alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эминепе виҫӗ вырӑс хӗрачи тата октябренок Карасиков шакла выляса лараҫҫӗ, анчах Эмине, пит лайӑх выляканскер, вӗсене пӗрмаях лартать.
Эмине бойко обставляла в камешки трёх русских девочек и затесавшегося к ним октябрёнка Карасикова.
шурӑ кĕленче
матовое, молочное стекло
Эсӗ шӑпах вӑхӑтра килсе ӗлкӗртӗн.
Ты как раз подоспела.
Сашӑна та аса илетпӗр, ун ҫинчен эпир ирӗклӗнех, вӑл хамӑр хушӑра пур пекех калаҫатпӑр.
Мы вспоминаем Сашу и говорим о ней просто, свободно, как если бы она была среди нас.
Павел ун патне кӗрсе тухрӗ, ӑна пурин ҫинчен те каласа пачӗ.
К нему зашел Павел и рассказал обо всем.
Задание кайма вӗсене револьверпа хӑвалама тивет!
Револьвером заставить их действовать?
Вагин Виктор Андрианович
Вагин, Виктор Андрианович
— Санпа ман ҫинчен питӗ инҫене сӑмах сарӑлнӑ!
— Как далеко распространился слух о тебе и обо мне!
Шӑмӑршӑ районĕнче Чӑваш вӑрманĕ наци паркĕ вырнаҫнӑ.
На территории района расположен национальный парк «Чӑваш вӑрманӗ» («Чувашский лес»)
Том патне ҫывхарсан, Бен урам варрвнче чарӑнса тӑчӗ те хӑй пынине систерсе, ерипен сыхланарах ҫаврӑнма тапратрӗ, мӗншӗн тесен вӑл шыв ӑшӗнче тӑхӑр хут тарӑнӑш пыракан «Аслӑ Миссури» ятлӑ пӑрахут епле ишнине кӑтартасшӑн тӑрӑшрӗ.
Подойдя поближе, он убавил ход, повернул на середину улицы, накренился на правый борт и стал не торопясь заворачивать к берегу, старательно и с надлежащей важностью, потому что изображал «Большую Миссури» и имел осадку в девять футов.
Куҫ кӳрнӑ еннелле вӗҫтере параҫҫӗ.
Они ехали куда глаза глядят.
Эпӗ акӑ — вырӑс ҫынни, тӗп Раҫҫей халӑхӗ хушшинчен тухнӑскер…
Я вот — русский человек, из самой расейской гущи…
Дэвид ун ҫӳҫне касма тытӑнчӗ.
Дэвид принялся стричь ему голову.
Ку вырӑнсенче, ӑҫта пӑхнӑ унтах, оборона валли укрепленисем тӑва-тӑва лартнӑ, тӑшман йӑпӑр-япӑрах килсе кӗреймӗ.
Это была полоса почти сплошных, трудно преодолимых для врага оборонительных укреплений.
2017 ҫулта республика спортӑн тӗрлӗ шайри пысӑк ӑмӑртӑвӗсене – йывӑр атлетика, хӑвӑрт утас енӗпе, сӗтелҫи теннис енӗпе ҫӗршыв чемпионачӗсене, парашют-атлетика нумай енлӗ кӗрешӳ, автомобиль спорчӗ енӗпе Раҫҫей кубокӗн ӑмӑртӑвне, хӗрарӑмсен кӗрешӗвӗ енӗпе тӗнчен уҫӑ ӑмӑртӑвне – йӗркелесе ирттерет.
В 2017 году республика станет ареной для крупнейших спортивных соревнований различного уровня: чемпионатов страны по тяжелой атлетике, спортивной ходьбе, настольному теннису, розыгрыша кубков России по парашютно-атлетическому многоборью, автомобильному спорту, международного открытого турнира по женской борьбе.
Иккӗшӗ пӗрле касаткӑна часах вӗлерчӗҫ.
Вдвоем-то они быстро убили касатку.
Ыттисем те Шерккей хутне кӗрсе калаҫаҫҫӗ.
Остальные тоже горячо поддержали Шерккея.
Ку вӑл хресчен хӗрарӑмӗ е кӗтӳҫ хӗрӗ кӑна.
Это скорее крестьянка или пастушка.
8. Ҫак сӑмаха илтсессӗн, патша питӗ хытӑ хӑраса кайса пӑшӑрханса ӳкнӗ; хӑй шухӑшланӑ пек пулманшӑн хуйхӑрса, вырӑнӗ ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ та йӑлтах халтан кайса выртнӑ.
