alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа Семей, Саул ҫемйинчи ҫын, Давид еннелле чул ывӑтма, тусан вӗҫтерме тата ӑна ылханма пуҫлать (2 Патш. 15: 30, 31 ; 16: 5 — 14).
В довершение всего, Шимей из семьи, принадлежащей к дому Саула, начинает бросать камни и пыль в Давида и проклинать его.
Володя кӑштах малалла пӗшкӗнсе тӑрать.
Володя стоял, слегка нагнувшись.
Тĕп, Брянск, Воронеж, 1-мĕш Украина фрончĕсенче ҫапӑҫнӑ.
Воевал на Центральном, Брянском, Воронежском, 1-м Украинском фронтах.
Тепӗр кунне вуласа тухсан, тӗрӗс мар е кӳрентермелле ҫырнисем куҫа курӑнӗҫ.
Перечитайте письмо на следующий день, может быть вы найдете ошибки или оскорбительные места.
— Калама юраман, ҫавӑнпа каламан.
— Нельзя было говорить, вот и не говорил.
Тӑхӑр сехетре ҫав кунсенче пӗтӗм тӗнче итлесе, пӗлсе тӑнӑ диктор 0борона Халӑх Комиссарӗ Майӑн пӗрремӗшӗ ячӗпе кӑларнӑ приказа вулама пуҫларӗ.
В девять часов диктор, голос которого в те дни слушал и знал весь мир, начал читать приказ народного комиссара обороны.
— Мана паян хӑнана ярӑр-ха, — тенӗ пӗррехинче Настя хӑйӗн барышнине тумлантарнӑ майӑн.
— Позвольте мне сегодня пойти в гости, — сказала однажды Настя, одевая барышню.
хулана каяс тесе виҫĕ хутчен талпӑнтӑм
я трижды пытался съездить в город
— Черньӑна памастӑп эпӗ!
— Не дам я Черню!
Манӑн флягӑра эрех пур.
В моей фляжке была водка.
Пур ӗҫе те тӗрӗс шутласа, хама хам шанса тӑватӑп.
Мысль работала точно, движения были уверенны.
Сӑр районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Сурского района
Нимӗҫ пенине илтсен тин полицейскисем чупса пынӑ та хапхана питӗрсе хунӑ.
На его выстрелы прибежали полицейские и замкнули ворота.
— Пахча ҫимӗҫпе выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетни пире пулӑ тытнинчен те ытларах тупӑш парать…
— Овощи и животноводство приносят дохода даже больше, чем рыба…
Малтанхи пекех, Алексей Николаевич Тинӗс академийӗнче ӗҫлет.
Алексей Николаевич по-прежнему работает в Морской академии.
Васька малти урисемпе ешчӗк хӗррине пусса тӑнӑ, хӑлхана ҫурас пек ҫухӑрать: «ннрик, н-н-нрик…»
Васька стоял, положив передние ножки на край ящика, и кричал требовательно и резко: «ви-и, ви-и, ви-и…»
Энрико тухрӗ, шлепкине хыврӗ те, ҫав чаплӑ хӗрарӑм умне пуҫне пӗкрӗ, ҫапла ӑна хисеп туса нумайччен-нумайччен тӑчӗ вӑл.
Вышел Энрико, снял шляпу и, низко поклонясь этой славной женщине, долго держал голову почтительно склоненной перед нею.
Плетнёв типографире хаҫатӑн каҫхи корректорӗ пулса, ҫӗр каҫипе вунпӗр пус ӗҫлесе илетчӗ; вара, эпӗ ниҫта та ӗҫлесе тупайман чухне, эпир кунне тӑватӑ кӗренкке ҫӑкӑр, икӗ пуслӑх чей тата виҫӗ пуслӑх сахӑр ҫисе пурӑнаттӑмӑр.
Плетнёв работал в типографии ночным корректором газеты, зарабатывая одиннадцать копеек в ночь, и, если я не успевал заработать, мы жили, потребляя в сутки четыре фунта хлеба, на две копейки чая и на три сахара.
— Ҫитӗ сана, Марья Ивановна, вырӑнсӑр калаҫма.
— Полно врать, Марья Ивановна, — сказал мой отец.
Таньӑпа Беридзе пӳлӗме кӗрсен, алӑк чӗриклетнипе старик сасартӑк чӗтренсе пуҫне чалӑштарса илнине асӑрхарӗҫ.
