alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юсанатӑн акӑ.
Еще поправишься.
ҫурт-йĕр кооперацийĕ
жилищная кооперация
Мана эсир симӗс юбка тӑхӑнтартӑр, анне, леш аркӑ хӗррине чӗнтӗр тытнине…
Маманя, вы меня оденьте в зеленую юбку, в энту, какая с прошивкой на оборке…
Тухтӑр кунтан-кун, унра пурнӑҫ майӗпен сӳнсе пынӑ пекех, лӑпланнӑҫемӗн лӑпланса пырать.
С каждым днем доктор становился все молчаливее, жизнь в нем постепенно угасала.
Е ун патӗнчен йытӑ иртсе каясшӑн пулать, — ӑҫта унта!
Бывает, собака захочет пройти куда-нибудь мимо нее, — куда тут!
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, хаклӑ сэр.
— Я знаю это, дорогой сэр.
20: 30). Пӗр энциклопедире урӑх майлӑ шухӑшласси патне илсе пынӑ тӗп сӑлтавсенчен пӗрне ӑнлантарса панӑ.
В «Новой британской энциклопедии» объясняется один из основных факторов, приведший к превратным рассуждениям.
Йӑршшура ӗнтӗ клуб пур, лавкка пур, пуҫламӑш шкул ӗлӗкрех пулнӑ… — анчах унта та 328 ҫын пурӑнать (лаптӑкӗпе вӗсем пӗрешкел).
В Малых Карачурах есть клуб, есть магазин, ранее была начальная школа… но и там живет 328 человек (по площади они схожи).
Мӗн чухлӗ шухӑшламан пуль вӑл ҫак самант пирки!
Как долго и страстно мечтал он об этой минуте!
Чӑн-чӑн тамӑках кӗрет».
В самое пекло пойдет.
Ковшовӑн ӗҫӗнчи ҫитменлӗхӗсем Кузьма Кузьмичӑн кӑмӑлне кайнӑ, кӑна вӑл хӑй те тунмасть.
Тоскливо морщась, Кузьма Кузьмич признавался себе, что его как бы устраивали упущения Алексея.
Ҫав ҫын тӑшмансене сутӑннӑ пулнӑ иккен: коммунистсен сӑнӳкерчӗкӗсене пӗтӗмпех хӑй патӗнче тытса усранӑ.
Предателем оказался: фотографии коммунистов хранил.
Мӗншӗн пирӗн хамӑр шухӑшсене тӗрӗслесе пӑхмалла?
Почему крайне важно задуматься над тем, на что устремлены наши мысли?
Петя сӗтел хушшинчен тухмасӑрах ура ҫине тӑчӗ те куҫхаршийӗсене пӗрчӗ, вара, хӑйне ҫитӗннӗ ҫын пек кӑтартма хӑтланса, ӳсӗркелесе илчӗ, унтан, сӗтелтен машина ҫӑвӗпе вараласа пӗтернӗ тетрадь кӑларса, пионерсене кӑтартрӗ.
Петя встал за столом, нахмурился, для солидности откашлялся и, вытащив из стола облитую машинным маслом тетрадь по письму, показал ее пионерам.
Сирӗнтен Тит мӗн те пулин илчӗ-и?
Тит воспользовался ли чем от вас?
Упӑшка килте чух вӗсем пит шарласах каймастчӗҫ, пурӑнма пулатчӗ.
Пока муж был дома, они ничего, помалкивали, и жить еще можно было.
Трофимовская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Трофимовская — река в России, протекает в Красноярском крае.
Галеран хӑйӗнпе паллаштарчӗ.
Галеран назвал себя.
Хурҫӑпа хӳтĕлени (броньӑлани)
Башенные (классической компоновки);
Турӑ Павела святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ҫавӑн пек канаш пама хавхалантарнӑ, ҫавӑнпа та Туррӑн пур ӗҫлекенне те вӑл мӗн ҫинчен ҫырнине ӑнланни тата унӑн сӑмахӗсенчен усӑ илсе тӑни питӗ кирлӗ.
Так как наставления, которые Павел дал помазанным христианам, были вдохновлены Богом, важно, чтобы все Божьи служители понимали то, о чем он писал, и находили в его словах пользу.
Пӗркунне Андрей вӑл хӗрарӑм ҫинчен тӗрӗссине каласа пани пирки Антонина пӗрре те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, кайран та асӑнмарӗ ун ҫинчен, анчах ку ыйтӑва пачах та тӗкӗнсе хускатма юраманнине Андрей туйсах тӑчӗ.
