alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ кунта, санӑн хулунта, пӗтӗмпех пӗлетӗп, тӑватӑ хутчен вӑрттӑн килсе кайрӑм, пӗтӗмпех ыйтса пӗлтӗм.
Я тут, у тебя в городе, всё знаю, четыре раза неприметно был, всё выспросил.
Ватка курткине чӗн пиҫиххисем сӑтӑрса ҫутатнӑ, ун айӗнчен хура-шурра курнӑ гимнастерки, ҫитса ҫумне ҫитсине касмаллах хытӑ винтласа лартнӑ Ленин орденӗпе ӗлӗкхи боевой Хӗрлӗ Ялав орденӗ курӑнаҫҫӗ.
Ватная куртка лоснилась от ремней, из-под нее виднелась видавшая виды гимнастерка, на ней орден Ленина и прежний боевой — Красного Знамени, крепко привинченный, врезавшийся в материю.
Унӑн мӗнпур кӗлетки пӗчӗккӗ те имшеркке, анчах ҫав тери яштака та пултаруллӑ, илемлӗ сӑн-пичӗ вара, Касьян илемлех мар пулин те, Касьян сӑн-пичӗпе ҫав тери пӗр пек.
Все ее тело было мало и худо, но очень стройно и ловко, а красивое личико поразительно сходно с лицом самого Касьяна, хотя Касьян красавцем не был.
Унсӑр мӗнле пултӑр-ха вӑл?
Как же без этого?
МПУ хими факультечĕ
Химический факультет МГУ
Начарланма шухӑшланисене ҫӑлтӑрсем ку енӗпе ҫине тӑрсах ӗҫлеме хушаҫҫӗ.
Тем, кто начинает худеть, звезды рекомендуют как можно серьезнее взяться за дело.
Мӗн тетӗр, этемлех калаҫать, итлеме кӑсӑк.
И это было куда интереснее.
Ларма-тӑма пӗлмен Ефросинья упӑшки вуланине хисепленӗ, унӑн библиотекипе пӗтӗм район умӗнче мухтаннӑ, каҫсенче Ксенофонтовнӑна ҫӗлен пек чашкӑрса: — Шӑпланӑр эсир, анне! Петрунька вуланине курмастӑр-и-мӗн?! — тесе пӗр хут ҫеҫ мар каланӑ.
Неусидчивая Евфросинья прониклась уважением к занятиям мужа, хвалилась его библиотекой всему району и по вечерам то и дело шипела на Ксенофонтовну: — Тише вы, мама! Не видите, Петрунька читает?!
12. Саккун сӑваплӑ, ӳкӗт те сӑваплӑ, тӗрӗс, ырӑ.
12. Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Халӗ — ан тив кӗтсе пуранччӑр жандармсем.
Теперь — пусть жандармы ждут.
Дананг Вьетнамӑн варринче, Кӑнтӑр Китай тинĕсĕн хĕрринче вырнаҫнӑ.
Во Вьетнаме недалеко от города Дананг находится одна из самых длинных в мире подвесных канатных дорог.
Нумайччен вӑл ҫапла хӑйӗн утне тӗрлӗрен ачаш, савӑш, шӳтлӗ ятсем парса йӑпатрӗ.
И долго он еще осыпал Дюльдяля смешными, милыми, ласкательными именами.
Вӑл ӗнтӗ старик ҫинчен ҫӳрекен сӑмахсене те, вӗсем чӑн тесе хӑй паҫӑр анчах ӗненнине те йӑлтах манса кайнӑ.
Он уже забыл всё то, что знал о старике и во что еще недавно верил как в правду.
Тӗлӗнмелле япалана тӗпчесе пӑхнӑ хыҫҫӑн, Мӗтри компасӑн стрелки ҫул ҫинче ахалех ан пӑркалантӑр тесе, компасне питӗрсе хунӑ.
Осмотрев чудесную вещь, Митраша запер компас, чтобы стрелка в пути зря не дрожала.
Эп тахҫанах асӑрхарӑм.
Я давно приметил.
Кай та, Дубава ӗҫет, аскӑн хӗрсемпе ҫывӑрать, тесе каласа пар.
Пойди и расскажи, что Дубава пьет и спит с гулящей девкой.
Вӑл кутӑнланма тытӑнсан, эсӗ ӑна ниепле те итлеттерейместӗн…
И ничем ты его не проймешь, если упрется…
Калама кӑна ҫӑмӑл.
Это легко сказать.
Хӗрӗсем тахҫанах качча тухнӑ.
