alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврик ун пеккине темиҫе хутчен те курнӑ, Петя халӗ ҫеҫ курать.
Гаврику, правда, это чувство было уже знакомо, но Петя испытывал его впервые.
— Кӑна манран пуҫне урӑх никам та ан тӗкӗннӗ пултӑр, — терӗ вӑл.
— Этот будет в моем непосредственном распоряжении.
Тумтирпе хӗҫпӑшалӗ те пӗр евӗрлӗ.
Однотипно и снаряжение.
ĕҫлев пӑрахӑҫланнӑ
действие отменено
– Эй, ҫук илтетӗр-и?
— Ой, нет, слышите?..
Юрӗ, кайрӑмӑр, каяр…
Ладно, пошли, пошли…
Кун пек япаласем ҫинчен вӗренекенсемпе калаҫма килӗшӳсӗр, теҫҫӗ.
Но принято говорить о таком со своими ученицами.
Ачаран лайӑх е япӑх ҫын пуласси те учительсенчен килет!
И хорошие выйдут люди из ребят или плохие, — это тоже от учителя зависит!
Тӑр-ха, Паня!..
Вставай-ка, Паня!..
— Тата паянах тылри подразделенисенчи ҫынсен шутне ҫуррине чакар.
— И давай сегодня же сократим вдвое число людей в тыловых подразделениях.
Пурнӑҫ хӑех кӑтартса парӗ…»
Само дело покажет…»
— Мӗн вара, сан лашу ҫурӑличченех ҫитӗр-и мӗн?
— Что твоему коню — лопнуть, что ли?
Ирина Сергей ҫумне таянчӗ, брезент таткине сирсе пӑрахрӗ те:— Ҫутӑрах! Пысӑк пулӑп! — терӗ.
Ирина прислонилась к Сергею, сорвала кусок брезента и сказала:— Пусть поливает! Большая вырасту!
64. Вӗсем вара тыткӑнран таврӑннисем Ҫӳлхуҫа валли, Израиль Турри валли, Ҫурт тунине пӗлнӗ.
64. И узнали, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву.
Ҫӗршер ҫул хушши храмра ҫак йӗркене туса тӑнӑ.
В храме все идет своим чередом.
33. Эй ывӑлӑм! вӗренессӳ килсессӗн — ӑна вӗренӗн, ӑна пӗтӗм чунупа парӑнсассӑн — пурне те тума пултарӑн.
33. Сын мой! если ты пожелаешь ее, то научишься, и если предашься ей душею твоею, то будешь ко всему способен.
Тутар тинĕс пырĕ — Еврази материкĕпе Сахалин утравĕ хушшинчи тинĕс пырĕ, Японпа Охотск тинĕсĕсене Невельский кӳлмекĕ, Амур лиманĕ тата Сахалин кӳлмекĕ витĕр ҫыхӑнтарать.
Тата́рский проли́в — пролив между материком Евразия и островом Сахалином, соединяет Японское и Охотское моря через пролив Невельского, Амурский лиман и Сахалинский залив.
Вӗсем Мускав патӗнче тӑкнӑ юн ахаль ҫухалмасть!..
Не пропадет даром их кровь, пролитая на подмосковной земле!…
Курӑксемпе тӑм хутӑшӗ ура тӗпӗ варринчи биологи тӗлӗшӗнчен хастар пӑнчӑсене ырӑ витӗм кӳрет, организмӑн хӳтлӗх хӑватне вӑйлатать.
Смесь трав и глины благотворно влияет на биологически активные точки стопы, повышает иммунитет организма.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, партизансен командирӗн арӑмӗ хӑйӗн чысӗшӗн вилнӗ пулӗччӗ.
Порядочная, уважающая себя женщина, жена партизанского командира должна погибнуть, но сохранить свою честь.
Сири ҫыннисем ҫавӑнта Иорама амантнӑ, 6. вӑл Азаилпа, Сири патшипе, Рамофра ҫапӑҫнӑ чухне пулнӑ суранӗсене сиплес тесе Изрееле таврӑннӑ.
И ранили Сирияне Иорама, 6. и возвратился он в Изреель лечиться от ран, которые причинили ему в Раме, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским.
— Турӑ ирӗкӗ пултӑр, эппин, пӗрене антарнӑ ҫӗре каям!
— Пойду на спуск, божья воля!
13) Юлашкинчен, мӗн чул та пулин ӗҫ тӗлне пыракан тата тепӗр тӳрлетӳ.
13) Наконец, еще одна поправка, имеющая более или менее существенный характер.
