alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Историрен ҫакӑ паллӑ: пирӗн асаттесемпе вӗсен ашшӗсем ҫакӑнти вырӑнсенче кам ӑҫта кӑмӑл тунӑ, ҫавӑнта вырнаҫнӑ, кам ӑҫта шутланӑ ҫавӑнта ҫурт лартнӑ, — ун чухне ҫынсем планне-мӗнне пӗлмен, илемлӗх ҫинчен никам та шутламан.
Деды и прадеды наши поселялись в этих местах, где кто мог, строили курени, кому где вздумается, — тогда люди не знали, что такое план, а о красоте никто и не думал.
Прицел 6 — 6, трубка 6 — 2!
Прицел 6–6, трубка 6–2!
Манӑн — ӗҫке ернӗ, аскӑнчӑк ҫын, анчах ҫапах та — хаваслӑ.
Мой пьяница, шалун, а — весёлый.
Строфиона тум-тир айне () те, кĕске туника ҫине ( те тӑхӑннӑ, ҫаплах пĕрлехи zōna тата cingulum ятсемпе усӑ кураҫҫĕ).
Строфион мог быть надетым как под одежду так и поверх нижней короткой туники (, также употребляются более общие названия zōna и cingulum).
— Пӗлместӗп! — терӗ амӑшӗ.
— Не знаю! — ответила мать.
Шлюпка палӑртса хунӑ вырӑна — тӑваткал лаптӑк патнелле анакан чул пусма патне — ҫитсе чарӑнчӗ; ӑна плитаран ҫирӗплетнӗ ункӑран ҫыхса хучӗҫ.
Шлюпка подошла к намеченному месту — каменной лестнице, спускающейся к квадратной площадке, и была привязана к кольцу, ввинченному в плиту.
Ҫӗрле хӳме ҫумӗнче тӑни ниме усӑсӑр ухмахла ӗҫ пек туйӑнчӗ.
Показалось никчемным и дурацким торчать ночью у забора.
Ҫак статья пире Шуйттан самаях ӑнӑҫлӑ усӑ куракан виҫӗ танатаран мӗнле сыхланмаллине кӑтартса парӗ.
Данная статья покажет, как мы можем уберечь себя от трех ловушек, которые довольно успешно использует Дьявол.
— Мӗнле ӳстерӗп-ха! — вӗҫкӗнленсе каларӗ Артамашов, мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑрса.
— Еще как повышаю! — прихвастнул Артамашов, выпрямившись.
5) Ялти тумтирсем ………… 2 штук
Деревенских костюмов………2
— Вӑл кунта килсе кайрӗ, манпа уйрӑм пурӑнма пултарайман пирки куҫарчӗҫ тенине эпӗ ӗнентӗм.
— Он ведь приезжал сюда, и я поверила, что его перевели к нам, потому что он не может жить со мной врозь.
— Мана пӑчӑ, — терӗ Рене-Жан.
— Ой, как жарко, — сказал Рене-Жан.
Лавҫӑ урапа ҫинчен анчӗ, балахон аркине пуҫтарса, чӑпӑрккине атӑ кунчи ӑшне чикрӗ, ятлаҫма тытӑнчӗ.
Кучер слез, подоткнул балахон и, засунув кнут в сапог, стал ругаться.
Журило Иван Антонович
Журило, Иван Антонович
Шенкурскпа Двина хушшинчи темиҫе ялти йышсӑр гарнизонсем совет ҫарӗсем малалла пынине, кирек епле пулсан та, тытса чарма пултарайман.
Малочисленные гарнизоны в нескольких селениях от Шенкурска до Двины в любом случае не могли задержать продвижения советских войск.
Склад патӗнчи хӑма хапха умӗнче иртен пуҫласах ҫынсем кӗпӗрленеҫҫӗ.
Там у тесовых ворот с раннего утра толпились люди.
Инвестици проекчӗсен тата инвестици стратегине пурнӑҫлакан команда пахалӑхӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Актуальным остается вопрос качества инвестиционных проектов и команды, реализующей инвестиционную стратегию.
Шӑрӑх ҫанталӑк кас-кас ҫумӑр ҫунипе улшӑнса тӑрать.
Зной перемежался с короткими дождями.
Вӑл ӗҫленӗ-и ҫав кун?
Работал в тот день?
Суяс килмест — малтанах питӗ йывӑрччӗ; каярахпа хӑнӑхрӑм, хӑнӑхса ҫитрӗм те — аптрамастӑп; манран япӑхраххисем те пур.
