alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Уездри больницӑна илсе кайрӗҫ, — ответ пачӗ Сяо Ван.
— Свезли в уездную больницу, — ответил Сяо Ван.
Ӑҫта тата мӗншӗн иккенне каярахпа калӑп ӗнтӗ.
Куда и зачем — об этом ниже.
Халь ӗнтӗ ҫӗнӗ хӑрушлӑх килсе тухнӑ — пӗр-пӗр сопка ҫине ҫитсе тӑрӑнма пулать.
Появилась новая опасность — врезаться в какую-нибудь сопку.
— Европа кун пек пулӗ тесе шухӑшламан эпӗ, — терӗ Казаков.
— Не такой я представлял себе Европу, — признался Казаков.
Вӑл ҫырнӑ: «Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та сирӗнтен аякра тӑтӑр ; пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр, Турӑ хӑвӑра Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ пек, пӗр - пӗрне каҫарӑр» (Эф.
Но будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно, как и Бог великодушно простил вас через Христа».
Анчах халӗ эпӗ, хам мӗнле намӑссӑр ӑнлануллӑ ҫын пулин те, шикленме, ҫапла шухӑшлама пуҫларӑм:
Но теперь я дошел до такого обстоятельства, что, при всей бесстыдной низости моих понятий, на меня нападает робость, и думаю я:
Валли те пӗҫермесӗр ларман.
К тому же не первый раз она готовит.
Женя тутисене юн тухичченех ҫыртса тинкерчӗ, акӑ Федя ҫийӗнчен кӗпине хывса илчӗҫ, аллисене унӑнне ҫавӑрса ҫыхнӑ, урайне ҫапса ӳкерчӗҫ.
До крови закусив губу, Женя смотрела, как сорвали с него белье, как, связанного, кинули на пол.
Мӗнпе те пулсан пӗр-пӗр сехетре тӗллесе хурӗҫ те ӗҫе те вӗҫне ҫитерме памӗҫ, тесе шухӑшлаттӑм.
Благословят, — думаю, — в одночасье чёрт-те чем и не дадут дело до конца довести.
Председательтен, Петр Кузьмичран, мана кӑштах лекрӗ ӗнтӗ уншӑн.
Мне от председателя, Петра Кузьмича, уже чуть-чуть попало.
Ҫапах та техника мар ку, асамлӑх теес килчӗ.
Но было такое впечатление: все достижения техники тут ни при чем.
Керменчӳк () — Украинӑн хули, Полтава облаҫĕн Керменчӳк районĕн администраци центрĕ.
Кременчу́г — город в центральной части Украины, административный центр Кременчугского района Полтавской области.
Ырӑ сӑмах илтмен ҫынсем хӑйсене мӗн тери телейсӗр туяҫҫӗ!
Какими же несчастными ощущают себя те, кто никогда не слышит похвалы!
«Тен, ҫак ача унӑн чунне пырса тӗкӗнет?»
— Или этот мальчик трогает ее существо?»
Остроухов Илья Семёнович (1905—1913)
Илья Остроухов (1905—1913)
— Мӗншӗн вӑрӑм-вӑрӑммӑн перетӗп!
— Зачем длинными очередями?!
Эп сана юри сӑнаса пӑхрӑм, эп хам та ӑнланатӑп.
Ведь нарочно тебя испытывал, я и сам разбираюсь.
Шалти, пирен ӑшри, тӗрӗсех юлнӑ.
А у нас внутри все цело.
Тӗттӗмре вӑл мӗн пурри те аслӑ урамри пысӑк ҫуртсен ишӗле-ишӗле аннӑ шурӑ хӳмисене тата хӑй утса пыракан чул тротуара ҫеҫ курать; сайра хутран салтаксемпе офицерсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Во мраке виднелась ему только широкая улица с белыми, во многих местах разрушенными стенами больших домов и каменный тротуар, по которому он шел; изредка встречались солдаты и офицеры.
— Пилӗк танк, — терӗ вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илсе.
– Пять танков, – сказал он, переводя дух.
Башня тӑшман лагерӗнчен: «Сирӗнпе калаҫма юрать-и?» тесе ыйтать, тӑшман лагерӗ: «Юрать» тесе ответлет.
Голосом трубы башня обращалась к лагерю: «Можно ли с вами говорить?», и лагерь голосом рожка отвечал: «Да».
— Вилӗмрен, — терӗ те Пӑван, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ.
— Из мертвых, — повторил Овод и вздрогнул.
Ку ӗҫе мӗнле те пулин хӑвӑртрах тума тӑрӑшмалла.
