alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртсе ҫӳрекен пуҫне ҫӗклес тесе хускалса илнӗ, анчах пултарайман: вӑл сывӑ мар е ҫав тери вӑйран кайнӑ пулас.
Прохожий сделал движение, чтоб приподнять голову, но не мог: он, по-видимому, был нездоров или очень утомлен.
Сасартӑк ватӑ Том шыв шайӗ майӗпен хӑпарнине асӑрхарӗ.
И тут вдруг старик Том заметил, что уровень воды продолжает понемногу подниматься.
Румынсем, шӳтленине хирӗҫ ответлемесӗр, нимӗн чӗнмесӗр, хӑйсем ӑшӗнче савӑнса утаҫҫӗ, вӗсене пысӑк ранецсемпе салтак япалисем хытах пусаҫҫӗ пулас.
А румыны брели, не отвечая на шутки, разутые и молчаливые, изнывая под пузатыми ранцами с солдатским барахлом, и на лицах их проглядывала скрытая радость.
Акӑ ӗнтӗ тинех ман тепӗр хӑлха та пӗҫерсе кайрӗ.
Вот когда загорелось и мое второе ухо.
Таня аптӑраса тӑчӗ: те лармалла, те лармалла мар?
Таня не знала, садиться ей или не садиться.
Акӑ, Шумейко, хӑйне вилӗм мӗнле пырса лекнӗ ҫавӑн чухнехи пекех, аллисене сарса выртать.
Вот лежит, раскинув руки, Шумейко в той же позе, в которой его захватила смерть.
Ҫеҫпӗл Мишшин амӑшне асӑнма кайма вӑхӑт ирттермеллеччӗ те (час пушантӑм) ҫула май кӗрсе тухас терӗм.
Чтобы выкроить время до поминок матери Михаила Сеспеля (освободился пораньше) по пути решил зайти.
Ро́та () — темиҫе ахаль взводран тытӑнса тӑракан тактика подразделенийĕ, унсӑр пуҫне, рота шутĕнче взвода кĕмен хӑй тĕллĕ темиҫе отделени те пулать.
Отдельные роты являются организационно самостоятельными тактическими и административно-хозяйственными единицами (воинскими частями).
Тен, вилес умӗн Енох Турӑран курӑну илнӗ, унта вӑл ҫӗр ҫинчи пулас рая курнӑ пулӗ.
Возможно, прямо перед смертью Еноху было дано видение от Бога и он увидел будущий земной рай.
Мӗн ҫыпҫӑнатӑн эсӗ, апӑрша?
Чего ты пристал, чудак?
Ҫав офицерсем хыҫҫӑн тыткӑна лекнӗ галичансемпе украинецсем пыраҫҫӗ.
За теми офицерами идут военные-пленные галичане и украинцы.
Эсир пирӗн ҫине каларӑр!
А вы на нас говорили!
Вӑл, мошенник, хӑйӗн лашине ман пахчана кӗртсе янӑ…
Он, мошенник, лошадь свою пустил ко мне в огород.
чĕнсе пӑхар-ха, килĕ-и
давай позовем его, авось придет
Ҫыран ҫине тӑратса хӑваракан матроссем мана, те шантарса, те ултавлӑ майпа, ҫак ҫӗршыв хӑш енче пулнине хамӑр та пӗлместпӗр, тесе тупа турӗҫ.
Матросы, высадившие меня на берег, с клятвами, искренними или притворными, уверяли меня, что они сами не знают, в какой части света мы находимся.
Чистый воздух .
Перегонка жидкого воздуха
Амуртан пуҫласа тинӗс патне тухма палӑртнӑ пӗрремӗш маршрут пирӗн ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
Первый маршрут, проложенный начиная с Амура до моря, завершится этим.
Малтанах ҫак самолет Валерие тахҫанах пӗлекен, Канавинӑри авиаци паркӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра темиҫе хут салатса пуҫтарнӑ машинӑсем пекех туйӑннӑ.
Сначала этот самолет показался Валерию старым знакомым, очень похожим на те машины, которые он не раз разбирал и собирал в Канавинском авиационном парке.
— Давыдовпа калаҫмалли пур, — каллех тӳрех каламарӗ килнӗ ҫын.
— Дельце есть к товарищу Давыдову, — опять уклончиво ответил приезжий.
Павловсен алӑкӗ умӗнче кӗрепле тӑрать.
У дверей Павловых — грабли.
Апат ҫисе ларнӑ чухне Ҫемен ҫамкине пӗркелентерсе:— Мӗн калӑн анне. Эпӗ… Ткаченкосен Софйи патне хӑтана яма шухӑшлатӑп, — терӗ.
