alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чух корольпе майри ҫӳреве кайсан, вӗсем хыҫҫӑн пыраттӑм, тепӗр чух садсемпе парксене курма каяттӑм, хутран-ситрен патша ҫуртӗнчи дамӑсемпе министрсем патне визит тума каяттӑм.
Иногда я сопровождал короля и королеву в их путешествиях, иногда отправлялся осматривать парки и сады, нередко я делал визиты придворным дамам или министрам.
— Ытла чӗрӗ чун эс, — так ахаль ҫухалатӑн!
— Живая ты душа, — за что пропадаешь?
Эсир те ҫавӑн йышши халӑх.
Это вы такой народ.
Вара эсӗ ӑслӑлӑхри манӑн пӗрремӗш ҫын пулатӑн.
И станешь ты у меня первейшим человеком в науках.
… Тул ҫутӑласпа Мазинпа Русаков разведкӑна тухса кайрӗҫ.
На рассвете Мазин и Русаков ушли в разведку.
Вӑл тӗттӗм пуличченех зениткӑсенчен персе, аэроплансене хӑратса тӑнӑ, казаксен утлӑ сволӑчӗсене пулеметсемпе пере-пере салатнӑ, йывӑр тупӑран чугунҫул тӑрӑх Каменская еннелле персе тӑнӑ.
До темноты он отстреливался из зенитки от аэропланов, пулеметами разгонял конную казачью сволочь, долбил из тяжелого орудия вдоль полотна в сторону Каменской.
Санӑн ҫурӑм хыҫӗнчи вӗрен мӗне кирлӗ тата?
Зачем у тебя эта веревка за спиной?
Ҫавна эпир шӳтлесе «казахла ҫӑнӑх шӳрпи» теттӗмӗр.
Её мы шутя называли «болтушка по-казахски».
Ӗнтӗ ӳсӗр улпут ҫинчен те, иртнӗ вӑхӑтра хама мӗнле тытни ҫинчен те, Грушницкий ҫинчен те эпӗ пӗрре те асӑнтармарӑм.
Я не намекал ни разу ни о пьяном господине, ни о прежнем моем поведении, ни о Грушницком.
— Э, пӗлтӗм, укҫа ыйтса пӑхасшӑнччӗ пуль.
— Э, выходит, денег у меня пришел просить?
Владимир Ильич тепӗр листока тытрӗ:
Владимир Ильич взял другой листочек:
Эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлме пултартӑм: Чкалов вӗҫев техникинче темӗнле положенине пӑхӑнман иккен, ҫакӑншӑн ӑна ҫак группӑна «тепӗр хут воспитани илме» янӑ.
Я установил только, что Чкалов нарушил какие-то положения в технике пилотирования и его направили в эту группу для «перевоспитания».
Икӗ йӗрке умлӑн-хыҫлӑн пыракан автомашинӑсем тӑвайккинче тӗл пулчӗҫ: туллисем — анаталла, пакгаузсем патнелле анаҫҫӗ, пушшисем — япаласем тиеме чугун ҫул патне кӗрлесе хӑпараҫҫӗ; унта япаласене вагонтан тӳрех машина ҫине тиеҫҫӗ.
Две вереницы автомашин встречались на спуске: нагруженные шли вниз к пакгаузам, пустые, рокоча, поднимались за новым грузом к железнодорожному тупику; там происходила перевалка грузов из вагонов в машины.
4. Главсевморпуть управленийӗ совет полярникӗсен ҫемйине ҫавӑн пек мӑшкӑл кӑтартакан ҫынна иртӗхме памалла мар.
4. Что Управлению Главсевморпути следовало бы обратить внимание на этого человека, позорящего своими действиями семью советских полярников.
Вентиляторти ҫил унӑн пурҫӑн кӗпине варкӑштарать.
Ветерок от вентилятора играл шелком его рубашки.
Публичнӑй, Ҫыпҫӑнчӑк
Открыто, прилеплено
— Тӗпсакайне? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Селиме.
— Подпол перерыл? — удивилась Селиме.
Эп саламланине хирӗҫ вӑл куҫ хӳрине те сиктермерӗ.
На мое приветствие она не обратила никакого внимания.
Пачах ун ҫинчен мар…
Я не о том…
Ирхине, яланхи пекех, типографие эпӗ ултӑ сехет тӗлне ҫитрӗм.
Наутро, к шести часам, я, как обычно, пришел в типографию.
