alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк килсе кӗнӗ ылханлӑ шиклӗх туйӑмне сирсе яма пикенсе, вӑл окопсен юрпа витӗннӗ кӑвак ярӑмӗсем ҫине куҫӗсене хӗстерсе пӑхса илчӗ:
Ломая в себе внезапно вернувшееся проклятое чувство боязни, щуря неверный взгляд на седой, притрушенный снежком гребень окопов:
Ӗҫме пӑрахрӑн эсӗ, лайӑх ӗҫлетӗн, комсомола мӗншӗн кӗместӗн-ха?
Пить ты бросил, работаешь любо-дорого, почему ты в комсомол не вступаешь?
Кавказ тӑрӑхӗнчен пулас вӑл, хура, чӗрӗ сӑнлӑ, вӑр-вар кӗлеткеллӗ.
А возле двери…
Ҫав мӑшӑр тунӑ пысӑк улшӑнусем пирки миссионер нимӗн те пӗлмен пулин те, вӗсен чӗринче Иегова патне ӳссе пыракан юрату вӗсене тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ.
Развившаяся в их сердце любовь к Иегове помогла им принять правильное решение. Они выросли духовно, хотя миссионер и не подозревал о произошедших изменениях.
Шӑпа хатӗрленӗ йывӑр тапхӑра хатӗр мар эсир.
Вы будете не готовы к тому напряженному периоду, который вам подкинула судьба.
Эсӗ астӑватӑн пулас, эпӗ сана январь уйӑхӗнче Лир королӗн сӑнне аса илтерекен сӑнлӑ, вырӑнти патриарх, сунарҫӑ ҫинчен ҫырса пӗлтернӗччӗ.
Ты помнишь, я тебе писал в январе о местном патриархе-охотнике, с внешностью короля Лира.
Беседы о Ландау: Человек вне стереотипа.- М.:ЛЕНАНД, 2016.
Березанская В. М. Беседы о Ландау: Человек вне стереотипа.- М.:ЛЕНАНД, 2016.
Хӑраса ӳксе, вӑл пӳрте чупса кӗчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Перепуганный, он влетел в дом и закричал:
Литке хальхинче хӑйӗн ашшӗне лартса килчӗ.
Литке на этот раз привез своего отца.
— Кӗрӗп, кӗрӗп.
— Обязательно заеду.
Сехет маятникӗ чарӑнмасӑр пӗр пек шаккаса тӑни Петяна темле шиклентерет.
Резкий стук маятника пугал Петю своей настойчивостью, неумолимой непрерывностью.
Стар кулма-и унта е ырлавлӑн чӗлхипе шаклаттарма-и — ҫӑварне уҫнӑччӗ кӑна — пач кӗтмен ҫӗртен тӑсӑлчӑк, кӗре алӑсем ун урисен тӗлне пӗчӗк кӳлепепе пӗрле лаплатрӗҫ.
Стар открыл рот, думая улыбнуться или ободрительно щелкнуть языком, как вдруг вытянутые, смуглые руки упали к его ногам вместе с маленьким телом.
Калаҫма вӑхӑт ҫук.
Разговаривать было некогда.
Вӑл пуҫне усса пӑртак шухӑшласа ларчӗ.
Некоторое время он сидел, опустив голову, задумчивый.
Негоро мӑшкӑлласа ыйтни вӑл ҫакна йышӑнниех пулчӗ.
Насмешливый вопрос Негоро был прямым признанием.
Унта ак мӗнле каланӑ:
Как там написано:
Эпӗ ҫакна юратмастӑп.
Я не люблю этого.
Халех шӑнкӑртаттарӑп…
Вот я позвоню…
Вӑл тепӗр утӑм турӗ те кӗсйинчен наган туртса кӑларчӗ.
Он сделал еще один шаг и вытащил из кармана наган.
Ку тӗлте Владимир, хӑйне хӑй пӳлнӗ пек, аллипе ваштах сывлӑша касса илчӗ:
Тут Владимир, как бы останавливая самого себя, резко взмахнул рукой:
Франс-прованса́ль чĕлхи (арпита́н чĕлхи;
Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык;
ҫивĕт туни
1) коса 2) лента, вплетаемая в косу
— Ӑҫта колхоз — унта председатель! — кулса ячӗ Марина Ивановна.
— А где колхоз — там и председатель! — засмеялась Марина Ивановна.
Вӑл инженер, марксист ҫеҫ мар, сӑвӑсем те ҫыркаланӑ.
А Глеб Кржижановский был не только инженер и марксист; он ещё и стихи сочинял.
