alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, алӑсемпе сулкаласа, кунта нумай тӑма хӑрушӑ, мӗншӗн тесен леш ҫыран хӗрринчи ҫынҫиенсем килӗҫ те пире хӑвалама тытӑнӗҫ тесе, ӑнлантарма тӑрӑшрӑм.
Я попытался объяснить ему знаками, что оставаться здесь невозможно, так как те дикари, что находятся сейчас на берегу, могут каждую минуту пуститься за ним в погоню.
Акӑ, Виктор, чӗлпӗрсене лӑштах ярса, Родниковскине вӗҫтерсе кӗрет, вара лаша хӑй пӗлекен ҫатан тытнӑ ҫурт патнелле хӑех пӑрӑнать.
И вот Виктор, попустив поводья, влетает в Родниковскую, и конь сам поворачивает к знакомому двору с плетеной изгородью.
Кӗнекине эпӗ пытарса хуратӑп, — терӗ.
Книгу я спрячу.
Ҫын куҫҫулӗ ҫӗре ӳкмест, ачам…
Чужие слезы на землю зря не падают, запомни…
Тӗрӗссипе сирӗн, Мурманск е Кемь халӑхӗпе нимӗн ӗҫ те ҫук пекех, Архангельск халӑхӗпе те нимӗнле ӗҫ те ҫук.
До населения Архангельска вам так же нет дела, как и до населения Мурманска или Кеми.
Шерккей палланӑ ҫынсене пурне те алӑ парса тухрӑ, чӳречерен пӑхаканнине те алӑ парас тесе пӑхкаларӗ, лешӗ, ку килсе кӗнине асӑрхаман пек пулса, ҫаврӑнмарӗ те.
Шерккей поздоровался за руку со всеми знакомыми ему людьми, протянул было руку и стоявшему у окна, но тот сделал вид, что не заметил его появления.
ку ĕҫре эпĕ нимĕн те тĕшмĕртместĕп
я в этом деле ничего не понимаю
— Ҫук, эсӗ шӳтлемесӗр калаҫ-ха! —
— Нет, ты давай говори без шуток!  —
3. Культура еткерӗн хуҫасӑр, е хуҫи паллӑ мар, е хуҫи харпӑрлӑх правипе усӑ курман объекчӗсем ҫине (федераци пӗлтерӗшлӗ культура еткерӗн уйрӑм объекчӗсемсӗр пуҫне, вӗсен переченьне Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ҫирӗплетет) информаци йӗркипе ҫырса хунисене тата паллӑсене вырнаҫтарас ӗҫе республикӑн культура еткерӗн объекчӗсене сыхлас енӗпе ӗҫлекен органӗ тӑвать.»;
3. Установка информационных надписей и обозначений на объект культурного наследия, который не имеет собственника, или собственник которого неизвестен, или от права собственности на который собственник отказался (за исключением отдельных объектов культурного наследия федерального значения, перечень которых утверждается Правительством Российской Федерации), осуществляется республиканским органом охраны объектов культурного наследия.»;
Хоггейӗн — тем те пӗр шухӑшласа кӑларма ӳркенменскерӗн — киленӗҫсӗр пуҫне урӑх тӗллев пулман та-тӑр.
Неистощимый на выдумку, Хоггей не преследовал иных целей, кроме забавы.
Хӑйсем чухласа пӗлнине ҫирӗплетмешкӗн отрядра пулнӑ ҫынсем пӗр виҫ-тӑватӑ япала илсе килнӗ, ку япаласем ҫавӑн пек маскарад пулни ҫинчен кӗретех каласа панӑ.
В подтверждение своих догадок участники отряда привезли несколько предметов, явно свидетельствовавших о подобном маскараде.
Ефименко Иван Фёдорович — (15.09.1914(2)-04.05.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Ефименко (1914—1983) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Юнкӑпуҫ ачине-и?
Как же, помню.
Эпӗ театрта час-часах пулаттӑм.
Я часто бывал в театре.
Кирсанов, хӑйӗн кашни пӳрни пӗтӗмлетнӗ гипотеза пулнӑ пек, тӑрӑшсах пӳрнисем ҫине пӑхса ларчӗ.
Кирсанов сидел, рассматривая свои пальцы, будто каждый из них — отвлеченная гипотеза.
— Эпӗ хӗҫпӑшал ыйтатӑп.
— Оружия прошу.
Ҫук, ӑслӑ ҫын вӗсен вӗрентекенӗ, Шагалов ячӗ хыҫҫӑн хальхи аслӑ инженерӑн, Антоновӑн, ятне асӑнмӗ вӑл.