Сасартӑк вӗсем хӑрушлӑх пуррине сисрӗҫ те, команда панӑ пекех, иккӗш пӗр харӑс ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Вдруг животные почуяли опасность, и оба разом, словно по команде, быстро повернулись ко мне головами.
Нарӑсӑн 27-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 27 февраля
— Ҫук, ҫыхтарман…
— Не-ет, не был…
Вӑл куҫне хӗсрӗ, куҫӗ умне килӗнчи ӑшӑ пӳлӗм тухса тӑчӗ, хулӑн та ҫемҫе утиял витнӗ кравать, хӑйӗн кӗнекисене хурса тултарнӑ сӗтел, пукан ҫинче тӗлӗрсе выртакан кушак — Васька курӑнса кайрӗ.
Зажмурив глаза, он отчетливо представил себе теплую комнату, кровать, застланную толстым пушистым одеялом, стол, на котором были разложены его книги, и мирно дремавшего на стуле кота Ваську.
Унашкал шторм нихҫан та пулмасть, — ӳпкевлӗн каларӗ Али.
Такого никогда не бывает, укоризненно сказал Али.
— Ну, ташлӑр, ачамӑмсем, ташлӑр, эпӗ сире кансӗрлемӗп.
— Ну, танцуйте, дети мои, танцуйте, я вам не мешаю.
Анчах вӑл лаша ҫинчен анасшӑн пулмарӗ, лаша манӑн, тее пуҫларӗ.
Но он не хотел слезать и сказал, что лошадь его.
Урӑх мӗншӗн чӗнмелле сана?
Иначе зачем бы тебя вызывали?
Мӗн тӑвас-ха ман?
Что я сделаю?
«Ну, ӑҫта ҫитрӗн, мӗн куртӑн-илтрӗн, Ухтиван?
Расскажи нам все по порядку.
Ӑна Берлинра «пӗрлешӗвӗн ашшӗсемпе», Джордж Буш-Аслипе Гельмут Коль бюсчӗсемпе, юнашар лартнӑ.
Он размещен в Берлине рядом с бюстами других «отцов объединения» — Джорджа Буша-старшего и Гельмута Коля.
Хӑй вырӑнӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
Висит на своём обычном месте.
Хумсем ҫийӗпе каллех хӗрлӗ ҫутӑ чӗтре пуҫлать.
Огонек опять заколебался красными отражениями на верхушках валов.
Эпӗ каллех тӑнсӑр пуласса, унпа пӗрле пӗтӗмпех пӗтесси ҫывхарасса сисетӗп, анчах ҫав вӑхӑтра манӑн хӑлхана вӑйлӑ сасӑ пырса кӗчӗ.
Я уже чувствовал, что снова близок к обмороку, а там и к окончательному исчезновению, как вдруг послышался ужасающий грохот, поразивший мой слух.
— Мӗнле мухтатӑп?
— То есть как это расхваливаю?
16. Ҫӳлхуҫанӑн сылтӑм алли — ҫӳлте,Ҫӳлхуҫанӑн сылтӑм алли хӑватлӑхне кӑтартать!
16. Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
— Пуринпе те, пуринпе те, — терӗ те Оленин, хӑйӗн чӗри ҫапла темле пысӑк та лайӑх мар ӗҫ тума хатӗрленнӗ чухнехи пек хытӑ тапнинчен тӗлӗнсе, кантӑк умне ларчӗ.
— На все, на все, — сказал Оленин и сел к окну, сам удивляясь, почему у него сердце стучало так, как будто он на что-то важное и нехорошее готовился.
Тепӗр кунне Чжао Юй-линь ҫурҫӗрти хапха хыҫӗнче мӗн каҫченех вӗтлӗхри йывӑҫсене касрӗ.
На другой день Чжао Юй-линь вышел за северные ворота и до самого вечера рубил кустарник.
— Ҫапла калатӑп-и эпӗ Алька? — тесе ыйтрӗ Натка, сывлӑшне ҫавӑрса илме тесе кӑшт чарӑнас шутпа, хӑй тавралла пӑхрӗ.
— Так я говорю, Алька? — спросила Натка, чтобы перевести дух, и оглянулась.
Нимӗҫсем ҫунчӗҫ-и?
Немцы сгорели?
Халӗ эпӗ сана сӑмах памастӑп.
А сейчас я тебе слова не даю.
Кам ӗнентӗр ӑна!
Ухтивана…
Унтан марселе рифсемпе карӑнтарчӗҫ, фока пуҫтарчӗҫ, шхуна халь стаксельпе, рифсемпе ҫыхса пӗчӗклетнӗ марсельпе ҫеҫ пычӗ.
