alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хайхи рабочин патша пирки каланӑ сӑмахӗсем ҫинчен шутларӑм.
Я думал о словах рабочего о царе.
— Акӑ мӗн, тусӑм: пӗлӗт шуса килет, барометр стрелки аяллала анать, каллех ҫумӑра кӗтмелли пуринчен те курӑнать.
— Вот, что, друг, туча подходит, барометр падает, по всему видно, опять ждать дождей.
Кӗрекенсем лармаҫҫӗпе пӗрех — вӑйӑ терчӗ вӗсене каллех залсене, ҫӳллӗ алӑксен ҫути еннелле хӑвалать; унта, табак тӗтӗмӗпе пайӑркасенче, ҫӗкленӳллӗ е айккӑн-хӑяккӑн пӑхакан сӑнлӑ ҫынсем сӗтелрен сӗтел патнелле хыпаланса чупкалаҫҫӗ.
Редко присаживались входящие — страдание игры вскоре гнало их в залы, на свет высоких дверей, за которыми, в дыму и лучах, торопливо пробегали от стола к столу люди с вдохновенными или озирающимися лицами.
Бутко Александр Андреевич — (25.08.1905(12)-22.06.1973), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 167-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командуя 167-м гвардейским лёгким артиллерийским полком (3-я гвардейская лёгкая артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 60-я армия), гвардии подполковник Александр Бутко 3 октября 1943 года в ходе Битвы за Днепр одним из первых форсировал реку и организовал переправу полка на плацдарм в районе села Губин (Киевская область).
Хесус хӑйӗн пурнӑҫне ансатлатнӑ хыҫҫӑн Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши савӑнса ӗҫлет
Хесус упростил свою жизнь и на протяжении лет с радостью служит Иегове
Ван-Димен ҫӗрне илсе кӑтартсан та ҫитмелле, унта пурӑнакан туземецсем ҫак ӗмӗрӗн пуҫламӑшӗнче пилӗк пине ҫитнӗ.
Достаточно упомянуть хотя бы только одну землю Ван-Димена, туземное население которой в начале столетия состояло из пяти тысяч человек.
Паровозсене ҫӗрле пушатма тивет, ирпеле вӗсене хӗртсе пӑхӑпӑр.
Паровозы-то ночью сгружать придется, а утром попробуем их разогреть.
Тен, сире те пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме килӗшет.
Вероятно, вам тоже нравится регулярно посещать встречи собрания.
Ку ӗҫе эпӗ хам ҫине илетӗп.
Это беру я на себя, — говорил Стрепетов.
Ҫывӑхрах мучин кӗпи курӑнса кайрӗ.
Невдалеке мелькнула белая дедова рубаха.
Ягуар пӗччен чухне пӗрре те хӑрушӑ мар, анчах выҫӑхнисем темӗн чухлӗн пӗр кӗтӗве пуҫтарӑнсан, питех хӑрушӑ!
Одинокий агуар совершенно не опасен, но другое дело, когда множество изголодавшихся животных собирается в стаю!
Кулӑш пӗрчисем те ҫутӑла-ҫутӑла илеҫҫӗ унӑн страницисенче.
На ее страницах иногда даже мелькают моменты юмора.
Пире, ытти ачасемпе пӗрле, укрепленисем тума яраҫҫӗ.
Нас с ребятами посылают на укрепления.
Аллипе хуплать те вӑл ӑна, кулянать:
Прикрывает он темя рукой, сокрушается:
Хӗрачапа сывпуллашнӑ чух эпӗ каларӑм:
Прощаясь с девочкой, я попросил:
Тури Дон тӑрӑхӗнчи хуторсемпе станицӑсенче шӑпах-ха.
А в верховьях Дона, в хуторах и станицах, кладбищенская покоилась тишина.
2021 ҫулта унта юсав ӗҫӗсем тунӑ, анчах ҫавах ку ҫивӗч ыйту сирӗлмен.
В декабре за помощью было обращено как к главе района, так и в Министерство образования ЧР.
— Даша инке, асӗ Бубенчиковсене пӗлетӗн-и?
— Тетя Даша, а ты знаешь Бубенчиковых?
Кантюк ӑна хирӗҫ ним калама аптраса ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ.
Кандюк не нашелся, что сказать в ответ ему, тотчас выскочил из-за стола.
