alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стефан Йорданов Гецов (3.7.1932, Мыглиж — 10.9.1996, София) — пӑлхар театрпа кино актёрĕ.
Стефан Йорданов Гецов (3 июля 1932, Мыглиж — 10 сентября 1996, София) — болгарский актëр театра и кино.
Хамӑр чиркӳре ӗҫленӗ.
Дьяком…
Ыттисене вара шута илме ҫук-и-мӗн?
А остальные в счет не идут?
Ача ӑна, аллисемпе те, урисемпе те антрацит кӗмӗрккисене шӑтӑкалла сирпӗтсе, пулӑшать.
Мальчик помогал ему, руками и ногами сталкивая туда куски антрацита.
Гуго Литкен пӗтӗм пурӑнӑҫӗ куҫӗсенче.
Гуго Литке — весь в зрении.
Григорий ӑна урипе тӗртсе ячӗ, тепӗр самантранах хӑйне хӑй алла илейми пуласса туйрӗ.
Григорий отталкивал ее ногой, чувствовал, что еще миг — и он потеряет над собой власть.
Нимӗҫ стрелокӗсем, хӑйсем ҫине тиенӗ боеприпассемпе пӑшалсен йывӑрӑшӗпе пӗчӗккӗнех вӑйран кайса ӗмӗрхи сӗм вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗннӗ.
Постепенно теряя силы под тяжестью оружия и боеприпасов, тащились немецкие стрелки громадным вековым лесом.
Кэукай васкамасть.
Кэукай не торопился.
Вӑл, аялтанах вӗҫсе, пирӗн килтен инҫе те мар, вӑрман ҫинче пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Он пролетел над самой головой и замер над лесом, совсем близко от нашего дома.
Тепӗр минтерӗ ҫинче мӗн каланӑ?
А что на другой подушке сказано?
Киеври суворов ҫар училищинче вĕренсе тухниссем
Выпускники Киевского суворовского военного училища
Каҫсенче эпӗ буфетра ӗҫлетӗп.
По вечерам я в буфете работаю…
Выляма пулать тетӗп-ҫке.
Сыграем, говорю?
Вӑл мӗн сӑлтавпа ҫавӑн пек тӗлӗнмелле хӑтланнисене пӗлмен, мӗншӗн тесен хӑй питех те пӗлесшӗн тӑрӑшаканскер пулман, ҫавӑнпа нумай шухӑшласа тӑмасӑрах вӑл иккӗмӗш номертен шуйттансем тухаҫҫӗ, тенӗ.
Он не знал, почему это так, никаких особенных причин как будто не было: ему это даже показалось любопытным, но не очень, и он решил, что в этой комнате должно быть «нечисто».
«Юрать, юрать, карчӑк, пиҫет хӑҫан та пулин».
Мульдиер и Ухтиван устроились в тени старой яблони.
Унӑн чӗнӗвӗ питех те вырӑнлӑ…
И очень кстати призывал…
Сарӑ ҫӳҫлӗ ача тарӑн сывласа илчӗ те пуҫне усрӗ.
Белобрысый вздохнул и понурился:
Кӗҫӗн классене вӗрентекен Екатерина Григорьева каланӑ тӑрӑх, арҫын ача сӑвӑсене илемлӗ вулассипе, юрӑсем шӑрантарассипе шкула ҫӳреме тытӑнсанах палӑрнӑ.
По рассказам учителя начальных классов Екатерины Григорьевны, мальчик с первых дней в школе отличался умением выразительно читать стихи, звонким пением.
Ватӑ ашшӗ-амӑшӗ таҫтан укҫа тупкаласа, ӑна тӳлесе илме ярса панӑ.
Старики-родители, добыв где-то денег, прислали ему выкуп.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ вӑрманта пулатӑп, хаттӑран ниҫта та тухмастӑн…
Я буду в лесу в это время, никуда из хаты не выйду…
Эпир унта каҫ выртмалла каясшӑнччӗ те…
Мы и хотели на ночь…
— Вӑл чирлӗ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Больны они? — спросила она шепотом.
Управляющи килсе кӗчӗ те пире хамӑр вырӑна хӑваласа ячӗ.
Управляющий разогнал нас по своим местам.
Сяо Сян Чжан Юй-линь енне ҫаврӑнчӗ.
Сяо Сян обернулся к Чжао Юй-линю.
Материалы конференций и международных конгрессов, проходящих на Северном Кавказе.
Высшим органом по делам Кавказа до 1882 года был Кавказский комитет, образованный в 1842 году.
