alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24. Египет хӗрӗ намӑса юлчӗ, ҫурҫӗрти халӑх аллине лекрӗ.
24. Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
Анчах ӑҫта-ха эпир юратакан пӗртен-пӗр чӗрӗ Пушкин, аслӑ поэт, халӑхӑн чаплӑ юрӑҫи?
Но где же тот единственный, живой Пушкин, которого мы любим, — великий поэт, великий народный певец?
Хӑрушлӑх — идея енчен арпашса кайнинче, йӗркесӗрлӗхре…
Опасность в анархии в мыслях, в отсутствии твердой воли.
— Мӗнле ҫук? — ҫилленчӗ Иван Евдокимович.
— Что значит «некому»! — сердится Иван Евдокимович.
Травкин Германи ҫарӗнчи йышлӑ пуҫлӑхсене хӑйсем ҫакӑн чухлӗ пысӑк чӑрмав кӳни ҫинчен пӗлмен.
Травкин не знал, что он причинил столько хлопот такому множеству высокопоставленных лиц германской армии.
Грек евĕрлисен сĕмĕпе аталаннӑ ҫырулӑхсем
Письменности, возникшие под влиянием грекоидных
— Каҫарӑр, княжна, — мӑкӑртатрӗ Малевский, йӑлт шуралса кайса.
— Помилуйте, княжна, — пробормотал Малевский и весь побледнел.
— Пӗлместпӗр, — теҫҫӗ лешсем.
— Нет, — доложили они.
Юлашкинчен пӑлан ку этем хӑйне тивме шухӑшламаннине туйса илнӗ те хӑйне лӑпкӑрах тытма пуҫланӑ.
В конце концов лось понял, что охотник не хочет причинить ему зло, и стал относиться спокойнее к соседству человека.
чĕре кӑлтлатать
сердце сильно стучит
Дима хӗрелсе кайрӗ, Васьӑпа Нюша епле «сунара» кайни ҫинчен вӑл питӗ кулӑшла каласа кӑтартрӗ.
Дима разошёлся, смакуя комические детали, он рассказывал о том, как Вася с Нютой шли на «охоту».
Эпӗ хамӑн вӑй ҫитнине пурне те тӑватӑп, — терӗ.
Я сделаю все, что будет в моих силах.
— Килӗшетӗп! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Согласен! — воскликнул я.
Кивӗ тирӗсем ӑшӗнчен тухса пӗтсен, хуртсем тата нумайтарах ҫие пуҫларӗҫ, ҫулҫӑ та нумайтарах пӗте пуҫларӗ.
Перелинявши, червяки сильнее стали есть, и листу пошло еще больше.
— Тутлӑ ку, тутлӑ!
— Это вкусное,  вкусное!
Хаҫат ҫинче Демьян Бедный ячӗпе тӑракан клубра хулари партколлективӑн пухӑвӗ пуласси ҫинчен пӗлтернӗ.
В ней сообщалось о собрании городского партколлектива в клубе Демьяна Бедного.
Пӗрре эпӗ юрӑ ҫыртӑм, вӑл хама кӑмӑла килчӗ.
Однажды удалось мне написать песенку, которой был я доволен.
3. Вӗсене кала: сирӗн ӑрӑвӑр ҫынни — кирек хӑш сыпӑкри ҫын та — хӑй таса мар чухнех Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана халаллакан сӑваплӑ парнесем патне пырас пулсассӑн, ҫав чуна Манӑн куҫӑм умӗнчен пӗтерччӗр; Эпӗ Ҫӳлхуҫа [сирӗн Туррӑр].
3. Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего; Я Господь [Бог ваш].
Каспийск — Раҫҫейĕн кӑнтар енче Каспи тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ хула.
С 1947 года — город Каспийск по расположению на берегу Каспийского моря.
— Йӗрӗнет-и?
«Брезгует?
Кун йышши майсемпе, ҫакӑн йышши халӑхпа, паллах — эпир ниепле те социализм тӑваяс ҫук.
Ясно — социализма с этакими возможностями, с этаким народом нам никак не выстроить.
Турӑ тӑванӗ, малтанхи священник — Иуда ҫапла каланӑ.
Воскликнул Иуда, брат господень, первосвященник храма.
