alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Баранов Николай Артёмович
Баранов, Николай Артёмович
— Калӑр заключеннӑйсене, эпир вӗсем мӗн-мӗн ыйтнине пурнӑҫлама килӗшетпӗр.
— Передайте заключенным, что мы согласны на их условия.
Хӗр хӑйне Родпа яланах ҫӑмӑллӑнрах туять.
с которым она всегда чувствовала себя проще.
— Эпир сана ҫӗнӗ чӑпта сарса паратпӑр.
— Мы положим тебе новую циновку.
Унтан вӗсем тарма хӑтланчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем, паллах, пӗр шайкӑрах-ҫке.
Потом они бросились, потому что они были, конечно, одна свора.
Чӗре ыратать, пуҫ ыратать, чун ыратать.
Сердце болит, голова болит, душа болит.
Коля Филиппыч патне «атӑ илме» пыратчӗ.
Коля заходил в мастерскую к Филиппычу «за сапогами».
«Тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ Сергей.
«Интересно, — подумал Сергей.
— А эпӗ пӑрахут коменданчӗ, — хӑй ҫинчен пӗлтерчӗ Селезнев.
— А я комендант парохода, — отрекомендовался Селезнев.
Куратӑн: эпӗ ыйтни пурнӑҫланчӗ.
Как ты видишь — просьба моя исполнена.
Кузьма Ярцев хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерех, курпунне кӑларса ларать.
Кузьма Ярцев сидел, ссутулясь, опустив плечи.
Ват Май Суваннапхумахам храмĕ
Храм Ват Май Суваннапхумахам.
— Ҫапла, эпӗ.
— Да, я.
— Аванни аван та, — терӗм эпӗ, — анчах ҫакӑншӑн хӑвӑр пуҫӑрсене хума пултаратӑр.
— Хорошо-то хорошо, — сказала я, — только за это своими головами можете расплатиться.
Эсӗ Иеговӑшӑн ӗҫлетӗн пулсан, Иегова хӑйӗн халӑхне хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлма пултарнине тата ҫӑласса ӗненетӗн - и?
Если ты служишь Иегове, то веришь ли, что Иегова может спасти свой народ и сделает это в великом бедствии?
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна — 400 км².
«Тӑван ҫӗршыв умӗнче сан айӑпу мӗнре, Андрей?»
«В чем вина твоя, Андрей, перед родиной?
— Придут Страсти-Мордасти,Приведут с собой Напасти;Приведут они Напасти, Изорвут сердце на части!
Придут Страсти-Мордасти, Приведут с собой Напасти; Приведут они Напасти, Изорвут сердце на части!
Хыҫалтан вӗсене Абрамсон кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Их окликнул Абрамсон:
Пур кирпӗчне те тата вӗсен хушшинчи ҫурӑкӗсене те шухӑшра темиҫе пин хут та шутласа тухнӑ пулӗ, вӗсен ытла илемсӗр тӗррин йывӑр каррийӗ тӑн-пуҫра ӗмӗрлӗхех выртса юлнӑ пулӗ.
Все кирпичи и щели между ними, наверное, мысленно пересчитаны тысячи раз и навсегда легли в памяти тяжкой сетью своих уродливых узоров.
Кӑна Артамонов ӗненме пултарайман, ҫавӑнпа та вӑл кула-кула ответ пачӗ:
В это Артамонов не мог поверить, усмехаясь, он ответил:
Анчах эсӗ кунтан чӗрӗ тухсан, Чеснокова тата ху куракан ытти ҫынсене пурне те кала: мӗн юлашки минутченех эпӗ вӗсем ҫинчен шухӑшларӑм…
Но ты, если выйдешь отсюда живой, передай Чеснокову, всем, кого увидишь, что я до последней минуты думал о них…
Канашлӑвӑн ӗҫ ҫинчен пыракан йӗрки пӑсӑлчӗ.
Деловой строй совещания нарушился.
Вӑл ҫынсене хӑтармалли экспедицинчи ҫын пулнӑ, хӑйне вӑл Вайгач утравӗ ҫине илсе кайма ыйтнӑ.
Это был участник спасательной экспедиции, который попросил взять его на Вайгач.
Иеговӑна пӗлни тата Библи принципӗсене пурнӑҫра тытса пыни пире телейпе канӑҫлӑх, е мир, парать (Ис.
Знания об Иегове и применение в жизни библейских принципов дают счастье и мир.
