alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капитан Енакиев вӗрентни ахалех иртмен пулмалла.
Видно, урок капитана Енакиева не прошёл зря.
Кама хаваслантармалла, кама ятласа илмелле, кама шантармалла, кампа пӗрле пуласлӑх ҫинчен ӗмӗтленмелле, кама пӗрремӗш хут май килсенех Иудӑна тӗп тунӑ пек пӗтерсе хумалла — ҫавсене пӗтӗмпех пӗлмелле пулнӑ унӑн.
Кого надо ободрить, кого отругать, кого обнадежить, с кем помечтать вместе, а кого при первом же случае уничтожить, как Иуду.
Юс Дейпа йӗкӗлтешме юратать, — вал Дея темшӗн кураймасть.
Юс любил подразнить Дея, — слепой был ненавистен ему.
Эпӗ сан пеккисене пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкиччен пурӑнатӑп-ха!
Я еще доживу до той поры, пока таких, как ты, всех угробим.
— Тӳпийӗ мӗнлескерччӗ ҫак? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Тиунов.
— Какое небо-то? — удивлённо спросил Тиунов.
Ҫапла вара эпир Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренес мая ҫухатнӑ пулӑттӑмӑр.
В таком случае мы упустили бы возможность перенять образ мыслей Иеговы.
Ҫав шӑплӑхра — ылхан пек, хӑрушӑ тӗлӗк пек, аташу пек — таканлӑ атӑсем чул тӑрӑх чаклатса пыни илтӗнет.
В этой тишине — как проклятье, как кошмар, как бред цокот кованых сапог о камни.
СССР кинематографисчĕсен Пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза кинематографистов СССР
Суять вӑл, ҫӗр ҫӑтманскер!
Врет он, проклятый!
— Пурте чипер мар-и?
— Все некрасивые?
Ҫӳхе кепене вӗлкӗштерсе, ҫил Ильсеярӑн утне лӑпкарӗ.
Зашевелил легкое платье Ильсеяр.
Тирӗнчен эпӗ упа кӗлетки турӑм.
Я сделал из нее чучелу.
Библи тӑрӑх, Турра юрӑхлӑ юрату савӑнӑҫпа, канӑҫлӑхпа, тӳсӗмлӗхпе, ырӑ кӑмӑлпа, хӗрхеннипе, шанчӑклӑхпа, йӑвашлӑхпа, чарулӑхпа ҫыхӑнса тӑрать (Гал. 5: 22, 23).
Согласно Библии, богоугодная любовь связана с радостью, миром, терпением, добротой, добродетельностью, верой, кротостью и самообладанием.
Ҫар комиссарӗн асӗнче вӑл яланах чӗрӗ пек, ҫапӑҫусенче хӑйпе юнашар пулнӑ пек туйӑнать.
Он постоянно присутствовал в мыслях военкома и как бы продолжал участвовать в войне рядом с ним.
Атьӑр, кӑштах ҫак инҫетри ҫӗршыв тӑрӑх, Кури Чу ятлӑ юханшыв хӗррипе ҫӳресе пӑхар.
Давайте немного побродим по этой далекой стране вдоль реки под названием Кури Чу.
— Лавка тытакан арӑм вӑл — аскӑн хӗрарӑм, эпӗ — ун пек-и мӗн?
— Лавочница — распутная, а я — такая, что ли?
Тепӗр верси тӑрӑх — вӑл Эхнатон ывӑлӗ тата Тутанхамонӑн тӑванӗ.
По другой версии — он был сыном Эхнатона и братом Тутанхамона.
Тухатпӑр ӗнтӗ; пӗри ман умран пырать, тепри хыҫалтан, иккӗшӗ те пӑшалпа.
Выходим; один впереди меня, другой сзади, оба с ружьями.
Ялти коммунистсемпе комсомолецсем тата тӳрӗ чунлӑ ытти ҫамрӑксем пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхсене тӗреклетессишӗн пӗтӗм вӑйне хураҫҫӗ.
Коммунисты, комсомольцы и другая добросовестная молодежь села прилагают все усилия для укрепления коллективных хозяйств.
Пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ Римри христиансем пекех пирӗн те Павелтан тӗслӗх илмелле (Рим 15: 15, 16).
Итак, Павел отдавал приоритет духовному, и христианам, жившим в Риме, нужно было брать с него пример.
— Инженерсем ахаль те тарӑхса ҫитнӗ, эсӗ тата йӗкӗлтетӗн.
