alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пурте йӗркеллӗ-ха», тесе шутлама ҫеҫ ӗлкӗртӗм, сасартӑк машина хӑрах еннелле чалӑшма пуҫларӗ: сылтӑм енчи урапа скачӗ шӑтнӑ та, сывлӑш йӑлтах тухса пӗтнӗ.
Только я подумал, что всё в порядке, как чувствую — кренит направо: спустила правая покрышка.
Иисус Симона каланӑ: ан хӑра; паянтан эсӗ ҫын тытакан пулӑн, тенӗ.
И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км.
Кӗҫех вӗсем пысӑк уҫланкӑна тухрӗҫ.
Скоро они вышли на большую поляну.
Уйӑх евӗрлӗ ҫӑварӗ кулать.
Лунообразный рот улыбался.
Мӗн калас-ши?
Что ж говорить-то?
Чижик ӗҫлеме тытӑниччен йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Чижик подтянулась, огляделась по сторонам.
Пур енчен те командӑсем парса хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ, затворсем чанклатрӗҫ, тупӑсем кӗрслетрӗҫ.
Отовсюду слышались громкие крики команды, звонко стучали затворы, ударяли пушки.
Юлташсем пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ.
Друзья разговорились.
Ачасем, килтен икшерӗн-икшерӗн тухса, симӗс каска тӑхӑннӑ нимӗҫ патрулӗсем мӗн хӑтланнине сӑнарӗҫ.
Ребята выходили из дому, осторожно наблюдали за немецкими патрулями в серых касках.
Тухья — чӑваш хĕрĕсен йӑлана кĕнĕ пуҫа тӑхӑнмаллийĕ, 1–2 хутлӑ ҫирӗп пиртен е тир хӑйӑвӗсенчен майлаштарса ҫӗленӗ, хӑлхасене хупламаллӑ тунӑ.
Тухья — традиционный девичий головной убор чувашей, в виде полусферической шапочки, сшитой из 1–2 слоёв плотного холста, с наушниками или ремешками из кожи.
Пурте унта, лавккара.
Все там, в лавке.
Улхаш хресченӗсен пӳрт-ҫурчӗ уйрӑммӑн таса курӑнаҫҫӗ.
Уже стали различимы избы улхашских крестьян.
Швецире электромобильсен аккумуляторӗсене ҫулпа пынӑ чухнех авӑрлама май паракан тӗнчери пӗрремӗш ҫула тума палӑртнӑ.
Несмотря на то что в Швеции уже существуют четыре опытных участка дороги с системой динамической подзарядки, новый проект является первым масштабным и будет работать на постоянной основе.
— Зоя шкула кӑнтӑрла ҫимелли илсе пычӗ.
— Зоя захватила большущий завтрак.
— Ҫӗрсем вӑрӑм… ача ҫывӑрмасть…
— Ночи длинные… дитё не спит…
Гриша кама, ӑҫта ертсе каймаллине каласа пачӗ те, ачасем кайрӗҫ.
Гриша сказал ребятам, кто кого выводит, и они разошлись.
апат-ҫимĕҫ промышленноҫĕ
пищевая промышленность
а) Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетес тесен пирӗн мӗн тумалла?
а) Что нам нужно делать, чтобы стать духовно зрелыми людьми?
Халĕ хӑвӑрӑн сайтӑн уйрӑмлӑхĕсемпе туллин, лимитсӑр усӑ курма сире май пулĕ.
Теперь вы можете использовать все возможности сайта без ограничений.
Хлотарь IV вилнĕ.
Хлотарь IV умер.
— Куртӑм, куртӑм, — кӗскен те тӗксӗммӗн ответлерӗ Володя.
— Видел, видел, — коротко и хмуро проговорил Володя.
— Эпир мӑнкӑмӑллӑ ҫынсемех мар-ҫке, пулӑшӑпӑр, алласа та парӑпӑр, — хаваслансах пулӑшма пулчӗ Ванюшка.
— Мы — люди не гордые, поможем, подсеем, — охотно вызвался Ванюшка.
Ҫаксем питӗ кирлӗ ыйтусем, мӗншӗн тесен вӗсем санпа та, санӑн ҫывӑх ҫыннусемпе те ҫыхӑннӑ.
Это важные вопросы, поскольку они касаются тебя и твоих близких.
— Анчах ӗҫ кунта Ефросиньӑра ҫеҫ мар пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Только, думается мне, не в одной Евфросинье тут дело.
