alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку — тискер тата ухмахла, сударыня, — ҫемҫен каларӗ Феринг.
— Это жестоко и глупо, сударыня, — мягко сказал Феринг.
Эпӗ хамӑн шухӑшӑмсемпе аптӑраттӑм, ҫавӑнпа улах вырӑнсем шыраттӑм.
Я терялся в соображениях и все искал уединенных мест.
Таманго пӗччен пулман, унпа пӗрле унӑн икӗ арӑмӗ тата чурасене иле-иле сутакансем, вӗсене вырӑнтан-вырӑна илсе ҫӳрекенсем те пулнӑ.
Таманго ждал его в обществе двух своих жен, нескольких посредников и надсмотрщиков.
— Эсир унӑн председателӗ, ҫапла-и?
— Вы его председатель, не так ли?
Уҫланки те ҫавах, анчах ҫывӑхра никам та ҫук.
Поляна та самая, но кругом никого.
Пичӗ ун, юхан-суран хыҫҫӑн пысӑк ҫӗвӗсемпе ирсӗрленсе юлнӑскер, шупка тӗттӗмлӗхре хӑрушшӑн курӑнать.
Лицо его, обезображенное большими шрамами от зажившей проказы, кажется страшным в бледной мгле.
— Тӑрӑшӑп, лейтенант господин.
— Постараюсь, господин лейтенант.
Маншӑн пулсан, эсир хӑвӑр айӑпӑра ним чухлӗ те йышӑнманни ӑнӑҫлӑ япала мар.
Сам я полагаю, что ваша система полного отрицания вины исключительно неудачна.
2004 — Три цвета любви — Маша
— Три цвета любви — Мария (Маша) Петрова
— Паратни? — ыйтрӗ карчӑк.
— Дашь? — спросила старуха.
Плантацире ӗҫлекен хӗрарӑм тумне тӑхӑнсан та, эсир пурӗпӗрех чи илемлӗ хӗр пулатӑр.
Вы все равно будете первой красавицей, если даже наденете простое платье работницы плантаций.
Ашшӗ хӑйӗн пӗчӗк кӗнекине кӗсйинчен кӑларчӗ те ачине кӑтартрӗ: вӑл ҫуркунне ҫинчен те, хӗл ҫинчен те, ҫуллахи вӑхӑт ҫинчен те ҫавӑн пекех каланӑ пулнӑ.
Тогда отец вынул свою записную книжку и показал мальчику, что он то же самое говорил и о весне, и о зиме, и о лете.
Чу Фу-линь, кала-ха мана: санпа тан-и вӑл е ҫук-и?
Чу Фу-линь, скажи-ка ты мне, как по-твоему: ровня он тебе или нет?
Вӑл эпӗ юри тунине куратчӗ, анчах та ман ҫине тӳрӗ, хавассӑн та ним пулман пекех пӑхатчӗ.
Она видела, что я притворяюсь: но прямо, весело и просто смотрела на меня.
Темӗнле, цыганланни пулать!
Цыганство какое-то!
Опытлӑ установкӑсене брезент чехолсемпе витнӗ.
Опытные установки закрыты брезентовыми чехлами.
Ӑна темиҫе хут та вӑйлӑ хӗненӗ, — анчах пурпӗр вӑл, кӑшт вӑхӑт иртсен, киле тумтирпе, пӑшалпа, йытӑпа таврӑннӑ.
Бывал бит сильно и долго — и все-таки, через несколько времени, возвращался домой одетый, с ружьем и с собакой.
Эпир Иисус пек пӗр ҫитменлӗхсӗр мар пулин те, унӑн тӗслӗхне тытса пыма пултаратпӑр кӑна мар, пирӗн ӑна тытса пымалла та (1 Петр 2: 21).
Хотя в отличие от Иисуса, мы несовершенны, мы можем и должны стремиться следовать его примеру.
Каятӑп… — терӗ хуҫа, арӑмӗ аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса.
Я пойду… — говорил крестьянин, стараясь вырваться из ее рук.
Пальчиков П. А. История генерала Власова Новая и новейшая история.
Пальчиков П. А. История генерала Власова.
— Апла пулсан, мӗне кирлӗ пулнӑ ку калаҫусем, ыйтусем?
— Тогда к чему все эти разговоры и расспросы?
Буденновецсене хӑваласа ҫитме йывӑр.
Так что за буденновцами угнаться трудно.
ултҫĕр ҫулхи юман
шестисотлетний дуб
Вӑтӑр пилӗк студента арестленӗ.
