alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тренчьянске Теплице (, , ) — Словакин анӑҫĕнчи курорт-хула, Стражовске Врхи умĕнче вырнаҫнӑ.
Тренчьянске-Теплице, Тре́нчанске-Те́плице (,, ) — курортный город в западной Словакии, расположенный у подножья гор Стражовске-Врхи.
Воронеж шина завочĕ
Воронеж в топонимах
Е, тен, ҫылӑхран-мӗнрен сан патна пырса ҫӗр каҫмалла мар-и?
Или, может, лучше от греха к тебе пойтить переночевать?
(Тухни 6: 1, 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 6: 1, 6, 7.)
2008 — Приключения Десперо — Боттичелли, Киаран Хиндс
— Приключения Десперо — Боттичелли, Киаран Хиндс
Унтан эпир вӗсене уй урлӑ шалҫасем ҫине карӑнтарнӑ кантра ҫумне хутӑмӑр.
Клали их на бечевки, натянутые поперек делянки на колышки.
— Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп, ывӑлӑмсем.
— Я вас, сынки, вот об чем прошу.
Эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм.
Я промолчал в ответ.
Ҫитесси нумай та юлманччӗ, анчах пӗр ҫырма кӗперӗ патӗнче ман ҫула часовой пӳлчӗ:
Оставалось уже совсем недалеко идти, но, когда я подходила к мосту через овраг, дорогу мне преградил часовой:
Пирӗн атте — специалист.
А наш отец — специалист.
Никифор Васильевич, урисене канлӗн мар чармакласа лаша ҫинчен анса, пӗр вырӑнта халь анчах лартнӑ йывӑҫсене пур енчен те сӑнарӗ, туратсене аллипе хыпашласах тӗрӗслерӗ, тепӗр вырӑнта йывӑҫсем лартма чавса хатӗрленӗ шӑтӑксен тарӑнӑшне виҫрӗ; Сергей бригадирсемпе, колхоз председателӗсемпе тӗл пулсан, вӗсем ӑна лартма кирлӗ йывӑҫ тӗпӗсем ҫитменни ҫинчен ӳпкелешсе кала-кала пачӗҫ, ҫапла вара ноябрьти кӗске кун каҫ еннелле сулӑнса пычӗ, юланутҫӑсем тӗттӗмленсен кӑна вырӑна ҫитрӗҫ.
И покамест Никифор Васильевич, неловко раскорячивая ноги, слезал с коня и осматривал в одном место только что посаженные деревца, приглядывался к ним со всех сторон, ощупывал стебельки, в другом вымерял глубину свежев разрытых лунок, приготовленных для саженцев; покамест Сергей встречался с бригадирами и председателями колхозов и выслушивал их жалобы на нехватку посадочного материала, — тем временем короткий ноябрьский день завечерел, и всадники приехали на место уже в темноте.
— Кала, мӗн турӑр эсир?
— Ничего от меня не узнаете, — сказал он.
Ытти шӑпӑрлан кун пирки васкавлӑ медпулӑшӑва шӑнкӑравласа пӗлтернӗ.
Остальные дети позвонили в срочную медпомощь и рассказали об этом.
Вӑл каллех кулса илчӗ — бакенбарчӗсемпе куҫхаршийӗсем аяккалла сирӗлчӗҫ.
Он опять усмехнулся, от чего бакенбарды и брови раздались в стороны.
— Аня аппу каласа пачӗ-и?
— Тебе их Аня рассказала?
Анчах Егорьевска вӗренме кӗрсен, вӑл хӑйӗн тӑванӗсенчен нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлнӑ.
Попав же в Егорьевск, он надолго оторвался от своих.
— Мӗн, тӗрӗс мар-им?
— А что, разве это не правильно?
Сережа ӑна Тосьӑпа иккӗшӗ иртнӗ вырсарникуна мӗнле ирттерни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Сережа рассказал ему о том, как они с вместе с Тосей провели минувшее воскресенье.
— Апӑр-тапӑрусене парта хушшинчен илсех тух.
— Твоя мать думает платить за ученье и общежитие?
— Ҫапла ӗнтӗ, Геологоразведочный институт студенчӗ Николай Тимофеевич Синицкий Бакуна каять, — илтӗнчӗ ҫинҫе те уҫӑ сасӑ хӗрӗх вырӑнлӑ самолет моторӗсем пӗр пек шавпа кӗрленӗ вӑхӑтра.
