alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗри кашни кун ӗҫе кайса пилӗк сехетчен лармалла пулнишӗн тертленет, тепри вара хӑйӗн ҫакнашкал ырлӑх ҫуккишӗн йывӑррӑн сывлать…
Другой мучится, что осужден ходить каждый день на службу и сидеть до пяти часов, а тот вздыхает тяжко, что нет ему такой благодати…
Вӑл кӑшкӑрать.
Он кричал.
Профилактика - чирлесрен сыхланмалли чи лайӑх мел.
Наступил двойственный период.
Эпӗ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм», — пӑшӑлтатрӗ Валери, халӗ те чӗтреме чарӑнмасӑр…
Я видела страшный сон», - прошептала она, все еще содрогаясь.
— Чим-ха, тӑхта-ха эс!
— Нет, ты постой!
Пайӑр ҫынсем:Киноактёр театрĕ
С 1945 года — актёр Театра-студии киноактёра.
— Пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ, унӑн кӑвакрах куҫӗсенчи ҫав тери пӗчӗккӗ, майра йӗппин пуҫӗ пек ҫеҫ куҫ шӑрҫисем пӗрӗнсе ларчӗҫ, вара палӑри-палӑрми кулса илчӗ.
— Помолчал, в голубоватых глазах сузились крохотные, с булавочную головку, зрачки, и тонко улыбнулся.
— Халь чи кирли пуҫланать.
— Сейчас начнется самое главное.
Пӑшалӗсемпе кӗмсӗртеттереҫҫӗ.
Гремят доспехом…
— Лайӑх ӗҫлет!
— Замечательно действует!
Ку вӑл — хӑйпе пӗр тан ҫынсемпе хавасланасси».
Это веселье с ровными по жизни».
Шел, вӗсем пурнӑҫран уйрӑлнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа материал пухассипе хӑш-пӗр йывӑрлӑхсем пуррине те пытармасть ҫамрӑк тӗпчевҫӗ.
Жаль, они уже ушли из жизни, поэтому молодой краевед не скрывает о некоторых проблемах, которые возникают при сборе материала.
Ан йӗр, анне, ан хуйхӑр,Эпӗ гайдук пулнӑшӑн.
Ах, мама, милая мама! Не плачь, не кручинься, мама,
Каснӑ хӑйсене, вӗсем пурпӗрех сураҫҫӗ.
Отрезали ведь, а они болят.
Уйрӑмах фестивале уҫнӑ самант чуна пырса тиврӗ.
Особенно затронул до глубины души момент открытия фестиваля.
Харьковри протез заводӗнчен чӗнсе янӑ хут килчӗ.
Пришел вызов на Харьковский протезный завод.
Анна Сергеевна пуҫне сулса илчӗ.
Анна Сергеевна покачала головой.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм: ман умра арҫын ача тӑрать.
Я оглянулся; передо мною стоял мальчик.
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫӑлтӑрсем стреслӑ лару-тӑруран пӑрӑнма сӗнеҫҫӗ.
В начале недели звезды советуют избегать стрессовых ситуаций.
Пирӗн патӑрта яланах ҫапла: ҫанталӑк пӗр вӑхӑта лӑпкӑ тӑрать, унтан ҫав тери вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса каять те, тур ан кӑтарттӑрах ун пеккине!
В наших местах всегда так: то тихо-тихо, а то такой буран завернет — не приведи бог!
— Илмелле пекчӗ те, унта ӗнтӗ турӑран килет.
— Должны бы забрать, а там — как бог даст.
— Шаларах, ҫав сулхӑнарах, Санин!
— Глубже, дальше в эту тень, Санин!
Чир тӑрӑх ҫапӑҫрӗҫ, Дон тӑрӑх вӑрҫӑ ахӑрашса иртрӗ, унтан ак кӗҫех Хопер, Медведица, Бузулук тӑрӑхӗсенче те тупӑ-пӑшал сассисем кӗмсӗртетме тытӑнаҫҫӗ.
Были бои по Чиру, прошли по Дону, а потом загремят по Хопру, по Медведице, по Бузулуку.
Унӑн тӗлӗкӗсем те асапланмалласкерсем пулнӑ.
Его сны были мученическими.
— Вуласа лараттӑмччӗ те, шак-шак-шак тутарчӗҫ!..
— Сижу читаю, и ты прямо как по сердцу стукнула!..
— … Организациленнисем вара, — терӗ те Густылёв, хуллен, майӗпен пӳрнисене шутарса тепӗр шӑрҫа хучӗ, унтан теприне — вунпӗр.
