alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калӑпӑр, пирӗн юханшыв пур, сӑмахран, хамӑр Кубанех илӗпӗр.
— Предположим, что мы имеем реку, — для примеру возьмем нашу Кубань…
Виҫӗмҫул мана тӗрмене хуптарма пулӑшрӗ вӑл.
В позапрошлом году он мне здорово помог сесть в тюрьму.
— Сэр, ку питӗ вӑрӑм, вӑрӑм калав.
— Это долгая, долгая история, сэр!
— Асту, апла ан пултӑр!
— Как бы не так!
Е тата унтан та начартарах: айӑпсӑр тесе кӑтартасшӑн пулса, усал ӗҫе юриех ҫавӑн пек хӑюллӑн, чӑрсӑррӑн тӑваҫҫӗ.
Или еще хуже: нарочно такая смелость, дерзость в преступлении, чтобы дерзость эта служила признаком невинности.
Эпӗ ӗнеревҫӗ мӗн каласса кӗтетӗп, вӑл юлашки сӑмаха яланах хӑй валли хӑвараканччӗ.
Я жду, что скажет настройщик, который всегда любит оставлять за собой последнее слово.
Анчах та ӗҫӗ вӑл шухӑшланинчен кӑткӑсрах пулнӑ иккен.
Дело оказалось сложнее, чем он себе представлял.
Иккӗшӗ те ырланӑн кулкаларӗҫ, урӑх нимӗн те каламарӗҫ, анчах кӑмӑллӑ туйӑмпа юлчӗҫ.
Они одобрительно усмехнулись, больше не говоря ничего, но остались с приятным чувством.
Пӗр ҫурхи кун картишӗнче тӗккелешсе ҫӳренӗ Тӗмеркке.
Жена с детьми ушла в гости.
Унта сана пит селӗм арӑм тупса параҫҫӗ…
Там тебе подсунут бабенку подходящую…
Юханшыв Кривая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Кривая.
Пуп куҫне ытлашши курӑнас мар тесе мӑннисем Янтула чӗнме ачана хушнӑ-мӗн.
Что он пришел за ним, Яндул понял без слов.
Эпӗ ҫав ниме тӑман юрӑхсӑр ҫынна пӗлетӗп, эсӗ ун пирки мана тиркерӗн…
Я знаю этого ничтожного негодяя, который заставил тебя отказать…
— Эпӗ кунта мӗншӗн килнӗ тетӗр вара эсир?
— А я зачем, по-вашему, в район приехал?
2002, раштав — пĕрремĕш тӑван проект — Викисӑмахсар уҫӑлнӑ; вӑл Википеди пекех пограмма хатĕрлĕхĕпе усӑ курать.
В декабре 2002 года был создан первый родственный проект — Викисловарь;
Ашшӗн ыйтӑвӗ Никодима хумхантарса янӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл ҫавӑнтах туртса янӑ та, пирусне паклаттарса, каланӑ:
Похоже, вопрос отца взволновал Никодима, потому что он тут же закурил и, попыхивая папироской, признался:
Вӑл Ванокана тупасси ытла йывӑрах мар, тет.
Он говорил, что найти Ванокан нетрудно.
Ҫĕньял (Калининград облаҫĕ) — Калининград облаҫĕн Полесск районĕнчи чӑваш ялĕ.
Новая Деревня — посёлок в Полесском районе.
Вӑл ҫӗнӗ ҫемье туйрӗ.
Он нашел новую семью.
— Э-хе! — ку тӗлте Игнат Савельевич пӗркеленчӗк те ҫӑмламас пӳрнипе юнаса илчӗ.
— Эге! — Тут Игнат Савельевич даже приподнял палец, узловатый и сильно поросший серой щетиной.
Эпӗ хам финн, Матти (Маттикайнен, тата финсен Лейно, Хеко, Тойво, Яскелайнен, Антикайнен, Суомиляйнен тата ҫӗршер ытти финсем те Россия советлӑ федеративлӑ социализмлӑ республикишӗн, унӑн автономлӑ пайӗшӗн — Карелишӗн, ӗҫхалӑх массисемшӗн ҫапӑҫатпӑр.
А я, финн Матти Грен, и финны: Лейно, Хейконен, Карьялайнен, Тойво, Яскелайнен, Антикайнен, Аханен, Суси, Антилла, Кярне, Гренлунд и сотни других боремся за Российскую советскую федеративную социалистическую республику и ее автономную часть — Карелию для трудящихся.
