alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шел, питӗ шел, мӗншӗн тесен мана хамӑн ӗмӗрӗмре (инҫетри ҫулҫӳревҫӗсемсӗрех) пӗр пурнӑҫ кӑна мар, вуншар, ҫӗршер пурнӑҫ пурӑнма, хам тӑвайманнине пурнӑҫламашкӑн сунма пӳрнӗ.
И это очень жалко, потому что мне дано (и без дальних странствий) за одну жизнь прожить десятки, сотни жизней, поручая своим ученикам сделать то, что не сумела, не смогла сделать сама.
Хӑйсен ҫулӗ ҫинче тӗл пулакан кашни тункатах вӗсемшӗн чӗрӗ ҫын пек, тӑшман пек туйӑнчӗ, ӑна курсан, вӗсен сывлӑш тӑвӑрлана-тӑвӑрлана килчӗ.
Каждый пень, выраставший перед ними из мрака, они принимали за человека, за врага и цепенели от ужаса.
Виктор Сергеевича кайса тархаслас тетӗп, пирӗн ҫынсене кӑмака тума вӗренттӗр.
Вот я и хочу Виктора Сергеевича просить поучить людей наших печи ставить.
Лойфельфинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Лойфельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Хура ҫӗлен ишсе пырать! — кӑшкӑраҫҫӗ пысӑк кимӗ ҫинчи хӗрачасем.
Гадюка плывет! — кричат девочки на большой лодке.
Эпир Ҫурҫӗр бухтинче, ҫыранран инҫех те мар, чарӑнса тӑтӑмӑр, моторсене чарса лартрӑмӑр.
Мы стали на траверсе Северной бухты, невдалеке от берега, и заглушили моторы.
– «Хусан чӑвашӗсем» ушкӑнӑн юрӑ дискне пӗрле итлӗпӗр,– терӗ вӑл савӑнса.
- Вместе будем слушать диск песен группы "Казанские чуваши", - обрадованная сообщила она.
— Вӗсен кӑмӑлӗ мӗнле?
— Как их настроение?
— «Курӑпӑр-ха, кӑвакарчӑнӑм, апат валли эсӗ мӗн илнине? — Денкерӑн мӗн те пулин лайӑххи пур пуль-ха!»
«Посмотрим, голубчик, что-то приложишь от себя к обеду? — у Денкера, — видно, что-нибудь хорошее!»
Булатов Худат Салимьянович — (15.09.1906 (2) -02.01.1981), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕн танка хирĕҫ тупӑн командирĕ , гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Худат Салимьянович Була́тов — командир противотанкового орудия 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии (112-я Башкирская кавалерийская дивизия) 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии сержант.
Жемчужный хӑйӗн вӑйсӑрланса хӑйӑлтатакан пулнӑ, ҫапах та янӑравлӑ баритонӗпе юрласа ячӗ: «Вихри враждебные веют над нами…»
Жемчужный запел своим надтреснутым, ослабевшим, но все еще звучным баритоном: «Вихри враждебные веют над нами…»
Вӗсем ерипен императора хӑйсем майлӑ ҫавӑрса ҫитернӗ те лешне пирӗн ҫӗршывпа вӑрҫма хӗтӗртнӗ.
Постепенно они приобрели такое влияние на императора, что побудили его объявить войну нашему государству.
Ун патне утса тухма та нимех те мар пек.
Казалось, до него ничего не стоит дойти вброд.
Бранка хыттӑн кулать.
А Бранка громко смеется над ними…
Нумай пысӑк ҫуртсем туса лартӗҫ.
Много будут построенны большие дома.
— Ну, разведка — терӗ вӑл, — ну, Куҫсемпе Хӑлхасем, калаҫу пур!
— Ну, разведка, — сказал он, — ну, Глаза и Уши, есть разговор.
Люся ниепле те ҫӗклесе тӑрас ҫук.
Люся ни в жизнь не сдержит.
Лашисене ҫӑмӑл юртӑпа чуптарса пынӑ тӑватӑ юланут сикӗпе тӗпӗртеттерсе кайрӗҫ.
Четверо всадников с легкой рыси перешли на галоп.
Тата мӗн каланӑ пулӑттӑм ӑна эпӗ?
Что ещё я мог ей сказать?
— Роберт мар-ши ку? — тесе пӑшӑлтатрӗ Гленарван.
— Не Роберт ли это? — прошептал Гленарван.
Анчах эпӗ клетка алӑкне уҫсанах вӑл пуля пек сиксе тухрӗ те пӳлӗмре чупса ҫӳреме пуҫларӗ.