— Инженеры и так обозлились, а ты еще подзуживаешь.
1. Иудея патши Седекия вуннӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне — ку вӑл Навуходоносор вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне пулнӑ — Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах ҫакӑ.
1. Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.
Унтан улпучӗ килсе ҫитет».
— Ты что, против народу хочешь пойти?
Мӗнле те пулин платниксен е час-часах алли-урисем касӑлакан ытти ӑстасен артельне леҫсе ярасшӑн пуль тесе, Кирсанов Рахметова темӗн пысӑкӑш банкӑпа эмел парса ярать.
Кирсанов дал огромнейшую банку, думая, что Рахметов хочет отнести лекарство в какую-нибудь артель плотников или других мастеровых, которые часто подвергаются порезам.
Ҫĕре дистанциллĕ зондӑламалли космос системи "Алмаз-Т"
Космическая система дистанционного зондирования Земли «Алмаз-Т»
Йӗрӗнекен Шерккейӗн кӑмӑлӗ пӑтранма тытӑнчӗ.
Шерккея так и замутило.
Ҫитменнине патронсем те ҫук.
Да и боеприпасов нет.
Мӗнле телейлӗ эпӗ…
Как я счастлива…
Курортӑн хапхи ҫинче Сталин портречӗ пур, ӑна чечексемпе кӑшӑлласа ҫавӑрнӑ.
На воротах курорта возвышался портрет Сталина, обвитый венком из крупных циний.
Ахальтен мар эпир вӑрманти совет республикинче пурӑнатпӑр.
Недаром у нас советская лесная республика.
Михаил Иваныч Верочкӑна парнесем пачӗ; вӗсене вӑл Марья Алексевна урлӑ пачӗ, вӗсем ӗнтӗ, Анна Петровна сехечӗ пекех, Марья Алексевна аллинче юлчӗҫ, анчах та пур парне те мар; хӑшпӗр йӳнӗрех парнесене Марья Алексевна Верочкӑна салукран илмен япаласем тесе пачӗ: Михаил Иванычӑн хӑйӗн япалисенчен хӑшне те пулин ҫураҫнӑ хӗр ҫинче курмалла пулнӑ-ҫке-ха.
Жених делал подарки Верочке: они делались через Марью Алексевну и, конечно, оставались у ней, подобно часам Анны Петровны, впрочем, не все; иные, которые подешевле, Марья Алексевна отдавала Верочке под именем вещей, оставшихся невыкупленными в залоге: надобно же было, чтобы жених видел хоть некоторые из своих вещей на невесте.
Исай чӗрӗ чух вӑл унран йӗрӗнетчӗ, анчах та халӗ ӑна лӑпкӑн хӗрхенес килсе кайрӗ.
Живой, он был противен ей, теперь будил тихую жалость.
Боеприпассем ҫителӗклӗ туса тӑнӑ.
Боеприсасы изготовили в достаточно количестве.
— Эпир пӗчӗк кимӗпе старике илсе каятпӑр.
— Мы на челноке перевезем сейчас старика.
Фестиваль гала-концертпа вӗҫленӗ.
В Кугесях Чебоксарского района появилась электрозарядная станция.
13. Патша: кала, тенӗ.
13. Он сказал: говори.
Ку ҫӑва патне-ха, ҫил пирӗн хӳтӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те хумсене эпир пытанса тӑнӑ ҫӗрелле чуптарма тытӑнчӗ.
Это бы еще ничего, но беда в том, что ветер переменил направление и погнал волны как раз в угол, где мы укрылись.
Вӑл ҫав тери ырханланнӑ, мӑйӗ тата вӑрӑмланса кайнӑ.
Он похудел, шея у него еще больше вытянулась.
Бинтсем, марльӑсем, тӗрлӗ имҫамсем ӑҫтан илӗпӗр?
Где возьмём бинты, марлю, всякие медикаменты?
Тĕп юпписем — Тохма, Гёксу (сылтӑм), Белих, Хабур (сулахай) — Евфрата ҫӳл тата вӑтам юхӑмĕнче кĕреҫҫĕ;
Основные притоки — Хабур (левый), Белих, Тохма и Гёксу (правый) впадают в Евфрат в верхнем и среднем течении; в пределах Ирака к Евфрату подходят лишь сухие долины — вади (сухие русла рек), сток по которым наблюдается только в периоды дождей.
вӑрлӑх нӳрлĕхĕ
влажность семян
Шанчӑка ан ҫухатӑр.
