alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Министрсен Кабинечӗн умне вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле кадрсене яла явӑҫтарас тӗллевпе професси суйласа илме пулӑшас ӗҫ программине туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Кабинетом Министров совместно с органами местного самоуправления разработать программу профориентационной работы для привлечения кадров на село.
Тахшин, полка тӑшманӑн икӗ чи вӑйлӑ корпусӗ ҫавӑрса илнӗ те кӗҫӗр Богунский полкри боецсене пурне те вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, тесе сӑмах сарнӑ.
Кто-то распространил слух, что чуть ли не два корпуса отборных войск врага уже окружили полк и этой ночью все бойцы будут перебиты.
ӑ) Ҫын хӑйне пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине ӑҫтан пӗлет?
б) Как человек понимает, что у него небесная надежда?
Совет вӑрҫӑ разведкин пуҫлӑхĕ Ян Берзин хушнипе ĕҫлесе илнĕ укҫасемпе Термен «Teletouch» компание йĕркелет те Ҫĕнĕ Йоркра 99 ҫуллӑха улттӑ этажлӑ ҫурта мусӑк-ташӑ студи валли арендӑна илет.
Лев Термен организовал компании Teletouch и Theremin Studio и арендовал в Нью-Йорке на 99 лет шестиэтажное здание для музыкально-танцевальной студии.
— Ну, яра пар!..
— А ну, скачи!..
Октябрь революцийӗ ҫирӗм ҫул тултарнӑ уява чаплӑн уявласа ирттернӗ хыҫҫӑн декабрӗн 12-мӗшне — СССР Верховнӑй Советне суйламалли куна хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Торжественно отпраздновав двадцатую годовщину Октября, начали готовиться к 12 декабря — дню выборов в Верховный Совет СССР.
Уйрӑмӑн эпӗр тӗрексӗр, пӗрле — никам ҫӗнтерейми, пурне те ҫӗмӗрсе тӑкма пултаракан вӑй.
Врозь мы слабы, вместе — непобедимая, всесокрушающая сила.
Вӑл пуҫӗпе хӗрарӑмсен урисем патӗнче урайне ҫапса, чӗркуҫҫи ҫинче упаленме тапратрӗ.
— Он полз на коленях, колотясь головой об пол у ног женщин.
Обломов пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелчӗ.
У Обломова краска бросилась в лицо.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулнӑ-ха вӑл? — ыйтрӗ Петя.
А почему так получилось? — спросил Петя.
Пирӗн пӗтӗм халӑх тӑрӗ, Мускава памӗ.
Весь народ наш встанет, а Москвы не отдаст.
Халӗ ӗнтӗ вӑл кӗскерех пулнӑ.
Его укоротили.
Тӗрӗсрех ыйтса пӗлессӗм килмерӗ.
А я не захотел.
Ту айккинчи юхса тӑракан гравий тӑрӑх хӑпарма ӑна питӗ йывӑр.
Трудно было ему взбираться по сыпучему гравию склона.
Тем пулсан та илетпӗр!»
Непременно возьмем!»
Володя тӑрӑшсах ҫӑварне уҫрӗ те, пуҫне тем териех каҫӑртса чӗлхине кӑтартрӗ.
Володя с готовностью широко разинул рот, закинул голову и показал язык.
— Эпӗ питӗ тирпейлӗ ҫын.
— Я аккуратнейший человек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 4-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 15-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадӑн 37-мĕш гварди танк полкĕн Т-34 танк командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир танка 37-го гвардейского танкового полка (15-я гвардейская механизированная бригада, 4-й гвардейский механизированный корпус, 5-я ударная армия, Южный фронт) комсомолец гвардии лейтенант Ерошин А. М. в ночь на 17 февраля 1943 года первым на Т-34 проник в тыл противника в районе села Матвеев Курган (ныне посёлок городского типа Ростовской области), не дал врагу взорвать железнодорожный мост.
вӑйӑмлӑ кала
авторитетно заявить
Танксем килеҫҫӗ, Полищук вӗсене кӗтет.
Танки идут, а Полищук ждет.
Темӗн чухлех.
Примеров сколько угодно.
Вӑл пӗрре ҫапнипех Васькӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ, анчах та вӑл хӑйӗн тӑшманне уринчен, чӗркуҫҫинчен ҫӳлерехрен хыпкӑчпа хӗстернӗ пек тытса лартрӗ те, ним тусан та ямарӗ.
