alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче эпӗ ун патне хамӑрӑн пӳрт тӑрри айӗнче тытнӑ чӗрӗ ҫерҫисене хӗве чиксе пытӑм.
Однажды я принес ему за пазухой живых воробьев — наловил под крышей.
Катя ун ҫине пӑхса илчӗ.
Катя вскинула на него глаза.
— Савнӑ тусӑмсем, кусем мана ҫав териех тӗрӗс пек туйӑнаҫҫӗ.
— Друзья мои, все эти гипотезы мне кажутся очень правдоподобными.
Старая Шарповка ялӗнче кӑна мадьярсем тул ҫутӑличченех парӑнма шутламарӗҫ, — пирӗн партизансен пӗр ушкӑнӗ вӗсене Спадщан вӑрманӗ енчи тылран пырса ҫапсан ҫеҫ вӗсем ӑҫта килчӗ унталла тапса сикрӗҫ.
Только в Старой Щарповке мадьяры ещё сопротивлялись, пока одна наша группа, проникшая ночью, обойдя село, в Спадщанский лес, не ударила оттуда в тыл им.
Кӗтнӗ кун ҫитет те — вара эпӗ акӑ мӗн тӑватӑп…
Наступит день, и вот что я сделаю.
— Командовани ӑҫта янӑ, ҫавӑнта ҫапӑҫнӑ, — терӗ вӑл:
— Где меня командование поставило, там и воевал.
Унӑн амӑшӗ ӗҫрен таврӑннӑ ӗнтӗ.
Его мама уже вернулась с работы.
Ҫав ытарлӑх ҫак сӑмахсемпе вӗҫленет: «Вӗсем [ качакасем ] вара ӗмӗрлӗх асапа кайӗҫ [ «вӗсене ӗмӗрлӗхех пӗтерӗҫ», ҪТ ], сӑваплисем [ сурӑхсем ] ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗҫ» (Матф. 25: 46).
Иисус продолжает: «... [ козлы ] будут навечно истреблены, а праведные [ овцы ] получат вечную жизнь».
Ҫав вӑхӑтрах курок туртӑнса, карӑнса тӑрать.
А курок остается в оттянутом положении.
— Ҫапла кирлӗ.
— Так надо.
Подсолнушкин расписанине кӑнтӑрлахи поезд хушни, чи ирхине ҫӳретме пӑрахни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Подсолнушкин сообщил, что по расписанию введен дополнительный дневной поезд, а самый ранний, напротив, отменен.
— Фронтри ҫак йывӑр лару-тӑрӑва эрне хушшинче юсаса ҫитермелле, — хӑйне хирӗҫ ним те ан калаччӑр, тенӗ пек юриех мӑнаҫлӑн каларӗ Гитлер.
— Положение на фронте исправить через неделю, — тоном, не терпящим возражений, закончил Гитлер.
Ырӑ ҫыннӑмсем, вӑл сухан хуппи кӑларса пӑрахма чупать!
Люди добрые, она шелуху побежала выбросить!
И. В. Соловьев.
Соловьев Илья, священник.
— Авӑ, авӑ вӑл! — терӗ яшӑ тепӗр хут.
— Да вон он! — повторил парень.
Музыка та чарӑнать, Музыкантсем саланма пуҫлаҫҫӗ.
Музыка затихает, начинается разъезд музыкантов.
Литературӑри пысӑк ҫитĕнӳсемшĕн Владимир Садая РСФСР Аслӑ Канаш Президиумĕн тата Чӑваш АССР ССКП обкомĕпе ЧАССР Министерсен Канашĕн Хисеп хучĕпе чысланӑ.
Награждён Почетной грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР (1976).
Ҫак комментарисене спам шутне кĕртсе паллӑ тума тӑрӑшатӑр:
Вы собираетесь пометить этот комментарий как спам:
Сергей йӑл кулнӑ та хулпуҫҫисене пӑркаланӑ.
Сергей улыбнулся и пожал плечами.
youtube ҫинчи хӑшпĕр юррисем
Некоторые песни на youtube
Борщов аллинчи саламачӗпе вылять, куҫӗпе аяккалла пӑхать.
Борщев играл плеткой, косился в сторону.
Вӗсем кимӗ еннелле утрӗҫ.
Они пошли к лодке.
Сӑлтавсӑр хӗнеместпӗр.
Без причины не бьем.
«Саншӑн эпӗ тем тума та хатӗр, панночка! — терӗ вӑл чунтан хумханса.