— …А организовано, — продолжал Густылев и положил на счетах, чуть слышно, медленно поведя пальцем, косточку, другую, — одиннадцать.
Пӑрҫа тавраш ан ҫырттӑр тет вӑл, терӗҫ мана.
А мне сказали, что это он для того, чтоб его никакие блохи не кусали.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, пӗлӗтри парнене илнисем — ҫав «вӑрлӑхӑн» тепӗр пайӗ.
Помазанники, получившие небесную награду, являются второстепенной частью «потомства».
— Ҫӑпата тӑва-тӑва сутрӑмӑр Володьӑпа иксӗмӗр, пушӑт касса сутрӑмӑр.
— Лапти мы с Володей продавали, плели и продавали, а еще лыко драли и то продавали.
Вӑл ачасем ҫине, Оська ҫине пӑхрӗ, унтан пуҫне темле сулкаласа илчӗ те:
Он посмотрел на ребят, на Оську, как-то особенно дергая головой:
Тӗттӗмрен ӑна пери.
Из темноты на свет ему мяукнуло:
Катя чӗнмерӗ.
Катя промолчала.
— Эпӗ, чӑнах, пӗлместӗп, мӗскер-ши вӗсем…
— Я, право, не понимаю, что это такое…
Аллӑ ҫын, ватӑ салтаксем, Смоленск халӑхне пулӑшма-и, темӗнле объектсене хураллама-и, унта уйрӑлса кайрӗҫ.
Двадцать человек завернули обратно в Дорогобуж.
Пӗр пилӗк минута эпир ним шарламасӑр пытӑмӑр.
Минут пять мы ехали молча.
— Ҫапла, Уэлдон миссис, — терӗ ҫамрӑк.
— Да, миссис Уэлдон, — ответил юноша.
— Урамалла-и? — сиксе тӑтӑм эпӗ.
— Может, открыть? — вскочил я.
— Эпӗ сирӗн патӑрта выртатӑп… — тенӗ вӑл Любӑна, кулкаласа.
— Я у вас ночую… — сказал он, улыбаясь Любе.
Тӑватӑ фашист вилли шпалсем ҫинче выртаҫҫӗ, пиллӗкмӗшӗ, кюветалла кусса анни, аран йынӑшса выртать.
Четверо убитых фашистов лежали на шпалах, пятый скатился в кювет и глухо стонал.
«Эппин, шӑпӑр калам?
Душа песни просит, понимаешь?
Пирӗншӗн пулсан, Каледина тапса сирпӗтесчӗ те — унтан лешсене хӗстерме.
Лишь бы Каледина спихнуть, а там прижмем…
— Эсӗ мана пӳрте илсе кӗрет пуль тенӗччӗ эпӗ, — терӗ Илья, ассӑн сывласа.
— Думалось мне, — сказал Илья, — что ты пригласишь меня в дом…
Ҫумкӳлĕм — мĕнле те пулин япаласем пĕр-пĕринпе ҫыхӑнни, темиҫе объект, пулӑм ҫавнашкал ҫыхӑнура тӑни.
Сопряжение — взаимосвязь чего-либо с чем-либо, непременное сопутствие, совмещение нескольких объектов, явлений.
14. Вӑл Хӑй халӑхӗн мӑйракине ҫӗклерӗ,Хӑйӗн мӗнпур сӑваплӑ ҫыннисенӗн,Израиль ывӑлӗсенӗн, ҫывӑх халӑхӗн, мухтавне ҫӗклерӗ.
14. Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему.
Инфинитив предложенире ытларах глаголпа ҫыхӑнать (вулама юратать, ĕҫлеме пĕлет, ларма кай), сайра хутра вӑл паллӑ ячĕпе те ҫыхӑнма пултарать (юрлама маттур, пурӑнма аван, калаҫма лайӑх).
В пользу того, что инфинитив в русском языке является формой глагола, говорит то, что инфинитив имеет грамматический признак — вид (совершенный и несовершенный).
— Вӑл мана (куратӑр-и), — ответленӗ кулса полицейски, — Килирен инҫе мар, булгар ялӗнче пурӑнакан арӑмӗпе ачин хутне кӗме ыйтрӗ, — вӑл хӑрать, вӗсене те уи пирки айӑплӗҫ тесе шутлать.
— Он (видите-с) просил меня, — отвечал, смеясь, полицейский, — чтоб я позаботился о его жене и ребенке, которые живут недалече от Килии в болгарской деревне — он боится, чтоб и они из-за него не пострадали.
