alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑватӑ миля та пулмасть — хула ҫумӗнчех, ку енче.
— И четырех миль не будет — сейчас же за городом, на этой стороне.
Прохор урине ҫӗкленӗ.
Подымет Прохор ногу.
Вӑйӑ карти юрласа иртет.
Молодежь с песнями расходится с хоровода.
Гейзерих Карфагена ҫĕнтерсе илнĕ.
Взятие Гейзерихом Карфагена.
Официант пирӗн пит чаплах мар формӑна пӑхса илчӗ, сӗтел ҫине салфеткӑпа вашлаттарса шӑлса антарчӗ те фикуса каланӑ пек:— Эрех ӗҫме чарнӑ; приказ, — тесе хучӗ.
Подошедший официант салфеткой смахнул со стола крошки и сказал, будто бы обращаясь к фикусу: «Спиртное запрещено — приказ».
— Эпӗ рифмӑпа виҫене ҫӑкӑн пек нихӑҫан та яка вырнаҫтарса пыма пӗлмен, — тенӗ Лопе.
— Я никогда не умел так складно построить размер и рифму, — сказал Лопе.
1918-1922 — Фотографи тата фототехника аслӑ институтĕнче вĕрентнĕ.
1918—1922 — преподавала в Высшем институте фотографии и фототехники.
— Ну, турӑ пулӑштӑр.
— Ну, с Богом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008015
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008015.
Сасартӑк хапха уҫӑлчӗ.
Но вот ворота открылись.
– Халех чарнӑр.
Достался Насте, ну и ладно.
Кӗтмелли пӳлӗм урлӑ иртсе пынӑ чух вӑл тӗкӗртен пӑхса илчӗ: сӑмса пур.
Проходя чрез приемную, он взглянул в зеркало: есть нос.
— Акӑ ӗнтӗ хамӑр ӑҫтине те пӗлместӗп, — терӗ анне.
Мама говорит:— Вот я и не знаю, где мы.
Вӗсем ҫинчен вӑл ача чухнех килӗнче е синагогӑра илтме пултарнӑ.
Она могла слышать о них еще в детстве — у себя дома и в синагоге.
Ку отрядра виҫҫӗр ҫуран салтак, ҫичӗ орудипе вуникӗ пулемет шутланнӑ.
Отряд в триста штыков при семи орудиях и двенадцати пулеметах.
Ывӑлӗсем ӑна кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗҫ те ларчӗҫ.
Сыновья вежливо поздоровались, сели.
Ҫавӑнпа вӑл пире тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑмсемпе кӗрешме пулӑшасшӑн (3 Патш. 8: 46 — 50).
Иегова знает, как нелегко приходится его служителям, и он очень хочет помочь им в борьбе с неправильными наклонностями.
— Гекльберри Финн, питех те тӗлӗнмелле!
— Вот как, Гекльберри Финн!
Стенасем ҫинче чертежсем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем тӑрӑх ӳкерсе кимӗсем тунӑ.
На стенах висели чертежи, и по ним делались детали судов.
Моисей вилнӗ хыҫҫӑн Иисус Навинӑн Туррӑн халӑхне хананейсемпе ҫапӑҫма ертсе каймалла пулнӑ.
После смерти Моисея его преемник, Иисус Навин, должен был вести Божий народ в битву с хананеями.
Эпир халь ӗнтӗ Вислӑран леререхре — Завислянск е, хӑш-пӗр офицерсем пек каласан, Сандомирск плацдарминче тӑратпӑр.
Мы стояли теперь за Вислой — на Завислянском, или Сандомирском плацдарме, как его по-разному называли офицеры.
Ылтӑнпа пӗтӗм тӗнчене туянма пулать. Вӑл Болгарие хӑтармашкӑн та кирлӗ. Юн тӑкӑнать, пин те пин пурнӑҫ татӑлать, ҫакӑ та ҫитмест иккен-ха — укҫа кирлӗ…
За золото можно купить весь мир. Оно необходимо и для спасения Болгарии. Прольется кровь, погибнут тысячи человеческих жизней, но этого недостаточно — нужны деньги…
Капла каласан ман хӑлхана чӑнах та йывӑҫ хӑнкӑрма сассисем шакӑртатни илтӗнчӗҫ.
До слуха моего донеслись звуки деревянных побрякушек.
Шӑчӑсемпе тӗртсе пыракан партизансем пӗтӗм вӑйран мекӗрленчӗҫ пулсан та, паром вырӑнтан тапранмарӗ.