От одного удара у Васьки потемнело в глазах, но он цепко ухватил своего Противника за ногу, выше колена, и не отпускал.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсене пурне те мӗн савӑнтарма пултарать?
б) Какую радость хотят испытать все родители?
19. Аарон Моисее каланӑ: акӑ вӗсем паян Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче хӑйсенӗн ҫылӑх парнине тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнине кӳчӗҫ, маншӑн ҫавӑн пек килсе тухрӗ; ӗнтӗ эпӗ паян ҫылӑхшӑн кӳнӗ парнене ҫиес пулсассӑн, вӑл Ҫӳлхуҫамӑра юрӑхлӑ пулӗ-ши? тенӗ.
19. Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?
Артамонов пӗр шеллесе тӑмасӑр хӗрсене — хӑюсем, кучченеҫсем, каччӑсене — укҫа парса парнелерӗ, вӗсен ашшӗсемпе амӑшӗсене вилес патне ҫитиччен ӗҫтерчӗ, пурне те ытала-ытала силлерӗ:
Артамонов торовато одарял девиц лентами и гостинцами, парней — деньгами, насмерть поил отцов и матерей, всех обнимал, встряхивал:
— Ҫапла юрать-и? — Федя ун ҫине пӗр кулмасӑр пӑхса пуҫне Степа еннелле сулчӗ.
— А так можно? — серьезно посмотрел на нее Федя и кивнул Степе.
Вӑл карӑнчӗ, пуҫне сӗмсӗр шӑнасене хӑваланӑ пек сулкаласа, куҫӗсене алӑ тӳрчӗпе сӑтӑрса илчӗ, пичӗсене аллисемпе якаткаларӗ, вара хӑйпе пӗрле килнӗ юлташӗсем кабинӑран тухассине кӗтсе тӑчӗ те вӗсемпе пӗрле райкома кӗрсе кайрӗ.
Он потянулся, мотнул головой, словно отгоняя назойливую муху, потер глаза тыльнрй стороной ладони, разгладил лицо и, дождавшись, когда его спутники выберутся из кузова, вместе с ними вошел в райком.
Женя тӳрех хӑйсен хваттерӗнчи стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан фотопортрета аса илчӗ, унта вӑл, пукане тытнӑскер, кӗске платьепе тӑрать, ҫӳҫне тем пысӑкӑш бант ҫыхса янӑ.
Женя вспомнила свой большой детский фотопортрет на стене, где она была запечатлена с бантом в коротком платьице и с куклой в руках,
Ҫын виллине аяккалла турттарса кайнӑ чухне Джо индеец ӑна ҫӗр ҫинчен урапа ҫине хӑпартса хума пулӑшрӗ.
Индеец Джо помог перенести труп убитого и положить его в повозку.
Офицерсене ареслемелле, тетӗн?
Так ты говоришь — арестовать офицеров?
«Ку сехет, — терӗ вӑл, — асаттесенчен асӑнмалӑх юлнӑ, ҫаплипех ҫакӑнса тӑтӑр».
«Эти часы, — сказала она, — память о наших предках. Пусть они молча стоят в углу, и не надо их тревожить».
Паян массӑллӑ спорт, культура, патриотизмпа экологи мероприятийӗсене доброволецсен пулӑшӑвӗсӗр йӗркелесе ирттерессине куҫ умне кӑларма та май ҫук.
Без добровольцев сегодня невозможно представить организацию и проведение массовых спортивных, культурных, патриотических и экологических мероприятий.
Беседа игумена Алексия (Просвирина) с лидером Народно-Патриотического Союза России Г. А. Зюгановым Русь православная, № 4, 1999 г.
Беседа игумена Алексия (Просвирина) с лидером Народно-Патриотического Союза России Г. А. Зюгановым Геннадий Зюганов.
Вӗсен ашшӗ вилнӗ.
У которых умер отец.
Вжик! туса пушӑ туртса ҫапнӑ пек ҫивӗччӗн шӑхӑраҫҫӗ ҫавасем.
Блеснет на солнце и снова нырнет в зеленую гущу травы.
Вӑл ӑна мана кӑтартрӗ, анчах ун ҫинчен никама та, нимӗн те калама хушмарӗ.
Он мне показывал, только сказал, чтобы я никому ничего не говорил.
Вӗсене ҫиме те пулать.
Их можно раскусить.
— Эй, шуйттан ҫӳрисем, эсӗр килтӗр те путрешчӗк сасаркӑ хак ӳкерчӗ.
— Эй вы, чертовы дети, как только вы явились, так подрядчик сразу плату снизил.