— Думаю я, — сказал за обедом Семен, играя скулами и сосредоточенно морща лоб, — думаю я посылать сватов до Ткаченко по Софью. Как будет ваш совет, мамаша?
Фурье речĕ — периодлӑ функцие рет пек палӑртни (ҫырса хуни).
Ряд Фурье́ — представление функции с периодом в виде ряда
Ҫыран хĕрринчи сывлӑш вӑтам температура +4,4 °C (утӑра) −10…−14 °C (кӑрлачра).
Средняя температура воздуха на побережье от +4…+6 °C (июль) до −10…−14 °C (январь).
— Чӗлхесӗр ҫын пекех чӗнмест, — хӑюлланчӗ пӗри пӗвӗпе тӳрленсе тӑрса.
И чтоб я не слыхал подобных ответов!
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 89,5 км².
Корма айӗнчи шыв шӑппӑн шӑмпӑртатрӗ, «Витим» корпусӗ чӗтренсе илчӗ, пристань майӗпен сылтӑмалла юлчӗ.
Глухо зажурчала вода под кормой, корпус «Витима» дрогнул, пристань медленно поплыла вправо.
— Ӑҫтан килетӗр?
— Откуда идете?
— Каҫар та эс, анчах хама айӑпсӑр лӗпӗш пек кӑтартса курнӑҫланас теместӗп эпӗ.
— Прости меня, но я не хочу разыгрывать из себя невинного мотылька.
Ытла та хӑрушӑ-ҫке хӑй.
Шпион был страшен.
Павел нимӗн те чӗнмерӗ.
Павел промолчал.
Мӗн тӑратӑн-ха кунта?
Что же ты стоишь?
Петька пукан ҫинче унталла-кунталла шукаласа илет.
Петька ерзает на стуле.
Шкулта историпе тӑван ен культурине вӗрентекен Анисия Михайловна пӗррехинче урокра ҫапла каларӗ:
Однажды на уроке учительница истории и культуры родного края Анисия Михайловна сказала:
— Тӗкместӗп, — тет Тёма, пӗтӗмпех ӗҫе ҫыхӑннӑскер.
— Не толкну, — говорит Тёма, весь поглощенный работой.
Иккӗшӗ ятлаҫса кайнӑ
Поссорились
Лион ) — Франци хули, Овернь — Рона — Альпы ҫӗрӗсен, уйрӑм Лион метрополийӗпе тата 14 кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Лио́н (, ) — город во Франции, административный центр региона Овернь — Рона — Альпы, особого административного образования Лионская метрополия и 14 кантонов.
Правительствӑна йӑнӑш пӗлтернипе пӑтраштараҫҫӗ, вӑхӑта тата пурлӑха ахальтенех тӑкаклаҫҫӗ.
Правительство вводят в заблуждение, время и средства тратятся понапрасну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037715
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037715.
ҫӑра иккĕ пӑрса питĕрĕнет
замок запирается на два оборота
— «Ах, сӗрӗм тивсе вилнӗ вӗт вӑл!»
— «Ах, да она удушилась!»
Ку шӑнапа ҫак вӑхӑтчен пӗр континент ҫеҫ мухтаннӑ!
Этой мухой до сих пор по праву гордился только один континент!
Ҫӑмӑллӑх пама е пачах тӗрмерен кӑларма сӑмах ҫеҫ пар — кӗртсе яр вара эсӗ ӑна ҫӗрле камерӑна.
Обещать смягчить участь или даже вовсе освобождение — и впустить ночью в камеру.
Пӑрӑва хуса ҫитсен, вӑл пӗр самант юнашар ӗрӗхтерсе пычӗ, унтан, пӗшкӗнсе, хӗҫӗпе сулчӗ те пӑру пуҫне пӗрех касса татрӗ.
Догнав телка, всадник с минуту скакал рядом, а потом, изогнувшись, отсек ему шашкой голову.
— Пулма пултарать, — терӗ шӑппӑн Саша.
— Возможно, — тихо согласился Саша.
— Тавах сире, — ӑнланмаллах мар мӑкӑртатса илчӗ Боря, хӑй багажне сак айне чикрӗ те ларчӗ.
— Спасибо! — невнятно проговорил Боря и сел, предварительно засунув свой багаж под лавку.
Мӗншӗн-ха эсӗ, — хушса хучӗ вӑл, — ачасем умӗнче ухмахла хӑтланатӑн?
И зачем ты, — добавила она, — показываешь детям глупые примеры?
