alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
юсанса кай
поправиться, пополнеть, прибавить в весе
Кунашкал кунсенче, мӗнпур ӗҫсем ҫинчен манса, хула тулашӗнче ярӑнма аван!
Хорошо в такой погожий денёк прокатиться за город, позабыть до завтра дела!
Ашшӗ пек пулма тӑрӑшнӑ
Старался быть похожим на отца.
174—161 — хунсен шаньюйĕ Гиюй (Лаошань).
174—161 — Шаньюй хуннов Гиюй (Лаошань).
1914-мӗш ҫулта Вешенская станицинчен действительнӑй ҫар службине илнӗ казаксен пӗр пайне Ермак Тимофеевич ячӗпе тӑракан 3-мӗш Донской полк ҫумне, пӗтӗмпе пекех Усть-Медведицки округри казаксенчен тӑраканскер ҫумне, хутшӑнтарчӗҫ.
В 1914 году часть призванных на действительную военную службу казаков Вешенской станицы влили почему-то в 3-й Донской казачий имени Ермака Тимофеевича полк, состоявший сплошь из казаков Усть-Медведицкого округа.
Бунчук вӗсем патне ыткӑнчӗ.
Бунчук бежал к ним.
Ҫын кунта килес ҫук.
А человек сюда не придет.
кӑмӑл капланчĕ
1) тошнит 2) комок подкатил к горлу
Ваш бизнес — для всех и каждого.
Ваш бизнес — для всех и каждого.
Машина уйрӑмӗнче юлашки хут капитан звонок шӑнкӑртатрӗ.
В последний раз в машинном отделении задилинькал капитанский звонок.
— Ӑслӑ сӑмахсем калаҫнине пӗлтерет.
— Тогда позволь мне сказать еще вот что, Илия.
Итле малалла: «Забыша ложа своего, вси обретающая их снедаху их».
Слухай дале: «Забыша ложа своего, вси обретающая их снедаху их».
Ҫак ыйтӑва юриех юлашкине хӑварчӗ вӑл.
Он нарочно откладывал этот разговор до самого конца свиданья.
Унта пуринчен малтан хӑй ваттине ҫаклатас пулать.
Там первым делом старикашку надо взять.
Пулеметсем малтанхи пекех пӗр чарӑнмасӑр печӗҫ; анчах халӗ вӗсен пӗр-пӗрне хуса ҫитсе иртсе каякан машина пек сассисемсӗр пуҫне, уйӑн тӗрлӗ кӗтессисенче кӑшкӑракан нумай ҫынсен пурте палланӑ сасси илтӗнче: «урра-а-а-а!..»
Пулемёты продолжали заливаться, но теперь, кроме их машинного, обгоняющего друг друга звука, слышался уже знакомый звук многих человеческих голосов, кричавших в разных концах поля: «Ура-а-а-а!..»
Смолярчук мӗнле пурӑнкалать сирӗн? — терӗ Громада, сӑмахне сасартӑк урӑх шухӑш ҫине куҫарса.
Как поживает Смолярчук? — спросил Громада, круто меняя разговор.
210 — Спартӑри влаҫа Маханид ярса илет.
210 — Власть в Спарте захватывает Маханид.
Тата тепӗр кун иртсен Гленарван ҫӗнӗрен тепӗр ҫыру ячӗ, адмиралтействӑра хӑйне начар йышӑнни ҫинчен ӳпкелешсе ҫырнӑ.
Ещё через день, в новом письме, Гленарван жаловался на плохой приём, оказанный ему в адмиралтействе.
Витре е кантӑра манса юлман-ши, тесе туха-туха пӑхать, хапхана мӗнле хупнине тӗрӗслет, калинкке шашулкки мӗнле иккенне те пӑхмасӑр манса хӑвармасть.
Выходил на улицу, осматривал, не забыты ли на крыльце веревка или ведро, проверял, плотно ли закрыты ворота, надежен ли засов у калитки.
Ҫак самант ман сӑмах — Кӗрешӳ, ҫӗнтерӳ.
Лозунг мой в этот миг Битва, победный крик.
Вӑл ӗненӳ куҫӗпе тинӗспе ҫартан чылай хӑватлӑраххине курса тӑнӑ.
Потому что глазами веры он видел то, что превосходило мощь моря и силу войска.
Хӑш чухне чарӑнкаласа тӑрать те хулпуҫҫине хускатса:— Айванла-ҫке! — тесе хурать.
Иногда он приостанавливался, подымал плечи и негромко произносил:— Глупо!
Карпат умӗнчи сӑрт-тусем пуҫланчӗҫ: е вӑрманлӑ ҫӳллӗ тусем ҫине улӑхма, е каялла анма тивет.
