alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫ чаплах маррине вӑл та сиснӗ иккен, вӗҫнӗ чухне ҫӑмӑл мар пулин те, вӑл мотора пурпӗрех тӗрӗслерӗ.
Он и сам почувствовал неладное и осмотрел мотор, хотя в полёте это сделать нелегко.
тӑрантса пурӑн
содержать, иметь на иждивении
Мотоциклӑн чӗтрекен лампипе ҫутатнӑ ҫӗр айӗнчи кӗтес шӑплӑхӗнче, ӗлӗк ҫӳлте, кашни шкул ачи илтнӗ, шкулсен ҫутӑ класӗсенче, заводсен, клубсен пысӑк залӗсенче янӑранӑ пионерсен сӑмахӗсем илтӗнчӗҫ.
И в тишине подземного уголка, освещенного подрагивающим светом мотоциклетной лампочки, раздались слова пионерского обещания, знакомые каждому школьнику, — торжественные слова, звучавшие прежде там, наверху, в светлых классах школ, в просторных залах заводских дворцов и клубов.
Фрайметтиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Фрайметтиген (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Вӑл чӗлхесӗр, — тенӗ Хӗлип.
— Кричать он может, а говорить — нет…
Мана тепре тӗл пулсан вӑл: «Сирӗн хӗрӗр Гёте сӑввисене ҫав тери лайӑх вулать», — терӗ.
И он сказал мне при следующей встрече: «Она у вас великолепно читает Гёте».
Нимӗҫле калаҫма вара ашшӗнчен тата кӗнекесенчен хӑнӑхнӑ.
Немецкий же язык он наследовал от отца да из книг.
Суранне тирпейлесе ҫыхнӑ чухне Семен Васильевич ик-виҫ самантлӑха ӑнран кайса выртрӗ.
Во время перевязки Семён Васильевич на несколько минут потерял сознание.
Унтан тата лакпа сӑрланӑ, хуппи ҫине картинка ҫыпӑҫтарнӑ пенал илнӗ.
Затем выбрали прекраснейший пенал с переводной картинкой на выдвижной лакированной крышке.
Уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатать, таврара шӑп, ытла та шӑп…
Светила луна, и было тихо, тихо…
Пӑхса Тӑракане Кӑларса пӑрахас
Удалить подписчика
Наборта йывӑҫ компостерсем пулнӑ, унта резинӑран тунӑ саспаллисем ҫыпӑҫтарнӑ.
Набор состоял из деревянных компостеров, в которые вставлялись резиновые буковки.
Кӗҫӗр пирӗн патӑмӑрта ҫывӑрӑр!
Заночуйте нынче у нас!
Киремет тытса хутлатасшӗ тейӗн те, чӑн та, киремет тытса хутлатсан мӗн каласси пур?
Казалось, что это киреметь ему мстит, а что, если действительно киреметь мстит?
Ҫамрӑксем карах Ванюка хупӑрласа илеҫҫӗ.
— Зачем пожаловали?
Портмор (100 пин ҫына яхӑн),
Рождаемость — 19,5 на 1000
Хамӑрӑн мӗнпур ӗмӗт шухӑшсене эпир вилнисене пама тивӗҫ мар.
Мы не вправе отдавать все наши помыслы мертвецам.
Консулсем: Флавий Турций Руфий Апрониан Астерий тата Флавий Пресидий.
Консулы Флавий Турций Руфий Апрониан Астерий и Флавий Пресидий.
Сирӗн хӑвӑр ӗненӗве ҫакӑн пек хӑватлӑ пуҫлӑх умӗнче хӳтӗлемелле пулнӑ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑрччӗ?
Что бы вы почувствовали, если бы вам пришлось защищать свою веру перед таким влиятельным правителем?
Епле ӑнланмастӑн эсӗ? — тӑнлантарчӗ Надюшка.
Ну как же ты не понимаешь! — говорила мне дома Надюшка.
Унпа килте пурӑнма лӑпкӑрах, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
Спокойнее с ним стало в доме, сама не знаю, почему.
— Эпӗ хытӑ тавлашрӑм-ха, анчах эсир мӗн ҫинчен тесе шутлатӑр?
— А я все спорил тут, по соседству, и, думаете, о чем?
Кам эсӗ, этем?
Кто ты, человек?
Ҫамки ҫине анса ларнӑ ҫӳҫ тӗпекне вӑл утнӑ ҫӗртех шӑмӑ турапа тураса якатрӗ, картуз сӑмси айне майлаштарса чикрӗ.