Партизаны напрягали все силы, но паром не двигался с места.
Нимӗҫсен шывлӑ окопӗ тек пурпӗр никама та кирлӗ пулас ҫук.
Все равно этот мокрый немецкий окоп никому уже не потребуется.
Тата ҫӳрессе те вӑл…
А ишо, бабоньки, ходит-то она…
Енчен капитан ҫак пӑнча тӗрӗс лартман пулсан, мӗн пулать?
А что, если капитан поставил точку неверно?
— Болотнӑйра ним тума пӗлмесӗр хыпӑнса ӳкнӗ эппин? — ыйтрӗ Румянцев.
— Значит, в Болотной растерялись, не зная, что делать? — спросил Румянцев.
Ирӗксӗрлесе актара пуҫласан хресченсем пушшех хӑраса ӳкнӗ.
Разве доброе дело силком заставляют делать?
Мӗншӗн тесен халӗ Россия кунҫулӗ ҫав ҫӗнтерӳрен килнӗ.
Ибо на этот раз от победы зависела судьба России.
— Манӑн пӗчӗк пӳрт ял хӗрринче, вӑрман енче ларать.
— Избенка-то у меня с краю деревни, от леса.
Акӑ, ҫитӗ вӑхӑт: ҫак асаилӳсем тӑрӑх, писательсен, кинематографсен, композиторсен коллективлӑ ӗҫӗпе Щорсӑн ӗмӗр манми художествӑллӑ образӗ пулса тӑрӗ.
Придет время, и по этим воспоминаниям коллективными усилиями писателей, кинематографистов, композиторов будет создан монументальный, незабываемый художественный образ Щорса.
Лозневой Черньӑна пахчаран сӗтӗрсе кӑларма тытӑнчӗ.
Лозневой волоком потащил Черню с огорода.
— Халӗ эсӗ хӑвӑртрах тар, хуларан тухсан, хӑвна шуйттансем хӑваланӑ пекех, сулӑ патнелле васка.
— Иди теперь побыстрей, а когда отойдешь подальше от домов, беги к плоту во все лопатки, будто за тобой черти гонятся!
Эсир епле пурӑнни ҫинчен ыйтмастӑп та — Сирӗн пек ҫын лайӑх пурӑнма пултараймасть, — ун вырӑнне эпӗ Сире хам ҫинчен пӗлтерем: эпӗ ӑҫтарахрине пӗлсе тӑрӑр.
Я не расспрашиваю вас о том, как вы живете, — такой человек, как вы, не может жить хорошо, и предпочитаю сообщать вам о себе, чтобы вы знали, где я.
Кирек мӗнле апатӑн тутине лайӑхлатас тата ӑна уйӑрса илес тӗлӗшпе мӗн те пулин тӑвас тесен пӗр-пӗр вӑрттӑнлӑх кирлӗ.
Любое блюдо для улучшения вкуса и узнаваемости требует внесения определенной изюминки.
Ҫав кунхинех Корнилов патӗнче штабри чинсемпе унӑн ҫывӑх ҫыннисем канашлӑва пуҫтарӑнаҫҫӗ.
В тот же день у Корнилова происходило совещание чинов штаба и лиц, Корнилову близких.
Чи лайӑх аталаннӑ тинĕс ҫимĕҫĕ — фитопланктон тата бентос.
Развит фитопланктон и бентос.
— Ну, мӗнле, вӑл тӑна кӗнӗ-и?
— Ну как, он пришел в сознание?
Эх, вӑл урисене хускатма пултарнӑ пулсассӑнччӗ!
Эх, если бы он мог двигать ногами!
Астрономсем Плутон тесе ҫынсене паллӑ планетӑсенчен чи аякрине каланӑ.
Плутоном астрономы назвали самую дальнюю планету из тех, которые до сих пор известны людям.
Ачасем шавах алӑ ҫупрӗҫ, анчах Лобзик майӗпен-майӗпенех алӑ ҫупнине хӑнӑхрӗ те текех хӑрамарӗ.
Ребята все время хлопали в ладоши, но Лобзик постепенно привык к аплодисментам и уже не пугался.
Кӗтӳҫсем сурӑхӗсене тӗрӗслесех тӑнӑ, вара суранланнисемпе чирлисене сипленӗ.
Пастухи регулярно осматривали овец и лечили раненых и больных.
