alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ачашшӑн йӗнине нимле канонада та хупласа хума пултараймарӗ.
Этот нежный, сиротливый звук не может заглушить никакая канонада.
Елена, аллисемпе чӗркуҫҫине ыталаса, ун ҫине пуҫне хурса, кровать ҫинче ларчӗ е чӳрече патне пырса вӗри ҫамкине сивӗ кантӑк ҫумне перӗнтерчӗ те ҫав шухӑшсенех вӗҫӗмсӗр, тертленсе ҫитичченех шухӑшларӗ.
Елена то сидела на кровати, обняв колени руками и положив на них голову, то подходила к окну, прикладывалась горячим лбом к холодному стеклу и думала, думала, до изнурения думала всё одни и те же думы.
Анчах та урӑх закон, урӑх суд пур.
Но есть другие законы, другой суд,
ҫулленхи конкурс
ежегодный конкурс
1992 — Дитя пустыни
— Дитя пустыни
Хирӗҫ талпӑнса пырасси-и?
Контрнаступление?
Хӑйне хӑй те юратмарӗ ҫавӑнта Михапар.
А еще эта, Укка, стоит перед любовником как мокрая мышь, глаза бы на нее не глядели.
Вӗсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма хавас - и?»
Рад ли я, что служу Богу вместе с ними?»
Ҫеҫенхир тӑрӑх пыракан отряда хирӗҫ пур енчен те ял ҫыннисем, хӑйсен учӗсемпе, хӗҫпӑшалӗсемпе тухрӗҫ, ҫӗлӗкӗсем ҫумне хӗрлӗ хӑюсем ҫӗле-ҫӗле лартрӗҫ.
Сельчане со всех сторон выходили в степь ему навстречу с конями и оружием и надевали поперек шапок червонные ленты.
Калаҫакан Шӑрчӑк тухса кайнӑ хыҫҫӑн, пусма айӗнчи пӳлӗмре Буратино пушшех салхулланса юлчӗ.
После случая с Говорящим Сверчком в каморке под лестницей стало совсем скучно.
Таврида ҫынни ӑна пӗтӗм вӑйран хыҫалтан тӑхӑнтарса ячӗ, Такан Яккӑвӗ сулӑнсах кайрӗ, анчах ура ҫинчен ӳкмерӗ.
Сзади его крепко хлобыстнул высокий, в розовой рубахе, тавричанин, Яков Подкова покачнулся, но на ногах устоял.
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — мӑкӑртатса илчӗ ҫамрӑк ҫын.
— Ну что вы! — пробормотал он.
Пуҫа темӗнле кирлӗ мар шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
В голову лезли всякие неподходящие мысли.
Авалхи ҫӗршывсен пӗрремӗш карттисене ӳкерме ҫынсене астрономи пулӑшнӑ.
Астрономия помогла людям начертить первые карты древних стран.
Анчах ӗне чунӗ ун картине текех пырса кӗреймен, пӗр ят ҫӗрӗ те ҫаплипех тӑрса юлнӑ.
На Яриле свалилось новое несчастье: и без того плохо видевшая жена простудилась и ослепла совсем.
(Лисука каллех хыпашлама пуҫласшӑн.)
(Снова пытается стиснуть Лизу в объятиях.)
Вӑл вара ман алла чӑтма ҫук хӗсрӗ, эпӗ чутах тӑнран каяттӑм.
И он так вывернул мою руку, что я едва не потерял сознания.
Ларӑр та пӗтӗмпех йӗркипе каласа парӑр…
Садитесь и рассказывайте все по порядку…
— Эпир, Тимкӑпа иксӗмӗр пӗвене пушӑт шӳтерме пӑрахнӑччӗ-ха.
— У нас с Тимкой лыко в пруду мокнет.
Мӑннисем, ҫав шутра ашшӗ-амӑшӗ те, пӗчӗккисемпе чӗвиклетсе калаҫнине юратмастӑп эп.
Я не люблю, когда взрослые, и родители в том числе, сюсюкают с детьми.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса ҫӗнтерӳшӗн Иеговӑна чысланӑ (1 Патш. 11: 6, 11 — 13).
Затем он смиренно воздал Иегове честь за победу.
