alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илья лашине чӗлпӗртен ҫавӑтса пырать, лӑпкӑлӑха лаша ури хыттӑн мар пуса-пуса илнӗ сасӑ пӑсать.
Илья вел на поводу коня, тишину нарушал мягкий топот копыт.
Майӑн пӗрремӗшӗнче ҫанталӑк питӗ аван пулчӗ.
Первого мая погода была прекрасная.
Нина Агапова — Татьяна Георгиевна
Нина Агапова — Татьяна Георгиевна, секретарша
Анчах ку вывод тӗрӗсех пулман.
Однако вывод этот был не совсем правилен.
Плошадкӑра: «Троцкистла-бухаринла вӑрӑ-хурахсене суд туни мӗн кӑтартрӗ» ятлӑ доклад пулать.
На площадке — доклад: «Что показал суд над троцкистско-бухаринскими бандитами».
Захаров йӗрӗнчӗклӗн пӳлчӗ мана:
Захаров презрительно прервал меня:
— Тен, Ленин тенине?..
— Может быть, Ленин?
Эпӗ… эпӗ хам та организацишӗн тӑракан ҫын!..
Да, так о чем бишь это?..
Фашистсене хуса ярсан, каллех шкула ҫӳреме тытӑнатпӑр.
Фашистов прогоним, опять будем в школу ходить.
— Эпӗ ҫулне пӗлместӗп! — тесе вӑтанса кӑшкӑрнӑ Мигель.
— Я не знаю дороги! — смущаясь, крикнул Мигель.
Пушмака юсаса парсамччӗ тархасшӑн.
Будь другом, почини ботинок.
Ҫакӑншӑн вӑл кӑштах пӑшӑрханса та илчӗ.
Это её сильно расстроило.
— Ҫак сӑмахсемпе мӗн каласшӑн эс? — ыйтрӗ вӑл.
— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он.
Эсӗ кам иккенне лайӑхах куратӑп эпӗ.
Я же прекрасно вижу, кто вы.
Ӑнсӑртран тенӗ пек, эп ҫакӑнталла иртсе пыраттӑм та, атя эппин хампа пӗрле, терӗм.
Случайно я шел в твою сторону и предложил ему пойти со мной.
Вӑл ҫӑрана ярса тытнӑччӗ ҫеҫ — тахӑшӗ алӑка шалтан тӗртсе уҫма пикенчӗ, тӗртет те тӗртет ӑна… унтан чӗтревлӗ йынӑшу илтӗнчӗ…
Едва он успел ухватиться за замок, как уже почувствовал, что кто-то силится отворить дверь изнутри, налегает на нее… еще и еще… потом раздались трепетные стенанья…
— Ӑна ӗлкӗреймерӗм.
— Не успел.
* Алиментари (апат-ҫимӗҫ) шӗвӗр [гастрит] умӗнче ахвот патологи факторӗ витӗм кӳнӗ хыҫҫӑн 2-6 сехетрен пуҫланать.
При острых алиментарных (пищевых) гастритах рвота начинается через 2—6 часов после воздействия патологического фактора.
Акӑ сӑрт ҫине те хӑпарма пуҫларӗҫ, ку вара вӗсем пӑсланса тӑракан сӗт кӳллинчен тухнӑ евӗрлӗ…
Но вот они стали карабкаться вверх, и казалось, что они выходят из клубящегося молочного озера…
— Ку вара тӗрӗс мар, Нюся инке! — хирӗҫлерӗ Семенов.
— Ну, это неверно, это ерунда, тетя Нюся! — возразил Семенов.
Ҫӑкӑр ыйтмасть!
Хлеба не просит!
Воропаев колхоз председателӗ ӑҫтине ыйтрӗ.
Воропаев спросил, где председатель колхоза.
Вӑл шутлама тытӑнчӗ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, мӑшӑрлӑ хисеп каланӑ самантра ҫурӑлса кайсан, чӗрӗ юлатӑп, — хӑрахлӑ хисеп каланӑ самантра ҫурӑлсан, вилетӗп, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
И он начал считать: раз, два, три, четыре, загадывая, что ежели разорвет в чет, то он будет жив, а в нечет — то будет убит.
Эпӗ кӑнтӑрла хам нихҫан та ҫывӑрмастӑп, ыттисене те ҫывӑрма памастӑп.
Я сам никогда не сплю днем и другим не даю.
Унта Япония кавалерийӗн полкӗ вырнаҫса тӑнӑ.
