alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрме стени таранчченех акшар нӳрлӗ — сулахайра сылтӑмринчен нӳрлӗрех, ҫапах та йӗп-йӗпе пылчӑка куҫмарӗ.
До тюремной стены известняк оставался влажным — слева сильнее, чем справа, однако не в такой степени, чтобы образовалась жидкая грязь.
Вӗсем ҫав лайӑх ене пӗрле тӗпчеме шут тытнӑ.
Они решили вместе исследовать это качество.
3. Ҫавӑнта темӗн чухлӗ чирлӗ ҫын — суккӑрсем, уксахсем, алли-ури хӑрнисем — шыв пӑлханасса кӗтсе выртнӑ, 4. мӗншӗн тесессӗн Турӑ Ангелӗ вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе шыва кӗмелли вырӑна анса шыва пӑлхатнӑ; шыва пӑлхатсанах ҫавӑнта малтан кӗрекенӗ кирек епле чиртен те сывалнӑ.
3. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, 4. ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
Ман сӑввӑм вӑламурлӑ-лирӑллӑ сунаруххи пек марвӗҫсе ярӑнса иртӗ,нумизмат патнеякалнӑ кив укҫа ҫитнӗ пек мар,сӳнсе хупланнӑ ҫӑлтӑрсенҫути пек мар вӑл ҫитӗ.
Мой стих дойдёт,но он дойдёт не так, —не как стрелав амурно-лировой охоте,не как доходитк нумизмату стёршийся пятаки не как свет умерших звёзд доходит.
Тӗлӗнмелле пулсан та, ку хутӗнче пакӑлтатма юратакан сӳтӗк географа кашни сӑмахах вӑйпа калаттармалла пулчӗ.
Как это ни странно, но из обычно болтливого географа каждое слово приходилось вытягивать буквально клещами.
— Алӑк хушшине хӗсӗннипе ҫыннӑн сасси те ҫинҫелсс кайнӑ, — терӗ пӗри.
— А может, нам во двор выйти, там и поговорим, — предложил Яндул.
— Ой, мӗнле ырхан!
– Ой, какой тощий!
Пӗр Чижик ҫеҫ иккӗмӗш парта ҫинче пӗччен ларать.
Только Чижик одна на второй парте.
Тӑвакан хваттерсем лайӑх сутӑнаҫҫӗ, ку тӗлӗшпе граждансене ипотека кредичӗсем уйӑрса парас ӗҫе аталантарни ырӑ витӗм кӳрет.
Строящиеся квартиры пользуются спросом, чему способствует развитие ипотечного кредитования граждан.
22. Аарон халӑх еннелле ҫаврӑнса аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ те халӑха пилленӗ; унтан — ҫылӑх парни, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне тата канӑҫлӑх парни кӳрсессӗн — аяла аннӑ.
22. И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
Старик ун хурлӑхлӑ пичӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Старик взглянул на его грустное лицо.
— Пӗр енчен тепӗр енне хӑвалать, ниепле те ӑнланма ҫук.
— С одного берега на другой гоняет, ничего не поймешь.
Пӗрмай иккӗленнӗ.
Колебались.
1951 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче пулас самолётӑн ĕҫлев чертежсене хатĕрлеме тата унӑн йывӑҫ макетне тума тытӑнаҫҫĕ.
С августа по конец ноября 1951 года в макетном цехе завода строился деревянный макет самолёта.
Горюнов Мишӑна офицер туса хунӑ — ҫавӑнпа паян эпир уяв тӑватпӑр та, — хушса хучӗ Волков хавхаланса.
Горюнова Мишу произвели — вот мы сегодня и отличаемся, — в восторге добавил Волков.
Чылай маякилтерĕш ӑславсем те ҫав шутах кĕреҫҫĕ: агрохими, экологи, химилле технологи, сӑрт-ту тĕпчевĕ тата ыттисем.
Кроме того, образовались прикладные науки, такие как агрохимия, химическая технология, горная наука и другие.
Сейшел утравĕсен территоринчи патшалӑх органĕсен координачĕсем
Агентство новостей Сейшельских островов (официальное правительственное агентство)
Силезирен килнисен икӗ ачи вилнӗ те ӗнтӗ, виҫҫӗмӗш ачи — чирлӗ, икӗ эрне ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле кӗпер айӗнче ҫывӑрса пурӑнать; тӑранасса вӗсем урамра тупкаланӑ ҫимӗҫпе ҫеҫ хӑйсене тытаҫҫӗ.