Эпир лава витӗр пыракан ҫулран пӑрӑнса кайни куҫа курӑнсах тӑрать, ку ҫул пире Снеффельс вулканӗн шалти вучахӗ патне илсе ҫитерме пултарайманни те паллах пулчӗ.
Было очевидно, что мы сошли с лавового пути и что по этой дороге нам не дойти до очага Снайфедльс.
Капланса килнӗ пӗлӗтсем ҫав хӑрушӑ сценӑна тӗттӗмпе хупласа лартрӗҫ, хӑраса ӳкнӗ ачасем каялла ҫаврӑнса пӑхмасрах сиккипе тара пачӗҫ.
в эту минуту на луну набежали облака и скрыли страшную картину от перепуганных мальчиков, которые бросились бежать, в темноте не разбирая дороги.
Тен, эсӗ эпӗ ҫырнине курсан, тӗлӗнсе те кайӑн.
И ты, вероятно, будешь удивлена, взглянув на эту подпись.
Кипчак вӑрманӗнчен Тиркин вӑрманне куҫнӑ чух вырӑнти ҫынсем Джайлау текен ту тӑрринчи лаптӑка пӗр вунӑ километра яхӑн кайма тиврӗ.
При выходе из Кипчакского в Тиркинский лес нам пришлось пройти по вершине горной площадка длиной километров в десять, называемой по-местному Джелява.
Ку хутӗнче тӗрӗс пулчӗ: ҫутӑ ҫуталса кайрӗ.
На этот раз правильно: вспыхнул свет.
Сире ку эрнере кӑмӑллӑ тӗлпулу кӗтет.
На этой неделе вас ожидает приятная встреча.
Анчах та хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсен тӗрӗс мар шухӑш - ӗмӗчӗсемпе кӗрешмеҫҫӗ те, ҫавӑнпа вӗсем «ӳтпе пурӑнакансем».
Вместо того чтобы узнать о требованиях Бога и принять помощь, которую он предлагает, они «устремляют свои мысли на плотское».
Кунта эпӗ питех те паллӑ пӗр ҫивӗч ӑслӑ докторпа паллашрӑм, вӑл ҫутҫанталӑк тӗлӗшӗпе тата государствӑна тытса тӑрас енӗпе нумай пӗлетчӗ пулмалла.
Я познакомился с одним очень остроумным доктором, который, повидимому, в совершенстве изучил природу и механизм управления государством.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илет, Корнилов темскер каласшӑн пулнине курса, ӳпреммӗн пуҫӗпе сулать:
Он передохнул и, видя, что Корнилов хочет что-то сказать, упрямо мотнул головой:
Хапипе илемлӗ.
Но сейчас все это принадлежит одному Мигулаю.
Сергей куҫхаршисене пӗрлештерчӗ.
Сергей сдвинул брови.
— Эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм, пӗр япала кӑна асра юлчӗ:
— Я ничего не поняла, только одно:
Чӑн та чан ҫапнӑ пекех илтӗнет.
Иллюзия была полная.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи хыҫҫӑн пурнӑҫ йӗркене кӗрсе пычӗ.
После Великой Отечественной войны жизнь постепенно налаживалась.
2007, Пантера, мать Анжелы
2007, Пантера — мать Анжелы
Юнашар ҫĕршывсем: ҫурҫĕрте - Польша (чикĕ вӑрӑммӑшĕ - 658 ҫм), анӑҫра тата ҫурҫĕр-анӑҫра - Германи (чикĕ вӑрӑммӑшĕ - 646 км), кӑнтӑрта - Австри (чикĕ вӑрӑммӑшĕ - 362 км) тата тухӑҫра - Словаки (чикĕ вӑрӑммӑшĕ - 214 км).
Граничит с Польшей на севере (длина границы — 796 км), Германией — на северо-западе и западе (810 км), Австрией — на юге (466 км) и Словакией — на востоке (252 км).
Ҫапах та Невскинче хӑйсен магазинӗ пулсан, вӑл усӑ парасси курӑнсах тӑнӑ, вара, темиҫе уйӑх хушши тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн, Вера Павловнӑпа Мерцаловӑна икӗ счета пӗрлештерме май килчӗ.
Однако же выгода иметь на Невском свой магазин была очевидна, и после нескольких месяцев хлопот о слиянии двух предприятий в одно Вере Павловне и Мерцаловой удалось достичь этого.
Юханшыв тӑршшĕ 217 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 217 км (240 км согласно Британнике).
