alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна — вӑл мана алла илтӗм-ха тесе, куҫлӑхне ҫамки ҫине ҫӗклетсе мана курасшӑн сивлек куҫпа пӑхнӑ пек.
И его — поднявшего очки, смотрящего на меня с выражением холодного любопытства и полной власти надо мной.
Симфони оркестрӗн концертне итлеме тӗксӗм тум тӑхӑнса каймалла, эстрада концертне итлеме ҫутӑ, тӳрех куҫ тӗлне ӳкекен тум та вырӑнлӑ.
Например, в симфонических концертах царит серьезная и торжественная атмосфера, которой должен соответствовать и туалет; эстрадный концерт допускает больше яркости и экстравагантности.
Палаткӑсем тӗттӗмлӗхре кӑшт шуррӑн курӑнаҫҫӗ, палаткӑсене ҫирӗплетнӗ шалчасем ҫине чашӑк-тирӗк типме кӑларса ҫакнӑ, чӑрӑшсем хушшинче кӑвайт тӗтӗмӗ пӗлӗтелле явӑнать.
Смутно белели в темноте палатки, на колках сушилась посуда, дым от костра окутывал сосны, пробиваясь к темному небу.
Илемлӗ ҫурт тени ӑна ҫав териех кирлӗ-им-ха?
И разве так уж необходим ему красивый дом?
Мотоцикла Японире тунӑ.
Он способен подниматься над землей на высоту 20 метров и развивать скорость до 80 км/ч.
Ҫав йӗр читлӗх витӗр кайнӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе уҫланкӑсем ҫинелле иле-иле тухнӑ, юлашкинчен ункӑ туса ҫавӑрӑнса илсе, уҫӑ вырӑналла, пӑртак хӗвеланӑҫ еннерех ертсе пынӑ.
След этот шел через заросли, время от времени выводил на полянки и наконец, описав круг, привел на открытое место, несколько дальше к западу.
— Пиллӗкмӗш рота ӑҫталла кайрӗ?
— Куда прошла вторая рота?
Океан лӑпкӑ.
Океан был спокоен.
Хӗвелҫаврӑнӑшне калле пар.
А семечки верни.
Моторсен вӑйлӑ шавӗ шанӑҫа ҫӗклентерсех, хӑпартсах пырать.
Мощное пение моторов вселяло уверенность в успехе.
Коростин А. Ф. Русская литография XIX века.
Русская литография XIX—XX веков
Халӗ вара эпир, кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулма тивсен те, Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас тесе хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме паракан кашни майпа усӑ курасшӑн.
А пока мы хотим пользоваться каждой возможностью, чтобы укрепить свою веру и сохранить непорочность перед Иеговой, с какими бы испытаниями нам ни пришлось столкнуться.
Чӑпар тутӑр, халиччен вӗҫкӗнлерех ҫыхса ҫӳрекенскер, халӗ майӗпе хулпуҫҫи хушшинче тирпейсӗр ҫакӑнса тӑрать.
Пестрая косынка, обычно кокетливо повязанная, теперь плачевно болталась где-то между затылком и плечами.
Лев Степанович хӑйӗн тӑванӗн ывӑлне, ятне-чысне тивӗҫлӗ воспитани пама, Мускавра хӑварма ыйтнӑ.
Лев Степанович требовал, чтобы племянник его остался в Москве для получения приличного его званию воспитания.
Тихханӑн ку халӑх патӗнче юлас шухӑш та пулнӑ тет, анчах ҫилӗ вӗрнӗ те вӗрнӗ.
По пути он научился шить ботинки из кожи, готовить диковинные блюда, использовать привычные материалы для изготовления совершенно необычных для его народа вещей.
Анчах унтан вара мӗн пуласси ҫинчен вӑл шухӑшласшӑн мар.
Но о том, что будет тогда, он не хотел думать.
— Ак халӗ ӗнтӗ пурте пухӑнса ҫитрӗмӗр пулас, — терӗ Женя Комаров.
— Вот теперь, кажется, уже все в сборе, — сказал Женя Комаров.
Пурте каяҫҫӗ.
И все уйдут.
35. Тӳрӗ ҫынсен чунӗсем те хӑйсем хупӑнса тӑнӑ вырӑнта ҫакӑн ҫинченех ыйтман-и-ха: «эпир хӑҫанччен кунта пулӑпӑр? хамӑра тивӗҫлине хӑҫан илӗпӗр-ши эпир?» темен-и?
