alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, вӑрҫӑсем тата инкексем — этемлӗхе пӗтерме пултаракан хӑрушлӑхсем.
Несомненно, войны и бедствия угрожают цивилизации.
Унта вырӑнсем ирӗклӗччӗ, шывшурлӑччӗ, пирӗн йӑваччӗ, кунта тӑвӑр, ҫӗршыв типӗ…
Там места привольные, речные, гнездо наше; а здесь теснота, сухмень…
Паян эпӗ киле таврӑнтӑм, леш хӗре, хамӑн пӳрте, Ерошка мучине, хамӑн крыльца ҫинчен юр тусене куртӑм, вара мана савӑнӑҫӑн ҫав тери вӑйлӑ ҫӗнӗ туйӑмӗ ярса илчӗ те, эпӗ йӑлтах ӑнлантӑм.
Я нынче вернулся домой, увидал ее, свою хату, дядю Ерошку, снеговые горы с своего крылечка, и такое сильное новое чувство радости охватило меня, что я все понял.
6. Хӗрӗх кун иртсессӗн Ной хӑй тунӑ карап чӳречине уҫнӑ та 7. [ҫӗр ҫинчен шыв чакнине пӗлмешкӗн] ҫӑхана кӑларса янӑ; вӑл вӗҫсе тухнӑ та ҫӗр ҫинчи шыв типичченех пӗр аяккалла вӗҫсе кайнӑ, пӗр каялла вӗҫсе килнӗ.
6. По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега 7. и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
Унтан вӑл какая телефон провочӗпе корал ҫумне ҫирӗппӗн ҫыхса хучӗ.
Потом он крепко привязал телефонным проводом мясо к кораллу.
Сӑмахран, Чӑваш Ен урлӑ М-12 трасса иртет.
В частности, через Чувашию проходит трасса М-12.
— Купцасене кайса сут! — ҫемҫелчӗ старик, — табаклӑх укҫа тупӑн.
— Понеси купцам продай, — помягчел старик, — на табак разживешься.
Пирӗн карланкӑ каллех лӑнкӑрт турӗ.
Мы опять невольно проглотили слюну.
— Илтнӗ эпӗ ӑна! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Ефим.
— Слышал я это! — резко крикнул Ефим.
Салтаксен казарми патне ҫитсен тин чарӑнса шухӑша кайнӑ.
Только около солдатской казармы он остановился в раздумье.
Ҫил сулхӑнлансах пырать.
Ветер свежел.
Пурӑнӑҫра начарах мар пурӑнма пӗлнӗ пулсан, ӑна вӑхӑтра пӗтерме те пӗл.
Умел неплохо жить, умей вовремя и кончить.
Сӑмсисем ҫинелле антарса лартнӑ ҫӗлӗкӗсем айӗн ҫивӗччӗн сӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они зорко глядели из-под низко нахлобученных шапок.
Ку таранччен ун пеккисене хушма дворецкине яраканччӗ.
А прежде подобные приказания отдавались через дворецкого.
Ломонд кӳллин тӑрна куҫӗ пек шывӗсем ун стенисен гранитне чӳхесе тӑраҫҫӗ.
Прозрачные воды озера Лох — Ломонд омывают его гранитные стены.
Ҫил пӗрре те вӗрмен чухнех ҫакӑн пек йывӑр самолётӑн сывлӑша ҫӗкленмелле пулать.
Предстояло совершить тяжелый взлет при полном безветрии.
— Миҫере вара эс? — терӗ те Енчӗпек кӑрт сиксе илнӗ аллине вӑтанса арҫын ҫинчен антарчӗ.
Вмиг посерьезнела.
— Гы-а! — терӗ ӑна хирӗҫ Чочой, хавхаланнипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнине туйса.
— Гы-а! — ответил Чочой, чувствуя, что у него захватило дух от восторга.
наукӑпа техника революцийĕ
научно-техническая революция
Ӑшра хӗрӳлӗх пуррине е шухӑш вӑйлӑланнине кӑтартни мар-ха ку: куҫа йӑмӑхтариччен ҫутатать те, ҫапах та сиввӗн пӑхать, яка хурҫӑ ҫути евӗрлӗ вӑл, нумайччен те пӑхса тӑмасть хӑй, анчах тинкерсе, йывӑррӑн пӑхса илет те именмесӗр каланӑ сӑмах намӑслантарнӑ пек вӑтантарать, нимӗн туйӑмсӑр лӑпкӑ кӑмӑлпа пӑхмасан, ӑна чӑрсӑр пӑхать теме те пулать.
