alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта та кунта нимӗҫ салтакӗсем тӑрмашаҫҫӗ, урӑх пӗр сас та, пӗр хускану та ҫук — шӑп.
Тут и там суетились немецкие солдаты, больше не было ни звука, ни движения — тишина.
Салтаксемпе матроссем алӑ ҫупса ячӗҫ.
Матросы и солдаты принялись аплодировать.
4: 12). Хамӑр йывӑрлӑхсене ҫӗнтерес, ҫавӑн пекех ыттисене лӑплантарас тесе вӑй хунӑ май эпир Давид пекех ӗненме пултаратпӑр. Вӑл юрланӑ: «Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ.
Стараясь справляться со своими трудностями, а также утешать других, мы можем иметь такую же веру и убежденность, что и псалмопевец, который пел: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя.
Вӑл хыпаланнӑ, малалла ярса пуснӑ хушӑра хыттӑн сывланӑ, тарӑнрах ҫӗре ҫитес умӗн вара, шыв тӗпӗнчи чултан такӑнса, малалла лаплатса ӳкнӗ те шыва шампӑртаттарса илнӗ.
Он торопился, шумно дышал, двигая ногами, а у самого стержня запнулся о камень на дне и упал, оглушив себя плеском воды.
19. Турӑ хӑвачӗпе Лехӑри пӗр путӑкран ҫӑл тапса тухнӑ, Самсон тӑраниччен шыв ӗҫнӗ те сывлӑшне ҫавӑрса янӑ, ҫавӑнпа ку вырӑна Йӑлӑнаканӑн ҫӑлӗ тесе ят панӑ, Лехӑра ӑна паян кун та курма пулать.
19. И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода, Самсон напился, и возвратился дух его, и он ожил; оттого и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.
Вӑл Митя пекех ӳсӗ, ӗҫлессе те тивӗҫлипе ӗҫлӗ, кирлӗ пулсан, тӑван ҫӗршывшӑн Митя пекех пурнӑҫне парӗ.
Он будет расти как Митя, и работать будей достойно, а в случае необходимости отдаст жизнь за Родину как Митя.
Луччӗ акӑлчанла калӑр.
Лучше говорите по-английски.
Ефросиньйӑн хӗвелпе пиҫнӗ сӑн-пичӗпе пӗркеленнӗ куҫхаршийӗсем те курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Уже видны были загорелое лицо и нахмуренные брови Евфросиньи.
Ҫавӑнтах, ҫӳле ҫакса янӑ шӑнкӑрч йӑвинче, хӑйсен сывлӑшри ҫуртӗнчен тӗлӗнсе лӑпкӑн аялалла пӑхса, шӑнкӑрчсем пакӑлтатса лараҫҫӗ.
Тут же, в высокой скворечнице, болтали скворцы, с спокойным любопытством поглядывая вниз из своего воздушного домика.
Джордж Гейнз — Эрик Лассард комендант
Джордж Гейнс — комендант Эрик Лассард
Эсӗ кала! — пӑшӑрханса ӳкрӗ хӗрарӑм.
Ты скажи! Скажи! — заволновалась женщина.
Иркутск облаҫĕн кӳллисем
Озёра Иркутской области
Аслашшӗ-асламӑшӗ, кукашшӗ-кукамӑшӗ пурри ачасен канӑвне йӗркелессине ҫӑмӑллатать тейӗпӗр.
В организации отдыха детей  упрощают  скажем  дедушки и бабушки.
Унччен те пулмасть, кӑмӑллӑ тенор юрласа ярать:
Приятный тенор запел:
Иисус сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял мужество в служении?
Ӑна — вӑл тин кӑна гаража тухса кайрӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Ей сказали, что он только что ушёл в гараж.
Санӑн мана вӗлерме кӑмӑлу пулмасан, мана хӗрхенсем, ҫырлахсам мана, манӑн текех ӳпкевлӗ сӑмах илтес марччӗ, тенӗ.
А если не угодно Тебе умертвить меня, то благоволи призреть на меня и помиловать меня, чтобы мне не слышать более укоризны!
Санькка, атя асаттесемле хӑтланса вӑхӑта сая ямастпӑр, тӳрех чӑн-чӑн арҫынпа хӗрарӑм пек пуҫлатпӑр.
Саня, давай не будем тратить время на дедовские методы, начнем сразу по взрослому.
Флемстид патне вӑл астрономи рефракцийӗпе хӑй туса хатӗрленӗ икӗ таблицӑна ярса панӑ.
