alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗнчери ҫынсем яланах малта пуласшӑн, ыттисем хушшинче мӗнпе те пулин палӑрсан ҫеҫ ӑнӑҫлӑ пулма пулать теҫҫӗ.
Этот мир пропитан духом соперничества, и многие считают, что, лишь выделившись из общей массы, можно чего - то добиться.
Алгасовский, Бондарский, Гавриловский, Глазковский, Дегтянский, Земетчинский, Избердеевский, Инжавинский, Кирсановский, Красивский, Лысогорский, Мичуринский, Моршанский, Никифоровский, Пичаевский, Платоновский, Покрово-Марфинский, Ракшинский, Рассказовский, Рудовский, Сампурский, Соседский, Тамбовский, Уметский, Хоботовский тата Юрловский — Тамбов облаҫĕ шутне;
В её составе остаётся 15 уездов: Беловодский, Бирюченский, Бобровский, Богучарский, Валуйский, Воронежский, Задонский, Землянский, Калитвянский, Коротоякский, Купянский, Ливенский, Нижнедевицкий, Острогожский, Павловский.
— Тинӗс урлӑ каҫса кайма кимӗ кирлех те мар, тусӑм, пӗр лайӑхрах, ҫирӗп сулӑ та ҫитет.
— Для этой переправы не потребуется судна, мой мальчик; хороший, прочный плот вполне нас удовлетворит.
Темиҫе минутранах эпӗ шав ытларах вӑйланнине, ҫунатсем хӑвӑртрах авӑсма пуҫланине туйрӑм.
Прошло несколько минут, и я заметил, что шум усилился, а взмахи крыльев участились.
Мана эсир вун пилӗк пии фунт парнелейместӗр-ши?
Сможете ли вы подарить мне пятнадцать тысяч фунтов?
Вӗсенчен инҫетерех кайнӑҫемӗн, Шуратӑл илемӗ, вӑрмансемпе улӑх-ҫарансем патне ҫывхарнӑҫемӗн тӳссе ирттернӗ мӗнпур асапсем те уншӑн аякка юлнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Чем дальше уходит от них Ильсеяр, чем сильнее она ощущает близость природы, красоту Белой, тем призрачнее становятся пережитые кошмары.
Эсӗ вӗреннӗ ҫын, кала-ха вӗсем ӑҫта кайса кӗреҫҫӗ, ӑҫтан тухаҫҫӗ?
Ты ученый, скажи, куда они деваются, откуда берутся?
Алӑк кӑштах уҫӑлчӗ; халӗ унпа сулли хушшине алӑ кӗреет.
Дверь открылась шире; теперь между ней и притолокой можно было просунуть руку.
Унӑн пуҫне пӗтӗмпех сӑнлӑхсем ҫавӑрса илчӗҫ, картинӑсем нихӑҫан асран кайми, алӑпа хыпаласа туяс пек уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ, анчах тепӗр чухне вӗсене хут ҫине ӳкерме йывӑр, йӗркесем тӗссӗр тухаҫҫӗ, вӗсенче вут-хӗм те, хӑват та ҫителӗксӗр, ҫакӑн пек чухне Корчагина творчествӑн йывӑрлӑхӗ тем териех асап кӳрет.
Он забывал обо всем, находясь во власти образов и впервые переживая муки творчества, когда яркие, незабываемые картины, так отчетливо ощущаемые, не удавалось переложить на бумагу и строки выходили бледные, лишенные огня и страсти.
Тин ҫеҫ тухнӑ хӗвел кукурузӑпа гаолян тунисене ылттӑн тӗспе ҫутатать.
Солнце только что всходило, окрашивая стебли кукурузы и гаоляна в золотистый цвет.
Повстанецсен отрячӗсене полксене пӗтӗҫтерме тытӑннӑ та ӗнтӗ.
Повстанческие отряды уже сводятся в полки.
Тепӗр тесен, вӗлернӗ пулсан та пирӗнтен телейлӗрех.
А если и убит, все счастливее нас.
вӑл тĕттĕмлех тухса кайрĕ
он уехал еще затемно
Пионерсен чаплӑ сӑмахӗнчи сӑмахсене ачасем хорпа кӑшкӑрни коридорта янӑраса кайрӗ.
В наступившей тишине хором зазвучали звонкие, вздрагивающие от волнения ребячьи голоса, повторявшие слова торжественного обещания.