Ни слова не проронила тогда Антонина в ответ на его признание и потом не обмолвилась ни разу, но Андрей чувствовал: касаться этого не надо, нельзя.
Минтер ҫинче — арпашӑнчӑк, тӗксӗм ҫӳҫ.
На подушке — тёмные, спутанные волосы.
ĕҫри юлташа ылмаштар
сменить напарника (в работе)
Ӗнер, ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, Шупашкарти Пӑр керменӗнче хоккей вӑййи иртнӗ.
Вчера, 12 апреля, в Ледовом дворце Чебоксар прошла хоккейная игра.
Ҫак сӑмахсене вӑл час та часах каларӗ, вӑл каланӑ чух ҫав сӑмахсенче темле пурне те ҫавӑрса илекен, чӗрене тивекен шухӑш пулчӗ…
Он часто говорил эти слова, и в его устах они принимали какой-то особый, всеобнимающий смысл, горький и едкий…
Пуҫӗ унӑн алшӑллирен тунӑ чалмапа чӗркенӗ пекчӗ; саралса, начарланса кайнӑскер, вӑл кӳпчесе ларнӑ куҫӗсене ҫиленчӗклӗн мӑльт-мӑльт тутарса пӑхатчӗ, эпӗ пӑртманета пушах тупнине ӗненместчӗ.
Голова у него была в чалме из полотенца; жёлтый, похудевший, он сердито мигал опухшими глазами и не верил, что я нашел кошелёк пустым.
Кисан гербĕн историйĕ
История древней Рязани
Хӗрача чанкӑртатса тӑракан сивӗ сӑнчӑр вӗҫне витре хӑлӑпӗнчен ҫаклатрӗ, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑран ҫӑл кусатӑранне аллипе чара-чара, витрине ҫӑл тӗпне антарчӗ.
Девочка привязала конец звонкой холодной цепи к дужке ведра и, притормаживая ладошкой быстро крутящийся ворот, опустила ведро на дно колодца.
Ной ывӑлӗсем хӑйсен ашшӗнчен мӗн илнине хакланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пысӑк чыса тивӗҫнӗ: этем йӑхне ҫӑлса хӑварас тата тасалнӑ ҫӗр ҫинче тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе ярас ӗҫе хутшӑннӑ (Пулт. 8: 20 ; 9: 18, 19).
Сыновья Ноя ценили то, что получили от своего отца, поэтому удостоились чести участвовать в спасении человеческого рода и восстановлении истинного поклонения на очищенной земле.
Пӗлме: куҫаруҫӑн хальхи моделӗн пахалӑхӗ 24 BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) патнелле.
Для справки: качество текущей модели переводчика оценивается примерно в 24 BLEU (Bilingual Evaluation Understudy).
Синопа амӑшӗ пӗчӗк тискер кайӑк пуҫне ҫӗклесе вӑрӑм хӑлхисене тӑратса тӑрӑшсах итленине курнӑ.
Мать Синопы увидала, что зверек поднял голову, навострил длинные уши и напряженно прислушивается.
Хӑй кайнӑ, ыйтмасӑр, — терӗ Таграт куҫхаршийӗсене пӗрсе.
Сам ушел, без разрешения ушел, — нахмурился Таграт.
Утӑ, 21 — Шпилевский Сергей Михайлович, вырӑс историкĕ.
18 июня — Шаламов, Варлам Тихонович, русский прозаик и поэт ХХ века.
— Унта пит сивӗ.
— Очень там холодно.
— Вӑр-вартарах эсӗ, Пантелевич! —
— Да поспешай же ты, Пантелевич! —
— Чей ӗҫес кӑмӑлӑр ҫук-и? — терӗ батарея командирӗ, Володя алӑк патнелле ҫывхарнӑ чух.
— Не угодно ли чаю? — сказал батарейный командир, когда Володя уж подходил к двери.
Пӗр Мересьев кӑна, аллине туя тытнӑскер, уҫӑлса ҫӳреме килнӗ ҫын пек курӑнчӗ, — вӑл, ҫуллахи каҫӑн илемӗпе киленсе, пӗтӗм кӑкрипе сывласа, хыр тураттисем хушшипе тухакан ӑшӑ хӗвел пайӑркисем хайӗн питне ҫемҫен ӑшӑтнине туйса, ерипен утса пычӗ.