Нет, она умный человек и не произнесет вслед за именем Шагалова имя нынешнего главного инженера Антонова.
Судьясем, манӑн сӑмаха кӑмӑллӑрах итлеме пуҫланӑскерсем, эпӗ пӑлханнине кура, малтанхи пекех мана хирӗҫле ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения.
Л.В. Пучков ячӗллӗ Чӑрӑшкасси шкулӗнчи 5 класс ачисем ҫав урокра поэзин тӗнчин асамлӑхӗпе, сӑвӑ ҫырас вӑрттӑнлӑхсемпе паллашнӑ.
Ученики 5 класса Чиршкасинской школы имени Л.В. Пучкова на уроке познакомились с волшебством мира поэзии, с секретами стихосложения.
Хылчӑкне вӗрсе вӗҫтерчӗ, вӑррисене ҫӑвара хыпрӗ.
Он сдувал крылышки, а крохотные орешки бросал в рот.
— Аха-а, шурӑ йӗкехӳресем! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Васька труба хыҫӗнчен.
— Ага-а, крысы белые! — кричал из-за трубы Васька.
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина — 96 км, площадь водосборного бассейна — 850 км².
Манӑн Мацуя мӗнле те пулин кӑмӑллӑ сӑмах калас, ӑна тавтуса хавхалантарас килчӗ, анчах эпӗ нимӗн те калаймарӑм.
Мне хотелось сказать Мацую что-нибудь тёплое, поблагодарить, подбодрить его, но я молчал.
Вӑл тата тепӗртак ларчӗ, унтан курӑк ҫинчен майӗпен тӑчӗ.
Он посидел еще немного, а потом медленно поднялся с травы.
Вӗсем Путивль хулине пырса кӗмелли ҫулсене сыхлаҫҫӗ.
Они  прикрывали въездные дороги в Путивль.
Пурсӑмӑр та вӑй хурса флагмана чартӑмӑр та ӑна сыхланса ҫеҫ «Таранпа» юнашар ӑшӑк ҫӗре лартрӑмӑр.
Мы общими усилиями остановили флагман и осторожно посадили его на мель рядом с «Тараном».
Пирӗн енче ҫак чире уйри сарӑ-хӗрлӗ тӗслӗ шӑшисем ӗрчетеҫҫӗ.
В нашей местности это заболевание распространяют рыжие мыши.
«Ррав!..» тенӗ сасӑ илтӗнчӗ сасартӑк ҫыран енчен.
«Ррав!..» донеслось вдруг откуда-то с берега.
— Ку апат ман чӗре патне пымарӗ.
— А то эта кулебяка ни то ни се…
Хамӑр ӗҫ пархатарлӑ иккенне чӗререн ӗненетчӗ.
Искренне верил, что наше дело благородное.
— Хӑнӑхман эп хама ҫакнашкал…
— Я не привык, чтобы за мной так…
Эпӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех килтӗм…
А я вся тут…
Унӑн лакпа сӑрланӑ хура пӗчӗк сӗтелӗ ҫывӑхран шкул ачисем чупса иртнӗ чух яланах чӗтресе юлать.
Его черная лакированная подставка всегда вздрагивала от шагов пробегавших мимо школьников.
— Акӑ, ҫакӑн пек сут тӑватпӑр та ӗнтӗ эпир! — терӗ Леноре фрау Санина, ирхи апат ҫинӗ чух ассӑн сывласа.
«Вот так-то мы торгуем!» — заметила со вздохом во время завтрака фрау Леноре Санину.
— Ай, аннеҫӗм, лехковикпе атте килчӗ пулмалла!
— Ой, маманя, кажись, папка приехал на лехковике!
Тупнӑ та вара!
Ну и выбрали!
— Ая хума та ҫитет, ҫие витме те ҫитет.
— И на себя и под себя.
Унччен пирӗн литературӑра вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑха мӗнле ӑнлантарса панӑ пулнӑ тата ҫакна пула, тен, мӗне шута илмесӗр хӑварнӑ?
Какой подход к объяснению притчи о десяти девушках ранее использовался в наших публикациях и к чему это, вероятно, привело?
Сӑнарӗ пӗр самантрах телейлӗн курӑнса кайрӗ.
Лицо его мгновенно засияло счастьем.
Цепӗн пӗр вӗҫӗнчен те, тепӗр вӗҫӗнчен те винтовка тытнӑ уйрӑм партизансем малалла чупа-чупа тухаҫҫӗ.
То в одном, то в другом месте ее вскакивало несколько одиночных фигур с винтовками.