Дочери давным-давно вышли замуж.
Хальхи Норрланд йышне 8 провинци кĕрет.
Современный Норрланд состоит из восьми провинций.
Унӑн шухӑшӗпе ҫапла пулса тухатчӗ: ахаль ҫынсем ҫук, — ыйткалакансемпе улпутсемсӗр пуҫне — пурте ӗҫлекенсем.
У него так выходило: просто людей мет — все работники, кроме нищих да господ.
Халӗ ӗнтӗ хӗрлӗармеецсем утмарӗҫ, винтовкисене малалла тытса чупрӗҫ.
Красноармейцы уже не шли, а бежали с винтовками наперевес.
каланин пĕлтерĕшне ӑнлантар
растолковать, раскрыть смысл сказанного
Хӑй тӗллӗн вӗренсех чаплӑ художник пулса тӑнӑскер, вӑл яланах ӳкерсе лӑпланнӑ.
Прекрасный художник-самоучка, он всегда находил успокоение в рисовании.
Кондрин илтмесӗр юлнӑ ҫак сӑмахсем пурне те тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Этот не замеченный Кондриным эпизод взволновал всех остальных пассажиров.
— Пулма пултараймасть, капитан!
— Не может быть, капитан!
Тепӗр уйӑхран эпӗ ҫӗнӗ ҫуртра хваттер илетӗп..
Через месяц я получаю квартиру в ионом доме…
Хӑйӗн чавсисем йӗри-тавра лассо унки туртӑнса ларнине туйса илсен тин мексиканец Исидора мӗн тума шутланине ӑнланса илчӗ.
Только тогда, когда он почувствовал, что петля лассо затягивается вокруг его локтей, мексиканец понял ее намерение.
Таврара никам та ҫук — китаец та, палламан ҫын та.
Там уже никого не было: ни китайца, ни чернобородого.
Кӗрхи салху уй-хирсенче ҫав-ҫавах-ха ҫулҫӑ тӑвӑлӗ вӗҫтерсе тӑрать.
А по унылым осенним полям все мела и мела лиственная метель.
— Йывӑҫӗ камӑн? — ыйтрӗ Сергей, ҫав самантрах: «Мӗнех вара? Прохор тӗрӗс калать. Шывпа антармалла…» — тесе шухӑшларӗ хӑй.
— А чей лес? — спросил Сергей, подумав: «А что? Прохор правильно говорит. Взять да и сплавить…»
Вӑрӑм та шӑмламас пӳрнисемпе ҫав ҫивӗтсене шупка хӑюсем явса, вӑл е хӑй тӗллӗн калаҫнӑ, е пуканесене мӗн те пулин каласа кӑтартнӑ.
Вплетая в них длинными костлявыми пальцами блеклые ленточки, она говорила сама с собой или рассказывала что-то куклам.
Ильсеяр ҫуралнӑ кун Мэрдан патне кӗтмен ҫӗртен староста, мулла тата темиҫе ҫын — ял куштанӗсем — килсе кӗнӗ.
В тот день, когда родилась Ильсеяр, в избу неожиданно ввалились староста, мулла и еще несколько мужиков — их приспешников.
вӑл сĕтел ҫине ӳпĕнсе ларнӑ
он навалился на стол
Вӑл ачине тепӗр аллине илес тесе тулли витрене ҫӗр ҫине лартрӗ.
В такой, говорит, день!
Пӗррехинче, уйран таврӑннӑ чух, вӑл хӑй килӗ патне ҫитеспе амӑшӗ юратакан ватӑ кушак, пӗтӗм пӗвепе улӑм ҫине йӑпшӑнса, пӳрт тӑрринче шуса пынине, унтан ҫурри уҫӑ кантӑк хуппи ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе анса, хӳрине пӗтеркелесе, сикме хатӗрленсе ларнине асӑрхарӗ.
Однажды, возвращаясь с поля, уже на подходе к дому Размётнов увидел, как старая кошка — любимица его матери, — всем телом припадая к соломе, ползла по крыше хаты, а затем легко соскочила на полуоткрытую ставню, вертя хвостом, изготовилась к прыжку.
v:Хыпар:Кам валли Викиверситет?
v:Справка:Для кого Викиверситет?
Григорие эпӗ каллех хам ҫума ҫавӑртӑм, тек ӑна алӑран вӗҫертмӗп тесе тӑрӑшӑп.
