alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшсене пӗр тӗвве пуҫтарма, план хатӗрлеме, вӑя тӗрӗс пайлама вӑхӑт.
Пора собраться с мыслями, подготовить план, правильно распределить силы.
Пирӗн, Джимпа иксӗмӗрӗн, ҫав путсӗр этемсенчен мӗнле хӑтӑлмаллине тавҫӑрса илтӗм эпӗ: тӗрмене хуптармалла вӗсене, хамӑрӑн тармалла.
Я сообразил, как мы с Джимом могли бы избавиться от наших мошенников: засадить бы их здесь в тюрьму, а самим убежать.
Ялхуҫалӑх культурисен лаптӑкӗсене сӑтӑрҫӑсемпе чирсенчен сыхлама хими препарачӗсемпе 2810 гектар, ҫумкурӑка пӗтерме 4100 гектар ҫинчи тӗштырӑ культурисене имҫамланӑ.
Площади сельхозкультур обработаны химическими препаратами для защиты от вредителей и болезней на 2810 гектарах, зерновые культуры для избавления от сорняков — всего 4100 гектаров.
Шалта, ӑшра, мана хӑҫан тата мӗн патне туртӗ — кӗтетӗп.
Я жду, когда и к чему меня потянет внутри.
Упӑшку сире паллаштарать: «Кусем — вӑрмантан килнӗ юлташсем», — тет.
Ваш муж познакомил вас и сказал: «Это товарищи из леса».
Уча хӑй шкулта вӗреннӗ ҫулсемпе ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
— И Уча начал рассказывать о годах учения, о своем прошлом.
Кирлӗ мар! — Квейс питҫӑмарти тӑрӑх куҫҫуль мӗнле юхнине туса кӑтартрӗ, вӑл Лозневой Чернявкина хӗрхеннипе макӑрма хатӗрленнӗ тесе шутларӗ.
Не надо! — Квейс показал, как текут по щекам слезы, думая, что Лозневой готов заплакать от жалости к Чернявкину.
Ҫакӑн пек те пулкалать тата: ҫавнашкал ушкӑнсем ротӑран темиҫе ҫӗр метр аяккарах каяҫҫӗ те, унта задание пурнӑҫлама кирлӗ чухлӗ кӗтсе ирттерсе, нимсӗрех таврӑнаҫҫӗ, вара вӗсем, тӑшманӑн пытанса ларнӑ салтакӗсем ҫине пырса тухса, лешсем пенипе яла кӗме май пулмарӗ, тесе ӑнлантараҫҫӗ.
Случалось и так, что партизаны, посланные в деревню, отходили на несколько сот метров от роты и, простояв некоторое время, возвращались с пустыми руками, уверяя товарищей, что наскочили на засаду, что по ним открыли огонь и они поэтому не смогли дойти до места назначения.
Килте ҫак ӗҫ ҫинчен каласа панӑ чухне, Тёма хӑйӗн юлташне вӑл хӑй сутнине каламасӑр пытарса хӑварчӗ.
Передавая дома эту историю, Тёма скрыл, что выдал товарища.
Зимовка ҫийӗпе аялтанах вӗҫсе иртнӗ май, Рудольфпа Карл-Александр утравӗсем хушшинче эпӗ питех те пысӑк ҫутӑ йӑлтӑртатнине куртӑм — ку пӗлӗтсем хушшипе курӑнакан хӗвел пулчӗ иккен.
Пролетая низко над зимовкой, я увидел между островами Рудольфа и Карла-Александра огромное яркое пятно — это в разрыве облаков светило солнце.
Ҫитес вӑхӑтра кӗтмен лару-тӑру пулӗ, кун хыҫҫӑн ыттисем сирӗн пирки шухӑша улӑштарӗҫ: лайӑх е япӑх енне – сирӗнтен килӗ.
В ближайшее время может возникнуть ситуация, из-за которой мнение окружающих о вас изменится: в сторону хорошей или плохой — будет зависеть от вас самой.
— Лайӑхрах та пулнӑ пулӗччӗ!
— И было бы лучше!
Ҫапла; ун ҫинчен пӗтӗмпех сана ҫырса пӗлтӗресшӗн турӑм ҫакна.
Да; для того, чтоб описать тебе его.
Вӑл, хайхискер, хавасланать те.
А она и рада.
Эпӗ — хушрӑм-и?
Я поручил?
— Питӗ кӑмӑллӑ ҫын! — тенӗ искусство ҫыннисем Чкалов ҫинчен.
