alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хула пуҫламӑшĕ Выксӑри тимĕр тӑпри заводне туса хунинчен пуҫланать.
Основу промышленности Выксы составляет металлургическое производство — Выксунский металлургический завод (ВМЗ), являющийся градообразующим предприятием.
Каларӑм пуп пахчи тесе, — шухӑшларӗ асатте, — ҫатан карти те унӑн! халь ӗнтӗ хам хӳшӗ патне ҫухрӑм та ҫук».
Не говорил ли я, — подумал дед, — что это попова левада? вот и плетень его! теперь и версты нет до баштана».
Районта пурĕ 145 ял-хула вырнаҫнӑ.
Всего в районе на 2010 год насчитывается 140 сельских населённых пунктов и 1 посёлок городского типа.
— Ҫур пин… — ӗненмесӗр ӗнӗрлешрӗ Гаврила, анчах ҫавӑнтах хӑраса кайрӗ те, кимӗ ҫинчи тӗркесене урипе тапса: — Мӗнле япала пулать-ха ку? — тесе ыйтрӗ хӑвӑрт.
— Полтысячи?! — недоверчиво протянул Гаврила, но сейчас же испугался и быстро спросил, толкая ногой тюки в лодке: — А это что же будет за вещь?
Ҫу куршаккинчи сарӑ ҫу ҫиес килтереслӗхе ӳстерет.
Аппетитно желтело свежее масло в маслёнке.
Вӑл хӗрӗх пилӗк ҫулалла ҫитнӗ туземец, хӑй ҫӳллӗ те анлӑ кӑкӑрлӑскер тата вӑйлӑ мускулсемлӗ, хӑйӗн ҫине вӑл пӗтӗмӗшпех хӗҫпӑшал ҫакса тултарнӑ.
Это был туземец лет сорока пяти, высокий, широкогрудый, мускулистый, вооружённый с головы до ног.
Пуп вӗрентет, хуҫа вӗрентет…
Поп учит, хозяин учит…
Вӗсем кимӗне ҫыран хӗрринчен тӗртсе ячӗҫ те кӗсменӗсемпе (весласемпе) авӑсма тытӑнчӗҫ.
Они отчалили и ударили в весла.
Тен, хӗре тыткӑна ярса илчӗҫ пулӗ.
Возможно, что ее захватили в плен.
Пирӗн Арзамас хули — лӑпкӑ хула, вӑл пӗтем талккӑшӗпех кивӗ хӳмесемпе тытса ҫавӑрӑннӑ пысӑк йывӑҫ пахчисемпе витӗнсе ларать.
Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами.
Акӑ вара Лейно чул ҫине ларчӗ, чӗркуҫҫисем урлӑ пулеметне хучӗ те макӑрса ячӗ.
И вот Лейно сел на камень, положил поперек колен пулемет и молча заплакал.
Ӑна ыттисемпе пӗрлех Ситников та икӗ хутчен чӗнчӗ.
Ситников, между прочим, пригласил ее два раза.
Юратнӑ ҫынпа ҫыхӑннӑ пӑтӑрмахсем пирки чылайлӑха манатӑр.
Вы на долгое время забудете о проблемах в отношениях с любимым человеком.
Петька ӗнтӗ сварщиксем хӑйсен пӗр кунхи обязательствине — икӗ норма тума пулнине тултарнипе тултарманни ҫинчен шухӑшласа пӑхма хӑтланчӗ, ҫав вӑхӑтрах Тополев вилни ҫинчен ӑна проливра пытарни ҫинчен Алексей каласа кӑтартнине интересленсе итлерӗ.
Петька уже пытался представить себе, удалось ли его сварщикам выполнить за день обязательство — дать две нормы, и в то же время он жадно слушал рассказ Алексея о смерти и похоронах Тополева на проливе.
Виктор, пирусне чӗртсе, ыйтусем ҫине ответ панӑ, чертежсене пӑхкаланӑ, ҫав вӑхӑтра Ирина класран тухса та кайнӑ.
Пока Виктор закуривал, отвечал на вопросы и рассматривал чертежи, Ирины в классе не оказалось.
Кучер пулнӑ, терӗм эпӗ.
Говорю: «Кучером».
Ҫав шкул Уайт - Лоджра, Лондон хӗрринчи Ричмонд паркра ларакан Георг архитектура стилӗпе тунӑ керменре, вырнаҫнӑ пулнӑ.
Она размещалась в красивом георгианском особняке Уайт - Лодж, расположенном в Ричмонд - парке на окраине Лондона.