Тӑлмачӗ ҫапла куҫарса пачӗ:
Переводчик сказал:
Каллех пӗтӗмпе унчченхи пек пула пуҫларӗ.
И опять все пошло по-старому.
Пӗррехинче ман вӑхӑт тупӑнчӗ те, эпӗ сӗтел сунтӑхне йӗркелеме тытӑнтӑм: манӑн Зоя тетрачӗсене тусан пусса ан кайтӑр тесе, вӗсем валли вырӑн тӑвас килет.
Однажды у меня выдалась свободная минута, и я стала приводить в порядок ящик стола: мне хотелось освободить место для Зоиных тетрадей, чтобы они не пылились напрасно.
— Мӗн тума пуҫтарӑннӑ вӗсем унта тата мӗн кирлӗ вӗсене манран?
— Что ж они там собрались и что им нужно от меня?
Танк юханшыв хӗррипе ҫӳренӗ, белофинсен йӑвисене ҫӗмӗрнӗ.
Танк ходил вдоль речки и громил вражеские гнёзда.
Реваи Йожеф — Венгрин патшалӑх тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, историк.
Реваи, Йожеф (1898—1959) — государственный и политический деятель Венгрии, историк.
Романра Анӑҫ Украинӑри гражданла вӑрҫӑ пирки ҫырса кӑтартнӑ.
В романе описана гражданская война на Западной Украине.
Эпӗ пӗтӗмпех каларӑм, Михаил Борисович.
У меня все, Михаил Борисович.
Андрей чӗнмесӗр тӑчӗ.
Андрей молчал.
Ачасем пурпӗрех мана хушрӗҫ.
Все равно ребята меня назначили.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 497 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 497 км по левому берегу реки Чарыш.
Ҫавӑнпа ҫав пӑлхавҫӑсем пирки Иегова: «Ҫав йӑха ҫиллентӗм те каларӑм: „ вӗсем ялан аташаҫҫӗ, вӗсем Манӑн ҫулсене пӗлмерӗҫ “ терӗм ; ҫавӑнпа ҫиллӗмпе тупа турӑм: „ вӗсем Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ “», — тесе каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Евр.
Неудивительно, что Иегова так отозвался о тех мятежниках: «Это поколение вызвало у меня отвращение и я сказал: „ Они постоянно заблуждаются своими сердцами и не познали моих путей “.
«Ҫавӑнпа ӑна пӗтем ялпа суд тумалла», — терӗ Хӗлип.
— Ненасытной собаке — горячую лепешку в горло!
Вӑл, ҫакса вӗлермелли такан умӗнче тӑракан Ванька-ключничек пек, пылак тутана епле чуптуни ҫинчен т. ыт. те юрӑ юрласа ҫеҫ парать.
Он, как Ванька-ключничек перед виселицей, споет песенку о том, как в сахарные уста было поцеловано и прочее.
«Ҫук, ку тӗлӗк мар, — шутланӑ Соломин, — ку пӗтӗмпех чӑн тата халӗ те куҫ умӗнчех: вӑрҫӑ та, оккупаци те.
«Нет, — подумал Соломин, — все это было и есть: и война и оккупация.
Вӑл хӑйӗн чунӗшӗн кӑна ҫунать, эпир халӗ уншӑн — тьху, тьху!
Ему до своей души дела много, а до нашей — тьфу, тьфу!
Санкт-Петербургра ҫак каҫа Раҫҫей Федерацинчи экологи ҫулталӑкне халаллаҫҫĕ, каҫпа-ҫĕрле 110 ытла музей, галерея, библиотека, концерт тата курав залĕсем уҫӑлĕҫ.
В России в акции «Ночь в музее» принимает участие более 100 арт-организаций (федеральные, городские и частные музеи и галереи).
«Передаточнӑйпа ҫырса хуни» мӗн тата?
Что такое «передаточная надпись»?
— Акӑ илтрӗн-и? — терӗ Виктор.
— Вот, слышал? — сказал Виктор.
Аркатас пулать вӗсен лавккисене!
Бить ихние лавки!
Янтул тӗпелтен тӑвар киллине илсе килет, ӑна пукан ҫине ӳпӗнтерсе хурать, хӑй, упӑтелле, ун тӑррине хӑпарса ларать.
И едва стянул чулок и протянул к огню ногу, как отец ухватил его за оба уха и стащил на пол.
Вайсер-Майн — Германи территоринчи юханшыв.