Хӑйсем ытла та пӗчӗккӗ, вылямалли тетте пекех.
И совсем маленькие.
«Курнӑҫлану — ҫылӑх.
«Притворство — грех.
Эпӗ ҫав тӗлӗшпе телейлӗ пулнӑ: тахҫан пӗрре юратнисене урӑх нихҫан та тӗл пулман.
Я была счастлива на это: никогда не встречалась после с теми, которых когда-то любила.
— Халлӗхе сылтӑм енчен, — мӑкӑртатрӗ Ефимов.
— Пока с правого, — замялся Ефимов.
Чу старике начальник туса хурсан мӗн пулӗ?
А что, если начальником сделаем старика Чу?
Ованисян Нар Михайлович
Ованисян, Нар Михайлович
Ҫав вӑхӑтра виҫӗ дозорнӑн хапха патне чупса ҫитрӗҫ.
В сие время трое дозорных прибежали к воротам.
Е Любава Большакова звеньевоя?
Или звеньевую Любаву Большакову?
кукшан кут шухӑш
плешивый ебаться хочет
Ыйтӑма туса хума пулмарĕ
Опрос не может быть создан
— Эпӗ судья мар, Айртон, ӗҫ мӗнле пулнине те тӗпчеместӗп.
— Я не судья, Айртон, и не веду следствия.
Дрек, ӑҫта эсир?
Дрек, где вы?
сапаланчӑк йывӑҫсем
разбросанные там и сям деревья
ҫил-тӑман шӑпланчĕ
буран стих
Ытла та харсӑр этем!
Отчаянный человек!
виҫерен иртсе кай
перейти границы, выйти из рамок
Пирӗнпе мӗншӗн каймастӑн?
Почему не идешь с нами?
тепĕр ирхине
утром следующего дня, на следующее утро
Амӑшӗ ӑна апат тултарнӑ турилкке илсе пырса пачӗ, анчах вӑл кӑшт тутанса пӑхрӗ те турилккене айккинелле тӗртрӗ.
Мать Малиши принесла ему ужин в тарелке, но он ел мало и скоро отодвинул еду.
Сандриков тӳрех ним те чӗнмерӗ.
Сандриков ответил не сразу.
Анчах Арторикс команда панӑ пек:— Чарӑн! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Но Арторикс закричал, словно командуя: — Стой!
Брагин пӳрнисемпе ҫамкине сӑтӑрса илчӗ.
Брагин провел пальцами по лбу.
Иван Найденова, пирӗн патӑрта хӗлле агитколоннӑпа пынӑ качча.
Ивана Найденова, паренька, который был у нас зимой с агитколонной.
Тӳрремӗн каласа ҫырнӑ тата йӑлтах, ҫурри-ҫуртми систерсе, ун-кун тем авкаласа шӑрҫалани пӗрре те ҫук.
К тому же один сплошной текст и никаких тебе нюансов, никакого подтекста…
15. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Рама хулинче уласа, кӑшкӑрса макӑрни илтӗнет: Рахиль хӑйӗн ачисемшӗн йӗрет, ниепле те лӑпланаймасть: ӗнтӗ ачисем ҫук унӑн.
15. Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
Кӑҫал «Руҫ ӑстисем» конкурсра 54 маҫтӑр ӑмӑртрӗ.
В этом году в конкурсе "Русь мастеровая" приняло участие 54 мастера.
Ҫакӑн ҫинчен астутарса Дохтуров та ӑна: ӗҫсем пӗтӗмпех улшӑнчӗҫ, тӗп ҫапӑҫу центрта пырать, вырӑс ҫарӗсем ҫавӑнта пӗтеҫҫӗ, Сульт та хӑйӗн флангне кӑларса тӑратрӗ, ҫав фланга пырса ҫапма лайӑх, тесе кӑтартса панӑ.
И Дохтуров указывал ему, что обстановка в корне изменилась, решающий бой идет в центре, там гибнут русские войска, но что и Сульт также подставил свой фланг, по которому выгодно бить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011566
Код водного объекта — 03020100212103000011566
Йывӑҫсен ҫулҫисем сарӑла пуҫланӑ ӗнтӗ тӗмсем ҫинче пиҫсе ҫитнӗ пилеш сапакисем йывӑррӑн усӑнса тӑраҫҫӗ, кӑвак хӑмла ҫырлин тунисем хӑмла пек кукӑр-макӑр яваланса улӑхнӑ, хӑмла ҫырлисем тӑкӑнса пӗтнӗ.
