alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Псалом 4: 6 - мӗш пире Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен мӗнле пулӑшать? Турра шанса тӑма кирлине палӑртса Давид юрлать: «Тӳрӗлӗх парнийӗ кӳрӗр, Ҫӳлхуҫана шанса тӑрӑр» (Пс.
Подчеркивая необходимость полагаться на Бога, Давид поет: «Приносите жертвы праведности и полагайтесь на Иегову».
Хӑвӑртрах шухӑшла!
Скорей думай!
Лешӗ чӗнмесӗр утӑм ярса пусрӗ те чӑн-чӑн паттӑрӑнни пек сарлака тупанлӗ аллине ман енне тӑсрӗ; эпир пӗр-пӗрне алӑ патӑмӑр; унтан вӑл сак ҫине ларса урисене тӑсса ячӗ те, вӗсем ҫине пӑхса:— Эсӗ мана, Василий Семеныч, улӑштарма икӗ кӗпе тата йӗм сутӑн ил… Тата калпак валли пир, — терӗ хуҫана.
Тот молча шагнул вперед, протянул мне длинную руку с богатырски широкой кистью; мы поздоровались; он сел на скамью, вытянул вперед ноги, посмотрел на них и сказал хозяину:— Ты мне, Василий Семеныч, купи две смены рубах да опорки… Холста на колпак.
Вӗсем хӑйсен гостиницине каллех Canal Grande тӑрӑх ишсе кайрӗҫ.
Они поплыли в свою гостиницу опять по Canal Grande.
Эпӗ ҫамрӑк сад чӗртнӗччӗ.
У меня был молодой сад.
Анастасия Зуева — Анна Михайловна
Анастасия Зуева — Анна Михайловна, кассир
Археологсем иудейсен тӗн йӑли - йӗркипе шыва кӗрсе тасалмалли вырӑна тупнӑ, вӗсен шучӗпе ҫав вырӑнта Вифезда пулнӑ.
По мнению археологов, купальня Вифезда располагалась в том месте, где была найдена иудейская ритуальная купальня.
Вӑл ахӑрса ячӗ, унӑн ухата ҫӗҫҫи ман пуҫ ҫинче ҫӗкленсе хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатрӗ.
Он заревел, и его тесак взвился над моей головой, блеснув на солнце.
Ун ҫумӗнчи Вӑтаҫӗр Европа картти кӑштах кивелнӗшӗн вӑл чарӑнса тӑма пултарать-им вара!
Разве он мог останавливаться из-за того, что перед ним была устаревшая карта Центральной Европы!
Кольхаун ун патнелле ҫаврӑнса, аллисене сарса, йӗрӗннӗ пекле ыйтрӗ:— Эсир-и? — терӗ.
— Вы? — презрительно спросил Кольхаун, повернувшись к нему и разводя руками.
Алексее анчах ҫӑлса хӑварӑр.
Только спасите Алексея.
Унӑн пуҫа пӗксех юратмалли ҫынсем ҫук, ун вырӑнне вӑл чун вӑйне, ӳт-пӳ ҫирӗплӗхне сыхласа хӑварнӑ, ун вырӑнне вӑл таса кӑмӑллӑ, мӑнаҫлӑ; унра темле таса та вӑйлӑ сӑн курӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑтанма пӗлмен хӗрарӑмсем те ун умӗнче именеҫҫӗ.
У него не было идолов, зато он сохранил силу души, крепость тела, зато он был целомудренно-горд; от него веяло какою-то свежестью и силой, перед которой невольно смущались и незастенчивые женщины.
«Пакӑлтатма» тени манӑн сӑмах-ха вӑл.
Впрочем, «болтали» — это мое слово.
Ҫакна курса Джон Мангльс хытӑ тӗлӗнчӗ.
Это чрезвычайно удивляло Джона Мангльса.
Хумханнипе пӗри те сӑмах чӗнеймен.
Никто ничего не мог произнести от волнения.
Чӗннӗ ҫынсем пурте вӗтӗ ҫӑмран ҫӗлетнӗ юр пек шурӑ апатланмалли тумтирсемпе, пуҫӗсем ҫине плющран та лавртан, розӑсенчен тунӑ пуҫ кӑшӑлӗсем тӑхӑннӑ.
Все приглашенные были в обеденных одеждах из тончайшей белоснежной шерсти и в венках из плюща, лавра и роз.
Каччӑсем ҫӑпата, карҫинкка ҫыхнӑ.
Юноши плели лапти, корзины.
Вӑл хӑй те чиркӳре суту-илӳ тӑвакансене пӑявпа хӗненӗ», тетчӗ.