— Акӑ мӗн, тӑванӑм, — тет генерал, хӑрушӑ ҫынна пӑхса, — сана эпӗ ирӗклӗх парнелес терӗм.
— Так вот, братец, — говорил генерал, обращаясь к страшному человеку, — я тебе решил подарить свобода.
Зорька мӑшӑлтатса тайкаланса чупать, Джек чӑлт-чалт ҫеҫ сиккелесе пырать, чупнӑ чух хӳрине крендель пек кукӑртса лартать.
Зорька сопит, переваливается, а Джек семенит, хвост у него кренделем.
6. Израиль ҫапла мадиансене пула ҫука тӑрса юлнӑ, вара Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана йӗре-йӗре тархаслама пикеннӗ.
6. И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
— Ачам, шкапран ҫирӗм тенкӗлӗх ылтӑнне илсе хур-ха.
— Сынок, вынь из шкафчика золотые и отсчитай двадцать червонцев.
— Вӑрт-вартрах хусканӑр! — янӑратса кӑшкӑрнӑ вӑл аялалла.
— Шевелись — живее! — звучно крикнул он вниз.
Ҫакӑн хыҫҫӑн савӑнатчӗ те, кулянатчӗ те; чылай кайран, ҫулсем иртсен, унпа пысӑк хуйхӑ пуласса чунӗ сиснӗ чухнехилле хыттӑн-тертлӗн макӑра-макӑра амӑшӗнчен уртӑнатчӗ.
Сам радуясь и терзаясь, с плачем кидался он к матери весь в слезах, как бы в предчувствии горя, какое было ему суждено пережить гораздо позднее.
Пирӗн пата кӳршӗ ялтан Партизан йысна куҫса килчӗ.
Дядя Партизан переехал к нам из соседней деревни.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Сталинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 288-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 659-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
Пётр Леонтьевич Дымченко — заместитель командира эскадрильи 659-го истребительного авиационного полка (288-я истребительная авиационная дивизия, 1-й смешанный авиационный корпус, 8-я воздушная армия, Сталинградский фронт), лейтенант, Герой Советского Союза (1943).
Ева ӑна чаплах хакламасть: Детрей катӑк ӑслӑрах, кӑсӑклах мар ҫын имӗш; ку ҫеҫ те мар — Ева хитрех мар «ухмах» сӑмахпа усӑ курасран тытӑнса юлнине те ӑнланчӗ Джесси.
Ева отозвалась о нем как о недалеком и неинтересном человеке, причем Джесси поняла, что Ева удержалась от некрасивого слова «глуп».
— Эпир ҫеҫ-и?
— Да не мы одни.
Ҫавӑн пек пурӑннӑ пулсан, эпӗ те чӗрӗ юлман пулӑттӑм.
Если бы я продолжил идти по той же дорожке, меня, скорее всего, тоже уже не было бы.
Амедран ҫыру ҫитрӗ — вӑл ирӗккӗн утлӑ ҫара ҫырӑннӑ.
Пришло письмо от Амеда — он сообщал, что его зачислили добровольцем в кавалерию.
Мишка карттус айӗнчен хӑйӗн йӑлӑхтармӑш пӗчӗк аташӗ ҫине хӑрах куҫпа пӑхса кулам пек турӗ те унан ыйтӑвӗсем ҫине хуравлама чарӑнчӗ.
Мишка из-под фуражки одним глазом взглянул на своего маленького докучливого тезку, коротко улыбнулся и перестал отвечать на его вопросы.
Лешсем ун ҫине пӗр минута яхӑн аякран пӑхса сӑнаса тӑчӗҫ.
Они минуту наблюдали за ним со стороны.
Сталин ятне панӑ проспекта Прага ҫыннисем темиҫе вунӑ пинӗн пуҫтарӑннӑ, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннипе вӗсен сӑн-пичӗсем халӗ те тӗксӗм-ха, вӗсем ирӗклӗхӗн таса сывлӑшӗпе ӳсӗрӗлсе кайнӑ.
Стоят на проспекте имени Сталина десятки тысяч пражцев, еще бледных от хронического недоедания, буйно опьяневших от чистого воздуха свободы.
Эпӗ пур, расна сукмак ҫинче тӑратӑп…
А я на особой стезе…
Ну, ачасем, паллашӑр: Татьяна Семеновна, Павлик амӑшӗ.
Ну вот, ребятки, знакомьтесь: Татьяна Семеновна, мама Павлика.