Вавила инҫе кая юлнине Тиунов сасӑранах ӑнланчӗ, пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, сывлӑшне ҫавӑрчӗ те кӗпер ҫинчен слобода хайӑрӗ ҫинелле анса малалла утрӗ, — хӑйӑрӗ ӑна ура тупанӗсенчен ярса илет, таҫта аялалла туртать, каҫӑн йывӑр та ҫӑра сӗм тӗттӗме тата куҫсене пӑчӑртаса хӗсет.
Тиунов по звуку понял, что Вавила далеко, на минутку остановился, отдышался и сошёл с моста на песок слободы, — песок хватал его за ступни, тянул куда-то вниз, а тяжёлая, густая тьма ночи давила глаза.
1944 ҫулхи январь уйӑхӗнче хытах аманать.
В январе 1944 года получает тяжелое ранение.
Мӗншӗн судпа айӑпламалла, арестлемелле вара?
Да ведь за что судить, арест накладывать?
Вӑл хӑнасене паҫӑртанпах кӗтнӗ пулас.
Он, повидимому, давно поджидал гостей.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине ҫак ӗҫе, федерацин «Профессионалитет» пысӑк калӑпӑшлӑ проекчӗ 2022 ҫулта хута кайнине шута илсе, малалла тӑсма, ҫавӑн пекех шкултан вӗренсе тухакансене Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ аслӑ вӗренӳ заведенийӗсенче тата вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан учрежденисенче маллалла вӗренме явӑҫтармалли мероприятисен комплексне туса хатӗрлеме тата пурнӑҫа кӗртме хушатӑп.
Поручаю Минобразования Чувашии продолжить данную работу с учетом запускаемого в 2022 году крупномасштабного федерального проекта «Профессионалитет», а также разработать и реализовать комплекс мероприятий по привлечению выпускников школ для продолжения образования в вузах и учреждениях среднего профессионального образования, расположенных на территории Чувашской Республики.
— Мӗншӗн? — асламӑшӗн эмел тытнӑ аллине ҫиленсе сирсе ячӗ Коля.
— Зачем? — отодвигая ее руку с порошком, рассердился Коля.
Сотник пирус тивертсе ячӗ, йӗнни ӑшӗнчен кӑларнӑ бинокльне нумайччен шӑлкаласа тӑчӗ.
Сотник закурил, долго протирал вынутый из чехла бинокль.
Вӑхӑт иртет, нимӗн те шарламаҫҫӗ-ха нимӗҫсем; тӑваткӗтеслӗхсем туса йӗркелесе вырнаҫтарнӑ ҫынсем хӑйсемпе мӗн тӑвасса пӗлмесӗр тӑчӗҫ: вӗсене пурне те карта ӑшне хӑваласа хупаҫҫӗ е килӗсене яраҫҫӗ.
Время шло, а немцы ничего не предпринимали; и построенные в квадраты люди не знали, что же с ними будет: загонят ли всех за эту колючую изгородь, или распустят по домам?
Блюм курнинчен ытларах тӗшмӗртсе палӑртрӗ ӑна; ҫав вӑхӑтрах хыҫала хӑварнӑ лаши патне хӑш хушӑра ҫитессине виҫсе малалла шӑппӑн куҫать.
Блюм скорее угадал ее, чем увидел; соображая в то же время расстояние до оставленной позади лошади, он тихо подвигался вперед.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Тӗнчере сирӗн асап тӳсмелле пулӗ ; ҫирӗп тӑрӑр: Эпӗ тӗнчене ҫӗнтертӗм» (Иоан.
Иисус сказал своим ученикам: «В мире вас ожидают беды, но мужайтесь!
Кӗрхи ҫумӑр пӗлӗчӗсем чарӑна пӗлмесӗр вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхтерсе тӑратчӗҫ, ҫав ҫын тӑваткӑл йӑрӑмлӑ тутӑрпа пичӗ ҫинчен тарне шӑлса илсен, ҫумӑр хуллентерех ҫунӑ пек, ҫын каллех тарласа пынӑҫемӗн ҫумӑрӗ те вӑйлансарах кайнӑ пек туйӑнатчӗ.
Осенние тучи неугомонно сеяли мелкий дождь, и казалось, что, когда этот человек вытрет клетчатым платком пот с лица, дождь идет тише, а по мере того, как человек снова потеет, — и дождь становится сильнее.