Он на ходу расчесывал костяной расческой свалявшийся чуб, заправляя его под козырек.
Тепӗр шӑллӗ комендант патне переводчика кӗнӗ.
Второй брат устроился переводчиком у коменданта.
Анчах авантюрӑсене лекесрен асӑрханӑр - пуласлӑхра ку япӑхпа вӗҫленме пултарӗ.
На основе ваших прежних заслуг можно построить прочный фундамент нового проекта.
— Тупасса темӗн мар, — терӗ Иван Павлыч, — ун ывӑлӗ пирен шкулта вӗренет.
И Иван Павлыч успел ответить:— Очень просто: его сын учится в нашей школе.
Унтан чӗркенӗ хутне салатаҫҫӗ, вара ҫиме те юрать.
На тарелке ее развертывают и тогда кладут в рот.
Тепӗр тесен, мӗнех?..
Впрочем, что же?..
вĕсем ҫирĕп пурӑнаҫҫĕ
они живут в достатке
сӑнарлӑ ӳнерлӗх, ӳкерӳ ӳнерӗсем
изобразительные искусства
Акӑ халӗ хам туяннӑ чечеке Катьӑна парас тесеттӗм…
Теперь, когда я пришёл, нужно было отдать эти цветы Кате…
— Эсир пурте ятлатӑр ҫеҫ.
— Вы же все только ругать и умеете.
— Сире валли пӗр-пӗр кӗвӗ каласа парар-и? — сӗнчӗ Элли.
— Хотите, мы вам сыграем? — предложила Элли.
Хӗр урипе тапрӗ те малалла каларӗ:
Девушка топнула ногой и продолжала:
— Мӗн, ясар куҫсем, юрӑсем юрламастӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӗрсене.
— Что, скурехи, песен не играете? — крикнул он на девок.
— Таврӑнаҫҫӗ-и, Иван?
— Вернутся, Иван?
Тен, ку Барбисем йывӑрлатнипе?
Ксюша толкнула еще раз: вроде стало легче, но ненадолго.
Августич пӳрнине кӑштах туртса кӑларчӗ.
Августич нервно отдернул палец.
Ҫырура тӗплӗн ҫырса пӗлтернӗ пек ӑна радио та, хаҫат та каласа пама пултарайман.
Ни радио, ни газеты не могли передать ему таких живых подробностей, какие содержались в письме.
Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр» (ҪХ) тени шутне ҫемьери тивӗҫсем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхмалла тени те кӗрет.
Божью праведность» среди прочего означает относиться к семейным обязанностям так же, как Иегова.
Вӗсем халӗ ӑҫта?
Где же они теперь?
Алана Иисусӑн ҫак сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн ҫавнах тӑвӑр» (Лука 6: 31).
Максиму приходят на ум слова Иисуса: «Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Аксинья ура сасси илтӗннӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, сӑнӗнче — паллах, юри-ха ӗнтӗ ку — тӗлӗнни палӑрчӗ, анчах хӑй Григорие курнӑшӑн хӗпӗртесе кайнине тата уншӑн кулянса пурӑннине пытараймарӗ.
Аксинья повернулась на звук шагов, на лице ее — несомненно, притворное — выразилось удивление, но радость от встречи, но давняя боль выдали ее.
Вӑл патшана ларнӑ тӗлнелле храмра аскӑн ӗҫ тӑвасси тата йӗрӗхсене пуҫҫапасси питӗ анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, анчах та вӑл Турра итленӗ те ҫав япӑх ӗҫсене пӗтернӗ (3 Патш.
Царь Аса проявил необычайное рвение к чистому поклонению, когда искоренил широко распространенную в стране храмовую проституцию и идолопоклонство.
Ҫук, ыттисене урӑхлатма май ҫук!
Нет, вы не можете изменить остального.
Пӗр-пӗрне ятагансемпе каснӑ.
Резались атаганами.
Вара фельдшер хытӑрах шакканӑ, унтан тата хытӑрах, юлашкинчен, пӗтӗм вӑйпа алӑка аллипе тӳнккеме пуҫланӑ.
Фельдшер постучал громче, потом ещё громче, потом заколотил изо всей силы.
Эсир пӗлетӗр-и, — мухтанарах каларӗ вӑл Саидӑна, — мана вӗҫме те, ишме те тӳр килнӗ, пӗрре тата шахтӑна та анмалла пулчӗ, анчах шыв тӗпне анма тӳр килмен вара.