Затем взяли рифы на марселе, фок убрали, и шхуна несла теперь только стаксель и зарифленный марсель.
— Эпӗ мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп, чунтанах тӑрӑшатӑп, анчах тырӑ ҫук…
— Я делаю, что могу, из кожи лезу, — нет хлеба…
Ҫавӑнтах ҫав ҫын нумай укҫа илет те хирӗҫ тӑруҫӑ патне каять.
Тотчас же этот человек взял большую сумму денег и приехал к сопернику.
Туслӑха тытса пыма пӗлни халӗ харӑсах темиҫе ыйтӑва татса пама пулӑшӗ.
Обаяние и дружелюбность сейчас помогут вам решить сразу несколько важных вопросов.
— Илсе кайӑр ӑна аяла!..
— Отправьте его вниз!..
— Эпӗ мӗнле тумаллине пӗлетӗп вӗт, эпӗ портянкӑна лайӑх чӑркаса тӑхӑнтӑм.
— Я ведь понимаю, в чем дело; я портянки навернул как полагается.
Граф Анри́ Мари́ Раймо́н де Тулу́з-Лотре́к-Монфа́ ( ; чӳк, 24, 1864, Альби — авӑн, 9, 1901, Мальроме керменĕ, Жиронда) — франс ӳкерҫĕ-постимпрессионист Тулуз-Лотрек графĕсен ӑратĕнчен, графикӑпа янрав плакат тӑвакан ӑста.
24 ноября 1864, Альби — 9 сентября 1901, замок Мальроме, Жиронда) — французский художник-постимпрессионист из графского рода Тулуз-Лотреков, мастер графики и рекламного плаката.
Вӑл мана курасшӑн та пулмӗ.
Он и видеть меня не хочет.
— Тӑххӑр та вунтӑваттӑ, — терӗ капитан Енакиев, алли ҫине кӑшт кӑна пӑхса илсе.
– Девять четырнадцать, – сказал капитан Енакиев, скользнув взглядом по своей руке.
Сирӗн пата пӳлӗме вилӗм килнӗ.
К вам в комнату пришла смерть.
Хресчен кӑна шӑлне вӑйсӑррӑн кӑчӑртаттарчӗ, унӑн арӑмӗ, мӗскӗн хӗрарӑм, питне пуҫ тутрипе хупласа, салтака тытса кайнӑ ывӑлӗшӗн, ют ҫынсен ырлӑхӗшӗн ҫӗрӗн-кунӗн тертленекен хӗрӗшӗн, вырса кӗртме ӗлкӗричченех сутма тивнӗ тырришӗн хурланса макӑрчӗ, хӑйӗн, хӗресчен арӑмӗн, чӗререн тухакан хаяр сассипе пӑшӑлтатса, килне-ҫуртне нушапа хӗн-хур кӳрекенсене пӗтӗм чунтан ылханчӗ.
Подавляемая в одном месте, она загоралась в другом.
— Пӑрах кӑмакана! — йӗрӗнсе каларӗ кукка, мана лутӑркаса ывӑтнӑ хут ҫине кӑтартса.
— Брось в печку! — с отвращением сказал дядя, показывая мне на скомканную бумагу.
сыхлӑхра пурӑн
жить в безопасности
Хӗрсе кайнӑ Мичо хӑй сисмесӗрех сиксе тӑчӗ, аллисемпе сулкаласа илчӗ.
В пылу красноречия Мичо, сам того не замечая, вскочил и рубил воздух рукой.
Эпӗ ӑна чӑн сӑмах патӑм.
Я дал ему честное слово.
Хуплашкисем юнпа ҫыпҫӑнса ларнӑ парти билетне леш аран уҫнӑ — ку рота командирӗн билечӗ пулнӑ.
Тот с трудом раскрыл слипшиеся корки — это был билет командира роты.
Вӑраннӑ гладиаторсем часах аллисене хӗҫ-пӑшалсем тытрӗҫ, ҫапӑҫу йӗркине тӑма ӗлкӗрчӗҫ.
Проснувшиеся гладиаторы вооружались и выстраивались в боевой порядок.
Вӗсем иккӗшӗ колхозӑн пуласлӑхӗшӗн ответ тытнӑ, вӗсен пӗр-пӗрин шӑпах ҫакӑн пек, урӑхла мар, ӗҫри юлташлӑх пулнӑшӑн кашниех савӑннӑ.
Вдвоем они несли ответственность за будущее колхоза, и каждый из них был рад тому, что у него именно такой, а не иной напарник.