Лгать не хочу — сперва очень томно было; а потом привыкла, обтерпелась — ничего; иным еще хуже бывает.
Ҫӗрлехи темӗнле пӗр пӗчӗк кайӑк, хӑйӗн ҫемҫе ҫуначӗсемпе ман ҫывӑхран, мана сӗртӗнсе пекех, иртсе кайрӗ; вара хӑй те, хӑраса, часах айккинелле ярӑнса вӗҫсе тарчӗ.
Небольшая ночная птица, неслышно и низко мчавшаяся на своих мягких крыльях, почти наткнулась на меня и пугливо нырнула в сторону.
Вставай на борьбу, люд голодный!..
Вставай на борьбу, люд голодный!..
Хамӑрӑннисене вакласа тӑкма илсе пыни ӗмӗрлӗхе мӑшкӑл пулать ӗнтӗ.
До смерти позор будет, если для своих расправу привезем.
Акӑ тинех Давенант вӑранчӗ.
Наконец Давенант проснулся.
Мӗншӗн ан юратӑр, юрать! тетӗп эп.
— Почему же, можно!
урайне тачлатса ӳк
шмякнуться на пол
Гленарван патне пырӑр.
Обращаться к лорду Гленарвану.
Хуш: (эфиопсем, кушитсем, тен, химьяритсем тата сабейсем)
Хуш: (эфиопы, кушиты, возможно, химьяриты и сабеи)
ХТК Ҫӳлти лигӑн чемпионĕсем
Чемпионы Высшей лиги КВН
Ҫавӑнтах «Нива» журналти ӳкерчӗксене аса илтӗм те, кусем нимӗҫсем пулнине тавҫӑртӑм.
Я сразу догадался, что это были немцы, вспомнив рисунки с журнала «Нива».
Лешӗ тин кӑна институтран вӗренсе тухнӑ пулнӑ.
Та только что окончила этот институт.
— Тен, эпир сана мӗнпе те пулин пулӑшмалли шутласа тупӑпӑр?
— А вдруг мы придумаем, как тебе помочь?
Ун ури айӗнче, таҫта аялта, питӗ тарӑнра, пӗчӗк вуткуҫӗсем сарлакан та йӗркесӗррӗн сапаланса выртаҫҫӗ.
Глубоко внизу под его ногами широко и в беспорядке разбросались маленькие огоньки.
Курак таблицине шыраса тупрӗ.
Грач разыскал табличку.
Вара, темӗн ҫинчен калаҫса илсе, иккӗшӗ те вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Потом, переговариваясь, они направились прямо в лесную чащу.
Ҫав вите пуҫлӑхӗ патӗнче Поликей пуҫласа ӗҫе вӗреннӗ те ӗнтӗ, ҫамрӑк майӗпе вӑл кукӑр алла выля-вылях вӗреннӗ те кайран хӑпас тесен те хӑпайман.
У этого конюшего Поликей первое ученье прошел и по молодости лет так к этим пустякам    привык, что потом и рад бы отстать — не мог.
Шавпа вӑраннӑ ҫерҫисем, ҫул хӗрринчи йӑмра турачӗсем ҫинче сиккелесе, ҫынсен пуҫӗсемпе хулпуҫҫийӗсем ҫине ҫулҫӑ ҫинчи сывлӑма тӑкаҫҫӗ.
В придорожных ивах шуршали разбуженные шумом воробьи, стряхивая с листьев росу на головы и плечи людей.
Дорофеевна тӳрех телевизор умне пычӗ.
Дорофеевна включила телевизор.
Бояркин кӳршӗри картишӗнче Крылатова тӗл пулчӗ.
Бояркин встретил Крылатова на соседнем дворе.
Халь эпӗ хӑйӗн ӗненӗвӗсемшӗн вилме те хӑраса тӑрас ҫук комсомолец.
Я теперь такой комсомолец, который за свои убеждения умереть не побоится.
Константин IX, висанти императорĕ (1055 вилнĕ)
Константин IX, византийский император (умер в 1055).
Урайӗнче ваннӑ тӑм чӳлмек катӑкӗсем.
В избе неприятный спертый запах.
Эппин, вӗсене хураллас тесе, камӑн та пулин ҫӗрӗпех ҫывӑрма юрамасть.
Значит, кому-нибудь придется сидеть и всю ночь не спать из-за того только, что их надо стеречь?
Космонавтика музейĕнче 5 зал: «А. Г. Николаевӑн ачалӑхĕпе яшлӑхĕ», «Космос — вĕҫĕмсĕр ҫул», «Андриян ячĕ тӑван ҫĕр-шывра», «Астрономи класĕ», «К. Э. Циолковский ĕмĕчĕсене пурнӑҫа кĕртни».
