alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Тунг-Сурт-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Тунгсортъёган.
Анчах Юра макӑрнӑ май пӗрмаях: «Анне, арӑслан!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Но Юра, плача, кричал одно:— Мама, лев!
Хӑйне пӗрех ҫӗнтермелле, мӗншӗн вӑл хӑйне хӗнеттермест-ха.
Почему он не принимает предназначенной ему трепки?
Ял халӑхӗ ӑна хисеплетчӗ.
Сельчане его уважали.
«Альманах кинопутешествий», 1963.
«Альманах кинопутешествий» — киносборник фильмов о путешествиях по СССР и странам мира, выпускался с 1963
Трубопровода траншейӑра шанчӑклӑ пытарса хуни ӑна хӗлле шӑнса ларасран (шыв айӗнчи траншейӑна ҫӳлтен часах юшкӑн витсе лартнӑ пулӗччӗ) тата ҫулла проливра ҫӳрекен карапсем кильпе перӗнсе ҫӗмӗресрен сыхлама пултарать.
В траншее предполагалось надежно спрятать трубопровод, предохранить его от промерзания зимой (сверху траншея быстро заполнилась бы наносной землей) и от плавающих летом в проливе кораблей, которые килем могли задеть нефтепровод и повредить его.
Огнянов алӑка тӗкрӗ те уҫса кӗчӗ.
Огнянов толкнул дверь и вошел.
Иван Гора, ҫанни вӗҫӗпе ҫамкине шӑлса илсе, калама пуҫлать:
Иван Гора, вытирая рукавом лоб, сказал:
Жилин тутарсем хӑйсем ҫинчен, вӗсене мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫнине сиснӗ.
Слышит Жилин, что судят про них, что с ними делать.
Йывӑр ҫапӑҫу ҫирӗм сехет хушши пычӗ.
Двадцать часов длился упорный бой.
1957 — Девушка без адреса — Комаринская
1957 — Девушка без адреса — Раиса Павловна («Кусенька»), жена Комаринского
Те каяс, те каяс мар тенӗ пӗк иккӗленсе, Григорий те ун хыҫӗнчен утрӗ.
Неуверенно шагая, Григорий направился за ней.
Йывӑррӑн сывласа илчӗ те:— Пит нумай выртрӑм! — терӗ.
Вздохнув, она прибавила:— Очень долго!
Купца тӗлӗнсех кайрӗ:
Купец диву дается:
Тӑвӑл татупӑ-сассикӗрлерӗ ушкӑн-ушкӑн.
Бурлили бури.Плюхали пушки.
Дюрок ҫав калаҫу ҫинчен вак-тӗвек таранчченех евитлеме ыйтрӗ, унтан каллех кашни саманта тӗпчерӗ.
Ни о чем больше так не расспрашивал и не переспрашивал меня Дюрок, как об этом разговоре.
Унтан чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
Затем встал на колени.
Анчах пур ҫӗрте те шӑплӑх тӑрать.
Но все было тихо.
Ахӑртнех, Тарт вӗсене татнӑ та…
А Тарт их наверное рвал…
Уйрӑмах Фома старикӗн куллине курайман.
Последнее обыкновенно являлось у Фомы тогда, когда старик был чем-нибудь доволен и смеялся.
Ах, ҫав Курт, — вӑл унпа мӗнле хаяррӑн калаҫнине ҫак хӗрарӑм та асӑрханӑ, вӑл та пулин савӑнать уншӑн!
Вот Курт, — даже эта баба заметила, даже она уже злорадствует…
Юлашки хутӗнче хӑйӗнчен пӗр хӑлаҫра ҫеҫ выртакан пысӑк хурӑн патне те ҫитеймерӗ, халтан кайнӑскер, ҫул варринчех чарӑнчӗ.
Он так и сел посреди дороги на снегу, уже не имея сил добраться до ствола большой березы, валявшегося чуть ли не на расстоянии протянутой руки.
Тен, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, кино билечӗ, е пӗр-пӗр элес-мелес ручка тыттарнӑ пулӗччӗ?..
А потом вдруг бы взял чудак да и подарил билет в кино или модную ручку-вставочку…
Пирӗнтен кашниех, хӑйӗн шухӑшне ыттисене пӗлтерме хӑймасӑр, хӑй ҫинчен шухӑшлать.
Каждый из нас думал про себя, не смея сообщить другому своих мыслей.
Кировоград патне пынине астӑватӑп.
