alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыйтмасӑр, терӗ? — тарӑхать Маруся.
Без спросу! — возмущается Маруся.
Пӗр минут иртрӗ-и те ҫапла — унтан темле йывӑр та йӗпе кӗлетке тӑлпӑвӗ ҫул ҫине, Иван Алексеевичпа юнашар лаплатса ӳкрӗ.
Минута — затем грузное мокрое тело, остро пахнущее горьким потом и солонцеватым запахом крови, рухнуло рядом с Иваном Алексеевичем.
Предприятин представительстви Таджикистанра вырнаҫнӑ.
Лифтовое хозяйство ухудшилось более чем на 70 процентов.
Жрецран вӑл хула хӳмисем патӗнче ҫӑмӑлтарах тапӑнса кӗмелли вырӑн ҫук-ши, тесе ыйтнӑ.
Она просила жреца, чтобы они указал место в стене, где можно было бы произвести неожиданное нападение на город.
Петр арӑмӗ ҫине пӑхмасӑр, анчах амӑшӗшӗн хӗрне те намӑс пулнине ӑнланса, хуллен мӑкӑртатса илчӗ:
Не глядя на жену, но понимая, что ей стыдно за мать, он пробормотал:
Ҫӑра туратсем, йӑвӑ та тӗксӗм чӗнтӗрсем пек, чӳречесене хупласа тӑнӑ, хӗвел ҫути ҫак чаршав витӗр пӗчӗк пӳлӗмсене, тӗрлӗ мебель тата пысӑк арчасем лартса тултарнӑскерсене, аран ҫеҫ пайӑркаланса кӗнӗ, ҫавӑнпа та пӳлӗмсенче яланах ҫурма тӗксӗмлӗх салхулланса тӑнӑ.
Густые ветви частым, темным кружевом закрывали окна, и солнце сквозь эту завесу с трудом, раздробленными лучами проникало в маленькие комнаты, тесно заставленные разнообразной мебелью и большими сундуками, отчего в комнатах всегда царил строгий полумрак.
Эпӗ ӑна тархаслатӑп: ан тивӗр мана, туршӑн та тетӗп.
Я его прошу: «Не тревожьте вы меня, Христа ради».
Чӗрине витӗр касакан тунсӑх хӗссе лартрӗ.
Пронзительная тоска сжало сердце.
Ҫыхӑра шӑпах пин червонец, ҫыхӑ тулашӗ те тӗлӗкре курни пекех.
В свертке было ровно их тысяча; наружность его была совершенно такая, в какой они виделись ему во сне.
Салли аппа ҫапла каласа тухса кайрӗ, эпӗ хӑна пӳлӗмне кӗтӗм.
Тетя Салли ушла, а я отворил дверь в гостиную и вошел.
Вӗренекенсен комитетне начальствӑпа калаҫма хушрӗҫ.
Далее, ученики требовали признания своего комитета, ходатайства за освобождение Колесникова, упразднения телесных наказаний, улучшения бытовых условий.
Ҫавӑнпа вӗсем Вера Павловна сӗнӗвӗпе килӗшрӗҫ.
Потому они согласились на предложение Веры Павловны.
— Роговпа Прибытков пӗр-пӗринпе килӗштереҫҫӗ-и? — интересленчӗ главный инженер.
— Наладились отношения между Роговым и Прибытковым? — поинтересовался главный инженер.
Шухӑшларӗҫ-шухӑшларӗҫ те, пулемета ҫӳле, ҫыр тӑррине илсе улӑхрӗҫ.
Пораздумав, подняли пулемет наверх, устроили у самого обрыва.
X ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в X веке
Нимӗҫсем ун ывӑлне грузовикпа таптаса вӗлернӗ.
Немцы ее сына грузовиком раздавили.
Эпӗ пӗр шарламасӑр кӗтсе тӑтӑм.
Я молча ждал.
Анчах Ленька парӑнмарӗ.
Но Ленька не сдавался.
Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органне муниципалитет пӗрлӗхӗсен чиккисенче муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх чарӑну пункчӗсем вырнаҫтарас енӗпе сӗнӳсем ярса пама пултараҫҫӗ;
вправе направлять в уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики предложения по установлению остановочных пунктов в границах муниципальных образований по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
.uy, - Уругвай патшалӑхĕн тĕп тетел доменĕ.
.uy — национальный домен верхнего уровня для Уругвая.
Хвостова В.В. пĕрчеллĕ культурӑсен тĕссем хушши ӑратсем хушши гибридсен геном анализне чĕртсе тӑратнӑ.