5. Хӑйӗн мухтавне тата ҫӳле ҫӗклесе, вӑл тинӗс хӗрринчи Иоппи хулине ярса илнӗ, тинӗс утравӗсем ҫине ҫӳреме ҫул уҫнӑ, 6. Иудея ҫӗрӗн чиккине сарса, ҫав ҫӗршыва хӑй аллине илнӗ.
5. И ко всей своей славе, он взял еще Иоппию для пристани и открыл вход островам морским, 6. и распространил пределы народа своего, и овладел тою страною.
Сасартӑк ун патне маскӑсем тӑхӑннӑ икӗ ача пынӑ та унӑн урисем патне чӑпарккана ывӑтнӑ.
Вдруг подошли двое в масках, кинули ему на колени Пеструху.
— Ӑнлан, Савва, манӑн докладсӑр ҫырлахма пулать, актива Прохор сӑмахне итлени паха, вӑл электричество енӗпе пуҫлӑх.
— Пойми, Савва, без моего доклада можно обойтись, а активу важно послушать именно Прохора, как главного по электричеству.
Осколоксем стенасем ҫинче чӑртлатрӗҫ.
Осколки зачиркали по стенам.
— Хаклӑ хӑнасем, ҫийӗр-ха пӑртак, сӗтел ҫинче мӗн пуррине!
— Угощайтесь, гости дорогие, чем есть!
Хырӑнман арҫын хӑй тирпейсӗрлӗхне ҫеҫ мар, хӑйне тата йӗри-таврари ҫынсене хисеплеменнине палӑртать.
Небритый мужчина проявляет тем самым не только свою небрежность, но и пренебрежение к окружающим, да и к себе лично.
Эпӗ хам ӑҫта кайнине пӗлмесӗр ыткӑнса пытӑм, юлашкинчен икӗ тӳпеллӗ лутрарах ту тӗпне ҫитсе тӑтӑм.
Я мчался, не зная куда, и очутился у подножия невысокой горы с двуглавой вершиной.
Унчченхи пекех Таука малтан пырать, ҫул ҫинче тӗл пулакан шыв юххисем урлӑ ҫав териех ҫӑмӑл ише-ише каҫать, шывсем уншӑн пулсан, тӑван стихия пек туйӑнаҫҫӗ тейӗн.
Таука по-прежнему держалась во главе отряда и переплывала встречные потоки с такой лёгкостью, как будто бы вода была её родной стихией.
— …Вӑт, пыратӑп эп хайхи…
— …И вот я иду…
Эреншильд ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Эреншильд облегченно вздохнул.
— Никам та хушман, — терӗм эпӗ хускалмасӑр.
— Никто, — спокойно ответил я.
Халь эпир тӑракан районсенче те ҫавнашкал тискер ӗҫсемех пулса иртетчӗҫ.
В районах, где мы теперь находились, проделывалось то же самое.
Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ, епле пулсан та укҫа нумайрах пухма ним курми-илтми пуличчен тӑрӑшаҫҫӗ, анчах кайран — укҫисене ҫунтараҫҫӗ, вӗсене аскӑн хӗрарӑмсен урисем айне ывҫи-ывҫипе сапаҫҫӗ?
Люди работают, гремят цепями дела, оглушая самих себя только для того, чтоб накопить как можно больше денег, а потом — жгут деньги, бросают их горстями к ногам распутных женщин?
Рабочисен ҫулне пӳлсе лартрӗҫ.
Рабочим преградили дорогу.
Вӗсене пурне те Наполеон эшкерне хӑвалакан ватӑ салтаксене пулӑшма илсе каяҫҫӗ.
Только что была черная осень, изматывавшая солдат липнувшей к сапогам грязью, глядь, уже белым-бело — пришла зима.
Пӗр мана ҫеҫ пулсан, ун чух, тен, вӑл мана ҫӗнтернӗччӗ те пулӗ, анчах халӗ эпӗ ӑна хам ҫапатӑп ха! — ӑнлантарса пачӗ Яков, хӑй Митя еннелле пушӑ чейнике тӑсрӗ те ыйтрӗ:
Когда б одного, тогда б еще, может, он меня и повоевал бы, а теперь я его повоюю! — пояснил Яков и, протянув Мите пустой чайник, попросил:
SMTP, POP3, IMAP протоколсемпе ĕҫлеме пултарать.
В программе есть встроенный диспетчер почты для POP3-серверов.
— Мана кайран питӗ аван мар пулнӑ пулӗччӗ…
— Мне бы потом стало так неловко…
— Эсӗ чун-чӗрӳпех тупа турӑн пулсан — эпӗ те санпа пӗрле пырам эппин, — тенӗ попугай.
