alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек усӑ курни Матфей 19: 28 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи «Израилӗн вуникӗ ӑрӑвӗ» текен сӑмахсем Иисуса пӑхӑнса тӑракан священниксемпе, сывлӑшпа ҫуралнӑскерсемпе, мар, ыттисемпе пуринпе те, Иисус панӑ парнене ӗненекенсемпе, ҫыхӑннине кӑтартса параҫҫӗ *.
При таком применении понятие «двенадцать племен Израиля» в Матфея 19: 28 относится не к рожденным духом подчиненным Иисусу священникам, а ко всем остальным, кто проявляет веру в жертву Иисуса *.
Вӑл ун чухне цистернӑра мӗнле хӑтӑлма пултарассине шыранӑччӗ.
Он тогда искал способ, как спастись в цистерне.
Нумайӑшӗ бригадӑра чӑн-чӑн ҫарти йӗрке туса хума вӑхӑт ҫитнине хӑйсен опытӗнчен туйса илчӗҫ.
Многие на собственном опыте ощущали, что пришло время навести в бригаде настоящий армейский порядок.
«Ватӑ мар пулсан та, генерал пулӗ-ха», — тесе шутланӑ Ваня, унӑн ҫӳхе, лайӑх тасатнӑ, шпорлӑ аттисем ҫине, кивӗ, анчах пит те тӑп-тӑп ларакан шинелӗ ҫине, иккӗмӗш тӳминчен ҫакса янӑ электричество фонарӗ, мӑйӗнчен ҫакнӑ бинокль ҫине тата компаслӑ полевоя сумки ҫине юратса пӑхса.
«Хоть и не старый, а небось генерал», – решил Ваня, с почтением рассматривая тонкие, хорошо начищенные сапоги со шпорами, старенькую, но необыкновенно ладно пригнанную походную офицерскую шинель, электрический фонарик на второй пуговице, бинокль на шее и полевую сумку с компасом.
— Ковальсем ҫинчен калатӑн-и?
— Ковали, то есть?
Хуҫасем пире кураймаҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ, анчах халӑх пире хӳтӗлет, пулӑшма тӑрӑшать…
Он поднялся, настороженно огляделся, сделал несколько шагов по узкому проходу между койками, дошел до дверей, постоял несколько секунд и снова вернулся.
Ҫиленсе ҫитнӗ Дягилев халь вырӑссене те, тутарсене те, кама май килнӗ, ӑна пурне те ятланӑ.
Рассерженный Дягилев ругал теперь и русских, и татар, и всех, кого попало.
Эпӗ станцире асӑрхаттарӑп… —
Я на станции предупрежу… —
Анчах пӗлӗт горизонта ҫитиех тӑсӑлаймасть: хӗвелтухӑҫӗнче, хуралса тӑракан тинӗспе тӳпене карса илнӗ пӗлӗтсем хушшинче, шурӑмпуҫӑн шупкарах ҫути, ҫӗнӗ кун пуҫламӑшӗ, палӑрать; хӗвеланӑҫӗнче вара тин ҫеҫ аннӑ уйӑхӑн тӗксӗм ҫути те курӑнать.
Но облака эти уже не сползали на море; на востоке показался белесоватый свет — предвестник наступающего дня, на западе виден был бледный свет заходящей луны.
Хама мӗн тунине пӗлес пулать-ҫке-ха.
Надо же поглядеть, что и как.
Утиял ӑна ҫеп-ҫемҫе мӑка аса илтерчӗ.
Одеяло напомнило ему нежный, мягкий мох.
кĕпе аркине кӑштах ярас пулать
подол платья нужно немного припустить
Социализмла ҫӗршывӑн тӗнчере чи хӑватлӑ та малта пыракан физика пулмалла.
Страна социализма должна иметь самую могучую и передовую физику.
Иккӗмӗшӗнчен, ачисене хӑйсене пурнӑҫра йывӑр пулать.
Во-вторых, самим ребятам придется в жизни трудно.
— Эсир пирӗн тӗлтен ҫырма тӑрӑх иртсе кайрӑр пулӗ, тесе шутларӗ Татьяна, — терӗ вӑл, инженерсене алӑ парса.
— Татьяна решила, что вы обошли нас стороной, по реке, — сказал он, поздоровавшись с инженерами.
Пуринчен ытла тӑрӑшаканни вара Иегова пулчӗ.
Но больше всего мне помогал Иегова.