30 ҫын вилĕме кайнӑ, ҫав шутра карап капитанĕ те.
По крайней мере, 30 человек погибло, включая командира корабля.
Пӗчӗккӗскер, хӑйне мӑн ҫын вырӑнне хурса виҫӗ ҫул аслӑ Ваҫука хӑйӗн хӳтлӗхне илнӗ вӑл: ӑна аллинчен тытса вырӑнтан вырӑна куҫара-куҫара лартнӑ, ҫӑварне ҫырла хыптарнӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ.
Вазюк, видимо, напоминал ей малыша, вообще не умеющего говорить,
— Соус пулма кирлӗ ҫавӑн пекки.
— Кажись, соус такой.
Самантлӑха пӗр тикӗс те хӑвӑрттӑн сиксе чупни илтӗнчӗ, унтан ҫатӑртатни, лӑпкӑ вӑрман тӑрӑх аякран аякка кайса, сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пыракан шав пулса тӑчӗ.
Равномерный, быстрый топот галопа послышался на мгновенье, из треска перешел в гул, все дальше, дальше, шире и шире разносившийся по тихому лесу.
— Пӗлетӗр-и мӗн, атьӑр яла пурӑнма: унта хуҫалӑх лайӑх!
— Знаете что: поедемте-ка в деревню жить: там-то хозяйство!
Противогаз пирки Ленька часах тавҫӑрса илчӗ.
Идея с противогазом родилась у Леньки молниеносно.
— Ҫук-ҫук-ҫук.
— Ни-ни-ни.
Платниксем чӗлӗм туртма ларсанах, Саша савапа аппаланма тытӑнать.
Когда плотники усаживаются на перекур, Саша завладевает рубанком.
Ҫырӑва ҫырса пӗтерсе ӑна Соколов туса хатӗрленӗ конверт ӑшне ҫыпӑҫтарса хурсан, Павлин тула тухрӗ те хӑй умӗнче саралса выртакан картинӑна пӑхса тӗлӗнсех кайрӗ.
Кончив письмо и запечатав его в склеенный Соколовым конверт, Павлин вышел на крыльцо и остановился, пораженный развернувшейся перед ним картиной.
Алексей Дмитриевичпа Чайка та сывви ҫинчен, отряд пысӑк ҫапӑҫӑва хатӗрленни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Алексей Дмитриевич и Чайка живы и здоровы, отряд готовится к большим боям.
Афанасий Шошин ахӑлтатса кулса ячӗ.
Афанасий Шошин даже хохотнул всем нутром.
— Ҫывӑракана вӗлертӗр…
— Убили сонного…
Вырӑс православи чиркӗвӗн пуҫарӑвӗпе Октябрь революцийӗ пулса иртнӗренпе 100 ҫул ҫитнӗ тӗле Раҫҫейри революци хыҫҫӑн ӗненӳшӗн вӗлернӗ ҫветтуй асап тӳснисен ӳчӗсен пайӗсем упранакан ковчега пӗтӗм епархи тӑрӑх кӑтартса ҫӳреме йышӑннӑ.
По инициативе Русской православной церкви к столетию Октябрьской революции по всем епархиям провезут ковчег с мощами святых новомучеников, погибших за веру после революции в России.
Хирӗҫ вӗҫтерсе иртекен эшелонсем ҫине чӳречерен пӑхнипех шанчӑклӑн, хӑйне пӗр сӑмахсӑр ӗненмелле:— Танксем иртсе кайрӗҫ — КВ, — тесе пӗлтерет.
А поглядывая в окна на проносящиеся встречные эшелоны, с непререкаемой уверенностью сообщает: — Танки поехали — КВ.
Халь ӗнтӗ хам петӗм, тесе мухтанатӑн.
Да ведь ты уверяешь, что один убивал.
Куратӑр-и, Польша ҫарӗ вӗт!
Это, видите ли, польская армия!
Хӑмисем пур-ха ман…
Доски у меня есть…
Акӑ эпӗр сӗтел хушшине лартӑмӑр, приказчица кӗрекере, эпӗ унпа юнашар…
Вот мы сели за стол, приказчица на первом месте, я подле нее…
Кам сыхлатӑр ӗнтӗ хулари ахаль ҫынсен сачӗсене?
Кто мог спасти от нее сады простых горожан?
Матроссем паруссене вӗҫертсе яма мачтӑсем ҫине хӑпарнӑ.
Матросы полезли на мачты отвязывать паруса.
Агриппина сиксе тӑчӗ.