ҫĕлен ҫип
суровые нитки (скрученные вдвое)
Ҫамраксене пулӑшакансем вӗсемсӗр пуҫне те тупӑнни Янтул чӗрин пӗр кӗтессинче кӗвӗҫӳ туйӑмӗ пекки вӑратрӗ пулас та (ҫамрӑксене чи малтан вӑл асӑрханӑ-ҫке-ха, яла та Ухтиванпа ун тусӗсӗне Янтул илсе килнӗ, вӗсен валли пӳрт те ҫавӑ тупма пулӑшнӑ, халӗ ырӑ ятлӑ пулса ларма ҫӑмӑл), Янтул вӑл намӑс туйӑма курӑнмиех пытарчӗ.
за что так возненавидели Ухтивана сельские богатеи-куштаны,
Тулли хисеп плюслӑ, эхер те вӑл нульрен пысӑк; минуслӑ — нульрен пĕчĕк пулсан.
Целое число положительно, если оно больше нуля, отрицательно, если меньше нуля.
Вӑрҫӑра эпӗ ялан Сергее пӑхӑнса тӑнӑ, ӑна итлеме вӗреннӗ.
На войне я всегда был в подчинении Сергея, привык слушаться его.
Ҫапла ӑнланнӑ пулать эсир январьти Пленум решенийӗсене?
Так-то вы поняли решения январского Пленума?
Хамӑрӑннисем чакса кайнӑ чух мӗнпур пысӑк шахтӑсене сирпӗнтерсе хӑварчӗҫ.
При отходе наши взорвали все крупные действующие шахты.
Вӑйсӑр патша, ун вӑхӑтӗнче викингсем Англин пысӑк пайне туртса илнӗ, Этельреда 1013 ҫулта тарма тивнӗ.
Слабый правитель, при котором викинги захватили значительную часть Англии, и Этельред в 1013 году был вынужден бежать.
Кушак ҫурийӗ лайӑх…
А котеночек хороший…
Анчах упа татах хаярланса ҫитсе кӑшкӑрса ячӗ, Чушкӑна лучӑркама пуҫларӗ.
Но медведь только пуще заревел, теребя Чушку.
Ӑна, тен, музее кайса памаллаччӗ.
Может быть, его в музей бы отправили.
— Нимӗнле Бен Джойса та пӗлместӗп, — терӗ таса кӑмӑллӑ помощник.
— Не знаю никакого Бена Джойса, — ответил честный помощник.
Ученӑй пӳлӗмӗнче темӗн тӗслӗ шӑнасем те пур, ҫавӑнпа вӑл илекенсем ыйтакан пур тӗсе тивӗҫтерме пултарни ҫинчен те каласа пачӗ.
Так как ученый располагал мухами всех цветов, то надеялся угодить на вкус любого потребителя.
Петя, йӗри-тавра тишкерсе пӑхса илчӗ те, пӗр ҫӗрте юрӑхлӑ, таса тӑпра пуррине курчӗ.
Петя внимательно осмотрелся по сторонам и увидел под стеной подходящую, довольно чистую землю.
Мӗнле чул ҫурт пултӑр унта…
Какой там кирпичный дом…
Халӑхӗсем хӑйсем пӗр тан праваллӑ пулсан вӗсен чӗлхисем те пӗр пек праваллӑ пулмалла.
Если все народы имеют равные права, то и языки, наверное, должны быть равноправны.
— Мӗншӗн тесен — эп чухӑн…
— Потому что — я бедный…
1992 — Тихий Дон (Великобритания, Италия, Россия) — Краснов, войсковой атаман
— Тихий Дон (Великобритания, Италия, Россия) — Краснов, войсковой атаман
— Упа ҫури ҫинчен-и? — уншӑн пурпӗрех пек калать Яков.
— Про Медвежонка-то? — равнодушно говорит Яков.
Хӗрлӗармеецсем аллисемпе хавассӑн сулчӗҫ:
Красноармейцы, прощаясь, махали руками:
— Партизансем выҫӑ ларсан та ун пек тумаҫҫӗ!
— Партизаны будут голодными, а этого не сделают!
— Маруся, пирӗн ун чухлӗ турилкке ҫук! — хӑраса ӳкет кукамӑшӗ.
— Маруся, у нас тарелок не хватит столько! — ужасается бабушка.
Шкул хыҫҫӑн Костьӑпа иксӗмӗре ҫулталӑк хушшинче улшӑнакан пӗрлешӳллӗ вӑйӑсем ҫывхартатчӗҫ: ҫуркунне — кусна вӑййи, ҫулла — пулла ҫӳресси, кӗркунне — кӑмпа татасси, хӗлле — ҫунашка; ҫак туслӑх вара Матвеич тиечукпа Емелька йышши «профессорсем» ертсе пыракан сунар ӗҫӗпе вӗҫленчӗ.