Ара, каяс тесессӗн кайӑрах эсир….
Если вы хотите домой, идите…
Ачи те начарах ӳсмерӗ.
Да и внучек подрос подходящий.
Пӗринче Тарас нимӗҫ макӑрнине те илтрӗ.
Однажды Тарас услышал даже, как немец плакал.
Сывлӑш температури сулхӑнра та 40-50 градуса ҫитет
Температура воздуха даже в тени достигает 40–50 градусов.
— Мӗн вара эп капла?
— Что ж это я?
Шухӑша кайнӑ Говэн вутпа тӗтӗм хушшинче кӗрешнине ним уямасӑр пӑхса тӑчӗ.
Говэн, поглощенный своими думами, рассеянно следил за этой игрой; то дым исчезал в вспышках пламени, то пламя исчезало в клубах дыма.
Ирхине войскӑсем персе ҫитнӗ.
Утром прибыли войска.
Пикадилли урамӗпе пӗр тӑкӑрлӑк кӗтесӗнче вӑтам ҫулсенчи лайӑх тумланнӑ икӗ ҫын чарӑнса тӑчӗ.
На углу Пикадилли и одного переулка, остановились двое хорошо одетых людей среднего возраста.
— Ҫылӑха ан кӗр!
— Не греши!
Вӑл Катя ҫине пӑхса илчӗ те, ӑна Катя сӗтел ҫине таянса ҫывӑрса кайнӑн туйӑнчӗ.
Он взглянул на Катю, и ему показалось, что Катя спит, облокотившись на стол.
Ман учитель те мана ырӑ сунакан ҫын Хусанта академире, — астӑватӑп!
Учитель мой и благожелатель; в Казани, в академии, помню!
Сире шухӑшлама икӗ сехет паратӑп.
Даю вам два часа на размышление.
Ӑна турӑ ҫавӑн пек тунӑ.
Это от бога положено.
Катя унӑн тӑснӑ аллине аяккинелле пӑрчӗ.
Катя отстранила протянутую ей руку.
— Итлетӗп-ҫке; эсӗ ху ташлани ҫинчен каларӑн.
— Нет, слышу; ты говорил, что ты танцевал.
Партизансем ӑшӑ кухньӑна кӗчӗҫ.
Они вошли в жарко натопленную кухню.
Ҫавна тумасӑрах пӑрахса тарӑн-ши вара эс?
Неужели ты убежишь, не сделав даже этого?
Мӗнлескер вӑл?
Какой он бывает?
Ватӑ хулана кĕмелли тĕп хапха.
Центральный вход в Старый город.
Форсайт Марк (1966) — британ лингвисчĕ тата ҫыравҫи.
Форсайт, Марк (1966) — британский лингвист и писатель.
Хуравламалли ыйту мар ку.
Вопрос, не требующий ответа.
Артамашов саламачӗпе Евсей пичӗ умӗнче хӑмсарса илчӗ те ҫилленсе кулса ячӗ.
— Артамашов помахал плеткой перед лицом Евсея и зло усмехнулся.
Тухтӑрсем патне ҫитме вӑхӑт ҫитӗр.
Выделите время на врачей.
Эпӗ вӗсене Америкӑра та палласа илнӗ пулӑттӑм!
Я их в Америке узнал бы!..
Эх, ҫапах та хӗрарӑмсене, ҫитӗннӗ ҫамрӑк хӗрсене, е хӗрарӑмӑн пӗтӗм чӗрине ӑнланса илме епле питех те хӗн!
Ах, можно ли понять женщин, молодых девушек, словом, женское сердце!
Намӑс! — тет нянька.
Стыдно! — говорила нянька.
Кунсӑр пуҫне тата манӑн виҫӗ негр ирчченех сирӗн ҫурт патӗнче хурал тӑчӗҫ.
Мои три негра сторожили ваш дом до самого утра.
Пӗтӗмӗшпе Дрибб пӳрчӗ-хуралти — сунарҫӑ хӳшшипе поход кантурӗн хутӑшӗ.
В общем, помещение Дрибба представляло собою смесь охотничьей хижины и походной конторы.
Унсӑр пуҫне, «Байконур» комплексне Раҫҫей арендӑланӑи вӑхӑтра Казахстан Республикин республика шайĕнчи Байконур хулине Раҫҫей Федераципе хутшӑннӑ чухне Раҫҫей Федерацин федераци шайĕнчи хула статусĕпе тивĕҫтернĕ.
