alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн чухне юр нумай вӑхӑт хушши тӑнӑ, сивӗсем ҫав тери хӑрушӑ тӑнипе чӗрчунсемпе кайӑксем ҫӗршерӗн вилсе пӗтнӗ.
Тогда снег держится долго, морозы стоят лютые, а животные и птицы гибнут сотнями.
Самарӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Самары
Мӗн интересли пур ку шкулта: «Никонова, туска патне», «Никонова, пӑхмасӑр сӑвӑ кала», «Никонова, задача шутласа пар».
Да и что там интересного, в школе? «Никонова, к доске, решай задачу...», «Никонова, прочти нам наизусть стихотворение».
Альфред та пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, унтан ҫӑвар туллин кулса ячӗ.
Альфред тоже поднял голову и расхохотался.
Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗн тӗп тӗллевӗ - кашни ачана пайӑр аталану ҫул-йӗрӗпе килӗшӳллӗн комплекслӑн пулӑшса пымалли тытӑм туса хурасси.
В настоящее время много делается для этого как в рамках национальных проектов, так и в соответствии с отдельными решениями Президента страны.
Варак Фавор тӑвӗ ҫине 10 000 ҫын пуҫтарнӑ та Сисарӑпа, Иавинӑн ҫар пуҫлӑхӗпе, ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнӑ. Сисара Киссон юханшывӗн айлӑмне хӑйӗн ҫарӗпе тата 900 ҫар урапипе пынӑ.
Варак собрал 10 000 человек на горе Фавор и приготовился к битве с Сисарой, начальником войска Иавина, который пришел в долину реки Киссон со своей армией и 900 боевыми колесницами.
автобус енчен енне сулкаланать
автобус покачивается на ходу
— Ман пирки пӗтрӗҫ, — терӗ Костя салхуллӑн.
— Из-за меня погибли, — сказал Костя печально.
Кӑҫал хута ямалли спортӑн пысӑк объекчӗсен шутӗнче — Элӗк салинчи тата И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчи бассейнсем.
Среди крупных спортивных объектов, которые будут введены в эксплуатацию в текущем году, — плавательные бассейны в селе Аликово и в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова.
— Ҫилленетӗн, ҫапла-и?
— Сердишься, а?
Чӳрече кантӑкӗсене тин тухакан хӗвелӗн ӑшӑ пайӑркисем тӗртӗнсе тӑраҫҫӗ.
В стекла окон упираются тепленькие лучи восходящего солнца.
— Тӗрӗс! — килӗшрӗ Михапар.
— Это-то я и хотел от тебя услышать,
27 юпа [7 чӳк] 1728, Мартон, Йоркшир, Англи — 14 нарӑс 1779, Гавайи утравӗ) — акӑлчан тинӗс ҫар ҫынни, ҫулҫӳревҫӗ-тӗпчевҫи, картографӗ тата пӗрремӗш хут ҫӗнӗ ҫӗрсем уҫаканӗ, Король пӗрлешӗвӗн (1776) пайташӗ тата Патшалӑх Тинӗс Ҫар Вӑйӗсен капитанӗ.
,, Йоркшир, Англия —, остров Гавайи) — английский военный моряк, -исследователь, и первооткрыватель, член Королевского общества (1776) и капитан Королевских ВМС.
Акӑ вӑт, тен, пӗлетӗр, — мӗнле пӗлместӗр пултӑр-ха вӑл хӑвӑрӑн ҫӗре, — Ченлышнӑран Малинина патнелле тӑсӑлса выртакан пусса?..
Ведь вот вы, может, знаете, — да как вам своей землине знать, — клин-то, что идет от Чаплыгина к Малинину?..
Ҫаксем мана пурте шанмалла мар туйӑнаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Все это кажется мне подозрительным…
Юлашкинчен шыв пит хытӑ шаплатрӗ.
Раздался страшный всплеск.
Корей (EUC-KR)
Корейская (EUC-KR)
Вӗсене кӑтартма ыйтнӑ, хӑй вара кӗсъене персе чикнӗ те ниҫталла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, малалла кайнӑ.
Попросил показать, а сам сунул их в карман и пошел, даже не оглянулся.
— Кун ҫинчен пӗтӗм Российӑри рабочисем пӗлмелле.
— А об этом должны знать рабочие всей России.
— Илӗр эсир турилкке ҫине, хӑна пулӑр! — тараватлӑн сӑйларӗ хавасланса кайнӑ карчӑк.
— А вы кладите на тарелку, угощайтесь! — потчевала повеселевшая хозяйка.