Помню, мы на Кировоград шли.
Васька вӑранасран хуллен хӗпӗртесе кулать.
Чтоб не разбудить Ваську, смеялся, счастливый.
Лару пуҫланчӗ.
Заседание началось.
Пӗлетӗн-и эсӗ, пӗр ҫӗршыв пур — Маросейка ятлӑ.
Ты знаешь, есть такая страна — Маросейка.
— Акӑ Прокофьич, — пуҫларӗ Николай Петрович, — юлашкинчен вӑл килчӗ-килчех пирӗн пата…
— Вот он, Прокофьич, — начал Николай Петрович, — приехал к нам наконец…
Хӑй ҫыннисене вӑл тӑватӑ тан мар пая пайланӑ.
Людей он разбил на четыре неравные группы.
Енчен каймасан тата?
Вдруг не поедут?!
— Чимӗр-ха — ку мӗнле пулать-ха капла?
— Позвольте — это как же?
Имет ӑна хулӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Имет похлопал Кукуся по плечу.
Шухӑшласан та, мӗн усси пулӗ-ха…
А если и думают, какой в этом толк!..
Утрав хыҫҫӑн утрав, сӑмсах хыҫҫӑн сӑмсах, шывран сиксе тухнӑ евӗрлӗ, пулман ҫӗртен пулса тӑраҫҫӗ.
Остров за островом, мыс за мысом как бы всплывают на поверхность воды, возникают из небытия!
Ӳкерчӗк ҫинчи ашшӗпе-амӑшӗн сӑнӗсем ывӑлӗ ҫине савӑнса пӑхаҫҫӗ.
На него смотрели улыбающиеся лица его родителей.
Акӑ, сӑмахран, братани…
Вот, например, братание…
Кирек мӗн пулсан та, ун шухӑшӗ пӗрре ҫех — епле те пулин пурнӑҫа ҫӑлас!
Все же думал лишь об одном — жить!
Ҫакӑ канӑҫлӑх парать тата ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Правильное отношение к ошибкам поможет действовать конструктивно.
— Кунта, кунта лар, атте!
— Сюда, сюда, папа!
— Ҫӳп-ҫап тӑвӗсем, — ӑнлантарчӗ Женя.
— Это горы мусора! — объяснила Женя.
Вӗсем ерипен, чарӑна-чарӑна тӑрса, нумайччен тем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они долго говорили о чем-то, замедляя шаги и останавливаясь.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем окопсенчен тухса тарма пикеннӗ.
Многие из них выскочили из окопов и бросились наутек.
Стрелоксем качака патне ыткӑнчӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри чупаҫҫӗ.
Стрелки бежали к козуле, растянувшись в одну линию шагов на двести.
Эпӗ кимӗ ҫинчех матрос бушлачӗпе витӗнсе ҫывӑртӑм.
Я переночевал в лодке, укрывшись матросским бушлатом.
Сӑмахран, Н. уесӗнчи вунӑ пин ытла ҫынлӑ партизан отрячӗ.
как партизанский отряд, оперирующий в N уезде, насчитывающий в своих рядах более десяти тысяч человек.
Лешӗ шахтӑри забастовкӑна ертсе пынӑ ҫын пулнӑ иккен.
Был, оказывается, тот человек главным во время забастовки на шахте.
Ҫак кӗнеке совет ҫыннисене парӑнтарма та пӑхӑнтарма ҫукки ҫинчен каласа парать.
Это книга о простых, о маленьких, о великих советских людях, которых ни сломить, ни покорить нельзя.
Мӗншӗн тӗнче ҫавнашкал?
Почему мир такой?
Ту ҫинче — чиркӳ.
Божий храм на пригорке.
Больницӑран кутран тапсах кӑларса ячӗҫ!
Выгнали как миленького из больницы!
Анчах мӗн тери хаклӑ пулчӗ вӑл маншӑн!
Но это было очень много!
Гала-концерта 10 ҫӗршыври тата Раҫҫейӗн 12 регионӗнчи коллективсем хутшӑнӗҫ.
В гала-концерте примут участие коллективы из 10 стран и 12 регионов России.
Кайӑксене хӑвала-хӑвала шавлани чылай вӑхӑт пычӗ.
Погоня за птицами, шум, крики и гам продолжались долго.