Вӗсем патне Степан Ильич пырса тӑчӗ.
Подошел Степан Ильич.
Каллех, паҫӑрхин пек, пӳрт тӑрринче анра ҫарӑк курӑнса кайрӗ, уйӑх ҫутипе унӑн туни кӗмӗл туя пек курӑнать…
Снова, как и днем, увидел на гребне крыши стебелек сурепки — при свете луны он был похож на серебряную палочку…
пĕрннчен тепри ирттерет
один другого лучше; один другого стоит
Каҫпа, чылай вӑхӑт иртсен, Петька килчӗ — вӑл йӑрӑмлӑ футболкӑпа, шурӑ шӑлаварпа, шурӑ тапочкине ҫара ури ҫинех тӑхӑнса янӑ.
Поздно вечером приехал Петька — он был в полосатой футболке, светлых брюках и белых тапочках на босу ногу.
Самантлӑха Малика ӗҫ шанчӑксӑра тухнӑн туйӑннӑ, ҫак хурҫӑ купине нимӗн те витмен пек, ҫак хӑрушлӑхран никам та ҫӑлӑнаймасть пек туйӑннӑ.
На мгновение Малику показалось, что дело безнадёжно, что стальная махина неуязвима и что ничто уже не может спасти положение.
Вӑта арамей тапхӑрĕ (II ĕмĕр —1200 ҫ.), ҫав шутра:
Среднеарамейский период (II в. н. э.—1200 г.), в том числе:
Хӑйӗн кӑмӑлӗ начаррине те манса кайрӗ вӑл.
Он быстро забыл про своё дурное настроение.
Чӗннисенчен кам та пулин туя пыма пултараймасть пулсан, ун ҫинчен тӳрех пӗлтермелле, пыма тӳр килменшӗн каҫару ыйтмалла, чӗннӗшӗн тав тумалла, туй кунӗ ҫитсен вара, саламлӑ телеграмма ямалла.
Те из приглашенных, кто не сможет придти на свадьбу, должны сразу же сообщить об этом, извинившись и поблагодарив за приглашение; в день свадьбы не забудьте о поздравительной телеграмме.
— Ӑҫта, ҫывӑхри ялта-и?
— Где, в селе?
Ялӗ шанчӑклӑскерччӗ.
Село было надежное.
— Сирӗн йышшисем нумай ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ.
— Мало ли вас шляется.
Никам патне те кӗмесӗр, тӳрех Федор Лукич Хохлаков патне пыр.
Только ни к кому не заявляйся, а иди к Федору Лукичу Хохлакову.
— Эпӗ монашка мар, хам ӗҫе хам пӗлетӗп, — илтрӗм «Костьӑн» юратнӑ сӑмахӗсене.
— Я не затворница, а самостоятельный работник, — услышал я любимое «Костино» словечко.
Мӗншӗн? — шутласа пӑхӑр-ха…
За что? — вы подумайте…
— Апла тума пирӗн право ҫук.
— Делать этого мы не имеем права.
Сиракуза римлянсем, Марцелл ертсе пынипе, пĕр ҫул ҫурӑ хупӑрлана хыҫҫӑн, ярса илнĕ.
Взятие Сиракуз римлянами Марцелла после 1.5-годовой осады.
Вулар-ха:Савнӑ Фидель! эпӗ ниепле те санӑн мещанла ятна хӑнӑхса ҫитейместӗп.
Прочитаем:Милая Фидель! я всё не могу привыкнуть к твоему мещанскому имени.
Вара эп, шӑртланса кайса, татӑклӑн шут тытрӑм: пурӗ-пӗрех, никам кӑмӑлне пӑхмасӑрах, ӳкерӗнетӗп!
И я упрямо решила, что все равно, несмотря ни на какие отговоры, сниматься буду!
— Петр Кузьмич вилка аврипе сӗтел ҫине пӑнчӑ лартрӗ.
— Петр Кузьмич поставил точку ручкой вилки на столе.
— Кунта халлӗхе пӑхма кирлӗ мар, ку пӗр пайӗ ҫеҫ.
— Сюда пока нечего смотреть, это частность.
Пур япалан та хӑйӗн вӑхӑчӗ.
На все свое время.
Ун чух эсӗ мана, Елена, йӑвашрах кӗтсе илессе эпӗ шансах тӑратӑп…
Я уверен, Елена, что тогда ты меня встретишь совсем другим лозунгом.
Мусӑк камичĕ «Огоньки» (1951)
Музыкальная комедия «Огоньки» (1951)
Пемелли хĕҫпӑшал, алфавитпа
Метательное оружие по алфавиту
— Мӗнле апла? — ыйтрӗ кучер.