Вӑл аса ан илтертӗр тесе, Обломов аллипе сулчӗ.
Обломов замахал рукой, чтоб он не напоминал.
Ҫак йӗке-хӳре вара пире пурне те кураймасть.
А эта крыса всех нас ненавидит.
Анчах ҫапӑҫу пуҫлансанах нимӗҫсем сасартӑк пеме чарӑнаҫҫӗ те, васкавлӑн чакса каяҫҫӗ.
Но в самом начале боя гитлеровцы неожиданно прекратили огонь и поспешно отступили.
Ӗҫсем, куратӑн, хайсем мана ҫӗмӗрсе пӑрахрӗҫ-ха.
Дела, видишь, сами меня своротили.
— Паллах, урӑх никампа та мӑшӑрланмастӑп, урӑх никама та юратмастӑп, хуть вӗлериччен хӗнӗр мана уншӑн, — аран калайрӗ Маша, сасартӑк куҫҫульне шӑпӑртаттара пуҫласа.
— Да и не пойду ни за кого, не люблю никого, хоть убей меня до смерти за него, — проговорила Маша, вдруг разливаясь слезами.
ала витĕр кӑлар
задать трепку ( пропустить сквозь сито)
— Тилӗ апачӗ те ҫитеретӗп, — терӗ Павел Петрович.
— И даже накормить лисьим обедом, — сказал Павел Петрович.
Пирӗн йышши ҫынсене пӑртак урӑхла ярса пуссанах — каллех кутузкӑна чикеҫҫӗ.
А нашего брата чуть что — опять пхают в кутузки.
14. Израиль ҫыннисем Ҫӳлхуҫаран ыйтмасӑрах вӗсен ҫӑкӑрне илнӗ.
14. Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
Ку вара такам сана хыҫалтан пӗрмаях чулпа персе тӑнӑн туйӑнать.
Так что всё время казалось, будто кто-то сзади бросает в тебя камнями.
Чи пысӑк юханшыв — Джубба.
Крупнейшая река — Джубба.
— Вӑт ҫыру, — терӗ вӑл.
— Вот письмо, — сказал он.
Хресченсем савӑнаҫҫӗ.
Крестьяне радовались.
Ҫапла тата темиҫе ҫул иртрӗ.
Так прошло еще несколько лет.
Сеанс пӗтрӗ.
Сеанс завершился.
Анчах ку ӗҫре эпир те хамӑр пая илӗпӗр!
Но на этом деле заработаем и мы!
— Асӑрханарах! — кӑшкӑрчӗ Полищук, кӑштах катер ҫинчен шуса ӳкеймен моряка.
— Осторожнее! — крикнул Полищук одному из моряков, чуть не сорвавшемуся с катера.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по левому берегу реки Парбиг.
— Тем мар; кирек мӗнле пулсан та, ман ӑна систермеллех…
— Пускай; я должен предупредить его во что бы то ни стало…
Лешӗ пӑхрӗ те — унӑн та кӑвакарма пуҫланӑ куҫхаршисем ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ.
Он посмотрел — и у него тоже высоко всползли седеющие лохматые брови.
Матвийӗн вара, ӑна-кӑна тавҫӑрса ӗлкӗрейменскерӗн, ларнӑ-ларман сӗтел хушшинчен патлаттарса тухма тивнишӗн ӳпкелешекенӗн, ҫул тӑршшӗпех мӑкӑр-мӑкӑр пӗтмерӗ:
Матвей, кажется, был не очень доволен, что его раньше времени вытащили из-за стола, и всю дорогу ворчал:
Вӑл унӑн консультанчӗ-мӗн.
Он, оказывается, является ее консультантом.
Сильвер икӗ пӑшал йӑтса пырать: пӗрне ҫурӑмӗ хыҫне, теприне кӑкӑрӗ умне ҫакнӑ.
Сильвер тащил два ружья: одно на спине, другое на груди.
Карап тӗпӗ шӑтнӑ, трюма шыв кӗрсе тулнӑ.
Подводная часть корабля была пробита, и трюм был наполнен водой.
— Тӑхтатӑп-ха, — тенӗ вӑл.
— Погожу, — сказал он.
Ку урам хула центрӗнчен аякра пулнӑ, урамри шӑплӑхра шыв чӳхенни те илтӗннӗ.
Улица была удалена от центра города, тишина, царившая на ней, нарушалась только журчанием воды.
Анчах Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн тӑма тивсен, унӑн пӗчӗкҫӗ те паттӑр чӗри хӑраса ӳкмен иккен.