— Обаятельный человек! — говорили про Чкалова работники искусств.
Edward VI, 12 юпа 1537 — 6 утӑ 1553) — Англи тата Ирланди 28 января 1547 королӗ, Генрих VIII ывӑлӗ.
Эдуа́рд VI (, 12 октября 1537 — 6 июля 1553) — король Англии и Ирландии с 28 января 1547, сын Генриха VIII.
Вӗсем ҫынсене мар, Ҫӳлти Турра аслӑланӑ (Тӳр.
Они прославляли не людей, а Всевышнего.
Пӗлӗтри чаплӑ парнене илмешкӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисен кашнин мӗн тумалла?
Что должен делать каждый помазанник, чтобы получить небесную награду?
Тепӗр хут вӗрӗлсе чирлӗн, пирӗн вӑхӑта ахаль ирттерме юрамасть, мӗншӗн тесен шыв урлӑ каҫма вӑрах вӑхӑт кирлӗ пулӗ.
Рецидив болезни задержит нас, а времени терять нельзя, потому что переправа может оказаться продолжительной.
Курать пан Данило (хальхинче вӑл, ҫывӑрмастӑп-ши тесе, уссийӗсене те хыпашласа пӑхрӗ), светлицӑра ӗнтӗ кӑвак тӳпе мар, пачах урӑх пӳлӗм ку, хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ: стена ҫинче хӑй тутарсемпе турккӑсенчен тытса илнӗ хӗҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; унтах — ҫӳлӗксем; вӗсем ҫинче килти чашӑк-тирӗксемпе ӑпӑр-тапӑрсем; сӗтел ҫинче — ҫӑкӑрпа тӑвар; сӑпка ҫакӑнса тӑрать…
И чудится пану Даниле (тут он стал щупать себя за усы, не спит ли), что уже не небо в светлице, а его собственная опочивальня: висят на стене его татарские и турецкие сабли; около стен полки, на полках домашняя посуда и утварь; на столе хлеб и соль; висит люлька…
Пӑшӑрханнипе куҫӗ тӗтреленчӗ, чӗри хӑвӑрт тапма пуҫланипе ӑна вӑл чупнӑ пекех сикме ирӗк пачӗ.
Рябило в глазах, и сердце стучало торопливо, заставляя ее почти бежать.
Тӑхӑр ҫулта чухнех вӑл пӗр ҫырантан тепӗр ҫырана — виҫҫӗр метр сарлакӑшне ишсе каҫатчӗ.
Уже девяти лет он мог переплывать его от берега до берега — расстояние в триста метров.
Опыт пур санӑн.
Опыт у тебя есть.
24. Пилат вара вӗсем ыйтнӑ пек тума пулнӑ: 25. халӑха пӑлхатнӑшӑн, ҫын вӗлернӗшӗн тӗрмере лараканскере вӗсем ыйтнипе кӑларса янӑ; Иисуса вӗсен аллине панӑ.
24. И Пилат решил быть по прошению их, 25. и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
Ҫынсем мана тав тӑваҫҫӗ, Тутаринов старик, леш пухура мана куҫӗсемпе ҫисе яма хӑтланнӑ Тутаринов, халӗ ыталаса илчӗ те куҫҫуль кӑларчӗ.
Люди меня поздравляют, старик Тутаринов, тот самый Тутаринов, кто съедал меня глазами на том собрании, теперь обнял и прослезился.
Площадьре, магазин патӗнче, кӳлнӗ лаша тӑрать.
На площади возле магазина стояла запряженная в арбу лошадь.
Иккӗмӗш шкивӗ епле пулӗ?
Как у них получится второй шкивок?
— 416 с. — Серия «Архив».
— 416 с. — (Архив).
— Лодька, ан хӑтлан.
— Лодька, вернись!
Акӑ свайсем ҫинче ларакан «Аркадия» ятлӑ ресторан, оркестр валли тунӑ ҫаврака вырӑн инҫетрен суфлер будки пек ҫеҫ курӑнать, тӗрлӗ тӗслӗ зонтиксем, уҫӑ ҫилпе вӗлкӗшекен сӗтел ҫиттисем.
А вот и «Аркадия», ресторан на сваях, раковина для оркестра — издали маленькая, не больше суфлерской будки, — разноцветные зонтики, скатерти, по которым бежит свежий ветер.
— Пӑх-ха, ывӑлӑм!
— Посмотри, сынок!
Яр эсӗ мана.
Ты меня отпусти.