Елец гербĕн историйĕ
Путеводитель по Ельцу
Пирӗн пуҫ мими ҫав тӗрлӗ сас - чӗве илтме май панӑ ҫӗртенех пире пӗтӗм тимлӗхе пӗр япала ҫине яма пулӑшать.
Лимбическая система нашего мозга позволяет нам сосредоточиваться на одних звуках, сохраняя при этом способность слышать другие.
Катьӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫине кулкаласа пӑхрӑмӑр.
Мы с Катей переглянулись улыбаясь.
Вӗсем Христос Давидӑн, Иессейӑн кӗҫӗн ывӑлӗн, тӑхӑмӗ пулнине йышӑннӑ (Матф. 22: 42).
Они признавали, что Христос — это потомок Давида, младшего сына Иессея.
Туршӑн та, куртӑм эпӗ вӗсене.
Ей-богу, видел!
Ковшов хулпуҫҫийӗсене турткаласа илчӗ.
Ковшов пожимал плечами.
1965 — Люди остаются людьми — Нина
— Люди остаются людьми — Нина
— Ӑна эхидна теҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Это ехидна, — сказал Паганель.
Аманни патне икӗ боец чупса пычӗҫ те, ӑна шинель ҫине хурса, сурансене ҫыхакан пункт вырнаҫнӑ Шидровка еннелле хӑвӑрт илсе кайрӗҫ.
Два бойца подбежали к раненому и, положив его на шинель, быстро понесли в Шидровку, где находился перевязочный пункт.
Чейӗн те тӑшманӗсем пулнӑ, чи малтан ӑна тухтӑрсем хирӗҫленӗ.
И у чая были злые враги, в первую очередь, среди врачей.
Елена Григорьевна, ыйхӑран вӑраннӑ пек, куҫхаршисене хускатса илчӗ.
Елена Григорьевна, словно просыпаясь, шевельнула бровями.
Сукмакӗсем ҫине сап-сарӑ хӑйӑр сапнӑ.
Дорожки посыпаны чистым песочком.
Юн сире каялла — хулана — йыхӑрать.
Кровь зовет вас обратно в город.
— Хӑйсене Англи йышӑнманни ҫине сураҫҫӗ вӗсем.
А им плевать, что Англия их не признает.
Эпӗ Анета патне кайрӑм.
А я — к Анете.
Вӑл кунсенче нимӗҫсем Мускав ҫине наступлени тума тытӑннӑччӗ.
В те дни немцы начали наступать на Москву.
Анчах ҫуна ашӗнче те ниепле ӑшӑнайман.
Но и в санях он никак не мог согреться.
сӑвӑр тирĕ
сурковая шкурка
— Сидор Акимович, санӑн «ворошиловка» епле, лешӗ, айлӑма акнӑскер? йӗпенсе пӗтмерӗ-и?
— Сидор Акимович, а как твоя «ворошиловка», та, что сеял в низине? не вымокла?
— Ку ӗнтӗ ман ӗҫ мар, — тенӗ ватӑ господин.
— Ну, это теперь меня не касается, — отвечал старый господин.
Унӑн шухӑшӗ епле шуса пынине ӑнланса илеймерӗ вӑл.
Он не мог понять течения ее мыслей.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ, тайӑлса кайрӗ, Базаров тытман пулсан, кайса та ӳкнӗ пулӗччӗ.
Она ахнула, пошатнулась и наверно бы упала, если бы Базаров не поддержал ее.
Вӗсем унта сӗм тӗттӗм пулнӑ ҫӗре тин ҫитрӗҫ.
Только к ночи пришли они к месту встречи.
Тӗрӗссипе каласан, сӑмахсем те мар вӗсем.
А вернее — это даже не слова.
22. Вӑл, хӑйӗн ашшӗ Манассия пекех, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ; хӑйӗн ашшӗ Манассия тунӑ мӗнпур йӗрӗхе пуҫҫапнӑ, вӗсене чӳк парни парсах тӑнӑ.
22. И делал неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.
— Эпӗ калатӑп аттене, вӗсене пулӑшать вӑл, — тенӗ Анискӑ.
— Я скажу батяне, он им поможет, — нашлась вдруг Аниска.
— Ҫак пурлӑха пӗтӗмпех пирпе чӗркӗр те, шӑппӑн, йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнса, лупас айне кайӑр.
— Пусть все это имущество завернет в полсть и тихонько, оглядевшись предварительно, пройдет в сарай.
Мӗншӗн-ха санӑн ҫуртӑн пӗрремӗш хутне хурса хӑвармалли йывӑр япалана виҫҫӗмӗш хута йӑтса хӑпартмалла?