— Итак, студент Геологоразведочного института Николай Тимофеевич Синицкий направляется в Баку, — послышался тонкий металлический голос на фоне ровного гула моторов сорокаместного самолета.
— Эсир аҫупа тинӗс хӗрринченех килнӗ тени тӗрӗс-и? — ыйтрӗ Оля.
— Правду я слышала, что вы с отцом от самого моря к нам приехали? — спросила Оля.
Хӗвеле пӗлӗт хупламан, анчах вӑл кунта ҫутатасшӑн мар, салхуллӑ ҫӗр ҫинелле хӑмӑррӑн кӑна пӑхать темелле.
Солнце не заслонено облаками, но оно как будто не хочет светить и словно хмурится, глядя на мрачную землю.
Ҫĕнĕ Шупашкарӑн хисеплĕ гражданинĕ (1998).
Почётный гражданин г. Новочебоксарск (1998).
Эппин, е 13-мӗш кавалери полкӗ, е ҫӗнӗрен ҫитнӗ чаҫсем наступлени туса килеҫҫӗ.
Следовательно, наступал или 13-й кавалерийский, или вновь подошедшие части.
Хуса ҫитес пулать.
Надо его догнать.
Унӑн копийӗсем питӗ сахал пулнӑ.
Экземпляров Библии было очень мало, и стоили они огромных денег.
Власов Михаил Константинович — (24.10.1910(11)-26.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Константинович Власов (1910—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Европӑра ҫӗнтерӳсем тунӑ, Отечественнӑй вӑрҫӑра хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче, тӑван ҫӗршывшӑн икӗ хут ытларах ҫапӑҫма хатӗр вырӑс ҫарне, ҫӗнтерӗвӗн тӗрӗс ҫулне тупма пӗлекен полководец кирлӗ пулнӑ.
Русской армии, побеждавшей в Европе, вдвойне готовой к героизму в Отечественной войне на своей земле, за свою родину, нужен был полководец, который сумел бы найти правильный путь к победе.
Валя хваттерӗн алӑкӗ ҫинче пӑхӑр хӑма татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать: «Профессор Валентин Николаевич Жуков».
Медная дощечка висела на Валиной двери: «Профессор Валентин Николаевич Жуков».
Анчах индустриллӗ гигантсем тума тытӑнсан вӑл кӑмака тумалли инструментсене ашшӗне каялла панӑ та Днепростройра юлнӑ.
Но когда начали строиться первые индустриальные гиганты, он вернул отцу инструмент, простился с ним и остался на Днепрострое.
ҫиесле пӑх
смотреть уничтожающим взглядом
Ирхине, тул ҫутӑличченех, партизансем старостӑн «хӑна йышӑнма юратакан» килӗнчен тухса кайрӗҫ.
Утром, еше до рассвета, партизаны покинули «гостеприимный» дом хозяина.
— Питӗ инҫе!..
— Ах, как далеко!..
Анчах пирӗн пӗтӗм ӗмӗт-шухӑшӑн тӗшши, пирӗн кӗрешӗвӗн тӗллевӗ вӑл — ӗмӗртен хӑйӗн союзникӗсемшӗн шанчӑклӑ пулнӑ, вӗсен интересӗсене хӳтӗленӗ, вӗсемшӗн хӑйӗн вӑйне шеллемесӗр кӗрешнӗ, халӗ ак вӗсем пулӑшасса ҫав тери тӗмсӗлсе кӗтекен аслӑ Раҫҫей.
Но все наши помыслы, цель нашей борьбы — великая Россия, верная своим союзникам, отстаивавшая их интересы, жертвовавшая собою для них и жаждущая так страстно теперь их помощи.
Тимофее́в Игорь Алекса́ндрович (19.05.1940, Шупашкар) — совет тата раҫҫей электротехникĕ, металлургĕ, техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, ЧППУ Технологи-экономика факультетĕнчи машинӑпĕлĕвĕ кафедрин профессорĕ.
Тимофее́в Игорь Алекса́ндрович (р. 19.05.1940, Чебоксары) — советский и российский электротехник, металлург, доктор технических наук, профессор кафедры машиноведения Технолого-экономического факультета Чувашского государственного педагогического университета.
— Эпӗ хулара пултӑм.
Я была в городе.
Ку вара пӗтӗмпех килӗшнине пӗлтерет.
Эта часть сватовства являлась решительной.