Но, когда и ей пришлось постоять за дело народа, не дрогнуло маленькое мужественное сердце.
— Акӑ мӗн, йӗкӗт, кунта пӗр хӗрарӑм асапланать.
— Вот что, парень, тут бабе трудно.
2. Соломон пӗтӗм Израиле: пинпӳсемпе ҫӗрпӳсене, тӳресене, Израильре пуҫлӑхра тӑракансене пурне те — ӑру пуҫӗсене — пухӑнма хушнӑ.
2. И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле - главам поколений.
Мӗн кирлӗ тата сире?
Чего вы еще?
— Тапалан, ан чӑхӑмла!
— Ползи, не ерзай!
Савтепи пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫакнашкал лӑпкӑн пурӑнса кӗмӗл ҫулпа утасси ҫинчен, каҫхи сывлӑмпа питне ҫуса ырӑ курса пурӑнасси ҫинчен ӗмӗтленсе ларать.
— Ведь человек родится и живет один-единственный раз.
Пĕр сехетлĕ зонин кунҫулĕ
Разброс времени среднего полдня
1998 — космоса чи ватӑ астронавт, Джон Гленн, хӑпарнӑ
1998 — в США был запущен в космос самый старый астронавт — Джон Гленн (в возрасте 77 лет и 103 дней).
«Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ кунӗ» этем обществине пӑтратса - аптратса ӳкерӗ (Соф.
«Великий день Иеговы» повергнет человеческое общество в хаос.
Вӗлереҫҫӗ сана, чӗре систерет мана.
Убьют тебя, сердце мне вещует.
Пирускӑ юлашкине юлашки хут ҫӑвара чиксе кӑларнӑ та, ҫӗре пӑрахса, ун ҫине урипе пуснӑ, сухал-уссисем витӗр тӗтӗм кӑларса, хапхаран тухакан лаша ҫине чалӑшшӑн пӑхса, хайӗн хырса янӑ хӗрлӗ пичӗн икӗ енчи тӑлӑп ҫухин кӗтессисене тӳрлете пуҫланӑ.
Затянувшись остатком папироски, он бросил ее под ноги и наступил на нее и, выпуская через усы дым и косясь на выезжавшую лошадь, стал заправлять с обеих сторон своего румяного, бритого, кроме усов,
— Ӑҫта кайса хумалла ӑна? — терӗм эпӗ.
— Куда отнести ее? — сказал я.
Нервӑна паралич тӑвакан шалкӑм наркӑмӑш япалалӑх.
Боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.
Каярахпа Пилчер ачасем вырӑнне лашасем кӳлме пуҫланӑ.
Позднее Пильчер стал употреблять для взлета лошадей.
кунта сирĕн чĕр тамӑк
здесь у вас сущий ад
Пирӗнтен пӗр ҫул кӗҫӗн пулсан та, ҫапла-и? — терӗ пӗррехинче Саша эп вӗсене военкома хам епле тархаслани ҫинчен, ҫара мар-тӑк, хуть пӗр-пӗр ҫар шкулне те пулин яма йӑлӑнни ҫинчен, ку ӗҫре хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта хам фронтра пулни ҫеҫ пулӑшни ҫинчен каласа парсан.
И моложе нас на целый год? — говорил Саша, когда я рассказывал, как упрашивал военкома послать меня, ну не в армию, а хотя бы в какую-нибудь военную школу, и ссылался на то, что уже был (был!) на фронте в сорок первом.
1538-1635 — Йемена османсем ҫавӑрса илеҫҫĕ.
1538—1635 — первое османское завоевание Йемена.
— Ман шутпа, Аленка Чакака юратса пӑрахнӑ, — сӑмах тӗксе илтӗм эпӗ те Гарике.
— По-моему, Аленка влюблена в Сороку… — отомстил я Гарику.
Кунти лапам вырӑн, шурӑ така тирӗпе витӗннӗ пек, ҫӑра шурӑ тӗтрепе витӗннӗ.
Низина, точно белой бараньей шкурой, была покрыта пеленой густого клочковатого тумана.
Эпир чарса тӑмастпӑр.
Мы не стесняем.
— Пирӗн аннен те, асаннен те пулман ун пек йӗрӗх тавраш.
— Ни у матери моей, ни у бабушки не было…
Унпа мӗн тӑвас килет, ҫавна тума пулать; лешӗ хышакланнӑ кулач.
Из этой еще что вздумаешь, то и сделаешь; а та — тертый калач.
Пӗр-пӗр пая е ушкӑна ертсе пыма, вӗренӳ е семинар ирттерме ӑнсӑртран ыйтӗҫ.