После школы нас с Костей сблизили общие игры, менявшиеся по сезонам: ранней весной — бабки, летом — шарик и рыбная ловля, осенью — грибы, зимой — салазки; а завершилась эта дружба охотой, под строгим руководством таких профессоров, как дьячок Матвеич и Емелька.
Ҫутҫанталӑк патшисем пулса тӑрӑпӑр.
Станем царями природы.
Амӑшӗ вара Андрюшӑн чӗрнисене касма, ҫӳҫне кӑтралатма, илемлӗ ҫухасемпе манишкӑсем ҫӗлеме тытӑнать; хулара ятарласах курткӑсем ҫӗлеттерет; Герцӑн шухӑшлӑ кӗввисене тимлесе итлеме хушать, чечексем ҫинчен, пурнӑҫ илемӗ ҫинчен юрӑсем юрласа парать, е вӑрҫӑ ҫыннин, е писателӗн чаплӑ пурнӑҫӗ ҫинчен пӑшӑлтатать, е теприсене пӳрекен пысӑк шӑпа ҫинчен ӗмӗтленет…
Она бросалась стричь Андрюше ногти, завивать кудри, шить изящные воротнички и манишки; заказывала в городе курточки; учила его прислушиваться к задумчивым звукам Герца, пела ему о цветах, о поэзии жизни, шептала о блестящем призвании то воина, то писателя, мечтала с ним о высокой роли, какая выпадает иным на долю…
Вӑл хӑйне кӗнеке инфратытӑмӗ лайӑх шайра аталаннӑ, литература йӑли-йӗркисене тытӑмлӑн пулӑшса пыракан, влаҫ органӗсем вулав культурине аталантарасси ҫине кирлӗ пек пӑхакан регион пек кӑтартса пачӗ.
Она продемонстрировала себя как регион со значительным уровенем развития книжной инфраструктуры, системную поддержку литературных традиций, серьезный подход органов власти к развитию культуры чтения.
Кирлӗ мар пире ылтӑн кумирӗ, Кураймастпӑр патша керменне! — тесе шӑрантарнӑ ҫамрӑк сасӑсем шыв хӗрринче.
Нам не нужно златого кумира, Ненавистен нам царский чертог! раздавались молодые голоса над рекой.
Эпӗ Алексеевка леш енче лайӑх вырӑнсем пӗлетӗп… унта ӑсансем кунтинчен чылай лайӑхрах!
Мне за Алексеевкой места известны… многим лучше здешних для тетеревов!
Халӗ пирӗн нимпе чикӗнме те ҫук.
А теперь нам нечем заколоться.
хула сӑнарĕ улшӑнчĕ
облик города изменился
Аялта вара шӑпах Лукьяновка тӗрмин стени ҫине ҫырса хӑварнӑ йӗркепе: Литвинов, Бауман… тесе алӑ пусса тухнӑ.
И ниже подписи, в том самом порядке, как на лукьяновской тюремной стене.
Ыр кӑмӑллӑ та ӑслӑ гуигнгнмсем.
Великие добродетели гуигнгнмов.
Выляса ил эс манран, вара тин ташша яр…
А ты у меня выиграй… тогда и пляши от радости…
1918 ҫулта Николай Никитин хӑй ирӗкӗпе Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ; Петроградри ҫирӗплетнӗ районӑн тӗрлӗ чаҫӗсенче лектор, инструктор пулса ӗҫленӗ.
В 1918 году Николай Никитин добровольно вступил в Красную Армию; в разных частях укрепленных районах Петрограда работал лектором, инструктором.
— Ухатниксем, — терӗ старший лейтенант лӑпкӑн, курӑк ҫине канлӗн тӑсӑлса выртса.
— Охотники, — спокойно сказал старший лейтенант, удобно разваливаясь на траве.
Ӑна документсене тавӑрса пачӗҫ.
Ей обратно вернули документы.
Вара мӗн тӑвассине хӑвӑрах куратӑр.
Увидите, что Он сделает с вами.
Чӳречесене ярах уҫса янӑ, вӗсен каррисем ҫурри таран ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Окна были настежь открыты, а шторы — спущены.
Унӑн мирлӗ те лӑплантаракан шӑплӑхӗнче таврара вӑрҫӑ вут-ҫулӑмӗ ялкӑшса ҫуннине, иртнӗ ҫӗрле фронт урлӑ каҫнӑ ҫынсем вилӗмле хӑрушлӑх умӗнче пулнине ниепле те ӗненес килмест.