— Раз ты дал такой хороший обет, — промолвил попугай, — так я тоже пойду с тобой.
18. Миха ҫуртне кӗрсе кӗлеткене, ефодпа терафима тата шӑратса тунӑ йӗрӗхе илсен, священник вӗсене: мӗн тӑватӑр эсир? тенӗ.
18. Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?
6) Румкорфӑн икӗ аппарачӗ, вӗсем электричество вӑйӗпе ӗҫлеҫҫӗ, вӗсене ҫула илсе ҫӳреме маллӗ те хӑрушӑ мар.
6) Два аппарата Румкорфа, которые представляют собой надежный и портативный электрический светильник, безопасный и занимающий мало места.
Вӑл шурӑ ҫухаллӑ тӗттӗм хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ, хура саппун ҫакнӑ, унӑн сӑнӗ тарӑн шухӑша кайнӑ ҫыннӑнни пек…
Она в коричневом платье с белым воротничком, в черном фартуке, и у нее такое вдумчивое, серьезное лицо…
Германи урлӑ та каҫнӑ, куҫ умне канӑҫсӑр Балти тинӗсӗ тухнӑ.
Пересекли Германию, глазам открылось Балтийское море.
— Кунта пире малалла ӑҫтан каймаллине кӑтартса парӗҫ.
— Здесь мы получим указания насчёт дальнейшей дороги.
Николай Антоныч тӑваттӑмӗш шкулӑн чи пысӑк хуҫи, хӑйне хӑй тыткалама та итлеттерме пӗлекен ҫын, Катька алӑк урлӑ каҫса кӗрсенех тепле улшӑнса кайрӗ.
Дело в том, что Николай Антоныч, тот самый важный и снисходительный Николай Антоныч, которого мы привыкли считать неограниченным повелителем четвертой школы, исчез куда-то, как только Катька переступила порог.
Типшӗм шӑмӑллӑ пулнӑ, уксахланӑ (ҫамрӑк чухне патша смотрӗнче юланутсем ӑмӑртса чупнӑ чух вӑл сулахай урине хуҫнӑ пулнӑ), сулахай хӑлхине ҫур уйӑх евӗрлӗ кӗмӗл алка ҫакса ҫӳренӗ; унӑн хура сухалӗпе ҫӳҫӗсем мӗн ватӑлса ҫитичченех шупкалман; ҫилленнӗ чухне вӑл хӑйне хӑй пӗлейми пуличченех хӗрсе кайнӑ иккен.
Был сух в кости, хром (в молодости на императорском смотру на скачках сломал левую ногу), носил в левом ухе серебряную полумесяцем серьгу, до старости не слиняли на нем вороной масти борода и волосы, в гневе доходил до беспамятства.
— Тавлашмастӑп-ха эпӗ.
— Я и не спорю.
Ивук ҫул ҫине тӑрса юлать.
Он резко повернул обратно и, проскользнув прямо между Шахруном и Ивуком, снова скрылся в лесу.
— Эпӗ ун тӗлӗшпе нимӗнле уйрӑм йӗрке те шутласа кӑларман, анчах манӑн ӑна ирӗксӗрех кӑшт хытӑрах тыткаламалла пулчӗ — кирек епле пулсан та, пирӗн ҫар тӗрми вӗт.
— Я не прибегал ни к каким чрезвычайным мерам, но был вынужден проявить некоторую строгость, тем более что ведь у нас военная тюрьма.
— Шутлӑр-ха хӑвӑрах.
— Думайте сами.
Луша кӳреннипе ура ҫине сиксе тӑчӗ.
От обиды Луша вскочила на ноги.
Эпӗ декабрьчченех ҫара сурчӑк сураттӑм.
Я до декабря желтым харкал…
Авалхи грек философĕсем
Философы Древней Греции
— Чӗррӗн юлассу килет пулсан — пулӑш.
— Хочешь остаться живым — помогай.
Кун пеккине пуҫласа куратӑн пулӗ-ха.
Тебе такое, конечно, впервой.
Вӑл ҫулпа ӳсӗмлӗн яра-яра пусрӗ.
Он скорым шагом пошел по дороге.
Пирӗн минометсем — ҫӗнӗ тӗслӗ хӗҫпӑшал вӗт-ха, паллах, вӗсене тӗл перес тӗлӗшӗнчен тӗппипех сӑнаса пӑхман-ха.