Эсир сурӑх кӗтӗвӗ пек пытӑр!
Вы только шли, шли, как стадо овец!
Муся икӗ пысӑк чӗлӗ ҫӑкӑр касрӗ, вӗсем ҫине пыл сӗрчӗ, унтан ҫӑкӑр чӗллисене хуплаштарса хурса Сергее пачӗ.
Муся отрезала два больших ломтя хлеба, густо намазала их медом и, положив один на другой, протянула Сергею.
Ильсеяр татах йӑлӑнма тытӑнчӗ:
Ильсеяр снова принялась за свое:
Казак выҫтахскер пулнӑ: килӗшет.
Казак — жадный: согласился.
— Аванччӗ ун пек, — хавасланчӗ Витюшка.
— Вот хорошо бы, — радовался Витюшка.
Раштавӑн 4-мӗшӗнче пӗчченлӗхре пулсан, мӗнпур ӗҫрен кансан аван.
4 декабря, в среду, желательно побыть в одиночестве и отдохнуть от всех дел.
Иртсе ҫӳрекенсем ку япаласене сӗртӗнмесӗр иртсе каясшӑн тӑрӑшнӑ.
Прохожие тщательно обходили эти обломки.
«Мӗн кӑшкӑрашан ҫак эс? — терӗ вӑл ҫав сасӑпах.
— Что ж ты, в самом деле, так раскричался? — произнес он тем же голосом.
— Ҫитмӗл пилӗк милшӗн ҫирӗм кун-и? — сиксе тӑчӗ Гленарван.
— Двадцать дней на семьдесят пять миль! — воскликнул Гленарван.
— Нихӑҫан та тупас ҫук ӑна эпир.
— Том, никогда нам его не найти.
Вӑл ӑнран тухса кайнӑ пекех курӑнать.
Он — воплощенная оторопь.
Чӗри мӑлатук пек сайран та вӑйлӑн тапа пуҫлать.
Сердце застучало как молоток.
Председатель, пианинӑна упрама пулса, комдива пама хут ҫырчӗ.
Председатель написал комдиву расписку на хранение пианино.
Кусем пӗтӗмпех ҫӗнӗ тум тумланнӑ, ҫав тери сарлака кунчаллӑ керзовӑй атӑсем тӑхӑннӑ кӗҫӗн лейтенантсем пулнӑ.
Это были младшие лейтенанты, одетые во все новое, обутые в кирзовые сапоги с широченными голенищами.
Уй тӑрӑх тӑсӑлса выртакан ансӑр сукмаксем лапамсене кӗрсе ҫухалаҫҫӗ, тӗмеске тӑвайккийӗсемпе явӑнса хӑпараҫҫӗ; ҫав сукмаксенчен пӗрин ҫинче, пирӗн ҫул урлӑ пӗр пилӗкҫӗр утӑм маларах каҫса каяканскер ҫинче, эпӗ ҫынсем пынине куртӑм.
Узкие тропинки тянулись по полям, пропадали в лощинках, вились по пригоркам, и на одной из них, которой в пятистах шагах впереди от нас приходилось пересекать нашу дорогу, различил я какой-то поезд.
Тул ҫутӑличчен отряд хӗрӗх ҫухрӑм кайнӑ, тарӑн юхан шыв ҫыранне ҫитсе вырнаҫнӑ.
До рассвета прошла суворовская сотня все сорок верст и оказалась на берегу глубокой реки.
Зоя ӑна хутлатрӗ те хӑй фуфайкин шалти кӗсйине чикрӗ.
Зоя сложила этот листок и сунула во внутренний карман своего ватника.
Паллах, унта та ҫав тери вӑрттӑн кӑларма тивет ӗнтӗ кунашкал хаҫата.
Конечно, и там выпускать такую газету можно было только в глубокой тайне.
— Мӗн калас вара сана? — Лозневой Марийка ҫине, унтан вара пурин ҫине те пӑхса илчӗ.
— Что ж сказать тебе? — Лозневой взглянул на Марийку, а потом и на всех.
Вӑл аслӑк ҫинче ҫывӑрчӗ.
Спал он на сеновале.
Вӑл матросӑн «пурте вилнӗ ҫӗрте вилесси килмен», малалла утнӑ.
А он «на одном месте помирать не захотел», вперёд пошёл.
Бочаров Иван Кириллович — (29.10.1918-15.03.1991), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 38-мĕш инженер-сапёр бригадин 222-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К весне 1945 года младший сержант Иван Бочаров командовал отделением 222-го отдельного инженерно-сапёрного батальона.