Закраснели на деревьях листья, тяжело свесились с кустов спелые гроздья калины, заплелась хмелем синяя ежевика, осыпалась дикая малина.
Пӗр ирхине вӑл хӑй арчинчен ниҫта та вӗҫсе каймарӗ.
Раз он утром никуда не полетел из своего коробка.
Каярахпа вӑл хӑйӗн тӗлӗнмелле хӑтланӑвӗнчен хӑй те кулатчӗ, анчах ҫакна нимӗнпе те ӑнлантараймастчӗ.
Впоследствии она сама смеялась над своей причудой и ничем не могла ее объяснить.
Тем пулсан та авлантаратпӑрах ӑна.
Нет, я женю его, во что бы то не стало.
Красноармеец кӗнеки те пачӗҫ…
Мне выдали красноармейскую книжку…
Ун ҫинчен ҫеҫ мар, пачах ҫырман…
И вообще ни строчки ни о чем?
Ҫӗр каҫиччен Саша кӑштах тарларӗ пулин те, хӑйне кӑнтӑрлахи пекех йывӑр туйӑнчӗ.
Несмотря на то, что за ночь Саша вспотел лишь немного, ему было тяжело, как днем.
Мӗншӗн тесен, Библире пророкла калани тӑрӑх, хӑрушла асап вӑхӑчӗ халӑхсем хушшинчи вӑрҫӑпа мар, суя тӗн ҫине тапӑннипе пуҫланать.
Потому что, согласно библейским пророчествам, великое бедствие начнется не с войны между народами, а с нападения на ложную религию.
Мӗскер сӑнать хӑйӗн биноклӗпе пӑхса?
И чего он высматривает в свой бинокль?
…Озеровӑн вӑрманти лагерьне пухӑннӑ ҫынсем ҫӗр каҫиччен пурте лайӑх канчӗҫ.
…За ночь все люди, собравшиеся в лесной лагерь Озерова, хорошо отдохнули.
Ну юрӗ, кайӑр канма.
Ну, ладно, идите отдыхать.
— Мӗн тӗккелешетӗн?
— Чего толкаешься!
Кун пек ӑнлантару хӗп ачана тивӗҫтермерӗ.
Такое объяснение не устраивало девочку.
Мӗнтен хӑраса ӳкрӗр?
— Чего всполохнулись?
Сӑмахран вӑл сутӑнчӑк пулнӑ пулсан, эпӗ унран пур-пӗрех тарса хӑтӑлаттӑм.
Да если бы он гадом оказался, я все равно успел бы убежать.
— Итлӗр-ха, ҫӗрле сивӗ вӗт, эсир шӑнса хытӑр.
— Но послушайте, ведь ночь холодна, вы продрогнете!
Ольга хӑйне сывӑ пулма тата вырсарникун тухма хушманнишӗн Обломов савӑнчӗ, юсанса ҫитес тесен, чӑнах та тата темиҫе кун хушши килте ларас пулать, тесе ҫырса пӗлтерчӗ ӑна.
Он обрадовался предложению Ольги поберечься и не приходить в воскресенье и написал ей, что, действительно, для совершенного выздоровления нужно просидеть еще несколько дней дома.
Каҫарӑр та, комментарие ответлемешкĕн сайта ҫырӑнса кĕрес пулать.
Извините, для ответа на комментарий вы должны авторизоваться.
Ҫӗлӗк ҫумне хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫыпӑҫтартӑн пулать?
Красное звездо на шапку навесил?
Тискер кайӑксем Тилле ӗненнӗ те Тӗвене вӗлернӗ.
Звери поверили лисе и убили верблюда.
Михаил шутлани тӗрӗс пулнӑ.
Догадка Михаила была правильной.
Вӑл кӑштах йӑшӑлтатса каярах юлчӗ, унтан кӑшкӑрса ҫапла каларӗ:
Он немного помешкал, а потом крикнул:
Устенька килне чуптарчӗ.
Устенька побежала домой.
Вӑл каласа кӑтартни Кораблев кӑмӑлне килӗшсех каймарӗ пулмалла, мӗншӗн тесен сӑмаха урӑх енне пӑрма тӑрӑшрӗ.
Кажется, Кораблёву не очень понравился этот пример, потому что он постарался перевести разговор на другую тему.
