alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Консулсем: Луций Марий Перпетуй тата Луций Муммидий Феликс Корнелиан.
Консулы Луций Марий Перпетуй и Луций Муммидий Феликс Корнелиан.
— Пилӗк пин ҫителӗклӗ пулать-и? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Пять тысяч помогут делу? — спросил он.
Ют ҫӗршыв ҫыннисене курсан, хуралҫӑ хӑйӗн халат аркисене пуҫтаркалать те, лутра стена урлӑ каҫса, ҫемҫе хӑйӑр ҫине анса тӑрать.
Сторож при виде иностранцев подбирает полы своего халата и, вооружившись длинной палкой, переваливается через стенку и мягко соскакивает на песок.
Петрова ҫавӑнтах васкавлӑн ҫыхса ячӗҫ, носилка ҫине хучӗҫ те машина патне илсе кайма ҫӗклерӗҫ, Ҫав вӑхӑтра вӑл куҫӗсене уҫрӗ.
Петрова тут же наскоро перевязали, положили на носилки и стали уже поднимать в машину, Тут он раскрыл глаза.
Акӑ нимӗҫе эсӗр, нимӗҫле пӗлместӗп, терӗр, тӗрӗс мар вӗт ку?
Вот немцу сказали, что не понимаете, а ведь неправда это!
Сундум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сундум-Юган) — река в России, протекает по Приуральскому району Ямало-Ненецкого АО.
— Влаҫ буржуйсен аллинче пулсан, мӗнле ирӗклӗх пулма пултарать-ха?
— Какая может быть свобода, если власть у буржуев?
«Ҫемен» ҫамрӑкрах, эпӗ пуянтарах.
«Семен» помоложе, зато я побогаче.
Пирӗн, совет инженерӗсем!
Наши, советские инженеры!
— Ой, ан калӑр ӗнтӗ ун пек! — кулать Алексей Саввич.
— О, не скажите! — смеется Алексей Саввич.
— Манӑнне шапа лекрӗ…
— У меня клюнула… лягушка.
Лелюковӑн вӑрманти шанчӑклӑ адъютанчӗ тата боеприпассен уйрӑм фончӗн начальникӗ ҫавӑн пек сӑн-сӑпатпа тӑнине эпӗ пирвайхи хут куртӑм.
Я первый раз видел верного лесного адъютанта Лелюкова и начальника боепитания особого фонда в таком виде.
Кунта хӑйӑр ҫине ӳплентернӗ пӗчӗк кимӗ выртать, юнашар, шывра, — тепри, пысӑкраххи тӑрать.
Здесь вверх дном лежит на песке маленькая лодка, а рядом на плаву стоит другая, побольше.
— …Пӗтӗм задача пирӗн — революцие тӗнче валли таса халлӗн сыхласа усрасси, — тет вӑл.
— …Вся наша задача — сберечь для мира чистоту революции.
Ӑна Ҫӗпӗре пуҫиле янӑ!
Васек не помнит, как добежал до дому.
«Ха, шуйттан илесшӗ!..» — тет хӑйӑлтатса Григорий, хӑй сассине киленсе итлесе, тин кӑна курӑнни-туйӑнни йӑлтах тӗлӗкре пулса иртнине халӗ те ӗненмесӗр.
«Фу-ты, черт!» — говорит он сипло, с удовольствием вслушиваясь в собственный голос и еще не веря, что все только что испытанное им — сон.
Тĕнчери паллӑлӑха Макферрин 1988 ҫулта «Don’t Worry, Be Happy» («Ан Кулян, Телейлĕ Пул!») юрӑпа тухнӑ, ҫак юрӑшӑн «Грэмми» премине, «ҫулталӑкри юрӑ» тата «ҫулталӑкра ҫырни» номинацисенче тивĕҫнĕ; ҫак юрӑна Pixar Animation Studios ВАЛЛ-И студире ӳнерленĕ
Мировую известность Макферрину принесла песня 1988 года «Dont Worry, Be Happy» («Не беспокойся, будь счастлив!»), получившая премии «Грэмми» в номинациях «песня года» и «запись года»; эта песня так же была использована в мультипликационном фильме студии Pixar Animation Studios ВАЛЛ-И.
Ҫамки ҫинчи пӗркенчӗксем тӳрленчӗҫ, куҫӗсем хавасланчӗҫ.
Лоб разгладился, глаза повеселели.
Паян кашнин мӗн тума шут тытмалла?
Какое решение нужно принять сегодня каждому?
Укҫа чирне кайрӗ вӑл.