Зачем тебе подниматься на третий этаж с тем грузом, который лучше оставить на первом?
Эпир, юлташӑм, ҫарта.
Ведь мы армия!
— Ҫӗнӗ хваттер мӗнле килӗшет сире?
— Как вам нравится новоселье?
Пӗртен-пӗр ҫын! — Вӑл чӑпӑк шӑтӑкӗ витӗр лампочка ҫути ҫинелле пӑхрӗ те, пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Единственный! — Он посмотрел в дырочку мундштука на тусклый свет лампочки и озабоченно покачал головой.
Ан хӑвӑртрах!..
Слезай!..
— Санӑн упӑшку…
— Твой-то муж…
Мӗне пӗлтереҫҫӗ ҫав сӑмахсем: «Фашистсем хӑйсемех пӗлӗҫ-ха пирӗн ҫинчен».
Что могла она значить: «Фашисты про нас и сами узнают».
Ҫӳлӗ нар, яланах лайӑх тумланнӑ, — штатски тумтир е унтер-штурмфюрер формине тӑхӑнсан та ҫавах, — йӗркеллӗ ҫын пек курӑнать, мӑнаҫлӑ, йытӑсене, сунара тата хӗрарӑмсене юратаканскер.
Невысокий, всегда элегантный – в штатском или в форме унтерштурмфюрера, – благопристоен, самодоволен, любит собак, охоту и женщин.
Вӑл хӗр ача пулнине ҫеҫ ан сисчӗр.
хотя ей очень не хотелось этого делать.
— Юрӗ, ларӑп, — килӗшрӗ Андрей, хӑйне пурпӗрех иккенне палӑртса.
— Я посижу, — безучастно согласился Андрей.
Шӑпах тепӗр пилӗк кунтан каятӑр.
Ровно через пять дней отправляйтесь.
Эпӗ ура ҫине тӑрса, хӑлха ҫумне ывӑҫ тупанне хурса итлерӗм — тапӑртатнипе ҫын сассисем тата уҫҫӑнрах илтӗнсе кайрӗҫ.
Я встал и приложил ладонь к уху — топот и голоса слышались все ясней и ясней.
Scopus е Cко́пус (нумаях пулмасть вӑхӑт каялла официаллӑ версин ячӗ: SciVerse Scopus) — библиографиллӗ тата реферативлӑ панӑлӑхсен тӗплӗхӗ тата ӑслӑх кӑларӑмӗсенчи статьясем ҫине янине йӗрлесе пӗлмелли хатӗрӗ.
«Scopus» или «Cко́пус» (недавняя версия официального названия: SciVerse Scopus) — библиографическая и реферативная база данных и инструмент для отслеживания цитируемости статей, опубликованных в научных изданиях.
Вася Пирожок — пуҫтахскер, ҫирӗп те сарлака хулпуҫҫиллӗ, яланах хаваслӑ сӑн-питлӗ, витӗр куҫлӑ йӗкӗт, хул хушшине пӗчӗкҫеҫҫӗ чӗркем хӗстерсе тенкел ҫинче ларать.
Вася Пирожок — отчаянная голова, крепкий, широкоплечий, с серыми бесстрашными глазами — сидел на стуле с малюсеньким свёртком под мышкой.
пурнӑҫ ҫителĕклĕхĕ
благосостояние, высокий уровень жизни
— Мишкӑна персе вӗлерчӗҫ?
— Застрелили Мишку?
Нумайӑшӗ ҫара уран, ҫара пуҫӑн, ярханӑх.
В одеждах нараспашку из белого холста.
Эпӗ хамӑн ватка пиншакран бригадирта ӗҫленӗ чухнехи тетраде туртса кӑлартӑм, унӑн листисене хамӑра кирлӗ чухлӗ татрӑм, кантӑка лайӑхрах картӑм, турчкаран тунӑ алӑк питӗркӗчне тепӗр хут тӗрӗслерӗм.
Я вынула из стеганки свою бригадирскую тетрадку, выдрала несколько страниц, плотнее завесила окно, проверила, хорошо ли приперта кочергой дверь.
Пӗтӗм Кубаньри колхоз председателӗсенчен никам та тачанка ҫине Хворостянкин пек ларса пыма пултараймасть пулӗ: пуҫне кӑштах каҫӑртнӑ, ҫурӑмӗ тӳп-тӳрӗ, кӗлеткине мӑнкӑмӑллӑн тытать, — вӑл кирек хӑш самантра ҫӗре сиксе анса, хӑйӗн ӗҫлӗ те вӑрӑм утӑмӗпе утса кайма хатӗр пек туйӑнать.