Пирӗн сулӑ темӗн пысӑкӑш ҫӗлен пек авкаланса виҫ-тӑватӑ пин фут тӑрӑшшӗ тӑсӑлса пыракан, вӗҫне куҫпа пӑхса курмалла мар шыв курӑкӗсен ҫумӗпе иртсе пычӗ: эпӗ ҫав вӗҫсӗр тӑсӑлнӑ курӑксен вӗҫне тупса курасшӑн хавассӑн пӑхса пытӑм, анчах сехет-сехечӗпех кайсан та вӗҫне тухаймарӑмӑр.
Наш плот лавировал среди этих мощных водорослей «фукус» длиной в три-четыре тысячи футов, тянувшихся, извиваясь, как змеи, насколько хватает глаз; мне доставляло удовольствие следить за этими бесконечными лентами, гадая, когда же им будет конец; но прошло уже несколько часов, а зеленые ленты не обрывались.
Тӗрлӗ ҫӗрте ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Бродяжил.
Вӑл арӑмне «ҫӳлти хисепе» тӑратасшӑн пулчӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне алла илессе пӗр чӗнмесӗр ҫирӗппӗн кӗтрӗ.
Он хотел, чтобы жена была «на высоте», и молча, твердо ждал, пока она возьмет себя в руки.
Анчах эп унӑн аллине хам алӑран ямарӑм.
Но я не выпустила другой его руки из своей.
Тарӑхса кайнӑ Ленька Ҫырла хуҫи патне чупса пычӗ, ун кӗпине хулпуҫҫи тӗлӗнчен ярса тытса, пӑшӑлтатнӑ пек калаҫма тытӑнчӗ:
Рассерженный Ленька подскочил к Ягодаю, схватил егоза рубаху около плеча и почти шопотом заговорил:
Вӑл перопа чернил пуҫса илчӗ, анчах татах ручкине каялла хурса шухӑша кайрӗ…
Он обмакнул перо в чернильницу, затем снова положил ручку и задумался…
Ҫурчӗ пӗчӗккӗ, илемсӗр.
Церковь была маленькая, без всяких украшений.
3. Египет чиккинчи Сихор шывӗнчен пуҫласа Екронӑн ҫурҫӗр чиккине ҫитиччен тӑсӑлакан ҫӗр те — Ханаан ҫӗрӗ, ӑна пилӗк патша, Филисти патшисем — Газа, Азот, Аскалон, Геф, Екрон, Аввей патшисем — тытса тӑраҫҫӗ; 4. кӑнтӑр енчи ҫӗр Меарӑран, Сидон ҫыннисен ҫӗрӗнчен, пуҫласа Афека, аморрейсен чиккине ҫитиччен сарӑлса выртакан ҫӗр те — ханаансен ҫӗрӗ, 5. ҫавӑн пекех [Филисти ҫӗрӗ] Гевла та, тухӑҫ енче, Ермон тӑвӗ ҫумӗнчи Ваал-Гадран пуҫласа Емаф хулине ҫитиччен сарӑлса выртакан пӗтӗм Ливан та — пӗтӗмпех Ханаан ҫӗрӗ.
3. От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский; 4. к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских, 5. также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
Пӗррехинче ҫапла ӑна комбайнер хӑй патне мостик ҫине чӗнсе илнӗ, тракториста хулленрех кайма ыйтса, Паньӑна штурвал тыттарнӑ.
Как-то комбайнер покликал его к себе на мосток и, попросив тракториста ехать потише, дал подержаться за штурвал.
сикчевлӗ куҫӑм
скачкообразное движение
Ҫыран хӗррипе каллех ҫӑра вӑрман пуҫланчӗ…
И снова загустел на берегах лес…
Шупашкар хулинчи паллӑ фотограф та!
И знаменитый фотограф из Чебоксар!
Ҫак сехӗрленӗве сирсе пӑрахсам! — ӳлесех йӗрсе ярса кӑшкӑрчӗ Джесси.
Сними же этот ужас! — вскричала Джесси, плача навзрыд.
Установкӑсене кашнинчех хӑв тӗрӗсле.
Каждый раз сам проверяй установки.
Анчах Воропаев Цимбал ҫинчен нумай илтрӗ: вӑл партизан пулса епле ҫапӑҫни ҫинчен те, ун Ксенийӗ, ашшӗшӗн тавӑрса, епле паттӑр вилӗмпе вилни ҫинчен те илтрӗ вӑл.