Тридцать пять студентов было арестовано.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048496
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048496.
— Эсир ман ҫине пӑхасшӑн та мар пулас?
— Вы на меня и взглянуть не хотите?
Амӑшӗ каласа парать: «Халӗ хӗрӗм ман пата кашни кун тенӗ пекех шӑнкӑравлать тата ҫырсах тӑрать!
Эта сестра делится: «Теперь дочка звонит и пишет мне сообщения чуть ли не каждый день!
Вӑйӑм халлӗхе, тав турра, ҫителӗклӗ!
Сил у меня, слава богу, еще хватит!
— Тӗлӗнмелле вӑйпа вӑл бизонсенчен хӑтӑлнӑ.
— Чудом спасся он от бизонов.
— Ну, салам сана, Стёпка.
— Ну, здравствуй, Степа.
Ӗҫпе килтӗн пулсан, ӗҫ пирки кала.
Ты по делу пришел, так об деле и говори.
Анчах мӗн те пулин шартах хуҫӑлмалли, хысаклӑ-кӗтеслӗ самантсем килсе тухаҫҫӗ те тепӗр чух — чи вӑйсӑр ҫын та вӑй кӑтартма тивӗҫ.
Но бывают такие моменты, такие повороты, когда даже самый бесхарактерный человек должен проявить характер.
Пӗрремӗшӗнчен, ку — вырӑнти тавралӑха тӗпчекенсен пӗрлӗхне никӗсленӗренпе 100 ҫул ҫитни, иккӗмӗшӗнчен — «Чӑваш таврапӗлӳҫӗсен пӗрлӗхӗ» Чӑваш Республикин обществӑлла пӗрлӗхӗ 30 ҫул тултарни.
Во-первых это 100 лет со дня основания Общества изучения местного края, во вторых — 30 летие Чувашской республиканской общественной организации «Союз чувашских краеведов».
Мӗнле-ха капла, мӗн те пулин тӑвас пулать…
Как же, надо что-нибудь…»
Анчах Кутузов уйрӑмӑнах математикӑна питӗ юратнӑ.
Но особенно пристрастился Кутузов к математике.
Кунта урӑх нимӗн тума та ҫукки уҫҫӑнах курӑнать.
Больше здесь нечего было делать.
Пире Иеговӑна шанма тата унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам полагаться на Иегову и укреплять отношения с ним?
Чӑн-чӑн мастерсем вӗрентсе кӑларакан техникум пурах пулмалла.
Есть, наверно, такой техникум, который настоящих мастеров готовит.
Китай историнчи авалхи текстсем: Шу-Цзин, Чуньцю тата Цзо-чжуань.
Древнейшими текстами по истории Китая являются книги Шу-Цзин, Чуньцю и Цзо-чжуань.
Унӑн ҫемйи пысӑк, хӑй вӑл — асли, пӗтӗм киле тытса пырать…
У нее большая семья, сама она — старшая, тянет весь дом…
Айван мулкач пек йӗр хӑваратӑп, пурте пӗлме пултараҫҫӗ ман йӗре.
Как глупый заяц, следы оставляю, для всех следы оставляю.
Пӗр сӑмахпа каласан, ун пек йӗксӗк тӗнчипе те сахал.
Одним словом, паскуда, каких на свете поискать.
— Пар-ха, хам ҫӗклем кӑштах.
— Дай я понесу немного.
Анчах ытлашши хытӑ хӗненӗ ҫав…
Да уж избили основательно…
9. Ҫавӑнтан иртсе пынӑ чухне Иисус куланай пухакан вырӑнта ларакан Матфей ятлӑ ҫынна курнӑ, ӑна ҫапла калать: Ман хыҫӑмран пыр, тет.
9. Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною.
Таганрог гербĕн кун-ҫулĕ
История герба Таганрога
Пуля ӑна пуҫӗнченех пырса тивнӗ, анчах пуҫ мимине лекмен.
Пуля попала в голову, но не задела мозга.
8. Ах, савнӑ тусӑм сасси илтӗнет!акӑ килет вӑл:ту ҫийӗн ыткӑнса,сӑрт ҫийӗн сиктерсе вӑл килет.
8. Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
— Ун ҫинчен пире никам та каламан, — ҫамкине пӗрчӗ Витя, — анчах вут хыптаракан бомба фугаска пек хӑрушӑ мар: пӗчӗккӗ те ҫинҫе.
— Этого нам никто не говорил, — наморщил лоб Витя, — но ведь ты знаешь, папа, зажигательная бомба не то, что фугасная, она совсем не страшная: маленькая, тоненькая.
