alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турксем тыткӑнҫӑн урисенчен сӑнчӑрне салтнӑ, унӑн аллисене пӑявпа ҫыхнӑ та, Кирджалипе пӗрле хуларан хире тухса кайнӑ.
Турки сняли оковы с ног невольника, связали ему руки веревкою, и с ним отправились из города в степь.
Вӗсем хӑйсен пӗтӗм тӑванне хирӗҫех вырӑнаҫса тухнӑ#.
Они поселились пред лицем всех братьев своих.
— Будешь сказать, где партизан? — ахӑрчӗ полковник, Катя йывӑр ыйхӑран вӑраннӑ пек сывласа илчӗ.
— Будешь сказать, где партизан? — орал полковник, Катя вздохнула, как бы пробуждаясь от тяжелого сна.
Салтаксем тӗкне ҫӑлман чӑхха йӑтсах тухса кайрӗҫ.
Солдаты захватили с собой недощипанную курицу и ушли.
Ҫав тапхӑрта 11700 ҫын чирленӗ.
По сравнению с предыдущей неделей, это на 13,8 процента меньше.
— Пуп каҫкӑҫӗ хыҫӗнче виҫҫӗн ҫапӑҫнӑ, тӗнче, — чиркӳ хӑвӑртлӑхӗпе васкаваррӑн такмакларӗ Веткин, — пуп, тияккӑн, пӑнамарь, кӗпӗрнери секретарь.
— За поповым перелазом подралися трое разом, — зачастил Веткин церковной скороговоркой, — поп, дьяк, пономарь та ще губернский секретарь.
Пӑшал пеме вара пушшех те шикленеттӗм.
Стрелять я и подавно не решался, Но главное — меня охватывал мучительный страх всякий раз, когда мне приходилось разводить огонь, так как дым, который при свете дня виден на большом расстоянии, всегда мог выдать меня.
Пилат, халӑх кӑмӑлне юрас тесе, Вараввӑна ирӗке кӑларнӑ, Иисуса вара хӗнеттерсе асап юпи ҫине пӑталама хушнӑ (Марк 15: 1 — 15).
Желая угодить толпе, Пилат освободил Варавву, повелел высечь Иисуса и отдал его казнить на столбе.
Тӗлӗнмелле старик вӑл, пысӑк чунлӑ ҫын…
Чудесный старик, большая, широкая душа…
Мӗн пуласси пултӑр! — тесе эпӗ пуҫа одеялпа витсе хутланса выртрӑм.
Я свернулся калачиком, окутав голову одеялом, — будь что будет!
— Женя, — пӑшӑлтатрӗ Маргарита.
— Женя! — прошептала Маргарита.
Часах такӑшӗ алӑк патӗнчен пӗлтерчӗ:
Вскоре кто-то сообщил от двери:
— Эпӗ хам выляса илессине пӗлетӗп.
— Я знаю, что выиграю.
— Ҫук, — терӗм эп ҫирӗппӗн.
— Нет, — сказала я очень твердо.
Кӑҫал уяв Шупашкарта тата Элӗк районӗнче иртет.
В этом году праздник пройдет в Чебоксарах и Аликовском районе.
Аманнисене турттарса тухмалли операци ҫинчен сӳтсе явма тытӑнтӑмӑр.
Приступили к обсуждению операции по вывозу раненых.
Ыйхӑ тӗлӗшпе те хӗр пекех таса та чипер вӑл, ҫак ылханлӑ Лушка!
Даже спросонья она была по-девичьи свежа и хороша, эта проклятая Лушка!
1677 — Бенедикт Спиноза, XVII ĕмĕрти нидерланди философĕ.
1677 — Бенедикт Спиноза (р. 1632), нидерландский философ.
Апла пулсан, перекеннисем кунтан сахалтан та икӗ пин утӑм аяккарах.
Значит, стреляющие находились отсюда не ближе как за две тысячи шагов.
Сӗтел хушшинче, тӗксӗм ҫунакан абажурсӑр лампа ҫутинче, хӑрах аллипе пуҫне тытса тата чӗлхине кулӑшла ҫавӑрса ҫыртса, Мариам чертеж тӳрлетсе ларать.
Мариам сидела у стола, под тускло горевшей лампочкой без абажура, и, подперев голову рукой, смешно прикусив язык, поправляла чертеж.
Клевер — парти билечӗ!
Клевера — партийный билет!
— Эпир яланах ӗҫре — пӗрремӗш вырӑнта, пурнӑҫра чи юлашки вырӑнта тӑратпӑр.