— Я готов на все для тебя, моя панночка! — сказал он в сердечном волнении.
Илемлӗ Розамунда пырать ун патне.
Прекрасная Розамунда является на зов.
ҫурт халӑхне ҫавӑрма тӑрӑш
пытаться заруиться поддержкой жителей дома
Вӗреннӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ халь ҫак аскӑнлӑха тунӑшӑн ним чухлӗ те намӑсланса ӳкӗнмест.
Большинство теперешнего образованного мира предается этому разврату без малейшего угрызения совести.
Ҫак тупӑмсем Цзысы тата Мэн-цзы ĕҫĕсен(китай академиллĕ йӑла-йĕрки ӑна философсене пĕрлешӳллĕ юхӑма 思孟學派 кĕртет), хӑшпĕр ӑнланувĕсем ҫине ҫĕнĕрен пӑхма май параҫҫĕ.
Эти находки позволяют дать новую интерпретацию некоторых понятий, фигурирующих у Цзысы и Мэн-цзы (китайская академическая традиция объединяет этих философов в единое направление 思孟學派).
7. Вӑл халь пулса иртрӗ, унччен мар, пӗр кун каялла та мар, эсӗ ун ҫинчен илтмен, ҫавӑнпа та: «эпӗ ӑна пӗлсех тӑнӑ» тесе калаймӑн.
7. Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».
Анчах ку американецсем йӗркеллӗ ҫынсем пулнӑ пулас: нихӑшӗ те тинкерсе пӑхман, нихӑшӗ те кулман.
Но, видно, эти американцы были люди серьезные: никто не пялил глаз, никто не усмехался.
Иван Алексеевич анчахрах кӑна юлташлӑ пулнӑ ҫыннӑн ухмахла чалӑштарса пӑрахнӑ куҫӗсем ҫине, сухӑр сӗрнӗ пек ҫӑтӑ выртакан ҫӳҫлӗ, ӑвӑсран касса ҫыпӑҫтарса хунӑ пек хӑлхаллӑ пуҫӗ ҫине шиклӗн сехӗрленсе пӑхрӗ.
Иван Алексеевич с ужасом смотрел в безумно-раскосые глаза недавнего товарища, на голову его с плотно прилегшими волосами и восковым слепком ушей.
— Епле тӗлӗнмелле ир! — терӗ янӑравлӑн.
Она громко сказала: — Какое дивное утро!
Сири халӑхне ҫӗнтересси Иеговӑран пулнине кӑтартас тесе, пророк ӑна чӳречерен Сири еннелле ухӑран пеме хушать.
Пророк повелел ему выстрелить из лука в окно по направлению к Сирии, показывая, что победа над сирийцами придет от Иеговы.
Шурочка пӗр вӑхӑтрах йӗрет те, кулать те.
Шурочка плакала и смеялась в одно и то же время.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче кун пек чӑрманса тӑма вӑхӑт пулман.
В бою такая возня была невозможна.
1995 — Всё будет хорошо — Администратор театра
1995 — Всё будет хорошо — администратор театра
Юлашки сулӑсем те анаталла юхса кайрӗҫ ӗнтӗ.
Последние плоты уже прошли вниз по реке.
Намӑс кӑтартрӗ йӗпе сӑмса, ачу пулать вӗт вӑл сан.
Ведь он, сопляк, в сыновья тебе годится.
Халӗ сирӗн вӑй ҫывӑх ҫынсене пулӑшса тӑкакланӗ.
На поддержку близких людей сейчас будут уходить все ваши силы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004194
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004194.
— Ну юрӗ, ҫитчӗр кӑна!
Ну, пусть только появятся!
Пирӗн эрӑри I ӗмӗрте ессейсемпе фарисейсем (иудейсен икӗ паллӑ сектисем) ҫын вилсен унӑн чунӗ малалла пурӑнать тесе вӗрентнӗ.
В I веке н. э. ессеи и фарисеи (две известные иудейские секты) утверждали, что после смерти тела душа продолжает жить.
— Унта Анфиса пирки пурӑнаймастӑп эпӗ…
— Из-за Анфисы не могу я там оставаться…
Хӗлле Родниковски станицинче хӗвел, выртакан вӑкӑр евӗрлӗ, хӗрлӗ сӑрт хыҫне анать, ҫулла вӑл, ҫак «вӑкӑртан» чылай сылтӑмалла пӑрӑнса, усӑнса тӑракан икӗ чул сӑрт хушшине, хапхаран кӗнӗ пек, анса ларать.