Январь уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗсенче Мартини литература комитечӗн кашни уйӑхрах пулса иртекен черетлӗ пухӑвне чӗнсе хут ҫырса ячӗ.
В первых числах января Мартини разослал приглашения на ежемесячное собрание литературного комитета.
Каярахпа пирӗн партизансем чӑнахах та парад пуҫласа янине курсан, вӗсем ҫав тери хавасланса ӳксе, шартлама сивӗ ҫанталӑка пӑхмасӑрах, урам тӑрӑх савӑнса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
А когда увидели, что верно — для парада строятся партизаны, а не для боя, — сразу на улице гуляние, хотя и лютый мороз.
Тӳре вӗсем каланине итлесе пӗтерсен, кӑшт шухӑша кайса тӑрать те калать: «Арӑмӑра кунта хӑварӑр, хӑвӑр ыран килӗр», — тет.
Судья выслушал их, помолчал и сказал: «Оставьте женщину у меня, а сами приходите завтра».
каҫ пулса килет
вечереет, наступает вечер
Вӑл сурса та пӑхать, апчӑххи тӑвать.
Он чихал и отплевывался.
Хамит Мухамадеевич Шамсутдинов (5.6.1949, Риштан, Фергана облаҫĕ — 20.1.2009, Ӗпхӳ, Пушкӑртстан Республики) — пушкӑрт раҫҫей театрпа кино актёрĕ, режиссёр, педагог, Раҫҫей Федерацин тава тивĕслĕ артисчĕ, Пушкӑртстан Республикин халӑх артисчĕ.
Хамит Мухамадеевич Шамсутдинов (5 июня 1949 г., Риштан, Ферганская область, — 20 января 2009 г. Уфа Республика Башкортостан) — актёр театра и кино, режиссёр, педагог, заслуженный артист Российской Федерации, народный артист Республики Башкортостан.
Аннем!.. — мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ Леночка.
Мамуля! — что есть силы кричала Леночка.
Эсир уҫҫӑн каланине хирӗҫ эпӗ те уҫҫӑнах калӑп.
На откровенность вашу я отвечу откровенностью.
Халӗ унӑн Лисран чылай инҫетре пулас килет.
Ему хотелось бы быть уже далеко от Лисса теперь.
Амӑшӗ ӑна униче патӗнче хӑваласа ҫитрӗ, ӑна каялла таврӑнма ӳкӗтлерӗ, Песковатскине пӗрле кайма, май пулсан, партизансен отрядне юлма сӑмах пачӗ.
Мать догнала его уже за околицей, уговорила вернуться, обещала, что вместе пойдут в Песковатское и если это возможно, то останутся в партизанском отряде.
«Ермак» ледокол халь ҫук ӗнтӗ.
Уже не существует ледокола «Ермак».
Анчах оркестр ытла вӑйлӑ кӗрленипе эпӗ кӗввине те уйӑрса илейместӗм.
Но оркестр гремел так оглушительно, что я с трудом различал мотив.
М., 1992, (соавт.).
М., 1992 (в соавт.);
Пӗрремӗш хут ярмӑрккара!
В первый раз на ярмарке!
Палӑртавсем функцин нуль пӑнчӑ тĕлĕшпе симметриллĕ хуть те мĕнле палӑртав уҫлӑхĕ валли:
Произвольная функция может быть единственным образом представлена в виде суммы нечётной и чётной функций:
«Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр, эсир Унӑн юратнӑ ачисем, пӗр - пӗрне юратса пурӑнӑр» (Еф. 5: 1, 2).
«Итак, подражайте Богу, ведь вы его любимые дети, и ходите в любви».
Шӑпах сана кӗтсе тӑраттӑм мар-и ҫав!
Тебя только и дожидался!
Кама кунтах килӗшет, тархасшӑн, юлма пултарать.
А кому у нас понравится — оставайтесь, пожалуйста.
Ну, калӑр-ха, господин преподаватель, ҫак йӗкехӳре сирӗн шутӑрпа мӗне пӗлтерет пек!
— Неслыханное дело!
Эпӗ ытти ҫӗршыв ҫыннисем ҫине „ ют халӑх ҫыннисем “ ҫине пӑхнӑ пек мар, пӗр планета ҫинче пурӑнакан граждансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма вӗрентӗм.
Я научился видеть в людях из других стран не „ иностранцев “, а сограждан по планете.
Анчах никам та виҫене ҫитереймест.
Но только никто не дотянется.