Категори хушӑнмарĕ.
Рубрика не добавлена.
Мӗн тумаллине вӑл хӑй пӗлет.
Теперь-то он уж точно знает, как ему быть.
— Апла ан пултӑр.
— Как бы не так!
Тёма, кӳтсе кайсах йӗрсе, урампа утса пырать.
Тёма шел и горько плакал.
Тантӑшӑмӑрсем, эсир хӑҫан та пулин пылак сухан ҫисе курнӑ-и?
Друзья, вы ели когда-нибудь сладкий лук?
Хамӑн пурнӑҫпа ют ҫын пурнӑҫӗ тӗлӗшпе эпӗ тем пек сӳрӗк, кӑсӑксӑр пулин те — ҫапах малашнехи сцена манӑн кӑмӑл-туйӑма аванах мар витӗм кӳчӗ.
Как ни был я равнодушен к своей и чужой жизни, все же последующая сцена произвела на меня весьма неприятное впечатление.
Пловдив), ӗлӗк-авал Филиппополь (грек.
Гид по Пловдиву (англ.)
Вӑл: эпӗ мар тесе каланӑ пулӗччӗ, — тетӗп эпӗ.
Он бы сказал, что это не он, — говорю я.
— Мӗнле иккӗленӳ пулма пултартӑр!
— Какие могут быть сомнения?
Ку ыйтӑва тапратмалла пулать-ха… — тесе тавӑрать вӑл.
Вопрос этот надо поднять…
Эпӗ сирӗн ҫемйӗре пурӑнма куҫрӑм пулсан, яланах унпа пӗрле пулмалла.
Раз я пришла жить в вашу семью, я должна быть с нею всегда.
Лао-цзы чиновникне темиҫе хут та тав турӗ, хутаҫне илчӗ те заставӑра ӗҫлекенсемпе пӗрле башньӑн ҫӳлти хутӗнчен аяла анчӗ.
Лао-цзы долго благодарил начальника, потом принял мешок и вместе со всем штатом заставы спустился со сторожевой башни к воротам.
— Мӗн «ӑ-хӑ»?
— Что «ого»?
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 158 км².
Апла пулсан, нумаях шухӑшласа тӑмалли ҫук.
Стало быть, долго раздумывать, собственно, не о чем.
Юрать-ха, Вячеслав Ижелеевпа Виталий Яковлев уй-хирпе те, ферма ҫурчӗсемпе те пӗлсе усӑ кураҫҫӗ, тыр-пул, выльӑх-чӗрлӗх ҫитӗнтереҫҫӗ.
Хорошо, Вячеслав Ижелеев с Виталием Яковлевым и поле, и зданиями фермы осознанно руководят, зерно, животные выращивают.
Пӗри Якку пичӗ ҫине кукӑр вӗҫлӗ мӑйӑх ӳкерет, тепри сухал пекки туса хурать.
Вот и готово пугало!
— Ромашов пуҫне тайрӗ те музыкҫӑсен чӳречи патне пычӗ.
— Ромашов поклонился и подошел к музыкантскому окну.
Килсе кӗрет ман пата мушик.
Приходит ко мне мужик.
Анчах та вӗсен пӑшӑрханма витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ — вӗсен 11 ҫулхи ывӑлӗ Джейкоб.
Но они беспокоились за своего 11 - летнего сына Джейкоба.
Вӑл ӑна тӑван Фракийӗпе тусене, килнӗ ҫемйине асне илтерчӗ.
Оно напомнило ему родную Фракию, ее горы, отчий дом, семью!
Пристань патне ҫитиччен иккӗшӗ те чӗнмесӗр пычӗҫ.
До пристани молчали оба.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км.
4: 11). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Ыттисене эволюципе креационизм суя вӗрентӳсем пулнине кӑтартса парас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, чтобы ниспровергать «твердыни» ложных учений?
Вӑл ҫакна тӗпе хурать: пур нацисемпе расӑсем те, — вӗсен ӗлӗкхипе хальхи пурнӑҫне пӑхмасӑр, вӗсем вӑйлине е вӑйсӑррине пӑхмасӑр, — обществӑри хуҫалӑхлӑ, обществӑллӑ, патшалӑхлӑ тата культурӑллӑ пурнӑҫӑн пур сферисенче те пӗр пек правасемпе усӑ курмалла.