Ведь наши минометы — относительно новый вид вооружения и, естественно, что их огневые возможности еще не полностью исследованы.
Вӗсен ҫӑварӗсенчен кӑларса янӑ чӗлхисенчен ҫул хӗрринчи тусан патне ҫитиех элес-мелес сӗлеке ҫипписем шуррӑн укаланса тӑсӑлаҫҫӗ.
С высунутых языков их до самой придорожной пыли свисали узорчатые нити слюны.
Ӑнсӑртран кӗтмен инкек умне тухса тӑрас марччӗ.
Как бы не попасть впросак.
Вӑл кӗтессене, сӗтел-пукансене шӑршласа пӑхнӑ, кайри пӳрте кӗрсе тухнӑ, анчах интереслине нимӗн те тупман.
Она обнюхала углы и мебель, заглянула в переднюю и не нашла ничего интересного.
Щукарь, аллисене малалла тӑсса, ҫул урлӑ ывтӑнса каять, ҫул хӗрринчи тусанлӑ курӑк ӑшне пашлатса тӑсӑлса выртать.
Щукарь, вытянув руки, перелетел через дорогу, распластался на запыленном придорожнике.
— Епле тӑратӑн-ха эс ӑна?
— Да как же это ты сделаешь?
— Манӑн-и эсӗ? — терӗ пӑшӑлтатса Джемма, — эсӗ часах таврӑнатӑн-и?
— Ты мой? — шептала она, — ты вернешься скоро?
Темиҫе минутран площадьре унӑн хаяр сасси илтӗнме те пуҫларӗ, вӑл командӑсем парса кӑшкӑрчӗ тата салтаксене ятларӗ.
Несколько минут спустя на площади уже послышался его резкий голос, выкрикивающий команду и ругательства по адресу солдат.
Анчах та каярахпа пачах кӗтмен япала сиксе тухнӑ: Иисусӑн вӗренекенӗсен ҫавна ӳтне кастарман халӑх ҫыннисене пӗлтермелле пулнӑ.
Позднее произошло нечто удивительное: последователям Иисуса предстояло делиться ею с необрезанными людьми из других народов.
Сяо Сян хӑйпе пӗрле никама та илмерӗ.
Он не взял с собой никого.
Ку ӗҫе Канаш районӗнчи «Макаров А.Н.» уйрӑм ҫын предприниматель пурнӑҫлӗ.
Эту работу будет выполнять индивидуальный предприниматель из Канашского района «Макаров А.Н.».
Гудаута районĕнче Гудаута, Ҫĕнĕ Афон, Мюссера курорчĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
На территории района находятся курорты Гудаута, Новый Афон, Мюссера.
Пурте, йывӑр ӗҫ туса самантрах ывӑннӑ пек пулнӑскерсем, лӑштах кайрӗҫ.
У всех расправились окаменевшие, вмиг уставшие, как от тяжкой работы, члены.
Комсомолец, никама та каласа памӑп тесе, сӑмах парать.
Комсомолец, который дает честное слово, что никому не расскажет, —
Эпир оборонӑна каҫченех тытатпӑр.
Мы будем держать оборону до вечера.
— Пурте вилӗ, — терӗ те Вук шӑппӑн, вара, хунарпа ҫутатса, пӳлӗм варринелле утрӗ.
— Тут все мертвые, — как бы сам себе сказал Вук и пошел, держа перед собой фонарик.
Пӗрре эпир караппа пынӑ чух, Африка ҫывӑхӗнче яккӑр ярса чарӑнтӑмӑр.
Наш корабль стоял на якоре у берега Африки.
Комсомола илме ятарласа пухӑнакан комсомолецсен пухӑвне хатӗрленнӗ май эпӗ питӗ пӑлхантӑм.
Я очень волновался, готовясь к комсомольскому собранию, посвящённому приёму в комсомол.
Иегова кӑтартнӑ ҫав сакӑр курӑнӑва Захариясӑр пуҫне никам та курман.
Никто, кроме Захарии, не видел те восемь видений, которые показал ему Иегова.
Овьедо () — Испани хули, Астури автономлӑ пӗрлӗхӗн административлӑ тӗп хули.
Овье́до (,, ) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Астурия.
Вӑл театрта лартакан пьесӑсенче те обер-офицерсем ҫинчен кирек мӗн каласан та юрать, анчах штаб-офицерсем ҫине тапӑнни вырӑнсӑр тесе шутлать.