Но Воропаев много слышал о Цимбале — и то, как сражался он в партизанах, и то, как, мстя за отца, геройски погибла его Ксеня.
55. Иудӑпа Ионафан — Галаадра, вӗсен Симон пиччӗшӗ Галилейӑра Птолемаида патӗнче пулнӑ чухне 56. ҫарпуҫсем Захария ывӑлӗ Иосиф тата Азария вӗсенӗн вӑрҫӑри паттӑрлӑхӗ ҫинчен илтнӗ те 57. каланӑ: эпир те хамӑр ята чапа кӑларар; хамӑр таврари суя тӗнлӗ ҫынсемпе ҫапӑҫма каяр, тенӗ.
55. В те дни, когда Иуда и Ионафан находились в Галааде, а Симон, брат его, - в Галилее перед Птолемаидою, 56. услышали Иосиф, сын Захарии, и Азарий, военачальники, о славных воинских подвигах, совершенных ими, 57. и сказали: сделаем и мы себе имя; пойдем воевать с язычниками, окружающими нас.
Вӑл ҫырнӑ чухне Генка пӳрт умӗнче хуралласа ларнӑ иккен.
Пока он, Генка, сидел на пороге мазанки и сторожил его.
Калӑпӑр, Питӗрте рабочисем пӑлханаҫҫӗ, тейӗпӗр — унта пулма та пултарать.
Ну, в Питере фабричные бунтуют — это куда ни шло.
Ыйтусен хуравӗсене вуласа панипе тата вӗсем ҫинчен шухӑшламаннипе вӑл чӑнлӑхра ҫирӗп тымар яраймӗ пуль.
Зачитывая ответы и не размышляя над ними, он вряд ли укоренится в истине.
Атте Яков Иванович 1900 ҫулта ҫуралнӑ.
Отец Яков Иванович родился в 1900 году.
— Хавас, — тесе пуҫларӗ Паганель.
— Охотно, — ответил Паганель.
Хӑшпӗр ислам ҫӗршывӗсенче атеистсем дискриминаципе тӗл пулаҫҫӗ, ҫӑв шутра тивӗҫ-ирӗк статусӗ ҫуккипе, е тата вӗсене вӗлерес хӑрушлӑх та пур.
В некоторых исламских странах атеисты сталкиваются с дискриминацией, в том числе из-за отсутствия правового статуса, или им может угрожать даже смертная казнь в случае отступничества.
Григорий тутине йӗрӗннӗ пек чалӑштарчӗ:
Григорий презрительно скривил губы:
Вӑл вӗсене аллине хӑлаҫла-хӑлаҫла темӗн каласа парать.
Который, размахивая руками, что-то им рассказывал.
Ку, ман кукамай, пит лайӑх ҫынччӗ те, тӗлӗкре курӑнса та нимӗн те тарӑхтармасть ҫав — ну, каятпӑр ӗнтӗ пасара.
Моя бабушка была добрая, так что и приснится — худа от нее не будет, ну, пошли мы с ней на базар.
Перси патшийӗн Абдул ятлӑ пӗр визир пулнӑ.
Был у персидского царя визирь Абдул.
17. Рима пырсан, вӑл мана темӗн тӗрлӗ тӑрӑшса шыраса тупрӗ.
17. но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
1881 — Котовский Григорий Иванович, — совет вӑхӑтĕнчи ҫар пуҫĕ.
1881 — Григорий Котовский (убит в 1925), революционер, герой Гражданской войны в России, советский военный и политик.
11. Вырӑнлӑ каланӑ сӑмах — кӗмӗл савӑтри ылтӑн улма пек.
11. Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
29. Кааф ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем хӑйсен тапӑрне кӗлӗ чатӑрӗн кӑнтӑр енне лартмалла; 30. Кааф ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗ вара Елцафан, Узиил ывӑлӗ; 31. вӗсем пӑхмалли япаласем: саккун арчи, сӗтел, ҫутаткӑҫ, парне вырӑнӗсем, кӗлӗ тунӑ чухне тыткалакан сӑваплӑ савӑт-сапа, чаршавпа унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрӗ.
29. Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии; 30. начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила; 31. в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
Ҫыран ҫине тӑсса хунӑ ансӑр чикмексем тӑрӑх тӗрлӗ халӑх ана пуҫларӗ, малтан пӗрремӗш класрисем, унтан — иккӗмӗшӗнчисем, кайран вара, кунтӑсемпе ҫыхӑсем йӑтса, трюмри пассажирсем.
По узким сходням, перекинутым на берег, потянулась разношерстная толпа: сначала пассажиры первого класса, затем второго и напоследок пассажиры трюма, нагруженные корзинами и узлами.
Степан, пӗр аллипе сӗтел ҫине чавсаланса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнчӗ, мӑйне тӑсса, халь те итленӗ пек ларчӗ.
Степан, облокотясь одной рукой на стол, весь подался вперед, вытянул шею и как бы все еще слушал.
— Чипер хӗр тата мӗн ыйтнине пӑхӑр-ха, Алексей Николаевич.
— Взгляните, Алексей Николаевич, что требует еще милая девушка.
(Галати 5: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 17.)
Учитель, сӗтел хӗрринчен аран-аран аллипе тытса, хытса кайнӑ пек пӗшкӗнсе тӑрать.
Учитель точно застыл, наклонившись и едва держась рукой за край стола.
Умрихин ҫеҫ, юлашкинчен чупса тухса, Юргин патӗнче чарӑнсарах тӑчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ:
Только Умрихин, выбежав последним, задержался около Юргина и ахнул:
Хӑйсен тӗксӗмрех ҫӑра турачӗсемпе вӗсем ҫула хупласа илнӗ.
Они прикрываи дорожку темным густым лапником.
Сӑрт ҫинче аслӑ киремет хӑйӗн симӗс турачӗсене пӗлӗт тӑрнелле танлӑн ҫӗклесе ларать.
На холме горделиво возвышается и тянет к небу зеленые ветви великий Киреметь.
Унӑн мӗскӗн те шиклӗ куҫӗсем ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ, хыткан алли кӗпи аркине йӑвалать.
Были бы, то я с радостью…
— Прис! — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан вара амӑшӗ хӑраса пӑхнине курчӗ те тарӑхнӑ сасӑпа: — Мӗншӗн сырӑнаҫҫӗ? Киле килме те ҫук! — терӗ.
— Брысь! — сердито крикнул он и, заметив взгляд матери, с раздражением сказал: — И чего лезут! Домой прийти нельзя!
Нарядсем пулсан, эпӗ вӑкӑрпа та ӗҫлетӗп.
Будут наряды, я на бычке отработаю.
— Хӑратӑн-им?
— Ну, чего испугался?
Ҫапла… пулчӗ те..
Так… это сделано.
Хӗрарӑмсем ҫак йывӑр вӑхӑтсенче чӑтӑмлӑ та паттӑр пулчӗҫ, хӑйсен черечӗсем ҫитессе кӗтсе ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫӑкӑр лавккисем умӗнче тӑрса ирттерчӗҫ.
В эти бедственные времена женщины выказывали кротость и бодрость духа и спокойно проводили ночи у дверей булочных в ожидании, пока их впустят.
Ку чӑнах та ҫапла ӗнтӗ.
что и явилось одной из причин восстания.
Юлташӗсем, хӑйсен кӗсьере темиҫешер уйӑх чиксе ҫӳренӗ, ҫуланса ларнӑ пакечӗсене ҫурса, Черныша ҫыхса ячӗҫ.
Товарищи перевязывали Черныша, разрывая свои измазанные пакеты, которые месяцами носили в карманах.
Вӑл панулми татать иккен.
Она доставала яблоки.
— Хӗрарӑм ҫинчен-и?
— О женщине?
Ҫак юрра лӑпах кунта, Венгрири тӗттӗм каҫсенче, ҫеҫенхир варринче ют шоссе хӗрринчи окопсенче, хывнӑн туйӑнать.
Казалось, и эта песня сложилась именно здесь, в темные венгерские ночи, среди степи, в окопах над чужим шоссе.
Сӳхе кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ пит чипер хӗр алӑк умне тухрӗ тӑчӗ.
И со двора вышла симпатичная девушка в тонком синем платьице.
