alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хапха умӗнче чарӑнса тӑчӗ, — кун пек хашканипе пӳрте кӗме юрамасть, терӗ хӑйне хӑй.
Перед воротами она остановилась, говоря себе, что незачем входить в избу в таком виде.
Обществӑна тепӗр хут мӗнле пырса кӗрес-ха манӑн?
Как я снова появлюсь на заседаниях общества?
— Ҫынна хӑвна шаннӑ пек шанатӑн, — ерипен калаҫма тытӑнчӗ Чапаев, ординарецӗ енне ҫаврӑнса.
— Надеешься на человека, как на себя, — медленно, как бы ощупью, заговорил Чапаев, повернувшись лицом к ординарцу.
Вӗсем сӑрт ҫинелле ҫурӑ ҫула кӑна хӑпарнӑччӗ, сӑрт ҫинче ҫӳлте Карабас Барабаспа Дуремар курӑнчӗҫ.
Но едва они взобрались до половины косогора, наверху показались Карабас Барабас и Дуремар.
Ку таранччен никам та вырӑс рабочийӗсене кунашкал чӗнӳ паман-ха.
Ещё никто никогда не обращал к русским рабочим таких смелых призывов.
Унӑн карчӑкӗ Фаддеевна, типшӗм, пӗкӗрӗлсе кӗнӗ пулсан та ҫав тери тӑрӑшаканскер, шӑпах леш, Макариха патӗнче сивӗ хӗл пуласси ҫинчен каласа панӑскер, партизансем валли пӗр пысӑк чугун шуратман ҫӗрулми пӗҫерсе пачӗ тата ыра кӑмӑлпа пахча ҫимӗҫ кӑларса лартрӗ.
Сухонькая, согбенная, но очень хлопотливая хозяйка Фаддеевна, та, что предсказала в доме Макарихи суровую зиму, сварила партизанам огромный чугун картошки в «мундире» и щедро выставила на стол свои соленья.
Механиксем сулахай ҫунат ӑшне кӗрсе пӑшӑлтатни, вӗсем ман патӑмран Шмидт патне кайни, унтан каллех ман пата каялла килни пассажирсене иккӗлентерсе янӑ.
То, что механики лазили в левое крыло, шушукались и пробирались от меня к Шмидту и обратно, показалось пассажирам подозрительным.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046805
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046805.
Пӑхса илем.
Полюбуюсь на тебя.
Юлашки вӑхӑтра пӗрмаях акӑлчан майорӗпе ҫӳрет, ялан ӑна ертсе ҫӳрет, — суйрӗ Йован.
Последнее время все ходит с английским майором; его выделили в сопровождающие, — продолжал врать Йован.
Ҫурҫĕр енче Патӑрьел районĕпе, хĕвеланӑҫ енче Улатӑр районĕпе, хĕвелтухӑҫ енче Канаш районĕпе, кӑнтӑр енче Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕпе тата Чĕмпĕр облаҫĕпе, хĕвелтухӑҫ енче Тутарстанӑн Пӑва районĕпе чикĕленет.
На севере граничит с Батыревским, на западе с Алатырским районом, на юге с Сурским районом Ульяновской области, на юге и юго-востоке с Дрожжановским районом Республики Татарстан.
Правительствӑн ҫак мери хӗрарӑмсен кӑмӑлне каймастех; ҫапла, эпӗ сире ӑнланатӑп.
Эта мера правительства не по вкусу женщинам; да, я вас понимаю.
Гез ӑҫта — карап ҫинче-и е ҫыранра-и?
Где Гез — на судне или на берегу?
Е вӑл ман арӑм пулӗ, е… вара мӗн иккенне хам та пӗлместӗп.
Либо она будет моя жена, либо… я уже и не знаю, что тогда…
Вӑл пӳлӗме савӑнса та кӑмӑллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
С любопытством и удовольствием он оглядывал комнату.
Мӑшӑрсенчен хӑшӗ те пулин шанчӑксӑра тухнӑ пулсан та, хӑвӑра хӑшӑр хисеплеме пӗлӗр.
Поэтому, если его нет, сохраните хотя бы чувство собственного достоинства.
Полищукӑн сакӑр катертан тата вуникӗ баржӑран тӑракан пӗчӗк флочӗ тинӗсе тухма хатӗр ӗнтӗ, анчах навигаци сезонне уҫма иртерех-ха.