Вӗсем те ҫак ҫулпах килеҫҫӗ пулас.
И ехали они по той же дороге.
Тен, ӑна мӗн те пулин тума пулать.
Может быть, с ним еще чего-нибудь можно сделать.
Ваттисем пурне те астӑваҫҫӗ.
Старые все помнят.
Кирлӗ вӑл халӑха.
Нужен он для народа.
Ав епле, тӑванӑм.
Так-то, брат.
Кирлӗ кӑларӑм тупас тесен вулавӑш сайчӗ ҫинче регистрациленмелле тата электронлӑ каталог йӗркипе усӑ курмалла.
Чтобы найти нужное издание, надо зарегистрироваться на сайте учреждения и воспользоваться системой поиска по электронному каталогу.
— Тӗрӗс калатӑн! — хутшӑнчӗ Умара.
— Правильно говоришь! — включился Умара.
Кунне икӗ хут апат ҫитереҫҫӗ.
Кормят два раза в день.
Вӑл ав, курӑсӑн, ирхине хулана килсе, унӑн ывӑлне вӗлерни ҫинчен каласа ҫӳренӗ, ҫынсемпе пӗрле виллине шырама кайнӑ, кайран хӑй йӗп пек ҫухалнӑ.
Он, видите ли, явился в город утром, рассказал про убийство и вместе со всеми ездил искать тело, а после того взял да и скрылся.
35. Моавӑн тӳпем вырӑнӗсенче парне кӳрекенсене, унӑн туррисене тӗтӗрекенсене пӗтерсе тӑкӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
35. Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.
Ҫамрӑксен куҫӗсем тӗлӗнсе-хавхаланса ялкӑшаҫҫӗ.
Глаза молодежи сверкали оживлением и любопытством.
IANA сайт ҫинчи .tv доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tv на сайте IANA
— Улмана суйламалла пулать ӗнтӗ, — терӗ Сайте.
— Картошку придется перебрать, — сказала Сайде.
— Ларӑр, тархасшӑн, — сӗнет ӑна Владимир Ильич.
— Садитесь, пожалуйста, — пригласил Владимир Ильич.
Вара вӑл ракетӑсене асӑрхаман пирки халь-халь черет кӑларса яма хатӗрленнӗ Андрее хулӗнчен тытрӗ:
И он схватил за плечо Андрея, который, не заметив ракет, целился, готовясь дать первую очередь из своего пулемета.
Вуншар миль кайса пырсан, унта вунӑ кунта ҫитме пулать.
Это составляло десять дневных переходов, по десять миль каждый.
Вӑл никам ҫине те шанма пултараймасть, пӗр хӑйне ҫеҫ шанмалла.
Он мог рассчитывать только на самого себя и ни на кого больше.
Ун пек тумламсем ҫумӑр ҫунӑ чухне чӳречесем ҫинче пулаҫҫӗ.
Такие капельки бывают на окнах во время дождя.
1959—1965 — Воронов Юрий Петрович
Юрий Воронов (с 1959 по 1965 год)
— Ку метропа Киевскине ҫитме пулать-и? — ыйтрӗ Таня.
Таня спросила: — А на этом метро можно до Киевской?
Мӗншӗн ҫынсен ӗҫне хутшӑнатӑн? — тесе пычӗ Ваҫҫук патне пӗр пысӑк каччӑ.
Почему не в свое дело лезешь? — подошел к Ваську рослый парень.
Эпир апла пӗр-пӗрне эрне хушшинче вӗлерсе пӗтеретпӗр.
Мы так за одну неделю друг друга перестреляем.
Ӑна хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Ей не ответили.
Ырӑ хыпара тӗрлӗ ҫӗршывра пӗлтерсе тӑни мана Иегова ҫинчен нумай пӗлме пулӑшрӗ
Проповедуя в разных странах, я много узнала об Иегове
Чӑваш Енре Шупашкар суйлав округӗпе Шупашкар хула пуҫлӑхне Леонид Черкесова тӑратнӑ.
В Чувашии по Чебоксарскому избирательному округу выдвинули мэра города Чебоксары Леонида Черкесова.
Радон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ радон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
В химии изотопы радона часто называют эманациями.
Хӑш-пӗрисем ӑна ватӑ Финн хӑех вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые думают, что сам старик Финн убил.