Только Мересьев со своей палкой напоминал гуляющего, любовался красотой летнего вечера, дышал полной грудью и жмурился, ощущая на коже теплое прикосновение солнечных лучей, пробившихся сквозь ветви сосен.
22. Сана курайманнисем намӑса юлӗҫ,усал ҫынсенӗн чатӑрӗсем тӗп пулӗҫ.
22. Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Ачана шыва кӗртмен пирки вӑл халӗ пӗлӗтре мар тенӗ лешӗ.
Тот ответил, что, поскольку малыш не был крещен, он не попал на небеса и, скорее всего, находится в лимбе, или преддверии ада.
Эпӗ священниксене чӗнсе илтӗм те лешӗсене вӗсен умӗнче «мӗн каланине пурнӑҫлӑпӑр» тесе тупа тутартӑм.
И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
Пулӑш-ха мана выртма… — терӗ.
Помоги мне лечь…
укҫаллӑ мая
монисто, ожерелье из монет
Ҫур минут та иртмерӗ, атте кӗнекене чышкипе ҫапса пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне ҫитиех вӑркӑнтарса ячӗ.
Не прошло и полминуты, как он хватил по книжке кулаком, и она полетела через всю комнату.
Ареста тахҫанах пӑрахӑҫланӑ пулин те, хуҫи парӑмне татса панӑ пулсан та, «Ӗҫе пурнӑҫламалли ҫинчен» федераллӑ саккунпа килӗшӳллӗн Росреестрӑн управленине суд приставӗсенчен официаллӑ хут килмесӗр, ЕГРН-ран вӗсем чару пирки калакан ҫырӑва кӑларса переймеҫҫӗ.
Даже если арест был давно снят, и собственник погасил задолженность, исходя из положений Федерального закона «Об исполнительном производстве», пока в управление Росреестра не поступит официальный документ от судебного пристава, в ЕГРН они не могут погасить запись о запрете.
Хӑвпа калаҫакан ҫынпа тимлӗ пулмалла, калаҫнӑ чухне куҫран тӳрӗ пӑхмалла, куҫа тӗлли-паллисӗр вылятса тӑмалла мар.
К собеседнику нужно быть внимательным, смотреть ему в глаза, а не рассеянно, с блуждающим взглядом мимо него.
Унтан калаҫассипе те ҫав тери ҫепӗҫ те ҫемҫен калаҫмалла, ҫавӑнпа сӑмахлас та килмест.
А уж ругаться ни-ни, так что даже и разговаривать неохота.
Турпас вӑл чылай каярахпа сирпӗннӗ, революци ҫӗнтерсен, ҫӗнӗ власть ҫирӗпленсен…
Щепки полетели куда позже, когда революция не только давно победила, но и утвердилась.
Анчах машинӑна пӑрахса хӑварасси вӑл чӗре ҫине ҫӗҫӗ лартниех пулать.
Но машину бросить — нож в сердце.
Христос епле идеалист пулса ҫӗр ҫинчи тӗллевсемшӗн пӑлханнӑ, — пӗтӗм интеллигенци те ҫавӑн пекех пулмас ӗмӗтсем хыҫҫӑн кайса пӑлхавсем тӑвать.
Как Христос был идеалистом и бунтовал для надземных целей, так и вся интеллигенция бунтует для утопии.
Хуратул ҫӑнӑхӗ «шӑпах ҫавӑ»: вӑл ӑна авӑртнинчен, чылай выртнипе кӑштах шӑршлӑрах тата йӗперех пулнипе палласа илчӗ.
Гречневая мука была «та самая»: он узнал ее по помолу, по чуть затхлому запаху залежавшейся и влажной гречки.
Теплерен пӗрре кӑна, Даша инке «пурнасшӑн мар вӑл, ҫавӑнпа ҫимест» тенине илтсен кӑна, анне темскер мӑкӑртатса илчӗ, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Только раз, когда тетя Даша в отчаянии объявила, что она знает, почему мать не ест, — не хочет жить, потому и не ест, — мать пробормотала что-то, нахмурилась и отвернулась.
Эпир хире-хирӗҫ тӑнӑ вӑхӑтра «Испаньола» сасартӑк хӑйӑр ҫине касса кӗчӗ.
Пока мы стояли друг против друга, «Испаньола» внезапно врезалась в песок.
— Вӑт Николай Михайлович Кулаков мана интереслӗ ӗҫе ячӗ, — терӗ малалла капитан: — кай, имӗш, ӗҫле.
— Вот послал меня на интересную работенку Николай Михайлович Кулаков, — продолжал капитан, — иди, мол, сработай.