Вайсер-Майн (, Белый Майн) — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Эпӗ калинккене яриех уҫрӑм та шутлав такмакне калама пуҫларӑм:
Я открыл ворота пошире и начал громко читать только что придуманную считалку:
Ачин куҫӗ пысӑк, хура, чарӑлса кайнӑ, пӗр куҫҫулӗ те ҫук, хуйхи чӑтма ҫук хӑруш вара.
Большие, черные, по-младенчески открытые, ни слезинки в них, а мука страшная.
Пролетариат ҫӗнтерсе илмелли ҫак «ҫутӑ патшалӑх» мана хӑйӗн халиччен никам курман-пӗлмен илемлӗхӗпе Майн-Рид кӗнекисене вуласа каҫса каякан шкул ачисем инҫетри, кӑнтӑр енчи тискер ҫӗршывсем еннелле туртӑннинчен те ытларах хӑй еннелле туртрӗ.
Это «светлое царство», которое пролетариат должен был завоевать, увлекало меня своей загадочной, невиданной красотою еще больше, чем далекие экзотические страны манят начитавшихся Майн Рида восторженных школьников.
Эпӗ Амед ҫине пӑхса, ахӑлтатма пуҫларӑм.
Я посмотрела на Амеда и стала хохотать.
Вӑл — каснипе-вӗлернипе тӑранса пурӑнакан тухатмӑш кашкӑр!
Это волк-оборотень, питающийся резней и убийством!
Слесарьсем пурте тенӗ пекех — хӑюллӑ ҫамрӑксем.
Да еще вот Федораш Доруца.
Анчах, аппаҫӑм, эсӗ хӑвӑн мӑн кӑмӑллӑхна манса, Аникей Лузгинпа е ытти пуҫлӑхсемпе калаҫма пултарнах ӗнтӗ: ҫапла, ҫапла темелле пулнӑ, ҫынсем кунта парти чӗннипе килеҫҫӗ, ҫавӑнпа малтанлӑха та пулин, вӗсен патриотла туйӑмӗсем сӳнсе ан ларччӑр тесе, вутӑ пырса пама юрамасть-и вӗсене? — темелле пулнӑ.
Но ты, сестренка, могла бы и смирить свою гордость, поговорить с преподобным Аникеем Лузгиным и прочим начальством: так, мол, и так — люди явятся сюда по зову партии, так нельзя ли хотя бы на первое время подбросить им дровец, чтобы не остыли их патриотические чувства?
Кашни ҫын Ивашкӑ мучи пек хӑюллӑ пулсан вӗсене тахҫанах ҫумласа пӑрахмалла».
— Будет ли когда такое, Ухтиван?
Эпир хуллен кӑна паллашма тӑнине хирӗҫ вӑл нимӗнле те ответлемерӗ.
На осторожные попытки познакомиться поближе он не реагировал.
Магнита алмазлӑ цилиндртан ҫакса янӑ.
Магнит подвешен в полом алмазном цилиндре.
— Мӗн тӗрӗсси тӗрӗсех ӗнтӗ.
— Что верно, то верно.
Ҫавӑн пекех малтан хĕрарӑмсен ячĕсене панӑ, арҫын ячĕсене питĕ уйрӑлса тӑракан орбитӑллӑ астероидсем ҫеҫ илнĕ.
Вероятно, она была получена ими при столкновениях с гидратированными астероидами.
Санька фанертан тунӑ ещӗкрен ашшӗн тутӑрпа чӗркесе хунӑ ҫавине кӑларчӗ.
Санька достал из фанерного ящика отцовскую косу, обвитую тряпкой.
Халиччен курман илемлӗ вырӑна пырса лексессӗн, яланах унта тӑруках чупса ҫавӑрӑнасшӑн пулатӑн, ҫавӑн пек сӗмсӗрленес кӑмӑл килсе кайнипе эпӗ поэмӑсене пурне те тӑруках вуласа тухрӑм.
Я прочитал их все сразу, охваченный тем жадным чувством, которое испытываешь, попадая в невиданное красивое место, всегда стремишься обежать его сразу.
— Ман шутпа, эсӗ тӗрӗс калатӑн, пире шӗвӗрӗлсе пыракан ҫунатсем кирлӗ мар.
— Я думаю, что ты прав: заостренные крылья — не то, что нам нужно.
а) Пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта, нисан уйӑхӗнче, Иегова израильтянсене мӗнле хушу панӑ?
а) Какие указания дал Иегова израильтянам в 1513 году до н. э., в месяце нисане?