В лаборатории Хвостовой были выполнены пионерские работы по дифференциальной окраске хромосом злаков.
Анчах та ҫук, вӑл хӑй те чӑтма ҫук асапланнӑ, ачасен чир-чӗрӗшӗн, вӗсен сывлӑхӗшӗн пӗр вӗҫсӗр пӑшӑрханнӑ.
Но нет, она сама страшно мучалась и казнилась постоянно с детьми, с их здоровьем и болезнями.
(Вӑл-ку пулсан ҫынсем илтме пултараҫҫӗ.)
— Мы с новым работником Илле Симонча, с Шахруном, в контору было собрались, вот и жду его…
Тинӗс хумӗсен пӗр ҫемӗллӗ шӑмпӑртатӑвӗ капитана шухӑшсене тӗвӗлеме пулӑшать.
Однообразный плеск морских волн помогал капитану сосредоточиться.
Марийка пархатарсӑр пулма пултараймарӗ, ҫавӑнпа та Илья Крылатова чӗререн кӑмӑлласа хисеплерӗ.
Марийка не могла быть неблагодарной и поэтому относилась к Илье Крылатову с той сердечностью, какой немало было в ее натуре.
— Ӑшаланӑ шӑршӑ кӗрет пек туйӑнать, Лагунов, — терӗ Дульник.
— Кажется, запахло жареным, Лагунов, — сказал Дульник.
(Император свитинче тӑракан генералсене панӑ ят пулнӑ вӑл — генерал-адьютант тени.
Разумеется, о том, что в Чувашии весной в 1842 году назрело восстание, знали не только в Казани, но и в самой столице — Питере, а потому были срочно заменены на своих постах военный губернатор и управляющий палатой государственного имущества.
Унтан вӑрман каснӑ ҫӗре Матвеич бригадир иртсе кайрӗ.
Следующей проехала на лесосеку бригада Матвеевича.
— Апла пулсан, вӑл ӗнерхи ҫулпа тухса тарать.
— Тогда она уйдет вчерашним путем.
эпӗ вунпилӗк сехетре киле таврӑнатӑп.
я прихожу домой в пятнадцать часов.
— Ҫапла пулса тухать: какайне хамӑр ҫирӗмӗр, тирне урӑххисене патӑмӑр…
— Выходит: мясо сами съели, а кожу другим кинули…
Тĕвер урамĕ — Хусанри урам.
Тверская улица — улица в Казани.
сӑнĕ-пичĕ шурса кайнӑ
на лицо его стало мертвенно-бледным
Эрех-сӑра, кофе ӗҫме пачах тенӗ пек юрамасть, аш таврашӗ, ҫуллӑ е уҫӑ апат ҫиме юрамасть, ун вырӑнне хуллен ҫӳрес пулать, каҫсерен кӑна виҫеллӗ ҫывӑрмалла.
Водка, пиво и вино, кофе, с немногими и редкими исключениями, потом все жирное, мясное, пряное было ему запрещено, а вместо этого предписано ежедневное движение и умеренный сон только ночью.
10. Халӗ ҫав тивлет Иисус Христос Ҫӑлаканӑмӑр килсен паллӑ пулчӗ: Вӑл вилӗме пӗтерчӗ, Ырӑ Хыпар урлӑ пурӑнӑҫпа вилӗмсӗрлӗх кӳчӗ; 11. мана ҫав Ырӑ Хыпара пӗлтерекен апостол тунӑ, суя тӗнлисене вӗрентме хушнӑ.
10. открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие, 11. для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
Власенко Алексей Исидорович — (1914-19.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Исидорович Власенко (1914—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Бессарабского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пӗр хушӑ вӗсем нимӗн те шарламарӗҫ.
Минута молчания.
Сергей пӗр ҫыхӑнусӑр калаҫрӗ, унӑн шухӑшӗсем пӑтранни курӑнать; вӑл ҫаплах телеграммӑна вуларӗ, строкасем пӑтрашӑнса кайрӗҫ, вӗсем вырӑнне, фотопластинка ҫинчи пек, Иринӑн кулса тӑракан сӑн-пичӗ тухса тӑчӗ.
Сергей говорил бессвязно, мысли его путались: он все еще перечитывал телеграмму — строки сливались, и на их месте, как на фотопластинке, появилось смеющееся лицо Ирины.
Анчах тумӗсем йӑлтах хӑйсем ҫинче.
