alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм Европа, ҫав шутрах пӗтӗм Россия та, тӗнчери чи кичем общество тесе шутлакан Англи обществи французсенчен мӗн чухлӗ кичемрех, вырӑс обществинчен ҫавӑн чухлӗ чӗрӗрех, уҫӑрах общество пулса тӑрать.
Английское общество, ославленное на всю Европу, и в том числе на всю Россию, скучнейшим в мире, настолько же разговорчивее, живее, веселее русского, насколько уступает в этом французскому.
9. Хӑвӑр ҫӗрӗр ҫинче тырӑ вырнӑ чухне ану хӗрринех вырса ан тух, тӑкӑнса юлнӑ тырруна ан пуҫтар, 10. иҫӗм пахчинчен ҫырлине пӗтӗмпех пуҫтарса ан ил, тӑкӑннӑ ҫырлине те пахчаран ан пуҫтар; ӑна чухӑн ҫын валли, ютран килнӗ ҫын валли хӑвар.
9. Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай, 10. и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу.
Тен, сана урӑх хулана, ҫурҫӗрти хулапа улӑштарса лартнӑ?
А может, тебя подменили другим городом, северным?
Хамӑр пӗри те — эпир саккӑррӑн — чӗнместпӗр, хыттӑн сывлама та шикленетпӗр.
Все мы — а нас было восемь — шли молча, стараясь даже не дышать громко.
— Ҫапла, тытнӑ, — ҫирӗплетрӗ Дасаоцза.
— Конечно, нанимал, — подтвердила Дасаоцза.
— Тӗрӗс! — янӑрарӗ ретсем тӑрӑх.
— Правильно! — прокатилось по рядам.
Ачасенчен мӗн кирлине тума ҫирӗппӗн ыйтакан пулчӗ.
К ребятам он относился требовательно.
ҫар лагерĕ
военный лагерь, военные лагеря
Мӗн тумаллине пӗлмесен тӑвансенчен сӗнӳ ыйтӑр.
Если не знаете, как поступить, лучше обратитесь за советом к родным.
Эномайпа иксӗмӗр хамӑрӑн отрядсене пуҫтарсанах, эпир Кампания столицине туртса илме тӑрӑшӑпӑр, вара эсир хӑвӑрӑн Равеннӑпа Римри ҫыннӑрсемпе ҫӗкленӗр, пирӗнпе пӗрлешӗр.
Хотя Эномай и я соберем наши отряды в деревне, тем не менее, как только представится возможность, мы попытаемся нанести смелый удар по столице Кампаньи; тогда вы, как в Равенне, так и в Риме, соберите все ваши силы и выступайте на соединение с нами.
Ҫаксем ҫумне тата чаплах мар оркестр ҫухӑрашнипе параппан шантӑртатни хутшӑнать.
И ко всему этому примешивались еще рев скверного духового оркестра и беспощадная трескотня барабана.
Пӗррехинче ҫеҫ: «Пулчӗ, татах тухса кайрӗ» терӗҫ.
И лишь один раз сказали: «Была и опять уехала».
— Акӑ каллех чарӑнса тӑтӑмӑр ӗнтӗ, — салхун асӑрхаттарчӗ Умрихин.
— Вот и опять остановились, — невесело отметил Умрихин.
Депо мастерскойӗсем патне курӑнмасӑр пыма ытла та кансӗр.
Пробраться незамеченными к мастерским было трудно.
— У-ух, ырӑ-ҫке!
— О-ох, хорошо-о!
Бяла Черквара аттен чи лайӑх тусӗ, калама ҫук ырӑ ҫын пуррине асӑма илтӗм.
Вспомнил, что в Бяла-Черкве живет лучший друг отца, благороднейшей души человек.
Гильотина патне вӑл юрласа пынӑ.
Он к гильотине подходил напевая.
Ибрагимах ҫывӑхри сӑртсем ҫинчен ҫунашкапа мар, ачасем хӑйсем тунӑ пӗчӗк урапасемпе пуҫ ҫаврӑнмалла ярӑнмалли вӑйӑ шутласа кӑларнӑччӗ.
Ибрагим же выдумал и головокружительное катанье с окрестных гор не на санках, а на самодельных колясках.
Ытти чух… мӗн мар… килӗшмест.
Лицо старика кажется неподвижным.
Елена Инсаров патне ӳкрӗ.
Елена припала к Инсарову.
— Халӗ вара мӗн тума шутлатӑр?
— Что же думаете теперь делать?
Иегова пире лайӑххине ҫеҫ сунать (Пс.
