alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татьяна Родионовна арҫын ачасене ҫитӗннисенчен уйрам, ҫырма хӗрринче, ҫемҫе, сӗтеклӗ курӑка ҫулма тӑратрӗ.
Мальчишек Татьяна Родионовна поставила косить отдельно от взрослых, на мягкую, сочную траву около реки.
Хӗвел ҫине пӑхма аппаланнӑ пекех, ун ҫине те куҫ уҫса пӑхма ҫук.
На него так же больно глядеть, как и на солнце.
Ҫунтарар лайӑхрах, ҫӗлен-калтасене, юн сурма тытӑнччӑр!
Бей гадов, чтоб кровью икали!
Регион Пуҫлӑхӗ социаллӑ тӗрӗслӗхшӗн хастарлӑн ӗҫлекен Раҫҫейри пенсионерсен  партийӗн членӗсене  мӗнпур ӗҫсемшӗн тав тунӑ, республикӑра тӗрлӗ парти членӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫленине палӑртнӑ.
Руководитель республики поблагодарил членов Российской партии пенсионеров за социальную справедливость за активную гражданскую позицию, и отметил, что в регионе налажен конструктивный диалог с политическими партиями.
— Ну, вилетӗп, вара — тусан пӗрчи те юлмасть ман хыҫҫӑн! — витӗмлӗн калаҫать Тиунов.
— Ну, помру, и — ни синь пороха после меня не останется! — убедительно говорил Тиунов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035058
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035058
Астӑвӑр, казаксем!..
Опомнитесь, казаки!..
Павел Тимофее: «Хӑвна ху та, мӗн вӗрентнине те асӑрхаса тӑр», — тенӗ. Эсир те Тимофей пекех ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн пурӑнӑр (1 Тим. 4: 16).
Подражайте Тимофею, которому было сказано: «Постоянно следи за собой и за тем, как ты учишь».
— Ҫук… вӑл пулма пултараймасть… ҫук… ҫук…
— Но нет… это не может быть… нет, нет…
Ак тата Иван Захарович пӗр-ик сӑмах калас тет.
Вот еще Иван Захарович хочет сказать вам два слова.
— Мӗнле вара ку, чӑнах та?
— Да что ж это такое, в самом деле?
Хаяр ҫын улшӑнса йӑваш ҫын пулса тӑма пултараять - и?
Может ли агрессивный человек измениться и стать кротким?
Вырӑс ҫыннисем ӗнтӗ.
Приезжали русские люди.
Иккĕмĕш октавӑри до –ран ля –на ҫити диапозон.
Диапазон от до первой до ля второй октавы.
Вӑйлӑ пулсан, — чӑтать: ватӑсемпе ҫамрӑксенчен кун пек тулла колхоза парнелеме те намӑс мар.
Выдержит — значит, большая в ней сила: не стыдно такую пшеницу колхозу в подарок поднести от старых да малых.
Князь, Георгий, чылай малтан, ирӗке кӑларичченех, хӑех тавҫӑрса илнӗ, мана вӑл: ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерни — тухӑҫлӑ мар, тетчӗ.
Георгий, князь, ещё до воли, сам догадался, говорил мне: подневольная работа — невыгодна.
Владимир Ильич ҫумӑрпа шӳнӗ калинккене майӗпен уҫрӗ; вӑл шӑнса чирленӗ пек чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Владимир Ильич осторожно толкнул набухшую калитку; она заскрипела, как простуженная.
Турӑран хӑракан пӗр ҫын пӗррехинче Иеговӑн саккунӗсене юрататӑп тесе каланӑ.
Один богобоязненный человек как - то сказал, почему он любит закон Иеговы.
Чакма чарӑнмаҫҫӗ.
Продолжают отходить.
Ирина пӳлчӗ.
Ирина перебила:
Гайфуллин Абдрахман Зайнуллович — (6.09.1908.24.августа-17.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Героя Советского Союза Абдрахмана Гайфуллина.
— Ку инкек пулман пулсан, эпӗ хам та вӗсен еннеллех тапнӑ пулӑттӑм.
— Ежели бы не этот случай, так и я бы к ним пошел.
Наталья куҫне хупрӗ, тӑн ҫухатнӑ чухнехи майлӑ каларӗ:
Наталья закрыла глаза, сказала, как бы в забытьи:
Чимӗр-ха, эпӗ сирӗн валли ҫыру илсе килтӗм-иҫ!
Позвольте, но я же привёз вам письмо!
