alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татах тепӗр ҫын, хӗрарӑмӑнни пек хура чипер куҫӗ ҫине офицерсен хӗрлӗ пашлӑкне антарса лартнӑскер, ҫара пуҫӑн утса пырать; ҫил ун ҫийӗнчи пашлӑк вӗҫӗсене хул пуҫҫийӗсем ҫинелле хӑпартса ярасшӑн варкӑштарса тӑрмалать.
Еще один шел без шапки, надвинув на черные женски-красивые глаза красный офицерский башлык; ветер заносил концы башлыка ему на плечи.
Ҫакӑ Иеговӑн чӗрине мӗн тери ыраттарнӑ пулӗ!
Представьте, какую боль это принесло Иегове!
Ачасем хӳме ӑшӗнчи склад патне ҫитеҫҫӗ.
Ребята подошли к складу, огороженному забором.
Каламаллаччӗ сан, эпир сана уншӑн ӗнсерен тӑхӑнтартнӑ пулӑттӑмӑр, — хушса хучӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ Фигура.
Ты бы сказал, а мы бы тебе за это наподдали, — вставил обрадованный Фигура.
35. Ҫав кун каҫхине вӗсене каланӑ: тепӗр енне каҫар-ха, тенӗ.
35. Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
— Альпинизм инструкторӗччӗ пулас.
— Инструктор альпинизма, кажется.
Эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю.
20. Эпӗ халӗ сирӗн патӑрта пулӑттӑм та сирӗнпе урӑхла калаҫнӑ пулӑттӑм, капла сирӗн ҫинчен нимӗн шухӑшлама та аптӑратӑп.
20. Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
Ӑнлантарса парӑр».
Объяснитесь».
Нимӗҫ ӑна тӗллерӗ, анчах переймерӗ: патрунӗсем пӗтнӗ.
Немец прицелился в него, но выстрела не последовало: вышли все патроны.
«Трикотажсенчен» иккӗшӗ ҫӗре персе ӳкрӗҫ.
Два «трикотажа», сбитые с ног, покатились на землю.
— Мӗн тума илтӗр вара ӑна эсир? — тесе ыйтнӑ мексиканка, хӑй йӑнӑшнине ӑнланса, револьверне усса ярса.
— Для чего же вы его взяли? — спросила мексиканка, поняв свою ошибку и опуская револьвер.
Земзе ҫыннисем тискер чӗр чунсенчен хӳтӗленсе стена ҫӗклесе лартаҫҫӗ, чул муклашкисенчен ҫӳллӗ пирамида тӑваҫҫӗ, — ҫак хутлӑх ҫирӗп те яланлӑх пулнине ҫапла палӑртаҫҫӗ.
Люди Земзе построили стену в защиту от диких зверей, и навалили из камней высокую пирамиду, в знак того, что это место — прочно.
Эппин, Америка, Англи, Германи, Франци, Румыни…
Сказал про Бессарабию — и все капиталисты… фьюить! — Оратор смахнул всю «географию» с ладони и засмеялся раскатисто и заразительно.
— Хӑймапа, — тавӑрчӗ Аркадий, вара кӑшт чарӑнса тӑчӗ те, ыйтнӑ пек: — атте? — терӗ.
— Со сливками, — отвечал Аркадий и, помолчав немного, вопросительно произнес: — Папаша?
ачашшӑн ҫупӑрла
нежно обнять
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине хӗр часах тавҫӑрса илеймерӗ.
Девушка не вдруг поняла, о чем речь.
Паянхи савӑнӑҫлӑхӑн юххи витӗр юрӑра ӗнерхи хӑрушӑ вӑхӑт хыттӑнрах та хыттӑнрах илтӗнчӗ.
Сквозь поток радостного сегодняшнего в песне все сильнее звучало грозное вчерашнее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герои Советского Союза
— Интересшӗн те пулин вуласа тухӑр.
— Да хоть из любопытства прочтите.
Вӗсем, янаххисене ерипен сиктерсе, табак чӑмлаҫҫӗ.
Они жуют табак, медленно двигая челюстями.
Епле-ха салтак юрри мар пулать вара?
Как же не солдатская песня?
Эпӗ кабак вӑрри ҫиме тытӑнтӑм.
Я стал есть семечки.
Вӗсене хирӗҫ пысӑк вӑй тӑрать.
Им противостояла большая сила.