Небольшой флот Полищука из восьми катеров и дюжины барж мог начать плавание, но открывать навигацию было еще рано.
Ҫитес кунсенче кӑмӑллах мар самантсене чӑтса ирттерме тивӗ.
В ближайшие дни вам придется пережить несколько неприятных моментов.
Унсӑр пуҫне «Чӑваш чӗлхине упраса хӑварас ӗҫри патшалӑхпа граждан обществин институчӗн вырӑнӗ» ӑслӑлӑхпа ӗҫлӗх конференцине хатӗрленесси те вӑхӑта илчӗ.
Кроме того, была проведена подготовка к научно-практической конференции «Роль государства и института гражданского общества в деле сохранения чувашского языка».
26. Ассири патшине хыпар ҫитернӗ: эсӗ куҫарса килсе Самарири хуласене вырӑнаҫтарнӑ халӑхсем ҫав ҫӗршыв Туррийӗн саккунне пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑншӑн Вӑл вӗсем ҫине арӑслансем ярать; арӑсланӗсем вӗсене вӗлерсех тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫав ҫӗршыв Туррийӗн саккунне пӗлмеҫҫӗ, тенӗ.
26. И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.
Апла пулин те, ӑна пухӑва каллех йышӑнни вӑл ӳкӗннине кӑтартать, ҫакӑ пире савӑнтарать.
И все же, раз его восстановили, значит, он раскаялся, и мы рады, что он это сделал.
Парижӑн кӑнтӑр хулаҫумӗ.
Южный пригород Парижа.
— Ҫийӗр, ҫийӗр!
— Кушайте, кушайте!
Ку пысӑк та хӗрлӗ!
Он большой и красный!
Павел христиансене: «Тӑрӑшасшӑн [ «сывлӑшпа», ҪТ ] ҫунса тӑрӑр», — тесе чӗнсе каланӑ чухне хастарлӑха мӗнле ӳстермеллине тата упраса хӑвармаллине кӑтартнӑ (Рим 12: 11).
Павел показал, как развить и сохранить рвение, призвав христиан: «Духом пламенейте».
Ҫанталӑк шӑрӑх, ҫил таврашӗ те ҫук…
Жарко, ни ветерка…
12. Санӑн тула тухмалли вырӑну тапӑр тулашӗнче пулмалла; 13. кӑралсӑр пуҫне сан ҫумӑнта тата пӗчӗк кӗреҫе пултӑр; тапӑр тулашӗнче ларас умӗн унпала [лакӑм] алт та кайран [унпала] хӑвӑн каяшна витсе хур: 14. Ҫӳлхуҫа Турру сана ҫӑлас тесе, тӑшманусене [санӑн аллуна] тытса парас тесе тапӑру хушшинче ҫӳрет, ҫавӑнпа тапӑру санӑн таса пулмалла, Вӑл сан патӑнта ирсӗр япала курса санран ан сивӗнтӗр.
12. Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить; 13. кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое; 14. ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.
20. Унӑн ывӑлӗсем те малтанхи пекех пулӗҫ, вӗсен ушкӑнӗ Ман умӑмра тӑрӗ, вӗсене хӗсӗрлекенсене пурне те хаса парӑп.
20. И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
Мӗнпе турттармалла ман?
А на чем я возить буду?
Унӑн чӗтрекен сассинче вӑл йӗрсе яма та хатӗрри палӑрса кайрӗ.
И в его зазвеневшем голосе послышались слёзы.
— Тӑвансемех ӗнтӗ эпир!
— А я ведь мы родные.
6. Турӑ саккунӗсене пӑсакансене тата виҫерен тухса ытти усал ӗҫ тӑвакансене яланах ҫавӑнта пӑрахса вӗлереҫҫӗ.
6. Там всегда низвергают на погибель виновного в святотатстве или превзошедшего меру других зол.
Ҫав вӑхӑтра Артамонова Носковӑн пушӑ куҫӗсенче вӑл хӑранине е питӗ хаярланнине кӑтартакан темле ҫутӑ йӑлтӑртатнӑ пек туйӑнчӗ.
И Артамонову показалось, что в пустых глазах Носкова светится что-то боязливое или очень злое.
Апатшӑн сунара каймалла мар пирӗн, эпӗ тепӗр хут калатӑп: пӑшал сассине хамӑр ҫак вӑрманпа пыни ҫинчен пурне те пӗлтерме кирлӗ мар.