Лӑпкӑ каҫ
Спокойной ночи
Эпӗ алӑсемпе хӑлаҫлантӑм, кайӑка вара юриех ҫапса илтӗм.
А я махал руками и нарочно хлопнул по птичке.
— Паян вӑл, Павшин.
— Собирается сегодня, товарищ Павшин.
Тусем хушшинчи чӑрсӑр та вылянчӑк юхан шыв Ксенин тӑван ялӗ патӗнче ҫеҫен хир уҫлӑхне тапса тухсан лӑпланма тытӑнать, кунта вара, тайгара кӗрлесе юхнӑ хыҫҫӑн, авӑрсем тӗлӗнче юлашки сап-сарӑ ҫулҫӑсемпе выляса, йӑвашшӑн та шӑппӑн юхать, ун ҫинче шурӑ пӗлӗтсем, хӑмӑр тӗс ҫапнӑ кӗрхи ҫырансем курӑнаҫҫӗ.
Своенравно и диковато игривая в горах, река начинала смиряться, когда вырывалась на степной простор около ее родной деревни, а здесь, после своего таежного разгула, текла покорно и тихо, отражая белые облака, порыжелые осенние берега, играя в омутных водоворотах последними яркими листьями.
Юрату ҫинчен калаҫас кӑмӑл манӑн пӗтсе ларчӗ.
Охота говорить о любви у меня исчезла.
Пурте ҫак ҫын ҫав тери хӑвӑрт самӑрла пуҫланине асӑрхарӗҫ.
Стали замечать, что он поправляется.
Ҫав вӑхӑтрах сывлӑш вӗриленнӗҫемӗн вӗриленсе пычӗ, хӗрсе тӑракан атмосфера ӑшӗнче эпир тарланипе чӑм-шыва ӳкрӗмӗр.
Между тем температура поднималась все выше, мы буквально обливались потом в этой раскаленной атмосфере, напоминавшей жар, пышущий из печи литейного завода во время плавки металла.
— Пӗрхутӗнче вӑл ҫапла турӗ тейӗпӗр, анчах иккӗмӗш хутра вӑл иккӗ паллӑ илни ҫинчен амӑшӗ тӳрех тавҫӑрса илет.
— Один раз он так сделает, а в следующий раз мать ведь сразу догадается, что он получил двойку.
Ытларах канӑр, хула тулашне кайӑр, паркра уҫӑлса ҫӳрӗр.
Посвятите побольше времени отдыху, отправляйтесь за город, гуляйте в парке.
Аннерен ыйтса пӑхас пулать-ха.
Мать спросить бы надо, она-то сказала бы.
Ҫак вӑхӑтра ракетчица тӑна кӗрсе кӗпер пеккин хӗррине ларчӗ.
В это время ракетчица пришла в себя и села на краю помоста.
Егоров Александр Ильич
Егоров, Александр Ильич
— Вӑл сведенисем кадрсен отделӗнче анкетӑра пурте пур.
— Все эти сведения имеются в анкетах отдела кадров.
Куна Федосья ыйтман.
Спрашивала не Федосья.
Тата унсӑр пуҫне эпир тепӗр ӗҫ те пуҫларӑмӑр — Василий Егоров хатӗрленӗ чӑваш чӗлхин этимологи словарьне электронлатас ӗҫе.
Кроме того мы начали и другую работу — работу по оцифровке этимологического словаря чувашского языка, подготовленного Василием Егоровым.
Хутран-ситрен унӑн тӑшмана хӑвӑртрах курӑнтарасси те килет.
Временами ему даже хотелось, чтобы противник поскорее показался.
Вӗтлӗхре ӗне кӗтӗвӗ ҫӳрет.
В кустарнике паслось стадо коров.
— Йытӑсене те кӑкарас пулать, — асӑрхаттарчӗ Ҫеруш, Тенорӑн ҫивӗч шӑлӗсем ҫине шикленсе пӑхса.
— Собак привязать надо, — предостерегает Серега, с опаской поглядывая на острые клыки Тенора.
— Унта, — теҫҫӗ, — ҫырма леш енче, будёновецсем.
— А там, — говорят, — за ручьем буденновцы окопались.
Площадьре вырӑн тупса, таварне кӑларса хунӑ та пушӑ карҫинккасем ҫине кукленсе ларнӑ.
Выбрав место на площади, они выгружали свой товар и, поставив пустые корзины, садились в них на корточки.
Анчах та кун хыҫҫӑн вӑл мана мӗн ӗмӗрлӗхех юратма пӑрахӗ.
Но это был верный способ навсегда потерять его уважение.