Денежной болезнью заболел он.
Ҫавӑнпа та таврари ҫынсем унтан пурте хӑраҫҫӗ.
Немудрено, что он внушал крестьянам страх.
Ӗлӗкхи астрономсене вӑл вӑхӑтра вӗсен йӑхӗсем ҫӑлтӑрсем ҫинчен тата нумай пӗлӗҫ-ха тесе каланӑ пулсан, вӗсем, тен:— Ку фантази! — тесе ответленӗ пулӗччӗҫ.
И если бы в свое время старинным астрономам сказали, как много их потомкиузнают о звездах, они, возможно, сказали бы: — Это фантазия!
Часах эпир иксӗмӗртен хӑшӗ тӗрӗссине курӑпӑр.
Сейчас мы узнаем, кто из нас прав.
Алкумӗнче тӑра-тӑраУра шана пуҫларӗ.
Ходит женщина в саду, Я туда не подойду.
Пӗр флангран тепӗр фланга.
От фланга к флангу.
Деидамия — Эпир патши.
Деидамия — царица Эпира.
Ирӗке юратакан кайӑксем вӗсем!
И ещё они – свободолюбивые птицы!
Ҫакна курсан манӑн ҫавӑнта куҫса килсе ҫав тӑвансене пулӑшас килчӗ».
Когда я увидел это, мне захотелось служить там и помогать братьям».
Сантӑр кунта вӑрман ӗҫлекенсенчен пӗр-икӗ ҫын хӑй те тупма пултарӗччӗ, енчен Шерккей пӗрер пӑт ҫӑнӑх-и унта, кӗрпе-и — ирттерейсен.
Сандор мог бы найти тут еще человека два лесорубов, но им надо хотя бы по пуду-два муки иль крупы за работу дать.
Парти крайкомӗ ирӗк панипе, Залкинд хула комитечӗн пӗрремӗш секретарӗн ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха иккӗмӗш секретаре пачӗ.
С разрешения крайкома партии Залкинд на время оставил обязанности первого секретаря горкома, переложив их на второго секретаря.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн юлташӑн самолечӗ хӑвӑрт аялалла анма пуҫларӗ.
И машина нашего боевого товарища резко пошла на снижение.
Хайхискер мана ытла чӑрсӑрланас шухӑш кӗрсе кайрӗ.
И тут я принял отчаянное решение —
Лаосри граждан вӑрҫи 1973, нарӑсра, Вьентьян килĕшӳ хучĕсене ал пуснӑ хыҫҫӑн сӳнсе ларнӑ.
Боевые действия в Лаосе завершились в феврале 1973 года подписанием Вьентьянского соглашения.
Юханшыв Куноват юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 228 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 228-м км правого берега реки Куноват.
— Йӗрлекенсем аташса кайрӗҫ пулинех, анчах апла пулсан та вӗсем вӑхӑтлӑха кӑна аташаҫҫӗ-ха».
Вероятно, погоня сбилась со следа, но, если так, все равно это ненадолго.
ӑ) Мӗншӗн пӗр ҫамрӑк хӗр университета вӗренме каяс темен?
б) Почему одна девушка решила не поступать в университет?
Палӑртса хуни пурнӑҫланмӗ.
Задуманное не осуществится.
Калас тенине пӗтӗмпех каларӑм эпӗ сана, — татса хучӗ Павӑл, урӑх калаҫма шухӑш ҫуккине палӑртса.
Вот что я решил тебе сказать, — твердо произнес Павле, но нарочно не стал развивать свою точку зрения.
— Малалла-и?.. — Шуйский куҫӗ хӑвӑрттӑн вылянса илчӗ.
— Во-вторых?.. — В глазах Шуйского заметалось беспокойство.
Ефим Меркушев та машинӑсене хытӑ юратнӑ, техника вӑйне пӗтӗм чунтан ӗненнӗ, ҫакӑ Сергее уйрӑмах кӑмӑла кайрӗ.
А Ефим Меркушев к тому же был еще и ярым поборником машин, страстно верующим в созидательную силу техники, а это особенно нравилось Сергею.
Усӑллӑ мар-ҫке.
Невыгодно.
Ӗҫлекен ҫӗрте ҫуралнӑ кун ячӗпе саламласси те йӑлана кӗрсе кайрӗ.
Стало обычаем поздравлять с днем рождения и на работе.
Спектакль умӗн режиссер ҫапла хумханать.
Так волнуется режиссер перед началом спектакля.
Алӑкӗ уҫах.