Не теряйте надежды.
Ҫав вӑхӑтранпа Ефим яланах ашшӗ ҫинчен шухӑшлать, ӳкӗнсе ӑшне ҫунтарать, ҫакӑ вара унӑн ахаль те йывӑр та хурлӑхлӑ пурнӑҫне тата ытларах йывӑрлантарнӑ пек туйӑнать.
С той поры Ефим постоянно думал об отце, внутренне казнился перед ним, и это до крайности осложняло его жизнь, и без того, как думалось, канительную и грустную.
Пирӗн вара Библи вӗренекенсене ҫавна ӑнланма пулӑшмалла.
Наша задача — помогать изучающим Библию осознать это.
Ку эрнере плансем ан палӑртӑр, мӗншӗн тесен вӗсем сирӗнтен килмен сӑлтава пула улшӑнӗҫ-ха.
Ничего не планируйте на эту неделю, поскольку планы могут часто меняться по не зависящим от вас причинам.
— Ням-ням-и? — ыйтрӗ повар.
— Гам-гам? — спросил повар.
Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса тунӑ япаласенче питӗ пысӑк йӗрке пур.
Везде мы видим свидетельства того, что Бог использовал свой святой дух необычайно упорядоченным образом.
Килте вӗсен акӑлчан терьерӗ ӑратлӑ йытӑ пур.
У них есть собака породы английский терьер.
— Хӗҫпӑшалӗсем пур-и?
— Оружие есть у них?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 11 ҫын, ҫав шутра 8 арҫын, 3 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 39 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 11 в 2010.
28. Ҫаксем пула пуҫласан эсир пуҫӑра ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑтӑр ҫывӑхарать, тенӗ.
28. Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
Конвоирсем тепӗр ҫынна сӗтӗрсе килчӗҫ.
Держа на весу, они подвязали его к железным кольцам.
Коля платник ӗҫне те вӗренме тытӑннӑ.
Коля научился изрядно плотничать.
Эсӗ вуникӗ объектшӑн пӑшӑрханатӑн пулсан, манӑн строительство объекчӗсем ҫӗр ҫирӗм…
И если ты болеешь о двенадцати объектах строительства, то я беспокоюсь о ста двадцати…
— Ҫакнашкал чӗнтӗрпе манӑн мӗнле хам арӑм куҫӗ тӗлне пулас-ха?
— Ну как я в таком кружеве своей бабе на глаза покажусь?
— Мӗншӗн тесен кун пирки эпӗ сирӗн упӑшкӑртан нимле кӑтарту та илмен, шхунӑпа ишесси ятарласа ҫын лартса ҫӳрекен пакетбот ҫинчи пек ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ пулмӗ.
— Я вынужден напомнить вам это, миссис Уэлдон, потому что не получил никаких указаний от вашего супруга, шхуна-бриг в смысле безопасности, конечно, уступает пакетботам, специально приспособленным для перевозки пассажиров.
Ултҫӗр аллӑлӑх кӗмӗл укҫана хамӑр ҫире йӑтса ҫӳреҫси чылаях йывӑр пулать вӑл.
Шестьсот пятьдесят серебром, пожалуй, и руку оттянут.
— Ну, ишет те ӗнтӗ…
— Ну и гребет…
Ӑна Геннадий Николаевичӑн мӑшӑрӗ Ирина Архипова тата Етӗрне районӗн администрацийӗн пуҫлӑхӗ Владимир Кузьмин уҫрӗҫ.
Его открыли супруга Геннадия Николаевича Ирина Архипова и Глава районной администрации Ядрина Владимир Кузьмин.
Костик Павелпа ҫав тери хисеплӗн калаҫать.
Костик разговаривал с Подсолнушкиным до крайности почтительно.
Мӗн те мӗн сана.
Вот его Глеб завязал на руку подруге.
Ҫак самантра Алексей сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен пулӑшу илчӗ.
Тут Алексей неожиданно получил подкрепление.
Пин ҫул каялла тенӗ пек туса лартнӑскер ҫак тарана ҫити упранса юлнӑ (ӗнер вӑл ҫунса кайнине шута илмесен)!
Построенный почти тысячу лет назад он до сих пор сохранился (если не считать, что вчера он сгорел)!
Ҫав вӑхӑтрах вӑл, куҫӗсене пӗр судья ҫинчен теприн ҫине куҫаркаласа, вӗсем хӑй тӗлӗшпелен мӗнлерех иккенне асра хакла-хакла пычӗ:
В то же время, переводя глаза с одного из судей на другого, он мысленно оценивал их отношения к нему:
— Ах эсӗ: ӑста те тата сана!