Ниме тӑман ҫак сӑмахсене Эли ҫителӗклех сапаларӗ, вара тинех ӗҫ тӗшши ҫине куҫрӗ; вӑл акӑ мӗн каласа пачӗ:
Эли высыпал их достаточно, пока коснулся сущности дела, и вот что он рассказал мне:
Пӑхаҫҫӗ — ӑнланма ҫук (ҫутӑлса ҫитмен-ха): те пӗр-пӗр вӗрлӗк вӗҫӗ, те — темскер…
Кто-то все же осмелился, тронул, глядь — рога-то коровьи!
Ваҫҫук ашшӗн ҫырӑвне илсе пӑхрӗ.
Васек посмотрел на письмо.
Кунта чылайччен Мускава тӑшман аллине парасса ӗненмерӗҫ, анчах каярах, паян-ыран Наполеонӑн усал ҫарӗ авалхи столицӑна ҫитсе кӗресси палӑрса ҫитсен, тарма тытӑнчӗҫ.
В Москве всё еще не верили, что город будет сдан, а когда стало известно, что судьба Москвы решена, что не сегодня-завтра полчища Наполеона вступят в древнюю столицу, началось бегство.
11. Хайрансен пуҫлӑхӗ Даниила, Ананияна, Мисаила тата Азарияна пӑхса тӑма Амелсара хушнӑ пулнӑ, ӑна вара Даниил ҫапла каланӑ: 12. эсӗ хӑвӑн чурусене вунӑ кун хушши сӑнаса пӑхсамччӗ: ӗҫме-ҫиме пире пахчаҫимӗҫ те шыв кӑна паччӑр; 13. кайран пирӗн сӑн-пите тата патша ӗҫми-ҫимипе тӑранса пурӑнакан яш ачасен сӑнне танлаштарса пӑхӑн та хӑвӑн чурусемпе мӗн тумаллине курӑн вара, тенӗ.
11. Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии: 12. сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья; 13. и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
Анчах та вӑл пирӗн суйласа илмелли ирӗк пуррине хисеплет тата пирӗнтен чун - чӗререн хӑйне итлессе кӗтет.
Но он уважает нашу свободу воли и хочет, чтобы мы слушались его добровольно.
Вӗсемпе эпӗ йытӑ кӗтӗвӗпе хуҫаланнӑн…
Я владел бы ими, как владеют стаей собак.
Дульник атака пулать терӗ.
Дульник сказал, что будет атака.
Чакак питӗ кӗскен, чи кирлине кӑна каларӗ.
Сорока рассказывал скупо, без подробностей.
Малтан, ҫакӑн пек хурлӑхлӑ биографиллӗ паттӑр командир ҫинчен пӗлсен, вӑл унӑн хуйхи-суйхине чакарма пулӑшас кӑмӑлпа ҫырса ячӗ.
Сначала, узнав о командире-герое с такой трагической биографией, она написала ему, движимая бескорыстным желанием как-то смягчить его горе.
Пуринчен ытла, Сима, вӗсем темӗнле хӑраса ӳкни палӑрать.
А главное, я вижу, Сима, они все какие-то перепуганные.
Дрезденра, Брюлевски террасӑра, икӗ сехетпе тӑватӑ сехет хушшинче, шӑпах уҫӑлса ҫӳреме килӗшӳллӗ вӑхӑтра, эсир аллӑ ҫулсене ҫитнӗ, пачах кӑвакарса кайнӑ, подагра чирӗпе хӗн куракан ҫынна тӗл пулма пултаратӑр.
В Дрездене, на Брюлевской террасе, между двумя и четырьмя часами, в самое фешенебельное время для прогулки, вы можете встретить человека лет около пятидесяти, уже совсем седого и как бы страдающего подагрой.
Эпир ку йытӑпа питӗ лайӑх паллашнӑ.
— Мы с этой шкурой добре знакомы.
Самолёт чарӑнчӗ те сӑмсипе нӳрлӗ ҫӗр ҫине тӑрӑнса ларчӗ.
Самолет остановился, а потом стал на нос.
2. Тӳрӗ ҫынсем йышлӑланнӑ чухне халӑх савӑнать, усал ҫын асла тухсассӑн — халӑх йынӑшать.
2. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Кровате урай варрине лартсан, хӑнтӑласем пӗрене ҫинчен урайне анса, урайӗнчен кровать урисем тӑрӑх ман пата пырассине пӗлсех тӑратӑп ӗнтӗ.
