alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леннибергри тата ытти ялсенчи мӗнпур хресченсем ярмӑрккӑна пухӑнаҫҫӗ — кам вӑкӑр сутма, кам пӑру туянма, тепри лаша улӑштарасшӑн, хӑшӗсем тата халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе ҫӳресе хӑйсене кӑтартасшӑн, ҫынсене курасшӑн.
Все крестьяне из Лённеберги и других деревень округа съезжались сюда — кто продать быка, кто купить тёлку, кто поменять лошадь, а кто просто потолкаться в толпе — людей посмотреть и себя показать.
Патшалӑх политики ӑслӑлӑх, вӗрентӳ тата инноваци ӗҫ-хӗлне пулӑшса пыма тӗллев лартать.
Государственная политика направлена на поддержку научной, образовательной и инновационной деятельности.
— Ан васка, — кулса илчӗ Андрей.
— Не торопись, — усмехнулся Андрей.
Тулли ячĕ — «Газпромбанк» Газ промӑҫлӑхĕн акционерлӑ банкĕ (Уҫӑмлӑ акционерлӑ общество).
В санкционный список включён ОАО «Газпромбанк».
Эпӗ пӗрре ҫапрӑм та, вӑл ҫавӑнтах хуҫӑлса кайрӗ.
Я ударил, и она сейчас сломалась.
Ӑруна тӑсса пыракан еткерчĕ-ача ҫуралнӑ ятпа Елизавета патша манифест кӑларнӑ, ку пулӑма хӑй вӑхӑтри сӑвӑҫсем мухтавлӑ хайлавĕсенче ҫутатса кӑтартнӑ.
По случаю рождения продолжателя династии императрица Елизавета издала манифест, это событие нашло отражение в одах, написанных стихотворцами того времени.
Прошкӑна «аслӑ полководецӑн сывлӑхне упранӑшӑн» наградӑланӑ.
При этом было указано, что Прошка награждается «за сбережение здоровья великого полководца».
— Акӑ мӗн амакӗ сиксе тухрӗ!
— От же ж яка катавасия получается.
Сылтӑм хулпуҫҫи ҫине темиҫе йӗрке тем ҫырса тултарнӑ, сылтӑм хулӗ ҫинче те ҫавӑн пеккиех — ку енчен пиччӗшне йӑлтах ҫырса тултарнӑ теме те пулать.
На правом плече была длинная надпись, во много строчек, и на правой руке тоже, — можно сказать, что справа дядя был исписан сплошь.
Лю Дэ-шань халӑх интересӗшӗн мар, «ҫул май вӗрекен ҫиле тытас» тесе ҫеҫ активист пулма тӑрӑшать, тенӗ Ли.
Говоря, что Лю Дэ-шань старается совсем не потому, что печется о всеобщем благе, а лишь хочет прослыть активистом и «поймать попутный ветер».
— Анне! — каллех пӑшӑлтатса илчӗ хӗрӗ.
— Мама! — опять прошептала дочь.
«Дрибб, — тет вӑл, — эсир кулни нимӗнпе те пулӑшаймасть. Эсӗ мана манаятӑн-и?
— «Дрибб, — говорит она, — от твоего смеха ничего не выйдет. Можешь ли ты меня забыть?
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене палӑртӑр та вӗсене пурнӑҫа кӗртӗр.
Выделите наиболее важные дела и займитесь их воплощением в жизнь.
Ман атте-анне, ватӑлнӑ ҫынсем тейӗпӗр, ӗлӗкхи пек пурӑнаҫҫӗ пулсан, ҫамрӑксем, ҫӗнӗ казаксем тейӗпӗр, ӗлӗкхи пек пурӑнасшӑн мар…
И если, скажем, мои родители, уже старики, живут по старинке и жизнью своей довольны, то молодежь жить по старинке не хочет…
Сурӑх ҫӑмӗ шӑрши кӗрекен сарай енне пуҫне сулса, Михеич пӑшӑлтатса лейтенанта ҫапла каласа пачӗ:
Кивнув на пустой сарай, из которого отдавало запахом овечьей шерсти, Михеич шепнул лейтенанту:
Анчах та ӗлкӗреймен.
Но не успела.
Вӑл пур, начальник юлташсем, ахалех эсир ӑна манатӑр!
Она существует, товарищи начальники, зря вы про нее запамятовали!