— Манӑн йӑлтах йӗркеллӗ, — мухтанчӗ вӑл, — задачӑсене ҫийӗнчех шутларӑм, калава та ҫырса илтӗм.
— У меня порядок, — похвастался он, — задачки сразу решил и рассказ переписал.
Хӑвӑра лайӑх кӑна ӗнсе чикки тыттарман пулсан, хӑвармастӑрччӗ-ха.
Если б не набили вам, так не бросили бы.
Ун тӑрринче кушаксем выляса, ҫухӑрашса чупатчӗҫ.
На крыше его шныряли и мяукали кошки.
Ӑҫтан эсир ачасем?
Вы откуда, ребята?
— London: R. Hardwicke, 1862. — xvi + 54 p.
— : R. Hardwicke, 1862. — xvi + 54 p.
Саншӑн ҫавах мар-и?
А тебе не все равно?
Эсӗ малтан ху та ҫапла каларӑн вӗт.
Не ты ли сам на это указывал?
1. Кам вӑл, Эдом енчен, Восор енчен хӗрлӗ тумпа килекенӗ?
1. Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора,
— Каҫӑр кунта! — илтӗннӗ стена айӗнчен унӑн сасси.
— Лезьте! — раздался из-под стены глухой голос.
— Арне Сакнуссем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— Арне Сакнуссем! — воскликнул дядюшка.
Ытларах гуманитари наукисене кӑмӑллаттӑм,– текелет пулин те хӑй малалла юханшыв техникумне вӗренме кӗрсе судоводитель профессине алла илме ӗмӗтленет.
Мне больше по душе были гуманитарные предметы, - хотя и говорит так, сам мечтает получить профессию судоводителя, поступив в будущем в речной техникум.
Унтан сас-чӗвӗ илтӗнми пулчӗ.
Потом наступило безмолвие…
Талькагуанона килсен вӑл, укҫа-тенкине хӗрхенмесӗрех, ҫынсене пуҫтарчӗ те, пӗтӗм ҫыран тӑрӑхӗпе шыраса ҫӳремешкӗн ячӗ.
Он вернулся в Талькагуано и, не жалея ни хлопот, ни денег, снарядил людей на поиски по всему побережью.
— Лайӑх курӑк! — терӗ те старик, ик-виҫӗ курӑк пӗрчи илсе шывланнӑ куҫӗсем патнех ҫывхартса тытрӗ.
— Благодать травка! — сказал старик и поднёс к увлажнившимся глазам несколько травинок.
Йӑлтах урӑхла, манӑн сана ҫӑлас килет.
Наоборот, мною руководит желание спасти тебя.
Чӑвашӑн кӑна мар, вырӑспа тутарӑн та, ирҫепе ҫармӑсӑн та вӑхӑт пӗлмелле, ҫанталӑк мӗнлине илтмелле иккен.
Не только чуваш, но русский с татариным, и эрзя с мокшей, оказывается, должны знать сколько сейчас время и какая будет погода.
Сӑрта та, ҫӑхансене те пӑрахса хӑварнӑ.
Покинуты пригорок и коршуны.
Мирьета ҫак сиенлӗ туйӑмсем хӑйне хӑех иртсе каймассине ӑнланса илнӗ.
Мирьета осознала, что эти негативные чувства не пройдут сами по себе.
Дандес, А. Фольклор: семиотика иили психоанализ: Сб. ст. Пер. с англ., сост.
Дандес А. Фольклор: семиотика иили психоанализ: Сб. ст. Пер. с англ., сост.
Темшӗн Усть-Медведицӑран ответ памаҫҫӗ-ха.
Из Усть-Медведицы что-то медлят с ответом.
Ҫӗршывӑмӑр уҫлӑх анлӑхне алла илес ӗҫре тӑвакан ҫитӗнӳ нумай чухне ҫамрӑк ӑруран килет.
Успех нашей страны в освоении космического пространства во многом зависит от подрастающего поколения.
Пур… — тарӑннӑн сывласа илчӗ старик.
Есть… — вздохнул старик.
Ун чӗрине мӗн те пулин ҫав тери ыраттарнӑ пулмалла.
Видно, произошло что-то, глубоко поразившее сердце сына.
— Юлашки таблицӑсене тӗрӗслетпӗр.
— Считываем последние таблицы.
Кама мӗн чухлӗ энерги парассипе хуҫаланатӑн та счетсене тӗрӗслетӗн-и?