Он прислал Флемстиду две составленные им таблицы астрономической рефракции.
Кӗҫӗрхи каҫ та, яланхиллех, ташӑпа вӗҫленчӗ.
Обычными танцами кончился и нынешний вечер.
Ӗҫре халӗ лӑпкӑ, ку вӑхӑтпа киленӗр.
На работе сейчас тишина и покой, наслаждайтесь этим.
— Шофера пӗлтерӗр: кӑштах кӗттӗр, — терӗ Моргиана Неттие.
— Передайте шоферу, чтобы он подождал, — сказала Моргиана Нетти.
Вӑрманти майӗпен юхакан шыв сарлакӑшӗ сӑрӑ чулсен капламӗпе вӗҫленет — ҫак чулсене тӑпраран ҫурхи ейӳсем тата ҫумӑрсем кӑлара-кӑлара купаланӑ.
Расширение лесной медленно текущей реки оканчивалось грудой серых камней, вымытых из почвы разливами и дождями.
Ӑна пӗлсен сире аванрах пулӗ…
Лучше вам будет узнать это…
Грузовиксем паркран туха-туха кайма тытӑнсан, Женьӑпа Таня дачӑна чупса ҫитрӗҫ.
Когда уже разъезжались из парка грузовики, Женя и Таня забежали на дачу.
Сяо Ванпа Лю Шэна та унта куҫарнӑ.
Туда перевели и Сяо Вана, и Лю Шэна.
Чӑваш ялӗнче хӗрсем ху ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнине те…
И то, как в чувашской деревне девицы тихо шепчутся о тебе самом…
Ашшӗне пӑрахса ӑҫта та пулин каяс, мӗне те пулин вӗренес, ӗҫлес шухӑша вӑл тахҫанах ирттернӗ, ҫавӑн пекех унӑн пӗччен пуҫпа ларса шухӑшланӑ ытти тарӑн мар шухӑшӗсем те нумай иртсе кайнӑ.
Желание бросить отца и уехать куда-нибудь, чтобы чему-нибудь учиться, что-либо работать, — она давно уже пережила, как пережила одиноко в себе много других желаний, столь же неглубоких.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040234
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040234.
Амӑшӗ ҫӗре персе ансан та, вӑл ун ҫумӗнче пӗр тапранмасӑр ман ҫине йӑвашшӑн пӑхса тӑчӗ.
Когда мать упала, он продолжал смирно стоять возле нее и доверчиво глядел на меня.
— Мӗнле сывлӑх сунни ҫинчен ыйтатӑп эп: ахаль ячӗшӗн кӑна-и е сума сусах?
— Я спрашиваю, как поздоровались: небрежно или почтительно?
43. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: малтан пултарнисене те, халӗ пурӑнаканнисене те, ӳлӗм пулассисене те Эсӗ пӗрле пуҫтарса ҫыхӑнтараймӑн-и, ҫапла вӗсене хӑвӑн суту ҫинчен хӑвӑртрах пӗлтерме пултараймӑн-и? терӗм.
43. Отвечал я и сказал: не мог ли бы Ты соединить воедино как тех, которые сотворены были прежде, так и тех, которые существуют и которые будут, дабы скорее объявить им суд Твой?
Анчах та пӗррехинче вӑл пӗр паллакан хӗрарӑм патне шӑнкӑравласа кӗскен калаҫса пӑхас тенӗ.
Но однажды она решила позвонить одной своей знакомой и коротко поговорила с ней на библейскую тему.
— Кирлӗ пулсан, тӑрӑпӑр, — терӗ вӑл та юлашкинчен, планшечӗн кнопкине ҫӑт! тутарса, унтан темшӗн кӑн-кӑвак тӗслӗ пулса кайнӑ куҫӗсемпе Волошин ҫине хӑвӑрт пӑхрӗ.
— Если нужно, будем стоять, — ответил и Озеров, щелкнув кнопкой на планшете, и быстро поднял отчего-то засиневшие глаза на Волошина.
Маликов Дмитрий Юрьевич
Маликов, Дмитрий Юрьевич
Юлашки виҫӗ кун хушшинче эпӗ пӗр пит паллӑ мустанга тытасшӑн ҫӳрерӗм, пӑшала пачах илсе ҫӳремерӗм.
В течение последних трех дней я охотился за одним замечательным мустангом и не брал с собой ружья.
Сасартӑк унӑн куҫӗсене тӗтре хупласа илчӗ.
И вдруг заволокло в глазах.
Сиенлӗ йӑласенчен хӑтӑлма тӑрӑшӑр.