Войдя в комнату, Таня и Беридзе заметили, как старик резко качнул головой и вздрогнул от скрипа двери.
Анчах партизансен пӗрин те лашасене пусма алли ҫӗкленмест.
Ни у кого из партизан не поднялась рука.
Вӗсем ӑна ялӑнах «эсӗ», тенӗ, вӗсене вӑл «эсир», тенӗ.
Они всегда говорили ему «ты», он им всегда «вы».
Хама кирлӗ пек туманнине курсан, нихӑш ӗҫе те тиркесе тӑмӑп.
Ничем не брезгую, ежели вижу, что делается не по мне.
Ку темле йӑнӑш, — тӗлӗнсе, анчах самаях лӑпкӑн каларӗ хӗрарӑм.
Это какое-то недоразумение, — не скрывая удивления, но все же спокойно сказала женщина.
Ҫавӑнпа эпӗ Библи Туррине кӗлтума шут тытрӑм.
Поэтому я решила молиться Богу Библии.
Эпир мирлӗ вӑхӑтра пулма пултарайман условисене хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗмӗр, пулӑшу калама ҫук кирлӗ чухне те Мускавран пулӑшу ыйтмасӑрах ӗҫе тума пултартӑмӑр.
Мы проявили необычную для мирного времени жизнеспособность, обошлись во многом без помощи Москвы даже и тогда, когда эта помощь казалась неизбежной.
Огнянов, аллинчи пӑшалне хальтен халь пеме хатӗр тытса, сывлӑш ҫавӑрми тенӗ пек тӑчӗ.
Огнянов застыл с наведенным револьвером в руке.
Ҫав вӑхӑтра вӑл ӑнсӑртран алӑк ҫинелле пӑхса илчӗ те ун кӗленчи витӗр шӗлепки ҫийӗпе курупка евӗрлӗн тутарттарса шур тутӑр пӗркеннӗ Раиса Александровна Петерсонӑн имшеркке те хулӑн туталлӑ питне курах кайрӗ.
В это время он случайно взглянул на входную дверь и увидал за ее стеклом худое и губастое лицо Раисы Александровны Петерсон под белым платком, коробкой надетым поверх шляпы.
«Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсем: продукцин (таварсен, пулӑшу ӗҫӗсен) йӗркелекен хакӗсем (тарифӗсем), ҫавнашкал хаксем (тарифсем) ҫумне суту-илӗвӗн хушма хакӗсем (ӳстернӗ хакӗсем) енӗпе хаксем тумалли йӗркене палӑртакан федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн продукцин (таварсен, пулӑшу ӗҫӗсен) патшалӑх енчен йӗркелекен хакӗсене (тарифӗсене), ҫавнашкал хаксем (тарифсем) ҫумне суту-илӗвӗн хушма хакӗсене (ӳстернӗ хакӗсене) палӑртакан, улшӑнусем кӗртекен, пӑрахӑҫлакан проектсем;
«проектов нормативных правовых актов Чувашской Республики:устанавливающих, изменяющих, отменяющих подлежащие государственному регулированию цены (тарифы) на продукцию (товары, услуги), торговые надбавки (наценки) к таким ценам (тарифам) в соответствии с федеральными законами, определяющими порядок ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) на продукцию (товары, услуги), торговых надбавок (наценок) к таким ценам (тарифам);
Ҫавӑнпа пирӗн боевой секретарь пулмалла.
Нужно избрать боевого секретаря.
Вагонра электричество ҫап-ҫутах ҫунать.
В вагоне ярко горит электричество.
Унӑн ҫӑварӗнче шӑлсем питӗ нумай, вӗсем питӗ ҫивчӗ, булавка евӗрлех, тен, унтан та ҫивӗчрех пулӗ.
У ней во рту всё зубы, и очень острые, как булавки. Даже хуже.
— Хӑҫан таврӑнтӑн эсӗ?
— Когда ты приехал?
Юратура шыравра тӑк тӑхтӑр.
Если вы уже давно находитесь в поисках любви, приостановите их.
Лере, ав, ҫул урлӑ,Аслӑ шывсем урлӑ,Ман пекех пӗчченӗнҪӳл юман тӑрать…
Там, через дорогу, За рекой широкой, Тоже одиноко Дуб стоит высокий…
Пурте ӑшра подлец тесе шутлаҫҫӗ.
Все только в душе подлецом считают.
