alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хунсен шаньюйĕ Сэусйе-жоди.
Шаньюй хуннов Сэусйе-жоди.
20. Анчах Турӑ каланӑ ӑна: «эй ӑссӑр! кӗҫӗрех чунна илӗҫ; эсӗ янтӑласа хуни кама юлӗ?» тенӗ.
20. Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
ĕҫкĕпе иртĕх
злоупотреблять выпивкой, пьянствовать
Руфь хӑйӗн сӑмахне мӗнле тытнӑ?
Как Руфь была верна своему слову?
Ҫирӗп шанатӑп.
Я твердо убеждена.
— «Чкалов — чӑн-чӑн испытатель, — чун хавалӗпе вулама пуҫларӗ Володя, — унӑн стихийӗ — сӑнав, эксперимент, халиччен тӗпчесе пӑхман япаласене тишкересси. Малтан вӑл машинӑсене ҫеҫ тата хӑйӗн хӑюлӑхне сӑнанӑ. Халӗ вӑл…»
— «Чкалов — прирожденный испытатель, — начал с чувством читать Володя, — его стихия — опыт, эксперимент, исследования еще неизведанных возможностей. Раньше он испытывал лишь машины и свою смелость. Теперь он стал…»
Хресчен йӗри-тавра — сӑртсем ҫине, сулахай енчен таҫтанах курӑнса выртакан пӑрлӑ Дон ҫине пӑхса илчӗ.
Крестьянин повел глазами вкруг — по холмам, по открывшемуся опять слева ледовому простору Дона.
Нумайӑшӗ сиртен халӗ те республикӑн обществӑпа культура пурнӑҫне хастарлӑн хутшӑнать, ҫакӑ, паллах, пысӑк хисепе тивӗҫ.
Многие из вас активно участвуют в общественной и культурной жизни республики, что заслуживает особого уважения.
Пирӗн хӗрарӑмсен ирӗклӗхӗ ҫинчен сире каласа панисем пурте тӗрӗс вӗсем.
Все, что рассказывают вам о свободе женщины у нас, правда.
Кӗсменсене илтӗм те ҫыран еннелле ише пуҫларӑм.
Я сел на весла и стал грести к берегу.
Кондратьев йӑл кулчӗ.
Кондратьев улыбнулся.
«Лётчика урра йӑтмалла!
«Качать лётчика!
2015 ҫулта ял тӑрӑхӗсенче 3559 арҫын авланнӑ, вӗсенчен 32-шӗ - урҫа, 488-шӗ - уйрӑлнисем, иккӗмӗш хут ҫемье ҫавӑрнӑ.
В сельской местности в 2015 году 3559 мужчин женились, из них 32 - вдовца, 488 - разведенные, женились во второй раз.
Сирӗн и-имҫамӑрсем, эпӗ вӗсене ы-ылхантӑм пулин те, пулӑшрӗҫ мана.
Ваши химикаты помогли мне, хоть я их и проклял.
Иванов Павел Андреевич (1767—1839) — шалти ĕҫсен министерствин канашĕн пайташĕ.
Иванов, Тимофей Иванович (1729—1803) — медальер Санкт-Петербургского монетного двора.
Кирек мӗнле обстоятельствӑра та герой героях пулса юлать».
Герой остаётся героем в любых обстоятельствах».
Пултӑрах, чӑн та ӗнтӗ, ҫӗнӗ пӳрте пурӑнма куҫсан, тӗртсе паратӑп эпӗ ӑна.
пускай уже, правда, я ему вытку, как перейдем жить в новую хату.
Яков Лукич кӑвакара пуҫланӑ мӑйӑхӗсем айӗн кулкаласа итлерӗ, хӑйӗннех ҫирӗплетсе ҫапла каларӗ:
Яков Лукич посмеивался в седеющие усы, твердил:
Вӑл вӗҫӗмсӗр пакӑлтатать: «Сулӑ-флот! Сулӑ-флот…»
И стала приговаривать: «Не флот, а плот! Не плот, а флот!..»
Пӗр сехетрен ҫӳлте ҫутӑлма пуҫлать.
Через час светать будет наверху.
Старшина документсене нумайччен тимлӗн пӑхрӗ.
Старшина долго и внимательно изучал документы.
Хӑранипе эсӗ чӗтре, эсӗ макӑр!
Ты дрожи, ты плачь от страха!
Тӗлӗнмелле, ним майлӑ та мар сасӑ таҫта ҫывӑхрах, сылтӑмра, кӗтмӗл йывӑҫҫин тӗмӗ хыҫӗнче вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе татӑлса хуллен илтӗнсе тӑнӑ.