35. Не о том же ли вопрошали души праведных в затворах своих, говоря: «доколе таким образом будем мы надеяться? И когда плод нашего возмездия?»
Хамӑр тӑвана саламланӑ пек саламлатпӑр сана, Сергей Тимофеевич!
Приветствуем тебя, Сергей Тимофеевич, как родного брата!
Вара чӑнахах та январӗн 21-мӗшӗнче ирпе Паганель ҫӗр каҫиччен шыв пӑртакках чакнине астурӗ.
И в самом деле, утром 21 января Паганель заметил, что за ночь уровень воды несколько понизился.
— Евчӗсӗр юрамӗ, Сеня, — терӗ Анфиса, килӗ патне ҫитеспе, — ман аттене пӗлетӗн-ҫке, вӑл авалхи йӗркесене питӗ юратать.
— Без сватов, Сеня, никак нельзя, — говорила Анфиса, когда они подходили к ее дому, — знаешь моего отца, какой он старомодный.
22. Эпӗ пултарас ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр яланах Хамӑн сӑнӑм умӗнче тӑнӑ пек, сирӗн вӑрлӑхӑр та, сирӗн ятӑр та Ман умӑмрах тӑрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
22. Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
Штокман каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Штокман оглянулся.
Вӑл унта манӑн аннене тӗл пулнӑ та ӑна качча илнӗ. 1953 ҫулта вара эпӗ ҫуралнӑ.
Там он встретил мою мать. Они поженились, и в 1953 году родился я.
Эпир, мур илесшӗ, нихӑҫан та оборонӑран туртӑнса тӑман.
Мы, черт их дери, никогда не отказывались от обороны.
Лассирма () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕнĕ ял.
Лассирма — деревня в Бижбулякском районе Башкортостана, относится к Бижбулякскому сельсовету.
Сирӗн пӳртре пуху ирттерме шутлаҫҫӗ.
В вашей избе хотят собрание делать.
Ҫуратмӑн таҫта…
Небось разродишься!
— Ним те мар! — терӗ Галина.
— Глупости! — сказала Галка.
Аяккарахра, ытамлашнӑ ӳсӗрсем пек, икӗ ҫӳлӗ юпа айккинелле тайӑлса лараҫҫӗ, вӗсен тӑрринчи хӑма татӑкӗсем ҫӗрсе мӑкланнӑ, хапхине тӑпсинчен кӑларса илсе кайнӑ…
На отшибе, как пьяные гуляки в обнимку, нелепо кренились на сторону два высоких столба с ветхим замшелым козырьком — створки ворот сняли с петель и унесли…
Хӑрушла хытӑ ватӑлнӑ!»
До чего же она все-таки постарела!»
Ку радиокӑмрӑкамӑшлӑ меслете Уиллард Либби в 1946 ҫулта сӗннӗ, уншӑн вӑл 1960 ҫӳлта химипе Нобель парни илме тивӗҫнӗ.
Метод радиоуглеродного датирования предложен Уиллардом Либби в 1946 году, за что ему была присуждена Нобелевская премия по химии 1960 года.
Кӗтӳрен ҫӗтсе юлнӑ ӗнине вӑрахчен шыраса ҫӳренӗ Аксинья киле таврӑннӑ чух Ильинична, урисене майӗпен шутаркаласа, анкартинелле тайкаланса иртнине курчӗ.
Аксинья, допоздна разыскивавшая пропавшую из табуна корову, возвращалась домой и видела, как Ильинична, медленно ступая, покачиваясь, прошла на гумно.
Ҫак ҫын пӗвӗ-сийӗ ҫав тери ҫирӗп, гранитран тунӑ пекех: пуҫӗ пысӑк, ҫамки ҫӳлӗ, пичӗ сарлака та тӗксӗм, мӑйӗ шӑнӑрлӑ, хулпуҫҫийӗсем анлӑ, тӗреклӗ, аллисем вӑйлӑ та пысӑк, вӗсем ӗҫпе хытнӑ.
Все в этом человеке было твердым, будто вырезанным из гранита: и большая, лобастая голова, и скуластое темное лицо, и жилистая шея, и широкие, кряжистые плечи, и сильные, огромные кисти рук с выпуклостями мозолей.
Унӑн хырӑнса якалнӑ, пӑт-пат шатраллӑ пичӗ ҫинче типтерлӗн пӗтӗрсе янӑ мӑйӑхӗ палӑрать.
На большом, чуть рябоватом выбритом лице его светлели заботливо закрученные усы.