Конфуцианство кӗнекисем вӗсем — ӗлӗк пулса иртнӗ событисен, мораль тӗлӗшӗнчен панӑ йӗркесен, асамлӑ формулӑсен тата юрӑсен пуххи.
Книги конфуцианства объединяют в себе нравственные правила, магические формулы, песни и записи о событиях прошлого.
20. Ҫавӑн чухне Ун патне Зеведей ывӑлӗсенӗн амӑшӗ хӑйӗн икӗ ывӑлӗпе пынӑ та чӗркуҫленсе ларсах Унран темӗскер ыйтнӑ.
20. Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
12) кандидат Федераци саккунӗн 33 статйин 21-мӗш пункчӗпе тата ҫак Саккунӑн 27 статйин 2-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн тӑратмалли, суд айӑплавӗ ҫинчен калакан сведенисене пытарса хӑварни;
12) сокрытие кандидатом сведений о судимости, которые должны быть представлены в соответствии с пунктом 21 статьи 33 Федерального закона и частью 2 статьи 27 настоящего Закона;
Пӗри те пулин сӑмах чӗнетех.
Через десять минут я приду посмотреть.
— Эсӗ чӗтрени вӑл нимех те мар: усӑллӑ пулать.
— Это ничего, что дрожишь: польза будет.
Эпир унпа пӗрне-пӗри сӑмахсӑрах ӑнланатпӑр.
Мы понимаем друг друга без слов.
— Шебалов сана пулӑшма хушса ячӗ, — терӗм.
— Шебалов прислал тебе на помощь.
Хусий патша умӗнче яваплӑ тесе мар, унӑн шанчӑклӑ тусӗ пулнӑран ҫапла тунӑ (2 Патш.
Он пошел на это не из чувства долга, а потому, что был царю верным другом.
Ҫапла, паллах, вӑл хӑй суккӑр иккен!
Да, конечно, это он был слепой!
Фильм сценарийӗ упранса юлнӑ.
Сценарий фильма сохранился.
Ҫакӑ пире пурлӑхшӑн ҫунмалла маррине, «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне» шырамаллине лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ (Лука 12: 31).
Это убедит нас в том, что мы должны и дальше искать прежде Царство, а не материальных благ.
— Пултараймасан, ӗҫе ан тытӑн, тытӑнтӑн-тӑк — ан ӳркен!
— Коль не можешь — не берись, а взялся — не лечись!
Чепунов, Р. “Укaлча умeнче” cуралнa шухaшсем Р. Чепунов Хыпар.– 1995.– 15 утa.
Чепунов, Р. «Укалча уменче» суралнa шухашсем Р. Чепунов Хыпар.- 1995.- 15 утa.
Пирӗн телескоп Андромед тӗтрелӗхӗ еннелле пӑхать.
Наш телескоп смотрит в туманность Андромеды.
Эсир хатӗр-и, Изварин?
Вы готовы, Изварин?
Тӗрӗссипе каласан, портал патшалӑхпа обществӑн тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсен представителӗсене ҫыхӑнтарма пулӑшакан пӗрлехи «чӳрече» шутланать, хальхи портал влаҫ органӗсен, учрежденисемпе ытти организацисен 700 ытла сайтне пӗрлештерсе тӑрать.
По сути, портал стал единым «окном» коммуникации представителей государства, общества и средств массовой информации, собравшим в себе более 700 сайтов органов власти, учреждений и других организаций.
уйӑх катӑлнӑ луна
на ущербе
Ҫитменнине тата инкек сиксе тухрӗ — Варя ури ҫине вӑкӑр таптарӗ.
А тут еще случилось несчастье — подручный бык наступил своей клешней Варе на ногу.
— Этемлӗх йӑхӗ пӗтет-и?
— Род человеческий прекратится?
— Мӗн каларӑн эсӗ ӑна?
— Что же ты ему сказала?
Аннӳ вӑрҫать, вӑрҫать те лӑпланать вӑл.
А мать поворчит-поворчит, да и успокоится.
Самана ӑнтӑлӑвӗ пирӗн ватӑрах писательсене те ҫамрӑклатрӗ.
Г. Алендей написал роман о своей пылкой юности повесть «Подруги», баснописец Н. Евдокимов — написал роман, М. Николаева написала славную повесть на очень необходимую тему — о вредном угаре сектантов.
Масара эпӗ лайӑх пӗлетӗп, эпӗ Язьпе тата ытти юлташсемпе пӗрле вилӗ шӑтӑкӗсем хушшинче темӗн чухлех выляса ҫӳренӗ.
Кладбище хорошо знакомо мне, десятки раз я играл среди могил с Язём и другими товарищами.