Там расположился полк японской кавалерии.
Ильсеяр, маларах утса, сӑрӑ тӗтре карнӑ шыв ҫине пушшех тинкеререх пӑхма пуҫларӗ.
Ильсеяр все вглядывалась в окутанную сероватой мглой реку.
Крепоҫран тар кӑна, вара патша ҫыннисем тупӑнаҫҫех тесе шухӑшлатчӗ вӑл.
Думал: только бежать бы из крепости, а там враз государевы люди сыщутся.
«Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (ИОАНН 17: 17).
«Твое слово есть истина».
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Сарра япалисене пуҫтарнӑ, палӑртнӑ кун вара ҫула тухма хатӗр пулнӑ.
Несмотря на все переживания, Сарра собрала вещи и к назначенному дню была готова отправиться в путь.
Йышлӑхĕ: 11,9 ҫынҫм² (2010), хулари халӑх шайĕ: 75,4 % (2010).
Согласно результатам переписи населения 2010 года численность народов, представленных свыше 1 тысячи человек, следующая:
— Мана ӗнтӗ йытӑсем те асӑрхамаҫҫӗ, вӗсем те вӗрми пулчӗҫ — кӗҫенни, ав, аса илчӗ амӑшне!
— Обо мне и собаки не брешут, уж какая есть, а вот младшенький-то вспомнил про матерю!
Пашка Фесенко характерӗнчи кӑлтӑксене чӑннипе тавҫӑрса илсе, ӑна вӑхӑтра пулӑшу парас тӗлӗшпе пиртен никам та тӑрӑшса пӑхман.
Никто из нас не пытался серьезно разобраться в Пашкиных недостатках, никто не взялся ему помочь.
Ачасем вӑрмана тухса кайиччен тата пӗр пысӑк диверси тума шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл юлташӗсене кӗтет.
Прежде чем уйти в лес, ребята хотели совершить еще одну крупную диверсию, поэтому он поджидал своих товарищей.
Чи кирли — тав тӑвасси…
Главное — поблагодари…
Вӗсемпе пӗрле Крылов та кӗрет.
Вместе со всеми вошел и Крылов.
Пӗтӗм халӑхшӑн ҫав тери пысӑк уяв ҫитсе тӑнине ҫеҫ туятӑп.
Помню только одно радостное ощущение: настал большой народный праздник.
Морис вӗлерекене хӑваласа ҫитсе, ӑна тавӑрма шут тытсан, ҫамрӑк креолка турӑ мустанга йӗнерлеме хӑй упӑшкине хӑй пулӑшнӑ.
Молодая креолка сама помогала своему мужу оседлать гнедого мустанга, когда Морис решил нагнать убийцу и отомстить ему.
Пурнӑҫӑн ӑссӑрла-тӑнсӑрла киревсӗрлӗхӗ, пӑтравӗ-арпашӑнчӑклӑхӗ, тӑрлавсӑрлӑхӗ асаплантарчӗ те тертлентерчӗ ӑна.
Чувство нелепости, сумбурности, непонятности жизни угнетало его.
Эпӗ ҫапла ӑнлантарса тӑнӑ ҫӗре Саша майкӑпа тапочка тӑхӑнса ячӗ те чӳрече янаххи ҫине манпа юнашар хӑпарса ларчӗ.
Пока я все это объяснял, Саша натянул майку, тапочки и оказался рядом со мной на подоконнике.
— Мӗнешкел хастар!
— Какая прыть!
Ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетрен тин ҫурт лӑпланчӗ.
Было уже два часа ночи, когда весь дом успокоился.
федерацин хӑш-пӗр налукӗсемпе пухусенчен уйӑрни
Местное самоуправление в Российской Федерации
Ҫӳҫӗсем ӑшне чикнӗ кӑкшӑм курӑк чечекӗсем ҫаплах тухса ӳкмен.
В волосах сохранились кувшинки.
Нумай ҫулсем хушши ҫемьеленсе пурӑнса та, вӗсем нихӑҫан та хальхи пек ҫывӑх пулман.
Никогда, за долгие годы семейной жизни, не были они так близки, как сейчас.
Гусев ӑна хирӗҫ мӗн пур флотпа вӗҫсе тухрӗ.
Гусев вылетел ей навстречу со всем флотом.
Эпӗ ҫак юлашки сӑмахсене хӑйӗн ӗмӗтне ытлах шанман ҫын пек каларӑм.