Иегова желает нам самого лучшего.
Бактерисем генсемпе (антибиотиксемпе резистентлĕ пулмашкӑн кодировка тӑвакан генсем пек) хутӑш тĕссен колонисен пайташĕсем хушшинче ылмашӑнма пултараҫҫĕ.
Бактерии могут обмениваться генами (такими как гены, кодирующие устойчивость к антибиотикам ) между членами колоний смешанных видов.
Ачана хӑрӑмпа хуратаҫҫӗ, Алексашка ӑна ҫӗнӗрен кӑтралатса ярать, унтан унӑн аллине вӑрӑм авӑрлӑ ҫилкӗҫ тыттараҫҫӗ.
Вымазали мальчика сажей, Алексашка снова завил ему кудри, дали в руки опахало веер на длинной палке.
Ҫавӑнпа эпӗ 1998 ҫулта пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Поэтому в 1998 году я стала пионером.
Вӑрманта уҫӑлса ҫӳрерӗн ӗнтӗ, ҫитӗ.
Погулял в лесу – и будет.
Кусем вӗтавторитета сума сумасӑр,чина,ӗҫри стажа манса кайсаҫапаҫҫӗ.
А этикритикуют,не щадя авторитета,ни чина,ни стажа,ни должности.
Ҫак кунсенчен килӗшме пырасса шанатӑп.
Надеюсь в ближайшие дни придете сватать.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км, бассейн лаптӑкĕ 1099 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1098,16 км².
Профиль пур ӗнтӗ
Профиль существует
Вӑл Горбунов вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хӑй те ҫавӑн пекех тумалла.
Был бы он на месте Горбунова, он бы поступил точно так же.
Катхультри пурнӑҫ хӑйӗн йӗркипе малалла пырать.
Итак, жизнь на хуторе Катхульт шла своим чередом.
— Вӑл флота кайнӑ чух, эп ӑна тархасларӑм, илсе каймарӗ, — тунмарӗ Володя.
— Я у него уж просился, а он не взял, как на флот уезжал, — с неохотой признался Володя.
— Юрӗ, хуҫа, мӗн ӗҫленипе ҫитӗ пире.
— Что ж, хозяин, сколько сделали — то и наше, с нас хватит.
Ҫӗртен пӑс тухать.
От земли шел пар.
— Бандитсен пуҫлӑхӗ мӗн ятлӑччӗ?
— Как звали главаря этих бандитов?
Тайга, йӑлӑнса ыйтнӑ пекех, йынӑшать, ҫухӑрать.
Тайга стонала и охала, словно жаловалась кому-то.
11-мӗш класс хыҫҫӑн Шупашкарти И.Я.Яковлев ячӗллӗ педуниверситетра пӗлӳ илтӗм.
После 11-го класса получила образование в Чебоксарском педуниверситете имени И.Я.Яковлева.
Каяс мар-ши поезд патне?
Может быть, вернуться к нему?
Анчах Обломов малтан итлесшӗн те пулмарӗ — Ольгӑна кӳрентерчӗ, Ольга вара… тӑрӑшрӗ.
Но Обломов сначала слушать не хотел — ей было досадно, и она… старалась…
Сентябрӗн 9-мӗшӗнче, каҫалапа эпир Гамбурга ҫитрӗмӗр.
9 сентября вечером мы прибыли в Гамбург.
Кожевников А. Ю. Большой синонимический словарь русского языка.
Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова.
Эсир анӑр ҫӗре, ҫемҫелӗр кӑштах, — сӗнчӗ Соколов.
Да вы выйдите, промнитесь немного, — предложил Соколов.
— Эс пӗлетӗн-и, — терӗ вӑл, — пирӗн урам текех Нахаловка ятлӑ мар ӗнтӗ, Революци урамӗ ятлӑ.
— А знаешь, Лень, наша улица больше не Нахаловка, теперь она будет улицей Революции.
Савельичран кӑштах ыйтса пӗлес тенӗччӗ эпӗ, анчах старик ҫӑвар та уҫмарӗ, хӑлхисене хупларӗ.
Я хотел сделать Савельичу некоторые вопросы, но старик замотал головою и заткнул себе уши.
— Ӗмӗрӗпех.
— С тех пор, как я себя помню.
Ҫав кунхине хӗвел ҫӗр талккӑшпех чечеке ларнӑн хӗпӗртесе те савӑнса пӑхрӗ.
Был солнечный день полного расцвета земли.