Командуешь, кому сколько отпустить энергии, да счета проверяешь?
Ачӑрсене пулӑшма ыйтӑр – хирӗҫлемӗҫ.
Попросите домочадцев помочь вам, они не откажут.
— Паян сире, Миккипе иксӗре, курмаллаччӗ ман.
Ухтиван в Шургасах…
Анчах вӑрҫӑ унӑн ӗмӗтне татнӑ.
А тут — война.
Уроксенче ларнӑ вӑхӑтрах темиҫе хут тӑнне ҫухатнӑ хыҫҫӑн Ираида ывӑлне шкула ями пулчӗ.
После того, как во время уроков сын несколько раз терял сознание, Ираида не пустила сына в школу.
Электротехникӑра цезие ҫутатакан пӑрӑхсем тума усӑ кураҫҫĕ, ӑна валли цирконипе е тӑхланпа ҫыхӑнтарса хатĕрлеҫҫĕ.
В электротехнике цезий применяется в изготовлении светящихся трубок, в виде соединений с цирконием или оловом (метацирконаты и ортостаннаты цезия).
— Иртсе кайма ирӗк парсамӑрччӗ, господа, — терӗм эпӗ вырӑсла.
— Дозвольте, господа, пройти, — попросил я по-русски.
Алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Открылась дверца.
Унтан эпӗ Шагаловсем пирки шухӑшлама пуҫларӑм.
Потом я прикинул свою выдумку к Шагаловым.
Приказчик Назаров вӑл кун пире киле кайса ҫӳреме хушмарӗ, ыран фабрикӑра ӗҫ нумай пулать, киле ан кайӑр, терӗ.
но а пришлось нам в рольне заночевать, то есть не то чтобы этак пришлось, а Назаров, надсмотрщик, запретил; говорит: «Что, мол, вам, ребяткам, домой таскаться; завтра работы много, так вы, ребятки, домой не ходите».
Унӑн тути кӑштах шуралса кайрӗ…
Ее губы слегка побледнели…
Головачева е вӗрентмелле, е тиража кӑлармалла…
А Головачева надо либо учить, либо списать в тираж…
— Ниушлӗ халичченех мирлешеҫҫӗ вара? — терӗ Гальцин вырӑсла, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илсе, штабс-капитаншӑн пулсан ӗнтӗ ку: «Французла калаҫма йывӑртарах пулать пулас, сире, вырӑслах калаҫар мар-и луччӗ?..» тенӗнех туйӑнчӗ.
— Неужели продолжается еще перемирие? — сказал Гальцин, учтиво обращаясь к нему по-русски и тем говоря, — как это показалось штабс-капитану, — что вам, должно быть, тяжело будет говорить по-французски, так не лучше ли уж просто?..
Вӑл, тӗлӗнсе кайнипе, тӑпах чарӑнчӗ:
Он остановился, изумленный:
— Мӗнле чикӗ?
— Какой границы?
Нихҫан та курман-и?..
Никогда не видали?..
Стенька пире ятсӑр юханшыв патне ҫити ним чӗнмесӗр ӑсатса ячӗ те пире систермесӗр тӑрса юлчӗ.
Молча проводил нас Стенька до русла безыменного протока и незаметно отстал.
Нимӗҫсем вӗсене хӗҫпӑшаллантарса, партизансене хирӗҫ кӗрешме хушнӑ.
Немцы их вооружили и приказали вести борьбу с партизанами.
Шӑпах ҫапла ҫав, ырра мар ку.
То-то и есть, что не к добру.
Унсӑр кансӗр пулать!
Хуже будет!
Вӑл казармӑран тухса кайнине пӗрле службӑра тӑракансем ӑнланмарӗҫ, чӗмсӗррӗн сивлерӗҫ.
Он выступил из казармы при недоумевающем и неодобрительном молчании сослуживцев.
Эпӗ паян эсир килни ҫинчен пӗлтӗм те, сирӗн патӑрта пултӑм…
Я сегодня узнал о вашем приезде и уже был у вас…
— Кашниех хӑйне турӑ епле пӳрнӗ пек пурӑнать, — тесе янрать кӗнекеҫӗн хулӑм сасси.
— У всякого своя судьба, — гудит басок начетчика.
Малалла кайма ҫук: вӑрман хӳме пек ларать.
Дальше не проедешь: лес стоит стеной.