Вӗсем унти мӗнпур масарсене чавса пӗтернӗ: пур ҫӗрте те дзотсемпе блиндажсем тунӑ, танксене хирӗҫ перекен тупӑсем вырнаҫтарнӑ, танксен тупписене ҫеҫ тула хӑварса ҫӗр ӑшне чава-чава лартнӑ…
Они перерыли все кладбище: всюду устроили дзоты и блиндажи, установили противотанковые орудия, зарыли в землю танки, оставив снаружи только замаскированные башни…
Мускав епле тӑнӑ, малашне те ҫаплах тӑрӗ.
Москва стояла и стоять будет.
1, 2. а) Иегова Соломона мӗнле ӗҫ тума хушнӑ?
1, 2. а) Какое важное задание получил Соломон?
Тинкерсе пӑхӑр-ха ҫав тӗлӗнмелле, лӗпӗш ҫуначӗ пек вӗлтӗркке ҫеҫке ҫине — тӗксӗм курӑк ӑшӗнчен сирӗн ҫине тӑп-тӑрӑ та хуйхӑ-суйха пӗлмен хӗрачан чарса пӑрахнӑ куҫӗсем пӑхнӑ пек туйӑнса каять.
Присмотритесь к этому удивительному, легкому, как полет бабочки, цветку, и покажется вам, что из темной травы глядят на вас широко раскрытые, чистые и не знающие еще горя глаза девушки.
100 статья — ака-2003
100 статей — апрель 2003
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, вестовой хӑй мӗнле тарни ҫинчен каласа парсан, Лозневой ӑна пӗтӗм чӗререн мухтаса илчӗ.
Поэтому Лозневой, выслушав рассказ вестового о побеге, похвалил его от всего сердца.
Калас-и тата… унта… шкапра тӗрлӗ тумтир пӗр купа, пӗтӗмпех мана валли!
Сказать ли вам еще, что пропасть всякой одежды висит там в шкафу, и все для меня?!
Пӗтӗм халӑх унпа пӗрле ҫак халала хутшӑннӑ.
И весь народ вступил в завет.
Анчах эсӗ ан кулян, ун пек япаласем ҫирӗп ҫынсемпе те пулма пултараҫҫӗ.
Ты не огорчайся, бывают иногда такие вещи даже с крепкими людьми.
Ура тупанӗн ӳчӗ, чӗрнесем кӑмпа чирӗпе /микоз/ сиенленсен ир-каҫ панулми уксусӗ сӗрмелле, типме памалла.
Если кожа стопы, ногти поражены грибковым заболеванием /микоз/ нужно утром - вечером втирать яблочный уксус, дать высохнуть.
Ҫичҫӗрминне анса кайнӑ, тейӗн.
Как сквозь землю провалилась.
Рейнланд-Пфальц ҫĕрĕнчи чи пысӑк кӳлĕ — Кобленцран инҫех мар вырнаҫнӑ Laacher See.
Самым большим озером Рейнланд-Пфальца является Лаахское озеро, расположенное недалеко от Кобленца.
Зоя ман ҫине пӑхрӗ те урӑх хирӗҫлемерӗ.
Зоя взглянула на меня и больше не возражала.
Хӑй ҫине Павӑл пӑхнине туйнӑ пек, Уча йӑшӑлтатса илчӗ, питне вучах еннелле ҫавӑрса хучӗ.
Уча завозился, словно почувствовал взгляд Павле, и повернулся лицом к огню.
Урапа чӗриклетнине, лаша урисем тӑпӑртатнине шӑппӑн итлесе выртрӗ, унтан каллех тӗлӗрсе кайрӗ, тӗлӗкре Альфред киле, Катхульта таврӑннине курчӗ.
Но почти всю дорогу он проспал, и ему приснилось, что Альфред скоро вернётся домой, в Катхульт, к Эмилю.
27. Вара ҫавна пӑхӑр хӑма ҫине ҫырса, юпа ҫумне ҫапса Сион тӑвӗ ҫине кӑларса лартнӑ.
27. И написали о том на медных досках и выставили их на столбах на горе Сион.
«Мӗн эсир, Иван Никифорович, тумтирӗрсене туллиех ҫакса тултарнӑ?» тет Иван Иванович каярахпа.
— Что эти вы, Иван Никифорович, платье развешиваете? — наконец сказал Иван Иванович.
Маузера курсан Ли Цин-шань хӑраса ӳкрӗ.
Увидев маузер, Ли Цин-шань струсил.
— Вырӑс эрни кунӗ ҫуралнӑ ачана кам Тутирек ят хурать?
Глупый ты, Ильмук!
Мотора ӗҫлеме пӑрахтарсан, тавралӑх сасартӑках шӑп пулса тӑчӗ.