Ротӑра та унӑн авторитечӗ Романӑннинчен пысӑк.
И среди командиров пользовался гораздо большим авторитетом, чем Роман.
Мӗнле ҫынсем илсе килнӗ кунта вӗсене, ӑҫта кайса кӗнӗ ҫав ҫынсем?
Кто их принес и куда делись эти люди?
Кашни векторшӑнах ҫавӑн пек вектор тупӑнать, хӑшĕнче:
Для всякого вектора, найдется такой вектор, что:
Вӑл каласа пӗтерсен, дамӑсем кӗлтунӑ пек аллисене ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле илнӗ, унтан ҫавӑнтах халран кайнӑ майлӑ вӗсене чӗркуҫҫийӗсем ҫинелле уснӑ, куҫӗсене хупнӑ, — эпир тӗлӗннине нимӗнле сӑмахпа та калама пултарас ҫук: ку ытла та аван, пирӗн ҫӗршывшӑн ытла та аван-ҫке тесе каласшӑн пулнӑ пекле пуҫӗсене сулланӑ вӗсем.
и как только он умолкал, все дамы поднимали кверху руки и, словно обессилев, роняли их на колени, закатывали глаза и трясли головами, будто говоря: «Словами этого никак не выразишь, это слишком хорошо, слишком хорошо для нашей грешной земли».
Ӑҫтан май килет вӑл?
Откуда такое желание?
— Ҫапла, Мак-Набс, аллӑран кая мар.
— Да, Мак-Набс, не меньше пятидесяти.
Ку хӑй ҫумӗнчи ылтӑн; виҫсе пӑхсан, ҫур кӗрепенкерен ытла туртмасть те пулӗ.
Взятое вместе, оно весило, вероятно, менее полуфунта.
Сисетӗп, темӗн пур сан ӑшӑнта.
— А нас тут не услышат?
Чӑнах та ӗнтӗ, халиччен вӗсем Осиновые Гаи ялӗнчи шкула аса илтерекен пысӑках мар йывӑҫ ҫуртра вӗреннӗ.
В самом деле, прежде они учились в небольшом деревянном доме, напоминавшем школу в Осиновых Гаях.
Кукуруза вырӑнне ҫак тимӗре ҫыртас пулать.
Придется взять эту железку в зубы вместо кукурузы.
39. Иисус: чулне илӗр, тет.
39. Иисус говорит: отнимите камень.
Тепӗр тесен, пирте пуринче те пур ҫав темлереххи».
Впрочем, у нас у всех есть нечто странное».
Нина Ивановна шӑмӑ касас ӗҫ ҫинчен сӑмах тапратсан вара Кэргыль хавасланса кайрӗ, унӑн витӗрех курман куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ.
Когда же Нина Ивановна завела разговор о косторезном деле, старик оживился, подслеповатые глаза его заблестели.
10. Эпӗ, Ҫӳлхуҫапа пӗрлешнӗскер, эсир маншӑн каллех тӑрӑшма пуҫланишӗн питӗ савӑнтӑм; эсир унччен те тӑрӑшаттӑр, анчах майсӑр вӑхӑтсем кансӗрлерӗҫ сире.
10. Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
Анчах та аслисен умӗнче капла ларни килӗшӳсӗр пулнине хӗрупраҫӑн асрах тытмалла.
Молодые девушки все же должны помнить, что в присутствии старших так сидеть не полагается.
Енчен те, элле, Нина чӑнахах та Динӑна лӗпӗртетсе панӑ пулсан?
А если и правда Нина рассказала Дине?
Унӑн пит-куҫӗнче, уттинче, ҫӳҫне майласа тӳрлетес манерӗнче те пулин темскер ҫӗнни палӑрма пуҫларӗ.
Что-то новое появилось в выражении ее глаз, в походке, даже в манере поправлять волосы.
Ура ярса пусмассерен пысӑкланса пырать…
И с каждым шагом становился все выше, выше…
— Пӗлетӗр-и эсир, — терӗ вӑл сасартӑк, тӗксӗмленсе кайса, — пӗлетӗр-и, мӗнлерех штука курнӑ эпӗ пӗррехинче маневрсенче?
— А знаете ли, — заговорил он вдруг, нахмурившись, — знаете, какую штуку однажды я видел на маневрах?
— Пире чӑтӑмлӑх пурне те ытларах кирлӗ пулас.
