alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Халӗ манӑн чӗрере — Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррипе халал хывасси, пире Хӑй ҫиллин ҫулӑмӗнчен хӑтартӑрччӗ Вӑл.
10. Теперь у меня на сердце - заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.
Вӗренсем, чӑкӑрсем тытнӑ виҫӗ пин ҫын пулӑшнипе эпӗ шлюпкӑна ӳпӗнтерсе вырттартӑм та шыв айӗнчи пайне пӑхрӑм.
С помощью двух тысяч человек, снабженных канатами и воротами, я перевернул шлюпку и осмотрел ее подводную часть.
Спайдер Хэджерти Ривэрӑн пуҫӗ ҫинчи ҫивиттине илсессӗнех хӗрхенӳллӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Словно стон пронесся по залу, когда Спайдер Хэгерти помог Ривере стащить через голову свитер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050910
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050910
Эдуардо хӑйӗн ҫемйине тӑрантарса усрас тесе мӗн тунӑ тата вӑл ансат пурнӑҫпа пурӑнма шут тытнине Иегова мӗнле пилленӗ?
Какие практические шаги предпринял один глава семьи, чтобы обеспечивать ее, и как Иегова благословил его решимость вести простую жизнь?
Кинель Черкас районĕ — Самар облаҫĕн тухӑҫĕнчи административлӑ виҫи.
Кинель-Черкасский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Самарской области России.
Анчах Аннушка хӑраса ӳкмен.
Но Аннушка не растерялась.
ҫĕрлехи тĕттĕм
ночная тьма
Давид патшан 26 - мӗш Псаломри Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ юрри пире ҫак ыйтусем ҫине хурав парать.
Боговдохновенная песня царя Давида, записанная в 27 - м Псалме, дает ответы на эти вопросы.
Унтан Руслан Матюшкин патне ҫитнӗ.
Затем дошли до Руслана Матюшкина.
— Тухтара асна илетӗн пуль.
— Тухтара небось поминаешь?
Ҫынна ҫын ҫинине пӗр сӑмахсӑр кӑтартса паракан япаласене отряд пурне те пуҫтарса илнӗ.
Отряд собрал неопровержимые доказательства людоедства.
Чӳрече патӗнче эпӗ костюма хыврӑм.
У окна я стянул куртку, штаны.
Ӑна никам та курман та иккен.
Никто его даже не видел.
Павлин тупӑ патне иккӗмӗш наводчика — кӑвак куҫлӑ та сарӑ ҫӳҫлӗ каччӑна лартрӗ.
Павлин поставил к орудию второго наводчика — голубоглазого белокурого парня.
Манӑн пӗтӗм ҫылӑх ҫакӑнта.
Вот и весь мой грех.
Авӑн, 15 — Сидней хулинче олимп вӑййисем уҫӑлнӑ.
15 сентября — Состоялась церемония открытия XXVII летних Олимпийских игр в Сиднее, Австралия.
Вӑл текех упӑшки ҫине пӑхмарӗ, ҫӳҫне тирпейлесе ҫыхрӗ те, типшӗмскер, ҫӳлӗ те курпунлӑрахскер, крем сӗрсе тултарнӑ питне йӑлтӑртаттарса, ура ҫине тӑчӗ.
Не обращая больше внимания на мужа, она стянула в узелок волосы и поднялась — сухопарая, высокая и сутулая, блестя жирно смазанным лицом.
Корчагин хӑй Файло патне епле пырса тӑнине те лайӑх астумасть:— Выльӑх! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Корчагин плохо помнил, как он очутился около Файло: — Скотина! — заревел он.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара лампӑна сӳнтерчӗ те саланма тытӑнчӗ.
Он опустил фитиль в лампе и стал раздеваться.
Ҫав вӑхӑтра Рассолов ҫулса пӗтерчӗ, ҫавине курӑкпа сӑтӑрчӗ те ӳпле ҫумне тӑратса хучӗ, унтан, ӗхлеткелесе, кӑнтӑрлахи апата ларчӗ.
Рассолов между тем кончил работать, обтер косу травой, приставил ее к стенке шалаша, покряхтел и сел обедать.
— Ҫапла ӗнтӗ…
— Да.
Вӑл куҫне чарса кӑна тӑчӗ.
Он только таращил глаза.
