alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл хаяр учитель пытанакан ача ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗ.
И он, как грозный учитель, глядел на прячущегося ребенка.
Ҫӗр айӗнчи пушара сӳнтернӗ хыҫҫӑн самайлансан, Володьӑпа ытти пионерсем задани илнӗ: вӗсене ҫапӑҫу пыракан постсенчи партизансене апат, патронсем леҫме, пулеметсен дискӗсене улӑштарма хушнӑ.
Оправившийся Володя вместе с другими пионерами после ликвидации пожара под землей получил задание: разносить на боевые посты еду, а потом снабжать партизан патронами, менять диски пулеметов.
— Утӑ ҫулас пирки мӗнле тата, кинемей?
— Так как же, тетушка, насчет покоса?
Сасӑсем лӑпкӑн та шӳтсӗр илтӗнме пуҫларӗҫ.
Голоса стали сдержанны и строги:
— Сире ӗнентерсех калатӑп, — терӗ ученый.
— Совершенно уверен, — ответил учёный.
Викторшӑн унран илемлӗ ҫын та ҫук пек туйӑнчӗ ҫӗр ҫинче.
Виктору казалось, что на земле нет более красивого человека.
Вӑл сывлӑшра вӑраххӑн куҫса пырать: айлӑмсем тӗлӗнче аяларах анать, сӑртлӑрах тӗлте ҫӳлерех хӑпарать.
Он медленно плыл по воздуху, то опускаясь там, где были на земле углубления и растительность была ниже, то поднимаясь кверху там, где повышалась почва и рос кустарник.
Ух, ҫав Азамата!..
Уж эта мне бестия Азамат!..
Юлашкинчен, экзамен паракансен виҫҫӗмӗш ушкӑнӗнчисем, сӑмах май каласан, кусем нумай мар, — ватӑлнӑ ҫынсем, фраксемпе, чылайӑшӗ сюртуксемпе, кӗписем курӑнмаҫҫӗ.
И, наконец, третьего рода экзаменующиеся, которых, впрочем, было немного, были совсем старые, во фраках, но большей частью в сюртуках, и без видимого белья.
Ҫынсем юханшыв хӗррипе Египетӑн тепӗр хули патнелле умлӑ - хыҫлӑ утаҫҫӗ тата тӗвисене ҫавӑтса пыраҫҫӗ. Вӗсенчен хӑранипе хушӑран шурлӑх чарланӗ е ибис сывлӑшалла ҫӗкленет.
Представьте себе людей, которые вереницей идут вдоль речного русла к очередному египетскому городу и ведут за собой верблюдов, то и дело вспугивая на ходу болотную цаплю или ибиса.
Малтанах, ахаль колхозник чухне, кӳршӗсем патне час-часах ҫӳрекелетчӗ е пухусенче пулкалатчӗ, завхоза курсан — хуҫалӑх ӗҫӗпе.
Сперва, когда рядовым был, все по соседям да на собраниях, а как завхозом сделали — по хозяйству.
Хыҫалта тӑракан Сенька-кӑлпасник чышкине ҫаварӗ патне тытса кулса илчӗ.
Сенька-колбасник, стоявший позади, хмыкнул в кулак.
Анчах хӑвӑн кӑмӑл туртнипе мар, тумалла-ҫке тесе, тивӗҫлӗх туйӑмӗпе турӑм, хӑвна ху пусмӑрласа мӗн те пулин туни вӑл пӗртте пурнӑҫри пек чӗрӗ тухмасть.
Но то, что делается по расчету, по чувству долга, по усилию воли, а не по влечению натуры, выходит безжизненно.
Манӑн карттӑ пур.
Карта со мной.
Ҫук, вырӑссем…
Нет, русские…
— Ырлӑха мар! — терӗ Вильсон.
— Плохое предзнаменование! — сказал Вильсон.
Ку урпана эпир карап ҫине хурсемпе чӑхсене тӑрантарса усрама илнӗччӗ.
Это был тот самый ячмень, который мы везли на корабле для наших гусей и кур.
Усть-Невинскине те пӗлетӗп.
И Усть-Невинскую знаю.
— Эпӗ халех пӗтеретӗп, Андрюшенька.
— Я зараз кончаю, Андрюшенька.
Филипп Иоганн Страленберг
Страленберг, Филипп Иоганн фон
Ильинична чие ҫырли пек хӗрелсе, йӑлкӑшса ларать, унӑн тӑхлачи эрех ӗҫсе тултарнипеле тӑм тивнӗ вӑрман улмийӗ пек симӗсленсе кайнӑ.