— Видно, нам всем нужно побольше выдержки и терпения.
— Хӑш чаҫран? — хаяррӑн ыйтрӗ взвод командирӗ, урапа ҫывӑхнех пырса.
— Какой части? — строго спросил взводный, подойдя к арбе вплотную.
Шӑпах хӗрӗх минутран хам вӗҫсе пынинчен кӑшт сылтӑмрахра хура тӗтӗм курӑнса кайрӗ.
Ровно через сорок минут немного правее курса показался черный дым.
— Суятӑн, таванӑм! — тесе кӑшкӑрнӑ генерал, салтак ҫийӗнчех ответлеме пултарнипе тӗлӗнсе.
— Врешь, братец! — перебил генерал, изумясь солдатской ловкости.
(Йӗрмешсех кил картине кӗрсе каять.)
(Всхлипывая, уходит во двор.)
— Халӗ пырӗ те-ха, ӳсерехпе иккӗн выртса виҫҫӗн ан тӑччӑр вӗсем.
— Сами потом разберутся, что к чему…
— Чижик, — терӗ вӑл хумханса, — атя Власьевна патне.
— Чижик, — сказала она взволнованно, — идем к Власьевне.
Беляев Владимир Прокофьевич
Беляев, Владимир Прокофьевич
3, 4. а) Хальхи чылай ҫамрӑкӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл?
3, 4. а) Какой дух царит сегодня среди современной молодежи?
Арҫынна уйӑрса илнисене йӗрке хуралҫисене 8-927-668-70-35, 8 (8352) 63-00-02 е 102 телефон номерӗсемпе шӑнкӑравласа систерме ыйтаҫҫӗ.
Всех, кто опознал мужчину, просят сообщить стражам правопорядка по телефонам 8-927-668-70-35, 8 (8352) 63-00-02 или 102.
Ҫултан ҫухалса кайрӑмӑр пулмалла.
Должно, опять сбились с дороги.
Анчах ҫитсе тӑнӑ ҫыннӑн чухӑн ҫипуҫӗ никама та хапсӑнтараймасть, вӑл ҫӗтӗк ҫӑпаталлӑ урине те тӗрлӗрен ҫӗтӗк-ҫурӑкпа ҫеҫ чӗркенӗ, тахӑнасса ҫӳхерех тӑхӑннӑ, мӑйӗ те ҫап-ҫара, ӑҫтан ӑшӑ пултӑр ӑна…
И тут увидел его обувку: из разбитых старых лаптей во все стороны торчали тряпки; шея его была голой, словом, одет он был — не позавидуешь…
Шӑматкун, каҫ пуласпа, манӑн килте ларассӑм килмерӗ.
В субботу к концу дня мне уже не сиделось.
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 27
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 69, 106
Ожерелки разъездне ҫитме тата темиҫе километр юлчӗ.
До разъезда Ожерелки оставалось несколько километров.
Федерацин Атӑлҫи округӗнче вӑл — пӗрремӗш.
В Приволжском Федеральном округе она - первая.
Татӑклӑн хаклама йывӑр.
Трудно сказать.
Халь ӗнтӗ темле кӑмӑл хуҫӑлнӑ пек…
А вот сейчас мне стало грустно…
Тӳрлемĕн ҫӳллĕшĕ 180 метр таран ҫитет.
Абсолютные высоты от 120 до 180 метров над уровнем моря (на юге до 55 м)
— Мӗнле сирӗн сывлӑхсем? — ыйтрӗ офицер тӑрӑхласа.
— Как ваше здоровье? — насмешливо справился офицер.
ҫеҫенхирти совхозсем
степные совхозы
13. Вилнисем хӑйсен чӳк вырӑнӗсем тавра йӗрӗхӗсем хушшинче, кашни ҫӳллӗ сӑрт ҫинче, пӗтӗм ту тӑрринче, кашни ешерекен йывӑҫ айӗнче, кашни туратлӑ юман айӗнче, хӑйсен йӗрӗхӗсене ӑҫта ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ, ҫавӑнта выртнине курсан, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр.
13. И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.
Орн (департамент) — Францири департамент.
Орн — департамент во Франции.
Чи хакли сакӑр пус!
Самое большее — восемь копеек.
(Иеремия 31: 31 — 33 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 31: 31 — 33.)
Унсӑр пуҫне, «Хӑрушлӑхсӑр хула» автоматланӑ программа комплексӗн тавралӑх хутлӑхне мониторинг тумалли пайне йӗркелес ӗҫе хӑвӑртлатмалла.