— Аван эрех, — пӑшӑлтатрӗ Андрей.
— Хорошее вино, — прошептал Андрей.
Ҫиччӗмӗш класрисем те манран иртеймеҫҫӗ…
Даже из седьмого меня обогнать не могут…
Аючево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аю́чево — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, административный центр Аючевского сельсовета.
Калашников та, похода кайнӑ чухнехи пек, урине атӑ тӑхӑннӑ, ҫумне сӑран сумка ҫакнӑ.
Калашников тоже был одет по-походному: в сапогах, с полевой сумкой, на голове серая фуражка со звездочкой.
Ҫавӑн майӗ пур, анчах ку ниме те пӗлтермест.
Похоже, но бессмысленно.
Вӑхӑчӗпе вӑл хӑйӗн ҫурт-йӗрне пӑха-пӑха илчӗ.
Он внимательно осматривал свои строения и временами вздыхал.
Григорий ун патӗнчен сӑмах чӗнмесӗр пӑрӑнса площадь урлӑ килне кайрӗ.
Григорий молча повернулся, пошел через площадь домой.
Пирӗн пек хӗрарӑмпа ҫыхлансан, — турӑ амӑшӗ ҫеҫ сыхлатӑр! — асӑрхануллӑ пул…
С нашей сестрой — сохрани тебя пресвятая богородица! — осторожен будь…
Асли йӗкӗт ҫине кӑлин пӑхрӗ те хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене ҫара аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Яндул зыркнул на Спиридона узкими глазками, сжал кулаки.
Эпир вуласса та тӗрӗсех вулаймарӑмӑр-и, тен?
Да может быть, мы и не так разобрали.
«Хӑюлли» катера шыв айӗнчи чулсем ҫине илӗртсе кӗртесшӗн, ӑна сӑмсипе пырса тӑрӑнтарасшӑн тата хӑйӗн хӳрине пырса тӗкӗнтересшӗн пулса, вӑл икӗ утрав тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ, пӗр сӑмахпа каласан, тем те пӗр аппаланса пӑхрӗ, — ҫавнашкал господасем унсӑр нихҫан та ҫырлахмаҫҫӗ-ҫке.
Затеяла глупую гонку вокруг двух островков, пыталась навести «Смелый» на камни, ударить форштевнем, подставить корму — словом, повторила все мелкие подлости, без которых эти господа никогда не обходятся.
— Сывах вӑл, сывах, аппаҫӑм! — аран сывлӑш ҫавӑрса каласа хучӗ Рада.
— Жив, жив, сестрица! — задыхаясь, проговорила Рада.
Пӗр сӑмахне те сиктермерӗ.
Слово в слово.
Моторсен сассине илтсе, Шмидт самолёт ҫуначӗн ӑшӗнчен тухрӗ.
Услышав шум моторов, Шмидт вылез из крыла.
Ӑна сӑрт ҫине йӑтса ҫитернӗ ҫӗре вӗсен урисем чӗтрекен пулчӗҫ, хулпуҫҫийӗ шӑмӑ хуҫӑлнӑ пекех ыратма тытӑнчӗ.
Когда они донесли ее до пригорка, ноги у них дрожали, а плечи ныли так, словно балка надламывала кости.
Ухтиван тӑруках нимен те тупса калаймарӗ.
Теперь вот старец.
Пӗр чӳречине такам уҫнӑ пек туйӑнчӗ.
И вот почудилось, будто окно отворилось.
Часрах ҫитсе витене пытанасчӗ.
Скорее бы добраться до хлева и спрятаться там.
Ҫын майӗпен Иеговӑн сассине итлеми пулса пынӑ пулмалла.
Скорее всего, такой человек постепенно становился менее восприимчивым к голосу Иеговы.
Тӑрсан-тӑрсан:— Тупрӑм! Тупрӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И, наконец, радостно крикнул: — Есть! Есть!
— Эсӗ ун валли хӑвӑн вӑхӑтна сахал уйӑратӑн…
— Ты мало отдаешь ей своего времени.
Анна умӗнчи перӗнӳн юлашки сехӗрленӗвӗ ӑна, Рена, ҫӗлен шӑтарасла пӑхнин ӑнланмалла мар, анчах иккӗленӳсӗр хуҫаланӑвӗпе илӗртет-и тен?
Может быть, последний ужас выстрела на глазах Анны притягивал его необъяснимой, но несомненной властью пристального взгляда змеи.