1951—1952 гг. — Василий Данилович Чучукало
1951—1952 — Василий Данилович Чучукало
Хунну ҫыннисем паха юланутсем пулнӑ, вĕсен ҫарĕнче 300 пин утлӑ ухӑҫсем тӑнӑ.
Хунну были прекрасными всадниками, а их войско состояло из 300 тысяч конных лучников.
— Эсир нормировщик пулӗ ахӑртнех?
— Вы не нормировщик часом?
Юханшыв Сунты-Лемын юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Сунтынглемынг.
— Патруль кирек кама та тытса чарма пултарать, енчен, йӗрки ҫук-тӑк…
— Патруль хоть кого может задержать, если что не так…
— Эсӗ студент пулни мана килӗшет, ырлатӑп.
— Студенчество твое мне нравится, одобряю.
Чи кирли – унпа тӗрӗс усӑ курни.
Главное - направить ее в правильное русло.
Лашасем ӑна ярӑнса утса часах хӑваласа ҫитрӗҫ, ирте пуҫларӗҫ.
Так они, как оказалось бегут еще резвей, чем тогда, когда делали вид, что идут, и Сбоев едва успевал, еле-еле уравнялся с телегой, едва успевал за ней.
— Вӗсем тӑраҫҫӗ-и?
— Они стоят?
Вӑл мещенле шухӑшсене сирсе ячӗ те мана Пысӑк Ҫыннӑн тӗлӗнмелле чаплӑ тӗнчине илсе кайрӗ.
Он разогнал мещанские будни и увлек меня в неведомый мир страстей Большого Человека.
Эпӗ сире икӗ эрне вӑхӑт паратӑп.
Даю вам две недели сроку.
Эпӗ ӑна пӗрре те манса кайман, пӗрмаях, каҫӗпех ун пирки ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Я про нее и не забывал, все время, весь этот вечер я только и думал о ней.
сĕтпе ҫӑкӑр ҫырт
поесть хлеба с молоком
672—680 — вестготов патши Вамба (ҫӳлти ӑратран).
672—680 — Король вестготов Вамба (из высшей знати).
Унтан матроссем, качаллӑ атӑ тӑхӑнса, улӑп ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса каяҫҫӗ те ҫурӑмӗ ҫинчи ҫу сийне пуҫӗнчен пуҫласа хӳри патне ҫитиччен пӗр пек тӑрӑхсене ҫураҫҫӗ, унтан ҫак тӑрӑхсене пайӑн-пайӑн, фут ҫурӑ хулӑнӑш касса, татӑкӗсене пичкене хурса трюма антараҫҫӗ.
Тогда матросы, надев сапоги с шипами на подошвах, должны будут взобраться на спину гиганта, рассечь слой покрывающего его жира на параллельные полосы от головы до хвоста, затем разделить эти полосы поперек на ломти толщиной в полтора фута, разрезать каждый на куски, уложить в бочки и спустить их в трюм.
Акӑ ӗнтӗ, юлашкинчен, ун сехечӗ ҫитрӗ, чаршав ҫӗкленчӗ те тутасем уҫӑлаҫҫӗ, куҫхаршисем ҫӗкленеҫҫӗ.
И вот настал наконец его час, завеса взвилась, открываются уста, ресницы поднимаются.
Юсасан икӗ пӳлӗмне хӑй ҫемйипе йышӑнчӗ, иккӗшне, хваттер укҫине ултӑ уйӑхшӑн малтанах илсе, пире пачӗ.
После ремонта две комнаты он занял со своей семьей, а две сдал нам, получив предоплату за шесть месяцев.
— Пурте шӑпланчӗҫ-и? — илтмелле сӑпайлӑн ыйтрӗ Футроз.
— Все ли молчат? — невозмутимо осведомился Футроз.
Ревизор кӑмӑлсӑррӑн пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
— Паровой котел? — повторил он испытующе.
— Мӗн — Кравар?..
— Так что же Кравар?
Эпӗ, Мазин… анне вилсе ан кайтӑрччӗ тесе шутлатӑп…
Я думаю, Мазин… как бы не умерла моя мама…
Мӗншӗн тесен Алексей хӑй, тӗлӗнтерекен ҫӗрӗ тӑхӑнса ҫӳренӗ пулин те, вӑл такампа вӑрттӑн ҫырусем ҫӳретнӗ пулин те, тата пурӑнӑҫ ҫине тӗксӗммӗн пӑхнӑ пулин те, ырӑ та хӗрӳ каччӑ пулнӑ, чӗри унӑн таса пулнӑ, вӑл ҫын хӑйӗн пӑсӑлманлӑхӗпе савӑнса пурӑннине сисме пултараканскер пулнӑ.
