alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047659
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047659.
— Илсе кайӑр ӑна! — тенӗ юлашкинчен паша, ҫаврӑнса.
— Уведите его! — сказал, наконец, паша, отвернувшись.
Мана акӑ — кичем…
А мне — скучно…
Анчах вӑл, хӑйӗн ывӑлӗшӗн аван мар тӑвасран хӑраса, хӑвӑртрах тухса кайма васкарӗ.
Но она побоялась повредить сыну и предпочла лучше поскорее уехать.
Эпир епле ҫапӑҫнине тӗплӗн сӳтсе явса унтан усӑллӑ выводсем турӗҫ.
Наш бой подробно разобрали и обсудили, было сделано много полезных выводов.
Мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне пирӗн паллӑ тумалла?
Почему нам следует отмечать Вечерю Господню?
— Эпӗ ӑна политикӑллӑ пурӑнӑҫа хутшӑнтарас теттӗм».
— А я было думал в политическую жизнь втянуть его».
Ҫутатассине лайӑхрах тума ҫук-и?
А нельзя ли получше устроить освещение?
Кӑмӑлсӑр Педро выльӑхсен картине тухнӑ.
Недовольный Педро пошёл на скотный двор.
Кӗҫех эпӗ кӑвайт ҫывӑхнех ҫитрӗм, унта мӗн пурри те йӑлтах курӑнать.
Вскоре я подошел настолько близко к огню, что мог рассмотреть все около него.
Хальхи роверсем вара тӑпра тӗслӗхӗсене илес тӗлӗшпе пилӗк сантиметр яхӑн тарӑнӑша ҫеҫ чавайраҫҫӗ.
Современные роверы проникают в грунт для отбора проб на глубину всего лишь около пяти сантиметров.
Ҫук, вӑл йӑнӑшман!
Нет, он не обманывался.
Ну, паллах ӗнтӗ, вӑл!
Ну конечно же, он!
Вӑл Санкт-Петербургран ҫирӗм милре ларакан Константинополь хулинчен килнӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫул ҫӳресе тӗнче курнӑ тесе калама пулать ӗнтӗ.
Он приехал из Константинополя, за двенадцать миль отсюда, — значит, путешествовал и видел свет.
Ҫак тӗлпулӑва эпир темиҫе эрне хушши май пур таран ытларах ҫынна чӗнме тӑрӑшӑпӑр.
В течение нескольких недель мы будем приглашать как можно больше людей на эту встречу.
Сансӑр юласси маншӑн ӗнтӗ ҫав тери йывӑр, ун пек пулни маншӑн вилӗмпе пӗрех, тенӗ».
Сказал, что мысль ее лишиться слишком для него тяжела и что он не в силах согласиться на свой смертный приговор.
Юрий: Ҫак пайра мӑшӑрсене телейлӗ пулма пулӑшакан виҫӗ утӑма пӑхса тухнӑ.
Юрий: В этой статье обсуждаются четыре шага, помогающие разрешать трудности.
Вӑл «туртса кӑларакан япаласемпе» мӑнаҫланатӑп.
Я восхищаюсь находками, которые она делает.
Шкулта вӗреннӗ чухне Криша пек чухӑн ҫын ачисенчен йӗкӗлтесе кулмасӑр иртсе те кайман.
Во время учебы в школе никогда не проходила не поиздевавшись над такими же бедными как Гриша детьми.
Ку туратсене шӑлпа ҫыртса ҫиелти тирне сӳсен, ун айӗнче йӑмӑх-симӗс си тухнине Петя астӑвать.
Петя знал, что если сорвать зубами эту горькую кожицу, то обнаружится изумительно зеленая фисташковая плоть.
Эпӗ Татьяна ҫинчен калатӑп.
Я об Татьяне говорю.
Пустуй ӗҫ ку.
Пустое это занятие.
Ҫĕртме, 16 — Вильям Шау Каткарт, британ генералĕ тата дипломачĕ (1755 ҫур.).
16 июня — Вильям Шау Каткарт, британский генерал и дипломат (род.
Теократи (ав.-грек. θεός «турӑ» + κράτος «тытӑмлӑх») — тӗне ӗненменнисен тата тӗн тытӑмлӑхӗ пӗр алра чухнехи патшалӑх йӗрки.
Теокра́тия (от «Бог» + «власть») — светская и духовная власть в одном лице.
- Ӗне касӑвӗ пӑхма кайнӑ та, юрланӑ та юрланӑ.
— Ходила пасти коров, вот и пела и пела.