— Эсир каланипе Гарри Грант…
— Вы хотите сказать, что Гарри Грант…
Кӗҫех Гаррисон ӑна урӑх ҫулпа ертсе кайса тӗрме алӑкӗнчен кӗртрӗ, ӑна питӗрчӗ те лаштах сывласа ячӗ.
Затем Гаррисон вывел его другим ходом в дверь тюрьмы, запер дверь и облегченно вздохнул.
Ҫын пулӑр-ха, ярӑр-ха мана ун патне: эпӗ унӑн чунне туртса кӑларам!
Будьте людьми, пустите меня до него: я из него душу выниму!
рабочи ӳчӗн компоненчӗ пек гелий-нононсен лазерӗсенче;
как компонент рабочего тела в гелий-неоновых лазерах;
Кашни станицӑна уйрӑм ӗҫ участокӗ парас пулать, тӗркӗшӳ пуласран, ҫынсене ӗҫе йӗркеллӗ тӑратса тух…
Выдели каждой станице участки, распредели людей так, чтобы не было толкучки…
Анчах Олейник ӑна, хурт пек, кышлать те кышлать, — хӑрушӑ ҫав унӑн усал ҫилӗллӗ вӑйне туйма, пӗтмеллех пулать тесе ӗнентернине итлеме.
Но Олейник точил и точил, как червь, и было жутко чувствовать всем сердцем его злобную силу и уверенность в неминуемой гибели.
Професси тӗлӗшӗнчен Скорпионсене улшӑнусем кӗтеҫҫӗ – пуҫлӑх сире ырлӗ.
Скорпионов ждут серьезные перемены в профессиональной жизни – вы можете рассчитывать на благосклонность начальства.
— Эпӗ вӗсене, Сережа, кашнинех хамӑн ывӑлӑма хӗрхеннӗ пек хӗрхенетӗп.
— Мне каждого из них жаль, как сына, Сережа.
— Аван мар пулса тухма пултарать, Чочой: Кэмби ман ҫумран хӑпмасть, йытӑ ҫухалнӑшӑн эсӗ айӑплӑ, тет.
— Худо получается, Чочой: Кэмби не отстает от меня — говорит, что я виноват в пропаже собаки.
Унсӑр пуҫне виҫӗ кунлӑх апат-ҫимӗҫ илӗр.
Кроме этого возьмите и трехдневный запас харчей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 68-мĕш гварди танк полкĕн 20-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин рота командирĕ, гварди капитанĕ.
16 января 1945 года в районе города Нове-Място (Польша) командиру танковой роты 68-го гвардейского танкового полка 20-й гвардейской механизированной бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта гвардии капитану А. В. Ваганову была поставлена задача организовать рейд по тылам противника и перерезать пути его отступления.
Юханшыв Лобачева юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км от устья по правому берегу реки Лобачёва.
Казаксем пуш-пушӑ урамра сайра хутра ҫеҫ вырӑнта пурӑнакансенчен пӗр-пӗр кӑмӑлсӑр сӑнлӑ, хӑранипе сехри хӑпнӑ этеме тӗл пулаҫҫӗ; анчах вӑл та пулин чарӑнса-туса тӑмасть, пӑшаллӑ ҫынсене курнӑ-курман ӑҫта та пулин тарса пытанма васкать.
Редко на обезлюдевшей улице встречали казаки хмурого напуганного жителя, да и тот, завидя вооруженных, спешил скрыться.
Кашни кунах начальствӑпа хирӗҫет.
Ежедневные столкновения с начальством.
Дыня пиҫнине пӗлме ансатрах.
Дозревшую дыню определить легче.
«И-5» самолет вӑл вӑхӑтри пур истребительсенчен те ҫӑмӑлли пулнӑ, вӑл тӗнчери чи лайӑх истребитель шутланнӑ.
Самолет «И-5» был самым легким из всех истребителей того времени — лучшим истребителем в мире.
Эсӗ ун умӗнче мӗншӗн кӑркка кушак ҫури умӗнче шӑртланнӑ пек шӑртланатӑн, — терӗ те унта пынӑ Йован, Джурджене айӑкран чышрӗ.
А ты чего пыжишься, как индюк перед котом, — сказал, подходя, Йован и ткнул Джурдже в бок.
— Ҫаплах ӗҫеҫҫӗ-и офицерсем? — ыйтрӗ пӗри ҫенӗкре шӑрпӑк чӑртлаттарса ҫутнӑ май.
