alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Армагеддон вӗҫленсен Туррӑн тӗрӗслӗхӗ ҫӗнтерессе пӗтӗмпех шанатпӑр.
Поэтому мы можем быть полностью уверены, что, когда завершится Армагеддон, Божья справедливость будет торжествовать.
Валечкӑна вӑл вӗрентнӗ.
Валечка учился у него.
Хуҫи лашине пушӑпа ҫат! тутарнӑ.
Мужик ударил лошадь кнутом.
Манӑн опыт та ҫук, мӗнле калаҫмаллине те пӗлместӗп.
У меня ни опыта, ни языка подходящего нет.
Витьӑпа Артем пулӑ тытнӑ хушӑра вӑхӑт мӗнле иртнине те сисмерӗҫ.
За рыбалкой Витя с Артемом даже не заметили, как пролетело время.
Ҫак тӗлӗшпе уйрӑм ӗҫсем тумалли отряд туса хучӗҫ, унта вара граждански авиацирен хуть мӗнле ҫанталӑкра та, хуть мӗнле вӑхӑтра та вӗҫме пултаракан чи лайӑх лётчиксене суйласа илчӗҫ.
Поэтому был организован отряд особого назначения, куда отбирались лучшие летчики гражданской авиации, умеющие летать в любую погоду, в любое время дня и ночи.
Типӗ шӑрӑх юлашки калчасене те типӗтсе хӑртать.
Жаркий ветер высушивал в бедных всходах последние соки.
— Э, атьсемӗрсем, кашкӑртан таран-тӑк хӑраса — вӑрмана ан кай тухса.
— Э, батеньки мои, волков бояться — в лес не ходить.
Ҫавӑнпа халӗ те хӗрсемпе каччӑсем хуланалла ӑсанаҫҫӗ.
Потому-то и продолжается уход юношей и девиц в город.
Параська ачин ывӑлӗсене ачашланӑ, вара ачине хӗрхенсе: «Илсе килесчӗ сан хӑвӑн чиперккӳне… Мӗнле кайӑк вӑл, ҫакӑн чул илемлӗ ывӑлсем ҫуратнӑскер?» — тенӗ.
Параська ласкала внучат и, сжалившись над сыном, сказала: «Привез бы ты и свою кралю… Что она там за птица, родившая тебе таких добреньких хлопчиков?»
Анчах та «Акконд» лавкки патӗнчен иртсе пынӑ чух вӗсем алӑк ҫинче «Кунта чӑвашла калаҫаҫҫӗ» ҫыпӑҫтаркӑча курах кайнӑ.
Однако, проходя мимо торговой точки «Акконда», активисты заметили, что на двери уже есть наклейка с надписью «Кунта чӑвашла калаҫаҫҫӗ» («Здесь говорят по-чувашски»).
— Юрать пулсан, эпир сана янӑ пулӑттӑмӑр.
— Мы бы отпустили тебя, если б смели.
Кӑмӑлӑм ҫӗкленчӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑн алли ман ҫинче пулчӗ, вара эпӗ Израиль пуҫлӑхӗсене хампа пӗрле кайма пуҫтартӑм.
И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.
6 ҫу 1856, Фрайберг, Австри империйӗ — 23 авӑн 1939, Лондон, Англи, Аслӑ Британи) — Австри психологӗ, психоаналитикӗ, психиатрӗ тата неврологӗ.
6 мая 1856, Фрайберг, Австрийская империя — 23 сентября 1939, Лондон, Англия, Великобритания) — австрийский,, и .
Ленинградски шоссе тӑрӑх тӑршшӗпех окопсем чавса пӗтернӗ, хурҫӑ чӗрӗлсем лартса тултарнӑ, пур ҫӗрте те тенӗ пекех самолетсене пемелли тупӑсен батарейисем курӑнаҫҫӗ, — унта та кунта, ҫара йывӑҫсем хушшинче, кӗрхи сарӑхнӑ курӑк ҫинче салтаксен куҫса ҫӳрекен кухнисем тӗтӗм кӑларкалаҫҫӗ.
Ленинградское шоссе ощетинилось окопами, стальными ежами, зенитными батареями, солдатскими походными кухнями, которые дымили среди голых деревьев на пожелтевшей осенней траве газонов.
Ку тӗлте Янтул кулса ячӗ ҫеҫ.
Этот кровожадный Шахрун — и вдруг жених?
Киле ҫи-пуҫсӑр таврӑнма лекӗ.
