alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Римра Флора храмне сӑваплисен шутне кӗртнӗ.
В Риме освящён храм Флоры, в память о чём учреждаются общественные игры в честь Флоры — флоралии.
Хӗрача вӑлтасене пуҫтарса кайнине Костя илтет.
Костя слышит, как она собирает удочки и уходит.
25. Соломонӑн ут-урхамах валли тӑватӑ пин вите пӳлмекӗпе ҫар урапи, вуникӗ пин юланут пулнӑ; вӗсене вӑл ҫар ураписен хулисем тӑрӑх вырӑнаҫтарса тухнӑ, Иерусалимра патша ҫумӗнче те тытнӑ; 26. Соломон Евфрат юханшывӗнчен пуҫласа Филисти ҫӗрӗпе Египет чикки таран пур патшашӑн та хуҫа пулса тӑнӑ.
25. И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе - в Иерусалиме; 26. и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
Ҫавна эпир хамӑр мӗнле йышӑнусем тунипе, мӗне кӑмӑлланипе тата пирӗн мӗнле тӗллевсем пуррипе кӑтартатпӑр.
Такой взгляд влияет на наши решения в жизни, на наши желания и стремления.
Нумай пулмасть унӑн арӑмӗ вилчӗ.
Недавно у него умерла жена.
Вӗсем пӗр-пӗрин усӑлӑхне путлантараҫҫӗ.
Они подавляют полезность друг у друга.
Прилив ӑна тата ҫывӑхарах хӑваласа килнӗ.
Прилив пригнал ее еще ближе к берегу.
Халӗ ун пуҫӗ те чӗтрет, аллисене те хура тӗс ҫапнӑ.
У него уже и голова трясется, и руки чернотой взялись.
«Халь тин-и?
Прости уж один раз в жизни…
Писарев пуҫтарӑннӑ халӑх ҫине йӗри-тавра пӑхса илчӗ:— Нефте эсир, Умара Магомет, Зятьков, Карпов, Татьяна Васильченко Терехов тата нефтеперегонный заводри рабочи Капицин йышӑнатӑр, — терӗ.
Писарев оглядел сгрудившихся вокруг людей:— Нефть принять вам, Умаре Магомету, Зятькову, Карпову, Татьяне Васильченко, Терехову и Капицину, рабочему нефтеперегонного завода.
Йӗнер ҫинче аран-аран тытӑнса юлнӑ генерал ҫилленнипе хӗрелсех кайнӑ.
А генерал, едва усидев в седле, побагровел от гнева.
Чечексемпе илемлетнӗ сӗтелсем ҫинче бутылкӑсем, сат-пахча ҫимӗҫсемпе тулли вазӑсем, апат приборӗсем, тӗрлӗрен турилкесемпе коробкӑсенче темиҫе тӗслӗ закуска.
На столах, разукрашенных цветами, стояли бутылки, вазы с фруктами, обеденные приборы, разные закуски в коробках, в тарелках и на тарелочках.
Шоферпа пӗрле кайрӗ те ӑҫта кайнине каламарӗ.
Уехал с шофером и не сказал, куда поехал.
— Тата лешсем… ларса тарчӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А эти… укатили? — спросил он.
Тимрука хирӗҫ пӗр тутар иртсе пыратчӗ.
Навстречу Тимруку шел татарин.
Ӑна урӑх тӗслӗ тума пултараймарӑмӑр эпир — пирӗн сӑрӗ те, вӑхӑчӗ те пулмарӗ.
Перекрасить ее мы не могли: у нас не было ни краски, ни времени.
Хӗвел те, Уйӑх та, Ҫӗр те тӗнче уҫлӑхӗнче куҫнине пула, Уйӑх мӗлки Ҫӗр пичӗ тӑрӑх хӑвӑрт куҫать.
А так как и Солнце, и Луна, и Земля движутся в пространстве, то лунная тень бежит по земной поверхности с большой быстротой.
—  Давыдов, тен, манӑн тӑпра ҫинче ҫапла калӗ: «Нагульнова партирен кӑларнӑ пулин те, ҫапах вӑл лайӑх коммунистчӗ. Вӑл перӗнсе вилнине эпир ырламастпӑр, факт, анчах вал тӗнчери контрреволюципе кӗрешсе вӑй хунӑ ӗҫе эпир вӗҫне ҫитеретпӗрех!» — тейӗ.