— Пирӗн енче пулсан — кӗрсе тух, татах икерчӗпе хӑна тӑвӑп.
— Будешь в наших местах — заходи, опять блинками накормлю.
Хӑш - хӑш вырӑнта ҫынна сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн хамӑр мӗншӗн килни пирки калас умӗн пирӗн хӑш - пӗр йӑласене тытса тӑмалла.
Есть местности, в которых люди ожидают, что мы соблюдем некоторые формальности, прежде чем скажем о цели своего визита.
Вӑл пысӑк ҫӗклем вутӑ йӑтса кӗчӗ те, ҫурмаран ҫурнӑ пӗрене татӑкӗсене хӑрах аллипе ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе, кӑмакана ывӑтма пуҫларӗ.
Она внесла большую охапку дров и целые плахи бросала в печь, легко поднимая их одной рукой.
Пӑшал сассисем таттисӗр янрарӗҫ, ҫӗршер вырӑнта пӗр харӑс юр ҫӳлелле сирпӗнчӗ.
Непрерывно трещали выстрелы, снег взвивался маленькими облачками в ста местах сразу.
Кунта никама та тара тытма ҫук: пурте Атӑл ҫине, баркӑсем ҫине ӗҫлеме кайрӗҫ — ҫакнашкал айванланчӗ кунта кӑҫал халӑх, пире тӑрантараканӑмӑр, аттемӗр, Илья Ильич!
А нанять здесь некого: все на Волгу, на работу на барки ушли — такой нынче глупый народ стал здесь, кормилец наш, батюшка Илья Ильич!
Иеговӑна юратни мана вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ чуна ыраттаракан асаилӳсене тата ытти йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшрӗ
Любовь к Иегове помогла мне справиться с мучительными воспоминаниями о войне, а также с другими испытаниями
Апла, ним ахальтен сада чунӑм туртман-мӗн!
Стало быть, меня недаром тянуло в сад!
Упӑшкин литература ҫинчен калаҫма вӑхӑт ҫук пулсан мӗн тумалла?
«Но как быть, если у мужа нет времени рассуждать о литературе?
Кэукайӑн куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ:
Кэукай тревожно нахмурился.
Абросимов ун хыҫҫӑн нимӗн тума аптраса пӑхса тӑрса юлчӗ.
Абросимов растерянно поглядел ему вслед.
Вуниккӗ, вунпиллӗк, вунҫиччӗ-и?
Двенадцать, пятнадцать, семнадцать?
Вӗсем, тӗрлӗрен ултавлӑ майсемпе усӑ курса, хресченсен ҫӗрӗсене туртса илнӗ.
Эксплуататоры обманным путем себе присвоили добро.
Халиччен никам та Серыйран капла мӑшкӑлламанччӗ-ха.
Никто еще так над Серым не издевался.
Ҫакна ҫирӗп асра тытсан, атамансем сирӗнпе нумаях ҫапӑҫаяс ҫук…
Будете это твердо помнить, — атаманы много с вами не навоюют…
32. Хевертан вара Иафлет, Шомер, Хофам тата вӗсемпе пӗртӑван хӗр Шуя ҫуралнӑ.
32. Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
Чи кирлине Жюли каларӗ ӗнтӗ: ҫын хирӗҫ тӑрать пулсан, ӑна хӑвӑртрах парӑнтарас килет.
Главное уже сказала Жюли: сопротивление разжигает охоту.
— Ӗлӗкхи вӑхӑтра сулӑ мӗнле юхтарни ҫинчен каласа парсан ҫеҫ?
— Разве про то, как плоты гоняли, сказать?
Корека территоринче ҫак ялсем пур:
На территории Кореки расположены следующие деревни:
«Таран» малта ишет, ӑна никам та пӑхса пымасть.
«Таран» плывет впереди, никем не управляемый.
Гладиаторсен пуҫлӑхӗсем пиратсен карапӗсен парусӗсем кайнине пӑхса тӑнӑ чухне разведчиксем Марк Красс ҫывхарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В то время как вожди гладиаторов смотрели из своего лагеря на паруса пиратских кораблей, удалявшихся от берега, разведчики сообщили о приближении Марка Красса.
— Эпӗ сана хӑратас теменччӗ, — терӗ ача, тарӑннӑн сывласа ярса, таппӑн-таппӑн килекен ӑншӑртне пусарма тӑрӑшса.