Он исходит из того, что все нации и расы, независимо от их прошлого и настоящего положения, независимо от их силы или слабости, — должны пользоваться одинаковыми правами во всех сферах хозяйственной, общественной, государственной и культурной жизни общества.
Эпир пӗлӗтре пурӑнма шанатпӑр - и е ҫӗр ҫинче - и, кирек мӗнле пулсан та пирӗн, Авраам пекех, Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрта ятарлӑ хутшӑнусем пулма пултараҫҫӗ.
Какой бы ни была наша надежда на будущее, мы можем иметь такие же особенные отношения с Иеговой, какие были у Авраама.
Юханшыв Кол-Кочен-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Колкоченъягун.
Сӑнĕ мĕнле, чунӑ те ҫапла.
Каково лицо, такова и душа. ( Каково обличье, таковы и привычки).
— Эс мана пӗлетӗн-ҫке, чӑнах-и?
— И ты меня знаешь, правда?
— Ҫапла, бюро эппин? — ыйтрӑм эпӗ, ун умне чарӑнса тӑрса.
— Итак, бюро? — спросил я, останавливаясь против него.
Ӗҫтешсем йӗкӗлтешни сире пӑшӑрхантарӗ.
Подковерные игры будут серьезно тревожить вас на работе.
Сехет пӗрмай шаккарӗ, чӳрече хыҫӗнче ҫил кашла-кашла илчӗ.
Стучал маятник часов, за окном вздыхал ветер.
Кӑвак ҫутӑлла вӗсем каҫма пуҫламалла.
С рассветом они должны были начать переправу.
Анчах капитан ҫӗрӗпех лӑпкӑ та йӑваш ларчӗ, ытти каҫсенче те ҫапла пулчӗ.
Но капитан весь вечер был тих и смирен и оставался таким еще много вечеров подряд.
илнĕ япалана вӑхӑтра леҫмелле
взятое в долг нужно отдавать вовремя
Вук хӑюлӑх ҫитерейменнипе вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Вук в нерешительности топтался на месте.
Ҫук, ӗлӗк апла марччӗ, пӗри жидла тумланать, тепри шуйттанла.
Нет, вот, бывало, один оденется жидом, а другой чертом.
Федоро-Петровка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Федоро-Петровка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Алеша эсӗ киличчен туса хучӗ, — терӗ старик, унтан ача час-часах «коншаковка» ҫине пӑхса илсе асӑрхаса, кулса ячӗ.
Алеша еще до тебя постарался, — отвечал старик и, замечая, как мальчик частенько поглядывает на «коншаковку», улыбался.
Ун ротинче, вӑраххӑн та ҫине тӑрсах ӗҫленине пула, маршировкӑра ҫӳреме питӗ сайра тӗл пулакан, пач уйрӑм, хыттӑн пусса утаслӑх туса хунӑччӗ: салтаксем урапа ҫав тери ҫӳле йӑтса илеҫҫӗ те ӑна вӑйпалан ҫӗр ҫине лаплаттарса пӑрахаҫҫӗ.
У него в роте путем долгого, упорного труда был выработан при маршировке особый, чрезвычайно редкий и твердый шаг, причем солдаты очень высоко поднимали ногу вверх и с силою бросали ее на землю.
Халӗ унта 12 пине яхӑн ҫын пурӑнать.
Сейчас в нем проживают около 12 тысяч человек.
— Эсӗ мана чӗнтӗн-и, Петрович? — йӑл кулчӗ вӑл, вара унӑн питҫӑмартийӗнче шултӑра йӗрсем пӗркеленчӗҫ.
— Ты меня звал, Петрович? — он улыбнулся, и кожа на его щеках собралась крупными складками.
Вӑл шухӑша кайрӗ, унтан хӑйӗн кӳрши ҫине пӑхса илчӗ те выртрӗ.
Посидел в задумчивости, затем, сквозь темноту, пристально посмотрел на нищего и, наконец, тоже лег.
Кун пек пурӑнма пултараймастӑп эпӗ, ман ҫине пӳрнепе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ: ав, председатель килет — Лушка каччи, теҫҫӗ.
Не могу я жить так, чтобы на меня пальцами указывали: вон, мол, идет председатель — Лушкин ухажер.
Мускавранах пӗрле вӗт-ха эпир унпа…
С самой Москвы с ней…
— Пӑхар-ха, ҫара ҫерҫи пекех вӗҫет ку, — тенӗ кӗҫӗн ачи Орвиль.
— Смотрите, совсем как летучая мышь! — закричал младший из мальчиков, Орвилль.