Вы знаете, — он демонстративно обратился только к Саиде, — мне приходилось и летать и плавать, даже как-то однажды опускаться в шахту, но я никогда не был под водой.
«Юхан шыв» кафе чӑн-чӑн юхан шыв евӗрччӗ: чечексен хушшинче, шӑвӑҫ валакпа сахӑрлӑ, сӗтлӗ вӗри кофе юхать.
Кафе «Ручеек» было устроено, как настоящий ручеек: среди цветов, по жестяному руслу текло горячее кофе с сахаром и молоком.
Кунти тӗттӗм ялсемпе чӑтлӑх вырӑнсенче халӗ те партизансен хаваслӑ юррисем янӑраҫҫӗ:
Приятно было услышать в этих глухих полесских селах песню про пртизан.
— Атьӑр, атьӑр.
— Пойдем, пойдем.
Тӑшман аллине чӗрӗлле лекиччен, шыва сикесси ҫеҫ юлнӑччӗ.
Оставалось одно — броситься в воду, чтобы не сдаться врагу живыми.
— Ҫыртӑр-и, сестра? — каллех кӑшкӑрчӗ суранли.
— Записали, сестра? — снова выкрикнул раненый.
Эсир хӑть кирек те мӗн калӑр… чӗрене, туйӑмсене — эсир ҫав ҫынсенче ан та шырӑр!
Что ни говорите… сердца, чувства — в этих людях не ищите!
— Эсӗ паллатна ҫав ҫынна?
— Ты знаком с этим человеком?
— Леш, хайхи мерзавец…
— Тот мерзавец…
Николай Юрьевич, ҫав калаҫӑва лайӑхрах аса илме тӑрӑшнӑн, кӑшт тӑхтаса тӑчӗ.
— Николай Юрьевич сделал паузу, словно хотел поточнее припомнить сказанное тем человеком.
Нумай ҫул хушши Давид Иеговӑна шанчӑклӑ пулнӑ тата яланах тӗрӗссине тунӑ.
Долгие годы Давид оставался преданным Иегове и поступал справедливо.
— Хӑрушӑ пулмасӑр!
— Еще бы не страшно.
Час-часах ҫапла та пулкалать тата: француз сӑрласа хӑварнӑ эрешсене пӑхса киленсе тӑнӑ хушӑра ҫак хӗр хӑйне хӑй манса тӗлӗрсех каять, вара кил хуҫи хӗрарӑм тата хӑйӗн хӗр-тусӗсем тарӑхса кӑшкӑрашнисене те илтмест; ун пек чухне лешсем, мухмӑрпа анӑрашса тарӑхнӑскерсем, кушаксем хура курак ҫине сиксе ӳкнӗ пекех, хӗр ҫине пырса тӑрӑнаҫҫӗ, ҫакна хайхи лӑскаса тӑкаҫҫӗ, унӑн ӳчӗ-пӗвӗпе зал урайӗнчи пылчӑк-тусана шӑлӑнтарса тухаҫҫӗ.
Часто бывало так, что, любуясь работой француза, девушка погружалась в дремотное самозабвение, не слышала злых криков хозяйки и подруг; тогда они, сердитые с похмелья, бросались на неё, точно кошки на ворону, и трепали девицу, вытирая её телом пыль и грязь зала.
Раҫҫей Федерацинче тытӑмлӑхпа усламлӑха саккун тӑрӑх уйӑрни
Законодательное разграничение власти и бизнеса в Российской Федерации
Ҫул ҫинче вӑл лавкасем умӗнче чарӑнса тӑрса, тутлӑ ӗҫме-ҫимесем ҫине те, тутлӑ кукӑльсемпе канфетсем ҫине те пӑхмарӗ.
По дороге он даже не смотрел на сласти, выставленные в лавках, — маковые на меду треугольнички, сладкие пирожки и леденцы в виде петухов, насаженных на палочку.
Серёжа ун пек мар пулнӑ, вӑл картишне сиксе тухнӑ та тӳрех кӑшкӑрса янӑ: «Кил, Санька, кирек мӗн те пулин тӑватпӑр. Кил, патаксем савалатпӑр… Е ҫӑрттан чӗпписем тытма каятпӑр!» — тенӗ.
А Сережа не такой — чуть выскочит на двор, сейчас же кричит: «А давай, Сань, строить!.. А давай палки стругать!.. А давай за щуренками пойдем!..»
Татӑксемпе мамӑкран тискер кайӑксемпе пуканесем ҫӗлерӗҫ.