Халӗ эфира тухмалӑх передачӑсем хатӗрлетпӗр.
Сейчас мы запасаемся передачами для полноценного эфира.
Кун каҫиччен ӗҫленӗ ҫӗре пур тӗле те ҫитсе курма ӗлкӗрекен Беридзе тискер «тӗнче хӗрри» хӑвӑрт улшӑнса пынинчен хӑй те хӑш чухне тӗлӗннӗ.
Беридзе, успевавший побывать за день на всех объектах, сам иногда удивлялся, как быстро преобразился дикий «край света».
— Мӗскӗн Лота, — пӑшӑлтатрӗ Ида.
— Бедная Лотта, — прошептала сестрёнка Ида.
Анчах эпӗ кашни уйӑхрах, алӑк янахӗ ҫумне тӑрса, хам пӗве виҫме манман.
Но я не забывал каждый месяц отмечаться у притолоки.
Рима никӗслеччен 64 ҫул умӗн астулта ларнӑ.
Правил за 64 года до основания Рима.
Ҫав вӑрлӑхӑн тӗп пайӗ Христос Иисус пулса тӑнӑ (Гал.
Главной частью потомства стал Христос Иисус.
Ҫырман тепӗр енче нимӗҫсем касса тӑкнӑ сарӑ ҫӳҫе каскисем сапаланса выртаҫҫӗ, шыв ҫуса кайнӑ ылтӑн тӗслӗ хӑйӑр ҫинче ҫав тери ҫӑра хӗрлӗ хӑва ӳссе ларать.
А на другом берегу желтыми плахами лежали спиленные немцами вербы и густо-густо рос краснотал по золотым, промытым пескам.
— Манӑн ҫывӑрас килет.
— Я хочу спать.
Шӑпӑртах пулчӗҫ.
Замолчали.
Чӑнах та, пилӗк ҫуллӑх планра ворошиловсем малта пымалла, кочубейсемпе буденнӑйсене пӗрер вите кирлӗ пулсан, ворошиловсене иккӗ кирлӗ…
Именно ворошиловцы и должны задавать тон всему пятилетнему плану станицы, и если кочубеевцам или буденновцам необходимо построить одну конюшню, то ворошиловцам необходимо построить две…
Петя юлашкинчен каланине эпӗ ун чухне питӗ пысӑк вырӑнах хумарӑм.
Я тогда не придал большого значения последним словам Пети.
Шура хӑйӗн нӳрлӗ ҫӗр пӳртне кӗчӗ.
Шура вошла в свою сырую землянку.
Турӑ Сӑмахӗ Иисусӑн пурнӑҫӗ тата вӑл мӗне вӗрентни ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как Божье Слово влияло на жизнь Иисуса и его учения?
39. Птолемаида хулипе ун таврашӗнчи ҫӗре эпӗ Иерусалимри сӑваплӑ Ҫурта парнелесе паратӑп, ҫав ҫӗрпе вӑл хӑйӗн тӑкакӗсене саплаштарма усӑ курса пурӑнтӑр; 40. унсӑр пуҫне эпӗ унта хама тивӗҫлӗ ҫӗрсенчен пухнӑ патша укҫинчен ҫуллен вунпилӗк пин сикль кӗмӗл парса тӑрӑп.
39. Птолемаиду с округом ее я отдаю в дар святилищу в Иерусалиме на издержки, потребные для святилища; 40. я же даю ежегодно пятнадцать тысяч сиклей серебра из царских сборов с подлежащих мест.
Ирина Бауман ҫинелле пӑхрӗ.
Ирина подняла глаза на Баумана:
Рамисем вӑрттӑн ҫутӑпа шуралса тӑракан кантӑкран лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Переплет его четко отделялся от таинственно и смутно белевших стекол.
Малючиха сак ҫинчен тӑчӗ те, кил хуҫине, ҫӗр таран тенӗ пекех пӗшкӗнсе, пуҫ тайрӗ.
Малючиха поднялась со скамьи и низко, чуть не до земли, поклонилась хозяйке.
Пуҫлӑ михӗ пекех сарӑлса выртрӗ вӑл ҫӗр ҫине.
Это был огромный мешок с головой.
Кӑмӑлӗ пулсан ҫеҫ ӗҫлетчӗ.
Работала лишь при наличии желания.