— Давыдов небось будет говорить на моей могиле: «Хоть Нагульнова и исключили из партии, но он был хорошим коммунистом. Его поступок самоубийства мы не одобряем, факт, но дело, за которое он боролся с мировой контрреволюцией, мы доведем до конца!»
Акӑ сана, мӗнлескер пулчӗ ку?
Вот тебе на!..
Акӑ мӗн пирки шухӑша кайнӑ иккен Йӑкӑнат, акӑ мӗншӗн «хура куҫсем» ҫинчен кичеммӗн юрлать вӑл!
Так вот о чем задумался Игнат, вот откуда тоскливые «карие глазки»!
Эпӗ илтнӗччӗ, кӑнтӑр полушаринче вӑл нервӑсене ҫав тери хускатса ярать, тет.
Я слышал, что в южном полушарии он угнетающе действует на нервную систему.
Умри ҫула бетонлӑ хӳме картларӗ.
Путь преградила бетонная стена.
— Эппин ҫӑвӑнма юрать? — ыйтрӗ атте.
— Можно помыться? — весело спросил отец.
Эсир мӗн енӗпе пултаратӑр?
А вы по какой части?
Паллах, Иван Яковлевич Яковлев чӑваш халӑхӗн ӑс-хакӑлӗпе кӑмӑл-сипет аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑ.
Бесспорно, Иван Яковлевич Яковлев внес огромный вклад в духовно-нравственное развитие чувашского народа.
Сӑмахсӑр ӗҫ тухмасть…
Без речи не подходит…
Ну, халӗ ӗнтӗ хыҫҫӑн хӑвалас пулать!
Ну, а теперь — вдогонку!
— Эс каллех кунта-и? — тесе ыйтать те вӑл, манпа юнашар ларса нумайччен нимӗн те чӗнмест, ылтӑн тӗслӗ сухалӗн ҫемҫе пурҫӑнне шӑлкаласа шыв ҫине, пӗлӗт ҫине пӑхать.
— Ты опять тут? — спрашивает он и, садясь рядом, долго, сосредоточенно молчит, глядя на реку и в небо, поглаживая тонкий шёлк золотистой бороды.
Тӑхта, ӑҫта та пулин кунта тир тума май килсен, мишень лартӑпӑр, вара пеме вӗренӗпӗр.
Вот погоди: если можно будет оборудовать здесь где-нибудь тир, сделаем мишени, тогда и подзаймемся с тобой.
Хула халӑхĕн йышĕ — 3,155 млн ҫын (2005).
В городе сейчас проживает более 3,2 млн человек.
Эсир юлашки брошюрӑсене тимлӗ вуласа тухнӑ - и?
Прочитали ли вы внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?
Старик хӑйне хӑй социалист тет…
Старик называет себя социалистом…
Мӗн калама пултарам эпӗ сире?
Что я вам могу сказать?
Паянах тупас пулать!
Сегодня же надо найти!
Телефон пралукӗсем куҫран ҫухалчӗҫ.
Исчезли телефонные провода.
Никама уяса тӑмасӑрах кашни кулак тӗлӗшпе административлӑ мерӑсем йышӑнмалла тесшӗн мар-и?
Административную меру, для каждого кулака без разбора.
— Пурӑнан та пурнӑҫа, — терӗ вӑл.
— Живешь вот жизнь, — сказал он.
Ытлашши хитрине нимех те курмастӑп.
Обыкновенная.
— Кӗме юрать-и ун патне?
— Можно к нему?
Веҫех ӑнлантӑн-и?
Все понял?
Кил ҫурт текех этемшӗн сыхланса пурӑнмалли вырӑн пулман.
Дом больше не служил убежищем человеку.
Те ҫынсене кӑнтӑрти хӗвел ҫав териех ӑшӑтнипе, те кунта пурте ҫурҫӗрти пек мар — ҫутӑрах, ансатрах, ҫӑмӑлтарах тумланнӑран — мана ҫак пӗтӗм хула шавланӑ пек, ӑшшӑн кулнӑ пек туйӑнчӗ.
И то ли это слепило людей южное солнце, то ли не так, как на севере, все были одеты — ярче, проще, легче, — только мне показалось, что весь этот город шумит и улыбается.
Тӗнчере салтаксем ҫавӑн чухлех е тата та ытларах.
Столько солдат на свете и еще больше.
Туритимкино — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнети́мкино — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
1908—1912 ҫулсенче Мархвипе Мари обитель проектĕнче вӑй хурать.
Марфо-Мариинская обитель, с 1907 по 1912 годы
Мичо пеналне кӑларчӗ те перипе чернил пуҫрӗ, хӑй каллех кӗсйинче тем шыраса пӑхрӗ.