Эпӗр тухса килнӗ чух пирӗн отрядра, батальонпа пӗрле шутласан та 1 200 ҫын ҫеҫчӗ.
У нас, когда мы уходили из отряда, вместе с батальоном было 1.200 человек.
Гарден персе ҫитрӗ — пач хӑй пек мар.
Гарден тоже прибежал сам не свой.
Анчах та, малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, Турӑ суйласа лартнӑ Патша «тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ.
Однако, согласно предсказаниям, Божий помазанный Царь «избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.
Эпир пролетарисем, чухӑнсем совет влаҫӗшӗн пулнӑ.
А мы все были за Советскую власть, пролетарии, бедняки.
Гарик те кулмасӑр чӑтаймарӗ.
А потом заулыбался и Гарик.
— Эпир тепӗр икӗ кунтан эвакуаципе куҫса каятпӑр.
— Мы через два дня уезжаем в эвакуацию.
Ун умӗнчех, хӑйӑр ҫине чавса тунӑ пӗр тарӑн мар шӑтӑкра, пулемётчик выртать.
Перед ним в неглубокой ямке, отрытой в песке, лежал пулеметчик.
Анчах эпӗ ӑна тытӑнатӑпах-ха!
А уж я возьмусь!
Англи коменданчӗ ӑна пичет пусса пачӗ те, Потылихин поезд ҫине ларса чип-чиперех Архангельска ҫитрӗ.
Английский комендант поставил печать, Потылихин сел в поезд и благополучно добрался до Архангельска.
— Куна нумайӑшсем кӗтмен пулин те, — кулса илчӗ Дзержинский.
— Хотя и неожиданный для многих, — усмехнулся Дзержинский.
— Калаймастӑп эпӗ ун пек…
— Не сказать мне этого…
Мӗншӗн ҫапӑҫатӑр эсир?
За что вы воюете?
Правительство членӗсенчен пӗри, такампа хирӗҫсе, нумайччен нӑйӑлтатса калаҫса тӑрать.
Один из членов правительства, возражая кому-то, говорил нудно и долго.
«Ну, ӑҫта яратӑр аллӑра? Намӑссӑр?» — Маша ман патӑмран чупса иртрӗ, чалӑшса кайнӑ виҫ кӗтеслӗ тутӑрӗ айӗнчен шап-шурӑ тулли мӑйӗ курӑнса юлчӗ.
«Ну, куда руки суете? Бесстыдник!» — и Маша, с сдернутой набок косынкой, из-под которой виднелась белая, полная шея, пробежала мимо меня.
Ҫӑварӑма аллӑмпа хуплатӑп.
Руку мою полагаю на уста мои.
а) Хальхи вӑхӑтра пӗр - пӗрне тӑванла юратнине кӑтартма пирӗн мӗнле майсем пур?
а) В каких ситуациях мы можем проявлять братскую любовь?
Вӑл темӗншӗн Мажаров яла ҫын сиккипе сиксе килнӗ тесе ӗненсе тӑнӑ.
Он был почему-то уверен, что Мажаров поддался модному призыву и долго не удержится в деревне.
Ҫав Бессараби выльӑхӗ коммунистла чумана амӑшӗн кӑкӑр сӗчӗпе пӗрлех ӗмсе илет!..
Он мог бы великолепно опровергнуть все его ошибочные представления, но, невольно захваченный внутренней убежденностью Фабиана, он все выжидал.
Frittata i Carunevale: марди-гра тĕлне кашни ҫемьере ҫӑмарта хӑпартӑвне спагеттипе, рикотта чӑкӑтпа тата кӑлпассипе.
Frittata di Carnevale: на марди-гра каждая местная семья готовит омлет со спагетти со свежим сыром рикотта и колбасками, поскольку на следующий день начинается пепельная среда и следует ограничивать себя в употреблении мясного.
— Кушак ҫури! — кӑшкӑрса ячӗ Зинаида, пукан ҫинчен сиксе тӑрса, ҫӑмхине ман чӗрҫине печӗ те пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
— Котенка! — воскликнула Зинаида и, стремительно поднявшись со стула, бросила клубок мне на колени и выбежала вон.
Амӑшӗ кӗтесри ҫитсӑ чаршав хыҫӗнче ларакан кравать патне кайрӗ; Андрей, сӗтел патӗнче ларса, нумайччен вӑл ӑшшӑн йӑшӑлтатса кӗлтунине тата ассӑн сывла-сывла илнине илтрӗ.