В его мирной, успокаивающей тишине не верилось, что идет война и что прошлой ночью перешедшие фронт люди подвергались смертельной опасности.
— Ну, турра тав, эппин.
— Ну, и слава богу!
тӳпере хура пĕлĕтсем чупаҫҫĕ
по небу плывут темные тучи
Эпир пурте хаваслансах сӗтел хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы весело уселись за стол.
«Эпир кӑмпа татма каятпӑр», — тенӗ Вася.
«А мы по грибы», — сказал Вася.
Тӗрлӗ халӑхсем хушшинче те ҫавах.
Точно так и среди народов.
Нимӗҫсем Толя Копчинские вӗлерчӗҫ.
Немцами был убит Толя Копчинский.
Кӑнтӑрла пӗчӗкҫӗ тревога пулчӗ.
Днем была короткая тревога.
— Аннеҫӗм, сана ҫуралнӑ кун ячӗпе саламласа ҫак пӗчӗк парнене парасшӑн, — тӗпелте кӑштӑртатакан амӑшӗ умне пырса тӑчӗ те хӗр ача юратнӑ ҫыннине тин ҫеҫ касса кӗнӗ ҫеҫкесене тӑсса пачӗ.
— Маменька, поздравляю тебя с днем рождения, — подошла девочка к матери, которая работала на кухне, и протянула ей свежесрезанные цветы.
Курсант училищӗри ентешӗсемпе хутшӑнать-ши?
Курсант общается с земляками из училища?
вӑл хӑйне тӳрккессĕн тыткалать
он ведет себя высокомерно
Даниил пекех Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Даниил?
Иҫӗм ҫырлине ҫупкамран пӗрерӗн татса илсе ҫиеҫҫӗ.
Виноград с грозди срывают пальцами, ягоды кладут в рот по одной.
Вӑл акӑлчанла пӗр сӑмах та каламасть, пӗчӗк ача пекех айван.
Он не говорит ни слова по-английски и беспомощен, как ребенок.
«… Сирӗн ӑшри ӗмӗтӗрсен тупсӑмне пӗлме пире пӳрмен, анчах эпир ҫакна пӗлсе тӑратпӑр: интеллигентла обществӑн ҫӗршер ҫынӗ, малтан либералсем, иккӗленсе тӑракансем, е тата консерваторсем пулнӑскерсем, тата ӗлӗк нихҫан та хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхман рабочисем, эпир темле хӗрӳллӗ каласан та тӑна илсе ӳкӗте кӗменскерсем, сирӗн ваше превосходительствӑн шкулӑртан курс вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн пирӗн пата килсех тӑраҫҫӗ…»
— …Нам не дано проникнуть в глубокий, но сокровенный смысл ваших целей, но мы знаем, что сотни людей из интеллигентного общества, ранее бывших либералами, колеблющимися, иногда даже консерваторами, и тысячи рабочих, никогда ранее не задумывавшихся о своем положении, на которых не действовали самые горячие наши убеждение приходили к нам после того, как они оканчивали курс в школе вашего превосходительства…»
Ҫурлан 30-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 30 августа
— Мӗн вара: юрать!
— Можно; отчего же!
— Вӑл пирӗншӗн тӑрӑшать, пирӗн пирки шухӑшлать, а эпир ӑна ав епле хӑналарӑмӑр!
Он о нас заботится, думает, а мы его так угостили!
— Эпӗ кӗнеке хурчӗ пекех, — терӗ ректор.
— Я — неутомимый книгоед, — сказал ректор.
Кушкаин — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кушкаин — река в России, протекает по Башкортостану.
Вот мӗн тетӗп эпӗ.
Вот что говорю я.
8. Акӑ халӗ эпир — хамӑра куҫарса килнӗ вырӑнта; Эсӗ пире, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра пӑрахнӑ аттемӗрсен тӳрӗ мар ӗҫӗсемшӗн тавӑрса, ҫакӑнта салатса ятӑн, пире мӑшкӑл курса, ҫын ылханӗ пулса пурӑнмалла турӑн.
8. Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа Бога нашего.
Тен, юлашки хутӗнче килсен пыма пултаратӑп та пулӗ…
Может быть, в последний раз было еще возможно.
— Тарӑн кунта.
— Здесь глубоко.