Завладала я Григорием опять и уж зараз постараюсь не выпустить его из рук.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем те — авӑнчӑк сӑнӑсем пек мар, вӗсем — тӗкӗлтура тӗкӗсем пек ҫӑмламас.
Все в темных, не стрельчатых, а мохнатых ресницах.
Малтанах ав… хуҫӑлнӑ ҫав хӑмӑш тӗлӗнчи хура ҫулҫа сӑна, унтан куҫна чӗрӗк чухлӗ сулахаялла, ишекен курӑк патнелле куҫар.
Сначала останови взгляд на этом черном листке, где сломан камыш, возьми на глаз четверть влево, к плавающей траве.
Кунта ӑна харсӑр сӑнлӑ хӗр тытса чарчӗ, вӑйпах билет туянтарчӗ.
где его остановила девица решительного вида, заставив купить билет.
Тӗпӗнче санӑн хуртлӑ кӑмпасемпе тислӗк кӑмписем ҫеҫ вӗт.
А на дне у тебя и червивые грибы и поганки.
Мишутка ҫине куҫҫуль ӳксен, ӑна выртма йывӑр пулать.
Если на Мишутку упадет слезинка, ему тяжело будет лежать.
Пристань ҫинчи матрос Шурӑна тытса чарасшӑнччӗ, анчах вӑл лешӗн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те, япалисене кӑшт ҫеҫ шыва ӳкермесӗр, пристань ҫинчен тӳрех пӑрахут палуби ҫине сикрӗ.
Причальный матрос пытался удержать Шуру, однако она вырвалась из его рук и, чуть не уронив вещи в воду, перемахнула прямо с пристани на палубу.
Анчах… чупакан лашасен ури сассине, шашкӑсем шӑкӑртатнине, касаксем пӗр-пӗринпе сӑмахланине, манӑн хӑйӑлтатса тухакан сассӑм ҫӗнтереймерӗ — вӗсем мана илтмерӗҫ!..
Но топот дюжих коней, стук шашек и шумный казачий говор громче моего хрипенья, — и меня не слышат!
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ́ — 1938 — 1991 ҫулсенчи ССРП гражданинĕн ĕҫре палӑрнӑшӑн чи ҫӳллĕ степенлĕ ССРП чыславĕ.
Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — государственная награда в СССР, высшая степень отличия за труд с 1938 по 1991 год.
Шмультке Стефанин аллине хӑйӗн ҫумӗнчен ямарӗ, лешӗ те каясшӑнах васкамарӗ.
Шмультке не отпускал руки Стефании, и она не торопилась уходить.
14. Иисус тунӑ хӑвата куракан ҫынсем ҫавӑн чухне каланӑ: Ку чӑнах та тӗнчене килмелли Пророк, тенӗ.
14. Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
— Ҫулсам, ҫава, сывлӑм пур чух!
— Коси, коса, пока роса!
Эпир асанне пурӑнакан ҫӗре ҫитрӗмӗр.
Мы приехали, где бабушка живёт.
Командир куҫӗпе вӑл Андрей окопне пӑхса тухрӗ.
Глазом командира осмотрел окоп Андрея.
Виктор та ҫавӑн пекех турӗ.
Виктор последовал его примеру.
Хамӑрӑн пурнӑҫа ҫӑлса хӑварнӑ ҫынна тӑратса хӑвармалла мар ӗнтӗ!»
Не отказать же человеку, спасшему нам жизнь!»
Вӗсене тахҫанах вырнаҫтарса тухмаллаччӗ ӗнтӗ.
А пора бы уже их развешивать.
Чӑвашсемпе чӗлхе тӗлӗшӗнчен хурӑнташлӑ якут, алтай, шор, хакас тата ытти халӑхсен сӑмахлӑхӗнче эпир пӑхса тухакан жанрсене паян кунчченех пӗр сӑмахпа палӑртаҫҫӗ: алгыш, алгыс.
Рассматриваемые нами жанры  народного творчества родственных к чувашскому языках алтайского, якутского, шорского, хакасского и других народов до сегодняшнего дня отмечают одним и тем же словом: алгыш, алгыс.
Пӑру пекех макӑрать: йытӑ пар та йытӑ пар, тет…
Ревет, как теля: «Подай да подай собаку…»
Йӑлтӑртатса тӑракан тӗксӗм куҫӗсемпе таҫта аякалла тинкерсе, шухӑша кайса юрлать вӑл.
Он пел с особым вдохновением, темные блестящие глаза его смотрели куда-то вдаль, а широкоскулое в оспинках лицо становилось задумчиво-грустным.