Эх, мужикӗм, мӑн сухал,Саншӑн йӳҫҫи те сахал…
А мужицкой нашей глотке Не хватает вдоволь водки…
Николай Ефимович Завийхвост ефрейторӑн кӑвак куҫӗсем йӗпенсен, сасартӑк пурте шикленсе шӑпланчӗҫ, вӑл йывӑррӑн хӑйӑлтатса, хӑйне лӑплантарма тӑрӑшса ахлатса сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӑ.
И когда серые упрямые глаза ефрейтора Николая Ефимовича Завийхвоста налились влагой, всем стало вдруг жутко, и наступила такая тишина, что слышно стало, как он тяжело, с хрипотцой дышал, перебарывая себя.
Вӗсем парк тӑрӑх ыталанса ҫӳресе, пуласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Они ходили обнявшись по парку и мечтали.
Пӗркун Якур уҫланкӑра тата темле йӗр курчӗ — мӗн йӗрӗччӗ-ши вӑл, пӗлеймерӗ.
А намедни видал Егорка на поляне ещё след — неизвестно чей.
Лозневоя шаккаса пӑрахма васканӑ.
Лозневого пристукнуть спешили.
пуҫа ус
1) опустить голову 2)  впасть в уныние
— Сан канашна итлесе, ӗҫлекенсем пурте пӗр кавара кӗчӗҫ.
— Хорошо, что мы послушались вашего совета, рабочие все, как один, сговорились.
Эпӗ — вут чулӗпе тивертмелли пӑшал пекех, нихҫан та пӗтес ҫук.
Я — как ружье кремневое, мне износу не будет.
Тӑррисене улӑм витнӗ, тӗкне тӑратнӑ ватӑ тӑманасем пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они, казалось, не стояли, а сидели на черной земле, нахохлившись под соломенными крышами, как старые совы.
26. Ҫылӑхӗсемшӗн типӗ тытакан, кайран каллех унчченхинех тӑвакан та ҫавӑн евӗрлӗ: унӑн кӗллине кам илтӗ? ӳкӗннинчен ӑна мӗн усси пулӗ?
26. Так человек, который постится за грехи свои и опять идет и делает то же самое: кто услышит молитву его? и какую пользу получит он оттого, что смирялся?
Гинекологи чирӗсем пирки тӗплӗнрех пӗлес тата вӗсене пуҫламӑш тапхӑртах тупса палӑртмалли меслетпе паллашас тӗллевпе районти тӗп больницӑри Анна Козлова гинеколог акушер патне ҫул тытрӑмӑр.
Для того, чтобы узнать подробнее о гинекологических заболеваниях и ознакомиться с методом их выявления на начальном этапе, обратились к гинекологу-акушеру центральной районной больницы Анне Козловой.
Унта ҫырнӑ тӑрӑх, «тахҫан та пӗрре сцена ҫине тухкалани» — пирӗн юрӑҫран чылайӑшне «сӑнара, имиджа тытса пыма кӑна кирлӗ», «ытларах вара вӗсем туй-ҫуй, ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ».
Согласно написанному там, "выход на сцену когда-то однажды" большинству наших певцов "нужен только для поддержания образа, имиджа", "в основном же они ездят по свадьбам и пирам".
Пулӑрсамччӗ ӗнтӗ ыр ҫынсем, чей ӗҫмесӗр ан кайӑр ман патӑмран!
Будьте же такие добрые, покушайте у меня чайку!
Тетсене ӗненекен Нехвет шыва кайса вилнӗ тет.
Как двину по уху…
Анчах каярахпа актриса качча тухса выляма пӑрахнӑ та упӑшки патӗнче пурӑна пуҫланӑ.
Но актриса вышла замуж, покинула сцену, поселилась в семействе мужа.
Тем ҫинчен те каларӗ вӑл: ачасем ҫинчен те, баскетбол, пинг-понг, Тимофей вӑкӑр ҫинчен те, Ленькӑн чӑххисемпе чӑх чӗпписене те манса хӑвармарӗ.
обо всем без разбору — о ребятах, баскетболе, пинг-понге, о быке Тимофее и даже о Ленькиных курах и цыплятах.
Ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: кӗтмен ҫӗртен суранланма, хӑвӑра япӑх туйма пултаратӑр.
Планеты образуют напряженный аспект - возрастает вероятность неожиданных травм и внезапных недомоганий.
— Паллашма ирӗк парӑр, — пуҫларӗ вӑл пуҫне тайса ҫепӗҫ сасӑпа:
— Позвольте представиться, — начал он с вежливым поклоном.