Когда мотор остановили и стало тихо.
Анчах сире кунта пурӑнма лайӑх пулать.
Хотя жить вам будет здесь хорошо.
Ку пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлтерет: «Вальдек» арканнӑранпа чылай вӑхӑт иртнӗ.
Это могло означать только одно: катастрофа с «Вальдеком» произошла уже много дней назад.
Эсӗ ҫакна шута илместӗн!
Ты в это не вникаешь!
Иккӗмӗш диверси — Ровнӑри вокзалӑн перронӗ ҫинчи взрыв пулчӗ.
Второй диверсией был взрыв на перроне ровенского вокзала.
Вагонсенче лараҫҫӗ.
В вагонах сидят.
Вӑл-ку пулсан, тар.
В случае чего, беги.
РСДРП II съезчĕн ĕҫне хутшӑнни
Участие в работе II съезда РСДРП (1903)
Ҫӑлтӑрсем конкурентсемпе калаҫнӑ чухне асӑрхануллӑ пулма сӗнеҫҫӗ: лӑпкӑлӑх - вӑхӑтлӑх кӑна, тӑшман кӗҫех пуҫне ҫӗклӗ.
Всем представителям знака звезды дают совет: будьте осторожны в общении с конкурентами – затишье носит временный характер, и соперники вот-вот активизируются.
Анчах Машка ниҫта та курӑнмарӗ.
Однако Машки нигде не было.
Вӗсем миллион - миллион ҫынна улталаса Турӑ ҫинчен те, ҫӗрпе этемлӗх пуласлӑхӗ ҫинчен те, ытти нумай япала ҫинчен те суя калаҫҫӗ тата Библи шанӑҫа тивӗҫлӗ мар теҫҫӗ.
Возьмем, к примеру, те религиозные организации, которые обманывают миллионы людей, распространяя ложь о Боге, подрывая доверие к Библии, представляя в ложном свете будущее земли и человечества и так далее.
Вологда Левкоран та, сулахай колонна командирӗнчен, Солодовниковран та, Хаджи-Муратӑн утлӑ отрячӗпе пӗрле сылтӑм флангра тӑраканскерӗнчен, телеграммӑсем илеймест.
Вологда не имела телеграмм ни от Левко, командира левой колонны, ни от Солодовникова, стоявшего на правом фланге с конницей Хаджи-Мурата.
Первомайски (Патӑръел районĕ) — Чӑваш Енĕн Патӑръел районĕнчи сала.
Первомайский — посёлок в Быстроистокском районе.
— «Жадрино инҫе-и?»
«Далеко ли Жадрино»?
Степан Петрович чунтанах канаш панӑ:
Степан Петрович советует искренне:
Сирӗн кӑмӑлӑр пулас пулсан, манпа килӗшсе, мӗншӗн тесен ман арӑм пирӗн сословири айван хӗрарӑм пулса тӑрать, ҫавӑнпа та эсир ӗнер каланӑ сӑмахсене хальхи вӑхӑтра ҫителӗклӗ таран ӑнланса илме пултарайман.
Но ежели бы вы имели желание, по согласию моему, так как моя жена есть женщина глупая в нашем сословии, не могла в настоящее время вполне вразумить ваши слова вчерашнего числа.
5: 15, 16 ; Еврейсем 13: 7 вуласа пар). «ВӐЙСӐРРИСЕНЕ ПУЛӐШӐР»
Надзиратели подают пример, активно участвуя в проповедническом служении (Смотрите абзац 14.)
Кун вӗҫне ҫӳлте, вӗренсен хушшинче, ирттертӗм.
Остаток дня я провел наверху, сидя среди канатов.
Иегова хӑйӗн авалхи ӗҫлекенӗсене вилӗмрен хӑтарни те пулнӑ — ҫавна вӑл хӑш - пӗр чухне пама пулнӑ Мессия патне илсе пыракан ӑрӑва сыхласа хӑвармашкӑн тунӑ.
В древности Иегова защищал некоторых своих служителей физически — иногда чтобы сохранить родословную линию, ведущую к обещанному Мессии.
Ячейкӑсенче маскировка сеткисемпе витсе хунӑ минометсем хӑйсен кӗпҫисемпе Румыни пӗлӗтнелле тӗллесе лараҫҫӗ.
В ячейках, накрытые маскировочными сетками, стояли минометы, уставившись стволами в ясное румынское небо.