Дело в том, что Алексей, несмотря на роковое кольцо, на таинственную переписку и на мрачную разочарованность, был добрый и пылкий малый и имел сердце чистое, способное чувствовать наслаждения невинности.
VII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче 27 кнеҫлĕхрен тӑнӑ.
В начале VII века на территории Тохаристана существовало 27 отдельных княжеств.
Кунта сӗтрен тем апат та туса тухнӑ — турӑхӗ те, кӑпӑш тӑпӑрчӗ те, хӑйми те пур, — хула таврашӗнчи пур фермӑсенчен те илсе килнӗ темелле.
В этих рядах имеется молоко во всех видах и формах — от сметаны и ряжанки до пышного ноздреватого творога и сливок, — кажется, оно свезено сюда со всех ферм, какие только расположены вблизи города.
— Фляжкӑна, фляжкӑна, ывӑлӑм, ан манса хӑвар!
— Фляжку-то, фляжку, голубчик, не забудь!
Инородецсемпе ӗҫ тума питӗ тупӑшлӑ…
Очень выгодно иметь дело с инородцами…
Соломон патша вӑхӑтĕнче Via Maris мӑнаҫ пулнӑ, Египтпа Финики хушшинчи сутӑ-илӳн тĕп ҫулĕ шутланнӑ.
Во время царя Соломона Via Maris процветал и служил в качестве основного пути для торговли с Египтом и Финикией.
Хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлсе Сатана пире улталас тесе тата ытларах вӑй хурать.
Сатана, зная, что приближается его конец, еще сильнее старается сбить нас с пути.
Акӑ ача амӑшӗсен колонни иртет, вӗсем: «Францири ача амӑшӗсем Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫма нихҫан та хӑйсен ачисене парас ҫук!» тесе ҫырнӑ пысӑк плакат йӑтса пыраҫҫӗ.
Вот проходит колонна матерей, они несут большой плакат, на котором написано: «Матери Франции никогда не отдадут своих детей на борьбу против Советского Союза!»
Турӑшӑн ӗҫлекенсемпе уншӑн ӗҫлемен ҫынсем хушшинчи уйрӑмлӑх ытларах та ытларах курӑнса тӑрать.
Различие между теми, кто служит Богу, и теми, кто нет, становится все очевиднее.
Канмалли кунсенче хӑвӑра халаллӑр: илем слонне кайӑр, шопинг ирттерӗр.
Выходные посвятите себе: салон красоты, отдых, шопинг.
— Утрав ҫывӑхӗнче, — тӳрлетрӗ Чакак.
— Около острова, — поправил Сорока.
Мӗншӗн уямастӑн хӑвна?
Пошто не бережешь себя?
3. Ҫурӑмпа, ӗнсепе вулла перӗнмелле, алӑсем пилӗк ҫинче, урасене сармалла.
3. Прикоснуться к стволу спиной, затылком, руки на поясе, ноги расставить.
Ҫывӑхранах полк комиссарне ҫавӑтса кайрӗҫ.
Мимо провели комиссара полка.
Пӑчкӑ йывӑҫ варрине ҫитсе курӑнми пулсан, Шубин ӑна хӑвӑрттӑн айккинелле ҫавӑрчӗ.
Когда она целиком врезалась в мякоть древесины, Шубин нажал на конец пилы и резко повернул ее.
Уилфрид, Йорк епископĕ тӑрӑшнипе, Дагоберта тупнӑ та астула лартнӑ.
С помощью Уилфрида, епископа Йорка, Дагоберт найден и посажен на трон.
Акӑ ӗнтӗ вӑл Покровск монастырӗ хыҫӗнче, ҫырман тепӗр енче унӑн хӗрес евӗрлӗ ӗмӗлки ҫаран тӑрӑх чупать.
Вот он был уже за Покровским монастырем, черная крестообразная тень, бежала за ним по лугам на той стороне реки.
Эпӗ кашни кун тенӗ пекех шкула ҫӳретӗп, сӑмахсене ҫыпӑҫтарма, кӑштах вулама, ҫырма вӗрентӗм, хутламалли таблицӑна ултӑ хут ҫиччӗ вӑтӑр пиллӗк пулать тени таран асра тытатӑп, малаллине вӗренме ҫӗр ҫул тӑрмашсан та хал ҫитерессӗн туйӑнмасть.