Музей космонавтики имеет 5 залов: «Детство и юность А. Г. Николаева», «Космос — дорога без конца», «Имя Андрияна на родной земле», «Астрономический класс», «Претворение идей К. Э. Циолковского в жизнь».
Тин ҫеҫ окуляр ҫинче хӗвел йӑлтӑр-р ҫиҫсе илнӗччӗ, карапа хум килсе ҫапрӗ те, вӑл каллех курӑнми пулчӗ.
Солнце блеснуло в окуляре, волна ударила в корабль, и оно исчезло снова.
Шӑнкӑрчсем вӗҫсе килчӗҫ — хӗле ҫӗнтернӗ ҫуркуннен хыпарҫисем!
Скворцы прилетели — вестники победившей весны!
Настя чул ҫине ларчӗ.
Настя села на камень.
Ильсеяр ӑна пуҫӗнчен ачашшӑн шӑлкаларӗ, ҫиме ӳкӗтлерӗ:
Ильсеяр ласково гладила его по голове и уговаривала:
— Эпӗ… пӗлместӗп, — терӗ те ҫамрӑк хӗрарӑм кулса ячӗ; унӑн ҫепӗҫ питне сӑрӑ капӑрлатрӗ, кӗҫех пӗчӗк хӑлхисен тӗлӗнче ирӗлсе тамалчӗ.
— Я… не знаю, — сказала молодая женщина и засмеялась; краска залила ее нежное лицо, растаяв у маленьких ушей.
Хӑш вӑхӑтра кӗнӗ вӑл сада, ӑҫтан кӗнӗ?
как не мог он понять позднее и то, каким образом она оказывалась в их дворе,
Николаев Василий Семёнович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского;
Строительство вара ҫав пысӑк кӗрешӳ лагерӗн пӗр пайӗ пулса тӑни туйӑнсах каймасть, пӗтӗм ҫӗршывпа танлаштарса пӑхсан, вӑйсене мобилизацилес ӗҫ стройкӑра ҫапах юлса пырать, терӗ.
Строительство еще не совсем похоже на часть этого гигантского боевого лагеря; если сравнивать их со всей страной, то процесс отмобилизации сил на стройке еще отстает.
— Командир сӗтел патне пычӗ те, аллине тӑсса, Володьӑна алтупанӗпе вырӑнӗнчен ерипен сирсе ячӗ.
— Он шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володю с его места.
Амӑшӗ, кӑкрине уҫса, ывӑлне хӑйӗн ӳчӗ ҫумне пӑчӑртать те, хӑранипе урам тӑрӑх васкаса утса, хуллен юрланӑ пек туса пырать:
Она раскрыла грудь, прижала сына к телу и, гонимая страхом, шла по улице, шла, тихонько баюкая:
9 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 24, 43
СТРАНИЦА 9 • ПЕСНИ: 125, 43
Вӗсем начар хут ҫинче вӗтӗ ҫапӑннӑ татӑксем.
Эти странички плохой бумаги с мелкой серой печатью.
Коля та чӑтаймасть, макӑрса ярать.
Коля не выдержал, заплакал.
«Ҫав Сывлӑшах пирӗн сывлӑша эпир Турӑ ачисем иккенне пӗлтерсе тӑрать» (РИМ 8: 16).
«И этот самый дух свидетельствует с нашим духом, что мы — дети Бога».
— Эсӗ каятӑн-и, выртмастӑн-и?
— А ты — уходишь, не ляжешь?
Элен, ачасене ҫул ҫинчен ывӑнса килнӗ пулӗ тесе, вӗсене хӑйсем валли уйӑрса хунӑ пӳлӗме илсе кайма хушрӗ.
Подумав о том, что дети, должно быть, устали в пути, Элен велела проводить их в отведённые им комнаты.
Ҫирӗклӗ урам
улица Ольховая
Пӑсӑк ҫанталӑкра та ҫумӑр пӗлӗчӗсем витӗр ҫутӑ нумай тухать, сывлӑш та кӗркуннехи пек кӑвак мар, шурӑ, ҫутӑ.
Даже в непогоду сквозь тучи пробивалось столько света, что воздух казался не серым, как осенью, а почти белесым, лучистым.
ҫутӑ ҫӑлтӑр
яркая звезда
Ӗнесем усракан витере те пулчӗҫ вӗсем, ферма тавралла та ҫаврӑнчӗҫ — пӑрусем ҫук.