— Ах ты: а еще дока!
— Ҫук ӗнтӗ, нимӗнле ҫу та кирлӗ мар, — татӑклӑн калать Владимир Ильич.
— Нет уж, масла не надо, — решительно отказался Владимир Ильич.
— Тӑхтӑр-ха эсир, — чарчӗ ачасене Сашка.
— Погодите, — остановил всех Сашка.
Пирӗн унпа ӗҫ часах пӗр-пӗрне чышкӑ парасси патнех ҫитет пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Ах, чувствовал я, что скоро у нас с ним дойдет дело до драки.
Вара шинельне чӗркесе хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрса ҫакса аллине винтовка тытнӑ салтак пӳрнисене миххе персе те чикет.
Тогда солдат со скаткой через плечо и с винтовкой в руке запускал пальцы в мешок.
— Мӗнле Певчук команди вӑл?
— Что это за певческая команда?
Халл капитан та, хӑйӗн каютинчен тухса, карапсем еннелле утрӗ.
Капитан Халл покинул свою каюту и пошел на нос.
Тӳпере такам хуйхатнӑ кураксем вӗҫеҫҫӗ.
По небу метались встревоженные галки.
Эпӗ ӑна: акӑ вӑрҫӑ кӗҫ-вӗҫех чарӑнать, вара ниҫта чарӑнса тӑмасӑрах пирӗн яла пыр, ҫӑкӑр-тӑварпа, така ашӗпе кӗтсе илӗпӗр, тетӗп.
Я ему говорю: война вот-вот окончится, и приезжай тогда без всяких пересадок в свое село, примем его хлебом, солью, бараниной.
Секретарь мана кирлех.
Секретарь мне нужен.
«Вӗрентсен эпӗ те вӗренӗп».
Она с радостью на лице смотрела на Ивука, будто до нее не доходил жестокий смысл его слов.
Ашшӗ - амӑшӗсем те хӑйсен ачисене юратса вӗрентсессӗн вӗсен сӑмахӗсем ачисен чӗрисене кӗрсе юлма пултараҫҫӗ.
Проявляя подобную любовь, родители смогут затронуть сердце своих детей.
Пӗтӗм тӗнчене ҫӗнтернӗ нимӗҫсемпе ҫапӑҫма пулать-и?
Где уж нам воевать с Германией, когда она победила весь мир!
Мӗн вырӑна ҫитичченех пӗр саманта та йӑла-йӗрке ташшисем чарӑнмарӗҫ, кӑшкӑрни, асамҫӑсем улани, музыка инструменчӗсем кӗрӗслетни, хӗҫпӑшал кӗлетӗнчен илнӗ авалхи пӑшалсенчен — мушкетсенчен — пени илтӗнсе тӑчӗ.
На всем пути следования кортежа ни на миг не прекращались обрядовые пляски, крики, завывания колдунов, грохот музыкальных инструментов и залпы из старых мушкетов, взятых с оружейного склада.
Сасартӑк вӑл:— Ҫиле май тыт, юратнӑ тусӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Внезапно он крикнул:— Правь к ветру, друг сердечный!
Кунта чӑнах та ӗнтӗ пурте паллӑ.
Тут-то действительно все ясно.
— Сана мӗн, килӗшмест-им?
— А что, тебе не нравится?
Штольц пырса кӗрсенех, чи малтан, Тарантьев ҫатан карта урлӑ ҫивӗччӗн сиксе каҫрӗ те пахчаналла утрӗ: ун хыҫҫӑн Иван Матвеевич, беседка хыҫӗпе йӑпшӑнса, хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫухалчӗ.
При появлении Штольца Тарантьев первый проворно переправился через плетень и шагнул в огород; за ним скрылся за беседку Иван Матвеевич и исчез в светлицу.
Тислӗкпе варалас пулать алла! — терӗ вӑл Анна, аяккалла ҫаврӑнса, шӑпӑрт тӑнине пӑхмасӑрах.
Руки надо измазать! — повышал он голос, несмотря на то, что Анна, отвернувшись, молчала.
17: 6). Сипленмелли меслете суйласа илнӗ чухне мӗн ҫинчен тӗплӗн шухӑшламалла?
Размышление над какими вопросами поможет нам проявлять здравомыслие в отношении здоровья?