Я повторил последние слова, далеко не убежденный в их правоте.
Тепӗр пилӗк минутран халупка алӑкӗ патне ҫӳллӗ мар казак пырса тӑчӗ.
Через пять минут к порогу халупы подошел невысокий казак.
Эпӗ кунта арҫын ачасене пӑхса ӳстернипе хӗрачасене пӑхса ӳстерни хушшинче нимле уйрӑмлӑх пуррине те асӑрхаймарӑм.
Я не заметил никакой существенной разницы в воспитании мальчиков и девочек.
Хӑйсем патнелле пыракан ҫынсем ҫинелле пӑхнӑ май, Рита юлашки ыйту пачӗ:
Всматриваясь в проходящих, Рита задала последний вопрос:
«Сӗт илме ҫырса паратӑп ӑна, чарӑнтӑрччӗ, ан ҫухӑртӑрччӗ кӑна!
«Выпишу ей молока, лишь бы замолчала и перестала кричать!
тĕлсĕр вулани сахал усӑ кӳрет
бессистемное чтение приносит мало пользы
— Эппин, эсир аташса кайнӑ-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Дик.
— Значит, вы заблудились? — живо спросил Дик.
— Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп, ку мана пӑшӑрхантарма пуҫлать.
— Клянусь Юпитером, это начинает меня беспокоить.
Вӑл каллех хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче хӑйне хуҫа тесе шутларӗ.
Он снова чувствовал себя хозяином на своей земле.
Урамра урапа кӗмсӗртетни илтӗнчӗ.
По улице резко зацокали колеса.
Петя ҫӗкленсе чавсаланса ларчӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Петя приподнялся на локте и прислушался.
Вӗриленсе кайнӑ ӳчӗ ҫумне ҫыпӑҫса тӑракан ҫӳхе платье тӑхӑнса янӑ Варвара поднос йӑтса тухрӗ.
Варвара в легоньком платьице, прилипающем к разгоряченному телу, вышла с подносом в руке.
Уҫӑр-ха тархасшӑн.
Открой, пожалуйста.
Илтмерӗн пулсан — шухӑшласа кӑларма та кирлӗ мар!
Не слышал, так нечего и мудрить!
12. Манӑн халӑхӑма хӗсӗрлекенсем — ачасем, унӑн хуҫисем вара — хӗрарӑмсем.
12. Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним.
Лелюков шухӑша кайса тӑчӗ, уткаласа ҫӳрерӗ.
— Лелюков задумался, прошелся по шалашу.
Тӗлӗнмелле, ку чухнехи ачасем пӗчӗкренпех хуҫалӑхшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Ну, скажи на милость, до чего теперь дети понимающие растут, до чего же с малых лет практичные!
Виктор Джори 1902 ҫулхи чӳкĕн 23-мĕшĕнче Доусон хулинче (Юкон, Канада) ҫуралнӑ.
Виктор Джори родился 23 ноября 1902 года в городе Доусон в Юконе, Канада.
Анчах та ку — нимӗн те мар, вӗсем йӗпе пашалӑва та ҫиме пултараҫҫӗ, ку нимех те мар.
Но это было неважно, они съедят и мокрую лепешку, это ничего.
Ӑна хирӗҫ анне тухрӗ.
Ему навстречу вышла мать.
Вӗсенчен нумайӑшне автор юриех Шолохов геройӗсем манерлӗ тӑвать.
Многих из них автор сознательно наделяет чертами шолоховских героев.
— Ҫитет сире, мурсем! — кӑшкӑрчӗ Корней, Никодима хулпуҫҫинчен тӗксе, — тупнӑ ҫапӑҫмалли вӑхӑт!
— Да будет вам, черти! — крикнул Корней и толкнул Никодима в плечо, — нашли время для драки!
Таня ҫарӑка симӗс авринчен ярса тытрӗ те ун ҫумӗнчи тӑпрана силлерӗ.
Таня держала репку за зелёный вихор и стряхивала с неё землю.
Ҫул май витӗр тухса кайма тивнӗ Ставрополь хули ӑна кӳрентерчӗ.
Ставрополь, чрез который он должен был проезжать, огорчил его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040944
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040944.
Тускуб сӑмахӗсем: пӗр танлӑхшӑн ҫунӑм тата пурне те тивӗҫлӗ тӗрӗслӗх цивилизацин чи ҫӳлти тӳпемӗсене аркатаҫҫӗ.