Кухарка частнӑй пристав ҫийӗнчи казеннӑй ботфорта хывса тӑрать; шпагӑпа ытти ҫар хатӗрӗсене ӗнтӗ вӑл кӗтессе ҫакса хунӑ, виҫӗ кӗтеслӗ, пӑхма самаях хӑрушӑ шлепкине виҫӗ ҫулхи ывӑлӗ ҫавӑркаласа тӑрать, хуҫи ӗҫлесе ывӑнса килнӗ хыҫҫӑн йӗркеллӗ кӑна канма хатӗрленет.
Кухарка в это время скидала с частного пристава казенные ботфорты; шпага и все военные доспехи уже мирно развесились по углам и грозную трехугольную шляпу уже затрогивал трехлетний сынок его, и он, после боевой, бранной жизни, готовился вкусить удовольствия мира.
Ҫак самантра унӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ ҫухалчӗ; вӑл кӑмӑл хускалӑвӗн, ӗмӗт-тӗллевӗн тата кутӑнлӑхӑн чи пӗчӗк тӗкӗнӗвне те парӑнма хатӗр.
В то время воля его исчезла: он был способен поддаться малейшему толчку впечатления, желания и каприза.
— Вӑл мӗне пӗлтерет?
— И что из этого следует?
17. Эй Израиль [килӗ]! Ҫӳлхуҫана шан:Вӑл — сана пулӑшаканӗ, сана хӳтӗлекенӗ.
17. [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Кӑлтӑка тӳрлетнӗ хыҫҫӑн Ефросинья агрегата виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеттерме пуҫларӗ.
Когда устранена была последняя задержка, Евфросинья повела агрегат на третьей скорости.
Чи вӑрӑмми боцмана лекрӗ.
Самая длинная досталась боцману.
Бауман тин ҫеҫ Иринӑн хулӑн та вӑрӑм икӗ ҫивӗт пуррине асӑрхарӗ.
Бауман только сейчас обратил внимание: волосы у Ирины в две длинные толстые косы.
— Мерзляков ӗлӗк мӗнле пурӑннине тӗплӗрех тӗпчесе пӑхас пулать, — татса каларӗ Дудин.
— Надо поглубже заглянуть в прошлое Мерзлякова, — решил Дудин.
Пурте аван пынӑ пек туйӑннӑ.
Всё, казалось, шло хорошо.
Кашӑкӗсене сӗтел ҫине шӑкӑр-шакӑр хучӗҫ, пурте лав самантлӑха тип вара анса пытаннӑ тӗле тӳсеймесӗр тинкерсе пӑхрӗҫ.
На стол вразнобой, со стуком легли ложки, и взоры всех нетерпеливо устремились туда, где в балочке на минуту скрылась подвода.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 26 км.
Пирӗн ыттисене ӑнланма тата вӗсене мӗнле пулӑшу кирлине пӗлме тӑрӑшмалла.
Но, следуя этому библейскому призыву, мы стараемся узнать, в чем нуждаются наши братья.
– Чебоксары : Чувашгосиздат, 1961.
— Чебоксары: Чувашгосиздат, 1961.- 136 с.
ҫанталӑк шӑрӑхланчĕ
погода стала жаркой
Марья Ивановна эпӗ каланине ытлараххӑн чӑтса итлесе ларчӗ.
Марья Ивановна выслушала меня терпеливее.
Табак туртса ярас килет.
Захотелось курить.
Авӑ, куратӑн-и, пирӗн будка.
Видишь, наша будка?
Вӑл хӑй ҫӗнтернӗ пек йӑл кулать, Петӗрӗ мӑкӑртатать:
Он победно улыбается, а Петр ворчит:
4. Сире Иисус Христос урлӑ Хӑйӗн тивлетне панӑшӑн эпӗ Туррӑма сирӗншӗн яланах тав тӑватӑп; 5. Иисус Христос урлӑ эсир пур ырӑлӑхран та пуйрӑр: хӑватлӑ калаҫакан, пурне те ӑнласа илекен пултӑр, — 6. Христос ҫинчен пӗлтерни сирӗн ӑша тӗреклӗ вырӑнаҫнӑ, 7. ӗнтӗ сирӗн, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр килессе кӗтсе тӑракансенӗн, ҫитмен ырӑлӑх пӗртте ҫук; 8. Вӑл сире вӗҫне ҫитичченех тӗрек парса тӑрӗ, вара эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр кунӗнче айӑпсӑр пулӑр.
4. Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе, 5. потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, - 6. ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, - 7. так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа, 8. Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
Садра курса калаҫни ҫинчен, унта хӑй свидетель пулни ҫинчен вӑл мӗншӗн ним те шарламан-ши?
Почему он умолчал о свидании в саду, которому был свидетелем?
— Эпӗ яланах тата пӗтӗмпех саншӑн, анчах ӑнланаймастӑп, мӗнле-ха апла…
— Я всегда и целиком за тебя, а только не пойму, как же так…
Кунта йытпулли тени те ҫук!»
Тут нет ни одной малявки!»
Пур сӗтелсене те шурӑ виткӗҫпе витнӗ, кашни сӗтел ҫине чечек лартнӑ.
И на всех столах — белые скатерти, и на каждом столе стоят цветочки.
Караканӑн ҫӑварне карта тытман.
Рот крикуна не огородишь оградой. ( На чужой роток не накинешь платок).
«Тен, вӑл ҫак вӑхӑтра ӑҫта та пулсан суранланса, е чирлесе пӗр пулӑшусӑр выртать пуль. Тен, тата чӗррисен хушшинче те ҫук-и».
«Может быть, в эти минуты он где-нибудь лежит раненый или больной, без помощи, а может быть и уже нет его в живых».
Хаяр Йӑван Суйланӑ Радӑна салатса янӑ. чиркӳ ҫынине Сильвестӑра тата Алексей Адашева кӑларса янӑ.
Сосланы священник Сильвестр и воевода Алексей Адашев.
Сивӗпе унан алли куштӑркаса кайнӑ.
Руки покрылись какой-то корой от холода, опухли.
Яшка-и унта, мӗн-и…
Михабар в эти минуты был противен сам себе.
Никам та асӑрхаманскер, вӑл вӗсенчен темиҫе утӑм каярах пычӗ.
Никем не замеченный, он медленно двигался за ними на расстоянии нескольких шагов.
Вара ун чунӗнче каллех шиклӗ туйӑм хускалать.
Легко сказать, заявить судьям.
Ӗҫлеме пултаракан ҫынсене эпир пурне те Германие илсе каятпӑр.
Мы вывезем в Германию все работоспособное население России.
Хӗлле, чӳрече умӗнче юр йӑлтӑртатса выртнӑ вӑхӑтра, хваттерте пушшех те хаваслӑ пулатчӗ.
Зимой от сверкания снега под окнами в квартире становилось светло и празднично.
— Тӑватӑ тӑрӑх пустав!
— Четыре отреза сукна!
Ачасем ашкӑннипе аптраса ҫитнӗ ватӑ педагог вӗсене юриех, ача-пӑчана вылямалли япаласемпе илӗртсе те пулин, итлеме, лӑпкӑ пулма вӗрентес тесе туса лартнӑ, тейӗн.
Расчетливая работа старого педагога, которого беспокоят детские шалости, и он желает даже игрушками воспитывать в детях покорность и смирение.
Каҫӗ сӗм-тӗттӗм, ҫанталӑкӗ начар, кашни япаларах темӗнле вӑрттӑнлӑх пур пек туйӑнать, ҫавӑнпа юханшыв варринче тӑлӑххӑн та сивлеккӗн курӑнса ларакан пӑрахута асӑрхасанах, манӑн ун ҫине кӗрсе курас килчӗ; ман вырӑнта урӑх ача пулнӑ пулсан та, унта кӗрсе пӑхмасӑр чӑтайман пулӗччӗ.
Ночь была такая глухая и непогожая, и все выглядело так таинственно, что мне, как и всякому другому мальчишке на моем месте, при виде разбитого парохода, который торчал так угрюмо и одиноко посредине реки, захотелось на него забраться и поглядеть, что там такое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047443
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047443.
Тискер те пиҫӗхнӗ куҫлӑ Лабардан, хырӑнман кӑвак янахлӑскер, мана дворец алӑкӗ урлӑ тӗрткелесе кӗртрӗ.
Лабардан, страшный, красноглазый, с сизыми, небритыми щеками, проталкивает меня в дверь дворца.
— Йывӑр участок лекнӗ пире, — терӗ Шаракшанэ.
— Трудный нам достался участок, — сказал Шаракшанэ.
Ҫавӑнпа курман пӗр-пӗрне.
Поэтому не видели друг друга.
Виҫҫӗ — вӑл та лайӑх.
Тройка — и то хорошо.
Мӗнле хатӗрленнисем ҫинчен каламастӑп; Дарья Григорьевна, ман арӑм, пахчаҫӑ, Камчаткӑна манпа килмерӗ.
Рассказывать, как собирался, не буду; Дарья Григорьевна, жена моя, огородница, на Камчатку со мной не поехала.