Судьясем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑрах шуса ларнӑ пек, сӑмахсем хыттӑн та ҫивӗччӗн пырса тивнине сирсе яма юри карӑнса, шыҫӑнса ларнӑ пек туйӑнчӗ…
Судьи как будто сдвинулись плотнее, надулись и распухли, чтобы отражать колкие и резкие щелчки слов.
Хирӗҫ пулакансемпе сылтӑм енчен пӑрӑнса иртмелле.
Встречных надо обходить с правой стороны.
Паравозӑн варринчи кустӑрми патӗнче такам маслёнкӑпа аппаланса тӑрать.
У среднего паровозного колеса возилась с масленкой чья-то фигура.
Ҫав тӗлӗшрен 2007 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналта хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисемпе килте мӗнле йӗркене тытса пымаллине сӳтсе яваҫҫӗ тесе каланӑ.
В связи с этим в «Сторожевой башне» от 1 сентября 2007 года говорилось, что некоторые родители обсуждают со своими детьми установленные в семье правила.
— Пахчана тытмаллаччӗ ҫав, тытмаллаччӗ.
— Изгородь — это надо, надо…
— Доминэ офицер!..
— Доминэ офицер!..
Ырӑ та хӗпӗртӳллӗ сасӑ, ҫав хурлӑхлӑ вӑхӑтсенче — пурнӑҫри ултавпа аскӑнлӑхӑн влаҫне чун шарламасӑр пӑхӑннӑ чухне — кӗтмен ҫӗртен кирек мӗнле суяна та хирӗҫ хӑюллӑн тӑрса, иртнӗ кунсене хаяррӑн питлекенскер, хальхи кунсен уҫӑмлӑ ӗлкине кӑтартса, ӑна юратма хистекенскер тата малашнехи пурнӑҫра ырлӑхпа телей пуласса шантараканскер, — ырӑ та хӗпӗртӳллӗ сасӑ!
Благой, отрадный голос, столько раз с тех пор, в те грустные времена, когда душа молча покорялась власти жизненной лжи и разврата, вдруг смело восстававший против всякой неправды, злостно обличавший прошедшее, указывавший, заставляя любить ее, ясную точку настоящего и обещавший добро и счастье в будущем, — благой, отрадный голос!
Вӗт ҫавӑнтан ним усси те ҫук - ҫке (Ис. 41: 11).
Это было бы бессмысленно.
— Мӗнле апла? — илтӗнчӗҫ хавасланса тӗлӗннӗ сасӑсем.
— Как? — послышались радостные, удивленные голоса.
24. Марфа калать Ӑна: эпӗ пӗлетӗп: вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл, тет.
24. Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Ку капитан чаплӑ ҫын, анчах, шеллес пулать, шуйттан пек, тӳрккес ҫын.
Капитан это прекрасный человек, но, к сожалению, упрям, как черт.
— Ӑҫта ҫухатрӑн эсӗ ӑна?
– Где ты его потерял?
Эпӗ паян эсир мӗншӗн ҫакӑн пек хаваслӑ пулнине пӗлесшӗн пултӑм.
Я хотел знать, отчего вы сегодня так веселы?
Килте мӗн те пулин улӑштарас тесен ку ӗҫе эрне вӗҫӗччен пурнӑҫламалла.
Если собираетесь что-то обновить дома, постарайтесь сделать это до конца недели.
Николай Антоныч ун ҫине пӑхса илчӗ.
Николай Антоныч посмотрел на нее.
Вӗсене вара ялта комбедсем теме тытӑнаҫҫӗ.
Стали они называться комбедами.
— «Цинандали» те илер апла.
— Тогда уж давай и цинандали к нему…
— Ну, кӑшт чӳхенсе уҫӑлар та тумланар, — сӗнчӗ Петро, нӳрӗ хырӑмӗ ҫинчи хӑйӑра шӑлса тасатса.
— Ну, давай охолонемся — и одеваться, — предложил Петро, обметая с влажного живота песок, подрагивая.
Вӑл вӗҫнине асӑрхаса пӑхсан, хум вылянӑн туйӑнать, пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла чӑмса вӗҫет.
Ее полет напоминает движение волны: вверх-вниз.
Мана, вунпилӗк ҫулхи ҫамрӑка, чӑнласах хам вӗлернӗ этемпе юнашар вӑрманта выртни питех те кичеммӗн те хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ…
И страшно стало мне, пятнадцатилетнему мальчугану, в черном лесу рядом с по-настоящему убитым мною человеком…
Вӗсен шутӗнче — Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрне юсаса ҫӗнетесси.