Он даже бечевой сек торгующих в церкви».
Кам валли пуҫтарать-ши?
Для кого копит?
Сарӑ, кӑтра йӗкӗт, ярханахне янӑскер, пӗрӗн-кайӑн Фома умӗнчен, — е хулпуҫҫи ҫинче хӑма ҫӗклесе, е аллине пуртӑ тытса, — чупа-чупа иртнӗ; вӑл, выляса кайнӑ качака таки пек, сиккеле-сиккеле илнӗ, хӑй тавра янӑравлӑ кулӑ, шӳтле сӑмах, пӑрӑҫлӑ ятлаҫу сапаласа, ырми-канми ӗҫленӗ, турпаспа, йывӑҫпа тулнӑ палуба тӑрӑх хыттӑн та ҫӑмӑллӑн чупса ҫӳресе, е пӗрне, е тепӗрне ҫите-ҫите пулӑшнӑ.
Русый и кудрявый парень с расстегнутым воротом рубахи то и дело пробегал мимо него то с доской на плече, то с топором в руке; он подпрыгивал, как разыгравшийся козел, рассыпал вокруг себя веселый, звонкий смех, шутки, крепкую ругань и работал без устали, помогая то одному, то другому, быстро и ловко бегая по палубе, заваленной щепами и деревом.
Анчах инкек сиксе тухнӑ, Серёжӑн чи кирли алӑ айӗнче пулман.
Да вот беда, самого главного у Сережи под рукой не оказалось.
Унта столовӑй уҫма хушрӗ.
Велел открыть там столовую.
Ольга ҫӳҫенсе илчӗ.
Ольга поежилась.
— Акӑ ӗнтӗ, горн пирки пулнӑ истори вӗҫленчӗ, — тет Екатерина Ивановна, тетрадьсене пӑхкаласа.
— Вот и кончилась эпопея с горном, — говорит Екатерина Ивановна, перебирая тетради.
Врачӑн сулахай алли ҫавӑн пек лутра та чӑмӑркка ҫыншӑн сисмен пек пулса, мӗнпур вӑйпа шпик ҫамкине пусса антарчӗ; сивӗ хурҫӑ, шӑл тунине сирсе, ҫавӑнтах юн кӑларттарса, шӑл ҫине тӑрӑнчӗ.
Левая рука врача с неожиданной для такого низенького и кругленького человечка силою сдавила шпику лоб; холодная сталь, сдвинув десну, сразу же харкнувшую кровью, легла на зуб.
вӑл пĕр ҫирĕмсенче
ему около двадцати лет
Васильченкӑна сӑмах пама пулнине асра тытса, Залкинд Таньӑран пуҫласа прени уҫасшӑн пулчӗ.
Верный своему обещанию, Залкинд хотел открыть прения выступлением Васильченко.
Вӗсене чысласа йышӑнӑр.
Окажите им полное уважение.
Ӑна Фушер вӑрманне хӗстерсе хунӑ, тепӗр эрнерен ҫавӑрса илетпӗр.
Мы загнали их в Фужерский лес, и через неделю окружим.
Вӑл сана «иккӗ» паллӑ лартса парать, ҫулла чипер канас вӑхӑта пӑсать, эсӗ ӑна хӗрхенетӗн?
Она тебе двойку вкатила, все лето тебе испортила, а ты о ней заботишься?
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки составляет 58 км, площадь водосборного бассейна — 1140 км².
Улу-Теляк (Иглин районĕ) — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Улу́-Теля́к — топонимы в Иглинском районе Башкортостана.
Эпӗ Аристотеле Скотпа тата Рамуспа паллаштарасшӑнччӗ.
Я познакомил было Аристотеля со Скотом и Рамусом.
Шӑв-шав хускалчӗ, лекци итлес текенсем майӗпенех зала пуҫтарӑнса тулчӗҫ.
Поднялся шум — зал заполнили слушатели.
Тӑрӑшсах ӗҫлеме тытӑннӑран унӑн пичӗ ҫине тар персе тухрӗ; вӑл йӑлтах пӗр шухӑшпа ҫулӑмланчӗ: унӑн пурнӑҫран тӑтӑлнӑ ангел сӑнне ӳкересси килчӗ.
Пот усилия проступил на его лице; весь обратился он в одно желание и загорелся одною мыслию: ему хотелось изобразить отпадшего ангела.
Юрамасть, теҫҫӗ сана.
Нельзя, говорят тебе.
— Ну, атте, халӗ эпир чӑнах та килте!
— Ну, вот мы и дома!