Гагиев Александр Максимович — (16.06.1922-30.09.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Максимович Гагиев родился 16 июня 1922 года в городе Владикавказ Осетинского округа Горской АССР РСФСР (ныне административный центр Республики Северная Осетия — Алания Российской Федерации) в семье служащего.
Ара, ҫӑварти аш турамне кӑларса ӳкернипе пӗрех-ҫке ку.
Нет, он не упустит своего!
Сӗтел ҫинче выртатчӗ те…
Надо — бери наши.
Хӑй, ҫитменнине «Ҫулҫӳреме каятпӑр», — тесе ҫухӑрашать.
А еще кричал: «Путешествовать, путешествовать»!
37. Иисус каланӑ ӑна: «хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат»: 38. ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт; 39. иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: «ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат».
37. Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: 38. сия есть первая и наибольшая заповедь; 39. вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя.
— Мӗншӗн эсӗ мана хӑрататӑн, ирсӗр ача? — пуҫларӗ вӑл ҫиллессӗн йӗре-йӗре.
— Зачем ты пугаешь меня, гадкий мальчишка? — заговорила она гневно, сквозь слезы.
Унӑн ҫакӑнса тӑракан вӗтӗр-шакӑр эрешӗсем ҫил вӗрмессерен лӑпкӑн та сиввӗн шӑкӑртатнӑ.
Подвески эти тихо и холодно звенели, когда ветер встряхивал ее.
Хӑвӑрт сиксе тӑрса, Никита вӗсене пакурпа тӗртсе яма ӗлкӗрчӗ.
Быстро вскочив Никита успел толкнуть их багром.
— Леш енче аван пурӑнаҫҫӗ тенӗ хыпарсем суя, вӗсене ӗненме кирлӗ мар.
— А вести о хорошей жизни на том берегу лживые, не следует верить им.
«д1» ҫум пункта «, Чӑваш Республикин территорийӗнче» сӑмахсем хушса хурас;
подпункт «е1» дополнить словами «, на территории Чувашской Республики»;
— Ӑҫтан сиксе тухрӑн эсӗ?
— Откель сорвался?
— Хӑвӑр мӗн шухӑшланине аса илме тӑрӑшӑр-ха апла.
— Постарайтесь вспомнить, что вам приходило в голову.
— Ҫапах та ҫарӑн организациллӗ йӗркине кӗрес пулать ӗнтӗ, — йӗркеллӗн шайласа тӳрлетсе хучӗ Саша.
— Все-таки нужно войти в организационный порядок армии, — рассудительно заметил Саша.
Ачасем аван-и?
Ребятишки-то хорошие?
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ун аллинчи ачана хӑй патне илӗртрӗ.
И пытаясь переманить к себе малыша с её рук.
Анчах та ҫилӗ ку каҫхине хаяррӑн вӗрчӗ, тинӗсе хумхатрӗ.
Но сильный ветер колыхал море.
Юратмастӑп фронта…»
Не любим фронт.
Тутарстанри Ҫĕпрел районĕнчи Матакри вӑтам шкул вĕрентӳҫи, телекуравĕпе радиокалаҫӑвĕн Чӑваш комитечĕн литература кӑларӑмĕсен редакторĕ, Чӑваш кĕнеке издательствин редакци пуҫлӑхĕ, Тӑван Атӑл журнал редакторĕн ҫумĕ пулса ĕҫленĕ.
Трудился литературным редактором Чувашского комитета по телевидению и радиовещанию, заведующим редакции Чувашского книжного издательства, заместителем редактора журнала Тăван Атăл.
Иркутскра тĕп вӑрҫӑ мемориалĕ патĕнче генерал бюсчĕ (скульптор Г. И. Мотовилов, архитектор Л. М. Поляков).
В Иркутске установлен бюст около главного военного мемориала Иркутска напротив Вечного огня (скульптор Г. И. Мотовилов, архитектор Л. М. Поляков).
Малтанласа ахаль ҫеҫ ҫӳренӗ, пӑхса тӑнӑ.
Вначале просто ходил, смотрел.
Кунта та ӳсентӑран илӗпӗр, ун тымарне те ҫавӑн пекех сӑнаса пӑхӑпӑр.
Берем и здесь растение, также рассматриваем его корень.
Малтанхи вӑхӑтра вӑл ялти ачасенчен ютшӑнса ҫӳрерӗ.
Первое время он сторонился местных ребят.
Тĕп умлӑхыҫлӑхри шурӑ ҫӑлтӑрсем
Белые звёзды главной последовательности
Ун куҫӗ куҫлӑх айӗнче ӑшшӑн та хӑвӑрттӑн мӑчлатса тӑчӗ, вӑл амӑшне салтӑнма пулӑшрӗ, ӑна питӗнчен ӑшӑ кулӑпа пӑхса каласа пачӗ:
Глаза его ласково и живо мигали под очками, он помогал ей раздеваться и, с ласковой улыбкой заглядывая в лицо, говорил:
Поварсем вучах шӑтӑкӗ турӗҫ, унтан-кунтан, тӗрлӗ ҫынсен килкартишӗсенчен тӗплӗрех ҫӗре хурайман вут сыпписем йӑтса пӑтӑ пӗҫерме те тытӑннӑ ӗнтӗ.
Кашевары, вырыв яму и притащив с разных дворов плохо лежавшие чурки, уже варили кашу.
…Тепӗр ирхине пусма ҫинче Леня Петрова тӗл пулатӑп.
…На другое утро встречаю на лестнице Леню Петрова.
Пухӑва йӗркеленӗренпе пӗр ҫулталӑк та иртмен вӗт!
Ведь собрание существовало меньше года!
Ӑна хирӗҫ сулӑмлӑраххӑн витерсе калама хӑй нимӗн те тупма пултарайманнине Лагутин каласа пӗтеричченех ӑнланчӗ вӑл.
К концу он уже понимал, что бессилен противопоставить какой-либо веский аргумент Лагутину.
Унтанпа ҫӗр вӑтӑр ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
С того времени прошло сто тридцать восемь лет.
Тепӗр шӑпчӑкӗ тата ҫав тери хурлӑхлӑ та ҫепӗҫ… питӗ хурлӑхлӑ юрлать.
Иной соловушко так жалостно поет, сладко… жалостно даже.
Ҫирӗктӑррисем каҫса кайсах юрлаҫҫӗ, ҫӳлтен, читлӗхсем ӑшӗнчен, хӗвелҫаврӑнӑш тӑкӑнать, йӗри-тавра пухӑннӑ Керчь ачисем хӑйсен землякӗ ҫинчен темиҫе хут та илтнӗ калава шӑппӑн итлесе тӑраҫҫӗ.
Пели, заливались чижи, сыпались сверху из клеток семечки, тихо стояли собравшиеся вокруг керченские мальчишки, слушая, видно, хорошо уже знакомый им рассказ о своем славном земляке.
— Ӑна сотньӑна илсе каяс пулать.
— Надо его в сотню.
Епле тӗл пулма пултарнӑ-ха вӗсем?
Как же они могли встретиться?
— Ҫук, тӑваҫҫӗ! — парӑнасшӑн пулмарӗ Тонька.
— Делают, — не хотела сдаваться Тонька.
Айван ӗҫре васкакан лаша мар, анчах темӗнле йывӑр тиесен те, лавне кирлӗ ҫӗре илсе ҫитеретех.
Айван хоть и не больно ретивый конь, зато работяга безответный. Что ни навали — все прет.
Хӑрушӑ пӑр катрамӗсем пӑрахута атакӑламах шутланӑ темелле.
Грозные глыбы словно решили атаковать корабль.
Эпӗ хӑранӑ, — аран ҫеҫ илтӗнмелле тавӑрчӗ Олеся.
Я боялась, — еле слышно произнесла Олеся.
— Вийус ҫав.
— Конечно, вийус.
Пирӗн япаласене те илсе кӗчӗҫ, вӗсене самолёта хучӗҫ.
Наши вещи тоже принесли, и поставили в самолёт.
Вӗсемпе электромобильсене ҫеҫ мар, юлашки вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ самокатсене те авӑрлама май пулӗ.
На них можно будет зарядить не только электромобили, но и получившие широкое распространение в последнее время самокаты.
Вӑл 300 кг таять, авӑрличчен чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа 40 минут таран вӗҫме пултарать.
Необычный транспорт можно также использовать в нефтегазовой промышленности, для доставки экстренной помощи в отдаленные районы и даже для поддержки строительного сектора.
"Tuta Gazetesi" лаз хаҫатĕнче йĕрке ҫийĕнчи паллӑсем вырӑнне апострофсене уса кĕртнĕ.
В лазской газете «Tuta Gazetesi» вместо надстрочных знаков используются апострофы.