— Шӑпах Алексеев! — паҫӑрхи пекех ӑшшӑн та шанӑҫлӑнах мар кулчӗ шинель тӑхӑннӑ ҫын.
— Алексеев и есть! — улыбнулся человек в шинели прежней мягкой и неуверенной улыбкой.
Фронтра вӑл большевиксен партине кĕнĕ.
На фронте он вступил в партию большевиков.
Иисуса илӗртес тесе Сатана «куҫ илӗртнипе» мӗнле усӑ курнӑ?
А что можно сказать об Иисусе?
Ун ҫинчен никам та пӗлмен, малашне хӑйсем мӗн тӑвассине салтаксем те халлӗхе илтмен.
Сохранялась она в глубокой тайне, и солдаты не знали еще, что предстоит им свершить.
Иккӗмӗш рота командирӗ аллинчи сехечӗ ҫине пӑхрӗ те самантрах команда пачӗ.
Посмотрел комрот 2 на руку, на часы, и сейчас же командует:
Пурте хӑй йĕркипе тĕвĕленет.
У всего есть свой конец.
Вӑл шывланнӑ куҫӗсене тутӑрпа шӑлать, ҫынсем ҫине амӑшӗ хӑйӗн ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисемпе уйӑрӑлнӑ чухнехи пек хӗрӳллӗн те ачашшӑн пӑхать.
Она вытирала влажные глаза платком, и смотрела на людей оживленно и нежно, как будто мать расставалась со своими взрослыми детьми.
Хальхи вӑхӑтра эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Какие благословения мы обретаем уже сейчас?
Ирӗк самнитӑн арӑмӗ те ҫапла чура пулса тӑчӗ, чуралӑхра ывӑлӑмсем ҫуралчӗҫ.
И жена свободного самнита стала тоже рабой и родила сыновей в рабстве.
Бульвар аллейинче акӑлчансемпе американецсен салтакӗсемпе матросӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
На аллее бульвара толпились английские и американские солдаты и матросы.
— Акӑ тата, господасем.
— А вот тоже, господа.
8. Усӑсӑр ӗҫ тӑвакан ҫав тӑмранах ниме тӑман турӑ ҫӑрса тӑвать, хӑй вара, нумаях пулмасть тӑпраран ҫуралнӑскер, хӑйне ӑҫтан илнӗ, кӗҫех ҫавӑнта кайӗ, ӗнтӗ унран чунӗн парӑмне шыраса илӗҫ.
8. И суетный труженик из той же глины лепит суетного бога, тогда как сам недавно родился из земли и вскоре пойдет туда же, откуда он взят, и взыщется с него долг души его.
Тепӗр кунне, ир-ирех, эпӗ тӑван кил хапхи умне ҫитсе чарӑнтӑм.
На следующий день рано утром я подходил к знакомым воротам.
%(dataTotal)d Мĕнпур Пӑхни
Всего просмотров: %(dataTotal)d
Ҫак сӑмахсене Мартини шиклӗрех сасӑпа каларӗ, юлашки вунӑ кун хушшинче вӗсем хӑйсем те ҫавна асӑрхамасӑр, иккӗшӗ те ҫавӑн пек калаҫнӑ.
Мартини произнес эти слова сдержанным тоном, который они оба бессознательно усвоили в течение этих последних десяти дней.
Чижик лӑпкӑ ҫывӑракан ачасем ҫине, Дуня инке ҫине пӑхса, аллипе сулчӗ те колхоз правленине чупрӗ.
Чижик взглядывает на мирно спящих ребят, на тетю Дуню, машет рукой и бежит в правление колхоза.
Сывпуллашнӑ май Моисеев Валерий Павловича ҫапла каланӑ:
Прощаясь, Моисеев сказал Валерию Павловичу:
1974-75 М. Якушин
Якутия (1991—1996) — Якутск, Россия
— Эли, — сумлӑн, вӗрентсе калакан сӗмпе пуҫларӗ вӑл; самаях канӑҫсӑрланать, тусӗн йӗрӗпе хускалма хатӗрпе пӗрех, — эпир, шӗкӗр турра, санӑн ылханлӑ киммӳнте виҫӗ ҫул пӗрле сӗтӗрӗнсе ҫӳретпӗр ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ, ырӑ ҫыннӑм, санӑн тӗлӗнтермӗшӳсене ҫителӗклех тӗпченӗ, анчах ҫакнашкал путсӗрлӗхе нихӑҫан та кӗтменччӗ!..