Агриппина вскочила.
Ҫак бюджета тытса тӑрас тесе вӗсем унчченхи пекех нумай япала илме пултарайман.
Естественно, с таким бюджетом они могли позволить себе намного меньше, чем раньше.
Обер-лейтенант пӳрте кӗмесӗрех, аллине каялла сулса пӳрнисене шӑтӑртаттарчӗ.
Не входя в дом, обер-лейтенант отвел руку назад и щелкнул пальцами.
— Эпӗ пӗлетӗп ӑна.
— Я знаю это.
— Фу, мур илесшӗсем! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Марийка пит-куҫне шӑлкаланӑ хушӑра.
— Фу, черт возьми! — с досадой воскликнула Марийка, вытирая лицо.
Йӗркелӳҫӗсем килнисене йӑлана кӗнӗ апат-ҫимӗҫпе сӑйланӑ: тӗрлӗ тӗслӗ мӑйӑрпа, чӑваш халӑх апачӗпе Шӳрпепе, ялти чӑваш сӑрипе, вӗри чейпе, улма-ҫырлапа.
Организаторы потчевали участников традиционными угощениями: орехами разных видов, национальным мясным супом Шӳрпе, чувашским деревенским пивом, горячим чаем, фруктами.
Alex Jones, Бильдерберг клубĕ пирки, «Endgame: Blueprint for Global Enslavement» (2007)
Alex Jones, фильм о Бильдербегском клубе «Endgame: Blueprint for Global Enslavement» (2007)
Анчах алӑсем пушӑ мар-ҫке, ыталашма йывӑр.
Только руки заняты, трудно обняться-то.
Владик ирхи апат тума каймарӗ.
Завтракать Владик не пошёл совсем.
Канашлусенче хастар пулӑр – пуҫлӑх сире асӑрхатех.
Ваша активность на совещаниях привлечет к вам повышенное внимание начальства.
Император хӗр ачасемпе ҫапӑҫмасть, — йӗрӗннӗ пек каларӗ офицер.
Император не воюет с девчонками, — брезгливо говорит офицер.
Вӑл кимӗҫ.
Он лодочник.
Сӑлтавӗ унӑн ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсенчен парса янӑ Анна ҫырӑвӗнче пулнӑ-мӗн.
А причиной была записка Анны, переданная приезжими соломенцами.
Унтан эпир асаннепе ҫывӑрма кайрӑмӑр.
И мы пошли с бабушкой спать.
Мана тӗлӗнтермелӗх шӑплӑх хуҫаланать.
К моему удивлению, наступила тишина.
лерен кунта вунӑ метр
оттуда до этого места десять метров
Вӗсем аталанса ҫитни хӑйсен совеҫӗпе мӗнле усӑ курнинче палӑрса тӑрать.
Их духовная зрелость видна и в том, как они пользуются своим даром от Бога — совестью.
Ку утӑм вӗсемшӗн кӗтменлӗх пулчӗ.
Этот шаг для них был неожиданным.
Ермолаев Александр Александрович
Ермолаев, Александр Александрович
22. Аманнисен юнӗсӗр, паттӑррисен ӳчӗсӗр Ионафан уххи каялла таврӑнман, Саул хӗҫҫи те ахаль таврӑнман.
22. Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.
Вырнаҫса ларсан эпӗ вӗлерӳҫӗпе пӗрле кӗнине каласа кӑтартрӑм, анчах Биче пирки пӗр сӑмах та шарламарӑм.
Усевшись, я рассказал ей, как я и убийца вошли вместе, но ничего не упомянул о Биче.
Аксинья шурӑмпуҫ киличчен кӑшт маларах Григорий аллинче вилсе кайрӗ.
Аксинья умерла на руках у Григория незадолго до рассвета.
Эпӗ ӑҫта ярса пуснӑ, хам пӗтӗмпех ҫавӑнта.
Я вся тут, где ступила.
мана ыйхӑ пусать
меня одолевает сон
Ҫакна, паллах, никам та ӗнентерсе пама пултараймарӗ, Анна Васильевна вара паха та йӗркеллӗ кавалер ҫуккине пула partie de рlaisir кайма та пӑрахасшӑнччӗ, анчах Увар Иванович ҫинчен аса илчӗ те хурланнипе: «Шыва путакан улӑм пӗрчинчен тытнӑ», тесе, ӑна чӗнтерме ячӗ.