Из лоскутьев и ваты понашили зверьков, кукол.
Тӑватӑ сехетчен Натка телефонпа шӑнкӑртаттарассине кӗтрӗ, анчах унӑн пуҫӗ ыратакан пулнипе вӑл урама тухрӗ.
До четырёх часов Натка ждала звонка, но потом у неё заболела голова, и она вышла на улицу.
Анчах мӗн ҫине шанать-ши?..
На что?..
Шпион мала чупса тухрӗ те, ӑна питӗнчен чышкипе юнаса, ҫуйӑхса кӑшкӑрса илчӗ:
Шпион забежал вперед и, грозя ей в лицо кулаком, визгливо крикнул:
Вельбот тупӑннӑ! — илтӗнеҫҫӗ тӗрлӗ сасӑсем.
Вельбот нашли!.. — повторялось на разные голоса.
Пӗлсех тӑратӑп: группӑра вӑл никампа та — Корольпе те, Разумовпа та, Жуковпа та, никампа та ҫакӑн пек туман пулӗччӗ.
Я уверен: никого другого в группе он не поставил бы в такое положение — ни Короля, ни Разумова, ни Жукова, никого.
— Мӗн ӗҫ?
— Какое дело?
Петькӑн минтер пулман.
Подушки у Петьки не было.
Оруди кӗпҫи персен каялла кайнӑ хыҫҫӑн халӗ ҫемҫен, тикӗссӗн малалла, хӑйӗн яланхи вырӑнне шуса кайрӗ.
Ствол орудия после отдачи назад теперь плавно, маслянисто накатывался вперёд, на прежнее место.
Бахолдин хӑй пӳртӗн кӗтесри чи пысӑк пӳлӗмне йышӑннӑ, вӑл уншӑн пӗр вӑхӑтрах спальнӑ та, кабинет та пулнӑ.
Бахолдин занимал угловую и самую большую комнату в доме, служившую ему одновременно и спальней и кабинетом.
Шавах малалла пӑхса пынӑ ҫӗртенех вӑл ытти боецсем те ячейкӑсенчен, вӗсене унтан темӗн тӗртсе кӑларнӑ пек, сике-сике тухнине, вӗсен пурин те сӑн-пичӗсем шурса кайнине тата тимлӗ пулнине куҫ хӳрипе курма ӗлкӗрет.
Он, глядя все время вперед, успевал как-то краем глаза видеть, как и другие бойцы вылетали из ячеек, будто их оттуда что-то выталкивало, и у всех были бледные сосредоточенные лица.
Аҫта ятӑм эпӗ Сида?
Куда я отправила, Сида?
Манӑн хамӑн хулара питех те асӑрханса ҫӳремелле пулчӗ — унта мана паллакансем нумай.
А самому мне в городе приходилось вести себя очень осторожно — там меня многие знали.
— Эсӗ хӑвӑн упӑшкуна пӑрахрӑн…
— Ты своего мужа бросила…
Ҫар чапĕллĕ хула.
Неофициальный символ города
Хӑйӗн корзинине пӑрахса ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Он бросил свою корзину и схватил её за руку.
16. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 17. Мадиан халӑхӗпе вӑрҫӑ вӑрҫӑр, вӗсене аркатӑр, 18. мӗншӗн тесессӗн вӗсем сирӗн тӗлӗшрен чее тӑшманла хӑтланчӗҫ: сире Фегорпа тата ҫав Фегора пула халӑх пӗтнӗ кун вилсе выртнӑ Хазвӑпа, мадиансен пуҫлӑхӗн хӗрӗпе, илӗртрӗҫ, тенӗ.
16. И сказал Господь Моисею, говоря: 17. враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их, 18. ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
— Ӑҫтан тупрӑр эсӗр ҫав ҫӗр ҫынна? — интересленчӗ епископ, муми пек типсе кайнӑ старик, аллинчи шӑрҫине шӑппӑн суйласа лараканскер.
— Откуда вы взяли эти сто человек? — заинтересовался епископ, высохший, как мощи, старичок, машинально перебиравший пальцами четки.
Ҫиҫӗмлӗ, аслатиллӗ ҫумӑр пулсанччӗ…
То ли дело гром и молния!
Анчах ҫак решение епле пурнӑҫа кӗртессине курса тӑратӑп эпӗ.
Но вот представляю я себе, как это решение будет выполняться.
85: 11). Ҫавӑн пекех эсир хӑвӑр ума хӑвӑра чапа кӑларассипе ҫыхӑнман тӗллевсене лартма пултаратӑр.