То не было отражение жара душевного или играющего воображения: то был блеск, подобный блеску гладкой стали, ослепительный, но холодный; взгляд его — непродолжительный, но проницательный и тяжелый, оставлял по себе неприятное впечатление нескромного вопроса и мог бы казаться дерзким, если б не был столь равнодушно спокоен.
Вӑл нумай художниксем пек чапшӑн ҫунман, пули-пулми япалашӑн тарӑхман.
У него не было честолюбия или раздражительности, так неотлучной от характера многих художников.
Майортан Айртон ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмӗшпех каласа пама ыйтрӗҫ.
Майора попросили рассказать всё, что он знает об Айртоне.
Юн пусӑмӗ 90/55-е хӑпарса ҫитсен сывлӑш ҫулне уҫса ярса аллергирен препаратсем янӑ.
Круговорот событий окутает с самого понедельника.
Мӑйӑр катакан пакшана 1992 ҫулта пичетленĕ 50 пуслӑ беларус купюрин аверсĕ ҫинче пур.
Белка, грызущая орех, изображена на аверсе белорусской купюры 1992 года достоинством в 50 копеек.
Камӑн мӗн тумалли, ӑҫта каймалли ҫинчен канашлама пуҫларӑмӑр.
Мы стали обсуждать, что делать и кому куда уходить.
Звено сборӗнче те унӑн поведенине пӑхса тухаҫҫӗ.
На сборе звена разберут их поступок.
Ку та ӑмӑрту.
Это тоже состязание.
Савӑк марччӗ унта пурӑнма.
Это было невеселое место!
— Ну вӑт, куратӑр-и, мӗнешкел лайӑх вӑл, — тӑсрӗ кукамай, — ӑҫта вӑл ҫав мучи, мӗнле чӗнмеллеччӗ-ха ӑна?
— Ну вот видите, какой он хороший, — продолжала бабушка, — и где он, этот дядька, как бишь его?
Нефернефрура : 9-мĕш ҫул (1341 п. э.).
Нефернефрура («идеальное совершенство Ра»): год 8-9 (1341 до н. э.).
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вӑл пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ, май килсенех тулли пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
После крещения она регулярно служила подсобным пионером, а как только ей позволили обстоятельства, стала общим пионером.
Вӑйна перекетле, унсӑрӑн сана килте кӑлӑхах кӗтсе ларӗҫ.
Береги силу, иначе тебя напрасно станут ждать дома».
Эсӗ мана урасенчен тытса тӑр-ха — эпӗ хӑтланса пӑхам.
Вот подержи меня за ноги, я попробую.
Эп хам курса тӑрам!»
Чтоб я видел».
Пӑван ӑна карлӑк ҫинчен йӑтса антарчӗ.
Овод снял его с балюстрады.
Ку хӑтлавӑн тӗлӗ вӗренекенсен хушшинче сахалтарахӑш ытларахӑш хушшинче хӑйне епле туйнине кӑтарнӑ; ку хӑтланупа тата унӑн хыҫҫӑн пулса иртӗ тишкерӳллӗ тавлашуна Eye of the Storm (1970) тата A Class Divided (1985) документлӑ фильмсенче кӑтартнӑ.
Цель её упражнения заключалась в том, чтобы вызвать у своих учеников ощущение пребывания в меньшинстве; это упражнение и последующая за ним полемика отражены в документальных фильмах Eye of the Storm (1970) и A Class Divided (1985).
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи ыйхӑ пек ҫав, ытарма ҫук!
Приятно! чрезвычайно приятно! как сон после купанья.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ун пирки питӗ йӑнӑшрӑм!
— Да, а ты ведь не знаешь, как я в нем ошибся!
— Кам хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать те Нюра, тӑвайккипе аялалла, шыв хӗрнелле вӗҫтерсе анса каять.
— Кто скорее! — кричит Нюра и стремглав бежит по откосу вниз, к реке.
Чижик вӑшт ҫеҫ тухса вӗҫрӗ.