И, вытащив пенал, Мичо окунул перо в чернильницу и опять стал рыться в кармане.
Вӗсене шоссе урлӑ кустарса каҫармаллаччӗ.
Надо было перекатить их через шоссе.
Вӗсем чуптуса илчӗҫ, тепӗр хут, унтан кӑшт чарӑнса тӑчӗҫ те виҫҫӗмӗш хут чуптурӗҫ.
Они расцеловались раз, два раза, остановились и потом поцеловались третий раз.
Унӑн амӑшĕ, Надежда Константиновна (хĕр хушамачĕ Лобанова) кĕвĕ выляма лайӑх пĕлнĕскер, анлӑ пĕлӳ илнĕ ҫын пулнӑ.
Его мать, Надежда Константиновна (урождённая Лобанова) была хорошим музыкантом, широко образованным человеком.
Коля Федоров, Цесарский тухтӑр сӗм вӑрманта операци туса сыватнӑскер, Молдавире вальцовӑй арман директорӗ пулса ӗҫлет.
Коля Фадеев, которого когда-то оперировал Цессарский, работает директором вальцовой мельницы в Молдавии.
— Эсӗ тытрӑн-и? — ыйтрӗ те Алёнка, кукленсе, пулӑсене пӑха пуҫларӗ.
— Ты поймал? — спросила Аленка, она присела на корточки и стала рассматривать щук.
— Сана, Ҫемен, фронтри тусӗ тесе, малтан сӑмах паратпӑр.
Тебе, Семен, как фронтовому другу Сергея, дадим первое слово.
Пирӗн йӗкӗтсем Росульняра эсэсовецсене пӑсӑрлантарма пуҫларӗҫ.
Началось побоище на улицах Росульна наших ребят с эсэсовцами.
8) Ҫул ҫине валли апат-ҫимӗҫ.
Продовольствие на дорогу.
13. Сана нумай-нумай пӗчӗк ачапа вӗсен ашшӗ-амӑшӗ пурте куҫҫулӗпе йӑлӑнаҫҫӗ: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ пирӗнпе пӗрле пулни, Хӑвӑн сӑнна пирӗнтен пытарманни суя тӗнлисене пурне те курӑнса тӑтӑр; 14. эй Ҫӳлхуҫамӑр, Ху: Эпӗ вӗсене тӑшманӗсен ҫӗрӗнче те пӑрахмӑп тесе каланӑ пек тусамччӗ».
13. Умоляет Тебя все множество младенцев и родители их со слезами: да будет явно всем язычникам, что с нами Ты, Господи, и не отвратил лица Твоего от нас; 14. соверши так, как сказал Ты, Господи, что и в земле врагов их Ты не презришь их».
— Тепӗр хут тав тӑватӑп сире тата сирӗн аллӑра пӗтӗм кӑмӑлтанах чӑмӑртатӑп.
— Еще раз благодарю вас и с удовольствием жму вашу руку.
Чӑваш Республикинчи хисеплӗ предпринимательсем!
Уважаемые предприниматели Чувашской Республики!
Ҫапла вӗресе тӑракан вӑй-хал, пӗтӗм пурнӑҫ ҫакӑн ҫинче тытӑнса тӑрать пулсан, ӗҫӗ те каять.
Страстное возбуждение сил вносится и в труд, когда вся жизнь так настроена.
— Мӗн тума? — ыйтрӗ Носков, мӑйне малалла тӑсса.
— Зачем? — спросил Носков, высунув голову вперёд.
Шӑнкӑрав антӑхса каяс пек шӑнкӑртатать, пур енчен те ачасем чупса пухӑнаҫҫӗ, тепӗр самантран отрядсем пиллӗкӗшӗ те хӗрлӗ хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ шура мачта тавра, линейка ҫине йӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
Отчаянно заливается звонок, со всех сторон сбегаются ребята, еще мгновение — и все пять отрядов построились на линейке вокруг нашей белой, увитой алыми лентами мачты.
Ҫавӑн чух та, ҫав ҫӑмӑл ӑслӑ, ҫамрӑк вӑхӑтра та, эпӗ хама чӗнекен хурлӑхлӑ сасса, ҫӑва ҫинчен килекен хавхалануллӑ сасса илтрӗм.
И тогда, в то легкомысленное молодое время, я не остался глух на печальный голос, воззвавший ко мне, на торжественный звук, долетевший до меня из-за могилы.
