alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта илсе кайнине пӗлмен эпӗ.
Куда повезли — не знал я.
— Нимӗншӗн те пурӑнма ҫук унта!
— Не из чего там жить!
45 ача амбулатори мелӗпе (килте) сипленет.
45 детей лечатся амбулаторно (на дому).
Ун ҫийӗн, аялти, кунтан курӑнми ҫулсем тӑрӑх, кустӑрмасем пӗр чарӑнми тӑнкӑртатаҫҫӗ, хунарсемпе сигарӑсен ҫути мӗлтлетет.
Над ней, по невидимым снизу дорогам, беспрерывно стучали колеса, мелькали фонари, огни сигар.
Машина леш енчен Зоя чупса тухрӗ.
Из-за радиатора выбежала Зоя.
— Пирӗн каютӑна йышӑнса илнӗ командир, — хӗрача ман патарах ҫывхарчӗ, — кунта тӑратчӗ.
— Командир, который занял нашу каюту, — девушка приблизилась ко мне, — стоял здесь.
Урайне урисемпе йывӑррӑн таптаса, алӑка хыттӑн шаклаттарса хӑварса, поручик, куҫран ҫухалчӗ, ун хыҫҫӑн ҫакӑнса тӑракан лампа труби хуллен янӑраса юлчӗ, Полина кӗскен кӑна ҫухӑрса илчӗ.
Растаптывая пол тяжёлыми ударами ног, поручик, хлопнув дверью, исчез, оставив за собой тихий звон стекла висячей лампы и коротенький визг Полины.
Ан ман эсӗ, кала!
Ты не забудь, скажи!
Ҫĕр ҫинче чи пысӑк юханшывсенчен пĕрри тата Европӑра чи пысӑкки.
Одна из крупнейших рек на Земле и самая большая по водности, площади бассейна и длине в Европе, а также крупнейшая в мире река, впадающая в бессточный (внутренний) водоём.
Механизм таврашне атте хӑй бронепоезд ҫинче ҫӳренӗ чухнех юратса пӑрахнӑ, ун умӗн те вӑл бронеленӗ автомобильсем ҫинче службӑра тӑнӑ.
Отец приохотился к механизмам на бронепоезде, а перед этим служил на броневых автомобилях.
— Маншӑн, сире нимӗн пытармасӑр калатӑп, арҫынсем пурте пӗрешкел.
— Для меня, я вам скажу откровенно, все мужчины одинаковы.
Вӑхӑтлӑх правительствӑна эпӗ хӑюллӑ ӗҫсем туманшӑн, ҫӗршыва тытса пыма пӗлменшӗн тата пултарайманшӑн, нимӗҫсене хамӑр ҫӗршывра сӗмсӗррӗн хуҫаланма панӑшӑн айӑплатӑп.
Я обвиняю Временное правительство в нерешительности действий, в неумении и неспособности управлять, в допущении немцев к полному хозяйничанию внутри страны.
Тӑшман пирӗн фронта татса кӗрес-мӗн пулсан, унӑн ҫулне пӳлсе хума Виҫҫӗмӗш дивизи резервӗсен пӗр пайне ал айӗнче тытас пулать.
Мы должны иметь под рукой часть резервов Третьей дивизии для того, чтобы в случае прорыва нам было чем заслонить его.
Саломыга автанла хирӗҫсе кайнӑ комендант ҫине пӑхрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ:
Саломыга взглянул на петушившегося коменданта и захохотал:
Ҫуртри чӳречесене яриех уҫса янӑччӗ.
Окна в доме были распахнуты настежь.
Урӑх ҫĕртре кӑтартни
ЗАТО поселок Видяево
Эпӗ ӑна пирӗн Европӑра ученӑйсем пӗр-пӗрин изобретенийӗсене вӑрлама юратни ҫинчен, апла пулсан та ҫак изобретенин вӑрттӑнлӑхне никама та пӗлтерес мар тӗлӗшпе хам енчен мӗн тума пултарнине пурне те тума сӑмах патӑм.
Я сказал ему, что хотя в Европе существует между учеными обычай похищать друг у друга изобретения, но я обещаю принять все меры, чтобы честь этого изобретения всецело осталась за ним и никем не оспаривалась.
Маша Миронова сан патна каҫалапа ҫӳретӗр тетӗн пулсан, ӑна эсӗ, черченкӗ сӑввусем вырӑнне, пӗрер мӑшӑр алка парса парнеле.
Это значит, что ежели хочешь, чтоб Маша Миронова ходила к тебе в сумерки, то вместо нежных стишков подари ей пару серег.
ачана алӑран ҫавӑт
вести малыша за руку
— Ҫук, кай, апла юрамасть! — хирӗҫлеме пуҫларӗ Игорь.
— Ну, уж это нет, брось, оставь! — запротестовал Игорь.
Ӑҫтан пӗлтӗр-ха?
Да и откуда узнать?
— Унччен эпӗ шухӑшлама та пултарайман, халӗ…
где собирается совещание, — перебила его девушка на полуслове, обращаясь к ним обоим.
Манӑн ҫынсене пулӑшас, хамӑн опытпа паллаштарас пулать вӗт-ха!
Так должен же я людям помочь, свой опыт передать!..
Ҫавӑншӑн Ту-Этем кунсерен пире пӑхӑнса тӑракан ҫынсенчен 1728 ҫын тӑранмаллӑх чухлӗ апат-ҫимӗҫ илсе тӑрӗ, пирӗн таса патша патне ирӗклӗн кӗрсе тухма пултарӗ, тата ӑна пиртен ытти ырлӑхсем те пулӗҫ.
За это Человек-Гора будет получать ежедневно еду и питье в количестве, достаточном для прокормления 1728 наших подданных, и пользоваться свободным доступом к нашей августейшей особе и другими знаками нашего благоволения.
Манилов Владимир Леонидович (юпа, 27 1993 ҫ., № 704-рп — авӑн, 18 1996 ҫ., № 471-рп)
Манилов, Валерий Леонидович (27 октября 1993 года, № 704-рп — 18 сентября 1996 года, № 471-рп)
Исаия 32: 1, 2 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ тӑрӑх, старейшинӑсен мӗн тумалла?
В чем, согласно Исаии 32: 1, 2, заключается роль старейшин?
Ыратнине ан туйтӑр тесе, кӗсрен сайра тӗклӗ бархат пек ҫиелти тутине кантрапа ҫыхса пӑркӑчласа лартрӗҫ.
Бархатную, в редком волосе, верхнюю губу кобылицы закрутили веревкой на закрутке, чтоб не чуяла боли.
Ӗҫ ҫукран, Воропаев хӑй ӑнсӑртран пырса кӗнӗ ҫурта пӑхма тытӑнчӗ.
Воропаев стал от нечего делать присматриваться к стенам, его случайно приютившим.
Ҫӗр ҫул утсан та, ҫыпҫӑнакан-тӑпра ура айӗнче ҫаплах чапӑлтатассӑн, ҫумӑр пӗлӗчӗсем вӗҫӗмсӗр ҫумӑр тӑкассӑн, кӗрен тӗслӗ сӗвек чул сӑртсен тапранми утравӗсем тӗттӗмлӗхре ҫӗкленсе тӑрассӑн туйӑнать.
Казалось — иди хоть столетия, все будет под ногами чавкать вязкая земля, будет сеять и сеять нескончаемый дождь, всё будут выситься в темноте неподвижные острова крутых розовых скал.
— Ил аллуна, чунилли, хамах каятӑп!
Прихрамывая, тот с трудом продвигался к выходу, по его богатырская фигура словно заслоняла собой все помещение.
Пӑшал етри кӗнипе пулнӑ сурана курсан, тимлӗн пӑхса сӑнарӗ.
Увидев ранку, он внимательно вгляделся в нее.
Малта хуп-хура ҫумӑр пӗлӗчӗ вӑрман урлӑ йӑсӑрланса хӑпарни курӑнать: вӑрӑм та ҫӑра пӗлӗт татӑкӗсем мана хирӗҫ катрам-катрамӑн шӑвӑнаҫҫӗ.
Впереди огромная лиловая туча медленно поднималась из-за леса; надо мною и мне навстречу неслись длинные серые облака; ракиты тревожно шевелились и лепетали.
Протокол айӗнче эсир алӑ та пусман.
Под протоколом даже подписи вашей нет.
Хура вӑрман витӗр тухнӑ чухнеХура лаша тула пуҫларӗ.
Горит звезда за Волгой в вышине, На этой нам видать стороне.
Пуговкин Михаил Иванович
Пуговкин, Михаил Иванович
Кам хӗн курать, ҫавсене вӑл акӑ мӗнле канаш парать: «Малтанлӑха аптӑраса - хӑраса ӳкни иртсе кайсан, Иегова сире юратнине, вӑй парса тӑнине ӑнланса илни йывӑр шухӑшсемпе кӗрешме пулӑшӗ.
Вот что он советует тем, кто претерпевает трудности: «Когда первое потрясение пройдет, осознание того, что Иегова любит вас и дает необходимые силы, поможет вам справиться с гнетущими мыслями.
— Сирӗн варенье лайӑххине эпӗ ахаль те пӗлетӗп.
— Я итак знаю, что у вас прекрасное варенье.
— Апла пулсан, ҫав пысӑк кӗнекесенчен хӑпма тӑрӑшӑр, правительство панӑ задание мӗнле пурнӑҫламалли ҫинчен калӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Беридзе.
— Тогда перестаньте держаться за эти толстые фолианты и скажите, как выполнить задание правительства! — закричал Беридзе.
МДМ-Ба́нк — раҫҫей пысӑк банкĕсенчен пĕри.
Непосредственно перед слиянием с УРСА Банком, «МДМ-Банк» имел высокие кредитные рейтинги.
Фронт ҫывӑхӗнчи лӑпкӑ вӑрман пин-пин пурнӑҫпа пурӑннӑ пек туйӑнать.
Тихий фронтовой лес, как оказалось, был полон жизни.
17 юханшыв тӑршшĕ км.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Рудня.
Ҫанталӑк тӳлек.
Погода стояла спокойная.
Унӑн шлепкин хӑрах хӗрри усӑнса аннӑ; вӑйлӑ ҫил вӑхӑтӗнче вӑл нумай чӑрмантаратчӗ пулин те, капитан ӑна ҫаплипех тӑхӑнса ҫӳрерӗ.
Один край его шляпы обвис; капитан так и оставил его, хотя при сильном ветре это было большим неудобством.
Анне аттене пӗрмаях:— Юрӗ! Юрӗ!.. — терӗ.
А мама всё говорила папе:— Хорошо! Хорошо!..
Вӑл пӳлӗм кӗтессине, Барский, Ульянӑна стена ҫумне хӗстерсе хурса, унпа темӗн ҫинчен мӑкӑртатса тӑнӑ ҫӗре кайрӗ, анчах Житейкин вӗсем патне ҫитиччен Ульяна хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он отправился в угол комнаты, где Барский, прижав Ульяну к стене, что-то бормотал ей, но раньше чем Житейкин успел подойти к ним, Ульяна крикнула:
Шкул крыльцинче офицерсем тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшинче ҫӳлти пусма ҫинче — фон Ридлер.
На крыльце школы стояли офицеры, и среди них на верхней ступеньке — фон Ридлер.
— Ростов кремльне, пӗтӗм керменӗсемпе, палатисемпе пӗрлех, торги туса сутма тапратнӑ — мӗн сӑмах сая ямалли пур кунта урӑх?!
— Кремль Ростова со всеми его храмами и палатами был назначен к продаже с торгов — о чем тут еще говорить?!
Пурне те — ӗҫе!
Всех-на работы!
Ҫӗр ҫинче мӗн пурри мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек пулса пырать… кӗнекесене ӗҫсемпе хутшӑнтарма кирлӗ мар.
Всё на земле идёт как нужно… и вовсе незачем путать книги в дела…
— Пире панӑ задани, — тесе малалла каларӗ Лейно шӑппӑн, йӗри-тавралла пӑхкаласа, — ҫапла пулать: фронт урлӑ вӑрттӑн каҫса лахтарьсен тылне каймалла.
— Наше задание, — продолжал, оглядываясь по сторонам, полушопотом Лейно, — такое: пройти незаметно через фронт в тыл лахтарям.
«Ытти халӑхӗ [ «тӑрса юлнисем», ҪТ ]», урӑхла каласан, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем, Турра чунтан парӑнса пурӑннӑскерсем, хӑйсене «хуларан» хӑваласа кӑларса яма паман.
«Оставшиеся», то есть остаток помазанников, которые проявляли преданность Богу, не позволили, чтобы их изгнали «из города».
— Майор юлташ, эпӗ пултараймастӑп, манӑн чин…
— Товарищ майор, я не могу, у меня звание…
Ҫапла Павел нимӗн пӗлмесӗрех амӑшӗ патне тавӑрӑннӑ.
Так ни с чем и вернулся Павка к матери.
Пирӗн каторгӑра та ҫирӗп организациленсе пурӑнас пулать.
Надо нам и на каторге жить организованно.
Пур ҫӗртен те ӳсӗрни, сунаслани, йывӑррӑн ахлатни илтӗнет.
Отовсюду слышались кашель, чихание и натужные вздохи.
Каласа приказ ҫыртарнӑ, батальон командирӗсене наступлени ҫулне кӑтартса панӑ, утлӑ разведкӑна задани панӑ, ҫӗнӗ взвода е ротӑна полка йышӑннӑ ҫеҫ, ӑна хресченсем сырса илнӗ те кашниех хӑйӗн нушине каласа панӑ, пикенсех унтан канаш ыйтнӑ.
Только успеет продиктовать приказ, указать комбатам пути наступления, дать задание конной разведке, принять новый взвод или роту, как вокруг него уже толпа крестьян, и каждый спрашивает о своем, настойчиво просит помощи, совета.
Е иксӗмӗре те пӗр харӑсах?
Или обоих вместе?
Ҫавӑнпах ӗнтӗ ку ыйту — хальхи Китай литературин тӗп теми.
Естественно, стала одной из центральных тем современной китайской литературы.
Тягель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тягель — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ху ҫавӑн пек килме хушрӑн та…
— Сам же приказал с ветерком…
Пĕлӳсен кунне авӑнӑн 1-мĕшĕнче патшалӑх уявĕ шайĕнче СССР тата Раҫҫей Федерацинче 1984 ҫултанпа, СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 01.10.80 № 3018-X «О праздничных и памятных днях» Хутайĕпе, СССР Алӑ Канашĕн Президиумĕн 01.11.88 № 9724-XI «О внесении изменений в законодательство СССР о праздничных и памятных днях» Хутайĕпе уявлаҫҫĕ.
Де́нь зна́ний (1 сентября, Праздник первого звонка) — государственный праздник, в СССР с 1984 года, введённый Указом Президиума Верховного Совета СССР № 373-11 от 15 июня 1984 года «Об объявлении 1 сентября всенародным праздником — Днём знаний».
— Эсӗ-ҫке, Шинкӗл тете!
— Дядя Шингель, это ты?
— Ку хӗрарӑмшӑн пулсан-и?
— А ей-то что?!
Вӑл, тепӗр хут аслӑ помощник патне пырса, пароход хӑҫан тапранса каясси ҫинчен ыйтса пӑхнӑ, анчах хальхинче те отвечӗ ҫавах пулнӑ: тиесе пӗтерсен каятпӑр, кайсан, тиесе пӗтеретпӗр.
Он еще раз, на всякий случай, подошел к старшему помощнику узнать, скоро ли наконец поедем, и еще раз получил ответ, что как погрузим, так и поедем, а погрузим тогда, когда поедем.
Вӗсем яланах Санька ҫине шаннӑ, ӗненнӗ…
Они-то надеялись на Саньку, верили в него…
Калмыков, айӑккӑн ҫаврӑнса, кӗлеткипе туртӑнса илчӗ, пуҫне ыйхӑласа ҫитнӗ кайӑк пек хулпуҫҫийӗ ҫумне хучӗ те кӗскен ӗсӗклесе илчӗ.
Калмыков дернулся, поворачиваясь на бок, как засыпающая птица подвернул голову под плечо, коротко всхлипнул.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км.
хулара тролейбуссем ҫӳреме пуҫланӑ
в городе начали ходить троллейбусы
2002 ҫулта «Театр юлташлӑхĕ 814» театр тишкерӳҫисем валли ҫĕнĕ конкурс йĕркелет.
В 2002 году «Театральное товарищество 814» стало учредителем нового ежегодного конкурса для театральных критиков.
Вӑлта ҫиппи манӑн аллӑмран вӗҫерӗнсе кайрӗ, вӑлта йӗппи вара ҫӳлти тута хӗррине витӗрех шӑтарса тирӗнсе ларчӗ.
Леска-то осмыгнулась у меня в руке, крючок и промзил верхнюю губу.
Кӑрлач пуҫламӑшӗнче ҫемьери лару-тӑрӑва лайӑхлатма, унчченхи ыйтусене татса пама шанчӑк пулӗ.
В начале января у вас появится шанс улучшить атмосферу в семье, уладить давние проблемы.
Ҫапӑҫуччен разведка хӑй ӗҫне епле лайӑх тунӑ пулсан та, тапӑнакан ҫар хӑй мӗн пӗлесшӗн пулнине пӗтӗмпех пӗлме пултараймасть.
Как бы хорошо ни велась разведка до боя, все равно наступающий не будет знать о противнике всего того, что хотел бы знать.
«Лайӑхрах, утта лайӑхрах силле!» терӗ Григорий Григорьевич хӑйӗн тарҫине: «кунта утӑ питӗ те япӑх, ая пӗр-пӗр турат лекме пултарасса кӗтсех тӑр.
— Хорошенько, хорошенько перетряси сено! — говорил Григорий Григорьевич своему лакею, — тут сено такое гадкое, что, того и гляди, как-нибудь попадет сучок.
Ку йӑхӑн ҫулпуҫӗ ҫӳллӗ маориец пулнӑ, вӑл ӑслӑ ҫын пулнӑ, акӑлчансемпе питӗ аван калаҫма пӗлнӗ.
Вождём этого племени был рослый маориец с умным лицом, отлично говоривший по-английски.
Калаҫса татӑлтӑмӑр, тесе шутлатӑп.
Я считаю, что мы с вами договорились.
Мӗншӗн тесен, унта куҫӗ куракан ҫыншӑн та ҫав-ҫавах сивӗ…
Потому что тут было бы холодно и не слепому…
Кунсӑр пуҫне, вӑл хӑйӗн эскизӗ мӗне юрӑхлӑ пулассине те пӗлмен-ха, мӗншӗн тесен тӗлӗнмелле ют ҫын ҫӑмӑл ыйтусем ҫине те хирӗҫ нимӗн калама пултарайман..
Наконец, он не знал, на что собственно может пригодиться его эскиз, так как странный незнакомец не мог ответить ничего на самые обыкновенные вопросы.
Тата тепӗр вӑтӑр утӑм чупсан, вӑл стена ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ ротине курчӗ, пӗр салтакӑн пичӗ ҫине пӑхса илме те ӗлкӗрчӗ: ҫав салтак, хӑранипе, шап-шурах шурса кайнӑ пулнӑ.
Пробежав еще шагов 30, он увидал свою роту, прижавшуюся к стенке, и лицо одного из своих солдат, но бледное-бледное, испуганное.
— Хӑвӑр условийӗрсене ӑнлантарса парӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ сирӗн валли мӗн те пулин туса пама пултаратӑп, ҫавна ӗненсех тӑрӑр…
— Объясните ваши условия, — сказал он, — и все, что я могу для вас сделать, то будьте уверены…
Вӑрҫӑ умĕнчи хӑйкуҫакансем
По боевой массе
Унта пирӗн йышшисене… э… сӗтӗрӗнсе ҫӳрекенceнe каҫхине кӗртмеҫҫӗ…
Туда нашему брату… э… бродяге, на ночь хода нет…
Турӑ нихӑҫан та вилмест, хӑйӗн тусӗсене те вӑл ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн
Бог вечен, и он хочет, чтобы его друзья тоже жили вечно
Ливан ҫуртне ҫаплах хӗрарӑм, чулҫӑн тӑлӑха юлнӑ чухӑн арӑмӗ, ҫитсе кӗнӗ.
Также пришла в дом Ливанский женщина, бедная вдова каменщика.
Унта ҫирӗм ҫын ытла ӗҫлеҫҫӗ.
Работало двадцать с лишним человек.
1. Муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсене тивӗҫлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ ҫирӗплетет.
1. Правила благоустройства территории муниципального образования утверждаются представительным органом соответствующего муниципального образования.
Пӗр тӗлте эпир вӑл халь кӑна иртсе кайнине пӗлтӗмӗр, мӗншӗн тесен йӗрӗ вӗр-ҫӗнӗ.
В одном месте мы натолкнулись на совершенно свежий след зверя.
Хӗрарӑм ҫавӑнтах унӑн сассине чӗтревлӗн ярса та тытнӑ:
Женщина трепетно подхватила:
Аслӑ Моисей, Иисус Христос, Иеговӑн чӑн ӗҫлекенӗсене Сатана тӗнчин пушхирӗ урлӑ вун - вун ҫул хушши ертсе пырать.
Больший Моисей, Иисус Христос, многие десятилетия ведет истинных служителей Иеговы через пустыню мира Сатаны.
Вӑл тутисене ҫыртрӗ, унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗсем юхрӗҫ.
Он кусал губы, по щекам его текли слезы —
Красноярскине эпӗ, вӑрман завочӗ валли, инструментсем турттартӑм.