Унсӑрӑн Вӑтам Азие кайӑн та, качча тухӑн…
А то уедешь в Среднюю Азию, вдруг еще замуж выйдешь…
Ҫак самантра Виктор патне урине сысна тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӑпата пекки сырнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк шӑлаварлӑ ту хушшинче пурӑнакан темле казак пырса тӑчӗ:
В это время какой-то горный казачина в свиных постолах и рваных ластиковых шароварах подошел к Виктору.
Кимӗ хыҫҫӑн ишме пуҫларӑмӑр.
Мы вплавь кинулись догонять.
Настя тепӗр хут ыйтрӗ.
Настя повторила вопрос.
Эсӗ Хӑвах ҫапла каланӑ: «этеме пӗччен пурӑнма аван мар, ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар» тенӗ.
Ты сказал: нехорошо быть человеку одному, сотворим помощника, подобного ему.
Хуйхӑ ҫапса хуҫнӑ пирки Марийка Лозневой ҫине пит сӑнасах пӑхмарӗ, ҫавӑнпа вӑл Лозневой ӑшӗнче мӗнле туйӑм пуррине те чухлаймарӗ.
Пришибленная горем, Марийка плохо наблюдала за Лозневым и не догадывалась о его чувствах к ней.
Лайӑх эрне, уйрӑмах — аслӑ ӳсӗмрисемшӗн.
Вас ждёт приятное общение с интересными людьми, прогулки или даже спортивный отдых.
Кӗтрин ӑҫта?
А Кетрин где?
Сирӗн килӳнте те ҫавӑн пек - и?
Так ли обстоит дело в вашей семье?
Паллах ӗнтӗ, учитель шкул ачисене килелле салатса яна: учитель ҫавӑн пек тума чухламасан, пӗтӗм хула тӗлӗнетчӗ ӗнтӗ.
Разумеется, учитель распустил учеников с половины уроков; все нашли бы странным, если бы он поступил иначе.
Хӗрача ӑна хайхи Мускаври хваттер уҫҫине кӑтартрӗ.
И девчонка показала ей ключ от московской квартиры.
Эсӗ-и ку, хаваслӑ чун?!
Ты ли это, разудалая душа?!
Асӑрхасан, унӑн сӑн-питӗнченех, унталла та кунталла вылянса ҫеҫ тӑракан куҫӗнченех вӑл полици шпикӗ пулнине тавҫӑрса илет.
А когда заметил, по виду и шныряющему взгляду моментально определил полицейского шпика.
— Тупӑннӑ тата Чайльд-Гарольд!
— Подумаешь, какой Чайльд-Гарольд нашёлся!
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки 75 км, площадь водосборного бассейна 498 км².
Турин хули «Ювентус» футбол ушкӑнĕпе паллӑ.
Город известен в мире благодаря христианской реликвии — Туринской плащанице, а также футбольным командам «Ювентус» и «Торино».
Арҫын ача кухньӑна кӗрсен унта ашшӗне курчӗ.
Мальчик пошёл на кухню, он застал там папу.
— Амӑшӗ, пӑх-халӗ, еплерех меслет шухӑшласа кӑлартӑм эпӗ…
— Вот, мамочка, какой фортель я придумал…
Юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче Сатана пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсене пурне те улталаса пӑхма хӑтланӗ.
Во время последнего испытания, которое ожидает всех совершенных людей, Сатана попытается увести их с правильного пути.
Виҫмине шкула каймалла.
Послезавтра в школу.
Вӗсем темӗнле уйрӑм пурӑнаҫҫӗ.
Они как-то в стороне оказываются.
Скрофа вунпӗр вӑрҫӑра, ҫӗр вӑтӑр ҫапӑҫура пулнӑ, ҫирӗм икӗ хут аманнӑ хыҫҫӑн килте пурӑннӑ пулнӑ.
Скрофа участвовал в одиннадцати войнах и ста тридцати сражениях, получил двадцать две раны и затем вернулся к мирной жизни.
Кӗпер айӗнче пӗр таса мар кивӗ кимӗ сулкаланса тӑрать.
Под мостом покачивалась грязная лодка.
Йытӑ хӑйне хӑй ҫапла тыткалани старшинана пӑшӑрхантарчӗ.
Поведение собаки смущало старшину.
Пӗччен ларса юлсан тимӗрҫӗ мӑлатука аллинчен ячӗ те слесарьсем юрланине пӗр вӑхӑт хускалмасӑр итлесе тӑчӗ.
— Хорошие ребята!
— Катерина, кантӑк витӗр пӳртелле, сӗтел хушшинче вӗренсе ларакан Санькӑпа Федя еннелле кӑтартрӗ.