1: 20 — 28 ; 2: 26). Ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑш - кӑмӑлӗ мӗнлерех тата пирӗн мӗн тумалла?
Какой образ мышления и поведения распространен в сегодняшнем мире и как нам следует поступать?
Шухӑша кайнӑ пек малтан пӗри те чӗнмерӗҫ, унтан вара темиҫе ҫын, вӗсен хушшинче Никола, Вуксан, Вук та пур, Гвоздена хирӗҫ тухса каларӗҫ, вӗсем комиссарпа пӗтӗмпех килӗшнине пӗлтерчӗҫ.
Наступило молчание, затем несколько человек, в том числе Никола, Вуксан и Вук, выступили вперед, они выступили против Гвоздена, заявили, что полностью согласны с комиссаром.
Астӑватӑр-и эсир, Фабрицци патӗнче Дюпре экспедицийӗ ӑна мӗнле халлӗн тупса, хӑй патне илни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Помните, там рассказывали, в каком жалком состоянии его нашла экспедиция Дюпре?
Сергей нимӗн те чӗнмерӗ, сигарет тӗтӗмне ҫеҫ ҫӑткӑнланса ҫӑтрӗ.
Сергей молчал, жадно глотал сигаретный дым.
Ку ҫинчи шур пекех тарӑхтарса ӗнтернӗччӗ.
Как бельмо в глазу эта куча.
«Мӗнле-ха апла, — уйланать вӑл, — явап тытакан телейсӗр леди сивӗпе тата намӑспа нушаланнӑ вӑхӑтра хӗрхеннӗрен тата сӑпайлӑха пула — ҫав хула ҫыннисем чӳречисене хупса лартнӑ, урама тухмаҫҫӗ; унта пурӑнакансем сахалтан та икӗ-виҫӗ пинрен кая мар-тӑр; ҫак пир ҫинчи Годивӑна вара миҫе ҫын курать?!
«Как же так, — сказала она, — из сострадания и деликатности жители того города заперли ставни и не выходили на улицу, пока несчастная наказанная леди мучилась от холода и стыда; и жителей тех, верно, было не более двух или трех тысяч, — а сколько теперь зрителей видело Годиву на полотне?!
Сӗве шывӗ ҫинче каток тунӑ, анчах амӑшӗ унта ӑна шарфсӑр ямасть.
На Свияге устроили каток, а мама без теплого шарфа не пускает.
— Каллех вӗлерме тӑнӑ-и? —
— Опять покушение? —
Шерккей аллине вӗҫертмерӗ вӑл, хӑйӗн пилӗкӗ тавра явтарчӗ, месерле питех те каҫӑрӑлса карӑнса илчӗ.
Она не отпускала руку Шерккея, наоборот, обвила ею вокруг талии и прилегла на лавке.
Тулашӗнчен пӑхсан пурӑнӑҫ ӗлӗкхи пекех, лӑпкӑн пынӑ, Филипп кӗлле ҫӳренӗ, посолсене йышӑннӑ.
Внешне всё шло по-старому, Филипп слушал мессы, перебирал чётки, принимал послов.
Карчӑк ҫак вӑхӑтра пӳрте кӗчӗ.
Старуха в это время вошла в избу.
Кролик Багз или Дорожный Бегун (1979) — от автора
1970 — Удивительный мальчик — богач Бубнила
Ҫавӑнпа та вӑл пире вӑхӑта сая яракан тата пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яракан ӗҫсене явӑҫтарма тӑрӑшать.
Поэтому он пытается вовлечь нас в дела, которые отнимают время и сеют разногласия между нами.
— Ҫӗлен! — хыттӑнах каларӗ унтан, пӑрӑнса кайнӑ Митькӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫинелле пӑхса.
— Гад! — звонче повторил он, глядя в широкую спину уходившего Митьки.
Эпӗ Мануйлихӑпа юнашар ларнӑ та чӳрече кӗленчи ҫумне ҫапӑнакан шӑна пӗр евӗрлӗн те таткаланчӑккӑн сӗрленине салхуллӑн итлетӗп.
Я сидел рядом с Мануйлихой и с тоской слушал, как, однообразно и прерывисто жужжа, бьется об оконное стекло муха…
Eгоров В. Тӑвӑл аркатнӑ юман Валерий Eгоров Тӑван Атӑл.– 2003.– № 3.– С. 65–66.
Eгоров В. Тăвăл аркатнă юман Валерий Eгоров Тăван Атăл.- 2003.- № 3.- С. 65-66.
Каярахпа эпӗ хама футбол мӗнпе кӑмӑла кайни ҫинчен тӗплӗн шухӑшларӑм.