Анчах крыльца ҫинче сасартӑк тӳрӗленсе тӑчӗ, картишӗ ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те кӗтмен ҫӗртенех хӗрӳллӗн те уҫҫӑн нимӗҫсемпе вӑрҫма пуҫларӗ: «Ака лайӑх та! пурне те пуҫтарса кайрӗҫ, ку лайӑх та!
Но здесь он вдруг выпрямился, еще раз осмотрел свой двор и внезапно горячо и зло заспорил с гитлеровцами: «Вот и хорошо! вот и хорошо, что все забрали!
Пӗррехинче, эпӗ Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗнче пулнӑ чухне, ман юлташсем концерта кайнӑ.
Однажды, когда я был на собрании Свидетелей, группа моих друзей отправилась на концерт.
— Вӑл манӑн ҫураҫнӑ хӗр, — аса илтерчӗ Петр.
— Она мне наречённая, — напомнил Пётр.
Кур-ха, сывлама та памасть.
Совсем отдохнуть не дает.
Пӗр минута яхӑн ним сас-чӗвӗсӗр шӑплӑх тӑчӗ.
С минуту стояла тишина.
Ку ӗҫе пӗрре тытӑнса пӑхнӑ эпӗ, кайран, ав, ҫулталӑкӗпе иксӳ килсе ҫӳрерӗ.
Я это дело опробовал раз, а потом год икал.
Ӑнланса илӗҫ те, ӳкӗнӗҫ, анчах кая юлӗҫ.
Поймут и пожалеют, да поздно будет.
Халӗ ӗнтӗ типӗнӗр те ҫывӑрма выртӑр.
А сейчас сушитесь и спать.
— Мӗн те пулин хӑрамалли пулсан, ан та кала пӗреххут, — терӗ Ольга.
— Если что-нибудь страшное, так лучше не говори, — сказала она.
Хӗн куракан юлташсенчен ҫакнашкал радиограммӑсем илме тата нимӗн тумасӑр пӗр вырӑнта ларма ҫав териех йывӑр.
Каково было получать такие радиограммы от товарищей, терпящих бедствие, и сидеть на месте!
Кеша мӗнле пурӑнкалать унта? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как поживает Кеша? — спросил я.
Тур ҫырлах, тур каҫарах…
Господи, Спаситель наш!.. —
Жизнь и смерть самолёта «Ту-144» (журнал «Огонёк»)
«Life and Death of the Tu-144», (in Russian: Виталий Мелик-Карамов, «Жизнь и смерть самолёта Ту-144»).
— Манӑн ҫав тери лайӑх ҫыру килчӗ!
Ольга с Кузьминым написали мне с Алтая.
Аллакская Суева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аллакская Суева — река в России, протекает в Алтайском крае.
Эпӗ колхоз ӗнисене пӑхаттӑм, вӑл хӑйӗн икӗ пушмак пӑрӑвне унта ҫитерме илсе пынӑччӗ.
Я пас колхозных коров, а он своих двух телков пригнал.
— Нимӗн те пулмасть мана! — терӗ Константин ҫиллессӗн, ҫунашка кантрине хулпуҫҫи урлӑ тытса, икӗ вӗҫне хул хушшине чикрӗ.
— Ничего со мной не сделается! — сердито сказал Константин и решительно впрягся в салазки, накинув лямку на шею и пропустив оба конца под мышками.
Саня вӑтанчӗ.
Саня смутился.
Вӑл палламан ҫыннӑн тумтирне, аттисене шӑршларӗ, темле, лаша шӑрши кӗнӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Она понюхала одежду и сапоги незнакомца и нашла, что они очень пахнут лошадью.
— Парӑр Чебурашкӑна!
— Отдайте мне Чебурашку!
Эсир пӗр-пӗр учреждение килтӗр пулсан, маларах килнӗ ҫынсем йышӑнасса кӗтеҫҫӗ пулсан, вӗсем хыҫҫӑн черет йышӑнӑр.
Если вы пришли в учреждение, где уже ждут люди, встаньте за ранее пришедшими.
Эпӗ паян больницӑна кайрӑм, манӑн шӑл хытӑ ыратрӗ
Я сегодня пошла в больницу, у меня сильно болел зуб
Халлӗхе пӑхман ссылкӑсем:
Непросмотренные ссылки:
Вӗсем чӗркуҫленнӗ, ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
И преклонились они и поклонились.
— Кунашкал ӗҫе ырлатӑп.
— Такое поведение я одобряю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000712108200002078
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000712108200002078.