Пысӑк йывӑҫӑн турачӗ ҫинче вуллинчен ыталаса тытнӑ Якур лара парать.
На суку большого дерева, обхватив руками толстый ствол, сидел живой Егорка.
Павӑл пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, хӑй кӑштах пӗкӗрӗлнӗ, аллисене кӑкӑрӗ умне тытнӑ.
Павле ходил по комнате сгорбившись, заложив руки за спину.
Кама кирлӗ-ха вӑл, ун пек пулнӑскер?..
Кому она такая-то нужна?
Унта ятарласах бригада ячӗҫ, вырсарникунсенче Алеша сӑрчӗ ҫине пӗтӗм колхозпа — шкул ачисемпе, стариксемпе, карчӑксемпе пӗрле «воскреснике» ҫӳрерӗҫ.
Туда была направлена специальная бригада, а по воскресеньям на Алешин холм ездили всем колхозом вместе со школьниками, стариками и старухами — на «воскресник».
Клуб лартни ялшӑн пысӑк ӗҫ пулса тӑчӗ.
Строительство клуба было большим событием на деревне.
Паллах, интереслӗ! — терӗ вӑл хуллен те шухӑшлӑн.
Конечно, конечно! — медленно и задумчиво произнёс он.
«Мухтан ӗнтӗ, мухтан…»
Мульдиер с надетой на голову сюпее вкатился, как огромный гриб, во двор торгаша Илле.
арчана хуп
закрыть, захлопнуть сундук
Халӗ, ҫак ҫитса кофтӑпа чухне, сивӗ шыва пула кӑвакарса кайнӑ пӳрнесемлӗ хӗр Драницына татах та вӑйсӑр та тӗрексӗр пек курӑнать.
Сейчас, в этой ситцевой кофточке, с посиневшими от холодной воды пальцами, она показалась ему особенно слабой и хрупкой.
кӳмеллĕ ҫуна
крытый возок, кибитка
— Ватӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, пулнӑ хӑҫан-тӑр…
— Старые люди говорят, что были когда-то…
Каи-Куму ҫине пӑхса вӑл, нимӗн хӑрамасӑр, ҫирӗп сассипе:— Эсӗ пире ӑҫта илсе каятӑн, ҫулпуҫ? — тесе ыйтрӗ.
Обратившись к Каи-Куму, он сказал твёрдым голосом, без тени страха:— Куда ты везёшь нас, вождь?
Ну, батюшка Петр Андреич!
Ну, батюшка Петр Андреич!
Кайманни те лайӑх пулчӗ, мӗншӗн тесен тепӗр икӗ сехетрен хаяр ҫил тухрӗ, вӑл, паллах, пирӗн кимме ӳпӗнтерсе янӑ пулӗччӗ.
Как потом оказалось, очень хорошо поступили, так как спустя часа два поднялся жестокий ветер, который, несомненно, опрокинул бы наше суденышко.
Унччен те пулмарӗ, темскер хаяррӑн шӑхӑрса анни, ҫывӑхрах кӗмсӗртетни хупласа хучӗ.
И вдруг отвратительный вой и грохот совсем близко.
Мӗн тӑвассине пӗлмесӗр, эпӗ нумайччен ҫӗр ҫинче хытӑ хурланса лартӑм.
Долго еще в глубоком унынии сидел я на земле, не зная, на что решиться, что предпринять.
— А эсӗ этем-и? — тӑрӑхламалла ыйтрӗ Репин.
— А ты человек? — насмешливо отозвался Репин.
Ҫав шӑтӑксене эпир хаҫатпа питӗрме тӑрӑшрӑмӑр.
Воду нам приходилось брать из колодца.
Акӑ тин ӗнтӗ, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, проектпа айкашма тытӑнтӑм.
И вот только теперь я сел за свой проект.
Еплерех вӗҫсе ҫитнине сисместӗн те!
— То и не заметишь, как долетишь!
— Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хӗвелтухӑҫ енчи ҫырана кайӑр.
— Немедленно отправляйся на восточный берег!
Куккӑшӗ Тимрука арҫынла ыталаса илчӗ, сывлӑх сунчӗ: «Курманни пайтах пулатчӗ, каччӑ пулнӑ кайнӑ, пӗр-пӗр пасарта курас пулсан, палласа та илес ҫук», — терӗ вӑл.
По-мужски крепко обнявшись с Тимруком, дядя сказал, похлопав парня по плечу: «Давненько не видались, ишь, какой батыр вымахал! Встреть я тебя на базаре — ни за что не признал бы».