Вӑл ученӑя патагонецран ыйтса пӗлме хушрӗ: экспедицин начальникӗ мӗн хушнине Паганель хаваслансах итлерӗ.
Он предложил учёному расспросить патагонца; Паганель охотно повиновался этому распоряжению начальника экспедиции.
Эпӗ кунта киличчен пӗр ҫул е икӗ ҫул малтан Флимнап хӑй мӑйне кӑштах хуҫманни ҫинчен мана ӗнентерсех каласа пачӗҫ.
Меня уверяли, что за год или за два до моего прибытия Флимнап едва не сломал себе шею.
, cheer — хавхалантарса кӑшкӑрни, чĕнсе калани тата lead — ертсе пыма) — шоу элеменчĕсемпе пуян, курма илемлĕ спорт тĕсĕ (ташӑсем, гимнастика, акробатика).
, от cheer — одобрительное, призывное восклицание и lead — вести, управлять) — вид спорта, сочетающий элементы зрелищных видов спорта (танцы, гимнастика, акробатика).
Ҫаксем пурте пире лайӑх йышӑну тума пулӑшаҫҫӗ, анчах та кусемсӗр пуҫне тата темскер кирлӗ.
Но для нас как для христиан важно также иметь то, что апостол Павел называет «духом здравомыслия».
— Эсир мана пурӗ те хӑвӑр патӑртан ан кайтӑр тесе ҫех парӑнтӑр.
— Вы отдались мне только для того, чтобы я не ушел от вас.
Ӑш пӑтранма тытӑнчӗ.
У меня началась тошнота.
Вӑл Евдоким мучи каласа кӑтартнине аса илчӗ: нумай ҫул ӗлӗкрех шуррисем вӑрманта ҫӗр выртнӑ, тет те, пурте, пурте шӑнса вилнӗ, тет.
Он вспомнил слова деда Евдокима: много лет назад белые сотнями лежали в лесу, и все, все замерзли.
Самантрах, циркӑн сылтӑм енче ларакан ҫынсем тасалчӗҫ.
Моментально толпа очистила всю правую сторону цирка.
Пӗр Лозневой ҫеҫ пӑхмарӗ Самохвалов ҫине.
Только Лозневой не смотрел на Самохвалова.
Антона курсан чунран савӑнтӑм.
Увидев Антона от души обрадовался.
Факрегед коридортан уҫӑмсӑр темӗнле сасӑ илтрӗ те аллине сулса камерӑран сиксе тухрӗ, ҫавӑнтах уҫҫипе шаклаттарчӗ.
Факрегед прислушался к неопределенному звуку в коридоре, махнул рукой и выскочил, тотчас щелкнув ключом.
Маамаак, эп те юйласа пайам-и Майинине?
Мамак, можно и я спою?
Художественное стекло.Каталог выставки.Автор статьи искусствовед- Л. В. Семечкина
Автор статьи искусствовед- Л. В. Семечкина.
Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр-ҫке ӗнтӗ эпӗ сысна вӑрлама мӗн тери юратнине.
— Имейте снисхождение к моей слабости, вы знаете, как я люблю свинокрадство.
— Мӗнле-ха капла, Степа? — ыйтрӗ Санька.
— Что ж, Степан? — спросил Санька.
— Ярӑр тухтӑра, эп ӑна хам шантарса илетӗп, — ҫуртӑма хывам, атьсене хурам та, тухтӑр пирки хам шантаратӑп, вӑл чӗптӗм чухлӗ те айӑплӑ ҫын мар.
— Отпустите доктора, я возьму его на поруки; заложу дом и детей, но возьму; он не виновен ни в чем.
Лена бригади ыттисенчен вӑйлӑрах, ӗҫӗ те унӑн ҫӑмӑлтарах, ҫавӑнпа та вӑл хӑй ҫине май килнӗ таран ытларах обязательство илме тӑрӑшать.
Бригада Лены была сильнее двух других, а самое дело легче, поэтому она старалась взять на себя как можно больше.
Тополев Беридзе алли ҫине сулӑнса кайрӗ.
Тополев почти свалился на руки Беридзе.
Кушак аҫи ҫу ҫине пӑхнӑ пек пӑхать ман ҫине! — ҫиленсе каларӗ Марийка.
Смотрит на меня, как кот на масло! — гневно сказала Марийка.
— Пӗлместӗп, атте мӗн тӑвӗ.
— Не знаю, как батя.
Вӗсем малтан ташларӗҫ, унтан вара юрласа ячӗҫ.
Они сначала танцевали, а потом запели.