Они зашли и в коровник, обошли вокруг фермы — телят не было.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006851
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006851.
— Турӑ ирӗкӗ ӗнтӗ!..
— На все воля божья!..
Арҫынсем ҫинчен питӗ килӗштермесӗр, тарӑхнипе хӑватлӑ кӑкӑрне, пӗр каччӑ та тӗкӗнме хӑяйманскерне, пӗрре хӑпартса, тепре антарса калаҫать.
О мужчинах говорит с крайним презрением, вздымая и опуская во гневе свою могучую грудь, к которой ни один кавалер не рискнул бы притронуться.
Петя хурланса кухньӑна кайрӗ.
Петя уныло плелся на кухню.
Вӗсем, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех пӗтӗмпех виноград аврисем чӑркаланнӑ йывӑҫ вуллисем хушшипе тухса, ҫӗрсе выртакан йывӑҫсем урлӑ каҫа-каҫа, савӑнӑҫлӑн утса пычӗҫ.
Они весело шли по лесу, пробираясь через гнилой бурелом и густой подлесок, между величественными деревьями, одетыми от вершины до самой земли плащом дикого винограда.
— Мӗн эсӗ, Марушка! — хӑраса ӳкрӗ Чижик, — Эпӗ хам та авӑн ҫапнӑ ҫӗре…
— Что ты, Марушка! — ужаснулась Чижик, — Я сама на молотьбу…
Апла пулсан, Куҫма канашӗсенчен ыррине ҫеҫ суйласа илмелле унӑн.
Следовательно, из советов Кузьмы надо выбрать лишь разумные.
Район администрацийĕ Поныр посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Поныри.
Ермаков Александр Семёнович — (22.05.1921-17.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Ермаков (1921-1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Писарев Грубский еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Писарев повернулся к Грубскому:
Ҫав ҫын сана куҫран пӑхса илет те сан чунна тыткӑна ҫаклатать, эсӗ уншӑн пӗртте вӑтанмастӑн, вӑтанма мар, хӑвна ху пысӑка та хуратӑн.
Взглянет он тебе в очи и полонит твою душу, и ничуть тебе это не стыдно, а еще и гордо для тебя.
324,6 пин ҫын пурӑнать (1926)., вĕсенчен 150 пине яхӑн — чӑвашсем.
(1926), из них около 150 тыс. — чуваши.
Пирӗн пекех, вӗсен ҫӑкӑр ытлашши пулман.
Как и у нас, лишнего куска хлеба у них не водилось.
Пирӗн аслӑ пичче — Павел Корчагин — пурӑннӑ вӗт-ха…
Ведь жил как-то Павка Корчагин, наш старший брат…
Чӗпписем тухсан, вӗсене тинӗс уттинчен ҫӗр ҫине куҫара пуҫланӑ.
И когда воронята вывелись, он стал их переносить с острова на землю.
Иштван Месарош — капитализм тиркевҫи.
Иштван Месарош — критика капитализма, проблемы отчуждения.
Тискер кайӑкӑн пӗрремӗш пуҫӗ Египета пӗлтерет, мӗншӗн тесен вӑл Туррӑн халӑхне хирӗҫ тӑшманла тӑнӑ хӑватлӑ державӑсенчен пӗрремӗшӗ пулнӑ.
Первая голова зверя представляет Египет, так как это была первая могущественная держава, которая проявляла враждебность к народу Бога.
— Юрӗ, вӑл вак-тӗвек япала-ха.
— Ну, это мелочи.
Ҫавӑнпа та яланхи каппайчӑк сӑмахсем вырӑнне вӑл Лористона ҫакӑн пек йӑлӑннӑ сӑмахсем каланӑ:— Эпӗ мир тӑвасшӑн, мана кирек епле пулсан та мир кирлӗ… чыслӑха, кӑна ан варалӑр… — тенӗ.
И вместо обычной бравады Лориотон услышал беспомощную мольбу:— Я хочу мира, мне нужен мир, нужен во что бы то ни стало, спасайте только честь…
— Ҫупах лекрӗ, лейтенант юлташ!
— Лещ, товарищ лейтенант!
Эпӗ хам калаҫӑва ҫак сӑмахпа вӗҫлерӗм:— Сана нимпе те айӑплама ҫук… Сана кӳрентернӗ… — терӗм.
Я заключил речь тем, что сказал:— Тебе не в чем винить себя… тебя обидели…
— Ҫапла, — халӗ кӑна эпӗ ответ пама пултаратӑп.
— Да, — мог я теперь ответить.
31. Эсир Мана валли парне илсе килсессӗн, Хамӑн сӑнӑма сирӗнтен тӳртӗн тытӑп: Эпӗ сирӗн уяв кунӗсене, ҫӗнӗ уйӑх кунне, ӳт каснин уявне йышӑнмастӑп.
31. Когда принесете Мне приношение, отвращу лице Мое от вас; ибо ваши дни праздничные и новомесячия и обрезания Я отринул.
Урӑх сурӑхсен шутне кӗрекенсем мӗншӗн вӗсем пӗр - пӗрне «тӑван» тесе чӗннине ӑнланаҫҫӗ пулсан, вӗсен те пӗрле ӗненекенсене чун - чӗререн хисеплеме витӗмлӗ сӑлтав пур.
И если те, кто принадлежит к другим овцам, осознаю́т, что стоит за обращением «брат» или «сестра», то у них тоже есть веская причина по - настоящему уважать соверующих.
— Эсир улттӑн эппин, ҫапла-и-ха?
— Так вас шесть, да?
Бек-Агамалов хӗрхенӗҫлӗн хашлатрӗ:
Бек-Агамалов вздохнул с сожалением:
Хуть те полицире служить тума кай.
Хоть в полицию иди служить.
Пирӗн носилка тумалаччӗ ӗнтӗ.
Надо бы нам соорудить носилки.
Вӑл мана Даша инке патне ертсе пырать те Энск пасарӗнче вара суту-илӳ чарӑнса ларать, — лашасем те, миххисенчен пуҫӗсене кӑларса, эпир Даша инкепе иксӗмӗр епле чуптунине тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ…
Он подводит меня к тёте Даше, и на Энском базаре прекращается торговля — даже лошади и те, вынув морды из мешков, с интересом смотрят, как я целуюсь с тётей Дашей…
халӑх хумханса кайса хирлешнĕ
толпа взволнованно шумела
— «Мигулевскинчен».
— «Мигулевский».
Сӗтел ҫинче — симӗс лампа.
На столе — зеленая лампа.
Ирхине вара мана илме килӗн, — тенӗ Лена.
— А утром придёшь за мной.
— Никита, мӗн сана, йӑлӑнмалла-и?
— Никита, да что же тебя — упрашивать?
Ҫуран унта катаран кӑна ҫаврӑнса каймалла: малтан мӑн ҫул ҫине тухмалла, унтан вара кӗпер урлӑ каҫмалла.
Идти приходится в обход — на большак и по нему через мост.
Анчах паян пулса иртнине никама та ан шарла!
А о том, что было — никому ни слова!
Шурӑмпуҫ еннелле ҫаврӑнса ларнӑ та вӑл, куҫне хупнипех ларать.
А глаза, обращенные к заре, были плотно закрыты.
Манӑн уйланӑвӑм та ҫавӑнтан хаваслах мар.
Не веселей этого думал и я.
Ку эрнере Шывтӑкансем хӑйсене кӑштах вырӑнта мар туйӗҫ — тарӑхасран, шӑртланасран пӑрӑнӑр.
На этой февральской неделе Водолеи могут испытывать некоторый дискомфорт – старайтесь не нервничать.
Мӗнле япала вӑл? — тӗлӗнчӗ Митка.
Это что есть такое? — удивился Мишка.
Ҫав хӗрача (Рыжоваччӗ пулас унӑн хушамачӗ) ун евӗр пулассине — шанма ҫук вара, ун ҫине халь те пӑхмалӑх ҫук.
Та девчонка (Рыжова, кажется, ее фамилия) такой возможности, пожалуй, не представляет и на сегодняшний день.
1997 — «Моя система здоровья»
1975 — «ППГ 2266 (Записки полевого хирурга)»
Ҫитменнине тата вӑл атакӑна килекен танксене хирӗҫ пӗрре кӑна мар ҫапӑҫса курнӑ боецсемпе те чылай калаҫкаласа пӑхнӑ ӗнтӗ, вӑл калаҫусем ӑна, пӗчӗккӗн ҫеҫ пулин те, сахал мар ӑс панӑ, тӑшман танкӗпе кӗрешнӗ чух мӗн-мӗн тума кирлине вӑл вӗсенчен те пайтах илтсе пӗлнӗ.
К тому же из бесчисленных разговоров с бойцами, которым пришлось отражать танковые атаки, он незаметно насбирал очень много крупиц различных познаний, необходимых в борьбе с танками врага.
— Хӑвӑр юлташӑра эсир пӑрахса хӑварма пултараймастӑр — ку пӗрре; сирӗн суранӑр та тӳрленсех ҫитмен-ха — ку иккӗ.
— Вы не можете покинуть вашу супругу — это раз, ваша рана ещё не зарубцевалась — это два.
Куҫару 3 пин тиражпа 1936 ҫулта тухнӑ.
Перевод вышел в 1936 году тиражом в 3 тысячи экземпляров.
«Красногорск мар-ҫке, мӗн эс! — теҫҫӗ ӑна.
«Нет, какой же это Красногорск, ты что? — ему отвечают.
Райадминистрацин ятарлӑ программӑсен пайӗн информацийӗ тӑрӑх, паянхи кун тӗлне районта 4-ӑн путса вилнӗ, вӗсен йышӗнче – ачасем те.
По информации специальных программ райадминистрации, на сегодняшний день в районе утонуло четверо, в том числе и дети.
Христос святой сывлӑшпа усӑ курса Павелпа унӑн юлташӗсене ӑҫта тата хӑҫан каймаллине кӑтартса тӑни пирки Библире каланӑ.
В Библии говорится, что «дух Иисуса», то есть Иисус посредством святого духа, направил Павла и его спутников, когда те решали, куда и когда им идти.
— Эпӗ ун чух пачах вӗренмен ҫын пулнӑ.
— Это когда еще я неученый был совсем.
Елена яшт тӳрленсе тӑчӗ.
Елена выпрямилась.
Патша майлӑ Тан касакĕсемпе ҫапӑҫмасӑрах, Булавин хӑйĕн ҫарне Хопёр ҫинчи Пристанский городока ҫитнĕ, унта ӑна Хохлач касакĕсем туслӑн кĕтсе илнĕ.
Уклонившись от сражения с донскими лоялистами, Булавин привёл своё войско в Пристанский городок на Хопре, где казаки Хохлача встречали повстанцев как друзей.
Сяо Ван хыпаланса хӑй япалисене салтрӗ те Чжао Юй-линя кантра тыттарчӗ.
Сяо Ван развязал свои вещи и передал Чжао Юй-линю веревку.
Аллуна тӑс та — вӗри чейник.
Протяни руку — чайник горячий.
Пӗрлех ҫыннисем тӗрлӗрен пурӑнаҫҫӗ: хусахсем ушкӑнпа, авланнисем ҫемьепе.
Члены ее жили различно: холостые — группами, женатые — обособленно.
— Характер йывӑр сан, — калаҫма пуҫланӑ Саша.
— Тяжелый у тебя характер, — заговорила Саша.
Вӑрҫӑ сан тӗлпе те ахаль иртсе кайман, анчах та вӑл сана хуҫса пӑрахайман!
Не обошла тебя война, но и не сломала!
Эпӗ паҫӑр ҫавӑнта пулнӑ-ҫке, ҫавӑнпа та пӗлетӗп.
А я уже катался и знаю.
Тёма, пӗр шарламасӑр, хӑйӗн ӗҫнех тӑвать.
Тёма молча продолжал свое дело.
Мана та сан пекех хурлӑхлӑ.
Мне так же горько, как тебе.
Пӗр вӗҫӗмрен вӑрӑммӑн йынӑшса тӑраҫҫӗ крыльцан шӑнса ларнӑ хӑма картлашкисем.
Тягуче, беспрерывно стонали дощатые промерзшие порожки крыльца.
Тинкерсе пӑхакан Лёшана Люся аллинчен тытрӗ.
Люся взяла за руку во все глаза глядевшего Лешу:
Нимĕҫ Википедийĕ — Википедин нимĕҫ чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Неме́цкая Википе́дия — раздел Википедии на немецком языке.
Ҫакан пек чӑрсӑр хӑтланни тӗрӗксене тӗлӗнтерсех ячӗ, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ те унтан старик енне ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Удивленные такой дерзостью, турки переглянулись и злобно уставились на старика.
— Маттурскерсем, нимӗн те калаймӑн! — терӗ Влада Бузда.
— Молодцы, нечего сказать! — огрызнулся Влада Бузда.
Ара, кун пек чух мӗн каламаллине эсӗ хӑв та пӗлетӗн.
Да ты и сам знаешь, что именно при таких случаях надо говорить.
Тенкелсен айӗнчен тухаятӑн-и?
Под скамейками полезешь?