Наҫилккеҫӗсен пӗр пайӗ тӗркемсене пӑрахнӑ та пӗр ҫӗре кӗпӗрленнӗ, унта темӗн нирки хӗрсех пуплеҫҫӗ.
Часть носильщиков побросала тюки и столпилась, горячо толкуя о чем-то.
Хӑналама сысна какайӗнчен тунӑ консерва та, трофейлӑ сигарета та, чылай сахӑр, пӗр фляжка тап-таса авиаци спирчӗ ӗҫе кайнӑ.
В ход пошла и свиная тушёнка и сотня трофейных сигарет, немало рафинада и фляжка чистого авиационного спирта.
Ненарадово ялӗ.
Село Ненарадово.
Темиҫе ҫĕр [[лапидар ҫырӑвĕ|лапидар] ҫырӑвĕсем пур: чул, керамик сават-сапи, вак укҫа, тӑхланпа цинк пластинкисем ҫинче.
Известен по нескольким сотням надписей: лапидарным (на камнях), на керамических сосудах, монетах, свинцовых и цинковых пластинках.
Хуть те мӗн ҫинчен ыйтсан та, нимӗн те чӗнес мар, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он решил молчать, о чем бы его ни спрашивали.
— Каларӑм-ҫке ӗнтӗ эп сана…
— Я уже говорила тебе…
Вӑл мана пӗтӗмпех аптратса ҫитерчӗ!
Он у меня все нервы повыдергал.
пуля вӑл ятӑн URL-па килĕшӳллĕ верссийĕ. Вӑл ытларах чухне пĕчĕк сас паллисенчен, хисеп паллисенчен, тата дефиссенчен кӑна тӑрать.
Ярлык это вариант названия, подходящий для URL. Обычно содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы.
— Ҫук, ҫук! — хӑраса ӳкрӗ секретарь, унтан, хутаҫланса ларнӑ куҫӗсене чирлӗ ҫын евӗр хӗсӗнтерсе, пӗчӗк тутӑрпа ҫамки ҫинчи тарне шӑлса типӗтрӗ.
— Нет-нет! — испугался секретарь и, болезненно щуря сумчатые глаза, вытер платочком со лба пот.
А. ЕГОРОВА ҫырса илнӗ.
Переписала А. ЕГОРОВА.
мӑнӑ мӑран
увалень, большой и неуклюжий человек
Любишкин какай татӑкки туртса кӑларнӑ, ӑна хыпас тесе тути патне илсе пынӑ та сасартӑк палтах каялла кайса ӳксе шурса кайнӑ.
Любишкин вытащил кусочек мясца, понес его было ко рту, но вдруг отшатнулся и побледнел.
Луговская Нина Сергеевна (1918—1993)
Луговская, Нина Сергеевна (1918—1993)
Чӑвашсенчен пуянрах та ӑсчахрах ҫук !
Нет богаче чувашей и умнее!
— Каланӑ сана — гаване ан кӗнӗ пул, аяк пӗрчӳсене хуҫӑп, тесе!
— Сказано тебе — в гавань не смей ходить, ребра изломаю!
Оленин, мӗн пулнине пурне те аса илсе, пӗчченех утрӗ.
Оленин пошел один, вспоминая все, что было.
Ҫапах, тылра пулин те, кашни нимӗҫ — хӑрушлӑх.
Но встреча с каждым немцем, даже в тылу наших войск — это опасность, и опасность реальная.
Крылов ҫавӑн чухнех ҫӗнӗ приборсем туса хатӗрлес ӗҫе пуҫӑннӑ.
Крылов тогда же принялся за конструирование новых.
«Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр» пурӑнма пулӑшас тесе Иегова пире валли «ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те» сыхласа хӑварнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы рады, что Иегова сохранил для нас «все написанное прежде», чтобы «благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду»!
Землянка умӗнче чӗркуҫленсе ларакан Микола Ивасенко Эриксон телефонӗ тӑрӑх, макӑрнӑ чухнехи пек кӑшкӑра-кӑшкӑра калаҫать.
стоял на коленях Микола Ивасенко и плачевным голосом кричал в полевой телефон Эриксона.
— Эсир мӗнпе — эпӗ те ҫавӑнпах.
— Тем же, чем и вы.