Без шапки придешь домой.
Ҫак хушу шутне ырӑ хыпар сарас ӗҫ те кӗнӗ.
В это входило и поручение проповедовать.
Ирхи вӑхӑт.
Был ранний час.
Ҫавӑншӑн пулать-и-ха эсӗ ҫур сехет, а санӑн юлташу сехет ҫурӑ таран урам леш енче сыхласа тӑтӑр?
И для этого вы полчаса, а ваш коллега полтора часа торчали на той стороне улицы?
— Так точнӑ, сирӗн сиятельствӑ.
— Так точно, ваше сиятельство.
— Артур, алӑка уҫ, эпир кӗретпӗр вӗт.
— Артур, отворите, пожалуйста, дверь, мы ждем.
Йӗри-тавра хӑпӑл-хапӑл пӑхса ҫаврӑнтӑм, манӑн кӑмӑл-туйӑма хирӗҫлекеннине туймастӑп темелле, анчах хама нимех те ӑнлантарса параймастӑп, ҫав хушӑрах мана кунта аннӑ чухне урӑхларах пулассӑн туйӑннӑччӗ.
Беглый взгляд, брошенный мной на обстановку, не дал впечатления, противоречащего моему настроению, но и не разъяснил ничего, хотя казалось мне, когда я спускался, что будет иначе.
Тӑвӑл ҫӗкленчӗ, йӗп чиксен те куҫ курмасть.
Поднялся буран, зги не видно.
Чӑн та, кунта виҫӗ саспалли кӑна, анчах вӗсем мӗне пӗлтернине чухласа илме йывӑрах мар пек туйӑнать.
Правда, здесь только три буквы, но, мне кажется, догадаться нетрудно, что они обозначают.
Ку мӗне пӗлтернине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я хорошо понимаю, что это значит.
— Эсӗ ман ҫын, чи пархатарлӑ ҫын! — сасси уҫҫӑн илтӗнчӗ унӑн.
— Ты мой, ты самый благородный! — крикнула она.
— Салтӑн, лар!
— Раздевайся, садись!
Тискер кайӑк ҫывхарнине итлени те хальхи пек хӑрушӑ мар.
Когда слышишь приближение зверя, — это не так страшно.
Вадя ыратнипе хутлана-хутлана илет, пичӗ хӑйӗн шурса тӗссӗрленсе кайнӑ.
Вадя корчился от боли, бледный, с осунувшимся лицом.
Апрелӗн ҫирӗммӗшӗнче вӑл Бяла Черквана кайнӑ чух ҫула май Клисурӑна чарӑннине пӗлетпӗр ӗнтӗ эпир.
Как мы уже знаем, он двадцатого апреля заехал в Клисуру по пути в Бяла-Черкву,
Пуҫ тӑрринче темӗн чӗлтӗртетни ӑна пӗр вӑхӑт хушши илтӗнсе тӑчӗ.
По прошествии нескольких секунд он услышал легкий шелест позади себя и над своей головой.
Туратсенчен ярса тытса, вӑл ҫыран хӗрне аран-аран улӑхрӗ те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Хватаясь за ветки, он с трудом выкарабкался на берег и осмотрелся.
Димин Оська пуль ӗнтӗ?
Должно быть, Ося Димин?
Анчах та ыттисене вӗрентни савӑнӑҫ кӳрет (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Однако обучение других приносит радость.
Конвоир чӗмсӗррӗн чӗлпӗре туртрӗ.
Конвойный молча тронул коня.
«Пирӗн... Аттемӗр» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пире мӗне аса илтерет тата мӗншӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем Иеговӑна Атте теме пултараҫҫӗ?
О чем нам напоминает выражение «наш Отец» и почему христиане с земной надеждой могут так называть Иегову?
Старик чунне хавхалантарса сухалӗ айӗн кулкаласа илнӗ.
Торжествующая улыбка выскользнула из-под зарослей бороды,
— Ҫак кунсенче эпӗ сӑрт ҫинче Йевтӑна тӗл пултӑм.
— На днях на горе я встретила Евту.
Пӗтӗм тинӗс вӗренӗ пек хумханса кӑпӑкланса тӑрать; тинӗс тӗпӗ утрав ҫинчи ҫӗртен  те вӑйлӑрах чӗтреннӗ пек туйӑнать.
Все море страшно бурлило и пенилось; мне думается, что в море подземные толчки были даже сильнее, чем на острове.