Немного позже я серьезно задумался, чем мне нравится футбол.
Карапа шел, шутсӑр чаплӑ-ҫке.
Жаль, суденышко-то очень замечательное.
Хӑй ҫавӑнтах, Николай ӑна ӑнланманшӑн кӳреннӗ пек пулса, ассӑн сывласа илчӗ.
И грустно вздохнула, чувствуя себя уколотой тем, что он не понял ее.
Вӑл хӑйне юлташла тытмасть.
Он вообще совсем не по-товарищески держится.
Енчен килӗшӳлли тупӑнмасан, Атӑла кайса пӑрахатӑп та ҫав чечек ҫыххине ӗмӗр хусах пурнӑҫпа пурӑнса ирттеретӗп пурнӑҫӑма, тесеттӗм.
Решил, если не найдется подходящей, то брошу этот букет в Волгу и всю жизнь буду жить холостяцкой жизнью.
— Пӗтӗм кил-йышӑм урса кайнӑ!..
— Вся моя семья взбесилась!..
Порнографи пӑхма явӑҫнӑ тепӗр арҫын тӑван ҫапла каланӑ: «Эпӗ старейшинӑсене пӗрмаях критиклеме пуҫланине асӑрхарӑм».
Другой брат, который пристрастился к просмотру порнографии, позднее признался: «Я вдруг понял, что стал очень критично относиться к старейшинам».
Куратӑп эп, ман умра хура-тур ут ҫинче вӗсен офицерӗ сиктерсе пырать.
Вижу я, скачет попереди меня ихний офицер на караковом коне.
Канӑҫсӑр чун мар-и, тупата, сӗкӗннӗ ҫав ӗнтӗ…
Несчастный, ох несчастный, попался на удочку…
Аялта, сулахай енче, темле хула ҫутисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Внизу, слева заблестели огни какого-то города.
Гнесинсен ячĕллĕ Мускаври музика училищинче вĕреннĕ.
Выпускники Музыкального училища имени Гнесиных
Халӑх пулнӑ пулсан, татахчӗ, анчах манӑн, ӑнланатӑн, никам та ҫук.
Был бы у меня народ, тогда еще так-сяк, а то у меня, понимаешь, никого нет…
Мӗнле ҫулсемпе каймалла мар, ҫавсем ҫинчен Иегова пире асӑрхаттарнишӗн эпир пархатарлӑ!
Как мы благодарны за то, что Иегова предостерегает нас от путей, по которым не следует идти!
Пурне те таса кӑмӑлпа йышӑн та каҫару ыйт.
Честно во всем признаться и заслужить прощение.
Е ӳт-тирӗ ҫапла-ши кусен?
Или у них такая кожа?
Ӗҫ йӗркине пӑхӑнми пулнӑ.
Отцами заведенному порядку не следует.
Бичепе тата Ботвельпе нӗрле кайнӑ май хама пусӑрӑнчӑкрах туятӑп, ҫакӑн сӑлтавне питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Отъезжая с Биче и Ботвелем, я был стеснен, отлично понимая, что стесняет меня.
Суйлаври иккĕмĕш ҫĕнтерĕве 1967 ҫулта тивесет, партишĕн чи мӑнаҫлисем 1970-мĕш ҫулсем пулаҫҫĕ, ун чухне SNP Шотландире сасӑлакансен виҫҫĕмĕш пайне ҫĕнтерсе илет.
Вторая победа на выборах была одержана в 1967 году, а апогеем влияния партии в XX веке стали 1970-е годы, когда ШНП получила почти треть всех голосов в Шотландии.
Хӑй ҫаплах, ҫине-ҫине калать:
Снова и снова он повторяет:
пульӑсем вӑшиклетеҫҫĕ
свистят пули
Серафимӑ Нюшкӑ ҫине мӑн кӑмӑллӑраххӑн пӑхса илчӗ, хуралҫӑ ыйтӑвӗ ӑна хытах пырса тиврӗ пулин те, аптраса тӑмарӗ, хӑйне ҫын умӗнче ӳкермесӗр хуравларӗ:
Серафима посмотрела на Нюшку чуть свысока, не выказывая ни малейшей растерянности, и, как ни была уязвлена вопросом сторожихи, ответила с достоинством:
Ачасем пахчаран картишне кӗчӗҫ.
Мальчики пробрались с огородов во двор.
Эпӗ ҫавӑн пек мӑшкӑланине урӑх тӳссе тӑраймастӑп!
Я не могу больше выносить этих оскорблений!
Вырӑс классикӗсен хайлавӗсем чӑвашла ҫав тери хитре вуланаҫҫӗ.