Ҫав шӳлкеме ҫыххине пилӗк тавра ҫавӑрса, шӳлкеме унки витӗр кӑларса ҫыхаҫҫӗ.
От этого неудобства спасал поясок, его обертывали вокруг талии, один конец пропускали через петлю на нижнем краю шюльгеме и завязывали как обычно.
— Эсир, ырӑ пансем.
— Вы, добрые паны.
Виҫ…ҫӗ, улт…тӑ.
Три…
Буратино чернилпа вараланнӑ сӑмсине хыҫса илчӗ.
Буратино почесал нос, испачканный в чернилах.
Эпӗ сире малалла ямастӑп!
Я не позволяю!
Петр Ревеле, хӑйӗн паруслӑ флочӗ патне, тавӑрӑннӑ.
Петр вернулся в Ревель, к парусному флоту.
— Тен, мана мӗнле те пулин кӗнеке парса ярӑр?
— Может, дадите мне книжку какую-нибудь?
Сӑянташ курӑкӗ тытамакран сыватнӑ.
Например, некоторые травы можно рвать только после того, как вымоешься в бане, очистишься от грязи, другие — в день Симека, до восхода солнца и пока не проснулись люди…
Трофимов Николай Николаевич
Трофимов, Николай Николаевич
Залра писательсем, журналистсем, профсоюз представителӗсем, рабочисем питӗ нумаййӑн пухӑннӑ.
В зале были писатели, журналисты, представители профсоюзов, очень много рабочих.
Вӑл аллине тарӑн шӑлавар кӗсйине чикрӗ те, кӗлеткипе пӗкӗрӗлсе, тӑрна уттипе килнелле сулланчӗ.
Он сунул руки в глубокие карманы шаровар; ссутулясь, журавлиным шагом потянул домой.
— Пӗтӗмпех-и? — тӗлӗнчӗ Прохор.
— Все начисто? — изумился Прохор.
ку вӑл сӳпĕлтетӳ кӑна
это только болтовня
— Евсей Фомич, — терӗ Евсей, шӑрӑхпа тата ӗҫсӗр ларнипе аптӑранӑ хӗрлӗ йытӑ ҫине пӑхкаласа, — санӑн ӗҫ ответлӑ…
— Евсей Фомич, — сказал Евсей, поглядывая на рыжую собаку, изнывавшую от жары и безделья, — должность у тебя ответственная…
Ачамҫӑм, кил, сана хамшӑн та, упӑшкамшӑн та чуптӑвам!
Дорогой мой, дай я тебя поцелую за мужа и за себя!
Ырӑ хыпара пӗлтерес тесе эсӗ кашни меллӗ вӑхӑтпа усӑ куратӑн - и?
Пользуешься ли ты каждым удобным случаем, чтобы свидетельствовать?
Ҫакӑ вал Волчья текен юханшывӑн пуҫламӑшӗ пулӗ тесе шутлатпӑр.
Предполагаем, что это начало реки Волчьей.
— Акӑ вӑл! — пӑлхануллӑн каларӗ Ольга, Георгие аллинчен турткаласа.
— Вот он! — дергая Георгия за руку, с отчаянием сказала Ольга.
Ку вырӑнта эпир икӗ талӑк тӑтӑмӑр.
Мы простояли здесь двое суток.
Илтетӗп: чӑнкӑр! турӗ.
Слышу: дзинь!
Манӑн чаплӑ мӑйӑрсем!
Мои замечательные орехи!
Утах, ҫырт чӗлхӳне, атту ак шинельне те сӳсе илетӗп.
Ступай, да язык придави, а то и шинелю зараз сопру.
Халех, — терӗ Василий, харкашу ҫитсе килессин вӑхӑтне тӑсма пикенсе тата ҫав харкашу пурпӗрех пулассине туйса.
Сейчас… — говорил Василий, силясь оттянуть надвигавшуюся вспышку и в то же время чувствуя, что она неизбежна.
Анчах кун пек ӗҫ мӗнпурӗ те пӗрре ҫеҫ пулнӑ; тӗрлӗрен ытти ӗҫсем те пулнӑ, ҫапах ытлашши нумаях пулман.
Впрочем, такой случай только один и был; а другие бывали разные, но не так много.
Типӗ, чикекен курӑксем, турпассем, курӑк тунисем, сарӑ хӗрлӗ мамӑк пек хӑпарса кайнӑ кӑпӑк пӑтранчӑк, сарӑ шыв ҫинче ишсе ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
Сухие травы, стебли, рыжая пухлая пена — всё это плавало и кружилось на поверхности мутной воды.