Странный, тихий, ни на что не похожий прерывистый звук слышался где-то совсем недалеко, направо, за кустом можжевельника.
— Мӗншӗн ун пек шухӑшлатӑр? — хирӗҫлерӗ Ковшов.
— Почему так считаете? — возразил Ковшов.
— Ку тата мӗншӗн капла? — кашӑкне пӑрахса, Фрол ура ҫине тӑчӗ.
— Это почему же такое? — Кинув ложку, Фрол встал.
«Коммунист пулас тени — паттӑр пулас, шухӑшлас, хӑюллӑ пулас тени» (Маяковский).
«Быть коммунистом — значит дерзать, думать, хотеть, сметь» (Маяковский).
1, 2. а) Иегова эпир пурӑнакан вӑхӑт пирки мӗн каласа хунӑ?
1, 2. а) Что Иегова предсказал о нашем времени?
— Мӗншӗн тесен ҫав хӗрарӑм ӑна нихҫан та юратман, пуян ҫынна качча тухасшӑн пулнипе кӑна хӑйӗн юратӑвӗпе ҫынсен хӑлхисене йӗрӗнтернӗ, — хушса хурать Мими, шухӑша путса ассӑн сывланӑ чух вӑл ҫапла каланӑн туйӑнать: «эхер вӑл хӑшпӗр ҫынсене хаклама пӗлнӗ пулсан, вӗсем уншӑн апла мар тунӑ пулӗччӗҫ».
— Потому что она никогда не любила его, а только всем уши прожужжала своею любовью, желая выйти замуж за богатого человека, — прибавляла Мими, задумчиво вздыхая, как бы говоря: «Не то бы сделали для него некоторые люди, если бы он сумел оценить их».
Эпӗ, намӑссӑр, ҫаплах ӗне чӑмласа пӗтернӗ тутӑрпа ҫӳрерӗм!
Так и ходила я в изжеванном платке, стыдобушка моя!
4. Вут чӗртсе ярсассӑнах, пуриншӗн те хуравласа каланӑскерӗн чӗлхине касса илме, пиччӗш-шӑллӗпе амӑшӗ умӗнче тирне сӳсе алли-урине касса татма хушнӑ.
4. Когда они были разожжены, тотчас приказал принявшему на себя ответ отрезать язык и, содрав кожу с него, отсечь члены тела, в виду прочих братьев и матери.
Ӑна эпӗр «ҫил труби» тетпӗр, — тесе каланӑ.
Эту штуку мы называем «ветровой трубой».
Ульсон сысна ҫурине урипе тӗкрӗ те кӑмӑллӑн мӑкӑртатрӗ:
Ульсон ткнул ногой в поросенка и одобрительно хмыкнул:
Пулса иртнисем пурте ун чӗрине кӳрентереҫҫӗ, — пурнӑҫ ӑна ҫӑмӑллӑнах парӑнмасть ҫав.
Все впечатления резко ложились в ее душу; не легко давалась ей жизнь.
7. Ун ҫинче Аарон ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗрӗ; кашни ир, лампадӑсем хатӗрленӗ чухне, вӑл ырӑ шӑршӑ тӗтӗрӗ; 8. каҫхине лампадӑсем ҫутнӑ чухне те Аарон ырӑ шӑршӑ тӗтӗрӗ: Ҫӳлхуҫа умӗнче яланах сыпӑкран сыпӑка ҫапла тӗтӗрсе тӑрӑр.
7. На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им; 8. и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
Пултаруллӑ столяр кирлӗ, унтан та ытларах вӑл питӗ шанчӑклӑ ҫын пултӑр.
Нужен очень опытный краснодеревщик, а главное — абсолютно верный человек.
Вӗрентрӗҫ сире хӗрлисем, вӗрентрӗҫ, анчах ҫапах ниме те вӗрентсе ҫитереймерӗҫ пулмалла…
Учили вас красные, учили, да так видать, ничему и не выучили…
тĕслĕ-тĕслĕ шарсем
разноцветные шары
Кӗпер хывнӑ, ҫуртне иртнӗ ҫурах ҫине витмелле туса ҫитернӗ Шалтине тӑвас пирки ху тӑрӑш, хӑвна килӗшнӗ пек тутар — эпӗ кун пирки хӑтланмастӑп.
Мост построен, дом прошлым летом возведен под крышу. Только уж об убранстве внутри ты хлопочи сам, по своему вкусу — за это не берусь.
юнлӑ чĕкре
кровавый понос, дизентерия
Анчах эпир концерт мар итлесшӗн.