Важно попробовать избавиться от вредных привычек.
Жак де Линье, е Сантьяго Линье (Ньор, Франци, 25 утӑ 1753 — 26 ҫурла 1810) — испани хӗсметне кӗнӗ франци аристокрачӗ.
Сантьяго де Линьерс (иначе: полный испанский вариант Сантьяго Антонио Мария де Линьерс и Бремон, или французский Жак де Линье, или смешанный вариант Сантьяго Линье (Ньор, Франция, 25 июля 1753 — 26 августа 1810) — французский аристократ, перешедший на испанскую службу.
Софийӑшӑн вара паян кун та нимӗнле куҫару кирлӗ мар.
София же и до нынешних дней дошла без всякого перевода.
Эпир шыранине Чкалов сӑнарӗ нумайӑшне тупса парать.
Образ Чкалова открывал многое в наших исканиях.
Ассири патшинчен тухакан хӑрушлӑха кура Езекия мӗн тунӑ?
Как поступил Езекия в ответ на угрозу царя Ассирии?
10: 24, 25). Ҫакӑ вӑл ҫынсем пасара кайнӑ пек е стадиона пухӑннӑ пек, пуҫтарӑнса пӗрле вӑхӑта ирттересси кӑна мар.
Это означает гораздо больше, чем просто где - то собираться и проводить вместе время, как это делают люди, ходя на рынок или на стадион.
Унта Магдолина сӑнлӑрах ҫурма ҫарамас хӗрарӑм, тӗмсӗлсе тунсӑхланан, аскӑнӑн кулкаласа, хӑйӗн ҫара кӑкӑрӗ ҫине пӑхса ларать.
Полуголая женщина, с лицом Магдалины, томительно и порочно улыбаясь, смотрит на свою обнаженную грудь.
— Пуш сӑмахна ан ҫаптар!
— Не городи вздора!
Пӗр минут хушши вӗсем ҫамкисене пӗркелесе вырӑнтан хускалмасӑр, тутисене ҫеҫ сиктеркелесе тӑчӗҫ.
Минуту они стояли неподвижно, сосредоточенно наморщив лбы и беззвучно шевеля губами.
Ачасем, паллах, хурланаҫҫӗ ӗнтӗ.
Конечно, ребятам было очень обидно.
Сетби асӑрхаттарнӑ ҫамрӑкӑн усал кӑмӑлӗ ӗҫре палӑрса пынӑ, ӑна вӗсем пурте сиссе пынӑ.
Дурной характер Риверы, заподозренный Мэй Сэтби и затем признанный всеми, подтверждался наглядными, чисто физическими доказательствами.
Вӗсен пӑхӑнулӑхне хӑватлӑ мӗнле курӑну аркатнӑ?
Какое могучее впечатление разрушило их покорность?
Уплюнккапа кӑрӑҫ — пирӗн ял ҫыннисен та тутлӑ апачӗ.
Опята и грузди — любимая еда жителей нашей деревни.
Кирек мӗнле шухӑшласан та пирӗн пӗрле пурӑнмалла.
Как ни думай — не миновать нам с тобой жить вместе.
Ӑна ответ парас вырӑнне эпӗ Буруна фаэтон ӑшнелле тӗртсе кӗртрӗм, хам ларкӑч ҫине сиксе хӑпартӑм та тилхепе вӗҫне лаша ҫурӑмӗ ҫийӗн ҫавӑрма тытӑнтӑм.
Вместо ответа я втолкнул Буруна в фаэтон, вскочил на козлы и завертел концом вожжей над лошадиной спиной.
1920 ҫулхи акара вĕсем ҫумне 14-мĕш тата 2-мĕш Блинов ячĕллĕ кавказ дивизийĕ, Ятарлӑ тĕллĕ уйрӑм кавказ бригади, Я. М. Свердлов ячĕллĕ автобронеотряд, темиҫе броньӑпуйӑс, авиаушкӑн тата пĕрлĕ урӑх чаҫсем кĕнĕ, пĕтĕм йышĕ 16-17 пине ҫитнĕ.
В апреле 1920 года к ним присоединили 14-ю и 2-ю имени Блинова кавказская дивизии, Отдельную кавказскую бригаду особого назначения, автобронеотряд имени Я. М. Свердлова, четыре бронепоезда: «Красный кавалерист», «Коммунар», «Смерть Директории», «Рабочий», авиационную группу (авиагруппу) и другие части, общей численностью 16-17 тысяч человек личного состава.
Ҫапӑҫассине хӑйсен должнӑҫӗ вырӑнне шутлаҫҫӗ!