Он даже полагал, что в театральных пьесах можно пропускать всё, что относится к обер-офицерам, но на штаб-офицеров никак не должно нападать.
— Вӗсене пулӑшас тетпӗр… лазаретра…
— Помочь хотим… в лазарете…
профилактика ĕҫĕсем туса ирттер
осуществить профилактические мероприятия
— Ытла та сарлакан вӗҫетӗн эс паян..
— Больно уж ты форснул широко…
Ҫынна мӗн кирлине, ҫынна усӑ кӳрекен япалана пурне те хӗвел хатӗрлет.
Все, что людям нужно, что идет прямо на пользу, все это заготовляется солнцем.
Сигарисем пӗрремӗш сортлисем.
Сигары оказались первый сорт.
Ҫӑва патне кайтӑр вӑл, пуянлӑх!
Чорт с ним, с богатством!
гудрон сар
гудронировать, покрывать гудроном
The Political History of the Devil, 1726;
«История дьявола» (The Political History of the Devil) — 1726
Вӑл урӑхла мӗнле пулма пултарассине те пӗлмест.
Он даже не представляет себе, что может быть иначе.
18. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Иоаким ҫинчен — Иудея патши, Иосия ывӑлӗ ҫинчен — ҫапла калать: уншӑн: «ах, пиччеҫӗм! ах, аппаҫӑм!» тесе хӳхлемӗҫ.
18. Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!»
«Тӗлӗнмелле! — терӗм эпӗ хам ӑшра.
«Везет же! — подумал я про себя.
— Эй, тӑхта-ха кӑшт, Филипп Агевич!
— Эй, погоди трошки, Филипп Агевич!
Эпир сире ҫапла асӑнатпӑр, эсир пире аса ан илӗр.
Мы вас так вот поминаем, а вы про нас не вспоминайте…
— Таня ӑҫта-ха?
— А где же Таня?
Ку ушкӑнра Ҫемен те пур-мӗн.
Среди них был и Семен.
Садиков капитан вар ыратнипе аптрарӗ.
Капитана Садикова сразило желудочное заболевание.
Вӑл вара хӑнк та тумасть, выляма чарӑнмасӑр сӗтел ҫинчи вазӑна ҫӗмӗрсе пӑрахать.
Однако Джонни не обращает внимания на ее слова, продолжает играть в мяч и случайно разбивает вазу.
Тимофеев патӗнчен пынӑ ҫынсем Наташӑсем патӗнче пурӑнакансене кӑштах шанчӑклӑрах вырӑна куҫма пулӑшрӗҫ.
Люди, пришедшие от Тимофеева, помогли живущим у Наташи перебраться в более безопасное место.
Вӗсем питӗ ҫемҫе.
А они очень мягкие.
Куратӑн-и, юханшыв еннелле нимпе те ҫаврӑнса пӑхасшӑн мар, шывран хӑрать вӑл!
Видишь, она все время отворачивается от реки, она боится воды!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013331
Код водного объекта — 03020100212103000013331
Вот ҫапла шухӑш килнипе кайнӑ вара вӑл ман ҫинчен тӗпчесе пӗлме.
Вот и пошла она разузнавать обо мне по всем источникам.
Пичӗ ҫине ҫӗр кӑмрӑкӗн ҫуса тасатмалла мар вӗтӗ-вӗтӗ тусанӗ пӑнчӑланса кӗрсе тулнӑ; ялан тӗттӗмре, ҫӗр айӗнчи хура сийсем хушшинче ӗҫленипе тӗссӗрленсе кайнӑ ӗшенчӗк куҫӗсем те унӑн ҫӗр кӑмрӑкӗ майлах йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В порах лица его крохотными, несмываемыми точками чернела угольная пыль, и таким же угольным блеском томились соловые, обесцвеченные вечными потемками и черными пластами земляной утробы глаза.
Ҫын вӗлерекене хӗрхенмелле мар.
Убийце нет пощады!
Эпӗ унта пӗчӗк туна пуррине, тата вӗсем мӗнле ӳснине куртӑм.
И я увидал, что там есть листья и растут по самой земле.
Халӗ ӗнтӗ хӗр хытӑ ывӑнса ҫитни лайӑхах сисӗнчӗ.
Было видно, что девушка очень устала.
Пирӗн ҫуртсенчен пысӑкрах-и? — ырӑ кӑмӑллӑн ыйтрӗ Лукашка.
Больше наших домов? — добродушно спросил Лукашка.