8. Когда царь услышал слова сии, сильно испугался и встревожился, упал на постель и впал в изнеможение от печали, что не сбылось так, как он желал.
Ҫичҫӗр арӑм та виҫҫӗр еркӗн манӑн, хӗрсене вара эпӗ шутсӑр нумай пӗлнӗ, анчах эсӗ, ман йӑвашскерем, пур хӗрарӑмран та хитрескерӗм, пӗртен-пӗрре маншӑн.
Семьсот жен у меня и триста наложниц, а девиц я знал без числа, но ты единственная моя, кроткая моя, прекраснейшая из женщин.
— Господасенчен нихҫан та ырри пулас ҫук!
— Никогда ничего хорошего от господ не будет!
— Хуҫа, кунтан пурне те кӑларсамӑр, — терӗ комиссар, — эсир, дама, тата ҫак икӗ джентльмен юлаҫҫӗ.
Комиссар сказал: — Хозяин, удалите всех, останутся — вы, дама и вот эти два джентльмена.
Кӑркӑс уйрӑмĕ 2002 ҫулхи ҫĕртмен 3-мĕшĕнче уҫӑлнӑ.
Языковой раздел открылся 3 июня 2002 года.
— Пилӗк кун каярах, — тет Алексей Михайлович.
— Дней пять, — повторяет Алексей Михайлович.
Тахҫанах Грузин 7 районĕнче Анӑҫ (Зугдидире, Цаленджих, Хоба, Чхороцка, Мартвил, Сенака, Абаш) тата Поти хулинче, объединяемых в историческую область Мегрелия; ҫаплах Абхазин чикĕ ҫумĕнчи районĕсем (Гал тата Ткуарчали районĕн пайĕ, Очамчыра х.).
Традиционно распространён в семи районах Западной Грузии (Зугдидском, Цаленджихском, Хобском, Чхороцкуском, Мартвильском, Сенакском, западной части Абашского) и городе Поти, объединяемых в историческую область Мегрелия; а также в приграничных районах Абхазии (Галский и часть Ткварчельского районов, г. Очамчира).
«Пырас-и вӗсем патне?.. Ҫук, тем парсан та пымастӑп!» — ҫиҫрӗ шухӑш ман пуҫра.
«Подойти к ним?.. Ни за что!» — сверкнуло у меня в голове.
— Ку ытлашши, — кайма хатӗрленсе хуравларӗ Гервак.
— Это лишнее, — ответила Гервак, собираясь идти.
— Тӗрӗксен тем пысӑкӑш ушкӑнне те пӑшалпа кӗтсе илме пултаратпӑр, ҫирӗм кун хушши окопсенче тытӑнса тӑратпӑрах! — терӗ Димчо пуп.
— Можем встретить огнем хоть целую орду турок и двадцать дней продержаться в окопах! — заявил поп Димчо.
Вӑхӑтран вӑхӑта ӑна ҫӗнӗрен кичемлӗх пусса илме тытӑннӑ, ҫавӑн пек чух вара унӑн ҫав тери ӗҫес килнӗ, вӑл туйӑма ҫӗнтерме те май пулман.
Время от времени на него снова стала нападать скука, вызывая в нём непобедимое желание пить.
— Еремей, лашана каялла ҫавӑр! — кӑшкӑрчӗ Зина, урӑх тӳссе тӑма пултараймасӑр.
— Еремей, поезжай назад! — потеряв терпение, крикнула Зина.
Хресчен ҫарӗ ялтан тухса каять.
Уехало крестьянское воинство.
Кӗнеке 1956 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 5 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга была опубликована в 1956 году в Государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 5 тысяч экземпляров.
Ӑна вуласа пӗтерсен, вӑл сӗтеле чышкӑпа ҫапса илсе:— Килӗшместӗп! — тесе хучӗ.
Прочитав до конца, он стукнул кулаком по столу и сказал: — Я не согласен.
Кунта ӑна кӗрешӳшӗн хыпса ҫунакан дикарьсем тӗл пулнӑ, хӑйсене хӑйсем ытлашши тыткаланине кура, вӗсене унӑн картечран пенипе лӑплантармалла пулнӑ.
Там он встретил воинственно настроенных дикарей, которые вели себя настолько вызывающе, что ему пришлось отрезвить их залпами картечи.