Пирӗн ачасем хутаҫсемпе ыйткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Наши дети попрашайничают с пакетами.
Ман пӗр вӗрентекенӗм Россинатов профессор каларӗшле, тӗллевлӗн ӗҫленӗ.
Как любил говорить один из моих учителей профессор Россинатов, целенаправленной.
Уйӑх ҫаврака пичӗпе ҫӳлтен ман ҫине хӗрхенсе пӑхать.
Луна жалобно смотрит на меня круглым лицом.
Кӗске те сарлака урамсем лӑпкӑ та тӳлек.
На широких коротких улицах было тихо, спокойно.
хĕвел куҫа шартарса ярать
солнце слепит глаза
Пухма пулмарӗ кӑна.
Не довелось вот убрать.
— Пӗтрӗн-ҫке ӗнтӗ, выртнӑ ҫӗртен те ху тӗллӗн тӑраймастӑн.
— Ну какой теперь из тебя работник, ты и подняться вон сам не можешь.
Сан ӗҫ мар ку!
Не твоего ума дело!
1938 ҫулта Совет Пĕрлешĕвĕнче ялсенче ĕҫлекен коллектив форми — яд хуҫалӑх эртелĕ кӑна юлнӑ, каярах ӑна колхоз теме тытӑннӑ
К 1938 году в СССР осталась только одна форма коллективного производства на селе — сельскохозяйственные артели, которые в дальнейшем и стали называть колхозами.
— Мӗнле аван индеец вӑл Талькав! — терӗ Роберт.
— Какой славный индеец этот Талькав! — сказал Роберт.
Асламӑшӗ: «Юрать», — тесе каласшӑнччӗ, анчах калаймарӗ.
Бабушка хочет сказать «хорошо» и не может.
Хресченсем урапасем ҫинчен анчӗҫ те Чапаева хупӑрласа илчӗҫ.
Мужики окружили Чапаева.
Электронный учебно-скметодичеий комплекс «Начертательная геометрия»
Электронный учебно-методический комплекс «Начертательная геометрия»
Ӗненменни пирӗн алӑсем ҫине пӑхма пултарать.
Которым не верится, могут руки наши посмотреть.
Вӑхӑтӑн пире ҫутҫанталӑк панӑ тӗп виҫисем иккӗ: ҫулталӑк тата талӑк.
Вот две основные меры времени, данные нам природой: год и сутки.
Ман чӗлхе шӑл ҫумнех ҫыпҫӑнса ларать ӗнтӗ.
А мой язык прилипает к зубам.
Ку каталога пӑхмашкӑн сирӗн ҫителӗклӗ правасем ҫук.
У вас нет необходимых прав для просмотра этого каталога.
Улӑхра колхоз ӗнисем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
На лугу лениво пасутся колхозные коровы.
Пысӑк хырӑмлӑ хӗрарӑма ӑссӑр арҫын кӑна хирӗҫлеме пултарать /кулать/.
Женщине с большим животом может перечить только безумный мужчина / смеется/.
Кунта вӗсем Цэрнэрен вӗренес тесе хӑйсен ирӗкӗпе килнӗ.
Ученикам он доверял лишь изготовление жестяных труб, бидонов, желобов.
Нумай хуйхӑ курнӑ Шеррид хӑйӗн пурнӑҫӗнче.
Много горя было за спиной у Шеррида.
Юлашкинчен вӗсем ҫав виҫҫӗмӗш картишне тухрӗҫ.
Наконец они выбрались на этот третий двор, узкий, высокий и темный, как цистерна.
15. Авдон — Гиллел ывӑлӗ, Пирафон ҫынни — вилнӗ, ӑна Ефрем ҫӗрӗнчи Амалик тӑвӗ ҫинче ларакан Пирафон хулинче пытарнӑ.
15. И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
Эс мана пӗр сӑмахран та ӑнланан…
Ты меня с первого слова понимаешь…
— Унтан, куҫӗсемпе амӑшне шыраса тупсан: — Анне, кил пирӗн пата! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он стал искать глазами свою мать:— Мама, иди сюда.
Полозков ура ҫине тӑрса:— Эпӗ Ковшов юлташа икӗ диаграмма: рационализаторла сӗнӳсем пани уйӑхран уйӑха ӳссе пынине кӑтартакан диаграммӑпа ҫулталӑк хушшинче изобретение пула мӗн чухлӗ укҫа перекетленине кӑтартакан диаграмма парса яма шутлатӑп, — терӗ.