А Минобразования Чувашии необходимо внедрить в образовательных учреждениях экологоориентированные программы с конкретными мерами по формированию экологической культуры у подрастающего поколения.
Ку хутӗнче кӑна мар, мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех Давид Иеговӑна шанса тата унӑн ятне хисеплесе пурӑннӑ.
Это был не единственный случай, когда Давид полагался на Иегову и защищал его имя. Он делал это на протяжении всей своей жизни.
Сирӗнтен пурсӑртан та ыйтатӑп эпӗ! — ытла тарӑхса кӑшкӑрнипе, Давыдовӑн сывлӑшӗ те питӗрӗнчӗ.
Я вас всех спрашиваю! — Давыдов даже задохнулся от негодования и крика.
Каҫчен хут тупсан, ыран ирхине ӗлкӗретпӗр.
Если до вечера бумага будет, поспеем завтра к утру.
Эпир тинӗсе лайӑх ҫанталӑкра тухрӑмӑр.
Вышли мы в море в свежую погоду.
Ҫак камерӑран пирӗнтен хӑшӗ малтан тухса кайӗ?
Кто из нас двоих покинет эту камеру первым?
Курма май килмест ӑна.
Повидать ее не сумею.
Тавлашура хутшӑнакан икӗ енӗ мӗнле шухӑшлани пире ӑнланмалла пек туйӑнать пулсан та, «мӗн те пулин пӗлетӗп тесе шухӑшлакан кирлӗ таран нимӗн те пӗлмест» тенине асра тытмалла (1 Кор.
Даже когда кажется, что мы поняли обе точки зрения в споре, важно осознавать следующее: «Если кто думает, что он что - либо познал, он еще не знает этого так, как должен знать».
Тунтикунпа ытларикун коммерци ӗҫӗсем, финанс оперцийӗсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
В понедельник и вторник удачными окажутся любые коммерческие дела, финансовые операции.
Сӑмахран, Скирманово сӑрчӗ ҫинчен ҫирӗм ҫухрӑм яхӑн таврана курма пулать, уншӑн та чун савӑнать!
К примеру, с горы Скирмано видно на двадцать верст вокруг, и уже этому душа радуется!
«Воеводӑн хитре хӗр пур, святой турӑ!
— У воеводы есть дочка-красавица.
Ыттисене Патшалӑх ҫинчен вӗрентнипе «эсӗ хӑвна та, хӑвна итлекенсене те ҫӑлӑн» тенӗ Библире (1 Тим. 4: 16 ; Иез. 3: 17 — 21).
В Библии говорится, что, уча других о Царстве, ты «спасешь и себя, и тех, кто тебя слушает».
Ку эрнере сире лайӑх мар лару-тӑрӑва пӗрре мар кӗртсе ӳкерӗҫ.
В данный период вас не раз могут поставить в неловкое положение.
7) Отряда памалли хутсем.
Бумаги, нужные для передачи в отряд.
Кустӑрма чӗриклетет, чӑн-чӑн карап штурвалӗ пек ҫаврӑнать.
Оно скрипело и поворачивалось, как настоящий корабельный штурвал.
Ярмул пичче вара, бригадир хӑмӑрланнӑ пӗлӗт сӗвемӗсем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пуҫне каҫӑрта-каҫӑрта пӑхкаласа тӑчӗ-тӑчӗ те пӑрахса утма васкамарӗ.
А дядя Ермолай, бригадир, недовольно поглядывал на тучу и не спешил.
Громила малтан та ҫавӑн пек хӑтланнӑччӗ-ха.
С Громилой такие случаи наблюдались и раньше.
Старике палласа илнӗ лавҫи йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ те малалла кустарчӗ.
Узнав старика, кучер нагло усмехнулся и пролетел мимо.
тепловоз тӑвакан завод
тепловозостроительный завод
Акӑ вӑл ҫӑра курӑк ҫумнелле пӗшкӗнсе хӑмӑшсем патнелле шуса пычӗ те юханшыв тӑрӑх ишсе пыракан кимӗ ҫине тинкерчӗ…
Вот, пригнувшись к сырой траве, он ползет к камышам, вглядывается в плывущую по реке лодку…
«Сӑран куртка» картишне пухӑннӑ ҫынсене ятлама пуҫлать:
«Кожаная куртка» начал громко кричать на собравшихся во дворе людей:
— Нина Ивановна, халь Кэукайпа иксӗмӗре Кэргыль мучи патне кайса килме юрать-и? — ыйтрӗ Петя.