Также вы можете поставить перед собой цели, которые не связаны с достижением видного положения.
Куҫӗсем кӑна урӑх тӗслӗ.
Только глаза у них другого цвета.
— Ахаль, хам та пӗлместӗп… — Сергей шухӑша кайрӗ.
— Ничего, даже сам не знаю… — Сергей задумался.
Воропаев, маншӑн пурпӗрех тенӗ пек, каялла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Воропаев равнодушно отвернулся.
вӑл таҫта кайса тĕпленчĕ
он пропал неизвестно где
Кашни сӑмах ман умра ерипен-ерипен тепӗр май ҫаврӑннӑ пек туйӑнать, эпӗ вара ҫав калаҫӑва тепӗр енчен, вӑрттӑн енчен куратӑп.
Как будто каждое слово медленно повернулось передо мной, и я увидел его с другой, тайной стороны.
Урисем унӑн сыппи таранах юр ӑшне пута-пута анаҫҫӗ, кӑвакарнӑ пӳрнисене шӑнӑр туртать.
Ступни по щиколотку проваливались в снег, посиневшие пальцы свело.
Ҫуна туртакан йытӑсем
Собаки русского Дальнего Востока
Учительница та ӑна асӑрхарӗ, вӗренекенӗ патне пырса сӑмах хушрӗ:
Она тоже заметила его, подошла к нему и сказала:
Гослитале ҫитсен «стоматологине» те кӗмерӗм, унта мана Варя курма пултаратчӗ, ҫыруне тепӗр хут вуласа тухрӑм та, Саня ӗлӗкрех нихҫан та ҫакӑн пек ҫырманни ҫинчен шухӑша кайрӑм.
Уже приехав в госпиталь и не зайдя в «стоматологию», где она могла увидеть меня, я снова перечла письмо и вдруг подумала о том, что Саня прежде никогда не писал мне таких писем.
Унтан вӑл кӑмрӑк тиенӗ вагона ҫаклатрӗ те, хашка-хашка, ӑна кузнечнӑй цеха тӗртсе кайрӗ.
Потом она подцепила вагон с углем и, отдуваясь, повезла его в кузнечный цех.
Халӗ ӗнтӗ пурӗпӗр мар-им?
Разве теперь не все равно?
Ку йӗкӗлтени мар-и?
Это было уже издевательство.
Оологи — чĕрчунсен, ытларах вĕҫен кайӑксен, ҫӑмартисене иĕпчекен зоологи уйрӑмĕ.
Оология — отдел зоологии, посвящённый изучению яиц животных, преимущественно птичьих.
Паллах, сирӗн пухура та ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ тӑвансем пур.
Скорее всего, в вашем собрании тоже есть такие братья и сестры.
Ҫынсене хӑтарас пулать, мана хама та пулӑшу кирлӗ!
Надо спасать людей, а мне самому нужна помощь!
халӑх тимлесе итлет
аудитория слушает внимательно
Анчах та Моисей мӗн хӑварнишӗн куляннӑ тесе ниҫта та каламан.
Но нигде не говорится, что Моисей жалел об оставленном.
Бронепоездсем ҫинчен сапаланчӑк ретсем ҫинелле тупӑсемпе персе ячӗҫ, Асланиди хуҫа арманӗ ҫывӑхӗнче малтанхи снаряд хыттӑн шартлатса ҫурӑлчӗ.
С бронепоездов ударили по цепям из орудий, возле мельницы Асланиди разорвался первый снаряд.
Сывлӑшри ҫапӑҫу шавӗ вӑрман хыҫӗнчен кӑшт ҫеҫ илтӗнет.
Звуки воздушного боя едва слышались из-за леса.
Эсӗ — ман атте!»
Ты у меня отец мой!
— СПб.: «Паритет», 2012.
— М.: Индрик, 2011.
Вӑл йӗри-таврари япаласене уйӑрса илме тӑрӑшрӗ.
И стараясь распознать окружавшие его предметы.
(Дежурнӑй татах калаҫма чарӑнчӗ.)
(Дежурный опять помолчал.)
— Ӑна калама ир-ха.
— Рано еще предугадывать.
Хӑвӑн кӑкӑру ҫинче тӑшман карапӗсене нумайччен иштерсе ҫӳретӗн-ши?
Долго ли будешь носить на своей груди чужие, вражеские корабли?
Володя тинкерсе пӑхрӗ те, хытсах кайрӗ.
Володя вгляделся и, узнав, сам обмер.