Хулпуҫҫи ярӑмĕн шӑммисем
Кости плечевого пояса
— Сирӗнтен эпӗ нимӗскер те илместӗп, — терӗ вӑл.
— Я не возьму с вас ничего, — сказал он.
«Эй Вифлеем - Ефрафа, эсӗ Иудӑн пин - пин ҫынлӑ хулисенчен кӗҫӗн - им вара? — ҫырнӑ Михей пророк, — сан хушшунтан Ман валли Израильре Патша пулаканӗ ҫуралӗ, Вӑл чӑн пуҫламӑшӗнчен, ӗмӗрхи кунсенчен тухӗ» (Мих.
«Ты, Вифлеем Ефрафа, ты слишком мал, чтобы быть в числе тысяч Иуды, — писал пророк Михей, — из тебя появится для меня тот, кто станет правителем в Израиле, кто ведет свое происхождение с древних времен, с давних дней».
Ытла ӑслӑ тейӗттӗм эп ӑна.
Несколько академичен, я бы сказала.
Ӗҫ вӑйне кирлӗ пек лартса тухман.
Не так расставил силенки.
Эсир те, пирӗн союзниксем пекех, вӑрӑ-хурах, ҫаратуҫӑ!
Такой же грабитель, как и наши союзнички.
Анчах та хальхи вӑхӑтра сакӑр миллиона яхӑн ҫын Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрать. Вӗсем Турӑ ирӗкӗ ҫӗр ҫинче пултӑр тесе кӗлтӑваҫҫӗ кӑна мар, ҫав кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма та тӑрӑшаҫҫӗ.
Но сегодня около восьми миллионов Свидетелей Иеговы не только молятся, чтобы Божья воля исполнилась на земле, но и стараются жить в согласии с этой молитвой.
17. Пурӑнӑҫу кӑнтӑр ҫутинчен те ҫутӑ пулӗ;шурӑмпуҫ килнӗ пек ҫутӑлса кайӑн.
17. И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
Кадрсене хатӗрлессине ҫеҫ мар, ҫӗнӗрен вӗрентсе хатӗрлес ӗҫе те.
Не только подготовки, но и переподготовки кадров.
— Тата мӗнле пурнӑҫ, мӗнле ӗҫ тутарасшӑн мана Андрей? — тет Обломов, кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн ҫывӑрма каясран куҫӗсене чарса.
— Какой еще жизни и деятельности хочет Андрей? — говорил Обломов, тараща глаза после обеда, чтоб не заснуть.
Ӗлӗкхи вӑрҫӑсенче ун пекех ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫни, кӗске вӑхӑтрах ҫав тери хӑвӑрт малалла кайса пыни пулман ҫав.
В прошлых войнах не было таких удачных битв, чтобы в короткое время так быстро проходили вперед.
Упи урлӑ кайсан, ҫул ҫаврӑнӑҫлӑрах пулать.
Через Убей идти, оказывается, не выгодно — большой круг.
Чкалов поляр летчикӗ пулман, унччен вӑл нихҫан та Инҫетри Ҫурҫӗрте вӗҫсе курман.
Чкалов не был полярным летчиком, никогда раньше не летал на Крайнем Севере.
Чи ҫӳлӗ ту ҫинче пирӗн зениткӑсем персе антарнӑ тӑшман самолечӗ йывӑҫсем ҫине хура ҫӑхан пек сарӑлса выртнӑ та ҫунса пӗтсе пырать.
На одной из самых высоких гор, распластавшись на деревьях, как черный ворон, догорал подбитый нашими зенитками, вражеский самолет.
Иккӗмӗш хута пушар хыпса илеймен-ха, унӑн шупка хӗрлӗ ҫути библиотека маччи ҫинче вылять.
Пламя, обходившее пока стороной библиотечную залу, окрашивало весь потолок в розоватые тона.
Вӗсем вылянӑ вӑхӑтра эпӗ аллисене сӑнарӑм.
В то время как они играли, я наблюдал их руки.
— Тутар грамматикине нимӗҫ чӗлхипе ҫырнӑ кӗнеке тӑрӑх вӗреннине пӗлетпӗр.
— Знаем, что татарскую грамматику ты изучил по книге на немецком языке.
вӑйсӑррӑн йынӑшса ил
застонать еле слышно
ачана кӑкӑр ҫумне ҫупӑрла
прижать малыша к груди
О, мӗнлерех пӑтӑрмахла, мӗнле ансат та мӗнле тӗлӗнмеллескер ҫакӑ.
О, как это странно, как просто и как изумительно.
Часах кимӗ ытти пулӑҫсен киммисен ушкӑнӗ патне ҫитрӗ.
Скоро шаланда очутилась среди множества других рыбачьих шаланд.
3. Вӑл вӗсене каланӑ: ҫул ҫине нимӗн те — туя та, хутаҫ та, ҫӑкӑр та, кӗмӗл те — ан илӗр, тумтир те икшер ан пултӑр; 4. пӗр ҫурта кӗрсен ҫавӑнтах тӑрӑр, кайнӑ чухне ҫавӑнтанах тухса кайӑр.
3. И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; 4. и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
Ҫирĕплех (физикӑра тата материалсен пĕлĕвĕнче) — материалсен тулашри вӑйсене кура пулакан хиврелĕхпе аталанакан арканӑва хирĕҫ тӑма пултараяслӑхĕ (енĕ, пахалахĕ).
Про́чность (в физике и материаловедении) — свойство материала сопротивляться под действием напряжений, возникающих под воздействием внешних сил.
— Куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ унӑн, — Комсомолӑн ҫавсем пек пулмалла-и вара?
— Глаза ее возмущенно сверкнули, — Разве таким должен быть комсомол?
Петя сӗтел ҫинчен билет илсе ӑна вуласа тухрӗ.
Петя взял со стола билетик и, прочитав его.
11. Соломона ӗнтӗ Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ, ӑна ҫапла каланӑ: 12. акӑ эсӗ Ҫурт лартатӑн; эхер те эсӗ, Эпӗ кӑтартса панӑ йӗркесемпе Манӑн ӳкӗтсене пурне те тытса тӑрса, Эпӗ хунӑ йӗркесене пӑхӑнса пурӑнсассӑн, Эпӗ Давид аҫуна каланӑ сӑмахӑма сан тӗлӗшрен вырӑна килтерӗп, 13. Израиль ывӑлӗсем хушшинче пурӑнӑп, Хамӑн Израиль халӑхне пӑрахмӑп, тенӗ.
11. И было слово Господа к Соломону, и сказано ему: 12. вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему, 13. и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
Кунта иккӗмӗш пост… — мӑкӑртатса илчӗ Астахов, табак тӗтӗмӗпе сарӑхса кайнӑ пӳрнипе пӑшалӑн магазиннӑй коробки ӑшне ҫӗнӗ обойма пусса кӗртсе.
Тут второй пост… — бормотнул Астахов, загоняя обкуренным желтым пальцем в магазинную коробку новую обойму.
— Ырӑ каҫ сунатӑп, тусӑмсем! — хупӑ саслӑн каларӗ килнӗ ҫын.
— Добрый вечер, друзья, — глухо проговорил вошедший.
Ман хыҫра кӗскен те ҫирӗппӗн пӑшалсем персе янӑ залп сасси кӗрлесе вӑрмана янратса ячӗ.
Позади коротко и деловито прозвучал залп.
Сыв пуллашнӑ чух чун-хавалӑмран кӑлартӑм:
Прощаясь, я сказал:
Каска кавӑн пек ҫурӑлса кайрӗ.
Колода треснула, как тыква.
Юлнӑ ĕҫ ҫине юр ҫӑвать.
Оставленная на потом работа снегом заносится.
Том унта анма юрӑхлӑ вырӑн шыракаларӗ те часах пӗр тӗлтен аялалла сикрӗ — унта юрӑхлӑ «ҫул» пуррине эсир тем парсан та асӑрхаяс ҫук.
Том потолкался по проходам и скоро нырнул под стенку в одном месте, — вы бы никогда не заметили, что там есть ход.
Туртмалине ик аллипех ҫӗкленӗ-ха, маччаран перӗнтерсе тӑрать те, савӑркалама меллӗ мар.
Он взялся обеими руками за скребок, поднял его вверх, попытался размахнуться — и задел о потолок…
Вӑл илемлӗ сарлака кӗлеткеллӗ те сивӗ ҫапса тӑракан вӑрӑм шинель тӑхӑннӑскер, чӑн-чӑн улӑп пек туйӑнса кайрӗ.
Он показался мне настоящим великаном — стройный, широкоплечий, в длинной, пахнущей морозом шинели.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле карапсем вӗсем?
— Знакомы ли вам эти паруса?
Повеҫе Санаев хӑйĕн усрав ашшĕне, Ролан Быкова, халалланӑ.
Санаев посвятил книгу своему отчиму, народному артисту СССР Ролану Быкову.
Унта ҫыру чыхса тултарнӑччӗ.
туго набитую письмами,
Картине халь ӗлӗкхи пек кӑтьӑр-кӑтьӑр кӑна ҫавӑрмӗ-ха, чӑх-чӗп вӗҫсе ан тухайтӑр, йыт-качка мар — ҫын ан кӗрейтӗр.
Двор он, конечно, будет строить не такой, какой у него был прежде, а чтобы курица не прошмыгнула из подворотни, не говоря уже о собаках или людях.
Килӗшӳ пирки калаҫу пуҫланнӑ.
Начались переговоры о мире.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009663
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009663.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км.
Ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласчӗ ман халь, — тен, эпӗ те вара урӑхларах пулаттӑмччӗ пулӗ?
Мне бы теперь сызнова жизню начать, — может, и я бы другой стала?
Вӑл ҫӳллӗ вырӑнсенчен сиксен, ӑна ҫуначӗсем сывлӑш тӑрӑх илсе пырса, хуллен ҫӗре антарса тӑратнӑ.
Он спрыгивал с высоты, крылья несли его по воздуху и плавно опускали на землю.
Эпӗ пӗтӗм отряд тӑрӑх ҫапла приказ патӑм:
В приказе, объявленном по отряду, говорилось:
— Лараҫҫӗ, манӑн савнӑ ҫеҫкесем, лараҫҫӗ, ӑслӑскерсем, хаклӑскерсем…
— Стоят, милушки мои, стоят, умники мои, стоят, дорогушечки…
Матрос шӑпланчӗ, ҫӑварне уҫнӑ хальлӗнех тӑнӑ та стаканне ҫилленчӗк аптӑравпа тӗсет — хӑй курайман капитана ҫавӑнта курать тейӗн; унтан эрехне шалтах пушатрӗ те чӗлӗмне вӗчӗххӗн тултарма пикенчӗ.
Он умолк, оставшись с открытым ртом и смотря на свой стакан в злобном недоумении, как будто видел там ненавистного капитана; потом разом осушил стакан и стал сердито набивать трубку.
Ҫавӑнпа ҫапӑҫу пит вӑйлӑ пулнӑ.
Поэтому сражение было очень мощным.
«Пӑх-ха! — тетӗп эпӗ хам ӑшӑмра.
«Смотри-ка! — думаю я.
Ман ҫине пӑхса илет те, йӑл кулса, отверкӑсемпе, уҫҫисемпе ҫавӑрттарма тытӑнать.
Вскинет на меня глаза, улыбнется и орудует ключами да отвертками.
Раду Водэ сӑрчĕ
холм Раду Водэ
Чӑнах та тӗлӗнмелле!
Действительно удивительно.
— Ку ӗҫсемшӗн мана Особӑй отдела илсе каяҫҫех ӗнтӗ.
— Меня, конечно, потащат за эти дела в Особый отдел.
— Вӑл питӗ вӑйлӑ пирӗн, — тет кукамӑшӗ хӑй мӑнукӗ ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса.
— Он у нас богатырь, — сказала она мне, с гордостью поглядывая на внука.
5. Санӑн пӗтӗм кӗперне Сенир кипарисӗнчен тунӑ; мачтусене тумашкӑн Ливан тӑвӗ ҫинчен кедр касса килнӗ; 6. санӑн кӗсменӳсене Васан юманӗнчен тунӑ; санӑн саккусене бук йывӑҫӗнчен тунӑ, вӗсене Киттим утравӗ ҫинчен илсе килнӗ сӑлан шӑммипе илемлетнӗ; 7. парӑсу, ялав шутланаканскер, — египетсен тӗрӗллӗ пирӗ; Елиса утравӗсен сенкер те хӗрлӗ пирӗсем — санӑн вителӗкӳсем.
5. из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты; 6. из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских; 7. узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
Сешерон поселокӗн ҫыннисем тӗлӗннӗ те-и, тен, 1903 ҫулхи ҫу кунӗнче Женевӑна вырӑс ҫыннисем килсе тулнишӗн.
Может быть, жители посёлка Сешерон удивлялись, что летом 1903 года так много понаехало русских в Женеву.
— Шӑрши питӗ лайӑх, — тет вӑл, — ку пирӗн курӑк.
— Ловко пахнет, — приговаривает он, — это наша трава…
Ку мӗн япали тата?!
Это ещё что такое?