Зимой в станице Родниковской солнце, похожее на лежащего быка, спускается за красную горку, летом же, спускается гораздо правее этого «быка», между двумя каменными холмами, слово проходя между воротами.
Тахӑшӗ хыттӑн:— Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то громко закричал: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Анчах та эпир ҫав организаци туса тӑракан ӗҫе туллин хутшӑнас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Однако как мы можем принимать наиболее полное участие в работе, которую она выполняет сегодня?
Вӑл тӑруках шӑпланчӗ те, итлеме пикенчӗ.
Она вдруг смолкла и прислушалась.
— Эсӗ ан иккӗлен, эпӗ вӗсене ҫӗтӗк-ҫатӑк хушшинчен мӗн те пулин тупса пама калӑп.
— Ты не сумлевайся, я скажу, чтоб им отдали кое-что из старья.
Кунта Кук капитан Ҫӗнӗ Зеландине илсе килнӗ выльӑхсене: качакасемпе сыснасене хупса усраҫҫӗ.
В котором содержались свиньи и козы — потомки завезённых капитаном Куком в Новую Зеландию домашних животных.
вӑл унта та, кунта та ҫук
его нет ни там ни здесь
Ҫакӑн ҫинчен Чжан Фу-ин пӗлсен, вӑл ҫынсене текех унта пухӑнма юраманни ҫинчен каланӑ.
Когда Чжан Фу-ин проведал об этом, он распорядился прекратить сборища.
Куҫсем Парамонӑн та, манӑн та аптрасах каймӑҫҫӗ.
Оба безоружные.
Сӑмси айӗнче михӗ евӗрлӗ тирӗ усӑнса тӑрать.
И под всем клювом кожа висит, как мешок.
Эпир яланах ӑна шанма пултаратпӑр (Мал. 3: 6).
Иегова не просто дал нам жизнь — он подарил нам свою любовь.
Сулахай кӗтессине чӑпар ҫитса чаршавпа карса хунӑ.
Левый угол был отделен пестрой ситцевой занавесочкой.
Кашнийӗ хӑйӗн тивӗҫне тӳрӗ чунпа туса пырсан ҫеҫ районта преступлени тӑвасси чакӗ.
Только если каждый будет исполнять свой долг с чистой совестью, совершение преступлений в районе уменьшится.
Пашка пӳрт умӗнчен тӳрех сарайсем патнелле чупса кайрӗ, сарайран пӑрӑнсан, ҫулҫӑсӑр йывӑҫ тӗммисем патне пырса тухрӗ.
Пашка побежал от крыльца прямо вперед, обогнул сарай и наткнулся на пустые кусты.
Унпа юнашар Людмила ларать, вӑл ӑна урамалла пӑхма пӑрахтарасшӑн тӑрӑшать, ҫине тӑрсах мӗн ҫинчен те пулсан ыйтса хӑтланать.
Рядом с нею сидит Людмила и безуспешно старается отвлечь внимание её от улицы, упрямо расспрашивает о чём-нибудь.
Таврари илемлӗ ҫӗршыв, ҫанталӑк Артура тӗлӗнтерчӗ, чи малтанхи хут тӗл пулнӑ шыв сикки ӑна ҫав тери хытӑ савӑнтарнӑ.
Артур всегда горячо откликался на красоты природы, и первый водопад, который им пришлось проходить, привел его в неописуемый восторг.
Юханшыв Иваново хули витĕр юхать.
В черте города Иваново через реку Уводь перекинуты мосты:
Сиккипе пынӑ хушӑрах пӗр-пӗринпе сӑмах перкелешсе илеҫҫӗ пулин те, разведчиксем тавралӑха тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Перебрасываясь на скаку словами, разведчики в то же время внимательно осматривали местность.
Манӑн мӗн суранӗсем вӗсем!
А у меня какие раны?
Тепӗр кунне кунӗпех карапӑн шалти пӳлӗмӗсене мӗнле кӗресси ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Весь следующий день я придумывал, как бы мне проникнуть во внутренние помещения корабля.
Тилхепене ӳркевлӗн турткаланӑ май, вӑл шухӑша кайрӗ:
Лениво пошевеливая вожжами, он размышлял:
ЮРӐСЕМ: 80, 50
ПЕСНИ: 80, 50
— Пирӗн пӗлес килет.
— Чтоб быть понятым нами.
Анчах вӗсем пӗр-пӗрне ниепле те лекеймерӗҫ.
А они не попадали.