Сирӗн отрасль Чӑваш Республикин экономика аталанӑвӗшӗн, пирӗн граждансен пурнӑҫ шайӗпе пахалӑхне ӳстерес тӗлӗшпе стратеги пӗлтерӗшлӗ.
Благодаря вашей слаженной работе растут пассажирские и грузовые перевозки, модернизируются объекты транспортной инфраструктуры.
Вӑл, кӗлеткине йӑлттаммӑн чӳхентерсе, хӑвӑрт анкарти патнелле утса кайрӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр хапхаран тухса ҫухалчӗ.
Она виляющей быстрой походкой дошла до гуменных ворот, скрылась, не оглянувшись.
Ку этем ура ҫине тӑчӗ, ман умма пырса хулпуҫҫинчен хаплаттарса илчӗ.
Этот человек встал, подошёл ко мне и хлопнул меня но плечу.
Тӗлӗнмелле пек туйӑнать мана.
Странно чувствовал я себя.
Канашлу малалла пычӗ.
Совещание продолжалось.
Самоходнӑй комбайнсем, горючи турттарса пырасси, машинӑсене епле лайӑхрах юсама пуласси ҫинчен калаҫнине илтсен унӑн пит-куҫӗ йӑлтах улшӑнса, нимле мар пулса кайрӗ.
И какое же разочарование выразилось на ее лице, когда она услышала разговор о самоходных комбайнах, о подвозке горючего, о том, как лучше проводить ремонт машин!
Ытлашши пулмасан та хӑйне пурӑнмалӑх ӑс-хакӑлӗ пурах ун.
А скажите, кому не хватает ума настолько, чтобы жить прилично?..
Кунта «хавхалантарнипе» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «йӑтни е пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна йӑтса куҫарнине» пӗлтерет, ҫавӑн пекех унӑн «пӗлтерӗшӗ тӗрлӗрен пулма пултарать: куҫса кайни, илсе кайни, хӑвна вырӑнтан куҫарма пани» *.
Греческий глагол, переведенный здесь как «движимые», имеет смысл «нести (сь), в самом широком применении... приносить, приводить, увлекать (ся)» *.
Ӗлӗк вӑт, эпӗ Переяславль ҫулӗпе майра патшана ӑсатнӑ чух, леш хайхи, вилнӗ Безбородько…»
А вот в старое время, когда провожал я царицу по Переяславской дороге, еще покойный Безбородько…
Хӗвеллӗ кун ешӗл улӑхпа утса пынӑ чух асӑрхаса илеймесӗр тип вара кӗрсе ӳкнӗ пекех.
Будто солнечным днем шла по зеленому лугу и, не видя, полетела в черный овраг.
Ҫав каҫах Суворов Пирятин княҫа хӑйӗн каретипе пӗрлех ҫартан ӑсатма приказ панӑ.
В тот же вечер Суворов отдал приказ отчислить князя Пирятина вместе с его каретой из армии.
Кӑнтӑр Африка пушхирлӗ вырӑнӗсенче пурӑнать.
Водится в пустынных местах южной части Африки.
Унӑн аллисене ҫыхса лартнӑ.
Его руки связаны веревкой.
Василие хуралҫӑсем «пӑхса ӳстернӗ», вӑл вӗсемпе усал сӑмахсемпе те вӑрҫӑннӑ, пуҫтахланнӑ та.
Василия воспитывали охранники, он с ними и матерился, и хулиганил.
Корнилов малалла утасшӑнччӗ, анчах ун кӑкрине сивӗ пӑшал кӗпҫи ыратмаллах пырса тӗкӗннине туйрӗ.
Корнилов шагнул было вперед и вдруг почувствовал, как в грудь ему больно уперся холодный ствол.
Атте вӑл яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларать.
Всегда что-нибудь придумает отец.
Эпӗ сире ӑна ҫирӗм пуспах паратӑп.
Я б вам за двугривенный отдал.
Чаҫсем сайралнӑ.
Части редели.
Кучухнехи рыцарь — танкӑн тупписемпе тата пулемечӗсемпе танлаштарсан, авалхи рыцарӗн хӗҫпӑшалӗсем ытла та мӗскӗн-ҫке!
Какая это жалкая вещь по сравнению с пушками и пулеметами современного рыцаря-танка!
— Дикран, — терӗ тахӑшӗ.
— У Дика, — сказал кто-то.