Титулатурӑпа пайӑр ятсем — тӑтӑшах иранран, анчах вĕсем те тĕрĕк чĕлхе хутлӑхĕ витĕр тухнӑскерсем.
Титулатура и имена собственные — часто иранские, но прошедшие через тюркскую языковую среду.
— Эс, тете, майӗпентерех, — Тухтарпа унӑн хушшине кӗрсе тӑчӗ вӑл.
— Ну, ты потише, брат, — вступился он за Тухтара.
Патша чӑвашсене куҫ умне кӑларса тӑратма хӑтланса пӑхать.
Что это за люди?
брикетлӑ кӑмрӑк
брикетированный уголь, уголь в брикетах
Вӑл кунта вӗсен тусӗ пулса килчӗ, вӗсен ҫакна пӗлмелле.
Он приехал к ним как друг, и они должны знать это.
«Атя, тӑванӑм, пашана тытма!» терӗ Иван Петӗре.
«Пойдем, брат, ловить пашу!» — сказал брат Иван Петру.
Анчах ку, тусӑм, паян мар.
Но это, друг, уже не сегодня.
— Апла пулсан, аван.
— Ладно, этого довольно.
— Атте! — пушшех таччӑн ҫыпҫӑнчӗ ун ҫумне Ильсеяр, Мэрдан, хӗрне ҫирӗп ыталаса илсе, ӑна нумайччен питҫӑмартисенчен, сапаланчӑк ҫуҫӗнчен чуптурӗ.
— Папа! — все прижималась к нему Ильсеяр, Мэрдан крепко держал ее в своих объятиях и целовал в щеки, в распустившиеся волосы.
супӑнь савӑчĕ
мыловаренный завод
Пурӑнать ҫавӑн пек хӑйӗн ӑсӗпе.
Вот и сейчас поехала учиться.
Ма пирӗн пата каҫмарӑн?
— К вам мне сейчас нельзя.
Юлашкинчен вӑл ташлама пӑрахрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец он прекратил свою пляску и крикнул:
Рудаченко аллине кивер сӑмси патне тытнӑ та хай вырӑнне кайса тӑнӑ.
Рудаченко приставил ладонь к киверу и вернулся в строй.
Лампӑсем каллех ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса кайрӗҫ те, арена ҫине мотоциклистсем тухрӗҫ.
Снова зажегся яркий свет, и на арену вышли мотоциклисты.
Хӑй ҫавӑнтах асӑрхать: ачисем питӗ шухӑшлӑ, кулмаҫҫӗ те.
Но заметил: дети задумчивы.
Хӑйне айӑплӑ ҫын пек туйса пытанать хӗр.
Девушка пряталась, чувствуя себя виноватой.
Пит ӑслӑ турӑн!
Ловкая вышла штука!
Аквариумра ухмахла куҫӗсене чарса пулӑсем ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Рыбы плавают в аквариуме, тараща глупые глаза.
— Хородничану каллех ура ҫине тӑрӗ!
Впрочем, в Бессарабии трудно найти другого такого знатока рабочего вопроса.
Вӑл шуралма пуҫланӑ тата касса кӗскетнӗ хӗрлӗ сухаллӑ пулнӑ, вырӑс тумтирӗпе ҫӳренӗ, казак евӗрлӗ мар темле ют ҫын сӑнарлӑ туйӑннӑ.
Подстриженная рыжая с проседью борода и обычная русская одежда делали его чужим, непохожим на казака.
Марийкӑна пуҫ тайса, Лозневой утне кӑрт туртрӗ.
Кивнув Марийке, Лозневой тронул коня.
Анчах 1923-мӗш ҫулхи кӗркунне Стефанссон каллех Врангель утравӗ ҫине вунтӑватӑ ҫынтан тӑракан ушкӑна хӗл каҫма янӑ.
И все-таки Стефанссон осенью 1923 года снова послал на остров Врангеля партию зимовщиков — четырнадцать человек.
Трансильванири Альпа тӑвӗсем ҫинчи чи ҫӳлӗ ту каҫҫи ҫине улӑхакан тимӗрленӗ кустӑрмасем каллех латӑртатма тытӑнчӗҫ.
Снова затарахтели кованые колеса, поднимаясь на перевал, один из самых высоких в Трансильванских Альпах.
ют чĕлхерен йышӑннӑ сӑмахсем
заимствованные, иноязычные слова
Каҫхине вӗсем каллех тинӗсе тухрӗҫ.
К вечеру они снова вышли в море.