— Катерина показала через окно в избу, где за столом занимались Санька и Федя.
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗҫ: Петя Эттая мӗн калас тенине йӑлтах каларӗ, анчах ҫиллине ирттерсе яма хӑват ҫитерчӗ вӑл, — йывӑрлӑхран хӑтӑлма чи лайӑх мел тупса пачӗ.
Все облегченно вздохнули: несмотря на свою обиду, Петя высказал Эттаю все, что думал; он предложил самый хороший выход из затруднительного положения.
Мана ят хуртарма Тубянские ҫӗклесе кайнӑ.
Понесли меня крестить в Тубянской.
21. Ӗҫе тӗрӗс тӑвакан, хӑйӗн ӗҫӗсем курӑнччӑр тесе, ҫутӑ патне пырать, мӗншӗн тесессӗн вӗсене вӑл Турра юрӑхлӑ тунӑ, тенӗ.
21. а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
2. Давид вара Гаваон ҫыннисене чӗнтернӗ те вӗсемпе калаҫнӑ.
2. Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними.
Ҫӗр айӗнчен тупнӑ ҫав япаласем пирки Францире ҫеҫ мар, Англипе Германире те нумай шавланӑ.
Открытие наделало много шума не только во Франции, но и в Англии и в Германии.
Сергей Николаевич урапа ҫине ашшӗпе улӑхса ларчӗ.
Сергей Николаевич сел на телегу рядом с отцом.
Пур ҫӗре те хӳсе кайнӑ…
Их же повсюду замело…
Бредаль каялла кайма сигнал парать.
Бредаль дал сигнал повернуть назад.
Дзержинский ҫамки тӑрӑх тар юхнӑ.
С Дзержинского ручьями лил пот.
Паллах, ку чӗрӗ слон.
Несомненно, это был живой слон.
7. Анчах Селевк вилсессӗн, патшалӑха Епифан теекен Антиох илсессӗн, Иасон, Ония тӑванӗ, аслӑ священник пуласшӑн хыпкаланнӑ, 8. вӑл куҫа-куҫӑн курӑнӑҫнӑ вӑхӑтра патшана виҫҫӗр утмӑл талант кӗмӗл тата ытти хӑш-пӗр тупӑшран сакӑрвунӑ талант пама пулнӑ.
7. Но когда умер Селевк, и получил царство Антиох, по прозванию Епифан, тогда домогался священноначалия Иасон, брат Онии, 8. обещав царю при свидании триста шестьдесят талантов серебра и с некоторых доходов восемьдесят талантов.
Ӑнӑҫлӑ лартса пӗтертӗмӗр.
Установка успешно завершена.
Нумай чечек ҫыххине ҫак кун Сергей Павловпа Сергей Кувшинов, Ирина Степанова тата Алиса Ижендеева кӑна мар, Ҫырчаллинче чӑваш концерчӗсене йӗркелекен Константин Илюхин та тивӗҫ пулчӗ.
В этот день много букетов цветов удостоились не только Сергей Павлов и Сергей Кувшинов, Ирина Степанова и Алиса Ижендеева, но и устраивающий чувашские концерты в Набережных Челнах Константин Илюхин.
Ӑна пӗр кун, иккӗ, эрне, ҫулталӑк темӗнле тимлӗ тӑнласан та — нимӗн те илтеймесси пачах та иккӗлентермест, тепӗр чух ҫеҫ таҫта ҫӳлте вӑхӑтӑн вӑрах ӗҫӗ пӗр-пӗр йывӑҫа ҫӗртсе аркатать те — вӑл ҫиле парӑнса-пӑхӑнса, ахрат анлӑхне ҫапӑна-ҫапӑна хиркеленсе ӳкет, кӗҫех вара тӳнклетӳпе чӑштӑртату ҫуратса тӗпне нихӑҫан хускалми вырнаҫать.
Прислушиваясь к ней день, два, неделю, год, можно было с уверенностью ожидать, что ничего не услышишь, пока где-нибудь наверху такая же долгая работа времени сгноит дерево, и оно, уступив ветру, покатится в глубину расселины, где, родив шорох и стук, ляжет неподвижно на дне.
Пĕтĕмпех Ҫурҫĕр Италирен нимĕҫсене 1945 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче ҫеҫ тапса кӑларса янӑ.
Полностью Северная Италия была очищена от немцев лишь в мае 1945 года.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан, чи ӗнентермелле сасӑпа Аким ҫапла калать:
И, помолчав немного, Аким проговорил самым естественным голосом:
— Ун пекки те пулкалать.