Чижика словно ветром сдуло.
Красноярска административлӑ 7 района пайланӑ:
Красноярск административно разделён на 7 районов:
— Тытӑр ӑна, тытӑр!
— Держите его!
«Пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлхуҫа ятлине, пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлти Турӑ иккенне пӗлсе ҫитчӗр» (ПС. 82: 19).
«Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Каҫ пулсанах ҫынсем, пӗр-пӗринчен хӑранипе, кил-ҫуртсем ҫумнелле тӗршӗнеҫҫӗ, тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксем ҫеҫ вара, ҫынран хӑрамасӑр, ҫак пушӑ хир тӑрӑх ирӗккӗн яртлатса ҫӳреҫҫӗ.
Как вечер, так люди из страха друг перед другом жмутся к жильям, и только зверь и птица, не боясь человека, свободно рыщут по этой пустыне.
Ӑнланатӑн-и ӗнтӗ?
В курсе теперь?
— Ҫӑлсем ҫукки сана тӗлӗнтерет-и мӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Тебя удивляет отсутствие источников? — спросил дядюшка.
— Апла эс ӑна ма чӗррисем патне ҫыртартӑн? — ҫилленет тиечук, Пантелея вӑл хут ҫинчен чӗрсе пӑрахса, тепӗр хут ҫине ӳкерсе.
— Так как же ты велишь о здравии записывать? — сердится дьячок, зачеркивая Пантелея и перенося его на другую бумажку.
— Ҫапах та, пӗтӗмӗшпе илсен, эсӗ тӗрӗс каламарӑн.
— Но все-таки ты не совсем прав.
шӑп пулчĕ
установилась тишина, стало тихо
ҫулҫӑсем типсе сарӑхнӑ
листья ссохлись и пожелтели
Шыва кӗнӗ е шыва кӗме хатӗрленекен ҫамрӑк ачасем Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
И как юные, которые уже крестились или только подумывают о крещении, могут укреплять свою дружбу с Иеговой?
Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ чӑнах та хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр организаци.
Земная часть Божьей организации на самом деле уникальна.
Пӑрахутсене кӗтсе илетӗн, ӑсатса яратӑн…
Встречаешь пароходы, провожаешь…
Ватӑ сунарҫӑ ӑна йӗп ҫинчен вӗҫертсе илнӗ, — вӑл унта ҫилпеле пырса лекнӗ пулмалла, — сунарҫӑ ӑна вӗҫертсе илнӗ те хӑйӗн сарлака хытӑ алӑ тупанӗ ҫине юсаса хунӑ.
Старый охотник снял клочок с колючки — по-видимому, ветер занес его туда — и расправил на своей огромной грубой ладони.
Ҫакна пӗлни пире ытлашши пӑшӑрханасран тата хуйха ӳкесрен сыхлать.
Знание этого защищает нас от чрезмерного беспокойства или уныния.
Кӗҫнерникун командировка ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Командировки, назначенные на четверг, будут удачными.
Блиндаж варринче, урисене ҫӗре ҫапса лартнӑ хыр сӗтел хушшинче, пӗр арҫынпа хӗрарӑм юнашар ларнӑ.
Посередине блиндажа, за длинным сосновым столом, вбитым в пол, сидели рядом мужчина и женщина.
Врона ун умӗнче хытса кайнӑ сӑн-питпе, тӑм кӗлетке пек пӗр сиккеленмесӗр тӑрать.
Врона стоял перед ним неподвижно, как истукан, с застывшей на лице гримасой.
— Половцев тарӑннӑн сывласа илчӗ, толстовка пиҫиххийӗ хушшинчен сулахай аллин пӳрнисене туртса кӑларчӗ, аллаппи тӳрчӗпе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса типӗтрӗ, унтан хытӑрах сасӑпа малалла каларӗ:
— Половцев глубоко вздохнул, вынул из-за пояса толстовки пальцы левой руки, вытер тылом ладони пот на лбу и громче продолжал:
Ун вырӑнне вӗренес, тавра курӑма аталантарас, професси ӑсталӑхне ӳстерес килнине туятӑр.
Не исключено, что вы познакомитесь с человеком, который сможет многому вас научить.
Ҫав сарая куратӑн-и?