Марыся, аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене ыталаса тытнӑ та, пӗр сиккелемесӗр ун еннелле пӑхса, улӑм ҫинче ларать.
Марыся, обхватив руками колени, сидит на соломе, уставясь неподвижным взглядом в пол.
— Ӑҫта ҫав эс? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Васька.
— Где ты? — ехидно спросил Васька.
Анчах та ку ҫителӗклӗ мар.
Но этого не достаточно.
Анчах та ун патне урӑхран ура та ярса пусмасса тӗв турӗ.
Но ходить к ней зарекся.
Ывӑлне курсан, ашшӗ хӗпӗртесе каять, ним маршӑнах тӗлӗннипе:— Ӗнтӗ тӑрӑш, хӗрлӗ пуҫ! Хытӑрах тӑрӑш, хӑнусене вырӑн тупса пар! — тет.
Увидев сына, он обрадовался и ни с того ни с сего удивился: — Ба! Рыжик! Ну, давай, давай, хлопочи, усаживай!
Социализм как историческая возможность
Социализм как историческая возможность.
Тӑруках хыпса илсе хуравларӗ вӑл.
— Ответил он, вдруг вспыхнув.
Чулхулари экзотариумра каласа панӑ тӑрӑх ку тӑрӑхри ҫанталӑк вӗсемшӗн ҫавах сивӗрех, ҫавна май хӗлле вӗсем ҫуртсен путвалне пытанаҫҫӗ, унта ҫӑмарта хураҫҫӗ.
В нижегородском экзотариуме рассказали, что погода в данной местности для них все же холодная, в связи с чем зимой они прячутся в подвале домов, где кладут яйца.
Ун шухӑшӗ Тарас Маякин ҫинче пулнӑ.
Ему думалось о Тарасе Маякине.
Вӗсене Хлыстов чул ҫуртне илсе кӗреҫҫӗ.
Втащили в каменный дом к Хлыстову.
Пас тытнӑ алӑк йынӑшса илчӗ те, пӳрте Аникушка, Христоня тата мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ килпетсӗр мулахай тӑхӑннӑ  Томилин Иван кӗрсе тӑчӗҫ.
Застонали схваченные морозом порожки, вошли Аникушка, Христоня, Томилин Иван в несуразно высокой заячьего меха папахе.
Никифор Семенович Евдокия Тимофеевнӑпа Володьӑна юлашки хут васкаса ыталарӗ те, аялти решеткеллӗ трап кӗперӗ ҫине сикрӗ, унтан аллипе леертан тытса ҫӳлелле пӑхса, команда пачӗ: «Трапа ҫӗклӗр! Вира!»
В последний раз торопливо обняв Евдокию Тимофеевну и Володю, Никифор Семенович прыгнул на нижнюю решетчатую площадку трапа и, держась за леер, скомандовал наверх: «Пошел трап! Вира!»
Ҫак вирус апат-ҫимӗҫ, япала е сывлӑш урлӑ лекме пултараймасть.
Этот вирус не может попасть через еду, вещь или дыхание.
пулӑ тытакан сейнер
рыболовный сейнер
Куратӑр-и, Бундер-Салаам кӑвайта мӑкӑрлантарать кӑна.
Видите, Бундер-Салаам развел густой дым.
Ахальтен мар тӳнтер енсӗр чӑваш тӗрри ҫинчен ют ҫӗршывсенче те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Неслучайно слава о чувашской вышивке, не имеющей изнанки, распространилась далеко за пределами нашей страны.
Юхан-шывсем таврашӗнче халӑх ҫӑра пурӑнать, шаларах кӗрсен вара улах вырӑнсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Места у реки людные, а по сторонам глушь.
Тен, хӗрачасене хушнӑ пек, тир тума хушаҫҫӗ?»
А может, как девчонок, заставят шкуры выделывать?»
Сагайда пӗлмен икӗ боец, котелокри хулӑн хӑймапа витӗннӗ йӳҫӗхмен сӗте сыпа-сыпа, йывӑҫ айӗнче лӑпкӑн калаҫса лараҫҫӗ.
Два незнакомых Сагайде бойца, сидя под деревом, мирно беседовали, потягивая из котелка свежее, покрытое высокой пеной, молоко.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О референдуме Чувашской Республики»
Кирлех пулсан, ҫаптарса та илме ан ман.
Понадобится — и побить маленько не гнушайся.