Хӑй кушак пек мӑнтӑр, вӑрӑм та авӑнчӑк сӑмсипе пӗчӗк пулӑ хыпса пырать.
В длинном, изогнутом на конце клюве он держал маленькую рыбку.
Андрей Иванӑч Векшина ыталаса илчӗ.
Андрей Иваныч обнял Векшина.
Хастарлӑ тинӗс ишевҫисен асапӗсем тинех иртнӗ…
Кончились долгие страдания смелых мореплавателей…
Калчана апат памалли майсене кӑтартрӑм ӑна, калчана мӗнле пӑхса ӳстермеллине вӗрентрӗм.
Показал я ему и как подкормку делать, и вообще как за посевами смотреть.
Унӑн вӑйлӑ енӗ, тӗпрен илсен, 80 проценчӗ ӗҫлесе тирпейлекен продукцирен йӗркеленни шутланать.
Его сильной стороной является то, что в нем 80 процентов приходится на продукцию переработки.
— Симурден мӗн шухӑш тытнӑ тата?
— Что это Симурдэн задумал?
Таврӑннӑ чух сире…
А то как бы вас на обратном пути…
— Итлетӗп, ваше высокопревосходительство.
— Слушаюсь, ваше высокопревосходительство.
Эпӗ, тӗлӗннипе, куҫа чарсах пӑрахрӑм: мӗн тума кирлӗ-тӗр пурнӑҫра ҫав ӑпӑр-тапӑр «татӑксене» вӗренни?
Я, с удивлением, вытаращил глаза: как в обычной жизни-то может пригодиться учеба о каких-то там «частицах»?
Эпӗ шӑпах алӑк уҫса пӑхрӑм та, вӑл Глебова аяккалла сирсе ун вырӑнне тӑнине куртӑм.
Заглянув как раз в дверь, я, издали видел, как он молча отстранил Глебова и стал на его место.
Большая Никитская урамĕнче, пĕчĕк пӳлĕмре пурӑннӑ.
Жила в комнатке на Большой Никитской.
Какайҫӑсем ҫав вӑхӑтра шӑпах хӑйсен ӗҫне пӗтерсе, ураписене тиерӗҫ те, хуланалла тухса кайрӗҫ.
Между тем мясники, кончив свою работу, нагрузили телеги и поехали в город.
Урапа патне вӑл хуллен кӑштӑртатса ҫитрӗ.
Она тихонько доплелась до телеги, спросила:
Мӗншӗн каласа панӑ-ши ӑна Лиза?»
Зачем Лиза сказала ему?»
Вӑл кантӑкран ӗҫлӗн тинкерчӗ те:— Мӗскер эпир чарӑнса лартӑмӑр ҫак? Хирӗҫ килекеннине кӗтетпӗр-и е мӗн те пулин урӑххи-и? — терӗ.
Он озабоченно посмотрел в окно: — Чего это мы застряли? Встречного ждем или что?
Дёмӑпа Ваня пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнчӗҫ те киле тухса кайрӗҫ.
Дёмушка и Ваня переглянулись, надели шапки и пошли домой.
1956 ҫĕртме, 6, Сёдертелье) — швеци профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремеш ракетки (109 эрне хушши, 1977 ҫурла, 23 вӑхӑтĕнчен, тӑхтавсемпе) пулнӑ.
Первая ракетка мира с 23 августа 1977 года, сохранял этот титул (с перерывами) в течение 109 недель.
— Ку мӗне пӗлтерет? — тесе ыйтнӑ командир.
— Ну, что это значит? — спросил командир.
Халӗ калаҫса пӑхар.
Давайте поговорим.
Кӗҫнерникун тӗлне пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши тырӑсене 2510 гектар ҫинчен пуҫтарса кӗртнӗ, ҫакӑ вӑл пӗтӗмӗшле лаптӑкӑн 15,4 проценчӗ чухлӗ.
К четвергу убрали зерновых и зернобобовых культур на 2510 гектарах, это 5,4 процент от всех площадей.
Вӑл, хушка пуҫне тӑтӑшах ҫӗкле-ҫӗкле тата малти урисем ҫине тӑма хӑтланса, кюветра тапаҫланать.
Он барахтался в кювете, то и дело поднимая голову с белой звездочкой на лбу и пытаясь встать на передние ноги.
Ун хыҫҫӑн пехота, интендант чаҫӗсем пырса ҫитме пуҫларӗҫ.
После начали прибывать части интендантов, пехота.
…Юрӑ майӗпенех шӑпланса ларчӗ, ҫапах та ҫывӑрас килмест.