Завалсене сирпӗнтерсе, штольнӑсене кӗрекен шӑтӑксем патне пулеметсем, танксене перекен тупӑсем лартса, ҫӗр айӗнчи тӗттӗмлӗхе пеме пуҫларӗҫ, шурфсене минӑсем пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Взорвав завалы, они подтащили к входам штольни пулеметы и противотанковые пушки и открыли огонь в темноту подземелья.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (24.1.1979)
орден Трудового Красного Знамени (24.1.1979)
Кӳлӗре темскер пурӑнать.
В озере кто-то живет.
Эскимос ялӗсенчен пӗринче чирленӗ ҫамрӑк хӗр ҫӗре ӳкрӗ те чӗтрекен аллисене тӳпенелле тӑсса кӑшкӑрчӗ:
В одном из эскимосских поселков подкошенная болезнью девушка упала на землю и, протянув дрожащую руку к небу, крикнула:
(Малахия 2: 13 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 2: 13 — 16.)
Фролов ҫаврӑнчӗ те аякра тӑракан Егоровӑна курах кайрӗ.
Фролов обернулся и увидел стоявшую в сторонке Лелю.
Вӗсем тӗттӗм сарайра кино курса ларнӑ.
Они сидели в темном сарае на киносеансе.
Христосӑн Ҫĕр ҫинчи пурнӑҫĕнчи Чун хавалĕ пирки юлашки эрнере пулнисене канонри тӑватӑ евангелире (урӑх текстсенче каласа панӑ Тамӑка аннисĕр пуҫне) ҫырса хӑварнӑ.
События последней недели земной жизни Христа, относящиеся к его Страстям, известны в изложении четырёх канонических евангелий (кроме Сошествия в ад, описанного в других текстах).
Вӑл кулчӗ, кулчӗ, вӗҫӗмсӗр кулчӗ…
Он все смеялся, смеялся без конца.
вĕсем хушшинче тавлашу-харкашу ҫук
между ними нет никаких раздоров
эмеле ытлашши ҫӑтса вилнисем
Умершие от передозировки лекарств
Карчӑк, хӑй чеелӗхӗнчен нимӗн пайтине курмарӗ пулин те, малашне Том хӑйне итлекен пулӗ тесе хӗпӗртерӗ.
Она и огорчилась, что проницательность обманула ее на этот раз, и обрадовалась, что Том хоть случайно вел себя хорошо.
Иегова хӑйӗн халӑхне яланах йӗркелесе тӑнӑ.
Иегова всегда заботился о том, чтобы его служители поклонялись ему организованно.
Кам тӑвать ҫакна?..
Разве можно так поступать?
Та-та, та-та, та-та! тӑваҫҫӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр.
та-та, та-та, та-та…
Хӑш-пӗр колонисене тӳлевсӗр ӗҫ вӑйӗ парса тӑрассишӗн пӗтӗм материка ҫынсӑр тӑратса хӑварма пултаракан сунар Африкӑра халӗ те пур — ҫакна вулаканӑн пӗлмеллех.
Читатель должен знать, что в Африке все еще ведется охота на человека, грозящая обезлюдить весь материк ради того, чтобы поставлять даровую рабочую силу в некоторые колонии.
Атте пӗр чӗнмесӗр Лелюкова итлерӗ те «Коля Руднев» патне пычӗ.
Отец молча выслушал Лелюкова и подошел к «Коле Рудневу».
ӑ) Пирӗн мӗн тӑвас кӑмӑл пулмалла?
б) Какое у нас должно быть желание?
1895 ҫул тӗлнелле шыв кровачӗсене магазинсенче сутатчӗҫ, АНЧАХ ТА ЭРЕХ шухӑшласа кӑларсан XX ӗмӗрччен ырӑ хыпар саракансем пулмарӗҫ.
К 1895 году водяные кровати продавались в магазинах, но не стали популярными до XX века, когда был изобретён винил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009957
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009957.
— Ӑсран супнӑ, ҫавӑ кӑна пӗр! — терӗ те тарӑхса картлашка ҫинчен анса ҫитсен калинкке алӑкне хыттӑн шалтлаттарса хупса хӑварчӗ.
— Заморока, и все! — ожесточенно сказал он, сходя со ступенек, и демонстративно громко хлопнул калиткой.
Юланутҫӑ, урисене ҫемҫеткелесе, лӑпкӑн каларӗ:
Всадник, разминая ноги, уже спокойно говорил:
Пӗрисен пахалӑхӗ тӳрех курӑнать, теприсен пахалӑхне вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫеҫ курма пулать.
Одни дары оценивают по достоинству сразу, в то время как ценность других понимают лишь со временем.