— Ну, сана обществӑран кӗвӗҫме вӗренсе ҫитеймен-ха эпӗ! —
— Ну, к обществу я тебя ревновать еще не научилась! —
Охотников вара хӑйсен енчи чӑваш патне каять.
Охотников побежал к земляку-чувашу.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн, Иван Никифорович чавси ҫине таянчӗ те Иван Иванович ҫине пӑхса илчӗ.
При этом Иван Никифорович облокотился на руку и поглядел на Ивана Ивановича.
Ҫӗре эпӗ пӗрмаях пӗр еннелле чаврӑм, юлашкинчен вара тула, хӳме тул енне, чавса тухрӑм.
Я копал и копал его все в одну сторону и наконец вывел ход наружу, за ограду.
19. Саккун мӗншӗн кирлӗ-ха? Ӑна усал ӗҫсене ҫиеле кӑлармашкӑн кайран панӑ, вӑл Ҫураласси — пире пама Пулнӑскерӗ — киличчен кирлӗ пулнӑ; ӑна ангелсем урлӑ хута кӗрекен аллипе панӑ.
19. Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
Ҫамрӑк-ха мана вӗрентме!
Молод меня учить-то!
— Ҫапла-и вара? — кураймасӑр, ҫиленсе ыйтрӗ Эвтибида.
— Значит? — с ненавистью спросила Эвтибида.
Ну, паллах, атте!
Ну конечно, отец!
Вӑл пӗтӗм шлюпкӑсемпе ботсене карапсем ҫинчен антарма, карапсене шлюпкӑсемпе ботсенчен кӑкарса ҫыран хӗрринелле сӗтӗрттерме хушнӑ.
Он велел спустить шлюпки и боты, привязать к ним причалами корабли и подтянуть к берегу.
Эпир курӑк ҫине лартӑмӑр та кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Мы уселись на траву и принялись ждать.
Материалсен чӑтӑмлӑхĕ (кулленхи калаҫура — сопромат) — деформациленекен хытӑ ĕскер механикин пĕр пайĕ; конструкцисене ҫирĕплĕх, тӑн-тӑнлӑх, хускалманлӑх тĕлĕшпе инженерла шутлавсемпе тивĕҫтерет тата ҫав вӑхӑтрах шанчӑклӑх, перекетлĕх, нумайвӑхӑтлӑх текен енсене те мала хурать.
Является частью механики деформируемого твёрдого тела, которая рассматривает методы инженерных расчётов конструкций на прочность, жесткость и устойчивость при одновременном удовлетворении требований надежности, экономичности и долговечности.
— Эс ҫавӑн курткине ҫӑлса илтӗн-и?
— Ты с него сорвал куртку?
35. Вара ӑна Озияпа пуҫлӑхсем каланӑ: канӑҫлӑ кай, сан умӑнта — пирӗн тӑшмансене тавӑракан Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр! тенӗ.
35. И сказал ей Озия и начальники: ступай с миром, и Господь Бог пред тобою на отмщение врагам нашим!
Пӗтӗм йӗркипех!
По всей форме!
Иисус каланӑ: ан вӗлер; аскӑнланса ан ҫӳре; ан вӑрла; ҫын ҫинчен суя ан кӳнтеле; 19. аҫу-аннӳне хисепле; тата: ҫывӑх ҫыннуна хӑвна юратнӑ пек юрат, тенӗ.
Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; 19. почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027742
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027742.
Вара алӑк урати урлӑ каҫмасӑрах уҫҫӑн, хӑйӗн сасси тухнӑ таран янравлӑн:— Кӗме юрать-и, майор юлташ! — терӗ.
И отчетливо, во всю звонкую силу своего голоса, не переступая порога, гаркнул:— Разрешите, товарищ майор?
«Зачет умӗнхи юлашки сехетсем.
«В последние часы перед зачетом.
Сирӗнпе лайӑххӑн та тӗплӗн калаҫмалла, кунта сирӗн пуҫ кирлӗ.
Нужно крепко потолковать с вами, нужна ваша голова.
— Эй, сунарҫӑ господин!
— Эй, господин охотник!
Вӗсем пирӗн столица ҫине Минскпа Наро-Фоминск шоссипе килеҫҫӗ.
Они идут на нашу столицу по Минскому и Наро-Фоминскому шоссе.
Ҫак приказа Бакрадзе яланхи пекех питӗ тӗплӗн пурӑнӑҫларӗ.
Как всегда, Бакрадзе выполнил приказ совершенно точно.
Вӗсем ҫак ҫемьерен хӑшне те пулсан вӑрласа кайсан, ку ҫемьене вара телейлӗ ҫемье теме ҫук.