Миҫе ҫулта эпӗ, ӑна вара тӗрӗссипе хам та пӗлместӗп, карчӑк та каласа параймӗ.
Который же точно мне год, этого ни я, ни старуха моя вам не скажем.
Кил хуҫисемпе хӗрарӑмсем Чӑлах Эрнюкпа Илле патне, урамри хула мещенӗсен лавӗсем таврашне ҫӳпҫе-ҫарма, чӗрессем, пичке-шетниксем, пӗлтӗрхи хӑмла пуррисем — хӑмла тултаҫҫӗ.
К обеду во дворе караулки остались Мульдиер, Ягур, дед Нягусь и еще человек пять-шесть молодых мужиков.
— Пуринчен ытла, — хушса хучӗ Уэлдон миссис, — эпир хамӑр ӑҫта иккенне пӗлесшӗн.
— И прежде всего мы хотим знать, — добавила миссис Уэлдон, — где мы находимся.
— Вӑрҫӑра пире пур ӗҫе те вӗрентнӗ, Тимофей Ильич.
— На войне нас, Тимофей Ильич, всему научили.
— Вара Кожанов еннелле пӑрӑнчӗ те, начальник пек, хытӑ сасӑпа татса каларӗ:
— И, повернувшись к Кожанову, сказал начальнически строго.
— Вилме те паттӑрла вилнӗ.
— И умер как герой.
— Шӑлне ҫисе пӗтернӗ пулсан, апла — ватӑ кӗсре пулӗ-ха? — ытахальтен тенӗ пек ыйтрӗ Давыдов.
— Значит — старая кобылка, если зубы съела? — как бы невзначай спросил Давыдов.
Хӑйӗн ӗҫне вӑл кӑнтӑрлахи апатчен чылай малтан вӗҫлерӗ.
Задолго до обеда он управился со своими делами.
Ҫапла вӗсем, суккӑр ҫынна ертсе пынӑ пек, пӑлханнӑ хула урлӑ тинӗс патнелле утрӗҫ — ачи малта, аслашшӗ ун хыҫӗнчен пырать.
Они потихонечку пошли через возбужденный город к морю, как слепой с поводырем: мальчик впереди, дедушка несколько сзади.
сылтӑм еннелле
в правую сторону, вправо
Шел, Евдокия Васильевна вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗчӗ.
Жаль, Евдокия Васильевна скоропостижно скончалась.
«Пурте Деникина хирӗҫ кӗрешме!»
«Все на борьбу с Деникиным!»
Хӑй членӗсен пуҫӗсене ҫавӑрнӑ та, пирӗнпе канашламасӑрах, куратпӑр, хайхискер, мотоциклне станцирен турттарса киле парать.
Окрутил своих членов, с нами не посоветовался, глядим — везет со станции этую мотоциклу.
— Лашасем кунта вуниккӗмӗш сехетренпе кӗтсе тӑраҫҫӗ, халь ӗнтӗ тӑваттӑ.
— С двенадцатого часа лошади, а теперь четыре.
— Хӗнӗр вӗсене!..
— Бей их!..
Атьков Олег Юрьевич
Атьков, Олег Юрьевич
Паллах, эпӗр ухтарса тупнисем вӗсем ӗлӗк пулнин юлашкисем ҫеҫ.
Конечно, то, что мы нашли, — жалкие остатки.
Тимӗрпе тыттарнӑ йывӑр ещӗксенче вӗсем валли тӗлӗнмелле кучченеҫсем илсе килчӗ вӑл: унта кӗреҫесемпе пуртӑсем те, кирккасемпе пӑтасем те, пӗр ещӗк вӑрлӑх та — апельсин, лимон, кофе йывӑҫ, ананас вӑррисем те пулчӗҫ.
В тяжелых ящиках, окованных железом, он привозил им диковинные подарки: тут были лопаты и топоры, кирки и гвозди и даже целый ящик семян — апельсинов, лимонов, кофейного дерева, ананасов.
15. Карапа ҫавӑрса илчӗ те, карап ҫиле хирӗҫ тӑраймарӗ, эпир вара хум юххине лекрӗмӗр.
15. Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
Эпӗ унӑн-кунӑн пӑхкаларӑм та Анисим Иванович ҫӗр пӳртне палласа илтӗм.
Я осмотрелся и узнал землянку Анисима Ивановича.
Лайӑх ҫанталӑк тӑнӑ чухне вӗсем аякри районсенче те май пур таран ытларах ҫын патне ырӑ хыпара ҫитересшӗн.