Ворота были открыты.
Эх, романтика, романтика, чун килентермӗш!
Эх, романтика, романтика, елки зеленые!
— Тасал шуйттан шӑтӑкне! — йынӑшуллӑн кӑшкӑрса ячӗ ун ҫинелле Ромашов — Тасал, тасал, ман пата пӳлӗме кӗме хӑю ан ҫитернӗ пул.
— Убирайся к черту! — визгливо закричал на него Ромашов — Убирайся, убирайся и не смей заходить ко мне в комнату.
Тӑван ашшӗ вӗсемшӗн ҫӑпата пек, сырас килсен сыраҫҫӗ, сырас килмесен — пӑрахаҫҫӗ…
Будто родной отец — это лапоть: когда захотел — надел, когда захотел — сбросил…
24. Ҫавах Ҫӳлхуҫа Хӑй ырӑлӑхӗнчен хӑвармасть, Вӑл Хӑй сӑмах панине пӑрахӑҫламасть, Хӑй суйласа илнӗ ҫыннӑн тӑхӑмне пӗтермест, Хӑйне юратаканӗн вӑрлӑхне тӗп тумасть.
24. Но Господь не оставит Своей милости и не разрушит ни одного из дел Своих, не истребит потомков избранного Своего и не искоренит семени возлюбившего Его.
Ху пултарнӑ халӑхусене пӗтеретӗн тесе Сана кам айӑплайтӑр?
или кто противостанет суду Твоему? и кто обвинит Тебя в погублении народов, которых Ты сотворил?
Тепӗр тесен, полкра ку хӗр ачана никам та ӗненсех кайман, сыватасса та вӑл — юратуран ҫеҫ сыватма пултарать, тесе шӳтленӗ.
Впрочем, в полку никто не принимал эту девушку всерьез: шутили, что лечить она может только от любви.
Пирӗн умма пӗр задача тухса тӑчӗ: тырӑ, тырӑ, тырӑ!..
Встала перед нами одна задача: хлеб, хлеб и хлеб!..
Авӑ мӗн, Федор Лукич, Сергейӑн тӗллевӗ ҫавӑнта пулнӑ та ӗнтӗ!
Вот оно, Федор Лукич, какая была у Сергея цель!
Эпир директор кабинетӗнчен тухсан, Володя тата ачасем пире коридорта кӗтсе тӑнине куртӑмӑр.
Когда мы вышли из кабинета директора, то увидели, что Володя и все ребята дожидались нас в коридоре.
Пашка, хӑйӗн ҫӑварне аллипе хупласа кулса илчӗ те, амӑшне чавсинчен тӗртрӗ:
Он толкнул мать под локоть, прыснул в рукав и сказал:
А. П. Михайловский (16.12.1981 — 25.02.1985) — адмирал.
Михайловский, Аркадий Петрович (16.12.1981 — 25.02.1985) — адмирал.
«Марианна» ҫинче… мӗнлерех? — татӑкӑн-татӑкӑн ыйтрӗ вӑл.
Что на «Марианне»? — отрывисто спросил он.
Ҫӗр ҫумӗпе юр вӗҫтернӗ, сывлӑшра та юр тусанӗ алхаснӑ, урампа разведчиксен мӗлкисем вӗлтлетсе иртнӗн туйӑннӑ.
По земле летел снег, в воздухе бушевала снежная поземка, по улице мелькали тени разведчиков.
Спартак ӑна сасартӑк чӗнсе илчӗ:
Спартак окликнул его:
«Пӗр пӑчӗ-и?»
— Скажешь тоже…
Вӑл юлташӗсем ҫине шиклӗн пӑхрӗ.
Она с ужасом посмотрела на друзей.
Вӑл ҫултан пӑрӑнса тӑтӑшах канма ларкаларӗ, пӗшкӗнсе кӑшкарути таткаларӗ, ӑна ҫӑвара хыпса чӑмланӑ вӑхӑтра инҫетрен илтӗнекен сасӑсене итлекелесе тӑчӗ, унтан, тавралӑха пӑхса савӑнса, шухӑша кайса малалла утрӗ, ҫынсен сассисене те илтрӗ пулӗ вӑл, анчах кайӑксем чӗвӗлтетсе юрланине ҫеҫ итлерӗ.
Он брел, останавливался, перекусывал, где приходилось, щепоткой дикого щавеля, утолял жажду из ручья, порой прислушивался, когда доносился отдаленный шум, и затем снова отдавался ослепительному обаянию природы, подставляя лохмотья под яркие лучи солнца, прислушиваясь больше к пению птиц, чем к звукам людских голосов.