— Я не хотел напугать тебя, — ответил он, глубоко вздыхая, чтобы подавить нервные приступы.
Техас хӗррине ҫитиччен каймалла пулсан та, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитетӗпех.
И пусть мне придется скакать хоть на край Техаса, но я догоню его.
— Тӑратпӑр акӑ ыран — ҫула тухатпӑр.
— Вот поднимемся завтра и в дороженьку.
«Сӑваплисем... хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ»
«Праведные... будут сиять, как солнце»
— Вӑт ку аван, — хуравларӗ Проктор, — эпӗ вӑл мана антарса хӑварать пуль тенӗччӗ, ара, халӗ саппас шлюпка пур-ҫке.
— Вот это хорошо, — ответил Проктор, — а я уж думал, что он ссадит меня, благо есть теперь запасная шлюпка.
Пӗлсех тӑрап, нумай кӗтмелле пулмаҫ.
Угадайте, – спросил с порога папа.
Сӗтел хушшинче Михайла мучипе Дегтяренко лараҫҫӗ.
За столом сидели дед Михайла и Дегтяренко.
Курса ҫӳрени — вӑл вӗренни пулать.
Видеть — значит учиться.
Тепӗр виҫӗ ҫухрӑм пек кайсан, вӗсене казаксен разъезчӗ хирӗҫ пулчӗ.
Версты через три встретил их разъезд.
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Командующие Харьковским военным округом
Сиккипе чупакан лашасем хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пырас тесен ҫынна тӳсӗмлӗхпе вӑй чылайрах кирлӗ.
Чтобы успевать за скачущими конями, человеку потребовалась бы необычайная выносливость.
Катока кайнӑ чухне вӑл, никам ҫине пӑхмасӑрах, манпа юнашар утса пыратчӗ, питҫӑмартийӗсем хӗрелсе каятчӗҫ.
По дороге на каток сын вышагивал рядом со мной, гордо поглядывая по сторонам; на щеках его рдел румянец.
Иегова пире шӑп ҫапла пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн.
Именно такой жизни Бог желает для каждого из нас.
Виҫӗ кун баржӑсем пушатрӑмӑр эпир Ҫурҫӗр юханшыв портӗнче.
Три дня мы разгружали баржи в Северном речном порту.
Вӑл мана ҫав тери кӑмӑла каять.
Она очень мне по душе.
Вӑл сивчире пӗлет, аташнине пӗлет тата ытти ҫавӑн пек чирсене пӗлет вӑл, ку вара — ухмаха ерни.
Лихорадку и бред она могла понять, но это же было явное помешательство.
Ял хӗррипе цепа саланса красноармеецсем чупса пыраҫҫӗ.
По окраине бежали, рассыпаясь в цепь, красноармейцы.
(Макӑрма пуҫлать.)
(Начинает плакать.)
Эпӗ ӗнтӗ цифрӑсене курмастӑп, эпӗ пулас ҫӗнӗ хуҫана — аслӑ ӗҫ тума ҫуралнӑ класа куратӑп.
И я уже не видела цифр, а видела этого нового хозяина мира — класс, призванный совершить великое дело.
Арӑмӗ вӑл ҫывӑрса кайнӑ пулӗ тесе шутлать: пысӑк чашӑк ҫине шыв ярса хӑйӗн мӗлки ҫине пӑхать:
Жена подумала, что он уснул: налила воды в большую чашку и смотрит на свое отражение:
14. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: пӗтӗм ҫӗр савӑннӑ вӑхӑтра Эпӗ сана пушхир тӑвӑп.
14. Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
тӳлеккĕн иш плыть
без рывков, равномерно
Чёрное море и его обитатели
Черноморское морское пароходство
Коля аптӑраса ӳкрӗ.
Коля замялся.
Пӗтӗмӗшпе илсен — эпир ӑна тав тӑватпӑр.
Вообще — мы ей благодарны.
37. Саккунҫӑ: ӑна хӗрхенсе ырӑ тунӑскерӗ, тенӗ.
37. Законник сказал: оказавший ему милость.
Кимме нихҫан та юхтарса кайман.
Лодку никуда и не думало относить.
Унтан, ватӑ Том еннелле ҫаврӑнса, ҫапла хушрӗ:
Потом, обратившись к старому Тому, он распорядился:
Вӑл — Чӑваш Ен культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
Она - заслуженный деятель культуры Чувашии.