Кроме того, согласно Соглашению между Российской Федерацией и Республикой Казахстан, статусом, соответствующим городу федерального значения Российской Федерации, в отношениях с Российской Федерацией на период аренды ею комплекса космодрома Байконур (до 2050 года) наделяется город Байконур (город областного подчинения Кызылординской области Республики Казахстан), однако частью России (субъектом федерации) он при этом не является — договор прямо определяет город как административную единицу Казахстана, хотя и функционирующую в условиях аренды.
Пусӑ ҫаврӑнӑшӗсен чиккисене, ҫырма-ҫатрасенче, юханшывсемпе кӳлӗсен хӗррисенче йывӑҫсем лартнисӗр, урӑхла каласан, эпир палӑртакан ӗҫсене туса ирттернисӗр пуҫне нумай районсем тӑрӑх, тен пирӗн район тӑрӑх та пулӗ, государствӑн вӑрман хӳтлӗхӗн тӑрӑхӗсем иртеҫҫӗ.
Кроме того, на границе пахотных земель, по берегам оврагов, рек и озер, кроме высадок деревьев, если сказать по другому, кроме выполняемых нами работ, по многим районам, может быть, и по нашему району, пройдут государственные лесозащитные полосы.
«Каях, кай!» терӗ те тимӗрҫӗ, алӑкне хупса хучӗ.
— Пошел, пошел! — закричал кузнец и захлопнул дверь.
Тӗп магистраль, Тӗве-ту тавра ҫаврӑнса, уҫӑ ҫӗре тухсан, тӳп-тӳрӗ кайрӗ.
Обогнув Верблюд-гору, главная магистраль вырвалась на простор и побежала напрямик по полю.
Ҫав икӗ вӗҫ хушшинче пулакан кӗтес ҫӑлтӑрӑн горизонт ҫийӗнчи ҫӳлӗшне кӑтартнӑ.
Угол между стрелками показывал высоту звезды над горизонтом.
Уяв кунӗнче студентсене тапса тӑракан вӑй-хал, ӑнӑҫу, ӑнтӑлу сунатӑп!
В этот праздничный день желаю всем студентам сохранить неиссякаемый оптимизм, оставаться энергичными и открытыми всему новому!
Ҫак хӗрарӑма нумай ҫул пӗлетӗп.
Эту женщину я знаю много лет.
Ку кӳлĕре чĕрчунсен тĕнчи те питĕ пысӑк: 173 тĕслĕ вĕҫен кайӑк, 41 тĕслĕ тискер кайӑк пурӑнать.
Очень богат животный мир озерной котловины — здесь обитает 173 вида пернатых и 41 вид млекопитающих, включая таких редких животных как ирбис, аргали, сибирский горный козёл.
Габайдулин Геннадий Габайдулович
Габайдулин, Геннадий Габайдулович
— Мӗн каламалли, пултарать.
— Что и говорить, на все руки мастерица.
Кӳренетӗп апла пулсан, тупата туршӑн, кӳренетӗп.
Обижусь, ей-богу, обижусь.
Мӗнле те пулин луччӑ ҫуран.
Лучше пешком, как-нибудь…
Малашне эпӗ ҫапӑҫура пулаймастӑп, ҫапӑҫу хисепӗ ҫак цифрӑсемпе вӗҫленет: пурӗ 330 хут вӗҫевре пулнӑ, 160 хут сывлӑшра ҫапӑҫнӑ, хам пӗччен тӑшманӑн 62 самолетне ӳкернӗ.
А сейчас я закрываю свой боевой счёт, и на нём 330 боевых вылетов, 120 воздушных боёв, 62 лично сбитых самолёта.
Кунта Гаврик сассине тата та антарчӗ, йӗри-тавра пӑхса илсе, аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ:
Гаврик еще больше понизил голос и прошептал совсем еле слышно, озираясь по сторонам:
— Ҫӗрӗк вар патнелле хӗссе хучӗҫ пулмалла, — тавҫӑрса илчӗ Глебов.
— В Гнилой балке прижали, — определил Глебов.
Ҫирӗм ӗмӗр хушши пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пурӑнса вилнӗ ӑрусен юлашкийӗсем тата шӑмӑ ванчӑкӗсем выртакан вырӑна темӗн пысӑкӑш масар теме те юрать.
Можно сказать, это было огромное кладбище, вмещавшее в себе в течение двадцати веков нетленный прах многих поколений; взбросы наносной земли поднимались уступами.
— Пӗтӗм таврари халӑх ҫав икӗ ураллӑ кашкӑрсенчен хӑраса пурӑнатпӑр.
И тут беглец перешел на свою любимую тему:
Ҫук, унта анне шӑнкӑравлатӑр.