Я почти что каждый день ходил в школу, научился складывать слова, читать и писать немножко и выучил таблицу умножения наизусть до шестью семь — тридцать пять, а дальше, я так думаю, мне нипочем не одолеть, хоть до ста лет учись.
— Ку питӗ лайӑх!
— Это замечательно!
23. Тит ҫинчен ҫакна калам: вӑл — манӑн юлташӑм, манпа пӗрле сирӗншӗн тӑрӑшать; ытти тӑванӑмӑрсем ҫинчен калам: вӗсем — ӗненекен ушкӑнсем янӑ ҫынсем, Христос вӗсем урлӑ мухтава тухать.
23. Что касается до Тита, это - мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это - посланники церквей, слава Христова.
Эпӗ куратӑп та, ӑнланатӑп та: йывӑр сана…
Я вижу и понимаю — трудно тебе…
Шыв ӗҫсе тӑрантӑн, калаҫрӑн, чыса пӗлме те вӑхӑт.
Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать.
Чирлисем, хӗн куракансем, килӗр!
Придите, больные и страждущие!
Халӗ контрактаци тумалли хака палӑртса ҫирӗплетес пулать…
Сейчас необходимо установить цену, по которой будем контрактовать…
— Парӑп сана ман ҫынсене хӑвӑн пата илӗртме!
— Нечего мне работников сманивать.
Нидеркорн (, , ) — Люксембургӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнчи Дифферданж комунинчи хула.
Нидеркорн (,, ) — город, расположенный в коммуне Дифферданж в юго-западной части Люксембурга.
— Мӗн тетӗн? — бинокльне куҫӗ ҫинчен илчӗ Листницкий.
— Что? — Листницкий оторвался от бинокля.
Чиркӳсене ҫаратаҫҫӗ…
Церкви грабят…
Пуҫӗ вӑйсӑррӑн пӗр айккинелле тайӑнать те, тахӑшӗ хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, чӗркеленсе юнланнӑ алли вӑхӑтран вӑхӑт ӑна тӳрлетет.
Голова бессильно клонится на бок, а чья-то рука, загорелая, исцарапанная до крови, время от времени поправляет ее.
Ытти итальянецсем пекех пурне те пӗлме тӑрӑшакан часовой, мӗн пулса иртнине ӑнланса илеймесӗр, ҫутнӑ хунарпа сарайне кӗнӗ.
Часовой-итальянец, любопытный, как и все итальянцы, не понимая, в чём дело, вошёл в сарай с фонарём.
— Начальника Панков кунта кӗтсе илчӗ-и-мӗн?
— Панков здесь начальника встречал, что ли?
Хӑшӗ-пӗрисем кулса ячӗҫ, анчах вӑл пӗр пытармасӑр каласа пани нумайӑшне интереслентерсе пӑрахрӗ.
Кое-кто засмеялся, но многих её откровенный рассказ заинтересовал.
Кайран пурте тенкелсем ҫине лартӑмӑр.
И все сели на скамеечки.
Вӑрман кайӑксен сассисемпе янӑраса тӑчӗ.
Лес звенел птичьими голосами.
— Ун чухне аслати кӗмсӗртетнӗ пулсан та, ман ҫине чул ӳкнӗ пулсан та, эпӗ пурпӗрех каланӑ пулӑттӑм.
— Если б гром загремел тогда, камень упал бы надо мной, я бы все-таки сказал.
Анчах вӑл: эпӗ пымастӑп, эпӗ лайӑх калаҫма пӗлместӗп, эпӗ пӗтӗм ӗҫе пӑсса хурӑп, — тет…
Только он говорит: я, говорит, не пойду, я не красноречивый, я все дело испорчу…
Бинта ҫирӗплетсен Тинг ӑна шупка хӗрлӗ пӑнчӑ тухнӑ тӗлтен чуп турӗ.
Скрепив бинт, Тинг поцеловал его в проступающее на нем розовое пятно.
Питӗ килӗшет ӑна ҫав костюм, эпӗ ирӗксӗрех, ӑна хыҫран чылайччен пӑхса тӑратӑп, куҫпа та мар, хамӑн класри, ытти вуннӑмӗш классенчи пӗтӗм хӗрачасен куҫӗсемпе сӑнанӑ пек тинкеретӗн.
Костюм сидит до того ловко, что я невольно смотрю ему вслед, как бы не своими глазами, а глазами девчонок не из одного, а из всех сразу выпускных классов.
Апла пулсан, пӗрине халех унтан илмелле те флангсене памалла.
Если так, то одну нужно сейчас же оттуда снять и отдать флангам.