А если похитят одного из героев, счастливой семью уже не назовешь.
Эпир халь йӑнӑш тусан, пире ниепле те каҫармалла мар.
Ошибка с нашей стороны сейчас была бы непростительна.
Ватӑ салтак тимӗрҫӗ ҫине шеллесе пӑхать.
Нет, жизнь у всех одна, второй никому не дано…
Халӗ тек калаҫу пӗтрӗ!
А теперь — всё!
Пурте хыпаланса, чӗнмесӗр утаҫҫӗ; утнӑ ҫӗртех тепӗр чух малти чупма пикенет, чупакан хыҫҫӑн ыттисем — сӳтсе явмасӑр, чарӑнмасӑр.
Все шли быстро и молча; срываясь, шаг переходил в бег, и за тем, кто бежал, пускались бежать все, не рассуждая и не останавливаясь.
ҫавӑнта чат хӑйӑр
там исключительно пески, там одни пески
Ку шухӑша Касицкий пачӗ, анчах хӑй вӑл ҫав самантрах ун ҫинчен манса та кайрӗ.
Мысль эту бросил Касицкий и сейчас же забыл о ней.
Ветров еннелле ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Повернулся в сторону Ветрова.
Темӗнле калаҫсан та, темӗнле шухӑшласан та Раҫҫейре хресченпе ӗҫчен казак пурнӑҫӗнчен йӳҫҫи урӑх ҫук.
И как ни говори, как ни рассуждай, а получается, что нет жизни на Руси горше, чем жизнь крестьянина и казака-труженика.
Темле чухонец-будочник, пуҫне чӳлмек евӗр пысӑк кивер тӑхӑннӑскер (Мускав-шыв хӗрринче мӗн тӑвать-ши ҫак хуралҫӑ!) ман пата пычӗ те карчӑкӑнни пек пӗркеленнӗ питне кӑтартса ыйтрӗ:
Какой-то будочник из чухонцев, тоже весь серый, с огромным старым кивером в виде горшка на голове и с алебардой (зачем, кажется, было будочнику находиться на берегу Москвы-реки!), приблизился ко мне и, обратив ко мне свое старушечье, сморщенное лицо, промолвил:
Вара Эвтибида ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
С этими словами Эвтибида разразилась безутешными рыданиями.
Ҫакна мана Турӑ уҫса панӑ, мана пӗлтернӗ, мана ҫакӑн ҫинчен сана хыпар тума янӑ, тенӗ Иудифь.
Это сказано мне по откровению и объявлено мне, и я послана возвестить тебе.
«Хамӑн савнӑ ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскер» 12
12 Древняя мудрость для современной жизни
Унӑн ҫырӑвӗнче Метеорологи сержанчӗ пирки те темиҫе йӗрке пулнӑ, — ку вара Алексее тӗлӗнтерчӗ.
К удивлению Алексея, были даже строчки и о «метеорологическом сержанте».
Отпускра пулӗ? — ыйтать аслӑраххи.
В отпуску? — спрашивает старшая.
«Париса кайма чӳрече» (; ) — иккĕ сериллĕ илемлĕ фильм, камит, Юрий Мамин режиссёрӑн фантасмогорийĕ.
«Окно́ в Пари́ж» — двухсерийный комедийный фильм-фантасмагория режиссёра Юрия Мамина.
Вӗсем темиҫе сӑмахпах ҫынсене хӗрӳлентерсе яраҫҫӗ, ытлашши рейс тума, нормӑран ирттерсе виҫӗ труба шӑратса сыпма тата пӗр кубометр ҫӗр ытлашши чавса кӑларма хавхалантараҫҫӗ.
Несколькими фразами они умели разжечь людей, подтолкнуть их еще на один лишний рейс, на сварку трех дополнительных труб, еще на один сверх нормы вынутый из земли кубометр грунта.
Чесноково — Вологда облаҫĕн Вашкино районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.
Пулӑш-ха мана ҫавна пӗлме…
Помоги мне узнать…
«Кӗтӳ ачи» (1955, 1980);
«Кěтÿ ачи» («Пастушок», 1980)
Чӑматансене сыхлӑх камерине панӑ хушӑра, унтан вокзалтан хула варринелле ҫитнӗ хушӑра пире гостиницӑна вырнаҫтарма пулӑшас пек учрежденисем йӑлт хушӑнса пӗтнӗ.