Это ему никто, разумеется, доказать не мог, и Анна Васильевна, за неимением солидного кавалера, уже готова была отказаться от partie de plaisir, да вспомнила об Уваре Ивановиче и с горя послала за ним в его комнатку, говоря: «Утопающий и за соломинку хватается».
пайӑн-пайӑн уйӑр
разделить на части
Вӑл ывӑлӗпе пӗрле фронтра пулма ӗмӗтленчӗ.
Она все мечтала воевать в одной части с сыном.
— Манӑн ӗҫсем пур пирки сирӗнпе пӗрле ҫӳреме май пулманшӑн питех те шеллетӗп; вӑхӑтӑм пулсан, эпӗ сирӗнпе хаваслансах пынӑ пулӑттӑм.
— Я очень сожалею, — ответил г-н Фридриксон, — что мои занятия не дозволяют мне отлучиться; я с удовольствием и с пользой сопровождал бы вас туда.
Ӳкӗте кӗрсемччӗ, ҫветтуй Егорий-победоносец!
Уподобь, святой Егорий Победоносец!
Тӗвесен курпунӗсен икӗ айккипе слон шӑлӗсем тултарнӑ йывӑр михӗсем, курӑк ҫыххисем тата чечекле циновкӑсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Тяжёлые тюки со слоновьими клыками, связки растений и цветные циновки висели по обеим сторонам верблюжьих горбов.
Ҫапла ҫав, фашистсене, — тесе мӑкӑртата-мӑкӑртата илнӗ вӑл, сурчӑкне сирпӗтсе.
Да, да, — брюзжал он себе под нос.
Унта тӳшекӗсем те пӗр ҫӗр штук, мачча таранах купаланса выртаҫҫӗ.
Там одних перин сто штук до самого потолка.
Тикӗс ҫул вӗҫленчӗ.
Ровная дорога окончилась.
Сире, эсрелсене, чараксӑр чӗлхесене, пурсӑра та мӑй таран ҫитет!
На всех на вас, на проклятых, языкастых, хватит!
Асту, ку ҫын — Рим халӑхӗн ҫынни, тенӗ.
этот человек - Римский гражданин.
Арҫынсем сасартӑк пӗр-пӗрне пӳле-пӳле кӑшкӑрма тапратрӗҫ:
Мужики вдруг закричали, перебивая друг друга.
Известия: Одно из последних интервью Владимира Высоцкого
Вопрос о крещении Владимира Высоцкого
Инанна Уйӑх туррин (Нанна) хĕрĕ шутланнӑ, хӑш халапсенче Инанна Ана хĕрĕ теҫҫĕ.
Инанна считалась дочерью бога Луны Нанна и богини Нингаль — то есть внучкой Энлиля и правнучкой Ану (хотя некоторые мифы называют Инанну дочерью Ану).
Шутласа кӑларнӑ чĕлхе
Степени сохранности языков
Иккӗмӗш ҫырӑва эпӗ нумайччен уҫмасӑр иккӗленсе тӑтӑм…
Я долго не решался открыть вторую записку…
Юханшыв тӑршшĕ 175 км, бассейн лаптӑкĕ 5550 км2.
Длина 175 км, площадь бассейна 5550 км².
Хӑй нумай пулмасть тӳссе ирттерни ҫинчен халь вӑл шухӑшларӗ.
Он уже не думал о том, что пережил.
«Учительница патне каятӑп, — шухӑшларӗ Тавыль, — паян атте вырӑс чӗлхи тетрадьне ҫурса тӑкни ҫинчен каласа паратӑп.
«Пойду к ней, — думал Тавыль, — расскажу, как отец порвал сегодня мою тетрадь по русскому языку.
— Ҫапла… — кулса ячӗ Степан.
— Да, — засмеялся Степан.
Ачасем ҫав кун фанера завочӗ патӗнче конькине ярӑннӑ.
Ребята каталась в тот день на коньках против фанерного завода.
Володя «чапа» тухрӗ.
Володя отличился — схамил.
Нумайӑн-и вӗсем? — ыйтма тапратрӗ вӑл.
Много ли их? — начал расспрашивать он.
Рюмин Валерий Викторович — (.16.08.1939-), «Союз-32» космос карапĕн тата «Салют-6» — «Союз» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн бортинженерĕ,«Союз-35» космос карапĕн тата «Салют-6» — «Союз» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
16 августа 1939, Комсомольск-на-Амуре) — советский и российский космонавт, бортинженер космических кораблей «Союз-25», «Союз-32» («Союз-34») «Союз-35» («Союз-37») и орбитальной станции «Салют-6», специалист полёта шаттла «Дискавери» (STS-91), лётчик-космонавт СССР № 41, дважды Герой Советского Союза.