МӖНШӖН эсир Иегова хӑйӗн халӑхне юратать тесе шутлатӑр?
ПОЧЕМУ вы убеждены в том, что Иегова любит своих служителей?
— Эсӗ, ӑслӑ пулин те, манпа килӗштерсе пурӑнасшӑн мар пулаҫ, куҫ умӗнчех манпа хирӗҫетӗн.
— Хоть ты и умный, а, видать, тоже не хочешь со мной ладить — громко ругаешь меня в глаза.
Офицерсем, тӳрленсе тӑрса, ӑна честь парса ирттерсе янӑ.
Офицеры вытянулись и козырнули.
Эсӗ, Нюшкӑ, хӑвӑрт пул — чупса ҫаврӑн кирлӗ ҫӗре…
А ты, Нюшка, навостряй лыжи — обежишь кого надо…
Темиҫе ҫул каярах эпӗ пӗр ҫыннӑн алҫыруне вуланӑччӗ.
Несколько лет назад мне пришлось прочитать письмо человека.
Снофру фараонпа Хетепхерес ывӑлӗ.
Проще всего представить Хетепхерес женой фараона Снофру и матерью фараона Хуфу.
— Тепӗр ыйту ҫеҫ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ ҫамрӑк, Гаррис мистерпа ҫав тери килӗшес килмерӗ ун.
— Только один, миссис Уэлдон, — ответил юноша, которому очень не хотелось соглашаться.
Тискерлӗхе хамӑр куҫпа курнӑ хыҫҫӑн пултарать-ши вӑл пачах иртсе кайма?
Может ли она полностью пройти после всего того, что каждый из нас видел и пережил!
Полк командирӗн сӑнав пункчӗ леш енче, ҫав виҫ-тӑватӑ ротӑпа пӗрле, пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна кӑнтӑрла та, ҫӗрле та тӑшман вучӗ ҫунтарнӑ.
Наблюдательный пункт командира полка находился там вместе с теми тремя-четырьмя ротами и подвергался свирепому обстрелу, не прекращавшемуся ни днем, ни ночью.
Иккӗшӗ те кӑшт шарламасӑр ларчӗҫ.
Оба помолчали.
Анчах кӗҫех чӗнмесӗр пыни ӑна йӑлӑхтарчӗ ахӑр, вара вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт сӑвӑ калама пикенчӗ, анчах никам та кулманнине асӑрхарӗ те — ассӑн сывланӑ май темӗн пирки шухӑша путрӗ.
Однако ему скоро надоело молчать, и он стал скороговоркой читать стихи, но, заметив, что никто не смеется, вздохнул, о чем-то задумался.
Чкалов шӑпине улӑштарма пултаракан ҫынсене ӳкӗтлеме пуҫларӑмӑр.
— …Мы убеждали начальников, от которых зависела тогда судьба Чкалова:
Витюшкӑпа Павел Николаевич халӗ ӗнтӗ кама итлессине те пӗлмеҫҫӗ.
Витюшка и Павел Николаевич теперь не знали, кого и слушать.
Арефьев Константин Артемьевич — (-), «За Победу» партизан отрячĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —.
Константи́н Арте́мьевич Аре́фьев (а — ) — активный участник партизанского движения на Украине в годы Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда «За Победу», Герой Советского Союза лейтенант.
Вӑл ҫывӑрман мӗн.
Значит, он ещё не спал.
— «Сывпул, Саша», — тет.
— «Прощай, говорит, Саша».
Эмиль пӗр самантлӑха турчӑкана вылятма чарӑнчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Эмиль на мгновение перестал бить бутылки, и мама расслышала, как он сказал:
Ҫӳпҫен май хупӑлчи.
По укладке и крышка. ( По Сеньке и шапка).
Сехет хыттӑн мар ҫапать.
Глухо бьют часы.
Анчах кам валли пуҫтармалла-ха?
Да кому копить-то?
Библи пире хамӑра кӗҫӗнни пек тытма хавхалантарнӑшӑн мӗншӗн пирӗн кашнин пархатарлӑ пулмалла?
Почему каждому из нас нужно быть благодарным за библейский совет вести себя как меньший?
Эпӗ хам ҫавӑн пек ҫынсене хуралланӑшӑн мӑнкӑмӑлланнине туйрӑм.
Вот кого я охраняю, я почувствовал гордость.
Ҫунса пӗтекен ялсем мӑкӑрланаҫҫӗ.
Догорая, дымились населенные пункты.
«Апайкӑри» Таиса — хӑюллӑ та хастар хӗр.