Мещерский ӑна тараватлӑн алӑ парса йышӑнса илнӗ тата ҫепӗҫҫӗн ларма сӗннӗ.
Мещерский встречал ее приветливо, здороваясь за руку и вежливо приглашая садиться.
Пирӗн районти планпа вӗсем килӗшменни тӗлӗнтермест.
И не удивительно, что наш районный план их не удовлетворяет.
Аникей хӑрушӑ сӑмах пуҫласа янине Иона сисе пуҫлать.
Иона начал понимать, что Аникей заводит опасный разговор.
Ҫав тери пысӑк куҫлӑ, хӗвелпе пиҫнӗ пӗчӗк ача, халӗ ҫеҫ пуҫ тӗлӗнче ҫӳхе планкӑсенчен те хутран тунӑ илемлӗ вӗҫен кайӑк евӗрлӗ теттене тытнӑскер, пурин куҫ умӗнчех темӗнле ӑнланмалла мар фокус туса кӑтартнӑн туйӑнчӗ: малтанах модель ҫухалнӑ пек, Володя ӑна юри кӑларса янӑ пек тунӑн туйӑнчӗ.
Многим показалось, что маленький загорелый паренек с необыкновенно большими глазами, только что державший над головой красивую птицеобразную игрушку из тонких планок и бумаги, проделал на глазах у всех какой-то непонятный фокус: в первую секунду показалось, что модель вообще исчезла и Володя только сделал вид, что выпустил ее из рук.
Гуигнгнмсен советӗнчи нумай вӑхӑта пыракан вӑйлӑ тавлашусем.
Большие прения в совете гуигнгнмов.
Ӗҫӗ пысӑк, — шухӑша кайса каларӗ Козуба, пуринчен ытла ватӑ юлташсемпе калаҫса пӑхма май килмерӗ: хамӑр пуҫӑмӑрпа сӳтсе явар, ачасем.
— Дело-то большое, — раздумчиво сказал Козуба: — Главное, ни с кем из старших договориться не пришлось; своим умом будем решать, ребятки.
Вольфрам Webelements ҫинче
Вольфрам в Популярной библиотеке химических элементов
Халӗ сана хуҫалӑх интереслентерет-и вара?
Да разве тебя теперь хозяйство занимает?
Волковский Владимир Филиппович
Волковский, Владимир Филиппович
лавккаҫӑра ĕҫле
работать приказчиком
Команда, строй вӗсен пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Команда и строй играли в их жизни большую роль.
Базаровӑн та куҫӗсем ялкӑшса кайрӗҫ.
Они вспыхнули и у Базарова.
1996 «Мне доверена песня»
1996 «Мне доверена песня (антология)» («Solo Florentin», 36-39)
— Ян Братишка пирки эсир мӗн шутлатӑр? — асӑрханарах ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как вы думаете, что за человек этот Братишка Ян? — насторожился Сяо Сян.
Тункатасем ҫине пӑхсан, кунта питӗ чаплӑ роща пӗтни курӑнать.
Судя по пням, здесь погибла превосходная роща.
— Эсӗ мана та океансем урлӑ вӗҫекенсен шутне кӗртетӗн-и?
— А ты думаешь, я из тех, которые любят перелетать океаны?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101889
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101889
Маччинчен тусанланнӑ марлӗпе чӗркенӗ люстра ҫакӑнса тӑрать, марли витӗр пӗчӗк лампа ҫутатать.
Внутри закутанной люстры светила лампочка сквозь пыльную марлю.
— Яшка кунта ҫеҫ мар, — терӗ вӑл хӑвӑрт калаҫса, — ав унта, кастрюльте, тата пур, пӗр турилкке ытларах пулать.
— Это не весь суп,— говорит она скороговоркой,— вон там, в кастрюле, еще есть, больше тарелки.
Вӑл чарӑнчӗ, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе малалла тинкерсе пӑхса, каллех калаҫма пуҫларӗ:
Он помолчал и, смотря прямо перед собой широко раскрытыми глазами, продолжал:
Таврӑнма тиврӗ.
Пришлось вернуться.
Вӑл тӳрӗ те таса чунлӑ иккенне пӗлетӗп.
Знаю, что он прям и честен.
Пӗр вӑхӑт вырӑс класӗнче вӗреннӗскерне вырӑсла ҫырма йывӑр марччӗ мана.
Мне, учившейся какое-то время в русском классе, писать на русском  было не трудно.
Эмиль сысна ҫури ҫинҫен ҫухӑрнипе вӑранчӗ.
Эмиль проснулся оттого, что визжал поросёнок.