Ильинична полыхала вишневым румянцем, сваха ее зеленела от водки, как зашибленная морозом лесная груша-зимовка.
Чӗлхи каясси ҫинчен калать, куҫӗ, сӗм каҫ витӗрех, ҫерем хурса ҫавӑрнӑ аякри тӑпрасене курать.
А темным полем идет высокий, с густыми бровями русский человек.
Базилио аҫа кушак та билетсӑр пулнӑ.
Кот Базилио, тоже безбилетный.
Кунашкал виҫкĕтеслĕхре шалти кĕтессенчен иккĕшĕ 45° пулать:
В этом треугольнике каждый внутренний угол равен 45°:
Вӑл Коробиншӑн питӗ лайӑх-тӑк — илтӗр ӑна Коробин хӑй патне, пире ҫеҫ хӑтартӑр унран!
А ежели он для Коробина такой хороший — пусть возьмет его к себе, а нас от него освободит!
Стена ҫумӗнче ларакан аслӑрах ачасем тӑваттӑшӗ те ура ҫине тӑчӗҫ те вӗсем хыҫҫӑн пӗтӗм класс ҫӗкленчӗ:
Четыре старших мальчика у стены чинно встали, за ними поднялись и остальные.
Макариха вӗсене часах вӑрҫа пӗтесси ҫинчен, хурӑнташ-тӑванӗсем ыррӑн та сыввӑн таврӑнасси ҫинчен, пурнӑҫ ырӑ еннелле ҫаврӑнасси ҫинчен кала-кала панӑ.
Макариха предсказывала скорое окончание войны, возвращение родных в полном здравии, хороший перемены в жизни.
— Кам патӗнче эпӗр, калӑр-ха мана?
— У кого это мы в гостях, авось скажете?
Ҫурла, 26 1955—1965 — УКБ-52 МАП
В 1966 году ОКБ-52 переименовывают в ЦКБ машиностроения (ЦКБМ)
Иван ҫул урлӑ каҫса, килне кӗрсе кайрӗ…
Иван перешел через дорогу, вошел в дом…
Мӗнле пӑхмӑн-ха…
Как не смотреть…
— Ан тив, аукционӗ пултӑрах, эсир ан пӑшӑрханӑр.
— Пускай аукцион идет своим порядком, вы не беспокойтесь.
Ку юмахсем выҫлӑха пула хӑйсен ҫӗршывне пӑрахса ют ҫӗрсене ӗҫ шырама каякан ҫынсене кӑтартнинчен пуҫланаҫҫӗ.
Эти сказки начинаются с того, что люди, гонимые голодом, покидают свою родину и уходят на заработки.
Пирӗн чӳрече уҫӑччӗ.
А окно у нас было открыто.
Феня хурлӑхлӑн кӑшкӑрса янине илтсенех, эпӗ сарай тӑрринчен, ҫӑхан пек сиксе антӑм та, ҫав ачана ҫурӑмран ярса тытрӑм.
Услыхав жалобный Фенин крик, я, как ворон, слетел с крыши и вцепился сзади в спину мальчишки.
— Малтан мӗн каланинех.
— То же, что и раньше.
Эх, ҫиленсе кайрӗ вара вӑл!
Ого, как она рассердилась!
Александр Степанович Попов (4 [16] пуш 1859, Турьинск рудникӗсем, Пермь кӗперни — 31 раштав 1905 [13 кӑрлач 1906], Санкт-Петербург) — вырӑс физикӗ тата электротехникӗ, профессорӗ, радио ҫыхӑнӑвӗн тӗпчевҫипе шутласа кӑларакан ӑсчахӗ, Хисеплӗ инженер-электрик (1899), стат канашлавҫи (1901).
Алекса́ндр Степа́нович Попо́в — русский физик и электротехник, профессор, в области радиосвязи, Почётный -электрик (1899), статский советник (1901).
Палланӑ, пӗлнӗ ҫуртах пырса кӗретӗн, анчах пӗр этем чунӗ те тупаймастӑн, кунта ҫынсем пурӑнман та тейӗн.
Зайдёшь в знакомую хату — ни души и никаких признаков крестьянского жилья.
Алеманн Википедин мобиллĕ версийĕ (пĕтемпех ĕҫлемест) (Акӑлчан)
Мобильная версия Алеманнской Википедии (не поддерживается полностью)
Май пур чухне мӗншӗн ҫапӑҫса юлас мар?
Упустить такой случай было просто невозможно.
эп сана вĕрентĕп-ха пĕрре!
вот я тебя проучу!