Тускуб сказал: — жажда равенства и всеобщая справедливость — разрушают высшие достижения цивилизации.
мĕн ачаран
с самого детства, с самых ранних лет
Ҫывӑрма выртас умӗн тепӗр хут чей ӗҫрӗмӗр, вучаха хума тип шанкӑпа ҫапӑ пухса хатӗрлерӗмӗр те ҫӗр пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы еще раз напились перед сном чаю, запасли хвороста и сухих сучьев для топки очага и отправились в балаган.
Ӑна вара алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе парк урлӑ, юр кайса пӗтеймен хирсем урлӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр танксем шӑвакан шоссе патне илсе ҫитернӗ.
Её подхватили на руки и понесли через парк, через заснеженные поля к шоссе, по которому тянулась, изгибаясь на холмах, бесконечная стальная змея прорвавшихся танков…
— Маттур Коробочкин, мӗнле тумаллине тавҫӑрса илнӗ! — тет Подсолнушкин ӑна ырласа.
— Молодец Коробок, сообразил! — одобрительно произносит Подсолнушкин.
Ҫӳҫне икӗ вӑрӑм ҫивӗт туса ҫивӗтлесе янӑ вӑл, ҫине ҫуллахи шурӑ кӗпе те тӗрленӗ йӗм тӑхӑннӑ.
Волосами заплетенными в две длинные косы, в белом летнем платьице и вышитых панталончиках.
Мария Ильинична пиччӗшӗ ҫине тинкерсе-е пӑхать.
Мария Ильинична пристально поглядела на брата.
Асӑнмалӑх, чӑн та, юлчӗҫ(Пысӑк Хырӑмӑн парни ку пулчӗ)Ҫӳл кӗлеллӗ атӑсем…
Лишь на память остались (Это был подарор Большого Живота) Сапоги на выоском каблуке…
Prologue de Madame de Saint-Exupery.
Prologue de Madame J.-M. de Saint-Exupéry.
«Транснефть» АК» акционерсен уҫӑ обществин тытӑмӗнчи вӗренӳ учрежденийӗ шутланакан Канашри транспортпа энергетика техникумӗ Раҫҫейӗн мӗнпур регионӗ валли кирлӗ специалистсем вӗрентсе кӑларать.
Канашский транспортно-энергетический техникум, будучи корпоративным образовательным учреждением ОАО «АК «Транснефть», выпускает востребованных специалистов для всех регионов России.
Йывӑр ӗҫсене пуҫӑнӑр, ан иккӗленӗр: ӑнӑҫу кӗтет.
Беритесь за самые сложные дела, не сомневаясь в том, что вас ждет успех.
Хӗр ҫав сехетрех вилчӗ, анчах унӑн сӑмахӗсем Аляскӑри тинӗс хӗрринче пурӑнакан эскимоссемпе чукчасем хушшине часах сарӑлчӗҫ.
Девушка умерла в тот же час, а слова умершей о черном солнце скоро стали известны среди эскимосов и чукчей всего аляскинского побережья.
— Ну асту, мур илесшӗ!
— Ну, держись, черт с тобой.
Апла, апла, — тет Тумлам.
Так, так, — говорит Капля.
21. Мана: «эй Ҫӳлхуҫамӑр! эй Ҫӳлхуҫамӑр!» тесе калакан кашни ҫынах Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗ, унта Ҫӳлти Аттемӗн ирӗкне пурӑнӑҫлакан ҫеҫ кӗрейӗ.
21. Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн республикӑра яланхиллех тӗрлӗ объекта савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура хута яраҫҫӗ, юсаса ҫӗнетнисене те ҫак вӑхӑтра уҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Перед Новым годом в республике как всегда запускают в торжественной обстановке различные объекты, и реконструированные стараются открыть в это время.
Хура та ҫӑра тӗтре пӗтӗм яла хупӑрласа тӑрать.
Густая черная мгла окутывала село.
— Сирӗн пӑшал пур-и вара?
— А ружье у вас есть?
— Ку асамлӑ шыв! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Это волшебная вода! — закричал Туй.
Пӑртак тӑраҫҫӗ те каллех лав ыйтаҫҫӗ.
Побыли, а сегодня опять подводы наряжают.
Пӗр хушӑ вӑл тапранма хӑраса ҫӳлелле пӑхса выртрӗ.