Но как только я приподнял решётку, Михель пулей выскочил из клетки и стал носиться по комнате.
Вӑл пире йӑпатнипе тата хавхалантарнипе пулӑшса тӑрать.
Он поддерживает нас, утешая и ободряя.
кĕреке хушшине ларӑр
садитесь за стол
Ку, куколкӑран лӗпӗш ҫуралса тухнӑ пекех, кӗтмен ҫӗртен пулса иртрӗ.
Это было неожиданно, как выход бабочки из куколки.
Ик-виҫ ҫӗрлӗн ӗҫлесе ывӑнакан пултӑм эпӗ.
Сам видишь, день-деньской на ногах…
Ав, хӑлхисене епле ҫыхса лартнӑ вӑл!
Ишь завязал уши!
Мӗн пуласси паллӑ мар ӗнтӗ.
Неизвестно, что из этого выйдет.
Эпӗ вӗсене тыткӑнран тавӑрӑп, каҫарӑп.
ибо возвращу плен их и помилую их.
1991 ҫулхи пуш уйӑхĕн 3-мĕшĕнче ҫыравҫӑ Мускавра ҫут тĕнчерен ĕмĕрлĕхех уйрӑлса каять.
Писатель умер 3 марта 1991 года в Москве.
— Тупӑннӑ тухтӑр!
Тоже мне, нашлась докторша!
Эпир анӑҫри 20 яхӑн ҫӗршыври опытлӑ старейшинӑсенчен мӗншӗн хӑш - пӗр ҫамрӑк арҫын тӑвансем пухури чыслӑ тивӗҫсене илме тӑрӑшманни пирки хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен каласа пама ыйтрӑмӑр.
Мы попросили опытных старейшин примерно из 20 стран рассказать, почему, на их взгляд, молодые братья порой не стремятся к почетным обязанностям.
Мӗн чухлӗ лӑкӑр-лӑкӑрсене хупса тултарнӑ, комендантне хӑйне икӗ эрнене хупса лартӑпӑр.
Смотри, сколько здесь швали набилось, а коменданта посадим недельки на две.
Пӳлӗмре — намӑслакан тарӑн шӑплӑх.
Настало глубокое, унизительное молчание.
— Сирӗн руководитель кам халӗ? — ыйтнӑ Гриша.
— Кто же теперь руководит вами? — спросил Гриша.
Хими савучӗ («Минудобрения» АО)
Химический завод (АО «Минудобрения»)
Микинь тӑрнасем кӑвак тӳпере курӑнми пуличченех пӑхать.
Микинь смотрит журавлям вслед, пока они не исчезают в голубой дали.
Икӗ сехет иртсен-и?
Или может быть часа через два?
Сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен, амӑшӗ чарӑнса тӑчӗ те Саша ҫине пӑхса илчӗ.
Когда они поднялись на бугор, мать остановилась, посмотрела на Сашу.
Ҫак машине ҫине экономлӑрах, П. А. Соловьёв ОКБ конструкциленĕ двигательсене лартнӑ.
На этой модификации были установлены более экономичные двигатели конструкции ОКБ Соловьёва.
Халӗ маншӑн пурте пӗрех…
Теперь уж мне все равно…
— Чарӑн тата, тӑсланкӑ, — терӗ Вахнова Касицкий, — ҫынни чирлӗ, куратӑн пулӗ.
— Да брось, — обратился к Вахнову Касицкий, — ведь болен же человек!
Библи пире тӳррӗн асӑрхаттарать: «Ан улталанӑр: усал ушкӑнра мӗн ырри те пӑсӑлать» (1 Кор. 15: 33).
Плохое общение портит полезные привычки».
Ҫав вӑхӑтрах Лида Зорина пӳлӗме пӑшкаса чупса кӗчӗ.
Лида Зорина, запыхавшись, вбежала в комнату.
Пойндекстер килӗнче ун пек йӑла пулман.
Это не было в обычаях дома Пойндекстера.
Ҫулталӑк шутне вӗсем хӗвелпе уйӑх ҫаврӑннӑ май уйӑх тӑрӑх шутласа пыраҫҫӗ.
Они ведут счет годам и месяцам по обращениям солнца и луны.
Кӑна, шӑллӑм, сан ҫинчен ҫырнӑ.
это, брат, ты.
— Миҫе сикнӗ, Лагунов?
— Сколько имеете прыжков, Лагунов?
Сӑмси умӗнче банан.
Рядом, у самого носа, — банан…
Халь ӗнтӗ эпӗ вӗренсе ҫитрӗм, ӗҫӗ хутран мар, хамран, майне пӗлнинчен килнӗ иккен.