Видите этот сарайчик?
(Ваньккана уринчен сӗтӗрсе пӳлӗме илсе кӗрсе каять.)
(Ваню за ноги затаскивает в комнату.)
Санька, шӑртланса кайнӑскер, тӗксӗмскер ӑна яланах хӳтӗлетчӗ.
Всегда за его спиной вырастал хмурый, взъерошенный Санька.
Анчах ҫил вӗре пуҫлать те, ҫав пӑсӑк сывлӑша илсе кайса, ун вырӑнне вӑрмансемпе хирсенчен уҫӑ сывлӑш илсе килет.
А придет ветер, разгонит дурной дух и принесет из лесов и с полей хороший, чистый воздух.
Атьӑр-ха, — теҫҫӗ, — ачасем, Белопольские чӗнсе килер.
Давайте, говорят, — ребята, позовем Белопольского.
Малышевсем патне хӑтана яма авӑрланма тӑнӑ пулнӑ, революци хӑпса тухни чӑрмантарнӑ…
Помышлял слать к Малышевым сватов, но началась революция.
Алексей килӗшмесӗр пуҫне сулчӗ.
Алексей несогласно качнул головой.
Тарас та ҫын пулнӑ, ун хыҫҫӑн та хӑваланӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑркӑлтатса, ӑнтӑхса кайса, тӳсейменнипе чӗри халех ҫурӑлса каясса кӗтсе чупрӗ…
И Тарас был человек, и за ним охотились, и он бежал, хрипя и задыхаясь, ожидая, что вот-вот лопнет, не выдержав, сердце.
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ кунта пилӗк сехетре е улттӑмӗш ҫурринче килӗп.
Так я вернусь сюда часов в пять или в половине шестого.
«17-мӗш ҫурт правленин комендантне.
«Коменданту домового правления дома 17.
Чул кӑлармалли вырӑнсене ҫапах та илеймерӗҫ.
Но взять каменоломни все же не смогли.
Ҫынсемшӗн ӗҫе пахалӑхлӑ тата хӑвӑрт туни пӗлтерӗшлӗ.
Для людей важно, чтобы дела делались качественно и быстро.
Шхуна экипажӗ ҫын сахалран пӗр шлюпкӑна кӑна усӑ курма пултарчӗ — ҫакӑ сунара йывӑрлатрӗ.
Трудность охоты усугублялась еще и тем, что экипаж шхуны мог воспользоваться только одной шлюпкой.
Вӑл ӑна тутисем патне илсе пырса сывлӑшпа ӑшӑтса пӑхрӗ, икӗ питҫӑмарти хушшинчи тикӗс вырӑна тепӗр хут лартма тӑчӗ, анчах сӑмса ниепле те тытӑнса тӑмасть.
Он поднес его ко рту, нагрел его слегка своим дыханием и опять поднес к гладкому месту, находившемуся между двух щек; но нос никаким образом не держался.
Гурский Бауманпа алла-алӑн тытӑнса ҫӳренӗ.
Гурский ходил с Бауманом под руку.
Пирӗн чӗре, пирӗн шалти ҫын, куҫ илӗртни хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах кайма пултарнине те лайӑх пӗлет вӑл.
Он также хорошо знает, как легко наше сердце, наш внутренний человек, соблазняется тем, что видят его глаза.
Эволюциллӗ биологи — биологи тӗсӗсем пӗр мӑн аслашшӗсенчен пулса тухнине, еткерлӗхне тата вӗсен паллисен улшӑнӑвне, ӑрчаланине тата эволюциллӗ аталанӑвра пулса иртнӗ тӗрлӗ тӗслӗ калӑпӑшсене тӗпчекен биологи уйрӑмӗ.
Эволюцио́нная биоло́гия — раздел биологии, изучающий происхождение видов от общих предков, наследственность и изменчивость их признаков, размножение и разнообразие форм в ходе эволюционного развития.
Икӗ карта хушшинче тӗллӗн-тӗллӗн юр айӗнчен тухнӑ кивӗ ҫул палӑрать.
Между двумя рядами изгороди кое-где проглядывала из-под снега колея заброшенной, нехоженой дороги.