тĕртсе йӑвантар
повалить, опрокинуть
— Эпӗ уҫӑлса ҫӳреттӗм те — сирӗн калаҫӑвӑра илтрӗм.
— Я прогуливался и услышал ваш разговор.
Амӑшӗ ҫак сценӑна пӗтӗмпех курса тӑрать, кантӑк умӗнчен пӑрӑнать вӑл.
Всю эту сцену видит мать и взволнованно отходит от окна.
Калаҫса пынӑ хушӑра ҫулӗ те кӗскерех пек туйӑннӑ.
За разговорами дорога казалась короче.
Сӑмахран, патшалӑх парӑмӗн шайӗ бюджетӑн хӑйӗн тупӑшӗсен тӗлӗшпе иртнӗ ҫул вӗҫне 53 процента ҫити чакнӑ, 2010 ҫулта вӑл 70 процент чухлӗ пулнӑ.
Так, отношение государственного долга к собственным доходам бюджета снизилось к концу прошлого года до 53 процентов против 70 в 2010 году.
Джордж Уокер Буш () Нью-Хэйвен, Коннектикут штачĕ Утӑ, 6 1946 — 2001-2009-мĕш ҫулсенчи АПШн 43-мĕш
Джордж Уокер Буш — младший родился 6 июля 1946 года в Нью-Хейвене (штат Коннектикут) в семье отставного лётчика морской авиации Джорджа Герберта Уокера Буша и Барбары Буш.
— Ҫапла, ҫапла, каймалла.
— Да, да, надо уехать.
Эпӗ хам ӗмӗрӗмре ҫак студӗне юратса ҫинӗ пек нимӗнле апата та юратса ҫимен пулӗ!
Никогда, кажется, я не ел ничего с таким аппетитом, как этот студень.
— Манӑн ҫав тери пурӑнас килет, ӗҫлес килет, шӑпах халӗ, пур ҫӗрте те пысӑк улшӑнусем пулнӑ чухне…
— Я ужасно хочу жить, работать именно теперь, когда наступили такие перемены во всем.
11. Эй савнӑ тӑванӑм! усал хыҫҫӑн ан кай, ырӑ хыҫҫӑн кай.
11. Возлюбленный! не подражай злу, но добру.
Караслӑ («мельников», гексагонлӑ) чӳрече — ултӑкĕтеслĕ пыл хурчĕн карасĕ евĕрлĕ чӳрече.
Сотовое («мельниковское», гексагональное) окно — шестиугольное окно, напоминающее пчелиную соту.
Шкулта юрӑпа драма кружокӗсем организацилерӗҫ, вӑл кружоксене пирӗн учительсем ертсе пыратчӗҫ.
В школе были организованы хоровой и драматический кружки; ими руководили наши учителя.
Ҫав кӗнекере тӗнчери чи ватӑ пир ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
В книге своей он рассказал о самой древней льняной ткани.
СССР ертӳҫисем хӑйсем ҫине алӑ хуни
Самоубийства должностных лиц СССР и ЦК КПСС
Хе-хе-хе!» терӗ дьяк, ӗҫе пуҫлама пӗлнӗшӗн чунтан хӗпӗртесе.
Хе! хе! хе! — произнес сердечно довольный своим началом дьяк.
— Сирӗн пурте йӗркеллӗ, анчах пурте сывах мар, — терӗ Базаров.
— Все у вас благополучно, но не все здоровы, — проговорил Базаров.
Унӑн тумтирӗн татӑкӗсем чӑтлӑх ҫумне ҫакланса ҫуркаланса юлчӗҫ, хӑй вӑл тепӗр енне сиксе каҫрӗ те вӑрман патнелле вӗҫтере пачӗ.
Он оставил на колючках клочки штанишек и курточки, перелез на ту сторону и помчался к лесу.
Чӑваш википедине кӗртекене мухтав!
Слава тому кто внедрил чувашскую википедию!
Банкнота ҫине Раҫҫей Банкӗн страници ҫине илсе каякан QR-код вырнаҫтарнӑ.
На банкноту нанесен QR-код, который ведет на страницу Банка России.
Вӗсем ҫакнашкал тӑрлавсӑрла кулӑша ҫивӗчлетсе, анекдотне хӑйне те «ман пичче те нихҫан сӗрме купӑс тытса курман» тесе калаҫҫӗ.
Они в этом роде комизма бессмыслия дошли до такого совершенства, что уже самый анекдот рассказывали так, что «брат мой тоже никогда не играл на скрипке».