Нам нет нужды охотиться ради пропитания, и я повторяю: не следует ружейными выстрелами оповещать всех о нашем пребывании в этом лесу.
Ӑна пурнӑҫ чечекленӗвӗнчи ҫамрӑк хӗрарӑм, консерватори директорӗн мӑшӑрӗ Роэна Лесфильд йышӑнчӗ.
Его приняла Роэна Лесфильд, молодая женщина в расцвете жизни, жена директора консерватории.
Бовкун Иван Михайлович
Бовкун, Иван Михайлович
Кайран пирӗн пата ҫӗннисене илсе килчӗҫ.
Потом к нам в тюрьму привели новых арестованных.
Унтан вӑл Вена хӑйне уйрӑм тӗнче пулни ҫинчен чӗвӗлтетме тытӑнчӗ.
Потом она защебетала о том, что Вена — это особый мир.
Чӗкеҫ ӑна вӑтана-вӑтана тӑхӑнса пӑхрӗ, хӑйне тем пек килӗшетчӗ пулин те, куҫ умӗнче мухтаса калаҫма хӑяймарӗ, пит чипер вара, ку пушмака тӑхӑнас пулсан, тантӑшсем мӗн калӗҫ-ши тесе ҫеҫ пӑшӑрханам пек пулчӗ.
Девушка смущенно поблагодарила парня и, надев обновки, вовсе смутилась: как все красиво, ладно, только как она во всем этом покажется на глаза подружкам? Ведь у них нет таких нарядов…
Ирина вут чӗртрӗ, виҫ ураллӑ тимӗр такан лартса, хура тӗплӗ витрине ҫакса ячӗ.
Ирина развела костер, поставила треногу и подвесила закопченное снизу ведро.
Эхер те вӑл партизансем патне кайма ӗлкӗреймен пулсан, эпӗ ӑна тул ҫутӑлнӑ чух тупатӑп.
Ежели он еще не успел податься к партизанам, я на рассвете найду его.
Сахал-и тӗнчере илемлӗ сӑн-сӑпат?
Мало ли красивых лиц?
— Влаҫа тытса илнӗ хыҫҫӑн чи ҫывӑх вӑхӑтра, — чи ҫывӑх вӑхӑтра кӑна та мар, — мӗн-мӗн тумаллине уҫҫӑн палӑртакан программа.
— Ясная программа действий на ближайшее время после захвата власти, да и не только на ближайшее.
Ардатов — Мордва Республикинчи хула.
Ардатов — город в Мордовии, административный центр Ардатовского района.
31. Парнине ҫунтарса ярсассӑн, Неемия юлнӑ шывпалан пысӑк чулсене сапма хушнӑ.
31. Когда же жертва была сожжена, Неемия приказал оставшеюся водою полить большие камни.
— Хӑв телейӳ апла.
— Ну что ж, твое счастье.
— Сулахайра ҫутӑ курӑнать!
— Слева огонь!
— Эпир вӗсене хуса ҫитетпӗр…
— Мы их догоним…
Ӗҫре икӗ питлӗ пулмалла мар.
Искренними стоит быть и на работе.
Анчах Красс хӑйӗн сӑмахӗнчен каялла чакман, Глабриона ликтор аллине панӑ.
Но Красс был непреклонен, и Глабрион был предан ликторам.
11. [Турӑ] каланӑ: эсӗ ҫарамассине сана кам каларӗ?
11. И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг?
Шӑтса тухнӑ йывӑҫсене ҫеҫенхирти хӑй тӗллӗн ӳсекен курӑксенчен тата вӑйлӑ тип ҫилсенчен сыхланма эпир йывӑҫсем шӑтсан пирвайхи ҫулсенчех, кунта кӑтартса панӑ пек, тӗрлӗ ялхуҫалӑх культурисене акатпӑр.
Для защиты проросших деревьев от произрастающих в степи кустарников и сильного сухого ветра мы в первый же год, как здесь показано, высеиваем различные сельскохозяйственные культуры.
Пӗррехинче, тырӑ пухса кӗртес ӗҫ хӗрсе пынӑ чухне уяр ҫанталӑклӑ сентябрь кунӗнче, каҫпа, Василий правление пычӗ.
Однажды, в самый разгар уборки, к вечеру ясного сентябрьского дня, Василий пришел в правление.