— Что так? — спросил кучер.
Ку хӗлте Райтсен Велосипед Компани мастерскойӗ сывлӑшра вӗҫес ӗҫӗн лабораторийӗ пек пулса тӑнӑ.
В эту зиму мастерская Велосипедной компании Райт стала скорее лабораторией воздухоплавания, чем местом производства велосипедов.
— Хаклӑ вӑхӑта сая ярар мар, чертеж ҫине ытларах тӑрӑнар, — хуллен канаш пачӗ ӑна Таня.
— Не будем терять драгоценного времени, нажмем лучше на черчение, — тихо посоветовала ему Таня.
Сана эпир хуҫалӑх заведующийӗ туса лартма шухӑшлатпӑр.
Думаем тебя заведующим хозяйством выдвинуть.
— Канашлу хӑҫан пулать? — ыйтрӗ Соколов вестовой Павлинран, купӑста яшки пулнӑ пушӑ бачокпа вир пӑтти юлашкиллӗ турилккене пуҫтарса хурса.
— Совещаться-то когда будем? — спросил Павлина вестовой Соколов, убирая пустой бачок из-под щей и тарелку с остатками пшенной каши.
Анчах та ҫакӑ ҫӗр ҫинче Турӑ Патшалӑхне пӑхӑнса пурӑнас текен ҫынсемпе те ҫыхӑннӑ теме пулать.
Но в более широком смысле его можно отнести и к тем, кто будут подданными Царства Бога на земле.
— Чӑн та маннӑ-и эсир? — ыйтрӗ Обломов шӑппӑн.
— Точно ли вы забыли? — спросил он тихо.
Финляндири граждан вӑрҫи
Финские «братские войны»
Пуласлӑха планлас ӗҫе хальлӗхе пӑрахӑҫлӑр: хальхи вӑхӑт та пулӑмсемпе пуян-ха.
Планирование будущего пока отложите: уж слишком насыщенным окажется настоящее!
— Эпӗ ак мӗн тӑвасшӑн: Сарандиб ҫӗршыв патшин ывӑлӗ килӗшет пулсан, турӑ та ӑна пирӗн еннелле янӑ пулсан, эпӗ ӑна качча тухатӑп!
— Вот чего я хочу: если царевич страны Сарандиб пожелает, я выйду за него замуж, раз уж всевышний послал его в наши края! —
— Мӗнле шыва кӗме!
— Какое купанье!
Ҫав теори ҫынсем Турӑ ҫине тата пӗр - пӗрин ҫине мӗнле пӑхассине витӗм кӳрсе тӑрать.
Еще одно популярное учение заключается в том, что Богу до нас нет дела, а значит, нам не нужно думать о нем.
Вара Хлопуша еннелле ҫаврӑнчӗ.
Повернулся к Хлопуше:
Грушницкий хӑйӗн шайкипе кашни кун трактирте шавлать, мана вӑл сайра хутра ҫеҫ пуҫ таять.
Грушницкий с своей шайкой бушует каждый день в трактире и со мной почти не кланяется.
Кӑранташ тыт та, шутласа пӑхар.
Возьми карандаш — решим пример.
Манӑн ҫапӑҫас килмест, мана пӗтӗмпех вӑйсӑрлантарса яракан кичемлӗх пусса ҫитерчӗ, ҫиленсе кайнӑ пиччене питрен пӑхма та лайӑх мар пек туйӑнать мана.
Драться мне не хотелось, я был подавлен ослабляющей скукой, мне неловко было смотреть на озлобленное лицо брата.
Ковалло пӳртрен чи юлашкинчен тухрӗ.
Ковалло оставил дом последним.
Патшалӑхӑн Тӗп саккунӗ ҫӗршыв ырлӑхӗпе аталанӑвӗн ҫирӗп те шанчӑклӑ никӗсӗ пулса тӑрать.
Основной закон нашего государства служит прочным фундаментом благополучия и развития страны.
— Эсӗ вӑт тиркесе калаҫатӑн, сана тиркесе калаҫма ир-ха, сан пек чухне ӑспала мар, куҫпа пӑхса пурӑнаҫҫӗ!
— Ты вот рассуждаешь, а рассуждать тебе — рано, в твои-то годы не умом живут, а глазами!
Ҫавӑн пекех эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара ыттисене вӗрентсе ҫӳрени пысӑк чыс пулнине пӗлетпӗр.
Также мы осознаём, что нам оказана честь обучать других благой вести о правлении Божьего Царства.