Кантӑксене ҫутӑ тухмалла мар шалтан карса, параднӑй алӑк умне тутинче амӗш сӗчӗ типмен ҫамрӑк гимназиста браунинг тыттарса тӑратса, чиновниксем, кӑварпа ҫатӑртатса тӑракан тимӗр кӑмака умне пухӑнаҫҫӗ те, Питӗрти авалхи улах вӑхӑта — чиновникле картла выляс йӑлана — аса илсе, пӗр-пӗринпе ирониллӗ калаҫкаласа лараҫҫӗ.
Плотно занавесив окна, выставив на парадном желторотого гимназиста с браунингом, чиновники собирались около потрескивающей угольками железной печурки и, возрождая старозаветный питерский уют — чиновный винт, — перекидывались ироническими мыслями:
Лича, Лича теп, тух-ха пахчана!
Лида, Лида, говорю, выйди в сад!
Унӑн юнланнӑ пичӗ-куҫӗ ҫав тери хаваслӑ.
Непередаваемая радость озарила его окровавленное лицо.
Валя — Васили аппӑшӗ
Валя — сестра Василия
Нимӗҫсенчен пӗри, кительне йӳле янӑскер, тин ҫеҫ кӗрсе тӑнӑ хӗрсем ҫине пӑхса илсе, сасартӑк хыпаланса ӳкрӗ.
Один из немцев, расстегнув китель, вдруг заторопился, глядя на только что вошедших девушек.
Епле хӑйне хӑй интеллигентла тыткалать.
Подумаешь, какое интеллигентное поведение.
Ҫапӑҫура ҫав тери хӗрсе кайнӑ Озеров ӗнтӗ ним ҫинчен те шухӑшлама пултарайман.
Озеров был так захвачен боем, что не мог ни о чем думать.
Арҫынсем кунӗ-кунӗпе килте пулман пирки унӑн ӗҫне асӑрхамарӗҫ, анчах Степанида, ҫӗнӗ кине пӑсассинчен хӑраса, ӑна куҫ умӗнче сахал мухтарӗ, куҫ хыҫӗнче кӑна «ылтӑн кинӗпе» мухтанчӗ.
Мужчины целыми днями не бывали дома и не замечали ее трудов, а Степанида в глаза хвалила ее редко, боясь испортить, и только за глаза хвасталась «золотой сношенькой».
Эпӗ пӑрӑнтӑм та Выселкӑна пырса кӗтӗм.
А я взял да и завернул на Выселки.
Ман хыҫҫӑн! — тесе кӑшкӑрать.
За мной!
Вара ун чухне эсир нимпе танлаштарайми савӑнӑҫпа савӑнӑр.
Радость, которую вы тогда почувствуете, ни с чем не сравнима.
Ҫу тата тырӑ пар вӗсене.
Масла им подавай да хлеба.
Асар та писер!
Каких страстей только не наговорили!
Тата тахӑшӗ сирӗн янах шӑмми вырӑнне ылтӑн лартнӑ, терӗ.
А кто-то добавил, что вам сделали золотую.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021603
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021603.
Чакнӑ чухне вӗсем пирӗн ҫумран хӑпӑна пӗлмерӗҫ: халӗ ӗнтӗ пӗрле юн тӑкнӑ хыҫҫӑн вӗсем пирӗнпе тӑванлашса кайрӗҫ.
При отходе они прилипчиво держались возле нас: теперь они были нам сродни после пролитой крови.
Унсӑр пуҫне тата, эпӗ пике мар, подполковник.
А я сама, кроме того, не милая барышня, а подполковник.
Ку, тен, аван та-и: вӗсем тӗнрен ҫӑмӑлтарах хӑтӑлма пултараҫҫӗ, вӑл вӗт питӗ сиенлӗ япала.
Это, может быть, хорошо: легче освободятся от религии, она же — вреднейший предрассудок, скажу вам!
— О, ҫӗнӗ хыпар питӗ нумай.
— О, новостей очень много!
Ӑнна-кӑркӑр тусӗ вырӑнне хурса ҫапла чыс кӑтартрӗ ахӑр!
Наверняка сам Ритата велел оказать мне такие почести, потому что считает своим другом!
Ваҫка Женькӑна:— Санӑн пуласлӑху ҫинчен калаҫар-ха, — терӗ.
Васька сказал Женьке: — Поговорим про твое будущее.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,49 км².
Площадь 5,49 км², из них 1,24 в России.