«Вӗсем пире баркаса кӑна хӑварччӑр тесе шухӑшлаттӑм эпӗ ӑшӑмра, ӑна кайран тӳрлетсе йӗркелеме йывӑрах мар, ун пек кимӗпе эпӗ ҫил утравӗсем патне ҫӑмӑлах ҫитме пултарӑп.
«Но пусть они оставят нам баркас, — говорил я себе. — Починить его ничего не стоит, а на таком судне я легко доберусь до Подветренных островов.
— Эсир ача мар, эсир ӑнланма пултаратӑр.
— Вы не дитя, вы можете понимать.
Сторешников каллех куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Сторешников опять похлопал глазами.
Мана чипертерех ларма хушрӗ, кофе ӗҫӗпӗр, терӗ.
И чтобы я сел как следует, и мы будем кофе пить.
Навуходоносор ] вӗсенӗн яш ачисене хӑйсен сӑваплӑ Ҫуртӗнчех хӗҫпе вӗлерсе тухнӑ, [ Седекияна та, ] яш ачана та, хӗре те, ваттине те, кӑвак ҫӳҫлине те хӗрхенмен.
Навуходоносор ] убил мечом их юношей в святилище и не пощадил ни юноши, ни девушки, ни старого, ни немощного.
1988 — Мишель Платини пысӑк футболпа сывпуллашать
1988 — прощание Мишеля Платини с большим футболом.
Эх, эпир те ҫав, хӗрсем!
А мы, девушки!
«Ҫапла, Саша тӗрӗс калатчӗ».
«Да, Саша был прав».
— Ил, ил, Хветуҫ инке.
— Бери-бери, тетенька Федосья.
Нагульнов юлташ — кунтискер, вӑл, паллах, лайӑхах тултарса тухнӑ пулӗ-ха, эпир вара, май килнӗ пек чухне, кун сиктерсе ҫикеленисем те пулаҫҫӗ… «пӗлӗтри вӗҫенкайӑксем» евӗрлӗ.
Товарищ Нагульнов — здешний, он, конечно, уж подзаложил, а мы кушаем через день с натяжкой… как «птицы небесные».
Чӑваш интернетне пĕтĕм тĕнче шайĕн сайтне кӑна мар, паллах тĕрлĕ тĕслĕ интернетӑн сервиссем, чӑваш чĕлхипе калаҫма тата усӑ курма, чĕваш чĕлхиллĕ мультимедийлӑ хатĕрсене кама та пулсан куҫарса е сыхласа хӑварма пулать.
Относящиеся к Чувашскому Интернету (то есть чувашеязычные) ресурсы Интернета могут располагаться в любых доменах (или не иметь домена), а соответствующие серверы могут физически находиться в любой стране мира.
650-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕ — шиитсен юхӑмĕ ҫĕкленнĕ.
Начало 650-х годов — возникновение течения шиитов.
Куҫсем хупӑнаҫҫӗ, урасем чӗтренеҫҫӗ — ну, мӗнле каламалла-ха, хупахран таврӑннӑ чухнехи пек утса пыратӑп.
Глаза закрываются, ноги шатаются — ну, как сказать, иду, будто из кабака возвращаюсь.
— Хуралӑн унта… —
— Небось почернеешь… —
Урапа ҫулӗпе иртсе пынӑ чухне Кондратьев та ҫак кунсенче ҫеҫенхир мӗнпе пурӑннине илтнӗ те, курнӑ та.
Проезжая проселочной дорогой, Кондратьев тоже и слышал и видел то, чем жила в эти дни степь.
Василий Григорьевич, Ленькӑна хулпуҫҫинчен ярса тытса, хӑй патне туртса илчӗ.
Василий Григорьевич схватил Леньку за плечи, притянул к себе.
Акӑ кама кӗтнӗ иккен вӑл!
Вот кого ждал!
Дешин Андрей Иванович
Дешин, Андрей Иванович
Эпӗ ҫаксене тума сӗнетӗп… — тенӗ Щорс.
Я предлагаю…
Джо ҫав шухӑша ҫыпӑҫрӗ те: «Эпӗ те туртса пӑхатӑп», — терӗ.
И Джо воспламенился этой мыслью и сказал, что ему тоже хотелось бы попробовать.
Унӑн ҫийӗнчи риза аркийӗн вӗҫӗ пӗтӗм Турӑ Ҫуртне тултарса тӑратчӗ.
и края риз Его наполняли весь храм.
— Старосту санӑн ултавҫӑ, акӑ мӗн калатӑп сана, — пуҫларӗ Тарантьев, укҫине кӗсьене пытарса: — эсӗ пур, ҫӑварна карса пӑрахсах ӗненетӗн.