— Эли, — солидно, увещевательным тоном заговорил он, встревоженный и уже решившийся идти по следам друга, — мы, слава богу, таскаемся три года вместе на твоей проклятой скорлупе, и я достаточно изучил ваши причуды, сударь, но такой подлости не было никогда!
Ҫапла вара юлашкинчен ҫӗр пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем пурӑнакан рай пулса тӑнӑччӗ, вӗсем вара пур чӗрчунпа та пуҫ пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ (Пулт. 1: 27, 28).
Так в конце концов земля должна была стать раем, населенным совершенными людьми, которые господствовали бы над другими живыми существами.
Йӑлтах тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ.
Было уж совсем темно.
Салтак пӑсӑлма ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Солдат еще не успел разложиться.
Ҫук, мамак, вӑл хӑй вилет, ҫакӑнса.
Нет, мамак, она сама вешается, я знаю.
Эпӗ ӑна: «Эсӗ манах, санӑн кун ҫинчен манмалла, а эпӗ — астуса пурӑнӑп», терӗм.
Я говорю: «Ты монах, тебе всё это забыть надо, а я буду помнить».
Кайран мӗн те пулин сиксе тухмалла ан пултӑр.
Чтобы потом чего не вышло.
Вышимирский таҫта пирӗн хушшӑмӑртах тӑратчӗ, ун ҫине такӑнтӑм та эп, ӑна пукан пек ҫӗклесе урӑх енне тӑратрӑм.
Вышимирский стоял где-то между нами, я наткнулся на него и переставил, как куклу.
Ҫавӑ-и? — тепӗр хут ыйтрӗ кимӗҫӗ.
Вон эта-то? — переспросил лодочник.
— Эпӗ ҫара каятӑп.
— Я иду в армию.
Паян пирӗн ҫырса хунӑ Иеговӑн Сӑмахӗ пур, унта вара Турӑ мӗнле лӑплантарнине кӑтартакан тӗслӗхсем нумай.
Сегодня у нас есть записанное Слово Иеговы, в котором содержится много примеров того, как Бог утешает.
— Мӗншӗн васкататӑр ӑна эсир?
— Зачем вы его торопите?
Иртсе пыран еврее чараҫҫӗ те ӑна хӑйсем патне чӗнсе илеҫҫӗ, ун пуҫӗнчен ҫӗлӗкне чашӑл сӗвсе, лавҫа малалла хӑвалама хистеҫҫӗ; кайран ҫав ҫӗлӗке пӗр-пӗр хӳме-карта хыҫне, йывӑҫ тӑррине ывӑтса хӑвараҫҫӗ.
Останавливали проходящего еврея, подзывали его и, сорвав с него шапку, гнали извозчика вперед; потом бросали эту шапку куда-нибудь за забор, на дерево.
Тухтар хулана килнӗренпе виҫӗ ҫул та иртрӗ ӗнтӗ.
Уже три года, как Тухтар живет в городе.
Сире тахҫан пухнӑ опыт, пӗлӳ пулӑшӗҫ.
Вам очень пригодятся опыт и знания, наработанные в прошлые годы.
Хӑрушӑ пулин те, хӑшӗ-пӗрисем бруствер ҫине те хӑпарчӗҫ.
Некоторые даже вылезли на бруствер, хотя это было еще опасно.
Чи малтанах Никиткӑн ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен ҫырчӗҫ; ӑна урамран чӗнсе илсе хӑй аллипе хӑйне ҫапла ҫыртарчӗҫ: «атте, эпӗ пӗрремӗш класс пӗтертӗм, иккӗмӗш класа куҫрӑм, хӑвӑртрах нимӗҫсене пӗтерсе пирӗн пата кил, санӑн ывӑлу Никита».
Первым делом было сообщено об успехах Никитки; для этого его позвали с улицы и заставили собственноручно нацарапать: «Папа, я кончил первый класс, перешел во второй, скорей побей фашистов и приезжай к нам, твой сын Никита».
Хутсене те, пуҫӑра та йӗркене кӗртӗр.
Неплохо бы вам навести порядок и в бумагах, и в голове.
Ворошиловпа Пархоменко палаткӑна кӗрсе кайрӗҫ.
Ворошилов и Пархоменко вошли в палатку.
Пӗрре, тӑвансене пухса, асӑнмалӑх ҫӗнӗ пӳрт ӗҫки тумалла пулать ӗнтӗ.
Как-нибудь нужно будет собрать родственников и устроить пьянку по случаю новоселья.