34. Вӑл тӗрлӗ чирпе хӗн куракансене нумайӑшне сыватнӑ; усалсене нумайӑшне хӑваласа кӑларнӑ; усалсене Вӑл Хӑй Христос иккенне пӗлнине калама чарнӑ.
34. И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
Графиня тӑна кӗрсе ҫитсен упӑшки ҫуккине асӑрхарӗ те татӑлса йӗрсе ячӗ.
Придя в себя, графиня увидела, что графа нет, и заплакала.
Вӑл чышкине ҫав тери хытӑ чӑмӑртарӗ, — хытӑ чӑмӑртанипе сыпписем те шӑтӑртатса илчӗҫ.
Он сжал руку в кулак так, что захрустели суставы.
Кашни кун лайӑххине кӑна илсе килтӗр.
Пусть каждый день приносит только хорошее.
Кирлӗ мар тетӗн-и?
Не надо?
Ҫавна пула лешӗ вилсе кайнӑ.
В результате тот умер.
Тинӗсре моряк ҫырам ҫывӑххине кӑтартакан паллӑсене асӑрхаса пӗлнӗ пек, вӑл пур енчен те телейлӗ ҫӗр паллисене курса палласа пынӑ.
Он во всем видел и угадывал приметы счастливой земли, как моряк в тумане моря угадывает приметы близкого берега.
Кун хыҫҫӑн Суламифь телейӗ тулнипе тӗттӗмре кулса илнӗ те:— Ыйтатӑп санран, — аллисемпе мӑйӗнчен яваласа лартса, хӑлхинчен пӑшӑлтатнӑ патшана, — ир килсе ҫитсен, пӗрле кайӑпӑр лере… иҫӗм пахчине…
Тогда Суламифь улыбнулась в темноте от счастья и, обвив царя руками, прошептала ему на ухо: — Прошу тебя, когда наступит утро, пойдем вместе туда… на виноградник…
Исламизм террорĕн организацисем
Исламистские террористические организации
— Каятӑп, ыранах каятӑп — хӑй тӗллӗн шӑппӑн ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ.
— Завтра же поеду в деревню, — будто про себя наконец прошептал парень.
ҫамрӑк арӑм
молодая женщина, молодица, молодуха
Кунҫулӑмра мӗн пулма пултарнине те мӗн пулма пултарайманнине епле лайӑх туса пытӑм-ха!
Как прекрасно я устраивала в своей жизни и то, что могло, и то, чего не могло быть.
Шутсӑрах лайӑх каҫса кайма пултарнӑ пулин те, ҫапах та вӗсем тарса хӑтӑлайман.
Но как ни блестяще удалась переправа, она не обеспечила безопасности беглецам.
Урӑх ҫӗрте эпӗ ниҫта та пекки-лейпа текен пашалуна пӗҫернине курман, ҫавнашкалах эпӗ Финляндин сӗм вӑрманӗсенчисӗр пуҫне урӑх пӗр вырӑнта та ракотулет чӗртнине курман.
Как нигде я не видал, чтобы пекли лепешки пекки-лейпа, точно так же я не знаю, чтобы где-нибудь, кроме дремучих лесов Финляндии, разбивали ракотулет.
Пур ҫӗрте те, кирек ӑҫта пулсан та, е ырӑ кӑмӑллӑ мучие тӗл пулатӑн, е юрӑпа ташша ӑста савӑнӑҫлӑ ҫынна, е тӗксӗм, пысӑк мӑйӑхлӑ, кубанкине куҫхарши таран пусса лартнӑ ҫынна, е илемлӗ, ҫырӑ куҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑма, е маттур йӗкӗте те куратӑн.
Везде, в какой уголок ни заглянешь, встретишь либо какого-нибудь добродушного дядьку, либо сурового усача с надвинутой на брови кубанкой, либо дородную молодайку с насмешливыми глазами, либо молодцеватого парня.
Пӑчӑ! — кӑшкӑрса ячӗ те хӗр, вӗткеленсе ӳксе, макӑрса ячӗ:
Жарко! — крикнула она и заметалась, заплакала:
— Саша ун ҫине ӑнланман пек пӑхнине сиссе, Чернецова ӑна ҫапла ӑнлантарчӗ:
— И, видя, что Саша смотрит недоумевающе, пояснила:
Вӗсен йышӗнче — 5 ҫулти ача.
В их числе — 5-летний ребенок.
— «Фронт» — тетӗп.
— Фронт, говорю.
ARBA приложенине хапӑл туса кӗтетпӗр!
Добро пожаловать в приложение ARBA!