Произведения русских классиков очень красиво читаются на чувашском.
Аса илтерер: Ҫӗмӗрле хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Валерий Шигашев ӗҫрен хӑй кӑмӑлӗпе кайнӑ хыҫҫӑн яваплӑ вырӑн пушанса юлнӑччӗ.
Такой порядок избрания глав муниципалитетов не является новшеством, он применялся и ранее.
Ну, мӗнех вара, чул тупӑпӑр.
Ну что ж, достанем камень.
Франс археологĕ Эмиль Ривьер (Émile Rivière) 1890 ҫулта асӑннӑ хыҫҫӑн термин пулса тӑнӑ.
Термин введён французским археологом в 1890 году.
— Пӗтӗм транспорт производство валли кирлӗ.
— Транспорт весь нужен для производства.
— Кунта чарӑнмалла, ҫыран патне пымалла мар! — ҫухӑрать пирӗн капитан.
— Дрейфовать здесь, к берегу не подходить! — с капитанского мостика приказал Саша.
— Хӑвна ху командёр пек тыткалатӑн!
— Командир нашёлся!
— Мӗн калас-ха ман?..
— А чего мне говорить-то?
Милӑна ҫех пӳрнине те, савӑнсах, ҫав хӗрачана параҫҫӗ.
И так же охотно отдают ей все, предназначающееся Милочке.
Вӗрентсе кӑларасчӗ, йӑмӑкӑм.
Выучить бы, сестренка.
«Ковшов хаяр ҫын пулмалла!» — шухӑшларӗ Таня, ҫавӑн чухлӗ нумай ҫын ларакан пӳлӗмре те шӑп пулнине асӑрхаса.
«Видно, этот Ковшов — строгий!» — подумала Таня, отметив тишину в комнате, удивительную при столь большом скоплении людей.
Халӗ ӗнтӗ, ҫынсен миллионшар массисемшӗн ҫӑкӑр, тӑвар, шӑрпӑк, ҫитсӑ кирлӗ пулнӑ пекех, ҫав цитатӑсемпе вӗсенчен тухса тӑракан выводсем питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Теперь эти выписки и выводы из них имели то же значение, что хлеб, и соль, и спички, и ситец для миллионных масс людей.
1903 ҫулта Гермоген Хусанта вĕрентӳҫ семинаринче, каярах гимназире вĕренсе тухнӑ.
В 1903 году Гермоген окончил учительскую семинарию в Казани, а затем гимназию там же.
Вӑл вутта тӑрӑшса татрӗ, хушӑран кӑна табак чӗркесе туртма ларкаларӗ.
Он пилил усердно и только иногда присаживался, чтобы сделать закрутку и покурить.
Шутлӑр: мӗн эсир туса ҫитерейместӗр?
Подумайте, что вы делаете не так.
Анчах носилкӑна урайне лартсанах чирлӗ ҫын куҫӗсене уҫрӗ, чавси ҫине ҫӗкленчӗ те палата ӑшчикне интересленсе пӑхса ҫаврӑнчӗ, темшӗн Степан Ивановича куҫ хӗсрӗ, — пурнӑҫсем мӗнлерех пыраҫҫӗ, аптрамалла мар-и? — тесе ыйтнӑ пек пулчӗ вӑл, — унтан хулӑн сасӑпа ӳсӗрсе илчӗ.
Но как только носилки поставили на пол, больной сейчас же открыл глаза, приподнялся на локте, с любопытством осмотрел палату, почему-то подмигнул Степану Ивановичу, — дескать, как она, жизнь-то, ничего? — басовито прокашлялся.
Эпӗ тумлантӑм; эпир, пӗчӗк сада тухса, сак ҫине лартӑмӑр, кофе илсе килме хушса, сӑмахлама тытӑнтӑмӑр.
Я оделся; мы вышли в садик, сели на лавочку, велели подать себе кофе и принялись беседовать.
пӑрӑнӑҫ йывӑҫ
изогнутое дерево
Калаҫӑва интереслӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем кӗртсе ҫын кӑмӑлне уҫма маҫтӑр вӑл.
Она мастер, использовав интересные речевые обороты в разговоре, поднимать настроение у людей.
Мансӑр мӗнле пурӑнма пултаратӑн-ха эсӗ!
Ну как ты можешь жить без меня!
Питӗнче шӑйӑрӑлни-мӗн ҫук.
Ссадин на лице не было.
Чжан-Бао йытӑпа пӗрле пирӗнтен уйрӑлчӗ те шыв урлах тепӗр енне каҫса кайрӗ.