Пока стоит хорошая погода, они стараются добраться до как можно большего числа людей, живущих в отдаленных районах.
Грубскийӗн сӑмси кӑвакарса кайнӑ, вӑл сӑмсине ҫинҫен шӑхӑртсах тутӑрпа шӑлкалать.
Носик Грубского совсем посинел, и он, тоненько посвистывая, сморкался в платок.
Эпӗ тарӑхса кайса, листовкӑна ҫӗр татӑк турӑм, унтан, ҫӗре чӑмӑртаса пӑрахса, пушмак кӗлипе тем тарӑнӑш таптаса хӑвартӑм.
Я так рассердилась, что разорвала листовку в клочья, скомкала их, бросила на землю и даже вдавила бумажки поглубже каблуком.
Ҫын килсех тӑрать.
Народу прибывает.
Чунӑм, мӗн хускатса яратӑн эс унта?
Да что это ты все кутежи затеваешь, душа моя?
Жолоб Степан Михайлович
Жолоб, Степан Михайлович
питлĕхлĕ ҫурт-йĕр
прочные постройки
А ку батальон пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнӗ хыҫҫӑн авӑ ҫав яла канма кайма тухнӑ пулнӑ.
А тут целый батальон, оказывается, шел после большого боя на отдых вон к той деревне.
— Сирӗн хӑвӑрӑн тискер вырӑс тӗсне улӑштарас пулать, — терӗ хуҫан аслӑ ывӑлӗ, манӑн чалӑш ҫухаллӑ сатин кӗпе, атӑ, картуз ҫине кӑтартса.
— Вы должны изменить свой ужасный русский вид, — сказал мне как-то старший сын хозяина, указывая на мою сатиновую косоворотку, сапоги и картуз.
Майор купа ҫинчен тата тепӗр ҫыру туртса кӑларчӗ:
Майор вытащил из груды еще одно письмо.
19. Эй тӑванӑмсем! сирӗнтен хӑшӗ те пулин чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрӑнса кайсан, ӑна кам та пулин каялла ҫавӑрсан, 20. ҫавӑ вара пӗлсех тӑтӑр: ҫылӑхлӑ ҫынна йӑнӑш ҫул ҫинчен каялла ҫавӑраканӗ чуна вилӗмрен хӑтарать, хӑйӗн те темӗн чухлӗ ҫылӑхӗ каҫарӑнать.
19. Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, 20. пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Ытти чухнехинчен ытларах уксахласа, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ те питӗрӗнсе ларчӗ.
Прихрамывая больше, чем всегда, он пришел к себе и заперся в комнате.
Анчах флотили штабӗнчен, дежурнӑйсӑр пуҫне, урӑх никам та ответ памарӗ.
Однако в штабе флотилии никто не отвечал, кроме дежурного.
— Индирен, — ответ пачӗ сухал.
— Индийский, — ответствовал бородач.
Гранатсем валли сеткӑсем тӑватпӑр.
Будем сетки для гранат делать.
— Ячӗсене пӗлместӗп.
— Не знаю имен.
Чӑнах та, ҫакӑ икӗ ҫыннӑн харкашса тӑрас вырӑнне алла кӗреҫе тытасчӗ те…
В самом деле, не проще ли было бы им двоим — лопаты в руки и…
Черныш пӗр вӑхӑтрах вӑрман ҫинчи симӗсрех тӗслӗ тӗтӗме те, Шурӑна та курать, ӑна ҫав тӗтӗм хупласа илнӗн туйӑнать.
Черныш одновременно видел и зеленоватый дымок над лесом, и Шуру, которая тоже как будто окутывалась этим дымком.
Ҫак ҫӗршывра чее политик пулса хӑйӗн чапне сарасшӑн тӑрӑшакан ҫынсем, ӑсран тайӑлма пуҫланӑ административлӑ органсене ҫӗнӗ вӑй хушма тӑрӑшакан ҫынсем, ҫынсене савӑнӑҫран пӑрса ярас е вӗсен савӑнӑҫне пӗтерсе хурас тесе тӑрӑшакан ҫынсем, хӑйсен арчисене ҫынсенчен туртса илнӗ пурлӑхпа тултарса лартас тесе тӑрӑшакан ҫынсем яланах пӗр-пӗринпе каварлашу тӑваҫҫӗ.