Ҫак пысӑк шавлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна юратма ӗлкӗрнӗ ҫынсене халӗ темле аван мар пулса кайрӗ.
Всем успевшим полюбить этого большого и доброго человека стало как-то не по себе.
— Эпӗ ҫуратнӑ вӗт сана.
— Ведь я тебя родила.
Итали 1861 ҫулта кӑна пӗрлешнӗ, Пьемонт королӗ пӗтӗм Итали королӗ пулса тӑнӑ.
Италия объединилась только в 1861 году, король Пьемонта стал королем всей Италии.
Рагулина эпӗ ӗненетӗп, вӑл сӑмахне сая ямасть.
Рагулину я верю, не подведет!
Кӗҫӗр хӑй мӗнрен хӑранине вӑл ӑнланса илме те пултараймарӗ.
И в этот вечер он сам не мог истолковать себе своей невольной боязни.
Зажигалка кустӑрми айӗнчен сирпӗнекен хӗлхемсем ҫеҫ, пӗчӗк ҫиҫӗм евӗр, унӑн питне ҫутаткаласа илчӗҫ.
Искры, сыпавшиеся из-под колесика, как маленькие молнии, на мгновение раздвигали мрак вокруг его лица.
Вӑл аллине Васильев еннелле тӑсрӗ, унтан, йӑл кулса илчӗ те, ҫапла каласа хучӗ:
Он протянул руку Васильеву и, улыбаясь, проговорил.
Эпир расписка илтӗмӗр.
Расписку возьмем.
— Ну, куна пӗлместӗп вара.
— Ну, это мне неизвестно.
Пӗрремӗш вӗренӳ кунӗнче кушак ҫурисӗр пуҫне нимӗн те астуса юлмарӗҫ.
Анна Ивановна согласилась посидеть с Барсиком.
Большевиксем влаҫа ҫаклатса илес пулсан, ун чух мӗнле хӑмӑт тӑхӑнтарӗҫ тата пире?
А большевики, как заграбают власть, какую ярмо на нас наденут?
Ҫавӑнпа уроксем иртнӗ хыҫҫӑн эпир мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултараттӑмӑр.
Поэтому после уроков мы могли делать что угодно.
Анчах Бауман ҫур сасӑпа чӗнсе илчӗ:
Но Бауман окликнул вполголоса:
Вӗсем пирӗн виҫҫӗн.
Их у нас трое.
Шӑпах пулчӗҫ.
Невольно наступило молчание.
Юратнипе пулсан — кӑна?..»
Разве тем, что полюбил?..»
Сире кӗтмен пӗтӗмлетӳсем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут неожиданные открытия и важные выводы.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем юлашки кунсенче хӑйсене ҫав ӑслӑ хӗрсем пек тытаҫҫӗ: вӗсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе вӗҫне ҫитичченех туса тӑма хатӗр.
На протяжении последних дней помазанные христиане поступают подобно благоразумным девушкам: они готовы выполнять порученную им работу до конца.
Ҫав ӗҫре ӑна, калӑпӑр, ҫав Алапа Велюшех пулӑшма пултарӗ.
Вот тут-то ему и поможет, например, Велюш.
Тӗкӗртен ун ҫине яштака пӳ-силлӗ, хумлӑн-хумлӑн выртакан тӗксӗмрех ҫӳҫлӗ, йӑлтӑртатса тӑракан хӑмӑр куҫлӑ каччӑ тинкерчӗ.
Оттуда на него смотрел высокий стройный юноша с темными волнистыми волосами и блестящими карими глазами.
Ытти арҫын ачасем те ихӗлтетме пуҫларӗҫ.
Захохотали и остальные мальчишки.
Пӑрахут шӑпах мина тӗлне лекнӗ те, мина ҫурӑлса кайнӑ.
Это пароход толкнул мину, и она взорвалась.
«Вӗсем саккуна, ҫирӗплетнӗ нормативсене хирӗҫлесен строительство пуҫлама ирӗк памастпӑр», - шантарчӗ Г.Егоров.
"Если они не будут соответствовать закону и утвержденным нормативам, то не дадим разрешение на начало строительства", - гарантировал Г. Егоров.
Ӑҫтан хальхипе танлаштарма.
С нынешней не сравнить.
Кулли ун ҫав тери уҫӑ саслӑн, шӑнкӑрав шӑнкӑртатнӑ пек илемлӗ тухрӗ.