Столовӑйӗнче пулса иртнӗ пӗрремӗш кӗрешӳрех вара эпир хамӑр списока тӗрӗс мар туни палӑрчӗ.
А мы и не думали привлекать их в ячейку.
Васька ачасене унталла-кунталла тӗрткелесе сирчӗ те хыттӑн чупса пырса сикрӗ.
Ни слова не говоря, Васька растолкал ребят, разбежался и прыгнул, да так далеко.
Ку пирӗн задача.
Это и есть наша задача.
Совет Союзĕнче нэцкэ пирки халӑх Анатолий Рыбаковӑн романĕ тӑрӑх «Каникулы Кроша» (1980) фильмĕ тухнӑранпа пĕлме пуҫлать.
В СССР нэцкэ были популяризованы благодаря фильму «Каникулы Кроша» (1980) по роману Анатолия Рыбакова.
Ҫак чуран шухӑш - кӑмӑлӗ ырӑ пулман теме пулать, мӗншӗн тесен вӑл пӗлсе тӑрсах хуҫин ирӗкне хирӗҫ кайнӑ.
Можно сказать, что у этого раба был плохой настрой, ведь он намеренно пошел против интересов своего хозяина.
Курпунӗпе унӑн хырӑмне тӗрӗнсе, Никита янӑравсӑр сасӑпа:— Эпӗ ӗнер мӗн те пулин ытлашши каларӑм пулсан, каҫар эсӗ, — терӗ.
Упираясь горбом в живот его, Никита глухо попросил: — Ты прости, ежели я вчера лишнее что-нибудь сказал.
Ҫитес талӑкра Чӑваш Енре 7–10 мм юр ҫумалла.
В течении следующих суток в Чувашии выпадет 7-10 мм снега.
Ҫук, Прокофий Иванович, куратӑп эпӗ: ку таранччен эпир иксӗмӗр шӑп та лӑп пурӑннӑ, ҫӗре сухаланӑ, акнӑ, агротехникӑна вӗреннӗ, Тимирязева вуланӑ, халӗ эпӗ пирӗн хушӑра пысӑк харкашу пуласса сисетӗп.
Нет, Прокофий Иванович, вижу я, что жили мы с тобой до сих пор тихо и мирно, пахали землю, сеяли, изучали агротехнику, читали Тимирязева, а теперь я предвижу между нами большую ссору.
Тантӑшсемпе аслисемсӗрех кӳлӗ хӗрринче киленеттӗмӗр.
С друзьями без взрослых на берегу озера наслаждались.
Предприниматель тата инвестици ӗҫ-хӗлне пулӑшу памалли тата аталантармалли инфратытӑмӑн халь ӗҫлекен организацийӗсен ӗҫ-хӗлне йӗркелесе тӑма пӗлтӗр Чӑваш Республикин Инвестици аталанӑвӗн агентствине туса хунӑ.
Для координации деятельности существующих организаций инфраструктуры поддержки и развития предпринимательской и инвестиционной деятельности в прошлом году создано Агентство инвестиционного развития Чувашской Республики.
Унта ҫӗр ҫирӗм сакӑр тупӑ.
Сто двадцать восемь орудий.
Лелюковӑн хӑрах алли ҫине шин хунӑ, теприне — бинтпа ҫыхса мӑйран ҫакса янӑ.
Одна рука Лелюкова зашинована, вторая висит на марлевой подвеске.
Анӑҫ Вӑтаҫĕр тинĕсĕ таврашĕнчи ҫĕрсемшĕн Римпа Карфаген хушшинчи пынӑ Пуни вӑрҫисенчен иккĕшĕ .
Первые две из Пунических войн между Римом и Карфагеном за контроль над западным Средиземноморьем.
Анчах, Александр Петрович, сирӗн цистернӑсем темиҫе хут пысӑкрах пулмалла тесшӗн эпӗ, ҫак хушӑрах…
Но я хочу сказать, Александр Петрович, что ваши цистерны должны быть значительно больше, в несколько раз, причем…
Тунсӑха ан путӑр, критикӑна хӑлха хӗррипе ирттерсе ярӑр.
Только не поддавайтесь унынию и старайтесь не реагировать на критику в свой адрес.
«Мӗнле кушил? — тесе ҫын ӑнланмасӑр йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— А ты угадал, своячок.