Унӑн ҫинҫешке те курпун кӗлетки ҫинче ваткӑллӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк пальто йывӑррӑн усӑнса тӑрать, мӑйӗ вӑрӑм, хӑй вара, ура айӗнче мӗн курнине пурне те пуҫ тайнӑ пек, пысӑк пуҫне темле тӗлӗнмелле суллантарса утать.
На его тонком, сутулом теле тяжело висит рваное ватное пальто, шея у него длинная, и он странно кивает большой головой, точно кланяясь всему, что видит под ногами у себя.
У-ди император вĕсене хирĕҫле тӑватӑ генерала 10 пин ҫара ярать.
Император У-ди направляет против них четырёх генералов с десятитысячным войском.
Пенза облаҫĕнчи Городищере авалхи Пӑрттас хулан тĕпĕсене тупнӑ.
Около города Городище Пензенской области расположены остатки древнего города Буртас.
Вӑл — ирӗкри кайӑк.
Он был свободная птица.
Ҫак шыв ман ӑша питех те уҫӑлтарса ячӗ, сывлӑхшӑн усӑллӑ пулчӗ.
Этот напиток очень меня освежал и был полезен моему здоровью.
Федор Лукич хӑйӗн улӑпла кӗлеткипе Сергее ҫынсенчен хупларӗ те, вӑйпа тупӑшнӑ пек ыталаса илсе, виҫӗ хутчен чуптурӗ, вара тин хисеплӗ ҫынна саламласа кӗске сӑмах каларӗ, питӗ ӑшшӑн, хӑшпӗр чухне куҫҫуль тухмаллах ачаш каларӗ.
Федор Лукич заслонил Сергея своей богатырской фигурой молча обнял, точно хотел померяться с ним силой так же молча троекратно поцеловал и только тогда произнес краткое приветствие голосом ласковым, иногда даже трогательно ласковым.
Ҫав самантран пуҫласа пӗтӗм власть халӑх аллине куҫнӑ.
Отныне вся власть принадлежала народу.
— Чӑрсӑрлӑхӑмшӑн каҫарсамӑр! — терӗ хӗр хӗрелсе кайса тата чӗтревлӗн кулса.
— Простите мою дерзость, — сказала девушка, краснея и нервно смеясь.
— Сӑмаххи сирӗн питӗ чӑн, Тимофей Ильич, — Марфа Игнатьевна ассӑн сывласа илчӗ.
— Слова ваши, Тимофей Ильич, истинная правда, — Марфа Игнатьевна тяжело вздохнула.
Ҫак сӑрт садӑн тинӗс енчи пайне хупласа тӑнипе ҫул курӑнман, тинӗс хӗрри пушах пулнӑ, ҫыран хӗрринчи чулсем патӗнче пӗр пулӑҫӑ кимми те ишсе ҫӳремен.
Холм прикрывал этот участок взморья с дороги, берег был пуст, и даже ни одной рыбачьей лодки не качалось в этом месте у прибрежных камней.
Нимӗҫсем вӗсене пӗтӗмпех станцине туртарса тӑраҫҫӗ.
Немцы увозили их на станцию.
Унта Полина Гагарина виҫӗ ҫул пурӑннӑ, 1993 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче пӗрремӗш класа кайнӑ.
Там Гагарина прожила три года, в сентябре 1993 года пошла в первый класс.
Эп ӑна мӗнле пулмаллине каласа патӑм.
Я уже объяснил ему, что и как делать.
5. Ҫакӑ пӗтӗмпех Иаковӑн усаллӑхӗшӗн, Израиль килӗн ҫылӑхӗшӗн пулӗ.
5. Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева.
Пушӑн 8-мӗшӗнче Раҫҫейре хӑйне евӗр пулӑма асӑрхама май пулӗ.
Подобную особенную ситуацию можно заметить в России 8 марта.
— Итлӗр-ха, эсир ӑнлантӑр-и? — тесе Ривэра еннелле ҫавӑрӑнса ыйтнӑ Келли.
— Ты понял? — обратился Келли к Ривере.
Сывлама йывӑр пулсан та, Алеша хурал пӳртне каймарӗ, нӳрлӗрех ыраш купи ҫумне тӗршӗнсе, лупасайӗнче ларчӗ.
Алеше трудно было дышать, он не пошел в сторожку, а уселся под навесом, привалившись к вороху сыроватой ржи.
Ҫил, садпа пӗлӗт хушшинчи пушӑ инҫет ирӗклӗхӗнче выляса ҫӳренӗн туйӑнса, вӑшӑлтатса вӗрет.