Сейчас я знал, что все дело действительно в моих руках.
Вӑл хӗр ҫине пӑхмасӑр пырать, анчах та хӗр ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнине хӑйӗн куҫ хӗррипе асӑрхарӗ.
Он шел, не глядя на нее, но краем глаза уловил ее любопытный взгляд.
Эпӗ кунта пулнӑ пулсан, эсир ҫав тери ирсӗр ӗҫ тӑвайман пулӑттӑр.
Мое присутствие избавило бы вас от лишней подлости.
Челепи облаҫĕн районĕсем
Флаг Верхнеуральского района
— Шалт аптрамалла унпа!
— Беда прямо с ним!
Тепӗр кунне Листницкий хӑй ӗнер тӳрлетме ҫук пысӑк йӑнӑш тунине туйса ыйхӑран вӑранчӗ.
На другой день Листницкий проснулся с сознанием совершенной им вчера большой непоправимой ошибки.
Наци сахалрахӑшĕсен партийĕсем
Партии, представляющие национальные меньшинства
Паллах, тӳркӑмӑллӑ ҫынпа Библи вӗренме пӗр тӑван пуҫлать.
Конечно, изучение с искренним человеком, который в итоге становится христианином, начинает кто - то один.
19. Пурпӗрех тӳпере манӑн Кӳнтеленӗм пур,ҫӳлте манӑн Хӳтӗлевҫӗ пур!
19. И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Эсӗ ху каланӑ пек тусассӑн, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ; эсӗ Навуходоносор патша ҫуртӗнче пурӑнӑн, пур ҫӗрте те ятлӑ-сумлӑ пулӑн, тенӗ.
Если ты сделаешь, как сказала, то твой Бог будет моим Богом; ты будешь жить в доме царя Навуходоносора и будешь именита во всей земле.
Турра кӗлтума ҫӳрекен старик ҫинчен полици шӑршласа пӗлнӗ те халӗ пур ҫӗрте те унӑн йӗрӗсене шырать.
Полиция уже пронюхала кое-что насчет истории с паломником и теперь рыщет по всей стране, стараясь найти нити.
Ҫав - ҫавах эсир малалла утсан кӗҫех ҫутӑ курасса ҫирӗп шанатӑр.
Все же вы не сомневаетесь, что если будете и дальше двигаться к выходу, то вскоре снова увидите свет.
Район центрне — Раевский салине ҫитме: 50 ҫм,
районного центра (Раевский): 50 км,
Ольгӑна ӑсатсан, ҫавӑнтах Филиппыч патне кайма пуҫтарӑнтӑм.
Отправив Ольгу, я быстро собрался к Филиппычу.
Пӳрте кӗчӗҫ.
Вошли в курень.
Ну, ответлӗр ӗнтӗ, ахалӗн эпӗ перетӗп.
Ну, отвечайте же, иначе я выстрелю!
Анчах пирӗн калав апат-ҫимӗҫсӗр ларакан ҫынсемпе интересленмест; ҫавӑнпа эпир Лопухов ҫавӑн пек хӗсӗк пурӑннӑ вӑхӑт ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах ҫеҫ каласа хӑварӑпӑр.
Но наш рассказ не хочет заниматься людьми, нуждающимися в съестном продовольствии, потому он упомянет лишь в двух-трех словах о времени, когда Лопухов находился в таком неприличном состоянии.
Володя хӑраса ӳкнӗ амӑшӗн куҫӗсенчен пӑхма хӑяймарӗ.
Володя старался не смотреть в ее встревоженные глаза.
Люся ҫӳҫне ӳстерчӗ те, ҫивӗтне пуҫӗ тавра ҫавӑрса ҫыхатчӗ, ҫавӑнпа та хӑй йӑлтӑркка тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑнса ҫӳренӗ пек туйӑнатчӗ.
Люся отрастила еолосы и косами окручивала голову так, что казалось, она носит шапочку из светлого меха.
Ҫавна кура-тӑрах каятпӑр та вӑрҫа.
На то и идем.
сӑмах тивĕҫсĕрлĕхĕ
неуместность сказанного
Ҫак вӑхӑтра миҫе ҫын пӗтермерӗм пуль — калама та хӑрушӑ.
Сколько людей перебил за это время — ужас.
— Эпир ӑна аран-аран тытрӑмӑр та, манӑн алӑсем чӗтреҫҫӗ.
— Мы насилу ее поймали, и у меня дрожат руки.
Куҫарӑвӗсем Вӑтам Ӗмӗрсенчех пулнӑ пулин те, ҫакнӑ чулсем "е" ҫакӑнса тӑракан чулсем "парса тӑнӑ.