— Староста твой мошенник, — вот что я тебе скажу, — начал Тарантьев, пряча целковый в карман, — а ты веришь ему, разиня рот.
— Вӑл вӗсене, нимӗҫле кӑшкӑрса, тарма хушрӗ пулмалла, вӗсем ав вырӑнтан та хускалмарӗҫ…
— Он им по-немецки крикнул, наверно, чтоб бежали, а они ни с места…
— Толя аякра пурӑнмасть, — терӗ вӑл, лешӗ тухса кайсан.
— Толя живет недалеко, — пояснил он, когда тот ушел.
Хуйхӑ кайран килет.
Горе придет потом.
1944 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче тӑмарсем иккĕмĕш фронт уҫаҫҫĕ, ҫак Германири вӑрҫа вӑрҫӑ тӑрӑмне хавшаклатать.
В июне 1944 года союзники открыли второй фронт, что значительно ухудшило военное положение Германии.
Юнашар пӳлӗмре, алӑк вырӑнне карса хунӑ кивӗ чӑпар каркӑч хыҫӗнче, такам хӑрлаттарни илтӗнет: хрр! хрр!
В соседней комнате, за пестрой полинялой занавеской, повешенной вместо двери, кто-то храпел: хрр! хрр!
Разведкӑна кайма нихӑшӗ те мана хӑйӗн черетне парасшӑн пулмарӗҫ, эпӗ хамӑн геройлӑхӑма кӑтартма тӑрӑшнине те никам та тимлӗн асӑрхамарӗ.
Никто не уступал мне своей очереди на разведку, никто не обращал внимания на мое показное геройство.
епсĕрĕлсе лар
сидеть развалившись
Тухтар малалла иртрӗ.
Тухтар прошел дальше.
Калаҫу ҫӗнӗрен пуҫланчӗ:
Разговор продолжался.
Левко ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса илчӗ.
Левко вздрогнул.
Кӗскен каласан, ку таврашра та Российӑн маларах туртса илнӗ вырӑнӗсенчи пекех, пӗчӗк вӑрҫӑ, анчах хӑрушӑ та хаярскер, пуҫланать.
Словом, все говорило за то, что и в здешнем крае, как и в ранее захваченных западных районах России, начиналась малая, но опасная и беспощадная война.
«Ҫамрӑк ҫыннӑн пӗтӗм этемлӗх интересӗшӗн вӑйлӑн тӑрӑшни чухлӗ нимӗскер те ырӑ ят параймасть», — тенӗ пӗррехинче Герцен.
Герцен сказал как-то: «Ничто так не облагораживает юность, как сильно возбужденный общечеловеческий интерес».
Вара ӑна ҫавӑ чиксе пӑрахнӑ, Авимелех вилнӗ.
И пронзил его отрок его, и он умер.
Ан макӑрӑр, Ҫерҫи шӑллӑм ҫӑлать пире, вӑл майне тупать.
Не плачьте… Воробушек спасет нас. Он что-нибудь придумает…
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Населённые пункты Моргаушского района
Вун икӗ сехет тӗлнелле хӑнасем саланчӗҫ те аппӑшӗпе йӑмӑкӗ ҫывӑрма кӗчӗҫ.
К двенадцати часам гости разъехались, и сестры разошлись спать.
Сӑнӗнчен пӑхсен ҫирӗм ҫулта теме пулать.
На вид ему смело можно было дать двадцать лет.
Филимонов хыҫҫӑн часах электростанцие Кондрин бухгалтер пырса кӗчӗ.
Вскоре после Филимонова на электростанцию зашел бухгалтер Кондрин.
Тӗттӗм каҫ пӗр-пӗр ҫынпа тӗл пулсанах, ҫав ҫын ӑна ҫӑварне уҫса шӑлне йӗрсе кӑтартнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Встретится ли под темный вечер с каким-нибудь человеком, и ему тотчас показывалось, что он открывает рот и выскаливает зубы.
Вара пӗр тӑхтаса тӑмасӑр килне кӗрсе тухнӑ, ҫамрӑк арӑмне амӑшӗ патне ӑсатнӑ, пиҫиххинчен пуртӑ хӗстернӗ, пӑшалне йӑтнӑ, тӑшмана тавӑрма тесе тусӗсене хуса ҫитме яра панӑ.
Не задерживаясь ни на минуту, он вернулся домой, проводил молодую жену к ее матери, заткнул за пояс топор, взял ружье и побежал догонять друзей, чтобы мстить вместе с ними.