне ыталарӗ.
— Владимир Ильич скинул мокрое пальто и обнял мать.
Ҫаврӑнса выртрӗ те боцманпа стаканне шаклаттарчӗ.
Отвернувшись, он продолжал чокаться с боцманом.
— Паянах ура тарласран сапмалли эмел илнӗ пултӑр!
— Сегодня же извольте купить присыпанье от пота!
Ҫавӑн пекех ҫывӑх тусӗсем тата чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсем ӑна каҫхи апата чӗнсен, вӑл вӗсемпе пӗрле кайнӑ (Лука 5: 29 ; Иоанн 12: 2).
Также он не отказывался, когда близкие друзья и те, кто интересовался благой вестью, приглашали его поужинать с ними.
— Хӑвӑн ирӗкӳ.
— Как хочешь.
Мӑрьере сивӗ ҫил улать, шӑхӑрать — унта ӑнланмалла мар хура та ҫӑмламас тата тискер япала пурӑнать пулмалла.
Сердито гудит, завывает ветер в трубе — кто-то, наверно, там живет, черный, мохнатый и злой.
— Ҫаплах ҫӳрет, — терӗ Андрей, Драницына куҫпа ӑсатса янӑ май.
— Все бродит, — сказал Андрей, проводив Драницына взглядом.
Open Yale courses Йель университетĕнчи лекцисене ҫырнисем (видео, аудио, стенограммӑсем)
Open Yale courses Записи (видео, аудио, стенограммы) лекций Йельского университета
— Анне, сана юлташусем итлеҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Мама, — спрашивает она, — тебя подруги слушаются?
Вӗсем хушшинче иккӗмӗш эрне ӗнтӗ велосипедпа тавлашу пынӑ.
Спор из-за велосипеда шел между ними вторую неделю.
— Унта юлташсем, ӗҫ, ҫемье, унтан таҫта инҫетри Таджикистан…
— Там друзья, работа, семья, потом далекий Таджикистан ли…
— Пин, пин… таррах!..
«Пинь, пинь… таррах…
— Эпир санпа вӑрмана кӑмпана кайнӑ пулӑттӑмӑр.
— Мы бы с тобой в лес за грибами пошли.
2003 раштав, 6 хыҫҫӑн Википедипе усӑ куракансем валли система пĕлтерĕвĕсене малашне питĕ кӑткӑс кодӑламан, ҫавна пула Медиавики интерфейсĕн хӑшпĕр пайĕсене (чаракланӑ усӑ куракансене курӑнаканнисене) Википеди администраторĕсем улӑштарма пултарнӑ.
После 6 декабря 2003 года различные системные сообщения, показываемые пользователям Википедии, больше не были столь сложно кодированы, что позволяло администраторам Википедии изменить определённые части интерфейса Медиавики, например, сообщения, которые показываются блокированным пользователям.
Хутор ҫийӗпе ерипен кунсемпе ҫӗрсем иртеҫҫӗ, эрнесем юхса юлаҫҫӗ, уйӑхсем шӑваҫҫӗ, ҫил вӗрет, ҫанталӑк пӑсӑласса сиссен, ту кӗрлет тата кӗркуннехи витӗр курӑнакан симӗс ялтӑркка кантӑкпа витӗннӗ Дон нимӗн хуйхи-суйхисӗр тинӗселле ыткӑнать.
А над хутором шли дни, сплетаясь с ночами, текли недели, ползли месяцы, дул ветер, на погоду гудела гора, и, застекленный осенней прозрачно-зеленой лазурью, равнодушно шел к морю Дон.
Турра юратнине эпир унӑн тӳрӗлӗх ҫулӗпе пынипе кӑтартатпӑр (Матф. 22: 37).
Мы показываем, что любим Бога, поступая в согласии с его праведными путями.
Мӗншӗн Давид хуйха ӳкме пултарнӑ?
Почему Давид, возможно, упал духом?
Ҫӗрле тата апрелӗн 12-мӗшӗнче ирхине тӑшман, хӗҫ-пӑшалӗпе ҫар пурлӑхне пӑрахса, пӗтӗм фронт тӑршшӗпе чакма тытӑннӑ.
Ночью и с утра 12 апреля противник начал отходить по всему фронту, бросая орудия и военное имущество.
— Анать, анать; эсир асилтернӗ хыҫҫӑн пушшех те ҫиес килсе кайрӗ, — терӗ Вера Павловна кулса.
— Да, есть; вижу, что есть и очень даже, когда вы напомнили, — сказала Вера Павловна, уж вовсе смеясь.
Нумайӑшӗ ӑна ухмах тетчӗҫ те, анчах халь ӗнтӗ ӑна вӑл нимӗн те пӗлмест теме ҫукчӗ…
Хотя многие еще утверждали, что он — дурак, но теперь уже нельзя было сказать, что он ничего не знает…
Пушӑ вӑхӑтра, уйрӑмах ҫулла, ҫут ҫанталӑка тухса ҫӳреме юратать, хӑш чухне сунара та каять.
В свободное время, особенно летом, любил побродить по окрестностям, иногда охотился.
Ун ҫине Чжао Юй-линь арӑмӗ шурӑ ҫиппе тӗрлесе: «Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗ» тесе ҫырнӑ.
На котором рукой жены Чжао Юй-линя были нашиты белые иероглифы: «Крестьянский союз деревни Юаньмаотунь».
— Эй, вӑранӑр!
— Эй, просыпайтесь!
Нумай та каяймарӗҫ ҫав ҫулпа, такамсем хыттӑн калаҫса килнине илтрӗҫ.
Не долго они шли по этой дороге, как услышали громкий разговор, который становился все ближе.
Вӑл сана яланах ҫухатасран хӑраса пурӑнтӑр.
Второе.
Сирӗн шыв ҫук-и?
Нет ли у вас воды?
Битт-Бой шаккарӗ, алӑка уҫрӗ те тӳрӗ утӑмсемпе хӑвӑрт кӗрсе тӑчӗ.
Битт-Бой постучал, открыл двери и вошел быстрыми прямыми шагами.
Авӑн, 16 — Кутузов Михаил Илларионович, чаплӑ вырӑс ҫарпуҫĕ, генерал-фельдмаршал.
16 сентября — Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев-Кутузов), русский полководец, генерал-фельдмаршал
Вӑл та вӗҫет-и?
Тоже летает?