Хотя переводы делались ещё в Средневековье, что давало «подвешенные камни» или «висячие камни».
— Ҫук, пӑхас мар луччӗ!
— Нет, рука не поднимается.
Хӑйсен мастерскойӗнче ҫакӑн пек ӗҫ вӗресе тӑнине жестянщиксем астумаҫҫӗ те.
Олово считалось ценным металлом, который доверялся не каждому.
Пиллӗкмӗшӗ — эпӗ.
Пятый — я.
— Наташа мӗнле, сывах-и?
— Как Наташа, здорова?
— Шебалова калӑпӑр: унта пултӑмӑр, никам та ҫук, тейӗпӗр.
— Скажем Шебалову, что были, мол, и никого нету!
Манӑн ывӑлӑма тытса паракан паразитсене тавӑрма кайрӗ.
Поехал, чтобы расправиться с теми паразитами, кто выдал его.
Олёна пӗтрӗ, ҫамрӑк Левонюк виселица ҫинче ҫакӑнса тӑрать, пурте, пурте пӗтеҫҫӗ.
Олена, молодой Левонюк на виселице, все, все.
Ҫапла кирлӗ те пире!
Так нам и надо!
Вӑл ӑна чуп туса илчӗ те майӗпен ячӗ.
Целуя и легонько отталкивая.
Унтан аллине Чижик пуҫӗ ҫине хучӗ:
Потом положила руку ей на голову:
Эсӗ кӗтмен хыпар пӗлтерни ҫеҫ тӗлӗнтерсе ячӗ.
Просто ты огорошил меня неожиданностью.
— Сире хӗр ача кирлӗ мар пулсан ӑна мана параймӑр-и? — ыйтрӗ Аня.
— Если вам девочка не нужна, отдайте её мне, — попросила Аня.
Револьверта нимӗн те ӑнланмасӑр, вӑл петӗр тесен ӑҫта пусмаллине кӗнекесенчен кӑна чухлаканскер — Том браунинга ҫатӑрласа тытрӗ, ӑна малалла тӑсса ҫутӑ арча патне хӑюллӑн ҫывхарчӗ.
Ничего не понимая в револьверах, зная лишь по книгам, где нужно нажать, чтобы выстрелило, Том схватил браунинг, и, держа его в вытянутой руке, осмелясь, подступил к раскрытому сундуку.
Пурте хулара пурӑнаҫҫӗ.
Все в городе живут.
— Лар, Таня, калаҫӑпӑр… —
— Сядь, Таня, поговорим… —
Ҫавӑн пек лаша ҫине арабсен шейхӗ утланса ларсан та, намӑс пулас ҫук.
Самому арабскому шейху не стыдно было бы сесть на такого коня!
Ҫак вӑхӑтра кантӑк леш енчи ҫутӑлакан сӗмлӗхрен такамӑн шӑтарасла вӗри куҫӗ арҫын ачана ӗнсинчен тӑрӑнчӗ; вӑл ҫаврӑнчӗ те айлӑм хӗрринче ҫулӑмланса хӑпаракан хӗрлӗ пӗкке курчӗ.
Между тем в просветлевшей тьме за окном чей-то пристальный, горячий взгляд уперся в затылок мальчика, он обернулся и увидел красный сегмент, пылающий за равниной.
Вӑхӑтпа усӑ курма, ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнмелле япала курса усӑллӑ ӗҫ тума сӗнетӗп.
Воспользуемся же случаем, и мы увидим необычайное зрелище и заодно сделаем полезное дело.
Унта вӗсем ирӗке тухассине шанма пултараҫҫӗ.
Там по крайней мере у них появилась бы некоторая надежда добиться освобождения.
— Хастарлӑрах ӗҫлемелле…
Необходимо работать энергичнее…
Хӑйӗн дневникӗ ҫинче Нансен ҫапла ҫырнӑ: «Пирӗн умра тикӗс пӑр тӳремлӗхӗ сарӑлса выртатчӗ».
В своем дневнике Нансен писал: «Перед нами расстилалась ровная ледяная поверхность».
Вунвиҫĕ колони историйĕ
История тринадцати колоний
сеткӑллӑ кравать
кровать с сеткой
Сана кунашкал калаҫусемшӗн тепӗр ҫӗрте партирен кӑларса сирпӗтнӗ пулӗччӗҫ!
Тебя за эти разговорчики в другом месте из партии вышибли бы!
— Ӑнланатӑн-и, малтан темӗнле намӑс пек туйӑнчӗ.
— Сначала, понимаешь, как-то стыдно было.
Токороро, тӳс кӑштах!