Но я знал, что, поставь я ее и посредине комнаты, клопы сползут со стен на пол и с полу, по ножкам кровати, доберутся и до меня.
Дон облаҫӗн ту енчи Шумилински, Казански, Мигулински, Мешковски, Вешенски, Елански, Слащевски тата ытти станицӑсенче те пысӑках мар хӗҫпӑшаллӑ бандӑсем курӑнма тытӑнаҫҫӗ.
В верховых станицах Донской области — в Шумилинской, Казанской, Мигулинской, Мешковской, Вешенской, Еланской, Слащевской и других — появились небольшие вооруженные банды.
Пичӗ унӑн тӗксӗмленсе кайнӑ, вӑл кресло ҫинчен ҫӗкленсе, татӑклӑн:— Ҫук, эпӗ апла тума шухӑшламастӑп. Эп ӑна качча илес ҫук! — тесе ответленӗ.
Лицо его потемнело, он привстал с кресла, решительно сказав: — Нет, я не хочу! Я на ней не женюсь!
Пӗр ҫур ҫехет майлӑ ку тӑрӑхри уйсем, вӑрмансем тӑрринче чармакланса тӑчӗ те вӑл, тата леререх тепӗр-так шӑварса пӑхам тенӗшкел, хӑвӑрттӑн тухӑҫалла куҫрӗ.
Уплыла дальше тяжелая туча, унося далеким полям и лесам прохладу и свежесть.
— Ну, ӗненессӳ килсен — ӗнен, кӑмӑлу пулмасан — ан ӗнен, — терӗ ҫилленсе Федька.
— Ну, хочешь — верь, хочешь — нет! — рассердился Федька.
Юратура ӑнӑҫӗ.
Вам может повезти в любви.
ҫутӑ ҫамка
лысый, с залысинами
Ирхи шӗвӗ йӑваш ҫил тин вӑраннӑ ҫӗр ҫинче вӑркӑштарса ҫӳреме пуҫларӗ.
И жидкий, ранний ветерок уже пошел бродить и порхать над землею.
Хӑвпа калаҫакан ҫын эсӗ мӗне ӗненни тӗрӗс мар тесе калать пулсан, мӗншӗн вӑл ҫапла шутлани ҫинчен хисеплӗн ыйтма пултаратӑн.
Если собеседник подвергает сомнению твои убеждения, ты можешь тактично предложить ему обосновать свою точку зрения.
Темӗн тӗрлӗ инкеке, терт-нушана ҫӗнтере-ҫӗнтере Бобамба, Барунгу королӗсен ҫӗрӗсемпе иртрӗм, Пунду ҫӗрне пырса кӗтӗм.
Преследуемый всякими неудачами, я прошел земли королей Бобамбы, Барунгу и прошел в Пунду.
Анчах мӗнле усӑ пултӑр пӗр хӑй тӗллӗн кӑна окопӗсем патне сывӑ пуҫпах ҫитсен те.
Но что пользы, если он только спасет самого себя и вернется на укрепления здоров и невредим?
Чей ӗҫнӗ чух пиҫе-пиҫе кайрӗ, пичӗ апла-капла пӗркеленчӗ, ҫаврака куҫӗсем хӑранӑ пек мӑчлатрӗҫ.
Обжигался, прихлебывая чай, лицо его морщилось, круглые глаза пугливо мигали.
Понт тат Вифиния рим ҫĕрĕсем йĕркеленнĕ.
Образование римских провинций Понт и Вифиния.
Ман ҫине кӑшкӑртӑр, анчах та акӑ мӗн пулса тухрӗ!
Орали на меня, а — вот оно как!
Уй-хир те, аякри вӑрман кӑтрашкисем те лайӑхах курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Открылось все поле до гряды леса.
Вӑрманти йывӑҫ тӗмисем хушшинче Степан Бояркин Андрее ҫаннинчен тытрӗ те, хӑйӗн типшӗм питне ун патнерех ҫывхартса, йӑлкӑшакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Оказавшись в лесу среди кустов, Степан Бояркин схватил Андрея за рукав, приблизил к нему свое худое лицо и посмотрел горящими глазами.