Пробатов стаканран темиҫе сыпкӑм ӗҫрӗ те сасартӑк ыйтрӗ:
Пробатов отпил несколько глотков из стакана и неожиданно попросил:
Хушнӑ сана тухса вут татма — тат», — текелесе Яка Илле хуйӑр хуппи пек хыткан аллипе ҫӑмламас кӑ-кӑрне кӑтӑртаттарать.
И он, на миг позабыв о ругани, прислоняется спиной к углу печи и трется что есть сил, закрыв от удовольствия глаза.
Ҫав вӑхӑталлах, Оттон, Даймерӑн тата Майбахӑн ӗҫӗсемпе усӑ курмасӑр Мангеймра ӗҫлекен Карл Бенц икӗ тактпа ӗҫлекен шалти ҫуну двигателе шутласа кӑларнӑ та 1879 ҫулта унӑн патентне илнӗ.
В это время независимо от Отто, Даймлера и Майбаха работавший в Мангейме Карл Бенц создал двухтактный двигатель внутреннего сгорания и в 1879 году получил на него патент.
Кун пек чух ним каламасан та юрать.
Можно делать это и безмолвно, только поклонившись.
Штыксемпе шӑтарса пӗтернӗ консерва банкисем ҫеҫ унта-кунта выртни курӑннӑ, стена ҫине вара: «Тусем ҫинче эсир хӑвӑр валли вилӗм тупатӑр» тесе кинжал ҫивччӗшӗпе чӗрсе ҫырнине курнӑ.
Валялось лишь несколько пробитых штыками консервных банок, и на стене было вырезано кинжалом: «В горах вы найдете свою гибель».
Ман Тимка, йытӑ ҫиесшӗ, кукашшӗне пӑхнӑ пулмалла, имшеркке те вӑрӑм туна евӗрлӗ.
А мой Тимка, пес его знает, в деда, что ли, по матери пошел, — хлюпкий, как комар.
— Ахаль, ырӑ ятӑмӑра ял ҫинче хурлаттарас марччӗ, хӑта.
— Не хотелось бы, сват, чтоб наше доброе имя по деревне склоняли.
Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе туса тӑма ирӗккӗн паракан укҫа - тенке, ӑна кирек мӗн чухлӗ парсан та, парне кӳни теме пулать (Марк 12: 41 — 44).
Денежные пожертвования на всемирное дело Царства можно сравнить с жертвой, независимо от того, много или мало мы даем.
Мартӑпа Вайман нимӗҫле пӗлеҫҫӗ.
Марта и Вайман владели немецким языком.
Лӑпланнӑ Синицкий пуҫне ҫӗклерӗ те кабинӑра хӑйне хирӗҫ ларакан тӑваткал кӗленчеллӗ куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫынна асӑрхарӗ.
Успокоившись, Синицкий поднял голову и встретился взглядом с человеком в квадратных очках, сидевшим на противоположной стороне кабины.
Лӑпкӑ пурӑнӑҫпа мир туянтӑмӑр тесе шутлатӑр-им?
Думаете, купили спокойствие и мир?
Манӑн кӑштах пурӑнас килет-ха, ҫынсем ӳксе аманнине курас килет».
— Незнай, упадут ли когда эти проклятые конторщики…
Вунӑ хут ҫыран хӗрне ҫапӑнса лартӑн, чӗвен тӑрасшӑн пултӑн, халӗ каллех хирӗҫетӗн-и?!
Десять раз застревал, в карчи лез, а теперь тоже противишься?
— Хӑв хыпса ҫӑт!
— Сам стрескай!
Унта вӗсем тата темӗн чухлӗн килсе капланчӗҫ…
Там их понаехало еще много…
Ибрагима пӗтӗм кӑмӑлтан ачашласа юратнӑ пулин те, Саида халӗ уншӑн халичченхи пекех тӑрӑшма пултарайманнине лайӑх ӑнланать.
Несмотря на всю свою нежность и большое чувство к Ибрагиму, Саида понимала, что теперь она не может уделять ему столько внимания.
— Эпӗ пурне те юрататӑп, — ответлерӗ Саша.
— Я всех люблю, — уклончиво отвечает Саша.
230 тĕл. — андхрсен (Сатавахана династийĕ) патшалӑхĕ вакланса кайнӑ.
Около 230 — Распад государства андхров (династия Сатавахана) на мелкие государства.
«Мӗн тет вара вӑл?»
— Что же?
Пӑхсан — тӗлӗнсе хытан!