Ветер точно играет в пустом пространстве между садом и небом.
Вӑл мана тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Он смотрел мне прямо в глаза,
Бронепоезд малалла тапранса кайрӗ.
Бронепоезд двинулся дальше.
Пӗрре кӑшкӑрсанах вӗсем ӑна пулӑшма ыткӑнса, нимӗҫсене пӗр ҫын юлмиччен вӗлерсе тӑкаҫҫӗ.
По первому крику они бросятся на выручку и уложат фашистов всех до одного.
— Пени усси ҫук, снарядсем ахаль сахал.
— Бесполезно бить, а снарядов мало…
Упа ун патнелле уттарать, ҫитет те ыйтать:
Медведь к нему, спрашивает:
Ку арӑмӗ ӑна ялти обществӑллӑ пурнӑҫа хутшӑнма чарнинчен пуҫланса кайнӑ.
Началось с того, что она решительно запретила ему участвовать в общественной жизни деревни.
Пӗлес пулать те, кайран вара никам сисиччен, ҫавӑтса тарас пулать.
Разведать все, высмотреть, а потом увести.
Халӗ ӗнтӗ икӗ сехет иртрӗ иккен: фосфорланӑ сехет стрелкисем ҫакна аванах кӑтартаҫҫӗ.
Оказывается, уже два часа прошло: фосфорные стрелки часов отчётливо показывали это.
Чӑн-чӑн тайга.
Настоящая тайга.
Хӑйӗн салтак пурнӑҫне Прошка пӗтӗмпех Суворов денщикӗнче ҫӳресе ирттернӗ.
Всю свою солдатскую жизнь Прошка провел в денщиках у Суворова.
Ачашлӑн калаҫнине хака хуратчӗҫ…
Ласку ценили…
Лена ӗлӗкхин пек хуллен утнӑ, ыттисенчен юлнӑҫем юлса пынине те пӑхман.
Лена шагала по-прежнему медленно, не обращая внимания на то, что расстояние между ней и остальными все увеличивается.
«Мӗн пулнӑ кунта — нимӗн те ӑнланмастӑп. Хваттер уҫӑ, Павка ҫук».
«Не пойму, что за буза такая. Квартира открыта, Павки нет».
Вӗсен хальхи лару-тӑрӑвӗ уҫӑпа питӗрнӗ ҫӑрана аса илтерет.
Их состояние напоминало перекрученные ключом замки.
Наталья Георгиевна, вӗҫӗмсӗр праҫнике пула, ывӑнса ҫитнӗ, анчах ялйышсем Валерие хисеп тунипе кӑмӑллӑ пулнӑ.
Наталья Георгиевна устала от бесконечного праздника, но была довольна почетом и уважением, который оказывали односельчане Валерию.
Йытӑ вӑрманалла лӗпӗстетрӗ, — чӗлхине кӑларса хурса чернил мӑйӑрӗн сулхӑнне лӑпчӑнчӗ.
Собака отбежала в сторону и, высунув язык, села в тени чернильного орешника.
Эп каятӑп: кунта мансӑр та майлашаҫҫӗ.
Я ухожу: тут справятся и без меня.
Назарка кулкаласа: «Телейлӗ юлӑр!» — терӗ те тухса кайрӗ.
— Счастливо оставаться, — смеясь, сказал Назарка и вышел.
— Ах, кирлӗ мар япала: савӑт-сапа, кантӑк…
— Ах, какая все ерунда: посуда, стекла…
— Ман урасем шыҫнӑ, эпӗ пӗр эрне хушши утма та чупма та пултараймастӑп.
— У меня распухли ноги, и я не смогу неделю бегать и ходить.
Бригада командирӗ картта ҫинче партизансен отрячӗсем хӑш районсенче пулмаллине кӑтартса пачӗ, кашни отряд умне задачӑсем лартрӗ, пӗр-пӗринпе мӗнле ҫыхӑнасси ҫинчен каларӗ.
Командир бригады указывал на карте районы действия партизанских отрядов, ставил задачи, говорил о связи.
Тепӗр чухне тата унӑн чуппи хумсен юххипеле пӗр виҫене ларать, вара яхта руль ӗҫлеме пӑрахнипе нимпе килӗшмесӗр енчен енне вылянса пырса ӳпне выртасран хӑратать.
Но порой случалось, что скорость его бега равнялась скорости движения волн; тогда руль переставал действовать, и яхта начинала беспомощно метаться из стороны в сторону, грозя повернуться бортом к волнам.