— Ав комбат пырать.
— Вон комбат едет.
Ҫак «юлашки кунсенче» тӗрлӗ халӑхран, йӑхран тухнӑ тата тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан миллион - миллион ҫын «Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвӗ» ҫине улӑхать.
«В последние дни» миллионы людей из всех народов, племен и языков стекаются к «горе дома Иеговы».
Чӑнах та, ӑҫта ҫапла пит ӗҫлӗн васкаҫҫӗ Пушкин палламан-пӗлмен ҫак ҫынсем?!
Куда, куда и зачем так деловито и целеустремленно спешат эти люди?!
— «Чӑнах та!» — терӗм те эпӗ, вара лашасене эпир мӗн пур вӑйпа чуптартӑмӑр.
— «Правда!» — сказал я, и мы пустили лошадей во весь дух.
Тимрук юнашарти ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗ, алӑкне шаккаса пӑхрӗ.
Тимрук перебежал к соседнему дому, постучал в дверь.
Ӑшӗнче унӑн пӗтӗмпех хытса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
У самого внутри будто все остановилось.
— Кампа калаҫма чыс пулчӗ? — илтӗнчӗ коридортан.
— А с кем имею честь? — донеслось оттуда.
Павлин ҫутҫанталӑка питех те юратать.
Павлин любил природу.
— Ӑҫта ҫунать? — кустӑрмасем кӑлтӑртатнӑ шав витӗр илтӗнсе кайрӗҫ сасӑсем.
— Где горит? — сквозь дребезжащий гул колес зазвучали голоса.
хĕвелтухӑҫĕнче — Китайӑн Синьцзян-Уйгур автономи районĕпе
на востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая;
Госпитальте эпӗ час-часах каҫ выртма юлкаларӑм, уйтан ик-виҫ кунлӑха та, пыра-киле Розалия Наумовна чӗнсен кӑна киле таврӑнакан пултӑм.
Всё чаще я оставалась в госпитале на ночь, потом на двое — трое суток и наконец стала приходить домой только тогда, когда Розалия Наумовна просила меня об этом.
Ача питӗ хурланса йӗрсе ячӗ.
Заплакал, да так горько.
Уншӑн эпӗр санран нимӗн те илместпӗр, тенӗ.
И платы нам за это никакой не надо.
3. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
3. К полномочиям Кабинета Министров Чувашской Республики относятся:
Пик вӗсем хыҫӗнче шыв хумӗсем шӑпӑлтатнине илтрӗ.
А за ними Пик услышал знакомый плеск речных волн.
Хальхи тиевсем епле пынине кӑтарт
Показать ход текущих загрузок
— Тен, хулара… анчах мӗскер?
— Может быть, в городе… но что?
Ку ӗҫ эрнекун, кӑнтӑрла иртсен, пулса иртнӗ.
Дело это было в пятницу, уже после обеда.
Арӑслан тирне каҫалапа ҫеҫ сӳсе пӗтертӗмӗр.
Шкура была снята только к вечеру.
пĕр ҫĕрҫуллӑх хушшинче
за одно столетие
Унӑн пит-куҫӗ хӗвелпе пиҫсе кайнӑ, куҫхупанкисем тӑртаннӑ.
Лицо у него было обожжено солнцем, веки подпухли.
— Кунта, ман пата!
— Сюда, ко мне!
Камӑн та пулин ҫак топографи картти ҫинче 142,2 высотана шырамалла пулсан, Сталинград ҫывӑхӗнчи Песчанкӑран сулахаярах пӑхӑр.
Если кому-нибудь угодно будет искать высоту 142.2 по военно-топографической карте, определяйтесь левее Песчанки, что близ Сталинграда.
Иегова Моисее Израильпе Хӑйӗн хушшинче хута кӗрекен пулма лартнӑ тата Хӑй Моисее тума хушнӑ ӗҫе хисепленӗ.
Иегова назначил Моисея посредником между Собой и Израилем и хотел действовать в рамках этого установления.
Пуринчен ытла эпир пуянлӑх пухса, тӗнчере паллӑ ҫын пулса хамӑр ята чапа кӑларасшӑн - и? Паллах ӗнтӗ, эпир Давид пек пуласшӑн.
Заботимся ли мы главным образом о том, чтобы приобрести себе имя, накопив богатство и став известными в мире?