Но не концерт хотели мы слушать.
- Шупашкар: Издательство ГУП "ИПК "Чувашия", 2010.
— Чебоксары: Изд-во ГУП «ИПК «Чувашия», 2010.
Крыльца ҫине хӑранипе шуралса кайнӑ Нюша инке чупса тухрӗ те тупписене илсе тухасшӑн пулса палисадник картине хуҫакан артиллеристсене ятла пуҫларӗ.
На крыльцо выбежала тетя Нюша, бледная, испуганная, и растерянно уставилась на артиллеристов, ломавших палисадник, чтобы вывезти орудия из сквера.
Вӑл Алексей Михайловича куҫран тӳррӗн пӑхать.
И он смотрит в глаза Алексею Михайловичу очень прямо.
— Маттур, Анисимов!
— Молодец Анисимов!
Унӑн тусӗсем сӗтел хушшинчен тухса алӑк патнелле утрӗҫ.
А друзья Чочоя поднялись и тотчас направились к двери.
Унта мӗн ҫырнине вуласан — паратех.
Он ее прочитает и даст непременно.
Шӑрӑх та йӗри-тавра симӗс ӳсентӑран.
Жарко и зелено.
Ҫутҫанталӑк ӗмӗртенпех пулнӑ.
Природа вечна.
Владимир Коренев 1940 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕнче Севастопольре Борис Леонидович Коренев контр-адмирал ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 20 июня 1940 года в Севастополе в семье будущего контр-адмирала Бориса Леонидовича Коренева (1913—1965).
Акӑ халь кам сӑнарлӑ пулса тӑнӑ иккен вӑл — Марк Твен пек!
Вот на кого он стал теперь похож — на Марка Твена!
— Ҫирӗм улттӑмӗш? — ҫыракан ҫын ман ҫине пӑхрӗ те тӳрех хушса хучӗ:
— Двадцать шестой? — записывающий посмотрел на меня и сразу добавил:
Эпӗ пур ҫамрӑксене, ҫак тӗнчере мӗн пуррине кӑшт та пулин «тутанса» пӑхас текенсене, ҫакна каласшӑн: „ Ан тӑвӑр ҫавна! “
Хочу сказать всем молодым, кого тянет вкусить жизни этого мира: „ Не делайте этого! “
Ӑна халӑх ҫеҫ ламран лама каласа пирӗн куна ҫитернӗ.
Финансовое состояние на этой неделе будет шатким.
Тулчӗ унӑн Ҫӗнӗ ҫул каҫ, атакӑна каяс умӗн пӗр сехет маларах ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ!
Сбылась его мечта, так страстно высказанная в новогоднюю ночь, за час перед атакой.
Шурӑ ҫынсем вӗсене дикарьсем, теҫҫӗ.
Белые люди называют их дикарями.
Ҫӗр ҫинче ӳсекен пур япала та, курӑк та, йывӑҫ та хӑй ӑшне углекислота пухать, ӑшӗнчен кислород сывласа кӑларать.
Всякое растение — трава, дерево — забирает в себя углекислоту и выпускает кислород.
Эпӗ пурнӑҫа илемлетекен пикене путасран ҫӑлса хӑваратӑп».
Я возвращу миру прекраснейшее его украшение».
Пуринчен хытӑрах Маняша кулать: кухньӑра пӑру мӗкӗрет.
Звонче всех смеется Маняша: мычит теленок на кухне.
Прошкӑ тӑнӑ, юртан шакканса тасалнӑ май фельдъегерь хыҫҫӑн ҫилӗллӗн пӑхса юлнӑ, усал сӑмахсемпе вӑрҫнӑ.
Поднялся Прошка, смотрит обозленно фельдъегерю вслед, отряхивает снег, по-дурному ругается.
Ӗҫчен, чӗрӗ, савӑнӑҫлӑ халӑх, ҫап-ҫутӑ та илемлӗ пурнӑҫпа пурӑнакан халӑх.
Деятельный, живой, веселый народ, народ, вся жизнь которого светла и изящна.
Синицына, кӑмӑлсӑррӑн мӑшлатса сывласа, Павлика вӑрӑм шӑлавар тӑхӑнтарчӗ.
Синицына, недовольно посапывая, натягивала на Павлика длинные штаны:
— Ҫапла, пӗтермеллех, — хуравларӗ Зиновьев, анчах ҫавӑнтах аллисене сарса пӑрахрӗ:
— Да, обязательно, — ответил Зиновьев, но тут же развел руками:
Кашни курӑках… паллатӑп.
Каждая травинка… знакома.