Тухтӑрӑн кун-ҫулӗ савӑк, чӗри хӗрӳ, пӗртен пӗр ҫынна юратнипе ҫырлахас та ҫук вӑл.
Человек темпераментный, ведущий рассеянную, веселую жизнь, доктор не был способен горячо привязаться к кому-нибудь одному.
— Аллуна ил! — терӗ Павел хыттӑн.
— Прочь руки! — громко сказал Павел.
Анчах Артём сӗтел хушшинчен тӑчӗ те кухньӑна кӗрсе кайрӗ.
Но Артем поднялся из-за стола и пошел в кухню.
Пĕрмаях радио- тата телелартӑмсене тата фильмсене чӑвашла сасӑ кĕртес ĕҫе хутшӑннӑ.
Постоянно участвовал в радио- и телепостановках и дублировании фильмов на чувашский язык.
Ку ӗҫ Гейдриха вӗлерме тапӑниччен икӗ уйӑх малтан пулнӑ.
Это дело было за два месяца до покушения на Гейдриха.
— Хастус, — терӗ пӗри хыҫалти парта ҫинчен, юри мана аташтарма.
— Хастус, — нарочно подсказал мне кто-то с задней парты.
Был ли великим Карл Великий — «Все так», историческая программа А.Венедиктова с участием Н.Басовской
«Был ли великим Карл Великий» — передача Н. Басовской «Всё так» на радиостанции «Эхо Москвы»
— Берлин хыҫҫӑн кунта вилсе выртни айванла пулать вӗт, э? — мӑкӑртатрӗ вӑл, комвзвод хушнипе пӗр карта патне ҫитсе выртсан.
— Наверно, глупо вот так погибнуть здесь, после Берлина, а? — произнес он, когда мы залегли по команде комвзвода возле какой-то ограды.
Анчах вӑл пӗрмай пӗр пек каларӗ:
Он повторял одно и то же:
Пар ӗнтӗ парнӳне, — чавсинчен кӑлт тӗртрӗ ӑна Мерчен.
Вручай подарок! — подтолкнула ее под локоть Мерчень.
«Ҫапла, — шухӑшлатӑп хам, — кунта йытӑ мар, ҫын та тӑруках шутласа кӑлараймасть!»
«Да, — думаю, — тут и человек не может сразу решить, не то что собака!»
50. Акӑ Аарон ывӑлӗсем: унӑн ывӑлӗ Елеазар; Елеазар ывӑлӗ Финеес; Финеес ывӑлӗ Авиуд; 51. Авиуд ывӑлӗ Буккий; Буккий ывӑлӗ Уззий; Уззий ывӑлӗ Зерахия; 52. Зерахия ывӑлӗ Мераиоф; Мераиоф ывӑлӗ Амария; Амария ывӑлӗ Ахитув; 53. Ахитув ывӑлӗ Садок; Садок ывӑлӗ Ахимаас.
50. Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его; 51. Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его; 52. Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его; 53. Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
Вӑрӑм кӗсменне хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ.
Длинное весло нес на плече.
Наносистемӑсен физикин кафедри
Кафедра оптики, спектроскопии и физики наносистем
— Выляса илтӗм!..
— Выиграл!..
Симӗс чехол ӑшӗнчи ялав машина ҫинчех тӑрать.
Завёрнутое в чехол защитного цвета, оно стояло в открытой машине.
Тепӗр ҫур сехетрен кунта килет, ҫавӑнпа Захара ӑҫта та пулин ятӑр, тесе пӗлтерме хушрӗ.
Послали меня сказать, чтоб Захара выслали куда-нибудь. Они через полчаса будут.
Романри тӗп сӑнар — Спартак.
Главный герой романа — Спартак.
Сӑлтавӗ – ӑнланманлӑх.
Основная причина этого - отсутствие взаимопонимания.
Хуртран пулса тӑрӗччӗ — кӑткӑ!
Вышел бы из червя — муравей!
Пӗр кустӑрмин тукунӗ катӑк…»
— В сторону Акрамова, говоришь, след-то ведет?
Часах сире те ҫавнашкал кунҫулах кӗтет!
А скоро и вам будет крышка!
Нюша инке чалӑшнӑ тутӑрне васкамасӑр майласа ҫыхрӗ.
Тетя Нюша не спеша поправила сбившийся набок платок.
— Анчах та эпӗ ҫак ӗҫе Миллеровӑра тӑвассипе килӗшместӗп.
— Но я не согласен, что это нужно делать в Миллерове.