Хӑш чухне Федорка шӑллӗ ытти ачасемпе фабрикӑра чупса ҫӳренине аякран пӑхса савӑннӑ.
Федорка иногда любовалась им, наблюдая издали, как Прошка бегал по фабрике с другими ребятами.
— Вӑл мӗне пӗлтернине калас-и сана?
— Сказать ли тебе, что это такое?
Эпӗ те кӑштах сулахаялла е сылтӑмалла ҫаврӑнса тӑратӑп.
И я чуть-чуть поворачивался то влево, то вправо.
— Ларӑр, тархасшӑн, — сӗнчӗ Горева хӑйне ирӗксӗрлесе тенӗ пек сасӑпа; лешӗ ҫавӑнтах ларчӗ.
— Садитесь, пожалуйста, — сказала она явно вынужденным тоном, и он тотчас присел.
Ну, лайӑхрах тӗшмӗртекенӗсем, радиоузела дежурствӑна ҫӳреҫҫӗ.
Ну, те, которые лучше разбираются, — те дежурят на радиоузле.
— Утма пултаратӑн-и эс?
— А ходить-то ты можешь?
Вӑл канӑҫсӑррӑн шуҫкаларӗ.
Он беспокойно заерзал по земле.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне Иисус кулянакансене юратса лӑплантарнӑ, хавхалантарнӑ тата вӗсен чунне канӑҫлӑх панӑ.
На протяжении всего своего служения Иисус с любовью утешал скорбящих, неся им ободрение и душевный покой.
Тӳррипе каласан, эпӗ хам та ҫавӑн ҫинчен пирвайхи кунсенче кӑна шухӑша илсеттӗм.
Впрочем, и я думал о нём только в первые дни.
Халӑх пасарсенче таҫтан ҫӑмӑллӑх килесси ҫинчен калаҫнӑ, хӑюллӑ чӑваш салтакӗсен ячӗсене асӑннӑ.
Откуда должна была прийти помощь?
Миҫесем пуҫтартӑмӑр-ха, Кантюк шӑллӑм?
Тебе уж какой десяток-то валит, Кандюк-браток?
Пеме команда тӑрӑх ҫеҫ юрать.
Стрелять только по команде!
Ӗлӗкрех арӑмӗ те пулнӑ унӑн, анчах вӑл тахҫанах тухса тарнӑ, Якку ун ҫинчен нимӗн те пӗлмест.
Была когда-то жена, но давно сбежала, и давно уже ничего о ней не знает Яков.
Пурсӑмӑр та кайма хатӗр-и? — ыйтрӗ вӑл, куҫне мӑч-мӑч хупкаласа.
Все тут, все готовы? — обвел глазами поезжан.
Цирк калама ҫук кӗрлесе тӑчӗ, — кӑштах тӑрсан халӑх йӑлтах шӑпланчӗ.
По цирку пронесся гул огромной толпы, а потом наступила тишина.
Ҫавӑнтах вылякансем тупӑнчӗҫ, Лопухов выляма кӗрсе ларчӗ.
Тотчас же составилась партия, и Лопухов уселся играть.
— Семен Афанасьевич, — витӗмлӗрех сӑсӑпа калаҫма пуҫларӗ Кондратьев, — Сергей туяннӑ япаласем ҫинчен Виктор Грачев хӑйӗн докладӗнче кӗскен кӑна калать, эсӗ, станци директорӗ, ун ҫинчен тӗплӗнрех чарӑнса тӑр…
— Семен Афанасьевич, — серьезным голосом заговорил Кондратьев, — Виктор Грачев в своем докладе скажет о тех закупках, которые сделал Сергей, лишь вкратце, а ты, как директор станции, остановись на этом более подробно…
Ун арки ҫине пусасран сыхланма майне пӗлмелле иккен! — тӑрӑхласа илчӗ Георгий Давыдович.
Нужен особый подход, чтобы на подол не наступить! — съязвил Георгий Давыдович.
Настя вулама-ҫырма пӗлет ӗнтӗ.
Читать и писать Настя уже умеет.
21. Тӳремлӗхсене, Халон, Иааца, Мофаф, 22. Дивон, Нево, Бет-Дивлафаим, 23. Кариафаим, Бет-Гамул, Бет-Маон, 24. Кериоф, Восор хулисене, Моав ҫӗрӗн аякри тата ҫывӑхри мӗнпур хулине сут килсе ҫитрӗ.