Сухалӗ хыр вулли тавра ҫавӑрӑнса пӗтсен, Карабас Барабас сӑмсипе хыр вулли ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
Когда борода окончилась, Карабас Барабас упёрся носом в дерево.
8. Тепӗр кунхине филистимсем вилнӗ ҫынсене ҫаратма пынӑ та Гелвуй тӑвӗ ҫинче выртса юлнӑ Саулпа унӑн ывӑлӗсене тупнӑ, 9. вара унӑн тумтирне хывса илнӗ, пуҫне касса илнӗ, кӑралне илнӗ, унтан — хӑйсем ҫӗнтерни ҫинчен йӗрӗхӗсене тата халӑха пӗлтермешкӗн — ҫакна Филисти ҫӗрӗ тӑрӑх кӑтартса ҫӳреме янӑ.
8. На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской, 9. и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.
Вӑл укҫана илсенех, — эпӗ Рио-Гранде ҫумне каятӑп, унта вара курӑпӑр эпӗ Исидорӑпа мӗн тума пултарассине».
Как только я их получу, я поеду на Рио-Гранде, и тогда посмотрим, как мне удастся поладить с Исидорой».
Ӗҫе каяс килмӗ, пӗр сӑмахпа - нимӗн те тӑвас килмӗ.
Вы сейчас будете «через не хочу» идти на работу, «через не хочу» выполнять свои обязанности.
Анчах ҫак вӑхӑтра вырӑн ҫинчи Феня енчен енне ҫаврӑнчӗ, Никитка ыйӑх тӗлӗшпе шыв ыйтрӗ.
Но тут заворочалась в постели Феня, Никитка спросонья попросил пить.
Аяларах илсе панӑ ыйтусем ҫине хӑвӑр хуравлама пултарнипе пултарайманнине тӗрӗслесе пӑхӑр:
Проверьте, сможете ли вы ответить на следующие вопросы.
Мӗн пулать-ши? — тенӗ вӑл.
И что будет?
«Аха, вӑрттӑнлӑх майӗпенех уҫӑлать, — шухӑшларӗ вӑл, — пуҫне салхуллӑн усса тата сухалне пӳрнисемпе сӑтӑркаласа.
«Эге, вижу — мало-помалу секрет открывается, — подумал он, угрюмо склонив голову и комкая пальцами бороду.
— Йывӑр мар пулсан?
— А это не хлопотно?
Ӑҫта пӑхнӑ унта куҫа йӑмӑхтарса яракан шап-шурӑ юр выртнӑ.
Всюду — ослепительная белизна.
Мартӑн 30-мӗшӗ.
30 марта.
Вӑл Сарӑна пӑхса ывӑннӑ.
Он устал смотреть за Сарой.
Асеев ӑна илтнӗ, анчах ӑнланса илеймен, Сергей те ыйхӑ тӗлӗшпе калаҫса аташнӑ, — ӑна никам та ӑнланайман.
Асеев так и не понял, во сне ли это говорил Сергей или бредил.
Юханшыв Мӑн Покур юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 54 км по правому берегу реки Большой Покур.
Ҫамрӑк хӗрарӑмӑн ҫамки ҫине тар тухрӗ, куҫҫулӗ курӑнчӗ, куҫ хупанкисем пӗрлешрӗҫ, вӑл ачине ҫӗклерӗ те юнашар, тӗттӗм пӳлӗме тарса кӗчӗ.
У молодой на висках выступила испарина, глаза заволокло слезами, так что слиплись длинные ресницы, она схватила ребёнка, убежала в соседнюю тёмную комнатку.
Вася сыхланарах пуҫне ҫӗклерӗ, пилоткине тӳрлетсе тӑхӑнчӗ.
Вася осторожно приподнял голову, сдвинул с носа пилотку:
Мӗншӗн-ха этем тени хӑй пурнӑҫне хӑй йывӑрлатать?
И зачем только люди сами себе жизнь портят?
— Мӗн вӑл? — ыйтрӗ Егорушка.
— Что это? — спросил Егорушка.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина Поржалы — 37 км.
Киля инке ахальтен-и сире валли ресторан уҫнӑ?
Даром, что ли, для вас тетя Киля свой ресторан открыла?
Час-часах эпӗ ҫав юмахсене денщиксене ярса кӑтартаттӑм; вӗсем итленӗ чух ахӑлтатса кулаҫҫӗ, кӑмӑллӑн ятлаҫса илеҫҫӗ, Сидоров мана пуҫран шӑлса хуллен калать:
Нередко я пересказывал эти сказки денщикам; они, слушая, хохочут, ласково ругаются, Сидоров гладит меня по голове и тихонько говорит:
Фабий пӗр-икӗ утӑм чакса тӑчӗ, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, шухӑшларӗ те… килне, ҫывӑрмалли пӳлӗмне, таврӑнчӗ.