Пичке патне валак илсе пынӑ, валак вӗҫне витре ҫакнӑ, витри тӗпне темӗн чухлӗ вӗтӗ шӑтӑк туса тултарнӑ.
К бочке подвели желоб, на конце желоба подвесили ведро, дно которого изрешетили множеством мелких дырочек.
Сирӗн килте ӗҫ купипех, ку киленӳ кӳрет.
Вас захватят обыденные дела и земные радости, и от них вы получите удовольствие.
Анчах Санин ку лайӑх марри ҫинчен часах манчӗ.
Впрочем, в Санине это чувство — чувство неловкости — скоро рассеялось.
«Халӗ ӗнтӗ пурте пулса ҫитрӗ пулас…
«Теперь будто все…
Григорий винтовкӑна ҫӗнӗ обойма кӗртсе лартать те, самантлӑха йӗри-тавралла пӑхса илсе, юнашар окопсенчен казаксем сике-сике тӑнине курать.
Григорий вгоняет в винтовку новую обойму и, на секунду глянув по сторонам, — видит: из соседних окопов вскакивают казаки.
Нар ҫывӑхӗнче ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ ватӑрах хӗрарӑм тӑрать.
Возле нар стояла пожилая крестьянка в теплом платке.
Шкула вырнаҫрӑмӑр…
В школе остановились…
Малалли тепӗр виҫӗ куна вӑл ҫурма тӗлӗкри — ҫурма чӑн пурнӑҫри пек ирттерчӗ.
Каким-то образом его успевали напоить молоком или горячим шюрбе.
Мӑн Пакӑш, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Большие Багиши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Малта, вӑрмансӑр сӑмсах ҫийӗнче, пӗчӗкҫеҫ станица вырнаҫнӑ, халь унта вӗҫӗмсӗр халах йӑшӑлтатни курӑнать.
Впереди, на голом безлесном мысике, лепилась маленькая станичка, необычно кишевшая народом.
Мария нимӗн те каласа паман, таҫта, вӗҫӗ-хӗррисӗр ӑсатакан ушкӑнсенчен пӗринче пӗтнӗ.
Не выдала Мария ничего, исчезла где-то в одном из безыменных транспортов гестапо.
Эпӗ выртсан — эсӗ вырт, — ӑнлантӑн-и?
Я лежал — ты лежал, — понял?
Хӑйсен пурнӑҫӗнче кам Туррӑн аллине курнӑ, кам курман, ҫавсем ҫинчен Библире мӗн каланине, айтӑр, пӑхса тухар.
Расскажите, почему враги народа Иеговы в прошлом не увидели руку Бога.
Вӗсем ылттӑн ҫӗррисене ура пӳрнисене тӑхӑннӑ.
У них нашли кольца на пальцах ног.
Анчах либраци пур, унӑн тӑрӑх чи пысӑк пӗлтерӗшӗ 7°45′ пулса тӑрать.
Однако существует либрация, максимальное значение которой составляет 7°45′.
— Ав мӗне пӗлтерет иккен санӑн сивӗ ванна, сӗмсӗр хӑравҫӑ! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Так вот что за холодные ванны, подлый трус! — закричал он.
— Тен, эсир хула комитечӗн секретарӗпе тепӗр хут сӑмахласа пӑхӑр, — терӗм эпӗ.
— А может быть, вы все-таки еще раз поговорите с секретарем горкома? — настаивал я.
Ӑҫта кайнӑ ман пуҫ?
— Где была моя голова?
– Кинора пурте тенӗ пекех тӗрӗс.
— В фильме все до одного правда.
— Ниҫтан уйӑрса илейместӗп, господин.
— Что-то плохо разбираю, господин.
Пӑрахӑҫ япаласемпе икӗ кун хушши асаплантӑмӑр та пӗр ҫирӗм пилӗк крепенке турӑмӑр.
Два дня возились над старьем и наскребли фунтов двадцать пять.
Валя ҫӗрле хай ҫине пӑхнине юратманнине, Кораблев «тен юратса пӑхас пулсан?» тесе ыйтнине, унтан кулнине те аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил, что Валя не любит, когда на него смотрят ночью, и как Кораблёв однажды подшутил над ним, спросив: «А если смотрят с любовью?»
Шел те, хӑшпӗр чухне тавар кӑларакансем сутакан тавар пахалӑхӗ пирки тӑрӑшмаҫҫӗ.
Жаль, но иногда производители товара не заботятся о качестве продаваемого товара.
Анчах акӑ мӗн, вӑл хуласене эпӗ ыранах тухса кайма пултаратӑп, мӗн кирлине йӑлтах илсе килме сӑмах паратӑп, анчах манӑн, кӑмӑл тумашкӑн, хампа пӗрле, — тӳрех калатӑп ӗнтӗ, — пӑртак ҫу илсе каймалла…
Да, так вот в чем суть вопроса: я могу выехать в эти города хоть завтра и даю слово, что все оборудование будет представлено, но мне нужно, для ясности, взять с собой, — буду называть вещи своими именами, — некоторый вес сливочного масла…
Чӳречерен — тӑхлан тӗслӗ кӗрхи пӗлӗт курӑнать, ун варринче пӗр пӗчӗкҫӗ хушӑк, ҫав хушӑкра — ҫуса тасатнӑ пек ҫутӑ кӑвак ярӑм.
Свинцово-серое осеннее небо в окне, но мне там виден совсем маленький просвет в тучах, и в просвете — синева, яркая и умытая.
ӑсталӑха ӳстерсе пыр
повышать (свою) квалификацию
Район центрне — Кармаскалӑна ҫитме: 19 ҫм,
районного центра (Кармаскалы): 19 км,
— Мӗнле-ха вара сана аҫу пӗчченех пӑрахса хӑварнӑ?
— Что ж тебя батька одного бросил?
— Ман хыҫҫӑн! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— За мной! — закричал.
Вӑл, аяккалла кайса, арҫын ачасемпе хӗрачасен ушкӑнӗ патне пырса тӑчӗ те вӗсемпе калаҫма тапратрӗ.
Он подошел к кучке мальчиков и девочек и завел с ними разговор.
Эпӗ ҫӑвара карса пӑхса тӑтӑм; мана хамӑн кукка ӑсран кӑштах тайӑлнӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Я стоял, разинув рот, и мне начинало казаться, что дядя мой немного спятил.
Вӑл ҫав тери пысӑк, ун пайне ирӗклӗнех пӗр ҫирӗм ҫын вырнаҫса ларсан та, пушӑ вырӑн юлнӑ пулӗччӗ.
Она была такая громадная, что под ней свободно могло бы поместиться человек двадцать и еще, наверно, место осталось бы.
сӑнавҫӑ физик
физик-экспериментатор
— Апла тӑк эсир мана ӑсатса ярсан киле пӗрле таврӑнатӑр.
— Значит, когда вы меня проводите, то домой пойдете вместе.
Енчен те эсӗ ӑна вӗлеретӗн е енчен те ӑна экзаменран тӑратса хӑвараҫҫӗ — вара пӗтнӗ!
Если ты его убьешь или если его отставят от экзамена — кончено!
вĕҫкĕнленсе калаҫ
говорить бахвалясь
Тавтапуҫ…»
Спасибо, спасибо…»
— Апла пулсан — тӗрӗс тунӑ, — терӗ амӑшӗ чӑлантан, — вӑл та сан пекех алхасма юратать.
— Значит, за дело наказали, — отозвалась из чулана мать, — такой же сорванец, как и ты.
Вӑл ҫӗршыв экономикинче ял хуҫалӑх отраслӗ пысӑк вырӑн йышӑннине палӑртрӗ.
Она отметил, что в экономике страны большое место занимает сельскохозяйственная отрасль.
Эпӗ пӗлетӗп, вӑрҫӑччен вӑл ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Ригӑра пурӑннӑ.
Я знал, что до войны он жил в Риге с родителями.
Вӑл ҫав тери ҫирӗп кӑмӑллӑ, тимӗр пек чӑтӑмлӑ та хӑюллӑ ҫын.
Это был мужественный человек с непоколебимой волей и железной выдержкой.
Темле пулсан та, унӑн хӑйӗн Семенчуксӑр пуҫсӑр ҫӳле хӑпарса курӑнма юраман.
Во всяком случае, ему самому не следовало вылезать наверх без Семенчука.
Эпӗ Хрюшкӑпа балкон ҫине тухрӑм.
Вот мы с Хрюшкой вышли на балкон.
Пӗр Алька анчах, ку халлапа тата пӗтӗм Вӑрҫӑ.
И только Алька, который эту сказку и весь Военный.
Шыва тӗртсе ярсан вара тӳрех ҫыран хӗрне ҫатӑлтатса тухаҫҫӗ, путасран хӑраҫҫӗ.