Пулли, сарлака уҫӑлса тӑракан ҫӑварӗпе анасласа, сӑмсипеле кимӗ аяккине ҫитсе перӗнчӗ те авкаланса тӑракан хӗрлӗ ылтӑн ҫуначӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ.
Зевая широко раскрытым ртом, тот ткнулся носом в шершавый борт и стал, переливая шевелящееся оранжевое золото плавников.
Ятарласа сӑмах купи тӑвас тесе ҫырса курман эпӗ, пӗлместӗп...
Я не могу писать стихи ради того, чтобы что-то написать, я не умею так...
— Ой, хӗрсем!
— Ой, девочки!
Донецки, 2-мӗш тата 3-мӗш армисем ҫав-ҫавах хӗвелтухӑҫнелле чакнӑ.
Донецкая, 2-я и 3-я армии продолжали отступать на восток.
— Ҫавӑнта ҫав!
— Во-от!
Ӑна ишсе ҫӳрекен хулапа танлаштарма май пулнӑ.
Настоящий плавучий город.
Ӗнерхи ӗҫӗн йӗрӗ те юлман, иҫмасса.
двор был забит снегом до отказа.
— Ну, ҫитӗ, Сережа, — кӑмӑллӑн пуҫларӗ Виктор, вӑл та тӑрса тумтирне тӳмелеме пуҫларӗ.
— Ну, полно, Сережа, — добродушно заговорил Виктор, тоже встал и застегнул пиджак.
«Пит маттур-ҫке Иванов бульварӗ,Пыллӑхри пек ҫамрӑк ҫӑкасар.Ҫта ҫитсен те манӑҫа тухмарӗШурӑ тум тумланнӑ Шупашкар.Чечекре нар питлӗ сар настурци,Ҫӑлтӑр астра, капӑр георгин…
«Какой же красивый бульвар Иванова, Как на поляне молодой липняк. Куда ни дойдешь, невозможно забыть одетые в Белые одежды Чебоксары. В цветах румяная желтая настурция, Звезда астра, нарядный георгин…
Шурӑна вӑл хаҫатсем чикнӗ чылаях хулӑн пакет тыттарчӗ.
Он передал Шуре увесистый пакет с газетами.
4: 4 — 11). Ҫавна пӑхмасӑрах Мардохей Эсфире, эсӗ нимӗн те каламасан, иудейсем валли ҫӑлӑнӑҫ урӑх ҫӗртен ҫитӗ тенӗ.
Несмотря на это, Мардохей сказал Эсфири, что если она промолчит, то избавление для иудеев придет с другой стороны.
— Пар-ха мана ҫӗрулми, — ыйтрӗ Саша, вӗри ҫӗрулмин тутлӑ шӑршине ытараймасӑр.
— Дай мне картошечки, — просит Саша, соблазненный запахом горячей картошки.
Ҫын юлашкине… — «илтӗм» теме тӑнӑскер, каласа пӗтереймерӗ, ҫӑварне хыптарнӑ пек чарӑнчӗ.
Михабар вмиг пришел в себя, и ему стало так жалко жену, что его глаза невольно наполнились слезами.
1. Пушӑ сӑмаха ан итле.
1. Не внимай пустому слуху.
— Ӗҫсем епле, кавалери?
— Ну как, кавалерия?
Тата унта мӗн партизанӗ пулма пултарать?
Да и какие тут могут быть партизаны?
Дачиев Хансултан Чапаевич
Дачиев, Хансултан Чапаевич
Халӗ вӑл малтанхи пекех илемлӗ те ҫинҫе кӗлеткеллӗ пулса тӑчӗ.
Она теперь снова стала стройной и тонкой, как прежде.
Кӑмӑл сивӗнни кӑна-и (пур ҫын та пӗр-пӗрне пӗр тан килӗштерсе, савса пурӑнаймаҫҫӗ вӗт-ха) е ӗҫре такӑнтарас тени-и — ҫавна ӑнкарсах илеймест-ха Андрей Васильевич.
Не вполне понятно, было ли это охлаждение чувств (ведь не все люди могут жить в согласии и любви) или желание поставить подножку на работе.
Капитан манӑн алӑк патне пычӗ те вӗчӗх, тӳрӗ натурӑн теветкеллӗхӗпе чӑмӑрӗпе шаккама пуҫларӗ.
Капитан подошел к моей двери и постучал кулаком с решимостью нервной, прямой натуры.
Пирӗн куҫпа пӑхӑсӑнччӗ эсӗ хӑвпа Таня ҫине.
Ты бы посмотрел на себя с Таней нашими глазами.