Она ушла в угол, где стояла кровать, закрытая ситцевым пологом, и Андрей, сидя у стола, долго слышал теплый шелест ее молитв и вздохов.
Тӗллесе перес пулать, патронсем шутра пирен.
По верной мишени бить, патроны-то на счету.
Чӳречесенчен илӗм-тилӗм кӑвак ҫутӑ ӳкнӗ вӑхӑтра чиркӳ чанӗ ҫӗнӗ кун ҫуралнине пӗлтерсен, Макҫӑм чӗтресе, чӑл-чал пӑхкаласа, вырӑн ҫинчен сиксе тӑнӑ; унтан вӑл, хӑвӑрт кӑна тумланнӑ та, хапхаран чупса тухнӑ.
А когда за окнами чуть забрезжил рассвет и церковный колокол возвестил об утре, Максимка, дрожа и озираясь спрыгнул с постели, быстро оделся и выбежал за ворога.
Тин кӑна вара эп вӑл мар иккенне ӑнкарса илтӗм.
Только тут я понял, что это не она.
Отряд каллех ҫул ҫине тапранчӗ.
Отряд снова тронулся в путь.
Хамӑн пурӑнӑҫӑмшӑн вӗсенчен мӗнле пулсан та хаклӑрах ыйтасчӗ тесе шухӑшласа эпӗ хуллен те ерипен, лӑпкӑн утса пыратӑп.
Я шел размеренно, медленно, спокойно, думая о том, как бы дороже запросить с них за мою жизнь.
Ҫапла пуҫланчӗ пӑлхав.
Так началось восстание.
ывӑлтан тӑван
внук, внучка (от сына)
Ярса илчӗҫ влаҫа хӑйсен аллине! — ҫухӑрашрӗ Ермаков, Григорие ыталаса.
Забрали власть к рукам! — орал Ермаков, обнимая Григория.
Юханшыв Кĕҫĕн Еловая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по левому берегу реки Малая Еловая.
Анчах этемлӗх хирӗҫ-тӑрусӑр пурӑнаймасть.
Но человечество не может жить  без напряженной обстановки.
Эсӗ ирччен унта юл, эпӗ полка каятӑп — сирӗн батарейӑр ӑҫта тӑнине ыйтса пӗлетӗп те, ыран вара, сана илме килӗп.
Ты там останься до утра, а я пойду в полк — узнаю, где твоя батарея стоит, и завтра приду за тобой.
Вӑл Женя хӑй умӗнче тытса тӑракан Залкинд ҫырнӑ хут татӑкне курсан та унран мӗн ыйтнине тӳрех тавҫӑрса илеймерӗ.
Он не сразу сообразил, чего от него хотят, увидев перед собой в руке Жени записку от Залкинда.
Анчах Евпаторинчен ҫав кунах тухса кайма май килмерӗ.
Но в тот день мне выехать из Евпатории не удалось.
Пӗрисем: халь вӑрҫӑ пулман пулсан мӗнле лайӑх пурӑнса, мӗнле ӗҫлеме пултарни ҫинчен калаҫрӗҫ; теприсем — тӑшмана ҫӗнтерме тесе тылра мӗн туни ҫинчен; виҫҫӗмӗшсем — киревсӗр тӑшман хуҫаланакан тӑван ҫӗршывсенче мӗн пулса иртме пултарни ҫинчен…
В одной группе говорили о том, как бы теперь, не будь войны, хорошо жилось и работалось; в другой — о том, что делается сейчас в тылу для победы над врагом; в третьей — о том, что происходит сейчас в родных краях, где хозяйничают ненавистные захватчики…
Шӑна вӗҫни илтӗнет.
Было слышно как летает муха.
Эпӗ ун умӗнчен ниепле те хӑпаймастӑп, ун ҫине пӑхмасӑр пӗр ҫеккунд та тӳсме пултараймастӑп.
Я не могла оторваться от нее, не могла отвести глаз.
Хӑюллӑ йышӑнусем тума ӑнӑҫлӑ эрне.
Сейчас наступил отличный период у Львов для решения любых вопросов, для начала новых дел.
Чӑваш Республикин хисеплĕ ячĕсем
Государственные награды Чувашской Республики
Экспериментальный цехра ачасем тӗрлӗ ӗҫсем тунӑ: пӗрисем слесарь, теприсем токарь, виҫҫӗмӗшӗсем намотчиксем, тӑваттӑмӗшӗсем монтажниксем пулнӑ…
В экспериментальном цехе ребята занимались разными делами: кто был слесарем, кто токарем, монтажником, намотчиком…
Ахӑртнех, доктор ҫутӑличченех тӑнӑ пулас, мӗншӗн тесен халӗ тул ҫутӑлса ҫеҫ ҫитет-ха.
Доктор, вероятно, поднялся еще до света, потому что день только начинался.
Тата пирӗн пӗр офицер та вӗсемпе.
Да окромя ишо один наш офицер с ними.
— Так, пӗр паллаканскер…
— Так, одна знакомая…
— Атте, тетӗп!
— Папа, говорю!
— Сӳпӗлтетекен йышши мар.
— Не из болтливых.
Кӑҫал районсем муниципалитет округӗ ҫине куҫӗҫ, уставсем хатӗрлӗҫ.
В этом году районы начнут преобразоваться в муниципальные округа, подготовят уставы.
Тӗттӗм ҫынсем инкек сӑлтавне кӑна мар, унран мӗнле ҫӑлӑнмаллине те тупнӑ асамҫӑна ҫул пачӗҫ.
Дикари расступились перед колдуном, который как будто нашел не только причину бедствия, но и средство спасения от него.
взрывчатка ещĕкĕ
ящик со взрывчаткой
Ку укҫана ассигнаципе мар, ылтӑнпа паратпӑр.
— Сумма эта будет выплачена не ассигнациями, а золотом.
«Савса ӗҫер ӗнтӗ пӗр курка!» терӗ каллех судья.
— Сделайте милость, одну чашечку! — повторил судья.
— Айван, — ун ҫинчен каласа пама юрать-и вара?!
— Дурачок, — разве это можно?!
— Тата вырт! — приказ пачӗ Юргин.
— Лежи еще! — приказал Юргин.
Мӗн эс, кӑвакарчӑнӑм…
Ах, ты моя голубка…
Вӑл сарай тӑррине хӑпарса тӑчӗ те Анфисӑна витме хатӗр йӗпе улӑма парса тӑма каларӗ…
Забравшись на стропила, он попросил Анфису подавать ему мокрую, приготовленную для кровли солому…
Вӗсем, шереметсем, маннӑ кунашкал ҫи-пуҫа, пӑрахнӑ хамӑрӑн тесе йышӑнма…
Они, сердешные, отвыкли от такого виду, не признают свово…
Ҫӗнӗ вкладкӑра уҫ
Открыть в новой вкладке
Вӑл пуҫӗнчи ҫӗлӗкне пусарах лартрӗ, юлакансем ҫине пурин ҫине те хаяррӑн пӑхса илчӗ, хӑйӗн лаши ҫине вырӑнаҫса ларчӗ те, хӑйӗн ҫыннисене: «Пире никам та усал ятпа асӑнас ҫук!
надвинул глубже на голову себе шапку, грозно взглянул на всех остававшихся, оправился на коне своем и крикнул своим: — Не попрекнет же никто нас обидной речью!
5-мĕш гварди ҫарĕ (СССР)
5-я гвардейская армия (СССР)
Ман вырӑнта!..
В моем-то положении!..
Юрлаканни те эпӗ мар.
И пела это тоже не я.
(Вӑл французла начар калаҫать пулсан та, вӑтанмасть — ку мана килӗшет.)
(Он плохо говорит по-французски, и не стыдится — это мне нравится.)
Кала-ха, эп тарӑхса мар, ман ахаль ҫеҫ, интересшӑн пӗлес килет.
Вот скажи мне, пожалуйста, да нет, я не со зла, просто интересно.
Ҫав ҫӗрхине вӑл ман ҫумрах ҫывӑрса кайрӗ.
В ту ночь она так и уснула рядом со мной.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ровнӑна эпир ытти юлташсене те кӑларса ятӑмӑр.
После этого мы послали в Ровно и других товарищей.
Ҫав вӑхӑтрах йӗкӗт тимӗрленӗ турта пуҫӗ пырса ҫапнипе хӑй те тӗшӗрӗлсе анчӗ.
И в тот же миг юноша сам упал под ударом кованого дышла.
— Тӗрӗссине ҫыратӑн-и?
— Правду напишешь?
Сехӗрленсе ӳкнипе тата сивӗ пулнипе чӗтреме пуҫларӑмӑр.
Дрожим от страха и холода.