В их числе – реконструкция Чувашского государственного театра оперы и балета.
Эпир ҫав ҫынсемпе ҫывӑхрах паллашма тӑрӑшатпӑр - и?
Стараемся ли мы поближе познакомиться с этими людьми?
Ҫакӑ вунӑ кун хушшинче вара ман пӗр хамӑн ӗҫсене ҫеҫ мар, анчах хамӑн капитанӑн ӗҫӗсене те туса ҫитермелле пулать.
За эти десять дней я должен был устроить не только свои личные дела, но личные и общественные дела моего капитана.
Хӑна ҫуртне килнӗ чухне те, унтан тухса кайнӑ чухне те, ҫавӑн пекех конгресс программи умӗн е хыҫҫӑн пушӑ вӑхӑта ирттернӗ чухне те пирӗн тирпейсӗр тата тӑрлавсӑр тӑхӑнмалла мар.
Даже когда мы въезжаем в гостиницу или покидаем ее, а также когда проводим свободное время до и после программы конгресса, мы не должны быть одеты слишком небрежно или неряшливо.
Ҫакӑ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как это ускорение должно влиять лично на нас?
— Ну, каласа пар, Понциан, — тесе ыйтрӗ Сулла Кумӑран пынӑ пӗр патрицирен, — Граний мӗн каларӗ?
— Ну, расскажи, расскажи, Понциан, — сказал Сулла, обращаясь к одному патрицию из Кум, — расскажи, что сказал Граний.
Хутаҫлӑ чӗрчунсен кӗтӗвӗ хӑйсен ҫулпуҫӗ вилсенех ӑҫтан килнӗ унта сапаланса пӗтрӗ, лешӗн тушкине сунарҫӑсем кухньӑна йӑтса кайрӗҫ.
Стадо сумчатых животных рассеялось во все стороны после гибели своего вожака, тушу которого загонщики отнесли на кухню.
Борт урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑнах вӗсем пӑшалсене хӗҫпӑшалланман Архангельск ҫыннисем ҫинелле тӗллесе тытнӑ.
Перешагнув борт, они направили ружья на безоружных архангельцев.
— Пӗр хут унпа пӗрле ҫаврӑнса кил, — хушрӗ Сергей ашшӗ.
— Пройди с ней разок, — сказал отец.
Таврара пӗтӗмпех йӳҫӗ сарӑ тӗтӗм йӑсӑрланать.
Все вокруг заволокло ядовито-желтым дымом.
Пӗтӗмпех палӑрт
Выделить всё
— Пӗтӗмпех хупланнӑ.
— Очень побита.
«Ма-ха пит канӑҫсӑрлантарать ӑна ку ыйту? — шухӑшласа пычӗ Сергей.
«Почему ее мучит этот вопрос? — раздумывал Сергей.
Авдотья пуҫӗ тӗлӗнче ҫивиттинчен шӗвӗр вӗҫлӗ пысӑк пар ҫакӑнса тӑрать, ун тӑрӑх чупса анакан тумламсем аялалла, юртан тата пӑртан тунӑ пӗчӗк башньӑсем, стенасем, каҫмасем пула-пула тӑнӑ, е ҫӗрелле ишӗле-ишӗле аннӑ, — пӗр тикӗссӗн тумлаҫҫӗ.
Над головой Авдотьи с крыши свисала большая остроконечная сосулька, и капли, срываясь с нее, мерно падали вниз, туда, где то вырастали из снега и наледи, то вновь разрушались крохотные башни, стены и переходы.
Хӑйӗн машинине вӑл геологсемпе гидрологсем анас тенӗ вырӑнсенче пур ҫӗрте те лартнӑ, — хӑйӑр ҫине те, вӗтӗ йывӑҫ тӗмисем ҫине те, типнӗ пӗчӗк юхан шывсен тӗпне те, Хӗрлӗ тинӗсӗн ӑшӑх хӗррисене те.
Он сажал машину везде, где хотелось сойти геологам и гидрологам, — на песок, на кустарник, на каменистое дно пересохших ручьев и на длинные белые отмели Красного моря.
Шурӑ япала калаҫма тытӑннӑ, — вӑл улпут майри пулнӑ мӗн.