Ковшов Беридзен ҫак кунсенче хут татӑкӗсем пирки мӗнле харкашу пулса иртнисене аса илчӗ: ҫӗнӗ уборщица, вӗсене кирлӗ мар хутсем тесе, ҫӳп-ҫап корзинккине пӑрахнӑ пулнӑ.
Алексей вспомнил, какой шум произошел на днях из-за листков Беридзе: новая уборщица, посчитав их за мусор, побросала в корзину.
— Вӑтам Российӑри пӗр-пӗр вӑрманпа тайга хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пулнине эпӗ малтанах ӑнланайман, — терӗ Алексей.
— Сначала я не понимал, чем отличается тайга от какого-нибудь обыкновенного леса средней полосы России, — сказал Алексей.
Эпӗ кимӗ тӗпӗнчен мӑйрака евӗр авнӑ тӗнӗле илсе шыва пӑрахрӑм.
Я поднял со дна рогатую тележную ось и бросил за борт.
Ҫул хӗрринелле пӑрӑнаҫҫӗ те выртаҫҫӗ.
Отскочили в сторону, залегли.
Ӗлӗк Туҫа салинче вырӑссен хушшинче пулса иртнӗ пӗр ят — Кудрявцевым, Сурковыл пулнӑ, вӗсем ҫак родамӑна пуҫламӑш хут хунӑ.
В прошлом в селе Тойси имелось некоторое число жителей русского происхождения - Кудрявцевы, Сурковы, которые положили начало этим родам.
Хӑрарӑм-и? — вӑл кӑшт чарӑнсарах тӑчӗ.
Испугался? — он задержался с ответом.
Эп ӑна манса та кайнӑ.
А я и забыл давно про это.
Сӑртӑшри турӑ ячĕ авалхи иран икĕ сӑмахĕнчен тытӑнса тарать:
Имя бога в зороастризме образовано от двух древнеиранских слов, имеющих индоиранские корни:
Анчах эпир тахҫанах ӗнтӗ хула хӗррине тухрӑмӑр, хула тавра ҫаврӑнакан чугун ҫул кӗперӗ айӗпе иртсе кайрӑмӑр.
Но вот давно уже выехали мы на окраину, промчались под мостом Окружной железной дороги.
Кама кам вӗлернине аса илсе, хресчен нумайччен каласа пачӗ, ҫав ҫынсем хушшинче Павӑл паллаканнисем те пур иккен.
Крестьянин долго и подробно перечислял убитых, среди них были и знакомые Павле.
Пӳртсен тӑрринче ҫӑра йывӑҫсен тӗксӗм ешӗл тӗсӗ курӑнчӗ.
Над которыми темнела густая зелень деревьев.
8. Анчах Садок священник, Иодай ывӑлӗ Ванея, Нафан пророк, Семей, Рисий тата Давид паттӑрӗсем Адония майлӑ пулман.
8. Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
Кабинӑра моторӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр юрри тӑрать.
В кабине непрерывная песня мотора.
Ҫук, урамра машина ҫапса хӑварнӑ.
Нет, попал под машину.
Мӗнле лайӑх пулмалла кашни кунах ӗнерхи пек, ӗнерхи ыранхи пек пулсан!
То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!..
Ҫав вӑхӑтра йытти те пусма тӑррине ҫитнӗ.
За это время собака допрыгала до верхушки лестницы.
Анчах ҫил вуҫех пулмарӗ.
Но ветра не было.
Ҫу вӑхӑтӗнче, таврари ялсене ҫитсе, революци епле вӑй илсе пыни ҫинчен халӑха кала-кала кӑтартрӗ.
А летом он отправился по деревням и весям, где разъяснял крестьянам о все набирающей силу революции.
Рача Лечхумипе Тури Сванети тӑрӑхĕн тата Амбролаури районĕн тĕпĕ.
Административный центр Амбролаурского муниципалитета и края Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия.
Кĕҫĕн Окуневка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Окуневка — река в России, протекает в Томской области.
вара Айртон часах фермӑра хӑйсен ҫынни пулса тӑнӑ.
И вскоре Айртон стал своим человеком на ферме.
Помещик Цюнь-цзыя хӑй патне илнӗ пулсан та, вӑл унӑн еркӗнӗ пулма килӗшмен.
Хотя помещик и увел Цюнь-цзы к себе, она наотрез отказалась стать его любовницей.