Ҫитти патне чупса пычӗ те пуҫне пӗр тирӗк ҫине чиксе ячӗ.
Подбежала к дастархану и сунула морду в какое-то блюдо.
— Пирӗн ачасем ҫакна ӑнланмасӑр юлма пултараймаҫҫех… — терӗ вӑл шухӑша кайнӑн.
И задумчиво добавил — Не может быть, чтобы наши дети всего этого как следует не поняли…
Куҫран пӑхсах паллӑ!
По глазам видно!
— Юлия Константиновна!
— Юлия Константиновна!
Тухтӑр Толька ӗнтӗ суккӑр та, хӑлхасӑр та пулать, ну урӑхла каласан, ухмах евӗрлӗ пулать тени тӗрӗс-и?
Верно ли, что доктор сказал, что Толька теперь будет и слепой, и глухой, и вроде как бы совсем дурак?
Ӗҫ укҫи вара — инженерсем те ӑна тӗлӗкре кураймаҫҫӗ.
А заработки такие, что инженерам даже не снятся.
Вӗсем пристане тата Исакогорка станцине йышӑнса илеҫҫӗ.
Они займут пристань и станцию Исакогорку.
Вӑхӑт нумай та иртмест, Мускав комитечӗ телефонпа шӑнкӑравлать:
Через некоторое время из Московского комитета телефонный звонок:
Ҫумӑрсем хыҫҫӑн тырпулсем ҫине ҫумкурӑксем тапса тухрӗҫ.
После дождей посевы поросли сорными травами.
Кун ҫинчен сас-хура Григорий хӑлхине кӗтӗр кӑна — вӑл мана ҫавӑнтах, пӗр шухӑшласа тӑмасӑр ҫапса пӑрахать!
Ежли дойдет слух об этом до Григория — он же меня походя убьет, между делом!
Анчах Аньӑпа Юрий Наташӑна ӳкӗтлеме чупса та кайрӗҫ ӗнтӗ; Лена вара пӗчченех юлчӗ.
Но Аня и Юрий уже побежали уговаривать Наташу, и Лена осталась одна.
«Мӗн пулнӑ-ха мана? — шухӑшларӗ вӑл, вара ҫав самантрах ун пуҫӗнче ӗнер, каҫ ӗнтрӗкӗнче, кивӗ арман патӗнче Эвелина каланӑ сӑмахсем ҫиҫсе илчӗҫ:
«Что это было со мной?» — подумал он, и в то же мгновение в его памяти прозвучали слова, которые она сказала вчера, в сумерки, у старой мельницы:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пуҫлӑхӗ ҫинчен» саккунӗн 8 тата 9 статйисене тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Президенчӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен«саккунӗн 2 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 8 и 9 Закона Чувашской Республики "О Главе Чувашской Республики" и статью 2 Закона Чувашской Республики "О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О Президенте Чувашской Республики"
Хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑскер, Алексей ҫакна пачах та курмарӗ.
Поглощенный своими думами, Алексей не видел всего этого.
— Ҫапла, — тенӗ капрал, — тӗрӗс.
— Так, — произнес капрал, — верно.
Григорие (ӑна ҫеҫ мар, пӗтӗм ҫамрӑк казаксене те) имение килнӗ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан пулса иртнӗ ӗҫ чӗрене питех те йывӑррӑн, тарӑн кӗрсе ларчӗ.
На Григория, да и на всех молодых казаков, тяжкое впечатление произвел случай, происшедший на третий день после приезда в имение.
Тавтапуҫ, Гальмало.
Спасибо, Гальмало.
Ним те ан пар мана!
Не давай мне ничего!
Пӳлӗмсене унӑнне сайра хутра ҫеҫ йышӑнкаланӑ, юнашар пӳлӗмри буфет та сахал тупӑш кӳнӗ.
Помещение было занято редко, и буфет в соседней комнате работал мало.
Ҫаплах пӗлтерес пулать Владимир Ильича.
Так и следует сообщить Владимиру Ильичу.
Сылтӑм енче те уткаласа пӑхсан, Миките ҫуна патне пынӑ, хӑй ҫинчи юра тата атти ӑшӗнчине силлесе тӑкса, ҫуна ҫине хӑпарса ларнӑ.
Походив и справа, Никита вернулся к саням, обил с себя снег, вытряхнул его из сапога и сел в сани.