Йӑлтӑрти хӗвел ҫуттинче ҫӗр ҫинчен курӑнман ҫапӑҫу пырать, анчах вӑл Алексейшӑн халӗ пӗрре те сывлӑшри пек хӑрушшӑн туйӑнмасть, — нимӗнех те мар, интереслӗ те мар пек курӑнать, ҫавӑнпа та лётчик ӑна ним пӑлханмасӑр сӑнаса выртать.
В сверкании солнечных лучей шел невидимый с земли бой, но был он так непохож на то, что видит участник воздушной схватки, и казался он снизу таким незначительным и неинтересным, что Алексей следил за ним совершенно спокойно.
Заданине вӑл пурнӑҫланӑ, анчах ӑна фрицсем асӑрханӑ.
Задание он выполнил, но был замечен.
Паннотия— 600 - 540 миллион ҫул каялла пулма пултарнӑ суперконтинент.
Паннотия — гипотетический суперконтинент, существовавший приблизительно с 600 по 540 миллионов лет тому назад.
Пирӗн, — тет, — ӗҫӗ питӗ кирли.
У нас, — говорит, — дело очень сурьезное.
Вӑл пуян, ҫӗр чӑмӑрӗ тавра курса ҫаврӑннӑ, анчах ҫакнашкал пылак ҫимӗҫе халиччен ас тивмен.
Она богата и объездила земной шар, но такого пирожного еще не пробовала.
— Халӗ тата хӗрӗх тонна горючие шута илӗпӗр.
— Теперь горючее — сорок тонн.
17. Анчах [Иосиф] ҫапла каланӑ: ҫук, эпӗ апла тӑвассӑм ҫук; камӑн аллинче курка тупӑннӑ, ҫавӑ манӑн чура пулӗ, эсир лӑпланса хӑвӑр аҫӑр патне кайӑр, тенӗ.
17. Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.
— Эсир ку… эсир ку… эсир ку… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, антӑхса, ӑнран тухса кайнӑ пек.
— Это вы, это вы, это вы, — шептала она захлебывающимся, безумным шепотом.
Унӑн лайӑх апачӗсенчен пӗри — юр кайнӑ вырӑнсенчен пуҫтарнӑ кӗтмел ҫулҫисене ярса вӗретнӗ «чей» пулнӑ.
Отрадой ему был «чай» из собранных на проталинах лакированных листочков брусники.
— Ара, Захар Митрич… ку вӗт… — учитель каялла ҫаврӑнса старике аллинчен тытрӗ, — Егор Платонӑч тулли?
— Позвольте, Захар Митрич… да это… — учитель обернулся и схватил старика за руку, — Егора Платоныча пшеница?
Таврара чӑнах та юмахри пек пулнӑ.
Всё вокруг было сказочно.
Улӑмури ӑшне е мӗнле те пулин сарая кӗрсе выртса та ҫӗр каҫма пулмӗ-ши?
Можно было ночевать в омете, закопавшись в солому, или забраться в какой-нибудь сарай.
Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракансем пуласлӑхра пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ те уншӑн ӗмӗр - ӗмӗр ӗҫлеме пултарӗҫ.
В будущем те, кто предан Иегове, удостоятся чести стать совершенными и служить ему вечно.
«Янтрах», — шутларӑм эп.
«Пусть его!» — подумала я.
— Эпӗ ҫилленместӗп.
— Я не обижаюсь.
Эсир пире калӑр.
Вы нам скажите…
чыс ту
1) почитать, оказывать почет 2) угощать
Нумайӑшӗ Иеговӑшӑн сӑваплӑ ӗҫ тумашкӑн вӑйӗпе вӑхӑтне чылайрах уйӑрас тата Турӑ Патшалӑхӗн хастарлӑ хыпарҫисем пулас тесе хӑйсене укҫа - тенкӗ енчен хӗсме хатӗр пулнине курма хавас.
Похвально, что многие жертвуют какими - то материальными удобствами, чтобы посвящать больше времени и сил служению Иегове и быть ревностными возвещателями Царства.
Эсӗ кунта пуш барабана ан ҫаптар.
Ты мне очки не втирай.
— Ҫӑкӑр ил те тухса кай.
— Бери хлеб и убирайся!
Астӑватӑн-и, эпӗ сана ун ҫинчен каласа панӑччӗ?
Помнишь, рассказывал я о нем?
Эпир мӗн тума пултарӑпӑр кунта?
А мы что же можем поделать?
Чапа тухнӑ Ф. «Малютки» эп пулӑшнине кура тӑваттӑмӗшне путарчӗ.
«Малютка» знаменитого Ф. с моей помощью утопила четвёртый.