Вӗсем хӑйсем те ҫак калама ҫук хӑюллӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ, анчах организациленсе ҫитеймен ҫынсене юратса вӗсемпе пӗрле ҫапӑҫнӑ.
И сами они полюбили открытых, безумно смелых и неорганизованных людей, втянулись в их борьбу.
— Старик мӗн калӗ ӗнтӗ?
— Что старик скажет?
Сцена ҫинче сад пулчӗ.
На сцене был сад.
Те вӑл каҫхи шевле, те таҫта ял ҫунать…
Их фигуры, уменьшаясь и растворяясь во мраке, вскоре слились с ночной темнотой.
Пурте пӗр самантра шӑпланчӗҫ те ҫав вӑхӑтра таҫтан ҫӳлтен хаваслӑ сасӑ илтӗнчӗ:
Мгновенно воцарилась тишина, и в этой тишине откуда-то сверху прозвучал ласковый украинский говорок:
«Сталин юлташ кучченеҫӗ», теҫҫӗ пирӗн партизансем, самолётсем ҫинчен тупӑсем, противотанковӑй пӑшалсем, автоматсем, снарядсемпе патронсем, медикаментсем тата ҫи-пуҫ пушатнӑ май.
— Сталинские посылки, — говорили партизаны, выгружая с самолётов пушки, противотанковые ружья, автоматы, снаряды, патроны, медикаменты, обмундирование.
— Кун пек ҫапӑҫу туслӑхшӑн усӑллӑ пулать.
— Такое сражение дружбе на пользу.
Кларк хӗрринчен сӑнаса пырать пек.
А Кларк наблюдал за ним со стороны.
Ваҫилей хыҫҫӑн алӑк чӗриклетсе хупӑнчӗ.
Дверь за Васьлеем закрылась с противным скрипом.
Меннерс, сартутлӑ, кичем сӑнлӑ тӑсланкӑ йӗкӗт, стойка хыҫӗнче савӑт-сапине шӑла-шӑла типӗтет.
Меннерс, длинный молодой парень, с веснушчатым скучным лицом перетирал за стойкой посуду.
Анчах Суворова вӑл кирлӗ пулман.
Однако Суворову она ни к чему.
такам сӑхрĕ
кто-то помянул некстати, сглазил
ҫамка ҫинчи пĕрĕнчĕксем
морщины на лбу
Хӗрес илнӗскер! — мухтансарах каласа пачӗ Дегтярев чупса пынӑ салтаксене, лашасен ҫӑварлӑхӗсене вӗҫертнӗ май.
С крестом! — хвастливо объявил Дегтярев подбегавшим солдатам, по-хозяйски разнуздывая коней.
Ни чӗлӗм тӗтӗмӗ касмасть сан ӑшна, ни ятлаҫакан ҫук.
Ни дыму табачного, ни ругать тебя некому.
— Мӗн пур унта санӑн, хӑвӑн килӳнте? — терӗ амӑшӗ, шухӑша кайса.
— Да что там, дома-то, у тебя? — задумчиво сказала мать.
революци юхӑмĕ тапранса кайни
возникновение революционного движения
Чее тилӗ пекех эпир капкӑна лекрӗмӗр.
И мы попали в капкан, как хитрый песец.
— Пар кунта, пытарам!
— Дай сюда, я спрячу!
Андрей ҫине эпӗ пӑхмарӑм та.
На Андрея я не смотрел.
Кайма та юратчӗ ӗнтӗ, анчах Хмелько лейтенант вестовой ҫинелле вӑрт ҫаврӑнса пӑхса, Лозневой ҫумнерех пычӗ, ӑна хӑлхинчен шӑппӑн каларӗ:
Можно было и уходить, но лейтенант Хмелько, быстро оглянувшись на вестового, придвинулся к Лозневому, дохнул ему в ухо:
— Акӑ мӗн пулса тӑчӗ ӗнтӗ ашкӑннӑ пирки, — терӗ мӑкӑртатса Карло ашшӗ, Буратинона урайӗнчен илсе.
— Вот до чего доводит баловство! — проворчал папа Карло, поднимая с пола Буратино.
Зубавин пуҫне сулса илчӗ:
Зубавин кивнул головой:
Чӗрчун ҫине кун пек меллӗн пемелли самантсем унӑн пулман пулас та, вӑл халь качакана вӗҫертнишӗн ҫав тери пӑшӑрханчӗ.
Единственный раз иметь возможность стрелять в стоячего зверя и так глупо лишиться такого ценного трофея!