Хӑй-хостинглӑ, тупӑшшӑн ĕҫлеттермен верси
Некоммерческая версия с хостингом на собственной платформе
— Мӗнле йӑла вӑл: кӑшкӑрмалла, хӑлаҫланмалла…
— Что за привычка: орать, руками размахивать…
Кепкӑпа бушлат тӑхӑннӑ чармак куҫлӑ ҫамрӑк каччӑ, аякрарахри йывӑҫ диван ҫинче лараканскер, Чеснокова ярса тытас тесе, вырӑнтан тапса сикрӗ, анчах темиҫе рабочи, хӑйсем те пӑлхавҫа тытасшӑнҫи пулса кӗпӗрленсе, леш качча аяккалла тӗрте ячӗҫ.
Молодой парень с косоглазым лицом в кепке и бушлате, сидевший вдали на деревянном диване, выбежал с места, чтобы схватить Чеснокова, но несколько рабочих, решившие поймать бунтаря, нагромоздились друг на друга и оттолкнули того парня в сторону.
Инкек вӗт эс манӑн!
Горе ты мое!
Мазинпа Русаков Макитрючиха колхозница патӗнче, Ваҫҫук тата Одинцовпа Саша Степан Ильич патӗнче, Сева Михайло мучи патӗнче.
Мазин и Русаков — у колхозницы Макитрючки, он, Васек, Одинцов и Саша — у Степана Ильича, а Сева — у деда Михайла.
Карап Гель-Гьюна каять, эсир унта пырса ҫитсенех эпир ҫавӑнпа курнӑҫӑпӑр.
Судно идет в Гель-Гью, и, как вы туда прибудете, мы там увидимся.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 72,7 км².
— Манран пулӑшу ыйтас тетӗр пулсан, — терӗ вӑл, — ҫӗрре ҫакӑнта илсе килӗр, ӑна ҫак юман хӑвӑлне ярӑр — эпӗ вара мӗн тумаллине пӗлӗп.
– Если решитесь прибегнуть ко мне, – сказал он, – то принесите кольцо сюда, опустите его в дупло этого дуба, я буду знать, что делать.
— Кӑштах шӑйӑрттарса кайрӗҫ.
— Поцарапали немного.
1916-мӗш ҫулта Валерий Василевӑри шкултан вӗренсе тухнӑ.
В 1916 году Валерий окончил Василёвскую школу.
Сева Малютин ӗнтӗ халь Михайло мучин мӑнукӗ вырӑнне шутланать.
Сева Малютин считался внуком деда Михайла.
Венесуэлӑра Гаита Джулиана жанӑра кӑмӑллаҫҫĕ.
Другой популярной музыкой в Венесуэле является Гаита Хулиана.
Ӗҫлекенни вилет, анчах унӑн ӗҫӗ юлать.
«Рабочий умирает, но труд его живет».
— Смирнов та хӑйне яма ыйтать.
— Смирнов просит отпустить и его.
Сӑмахран, пӗр - пӗр ҫӗнӗ апата тивӗҫлипе хак парас тесен малтан унӑн шӑршине туймалла, унтан ӑна тутанса пӑхмалла, юлашкинчен вара хӑвӑн ӑна пӗҫермелле.
Например, чтобы оценить по достоинству новое блюдо, сначала нужно ощутить его аромат, затем распробовать его вкус и, наконец, приготовить самому.
Унӑн аяккине кашни хум пырса ҫапӑнмассерен, ун ӑшӗнчен йывӑррӑн ахлатнӑ пек янӑраса илтӗнекен сасӑ тухнӑ.
Каждый удар волны в его бока родил в нем глухое, гулкое эхо, похожее на тяжелый вздох.
Гаррис Негорӑна темле Камерон лейтенант ҫинчен калани халӗ те асрах-ха.
Помнится даже, что Гаррис говорил Негоро о некоем лейтенанте Камероне.
Йӗри-тавра лӑп та шӑп.
Всё было тихо и спокойно.
— Ҫисе ямасӑр! Ҫӗр ҫын! — тет Чижик макӑрас пек.
— Еще бы! Сто с лишним человек! — говорит Чижик плаксиво.
Кунта вӑл айӑплӑн кулса илнӗ.
— И он виновато усмехнулся.
Тата тӑсланчӑк панулми те пулать иккен, анчах вӑл питӗ сахал.
И потом есть яблочки длинненькие. Только их очень мало.
24. Эфеса пӗр иудей — Аполлос ятлӑскер, Александрийӑра ҫуралнӑскер — пынӑ; вӑл питех те ӑста калаҫакан, Турӑ Ҫырӑвне тӗплӗ пӗлекен ҫын пулнӑ.
24. Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
3: 9 ; 22: 9, ҪТ). Павел апостол вӑхӑтӗнчи пекех, хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен бюджетӗнчен укҫа уйӑрса хураҫҫӗ, ӑна вара пухура «Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе туса тӑма панӑ укҫа» текен ещӗке яраҫҫӗ (1 Кор. 16: 2).
Следуя их примеру, многие сегодня выделяют в своем бюджете определенную сумму денег, которую опускают в собрании в ящик с надписью: «Всемирное дело Царства».
Намӑс мана, — хамшӑн кӳренетӗп!
Нехорошо мне, — обидно за себя!
Вӗсем пирки халӑх енчен те, улпут майри енчен те, ялйышсемшӗн те тавлашупа иккӗленӳ пулма пултарайман.
Относительно их не могло быть колебания и спора ни со стороны мира, ни со стороны барыни, ни со стороны общественного мнения.
сурӑхсемпе ют путек ерĕшсе ҫӳрет
к овцам пристал чужой ягненок
Хутсемсӗр пуҫне тата тырӑ кирлӗ, анчах Гаплик кам та пулин нимӗҫсене тырӑ парса тӑма килӗшесси пирки питех те иккӗленчӗ.
Кроме бумаг еще нужен хлеб, только вот Гаплик сомневался, что кто-то согласится отдать немцам хлеб.
— Вӗрентетӗн апла? — хӑй вырӑнӗнчен сиксе анчӗ Тынэт.
Будешь учить? — вскочил с места Тынет.
Ултӑ уйӑх хушшинче «Ҫамрӑк гварди» Краснодонри вӑтӑр ултӑ яш-кӗрӗме комсомола илчӗ.
За шесть месяцев «Молодая гвардия» приняла в комсомол тридцать шесть юношей и девушек Краснодона.
Мӗн те пулин татса каласа пама май килӗ, тен.
Может быть, можно будет прийти к какому-нибудь разумному заключению.
Ҫав вӑхӑтра телефон шӑнкӑртатрӗ.
В это время зазвонил телефон.
Хӑй ҫиет, юлташне ҫитерет.
Ел сам, кормил товарища.
Тӑватӑ еврей ҫамрӑкӗ хӑйсене вӗрентнӗ чӑнлӑхсене хакланине Вавилонра мӗнле кӑтартнӑ?
Как четверо еврейских юношей в Вавилоне показали, что ценили истины, которым были научены?
Вӑл пӗр-икӗ хут ярса пусрӗ те сулӑнса, йӑванса кайрӗ.
Он сделал еще несколько шагов и потерял равновесие.
Калаканӗ хӑй халапне малаллах тӑсрӗ.
Тот, «другой», все говорил что-то.
сĕтел ҫине ейме сар
покрыть стол скатертью
Хӑй каланӑ тӑрӑх, кунта ӑна ачаран пур ӗҫе те хӑй тума хӑнӑхни, лартнӑ тӗллевсене ҫине тӑрса пурнӑҫлама вӗренни тата яланах амӑшӗн юратӑвне туйса пурӑнни пулӑшать.
Как говорит сам, в этом ему помогает  привычка с детства все делать самому, умение упорно достигать намеченных целей и жизнь с постоянным чувством любви матери.
Тен, унта, ют штабра, малашнехи атака усӑсӑр иккенне ӑнланнӑ пулӗ.
Должно быть, и там, в чужом штабе, сочли дальнейшую атаку бесполезной.
Вӑл баулне хӑй ҫумне тата хытӑрах пӑчӑртаса лартать те: «Тавтапуҫах, тавтапуҫах сана!» тесе, ман хыҫҫӑн чупать.
Она только покрепче прижимает к груди свой желтый баул и почти бежит за мною, приговаривая на ходу: «Вот спасибо! Вот уж спасибо!»
Унӑн турта урлашки ҫумӗнчи пичев чӗнӗсене чалӑшшӑн каса-каса татнӑ.
Постромки на вальках передка были косо обрублены.
Платник вара, хӑй те ӳсӗрскер, тирпейлӗ урине тапа-тапа, каллех юрланӑ:
А плотник, тоже пьяненький, притопывая аккуратной ножкой, снова пел:
Ирхине персе амантнӑ уринчен юн юхма чарӑнсан, хӗвел пайӑркисем унӑн суранне ӑшӑтсан, Актуша кӑштах вӑй кӗчӗ.
Утром, когда перестала кровоточить простреленная лапа, когда солнечные лучи согрели его рану, Актушу стало немного легче.
Хӗрӗн йӑваш уҫӑ сасси ӑна тӗлӗнтерсе янӑ.