Чжан Бао с собакой отделился от нас и переправился на другую сторону протоки.
Унчченхи япӑх тата лайӑх пулӑмсене шута илсен Чӑваш Ен рейтингӗ улшӑнмасӑр юлчӗ.
С учетом еще нескольких негативных и позитивных событий Чувашия осталась в рейтинге на прежних позициях.
Вӗсем машинӑпа равновеси пама, ӑна ертсе пыма машина ҫинче хайсем вырӑнтан вырӑна хусканса ҫӳренӗ, ҫавӑнпа вӗсемшӗн пысӑк машинӑна ертсе пыма хӗн пулнӑ.
Они пытаются управлять планером и удерживать его в равновесии, передвигаясь взад и вперед в своих местах, а потому естественно, что чем больше машина, тем труднее для них управлять ею.
Ачине хӑй ҫумне чӑмӑртаса тытса, Петя ҫине куҫ айӗнчен пӑхса, вӑл каялла чакма пуҫларӗ.
Прижимая к себе ребенка, она попятилась, глядя исподлобья на Петю.
Феничка каллех кулса ячӗ, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, Базаров ыйтни ӑна ҫав тери кулӑшла туйӑнса кайрӗ.
Фенечка опять засмеялась и даже руками всплеснула, до того ей показалось забавным желание Базарова.
Июль уйӑхӗнче вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ ҫул ҫинче тӑнӑ чух, вӗсен умӗпе тусан ӑшне путса, хӗвелтухӑҫнелле юлашки обозсем иртнӗ чух — вӑл сасартӑк пӗр минутлӑха (анчах ҫав минут питӗ вӑрӑм пулчӗ) — хӑйӗн урисем айӗнчи ҫӗр вӑраххӑн, тытса чармалла мар шуса тухса кайнине туйрӗ…
Когда в июле стояли они с женой на дороге и мимо них, окутанные пылью, проходили на восток последние обозы, он вдруг почувствовал на минуту — но долгой была эта минута, — как у него из-под ног медленно и неотвратимо уползает земля…
— Суйсан, хупса хуратпӑр.
— Утаишь — засадим в кутузку.
Унӑн командирӗ, Донецк-криворожск правительстви йышӑннӑ тӑрӑх, Ворошилов пулнӑ.
Командармом ее, по решению Донецко-Криворожского правительства, назначался Ворошилов.
Пӗррехинче ҫеҫ Буньков лейтенант манӑн пысӑк рапорт-ӑнлантарӑва вуласа тухрӗ те:— Пирӗн вӑхӑтра тӗрӗсрех ҫыратчӗҫ ачасем… — тесе асӑрхаттарчӗ.
Лишь однажды лейтенант Буньков, прочитав мой пространный рапорт-объяснение, сказал: — В наше время писали пограмотнее…
Пысӑк турат кӑшт кӑна чӗриклеткелесе илет, ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ, хумханаҫҫӗ.
Толстый сук чуть поскрипывает, листва шуршит и вздрагивает.
932 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 932 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ылтӑн ҫын эсӗ!
Золотой ты человек!
Тепӗр минутран Краузене икӗ автоматчик илсе кайрӗҫ.
Через минуту автоматчики увели Краузе.
Кун хыҫҫӑн вара манӑн аллӑ ҫынлӑ пысӑк ҫар (тӗрӗссипе каласан, унта пӗтӗмпе те сакӑр ҫын ҫеҫ, ку шута тыткӑна лекнӗ виҫӗ ҫын та кӗрет) ҫыхса пӑрахнӑ пиратсене пырса хупӑрларӗ те шлюпкине тытса илчӗ.
После чего моя грозная армия в пятьдесят человек (а на самом деле их было всего восемь, включая сюда и трех пленных) окружила связанных пиратов и завладела их шлюпкой.
«Анисене кам та пулин акатех, ан хӑра».
Чтоб ни одно зерно не ушло в чужие руки!
Пӗрре, Терентий хушнипе, Гаврик вӗсене ҫӗрле, вӑрттӑн, никама систермесӗр пулӑҫсен киммисем ҫине хурса тухнӑ.
Однажды, по просьбе Терентия, Гаврик даже разносил их ночью по берегу и клал, стараясь, чтобы никто не заметил, в рыбачьи шаланды.
Кухньӑра урай чан пек кӗмсӗртетрӗ — Власьевна кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ пулас.
В кухне загудел пол, — это Власьевна спрыгнула с печки.
— Ан васка эсӗ.
— А ты не торопись.
Кун шӑрӑх тӑнӑ.
День был знойный.