И надо это сделать поскорей.
Ывӑлӗ хӑй укҫа ӗҫлесе илме май тупнӑшӑн ашшӗ савӑнса кайрӗ, ҫапах та вӑл укҫана тӗлли-палилсӗр сапалама юрамасть тесе шутлать.
Отец обрадовался, что Эмиль проявил такую находчивость и сам заработал несколько крон, но считал, что всё равно не дело тратить их без толку.
Апла, вӑл йӑлтах ман ҫине йӑвантарчӗ?
Значит, он все на меня свалил?
Арман хуҫи Алексей Бирюков хӑй пӳрчӗ умӗнче сӳннӗ чӗлӗмне кахаллӑн ӗмсе ларать.
Мельник Алексей Бирюков сидел у порога своей хижины и лениво сосал потухшую трубку.
— Халӗ эсӗ епле активист пулан-ха?
— Какой же теперь из тебя активист?
Юнашар килкартинче, тарӑннӑн та йывӑррӑн ахлатса, ӗне сывлани илтӗнет.
В соседнем дворе глубоко и протяжно вздыхала корова.
Эсир кунта мӗн тӑватӑр?
Что вы здесь делаете?
Ӑна негрсем вӑрласа кайнӑ тесеччӗ эпир.
А ведь мы думали, что негры его украли.
1988 — Пальцы в животе Les Doigts dans le Ventre
— Пальцы в животе Les doigts dans le ventre
— Тен, малалла кайма кирлӗ мар?..
— Может, не стоит дальше?..
Тапран, чура тӗнчи хастаррӑн…
Вставай, проклятьем заклейменный…
Тӗп-тӗрӗс шутлавсем туса вӑл ҫакна ҫирӗплетсе панӑ: карапа кӑштах урӑхлатсан пӗр пӑрахут ҫине тендерӗсемпе пӗрле 20 пӑравус таран вырнаҫтарма пулать.
Он сделал расчеты и доказал, что при ничтожных переделках можно поместить на один пароход до двадцати паровозов вместе с тендерами.
Ӗлӗк, пирӗн куҫҫульсем ҫырмари шыв пек юхнӑ чухне, темшӗн йӗместчӗ.
А прежде, когда у нас, бедняков, рекой лились слезы, он что-то не плакал.
Хытӑрах, хытӑрах туртса хытар шартлама сивӗ хӑвӑн тилкепӳсене — халӗ ӗнтӗ эсӗ пирӗн ҫуркуннене хирӗҫ тӑраймӑн.
Крепче, крепче натягивай, мороз, свои вожжи — с нашей весной ты теперь больше не справишься.
Сӗтел хушшинче ларакан Кобзев та, проект тӑвакансен ушкӑнӗн руководителӗ, тӑмаланнӑ ҫӳҫӗ ӑшне икӗ аллине чиксе, пуҫне ҫӗклемесӗр хӑй тӗрлесе тултарнӑ чертежӗ ҫине пӑхса ларать.
Сидевший за столом Кобзев, руководитель проектировочной группы, запустив обе руки в сбившиеся волосы, тоже, не отрываясь, смотрел на сплетенное им кружево чертежа.
Унпа пӗрлех гладиаторсем Рим ҫине пыма шутлани ҫинчен, гладиаторсем сеннонсем хушшинче ҫаратнисем ҫинчен темиҫе хут ӳстерсе янӑ хыпарсем сарӑлнӑ.
Тогда же в Рим пришли вести о совершенных гладиаторами грабежах среди сеннонов, преувеличенные и раздутые молвою.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те Кольӑна та хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӗ.
Потом снова вскочил и потянул за собой Колю:
Каҫ пулас вӑхӑт та ҫитет.
А уж ночь на дворе.
Уйрӑм ҫынна илес тӗк ашшӗ-амӑшӗн пурнӑҫне ачи-пӑчи тӑсать.
Если это спроектировать на отдельного человека, то жизнь родителей продолжают дети.
Комиссар ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, унӑн пӗччен ҫӗрте пурне те тӗпӗ-йӗрӗпе шухӑшласа пӑхас килет, анчах хуҫи ҫав тери тилмӗрнӗ пирки, унӑн Черепанов патне каймасӑр юлма май килмерӗ.
Комиссар очень устал, ему хотелось побыть одному, но хозяин так настаивал, что отказаться было невозможно.
Ӗнер ҫеҫ асамҫӑсемпе шыври усалсем ҫинчен хӑрушӑ халлап илтнипе куҫа хупса пыратӑп.
Ехал зажмурившись — накануне наслушался страшных россказней про русалок и ведьм.
Тавралӑх аванах мар курӑнать, анчах ҫапах та, Байкал еннелле вӗҫме тытӑнсан, сылтӑм енче Ангара юханшывӗ аванах курӑнса кайрӗ.
Видимость была неважная, но все же, когда я взял направление на Байкал, с правой стороны была видна река Ангара.
Ҫитменнине тата кӗпе те сана виҫеллӗ хатӗрлемен — Разин санран лутрарах.
К тому же платья на ваш рост не заготовлено — гораздо пониже будет Разин.
Эс час-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл, коридор варринче чарӑнса.
Скоро ли ты? — крикнул он, останавливаясь посреди коридора.
Иеговӑн организацийӗ эпир хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе мӗнле усӑ курать?
И как организация Иеговы использует наши пожертвования?
Ун чухне те ҫаплах ҫулҫӑ хушшипе ӳкекен уйӑх ҫути выляса тӑнӑ, йывӑҫсенчен мӗлке ӳкнӗ.
Тогда на земле так же рябили лунные блики и от ствола на землю падала тень.
— Вӑт халӗ эсӗ ниҫта та тӑрса чупаймастӑн, — терӗ Эмиль.
— Ну вот, теперь тебе не удастся убежать, — сказал Эмиль.
Ку ӗҫе 4 техника пурнӑҫланӑ.
Для борьбы с огнем было использовано 4 единицы техники.
Пирӗн корпусӑн артиллерийӗ!
Артиллерия нашего корпуса.
— Мӗн пулнӑ? — ӗненмесӗр ыйтрӗ кӑвак куҫлӑ Алексей, Сердюкӑн чи ҫывӑх тусӗ.
— Что случилось? — недоверчиво спрашивал светлоглазый Александр, ближайший друг Сердюка.
Эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм, Гаер сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ.
Помнится, меня поразило, что он неожиданно вскрикнул и схватился руками за голову.
Мӗн тери хыткукарсем пулаҫҫӗ тӗнчере!
И до чего ж есть на свете люди скупые.
Евсей хӑйне ҫак кун тӳссе ирттерме тивнӗ икӗ аван мар ӗҫ ҫинчен тӗплӗн каласа парать, Артамашов пӗрре ӑна хӗрхенсе пуҫне суллать, тепре хӑйӗн тусӗ ҫине ачашшӑн пӑхса илет.
Евсей подробно излагает Артамашову обе неприятности, которые пришлось пережить ему в этот день, Артамашов то сочувственно качает головой, то ласково смотрит на своего друга.
Унтанпа нумай ҫулсем иртсе кайрӗҫ.
С тех пор прошло много лет.
Эпӗ ӑна: «Тетя Прасковья, отец давно знает, что вы воруете хлеб, он никого не сажает», – тетӗп.
Я ей: "Тетя Прасковья, отец давно знает, что вы воруете хлеб, он никого не сажает", - говорю.
Ҫавна пурне те ватӑ йывӑҫ хӑвӑлӗнче тупнӑ.
Все это было найдено в дупле старого тополя.
Анчах та вӑл пӗр вӗҫӗмрен (эпӗ атӑ, пальто тӑхӑниччен, кукӑльсене кутамккана чикичченех) шӑхӑрчӗ.
Но он свистал все время, пока я надевал сапоги, пальто, клал в мешок кокоры.
«Библи вӗренме тытӑнсан эпӗ наркотиксемпе тата эрех - сӑрапа иртӗхме пӑрахрӑм, ҫавӑн пекех ҫилле алра тытма вӗрентӗм.
«Когда я начала изучать Библию, я завязала с наркотиками и алкоголем и научилась сдерживать свой гнев.
Шишкин ура ҫине сиксе тӑчӗ те ҫухалса кайнӑн чарӑнса тӑчӗ.
Шишкин вскочил на ноги и растерянно остановился.
Унта йӑтӑнса аннисене тасатсан, тухма тытӑнса пӑхма юрать.
Если там завалы разобрать, можно попробовать выбраться.
«Чун-чӗре тӗкӗрӗ» тесе калама хӑнӑхнӑ куҫҫсене; анчах Василий умӗнче тӑракан хӗрӗн куҫпа пӗрле ҫӑварӗ те тӗкӗр вырӑнне пулнӑ.
«Зеркалом души» принято называть глаза, но у стоящей перед Василием девушки роль зеркала выполнял одновременно с глазами и рот.
Турӑ Ывӑлӗ ҫапла калать: санӑн ӗҫӳсене... пӗлетӗп» (Апок.
„ Я знаю твои дела “».
Мӗншӗн-ши, паян унӑн Уметбаева хӑй ҫине ача ҫине пӑхнӑ пек пӑхтарас килмерӗ.
Сегодня ей почему-то совсем не хотелось, чтобы Уметбаев смотрел на нее как на маленькую.
хурланать те пуль, макӑрать пуль
систермест пуль тантăш хушшинче
Тӑватӑ сехете яхӑн мана хула тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳрерӗ.
Часа четыре водил меня по городу.
Нивушлӗ чӑнахах ку?
«Неужели все это правда?
Кӑна эс тӗрӗс каларӑн…
Это ты верно…
Эсӗ ҫӗре ҫырмасемпе касса-ҫурса пӗтертӗн.
Ты потоками рассек землю.
Вӑл нумай ачаллӑ ҫемьесен, салтак амӑшӗсен нуши-тертне ҫӑмӑллатассишӗн вӑй хурать, ҫӗнӗ ӑру Тӑван ҫӗршыва хисеплекен, юратакан ҫынсем пулса ӳсчӗр тесе тӑрӑшать.
Она помогает многодетным семьям, матерям солдат, делает все возможное, чтобы молодое поколение росло уважающим, любящим Родину.
— Уншӑн вӑл мана эреке ӗҫтерет.
Плачет, а угощает, потому как жадный до смерти.
Пӗри чӗлӗм чӗртме чарӑнса шӑрпӑк ҫутрӗ.
Один остановился прикурить, зажег спичку.
Украина Аслӑ радин II чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины II созыва
Ҫав куҫсемпе кавалеристсен полкне те хӑратса салатса яма пулать.
Такими глазами можно было цельный полк боевой кавалерии испугать.
— Любавӑпа Яснов мӗншӗн шарламаҫҫӗ-ха?
— Почему молчат Любава и Яснев?
Грачёв Виталий Андреевич (1903—1978) — автомобиль тата бронетанк техники конструкторĕ.
Грачёв, Андрей Дмитриевич (1900—1964) — советский специалист по авиационным двигателям внутреннего сгорания и жидкостным ракетным двигателям.
3. Чӑваш Республики Улатӑр, Элӗк, Патӑрьел, Вӑрнар, Йӗпреҫ, Канаш, Куславкка, Комсомольски, Красноармейски, Хӗрлӗ Чутай, Сӗнтӗрвӑрри, Муркаш, Пӑрачкав, Вӑрмар, Ҫӗрпӳ, Шупашкар, Шӑмӑршӑ, Ҫӗмӗрле, Eтӗрне, Eлчӗк, Тӑвай районӗсенчен; республика пӗлтерӗшлӗ Улатӑр, Канаш, Ҫӗнӗ Шупашкар, Шупашкар, Ҫӗмӗрле хулисенчен тӑрать.
3. Чувашская Республика состоит из районов: Алатырского, Аликовского, Батыревского, Вурнарского, Ибресинского, Канашского, Козловского, Комсомольского, Красноармейского, Красночетайского, Мариинско-Посадского, Моргаушского, Порецкого, Урмарского, Цивильского, Чебоксарского, Шемуршинского, Шумерлинского, Ядринского, Яльчикского, Янтиковского; городов республиканского значения: Алатыря, Канаша, Новочебоксарска, Чебоксары, Шумерли.
Манька сиккипе ҫӳрет, хӑрах ура ҫинче сикет, пӗр вырӑнта ҫаврӑнать, кушак пек макӑрать, автан пек авӑтать, шапа пек сикет, пӳрт ҫинче кушаксем мӗнле ҫапӑҫнине кӑтартать, юрлать.
Манька скакала, прыгала, вертелась колесом, она мяукала, кукарекала, прыгала, как лягушка, показывала, как дерутся коты, пела песни.
— Пичче, вырт.
— Дядя, ложитесь.
Тӑваттӑмĕшмĕш капашлӑ тесе евĕрлĕ алгебрӑлла танлӑха калаҫҫĕ
Уравнение четвёртой степени — в математике алгебраическое уравнение вида:
Сӗтел ҫинчен ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене тирпейлӗн пуҫтарса илсе, Бояркин ҫӑваралла сапрӗ.
Аккуратно собрав со стола крошки, Бояркин бросил их в рот.
— Туртса илӗр унӑн пӑшалне! — тесе приказ панӑ вӑл.
— Отобрать у него оружие! — приказал он.
Ку хутĕнче пĕр енче Болгари пулнӑ, тепĕр енче вара — Серби, Греци, Румыни, Черногори тата Турци.
Однако вскоре противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны и Сербией, Грецией, Румынией, Черногорией и Турцией с другой.
«Манӑн рота пӗтнӗ. Вӑл урӑх ҫук ӗнтӗ…» — хӑраса ӳкрӗ Уча, пирвайхи хут ӑнланса илнӗ пек.
«Моя рота уничтожена. Она больше не существует», — ужаснулся Уча, будто только сейчас понял, что произошло.
Вӑл ҫурӑм ҫинче выртать, ун ҫинче ҫаврашка кантӑклӑ, йӗри-тавра ҫинҫе те ҫутӑ пралукпа эрешлентерсе ҫыхнӑ хунар эрешмен карти ҫинчи эрешмен пек ҫакӑнса тӑрать.
Он лежал на спине, а над ним, как паук на паутине, висел фонарь с пузатым стеклом, которое было обтянуто поясками тонкой и блестящей проволоки.
Ленька авӑ нихҫан та йӗместчӗ.
Ленька — тот никогда не ревел.
Мӗн кӑна парӗччӗ-ши Дик ӑна та ҫавӑнтах, пурне те илсе каякан ҫӗрех илсе кайни ҫинчен мӗнле те пулин пӗлме!
Чего только не отдал бы Дик, чтобы получить хоть какое-то указание, что и она идет туда же, куда ведут их всех!
Хӑваласа чупрӑмӑр эпир ун хыҫҫӑн вӗтлӗхре…
Погонялись мы за ним в кустарнике…
— Халӗ ман пата никама та ан кӗртӗр, — терӗ ӑна шӑппӑн.
— Не пускайте ко мне пока никого, — сказал он ей глухо.
Марибор, Словени (1987)
Марибор, Словения (1987)
Мастерскоя ӗҫлеме пынӑ хӗрсене тӗплӗн суйласа илнӗ, вӗсем лайӑх ҫӗвӗҫсем пулнӑ, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пытӑр тесе чунтан тӑрӑшнӑ; ҫавӑнпа вара, паллах ӗнтӗ, ӗҫ питӗ ӑнӑҫлӑ пычӗ.
Девушки, из которых образовалась основа мастерской, были выбраны осмотрительно, были хорошие швеи, были прямо заинтересованы в успехе работы; потому, натуральным образом, работа шла очень успешно.
Унӑн юратмалли, асапланмалли, хӑйӗн хӗр телейне кӗтмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришла ее пора любить, страдать, ждать своего девичьего счастья.
2: 22 ; 1 Иоанн 2: 16).
Как помочь детям?
Пирӗннисем пурте харкам-хӑй вырӑнӗнче пулччӑр.
Всем оставаться по местам.
Хура шыв кансӗрлет, вӑл манӑн шухӑшӑмсене хупласшӑн, анчах эпе пӗтӗмпех ӑнланатӑп.
Мешает темная вода, она набегает на мои мысли, но я все понимаю.
Манӑн йӑха-тӗпе никам пӗлмест.
Тайна моего рождения…
— Ррра-а-а — ра-а-а-а — ррра-а-а!
«Ррра-а-а-а — р-а-а-а-а — ррр-а-а-а!
Эсрелех сӗтӗрсе килчӗ-тер!»
Черт понес!»
Унта пӗччен мар-ҫке вӑл.
Там ить он не один.
Эппин, ӑҫтан киревсӗрлӗхе вӗренчӗ-ши Марина?
Так откуда же Марина научилась плохим вещам?
Тарӑн шухӑшлӑн, икӗ питлӗн ассӑн сывласа вӑл алӑка уҫса ячӗ.
Глубокомысленно и лицемерно вздохнула она, открыв дверь.
— 1918. опубл. в 1922.
опубл. в 1922.
Хӑш чухне хура ҫырлана котелоксем тулли тултарса кӑвар ҫинче «пиҫӗхтеретчӗҫ».
Иногда чернику «томили» в котелках на углях костров.
— Вӑл тӗпсакайӗнче… ак ҫакӑнта.
— Он в подполе… вот здесь.
Джон Стюарт Милль англичанин та ҫакӑн пирки ҫавнашкалах каланӑ, терӗ вӑл.
Джон Стюарт Милль, англичанин, тоже говорил кое-что по этому поводу.
Грушин ман ҫине тиркешнӗн пӑхса илчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Грушин презрительно посмотрел на меня и ничего не ответил.