Пожалуй, никто из председателей во всей Кубани не мог так, как Хворостянкин, сидеть на тачанке: голова чуть приподнята, спина прямая, осанка гордая, — казалось, он был готов всякую минуту соскочить на землю и пойти своим деловым и широким шагом.
Анса ларакан хӗвел хӗреле пуҫларӗ.
Солнце, катившееся к горизонту, начало краснеть.
— Пурин ҫинчен каламастӑп, пӗлместӗп.
— Про всех не скажу, не знаю.
— Хуҫа вӗт пухӑнма приказ панӑ.
— Приказал собраться хозяин-то.
Эпир Российӑра вӗсене, ҫав ҫӗлен-калтасене, вунҫиччӗмӗш ҫулта, хамӑрӑн айванлӑха пула, ирӗке кӑларкаласа ятӑмӑр та, вӗсем кайран хамӑр шӑнӑрсенех касма пуҫларӗҫ.
Мы в России их, гадов, в семнадцатом году по своей невинности на волю пущали, а они потом нам начали жилы резать.
— Чапшӑн, — тӗттӗмелле кулса каларӗ Разметнов.
— Для фасона, — улыбнулся в темноту Размётнов.
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те леҫник кӑштӑртатса кӗрсе тӑчӗ.
Дверь заскрыпела, и лесник шагнул, нагнув голову, через порог.
— Тарчӗ? — ахлатса илчӗ Ульяна.
— Сбежал? — ахнула Ульяна.
Вӑл пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрать, анчах сасси ытла та хуллен, аран илтӗнмелле тухать.
Он кричит изо всей силы, но голос его поразительно слаб, еле слышен.
Эпир ун чухне Сачков аслӑ шкула кӗме хатӗрленнине пӗлменччӗ те, моторист мыскаринчен хытӑ тӗлӗнеттӗмӗр.
В то время мы еще не знали, что Сачков готовится в вуз, и сильно удивлялись чудачествам моториста.
Петр аран тухакан сасӑпа:— Шел ӑна. Хӑратӑп, — терӗ.
Пётр глухо сказал: — Жалко её. Боязно.
37. Ҫав Моисей ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсене ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн валли хӑвӑр хушшӑртанах, мана кӑларса панӑ пек, Пророк кӑларса парӗ: Ҫавна итлӗр» тенӗ.
37. Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.
Арҫын ура ҫине тӑчӗ те, сӗтел патне пырса, унти пӗчӗк шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарчӗ.
Он поднялся и, подойдя к столу, позвонил в колокольчик.
Володя алӑк витӗр курма пултарнӑ пулсан, амӑшӗ Алевтина Марковна ҫине пӑхса, аллине ҫӑраҫҫи патнелле тӑснине курӗччӗ, анчах лешӗ пуҫне пӑркаларӗ те, вӑтам пӳрни ҫине йӳнӗ ҫӗрӗ тӑхӑннӑ, мӑнтӑр аллине чӑмӑртаса, Евдокия Тимофеевнӑна пӗрре те пулин ҫине тӑма кирлӗ тесе ӑнлантарчӗ.
Если бы Володя мог видеть сквозь дверь, он бы увидел, что мать, растерянно поглядев на Алевтину Марковну, уже протянула было руку к ключу… но та замотала головой и, сжав пухлый кулак свой с дешевым перстнем на среднем пальце, показала Евдокии Тимофеевне, что надо хоть раз настоять на своем.
— Ну, кил кунталла!
— Ну, иди сюда!
Пӗр миля хушши кайсан, — чӑн та ӗнтӗ, час-час кана-кана кайсан, — вӑл тискер кайӑк йӗрӗ ҫине тухнӑ.
Так, понемногу пробираясь вперед, часто останавливаясь для отдыха, юноша наконец преодолел милю пути, тут он заметил следы зверей.
Кун ҫинчен эпӗ кайран тыткӑна лекнӗ салтаксем урлӑ пӗлтӗм.
Это показывали пленные.
Паллах, вӑл Леньӑран начар, Леньӑн пыр парӗсем шыҫмаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӑна илсе каяҫҫӗ, Серёжӑна илсе каймаҫҫӗ.
Конечно, он хуже Лени, у него желёзки опухают, вот Леню и берут, а его не берут!
— Шуйттан мӑйракине хуҫма пулать ку маттурсемпе!
