alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Ильич этемӗн пӗр-пӗр лайӑх енне тупать те пуҫлать вара ӑна мухтама, ырлама.
Владимир Ильич откопает в человеке интересную чёрточку и пойдёт хвалить — не нахвалится.
Ҫын ҫиелтен пӑхсан мӗнле курӑнать — ҫамрӑксем те ӑна ҫаплах тесе ӗненеҫҫӗ.
Она чаще всего принимает человека таким, каким он хочет показать себя.
Хыпарҫӑсем ырӑ хыпара тата хастарлӑрах сарма пуҫларӗҫ.
Эти цифры красноречиво говорят о том, с каким размахом прошла кампания.
Мӗншӗн ун пек пулчӗ-ха?
А отчего так вышло?
Хурӑнвар чӑвашӗ чӑркӑшланма пӑхать, хӑй те ҫӗклесе пӑрахма хӑтланать, анчах Мишша тымартан вӗҫерӗнмен юман пек тӗреклӗ тӑрать.
Хурнварский чуваш сразу начал задираться, попробовал подкинуть Мишку вверх, однако тот стоял как крепкий молодой дуб, вжившись ногами-корнями в землю.
Императора Лев Диакон ҫапла ҫырнӑ: Игорь кнеҫ темле германсем ҫине харҫӑпа кайнине, тыткӑна лекнине, йывӑҫсем тӑррине ҫыхса иккĕне ҫурнине асӑннӑ.
В изложении Льва Диакона император сообщал о том, что Игорь отправился в поход на неких германцев, был захвачен ими в плен, привязан к верхушкам деревьев и разорван надвое.
Карточкӑсем тӑрӑх лавкаран апат-ҫимӗҫ илмелле, анчах унӑн укҫа пулман.
Нужно было выкупать продукты, а денег не было.
Халӗ, 144 - мӗш псаломри «ашер» сӑмаха урӑхла куҫарнӑ хыҫҫӑн, ҫак псалом ҫакна кӑтартать: Давидӑн Иегова хӑйӗн халӑхне тӑшмансенчен хӑтарасса тата телейлӗ те тулӑхлӑ пурнӑҫ парса пиллессе ҫирӗп шанма витӗмлӗ сӑлтавсем пулнӑ (Лев. 26: 9, 10 ; Сак. аст. 7: 13 ; Пс.
Теперь, когда слово ашер в 144 - м Псалме передано иначе, суть этого псалма заключается в том, что у Давида была обоснованная надежда на то, что, избавив израильтян от врагов, Иегова благословит свой народ и дарует ему счастье и процветание.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1334 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 1334 км², общая площадь — 1440 км², шестое по величине озеро территории Нунавут.
Икӗ кун хушшинче кооператив лавкки складра ҫулталӑк ҫурӑ выртнӑ икҫӗр пӑта яхӑн тӑвара сутса пӗтерчӗ.
За два дня кооперативный ларек распродал около двухсот пудов соли, полтора года лежавшей на складе.
Эпӗ ӑна урӑх курмарӑм.
Так я больше его и не видел.
Строительство управленийӗн кирпӗчрен тунӑ тӑватӑ хутлӑ ҫурчӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларать.
Четырехэтажное кирпичное здание управления строительства стояло над обрывом.
Кӗлтума пуҫлама вӗсене час - часах йывӑр, анчах та тепӗртакранах тӑвансен сасси ҫирӗппӗн илтӗнме пуҫлать, вара мӗн калани чуна пырсах тивет.
Часто, когда они начинают молиться, им тяжело говорить, но вскоре их голос становится тверже, и они произносят проникновенную молитву.
— Эсӗ мӗн пирки ҫавӑн пек хумханатӑн-ха?
— Да что ты волнуешься, на самом деле?
Айвантарах тата хӗҫпӑшала та ытла пӗлсех каймасть.
Глуповат да и с оружием обращаться не умеет.
Телейсӗр хӗрарӑм ӑнсӑртран, ачасен виллисемпе тулнӑ шӑтӑкра выртса, чӗрӗ юлнӑ.
К чему я это?
Шухӑшлӑр-ха, епле мӗскӗн пӑхать вал хӑй ҫине ишӗлсе анасшӑн пулман таврари тусем ҫине, ӑна хупласа хурасшӑн пулман чулсем ҫине, вӑл йӗкехӳресене те ӑмсанать, мӗншӗн тесен вӗсем шӑтӑка кӗрсе, унта пытанма пултараҫҫӗ.