Тата тепри, пуринчен те ҫӳлӗреххи, пуринчен те хӑрушраххи ҫӗкленесшӗнччӗ, анчах пултараймарӗ, вӑйӗ ҫитеймерӗ ун ҫӗр айӗнчен тухма — ытла пысӑк ҫав вӑл; ҫӗкленнӗ пулсан — Карпат тӑвӗсене те, Седмиградпа Турци ҫӗрне те тӳнтерсе янӑ пулӗччӗ.
Еще один, всех выше, всех страшнее, хотел подняться из земли; но не мог, не в силах был этого сделать, так велик вырос он в земле; а если бы поднялся, то опрокинул бы и Карпат, и Седмиградскую и Турецкую землю.
Явапӗ те хӑв умӑнта кӑна.
И ответственность лишь перед собой.
Маруся, ӑнтан кайса, пуҫне минтер ҫине хурать.
Маруся в ужасе опускается на подушки.
Эпӗ пӗр эрне хушши кантӑм, килти апата ҫисе ырӑ куртӑм.
С неделю я отдыхал и наслаждался домашней едой.
Застава — Карелири станци.
Застава — станция в Карелии.
Ильинична Пантелей Прокофьевича площаде ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Ильинична проводила Пантелея Прокофьевича до площади.
Тӗлӗнмелле пулин те, Таня йӑран ҫине илсе килсе лартнӑ чечексем ашшӗ килес ирччен пурӑнчӗҫ.
Это было удивительно, но цветы, которые Таня высадила на грядку, еще жили в то утро, когда должен был приехать отец.
— Часах ак тӑххӑра каятӑп, — тенӗ Серёжа.
— Скоро девять, — сказал Сережа.
Степан ӗҫес килмесӗр ӗҫрӗ, пӑртакках сыпкаласан, хӑвӑрт ӳсӗрӗлме пуҫларӗ, ҫемҫелсе кайрӗ.
Степан пил неохотно, но, выпив, начал быстро хмелеть, помягчел.
— Эх ҫак Мердевенджиев та!
— Уж этот Мердевенджиев!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 107000425
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000425
чӑлтӑрти ҫӑлтӑрсем
мерцающие звезды
— Турра ӗненесси пирки мар, Акимушка, вӑл сана кирлӗ мар, — хушсах хӑварнӑ Куҫма.
Ну, что касаемо веры церковной, она тебе, Акимушка, ни к чему, — спохватился Кузьма.
Арчара тата темиҫе ҫӗнӗ кӗпе тупрӑм, ку вара мана хытӑ савӑнтарчӗ; унта ҫирӗме яхӑн мӑй тутӑрӗсем, ҫавӑн чухлех сӑмса тутӑрӗсем тупрӑм.
В сундуке я нашел несколько совсем еще крепких рубах, и эта находка меня очень обрадовала; затем полторы дюжины цветных шейных платков и столько же белых полотняных носовых платков.
— Мӗншӗн-ха аккордеонпа?
— Зачем же на аккордеоне?
Халӗ ӗнтӗ эпӗ Вера Павловна, хӗрӳллӗ юрату шыранине ҫеҫ мар, чӑнласах юратса пӑрахнине — анчах ун чухне ӑна хӑй те лайӑхах ӑнланса илейменччӗ-ха, тата вӑл юратакан ҫын ӑна хӑйне те питӗ савнине те, вӑл мана улӑштарма пултарнине те чухламанччӗ-ха — куртӑм та калама ҫук савӑнса кайрӑм.
Когда я увидел, что в Вере Павловне уж не только одно искание страстной любви, а уже и сама любовь, только еще не сознаваемая ею, что это чувство обратилось на человека вполне достойного и вообще могущего вполне заменить меня ей, что этот человек сам страстно любит ее, — я чрезвычайно обрадовался.
«Килме хӑрӗ ҫав ку хӗр», — тесе шухӑшласа ларнӑ.
Думает: «побоится девка».
Кӗҫнерникун савнипе хутшӑнӑва уҫӑмлатма тивӗ.
В четверг неожиданности со стороны второй половинки или даже выяснения проблем не на публику.
Ҫил йывӑҫсемпе вӗтлӗхе туллать, ҫавраҫил пек алхасать.
Ветер кружился вихрями, выкручивая деревья и кустарники.
— Куртӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, чеен куҫ хӗссе.
— Видала? — спросил он, хитро прищурившись.