Нет, пусть лучше мать.
Нимӗнле тӗм те курман эпӗ.
Никаких кустов я не видал.
Мильтон ман ҫине ҫавӑрӑнса пӑхать те, хӳрине сулса, каллех чӑн йӗрӗпе каять.
А Мильтон оглянется на меня, махнет хвостом и пойдет опять по настоящему следу.
Пирвайхи кунсенче унтан уйрӑлма та пӗлместӗм, вӑл ӑҫта каять, эпӗ те унтах лӗнкӗртететтӗм.
Первые дни я от него не отходил — куда он, туда и я.
Анчах Уэллс Российӑна большевиксем ура ҫине тӑратасса, ӑна нишлӗхпе вӑрҫӑран туртса кӑларасса ӗненмест.
Но Уэллс не верил, что большевики возродят Россию, вытянут из нищеты и войны.
Король ман пирки тӑрӑшма хушнӑ ҫынсем ман ҫири тумтир вараланса тата ҫӗтӗлсе пӗтнине асӑрхарӗҫ те, ҫийӗнчех мана виҫсе илсе, ман валли ҫӗнӗ тумтир ҫӗлеттермешкӗн ҫӗвӗҫ чӗнсе илчӗҫ.
Придворные, которым король поручил заботиться обо мне, обратили внимание на мое грязное, поношенное платье и немедленно вызвали портного снять мерку с меня для нового костюма.
Вӗсемшӗн, яш-кӗрӗмшӗн, савӑнӑҫӗ те кунта ҫав кӑна.
Для них, для молодежи, только это и радость здесь.
Калӑр, именсе ан тӑрӑр.
Скажите, не стесняйтесь.
5, 6. а) Иегова Турӑ Иеремия ушкӑнӗпе хальхи вӑхӑтра мӗнле усӑ курать?
5, 6. а) Как Иегова пользуется классом Иеремии сегодня?
Вӑл малтанах хӑйӗн сӑмахне татса калама шутламан пек туйӑнчӗ.
Было похоже на то, что он решил не влиять на ход дела.
Ҫак ӗҫсене тунипе ӑна карчӑкпа унӑн упӑшки, Стройтрестра ӗҫлекенскер, противовоздушнӑй оборона активисчӗ, Анюта пекех талӑкӗ-талӑкӗпе киле килменскер, ҫав тери кӑмӑллама пуҫларӗҫ.
Всем этим он снискал прочное благорасположение старушки и ее мужа, работника стройтреста, активиста противовоздушной обороны, как и Анюта по суткам пропадавшего из дому.
1925 — «Мандат» Николая Эрдмана — Гулячкин
1956 — «Мандат» Н. Эрдмана — Гулячкин
Ҫав Хворостянкин ҫинченех.
Все о Хворостянкине.
— Епле «ҫул-йӗрне» тата унта?
— Какая еще там «линия»?
Юлашки пусма умӗ ҫинчен ҫав тери хитре те анлӑ тавралӑх курӑнса кайрӗ.
С последней площадки вид открылся широкий и восхитительный.
— Хисеп Мигуна! — терӗ Баринов тӑрӑхласа.
— Почёт Мигуну! — насмешливо сказал Баринов.
— Ак сана… — аптраса ӳкнӗн курӑнчӗ Ваҫилейӗн сӑн-пичӗ.
— Вот те раз… — растерялся Васьлей.
Авдотья вӗсене пӗрремӗш хут курнӑ пек пӑха-пӑха тухрӗ.
Авдотья осматривала их так, словно видела впервые.
Анчах сасартӑк ҫав тусла сӑнсем хушшинчен Оля сӑнӗ — офицер гимнастёрки тӑхӑннӑ ырханкка яш йӗкӗтӗнни пек ӗшенчӗклӗ те пысӑк куҫлӑ сӑнӗ палӑрса тухса, пурне те хупласа лартрӗ.
Но вот среди этих дружеских лиц возникло и сразу их заслонило лицо Оли, худощавое лицо подростка в офицерской гимнастерке, с большими усталыми глазами.
Вӑл пулӑ тытмалли тетеле юсанҫи пулса йӑваласа ларать.
Он мял в руках рыболовную сеть и делал вид, что починяет ее.
Холодная война в БСЭ
Проявления холодной войны
Ҫуралнӑ кунпа саламлатӑп!
Поздравляю с днем рождения!
Урама тухсан: мана Алёша тесе чӗнеҫҫӗ, терӗм.
А когда вышел на улицу, я сказал, что меня зовут Алёша.
LaC TV компанин телеэрешĕ, Вибо-Валентия (Итали) хулинче ĕҫлет.
LaC TV — телесеть компании, базирующаяся в итальянском городе Вибо-Валентия.
Орган вылять — пӗрре салхуллӑн кисретсе илет, тепре хытӑ янратса ярать, е пуҫсем ҫийӗпе вӑрманти ҫил пек кашласа каять.
Играет орган — то глухо содрогнется весь, то затрубит тревожно, то пройдет по верхам, точно ветер в лесу.
Эпӗ те ҫакӑн йышши ҫемҫешке тесе шутлатӑр-и ӗнтӗ Ленук?
А вдруг Ленка подумает, что я такой же робкий?
Йӑлтах пӑлханса ҫитнипе вӑл вырӑн ҫинчен тӑрса тӳшек ҫитти портрет патне ҫывхарса ӑна пӗтӗмпех чӗркесе хучӗ.
Полный тягостного чувства, он решился встать с постели, схватил простыню и, приблизясь к портрету, закутал его всего.
Тырӑ мӗнле!
Урожай-то какой!
Ҫавӑн чухне этемлӗх мӗнле чаплӑ пиллӗхсем илесси пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Какие благословения это принесет человечеству!
— Ҫавӑнпах, ҫав ылханлӑ германецпах, кампа пултӑр тата, — терӗ Аркаш пичче, кӗсменӗсемпе ҫиллессӗн ӗҫлесе, — Халӑх военкоматсене кайрӗ ӗнтӗ…
— Все с им, проклятым, с германцем, с кем же, — сердито загребая веслами и резко толкая их, ответил дядя Аркаша, — Уже народ по военкоматам пошел…
Пухусене ҫитме эпӗ микроавтобуссемпе (джипни) е автобуссемпе ҫӳреттӗм, ытти утравсем ҫине каймалла пулсан, эпӗ кимӗпе каяттӑм.
Чтобы добраться до собраний, я пользовался местными микроавтобусами (джипни) и автобусами, а чтобы попасть на другие острова, плыл на лодке.
Нина ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Нина улыбнулась.
Вӗсем те, хӑйсен монархӗ пекех, ура ҫинче ҫирӗпех тӑмаҫҫӗ.
Они, как и их монарх, тоже не твердо держались на ногах.
Тен тата та ытларах.
Может быть, ещё хуже.
Ҫавӑн пек юрату уҫӑ кӑмӑлпа панинче, чуна парса, вӑя шеллемесӗр тӑрӑшнинче палӑрса тӑрать.
Такой любви свойственны щедрость, бескорыстие, самоотверженность.
Мстислав Владимирович Микулай-Дворищен соборĕн никĕсне хурать
Князем Мстиславом Владимировичем заложен Николо-Дворищенский собор
Тути пылаках та, йӳҫех те мар.
На вкус и не сладкий, и не горький.
Хӳтӗленӗ сокетсен протоколӗ (SSL)
Протокол защищённых сокетов (SSL)
Виҫҫĕмĕш упӑшки (1980—1995) — режиссёр Георгий Юрьевич Гаврилов (1958 ҫур.)
От третьего брака (1980—1995) с режиссёром Георгием Гавриловым (1960—2020) — сын Александр Терехов, актёр, фотограф, художник (род.
1944 ҫулта Кобзон ҫемьи Украинӑна, Краматорска таврӑннӑ.
В 1944 году семья вернулась на Украину — в Краматорск.
Вӑл амӑшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те шӑппӑн хушса хучӗ:
— Он оглянулся на мать и шепнул:
— Ку сан ӗҫ мар, — тет сиввӗн лешӗ.
— Это не твоя забота.
«Мӗншӗн ӗҫлеместӗн эсӗ?» ыйтатпӑр эпир.
Мы ее спрашиваем: «Почему, мол, ты не работаешь?»
35. Ӑна йӑпатма пур ывӑлӗ те, пур хӗрӗ те пуҫтарӑннӑ, анчах вӑл йӑпанасшӑн пулман, вӑл: йӗрсе-хурланса, хамӑн ывӑлӑм патне ҫӗр айне кӗрӗп, тенӗ.
35. И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю.
Анчах тепӗр сехетрен канашлура вӑл Иннокентийӗн ялкӑшса, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе тӗл пулнӑ та, малашне мӗн пулассине туйнипе ун чӗри ыратса кайнӑ.
Но часом позже, на совещании, она поймала горячечный, полный влажного блеска взгляд Иннокентия, и у нее от предчувствия заныло сердце.
10. Эпир пурӑнас ӗмӗр — ҫитмӗл ҫул,тӗреклӗрех пулсассӑн — сакӑрвунӑ ҫул;чи лайӑх вӑхӑчӗ те — йывӑр ӗҫ те чир анчах:вӑл хӑвӑрт иртет, эпир вӗҫсе пыратпӑр.
10. Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Полесье тӑрӑхӗ.
Полесье.
Ӳкрӗм эпӗ.
Упал я.
Каярахпа, атте кӑмӑлӗ ҫинчен шухӑшланӑ чух, эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: унӑн ман ҫинчен те, ҫемье пурнӑҫӗ ҫинчен те шухӑшлама вӑхӑт ҫук; вӑл теме урӑххине юратать, унпа киленни ӑна ҫырлахтарать.
Размышляя впоследствии о характере моего отца, я пришел к тому заключению, что ему было не до меня и не до семейной жизни; он любил другое и насладился этим другим вполне.
Кӗрленӗ сасӑ лерен, тӑшман енчен, ҫывхарса килет.
Гул приближался со стороны врага.
Килте хӑтлӑх кӗртӗр, ку сире кӑна мар, ачӑрсене те кирлӗ.
Дома займитесь созданием уюта и тепла, это необходимо не только вам, но и вашим домочадцам.
Акӑ мӗскер пӗлес килет манӑн.
Вот что мне хотелось бы выяснить.
Ильсеяр, йӗрсе, урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ:
Ильсеяр, плача, опустилась на пол:
Палӑртнӑ ӗҫе вӗҫлесен тӑван тӑрӑха таврӑнма тухнӑ Патӑрьел каччи, анчах пуйӑс пулманран Бакура пӗр эрне ытла ларма тивнӗ.
После выполнения работы батыревский паренек собрался в родные края, но из-за того, что не было поезда пришлось неделю с лишним просидеть.
Ӑна оригиналлӑ стильпе ҫӗлеҫҫӗ.
Она создается в оригинальном стиле.
Франциска йӗпе тутӑрне хулпуҫҫи ҫинчен хӑвӑрт сирсе ывӑтрӗ.
Франциска порывисто сняла с плеч мокрый платок.
Вӑл васкасах Ленӑна тумлантарма тытӑннӑ.
Он стал торопливо её одевать.
«Кайран, кайран. Пӗр пытармасӑр калап: вараланчӑк анчах. Ним майӗ те ҫук!» — тет.
Говорила: «Потом, потом. Честное слово, мазня. Ничего интересного!»
Ун ҫинчен текех ан та кала.
И больше о нем не говори.
Акӑ пӗри хӑйӗн ҫара туратне алӑ пек ҫӗкленӗ, сана ыталаса илес пекех, тепри аллине туя тытнӑ та сана пуҫран пама хатӗрленсе тӑнӑ пек, виҫҫӗмӗшӗ темӗн тума пӗшкӗнсе ларнӑ, тӑваттӑмӗшӗ ура ҫинче тӑрса чӑлха ҫыхнӑ пек туйӑнать.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок.
Фермӑра вӑл тӑрӑшса ӗҫлет: тасалӑха, кун йӗркине ҫирӗп тытса пырать, продукцие хытӑ шута илсе тӑрать, дояркӑсем ӗнесене епле сунине сӑнать; мӗн тума пултарнине хӑй пурне те тунӑ пек туйӑнать ӑна, анчах секретарь ыйтӑвӗсем ӑна хӑйӗн ӗҫӗ ҫине ҫӗнӗлле пӑхтарчӗҫ, пӑшӑрхантарчӗҫ:
Она работала на ферме старательно: соблюдала чистоту и режим дня, вела строгий учет продукции, следила за тем, чтобы доярки тщательно выдаивали коров; ей казалось, она делает все, что возможно сделать, но вопросы секретаря заставили ее по-новому посмотреть на свою работу и встревожили ее:
Марыся ним те чӗнмерӗ, ӑшӗнче ҫеҫ: мӗн пӳрнинчен иртме ҫук ӗнтӗ, тесе шухӑшларӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Марыся ничего не ответила, подумав про себя, что от судьбы не уйдешь, и с тоской вздохнула.
Тен, сирӗн ҫӗнӗ юлташ тупӑнӗ.
Всем, кто сейчас будет сдавать экзамены, будет сопутствовать удача.
Ӑна ҫаплах ачаш туйӑмсем шухӑшлаттарчӗҫ, ун умӗнче ҫӗнӗ пурнӑҫӑн ытарма ҫук хаваслӑхӗ тӑчӗ.