Начались предгорья Карпат; приходилось то забираться на высокие лесистые холмы, то спускаться вниз.
Вӗсем табак аврарӗҫ те ырласа туртса ячӗҫ, анчах каллех ним сӑмах та тупӑнмарӗ.
Они свернули цигарки, закурили, похвалили махорку, а говорить опять было не о чем.
Паллӑ, Коростелев пуринчен те ӑслӑрах, лайӑхрах, ахаль пулсан ӑна кунта пуҫлӑх та туман пулӗччӗҫ.
Ясно, что Коростелев умнее всех и лучше всех, раз его поставили надо всеми.
3GB-лӑх Управӑш
Хранилище размером 3 ГБ
Арҫыннӑн хыпаланчӑк аллипе ҫырнӑ хута вуласан ӑна тирпейлӗн конверта хучӗ, конверта кӗсйине чикрӗ, кӗсйине шухӑшлӑн ҫапкаларӗ — факта ҫапла унӑн тимӗрле мӗн пур уҫӑмлӑхӗнче ҫирӗплетрӗ те хупса лартрӗ тейӗн.
Прочтя лист, исписанный торопливым мужским почерком, он аккуратно вложил письмо в конверт, сунул в карман и хлопнул по карману рукой, как бы утверждая и замыкая этим движением факт во всей его железной отчетливости.
Юлашки кунсенче тинӗс питех те лӑпкӑ тӑрать-ха.
Последние дни море было удивительно спокойное.
Сталинград патӗнче Сталин юлташ хӑй шутласа тунӑ тата ертсе пынӑ операци ӑнӑҫлӑн вӗҫленчӗ.
Закончилась историческая Сталинградская операция, так блестяще проведённая по замыслу и под руководством товарища Сталина.
— Ҫакна эсӗ мар, сан тантӑшусенчен хӑшӗ те пулин тусан?..
— А если это сделает кто-нибудь из твоих друзей?
— Эсӗ виҫӗ тинӗсре ҫапӑҫнӑ, аманнӑ пулнӑ, госпитальте выртнӑ, вӑл мар вӗт.
— Ты воевал на трёх морях, был ранен, лежал в госпитале — не она.
Йӑмрасем тӗлне ҫитсен пӗр-ик ҫивӗчрех ача йывӑҫ тӑррине хӑпарса часах темиҫе курак чӗппи илсе анчӗҫ.
И вот ребячья ватага вваливается во двор Нягуся.
Каллех вут ҫути курӑнчӗ, пӑшал шартлатрӗ…
Снова огонь, снова грохот…
Татья́на Люсье́новна Дру́бич (ҫĕртме, 7, 1960, Мускав) — театрпа кино актриси.
7 июня 1960, Москва) — советская и российская актриса театра и кино.
Сканлассин Результачĕсем
Результаты сканирования
— Мӗн эсӗ питӗ хӑвӑрт таврӑнтӑн?
— Что ж ты так скоро воротился?
16. Эсӗ пыл тупрӑн — тӑраниччен ҫи, ытлашши ҫисе хӑсса кӑлармалла ан пултӑр.
16. Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
…Сан пекех йӑлкӑн куҫлӑ ҫак каҫ.
…Ночь светла, как твои глаза.
Тӗттӗмре ниме те уяса илме ҫук, ҫавӑнпа хускалма та аптратпӑр хамӑр.
В темноте ничего нельзя было разобрать, и мы не смели шевельнуться.
Анчах Корчагинра пурӑнӑҫ ҫирӗп тытӑнса тӑрать.
Но жизнь в Корчагине держалась цепко.
тинĕс шывне тӑварсӑрлатни
опреснение морской воды
Арӑмна кайса вӗрент, мана вӗрентмесен те юрӗ!
Жену учи, а меня нечего!
Ҫав ҫӗмрен йӗппишӗн вӗсем масар ҫине кайрӗҫ, унта тупӑннӑ ылтӑн пире ытларах та пулӑшрӗ: енчен ҫав тӑн ҫухатнӑ ухмахсем ылтӑн курассишӗн тупӑк патнелле талпӑнман пулсан, пирӗн паян мӑйсене питех те ҫирӗп галстук ҫыхса ҫывӑрма лекетчӗ.
А из-за вашей стрелки они потащились на кладбище, а там золото оказало нам услугу поважней: ведь если бы эти оголтелые дураки не потеряли голову и не бросились все к гробу глядеть на золото, пришлось бы нам сегодня спать в галстуках особой прочности, готов поручиться — много прочнее, чем нам с вами требуется.