Мамайӑн начарлӑхĕпе 1380 ҫулта Сарай астулне йышӑннӑ Тӑхтамӑш хан усӑ курать.
Поражением Мамая воспользовался Тохтамыш, ставший сарайским ханом в 1380 году.
— Мӗн, чунӑм?
— Что, милый?
Халӗ, вӑл хыҫа хӑварнӑ сарлака, вӑрӑм, тӑвӑллӑ, телейлӗ те хӑтлӑ мӗн пур пурнӑҫ талккӑшӗнче, — аннем сӑнарӗ уншӑн уҫӑмлӑрах та, тӗрӗсрех те, унпа ҫыхӑннӑ ас тӑвӑм вара — ҫивӗч.
Теперь, на расстоянии всей огромной, долго, бурно, счастливо и содержательно прожитой им своей жизни, — образ моей матери все яснее, отчетливее ему, и память о том, что связано с ней, — остра.
Директор сирӗнпе калаҫӗ те, вара, паллах, йӑлтах курӑнӗ, йӑлтах майлашӗ.
Директор будет с вами беседовать, и всё, разумеется, выяснится и уладится.
Алексей одеялпа витӗнсе юриех шӑппӑн выртрӗ.
Алексей уже лег, укрылся одеялом и дипломатически затих,
Ҫавӑнпа та чемодана упраса пыма пӗрремӗш взвода, комсомолецсене пухас, терӗмӗр.
И вот решили мы дать этот чемодан на хранение первому взводу — комсомольцам.
Япони Лӑпкӑ океанра Китай, Корей тата Раҫҫей ҫывӑхĕнче (Охотск тинĕсĕпе Хĕвелтухӑҫ Китай тинĕсĕ хушшинче) вырнаҫнӑ.
Находится в Тихом океане к востоку от Японского моря, Китая, Северной и Южной Кореи, России.
Кӑвайт сӳннӗпе пӗрех.
Костёр догорал.
Сулахай Лямин 1-мĕш
Левый Лямин 1-й
Тинĕс биологи енчен питĕ пуян.
Море богато биологическими ресурсами.
Боецсем васкаса чӗркенӗ пысӑк пирусӗсене хӗрелнӗ аллисемпе хуплакаласа туртрӗҫ.
Бойцы курили, держа в покрасневших руках наспех скрученные толстые папиросы.
Пӗр ҫивӗч те хура куҫлӑ ача, аслисене пулӑшаканскер, тӳнтернӗ хурӑнсенчен пӗрин тӗпӗнче ҫӗҫӗпе касса тунӑ чӗре ӳкерчӗкне асӑрхарӗ; ӳкерчӗке ӳт илнӗ ӗнтӗ анчах апла пулсан та уҫҫӑн палӑрать.
Чернявый быстроглазый мальчуган, помогавший взрослым в работе, на комле одной из сваленных берез обнаружил старый, вырезанный ножом и уже заросший, но четкий рисунок сердца.
Вӑл, йӳҫҫине-туттине тутанса пӑхмасӑрах кайма хӑракан йышшиех мар-ха.
Ну нет, он не из таких, чтобы уйти несолоно хлебавши!
— Ӳкетӗп эпӗ, ваше благородие.
— Упаду я, ваше благородие.
Сӑрӑ хайлавӗ Мускавра, Патшалӑх Третьяков галереинче упранать.
В данный момент находится в Москве в Государственной Третьяковской галерее.
Эпӗ Аркадий Павлыча питех килӗштерместӗн пулин те, манӑн ун патӗнче пӗр ҫӗр каҫма тӳр килчӗ.
Несмотря на мое нерасположение к Аркадию Павлычу, пришлось мне однажды провести у него ночь.
Ҫакӑн пек условисенче командовани тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑни уйрӑмах питӗ кирлӗ.
При этих условиях был особенно необходим постоянный контроль со стороны командования.
Анчах хамӑн ура вӗҫӗнче шӑнкӑртатса выртакан юханшыв мана ответне те хӑех пачӗ.
Ручей, который, журча, струился у моих ног, дал мне ответ.
Тен, халӗ вӑрҫа та кӗнӗ пуль?..
Может быть, он уже на фронте?..
хӑваласа сунарҫӑ каҫа юлнӑ пулас, вара унӑн вӑрмантах ҫӗр каҫмалла пулнӑ.
Сумерки застали охотника в лесу, пришлось ночевать.