Тахҫанхи юлташсем
Бывшие товарищи
13. Вӗсен ҫулӗсем яланах — Унӑн умӗнче, Унӑн куҫӗнчен пытарӑнса юлас ҫук.
13. Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его.
Ун хыҫӗнче — кӗрӗк пиншакне йӳле янӑ тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ, ҫӳллӗ мар офицер, таткаланса пӗтнӗ гимнастеркӑллӑскер, выртать.
За ним в распахнутой тужурке и изорванной гимнастерке лежал плотный, невысокий офицер.
Вӑл Гальмало хыҫҫӑн тухнӑ.
Он шел следом за Гальмало.
Унта ҫав ҫарату вӑхӑтӗнче тӗртсе ҫунтарнӑ пӳртсен мӑрйисем хӑрушшӑн ҫӳлелле кармашса тӑраҫҫӗ.
с торчащими на местах недавних пожарищ обгорелыми трубами.
— Эх, эсӗ каллех нимӗн те ӑнланмастӑн, корреспондент, — шӑппӑн каларӗ те Катя тепӗр енне ҫаврӑнчӗ.
— Эх, опять ты ничего не понимаешь, корреспондент, — проговорила она глухо и отвернулась.
Иисус шыва кӗнӗ чухне святой сывлӑш, тен, ӑна ҫӗр ҫине ҫын пулса киличчен мӗн пӗлнине, ҫав шутрах Турӑ ӑна тума хушнӑ ӗҫе — ҫӗр ҫинче чухне Мессия пулса тумалли ӗҫе — аса илтернӗ пулас.
Когда Иисус крестился, святой дух, вероятно, напомнил ему о том, чему он научился за свое дочеловеческое существование, а также о задании Бога, которое ему предстояло исполнить за время своего служения на земле в качестве Мессии.
— Ҫук, Катерина Ивановна…
— Нет, Катерина Ивановна…
Сафин Шухрат Марсович (1970—2009) — узбек шахматисчĕ, гроссмейстер.
Сафин, Шухрат Марсович (1970—2009) — узбекский шахматист.
Мария Яковлевна, алӑка шакканине илтсе, ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те кӗме чӗнчӗ.
Мария Яковлевна обернулась на стук в дверь, приглашая войти.
Чӗресӗнче сахӑрланса ларнӑ кивӗ пыл иккен.
Голова пошел было в дом за ложкой, но передумал: вернулся, подошел к куче дров, отщипнул свежую щепку.
— Сан шоферна эпӗ кайран ҫитерӗп, — терӗ Лукерья Ильинишна, — халӗ, иксӗмӗр чух, эпӗ района мӗншӗн кайни ҫинчен каласа парам.
— Твоего шофера я накормлю опосля, — сказала Лукерья Ильинишна, — а зараз, пока мы одни, скажу, зачем я ходила в район.
Мӗскӗн Гриценко мучи карт сикрӗ те, крыльца ҫинчен тӑрса, икӗ аллипех суллама пуҫларӗ.
Бедный дядя Гриценко даже отшатнулся и разом встал с крыльца, замахав обеими руками на Володю.
Стрелецсен 1682 ҫулхи пӑлхавĕ
Участники Русско-турецкой войны (1686—1700)
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: хальхи вӑхӑтра пирӗн пухусенче Девора пек шанчӑклӑ хӗрарӑмсем, Елиуй пек ӑслӑ ҫамрӑк старейшинӑсем, Иеффай пек хӑюллӑ та хастарлӑ пионерсем тата Иов пек тӳсӗмлӗ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫук - им вара?
Подумайте, разве сегодня в наших собраниях нет зрелых сестер, таких же преданных Богу, как Девора, молодых старейшин, таких же проницательных, как Елиуй, ревностных пионеров, таких же смелых, как Иеффай, и верных Иегове мужчин и женщин, таких же терпеливых, как Иов?
Пӗрремӗш класс ачисем каллех стадиона кайрӗҫ.
Когда захотели есть, дети разошлись по домам.
Юлашкинчен вара, ҫамрӑк организм ҫӗнтерчӗ.
Наконец молодой организм победил.
Сайра хутра Курьеркӑра — пан улпутсем авалтанах юратакан хаҫатра — пичетленекен реляцисенче чӑрсӑр гаридальдиецсен ячӗсемпе пӗрле унӑн ятне те асӑнкаланӑ.
По временам в Курьерке, исстари любимой газете панов помещиков, упоминалось в реляциях его имя в числе отчаянных гарибальдийских сподвижников.