На лицо падали холодные капли, возможно,
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 995-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К февралю 1945 года капитан Анатолий Елдышев командовал эскадрильей 995-го штурмового авиаполка (306-й штурмовой авиадивизии, 10-го штурмового авиакорпуса, 17-й воздушной армии, 3-го Украинского фронта).
Ихошка куҫӗсене тартрӗ те сывласа кӑларчӗ.
Ихошка отвела глаза и передохнула.
Вунпӗр сехетчен нимрен те сыхланмасӑрах пычӗҫ.
До одиннадцати шли, не блюдя никакой предосторожности.
Халӗ, юрӑра каланӑ пек, ик айкки те тӑвайкки.
Мульдиер раскуривает трубку и ложится на спину.
Сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗ Дымов, кӗпине ярханах янӑскер, ҫара пуҫлӑскер, илемлӗ те калама ҫук вӑйлӑ ҫын пек туйӑнать; унӑн кашни хусканӑвӗнчех вӑл хӑйӗн хакне пӗлни сисӗнет, вӑйпа чӑрсӑрлӑх курӑнать.
Русый, с кудрявой головой, без шапки и с расстегнутой на груди рубахой, Дымов казался красивым и необыкновенно сильным; в каждом его движении виден был озорник и силач, знающий себе цену.
— Ыттисем — ыттисем пулччӑр, эпӗ вара мӗнле пур — ҫавӑн пек юлӑп…
— Пусть другие будут другими, а я останусь, какова есть.
Ҫавӑн чухнехи пӗлӗтех кӑвак тӳпере ишнӗ пек, ҫавӑн чухнехи ҫилех чӳречерен вӗрсе ун ҫӳҫӗпе вылянӑ пек, Обломовкӑри индус автанӗ чӳрече айӗнче авӑтса ҫӳренӗ пек туйӑнать ӑна.
Кажется ему, то же облачко плывет в синем небе, как тогда, тот же ветерок дует в окно и играет его волосами; обломовский индейский петух ходит и горланит под окном.
— Мӗн тейӗн вара эс?
— А что ты думал?
5. Ҫакӑ вуникӗ вӗренекенне Иисус ҫапла каласа вӗрентсе янӑ: суя тӗнлӗ халӑхсем патне ан кайӑр, Самари хулине ан кӗрӗр; 6. чи малтан Израиль килӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсем патне кайӑр; 7. ҫӳренӗ чухне: «Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ» тесе вӗрентӗр; 8. чирлисене сыватӑр, тилҫеллисене тасатӑр, вилнисене чӗртӗр, усалсене хӑваласа кӑларӑр; тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр.
5. Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; 6. а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; 7. ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; 8. больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
1993 – Слон орденĕ – (Дани)
1993 — Орден Слона — (Дания)
Грачёв Иван Николаевич — ([[1903]-20.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Грачёв (1903—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
1. Ҫиччӗмӗш уйӑхра, ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем хӑйсен хулисенче пурӑннӑ вӑхӑтра, халӑх, пӗр ҫын пек, Иерусалима пухӑннӑ.
1. Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Пётр I мӑнукĕ, Алексей Петрович патша ывӑлĕн тата София-Шарлотта Брауншвейг-Вольфенбюттель нимĕҫ тиккин ывӑлĕ, арҫын енĕнчен Романовсен йӑхĕн юлашки пайташĕ.
Внук Петра I, сын царевича Алексея Петровича и немецкой принцессы Софии-Шарлотты Брауншвейг-Вольфенбюттельской, последний представитель рода Романовых по прямой мужской линии.
Хӗр сенӗкӗпе хуллентӗрех авӑса пуҫларӗ.
Девушка стала медленнее работать вилами.
хĕскĕчпе хĕстер
зажать клещами
Ҫав кунтан пуҫласа вӑл упӑшкинчен пачах ютшӑнчӗ.
Мужа она с того дня вовсе зачужалась.
Копейкин Борис Аркадьевич (1946 ҫур.) — совет футболисчĕ (тапӑнавҫӑ) тата раҫҫей футбол тренерĕ.
1946) — советский футболист, российский футбольный тренер.
— Япони пур вӗт-ха?
— А Япония?
Кӑмрӑк кури ҫинче Илюха тутӑхнӑ штыкпа ҫӗре чаваласа ларать.
На куче угля сидел Илюха и ковырял заржавленным штыком землю.
Вӗсем ӑнӑҫлӑ пулни пире мӗне те пулин вӗрентме пултарать.
Их успех может чему - то нас научить.