— Вӑтӑрмӗш ҫулччен ман хамӑн хуҫалӑх пулнӑ.
— У меня до тридцатого года было свое хозяйство.
Калакна пир уҫҫинче шутарса пыратӑн, апла мар, ҫап унпа вӑюпа, ураҫҫи лайӑхрах кӗрсе лартӑр.
Ты лопатку не вези к нитке, а ударь сильнее, прямо в зев, один и второй раз.
Тӗп хулари чаплӑ та капӑр телей, никам пӑсайми телей пултӑрччӗ вӑл.
Нарядного, столичного, неуязвимого счастья.
Халӗ ӗнтӗ Чул куписен тӑрӑхне пӑрахса кайма та юрать: часах йӑлтах ҫутӑлса ҫитет, Чул куписен тӑрӑхӗ питех хӑрушӑ мар ӗнтӗ.
Теперь можно оставить Каменную гряду: скоро станет совсем светло, и она не будет так опасна.
Маншӑн хам малашне мӗнле пурӑнасси паллӑ марччӗ.
Для меня было неясно, как дальше жить на свете.
Унӑн сукнаран ҫӗленӗ сӑмсаллӑ пысӑках мар кепка пур, тахҫан ашшӗ хуларан илсе килсе панӑскер.
Была у него такая суконная кепочка с маленьким козырьком, которую как-то привёз ему из города отец.
Тата ҫакна ыйтатӑп сирӗнтен: ҫӗнтерӳ савӑнӑҫӗпе строительствӑллӑ ӗҫсен тӑрмашӑвӗнче эсир изменниксене — Михаил Филикова, Никита Богатырева тата эпӗ ҫӳлерех ҫырнисене пурне те тавӑрма ан манӑр.
И еще требую я от вас, чтобы вы в радости победы и в суете строительных дел не забыли покарать изменников Михаила Филикова, Никиту Богатырева и всех тех, о ком я выше написал.
Суранланнӑ вандеец, халтан кайса, чул сарнӑ ҫул ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Раненый вандеец тоже свалился на землю.
Сервантес пӳлӗме кӗнӗ.
Сервантес прошёл в комнату.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм строительство ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхмалла.
Теперь надо было хорошенько обдумать состояние всей стройки.
Ӑна: «Кунта хӑраса тӑмалли нимӗн те ҫук, хамӑр ҫынсем», тесе ӳкӗте кӗртсе ҫитерсен кӑна, вӑл чӑлан алӑкӗ витӗр шалти ҫынна: «Хамӑрӑннисем килчӗҫ!» — тесе сасӑ панӑ.
А когда её убедили, что бояться нечего, крикнула человеку через дверь, что свои пришли.
Вӗлерӗр вӗсене!
Бей их!
Ку куҫа курӑнни е галлюцинаци ҫеҫ пулман.
Это не был призрак или галлюцинация.
Тавлашмастӑп, унӑн ӗҫӗсем чӑнласах та мухтава тивӗҫлӗ пулма пултараҫҫӗ пулӗ, вӗсене тунӑ ҫӗре пурне те, пур мастерсене те, вӗсемпе пӗрле Гасанова хӑйне те яма тивӗҫлӗ пулӗ…
Не спорю, может быть, действительно его работы достойны того, чтобы буквально все подчинить им — отдать всех мастеров и в придачу даже самого Гасанова…»
Туппа кӑнтӑрти хапха хыҫне лартас пулать.
Картечную пушку надо поставить за южными воротами.
Хама хам хушма вара…
А вот самому себя заставить…
Яка Илле каять.
Они ходят от одного к другому, уговаривают.
Каялла тавӑрса парас пур, вӑрламасть те ӑна ҫын.
Послушай, а может, ты ее сам кому продал?
— Вунвиҫҫӗре, — суйрӗ Ленька.
— Тринадцать, — соврал Ленька.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, эпӗ вӑл иккӗмӗш курсра вӗренекен медичка иккенне, йӑхӗ-ӑрулӑхӗ енчен хуҫа хӗрӗ иккенне тата ҫӑра чейпе асмоловски табак питӗ юратнине пӗлтӗм.
Я узнал от нее, что она медичка второго курса, а по происхождению купчиха, и очень любит крепкий чай и асмоловский табак.
Лонгрен таврӑннӑ тӗле хӗрӗ килте ҫукчӗ.
Когда Лонгрен вернулся, девушки еще не было дома.