Лалка хул пуҫҫийӗ тӗлне сайра тӗл пулакан шурӑ шӑлан чечекӗ икӗ енне икшер хунӑ, ҫӳҫӗнчен те ҫавӑн пек шӑлан тирсе янӑ, Лалка ҫав чечексене хӑй лартса ӳстернӗ.
На плечи Лалке положили по букету редкостных белых роз; такие же розы, посаженные ею самой, украшали ее волосы.
Матфейпа Лука Иисусӑн йӑх - кӑкӗ ҫинчен ҫырса панисем пирӗн ӗненӗвӗн никӗсӗн пайӗ пулса тӑраҫҫӗ тата ҫакӑ Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса шантарать.
Сегодня обе родословные — часть основания, на котором строится наша вера, и они заверяют нас в том, что обещания Бога надежны.
Балкон ҫинчисем пурте шарт сиксе ӳкрӗҫ; ачи те пӗр-икӗ секундлӑха шӑпланчӗ.
Все на балконе разом встрепенулись, даже мальчик замолчал на несколько секунд.
Эппин, кил те, пӗрле канаш тӑвӑпӑр» тенӗччӗ.
Итак приходи, и посоветуемся вместе.
— Тупатӑн! — хавхалантарчӗ ӑна Бояркин.
— Найдешь! — ободрил Бояркин.
Вӗсене иккӗшне те вӑхӑт кирлӗ.
Им обоим нужно время.
Мӗн туса ҫӳретӗр кунта? — чӑркӑш сасӑпа кӑшкӑрчӗ вӑл.
Чего здесь ходите? — задиристо крикнул он.
Саламлани нихӑҫан та ҫав тери шавлӑ пулмалла мар.
Приветствие никогда не должно быть шумным, несдержанным.
Вӑл Люҫҫа та, Люда та, Людмила та, Мила та, тата, ак, Милана терӗн-и-ха, Раман?
Она и Люся, и Люда, и Людмила, и Мила, ещё и Милана, так ты сказал, Роман?
Ҫавна май ҫак кунсенче регионти цифрӑллӑ телекурава аталантарас енӗпе тӑрӑшакан ӗҫлӗ ушкӑнӑн ларӑвӗ иртрӗ.
В связи с этим в эти дни прошло заседание рабочей группы по развитию регионального цифрового телевидения.
Пӗтӗм ял тӑрӑх ҫапла каласа тухнӑ хыҫҫӑн килне таврӑннӑ чух Чжан Фу-ин арҫынсемпе хӗрарӑмсен ушкӑнне асӑрхарӗ.
Когда Чжан Фу-ин, обойдя деревню, возвращался домой, он увидел группы мужчин и женщин.
Вӑл йӗрсе янӑ пек те туйӑнчӗ мана: тӳррипех калас пулать сире, Азамат калама ҫук кутӑн ачаччӗ, ача чухнех вӑл нихҫан та куҫҫульне кӑлармастчӗ.
Мне послышалось, что он заплакал: а надо вам сказать, что Азамат был преупрямый мальчишка, и ничем, бывало, у него слез не выбьешь, даже когда он был помоложе.
9. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Израиль йӑлкӑмне, иҫӗм ҫырли пек, пӗтӗмпех пуҫтарса кайӗҫ; иҫӗм ҫырли татакан пек, аллуна кунтӑ енне тӑс.
9. Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.
17. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче тасатма пуҫланӑ та ҫав уйӑхӑн саккӑрмӗш кунӗнче Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн пӑлтӑрне кӗнӗ; Ҫӳлхуҫа Ҫуртне сакӑр кун хушши тасатнӑ, пӗрремӗш уйӑхӑн вунулттӑмӗш кунӗнче тасатса ҫитернӗ.
17. И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.
Тимӗрҫӗ Мишша та, Капкай хӑй те Элентей патне хутран-ситрен килкелесе каяҫҫӗ.
Стали захаживать к Элендею, правда реже, и кузнецы — Миша и сам Капкай.
Вӑл вӑхӑтра унта, Хасан кӳлли патӗнче, ҫумӑр ҫунӑ.
Там, в районе Хасана, стояла дождливая погода.
Д. П. Горюнов 1960—1967
Д. П. Горюнов (9 августа 1960 — 7 апреля 1967)
Пӗр ҫул сисӗнмесӗр иртрӗ.
Год прошел незаметно.
Ҫак шухӑшсем кӑмӑлӗ хутшӑнмасӑрах кумаҫҫӗ; вӑл вӗсем пуррине кахаллӑн палӑртать, темӗн тӗрлӗ ытти шухӑш та килсе ҫакланасси, анчах вӗсене хӑваласа яраймасси аптӑратать.
