alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Савӑнса пурӑнмалӑх Вӑл пире пурне те ытлӑ - ҫитлӗ парать», ҫавӑнпа эпир те «яланах ыттисене пулӑшма хатӗр» пуласшӑн, ҫапла вара вӗсене савӑнӑҫлӑ тӑвасшӑн (1 Тим.
Помня, что он «обильно предоставляет нам все для наслаждения», мы тоже хотим быть «готовыми делиться» с другими и содействовать тем самым их радости.
Иосиф Виссарионович сӑмахӗсене пирӗн пата вилӗм витӗр илсе ҫитерчӗ тесен те ытлашши пулас ҫук…
Можно сказать, скрозь смерть до нас слова Иосифа Виссарионовича донесла…
Пӗтӗм ӗҫе улӑштарса ҫӗнетмелле пулса тӑнӑ.
Всю работу надо было перестраивать наново.
Хытӑ пӑлханса тӑшман ҫине пеме пуҫларӑм.
С волнением открываю огонь.
Секретарь вӗсене, мирлештернӗ пекех паллаштарчӗ; ҫапла мелсӗр пулса тухрӗ.
Секретарь неловко познакомил их, будто мирил.
Раевски хӗрӗн чарса пӑрахнӑ куҫӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Раевский посмотрел в широко открытые глаза девушки.
Ун хыҫӗнчен, урисене хӑвӑрттӑн лӗкӗштеттерсе, полковникӑн аваллӑха куҫнӑ амӑшӗ, пӗчӗкскер, илтменскер, анчах тӑтӑрха, йӗпленчӗк те пӑхӑнтаруллӑ карчӑк, тӗкӗртетсе ҫитсе тӑчӗ.
Вслед за ней, часто шаркая ногами, приплелась древняя мамаша полковника, маленькая, глухая, но еще бодрая, ядовитая и властная старушонка.
— Эсӗ ӗнер мӗн хӑтлантӑн-ха, ачам, а? — терӗ.
— Ты что же это, брат, вчера-то, а?
— Машини ухмах та-ха вӑл, ун ҫинче ларса пыракан нимӗҫӗ чее!
— Машина дура, да немец на ней хитер!
Чӗре асапланнӑшӑн хӑех айӑплине, ирӗклӗ пурнӑҫран хакли те ҫуккине Элекҫей ҫулталӑк каялла ҫирӗп режимлӑ колонирен куҫарсан тин ӑнланса илчӗ.
Алексей понял, что он сам виноват в своих сердечных болях, что нет ничего дороже свободной жизни, после того, как его перевели из колонии строгого режима.
— Моргиана, ку ӗненмелле мар япала.
— Моргиана, этого не может быть.
Унӑн туртӑннӑ пичӗ ҫине, пӗрӗннӗ куҫхаршийӗсем ҫине, хӑюллӑн пӑчӑртаса тытнӑ тути ҫине Ольга шиклӗн тинкерчӗ.
Ольга боязливо вглядывалась в его похудевшее лицо, в нахмуренные брови, в сжатые губы с выражением решительности.
— Амӑш, эсӗ Холмогора ҫырса ятӑн-и?
— Ты написала в Холмогоры?
Самантлӑха суяс, пӗлмене перес шухӑш килсе кӗчӗ ӑна, анчах тем чухлӗ ҫын хӑй ҫинелле кураймасӑр пӑхнине курсан, тунса ӗҫ тухас ҫуккине ӑнланчӗ вӑл.
На мгновение у него мелькнула мысль все отрицать, врать, изворачиваться, но, чувствуя на себе ненавидящие взгляды многих десятков людей, он понял, что все это уже бесполезно.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ санӑн хӑну?
— Ну, где же твой гость-то?
Кама ӳкернӗ эсир унта?
С кого вы писали?»
«Время летних отпусков»,
«День приезда — день отъезда», Черных (1976)
Эс чуххӑм ҫеҫ мар, тӑрлавсӑр та иккен.
Да ты не только дурак, еще и бессовестный оказывается.
— Э-эх, ӑнман ача-пӑча!
— Э-э, чадо горькое!
Акӑ маэстро юбилярҫӑ ячӗпе тост каласшӑн пулчӗ.
И вот маэстро захотел сказать тост в честь юбиляра…
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим другую ситуацию.
Манӑн хӑлхасем питӗ вичкӗн.
У меня наметанный слух.
Малта пыракан «юнкерсӗ», тискеррӗн уласа, пит ҫӳлтен пике тума ыткӑнчӗ.
Ведущий «юнкерс», дико воя, с большой высоты перешел в пике.
Хӑш ҫула суйласа илмелле - ши вара?
Так какое же направление выбрать?
— Ку вара — комплимент!
— Это — комплимент!
Ку паллӑпа сана кашни салтак хӑть ҫӗрле, хӑть хӑҫан — тӳрех начальник патне кӳртсе ярать.
С этим значком каждый солдат — хоть ночью, хоть когда — сразу же отдаст начальнику.
Нумаях пулмасть-ха Сергей Алексеев украинӑ поэчӗ Богдан Чалыйпа пӗрле «Самолет вылетает из Мирного» кӗнеке ҫырса пӗтернӗ.
Еще совсем недавно Сергей Алексеев вместе с украинским поэтом Богданом Чалым написал книгу «Самолет вылетает из Мирного».
— Кампа вӑрҫас пирӗн? — ҫӗрелле пӑхакан куҫӗсене йӗнер пӗкечи ҫинчен вӗҫертмесӗр ыйтрӗ Лагутин.
— С кем воевать-то? — помолчав, спросил Лагутин, не поднимая от луки опущенных глаз.
Балкон ҫинчен каллех хӑлхана ҫурас пек сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
— Ай-яй-яй!
Аттепе анне пӑшӑл пӑтти пӗҫернине итлеме шутсӑр юрататӑп.
Люблю подслушивать, как папа с мамой шепчутся.
Вӗсен пирӗнни пек шкапсенче те кивӗ ҫи-пуҫ темиҫе ҫул купаланса выртмасть, е хӗл каҫа ҫӑкӑр хытти пӗр кӗтес пухӑнмасть…
У них нет этого вот, как у нас, чтоб в шкапах лежала по годам куча старого изношенного платья или набрался целый угол корок хлеба за зиму…
Анчах вӑл хӑҫан пулать-ха…
Да это еще когда будет!..
Амут-пи-эль (Amut-pî-El) II (Мари архивĕнче асӑннӑ, 1772—1762 ҫҫ.)
Амут-пи-эль (Amut-pî-El) II (уп. в архиве Мари, 1772—1762 гг.)
Эсӗ ҫутҫанталӑка пӑхса савӑн.
Ты на природу любуйся.
Санӑн шутсӑр лӑпкӑ ҫӳремелле».
— Речь сейчас не обо мне.
Тарласа кайнӑ куҫлӑх кантӑкӗ витӗр Павлин кухньӑна лӑк тулли кӗрсе тулнӑ ҫынсене, Андрейӑн чӗтрекен ҫинҫе пӳрнисене, Фролов тимлӗн пӑхнине, Бронниковӑн хӗрелсе кайнӑ сӑн-питне курчӗ.
Сквозь затуманившиеся стекла очков Павлин увидел людей, чудом разместившихся в кухне, увидел тонкие дрожащие пальцы Андрея, напряженный взгляд Фролова, покрывшиеся румянцем скулы Бронникова.
— Тӗрӗслес кӑмӑл ҫук манӑн.
— Не хочу я проверять!
Нимӗн те ҫимесӗр-ӗҫмесӗрех ҫула тухрӑмӑр, апат шухӑшӗ-и унта…
Мы еще ничего не ели, не пили и отправились, забыв о еде.
— Ачӑрсем пур вӗт-ха сирӗн! — Малышева кӗтмен ҫӗртен сассине хӑпартрӗ.
– У вас же дети! – вдруг нервно возвысила голос Малышева.
Азербайджан чĕлхи 32 саспаллинчен тӑрать.
Современный азербайджанский латинский алфавит насчитывает 32 буквы.
Эх, матрос, матрос!
Эх, матрос, матрос!
улт ураллӑ чурхат ҫинче сирсе сирĕлми сим ларать
в чаше на шести ножках стоит густая-прегустая медовая брага
Петя ҫилленмест те.
Петя и не сердился.
Пӗчӗк ача чунне майӗпен-майӗпен катмар тинӗс кӗрсе вырнаҫрӗ.
В маленьком мальчике постепенно укладывалось огромное море.
Яланхи пекех эпӗ:— Пыратӑн-и? — тесе ыйтрӑм.
Как всегда, спросил: — Ты идешь?
Унти статьяра авалхи тӗнсем вилнисем чӗрӗ тесе вӗрентнӗ тата тӗнчери пӗтӗм мифологи вилнисем леш тӗнчере пурӑнаҫҫӗ текен шухӑшран пуҫланса кайнӑ тенӗ.
Она была частью религии древних народов, и на ее основе возникли все мифологии мира».
Ахӑртнех, компромисс тупма тивӗ.
Возможно, придется поступиться своими интересами и пойти на компромисс.
Гент сӑмахӗсем хӑрушла кисретрӗҫ.
Впечатление получилось колоссальное.
Сяо Сян пӗтерсен, Хуа Юн-си пуҫне усрӗ те ҫапла каларӗ:
Когда Сяо Сян кончил, Хуа Юн-си, опустив в раздумье голову, сказал:
Савицкий П. Н. Географические и геополитические основы евразийства Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Савицкий П. Н. Географические и геополитические основы евразийства Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Пӳрт пӗчӗк те таса, кӑмӑллӑ.
Хата была маленькая, уютная.
— Ку вӑл — буржуй, — тӳрре тухма тӑтӑм эпӗ.
— Это буржуй, — пытался оправдаться я.
Раздел «Подводные силы» на сайте flot.com
Раздел «Подводные силы» на flot.com
Вӑл татах ҫӑварне карса хупрӗ.
И он ещё рот раскрывал.
— Иккӗшне те камерӑна хупса лартӑр!
— Посадить обоих в камеру!
— Ну, ҫапла тӑк ҫаплах ӗнте вӑл, — терӗ Горбунов, лутӑрканса ҫуталсах кайнӑ наган кабурӗ айӗнчи шинель хутламӗсене тӳрлетсе.
– Ну, стало быть, так и так, – сказал Горбунов, выправляя складки шинели из-под обмявшейся, потёртой до глянца кобуры нагана.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пире ҫумра кирлӗ хӗҫпӑшалсем пачӗҫ те ушкӑнсене уйӑрчӗҫ.
Потом нам выдали личное оружие и разделили на группы.
Ӗнерхи пекех шӑнкӑртатса шыв юхать, ҫӗмӗрт тӗмисем те ҫав-ҫавах пӑшӑлтатаҫҫӗ, анчах ӗнер тӗттӗмччӗ, ак халӗ ав янкӑр уяр та хӗвеллӗ ир.
Вода журчала, как вчера, и так же шептались кусты черемухи, только вчера было темно, а теперь стояло яркое солнечное утро.
Ачасем ман ҫинчен пурте: эсӗ суя тус, теме пуҫларӗҫ.
Все ребята начали говорить, что я ложный друг.
Акӑ, хут листи ҫине хурт шуса кӗчӗ те, Ленин ӑна ҫавнашкалах сӳрӗккӗн, шӗвӗр тата пуҫ пӳрнисемпе тытса, ниҫталла пӑхмасӑр, тӗмсем хушшинелле ывӑтрӗ.
Вот на бумагу заползла гусеница, и он так же рассеянно взял ее пальцами, большим и указательным, и, не глядя, кинул в кусты.
Уҫӑ тинĕс (фильм)
Открытое море (фильм)
Пĕтĕм Союзри промӑҫлӑх академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Всесоюзной промышленной академии
Эпир шухӑшлатпӑр: йытӑ мӗнле шутлатӑр-ха — вӑл калаҫма пултараймасть-ҫке.
Мы думали, как же собака будет считать, — ведь не может же она разговаривать.
Тинӗс пырӗ урлӑ каҫса кайма пире пӗр сехет ытла вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.
Нам понадобилось больше часа, чтобы переправиться через фьорд.
Кунта сире нумайӑшӗ кӗтетчӗҫ.
Тут много людей вас спрашивали.
Пӗррехинче Уг-Глук текенни куҫ умӗнчех ӑна: эсӗ тухатлатӑн, тесе айӑплама тытӑннӑ.
А раз Уг-Глук даже бросил ему в лицо обвинение в волшебстве.
Эпир пырса кӗнӗ чух дежурнӑйсем апата хатӗрленетчӗҫ, кашӑксемпе, вилкӑсемпе чӑнкӑртаттаратчӗҫ.
Когда мы вошли, дежурные накрывали к обеду, гремели ложками и вилками.
Павлов — ҫав Иван Иваныч доктор ӗнтӗ.
Павлов — это и был доктор Иван Иваныч.
Пурте пуҫтарӑнчӗҫ, пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Все собрались тут, разговаривая шепотом.
Ҫакӑ вӑл пирӗн ҫине Деникин генералӑн шурӑгвардеецла ҫарӗсем хура пӗлӗт пек капланса килнӗ вӑхӑтра пулса иртет вӗт-ха!
И это в то время, когда белогвардейцы генерала Деникина подходят к городу.
Ольга Николаевнӑн черчен те килӗшӳллех мар, илӗртӳллӗ сӑн-сӑпатӗнче, тен, ытлашши чиперри нимӗн те ҫук пулӗ.
Лицо ее с мягкими, привлекательными в своей неправильности чертами было, пожалуй, самое заурядное.
Тен, ҫав, вилнӗскер, чӑн-чӑн Иван Белограй пулнӑ пуль, ку ҫын вара, демобилизаципе килнӗ старшина пек ҫӳрекенскер, шӑвӑнса килнӗ тӑшман хайхи ҫухалнӑ пиллӗкмӗш ҫын мар-ши?
Может быть, тот, убитый, и был настоящий Иван Белограй, а этот, замаскировавшийся под демобилизованного старшину, и есть вражеский лазутчик, исчезнувший пятый нарушитель?
— Турӑ мӗнле панӑ ӗнтӗ.
— Уж какая есть.
— Ху вырӑнна! — кӑшкӑрчӗ Сильвер.
— На место! — крикнул Сильвер.
Вася Бабий темӗн чухлӗ патрон, граната пухса, сарая пытарса хурать.
Вася Бабий набрал много патронов, гранат и припрятал их в сарае.
«Тӗнче пӗтет»
«Мир проходит»
Эпир Атӑл варрине ҫитсе пыратпӑр…
Мы уже достигли середины Волги…
Сиктерет ӑна Кильди, куҫне те илмест, — ҫав тери лайӑх ача!..»
Баюкает его Кильди, не сводит глаз, — такой хороший мальчик!..»
Вӑл, арӑмӗ пулас хӗр ҫине икҫӗр пин укҫа парсан, авланма та хирӗҫ пулман.
Маиор Ковалев был не прочь и жениться; но только в таком случае, когда за невестою случится двести тысяч капиталу.
Вӑкӑр та парӑмра юлман — лаша чӑрсӑрлӑхне хирӗҫ чӑрсӑрлӑхпа ответленӗ.
Вол в долгу не остался — на дерзость ответил коню дерзостью.
Ун патне каллех халӑх пуҫтарӑнать; яланхи пекех, Вӑл каллех вӗсене вӗрентнӗ.
Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
Эпӗ вара ҫапла шутлатӑп: ытла чее-ҫке вӑл!
А я думаю: ох, и хитер же!
Витюшкӑпа иккӗшӗ вӗсем сакӑр километр хушши вӑрман тӑрӑх, шоссе ҫулӗ каҫса кайнӑ еннелле, разведкӑна кайрӗҫ.
Вдвоем они пошли на разведку километров за восемь лесом, в ту сторону, где проходило шоссе.
Нимӗҫсем килсен, кунта вӑрттӑн хваттер тума шутларӑм.
А при немцах намеревался использовать их как конспиративную квартиру.
Кӑнтӑрла нимӗҫсен вӑй — каҫхине пирӗн.
Днём твоя сила — ночью наша, ты предполагаешь, а мы располагаем.
Ҫавӑн пек пысӑк ҫухатусене сивӗсемпе, выҫлӑхпа ӑнлантарса пама хӑтланни пулнӑ.
Были попытки объяснить столь большие потери холодами и голодом.
Ку ыйту ӑна питех интереслентермерӗ.
Вопрос этот его не особенно интересовал.
Аҫу-аннӳ сывӑ-и?
Кто-нибудь остался у тебя дома?
Иисус каланӑ: «Мана янӑ Аттем ертсе пымасӑр Ман патӑма никам та ҫитеймӗ» (Иоанн 6: 44).
Иисус сказал: «Никто не может прийти ко мне, если Отец, который послал меня, не привлечет его ко мне».
Тепĕр WordPress.com е Jetpack-лӑ блогран вĕр ҫĕнĕ постсен списокне курӑнтарать.
Показ свежих постов из другого блога из сети WordPress.com или блога с включенным Jetpack.
Лукинпа пӗрле вӗҫсе килнӗ икӗ радисткӑран эпир уйрӑмах пӗрне, Марина Киха асӑрхарӑмӑр.
Из двух радисток, прилетевших с Лукиным, особое внимание наше привлекла Марина Ких.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ манпала! — куҫне хупса, аран калать Суламифь.
— Что ты делаешь со мною! — слабо говорит Суламифь, закрывая глаза.
Йыша шутлани 30: 2 - мӗшӗнче: «Кам та кам Ҫӳлхуҫана сӑмах парас пулсассӑн... унӑн хӑй сӑмахне пӑсмалла мар, унӑн хӑй мӗн каланине пурне те тӑвасах пулать», — тесе ҫырнӑ.
В Числах 30: 2 говорится: «Если человек даст обет Иегове... он не должен нарушать своего слова. Все, что сказали его уста, он должен выполнить».
Миҫе сехет нимӗн илтмесӗр, нимпе интересленмесӗр выртнине Володя хӑй те пӗлмест, анчах тӑна кӗрсен ҫӳлте взрывсем кӗмсӗртетнине, пӑшал пенине илтрӗ.
Он не знал, сколько часов пролежал так, ко всему безразличный, ничего не слышавший, но когда он очнулся, наверху все еще ухали — раскаты взрывов, доносился треск выстрелов.
Халӗ ун патне хӑйсен ирӗкӗпе пыракансенчен нумайӑшӗ вырӑнти фабрикӑсенчи рабочисем пулнӑ.
Теперь большинство приходивших к нему добровольцев были рабочие местных фабрик.
Анчах ҫав Либерманранах е Федосовранах: эсир Батманова ҫав териех кӑмӑлламастӑр-и, строительствӑн начальникӗ сире урӑххи — ҫемҫереххи, ҫепӗҫреххи кирлӗ-им, Батманов пек канӑҫсӑрри, ҫивӗч калаҫма юратаканни кирлӗ мар-им? тесе ыйтсан…
Но если спросить начистоту того же Либермана или Федосова: так ли уж недовольны они Батмановым, не хотят ли они другого начальника строительства — помягче, поделикатнее, не такого беспокойного и острого на язык, как Батманов?
— Ну халь те тавлашатӑн-и: сан вӑрӑ-хурахсем мар, леш хайхи, мӗнле-ха… идейӑшӑн кӗрешекенсем тесе? — ыйтрӗ пӗррехинче Чумаков Фоминран, тӑсӑлса кайнӑ поход колонни ҫинелле куҫ ывӑтса.
— Ну, и теперь будешь спорить, что у тебя не разбойнички, а эти, как их… идейные борцы? — спросил однажды у Фомина Чумаков, указывая глазами на растянувшуюся походную колонну.
Ҫак хушӑра вӑл ҫапӑҫу умӗнхи вӑхӑта, хӑйсем мӗнле сывпуллашнине аса илчӗ.
И в то же время вспоминал, как они прощались перед боем.
Ҫав тултан тӗртнисемпе вӑранса кайнӑ ирӗксӗрле савӑнӑҫ мана ҫӳҫентеретчӗ, эпӗ вара, хама хам манса каяс пекех хӗрӳленсе ҫитнӗскер, сасартӑк хам пуҫа килнӗ фантазисене каласа, выляса кӑтартма пуҫлаттӑм, — манан ҫынсене пит те ирӗклӗн те ҫӑмӑллӑн, чӑн-чӑн савӑнӑҫпа савӑнтарас килетчӗ ҫав!
Это натужное веселье, разбуженное толчками извне, раздражало меня, и, до самозабвения возбужденный, я начинал рассказывать и разыгрывать внезапно создавшиеся фантазии, — уж очень хотелось мне вызвать истинную, свободную и легкую радость в людях!
Анчах ӑна арестран хӑтарас тесе контрабандистсем пурне те тӑвӗҫ.
Но контрабандисты сделают все, чтобы не дать ей попасться.
«Мана мухтассине пӗлетӗп, — теҫҫӗ унӑн ҫутӑ куҫӗсем, — санӑн мана епле мухтас мар-ха, хамӑн тата епле мухтанас мар!»
«Знаю, что похвалишь меня, — говорили ее лучистые глаза, — да и как тебе не похвалить меня, а мне не погордиться!»
— Ларӑр-ха, тархасшӑн.
— Садитесь, пожалуйста.
Ӑна пӑхакан хӗрарӑм кӗчӗ.
Вошла сиделка.
Вӑл штрек тӑрӑх хӑй участокӗ еннелле утать, аллинче ун темӗн пысӑкӑш антрацит катӑкӗ.
Он шел по штреку на свой участок и нес на руках перед собой тяжелый кусок антрацита.
Каярахпа пӗлнӗ тӑрӑх, ҫав кӑвайтсене чугун ҫул ҫинче ӗҫлеме мобилизациленӗ ҫынсем ҫунтарнӑ пулнӑ иккен.
Но как выяснилось позже, эти костры жгли местные жители, мобилизованные для работы на железной дороге.
Анчах Разметнов, калинкке шашшулкине тытнӑскер, тӗлӗннипе аллине усрӗ те кулса ячӗ.
Но Размётнов, взявшийся было за щеколду калитки, от удивления даже руку опустил и засмеялся.
Павел тӳрре тухрӗ.
Павел был оправдан.
Манӑн пӗлес килет — тата нумай кулса пурӑнасшӑн-и санӑн ывӑлу Наталирен? — ыйтрӗ вӑл ҫирӗп те вӑрах сасӑпа.
Я хочу узнать, — начал он уже иным, твердым, грубоватым тоном, — долго аль нет твой сын будет измываться над Натальей?
— Эпӗ сирӗн ҫинчен мар.
— Это я не о вас.
Хӗр-тарҫӑсен пӳлӗмӗнче сӑнавсем тума пӑрахрӑм ӗнтӗ, мана алӑк хыҫне пытанма намӑс, кунсӑр пуҫне, тӳррипе каласан, Маша Василие юратни ҫинчен пӗлсе ҫитни те мана ҫакӑнтан кӑштах пистерчӗ.
Наблюдения мои в девичьей давно уже прекратились, мне совестно прятаться за двери, да притом и убеждение в любви Маши к Василью, признаюсь, несколько охладило меня.
— Ҫывӑраймастӑн та ӗнтӗ.
А мама сказала:— Теперь спать не будешь.
Эпир утсем ҫине утлантӑмӑр; Вернер чӗлпӗртен икӗ аллипе ярса тытрӗ те, эпир вӗҫтертӗмӗр, — самантрах крепоҫ патӗнчен иртсе слободкӑ витӗр тухса кайрӑмӑр, ту хушшине кӗрсе кайрӑмӑр…
Мы сели верхом; Вернер уцепился за поводья обеими руками, и мы пустились, — мигом проскакали мимо крепости через слободку и въехали в ущелье.
Эпӗ шыраман вырӑн та хӑварман пулӑттӑм!
Я все кругом обыщу!
Эсӗ вара ун чухне хуралҫисен пӑшалне тӑварпа авӑрланӑ тесе улталаттӑн.
И ты врал, что у сторожей ружья заряжены солью.
Ҫав кун шӑпах хаҫат тухрӗ, унта ман ҫинчен ҫырни - ҫур страница.
В этот же день вышла газета, там написанно обо мне - полстраницы.
Анчах мӗн тума кирлӗ-ха кун ҫинчен калаҫни тата ҫак никам та шыраса тупма, чухласа илме пултарайман анализ?
И однако же к чему все это говорится, к чему этот анализ, раскрывающий самые тайные мотивы чувств, которых никто не мог бы доискаться?
Йӑнӑша тӳрлетме пӗтӗм вӑя хуратӑп.
Все силы брошу на исправление ошибки.
— Култарнӑшӑн, — ответ парать Костин.
— За потеху, — отвечает Костин.
Ӑна хыҫалтан хӑваланӑн туйӑнать.
Ей казалось, что за ней гонятся.
Йывӑр шухӑшӗсене кӑларса пӑрахасшӑн тӑрӑшать тейӗн ӑна.
Как будто хотел вытряхнуть из нее тяжелые мысли.
Анчах та халаллани пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам посвящение?
13. Ҫӳлхуҫа Иеремия пророка Вавилон патши Навуходоносор Египет ҫӗрне пӗтерме тапӑнса кӗресси ҫинчен каланӑ сӑмах: 14. Египета хыпарлӑр, Магдола пӗлтерӗр, Нофпа Тафниса та пӗлтерӗр; калӑр: «тӑр та хатӗрлен, хӗҫ санӑн тавралӑхна тӗп тӑвать» тейӗр.
13. Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую: 14. возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: «становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои».
Тӑватӑ ҫын, пӗр харӑсах тенӗ пек сиксе анса икӗ енчен те Степан Бояркин патнелле пырса тӑчӗҫ.
Четыре человека, почти враз спрыгнув с нее, с обеих сторон подошли к Степану Бояркину.
Халӑхӗ — акӑ пур та!
А народ уже — вот он!
Ытла паттӑрланнӑ-ҫке паян тете?
А то у нас дядя нынче больно расхрабрился.
Тӗрӗссипе каласан, мӗншӗн вӑл Анчоуса йытӑ тесе шутларӗ-ха?
А собственно, с чего он решил, что Анчоус – собака?
4. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗн, 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсен положенийӗсен вӑйӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
4. Действие положений подпункта «б» пункта 1, пунктов 2, 3 статьи 1 настоящего Закона распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2019 года.
Унта ҫырма ҫинче нимӗҫсем нумайӑн-нумайӑн, разведчиксем вара вуниккӗн ҫеҫ…)
Там на реке немцев много-много, а разведчиков двенадцать человек…)
Николаевӑн генерал тумĕ тата унӑн юлашки кĕнекине— «Притяжение Земли» — курма пулать.
Показаны генеральская форма Николаева и его последняя книга «Притяжение Земли».
Ку ӗнтӗ нимӗҫ юрас шутпа, ним туйӑм-сисӗмсӗр каланӑ «нимех те мар» пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ыратнине туймасть.
Это было «ничего», сказанное немцем в угоду, бесчувственно, потому что он не чувствовал боли.
18. Вӗсем намӑсланччӑр, ӗмӗрлӗхе сехӗрленсе ӳкчӗр,хур пулччӑр, ҫухалччӑр,19. пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлхуҫа ятлине,пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр Эсӗ анчах Ҫӳлти Турӑ иккеннепӗлсе ҫитчӗр.
18. Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19. и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Филькӑн кӑмӑлӗ тулчӗ.
Филька был доволен.
Кӑҫал ҫав хӗршӗн мӗн чул намӑс пулчӗ.
Нынче что сраму было за девку за эту.
Ҫӗнҫӗпӗр облаҫӗн прокуратури хӑрушсӑрлӑх техникине, ҫавӑн пекех ӗҫ сыхлавӗпе ЖКХ саккунӗсене епле пӑхӑнса ӗҫленине тӗрӗслеме пуҫланӑ.
Прокуратура Новосибирской области начала проверку соблюдения техники безопасности при проведении таких работ, а также исполнения законодательства в области охраны труда и ЖКХ.
Юри тенӗ пекех, чуман лашасем ҫинче ларса пыракан ҫӗтӗк-ҫатӑк мужиксем тӗл пулаҫҫӗ; ҫул хӗрринче хупписене сӳнӗ, турачӗсене хуҫнӑ йывӑҫ тӗмӗсем ҫӗтӗк тумлӑ ыйткалакансем евӗрлӗ лара-лара юлаҫҫӗ.
Как нарочно, мужички встречались все обтерханные, на плохих клячонках; как нищие в лохмотьях, стояли придорожные ракиты с ободранною корой и обломанными ветвями.
Тата пӑр та илӗпӗр.
И лед.
Вӑрман тĕксĕм тӑприсемлĕ, ейӳлле тата сĕлтĕллĕ хура ҫĕрсем.
Почвы серо-лесные, пойменные и выщелоченные черноземы.
Сарайӗнчи улӑм хусканма тапратрӗ.
Солома в сарайчике зашевелилась.
ыттисенчен вӗренмесӗр, ыттисен ӳсӗмне шута илмесӗр аталанаймасть.
Не обучаясь у других, не учитывая достижения других не может развиваться.
Милицие пӗлтермеллеччӗ!
Надо заявить об этом в милицию!
Темиҫе кун иртсен ҫав стена патӗнчех — иртнӗ ҫулхи октябрь уйӑхӗнчех арестленӗ Милош Красный, революцин паттӑр боецӗ, хӑйне асаплантарсан та, пӗччен хупса усрасан та парӑнман ҫын тӑрать.
Несколько дней спустя у той же стены – Милош Красный, арестованный еще в октябре прошлого года, доблестный боец революции, не сломленный ни пытками, ни одиночным заключением.
«Санӑн вӑрлӑху урлӑ» тенