alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫисе тӑрансан вӑл ура ҫине тӑчӗ, тусанпа витӗннӗ хут чечексем витӗр курӑнакан турӑшсем ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ, унтан кивелнӗ, хулпуҫҫисем тӗлӗнче тӑвӑрланса ҫитнӗ толстовки ҫинчен ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса тӑкрӗ, вара ҫапла каларӗ:— Ҫӑкӑр-тӑваршӑн тавтапуҫ, Яков Лукич!
После ужина встал, помолился на образа в запыленных бумажных цветах и, стряхнув со старенькой, тесной в плечах толстовки хлебные крошки, проговорил: — Спасибо за хлеб-соль, Яков Лукич!
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 468 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 468 км по левому берегу Тромъёгана.
Вӑл хӑй ӳкерни ҫинчен таса чӗрепе каласа кӑтартать пулсан, хӑй тӳрӗ ҫын пулнине тата ҫавӑн пек шухӑшламасӑр тунине кӑтартса парӗ.
Если он чистосердечно признается, то докажет, что он человек честный и сделал это не подумавши.
Юратса пӑхӑннине пула ҫемьере савӑнӑҫ, канӑҫлӑх тата килӗшӳ пулӗ.
Послушание из любви способствует миру, радости и гармонии в семье.
— Эпӗ килӗшменшӗн эсир айӑплӑ мар ун умӗнче.
— Вы не виноваты перед ним, что я не согласна.
Ҫавӑн пекех: :Категори:50 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 50 году
Ку ӗнтӗ Наполеон лагерь тӑрӑх ҫӳренине пӗлтернӗ.
Это Наполеон объезжал лагерь.
Эх-хе-хе!..
Эхе-хе!..
УАО «УНИИКМ» (Пермь х.)
АО «УНИИКМ» (г. Пермь)
Тупӑк хыҫӗнчен Феньӑпа юнашар Михеев утрӗ.
За гробом рядом с Феней шел Михеев.
Канашлу пӗтнӗ хыҫҫӑн мастерскойӗнчен чи малтан хула комитечӗн секретарӗ, Виктор тата Анишора тухрӗҫ.
Вскарабкавшись на забор в том месте, где была порвана колючая проволока, товарищ Ваня послал старику прощальный привет рукой.
Лешӗ вара, унӑн аллине хӑвӑртрах ярса тытса, хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Тот схватил ее, крепко сжал.
Париж мэрийӗ Эйфель башнине ҫутатмалли сехете кӗскетмелли план хатӗрленӗ.
Мария Парижа разработала план по сокращению часов подсветки Эйфелевой башни.
Виры ялӗнчен инҫе те мар, ҫул ҫинче, пире «уяв умӗнхи» картинӑна курма тӳр килчӗ.
На дороге, неподалеку от села Виры, нам довелось увидеть «предпраздничную» картину.
Гидростанцире ӗҫлетӗн те унтан вара — хӑвӑн ҫамрӑк арӑмупа кӑмака хыҫне пытанатӑн.
На гидростанции повозишься, а там — шасть за печку со своей молодухой.
Пӗлӗт ҫинчи патшашӑн, ҫӗр ҫинче турӑшӑн…
За царя небесного и бога земного…
— Мӗн каласшӑн эс?
— Тот, беглый, он и есть…
Бахарев Пётр Михайлович
Бахарев, Пётр Михайлович
Арҫынсем хӑю (хĕрлĕ, хĕррисене ылтӑнпа тĕрĕленĕ) ҫинчи паллӑна мӑй тавра ҫакаҫҫĕ, хĕрарӑмсем — сулахай хулпуҫҫи ҫинче.
Мужчины носят значок на ленте (красная с золотой вышивкой по краям) вокруг шеи, а женщины на сгибе левого плеча.
Пулеметпа юнашар, штурман будки умӗнче, пӗчӗк калибрлӑ тупӑ.
А рядом с пулеметом, перед штурманской будкой, стояла мелкокалиберная пушка.
Вӗсене халӗ ҫеҫ ҫав ҫынна илме янӑ пулмалла.
Очевидно, их только что послали за пленником.
Олёна чул лек хытса тӑчӗ.
Олена окаменела.
Ун сӑмахӗсене ответленӗ пекех, радист сӗтелӗ ҫинче ларакан репродукторта Саидӑн янӑравлӑ та лӑпкӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:
Будто в ответ на это, в репродукторе на столе радиста послышался громкий и спокойный голос Саиды:
Вӑл пролетка ҫумне сӗвӗнсе ларнӑ та сӗм-ҫӗрле пулин те нумай халӑхлӑ урамсем ҫине тинкерсе пӑхса пырать.