Кӑмака ҫине пӑхрӑмӑр, унта ҫӗтӗк-ҫурӑк айӗнче хӗрача пӑхса выртать…
Смотрим на печь, а оттуда выглядывает из-под рядюжки девушка…
Хунарсем ҫинче, ҫӳлтен пӑхсан курӑнмалла мар тунӑ хӑйне уйрӑм хӳтлӗхсем айӗнче, электричество йӑлтӑртатса ҫунма тытӑнчӗ.
Вспыхнуло электричество под особыми колпаками на фонарях, делающими свет невидимым сверху.
Мӗн ҫинчен калас тетӗн, кала, анчах… камера ҫинчен тесен… кирлӗ мар.
О чем хочешь, только об этом… про камеру… не надо.
Чӳрече хупписене хупнӑ, алӑксене сӑлӑпласа лартнӑ.
Все двери на запоре, на всех окнах — ставни.
Унтан — мӗнле чап!
А тогда — какая слава!
Уншӑн кирлех вара шырани.
Для него это важно.
Ан тив, хӑйсен ӗҫӗсем мӗншӗн ӑнса пыманни ҫинчен хӑйсем каласа паччӑр.
Чтоб они сами сказали, почему у них не идет дело.
Положение хирӗҫлет пулсан та.
Это вопреки положению.
Ӑна выльӑх пуснӑ ҫӗрте ҫакса вӗлерчӗҫ.
Его повесили на скотобойне.
() хисепе 1951 ҫулта кĕртнĕ.
Звание было введено в 1951 г.
Мӗн пур? — ҫын каҫми вӑрман-и?
Что есть? — лес  непроходимый человеков?
Упӑшки, каялла мӗнле майпа таврӑнмалли ҫинчен ыйтса тӗпчес вырӑнне, кӑшкӑрса янӑ:
Муж, вместо того чтобы спросить, как же назад возвратиться, закричал:
Лешӗ таканне Корсар сӑмси патне илсе пычӗ.
Тот присел на корточки и поднес подкову к носу Корсара:
Эсир дирекцие хирӗҫ кӗрешни ҫинчен хыпар ытти предприятисенче те, салтака илме ҫул ҫитнӗ ҫамрӑксене ҫар ӗҫне вӗрентекен пунктсенче те сарӑлнӑ.
Правда, их выступления приняли более широкий характер.
Ухтиван чунӗ тахҫантанпах ӗнтӗ хӑватлӑ хум тапранасса кӗтет.
Многие погибнут в этой пучине, разобьются, как эта волна, на мелкие брызги.
Кунта ача ҫуртӗнчен килчӗ.
Всегда старательный, подтянутый.
— Эсӗ ҫаплах урӑх ҫын патӗнче лавҫӑра ӗҫлетӗн-и-ха?
— Ты все у чужих людей работаешь возчиком?
Вӑл ҫӳҫенсе илчӗ.
Она вздрогнула.
Григорий уйрӑмшарӑн тарма сӗнмерӗ, ӑна итлерӗҫ: лашисене пурте пӗрле уттарса кайрӗҫ.
Григорий предложил не разъединяться, и они поехали шагом, все вместе.
— Ан кулӑр-ха ӗнтӗ! — терӗ вӑл.
— Не смейтесь надо мной, — только и сказал он.
«Типĕ ҫулҫӑ» (Folha Seca) тапӑн авторĕ.
Был автором удара под названием «сухой лист» (Folha Seca).
Волонтер тата патриотизм юхӑмӗсем хастаррӑн аталанаҫҫӗ, кашни ҫулах Ҫамрӑксен регион аталанӑвӗн «МолГород» форумӗ пулса иртет.
Активно развиваются волонтерское и патриотическое движения, ежегодно проводится Молодежный форум регионального развития «МолГород».
Чӗрине вӑйсӑр ҫилӗ пӗҫертет.
Сердце горячила бессильная ярость.
Иус — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иус — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ҫавӑн пек тума ӗмӗтленеҫҫӗ Германипе Австри улпучӗсемпе капиталисчӗсем.
Таковые цели германских и австрийских помещиков и капиталистов.
Вӑл сасса илтсессӗн Натка сасартӑк шикленсе кайрӗ.
От такого голоса Натка сразу встревожилась.
— Факрегед мана ӗҫе майлаштарма Мутаса пачӗ; ыран унӑн вун икӗ сехет тӗлне, ылмашӑннӑ вӑхӑтра, чирлӗ выртмалла.
— Факрегед дал мне обработать Мутаса, чтобы тот валялся больной завтра, к двенадцати дня, когда сменяются.