23. Муши ывӑлӗсем: Махли, Едер тата Иремоф — виҫҫӗн.
23. Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
«Ҫутӑлать, ир пуличчен нумаях мар пулмалла», — тенӗ.
«Светает, — подумал он, — должно, и до утра недолго».
Лӑпкӑ ҫил вӗрсе иртрӗ.
Тут налетел лёгкий тёплый ветерок.
Ҫав керменсемех вӗсене тӗл пулчӗҫ, анчах вӗсем халь урӑхла курӑнчӗҫ.
Те же дворцы потянулись им навстречу, но они казались другими.
Тарас Бульба пӗр ответ ҫеҫ илтсе тӑчӗ: «Бородавкӑна Толопаньре ҫакса вӗлернӗ, Колопёрӑнне Кизикирмен патӗнче тирне сӳнӗ, Пидсышок пуҫне пичкере тӑварласа Царьградах ӑсатнӑ».
И слышал только в ответ Тарас Бульба, что Бородавка повешен в Толопане, что с Колопера содрали кожу под Кизикирменом, что Пидсышкова голова посолена в бочке и отправлена в самый Царьград.
Колористика — тĕссем ҫинчен вĕрентекен ӑслӑх.
Колористикой называется наука об окрашивании волос .
Халь вӑл самай сумлӑ наркоматрах ӗҫлет: унта, кашни кун мар пулин те, час-час суфле параҫҫӗ — карточкӑсӑрах.
Теперь работала в солидном наркомате: там нерегулярно, но довольно часто выдавали без карточек суфле.
— Астумастӑп, таҫта хунӑччӗ ӑна.
— Оно у меня где-то прибратое.
Италире выҫлӑх тапраннӑ.
В Италии возобновился голод.
Эпӗ хулпуҫҫисене ниме пӗлтермесле хускаткаласа илме те пултараймарӑм — пулӑ пек ҫӑвара карнӑ та ҫаплах ларатӑп.
Я даже не мог неопределенно пожать плечами — так и сидел раскрыв рот, словно рыба.
Пӗтӗм уй тӑрӑх — ӑшӑх окопсен брустверӗсемпе танксем таврашӗнче те, вӑрман хӗрринче те, — красноармеецсемпе нимӗҫ салтакӗсен виллисем йӑванса выртнӑ.
И по всему полю – у брустверов неглубоких окопчиков, возле танков и на лесной опушке – лежали вперемешку трупы красноармейцев и немецких солдат.
Тӗттӗм пулса ларчӗ.
Стало темно.
Ҫак тупана пӑссассӑн, мана таркӑн та ҫук чун тесе яйлаччӑр».
Если я нарушу эту клятву, пусть меня называют дезертиром и малодушным человеком».
Пире тата тепӗр тӗлӗнмелле сӑнав тума май пулчӗ: кунти тӳпере ҫӑлтӑрсем чӑл-чӑл туса йӑлтӑртатмаҫҫӗ — вӗсен урлӑшне виҫме те май ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав тери пӗчӗк ҫутӑ пӑнчӑ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Нам удается сделать еще одно любопытное наблюдение: звезды не мерцают на небе — они кажутся яркими точками; и невозможно измерить их поперечник — так он мал.
— Йытӑ пуль ара.
Волка, видать, учуяли, вот и всполошились.
Анчах эп калани тӗрӗс.
Но я был согласен.
Комсомол ячейкин пӳлӗмӗ тӑвӑрлансах пырать.
Все теснее становится в комсомольской ячейке.
Пуринчен ытла Данилов калаҫать; Тёма ӑна ҫӑварне карсах итлет, Касицкий, итлет-итлет те хирӗҫлесе илет, савӑнса кулать.
Главным образом говорил Данилов; Тёма с раскрытым ртом слушал, а Касицкий и слушал, и возражал, и развлекался.
Тӗкӗр ҫинче малалла тухса тӑракан янахлӑ хитре этем курӑнчӗ.
Широкий и высокий — даже чересчур высокий — лоб.
Пӗтӗмпе ҫӑлса хӑвартӑм!
Всю спас!
Хӑй вара умне хулӑн саппун ҫакнӑ, алсиш, хура куҫлӑх тӑхӑннӑ.
На нём были одеты плотный фартук, рукавицы, очки чёрного цвета.