(Сирĕн ку продукт патне -ччен иртме май пур-ха)
(Этот продукт будет по-прежнему доступен до )
Пӗчӗк ачине астӑвакан никам ҫуккине пӑхмасӑр тухса чупӗччӗ кӑсӑяна шырама, анчах ӑҫта шырамалла-ха ӑна?
Несмотря на то, что за маленькой дочкой некому присмотреть, выбежала бы она сейчас искать птичку, но где её искать?
Час-часах пирӗн Маринкӑпа иксӗмӗрӗн акӑ мӗнле килсе тухать: пӗр куҫпа пӑхса ларнӑ тейӗн, фильмра е спектакльри пӗр япаланах, пӗр ҫитменлӗхсемпе ӑнӑҫусенех, асӑрхатпӑр.
Правда, частенько получалось так, что мы с Маринкой замечали в фильме или в спектакле одни и те же детали, одни и те же находки и промахи, будто смотрели одними глазами.
4 банк тата 2 страх обществи.
Имеются 4 банка и 2 страховых общества.
Вырсарникун та, ытти ҫынсене чӗннине пӑхмасӑрах, тӗл пулмастӑп?
Даже в воскресенье, хотя и позваны все.
— Леш тӗнчене ан васка, ӗлкӗрӗн! — ответлет ерипен малта утса пыракан сапер.
— Не торопись на тот свет, поспеешь! — невозмутимо отвечал сапер, медлительно шествуя впереди.
Часах аялтан Гальӑпа Люда кӑшкӑрса калаҫни илтӗнчӗ.
Скоро снизу до меня донеслись голоса Гали и Люды.
Сирӗн политика пире тӗпсӗр ҫырмана илсе кӗчӗ.
Ваша политика довела нас до бездны.
— Эсир те… ман ҫине пӑхма… — пӑшӑлтатрӗ Гоан.
— И вы… посмотреть, — тихо сказал Гоан.
Мекатевли — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мекатевли́  — река в России, протекает в Башкортостане.
Ӗнер ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, районсемпе хуласен ертӳҫисемпе планерка ирттерчӗ.
Вчера Глава ЧР Михаил Игнатьев провел совместную планерку с органами исполнительской власти, руководителями районов и городов.
Тепӗр сехетрен вӗсем пирӗн пата килчӗҫ.
Через час вновь прибывшие были у нас.
Вара ӗҫе тытӑннӑ, ӗҫӗ ӑнса пынӑ.
И стали строить, и имели успех.
18. Унтан [Моисей] пӗтӗмӗшпе ҫунтарса пама така илсе пынӑ, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем аллисене така пуҫӗ ҫине хунӑ; 19. Моисей ӑна пуснӑ та юнӗпе парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухнӑ; 20. такине пайӑн-пайӑн касса вакланӑ, Моисей вара така пуҫне, касса вакланӑ пайӗсемпе ҫӑвне ҫунтарса янӑ; 21. ӑш-чиккипе урисене шывпа ҫуса тасатнӑ та Моисей такана парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ: ку — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, ку — Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парне.
18. И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна; 19. и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон; 20. и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук, 21. а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
Список природных и гибридных родов семейства Орхидные.
Список природных и гибридных родов семейства Орхидные
Ирхине вӑл ирех вӑранчӗ.
Проснулась она рано.
17: 31). Анчах ҫав кун ҫитиччен Турӑ пур ҫынна та «чӑнлӑха пӗлсе» (ҪХ) ҫитме май парать.
Но до этого Бог дает возможность людям всякого рода прийти «к точному знанию истины».
Пӳрте халӑх туллиех кӗрсе тулсан, хура перчетке тӑхӑннӑ тупӑкҫӑ, лӑпкӑ сӑнлӑ сӑпай этем, кушак евӗр ҫемҫен утса, пӗтӗмпех тӗплӗн пӑхса тухрӗ, юлашкинчен темӗн кӑшт тӳрлеткелерӗ, пурте йӗркеллӗ те чыслӑ пултӑр терӗ ӗнтӗ.
Когда в дом набилось полно народу, гробовщик в черных перчатках, этакий мягкий и обходительный, осмотрел все кругом, двигаясь неслышно, как кошка, и поправляя что-то напоследок, чтобы все было в полном порядке, чинно и благородно.
Эп учитель ачи, тетӗп.
«Я — сын учителя!»— кйичу я.