Должностью своей считают это — драку!
О-о, вӑл пурӑнма пӗлет, пирӗн Дрягин!
О-о, этот умеет жить, Дрягин-то наш!
Ак мӗнлескер ман савниҫӗм, акӑ кам ман тӑванӑм, Иерусалим хӗрӗсем!..
Вот кто возлюбленный мой, вот кто брат мой, дочери иерусалимские!..
Ҫук, ҫук, тӗлӗкре мар, акӑ Мӑккӑль — Елисса шӑллӗ…
Нет-нет, не во сне, вон стоит Мыгыль, братишка Елиссы…
Каллех калаҫусен пуҫланчӗҫ; вӑхӑтлӑха татӑлнӑ ӗҫ тепӗр хут пуҫланчӗ.
Снова начались собеседования; прерванная было работа возобновилась.
Эп чӗрӗ юлнишӗн савӑнать…»
Рада, что жив».
Вӑл ун патне пырса кровать ҫывӑхне ларатчӗ те, унпа пуринчен ытларах интереслентермелли ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен нумайччен калаҫса ларатчӗ.
Подойдёт к нему, сядет около кровати и долго говорит с ним о том, что больше всего интересовало тогда Олега: о путешествиях.
Иисус хӑй «тӳснӗ», ҫавӑнпа вӑл йывӑрлӑхсем тӳсекенсене ӑнланса хӗрхенме пултарать.
Поскольку Иисус «был в испытании», он может сочувствовать тем, кто претерпевает трудности.
Аха, пралука касса татнӑ.
Ага, проволока разрезана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034914
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034914
Килӗшетӗн-и, Катюк?
Согласна, Катюк?
Мана хирӗҫ нимӗҫсен йывӑр грузовикӗ килет.
Навстречу показался тяжелый немецкий грузовик.
Анчах та вӗсем питӗ хыттӑн хӳтӗленчӗҫ, вӗсен пӗр карапне те эпир абордаж тумасӑр илеймен.
Однакож они так крепко оборонялись, что ни единое судно без абордажа не сдалось…
Анчах та «мӗскӗн кӑмӑллисем [ «Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланакансем», ҪТ ]» чӑннипе телейлӗ пулаҫҫӗ тесе каланӑ Иисус (Матф. 5: 3).
Однако Иисус сказал, что истинное счастье обретают те, кто осознают «свои духовные потребности».
Вӑл пӗрмаях Саша ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗ.
Он постоянно думал о Саше.
— Хамӑра та пӗчӗк чух тӗрӗксемпе хӑратнӑ… епле хӑрамӑн-ха, ҫӗр минне анса кайччӑрах ҫав тӗрӗксем, тупӑка выртсан та куҫӑм хупӑнас ҫук.
— Нас тоже турками пугали… да и как не пугать, разрази их господь! Семьдесят лет живу на свете, а, видать, до могилы покоя не найду:
Ӑна тӗлӗнмеллерех чир тертлентерет — шыв чирӗ евӗрскер, тата сив чир тӑтӑшах нушалантарать.
Вдобавок ко всему этому его поразила странная болезнь; нечто вроде водянки, соединенной с перемежающейся лихорадкой.
Вӑл вӑкӑрсем патне чуптарса пыракан Мишка Игнатенока темле майпа уринчен ярса тытма ӗлкӗрчӗ, вара лаша ҫинчен туртса антарчӗ те ҫӗр ҫинче ӳпне-питне йӑвалантарса, ӑна пӗр хӗрхенмесӗр лутӑркаса тӑкрӗ, нумай тӗлтен ҫапса кӑвакартса пӗтерчӗ, ҫийӗнчи кӗпине хулпуҫҫисем ҫинчен чӑр-чарах ҫурса антарчӗ.
Он изловчился ухватить подскакавшего к быкам Мишку Игнатенка за ногу, стянул с лошади и, в короткий срок жестоко извозив его по земле, во многих местах наставил синяков и начисто спустил с плеч рубаху.
Шлема пӗр чышкӑ вырнаҫмалӑх лапчӑтса лартнӑ.
На шлеме вмятина с кулак.
Эсир ҫаплах ҫакӑнта вырнаҫса тӑни ҫинчен мана хамӑр дивизирен каякан пӗр салтак каласа пачӗ, — ответленӗ Аниканов.
Мне солдат один проезжий из нашей дивизии сказал, что вы здесь по-прежнему, — ответил Аниканов.