Токколоро, потерпи!
Пӑхасса та хӗр сӑмса ҫийӗн пӑхнӑ пек туйӑнать.
И кажется, что девушка смотрит поверх носа.
21. Ҫӳлхуҫа Турӑ этем ҫине тарӑн ыйхӑ янӑ; вӑл ҫывӑрса кайсассӑн, унӑн аяк пӗрчисенчен пӗрне кӑларса илнӗ те ҫав вырӑна ӳт илтернӗ.
21. И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
Эпӗ палласа илетӗп.
Я его узнаю.
— Мӗншӗн кӗтмелле мар?
— А почему же нет?
Вӗсене уншӑн тӗрмесем тӑрӑх сӗтӗрчӗҫ, — анчах пурне те усӑ пулчӗ!..
Их за это по тюрьмам таскали, — а выиграли от того все!..
16. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр вӑйне саклата ан хывӑр: Турра этеме юнанӑ пек юнама юрамасть, Ӑна этем ывӑлне мӗн тумаллине кӑтартнӑ пек кӑтартма та юрамасть.
16. Не отдавайте же в залог советов Господа Бога нашего: Богу нельзя грозить, как человеку, нельзя и указывать Ему, как сыну человеческому.
— Мӗн ҫинчен пулать вара докладӑр?
— Что же это за доклад?
Робинзон хӑйӗн утравне тӗпчет
Робинзон продолжает исследовать остров
Даниил малтанах каласа хуни тӑрӑх, эпир пурӑнакан кунсенче мӗн пулса пырать?
Что, согласно предсказанию Даниила, происходит в наши дни?
кĕҫнерникун ҫитрĕ &nbsp;
наступил четверг
— Унӑн цифрисенче ҫавна вӑл мӗншӗн ниепле те палӑртман-ха?
— Почему же она никак не отражена в его цифрах?
Эпӗ илӗртнӗ, хӑрушлӑха юриех санран пытарса тӑнӑ, тейӗҫ.
Скажут, я увлекал, закрывал от тебя пропасть с умыслом.
Часах вунпӗр ҫитет, ҫынсем килме пултараҫҫӗ, палланӑ ҫын килсе кӗрӗ те, кунта акӑ — пӑх та кур! — ҫакӑн йышши хӗрарӑм хӑна пур иккен…
Скоро одиннадцать, люди могут придти, знакомый зайдёт, а тут — здравствуйте! — этакая гостья…
— Мунчара чылайранпа пулман ӗнтӗ…
— Давно в бане не был…
Праҫниксенче чирлеместӗр-им-мӗн эсир? — ҫапла ыйтрӗ те мӗншӗнне хӑй те тӑнкарса пӗтереймерӗ.
Не хвораете, что ль, в праздники? – Спросил и сам не понял – зачем?
Гришӑран нимӗн те илмен-и?
А от Гриши ничего не имеете?
Ленька ҫав тери хытӑ хӗрсе кайса калаҫать, кашни сӑмаха вӑл, куҫа курӑнман темӗнле япалана алтупанӗпе каснӑ пек туса, тата-тата калать.
Ленька говорил взволнованно и каждое слово подчеркивал движением руки, будто рубил что-то ребром ладони.
Ӑна курнӑ ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ: «Вӑл хӑйӗн хӗрачине чӗнсе пуҫне ҫӗклет те пер минут хушши итлесе тӑрать, унтан, йывӑррӑн йынӑшса илсе, пуҫне минтер ҫинелле хурать», — теҫҫӗ.
Говорили, что сердце разрывается слушать, как она зовет свою девочку, поднимает голову с подушки и подолгу прислушивается, а потом опускает ее со стоном.
Сӑнунтанах куратӑп — сана темӗн канӑҫсӑрлантарать.
Я уж вижу по твоему лицу, что ты что-то надумал.
Ларса чей ӗҫрӗҫ.
Пили чай.
1977 ҫулта Мускав авиаци институтне пĕтернĕ.
В 1977 окончил Московский авиационный институт по специальности «радиоинженер».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005169
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005169.
Упӑшкине курсанах Фан госпожа хыпӑнса ӳкрӗ; Фан Сюань-чо ӗҫлеме пӑрахнӑ, тесе шутларӗ вӑл; анчах ун питӗнчен тинкеререх пӑхсан, упӑшки питех хуйхӑрманнине асӑрхаса илчӗ.
Госпожа Фан встревожилась, решив, что он уже подал в отставку, но, сколько ни вглядывалась, в лице у него не заметила ничего особенного.
Ман хыҫҫӑн каласа пырӑр; «Мон шер ами».
Повторите за мной: «Мон шер ами».
Юлашки вӑхӑтра ялхуҫалӑх машинисем те тӑратма тытӑннӑ.
В последнее время даже сельскохозяйственными машинами снабжал.
— Анчах, m-r Бьюмонт, вӗсен хушшинчи ӗҫсем арҫынни хӑйне качча пыма сӗниччен те ахаль пурнӑҫри пек пулса пынӑ пулсан, ҫакӑнтан хӗрӗ те, арҫынни те хӑйсем пӗр-пӗринпе килӗштерессине пӑртак шанма пултаратех ӗнтӗ.
— Но если, m-r Бьюмонт, ее отношения к этому человеку и до его предложения имели будничный характер, это все-таки представляет ей и ему некоторую гарантию, что они останутся довольны друг другом.
Эсир манӑн шухӑшсенех пӗлтеретӗр пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что вы высказываете мои мысли.
Вӑл кун ҫинчен пӗтӗмпех пӗлнӗ иккен те, ҫӗрпӳртре кӑмӑлсӑррӑн, тӗксӗмӗн пӑхса ларатчӗ.
Он уже все знал и сидел в землянке расстроенный, хмурый.
Атьӑр Сергей Николаевичпа тата Митьӑпа иккӗшинпе ӑмӑртатпӑр!
На соревнование с Сергеем Николаевичем и Митей!
Эпӗ хам та каламасӑрах пӗлетӗп: эсир агитаци тума килнӗ ӗнтӗ.
Да я и сам знаю: вы пришли агитировать.
Кӑштах шикленнӗскер — Аян палуба ҫине тухрӗ: паҫӑрхи пекех — кунта пӗр чун та курӑнмасть.
Слегка испуганный, Аян вышел на палубу; по-прежнему здесь не было ни души.
— Камӑн хӑюлӑх ҫитет, ҫыхӑр!
— Вяжи, кто посмеет!
Ик-виҫ сӑмахпала сайт мĕн ҫинчен пулнине ҫырса кӑтартӑр.
Расскажите в нескольких словах, о чём этот сайт.
Халӗ саперсем ӗҫлеҫҫӗ, ҫӳле тухма юрать…
Сейчас саперы работают, и можно наверх…
Ҫав ӑшӑ тӗттӗмлӗхӗн тата вӗҫӗ те ҫук.
И нет конца этой тёплой тьме.
— Унтан лайӑхрах нимӗн те шухӑшласа кӑларайман пуль ӗнтӗ! — тенӗ улпут майри лӑпкӑн.
— Умнее ничего не мог придумать! — сказала барыня спокойно.
Паллах никам та Мерельбан ультиматумне пурнӑҫа кӗртме шутламан ӗнтӗ.
Никто, конечно, не думал о выполнении ультиматума Мерельбана.
Куракансем вӗсен ӗҫӗсене тивӗҫлӗ хак панӑ.
Зрители по достоинству оценили их.
Ӑнланмастӑп, — тӗлӗнет Кармазин.
Не понимаю! — удивлялся Антонович.
Кайран митингсенче илтнӗ сӑмахсене хӑйсем хушшинче вӑрахчен тӗшӗлесе калаҫаҫҫӗ, хӑйсене иккӗлентерекен кашни сӑмаха аса илсе, вӗсене ӗненмен пек пулса, тӗплӗн виҫе-виҫе пӑхаҫҫӗ.
После митингов подолгу обсуждали слышанные речи; вспоминая, прощупывали недоверчиво каждое сомнительное слово.
хӑярсем темĕскерсем илсе тултарчĕ
он накупил огурцов и еще чего-то в этом роде
«Хородничану улпут…»
Учителя истории Константина Хородничану ученики ремесленной школы с особым уважением называли «наш преподаватель».
Мӗнле сасӑсем, епле юрӑсем!
Какие звуки и какие песни!
Комбат пирӗнтен пӗр пилӗк ҫухрӑмра, ытти взводсемпе пӗрле тӑрать.
Комбат находился километрах в пяти от нас с другими взводами.
Вӑхӑт пур чухне тыткӑна парӑнӑр: эпир пурӗпӗрех ҫӗнтеретпӗр!
Пока не поздно, сдавайтесь в плен: все равно победа будет за нами!
Стена ҫинче, шӑпах мачча патӗнче ваннӑй пӳлӗмӗн хӑйне чӳрече пур.
Под потолком в стене ванной было застеклённое окно.
Йывӑҫ купи хыҫӗнчен тахӑшӗ сиксе тухрӗ те пӗр-ик утӑм тунипех, машина патне ҫитсе тӑчӗ, унтан тӳрех таракан генерал ҫинелле тӗллерӗ.