Ун ҫинчен ӗнер кӑна никам та пӗлмен.
Еще вчера никому не известное имя.
Вӑхӑчӗ ҫавнашкал»), чӑваш йӑлипе, Кушил мучи ӑҫта кайнине, ӑҫтан килнине, ҫул ҫинче хӑш кун мӗнле ҫанталӑк пулнине, хӑш яла ҫитсен ҫумӑр ҫума чарӑннисене ыйтса пӗлчӗ.
— Велят.
«Пурӑнӑр, чипер пурӑнӑр, чӑрмантармастпӑр, — тенӗнех туйӑнать Ленински, Калинински, Московски райӗҫтавкомӗсенче тата хула Совет ӗҫтӑвкомӗн строительствӑпа архитектура пайӗнче ӗҫлекенсем. — Тав тума кӑна манса ан канӑр…»
"Живите, хорошо, живите, не помешаем, - кажется говорят работники Ленинского, Калининского, Московского райисполкомов и отдела строительства и архитектуры исполкома городского Совета. - Только поблагодарить не забудьте..."
— Малтан пирӗн ҫак вырӑнти халӑхпа калаҫма ун чӗлхине вӗренес пулать! — тесе калать, тет, пӗри теприне.
Один из них рассудил так:— Сначала надо будет научиться говорить на языке здешних жителей!
Ҫиччӗмӗш кругра та Денни хӑйӗн мелӗпех ҫапӑҫнӑ.
В седьмом раунде Дэнни применил поистине дьявольский апперкот, но Ривера только пошатнулся.
— Курӑр-ха вӗҫсӗр-хӗрсӗр хӑват!
— Ух ты, несметная сила!
Ҫапла шухӑшлани Павелӑн «тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратса... пурӑнма тӑрӑшӑр» текен канашне хирӗҫлет (Эф. 4: 2, 3).
В этом выражалось бы наше пренебрежение советом Павла из Эфесянам 4: 2, где он побуждает христиан с любовью проявлять друг к другу терпимость.
Ҫавӑнтах кӗтесре кивӗ шкап тӑнӑ.
Здесь же в углу стоял старый шкаф.
— Шӑтӑк чавса пӑхар та, унта мӗн пурӑннине пӗлер, — терӗ Зина.
— Давай выроем ямку и увидим, кто в ней живёт, — предложила Зиночка.
Унӑн ҫурчӗ тӑшман крепоҫӗ пулмасть.
Ее дом не будет вражьей крепостью.
Валерий шкулта чи ҫамрӑккисенчен пӗри пулнӑ пулин те, летчиксем ӑна пурте хисепленӗ.
Хотя Валерий был самым молодым в школе, летчики относились к нему с уважением.
Ку сӑрт ҫинчен Лондон таҫта ҫитиех курӑнать.
С холма далеко виден был Лондон.
Вара карчӑк, ӑна-кӑна кӗтсе тӑмасӑр, алӑри кӑкшамне Селиме ҫамки ҫинелле ӳпӗнтерчӗ.
И старушка, наклонив кувшин, полила из него прямо на лоб Селиме.
Асанне кулса ячӗ.
Бабушка засмеялась.
Ун пек вилме тивӗҫ марччӗ вӑл.
Он не заслужил этого.
Виҫҫӗмӗш урокра пирӗн географи пулчӗ.
На третьем уроке у нас была география.
Унта пухӑннисене пурне те ҫав Библие парса тухсан нумайӑшӗн савӑннипе куҫҫулӗ те тухнӑ.
Многие были тронуты до слез, когда получили экземпляры этого издания прямо на встрече.
Тӑватпӑр ҫӗн тӗнче халь эпӗр, Кам никам мар, вӑл пулӗ Ҫын.
Мы наш, мы новый мир построим:Кто был ничем, тот станет всем.
Певск ҫине тапӑнма отрядӑн вӑйӗ сахал.
У отряда для налета на Певск слишком мало сил.
— Вӗттӗн пӗркеленнӗ пичӗ ҫинчи пӗчӗк те савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе Ҫемен ҫине пӑхса илчӗ Параська.
— Параська посмотрела на Семена своими маленькими глазами, окруженными мелкими морщинками.
Ҫавӑн пек ҫӗре тем пек тӑрӑшсан та тупас ҫукчӗ, халӗ укҫасӑрах пачӗҫ.
Такую, если бы и захотел, так не нашел бы, а тут задаром досталась.
Хисеплӗ сударь!
Почтеннейший сударь!
Шанчӑклӑ ӗҫ никама та ним чухлӗ те иккӗлентермерӗ.