Пирӗн, санпа иксӗмӗрӗн, колхоз фончӗ кирлӗ пекех мар-ха, акӑ мӗн, — тет вӑл.
— Колхозный фонд у нас с тобой не тот, вот что.
Тонга халӑх хушшинчен аран-аран ирӗкрех вырӑна тухрӗ.
С большим трудом тонга выбралась из гущи на свободное пространство.
Отряд тӑрӑх 1-мӗш №-лӗ приказ кӑларма сӗнетӗп.
Предлагаю издать приказ по отряду № 1.
Картишӗнче унпа пир-авӑр тӗртекен ватӑ рабочисем — пӗр вӑтӑр ҫын — сывпуллашрӗҫ.
На дворе с ним прощалось десятка три старых ткачей.
— Пар машинуна, нимӗн ҫинчен те ан ыйт.
— Дай машину и ни о чем не спрашивай.
Сылтӑмран хура шыв уҫӑлать те курӑнми пулать, самантлӑх йӑлтӑртатать те лӑсӑллӑ хӳме хыҫне пытанать; унӑн чӑнкӑ ҫыранӗсемпе сивлек вӑйлӑ юхӑмӗнче вӑрттӑн хӑрушлӑх пур пек.
Черная вода справа открывалась и отходила, поблескивала и пряталась за хвойной стеной; от ее обрывистых берегов и мрачных стрежей веяло скрытой угрозой.
Туслашнӑранпа вӗсем мӗн пурӗ те иккӗмӗш хут ҫеҫ чуптӑваҫҫӗ-ха.
За всю дружбу это второй поцелуй.
— Эпӗ кам иккенӗ ӑнланмалларах пултӑр тесе, хам ӗҫӗн-хӗлӗн хӑш-пӗр тӗслӗхӗсене илсе кӑтартам.
— Я приведу вам несколько фактов из моей деятельности, чтобы вам было понятно, кто я…
Ҫав сӑмахсем ун чӗри патне ҫитмен, ун асӗнче юлман, вӗсем ӑна салхуллантарнӑ тата кӗске вӑхӑтлӑха хӑратнӑ ҫеҫ.
Эти слова не доходили до сердца его, не оставались в памяти, вызывая только скуку и лишь ненадолго страх.
Эпӗ те, кантра явакан ачапа пӗрле йӑтрӑм.
И я тоже носил с тем мальчиком, который верёвку делал.
Пулӑҫа куҫарнӑшӑн турра кӗлтӑватӑп.
И слава Богу, что в рыболовы произвели.
Атӑл айне анас пулсан, пин ҫурӑ пусмапа иртмелле тенӗччӗ.
Спуститься по полутора тысячам ступенек — и мочи руки в волжской воде!
Ӑна пӗтӗм Петроград енӗ пӗлнӗ.
Знала его вся Петроградская сторона.
— Чӑнах та, ҫӗлен.
— Змея на самом деле!
— Ҫав хушӑрах эсӗ акӑ мӗн ту, кум, — малалла каларӗ Тарантьев: — эсӗ мӗнле те пулин счет ҫыр, вутӑшӑн, купӑсташӑн, ну, хӑть мӗншӗн пултӑр; тавах, Обломов хӑй хуҫалӑхне кумана пачӗ, вӑл счет йӑлтах укҫа расхутлани ҫинчен пултӑр.
— А ты тем временем вот что сделаешь, кум, — продолжал Тарантьев, — ты выведи какие-нибудь счеты, какие хочешь, за дрова, за капусту, ну, за что хочешь, благо Обломов теперь передал куме хозяйство, и покажи сумму в расход.
Вӗлерме — хатӗр-и?
Убивать — готов?
— Итлетӗп! — тенӗ те фельдфебель, самантрах айӑплӑ салтака шырама тухса чупнӑ.
— Слушаюсь! — гаркнул фельдфебель и выбежал искать виновника.
— Прохор ҫинче айӑпӗ! — кӑшкӑрчӗ Рагулин.
— В Прохоре загвоздка! — крикнул Рагулин.
Сасартӑк автоматсем пени илтӗнсе каять.
Вдруг послышались автоматные выстрелы.
Форумра пӗтӗмӗшле 200 яхӑн Азербаджанран, Грузирен, Канадӑран, Казахстанран, Кыргызстанран, Молодовӑран, Таджикистанпа Узбекистанран килсе ҫитнӗ делегат хутшӑннӑ.
Всего в форуме приняли участие около 200 делегатов, представляющих тюрков Азербайджана, Грузии, Канады, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана, Узбекистана.