Вунтӑватӑ кун вӑрманта ларнӑ хыҫҫӑн Наумов хӑй валли туратсенчен костыльсем турӗ те вӑр-вар сиккелесе ҫӳреме пуҫларӗ.
На четырнадцатый день лесного сидения Наумов смастерил из веток аккуратненький костыль и стал бойко на нём подпрыгивать.
Пӗр касса йӑвантарнӑ йывӑҫа хӑть шелле эс, хӑть ан та шелле каялла ҫыпӑҫтарма ҫук ӑна.
Ну зачем, зачем он ударил по самому больному?
Ҫулӑн икӗ енӗпе те халӑх таҫта куҫать.
Не прекращалось движение и по обочинам дороги.
Пурин патне те вӑл тӗрмене ҫӳренӗ, апат-ҫимӗҫ парса тӑнӑ.
Она навещала их в тюрьмах, носила передачи.
Макаров моделе шывран туртса кӑларать те опыта тепӗр хут туса ирттерет.
Макаров достал модель и повторил опыт.
Владимир Ильич вӗсем тӗлӗнсе-е-е пӑхса тӑнине асӑрхать те, хӑйӗн шухӑшне тата уҫӑмлӑрах, тата ӑнланмалларах калама тӑрӑшать.
Владимир Ильич видел удивление, растерянность на молодых, жадно внимающих лицах и старался как можно понятнее объяснить свою мысль.
Мукай — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мукаево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл отрядӑн, хӑй ҫулӗ ҫинчи коммуникаци линийӗсене аркатса пырса, тӑшмана кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра тапӑнса, пӗтӗм фронт урлӑ каҫмалла.
Этому отряду надлежало совершить рейд вдоль фронта, разрушая по пути коммуникационные линии, дезорганизуя части противника внезапными налетами.
Халь тин ҫитрӗҫ…
Сейчас получили…
Чарса тӑмастпӑр…»
Не перечимо…»
Петя чупсах кайса килетӗп, терӗ.
А Петя сказал, что он бегом, и побежал.
Молли питӗ хӑвӑрт хӗрсе каять.
Молли вспыльчива.
— Анне, — тет Маруся, кӗнеке ҫинчен куҫне ҫӗклесе, — ку леш хайхи кӗнеке!
— Мама, — говорит Маруся, поднимая глаза от книги, — это та самая книжка!
Христианка тӑтӑшах ирттерекен Библи вӗренӗвӗ вӑхӑтӗнче унпа пӗрле шыва кӗнӗ арҫын хыпарҫӑ пулсан, пуҫне унӑн, паллах, тӑхӑнмалла.
Если христианка проводит регулярное изучение Библии в присутствии крещеного возвещателя мужского пола, то она должна покрыть голову.
тав сӑмах кӗлли
молитва-благодарение
Сулахай ҫырана лекме лӑпкӑ ҫанталӑкра та сахалтан та чӗрӗк сехет кирлӗ.
Чтобы попасть на левый берег даже в тихую погоду, требовалось не менее четверти часа.
Кӗсьере пӑртак укҫа пулсанах театра каймасӑр чӑтаймастӑп.
Как только грош заведется в кармане — никак не утерпишь не пойти.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, хӑҫанччен тилмӗрсе чӗнӗп-ши Сана? — Эсӗ илтместӗн; хӑҫанччен пусмӑра пӗтерме тархаслӑп-ши Сана? — Эсӗ ҫӑлмастӑн.
2. Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
Пирĕн эрӑчченхи III ĕмĕртен пуҫласа вĕсем, уйрӑмах, ирĕке юратакансем, римлянсемпе кĕрешме пуҫлаҫҫĕ.
Воинственные и свободолюбивые лигуры начиная с III в. до н. э. оказывали упорное сопротивление римлянам; были окончательно покорены во II в. до н. э.
Нумайӑшӗсем ӑс-тӑна епле хаклаҫҫӗ, илемлӗхе те ҫавӑн пекех хаклаҫҫӗ.
Ведь красоту, все равно что ум, что всякое другое достоинство, большинство людей оценивает с точностью только по общему отзыву.
Вӑл унтан акӑлчанла темӗскер ыйтнӑ.
Он просил что-то по-английски.
анкӑ-минкĕ ҫын
остолоп, тупица
Ҫавӑн пекех Свидетельсем Павел Коринфри христиансем патне янӑ ҫырури принципсене асра тытнӑ та вӗсене хӑйсен лару - тӑрӑвӗнче тытса тӑнӑ.