— Эпӗ кунтах каласа паратӑп, — чарчӗ ӑна Катя.
— Я здесь расскажу, — остановила его Катя.
Устава пӗлместӗр-и вара эсир?
Разве вы не знаете Устава?
Вӗсен тӗксӗмрех тӗслӗ курӑнакан тӑррисем шӗвӗр вӗҫлӗ конус пек лараҫҫӗ.
Их тёмные кроны имели форму остроконечного конуса.
Вӑл — пысӑк пуҫлӑ та чармак куҫлӑ каччӑ, хыткан питлӗ те курпун сӑмсаллӑскер, ансӑр хулпуҫҫиллӗскер, хӑй ларса пыракан горски, йӑхлӗ кӗсре пекех вӗри.
Он большеголовый и глазастый парень, с худым и горбоносым лицом, узкоплечий и такой же поджарый, как и его тонконогая, горской породы кобыла.
вӑл хӑй сӑмахне тунать
он отказывается от своих слов
Хӑвӑртлӑх — сехетре икҫӗр километр.
Скорость — 200 километров в час.
удмуртла кĕнеке
книга на удмуртском языке
Кала-ха эппин, таркӑнсен пуҫлӑхӗ кам пулнӑ?
Скажи: кто главные зачинщики заговора?
Хӗвеланӑҫнелле каятпӑр.
Идем на запад.
Вӑл хӑйне халӗ япӑхрах та, лайӑхрах та туймасть, анчах тухтӑр сӑмахӗсене аса илсе ӑшӗнче шӑртланчӗ.
Он не чувствовал себя ни хуже, ни лучше, но, вспомнив слова доктора, внутренне ощетинился.
Табгачсем Хэлянь Чан ставкине илнĕ те Чанъань хупӑрлавне сиртернĕ.
Табгачи взяли ставку Хэлянь Чана, принудив снять осаду с Чанъани.
Вара пӗтӗмлетрӗ:— Апла-тӑк, ҫук пулсан, ҫук пултӑр!
И сказал:– Ну, на нет и суда нет!
Олаф Трюгвасон выляса ярать, вилĕм тупать.
Поражение и смерть Олафа Трюгвасона.
нӑйӑлтатса калаҫ
гнусавить, говорить гнусаво
Акӑ, казаксем хуҫалӑха ура ҫине тӑратма, пуйма кӑна пуҫланӑччӗ.
Вот энто трошки зачали казачки собираться с хозяйством, богатеть.
Жилин пӗве пысӑках пулман, ҫапах та вӑл пит маттурскер пулнӑ.
А Жилин хоть невелик ростом, а удал был.
Муций сӗрме купӑсне сӗтел ҫине хучӗ, вара ҫӳҫне силлесе илчӗ те кӑмӑллӑн кулса каларӗ:
Муций положил скрипку на стол — и, слегка встряхнув волосами, с вежливой улыбкой промолвил:
Концерт курма килнӗ чӑвашсем чӑтса тӑраймасӑр ташлама та пуҫларӗҫ.
Чуваши, приехавшие смотреть концерт, не смогли удержаться и начали танцевать.
Ильсеяр вӑтанчӗ.
Ильсеяр смутилась.
Вӑл ҫуккипе тата пӗр самантлӑха йӗркесӗрлӗх пулнипе усӑ курса, француз маршалӗсем флешсене йышӑнса илнӗ те 1-мӗш ҫарӑн флангне тухнӑ.
Багратион видел, что маршалы, воспользовавшись его отсутствием и минутным замешательством, захватили флеши и появились на фланге 1-й армии.
А унта сирӗн ӗҫ.
А там ваше дело.
Пӗлет вӗт салтак кама хӑтана ямаллине.
Понимает солдат, кого надо в старосты просить.
Боецсем кӑкӑр таран чавнӑ ячейкӑсенче гипнозпа ҫывратнӑ пек тӑраҫҫӗ.
Бойцы стояли по грудь в ячейках, словно загипнотизированные.
Джон Х.Конвей, Дерек А.Смит.
Джон Х. Конвей, Дерек А. Смит.
26. Навузардан, сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, вӗсене пурне те Вавилон патши патне Ривла хулине илсе кайнӑ.
26. И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
Сӑмах тӗпӗн саспаллисене хура тӗспе, приставкӑсемпе аффикссене вара контурлӑ шрифтпа палӑртнӑ пулнӑ.
Буквы корня слова изображались черной краской, а буквы приставок и суффиксов представляли собой пустые контуры.