Ҫав виҫесен кӗвентин варринче ӑна тытса тӑракан тӗрек пулнӑ, кӗвентин кашни вӗҫӗнче икӗ чашкӑ ҫакӑнса тӑнӑ.
В них к концам коромысла, в середине которого имелась точка опоры, подвешивались две чаши.
— Сывӑ пулӑр, Юлия Львовна, телейлӗ пулӑр.
— До свиданья, Юлия Львовна, счастливо вам оставаться.
Чӑнах та, бронетранспортер ӑшӗнче пӗр нимӗҫ кӑна пулас ҫукки пирӗн пуҫа пырса та кӗмен.
И верно, никому из нас и в голову не пришло, что в бронетранспортере наверняка скрывался не один немец.
Хӳме леш енче утсем, сӗткӗнлӗн кӑчӑртаттарса, утӑ чӑмлаҫҫӗ.
За стенкой мокро хрустели сеном кони.
Ҫапах та, Флоринда ҫавна сисмесӗр юлмарӗ.
Однако это не ускользнуло от Флоринды.
Ҫавӑн пекех вӑл кӗтӳҫ ӗҫне тунӑ чухне нумайӑшӗ патне кайса ҫӳренӗ.
Также он делал много пастырских посещений.
Паян тӑвас килмен ӗҫе ан тӑвӑр.
Не делайте сегодня то, что делать не хочется.
Ак халех вахта ҫӑвӑнма каять.
Вот сейчас как раз вахта мыться пойдет.
Ан тив, мана арӑм хӑтӑркаласа кӗтсе илтӗр, ан тив, эс пынӑ ҫӗре ачасем ҫывӑрнӑ пулччӑр, эпӗ вара вӗсем патӗнче ӑшшӑн кулкаласа, тарӑн сывласа пӑхкаласа тӑрӑп…
Пусть жена тебя встретит ворчаньем, пусть детей ты застанешь уже спящими и лишь молча постоишь над ними, улыбаясь и вздыхая…
Мӗншӗн тесен хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем хамӑр йӑнӑшсене пула сиксе тухаҫҫӗ.
Потому что некоторые проблемы вызваны нашими собственными ошибками.
Хӗрарӑм хӑвӑрт Чижик ҫине пӑхса илчӗ те калаҫма пӑрахрӗ.
Женщина вдруг быстро взглянула на Чижика и замолчала…
Вӑл Шенкурскра ҫуралнӑ, унтах пурӑннӑ, Шенкурск ҫывӑхӗнчи Благовещенск ялӗнче вара ӑна американецсем тытса хупнӑ.
Он родился в Шенкурске, жил там, и в селе Благовещенском, под Шенкурском, американцы его арестовали.
— Чӗтретнӗ ан пултӑр! — каллех вӗрентет Котька.
— Рывком-то не давайте, — поучал Котька.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048168
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048168.
Стрелоксемпе казаксем, кӗсменсемпе авӑсса пыраканскерсем, хыҫалалла пӑхса пыраҫҫӗ.
Стрелки и казаки сидели на веслах лицом к корме.
Вӑл ним илтмен-ӑнланман пек ларать.
Ленин сидел с каменным лицом.
— Эсир пурнатӑр вӗт, сэр?
— А вы, сэр?
— Манӑн сан ҫине кӳренмелле, санӑн ман ҫине кӳренмелли нимӗн те ҫук.
— Это мне на тебя обижаться надо, тебе на меня обижаться не из чего.
Агафон тӗрлӗ мыскара тума вилсе кайса юратать вӑл, пуринчен те шӳтлесе кулать, унӑн кӑмӑлӗ ҫавнашкал ӗнтӗ, — хӑйӑлтатарах тухакан сасӑпа лӑплантарса каларӗ ӑна Нагульнов.
Агафон до смерти любит всякие штучки выкидывать, он надо всеми подшучивает, такой уж у него характер, — хрипловатым баском успокаивающе отзывался Нагульнов.
Пурӑнма пит йывӑр та кичем пулни ҫинчен, кӗнеке вуланӑ чух вара ҫавна манса кайни ҫинчен эпӗ ӑна хам мӗнле пӗлнӗ пек ӑнлантарса патӑм.
Я объяснил ей, как умел, что жить очень трудно и скучно, а читая книги, забываешь об этом.
— Манӑн та пурпӗрех, — терӗ ученый.
— И моему тоже, — сказал учёный.
Алӑк патӗнче каллех кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Снова шорох у двери.