Из-за груды щебня кто-то выскочил, в два прыжка очутился у машины и прицелился в бегущего генерала.
Анчах кун хыҫҫӑн ыйту нумай пулӗ.
Но вопросов после него будет больше, чем ответов.
Ҫынсем пур те хӑйсен вырӑнӗнчех хытса тӑчӗҫ.
Все замерли на месте.
Каланӑ сӑмахӑм умӑнта пултӑр.
Приду.
Кӑштахран акӑ ӑшаланӑ чӑх какайӗ, сурӑх какай кукӑлӗ, техӗмлӗ пылак ҫӑкӑр, апельсин, слива, персик, пылак пӑр, сахӑрлатнӑ мускат мӑйӑрӗ, типӗ иҫӗмпе финик «килсе ҫитрӗҫ».
Потом принесли жареных цыплят, пироги с бараниной, сладкий душистый хлеб, апельсины, сливы, персики, мороженое, засахаренные мускатные орехи, изюм и финики.
Пӗр кубанец ҫеҫ, станичникӗсен ушкӑнӗнчен татӑлса юлнӑскер, ухмахла калаҫупа тытса чарнӑшӑн Прохора чӑнласах хытӑ ҫилленчӗ.
Только один кубанец, отбившийся от партии станичников, всерьез рассердился на Прохора за то, что тот задержал его глупым разговором.
Ӗнтӗ тӗттӗмленчӗ, вӗсем ҫавах выляҫҫӗ-ха, апатланассипе канассине те маннӑ: Борин пӗр мат, лешсем виҫӗ мат туянчӗҫ.
Уже стемнело в комнате, а они все играли, позабыв про еду и отдых: Борин получил мат, его противники три.
Вилесене кургана хурса е ҫунтарса (кремации туса) .
Умерших хоронили в курганах по способу трупоположения или сожжения (кремация).
13-18 — Хянь хуннусен шаньюйĕ.
13-18 — Шаньюй хуннов Хянь.
Вӑл ҫаппа-ҫарамасланса мӑйӗ таран шыва кӗрсе ларатчӗ те, унӑн ҫара ӳчӗ ҫумне сӗлӗхсем ҫыпҫӑнса сӑрӑнса иличчен кӳлӗрех тӑратчӗ.
Он раздевался, заходил в пруд по шею и стоял там, покуда к его голому телу не присасывались пиявки.
Сирӗн пулӑшас пулать пире, эсир, ун вырӑнне, пире тӑшмана кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илтӗр.
Вы нам помогать должны, а вы нас чуть ли не в штыки встречаете.
Республикӑра сасӑлав мӗнле иртнине асӑрхаса тӑма Чӑваш Республикин Общество палатин пуҫарӑвӗпе йӗркеленӗ обществӑлла сӑнав штабӗн опычӗпе усӑ курмалла тесе шутлатӑп.
Считаю целесообразным использовать накопленный в республике опыт по организации общественного наблюдения за ходом голосования – штаб общественного наблюдения, который был создан по инициативе Общественной палаты Чувашской Республики.
Пирӗн пурӑнмалли нумай юлмарӗ.
Нам недолго жить.
Вара пӗтӗмпех эпӗ шутланӑ пек пулсан, ку утравӑн Робинзонӗ хам пулатӑп, ӑна валли интереслӗ ят шутласа тупатӑп.
Если все так, то я открою этот остров, как Робинзон, и придумаю ему красивое название.
Эпӗ те малтан тӳрех ларса пытӑм.
И я держался прямо.
Ман ҫинчен шыв пекех тар юхать.
Я облизался потом.
Епле пире Белов ӗнентер-ха?
Почему Белов нам должен поверить?
Вара эпӗ хамӑр умра пичке пынине куртӑм.
Потом я вдруг увидал: впереди нас едет бочка.
— Ӑнланатӑп, донья Исидора.
— Понимаю, донья Исидора.
Ҫавна май ӗҫ ытларах амӑшӗпе ун ҫине тиеннӗ.
Поэтому работа больше всего возлагалась на мать и на нее.
Ҫак команда тӑрӑх ҫамрӑксем хӑлхана ҫурас пекех алӑ ҫупма тата «браво», «ура» тесе кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
По этой команде молодежь оглушительно зааплодировала и закричала «браво» и «ура».
Ман куҫ умне ҫак хушӑра акӑ мӗнле ӳкерчӗк тухса тӑчӗ: тигр хӑй йӑвинчен тухать те малтан тутлӑн анасласа илет, унтан, кайри урисем ҫине тӑрса, малтисемпе йывӑҫ вулли ҫумне уртӑнать те, лайӑх кӑна карӑнса илсе, чӗрнисене тӳрлетет.