Гольфстрим ҫул тӑршшипе улшӑнни
Нарушение течения Гольфстрим
Обком секретарӗ пӳлӗме кӗрсен, Анохин ерипен ура ҫине тӑчӗ.
При появлении секретаря обкома Анохин не спеша поднялся.
Аслӑ Вавилона тӗп тунӑ чухне суя тӗне тытса тӑракансем пурте пӗтеҫҫӗ - ши?
Погибнут ли при уничтожении религий Вавилона Великого все их бывшие члены?
Итле-ха, Гапа, пирӗн отряда куҫ эсӗ.
Ты, Гапа, переходи в наш отряд.
Валя пӗр пӗчӗк банкӑпа ҫу илсе кӗчӗ.
Вернулась Валя с банкой жира в руках.
Пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пӳлӗме Чакак кӗрсе тӑчӗ.
Дверь отворилась, и на пороге появился Сорока.
1. Ҫав вӑхӑтра Ирод, ҫӗршывӑн тӑваттӑмӗш пайне тытса тӑраканскер, Иисус ҫинчен сарӑлнӑ сӑмаха илтнӗ те 2. хӑйӗн тарҫисене каланӑ: Шыва кӗртекен Иоанн ку; вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа хӑватсем тӑвать, тенӗ.
1. В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе 2. и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
— Пирӗн власть уявӗ.
— Праздник нашей власти.
Тата ҫав хӗрарӑм кашни жалобӑнах: эсир ниепле мерӑсем те йышӑнмастӑр пулсан, эпӗ сирӗнтен аслӑрах пуҫлӑхсене ҫырса пӗлтеретӗп, тесе вӗҫлетчӗ.
И еще мне вспомнилось, что каждую жалобу соседка наша кончала угрозой: если, мол, не примете мер, то буду жаловаться выше.
Плугӗсем — ҫӳллӗскерсем, сарлака тыткӑчлӑскерсем, ҫӗре ҫӑмӑллӑнах касса кӗрсе, хӑйсем хыҫҫӑн каса мар, чӗркуҫҫи тарӑнӑш канав туса хӑвараҫҫӗ.
В те самые высоченные с широкими чепигами плуги, которые легко врезались в землю и оставляли за собой не борозды, а канавки глубиной по колено.
— Эпӗ ырӑ тӑвас тетӗп вӗт, — терӗ Анисья.
— Я ведь доброго хочу, — начала было она.
Эпир малашнехи пурнӑҫ ҫинчен те, искусствӑсем пирки те, служба тӗлӗшпе те, авланас ыйтупа та, ачасене пӑхса ҫитӗнтересси ҫинчен те калаҫрӑмӑр, эпир мӗн калаҫни пӗтӗмпех упи-супи пакӑлтатни кӑна пулни нихҫан та пирӗн пуҫа пырса кӗмен.
Мы толковали и о будущей жизни, и об искусствах, и о службе, и о женитьбе, и о воспитании детей, и никогда нам в голову не приходило, что все то, что мы говорили, был ужаснейший вздор.
Бизнеса кадрсене вӗрентес ӗҫре хавхалантарас тӗллевпе вӗренӳ учрежденийӗсенче професси пӗлӗвӗ парас тата (е) ӑсталӑха ӳстерес енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳленипе ҫыхӑннӑ тӑкаксен пӗр пайне саплаштарасси малалла та пурнӑҫланса пырӗ.
В целях стимулирования бизнеса к обучению кадров будет продолжена поддержка в части возмещения затрат, связанных с оплатой  образовательных услуг по профессиональной переподготовке и (или) повышению квалификации в образовательных учреждениях.
23. Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 24. курмастӑн-им? ку халӑх: «Хӑй суйласа илнӗ ҫав икӗ йӑха Ҫӳлхуҫа пӑрахрӗ» тет.
23. И было слово Господне к Иеремии: 24. не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?»
Сахалинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сахалинская — река в Ханты-Мансийском АО России.
Красноармеецсем, тӗлӗнсе, каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Красноармейцы с удивлением оглянулись.
Тилӗрчӗк Хонс кухня ҫӗҫҫине ярса тытса ман ҫинелле ыткӑнчӗ, эпӗ алӑка васкавлӑн хупса хутӑм та ҫӑра уҫҫине пӑртӑм.
Взбешенный Хонс, схватив кухонный нож, бросился на меня, я быстро захлопнул дверь и повернул ключ.