Фабий отступил шага на два, уставился на Муция, подумал… и вернулся в дом, в спальню.
Господа, эсир ӑна ӑссӑр теме пултаратӑр.
Господа, вы скажете, что он невменяем.
«Хисеплӗ Жаткович господин!
«Уважаемый господин Жаткович!
Телее, Венгрире тав тума пӗлекен чылай ҫын пурӑнать, вӗсем - концлагерьсенчен ирӗке кӑларнӑ еврейсем, 1945 ҫулта Хӗрлӗ Ҫар енне хӑйсен ирӗкӗпе куҫнӑ венгр-салтак-ветерансем, фашистсене хирӗҫ кӗрешнӗ организацисен хастарӗсем.
Они-то и положат цветы к могилам советских воинов в годовщину освобождения Будапешта.
Уйкас Янасал ял тӑрӑхĕ
Янышское сельское поселение
Ҫук халь чӗррисем хушшинче ӑмӑрткайӑк!..
Нету в живых сокола!..
— Германири император ҫарӗн командованийӗ советӑн пӗр полкне хирӗҫ виҫӗ полк кӑларса тӑратать, тесе калама ыйтать офицер, — тенӗ тӑлмачӑ.
— Офицер просит передать, — сказал переводчик, — что командование германской императорской армии поставит три своих полка против одного советского.
Юлашкинчен, вӑл Хура Йытта хӑвалама янӑ ҫынсем иккӗшӗ те тавӑрӑнчӗҫ.
Наконец вернулись те двое, которых он послал вдогонку за Черным Псом.
Дик хирӗҫ чӗнмерӗ, Негоро малалла калаҫрӗ:
Дик ничего не ответил, и Негоро продолжал:
Беридзе паян мана парне панӑ пекех туйӑнчӗ.
Беридзе сегодня будто подарок мне сделал.
Генерал-аншеф чинӗнче чухне Суворова Финлянди чиккине янӑ.
В чине генерал-аншефа Суворов был направлен на финляндскую границу.
Паллах, чӑхсене хӳтӗлесе хӑварас пулать.
Конечно, кур следует защитить.
Алибе́к Муса́евич Дни́шев (1951, Алма-Ата ҫуралнӑ) — казах опера тата камера юрӑҫи (тенор), СССР халӑх артисчĕ (1986).
30 июля 1951, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский, советский камерный и оперный певец (тенор), педагог.
Прохор йыттине йӑхӑрса, унпа пӗрле вут сарайӗ патӗнчен пӑрӑнчӗ…
Прохор зовет собаку и идет с ней от дровяного склада…
— Ан ҫухӑр эсӗ.
— Ты не кричи.
Франксем Кӑнтӑр Францие ярса илеҫҫĕ.
Завершение захвата франками Южной Франции.
Тепӗр минутӑран мексиканка хӑйне йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ отряд центрне пырса лекрӗ.
Через минуту мексиканка оказалась в центре обступившего ее со всех сторон отряда.
Савӑк куҫ чуна савӑнтарать, ырӑ хыпар шӑмма - шакка тӗреклӗлетет» (Ытар. 15: 23, 30).
Светлый взгляд [ «радостный взгляд», Новый русский перевод ] радует сердце, добрая весть утучняет кости».
Чӑваш чĕлхине хисеплесе ҫитерейменни унӑн информаци хаклӑхĕпе укҫа-тенкĕ ĕҫлесе илес хевтине катертет.
Эти предрассудки мешают чиновникам придать чувашскому языку как информативную, так и экономическую ценность.
Тӗслӗхрен, йывӑрлӑхсем пире чӑтӑмлӑрах, пархатарлӑрах пулма е ыттисене ытларах хӗрхенме пулӑшаҫҫӗ.
Например, трудности могут помочь нам стать более терпеливыми, благодарными или сострадательными.
Кивӗ йӑвана пӑрахса, кайнӑ иккен.
Старое гнездо оказалось брошенным.
Ҫитменнине тата ачи тӗлӗнтерме тытӑнчӗ.
А тут мальчишка чудить начал.
Эттай пӗр самант юр ҫинче ларчӗ, унтан вара, сасартӑк тӑват уран тӑрса, тарӑн йӗр тӑва-тӑва, аяккалла упаленсе кайрӗ.