Васкаса тунӑ йышӑнушӑн ӳкӗнме пултартӑр.
Вы можете пожалеть о каком-то поспешно принятом решении.
— Чӑх-чахсем?!
— Чихалки?!
Матрос, ятлаҫса илсе, юрлама пӑрахрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Когда он подошел ближе, моряк с ругательством оборвал свою песню и остановился.
— Юрать кунта кӗрсе пӑхрӑмӑр.
— Хорошо, что мы сюда заглянули.
Джим валли перосем тума Том тепӗр куннех тӑхлан кашӑк, ҫурта лартмалли пӑхӑр тыткӑч вӑрларӗ тата ултӑ ҫурта илсе тухрӗ; эпӗ, меллӗ самант кӗтсе, пӗрмаях негрсен пӳрчӗсем тавра ҫӳрерӗм, вара ултӑ шӑвӑҫ тирӗк ҫаклатрӑм.
На другой день Том стащил в большом доме оловянную ложку и медный подсвечник, чтобы наделать Джиму перьев, и еще шесть сальных свечей; а я все слонялся вокруг негритянских хижин, поджидая удобного случая, и стащил три жестяные тарелки.
— Калӑр-ха, мӗн тунӑ ӑна мӑнастирсем?
— Ну что ему сделали монастыри?
— Красноармеецсем килсен, мӗнле вара? — пӗр сасӑпа ыйтнӑ пек ыйтрӗҫ Васькӑпа Нюрка.
— А что, если красноармейцы приедут? — почти в один голос спросили Васька и Нюрка.
— Шурӑ вӑкӑр ҫинчен хывнӑ юмах, — ассӑн сывласа эхлетрӗ те Дрибб — старике эрех тултарса пачӗ.
— Сказка про белого бычка, — вздохнул Дрибб и налил старику водки.
Ерипе пынӑ пулсан, машина урапана пырса перӗнӗччӗ те, хӑй йӗрӗ ҫинчен сиксе тухса кайӗччӗ», — тенӗ.
А на тихом ходу нас бы выбросило из рельсов».
Килеҫҫӗ нимӗҫсем, следстви пуҫлаҫҫӗ.
Приехали немцы, начали следствие.
Хӗрачасенчен пӗр вӑл кӑна Гришка ҫине пӑхмасть.
Из девочек только она не обращала на Гришку никакого внимания.
— Путаркӑҫа унта ҫыхмаҫҫӗ… —
— Не туда грузило привязал…
Людмила Ильинична аллипе сӗтеле ҫапса илет.
— Людмила Ильинична тяжело прихлопывает ладонью по столу.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки — 25 километров.
кӑрлач, 21 — Епифаний, Павирен
21 января — Епифаний из Павии
Хӑҫан Ҫӑлакан «килет»?
Когда «придет» Господь?
— Эсӗ просто ывӑннӑ.
— Ты просто устал.
— Эпир пухса ҫӳренӗ, эсӗ мар».
— Мы наколядовали, а не ты.
Санька чӗтресе кайрӗ, — ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Санька вздрогнул и оглянулся.
— Кам унта? — кӑшкӑрса ыйтнӑ Соломон.
— Кто там? — воскликнул Соломон.
— Ҫук, манран ҫеҫ мар, ывӑлӗпе-кинӗпе те, вӗзен ачиземпе де сяпла вӑл.
Мысленно далеко.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хут листисене — вӑл шутрах эпӗ паттӑр капитан ҫинчен сӑвӑ ҫырма пуҫланисене те — тытса илчӗ, вӗсене хуллен шӑлкаласа якатрӗ те каялла, матрац айӗнчи папка ӑшне хучӗ.
Тут он схватил листки, в том числе и те, где были начаты стихи об отважном капитане, осторожно разгладил их и положил обратно под матрац, в папку.
Ҫакна анчах калам: ачасене юратман ҫын чӑн-чӑн Учитель шайне нихӑҫан та ҫитеес ҫук.
Только одно скажу: человек, не любящий детей, никогда не станет настоящим Учителем.
Уру халь ыратмасть-и, ҫӳретӗн-и?
Нога больше не болит, ходишь?
Ҫакӑ мана вӗлерсех пӑрахрӗ.
Этот взгляд убил меня.
— Иван Атаманов, ку фермӑн заведующийӗ, питӗ ҫине тӑчӗ, унпа килӗшме тӳр килчӗ.