Рим республикин п. эрч.
Cambridge Companion to the Roman Republic.
Сана эпӗ урӑх тӗл пулаймастӑп пуль тесе хурланаттӑм, тӗл пултӑм ҫапах.
Руки бессильно свесились с койки.
Ватӑлса пынине тӗпчекен хӑш - пӗр ученӑйсем пуласлӑхра этем кунҫулне ӳстерме пултарасса шанаҫҫӗ.
Ученые - геронтологи, которые изучают процессы старения, уверены, что в будущем продолжительность человеческой жизни можно будет увеличить.
Мӗн таран ытарайми илемлӗ, хитре, ӗлккен, хӳхӗм, селӗм, шеп, чипер, чечен, паха пан улми!
Какое прекрасное, невыразимо красивое и чудесное яблоко!
сыпӑнуллӑ конструкцисем
сочинительные конструкции
— Ҫапла, халь эпӗ сире ҫынтан пӑрӑнни аван марри ҫинчен каласа патӑм.
— Да, а теперь я вам рассказал, как нехорошо отворачиваться.
Хмара килни каҫхи кӑмӑллӑ апата пӑсрӗ.
Хмара испортил им ночной чай.
Стипетич, Петар (1937 ҫур.)
Стипетич, Петар (1937—2018)
— Эпӗ пӗр имҫам сутма кайсаччӗ, шӑл ҫинчи эрех чулне тасатакан эмел — тасатасса вӑл чӑнах та тасатать, анчах шӑлӑн ҫиелти сийне те ҫисе ярать, — эпӗ унта пӗр каҫ ытларах тытӑнса тӑтӑм, кӗҫ-вӗҫ тухса шӑвӑнас тенӗччӗ, хула хӗрринче сире тӗл пултӑм, эсир мана хӑвалаҫҫӗ, пулӑшӑр терӗр.
— Да вот, продавал я одно снадобье, для того чтобы счищать винный камень с зубов — счищать-то оно, положим, счищает, но только и эмаль вместе с ним сходит, — и задержался на один вечер дольше, чем следует; и только-только собрался улизнуть, как повстречал вас на окраине города и вы мне сказали, что за вами погоня, и попросили вам помочь.
Бахчисарай, Пожарная, 15 №.
Бахчисарай, Пожарная, № 15».
Хӑш-пӗр ялсене тӗппипех ҫунтарса янӑ, тин ҫеҫ пушар пулнӑ вырӑнсенче вара, ҫап-ҫара кӑмака мӑрйисем хушшинче ҫынсене ҫакса вӗлермелли каштасем туса лартнӑ, — вӗсем ҫинче ҫаруран стариксемпе хӗрарӑмсем тата сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ та ҫара кӑкӑрлӑ хӗрсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Некоторые деревни спалили до тла, а в местах, где только что был пожар, среди печей поставили столбы для повешения людей, — на них висели обнаженные старики и женщины и девушки с растрепанными волосами и голой грудью.
Анчах Анатолий Петрович ӑна ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Но Анатолий Петрович строго сказал:
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, турра кӗл тунӑ чухнехи пек, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ:
Добряк Ду молитвенно сложил на груди руки:
Вӑл крепӑҫрех, пуп майри патӗнче юлни ҫинчен каласа патӑм эпӗ.
Я отвечал, что она осталась в крепости на руках у попадьи.
Катара, картишӗн шал енче, шкул ҫурчӗпе тӗрлӗрен хуралтӑ палӑрать.
В глубине двора виднелись темные очертания училища и других строений.
Эпӗ ун чухне ҫав хӗрарӑма юратма пултарасса ӗненмен.
Я тогда не верил, что могу полюбить эту женщину.
Ан тив, ҫывӑртӑрах вӑл унта канса, лаши пурпӗрех ушкӑнра сыхланать…
Пусть уж дома отсыпается, лошадь все равно в табуне пасется…
— Хӑҫан пулать-ха вӑл! — шухӑшларӗ Серёжа.
Сережа подумал: когда это будет!
IANA сайт ҫинчи .yu доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .yu на сайте IANA
— Эсир корольшӑн-и е короле хирӗҫ?
— Но все-таки, что же вы — за или против короля?
«Оскар» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар» за лучшую песню к фильму
Пӳртре уткаланӑ май, лӑнчӑ ҫыхнӑ пиҫиххийӗн тӗсӗ кайнӑ ярапи сылтӑм чӗркуҫҫийӗ ҫине ҫапӑна-ҫапӑна сулкаланать.