Подумайте, как она беспомощно озирается кругом — на горы, которые не хотят обрушиться на нее, чтобы скрыть от мучителей, на камни, у которых нет жалости, чтобы засыпать ее; как она завидует крысам, потому что те могут заползти в нору и спрятаться там.
Ҫавӑнпа та Фафная храма тума ан чӑрмантар тесе хушнӑ, вӑл вара итленӗ (Ездра 6: 6, 7, 13).
Поэтому Фафнаю было велено не мешать строительству, и он подчинился.
11. Ҫав ҫынсем вара, вӑрттӑн сӑнаса тӑрса, Даниил патне шӑпах вӑл хӑйӗн Туррине кӗлтунӑ чухне кӗпӗрленсе пырса кӗнӗ, 12. унтан вӗсем патша патне ҫитнӗ те ӑна патша хушӑвӗ ҫинчен аса илтернӗ: патша, кам та кам вӑтӑр кун хушшинче сана мар, пӗр-пӗр турра е ҫынна пуҫҫапас пулсассӑн, ҫавна арӑслан шӑтӑкне пӑрахмалла тесе алӑ пусаканни эсӗ марччӗ-и-ха? тенӗ.
11. Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим, 12. потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров?
15. Уншӑн эпӗ халӗ ҫеҫ Турра тархаслама пуҫланӑ-и вара? Ҫук, патшамӑм, хӑвӑн чуруна тата ман аттемӗн кил-йышне ан айӑпла: ку ӗҫ ҫинчен санӑн чуру нимӗн те пӗлмест, тенӗ.
15. Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.
Вӗсен тӗкӗсем симӗсӗн-кӑвакӑн ялтӑраҫҫӗ.
Оперение которых ярко отливало сине-зеленым металлическим блеском.
29. Вӗренекенсем вара харпӑр хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран Иудейӑра пурӑнакан тӑванӗсем валли пулӑшу яма пулнӑ; 30. вӗсем вара ҫапла тунӑ та: мӗн пуҫтарнине Варнавӑпа Савл урлӑ пресвитерсене парса янӑ.
29. Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, 30. что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
2004 ҫул пуҫламӑшĕ тĕлне ялта 124 кил пулнӑ, 318 ҫын пурӑннӑ.
Население на 1 января 2004 — 318 человек, 124 домохозяйства.
Кунта иртсе ҫӳрекен автомобильсем кӑшкӑртни, ҫынсем каллӗ-маллӗ утни, шавласа калаҫни хупласа илчӗ.
Гудки сирен проносящихся авто, движение и крик толпы.
Носович ҫавӑнтах приказне, Троцкий алӑ пуснӑскерне, туртса кӑларчӗ.
Носович сейчас же протянул приказ за подписью Троцкого
Пирӗнтен нумайӑшӗ ӑна пула сывӑ-чӗрӗ…
Многие из нас живы только благодаря ему.
Карпей аллипе кимӗн мал енӗнчен кӑшт ҫӳлерех ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Карпей показал рукой чуть повыше кормы.
37. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: эсӗ хӑш-пӗр япаласене тӗрӗс каларӑн, санӑн сӑмахусем тӑрӑх ҫавӑн пек пулӗ те.
37. Он отвечал мне и сказал: справедливо ты сказал нечто, и по словам твоим так и будет.
алла-урана йӑлла
связывать по рукам и ногам
Ку вӗсемшӗн ӗненмелле мар пек туйӑнчӗ.
Все происшедшее вдруг показалось коротким неправдоподобным сном.
Пӗр тӗлте ҫулӑм ҫути васкамасӑр, анчах питӗ хӑватлӑн пӗлӗт тӑрӑх сарӑлать; тепӗр ҫӗрте вӑл, темӗнле хыт ҫунакан япала тӗл пулса, ҫӳлелле сасартӑк ҫил-тӑвӑл пек хӑпарса кайрӗ те ҫӑлтӑрсем патнех ҫитсе ҫапӑнчӗ, унӑн татӑла-татӑла кайнӑ сыпӑкӗсем чи ҫӳлти пӗлӗтсем айӗнче сӳнсе ларчӗҫ.
В одном месте пламя спокойно и величественно стлалось по небу; в другом, встретив что-то горючее и вдруг вырвавшись вихрем, оно свистело и летело вверх, под самые звезды, и оторванные охлопья его гаснули под самыми дальними небесами.
Кайран пуҫа шухӑш пырса кӗчӗ: Ozon-ра пӑхса илес-ха, тен, унта йӳнӗрех?