У силезцев умерло уже двое детей, а третий ребенок хворал и вот уже две недели спал вместе с родителями под мостом; питались же они только тем, что находили на улицах.
Ӑҫта ҫӗр каҫрӑр?
Где ночевали?
Вӑл цифрӑллӑ хӑмана илчӗ те тӗкӗре ҫутрӗ: «Канаш Ҫурчӗн тӳремӗ».
Он взял цифровую доску и включил зеркало: «Площадь Дома Совета».
Кунта, ытти ачасем ларма та хӑяйман кровать ҫинче, ҫар тумӗ тумланнӑ арҫын выртать.
На кровати, на которую никто из ребят не имел права даже присесть, лежал мужчина в военном.
Унӑн ӑна: «Власова — эпӗ вӑл!..» — тесе каласси те килчӗ, анчах хӑйне тытса чарчӗ те ҫемҫен, тӑрӑхларах кулса, кичемреххӗн: «Эх, эсӗ те ҫав, ватӑ ухмах!..» — терӗ хӑйне хӑй.
Она даже хотела сказать ему: «Это я Власова!..», но удержалась и с мягкой насмешкой, с грустью сказала себе: «Эх ты, старая дура!..»
Аллинче унӑн — документсем тултарнӑ михӗ.
В руке он нес мешок с документами.
Абдуль Тейфук Амитович
Абдуль, Тейфук Амитович
Ман арӑм выльӑх пулнӑ пулсан, ҫавӑн пек хытӑ асапланман пулӗччӗ; енчен вӑл чӑн-чӑн этем пулнӑ пулсан — турра ӗненнӗ пулӗччӗ, турра ӗненекен ытти хӗрарӑмсем каланӑ пек, ҫапла каланӑ пулӗччӗ: «Турӑ панӑ, турӑ хӑех илчӗ, турӑран иртеймӗн».
Ведь если бы она была совсем животное, она так бы не мучалась; если же бы она была совсем человек, то у ней была бы вера в бога, и она бы говорила и думала, как говорят верующие бабы: «Бог дал, бог и взял, от бога не уйдешь».
Упи вара ытла та хаяр, хушӑкран пӑхакансене урипе ярса илме хӑтланать.
Медведь был злой и сквозь щели в бревнах старался лапой схватить любопытных, заглядывающих в его темницу.
— Амӑшӗ фикус еннелле кӑтартать.
— Мама показывает в сторону фикуса.
Куҫӗсем те мӗнле пӗчӗккӗ те хаяр ку ҫыннӑн, пӑсара куҫӗсем пек.
Люди пришли сюда кто в чем, лишь бы не в грязном, а этот вырядился во все белое, от бороды и до бровей.
Тепӗр кунхине фургон Вимерра шывӗн хӗрринех ҫитсе тӑчӗ.
На другой день повозка была уже у берегов реки Вимерры.
Доверие: Социальные добродетели и путь к процветанию (2004) Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity (1995)
Доверие: Социальные добродетели и путь к процветанию (2004) (1995)
— Паллах, Сева, кашниех герой пулма пултараймасть, анчах тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынра кашнинчех паттӑрлӑх пур… вӑл пурах…
— Конечно, не всякий может быть героем, Сева, но я думаю все-таки, что в каждом честном человеке непременно есть это геройство… непременно есть…
Белогуров Александр Иванович — (3.12.1914(20.11)-03.07.1942), Балти флочĕн СҪВ 57-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Участник советско-финской и Великой Отечественной войн, воздушный стрелок-радист 57-го скоростного бомбардировочного авиационного полка ВВС Балтийского флота, впоследствии пилот бомбардировщика.
Павлик кӳренсе пуҫне усма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ — ман правур йӑмӑк пӗр ывӑс кучченеҫ йӑтса туха парать: унаҫӗ те, кӗлентӗрӗ те, пашалу пекки те пур.
Павлик только хотел было обидеться и опустить голову, но тут появилась моя смышлёная сестрёнка с гостинцами: в руках у неё и булочки, и крендели, и лепёшки.