Полозков поднимается:— Я думаю дать товарищу Ковшову две диаграммы: динамику поступления рацпредложений по месяцам и сумму условной годовой экономии, полученной от изобретательства.
Вӑл хӑрах аллипе питне хупларӗ те, тепринпе саппунне ҫавӑрса илсе, кӗтессине ҫӑвара чиксе ҫыртса лартрӗ.
Она одной рукой закрыла лицо, другой рванула подол фартука и закусила край его зубами.
Ман ӑшӑмра та ҫиҫӗмсем ҫухалчӗҫ.
И во мне исчезли мои молнии.
Аса илтеретпӗр: республикӑра 2014-2015 ҫулсенче 72 спортзала тӗпрен юсанӑ пулнӑ.
Напоминаем: в республике за 2014-2015 годы капитально отремонтированы 72 спортзала.
Алексей хӑйӗн салху шухӑшӗсене вулама хӗре йывӑр пулассине те пӗлнӗ.
Но Алексей знал также, что девушке тяжело читать его грустные откровенности.
Шуйттан пӗлет-и — темле сӳрепе сӗмленет!
Какую борону? — черти ее знают!
Нина Германовна пурнӑҫӗнче те пулнӑ вӗсем.
В жизни Нины Германовны тоже были они.
— Григорий куҫӗсене хаяррӑн ҫутӑлтарса илчӗ те хӑй те сисмесӗр сассине хӑпартрӗ.
— Григорий бешено сверкнул глазами и незаметно для себя повысил голос.
Кукаҫи мана вӗҫӗмех тӗрлӗ ыйтусем парать.
Дедушка задавал мне много разных вопросов.
Комитетрисенчен хӑшне те пулин курсан, эпӗ ларса кайманни ҫинчен каласа пар.
Да если увидишь кого из комитетчиков, то передай, что я еще не уехал.
Ур III династин патшисем Евфратран Тигра ҫити, «гипс» пушхирĕн хĕррипе Анатри Месопотамие ҫурҫĕртен хӳтĕлемешкĕн хӳме туса лартнӑ.
Цари III династии Ура построили стену вдоль края «гипсовой» пустыни от Евфрата до Тигра, которая была предназначена защитить Нижнюю Месопотамию с севера.
Пирӗн тӑрӑшакан начальство ҫавӑн пек тунӑ ӑна.
Так уж установлено заботливым начальством нашим.
Хуҫине кайран хамӑр паратпӑр.
Потом возместим хозяину.
Ҫутҫанталӑри шыв ҫаврӑмĕ
Круговорот воды в природе
Теорема ( «ĕнентерӳ, курӑм; пӑхни; кӑтартни, каланӑлӑх»), — харпӑр теорире аксиомӑсем ҫине таянса тата вĕҫĕ-хĕррисĕр мар шутлӑ йĕркевсемпе ĕнентерĕнекен каланӑлӑх.
Обратное утверждение теоремы — это утверждение, образованное переменой того, что в теореме дано, и того, что должно быть доказано.
Август Эсборн урама айван мистификаци усалӗ хаваслӑн куҫ хӗссе хушнипе тухрӗ.
Когда Август Эсборн вышел на улицу, то он вышел по подмигивающему веселому приказанию беса невинной мистификации.
Тепӗрне калама пултаратӑп: шеллетӗп эпӗ ӑна.
А другое могу сказать: мне жаль его.
│ │ │ │ └─Джан-Гастоне Медичи (1671-1737)
Джан-Гастоне Медичи (1671–1737)
Мӗншӗн-ха штаб-офицер ҫав тери вӑйсӑр та юлхавлӑ, хурланчӑклӑ сасӑпа калаҫать?
Зачем штаб-офицер говорит таким слабым, лениво-грустным, не своим голосом?
— Атте чиновник манӑн.
— У меня отец чиновник.
Хӑвӑртрах палӑртса хунӑ вырӑна ҫитме васкас пулчӗ.
Надо было спешить к условному месту.
1846 — Адольф Сакс саксофона патентланӑ
1846 — бельгиец Адольф Сакс получил патент на саксофон.
Вӑл халӗ Маркспа Энгельс ҫинчен шухӑшланӑ пек, теприсем, тен, хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем, ахӑртнех, тӑванӗ-хурӑнташӗсем пирки ҫеҫ ҫапла ӑшшӑн шухӑшлама пултараҫҫӗ-тӗр.