Чупса ҫӳренипе халтан кайсан, пиратсем, сывлӑш ҫавӑрас тесе, кимӗ ҫине кӗпӗрленсе кӗчӗҫ, анчах пӗр минут та иртмерӗ — каллех ҫыран ҫине сике-сике тухрӗҫ, каллӗ-маллӗ чупма тытӑнчӗҫ.
Утомившись этой бесцельной беготней, пираты бросались в лодку, чтобы перевести дух, но не проходило и минуты, как они выскакивали на берег и снова бегали взад и вперед.
Кузбасӑн тӗп хулине паян вӑйлӑ ҫумӑр хупӑрласа илнӗ.
Мощный ливень накрыл столицу Кузбасса.
— Кам пултӑр вара эсир?
— А кто вы такой?
— Хӑвӑрах шухӑшлӑр, Тимофей Иванович…
— Видите ли, Тимофей Иванович…
— Юрать, ӑнлантӑм.
— Ясно-понятно.
Вӗсем стенасем ҫумӗнчи ҫаксем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ, анчах пурне те вырӑн ҫитмерӗ, чылайӑшӗсем алӑк патӗнчех тӑрса юлчӗҫ.
Они рассаживались на скамьях вдоль стен, но места всем не хватило и многие стояли у входа.
Халӗ эпир шӑпа янӑ ҫӗре те лекеймӗпӗр.
Сейчас мы и «к шапочному разбору» не попадем.
Хирурги академинче вӗренекен студентсенчен хӑшӗ-пӗрисем унта чупрӗҫ.
Некоторые из студентов Хирургической академии отправились туда.
Кашни кун мана вӗсем ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ кроссвордсем параҫҫӗ…
И вот, что ни день, то они мне все новые кроссворды устраивают…
Ӑна чарӑнма та, каялла ҫаврӑнма та юрамасть; хыҫалта, хӑйсем атака пуҫласа янӑ вырӑнта, вӗсене пӗр хӗрхенмесӗр персе пӑрахма хатӗр пулеметсем лараҫҫӗ.
Ей нельзя было ни остановиться, ни повернуть обратно: позади, на рубеже атаки, стояли немецкие пулеметы, готовые расстрелять ее за это без всякой пощады.
Юрать-ха аллӑмра тепӗр мечӗк ҫук — вӑл та тухса ӳксе ҫырманалла сиксе анса шывпа юхса кайнӑ пулӗччӗ!
Хорошо, что у меня в руках нет ещё одного мяча, иначе он бы тоже выпал, скатился в речку и уплыл!
Сасартӑк пирӗн пата килсе, пире пурне те хӑйӗн сӑмсипе вӗлерме пуҫласан!
Вдруг он к нам придёт и начнёт нас всех хоботом убивать!
Ну, мӗн ура ҫинче тӑратӑр?
Ну, что ж стоите?
«Акӑ мӗнпе пуян та вӑйлӑ эпир», — тенӗн туйӑннӑ вӗсен куҫӗсем.
«Так вот чем мы богаты и всесильны», — точно говорили их восторженные взгляды.
Вӗсен аллисене каялла пӑрса ҫыхнӑ, кӗписем ҫуркаланса пӗтнӗ.
Руки их были закручены назад, платья порваны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 1-мĕш гварди кавалери дивизин 6-мĕш гварди кавалери полкĕн кавалери эскадронĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К апрелю 1942 года гвардии старший лейтенант Афанасий Волковенко командовал кавалерийским эскадроном 6-го гвардейского кавалерийского полка 1-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса Западного фронта.
— Ярӑр мана, пичче.
– Пустите меня, дяденька!
Адъютант пулсан вара вӑл князьпе пӗрле балсене, хӑна апачӗсене ҫӳренӗ те унӑн залӗнче темиҫешер сехет хушши нимӗн тумасӑр ларнӑ.
Адъютантом он ездил с князем на балы и обеды и праздно сидел по нескольку часов у него в зале.
ӳсекен курӑклӑ ӳсентӑран, Евразипе Британи утравĕсенче Лӑпкӑ океана ҫити анлӑ сарӑлнӑ, Орхид (Orchidaceae) йышшисен Пушмак тенĕ йӑхӑн тĕсĕ.
Башмачо́к настоя́щий, или вене́рин башмачо́к настоя́щий, или вене́рин башмачо́к обыкнове́нный — многолетнее травянистое растение, широко распространённое в Евразии от Британских островов до Тихого океана, вид рода Башмачок семейства .
Тепӗр чухне тата сана ыйхӑ тӗлӗшпе питрен такам ҫутӑлтарса янӑ пекех туйӑнать.