— Офицерики-то все пьют? — спрашивал кто-то, чиркая в сенях спичкой.
пиншак ҫурӑмĕ кӑшт чалӑшрах
спинка пиджака чуть косит
Заикин, шинель кӗсйинчен икӗ граната туртса кӑларса, вӗсене пӗр алла пӗрлештерсе тытрӗ.
Заикин вытянул из карманов шинели две гранаты, взял их в одну руку.
поэзи туйӑмĕ
поэтическое чувство
Эпӗ тинӗс хӗрринче тӗпсӗр шӑтӑк пулса тӑнине куртӑм.
Бездонная пропасть разверзлась у самого берега.
Павлин ҫумӑр хыҫҫӑн исленсе кайнӑ, пылчӑклӑ ҫул ҫине тухрӗ.
Павлин вышел на размокший после дождя, покрытый грязью тракт.
— Сывӑ-и, кукка!
— Здравствуй, дядя!
Унӑн урисенче яланах кимӗ пек пысӑк ҫӑпата пулнӑ.
В своих лаптях, всегда огромных, точно на ногах у него были лодки.
— Ӑҫта? — илтӗнет ҫакӑн пек чухне яланах пӗр ыйту.
— Куда? — последует вопрос, неизбежный в таких случаях.
ЭСИР МӖН ШУТЛАТӐР? Мӗне пула сӑваплӑ ӗҫре пирӗн сӑмахсем ӗнентерӳллӗрех пулӗҫ?
Благодаря чему наши слова в служении станут более убедительными?
Эсӗ ҫывӑрни лайӑх-ха вӑл, терӗ мана асанне.
Бабушка сказала, что это ничего, что я спать буду.
Ытах та, калӑпӑр, вӑл сан хреснай йӑмӑку тетпӗр пулсан, ӑна, епле те пулсан, майлаштарӑпӑр.
А насчет того, что сестра она тебе крестовая, — обладим…
Эпир вилле ҫаплипех, йӗнер ҫинче ларнипех вырӑна илсе пырсан, лайӑхрах пулӗ.
Лучше всего будет, если мы привезем труп на место так, как он есть, в седле.
Кама тарӑхмаллине тарӑхман иккен?
Не на того злились, на кого надо.
Администрациĕ Монтобан хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Монтобан.
Акӑ ҫӗр шӑтӑкне кӗмелли хушӑ.
Вот и пещера.
— Илсе килтӗр, эппин, кӑвакарчӑна?
— Привезли голубя?
Айдарали — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айдарали́ — село в Стерлибашевском районе Башкортостана, административный центр Айдаралинского сельсовета.
— Чухӑнсем вӗсем.
— Бедняки они.
Пӗчӗк Коля та пулин: васкамалла, терӗ.
Коля Маленький — и тот сказал, что надо спешить.
Валентина, мӗн пулчӗ? —
В чем дело, Валентина? —
— Мана та вилнисем патне тетӗн?
— Это меня-то за упокой?
Вӑл куҫҫулӗсене перчеткепе шӑлса илчӗ те, ҫав-тери янӑракан хулӑн сасӑпа кулса ячӗ.
Он смахнул перчаткой слезы, выступившие на глазах, и захохотал громким, басистым смехом.
Таврари лару-тӑру мӗнлине те пӗлесси килет ун, пуп тарҫипе Янтулпа та калаҫса пӑхмалла.
понравился ему этот человек, когда они встретились в прошлом году.
— Ларма эпир ларӑпӑр, анчах малтан паллашар.
— Сесть мы, конечно, сядем, но сперва давайте познакомимся.
Роберт Честер Вильсон Эттингер ( 4.12.1918, Детройт, Мичиган штачĕ — 23.7.2011, Атлантик-сити, Нью-Джерси штачĕ, АПШ) — американ ӑсчахĕ, крионикӑна никĕслекенĕ.
Роберт Честер Вильсон Эттингер ( 4 декабря 1918 — 23 июля 2011) — американский ученый, основатель крионики.
Баннике те эпӗ вӑл партирен мӑшкӑлласа кулнӑшӑн тата вӑрлӑхлӑх тыррине сыснасене ҫитерсе яма тӑнӑшӑн хӗнерӗм…
А Банника бил через то, что он над партией надсмехался и хотел семенной свиньям стравить.
— Эсӗ ҫавнашкал иртӗнчӗк пулмасан, чи лайӑх вӗренекен ача пулмалла.