А они были- так убедительны, что не вызывали никаких возражений.
Ҫакӑн пек пысӑк хуторта та комсомол ячейки ҫук.
Такой большой хутор, и нет комсомольской ячейки.
— Пире мӗншӗн мобилизаци ӗҫне явӑҫтармаҫҫӗ-ха? — терӗҫ вӗсем пӗр харӑс, малалла иртсе.
— А нас почему не мобилизуют? — дружно заговорили они, подвигаясь вперед.
Чӑн-чӑн арҫын хӑй маттурне пакӑлтатиччен ӗҫӗпе ҫирӗплетсе парать.
Настоящий мужчина языком не треплется, а делом докажет свою удаль.
Ватӑсем юнашар, мӑшӑррӑн тӑраҫҫӗ, авалхи-курӑнми мӑклӑха путнӑ; аран-аран тӑраҫҫӗ.
Старички стояли рядом, парой, погруженные в невидимый древний мох; стояли с трудом.
8: 13). Иеговӑн организацийӗнче пире кирек мӗнле ӗҫ шанса парсан та, Турӑпа ҫӳреме май пурри — чи пысӑк чыс.
Какое бы задание мы ни выполняли в организации Иеговы, уже само то, что мы ходим с Богом, — огромная честь.
Вара киле кайнӑ чухне ӑна арӑслан тӗл пулнӑ та ҫурса тӑкнӑ (3 Патш.
Когда тот отправился домой, ему навстречу вышел лев и растерзал его.
ҫакланса лар
1) зацепиться за что-л. 2) сцепиться
Ӑна ӑсатма кайрӑм.
Пошел я его проводить.
Ҫӑпати пит чипер, ӑна сарӑхтарса пиҫӗхнӗ пушӑтран тунӑ, кантрине хивререх явнӑ та, вӑл та аптрамаллах мар.
Сплетенные из желтого лыка, лапти оказались в самый раз, не беда, что веревочки свиты туговато, — разносятся.
Каярахпа слобода ҫыннисене хӑй каласа панӑ тӑрӑх, Жуков ӑна — вӗлеретӗп! — тесе кӑшкӑрса янӑ-мӗн те ун ҫинелле аттине вӑркӑнтарнӑ пулать.
После он рассказывал слобожанам, что Жуков закричал ему — убью! — и бросил в него сапогом.
Эпир парӑнтартӑмӑр, пӗтӗм ушкӑнӗпех уя тухрӑмӑр.
Но мы не сдались и вышли всей бригадой в поле.
Ҫапла вара, Вука ҫавӑрса илнӗ четниксем ҫинелле икӗ енчен те пенипе вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тарма тытӑнчӗҫ.
Вскоре те четники, что атаковали Вука, оказались меж двух огней и стали отходить.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен вилӗмне Курганнӑй батарея ҫинче тупнӑ.
И большая часть ее нашла эту могилу на Курганной батарее.
Каҫхи вунӑ сехет тӗлне Эмилӗн температури чакрӗ те вӑл хӑйне лайӑхрах туйма пуҫларӗ.
Часам к десяти вечера температура у Эмиля упала, он почувствовал себя хорошо.
— Ну, сывӑ юл-ха, йӑмӑкӑм, кайса пӳрт-ҫурта пуҫтаркалам кӑшт.
— Ну, прощай, девонька, пойду в курене прибрать.
— Ыран ӑна эпӗ сан пата илсе килӗп, Серванти!
— Я завтра приведу его к тебе, Серванти!
Вӑл вӗсене хӑйӗн «ячӗпе ӳкӗнсе ҫылӑх каҫарттарма Иерусалимран пуҫласа мӗнпур халӑхсене вӗрентсе ҫӳремелле» тенӗ. Унтан Иисус ҫапла каланӑ: «Эсир ҫавна куракансем [ «куракан свидетельсем», ҪТ ] пултӑр» (Лука 24: 44 — 48).
Он сказал им, что, начиная с Иерусалима, «на основании его имени во всех народах будет проповедано раскаяние для прощения грехов», а затем добавил: «Вы будете свидетелями всего этого».
Белофинсенчен кулнӑ евӗрлех пулса тухнӑ иккен пирӗн: перӗрех, пурпӗрех лектерейместӗр!
Получилось так, будто мы посмеялись над белофиннами: стреляйте, мол, всё равно не попадёте!
— Фабрика филантропипе аппаланмасть! — терӗ директор кичеммӗн.
— Фабрика не занимается филантропией! — сухо заметил директор.
— Эпӗ санпа пыратӑп, Туй.