Верочка фортепьяно умне ларчӗ те «Тройка» юрласа ячӗ — ун чухне ку юррӑн кӗввине тин ҫеҫ ҫырнӑ-ха — алӑк хыҫӗнче тӑракан Марья Алексевна шухӑшӗпе ку юрӑ питӗ лайӑх: хӗр офицер ҫине куҫне илмесӗр пӑхать, — Вера, кӑмӑлӗ пулсан, ӑслӑ вӗт, мур! —
Верочка села к фортепьяно и запела «Тройку» — тогда эта песня была только что положена на музыку; по мнению, питаемому Марьей Алексевною за дверью, эта песня очень хороша: девушка засмотрелась на офицера, — Верка-то, когда захочет, ведь умная, шельма! —
Шурочка аллинчи чӗнтӗрне кӑкӑрӗ ҫумне ӗнентерӳллӗн хӗссе тытрӗ.
— Шурочка убедительно прижала вязанье к груди.
Туянакансене суту-илӳ комплексӗ кӑна мар, вокзал ҫумӗнчи «Елена» супермаркет ҫурчӗ, «Фаворит» ресторан, ҫӗр лаптӑкӗсем, хатӗр-хӗтӗр тата ытти япалана туянма сӗнеҫҫӗ.
Покупателям предлагается купить не только торговый комплекс, но и здание супермаркета «Елена» возле вокзала, ресторан «Фаворит», земельные участки, оборудование и т.д.
вӑл хӑйне чурӑссӑн тыткалать
он ведет себя высокомерно
Саккун килӗшӗвне пула йӗркеленсе кайнӑ Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ Моисей пулнӑ, кампа ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ, вӗсене вара Иисус, пуху Пуҫӗ, ертсе пырать (Эф. 1: 22).
Вождем Израиля, который был образован по соглашению Закона, был Моисей, а теми, кто участвует в новом соглашении, руководит Иисус, Глава собрания.
— Летчиксем пурте лайӑх вӗҫеҫҫӗ, — терӗ те вӑл, самантрах Амелина кӗтсе илме чупрӗ.
— Все лётчики хорошо летают, — уже на ходу добавил он и побежал встречать самолёт Амелина.
Кимӗсене кӑкарса хумалли причалсем ҫук.
Причалов не было.
Ӑна илмешкӗн кӑларӑмра ӗҫ договорӗпе икӗ уйӑхран кая мар ӗҫлемелле.
Для его получения в издании необходимо проработать по трудовому договору не менее двух месяцев.
Кайса курӑнар ун куҫне, савӑнтарар ват ҫынна.
И если тебе непременно надо идти, мы проводим тебя завтра…
Ак пуҫланчӗ те…
Вот и началось…
Ҫак усал чӗлхеллӗ этеме тата та хытӑрах тавӑрас килсе кайрӗ.
Желание наказать дерзкого злоязычника сделалось во мне еще сильнее.
Ежов ура ҫинчех тӑнӑ, вӑл, ҫамкине сӑтӑркаласа, хӗрарӑм сӑмахӗсене тинкерӳллӗн тӑнланӑ…
Ежов стоял и, потирая лоб, с напряжением вслушивался в ее речь…
Глебӑн ҫакӑн пек хӑватлӑ вӑй ҫуккине Артамонов пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл унӑн ҫирӗпех мар калаҫӑвне, такама кӳрентересрен хӑранӑ пек чӗтрекен сӑмахӗсене итлесе, сасартӑк:— Эпӗ сана, Глеб атте, ҫакна пӗлтерме чӑрмантартӑм: кӑҫал эпӗ ураса тытмастӑп, — терӗ.
Артамонов знал, что такой силой Глеб не обладает, и, слушая его неуверенную речь, слова которой колебались, видимо, боясь кого-то обидеть, он вдруг сказал: — Я тебя, отец Глеб, для того потревожил, чтоб известить: в этом году я говеть не стану.
— Оброк тӳлемеҫҫӗ.
— Не платят оброка.
Ҫапла вара тӑватӑ танкист ялав ӑҫтине каламасӑр шӑнса вилнӗ.
Так и замёрзли четыре танкиста, ничего не сказав.
Чул хумӗпе ҫавӑрса тунӑ кил картинче пӳртрен те пӗчӗккӗ кивӗрех кӑна тепӗр лаҫӑ пӑхса ларать.
На дворе, обведенном оградой из булыжника, стояла избочась другая лачужка, менее и древнее первой.
Эпӗ Володька вӗт!
Это я, Володька.
Мӗн ҫак Евгений килмест тата?