Ладно, одну из дочерей Яндул взял в жены, вот уж сестры обрадовались!
Часах, вӑрӑм алӑллӑскер, хӗмленсе:
Рукастый продолжал вдохновенно:
Сарайӗнче вӑл мастерской тунӑ пулнӑ, нушӑ вӑхӑтсенче унта ӗҫлекелесе укҫа тупкаланӑ.
В свободные часы подрабатывал, устроив мастерскую в сарае.
Тӗрӗслӗхе тытса тӑман пуҫлӑхсенчен хӗн куракансене вӑл курать, вӗсен хуйхине ӑнланать тата вӗсене пулӑшать (Тух.
Он видит тех, кто страдает от несправедливых правителей, сочувствует им и действует им на благо.
Унтан нихҫан уҫӑлтарман пӳлӗмӗн усал та йывӑр шӑрши ҫапса тӑрать.
Оттуда повеяло на бойцов тяжелым смрадом непроветриваемого жилья.
Урайӗнчен Укка ӑсине илсе хутӑм.
— Послушай-ка, Михабар.
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗнче, уйрӑмах Христианла Грек Ҫырӑвӗнче, Христос ҫинчен тӗплӗн ҫырса пама хавхалантарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пире, хӑйӗн Ывӑлӗнчен тӗслӗх илме пултарччӑр тесе, ун ҫинчен лайӑхрах пӗлме пулӑшасшӑн.
Бог позаботился о том, чтобы в его Слове, а именно в Христианских Греческих Писаниях, была подробно описана личность Христа. Иегова желает, чтобы мы лучше узнали Иисуса и брали с него пример.
Эпӗ ӑна пӗр ҫирӗм ҫултан, офицера, жандарма качча кайсан тӗл пултӑм…
Я встретил её лет через двадцать, замужем за офицером-жандармом.
Кукӑр-макӑр ҫулпа кайма май пур чухне нихҫан та тӳртен ан кай.
Никогда не иди прямо, если можно сделать зигзаг.
Хушӑран анчах пӑлхавҫӑсен патрулӗсем харсӑррӑн кӑшкӑркалани е ресторансемпе кафесен карса хунӑ чӳречисенчен аккордеонпа скрипкӑн илемлӗ кӗввисем, сӑрхӑнса тӑракан ҫутӑпа пӗрле тухса, мирлӗ пек туйӑнса тӑракан хулан шӑплӑхне сиретчӗҫ.
Только редкие и слишком уж лихие окрики повстанческих патрулей да тягучее сладкое пение скрипок и аккордеонов, просачивавшееся вместе с жидкими полосками света, сквозь затемнённые окна ресторанчиков и кафе, нарушали тишину города, казавшегося теперь бесконечно мирным.
Ҫав. пекех: :Категори:350 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 350 году
Ҫынсен ушкӑнӗнче — сехӗрленӳ кӑшкӑравӗ.
Крик ужаса пронесся в толпе.
Упранӑ чухнехи ошибка.
Ошибка при сохранении.
— Апла пулсан, мӗншӗн чуп тӑватӑн?
— Тогда чего же ты лезешь с поцелуями?
— Эсӗ ӑҫтискер пулатӑн вара?
— А ты-то откуда такой?
Эпӗ сан патна пымастӑп, мӗншӗн тесен… ах, турӑҫӑм!.. юрататӑп!..
И я к тебе не приду, потому что… о, господи! люблю!..
— Эсир, тархасшӑн, унта кунти ҫак — кхм, кхм — антураж ҫинчен Надежда Константиновнӑна каласа ан кӑтартӑр…
— Вы Надежде Константиновне, пожалуйста, не говорите про весь этот гм, гм — антураж…
«Пар мана арендӑна», тет, — каллех тарӑхса каларӗ Тарантьев.
«Дай, говорит, мне на аренду», — опять с яростью начал Тарантьев.
— Ну, вӑт тата!
— Ну, вот еще!
Пӗрре ҫеҫ сикмелле, эсӗ вара ирӗкре пулатӑн.
Один прыжок — и ты на свободе.
Ҫав вырӑнсенче партизансем пурри ҫинчен илтсеччӗ эпӗ…
Слыхал я, что появились в тех местах партизаны…
5. Мӗншӗн-ха ҫак халӑх аташать? мӗншӗн-ха Иерусалим ӗмӗрӗпех аташать? вӗсем ултава хытӑ шанаҫҫӗ — Ман енне ҫаврӑнасшӑн мар.
5. Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
Унӑн куҫӗсем те, тӑснӑ алли те, тачӑ хупнӑ ҫӑварӗн мӑкӑртнӑ тутисем те, ӳт-пӗвӗн кашни пайӗ те, — пурте халӗ ҫеҫ алӑран кӑларса янӑ, вӗҫекен модель патнелле туртӑнаҫҫӗ.
В нем все устремилось вперед: и взор, и протянутая рука, и выпяченная напряженно губа плотно сжатого рта, и каждая клеточка тела, — все тянулось за летящей моделью, только что выпущенной из пальцев, и словно поддерживало ее в воздухе.
Динго ҫынна ытла тараватах мар, анчах ӑна ҫиллес теме те май ҫук.
Динго не отличался общительностью, но его нельзя было назвать и злым.
Салтаксем Даша ҫийӗнчен ҫыхса тунӑ кофтине, платйине хывса илчӗҫ.
Солдаты сорвали с Даши вязаную кофточку, платье.
Чӑннипех вӑл кирлӗ тесе шухӑшламастӑп эпӗ, уҫӑрах каласан эппин вӑл сирӗн пурнӑҫӑрта мӗн те пулин улӑштарма пултарать, сӑмахран, сирӗн пиччӗрӗнне, ӑна вӗт экспедици питӗ хӑратать.
Я не думаю, что это фактически важно, то есть, что это может что-то переменить в жизни, например, вашего дядюшки, которого это очень пугает.
Апла пулсан, — мӗн те пулин каласа пар.
Тогда расскажи что-нибудь.
Пӑр катӑкӗсем кантӑк пек чӑнклатса сирпӗнсе тӑраҫҫӗ.
Льдинки брызгали и бились, стеклянно вызванивая.
«Каратозов юлташ, манӑн ҫырӑва йышӑнса илсе ӑна вӗҫне ҫитиччен вуласа тухма ыйтатӑп.
«Товарищ Каратазов, — писала девушка, — прошу принять мое письмо и дочитать его до конца.
Пулӑшас пулать!»
Надо помочь!»
Бутан — буддистсен ҫӗршывӗ, сӑртлӑ-туллӑ вырӑнта вырнаҫнӑ.
Бутан — буддистская страна, расположенная в горной местности.
Жандарм арҫыннӑн тӑн-тӑн кӗлетки ҫине хисеплӗн пӑхса илчӗ, ватӑ хӗрарӑм ҫине шанмасӑр куҫ ывӑтрӗ.
Жандарм с почтением посмотрел на солидную фигуру мужчины, окинул подозрительным взглядом старую женщину.
Вӑл питӗ нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан пуҫне ҫӗклесе падре ҫине пӑхрӗ те, лешӗ хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламаннинчен тӗлӗнчӗ.
Молчание длилось долго, оно было настолько утомительно, что Артур наконец начал недоумевать, почему тот не говорит.
Сана пула уйрӑлчӗҫ пирӗн ҫулсем!
Наши дороги разошлись лишь из-за тебя!
Библире Авраам пирки «пур ӗненекенӗн те ашшӗ» тенӗ (Рим 4: 11).
Интересно, что в Библии Авраам назван «отцом всех... имеющих веру».
— Шӑрӑхра вӑкӑрсем кунтан хытӑ утмаҫҫӗ.
— В жару быки быстрее не ходят.
Палла тӑран хушшинче ман пит ҫывӑх ҫын ҫук.
Близкого человека среди моих знакомых нет.
Промышленноҫпа ял хуҫалӑх отраслӗсене ҫӗнетсе пыни, пурӑнмалли ҫурт-йӗр тата ҫулсем туни, общество инфратытӑмне инновациллӗ технологисене ӗҫе кӗртни Чӑваш Ен социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин кал-кал аталанӑвне тивӗҫтереҫҫӗ.
Модернизация отраслей промышленности и сельского хозяйства, масштабное строительство жилья и дорог, внедрение инновационных технологий в общественную инфраструктуру обеспечивают динамичное социально-экономическое развитие Чувашии.
Вӑл аллине тӑсрӗ, манӑнне авӑккӑн та хаваслӑн чӑмӑртарӗ, анчах куҫӗсенче мана каллех аптӑратакан кӗрет кӑмӑлсӑрлӑхпа тимлӗх хутӑшӗ пытаннӑ.
Она протянула руку, весело и резко пожав мою, причем в ее взгляде таилась эта смущающая меня забота с примесью явного недовольства.
Повозкӑсене ҫул ҫине тӑратса хӑварчӗҫ, салтакӗсем пурте ҫултан аяккалла саланса, йывӑҫсем айнелле кӗрсе выртрӗҫ те Сухая Поляна патӗнчи ҫапӑҫура тытса илнӗ ҫӑкӑра тата консервӑсене васкаса ҫиме тытӑнчӗҫ.
Повозки были оставлены на дороге, а все солдаты разошлись в стороны от нее, свалились под деревья и начали торопливо доедать хлеб и консервы, что добыли, как трофеи, в бою у Сухой Поляны.
Ҫак чечекленекен ҫӗршыв ҫине, ҫак тӗксӗм ӳтлӗ вӑйлӑ ҫынсем ҫине Европӑри пӗр патшалӑх кӑна мар ӑшшӑн пӑхать.
Уже не одно европейское государство посматривает с жадностью на этот цветущий уголок земли, на этих сильных темнокожих людей.
Залкинд, Ковшов сӑмахне илтмен пек пулса, нимӗн те шарламарӗ.
Залкинд оставил его замечание без внимания.
Иисус хӑйне хӗрарӑмсемпе мӗнле тытнине кӑтартса паракан тӗслӗхе каласа парӑр.
Объясните на примере, как Иисус относился к женщинам.
Унӑн ывӑлӗ — пире пурсӑмӑра та паллӑ Павка Конопатов — ашшӗ пекех.
Сынок его — всем нам известный Павка Конопатов — пошел по отцу.
— Ҫирӗм ҫул каялла кунта Лондонра, Карл Маркс вилнӗ.
Двадцать лет назад здесь, в Лондоне, умер Карл Маркс.
Чӑн-чӑн Василёк, чӗп-чӗрӗ Василёк ун патне анать.
Настоящий, живой Василек спускался к нему.
ку пире убыткӑллӑ
это для нас убыточно
Ывӑлӗсем ӑна пӗр хускалмасӑр тӑнласа ларчӗҫ.
Мальчики сидели неподвижно.
АПШ конституцине 1787 ҫулхи авӑнӑн 17-мĕшĕнче Филадельфире Конституци Конвентĕнче йышӑннӑ та каярах ҫав чухне пулнӑ вуннӑ виҫҫĕ америка штачĕ ӑна ратифициленĕ.
Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами.
Икӗ уйӑх хушши вырӑнпа выртса ирттертӗм.
И проболел целых два месяца.
Хутран-ситрен хирӗҫле сасӑсем те янӑракаланӑ, анчах вӗсем хытӑ мар тата кӗске пулнӑ.
Раздавались протестующие восклицания, но негромкие, краткие.
Хӑйӗн Степанӗ таҫта ҫывӑхрах ҫӳрет, Мускав патне кайман тенӗ хыпара илтсен, Лукерья упӑшки мӗн чухлӗ ҫывӑхра, ӑна ҫавӑн чухлӗ хӑрушлӑх сахалтарах хӑратать тесе лӑпланнӑ тата хавасланнӑ.
С тех пор как Лукерья узнала, что ее Степан где-то поблизости, а не уехал к Москве, она успокоилась и повеселела, словно бы, чем ни ближе был Степан к ней, тем меньше ему грозила опасность.
— Тата ытларах хаярланчӗ.
— Еще злее стала.
Анчах леш хирӗҫ чӗнмерӗ, вӑл вара тепӗр хут ыйтрӗ:
Не получив ответа, он повторил:
Сирпӗнтернипе хумханнӑ сывлӑш ӑна силлентерчӗ, вӑл персе тивертнӗ кайӑк пекех, чӗтренсе илчӗ, анчах майӗпен тӳрленсе, анма пуҫларӗ.
Взрывной волной его встряхнуло, он затрепетал, как подшибленная птица, но кое-как выровнялся и стал снижаться.
Кивӗ режим тахҫанах пӗтнӗ…
Старый режим уже давно кончился.
— Ман кӑмӑла каймаҫҫӗ вӗсем, — ответлерӗ капитан.
— Не нравятся мне они, — отвечал капитан.
Мана валли апат хӑварма кирлӗ мар, эпӗ унтах апатланӑп.
Мне обед оставлять не надо. Я там пообедаю.
— Ҫӗнӗ ҫӳл валли ил те пельмен пӗҫерсе ҫи.
— Возьми к новому году и поешь пельменей.
Ӑна виҫҫӗ хыҫҫӑнах тӑваттӑ паллӑ илессӗн туйӑнатчӗ, анчах ӗҫ пачах ун пек пулмарӗ.
Ему казалось, что после тройки он тут же сразу получит четверку, а потом и пятерку, но не тут-то было!
Кайрантарах Жоржеттӑна хӑрани кичемлентерсе ҫитерчӗ; вӑл паттӑрланса чӳречерен пӑхрӗ.
Наконец, Жоржетте наскучило бояться, она расхрабрилась и выглянула в окно.
— Семен Афанасьевич, пӑхӑр-ха, вӑл хӑйӗн апатне столовӑйӗнчен пӗтӗмпех кӗсйисене чиксе илсе тухса каять!
— Семен Афанасьевич, поглядите, он всю свою еду из столовой в карманах уносит!
Мӗнле хулара-шивӗсемпурӑнман!
живутпо разнымроскошным городам,
Вӑл кӑмака патӗнче темле япаласемпе аппаланать.
Которая возилась около печки с какими-то вещами.
— Ошень карашо! — терӗ пӗр хӗрарӑм, вӗренмен сӑмахсене тӑрӑшса каласа.
— Ошень карошо! — промолвила одна из женщин, старательно выговаривая непривычные слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027254
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027254
Ертсе пыракан Сенат
Правительствующий Сенат и другие судебные органы
Вӑл Артем ҫинелле пӑхрӗ те — лешӗ йывӑррӑн пуҫӗпе сулчӗ.
Он обратился к Артему, и тот тяжело кивнул головой.
Кӑларса сирпӗтмелле!
Извергнуть!
Ҫул ҫинчи шухӑшӑмсем манӑн ытла кӑмӑла килмеллескерсемех марччӗ.
Дорожные размышления мои были не очень приятны.
— Во-от! — ӗсӗклесе кӑшкӑрчӗ Бурмистров.
— Во-от! — всхлипывая, крикнул Бурмистров.
«Мӗнех эпӗ уншӑн?» — шухӑшларӑм эпӗ (турӑ пӗлет, темшӗн) французла.
«Que suis-je pour elle?» — подумал я (бог знает почему) по-французски.
Пурнӑҫ ҫул хĕрринчи ясмак пек.
Жизнь, как у чечевицы при дороге
Ҫамрӑксем картишӗнчен тухрӗҫ.
Парни вышли со двора.
Эсӗ пулсан, ӑсатаканӗ тупӑнӗ.
Была бы ты, а провожатый найдется.
2, 3. а) Эпир вӗренекенсене пухмалли вӑхӑтра пурӑннине мӗн кӑтартса парать?
2, 3. а) Из чего видно, что мы живем во время жатвы?
— Эпӗ, Марья Алексевна, сирӗн пата ҫакна калама кӗтӗм: виҫмине каҫпа эпӗ пушӑ пулмастӑп, ҫавӑнпа эпӗ ун вырӑнне урока ыран килетӗп.
— Я зашел к вам, Марья Алексевна, сказать, что послезавтра вечер у меня занят, и я вместо того приду на урок завтра.
— Хӑвӑрах тӑватӑр-и е рабочисене тара тытрӑр?
— Сами или рабочих наняли?
Шкулӗ юнашарах, ҫул урлӑ ҫеҫ чупса каҫмалла, — тесе кулнӑ Васька Новогодов.
Школа-то рядом, только дорогу перебежать, — засмеялся Васька Новогодов.
Тен эпӗ йӑнӑш ҫул суйласа кайрӑм пулӗ, анчах эпӗ хам йӑнӑшнине ҫак галерийӑн вӗҫне тухмасӑр уҫҫӑн татса калаймастӑп.
Возможно, что я избрал неверный путь, но я удостоверюсь в своей ошибке лишь тогда, когда мы дойдем до конца этой галереи.
аялтан нимĕн те курӑнмасть
снизу ничего не видно
Куренӗн ытларахӗш пайӗ ӑҫта куҫать, курень атаманӗ те унтах пырса тӑрать; сахал пайӗ ҫеҫ куҫсан, унти ҫынсем ытти куреньсемпе пӗрлешеҫҫӗ; ҫапла пӑртак ҫеҫ икӗ енӗ те пӗр пек пулса тӑраймарӗҫ.
Которого куреня бо'льшая часть переходила, туда и куренной атаман переходил; которого малая часть, та приставала к другим куреням; и вышло без малого не поровну на всякой стороне.
Иккӗшӗ те пӗр кас ҫыннисем.
Оба мужики с их улицы.
Ҫак кун колхозӑн выльӑхне хӗвелтухӑҫ еннелле хӑваласа кайнӑ.