Также Свидетели серьезно отнеслись к принципам, которые содержатся в словах апостола Павла, обращенных к христианам в Коринфе.
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин тӗрӗс йышӑну турӗ – капланса килекен неонацизмпа фашизма хирӗҫ тытӑҫу пуҫарма палӑртрӗ.
В зону специальной военной операции ушли достойные сыновья чувашского народа – отцы, мужья, дети.
Салтӑнчӗ вӑл, хӑйне кантра вӗҫӗпе явкаласа ҫыхрӗ те пуҫларӗ ишме.
Разделся тот, кончиком обвязался и поплыл.
Вӑл картишне кӗнӗ-кӗменех кӗҫӗн хапха алӑкне шал енчен шӑкӑрт ҫаклатса лартрӗҫ.
Едва она оказалась во дворе, как за ней звонко защелкнулась изнутри калитка.
Ӳкӗтлессе ҫапла ӳкӗтлерӗм-ха хама, анчах ҫӗтӗк-ҫатӑк, хуралса-пӑнтӑхса тӗсне янӑ чиркӳ пурпӗрех пуҫран туха пӗлмерӗ.
Уговаривать-то себя так я уговаривал, а все равно облупленная, почерневшая от времени церквушка не шла из головы.
Ӑна эпӗ, хамӑн айванлӑха пула, ку таранччен те ӗненменччӗ-ха.
И в которую я, по наивности своей, не верил.
Анчах чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӗппипех ҫунтарса янӑ эстакадӑна, ҫуннӑ шпалсен купине, сывлӑшра ҫакӑнса тӑракан авкаланнӑ рельсӑсене, тӳнсе выртакан вагонсене тата ытти ванса, ҫӗмӗрӗлсе кӑмрӑк пулнӑ япаласене курсан, Петя сывлӑшне ҫавӑраймасӑр кӑшкӑрса ячӗ.
Но когда на железнодорожном переезде мальчик вдруг увидел сожженную дотла эстакаду, горы обугленных шпал, петли рельсов, повисших в воздухе, колеса опрокинутых вагонов, весь этот неподвижный хаос, он закричал, захлебываясь.
Пӳлӗмре шӑп, тӗттӗм, пӑчӑ.
В комнате было тихо, темно и очень душно.
Контрреволюци инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче те пуҫне ҫӗклет.
Контрреволюция бушевала на Дальнем Востоке.
— Авӑ, калаҫӑр унпа!
— Вот поговорите с ним!
Эпир нумайччен култӑмӑр.
И мы долго смеялись.
— Ҫӗнӗ хыпар — нимӗҫсем вӑрмана тепӗр хут хыпашласа тухма хатӗрленеҫҫӗ, пысӑк карательнӑй экспедици организацилеҫҫӗ, унта нимӗҫсем, румынсем, тутарсем пулаҫҫӗ.
— Важная новость — немцы подготовляют новый прочес леса, формируют большую карательную экспедицию из немцев, румын и татар.
— Мӗскӗн ачамҫӑм! — тенӗ вӑл Сергей ҫинчен, ӑна пӗличченех.
— Бедное дитя! — говорила она про Сергея, еще не зная его.
Икӗ сасӑ, пӗрлешсе хитрен янӑрарӗ.
Оба голоса слились, зазвучали чисто и дружно.
Вӑрӑм тумтирӗн аркине пуҫтарса, унталла та кунталла сурса, штаб еннелле васкаса утрӗ.
Подобрав подол своей рясы и все время отплевываясь, быстрыми шагами пошел к штабу.
Пирӗнпе пӗрле вӗсем ҫул тӑрӑх пайтахчен пычӗҫ, анчах мучи вӗсене каялла чӗнчӗ.
И потом по дороге с нами пошли, только дедушка их назад позвал.
Тӳпере кӑшт шурӑмпуҫ палӑра пуҫласанах Тарас Янкеле урипе тӗксе те илчӗ.
Едва небо успело тронуться бледным предвестием зари, он уже толкнул ногою Янкеля.
Пирĕн Википедин кун-ҫулĕ
История Википедии в картинках
— Тавах сана мана тарҫа паманшӑн, Николай Александрович! — терӗ вӑл.
Он сказал:— Спасибо, Николай Александрович, что меня в батраки не отдали!
пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ центрифуга
скоростная центрифуга
Тӳрех сисӗнчӗ — кӑмӑла каймасть Зойӑна ку калаҫу…
Потом она вздохнула и сказала:— Эту специальность, Степа, я выбрала не по своему желанию, а только потому, что не хотел расставаться с родителями, — сказала она.