Заговоры в этом королевстве обыкновенно являются делом рук тех, кто хочет выдвинуться в качестве тонкого политика, вдохнуть новые силы в одряхлевшие органы власти, задушить или отвлечь общественное недовольство, наполнить свои сундуки конфискованным имуществом, укрепить или подорвать доверие к силам государства, смотря по тому, что им выгоднее.
— Кам та пулин ӳкерсе хунӑ вӗт-ха ӑна.
— Кто-нибудь да нарисовал же его.
Хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ юлашки икӗ ҫынӗ хӑҫан ӗнтӗ горизонтра курӑнса кайӗҫ-ши тесе пурте хытӑ кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Все ждут — когда же наконец появятся на горизонте два недостающих участника погони?
Тата кӑшт хӑрлаттарчӗ те: «формализм!» тесе ятлаҫрӗ.
Похрапел еще немного, повернулся на спину и проворчал: «Формализм!»
Физика электроникин кафедри
Кафедра физической электроники
Суд шухӑшне полк командирӗ ҫирӗплетнӗ».
Мнение суда утверждено командиром полка».
Эпӗ темшӗн дачӑна таврӑнтӑм, унта каҫ ирттертӗм, пӗр минутлӑха та куҫ хупаймарӑм пулас, ҫапах та ҫывӑрса кайнӑ-мӗн эпӗ, мӗншӗн тесен сасартӑк хӑраса вӑрантӑм, чӗрем хытӑ сикетчӗ: «Вӑрҫӑ. Нимӗн улӑштарма та юрамасть».
Зачем-то я вернулась на дачу, провела там ночь, кажется, не слала ни одной минуты, и всё-таки спала, потому что вдруг проснулась растерянная, с бьющимся сердцем: «Война. Ничего нельзя изменить».
Анчах та ӑна туянас тесе унӑн мӗн пуррине пӗтӗмпех сутса яма тивнӗ.
Но, чтобы купить ее, ему пришлось продать все, что у него было.
«Урама мӗнле тухӑн?
«Как выйдешь теперь на улицу?
Вӑл ҫапӑҫу мар, вӗлерӳ пулчӗ.
Это было не сражение, а кровопролитное избиение.
…Ҫутӑ та ӑшӑ каҫ.
… Вечер был теплый и светлый.
Пирӗн михӗ тӳрех йывӑрланса кайрӗ.
Мешок наш приятно отяжелел.
Пасарта сысна ҫури туянса ятӑм акӑ.
Животину вот на базаре купила.
Вӑл питех те тискер тӗлӗксемпе тертленчӗ.
Она видела зловещие сны.
Пӗррехинче иксӗмӗр анатран хӑпараттӑмӑр, пире хирӗҫ Славкка пичче чупать.
Однажды мы поднимались с низу, навстречу нам бежит дядя Слава.
Вӗсем каштан йывӑҫҫисемпе юман аллейисен сулхӑнӗнче, кӳлӗсен хӗррисенче уҫӑлса ҫӳренӗ.
Они гуляли по тенистым дубовым и кленовым аллеям, по берегам озер.
Королев пӑчка ҫӑмӑллӑн, пӗр тикӗс шутарать, ытлашши вӑй хумасӑрах ӗҫлет.
Королев двигал пилой легко, плавно и работал без видимого усилия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032809
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032809.
— Ҫӗр ҫаврӑннӑ пулсан, эпир санпа иксӗмӗр тахҫанах Сараттура пулмалла.
— Если б она вертелась, мы б с тобой давно в Саратове были.
Вӗсем хытӑ кӗрлесе, юр вӗҫтерсе оборона патнелле килеҫҫӗ.
Они с гулом шли к обороне, пыля снегом.
Катани () — Сицили регионӗнчи Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Ката́ния (, ) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
Куҫӗсене уҫса выртакан юнлӑ туталлӑ хӗр ҫине тата ун ҫумӗнче, хӑй пӗччен пурне те хирӗҫ пулса, пуҫне усмасӑр, мӑнкӑмӑллӑн тӑракан каччӑ ҫине ҫынсем вӑрахчен чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
И долго все молчали, глядя на нее, лежавшую с открытыми глазами и окровавленным ртом, и на него, который стоял один против всех, рядом с ней, и был горд, — не опустил своей головы, как бы вызывая на нее кару.
Эпӗ вӗсен алли-урисене сӑнчӑрласа хурӑттӑм, ҫула май Англин пӗр-пӗр колонине кӗрсенех, вӗсене суд аллине парса хӑварӑттӑм.
Я заковал бы их в кандалы и отдал бы в руки судебных властей в первой же английской колонии, в которую придется зайти.