— Иван Атаманов, заведующий этой фермой, настоял на своем, и с ним пришлось согласиться.
Ахӑртнех, ҫӗре шӑтармалли установкӑна ҫӗнӗрен урӑхлатса тумалла пулать пулӗ…
Наверное, придется заново переконструировать бурильную установку…
Вӗсем, вӑйӗсене упраса васкамасӑр пынӑ, чи йывӑр япалана — шыва, черетпе улӑшӑнса йӑтнӑ.
Они шли не быстро, сберегая силы, и самый тяжёлый груз, воду, несли по очереди.
— Ҫитӗ, Гортензий!
— Довольно, Гортензий!
Ялта вара кирек мӗн пулсан та, пӗр ҫын алли хӑтланать ҫакна тесе сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
И в деревне решили, что это дело рук одного и того же негодяя.
Февралӗн ҫирӗммӗшӗнче демобилизаци ҫинчен калакан приказ ҫине алӑ пуснӑ.
Наконец, 12 февраля верховный главнокомандующий подписал приказ о демобилизации.
Мӗн тӑвас кунпа, тетӗп.
Что с ней делать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048556
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048556.
— Эпӗ кунта аташса юлнӑ.
— Просто я отстала от своих.
— Хӗвел шырама кайрӗ пулсан, — терӗ вӑл, — часах таврӑнмасть апла.
— Если ушел за солнцем, — сказал он, — то вряд ли скоро вернется…
Шань-сы ҫаплипех ним хускалми ларать, куҫӗсем те малтанхи пекех тӗлли-паллисӗр ҫиҫеҫҫӗ.
А вдова Шань все сидела в оцепенении, широко раскрыв глаза.
Эпӗ кашни кунах ирхине хулан аслӑ урамӗнче Исакова тӗл пулатӑп.
Он ходит аккуратный, чистый, гладко выбритый: не побрившись, наверное, никогда не появлялся на улице.
Эсир каҫхине ҫитетӗр, анчах та ытла кая юлсах мар.
Вы приедете вечером, но недостаточно поздно.
Пӗр майор анчах, вӑл кӑшт кӑна кайса килнине никам та сисеймерӗ, сӑмах чӗнмесӗр итлет.
Только один майор, короткой отлучки которого никто не заметил, молчал и слушал.
Кайран Гаврил Александрович вӑрҫӑра пулнине пӗлтӗмӗр.
Потом узнали, что Гаврила Александрович был на войне.
26. Лешӗсем вара хӑйсене панӑ пӑрӑва илнӗ те пусса тирпейленӗ, унтан вӗсем иртен пуҫласа мӗн кӑнтӑрлаччен кӑшкӑра-кӑшкӑра Ваала чӗннӗ: Ваал, илтсем пире! тесе хӑйсем тунӑ чӳк вырӑнӗ тавра сиксе ҫӳренӗ.
26. И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! И скакали они у жертвенника, который сделали.
Сара Марковна пӗр самах чӗнмесӗр ҫӗрелле пӑхса тӑнӑ.
Сара Марковна молча опустила глаза.
Анчах ачасем полицейскисем мӗнле ҫынсем пулнине хӑйсемех лайӑх чухланӑ.
Но ребята сами знали им цену.
Кӑнтӑрла, хӑйне тупасран хӑраса, тимӗрҫӗ чӑтлӑхра пытанса пурӑннӑ, каҫпа хӑй хӳшине таврӑннӑ.
Днем, опасаясь, что его могут найти, кузнец прятался в чаще, а вечером возвращался в свою хижину.
— Илсе тухмасан, Морава варринех ларса юлсан вара мӗн пулӗ?
— А если не прибьет и паром вмерзнет в лед посреди реки, что тогда?
Вӗсем ҫине пӑхса пынӑ май Бунчук ҫакна курчӗ: Кривошлыков хӑрах чавси ҫине тайӑнса, сывлӑша каснӑ пек аллипе сулчӗ те умлӑн-хыҫлӑн темиҫе сӑмах каласа тӑкрӗ.
Наблюдая за ними, Бунчук видел: Кривошлыков, опираясь на локоть, рубнул рукой воздух, выпалил несколько фраз залпом.
Вӑрман янраса карӗ.
Лес эхом отозвался
Япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма вӗреннине пула вӗсем ытти халӑх ҫыннисемпе хутшӑнма чаракан чӑрмавсене хӑйсен ӑс - тӑнӗпе чӗринче пӗтерсе пыраҫҫӗ.