Эти мысли бродили без участия воли; она лениво отмечала их, допуская, что могут явиться еще разные другие мысли, прогнать которые она бессильна.
Вӑл кӗсменсем патне ларать, Нюра хӳре тытса пымалли кӗсмене илет, Костя вара кимӗ сӑмси ҫине выртать те шыва пӑхса пырать.
Он садится на весла, Нюра берет кормовое, а Костя ложится на носу и смотрит в воду.
Ашшӗ куҫӗсенчи паҫӑрхи шиклӗх пӗтсе пынӑ, вӗсем чӗрӗле пуҫланӑ…
Тревога исчезала из глаз отца, они оживлялись…
— Франци флочӗн карапӗсене хӗрӗх ҫичӗ ҫул хушши тӑватӑп ӗнтӗ, тӗнчери верфьсенче пуринче те пулса курнӑ, нихӑшӗнче те Раҫҫейри ҫак заводра вӗреннӗ чухлӗ вӗренмен, — тенӗ вӑл.
— Я сорок восемь лет строил суда французского флота, я бывал на верфях всего мира, но нигде столь многому не научился, как здесь, — сказал он.
3474 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3676 человека (на 31 декабря 2020 года).
— Ӑҫта Митя? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ; ашшӗ хӑй те пуҫне чӳрече витӗр кӑларса мӗкӗрнӗ:
— Где Митя? — спрашивала мать, и даже отец рычал, высунувшись в окно:
Алёнка Чакак ҫине пӑхса илчӗ.
Аленка фыркнула и посмотрела на Сороку.
Ҫаксене пурне те вӑл пӗр сӑмахсӑр, вӑрттӑн тунӑ пек, тӑвать, ав, пӑхатӑн та, пытанассӑн та туйӑнать.
И все это он делает молча, словно из-за угла: глядь, уж и спрятался.
Чӑтӑм пӗтсе пырать, пӳрт ҫамки ҫумне лартнӑ йывӑҫ пусма ҫине хӑпарса ял таврашӗнчи ҫулсем ҫине пӑхма тытӑнан, шыран — никам килни те курӑнмасть.
Уж терпения не хватает, залезаешь на лестницу, прислоненную на фронтон дома, начинаешь осматривать все дороги, идущие в деревню, ищешь — не видать никого.
— Вӑхӑт тупмашкӑн йывӑрлансах пырать.
— Все труднее становится выкраивать часы.
Чӑнах та вӗреннӗ ҫын иккен Попов, вырӑсла та аван чухлать.
Он был грамотен и свободно говорил по-русски.
1976 — Дикий Гаврила
1976 — Дикий Гаврила — сержант милиции
Ҫил, хӑй вӑйне сӑнаса пӑхса, тырпул уйӗ тӑрӑх чупса кайрӗ, ҫырма хӗрринче пӗччен ларакан хурӑна авса илчӗ, вара сасартӑк тусан юписене ҫӗклерӗ, тырӑсене ҫӗре вырттарчӗ, хурӑна, чӗтресе тӑракан пӗкӗ пек, авкалантарса илчӗ.
Ветер, пробуя силу, волной пробежал по ниве, пригнул одинокую березу у оврага и вдруг взметнул столбы пыли, расстелил до земли хлеба и трепетной дугой выгнул березу.
тухтӑр кабинетне черетлĕн кĕр
входить в кабинет доктора поочередно
Ну, мӗн кирлӗ сана тата?
Ну, что тебе нужно?
Апла пулсан, каям эппин, — терӗ те хӑна, чӑнах та будкӑран тухрӗ.
Пожалуй, уйду, — проговорил гость и в самом деле вышел из будки.
Ҫав тери шавла пуҫланипе вӑл шӑпланчӗ.
Шум поднялся такой, что она замолчала.
— Сывӑ-и, дипломат! — терӗ Дубков, мана алӑ парса.
— Здравствуйте, дипломат! — сказал Дубков, подавая мне руку.
Русаков килӗшсе пуҫне сулса илчӗ.
Русаков понятливо кивнул головой.
— Питӗ лайӑх, — васкамасӑр хуравларӗ Стэнли, — пирӗн ҫулсем уйрӑлчӗҫ эппин.
— Прекрасно, — медленно сказал Стэнли, — значит, наши дороги разошлись.
Ҫакӑ пӗтӗм ҫемйине пухури тӑвансен ячӗсене хӑвӑрт астуса юлма пулӑшнӑ.
Это помогло всей семье быстрее запомнить, как кого зовут.