Пока сдали в камеру хранения чемоданы да пока добрались с вокзала до центра города, все учреждения, которые могли нам как-то помочь с гостиницей, уже закрылись.
Никифор, чуп полковой патне…
Никифор, беги к полковнику…
Ӗлӗкрех юрататтӑм, халӗ пачах юратми пултӑм.
Раньше любил, а теперь совершенно нет.
халӑх сӑмахĕсем: «Чӑваш рапсодийĕ», 1967;
народные слова: «Чувашская рапсодия», 1967;
Командира курсанах вӑл ӑна хирӗҫ ҫавӑрӑнса тӑнӑ.
Увидев командира, он встал во фронт.
Ленька ашшӗ, хӑйӗн ҫемйине хӑй кӑмӑлланӑ вырӑна илсе пырса, ҫапла каларӗ:
Отец Леньки провел семью к облюбованному месту и сказал:
Вӗсем вырӑнти ача садне ҫӳреҫҫӗ.
Они ходят в местный детский садик.
Вӑрҫӑн тĕп сӑлтавĕсем ҫаксем пулнӑ: хĕвеланӑҫ енелле нумай американсем куҫма пуҫлани, Мексикӑри политикӑ арпӑшӑвĕ тата Мексика ирĕклĕхĕшĕн вӑрҫи пĕтнĕ хыҫҫӑн Мексика правительстви аякри ҫурҫĕр ҫĕрĕнчи ĕҫсене ертсе пымашкӑн вӑй ҫухатни.
Новое мексиканское правительство, ослабленное и фактически обанкротившееся после Мексиканской войны за независимость, испытывало трудности в управлении своими северными территориями в сотнях миль от Мехико — столицы государства.
Катя разведчиксен авӑнне часран-час пыра-пыра кайма пуҫланӑ.
Катя все чаще и чаще стала забегать в овин разведчиков.
Пирӗн пек именсе, мӗскӗнленсе тӑмасть.
Не то что мы, недотепы.
Кунран сирӗн ӑнӑҫу мӗнле пуласси килӗ.
Именно от них будет зависеть ваш успех.
Патшалӑх тата муниципалитет контракчӗсене алӑ пусса ҫирӗплетнӗ, вӗсен калӑпӑшӗ 3 694,7 млн танлашать.
Государственные и муниципальные контракты заключены на общую сумму 3 694,7 млн рублей.
Пионерсем шкул юсама тытӑннӑ, райком нимӗн те пӗлмест.
Пионеры школу восстанавливают, а райком ничего не знает.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 19-м км левого берега реки Собтыёган.
Вӑл хытӑ ыйтнине чӑтаймаҫҫӗ-и е урӑх сӑлтавпа?
Не выносят его требовательности или по иной причине?
Хань Лао-лю лампа патне вырнаҫрӗ.
Он снова примостился к опийной лампе.
Еврей халӑхне пĕтерни
История еврейского народа
Надзиратель каллех шӑтӑкран пӑхрӗ.
Опять прильнул к глазку надзирательский глаз.
— Кӗтетпӗр, — терӗ кулкаласа арҫын.
— Подождем, — усмехнулся мужчина.
Лана кӗлтуса пӗтернӗ - пӗтерменех хӑйне такам: «Салам, Лана.
Едва Лана закончила молиться, как ее окликнул молодой человек: «Привет!
Вӗри лава шыва сӗртӗнсен, питӗ вӑйлӑ взрывсем пулнӑ пӑс пӗлӗчӗсем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Огромные взрывы и облака паров сопровождали соприкосновение горячей лавы с водой.
«Вейнегем» ятлӑ Патшалӑх залӗ Антверпен хулари нумай ҫын ҫӳрекен урамсенчен пӗринче вырнаҫнӑ
Зал Царства «Вейнегем» расположен на одной из самых оживленных улиц Антверпена.
— Хаваспах итлетӗп, — терӗ Мария Александровна.
— С удовольствием послушаю, — ответила Мария Александровна.
— Ман шутпа, пит те лайӑх ӗҫ!
— Очень, мне кажется!
Юрамасть — тесе калама пултарайман вӗт-ха вӑл.
Не мог же он сказать — не хочу!
Хӑнасем темиҫе хутчен те киле каяс тесе хускалчӗҫ, анчах Ткаченко кашнинчех ҫурта ҫине ҫилленсе пӑхса:— Ларӑр, ларӑр. Халӗ ҫурта та ҫунса пӗтмен-ха, — тесе, хӑнасене чарчӗ.