Экспортная инициатива Германского правительства в области энергоэффективности
Экспортная инициатива в области энергетики Российско-Германская внешнеторговая палата
Унӑн хут листи тӑрӑх чупакан каранташӗ чарӑнчӗ, уҫса хунӑ тетрадь ҫине пӗр тапранмасӑр тӑсӑлса выртрӗ.
Карандаш ее остановил свой бег по листу и неподвижно лег на развернутой тетради.
2017 ҫулта Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви 16 регион шутӗнче Чӑваш Республикине «Ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстересси тата ӗҫпе тивӗҫтерме пулӑшасси» приоритетлӑ программӑна пурнӑҫлама пилотлӑ регион вырӑнне суйласа илчӗ.
В 2017 году Правительство Российской Федерации в числе 16 регионов выбрало Чувашскую Республику в качестве пилотного региона в реализации приоритетной программы «Повышение производительности труда и поддержка занятости».
Инке, сырӑш йӑтса пынине курсан, чӑхсем ун патне чупса пычӗҫ.
Курицы, как увидали, что тётя эту клетку несёт, все к ней побежали.
— Тем астусах каймастӑп.
Не помню что-то.
Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче пулнӑ шухӑшсем ӑна хальхи вӑхӑтра канӑҫ паман ыйтусемпе пӗр пекех туйӑнаҫҫӗ.
Размышления в первые дни войны до странности приближались к тем, что тревожили его ныне.
— Нимӗн те ӗҫлеместӗр апла? —
— И ничего не делаете? —
Кӗҫех пӗтӗм шкул канӑҫлӑха ҫухатать.
Охватила всю школу.
Ҫук, тен, тытма та пулать пуль, анчах ҫав тери чашлатса хӗм сапаканскер патне пыма хӑрушӑ пек туйӑнать.
Нет, может, и могу, но мне страшно хватать ее, искрящуюся и шипящую возле самого карниза.
Эпӗ халлӗхе хӑйӗн ялавӗ ҫинче пӗр орден та, гвардейски ят та ҫук стрелковӑй полкӑн, номерлӗ ахаль стрелковӑй полкри стрелковӑй ротӑн командирӗ.
Я командую стрелковой ротой обычного стрелкового полка, не имеющего еще ни одного ордена на своем знамени, не имеющего звания гвардейского, — обычного стрелкового номерного полка.
Асаттесем тухтӑрсемсӗрех пурӑннӑ, сурансене хӑйсемех сыватнӑ.
Деды без дохтуров жили, сами раны заживляли.
Калугинпа полковник, хӑйсем ҫав тери аван ҫынсем пулсан та, хурланма мар, ҫавӑн пек ҫапӑҫӑва кашни кулленех курма хатӗр, вӗсемшӗн пулсан, кашни ҫапӑҫу хыҫҫӑнах ылтӑн хӗҫпе генерал-майор чинне илсе пултӑр.
Напротив, Калугин и полковник были бы готовы каждый день видеть такое дело, с тем чтобы только каждый раз получать золотую саблю и генерал-майора, несмотря на то, что они были прекрасные люди.
— Ильсеяр кимӗ пуҫне кӗрсе ларчӗ.
— Ильсеяр уселась на носу лодки.
Унсӑрӑн ӑна манса та кайма пултаратпӑр.
Иначе мы можем его и забыть.
Хӗрарӑм алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, аллипе куҫӗсене хӗвелтен картласа, тинкерсех инҫетелле пӑхрӗ.
Женщина стояла у дверей и, заслонив глаза от солнца, пристально всматривалась в даль.
Авиаци завочӗсенче конструкци бюровӗсем организациленнӗ.
На авиационных заводах открылись конструкторские бюро.
Ҫапла, ывӑлӑм, епле халӑхсем пулнӑ…
Вот, сынок, какие народы были…
Давид унччен кӗтӳҫӗ пулнине шута илсе, калаҫӑва Нафан унӑн чӗрине пырса тивме пултаракан тӗслӗхпе пуҫланӑ.
Свой разговор с Давидом он начал с примера, который мог затронуть сердце бывшего пастуха.
Пӗр йышши калаҫу та мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
где родился?
— Ҫур тӗнче, кӑмӑл тумашкӑн, унталла та кунталла ҫӳресе куртӑм.
— Изъездил, для ясности, полсвета!
Анчах вӑл стакан тӗпӗнчи самогонне ӗҫсенех, йӗрӗнсе сура-сура илчӗ те, тулалла тухса сирпӗнчӗ.
Но едва он опрокинул чашку в рот, как, отчаянно отплевываясь, вылетел на двор.