— Мы всегда и везде — первые в работе и на последнем месте в жизни.
Эс тата мӗн вуласа тухрӑн йӗр ҫинче? — сасартӑк илтрӗ вӑл Петя сассине.
Ты что еще в следах прочел? — услышал он голос Пети.
Спартакпа Эномая палласа илсен, гладиаторсем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Неожиданное появление Спартака и Эномая вызвало громкие крики радости среди гладиаторов.
Упа малти урипе питне-куҫне сӑтӑра-сӑтӑра илет, ҫинҫе сасӑпа нӑйкӑшать, кӗҫ тата выртса йӑванать, кайран вара каллех ӗҫе тытӑнать.
Он тер морду лапами, кричал тоненьким голосом, валялся по земле, но затем вновь принимался за ту же работу.
Страницӑна вӑраххӑн ҫавӑрмалла
Использовать плавную прокрутку
Вӑл ҫавӑнтах Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенче памперо тӑтӑшах пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
И он объяснил, что памперо — частое явление в аргентинских равнинах.
— Мучи ҫапла каларӗ те алӑк патнелле хускалчӗ.
— И дядя повернулся к двери.
Ҫӗр айӗнчи ҫул патне тухмалли тимӗр алӑк уҫӑ пулнӑ.
Железная калитка, ведущая в подземный ход, оказалась отпертой.
1988 — Студент хĕр L’etudiante
1991 — Эвридика Eurydice
шпалер ҫапнӑ хӳме
стена, оклеенная обоями
Библире: «Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр», — тесе ҫырнӑ (1 Петр 5: 7).
Библия призывает нас: «Все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас».
Еврей чӗлхинче, ытти нумай чӗлхесенче пекех, «пӗр» тени хисепе кӑна пӗлтермест.
В древнееврейском языке, как и во многих других языках, слово «один» означает не только число.
Лось пуҫне ҫӗклерӗ, унӑн шурӑ ҫӳҫӗ кӑн-кӑваккӑн чӗвенленнӗ, куҫӗсем сарлакан чарӑлнӑ; ку — вилӗм умӗнхилле сехӗрленӳ.
Лось поднял голову, белые его волосы стояли сиянием, глаза расширились, как от смертельного ужаса.
«Сирӗн унта салтак арӑмӗ Матӗрне пурӑнать-и халӗ?» — тесе ыйтрӗ ку.
— «А что, живет у вас солдатка Матрена?»
Тата никама каламалли те ҫук, никам та никама та ӗненмест.
Да и некому говорить, никто никому не верит.
Вара матрос ачасене команда пачӗ:
Тогда матрос скомандовал мальчикам:
Алексей трубасене «хамӑр енне» турттарас меслет ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Алексей изложил шоферам идею развозки труб «на себя».
Бауман алӑк патнелле утрӗ.
Бауман шагнул к двери.
Халӗ эпир ҫӗнтертӗмӗр, ҫак хӗрӳ ҫырӑва ҫыракансем килте ӗнтӗ.
Но теперь война победно завершена, и те, кто писал это письмо, уже дома.
Усть-Цильмӑран вӗҫсе тухнӑ хыҫҫӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче кӑна вӗсене Вайгач утравӗ ҫинчи аэродром ҫине анса ларма тивнӗ…
Лишь на двадцать четвёртый день после вылета из Усть-Цильмы им удалось опуститься на аэродроме Вангача…
Акӑ эсӗ, тӑхта-ха, — тет, — часах хамӑр ӗмӗтленнӗ пек пуйса ҫитетпӗр, ун чухне вара чӑнласах ҫӗнӗ тум тумланӑпӑр, тет.
А вот подожди, — говорит, — скоро разбогатеем как следует и тогда уж взаправду в новое платье обрядимся.
Ҫак кӗнекепе интересленетӗн пулсан, ак ҫакӑнта тӑр та вула.
Раз ты увлекаешься этой книгой, становись тут и вот прочти…
Ҫавӑн пек кирлӗ те.
Так и нужно.
Чунӗнче пӗтӗмпех ҫунса сӗвӗрӗлчӗ, вӑл намӑса та туймасть, тилӗрмест те; ӗмӗчӗ татӑлнӑскер — хӑйне кам мӗнле хӗненине, хӑшӗ хаяртарах ҫапнине, хӑшӗн сасси хытӑрах янӑранине ҫеҫ асра хӑварма тӑрӑшать.
Все перегорело в его душе, он не чувствовал ни стыда, ни бешенства; опустошенный, он припоминал лишь, кто и как бил его, чья речь была злее, чей голос громче.