Он думал о Марксе и Энгельсе так, как думают о близких знакомых, пожалуй что родственниках,
Кӗҫех пире пӗтӗм енчен хупӑрласа илчӗҫ, шавлаҫҫӗ, тӑпӑртатса чупни илтӗнет — пысӑк ҫар килет тейӗн.
Скоро мы оказались в самой гуще толпы, а шум и топот были такие, словно войско идет.
Горецӑн пӗрре те ҫывӑрас килмест: унӑн аманнӑ ури ыратать.
Горцу не спалось: болела раненая нога.
Ивук аллине хур тӗкӗ тытнӑ та тӑрӑшсах темскер ҫырнӑ пек туса ларать.
В сенцах снова раздается покашливание, скрип рассохшихся половиц.
Эппин, эпир мӗн чухлӗ чӑтма пултарнине Иегова питӗ лайӑх пӗлет тесе шанма пирӗн сӑлтав ҫителӗклӗ.
У нас есть все основания верить, что Иегова знает точно, сколько мы можем перенести.
— Парсам, Христос турӑшӑн!
— Дай, ради Христа!
Фёдоров Михаил Фёдорович, — сӑвӑҫ, этнограф.
Фёдоров Михаил Фёдорович — этнограф.
— Халӗ сана пур ҫӗрте те мухтаҫҫӗ, кӑмӑллаҫҫӗ, Роман.
— А так, смотри, Роман, тебе всюду и почет и хвала.
Ефрейтор аллинчи электричество хунарӗ ҫуталчӗ.
Вспыхнул электрический фонарь в руках ефрейтора.
Ку тӗлте ҫӗрӗн аялти сийӗсем хӑпарса ҫӳлелле улӑхнипе алтса, чавса салатнӑ пек курӑнса выртать.
Она была вся как бы перевернута в результате сильных вздыманий нижних слоев земной коры.
— Кӑмӑлламасӑр, ара?
— Так я и люблю.
69 – Равеннӑ флочĕ Веспасиан енне куҫать.
Равеннский флот перешёл на сторону Веспасиана.
Вӑл кӗнеке ячӗсене вулама пуҫларӗ те тата ытларах тӗлӗнчӗ — кунта Энгельсӑн «Диалектика природы», Лермонтовӑн «Мцыри» те, Вильямсӑн «Ҫӗрӗҫӗн никӗсӗсем», Жданов юлташ Александров кӗнеки пирки тухса калани те, Бенедиктовӑн «Ялхуҫалӑхне вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи вӑхӑтра аталантарасси» те, «Этем мӗнли ҫинчен каласа пани», Чехов кӗнекисем, «Пушкин в изгнании», Мериме новеллисем, чылай кивелнӗ пӗчӗк кӗнеке — «Агитатор чӗлхи», «Авалхи Греци историйӗ».
Он начал перечитывать названия и удивился еще больше: тут были и «Диалектика природы» Энгельса, и «Мцыри» Лермонтова, и «Основы земледелия» Вильямса, и «Беседы о природе и человеке», и томики Чехова, и «Пушкин в изгнании», и новеллы Мериме, и щуплая и изрядно потертая книжка «Язык агитатора», и даже «История древней Греции».
Пӗртен пӗр тӗпренчӗкӗме!
Мою единственную кровиночку!..
Ӑна тыткӑна лекнисем хупӑрласа илчӗҫ.
Его обступили пленные.
Вӑл ӑслӑ куҫӗсемпе хӑйӗн хуҫи ҫине пӑхать те, ӑна хӑйпе пӗрле пыма чӗннӗ пек, нимӗн тӑвайман енне кӗҫенсе ярать.
Она поворачивала умную морду к хозяину и отчаянно ржала, точно призывая его.
Медработниксем мунча патӗнче пулмалла.
Медработники должны быть у бани.
Пӗчченех кай врач патне!
Один же иди к врачу!
— Мана каҫчен ан кӗтӗр, анне, — асӑрхаттарчӗ Разметнов.
— Раньше вечера меня не ждите, маманя, — официальным тоном предупредил Размётнов.
Гордиенко Пётр Павлович — (15.06.1923-14.06.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Павлович Гордиенко (1923—1965) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид филистимсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, парӑнтарнӑ вӗсене, филистимсен аллинчен вӑл Геф хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене туртса илнӗ.
1. После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
Вавжонпа Марыся каллех ун ури патне ӳкрӗҫ, юлашкинчен господин ҫиленсе кайрӗ.
Они снова бросились ему в ноги, наконец господин рассердился.
2001 — Династия полковника «N» — сын
— Династия полковника «N» — сын
Анчах Зоя хӑйне хӗр-тантӑшӗсем хушшинче мӗнле тыткалать-ши?