Черту рога можно сломать с такими ребятами!
Эсӗ кун пекех ӳсесси ҫинчен кам шутлама пултарнӑ!
Ну кто бы мог подумать, какой ты стал!
«Зона» е «хула пайӗ» тенисен — ячӗсем кӑна, тӳрех калас пулать — ҫӗр тӑрӑхӗ.
Только одно звание, что «зона» или там «часть города», а просто сказать — поясок земли.
Practical Project Risk Management: The Atom Methodology.
Анализ риска технических систем.
чӑтӑмлӑ итле
терпеливо слушать
Ҫавӑн пекех вӗсене вӗрентӳ ӗҫченӗсен профсоюз райкомӗн председателӗ С. Елагина та саламларӗ.
Также их поздравила и председатель райкома профсоюза работников образования С. Елагина.
— Мӗн калама пултарӑп-ха эпӗ сана?
— Что я могу тебе сказать?
Пӗтӗм кӑмӑлтан парӑнса тӗрӗс ӗҫлекен ҫакӑн пек ҫынна тӗнчипе шыраса та пит сахал тӗл пулӑн, вӑл эпир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, хӑйӗн пурӑнӑҫне шеллемесӗр, чи хаклӑрах япаласене ҫӑлса хӑварнӑ.
Этот человек, в своей, возможно беспримерной, сверхчеловеческой преданности, работал, пока мы спали, и, рискуя своей жизнью, спас самые ценные предметы.
Вӑрӑм дистанциллӗ капсюльсем хунӑ эшелонсем аякка кайсан тин сирпӗнеҫҫӗ те, эпир нимӗн те пӗлейместпӗр.
А с большой дистанцией капсюля эшелоны уходят далеко, и узнать что-нибудь очень трудно.
Лере, ҫамрӑк та чечен вӑрманта ытарайми шӑплӑх та канӑҫлӑх телейӗ!
и там, в молодом, лёгком лесу, была такая тишина, такое счастье покоя!
Аскулума ҫитсен, Спартак Лентул кунталла ҫывхарни ҫинчен хыпар илчӗ.
Дойдя до Аскудума, Спартак получил известие, что Лентул выступил сюда.
Укҫӑна тӳлесе хӑвар та хӑвӑн ҫулупа кайма пултаратӑн.
Заплати за обед и ступай своей дорогой.
Ҫапах та пӗртӑванӗсем пӑрахнисенчен чылайӑшӗ христиансен ӑшӑ кӑмӑллӑ пухӑвӗнче пулӑшупа хӳтлӗх илнӗ.
Тем не менее многие из тех, кого «оставили» родные, нашли помощь и защиту в любящем христианском собрании.
Мӗн тӑвайӑн-ха: анне вӑл — анне.
Да и что тут поделаешь: мать есть мать.
Чӑн та, ҫӳлти пӳлӗмрен ӳсӗрни илтӗнчӗ.
И точно, сверху из комнаты послышалось откашливание.
Вӗсем эпир мӗне ӗненнинчен кулни - мӑшкӑллани, эсӗ ҫемьерисене хирӗҫтеретӗн е ҫавна ӗненме пӑрахмасан эпир санпа калаҫма пӑрахатпӑр тесе калани чӗрене питӗ хытӑ ыраттарать.
Больно слышать, как они порой насмехаются над нашими убеждениями, обвиняют нас в том, что мы вносим разлад в семью, или угрожают отречься от нас, если мы не откажемся от своей веры.
Иисус Христос Патша ҫинчен Исаия ҫапла пророкла каланӑ: «Патша патшалӑха тӳрӗлӗхпе тытса тӑрӗ» (Ис.
Исаия пророчествовал о Царе Иисусе Христе: «Царь будет царствовать ради праведности».
Телефонистсем Ткаченкона аллинчен тытса тӑнӑ.
Телефонисты держали Ткаченко за руки.
Унӑн ывӑлӗсемпе помощникӗсем те гипназист тет».
— Ну… вроде колдуны какие, людей они умеют завораживать…
Пӑх, ҫавӑн пекех фекка́ли ( нум.х. «юлашки; тухаканни»), кунсӑр пуҫне экскрементсем сӑмах та пур — чĕрчунсен тата этемĕн тулаш тавралӑха, дефекаци процесĕ пынӑ майӑн, пыршӑлӑхӑн дисталлĕ вĕҫĕнчен тухакан каяшĕсен йышĕ.