Опытлӑ йӗрлевҫӗ — Смолярчук мӗн иккенне часах ӑнланса илчӗ: кӑпкалатнӑ ҫӗр ҫинче тӑшман йӗрӗсене курчӗҫ.
Опытный следопыт, Смолярчук сразу понял, в чем дело: на взрыхленной почве обнаружены следы.
А мӗн сӳпӗлтететӗн?
Ну а что за ерунду ты носишь?
Александр Македонский тата Юлий Цезарьпе пĕрле хӑйĕн вырӑнне йышӑннӑ», — палӑртнӑ А.Тьерри.
«Имя Аттилы завоевало себе место в истории… рядом с именами Александра Македонского и Юлия Цезаря», — отмечал А. Тьерри.
Табу ҫине пырса тӗкӗнекен ҫынна вара яланах айӑплаҫҫӗ.
К табу, как известно, нельзя прикасаться безнаказанно руками.
Апрелӗн 17-мӗшӗнче, ҫӗрле, Сетраков хуторӗ патӗнче ҫӗр каҫма чарӑнсан, вӗсем, отряд командирӗ хытарнине пӑхмасӑрах, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн эшкерленсе, хутора тухса кайнӑ та казаксен сурӑхӗсене пусма пуҫланӑ, хутор вӗҫӗнче икӗ казачкӑна ирӗксӗрлесе мӑшкӑлланӑ, площадьре сӑлтавсӑр-мӗнсӗр перкелешӳ пуҫласа ярса, хӑйсен салтакнех пӗрне амантса хӑварнӑ.
В ночь под 17 апреля, расположившись на ночевку под хутором Сетраковом, они, несмотря на угрозы и запрещения командного состава, толпами пошли в хутор, начали резать овец, на краю хутора изнасиловали двух казачек, открыли беспричинную стрельбу на площади, ранили одного из своих.
Пустуй ӗҫ!
Напрасный труд!
— Каять-им Медынская? — янӑраса кайнӑ мӑнтӑр баслӑ сасӑ.
— Уезжает Медынская? — раздался жирный басовой голос.
Френкише-Рецат — Германи территоринчи юханшыв.
Френкише-Рецат — река в Германии, протекает по Средней Франконии (земля Бавария).
Хӑҫан нӑйкӑшрӑм?
Когда я ныл-то?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039375
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039375.
Манӑн ҫимелли тата виҫӗ кунлӑха юлнӑ, фляжкӑра туллиех шыв пур.
Съестных припасов у меня оставалось еще на три дня, и фляжка еще была полна.
Унтан вара тӑруках ҫаврӑнса тӑчӗ те сӑнне-питне урӑхлатса, куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ.
Затем резко обернулся, заговорил, меняясь в лице, сверкая глазами:
— Эсӗ ху туса пӑхнӑ-и вара, мучи?
— Да ты пытал, что ль, дядя?
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса чуптунӑ, унтан Иван Игнатьевич Ленӑна алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ те:— Вот, Коля, ку санӑн ҫӗнӗ йӑмӑку пулать, — тенӗ.
Они расцеловались, потом Иван Игнатьевич поднял на руки Лену:— Вот, — сказал он, — это твоя новая сестрёнка.
Вӑл чӑнах та йӑнӑшмарӗ.
И он не ошибался.
95 ҫул — сумлӑ юбилей.
95 лет — юбилейный солидный.
Вӑл татах та нумайччен калатчӗ пулӗ, — вӑл ҫав тери хавасланса кайрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра пӳлӗме горничнӑй хӗр кӗчӗ.
Она бы еще долее говорила, — она так одушевилась; но в это время в комнату вошла горничная девушка.
Халӗ стреса кӗрсе ӳкмелле мар, ӑна пула сывлӑх хавшӗ.
Сейчас важно избегать стрессов: они могут подточить ваше здоровье.
Хулара хула апачӗ те пулӗ-ха.
В городе, поди, еда не кончилась.
Ӗнер акӑ тӑхӑр ҫын шутӗнче виҫӗ казака… хура ӗҫпе пурӑннӑскерсенех… персе вӗлермелле пулчӗ.
А вот вчера пришлось в числе девяти расстреливать трех казаков… тружеников…
— Кам та пулин пур-и кунта?
— Есть здесь кто-нибудь?
Унӑн пичӗ Базарова хурлӑхлӑн курӑнса кайрӗ.
Ее лицо показалось ему печальным.