Сылтӑм алли, вӗренпе каялла туртса ҫыхнӑскер, ҫара, сивӗпе хӗрелсе кайнӑ; шӗвӗр пӳрни валли уйрӑм пӳрнескеллӗ ҫӑм алсишӗ ури патӗнче выртать…
Правая рука, затянутая веревкой назад, — голая, красная от холода; военная шерстяная варежка с отделением для указательного пальца валялась у ног…
Списать тума та май килмест: вӗсен шутрах пулмалла, ӑна ӑнланатпӑр эпир.
И списать невозможно: должны числиться, мы понимаем.
— Тӑрать, — терӗ тепри.
— Стоит, — сказала другая.
Лёля хӑй пӳлӗмӗнче ыйӑх тӗлӗшпе темскер мӑкӑртатса ҫывӑрать.
Леля спала в своей комнате, бормоча что-то сквозь сон.
Кӑвайтсен тӗтӗмӗ ҫине, апат-ҫимӗҫ шӑршипе юлашкийӗсем ҫине ҫӑхансем вӗҫе-вӗҫе пыратчӗҫ, — вӗсем эпир тӑнӑ вырӑна палӑртма пултарнӑ.
На дым костров, запах пищи и отбросы слетались вороны, они могли нас выдать.
Кайӑксем янравлӑн чӗвӗлтететчӗҫ.
Громко щебетали птицы.
Кӗскен каласан, Эмиль амӑшӗ Петрель-фру валли чие эрехӗ хатӗрлеме килӗшрӗ.
Короче говоря, мама Эмиля пообещала фру Петрель сделать для неё вишнёвку.
Каллех, атака умӗнхи пекех, тӗнчене ҫутатакан хӗвеле, улӑм урисем патӗнче пытанса юлнӑ юра курчӗ, ҫерҫисем хуторта ҫуркуннехилле чӗриклетсе чӗвӗлтетнине илтрӗ, ҫывхарса ҫитнӗ эреветлӗ ҫурхи кунсен ытла та черченкӗ шӑршине туйрӗ.
Опять, как и перед атакой, увидел он светившее миру солнце, притаявший снег возле прикладков соломы, слышал весеннее чулюканье воробьев по хутору, ощущал тончайшие запахи ставшей на порог дней весны.
Тӗрлӗ ӑҫти ҫуксене те, шуйттансемпе эсрелсене, вутӑшсемпе арҫуррисене, нихҫан та тӗл пулма тивмен ӑна.
То ли пюлех его оберегает от подобной нечисти, то ли он сам беспечный, невнимательный человек.
Куҫ та япӑх курать, хӑлха та витӗр мар…
И недовижу и недослышу…
Ҫул вӑл ниме те пӗлтермест!
Ничего не говорят года!
Хаярланас пулать.
Иначе дня белого невзвидим.
Каллех Прошка пулӑшнӑ.
И снова нашелся Прошка.
Кудинов иртен варах ун патне посыльнӑйсем ячӗ, канашлӑва пыма чӗнчӗ.
Кудинов одного за другим с утра слал посыльных, просил прийти на совещание.
Пӗрремӗш вӑрттӑн хваттер вӑл — Греков патӗнче, юсав мастерскойӗнче ӗҫлекен рабочи патӗнче пулать.
Первая явка будет у Грекова, рабочего ремонтных мастерских.
Унӑн чее сӑн-пичӗ шанчӑк пӗтнӗлӗхе сӑнарланӑ, анчах кӗтес тӗлне чупса ҫитсенех, пире курсанах ҫӑварне карса пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ, унтан таҫталла чалӑшшӑн вӗлт-вӗлт пӑхкаларӗ те кахаллӑн малалла утса кайрӗ, ҫавӑнтах таврӑнчӗ.
Ее хитрое лицо отражало разочарование, но, добежав до угла и увидев нас, она застыла на месте, раскрыв рот, потом метнула искоса взглядом, прошла лениво вперед и тотчас вернулась.
— Эпир ӑна клевер вӑрлӑхӗ парӑпӑр.
— Мы ему семена клевера подарим.
— Эсир мӗнле ҫын иккенне пӗлсен, кунта сире пурте курайми пулаҫҫӗ! — хуравларӗ Ксени Мажарова, вӑтаннипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ питӗнчен киленсе пӑхса, ӑна тулаштарса янишӗн савӑнса.
— Вас тут все станут ненавидеть, когда узнают, что вы из себя представляете! — с наслаждением глядя на багровое от смущения лицо Мажарова и радуясь тому, что сумела вывести его из себя, ответила Ксения.