Янтул ашшӗ ӑнӑ пур пӗрех урлашка ҫапса икке уйӑрнӑччӗ.
А сделал он это из-за одного случая.
Шурса, тарӑхса кайнӑ хӑй.
Сам бледный, злой.
1897 — темиҫе сехет хушши «Славянский базар» ресторанра сӳтсе явса Станиславский тата Немирович-Данченко халӑх театрне йĕркелеме йышӑнаҫҫĕ
1897 — в результате многочасовых обсуждений в ресторане «Славянский базар» Станиславский и Немирович-Данченко решили создать народный театр.
Вӑл пирвай лаши ҫинчен анчӗ, ун хыҫҫӑн, пӗр сӑмах каламасӑр, Артамашов та ҫавнах турӗ.
Он первым спешился, за ним, не говоря ни слова, последовал Артамашов.
Атте ман ылтӑн этем…
Папа у меня золотой человек…
Мӗншӗн эпир Иегова халӗ те ҫынсене пулӑшса тӑрать теме пултаратпӑр?
Почему мы уверены, что Иегова помогает своему народу сегодня?
Хирти почта ҫывӑха пырса ҫитсен, наступлени уйӑхӗсем хушшинче капланса пуҫтарӑннӑ ҫырусем ҫыххи-ҫыххипе салтаксен шӑнса ӗнтӗркенӗ аллисене ҫитсе ҫаклансан вара, ку — телейлӗ пурнӑҫ пекех.
А когда подходит ближе полевая почта и накопившиеся за месяц наступления письма целыми пачками доходят до продрогших солдатских рук, — это уже почти счастливая жизнь.
Кирек мӗнле пулсан та, ман пичче, — эпӗ ҫакна уйрӑммӑнах татса калатӑп, — чӑн-чӑн ученӑй.
Как бы то ни было, но мой дядюшка — я особенно подчеркиваю это — был истинным ученым.
Вӗсене пӗр вӑхӑтрах хӑрушӑ та, савӑнӑҫлӑ та, пичӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ юхать — те хӑранипе, те вышкайсӑр савӑннипе, те — пурте пӗрле.
Им и страшно, и радостно, и по щекам их уже текут слезы — не то вот от этого страха, не то вот от этой неземной радости, не то от всего этого вместе.
— Обозпа пӗрле Еланскине кайрӗҫ.
— Уехали в Еланскую с обозом.
Акӑ эсӗ, Фекла инке, ҫак йывӑҫа лартатӑн, мӗнле те пулин мар, ҫак йӗрпе тан тӑватӑн, тымарӗсене тӳрлететӗн…
Вот ты, тете Фёкла, высаживаешь данное дерево, и не абы как, а ровно по линии, коронья выправляешь…
Вӑл чӑн-чӑн председатель пулнӑ!..
Это был настоящий председатель!..
Юрӑхсӑр алпусу
Неверная подпись
Денщик конюхсемпе лӑпкӑн калаҫса тӑрать.
Денщик мирно разговаривал с конюхом.
— Ку маншӑн, Авдотья Тихоновна, — чи канлӗ япала!
— Это ж мне, Авдотья Тихоновна, — лучшее удовольствие!
Ильсеяра ҫӗр выртма темӗн пекех ӳкӗтлерӗҫ, анчах вӑл килӗшмерӗ.
Ее пытались уговорить остаться ночевать, но Ильсеяр не согласилась.
Вӗсем пурте ҫӗнӗ ҫынсем, ҫапах та нимӗн те туман.
Они же новые люди, а все равно ни черта не делали.
— Юрӗ, яратӑп!
— Ладно, пошлем!
— Титания Альсервей!
— Титания Альсервей!
1998 — Любовь зла — Корабельниковӑн ашшĕ
— Любовь зла — отец Корабельникова
Хваттер шыраса тупнӑ кун, — хваттерӗ, чӑнах та, питӗ лайӑх ӗнтӗ: шырасса та нумай шыранӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа тупрӗҫ те — Лопухов, урокра пулнӑ хыҫҫӑн, эрне кун, ахаль чухнехи пекех, Верочкӑна каларӗ:
В тот же день, как была приискана квартира, — и действительно квартира отличная: для того-то и искали долго, зато и нашли, — Лопухов, бывши на уроке в четверг по обыкновению, сказал Верочке:
Акӑ сире тин кӑна ҫырса пӗтернӗ икӗ пысӑк мар статья: «Политикӑлла лару-тӑру» тата «Львов княҫе тав туни».