Вара эпир, каҫхи тӗттӗмре Анна Акименко хваттерӗн коридорӗнче Олег ҫинчен хӗрарӑм тумтирне хыврӑмӑр.
Когда мы, пользуясь вечерними сумерками, сняли в коридоре у Анны Акименко с Олега женскую одежду.
27. Анчах Христос ҫинчен пӗлтерекен Ырӑ Хыпара тивӗҫлӗ пурӑнӑр; сире хам пырса курас пулсассӑн та, пыраймасассӑн та, манӑн сирӗн ҫинчен: «вӗсем ҫирӗп тытӑнса тӑраҫҫӗ, пӗр шухӑшпа, пурте пӗрле Евангели тӗнӗшӗн кӗрешеҫҫӗ, 28. хирӗҫ тӑракансенчен пачах та хӑрамаҫҫӗ» тенине илтмелле пултӑр; эпир ҫапла хӑюллӑ пулни вӗсем пӗтессине, эсир ҫӑлӑнассине пӗлтерет: ҫакӑ вӑл Турӑран килет.
27. Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, 28. и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
Сана ҫакӑн пек калаҫни тӗлӗнтернӗ те, култарнӑ та пулӗччӗ.
Тебе, конечно, было бы странно и смешно.
Эпӗ паян та вӗсене сӑмах патӑм, анне.
Я и сегодня им обещал, мама.
— Музыка — шӑп!
— Музыка — цыц!
Никам та нимӗн чӗнмерӗ.
Все продолжали молчать.
Халӗ пур япала та пӗрле пирӗн, — терӗ вӑл, сахӑрне кӗсйине пытарса.
Сейчас все общее, — сказал он, пряча в карман сахар.
— Буратино тусӑм, эпир сирӗнпе диктант ҫинче чарӑнса тӑнӑччӗ.
— Буратино, мой друг, в прошлый раз мы с вами остановились на диктанте.
— Итлӗр-ха, пӑрахӑр тавлашма, чыса та пӗлес пулать, ыттисем пурте ҫывӑрасшӑн.
— Слушайте, оставьте споры, пора и честь знать, ведь остальные спать хотят.
Кокошин Андрей Афанасьевич (пуш, 3 1998 ҫ., № 219 — авӑн, 10 1998 ҫ., № 1061)
Кокошин, Андрей Афанасьевич (3 марта 1998 года, № 219 — 10 сентября 1998 года, № 1061)
Ҫӗннисенчен пӗри ирӗксӗррӗн йӑл кулчӗ, ыттисем Павӑла итлемерӗҫ, вӗсем тӗллемесӗрех печӗҫ.
Один из новичков принужденно улыбнулся, другие рассеянно слушали Павле и стреляли, почти не целясь.
Вара стакан тӗлне хӗрес хыврӗ те тутлӑн чӑпӑрт тутарса эрехне тирпейлӗн ӗҫсе ячӗ, апат ҫыртрӗ.
И сказал назидательно:— Богом данную влагу как раз и надо пить после работы, вечером, раб божий Илия.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина от истока до устья 15 км.
Сирӗнтен кам тата хӑҫан проливра пулса курнӑ?
Кто из вас и когда был на проливе?
— Кӳрӗр-ха аллӑра, — терӗ тухтӑр; ал тымарне тытрӗ те пӗр минутлӑха куҫне хупрӗ.
— Дайте руку, — сказал доктор, взял пульс и закрыл на минуту глаза.
Ҫĕне Йорк — пĕтĕм тĕнчери финансӑн чĕри
Нью-Йорк — мировой финансовый центр
Рейтар вӑрҫа-вӑрҫа сотник мӗн хушнине куҫарса панӑ.
Рейтар, ругаясь, перевел распоряжение.
Санкт-Петербург телеграф агентстви (СПТА), 1904—1914
Санкт-Петербургское телеграфное агентство (СПбТА), 1904—1914;
мĕн пирки тавлашу?
из-за чего спор?
Ҫитменнине тата аллисене те шӑйӑркаласа пӗтерчӗ вӑл.
К тому же на руках его появились ссадины.
— Сикмелле мар-ши?
— Прыгнуть, что ли?
Пӗрре Петропавловский Володя дежурить тунӑ чух штаба кӗчӗ те, ун ҫумне ларса, ачапа сӑмахлама тытӑнчӗ; Володя ҫине вӑл тахҫантанпах тимлӗн те ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса пурӑннӑ.
Однажды Петропавловский, застав в штабе дежурившего там Володю, подсел к нему и, пользуясь свободной минутой, завел разговор с мальчиком, к которому он давно уже внимательно приглядывался.