Но какова Зоя со сверстниками?
Малтан Причалинпа Расщепей сассисем ылмашлӑн илтӗнсе тӑчӗҫ.
Сперва слышались вперебой голоса Расщепея и Причалина.
«Апла нимӗн хӑрушлӑх та пулмӗ тесе сӑмах паратӑн?
«Значит, обещаешь полную безопасность?»
Пӗҫермелли те, тӑхӑнмалли те юлман, хӗллехи сивӗ каҫсенче витӗнсе выртмалли те пулман.
Нечего стало варить, нечего было надеть, нечем укрыться в морозные зимние ночи.
Ҫирӗп тытаттӑмӑр, — ун ҫинчен Шестаков та каласа пама пултарать.
Крепко держались, — пусть вот Шестаков скажет.
Эпир пур енчен те ҫил варкӑшакан чул айӗнчи хӳтлӗхрен тухрӑмӑр.
Мы покинули грот, открытый всем ветрам.
Ачасем коробкӑран тутлине кӑларса тӑкатчӗҫ, унтан ӑна суйлама пуҫлатчӗҫ: шоколад канфечӗсем, вафли, печени тата килӗшмен конфетсен уйрӑм купи.
Три карамельки можно было обменять на одну шоколадную конфету, одна пачка вафель была равна пяти шоколадным конфетам или батончику.
шыв хутлӑхĕпе пыр
идти вдоль реки
Ҫапах та ку вӗҫӗ марччӗ пуль-ха, Николай Антоныч тытамак тытнипе ӑптраса чӑнласах темиҫе кун хушши вырӑнпа выртнӑ та чӗрӗлсе ҫитнӗ.
Очевидно, это был еще не конец, потому что Николай Антоныч поправился, хотя сильный сердечный припадок действительно уложил его на несколько дней в постель.
Вӑл илемлӗ сӑн-питлӗ ҫын, хура куҫӗсем шухӑша кайнӑ чухнехи пек пӑхаҫҫӗ.
Красиво было его лицо с тонкими чертами, с чёрными задумчивыми глазами.
Пӗвӗм ҫине кире пуканӗсем ҫакса янӑ пек.
Точно гири на меня навешаны…
Иван Яковлевич шӑпланчӗ.
Иван Яковлевич замолчал.
Кайсан-кайсан, пӗр пит вӑйлӑ юхса выртакан Иртыш шывӗпе пӗр кун кайсан, хусахсем пӗр пӗчӗкҫеҫҫӗ илемлӗ хула патне ҫитсе чарӑннӑ.
Выплыли в широкую, быструю реку Иртыш, по Иртышу-реке проплыли день, подплыли к городку хорошему и остановились.
Уй урлӑ хӑвӑрт каҫса, вӑрмана кӗтӗмӗр те лайӑх ҫулпа утрӑмӑр.
Быстро перебегая открытые поляны, мы вышли на хорошую дорогу в лесу и зашагали по ней.
17. Пӗтӗм халӑх питех те тӗлӗннӗ; ҫӗре ӳксе Турра пуҫҫапнӑ, пурте пӗр шухӑшлӑ пулса каланӑ: эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтавлӑ, Эсӗ паян Хӑвӑн халӑхун тӑшманӗсене намӑс кӑтартрӑн!
17. Весь народ чрезвычайно изумился; пали, поклонились Богу и единодушно сказали: благословен Ты, Боже наш, уничиживший сегодня врагов народа Твоего!
Ҫаксене тунипех пӗтмерӗ-ха унӑн ӗҫӗ.
Затеи его этим не кончились.
Кашни Змей Горыныч валли хамӑрӑн Добрыня Никитич пур.
На всякого Змея Горыныча есть свой Добрыня Никитич.
16. Эсӗ хӑвӑн тумна илтӗн те унран тӗрлӗ тӗслӗ тӳпем вырӑнсем турӑн, унта вара шав асӑхрӑн, ӗнтӗ ҫакӑн пекки нихӑҫан та пулас ҫук, пулмӗ те.
16. И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, и блудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.
Хӑй хыҫӗнче кӑшкӑракан дезертира пӑхас тесе, Окунев шӑрпӑк ҫутрӗ.
Окунев, за спиной которого стоял крикун, зажег спичку, желая увидеть дезертира.
— Чӑнах, ытла та сайра хутра курнӑҫатпӑр-ҫке, мӗн тесен те тахҫанхи юлташсем ӗнтӗ.