«Царь Фёдор Иоаннович» (Фёдор Иоанович патша, 1868) (пĕрремĕш хут 1898 ҫулта Литературӑпа ӳнер театрĕнче лартнӑ);
«Царь Фёдор Иоаннович» (1868); первая постановка: поставлен в 1898 году в Художественном общедоступном театре (Москва) и Литературно-художественном кружке (театр А. С. Суворина, Санкт-Петербург).
Кунти салхуллӑ шӑплӑха шыв кайӑкӗсем ҫеҫ хускатса илеҫҫӗ.
Грустную тишину, царившую здесь, нарушало только несколько водяных птиц.
Филогенетика систематикине хирӗҫ фенетика пулса тӑрать.
Противоположностью филогенетической систематики является фенетика.
Вӗсем чей ӗҫетчӗҫ.
А они чай пили. Выпьют — и опять пьют.
— Ӑҫта сирӗн ывӑлу?
— Где же ваш сын?
— Мана укҫа кирлӗ, — тенӗ ӑна Ривэра.
— Мне нужны деньги, — отвечал Ривера.
Сире ырлӑх-пурлӑх, тӑнӑҫлӑх, юрату тата ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю вам достатка, мира, любви и процветания!
— Акӑ пулчӗ те! — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Власьевна.
— Ну, вот и всё! — облегченно вздохнула Власьевна.
Ҫук, эп хӑраман, пурнӑҫа та шеллемен эпӗ.
Я не трусил, я не трясся за свою жизнь.
Хурлӑхлӑ пулӑм!
Печальное происшествие!
Хам тытнӑ ҫулпа пынӑ вӑхӑтра ҫав тери тӗрлӗ манерлӗ темиҫе сӗнӳ илтрӗм: ӗҫсе пама, чуп тума, картла выля-ма, ташлама, мӗн те-тӗр туянма; хӗрарӑм аллисем манӑн умра вӗҫӗмсӗр кумаҫҫӗ, пӗтӗмӗшле йӑпанӑҫа хутшӑнма илӗртӳллӗн сулкалашаҫҫӗ.
За время, что я шел, я получил несколько предложений самого разнообразного свойства: выпить, поцеловаться, играть в карты, проводить танцевать, купить, — и женские руки беспрерывно сновали передо мной, маня округленным взмахом поддаться общему увлеченью.
«Ҫулталӑкри чи лайӑх спектакль» ята К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче М. Сунтал пьеси тӑрӑх лартнӑ «Эп сӳннӗ чух – эс ҫун!» (режиссерӗ – Наталия Сергеева) ӗҫ тивӗҫнӗ.
«Лучшим спектаклем года» признан спектакль Чувашского государственного академического драматического театра имени К. В. Иванова «Угаснет свет во мне – а ты гори!», поставлено по пьесе М. Сунтала (режиссер — Наталия Сергеева).
— Ватӑлнӑ, ватӑлнӑ эпир, йӑмӑкӑм, — терӗ Павел Васильевич.
— Постарели, постарели мы с тобой, сестреночка, — говорил Павел Васильевич.
Хӑма сарнӑ кӗпер ҫинче, ҫуркунннхи таса шӑплӑхра, унӑн сайран илтӗнекен ури сассисемпе ӑна хӑваласа ҫитме васкакан Наталья вӗтӗртетни янӑраса тӑчӗ.
По деревянному настилу мостка в прозрачной весенней тишине четко зазвучали его редкие шаги и отзвуки дробной поступи Натальи, поспешавшей за ним.
— Ну, ну, халӗ юрамасть пуль ҫав.
— Ну, ну, сейчас, знать, нельзя.
Григорий Васильевич, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне хунӑ та, пысӑк утӑмсемпе хӑлаҫласа палата тӑрӑх утать.
Григорий Васильевич, заложив за спину руки, широкими шагами ходил по палате.
Эпӗ икӗ хваттер тытса тӑма пултараймастӑп.
Мне две квартиры держать невозможно.
Анчах ют ҫынсен машинисене тытса чарнипе тата хӑвӑрпа ӑмӑртса ӗҫлекен юлташсене ура хурса ӳкерме тӑрӑшса, эсир хӑвӑр авторитетӑра ҫухатасран хӑрамастӑр-и?
А тем, что перехватываете чужие машины и ножку подставляете товарищам, которые к тому же с вами соревнуются, — этим вы не боитесь подорвать свой авторитет?
(Тухни 4: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 4: 14 — 16.)