Кал (от «чёрный»), фека́лии (от мн.ч. «осадок; отбросы»), также экскреме́нты — совокупность отходов жизнедеятельности и непереваренных остатков пищи животных и человека, выделяемых во внешнюю среду из дистального окончания кишечника в процессе акта дефекации.
Старик сасартӑк тенкел ҫинчен тӑчӗ те, Андрее пӑшӑлтатса хӑлхаран каласа пама тытӑнчӗ:
Старик вдруг поднялся со скамейки и зашептал на ухо Андрею:
Эпир юнашарах вӗт, пӗр-пӗрин ҫывӑхӗнчех…
Ведь мы совсем рядом.
— Ҫапла ӗнтӗ, итлӗр, Кагонгупа Мо-освене халӗ вӗлеретпӗр.
— Итак, слушайте, казнь Кагонгу и Мо-Осве свершится теперь.
Юханшыв Корбылька юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по правому берегу реки Корбылька.
Пирӗн те, пӗтӗм государствӑнни пекех, йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗҫе вӑйсӑрлатмалла мар!
Еще нам, как и всему государству, предстоят трудности, и послабления делать нечего!
— Смирнов сержант, эсир хушса янипе килтӗм, лейтенант юлташ, — терӗ вӑл хытах мар сассипе, аллине картусӗ тӗлнелле ҫӗклесе.
— Сержант Смирнов по вашему распоряжению явился, товарищ лейтенант, — сказал он негромко, отдав честь.
Ҫапла туни мана вӑхӑта ахаль ирттересрен хӳтӗлет тата ӗҫсене вӑхӑтра тума пулӑшать».
Это помогает мне организовать себя и делать все вовремя».
Старик Якова инвалидсен ҫуртне питӗрсе лартасшӑн!
Старика Якова запереть в инвалидный дом!
Эномай пӑшӑрханса каҫару ыйтма тытӑнчӗ.
Эномай почти вне себя стал просить прощения.
Халь уҫланкӑ пушах ӗнтӗ.
Полянка была пуста.
Фабрика ӗҫлеме чарӑнчӗ, ҫамрӑксем, кӗпе ҫаннисене тавӑрса Миронпа ытти ӑслӑ ҫынсем ӳкӗтлени ҫине, хӗрарӑмсем кӑшкӑрни, макӑрни ҫине пӑхмасӑрах хулана ыткӑнчӗҫ.
Фабрика перестала работать, молодёжь, засучивая рукава рубах, бросилась в город, несмотря на уговоры Мирона и других разумных людей, несмотря на крики и плач баб.
Телейсӗр ашшӗ тупнӑ та ӑна тархаслама тытӑннӑ:
Несчастный отец нашел его и стал умолять:
Николай I и его эпоха в воспоминаниях и свидетельствах современников Под ред. М. О. Гершензона.
Николай I и его время (документы, письма, дневники, мемуары, свидетельства современников и труды историков)
Ӗҫкӗ умӗн молебен турӗҫ.
Гулянье начали молебном.
хӑнӑхтару ту
выполнять, делать упражнение
— Пурте йӗркеллӗ пулса пырсан, ыран кӑнтӑрла виҫӗ сехет тӗлнелле хулана ҫитетпӗр.
— Если все пойдет благополучно, завтра часика в три дня будем в городе.
— Мӗнле пулса тухать-ха ку? — тарланӑ ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе шӑлса типӗтсе, ҫав-ҫавах кӑмӑлсӑр пулса, калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
— Что же это получается? — вытирая ладонью потный лоб, также с недовольством проговорил он.
Амӑшӗ хӗрхенмесӗр тӑма пултарать-им?
Разве может мать не жалеть?
Марсиан Лосьпа Гусева карап ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Марсианин указал Лосю и Гусеву на корабль.
Каҫарӑпӑр ӑна унӑн чунӗнче мӗн пулса иртнӗшӗн, мӗншӗн тесен апат хуранӗ хӗсӗне-хӗсӗне ыратнине тата ура чӗтренине туйнӑ чухне пирӗнтен нихӑшӗ те хама хам шанатӑп тееймест.
Простим ему то, что совершалось в его душе, потому что никто из нас не может поручиться за себя, чувствуя спазмы в желудке и дрожь в ногах.
— Акӑ мӗн туса хутӑн эсӗ.
— Да, вот что ты сделал.
Вӑл хӑйӗн хура йытти ҫухални ҫинчен пӗлтерӳ пачӗ.
И всё объявление состояло в том, что сбежал пудель черной шерсти.