Смех у него был чистый, звонкий, заливчатый.
Тепӗр минутран пурте махорка мӑкӑрлантарма пуҫларӗҫ.
Через минуту все задымили махоркой.
Ни ылтӑн-кӗмӗл чӑмӑрккисем ҫук ун…
И все-таки думает, что живет… коптит небо…»
Залкинд аллисене сарса ячӗ.
Залкинд широко раскинул руки.
Мӗншӗн тесен калаҫу унта-кунта куҫса кайнине эпӗ хакламастӑп.
Ибо перебегающие разговоры я ценил мало.
«Ӗҫ ӗнтӗ пӗр куркинех».
— Нет, дядя Нягусь, не сердисью.
Коочмынри сунарҫӑсене пурне те сана шырама ура ҫине тӑратрӗ пулӗ.
Боюсь, что он всех коочмынских охотников на ноги уже поднял тебя искать.
— Мстислав Сергеевич, эсир ҫак шӗвек тӗлӗшпе мӗнле шухӑшлатӑр — наркӑмӑшланмастпӑр-и? —
— Мстислав Сергеевич, а как вы думаете насчёт этого питья — мы не отравимся?
Ҫакӑнта хупса лартнӑ хыҫҫӑн, эпӗ кун ҫинчен маларах та асӑннӑччӗ, унта темиҫе эрне ларса ирттертӗм, ҫав вӑхӑтра эпӗ карап хӑш еннелле кайнине те пӗлме пултарайман.
Это заключение, как я уже упоминал, продолжалось несколько недель, причем я не знал, каким курсом шел корабль.
— Каларӑм-ҫке, каларӑм-ҫке! — нӑшӑклатрӗ Галка.
— Говорила, говорила! — хныкала Галка.
Хӗвел тухса сывлӑм шывӗ куҫа шартиччен, вӑрман касса тунӑ лаптӑксенче калчасем ешериччен тата выльӑх-чӗрлӗх путеклӗ-пӑрулӑ пуличчен малтан апат-ҫимӗҫ таврашӗ пӗтсе ҫитесси, выҫлӑх килесси пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
Становилось все более очевидным, что пока солнце встанет, роса очи выест, — пока зазеленеют посевы на лесных вырубках и появится приплод у скота, съестные припасы кончатся и настанет голод.
Крыльца карлӑкӗсене хир винограчӗн аврисем явалана-явалана эрешлесе пӗтернӗ.
Перила — в густой резьбе дикого винограда.
— Инкек-ҫке, атте, юри тенӗ пекех утюг пӑсӑлчӗ, — терӗ Анфиса, — ӑшӗнче темскер ҫунса кайнӑ унӑн.
— Вот беда, батя: как на грех, утюг испортился, — сказала Анфиса, — что-то у него внутри перегорело.
Каҫарма юракан хӑрав тапӑнӑвне чарса хурас йӳтӗмпе хӗрӳлленнӗскер — вӑл каялла чакрӗ, малалла ӑнтӑлса ыткӑнчӗ те — урипе ӑнӑҫлӑн тапса хӑйӗн миххи патне вӗҫсе каҫрӗ, унта кӑкӑрӗпе шаплатса ӳкрӗ.
Действуя сгоряча, чтобы предупредить приступ простительной трусости, он отошел, разбежался и, удачно поддав ногой, перелетел к своему мешку, брякнувшись плашмя грудью.
5. Ҫӳлхуҫа Моисее тата ҫапла тесе каланӑ: 6. Израиль ывӑлӗсем хушшинчен левитсене ил те вӗсене тасат; 7. тасатасса вӗсене ҫапла тасат: вӗсене тасатмалли шывпа сирпӗт, вӗсем пӗтӗм ӳтне ҫӳҫ касмалли ҫӗҫӗпе хырччӑр, тумтирӗсене ҫуса тасатчӑр, вара таса пулӗҫ; 8. унтан пӑру илччӗр, унпа пӗрле тата тырӑ-пулӑ парни — йывӑҫ ҫӑвӗ хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ — илччӗр; ҫылӑх парни кӳме тата тепӗр пӑру ил; 9. вара левитсене пуху чатӑрӗ умне илсе пыр; Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне пуҫтар та 10. вӗсен левичӗсене Ҫӳлхуҫа умне тӑрат, Израиль ывӑлӗсем хӑйсен аллисене левитсем ҫине хуччӑр; 11. Аарон вара левитсене Ҫӳлхуҫана халаллатӑр: вӗсем Израиль ывӑлӗсем вырӑнне Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑччӑр; 12. левитсем хӑйсен аллисене пӑрусен пуҫӗ ҫине хуччӑр, вара пӗр пӑрӑвне ҫылӑх парни кӳр, теприне левитсене тасатмашкӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳр; 13. унтан левитсене Ааронпа унӑн ывӑлӗсем умне тӑрат, вӗсене Ҫӳлхуҫана халаллас йӗркене туса ҫитер.