Мӑшӑр сарӑ ҫивӗтне малалла усӑнтарса янӑ, пысӑк та ҫивӗч куҫлӑ, сӑнӗ-пичӗ чипер.
Ее русые косы лежали на груди, глаза были большие и цепкие, лицом красива.
Эпӗ апат-ҫимӗҫе лайӑхлатасси ҫинчен мар, пӗрмаях хамӑн пурнӑҫа мӗнле ҫӑлса хӑварасси ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Не до того мне было, чтобы хлопотать об улучшении пищи, когда я только и думал, как бы спасти свою жизнь.
Хӑвӑртах юлтӑр пӑшалӑр, ан тив вӑл пӑлтӑр кӗтессинче тӑрса ҫӗрсе, тутӑхса пӗттӗр, тек калаҫассӑм та килмест ун ҫинчен».
Пусть вам остается ваше ружье, пускай себе сгниет и перержавеет, стоя в углу в комоде, — не хочу больше говорить о нем.
— Чакак хӳри ҫинче илсе килчӗ — ав ӑҫтан!
— Сорока на хвосте принесла — вот откуда!
2016-мĕш ҫулхи июль-сентябрь хушшинче АО «Раҫҫей аукцион ҫурчĕ» генераллĕ директорĕн канашҫи.
С июля по сентябрь 2016 года работал советником генерального директора АО «Российский аукционный дом».
Сасартӑк, пӗр кӗтмен ҫӗртенех юнашарах тупӑран персе янӑ.
Неожиданно где-то совсем недалеко забухали пушки. Это было гораздо ближе, чем раньше.
Машина мӗнле вӗҫни ҫинчен экипажӑм пӗлтернӗ кӗске докладсем пирки каламӑп та.
Не буду перечислять тех кратких докладов о состоянии машины, которые делал мой экипаж.
Пуҫне хыҫалалла ывӑтнӑскер те пит-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентернӗскер, Сергей пӗр хут ҫӑтрӗ, тепре, чӑнтӑхса илчӗ, унтан, йӗрӗнчӗ пулин те, шӑлӗсемпе курка ҫумне шаклаттара-шаклаттарах эрехе ӗҫсе ячӗ.
Запрокинув голову и как-то болезненно сморщившись, Сергей сделал глоток, другой, поперхнулся и, стуча зубами о край кружки, с отвращением выпил водку.
Анчах та Турӑ хальхи вӑхӑтра ҫынсене пулӑшнине ӗненме пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур - и?
Однако есть ли у нас веские основания верить, что и в наши дни Бог активно участвует в жизни людей?
Хамӑр ӗҫсемпе Турра савӑнтарма тӑрӑшнӑ чухне ыттисем эпир хамӑра мӗнле тытнине курса ҫапла калама пултарӗҫ: «Эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир» (Зах.
Когда мы стараемся своими поступками радовать Бога, другие, видя наше поведение, могут сказать: «Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог».
Ҫилленнӗ, путсӗр сӑмахсем калать, анчах ҫавах та тӑрӑшать.
Злится, матершинничает, а старается.
Атте ун патӗнче ниепле те пулма пултарайман.
Никак не мог он быть у него.
Анчах мӑшӑрлисене те ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен «хусах маткасем» ҫемьеллӗ арҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тума чӗнеҫҫӗ, кайран ӗҫтереҫҫӗ-ҫитереҫҫӗ, укҫа параҫҫӗ кӑна мар, юнашар та вырттараҫҫӗ.
Да и замужним приходиться не легко, потому что одиночки приглашают мужиков на какие-либо работы, потом напоят, накормят, не только денег дадут, да и рядом в постель уложат.
Кайран вӗсем типӗҫ те ҫӗр ҫине ӳкӗҫ.
Потом они засохнут и упадут на землю.
Иманус хулӑн та йывӑр тимӗр алӑка ҫӗнӗрен питӗрсе хурса, йывӑр та пысӑк ҫӑра ҫине тепӗр хут тинкерсе пӑхрӗ, унтан хӑй шухӑшласа хунӑ пек, сухӑрпа йӗпетнӗ вӗрене, ҫак минутран пуҫласа башньӑна кӗперпе ҫыхӑнтаракан пӗртен-пӗр япала ҫине, кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Иманус запер тяжелую железную дверь на два поворота ключа, внимательно осмотрел огромный, страшный запор и еще раз, удовлетворенно кивнув головой, проверил шнур, который выходил через проделанное для него отверстие и служил отныне единственным связующим звеном между замком и башней.
Соньӑсен ҫурчӗ еннелле утнӑ чух Сергей кулкаласа, шӳт туса пычӗ, Соньӑна пӗр хут вӗриленнӗ питҫӑмартинчен чуптуса та илчӗ, анчах вӑл хӑй те, Соня та ахаль кӑна чуптунине пӗлчӗҫ.
Всю дорогу по пути к ее дому Сергей старался казаться веселым, шутил, но и сам он знал, и Соня понимала, что все это шло не от души.
Ҫулне тупатӑр-и?
Дорогу найдёте?
Ҫав чаплӑ тутӑрӑн вӗҫӗсем ҫӗре тивсе тӑраҫҫӗ, Катерина теплерен ӑна урипе пусрӗ те, хаваслӑн кӑшкӑрса, ман паталла ыткӑнчӗ:
Концы этой роскошной шали упали на землю, и Катерина небрежно наступила на нее ногой, бросилась ко мне с радостным криком.
Ун хыҫҫӑн хӑвалама пуҫларӑм та — ӑҫта унта!
Когда я за ним погнался — куда там!
Хӑйне лӑпкӑ тытни, чӑтӑмлӑ та хӑюллӑ пулни кӑна Чкалова вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ, — машинӑна вӑл штопортан ҫӗр патне ҫитес умӗн тин кӑларнӑ.
Хладнокровие, выдержка и смелость спасли Чкалова от гибели, — ему удалось вывести машину из штопора у самой земли.
Пуху тӗплӗ ревизи тума хушрӗ, ревизи пӗтсен, эпир Артамашова колхоз пурлӑхне салатнӑшӑн парти умӗнче ответ тыттаратпӑр….
Собрание и назначило глубокую ревизию, и, когда она будет закончена, мы привлечем Артамашова к партийной ответственности за разбазаривание колхозной собственности…
— Эпӗ хам «чӗлхе» тупса килейместӗп пуль тетӗн-им эсӗ?
— А ты думаешь, я сам не достал бы «языка»?
Минцмейстер () — (е мюнцмейстер, — вак укҫа, тата — пуҫлӑх, ) — укҫа туса кӑларакан профессионалӑн, ӑстаҫӑн палӑртуллӑ ячӗ.
Минцме́йстер (либо мюнцмейстер,, от — монета, и — начальник, глава, на ) — название профессиональной принадлежности либо должности специалиста, связанного с производством монет.
Эпӗ те юлмарӑм унран.
И я от него не отстал.
Анискӑ ашшӗ патне чупса пынӑ, унӑн чӗтрекен аллисене ярса тытнӑ, хӗрачи йӗре-йӗре мӗн ыйтнине ӑнланса иличчен вӑл аллисене турта-турта илнӗ, хӑйӑлтатса, сурчӑк сирпӗтсе, хаяррӑн кӑшкӑрнӑ.
К отцу подбежала Аниска, схватила его трясущиеся руки, а он их все вырывал, кричал злобно и хрипло, брызгал слюной, пока не разобрал, о чем с плачем просила дочь.
— Мӗншӗн улталатӑн эс мана, — амӑшӗн сасси кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек илтӗнет.
— Зачем ты меня обманываешь? — мама чуть ли не рыдала.
Вагонра купӑсӑн вӑрӑммӑн, йыхравлӑн янӑракан сасси хыттӑн илтӗнсе кайрӗ.
Резкий, протяжный и призывный звук гармони покатился по вагону.
Вӑл хӑйӗн кашни тымарринче вӗри юн тапса тӑнине туять, вӑйне ниҫта хураймасӑр тӑвӑнать.
Шахрун не видит ничего, кроме Ухтивана.
Милочкӑна ҫакӑ килӗшмест.
Милочке не хочется, чтоб все было так резко.
2: 1 ; 3: 12). Чупаканӑн ури тумтирпе ҫыхланса ларсан, вӑл ӳкетех.
Если ноги бегуна запутаются в одежде, он почти наверняка упадет.
— Ай, Актуш, ӑҫтан амантрӗҫ сана?
— Ой, Актуш, куда тебя ранило?
Чӑн-чӑн та интереслӑ, хаваслантаракан илемлӗ япаласене пурне те юрататчӗ.
Любил всё настоящее и интересное, дружное и красивое.
— Александр Иванович, эсӗ Гончарук ҫыннисене куртӑн-и?
— Александр Иванович, ты видел людей Гончарука.
— Ҫавӑнта, — терӗм ӑна хирӗҫ.
— Туда, — ответил я.
Командир аманнӑ-мӗн.
Командир был ранен.