Юратура пӑнчӑ лартма тӑхтанӑ Тарасасен ҫакна тума тиветех.
Те Весы, которые долго не решались поставить точку в отношениях, все же будут вынуждены это сделать.
Вӗсем «тӑпра ҫулӗҫ».
Они «будут лизать пыль».
«Санӑн, Макар, пуҫна бинтласа ямаллаччӗ, суранна хупламаллаччӗ», — тетӗп ӑна.
Я ему говорю: «Ты бы, Макар, голову забинтовал, ранку прикрыл».
2010 ҫулта унӑн «Саланнӑ кӗлте», 2011 ҫулта «Сапаскар хӗрӗ» кӗнекисем кун ҫути курнӑ.
В 2013 году читатели познакомились с 1-ой книгой романа «Сладок сок кленовый», в 2014 году увидели 2-ую книгу романа «Сладок сок кленовый».
Редактор пӗр ҫирӗм утӑм чупса кайрӗ пуль, тӗрӗк патнех ҫитсе тӑрсан кӑшкӑрса та ячӗ:
А Редактор, пробежав шагов двадцать и приблизившись к нему вплотную, закричал:
Киров облаҫĕ витĕр чукун ҫулĕсем Раҫҫейĕн тĕп ҫĕрĕсене Уралпа, Ҫĕпĕрпе тата Инҫет Тухӑҫпа (Транссиб), ҫурҫĕрпе кӑнтӑр регионĕсене Киров-Котлас магистралĕ ҫыхӑнтарать.
Через Кировскую область проходит основной пассажирский ход Транссибирской магистрали, также линия, связывающая северные регионы с Центральной Россией Киров — Котлас.
Ҫĕнĕ Лак районĕ -46,0 % ;
«лакрал район» — лакский район;
Маркоспа Юлан хӑвӑрт чупнипе урапасем айӗнчен сирпӗнекен пылчӑк коляскӑра ларакансен пуҫӗнчен те ҫӳлӗрех хӑпарать.
И обе лошади, Маркус и Юлан, неслись такой размашистой рысью, что фонтаны брызг из-под колёс вздымались выше головы сидевших в коляске.
— Эпӗ халех тӑхӑнатӑп.
— Я сейчас оденусь.
Энниок унӑн аллине тытса чарчӗ:
Энниок удержал его руку, сказав:
Юханшыв тӑршшĕ 0,283 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 0,283 км.
Хӑҫантанпа курман эпӗ вӗсене!
Столько времени не видел их!
Чӑн-чӑн овчаркӑна тахҫантанпах шыратӑп эпӗ.
Я, понимаешь, уже давно ищу настоящую овчарку.
Начальник ҫӑварӗнчи чӑмланӑ пирус тӗпне Ильсеяр ҫине сурчӗ.
Начальник выплюнул на Ильсеяр разжеванный окурок папиросы.
Лашасем таканӗсене йӑлтӑртаттарса икӗ уран тӑчӗҫ.
Воздух пронизал отчаянный детский вопль:
Манӑн вӗсемшӗн юрӑхлӑ ҫимӗҫ те пулмарӗ, тен, вӗсем ҫавӑн пирки те пурӑнмарӗҫ пулӗ.
Впрочем, может быть, это произошло оттого, что у меня не было для них подходящего корма.
— Кайӑр кунтан тархасшӑн!
— Разойдитесь немедленно.
Анчах та Будапештри нимĕҫ ҫарĕсем капитуляцие 1945 ҫулхи нарӑсӑн 13-мĕшĕнче кӑна йышӑннӑ.
Однако немецкие войска в Будапеште капитулировали только 13 февраля 1945 года.
— Тен, эсӗ ӑна вӗлереймен пулӗ?
— Может, не убил все же?
Ӑна вӗсемле калаҫса пӑхма, вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнлине пӗлме, унтан вара ҫакӑн ҫинчен хама тӗплӗрех каласа пама хушрӑм.
Он должен был побеседовать с ними, узнать, каковы их подлинные чувства, и потом дать мне подробный отчет о своем разговоре.
Вӑл эвакуаципе кайман.
В эвакуацию она не поехала.
Вера – спортсменка.
Вера – спортсменка.
«Чӑваш хӗрарӑмне» вулатӑн пулсан — салам сана, тусӑм!
Если читаешь "Чувашскую женщину" - привет тебе, друг!
Туя вӗҫӗнче — пӑлан мӑйракинчен касса тунӑ чӗрне.
Палка с маленьким копытцем на конце, выточенным из оленьего рога.
Пӗтӗм полк ураран тытӑнса пуҫ таранах тӑм ӑшӗнче ҫӳретчӗ.
Весь полк ходил перепачканный с ног до головы в глине.
Резина патаксем сасартӑк тӗлӗнмелле васкавлӑн, пӗр иккӗленсе тӑмасӑр ӗҫе тытӑнаҫҫӗ.
И клобы пускаются в ход быстро, решительно, с ошеломляющей неожиданностью.
— Часовойпа мӗн турӑр?
— А с часовым что сделали?
Вӗсене мӗнле срокра туса пӗтерме пулать-ши?
За какой срок их можно построить?
Моисей хӑй те Иеговӑран ҫапла ыйтнӑ: «Фараон [ Египет патши ] патне кайса Израиль ывӑлӗсене Египетран илсе тухмашкӑн кам вара эпӗ?» (Тух. 3: 11.)
Моисей сам спрашивал Иегову: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести сыновей Израиля из Египта?».
Анчах тул ҫутӑлас умӗнхи ҫилпе лиственница та кӑшт сулланать.
Но и лиственница слегка колыхалась под силой предрассветного ветра.
Хӑйсем вӗсем ашшӗне итлесе нимех те шарламӗҫ-ха.
Не только не сказали ничего против, но и не почувствовали.
— Тумлантарӑр вӗсене… — терӗ вӑл салтаксене, хӗрачасем ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Одевайте их… — сказал он, указывая солдатам на девочек.
Вӑл Брест-Литовскӑна мир тума кайнӑ делегацин представителӗ халӗ ҫеҫ тухса — Германи империализмӗ умӗнче эпир урӑх чакас ҫук тесе каланипе хӑйӗн кӑмӑлӗ тулни ҫинчен каласа парать.
о том, что глубоко удовлетворен только что сделанным сегодня заявлением представителя мирной делегации в Брест-Литовске о намерении не делать более уступок германскому империализму…
Мӗн эсӗ — ху ҫамрӑк, ҫуҫӳ кӑвак?
А с чего это ты молодой, а седой?
Ун чух пӗлмен-ҫке хӑҫан та пулин ҫак арчана тупасса.
Откуда ему было знать, что когда- нибудь он найдет этот сундучок?
Укҫа ҫитмен пиркиех ӗнтӗ ҫакӑнта ҫити кӑна билет илнӗ ун валли…
Сюда ему взяли билет, потому что до этого места хватило денег…
Тӑкаксемпе тупӑшсене йӗркелесе пыраймастӑр, ытларах чухне ыттисемпе канашлама е пулӑшу ыйтма тивӗ.
Ваши доходы и расходы не полностью в вашей власти, чаще обычного придется советоваться с другими или просить помощи.
Те инҫетри ҫинчен, те ҫывӑхри пирки шухӑшлать вӑл ӑҫтан пӗлес ӑна.
И думал о чем-то своем, может быть, далеком, может быть, близком — кто его знает.
— Пулмасӑр, вӑл тӑван ҫын пекех.
— Ну как же, она у нас — свой человек.
Ӑҫта та пулин хыт хура ӑшӗнчен хӑвса кӑларать те ҫав мулкача, ҫырмана тарса пытанма памасӑр, хуса ҫитсе вӑрӑм пушӑпа ҫапса ҫурать е утпа таптаса вӗлерет.
Выгонит где-нибудь из бурьяна этого зайчишку, отожмет от буерака, догонит и либо арапником засечет, либо конем стопчет.
26. Тасалнӑ хыҫҫӑн та ҫав ҫынна тата ҫичӗ кун вӑхӑт памалла.
26. По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.
Паллах, эпӗ революци ӗҫне хирӗҫлекен приказ илсен, ҫак приказа хӑть те кирек кам панӑ пулсан та, уншӑн мана кирек те мӗн тума пултараҫҫӗ пулсан та, эпӗ ӑна пурнӑҫа кӗртместӗп.
Безусловно, если бы я получил приказ, противодействующий общему делу революции, я бы его не исполнил, кто бы мне ни приказывал, что бы мне ни угрожало за неисполнение подобного приказа.
— Ӗҫсем мӗнле-ха, Ҫемен? — хӗрхенсе ыйтрӗ вӑл.
— Ну, Семен, как твои дела? — спросил он участливо.
Ҫуртӑн пӗтӗм сарлакӑш лапчӑк картлашкисем йывӑр, лутра алӑксем патнелле анаҫҫӗ.
Плоские, во всю ширину здания, ступени вели к низким, массивным дверям.
выляса илме майсем пур
есть шансы на выигрыш
Анчах вӗҫертмерӗҫ ӑна, питӗрсех хучӗҫ-ха, алӑка уҫса ман ҫине кӑшт пӑхса илме ҫеҫ иккен.