Ку ӗҫ питех йывӑр мар ӗнтӗ; кунта ҫав ылханлӑ цемента турттарса килессинчен нумай ҫӑмӑл».
Это не так уже сложно; куда легче, чем доставлять сюда проклятый цемент».
Анчах пӗрре, Аҫтӑрханта, пӑрахут ҫине хутмалли тиенӗ чух, Фома машинист Петровичӑн сассине илтнӗ:
Но однажды, в Астрахани, когда пароход грузился топливом, Фома услыхал голос Петровича, машиниста:
Анчах та халӗ Иосиф ун чухнехи ирӗклӗ пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленме ҫеҫ пултарать.
Но сейчас Иосиф может только мечтать о такой свободе.
1957 ҫулта салтака кайнӑ Николай.
В 1957 году Николай ушел в армию.
Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫĕн органĕсем
Органы государственной власти Чувашской Республики
Икӗ учетчик лараҫҫӗ-ха.
Два учетчика еще сидят.
Ҫак шавлӑ вырӑн пуринчен ытла уяв кунӗсенче халӑх ушкӑнне хӑй патне илӗртсе кӗртет, турра кӗл туса пурӑнакан хӗр-манахсем вара пынӑ хӑнасене хулари кулӑшла сӑмахсемпе те чие юрмипе хӑналаса пӑхса яраҫҫӗ.
Этот многошумный центр привлекал, особенно в праздничные дни, толпы гостей-мирян, которых благочестивые монахини потчевали анекдотами из жизни города и вишневым вареньем.
Сывлӑш пайӗсем те ҫӗр ҫинче ҫавӑн пекех вырӑнаҫса тӑраҫҫӗ.
Точно так же в воздухе, над землею, размещаются все газы.
— Пӗлетӗп эпӗ, кӗсйӳ шӑтӑк пулсан та, сӑмах шырама унта кӗместӗн эсӗ.
— Я знаю, что ты за словом в карман не лезешь, даже если он у тебя дырявый.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл хӑй мӗнрен хӑранине хӑй те пӗлмесӗр хӑраса ӳкет.
Временами на него нападал безотчетный страх.
Гуденко Сергей Гаврилович
Гуденко, Сергей Гаврилович
Ҫапла вара, Жюлипе Серж Литейнӑйран Гороховӑя ҫитнӗ ҫӗре Михаил Иваныч Верочкӑпа калаҫса илме ӗлкӗрчӗ, Марья Алексевна урса кайса тулашма тата тӑраниччен пӗр вырӑнта ларма ӗлкӗрчӗ.
Таким образом, Михаил Иваныч успел объясниться, Марья Алексевна успела набеситься и насидеться, пока Жюли и Серж доехали с Литейной на Гороховую.
Вӑйсӑрлӑхпа вӑй пирки пыракан калаҫун вӗҫӗ-хӗрри ҫук: класри, урамри, кино хыҫҫӑнхи, килти уявсенчи тавлашусем яланах ҫав ыйтупа вӗҫленеҫҫӗ.
Разговоры о силе и слабости носятся в воздухе, к ним так или иначе сводятся все споры в классе и на улице, после кино и перед вечеринками.
Эпир хамӑр илсе килнӗ тумтирсене питӗ лайӑх тӗрӗслерӗмӗр, сакӑр кӗмӗл доллар тупрӑмӑр, вӗсене ашӑкран тунӑ кивӗ тумтир ӑшне ҫӗлесе хунӑ иккен.
Мы хорошенько осмотрели одежду, которая нам досталась, и нашли восемь долларов серебром, зашитые в подкладку старого пальто из попоны.
Кӗсйине хыпашласа пӑхрӗ — укҫи вырӑнтах.
он потрогал карман — деньги были на месте.
Пӗр енчен калӑпӑшӗ пӗчӗк мар: 15,7 пин пуплевӗш.
Если Федор Уяр любил писать короткими предложениями, то Зоя Романова в большинстве случаев объединяла их в одно предложение.
Нумайӑшне лайӑх пӗлет вӑл.
Большинство из бойцов он хорошо знал.
— Ӑҫта… вӑл?
— Где… он?
3: 14, ҪХ). Шанчӑклӑ мӑшӑрсем хуйхӑллӑ вӑхӑтра та, савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра та пурнӑҫ ҫулӗпе пӗрле утнӑ май чӑн - чӑн юрату ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Настоящая любовь растет, по мере того как верные супруги вместе идут по жизни с ее радостями и горестями.