Вот вам две только что написанные статейки — «Политическое положение» и «Благодарность князю Львову».
Анчах эсир халӗ, пурнӑҫ юхӑнса-арканса ҫитнӗ условисенче, ҫӗршыври вӑйсем, пӗтӗмӗшпе илсен, мӗнле вырнаҫса тухнине шутламасӑр, хӗҫпӑшаллӑ восстани тума, революциллӗ пролетариата влаҫа хӑй аллине илме ывӑнма пӗлмесӗр чӗнетӗр…
Но ведь вы теперь, в условиях разгрома и разброда, не устаете призывать к вооруженному восстанию, к взятию власти пролетариатом вопреки всей расстановке сил в стране…
Вӗсем кунта пушӑ пичкесемпе нимӗҫсен темле виле пытармалли бюровӗн тупӑкӗсем ҫинче ларса каҫрӗҫ; ҫав тупӑксем кайран ҫыран ҫывӑхӗнче, кунти ҫынсене тӗлӗнтерсе, хумсем ҫинче ярӑнса ҫӳренӗ.
Они переправились на пустых бочках и на гробах из какого-то немецкого похоронного бюро, и потом целые флотилии этих гробов качались на волне у берега, удивляя жителей.
Каяр, атьсемӗр!
Пошли, ребята!
— Кунтан ӗнтӗ хӑвах тавҫӑрса ил, — терӗ пичче.
— Сделай отсюда вывод.
Халатне вӑл тахҫанах тӑхӑнма пӑрахнӑ, ӑна шкапа пытарса хума хушнӑ.
С халатом он простился давно и велел его спрятать в шкаф.
«Эпир-и?
Да мы еще можем столько — и ни в одном глазу.
Хӑвна валли мӗнле арӑм шыратӑн эсӗ?
И какую ты для себя жену ищешь?
Хӗрача йывӑррӑн сывларӗ.
Дышала она тяжело.
А лешӗ ӑна каланӑ: эпӗ, барыня, сана хирӗҫ ответлеме пултараймастӑп, эпӗ авланнӑскер, акӑ эпӗ сан валли икӗ тусӑма хатӗрлесе хутӑм, вӗсем — пӗри урҫа, тепри хусах.
А он ей говорит: я тебе, барыня, не могу отвечать, я — женатый, а вот припас я для тебя двух приятелев, так они — один вдов, другой холостой.
Ҫырма ҫеҫ мар, килте манӑн тимӗршапа, виҫӗ пысӑк калта, чӗрӗп тата шурӑ шӑшисем пурӑнни ҫинчен те калама вӑтанакан пултӑм.
Не только не писал, но и стеснялся признаться кому-нибудь, что дома у меня есть живая черепаха, три ящерицы, ежик и белые мыши.
Ашшӗ хурӑна пӑраласа тарӑн шӑтарчӗ, калака ҫӑт ҫапса лартрӗ, вара таса куҫҫулӗ пек хурӑн шывӗ витрене тумласа юхма тытӑнчӗ.
Отец глубоко пробуравил берёзу, туго забил желобок, и вот чистой слезой берёзовый сок закапал в ведро.
Унпа пӗр ретре ҫаксем утса пыраҫҫӗ: патвар кӗлеткеллӗ строевой офицер штабс-капитан Старобельский, гренадерсен Суворовски Фанагорийски полкӗн поручикӗ Богачев тата ватӑ тилӗ аҫи пек хӗрлӗ чӑпар ҫӳҫлӗ, шӑлсӑр офицер — подполковник Ловичев.
В ряду с ним — подтянутый строевой офицер, штабс-капитан Старобельский, поручик Суворовского Фанагорийского гренадерского полка Бочагов и подполковник Ловичев — престарелый, беззубый боевой офицер, весь, как матерый лисовин, покрытый рыжей проседью.
Сестра хӗстеркӗчсемпе тыттарса майланӑ ҫӳҫне тӳрлеткелерӗ те платйине чӑштӑртаттарса утма пуҫларӗ.
Сестра пошла, поправляя под наколкой прическу, шурша платьем.
Анчах пӗр кӗтмен-туман ӗҫ ҫак ыйтӑва пӗтӗмпех тепӗр майлӑ ҫавӑрса хучӗ.
Но неожиданный случай все перевернул.
29. Шакалсемшӗн тӑван пулса тӑтӑм,страуссемшӗн тус пултӑм.
29. Я стал братом шакалам и другом страусам.
HTML документӑн структури
Элементы HTML являются строительными блоками HTML страниц.