Атӑл кӑнтӑралла юхать, Сӗве — ҫурҫӗрелле.
Волга течет на юг, Свияга — на север.
Иегова хӑйӗн сывлӑшне пире мӗн кирлине, пирӗн лару - тӑрӑва шута илсе парать.
Иегова дает свой дух в зависимости от наших потребностей и обстоятельств — «не мерой», а в изобилии.
Тытнӑ тискер пулӑн йывӑрӑшӗ те, пысӑкашӗ те ҫакӑн евӗрлӗ питех те тискер акулӑсемшӗн шӑп ҫеҫ вӑхӑта килсе пыраҫҫӗ.
Это обычные размеры и вес для этой породы, но рыба-молот, пусть не самая крупная из акул, считается одной из наиболее опасных.
— Эсӗ тӑхта-ха!
— Ты погоди!
Халӗ ӗнтӗ вӑл мана…
Ведь как она теперь на меня…
Оптимизаци текен япала пирӗн Чӑвашра ҫеҫ мар, Раҫҫейри ытти тӑрӑхсенче те хӑрушла ӗҫлет — ялти шкулсемпе ача пахчисене тӑпӑлтарать кӑна.
Так называемая оптимизация работает не только у нас в Чувашии, но и в других регионах России — изничтожает сельские школы и детские сады.
Ҫак ҫынра Бенедикт пичче юнӗҫен паразитсене шӑртлӑ хӳреллӗ чӗрчунсенчен уйӑрас пултарулӑха курчӗ.
У этого человека кузен Бенедикт обнаружил врожденную способность отличать паразитов от щетинохвостых.
Иванов Вячеслав Всеволодович
Вячеслав Всеволодович Иванов.
Мана яланах чи кичем те чи йывӑр предмет пек туйӑнакан историн иртнӗ урокӗ хыҫҫӑн Лебедев Сен-Жеромпа ман пирки ӳпкелешсе калаҫрӗ, тетрадь ҫине мана «иккӗ» лартса пачӗ, ку ӗнтӗ ытла та лайӑх мар.
За прошедший урок истории, которая всегда казалась мне самым скучным, тяжелым предметом, Лебедев жаловался на меня St.-Jérôme’y и в тетради баллов поставил мне два, что считалось очень дурным.
Эпӗ выҫӑллах тӑратӑп, а вӑл вӑкӑр хӑмпи пек хӑпарса каять, вара хырӑмне каҫӑртса выртать те пӗтӗм ҫеҫен хире янратса иклетме пуҫлать.
Встаю голодный, а он раздуется, как бычий пузырь, ляжет кверху пузом и тогда зачнет икать на всю степь.
Ӑна прописать тумаҫҫӗ.
Ее не прописывают.
— Эсир пирӗнпе пымастӑр-и? — тесе ыйтрӗ катапацран Гленарван.
— Вы пойдёте с нами? — спросил Гленарван катапаца.
«Тӑварпа ҫӑкӑр, Мултиер пичче.
Бродячему человеку и эта еда кажется райской.
Шустов ерипен пуҫне кӑларса пӑхрӗ — разведчиксем курӑнмаҫҫӗ; вӗсем хушӑк айӗнчи шӑтӑка пытанса ларчӗҫ курӑнать.
Шустов осторожно выглянул — разведчиков уже не было видно: они, должно быть, притаились в выемке, которая темнела пониже лаза.
Хулара вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗрке туса хунӑ.
В городе объявлено военное положение.
Рим 14: 13, 19 - мӗш сӑвӑ йӗркисем сывлӑх пирки йышӑнусем тума мӗнле пулӑшаҫҫӗ тата пухури пӗрлӗхе мӗн аркатма пултарать?
Как слова из Римлянам 14: 13, 19 связаны с принятием решений в вопросах здоровья и что может нарушать христианское единство?
Синицкий аяларах пӗшкӗнчӗ те картлӑ-картлӑ линисенчен тунӑ рамка ӑшне яр-уҫҫӑн шӑйӑрса тунӑ палла пӑхма тытӑнчӗ.
Синицкий наклонился еще ближе и стал рассматривать какой-то знак, четко выгравированный в рамке из волнистых линий.
Ултҫӗр метр ҫеҫ юлчӗ…
Шестьсот метров…
Унӑн пӳлӗмӗнче алӑка хирӗҫ стенари илемлӗ вучахсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
В каморке у него ничего не было, кроме красивого очага — в стене против двери.