Учась смотреть на вещи с точки зрения Иеговы, они преодолевают национальные барьеры в разуме и сердце.
Ботаника журналĕсен ят-йышĕ
Список ботанических журналов
Рязанци же здумаша, рекуше, князь наш и братья наши погыбли в чужем князи, ехавше в Воронеж, яша его сами и приведоша его в Володимерь» и Никоновская летопись, но с некоторыми дополнениями: «отбежа бо князь Ярополк Ростиславич в Воронож, и тамо прехожаше от града во град…
По версии воронежского краеведа В. П. Загоровского, название Воро́неж могло произойти как притяжательное прилагательное «вороне́ж» от древнеславянского личного имени Вороне́г, причём ойконим Воронеж в Подонье был перенесён в конце XI или начале XII века из Черниговского княжества, где он возник предположительно в IX веке в значении «город Воронега».
Кӑҫал вӑл питӗ йышлӑ тет.
Урожай в этом году хороший.
Тырӑ ала ҫинчен хӑвӑрт шуса анмасть-и?
Не получится быстрый сход зерна с решета?
Ӑна никам та хыҫалтан йӗрлемерӗ.
Никем не преследуемый.
Мужиксем килӗшмен.
Мужики отказались.
Хӑвӑра кӑтартма, яваплӑха туйнине, профессионал пулнине систерме майсем пулӗҫ.
Появится возможность проявить себя, продемонстрировать свою ответственность и профессионализм.
— Вӗсен апат-ҫимӗҫӗ хӑйсен пур.
— Они возьмут свою провизию.
Шурӑ лаптӑксем.
Белые полосы.
Урисем ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫса ларчӗҫ.
Ноги приросли к земле.
Чӑваш тумӗн уявне йӗркелесе ирттерекенсене пысӑк тав.
Организаторам праздника чувашской одежды большое спасибо.
Унтанпа ӗнтӗ ҫулталӑк иртрӗ.
Прошел год после того дня.
Вакулӑн ӑшчикӗ вӑркама пуҫлать, халь ӗнтӗ вӑл Оксана ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Все в нем волновалось, и он думал только об одной Оксане.
«Эпӗ-ха, Мултиер».
Иль в нашей деревне надумал подработать?
Унӑн ҫак кунхине курнӑ тӗттӗм те киревсӗр ӗҫсене, хӑйӗн пуҫне пӗр тӗлсӗр хӑрушлӑхпа, намӑссӑр тискерлӗхпе пусса тӑракан ӗҫсене мӗнле те пулин ҫутӑ, ӑслӑ япаласемпе шайлаштармаллаччӗ.
Ей необходимо было уравновесить чем-либо ярким и разумным то мрачное, что она видела в этот день и что давило ей голову бессмысленным ужасом, бесстыдной жестокостью.
«Эп вӗсемшӗн нянька-и?
«Что я, нянечка, что ли, им?
Анчах Ливингстон континентӑн ҫак пайне часах ҫитет тени тӗрӗсех-ши?
Но насколько правдоподобно, что доктор Ливингстон скоро посетит эту часть континента?
таткаланчӑк уйсем
разбросанные в разных местах поля
Клюшниченко, А. Административная борьба с тунеядством.
Клюшниченко А. Административная борьба с тунеядством.
Дэви шӑлӗсене ҫыртса ларчӗ.
Дэви сидел, стиснув зубы.
ССРП кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза кинематографистов СССР
Арӑмӗн аппӑшӗпе пиччӗшне илсе кайнӑшӑн тавӑрать сана Таграт.
Таграт отомстит тебе за то, что ты похитил у Вияль сестру и брата.
— Мана Юстус Коппелиус тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Юстус Коппелиус.
«Эпир 13 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
«Мы уже 13 часов в полете.
— Ну, а мана кам хӑтартӑр?
— Ну, а меня кто же выручит?
— Сереженька, чунӑмҫӑм, мӗнле-ха вӑл капла?.. —
— Сереженка, родной мой, как же ты так, а?.. —
3. Эй итлӗр, патшасем, тӑнлӑр, аслӑ ҫынсем: эпӗ Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлатӑп, хӗлӗх янӑратса Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, мухтатӑп.
3. Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
— Эсӗ, ачам, асту! — тетчӗ.
— Ты, брат, смотри у меня!
Уроксене туса пӗтерсен, Тёма сехет ҫине пӑхса илчӗ, ҫывӑрма выртиччен нимӗнле чӑрмавсӑр-мӗнсӗр ирттермелли пӗр пушӑ сехет юлни ҫинчен киленсе шухӑшларӗ.