До такой степени озадачил ее простой и незлобивый тон.
— Ман хыҫран пырӑр, анчах ним те ан чӗнӗр.
— Идите следом за мной и, главное, молчите.
Эпӗ пӗлетӗп, пирӗн кӗнекене ҫапла вулакансем те пур-ха: уҫаҫҫӗ те уҫаҫҫӗ малалла, сарӑлса кайнӑ Кубань епле йӑлтӑртатни ҫинчен, ҫумӑр хыҫҫӑн курӑк мӗн тӗслӗ пулни ҫинчен вӗсен пӗлес килмест.
Знаю, есть еще у нас такие читатели, которые уже перелистывают книгу и забегают вперед: им-то нет дела до того, как блестела Кубань в разливе и какой цвет приняла трава после дождя.
— Пузиков Сергей Сергеевич.
— Пузиков Сергей Сергеевич.
Тӑшманӑн ҫӗр пин салтакӗсемпе офицерӗсене — фашистсен генералӗ Брокдорф ертсе пыракан пӗтӗм корпуса пирӗн ҫарсем тимӗр картана ҫавӑрса илнӗ.
Около ста тысяч вражеских солдат и офицеров — весь корпус фашистского генерала Брокдорфа — оказался в железном кольце наших войск.
Лукичӑн косилкине мӗн пулнӑ унта, вӗҫсе кӑна кайса пӑхса кил-ха…»
Слетай посмотри, что там у Лукича с косилкой…»
Ача кантӑк айӗнчи тӑпрас ҫинче аллине атлас тытса ларать.
Он сидел на завалинке и держал на коленях атлас.
Мери чӑннипех ӑшшӑн кулса илчӗ, барона тав турӗ; ку ҫеҫ те мар, — чӗвен тӑчӗ те унӑн ҫулӑм пек сухалӗ айӗнчи галстукне тӳрлетрӗ.
Мери действительно улыбнулась и благодарила барона и даже, привстав на цыпочки, поправила ему, под огненной бородой, галстук.
Чӗркуҫленсе ларас патнех ҫитнӗ хӑй, каҫару ыйтать.
Чуть не на коленям просил прощения за ту «пьяную выходку».
Базаров сехетрен сехете йывӑрлансах пычӗ.
Базарову становилось хуже с каждым часом.
43. Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисейпе Аарона каланӑ: Пасха йӗрки акӑ: урӑх йӑх ҫынни ӑна никам та ҫимелле мар; 44. ӳтне кассассӑн, ӑна кӗмӗл парса туяннӑ кирек мӗнле чура та ҫиме пултарать; 45. куҫса килнӗ ҫыннӑн, тара кӗрӗшнӗ ҫыннӑн ӑна ҫиме юрамасть.
43. И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее; 44. а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее; 45. поселенец и наемник не должен есть ее.
Ҫӗрулми хуппи маншӑн праҫник апачӗ пулнӑ.
Картофельная шелуха была для меня пиром.
Хӑвӑрӑн мĕнпур файлсем шанчӑклӑ ҫĕрте усрӑр
Обезопасьте все свои файлы
Эвклидовы элементы из двенатцати нефтоновых книг выбранные и в осмь книг чрез профессора мафематики А. Фархварсона сокращенные.
Эвклидовы элементы из двенадцати нефтоновых книг выбранные и в осмь книг чрез профессора мафематики А. Фархварсона сокращённые.
Ӑна ӳкӗте кӗртеймӗн, — терӗ Савва, кулкаласа.
Разве убедишь? — сказал Савва усмехаясь.
— Кала-ха, — ыйтрӗ вӑл старикрен ӑна хӗрхеннӗ пек, — ӑҫта-ха санӑн пӑхӑртан касса тунӑ вундеркинд, ҫав тери тӗреклӗ те илемлӗ ача сӑнӗ?..
А теперь из-за тебя все идет насмарку…
Тавлашу ҫуратнӑ юрӑ пирки «Хыпар» тата «Ҫамрӑксен хаҫачӗ» ҫырса кӑтартнӑ.
О песне, породившей споры, написали «Хыпар» и «Молодежная газета».
Вӑл майӗпен кӑна юрӑ пуҫласа ячӗ:
И она негромко запела:
Унӑн питӗ йӑпанчӑк кайӑк пур…
Птичка у него есть занятная…
Ҫакнашкал япаласене илтсен Молли еплерех сивлеклӗхе лекнине пӗлесчӗ сирӗн!..
Надо знать мрачность, в которую она впадает, когда слышит такие вещи!