Вӑл шартах сиксе, ҫывӑрса кайнӑшӑн хӑйне хӑй вӑрҫса, ура ҫине хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Он вздрогнул, сердясь на себя за то, что уснул.
«31. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӳлӗмсен хуҫисене тӗп юсав фондне йӗркелемелли меслетсем ҫинчен, тӗп юсав фондне туса хумалли меле суйласа илмелли йӗрке ҫинчен пӗлтермелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
«31. Порядок информирования органами местного самоуправления собственников помещений в многоквартирных домах о способах формирования фонда капитального ремонта, о порядке выбора способа формирования фонда капитального ремонта определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
3. Ааронӑн сӑваплӑ вырӑна акӑ мӗн илсе кӗмелле: ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӑру, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн така; 4. унӑн йӗтӗнрен тунӑ таса хитон тӑхӑнмалла, аялтан тӑхӑнмалли кӗпи те йӗтӗн пултӑр, пилӗкне йӗтӗн пиҫиххи ҫыхтӑр, йӗтӗн кидар тӑхӑнтӑр: ку — тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ тумтир; вӑл ӳтне шывпа ҫутӑр та ҫавна тӑхӑнтӑр; 5. Израиль ывӑлӗсен халӑхӗнчен ҫылӑх парни кӳмешкӗн [качака кӗтӗвӗнчен] икӗ качака таки тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр сурӑх таки илтӗр.
3. Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение; 4. священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их; 5. и от общества сынов Израилевых пусть возьмет [из стада коз] двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.
Эпир ӑна апла та капла та ӑнлантартӑмӑр, санӑн Украинӑна каяс пулать терӗмӗр, вӑл пур, куҫне-пуҫне чарса ҫеҫ тӑрать, нимӗн те чӗнмест.
Мы ему и так и сяк объясняли, что домой ему надо возвращаться, на Украину, а он таращит глаза на хозяина и молчит.
Ну, хӑйнех тупаймасан вара — Буракова кала.
Ну, а если не дозвонишься, тогда Буракову.
Тӳрех калӑр: сирӗн пурнӑҫӑра мӗнле ҫӑмӑллатма пултаратпӑр эпир, сире мӗнле инкек пулчӗ?
Говорите же прямо: чем мы можем облегчить вашу участь, какое с вами случилось несчастье?
Пысӑк укҫа ыйтман, анчах хӗрӗ валли тумтир ҫӗлетмеллех пулнӑ.
Больших денег не требовали, но пошить одежу для дочки надо было.
Шӑнкӑрав пулсан, вӑл тӑчӗ, сарӑ ҫивӗчӗсене силлентерсе илчӗ те, темӗнле шухӑш тытнине палӑртса:«Халӗ ӗнтӗ эпӗ мӗн тумаллине хамах пӗлетӗп», — терӗ.
Потом встала, тряхнула длинными косами и, мстительно сверкнув глазами, сказала себе, что теперь знает, что ей делать.
Ӳпкеленинчен ытларах, Обломов хӑй ывӑннине пула Ольга та ывӑннине, тирпейсӗрленнине, сивӗннине асӑрхасан, унӑн кӑмӑлӗ вӑйлӑн ҫӗкленет.
Еще сильнее, нежели от упреков, просыпалась в нем бодрость, когда он замечал, что от его усталости уставала и она, делалась небрежною, холодною.
Таврически дворец умӗнче икӗ тӗлте вут хунӑ, вучӗ хӗрӳ ҫунать, вутран мӑкӑрланса тухакан тӗтӗм дворец колоннисене хупласа тӑрать.
Клубы дыма от двух жарких костров застилали колонны Таврического дворца.
— Ав лере, бакен хыҫӗнче, кимӗрен темле йывӑр япала илсе пӑрахрӗҫ, — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Там, за бакеном, что-то тяжелое сбросили с лодки, — промолвил старик.
Юрать-ха, Мерхукӗ ҫукчӗ.
Хорошо, Мерхук дома не было.
— Ҫав урмӑшнӑскер-и?
Юродивый-то!
— Ҫапла, манӑн каймалла, — терӗ Молли, — шухӑшласа пӑхӑр, ну, турӑҫӑм, хӑвӑртрах!
— Да, я должна уехать, — сказала Молли, — вот придумайте, — ну, скорее, о боже мой!
Хӗвелшӗн ку инкек май эппин, тете.