XIX ĕмĕрти Англи физикĕ Томас Юнг ятне панӑ.
Назван в честь английского физика XIX века Томаса Юнга.
Кӑнтӑрла ҫитнӗччӗ, эпир хирте тӑратпӑр.
Был полдень, мы стояли в поле.
Анӑҫ юханшыв порчĕ
Южный речной порт
Фабрикант тӗллесе кӑтартнӑ рабочи тайкаланса крыльца патнелле утрӗ.
Рабочий, указанный фабрикантом, пошатываясь пошел к крыльцу.
— Пулисем пирӗн — юри туса хатӗрленӗскерсем, шӑпах та шултра тискер кайӑк тытмаллисем.
— Пули у нас — жаканки, как раз по зверю.
— Чулпа перес мар, — терӗ Кэукай.
— Не надо его бить камнями, — сказал Кэукай.
— Вӑт мӗнле пулать иккен!
— Вот как бывает!
Матвей Юргин хӑвӑрттӑн малалла пӑхрӗ те, тӗтӗм сирӗлсе пӗтмен пулсан та, сӑрт хӗрринче снарядсем ӳкнине пула сирпӗнсе тухнӑ ҫӗрпе хуралса выртакан пысӑк юр купине курчӗ.
Матвей Юргин быстро взглянул вперед и, хотя еще не рассеялся дым, сразу же увидел на склоне высоты огромный сугроб, испятнанный черными воронками.
Киле таврӑнсан, Владимир Ильич пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ, кӑмӑл тулнӑ пек аллисене сӑтӑркаларӗ, юлашкинчен шӑллӗне сӑмах хушрӗ:
Вернувшись домой, Владимир Ильич шагал по комнатам, с довольным видом потирал руки и наконец сказал брату:
Эпӗ пурнӑҫри вырӑна Алеша ачана, ҫамрӑк ӑрун представительне паратӑп».
Я уступаю место в жизни мальчишке Алешке, представителю младого племени».
Валерия тата тепӗр утам турӗ те тепӗр хут ҫемҫе сасӑпа ӑшшӑн ыйтрӗ:
Валерия приблизилась к нему на шаг и спросила его с еще большей нежностью:
Кавӗрле мучи, ӳкме парас мар тесе, йӗкӗте хыҫалтан тытса пычӗ; карчӑкӗ, хӑнӑхнӑ куҫҫульне саппун вӗҫӗпе шӑлкаласа, крыльца патӗнче вӗткеленсе ҫӳрерӗ.
Гаврила поддерживал его сзади, а старуха томашилась возле крыльца, утирая завеской привычные слезы.
Апла-и е капла-и — Бутлер сахалрах, кӑмӑлне хытарса калаҫма пикенчӗ.
Так или иначе, Бутлер стал говорить мало и неохотно.
Пирӗнтен кашни хӑйӗнчен ҫапла ыйтма пултарать: «Эпӗ лайӑх управляющий - и?»
Каждый из нас может спросить себя: «Хороший ли я управляющий?»
— Ҫулла тухкалатпӑр.
— Летом случается.
Тӑратпӑр ҫапла, пурте пӗрле чӗлӗм туртатпӑр…
Стоим, обчий кур устраиваем…
Ҫав ҫынсенчен пӗри кӑна «хытӑ сасӑпа Турра мухтаса, каялла таврӑннӑ».
Лишь один из десяти «вернулся, громко прославляя Бога».
Ку — Эвелина ун патне пынӑ та, унӑн пӳрнисене вӑрттӑн чӑмӑртаса ҫав териех савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатать:
Это Эвелина подошла к нему и, незаметно сжимая его пальцы, прошептала с радостным возбуждением:
Ун аллинче авса тунӑ корзинка пулнӑ.
В руках у нее была плетеная корзинка.
Ман ҫав самантра кукамай кресли хыҫӗнчен тухма мар, ун ӑшнех кӗрсе пытанас килчӗ, ҫапах килӗшмессе епле пултарӑн-ха? — эпӗ тӑтӑм, «rose» терӗм те Соня ҫине хӑюсӑррӑн пӑхрӑм.
Хотя мне в эту минуту больше хотелось спрятаться с головой под кресло бабушки, чем выходить из-за него, как было отказаться? — я встал, сказал «rose» и робко взглянул на Сонечку.
1. Кивӗ урая пӗтӗмпех хӑйпӑтса пеме мӗн хака ларать?
1. Сколько стоит старый пол полностью убрать?