Пуласлӑх хулине кайнӑччӗ эп, чӑннипе хайхи хамӑн иртнӗ пурнӑҫӑма ҫитсе килнӗ пек пулса тухрӗ.
Поехал я в город будущего, а вышло так, что съездил вроде бы в свое прошлое.
Марья Алексевна ҫак хыпарсемпе йӑпанса пурӑннӑ.
Марья Алексевна утешалась этими слухами.
— Ҫук тетӗн пуль! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ Мишатка.
— А то нет! — с восторгом воскликнул Мишатка.
СССР автомобиль промӑҫлӑхĕн предприятисем
Предприятия автомобильной промышленности СССР
Давыдов аллине сӑтӑрса илчӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ:
Давыдов потер руки, довольно заулыбался:
Эпӗ сана ахаль те кӳрентерместӗп.
А я тебя и так не обижаю.
Сунарҫӑ хӑмаран хӑлхипе сӗвенчӗ, анчах нимӗн те илтӗнмест.
Охотник приник ухом к доске, но ничего не услышал.
— Ҫапла, Том, тен, вӑл халь пирӗн ҫывӑхрах пулӗ?
— Да, Том, и, может быть, он сейчас совсем близко от нас?
Мевлис-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мевлис-Юган) — река в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Николай Антоновичӑн пит-куҫӗ чӗтреннӗ пек турткаланчӗ.
У Николая Антоныча дрожала на щеке жилка.
Сӑмсине перӗнтерчӗ.
Сморщился:
(1 Фессалоника 5: 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 14.)
Пик сӑрт ҫинчен типӗ мӑкпа витӗннӗ улӑха курчӗ.
С пригорка Пик далеко видел покрытую мхом долину.
— Ван, эсӗ пурнӑҫа тӗрес ӑнланакан лайӑх хресчен.
— Старушка Ван, ведь ты женщина понимающая и крестьянка хорошая!
Шухӑшламалла ун малтан.
Лишь после этого он сможет что-нибудь сказать в ответ.
оппозици легаллӑхĕ
легальность оппозиции
Вале́рий Васи́льевич Гера́симов (1955, авӑн, 8, Хусан ҫур.) — совет тата раҫҫей ҫар пуҫлӑхĕ, Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ.
После отставки Анатолия Сердюкова с должности министра обороны Российской Федерации 9 ноября 2012 года новый министр обороны Сергей Шойгу представил президенту России Владимиру Путину кандидатуру Валерия Герасимова на должность начальника Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации — первого заместителя Министра обороны Российской Федерации.
Халлӗхе паллӑ мар пулни ҫапах та шанчӑка пӗр вӑхӑта ӗлӗкхи пекех хӑварать-ха.
Пока на какой-то срок все оставалось по-старому.
Вара Ватранг урӑхла май тупма шутланӑ.
Тогда Ватранг решил принять крайние меры.
Лаптӑкĕ — 25000 тв.ҫм. яхӑн.
Площадь около 25000 км².
Ӑҫта шыраса тупас ӗнтӗ ӑна?
Где его теперь искать?
— Пӗлетӗр-и мӗн, — терӗ Марья Николаевна: вӑл е каллех лайӑхах илтеймерӗ Санина, е Санин ыйтӑвӗ ҫине ответлемесен те юрать тесе шутларӗ.
— Знаете что, — промолвила Марья Николаевна: она либо опять не расслышала Санина, либо не почла за нужное отвечать на его вопрос.
Хаецкий Антоныч патне таврӑнчӗ, лешӗ халӗ те лав ҫумӗнче шухӑша путса тӑрать.
Когда Хаецкий вернулся к Антонычу, тот все еще стоял, задумавшись, у повозки.
Беридзе вара, пӗчӗк ача пекех, аллисене сарса пӑрахса, тимлесех тутине чаплаттарса, питҫӑмартине вӗрсе хӑпартнӑ пек туса ҫывӑрать.
И совсем как малое дитя, раскидавшись, упоенно чмокая губами и надувая щеки, спал Беридзе.
Ҫакӑн пек лайӑх анса ларни ҫинчен Ленинградри истребительный эскадрильйӑрах «чкаловла ларни», тенӗ.
Та «чкаловская посадка», о которой говорили еще в Ленинградской истребительной эскадрилье.
Вӑл, вӗсен пурнӑҫӗ пӗрре те ун пек маррине пӗлекенскер, хӑйӗн телейӗпе вӗсене кӳрентересрен шикленет.
Она знает, что у них-то все не так, и боится обидеть их своим счастьем.