Но её не сняли, напротив — надели, чтобы, приоткрыв дверь, посмотреть на меня.
— Эх, кӗтӳҫӗ ҫав! — кулса ячӗ Ефим.
— Эх ты, чабан! — засмеялся Ефим.
— Кӗр-ха, ҫӑр-ха кӑштах, вара пӗлӗн унта.
— Залезь-ка, помеси, а тогда узнаешь.
Кольцо каланӑ: «Эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп: паян вӗлермесен, ыран вӗлерӗҫ, ыран та вӗлермесен, кӑмака ҫинче выртса пӗр усӑсӑр вилӗпӗр. Ман шухӑшпа: типӗ ҫӗре тухас та, нимӗне пӑхмасӑр ушкӑнпа тутарсем ҫине ӳкес, мӗн турӑ парӗ», — тенӗ.
А Кольцо и говорит: «А я что думаю? Не нынче убьют, так завтра; а не завтра, так даром на печи помрем. По мне — выйти на берег, да и валить прямо лавой на татар — что бог даст».
Корчагин кӗчӗ те секретарь умне ҫырса тултарнӑ икӗ анкета хучӗ.
Вошел Корчагин и положил перед секретарем две заполненные анкеты.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, господин полковник.
— Дело в следующем, господин полковник.
— Анчах эпӗ утса ҫӳреме те пултараймастӑп-ҫке-ха.
— Но я не могу двигаться.
Вут хутмасӑр ҫӑкӑр пиҫмест, ĕҫлесе пиҫмесĕр ҫур-йĕр пулмасть. —  Не истопишь печку
не испечется хлеб, не потрудишься как следует — не обзаведешься домом.
Эпӗ ыйӑхран вӑраннӑ тӗле пӗтӗмпех ҫутӑлса ҫитнӗ.
Когда я проснулся, было уже совсем светло.
Ытларах юр ҫинче ӳсӗр выртнӑран тӑм илтернӗ тӗслӗх пулнӑ.
В основном случаи обморожения происходили из-за того, что лежали пьяными на снегу.
Йывӑҫ-курӑк таврашӗ курӑнманпа пӗрех.
Зелень почти не замечалась.
Комендант капрала чӗнчӗ, ӑна вилнӗ казак аллинчи хута илсе килме хушрӗ.
Комендант подозвал капрала и велел ему взять лист из рук убитого казака.
Вӑл шухӑшлать: «Манӑн халӗ вӑй пур, ку чӗпӗ начар. Эпӗ ӑна тинӗс урлӑ каҫарӑп. Вӑл пысӑкланса вӑйланӗ, эпӗ ватӑлса вӗҫейми пулӑп. Эпӗ тӑрӑшнине аса илсе, вӑл мана пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе ҫӳрӗ-ши?» — тет.
и подумал: теперь я силен, а он слаб, я перенесу его через море; а когда он станет велик и силен, а я стану слаб от старости, вспомнит ли он мои труды и будет ли переносить меня с места на место?
— Пырасшӑн мар.
— Наотрез отказался.
Предикатсен шутлавĕнчи формула кӑлараясла (кӑларма май пур) ҫавӑн чухне тата ҫавӑн чухне ҫеҫ, енчен те вӑл пĕтĕмĕшле пĕлтерĕшлĕ (хуть те мĕнле айлартӑмри интерпретацире те чӑнлӑхлӑ).
Формула является выводимой в исчислении предикатов первого порядка тогда и только тогда, когда она общезначима (истинна в любой интерпретации при любой подстановке).
Анчах вӗсен чӗри ҫук тесе шухӑшлама юрамасть.
Но напрасно думать, что у них нет сердца.
Ҫак ыйтусене хуравланӑ чухне эпир ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа усӑ курсан ыттисене ытларах хӗрхенме пултарӑпӑр.
Если, отвечая на эти вопросы, мы задействуем воображение, это поможет нам стать более сострадательными.
Савнӑ, ырӑ, хӑравҫӑ Ромочка.
Милый, добрый, трусливый, милый Ромочка.
— Райком Татьяна Николаевна майлӑ-и?
— А райком «за»?
Павӑл тата темиҫе минут шухӑшласа тӑчӗ те Вук патне пычӗ.
Павле размышлял, но уже через несколько минут он подошел к Вуку.
Ананьев Леонтий Ананьевич, 1898 ҫ.ҫ.
Ананьев Леонтий Ананьевич, 1898 г.р.
— Эсир пире валли телей илсе килтӗр тесе шухӑшлатпӑр.
— Мы решили, что вы нам принесли счастье.