Пӗрремӗш сӑмаха тытӑнчӑклӑн каласа хуриччен, вӑл пӗр хушӑ уҫӑ ҫӑварпа сывларӗ.
Заикаясь, он некоторое время дышал открытым ртом, пока, наконец, смог вымолвить первое слово.
Инанто! — илтӗнчӗ такамӑн мӑн сасси ял хӗрринче туса пӗтернӗ пӳрт ҫине стропил лартнӑ ҫӗртен.
Инанто! — донесся чей-то густой, басистый голос с самого конца поселка, где люди уже устанавливали стропила на выросшем доме.
— Ан пӑшӑрханӑр-ха, доктор, кӗтӗр кӑштах…
— Пожалуйста, не беспокойтесь, доктор, и погодите…
чĕре пусӑрӑнчĕ
отлегло от сердца
Питӗ кирлӗ япала ҫинчен пӗлтермелли пур ҫеҫ, терӗм.
Сказала, что передам что-то очень важное.
Сутӑнчӑк чун! — терӗ вӑл полицая куҫран пӑхса.
Продажная душа! — зашипела она в лицо полицаю.
Акӑ минтер ҫине ларчӗ те ӑна мӑнкӑмӑллӑ Кибальчиш Ача ҫинчен, Сутанни ҫинчен, Ҫирӗп Сӑмах ҫинчен тата никам та пӗлеймен Вӑрҫӑ Ҫекречӗ ҫинчен пит те лайӑх халлап каласа кӑтартрӗ.
Тогда, усевшись на подушку, Алька рассказал ей сказку про гордого Мальчиша-Кибальчиша, про измену, про твёрдое слово и про неразгаданную Военную Тайну.
(Матфей 6: 11 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 11 — 13.)
Малта — ҫӗнӗ пурнӑҫ.
Впереди новая жизнь.
— Сана вӑл ху ҫамрӑк пирки ҫапла туйӑннӑ.
— Игра молодого воображения.
Ӗҫсене те улӑштараттӑм.
И занятия свои менял.
Ҫак вӑхӑтра вӑл курмарӗ ҫеҫ мар, чӗпӗтсе илнӗ пулсан та, нимӗн те туймастчӗ пулӗ, ахӑртнех.
Он не только ничего не видел, но если бы даже его сильно ущипнули, он, вероятно, тоже ничего не почувствовал бы.
Антиох, Алкивиад чухнехи афинӑ флочĕн ҫарпуҫĕ
Антиох, командующий афинским флотом при Алкивиаде.
Вӑл, аллинчи чечек ҫыххине ҫӳле ҫӗклесе, ӑна чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, пӑрахутсем ҫыран хӗрринчех ишсе иртекен тӗлте кӗтсе тӑчӗ.
Она ждала его на обрыве, там, где пароходы проплывали совсем близко от берега.
Тата куртизанкасене усраври хӗрарӑмсенчен тата патша фавориткисене уйӑрса илме кирлӗ.
Также следует отличать куртизанок от содержанок и королевских фавориток.
Ҫывӑхрах ӗҫленӗ хушӑра паллашӑпӑр.
Ближе познакомитесь в процессе работы.
Эпир кӗнӗ-кӗменех чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились у входа.
8. Ӑсли ухмахран мӗн тӗлӗшӗнчен лайӑхрах?
8. Какое же преимущество мудрого перед глупым,
Юлашкинчен, Чушка вӑрӑм чӑпӑркка вӗҫӗ лекми пуличченех хӑйӗн барьер ҫумӗпе чупмалли ҫинчен аса илчӗ.
В конце концов Чушка поняла, что ей надо бегать вдоль барьера до тех пор, пока не опустится кончик бича.
21. Вара вӗсен алли те, чӗри те чӗтрене ернӗ, вӗсем ача ҫуратакан арӑм пек асапланнӑ; 22. аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, хӗрхенекен кӑмӑллӑ Ҫӳлхуҫана тархасланӑ, 23. Святой вӗсен кӗллине тӳперен часах илтнӗ, вӗсене Исаия аллипе ҫӑлса хӑварнӑ; 24. Вӑл Ассири ҫарне ҫапса салатнӑ, вӗсене Унӑн Ангелӗ пӗтерсе тӑкнӑ: 25. Езекия Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ пурӑннӑ, Давид ҫулӗнчен — хӑй ашшӗ ҫулӗнчен — пӑрӑнман, вӑл пуласлӑха тӗрӗс куракан аслӑ Исаия пророк вӗрентнӗ пек пурӑннӑ.
21. Тогда затрепетали сердца и руки их, и они мучились, как родильницы; 22. и воззвали они к Господу милосердому, простерши к Нему руки свои, 23. и Святый скоро услышал их с неба и избавил их рукою Исаии; 24. Он поразил войско Ассириян, и Ангел Его истребил их, 25. ибо Езекия делал угодное Господу и крепко держался путей Давида, отца своего, как заповедал пророк Исаия, великий и верный в видениях своих.
Тӗпчев ӗҫӗ, этем аталанса ҫитӗннӗ пекех, унпа пӗрле ҫуралнӑ, ӳсет, вӑйланать тата пурӑнать.
Она родилась, росла, развивалась и жила с ним, как развивается и растет человек.
— Ут, тенӗ сана!
— Иди, тебе говрят!
Ара, эсӗ хайне сӑнран пӑх: вӑл чаплӑ ҫын пулни куҫӗнченех курӑнса тӑрать!
А посмотреть в лицо ему: фу, какая важность сияет в глазах!
Пурпӗрех госпиталӗн вӗт…
Госпитальный ведь…
1938 ҫулхи нарӑсӑн 20-мĕшĕнче «Мускаври Ленин комсомолĕ ячĕллĕ патшалӑх театрĕ» ята куҫарнӑ.
20 февраля 1938 года переименован в «Московский государственный театр имени Ленинского комсомола».
Тепӗр чухне вӑрман хӑмӑш чӑтлӑхӗсемпе ылмашӑнать, вӗсенче кӳлӗсемпе шурлӑхсем пытаннӑ; унта шыв кайӑкӗсем йышлӑн хӗвӗшеҫҫӗ-вӗҫеҫҫӗ, юхан шыв юхӑм варричченех ҫӗрӗшекен ӳсен-тӑран капламӗпе тулнӑ.
Иногда лес сменялся тростниковыми зарослями, скрывающими озера и болота; там кружилось множество водяных птиц, а река почти до середины течения была скрыта гниющими растениями.
Ҫав хӑмӑр куҫӗ унӑн кӗҫ-вӗҫех йӗкӗлтесе мӑч-мӑч туса илессӗн, катрашкаланса выртакан ӳчӗ вара тӳрленсе каяссӑн, пур еннелле те тӑсӑлакан пӗркеленчӗксем пулса, тӑвлав ҫинелле йӗрленсе пырассӑн туйӑнать.
Казалось, что карий глаз его вот-вот ехидно мигнет, кожа расправится и лучистыми морщинами поползет к виску.
Пӗр вӑхӑт хушши француз, нимӗн чӗнмесӗр чӗлӗм туртса, Базыкина ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне хучӗ те, посылка яма ирӗк паракан хута вуласа тухса, посылкӑна йышӑнчӗ.
Несколько секунд француз молча курил, глядя на Базыкину, затем отложил свою трубочку с длинным черенком, прочитал разрешение и принял посылку.
Выртнӑ ҫӗртен тапранмалла мар унӑн.
Ему надо лежать.
Ӗмӗр шӑнса тӑракан ҫӗрӗн хӑрушлӑхӗ ҫинчен вӑл инженерсемпе строительсене яланах асӑрхаттарнӑ.
Он не уставал предупреждать инженеров и строителей об опасностях вечной мерзлоты.
Тикет тени вӑл ҫак кӑвак хут ӗнтӗ, ӑна куҫа упранӑ пек упрас пулать.
А что такое тикет, так это вот эта самая синяя бумажка, которую надо беречь как зеницу ока.
Эпир пӗрле чупса кайӑпӑр, тавлашмалла, кам хӑвӑртрах каять, — курӑпӑр.
Мы побежим вместе, вперегонку: посмотрим, кто быстрей.
Ача йӗри-тавра тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ те, тӳртӗн тӑрса, картлашка тӑрӑх анма тытӑнчӗ.
Тем временем мальчонка деловито посмотрел по сторонам, повернулся задом к ступенькам и начал спускаться с крыльца.
Серёжа ура ҫине сиксе тӑчӗ, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, унтан, каллех калушӗпе шартлаттарса, аллине козырёк патнелле тытрӗ.
Серёжа вскочил, надел ушанку и, опять стукнув галошами, взял под козырёк.
Кайрӑмӑр, тӑванӑм.