Карандаши — загляденье!
Эпӗ чемодантан виҫӗ йывӑҫ шакмак кӑлартӑм, вӗсене пурте курмалла сӗтел ҫине юнашар лартрӑм.
Я достал из чемодана три деревянные чурки и поставил их рядышком на столе, так, чтоб было всем видно.
Мачча тӑрринче ларнӑ та ларать салхуллӑн пӑхса.
Она сидела одна на чердаке и была настроена весьма мрачно.
Унтан вӑл каллех ман ҫума ҫыпӑҫрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫаплах шкула ҫӳреме пӑрахмарӑм.
А потом принялся и за меня, потому что я так и не бросил школу.
Йӗрке пулмасть.
Беспорядок получится.
Эпӗ литература кружокӗнче тӑратӑп та, пирӗн руководитель калать вара, писатель пулас тетӗн пулсан, тет, пурне те курмалла, пурне те пӗлмелле, тет.
Я занимался в литературном кружке, и наш руководитель говорил, что если хочешь быть писателем, то нужно все видеть и все испытать.
Вӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ: кунта та ҫапӑҫма пулать.
Они правильно говорят: и здесь можно воевать.
Калама ҫук пысӑк пессимизм пулнӑ.
Пессимизм был страшный.
Икӗ фашисчӗ ҫавӑнтах каска пек кӗмсӗртетсе йӑванса каяҫҫӗ, анчах тепӗр нимӗҫӗ граната ывӑтма ӗлкӗрет.
Двое фашистов упали замертво, но третий успел ещё бросить гранату.
‏תֵּבָה‏‎, тева́ ещӗк, арча) — Библи тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчене шыв илнинсен ҫӑлса хӑварма хӑйӗн кил-йышӗпе, тата пур чӗрчунсене (кашни тӗсе иккӗрен ҫичче ҫити), Турӑ хушнипе Ной ӑсталанӑ савӑт.
Но́ев ковче́г (в Библии, тева́т Hóax; от, тева́ коробка, сундук, ковчег) — согласно Библии, судно, построенное Ноем по повелению Бога, для спасения от Потопа своей семьи, а также всех животных (от двух до семи особей каждого вида) ( — ).
Клара Румянова на youtube.com
Читает Клара Румянова.
The FreeBSD Handbook, Volume 2: Admin Guide, 3rd Edition.
The FreeBSD Handbook, Volume 2: Admin Guide.
Халӗ ӗнтӗ намӑсне те тупса пӗтерес ҫук.
А уж стыда теперь не оберешься.
Ӑсансем пурте пӗр харӑс ҫапла кӑшкӑрнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма хатӗрленнӗ.
Так бормотали дружно тетерева, собираясь в то же время подраться.
Старые Балгазы — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Балгазы — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ну, кайран лавҫа Люба кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Ну, потом Люба кричит ему:
Тигр ҫав вӑхӑтра уҫланкӑна кайса шыв ӗҫет, апатланать, канать — унӑн вӑйӗ хушӑнать.
Тигр тем временем сбегает в лощину, напьется, поест, отдохнет как следует — сил у него и прибавится.
О, сывлӑх, эсӗ пуринчен те лайӑхрах!
О, здоровье, ты лучше всего!
Хӑй ӗҫмест те.
Сам-то не пьет.
Митингра Чесноков сӑмах тухса каларӗ.
На митинге выступил Чесноков.
Апла пулсан, ман ку тискер улӑп ҫынсенчен мӗн ыррине кӗтесси пур?
Чего же я мог ожидать от этих исполинских варваров?
Ҫавӑнтах Адолары тӑрринче те ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Тотчас вспыхнули огни на Адаларах.
Метте ҫар айӑпĕсемшĕн те вилĕмпе тивĕҫтернĕ.
Модэ предусмотрел смертную казнь за воинские преступления.
Апла тесен, ҫӑраҫҫи тыттарас та ӑна, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Уж тогда чего проще — дать ему ключ, и дело с концом.
Малаллине — хӑй ҫултан аташса кайнине — шарламасть-ха Янтул.
Яндул боится даже думать о том, что потерял дорогу.
Хам алӑри тыткӑнти ҫын ҫине ачашшӑн пӑхса, ӑна ҫыхнӑ вӗренӗсене каса-каса татрӑм та ҫӗр ҫине ерипен антарса тӑратрӑм; вӑл йӑпӑрт! анчах тарса хӑтӑлчӗ.
Ласково глядя на моего пленника, я разрезал связывавшие его веревки и осторожно поставил на землю; он мигом убежал.