Нацисен Тус-Йышлӑхĕ (, 1946-мĕш ҫулччен — Британин Нацисен Тус-Йышлӑхĕ — ), кĕскен Тус-Йышлӑх () — суверенлӑ патшалӑхсен ирĕклĕ пĕрлешĕвĕ, унта Аслӑ Британи тата унӑн унчченхи доминионĕсем, колонийĕсем, протекторачĕсем пурте тенĕ пекех кĕреҫҫĕ.
Содру́жество на́ций (, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — ), кратко именуемое просто Содружество — добровольное объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты.
Санаторине пырсан иккӗмӗш кунӗнче, каҫаллапа, Алексей Зиночка патне канцелярине пырса кӗчӗ.
На второй день своего пребывания в санатории Алексей появился под вечер в канцелярии у Зиночки.
Ахаль локаторти радиоҫутӑ айсбергсемпе карапсем ҫине пырса ҫапӑнса каялла ӳкнӗ пекех, ультрасасӑ та чул тусемпе пысӑк чулсем ҫине ҫапӑнса каялла килет.
Ультразвук отражается от скал и больших камней, так же как радиолуч в обычном локаторе — от айсбергов или кораблей.
Ҫырӑн комсомола.
Вступай в комсомол.
Апат ан юлтӑр тесен, тирӗкрен турилкке ҫине апата виҫеллӗ илсе хумалла.
Этого не случится, если каждый будет умеренно брать себе на тарелку из блюда или миски.
1924 ҫулхи ҫĕртмен 4-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышĕнчи Тӑвай ялĕнче (халĕ Тӑвай районĕ) патшалӑх хĕсметҫи ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась 4 июня 1924 года в селе Янтиково, ныне Янтиковского района Чувашии, в семье служащих.
эпӗ Алёша ятлӑ эп Чӑваш республикинче ҫурална, Патӑрьеленче
Меня зовут Алеша, я родился в Чувашской Республике, в Батыревском районе
Ун чухнехи йывӑр вӑхӑтсенче Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс патне ҫитичченех тӑсӑлса выртакан пысӑк фронт тӑршшӗпех пирӗн ҫарсем нимӗҫсен фашистла ҫарӗсене вӑйсӑрлатса пырассишӗн, вӗсене хамӑр Тӑван ҫӗршывран хӑваласа кӑларассишӗн хаяррӑн ҫапӑҫнӑ.
В ту тяжёлую пору на протяжении огромного фронта от Северного Ледовитого океана до Чёрного моря наша армия вела ожесточённые бои, чтобы, измотав немецко-фашистские войска, изгнать их из пределов нашей Родины.
Темиҫе хут вӗркелесе шӑхличӗ сассине тӗрӗсленӗ те вӑл, савӑнӑҫлӑн пуҫне сӗлтнӗ, ӳсӗрсе илнӗ, васкасах хӑйӗн вырӑнӗ айне, ҫын курмалла мар ҫӗре, пытарса хунӑ.
Попробовав ее несколькими быстрыми переливами гаммы, он взволнованно мотнул головой, крякнул и торопливо спрятал в укромное местечко, около своей постели.
Ази ҫĕрĕсен ҫыранĕсем ытлах таткаланман, унӑн шутне пысӑк ҫурутравсем — Кĕҫĕн Ази, Арави, Индостан, Корея, Камчатка, Чукотка, Таймыр тата ыттисем те кĕреҫҫĕ.
Побережье Азии в целом расчленено относительно слабо, выделяются крупные полуострова — Малая Азия, Аравийский, Индостан, Корейский, Камчатка, Чукотка, Таймыр и др.
ЭПИР пурӑнакан вӑхӑт этемлӗх историйӗнчи чи йывӑр та хӗн - хурлӑ вӑхӑтсенчен пӗри.
МЫ ЖИВЕМ в мире, который переживает один из самых трудных и трагических периодов в истории.
Ун ҫинчен кӑшкӑрмалла: пурте пӗлсе тӑччӑр — паян та, кирек хӑҫан та — ӗмӗр-ӗмӗрех: авӑ мӗн вӑл — патшан пӗтӗм Российӑри каторги!
Об этом кричать надо, чтобы все знали, что такое — царская всероссийская каторга!
Ҫак сӑмахсемпе пӗрле бытовкӑран Люҫҫа тухать.
С этими словами из бытовки выходит Люся.
Ҫӑмӑллӑха укҫа парса тивĕҫтерессине льготӑна монетӑлани ҫине куҫарни.
Замена льгот доплатой называется монетизацией льгот.