Вӗсем каланӑ: «Санӑн чурусем Ҫӳлхуҫа Турру ячӗпе... килчӗҫ: эпир Унӑн мухтавӗ ҫинчен, Египет ҫӗрӗнче Вӑл мӗн - мӗн туни ҫинчен илтнӗ» (Иис. Н. 9: 3, 9, 10).
Они сказали: «Твои слуги пришли... из уважения к имени твоего Бога Иеговы, потому что мы услышали о его славе, обо всем, что он сделал».
Парад хыҫҫӑн пирӗннисене офицерсен кафине чӗнсе илнӗ, унта салтаксем виски тата тӑварланӑ какайран тунӑ пӗчӗк бутербродсене ҫынсем умне подноссемпе пыра-пыра лартнӑ.
После парада наших пригласили в офицерское кафе, где солдаты разнесли поднос с виски и крохотными бутербродами с солониной.
Ял витӗр ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерсе тухсан, Егор, лаша кантӑр тесе, ӑна юрттипе ячӗ — хӑй вӑйне хӑй пӗлтӗр — ҫул ҫывӑх мар, вӑл такама та вӗрентет.
Вихрем промчавшись через деревню, Егор дал коню передохнуть, пустил его вольным шагом.
Ҫакӑ, паллах, Турӑ умӗнче пире кам е мӗн таса мар тума пултарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнмалла тенине пӗлтерет (Ис. 2: 4 ; Ӳлӗм.
Конечно, это означает, что мы должны избегать любого общения и занятий, из - за которых мы могли бы стать нечистыми перед Богом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сыхлакан катерсен 8-мĕш дивизионĕн СКА-018 сыхлакан катерӑн командирĕ, капитан-лейтенант.
К сентябрю 1943 года капитан-лейтенант Фёдор Дьяченко командовал сторожевым катером «СКА-018» 8-го дивизиона сторожевых кораблей Черноморского флота.
Мӑн ҫулсем ҫинче ӗнтӗ нимӗҫ ҫарӗсем пулман.
Движение немцев на большаках прекратилось.
Ку – ӑнӑҫу патне хывмалли ҫул.
Это путь к успеху.
— Санӑн миҫе ывӑл? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
Сяо Сян спросил:— Сколько у тебя сыновей?
Вӑл ӗнтӗ паллах.
Это было естественно.
Ванна пӳлӗмне питӗрӗнсе ларса, вӑл ҫӗҫӗ вӗҫӗпе банка ӑшӗнчи укҫасене пӗтӗмпех кӑларчӗ, унта кӗмӗл те пӑхӑр укҫасем пӗтӗмпе хӗрӗх виҫӗ пус пулнӑ.
Запершись в ванной, он столовым ножом извлек из коробки все сбережения — сорок три копейки медью и серебром.
С. В. Буренин, О. И. Семергин-Каховский.
Буренин С. В., Семергин-Каховский О. И. Бумеранг Гейдриха.
Фронта кайма шухӑшланӑ вӑл.
Она решила ехать на фронт.
эпир Санӑн ятупа пророкла калаҫмарӑмӑр - и? усалсене Санӑн ятупа хӑваласа кӑлармарӑмӑр - и? Санӑн ятупа нумай хӑват кӑтартмарӑмӑр - и? “»
Многие скажут мне в тот день [ когда Бог будет судить людей ]: „ Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела? “»
Устин Анисимович халат тӑхӑнчӗ, ҫурӑмӗ ҫинчи ҫыххине ҫыхмасӑр, Люся патне пырса шӑппӑн кӑна:— Хӗрӗм… ан кулян, — терӗ, — тем те курма пулать…
Устин Анисимович надел халат, не завязывая тесьмой на спине, подошел к Люсе и тихо сказал: — Дочка… ничего… все бывает…
Сутӑн илмен вӗт.
Чай, они у нас не купленные.
Вольтурно () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вольтурно — река в южной Италии в областях Молизе и Кампания.
«За самый быстрый бросок» номинацие Иван Чернов тивӗҫрӗ.
Номинации "За самый быстрый бросок"  удостоился Иван Чернов.
Эпӗ санран агротехника пирки тӑватӑ хут ыйтатӑп: председатель ячӗпе — пӗр хут, коммунист ячӗпе — виҫӗ хут!
Я с тебя агротехнику буду вчетверо спрашивать: как с председателя один раз, а как с коммуниста три раза!