Что ж это Евгений не идет?
«Ялтан вӑрман вӑрлама кайнисене ҫак пӗчӗк ҫын пӗтӗмпе пӗлетӗп тесе пӗлтерчӗ», — евитлерӗ Ваҫилей.
«Про тех, кто воровал лес, знает все вот этот маленький человек», — заверил Васьлей.
— Манӑн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ, калама ҫук пысӑк хаваслӑх!.. — пӑлханнипе тытӑнчӑклӑн калаҫрӗ вӑл.
— Уж такое мне счастье, уж такая радость!.. — захлебывалась она от волнения.
Дигэ сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ, — хӑвӑрӑн хӑтланӑшсенчен, Галуэй, мана хӑтарсамӑр, эпӗ кунта тӑнӑ чухне те пулин ан курнӑҫлансамӑр.
— произнесла Дигэ, вставая, — от какой бы то ни было вашей позы, Галуэй, по крайней мере, в моем присутствии.
Владимир Ильич сунартан таврӑнать.
Владимир Ильич возвращался с охоты.
Вӑл паҫӑрах ӑман тытса янтӑласа хунӑ, хурӑн вулли касса килсе пӗҫернӗ, вырӑн сӑнанӑ.
И вот, едва спряталось солнце, он кинул на плечо удилище, подхватил чиряс и медленно побрел мимо телеги Касьяна к реке.
Картта ҫинче указка тӗртӗннипе ҫутӑ ҫуталать.
А на карте от прикосновения указки зажёгся огонёк.
Чу, хӑвӑртрах лаша патне чуп!
Старина Чу, беги за телегой!
Керимов Васильева шикленсе сӑнать: инженер, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса, коридор тӑрӑх утса ҫӳрет.
Керимов тревожно следил за Васильевым: инженер ходил по коридору, заложив руки за спину.
2005 ҫулта раҫҫей культура ĕҫченĕсемпе пĕрле Михаил Ходорковские политикӑшӑн тĕрмене лартнӑ тенĕ ҫыру ҫине алӑ пусать.
В 2005 году в числе других российских деятелей культуры подписал письмо с призывом признать Михаила Ходорковского политзаключённым.
Турӑ хатӗрлесе хунисемпе пуринпе те, Иисус Христос хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илме панине пула, усӑ курма пулать (Матф. 20: 28 ; Иоан. 3: 16 ; 1 Иоан. 4: 9, 10).
Все, что предусмотрел Бог, стало возможным благодаря искупительной жертве Иисуса Христа.
Пӗлетӗп: эсир пасьянс юрататӑр, хӑвӑр каларӑр-ҫке: «Пирамида», «Хӗрлӗ-хура».
Я знаю, что вы любите пасьянсы, как сами говорили об этом: «Пирамида» и «Красное-черное».
Акӑ эсӗ, Куприяновна, радио мӗнле калаҫнине пӗр хут та пулин илтнӗ-и хуть?
Вот ты, Куприяновна, слыхала хучь разок, как говорит радио?
Тразадинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Тразадинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Колхоз ыйтрӗ мана.
— Колхозом просили меня.
Людмила, йышӑнсам ҫак чечексене.
Людмила, прими эти цветы.
Дворянсен пуҫлӑхӗ кахал сӑнлӑ судьяна темскер пӑшӑлтатса каларӗ, лешӗ, пуҫӗпе сулса илсе, старик еннелле ҫаврӑнса сӑмах хушрӗ, тепӗ енчен ҫав вӑхӑтрах ун хӑлхинчен чирлӗ судья тем каласа ларчӗ.
Предводитель дворянства что-то прошептал судье с ленивым лицом, тот кивнул головой и обратился к старичку, а с другой стороны в то же время ему говорил в ухо больной судья.
— Килех, кил, Колчо бай! — хапӑл турӗ вӑл ӑна.
— Добро пожаловать, Колчо! — приветливо сказала она.
Тимофей тӑпра купи ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Тимофей полез на насыпь.
Хыҫалтан тата икӗ блиндажӑн алӑкӗ тӗксӗмӗн курӑнать, танксем те пур.
Позади них чернели танки и двери двух блиндажей.
— Ан пӑлхан ӗнтӗ, о чӗппӗм! — мӑкӑртатса илчӗ кӑвак халатлӑ хӗрарӑм.
— Но, ангел мой, не расстраивай себя! — залепетала над ним дама в голубом капоте.