Иной раз слышишь сквозь сон, будто тебя по щекам кто хлещет.
Землянкӑри ӑшша ытлашши кӑларас мар тесе, вӑл алӑка ерипен уҫса кӗнӗ, Перекомский темӗскер ҫырса ларнӑ.
Осторожно приоткрыв дверь, чтобы не выпустить тепло, он увидел, что Перекомский что-то пишет.
Сирӗн пата икӗ большевик, икӗ специалист яратпӑр.
Двух большевиков, двух специалистов посылаем к вам.
Сан кушакусем каллех автана хыпса янӑ!
Твои кошки опять петуха сожрали!
Чылай ҫӗрле пулсан тин, шӑпланнӑ урамсене вӑратса килӗсене саланчӗҫ.
Разошлись поздно, разбудив молчаливые улицы перекличкой голосов.
Ӗҫе тепӗр хут тишкереҫҫӗ.
Дело пересмотрится.
Хваттерне иртнӗ кунсенче ҫеҫ-ха Саратов газне кӗртнӗ.
В квартиру недавно провели саратовский газ.
Ыттисене ӑс панӑ, е ӳкӗтленӗ, чухне старейшинӑсен мӗне асра тытмалла?
О чем должны помнить старейшины, увещая других?
Ҫавӑн пекех редактор пулса (ҫав шутра Константин Симоновӑн «Хӗҫ-пӑшаллӑ юлташсем» романӗпе, 1952) ӗҫленӗ.
Работал также как редактор (в том числе с романом Константина Симонова «Товарищи по оружию», 1952).
Яркӑчна асту, йӗркеллӗ пулӑп, тенӗ эс унта.
Ты же загадал, что будешь выдержанным.
— Пирӗн рота командирӗн хушамачӗ мӗнле ҫак? — ыйтнӑ Пест хӑйне юнашар выртакан юнкертан, — питӗ харсӑр иккен вӑл!
— Как фамилия нашего ротного командира? — спросил Пест у юнкера, который лежал рядом с ним, — какой он храбрый!
Ун пек пӗчӗк лашана Гаврик халиччен те курман.
Такой маленькой лошадки Гаврик еще никогда в жизни не видывал.
Епле хурлӑх, епле пысӑк хурлӑх!
О, какое горе, какое ужасное горе!
Ҫӳхен касса хунӑ шӑннӑ пулӑ Алексейшӗн ҫӗнӗ апат пулнӑ.
Новостью для Алексея была строганина — тонкие ломтики мороженой рыбы.
4. Израилӗн мӗнпур аслӑ ҫынни килнӗ.
4. И пришли все старейшины Израилевы.
— Эсӗ ҫак еннелле кай, эпӗ — лерелле, шыв юхса выртнӑ ҫӗрелле.
Ты ступай вон в ту сторону, а я поищу около ручья.
Председатель пурнӑҫ тӑршшипех заводра ӗҫленӗ, хӑй ирӗкӗпе вӑхӑтлӑха ҫӗр ӗҫне кайма килӗшнӗ чухне кунта хӑйӗн ҫине кашни кунах кӗтмен япала йӑтӑнса анма пултарасса пачах та пӗлмен: пӗр шӑтӑкне хуплатӑн та — тепри сиксе тухать, пӗр инкекне сиретӗн те — тепри алӑкран шаккать, вӗҫӗм ҫапла.
Председатель всю жизнь проработал на заводе и когда вызвался стать на время хлеборобом, то даже не представлял себе, что означает этот неизмеримый цех под голубым небом, где каждый день может свалиться на тебя любая неожиданность: заткнешь одну прореху — появляется другая, отведешь одну беду — другая в двери стучится, и так без конца.
4: 5). Израиль мӗнле майпа «ют авӑрӑн япӑх хунавӗ» пулса тӑнӑ?
Как Израиль в глазах Иеговы стал «одичавшими побегами чужой лозы»?
Сан сӑмахусене ӗненетӗп эпӗ, Го председатель.
Что ж, председатель Го, я словам твоим верю.
ЭПИР ТУРРА ЮРАТМА ПУЛТАРАТПӐР
Как мы могли бы показать, что любим Бога?
Ҫапла, батюшка, сирӗн аннӗре манма юрамасть; вӑл ҫын мар, ҫӳлти пирӗшти пулнӑ.
Да, батюшка, вашу маменьку вам забывать нельзя; это не человек был, а ангел небесный.
— Кӑштах пур-ха.
— Чудок есть.