ку пӗтӗм Раҫҫейри урӑлӑх кунӗ.
это всероссийский день трезвости.
Ачасем кайӑк хыҫҫӑн нумайччен пӑхрӗҫ.
Мальчики долго смотрели вслед птице.
7. Ҫылӑх парни тӗлӗшӗнчен те, ӳкӗнӗҫ парни тӗлӗшӗнчен те йӗрки пӗрех: ҫав парнесем священника тивӗҫлӗ, вӑл ҫавсем урлӑ тасатать.
7. Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.
Хĕрес пирки апокрифи каланисем
Апокрифические сказания о Кресте
Вӗсемпе йӗкӗреш пек пӗр евӗрлӗ «Орел» вара 300 вырӑнтан сиенленнӗ, 500 тонна шыв ҫӑтнӑ пулин те — путман, мӗншӗн тесен ӑна Крылов меслечӗпе тӳрлетсе тӑнӑ.
А броненосец «Орел», как родной брат-близнец похожий на эти корабли, хотя получил около трехсот пробоин и вобрал внутрь до пятисот тонн воды, остался на плаву благодаря устройству быстрого выравнивания крена по методу Крылова.
— Джим пирӗн ялтан кайрӗ, яланлӑхах кайрӗ, — терӗ старик.
—Ушел Джим из нашего поселка, совсем ушел.
Эпӗ те, кунта килсессӗн, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, пӑхӑттӑм та пӑхӑттӑм ҫеҫ…
Я как приду сюда, так смотрела бы и смотрела и ничего не говорила…
Вӗсем пурте сике-сике тӑчӗҫ, пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они повскакали, заговорили разом.
Ҫак сӑмахсене вӑл темле расна сасӑпа, мӗн пулассине пӗлсе малтанах савӑннӑ пек, каланӑ.
Произносил он это каким-то особенным тоном, словно торжествовал.
Бори́с Алекса́ндрович Покро́вский (1912 — 2009) — чаплӑ совет тата раҫҫей опера режиссёрĕ, педагог, профессор.
Отец Александр Александрович Покровский служил инспектором частного реального училища, после революции работал учителем русского языка, директором единой трудовой школы.
Вӑл сан пек хӑюллӑ пуласшӑн.
Что я тоже.
хӑрани сӑн-питне тискерлетсе пӑрахрĕ
страх обезобразил его лицо
Ударнӑй бригадӑсем туса, итемсем ҫине электричество кӗртетпӗр.
Решили создать бригады по строительству электролиний.
Ҫак ҫирӗп стенасем витӗр шыв мӗнле сӑрхӑнса тухма пултартӑр-ха ӗнтӗ?
Ты воображаешь, что источники могли пробиться сквозь эти толщи?
Вӑрттӑн ӗҫлекен центр пире пӗчӗк типографи станокӗ ярса пачӗ.
Подпольный центр прислал нам небольшой типографский станок.
Иисус Иерусалима кӗрсен халӑх савӑнса кӑшкӑра пуҫланӑ.
Он праведный. Он спасенный.
— Мӗн каламаллине тупӑп-ҫке!
— Я найду чего сказать!
«Марат» хуллентерех кайма пуҫларӗ.
«Марат» замедлил ход.
Вӑл, йӗпеннӗ хура пуҫне каҫӑртнӑскер, хӑйне хӑй серепене кӗрсе ӳкнӗ кашкӑр пек туйрӗ.
Черный, мокрый, с запрокинутой головой, он самому себе казался сейчас похожим на загнанного волка.
Класра пӗтӗмпе те пӗр краҫҫын лампи кӑна, вӑл учитель сӗтелӗ ҫинче ларать.
Класс освещался единственной керосиновой лампой, стоявшей у преподавателя на столе.
б) ҫакӑн пек ҫырса 9–19-мӗш пайсем хушса хурас:
в) дополнить частями 9–19 следующего содержания:
Ҫак ҫапӑҫура ҫӗнтерес тесен Сатанана пирӗн хирӗҫ тӑмалла тата хытӑ ӗненмелле.
Чтобы победить в этой нелегкой борьбе, мы должны противостоять Сатане и оставаться твердыми в вере.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр тӑватӑ кун вӑл хирте пӗр уйрӑлмасӑр утӑ ҫулчӗ.
Дня четыре после этого она прилежно работала в поле.
Вӑхӑтлӑха килсе ларнӑ ялӑн варринче губернаторӑн палатки илемлӗ курӑнса ларнӑ, унӑн тӑрринче Британи ялавӗ пулнӑ.