Он сидел, откинувшись на спинку пролетки, жадно осматривая многолюдные, несмотря на ночь, улицы.
«Ан та шухӑшлӑр! — тетчӗ вӑл пире час-часах: — Христос турӑ тӑшманӗ мӗн каласан та, суять вӑл, мур илесшӗ!
— И не думайте! — говорил он часто нам, — все, что ни скажет враг господа Христа, все солжет, собачий сын!
Василий вара ӑна хирӗҫ часах сӑмах хушрӗ:
И Василий тотчас же отозвался:
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӗнӗлӗхе йышӑнаймаҫҫӗ е йышӑнасшӑн мар.
Многие из них новое не признают или не могут принять.
пĕр ӑскӑч ҫӑнӑх
совок муки
Анчах унӑн ӗҫне ҫӳлелле ҫӗклеме кашни килте телевизор пурри, унпа тем те пӗр курса пӗлме май пурри чӑрмантаратех пулас.
Но то, что в каждом доме есть телевизор, и есть возможность  многое посмотреть и узнать,  мешает поднятию его дела.
— Аялалла персе анас марччӗ, — ӗхлетет Гарик.
— Не шмякнуться бы, — пропыхтел Гарик.
Тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗсем, чӳлмек катӑкӗсем, авалхи укҫасем тата темӗн пысӑкӑш темӗнскер шӑлӗсем — те кашкӑрӑн, те лашан…
И ржавые железки, и черепки, и старинные монеты, на которые ничего не купишь, и чьи-то огромные зубы — не то волчьи, не то лошадиные…
Монополи ҫурчӗ ҫул хӗрринче те, кама кӑна курмастӑн кунта кун каҫа.
Плотники, торговцы, попрошайки…
Эсӗ мана — хӑвӑн апартаментсемпе.
А ты меня — из своих апартаментов.
Паллах, пӗр ҫын та хӑй тӗллӗн «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене» ӑнланма тата ыттисене ӑнлантарса пама пултарайман пулӗччӗ.
Безусловно, ни один человек не смог бы без помощи свыше понять эти «глубины Божьи» и объяснить их.
Леререхре вара шыв кӑпӑкӗ, пысӑк хуранти пек ҫӗклене-ҫӗклене хумханакан шыв сиккине картласа, шурӑрах тӗтрепе пӗрлешсе кайнӑ.
Дальше пена реки сливалась с беловатым туманом, который клубился и волновался точно в гигантском котле, закрывая зрелище самого водопада.
Ӳкӗнметтӗм те кайран!
И каяться бы не стал!
Унтан вӗҫсе анчӗ, анчах унта нимӗн те ҫуккине курса ӗненсен, каллех сывлӑша ҫӗкленчӗ те, ҫӗнӗ апат шыраса, аяккалла вӗҫрӗ.
Затем он опустился на землю и, не найдя там ничего, снова поднялся в воздух и полетел за новой добычей.
Тандиль сьерри, ҫӑра курӑкпа витӗннӗ гнейс сӑрчӗсемпе пӗрлешсе, ҫурункӑ пек пулса ҫавӑрӑнать.
Сьерра Тандиль образует полукруг из гнейсовых холмов, покрытых густой травой.
— Эс, мӗн, ӗҫнӗ тесе-им?
— Ты что, спьяну такой смелый?
Пĕрремĕш Йӑвански
Иваньково
— Эсир тӗрӗс калатӑр пулӗ тесе шухӑшлатӑп, — терӗ Фабрицци.
— Верю, что это так, — сказал Фабрицци.
«Унӑн лайӑх ӗҫ туни ҫук, начарри вара вӗҫӗ те ҫук».
«Хорошего дела за ним не найдется, а плохое без него не обойдется».
Хирӗҫме ан тӑрӑшӑр, кирлӗ мар ӗҫсемпе ан аппаланӑр.
Не вмешивайтесь ни в какие конфликты, не отвлекайтесь на второстепенные дела.
Пурҫӑн талӗ тенӗ ӑна.
Их называли «пурҫӑн талӗ».
Пӗррехинче, ҫӗрле, пӗве хӗрринче хӑйӗн амаҫури амӑшне курать те вӑл, ӑна тапӑнса, кӑшкӑра-кӑшкӑрах хӑйпе пӗрле шыва туртса кӗртет.
В одну ночь увидела она мачеху свою возле пруда, напала на нее и с криком утащила в воду.
— Ҫапла, ҫапла, шӳтлет.
— Точно, розыгрыш!
Канаш хули каччӑшӑн — 500-мӗш хула.
«В Чувашии много потрясающих старинных зданий. Очень порадовало, что большинство людей говорят на местном языке», — подытожил парень.
Житомир патӗнче утлӑ ҫар саланса, хӗрсе кайнӑ лашасене нимӗн чармасӑр, хӗвел ҫинче хӗҫсене йӑлтӑртаттарма тытӑнать.
Развернулись веером у Житомира, не осаживая горячих коней, заискрились на солнце серебряным блеском сабель.
Хӗрача та ав епле кӑвакарса кайнӑ.
Да и дочка, видишь, как посинела.
Авӑ тата леререхре, лаштра юман сулхӑнӗнче, пӗр ушкӑн партизансем пулемётпа тӗрмешеҫҫӗ.
Вон еще дальше, в тени раскидистого дуба, группа партизан возится с пулеметом.
— Эх, хуйхӑ.
— Эх, горюшко!
Пӑлтӑра кӗрсе ҫитӗпе пуҫ ҫинченех пӗркенсе выртать те вӑл уҫҫӑн та ирӗккӗн сывласа ярать.
Напоминает почему-то запах то кожи, то спелой ягоды.
Апла тӑвас тесен, помещиксен пӗтӗм пурлӑхне туртса илмелле.
Нужно изъять у помещиков все ценности.
вӑл таса ашшĕ
он точь-в-точь отец, он весь в отца
«Ҫӳлти Турӑ — ҫынсен патшалӑхӗн Пуҫлӑхӗ» (ДАН. 4: 17, ҪТ).
«Всевышний является Правителем над царством человеческим».
Чӑн-чӑн разведчик.
Прирождённый разведчик.
Ҫак ырӑ туртӑмсем чи ҫывӑх малашлӑхра та сыхланса юлмалла.
Позитивные тенденции должны сохраниться и в ближайшей перспективе.
Унтан киле таврӑнтӑмӑр та, вӑрҫӑ пуҫланнӑ, терӗҫ.
А потом мы пошли домой и узнали, что война.
— Каяс тетӗр пулсан, эпӗ сире вӑрмантан тухичченех ӑсатса яма пултаратӑп.
— Коли прикажете, я вас из лесу провожу.
— Пӗр кӗленче эрехшӗн ӑна пӗтӗм пырши-пакартипех сутӑн илме пулать.
— Его за бутылку водки совсем с гуньями можно купить.
Унсӑр пуҫне - Людинов утравĕнчи 138-мĕш дивизин командир пункчĕ тата "Хĕрлĕ Октябрь" заводӑн тĕп завод лабораторин ҫурчĕю
Два других — здание командного пункта 138-й дивизии на острове Людникова и здание заводской лаборатории завода «Красный Октябрь».
Офицерсем, пӗр-пӗринчен пӑрӑнсарах та ура айӗнче ҫӑтлатса шӑвакан йӑвӑ симӗс хунава таптаса, юнашар кайрӗҫ.
Офицеры пошли рядом, сторонясь друг от друга и ступая по мясистой, густой, хрустевшей под ногами зелени.
Вӑрҫать, харкашать, лара-тӑра пӗлмест.
Ругается, бедокур.
Баумансен дачи патне пӑрӑнмалли кӗтесре Козуба ҫилленчӗклӗ сасӑпа Иринӑна чӗнсе илчӗ:
У поворота на ту улицу, где стояла баумановская дача, Козуба сердитым голосом окликнул Ирину:
Юратнӑ пулсан мӗншӗн-ха вара курнӑҫнӑ вӑхӑтсенче часах пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, килне васканӑ?
Вот она, по-детски неуклюже, убирает со лба нежными руками выбившиеся прядки.
Лия Ахеджакова — Фима (Анфимья Степановна)
Лия Ахеджакова — Фима (Анфимья Степановна), нищенка, бывшая художница
Ӑна «кризис» сӑмах шухӑшлаттарчӗ.
Ее внимание привлекло слово «кризис».
Ӑҫта кайса хумалла-ха ку курак чӗпписене?
Куда девать птенцов?
Ял ҫыннисене вӗсен пурлӑхне кура тӗрлӗрен ушкӑнсене пайлама пуҫласан, Ли Чжэнь-цзян, ку вӑхӑтпа усӑ курса, хӑй ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Как только население деревни стали разделять по имущественному признаку, Ли Чжэнь-цзян использовал это и начал действовать.
Мӗншӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче чун - чӗререн юрламалла?
Почему на встречах собрания важно петь от всего сердца?
Эктор Алос-и-Фонт проектне хутшӑнма кӑмӑл тӑвакансене вӑл хӑйӗн электронлӑ почтипе ҫыхӑнма hectoralos@gmail.com, е «Контактра» ҫырма ыйтать.