Килӗшетӗр пулсан, — терӗ вӑл малалла, — эпӗ ҫак старикпе пӗрле вӗсем патне кайса сирӗн сӑмахӑрсене каласа пама тата ответ илсе килме пултаратӑп.
Если хотите, — продолжал он, — я вместе с этим стариком съезжу к ним, передам им ваше предложение и привезу вам ответ.
Эпир «кирек камӑн та хӑй ҫӗклемне» хӑйӗн ҫӗклемеллине ӑнланатпӑр пулсан, ыттисен суйласа илме ирӗк пуррине хисеплӗпӗр.
Если мы осознаём, что «каждый понесет свою ношу», мы будем уважать право других христиан решать, как распоряжаться своей свободой воли.
— Манӑн ачан ачи пур, шофер пулма вӗренет.
— Есть у меня внук, на шофера учится.
1946 ҫулта Хабаровска куҫса килнĕ.
В 1946 году приехал в Хабаровск.
— Мӗнле пурӑннине килсе курас терӗм…
— Зашел проведать, поглядеть, как вы живете…
Манӑн хамӑн ҫул.
У меня — своя дорога.
Кӑвайт тавра хура питлӗ ачасем шӑкӑр ларса тухнӑ, — кашни хӑйӗн ирхи апатне васкаса чӑмлать.
Около костра образовывалось живое кольцо из чумазых лиц, торопливо прожевывающих свою утреннюю порцию.
— Акӑ, — терӗ вӑл.
— Вот, — сказал он.
Унӑн сасси шанчӑксӑр-тарӑххӑн янӑрама тытӑнчӗ, пӗрре кулса, тепре ӑмӑрланса Тарт ӑна саланкӑрлӑн итлет.
Все неувереннее звучал его голос, и все рассеяннее слушал его Тарт, то улыбаясь, то хмурясь.
Хӗрӗнчен пӗр пин ҫеҫ мар вӑтӑрса илнӗ ӗнтӗ, — ашшӗ-амӑшӗ вӑл кӗсйине укҫа тултарнине сиснӗ те анратма тытӑннӑ; вӑл вара: ҫук, атте-анне, эпе сирӗн ывӑлӑр, эпӗ сире хисеплеме хатӗр, анчах сирӗн валли укҫа ҫук манӑн.
Схапал у невесты уж не одну тысячу, — а родные-то проведали, что он карман-то понабил, да и приступили; а он им: нет, батюшка и матушка, как сын, я вас готов уважать, а денег у меня для вас нет.
Пехота стройӗ хыҫне Суворов кунтӑксемпе ҫӗлӗ тултарса лартма хушнӑ.
Позади строя пехоты Суворов приказывал ставить лукошки с овсом.
Пӑлтӑрта сӑмавар вӗрет ӗнтӗ, ӑна рак пек хӗрелсе кайнӑ Митька форейтор вӗркӗштерсе тӑрать; картишӗнче нӳрлӗ, тӗтреллӗ, шӑршӑ саракан тислӗкрен пӑс ҫӗкленнӗ пекех курӑнать; тӳпен тухӑҫ енчи пайне, картиш йӗри-тавра ларакан анлӑ лупассен сывлӑмпа йӑлтӑртатса курӑнакан улӑм ҫивиттийӗсене хӗвел хӗпӗртӳллӗ йӑмӑх ҫутӑпа ҫутатать.
В сенях уже кипит самовар, который, раскрасневшись, как рак, раздувает Митька-форейтор; на дворе сыро и туманно, как будто пар подымается от пахучего навоза; солнышко веселым, ярким светом освещает восточную часть неба и соломенные крыши просторных навесов, окружающих двор, глянцевитые от росы, покрывающей их.
Унтан, пӗр чӗнмесӗр, аллисемпе те чӗркуҫҫипе тӗрткелесе, хӑрах куҫа кӗтессе илсе пырса пукан ҫине лартрӗ, хӑй юнашар ларчӗ, ылтӑн тӗслӗ ҫӑм пусса илнӗ пысӑк, шӑнӑрлӑ аллисене сӗтел ҫине хучӗ.
Потом молча, движениями рук и колена, посадил кривого в угол, на стул, сел рядом с ним, а на стол положил свою большую, жилистую руку в золотой шерсти.
15. Иоасӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те, тата унӑн паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл Иудея патшипе Амасияпа епле ҫапӑҫнине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
15. Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
Манӑн ӑна унтан хампа пӗрле илсе тухса каймалла пулнӑ, ара вӑл ҫав шанчӑксӑр, телейсӗр ҫуртра, ҫав ирсӗр те шанчӑксӑр Николай Антоныч патӗнче пурӑннине, ӑна унта хӑвармалла маррине, Катя ҫав ҫынна ӗненнине те лайӑхах пӗлнӗ-ҫке-ха эпӗ.
Мне нужно было просто увезти её — ведь я же отлично знал, что она не должна оставаться в этом фальшивом и несчастном доме, с этим страшным и фальшивым Николаем Антонычем, которому она верит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 33-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин батальон командирĕ, гварди майор.
Анатолий Петрович Головченко (, Евсуг —, Киев) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир батальона 33-й гвардейской мотострелковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии майор.
— Вӑл таврӑнать, — терӗ Роберт.
— Оно вернется, — сказал он.
— Хӑвӑрт пакӑлтатса кайрӗ Наталья, сӑмах вӗҫӗсене ҫӑта-ҫӑта, ҫӳлелле ашшӗн ӗнтнӗ пек хӗрлӗ сухалӗ ҫине йӑлӑнса пӑхса.
— Часто залопотала Наталья, не договаривая концы слов, снизу моляще взглядывая в рыжую подпалину отцовской бороды.
Пӑтӑ пирки тапранса кайрӗ…
За кашу дело зашло…
Пирогов часах ку хваттер пӗр-пӗр ӑстаҫӑ хваттерӗ пулнине чухласа илчӗ.
Пирогов тотчас смекнул, что это была квартира мастерового.
Пӗр пысӑк тирӗкре — какайпа пӗҫернӗ вӗри кукӑльсем, тепринче ӑшаланӑ чӑх чӗпписем, виҫҫӗмӗшпе качака какай-рагу йӑтса кӗрсе лартрӗҫ, унтан — сахӑрлатнӑ мӑйӑрпа улма-ҫырла.
На одном блюде втащили гору горячих пирожков с мясом, на другом — жареных цыплят, на третьем — козье рагу; еще последовало блюдо с фруктами и засахаренными орехами.
Йывӑҫ ҫинче ҫивӗч пакша йӑкӑлтатать.
Скользит по дереву бойкая векша.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа [сирӗн Туррӑр].
Я Господь [Бог ваш].
— Ҫырла хуҫи, атя пулӑ тытма.
— Ягодай, плывем за рыбой.
Таса Георгий орден кавалерĕсем
Первый полный кавалер ордена Святого Георгия.
Коринфри христиансем пасарта илнӗ аша ҫиесси пирки тавлашнӑ, мӗншӗн тесен ҫав аш йӗрӗхсене парнене кӳнӗскер пулма пултарнӑ.
Христиане, жившие в Коринфе, разошлись во мнениях о том, можно ли есть купленное на мясном рынке мясо, которое до этого могло быть пожертвовано идолам.
1971 — СССР патшалӑх парни — С. А. Герасимовӑн «У Озера» илемлĕ фильмĕнче вылянӑшӑн
1971 — Государственная премия СССР — за исполнение роли в фильме режиссёра С. А. Герасимова «У озера».
Пурӑна киле эпӗ кӗтӳ ҫӳретме пилӗк карта тытрӑм, качакасене пӗр картинчи ҫарантан тепӗр картинчи ҫарана куҫарса ҫитерме алӑксем турӑм.
Со временем я устроил пять огороженных загонов; все они сообщались между собою воротцами, чтобы можно было перегонять коз с одного лужка на другой.
— Апат-ҫимӗҫсем мӗнле? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А провизия? — спросил я.
Вӗсем гигиена тытса тӑмалли пирки каламан. Раввинсен ятарлӑ йӑли тӑрӑх, апат ҫиес умӗн ҫынна алли ҫине шыв ярса памалла пулнӑ.
Раввины следовали определенному ритуалу, требующему, чтобы перед едой человеку на руки лили воду.
Подпоручик хӑй лайӑх пӗлекен симӗс рипсла диван ӑшне путарах та кӑшт пӗкӗрӗлерех ларнӑ Александра Петровнӑн пичӗпе хулпуҫҫийӗсене курах кайрӗ.
Он увидел лицо и плечи Александры Петровны, сидевшей глубоко и немного сгорбившись на знакомом диване из зеленого рипса.