Вӗсем вокзалсенче, автостанцисенче, пасарсенче, парксенче тата ытти ҫӗрте те ырӑ хыпар сарма ятарласа вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Они специально выделяют время, чтобы проповедовать на вокзалах, автостанциях, рынках, в парках и так далее.
«Почта ешчӗкӗ» ӑҫтине «Павлик» пӗлет.
«Почтовый ящик» «Павлику» указан.
— Ӑн та калаҫ.
— Где уж там.
Ася пуҫне ҫӗклерӗ те кӑтра ҫӳҫне силлентерсе илчӗ.
Ася подняла голову и встряхнула кудрями.
Акӑ мӗншӗн Чукпа Гек куҫҫульне хӑвӑрттӑн шӑлса илчӗҫ те алӑк уҫма чупрӗҫ.
Вот почему оба брата мигом вытерли слезы и бросились открывать дверь.
Антах амӑшӗ лӑпланма пултараймарӗ.
Но мать не могла успокоиться.
Соболь койка ҫине ларчӗ те темиҫе минут хушши нимӗн те чӗнмерӗ.
Соболь опустился на койку и сидел молча несколько минут.
— Саша, ӑна халӗ урӑххи кирлӗ, тӗлӗкре те пӑрамат курать вӑл…
— Ему, Саша, другое требуется: он перемет спит и видит.
Кайран, эпӗ канаш панипе, кимӗ ларнӑ вырӑнта Эрне кимӗ вырнаҫмалӑх тарӑн шӑтӑк чаврӗ.
Потом мы выкопали на том месте, где стояла лодка, довольно глубокую яму.
Ҫав килӗшӳ Саккун килӗшӗвӗнчен уйрӑлса тӑмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав килӗшӳ тӑрӑх ҫылӑхсене каҫармашкӑн чӗрчунсене парнене кӳме кирлӗ пулман.
Это соглашение должно было отличаться от соглашения Закона, поскольку благодаря ему для прощения грехов не нужно было приносить в жертву животных.
Эпӗ кӗнекесене, хаҫатсемпе журналсене юратакан пултӑм.
Я полюбил мир книг, газет, журналов.
Фёдоров Иван Евграфович (1914—2011) — полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1-мĕш степень — 5.01.1943;
Этой же награды удостоились старший сержант Алексей Васильевич Смирнов и политрук соседнего дивизиона 776-го артиллерийского полка Иван Константинович Стаценко.
Вӗсем майлӑ каласан, эпӗ райком ятне ямастӑп ҫеҫ мар, райкома тата авторитетлӑрах тӑватӑп!»
И если я скажу им то, что они хотят, я не только спасу престиж райкома, но и сделаю его более авторитетным!»
Олег Цыпленков кӑҫал Стамбулта йӗркеленӗ тӗрӗк халӑхӗсен кинофестивалӗнчи фильмӗсемпе чӑваш кураканӗсене те паллаштарчӗ.
Фильмами кинофестиваля тюркских народов, основанного в Стамбуле, Олег Цыпленков в нынешнем году познакомил и чувашских зрителей.
Урам тӑрӑх патрульсем утса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем пушарсене сӳнтерме ирӗк памаҫҫӗ.
Вдоль улицы прохаживались патрули и не разрешали гасить пожары.
Аллине амӑшӗн хулпуҫҫи ҫине хурса, вӑл чӗререн, шалтан тухакан сасӑпа тӳлеккӗн те ӗнентерӳллӗн каларӗ:
Положив руки на плечи матери, она глубоким голосом сказала тихо и внушительно:
Машина Хӗрлӗ Полесьене ҫитсе кӗчӗ.
Так, на полном ходу, машина влетела в Красное Полесье.
— Ҫӗр чӗтрени
— Землетрясение
1946 — В горах Югославии — Славко Бабич
— В горах Югославии — Славко Бабич
Департамент виҫĕ енче Вӑтамҫĕр тинĕсĕн ҫыранĕсем вырнаҫнӑ.
Департамент с трех сторон омывается водами Средиземного моря, на северо-востоке граничит с департаментом Верхняя Корсика.
Ан ултала, тӳрӗ кӑмӑлпа выля.
Не плутуй, по совести играй.
— Ӑнлантӑн-и ӗнтӗ эс, мӗншӗн сана ҫакӑнта, пухура, вӑрҫнине?