— Нина Ивановна, а сейчас нам с Кэукаем можно сходить к Кэргылю? — спросил Петя.
Терек леш енче, аулта тӗтӗм курӑнать, тусем вара…
За Тереком виден дым в ауле; а горы…
Пурнӑҫшӑн, пурнӑҫ ячӗпе ҫӑкӑрсӑр ларма та пулать.
От хлеба можно было бы отказаться ради жизни.
Ҫитменнине тата унӑн ҫар ӗҫӗнчи телейӗ те ун умне тӳнтерле ҫаврӑнса тӑчӗ.
В эту ночь и военное счастье повернулось к нему спиной.
Паллах, ытти лавсемпе пӗрле малалла кайнӑ пулмалла.
Очевидно, подхваченные общим потоком, они уехали.
Вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ пулас тӗллевпе пединститута вӗренме кӗресшӗнччӗ, анчах ӑнмарӗ.
С целью стать учителем русского языка и литературы хотела поступить учиться в пединститут, но только не удалось.
Вӑл хӑйпе пӗрле икӗ ывӑлне, Манассияпа Ефрема, илнӗ [те Иаков патне кайнӑ].
И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].
Старик васкасах камбуза анчӗ те пӗр чӑм кӑрчамапа селедка илсе таврӑнчӗ.
Старик быстро спустился в камбуз и вернулся с чашкой браги и селедкой.
Галатсем патне янӑ ҫырура Павел чӑтӑмлӑ пулмалла тесе палӑртнӑ (Гал. 6: 9).
В Письме галатам Павел подчеркнул, что необходимо быть стойкими.
Григорьев Сергей Алексеевич (1910 − 1988) — вырӑс ӳкерҫи.
Григорьев, Спиридон Алексеевич (1910—1986) — якутский советский режиссёр и актёр, народный артист РСФСР.
Тен эп кӗрсен яланхи пек кӑна мар чуптунӑ пулӑттӑм ӑна, вара вӑл адмирал мана хушнӑ ӗҫ епле кирлӗ те интереслӗ иккенне ҫинчех ӑнланнӑ пулӗччӗ.
Быть может, войдя, я поцеловал бы её не так, как всегда, и она сразу поняла бы, как важно и интересно для меня то, что поручил адмирал.
Вара Сергей Федорович пӑлан йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче часах пӑрулать пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Сергей Федорович сделал предположение, что оленуха скоро в кустах должна растелиться.
Кӑмака мелкипе Гришаткӑна питӗнчен сӗрсе хӑварать.
Помелом провела по лицу Гришатки.
Анчах Енох ниме пӑхмасӑрах «Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» (Пултарни 5: 24).
Но Енох, несмотря ни на что, «ходил с истинным Богом».
1. Мухтанни маншӑн усӑллӑ мар та, ҫавах манӑн мухтанмах тивет: эпӗ хама Ҫӳлхуҫа мӗн кӑтартни, мӗн уҫса пани патне ҫитетӗп.
1. Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
Прапорщик чинӗнче чухнех-ха вӑл ҫине тӑрса тавлашма юратнӑ.
Будучи только прапорщиком, он уже любил настойчиво поспорить.
Ӑна калама аван.
Ему хорошо говорить.
— Турра шӗкӗр, эс ирӗкре ӗнтӗ халь, — терӗ вӑл.
— Ну, теперь ты, слава богу, свободен, — сказал он.
Карапсен ҫирӗплӗхӗпе ҫыхӑннӑ ыйтӑвах илер.
Вот возьмите вы вопрос живучести корабля.
Халӗ ӗнтӗ унӑн сулахай пит ҫӑмартийӗ сылтӑмминчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Теперь левая щека ничем не отличалась от правой.
Ман умра салху ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
Передо мною простиралась печальная степь.
Тухтарпа вӗсем пит лайӑх туссем пулса тӑчӗҫ.
С Тухтаром они крепко подружились.
— Пӑртак та пулин тӑр ӗнтӗ, сывлӑш ҫавӑрма пар; манӑн пӗтӗм ура чӗп-чӗрӗ юн пулнӑ, — тенӗ Костылин.