21. И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф, 22. и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим, 23. и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон, 24. и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
Хӑвӑрӑн ҫак таран хӑватлӑ-аслӑ вӑйӑра нимӗн усӑсӑр, пархатарсӑр тытса тӑмастӑрах?!
Не будете же вы без толка и пользы держать вашу сверх-переверх-силищу?!
Цоллернальб — Zollernalbkreis (BL)
Цоллернальб (BL)
Ленин орденĕ филателире
Орден Ленина в филателии
Эсӗ пур, Сима, похода-мӗне кайсан, ялан хыпаланатӑн…
Ты, Сима, всегда, когда идем в поход, торопишься.
Генька икӗ йӗм пӗр харӑсах тӑхӑнса ҫӳрет.
Этот Генька двое штанов одевает одновременно.
— Итле-ха, Дубинин, — терӗ инструктор, — капла юрамасть.
— Слушай, Дубинин, — сказал инструктор, — так не пойдет.
Еврейсен пĕрлĕх организацисен ĕҫченĕсем
Деятели еврейских общественных организаций
Ҫапла итлерӗм эп Сталина.
Так слушала я Сталина.
Ҫавӑн чухлӗ йышпа пуҫтарӑнман пулсан, вӗсем уланине ахалех ирттерсе яма пулатчӗ.
Не соберись они в таком множестве, можно было бы не обращать внимания на их вой.
Подрывниксем зарядсене хучӗҫ те ман пата шуса пычӗҫ.
Подрывники закладывают заряды и подползают ко мне.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 273-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну ротин ҫыхӑнуҫĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
В звании гвардии младшего сержанта был связистом роты связи 273-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта. За участие в освобождении Белгорода награждён медалью «За отвагу».
— Епле тӑвас мар?
— А как же не сделать?
Хальхинче ӑна Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫре уҫнӑ.
На этот раз задействована была больница в Кугесях Чебоксарского района.
Ыранах вӑл ку ҫӑнӑха лайӑххипе улӑштарса, тепӗр ҫавӑн чул ҫӗнӗрен хушса, никам тӑриччен Михапарсене леҫсе парать.
Да и хлеба этим длиннорылым в дальнейшем будет перепадать поменьше…
Вунпиллӗкмӗш ӗмӗрте, синьорсем пуҫарса янипе, ҫынсене каса-каса вӗлерни, вунулттӑмӗшпе вунҫиччӗмӗш ӗмӗрсенче — тӗн вӑрҫисем, вунсаккӑрмӗшӗнче — ҫынсем ҫине тапӑнма вӗрентнӗ вӑтӑр пин йытӑ — акӑ мӗнле сӑлтавпа халӑх вӑрманта пытанса пурӑнма авантарах тесе шутланӑ.
В пятнадцатом столетии — помещичья резня, в шестнадцатом и семнадцатом — религиозные войны, в восемнадцатом — тридцать тысяч собак, натасканных для охоты на людей; ввиду всех этих невзгод народ заблагорассудил исчезнуть.
Киркӑна сулӑ ҫине кӑларсан Ганс мана кирка ҫинче темӗнле путӑк йӗрсем пуррине асӑрхаттарать.
Когда кирку вытянули, наконец, на плот, Ганс обращает мое внимание на то, что на ее поверхности заметны сильно вдавленные места.
Брикнер А. Г. История Екатерины Второй (в 4 томах)на сайте Руниверс
Брикнер А. Г. История Екатерины Второй (в 3 томах) на сайте Руниверс.
Эпир Турӑ ирӗкне пӗлсе ӑна ялан пурнӑҫлама тӑрӑшаттӑмӑр.
Мы всегда старались постигать волю Бога и жить в согласии с ней.
Евсей, пуҫне тӗмӗ  хушшине чикрӗ, бурка аркипе хупларӗ — ҫакӑн пек вӑл пӗр сехет — сехет ҫурӑ выртрӗ.
Евсей сунул голову под кусты, укрыл ее полой бурки и пролежал так час или полтора.
Катя ассӑн сывласа илчӗ.
— Катя вздохнула.
Вырӑс декабрь уйӑхпа пĕр пек шутланать.
Каждый год декабрь заканчивается в тот же день недели, как и апрель.