Пантелей Прокофьевич, ӗҫ ҫине алӑ сулса, тумне улӑштарчӗ, таса кӗпе, лампаслӑ пустав шӑлаварпа тахҫан Григорий парнеленӗ карттус тӑхӑнчӗ те, карчӑкне Дарйӑна Дуняшка патне шывпа апат-ҫимӗҫ леҫсе партарма хытарса, мӑнаҫлӑн майдана лӑкӑштатрӗ.
Пантелей Прокофьевич, махнув рукой на работу, принарядился, надел чистую рубаху, суконные шаровары с лампасами, фуражку, некогда привезенную Григорием в подарок, и степенно захромал на майдан, наказав старухе, чтобы отправила с Дарьей воду и харчи Дуняшке.
Ансат ҫак шӳте хӑрушла ахӑлтату хупласа хучӗ.
Яростный взрыв хохота сопровождал эту незамысловатую шутку.
Килсех ҫӳрӗр…
Навещайте…
Темиҫе минут хушши никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Несколько минут никто не проронил ни слова.
Техника специальнӑҫĕпе хӑтланнӑ, киноактриса карьери пирки шухӑшламан та.
Занималась учёбой по технической специальности и даже не помышляла о карьере киноактрисы.
Тӗслӗхрен, София Петрова мӗн пӗчӗкрен сӑвӑсем, прозӑлла хӑйлавсем ҫырать, литературӑпа кӑсӑкланать.
Например, София Петрова с детства пишет стихи, прозаические произведения, увлекается литературой.
Вӑл ларчӑк ҫинче ларса пыракан мужик ҫине, Федотов тарҫи ҫине кӑтартрӗ.
Он указал на сидевшего на козлах мужика, Федотова работника.
Кимме каялла ҫавӑрса эпӗ кӑнтӑр еннелле кайрӑм, хам ирпе тухса кайнӑ пӗчӗк бухтӑна пырса кӗтӗм.
Повернув пирогу, я направился к югу и вошел в ту же бухточку, откуда отправился поутру.
Пӗрисем васкамасӑр саланма тытӑнаҫҫӗ, теприсем:— Ну, анӑрах ӗнтӗ, шӑпах каҫхи апата ҫитрӗр. Апатланӑпӑр, — теҫҫӗ.
Стали одни спокойно расходиться, а другие говорят:— Ну, слезай, как раз к ужину приехали. Будем ужинать.
«Хамӑрйӑш» — XIX ĕмĕрти вырӑссен революци журналĕ.
«Община» — русский революционный журнал XIX века.
ҫул ҫине шина йĕрĕ ҫапӑнса юлнӑ
на дороге отпечатались следы шин
«Ҫук, парӑнмастӑп, ҫӑлӑнса тухатӑпах!» тесе пӑркалана-пӑркаланах килелле вӗҫетӗп.
«Нет, не дамся, вырвусь!» приказываю себе и начинаю стремительно перекидывать свой послушный самолёт из стороны в сторону.
— Ҫапах та эпир ку таранччен пӗр пуллине те курман-ха, — терӗ пичче.
— Во всяком случае, мы до сих пор ни одной еще не видели.
Акӑ ӗнтӗ пӗр пысӑк пӗренене кункӑра ҫине вырнаҫтарса хучӗҫ.
Вот уже повалили огромный ствол в желоб.
Час - часах ҫакӑ мӑшӑрсем пӗр - пӗрин туйӑмӗсемпе интересленме пӑрахнинчен пуҫланать.
Часто первым шагом к измене становится то, что супруги эмоционально отдаляются друг от друга.
Вара, лӑпланса, каллех Глеб мӗн каласса кӗтме тытӑнчӗҫ.
И опять внимательно уставились на Глеба.
— Камӑн та пулин мана киле ҫитиччен ӑсатса ярасчӗ, — терӗ вӑл, тӑрсан-тӑрсан.
— Кто-нибудь проводил бы меня до дома, — сказал он, немого постояв.
7. Ывӑлсемӗ инкӗшне качча илесшӗн мар пулсассӑн, ҫав арӑм хапха патне аслӑ ҫынсем умне тухӗ те: «манӑн ывӑлсемӗм хӑй пиччӗшӗн ятне Израиль хушшинче сыхласа хӑварма килӗшмест, мана качча илесшӗн мар» тейӗ; 8. ун пек чухне ҫав хуланӑн аслӑ ҫыннисем ӑна чӗнсе илсе ӳкӗтлеме тивӗҫлӗ, анчах та лешӗ ура ҫине тӑрса: «ман ӑна качча илес килмест» теет пулсассӑн, 9. инкӗшӗ аслӑ ҫынсенӗн куҫӗ умӗнче ун патне пытӑр та ун уринчен аттине хывса илтӗр, унтан питӗнчен сурса ҫапла калатӑр: «хӑй тӑванӗн йӑхне сыхласа хӑварма тӑрӑшман ҫынна [Израиль хушшинче] ҫапла тӑваҫҫӗ» тетӗр; 10. вара Израильре ӑна «ҫара ураллин килӗ» тесе ят парӗҫ.
7. Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»; 8. тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее», 9. тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: «так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]»; 10. и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
Е сирӗн хӑвӑр кун-ҫулӑр… анчах пӗлӗр, юратнӑ ҫыншӑн эпӗ хамӑн мӗн пуррине йӑлтах пама тӑрӑшӑп…
Или ваше собственное положение… но знайте, что я всем могу пожертвовать для того, которого люблю…
кĕнекесене каталуклани
каталогизация книжного фонда
Совеҫӗмпе калас тӑк — манӑн халӗ полк командирӗнче ҫӳремеллеччӗ, анчах эпӗ — чӑкӑлташ, канӑҫсӑр…
По совести говоря, — я бы сейчас полком должен командовать, — характер неуживчивый.
4: 21 — 24). Грек чӗлхинче «ҫӗнелме» тесе куҫарнӑ глагол нумай вӑхӑта тӑсӑлакан ӗҫе пӗлтерет.
В греческом тексте глагол «обновиться» стоит в форме, выражающей продолжительное действие.
Пирӗн йӑхӑн нумай ҫынӗсене вӑл вӗлерсе пӗтернӗ.
Многих людей нашего племени он погубил.
Хӗвел те тухмасть, алӑксем те уҫӑлмаҫҫӗ.
И солнце не всходит, и двери не отворяются.
Эсӗ ӑҫта пултӑн?
Где ты был?
— Пирӗн унта халӗ пружинӑллӑ диван та пур, Ҫемен ҫӗнӗ ҫул умӗн илчӗ.
— Там теперь у нас диван стоит, с пружинами, Семен перед Новым годом купил.
Пытарма килмен-иҫ эсир мана?
Вы меня не хоронить же пришли?
Ҫынсем те пурте пусма тӑрӑх аялалла анчӗҫ.
И все люди тоже пошли по лестнице вниз.
Тин ӗнтӗ ниҫта та кайса кӗреймӗн!
Теперь никуда не уйти!
— Ку револьвер камӑн пулнине каламастӑр-ши? — Бутлертан ыйтрӗ комиссар.
— Можете вы сказать, чей это револьвер? — спросил Бутлера комиссар.
— Тӗм айне ларар, — шӑппӑн каларӗ Ефим.
— Сядем под кустом, — тихо сказал Ефим.
Хӗрача мӗншӗн ҫапла ыйтни ҫинчен шухӑшламасӑр, вӑл ятне тунӑ пек ҫеҫ хуравлать.
Он отвечает мельком, не заботясь о том, почему девочка задала такой вопрос.
Эпӗ ватӑ ӗнтӗ… халӗ ак пӗртен-пӗр тусӑма пытартӑм, ыйткалакан пек тӑрса юлтӑм… тупас ҫук ӗнтӗ эпӗ урӑх чун ҫумӗнчи юлташа!
А я стар… и вот единого друга схоронил и стал теперь как нищий… не нажить уж мне товарища для души!
Ҫак пытару кӗввин хурлӑхлӑ сасси ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килет.
Похоронная дробь с каждой минутой становилась громче.
Петковица карчӑк залран вӗсене ҫакӑн пек канаш пачӗ:
Бабка Петковица напутствовала их из зала:
Туррӑн представителӗсене ангелсем пулӑшнӑ.
Божьим представителям помогали ангелы.
Вӑл месерле ҫаврӑнса выртрӗ те аллине пуҫӗ айне хучӗ.
Он перевернулся на спину и заложил руки за голову.
Чӑваш чӗлхине куҫару кирлӗ-и?
нужен ли чувашскому языку переводчик.
тĕрĕк чĕлхисен танлаштаруллӑ фонологийĕ
сравнительная фонология тюркских языков
Мачтӑна улӑштарса ҫӗнетме вӑхӑт нумай кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, вӑхӑтпа усӑ курас тесе, бухта варринчи пӗчӗк утрав Моту-Аро ҫине чирлӗ матроссене куҫарма хушнӑ, кунсӑр пуҫне судноран икӗ льере тӑракан пысӑк утравӑн хӗрринче тимӗрҫ лаҫҫипе платниксен мастерскойне тутарттарнӑ.