Красноармеецсем хаваслӑн тапӑртатаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, алсишӗсемпе ҫапкаласа шӑннӑ аллисене ӑшӑтаҫҫӗ.
Красноармейцы весело топали, смеялись и, хлопая варежками, отогревали руки.
Уйрӑмах мана вӑл пӗр ӑшӑ, лӑпкӑ каҫхине питӗ улшӑнни тӗлӗнтерчӗ.
Особенно поразила меня происшедшая в ней перемена — в один теплый, тихий вечер.
Настьӑна чӗнме чупӑр-ха.
Бегите бегом за Настей.
Учитель тарӑнӑн сывласа шухӑша кайрӗ.
Учитель глубоко вздохнул и задумался.
Кэукайӑн кашни мускулӗ карӑнса кайрӗ.
Каждый мускул Кэукайи был натянут.
Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1989)
Заслуженный артист РСФСР (1989)
Анфимов Мочег — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Анфимов Мочег (в низовье Мочег) — река в России, протекает по Новосибирской области.
Тата урӑххи пӑшӑрхантарчӗ мана.
Но другое волновало меня.
Хӑйӗн татӑклӑ шухӑшӗ ҫинчен мӗнле майпа Иван Антоновича пӗлтермелле?
В какой форме доложить Антонычу о своем решительном намерении?
Акӑ, Женьӑна хӑйӗн карапӗ хускалнӑн туйӑнчӗ, вӑл майӗпен те лӑпкӑн хумсем тӑрӑх ишсе ҫаврӑнать пек.
А ей показалось, что это ее корабль-сарай медленно и спокойно по волнам разворачивается.
Ун хыҫӗнчен хура картузсем тӑхӑннӑ йӗкӗтсем хӑпараҫҫӗ.
За ней поднимались молодцы в черных картузах.
Вагонсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри, хуркайӑксем пек, чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Тут стоят вагоны гуськом, один за другим.
Хӗр ача патвар ҫынна куҫ илмесӗр сӑнать, пӑхнӑҫемӗн ҫӑварӗ карӑла пуҫларӗ.
которая в свою очередь не моргая смотрела на великана. Рот ее от удивления начал открываться.
Эпӗ йӑлтах ӑнсӑртлӑхӑн лӑпкӑ вӑййине, капланса килекен туйӑмсене парӑнтӑм, вӗсем пӗр-пӗринне майӗпен ылмашӑнса ман чун витӗр тухрӗҫ, юлашкинчен вара манӑн ӑшра пӗр-пӗтӗмӗшле туйӑм сыхланса юлчӗ.
Я отдал себя всего тихой игре случайности, набегавшим впечатлениям: неторопливо сменяясь, протекали они по душе и оставили в ней, наконец, одно общее чувство.
Вӑл пӗрмай тутисене ҫыртса, пуҫне усса тӑнӑ пирки, унӑн куҫ хӑрпӑхӗсем ҫинчен пӑрҫа пек куҫҫулӗсем тӑкӑнчӗҫ.
Он изо всех сил кусал губы, его голова была упрямо опущена, с ресниц, как горошины, сыпались слезы.
Вӗсен пӗтӗмпех планпа пурнӑҫланса пырать, кӗтменлӗхсем пулмӗҫ.
у вас все по плану, и неожиданностей нет, и не предвидится.
Ҫӑлӑнмалли ҫаврашкасене илӗр!
Берите спасательные круги!
Анчах та Дрэк чи ҫӳллӗ патагонец та вӑтам акӑлчанран лутрарах, тенӗ.
Но Дрэк говорит, что самый высокий патагонец ниже среднего англичанина.
Эпӗ те итлесе пӗрле кулаттӑм, анчах мастерской та, хам унта мӗн курса ирттерни те пурте хамран аякра тӑнине туяттӑм.
Я слушал и тоже смеялся, но чувствовал, что мастерская со всем, что я пережил там, — далеко от меня.
Правительствӑра ларакансене урӑххисемпе улӑштармалла, тен, Вӑхӑтлӑх правительство вырӑнне ҫар диктатури туса хума та тивӗ».
Необходима смена правительственной верхушки, быть может даже замена Временного правительства военной диктатурой».
Каярахпа ҫак совета урӑх арҫын тӑвансем те кӗнӗ (Ап. ӗҫ.
Позже этот совет пополнился другими братьями.
Вӑхӑт факторĕ ҫинче никĕсленнĕ экономика
Экономика, основанная на временном факторе
Вӗсем хушшинче паҫӑр пушӑпа выляса иртсе кайни те пур.