Эттай посидел с минуту на снегу и, вдруг встав на четвереньки, побрел куда-то в сторону, стараясь оставить в снегу как можно более глубокие следы.
Мӗнле кайӑк тытнӑ тата кусем?
Что за птицу они поймали?
«Инкеке кура, Сергей те килмест, унпа калаҫса пӑхнӑ пулӑттӑм» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«И Сергей на ту беду не едет, с ним бы посоветовался», — думал он.
Тӗрӗсрех каласан, хамах мар.
Верней, не совсем сам.
Ӳкнӗ чухне пуҫӗ ҫурӑлчӗ.
Череп треснул от удара.
чӑмӑррӑн курӑн
казаться круглым
Иккӗмӗшӗнчен, Ытарӑшсем 18: 1 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Хӑй еккипе пурӑнакан хӑй кӑмӑлӗ хыҫҫӑн каять, пӗр ӑслӑ канаша та йышӑнмасть».
Во - вторых, заметьте, что написано в Притчах 18: 1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
— Унсӑрӑн хамӑн индивидуализмшӑн эпӗ кунта пачах пӗтетӗп.
— Иначе пропадать мне тут совсем из-за моего индивидуализма.
Вӑл та ҫырать-ҫке.
Он тоже записывает.
— Халех пурне те йӗркипе каласа паратӑп, — ответлерӗ Евсей, — шухӑшсене пухма вӑхӑт парсам.
— Зараз все расскажу по порядку, — ответил Евсей, — дай хоть с мыслями собраться.
— Пурне те вӑл малтан пӗлсе пырать, ватӑ мучи пек.
— Все он наперед знает, как старый дед.
Чертежсемпе кӗнекесем сапаланса выртакан сӗтел ҫийӗн шӑвӑҫ конусра электричество лампочки ҫунать.
Над столом, заваленном чертежами и книгами, горела электрическая лампочка в жестяном конусе.
«Ҫӳлте кӑтартнӑ Троцкий приказӗ ҫинчен Аслӑ ҫар совечӗ пӗлет-ши е ҫук-и?
«Известен ли Высшему военному совету вышеуказанный приказ Троцкого?
Кӗтӳ улӑхӗнче ӗне сӑваҫҫӗ.
На пастбище доили коров.
Петр тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Петр остановился в изумлении.
Халиччен мана Василь тесе чӗнетчӗҫ.
Василем я до сих пор прозывался.
Ун хыҫҫӑн фургонӗсем уттарчӗҫ.
За ним последовали фургоны.
Леш тӑваткал янахлӑ ҫын ун умӗнчех кулса ячӗ.
Тот высокий, с квадратной челюстью, засмеялся прямо ему в лицо.
Халӗ те-ха мир тума сӗнме пултаратпӑр, — тет вӑл.
Мы еще можем предложить мир.
Ҫын темиҫе ҫӗр ҫултанпах Полярти ҫӗршывсене ҫитме ӗмӗтленнӗ.
Человек столетиями стремился в полярные страны.
Петя ҫеҫ вырӑнтан та хускалмарӗ.
Только Петя не сдвинулся с места.
— Чӑнах та ӑнланма май ҫук, — пӑшӑлтатрӗ Уэлдон миссис.
— Действительно, непонятно, — прошептала миссис Уэлдон.
— Унӑн, — терӗм эпӗ пӑшӑрханнӑ сассӑмпа, — йывӑр аманнӑ-и?
— Да, — отвечала я дрожащим голосом, — Тяжело ранен?
Джим Гокинс, юнга…»
Джеймс Хокинс, юнга…»
Асӑрхӑр - ха, ҫак псаломра тата ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул кӗтес никӗсӗ пулчӗ» (Пс. 117: 22).
Давайте обратим внимание на следующие слова: «Камень, который отвергли строители, стал главой угла».
Ҫӗр тӗпне анса каякан ҫав хапхасем патнелле ҫывхарсанах этем ҫӗрӗн вӗри сывлӑшне, шалтан тулалла талпӑнса сиксе тухма тӑрӑшакан шалти хӑрушӑ вӑй-хала туйса тӑнӑ.
Подходя ко всем этим воротам вглубь, человек непосредственно чувствовал горячее дыхание недр Земли и то страшное внутреннее напряжение, которое на его глазах непреодолимо, катастрофически рвалось наружу.
— Григорий Васильевич! — чӗнчӗ Карделис ассистент.
— Григорий Васильевич! — позвал ассистент Карделис.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,437 км².