— Если бы ты не был такой баловной, так из тебя бы первый отличник вышел.
Кӑшт тӑрсан пӑхатпӑр — вӑл кулкаласа пирӗн пата пырать.
А потом смотрим — она идет… и смеется…
Юр тултарса лартнӑ вӑрман хӗрринче пӗр тискер кайӑк — юс пурӑннӑ.
У занесённой снегом опушки жил хищный зверёк — горностай.
пĕренене шĕкĕ ҫинĕ
бревно источено жуком-дровосеком
Пӑхан-пӑхан та… те таса хула тетӗн, те тасах мар.
Смотришь-смотришь… и невозможно точно сказать, чистый это город или нет.
Библи вӗренни вара мана улшӑнма пулӑшрӗ.
Но изучение Библии помогло мне измениться.
Хӗлле тимӗр каштасене пит тачӑ ҫыпӑҫтарса хурсассӑн, вӗсем ҫулла тӑсӑлӗччӗҫ те, пӗр-пӗрне тӗрелесе, сиксе тухӗччӗҫ.
Если бы зимой вплотную сомкнуть рельсы концы с концами, они бы летом растянулись, уперлись бы друг в друга и поднялись.
Вӑл унталла ҫаврӑнса пӑхать — куҫне те уҫма ҫук.
Он оглянулся — и глаз не откроешь.
Мускав полкӗн штабӗ те ҫав ҫуртпа юнашарах вырнаҫнӑ.
По соседству с этим зданием помещался и штаб Московского полка.
— Давыдовне, тӑшмана, никамран малтан…
— Давыдову, вражине, первому…
— Каламастӑп, — терӗ унтан та майпентерех Ваня.
– Не скажу, – ещё тише проговорил Ваня.
Вӑл вӑхӑтра Ваҫили Андрейч ҫиелти тӑлӑппа кӗрӗкне салтса ярса аркипе витӗннӗ те кӳкӗрт шӑрпӑкӗсем кӑларса хурҫӑ коропки ҫумне сӗрнӗ, анчах ун аллисем чӗтренӗ, шӑрпӑкӗсем тивнӗ-тивменех, е тата лап пируска патне илсе ҫитернӗ чух сӳне-сӳне ларнӑ.
Василий Андреич между тем, распустив шубу и закрываясь полами ее, тер одну серную спичку за другой о стальную коробку, но руки у него дрожали, и загоравшиеся спички одна за другою, то еще не разгоревшись, то в самую ту минуту, как он подносил ее к папиросе, задувались ветром.
Вара карчӑкӗ упӑшкине хӑйӗн кӗрӗкне тӑхӑнса, пуҫне тутӑр ҫыхса тухма хушнӑ.
Хозяйка велела мужу надеть свою шубейку и платок на голову.
Военфельдшер Маринӑпа комиссар санчаҫрен пӗрле тухрӗҫ.
Военфельдшерица Марина вышла вместе с комиссаром из санчасти.
20. Авессалом, пӗртӑван пиччӗшӗ, ӑна каланӑ: Амнон пиччӳ санпа пӗрле пулнӑ мар-и?
20. И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? -
ҫак ĕҫ пире укҫалантарчĕ
благодаря этой работе мы заимели деньги
— Апла пулсан, кӑшт кунтарах кил-ха.
— Тогда подойди чуток поближе.
Санӑн халапу ӗҫ яхӑнне те пымасть, — чарӑнма хушрӗ ӑна Давыдов сиввӗн.
К делу не относящийся твой рассказ, — сурово приказал Давыдов.
Кемĕр облаҫĕн Прокопьевск районĕ
Населённые пункты Гурьевского района (Кемеровская область)
— Балкона! — савӑнса кайрӗ Федор.
— Именно с балкона! — обрадовался Федор.
Долметчер тени тӑлмачӑ пулать иккен.
«Долметчер» — это оказывается переводчик.
— Ав, ҫав кӑваккисене-и? — терӗм эпӗ, ҫеҫенхир еннелле кӑтартса.
— Вон те, голубые? — указывая ей на степь, сказал я.
— Ярса пусиччен малтан ҫӗре пусса пӑхӑр!
— Пробуйте ногой землю, прежде чем сделать шаг!
Кайнӑшӑн никам та айӑп тумасть сана.
Никто тебя не осуждает, что ты уехал.
Амӑшĕ Янина Евгеньевна Бруна́к (1913—1991), балетмейстер, мусӑк театрĕсенче спектакльсене лартнӑ, Большой театр, Хусанти мусӑк театрĕн, Улан-Батор (Монголи) мусӑк театрĕ сцени ҫинче спектаклĕсене лартнӑ, балет училищинче вĕрентнĕ, Вьетнамра пĕрремĕш наци ансамбльне йĕркелесе янӑ, Сирире, Лондонра вӑй хунӑ.
Мать — Янина Евгеньевна Бруна́к (1913—1991), балетмейстер-постановщик, ставила спектакли в крупнейших музыкальных театрах, участвовала в постановке спектаклей в Большом театре, Казанском музыкальном театре, Музыкальном театре Улан-Батора в Монголии, вела балетное училище и организовала Первый национальный ансамбль Вьетнама, работала в Сирии, в Лондоне.
Антоний, Александрирен арианлӑха хирĕҫ тӑнӑ.
Св. Афанасий и св. Антоний из Александрии выступили против арианства.
— Хӗрлӗ Полесьерен.
— Из Красного Полесья.
21. Эсӗ акӑ Египет ҫине, ҫавӑ хуҫӑк туя ҫине, тӗревленме шутлатӑн; вӑл туя хӑй ҫине таянаканӑн аллине тӑрӑнса шӑтарсах тухӗ.
21. Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15010000112115300036217
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15010000112115300036217.
Анчах куҫаракансем ҫак ӗҫе Турра юратнӑран тӑваҫҫӗ пулсан, вӗсен ӗҫӗ пире нумай усӑ пама пултарать.
Если вы хотите читать Библию на своем языке онлайн или на мобильном устройстве, зайдите на сайт www.jw.org / ru.
Республикӑра вӑрӑм ӗмӗрлӗ ҫынсен шучӗ 2010 ҫултан пуҫласа 18,5 процент чухлӗ ӳсрӗ.
Количество долгожителей в республике с начала 2010 года увеличилось на 18,5%.
Офицер ҫитсе тӑчӗ.
Подошел офицер.
Пӗрре ҫӗрле ҫеҫенхирте пӗлӗт хӗрелнӗ.
Однажды ночью далеко над степью встало красное зарево.
Эпӗ шӑпах та: наянсем, кахалсем, тесшӗнччӗ!
Я и хотел сказать: лодыри, бездельники!
Нӳрлӗ чӑмӑр майӗпен-майӗпен ҫаврӑнать-куҫать.
Влажный шар медленно поворачивался.
Ҫар генералĕ Петр Дейнекин, 1991—1997 ҫулсенче РФ СҪВ тĕп ҫарпуҫĕ:
Генерал армии Пётр Дейнекин, главнокомандующий ВВС РФ в 1991—1997 годах:
Симӗс тӗмӗсем валли те вырӑн тупӑннӑ.
И для зеленых кустов нашлось место.
— Пит пысӑк ӗмӗтпе пурӑнакан ҫынччӗ!
— Великой веры человек!
Ыттинче йывӑрах пулмӗ.
В остальном все будет несколько сложно.
Пункци тӑвакан йĕпсемпе органсемпе хшушӑксене шĕвеке янӑ е шĕвеке кӑларса илнĕ чухне усӑ кураҫҫĕ, ҫаплах ангиографи тĕпчевĕсене ирттернĕ чухне.
Пункционные иглы предназначены для введения или извлечения жидкости из просвета органов или полостей, а также для ангиографических исследований.
Вӗсен ячӗсене те пӗлес килмест…
Не хочу даже знать, как их зовут.
Кӗленче пекех курӑнакан шурӑ илнӗ куҫӗ ним тӗлсӗр ҫӗрелле пӑхнӑ.
Мертвенное, перламутровое бельмо с тупой покорностью слепо смотрело в землю.
Халь акӑ… иккӗн чӗнмесӗр ларма та лайӑх!
А теперь… и молчать вдвоем весело!
«Халӗ мана сакӑр пая касса пайласан та, эпӗ пӗрех коммунистсен партийӗпе пӗрле каятӑп, унӑн мӗнпур тӑшманӗсемпе мӗн вӗҫне ҫитиех кӗрешетӗп», — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Разруби меня теперь на восемь частей, я все равно пойду вместе с коммунистической партией и до конца буду бороться против всех ее врагов», — сказал он самому себе.
— Тухса кайӑр кунтан! — кӑшкӑрнӑ Дзержинский.
— Убирайтесь отсюда! — крикнул Дзержинский.
Раҫҫейӗпе ҫак кӑтарту 50 процентпа танлашать.
По России этот показатель составляет 50 процентов.
Анчах ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ, салтак ӑна мар, хусканакан тӗмсене кӑшкӑрать, ҫавӑнпа мӗнпур вӑйӗпе хӑйӗн кантрине туртма тытӑнчӗ.
Но тут же сообразил, что солдат кричит не ему, а зашевелившимся кустам, и изо всей силы задергал свою бечевку.
Ҫав тери йывӑр чирлерӗ пулин те — ҫулӑмлӑ-хӗвеллӗ хӑна пӳлӗмне тата хӗрсен ачалла сассисене нумайлӑха ас туса пурӑнмалӑх ӑна чӗрӗ юлма шӑпа пӳрнӗ-тӗр.
Как ни тяжело он заболел, ему было суждено остаться в живых, чтобы долго помнить пламенно-солнечную гостиную и детские голоса девушек.
— Пӑрахнӑ пулас вӑл сире?
— Бросил вас, наверное?
Тӗслӗхрен, Пудун аэропорчӗпе Шанхай метровӗн пӗрремӗш станци хушшинче пуйӑс чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа сехетре 431 километр таран кайма пултарать.
Например, на участке от аэропорта Пудун до первой станции метро Шанхая поезд может проехать с максимальной скоростью 431 километр в час.
Пӗр-вӗҫӗмренех вӑл тем ҫинчен шухӑшлатчӗ.
Все время она думала о чем-то
1840 — Официаллӑ пĕрремĕш почтӑ марккине («Хура пенни», капӑрл.) хута кĕртеҫҫĕ.
1840 — официальная дата выпуска в обращение первой почтовой марки («Чёрный пенни»).
чукунпа яшка ларт
поставить суп в чугуне
Урайне мӗнле пӑрахрӑн!
Как бросил на пол!
Чума чирӗ ернӗ ҫын-и мӗн эпӗ?
Что я — зачумленная?
Пӑр ҫинчи ӗҫсене ертсе пыракан Ковшов ҫак кунсенче ватӑлнӑ пекех туйӑнать, пичӗ имшерленсе юлнӑ, шӑртланса кайнӑ, яланах ҫил ҫинче тата куҫа йӑмӑхтаракан хӗвел ҫутинче пулнипе куҫӗсем хӗрелнӗ.
Руководивший работами на льду Ковшов словно постарел за эти дни — лицо заросло щетиной, глаза покраснели от постоянного пребывания на ветру и под слепящим солнцем, щеки втянулись.
Чулсем ҫинче явкаланса ӳсекен ӳсентӑрансен ҫирӗп те пиҫӗ тымарӗсем ҫыранран тӳрех шывалла ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С прибрежных скал свешивались прямо в воду сильные, гибкие ветки вьющихся растений.
Эпӗ маларах король пит пӗлме тӑрӑшакан витӗр ӑслӑ ҫын тесе каланӑччӗ.
Король был, как я уже упоминал, чрезвычайно умным и любознательным человеком.
— Чӑн-чӑн моряк пулас тесен, пуҫ мимине авантарах хатӗрле, ӳт-тире пӑсни никама та кирлӗ мар.
Если хочешь моряком быть настоящим, так мозги подготовь хорошо, а уж кожу портить не для чего!
Мӗн пӗлнипе усӑ курӑр
Применяйте то, что узнаёте.
Жюль Верн паллах, хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра наукӑн паха факчӗсене, ку чухнехи сӑнавҫӑсемшӗн паллӑ япаласенех пӗлме пултарайман.
Ж. Верн, естественно, в свое время не мог знать ряда действительно важных научных фактов, которые известны нынешним исследователям Земли.
Клавдипе Элия Петина туй тӑваҫҫĕ
Бракосочетание Клавдия и Элии Петины.
Питӗ кирлӗ эсир мана.
Нужны вы на мою шею.
Ҫӑтмах алӑкӗсем уҫӑлчӗҫ сирӗн умӑрта!
Врата райские открылись перед вами!
Ирхине ҫапах та калавне ҫурса вакларӗ те кӑларса ывӑтрӗ.
А утром разорвала рассказ и выбросила вон.