— Я пойду с тобой, Туй.
ҫӳҫе шампуньпе ҫу
мыть голову шампунем
Чӳречисем хупӑ, Федя алӑк ҫине пӗр тан мар саспаллисемпе ҫырса ҫапнӑ сарлака хут татӑкне асӑрхарӗ.
Окна были закрыты ставнями, а на двери Феде сразу бросился в глаза широкий лист бумаги, исписанный неровными печатными буквами.
Тарасси ӑнӑҫлӑ пулсан, ку ӗнтӗ Пӑванӑн хӑйӗн тата ун юлташӗсен ӗҫӗ пулӗ.
Если он убежит, то это будет дело рук товарищей Овода.
Колышкина вӑл тӳсме пултараймасть, унпа нихҫан та калаҫмасть.
Он терпеть не мог Колышкина и никогда к нему не обращался.
Аслӑ Британи фильмĕсем
Исторические фильмы США
производствӑра НОТа пурнӑҫлани
внедрение НОТ в производство
сивĕ пӳрт
нетопленная, холодная изба
Вӑл кассӑран аяккарах пӑрӑнса тӑрса мобильникне туртса кӑларчӗ, кнопка ҫине пусрӗ.
Она отошла от кассы в сторонку, достала мобильник и нажала первую кнопку.
Валя ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Валя оглянулась.
Шӗвек тумламӗсем Ксюша пичӗ ҫине сирпӗннӗ, анчах вӑл вырӑнтан тапранман, ӗҫлекен хӗрарӑм ҫине салхуллӑн пӑхса тӑнӑ.
В лицо Ксюши полетели брызги, но она не шевельнулась, с тоскливой жадностью глядя на равнодушно работавшую женщину.
«Пӗр курка ҫеҫ!
— Только чашечку!
Пӗр-пӗр республикӑна автономлӑ республикӑсен спискинче хӑварнине вӗсен хуҫалӑх е культура кая юлнӑлӑхӗпе сӑлтавлама юраман пекех, автономлӑ республикӑсене союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарнине те вӗсен хуҫалӑхпа культурӑллӑ ҫитӗнӗвӗпе сӑлтавлама юрамасть.
Нельзя мотивировать перевод автономных республик в разряд союзных республик хозяйственной и культурной их зрелостью, также как нельзя мотивировать оставление той или иной республики в списке автономных республик ее хозяйственной или культурной отсталостью.
Карабас Барабас вучах умӗнче ларать.
Карабас Барабас сидел перед очагом.
«Мурман» малтанхи курспах, хамӑрӑннисенчен аякалла кайса пырать.
«Мурман» шел прежним курсом, в сторону от своих.
34. Вӑл саддукейсене чӗнейми туни ҫинчен илтсен, фарисейсем пӗрле пуҫтарӑннӑ.
34. А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
— Эпӗ, кайсан та, савнӑ ҫынна кӑна каяс тетӗп.
— Если я выйду замуж, то только за любимого человека.
Мана, таркӑн салтака, вӗсен умӗнче намӑс.
Ему, беглому солдату, перед ними стыдно.
Район лаптӑкĕ 3 573 км2.
Площадь 3573 км².
Анчах пӗр тӑсланкӑ конвойнӑй ӑна пӑшал кӳпчекӗпе мӗн вӑй ҫитӗш ҫапса ячӗ, карчӑк вара ҫул хӗрринчи канава тулли михӗ пек йӑваланса кайрӗ.
Но рослый конвойный так ударил ее прикладом, что старушка, как куль, свалилась в канаву.
(Рим 8: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 5.)
Хаклӑ юлташсем, тӗрлӗ асапсем курнӑ хыҫҫӑн, пирӗн пӗтӗм компани Таганкӑна пухӑнчӗ.
Дорогие друзья, после разных мытарств вся наша компания собралась в Таганке.
Тепӗр каҫхине вӗсем хирте, кӗтӳҫӗ хӳшшинче ҫӗр каҫрӗҫ.
На другую ночь легли спать в поле, в шалаше пастуха.
Belfagor arcidiavolo (1515)
Belfagor arcidiavolo (1515) перевод басни Плавта;
Сывлӑша парӑнтаракан мӑнкӑмӑллӑ ачасем, авалхи ту тӳпинчен, кӗвӗҫекен, ӗмӗтлӗ кӳҫӗсемпе модельсем вӗҫнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
За которыми ревнивыми и мечтательными глазами следили стоявшие на вершине древней горы мальчики, гордые покорители воздуха.