Неожиданно, вам может поступить предложение возглавить какую-то группу, провести обучение или семинар.
— Чипер пулмасӑр?..
— Живы, живы и здоровы!
30. Священниксемпе левитсем ӗнтӗ хӑйсем те кӗлтуса тасалнӑ, халӑха, хапхасемпе хӳмесене те кӗлтуса тасатнӑ.
30. И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
Ҫӗкленӗ тӗрӗ сарӑлса питӗ хӑвӑрт аталаннӑ пулмалла.
Браное ткачество, видимо, развивалось бурно.
Хӗрарӑмсен кӑшкӑрашнипе, гудок вӗҫӗмсӗр мӗкӗрнипе тата мӗн пур пулса иртекен ӗҫсене курса тӑнипе тӑвӑлса ҫитнӗ рабочисем картишӗнчен тухасшӑн мар.
Наэлектризованные этими криками, гудком и всем происходящим у них на глазах, рабочие отказывались уходить со двора.
— Ҫапах та шумасан? — калаҫӑва хутшӑнчӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— А если все же не пройдет? — вмешался третий.
Питлер мар-и?
Опровергать будем, что ли?
Лёшӑна кӗнекесем пӑхма ирӗк парсан, ҫӑкӑр та кирлӗ мар вара.
Лёшу хлебом не корми, только дай ему порыться в книгах.
18. Ӑна ҫавӑнта хӗрес ҫумне пӑталанӑ; Унпа пӗрле тата икӗ ҫынна пӑталанӑ: пӗрне — пӗр енне, тепӗрне — тепӗр енне; Иисус вара варринче пулнӑ.
18. Там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Флотрисен икӗ якорӗ хӗреслетсе тунӑ ҫутӑ тӳмисем.
Светлые мореходные со скрещенными якорями.
— Аванах пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӑм унтан тепӗр хут, хӑранӑ сасӑпа.
— Да хорошо ли ты узнал? — переспросил я упавшим голосом.
«Иген игуче» («Хлебороб») (ҫĕртме-утӑ 1918).
«Иген игуче» («Хлебороб») (июнь—июль 1918)
Васька, питне хӑйӗн ҫитсӑ кӗпин ҫухавипе картласа, манпа юнашар ним чӗнмесӗр утса пычӗ.
Васька молча шагал рядом, защитившись от пыли воротом ситцевой рубахи.
Инкек-синкеке лекнӗ юлташӗсене: ҫак хӗрарӑма, ун пӗчӗк ывӑлне, Бенедикт пиччӗшне, негрсене — вӑл, шӑпах вӑл ҫӑлмалла.
Именно он должен спасти своих товарищей по несчастью: эту женщину, ее маленького сына, негров, кузена Бенедикта.
— Лимонкӑ-и, бутылкӑ-и, тет!
— Лимонки или бутылки!
Эпӗ хӑраса ӳкнӗ пулать! —
Это я-то! —
Кун пирки иккӗленмелли ҫук, ӑна никам та кӑтартса паман пулсан та.
Это несомненно, хотя и не доказано.
Пукане ӳнер тĕсĕсенче
Аксессуары для кукол
— Ырӑ кун пултӑр! — терӗ те генерал аллине пачӗ.
— День добрый! — Генерал протянул руку.
Лав ҫине пӗр купа темле тумтир тиенӗ.
На возу была навалена груда какой-то одежды.
Унта тӑраҫҫӗ вӗт-ха…
Там стоят же…
Наталья, курми пулнӑ куҫӗсемпе хунямӑшӗ ҫинелле пӑхса илсе, сӳрӗккӗн чӗркуҫҫи ҫине кукленчӗ.
Наталья глянула на свекровь какими-то незрячими глазами, безвольно опустилась на колени.
Унӑн малтанхи страницинче писательсемпе вӗсен произведенийӗсен ячӗсене ҫырнӑ.
На первых страничках были записаны имена писателей и названия произведений.
Кирек мӗн те пӗр пекех: ӑна туянма та, сутма та пулать.
Кларк был уверен, что все покупается, все продается.
Артемон янах шӑммисемпе шаклаттарса, чӗрнисемпе вӗсен ҫӑмӗсене тӑпӑлтарчӗ.
Артемон щёлкал челюстями, драл когтями.
Коридорта хытӑ кӑшкӑрашса команда пани илтӗнет.
В коридоре — резкие выкрики команды.
— Каларӑм вӗт, тӗл пуласси ҫинчен калаҫса татӑлман, терӗм.