Ҫӳлте ҫил-тӑман ахӑрать, кунта вара юр лӑпкӑн ҫӑвать, ҫил те ытлах вӗрмест.
Наверху неистовствовала пурга, здесь же снег падал тихо и ветер дул относительно спокойно.
2001 — «Игроки» Н. В. Гоголĕн пьеси.
— «Игроки» Н. В. Гоголя.
Пӑрахут килсен, пӳлсе хунӑ вырӑн патнех ишсе пырать.
Пароход придёт, так совсем к самой загородке подплывает.
Ҫак салтаксене вӗлерекенсем васканӑ пулас, мӗншӗн тесен вӗсене пытарма та ӗлкӗреймен.
Те, которые их расстреляли, торопясь, по-видимому, уйти в другое место, не дали себе даже труда их похоронить.
Сивӗсем пуҫланаҫҫӗ, ирпе ӗҫлеме май ҫук: сӑмсана тӑм илтерме пулать…
Холода настанут, по утрам работать нельзя: нос отморозишь…
Ыттисем те Иеговӑна савӑнтарма тӑрӑшни сире вӗсемпе ҫывӑхлатмасть - и вара?
Не сближает ли вас с другими то, что они стремятся радовать Иегову?
Макар кӗли ҫинче вӑртах каялла ҫаврӑнчӗ.
Макар круто повернулся на каблуках.
Хӑшпӗр чеерех колхозниксем ҫӗр илчӗҫ, выльӑх, чӑх-чӗп ӗрчетрӗҫ, чунӗпе варӑ хӑйсен ҫӗрӗ патнелле туртӑнчӗҫ, колхоз ҫине амаҫури хӗр тӑван мар амӑшӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑха пуҫларӗҫ.
Некоторые особо расторопные колхозники обзавелись землишкой, скотом, птицей, и все их нутро уже повернуто к своему клочку земли.
— Эпӗ вуланӑ тетӗп сана! — кӑшкӑрать Коваленко, туйипе тротуар ҫийӗн танклаттарса.
— А я тебе говорю, что читал! — кричит Коваленко, гремя палкой по тротуару.
— Амӑшӗсемпе ачисем ҫине пӑхса савӑнӑттӑм.
— На матерей с детишками полюбовался бы.
а) Иоанн 3: 16 тӑрӑх, ҫынсене ҫӑлма Турӑ мӗн тунӑ?
а) Что, согласно Иоанна 3: 16, сделал Бог для спасения человечества?
Мана акӑ кирлӗ пулать.
А мне он пригодится.
Ҫавӑн пекех эпир пурне те, ҫав шутра «чухӑнсене» те, чыс кӑтартма васкас тесе майсем шыратпӑр.
Также мы ищем возможности первыми оказывать честь всем, включая «бедных».
Сергее пурте лайӑх илтӗннӗ, анчах сцена ҫинче мӗн тунине вӑл артистсем сцена варрине тухса юрласан ҫеҫ курнӑ.
Сергею хорошо было всё слышно, но видел он, что делается на сцене, только тогда, когда артисты выходили на середину сцены.
Мӗнрен ҫав териех хӑраса ӳкрӗ-ха вӑл?
Чего же так перепугался он?
— Кунта ниме те ан тӗкӗн: эсӗ килте мар.
— Не вздумай здесь всё хватать: ты не дома.
26. Ҫӳлхуҫа вара Моисей патӗнчен кайнӑ.
26. И отошел от него Господь.
Унӑн хӑлхи Турӑ хушнисене итлеме хатӗр пулнӑ.
Его ухо было готово внимать Божьим указаниям.
Ыйтам-ха эпӗ сирӗнтен, граждансем, ҫавнашкал киленӗве ӑҫта тупма пултарнӑ-ха эпӗ?
А спрошу я вас, гражданы, где бы я мог такое удовольствие получить?
Анчах та Авраам, Исаак тата Иаков темиҫе сыпӑк урлӑ ӑна аякран тӑван тивнӗ. Иегова ҫав ҫынсене хӑй ҫинчен те, этемлӗх пирки мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен те каласа панӑ.
Но он приходился дальним родственником Аврааму, Исааку и Иакову, а Иегова рассказал им о себе и о том, что ждет человечество в будущем.
Анчах ку япала паллӑ пулса тӑчӗ, манӑн хам йӑнӑшнине ирӗксӗрех йышӑнмалла пулчӗ.
Но очевидность доказывает противное, и я принужден, наконец, признаться в своей ошибке.