5. И сказал Господь Моисею, говоря: 6. возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их; 7. а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты; 8. и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех; 9. и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых 10. и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов; 11. Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу; 12. а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов; 13. и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу.
Ҫӑмӑл кӑна самолётпа вӑл калама ҫук кӑткӑс фигурӑсем турӗ, — вӑл вӗҫнине пӑхса тӑрса, нумай опытлӑ подполковник та ирӗксӗрех ӑна мухта-мухта илчӗ.
Он бросал маленький, легонький самолет в такие рискованные фигуры, что у бывалого подполковника против воли вырывались восхищенные замечания.
Пик ҫаврӑнса пӑхрӗ — пӑр ҫийӗн пӗр хура мӗлке шӑвать.
Только тень, лёгкую тень на льду он и увидал, обернувшись.
Самолёта сӗтӗрсе ҫитериччен ҫур сехете яхӑн вӑхӑт иртрӗ.
Пока они тащили, прошло часа полтора.
Чжао Юй-линь Сяо Сяна уҫҫӑнах йышӑнчӗ:— Хытӑ кӑна хӗнесе тӑкӑттӑмччӗ эпӗ ӑна!
А Чжао Юй-линь откровенно признался Сяо Вану:— Хотел бы я отдубасить его как следует!
А кунта — ӳкет те йынӑшать-ҫке-ха.
А тут упадет и стонет.
Эпӗ кунти ҫӗршыва пӗлместӗп.
Я этих мест не знаю.
Икӗ кун иртрӗ.
Прошло два дня.
Утать Шерккей ҫерем пуснӑ ҫул аяккипе ҫарран!
Идет Шерккей по обочине босыми ногами.
б) 3-мӗш пунктра:
в) в пункте 3:
Тепӗр май каласан, хресченӗн интересӗ ӳсет.
Интерес у крестьянина.
Пичӗ унӑн шуранка-кӑвакчӗ, куҫӗсем сӳннӗччӗ, хӑйне мӗскӗнӗн тытатчӗ.
Лицо у неё было досиня бледное, глаза погасли и закатились, точно у кликуши.
Эпӗ тата ман хыҫҫӑн темле вӑрӑм матрос тӑкӑрлӑкалла ыткӑнтӑмӑр; пӗр хӳме, тепӗр хӳме урлӑ сиксе каҫрӑмӑр та — ҫав каҫран пуҫласа вара эпӗ ҫав калама ҫук кӑмӑллӑ та ӑслӑ Никита Рубцова урӑх тӗл пулмарӑм.
Я и какой то длинный матрос, следом за мною, бросились в проулок, перескочили через забор, другой, и — с этой ночи я больше не встречал милейшего умницу Никиту Рубцова.
Консультантсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
В выгодном положении также могут оказаться консультанты любого рода.
Контрнаступлени результачӗсем халлӗхе паллӑ мар-ха.
Результаты контрнаступления пока неизвестны.
— Ҫак вӑрттӑнлӑха никама та пӗлтерме юраманнине, господа, эсир лайӑх пӗлме кирлӗ.
– Надеюсь, господа, вам не нужно напоминать, что тайна должна быть сохранена свято.
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытрӑр?
Что вы решительно настроены делать?
Маруся ҫине ирсӗр шухӑшпа пӑхса тӑракан Мауэр та юрланине итлесе пӑхас тенӗ пек курӑнчӗ.
И в глазах Мауэра, плотоядно разглядывавшего поднимавшуюся Марусю, мелькнуло тоже что-то похожее на интерес.
Владислав чупса кӗчӗ.
Вбежал Владислав.
Ҫынсем чупса ҫитнӗ, путса анакан ҫӗр тӑрӑх унта упаленсе пынӑ, хӗвелпе ӑшӑннӑ тӑварлӑ шыва вӑрахчен ӗҫнӗ.
Люди добежали, доползли до него по вязкой почве и надолго припали к солоноватой, тёплой от солнца воде.