— Бывает.
Тамани-Холл ҫинчен калаҫу пынине илтсенех, хаҫатне аяккалла хурса, вырӑнӗ ҫине тӑрса ларнӑ, кӑмӑллӑн кулса илнӗ, кун хыҫҫӑн вара Сӗрӗмпе иккӗшӗ те пӗр вӑхӑт пӗр-пӗрин куҫӗсенчен пӑхса ларнӑ.
Услыхав, что разговор идет о Тамани-холле, он отложил газету, сел на своей постели, приветливо улыбнулся, и некоторое время оба они сидели с Дымой и пялили друг на друга глаза.
Хӑйне валли мул пухас тесе, чӗрри-вилли мӗнне пӑхмасӑрах ҫарататчӗ, тӑранман хырӑм!
Драл, драл, хапун, и с живого и с мёртвого, богатство своё составляючи!
Иртнӗ ҫулсенче ӗҫме-ҫиме, тум-юм таврашӗпе пулӑшу пани ҫинчен ҫеҫ калаҫатчӗ вӑл.
Прежде речь шла только о поддержке, «как нравственной, так и материальной».
Вуласа тухсан Моргиана юмӑҫ ҫинчен каланине тата «Джесси ҫитӗнчӗ… эпӗ ӑна наркӑмӑшларӑм» сӑмахсене хӑварчӗ те ыттине чӗрсе хучӗ — анчах вулама май пур таран.
Перечитав, Моргиана прозрачно зачеркнула все, кроме слов о гадалке и слов: «Джесси выросла… я отравила ее».
Манӑн ват карчӑк пурӑнать-и-ха?
Моя старуха жива?
Казак, ут мӑйӗ ҫумне лӑпчӑнса выртса, хӑвӑрт каялла тапса сикрӗ.
Казак, прилипая к конской шее, умчался назад.
Ҫилпе типнӗ уйсене кӗркунне хӑйӗн капӑр тумне тӑхӑнтарать.
На просушенные ветрами поля осень в изобилии наложила свои яркие краски.
Ирина медале пӑхса Сергей умнех пӗкӗнчӗ те, Сергей ун хӑлхи тӗлӗнче, тӑнлавӗсем ҫинче ҫемҫе ачаш мамӑкне асӑрхарӗ, Ун ҫемҫе тутине, кӑтра ҫӳҫ ҫаврашкисемпе хупланнӑ хӑлхисене, хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ мӑйне чи малтан курнӑ пек туйӑнчӗ Сергее, илӗртекен ҫемҫе ачаш мамӑка чуптӑвас килчӗ.
Рассматривая медаль она нагнулась к нему так низко, что Сергей разглядел у нее на висках нежный пушок, Он точно впервые увидел и ее губы, и уши в завитках волос, и загорелую шею, и этот нежный пушок, к которому так и хотелось прикоснуться губами…
10. Ҫӗр ҫитмӗл тӑваттӑмӗш ҫулта Антиох хӑйсен ашшӗсен ҫӗрне пырса кӗнӗ те, ун патне пӗтӗм ҫар пухӑннӑ, ҫапла вара Трифонпа пӗрле юлнисем нумаях пулман.
10. В сто семьдесят четвертом году вступил Антиох в землю отцов своих, и собрались к нему все войска, так что оставшихся с Трифоном было немного.
Тӗлӗнет, тӗлӗнет те хайхи хӗрарӑм, юлашкинчен ҫакна тавҫӑрса илет: хӗрлӗ свитка айӑплӑ пулӗ-ха кунта, тет.
Перекупка дивилась, дивилась и, наконец, смекнула: верно, виною всему красная свитка.
Пӗр разъездра вӗсем пысӑк бронепоездпа юнашарах чарӑнчӗҫ.
А на одном разъезде бок о бок остановились они рядом с могучим железным бронепоездом.
— Асат хуҫнӑ ҫынна мана ни Яка Илле хӗрӗ итлес ҫук, ни вӗсен пус килӗпе пӗр чӗлхе тупаяс ҫук эпӗ.
Да и домой мне надо, Фекла заругает…
Тӑшман куҫ умӗнче чухне кашни йӑнӑшшӑнах персе пӑрахаҫҫӗ.
За всякую ошибку в виду неприятеля полагается смертная казнь.
Чӳрече витӗр уйӑх ҫутатса пӑхать, унӑн ҫути пӳртен ҫур урайӗнче вылянкаласа тӑрать.