Вара вӑл, священник ятне илтме килӗшмесӗр, тӑван ҫӗршывӗнчен тухса тарнӑ.
И тогда он бежал из родной страны, отказавшись от сана священника.
Вырӑс джентльменӗ Нилов мистер, ҫӳлерех асӑннӑскер, суд пӳлӗмӗнчен тӑванне хӑй патне, хӑма ҫуракан заводра ӗҫлекен рабочисен пысӑках мар поселокне илсе кайрӗ.
Из судебной камеры мистер Нилов, — русский джентльмен, о котором сказано выше, — увел соотечественника в свое жилище, находящееся в небольшом рабочем поселке, около лесопилки.
Ҫулӗсем те расна вӗсен: Пшеничкин — ҫирӗм ҫиччӗре, Платонов — утмӑлта, Катков — хӗрӗх иккӗре.
И возраста все трое разного: Пшеничкину — двадцать семь, Платонову — шестьдесят, а Каткову — сорок два.
Вӑл ман алӑсене хӑйӗн чӗрҫи ҫине тытнӑ та, ниепле те вӗҫертесшӗн мар, тек хӑйӗн ҫинҫелсе юлнӑ пӳрнисемпе ман пӳрнесене явкаласа ларать.
А он все не выпускал моей руки из своих и перебирал похудевшими пальцами мои пальцы.
Хӑй аякранах алӑ сулса паллӑ тӑвать.
Сам делает издали мне знаки.
Патнех ҫывхартӑм.
Я подошел.
— Любишкин йӑмӑх хура мӑйӑхне шӑлса тӳрлетрӗ, команда пачӗ:
— Любишкин разгладил вороные усы, скомандовал:
Хӗрсе ҫитнӗ Черновицы урамӗсем тӑрӑх обозсем пӗр-пӗринчен иртсе пынӑ, унта тӑшмана хӑваласа пыракан Брусиловӑн резервисен грузовикӗсем кӗмсӗртетсе иртнӗ.
По раскаленным улицам Черновиц, перегоняя обозы, мчались грузовики с резервами наступающего Брусилова.
Уншӑн эпӗ сана акӑ мӗн парӑп, — терӗм те укҫа кӑларса кӑтартрӑм.
А я тебе за неё дам вот что, — и я показал ему деньги.
Мӑнукĕ — Константин Крюков, актёр.
Внук — Константин Крюков (род.
Кил хушши картасӑр, кӗлет асра-тӗсре те ҫук, унтан тата пӗтӗм хуҫалӑх йӑлт юхӑнса ҫитнӗ пек йӗрӗнмелле курӑнать пулсан, епле-ха тӳрех авӑн ҫапма тытӑнӑн?
Да и разве можно было за нее браться, ежели двор стоял разгороженный, амбара не было и в помине и все хозяйство являло мерзостный вид разрухи?
— Эпир халех тухса тарсан тата? — сӗннӗ вӑл хӑюсӑррӑн, хӑй мӗншӗн капла тунине хӑй те ӑнланмасӑр.
— А если мы сейчас сбежим? — нерешительно предложила она, еще не отдавая себе отчета, почему она так поступает.
Кӑлама хӑймарӗ.
Да Ульди, наверно, и сама обо всем догадывалась…
Текстпа Сӑнӳкерчĕк Каҫҫисем
Ссылки текста и изображений
Ҫав хушӑрах унӑн ҫитес пулӑмсемшӗн хыпса ҫунавӗ Кишлотӑн тӗрлӗ асӑрхаттарӑвне пула хӑйӗн кӗвӗҫӳллӗ тасалӑхне ҫухатса пырать: «Галстук ҫакса ятӑн пулин те — ҫапах та йӑрӑрах ҫаврӑнкала» е «Ӑҫта санӑн куҫусем? Вӗсем хӗр ачасен сӗтне персе анман-и?»
Меж тем его жажда событий теряла свою ревнивую чистоту от разных замечаний Кишлота: «Хотя ты и нацепил галстук, однако поворачивайся проворнее», или: «Где твои глаза? Не упали ли они в молоко для девочек?»
Туска умӗнче Зоя тата виҫӗ хӗрача тӑратчӗҫ.
У доски стояли Зоя и еще три девочки.
Вӑл чупса кайрӗ те пӑшалсене часах илсе килчӗ.
Он с большой поспешностью исполнил мое приказание.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032557
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032557.
Эмиль киле таврӑнса ашшӗ патне ҫывӑрмалли пӳлӗме чупса кӗрсен, вӑл чӗрӗ-сывӑ пулнине курсан тин хӑйне лайӑхрах туйма пуҫларӗ ачан ашшӗ.