(Филиппӑ 4: 15 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 15 — 19.)
Чи ҫӑмӑл сукмаксемпе ҫӳреҫҫӗ.
По самым легким тропам…
Ҫакӑ пулас-ха вӑл…
Кажется, это оно…
Залкинд чӳрече умӗнче кӑмӑла каякан каҫхи уҫӑ сывлӑша ҫурӑмӗпе туйса ларать.
Залкинд сидит у окна, ощущая спиной приятную свежесть наступающего вечера.
Чӑнахах та, темиҫе минутранах эпӗ хайхи чугун ҫула куртӑм.
И точно, через несколько минут я увидел дорогу.
— Вӑл каламасӑрах паллӑ, — терӗ Семушкин.
— Это само собой, — сказал Семушкин.
— Эсӗ ҫӑвӑнман-им?
— Ты не умывалась?
Анчах сӑмахӑм яках тухмарӗ пулас манӑн, ӑнлантарса ҫитертӗм тесеччӗ, пӑхатӑп та: вӑл эпӗ мӗн каланине ӗненмест.
Только получилось у меня не очень-то складно; кончил я объяснять и вижу, что она мне не верит.
Типсе кайнӑ курӑк ҫинче Володя Дубининпа Толя Ковалев выртаҫҫӗ.
Перед ним лежали в сухой холодной траве Володя Дубинин и Толя Ковалев.
Пӳлӗм варрине вӗри кӑвар тултарнӑ таз лартрӗҫ; маччаран тӑватӑ лампа ҫакрӗҫ.
Посредине комнаты ставили таз, наполненный раскаленным древесным углем.
Дмитрий Аксёновӑн metroworld.ruz.net сайчĕ
Раздел — сайт metroworld.ruz.net
Хӗрарӑмсене ирӗк пар кӑна…»
Тут только дай бабам волю…»
Анчах вӑл хӑйӗн коллекцинче тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнма пултаракан пӗр хурт-кӑпшанкӑ та тупаймарӗ.
Но до сих пор он все еще не сумел разыскать ни одного насекомого, достойного занять место в его коллекции.
Ложӑна малти вӗҫӗпе ҫӗре лартнӑ, кайри вӗҫӗ ҫине хырӑмпа пуснӑ, икӗ алӑпа вара ухӑ кантӑрине карӑнтарнӑ.
Передний конец ложи упирали в землю, а на задний нажимали животом и двумя руками оттягивали тетиву.
Вӑл пурӗ те тавлашас тесе кӑна хӑйӗн шухӑшне ҫивӗчлетсе пырать.
Упорствовавший в своём мнении только ради того, чтобы поспорить.
Ун умӗнче каҫ лӑпкӑлӑхӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр хура шыв анлӑшӗ пек сӑнарланнӑ, ҫав шыв — пур ҫӗре те сарӑлнӑ та — лӑп кӑна тӑнӑ, нимӗнле хускав та пулман ун ҫинче, ӑшӗнче те унӑн, хӑй тӗпсӗр тарӑн пулсан та, нимӗн те курӑнман.
Тишина ночи рисуется пред мим в виде бескрайнего пространства темной воды, она совершенно неподвижна, — разлилась всюду и застыла, нет ни ряби на ней, ни тени движения, и в ней тоже нет ничего, хотя она бездонно глубока.
Кун ҫинчен тӗнче илтмелле кӑшкӑрма кирлех мар тет ахӑртнех.
Наверное, думает, что об этом можно и не кричать во все услышанье.
— Ӑна ним те каламан.
— Ей ничего не рассказывали.
Кӑвакара пуҫланӑ мӑйӑхлӑ е хура мӑйӑхлӑ ватӑ, хӗвелпе пиҫнӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗреклӗ ураллӑ запорожецсем, шӑлаварӗсене тавӑрса, чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса тӗреклӗ канатпа кимӗсене ҫыранран шывалла антараҫҫӗ.
Старые, загорелые, широкоплечие, дюженогие запорожцы, с проседью в усах и черноусые, засучив шаровары, стояли по колени в воде и стягивали челны с берега крепким канатом.
— Эсӗ килнӗ-и, атте?
— Ты приехал, папа?
— Кун пирки калаҫма кирлӗ мар, — тенӗ вӑл, пӳрнипе конторка ҫинче шакӑртаттарса, — ку вӑл — государство вӑрттӑнлӑхӗ.
— Об этом говорить не должен, — сказал он, щелкнув пальцем по конторке, — это есть государственная тайна.