Желающих принять участие в проекте Эктор Алос-и-Фонт попросил связаться с ним по электронной почте hectoralos@gmail.com или через страницу «Вконтакте».
9. Унтан Иисус вӗсене каланӑ: Эпӗ сирӗнтен ыйтам-ха: шӑматкун мӗн тумалла? ырӑ тумалла-и е усал тумалла-и? чуна ҫӑлмалла-и е пӗтермелле-и? тенӗ.
9. Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить?
Вӑл акӑ мӗн каласшӑн пулчӗ пулас: эпӗ ӑна ӑнланмастӑп, ӑнланма та кирлӗ мар ӑна, анчах лайӑх йӗркеллӗ государствӑра, ан тив, художество та пултӑр ӗнтӗ.
Этот как будто хотел сказать: я не понимаю его, да оно и не нужно, но в благоустроенном государстве допускается.
Паян вӗсен пурин те пухӑнса ҫитмелле.
Сегодня они все должны быть в сборе.
— Эпӗ ҫапах та лаша мар-ҫке-ха.
— А я все-таки не лошадь!
Чӑваш поэтӑн тӗрлӗ ҫулта ҫырнӑ сӑввисен куҫаруҫи пулса хӑйӗн пултарулӑхне Беларуҫри чи паллӑ сӑвӑҫисенчен пӗри, Беларуҫ Патшалӑх премийӗн лауреачӗ Микола Мятицкий кӑтартнӑ.
В качестве переводчика стихотворений чувашского поэта, написанных в разные годы, выступил один из ведущих белорусских поэтов, лауреат Государственной премии Беларуси Микола Мятлицкий.
— Том, эпӗ кайӑттӑм луччӗ.
— Том, я лучше уйду.
Иммигрантсем килне таврӑнсан, ҫавӑн пекех кам та пулин ҫемйипе пӗрле пулас тесе ют ҫӗршыва укҫа ӗҫлесе илме каясшӑн мар пулнӑ чухне вӗсен хурӑнташӗсем кӳренме пултараҫҫӗ.
Когда эмигранты возвращаются домой или кто - то отказывается оставить семью, чтобы уехать на заработки за границу, это часто вызывает чувство разочарования у их родственников.
— Пузиков? — йӗкӗлтешсе илчӗ Женя.
— Пузиков? — усмехнулась Женя.
Андреева Зоя Захаровна
Андреева, Зоя Захаровна
алӑка ашӑк ҫап
обить двери рогожей
Ачасем, тӗлӗннипе, тимсӗлсе итлеме тытӑнчӗҫ, Захар мучи вара алӑк патнелле чакрӗ.
Все ребята в изумлении насторожили уши, а дед Захар даже попятился к двери.
«Ҫавӑн пек меслетпе вӗсен вӑкӑрӗсене шӑнтса пӗтер!
«Морозь им быков вот этаким способом!
— Ну, кунта шӑй-шай тума та кирлӗ мар, — Петро чӳрече умӗнчен пӳлӗм варрине куҫса тӑчӗ.
— Ну, тут шуму заводить нечего, — Петро подвинулся от окна на середину комнаты.
Ун чухне Олег ултӑ ҫул тултарнӑччӗ.
Олегу тогда было шесть лет.
Шухӑшлӑр-ха!
Подумайте только!
Маякин — ҫак пулать ӗнтӗ!
Это значит Маякин!
Сасартӑк оркестр янраса кайрӗ, эпӗ вара вӑл хӑйӗн жакеткипе тутӑрӗ ҫинчи юра сӑтӑрса тӑкнӑ май каланӑ сӑмахсене илтеймесӗрех юлтӑм.
Оркестр вдруг грянул, и я не расслышал, что она сказала, стряхивая снег с жакетки и платья.
Картишӗнче супӑнь шывӗ сапнӑ пирки урасем шунӑ.
Земля во дворе была скользкая от мыльных ополосков.
Нихҫан та пулас ҫук вӑл!
Никогда этого не будет!
Вара, хӑй умӗнчи Мӑккӑля таптаса каяс пек, малалла иртрӗ.
Потом, не видя перед собой Мыгыля и едва не затоптав его, промчался несколько шагов.
— Юрӗ-ҫке! — тӳсеймесӗр каларӗ Ваҫҫук, унтан хӑйӗн сӗтелӗ патне кайрӗ те конвертран ҫӳхе кӑвак хут туртса кӑларчӗ.
— Ладно! — нетерпеливо сказал Васек, отходя к своему столу и вытаскивая из конверта тонкую серую бумажку.