Сылтӑм енче анлӑ хир сарӑлса выртать, сулахайра икӗ рет лутра лавккасем лартса тухнӑ, унталла пӗр тӑвӑр урам пур.
Справа простиралось обширное поле, слева, между двумя рядами низеньких лавчонок, тянулась узкая уличка.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр! —
— Подождете, подождите!
Федосеев Александий Михайлович (24.ака.1958, Шупашкар Чӑваш Ен) — раҫҫей ӳнерҫи, Раҫҫейĕн Тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи.
Федосеев, Александр Михайлович (24 апреля 1958, Чебоксары) — российский художник, Заслуженный художник Российской Федерации.
Замброжицкий арӑмӗ тутине юн тухас пек ҫатӑрласа ҫыртнӑ, ачисем ӳлесе макӑраҫҫӗ…
Жена Замбржицкого в кровь кусала губы, дети плакали…
— Парӑнмастпӑр! — тет те Новиков аялалла чупса анать.
— Не сдадимся, — как эхо отозвался Новиков и побежал вниз.
— Авӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑн! — терӗ Илья Ильич.
— Вон что выдумал! — говорил Илья Ильич.
Кӑмака хутса янӑ пулӗччӗҫ, Лена, аллине пуҫ айне чиксе, ҫывӑрнӑ пулӗччӗ, Коля утиял айне чӑмӗччӗ те, ӑна пур енчен те хӑй айне ҫавӑрса чиксе, урисене тӑсса янӑ пулӗччӗ.
Затопили бы печку, Лена спала бы, подложив под щеку ладонь, а Коля нырнул бы под одеяло, подоткнул его со всех сторон и вытянулся.
Эсир вара ӑҫта ертсе каятӑр рабочи класа?
А вы куда ведете рабочий класс?
Анне те, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ вӑл, — анне те ҫавӑpca тытрӗ мана, макӑрма тапратрӗ: кай та кай, вӗлереҫҫӗ, тет.
И мать, — он горько усмехнулся, — мать вцепилась в меня, плачет: иди и иди, убьют!
Шыра ҫиле уй-хирте.
Ищи ветра в поле.
Фёдор Достоевский (1821—1881)
Симеон Полоцкий (1629—1680)
Плантацисенчи негрсене кунта кӗртме хушман.
Невольников с плантаций не разрешено сюда пускать.
— Чунӑм, пире танк валли ӗҫлеттересшӗн-и? — макӑракан ачине урапа пуҫне хурса, вӑл ҫурӑлса пӗтнӗ кофтин сулланса тӑракан ҫаннине туртса татрӗ.
— Танков, милая, с нас желательно? — положив кричащего ребенка на передок телеги, она с яростью оторвала от разодранной кофты болтающийся рукав.
«Ку тӑм писмен нимӗн те пӗлмест, — кӳренсе шухӑшларӗ Бойчо.
«Этот остолоп ничего не знает, — в досаде подумал Бойчо.
Чӑваш хӗрӗ Сарпи хӑйӗн сарлака кӑмӑлӗпе, чунӗ те, сӑн-сӑпачӗ те илемлӗ пулнипе М. Ю. Лермонтов повеҫӗнчи Кавказ хӗрне Бэлӑна аса илтерет.
Чувашская девушка Сарби широтой и красотой души и облика напоминает кавказскую девушку Бэлу из повести М. Ю. Лермонтова.
«Хуть те епле майпа».
«Всеми средствами».
— Эсӗ хӑвӑн аннӳне пӗлместӗн, Евгений.
— Ты матери своей не знаешь, Евгений.
Хитрескер, пӑлханать хӑй, кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ, тин кӑна шӑл кӑларттарнӑ тейӗн.
Сидит такая взволнованная, красивая и такая радостная и довольная, будто ей зуб вырвали.
Несихва, унӑн мӑшӑрӗ, ӑна вӗретнӗ сӗт ӗҫтерчӗ, хӗрлӗхен чейӗ вӗретсе пачӗ — сиплӗ пулаймарӗ пулмалла: Элентей тип ӳслӗкпе аптрарӗ, кӑкӑр хӗсет тесе ӳпкелешрӗ, каярахпа хайхискер каҫсерен вӗриленсе аташма та тытӑнчӗ; Селиме ҫинчен тем калаҫса выртрӗ.
Несихва хлопотала возле него, поила горячим молоком, заваривала чай с малиной — толку было мало: Элендея забивал сухой кашель, в груди больно теснило, по ночам он бредил от жара, то и дело поминая имена Селиме.