322 — Менандр, «Эфебсем».
322 — Менандр, «Эфебы».
Вӗсенчен пӗри Шыва кӗртекен Иоанн.
Одним из них был Иоанн Креститель.
Ярса пусмассерен, ав, сап-сарӑ ылттӑн тӑкать, йӗкӗр ывӑҫупа пуҫтарсах тӑр юмахри пек.
Только успевай собирать! Вот тебе и золото!
Вӑл, старик майӗпе, ҫемҫерех пулӗ, тесеттӗмӗр.
Расчет был на то, что он, как старик, особо хлипкий.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103818
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103818
Кӑвайт патӗнче темскер вулаҫҫӗ; хулӑнрах ар-ҫын сасси пӗр пек илтӗнсе тӑрать.
У костра что-то читали: монотонно звучал басовитый мужской голос.
Тося, ӑнтан кайса, тем калаҫма пуҫларӗ.
Тося что-то говорила в бреду.
Тухтӑр, стетоскоп илсе, Экэчо ӑшчикне итлеме тытӑнчӗ.
Доктор взял стетоскоп и принялся его выслушивать.
Паян хулара юлма хӑрушӑ.
В городе сегодня опасно оставаться.
Акӑ: студентсен большевикла организацине вырсарникун вӑрҫа хирӗҫ демонстраци туса ирттерет.
Вот: в воскресенье большевистская студенческая организация устраивает демонстрацию против войны.
— «Карлотта» ҫинчен.
— С «Карлотты».
Такси, — тет анне.
Такси, — говорит мама.
Давид ӗнтӗ Сири ҫыннисене хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗнӗ, Сири ҫыннисем унпа тытӑҫса ӳкнӗ.
и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
Турӑ ҫырлахтӑр та, эпир кадетсемпе пӗрлешнӗ тата хӑй чӗрех юлнӑ пулсан, тепӗр куннех вӑл мӑйӑхне писев сӗрмеллеччӗ, яп-яка тумланса лартмаллаччӗ.
А — не приведи господи — соединилися бы мы с кадетами да он в живых бы остался, так на другой же день усы бы намазал помадой.
- Апатра - вӑй-хӑват.
— Питание — сила.
Тинӗс чирӗ мана пит аптӑратмарӗ; эпӗ ӑна ҫӑмӑллӑнах тӳссе ирттертӗм.
Я переносил довольно легко морскую болезнь.
Оленин тепӗр ирхине хуҫисемпе курнӑҫрӗ, никам та нимӗн те пӗлмест.
На другое утро Оленин виделся с хозяевами, и никто ничего не знал.
Тӗмӗсем хушшинчен чупса тухнӑ Ульсонпа Бой вӗсем сине тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Ульсон и Бой, выбежавшие из кустов, с удивлением смотрели на них.
Эпир вара мӑшӑрлантӑмӑр.
Мы и поженились.
куҫ куҫҫулленчĕ
на глаза навернулись слезы, слезы набежали на глаза
Тантӑшсем ыталанчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫумне пӑчӑртанчӗҫ, макӑрса та илчӗҫ.
Подруги обнялись и, припав друг к другу, всплакнули.
Авӑ, шкул умне кӑкарса хунӑ ман кӗсрене кайса пӑх.
Посмотри мою серую кобылу, вон у окна привязана.
ураран пуҫ тӳпине ҫитиччен тишкер
оглядеть с головы до пят
«Ырӑлӑх та, тӳрӗлӗх кӳрсе, хуҫаланӗ... ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парӗ» (РИМ 5: 21, ҪХ).
«Незаслуженная доброта [ будет царствовать ] через праведность к вечной жизни».
Фроуорд сӑмсахӗнчен хӗвелтухӑҫнерех кайсан, пролив тата та ытларах тӑвӑрланать.
Восточней мыса Фроуорд пролив ещё более сужается.
— Эсӗ ытлашши ан кӗр ун хутне!
— А ты не выгораживай ее!
Вӑл, шӑллӑм сӑнлӑскер, мана килӗштернине туйрӑм.
Он, похожий на братишку, делал мне знаки внимания.
Нивушлӗ ҫӑлма пултараймастпӑр?
Неужели спасения нет?
Вӗсем пӗр - пӗрне питӗ юратаҫҫӗ!» — ҫапла шухӑшланӑ мӑшӑрланнӑ ятпа тин кӑна доклад туса панӑ старейшина.
Они так влюблены!» — думал старейшина, который только что произнес свадебную речь.