Ларасса вӑл питех те хӑрушӑ условисенче ларнӑ.
Он сидел в ужасных условиях.
Ӗнесене кайса пӑхам.
Проведаю коров.
Кусем — хӑрушӑ минутсем пулчӗҫ, ҫав минутсенче унӑн куҫӗсенчен куҫҫулӗсем хӑйсемех юхса тӑчӗҫ, йынӑшса ярас мар тесе, ирӗксӗрех тута хӗррисене юн тухичченех ҫыртса лартмалла пулчӗ.
Это были страшные минуты — минуты, когда слезы сами лились из глаз и приходилось до крови кусать губы, чтобы сдержать невольный стон.
автомашинӑна нитролакпа сӑрла
покрасить автомашину нитролаком
— Вӗсем ахаль те мӑнтӑр, — лӑпкӑн хуравларӗ Эмиль.
— Они и так толстые, — спокойно ответил Эмиль.
Пӳлӗм пысӑк, сӗтел-пукансем вара туллиех лартса тултарнӑ.
Он очутился в обширной, но очень загроможденной мебелью комнате.
Пограничниксен офицерӗ — чукча.
Офицер-пограничник чукча.
2000 — Ландыш серебристый — клуба килнĕскер
— Ландыш серебристый — посетитель в клубе
Урайӗнче мӗнле кавирсем тата!
И какие ковры на полу!
Халиччен ялан ҫапла тунӑ.
Так оно и бывало всегда.
Эпӗ доклад итленӗ чухне сирӗн ҫине пӑхрӑм та, юлташсем, ҫапла шухӑшларӑм: Андрей Петрович тӗрӗс каларӗ, ҫулталӑк та иртмӗ, эпир хамӑра та палласа илеймӗпӗр.
Вот слушал я доклад, смотрел на вас, товарищи, и думал: верно сказал Андрей Петрович, года не минует, как мы сами себя не узнаем.
Пурте пӗлеҫҫӗ: ҫав «пӗри» — Алексей Михайлович.
Всем известно: этот «один» — Алексей Михайлович.
Иисус нумайӑшӗн юратӑвӗ сивӗнӗ тесе пророкла калани пирӗн вӑхӑтра та пурнӑҫланать.
Пророческие слова Иисуса о том, что в людях охладеет любовь, исполняются и в наши дни.
Тен, каннӑ хушӑра Ленин вуласа та пӑхӗ.
Может быть, Ленин на досуге почитает.
Эсӗ вӑрҫӑра чухне нумай сикнӗ-и?
Ты, когда был на войне, много раз прыгал?
— Ҫ-ҫылӑх каҫарттарма килнӗ вӑрӑ-хурах темелле-и эпӗ?
— Раскаявшийся р-разбойник?
Анлӑрах Стокс теоремин уйрӑм палӑрӑмĕ пулса тӑрать.
Фактически, эта теорема является частным случаем более общей теоремы Стокса.
Есаул иконсене ҫӗклесен, ҫав козакӑн сӑн-пичӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ: сӑмси пысӑкланчӗ, пӑрӑнса ларчӗ, хӑмӑр куҫӗсем вырӑнне — симӗс куҫсем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ, тутисем кӑвакарса кайрӗҫ, янахӗ чӗтресе илчӗ те сӑнӑ пек шӗвӗрӗлсе ларчӗ, ҫӑварӗнчен асав шӑлӗ сиксе тухрӗ, ҫурӑмӗ ҫине курпунӗ тухса ларчӗ, ҫамрӑк козакран ватӑ старик пулса тӑчӗ.
Когда же есаул поднял иконы, вдруг все лицо его переменилось: нос вырос и наклонился на сторону, вместо карих, запрыгали зеленые очи, губы засинели, подбородок задрожал и заострился, как копье, изо рта выбежал клык, из-за головы поднялся горб, и стал козак — старик.
Хура шӑллӑ офицер улӑм пӗрчипе шӑлне чакалама пуҫларӗ, хӗрелсе пиҫӗхсе тӑракан куҫ хӗррисене пӗркелентерсе илчӗ.
Чернозубый офицерик ковырял в зубах соломинкой, морщил обмяклые в красноте складки у глаз.
Фролищевпа тепӗр хут тӗл пулсанах Валерий ӑна хӑйӗн ӗмӗчӗсем ҫинчен каласа панӑ.
При первой же встрече с Фролищевым Валерий поделился с ним своей мечтой.
Ҫырӑва вӗҫлетӗп.