Стенасене те хӗрхенсе тӑмӑп: вут тӗртсе, ҫунтарса ярӑп…
Да и стен не пожалею: сожгу…
Анчах вӑл лӑпкӑ, йӑваш ҫын, эсир каларӗш — шухӑшламан чечек пулнӑ пулсан, ӑна мӗншӗн ун пек тӑвасшӑн пулнӑ-ха?
Но если она была кроткая или, как вы говорите, цветок бездумный, то за что же?
Эпир пӗтӗм уйри ӗҫе лашасемпе тӑватпӑр вӗт-ха:
Мы же всю уборку лошадьми возьмем.
2-мӗш номерлӑ тӗмеске ҫинчи ҫереме пӗтӗмпех касса илнӗ хыҫҫӑн кӑна, Таня, чӑн-чӑн ҫӗр чавакансем пек, йывӑр кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ те курӑк ҫине йӑванса кайрӗ.
И только тогда, когда весь дёрн с К № 2 был снят, Таня, как заправский землекоп, воткнула тяжёлый заступ в землю и повалилась на траву.
Патакӗсем вара сӑмса тутринчен пилӗк дюйм ҫӳлӗрех выртакан, пур енчен те карнӑ карлӑк пекскер пулчӗҫ.
Эти палки, возвышаясь над платком приблизительно на пять дюймов, образовали с каждой стороны нечто вроде барьера.
— Совесть — Любовь Тимофеевна Волощук, жена Степана (3 серия)
— Совесть — Любовь Тимофеевна Волощук, жена Степана (5 серия)
— Ман ҫине пӑхса илчӗ те — вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
— Поглядела на меня — и в лес.
Эпӗ вӗсене унта питӗрсе хуратӑп та, караппа хам мӗн шухӑшланӑ, ҫавна тӑватӑп.
Там я их запру и буду делать с кораблем все, что задумаю.
Чупай ял тӑрӑхĕ
Чубаевское сельское поселение
Эпир мӗн тума пултараймастпӑр?
Что нам неподвластно?
Арколь кулма хӑтланчӗ.
— сказала Арколь, стараясь улыбнуться.
Карчӑк ун ури патне икӗ пуслӑх укҫа ывӑтрӗ те кӗсйисене тавӑрса кӑтартрӗ.
Старуха швырнула ему под ноги две копейки и вывернула карман.
— Пӗтӗмпех пулӗ, — терӗ те Колька шӑпланчӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек туни ӑна хӑйне те тӗлӗнтерчӗ.
— Должно быть, уж и всех, — ответил Колька и замолчал, потому что самому ему чудным показалось такое дело.
— Пӑхӑр-ха, Гуревич, лешсем тӳрӗ наводкӑпа пеме оруди сӗтӗрсе тухрӗҫ, — ватса аркатнӑ ҫуртран икӗ пӳрне чухлӗ сылтӑмалла.
— Смотрите, Гуревич, они орудие выкатили на прямую наводку — два пальца правей разрушенного дома.
Мӗн эсӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ лешӗ, унтан кровать ҫинчен урисене усса ячӗ.
Чего ты? — шепотом спросил тот и свесил с кровати ноги.
Чикӗ урлӑ каҫнӑранпах сыхларӑмӑр ӑна.
Мы целые сутки пасли его от самой границы.
Прораб, мучи, хӗрсем нимӗн каламасӑр кулса кӑна ячӗҫ.
Прораб, старик я девушки только засмеялись в ответ.
Тӗттӗмлӗхе тинкерсе тӑратӑп.
Вглядываюсь в темноту.
Военкомӗ унта Михей Павлов, йӗкӗчӗ харсӑрскер те, вӑйӗ сахалтарах.
Военкомом там Михей Павлов, парень он боевой, но силенок у него маловато.
Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерес тесен пирӗн укҫа - тенкӗпе пурлӑх ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Чтобы продолжать борьбу с Сатаной, мы должны сохранять уравновешенный взгляд на материальное.
Козьмодемьяновка () — Красноярск Енри Мӑн Мурта районĕнчи ял.
Козьмо-Демьяновка — село в Большемуртинском районе Красноярского края.
Ваҫҫук сиккелесе ларать, алӑ ҫупать, каҫса кайса кулать.
Васек подпрыгивал, хлопал в ладоши, хохотал.
ку эпĕ килĕшменнине пĕлтерет
это означает, что я не согласен
Советра пур пуҫлӑхсем те пӗр шухӑшпа Рима хирӗҫ походпа кайма май ҫук тесе йышӑннӑ, вара Самниума, унтан Апулие кайса, унта нумай йышлӑ чурасене восстание хутшӑнтарма шут тытнӑ.