Ҫутта юн кӑтартни вӑл питӗ пысӑк ҫылӑх пулать, — питӗ пысӑк ҫылӑх та инкек пулать…
Великий грех показать свету кровь, великий грех и страх…
Ҫак вӑхӑтра тюрк йӑхĕсем пĕрлешĕнма тытӑннӑ, вĕсен сĕмĕ вӑйланнӑ, ҫав шутра Тĕрĕк хаканлӑхĕ йĕркеленнĕ, ӑна вара Китай тӳрех пысӑк парӑм тӳленĕ; тĕрĕксем Керчь тинĕс пырĕнчи хуласем ҫине тапӑннӑ, ҫаплах, Корей ҫумĕнчи облаҫсене тустарнӑ.
В это время происходило образование союза племён тюркской группы и усиление их влияния, в том числе формирование Тюркского каганата, которому Китай сразу был вынужден выплачивать большую дань, набеги тюрок продолжились на города в районе Керченского пролива, а также в областях, близких к Корее.
Вӗсене ыран ирхине пытармалла.
Завтра утром их должны были похоронить.
— Ӑнланатӑп, — терӗ вӑл шарсене аллипе эрлӗклӗн ҫавӑркаласа, — питех те пӗлтерӗшлӗ сӑлтавсем ҫеҫ сире ӑнӑҫлӑ партие пӑрахса хӑварма хистеҫҫӗ.
— Я понимаю, — сказал он, с досадой вертя шары рукой, — что только чрезвычайно важные причины заставляют вас пренебречь выгодной партией.
Женя хӑйне уҫӑмлӑ тытни, унӑн савӑнӑҫлӑхӗ, ӑшӑ кӑмӑлӗ Алексее йӑпатнӑ.
Алексея забавляла непринужденность Жени, ее бездумная веселость, трогала чуткая доброта девушки.
эквивалентлӑ улӑшу
эквивалентный обмен
Эсӗ акӑ ватӑлатӑн, эпӗ те ҫавӑн пекех.
Ты вот стареешь, и я тоже.
— Йӗркелекенни — эпӗ!
— Распоряжаюсь — я!
Эпӗ тӑманана вӗҫнинчен, сана манкунтан пӗлетӗп.
Я сразу вижу сову по полету, а тебя по соплям.
Йӗр ҫинче шӑршӑ пит хытӑ кӗнӗрен, кайӑк хӑш еннелле чупса кайнине йытӑ пӗлеймест.
Для нее след так сильно пахнет, что она ничего не разберет на самом следе и не знает, вперед или назад побежал зверь.
Йӳҫĕ сӑра ӳсĕртет, хаяр арӑм кӑвакартать.
От горького пива опьянеешь, от злой жены поседеешь.
Черныш тӑшмана сӑнаса тӑракан ҫурт хыҫӗнче ҫавӑн пекех тепӗр ҫӳлӗ ҫурт ларать.
За домом, с крыши которого Черныш вел свои наблюдения, стоял другой такой же высокий дом.
«Тепри такам идейӑлли. Доброволецсенчен пулас-тӑр», — шухӑшларӗ Григорий.
«Какой-то идейный. Должно, из добровольцев», — подумал Григорий.
Гвозден ун ҫине хӑюсӑррӑн пӑхрӗ, Павӑл хӑйне пултарусӑр та вӑй-халсӑр ҫын пек курнишӗн именчӗ вӑл.
Гвоздену было неприятно, что Павле застал его таким беспомощным.
Alsace Grand Cru AOC (чи лайӑххи эрехсем) : шурӑ эрехсем кӑна ;
Другая категория, которой могут быть отмечены вина AOC Alsace и AOC Alsace Grand Cru, — Selection de grains nobles («отбор благородных виноградин»).
— Мулкач, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
— Заяц, — прошептал я.
Нарсем ҫине, нарсем хушшине тата таса мар урайне тӑвӑрлансах выртса тухнӑ ҫынсене пӗтӗмпех ыйхӑ ҫавӑрса илнӗ.
Сон одолел людей, тесно разместившихся на нарах, в проходах между нарами и прямо на грязном полу.
Вӑл Бах тата Чайковский ҫинчен яш хӗрсен хӑйне майлӑ чӗлхипе ҫавӑрса ҫырнӑ:
Она писала о Бахе и Чайковском с юношеской фамильярностью:
(«Вестник Европы (1866-1918)|Вестник Европы», 1885, IX—X).
(«Вестник Европы», 1885, IX—X).
Эпир Степанпа ниҫта та тараймарӑмӑр.