Потом пришла в голову мысль: посмотреть на Ozon-е, вдруг, там дешевле?
Ҫак кун Таньӑн амӑшӗ нихҫан та ӗҫлемест.
В этот день мать никогда не работала.
Аякках мар-ха, хамӑр республика тӑрӑх.
В первый день они вышли на сцену Дома культуры в городе Алатыре.
Библире каланӑ: «Вӑл Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ» (Лука 24: 45).
Как? В Библии сказано: «Он полностью открыл их умы для понимания Писаний».
Хӑвӑртрах, асту, янаххуна пӑрса лартӑп!
Скорей, морду побью!..
Пӗр аяккинче кӗрсе тухмалли шӑтӑк хӑварчӗ; шалтан мӑкпа та ҫулҫӑпа витрӗ.
Сбоку мышонок проделал в нём ход, внутри выложил мхом, листьями и тонкими корешками.
Ҫамрӑк ҫынсене каллех янкӑр кулӑ хупласа хучӗ.
Снова молодых людей одолел смех.
кĕпене тӑвӑрлантар
обузить платье
Ҫывӑхри тӑкӑрлӑка кӗрсе тарма ӗлкӗриччен виҫҫӗшне пульӑсем лашисем ҫинчен шӑлса ӳкерчӗҫ.
Трое из них, не доскакав до ближайшего переулка, были пулями сбиты с лошадей.
Вӑл вӑхӑтĕнчи Литва коммунист парти пуҫлӑхне Снечкус хисеплес тесен яла Снечкус (Sniečkus) ят панӑ.
Однако новый населённый пункт назвали Снечкус (Sniečkus) в честь первого секретаря Коммунистической партии Литовской ССР Антанаса Снечкуса.
Ҫак пӑтӑрмах епле пуҫланса кайнине эпир часах ӑнлантӑмӑр: ахӑртнех, такам, грузовике ҫӳп-ҫап турттарма ярса, шофера пулӑшма рабочисем пама маннӑ.
Из-за чего разгорелся сыр-бор, мы поняли довольно скоро: видно, кто-то, послав грузовик вывозить мусор, забыл направить в распоряжение шофера рабочих.
Чи малтан 1284-мĕш ҫулта Венеци республикинче флоренци флоринсене пӑхса кӑларнӑ.
Впервые дукаты были выпущены в 1284 году Венецианской республикой как подражание флорентийским флоринам.
Тахҫан ҫав куркапа краҫҫын тавраш тыткаланӑ пулмалла.
Видимо, этой банкой когда-то черпали керосин.
— Елизавета Сергеевна, эпӗ хам мӗн туйнине сире каласа патӑм ӗнтӗ.
— Елизавета Сергеевна, я изложил вам то, что я чувствую.
Прохор Палыч шӑнкӑравне янӑратса илчӗ, вӗсене йӗркене кӗртрӗ те, лӑпкӑн кӑна каларӗ:
Прохор Палыч громко зазвонил колоколом, восстановил порядок и спокойно сказал:
Батракова Мария Степановна
Батракова, Мария Степановна
Ҫак статьяра Иегова мӗнле пилӗк майпа пирӗншӗн тӑрӑшнине тата вӑл тимлӗ пулни пире мӗнле усӑ панине сӳтсе явнӑ.
1 СВИДЕТЕЛЬ К 32 711 ЧЕЛОВЕКАМ С 2004 ГОДА ЧИСЛО ОБЩИХ ПИОНЕРОВ В ТУРЦИИ ВОЗРОСЛО НА 165 %
Ҫитет Зимнийпе аппаланса.
Кончайте с Зимним.
Вӑл офицер хыҫҫӑн ҫенӗхелле чупрӗ.
И в сени за офицером бежит.
Вӗренекенсем унӑн уттине «армак-чармак утӑм» теҫҫӗ.
Походку ученики называли «раскорякой».
Вӑл 1942 ҫулхи ака, 20, Киттиля хулинче, Финлянди, ҫуралнӑ.
20 апреля 1942, Киттиля, Финляндия — 15 октября 2018, Эспоо, Финляндия) — финский писатель, автор 35 романов и множества произведений других жанров.
Эпӗ те санпа пӗрле пырӑп-и, вара, нихҫан та пӗр-пӗринчен уйрӑлмасӑр, ӗмӗр пӗрле пурӑнӑпӑр-и?
И я тоже смогу последовать за тобой, и жить рядом с тобой, навеки.
— Ҫапла-ҫапла… — тенӗ Кречетов.
— Вот-вот… —
Ӗҫлекенсене илме вӑрмана пилӗк сехете ҫитмеллеччӗ унӑн.
К пяти часам он должен был подъехать в лес за работниками.
Кунтан инҫетре те мар вар урлӑ картланӑ, тӑприне аялтан шыв ҫисе ишӗлтернӗ пӗве пуҫӗ курӑнса выртать.
Неподалеку виднелся пруд с размытой до материка плотиной.
Миккуль, ахӑртнех, хӑй те ӑна кунашкал курсах кайман пулас: шак хытса аптраса тӑчӗ, куҫне илеймерӗ.
Николай, не привыкший видеть ее такой, застыл от удивления, во все глаза глядя на похорошевшую женщину.
Беларуҫ арап алфавичĕ
Боснийский арабский алфавит
20: 28 ; 1 Петр 5: 2). Ҫавӑнпа та эпир, старейшина пулса ӗҫлетпӗр - и е ҫук, Турӑ хунӑ йӗркене хисеплени тӗрӗс пулнине ӑнланатпӑр.
Поэтому мы понимаем, что мудро уважать Божье установление независимо от того, служим мы старейшинами или нет.
Давид ҫапла юрланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑв мӗн пултарни пурте Сана мухтатӑр, Сана Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннусем аслӑлаччӑр ; Этем ывӑлӗсене Санӑн хӑватлӑху ҫинчен, Санӑн патшалӑхун тӗлӗнмелле чаплӑлӑхӗ ҫинчен пӗлтермешкӗн Санӑн патшалӑхун чапӗ ҫинчен вӗрентчӗр, Санӑн хӑватлӑху ҫинчен каласа паччӑр» (Пс. 144: 10 — 12).
Давид пел: «Все твои дела будут хвалить тебя, о Иегова, и преданные тебе будут благословлять тебя. Они будут рассказывать о славе твоего царства и говорить о твоем могуществе, чтобы дать знать сыновьям человеческим о его могущественных делах и о славном великолепии его царства».
Пирӗн тумтире пур енчен те турткаласа тӳрлетсен тата Николая та ҫапла тутарсан, пире вӑл кукамай патне ертсе кайрӗ.
Обдернув со всех сторон наши платья и попросив Николая сделать для него то же самое, он повел нас к бабушке.
Кӗнекене XX ӗмӗрӗн 20-30-мӗш ҫулӗсенчи патшалӑх тата политика ӗҫченне, ВПК (б) Чӑваш обкомӗн иккӗмӗш секретарӗ пулнӑ, Елчӗк районӗнчи Элекҫей Тимеш ялӗнче ҫуралнӑ Яков Андреева (1888-1975) халалланӑ.
Книга посвящена уроженцу деревни Апанасово-Темяши Яльчикского района, государственному и политическому деятелю 20-30-х годов XX века, второму секретарю Чувашского обкома ВКП(б) Якову Андрееву (1888–1975).
Мойсей Мойсеич шӑллӗпе хӑнисем ҫине каллех канӑҫсӑррӑн сӑнаса пӑхрӗ.
Мойсей Мойсеич опять встревоженно и пытливо поглядел на брата и на гостей.
Проводник тин ҫеҫ вӗретнӗ ҫӑра чей пырса пачӗ.
Проводник принес только что приготовленный густой чай.
Утса пынӑ хушӑра Озеров хӑрӑлтатса, йывӑррӑн сывла-сывла илнӗ.
Во время хотьбы Озерав дышал очень тяжело, хрипел.
4: 6, 7). Анчах та Иеговӑн сӑмахӗсем ытларах пирӗн вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ.
Однако слова Иеговы еще в большей степени относятся к нашему времени.
Чӑтӑмлӑхӗпе ӗненӗвӗшӗн хисепленӗ.
За их терпение и неколебимость.
Хам ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн Даша инкен пичӗ мӗнле пулса кайнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду, какое лицо сделалось у тети Даши, когда я произнес эти слова.
Тополев вилтӑпри ҫине чул-палӑк лартрӗҫ.
На могиле Тополева поставили камень-памятник.
Юрать-ха, сӑнчӑрӗнчен тытма ӗлкӗрчӗ, унсӑрӑн кимӗ пирӗнсӗрех ишсе каятчӗ.
Хорошо, что Гарик успел за цепь ухватить, а то без нас бы уплыла.
3 мотострелок роти (МСР).
3 пехотные роты на автомобилях
вӑл тĕрĕс каланӑн туйӑнать
мне кажется, что он говорит правду
Ыран мар, тепӗр кунне килетӗп — е пуйса, е вилсе!..
Явлюсь послезавтра — со щитом или на щите!
Унӑн сӑмахӗсенче Никита яланах темӗн ҫинчен асӑрхаттарнине илтнӗ, ҫавӑн пирки вӑл ун ҫине тарӑхнӑ та, унран хӑранӑ та, — ҫавӑнпа пӗрлех вӑл ун ҫинчен тата та ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.
И всегда в его словах слышались Никите какие-то намёки, возбуждавшие в нём досаду на этого человека, боязнь пред ним и — острое, тревожное любопытство к нему.
Вара хӑраса ӳкнӗ ачасем часрах малалла кайнӑ.
Так что дети испугались и поскорее ушли.
Тимофей та Турра хытӑ ӗненекен ҫын пулнӑ.
У Тимофея тоже была крепкая вера.
– Вӗренсе пӗтерсен ӑҫта кайма шутлатӑн?
- Куда решил идти после окончания учебы?
Апла пулин те ниҫта та чарӑнма шутламан, малалла ҫил пек ыткӑннӑ.
И все же нигде не останавливаясь, мчался вперед как ветер.
Анчах вулакансем пурте тяга мӗн иккенне пӗлмеҫҫӗ пулас.
Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое тяга.
Миҫе ҫулта вара эсӗ?
Да тебе сколько лет?
Эпир ҫакна пӗлетпӗр, хӗрхенетпӗр сире.
Мы все это знаем, сочувствуем.
Ачасем амӑшӗсен аркисем айнелле ыткӑнчӗҫ.
Дети бросились к материнским подолам и заревели на все голоса.
Каллех вӑл килелле каять.
Она направляется домой.
Кашнинех амӑшӗ тыта-тыта пӑхнӑ, курланкинчен тасатнӑ, пӗрер пӗрчӗн суйланӑ…
Ухтиван бережно развязал рукав, долго-долго смотрел на орех и, не взяв ни одного, снова завязал и подвесил на прежнее место.
Манӑн хӑрас килмест, тейӗччӗ Тёма, анчах кунашкал чаплӑ самантра вӑл хӑй хӑрани ҫинчен таса чӗреренех юлташне пӗлтерет.
И Тема бы сказал, что он хочет ничего не бояться, но в такую торжественную минуту он чистосердечно признается, что тоже боится.
Чӑннипе каласан, Володя тинӗс тӗпӗ тӑрӑх аллисемпе утса, урисемпе чӑмпӑлтаттарма час вӗреннӗ.
Правда, Володя вскоре выучился водить по дну руками, болтая при этом ногами.
Аарон хӑйӗн туйине фараон умне тата унӑн чурисем умне пӑрахнӑ та — туя ҫӗлен пулса тӑнӑ.
И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
1986 — Линдсей Лохан, актриса.
1986 — Линдси Лохан, американская актриса, певица и модель.
Тискер кайӑк ман ҫине сиксе ӳкет.
Зверь бросается на меня!
— Сергей Тимофеевич, пуҫланчӗ, — терӗ Ванюша, Сергей умне пырса, — Илтетӗн-и, станицӑра мӗнле кӗрлеҫҫӗ?
— Сергей Тимофеевич, уже началось, — сказал Ванюша, подойдя к Сергею, — Слышишь, как в станице шумят?
— Мӗн эсир, хӗрсем?
— Что это вы, девушки?
Кантюк ҫав хушӑра кӗсйинчен пӗр нухрат кӑларчӗ те: «Шыв, эпӗр сан патна чухӑнпа килмен», — тесе мӑкӑртатрӗ.
А Кандюк, достав из кармана монету, забормотал над ней не очень внятно: «Великая вода-красавица, мы к тебе пришли не с пустыми руками…»
Вӑл халь хӑйӗн ялавӗпе хӑйӗн ҫулпуҫне нихҫанхинчен те ытларах тивӗҫ пуласшӑн тӑрӑшать, пулать те…»
Более чем когда-либо она хочет быть и будет достойной своего знамени и своего вождя…»
Маринеску — Шёгрен синдромĕ
Синдром Маринеску — Шёгрена
Вара кӑтарту та кӗтнинчен ытларах пулӗ.
Вечерами после напряжённой работы прогуляйтесь на свежем воздухе, чтобы привести нервную систему в порядок.
Час тухса кайма шутлатӑн-и эсӗ?
Скоро ты ехать собираешься?
Хасле-бай-Бургдорф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хасле-бай-Бургдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл ҫывӑрать-им тата?
А он уже спит?
Цинь Шихуан ӳнер ĕҫĕсенче
Ранние годы (Ван царства Цинь)
Эпӗ шала кӗтӗм те чӗтресе тӑпах чарӑнтӑм: пӗчӗк ҫӗлен салона чӗрӗлӗх кӗртсе, хӑйӗн тӗлӗнтермӗш тата хитре-тискер пурнӑҫне кӑтартса коридор кӗтеснелле кавир тӑрах шуса ҫухалчӗ.
Я сошел внутрь и вздрогнул, потому что маленькая змея, единственно оживляя салон, явила мне свою причудливую и красиво-зловещую жизнь, скользнув по ковру за угол коридора.
Хӑшпӗр япаласене; аттен сӗтелне, ак ҫак дивана, санӑн вылямалли япалусене вӑй ҫитнӗ таран кӑларкаласа илтӗмӗр.
Вытащили, что смогли: папин стол, диванчик этот, игрушки-погремушки твои.
Кӑмӑла пӑсакан сиенлӗ япала ӑна вӑйлӑ та хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗ.
Отрава подействовала сильно и быстро.
Ҫав тӗрлӗ ырлӑха тӑкатӑн! — ҫавӑнтах хӑтӑрса илчӗ ӑна Мирон Григорьевич.
Такую добро через льешь! — прикрикнул на нее Мирон Григорьевич.
Ҫыннисем вара, урамалла тухмалла пулсан, ҫав крыльцасенчен ҫӗрелле сике-сике анаҫҫӗ-ши.
Интересно, а как же люди на улицу-то выходят, прыгают со второго этажа, что ли, прямо на землю?
Пулӑшӑва нумай ачаллӑ ҫемьесем, йывӑр ҫемьесенче ӳсекен ачасем тивӗҫеҫҫӗ.
Помощь оказывается многодетным семьям, детям, растущим в неблагополучных семьях.
1945 — Крылов Алексей Николаевич, асаилӳсем ҫырнӑ ҫыравҫӑ, карапсем тӑваканĕ, академик.
1945 — Алексей Крылов (р. 1863), русский советский кораблестроитель, механик, математик, академик, Герой Социалистического Труда.
наян пуса пуҫларĕ
меня начала одолевать лень
Вӑл ҫав хуларах пурӑнакан бригада командирӗн, хавшаса йӳтенӗскерӗн, ҫап-ҫамрӑк арӑмӗпе ерӗшсе пурӑнать текен сас-хура ҫӳретчӗ.
Говорили, что он находится в связи с молоденькой женой дряхлого бригадного командира, который жил в том же городе.
Анчах ҫав йывӑр та йӑлӑхтармӑш ҫынсене мӗн тери курас килмерӗ Егорушкӑн!
И как все эти люди были тяжелы, несносны и надоедливы Егорушке!
Власьевна вӗсене пӑтратрӗ тата темскер хушкаларӗ, шӑршлакаларӗ, ҫутӑ патне илсе пырса пӑхрӗ, тутанса та пӑхрӗ.
Власьевна мешала их, подливала какие-то снадобья, нюхала, смотрела на свет, даже пробовала на вкус.
— Ҫак ӗҫре шкул директорӗ Альберт Петрович Кондратьев ӑнӑҫлӑ йӗркелесе пыни, учительсен хастарлӑхӗ, ачасемпе ашшӗ-амӑшӗн пултарулӑхӗ тапса тӑни сисӗнчӗ, — кӑмӑллӑн аса илчӗ иртнӗ уява Вера Петровна.
- В этом деле чувствовалось умелое руководство директора школы Альберта Петровича Кондратьева, предприимчивость учителей, активность детей и родителей, - с удовольствием вспомнила о прошедшем мероприятии Вера Петровна.
Пӑши мар, ҫынах.
Не лося, человека.
— Ҫичӗ ют шуйттанӗ, вӑрӑм алӑпа чиркӳ айне чавалать.
— Чужбинник, дьявол, с длинной рукой — под церкву!
— Ӑҫталла кӑтартать?
— Куда направление?
Амӑшӗ пирки вара вӑл нихҫан та шухӑшламан.
А о маме он никогда не думал.
паян кунĕпе пахчара айкашаҫҫĕ
сегодня они целый день возятся в огороде
Сӑмахсарсене хуш…
Добавить словари…
Вӗсен вӗренме пурин те пӗр пек майсемех пулнӑ вӗт?