Кунта вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх ҫӳрет, мотоциклсем каллӗ-маллӗ вӗҫтереҫҫӗ, гитлеровецсен колоннисем иртеҫҫӗ.
Тут шли и ехали люди, мчались мотоциклы, двигались целые колонны гитлеровцев.
Пирӗн сире тата тепӗр ҫӗнӗ хыпар пӗлтермелли пур, — терӗ малалла Свердлов.
Свердлов продолжал: — Имеем вам сообщить еще одну новость.
Халӗ чи пысӑк ӗмӗт пурнӑҫланма пултарать.
Финансового благополучия вы добьётесь в кратчайшие сроки.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1995).
Заслуженный артист Российской Федерации (1995) — за заслуги в области искусства
Эпӗ хам пӗлместӗп, паллах, эпӗ ашшӗ пулса курман.
Я не знаю, я отцом не был.
Илтетне, Селиме?..
Слышь, Селиме?..
— Мана ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп… — терӗ старик шӑппӑн тепӗр хут.
— Прошу меня освободить… — глухо повторил старик.
Ак Мардохай та ҫавнах калӗ: Мардохай тӗнчере никам тӑвайман ӗҫе те турӗ ӗнтӗ, анчах турӑ ку ӗҫе апла тӑвасшӑн пулмарӗ.
Вот и Мардохай скажет. Мардохай делал такое, какого еще не делал ни один человек на свете; но бог не захотел, чтобы так было.
Вӑл кӗскен ҫеҫ ыйткалать.
— Какой след?
Эпир мӗн те пулин урӑххине, ҫӑмӑлраххине, шырама пуҫларӑмӑр.
Стали мы искать что-нибудь другое, полегче.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл советлӑ Тӑван ҫӗршыв хӑйӗн ывӑлӗсене хисепленине, юратнине, вӗсем пирки тимлӗн тӑрӑшнине яр уҫҫӑн кӑтартса пани пулчӗ.
Это было блестящим подтверждением любви и внимания Советской Родины к своим сынам.
Чӑпӑрккине сисмен ҫӗртен хӑй айне тӗркелесе чикрӗ.
Вожжи случайно оказались под ним.
— Лашана вӗлерчӗҫ!
— Коня убило!
— Мӗнле ыйтмалла мар-ха?
— Да как же не спросить?
— Намӑс мар-и сана кӗнекене ҫакнашкал вӑрах тытса тӑма?
— И тебе не стыдно так долго книжку держать?
— Ҫук, ман пирки илтетӗр-ха эсир! — хаяррӑн та нумай пӗлтерӗшлӗн пӑшӑлтатрӗ Раиса.
— Нет, вы еще обо мне услышите! — зло и многозначительно прошептала Раиса.
— Ҫапах та хальхинче ачасемсӗр ӗҫе тытӑнса пӑхас мар-ши? — терӗ Котло.
Котло сказал:— Может быть, все-таки попробуем на этот раз без ребят обойтись?
Виктор Сергеевич хӑйӗн пысӑках мар сухалне шӑлкаласа иленҫи турӗ те Тынэт ҫинелле сиввӗнрех пӑхса илчӗ, унтан вара Экэчо еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Виктор Сергеевич дотронулся рукой до своей бородки, строго взглянул на Тынэта, потом перевел взгляд на Экэчо.
Намӑс мар-и сана?
Не стыдно тебе?
Анчах ҫырми хам шутланӑ пек ҫывӑхрах пулмарӗ, ҫыран хӗррине чупса ҫитиччен пӗр вунӑ минута яхӑн иртсе кайрӗ.
Однако речка оказалась совсем не так близко, как мне казалось, и прошло, должно быть, минут десять, прежде чем я был на берегу.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 492 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 492 км по левому берегу реки Чарыш.
Пуҫ мими те ҫав-тери хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Лихорадочно заработал мозг.
Ҫак шӑплӑхра вара, сенкер-кӑвак тинӗс хӗрринче, арҫын ачан шухӑша яракан сасси лӑпкӑн, янӑравлӑн илтӗнсе каять:
И в тишине, над голубою водой, тихонько течет звонкий задумчивый голос мальчика:
12: 1, 2). Паллах, Иисус Ашшӗн ятне мухтава кӑларма май пулнишӗн питӗ савӑннӑ.