Значит, для солнца это не беда.
Кунтан икҫӗр вунӑ метр кайсан, каллех йӗр тупӑнчӗ.
Третий отпечаток сохранился через двести десять метров.
Пурте куҫӗсене чарса Лена ҫине пӑхаҫҫӗ.
Девчурки не мигая смотрели на Лену.
Тахӑшӗ ӑна ҫӳлтен алӑ тӑсса пачӗ — вӑл ӑна тытмарӗ, кӗлеткине вӑйлӑн карӑнтарса ҫӑмӑллӑнах ҫӳле хӑпарчӗ те Павелпа Сизов умне тӑрса:— Ку мӗнле пуху? Мӗншӗн ӗҫе пӑрахрӑр? — тесе ыйтрӗ.
Кто-то сверху протянул ему руку — он не взял ее, свободно, сильным движением тела влез наверх, встал впереди Павла и Сизова и спросил:Это — что за сборище? Почему бросили работу?
— Халех ҫыратӑп.
— Сейчас напишу.
Вӑл ӑна кӗсйинчен кӑларать: пӗчӗк кӑна ҫаврака куҫкӗски иккен!
Вытащил из кармана малюсенькое круглое зеркальце.
— Апла-тӑк, эсӗ ман ыйтусем ҫине ответлесшӗн мар? — хаяррӑн ыйтрӗ вӑл.
И он резко спросил:— Значит, ты не хочешь ответить на вопросы?
Коля, вӗсем Ленӑпа иккӗш ҫул ҫинче шутласа кӑларнӑ историе каласа панӑ.
Коля рассказал историю, которую они с Леной выдумали по дороге.
Вӑл ҫулпа пӗр хушӑ утрӑм, анчах ҫул айккипе нимӗн те кураймастӑп: хӗрӗх фут ҫӳлӗш урпа кашласа ларать, вырма вӑхӑт ҫитнӗ.
В течение некоторого времени я почти ничего не мог видеть по сторонам, потому что приближалось время жатвы и ячмень был высотой футов сорок.
Пирӗн илемлӗ ҫӗре ҫынсене пурӑнма хатӗрленӗ хыҫҫӑн Иегова ҫакӑн пек виҫӗ хушу кӑларнӑ: 1) Турӑ ҫынсене хӑй евӗрлӗ тӑвӗ, 2) ҫынсем пӗтӗм ҫӗре Рай туса хурӗҫ те ӑна тӳрӗлӗхе тытса тӑракан ачисемпе тултарӗҫ тата 3) ҫынсен ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫиме юрамӗ (Пулт. 1: 26, 28 ; 2: 16, 17).
Подготовив для людей прекрасную планету, Иегова вынес о них три постановления: о том, что Он создаст людей по своему образу, что люди должны будут распространить Рай по всей земле и наполнить ее праведными потомками и что людям запрещается есть с дерева познания добра и зла.
Вӑл та, вӗсем пекех, майлӑ вӑхӑтсенче вӑрҫӑ ниме те кирлӗ марри ҫинчен калаҫрӗ; ҫакна чӗререн мар, чунне хытарса каларӗ пулин те, ыттисем ӑна-кӑна сисмерӗҫ.
Он так же, как и они, говорил в удобной обстановке о никчемности войны; причем говорил это неискренне, с великой натугой, но неискренности этой не замечали.
Чи кирли ҫинчен яланах шухӑшлас тесе мӗн тума пулать? Ҫавна тумалли майсенчен пӗри вӑл — Турӑ Сӑмахне вуласси.
Как нам не отвлекаться на маловажные дела и сосредоточиться на духовном?
Ҫак канашлу ҫынсене ӗҫе лайӑхрах пӗлсе илме пулӑшни ҫинчен кам та пулин калать-калатех.
Кто-то обязательно признает, что совещание раскрыло более широкие горизонты и вооружило собравшихся большей опытностью.
Срокĕ тухнӑ:
Срок действия истек:
Турккӑсем икҫӗр ҫынтан кая мар, ҫавӑнпа та вӗсем пире хирӗҫ тупӑсемпе ҫеҫ мар, тата икҫӗр пӑшалпа печӗҫ.
Турок было не меньше двухсот человек, поэтому они ответили на нашу пальбу не только пушечным, но и оружейным залпом из двух сотен ружей.
Венгрире те ҫавӑн пекех пулчӗ пулас.
В Венгрии, вероятно, было примерно так же.