Таркӑнсем ҫапах та сехӗрленсе ӳкмерӗҫ, мӗнпур вӑйӗсемпе хирсе чула хӑй вырӑнчен хускатрӗҫ.
Однако беглецы не испугались и, напрягши все усилия, вытащили глыбу из гнезда.
Вертяков Кирилл Романович — (14.02.1922-12.06.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кири́лл Рома́нович Вертяко́в (14 февраля 1922 года — 12 июня 1983 года) — командир стрелкового отделения, младший сержант, Герой Советского Союза.
Унта — хӗрӗх салтаклӑ гарнизон, мотоциклетсем…
Там — гарнизон в сорок человек, мотоциклы…
Укҫа-тенкин пӗр пайне вӑл вӑрман хатӗрлекен акционер компанине, тепӗр пайне — эрех заводне хурса тӑнӑ.
Часть капитала он вложил в акционерную компанию по лесозаготовкам, а часть — в винокуренный завод.
Ҫакна вӑл ҫирӗппӗн каларӗ, халь унӑн сасси ман кӑмӑла куҫҫуль тухмалла ҫемҫетнӗ чухнехи пек ҫепӗҫ мар.
Голос его был строг и не имел уже того выражения доброты, которое тронуло меня до слез.
«Утаканни, утайманни, марш урай варне! — тесе кӑшкӑрчӗ тет вӑл темиҫе кун хушши хутман пӳртне пырса кӗрсен.
Стройся в ряд!»
Йывӑрпа иртрӗ-ҫке ашшӗн кунҫулӗ…
Нелегкой была жизнь у отца.
Ляйнбах — Германи территоринчи юханшыв.
Лайнбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Ӑмӑрт кайӑк чӗппи тесе шутласан.
А если представить себя птенцом орла — вообще замечательно.
Хӑҫан ӗлкӗрнӗ-ха куна?..
Да когда же это они успели?..
Анчах сана, ирсӗре, унта кӗрсе кайма кам ирӗк панӑ?
А кто тебе, дряни такой, туда позволил лазить?
«Ларса канар-и эппин, ҫакӑнта?» — юлташӗн шухӑшне тавҫӑрса илме хӑтланать Ивук.
— Нет ли у тебя… чего-нибудь перекусить?
Темле ирсӗр эмел ӗҫнӗ те ытлашши пулнипе вилнӗ…
Начал пить какую-то дрянь и, просчитавшись, отравился…
Футроз ҫуралнӑранпах кахал, ҫав вӑхӑтрах унӑн пуянлӑхӗ, ӑсӗ тата ҫыхӑнӑвӗсем сывӑ ҫак ҫынна, пачах та сӳрӗк марскере обществӑра питех те сумлӑ вырӑна тӑратма пултарӗччӗҫ.
Футроз родился бездельником, хотя его состояние, ум и связи легко могли дать этому здоровому, далеко не вялому человеку положение выдающееся.
— Эсӗ капла ашак ҫине утланса Ерусалима пырса кӗрекен Исус Христос майлах…
— Ты вроде как Исус Христос, взъежающий в Ерусалим на осляти…
— Вӑл цилиндр тӑхӑннӑ буржуй пултӑр!
— Пускай он будет буржуй с цилиндром!
Вӑл, хӑйне япалана хаклама пӗлекен ҫын пек тытса, картина патне ҫывхарчӗ; анчах, турӑҫӑм, мӗн курчӗ вӑл!
Он поспешил принять значительную физиономию знатока и приблизился к картине; но, боже, что он увидел!
Майри вара, ӗне пекех, яра кунах темскер чӑмласа ҫӳретчӗ».
Мульдиер, изумленный, даже подскочил на месте.
Нарӑс уйӑхĕнче (анчах та 1978 ҫулчен ҫулла ирттернĕ), пĕрремĕш фестивальне 1951 ҫулта пухӑннӑ.
Фестиваль проводится с 1951 года.
Иккĕмĕш Мускав патшалӑх университечĕ
Второй Московский государственный университет
Унтан пӗтӗм халӑх хире тухса ӑсатса ячӗ салтака.
Затем весь народ проводил солдата до поля.
— Эсӗ мӗн хулиганла хӑтланатӑн? — тесе хыттӑн силлесе ыйтрӗ мана сӗтӗрекен пӗр рабочи.
— Ты что хулиганишь? — крепко встряхивая, строго спросил тащивший меня за руку рабочий.
Коревановӑна ҫывхарнӑ май, манӑн асӑрханас туйӑм ҫивӗчленсех пычӗ.