— Понятно ли сейчас тебе, почему тебя здесь, на собрании, ругают?
— Пӑхӑр-ха, Каролинӑн пушмакӗсем мӗнле!
— Смотрите, какие у Каролины башмаки!
Красноярск чукун ҫулĕ
Красноярская железная дорога
Кам аттепе пӗрле, кам Карл Иванычпа пӗрле ларӗ-ши?
Кто поедет с папа, кто с Карлом Иванычем?
— Ҫапах та, тен, вӗрен тупӑнӗ?
— А может, найдется веревочка?
Эпӗ ӑна мӗн пулса иртнине пурне те, хам пӗлсе тӑнӑ пек, каласа кӑтартрӑм.
Я рассказал ему все, что произошло, насколько это мне самому известно.
а) Сатанан чеелӗхӗ умӗнче пире хамӑр чӗре мӗнле майпа хӳтлӗхсӗр хӑварма пултарать?
а) Как наше сердце может сделать нас уязвимыми для уловок Сатаны?
Епле тӳсет-ши ӗнтӗ Генка!
А каково это Генке!
Ну, тӳрех савӑнса кайрӗ, вӑл мӗн тери савӑнса кайнине каласа пама та пултараймастӑп.
Он прямо обрадовался — ну как не знаю что.
Унта, юханшыв патӗнчи сӑрт ҫинче, чӑнах та, савӑнмалли ҫук.
А там, на дальнем холме у реки, действительно, радоваться было нечему.
Кашниех хӑйне майлӑ тӗрӗс калать.
Они все правы.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 596 км юхса кĕрет.
Вашин-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 596 км по левому берегу реки Большой Юган.
Ленька именчӗ, кашӑка каялла хучӗ те аллисене сӗтел айне пытарчӗ.
Ленька смутился, положил ложку и спрятал руки под стол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035478
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035478
— Хамӑрӑннисем, — тесе ответленӗ пулӑҫ.
— Свои! — закричал рыбак.
Буколика евĕр тĕнче куравне копилекен Европа литературин тĕсĕ.
Вид европейской литературы, копирующий буколическое мировоззрение.
Николай кӑштах шухӑшласа тӑрса:— Пӗлетӗр-и, — терӗ, — пирӗн ялан ҫапла пулса тухатчӗ: вӑл тӗрмере — эпӗ ирӗкре, эпӗ ирӗкре — вӑл тӗрмере е ссылкӑра.
Подумав, он ответил:— Видите ли, у нас все как-то так выходило — она в тюрьме — я на воле, я на воле — она в тюрьме или в ссылке.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 188 км².
Килӗштерессе, юрӗ, эп вӑл ӗҫе хам тӑвӑп…
А уговорить — это я беру на себя.
Володя чӗнмерӗ.
И Володя промолчал.
Тӑмсайрах халӑх нумай сирӗн, ҫавсене пула пуҫланчӗ восстани.
Дурастного народу у вас много, через это и восстание получилось.
Пахчасенче тӗрлӗ фруктӑсем: улмасем, абрикоссем, чие ҫырлисем, грушӑсем, виноград ӳсет.
В садах разная фрукта: яблуки, аберкосы, вишня, черешня, груша, растет виноград.
Ҫак самантра курнӑ пулсанччӗ эсир ӑна!
Если бы вы видели его в эту минуту!
1556 ҫулта хулана турккӑсем ҫунтарса яраҫҫĕ.
В 1556 году город сожгли турки.
— Епле, аван-и ачи? — ыйтрӗ капитан Енакиев.
– И что же, хороший паренёк? – спросил капитан Енакиев.
Казак ӗҫӗ-и вӑл ҫынсене асаплантарасси, карчӑксене ҫакса вӗлересси, айӑпсӑр ача-пӑчана турасси?!
Да разве ж это казацкое дело — казнителем быть, старух вешать да детишков безвинных шашками рубить?!
Каҫ пулас умӗн капитан пурне те траншей чавнӑ ҫӗрте ӗҫленӗшӗн тав турӗ, политинформаци пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ближе к вечеру капитан поблагодарил всех за работу и объявил, что сейчас будет политинформация.
Король — ҫӗнӗ, тӗлӗнмелле ҫӗршыв уҫнӑ ҫын пек — хӗрӳллӗн, пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине куҫса пырса каласа пачӗ.