Тен, вӑл авланӗ, арӑмӗпе пӗрле вӗсем хӑйсене валли пур вӗтӗр-шакӑр япала: шифоньерсем, виктролсем, кӗпе-йӗм, тиртен тунӑ япаласем илсе тултарӗҫ.
А может быть, он женится и вместе с женой начнет жадно приобретать всякую мелкую собственность: шифоньеры, виктролы, платья, меховые вещи.
Унтан вара лейтенант тухса каларӗ, пирӗн вӑхӑтра вӑл темле пиллӗкмӗш класра вӗренетчӗ пулас.
Потом выступил лейтенант, который в наше время учился в каком-то там пятом классе,
Стена айӗнче кӑпка туф пулчӗ.
Почва состояла из рыхлого туфа.
Ҫав ҫынна пухӑва каллех йышӑнсассӑн та, унӑн ҫав - ҫавах чун - чӗререн ӳкӗннипе ӳкӗнменни пирки «Турӑ умӗнче» явап тытмалла пулать (Рим 14: 10 — 12). (2006 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 29, 30 - мӗш страницӑсем.)
Даже если такой человек будет восстановлен в собрании, он все равно должен будет дать за себя отчет Богу, представ перед его судебным престолом.
Ворошиловран хӑйӗнчен пуҫласа мӗнпур боецсем таран, ҫине-ҫинех вирлӗреххӗн тапӑнма тытӑннӑ мамонтовецсене ҫапа-ҫапа аркатса пынӑ хушӑрах, пурте кӗпер патӗнче ӗҫсем мӗнле пынине асӑрхаса сӑнаса тӑнӑ.
Все — от Ворошилова до бойцов, сдерживающих все более нетерпеливые натиски мамонтовцев, — с тревогой следили за мостовыми работами.
Анчах, пуринчен ытла, ҫын ӑшне чуна вӗлерекен сивӗ тӗлӗнтерӳ кӗрсе тулнӑн туйӑннӑ.
Но казалось, что больше всего в груди людей влилось холодного, мертвящего душу изумления.
— Эпӗ кунта пӗр лайӑх мар, тавлашуллӑ историне лекрӗм… — хуравларӗ вӑл хуйха ӳкнӗн.
— Я попала тут в одну неприятную и склочную историю… — удрученно ответила она.
Анчах халӗ вӗсем ҫӳлелле, пирӗн Европӑри бомбӑсене сывлӑшалла пенӗ пек, печӗҫ.
Теперь они стреляли в воздух, как у нас в Европе стреляют бомбами.
Старик кулса илчӗ, Кольӑна куҫран тинкерсе пӑхрӗ те унтан Ваҫҫук ҫине пӑхса илчӗ.
Старик усмехнулся, внимательно посмотрел Коле в глаза, потом перевел взгляд на Васька.
Ну, кун пирки ӗҫе татӑпӑр.
Ну, это дело мы решим.
Вӑл халӗ те боецсемпе калаҫать, кулать, анчах Черныш унӑн сӑмахӗсене илтмест, Шура та хӑйӗн сӑмахӗсене илтмест пулас.
Она еще говорила с бойцами и смеялась, но Черныш не слыхал ее слов, да и сама она, наверное, не слыхала их.
Сахал вольтлӑ управлени аппарачӗсене, микропроцессор хатӗрӗсене, электричество энергине напряженийӗпе 0,4-110 кВ таран электричество энергине валеҫмелли хатӗрсене туса кӑларакан предприяти.
Предприятие, производящее низковольтные аппараты управления, микропроцессорные устройства релейной защиты и оборудование для распределения электрической энергии на напряжения от 0,4 до 110 кВ.
— Эпир Петрона кӳрентерме памастпӑр.
— Мы Петро не дадим в обиду.
Кашни тунтикунах ирхине вӑл ҫапла туять, мӗншӗн тесен ҫав кун шкулта ҫӗнӗрен асапсем курмалли эрне пуҫланать.
В понедельник утром всегда так бывало, потому что с понедельника начиналась новая неделя мучений в школе.
Эсир вӗсене мӗнле ӳкӗте кӗртнинчен укҫа ыйтӑвӗ татӑлӗ.
Насколько у вас получится убедить или уговорить их - настолько успешно решатся ваши денежные вопросы.
Анчах, калӑпӑр: эсир тӗттӗмре ӑнсӑртран фрицпа тӗл пулатӑр.
А вот представьте себе: неожиданно в темноте вы сталкиваетесь с фрицем.