Тӗрӗссипе каласан, мана ют ҫӗршыв ҫынни пулнипе хисеп туса, урайне вӗсем малтанах ҫуса тасатнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа урайӗнче тусан та пулмарӗ.
Впрочем, мне, как иностранцу, было оказано особое уважение: пол так чисто вымели, что пыли на нем осталось совсем немного.
Боенко Дмитрий Петрович
Боенко, Дмитрий Петрович
Унӑн каварҫӑ ывӑлӗ Авессалом хӑй пирки патша тесе пӗлтерет, Давидӑн вара Иерусалимран тарма тивет.
Его коварный сын Авессалом провозглашает себя царем, и Давид вынужден бежать из Иерусалима.
Хӑйсене турӑ панӑ пек, килӗштерсе пурӑнӗҫ те пурӑнӗҫ.
Будут жить да поживать в любви и в согласии, как бог даст.
— Виҫҫӗмӗшне, чи усаллине вӗлертӗм эпӗ.
— Третьего, матерого, я убил!
Савӑнӑҫ пирӗн патра нихҫан та пурӑнмасть, ӑна хӑйне хак та памаҫҫӗ, вырӑссен ыйхӑллӑ хуйхӑ-суйхине чакармалли май туса ӑна ахаль выртнӑ ҫӗртен юри туртса кӑлараҫҫӗ.
Веселье у нас никогда не живет и не ценится само по себе, а его нарочито поднимают из-под спуда как средство умерить русскую сонную тоску.
Вӑл халь сывлӑхлӑ та ачаш шухӑшлӑ  Андрея курать, ун пеккисем Ржев таврашӗнче нумай.
Она видела теперь Андрея всегда полным жизни и песенной, ласковой задумчивости, какой много в родной ржевской природе.
Унпа калаҫса пӑхсан Кишлот хӑйне чӑнласах парӑннӑ тарҫа тухнине ӑнланчӗ.
Переговорив с Давенантом, Кишлот заполучил преданного слугу.
Кӗнекене кама та пулин парнеленӗ чухне, хӑвӑн ятупа халал сӑмахӗсене кӗнекен пӗрремӗш страницине е хуплашкан шал енне ҫыраҫҫӗ, ҫавӑнтах экслибрис (кӗнеке хуҫин ячӗпе хушаматне ҫырса хитрелетнӗ хут) ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Свое имя или посвящение пишут на первом листе книги или на внутренней стороне обложки, куда вклеивают и экслибрис.
24: 3 ; Марк 13: 32 — 37 вуласа пар.) Ҫав событи ҫинчен Матфей ҫырни те Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене сыхӑ тӑмалла тесе асӑрхаттарнине кӑтартса парать. «Ҫавӑнпа ӗнтӗ сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр.
Описывая эти же события, евангелист Матфей тоже пишет, что Иисус говорил своим последователям, как важно быть настороже: «Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь.
Пӗчӗк пулсан та, чее пулас.
Хоть мал, а хитрец, вижу.
Вара, кӑштах шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл та хушса хучӗ: — Хӗрарӑмсемшӗн ҫунакан сӗтӗрӗнчӗк!
И, подумав, тоже добавил: — Чертова бабника!
Юрамасть-им, Сережа?
Разве нельзя, Сережа?
Вӑл гороскопсене ҫаратса кайнипе ниепле те килӗшесшӗн мар, хам кӗрсе, хам тӗрӗслем — тесе нӳхрепе йӑпӑр-япӑр сикрӗ, пӑртак тӑрсан, вараланса, сӑнран кайса, йӑраланса тухрӗ.
Он никак не хотел примириться с тем, что «загадалки» украдены, сам полез в погреб, чтобы убедиться в их пропаже, вылез весь в грязи, совсем расстроенный.
Кун валли вӑй та кирлӗ пулмӗ.
Вам даже не придется прикладывать для этого особых усилий.
Чӑнах та, Вавилон ҫыннисем чун вилӗмсӗр тесе ӗненнӗ.
Несомненно, вавилоняне верили в бессмертие души.
Ытлашши йывӑр ӗҫ илмерӗ-и вӑл хӑй валли?
Не слишком ли трудную задачу он взял на себя?
107 300 000 ЭКЗЕМПЛЯР
107 300 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ
— Эпӗ сирӗнпе усӑллӑ япаласем ҫинчен калаҫма тӑрӑшатӑп, Анна Сергеевна.
— Я стараюсь беседовать с вами о предметах полезных, Анна Сергеевна.
Япала ҫине ҫапла пӑхни ҫапӑҫура пӗтерчӗ пулас та ӗнтӗ мана.