Ӗҫе пӗтерсе лартаҫҫӗ, — сӑмах хушса хучӗ Софья Лазаревна.
Замнут дело, — заметила Софья Лазаревна.
11. Ӑслӑ-тӑнлӑ арӑмпа пурӑнакан, чӗлхине пула ҫылӑх туман, йӗркесӗр этемшӗн ӗҫлемен ҫын телейлӗ.
11. Блажен, кто живет с женою разумною, кто не погрешает языком и не служит недостойному себя.
Вӑл пирӗн йывӑрлӑха тӳрех татса парӗ - ши?
Устранит ли он нашу проблему?
Кун каҫа таҫта ҫитме ӗлкӗрет…
Может, тебе помочь ответ написать?
— Чухӑнсене вӑтам хресченсемпе танлаштарма юрамасть: чухӑнсен нимӗн те ҫук, — ответ пачӗ Чу, — анчах паянах пӗр япаласӑр ларакан вӑтам хресченсем пулсан, вӗсене те паратпӑр.
— Бедняков с середняками нельзя равнять: бедняки вовсе ничего не имеют, — ответил старик Чу, — однако если окажутся такие середняки, у которых сейчас в чем-нибудь нужда, тоже дадим.
Паллӑ мар хӗрарӑм пилӗкӗ тӗлӗнче ансӑрлатнӑ пир кӗпепе, аллисемпе мӑйӗ уҫӑ.
На неизвестной молодой женщине было белое полотняное платье в талию, с открытыми руками и шеей.
Виадуксем яланхи пек, тӑршшипе чылаях вӑрӑм тата тытса тӑракан пайӗсемпе ҫӳллӗ пулаҫҫӗ; вӗсене ҫӗр сапса хӑпартма экономика е техника енчен меллӗ мар ҫӗртре купаласа хӑпартаҫҫӗ.
Виадуки, как правило, имеют значительную протяжённость и высокие опорные элементы; они строятся там, где строить насыпь экономически или технически нецелесообразно.
Владимир Ильич шултӑра та тӗреклӗ пирпе чӗркенӗ посылка сӗтел ҫинче выртнине асӑрхать.
Владимир Ильич увидел на столе зашитую в мешковину посылку.
Slade (вуланать: Слэйд; малтанах Ambrose Slade) — британ -группи, 1970-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнчи глэм-рок лидерĕсенчен пĕрри.
Slade (МФА [sˈleɪd], ) — британская рок-группа, одни из лидеров глэм-рока начала 1970-х.
Кравать те пур унӑн, шурӑ ҫивитти те, куҫкӗски те, урайӗнче кавир, тӑван ашшӗн вара тир-сӑран заводӗнче сыснасем хушшинче выртса-тӑрса пурӑнмалла!
И кровать у него, и простыни, и зеркало, и ковер на полу, — а родной отец должен валяться на кожевенном заводе вместе со свиньями!
Эсӗ ҫакна тумасан, вара мартпа апрельте выльӑхсем вилме пуҫлаҫҫӗ.
Если ты этого не сделаешь, то в марте — апреле начнется массовый падеж скота.
— Ял патне ҫитесси икҫӗр метр юлсанах отрядпа чарӑнса тӑр, пӑшалпа переҫҫӗ пулсан, яла ҫавӑрса ил, пӗр сволочӗ те тухса тарма ан пултартӑр! — тесе приказ панӑ Антикайнен.
— Метрах в двухстах от деревни останови отряд и, если будут выстрелы, окружи деревню, чтобы никто не мог проскочить! — отдал приказ Антикайнен.
— Тархасшӑн, юлташ!
— Пожалуйста, товарищ!
«Мӗнле-ха ку, хӗрӗм, — терӗ ашшӗ, ҫӗлӗкне хывнӑ хыҫҫӑнах пиҫиххине тӳрлетсе.
— А что ж это, моя дочь! — сказал отец, снимая с головы шапку и поправив пояс.
— Пӳлӗмре темӗн чӑштӑртатса илчӗ.
В комнате зашуршало.
— Тупӑсем мӗнле?
— Орудия как?
Унӑн сӑмахӗсене пурте тимлӗн итлеҫҫӗ.
Все внимательно слушают.
Кӑмӑлсӑр пулса, вӑл вӑраххӑн тумланчӗ.
Недовольная, она медленно оделась.
Гладиаторсем пӗр хушӑ пӗр шарламасӑр апатланчӗҫ.
Гладиаторы ели почти в полном молчании.