Оруди кӗпҫи ҫурӑлса кайнӑ тепӗр танкӗ патӗнче, воронкӑра, электричество лампочки евӗрлӗ темӗнле пӗчӗк кӗленче выртнӑ.
Возле другого танка, с расщеплённым орудийным стволом, в воронке валялась какая-то треснувшая склянка, похожая на электрическую лампочку.
Ҫитерессе пире аван ҫитереҫҫӗ, Венгриринчен аванрах.
Кормят нас хорошо, лучше, чем в Венгрии.
Шкула ҫитсе кӗрсен хӑй халиччен тума хӑнӑхнӑ ӗҫсене ҫеҫ тумалла пулать пулӗ тесе шутлать вӑл.
Все его предположения о школьных занятиях сводились к хорошо известным, привычным для него делам.
Эпӗ яланах хӑҫан та пулсан ирӗке тухатӑпах тесе ӗмӗтленеттӗм.
У меня всегда было предчувствие, что рано или поздно я возвращу себе свободу.
Ашшӗн кабинечӗн алӑкӗ хупӑ.
Дверь в папин кабинет закрыта.
Сережа темле йывӑр вӑхӑтра та нӑйкӑшман.
В тяжелой ситуации Сережа никогда не ныл.
Рао тухтӑр хӑйӗн сиплемелли хатӗрӗсене усракан пӗчӗк ешчӗкрен пысӑк шприц кӑларчӗ, ун ӑшне глюкоза тултарчӗ те Шаши патне пычӗ.
Доктор Рао достал из своего ящичка с врачебными инструментами большой шприц, наполнил его глюкозой и пошёл к Шаши.
Ун хыҫҫӑн кам сӗтӗрӗнес тет, ҫав сӗтӗрӗнет, ӗнтӗ мӗнле кӑна юрӑ хывмарӗҫ пулин — пӗтӗмпе ун ҫинчен, ак мӗнле пулса тухать.
Что ни волокита — за ней волочится, что ни песня — про нее сложена…
12) 175 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
12) статью 175 признать утратившей силу;
А.Любимовӑн ӗҫне Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн ӗҫченӗсен профсоюз комитечӗн Президиумӗн, Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацийӗн Сывлӑх сыхлавӗн министерствисен Хисеп грамотисемпе чысланӑ.
Работа А.Любимовой оценена почетными грамотами Президиума профсоюзного комитета работников здравоохранения Чувашской Республики, Министерств здравоохранения Чувашской Республики и Российской Федерации.
Пирӗн патра тарҫӑра пурӑнчӗ, ҫавӑн-и?
Это какой у нас в работниках жил?
— Ну, мӗнех вара, илсе кил.
— Ну что ж, приведи.
Ҫапах та унӑн хӑй ирӗке тухса ҫитнине ӗненес килмест-ха.
Но все еще не верила, что свободна.
Тинӗс хӗррипе хушӑран савӑнӑҫлӑ кулакан ҫамрӑксемпе хӗрачасем иртсе каяҫҫӗ.
По набережной изредка проходили смеющиеся юноши и девушки.
— Тупа туса калатӑп, никама та чиксе вӗлермен.
— Чтоб мне счастья не видать — никого не зарезал.
— Паллах, тӗлӗнтерме ҫеҫ мар, пӑртак кӳрентерет те, пирӗн шыв пилӗк кунлӑха анчах юлчӗ, — терӗм.
— Конечно! И больше того, беспокоит! У нас хватит воды только на пять дней.
— Шалымовпа Мрыхин, ларӑр ҫуна ҫине, сыв мар ҫынна пӑхса пыратӑр, — терӗ Ворожнев.
— Шалымов с Мрыхиным, садитесь в сани, доглядывайте за больным, — сказал Ворожнев.
Эпӗ инҫете кӑтартакан трубапа пӑхса ҫак япалан чӑнкӑ мар ҫыранӗсем тӑрӑх ҫӳлтен аялалла анакан, аялтан ҫӳлелле хӑпаракан ҫынсене куртӑм.
Я вооружился подзорной трубой и мог ясно разглядеть людей, опускавшихся и поднимавшихся по отлогим сторонам тела.