Чем ближе я подходила к Кореванову, тем сильнее и меня охватывало чувство особой настороженности.
Ҫулне Сианьрен Ланьчжоу витĕр Дуньхуане хунӑ пулнӑ, кунта вӑл иккĕне пайланнӑ: ҫурҫĕр ҫулĕ Турфан урлӑ кайнӑ, малалла Памира каҫса Ферганапа казах ҫеҫенхирĕсене ҫитнĕ, кӑнтӑр ҫулĕ — Лобнор кӳлĕ ҫумĕпе Такла-Макан пушхирĕн кӑнтӑр айӑккипе Яркендпа Памир (кӑнтӑр пайĕнче) Бактри урлӑ, унтан — Пархие, Индие тата Ҫывӑх Тухӑҫ ҫитернĕ.
Путь был проложен во II веке до н. э., вёл из Сианя через Ланьчжоу в Дуньхуан, где раздваивался: северная дорога проходила через Турфан, далее пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи, южная — мимо озера Лоб-Нор по южной окраине пустыни Такла-Макан через Яркенд и Памир (в южной части) вела в Бактрию, а оттуда — в Парфию, Индию и на Ближний Восток вплоть до Средиземного моря.
Ҫакӑн пек ҫурта тӑвас плана 2009 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Ярославльте регистрациленĕ «Езидлĕх» тĕн организацийĕ палӑртнӑ.
Также план возведения такого здания озвучила зарегистрированная в августе 2009 года Ярославская религиозная организация «Езидство»
Ҫавӑ — илемлӗ, хӑрушӑ тӗлӗк — пысӑк ултав.
То был прекрасный и страшный сон — великий обман.
— Ҫапла, — терӗ Власьевна, — иккӗ… икӗ ача пулнӑ — пӗри те юлман.
— Вот, — сказала Власьевна, — двое… двое детей было — и никого не осталось.
Луччӗ ман пата каяр.
Лучше поехали ко мне.
Вӑл хӑйӗн кӗрнеклӗ кӗлетки-ҫурӑмӗпе тата сӑн-сӑпачӗпе ашшӗ майлӑ пулнӑ.
Схож был на мать лицом и подбористой фигурой.
— Астӑватӑп, стена чулӗ ҫинче лараттӑм эпӗ, эсӗ хӑв аллуна мӑнӑнни ҫине хутӑн.
— Я помню, я сидела на камне стенки, и ты положил свою руку сверх моей.
Ҫынӗ палланӑскер.
Человек знакомый.
Сергей тайлӑк еннелле пӗр метрлӑ канав алтма, тата чараксем касма хушрӗ.
Сергей приказал рыть к скату метровую канаву и рубить крепёжные стойки.
(Ҫулҫӳревҫӗсене спирт таврашӗ ӗҫме юрамасть, мӗншӗн тесен сӑртсем ҫинче ҫӳренӗ чух унсӑрӑнах куҫ-пуҫ алчӑраса каять).
(Путешественники должны избегать употребления спиртных напитков, так как пребывание в горах и без того сильно возбуждает нервную систему.)
Чӑн та, ҫав енче-и?
Верно, в той стороне?
— Каснӑ-лартнӑ.
— Вылитый.
Сасартӑк ун умӗнче темӗскер хуранӑн курӑнса кайнӑ.
Вдруг перед ним зачернелось что-то.
куҫран вĕҫерт
терять из виду, из вида
— Кунтарах, — мӑкӑртатрӗ вӑрӑм казак, Бикмуш мучи ҫине тинкерсе: — Леш, Шуратӑл тӗпӗнче каҫӑхни, кам пулать саншӑн? — тесе ыйтрӗ.
— Ближе, — проворчал офицер и обратился к деду Бикмушу: — Кем тебе приходился тот, который в Белой окачурился?
— Кала-ха ӑна, вӑл кӗпер пирки тӗплӗнрех ыйтса пӗлме тӑрӑштӑр.
— Скажи ей, чтобы постаралась точнее выяснить насчет моста.
Пире сана шыраса тупма хушнӑ…
Нам приказано разыскать тебя!
— Ӑнлантӑн-и?
— Понимаешь?
Жипӑн сӑмса шӑтӑкӗсем урмӑшса сарӑлнӑ, вӑл ашшӗ ҫине тӗмсӗлсе пӑхать, кӗскен елпӗрсе кулать.
Ноздри у Жипа бешено раздувались, он пристально посмотрел на отца и коротко рассмеялся.
Кӗнеке вулама лариччен алӑсене ҫумалла, мӗншӗн тесен таса мар алӑсем кӗнеке ҫинче йӗр хӑвараҫҫӗ.
Книгу берут тщательно вымытыми руками, так как даже внешне чистые руки оставляют на книге следы пота.
Тенкел патӗнчен иртнӗ чухне вӑл Аркадие шӑппӑн пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Проходя мимо скамейки, он шепнул Аркадию:
— Манӑн йӑнӑш.
— Оплошка моя.
Ӗҫре хушма ӗҫсем хӑвӑр ҫине илме ан тӑрӑшӑр.
На работе старайтесь не брать на себя дополнительные обязанности.
Эпӗ пӗчченех утса ҫӳрем-ха, — йӑвашшӑн, анчах ҫирӗппӗн каларӗ Алексей.
Мне надо побыть одному, — кротко, но твердо сказал Алексей.
А, мӗн, эпӗ хальлӗхе — ничего!
А что, я еще совсем ничего!
— Салам-аликӗм, старостӑ!
— Салам-алейкум, староста!
Тӗпелте пысӑк мар сӗтел тӑрать, унӑн тунисем, ҫавӑрттарса тунӑскерсем, тулалла авӑнчӑк, аялалла, вӗшле ури пек, шӗвӗр.
В глубине стоял столик с резными, тонкими, выгнутыми наружу ножками, суживающимися книзу, как у борзой.
— Сивӗ мар-и, Блаженко?
— Не холодно, Блаженко?
Ара туршӑн та вӗлермен ӑна эпӗ!
Да ей-богу же я ее не убивал!
— Ху кам эсӗ?
— А кто такой есть?
Тьфу та ҫав, тепӗр тесен».
— Ты разве в этом виноват, дядя Мульдиер?
Капиталистсемшӗн вӑл — хӑрушӑ кӗнеке.
Книга, которую писал Владимир Ильич, была страшна для капиталистов.
Аякри ту ҫинчен, тӳпере тенӗ пек, пулеметран лӑпкӑн пени илтӗнчӗ.
Издали с горы донеслось несколько спокойных пулеметных очередей, как будто стреляли в небе.
Тӑсӑлӑвĕ —128 км.
Длина составляет 128 км.
Ачасем пуринчен ытла арифметикӑпа вырӑс чӗлхи вӗрентекен учителе, Никифор Савельевич Морозова, хытӑ юратнӑ.
Больше всех ребята любили учителя арифметики и русского языка, Никифора Савельевича Морозова.
Гриневӑран ҫыру илнӗ хыҫҫӑн Павлинӑн чунӗ лӑпланчӗ, кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
После получения письма от Гриневой на душе у Павлина стало спокойно и светло.
Геф хулинче калакан сӑпрайпа.
На Гефском орудии.
— Пурнӑҫра, Ҫӗр ҫинче вӑл питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
— Оно тоже имеет очень важное значение в жизни и на Земле.
— Кунта тӳсме пултараймастӑп эпӗ… — тесе каларӗ те вӑл шӑпланса ларчӗ.
— Не могу я тут… — начала она и смолкла.
Васёв Григорий Тимофеевич — (24.12.1922- 31.12.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Тимофеевич Васёв родился 24 декабря 1922 года в посёлке Ново-Самарск (ныне — Абзелиловский район Башкортостана) в семье крестьянина.
Залра ларакансем пуҫӗсене ҫав сасӑ еннелле ҫавӑрса пӑхрӗҫ.
Сидевшие в зале повернулись на голос.
Вӗсене студент пулнӑ тесе суять, хӑй ҫӗвӗҫ пулнӑ.
Врет им, бродяга, что студент, а на самом деле портной».
Гленарван умӗнче вӑл хӑй юланутпа ҫӳреме пултарнине кӑтартса парать.
И доказал Гленарвану своё умение ездить верхом.
— Ю-у-рӗ, апла та килӗшӗпӗр, — каласа хучӗ вара Ванюк.
— Ладно, мы и так согласны, — сказал Ванюк.
Алӑк шалтлатса хупӑнать, унтан…
Гулко захлопывается дверь и…
Козак вӑл хӗрарӑмпа айкашма ҫуралман.
Козак не на то, чтобы возиться с бабами.
329 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 329 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл ӑна ҫыртса татнине эпӗ хамах питӗ лайӑх куртӑм.
Я же сам хорошо видел, как он его кусал.
Пӗр юнлӑ варвиттипе — ку вӗҫен пек каласан, пирӗн пек каласан — дизентерипе килнӗ хӗрарӑм ӳтне, — эпӗ… лайӑхрах мӗнле калас-ши сире… эпӗ опиум ятӑм; тепринне шӑлне кӑлартӑм.