Пӗрре, иккӗ… унтан эпӗ ӑна калатӑп: мӗнле вара, тетӗп, упӑшку санӑн — жулик, эсӗ ӑна ху тӳрӗ тытмастӑн — ма вара Сибире ун хыҫҫӑн каятӑн? тетӗп.
Раз, два… потом я ей и говорю: как же это, говорю, муж у тебя — жулик, сама ты себя нечестно держишь — зачем же ты в Сибирь за ним?
Никам пырса тӗкӗнмен вырӑнта ӳсекен ҫӗмӗртсемпе черешньӑсем, темскертен хӑранӑ пек, тымаррисене сивӗ ҫӑлкуҫне чӑмтарнӑ.
Девственные чащи черемух и черешен пугливо протянули свои корни в ключевой холод
За що глузуете? — сказав наш неборак.
За що глузуете? — сказав наш неборак. —
Петр Романович та ҫапла каларӗ.
Такие указания я имею и от Павла Романовича.
Патьен пуш-пушах.
Пусто в бадье.
Вӑл Нина бетон катӑкне хускатнӑ самантра кӗреҫине ҫав катӑк айне меллӗн чикрӗ те — унпа юнашар манӑн нимӗн тумалли те ҫуккине эпӗ ҫийӗнчех ӑнлантӑм.
Когда он подставил свои лапы под Нинкин угол, я понял, что даже мне рядом с ним делать нечего.
Паровоз умӗнчех, унтан — кӑшт сылтӑмарах, платформа тӗлӗнче — ҫӗрпе вутлӑ тӗтӗм сирпӗнсе вӑркӑнчӗҫ.
Грохочущие космы земли, дыма, огня поднялись перед самым паровозом и — правее — у платформы.
6. Эй тӑвансем, эпир сире Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе хистесех калатпӑр: вӑхӑтне ӗҫсӗр ирттерекен, эпир вӗрентнӗ пек пурӑнман тӑвансенчен аякра тӑрӑр.
6. Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
— Пӗтӗм ял халӑхне пуҫтарӑп та, сана кунта вӑйпа хупса илӗпӗр; пирӗншӗн эс турӑ симӗ пек кирлӗ, ху ав — вилмеллипех каясшӑн.
— Я созову всю деревню, и тебя силком запрут здесь; ты нам нужен, как причастие божие, а собираешься идти на верную смерть!
Виктор стрелковӑй ротӑсем штурмланӑ вӑхӑтра полк артиллерийӗ пехотӑпа пӗрле малти линие тухса, персе куҫса пымалла тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
Виктор доказывал необходимость при штурмовых действиях стрелковых рот выдвигать полковую артиллерию к переднему краю и, маневрируя огнем и колесами, оказывать поддержку пехоте.
Ниҫта кайса кӗреймесӗр унталла-кунталла чупса сеткӑна хыпашлакан ачасем чӳрече кантӑкӗ ҫине пырса ҫапӑннӑ кайӑксем пек туйӑнчӗҫ.
Ребята с разбегу врезались в сетку и забились об нее, словно птицы об оконное стекло.
— Николай! — чӗннӗ ӑна Фома, хулӗсенчен тытса тӑратса.
— Николай! — говорил Фома, поднимая его за плечи.
Тӗтӗм сирӗлсен пӑхатпӑр та, ҫерте аманнӑ лаша выртать, ун патӗнчех Бэла; Казбич хӑй пӑшалне пӑрахрӗ те йывӑҫ тӗмисем хушшипе, кушак пек йӑпшӑнса, чул ту ҫинелле улӑхать; манӑн персе антарас килчӗ ӑна — пӑшала авӑрламанччӗ!
Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь и возле нее Бэла; а Казбич, бросив ружье, по кустарникам, точно кошка, карабкался на утес; хотелось мне его снять оттуда — да не было заряда готового!
Никифор Семенович команда пурӑнакан палуба ҫине анчӗ те аякранах Вилюй мучи каютинче ҫынсем кулнине илтрӗ.
Никифор Семенович спустился на жилую палубу и еще издали услышал хохот, доносившийся из каюты дяди Вилюя.
Кӳршӗ ҫынни алӑ пусрӗ.
Сосед расписался.
— Тӳресен ҫапла хакламалла мар пек те… — терӗ Тортон.
— Я не знал, что судьи пристрастны! — сказал Тортон.
Ҫемен ывӑлшӑн иккен.
Он настаивал на хлопчике.
Виҫҫӗмӗш вырӑна Шупашкарти 37-мӗш шкул команди йышӑнчӗ.
Третье место заняла команда 37-ой школы из Чебоксар.
Пӑван, врач чӗркуҫҫийӗ ҫине таянса ҫӗкленчӗ те, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе хӗрес ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Овод приподнялся, опираясь на колено доктора, и широко открытыми глазами посмотрел на распятие.
Вӑл вӑрӑммӑн сывланӑ, тутисене мӑкӑлтаттарнӑ, унтан каллех вӑрӑммӑн сывланӑ.
Он вздыхал, шевелил губами и опять вздыхал.
Седекия ӗнтӗ Вавилон патшинчен уйрӑлнӑ.
И отложился Седекия от царя Вавилонского.
Килчӗҫ, е паллах, нимсӗрех, шуйттансем пекех усал!
Приехали, понятно, ни с чем, злые, как черти!
Пӗтӗм кӗлеткипех темӗн нӑйкӑшса тӑрать, ниҫта пӗр вырӑн ыратманни ҫук.
Она, мне казалось, заползла во все места моего тела, которое ныло и болело.
Вӑл аллине кӗсйине чикрӗ те унтан нӳрелнӗ хӑмӑр замаска татки тупса кӑларчӗ.
Сунул он руку в карман и достал оттуда комок бурой, липкой замазки.
Ӑшӑнсан каллех выртатӑп, пӑртакҫӑ вӑхӑт иртсен, вӑрман тӗтри ман ӑшшӑма тытса илсен, каллех сиксе тӑратӑп.
Отогревшись, ложился опять и через некоторое время, когда лесные туманы забирали у меня тепло, вскакивал вновь.
— Тупрӑм! — илтӗнчӗ тӗмсем хушшинче Русаков сасси.
— Есть! — раздался из кустов голос Русакова.
Анчах халь каҫ пулнӑ пулмалла, леш пӳлӗмре лампа ҫунать — каҫ пулнӑ эппин…
А видно, уж вечер, в той комнате лампа горит, значит, вечер…
В. И. Ленин ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнĕ ятпа ирттернĕ республика фестивалĕн 1-мĕш степĕнлĕ Дипломĕ — 1970.
Диплом 1-й степени республиканского фестиваля к 100-летию со дня рождения В. И. Ленина — 1970.
Лашасем картах туртса постовой патӗнчен чупса иртрӗҫ.
Кони рванулись и понеслись мимо постового.
Ӗсӗклекен Климушка Саша хыҫҫӑн вӗтӗртетсе утрӗ, Чижик тӗмӗ ҫумне ларчӗ.
Всхлипывающий Климушка поплелся за Сашей, а Чижик села у куста.
— Эсир манран турра туртса илсен, манӑн, карчӑкӑн, хама кичемлӗх пусса илсен, нимӗн ҫине те тайӑнмалли пулмасть!
— А мне, старухе, опереться будет не на что в тоске моей, если вы господа бога у меня отнимете!
— Чӑнах та вара кунта ҫӗлен пулнӑ-и? — тесе ыйтрӗ Морис, хӑй иккӗленнине палӑртса.
— Да правда ли, что тут была змея? — спросил Морис с сомнением в голосе.
Юлашкинчен вӑл Матвее партикулярлӑ ыйту панӑ:
В заключение он предложил Матвею партикулярный вопрос:
— Эсир вӗт Петр Ефимовичӗн чи ҫывӑх тусӗ…
— Вы же самый близкий друг Петра Ефимовича…
— Прелл мастер, — тӗлсӗррӗн ответлерӗ Горовиц, аллипе хӑлхи ҫине кӑтартса.
— Сыграйте ему «мельницу»! — коротко приказал Пую, доставая папиросу из портсигара.
Нӳрӗ те ҫерҫи пуҫ пек лапка юр ҫӑвать.
Густой, липкий, мохнатый снег.
Тӑр кӑнтӑрла, 14 сехет тӗлӗнче, пурӑнмалли пӳртре вут-ҫулӑм алхасма тытӑннӑ.
Жаль, но в происшествии оборвалась жизнь человека.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Нурлатского района
Унтан, ӑсан чӗппи пирӗн ҫырлана тупнӑ пулас та чарӑнчӗ.
Потом, видимо, тетеревенок нашел нашу ягоду и замолчал.
19. Давид ӗнтӗ тарҫисем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнине курнӑ та ача вилнине ӑнкарса илнӗ, Давид хӑйӗн тарҫисенчен ыйтнӑ: ача вилчӗ-им? тенӗ.
19. И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя?
15. Тӑванӑр ҫарамас пулсан, унӑн кун каҫмалӑх ҫими те пулмасан, 16. эсир хӑшӗ те пулин ӑна: «лӑпланса каях, ӑшӑн, апатлан» тесен, анчах ӑна мӗн кирлине памасан, унӑн сӑмахӗнчен мӗн усси?
15. Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, 16. а кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?
Ишӗлтернӗ имени, ҫак снарядсем кӑшласа пӗтернӗ ҫурт вӗсен хыҫӗнче манмалла мар ҫапӑҫу эпизочӗ пек кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
Разрушенное поместье и этот дом, изгрызанный снарядами, оставались за ними в самом деле лишь как более или менее памятный боевой эпизод.
Туй вӗҫленсе пырать.
Завершался свадебный обряд.
Тепӗр кун ирхине, тунтикун, мӗнпур шкул хыпӑнса ӳкрӗ.
А на следующее утро — в понедельник — всполошилась вся школа.
Ҫук, ҫук, апла пулма пултараймасть!
Нет, нет; этого не будет!
Вӑтам ӗмӗрсенче Гераклӑпа интересленесси чакнӑ, анчах та ҫак паттӑрпа ҫыхӑннӑ сюжетсем каллех ырӑ ят илнӗ.
В Средние века интерес к Гераклу уменьшился, но с началом Возрождения связанные с этим героем сюжеты снова обрели популярность.
Юратнӑ… иккӗш те юратнӑ.
Любила, любил…
Акӑ ӗнтӗ мана полковникпе калаҫма уйӑрса ячӗҫ.
Я был уполномочен для переговоров с полковником.
— Хӗре начальнике лартма та ӗлкӗреймерӗҫ, вӑл вара хӑйӗн лайӑх кӑмӑлӗн ҫуррине ҫухатрӗ те, — терӗ Федосов, йӑлтӑркка хура куҫӗсене вылятса.
— Не успели девушку назначить начальником, как она моментально потеряла половину своих приятных качеств, — играл темными блестящими глазами Федосов.
Вӑл шикленнӗ пек пулса сывласа илчӗ те тӗмеске тавра чупса ҫаврӑнчӗ, унтан каллех тепӗр шӑтӑкран кӗрсе куҫран ҫухалчӗ.
Тревожно понюхав воздух, он обежал вокруг бугра и снова скрылся в одном из ходов.
— Мӗн эс, халиччен пулман-им?
— Ты что, в первый раз, что ли?
— Ӑна хам астумастӑп ҫав… сӑвви темле ҫырӑнчӗ вӑл.
— Сам не помню, как написал.
пĕр катка хӑяр тӑварларӑмӑр
мы засолили кадушку огурцов
Мелехов старик хӑтипе — Мирон Григорьевичпа — юнашар пырса тӑнӑ.
Старик Мелехов стоял рядом со сватом Мироном Григорьевичем.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне Иисус йӑвашлӑха тата хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял кротость и смирение в обращении с несовершенными людьми?
тĕлĕнтерсе яр
изумить, поразить
Эпӗ хам та илсе килеттӗм, — терӗ ача, каллех пукан ларкӑчӗ ҫине чӗркуҫленсе ларса.
Я бы и сам принёс, — спросил мальчуган, опять забираясь коленями на сиденье стула.
тиев хӑпартмалли лифт
грузовой лифт
— Пирен ҫинелле пӑшал перетӗр-и? — тесе ыйтнӑ унран башлык тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын.
— Стрелять будете в нас? — спросил его молодой человек в башлыке.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» кӑларсан, ҫак куҫарушӑн яваплӑ комитет Туррӑн ятне, Иегова ята, чи малтанхи Библире ӑҫта - ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнта лартнӑ тесе шантарнӑ.
Большую роль в этом играет «Перевод нового мира». Комитет, ответственный за его создание, в предисловии к нему написал: «Главная особенность этого перевода заключается в том, что в нем восстановлено Божье имя, и таким образом оно заняло в библейском тексте то место, которое ему по праву принадлежит.
Кӑларса тӑратсамӑр: вӗсем — темӗнле тупмалли юмах…
Представьте, что они хотели сделать загадку…
Пӑракана вараласа пӗтерӗн!
Бардой замажешь!
Беларус тутарĕсем пĕр хушӑ беларусла беларус арап алфавичĕпе ҫырнӑ.
Живущие в Белоруссии татары одно время писали по-белорусски с помощью белорусского арабского алфавита.
1, 2. а) Хамӑра Иеговӑна халаллани мӗн вӑл?
1, 2. а) Что значит посвятить себя Иегове?
Фронтра нимӗн те улшӑнман.
Ничто на фронте не изменилось.
Эпӗ асаннене дзыгӑ кӑтартманшӑн калама ҫук ӳкӗнтӗм.
И мне было очень жалко, что я бабушке дзыгу не показал.
Ҫӗрле, эпир разведкӑра чухне, училищӗне виҫӗ дивизион реактивлӑ минометсем — «катюшӑсем» — парса вӑйлатнӑ.
Ночью, пока мы были в разведке, училище усилили тремя дивизионами реактивных минометов — «Катюш».
«Мана поручик патне ҫаплах илсе пырсан, вара пӗтӗмпех пӗтрӗ.
«Если только я попаду к этому поручику — я пропал.
Ӑсран кӑна кӑларнипе те ҫырлахмасть — леш тӗнчене ӑсатать.
И не ограничивается лишь сведением с ума - отправляет на тот свет.
Ҫамаккан аслашшӗ-и, мӑн аслашшӗ-и, хӑй вӑхӑтӗнче таврари ҫулсен ҫӗрлехи тискер хуралҫи пулнӑ пулать, вӑл усал вӑрӑ-хураха ҫывӑх курнӑ имӗш, пуян сутӑҫсене чееленсе юранӑ, тет, ҫавӑнтан вара хӑй те пит пуйса кайнӑ пулать.
Сказывали, будто дед или прадед Сямаки слыл в свое время самым жестоким разбойником на больших дорогах, обчистил не одного богатого купца, на том и разбогател.
Ӑҫтан-ха ман ҫӳҫ утӑ капанӗ евӗрлӗ пултӑр?
Где ж у меня волоса как сено?
Вара, типӗ варӑн тепӗр ҫыранӗ хӗрри еннелле пӗшкӗнсе, шӑпах ҫунакан замока хирӗҫ тӑракан хӗрарӑма, хӑранипе пит-куҫне чалӑштарса пӑрахнӑскере, курчӗ.
Над самой своей головой, на краю возвышенности, напротив горевшего здания, освещенную пламенем, с искаженным от ужаса лицом, женщину, наклонившуюся над рвом.
Эдуард хӗлле фермӑра хурал тӑрать, ҫуркуннепе кӗркунне хирте, ака-сухара вӑй хурать.
Семью Охотниковых можно причислить к лучшим жителям деревни.
— Ан та калаҫӑр вырӑнсӑр! — терӗ комендантша.
— И, пустое! — сказала комендантша.
Людмила Ильиничнӑн шухӑшӗпе, ӗҫӗпе килӗшӳллӗ пек.
Определенность желаний и действий Людмилы Ильиничны.
Ҫула тухассине маларах планлӑр.
Запланируйте поездку заранее.
Апла пулсан, ыттисене хӗрхенсе пулӑшнипе эпир хамӑра та пулӑшатпӑр (Эф.
Да, помогая другим, мы помогаем себе.
Таврари ҫӗр патшалӑхӑн пулсан та ӑна та, ял-йыша та хисеплемеллех.
Хоть и принадлежит земля в округе государству, и ее,  и односельчан, все же надо уважать.
Икӗ ҫын ун патнелле ҫывхарчӗҫ.
Два человека приблизились к нему.
— Ирхине, пӗр вунӑ сехет тӗлнелле, тутарсем офицерпа килсе кайрӗҫ, — пӑлхануллӑн каласа пачӗ старик.
— Утром, часиков в десять, приезжали татары, и во главе немецкий офицер, — взволнованно, с оглядками рассказал старик.
«Ҫӗрле пӗр-пӗччен пынӑ пек… вӑйран ӳсӗрет, хӑйне хӑй хаваслантарать ӗнтӗ», — шухӑшласа илчӗ ун пирки Григорий.
«Будто один ночью идет… насильно кашляет, — веселит себя», — подумал про него Григорий.
Мучи ларчӗ те:— Эсир каятӑр-и, е ӑсататӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Дядя сел и спрашивает:— Вы едете или провожаете?
Игол-Его — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игол-Его) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вара вӑл, курпунскер, мӗскӗнскер, хӑй чӑнласах хурланнипе тӗлӗнмелле кулӑшла курӑнаканскер, кӗреҫе илме кайрӗ.
И пошел за лопатой, сгорбленный, жалкий, трогательно смешной в своем искреннем горе.
Саккӑрмӗш сехетре тин вӑл каялла ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Вернулся к составу в восьмом часу.
Пӗр-пӗччен тӗмсӗлекен хунар ҫути тӗттӗмре чӗптӗм хушӑк хӑвармасӑр питӗрнӗ трюм виткӗҫне, бортсене тата винтӑн аял пайне уҫӑмлӑн кӑтартать.
Свет забытого фонаря выдвигал из тьмы наглухо задраенный люк трюма, борта и нижнюю часть вант.
Пир сӳтӗлсе, сӳтӗлсе пырать те, вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫул пулса тӑрать, вӑл ял витӗр тухса каять, вара ҫав ансӑр шурӑ ҫул тӑрӑх нумай пулмасть ҫуралнӑ ывӑлӗ урисемпе вӗтӗлтеттерсе утать.
Полотно разворачивалось, разворачивалось в бесконечную дорогу, тянущуюся через деревню, и по этой узкой белой дороге семенит ножками недавно родившийся сын.
Чи лайӑх сценаришĕн «Сатурн» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сатурн» за лучший сценарий
Вӑл лашапа юнашар тӑрать, аллинче тулӑ пучахӗсене тытнӑ.
Она стоит рядом с лошадью, держа в руках пшеничные колосья.
— Бекеко! — чӗнчӗ Горн.
— Бекеко! — сказал Горн.
Вӑл Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫне Патшалӑх Канашĕпе, Министрсен кабинечĕпе, сучĕсемпе пĕрле ертсе пырать.
назначает на должность и освобождает от должности заместителей Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, министров и руководителей иных органов исполнительной власти Чувашской Республики;
Ку Володя сасси пулнине тавҫӑрса илтӗм те, хам тавҫӑрма пултарни мана хӗпӗртеттерчӗ, анчах эпӗ ӑна хирӗҫ кӑштах йӑл култӑм та малалла утрӑм.
Я догадался, что этот голос принадлежал Володе, и мне доставила удовольствие мысль, что я таки догадался, но в ответ ему я только слегка улыбнулся и пошел дальше.
Борин начар ҫывӑрчӗ ку ҫӗр.
Борин плохо спал ночь.
Никитушка Ломов, пӗр 20 — 25 ҫул каярах Атӑл тӑрӑх ҫӳренӗ бурлак, Геркулес пек вӑйлӑ ҫын пулнӑ; унӑн ҫӳллӗшӗ 15 вершук пулнӑ, кӑкӑрӗпе те, хулпуҫҫипе те сарлашкаскер, мӑнтӑр мар, анчах та питӗ кӗрнекскер, вӑл 15 пӑт тайнӑ.
Никитушка Ломов, бурлак, ходивший по Волге лет двадцать — пятнадцать тому назад, был гигант геркулесовской силы; пятнадцати вершков ростом, он был так широк в груди и в плечах, что весил пятнадцать пудов, хотя был человек только плотный, а не толстый.
Пухури тӑванпа пирӗн ҫураҫу ҫук пулсан, тӳсӗмлӗх пире ку ҫынпа ӗҫ пулмасть тесе шутлама памӗ, ун вырӑнне мирлешес тесе май ҫитнӗ таран пурне те тума пулӑшӗ.
Если мы не поладили с кем - то из соверующих, долготерпение, или терпеливость, поможет нам не ставить крест на нашем брате или сестре, а делать все возможное, чтобы наладить отношения.
Пӑшалсем илме тата еркеленсе тӑма сире вунпилӗк минут.
Пятнадцать минут на получение оружия и построение.
3. Хамӑр Ӑна пӗлнине ҫакӑнтан курма пулать: Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнатпӑр пулсассӑн — эпир Ӑна пӗлетпӗр.
3. А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
— Тӑхта-ха, батько, кӑштах, ак часах тумланӑпӑр.
— Подожди, батько, скоро приоденемся.
Хулара «пур кнопкӑсене те пусрӗҫ».
В городе «нажали на все рычаги».
Юханшыв Бакчар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 115 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 115 км по левому берегу реки Бакчар напротив урочища Кирпичный Завод.
45. Ҫапла вара, Давид Ӑна Ҫӳлхуҫа тет пулсассӑн, Вӑл епле-ха унӑн ывӑлӗ пулма пултарать? тенӗ.
45. Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
Анчах акӑ унӑн сасси каллех йӑвашланчӗ.
И заговорила тихим голосом.
Пиччӗшӗпе шӑллӗ ҫав кунах хӑйсем патне пурӑнма пынӑ пӗчӗкҫӗ чӗрчун валли хӑма татӑкӗсемпе пралуксенчен читлӗх туса хатӗрлерӗҫ.
В этот же день из досок и проволоки братья соорудили клетку для нового жильца.
1970 — совет К-8 шывай кимми 52 моряк экипажĕпе пĕтет.
1970 — гибель подводной лодки К-8 ВМФ СССР.
Дагоберт II, Австрази патши.
Дагоберт II, король Австразии.
Алексеев Анатолий Иванович
Алексеев, Анатолий Иванович
Рабочи шӑлне ҫыртса «Кирек мӗн тӑвӑр, сиртен хӑрамастӑп. Кунтан сире пурпӗр хӑвалаҫҫӗ», — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Рабочий стиснул кулаки и сказал громко: «Не боюсь. Что бы вы ни делали, а здесь не быть вам!»
Тупӑнчӗ ӗнтӗ ун тӗллӗн ҫав ултӑ пин!..
Дались ей эти шесть тысяч!
— Фашистсем хӑвна ярса тытнӑ пулсан? — ыйтрӗ амӑшӗ, хӑранипе куҫӗсем хӑйӗн алчӑраса кайнӑ.
— А если бы тебя схватили? — допрашивала мать, глаза у нее были большие, тоскливые, голос звучал глухо.
Йывӑҫ патне хӑйӑр ҫинче вылякан, чуччу ҫинче ярӑнакан вӗтӗр-шакӑр ача-пӑча пухӑнма пуҫларӗ.
Вокруг дерева, покинув детскую площадку с песочницей, лесенками и качелями, стали собираться малыши: дошколята и первоклассники.
Анчах ку пӗр самантлӑха ҫеҫ хӗпӗртесе илни пулнӑ.
Но это была мимолетная радость.
Тӑван ҫӗршыва ирӗке кӑларассишӗн пыракан хаяр ҫапӑҫусенче палӑрнӑ совет ҫыннисен чӑн-чӑн сӑнарне, вӗсен нихӑҫан сӳнми паттӑрлӑхӗпе харсӑрлӑхне тивӗҫлипе кӑтартса панӑ.
Подлинный образ советских людей, отличившихся в ожесточенных боях за освобождение Родины, достойно отражен в их неиссякаемой доблести и отваге.
«Манӑн хаклӑ, мӗскӗн Тигрӑм» — шухӑшларӗ Таня.
«Дорогой мой, бедный Тигр!» — подумала Таня.
Хутортан вӗсем тул ҫути килес умӗн тухрӗҫ.
Из хутора они выехали незадолго до рассвета.
Хулара ӳнер галерейи, почтӑ музейĕ пур.
Имеется также Почтовый музей и Музей лыж.
Христоня ун ҫине куҫне чалӑштарса пӑхрӗ:
Христоня скосился на него:
Кашни ир ҫынсем ӗҫе васкаҫҫӗ, каҫсерен киле таврӑнаҫҫӗ.
Каждое утро люди двигались на работу и каждый вечер возвращались с работы.
Винтовка кӗпҫисене тӗтӗм хупӑрласа илсен, Федя пилӗкне ярса тытрӗ… ӳкрӗ, нимӗҫсем вара ун патне чупса пычӗҫ…
Дула их винтовок обволоклись дымом, и Федя схватился за бок… упал, а немцы подбежали к нему…