Авалхи ҫынсене планетӑсенчен пӗри питӗ те хӑратнӑ: вӑл аякри Ҫӗр ҫине хӑватлӑ туррӑн ҫиллес пӑхса выртакан хӗрлӗ куҫӗ евӗр туйӑннӑ.
Одна из планет устрашала древних: она походила на красный глаз могучего бога, гневно смотревший на далекую Землю.
Тарас ретри хӑй вырӑнне йышӑнчӗ, полицейски аллипе сулчӗ те, стариксем уттарчӗҫ.
Тарас занял свое место в ряду, полицейский махнул рукой, и старики пошли.
Акӑ ҫапла ӗнтӗ левитсене Израиль Турришӗн ятарлӑ сӑваплӑ ӗҫ тума уйӑрса илнӗ пулнӑ.
Так левиты были отделены для особого служения Богу.
Хӗрарӑмсен кӑнтӑрлахи кӗпи-тумтире сӑпайлӑ та ансат.
Женский дневной туалет по своему покрою и материалу должен быть скромным и простым.
— Манӑн госпожа Эвтибида ку ҫырӑва Сулла аллине пама хушнӑччӗ, анчах мана турӑсем чи аслӑ ҫынна вилсен ҫеҫ курмалла туса наказани пачӗҫ, ҫавӑнпа ҫырӑва сана парса хӑваратӑп, — терӗ Эвтибида чури.
Раб Эвтибиды сказал: — Прекрасная Эвтибида, моя госпожа, поручила мне передать письмо в руки Суллы, но так как боги пожелали наказать меня, заставив явиться сюда для того, чтобы увидеть мертвым величайшего из всех людей, я передам тебе это письмо, адресованное ему.
Вӗсем ресторана кӗчӗҫ те пӗр хушӑ ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗҫ: пӗр сӗтел те пушши юлман иккен.
Они вошли и остановились, оглядываясь с некоторой беспомощностью: все столики были заняты.
Ҫул вӗҫленнӗ тӗлти палӑри-палӑрми сукмак ҫине тухсан Ассоль ури айне халь-халь калаҫма пуҫлас куҫлӑ, шурӑ кӑкӑрлӑ ҫӑмламас хура йытӑ ачашшӑн пӑлтӑртатса кӗчӗ.
Там, где дорога кончилась, переходя в глухую тропу, у ног Ассоль мягко завертелась пушистая черная собака с белой грудью и говорящим напряжением глаз.
салам курки
1) приветственный тост 2) поминальный тост
Потемкин пӗрре тарӑхнӑ пек пулчӗ, тепре кулса ячӗ.
Потемкин и хмурился и улыбался вместе.
Ватӑ разведчик кӑшт итлерӗ те хӑрах куҫӗпе тулалла пӑхрӗ.
Опытный разведчик насторожился и одним глазком выглянул из щели.
Григорий утне хӑвӑрт юрттарса кайрӗ.
Григорий поскакал шибкой полевой рысью.
Анчах ҫул тупӑнассин нимӗн шанчӑкӗ те ҫук.
А на дорогу вокруг не было даже намека.
Аялти кӗпе вӗҫҫӗн, ваткӑллӑ брюкипе вӑл пӳлӗмрен тухрӗ те ҫӑвӑнма кайрӗ.
В нижней сорочке и ватных брюках он выскочил из комнаты, побежал умываться.
Ил! — тесе кӑшкӑрнӑ капитан.
Получай! — крикнул капитан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024755
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024755.
Эпӗ фронта кайма пултарайман тесе шутлатӑр-и эсир?
А вы что думаете, я на фронт бы не пошла?
Чӗнесчӗ текаласчӗ тӑванла,хамӑр йышра:
в кругусвоих, братишек, —вызвать,сказать:
Тарӑнрах та тарӑнрах.
Глубже, глубже.
Эпир сирӗнпе пурнӑҫламалли тӗп индикаторсене ҫӗршыв Президенчӗн Владимир Владимирович Путинӑн йышӑнӑвӗсенче палӑртнӑ.
Основные индикаторы, которых мы с Вами должны достичь, обозначены решениями Президента страны Владимира Владимировича Путина.
Такам ӑна пуҫӗнчен панулмипе ҫатлаттарнӑ.
(а может, оно само сорвалось с яблони?).
Ун хыҫҫӑн ыттисем те уҫланка тухса ҫамрӑк хунавӑн сӗткенлӗ шӑннӑ турачӗсене ҫӑткӑннӑн качӑртаттарма пуҫларӗҫ.