Отрядра йывӑр аманнисем — 11 ҫын, ҫӑмӑл аманнисем — 30. Вилнисем — 26 ҫын.
В отряде тяжело раненых 11 человек. Легко раненых — 30. Убитых 26 человек.
Нимӗҫсен туппи пирӗн патшана хӑвалама тытӑнсан, атте ҫав туппа тытса чарнӑ, анчах хӑй унӑн кустӑрмисем айне лекнӗ.
Когда немецкая пушка покатилась на царя, батя схватил ее и остановил, да вот беда, сам под колеса попал…
— Ҫук, эпӗ Revue вуларӑм.
— Нет, я читал «Revue».
— Серёжа, ӑҫта кайса кӗчӗ манӑн хулкка? — ыйтать Алёнка.
— Сережа, — спросила Аленка, — где мой поплавок?
Андрей малтанах тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахрӗ, унтан урисене хускаткаласа ахӑлтатма тытӑнчӗ, хӑйне пуҫӗнчен пӳрнисемпе шаккаса, савӑнаҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
Он сначала удивленно расширил глаза, потом захохотал, двигая ногами, колотил себя пальцами по голове и радостно кричал:
Сатана Иов ҫинчен ҫеҫ каланӑ пулин те, вӑл пур ҫын пирки те ҫаплах шухӑшлани курӑнать.
Хотя Сатана говорил об Иове, он подразумевал, что все люди служат Богу из эгоистических мотивов.
Хӑйне килӗшӳллӗ тытма пӗлекен, анчах кӑмӑлӗпе чӑкӑлтӑш этем, вӑл, хӑй ырах мар лару-тӑрӑва ҫакланнине ӑнланса, малтанах кунпа килӗшмесӗр тӑрать.
Корректный и щепетильный Алексеев, понимая всю неприглядную двусмысленность своего положения, вначале категорически отказался.
Ҫутӑ ҫулталӑкра вунӑ триллион километрлӑ хӑвӑртлӑхпа пилӗкҫӗр миллион ҫул таранах вӗҫсе килет.
Миллиард лет бежит свет со скоростью в десять триллионов километров в год.
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккун старейшинӑсене «тӳрӗ сут» тума вӗрентет тата пире пурне те пӗр - пӗрне ырӑлӑх кӑтартма, хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма хавхалантарать (Зах. 7: 9).
Так, закон о городах - убежищах учит старейшин судить «в согласии с истинной справедливостью», а всех нас — проявлять друг к другу «любящую доброту и милосердие».
Воропаева пӑрахас — Ленӑран хӑйӗнченех кулнӑ пулӗччӗҫ, пӗлӗшӗсем ун ҫинчен хуйхӑрса калаҫнӑ пулӗччӗҫ, ун пек туни ытла асаплӑ.
Покинуть Воропаева — означало подвергнуть себя насмешкам и выслушивать соболезнования всех знавших ее, а это было мучительно.
Рим: Луций Тарквиний Приск, Сервий Туллий, Луций Тарквиний Гордый.
Древний Рим: Луций Тарквиний Приск, Сервий Туллий, Луций Тарквиний Гордый.
К 100-летию со дня рождения академика Б. А. Рыбакова Вестник РАН.
К 100-летию со дня рождения академика Б. А. Рыбакова Вестник Российской академии наук.
Ӑна эпӗ арендӑна пама пултаратӑп.
Этот могу в аренду сдать.
Халӗ ӗнтӗ нимӗнле вӗрен те пулӑшаймасть.
Теперь никакая веревка не поможет.
Йывӑҫсен ҫӑра турачӗ витӗр партизансен пичӗсем ҫине тата хыр лӑссипе витӗннӗ ҫӗр ҫине уйӑх ҫути ӳкет.
Деревья густо переплелись ветвями, и лишь кое-где на лица партизан и на рыжую от прелого игольника землю падали полоски лунного света.
Пире пурӑнмалли вырӑн, апат - ҫимӗҫ, тумтир, тӗп пӗлӳ илни, ӗҫ, кану тата ытти те кирлӗ.
Нам требуется жилье, еда, одежда, определенное образование, работа, отдых и так далее.
Негоро та темшӗн питӗ тимлӗ пӑхрӗ ун ҫине.
Даже Негоро почему-то пристально смотрел на него.
Ҫӑмӑл мар пулсан, Моисейпе мӗн пулса иртнинчен мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар.
Если нет, то давайте рассмотрим, чему нас учит то, что произошло с Моисеем.
Кам кӑна каламасть-ши ҫав тери чуна ҫывӑх ҫак сӑмаха.