Пока Эмиль не вернулся на хутор и не вбежал в спальню, чтобы отец скорее увидел, что он жив-здоров и снова дома, он не успокоился.
Чӑтӑмсӑррӑн кӗтнине асӑрхать Ленин вӗсен куҫӗсенче.
Владимир Ильич видел интерес и ожидание в глазах.
Эпир тӑвакан детальсем чӑннипе те сифон валлиех-ши вара?
Словно увидев что-то невероятное, он порывисто спрыгнул с койки:
Унӑн куҫӗсем хӗррисенчен чӗрпӗкленнӗ кӑвак чӗнтӗрлӗ решеткесем, стена ҫывӑхӗнче сенкеррӗн хурталанса пасарнӑ ҫӳхе мамӑк пек юр сийӗ тӑрӑх шурӗҫ.
Глаза его скользили по голубой резной решетке с выщербленными ребрами, по пушистому настилу инея, сиреневой каемкой лежавшему близ стены.
— Чӗнӗр, чӗнӗр! — ответлет Владимир Ильич.
— Зовите, зовите! — ответил Владимир Ильич.
— Мӗнех ӗнтӗ, юлташсем?
— Что ж, товарищи?
Тиврӗ, пайтах ӗҫлеме тиврӗ салтаксене!
Пришлось, пришлось потрудиться этим солдатским рукам!
Хулана американецсем оккупациленӗ хыҫҫӑн вӑл халӑх хушшине тухса ҫӳремесӗр, килте ларса вӑхӑта ирттернӗ.
Когда город был оккупирован американцами, он проводил время не общаясь с народом, сидя дома.
Сирӗн ҫӗнӗ сертификатпа унпа ҫыхӑннӑ хупӑ ҫӑраҫҫин резервлӑ копине тумалла, копине парольпе хӳтӗлемелле.
Вам следует сделать резервную копию вашего нового сертификата и связанного с ним закрытого ключа, защитив её паролем.
— Черня, — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Черня, — прошептал Андрей.
Сирӗнпе пӗр хваттертех пурӑнатӑп…
В одной с вами квартире…
Гумилев Л. Н. Страна Шамбала в легенде и в истории Гумилев Л. Н. Сочинения: Древний Тибет.
Гумилёв Л. Н. Страна Шамбала в легенде и в истории Гумилёв Л. Н. Сочинения: Древний Тибет.
Ҫывӑрса каяймасть ача — ун куҫӗ умӗнче пӗрмай ырханкка Чочой.
Уснуть мальчик не мог — перед его глазами маячила худенькая фигурка Чочоя.
Халӗ, машинӑсем ту каҫҫи патнелле пӑрӑнсан, тинӗс хыҫала юлчӗ, малта шавласа ларакан вӑрман курӑнса кайрӗ.
Теперь, когда машины повернули к перевалу, море осталось позади, и перед глазами стоял шумный горный лес.
Унтан вӑл Авдотья калана сӑмахсене тимлесе итлерӗ:
Потом его внимание привлекла фраза, сказанная Авдотьей:
Приказа итлесе пӗтерсен вӑл: — Ӗҫхалӑхӗшӗн служить тӑватпӑр! — терӗ.
Приняв приказ, он сказал: — Служим трудовому народу!
Ну, кирлӗ те мар — вӗсемсӗрех пурӑнӑпӑр, ан хӑра анчах!
Ну, и не надо — без них проживём, только не трусь!
Лартмалли файлсем ҫук
Файлы установки отсутствуют
Эпӗ ӗнтӗ сире шӑпах Ҫавӑн ҫинчен, эсир хӑвӑр пӗлмесӗрех хисеплекен Турӑ ҫинчен, вӗрентетӗп.
Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.
2015 ҫулта Чӑваш Енре Раҫҫейшӗн ҫӗнӗ шутланакан пысӑк технологиллӗ темиҫе производство уҫӑлчӗ.
В 2015 году в Чувашии открылся ряд высокотехнологичных и совершенно новых для России производств.
Ӗнерлесе ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те, сӑмахӗсем тупӑнчӗҫ.
Прошло несколько дней и как-то сами по себе появились слова к мелодии.
— Эсир аппаланнинчен нимӗн те тухас ҫук, юлташ, — терӗ хайхи.
— Ничего, товарищи, не получится из вашей затеи.
Ашшӗ ҫапла каласан, Иван шуралса кайнӑ: «Ҫук, эпӗ шӑммине чӳречерен пӑрахрӑм», — тенӗ.