Хӑш чухне, ӗҫ пирки тӑрӑшнипе ывӑнса ҫитнӗ тапхӑрсенче, ӑна темле пӑшӑрхануллӑ кичемлӗх пусса хунӑ пек туйӑннӑ.
Иногда, уставая от забот о деле, он чувствовал себя в холодном облаке какой-то особенной, тревожной скуки.
Тепри — хӑйӗн кинӗ пулнӑ, вӑл ӑна ывӑлӗнчен туртса илнӗ.
Затем он отбил жену у сына своего.
Эсир паллӑ инженер, авторитетлӑ, сирӗнтен, паллах, тӳрех пӑрӑнса каяймӑн…
Инженер вы солидный, с авторитетом, от вас так просто, конечно, не отмахнешься…
Эсир вӑл ҫынна Петер6ургра ӑҫта та пулин курнӑ пулӗ, — терӗм эпӗ ана…
Я ей заметил, что, верно, она вас встречала в Петербурге, где-нибудь в свете…
Манӑн пурне те куҫпа курса пултӑр.
Мне подавай все практически.
Ҫак ҫӗнӗ хыпар пире ҫапсах хуҫрӗ; эпир макӑрса малалла мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра пире халӑх умӗнче торги туса сутса ячӗҫ, князь пӗтӗм труппӑна илчӗ.
Новость эта оглушила нас; пока мы еще плакали да думали, что делать, нас продали с публичного торга, а князь купил всю труппу.
Карап ҫинче 22 тупӑ пулнӑ.
Галеон был оснащён 22 пушками.
Чи малтан тӗл пулнӑ полякпах эпир хула ячӗ пирки чылайччен калаҫрӑмӑр.
С первым же встречным поляком долго объяснялись по поводу названия города.
Эпӗ килте те ҫапла тӑваттӑмччӗ…
Так я и дома делал.
Икӗ енлӗ ҫирӗп хӑма — икӗ пластьпе тӗрленӗ хӑма.
Двухсторонне строганая доска — доска остроганная по двум пластям.
Вӗсем малтанхи пекех пӗр-пӗринпе ҫураҫаймасӑр уйрӑлса каяҫҫӗ.
Они разошлись попрежнему непримиренные…
— Акӑ ку нимӗҫ пӑрҫи, кунта, куратӑн-и, хӑяр.
— А это вот бобы, а тут, видишь, огурцы.
Его превосходительствӑна, чӑн-чӑнах, кӳрентересрен упраса тӑнӑ: генералпа генеральша хӑйсен пӳлӗмӗнчен тухасса, кӗмӗл турилкке ҫинче кӗтсе выртнӑ телеграммӑсемпе ҫырусем хушшинче вӑрттӑн ӗҫлекенсен сарӑ хут ҫине тӑрӑхласа ҫырнӑ прокламацийӗ пулман.
…Его превосходительство действительно оградили от огорчения: на серебряном блюде, на котором дожидались выхода генерала и генеральши из опочивальни поздравительные телеграммы и письма, не было желтого листка с издевательской прокламацией подпольщиков.
Ман ӗҫӗме йышӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ лӑпкӑ, йӑваш кӑмӑллӑ ; вара хӑвӑр чунӑрсем валли канлӗх тупӑр.
Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам.
Эрне варринчен туссен пӗлтерӗшӗ ӳсӗ.
С середины недели возрастет положительная роль друзей в вашей жизни.
Бауман выртнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе пӑхрӗ.
Бауман, лежа, напружил руку.
Тускуб ӗҫлевҫӗсен кварталӗсене сирпӗтсе аркатать.
Тускуб взрывает рабочие кварталы.
— Ака лапчӑтсах пӑрахрӗ!
— Ай, раздавил!..
— Тонька санӑн та, манӑн та маар — вӑл Васькӑн хӗрӗ, — терӗм эпӗ, Илюхӑн чӗрине ҫунтарса илем шутпа.
— Тонька не твоя и не моя невеста, она Васькина! — сказал я и понял, что поразил Илюху в самое сердце.
Тепӗр чух Блюм хӑйне шухӑшӗпе пӑркӑчлать, анчах ҫавӑнтах умне кӑларса тӑратать: вӑл пуш хир тӗттӗмлӗхӗнче ыткӑнса пыма пуҫланӑранпа вунӑ-вун пилӗк минутран ытла иртмен-ха; ҫак самантсенче вӑхӑтӑн ҫак хушши пӗрре — ӗмӗрлӗх калӑпӑшӗччен пысӑкланать, тепре — пачах ҫухалать.