— Я сказал, что о встрече никак не договаривались.
Хӗрлӗ ҫивӗт вӗҫне вӑл пит хитре хӑю янӑ, пуҫӗнче ҫамки ҫинерех лартнӑ ҫаврашка тимӗр тура пур.
Если бы не аккуратная ситцевая лента в рыжей косе, не круглый железный гребешок в волосах надо лбом,
Христиансен хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Турӑ Сӑмахӗнче тата унӑн организацийӗ мӗн каланине тытса тӑмалла пулать.
Во время великого бедствия христианам будет необходимо следовать указаниям из Божьего Слова и от его организации.
21. Каласа хунӑ кун Ирод, патша тумтирӗ тӑхӑнса, ҫӳллӗ вырӑна хӑпарса ларнӑ та вӗсемпе калаҫнӑ.
21. В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Пӗлӗтсенчен купаланнӑ ту тӑрри кӑна, заводра тимӗр сивӗннӗ пек сивӗнсе пырса, хӗрелсе тӑчӗ.
Верхушка громадной горы из облаков еще краснела, остывая, как железо в кузнице.
Хӑна пӳлӗмӗнче рояль, чӳрече патӗнче пӗчӗк каткасемпе лартнӑ чечексем, кӗтесре турӑш юлчӗҫ.
В гостиной остался рояль, у окна — пышные цветы в кадках, в углу — икона.
1: 7). Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ кирек хӑҫан та, хӗсӗрленӗ чухне те, Иеговӑна пӑхӑнса тӑма хатӗр - и?
Спросите себя: «Готов ли я в любых обстоятельствах, даже во время преследований, подчиняться Иегове?»
— Кусене пирӗн пӗр сас-хурасӑр тӗплемелле, — майӗпен те ҫирӗппӗн каларӗ Вук, вара сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Этих нужно убрать без выстрела! — решительно сказал Вук и посмотрел на часы.
Ҫавӑнпа та вӑл хитре пулмалла.
Поэтому беседка должна быть красивой.
Вӑйӑма татах хушрӑм, вилмеллискере хыттӑн силлерӗм те — вӑл лӑпланчӗ.
Удвоив усилия, я потряс жертву, — и она стихла.
Вӗҫнелле вара — шӗвӗр те ҫинҫе.
Он сначала толстый, а к концу тоненький.
Сӑвӑҫсен мухтавӗпекапӑрлатнӑ вӑрҫа-харҫа,сӑвӑҫ аркаттӑр,ятлатӑр лач! сурса.
Поэтами облагороженнаявойна и военщинадолжна бытьпоэтомоплевана и развенчана.
Юрӗ, тепре килӗпӗр.
Ладно, в следующий раз придем…
Ҫурт-йӗр тӑррисене вӑл ҫемҫе те шап-шурӑ ҫӗлӗксемпе шерепесем ҫакса илемлетрӗ.
Он придавил к земле пушистыми, необычайно яркой белизны шапками крыши построек.
Вӑл шӑмшакне тӳрлеткелеме тухнӑ, ун хыҫҫӑн тӗттӗм кӳмерен ыттисем те тухнӑ.
Он выходил поразмяться, за ним вылезали из темных возков остальные.
Долларӗсем вӗт тӗлӗнмелле аванскерсем, ҫиелтен тутӑхнӑскерсем, е тата туп-туллиех брильянт тултарнӑ ҫурри ҫӗрӗк арча та тупма пултаратпӑр.
Весь в ржавчине, или трухлявый сундук, полный брильянтов.
Лартса тултарчӗҫ те чунилли ҫурисене — вилӗм вӗсемпе.
Таких сволочей понасажали, житья нету.
Ир пуласпа Миките вӑраннӑ.
Пред утром проснулся Никита.
Ун вырӑнне вӑл ҫак тӗнчен куҫа курӑнман хуҫин, Сатана Шуйттанӑн, чури пулса тӑрать (1 Иоанн 5: 19).
Наоборот, такой человек становится рабом невидимого господина этого мира, Сатаны Дьявола.
Ҫав качча хамӑр кӗрӳ тӑвас пулсан, мӗн тейӗн эсӗ, Ниловна?
Как ты, Ниловна, на то смотришь, если б стал этот парень нашим зятем?
метрологи лабораторийĕ
метрологическая лаборатория
«Ӗҫри роман» () — совет илемлĕ фильмĕ, иккĕ сериллĕ лирикӑллӑ трагикамит, режиссёр — Эльдар Рязанов.
«Служе́бный рома́н» — советский двухсерийный художественный фильм, лирическая трагикомедия режиссёра Эльдара Рязанова.