Постепенно песни затихали; спать не хотелось.
старик кунĕпех садра тӑрмашать
старик целый день копошится в саду
3. Хӑйсене кура вӗсене вӑй-халлӑ тунӑ, вӗсене Хӑй сӑнарлӑ пултарнӑ, 4. вӗсем тискер кайӑка, кайӑк-кӗшӗке пуҫ пулччӑр тесе, мӗнпур чӗрчуна этемрен хӑраса тӑмалла тунӑ.
3. По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему, 4. и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами.
Анчах текех ӗнтӗ ялсем тӑрӑх хӑнана ҫӳреймест, хуларах тӗрлӗ ҫынсем патӗнче ҫӗр каҫса ирттерет, ытларах вӑл хӑйне сӑмсинчен чиртме юратакансем патӗнче пурӑнкалать.
За это наслаждение он уже не может разъезжать по деревням, а должен оставаться в городе и ночевать в разных домах, особенно тех дворян, которые находили удовольствие щелкать его по носу.
Хуллен-хулленех ачасен ушкӑне умлӑн-хыҫлӑн утса галерея тӑрӑх чӑнкӑ ҫӗртен аялалла анма пуҫланӑ.
Мало-помалу шествие, вытянувшись вереницей, начало спускаться по крутому склону главной галереи.
Йӗрӗх кашни килте тенӗ пек пур.
Привяжется ли к человеку какая хворь или нападут на него другие невзгоды, тут уж надо ублажить йереха: испечь юсман-лепешку или сварить кашу и накормить его.
Ӗлӗк ашшӗ татайман туимккене аса илнӗ.
Через месяц беднее Ильмушки, почитай, и человека не стало.
Эсӗ ман ҫине хур пек килсе тапӑнтӑн «пирӗн пахча та, пирӗн» тетӗн.
А налетела, как гусь: «наш огород, наш».
Эрмензее () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Эрмензе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Ку кутӑнланать, — терӗ вӑл ҫиленсе.
— Упирается этот тип, — сказал он раздраженно.
Ун чухне ялти 105 кил-ҫуртран 9-шне тимӗр витнӗ.
Тогда из 105 деревенских домов 9 были покрыты железом.
— Кала-ха мана, Маруся, эсӗ итлекен хӗрача-и?
— А скажи мне, Маруся, ты послушная девочка?
— «Варяг» ҫинче эпӗ парус хӑпартакан матрос пулнӑ, — терӗ малалла Александр Ильич.
— Служил я на «Варяге» марсовым, — рассказывал Александр Ильич.
кĕркунне вӑрман чӑпарланать
осенью лес становится пестрым
26. Вара Моисей тапӑр хапхи умне тӑнӑ та: хӑшӗ Ҫӳлхуҫанӑн, [кил] ман патӑма! тенӗ.
26. И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне!
Хӑмӑр шыв витӗр ирӗкри ҫутӑ аран ҫеҫ сӑрхӑнса кӗрет.
Свет едва проникал сквозь коричневую толщу воды.
Коля Гнедюк та вӑрттӑн ӗҫлекен группа организацилерӗ, унӑн тата ҫыхӑну тытмалли темиҫе хваттер пурччӗ.
Коля Гнедюк тоже организовал подпольную группу и имел несколько явочных квартир.
Володя — «ҫатӑлтатма», тет.
Володя говорил — «трепались».
— Хӑш вӑхӑтра?
— Это когда?
Мӗне кирлӗ вӑл, Рада?
Да и зачем она, Рада?
Пӗр-икӗ хут ӑна салтаксем хирӗҫ пулчӗҫ.
Раза два ему повстречались немецкие солдаты.
Кӗлетре ҫывӑракан Дуняшкӑна кайса вӑратрӗҫ.
Разбудили спавшую в амбаре Дуняшку.
Ӑна кустӑрма евӗр ҫавӑракан Тӗнӗл те пур пек…
А ещё есть тенел — ось, вокруг нее земля вращается как колесо, ой, как они все дружат, эти тен-тен-тен!..
Нарттӑсене хамӑрӑн ҫӗклесе утма лекрӗ.
Нарты приходилось тащить главным образом нам самим.
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа эпӗ дневник (кун кӗнеки) ҫырма тытӑнтӑм, унта эпӗ талӑк хушшинче мӗн-мӗн тунине ҫырса пытӑм.
С этих-то пор я и начал вести свой дневник, записывая все, что я сделал в течение дня.