А Костылин говорит:— Подожди хоть немножко, дай вздохнуть, — у меня ноги в крови все.
— Тархасшӑн, анчах ытлашши ан вӗрилен, — кӳренчӗ Валя.
— Ну, пожалуйста, только без психики, — обиделась Валя.
Петька, Ленинградра хӑйне килти пекех тытаканскер, мана пӑхӑр юланутҫӑ ҫинчен каласа парать.
Петя, который чувствует себя в Ленинграде как дома, рассказывает мне о Медном всаднике.
Вӑл темшӗн ӑна чарма тӑрӑшрӗ, унӑн Людмилӑна уйрӑмах савса ачашласси килчӗ, Егор ҫинчен юратупа хурлӑх ҫуратакан ӑшӑ сӑмахсем калас килчӗ.
Она почему-то старалась удержать их, ей хотелось приласкать Людмилу особой, сильной лаской, хотелось говорить о Егоре хорошими словами любви и печали.
«Эпӗ акӑ сире илтетӗп те тӗлӗнетӗп.
«Вот я вас слушаю и удивляюсь.
Вӗсем хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшман тата канлӗ пурнӑҫпа пурӑнассишӗн ҫунман.
Они не сосредоточивались исключительно на себе и на собственном комфорте.
Унӑн георгиевски салтак хӗресӗ пур.
У него георгиевский солдатский крестик.
Ку ӑна пӗр помещикӑн ҫурт-йӗрне пайланӑ чух лекнӗ.
доставшийся ему при разделе недвижимого имущества одного помещика.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп пулӗ?
Может быть, я ошибаюсь?
9. Сирӗн хушшӑрта ывӑлӗ ҫӑкӑр ыйтсассӑн, ӑна чул паракан ҫын пур-и?
9. Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
Ҫак хушӑрах ҫапӑҫма та хатӗрленетпӗр, хамӑр пата нумай пулмасть килнӗ ҫӗнӗ летчиксене вӗрентетпӗр.
Мы готовили себя к боям и одновременно вводили в строй молодых, недавно прибывших к нам лётчиков.
— Хамӑрӑн, килти: эпир хамӑр килте хурлӑхан ҫулҫипе йӳҫӗтсе тӑватпӑр, — илтӗнчӗ сасӑ.
— Своя, домашняя: сами настаиваем на смородинном листу, — говорил голос.
Вӑл Карпов ҫине тинкерсе пӑхрӗ, лешӗ вара пролив варрине хӑйӗн каймаллине ӑнланса илчӗ.
Он внимательно посмотрел на Карпова, и тот понял, что ему идти к середине пролива.
— Пирӗн ялта ват ҫынсем те вӑййа туха пуҫларӗҫ».
— А что, в вашей деревне девушки бородатые?
Ҫавӑн пек пулсан ҫеҫ эпир чӗререн юратакан ирӗклӗхе тивӗҫлӗ пулӑпӑр; ҫавӑн пек пулсан ҫеҫ эпир тӗнчери чи вӑйлӑ та паттӑр ҫарсене ҫӗнтерме пултарӑпӑр.
Лишь при этом условии мы будем достойны свободы, которой мы так страстно добиваемся, лишь при этом условии мы одержим победу над самым сильным и доблестным в мире войском.
Хулара ҫаплах Ӑренпур муниципаллӑ районĕн административлӑ тĕпĕ, Ӑренпур хӑй тĕллĕ муниципаллӑ йĕркеленӳ пулса Ӑренпур облаҫĕн шутне кĕрет.
Представительную власть осуществляет Оренбургский городской совет.
— Ан ил, ывӑлӑм!
— Не надо, сынок!
Иккӗмӗш рота лагерьтен тухса кайсан, постсенче тӑракансем пирӗн ҫине тепӗр енчен те нимӗҫсен колонни килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Когда вторая рота вышла из лагеря, с постов сообщили, что и с другой стороны на нас идет колонна немцев.
«Губа»-ра хамӑн айӑпа тавҫӑрса илтӗм вара, вӗрентнӗччӗ-ҫке-ха: сӗмленӳллӗ чӗннӗ пулсан, тӗрӗслесе пӑхасах пулать…
На «губе» уже продумал вину, учили же: подозрительные вызовы обязательно надо; проверить…
Эп ӗненетӗп, эсӗ моряк пулатӑнах.
Я верю, ты будешь моряком.