«Тивес мар, хӑта, кантӑр! — терӗ винокур, голована аллинчен тытса чарса.
— Оставь, сват, отдохнуть! — сказал винокур, удерживая его за руку.
Тӗслӗхрен, нумай пулмасть кӑна-ха питӗ интереслӗ фактсем тупнӑ.
Например, еще недавно нашли очень интересные факты.
— Сахал-и ун пек ыйтусем!
— Мало ли какие!
Ӗнесемпе сурӑхсене кӗсъесене пуҫтарса чиксен, хамӑн пӗчӗкрех тиевпе карап ҫине хӑпартӑм.
Рассовав коров и овец по карманам, я взошел на борт корабля со всем своим небольшим грузом.
Курсан та мӗн усси пур?
Да к чему это?
Клавдий Птолемей «Альмагест» ҫӑлтӑр тӳпин каталогне кĕртнĕ.
Включено в каталог звёздного неба Клавдия Птолемея «Альмагест».
— Ҫитменнине ҫитерӗр, ытлашшине каҫарӑр, — нимӗн кӳренмесӗр ответлерӗ Ромка.
— Чем богаты, тем и рады, — отвечал, не обижаясь, Ромка.
Акӑ тата тепӗр статья — «Конституцилле иллюзисем ҫинчен».
А вот еще статейка «О конституционных иллюзиях».
— Вӑл пурне те пӗр харӑс пама ыйтать.
— И подавай ей все сразу.
И. Тукташ: «Савниҫӗм» (Любимая)
на слова И. Тукташа: «Савниҫӗм» (Любимая)
Эпӗ сана ярса илсен!
Я тебя так хвачу!
Григорий икӗ утӑм та тӑвайман пулӗччӗ.
Григорий не успел бы сделать и двух шагов.
1776—1810 — Испанин Рио-де-Ла-Плата вице-патшалӑхĕ шутĕнче.
1776—1810 — в составе испанского вице-королевства Рио-де-Ла-Плата.
Вӑхӑтсӑр килсе ҫитнӗ хӗл ҫӗр ҫинчи чӗрчунсене вӗлерсе юр айне пытарнӑн туйӑнать.
Казалось, неурочная зима похоронила под снегами всякую жизнь на земле.
Юр варкӑшса вӗркенӗ тӗттӗм ҫӗрте вӗҫнӗ чух, ҫапӑҫу иртсен пӗтӗм шӑмшак сӑрӑлтатса тӑнӑ вӑхӑтра ала пек шӑтӑннӑ самолетпа тинӗс ҫийӗн вӗҫсе иртнӗ хыҫҫӑн икӗ сехетренех офицерсен клубӗнчи ҫутӑ та капӑр пӳлӗмсене ҫитсе кӗрсен, пули-пулми калаҫса эрех ӗҫнӗ чух — епле пӑхӑн-ха вилӗм ҫине, епле ҫавӑн пек вырнаҫусӑр хирӗҫӗве асӑрхамӑн е ҫавӑн ҫинчен кӑштах та пулин шухӑшламасӑр тӑрӑн?
Лететь в темноте под крутящимся снегом, лететь над морем на пробитом, как решето, самолёте, после боя, который ещё звенит в остывающем теле, и через два часа явиться в светлые, нарядные комнаты офицерского клуба, пить вино и болтать о пустяках — как же нужно было относиться к смерти, чтобы не замечать этого контраста или, по меньшей мере, не думать о нём?
Ку яла, кантур ҫумне, ҫак кил-ҫурта килсе кӗнӗренпех тем кӗтме тытӑннӑ Янтула пӗр ирхине пуп патне чӗнтерчӗҫ.
Он сидел за столом и по обыкновению что-то жевал.
Лёнька ун ҫурӑмӗ ҫине самӑр сысна пек улӑхса выртнӑ.
Ленька, как огромная туша, навалился ему на спину.
Юханшыв Райга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Райга.
— Уншӑн тавӑрӗҫ! — терӗ Павлик хуллен.
— За все отомстят, — тихо сказал Павлик.
Вӗсем утаҫҫӗ, вӗҫеҫҫӗ.
Они идут, летят.
26. Вӑл синагогӑра питӗ хӑюллӑн вӗренте пуҫланӑ.
26. Он начал смело говорить в синагоге.
Хӗр хӑвӑрт кӑна пальто тӳмисене вӗҫертрӗ, силленсе илчӗ те ун ҫинчен, йывӑҫ ҫинчен ҫулҫӑсем тӑкӑннӑ пек, хут тӗркисем кӑштӑртатса тӑкӑнчӗҫ.