Так как работы по замене мачт требовали много времени, он воспользовался случаем и распорядился больных матросов свезти на берег маленького островка Моту-Аро в центре бухты, а на берегу большого острова, в полутора лье от судов, соорудить кузницу и плотницкую мастерскую.
— Михапар куркине пушатрӗ.
Что ж, за здоровье новорожденного.
Пурпӗрех кӗместӗп! — Марина кровать тӗлӗнчен Андрей ҫинелле тарпа вӗри ӳт шӑршине варкӑштарса утса иртрӗ.
Все одно не пойду! — Марина прошла мимо кровати, опахнув Андрея запахом пота и разгоряченного тела.
Библире ҫырса панӑ шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем каланӑ кӗлӗсем ҫинчен шухӑшланипе эпир ыррине нумай вӗренме пултаратпӑр (1 Патш. 1: 10, 11 ; Ап. ӗҫ.
Много ценного для себя можно найти, размышляя над словами верных мужчин и женщин, чьи молитвы записаны в Библии.
— Эсӗ яланах ҫителӗклӗ шыв ӗҫнӗ чухнехи пекех калатӑн.
— Говоришь ты, вроде как воду пьешь, которой всегда вдоволь.
Чӑнах та пирӗн ҫинчен ҫырнӑ пек туйӑнать!
— А и впрямь будто про нас написано!
Эп теҫав тери юрататӑп Париж урамне(хитре каҫхине бульварсем!)
И яПариж люблю сверх мер(красивы бульвары ночью!).
Хыпарҫӑсемпе пионерсем хӑйсем умне тӑратнӑ тӗллеве пурнӑҫланӑ — 1938 ҫулта вӗсем ырӑ хыпара миллион сехет сарнӑ.
Возвещатели и пионеры достигли поставленной перед ними цели — в 1938 году они проповедовали миллион часов.
Нимӗҫ халлӗхе килсе сӗкӗнмест-ха.
Немец пока не суется.
Кашниех мӗн те пулин сӗтӗрсе пырать: пӗрисем кӗреҫепе лумсем йӑтса пыраҫҫӗ (вӗсене вӑрӑ-хурахсем «Испаньола» ҫинчен ҫыран хӗррине пуринчен малтан антарнӑ), теприсем апат валли сысна ашӗ, сухари тата брэнди йӑтнӑ.
Каждый тащил что-нибудь: одни несли лопаты и ломы (разбойники выгрузили их на берег с «Испаньолы» прежде всего остального), другие — свинину, сухари и бренди для обеда.
Володя ӑна курайми пулать.
Володя его презирал.
Суту-илӳ. Ҫӗршывсен экономика ҫыхӑнӑвӗсем. Тӗнче хуҫалӑхӗ
Торговля. Международные экономические отношения. Мировое хозяйство
Юханшыв Амня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 318 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 318 км по левому берегу реки Амня.
Тепӗр кунне хӗвел тухнӑ-тухманах ял тулашӗнчи ҫул тӑрӑх тусан ҫӗкленни курӑнчӗ.
А на другой день не взошло еще солнце, как за селом на шляху встало облако пыли.
Мӗн эсӗ капла, ҫимеллисем илсе тултартӑн-им тата? — кулса ячӗ Разметнов.
Ты чего это, харчей набрал, что ли? — улыбнулся Размётнов.
Сергей кӗсйинчен спичка кӑларса панӑ та шухӑшласа илнӗ:
Доставая из кармана коробок спичек, Сергей подумал:
Лакӑмра сивӗрех те нӳрлӗ пулнӑ.
Здесь было холодновато, сыро.
Ҫак авалхи вӑхӑтсенче е кӑшт каярах грексен тинӗс ҫӳревҫисемпе Итали философӗсемсӗр пуҫне инҫетри ҫурҫӗрти сивӗ те тӗтреллӗ Исландире ҫынсем Ҫӗр айӗнчи япаласем ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ.
В те же древние или немного более поздние времена, независимо от греческих мореплавателей и философов Италии, далеко на Севере, в холодной и туманной Исландии, возникли свои представления о внутреннем строении Земли.
Чӑваш Республикинче ҫитӗнекен ӑрӑва тӑван чӗлхене тата кунта пурӑнакан нумай халӑхсен чӗлхисене хисеплеме вӗрентсе пӑхса ӳстерме пӗтӗм майсем йӗркеленӗ.
Это наша общая задача!
Яланхи пекех шухӑшлама пӗлекен, сӑпайлӑх еккинчен тухма хӑнӑхман Аксинья, Григорий куҫне халех курӑнманни лайӑхраххине ӑнланса, унпа хирӗҫ-мӗн пуласран пӑрӑнса ҫӳрӗрӗ.