Таиса из "Апайка" - смелая, отважная девушка.
Вӗсем Кононов ҫитӗнӗвӗсемшӗн мӗнле кӗвӗҫнине те Фома лайӑх пӗлнӗ, мӗншӗн тесен, Кононов хӑйӗн пӑрахучӗсен шутне ҫуллен ҫулах ӳстерсе пынӑ.
Фома знал, что все они завидуют успеху Кононова, который из года в год увеличивает количество своих пароходов.
Хӑй Надежда Константиновна ҫине сӑнаса, тем палӑртнӑн питӗ тинкерсе пӑхать.
И очень внимательно поглядел на Надежду Константиновну.
Ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?
— Какой там порядок?
Чӑнах, Андрей пулмалла: ура сасси ҫывӑхрах, алӑк уҫӑлать… — «Андрей!» тет Обломов.
В самом деле, должно быть, он: шаги ближе, ближе, отворяется дверь… «Андрей!» — говорит он.
Вӑл инҫе мар, ял хӗрринчех.
Это недалеко, на краю села.
Темӗскерле сӑн-сӑпатлӑ пулнӑ ун чухне Австрали!
Странный вид имела тогда Австралия!
Ҫынсем яланах вилеҫҫӗ.
Люди всегда умирают.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле Сулла циркран тухса кайрӗ.
И в сопровождении своих друзей Сулла покинул цирк.
31: 1 — 11). Анчах та вӗсем тунӑ чаплӑ япаласене сахалӑшӗ ҫеҫ курма пултарнӑ.
Однако увидеть плоды их высокого мастерства смогли бы лишь немногие.
— Тавах интереслӗ калаҫушӑн, Раҫҫей конкурсӗнче ҫӗнтерме вӑй-хӑват, ӑнӑҫу сунатӑп.
- Спасибо за интересную беседу, желаю сил, удачи в победе на Российском конкурсе.
5. Анчах Турӑ вӗсене каллех хӗрхенсе каҫарӗ те каялла хӑйсен ҫӗрӗ ҫине илсе килӗ; вара Турӑ Ҫурчӗ туса лартӗҫ, ку Ҫурт ӗлӗкхи пекех пулмӗ.
5. Но опять Бог помилует их и возвратит их в землю; и воздвигнут дом Божий, не такой, как прежний, доколе не исполнятся времена века.
Эпӗ хам чапшӑн кӑна ҫырнӑ пулсан, ҫакӑ мана питех те кӳрентернӗ пулӗччӗ.
Если бы я писал ради славы, это доставило бы мне большое огорчение.
http:be.wikipedia.orgwiki — Белорус Википедийĕ, официаллӑ виҫе йĕркиллĕ белорус чĕлхипе ҫырнӑ
— Белорусская Википедия на официальном нормативном правописании белорусского языка.
Терентий патӗнче хӑнара пулкаланӑ чухне, пиччӗшӗнчен: «комитет», «фракци», «явка» пек сӑмахсене час-часах илтнӗ.
Бывая в гостях у Терентия на Ближних Мельницах, Гаврик частенько слышал, как братон говорил слова «комитет», «фракция», «явка»…
Редакци-кӑларӑмĕпе полиграфи уйрӑмĕ
Институт занимается и издательской деятельностью.
3. Сывлан сывлӑшӑм хам ӑшӑмра чухне,сӑмсара Турӑ сывлӑшӗ пур чухне4. манӑн чӗлхем тӗрӗс маррине калас ҫук,ҫӑварӑмран суя сӑмах тухас ҫук.
3. что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих, 4. не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
Ҫӑнӑх нумай.
И залежи муки.
— Кунта сирӗн никам та ӗҫлемест-и? — ыйтнӑ инспектор, Джоннипе юнашар тӑракан машина ҫине кӑтартса.
— Станок пустует? — спросил инспектор, указывая на незанятое место рядом с Джонни, где вихрем вертелись полусмотанные шпульки.
Шала кӗрсен кунти тирпейлӗхе асӑрхарӑм.
Зайдя во внутрь заметил здешнюю  благоустроенность.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри, эпир борт алӑкӗ умне йӗркеленсе тӑтӑмӑр.
Один за другим мы стали у бортовой двери.
шӑрӑх кӑштах тамалчĕ
жара немного спала
— Ан тив, ывӑлӑм!
— Нет, сыночек, не надо!
вĕллери хуртсене тĕтĕр
окуривать пчел в улье
— Пупа чӗнтертӗр-и? — пуринчен те ыйтрӗ Генчо Стоянов.