Кӑнтӑрла иртсе виҫӗ сехет ҫитсен, Гленарван чарӑнма хушрӗ.
В три часа пополудни Гленарван дал приказ остановиться.
Анчах ҫак политлотерейӑпа эпир ачасен интересне пӗтерсе хуратпӑр ҫеҫ, пӗлнине те мантаратпӑр.
А этой политлотереей мы только набьем ребятам оскомину, всё засушим и испортим.
Иномаркӑри 35 ҫулти хӗрарӑм, 11-ти хӗрачапа 10-ри арҫын ача аманнӑ.
Так же получили ранения 27-летний водитель «Лады Грант» и 24-летняя пассажирка.
Континентӑн ҫурҫĕрĕнче Испани ҫĕрĕсем — Сеута, Мелилья.
анклавы Испании в Марокко Сеута и Мелилья, Канарские острова (Испания),
Эпӗ ҫынсене хӑш халӑхран тухнине кура уйӑрма хӑнӑхнӑччӗ, ҫавӑнпа Иегова Свидетелӗсем пӗр - пӗринпе мӗнле хутшӑнни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Я был полон расовых предрассудков, и меня поразило то, как Свидетели относятся друг к другу.
Дергач, айӑплисене тытас тесе, картишне чупса кӗнӗ, анчах лешсен йӗрӗ те юлман.
Дергач кинулся во двор искать виновников, но их и след простыл.
Кӗҫӗр вӗсене персе вӗлереҫҫӗ.
Сегодня ночью их расстреляют.
Хумпа ӑнӑҫлӑн кӗрешес тесен, пысӑк кимӗ кирлӗ.
Шлюпка должна быть достаточно велика, чтобы пуститься в открытое море.
Мӗнле майпа ӳссе ларма пултарнӑ вӑл, уйрӑмскер, чип-чипер ял варрине?
Как такая громадина могла вырасти ни с того ни с сего прямо посреди деревни?
Куҫӗсем те вӗсен ҫакӑнни пекех пулнӑ ӗнтӗ…
С такими же глазами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн Ҫурҫĕр ҫар ушкӑнĕн 276-мĕш перевҫĕсен дивизин 873-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
С августа 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 873-го стрелкового полка 276-й стрелковой дивизии Северной группы войск Закавказского фронта.
Атомлӑ энергетика, патшалӑхсемпе
Ядерная энергетика по странам
Унӑн ашшӗ пирӗн патра тухтӑрта ӗҫленӗ.
Отец его доктором у нас был.
Отряд, тӑватӑ цепь туса, шултӑра юртӑпа чуптарса пырать.
Отряд, развернувшись в четыре цепи, шел крупной рысью.
Ҫапла каларӗ те вӑл, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне ҫӗклесе, курокне туртрӗ.
— С этими словами он вскинул двустволку и взвел курок.
Партизан! — тесе, гитлеровец ӑна пистолетпа тӗллерӗ.
Партизан! — немец направил на нее револьвер.
— Мазин, а кимӗ?
— Мазин, а лодка?
3: 8, 12, 14). Ачасем килте юратса ӑшшӑн калаҫнине яланах илтсе тӑраҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсем ҫине лайӑх витӗм кӳрет кӑна мар, унтан та ытларах, ҫакӑ вӗсене ашшӗпе амӑшӗ пӗр - пӗринпе мӗнле калаҫнинчен тӗслӗх илме хавхалантарса тӑрӗ.
Если дети привыкли слышать дома речь, проникнутую любовью и добротой, то это не только благотворно повлияет на них, но и, скорее всего, побудит подражать родителям в манере общаться.
«Мӗне кирлӗ вӑл мана?
— А для чего она мне?
Вӑл алӑк умнех шинель сарса выртрӗ.
Тут же у двери он расстелил шинель и лег.
Эпӗ ачасене лӑплантарас шухӑшпа, хамӑр умра тӑракан пӗр поезда бомба лекнӗ, терӗм.
Я успокоила ребят, объяснив, что бомба попала в поезд, стоявший перед нами.
Пуля вилмеллех пырса сӑхрӗ пулсан, ҫав вунултӑ ҫулхи «салтак» кӗлеткине йӑрӑст тӑсса хурать те, ниепле те вара ӑна хӑйӗн кӗске кӑна вунултӑ ҫулне параймастӑн.
Ежели — насмерть, вытянется такой шестнадцатилетний «воин», и ни за что не дашь ему его коротеньких шестнадцати лет.