Давида Туррӑн ирӗкне пӗлме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Давиду узнавать волю Бога?
Учитель шӑпланчӗ, класс тӑрӑх уткаласа ҫаврӑнчӗ те, ҫапла каларӗ:
Учитель замолчал, прошелся по классу и проговорил:
Чӑнах та, пирӗн ӗҫри ӳсӗмсем чи малтан мӗнрен килсе пынӑ-ха?
И действительно, чему мы прежде всего обязаны своими успехами?
Вӑл блокночӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Он наклонился над блокнотом.
Ун йышши хупӑлчари этемсем вара тата та мӗн чухлӗ юлнӑ, тата та мӗн чухлӗ пулӗҫ!
А сколько еще таких человеков в футляре осталось, сколько их еще будет!
Пӗрмай мана темскер канӑҫ памастчӗ…
Все грызло меня что-то…
Ку вӑл сирӗншӗн чи кирли пулать!
Это очень важно!
— Ҫӳре-ха, акӑ халь кам патне те пулсан ӗҫе кӗрейӗн-и!
— Поди-ка вот теперь поступи на место к кому-нибудь!
Валли чĕлхи — чĕрĕ чĕлхе, ӑна Уэльсре пур ҫĕрте те илтме пулать.
В южном Уэльсе можно услышать talws вместо talodd.
Мефодий Иванович, хальччен нихӑш кӳршипе те урлӑ пулса курманскер, хирӗҫӗве кӗме тумарӗ, хӑйне ҫылӑхласа ятлаҫакан пенсионерка ҫине лӑпланать-и-ха ку тенӗ пекрех куларах пӑхса тӑчӗ.
Мефодий Иванович, до сего момента ни разу не ссорившийся с соседями, улыбаясь смотрел на разошедшую в обвинениях пенсионерку и ждал когда та успокоится.
— Пирӗн мужиксем йӗтӗн сахал акаҫҫӗ, — шухӑша кайса асӑрхаттарчӗ Баймаков.
— Лён мужики наши мало сеют, — раздумчиво заметил Баймаков.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, Турӑ пӗрисене пиллет, теприсене ылханать.
Некоторые считают, что одних Бог благословил, а других проклял.
— Гез капитан… — терӗм эпӗ сӑмахсене тӗплӗн суйласа тата тилӗрӳ тапса килнине туйса; манӑн ҫиллӗме парӑнас килмест, анчах куратӑп: чӑрсӑр ҫак тапӑнӑва пӗтермелле, мана хамӑн куҫӑм умӗнче ухмаха тӑратса хӑваракан сценӑна татмалла.
— Капитан Гез, — сказал я, тщательно подбирая слова и чувствуя приступ ярости; я не хотел поддаться гневу, но видел, что вынужден положить конец дерзкому вторжению, оборвать сцену, начинающую делать меня дураком в моих собственных глазах.
Эсӗ ӑна мана хурлӑх кӑтартма ытлашши вӗрентнӗ пулмалла…
Должно быть, дюже ты его переучил на мое горе…
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Реки Слюдянского района
Татьяна Васильевна диван ҫинче вырнаҫса ларчӗ, ун умӗнче тӗрӗсленекен ачасенчен пӗри — Петя Кизимов тӑчӗ.
Татьяна Васильевна устроилась на диване, а напротив нее сидел первый из испытуемых — Петя Кизимов.
Кунтан тепӗр ҫӳллӗрех яруса ҫитме пӗр ҫӳллӗ стена урлӑ сиксе каҫмаллаччӗ.
Чтобы попасть в следующий ярус, нужно было перескочить высокую стену.
Вырӑс халӑхӗ ҫав тери талантлӑ пулнине вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗпе ҫирӗплетсе панӑ.
Всей своей жизнью доказал он, как талантлив русский народ.
Дӳран хӑй вӗҫнине халӑха кӑтартма юратнӑ.
Любил демонстрировать публике свой полет.
Ҫӗр чӗтресе тӑрать.
Земля вздрагивала.
Ват ҫынна мӗнле йӑпатмаллине пӗлетӗп ӗнтӗ халь.
Теперь я знала, как утешить старика.
Шӑркалчӑ чӗпписемпе ҫавӑн пек пулса иртнӗ хыҫҫӑн, ҫывӑхри уҫӑ шыв ҫинче пысӑк йышши кӑвакал чӗппи курӑнчӗ, вӑл ӳссе ҫитӗннӗ, амӑшӗ пекех.