Одной бабе, которая жаловалась на гнетку — это по-ихнему, а по-нашему — дизентерию, я… как бы выразиться лучше… я вливал опиум; а другой я зуб вырвал.
1488 — Бартоломеу Диаш карапĕсем Моссел кӳлмекĕпе Ырӑ Шанчӑк сӑмсахне ҫитнĕ
1488 — Бартоломеу Диаш достиг южной оконечности Африки, мыса Доброй Надежды.
Куратӑн-и мӗнле? —
Видишь, как? —
Пастор маркӑсем пуҫтарать иккен, вӗсене питӗ аван пӗлет.
Дело в том, что пастор собирал марки, и хорошо в них разбирался.
Вӑл карап ӑшĕнчи йывӑрӑшсӑрлӑхра ирӗккӗн вĕҫсе ҫӳрекен пĕрремĕш ҫын пулнӑ.
Он был первым, кто свободно парил в корабле в невесомости.
Урӑхла каласан, аргументӑн пĕчĕк улшӑнӑвне функцийĕн ҫавӑн пекех пĕчĕк улшӑнӑвĕ тӳр килет.
Если, то это устранимая особая точка (аналогично функции действительного аргумента).
Эрехе лимон татӑкӗ ярса вӑл унӑн сӗткенне пӗчӗк кашӑкпа сӑрӑхтарчӗ, стакана тӗмсӗлсе пӗчӗк сыпкӑмпа ӗҫме, сӑвӑласа калама пикенчӗ:
Опустив в вино ломтик лимона, она потолкла его ложечкой и, с вожделением посмотрев на стакан, стала пить маленькими глотками, приговаривая:
Ку кӳреннӗ юрату пӗрне-пӗри хирӗҫ вӑрҫма чӗнни пулнӑ, ҫавӑ вара куҫсем ялкӑшса пӑхнинче тата тута кӗтессисене йӗрӗннӗ пек пӗркеленинче ҫеҫ палӑрнӑ.
Это был взаимный вызов оскорбленной любви, выраженный только огненными взглядами и презрительными складками в уголках рта.
Куҫӗсене ҫиҫтерсе, тавлашас килет вӗсен, калаҫас килет, тавлашура ҫиеле тухас килет.
Им хочется говорить, спорить, и блестеть глазами, и бросать в лицо противнику свои доказательства.
Вӑл аллине тӑснӑччӗ анчах…
Только он протянул руку…
Ҫак нотӑна пӗр правительство та хирӗҫлемен, нотӑра асӑннӑ утравсемпе ҫӗрсене вара Арктикӑн пур карттисем ҫинче те Россия ҫӗрӗн тӗсӗпе кӑтартнӑ.
Протестов не было; ни одно правительство не возражало против этой ноты, и перечисленные в ней земли на всех географических картах Арктики стали закрашивать в цвета России.
Аксиньйӑпа сывпуллашнӑ чух путишле ватӑ мыскараҫӑ ун ҫине хӗрес хучӗ те куҫӗ кӗтмен ҫӗртен шывланчӗ, анчах куҫҫульне йӑпӑрт шӑлса илсе, яланхи йӑлипе шӳтлесе каларӗ.
Прощаясь с Аксиньей, старый балагур и весельчак перекрестил ее и неожиданно прослезился, но тотчас же смахнул слезы, с обычной для него шутливостью сказал:
«Васька-гиляк» повеҫе ҫырнӑ вӑхӑтрах Фраерман тепӗр произведени — «Никичен» ятлӑ повесть ҫырать.
Одновременно с написанием повести «Васька-гиляк» Фраерман пишет еще одно произведение — повесть «Никичен».
— Акӑ куратӑн-и? — тенӗ те вӑл пӳрнипе документа шаккаса илнӗ, — кунта ҫапла каланӑ:
— Вот видишь, — он щелкнул пальцем по документу, — здесь сказано:
Вӑл хӑйӗн гимнастеркин тӳмисене пурне те тӳмелесе тухрӗ.
Он застегнул доверху пуговицы на своей гимнастерке.
Вӑл Катя хӑйне ҫиленнине асне илчӗ, тинех ӗнтӗ чӗре ҫӗкленнине нимӗн те кансӗрлемерӗ.
Вспомнила, что Катя на нее сердится, но это не нарушило приятной теплоты на душе.
Хула ҫинелле ҫил-тӑвӑл килет.
На город надвигался буран.
— Ҫителӗклех ӗҫнӗ, ҫынсенчен юлман, хуҫана кӳрентермен.
Как же.
Киле таврӑннинче нимле асап та ҫук пуль унта?
В этом нет никакого геройства.