В этот день из колхоза на восток погнали стадо.
Ан ҫыхланӑр, питех те тӗл пенӗрен каттӑркӑ ссылкинчен хӑтӑлса юлаймӑр, тата та япӑхрах килсе тухмасан…
Лучше не ввязывайтесь, а то при вашей меткости не миновать вам каторжной ссылки, если не хуже чего.
Ҫав куҫҫультен вара кӳлӗ пулса кайнӑ имӗш — Ваттал кӳлли; вӑрманне — Явраҫ ячӗпе асӑнма тытӑннӑ Явраҫ кати…
Из этих слез образовалось озеро — озеро Ваттал; А лес в той стороне прозывают по имени Яврась…
Эпир, тӳрех калатӑп сире, хамӑр та ун ҫинчен шутланӑ, анчах ниепле те алӑсем ҫитеймерӗҫ.
Мы, признаюсь вам, сами об этом думали, да руки все не доходили.
Ун юлташӗсене ҫакӑ та питӗ килӗшнӗ: авиаципе ҫав тери интересленнӗ пулин те, Валерий ытти япаласем ҫинчен те манман.
Нравилось им также, что, несмотря на страстное увлечение авиацией, Валерий не был узким профессионалом, — он интересовался и многим другим, не имеющим отношения к авиации.
— Эпӗ пуканесен наукин тухтӑрӗ, паллӑ театрӑн директорӗ, аслӑ орденсен кавалерӗ, Тарабарти королӗн чи ҫывӑх тусӗ, синьор Карабас Барабас, акӑ кам эпӗ… — терӗ вӑл полицейскине хирӗҫ.
— Я доктор кукольных наук, директор знаменитого театра, кавалер высших орденов, ближайший друг Тарабарского короля, синьор Карабас Барабас…
Граждӑн вӑрҫи ҫулӗсенче Совет республикин тӑшманӗсене аркатса пырса, Чапаев нихҫан манми чаплӑ та хӑюллӑ ӗҫсемпе хӑйне мухтава кӑларнӑ.
В разгроме врагов Советской Республики в годы гражданской войны Чапаев прославил себя незабываемыми по храбрости и мужеству подвигами.
Ҫил унӑн чикарккине урса кайсах туллать.
Ветер яростно рвал искры с его цигарки.
Кур, вырӑс офицерӗсем мӗнле вилме пӗлеҫҫӗ…
Смотри, как умеют умирать русские офицеры…
Типӗ йывӑҫ, тымарӗсемпе тӑпӑлса ҫӗре ӳкме ҫил-тӑвӑл кӗтнӗ пек, кӗтмест-ха вӑл ҫапах та.
Но не как сухостой, что ждет ветра посильней, чтобы от гнилых корней оторваться и наземь мертвяком упасть.
Ҫук, халӗ вӑрттӑн хӑтланма юрамасть.
Нет, тайно сейчас уже нельзя было действовать.
Ӑшӑнта ху меньшевиксемпе эссэрсене епле те пулин вирлӗрех лектересчӗ, тесе шухӑшлатӑн.
И на бегу думаешь, как бы это пожестче отчитать меньшевиков и эс-эров.
Унтан ача шӑнана та, эрешмене те вӗлерсе хӑварать.
Ребенок кончит тем, что убьет и жертву и мучителя.
15, 16. а) Мӗншӗн тӑвансем Павела юратнӑ?
15, 16. а) Почему Павла очень любили соверующие?
Куҫӑм никама ан куртӑр, хӑлхам никама ан илттӗр тесе, вал ирхи куна каҫчен ирттерсе те пӳртӗнчен тухмарӗ, кӑнтӑр ҫутипе хӑй картишӗ урлӑ утса иртме вӑтанакан пулчӗ: хапхи те пулин ҫук-ҫке, ҫавна та туса пулмарӗ.
Ему не хотелось никого видеть, слышать, и он целыми днями просиживал в избе, стыдясь средь бела дня пройтись даже по своему двору — ведь у него так и не было ворот, и их он не сумел сделать.
Час калӑр.
Признавайтесь сейчас же!..
Ҫакна ӑнланнипе тата пире юратнипе вӑл хӑйӗн Ывӑлне пирӗн ҫылӑхсене каҫарттаракан парне пек панӑ.
Зная это, он из любви отдал своего Сына как искупительную жертву за нас.
— Ӗҫ кӗрччен кӗтме хушмасть, — терӗ кӑвар ҫинче тӑнӑ пек каччӑ.