Хӑйне претора суйланӑ хыҫҫӑн вунпӗр кунтан Красс, ватӑ салтаксенчен пуҫтарнӑ тӑватӑ легион пуҫне тӑрса, Римран тухса Отрикулум хули патнелле кайма тухнӑ.
Через одиннадцать дней после своего избрания претором Красс выступил во главе четырех легионов, составленных из старых солдат, набранных в Риме и в соседних областях, и направился к Отрикулуму.
Унсӑр пуҫне, ҫав кун епле ҫиллӗ те тӗксӗм пулнине аса илтӗм.
Еще я вспоминал, какой тогда был ветреный и темный день.
Уҫӑ кӑмӑллӑ Сулла!..
Щедрейший Сулла!
Иегова пире мӗнле пулӑшни ҫинчен псалом юрлакан мӗн ҫырнӑ?
Что псалмопевец написал о том, как Иегова нас поддерживает?
Ӗнтӗ тӑшмана тавӑрмалли вӑхӑт ҫывхарса килнӗ.
Приближалось время отмстить врагу.
— Хуҫа, эс кофӗне пылаклантарса патӑн! — терӗ Огнянов, куркине аяккинелле куҫарса лартса.
— Хозяин, ты подал сладкий кофе! — проговорил Огнянов строгим тоном и отодвинул чашку.
Кивӗ-Крым вӑрманӗсене тухса каятпӑр.
И будем уходить в Старокрымские леса.
Унтан эпӗ вӑранса каятӑп е, тӗрӗсрех, вӑранса та мар, пач кӗтмен ҫӗртенех хам ҫывӑрманнине куратӑп.
Потом я просыпался или, вернее, не просыпался, а внезапно заставал себя бодрствующим.
«Пӗр сӑмах, — шухӑшларӗ Илья Ильич, — анчах мӗнле… наркӑмӑшлӑскер!..»
«Одно слово, — думал Илья Ильич, — а какое… ядовитое!..»
Кунта театрта та пултӑм эпӗ — Ленинградри оперӑпа балет театрӗ М-ов хулине куҫса килнӗ.
Я был в театре — Ленинградский театр оперы и балета был эвакуирован в М-ов, —
Генерал Гришатка аллине ҫилкӗҫ тыттарнӑ та аслӑ алӑкран инҫех те мар тӑратнӑ.
Поставил генерал Гришатку с опахалом в руках недалеко от парадного входа.
Ҫак вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртенех, хӳсе кайнӑ кӗртсем ӑшӗнчен тухнӑ пекех, разведка ҫитсе те тӑчӗ.
Когда неожиданно, как бы вырастая из наметенных сугробов, явилась разведка.
Хам каллех нимӗнле шухӑшпа та тӗксӗмленми савӑк кӑмӑллӑ пулса тӑтӑм, пилӗк ҫул каялла кукамай балӗнче Сонечкӑпа гросфатер ташланӑ чухне ман кӑмӑл шӑпах ҫакӑн пекчӗ.
Я чувствовал себя снова в том беспечно веселом расположении духа, в котором я пять лет тому назад танцевал с ней гросфатер на бабушкином бале.
— Ӑпӑр-тапӑр ҫинче мар, ротаци ҫинче пичетленӗ.
— Не как-нибудь — на ротационной печатали.
— Пӗлетӗп, — терӗ те Женя каллех йӑл кулчӗ.
— Знаю, — сказала Женя и опять улыбнулась.
Чӗрӗлет пулсан, мӗншӗн ӑна куҫне касса кӑларса илемсӗрлетес-ха.
Если юноша выживет, зачем его уродовать, вынимая глаз.
Машинӑран тухма команда паман, ҫавӑнпа эпир, хӑҫан тапранса каясса кӗтсе, ҫаплах пӗр-пӗринпе ҫӑтӑ-ҫӑтӑ ларатпӑр-ха.
Команды вылезать из машины нет, и мы в ожидании сидим, тесно прижавшись друг к другу.
— Куртӑн-и, атте, мӗнле вестовой тупса янӑ эп? — терӗ ашшӗне Григорий, кулкаласа.
Григорий, улыбаясь, сказал отцу: — Видал, батя, каким вестовым я раздобылся?
Сияк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сияк  — река в России, протекает по Башкортостану.
Пӗр арҫын тӑван, унччен атеист пулнӑскер, ҫапла каланӑ: «Турӑ ҫынсене савӑнса пурӑнтарасшӑн пулнине ӗненме мана вӑл тунӑ япаласем пулӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӗн - асапа ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пулма памӗ.