Конец слабо завязанного выцветшего пестрого пояса свисал ниже колен и при каждом шаге ударял старика по колену.
Юлашки ҫуне кайса ҫутать теҫҫӗ.
А иначе где ему взять копейку?
8 — 10). Туррӑн влаҫне хисеплекенсен тата ун майлӑ тӑракансен пурин те ҫавнах тумалла, мӗншӗн тесен Иегова хӑйне ҫынсемпе шӑп ҫапла тытать.
Так обращается с людьми Иегова, и так должны поступать все, кто уважает и поддерживает его владычество.
Ҫынсен ретне ҫирӗп тытса тӑракан вӑй хӑватсӑрланчӗ.
Напряжение, державшее ряды плотно сомкнутыми, ослабело.
Тӳсме ҫук асаплантарнӑ.
Какая бесчеловечность.
Вӗсем пурте хӑйсен пурнӑҫне ӑна шанса панӑ, ун хыҫҫӑн пынӑ, халь вара вӗсем те ун пекех, юлашки минут ҫитнине ӑнланаҫҫӗ пулас.
Все они доверили ей свои жизни, пошли за ней и сейчас, вероятно так же, как и она, понимают: подходят последние минуты.
Миллеровӑра вокзал, перронсем, чугунҫулӗ, уҫлӑхсем, чул сарнӑ площадь — йӑлтах ҫынсемпе, урапасемпе, выльӑх-чӗрлӗхпе кӳлнӗ орудисемпе, ҫар двуколкисемпе тулса ларнӑ.
Вокзал в Миллерове, перроны, пути, пустыри, булыжная площадь — все было запружено людьми, телегами, скотом, конными упряжками орудий, военными двуколками.
— Кӑтартас-и, пичче?
— Показать, дяденька?
Вӑл темӗн чухлӗ рак тытса килнине ашшӗ ирхине тӑнӑ-тӑман асӑрхатӑрччӗ.
Надо, решил он, чтобы папа увидел всё это огромное скопище раков сразу же, как только проснётся.
Унӑн ӗҫне Венгрири патшалӑх географи обществи тивӗҫлӗ хак панӑ,  хисеплӗ пайташ ятне, юбилей медалӗпе Франци ӑслӑлӑх академийӗн Цихацефф премийӗ парса палӑртнӑ.
Его труд был отмечен Королевским венгерским географическим обществом с присуждением почётного членства, юбилейной медалью и премией Цихацеффа Французской академии наук.
Вӗсем чи ҫывӑх туссем пек калаҫрӗҫ…
Они говорили как друзья…
Торопец районĕ, — анӑҫ енче вырнаҫнӑ Тверь облаҫĕн районĕ.
на юге — с Западнодвинским районом,
Вӗсем питӗ чаплӑ залӑна кӗчӗҫ.
Они вошли в великолепную залу.
Иегова каланӑ пекех, эпир ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫ тесе шутлатпӑр.
Мы также верим, что Иегова не преувеличивает срочности порученного нам дела проповеди и подготовки учеников.
Пурте ӑмӑрткайӑк ывӑлӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ те, вӑл хӑйсенчен нимӗн чухлӗ те лайӑхрах маррине, куҫӗсем ҫеҫ унӑн вӗҫен кайӑк патшинни пек сивӗ те мӑнкӑмӑллӑ иккенне асӑрханӑ.
Все смотрели с удивлением на сына орла и видели, что он ничем не лучше их, только глаза его были холодны и горды, как у царя птиц.
Атте евче ҫав сысна ҫурине, икӗ шэн вир, пӗр шэн соя тата пӗр кӗленче эрех пачӗ.
Отец мой дал его свахе, отпустил ей два шэна проса, один шэн соевых бобов да бутылку водки в придачу.
Астӑвӑр: тавлашиччен вӗсем каланипе килӗшсен лайӑхрах.
Помните, иногда лучше согласиться, чем спорить.
Пулӑран таврӑнсан кӑвайт умӗнче.
После рыбалки у костра.
Мӗн пулнӑ ку Туя?
Что это с Туем?
Салтакӗсем кашниех ӑна хӑйпе юнашар туяҫҫӗ, командирӑн автомачӗ епле ҫирӗп шӑтӑртатнине те илтеҫҫӗ.
Каждый из его людей всё время чувствует его с собой рядом, слышит, как упруго стрекочет автомат командира.
Ну, кайса лар вырӑнна.
Ну иди на место.