Иногда Блюм овладевал собой, но вспоминал тут же, что прошло десять — пятнадцать минут, не более, с тех пор, как скачет он в темноте пустыни; тогда этот промежуток времени то увеличивался до размеров столетия, то исчезал вовсе.
Ондоль ӗҫӗн схеми;
Принцип работы ондоля;
Библире: «Пур арҫыннӑн пуҫлӑхӗ те Христос», — тесе калани пирки унччен палӑртнӑччӗ ӗнтӗ.
Согласно упомянутому выше библейскому принципу, «каждому мужчине глава — Христос».
Вӑл ҫывӑхарах пычӗ.
Он направился к кресту.
Ҫав камерӑра ларакан революционерсем, пӗр-пӗринчен ӑмӑртса тенӗ пек, Феликс Эдмундовича мӗн май килнӗ таран лайӑхрах пӑхма тӑрӑшнӑ.
Все революционеры, жившие в этой камере, наперебой старались ухаживать за Феликсом Эдмундовичем.
— Итлетӗп, сэр, — терӗ те араб шӑппӑн ҫухалчӗ.
— Слушаю, сэр! — И араб бесшумно удалился.
Вырӑнта тара пӗлмен удот Мальвина ҫӳҫӗсене кӑтралатса тураса хучӗ.
Суетливый удод завил и причесал Мальвину.
Сӗтел ҫинче — колбаси, хӑяр тата хулӑннӑн каснӑ тулӑ ҫӑкри чӗллисем.
На столе — колбаса, огурцы и крупные ломти пшеничного хлеба.
— Вӑл ҫук, килне кайса курасшӑн пулчӗ, терӗҫ.
— Его нет, говорят, пошел повидаться с семьей.
Ывӑннӑ урисене аран-аран сӗтӗрсе мастер хӑйӗн будкине кӗрсе каять, тек ачасем мӗн хӑтланнине те пӑхмасть вӑл, хӑйне темиҫе ҫул хушшинче мӗн чухлӗ кӳрентернине аса илме тытӑнать.
Потом становилось тихо.
Унччен пурнатпӑрах!
Непременно доживём!
Вӑл укҫине Турӑ храмне пӑрахнӑ та тухса кайса ҫакӑнса вилнӗ (Матф. 26: 14 — 16 ; 27: 3 — 10).
Он бросил их в храме, ушел и покончил с собой.
— Паян ҫирӗм пиллӗкмӗш гектара акса пӗтеретпӗр ӗнтӗ.
— Двадцать пятый гектар добираем сегодня.
Хутора таврӑнсан тӳрех правление пычӗ; Давыдов аллине тытса чӑмӑртарӗ те ҫиллессӗн ҫапла каларӗ:
Он тотчас по возвращении в хутор явился в правление; пожимая руку Давыдову, сурово сказал:
Аксинья, кофта ҫаннисене йӗпетсе пӗтерсе, ӗҫсе тӑранчӗ.
Аксинья, измочив рукава кофты, напилась.
Акӑ, асӑрхӑр: ырантан пуҫласа эпӗ хам ҫӑкӑр сутма тытӑнатӑп.
Вот, учтите: с завтрашнего дня я самолично буду продавать хлеб.
яка чĕлхеллĕ ҫын
красноречивый человек
Вӑл тытӑнчӑклӑ калаҫма пуҫласан унӑн суранлӑ питҫӑмарти турткаланса илнине Джемма асӑрхарӗ.
И Джемма заметила, что всякий раз, как он начинал заикаться, эта сторона лица подергивалась нервной судорогой.
— Ну, мӗнле, Вась?
— Ну что, Вась?
Акӑ, пӗр ҫулталӑк ытла ӗнтӗ эпир фашизма хирӗҫ хамӑр кӑна ҫапӑҫатпӑр.
Вот уже больше года мы деремся с фашизмом один на один, а?
— Эпир хамӑр та пӗлместпӗр пуль-ха ҫавӑн умӗнче мӗн чухлӗ парӑмра иккенне, — асӑрхаттарчӗ Ганчо Попов.
— Как видно, мы и сами не знаем, сколь многим мы ему обязаны, — заметил Ганчо Попов.
Вӑл ҫӗрле ҫухални, ир енне ҫеҫ таврӑнни сайра мар.
Бывало, он исчезал ночью, возвращаясь к утру.
— Максим Горький ун чухне, эпир унпа культура ҫинчен калаҫнӑ чух, мӗн каларӗ? — терӗ малалла ашшӗ.
— Максим Горький нам тогда, когда мы про культуру с ним говорили, что сказал? — продолжал отец.