Халӗ те, медицина питӗ пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ пулсан та, миллион - миллион ҫын СПИДран, туберкулезран тата малярирен вилет.
И до сих пор, несмотря на все достижения в области медицины, миллионы людей умирают от СПИДа, туберкулеза и малярии.
— Ҫак историшӗн столовӑйне ҫӑкӑр пама чӑрмантарнӑ ҫынсене ырах пулмасть!
Я хорошенько проучу их…
Боецсене ыталаса, хресченсем ял еннелле туртма пуҫларӗҫ.
Обняв бойцов за плечи, крестьяне тащили их за собой.
Хӑй килнӗ кун Иисус Ҫӳлхуҫамӑр ӑна пӗрре вӗрнипех пӗтерсе пӑрахӗ, Хӑйӗн мухтавлӑ ҫутипе тӗп тӑвӗ.
8. И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
1949 ҫулта тинех Сисават Вонг патшапа пĕрле ҫĕнтерсе Лаос ирĕке тухать.
Во время Второй мировой войны Лаос был занят японцами, а в 1949 году обрёл независимость в форме королевства во главе с королём Сисаванг Вонгом.
Анчах Степан ӑна хулпуҫҫисенчен савӑнӑҫлӑн ыталаса илчӗ:
Но Степан весело обнял его за плечи:
Иеговӑран илнӗ мӗнле пиллӗхсене эсир уйрӑмах хаклатӑр?
За какие благословения вы особенно благодарны Иегове?
— Ӑна тӗкӗнмӗпӗр.
— Об этом мы не будем касаться.
— Вӑрманта уҫӑлса ҫӳрени, — тет хамӑрпа пӗрле вӑрманта ҫӳренӗ салтак пичче, — ачашӑн пит лайӑх-ха.
— Это, — говорит, — очень хорошо для мальчика — в лесу гулять.
Ридлер ҫур стакан эрех тултарса ӗҫрӗ.
Ридлер налил полстакана водки и выпил залпом.
— Пулковские высоты пирки пӗлместӗп… илтмен.
— Насчет Пулковских высот не знаю… не слыхал.
Хӑй пӗтӗмпе туратланса, сарӑлса кайнӑ, аван шӑршӑллӑ, шап-шурӑ чечек кӑларнӑ.
Вся развилистая, кудрявая и вся обсыпанная ярким, белым, душистым цветом.
Вӑл сывлать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
Он дышит! — испустил крик Гленарван.
Эй, эсӗ, тунката!
Эй ты, чучело!
Эмиль амӑшӗпе Лина уяв чӑрӑшӗ валли ҫуртасем шӑратса ҫӗрӗпе ҫывраймаҫҫӗ.
Мама Эмиля и Лина не спали почти всю ночь, отливая свечи — большие и маленькие и ещё особые свечки для ёлки.
Ҫав вӑхӑтра ҫынсем кулленхи ӗҫсем пирки, ҫав шутрах качча каяссипе авланасси пирки, ытларах шутланӑ, ҫавӑнпа вӗсем пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килни ҫинчен асӑрхаттаракан тата «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен Нойӑн» сӑмахӗсене тимлемен (2 Петр 2: 5).
Тогда люди были настолько поглощены обычными делами, в том числе вступлением в брак, что не воспринимали всерьез слова Ноя, «проповедника праведности», который предупреждал о предстоящем уничтожении.
— Кремльте ҫакӑн пек уйрӑм карттӑ пур, — пуҫларӗ Костя, ушкӑн ҫывӑхнерех ларса, — ун ҫине ҫакӑ пирӗн вӑрман тӑрӑхне те паллӑ тунӑ, ҫав карттӑ Сталин юлташ сӗтелӗ ҫинче выртать.
— В Кремле есть такая отдельная карта, — начал Костя, присев поближе к группе, — на нем отмечена и эта наша лесная полоса, та карта лежит на столе товарища Сталина.
Аялта мамӑклӑ мӑк ҫӗре кавир пек витсе тӑрать.
Пушистый ковер мха и печеночника одевал землю.
Фоман ырлавлӑ сӑмахӗсем тата тулли кӑмӑлпа ҫунакан куҫӗсем Ежова пушшех те хӑпартлантарса янӑ, вӑл хытӑран хытӑ улама, ҫӗхӗрме пуҫланӑ, — пӗрре, халран ӳксе, диван ҫине йӑванса кайнӑ, тепре, каллех сиксе тӑрса, Фома патнелле чупса пынӑ.