Ҫак ушкӑн урлӑ ҫителӗклӗ парса тӑракан тутлӑхлӑ сӑнарлӑ апат пире ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшать.
Питательная духовная пища, которая в изобилии предоставляется через этот канал, помогает нам расти в вере.
Эпӗ тӑна кӗнӗ вӑхӑтра полицейскисем тухса кайрӗҫ, хӑйсем хыҫҫӑн алӑка шартлаттарса хупса хӑварчӗҫ.
Когда я пришла в себя, полицейские уже уходили, хлопая дверями.
Груша вӑл — ачаш йывӑҫ, ӑшша юратаканскер.
Ну, а груша — дерево нежное, теплолюбивое.
12. Ҫакна сире хам чӗлхе-ҫӑварӑмпа каланине сирӗн куҫӑр та, манӑн пӗртӑванӑм Вениамин куҫӗ те курать; 13. аттеме манӑн Египетри пӗтӗм чапӑм ҫинчен, хӑвӑр мӗн курни ҫинчен пурне те каласа парӑр, аттеме хӑвӑртрах кунта илсе килӗр, тенӗ.
12. И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами; 13. скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
Эпӗ вӗсене юратмастӑп…
Я не люблю этих…
«Сана пӑхма Линдӑна пулӑшмалла, эпир юлатпӑр», — терӗм аннене.
Я сказал ей, что мы остаемся, чтобы помочь моей сестре Линде ухаживать за ней.
— Ӑна сана парсан илетӗн-и? — кулса ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А если тебе его дадут, возьмешь? — смеясь, спросил начальник бригады.
Ҫутӑлсан, эпӗ Томпа ун юлташӗсене куҫпа шырарӑм.
На рассвете я стал искать глазами Тома и его товарищей.
Тӑван Чӑваш Ен экономикине аталантарма курӑмлӑ тӳпе хывнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за деятельный вклад в развитие и повышение экономического потенциала нашей родной Чувашии.
Итлемесен юрамасть.
Ослушаться нельзя.
Эх! мӗншӗн вилеймерӗм-ши пӗрех хут, вилӗм татах манӑн умра тӑрать тесе кулянатӑп.
Ах, как я горевал, что не умер, что мне еще «предстоит умереть»!
— Кам каларӗ ҫакна? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Кто это сказал? — вскричал он.
8. Варух, Нирия ывӑлӗ, Иеремия пророк хут чӗркемӗ ҫине ҫырса хунӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене вуласа пама хушнине пӗтӗмпех тунӑ.
8. Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.
Усӑ куракан ячĕ ҫуккӑ.
Нет такого пользователя.
Хӗрлӗармеецсем яланхи пек мар тумланнӑ: сӑрӑ кӑвак пустав шӑлаварсем тӑхӑннӑ, курткисем те ҫав тӗслех, ҫанӑ вӗҫӗсене ҫеҫ хӗрлӗ шурка тыттарнӑ.
Красноармейцы были одеты необычно: в серые суконные брюки и такие же куртки с красным кантом на обшлагах рукавов.
Пилӗк ҫулхи ывӑл ачи вӑл мӗн тунине пӑхса тӑнӑ.
Мальчик лет пяти внимательно наблюдал за каждым его движением.
Пулӑ тӳрех шыв хӗрринелле тухать, хӑрать вӑл тӑвӑлтан.
Рыба к берегу зараз идет, боится бурю.
Вӗсем патне гимнастикӑна вӗрентекен офицер Балагушин пырса тӑчӗ.
К ним подошел преподаватель гимнастики офицер Балагушин.
Вӗсем ҫаксем: Василиса Егорова, 12-мӗш шкулти пуҫламӑш классен учителӗ (вӑл команда капитанӗ); Наталья Семушина, 12-мӗш шкул директорӗн заместителӗ; Татьяна Якунина, 12-мӗш шкулти вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ; Александр Карпов, 6-мӗш гимназири историпе общество пӗлӗвӗн учителӗ; Ирина Корбанова, 18-мӗш лицей директорӗн заместителӗ, географи тата экономика учителӗ.
Глаза парня и девушки снова уставились друг на друга.
Куна эпӗ хам та йӗркеллӗн пӗлместӗп-ха.
Этого я и сам еще толком не знаю.
Александра Андреевна Фукс, ҫуралнӑ чухнехи хушамат Апехтина (1805-мĕш ҫултан каярах мар ҫуралнӑ, Хусан кĕперни — 4-мĕш, февраль, 1853-мĕш ҫул) — вырӑс поэтесси, этнографилле тĕрленчĕксен тата мемуарсен авторĕ.