Мӗн-ма аса илтӗм-ха?
Зачем напомнил?
Ҫав телейсӗр карап каҫхине шыв айӗнчи курӑнман чулсем ҫине пырса тӑрӑннӑ, халӗ вӑл вӑйлӑ тинӗс юхӑмне чарса тӑракан вырӑна ҫитсе ларнӑ пулмалла.
Очевидно, несчастный корабль наскочил ночью на невидимые подводные скалы и застрял в том месте, где они преграждали путь яростному морскому течению.
Дядькивскийпе Корсунский курень засадӑна!
Дядькивский и Корсунский курень на засаду!
— А-а, кӗрӳ килнӗ-ҫке.
— А-а, зять пришел.
Системӑра регистрациленмен
Не зарегистрирован в системе
Вӑл унӑн хӗрӗпе ҫӳреме хӑй те юратнӑ, анчах авланасшӑн пулман.
Он и сам любил за нею приволокнуться, но избегал окончательной разделки.
— Пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ халӗ.
— Накрылись теперь.
Экзистенциализм тӑванла персонализм тата философилле антропологи енсемпе параллеллĕн аталанса пынӑ, ҫав вӑхӑтрах вĕсенчен этем хӑйĕн тĕшĕнчен хӑпнин (уҫӑлтарнин мар) идейипе тата эмоцилле тĕшĕн тарӑнӑшне акцентланипе уйрӑлса тӑнӑ.
Экзистенциализм развивался параллельно родственным направлениям персонализма и философской антропологии, от которых он отличается, прежде всего, идеей преодоления (а не раскрытия) человеком собственной сущности и большим акцентом на глубину эмоциональной природы.
Пӗр тикӗс юхакан кӗвӗ ҫумне аслати кӗрлевӗ тапхӑрӑн-тапхӑрӑн пырса хутшӑнать.
Громовые раскаты вплетаются в стройную мелодию, один сильнее другого.
Вӑл Митридат тӳпине хӑпарса, асӑнмалӑх чечек татса илнӗ…
Он поднялся на вершину Митридата, сорвал цветок на память…
Хӑвӑртрах кай — мӗн пулнине пӗлесшӗн пулӗ вӑл.
И не копайся — он захочет узнать, что случилось.
Кафедра пуҫлӑхĕ, декан.
Работал ассистентом, старшим преподавателем, доцентом, профессором, заведующим кафедрой, деканом факультета.
Вакунӑн лак тӗсӗпе йӑлтӑртатакан стени вӗсен йӑмӑх хӗрлӗ халачӗсемпе вӗлкӗшсе вӗлтӗртетет.
Блещущая лаком стена вагона рябит, отражая их яркокрасные халаты.
Влаҫсем ӑна кашни уйӑхра 850 доллар пособи панӑ.
Власти платили ей ежемесячное пособие в 850 долларов.
Ҫу, 11 икĕ камикадзе лекнипе авианосец «Банкер-Хилл» ҫулӑма кĕрет, 80 самолёт пĕтет, 391 ҫын вилет тата 264 ҫын аманать.
11 мая попадание двух камикадзе вызвало пожар на авианосце «Банкер-Хилл», в котором было уничтожено 80 самолётов, погиб 391 человек и 264 было ранено.
Ҫӑрттан мучи сана паян ҫамрӑк автан кӳрсе парӗ.
А молодого кочетка тебе нынче же дедушка Щукарь доставит.
Ун чух май уйӑхӗччӗ, каҫӗ нӳрлӗччӗ, урамри тусан ура ҫумне сиввӗн ҫыпӑҫса, пӳрнесем хушшине тулса пырать.
Был май, ночь была свежа, пыль улицы холодно приставала к ногам, набиваясь между пальцами.
Пӳрнисем витӗр куҫҫулӗ минтер ҫине юхрӗ.
Сквозь ее пальцы на подушку лились слезы.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Новошешминского района
Карательсем пирӗн хыҫҫӑн йӗрлесе пычӗҫ, пире ытти ялсемпе хуторсенче те хупӑрласа илме пикенчӗҫ, анчах эпир пур ҫӗртен те шӑвӑна-шӑвӑна тухса кайрӑмӑр.
Каратели пошли по нашим следам, пытались окружить нас в других селах и хуторах, но мы ускользали из этих ловушек.
Ли Цин-шань чупса тухрӗ.
Ли Цин-шань выбежал.