Когда уроки кончились, Тёма, посмотрев на часы, с наслаждением подумал об остающемся до сна часе, совершенно свободном от всяких забот.
Эпӗ унта вунӑ ҫул ытла типографинче ӗҫленӗ.
Я лет десять работал в типографии.
Анмасть ман.
— Яндул и сам не заметил, как высказался по поповьему.
Пирӗн улпут малтанах мӗнле-мӗнле пулассине каласа ҫӳренӗ пулсан та, хӗвел тӗттӗмленме пуҫласан, хӑйӗн те сехри хӑпнӑ, тет.
Барин-то наш, хоша и толковал нам напредки, что, дескать, будет вам предвиденье, а как затемнело, сам, говорят, так перетрусился, что на-поди.
Пӗр манӑн паллаканни ҫеҫ, дежурнӑй, тӑрса юлчӗ.
Остался один мой старый знакомый, дежурный.
1455 ҫ. патне, Герат, Тимуридсен патшалӑхӗ — 15351536, Герат, Сефевидсен патшалӑхӗ) — перси ӳнерҫи-миниатюрисчӗ, 1468 - 1506 ҫулсенче Гератра ӗҫленӗ тата Герат миниатюра шкулӗн тата пӗтӗм Хӗвелтухӑҫӑн пысӑк ӑстисенчен пӗри пулса тӑрать.
Кемаль-ад-Дин Бехза́д (; ок. 1455,, Государство Тимуридов — 15351536,, Сефевидское государство) — персидский художник-миниатюрист, работавший в Герате с 1468 по 1506 год и признаваемый одним из крупнейших мастеров гератской школы миниатюры и всего Востока.
Анчах вӗсем бульдозер ӗҫленине чарӑнса тӑмасӑр сӑнаса пыраҫҫӗ.
Но они не останавливались, наблюдая за работой бульдозера.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне Эмиле ирӗке кӑларчӗҫ.
К обеду Эмиля выпустили на свободу.
Ҫурта ҫунтарса яраҫҫӗ, пӗтӗмпе ҫунтараҫҫӗ…
Сожгут дом, сгорит все…
Канмалли кунсенче туссемпе хутшӑнӑр.
Вполне может возникнуть необходимость обсудить с ними ваши отношения.
Утсем, казаксен аллинчи чӗлпӗрсене турта-турта илсе, тутисене лутра пучахсем патнелле кармаштараҫҫӗ.
Кони тянулись к низким метелкам, вырывая из рук казаков поводья.
Мӗнле юрататӑп эпӗ сана!
Как я люблю тебя!
ыранччен кĕтмелле пулать
придется подождать до завтра
— Ваше высочество, эсир тӗрлӗ ӑслӑлӑха вӗреннӗ, анчах мӗнле те пулин ал ӗҫӗ пӗлетӗр-и? — тет.
— Ваше высочество, вы учились разным наукам; а знаете вы какие-нибудь ремесла?
4) ҫӗр лаптӑкӗн хула строительствин планне;
4) градостроительный план земельного участка;
Тухтӑр, ку пакур «Святая Мария» ҫинчен!
Доктор, этот багор со «Святой Марии»!
Ҫавӑнпа хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ чӑннипех чунтан - вартан тата час - часах кӗлӗ тӑватӑп - и?» (Матф. 7: 7 ; Рим 12: 12.)
Поэтому спросите себя: «Насколько искренне и как часто я молюсь?».
Пӗрне суйлама тивӗ.
Придется отдать чему-то предпочтение.
Вӑл текех макӑрмарӗ, хӑйӗн илемлӗ типшӗм питне аллисемпе хуплаштарчӗ те ҫунса пӗтекен ҫурта ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ.
Она уж не плакала, но, облокотив свои еще красивое худое лицо, уставилась глазами на догоравшую свечу и думала.
Пирӗн ҫарсем Киев хулине хӑварчӗҫ.
Наши войска оставили Киев.
Ав хампар тӳпинче ҫакӑнса тӑрать.
— А-а, эти орехи нельзя трогать.
торфпа ĕҫлекен электростанци
торфяная электростанция
Сергей Николаевич куҫне уҫрӗ те хӗвел пӳртре ҫап-ҫутӑ ҫутатнине курчӗ.
Когда Сергей Николаевич открыл глаза, солнце уже заливало хату горячим светом.
Тӑван халӑх, э?
Народ родной, а?
— Ну, мӗнле пурнам-ха эпӗ хулара…
— Ну, как я буду в городе жить, одна среди чужих людей…
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ.