После этого случая с маленькими чирятами впереди, на ближайшем плесе, показался кряковый утёнок, совсем большой, почти с матку.
— Чӗрӗ! — лӑплантарчӗ ӑна Сагайда.
— Живой! — успокоил его Сагайда.
Икӗ хутчен каялла ҫаврӑнма та тӑтӑмӑр, мӗншӗн тӗсен, слон ӑҫта иккенне Игорь хӑй те манса кайнӑ.
Мы два раза возвращались обратно, потому что Игорь уже забыл место, где он видел слона.
Манӑн атте те ҫук.
И потом, у меня нет отца.
Халӗ полк Фронтовка станци патӗнче Казатинран Умане каякан чугун ҫул тӑрӑх позици йышӑнса тӑрать…
Сейчас полк занимал позицию у станции Фронтовка, на ветке, отходящей от Казатина на Умань.
19, 20. а) Мӗншӗн мӑшӑрланнӑ ҫынсен хӑйсене аскӑн ӗҫрен сыхламалла?
19, 20. а) Почему те, кто состоят в браке, не застрахованы от искушений совершить безнравственность?
Вара пурте унпа килӗшнӗ.
Так и порешили.
— Курорта… — терӗ пӗри кулӑшла сасӑпа.
— На курорт… — послышалось насмешливое.
— Иккӗмӗшне те мар, ахаль секретаре кӑна, пирӗн иккӗмӗш секретарь Петр Петрович Кучеренко академине вӗренме кайрӗ.
— И не вторым, а просто секретарем, наш второй секретарь Петр Петрович Кучеренко уехал учиться в академию!
Ну юрӗ, эпӗ ку ирсӗрлӗхе класс совеҫӗ ҫине хӑваратӑп.
Ну что ж, оставляю все это на совести класса.
Лешӗсем ҫӗр ҫинче Калакана итлеменшӗн те асапран хӑтӑлайман пулсан, тӳперен Калаканран пӑрӑнсассӑн вара эпир нимӗнле те хӑтӑлаймӑпӑр.
Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
— Пӑх-ха эсӗ хупа пӗр тантӑш Нецветова е Глаша Несмашная, Костя Панкратов е Савва Остроухов ҫине, вара эсӗ ҫак юлташсем хӗрӳллӗ ӗҫре пӗр тупан ҫинчен тепри ҫине, татах ҫӳлереххи ҫине мӗнле улӑхса пынине куратӑн.
— Посмотри на свою ровесницу Нецветову или на Глашу Несмашную, Костю Панкратова или на Савву Остроухова, и ты увидишь как поднимаются эти товарищи с одной подошвы на другую, еще на более высокую.
Вӑл пирӗнтен пӗринчен те пӗр чӗптӗм те халсӑртарах, аяларах тӑман, — ҫакна эпир те пӗлнӗ, вӑл та пӗлнӗ.
Он не был ни на волос слабее или ниже кого-нибудь из нас, — и мы это знали, и он это знал.
Вӑл тӳрех нимӗҫсен ҫарне хирӗҫ кӗрешӗве тухать.
Вступила против немецких захватчиков в бой.
— Ыйта-ыйта йӑлӑхтарса ҫитерсен, эпӗ хам та пурне те ҫапла калатӑп, — килӗшрӗ амӑшӗ.
— Я тоже, когда досаждают, так говорю всем, — согласилась мать.
Половцев пурттине,  ҫивӗччӗш енӗпе, ун питне витсе тӑракан кӗпи ҫинелле пӗтӗм вӑйран сулса ячӗ…
Половцев, хакнув, опускает лезвие топора на закрывшую лицо рубаху.
Каласа парсам эппин…
Ну, уж говори…
Таврара малтанхи пекех шӑплӑх.
Кругом все было по-прежнему.
Агитпункта хупрӗҫ.
Агитвагон закрыли.
Хуҫа кӗрӳшӗ Хаджи Смион, ҫӑварне ӗҫме-ҫиме чыхса тултарнӑ та, пӑвӑна-пӑвӑна кулать.
Хаджи Смион, зять хозяина, набив полный рот едой, давился от смеха.
Кам пире совет влаҫӗпе мирлештерӗ?
Кто нас сведет с Советской властью?
Электропалан пĕрле, магнетизм электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑмӑн палӑрӑмĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
Наряду с электричеством, магнетизм — одно из проявлений электромагнитного взаимодействия.
Сири ҫыннисем Давида хирӗҫ йӗркеленсе тӑнӑ та ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
Елизавета Васильевна алӑкран шаккать: кам та пулин килнӗ ӗнтӗ.