Эпӗ ҫула тӑр-пӗччен тухса каятӑп, ҫурран та мар — поездпа, ҫитменнине, ҫу каҫмаллах.
Я поехал один, да еще на поезде, да еще на все лето.
Хуҫа арӑмӗ ман ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
— Хозяйка искоса оглядывала меня.
Сасартӑк ун ури патӗнчех макӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Внезапно кто-то тихонько заплакал возле самых его ног.
Вӗсем урапа ҫулӗпе пыраҫҫӗ.
Шли по проселку.
Ҫула май пирӗн отряд вун-вуник ялта нимӗҫ полицийӗсене пӗтерсе тӑкрӗ, темиҫе ҫыхӑну узелне аркатса хӑварчӗ.
По пути отряд очистил от полиции с десяток сёл и уничтожив линии связи.
Тӳлейми пулсан вырттара-вырттара хӗнене.
Не выдержал Ильмушка, сбежал из деревни, а они взяли да заперли в караулке его жену с двумя детьми.
Ах, Бойчо, Бойчо, тархасшӑн урӑх ан вил ӗнтӗ!
Ах, Бойчо, Бойчо, пожалуйста, больше не умирай!
Нимӗнле самолёт та ҫук иккен.
Никакого самолета.
Дзержинский хӑйӗн ӗлӗкхи юлташне палласа илнӗ.
Дзержинский узнал своего старого товарища.
Воронцов малалла каять.
Воронцов проходит дальше.
Ҫав статья пире Австрали тата Ҫӗнӗ Зеланди филиалӗсене ҫыру ҫырса яма хавхалантарчӗ, ҫав ҫырура эпир хыпарҫӑсем ӑҫта кирлӗреххи ҫинчен пӗлтерме ыйтрӑмӑр *.
Та статья побудила нас написать в австралийский и новозеландский филиалы, чтобы узнать, где требуются благовестники *.
Мӗне кирлӗ-ха?
Но к чему?
Тупӑ чарӑнчӗ.
Пушка остановилась.
Маня Дрогалине бригадире каять иккен, Хӗрлӗ Полесьене вара Филипп хӑйӗн Марфине ярать.
В Дрогали бригадиром едет она, а в Красное Полесье Филипп посылает Марфу.
Моисей Египетран пӗрремӗш хут тухса кайсан, вӑл унта ытти израильсем каярахпа мӗн хӑварнинчен чылай нумайрах хӑварнӑ пулнӑ.
Когда - то Моисей оставил в Египте намного больше, чем любой израильтянин позднее.
Кӗперсене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ… паллах ӗнтӗ, Хӗрлӗ Ҫар ҫӗмӗрсе хӑварнӑ.
Мосты разрушены… разрушены Красной Армией, конечно.
Арӑмӗ тӗрӗксене пӗр чарӑнми ылханатчӗ:
осыпая их проклятиями:
Анчах юрпа витӗннӗ йывӑҫсемпе ҫапӑсем айӗнче нимӗн те хускалмарӗ.
Но под деревьями, за валежником, присыпанным снегом, не шевельнулся никто.
…Сарай хыҫӗнче, пахча кӗтессинче, талккӑшпех кӗрен тӗс ҫапнӑ лӑпсака пилеш айӗнче тин ҫеҫ алтнӑ шӑтӑк курӑнать, шӑтӑкпа юнашар — хура тӑпра купи.
…За сараем, в углу огорода, под раскидистой рябиной, сплошь покрытой зловещей краснотой увядания, виднелась яма, а рядом с ней желтела куча земли.
Анчах, асатте ватӑлнӑҫемӗн, святойран усси сахаллансах пынӑ.
Но чем старее становился дед, тем меньше было толку и от святого.
Тата чуна шиклӗх ҫавӑрса илнӗччӗ.
Такой ужас в душе творился.
Эсӗ — ан шарланӑ пултӑр!
Ты — молчи!
Халӗ макӑрма кирлӗ мар.
Не надо плакать теперь.
Эпӗ те Кӗтрин пекех телейлӗ пулма тивӗҫлӗччӗ.
Я ведь тоже достойна счастья, как Кетрин.
Пирӗн чӗре хӑравҫӑ мулкач чӗри мар, пирӗн чӗре хӑравҫӑ пӑлан чӗри мар.
У нас сердце не трусливого зайца, у нас сердце не пугливого оленя.
Самсон Туррӑн халӑхне хӳтӗлес тесе филистимсене хирӗҫ тухма шут тытнӑ.
Защищая Божий народ, он собирался выступить против филистимлян.