Одобрения Фомы и его горящие удовольствием глаза вдохновляли Ежова еще более, он всё громче выл и рычал, то в изнеможении падая на диван, то снова вскакивая и подбегая к Фоме.
Паян шӑпах Кремльте пуль ӗнтӗ вӑл…
Сегодня, наверное, она как раз в Кремле…
— Анчах пӗви вӑл ытлашши тарӑнах пулас ҫук-ха.
— Во всяком случае должно предполагать, что пруд не глубок.
— Эпӗ пур ыйтусем ҫине те ответ пама хатӗр, сирӗн преосвященство.
— Я в-весь к услугам вашего преосвященства.
Ара, ак тата интернетра троль нумай
Да вот  еще в интернете тролей много
16. Самуил Саула каланӑ: тӑхта, эпӗ сана Ҫӳлхуҫа мана ҫӗрле мӗн каланине калам, тенӗ.
16. И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью.
Эпир калитке патне чупса ҫитрӗмӗр.
Мы подбежали к калитке.
Вуламалӑх нимĕн те ҫук!
Читать нечего!
Нина каланӑччӗ мана.
Мне Нинка говорила.
Хура чӳлмексене шурӑ сарипе тасататӑп пек, анчах хам пӗрре те вараланман...
Как будто очищаю  грязные горшки белизной, на сама ни капельки не испачкалась...
Ҫавӑнпах пуль юлашкинчен Крылов хӑйӗнчен ҫӳлерех тӑракан пуҫлӑхсене килӗшми пулнӑ, вара лешсем ӑна «шухӑшӗсем сиенлӗ пулнӑшӑн тата полици пуҫарнӑ ӗҫсенче хресченсем майлӑ тӑнӑшӑн» ӗҫрен хӑтарнӑ.
Недаром в конце концов Крылов оказался не по вкусу высшей администрации, и его отстранили от дел по причине «вредного образа мыслей и потворства крестьянам при делах, против них полицией возбужденных».
А савӑнса курнӑ-и эс, Феня?
А были ли у тебя радости, Феня?
Ҫемье манӑн, акӑ мӗн.
Семья у меня.
Беляев Ириней Фёдорович — (23.08.1914.10-08.07.1943), ПВО Ленинград ҫарĕн 7-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 27-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
К июлю 1943 года гвардии капитан И. Беляев уже был командиром авиаэскадрильи 27-го гвардейского истребительного авиаполка 7-го гвардейского истребительного авиакорпуса Ленинградской армии ПВО.
Куҫкӗскийӗ пӳртне вырнаҫман пирки, ӑна вӑл ӗне витине лартнӑ.
Оно не влезало в хату, он поставил его в коровник.
Тӗрӗссипе кала-ха, мана, руководителе ҫав кӗнекесенчен мӗнле усӑ пур-ха?
Скажи по совести: какая от тех книг польза лично для меня, как руководителя?
Тӑван ҫӗршывӑмри хам хисеплекен ҫынсен хӑюллӑхне ырлас шутпа, эпӗ ӑна тӑшманӑн пӗр хулине ҫавӑрса илсен, вӗсем ҫӗр ҫынна яхӑн сывлӑшалла ывтӑнтарса янине, ҫынсен алли-урисем тӳперен пекех татӑла-татӑла аннине хам курни ҫинчен каласа патӑм.
Желая похвастать перед ним доблестью моих дорогих соотечественников, я сказал, что сам был свидетелем, как при осаде одного города они взорвали на воздух сотни неприятельских солдат, так что, к великому удовольствию всех зрителей, куски человеческих тел словно с неба падали на землю.
«Ирӗклӗхе юратнӑшӑн», — ответлерӗ мана Сарпедон.
«За то, что они любят свободу и преданы ей», — ответил мне Сарпедон.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗтӗмпех майланнӑ…
Итак, все устроено…
— Тумлантарӑр ачӑрсене, — хушрӗ ӑна офицер.
— Одевайте детей, — приказал ей офицер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049051
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049051.
— Уйрӑмах ҫӗрлехи дозорта тӑракан боецсен!
— Особенно бойцам ночного дозора!
Ку план та мар-ха.
Это даже еще и не план.
— Эпӗ партизансем патӗнче пултӑм! — персе ячӗ вӑл.
— Я у партизан был! — выпалил он.
Юханшыв Несь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 73-м км по правому берегу реки Несъёган.