На совете все вожди единодушно признали абсолютно невозможным предпринять что-либо против Рима, поэтому решили обойти Самниум, а потом Апулию и собрать там всех рабов, которые пожелали бы восстать против своих угнетателей.
Ачасем хӑйсем вылямалли кӗреҫисемпе те аллисемпе ҫӗр ҫырлисене чава-чава кӑларнӑ та, вӗсене кунтӑк ӑшне тултарнӑ.
Детскими лопатками и руками они выкапывали клубнику и складывали её в корзинку.
Хам ҫемьене сана шанса хӑваратӑп.
Поручаю тебе моих — все семейство.
Право хуралӗнче ӗҫлекен ҫын тесе хӑйӗн пирки калани хӗрарӑма парӑма хӑвӑрт тӳлесе татма сӗннӗ, ултавҫа вара тытса чарма шантарнӑ.
Заявивший о себе как о сотруднике правоохранительных органов, предложил женщине быстро расплатиться с долгом, при этом уверовав что мошенника обязательно поймают.
Ашшĕ, Кловис Гоген (1814-1849), республика ҫинчен радикаллӑ шухӑшлавлӑскер, Тьерпа Арман Марасен «Насьональ» журналӑн политика уйрӑмĕн иртен-вӑхӑт ҫыравҫи пулнӑ.
Его отец, Кловис Гоген (1814—1849), был журналистом в отделе политической хроники журнала Тьера и Армана Мара «Насьональ», одержимым радикальными республиканскими идеями; мать, Алина Мария (1825—1867), была родом из Перу из богатой креольской семьи.
Тахҫан эпир Собор садӗнче Петькӑпа иксӗмӗр тупа тунӑ сӑмахсене: «Кӗрешер те шырар, тупар та парӑнар мар», тенӗ сӑмахсене аса илтӗм эпӗ.
Клятва, которую когда-то мы с Петькой дали друг другу в Соборном саду, припомнилась мне: «Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Мӗн ҫинчен пуплерӗр?
Об чем речь шла?
«Кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турра» шанса тӑрӑр
Полагайтесь на Иегову, «Бога всякого утешения»
Апла пулсан, вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнса ҫӳренӗ эппин.
Значит, она кружила на одном месте.
— Ҫук, калӑр-ха чӑннипех: хӑҫан?
— Нет, скажите серьезно: когда?
Унсӑр пуҫне пире тимлӗ пулма чӑрмантаракан тата пурнӑҫ патне илсе пыракан ансӑр ҫулран пӑрса яракан япаласем нумай (Матф. 7: 14).
Кроме того, многое может отвлечь наше внимание и увести нас с тесной дороги, ведущей к жизни.
— Пуҫламӑшӗ пур! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ хӗпӗртенипе.
— Завязка есть! — закричал я в восхищении.
Апла-тӑк, вӑхӑт ҫитнӗ.
Значит, время.
Хӑш-пӗр командирсене боецсем мирлӗ пурнӑҫра юратмаҫҫӗ, анчах ҫапӑҫура вара — пит юратаҫҫӗ, — ҫавӑн пек командир пулнӑ вӑл.
Он был одним из тех командиров, которых бойцы недолюбливают в мирной жизни, но очень любят в бою.
Халлӗхе ку ӗҫ ҫӗне ӗҫ-ха; ку ӗҫе кам лайӑхрах тума пултарни паллӑ мар-ха, ҫавӑнпа малтанлӑха сӑнаса пӑхмалла суйласа лартас пулать, тепӗр эрнерен, куратӑр, унта, урӑххисене суйламалла-и е ҫавсенех хӑвармалла-и».
Теперь это дело еще новое; неизвестно, кто из вас больше способен к нему, так для пробы: надобно сначала выбрать на короткое время, а через неделю увидите, других ли выбрать или оставить прежних в должности.
Сӑмахран, Ежов…
Ежов, например…
Е вӑрҫӑ пек туйӑнать: вӑрмансем ҫунаҫҫӗ, тупӑсем переҫҫӗ; е таҫта инҫетре вӑрман ҫинче шурӑмпуҫ хӑпарать пек…
То будто война, горят леса, стреляют пушки, то будто заря встает где-то далеко над лесом…
лаборатори савӑт-сапи
лабораторная посуда
Бартелик — комисси йышӑннине партбюрона тӑратать.