Патшалӑхпа муниципалитет влаҫӗн органӗсен, общество организацийӗсен тӗллевӗ – массӑллӑ спорта малалла аталантарма майсем туса парасси, республикӑра пурӑнакансен спортпа ҫыхӑн-нӑ канӑвне йӗркелеме пулӑшасси.
Задача государственных и муниципальных органов власти, общественных организаций — создать условия для дальнейшего развития массового спорта, поддержать спортивный досуг жителей республики.
Ҫавӑнпа та эпӗ хама МЧС тытӑмӗнче куратӑп.
Поэтому я вижу себя в структуре МЧС.
Сана тухтӑр нимӗн те каламарӗ-им вара?
Разве доктор не сказал тебе?
— Полици ирӗк памарӗ: тата ҫур ҫул пурӑнмалла Надьӑн ссылкӑра.
— Полиция не разрешила: еще полгода ей отбывать свою ссылку.
— Пуҫа ҫӗклемесӗр шӑвӑр!
— Только ползком!
Мӗншӗн Иисус ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та пулман?
Почему Иисус не занимал ничью сторону в конфликтах этого мира?
Хыҫала мӗн хӑварнӑ, ҫавӑн ҫине вӑл мӗнле пӑхнӑ?
Как он относился к тому, что оставил позади?
Тепӗр ирпе темӗнле ҫамрӑк сапер, батальон иртсе кайнӑ ҫул ҫине указкӑсем ларта-ларта пынӑ чух, Брянскин вилтӑприне хупланӑ пысӑк катмар чул катӑкне курчӗ.
А на следующее утро какой-то молодой сапер, проходя по следам батальона и ставя указки, увидел огромную глыбу, под которой был похоронен Брянский.
Захариха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Захариха — река в России, приток Вятки.
Звягинцев Николай Николаевич, (1967) — сӑвӑҫ.
Звягинцев, Николай Николаевич (род.
— Эккей, тӗлӗнтерсе пӑрахрӑн, — сиввӗн ответлерӗ Михеич.
— Эка удивил, — холодно ответил Михеич.
вырӑнти авиаҫулсем
местные авиалинии
Чӳрече хуппи витӗр кӑвак ҫутӑ ӳке пуҫланӑ.
Между тем за окном, загороженным ставнями, забрезжил рассвет.
Мастерпа грузчик патне пӗчӗк старик мӑнаҫлӑн утса пычӗ.
На голове у старика красовался большой, странный картуз.
Унта мӗн калани ҫинчен ачасем чӑн-чӑн пурнӑҫ ҫинчен сӳтсе явнӑ пекех калаҫаҫҫӗ, унӑн геройӗсем ҫинчен хӗрсе тавлашаҫҫӗ, вӗсене е юратаҫҫӗ, е сивлеҫҫӗ.
Обо всем, что в ней рассказано, дети говорят, как о подлинной жизни; о ее героях горячо спорят, их любят или осуждают.
Хӑй пурнӑҫне пӗр пуса та хумасть, — тӗлӗнет Гришаткӑран Хлопуша.
Жизнь свою ни в копейку, восторгается Гришаткой Хлопуша.
Каялла улӑхма тытӑнса тапаланать-тапаланать те ниепле те улӑхаймасть.
Стал он выбираться назад и не может.
— Ачасем ҫинчен шутларӑн-и эсӗ?
— А об детях ты подумал?
Унпа темӗн ҫинчен те калаҫма пулать.
С ним можно поговорить обо всем.
— Ӑна Футроз хӑй ҫырнӑ, — ӑнлантарчӗ Давенант.
— Сам Футроз написал его, — пояснил Давенант.
Эпир вӗсен киревсӗр ӗҫӗсене питлӗпӗр, вӗсен вӑрттӑн хӑтланнисене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑпӑр та халӑха иезуитсене хирӗҫ кӗрешмешкӗн пӗрлешме чӗнӗпӗр.
Мы разоблачим их интриги и козни и обратимся к народу с призывом объединиться на борьбу с иезуитами.
Декурион лаши ҫинчен анчӗ те, портика кӗрсе, хӑйне ҫийӗнчех префект патне илсе кайма хушрӗ, мӗншӗн тесен вӑл префект валли Рим Сенатӗнчен пит паха ҫырусем илсе килчӗ.
Декурион, соскочив с лошади, вошел в портик и потребовал, чтобы его немедленно допустили к префекту, которому он должен передать очень важные письма от римского Сената.