— Кунта ҫӗр метр кӑна шӑтаратӑн — самантрах нефть тапса тухать.
— Тут тильки сто метров — и зараз нефть.
Вӗсен экономикӑри эффекчӗ ҫулсерен 200 млн. тенкӗ таран пулма пултарать.
Нельзя допустить, чтобы, как это было раньше, программы «успешно» лежали на полках.
Гришка-Ель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гришка-Ёль — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл йӑмӑкӗ вӗрин сывланине, унӑн вӗри куҫҫульне туйрӗ.
Сквозь рубашку он чувствовал жаркое дыхание сестры, ее горячие слезы.
Пуринчен ытла ҫын япалана аллипе тытса пӗлет.
Но человеку для того, чтобы узнать вещь, нужнее всего ее пощупать.
Вӗсен куҫӗсене сӗрсе лартатӑн-и?
Замажешь их глаза?
— Дик, — терӗ Сильвер, — сана шанатӑп эпӗ.
— Дик, — сказал Сильвер, — я доверяю тебе.
Пирӗн ҫӗр мӗнлине хӑвах куратӑн: уйра ҫутӑ чух вырӑн ҫине выртма та намӑс.
А ночь наша, сама видишь, какая: стыдно и на лавку валиться, когда в поле светло.
Тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ.
Уже стемнело.
— Алеша, лайӑх-ха: эсӗ ку таранччен авланман, маттур! — юлташне кӗтсе илсенех кӑшкӑрса ячӗ Сережа.
— Алеша, хорошо, что ты до сих пор не женат, молодец! — встретив товарища, закричал Сережа.
Унтан ӗнтӗ аттене те шкула чӗнӗҫ… атте ӗнтӗ…»
А там еще отца в школу вызовут… и отец…»
Ӑна тарҫӑсем те хӗненӗ.
И слуги били Его по ланитам.
Вӑл юри кӳршисем патне кӗме тӗрлӗ сӑлтав шыраса тупать.
Он нарочно придумывал всякие поводы, чтобы зайти к соседям.
Турра эпир курмастпӑр пулин те, Вӑл пуррине эпир мӗншӗн ӗненме пултарнине Павел апостол ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Унӑн курӑнми тӑракан ӗмӗрхи хӑвачӗпе Турӑлӑхӗ вара Хӑй пултарнӑ япаласенчен тӗнчене пултарнӑранпах курӑнса тӑрать» (Рим 1: 20).
Апостол Павел приводит один довод в пользу того, что Бог существует, хотя и невидим: «Его невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира, потому что они распознаются через то, что создано».
Тен, ку юлашки чуптӑву, юлашки алӑ пани пулчӗ пулӗ…
А может быть, сегодня последняя встреча, последнее прикосновение руки…
Сотня, халӗ кӑна ҫӗнӗрен таканлатнӑ утсем кӗпӗртеттерсе утнӑ май, юриех сӑмахсене сыпӑнтарса ярса, вокзала тата хӑйсен вӑхӑтлӑх пӳрчӗсем — хӗрлӗ вагонсем патнелле юрӑ янӑратса, — кӑмӑлне ҫӗклентерсе пырать.
Сотня, нарочно сливая слова, под аккомпанемент свежекованных лошадиных копыт, несла к вокзалу, к красным вагонным куреням лишенько свое — песню:
Вӑл пӑрсем хушшинче пӗр хускалмасӑр тӑрать, тӗрӗссипе каласан, 1913  ҫулхи кӗркунне, эпӗ тухса кайиччен ҫапла тӑратчӗ вӑл.
Она стоит спокойно среди ледяного поля, или, вернее, стояла с осени 1913 года до моего ухода.
Ылттӑн ука тыттарнӑ тюбетейка тӑхӑнса ҫӳрекен хӗвелпе пиҫнӗ шавлӑ ҫынсем.
Крикливые загорелые люди в вышитых золотом тюбетейках.
Час-часах пӗтӗм фразӑсем те, пӳрнери ҫӳпӗ пек, нумайччен пуҫра пурӑнаҫҫӗ, мана урӑххи ҫинчен шухӑшлама чӑрмантараҫҫӗ.
Часто целые фразы долго живут в памяти, как заноза в пальце, мешая мне думать о другом.
Ку ҫӑмӑл задача мар.
Это не простая задача.
2. Моисей Веселеилпа Аголиава, Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑх панӑ мӗнпур ӑстайлӑ ҫынсене тата ӗҫе пуҫӑнма ӑнтӑлса тӑракансене пурне те чӗнтернӗ.