Она, с присущим ей умом и тактом, избегала встреч, понимая, что лучше ей не попадаться Григорию на глаза.
Морзе азбуки! — шавлама пуҫларӗҫ ачасем.
Азбука Морзе! — зашумели ребята.
Ватӑ Сунь сӑрӑ лаша патӗнче чарӑнса тӑчӗ:
Старик Сунь остановился возле серого коня:
Ну, ман пурӑнӑҫ вуҫех ун пек начар мар, эппин — хуйхӑрмасан та юрать!
Ну, мне вовсе не так плохо, значит — можно не унывать!
Пуян сановниксен киревсӗр пӗчӗк ушкӑнӗ, гварди офицерӗсене, нимӗҫсен ик-виҫӗ ултавлӑ ҫыннисене хутшӑнтарса, тул енчен хӑйсем ҫав тери чуралла пӑхӑнса-парӑнса тӑнӑ пек кӑтартса, патша вырӑнне кама лартас тенӗ — ҫавна лартнӑ, ун ҫинчен империри ытти хуласене пӗлтерсе тӑнӑ ҫеҫ; тӗрӗссипе, халӑхшӑн саламата хӑйсен аллинче тытса тӑракансен ячӗсене пӗлме кирлӗ те пулман, халӑх ҫурӑмӗ пӗр пекех ыратнӑ.
Крамольная горсть богатых сановников, с участием гвардейских офицеров, двух-трех немецких плутов, храня наружный вид рабского подобострастия и преданности, сажала, кого хотела, на царское место, давая знать о том к сведению другим городам империи; в сущности народу было безразлично имя тех, которые держали кнут, спине одинаково было больно.
Пĕтĕмлетӳсене «Улшӑнусем тата хӑнӑхусем» (1966 ҫ.) кĕнекере кӑтартнӑ.
«Мои встречи» (Acquaintances, 1967).
Хӑйӗн депутат ӗҫне вӑл парти ӗҫӗпе ҫыхӑнтарнӑ, Горький обкомӗпе парти хула комитечӗн членӗ пулнӑ.
Свою депутатскую работу он сочетал с партийной, был членом Горьковокого обкома и горкома партии.
Джонни ӑна итлесех каймасть, ҫакӑн ҫинчен вӑл темиҫе хут та илтнӗ ӗнтӗ.
Джонни едва слушал, все это говорилось уже много раз.
Тата упӑшкунтан мӗн кирлӗ сана?
И что тебе еще надо от мужа?
— Яшка, — терӗ те вӑл, Рене-Жан ҫисе пӗтернине тата Гро-Ален ҫисе ларнине курсан, хӑй ҫумӗнче ларакан тирӗке тытса апат ҫиме пуҫларӗ.
— Суп съей, — повторила она; и, увидев, что Рене-Жан поел, а Гро-Алэн ест, она подтянула свою мисочку к кроватке и принялась за еду.
Тен, ку ҫу каҫиччен манса кайнӑ утрав ячӗ?
Может быть, это остров, который он за это лето забыл?
Конденсациленĕ тӑрӑм физики
Физика конденсированного состояния
Пирӗн ҫинчен те манса кайрӗ пулас.
Он забыл и про нас.
Аманнисене вӗсем хӑйсемпе илсе кайрӗҫ.
Раненых они взяли с собой.
Винтовка кӗпҫисен вӗҫӗнче штыксем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Над дулами поблескивали штыки.
Ун сассине илтнипе эпир, алӑк урлӑ каҫнӑскерсем, чарӑнса каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑмӑр.
Звук его голоса заставил нас остановиться и обернуться с порога.
Хафизовӑн юсава икӗ ҫул хушшинче пӗтермелле, ӗлкӗреймесен ӑна штраф пулӗ.
Хафизову придется завершить реставрацию в двухлетний срок, иначе ему грозит штраф.
— Утсене шӑвармалла, авӑ пӗве, — терӗ Стерлядников, ҫеҫенхирте кӑваккӑн курӑнса выртакан инҫетри пӗве еннелле чӑпӑрккипе кӑтартса.
— Коней надо попоить, вон пруд, — сказал Стерлядников, указывая плетью на синевшую вдали полоску степного пруда.
Унтан, тӑратӑн та каллех уйӑхпа пӗрле ҫул тытатӑн!
А потом встаешь и снова в путь вместе с луной!
Акӑ халь вӑл каллех йӗрет, аллисемпе пӗчӗк хӗрача пек куҫҫульне шӑлать.