А ведь все имели равные возможности.
Анчах ҫапӑҫу вӗсем кӗтнӗ пек пулман!
Но не тут-то было!
Вара эпир урапа ҫине лартӑмӑр та кайрӑмӑр.
Мы сели в гарбу и поехали.
Калас пулать — геройсем! —
Надо сказать — герои! —
Хамӑр хатӑсене станичниксене парса хӑварас тесе тухман эпир…
Не для того поднялись, чтобы оставлять станичникам наши хаты…
Эпӗ Джермена Тренган ятлӑ хӗр патне килтӗм, вӑл чирлӗ.
Я пришла к Джермене Тренган, девушке, которая больна.
Беатричепе Бенедикт H 138 (1863)
Беатриче и Бенедикт H 138 (1863)
Ҫак инкек ӑҫтан пуҫланса кайнине шыраса тупма тӑрӑшать.
Пытается найти первопричину своего несчастья.
Мӑнкӑмӑллӑх ҫынсене пӗр - пӗринпе хирӗҫтерет, пӗр - пӗринчен уйӑрса ярать, ҫав вӑхӑтрах каҫарма пӗлни пухура пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
В то время как гордость вызывает раздоры и разделения, прощение способствует миру с братьями и сестрами.
Вӗсемпе аппаланма ман вӑхӑтӑм та ҫук.
Вы согласитесь, что мне некогда ими заниматься.
Акӑ вӑл тиркешме тытӑнать.
Он начинает привередничать.
Унта кӗрсенех, Спартак пит пӗркенчӗкне ҫӗклерӗ те Валерия ури умне кукленчӗ.
Его ввели в комнату, Спартак поднял забрало и упал к ногам Валерии.
Халӗ вӑл ӑна пуҫласа хывнӑ пулас та пысӑк аллисемпе лутӑркаса ларать.
Должно быть, сейчас снял впервые, комкал его в огромных руках.
Турра юратни пире Ӑна чунтан парӑнса пурӑнма мӗнле пулӑшать?
Как любовь к Богу помогает нам быть ему преданными?
Вӑл ҫӳҫне яп-яка туранӑ, ҫупа сӗрнӗ пекех туйӑнать, унӑн хӗп-хӗрлӗ чӑмӑр тутисем пӗр самантлӑха та хупӑнса тӑмаҫҫӗ; аллисемпе час-часах ҫӳлелле хӑлаҫланса илет, ҫак вӑхӑтра вӑл алӑран темле кайӑка вӗҫтерсе янӑ пекех курӑнать.
Алые, пухлые ее губы не закрывались ни на одно мгновение, а руки то и дело стремительно взлетали кверху, словно выпуская на волю птиц.
Магазин, ытла пысӑк ҫынсем хушшинче пулмасан та, — ӑҫтан часах унта ҫитме! — тупӑшлӑ заказсем паракан пурлӑхлӑ ҫынсен хушшинче чапа тухрӗ.
Магазин входил в моду, — не в высшем кругу, до этого куда ж бы! — но все-таки в кругах довольно богатых, то есть дающих выгодные заказы.
Халӗ Леля ҫине тинкерсе пӑхса, Фролов шухӑша кайрӗ: ҫак пӗчӗк те тӗрексӗррӗн курӑнакан хӗр кун пек ӗҫе тума мӗншӗн шӑпах та хӑйне суйласа илнине, вӑл мӗншӗн урӑхла тума пултарайманнине ӑнланать-ши?
Напряженно всматриваясь сейчас в лицо Лели, Фролов думал: понимает ли эта маленькая и слабая на вид девушка, почему выбор пал именно на нее, почему он не может поступить иначе?
Тишкерӳҫӗсен шучӗпе «Сӑнсӑр кӑвакал чӗппи» Ханс Кристиан Андерсенӑн метафораллӑ автобиографийӗ пулнӑ.
Часто высказывается мнение, что сказка «Гадкий утёнок» является завуалированной автобиографией Ханса Кристиана Андерсена.
Унчен ирĕклĕхе Египет (1922), Эфиопи (1941), Либери (1847) тата Кӑнтӑр Африка Республики (1910) тухнӑ пулнӑ.
До этого независимыми были только Египет (c 1922), Эфиопия (со времён Средневековья), Либерия (с 1847 года) и ЮАР (с 1910 года); в ЮАР и Южной Родезии (Зимбабве) вплоть до 80-90-х годов XX века сохранялся режим апартеида, дискриминационный к коренному населению.