2. И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
OLED-телевизор-телевизорсем органика светодиодӗсенче экрансемпе.
OLED-телевизоры — телевизоры с экранами на органических светодиодах.
Нумай парне лауреачĕ, Польшӑри темиҫе университетӑн хисеплĕ тухтӑрĕ.
Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши.
Ялсенче Будапештран тухса тарнӑ ҫынсем ытларах та ытларах тӗл пулаҫҫӗ.
В населенных пунктах встречалось все больше беженцев из Будапешта.
Тема про запуск городских электричек в Красноярске на сайте mymetro.ru
Тема про запуск городских электричек в Красноярске на сайте nashtransport.ru
«Тух тенӗ сана!» — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
«Выходи же!» — закричал он.
— Кам Подтелков отрядӗнчен — хатӗрленӗр перекличкӑна! — кӑшкӑра-кӑшкӑра пӗлтерчӗҫ вӗсем.
— Кто из отряда Подтелкова — собирайтесь на перекличку! — выкрикивали они.
Ку вӗт, патша апачӗ.
О, да ведь это королевская роскошь!
«Хамӑн ӗҫе чӑн-чӑннипех юратмалла ҫав ман, вӗренекен ачасене те чӑн-чӑн этемле юратмалла, кулленхи кӑткӑс ӗҫре вӑй-хала шеллеме кирлӗ мар — ҫакӑ пулать ӗнтӗ эпӗ тума тивӗҫлӗ ӗҫ, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Я должна по-настоящему любить свою работу, любить своих учеников по-настоящему по-человечески, не жалеть сил в сложных повседневных делах — вот что я должна делать, — думала она.
31. Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та сирӗнтен аякра тӑтӑр; 32. пӗр-пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр-пӗрне хӗрхенӗр, Турӑ хӑвӑра Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ пек, пӗр-пӗрне каҫарӑр.
31. Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; 32. но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
— Вӑхӑт мӗн чухлӗ?
— Сколько времени?
Чӑваш Республикинче пӗлтӗр тулашри тавар ҫаврӑнӑшӗ 2 процент ӳснӗ.
В прошлом году на 2 процента увеличился объем внешнеторгового оборота.
16. Чун-чӗрипе ҫунса тухасла, иудейсем куҫҫулӗ юхтарса, хурлӑхлӑ юрӑсем юрласа пӗр вӗҫӗмсӗр кӗлтунӑ, аллисене тӳпенелле ҫӗклесе, аслӑран та аслӑ Турра каллех хӑйсене васкавлӑн пулӑшу пама тархасланӑ.
16. Иудеи непрестанно, томясь духом, творили молитву со многими слезами и плачевными песнями, и, простирая руки к небу, умоляли величайшего Бога опять послать им скорую помощь.
Эпӗ, хӑранипе, ҫавӑнтах макӑрса ятӑм.
Я испугался и стал скорей плакать.
1. Вара Горгий пилӗк пин ҫуран ҫын тата пӗр пин чи лайӑх юланутҫӑ илнӗ те, ҫакӑ ҫар, 2. иудейсен ҫарне пӗр кӗтмен ҫӗртен тапӑнса аркатса тӑкас тесе, ҫӗрле тапранса тухнӑ; керемре пурӑнакансем вӗсене ҫул кӑтартса пынӑ.
1. И взял Горгий пять тысяч мужей и тысячу отборных всадников, и двинулось ополчение ночью, 2. чтобы напасть на ополчение Иудеев и поразить их внезапно, а жившие в крепости служили ему проводниками.
Эпӗ актриса, тетӗн ӗнтӗ, анчах та ҫук, эсӗ манӑн крепостной хӗр, актриса мар… — терӗ те пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Я, дескать, актриса, нет, ты моя крепостная девка, а не актриса…
Республикӑра патшалӑх гарантийӗсен программисене пурнӑҫлакан патшалӑхӑн мар медицина учрежденийӗсен шучӗ ҫулсерен йышлӑланса пырать.
Ежегодно в республике растет число негосударственных медицинских организаций, участвующих в реализации программы госгарантий.
— Вольно! — хушса хунӑ вӑл.
Васюк, конечно, хотел сказать «бьют», но в чувашском языке звонкие согласные произносятся как глухие.
Ҫавна пулах ӗнтӗ пире ӗнер чӗрӗ какай ҫиме, сӗтпе хутӑштарнӑ сивӗ шыв ӗҫме тӳрӗ килчӗ.