— Тархасшӑн, — терӗ вӑл чӑн-чӑн кадетла, хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— Извольте-с, — отвечал он сиплым, прямо кадетским голосом.
Андрейпе унӑн вунӑ ҫулхи ывӑлӗ ҫавӑншӑн хытӑ хуйхӑрчӗҫ.
Андрей и его десятилетний сынишка тяжело переживали потерю.
131 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 131 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унпа пӗрлех пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене официаллӑ йӗркепе лайӑхлатма кирлӗ ҫемьесен йышӗ 75 пине яхӑн, ҫав шутран 40 процента яхӑн пайӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗр черетӗнче 10 ҫул ытла тӑрать.
Вместе с тем в улучшении жилищных условий официально нуждается около 75 тыс. семей, почти 40% из них стоят в очереди на получение жилья уже более 10 лет.
Учитель, айӑп паллисене шыраса, пӗр ачана питрен шӑтарас пек пӑхнӑ хыҫҫӑн теприн ҫине пӑхрӗ.
Учитель вглядывался в одно лицо за другим, ища виновного.
Тӑватӑ сехет тӗлнелле ӑна кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ пӑрахса хӑварчӗ.
К четырем часам его оставило мужество.
Вӗсенчен  пӗрне кӑна мар тупӑка кӗртсе вырттарать пулас ҫак ылханлӑ вырӑн.
Не одного из них загонит в гроб эта проклятая трущоба.
Алӑк хыҫӗнче васкавлӑ ура сасси илтӗнчӗ.
Раздались торопливые шаги.
ҫĕрмамӑк курӑкĕ
хлопчатник
1943 ҫулхи ҫу кунӗсем те ҫитрӗҫ, обком йыхравӗ ҫук та ҫук.
Настало лето 1943 года, а вызова из обкома не было.
Акӑ вӑл — пӑхӑр та ун ҫине, кирлӗ пек йышӑнӑр!
Вот он — смотрите и решайте!
— Мӗнле батальонра? — анкӑ-минкӗленсе ыйтрӑм эп.
— В каком батальоне? — опешила я.
Алӑк кӑштах уҫӑ.
Дверь была приоткрыта.
— Атте ячӗпе чӗнмелӗх ҫӗр ҫинче пурӑннӑ эпӗ! — тет шӑл витӗр.
— Я уже дожила до тех лет, чтобы ко мне по имени-отчеству обращались!
— Вӑйлӑ ҫырнӑ!
— Сильно написано.
— Сана тата, шуйттана, курман пулӗ, — терӗ Любим, унтан ҫилленнипе ракне шыв хӗрнелле ывӑтрӗ.
— Тебя еще тут, чёрта, не видали! — говорит Любим и со злобой выбрасывает на берег рака.
— Ӑна ҫырнине астӑватӑп, халӗ хӑямат… нимӗнле те тупаймастӑп…
— Помню, записывал ее, а теперь шут ее знает… никак не найдешь…
Дорофей сӗтел ҫинчен пуҫтарчӗ те лашасем патне тухрӗ.
Дорофей убрал со стола и ушел к лошадям.
Фронт тӑрӑх сылтӑмалла 178-мӗш полкпа, сулахаялла кавалеристсен 8-мӗш полкӗпе ҫыхӑнса, приказ килессе кӗтмелле.
Связаться по фронту с правым флангом 178 полка и влево с 8 кавалерийским полком и ждать приказания.
Алексей Михайловичшӑн ывӑл — кӗтме пӑрахнӑ кӗтрет анчах пулнӑ.
Для Алексея Михайловича сын был чудом, которого уже даже не ждут.
Манпа сӑмахланӑ чух чарса пӑрахнӑ куҫӗсене ман ҫинчен илме пӗлмесӗр итлесе ларать.
Беседуя со мной, он не спускал с меня широко раскрытых глаз.
41. Ӗнтӗ унӑн сӑмахне хапӑл тӑвакансем тӗне кӗнӗ; ҫав кун пӗр виҫӗ пин чуна яхӑн хутшӑннӑ.
41. Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
Пиҫсе ҫитнӗ тырпула утлӑ ҫар таптаса иртет, уй-хирсене шӗвӗр пӑталлӑ такан йӗрӗсем вӗҫӗмсӗр вырта-вырта юлаҫҫӗ; пӗтӗм Галици тӑрӑх пӑр ҫӗмӗрсе тухнӑ тейӗн.
Вызревшие хлеба топтала конница, на полях легли следы острошипых подков, будто град пробарабанил по всей Галиции.