— А попа позвали? — спрашивал всех Генчо Стоянов.
— Калатӑп-ҫке-ха, ваше благородие, тепӗр чух сухӑрйывӑҫа шӑтарса ҫиеле тухать, тесе…
— Говорю; ваше благородие, иной раз дырку пробивает и наружу выходит, вроде свища…
Ачасем пӗр-пӗрин патне ҫывхарарах ларчӗҫ.
Ребята придвинулись друг к другу поближе.
Кун тин ҫеҫ пуҫланать, анчах райком ҫурчӗ умне, машинӑсем те пырса тӑма, икӗ кустӑрмаллӑ бедаркӑсем те ҫитсе ларма ӗлкӗрнӗ; бурка витнӗ лашасене каштасем ҫумне кӑкарнӑ; тачанкасем хыҫне кӑкарнӑ лашасем сӗтеклӗ симӗс курӑк ҫисе киленеҫҫӗ.
День только-только разгорался, а у здания райкома уже расположились обширным лагерем и машины, и бедарки на двух колесах, и привязанные к коновязи лошади, укрытые бурками, и тачанки, в задках которых распряженные кони наслаждались сочной травой.
— Мӗн эс!..
— Чого ж ты!..
Вӑрӑма тӑсӑлса пит ывӑнтарса ҫитернӗ ҫулҫӳрев хыҫҫӑн эпӗ 1709 ҫулхи июнӗн 9-мӗшӗнче Нагасаки хулине ҫитрӗм.
После весьма долгого и утомительного путешествия я прибыл в Нагасаки 9 июня 1709 года.
Джордж Гангас каланӑ: «Ҫав конгресс мана ҫакнашкал тӗлпулусене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме хавхалантарчӗ».
Джордж Гангас рассказал: «Тот конгресс побудил меня никогда не пропускать такие встречи».
Паллатӑн-и ман сӑнӑм-питӗме?
Ты узнаешь ли лицо мое?
Тӑрсан-тӑрсан ҫапах та чӑтаймарӗ.
Но потом первое взяло верх.
Самар облаҫĕнчи Шикун районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шигонского района
Бяла Черквара пӑлхав хускалчӗ тенӗ шухӑшӗ ӑна ҫӗнӗ вӑй-хал пачӗ, вӑл хӑйне ӗлӗкхи пекех хастарлӑн туйрӗ.
Мысль о том, что в Бяла-Черкве началось восстание, вдохнула в него новые силы, вернув ему всю его прежнюю физическую и нравственную мощь.
Элен хӑйӗн тусӗсем ҫине тилмӗрсе пӑхса илчӗ, анчах пӗринчен те ответ пулмарӗ.
Элен пытливо всматривалась в лица своих спутников, но не находила на них ответа.
Ман шухӑшпа, тап-таса сахӑртан пулӗ вӗсем».
Думаю, по малой мере из чистого сахара.
«Ҫук пуль, — терӗм эпӗ, — унта ҫуртсем теҫеткене яхӑн кӑна теҫҫӗ, ҫутӑсене сӳнтернӗ пулсан, сисмесӗрех иртсе кайӑпӑр».
Я сказал, что, верно, не узнаем: говорят, там всего около десятка домов, а если огни погашены, то как узнать, что проезжаешь мимо города?
Каспи тинӗсӗ.
Каспийское море называется.
— Вӗсем чуна ҫӗмӗреҫҫӗ…
— Они душу ломают…
— Ку пӗтӗмпех инкек нумай тӳснинчен килет!
— Все это от несчастий, герцог, все от несчастий!
Тёмӑна аван мар пулса кайрӗ.
Тёме стало неловко.
Вӑл пуҫне сӗтел ҫине хунипех ҫывӑрса кайрӗ.
Он заснул, упав головой на стол.
Унӑн амӑшӗ, Рут, Веллингтонра (Канзас штачӗ) хастарлӑн ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Ее мама Рут ревностно проповедовала в Веллингтоне (штат Канзас).
Эс мана пӑрса ҫав Пӑрамун Туликне чӗнесшӗн пулӗ-ха?
Ты, скорее всего, вместо меня Парамонова Тольку хочешь позвать?
— Пирӗн шутран кӳпсе иртӗхет, эсрел ами!
— Зажрался, дьявол!
Хуҫана спасибо кӑна каламалла, кӳрентерме кирлӗ мар.
И хозяину надо говорить только спасибо, а не обижать его.
Эпир вара Марусьӑпа кайрӑмӑр.
Бабушка её не пустила.