Благодаря этому мы должны были вчера есть сырое мясо и пить холодную воду, разведённую молоком.
Пулӑ тытнӑ ҫӗре те йышӑнмарӗҫ.
Даже на рыболовный сейнер не взяли.
Анчах вӑл пулнӑ-и-ха.
Но была ли она?
Аня ҫапах та килне хӑвӑрт чупса кайса йӑмӑкне вӑратрӗ те ферма пӳртне васкавлӑн пырса кӗчӗ.
Но Аня все же быстро сбегала домой, разбудила сестренку и быстро зашла в здание фермы.
— Тусӑмҫӑм, парӑр ӗнтӗ, хам йӑтам сирӗн ҫыххӑра, халӗ вӑл вӑрттӑнлӑх мар вӗт ӗнтӗ.
— Друг мой, дайте же, я возьму ваш узелок, ведь теперь он уж не секрет.
Хӗрарӑмпа ахаллӗн ҫеҫ пулмалла — пӗр бутылка эрех кӑлар, ҫыртмалли пӑртак пар, каярах — пӗрер мӑшӑр сӑра ларт, унтан — ҫирӗм пус кӗмӗл тыттар.
С бабой надо очень просто поступать — бутылку водки ей, закусить чего-нибудь, потом пару пива поставь и опосля всего деньгами дай двугривенный.
Ах, вулатӑп-ҫке ӑна! — урмӑшнӑ сасӑпа хыттӑн каласа янӑ вӑл, унтан, пӗрер самант чарӑнса тӑрса, каллех салхуллӑн малалла тӑснӑ…
Ах, я читаю! — с отчаянием в голосе воскликнула она и, помолчав секунду, тоскливо продолжала:
Пурпӗрех тупнӑ!
И нашел!
Анчах ку телей нумая пыман.
Но недолго длилось это счастье.
Ҫӗр валеҫнӗ чухне ӑна ҫывӑхри лайӑх лаптӑк тивнӗ.
При дележе земли ему достался хороший участок и недалеко от дома.
2003: Audi Pikes Peake quattro
2003: Audi Pikes Peake quattro, Audi Nuvolari quattro, Audi Le Mans quattro
Сӑмах май каласан, Николай Антоныч хӑйпе пӗр тӑванӗ ҫинчен манпа ҫеҫ мар калаҫатчӗ.
Кстати сказать, Николай Антоныч не только со мной разговаривал о своем двоюродном брате.
— Сӗт тетӗн-и?
— Молоко?
6. Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗпе палӑртнӑ, Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе пуҫтарусем ҫинчен калакан саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ налуксен (пуҫтарусен) суммисене (ставкисене) шута илсе шутласа палӑртакан штрафсен, пенисен суммисене Чӑваш Республикин республика бюджетне Раҫҫей Федерацийӗн бюджет саккунӗсемпе тивӗҫлӗ налуксем (пуҫтарусем) тӗлӗшпе палӑртнӑ налукран уйӑрса памалли нормативсем тӑрӑх куҫарса памалла.
6. Суммы штрафов, пеней, установленных Налоговым кодексом Российской Федерации, исчисляемых исходя из сумм (ставок) налогов (сборов), предусмотренных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативам отчислений, установленным бюджетным законодательством Российской Федерации применительно к соответствующим налогам (сборам).
— Вӗсен тата хӑйсен ӗҫне ӑста пӗлес пулать; ӗҫ лайӑх пымалла пултӑр, пурте унта суту-илӳпе тытӑнса тӑмалла.
— И надобно, чтоб они были хорошие мастерицы своего дела; ведь нужно, чтобы дело шло собственным достоинством, ведь все должно быть основано на торговом расчете.
Тӑна кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ хамӑн хулпуҫҫи ҫинче йывӑр япала пуррине асӑрхарӑм.
Опомнившись, я почувствовал на плечах груз.
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, тенӗ ваттисем.
Долг, как известно, платежом красен.
Кариотти кӑвакарнӑ тутине хӗссе тӑрать, куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Кариотти вышел с плотно сжатыми синими губами, с присущим ему фанатическим блеском р глазах.
Пӗтӗм тӗнчене хуллен, хуллен ҫутатать: ку ӗнтӗ ту хыҫӗнчен уйӑх курӑнчӗ.
Тихо светит по всему миру: то месяц показался из-за горы.