Безусловно, Иисус испытывал огромную радость, поскольку мог участвовать в освящении Божьего имени.
Патшасенчен хӑшӗ хӑй ирӗкӗпе пире ҫылӑхран тӳлесе илмешкӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ?
Какой еще царь или правитель добровольно отдал свою жизнь как выкуп за наши грехи?
Паян эпӗ Аэромузейре пултӑм.
Я сегодня был в Аэромузее.
Начаркка кӗпер шыв ҫинче силленкелесе ҫеҫ тӑрать.
Жидкий мостик покачивается над водой.
Хальхинче лӑпкӑ Вера Яснева та тӳссе тӑраймарӗ:
Тут не выдержала даже тихая Вера Яснева:
«Тӑвӑллӑ ҫумӑр», — шухӑшларӑм эпӗ, — чӑнах та тӑвӑллӑ ҫумӑр иккен, анчах вӑл питӗ аякра, аслати авӑтни те илтӗнмест; тӳпере кӑна туратланса кайнӑ евӗр, вӑрӑм та тӗксӗмрех ҫиҫӗм ҫиҫет; вӑл ытлашши ялтӑртатса та ҫуталмасть, вилекен кайӑкӑн ҫуначӗ евӗр чӗтренсе турткаланать.
«Гроза», — подумал я, — и точно была гроза, но она проходила очень далеко, так что и грома не было слышно; только на небе непрерывно вспыхивали неяркие, длинные, словно разветвленные молнии: они не столько вспыхивали, сколько трепетали и подергивались, как крыло умирающей птицы.
— Лайӑх вӗренмелле…
— Хорошо учиться…
Бак хӑйӗн йыттипе курӑк ҫине выртрӗ те хӗвел ӑшшинче тутлӑ ыйха путрӗ.
Бак со своей собакой улегся на траву и крепко уснул на солнышке.
Хальхи вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсем кӗтсе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен Мессия ҫинчен пророкла каланисем халӗ те пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Сегодня служители Бога также пребывают в ожидании, поскольку пророчества о Мессии еще исполняются.
18. Давид тарса ӳкнӗ те ҫӑлӑннӑ, вӑл Самуил патне Рамӑна ҫитнӗ, хӑйне Саул мӗн тунине ӑна пӗтӗмпех каласа панӑ.
18. И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул.
Хахай пачах ҫиленсе ҫитрӗ.
Хахай совсем озлобился.
Пӗртте халичченхи пек мар: эпӗ чипер вырӑн ҫинче выртни те, вырӑнӗ килтискер пулни те, юнашарах — кӳршӗ пӳлӗмре Наташа пурри те, вӑл сывлани илтӗнсе тӑни те, тата…
Все было непривычно: и то, что я лежу в обычной постели, и то, что постель эта домашняя, и то, что рядом, в соседней комнате, она, чье дыхание я слышу, и то…
Кӑнтӑрла тӗлӗнче хӗвеланӑҫ енче Манугатотари тӑвӗн тӑрнашкисем курӑнчӗҫ.
В полдень на западе показались вершины Маунгатотари.
Накхон Сим Таммарат
Накхонситхаммарат
— Эсӗ каток ҫинче пулма та ӗлкӗртӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты была уже на катке, так рано? — спросил он.
Эпӗ кӗтсе лартӑм.
Я сижу и, жду.
— Пӗтӗм кювет тӑрӑх сапаланса выртаҫҫӗ.
— По всему кювету лежат.
Итĕлменсен тĕнĕ — анимизм, тотемизм, фетишизм.
Традиционные верования ительменов — анимизм, тотемизм, фетишизм — связаны с поклонением духам-хозяевам.
3. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсенче урӑхла пӑхман пулсан, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн хӑйӗн полномочийӗсене ялан професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутачӗ вӗрентӳ, ӑслӑлӑх ӗҫӗсӗр тата ытти йышши пултарулӑх ӗҫӗсӗр пуҫне тӳлевлӗ урӑх ӗҫре ӗҫлеме пултараймасть.