Наш брат, бывший атеист, поделился: «Все созданное убеждает меня, что Бог хочет, чтобы жизнь приносила людям радость, поэтому он не позволит страданиям продолжаться вечно.
Санӑн хӑвӑн Машуна вӗлерес килет-и?
Ты хочешь, чтобы они убили твою Машу?
1: 8). Иккӗмӗшӗнчен, ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнакансене Библи вӗрентӗвӗсене пӗлме пулӑшмалла тата хавхалантармалла (Иоанн 21: 15 — 17).
Во - вторых, участвующие в деле проповеди будут нуждаться в заботе и духовной пище.
Епле ӳстерме пӗлнӗ-ши ун пеккине?
Как его, такого, вырастили, шут его возьми?
Тӳсӗмлӗрех пулмалла, ывӑлӑм.
Побольше терпения, сын мой.
Анчах лассо чӑрмантарать, лассосӑр пуҫне, ватӑ Зеб ӑна хӑйӗн пӑшалӗпе тӗллет.
Ему мешает лассо, а кроме лассо — старый Зеб, направивший на него дуло своего ружья.
Ачасем халь килнисенчен вӗҫӗмсӗрех коммуна ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ, Король ывӑнма пӗлмесӗр каласа кӑтартрӗ, тепӗр чух хӑйӗн сӑмахӗсене Плетнева ҫирӗплеттерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл унтине пӗтӗмпех, вак япаласем таранах пӗлнӗ.
Ребята без конца расспрашивали приезжих о коммуне, а Король говорил без устали, время от времени обращаясь за подтверждением к Плетневу, как к человеку, который знает все до тонкости.
Кашни ҫыншӑнах хӑйӗн тӑван чӗлхи хаклӑран та хаклӑ пуянлӑх.
Родной язык является величайшей ценностью для каждого человека.
Часах Женя Семняков ҫитет.
Вскоре пришел Женя Семняков.
— 368 с.-(Библиотека Атлантиды);
— 368 с. (Библиотека Атлантиды).
1.1.1919, Курск кĕперни, РСФСР — 4.7.2017, Санкт-Петербург, РФ) — совет тата раҫҫей ҫыравҫи, киносценарист, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
1 января 1919, Курская губерния, РСФСР — 4 июля 2017, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский писатель, киносценарист, общественный деятель.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки составляет 110 км, площадь водосборного бассейна — 1170 км².
Машина ҫине лар та кил!
Садись в машину и приезжай!
Степан Ильичӑн ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ.
У Степана Ильича на лбу выступили капли пота.
1943 ҫулта Шукшин Сростки ялĕнчи 7 класла шкултан вĕренсе тухса Бий автомобиль техникумне пĕлӳ пухма кĕрет.
В 1943 году Шукшин окончил семилетку в селе Сростки и поступил в Бийский автомобильный техникум.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран хӑтӑлса тухсан, пӗр икӗ эрнерен Том Гека курма кайрӗ.
Недели через две после выхода из пещеры Том пошел повидаться с Геком.
Унӑн вара, совет инженерӗн, ҫӑлӑнӑҫ ҫывӑхра чухнех вилмелле иккен!..
А он, советский инженер, должен погибнуть, когда спасение так близко!..
— Юратма хушатӑп-и вара эпӗ?
— А я разве прошу: полюби?
Вӑрҫӑри манӑҫми картинӑсене эпӗ час-часах асӑрхаттӑм, пӗри тепӗрне йӗрсӗр-палсӑр улӑштарса пыратчӗҫ те, вӗсем ҫине вара хам ӑсӑмра хӗрхенсе пӑхаттӑм.
Часто я останавливался перед незабываемыми картинами войны, инстинктивно сожалея, что одна, бесследно исчезая, сменяет другую.
Эсӗ шутласа пӑх-ха.
Ты подумай…
Нивушлӗ эпир, ҫитӗнсе ҫитсе, мӑн ҫын пултӑмӑр?
Неужели мы стали взрослыми?
«Вӑт ҫав та ҫӗнни пулас.
«Вот тот, наверное, тоже новичок.
Мирониха ҫамкипе кӑмака ҫумне тӗршӗнчӗ, ҫырӑва кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ те йӗрсе ячӗ.
Мирониха заплакала, прислонясь лбом к печке и прижимая к груди письмо.
Полони — ҫемҫе шурӑ-кĕмĕл тĕслĕ радиохастар металл.
Полоний — мягкий серебристо-белый радиоактивный металл.