Эпир чарӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали причаливать.
Миките икӗ уйӑх пульницӑра выртнӑ.
Пролежал Никита в больнице два месяца.
Эпӗ — сунарҫӑ.
Я охотник.
Хулара подпольщиксем чылай юлнӑ.
В городе осталось еще много подпольщиков.
Мана чӗнсе илчӗҫ.
Меня окликнули.
Андрий чӗри тапма чарӑннӑ пек пулчӗ, вӑл тӑпах тӑчӗ те пӗтӗм шӑм-шакӗпе чӗтресе:— «Мӗн вара?» терӗ.
Сердце его замерло, он остановился и, весь дрожа, тихо произнес: — А что?
Учениксем малтан хытса ларчӗҫ, ним тума пӗлмесӗр пӗр сас та кӑлармарӗҫ.
Класс растерянно молчал, оцепенев сперва.
Опытлӑ лётчиксем ҫакна питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсенчен чи паттӑррисем ҫеҫ тӳррӗн, «ҫамкаран» атакӑлама хӑяҫҫӗ.
Опытные летчики отлично это знают, и лишь самые храбрые из них решаются на лобовую атаку.
Хӗрарӑмӑн ҫирӗп ытамӗнче унӑн вӑйлӑ ут-пӗвӗ хӑйӗн ҫаврӑнӑҫулӑхӗпе мухтанать, куҫӗнчи тунсӑх вут-кӑварӗ хӗрарӑм йӳйкӑнлӑхне, унӑн хӗрарӑмла килентерекен тутлӑ хӗрхенӗвне хӗрӳлентерсе ярать.
Его сильное тело хвастается своей гибкостью в крепких руках женщины, и тоскливый огонь глаз зажигает в ней и страсть и сладкую бабью жалость.
— Ухатер пичи, аван-и! — ун патне чупса пычӗ Ваҫук.
— Идем к нам.
Тинех чун кӗрсе ҫитнӗ пек пулчӗ Бойчона.
Всем сердцем почувствовал Бойчо благодатное облегчение.
Кӗсйи тенӗрен, унӑн тӗпсӗрлӗхӗ мӗнрен килнине тӗпчесе пӗлтӗмех эпӗ: икӗ енчи пӗр-пӗрин патне ҫурӑмӗ хыҫӗнче «ҫул уҫнӑ» та пӗрлешсе пысӑкланнӑ!
А если говорить про карман, я разгадал, почему он бездонный: бабушка соединила два кармана: они как бы проторили друг к другу тропинку через спинку жилета, и получился один большущий!
Унта кивелсе кайнӑ машин ванчӑкӗ пур, тӳнсе кайнӑскер, ҫавӑн айӗнче выртать.
Старая-престарая веялка там такая, на боку лежит, вся разбитая, и он под ней был.
Эпӗ йывӑр амантӑм.
Я тяжело ранена!
Пассажир пуйӑсӗсем килнӗ ҫӗре унта дамӑсем те пыра-пыра тулаҫҫӗ, — провинцири сирсе сирӗлмен кичем пурнӑҫа кӑшт улӑштарнӑн туйӑнать пулас ҫакӑ ҫапах та.
Ездили туда и дамы к приходу пассажирских поездов, что служило маленьким разнообразием в глубокой скуке провинциальной жизни.
Вара унтер-офицер аллине сӑмсасӑр картузӗ патне ҫӗклесе «Мо-оэн» тесе мӑрӑлтатрӗ те, командине каялла ҫавӑрса, ҫилли килсе ҫитнипе питҫӑмартине чӗтрентерсе ялтан тухса утрӗ.
Тогда унтер-офицер приложил руку к бескозырке, пробурчал «мо-оэн», сделал своей команде знак поворачивать и зашагал из села с трясущимися от негодования щеками.
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ мана паллакан санитар, темле тӗлӗнмелле пӑхса.
— Подождите, — сказал мне в вестибюле знакомый санитар, как-то странно взглянув на меня.
Ӑна тӑхӑнтартса янӑ кӗпе, вӑрӑм пирки, урисем хушшинче чӑлханать: ахӑртнех кӗпи темӗнле питӗ те тӗреклӗ хӗрарӑмӑнне ҫаклатса тухнӑскер пулас.
Белая рубаха, со здоровенной, как видно, бабищи, была ему длинна, путалась в ногах.
Халӗ те хатӗр мар-и?
Еще не готова?..