Площадь, занимаемая озером, составляет 44,2 гектара
Пурте хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Начались сборы.
Вара вӑл, хӑй кӳреннине манмасӑр, ывӑлӗ патне мӗн виличчен те кайса кӗмен.
В курень его не ходил до смерти, не забывая обиды.
Кайрӗ Мальчиш.
Ушёл Мальчиш.
Кӗҫех ҫавӑ уҫҫӑн курӑннӑ.
Вскоре ответ стал ясен.
Пӗлетӗн вӗт, пирӗн Олега таврашӗнчи хӗрарӑм — ҫирӗп, хӑй тӗллӗн те пурӑнма пултарать, пурне те тума пӗлет.
А знаешь, наша баба онежская — крепкая, самостоятельная, на все дюжа.
Ӑна шӑпах ҫакӑ кирлӗччӗ, ҫавӑнпа та, Моргиана хумхануллӑн кӗтнипе лайӑх ӑнланса, Гервак васкас мар терӗ.
Это было ей на руку, а потому, хорошо понимая, что Моргиана взволнованно ждет, Гервак решила не торопиться.
Борин командирпа тата темиҫе ҫӗр доброволецсемпе пӗрле, местечкӑри офицерсене хӑваласа ярса, унта вырӑнти влаҫ тума карӗ.
Борин вместе с командиром и сотнею добровольцев отправился в местечко выбивать засевших там офицеров и организовывать власть и охрану жителей.
Иеффай мӗн тума сӑмах панине пӗлсен унӑн хӗрӗ мӗн каланӑ?
Как дочь Иеффая отреагировала на обещание, данное отцом?
Ав, ӗнер каҫ мана Сенька хӑй Любкӑпа явӑҫса пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Вот вчера Сенька мне говорил, будто он с ней гуляет.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, атте? —
— Ты что это надумал, тятя? —
— Килне кай-ха, шӑллӑм!
— Иди-ка домой, братец!
RCA Records шӑрантаракансем
Исполнители RCA Records
Тен, ку гестапона лекнинчен авантарах пулӗ.
Быть может, это все-таки лучше, чем попасть в гестапо?
— Хӑвӑр вырӑнӑрсене! — илтӗнчӗ кӗскен команда пани.
— По местам! — прозвучала краткая команда.
Ман умӑмра — ҫарату та пусмӑр; вӑрҫӑ-харҫӑ тухать, хирӗҫӳ пуҫланать.
Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
4. Вӑл ангелсенчен чаплӑрах, Вӑл илнӗ ят та ангелсен ятӗнчен мухтавлӑрах.
4. будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
Кун каҫиччен ҫӗнни нимӗн те пулмарӗ.
День прошёл, не принёсши ни малейшей перемены.
Ку мана шанчӑк пачӗ: эпӗ, ҫил тамалсан, карап патне кайса, ун ҫинчи ҫимӗҫсене, хама кирлӗ япаласене илсе тухма шутларӑм.
Это подало мне надежду, что, когда ветер стихнет, мне удастся добраться до корабля и запастись едой и другими необходимыми вещами.
Вутӑ ҫунса пӗтсенех кӑварне пӗтӗм вучах тӗпне сарса хутӑм, вӑл хытӑ хӗрсе ҫиттӗр тесе, кӑвара ҫур сехет хушши вырттартӑм.
Едва дрова прогорели, я разгреб уголья по всему очагу и дал им полежать с полчаса, чтобы очаг раскалился докрасна.
Крутогоров таҫтан тупса янӑ капӑр ашӑка пуҫӗ ҫине уртнӑ та тачка какай мӗтӗрсе ларать, ҫӑварӗнчен сура-сура кӑларса, ҫурма сасӑллӑн мӑкӑртатса ятлаҫать.
Крутогоров, накинув на голову где-то добытую богатую попону, ел мокрое волокнистое мясо, плевал, ругался вполголоса.
Ҫак вӑрманлӑ та шурлӑхлӑ вырӑна нимӗҫсем октябрь уйӑхӗнчех килсе ҫитнӗ пулнӑ, ун чухне хурӑн ҫулҫисем сарӑлнӑ, ӑвӑссем хӗрлӗ ҫулӑмпа йӑлкӑшнӑ пек курӑннӑ.
Немцы пришли в эти лесные и озерные края еще в октябре, когда желтый лист пламенел на березах, а осины точно охвачены были тревожным красным огнем.
Вӑл пуринчен те пысӑк, мӑйракисем унӑн айккинелле тӳп-тӳрӗ тухса тӑраҫҫӗ.
Он больше всех, и у него рога идут прямо вбок.