Окуневпа Клавичек кун ҫумне тата: хваттертен те кӑларса ямалла, тесе хушса хучӗҫ.
Окунев и Клавичек настояли на добавлении: и выселяется.
Ҫиччӗ вӑл — турчӑка пек.
А семь — это как кочерга.
Эпир, тем пулсан та, нимӗҫ йышӑннӑ территоринчен тухса, Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешесшӗн тӑрӑшатпӑр.
Мы хотим во что бы то ни стало выйти с территории, занятой немцами, и соединиться с Красной Армией.
Авӑслӑхран тухсанах малта хура мӗлке курӑнса каять.
Расстояние между ними все короче.
Ун вырӑнне вӑл вӗсене суйласа илме ирӗк панӑ, ҫакӑ вара вӗсене йышӑнусем тума тата хӑйсен тӗрӗссине тӑвас кӑмӑлне пурне те ҫырлахтарма май парать.
Напротив, он наделил их свободой воли, которая позволяет им проявлять инициативу и удовлетворять все их правильные желания.
— Хамӑрӑннисем, — лӑпкӑн ответлерӗ Карпов.
— Свои, — миролюбиво ответил Карпов.
Ҫак банка йӗркеленӗ хыҫҫӑн япаласем туянма комисси туса хучӗҫ: хӗрсем чее, кофене, сахӑра, атӑ-пушмака тата ытти нумай япаласене мастерской урлӑ илме пуҫларӗҫ, мастерской вӗсене, вак-тӗвеккӗн туянман пирки, йӳнӗрех хакпа туянчӗ.
За учреждением этого банка последовало основание комиссионерства для закупок: девушки нашли выгодным покупать чай, кофе, сахар, обувь, многие другие вещи через посредство мастерской, которая брала товары не по мелочи, стало быть, дешевле.
Хомыс-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомыс-Игай) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Мӗскер унта, Креспино? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл мексиканецран; мексиканецӗ хӑй постра тӑнӑ ҫӗртен кӗтӗве кам хӑваланине курма кирлӗ пулнӑ.
— Что там такое, Креспино? — крикнул он мексиканцу, который со своего поста должен был видеть, кто гнал табун.
Виҫкĕтеслĕхшĕн шал тата тул кĕлеткесем
Соотношение для произвольного эллипса, вписанного в треугольник
Богатырев, шакла кастарнӑ, тӗксӗм те арпус пек чӑмӑр пуҫне сӑтӑркаласа, аялтан тӑхӑннӑ таса мар кӗпе вӗҫҫӗнех сӗтел хушшине пырса ларчӗ.
Богатырев, потирая голо остриженную темную и круглую, как арбуз, голову, сидел за столом в одной грязной нижней рубахе.
Пӑрахут ҫинчен ун патнелле нимӗнле шав та илтӗнмен: ҫамрӑксем йӑвашланса кайса, шӑпах лӑпланса ларнӑ, ытла ывӑнса ҫитнӗ ҫынсем яланах ҫавӑн пек пулаҫҫӗ.
Он не слышал никакого шума, потому что молодежь присмирела и притихла, как это обычно бывает с людьми, которые очень устали.
ҪӖРШЫВ: АМЕРИКӐРИ ПӖРЛЕШӲЛЛӖ ШТАТСЕМ
СТРАНА: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
— Эпӗ пӗлетӗп-и-мӗн?
— А я — знаю?
Тинӗс хумӗсем шавласа ҫыран хӗррисене пырса ҫапӑнаҫҫӗ, — шывӑн ҫӑмӑл кӑпӑкӗсем пӑртак ҫил вӗрнипех ҫӗкленсе каяҫҫӗ, хӑш-пӗр сирпӗнчӗкӗсем манӑн питӗмех пырса лекеҫҫӗ.
Волны разбивались о берег с гулким рокотом, свойственным замкнутым пространствам, легкая пена на гребнях волн взлетала от дуновения ветерка, и брызги попадали мне в лицо.
6. Священниксемпе ҫав кун ӗҫлесе тӑракан левитсемсӗр пуҫне Ҫӳлхуҫа Ҫуртне никам та ан кӗтӗр.
6. И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов.
Сасартӑк ӑна такам хӑлхаран ярса илет.
Вдруг кто-то хватает его за ухо.
— Тусӑм, манӑн вӑхӑт ҫук, эпӗ инҫе ҫула тухса каятӑп.