Хӑй мӗн пурӗ те надворнӑй советник кӑна.
Велика важность надворный советник!
Анчах виҫӗ сехетчен ҫеҫ.
Но только до трех часов.
Анне, ӑҫта кайрӑн-ха эсӗ?..»
Мама, куда же ты улетела?..»
30. Надав ывӑлӗсем: Селед тата Афаим.
30. Сыновья Надава: Селед и Афаим.
Хыҫалти машина «Волга» пулчӗ.
Машина сзади была «Волга».
«Кирек епле пархатар та, паха парне те ҫӳлтен, ҫутӑлӑх Ашшӗ патӗнчен анать» (Иаков 1: 17, ҪХ).
В Библии сказано: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил».
Акӑ ҫакӑн пек, тӗкӗр ҫинчи пекех уҫӑ та тикӗс ҫамка.
И вот такой же, как в зеркале, открытый ровный лоб.
Ҫамрӑккисем — пӑт-пат кӑна.
Есть и молодые.
Фельдфебель картах сиксе илчӗ.
Фельдфебель вздрогнул.
Коробкине тимӗртен тунӑ.
А сама коробочка железная.
Пӗр ҫӗр ҫул каялла ҫак сӑмахсене ҫырнӑ пысӑк паллӑсене Ҫурҫӗр Америкӑри чугун ҫул урлӑ каҫмалли вырӑнсенче лартнӑ.
Более 100 лет назад большие знаки с этой надписью были установлены у железнодорожных переездов в Северной Америке.
Фермӑра та вӑл ҫавӑн пекех тӑрӑшса ӗҫленӗ, ҫавӑнпа йӗри-таврари ҫынсем ҫакна курмасӑр тӑма пултарайман.
С тем же свойственным ей самозабвением работала она на ферме, и окружающие не могли не видеть этого.
Ӑна ЧР Строительство министерствипе пӗрле хатӗрлесе ҫитерме хушнӑ.
Вчера, 31 января, был день рождения знаменитого современного чувашского прозаика Ангелины Павловской.
Нумай пулмасть пирӗн патра, пӗр-икӗ эрне хушши, пӗр ученӑй пурӑнчӗ.
Недавно жил у нас, недели две, учёный.
Эпӗ кукамайран укҫа илсе тухатӑп.
Я у бабушки денег возьму.
Халӗ ӗнтӗ кӗтмелли нумаях юлмарӗ, часах пӗтсе ларӗ ку йӗрке».
Теперь недолго ждать, скоро наступит конец».
Кӑштах эпӗ юр та ҫинӗ пулӑттӑм-и, анчах Сухаревкӑри юр таса мар, бульвар патне ҫитсе килме — ытла аякра.
Пожалуй, я съел бы немного снега, но на Сухаревке снег был очень грязный, а до бульвара — далеко.
Асӑрхан — таптаса каятпӑр.
Поберегись — раздавим.
— Вӑл тултарчӗ те пӗр стакан шанкӑлт? ҫавӑрса хучӗ.
— Он налил стакан и одним духом оглушил.
Хӗр алӑк патне пычӗ.
Девушка появилась в дверях.
— Ку — ҫап-ҫара хӗрхенӳсӗрлӗх.
— Это — голое хищничество.
Халӗ ак сана общество хӑй, ача чухнехи тертсенчен хӑтарса, санран чи кирлине — вӗренме ҫеҫ ыйтать.
А теперь общество избавляет тебя от забот в детстве и требует от тебя самого главного — учиться.
Уйӑхра пӗрер хут вӑл Сашкӑна, ҫулланса пӗтнӗ кӗпи тӳминчен тытса, хуралтӑсем хыҫне илсе тухнӑ.
В месяц раз брал он Сашку за пуговицу просаленной рубахи и уводил на зады.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 169 км².
19. Вӗсене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн Павел хӑй ӗҫӗ урлӑ Турӑ суя тӗнлӗ ҫынсем хушшинче мӗн-мӗн туни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
19. Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
Партассем шыв тӗпнелле вӗҫтерчӗҫ.
Голавли ушли в глубину.
«Эсӗ ху поня», — шухӑшларӗ Гаврик, анчах унӑн тавлашма халӗ вӑхӑт пулман.
«Сама ты поня», — подумал Гаврик, но, к сожалению, не было времени затевать крупную ссору.
Кан сип-сивех вӗт.
Совсем ведь кан холодный.