Пойдем, брат.
Ҫук, кил кунта! — хыттӑн каларӗ Обломов.
Нет, поди сюда! — громко сказал он.
Сӑмах майӗн ҫакна калам: малтан пурӑнӑҫра илтмен шухӑшсене эпӗ кӗнекесенче сайра тӗл пулнӑ.
Скажу кстати: редко встречались мне в книгах мысли, которых я не слышал раньше, в жизни.
— Эсӗ сутӑнчӑк.
— Ты предатель.
Пӗлӗтри фонарь сӳнчӗ.
Фонарик в небе погас.
Чарусӑр чӗлхӳне чутах ирӗке яраттӑнччӗ…
Чуть было не распустил язык…
Партин хула комитечӗ ӑна халлӗхе тухса ҫӳреме пачах чарнӑ.
Ему даже поставили на вид, что он слишком подвергает себя опасности, не бережется.
Пурӑна киле, тен, упӑшки хӑйӗн арӑмӗ - христианка мӗне ӗненнипе интересленме пуҫлӗ те юлашкинчен вара чӑнлӑха та йышӑнӗ.
В результате муж может заинтересоваться тем, во что верит его жена - христианка, и со временем принять истину.
Хӗрарӑмсем, турӑшсем айӗнче ларакан Степана лайӑхрах курма тӑрӑшса, хушӑран ун ҫинелле пӑха-пӑха илчӗҫ, унӑн пиншакне, кӗпе ҫухине, сехетӗн кӗмӗл вӑчӑрине, ҫӳҫне куҫӗсемпе хыпашласа тӗрӗслерӗҫ, хӑйсем тӗлӗннине лайӑххӑн пытараймасӑр, пӗр-пӗрин ҫине кулкаласа пӑхрӗҫ.
Бабы изредка метали в сторону сидевшего под образами Степана любопытные взгляды, щупали глазами его пиджак, воротничок, серебряную часовую цепку, прическу, переглядывались с плохо скрытыми, изумленными улыбками.
— Ним тума та ҫук, Паганель, — терӗ Джон Мангльс.
— Ничего не поделаешь, Паганель, — ответил Джон Мангльс.
Чул тултарнӑ пекех йывӑр вӑл.
Но у меня такое впечатление, что мой рюкзак набит булыжниками.
Тачанка ҫине ларнӑ чухне вара, сӑмах май, ҫапла каласа хӑварчӗ:
Уже садясь в тачанку, вскользь кинул:
Анчах та мӑшӑрланман Иегова Свидетелӗ Туррӑн ӳкӗчӗсене хисеплемен тата Уншӑн ӗҫлемен ҫынпа хӗрпе каччӑ пек ҫӳреме пуҫласан вӑл Турӑ ӳкӗтне итлеменнине кӑтартнӑ пулӗччӗ (1 Кор. 15: 33).
Однако, развивая романтические отношения с человеком, который не служит Богу и не уважает его высокие нормы, мы поступали бы вопреки Божьему указанию (15 / 8, страница 25).
Ӗнтӗ пӗтӗмпех тӗттӗмленнӗ.
Уже совсем стемнело.
Такам валли ҫул хӗрринче шӑтӑк алтаҫҫӗ…
А кому-то уже копают край дороги могилу…
Вӑл тухса кайнӑ хыҫҫӑн ҫамрӑксем куҫӗсене шӑлкалама тытӑнчӗҫ.
Ребята начали лихорадочно натягивать одежду.
Анчах та вӑл хӑй илтекен сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнланмасть пулсан, ҫакӑнтан мӗн усси пултӑр? (1 Кор.
Но какой от этого толк, если он не понимает смысла слов, которые слышит?.
Мана ун пек ҫӑмӑлтарах».
Мне так проще».
2005 — Glamour (ҫулталӑк поп-ушкӑнĕ, «Фабрика» йышĕнче).
2005 — Glamour (поп-группа года, в составе «Фабрики»)
7. Эпӗ унран хӗҫне туртса илтӗм те пуҫне касса татрӑм,ҫапла Израиль ывӑлӗсене мӑшкӑлран хӑтартӑм.
7. Но я, исторгнув у него меч, обезглавил его, [и избавил сынов Израиля от поношения.
Киле чупса ҫитрӗм те кӑшкӑратӑп: «Владка ӑҫта? Ну, ан тив киле ан килтӗр луччӑ вӑл!» тетӗп.
Прибежал домой и кричу: «Где Владка? Ну, пусть лучше она теперь домой не ворочается!»