Ҫапла, — вӑл чарӑнса тӑчӗ те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Да, — он остановился и улыбнулся.
Юрӑ, шӑв-шав самантрах чарӑнса ларчӗҫ.
Песни и гам мгновенно смолкли.
«Ҫӳлхуҫа сире Хӑй умӗнче тӑма, Хӑйӗншӗн ӗҫлеме... суйласа илнӗ», — тесе патша каланине илтсен ҫав тӗлпулура пулнӑ шанчӑклӑ левитсен куҫӗнчен куҫҫуль тухма пуҫлани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (2 Ҫулс.
Представьте себе, как на глазах верных левитов, присутствующих на той встрече, выступают слезы, когда они слышат слова царя: «Иегова выбрал вас своими служителями, чтобы вы стояли перед ним».
Эпир регионӑн вӗрентӳ тытӑмне аталантарас, педагог профессийӗн сумне ӳстерес тӗлӗшпе малашне те тимлӗ пулӑпӑр.
Мы и впредь будем уделять пристальное внимание совершенствованию региональной системы образования и укреплению престижа профессии педагога.
Атӑл хӗрри яланах чӑваш ҫамрӑкӗсен юратнӑ вырӑнӗ пулнӑ ҫав…
Недаром говорят, что набережная Волги всегда была любимым местом прогулок и свиданий.
Анчах тӑван вырӑнсене, хӑй ака-суха тунӑ, тыр-пул ӳстернӗ ҫӗрсене тунсӑхласран пулӑшайман ӑна манӑн справка.
Не помогла, однако, справка моя от тоски по родимой сторонке, по земле-кормилице, которую пахал, засевал, с которой сымал хлеб насущный.
Ӗнчĕ ҫӑлтӑрĕ (563 карат)
Звезда Индии (563 карата)
Нимӗҫсем ҫав листоксене ҫурса антараҫҫӗ, айӑплине шыраҫҫӗ, анчах нимӗн те тума пултараймаҫҫӗ.
Немцы срывают эти листки, ищут виновника, а ничего сделать не могут.
Чи малтан — пуҫлӑх тупасси.
Главное — необходим хороший предводитель.
Халь вӑл таврари ҫутҫанталӑк шӑв-шавне тата тимлӗреххӗн тӑнлама пуҫларӗ, хӑйӗн тӗтреллӗ туйӑмӗсене паллӑ кӗвӗсемпе ҫыхӑнтарса, хутран-ситрен ирӗклӗ импровизацисемпе пӗтӗҫтерет, кунта вара, хӑлхашӑн ҫывӑх халӑх кӗвви ӑҫта вӗҫленсе ӑҫта хӑйӗн творчестви пуҫланнине уйӑрса илме те ҫук.
Он еще внимательнее ловил голоса окружающей природы и, сливая смутные ощущения с привычными родными мотивами, по временам умел обобщить их свободной импровизацией, в которой трудно было отличить, где кончается народный, привычный уху мотив и где начинается личное творчество.
Ыттисенчен ҫывӑхарахра тирпейлӗ, анчах та начартарах тумтир тумланнӑ хулӑм, интеллигентла хӗрарӑм тӑрать.
Ближе всех к нему стояла полная интеллигентная дама, прилично, но бедно одетая.
— Ку ӗҫшӗнех пурнӑҫпа выляма кирлӗ мар, — хуллен те уҫӑмлӑ, каласа хучӗ Ци господин.
— Не такое это дело, чтобы рисковать жизнью, — медленно произнес Седьмой господин.
Ӗнтӗ ҫирӗм пилӗк километр ишсе килнӗ, ҫапах хула курӑнмасть-ха, кунти вырӑнсене пӗлместпӗр.
Пройдено уже километров двадцать пять, но признаков города не видно и места по-прежнему незнакомые.
— Эсир тултах ҫывӑрма шутлатӑр-и? — терӗ тӗлӗнсе кайнӑ мустангер, хӑйӗн хӑни хулпуҫҫи урлӑ утиял ҫакса алӑк патнелле утнине курсан.
— Неужели же вы собираетесь спать под открытым небом? — воскликнул изумленный мустангер, увидя, что гость с перекинутым через плечо одеялом направляется к выходу.
Малтанах вӑл ашшĕ ячĕпе Ruiz Blasco тесе ал пуснӑ, анчах та каярах амӑшĕн хушаматне илсе Picasso тесе ҫырнӑ.
Сначала он подписывался своим именем по отцу Ruiz Blasco, но затем выбрал фамилию матери — Picasso.
Хальхин пекех шыв шӑнкӑр-шӑнкӑр юхатчӗ.
Вот так же булькал ручей.
Каса-дель-Корво хапхинчен тухсан, ватӑ сунарҫӑ шыв хӗррипе тӑвалла форт еннелле кайнӑ.
Выехав из ворот Каса-дель-Корво, старый охотник направился вверх по берегу реки в сторону форта.
Тепӗр чухне вӑл этемлӗхӗн айӑпне, ултава, элеке, тӗнчипе сарӑлнӑ усал-тӗселе курайми пулса ҫитет те — ҫынна унӑн суранне кӑтартса парасшӑн ҫунать, унтан сасартӑк унӑн пуҫӗнче шухӑшсем тинӗсри хумсем пек вылянма тытӑнаҫҫӗ, унтан вӗсем ӗмӗт пулса тӑраҫҫӗ, пӗтӗм юна вӗрилентереҫҫӗ, хул шӑнӑрӗсене хускатаҫҫӗ, юн тымарӗсене хытараҫҫӗ, ӗмӗтсем ӑна мӗнле те пулин ӗҫ тума хистеҫҫӗ; вӑл, шухӑшсемпе хавхаланнӑскер, пӗр минутрах икӗ-виҫӗ хутчен ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать е куҫӗсене йӑлкӑштарса вырӑн ҫинчен ҫурри таран ҫӗкленет, аллине тӑсса йӗри-тавра хавхалануллӑн пӑхкалать…
Случается и то, что он исполнится презрения к людскому пороку, ко лжи, к клевете, к разлитому в мире злу и разгорится желанием указать человеку на его язвы, и вдруг загораются в нем мысли, ходят и гуляют в голове, как волны в море, потом вырастают в намерения, зажгут всю кровь в нем, задвигаются мускулы его, напрягутся жилы, намерения преображаются в стремления: он, движимый нравственною силою, в одну минуту быстро изменит две-три позы, с блистающими глазами привстанет до половины на постели, протянет руку и вдохновенно озирается кругом…
Чирлемен-и кам та пулин? — тепӗр хут ыйтрӗ Рада.
Или кто-нибудь заболел? — повторила Рада свой вопрос.
Ытти партизансен пичӗсем те тӗксӗмленчӗҫ.
Печальная тень появилась и на лицах других партизан.
Олег Савосин — «Циклоп», майор Крахт (Юрий Саранцев сасӑ кĕртнĕ)
Олег Савосин — «Циклоп», майор Крахт (озвучил Юрий Саранцев)
Y-хромосома — чылайрахӑшĕпе сĕт ĕҫекен организмсен, ҫав шутра ҫынӑн та, ар хромосоми.
В популяционных исследованиях Y-хромосомы используются главным образом микросателлиты.
Лапсӑркка хура калпак тӑхӑннӑ шатра питлӗ Порт-Артур салтакӗ, аттисене хӑвӑрт хывса пӑрахса, супӑнь сӗрнӗ юпа тӑрӑх хӑпарма тытӑнчӗ.
И рябой солдат-портартурец в косматой черной папахе, проворно скинув сапоги, уже лез по намыленному столбу.
Хӗр хуҫкаланма-ҫухӑрашма пӑрахрӗ те тӑсӑлса выртрӗ.
Девушка, перестав биться и визжать, вытянулась.
— Манӑн ҫак йӑлтӑркка хальлӗхе мӗн тери сахал!
— Как мало еще этого моего блеска!
«Уҫҫӑнах хӑрать.
«Трусит явно.
Чылай тӑрӑхри ҫул юсав кӗтет.
Дороги во многих районах ждут ремонта.
Мӗншӗн килӗшрӗн хӑвӑрпалан Альбина Альбертовна хуҫаланнипе?
Почему смирился с тем, что вашей с Маринкой жизнью, в сущности, распоряжается Альбина Альбертовна?
Дуэ () — ҫурҫӗр Францири коммуна, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ.
Дуэ — город на севере Франции, регион О-де-Франс.
Эсӗ ӑна мана муритлетӗр тесех тарҫа тытрӑн пулас!
Ты, должно быть, за тем и нанял его, чтобы он мучил меня!
"Чиркӳ ашшӗсем" ҫав сӑнарпа суя тӗнлисене критиклеме усӑ курнӑ.
«Отцы церкви» использовали этот образ для критики язычества.
Асӑрхамарӑн-им, тӗлпулнӑ чухне унӑн шурӑ пурҫӑн кӗпи витӗр тӗттӗм хӗрлӗ кӑкӑр ҫыххи гранат пекех курӑнса тӑратчӗ…
Разве не заметил, сквозь её белую блузку багровел словно спелый-спелый гранат её тёмно-бордовый бюстгальтер…
— Эпӗ ухмахланма тытӑннишӗн.
— Что я начала дурачиться.
Намӑс мана, чӑн та…
Право, мне совестно…
Хӑйӗн юлташӗсемпе калаҫма ниепле те май килмерӗ Дика, мӗншӗн тесен вӗсене караван пуҫне тӑратрӗҫ.
Дику так и не удалось переговорить со своими товарищами, потому что их вели в первых рядах каравана.
Инкек пуласси часах вӑл!
Долго ли до греха!
Каи-Куму куҫӗсем ҫиҫӗм пек ҫиҫсе илчӗҫ, вӑл вара ҫапла каларӗ:
В глазах Каи-Куму мелькнула молния, и он ответил:
Хӗрарӑмсем ӗсӗклерех макӑраҫҫӗ, темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Женщины плакали, негромко причитали.
— Тӗрӗс пулмалла, юратмалла, — шухӑшлӑн каларӗ Наталья Павловна, — ку та кирлех, анчах ун пек пулни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
— Любить и быть верной тоже, конечно, важно, — задумчиво сказала Наталья Павловна, — а только это еще мало.
10. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн таса та хӑватлӑ вӑйне пур халӑхсен куҫӗ умӗнче кӑтартрӗ — ҫӗрӗн мӗнпур вӗҫӗ-хӗррийӗ пирӗн Туррӑмӑр ҫӑлнине курӗ.
10. Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
…Икӗ шурӑ хур енчен енне сулкаланса умлӑн-хыҫлӑн пыраҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнчен аран ӗлкӗрсе, пӗр пӗчӗк хӗрача чупать.
…Два белых гуся, качаясь, идут один другому в затылок, а за ними поспевает босиком по колючкам голенастая девчонка с длинным прутом березы в руке.
— Вӑл килсенех каллех ҫапӑҫма пуҫлать!
— Он как придет, так начнет опять драться!
Аким кабинетӗнчен Туфта, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе, ҫиленсе тухрӗ.
Туфта от Акима выскочил красный и злой.
Тата хӗнрех пулма пултарать.
Хуже может быть.
Тёмӑн отвечӗ каллех темле иккӗленмелле пулни унӑн амӑшне тӗлӗнтерчӗ.
Опять ответ поразил мать какою-то неопределенностью.
Ординарец халӗ манпа мар, — терӗ вӑл малалла, — манпа пӗрле эсӗ пулӑн».
Ординарца сейчас со мной нет, — продолжал он, — будешь меня сопровождать».
Ман хуҫа хӑй интересне сыхласа, нянькӑран пуҫне ман ҫумма никама та тӗкӗнтерместчӗ; инкен-мӗн пуласран сыхланса куракансем лармалли пукансене сӗтелтен катана ларттарчӗ.
Оберегая свои интересы, мой хозяин не позволял никому, кроме дочери, прикасаться ко мне; из предосторожности скамьи для зрителей были отставлены далеко от стола.
Вӗсенчен пӗри ҫеҫ ӑна алӑран тытрӗ те, аяккалла илсе кайрӗ.
А один взял его за руку и отвел в сторону:
— Чӑнах та, капла юрать те-и, тен.
— А что же, и в самом деле, кажется, это можно.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 404 км юхса кĕрет.
Река вытекает из озера Янгытъюганлор, устье реки находится в 404 км по левому берегу реки Назым.
Анчах та вӗсене энтузиастсем тунӑ.
Но их делали энтузиасты.
фашистсен иртĕхĕвĕ
бесчинства фашистов
Вӑл кукша пуҫне аллипе сӑтӑрса илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он погладил рукой свой голый череп и продолжал:
Мӗн, сирӗншӗн вӑрҫӑ вӑйӑ мар пуль-ҫке?
Да что вам война — игрушка, что ли?
— Асту, ялта староста сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, — асӑрхаттарчӗ Ҫтяпук, тавралла шиклӗн ҫаврӑнса пӑхса.
— Смотри, староста по посаду шныряет, — тревожно предупредил Степок, оглядываясь.
Розӑсем ирсерен уҫӑлнӑ, пахчаҫӑ вӗсене пӑхса савӑнать-савӑнать, савӑнса та тӑранаймасть.
Каждое утро розы раскрывались, а садовник любовался ими — смотрит и радуется не нарадуется.
— Мӗншӗн эсӗ паян вӗренсе килмерӗн?
— Отчего ты на сегодня не выучил?