Если столкнуть их в воду, то они стараются скорее выбраться на берег, а сами все жмутся к берегу, боятся утонуть.
Никам та кӑшкӑрмарӗ, шавласа каймарӗ — капитан тата-тата каланӑ сӑмахсенче матроссем хӑйсене халиччен пулман темӗнле япала кӗтнине туйрӗҫ.
Никто не крикнул, не зашумел — нечто не совсем простое чувствовали матросы в отрывистых словах капитана.
Юрать, лар эппин, Девяткин.
Ладно, сиди, Девяткин.
Ҫынсем ирхи апат тӑвасшӑн, эсӗ ҫаплах ҫывӑратӑн.
Люди завтракать, а ты спишь.
— Илемлӗ ҫынсем яланах вӗҫкӗнленеҫҫӗ.
— Легкомыслие свойственно красавцам.
Мускав ҫывӑхӗнчи госпитальте паллашнӑ-мӗн вӗсем.
Они познакомились в госпитале под Москвой.
— Пирӗн экспедицине хутшӑнас теместӗр-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Не хотите ли присоединиться к нашей экспедиции? — предложила Элен.
Фонтанран ҫӳлелле шыв пӗрӗхсе тӑрать.
Из фонтана била тоненькая струя воды.
— Сана, тӑванӑм, пӗр уйӑх та ҫитес ҫук.
— И месяца бы тебе, браток, не хватило.
Манӑн темшӗн яланах шӑнаҫҫӗ.
А у меня они почему-то всегда мерзнут.
Ҫапла сӑмах тухнӑ ҫеҫ патша ҫӑварӗнчен — патша ҫыннисем тӳрех Аман питне хупланӑ.
Слово вышло из уст царя, - и накрыли лице Аману.
Ура! — кӑшкӑрчӗҫ матроссем.
Ура! — закричали матросы.
Тимрука вӑл ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Он сразу узнал Тимрука.
Ротӑра ытти салтаксем те ирӗксӗрех ун пек чипер пулма, яланах тирпейлӗ ҫӳреме, начальнике рапорт панӑ чух хӑйсене ун пек тыткалама, утасса та ун евӗр утма, ҫӗлӗке пӑртак ҫамка ҫинерех те чалӑшрах тӑхӑнма тата вӑл пиҫиххине туртса ҫыхса, кайран гимнастерки хӑмпӑланса ан тӑтӑр тесе, пысӑк пӳрнисемпе майланӑ пек майлама хӑтланса пӑхнӑ.
И в роте невольно старались подражать и его молодцеватой выправке, и всегдашней подтянутости, чёткости, с какой он рапортовал начальству, пружинистой походке, его манере сдвигать шапку немного на лоб и набекрень, его привычке туго перепоясываться да так большими пальцами разгонять гимнастёрку под ремнём, чтобы не оставалось на ней ни одной складочки.
Эрне вӗҫӗччен пухӑннӑ ӗҫсене вӗҫлеме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь до конца недели завершить накопившиеся дела.
Такамӑн вӑрӑм урисем курӑк ӑшӗнчен курӑнса кайрӗҫ.
Чьи-то длинные, вытянутые ноги мелькнули над травой, и — шлёп!
Пӗррехинче Ваҫҫук Саша ҫичӗ ҫулти ачасене шкул ҫинчен, Мускав ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен каласа кӑтартнине илтрӗ.
Однажды Васек слышал, как, собрав семилеток, Саша говорил им о школе, о Москве, о Красной Армии.
Кларк Гойдӑна мала, шофер вырӑнӗпе юнашар, кӗртсе лартрӗ те кабина алӑкне хупса хучӗ.
Кларк втолкнул Гойду на переднее сиденье, захлопнул за ним дверцу.
Тул ҫутӑлсан — каллех ура ҫинче.
А наступит утро — опять на ногах.
Ҫапла пуҫланчӗ манӑн харкам пурнӑҫӑм.
Так началась самостоятельная моя жизнь.
Фронт командующийӗ хӑй, — лейтенант ҫарта пурте юратакан чаплӑ полководец ятне ӗнентермеллерех калас тесе куҫне хаваслӑн вылятса илчӗ, — пире шӑп икӗ сехетре снарядсем илсе ҫитерме приказ панӑ..
Сам командующий фронтом, — и лейтенант, воодушевлённо сверкая глазами, как можно внушительнее произнёс фамилию широко известного и любимого в войсках полководца, — сам приказал нам к двум ноль ноль доставить снаряды.