3. Депутат Государственного Совета Чувашской Республики, осуществляющий свои полномочия на профессиональной постоянной основе, не может занимать иные оплачиваемые должности, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Украинӑри нимӗҫ захватчикӗсене, Гетманпа Петлюрӑн контрреволюциллӗ ҫарӗсене хирӗҫ дивизин ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи начальникӗ ертсе пынипе ҫапӑҫнӑ пиншер ветерансен чӗрисенче Сталин юлташӑн ҫак сӑмахӗсем тӗрлӗ асаилӳсене вӑратрӗ.
Эти слова товарища Сталина нашли горячий отклик в сердцах многих тысяч ветеранов гражданской войны, которые под командованием 24-летнего начдива сражались на Украине против немецких захватчиков, гетманских и петлюровских контрреволюционных полчищ.
Кун хыҫҫӑн уява лӑпкӑ чунпа паллӑ тӑватӑр.
Зато сам праздник вы будете отмечать с легким сердцем.
ҫитĕннĕ хĕр
девушка на выданье
— Поручик, тӑрӑр-ха тӑваттӑмӗш оруди патне наводчике.
— Поручик, потрудитесь стать к четвертому орудию наводчиком.
ывӑна пĕлмесĕр
без устали, не зная усталости
Пӑши, хӑйне ҫӑласшӑн пулнине кура, хырӑмне ҫӗклентере-ҫӗклентере патаксем хума пулӑшнӑ.
Лось поджимал живот, чтобы палки легко проходили.
— Кӑна тумаллах, — килӗшрӗ Виктор, вара вӑл хӑйне Кондратьев итленишӗн савӑнчӗ.
— Это даже необходимо сделать, — согласился Виктор, и порадовался тому, что Кондратьев все же выслушал его.
Камсемпе ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ, ҫавсен «таса пӳлӗме кӗме ӗмӗтӗмӗр [ «хӑюлӑх», ҪТ ] пур».
Состоящие в новом соглашении имеют «уверенность в отношении пути, ведущего в святое место».
Концерт 31.12.1979 (СССР, Мелодия М60 47389 000)
Концерт 31.12.1979
Пӗлетӗн-и, пӗлтӗр эпӗ Художество академине каяс тесеттӗм.
— Понимаешь, я в прошлом году хотел идти в Академию художеств.
Старик ҫуна кӑшкарне майласа пӗтерчӗ те, хӑй аллипе лартнӑ кашни юпапа ҫатан карта ҫине пӑха-пӑха, сарайсем тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ.
Старик установил кошелку, обошел все сараи, оглядывая каждый стоянок и плетень, поставленный его руками.
— Ӑҫтан-ха эсир.
— Откуда вы?
«Мӗскер пулнӑ мана? — терӗ вӑл, кама каланине хӑй те пӗлмесӗр.
— Что со мной? — говорила она, неизвестно к кому обращаясь.
Ун аллине темиҫе татӑк ҫитса тата хӑю тӑрӑхӗсем лекрӗҫ.
Несколько лоскутков и лент попалось ему под руку.
Унӑн ячӗ сӑваплӑ та хӑрушӑ!
Свято и страшно имя Его!
30. Ӑна ӗнтӗ ярса тытасшӑн пулнӑ, ҫапах Ун ҫине никам та алӑ ҫӗклеймен, мӗншӗн тесессӗн Унӑн вӑхӑчӗ ҫитеймен-ха.
30. И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
Ж. Этцель пӗчӗк ачасемпе аслӑраххисем валли хӑй вӑхӑтӗнче «Вӗренмелли-йӑпанмалли» журнал кӑларса тӑнӑ.
Ж. Этцель выпускал в свое время журнал «Учиться-развлекаться» для маленьких детей и постарше.
Ҫак кунсенче Рубцов-Емницкий хӑйӗн кантурне темиҫе хут та пырса тухрӗ, пулас заместитель валли кабинета илемлетнине пӑхкаларӗ, завхоза вӑрт-вартрах пулма хушса, вӑрҫса кӑшкӑркаларӗ, Пятигорска Ираклий Самсонович патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ…
За эти дни Рубцов-Емницкий несколько раз побывал у себя в конторе, осведомляясь, как идет отделка кабинета для будущего заместителя, покрикивал на завхоза, чтобы тот поворачивался еще живее, на всякий случай позвонил в Пятигорск к Ираклию Самсоновичу.