Среди них был подходивший раньше с плетью.
1964 ҫулхи пушӑн 4-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хушӑвĕпе каллех Ҫĕнĕ Торъял районне йĕркелеҫҫĕ.
4 марта 1964 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР был вновь образован Новоторъяльский район.
Икӗ Вандея пулнӑ; пысӑкки, вӑрмансенче вӑрҫаканскер, тата пӗчӗкки, тӗмсем хушшинче ҫапӑҫаканскер; ҫак паллӑсенчен ӗнтӗ Шаретта Жан Шуанран уйӑрса илме пулать.
Были две Вандеи: большая, которая вела войну в лесах, и малая, которая вела ее в кустах; именно это и отличает Шаррета от Жана Шуана.
Машина тапранса кайрӗ.
Машина тронулась.
Ҫапла шавласа кӗтсе илчӗҫ Му-лянь пристанӗнче тӑракан пысӑк рейса ҫӳрекен джонкӑн йышлӑ пассажирӗсем Чжуан Му-саньпе ун Ай-гу хӗрне.
Целый хор приветственных возгласов встретил Чжуан My Третьего и его дочь Ай-гу на рейсовой джонке у моста Мулянь.
Христиан рокĕн мусӑкҫисем
Музыканты христианского рока
Атте мана самантлӑха та куҫран вӗҫертмест, ниепле те тарма май ҫук.
Отец меня не отпускал ни на минуту, и удрать не было никакой возможности.
Серёжа утланса ларчӗ те чылайччен вӗренчӗ, Лидӑсӑр пуҫне ӑна пурте пулӑшрӗҫ.
Сережа сел и долго учился, и все ребята помогали ему, кроме Лиды.
Пурӑнаҫҫӗ ҫапла, аптрамаҫҫӗ.
Среди земледельцев встречаются разные люди.
кенгуру ҫури амӑш хĕвĕнче ларать
кенгуренок сидит в сумке у матери
«Эпӗр Ланкастер системипе вӗреннинчен те часрах вӗренетпӗр», — тенӗ.
— Да у нас учение идет скорее, чем по ланкастерской системе».
Дуня модӑн мӗн пур чаплӑлӑхӗпе тумланнӑскер, Мински ларнӑ кресло хӗрринче англи йӗнерӗ ҫинчи пек ларнӑ.
Дуня, одетая со всею роскошью моды, сидела на ручке его кресел, как наездница на своем английском седле.
Унӑн кантӑкӗнчен курӑнакан хӗрлӗ ҫутӑ пӗр самантлӑха хупланать те решетке хыҫӗнче, силуэт евӗр, ҫын мӗлки курӑнать.
На одно мгновение красный огонек, светивший из ее окна, затмился, и за решеткой силуэтом обрисовалась фигура человека.
Шӑтӑк патӗнчен иртсе кайнӑ чухне ывӑлӗ канаш панине астуса илнӗ.
Проходя мимо ямы, он вспомнил советы сына.
Эсир виҫсӗр кайма пултаратӑр.
— Вы трое можете идти.
Сасси те ачасене сиввӗн туйӑнчӗ.
И голос показался ребятам холодным.
Французсем, нимӗҫсем, атальянсем, турккӑсем, ивропейсем, индисем…
Францюзы, немцы, атальянцы, турки, ивропейцы, инди…
Вара Саул ӑна хӑйӗн хӗрне Мелхолӑна качча панӑ.
И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.
Тарӑхнӑ халӑха ним каласа, ним туса та «йӗркене кӗртме» ҫук.
К сожалению, находились продажные души — закладывали своих же односельчан, выдавая их полиции.
Ҫав вӑхӑтра, литаврсем ҫапса, трубасенчен янӑратса, хуларан тӑшман ҫарӗ тухрӗ, аллисене пилӗкрен тытса, пуҫӗсене каҫӑртса пансем лашапа пыни курӑнса кайрӗ; йӗри-тавра вӗсен тарҫисем йышлӑн кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ.
А из города уже выступало неприятельское войско, гремя в литавры и трубы, и, подбоченившись, выезжали паны, окруженные несметными слугами.
— Асаттесӗр, ӑнлантӑн-и?
— Без дедушки, поняла?
Кэукай вырӑсла юрлать.
Кэукай пел на русском языке.
лаша аран ластӑртатса пырать
лошадка еле тащится