Эпӗ ҫакна авалхи кунсенчех палӑртса хунӑ, халӗ пурӑнӑҫа килтертӗм: эсӗ тӗреклӗ хуласене аркататӑн, вӗсенчен ишӗлчӗк купи тӑватӑн.
в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
Сасартӑк пӗр ҫыхӑнусӑр-мӗнсӗр:
— И вдруг без всякого перехода:
Туса хунӑ йӗрке!
Тоже порядочки!
Удупӑра мӗнле савӑнӑҫ пулнине сӑмахпа калама та йывӑр.
Трудно передать словами, какая радость воцарилась в удупе.
(Тепӗр пӳлӗме кӗрсе каять, унтан калаҫать.)
(Проходит свою комнату, разговаривает оттуда.)
Эсир часрах пырӑр! — терӗ те вӑл ҫемҫен кӑна хушса хучӗ:
Вы скорее! — попросил он и мягко добавил:
Анчах та ҫав хӗрарӑм хулана пурӑнма куҫсан, вӑл ӑна час-часах Алексей патӗнче курма пуҫларӗ те сасартӑк хӑй ҫав тери пӑлханса кайнине туйрӗ.
Но когда эта женщина переехала в город, он стал часто видеть её у Алексея и вдруг почувствовал себя ошеломлённым.
Чи усал анархисӗсем, кунтан та хӑрушӑрах ӗҫсенче пулнӑскерсем, хуть те мӗн пулсан та — пурин те эшелонрах юлса, ҫапӑҫса та пулин Царицын ҫулӗ ҫине тухмалла, тенӗ.
Матерые отрядчики, бывшие в переделках и потруднее этой, категорически требовали оставаться при эшелоне всем и хотя бы с боем пробиваться на царицынские стрелки.
— Ах, ан чӑрманӑр тархасшӑн! — терӗ Володя; анчах та юнкер, ҫӳллӗ те платна, ҫамрӑк арҫын, хитре, анчах та пит айван ӑслӑ ҫынӑнни евӗр сӑн-питлӗскер, кровать ҫинчен тӑрса хӑй ҫине шинель уртса ячӗ те, лайӑххӑн вӑранма ӗлкӗреймесӗрех-и тен, пӳлӗмрен тухрӗ.
— Ах, не беспокойтесь, пожалуйста! — сказал Володя; но юнкер, высокий, плотный, молодой мужчина, с красивой, но весьма глупой физиономией, встал с кровати, накинул шинель и, видимо, не проснувшись еще хорошенько, вышел из комнаты.
— Пирӗн гварди мӗнле пурӑнать унта, каласа пар-ха.
— Ну, рассказывай, как там поживает наша гвардия?
Вӑл тӳрех хӑйӗн автомат пуррине, Мудрый ятлӑ лаши пуррине, таҫта лав ҫинче хӑйӗн аппарачӗсемпе хӗрлӗ кабель ҫӑмхисем выртнине аса илчӗ.
Он сразу вспомнил, что у него есть автомат, что у него есть конь по кличке «Мудрый», что где-то на повозке лежат его аппараты и мотки красного кабеля.
— Унӑн урине персе татнӑ, ҫӗҫӗпе татнӑ пекех…
— Ногу ему прострелили, как ножом отрезана…
Телее, Томпа ытти негрсем те тинӗс чирӗпе чирлемерӗҫ, ҫамрӑк капитан хушнипе унчченхи пекех карап ҫинчи ӗҫсене турӗҫ.
По счастью, Том и остальные негры также не были подвержены морской болезни и по-прежнему исполняли все судовые работы по указанию молодого капитана.
Килсе тапӑннӑ самант иртрӗ, тӑшмансем каялла чакрӗҫ.
Осада кончилась, враги уходили.
ҫӑкӑр мурĕ
паразит, тунеядец
— Кайса хатӗрлесе тӑратӑр лашӑра, атту ак йӗнерлеме те вӑхӑт пулмасть, — хуравларӗ ӑна Григорий.
— Вы лучше пойдите приготовьте коня, а то тогда некогда будет седлать, — ответил Григорий.
Эпӗ самантрах шкулта чухне хамӑра вӗрентнӗ: «Тӑшмана сасартӑк атакӑламалла пулсан, ӑна хӗвел пӑхакан енчен атакӑлӑр», текен правилӑна аса илтӗм.
И мне пришло на память правило, заученное ещё в школе: «Чтобы внезапно атаковать противника, атакуй со стороны солнца».
курӑк ҫине тӑшӑрӑл
растянуться на траве