Письмо заканчиваю.
Ҫӑлӑнӑҫ шыраса урама сиксе тухнӑ пӗчӗкскер.
Так перепугался, что даже выскочил на улицу.
— Мӗнле тата — ирӗклӗх?
— Как это — свобода?
Ачасем хӑш чух ҫавнашкал ыйтусем лартнӑ, Володя ним калама та пӗлмен.
Ребята задавали иной раз такие вопросы, что Володя попадал впросак.
Европа чемпионĕ: 2005, 2007, 2009
Чемпионка Европы (2005, 2007, 2009)
Вара, Суллӑн виллине курсан, ӗсӗкличчен йӗме пуҫларӗ, сывламан ӳт ҫумне ларса, унӑн питне чуптурӗ.
Увидев окоченевший труп, он разразился еще более горестными рыданиями и, опустившись на пол близ бездыханного тела, стал покрывать поцелуями лицо Суллы:
Унӑн президентлӑхĕ АПШ -сен Луизиана туянӑвĕн вӑхӑтĕнчен ҫĕнĕ пысӑк ҫĕр лаптӑкĕсем тытса илнипе палӑртуллӑ: Америкӑпа Мексика хушшинчи вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Нью-Мексико тата Калифорнине ҫĕнтерсе илнĕ, Аслӑ Британи вара Орегона Американа парать.
Его президентский срок ознаменовался крупнейшими территориальными приобретениями США со времён Луизианской покупки: были завоёваны Нью-Мексико и Калифорния в ходе американо-мексиканской войны, а также Великобритания уступила Орегон.
Ачасене урӑх вырӑна куҫарма…
Детей стали эвакуировать…
— Икӗ эрне ҫитет, — терӗ ача.
Недели две будет, — сказал подросток.
8. Ҫав тӗлӗшрен лартаканӗ те, шӑвараканӗ те пӗрех, вӗсем ӗҫне кура тивӗҫлине илӗҫ.
8. Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Спартак пӗр ординарецне Эномая чӗнме ячӗ.
Спартак приказал одному из контуберналиев попросить Эномая зайти к нему.
Вӑл аяларах аннӑ та, пӗрре тӗлӗнсе, тепре кураймасӑр, поезд тӗлӗнченех вӗҫсе иртнӗ.
Он снизился и с любопытством и ненавистью прошел над поездом.
— Ывӑткаланӑччӗ…
— Бросали…
Ҫитес вырӑнӗ ытла инҫе мар, утнӑ ҫӗрте утса, чупнӑ ҫӗрте чупса, вӑл часах вулӑсра пулать.
Тем более тут не так уж и далеко, где бегом, где шагом — быстренько добежит он до волости.
Матвеич калинкке патне чупса ҫитрӗ те, хӑйӗн йывӑр кӗлеткипе ун урлӑ пӗшкӗнсе, Николай Григорьевича ытамласа илчӗ:
Матвеич подбежал к перелазу, перегнулся через него всем своим грузным телом и схватил в охапку Николая Григорьевича:
Готтфрид ассӑн сывласа илчӗ.
Готтфрид вздохнул.
Иоаким Степанович чӑваш театрĕпе киностудине йĕркелекенсенчен пĕри.
В итоге жена Иоакима Степановича также решила уволиться из театра по своей инициативе.
Нура-Сарӑшу шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Нура-Сарысуский водохозяйственный бассейн
Нихҫан та вӑл ҫакӑн пек кӑмӑллӑ сӑмахсем илтменччӗ-ха.
И никогда в жизни ему не говорили ничего приятнее.
Анчах манран тарса хӑтӑлас ҫук.
Но меня не проведешь.
Шыв шурсем урлӑ каҫса, вӗсем ҫул ҫине тухнӑччӗ кӑна, сасартӑк Саша Гуслин вӑрман ҫинче ҫумӑр пӗлӗчӗ капланса тӑнине асӑрхарӗ.
Они только что миновали ручей и вышли на проселочную дорогу, когда Сашка Гуслин приметил над лесом тяжелую тучу.
Сасартӑк курӑнса кайнӑ шурӑ юрпа витӗннӗ тӗнче унӑн куҫӗсене пӗр вӑхӑта курми туса лартрӗ.
Белый заснеженный мир, открывшийся глазам, ослепил ее.
Ан тив… картла икӗ вӑйӑ тата икӗ кӗленче эрех.
Пусть это две игры в карты и две бутылки вина.