пĕчĕккĕлен, пĕчĕкҫĕлен
уменьшаться
Ельцина Наина Иосифовна
Ельцина, Наина Иосифовна
Вӑхӑт ҫур ҫӗр иртсе виҫӗ сехет патнелле ҫывхарать.
Время подходило к трем ночи.
тавар илекенсем
1) покупатели 2) потребители
Ҫамрӑк боецӑн сарлака шӑмӑллӑ, мӑйӑхсӑр сӑн-пичӗ шурса-кӑвакарсах кайнӑ, куҫӗсем ҫурри хупӑнса тӑраҫҫӗ…
Широкоскулое, безусое лицо парня было до синевы бледно, глаза полузакрыты…
Чӑнах-и вӑл?
Правда ли это?
Карап 222 м тарӑнӑшӗнче выртать.
Корабль лежит на глубине 222 м.
Тӳпере сивӗ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, вӑхӑт-вӑхӑт юр вӗҫтеркелет.
По небу плывут холодные облака, время от времени метет снег.
Унталла вӑрӑм ҫӑмлӑ, лӳппер чӗр чунсен — хашисен, ҫурма упасен-ҫурма ӗнесен — кӗтӗвӗ салхуллӑн ӳлесе куҫать.
Туда, с унылым перевыванием, шло стадо неуклюжих, длинношёрстых животных, — хаши, — полумедведей, полукоров.
Шыва тытса пемеллеччӗ ӑна.
Надо было бросить его в речку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 100-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии майор Михаил Величай был заместителем командира 100-го гваредйского стрелкового полка по политчасти 35-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тыткескен — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Вӑл кастарать, — кулса ячӗ Семушкин.
— Он стрижется! — фыркнул Семушкин.
Вӗҫсӗр шухӑша кайнӑ пек, лаша та пуҫне уснӑ.
Мерно покачивает ею в такт шагу, идет по темному полю.
Ун хыҫӗнчен нимӗҫсем хӑвалаҫҫӗ.
За ней гонятся фашисты.
Де-Лантенак маркиз ҫар ҫапла хӑраса тарнине хӑй куҫӗпе хӑй курчӗ.
Маркиз де Лантенак молча следил за разбегавшимися воинами.
— Мӗн тума пусас-ха ман ӑна?
— На что же это я буду его резать?
— Савнӑ тусӑм, эсӗ мана ҫав тери хытӑ юрататӑн-ҫке-ха!
— Мой милый, но ведь ты так любишь меня!
Анчах сӑн-питне ҫавӑн пек тума пултараймасть Юлия Александровна.
Юлия Александровна не может сделать такого лица.
«Тоян» миниатюрсен театрĕ.
Театр миниатюр «Тоян» при центре «Туганлык».
Иеговӑна юратакансемпе хутшӑнни пире ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле пурнӑҫ пулассине курма пулӑшать (19 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Общение с братьями и сестрами помогает нам представлять жизнь в новом мире (Смотрите абзац 19.)
Каҫпа урампа иртсе куртӑн пуль-ха: кашни пӳрт умӗнчех чечек: роза, георгин…
Шел вечером-то, поди, видел — под каждым окном цветы: и георгины и розы.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче Володя ҫакнашкал ҫӗрлехи вӑхӑтра пуҫласа ҫывӑрмасть.
Первый раз в жизни Володя бодрствовал в такое позднее время.
Гиза — Араб республики Египет, Ҫӳлти Икĕпатри, Нилӑн сулахай енчи [[Каир]ӑн кӑнтӑр-анӑҫ хула ҫумĕ, Каир — Асуан чукун ҫулĕн чарӑнӑвĕ.
Дибарсис) — город в Арабской Республике Египет, в Верхнем Египте, на левом берегу Нила, станция на железной дороге Каир — Асуан, юго-западный пригород Каира.
Моисей саккунӗнчи Туррӑн принципӗсем унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ ҫине витӗм кӳнӗ тата унӑн чӗрине пырса тивнӗ.
Божьи принципы, содержащиеся в Законе Моисея, формировали мышление Иеффая и затрагивали его сердце.
ҫĕнĕ пурнӑҫ йĕрки
новый уклад жизни
Мӗнле каламалла ӑна?
Это как назвать?
— Манӑн сас-хура кӑларас килмест, — терӗ Ван-Конет Лаура Мульдвея.
— Я хочу избежать огласки, — сказал Ван-Конет Лауре Мульдвей.