Тинӗс тӗпӗнчен хӗрлӗ ракетӑсем сиксе тухаҫҫӗ, вӗсем шыв ҫийӗнче ҫӳлелле сиксе илеҫҫӗ те, кайран сӳнмесӗрех шыв ҫийӗпе хумсем тӑрӑх ишсе каяҫҫӗ.
Из глубины моря вырывались красные ракеты, невысоко подпрыгивали над водой, падали, затем плыли по волнам не угасая.
Хӑйĕн ĕҫне Баксан районĕнчи «Трудовой горец» ятлӑ колхозра агроном вырӑнĕнче пуҫланӑ.
В 1964 году начал работать главным агрономом колхоза «Трудовой горец» в селе Кишпек Баксанского района Кабардино-Балкарской АССР.
Эпӗ ӑна тытма пуҫларӑм та:— Ай! Ай! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я стал его ловить и стал кричать:— Ай! Ай!
Тен, вӗсенчен пӗри - вӑл.
Возможно, это кто-то их них.
Ытлашши пек вӑл сирӗн?
Вроде бы он лишний у вас?
1996 ҫулта Алма-Ата хулинче (Казахстан) Сулейман Демирель ячĕллĕ Университета уҫнӑ.
Именем Демиреля назван университет в Казахстане.
Эпир апла урӑх йӗрке тӑрӑх пурӑнатпӑр пулать.
А мы, знать, при другом режиме живем.
Пӗр-пӗр ҫӑра та тупса пар.
И ключ от него найди.
— Вӑл халь тупӑнчӗ.
«Он теперь найден».
— Мӗн чухлӗ вӗрентрӗм эпӗ сана, ватӑ шуйттана, государствӑпа ан шӳт ту, эсӗ ҫав-ҫавах ухмахах юлтӑн…
— Сколько я тебя, старого черта, учил — не шути с государством, а ты таким же дураком и остался…
Куратӑр-и, студент билечӗ…
Видите, студенческий билет…
Колумб хӑйӗн карапӗ ҫинчи экипажран Ҫӗнӗ Тӗнчене — Америкӑна уҫмашкӑн виҫӗ кун срок ыйтнӑ.
Колумб просил у своего экипажа дать ему три дня для открытия Нового Света.
Виҫ-тӑватӑ утӑмран мала та, кая та нимӗн курӑнмасть.
На три-четыре шага и вперед, и назад ничего не было видно.
Тен, вӑл йӑхсӑр-ӑратсӑр, хурапа шурӑ хутӑш ула, вӑрӑм та хытӑ ҫӑмлӑ, кӑшласа татнӑ, шӑнасене хӑваланӑ чух хӗррисем ик еннелле ҫӗкленекен хӑлхаллӑ йытӑпа пӗрле чылаях та ҫывӑратчӗ-и, анчах вӗсене иккӗшне те вӑтам ҫулсенчи хӗрарӑм пырса вӑратрӗ.
Вероятно, он довольно долго бы проспал, в товариществе дворной собаки плебейского происхождения, черной с белыми пятнами, длинною жесткою шерстью и изгрызенным ухом, которого сторонки она приподнимала врозь, чтоб сгонять мух, если бы их обоих не разбудила женщина средних лет.
— Ку поручик хваттерӗ!
— Это квартира поручика!
отоларинголог тухтӑр
доктор-отоларинголог
Тата тепӗр хут пӑхрӗ: коптилкӑн хӑюсӑр ҫуттинче, унӑн пуҫӗ ҫинчи кӗмӗл пек йӑлтӑркка ҫӳҫ пӗрчисем курӑнса кайрӗҫ.
Еще раз взглянул: под робким светом коптилки тускло блеснули серебряные нити.
— Мӗн эс, Иван пичче, ярмаркӑна чӳлмек леҫместӗн пулӗ-ҫке?
— Ты что, дядя Иван, горшки на ярмарку везешь?
Мӗнле хӑват, хӑвачӗ мӗнле!
Ведь сила какая!
Ҫапӑҫу кӗрлесе иртнӗ хыҫҫӑн тӑруках шӑп пулса тӑчӗ, ачана ҫав шӑплӑхра темӗнле питӗ хӑрушӑ, ытла та ырӑ мар япала пур пек туйӑнчӗ.
Что-то очень опасное, даже зловещее показалось мальчику в этой тишине, которая наступила после грохота боя.