Кунти пек ҫирӗп атмосферӑра эпӗ инҫетренех илтме пултарнӑ.
При такой плотной атмосфере я мог уже издали услышать голоса.
Унӑн вӑхӑтне, анлӑшне, формине пӗлни интереслӗ.
Интересно представить себе ее сроки, ее размах, ее формы.
Вӑхӑт хӑвӑрт шӑвать.
Время быстро движется.
Олег Елена Петровнӑна юрататчӗ, хисеплетчӗ, вӑл пирӗн лайӑх тусчӗ.
Олег любил и уважал Елену Петровну, она была нашим другом.
— Мунчара вӗри ҫителӗклӗ пултӑр.
— Чтобы баня была с паром, как полагается.
Гент тухрӗ: ун ҫине куҫ хӳрипе пӑхкаларӗҫ, анчах никам та тытса чармарӗ, вӑл тухнине ахаль-махаль ӗҫ пек хаклаҫҫӗ ахӑр.
Гент вышел: на него мельком оглянулись, но никто не удерживал, не остановил и не показал, что обращает на него внимание.
Тӑванне, уйрӑмах хӑйне хавхалантарас тесе, помещик тепӗр хут калаҫма пуҫларӗ:
Помещик, стараясь ободрить племянника, а больше всего самого себя, вновь заговорил:
Нумаях пулмасть вӗсем Татьяна Родионовнӑпа иккӗш, шкула ҫӳреме пӑрахнӑ ачасене, вӗсен амӑшӗсене пуҫтарса калаҫнӑ.
Недавно они вместе с Татьяной Родионовной собирали на беседу всех ребят, которые оставили школу, и их матерей.
Эпӗ вара ӳкӗнме пуҫларӑм.
Я и стал каяться.
Ачасем, Гришкӑпа сывпуллашса, пӗр-пӗринчен ирте-ирте, каялла чупса кайрӗҫ.
Ребята распрощались с Гришей и вперегонки побежали назад.
Ҫавӑн чух тин вара вӑл хӑйӗн умӗнче ачи тӑнине асӑрхарӗ.
И только тут заметил, что над ним стоит мальчик.
5. Товия вара акӑ ҫапла каласа кӗлтунӑ: эй аттемӗрсенӗн Турри, Эсӗ мухтавлӑ, Санӑн сӑваплӑ яту та мухтавлӑ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех чаплӑ!
5. И начал Товия говорить: благословен Ты, Боже отцов наших, и благословенно имя Твое святое и славное во веки!
Тӗрме пуҫлӑхӗсем хӑйсем мӗн илтес килнине илтейменрен мана Лилонгверен ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ Дзалекӑри тӗрмене ячӗҫ.
Так как тюремные начальники не добились того, что хотели услышать, меня направили в тюрьму Дзалека, расположенную к северу от Лилонгве.
Эсир тытӑнчӑклӑ ҫын, ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ чухне вара вӗриленместӗр те.
Вы человек очень сдержанного характера, и вы горячитесь, когда говорите об этом.
Анчах сасартӑк ун урисем шӑлтӑрах кайрӗҫ.
Но вдруг у ней ноги подкосились.
Мана кунта юлма ирӗк тӑвӑн-и?
Ты разрешишь мне остаться здесь?
Мӗнле илтӗнет вӑл? — ыйтрӗ Сы-мин, китайла ҫырнин умӗнче ют саспаллисем тӑнине кӑтартса.
А как это читается? — спросил он, показывая на стоящие впереди «чертовы» буквы.
Байтур — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байтурово — деревня в Мишкинском районе Башкортостана, входит в состав Камеевского сельсовета.
— Кэтти — питех те лайӑх хӗрарӑм, тӗрӗс мар-и, Пашт?
— Кэтти — очень хорошая женщина, не правда ли, Пашт?
Ну, сӑмахран, Днепр урлӑ каҫайӑпӑр-и?
Ну, например, чтобы переправиться через Днепр.
Инҫетренех курӑнакан ферма патӗнчен, чӑнкӑ ҫыртан, Десна хӗрнелле шурӑ ҫырма юхса анать.
От видневшейся вдали фермы прямо к реке с высокой кручи медленно стекает белый ручеек.
Пуҫӑма чиксех малалла иртсе каясшӑнччӗ, анне мана каплапа паллаймӗ-ха тесеттӗм.
Я опустил глаза и попытался пройти мимо, надеясь, что мама не узнает меня в таком виде.