Пӗр кун хушшинче вӑл павильонра вырнаҫма ӗлкӗрчӗ; малай ҫынни пулӑшнипе хӑйӗн хаклӑ япалисене кӑларса хучӗ: кавирсем, йӑпӑрка-пурҫӑн, пархӑт-парча тумтирсем, хӗҫ-пӑшал, чашӑксем, финифтьпе эрешленӗ турилккесемпе куркасем, ӗнчӗ-ахахпа илемлетнӗ ылтӑн, кӗмӗл япаласем, янтарьтен, слон шӑмминчен касса кӑларнӑ пӗчӗк арчасем, кӗтеслӗ-кӗтеслӗ кӗленчесем, пылак ҫимӗҫсем, чӗлӗм туртмаллисем, тискер кайӑк тирӗсем, хальччен курман вӗҫен кайӑксен тӗкӗсем тата ытти тӗрлӗ япаласем, — вӗсенчен хӑшӗ-пӗри мӗн тума кирлине те пӗлеес ҫук, ӑнланаяс ҫук.
В течение дня он успел устроиться в своем павильоне; выложил с помощью малайца привезенные редкости: ковры, шелковые ткани, бархатные и парчовые одежды, оружие, чаши, блюда и кубки, украшенные финифтью, золотые, серебряные вещи, обделанные в жемчуг и бирюзу, резные ящики из янтаря и слоновой кости, граненые бутыли, пряности, курева, звериные шкуры, перья неведомых птиц и множество других предметов, самое употребление которых казалось таинственным и непонятным.
Хамӑр йӑнӑшрӑмӑр — хамӑрӑн тӳрлетмелле те.
Сами ошиблись — сами и исправлять будем.
— Мӗнле эсир ниепле документсӑрах ҫул ҫине тухма хӑятӑр?
— Как это вы пускаетесь в плавание без документов?
Тӗттӗмре мӗн шуйттанла ҫыхмалла ӑна!
В потемках черт их завяжет!
Эп ӑна тӳрех нимӗн те калаймарӑм.
Я не смог сразу найти нужные слова
Ҫулталӑкӑн ку вӑхӑтӗнче ҫурҫӗр сурчӑмӑрпе ҫуркуннехи ӑшӑна ҫутӑ пама вӑл экватортан каҫман-ха, анчах ҫак кун ҫывхарса пырать.
В эту пору года оно еще не перешло экватор, неся вешнее тепло и свет Северному полушарию, но день этот уже приближался.
Ҫын куҫ умне курӑнасшӑн пулмарӗҫ вӗсем.
Уж очень не хотелось им попасться людям на глаза!
Эсӗ, Валентина, ыран-паян комсомола кӗретӗн.
Ты, Валентина, не сегодня-завтра в комсомол вступишь.
— Камччӗ вӑл? — ыйтрӗ Сергей, пӳлӗме кӗрсен.
— Кто это был? — спросил Сергей, войдя в комнату.
Мӗн патне илсе ҫитерчӗ-ха ҫакӑ?
К чему это привело?
Тен ку геройсем килӗсенченех тарса килнӗ пуль, халь вӗсене урамра шыраҫҫӗ пулӗ.
Возможно, герои удрали из дому, а их теперь ищут по улицам.
— Ӗҫе йӗркелес шутпа ӑна ӗҫрен кӑлармалла пулать.
— А от работы его надо будет освободить в интересах дела…
Малтан моряксем хӑйсем хушшинче кӑна калаҫаҫҫӗ, кайран сӑмах-юмах обществӑн ытти сийӗсене те ҫитет.
Сначала они передавались только в среде моряков, потом стали просачиваться во все слои общества.
Ыйту ҫук-и?
Есть вопросы?
Нейтрона Джейм Чедвик физик тĕпчесе уҫнӑ (1932), ҫавӑншӑн ӑна Нобелĕн физика парнипе 1935 ҫулта тивĕҫтернĕ.
За это открытие он получил Нобелевскую премию по физике в 1935 году.
— Нимех те мар, нимех те мар, — тет анне.
А мама говорит:— Ничего, ничего.
Клубсем, ҫарӑн та, граждански те, чи мӗскӗн, чи юхӑнчӑк сӑн-питлӗ, ҫавӑнпа вокзал ниҫта канлӗх тупайман аптӑрашкисемшӗн час-часах йӑпанса айкканмалли те силленсе чӳхенмелли пӗртен-пӗр вырӑн пулса тӑрать, кунта тата картла выляма та май пур.
Клубы, как военный, так и гражданский, находились в самом жалком, запущенном виде, и поэтому вокзал служил единственным местом, куда обыватели ездили частенько покутить и встряхнуться и даже поиграть в карты.
Вара эп хам нӳхрепе енкрӗм.
Я спрыгнула вниз, в погреб.
Тӗслӗхрен, ҫапла тунипе эпир Туррӑн Ывӑлӗн вӗрентӗвӗсене тытса тӑратпӑр тата унран тӗслӗх илетпӗр.
Так, мы следуем учениям и примеру его Сына, Иисуса Христа.