Иван темӗнле, ахаль ҫынсем пек мар сывлӑх сунчӗ:— Дзень добра! — терӗ вӑл, пуҫне тайса.
Иван как-то неестественно поклонился и произнес: — Дзень добра!
Пуҫ тайрӑм та эпӗ те тухрӑм.
Я раскланялся и вышел тоже.
Хӑвах пӗлетӗн, ҫав шуйттан метисӗ…
Сам знаешь: этого индейского дьявола.
Кутузов Толя питех те шаннӑ.
Которому Кутузов всецело доверял.
Нумайранпа халӑх ҫине тухса ҫӳремен матӑшкӑ ӑна хитре тенӗрен Александр Петрович юриех сӑнаса пӑхать Михапар ҫине.
А лицо все покусано оспинами, губы тонкие, как у всех любящих драки и склоки людей, плотно сжаты.
Ольгӑн сӑнӗ ҫуталса кайрӗ.
Облако непроницаемости слетело с нее.
Унсӑр пуҫне, Иисус Христосӑн сӑмахӗсенчен Давид чӑнах та пурӑнни курӑнать.
То, что Давид был реальным человеком, доказывает найденная при раскопках надпись с упоминанием дома Давида ; кроме того, существование Давида подтверждал Иисус.
Лукерья, пӗрре Василиса Прокофьевна ҫине, тепре Марфа ҫине пӑхса, нумаййи ҫинчен, ӑнса пулнӑ тырра пухса кӗртме арҫынсемпе комбайнсемсӗр йывӑр пуласси ҫинчен кулянса калаҫать.
Взглядывая то на Василису Прокофьевну, то на Марфу, Лукерья с тоской в голосе говорила, что работы много, а толку мало: без мужиков и комбайнов с такими хлебами не управиться.
Тӑшман патне ҫывхарнӑ вӑхӑтра тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Когда мы подошли к неприятелю, было уже совсем темно.
— Тивер мар ӗнтӗ ӑна, хӗр-юлташсем, — унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ пур пулмалла, — ҫапла-и?
— Оставимте ж его, подруги, — у него обязательно невеста есть — да?
Ассакасси вулӑсӗнчи халӑх вара Хусан чиновникӗ курӑннӑ-курӑнман ӑна хирӗҫ хар кӑшкӑрса пӑрахнӑ, унпа пӗрле килнӗ казакпа рассыльнӑя кантур крыльци ҫинчен туртса антарнӑ, вулӑс тиекне (писаре) хӗнесе пӗтернӗ.
Вот он и приказал быстренько запрягать лошадей и рванул в чисто поле…
Ҫак тӗслӗхе мӗнле ӑнланмалла?
Что означает этот пример?
Яша тирпейлӗн, сахал ҫиетчӗ, татӑкӑн панине нихҫан та илместчӗ.
Яша ел мало, опрятно и никогда не брал подаяний.
Пӗлтерӳпе шӑнкӑравлатӑп-ха…
Я звоню по объявлению…
9. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир, халӗ ҫак сӑмахсене Саваоф Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ чухне пулнӑ пророксем калани урлӑ илтекенсем, хӑвӑр аллӑра Турӑ Ҫурчӗ тума тӗреклетӗр.
9. Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
Бутко Пётр Клементьевич
Бутко, Пётр Клементьевич
Бронзӑран шӑратса тунӑ Ленин хӑйӗн аллине хӗвелтухӑҫнелле тӑсса тӑрать.
Бронзовый Ленин вытянул руку к востоку.
Ҫав советра ӗҫлекен арҫын тӑвансенчен нихӑшӗ те хӑйне мӑнна хумасть, мӗншӗн тесен вӗсене кашнине уйрӑммӑн илес пулсан, вӗсем шанчӑклӑ чураран апат илсе тӑракан тата вӑл мӗн каланине туса тӑракан «тарҫӑсем», е килтисем, шутланаҫҫӗ.
Никто из братьев, служащих в Руководящем совете, не ставит себя выше остальных, ведь по отдельности они «домашние», которые получают от верного раба духовную пищу и следуют его указаниям.
Каланӑ вӗт-ха: «Тар юхтарсан кӑна хӑвӑн ҫӑкӑрна ҫиме пултаратӑн».
Ибо сказано: «В поте лица своего будешь есть хлеб твой».
Пушӑ вӑхӑтра баян калатчӗ, «Пӗчӗк ҫеҫ путене…» юрра пурте пӗрле шӑрантараттӑмӑр.
В свободное время играл на баяне, виртуозно исполняли все вместе песню «Пӗчӗк ҫеҫ путене…».