Несколько раз гости вставали с мест, собираясь уходить по домам, но каждый раз Ткаченко, злобно покосившись на свечку, говорил: — Ничего. Сидите. Еще свечке много гореть.
хӳрере сĕтĕрĕнсе пыр
плестись в хвосте
2-мӗш ҫарӑн флангне пырса тухнӑ, — 1-мӗшпе 2-мӗш ҫарсен хушшине Богарнэ корпусне янӑ, Багратиона хирӗҫ маршал Даву корпусне тата хӑйӗн Иероним шӑлнӗн войскине тӑратнӑ.
Наполеон главными силами занял Вильно, оказался на фланге расположения 2-й армии, двинул корпус Богарнэ в разрыв между 1-й и 2-й армиями, а против Багратиона — корпус маршала Даву и войска своего брата Иеронима.
Улӑхсенче лутра йывӑҫ тӗмисем ӳсеҫҫӗ, вӗсен йӗплӗ те тӑварлӑ ҫулҫисем сурӑхсемшӗн питӗ аван апат вырӑнӗнче шутланаҫҫӗ.
Поросшие невысоким кустарником с солёными колючими листьями, любимой пищей овец.
Акӑ хӑҫан пире заложник кирлӗ пулать.
Вот когда вам пригодится заложник.
Амӑшӗ ӑна мӗн пӗчӗкрен килти ӗҫе вӗрентсе ӳстерчӗ.
С малых лет мать приучала ее к домашнему труду.
Анчах эпӗ йӑнӑшнӑ.
Но я ошибался.
Атте Сухомлина хуса ҫитсе, ӑна темӗн шӑппӑн каларӗ.
Отец догнал Сухомлин а и что-то тихо ему сказал.
Вӑл пӳлӗме урлӑ, пушӑ обоймӑсемпе гильзӑсем хушшинче, питне ҫӳлелле туса, темле вырнаҫусӑр выртать.
Он неудобно лежал поперек комнаты, лицом вверх, на полу, среди пустых обойм и гильз.
Вара эпир ку ӗҫе пӑрахрӑмӑр та пӳлӗмри чӳречене икӗ кантӑкран тӑракан кантӑка лартма тытӑнтӑмӑр, анчах Шишкин пӗр катӑкне урайне ӳкерчӗ те, кантӑк чӑлпар саланса кайрӗ.
Тогда мы бросили это и стали вставлять стекло в комнате из двух кусков, но Шишкин уронил один кусок на пол, и он разбился вдребезги.
Тӗлӗкӗсенче мӗн те пулин курсан вара вӗсем, мӗн курасси ҫинчен каласа чӑрманассӑм килмест, мӗн калаҫмалли пур вӗсем ҫинчен.
Но приснись им… не хочется только выговорить, что такое, нечего и толковать об них.
— Ӑна илтӗр!
— Пуская берет!
Халех, халех, Фатыма…
Сейчас, сейчас, Фатима…
— Иртенпех шыратпӑр.
— Ищем его с утра.
Калас сӑмахӑмсем питех те янӑравлӑ пулнине, янаха та хускатма май ҫук пек туйӑнчӗ малтан.
Мне даже скулы свело от громкости тех слов, какие я произносил.
Ӑна илсе килсен, ҫӗмрен йӗппи хуракӑш куҫӗнче тӑрӑнса тӑнине курнӑ та пурте тӗлӗннӗ.
Все увидели, пораженные, что она торчала в глазу убитого лебедя.
Вӗсене ҫавӑнтах пӑшалсене парса киле кайма хушнӑ.
Им предложили немедленно сдать оружие и вернуться домой.
— У-у, — сивӗ!
— У-у, холодно!
— Ман хыҫран ан пырӑр.
— Не ходите за мной.
Кампала витĕр чукун тата шоссесем тухаҫҫĕ.
Кампала — узел железных и шоссейных дорог.
Ӑнланатӑн-и, анне?
Понимаешь, мама?
Малтан вӗсем хыҫӗнче, ҫавӑнтах — ура айӗнчех йытӑ ҫухӑрни, нӑйкӑшни илтӗнсе кайрӗ те, Никифор Семеновичпа Володя хушшинче Бобик тӑватӑ урипех сывлӑша ҫӗкленсе, сикме пуҫларӗ.
Сперва позади них, а затем под самыми ногами раздался собачий визг и скулеж, и Бобик запрыгал между Никифором Семеновичем и Володей, взлетая всеми четырьмя лапами в воздух.