— Это верно, верно…
Сывлӑшра куҫа кӗрекен тимӗр тутӑхӗ явӑнать.
Едкая ржавая пыль носилась в воздухе.
Нестор кустантин патриархĕ пулса тӑнӑ
Нестор стал константинопольским патриархом
Запретные удовольствия 禁色 (1954, вырӑсла 2005)
Оплошность добродетели 美徳のよろめき (1957)
— Вӗлереҫҫӗ Хохола.
— Убьют Хохла.
Пӗррехинче салтаксем хушшинче тавлашу пуҫланнӑ: Суворов ҫарсене хӑвӑрт куҫарса ҫӳресе тӗрӗс тӑвать-и, ҫук-и.
Как-то между солдатами начался спор — прав или ненрав Суворов, утомляя войска быстрыми переходами.
— Ольховкӑри комендатурӑна аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш пӑтрашу.
— После разрушения Ольховской комендатуры вторая неразбериха.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпӗ чӗрем ыратнине сирсе ярса ҫак кӗнекене ҫырса пӗтерме тӑрӑшрӑм.
Вот почему я пыталась унять боль в сердце и закончить эту книгу.
Ачисем те хӑйсен ҫӑлаканӗ валли ӗҫленӗ.
И дети их тоже работали на своего избавителя.
Таня ҫаплах савӑнӑҫлӑн кулчӗ.
А Таня все улыбалась.
Сана ҫын уйӑрса панӑччӗ-ҫке — мӗн сана йӑттарать вӑл?..
Гнать твоего помощника надо чего он тебя нагрузил?..
Эсӗ тем те пӗр суйса пани эпӗ айӑплӑ ҫын иккенне пӗлтермест-ха.
Хотя ты и наболтал на меня, ничего преступного за мной все равно нет.
— Ну, вӑт, пултаран, тинех пӗлтӗн, юрататӑп сана куншӑн.
— Ну, вот, молодец, угадал, за это люблю.
Аслӑ бухгалтер пулма шут ӗҫӗнче сахал мар тимленӗ Николай Максимович Петрова сӗннӗ.
Место главного бухгалтера предложено проработавшему немало лет на бухгалтерском поприще Николаю Максимовичу Петрову.
Рабочисемпе Салтаксен Дапутачӗсен Совечӗн Тапӗҫтӑвкомӗпе Хресченсен Депутачӗсен Ӗҫ тӑвакан Комитечӗн пӗрлехи ларӑвӗ ҫинчен отчет.
Отчет об объединенном заседании ЦИК Советов Рабочих и Солдатских Депутатов и Исполнительного Комитета Крестьянских Депутатов.
Шӑнса кӳтнӗ Янтул улӑм ҫине чӑштӑр-чаштӑр тӑрса ларчӗ.
Овцы в испуге шарахнулись в другой конец двора.
Управленирен инҫех мар ларакан хурӑн вӗтлӗхӗ хыҫӗнчи пӗчӗк аэродром ҫине ансан, главный инженер самолетран тухса тӳрех кабинетне васкарӗ, Маяковскин сӑввисене — вӑл вӗсене юратнӑ тата нумайӑшне асра тытнӑ — ӗнӗрлесе, тӗрлесе пӗтернӗ чертежсем ҫине пӗшкӗнчӗ.
Выбравшись из самолета, севшего на маленьком аэродроме за березовой рощицей, неподалеку от управления, главный инженер кинулся в кабинет и, что называется с ходу, погрузился в синие глубины чертежей, бормоча под нос стихи Маяковского — он любил их и помнил во множестве:
Пирӗн патра ку вӑхӑтра мӗн тытма ухутана каяҫҫӗ, пӗлетӗр-и?
А в наших краях об эту пору знаете, на что бывает охота?
Ӗҫлемелли нумай мар, тавара пӑхса тӑмалли ҫеҫ.
Бежит уже к повозке, а путник и говорит: «Эй, куда побежал? А дереву ты не поклонился?» – и толкнул легонько его по спине.
Шатров тин ҫеҫ ӳкерсе пӗтернӗ пуҫ купташкин ӳкерчӗкне лӳчӗркесе ҫӳп-ҫап ҫатанне пӑрахрӗ.
Шатров смял и бросил в корзину только что законченный рисунок черепа.
Регистрация библиотек в России
Российская национальная библиотека (б.
«Ку сысна валашкинче никам та ҫук», — терӗ сасӑ.
Голос сказал: «Никого нет на этом свином корыте».