Вот такие взгляды, видимо, и губили меня в бою.
— Мӗн-ха унта юсасси, шутласа пӑхӑр-ха! —
— Какое же тут восстановление, вы сами подумайте!
— Ҫул ҫинче никам та кӳрентермерӗ-и сире?
— Дорогой вас никто не обижал?
Вӑл шухӑша кайнӑ пек пулчӗ, унтан татах хушса хучӗ:
— Он будто задумался, а потом добавил:
Мӗн пулса иртнине майӗпен, аран-аран аса илчӗ.
Он очнулся и стал медленно припоминать все, что случилось.
Хыттӑн харлаттарса ҫывӑрать.
Он громко, с присвистом всхрапывал.
Пайӑр ҫынсем:Вильнюсри вырӑс драма театрĕ
Персоналии:Вильнюсский русский драматический театр
Ҫил-тӑман юр ҫунӑ вӑхӑтра та, юр ҫуман чухне те пулма пултарать.
Может наблюдаться как в малооблачную погоду, так и при снегопаде.
— Вӑрманлӑ, анчах панулмисӗр.
— Лесной, а безъяблочный.
Секисовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Секисовка — река в России, протекает в Алтайском крае России.
— Ку питех кӑмӑллӑ мар!
— Не весьма любезно!
Иккӗмӗш хут ҫӑва тухсан, уяр аҫа пек, Каҫҫан ҫине кӗтмен инкек йӑтӑнса аннӑ.
Касьян, почитай, проехал вдоль всей Волги, побывал в Нижнем, но нигде не нашел и следа Раисы.
Ӑсталӑх урокӗсем вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, шап-шур чӑваш тумлӗ вӗренекенсем, шкул ҫулне ҫитмен ачасем, вӗрентекенсемпе ЧНК хастарӗсем пысӑк вӑйӑ карти йӗркелерӗҫ.
По окончанию мастер-классов, одетые в белоснежные наряды ученики, дети-дошкольники, учителя и члены ЧНК собрали большой хоровод.
Сире, — терӗ, — пирӗн пата ҫӳреме ӗҫ ҫук…
«А вам, говорит, тоже делать у нас нечего…»
— Мӗн тума, Джон?
— Почему, Джон?
Эсӗ кунта пулнӑ пулсан, пиччем вилмен пулӗччӗ.
если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
(Ытарӑшсем 1: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 1: 5.)
— Чӑн та, сирӗнпе питӗ йывӑр иккен.
Вздох прозвучал искренне.
«Общегражданский» ĕҫĕсенчен 1896-1898-мĕш ҫулсенче С. И. Кербедзпа пĕрле тунӑ Невский проспектра вырнаҫнӑ Международный коммерци банкĕ ҫеҫ паллӑ.
Из «общегражданских» построек архитектора известно только здание Международного коммерческого банка на Невском, 58 (1896—1898, совместно с С. И. Кербедзом).
— Санӑн куҫна ахаль ҫавӑн пек курӑнать.
— Это у тебя в глазах темно.
Шӑпах Василий юлташ кӗнӗ вагона сӑнаса тӑрать.
И следит за тем именно вагоном, в который вошел товарищ Василий.
21: 9). 2 - мӗш сӑвӑ йӗркинчен пуҫласа 4 - мӗшчен эпир ҫапла вулатпӑр: «Эпӗ, Иоанн, тӳперен Турӑ патӗнчен анакан ҫӗнӗ хулана, сӑваплӑ [ «Ҫӗнӗ», ҪТ ] Иерусалима, куртӑм.
В стихах со 2 - го по 4 - й мы читаем: «Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.
Эсир ун ҫинчен ҫеҫ калаҫатӑр.
Все вы только о нем и говорите.
Ҫавӑнпа та мӗн хаклӑ, ҫавӑн ҫинчен пӗрмаях шухӑшлани питӗ кирлӗ.
Поэтому очень важно постоянно размышлять о том, что ценно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000013538
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000013538.
— Ҫук, вӑл кайӑк ҫуначӗ ҫеҫ вӗлтлетрӗ.
— Нет, это мелькнуло крыло птицы.
Вара пулӑшу пынӑ.
Помощь пришла.
Анчах Тарас халӗ ун ҫинчен сайра шухӑшланӑ ӗнтӗ.
Но Тарас теперь редко думал о ней.
Хуҫа куҫне айӑплӑн аяккалла пӑрчӗ.
Хозяин виновато отводил глаза в сторону.