За ним двинулось на гарь все стадо, жадно хрустя промерзлыми ветками сочного подлеска.
Йӑваш ӑслӑ пулас тӗлӗшрен эпир Гедеонран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться у Гедеона в отношении скромности?
Тен, ман ӗнтӗ ҫӗр ҫинче пурӑнасси нумаях та юлман пулӗ…
Может, уж немного осталось веку моего на земле…
Санин унтан тӗлӗнсе тӑранаймарӗ: ӑна ҫак ытармалла мар илемлӗ пит-куҫ сасартӑк ҫав тери кулӑшла пулма пултарни ӑраснах тӗлӗнтерчӗ.
Санин не мог довольно надивиться ей; его особенно поражало то, каким чудом такое идеально-прекрасное лицо принимало вдруг такое комическое, иногда почти тривиальное выражение?
Ӑнлантарӑр, лӑплантарӑр, тесе ҫырать, э?..
Разъясните, пишет, утешьте, а?..
2. «Чӑваш Республики» тата «Чӑваш ен» тенин пӗлтерӗшӗ пӗрех.
2. Наименования Чувашская Республика и Чувашия равнозначны.
Апла пулсан, парти каллех унӑн аллинче.
Значит, партия опять в его руках.
Тарӑн вар хӗррипе лапӑстатса пыратпӑр.
Бредём по краю глубокого оврага.
Эстрада театрне кӗмелли хапха умӗнче тӑракан дежурнӑй, пӗчӗкҫеҫ старик, калинккерен кӗме хӑтланнӑ монтера ятлать.
У ворот ограды эстрадного театра стоял дежурный старичок и бранил монтера.
Анчах ирпе ыйхӑ пусать…
Только больно утром сон долит!..
Ирхине чупса пырать те, вӗрет, пусма ҫине тухма чӗнет.
Утром прибежит, гавкнет и на лестницу его зовет.
Фольварка, салтаксем патне, кайнӑ пек калаҫаҫҫӗ.
Говорят, что пошел на фольварк к солдатам.
— Ӗҫсем ҫӑван пек.
— Дело такое.
Хӗрне аран-аран калаҫтарса илсе килтӗмӗр-ха, кунта тата пӗр ӗмӗр кӗттеретӗр.
Девушку еле-еле уговорили, а тут еще заставляете ждать.
— Яков тӗксӗмленчӗ.
— Яков нахмурился.
Ӗҫкӗпе пуҫарнӑ кӗрешӳре чӑн малтанах ӑнлантару ӗҫне лайӑх шайра туса пымалла, йӗркеленнӗ стереотипсене аркатмалла.
В борьбе с алкоголизмом нужно опираться в первую очередь на разъяснительную работу, разрушать сложившиеся стереотипы.
Йӑлтах ырӑпа йышӑнӑр, ҫапла йывӑрлӑхсене ҫӑмӑллӑнрах чӑтса ирттеретӗр.
Принимайте все с благодарностью, тогда легко переживете это время.
Пыра киле ерипенех Гансӑн, пиччен тата манӑн хамӑн та ҫири тумтирсене, курткӑна, унтан жилета та хывмалла пулчӗ, чи ҫӑмӑл тумтир те йывӑр туйӑнать, ҫан-ҫурӑма ыраттарать.
Вскоре Гансу, дядюшке и мне пришлось снять наши куртки и жилеты; самая легкая одежда причиняла тяжесть, даже боль.
Ку эрнере Йӗкӗрешсем хӑйсем пек мар.
Сейчас начинается период, когда Близнецы перестают быть похожими на самих себя.
Бастраков Георгий Фёдорович — ( -), Вата фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизин 15-мĕш гварди сывлӑш-десант полкĕн автоматчиксен ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Фёдорович Бастрако́в ( — ) — участник Великой Отечественной Войны, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Вӑл сӑвӑсем вуласа ларать:
Он читал ей стихи:
Унӑн аллинче ҫыхӑ пур, хӑй мӗнпур вӑйран кӑшкӑрать:
В руках она держала узелок и кричала:
Берлинтан эпир тӳрех кунта ҫаклантӑмӑр.
Из Берлина мы сразу же попали сюда.
Вӗсем унта, хӑнасенчен инҫетерех кайса, репетици тӑваҫҫӗ.
Чтоб подальше от москвичей, на свободе, прорепетировать.
Рабочисем пушара ахальтен сӳнтермен-мӗн.
Не зря рабочие тушили пожары.
— Ман ӑҫта пулас тата?
— А где же мне быть?