Александра Андреевна Фукс, урождённая Апехтина (1788, Казанская губерния — ) — русская поэтесса, автор этнографических очерков и мемуаров.
Эсир христиансем пуҫлӑхсене чыс туни пиллӗхсем панине кӑтартакан урӑх тӗслӗхсене те пӗлетӗр пулӗ.
Возможно, вы знаете и другие случаи, когда христиане проявляли должное уважение к чиновникам, следуя библейскому указанию оказывать им честь, и это приносило прекрасные плоды.
— Пер те пӑрах, — хушрӗ Пузиков текенни.
— Пристрели! — приказал Пузиков.
Комикса этем пĕрлĕхĕнче кӑтартнӑ.
Комикс публикуется в сообществе .
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм сӑмсипе кивӗ пир татӑкӗ ҫине ӳкерсе хунӑ вучах ҫине, вучах ҫинчи хуранпа тӗтӗм ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
И он задранным носом указал на очаг, и на котелок над очагом, и на дым, нарисованные на куске старого холста.
Уйрӑммӑнах шел…
Особенно этого…
Паллах, эпӗ ун чух санран аслӑрах пулнӑ.
Был я тогда, конечно, постарше тебя.
Хӑв мӗнле? — йӑл кулчӗ пике каччӑ ҫине асамлӑх сапса.
Сам как? - улыбнулась девушка привораживая парня.
— Мӗн ухмахӗшӗн йӑтса ҫӳретӗр вӑл ӑна килне ҫити? — ҫиллессӗн калаҫрӗ Михапар.
— Коль спрятать, так и в конторе есть куда.
7. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! эпӗ — Санӑн чуру,эпӗ — Санӑн чуру, Сан чурун ывӑлӗ;Эсӗ манӑн тӑллӑмсене салтса ятӑн.
7. О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Килте ҫывӑх ҫынсемпе вӑрҫӑнса каяс мар тесен чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Дома вам понадобится терпение, чтобы не разругаться с близкими в пух и прах.
Ҫапах та Чжан Пэй-цзюнӗн ҫав Бай Вэнь-шань тухтӑр патнех кайса пӑхма тиврӗ.
И все же он решил пойти за ним.
Арӑслан тухса кайнӑ хыҫҫӑнах темелле — Тадеуш таврӑнчӗ.
Почти тотчас же, как ушел лев, вернулся Тадеуш.
— Тух-ха пӗр саманта.
— Выдь на-час.
Эпир Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерме пултаратпӑр - и?
Можем ли мы одержать победу в борьбе с Сатаной?
Пулӑшупа ҫитеймест Кар генерал.
Не прибыл на помощь Кар-генерал.
Киле икӗ куҫ-пуҫ кӗчӗ: помада сӑтӑрӑннӑ, тушь юхса аннӑ, ҫӳҫӗсем тарпа йӗпеннӗ.
По его щеке скатилась скупая мужская слеза.
Эпӗ ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, тарпа хытса ларнӑ тӑла ӑшӗнче темӗнле татӑк курах кайрӑм.
Я вижу в своей изодранной, потной портянке какой-то клочок.
Хӑшпӗр районсенче вӗсем партизан отрячӗсене аванах лӑскаса илнӗ.
В некоторых районах они хорошо потрепали партизанские отряды.
Тен, кайрантарах — Пионерсен Ҫуртӗнчен ӑнсӑртран пӗрле тухма тӳр килсен — пуҫланчӗ?
А может, чуть позже, когда мы случайно вышли из Дома пионеров вместе.
Ун сӑмахӗ пулӑшрӗ пулас.
И это подействовало.
Кӗҫех, сисмӗпӗр те, кӗтнӗ вӑхӑт та иртсе кайӗ.
Скоро — даже внезапно — время ожидания истечет.
16: 23 — 25). Павелпа Силӑна шанчӑк тӗреклетсе тӑнӑ.
Но после этого «Павел и Сила молились и пели, восхваляя Бога».
«Акӑ сире, вахмистр, господин Ленин, вӗренӗр унран хӗҫпӑшалпа ӗҫлеме.
«Вот вам, господин Ленин, вахмистр — учитесь у него владеть оружием.
Апла пулсан, эсӗ япӑх руководитель.
Значит, грош тебе цена как руководителю.
Ӗҫ пирӗн кал-калах пыраймарӗ.
Дела у нас шли не очень быстро.