Бежать нам со Степаном некуда было…
Пӗр самант сывлӑш ҫавӑрса илме май пулнӑ.
Секунду они могли отдышаться.
Ерофей Кузьмич алӑк урлӑ каҫса пуҫ таяс шухӑшпа ҫӗлӗкне илме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, Квейс сӗтел ҫумӗнчен хӑвӑрт хӑпрӗ те, автан киккирикӗ пек ҫӳҫ тӑпкине силлентерсе илсе, Ерофей Кузьмич кӑкӑрӗ ҫинелле шӗвӗр пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ.
Только успел Ерофей Кузьмич переступить порог и схватить с головы шапку, чтобы поклониться, Квейс оторвался от стола и, тряхнув петушиным гребнем волос, быстро ткнул указательным пальцем в направлении его груди.
Темиҫе секунд хушшинче Семенчук хӑй командир иккенне кӑтартакан пӗр паллӑсӑр тӑрса юлчӗ.
В несколько секунд Семенчук лишился всех знаков своего командирского звания.
— Шухӑшласа пӑх эсӗ, Гришка.
— Ты, Гришка, подумай.
Бухгалтер кайрӗ те, часах Тарас чӗннӗ ҫынпа пӗрле каялла тавӑрӑнчӗ.
Бухгалтер пошел и сейчас же вернулся с тем, кого звал Тарас.
Сарӑ ту ҫинчен хура эмка анни курӑнчӗ.
На желтом пригорке показалась черная «эмка».
— Стена ҫине ӳкерекен ача шкула сиен тӑвасшӑн пулман пулӗ.
— Тот, кто нарисовал на стенке, наверно, не хотел нанести ущерб школе.
Пиччӗшпе шӑлнӗ иккӗшех юлчӗҫ те, малтан, нимӗскер калама аптранипе, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кӑна ларчӗҫ.
Братья остались наедине и сперва только посматривали друг на друга.
— Ҫавӑн пек тумалла!
— Но это необходимо!
Ун пек станицӑсем пирӗн районта кӑна вуннӑ, пӗтӗм Кубань тӑрӑх икҫӗр те ытла.
А таких станиц только в нашем районе десяток, а на Кубани наберется их более двухсот.
Лена юписем — Ленаҫум платтине тарӑн айлӑма касса юхакан Лена ҫыранĕсемпе чылай ҫухрӑма ҫити тĕлĕнтермĕшле тӑсӑлнӑ чул шĕвĕр чул сӑрчĕсен комплексĕ.
Ленские столбы представляют собой тянущийся на многие километры комплекс вертикально вытянутых скал, причудливо громоздящихся вдоль берега Лены, глубокой долиной, прорезающей Приленское плато.
ҫĕлĕке талӑш ларт
надеть шапку набекрень
— Итле-ха, Таня!
— Погоди, Таня!
— Калаҫма юрамасть, — тенӗ вӑл сывлӑшпа пӳлӗнсе.
— Надо молчать, — говорила она задыхаясь.
Эпӗ чӑтаймастӑп:«Йӗксӗк эс, Володя! — тетӗп. — Эп Соколовшӑн…»
Я не выдерживаю: «Ты сволочь, Володя! Я бы за Соколова…»
Паян ирех Шупашкарта хваттер ҫуннӑ.
Сегодня рано утром в Чебоксарах случилось возгорание в одной из квартир.
— Эпир аташнӑ!..
— Мы заблуждались!..
ҫул пылчӑкланнӑ
дорога раскисла, стала грязной
— Ним те мар, эпир ҫӗрле каҫатпӑр, — тесе шӳт турӗ Саша.
— Ничего, мы ночью перейдем, — решил Саша.
— Лидӑран илтӗм.
— У Лиды взял.
Анчах Иегова хӑйӗн халӑхӗ ҫине Сатана тапӑннине чарса лартӗ.
Но Иегова положит конец нападениям Сатаны на его народ.
Зимовщиксем упасене питех юратмаҫҫӗ.
Зимовщики не очень любили медведей.
— Пурӑнма пулать ҫеҫ мар, ырӑ кунта!
Ты не видела, как живут в других местах.
— Шухӑшламастӑп, куратӑп.
— Не решил, а вижу.
Железняков Пётр Филиппович
Железняков, Пётр Филиппович
Чугун ҫул обходчикне тав турӗҫ те Громадӑпа Зубавин Явора тухса вӗҫтерчӗҫ.
Поблагодарив путевого обходчика, Громада и Зубавин выехали в Явор.
Марье патне килекен ҫук ҫав, вӑл пенси ҫулне те ҫитмен-ха.
А к Марие некому приходить, она не дошла до пенсионного возраста.