Словно стоя на горячем, парень сказал: — Дело не указывает до осени ждать.
Тинӗс хулӑн сасӑпа салхуллӑн шавлатчӗ.
Море шумело глухо и печально.
Ваттисем каланӑ тӑрӑх — уйра «Атнаш кати» текен вырӑн та пур», — пӗлтерчӗ Михаил Васильевич.
По словам старожилов - в поле есть место, называемое "роща Атнаша", - сообщил Михаил Васильевич.
Каптенармус хӑй айӑпне туйнӑ.
Почувствовал каптенармус свою вину.
1933 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1933 году
Пӗтӗмпех аван иртрӗ, — терӗ Павӑл, шинель ҫумне ҫыпӑҫнӑ юра шӑла-шӑла.
Все кончилось хорошо, — говорил Павле, отряхая снег с шинели Учи.
Хӑй ҫавӑн пек ачалла кӑмӑллӑ пулнӑ ӗнтӗ вӑл.
Такова уж была его непосредственная в своей детскости натура.
— Мӗн эсӗ, тӗлленмерӗн пулӗ те?
— Та у тебя повылазило, чи шо?
Ҫак ырӑлӑха вара ӑна мӗнле тӗллевпе кӑтартаҫҫӗ, ҫавӑ пурнӑҫланмасӑр кӑтартма чарӑнмаҫҫӗ.
Любящая доброта — это доброта, которая охотно и преданно проявляется к кому - либо до тех пор, пока не достигнет в отношении него своей цели.
Турпас пек шӑлса кайӗ!
Смоет, как щепку!
Раштавӑн 15-мĕшĕнче ҫуралнисем
– 15 раштав.
— Полк командирӗ патне, — терӗ старший лейтенанг уҫӑ чӳрече умӗнче «Красноармеец» журналта кроссворд тупкӑчине шыраса ларакан дежурнӑя.
— К командиру полка, — сказал старший лейтенант дежурному, решавшему у раскрытого окна кроссворд в журнале «Красноармеец».
Ӑслӑрах пулӗҫ.
Умнее будут.
— Юрать, — килӗшрӗ Гек.
— Ладно, — согласился Гек.
Унта-кунта тӗрткелет, пӗр шӑтӑкне пырса пӑхать, теприне, ҫапла пурне те пӑхса тухрӗ.
Сначала сунулся к одной норе, потом к другой — все по очереди обошел.
— Сана лайӑх пӗлетӗп тесеттӗм-ха эпӗ.
— А я-то думал, хорошо знаю тебя.
Ӑна ҫак салху сехетсене хӑй ахалех ирттерсе яма май пулманни асаплантарчӗ.
Его угнетала невозможность пропустить мимо себя эти часы уныния.
Финиш патне ҫывхарас умӗн вӑл тата хытӑрах чупма тытӑнать.
Перед самым финишем он резко прибавляет скорость.
Эпӗ тӑтӑм та алӑмсене малалла тӑскаласа ҫула хыпаласа тупасшӑн пултӑм.
Я поднялся, вытянув руки, мучительно пытаясь нащупать путь.
Шултра пулӑ ҫӗрле пӗр вырӑнта тӑрать.
Большая рыба ночью стоит на месте.
Ансӑр шурӑ погонсене — малтан пӗрне, унтан тепӗрне — ерипен вӗҫерсе илчӗ те вӗсем вырӑнне полевой погонсене вырнаҫтарчӗ.
Медленно снял узкие белые погоны — один, затем другой, и приладил на их место полевые.
Хальхи ирланд чĕлхи (XII ĕмĕртен)
Ирландский язык (c XII в.)
Ун хыҫҫӑн вӑл хӑй те, унпа пӗрле Крикс та туслӑх куркине ӗҫрӗҫ.
После этого он и Крикс выпили чашу дружбы.
«Пӗр пек хаклӑ ӗненӗве йышӑннисем иккӗн е виҫҫӗн пухӑнсан та» — е пӗччен пулсан та — вӗсем пурпӗр «чӗринче Ҫӳлхуҫапа пӗрле» пулӗҫ.
«Даже если соберутся двое или трое принявших равно драгоценную веру» — или даже один, — они все равно будут «в полном единении с Господом».
— Вӑл ҫын эпӗ тесе присяга пама та хатӗр, — тет вӑл мана хирӗҫ.
— Готов присягнуть, что я, — отвечает он.
Улшӑнусӑр ток электромотторĕ
Электродвигатель постоянного тока