Ҫӳҫӗсем унӑн халӗ те чӗрӗп шӑрчӗ пек вирелле тӑраҫҫӗ, пичӗ те ҫав-ҫавах — малтанхи пекех сарлака, янаххи те улшӑнман.
Такие же жёсткие волосы бобриком, то же широкое, скуластое лицо и упрямый подбородок.
Чӑнах та: Валетка тӗлӗнмелле хыткан пулин те, пурпӗр пурӑнать, чылаях пурӑнать-ха тата, пурнӑҫӗ калама ҫук йывӑр пулин те, нихҫан та хуҫине пӑрахса каяс шухӑш ҫук унӑн.
И действительно: хотя Валетка поражал даже равнодушного прохожего своей чрезмерной худобой, но жил, и долго жил; даже, несмотря на свое бедственное положенье, ни разу не пропадал и не изъявлял желанья покинуть своего хозяина.
Урӑххишӗн каланӑ ҫакна…
Дело же заключалось не в том.
Хастар Стэнли ҫитсе курнӑ ҫак пысӑк тавралӑх: кӑнтӑрарах Ньясӑпа Замбези шывӗсен хӗрринчи, хӗвеланӑҫнерех — Заир пуҫламӑшӗнчи вырӑнсем, — Занзибар, Борну, Феццан пасарне «хура тавар» парса тӑракан тавралӑх халӗ ҫавӑн пек.
Во всей обширной области, поставляющей «черный товар» на занзибарский рынок, в Борну, в Феццан, и южнее — вдоль берегов Ньяссы и Замбези, и западнее — в верховьях Заира, которые недавно пересек отважный Стэнли.
Колоннӑн малтанхи речӗсенчен пӗр труках тенӗ пек виҫӗ хутчен персе ячӗҫ.
Три выстрела почти одновременно жахнули из первых рядов колонны.
Ҫӑра уҫӑлать те, питӗрӗнет те.
Сложный, с очень точно высчитанной бородкой, отлично отшлифованный.
— Тупнӑ вӑхӑт.
— Нашли время.
Ӑҫтарах вӗсем, хӗрлисем? — ним тума аптӑраса чарӑнса тӑчӗ Пантелей Прокофьевич.
Где они, красные-то? — Пантелей Прокофьевич растерянно остановился.
— Ӑҫта каятӑн апла, — тесе ыйтрӗ вӑл, — тата мӗншӗн хӑрушӑ ҫул?
— «А куда ты едешь, — спросил он, — и почему опасный путь?»
Миша ҫав тери ҫилленсе кайрӗ.
Миша страшно рассердился:
Лебяжье отрячӗн командирӗ сиксе тӑчӗ те унӑн шурӑ куҫхаршисем айӗн куҫӗсем ҫуталса илчӗҫ.
Командир лебяженцев вскочил, и в глазах его под седыми бровями заплясали искры.
— Мӗн, капитан, аван салтак-и вӑл сирӗн?
— Что, капитан, он у вас хороший солдат?
Пасар площадӗнче Хуан старике урисенчен ҫакса хунӑ.
Старика Хуана повесили за ногу на базарной площади.
— Нимӗҫсем пур-и сирӗн кунта? — шӑппӑн ыйтрӗ каччӑ.
— Немцы-то у вас здесь есть? — осторожно спросил; незнакомец.
— Ӑна Вильнӑра асӑрханӑ, — мӑкӑртатса илчӗ генерал, — анчах вӑл каллех пирӗн агентсене йӗртен пӑтраштарса янӑ.
— Он был обнаружен в Вильне, — пробормотал генерал, — но снова сбил со следу агентов.
Тӗплӗнрех пӗлме ниепле те май килмерӗ-и?
Более подробно выяснить так и не удалось?
— Апла пулсан, эпӗ ӑсран кайнӑ пулӗ, эпӗ кун ҫути куратӑп, ҫил шавланине тата хумсем пырса ҫапӑннине те илтрӗм.
— Значит, я сошел с ума! Ведь я вижу дневной свет, слышу шум ветра и плеск волн.
Мӗншӗн мана ҫак ӗҫес килни ҫав тӗслех асаплантарать-ши?
За что меня мучает жажда?
Сӑмахран, Иисус хӑйне питӗ йывӑр килнӗ чухне «чӗркуҫленсе ларса... кӗлтунӑ».
Например, однажды, в минуту огромного напряжения, Иисус, «опустившись на колени, стал молиться».
Шӑрӑх пулнӑ пулин те ҫак ватӑ мӑшӑр кӗтмен хӑнасене хӑналама васканӑ.