Кто только не говорит это близкое к сердцу слово.
Шанатӑп вӑл саншӑн манӑн хӑшпӗр тусӑмсем шутланӑ пек пулмӗ — «ачалла», «айванла» туйӑнмӗ…»
Надеюсь, она не покажется тебе — как некоторым моим спутникам — «детской» или «безрассудной»…
Анчах вӑл Мэрипе Роберт Грант ҫине пӑхрӗ те сасартӑк чарӑнчӗ.
Но тут он посмотрел на Роберта и Мэри Грант и внезапно умолк.
— Ларский прапорщика, Кипарисов поручикӑн отрячӗпе пӗрле, Двинан сулахай ҫыранне яратӑн!..
— Прапорщика Ларского с отрядом поручика Кипарисова ты вышлешь на левый берег Двины!..
Ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех кӑна-ха, Раковский пӗр ялта пӑлхав пирки сӑмах ҫеҫ хускатнӑ та, кайран хӑйне хӑвалакансенчен хӗрарӑм кӗпи тӑхӑнса аран тарса хӑтӑлнӑ.
Двадцать лет назад, когда Раковскпй в одной деревне осмелился заговорить о восстании, он едва спасся от погони, переодевшись в женское платье.
Нервсене вал тӑтӑшах вӑйлӑ, сывӑ ӗҫлеттерет, ҫакӑ вара нерв системине аталантарма кирлӗ (тӳрккес материализм, тетпӗр эпир каллех витӗр курса тӑракан вулавҫӑпа пӗрле); ҫавӑнпа та манӑн ӑсӑм-тӑнӑм, чун-хавал вӑйӗ ҫав юратӑва пула ӳсет.
Это постоянное, сильное, здоровое возбуждение нерв, оно необходимо развивает нервную систему (грубый материализм, замечаем опять мы с проницательным читателем); поэтому умственные и нравственные силы растут во мне от моей любви.
Эсӗ текех татмастӑн, ҫапла мар-и?..
И ты больше не будешь, правда?..
Ку ӑшлӑха парольпе хӳтĕленĕ. Ӑшлӑха курмашкӑн аялтан пароль ҫапса кĕртĕр:
Это содержимое защищено паролем. Для его просмотра введите, пожалуйста, пароль:
Вӑкӑр ҫурӑмӗ ҫине тӑмалла ҫеҫ, кӑшт чӗвенмелле те — пулчӗ те.
На нее можно было вскарабкаться, стоило лишь влезть на спину вола и подтянуться.
Тимлӗ пулманшӑн хӑйне хӑй ятласа, Саша лесник патне пырса тӑчӗ.
Мысленно обругав себя за оплошность, Саша подошел к леснику.
Ун патӗнче хӗрачасем пур.
У нее есть девочки.
Анчах сире тата вӑйлӑрах хисеплеме пуҫлӗҫ.
Но отношение к вам в целом поменяется, станет более уважительным.
Кунта темиҫе рет куҫарса пӗрлештернӗ иккен.
Тут было сдвинуто несколько рядов.
Анчах летчик вӑрман ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхсанах акӑ мӗн курнӑ: поезд вӑрман хӗррине пырса ҫитнӗ те, хӑвӑрттӑн каялла, вӑрманалла кӗрсе кайнӑ.
Но когда летчик посмотрел на лес, то он увидел, что поезд, дойдя до открытого пространства, стремительно бросился назад, в лес.
Теплоход экипажӗнчи икӗ матрос карлӑк ҫумне тӑнӑ та, виҫҫӗмӗшне, балалайкӑпа каланисене, итлеҫҫӗ.
Два матроса из экипажа теплохода стояли у поручней, третий играл на балалайке.
Вӑл нумай вуланӑ, нумай вӗреннӗ.
Он много читал и учился.
Акӑ вӑл, акӑ!
Вот же она, вот.
Камышинра пурӑннӑ чух Мересьев «вырӑс ташшине» тата хулари садра пожарнӑй командӑн оркестрӗ калакан авалхи ташӑсене лайӑх ташланӑ.
Когда-то Мересьев лихо плясал «Русскую» и старые танцы, какие играл в камышинском городском садике оркестр пожарной команды.
— Ҫапла, ҫапла! — кулчӗ Володя, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, ахаль те каҫӑр сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртса.
— Да, да! — вставая на носки и задирая свой без того задорно торчавший нос, смеялся Володя.
Ҫынсем ӑна Нар сӑрчӗ теҫҫӗ.
Сельчане называют его горой Нар.