Анне, ырханланса, ҫамрӑкланса кайнӑскер, вӗр-ҫӗнӗ пальто тӑхӑннӑ, чечеклӗ ҫӗне тутӑр ҫыхнӑскер, пире лав тытсах киле илсе таврӑнать…
Мать везла нас домой – похудевшая, помолодевшая, в новом пальто и новом цветном платке…
— Унӑн интересӗ ҫавӑнта тӑрать те ӗнтӗ: хӑйӑрӗ интереслӗ ӗҫ пек те мар, эс ӑна интереслӗ туса пӑх-ха!
— В том-то весь интерес и заключается: песок — неинтересное дело, а ты сделай его интересным!
Станципе хулашӑн пынӑ ҫапӑҫусем стратеги тӗлӗшчен пӗлтерӗшлӗ пулнӑ; 1943 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче хулана Острогожск-Россошь операци вӑхӑтӗнче совет ҫарӗсем ирӗке кӑларнӑ.
Бои за станцию и город имели стратегическое значение; в январе 1943 года они были освобождены советскими войсками в результате Острогожско-Россошанской операции.
Шӑпах ҫак Лежёнь, е, халӗ ӑна каланӑ пек каласан, Франц Иванович, Овсяников патне эпӗ пур чухне пырса кӗчӗ.
Вот этот-то самый Лежень, или, как теперь его называют, Франц Иваныч, и вошел при мне в комнату Овсяникова.
Шӑнса ан тӑр тулта, чӗтрене еретӗн акӑ.
Да не стой ты на холоду — лихоманка затреплет.
Хӗвел куҫа йӑмӑхтарать.
Ярко светило солнце.
«Ой, турӑ! — шухӑшларӗ Елена.
«О боже! — думала Елена.
Машинӑна чаратпӑр.
Стоп, машина!
Чӑнлӑх таҫта инҫетре, тӗрлӗ сӑлтавсемпе тата калаҫусемпе хупланнӑ пулин те, вӗлкӗшсе тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Истина точно мерцала вдали, скрываемая разноречивыми поводами и соображениями.
Вески Анне Тынисовна
Вески, Анне Тынисовна
2004—2008 — Возвращение Мухтара — старший лейтенанткапитан милиции Анатолий Иванович Щепкин
— — Возвращение Мухтара — старший лейтенанткапитан милиции Анатолий Иванович Щепкин
Тӗрӗс ӑнланатӑп пулсан, ку пӗтӗмпех хӑвӑрӑн иртнӗ пурнӑҫӑртан тата арестлесе хупса лартасран хӑранинчен килнӗ, ҫапла-и?
Если я правильно понимаю, это — ваше прошлое и боязнь ареста, не так ли?
— Така пусмалла-и, Андрей Степанович?
— Баранчика резать, Андрей Степаныч?
вӑлтапа пулӑ тытакан килчĕ
удильщик пришел
Пӗлӗт ҫинче ваннӑ грузовик мӗлки курӑнать.
На фоне ослепительно светлого неба хорошо был виден контур разбитого грузовика.
Ҫулҫӑсене хыпашланӑ евӗр хускатса, ҫутӑлас умӗнхи ҫил ерипен вӗрсе тӑрать.
Наощупь шевеля листву, брел предрассветный ветерок.
Иов сӑмахӗ вӗҫленчӗ.
Слова Иова кончились.
Ӑна, тӑм илнӗскере, вутра ҫуннӑскере, госпитале леҫнӗ.
Привезли его в госпиталь обмороженным, обожженным.
Фронт резервӗнчен тухнӑ хӗрлисен 21-мӗш стрелковӑй дивизийӗ 3-мӗш Дон корпусне кӑштах чарса тӑма пултарчӗ-ха, анчах казаксен пӗрлешнӗ корпусӗсем хӗссе пынипе унӑн ирӗксӗрех чакма тытӑнмалла килсе тухрӗ.
Введенная в дело 21-я стрелковая красная дивизия, находившаяся до этого во фронтовом резерве, несколько задержала продвижение 3-го Донского корпуса, но под давлением соединившихся казачьих корпусов должна была начать отход.
Пӳлӗме дворовӑйсемпе хресченсем кӗрсе тулчӗҫ, вӗсем, пурте куҫҫульпе йӗрекенскерсем, хӑйсен улпучӗн арӑмӗпе сывпуллашма килнӗ.
Комната была наполнена дворовыми и крестьянами, которые, все в слезах, пришли проститься с своей барыней.