Я живо представил себе, как тигр выходит из логовища, зевает, потом поднимается на задние лапы, упирается передними в дерево и, выгнув спину, расправляет когти.
Шухӑшласа пӑх-ха: тирпейлӗ пӳлӗм, айвӑпа панулми шӑрши кӗрет…
Представь себе: уютная комнатка, пахнет айвой, яблоками.
Урӑх эпӗ сирӗнтен пӗр утӑм та уйӑрӑлмастӑп.
Больше я от вас ни шагу.
Йӗри-тавра мӗн пурри пурте ултавлӑ пулса тӑчӗ, гераньсем те урӑхланчӗҫ — кашни ҫулҫӑ темле аван мар та пытанса тӑракан япала ҫинчен калать.
Все вокруг стало обманчивым, даже герани приняли иной вид — каждый листок говорил о чем-то недобром, притаившемся.
Малтан вӑл йӑшт тӳрӗ пуҫланса каять, ҫын ҫӳлӗшӗнчен пуҫласа вара икӗ пӗр пек турат ҫитӗнсе ларнӑ.
Сначала ствол шел прямо, а на высоте человеческого роста раздваивался, образуя удобный стульчик.
Катя калаҫма чарӑнчӗ.
И Катя замолчала.
Пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта римлянсем таврӑнсан, тарма пӗр май та юлман (Лука 19: 43).
Когда в 70 году н. э. римляне вернулись, бегство стало невозможным.
Ку эрне ӗҫре ҫитӗнӳсем тума, улшӑнусем кӗртме аван.
Неделя подходит для достижений и перемен в профессиональной деятельности.
Пӳрт-ҫуртсем, лупассем, ҫатан картасем, йывӑҫсем шап-шурӑ пасарса ларнӑ.
Курени, сараи, плетни, деревья в белой опуши инея.
Мускаври хӑрушӑ ҫынсем ҫинчен нумай илтнӗ вӑл, нумай вуланӑ та, халь акӑ тинех хӑй мӗн тума пултарнине кӑтартать.
Про этих страшных людей из Москвы, которых боятся папа и мама, он уже много слышал и читал.
кунĕн-ҫĕрĕн ĕҫле
работать в поте лица
Хутор ҫыннисем ҫурхи ӗҫе хатӗрленеҫҫӗ; армантан кӑна Валетпа Давыдка тата машинист Иван Алексеевич килкелеҫҫӗ.
Хуторцы готовились к весенней работе; лишь с мельницы приходили Валет с Давыдкой и машинист Иван Алексеевич.
Ҫав каҫхине вӑл хӑй хуҫине краҫҫын лампи ҫутса пама тата государствӑн пысӑк ӗҫӗнче пулӑшма ыйтнӑ.
Он попросил своего хозяина зажечь керосиновую лампу и помочь ему в важном государственном деле.
Ҫав вӑхӑтрах хуласенче выҫлӑх иртӗхет.
А голод в городах всё страшней.
Халӗ мана вӑл тӗрӗс каланӑ пек туйӑнать.
Теперь мне кажется, что он верно сказал.
Шӑппӑн — хуҫлатнӑ хут ҫапла шӑппӑн тӳрленет, — Гент мӑйне тӑсрӗ, алӑкран самантлӑх пӑхрӗ те ҫавӑнтах пуҫне кӑларчӗ.
Тихо — так тихо, как выпрямляется согнутый лист, он вытянул шею, мгновенно заглянул в дверь и тотчас убрал голову.
лахханри шыва лашлаттар
с шумом вылить воду из лохани
«Прохор пӗлетех, вӑл пӗлме кирлӗ!
«Уж Прохор знает, уж он-то должен знать!
Ялгир, П. Канюков Владимир Яковлевич Ялгир, П. Литературный мир Чувашии П. Ялгир.
Ялгир П. Канюков Владимир Яковлевич Литературный мир Чувашии.
Астрономие пӗлекенсене халӑх хушшинче шутсӑр пысӑк власть панӑ.
Знание астрономии давало жрецам огромную власть над народом.
Анчах — мӗн тӑвӑн?
Но — что же делать?
Авиаци паркӗнче слесарьте ӗҫленӗ чухне Чкалов, хӑйне авиаци шкулне вӗренме яма ыйтсан, коммунистсем ун майлӑ пулнӑ.
Когда Чкалов еще был слесарем в авиационном парке и добивался, чтобы его послали в авиационную школу, коммунисты авиапарка сказали свое положительное слово.