— В самом деле, жаль, что мы так редко встречаемся. Все-таки старые товарищи.
– Суранланнӑ, йывӑрах  мар кӑна.
— Получал рану, но не сильно.
Сэм Митчел ҫул ҫине тухнӑранпа ҫичӗ уйӑх ҫитнӗ.
Сэм Митчель был в пути уже семь месяцев.
Георгий Филиппович питӗ савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
У Георгия Филипповича было совсем весеннее настроение.
— Пирӗн вӗсемпе ҫапӑҫас пулать, курсах тӑр акӑ, эпир вӗсене ҫӗнтеретпӗрех!
Мы должны вступить с ними в бой, и ты увидишь, что мы победим!
Ҫул ҫине тухса кайма та вӑхӑт ӗнтӗ.
И пора в путь.
— Эсӗ ытлашши ан сик! — ҫиленсе кайрӗ Маша.
— А ты не задирайся очень-то! — вспыхнула Маша.
— Акӑ каллех эсӗ…
— Вот опять ты…
Романтика паллашӑвӗ валли эрне ӑнӑҫлӑ мар.
Для новых романтических знакомств неделя не самая подходящая.
— Аҫу мӗн ятлӑ?
— Вы не знаете его.
«Ҫӑл, теҫҫӗ, ҫӑл пире!»
«Спаси, говорят, спаси нас»…
Кроликсене валли тунӑ читлӗхе вырнаҫтарма пулӗ-ха, анчах сысна ҫурине вара ниҫта та вырнаҫтарма ҫук.
Клетку для кроликов еще пожалуй, но уж поросенка поместить было решительно негде.
Эпӗ ӗҫе чӑрмантарас ҫук.
Я не стану тормозить дело.
Ман хуйха пула ун тимӗрпе тыттарнӑ хура арчинче кӗнекесем нумай, унта: «Омир вӗрентсе каланисем», «Артиллери меморийӗсем», «Седенгали лордӑн ҫырӑвӗсем», «Усал кӑпшанкӑ, хӑнтӑла ҫинчен тата ӑна епле пӗтересси ҫинчен, унпа пӗрле пыракансене хирӗҫ ӑс парса ҫырнӑ кӗнеке»; пуҫламӑшсӑр, тата вӗҫсӗр кӗнекесем те пурччӗ.
На моё горе у него в чёрном сундуке, окованном железом, много книг тут: «Омировы наставления», «Мемории артиллерийские», «Письма лорда Седенгали», «О клопе насекомом зловредном, а также об уничтожении оного, с приложением советов против сопутствующих ему»; были книги без начала и конца.
— Акӑ, Татьяна, пӗрлешсе ӗҫленипе эпир ҫапах та лава вырӑнтан тапратрӑмӑр.
— Вот, Татьянка, совместными усилиями сдвинули мы воз с места.
Савӑнчӗҫ вара буржуйсем.
Обрадовались тогда буржуины.
Брянскийпе Сагайда сӗткенлӗ курӑк ҫинче аялалла утнӑ май тем ҫинчен тавлашса илчӗҫ.
Спускаясь вниз, Брянский и Сагайда о чем-то спорили, скользя по сочной траве.
Вӑл тутине ҫыртрӗ, янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса, куҫ айӗпе Бычков ҫине пӑхса илчӗ.
Он прикусил губу, потерся подбородком о плечо, бросил исподлобья взгляд на Бычкова.
— Ан васка, хӑвах курӑн.
— Постой, сам увидишь.
Ну, ан тӗкӗн — санӑн мар!
А ну, не трогай — не купишь.
Вӑт, пулатчӗ вара!
Вот это было бы да!
Юратса пӑрахнӑ Берлиоз хӑйӗн тӗнчипе паллӑ «Фантастикӑлла симфонине» ҫырнӑ…
Влюбленный Берлиоз написал свою знаменитую «Фантастическую симфонию»…
— Вӑл тӑшмана кӗтсе илме пӗтӗмпех хатӗр.
— Она в полной готовности.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ Леля, ун ҫине пӑхмасӑр.
— Да, да, — не глядя на него, ответила Леля.
Айртон ҫинчен ку ҫын пур енчен те шанчӑклӑ тесе пӗлтерчӗ.
Он рекомендовал ему Айртона как человека, которому можно вполне довериться.
Мария, Иисус Христос амӑшĕ, йӑла йĕркипе Турамӑш;
Мария, мать Иисуса Христа (традиционно Богородица);