Ваня побледнел и сказал: «Нет, я косточку бросил за окошко».
— Манӑн килте кунашкал япаласемпе хӑҫан шӳтленӗ?
— Когда шутили в моем доме такими вещами?
Пуҫ ыратсан ӑҫта та пулин кайма сӗнеҫҫӗ.
При головных болях следует переменить обстановку.
Эвелина тем шухӑша кайрӗ, унтан хӑйӗн чӗринче асаппа кӗрешӳ пуррине палӑртакан кӑвак куҫӗпе старике пӑхса илчӗ те каларӗ:
Эвелина задумалась и потом, поднимая на старика свои синие глаза, в которых теперь виднелась борьба и страдание, сказала:
Ҫук, кусене йӑлтах манас пулать…»
Нет, все это надо полностью забыть…»
Мура кайӑр, ан кансӗрлӗр мана ҫывӑрма!
Идите к черту и не мешайте мне спать!
Йӗпе пилоткӑллӑ сержанчӗ чӑрӑш хыҫнелле пытанчӗ.
Сержант в мокрой пилотке спрятался за ель.
15. Эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ вара Сана шанатӑп:Эсӗ — манӑн Туррӑм, теетӗп.
15. А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
Сухалне яп-яка хыртарса янӑ, сӑн-питрен пӑхма — чирлӗ пек.
С гладко выбритым болезненным лицом.
— Унта ҫавӑтса кайӑр, мӗнле кулӑ пулма пултартӑр-ха!
— Ведите туда, какой может быть смех!
Чĕлхен тутӑ-маса зонисем
Вкусовые зоны языка
Халран кайнӑ Томпа Чочой пӑлан тирӗ ҫине юнашар выртнӑ та тӗлӗрсе кайнӑ.
Том и Чочой лежали рядом на оленьей шкуре; утомленные, они дремали.
Мӑнтарӑн саланнӑ йӑви, мӗн чухлӗ таса ӗмӗт пӗтмен пуль санпа пӗрле, миҫе ыйхӑсӑр каҫ хупланман пуль сивӗ ҫӗрпе.
Перед взглядом Ухтивана оживает щуплая фигурка отца, его робкие, вечно боязливые глаза.
Дымов лашасем патӗнче ҫӳрет.
Дымов бродил около лошадей.
Вӑл кулса ячӗ, унтан чӳрече витӗр тӗпне суту-илӳ лавкисем лартса тухнӑ, тӗттӗмленсе кайнӑ ҫырманалла пӑхса илчӗ те, уссийӗсене тӳрлетсе малалла каларӗ:
Он засмеялся, взглянул в окно на потемневший овраг, уставленный по дну торговыми ларями, и продолжал, поправляя усы:
— Эпӗ ӑнланаймастӑп — мӗнле килӗшеҫҫӗ-ха ун пек сӑмахсем сана, — лӑпках мар сасӑпа пуҫлать Корчагин, Вайманӗ вара хӑйӗн хулӑм тутине усать те, унӑн хӗсӗк куҫӗсем пичӗ тӑрӑх шӑвӑнса анаҫҫӗ.
— Я вообще не понимаю, как это у тебя совмещается… — неспокойным тоном начинал Корчагин, Вайман оттопыривал мясистую губу, и узкие глазки его насмешливо скользили по лицам.
Бураков хӑйне хӑй: эпӗ ир енне ӑшӑ ҫурта кӗрсе ӑшӑнатӑп-ха, фронтра ҫынсем манран кая мар шӑнаҫҫӗ, анчах вӗсен ӑшӑнас шанчӑк та ҫук, тесе лӑплантарчӗ.
Бураков утешал себя тем, что к утру он попадет в теплое помещение и отогреется, а на фронте люди мерзнут не меньше и этой надежды не имеют.
Эсӗ питӗ кая юлнӑ элемент.
Ты такой отсталый элемент.
Пашкӑна алӑран ҫавӑтрӗ те тухтӑр пӳлӗмне ертсе кӗчӗ.
И, взяв Пашку за руку, повела его в комнатку.
2004 ҫулхи нарӑсӑн 17 Зураб Виссарионовича Грузи парламенчĕ республикӑн премьер-министрĕ вырӑнĕнче ҫирĕплетнĕ.
17 февраля 2004 года грузинский парламент утвердил Жвания в должности премьер-министра республики.
18. Эй Дивон хӗрӗ, чыс-хисеп ҫинчен ман, типсе ҫуннӑ ҫӗр ҫине анса лар; Моава ҫаратакан сан патна пырӗ те керемӳсене тустарса хӑварӗ.
18. Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Вӑхӑт каҫала енне сулӑннӑ.
А между тем начинало вечереть.
Пайтах ҫӗннине пӗлме пултарчӗҫ.
Могли узнавать много нового.
Икӗ городовой, пӗри ларса, тепри ура ҫинче тӑрса, ӑна извозчикпа турттарса пынӑ.
Два городовых — один сидя, а другой стоя — везли дедушку на извозчике.
Тынэтӑн пит-куҫӗ ҫав тери йӳҫӗ япала ҫинӗ чухнехи пек пулса кайрӗ.
На лице Тынэта появилось такое выражение, словно он съел что-то ужасно кислое.
Мӗн хӑратӑп-ха эп?»
Чего ж я боюсь?»
Малючича чӗркуҫленсе ларчӗ.
Малючиха опустилась на колени.
Ҫакса вӗлермелли кашта ҫине лекмесен, хӑвӑрӑн шӑпӑра тав тӑвӑр.
И должны благодарить судьбу, если не попадете на виселицу.
— Йывӑрлатӑпӑр.
— Утяжелим.
Ҫул ҫинчех эпӗ Катя патне ҫырнӑччӗ те, гаспитальте вара кунсерен ҫырма пуҫларӑм.
Я писал Кате ещё с дороги, а из госпиталя почти каждый день.
Команда тренерӗ Максим Кугаевский спортсменка спортран вӑхӑтлӑха кайни ача кӗтнипе ҫыхӑнма пултарассине каланӑ.
Тренер команды Максим Кугаевский сказал, что временный уход спортсменки из спорта может быть связан с ожиданием ребенка.
Люттон-Мёррейӑн темӗн чухлӗ юпписенчен пӗри пулать.
Люттон — один из многочисленных притоков Мёррея.
— Камсен? — ыйтать Саша.
— У кого? — переспрашивает Саша.
— Авдотья Тихоновна кирлӗ ыйту тапратрӗ, — хута кӗчӗ Валентина.
— Авдотья Тихоновна подняла важный вопрос на собрании, — поддержала ее Валентина.
— Вӑл дробовик ӑҫта? — хутшӑнчӗ Чжан Цзин-жуй.
— А где этот дробовик? — оживился Чжан Цзин-жуй.
Унӑнне тирне сӳсен те, вӑл хӑйӗннех перет, нимӗн те чӗнмест.
С него шкуру сдери — раз уж он уперся, не зыкнет.
Мӗншӗн тесен эпӗ эсир илӗртнине парӑнтӑм.
Потому, что я был покорен вашими чарами.
Вӗсем Кольӑна «аппӑшӗпе» курнӑҫма лагерь картишне тухма та тыткӑна лекнисем валли илсе килнӗ апат ҫимӗҫе илсе кӗме те ирӗк панӑ.
Они разрешали Коле выходить во двор на свидание с «тетенькой» и получать передачи для военнопленных.
Ҫамрӑк чухне Велюш темиҫе ҫул хушши салтак службинче тӑнӑ.
В молодости Велюш несколько лет прослужил в солдатах.
1986 ҫулта взвод командирне снайпер персе вӗлерчӗ.
В 1986 году снайпером был пристрелен командир взвода.
Обломов вара ырӑ кӑмӑллӑ та ачаш ҫеҫ пулчӗ.
Он стал только добр и ласков.
— Ан иккӗлен, Катюша.
— Не сомневайся, Катюша.
Хӑнасем шавлӑскерсем ҫеҫ мар, питех те пӗлме тӑрӑшакансем пулчӗҫ: вӗсен пурин те пӗлес те, курас та, алсемпе те тытса пӑхас килет; Ольга Ивановна ыйтнипе Григорий пӗр машинине тӑратрӗ те ачасем ӑна ҫав самантрах сӑрса илчӗҫ, кабина тӑррине улӑхма пуҫларӗҫ, пусма ҫине, гусеницӑсем ҫине тӑра-тӑра тухрӗҫ.
Гости были не только шумные, но и очень любопытные: им всем хотелось знать, видеть, потрогать руками; по просьбе Ольги Ивановны Григорий запустил одну машину, и дети в тот же миг обступили его, взобрались на крышу кабины, повставали на ступени, на гусеницы.
Шарт сиксе ӳкме хатӗрленнӗ евӗр хӑраса пӑхса ҫӳрекенскер.
Но смотрит не в одну сторону, взгляд его рассеян.
— Эпӗ тӗнчере пулман пекех пултӑр.