Девушка быстро расстегнула пальто, встряхнулась, и с нее, точно листья с дерева, посыпались на пол, шелестя, пачки бумаги.
Ку операци бандитсен тӗп вырӑнне Яманташ патӗнчи «Усал чул» таврашне аркатнипе вӗҫленмелле пулнӑ.
Эта операция должна была кончиться окончательным разгромом бандитских отрядов в наиболее крупных местах их сосредоточения возле Яманташ — «Злого камня».
Иисус Христос ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче «уйӑх ҫухаличченех» — урӑхла каласан, ӗмӗр - ӗмӗрех — «тулли тӑнӑҫлӑх пулӗ» (Псалом 71: 7).
Под правлением Иисуса Христа на земле «будет обилие мира, пока пребывает луна» — то есть вечно.
Хӗвел ирех ним шелсӗр хӗртме тытӑнчӗ.
С утра нещадно пекло солнце.
— Ҫи, — ҫӑкӑр татки ҫине вӑлча сӗрсе, Егорушкӑна пачӗ Христофор атте.
— Кушай, — сказал о. Христофор, намазывая икру на ломтик хлеба и подавая Егорушке.
Эпир вӗсемпе декабрӗн 27-мӗшӗнче, Тонеж ялӗ ҫывӑхӗнче тӗлпултӑмӑр та кӗскен кӑна ҫапӑҫса илсе вӗсенчен хӑшне-пӗрне вӗлерсе пӗтертӗмӗр, чӗррӗн юлнисене хӑваласа ятӑмӑр.
Мы столкнулись с ним 27 декабря на подходе к селу Тонеж и коротким ударом частью истребили, частью рассеяли.
Плиткӑлла Галерейӑсем
Галереи в виде «плиток»
— Мӗнле пӗтӗмпех?
— Как это все?
Кун пек витӗмлӗ сӑмахсем хыҫҫӑн епле килӗшмесӗр тӑрӑн?
После таких-то доводов кто же посмеет отказаться?
— Сире эпӗ чи сахал пӗлетӗп, — хуравларӗ самаях ҫулланнӑ Ван-Конет.
— Меньше всего я знаю вас, — ответил старик Ван-Конет.
Епле пулсан та, кунта ӗнтӗ, кӗнӗ-кӗменех ҫакӑ уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ: Лукьяновски тӗрмене, тӗрме чӗлхипе каласан, «такӑрланӑ», унӑн шалти йӗрки «политика ҫыннисемшӗн» — ирӗклӗ.
Так или иначе, уж здесь, на пороге, было совершенно ясно, что Лукьяновская тюрьма, выражаясь на специальном тюремном жаргоне, «отбитая»: внутренний распорядок в ней для «политиков» — свободный.
— Предатель! — ҫӑвар туллин кӑшкӑрса янӑ генерал, часрах кобурӗнчен тытса.
— Предатель! — заорал во всю глотку Ильген и схватился за кобуру.
Мӗншӗн - ха вӗсене ҫавӑншӑн мухтас мар?
Почему бы не похвалить их за это?
Тӗлӗнмелле вӑйпа ывӑтнӑ костыль сывлӑш ҫинче шӑхӑрса вӗҫсе пычӗ те, Тома ҫурӑмӗнчен хул лапташкисен хушшине тӑрӑнчӗ.
Костыль, пущенный с невероятной силой, свистя, пролетел в воздухе и ударил Тома острым наконечником в спину между лопатками.
Унӑн маларах тухса тӑракан ҫамкаллӑ сӑн-пичӗ лӑпкӑ та тимлӗччӗ.
Лицо ее с выпуклым, упрямым лбом было спокойно и внимательно.
— Сӑвӑсем ҫырать, — пӑшӑлтатрӗ тухтӑр.
— Стихи пишет… — шёпотом сказал доктор.
Ҫак вӑхӑтра шуррисем курӑнса кайрӗҫ.
В это время показались белые.
Дуксис вӗҫерӗнсе тарасшӑн.
Дуксис вырывается.
Чимӗр-ха, эпӗ сире чей ӑшне коньяк ярса парам… — терӗ старик, вара бутылка ҫӑварне питӗрнӗ хута туртса кӑларчӗ те, пирӗн стакансене тултарса пачӗ.
Позвольте, я вам в чай коньячку. Я и сам люблю, но для гостей… для гостей… — Тут старичок выдернул бумагу, которой было закупорено горлышко, и дополнил жидкостью наши стаканы.