Теперь она снова плакала и, как маленькая, вытирала глаза руками.
Пурĕ 132 хула-ял шутланать.
В Рыльском районе 132 населённых пункта.
Аллисене ҫав тери хӑрушла, уйӑха ярса илме хӑтланнӑн, ҫӳлелле ҫӗклерӗ те вӑл, питӗ хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Страшно протянул он руки вверх, как будто хотел достать месяца.
10. Халӑхсене ӑстӑн параканӗ питлемӗ-и вара?
10. Вразумляющий народы неужели не обличит, -
Тен, чӳрече витӗр?
Может, через окно?
Чӑваша пӑрҫасем тапӑнчӗҫ тет те ҫунтараҫҫӗ кӑна тет.
И тут накинулись на него блохи.
Вӑл вара пусма ҫине улӑхса тӑчӗ те ҫырса хунӑ сӑмахсене аран-аран сӑтӑрса ячӗ.
Виновника этой проделки не могли обнаружить даже сами ученики.
Хӑш чух тата ӑнланмаллах калаҫрӗҫ.
Иногда говорили просто.
Тӗрмери пурнӑҫ чӑтма ҫук хӑрушӑ та йывӑр.
Жизнь в тюрьме была ужасной.
Ун урлӑ 20 канала пысӑк пахалӑхпа тӳлевсӗрех курма пулать.
При помощи него можно будет бесплатно смотреть 20 каналов в высоком качестве.
Ҫапла шухӑшласа тӑнӑ ҫӗрте эпӗ пӗр ҫӑмхин вӗҫӗ йӗпенсе хуралнине курах кайрӑм.
как вдруг приметил — на одном коконе кончик потемнел и намок.
— Мӗн пулать-ха мана? — ыйтнӑ вӑл, ҫырӑва кам тата мӗн сӑлтавпа ҫырнине ӑнланмасӑр, хӑранипе чарӑлнӑ куҫӗсемпе вулакан ҫын ҫине пӑхса.
— Что же мне будет? — спросила она, глядя на чтеца совсем округлившимися глазами и не понимая хорошенько, кто это пишет и по какому праву.
Вӑл мӗнрен хӑранӑ - ши?
Чего же он боялся?
Вӑл тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ:
Он деловито осведомился:
Хӗрачана ҫивӗт вӗҫӗнчен туртсан та — вӑл ҫиленет; ҫавӑнпа та хӗрачасемпе дисциплинӑна та тӗреклетме ҫук», теҫҫӗ.
А девочку за косу дернешь — и то она обижается; значит, с девочками и дисциплину подтянуть нельзя».
Вӑл хӑйӗн хакне пӗлет, кӑпӑр-капӑр ҫыннах качча тухасшӑн мар, чаплӑ хӗр ҫапла вӑл тейӗччӗҫ.
Выбирай не ленись, Укка, любого!
1942 ҫулхи мартӑн 7-мӗшӗнче ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
Погиб на поле боя 7 марта 1942 года.
Санитари хатӗр-хӗтӗрӗ
Санитарная техника
— Стожарӑн тахҫанах ҫакӑн пек пулмалла! — Захар ачасем ҫине, унтан ҫӗр ҫырли йӑранӗсем ҫине пӑхрӗ — Мӗншӗн ҫырла пуҫтармастӑр?
— Давно бы Стожарам так жить! — Захар покосился на ребят, потом на грядку с клубникой: — Чего ж ягоды не собираете?
Унӑн ывӑлӗ, хуҫалӑх кӗнекисене пӑхкаласа унтах лараканскер, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те ӑнран кайрӗ.
Сын его, сидевший тут же за хозяйственными книгами, поднял голову и поражен был его состоянием.
— Мӗнле шутлатӑр эсир, ку ӗҫре вӑл кирлӗ пулать вӗт?
— Как вы полагаете, ведь он же нам тут необходим для решения этого вопроса?
Анчах 1986 ҫулта вӑл ӗҫлеме пӑрахнӑ.
В настоящее время Мокринский мост привлекает туристов.
Вӗсем хушшинче халь пирӗн чи тикӗс те чи пысӑк «плитана» — пӑр татӑкне тупмалла пулать.
Среди них надо выбрать самую внушительную, гладкую и крупную «плиту» — льдину.
— Ҫапла пултӑр, хайхи… кӗтӗр пӑртаках.
— Стал-быть, так… повременим.
Чӑн-чӑн ҫӑлтӑрсем пекех.
Словно настоящие живые звёзды.
Машинӑсен пайне пӑс тухса тулнӑ.
Все машинное отделение было заполнено густым паром.