Месяц светил в окно, и луч его играл по земляному полу хаты.
Килти выльӑх колхозӑннинчен хаклӑрах имӗш уншӑн.
Домашний скот для нее, видимо, дороже колхозного.
Консулсем тата Октавиан Антоние хирĕҫ тухнӑ.
Консулы и Октавиан направлены против Антония.
— Тупнӑ тата сӑлтав! — мухтанса каларӗ Валерий.
— Эка важность! — хвастливым тоном сказал Валерий.
Черет Санькӑна ҫитсе пырать.
Доходит очередь до Саньки.
пӑр талккӑшĕпе тапранчĕ
лед тронулся сплошной массой
— Каялла! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, машина патне ыткӑнчӗ.
— Назад! — закричал он и рванулся к машине.
Ҫав ҫӗлӗк пекки ӗнсе тӗлӗнче кӑштах ик еннелле уҫӑлса тӑратчӗ, тет, ҫав хушӑкран вара ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ тыткӑчи курӑнатчӗ, тет.
с небольшим вырезом на затылке, откуда выглядывал золотой очипок,
Азербайджа́н чĕлхи, Азербайджа́н тĕрĕк чĕлхи (тӑван ят: azərbaycan dili, "Azərbaycan türkcəsi", آذربايجان ديلی, азәрбајҹан дили) — азербайджансен чĕлхи, алтай ҫемьи йышĕнчи тĕрĕк чĕлхисен кӑнтӑр-анӑҫ туратĕнчи огуз кĕҫĕн группине кĕрет, ҫав вӑхӑтрах кыпчак ареалĕн йĕрĕсем те пур.
Азербайджа́нский язы́к (самоназвание: Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی, Aзәрбајҹан дили) — язык азербайджанцев, один из тюркских языков, обычно относящийся к юго-западной (огузской) группе, имеющий при этом черты, свойственные языкам кыпчакского ареала.
Ларчӗ те ним аванмарланмасӑрах ун аллинчи сӑнӳкерчӗк ҫине куҫӗпе тӑрӑнчӗ.
Сел и самым наглым образом уставился на фотографию в руках Маргариты.
Ҫавӑн пирки калатӑн-и? — хӑйса ыйтрӗ амӑшӗ.
О нем говоришь? — мать проницательно посмотрела.
Тухса шӑвӑнма та халех тӑрӑшмалла.
И выбраться собственным тщанием.
Авраам ыттисемпе мирлӗ пурӑнасшӑн пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Авраам проявил себя миротворцем, когда между его пастухами и пастухами Лота стали возникать ссоры?
— Калмӑкпа тутар первӑй ҫынсем ҫеҫенхирте, эсӗ, инке, ан кул!.. — тесе хӑварчӗ Федот, хӗрарӑмсенчен хӑпса кайса.
— Калмык да татарин — первые люди в степе, ты, тетушка, не шути!.. — уходя, отбивался Федот.
— «Гражданин, гражданин!» — мӑкӑртатса илчӗ старик, пӑртакҫӑ сивӗнерех парса.
— «Гражданин», «гражданин»! — пробормотал старик, несколько остывая.
Ҫӗмӗрсе тухнӑ чухне ҫухатусем пулаҫҫех ӗнтӗ.
Не обойдется без жертв.
— Тьфу, мурне!..
— Тьфу ты!..
Анчах Чижик купана аяккарах шутарчӗ.
Но Чижик быстро отодвинула кучку подальше.
Виктор вара ӑна хӳтӗлеме мар, унпа пӗрле малалла утма хӑйӗн вӑйӗ пуррине туйса тӑратчӗ.
С ним Виктор чувствовал бы себя сильным не для покровительства, а для того, чтобы идти вперед.
— Тӑхта-ха, Никодим, ан пӑрах! — сасартӑк чарчӗ те Корней ывӑлне, пурте ашшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
— Погоди-ка, Никодим, бросать! — неожиданно остановил сына Корней, и все обернулись и посмотрели на отца.
Тымарсем хушшинче, хӑрушӑ клещисене чармакласа, ватӑ краб шуса пынӑ.
Среди корней, рогами расставив страшные клешни, проворно пробирался боком большой старый краб.
— Турӑҫӑм, Костенькӑ!
— Господи, Костенька!..
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсен пухушӑн «тӗслӗх» пулмалла тесе кӑтартать Библи (1 Пет. 5: 3, ҪХ).
В Письме евреям Павел говорит о христианских старейшинах как о «тех, кто берет на себя руководство среди вас».