— Как будто меня и не было.
Лавҫӑ тӑлӑпне хыврӗ те кӗрт урлӑ хӗрринчи пӳрт патнелле утрӗ.
И, сбросив тулуп, ямщик зашагал через сугробы к крайней избушке.
— Манӑн, ав, ача ӳсет, мӗн ҫинчен пуплесси пур?
— У меня вон дитё; об чем гутарить?
Вӑл шоссе ҫине тухрӗ.
Он прошелся по шоссе.
— Юрӗ, урапи патне кайса курӑпӑр эппин, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Хорошо. Пойдём посмотрим, где колёса.
Михаил Васильевич Водопьяновӑн Валерий Чкалов ҫинчен хайланӑ повеҫӗ.
Повесть Михаила Васильевича Водопьянова о Валерии Чкалове.
Лашасем юлашки вӑйран вӑйкӑнса чупаҫҫӗ.
Лошади шли из последних сил.
Хӑй кӑна пӑхса тӗрӗслемелли урӑх нимӗн те юлманнине курса ӗненсен плитара кӑлтӑк тупрӗ те ӑна юсама хушрӗ; сарая шуратма, балкон алӑкӗн кантӑкне ҫуса тасатма, картинӑна пӗр стена ҫинчен теприн ҫине ҫӳлерех ҫакма хушрӗ.
Не видя, наконец, более, над чем присмотреть самой, она нашла неисправности в плите и приказала ее чинить; велела выбелить сарай, протереть стекла балконной двери, перенести картины с одной стены на другую и повесить их выше.
— Аница инке, эсе кай, кай эс хӑвӑртрах, ачасене, илсе кай…
— Иди, иди, тетя Аница, уведи детей…
10 процент – социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорире ӗҫ-хӗл пурнӑҫласси ҫинчен калакан килӗшӳсене пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан ӗҫ-хӗлрен налук учечӗн даннӑйӗсемпе килӗшӳллӗн пӗрремӗш тупӑш илнӗ налук тапхӑрӗнчен пуҫласа улттӑмӗш налук тапхӑрӗнчен тытӑнса вуннӑмӗш налук тапхӑрне ҫитиччен.
10 процентов – с шестого по десятый налоговый период включительно начиная с налогового периода, в котором в соответствии с данными налогового учета была получена первая прибыль от деятельности, осуществляемой при исполнении соглашений об осуществлении деятельности на территории опережающего социально-экономического развития.
Кызыкчуль () — Красноярск Енри Балахта районĕнчи ял.
Кызыкчуль — деревня в Балахтинском районе Красноярского края России.
Сен-Жермен-ан-Ле () — Франци хули, Ивелин департаменчӗ, Сена юханшывӗ ҫинче, Парижран 19 км хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Сен-Жермэн-ан-Лэ или Сен-Жермен-ан-Ле — город во французском департаменте Ивелин, на реке Сене, в 19 км к западу от Парижа.
Пӗр арҫын тӑван, 50 ҫултан иртнӗскер, мӗн ҫамрӑкранах Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ. Вӑл каланӑ тӑрӑх, унӑн ӗненӗвӗ виҫӗ тӗрек е принцип ҫинче никӗсленсе тӑрать: 1) Турӑ пур, 2) Библи Турӑран тата 3) хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче Иегова Свидетелӗсем кӑна Туррӑн ирӗкне туса тӑраҫҫӗ.
Один брат, которому за 50, поделился: «Еще с подросткового возраста я считал, что моя вера основывается на трех принципах: 1) Бог существует, 2) Библия вдохновлена Богом и 3) сегодня Бог действует посредством христианского собрания Свидетелей Иеговы и благословляет его.
— Пирӗн ҫул большевиксемпе пӗрле мар!
— Нам с большевиками не по пути!
Вӑл ӑна аяра, пирӗшти пӗлӗтелле хӑпарнӑ пек, ту ҫинелле ҫӑмӑллӑн, кӗлеткипе килӗшӳллӗн чӳхенсе утса хӑпарнине курчӗ.
Видит, вдали она, как ангел восходит на небеса, идет на гору, так легко опирается ногой, так колеблется ее стан.
«Ку темле путсӗр япала, — шутларӗ вӑл ҫырма пуҫланӑ ҫырӑвӗ ҫине пӑхса, сивӗнме ӗлкӗрнӗ пӳлӗмри чӗр сывлӑш ӑна хутлантарать.
«Юродство какое-то, — думала она, сидя за начатым письмом и ежась на свежем воздухе уже успевшей остынуть комнаты.