— У меня нет времени, друг мой, я отправляюсь в далекий путь.
Ленинградски шоссепе халь фронт еннелле мӗн пырать, ҫав шутрах эпир те, ҫуран утакансем — ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех ҫав актив йышӑнӑвне пурнӑҫлани пулас.
Все, что движется сейчас по Ленинградскому шоссе в сторону фронта, и мы, идущие пешком в ту же сторону, — это, наверно, выполнение решений актива.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030979
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030979
Анчах хутшӑну вӑраха тӑсӑласси иккӗленӳллӗ.
Но знайте: вероятность того, что он получит свое продолжение, невелика.
лашана малалла талпӑнтар
погнать коня вперед
Ватӑ башнер вӗсен сӑмахне илти-илтми итлерӗ, ҫула пӳлсе хунӑ машинӑран епле иртсе кайма пулать-ши тесе пулас, чӑтаймасӑр йӗри-тавра пӑхать.
Пожилой башнёр со стальными глазами, рассеянно слушая их, нетерпеливо оглядывался кругом, видимо высматривая, как лучше объехать застрявшую и преграждавшую путь машину.
— Аван пулӗччӗ!
— Хорошо бы!
Акӑ халӗ, комисси умӗнче ҫаппа-ҫарамас тӑнӑ вӑхӑтра, ҫурӑмра та урасенче суран йӗрӗсем курӑнса тӑнӑ чух, ҫак шухӑша хамран та ыттисенчен те пытарса тӑрайми пултӑм.
И вот теперь, когда я голый стоял перед комиссией со следами ран на ногах и спине, теперь стало невозможно скрывать эту мысль ни от себя, ни от других.
Вӗсене пӑхса, хамӑн вӑлта ҫинчен те манса кайрӑм.
Глядя на них и сам забыл про удочку и поплавок.
— Хӗҫпӑшалсене туртса илӗр вӗсенне, хамӑрӑннисене урамран чӗнсе кӗртӗр часрах!.
— Отнимай оружие, гукай наших с вулыци!
Тӗттӗмлениччен Сергейпе Фома Антонович хатӗрленӗ пӗренесене пӑхса тухрӗҫ.
Сергей успел засветло осмотреть заготовленный лес.
— Атӑ урана шӑйӑрать, типсерех кайнӑ.
— Сапоги трут, ссохлись.
Шанчӑк та ҫурҫӗрти казаксем ҫинче ҫеҫ.
Только на северных казаков и надежда.
«Ах, ан чӗн-ха, анне, тархасшӑн.
Марись была белее полотна.
«Эсӗ» тесе чӗннӗ чухне, паллах, ҫын сӑпайлӑха кӑтартма тӑвакан чылай япаласем кирлӗ мар.
Конечно, при обращении на «ты» отпадают многие подчас формальные церемонии.
Эсӗ брезента малтан хатӗрле, силлесе тасат ӑна, тикӗс сарса хур ӑна, вара ун ҫине детальсем хуратӑн.
Ты загодя заготовь брезент, встряхни его чистенько, растяни его ровненько, на него детали будешь выкладывать.
Кордильерсен хӗвелтухӑҫ енчи тайлӑмӗнче темӗн чухлӗ тикӗс лаптӑксем анаталла вашмӑкланса анаҫҫӗ те, юлашкинчен, сисмен ҫӗртенех тӳртенех тӳремлӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Восточный склон Кордильеров представляет собой ряд плоскостей, отлого спускающихся вниз и незаметно переходящих в равнину.
Уҫӑлтаракан напитоксем.
Освежающие напитки.
— Салтӑр алӑсене!
— Развяжите руки!
Ӑна лаши ҫинчен персе ӳкернӗ, вара Франци королӗ тыткӑна лекнӗ.
Чья-то пуля сразила его коня, и воинственный король Франции попал в плен.
Кун каҫ енне сулӑнчӗ.
День клонился к концу.
Эпӗ, ахӑртнех, ыйтатӑп!
Кажется я спрошу!
Ман чӗрҫи ҫинче Шура ӳкерчӗкӗсене пухса хунӑ хулӑн папка.
И на коленях у меня пухлая папка с Шуриными рисунками.
Саша граната пӑрахнине фашистсенчен хӑшӗ те пулин курнӑ е илтнӗ пулмалла.
Наверное, кто-нибудь из фашистов видел или слышал, как Саша бросил гранату.
— Тупӑш паракан тепӗр ӗҫ пур — пулӑ! — терӗ Савва — Шывӗ хатӗр.