Глядь, заговорило это что-то белое: это барыня.
16: 35 — 40). Эфесра йӗрке тытса тӑракан пуҫлӑх урса кайнӑ халӑха лӑплантарнӑ хыҫҫӑн вӗсене саланса кайма тата ыйтӑва саккун йӗркипе татса пама чӗннӗ (Ап. ӗҫ.
В Эфесе городской регистратор, успокоив разъяренную толпу, призвал собравшихся разойтись и решить вопрос в установленном законом порядке.
Боридько Фёдор Петрович — (30.05.1913(17)-19.03.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадин батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
За отличие в Курской битве Фёдор Петрович был награждён орденом Александра Невского, а 23 октября 1943 года 112-я танковая бригада была преобразована в 44-ю гвардейскую танковую бригаду.
4. Вӗсем ман патӑма тӑватӑ хутчен ҫав йыхравпах ҫынсем ячӗҫ, эпӗ те вӗсене унчченхи пекех хуравласа тӑтӑм.
4. Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
Анчах пурте курчӗҫ вӗт-ха, пурте.
Но ведь все видели, все до последнего!
— Ҫӳҫӳсенчен санӑн ӳсӗртекен курӑк шӑрши кӗрет.
— Волосы у тебя дурнопьяном пахнут.
— Жип, мана та вӗлер, — терӗ вӑл.
— Убей и меня, Жип, — сказала она.
— Вырӑнӗ питӗ вырнаҫуллӑ вара.
— А место такое подходящее.
Пурнӑҫ илемленсех пырать — ҫавна ӑнланмастӑр…
И то, что жизнь все краше становится, недоступно вам…
Пӳртре вӗсем хӑйсем ҫеҫ тӑрса юлсан, Бойко пиншакӑн шалти кӗсйинчен пӗчӗк хӗрлӗ кӗнеке туртса кӑларчӗ, ӑна Разметнова тыттарса, йӑл кулчӗ:
Когда они остались одни во всем доме, Бойко достал из внутреннего кармана пиджака маленькую красненькую книжечку, подавая ее Размётнову, улыбнулся:
инҫетре снарядсем ӳксе арканаҫҫĕ
вдали разрываются снаряды
Хаклӑ вилтӑпри ҫинче пулакан сӑмахсем.
— Слова, какие бывают на дорогой могиле.
Мыга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мыга — река в России, протекает в Томской области.
Пире илме вӗсем пӗчӗк кимӗ ячӗҫ, эпир вара пӑрахут ҫине лартӑмӑр, пӑрахучӗ Цинциннатирен килекенскер иккен, пирӗн пӗтӗмпе тӑватӑ-пилӗк миля ҫеҫ каймаллине пӗлсен, капитан тарӑхнипе кӑтӑрса кайрӗ, пире темӗн те пӗр каласа вӑрҫрӗ, антарса хӑвармастӑп тесе хӑратрӗ.
За нами выслали ялик, и мы поднялись на борт; оказалось, что пароход шел из Цинциннати, и когда капитан узнал, что нам нужно проехать всего четыре или пять миль, то просто взбесился и принялся ругать нас на чем свет стоит, грозился даже, что высадит.
Кӳршĕ-аршӑ аякри тӑвантан паха.
(Добрые) соседи дороже дальних родичей.
Улпут арӑмӗ Матвее хӗрхенсе пӑхса пуҫне сулкаласа илнӗ.
Барыня жалостно посмотрела на Матвея и покачала головой.
Вӑл хӑйӗн тепӗр юлташне — Женя Козлова экономиста шыраса нумайччен коридорсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Она долго бродила по коридорам, разыскивая другую свою приятельницу — экономиста Женю Козлову.
— Кӗрсемӗрех, Афанасий Львович!
— Прошу покорно, Афанасий Львович!
Солам-Нюр-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Солам-Нюр-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Тен, эпӗ ҫав хӗре ҫавӑрса илме те пултарӑп.
Может быть, мне и удастся ее заполучить!
Эпир вӑл вырӑнсенчи кашни сукмаках ҫӗр хутчен калле-малле утса тухса такӑрлатнӑ.
Там, где каждая тропинка исхожена нашими разведчиками.
Юлташӗн ӑнланса пӑхакан куҫне курсан тин вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Остановился лишь, увидев задумчивые глаза Педера.
— Манӑн тус ним пытармасӑр каланине пула май пур, ку — вӑл мана япӑх пулӑшни пулать!..