Юлташсене пулӑшнӑ чухне сире те пулӑшу кирлӗ пулма пултарасси пирки шутлӑр.
Так что, лишний раз укоряя друзей, вспомните, что вам также может понадобиться помощь.
Хура сӑн ҫинче — юнлӑ паллӑ.
Кровавый значок на черном фоне.
Вӑл йытӑ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗтӗк ҫӗлӗкне хыврӗ, тӑнлав ҫинчи шуралнӑ ҫӳҫне шӑлса якатрӗ, унтан ҫӗлӗкне тепӗр хут тӑхӑнса, малалла каларӗ:
Он сорвал с головы рваную шапку из собачьего меха, пригладил пальцами седину на висках и, снова нахлобучив шапку, продолжал:
Тӑван Ҫӗршывран хакли нимӗн те ҫук маншӑн.
Для меня нет ничего дороже Родины.
Чунра сӑмахпа каласа памалла мар хаярлӑх вӗрет.
И в душе поднимается невыразимая ненависть к ней.
Стариксем каҫхи кӗлле кӗме чан ҫапичченех пӗр-пӗринпе тавлашса-ятлаҫса тӑчӗҫ.
Старики спорили и переругивались до тех пор, пока не зазвонили к вечерне.
Сӑмах май, хура сурӑх ҫӑмне хӗвел ҫиет, унӑн тӗсӗ хӑмӑрланать.
К слову, черная овечья шерсть рыжеет от солнечного света.
— Ирӗке кӑларакан Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ пит хӑрушӑ хӗрарӑм!
— Клянусь Юпитером освободителем, ты ужасная женщина!
Манпа сывпуллашнӑ чух Смурый салхун каларӗ:
Смурый, прощаясь со мною, угрюмо говорил:
Пире ҫынсем курма пултарнӑ.
Нас могли видеть.
Малтанхи кун кунӗпех Григорие шыраса ҫӳрерӗ, анчах вӑл Вешенскине килсе ҫитеймен-мӗн.
Первый день она разыскивала Григория, но его еще не было в Вешенской.
Вӑл картишӗнчен те чупса тухать: унӑн хурӑн ращине каяс килет; раща ҫав тери ҫывӑх пек туйӑнать ӑна, тавра ҫулпа мар, канавсемпе ҫатан картасем, шӑтӑксем урлӑ чупса тӳррӗн кайсан, вӑл ун патне пилӗк минутрах ҫитнӗ пулӗччӗ; анчах вӑл хӑрать: унта арҫурисем те, вӑрӑ-хурахсем те, хӑрушӑ тискер кайӑксем те пур, тесе калаҫаҫҫӗ.
Он выбежит и за ворота: ему бы хотелось в березняк; он так близко кажется ему, что вот он в пять минут добрался бы до него, не кругом, по дороге, а прямо, через канаву, плетни и ямы; но он боится: там, говорят, и лешие, и разбойники, и страшные звери.
Кӗлте йӑтнӑ хушӑра вӗсен пичӗсем, ҫара чӗркуҫҫисем вӗлтлетсе илеҫҫӗ.
Из-за снопов мелькали их лица и голые коленки.
│ │ ├─Фердинандо II Медичи (1610-1670)
Фердинандо II Медичи (1610–1670)
— Пӗлетӗн-и, сан аҫу вилмен вӗт.
— А ведь отец твой жив.
Унӑн ретӗнче тӑни — пысӑк чыс, ывӑлӑм!
И быть в его рядах — великая честь, сынок.
Ирхине эпӗ Майкопа, хамӑр пымалли шанчӑклӑ хваттере ҫитрӗм…
А утром я был уже в Майкопе на явочной, надежной квартире…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061746
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061746.
Тул ҫутӑлас умӗн пулмалла, эпӗ каллех вӑрантӑм та, урайӗнче канлӗн ҫывӑракан Тойвона ыталаса пуп рясине тӑхӑннӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫын та канлӗн ҫывӑрнине куртӑм.
Перед рассветом, я снова проснулся и увидел, как мирно спит на полу человек с длинными волосами и в рясе священника, обнимая мирно спящего Тойво.
Иван Вазов пӑлхар ҫыравҫи хайланӑ виҫӗ пайлӑ романӗ.
Роман в трех частях болгарского писателя Ивана Вазова.
Кӑмӑл пӑтраннине тата хырӑмне тӗпчекен медицина ҫӗрне [Эмологи] эмологи] теҫҫӗ.
Область медицины, изучающая тошноту и рвоту, называется эметологией.