Вара, ҫак асӑрхаттару уншӑн кая пулассине ӑнланса тӑнӑ ҫӗртех, ӑна эпӗ Мускав урлӑ радиограмма патӑм.
Тогда я отправил ему радиограмму через Москву, хотя понимал, что это предупреждение уже опаздывает.
Эсир ку калаҫӑва лайӑх астуса юлӑр, икӗ хут каламалла ан пултӑр.
И вы этот разговор запомните хорошенько, чтобы два раза повторять не пришлось.
Атте пӗр урине тепри ҫине хуҫлатса хунӑ; хӑрах атти унӑн ҫӑварне карнӑ, унтан икӗ пӳрни тухса тӑрать, вӑл вӗсене выляткаласа илет.
Одну ногу он задрал на колено; сапог на этой ноге лопнул, оттуда торчали два пальца, и он ими пошевеливал время от времени.
Арӑмӗ унӑн, ҫыхса тунӑ тутӑрпа пӗркенсе ларнӑ та, ӗнтӗркесе пырать.
Жена его, закутавшись в вязаный платок, дремала.
— Мӗн эсир? — тӗлӗнчӗ «Костя», унтан кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ те:— Унӑн куҫӗсем мӗнлине пӗлесчӗ сирӗн! — терӗ.
— Ну что вы! — изумился «Костя» и, помолчав, добавил восторженно: — Если бы вы знали, какие у нее глаза!
— Шуйттанпа ҫапӑҫатпӑр!
— Бой с дьяволом!
Унтан Дюрок манпа сыв пуллашрӗ те хӑйсем пурӑнакан хӑна ҫурчӗ еннелле ҫул тытрӗ, эпӗ вара — чӗлӗм туртса, эрех сыпкаласа тата кӗвӗ-ҫемӗ итленӗ май — чунӑмпа Чаплӑран та чаплӑ Ҫӗр-шыва кайрӑм, Гарден сӑмсахӗ еннелле нумайччен-нумайччен пӑхса тӑтӑм.
Потом Дюрок распрощался со мной и исчез по направлению к гостинице, где жил, а я, покуривая, выпивая и слушая музыку, ушел душой в Замечательную Страну и долго смотрел в ту сторону, где был мыс Гардена.
Тӗн пуҫлӑхӗсем ӑна кӑткӑс ыйтусем панӑ чухне вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхӗ е опычӗ ҫине шанман, пуринчен ытла вӑл Сӑваплӑ Ҫырура мӗн каланине хисепе хунӑ (Матф.
Когда религиозные руководители задавали ему непростые вопросы, он не полагался на свою безграничную мудрость или непревзойденный опыт — краеугольным камнем его рассуждений всегда оставалось Священное Писание.
Аялта, тӳпемре, урӑх ҫуртсем те курӑннӑ, анчах креолкӑн куҫӗсем пӗрин ҫинелле ҫеҫ тата ун патнелле пымалли ҫул ҫине ҫеҫ тем ыйтнӑ пек пӑхса тӑнӑ.
Внизу, на равнине, виднелись и другие дома, но только на дом на холме и только на дорогу, ведущую к нему, был устремлен вопросительный взор креолки.
Ваттисем, эсир те каҫарӑр!
Старики, и вы простите!
Аллине темле тӗрке тытнӑ.
В руках у него свёрток.
Тек нихҫан та курас ҫук ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне.
Никогда больше не увидимся.
Сергей куҫхаршийӗсене пӗрчӗ.
Сергей нахмурился.
Асап тӳссе ывӑннӑ Бикмуш мучийӗн вӑл вилнӗ хыҫҫӑн пурӑнас та килми пулнӑ.
После ее смерти для деда Бикмуша, уставшего от вечных невзгод, жизнь и вовсе потеряла смысл.
9: 40). Иисусӑн мӗнле вӗрентӗвӗсене Петр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хыҫҫӑн кӑна ӑнланнӑ?
Какие учения Иисуса Петр ясно понял лишь после помазания?
Вӑл пӗр самантлӑха тӑна кӗчӗ те шыв ыйтрӗ.
На мгновенье он очнулся и попросил пить.
Ҫав занятие ҫамрӑксемпе Алеша ирттерет.
Занятия, которые Алеша проводил с молодежью.
1939 ҫ. пуҫламӑшĕ тĕлне 38 дивизирен 12 ҫар корпусне йĕркеленĕ, общей численностью 582.000 человек.
К 1 сентября 1939 года были сформированы 12 армейских корпусов из 38 дивизий, общей численностью 582 000 человек.