Карп Савельевич калиткине питӗрмен иккен.
Калитка двора Карпа Савельевича была не заперта.
Туалетсене талӑкра виҫӗ хутран кая мар ҫуса тасатмалла.
Туалеты нужно отвымыть не менее трех раз в сутки.
Абдулкасим — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Абдулкаси́мово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗррехинче Ларчик шӑллӗ те кӗчӗ, — пӗр ҫирӗм виҫӗ ҫулхи йӗкӗт, пит кӑмӑллӑскер.
Зашел однажды и брат Ларчика, симпатичный парень лет двадцати трех.
Ниҫта та никамран та кирлӗ хыпарсене ыйтса пӗлме май ҫук.
Не у кого и негде было навести необходимые справки.
— Эпӗ никампа та калаҫаймастӑп… тата — турӑ ҫырлахтӑр — никам патне те каяймастӑп…
— Мне говорить не с кем и — помилуй бог — идти не к кому…
Хамах турӑм, терӗ вӑл.
Он сказал, что сам сделал.
Вӑл куҫӗсене хӗссе кулнӑ, вӑл хӗпӗртенӗ.
Глаза его смеялись, он торжествовал.
— Ну, кайса уҫӑлса ҫӳре пӗр-икӗ сехет: куратӑн, ав, пит-куҫу ҫывӑрса тӑртаннӑ, — тухса уҫӑл.
— Ну, поди погуляй часа два: видишь, рожа-то у тебя какая заспанная — проветрись!
Маняша вӗсене ката-ката пӗрне Ольӑна, теприне Володьӑна, виҫҫӗмӗшне Митьӑна, тӑваттӑмӗшне вара ҫурмалла хуҫать:
Маняша отламывает и протягивает одну Оле, другую — Володе, третью — Мите, а четвертую разламывает пополам:
шкуркӑпа якат
шкурить, обрабатывать шкуркой
— Суя ку! — герцог короле ярса тытрӗ.
— Это ложь! — И герцог набросился на короля.
Разведчиксен ҫакна курса ларма тӳр килнӗ: пӗр вунӑ нимӗҫ, сапаланчӑк стройпа, вӗсем нумай пулмасть хӑварнӑ ращана асӑрхануллӑн тӗрӗслесе тухнӑ, унтан вара, ращан хӗвеланӑҫ енчи хӗррине тухнӑ хыҫҫӑн, разведчиксем тин ҫеҫ чупса каҫнӑ шурлӑхлӑ улӑх ҫине сӑнаса чылай вӑхӑт пӑхса тӑнӑ.
Разведчики имели удовольствие видеть, как человек десять немцев цепочкой осторожно прочесали оставленную разведчиками рощу и, вышедши на западную ее опушку, довольно долго приглядывались к болотистому лугу, по которому только что пробежали разведчики.
Альфред Ахо – (09.08.1941, Тимминс, Онтарио, Канада ) - Канада информатикĕ.
Альфред Ахо (, родился 9 августа 1941 года в городе Тимминс провинции Онтарио) — канадский учёный-информатик, внесший заметный вклад в теорию и практику компиляции языков программирования, тьюринговский лауреат (2020).
Манӑн та Саша пек пулас килет».
Хочу быть, как Саша».
Мун шрифчĕ, Omniglot сайтĕнче
Шрифт Муна на сайте Omniglot
Телей пӗтрӗ.
Счастье кончилось.
Кӗнекесем — манӑн шанчӑклӑ помощниксемчӗ.
Верными моими помощниками были книги.
— Леш енчи ҫыранран мӗн линейка патне ҫитиех йывӑҫ валак тумалла.
— Лучше такой деревянный желоб построить с того берега до самой линейки.
Ҫав отрядсенче пурте тенӗ пекех Крым тутарӗсем.
Отряды преимущественно состояли из татар.
Ҫав сӑвӑ йӗркине ҫурма сасӑпа вуланӑ май вӑл Иегова пек «ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ» пулас тесе мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлать.
Читая этот стих вполголоса, она размышляет о том, как могла бы подражать Иегове, который «великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты».
Хурҫӑ сеткӑсӑр хапхаран тухма та хӑрушӑ.
Без стальной сетки опасно выходить за порота.
Алӑсем кӗшӗлех ҫӗкленнӗ.
Все руки поднялись «за».
— Ҫырткаламалли майлах мар та, анчах пӗтӗмпех хамӑрӑн — инҫетри хӗвелтухӑҫ ҫимӗҫӗ.