Он предался тем же жутким и сладким ощущениям, тому же радостному замиранию перед новой жизнью.
Акӑ палланӑ мотор сасси илтӗнчӗ.
Послышался знакомый гул.
Вӑл ман салтак билечӗ, турра тав, ним ҫылӑх та юлмарӗ ӗнтӗ! — терӗ вӑл.
Билет мой солдатский, слава богу, развязались все грехи, — сказал он.
Мӗн тери асран кайми кӗтес вӑл маншӑн!
Как мне памятен этот угол!
кӑранташ сĕтел айне ӳкрĕ
карандаш упал под стол
Пур ҫӗрте те тырӑ пусси, хутран-ситрен ҫеҫ хӗвел ҫинче сарӑ хӗвелҫаврӑнӑш чечекӗсем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ, е пӗлӗт мӗлки пек тӗттӗм кукуруза, е хӳхӗм пустав евӗрлӗ хуп-хура ҫӗртме пусси курӑнса каять.
Повсюду жнивье и жнивье, и только изредка заиграет на солнце сочное цветенье подсолнуха или ляжет то темная, как тень облака, кукуруза, то черный квадрат паров, похожий на отрез добротного сукна.
Мӗн тума кирлӗ ҫакӑ?
Думаешь, для чего?
Питӗ лайӑх ҫын!
Замечательный человек!
Трубана йывӑрлӑхсем пулмасӑр скважинӑра ҫирӗплетсе лартма май ҫук тесе шутлатӑн эсӗ.
Ты считаешь, что трубу без особой сложности нельзя будет закрепить в скважине.
— Пурте пӗр харӑс килчӗҫ.
— Все сразу подоспело.
Халӗ арена ҫинче хампа юнашар ларакан тусӑмсене те ҫак майпах тытнӑ.
Так были пойманы и мои друзья, которые сейчас стоят вместе со мной на арене перед публикой.
Вӑл ҫӳлелле пӑхнӑ: пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса тӑнӑ, шӑтӑк тӗлӗнчех, кушак куҫӗсем пек, Дина куҫӗсем тӗттӗм ҫӗрте ҫутӑлса тӑнӑ.
Поглядел вверх, — звезды высоко на небе блестят; и над самою ямой, как у кошки, у Дины глаза в темноте светятся.
Ним усӑсӑр, ним тӑрлавсӑр кӑшкӑрать, тетӗр ӗнтӗ, ват кӑркка, явӑл ярса илесшӗ.
Кричит, мол, старый хрен без толку, без смысла, черт бы его драл.
— Эпӗ ак ҫакӑн пек хыпар илтсеччӗ: халӗ Кубань шывӗ хӗрринче каллех оборона тытма пуҫлаҫҫӗ те, ҫуркунне тӗлне хамӑр паталла тапранмалла, теҫҫӗ.
— Я поимел такой слух, будто на речке Кубани сызнова начнут обороняться, а к весне тронутся восвоясы.
— Ах, питӗ айӑплӑ эпӗ… — терӗ те вӑл аллисене пӑчӑртарӗ.
— Ах, я очень виновата… — прибавила она и стиснула руки.
— Мӗн пулать-ха апла?
— Что же делать?
— Пӗр-ик кунтан пирӗн яла кӗрсе тух.
Ну как, грудь больше не болит?
Тепӗр хут палӑртатӑп: эпир конкурентлӑ хутлӑхра пурӑнатпӑр, инвесторсене явӑҫтарасси ҫине ҫӗршыври пӗтӗм регион питӗ тимлӗ пӑхать.
Еще раз подчеркиваю, мы живем в конкурентной среде, все регионы страны заинтересованы в привлечении инвесторов.
Серьга Хахай ӑна ҫӗлӗкне тӑхӑнтарчӗ те каллех юпа ҫумӗнчен уйӑрма хӑтланчӗ.
Серьга Хахай надел ему шапку и снова попробовал оттянуть от столба.
Тӑшман армана штурмпа илме тытӑнчӗ.
Наступление переходило в штурм.
«Хуллентерех эсӗ, ачам, хуллентерех.
Ивук больно ударил Ухтивана по лицу снова.
15.10.2012-па Пичугин Эдуард Анатольевич, «Ленфильм» гендиректорĕ
2012—2020 Эдуард Анатольевич Пичугин
— Юрать, юрать, — тавӑрчӗ ӑна шалтан такам сас-си, — эпӗ каҫ выртма килетӗп.
— All right! — ответил чей-то голос изнутри, — я приду ночевать.