В центре временного посёлка возвышалась нарядная палатка губернатора, над которой развевался британский флаг.
Унӑн хура фраклӑ ҫӳлӗ кӗлетки, шухӑш-кӑмӑлне уҫӑмлӑн палӑртакан шурса кайнӑ пичӗ ҫав тери кӑмӑллӑ; сӑхсӑхма, аллине ҫӗре перӗнтерсе пуҫ тайма, пупран ҫурта илме е тупӑк патне ҫывхарма яланхи пекех пӗр иккӗленмесӗр тунӑ хусканӑвӗсем те килӗшӳллӗ; анчах, мӗншӗнне пӗлместӗп, шӑпах ҫав самантра вӑл кӑмӑллӑ курӑнма тӑрӑшни килӗшмерӗ мана..
Его высокая фигура в черном фраке, бледное выразительное лицо и, как всегда, грациозные и уверенные движения, когда он крестился, кланялся, доставая рукою землю, брал свечу из рук священника или подходил ко гробу, были чрезвычайно эффектны; но, не знаю почему, мне не нравилось в нем именно то, что он мог казаться таким эффектным в эту минуту.
Тетрачӗсене малтанах пуҫтарса тытнӑ Пенишора кафедра патне пырса тӑчӗ.
Ты уже вдовой стал?
Ҫавсем шутне Павел апостол христиансен пухӑвӗсене пӗлтернӗ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ ҫинчен калакан хушусем кӗнӗ (1 Кор.
К ним относились указания, касавшиеся Вечери Господней, которые апостол Павел передал христианским собраниям.
Вӑл мана пӗлни ҫинчен те каларӗ, ман инкесемпе те пиллӗк-улттӑшӗпе туслӑ пулнӑ вӑл, имӗш.
Она объявила мне, что знала мою мать и была дружна с полдюжиной моих тетушек.
— У-у, пӑчланманскер! — тесе мӑкӑртататчӗ кукамай, вӑранса кайса.
— О, чтоб тебя ро'зорвало! — ворчала бабушка, просыпаясь.
Тулли питлӗскерӗ именерех ыйтрӗ:
Полнощекий спросил потупясь:
«Тӑхта акӑ, киле таврӑнса аттене каласа парам, — ку арман хуҫи тӗрмере ларать акӑ», — тесе шухӑшларӑм хам ӑшӑмра.
«Погоди, придем домой, расскажу отцу, — и сядет хозяин этой мельницы в тюрьму», — думал я про себя.
Лутрарахскер, ырхан та ҫинҫескер, кӗскетсе кастарнӑ сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗскер, вӑл учительница пек те мар, ҫитӗнсе ҫитмен хӗр евӗрлӗ.
Невысокого роста, худенькая и узкоплечая, с коротко подстриженными белесыми и кудрявыми волосами, она походила скорее на девочку-подростка, нежели на учительницу.
Карҫинккӑна ҫӗре лартрӑм та, — курасчӗ сирӗн, ырӑ синьора, ҫав йӗксӗксене эпӗ епле лайӑх тӗл тивертнине! — -курсан — каҫса кайса кулнӑ пулӑттӑр!
Тут я поставил корзину, и — нужно было видеть, добрая синьора, как ловко и метко попадал я в этих разбойников, — вы бы очень смеялись!
Тимофей самаях ҫамрӑк — тен, вӑл пӗр 20 ҫулсенче.
Тимофей довольно молод — скорее всего, ему сейчас около 20 лет.
Мана пулӑшма е мӗн те пулин тума ыйтсан, эпӗ май пур чухне ҫавна тума килӗшетӗп - и?
Если меня просят помочь или сделать что - то, соглашаюсь ли я, имея такую возможность?
Анчах ҫав пурлӑх ҫине тем хулӑнӑш йывӑр ӑпӑр-тапӑр, ҫӳп-ҫап купаласа хунӑ.
Но глубоко и тяжело завален клад дрянью, наносным сором.
Вӗсен ашшӗ-амӑшӗсем е ҫул ҫинче вилнӗ, е пит нушапа тарӑхнипе, хӑйсен чирлӗ ачисене пӗр- пӗччен пӑраха-пӑраха хӑварса малалла кайнӑ.
Родители их, либо умерли в пути, либо, забитые нуждой, ушли в неизвестный край, покинув больного ребенка на произвол судьбы.
Усал тума, тарса пытанма пултараҫҫӗ-ха вӗсем, ответ тытма хӑраҫҫӗ, чунӗсем ҫемҫе.
Нашкодить, да и в кусты — это они могут, а ответ держать — духом слабы.