— Есть еще одна доходная отрасль — рыба! — сказал Савва — Водоем готовый.
Укҫийӗ, — вӑл кӑмӑлсӑррӑн кулса илчӗ, — укҫа-и вӑл?
А деньги, — он горько улыбнулся, — какие это деньги.
Унтан, кӑшт кулкаласа, хушса хучӗ:
И, усмехаясь, прибавил:
Нимӗҫсем ҫак удара хирӗҫ партизансен ялӗсем ҫине самолетсемпе йӗркесӗрӗн бомбӑсем пырса тӑкнипе кана ответлеме пултарчӗҫ.
Немцы смогли ответить на этот удар только беспорядочными бомбардировками с воздуха партизанских сёл.
«Мана докладсем тухса калама чарчӗҫ... Нумайӑшӗ вара пухуран кӑларса янӑ тӑвансемпе калаҫма пӑрахнӑ пекех пирӗнпе те калаҫма пӑрахрӗҫ», — тенӗ Диль тӑван.
Брату Дилю запретили выступать с речами, а многие в собрании перестали здороваться с ним и его женой, словно они были исключенными из собрания.
Упӑшки еккипе пурӑнать пек вӑл.
не промолвив и слова.
Маншӑн пулсан Катерина Ивановнӑна леҫсе хӑварасси йывӑр ӗҫ мар, савӑнӑҫ вӑл.
А мне, к слову сказать, прокатить Катерину Ивановну не в тягость, а сплошное удовольствие.
Епле апла хӗрхенместӗп пулать-ха?
Как так не жалеешь?
Вӗсем кашӑкӗсене хучӗҫ.
Они отложили ложки.
1971 — Евгений Кисин, паллӑ пианист.
Евгений Кисин, российский, британский и израильский пианист-виртуоз, классический музыкант.
Ҫав ҫын кунтан тухса кайсан, пӗр самантрах пушар ҫулӑмӗ ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе ҫӗнӗрен ҫӗкленӗ.
В мгновение ока, с быстротой метеора, пламя, затихшее с исчезновением этого человека, возгорелось бы вновь.
— Пӗҫер ҫавӑн ӑшӗнче.
— Вари в ней.
— Унта ялтинчен хаваслӑрах.
— Там веселее, чем в этой деревне.
Ҫакӑ ҫеҫ санӑн пурнӑҫна ҫӑлса хӑварма пултарать.
Только это может тебя спасти…
Лашасем сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
Лошади повернули направо.
Боцман йӑнӑшмарӗ, юпаланнӑ тусан ҫывхарсах килет, часах ҫулҫӳревҫӗсене хӑлхана ҫуракан сасӑ: сурӑхсем макӑрни, выльӑхсем мӗкӗрнипе кӗҫенни, вӗсемпе пӗрлех ҫынсем кӑшкӑрса хыттӑн шӑхӑрнисем илтӗнме пуҫларӗ.
Боцман не ошибся; столб пыли приближался, и вскоре путешественники услышали оглушительный хор из ржущих, блеющих и мычащих голосов, к которому примешивались отдельные человеческие выкрики и резкие свистки.
Унтан бакенщикӑн ишӗлнӗ ҫурчӗ курӑнать.
Потом появится разрушенный домик бакенщика.
Риоле килекен пӑрахут ҫинче.
На пароходе в Риоль.
Владимир Ильича решетке витӗр курма хурлӑхлӑ пулин те, Надежда Константиновна йӑл кулса илет.
Надежда Константиновна улыбнулась, хотя горько ей было видеть Владимира Ильича за решёткой.
Эпӗ — пулеметчик.
Я — пулеметчик.
Унтан вӗсем ҫула тухса кайрӗҫ.
Скоро они отчалили.
Командир ӑнӑҫу пуласса шанмасть пулсан, боецсем те шанмаҫҫӗ.
Если нет веры у командира, значит нет ее и у бойцов.
Карина та аслисенчен юлмасть.
Карина тоже не отстает от взрослых.
Аса илтерер: ӗнер Ҫӗмӗрлере, Элӗк районӗнче ейӳ сарӑлни пирки хыпарланӑччӗ.
Кажется, в мире набирает обороты «цифровая кулинария».
Ларт-ха эс вӗсене чей ӗҫме, хи-хи… кхм…
Они не то что чай пить, а в глаза не видали.
Хӗрарӑмсем, ачасем, чи малтан…
Женщины и дети, вперед…