Елизавета Васильевна стукнула в дверь: пришёл посетитель.
— Цаупере, тӑрсам! — терӗ Гент.
— Цаупере, вставай! — сказал Гент.
— Ҫырмастпӑр.
— Не будем писать.
Эсӗ тӑшман мар-ҫке.!
Ты не враг?
Рабочи революци тума восстани тӑвать, унӑн орудисемпе ӗҫ продукчӗсене тӗрӗс валеҫмелле тумалла.
Рабочий восстает для революции, — ему нужно добиться правильного распределения орудий и продуктов труда.
Силина чӗнсе илчӗҫ.
Вызвали Силина.
Юлташсем мана тӳпере кӗтеҫҫӗ. Вӗсене те ман чухлех уссӑр вӗҫмелле ан пултӑрччӗ!»
Товарищи дожидаются над облаками. Как бы им не пришлось столько же летать, как и мне!»
Вӑл перекенсен еннелле чупрӗ те гаолянсен ани ҫинче ҫухалчӗ.
Он бросился в сторону выстрелов и скрылся в гаоляновом поле.
— Ав малта хуранӑн курӑнать, ҫавӑнта кайса пӑх-ха, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Вон что-то впереди чернеет, ты туда пойди погляди, — сказал Василий Андреич.
Вӑл турӑшсем умӗнчен ҫуннӑ ӑвӑс ҫурта илчӗ те ӑна чӗртсе Корнее тыттарчӗ.
Достала от икон обгоревшую восковую свечку, зажгла и подала ему.
Хӗрарӑм вӑйӗ ҫинчен вӑл татти-сыпписӗрех калаҫма пултаратчӗ, ҫавӑн пек калаҫнисемпе вӑл кама та пулин хӑратасшӑн пулнӑ пек туйӑнатчӗ мана яланах.
О силе женщины она могла говорить без конца, и мне всегда казалось, что этими разговорами она хочет кого-то напугать.
Кӗтрин, эсех-и ку?
Кетрин, ты ли это?
— Пӗрле кайӑпӑр, пирӗн иксӗмӗрӗн калаҫмалли нумай, — тесе вӑл отсекр патне пычӗ.
— Пойдем вместе, нам есть о чем поговорить, — подошел он к отсекру.
Ку — ҫухалнӑ раса культурин йӗрӗсем тесе пӗтӗмлетнӗ вырӑн, — Африкӑра.
В той части Африки, где теперь предполагают следы культуры исчезнувшей расы.
Эрне пуҫламӑшӗнче тахҫанхи туссемпе тӗл пулни ҫӗнӗ майсем уҫса пурӗ.
В четверг и пятницу лучше не предпринимать никаких кардинальных шагов, все важное для себя начинайте с субботы.
Упӑшка — (2019-па) — Владимир Вайнштейн усламҫӑ
Муж (с 2019 года) — бизнесмен Владимир Вайнштейн.
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем Иеговӑна хӑйсен вӑйӗпе пултарулӑхне ытларах пама пултараймастпӑр тесе шутлама пултараҫҫӗ, анчах та Иегова вӗсене мӗнле пулӑшӗ?
Какие беспокойства могут мешать некоторым отдавать свои силы и способности Иегове в большей мере и как Иегова поможет им?
Матрос шӑл витӗр ҫав тери инҫе сурса пӑрахрӗ.
Матрос сплюнул сквозь зубы.
Полк разведчикӗсем ӗнтӗ хура лашасем ҫинче вӗҫкӗнленсе ларса пыраҫҫӗ.
Полковые разведчики гарцовали на черных лошадях.
מַתִּתְיָהוּ (מַתִּי) תולמאיי, «дар Яхве») — Иисус Христосӑн вĕренекенĕсенчен пĕрри, шӑпа туртса вуниккĕ апостол шутĕнчен тухса ӳкнĕ Иуда Искариот вырӑнне кĕртнĕскер.
מַתִּתְיָהוּ (מַתִּי) תולמאיי, «дар Яхве») — один из учеников Иисуса Христа, по жребию занявший место среди двенадцати апостолов вместо отпавшего Иуды Искариота.
1. Хуйхӑ ҫитсен вӗсем ирхине ирех Мана шырама пуҫлӗҫ: «каяр, Ҫӳлхуҫа патнех таврӑнар!
1. В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу!
Эпир ҫаплах выртатпӑр-ха йывӑҫ вуллисем хыҫӗнче пытанса.
Мы пока лежали, прижавшись к земле и к стволам деревьев.
18. Халӑх хушшинче чылайӑшӗ — ытларах Ефремпа Манассия, Иссахарпа Завулон йӑхӗнчисем — тасалман пулнӑ; апла пулин те, йӗрке тӑрӑх туман пулин те, вӗсем те Пасха апатне ҫинӗ.
18. Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.
Хӗрлӗ тӗс кӑмӑлне кайрӗ-ши унне е вӑл хӑйӗн ачисене аса илчӗ-ши — чылайччен ҫапла хускалмасӑр тӑчӗ вӑл, кӳме еннелле пӑхрӗ…
Красный ли цвет ей понравился, или вспомнила она про своих детей, только долго стоит она неподвижно к смотрит вслед…
Ҫук ун пеккисем.
Таковых нет.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, хула Ҫурҫӗр Двина вӑрринче, тинӗсрен утмӑл ҫухрӑм шаларах ларать.
Как вам известно, город отстоит от устья в шестидесяти верстах.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра хӑҫанта пулин хӑйсен сӑмахне кӑшт пулсан та вырӑна хунӑ пеккине ачасем пӗрре те астумаҫҫӗ, халӗ ӗнтӗ вӗсен кашни сӑмахнех, темӗнле ӑслӑлӑх вырӑнне хунӑ пекех, ҫынсем тӗрлӗ майлӑ каласа хӑтланаҫҫӗ.
Мальчики не могли припомнить, чтобы раньше хоть кто-нибудь прислушивался к тому, что они говорят, а теперь люди подхватывали и повторяли за ними каждое слово.
— Полицейскийӗ вырӑс иккен те, вӑл чӑвашла пӗлмест, хӑйпакӑн хисепӗ ҫавнашкал-мӗн.
Поэтому Ивук и говорил вовсе не стесняясь.
Сухална хырни чылай пулать-и?
Давно сбрил бороду?
Вӗсем хӑвӑрт чакса пыраҫҫӗ.
Они отступают быстро.
Пустуях хӑвӑра хурлӑх кӑтартатӑр, тетӗп эпӗ…
Зря себя изводите, смею сказать…
— Старик Голубева ҫине пӑхрӗ:
— Старик обратился к Голубевой:
Малтан аслӑ ҫул тӑрӑх ҫурҫӗрелле вӗҫтерчӗҫ.
Направились на север, по центральной дороге.
Пултарулӑхӗ питех маррине хӗр хӑй те аванах пӗлнӗ.
Девушка знала, что она не бог весть как даровита.
Никитин Анатолий Никитич — чӑваш кĕвĕҫи.
Никитино — село в Ильинском районе.
Анчах Лемарен тӗрмене ларсан пирӗн ҫемьере тетесенчен пӗри катӑлать.
Только если Лемарен сядет в тюрьму, то и семейство наше уменьшится на оставшегося братца.
Ольгӑн сӑнӗ улшӑнчӗ: питҫӑмартийӗсем ҫинче икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ пӗтрӗ, куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Она изменилась в лице: пропали два розовые пятнышка, и глаза потускли.
— Айӑп ан тӑвӑр-ха, Волгина юлташ… —
— Извините, товарищ Волгина…
Мӗнле пек туйӑнчӗ вӑл сана?
Как он тебе показался?
Ольга Николаевна та Костьӑна уроксем хыҫҫӑн уйрӑм вӗрентет, Костя майӗпен, анчах та ҫирӗппӗн малалла кайса пырать.
Ольга Николаевна тоже занималась с Костей отдельно после уроков, и он хотя медленно, но зато верно продвигался вперед.
22. Иисус ҫаврӑнса пӑхнӑ та ӑна курса ҫапла каланӑ: хӗрӗм, хӑюллӑ пул! ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, тенӗ.
22. Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя.
Вӑл кӗнеке вуласа ларать.
Он сидел с книгою.
— Тӑхтӑр, — терӗм эпӗ сасса хӑпартсах, — ан кайӑр, — тархаслатӑп.
— Останьтесь, — воскликнул я, — останьтесь, прошу вас.
Малтисем ялтан тухрӗҫ.
Передовые уже вышли.
«Эсӗ ӑҫталла пурӑнатӑн?
Пастух все и рассказал.
Виҫмине мӗн тумалла вара?
А послезавтра что делать?
Алексей Тополев хваттерне кайрӗ.
Алексей пошел на квартиру Тополева.
— Аван-и, Полина Аркадьевна?
— Здравствуйте, Полина Аркадьевна.