— Благодаря откровенности моего друга — плохая услуга с его стороны!..
Юханшыв Ун-мĕшзынг-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 19-м км левого берега реки Ун-Сэсынгъёган.
Вӑл сивве те сисмерӗ, чӗркуҫҫийӗсем ним пӗлми пулнине те туймарӗ.
Она не чувствовала мороза, не ощущала онемения в коленях.
Ҫавӑн пекех: :Категори:652 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 652 году
Фуникулёра кӗнӗ ҫӗрти турникет, пассажирсене пӗрерӗн хисеплесе, шӑкӑлтатса тӑрать.
Отсчитывая пассажиров, щелкает турникет у входа в фуникулер.
XIX ӗмӗрӗн пӗрремӗш виҫҫӗмӗш пайӗнчен Пуҫласа Раҫҫейре пехилсен икӗ формине ҫирӗплетнӗ: "килти" (ахаль ҫыру форми тӑхӑннӑ) тата "крепостной" (ӑна пехиллекенӗ пурӑннӑ чухне судра удостоверени памалла пулнӑ).
С первой трети XIX века в России утвердились две формы завещаний: «домашнее» (составляемое в простой письменной форме) и «крепостное» (его необходимо было при жизни завещателя удостоверить в суде).
Турӑ ан хуштӑрах ун пек хӑрушӑ япалана тепре курма.
Такая страхотища, не приведи господь.
Пӗр ял ҫыннисем, кӳршӗсем, ҫавӑн пекех тата пиччӗшӗпе шӑллӗ те яланах пӗрле пулма тӑрӑшаҫҫӗ, килти тата запасри полкри пурнӑҫа аса илкелеҫҫӗ, халӗ те пӗр-пӗрне ятран чӗнеҫҫӗ:
Односельчане, соседи и даже два брата, — все они держались вместе, жили еще общими воспоминаниями о доме и запасном полку, еще называли друг друга по именам:
— Чаплӑ атӑҫӑ!
— Знаменитый сапожник!
Хампа Иегова хушшинчи хутшӑнусене мӗнле ҫирӗп упраса хӑварма пултартӑм - ха?
Как же я оставался духовно крепким?
Республикӑра тӗнчери стандартсем тӑрӑх аккредитациленӗ компетенцисен специализациленӗ центрӗсен сетьне туса хумалла.
В республике должна быть создана сеть специализированных центров компетенций, аккредитованных по международным стандартам.
…Тепӗр кунне Микинь ҫут тӗнче курма тухса каять.
…На другой день Микинь идёт смотреть, велик ли белый свет.
Кӗтмен ҫӗртен сасартӑк ҫапла кӳрентернине тата ыраттарнине пысӑк вӑйлӑ та йӑваш ҫын урӑх тӳссе тӑма пултарайман.
Неожиданное оскорбление и боль переполнили чашу терпения в душе большого, сильного и кроткого человека.
Унӑн пуҫлӑхра ларас срокӗ тухнӑ.
Срок его правления кончился.
Каярахпа, патшара ларнӑ чухне, Давид темиҫе йывӑр ҫылӑх тунӑ, сӑмахран, аскӑн ӗҫ тунӑ тата ҫынна вӗлернӗ.
Позднее, уже будучи царем, Давид совершил несколько тяжелых грехов, в том числе прелюбодеяние и убийство.
Пилӗк сехет ҫитсен каллех ҫав ҫынах, ҫав пакетпах чӳрече умӗнчен васкаса иртет те крыльца хыҫӗнче ҫухалать.
и потом, в пять часов, мелькал опять, с тем же пакетом, мимо окон, возвращаясь, тот же человек и пропадал за крыльцом.
Этемлӗх мӗнле начар лару - тӑрӑва лекнӗ?
В каком грустном положении оказалось человечество?
Акӑ ӗнтӗ пулӑ ҫӑварӗнчен кӑларакан хӑмпӑсем те пит лӑйӑх курӑнаҫҫӗ.
И даже пузырьки, которые она выпускала изо рта, были отлично видны.
Библире сӑнарлӑ Израиль, урӑхла каласан, «Турӑ Израилӗ», ҫинчен те каланӑ.
А может, ты думаешь о духовном Израиле?
Хӗвеллӗ, янкӑр уяр кун.
Был яркий солнечный день.
Суту-илӳ ту.
Устраивай коммерцию.