— Закуска скромная, зато целиком своя, дальневосточная.
Юханшыв тӑршшĕ 205 км, бассейн лаптӑкĕ 6921 км2.
Площадь водосборного бассейна — 6921 км².
Эпир ун вырӑнӗнче пулсан, виҫҫӗр мар, пилӗкҫӗр процент тултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Мы бы на ее месте, может, не триста, а все пятьсот дали.
Анӑҫ енче Арави ҫурутравĕ вырнаҫнӑ, тухӑҫ енче — Индостан ҫурутравĕ.
Ограничено Аравийским полуостровом на западе и полуостровом Индостан на востоке.
Бутылка — Родзянко катӑкӑн-катӑкӑн арканчӗ.
Бутылка — Родзянко разлетелся вдребезги.
— Аманман пулсан, эпӗ хамӑн фронтпа пӗрле Берлинах ҫитнӗ пулӑттӑм.
— Кабы меня не подорвало, я со своим фронтом до самого бы до Берлина дошел.
Халӑхӗ (2014) — 95 329 ҫын.
Население (2017) — 97 368 человек.
Сӑмахӑма вӗҫленӗ май,  Чӑваш Республикишӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан  йышӑну  –  «Шупашкар хулине йӗркеленӗренпе 550 ҫул тата Чӑваш автономи облаҫне туса хунӑранпа 100 ҫул ҫитнине уявласси ҫинчен» калакан Раҫҫей Президенчӗн Указӗ пирки кӑштах асӑнса хӑварас тетӗп.
Завершая свое выступление, хочу сказать несколько слов о важном и значимом для Чувашской Республики решении – Указе Президента России «О праздновании 550-летия основания г. Чебоксары и 100-летия образования Чувашской автономной области».
Чылай вӑхӑта укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парса ирттеретӗр.
Большую часть времени вы будете заниматься решением вопросов, связанных с финансовыми делами.
Ҫапла вара пӗлмелле мар япалана пӗлме тата вӑл ҫак усал ӗҫе те ҫутатса парасса шанаҫҫӗ.
Верят, что в связи с этим не только будет найден ключ к разгадке таинственного явления, но будет пролит свет на самый факт убийства.
Пирӗннисем килсен, вӗсем сана раксем ӑҫта хӗл каҫнине кӑтартӗҫ-ха.
Придут наши и тебе покажут, где раки зимуют!
Вера Арсентьевна тахҫанах шкултан кайнӑ.
Вера Арсентьевна давно ушла из школы.
«Эй, Дюкло!
— Эй, Дюкло!
Хаклӑ ачасем!
Дорогие юные читатели!
Эсир ӑнсӑртран дресс-кода улӑштарма пултаратӑр, ӗҫтешсем сирӗн хыҫҫӑн тума тытӑнӗҫ.
Вы можете резко сменить дресс-код, и коллеги начнут подражать вам.
Обломов сасартӑк хӑй юлташӗ ҫине куҫ сиктерми пӑхрӗ: унӑн пичӗ пӗр минутлӑха хускалми пулчӗ, шуралса кайрӗ.
Обломов вдруг остановил на своем друге неподвижный взгляд: черты его окоченели на минуту, и румянец сбежал с лица.
Сассӑрлантӑм ятна асӑна-асӑна,Тавҫӑраймӑп, темле тӗлӗнтермӗш хӑват…
Потерял голос имя вспоминая, Не смогу догадаться, какая-то чудная сила...
Старейшинӑсене чыс - хисеп тӑвас тӗлӗшрен пирӗн мӗн асра тытмалла?
Почему важно оказывать честь старейшинам правильным образом?
Виҫӗмҫул, сан ура айӗнчи ҫӗр путса тӑнӑ чухне, эсӗ савӑнӑҫлӑрах ҫӳреттӗн.
В позапрошлом году, когда под тобой земля качалась, ты веселей ходил.
Вӑл ӑнланӗ.
Она поймет.
— Апла-тӑк йӑнӑшмарӑм эппин эпӗ! — терӗ Мэрдан, тӗксӗммӗн.
— Значит, не ошибся я! — сказал Мэрдан, хмурясь.
— Тапранатпӑр-и? — ыйтрӗ революциллӗ ҫар совечӗн членӗ Боринран.
— Начинаем? — спросил член ревсовета у Борина.
тыррӑн бункерти виҫи
бункерный вес зерна