Король, как человек, открывший новую, удивительную страну, рассказывал с жаром, перескакивая с одного на другое.
Эпӗ сирӗн шухӑшӑрпа килӗшетӗп, анчах вӑл тактика тӗлӗшӗнчен усӑллӑ пуласси пирки иккӗленетӗп.
Я согласен по существу ваших рассуждений, но сомневаюсь в тактической целесообразности.
Тупсан малтан йӗмне антарса кутӗнчен вӗлтӗренпе ҫунтарса илеп, кайран хӑлхинчен пӑрса лартса ҫавӑтса килӗп.
Как только найду, первым делом его голой задницей в крапиву посажу, потом за уши сюда приволоку.
Паян — Макара, ыран — мана е Разметнова.
Нынче — в Макара, а завтра — в меня или Размётнова.
— Эпӗ те, вӑл пӗлнӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Я тоже думаю, что знал.
Хӑшӗ-пӗри ҫирӗпех тытӑнса тӑмасть…
Некоторые плохо прикреплены…
Ҫаксене кам туса пырӗ-ха? тетӗн эсӗ.
А кто тут управится?
Республикӑри экологсене професси уявӗпе уйрӑммӑн саламлас тетӗп.
Вы ежедневно боретесь за чистоту и здоровье нашей планеты, повышая значимость экологического сознания, формируете бережное отношение людей к окружающей среде, вносите огромный вклад в экологическое будущее Чувашской Республики и страны в целом.
Чӑвашла куҫару Чӑваш АССР государство издательствинче 1956 ҫулта 3 пинлӗ тиражпа тухнӑ.
Перевод на чувашский язык вышел тиражом 3 тысячи экземпляров в 1956 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
(Рим 12: 3 вуласа пар.)
(Прочитайте Римлянам 12: 3.)
— Маттур! — терӗ Бек-Агамалов.
— Молодчина! — сказал Бек-Агамалов.
Хӗвелӗн ӑшӑ ҫупӑрлавне тахӑшӗ хӑвӑрттӑн вӗлкӗштерсе сирет те, ҫил касси вара хӑлхара янӑраса, питҫӑмартисене, тӑнлавсене тата пуҫа ӗнсе патне ҫитиех ҫупӑрласа, ачана хӑй курма пултарайман таҫти тӗнчене ҫӗклесе каясла ун тавра явӑнать, мӗн-пур ӑс-тӑнне сиресле, ҫӗр ҫинче мӗн пурне мантарасла чечен ачашлӑхпа вӗртерет.
Теплые прикосновения солнца быстро обмахивались кем-то, и струя ветра, звеня в уши, охватывая лицо, виски, голову до самого затылка, тянулась вокруг, как будто стараясь подхватить мальчика, увлечь его куда-то в пространство, которого он не мог видеть, унося сознание, навевая забывчивую истому.
Крокодилтан хӑрамастӑп! — терӗ.
Крокодила не боюсь!
— Эпӗ ав пакша йывӑҫ тӑррине хӑпарнине куратӑп, — шутласа кӑларать хальхинче Маняша та, — пирӗн Оля пекех хӑпарать.
— Я вижу, белочка на дерево карабкается, — придумывает уже и Маняша, — карабкается, как наша Оля.
Ҫак телейлӗ ҫамрӑксем кӑштах лӑплансан та пӗр-пӗрне пӑхса савӑнса тӑранаймарӗҫ.
После первых порывистых излияний, сияющие и счастливые, они немного успокоились, теперь они не могли нарадоваться друг на друга.
Кӗрекен тепӗр пуҫӗнче Рубцов-Емницкий ура ҫине тӑчӗ, унӑн ытла та савӑнӑҫлӑ тарлӑ пичӗ ҫуланса тӑрать.
В другом конце сдвинутых столов поднялся Рубцов-Емницкий, потное, умиленно-радостное лицо его лоснилось.
Стена ҫумӗнче пысӑках мар комод пур, ун ҫине чаплӑ ваза лартнӑ, вазӑна икӗ ҫыхӑ кӑлкан лартнӑ, вӗсене анилинпа сӑрланӑ: пӗри хӗрлӗ наркӑмӑш тӗслӗ — тепри симӗс-кӑвак тӗслӗрех.
У стены помещался городской комод с гипсовой вазой, из нее торчало два султана ковыля, крашенного анилином: один — ядовито-розовый, а другой — зеленый до синевы.