ку проблемӑпа литература анализӗ ту
сделать анализ литературы по данной проблеме
Ҫавӑнпа пирӗн пурин те фактсене тӗпчесе тухса, тӗплӗн шухӑшласа тӗрӗс пӗтӗмлетӳ тумалла.
Поэтому каждый из нас должен исследовать факты и, поразмышляв, прийти к разумному выводу.
Ҫap, каялла чакса, хула йӗри-тавра вырӑнаҫрӗ, вара ним ӗҫ ҫук енне хула тулашӗнчи вырӑнсене тустарма тытӑнчӗ.
Войско, отступив, облегло весь город и от нечего делать занялось опустошеньем окрестностей,
— Эпир мӗн кирлине пӗтӗмпех пама пултаратпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы можем дать всё, что нужно, — сказал он.
Чӑнах та, Ҫемен тӑлӑх пулнӑ, никам та ҫук ун, ҫурчӗ-йӗрӗ те, вӑта юпа та ҫук; уншӑн Кубане кайсан та, Урала кайсан та пӗрех.
Правда, Семен был круглым сиротой, он не имел, как говорится, ни кола ни двора, ему было все равно — ехать ли на Кубань, или на Урал.
Аллине пупӑн тӗреклӗ аллинчен вӗҫертрӗ те Янтул аяккарах кӗтсе тӑракан арӑмӗпе танлашрӗ.
И пообещал попу:
— Вӑл ырлӑх валли пирӗн хамӑрӑн та ҫитет!
— Для этого добра нам и самим хватит!
Кусем утрав урлӑ вертолётсемпе вӗҫсе иртекен лётчиксем ӗнтӗ.
Это, наверное, те самые летчики, которые пролетали над островом на вертолетах.
— Эпӗ ҫапах та унпа куҫа-куҫӑн калаҫса пӑхам-ха, — терӗ те Сяо Сян, пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
— А ты все же с ним потолкуй с глазу на глаз, — посоветовал председателю Сяо Сян и вышел на середину комнаты.
Ҫӑлӑнӑҫ ҫук.
Спасения нет.
Пӗрре эпӗ алӑк урлӑ ман ҫинчен Шебалова ҫапла каласа панине илтрӗм.
Один раз я слышал из-за дверей, как сказал он обо мне Шебалову:
Ҫывӑхра илтӗни-илтӗнми сасӑ илтӗнчӗ.
Вблизи послышались приглушенные голоса.
кӑмакаран вĕри ҫапать
печь пышет жаром
Путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкӗ айӗнчен сӑмси ҫумӗпе усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑрки кӑштах шурӑ илнӗ сылтӑм куҫне хупласа тӑрать; сулахай куҫӗ командир ҫумӗпе таҫта тинкерсе пӑхать.
Длинная русая прядь, выбившаяся из-под серой мерлушковой шапки, спадала вдоль носа, прикрывая правый глаз с маленькой крапинкой бельма; левый глаз стрелой бил мимо командира.
— Ак мӗн шутлатӑп эпӗ?
— Что я думаю?
Тахӑшӗ ӑна вӗрен пӑрахса пама тӑнӑ, анчах ӑҫтан ҫитеретӗн ӑна?
Кто-то пытался добросить ему веревку, но куда там?
Хӳме леш енче чупкалама пуҫларӗҫ, мече шыраса унталла-кунталла чупса ҫӳреҫҫӗ, вӑл вырӑнтан та сикмерӗ, кӑшкӑрмарӗ те.
Он не пошевельнулся и не крикнул даже тогда, когда за забором поднялась суматоха: все бегали, разыскивая потерянный мяч.
— Мӗн пулнӑ сана? — тӗпчерӗ шӑллӗ, ҫаплах сиккелесе.
— Что с тобой? — допытывался он, все подпрыгивая.
Халӗ те инкек хури пулмӑп-ха, вӑхӑт парӑр анчах…
И теперь поправлю свою беду, дайте срок…
Хӗвеланӑҫ Европӑри вӑрмансем цивилизаци витӗмне пула вӑйлӑрах сиенленнӗ, анчах кунта та мӗн юлнине ҫынсем упраса хӑварма тата аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Леса западной Европы оказались более серьезно подвержены воздействию цивилизации, однако и здесь люди пытаются сохранить и преумножить то, что у них осталось.
Пирӗн умра ҫак кукӑр-макӑрсене тӳрлетесси тӑрать.
Перед нами стоит задача — выровнять эти зигзаги.