Бартелик провел решение комиссии через партбюро.
— Мана Митя каласа пачӗ (ҫав Митя кам пулнине эпир тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗмӗр-ха), эсир кунта ҫар вӑййи ирттерме хатӗрленетӗр, тет.
— Мне Митя рассказал (мы даже не сразу сообразили, кто это Митя), что вы готовитесь к военной игре.
Led Zeppelin — Лондонра (Англи) 1968 ҫулта йĕркеленнĕ британсен хальхи историре чи ӑнӑҫлӑ, чи ҫĕнĕлĕхлĕ, чи чи сĕмлĕ ушкӑнсенчен пĕр рок-ушкӑнĕ.
Led Zeppelin (, МФА: ) — британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории.
— Манӑн шухӑшпа та, — тесе хурать Ключников анасласа илсе, — эсӗ, хӑвӑн шӑллу Андрей пӗтнӗ пек, хӗрарӑма пулах пӗтетӗн акӑ…
— И по-моему, — говорит Ключников, зевнув, — должен ты пропасть из-за баб, как брат твой Андрей пропал…
Санӑн этем чӗрелӗхӳ вырӑнсӑр.
Твоя гуманность неуместна.
Ҫакна илтсенех, Корчагин исполком вити патне ыткӑнчӗ, вӑл унта, урисем ыратнине манса кайсах, темиҫе минутра чупса ҫитрӗ.
Услыхав это, Корчагин рванулся к исполкомовской конюшне и, забывая боль в ногах, добежал туда в несколько минут.
Куҫсене пурте ҫыхса лартнӑ (каярахпа «тӳрӗ кӑмӑлпа», куҫсене ахаль хупса ҫеҫ вылякан пулчӗҫ).
Глаза у всех завязаны (позже стали играть «на честность» — глаза просто зажмуривали).
Юлий Цезарӗн тусӗсем ӑна хӑйӗн кандидатурине тӑратма хӗтӗртнӗ, Сенатпа халӑхран ун валли сакӑр легион ыйтса илме шантарнӑ.
Друзья Юлия Цезаря побуждали его предложить свою кандидатуру, обещая исходатайствовать для него у Сената и народа войско из восьми легионов.
Анчах тепӗр кунне колхоз пахчинчен грузовой машина килчӗ.
Но на другой день пришла с колхозных огородов грузовая машина.
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по правому берегу реки Малый Балык.
— Ху тата манпа пӗрле шкула пырасшӑн.
— А еще со мной в школу просишься.
Чӑн та тӑван ҫӗршыва юратасси, уншӑн хӑпартланасси кирлӗ япала.
Верно, любовь к своему родному государству, гордость за него — нужное дело.
Канав хыҫӗнчен улӑх пуҫланчӗ, малтан типӗскер, унтан нӳрлӗскер, кайран вара пачах шурлӑхлӑскер: пур ҫӗрте те шыв сӑрхӑннӑ, кӳленчӗксем пулнӑ.
За канавой начинался луг, сперва сухой, потом влажный, потом уже совсем болотистый: вода просачивалась везде, стояла лужицами.
— М.: Русский путь, 2006.
— : Русский путь, 2006.
Патнерех пырса тӑрсассӑн, кучер ҫӗклесе пыракан хунар ҫуттинче Дутлов Егор Михайловичпа шинелпе какартлӑ картус тӑхӑннӑ, лутра чиновнике курчӗ: вӑл становой пулнӑ.
Приблизившись, Дутлов рассмотрел при свете фонаря, который нес кучер, Егора Михайловича и низенького чиновника в фуражке с кокардой и в шинели: это был становой.
Пӗрремӗш хут чарӑнсанах пӗр така пӗҫҫине ҫисе ячӗ — ахлатмарӗ те.
На первой же остановке умял целую баранью ногу и не крякнул.
Ҫӗрпӳртре тӗттӗм, мачча ҫумне ҫакнӑ пӗчӗкҫӗ лампа ҫути кӑшт кӑна мӑчлатса ҫунать.
Темно в землянке, только под потолком еще заметно чадит желтоватый огонек лампочки.
Ун ҫине Яворти ҫӗнӗ агентӑн пӗрремӗш донесенине шифрпа ҫырса янӑ.