Пурин те хӑйсен вырӑнӗнче тӗреклӗ те ҫирӗп тӑмалла.
Все должны стойко оставаться на своих местах.
«Эй, Фома, Фома!
«Эй, Фома, Фома!
Сирӗн малашлӑхри ҫитӗнӗвӗрсемпе ҫӗнтерӗвӗрсем тӑван ене пӗтӗмӗшле ҫитӗнӳ тума, унӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин вӑй-хӑватне тата ҫирӗплӗхне ӳстерме пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Уверен, ваши будущие успехи и достижения будут формировать общий успех нашего региона, повышать его социально-экономический потенциал и стабильность.
Ҫав шутпалах вӑл Дарйӑна йӗтем хыртарса тасаттарчӗ, кил хушши хыҫӗнчи кивӗ вутта шаршанлаттарчӗ, унпа пӗрле хӑй те арпалӑха тасатса тирпейлерӗ.
С этой целью он заставил Дарью вычистить гумно, прибрать на заднем базу старые дрова, вместе с ней чистил мякинник.
1991 ҫул вĕснелле Сараевӑна таврӑннӑ, Босни тата Герцеговина пухнӑ командине вĕрентнĕ, ҫаплах «Босна» ишев клубĕн тĕп тренерĕ пулнӑ.
К концу 1991 года вернулась в Сараево, работала тренером сборной команды Боснии и Герцеговины и главным тренером плавательного клуба «Босна».
Йорк — Кларк чури, экспедицире унпа пӗрле ӗҫленӗ негр.
Йорк — раб Кларка, негр, который сопровождал его в экспедиции.
Шифрламан ҫыхӑну урлӑ информацине янӑ чух.
Отправке информации через незашифрованное соединение.
«Ватӑ тухатмӑш» вӑрҫса илчӗ вӑл, ҫывӑрнӑ пек туса.
«Старая ведьма» — прошептала она и продолжала притворяться сонною.
Настя ним чӗнмесӗр ун ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Настя молчала и внимательно смотрела на него.
Хӗр чӗри хӗссе картлатрӗ.
Сердце ее сжалось.
Мур Т. Жизнь лорда Байрона Ред. Н. Тиблена и Думшина.
Мур Т. Жизнь лорда Байрона Ред. Н. Тиблена и Г. Думшина.
Унта темӗн те пӗр хурласа пӗтернӗ, Юрдан бай, ухмахсем те ҫавӑн пеккисене шухӑшласа кӑлараймаҫҫӗ пуль.
В этих листках написана такая чушь и льются такие помои, дядя Юрдан, каких и сумасшедшим не придумать.
Тӗлӗнмелле хӗрача ҫак Таня!
И странная эта девочка Таня!
Эпӗ вӗсем мӗн ыйтнисем ҫине ҫеҫ ответлеттӗм.
Я только отвечал на их вопросы.
— Йывӑр амансан та, енчен те эсир маларах персе ӗлкӗреетӗр тӗк, Гравелот сире ҫамкӑртан е сӑмсӑртан, кирек ӑҫтан та… тӗп-тӗлех лектересси паллах.
— Даже тяжело раненный, если вы успеете выстрелить раньше, Гравелот отлично поразит вас в лоб или нос, куда ему вздумается.
Халех, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр сулахай фланга дозор яр.
И сейчас же, немедленно пошлите дозор на левый фланг.
Пурнӑҫшӑн хӑраса задание пурнӑҫлама килӗшменнисем пулман-и?
Не было таких, из-за страха за жизнь не соглашались выполнять задания?
Дикун Георгий Васильевич
Дикун, Георгий Васильевич
Ҫак ыйтусене паянах татса памалла, — тенӗ Крылов шӑна вӗҫни илтӗнмелле шӑп зала янратса.
Вот те вопросы, которые надо решить сегодня же, — говорил Крылов в напряженно притихшем зале.
— Гето… эс тӑхта… эс ан васка, — пӳлчӗ ӑна ватӑ та ӳсӗр Лех подполковник, хӑрах аллипе черкке тытнӑскер те тепӗр аллин сыппипелен сывлӑшра йӑваш хусканусем тӑваканскер, — мундир чысӗ мӗнне ӑнланатӑн-и эсӗ?..
— Гето… ты подожди… ты повремени, — перебил его старый и пьяный подполковник Лех, держа в одной руке рюмку, а кистью другой руки делая слабые движения в воздухе, — ты понимаешь, что такое честь мундира?..
Рабочи юлташсем, хӗҫпӑшал кӑларӑр!
Товарищи рабочие, изготовляйте оружие.