мӑкӑнь вӑрри
маковое семя, мак
Вӑрман хӗрне ҫитсенех ҫынсем ҫил майӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна ларчӗҫ, ҫил вӗсене юрпа шӑлса лартасшӑн алхасать, вӗсем ҫинче шурӑ пӗлӗтсене ҫавӑрттарса ҫӳрет, бук вӑрманӗсенче пӗр чарӑнмасӑр шавлать.
Подходя к опушке, каждый тотчас садился на землю, спиной к ветру, который упрямо старался засыпать их снегом и, нагоняя облака, непрестанно, зловеще выл в буковом лесу.
— Шел ҫынна, — сывлӑшне тарӑн ҫавӑрчӗ Тухтар.
— Жалко человека, — Тухтар тягостно вздохнул.
Е ахаль кӑна тӗлӗрсе ларатӑн?
Или просто дремлешь?
Алӑк витӗр тухнӑ чухне аманасран хӑраса, эпир слонран тӑрса юлтӑмӑр.
Боясь быть раздавленными, мы отскочили от великана.
Грецире — Патры, Керкира, Игуменица.
В Греции — Патры, Керкира, Игуменица.
Вӗсем лав тытрӗҫ.
Они наняли извозчика.
тĕрĕслетӳ сӑмахĕ
уточняющее слово
Анчах пӗрре вӑл арӑмӗпе амӑшне ним пӑшӑрханмасӑр каларӗ:
Но однажды он равнодушно сказал жене и матери:
Эпӗ вара сан пата ҫыратӑп.
И я пишу тебе.
Ҫапла сиксе вӑл пӗр виҫҫӗр утӑм кайнӑ, юлашкинчен куҫран та ҫухалнӑ, анчах сасартӑк отряд патне чун хавалӗпе кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫитнӗ.
Так он прошел шагов триста и совсем уж было скрылся из виду, как вдруг до отряда долетел отчаянный крик.
Пӗрре, каҫхине, атте диван ҫинче «Придворный календарӗн» листисене уҫкаласа ларма, анчах кӗнеки ӑна яланхи пек илӗртмен.
Однажды вечером батюшка сидел на диване, перевертывая листы Придворного календаря; но мысли его были далеко, и чтение не производило над ним обыкновенного своего действия.
Пулӑсен ҫакна асра тытмалла: йӑнӑшасси – питӗ хӑрушӑ япала мар.
Рожденные под знаком Рыб должны помнить - совершить ошибку не так страшно.
Эпӗ сана кӑштах ӑнланатӑп.
Я тебя немного понимаю.
Халӑх училищисен директорне Станислав орденӗпе наградӑланӑ хыпар Чӗмпӗрте час сарӑлчӗ.
Весть о награждении директора народных училищ орденом Станислава быстро распространилась по Симбирску.
Ӗлӗк, ачасем пӗчӗккӗ чухнехи пек, савӑнӑҫлӑн ялкӑшакан ҫулӑма пӑхма пуҫларӑмӑр.
И, как в былые годы, когда дети были маленькие, мы стали смотреть прямо в веселое, яркое пламя.
Сана йывӑр-и?
Тебе тяжело?
Хӑйне ҫӗр виҫме тесе чӗнсе янӑ усадьбӑна ҫитме лашапа каяс-тӑк, тата вӑтӑр-хӗрӗх ҫухрӑм юлнӑ.
До усадьбы, куда он был вызван для межевания, оставалось еще проехать на лошадях верст тридцать—сорок.
Ҫырура та ҫапла каланӑ: «эй Ҫӳлхуҫа, ҫавӑншӑн Сана суя тӗнлисем хушшинче мухтавлӑп, Санӑн ятна аслӑласа юрлӑп» тенӗ.
как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Сирӗн ҫеҫ татса памалла ҫакна.
Решать только вам.
Вара Король те, Репин та антӑхса кайсах каласа кӑтартма тытӑнчӗҫ:
И тотчас оба — и Король и Репин, — захлебываясь, стали рассказывать:
— Туртса илӗҫех тетӗн-и?
— А думаешь — заберут?
Ӑна тӗлсӗр ҫапкаланса ҫӳренӗшӗн Псковра хупса лартнӑ пулнӑ та, унтан хӑй ҫуралнӑ ҫӗр-шывнелле этап йӗркипе илсе кайнӑ.
Самоубийца был арестован в Пскове за бродяжничество и пересылался этапным порядком на родину.