Йонна (департамент) — Францири департамент.
Йо́нна — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте.
Листницкий юлашки йӗркесене сывлӑш ҫитменнипе антӑхса кайса вуларӗ.
Последние строки Листницкий прочитал задыхаясь.
— Ҫак шӑршлӑ япаласене пӗтӗмпех тӑпӑлтарса пӑрах.
— Повырывай всю эту вонючку.
Юнашар пынӑ Неаполитани карапӗн кайри пайне тата шӑп варрине икӗ йӗтре ӳкнипе епле ҫурӑлса кайса шыв тӗпне путнине Мигель курса тӑнӑ.
Мигель видел, как соседняя неаполитанская галера, получив два ядра в корму и одно в центр, разом раскололась и ушла под воду.
Паллах, юратса кайнӑ; ку кун ҫути пекех паллӑ.
Разумеется, влюблен; это ясно как день.
Госпитале кашни кунах аманнисене илсе пыратчӗҫ.
В госпиталь каждый день поступали раненные.
Кухньӑра лампа ҫутрӗҫ.
В кухне зажгли огонь.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна ҫӗнӗ чирлӗ ҫын пырса кӗнӗренпе (малтанхисем ӑна хӑйсем хушшинче пурте — Комиссар, тесе чӗнчӗҫ) палатӑри пӗтӗм пурнӑҫ йӗрки улшӑнчӗ.
С появлением в сорок второй нового больного, которого все стали называть между собой Комиссар, весь строй жизни палаты сразу переменился.
— Мунча хыҫҫӑн-и?
— После бани-то?
Анчах хуҫа вӗсене хӑй патне хӑварнӑ, мӗншӗн тесен пӗччен — тӑр пӗччен — пурӑнаймасть-ҫке.
Но он оставил их жить, так как не может быть один — совсем один.
Кӑмӑллатӑр-и эсир ҫакна?
Как вам это нравится?
51. Самари те сан ҫылӑхусен ҫуррине те туман; эсӗ хӑвӑн ирсӗрлӗхӳпе вӗсенчен иртсе кайрӑн, эсӗ тунӑ ирсӗр ӗҫсемпе танлаштарсан, аппу-йӑмӑку санран тӳрӗрех пулчӗ.
51. И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
Кӗҫех утрав ҫине ҫамрӑккисем, виҫӗ-тӑватӑ ҫулхисем, пырса ҫитеҫҫӗ.
Тогда приходят на остров молодые звери — самцы и самки двух-четырех лет.
Вӗчӗрхенме ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра алӑра тытӑр.
Постарайтесь не раздражаться и держать эмоции под контролем.
Боппельзен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Боппельзен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Кукӑр енлĕ трапеци — лаптак кĕлетке, минуслӑ мар, татӑлми тата [a; b] татӑк ҫинче палӑртнӑ функцин, графикĕпе, асциссӑсен тĕнĕлĕпе, тата тӳрĕ йĕрсемпе чикĕленекенскер.
Криволине́йная трапе́ция — плоская фигура, ограниченная графиком неотрицательной непрерывной функции, определенной на отрезке [a; b], осью абсцисс и прямыми и .
— Эпир хамӑра мӗн усӑллӑ тесе шутлатпӑр, ҫавӑнпа ӗҫлетпӗр, — терӗ Базаров.
— Мы действуем в силу того, что мы признаём полезным, — промолвил Базаров.
Ҫавнашкал шухӑшсем Илия тата Елисей пророксем пурӑннӑ чухне икӗ патшан та пулнӑ.
Похожие чувства были и у двух царей, живших во времена пророков Ильи и Елисея.
— Апла пулсан, ӗнер пӗҫернӗ пашалусене ил-ха.
— Так вот возьми хоть лепешек вчерашних.
Вӗсене ӑҫтан тупнӑ?
Потому что властям требовались грамотные чуваши для исполнения разных служб среди коренного населения. Это были дьяконы, писари, землемеры и пр.
Амӑшӗ те пӳлчӗ, тӗрӗссипе — туйса илчӗ.
Узнала и мать, вернее — догадалась.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш юланутҫӑ курӑннӑ…
За ним другой, третий…
Юнашар — франци «Конкорчĕ».
Установлен рядом с французским «Конкордом».
— Пирӗннисем яла килеҫҫӗ-и?
— Пойдут наши на деревню?
Ҫавӑнтах офицер кокардине ҫыпӑҫтарнӑ картузӗ выртнӑ.
Фуражка с офицерской кокардой лежала рядом.