Я возил в Красноярск инструменты для лесозаводов.
4. Эсӗ ҫӗре силлентертӗн, ӑна тустартӑн:унӑн суранӗсене сипле, вӑл чӗтренет.
4. Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
— Кравать ҫине куҫса вырт, кунта канӑҫсӑр…
— Перейди на кровать, здесь неудобно…
Вӑл шӑннӑ пек пулса, хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Она зябко поводила плечами.
— Тӗлӗнетӗп эпӗ, — терӗ вӑл, — эсир иксӗр те юлташла тавлашу чиккинчен тухса кайрӑр.
— Вы оба, — сказал он, — перешли границы дружеского спора, и это очень удивляет меня.
Чи малтан Весовщиковпа хӗрлӗ ҫӳҫли тухса кайрӗҫ, ку каллех амӑшне килӗшмерӗ.
Первыми ушли Весовщиков и рыжий, это снова не понравилось матери.
2014 — «Выбираю тебя»
«Выбираю тебя» (2014)
— Паллах ӗнтӗ вӑл, илсе каяҫҫӗ.
— Не иначе, выступать.
Стребулаев бетономешалкӑсен шавӗнчен хытӑрах кӑшкӑрас тесе хӗрелсе кайрӗ.
— Стараясь возвысить свой голос над грохотом бетономешалок, он побагровел от натуги.
Ку ахаль ҫын маррине эпӗ шансах тӑратӑп!
Я уверен, что это не простая штучка!
«Анчах, — тетӗп, — аташса каясран манӑн пӗр шанӑҫлӑ меслет пур вӗт, вӑл — мана лабиринтра тӗрӗс ҫулпа илсе пыма пултаракан хамӑрӑн шанӑҫлӑ шыв юхӑмӗ.
«Впрочем, — подумал я, — у меня ведь есть надежное средство не заблудиться — мой верный ручей укажет мне путь в этом коварном лабиринте.
Денисов Алексей Макарович, (Денисов Александр Макарович) — (05.06.1922-06.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей (в ряде источников ошибочно Александр) Макарович Денисов (1922—1943) — Герой Советского Союза; гвардии младший лейтенант, комсорг 2-го батальона 24-го гвардейского воздушно-десантного полка (10-я гвардейская воздушно-десантная дивизия, 37-я армия, Степной фронт).
Чылайччен калаҫнӑ хыҫҫӑн Толька килӗшрӗ.
В конце концов Толька согласился.
Хаяррӑн кӑшкӑрнисем илтӗнсе кайрӗҫ:
Раздались яростные крики:
Ҫынсем ку йӗркене часах хӑнӑхаймарӗҫ.
Люди не сразу привыкли к нему.
Унтан каллех урам ҫеҫенхирти манӑҫа юлнӑ ҫул пек пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа та унти симӗс сӑрпа сӑрланӑ тупӑсемпе походсенче ҫӳресе, хӗвел ҫинче пиҫсе халтан кайнӑ, ыйхӑланӑ казаксен пачах ӑнсӑртран килсе тухнӑ пек тата вӗсем кунта ним тума та кирлӗ мар пек туйӑнаҫҫӗ.
И снова улица — как забытый степной шлях, и случайными и ненужными кажутся на ней крашенные в зеленое орудия и изморенные походами и солнцем спящие люди.
— Пӗркунне эпӗ «Кострома» ятлӑ пӑрахут ҫинче пӗрле ӗҫленӗскере, хӗрлӗ ҫӳҫлине, — хӑйӗннех перкелешрӗ Челкаш.
— Рыжего, с которым я прошлый раз работал на «Костроме», — стоял на своем Челкаш.
Анне пӳлӗмӗнче чӳречене уҫсан темшӗн яланах ҫил вӗретчӗ, пӳлӗме уҫӑлтарас тесе эпӗ коридоралла тухакан алӑка уҫрӑм.
В маминой комнате всегда был почему-то сквозняк, когда открывали окна, и я, чтобы проветрить, открыла дверь в коридор.
Вилме ҫапӑҫура, кӗрешӳре лайӑх…
Погибнуть хорошо в бою, в борьбе…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016344
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016344.
Семён Константи́нович Курко́ткин (нарӑс, 13 (кивĕ йӑлапа кӑрлачӑн 31-мĕшĕ) 1917 — авӑн, 16 1990) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Семён Константи́нович Курко́ткин (, деревня Запрудная, ныне Раменский район, Московская область — 16 сентября 1990, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (25.03.1983), Герой Советского Союза (18.02.1981).
Сирĕн \"\" публикаци патĕнче ҫĕнĕ каялла каҫӑ
Новая обратная ссылка на вашу запись \"\"
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В ней принимала участие 184-я стрелковая дивизия генерал-майора Городовикова в составе 3-го Белорусского фронта.
Вӗсене, ялти пенсионерсене пенси парассине ҫӑмӑллатас тӗллевпе, районти социаллӑ пулӑшу пайӗн компьютерне кӗртнӗ.
Они были включены в компьютер районного отдела социальной помощи, чтобы облегчить предоставление пенсий деревенским пенсионерам.
Вӑл час таврӑнма тивӗҫ.
Он должен скоро вернуться.
Вӗсем ниепле те тытӑнса тӑрас ҫук.
Они ни в коем случае не продержатся.
Пурте ку аван, пурте тӗрӗс, анчах санитари енчен пӑхсан…
И все это хорошо, все правильно, но это же подход… ну, что ли, санитарно-утилитарный.
Миша хӑйӗн тусӗсене палласа юлчӗ, вӗсем чупса пӗр параднӑй алӑка кӗрсе кайрӗҫ.
Миша узнал своих приятелей, проскочивших в одну из парадных дверей.
Павел начальниксем ҫинчен, фабрика ҫинчен урӑх ҫӗршывсенче рабочисем хӑйсен прависемшӗн епле хытӑ тӑни ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
Павел заговорил горячо и резко о начальстве, о фабрике, о том, как за границей рабочие отстаивают свои права.
Хӗрачасем, пер пӗрин ҫумне тӗршӗнсе тӑрса, Вальӑн ҫинҫе ҫӳҫ пайӑркийӗсем витӗр вӑрманти уҫланкӑ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Девочки, крепко прижавшись друг к дружке, смотрят сквозь тонкие, пронизанные солнцем пряди Валиных волос на лесную поляну.
Палатӑра ҫутӑ ҫунать, аташса выртакан Иван Егорович койки патӗнче дежурнӑй сестрапа врач хыпаланса чупкалаҫҫӗ.
В палате горел свет, около мечущегося в бреду Ивана Егоровича суетились дежурная сестра и врач.
Погон-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Погонъёган (Погон-Ёган) — река в России, протекает в Томской области.
а) Псалом 15: 10 - мӗшӗнче мӗн пирки пророкла каланӑ пулнӑ?
а) Что было предсказано в Псалме 16: 10?
— Пуплеҫҫӗ-ха, ҫав вушар стариксем Дон ку айккинче хӗрлисенчен ай-ай вирлӗ тарнӑ, тет.
— Гутарют, что эти крепкие старики на энтом боку Дона так умахивали от красных.
— Акӑ ҫыпӑҫрӗ!
— Вот прицепилась!
Ҫав палламан ҫын каланипе хӗрарӑм 10 кунра 500 пин тенкӗ куҫарса панӑ.
Поверив словам данного незнакомца женщина за 10 дней перевела 500 тысяч рублей.
— Мӗн ӗҫ пур унта Гарикӗн, Чакак сана чӗнчӗ-ҫке.
— Сорока тебя приглашал, при чем тут Гарик?
Мӗн тупӑннисене ҫар хисепӗпе ҫӗре алтса пытарнӑ.
Найденные останки были с воинскими почестями преданы погребению.
Ҫавӑншӑн ӑна боецсем «Сапёр» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Поэтому бойцы прозвали его Сапёр.
вĕлтрен лĕпĕшĕ
крапивница
Хӗвелпе ҫуталса тӑракан Юпитер питӗ пысӑк мӗлке парса тӑрать.
Юпитер, освещенный Солнцем, отбрасывает от себя огромную тень.
Комендант хушнипе мана ун патне пыма чӗнчӗҫ.
Пришли меня звать от имени коменданта.
Сана пушмак кирлӗ пулнӑ пекех лашасене те такан кирлӗ, унсӑрӑн вӗсем чӗрнисене амантаҫҫӗ те уксахлама пуҫлаҫҫӗ.
Потому что лошадям, как и тебе, нужны ботинки, не то они повредят себе копыта, начнут спотыкаться и хромать.
Ку тӑрӑхра ял хуҫалӑхӗ вӑйлӑ аталаннӑ вӑхӑтра Чӑваш АССРӗнчен пулӑшма тесе 20 яхӑн ҫамрӑк доярка килет.
В период бурного развития сельского хозяйства на эту территорию приезжает помогать около 20 молодых доярок из Чувашской АССР.
Вӑл мана пӗр пӗчӗк кӗленчепе духи, укҫапа пирожнӑйсем хунӑ пӗчӗк кунтӑк тӑсса пачӗ.
И он протянул мне флакон духов, корзинку с пирожными и деньги.
Вӑл сан ҫине пӑхса вӗренӗ.
Он посмотрит на тебя и выучится.
— Мӗншӗн тесен эпӗ иртнӗ кӑнтӑрлахи апатранпа нимӗн те ҫимен.
— Потому что я со вчерашнего обеда ничего не ел.
Инкек вӑхӑтӗнче троллейбус салонӗнче 15 пассажир пулнӑ, маршруткӑра — ҫиччӗн.
38-летней пассажирке маршрутки понадобилась медицинская помощь.
Пур ҫӗрте те вӑрҫаҫҫӗ кӑна, никама та юраймастӑн.
Всюду ругань, всем не так.
Чурасем мӗскӗн эдил ҫине уртӑнчӗҫ, урайне тӑсса ӳкерчӗҫ те таптаса хӗнеме пуҫларӗҫ, Сулла хӑй, вилӗме туякан тискер кайӑк пек, ҫаплах:— Хытӑрах… хӗнӗр… таптӑр… пӑвӑр ӑна… пӑвӑр ӑна, пӑвӑр… тамӑкри мӗнпур турӑсемшӗн пӑвӑр ӑна! — тесе кӑшкӑрса тӑчӗ.
Рабы бросились на несчастного, повалили на пол, стали бить его и топтать, а Сулла, продолжая метаться и беситься, подобно дикому зверю, почуявшему кровь, все кричал: — Вот так… сильней… бейте… топчите… душите этого негодяя… душите его, душите… ради всех богов ада, душите его!..
Вӗсем ман урари чӑлхасемпе пушмаксенчен ҫав териех тӗлӗнсе кайрӗҫ, вӗсене чылайччен хыпашласа пӑхрӗҫ, хӑйсем тӗлӗннипе вӗсем кӗҫенсе тата пӗр-пӗрне темскер кӑтарткаласа илчӗҫ.
Мои башмаки и чулки повергли их в полное недоумение; они долго осматривали и ощупывали их, выражая ржаньем и жестами свое крайнее изумление.
Ыйхӑ ун ҫине пур майсемпе те тапӑнчӗ: анаслаттарчӗ, куҫӗсене пӗтӗмпех хупласа хучӗ, вара, юлашкинчен, ӑна ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Он всячески подступал к Ильсеяр: то вызывал зевоту, то вовсе смыкал ей глаза и, наконец, победил.
Ҫырусене икӗ комиссионер урлӑ парса ярсан хӑна ҫуртӗнчен парикмахерские каҫрӑм, унта ҫур сехете яхӑн лартӑм.
Отправив записки через двух комиссионеров, я вышел из гостиницы в парикмахерскую, где пробыл около получаса.
Венчете тӑни 1913-мĕш ҫулхи майӑн 26-мĕшĕнче Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕн ҫумĕнчи Сӑваплӑ Хакӑл Апостолсем ҫине Аннин чиркĕвĕнче пулса иртнĕ.
Венчание состоялось 26 мая 1913 года в церкви во имя Сошествия Святого Духа на Апостолов при Чувашской симбирской учительской школе.
— Паллах манпа пӗрле!
— Конечно, со мной!
— Атя кӗретпӗр манӑн ӗлӗкхи кабинета, — терӗ Борин, — унта пӗртакҫех ларкалӑпӑр та киле кайӑпӑр.
— Знаешь что, зайдемте в мой бывший кабинет, — предложил Борин, — посидим там немного и домой.
Мӗн тери пысӑк пулӑшу пулнӑ ун чух пирӗншӗн, нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ паттӑррӑн кӗрешекен партизансемшӗн, вырӑнти халӑх ҫав тери чӗререн тӑрӑшни!
Как много значила для нас тогда эта самоотверженная, трогательная любовь народа к людям, которые смело боролись против немецких захватчиков!
Анчах вӗсем те кирлӗ пек результатсем памарӗҫ.
Но и они не дали желаемых результатов.