На которой шифром будет написано первое донесение нового яворского агента:
Пӗр урокра тельняшка ҫинчен каласа панӑранпа вӗренекенсем ӑна час-часах асӑнаҫҫӗ.
С тех пор, как им на уроке рассказали про тельняшку, они вспоминали о ней часто.
Маша ӑҫта вара?
Да где же Маша?
Калаҫмалла пулсан та, хам кӑна калаҫӑп, — терӗ вӗрентекен.
Я сам поговорю, коль будет нужно, — сказал учитель.
— Санӑн утраву хумсен вӑйне ан туйтӑр тесен, унӑн диаметрне…
— Для того чтобы твой остров не чувствовал волн, его диаметр должен быть…
Унтан Енисей тӑрӑх пӑрахутпа пилӗк талӑк тӑвалла ишмелле.
Потом пароходом суток пять вверх по реке Енисею.
Хӑй ҫурчӗн крыльци ҫине Хлыстов штык-юнкер тухса тӑчӗ.
Вышел на крыльцо своего дома штык-юнкер Хлыстов.
Вӑл пуҫне те ҫӗклемен.
не поднимая головы.
Тунсӑх пусса килчӗ ӑна.
Ей было грустно.
Кӑмӑл пурин те лайӑхланчӗ.
Настроение у всех улучшилось.
Ҫавӑнпа та Скиапарелли тӗксӗм вырӑна Марсӑн тинӗсӗсем тенӗ.
Поэтому Скиапарелли назвал темные пространства морями Марса.
Паян кун та усӑ парса тӑракан ҫак канаша пурнӑҫра тытса пыракан христиансем пурте пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхра пӗр - пӗрин хушшинчи хутшӑнусене кӑмӑллӑ та юратуллӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Все христиане, которые внимают этому непреходящему совету, способствуют поддержанию теплой и любящей атмосферы христианского братства.
— Е-е, пустуя ан калаҫӑр, ҫийӗр.
— Э, пустяки, ешьте.
— Анчах эсӗ ан васка.
— А главное, не спеши.
Ниҫтан чӑтса тӑма пултараймасӑр, ачана вӑл хӑй патне илчӗ те, кӑкӑр ҫумне чӑмӑртаса ҫамкинчен чуптурӗ.
Не в силах сдерживать своих чувств, он привлёк к себе мальчика, прижал его к груди и поцеловал в лоб.
— Ҫук, Айртон, эпӗ сире ирӗке кӑларма пултараймастӑп.
— Нет, Айртон, я не могу вернуть вам свободу.
Вӑл хӗрхеннӗ ӑна.
Ему стало его жалко.
Юр ҫинче Шарик йӗрне асӑрхарӗ.
И приметил на снегу Шариков след.
— Василий, — тетӗп эпӗ, вӑл ларкӑч ҫинче ларса пынӑ ҫӗртех хуп турттарма пуҫланине асӑрхаса, — ларт мана ларкӑч ҫине, кӑвакарчӑнӑм.
— Василий, — говорю я, когда замечаю, что он начинает удить рыбу на козлах, — пусти меня на козлы, голубчик.
Пӳртумӗнчен хыпаланса та хӑрасарах, кашни картлашки ҫинче чарӑнсарах тӑрса аннӑ хушӑра вӑл йӑслама тапратрӗ:— Турӑҫӑм, Андрюша, ывӑлӑм! — терӗ.
Торопко, но боязливо спускаясь по ступенькам, она заголосила: — Господи, Андрюша, сынок!
Чӑнах та ӗнтӗ, калӑн ҫав, астрономи башнинчи телескоп умӗнче мар, кабинетра, тейӗн.
И вправду, можно подумать, что находишься не перед телескопом в астрономической башне, а в кабинете.
— Вӗсем пиллӗкӗн…
— Их пять человек…
Ҫав вӑхӑтрах Керн хӑйĕн ĕҫĕсене халӑх умне илсе тухса кӑтартать.
В это время Керн, форсируя события, организует публичный показ своих работ по оживлению.
Ватӑ кварталĕсем хĕсĕк кукӑр урамлӑ тата ҫуртсем кил карти ӑшĕнче.
Старые кварталы имеют узкие кривые улицы и дома в глубине дворов.
10. Пирӗн хушшӑмӑрта ватӑ ҫын, кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ та, пур,вӑл санӑн аҫунтан аслӑрах!
10. И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.