— Эсир ҫапла сӗмсӗрленме-и-ха?
— Ну, если вы еще с дерзостями!
Тутар тӑп чарӑнать те кӳпшек питлӗ старик ҫиие чӑр-р пӑхса илет.
Не встревай, коль не просят.
Хӑш - пӗр ҫынсем мӑшӑрланмасӑр пурӑнма пултараймаҫҫӗ тесе каланӑ Иисус.
Иисус сказал, что безбрачие — это дар, который есть не у всех.
Кантюкпа юнашар Нямаҫ пырса кукленчӗ, алапа ҫӑмарта илсе кӗнӗ Кӗмӗлпи, алине тӗпеле кӗртсе лартса, амӑшӗпе юнашар кукленчӗ, Эскап чӗркуҫленсех ларчӗ.
Нямась тоже присел рядом с родителями, к ним присоединились и вошедшая с решетом, полным яиц, Кемельби, а следом за ней и Эскап.
— Лутрашка, сана кунта мӗншӗн лартнӑ?
— За что ты здесь, коротышка?
Перевод стихотворения Б. Ахмадулиной на малайский язык
Песни на стихи Ахмадулиной
Сафонов Борис Феоктистович — (.КҪ.26.августа.1915.13-), Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 72-мĕш хутӑш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,Ҫурҫĕр флочĕн Сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 2-мĕш гварди хутӑш авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Президиум Верховного Совета СССР Указом «О награждении Героя Советского Союза подполковника Сафонова Бориса Феоктистовича второй медалью „Золотая звезда“» от 14 июня 1942 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками, дающее право на получение звания Героя Советского Союза» наградил Бориса Сафонова второй медалью «Золотая звезда» с предписанием «соорудить бронзовый бюст и установить его на постаменте на родине награждаемого».
Вӑл карттусне ярса тытрӗ те тухса чупрӗ.
— Он схватил фуражку и побежал.
Унӑн сӑнӗ курӑнмасть.
Лица его не было видно.
Хирӗҫ пулакан салтаксем вӗсене Лозневой ӑҫтине кӑтартса ячӗҫ, вӗсем вара, умлӑ-хыҫлӑн тӑсӑлса, хӑрӑк-харӑка ҫатӑртаттарса, хӗвеланӑҫ еннелле, вӑрман хӗрринелле ҫул тытрӗҫ.
Встречные солдаты указали приехавшим, где стоянка Лозневого, и они, растянувшись цепочкой, двинулись, похрустывая валежником, к западной опушке леса.
Вӗсем чирленӗ пек ӗшенни хӑйсем мӗнле ларнинче те, сассинче те палӑрчӗ, ҫак — чирленӗ пек ӗшенни тата йӑлӑхтарса ҫитерекен тӗксӗм кичемлӗх — вӗсен сӑнӗсем ҫинче те палӑрчӗ.
Болезненное утомление сказывалось в их позах и голосах, оно лежало на лицах у них, — болезненное утомление и надоедная, серая скука.
Ӳнерҫĕ час-часах Флоренцире пулнӑ, 1490 ҫулта вӑл Чаплӑ Лоренцо валли «Пана вĕрентни» ĕҫе хайланӑ (хайлавĕ Берлинта Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче пĕтнĕ) тата «Турамӑш пепкипе» (Уффици) тондо хайланӑ.
Часто бывал во Флоренции, в 1490 году написал для Лоренцо Великолепного знаменитую картину «Воспитание Пана» (картина погибла в Берлине во время Второй мировой войны) и тондо «Мадонна с Младенцем» (Уффици).
Уйрӑмах сӗмсӗррисем нумай хваттерлӗ ҫурт умӗнчи лаптӑка хӑйсем тӗллӗн ярса илеҫҫӗ.
В этом месте они вешают номер машины, и разными способами (используя старые покрышки, возводя ограды из железа) огораживают.
Хӑш - пӗрисем канашсене итлеҫҫӗ пек, анчах та ҫавна вӗсем тӑвас килмесӗр тӑваҫҫӗ.
А те, кто вроде бы принимают исправление, часто делают это крайне неохотно.
Кӗҫех куҫа шартса яракан ҫутӑ ҫутатрӗ, вара темӗнле вӑй, тимӗр ҫивитти тӑрӑх кӗмсӗртетсе иртсе, мана пусарса хӑварчӗ.
Последовала ослепительная вспышка, и какая-то сила, прогрохотав по железу кровли, как мне казалось, вмяла меня в жесть.