Вӑл тӗлтен эпир сайра вӗҫетпӗр, ҫавӑнпа штаб юри ҫак сарӑмсӑр маршрута суйласа илнӗ.
Оттуда мы летаем редко, и штаб осмотрительно выбрал этот необычный маршрут.
Кнорозов Юрий Валентинович
Кнорозов, Юрий Валентинович
Биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Доктора биологических наук
Тӑван ҫӗршыв унтан ответ кӗтет!
Родная страна ждет от него ответа!
«Курма пӳрни вӑл кӗтмен-палламан хӑна пек, вӑл килессе кашни хӗрех ҫӳҫенчӗк ӗмӗтпе кӗтет.
«Судьба — это загадочная гостья, и каждая девушка ждет ее прихода с трепетной надеждой.
Пĕрлĕх ĕҫченĕсем, алфавитпа
Персоналии по алфавиту
Каллех учӗсене Ӗренпур еннелле ҫавӑрать.
Снова заворачивает он коней к Оренбургу.
Вӑл пусӑ патне аннӑ та, кӑкшӑмне тултарса, ҫӳлелле улӑхнӑ.
Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
Евстигнеев та, Амелин та, эпӗ те — эпир пурте полка пӗр кунта килсе кӗнӗ.
И Евстигнеев, и Амелин, и я — все мы пришли в полк в один и тот же день.
унӑн парӑмĕ каҫрĕ
его долг погашен
Ачасем кӗтессе купаласа хунӑ партӑсене пӑхма пуҫларӗҫ.
Мальчики осматривали сложенные в углу парты.
Культура вӑл – обществӑна аталанма пулӑшакан хӑватлӑ ӑс-хакӑл никӗсӗ.
Культура – это мощный духовный фундамент, лежащий в основе развития общества.
Ну, ҫитӗ, ухмах.
Ну, буде, глупая.
Сана нимӗн те тӑваймаҫҫӗ.
Ничего тебе не будет.
Сӑмахран, Иисус вилес умӗн, каҫхине унӑн вӗренекенӗсем «пӗр - пӗринпе хӑйсем хушшинче кама аслӑраххи тесе хисеплемелли пирки тавлашнӑ» (Лука 22: 24).
Даже у его самых близких учеников проявлялось честолюбие и желание первенствовать.
Кунта вӑл кӑшт иккӗленсе чарӑнса тӑчӗ те, Бенедикт пиччен чӗри сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ.
Тут оно на секунду заколебалось, и у кузена Бенедикта бешено застучало сердце.
Эпир килелле кайрӑмӑр.
Мы покатили домой.
Том ҫиҫӗмсирен тӑрӑх разведкӑна анса килчӗ, хыҫалти алӑк умӗнче негр ҫывӑрнине курсан, вӑл ҫырава унӑн ӗнси хыҫне чиксе хӑварнӑ.
Том спустился по громоотводу на разведку, увидел, что негр на черном ходу спит, засунул письмо ему за шиворот и вернулся.
Этеме, пӑхатӑп та, нимӗн те кирлӗ мар иккен…»
Ничего-то человеку, оказывается, не надо»…
Пӑртак ӗҫсе кӑмӑлне пусарсан, вӑл лӑпкӑн пӗр кӗтессе кайса ларчӗ.
Освежившись немного, он с обычным спокойствием сел в углу.
— Малалла, тусӑмсем! — илтӗнсе кайрӗ Раевскин хӑватлӑ сасси.
— Вперед, друзья! — послышался мощный голос Раевского.
Эпир халӗ аслӑк сулхӑнӗнче, шурӑ карӑллӑ виҫӗ чӳрече тӗлӗнче.
Мы вошли под тень навеса, к трем окнам с белыми занавесками.
Олег татӑклӑнах аллипе сулчӗ:
Олег резко отмахнулся:
«Ак мӗншӗн тӑхлачӑ халь ӑна Эрнепи» тесе тӗлӗнсе шухӑшларӗ Григорьев Ваҫук.
Почему «был»? — спросит читатель.
… Мӗн вулаҫҫӗ-ха вӗсем?
…Что же они читают?
4. Желудков Николай.
4. Желудков Николай.
Вара эпӗ калаҫу пуҫласа ятӑм.
Вот я и завёл разговор.
Ун хыҫҫӑн, Валерие юлашки хут чуптуса, пӳлӗмрен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Затем он поцеловал в последний раз Валерию и быстро вышел из комнаты.
— Халь никам та радиосӑр пурӑнмасть!
— Без радио никто не живет теперь!