— Ялава ҫӳлерех тытӑр!
— Знамя выше!
Вӗсем — пуринчен ытларах вӗсем — пирӗн ҫӗнтерӗве тӑвакансем пулаҫҫӗ.
Они — главным образом они — будут делать нашу победу.
1849 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1849 году
Сӑрт сулнӑкӗнчен чулсем сирпӗнсе юлчӗҫ, бульдогсем мулкач хыҫҫӑн ҫул урлӑ сиксе каҫрӗҫ те, каллех пур ҫӗрте те шӑп пулса тӑчӗ.
С откоса посыпались камешки — бульдоги вслед за зайцем перескочили дорогу, и опять всё стихло.
Вара ҫулсӑр-мӗнсӗрех ҫывӑхри сӑртсем еннелле утрӑм.
Тогда я направился целиною к соседним холмам.
Сулӑ ҫӳлелле ҫӗкленет, хумсем ҫинче сикет.
Плот бросает то вверх, то вниз.
Эпир сансӑр кайманнине пӗлетӗн-и-ха?
Ты знаешь, мы не пошли без тебя.
— Хам апатланнӑ чухне пирус туртнине юратмастӑп эпӗ, хисеплӗ ҫыннӑм.
— Не люблю, чтоб курили, когда я обедаю, милостивый государь.
«Ку мӗнех-ха!
«Это еще что!
Вӗсем Петр Богатырев аэропланпа килни ҫинчен юланутлӑ хыпарҫӑсенчен пӗлнӗ-мӗн.
Их о прилете Петр Богатырева на аэроплане оповестил коннонарочный.
Ҫак хушӑра кабинета секретарь васкаса кӗчӗ те, Алексей ҫине чалӑшшӑн пӑхса, строительство начальникне темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
В кабинет торопливо входит секретарша и, покосившись на Алексея, что-то шепчет начальнику строительства.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл, коридорпа хӗрсен пӳлӗмне пырса, Катьӑран ыйтрӗ:
Чрез полчаса он пошел по коридору до девичьей и спросил Катю:
Барда ялĕн варринчен 29 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 29 км к юго-востоку от центра села Барда.
Ҫапӑҫусем пулкаланӑ пулсан та, вӗсем хӑшпӗр тӗлте кӑна, поляксем шалалла кӗни Будённӑйӑн дивизийӗсене ҫапӑҫӑва хутшӑнтарма пултарас тӗлсенче кӑна пулкаланӑ.
Если и завязывались активные бои, то только там, где продвижение поляков грозило втянуть в бой дивизии буденновской конницы.
Унтан, тӑпрас ҫине аслашшӗпе юнашар ларса, унӑн сарӑ та пысӑк, пӗркеленчӗк хӑлхи ҫине пӑхнӑ.
И, подсаживаясь на завалинку, глядела на большое морщеное и желтое ухо деда.
12. Усал чӗлхеллӗ ҫын ҫӗр ҫинче тытӑнса ан тӑрайтӑр;хӗсӗрлекен ҫынна хӑйӗн усаллӑхӗ хыҫран хӑвалатӑр.
12. Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
Экологи хӑрушсӑрлӑхне малалла ӳстерсе пыма полигона килсе тӑракан каяшсен шутне чакармалла тесе шутлатӑп.
Для дальнейшего повышения экологической безопасности считаю необходимым снижение количества отходов, поступающих на полигон.
Паркӑн мӗнпур резиденчӗ хывакан инвестицисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 1 млрд ытла тенкӗпе танлашать.
Общий объем инвестиций всех резидентов парка составит более 1 млрд рублей.
Окоп урлӑ чупса каҫса йӗплӗ проволкӑсем карнинчен шӑтӑк витӗр тухса, ту айнелле чупрӗҫ.
Перепрыгнули через окоп, пробрались через проход среди колючей разорванной проволоки и побежали под гору.
Ӗненетӗн-и, юр айӗпе аллӑ метра яхӑн канав туса тухрӑм, юр айӗпе кайрӑм.
И, поверишь ли, метров около пятидесяти канавку себе проделал и прямо под снегом полз.
— Ҫапла, ҫапла, сэр вӗсем иккӗш те килте, ах, вӗсем иккӗш те килте ҫук — ватӑ хуҫа та, ҫамрӑк мистер Генри те.
— Да, да, сэр, они оба дома, то есть их обоих нет дома — ни старого хозяина, ни молодого мастера Генри.