Хотя время дня было знойное, пожилые супруги поспешили принять нежданных гостей.
21. Эпӗ вара Хамӑн сӑваплӑ ятӑма, Израиль килӗ халӑхсем патне ҫитсе чыссӑрлатнӑ ятӑма, хӗрхентӗм.
21. И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.
Сире Ҫӗнӗ ҫул тата ҫутӑ Раштав уявӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Новым 2018 годом и светлым праздником Рождества Христова!
Вӑл хӗрелсе кайса пукан ҫине ларчӗ, калаҫма чарӑнчӗ.
Она покраснела, опустилась на стул, замолчала.
Кай, хӗрӗм, васка.
Иди, дочка, торопись.
Кала пунеттейсене…»
— Ворота, что ли?
Суя тӗнпе кӗҫех мӗн пулӗ тата мӗншӗн?
Что скоро произойдет с ложной религией и почему?
Грачёв Иван Николаевич
Грачёв, Иван Николаевич
Путвал ҫӑраҫҫине тытма пултаракансем, эп пӗлнӗ тӑрӑх, икӗ ҫын: Ивукпа кулава.
А понадобится — и Шахрун там может похозяйничать.
Анчах сана хӑш - пӗр спорт вӑййисем — вӗсенче хаяррӑн тупӑшнӑран, вилӗмпе вылянӑран, суранланма пултарнӑран, ҫӗнтерӗве шавлӑ уявланӑран, пӗр халӑха тепринчен мала хунӑран тата ҫавнашкал «ингредиентсем» пулнӑран — килӗшеҫҫӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Но что, если тебя привлекают какие - то виды спорта свойственной им агрессивностью, соперничеством, повышенным риском и травматизмом, бурным празднованием победы, духом национализма или подобными «ингредиентами»?
— ГЭС-а ӳпкелешме пултараймастпӑр эпир.
— ГЭС упрекать мы не можем.
Эпӗ вӑл вӑранасса кӗтсе лартӑм,.
Я сел и стал дожидаться, пока он проснется.
Пӗр пилоткӑшӑн эпир вӗсенне пилӗк ҫӗлӗк туртса илтӗмӗр.
Мы у них за одну пилотку пять отобрали.
Юнсем те пирӗн, унпа иксӗмӗрӗн, пӗрешкелех.
Группа крови у меня и у него одна и та же.
— А-а-а… сем! — тени кӑна илтӗнсе кайнӑ.
— А-а-а… ские! — только слышно было.
Чи кӗске вӑхӑтрах вӑл партизансем хушшинче хисепе тухрӗ.
В самый короткий срок он завоевал среди партизан авторитет.
Каҫхи шӑрчӑксем ҫыран хӗрринче чӑрлатаҫҫӗ: чӑрк-чӑрк, чӑрк-чӑрк!
На берегу громко верещали ночные кузнечики: «цирк-тырру, цирк-тырру».
Ак ҫакӑн пек ҫеҫчӗ!
Вот какой!
Натка дежурнӑй пӳлӗме чупрӗ.
Натка кинулась в дежурку.
— Мӗнех ӗнтӗ, кайма хатӗрленес пулать, унсӑрӑн хӑйсем вӑйпах хӑваласа килӗҫ.
— Что ж, надо собираться, не то придут выгонять.
Совет ҫуртӗнче унӑн уйрӑм пӳлӗм.
В доме Совета у него была отдельная комната.
«Камсем килмелле вара пирӗн пата, атте?
Родные?
Лалка хӑй те Мичо арӑмне мӗнле куҫпа пӑхтӑр-ха, хӑй Стефчов арӑме иккенне мӗнле каласа пӗлтертӗр, ҫамрак та илемлӗ, ҫӑмӑлттай Соколовӑн шӑпине мӗншӗн пӗлесшӗн-ши тата тесе шухӑшлӗҫ, ӑна юрасшӑн пек пулса, хӑйне йӗркелӗхрен кӑларать, ятне ярать тейӗҫ…
Да и какими глазами будет она смотреть на Мичовицу, как скажет ей, что она, жена Стефчова, живо интересуется судьбой Соколова, молодого, привлекательного, но легкомысленного человека, и, стремясь быть ему полезной, презрела все приличия, все общепринятые нормы поведения…
— Юрать, эсӗ каланӑ пек пултӑр, — тесе ответленӗ майор.
— Хорошо, пусть будет по-твоему, — ответил майор.
Авӑ, пӑхӑр, платниксем касаҫҫӗ.
Вон, поглядите, плотники рубят.