Тепӗр тесен, тытма та кирлӗ мар ӑна.
Да правда, зачем и ловить его.
Ун чухне вара Пилапа Сысойка та — вӑй-хӑват илӗччӗҫ-и, тен?
Тогда и Пила с Сысойкой — взбодрились бы, чай?
Ҫамрӑксем мӗнле пӑсӑлса кайрӗҫ ку чухне… — терӗ Экэчо ҫурма сасӑпа, чӗлӗм ванчӑкӗсем ҫинчен куҫне илмесӗр.
Какими стали молодые в наше время… — вполголоса произнес Экэчо, не отрывая глаз от обломков трубки.
Матрос кашни пенӗ хыҫҫӑн аллине турта-турта илет.
Матрос поминутно высовывал наружу дергающуюся от выстрела руку.
— Санӑн хире каймалла пулӗ? — хыпӑнса ӳкрӗ Сяо Ван.
— Тебе, наверное, пора идти в поле? — спохватился Сяо Ван.
1919 — Мэри Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс, Чарли Чаплин тата Дэвид Гриффит United Artists киностудие йĕркеленĕ
Мэри Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс, Чарли Чаплин и Дэвид Гриффит организовали киностудию United Artists
Ҫавна кӗтмелле-и?
Этого ждать?
Район шутĕнче ĕҫ ҫын посёлокĕ Сарай тата 25 ял тӑрӑхĕсем:
Городское население (посёлок городского типа Сараи) составляет % населения района.
Хальхинче кӗрешӳ йывӑртарах пулчӗ, анчах ун вырӑнне мӗн чухлӗ савӑнтарчӗ вӑл ӑна; ҫак савӑнӑҫ кӗрешӳпе пӗрле иртсе каймӗ, вӑл унӑн кӑкӑрне нумайччен, мӗн виличченех, ӑшӑтса тӑрӗ.
Трудновата была борьба на этот раз, но зато и сколько внутреннего удовольствия доставляла она ему, и это удовольствие не пройдет вместе с нею, а будет греть его грудь долго, до конца жизни.
Степан хӳтӗленме шутламарӗ те.
Степан не пытался защищаться.
ҫыран тӑрӑх бульвар тӑсӑлать
вдоль набережной тянется бульвар
Хӗрӗпе ывӑлӗ машина айне пулнӑ тенине илтсен Виктор Ивановичӑн аллинчи телефон трубки ҫӗре ӳкрӗ.
Услышав, что дочь и сын попали под машину, телефонная трубка Виктора Ивановича упала на пол.
Тен, разведчик, тен, бандеровец?
Разведчик или бандеровец?
Г.Ф.Саттаровӑн тутар ячӗсен словарӗнче Аднаш /Атнаш/ ҫын ячӗ тесе палӑртнӑ.
В словаре татарских имен Г.Ф.Саттаров отметил, что Аднаш /Атнаш/ имя человека.
Пусма тӑрӑх пӗчӗк кӑна типшӗм карчӑк анать, пит-куҫӗ шухӑшлӑ хӑйӗн, хӑрах аллинче зонтик пур, тепринче — пир саквояж.
Маленькая, сухонькая старушка спускается по лесенке с бодрым, озабоченным лицом. В одной руке у неё зонтик, в другой — полотняный кошель-саквояж.
Анчах вӑл ҫутӑлса кайнӑ куҫӗпе сасартӑк пурне те пӑхса илчӗ те, именсе, йӑл кулчӗ.
Но он вдруг обвел всех ожившим, посветлевшим взглядом и нерешительно улыбнулся.
— Ҫитӗ тавлашма, ачасем!
— Не ссорьтесь, ребята!
алӑ ҫап
ударить по рукам, заключить сделку
ӑса илейместĕп
в толк не возьму, ума не приложу
Тепӗр кунне вырсарникун пулчӗ.
Следующий день было воскресенье.
Зиминпа Катя пӗр самантра сиксе анчӗҫ.
Зимин и Катя в одно время соскочили с нар.
Эпӗ сулӑ ҫине куҫнӑ чух тӳпе хура пӗлӗтсемпе хупланнӑччӗ, халӗ вӑл каллех тасалнӑ.
Когда я перелез на плот, было совсем темно от туч, но теперь небо опять расчистилось.
Ҫемен Анфиса умне пӗшкӗнчӗ те ун хӑранӑ куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатнине курчӗ.
Семен наклонился к Анфисе и в испуганных глазах ее увидел слезы.