Куҫӗнченех куратӑп: темле ытарлӑ шухӑш тытнӑ-ха вӑл.
По глазам вижу: она что-то задумала.
Лешӗ, забастовкӑна ертсе пынӑ ҫын, ӑна курах кайнӑ, мӑйне мӑйкӑч тӑхӑнтартсан: «Эх, эсӗ, сутӑнчӑк чун!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Так вот, приговоренный увидел его и уже с петлей на шее крикнул: «Эх ты, продажная душа!»
— Ав леш йӑмра ҫине ларчӗ.
— На ту ветлу села.
Роман именчӗклӗн ӳсӗркелесе илчӗ те, кӗсйинчен хут листи кӑларса, вулама тытӑнчӗ.
Роман смущенно откашлялся, вынул из кармана листок и стал читать:
Кам вара эпӗ, эсӗ мана ҫапла кӳрентеретӗн пулсассӑн?
Кто ж я, по-твоему, ежели ты мне такое оскорбление наносишь?
Пӗр ӗҫ тума кӑна килӗшмест — экрана Канаш Ҫурчӗпе ҫыхӑнтарма.
На одно только не соглашалась, — соединить экран с Домом Совета.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000753
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000753
Ҫавӑнтах, мӑйне йӑлмакласа, йывӑҫ тӑррине… аппаланса тӑмастпӑр.
Сейчас его за шею верёвкой и на дерево… без проволочек!
Хӗвел анма ӗлкӗрет кӑна, ҫутӑлма та пуҫлать.
И утро начиналось сразу же, как только закатывалось солнце.
Ун хыҫӗнчен ҫурҫӗрелле чул капламӗсен хурлӑхлӑ катрамӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
За ней тянулись к северу те же печальные громады сплошного камня.
— Татах пӗр япала тума пулӑш-ха, — терӗ сержант Ленькӑна.
— Еще в одном пособи, — сказал сержант Леньке.
XX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче Deutsche Post компанине харпӑрланӑ; иртнĕ ҫулсенче компанин ĕҫ-пуҫĕ чылаях ӳсрĕ; вырӑнти почтӑ операторӑрĕнчен вӑл тĕнчери чи пысӑк логистикӑллӑ компанисен ĕретне кĕрсе ҫирĕпленчĕ.
В начале 1990-х годов Deutsche Post была приватизирована.
Хӗрарӑма е хӑйӗнчен чылай аслӑ ҫынна саламланӑ чухне арҫын вырӑнтан кӑшт ҫӗкленет.
Только если мужчина приветствует человека значительно старше себя или женщину, он может привстать.
Пирӗн, Шурӑпа иксӗмӗрӗн, чӗресем ҫав тери йывӑр суранланнӑ пулнӑ, вӑл сурана нимӗнпе тӳрлетме те пултарайман.
Мы с Шурой были слишком тяжко ранены, и эту рану ничто не могло залечить.
Пире кам та пулин килӗшсех каймасть пулсан е хамӑра ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлатпӑр пулсан, эпир вӗсене сиен кӳме пултаракан сӑмахсем калама е ӗҫсем тума пултаратпӑр (Ытар. 12: 18).
Глубоко укоренившаяся неприязнь и чувство превосходства могут отражаться в нашей речи и делах, причиняя сильную боль другим.
Чӑнах та санӑн ҫӗнӗ кӗпе ҫук.
У тебя, верно, рубашки нет новой.
Кӑшкӑратӑп вӗсем ҫине, вӗсем тата ытларах ҫаптараҫҫӗ.
Крикну на них, они еще пуще отдирают.
тутӑр часах сӑнсӑрланчĕ
платок быстро выцвел
9. Акӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ пулӑшать Мана: кам айӑплӗ Мана?
9. Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня?
Ҫапла, ҫапла — шӑпах шӑппӑн, питне шаль тутӑр кӗтесӗпе е йӗкӗр ывҫӑпа хупласа, ҫак самантра кирлӗ шӑплӑха пистересрен хӑранӑн питӗ асӑрханса макӑрнӑ, ассӑн сывланӑ.
Именно – тихо, в уголки полушалков, в ладони, вздыхали осторожно, точно боялись люди, что нарушат и оскорбят тишину, какая нужна в эту минуту.
Ҫиҫӗмлӗ Баязид I (осман.
Баязи́д I Молниено́сный (, ;
Concerto for bassoon and low strings (1975)
Кватернион для четырёх виолончелей (1996)
— Стариккана шырама.
— Старика твоя искать.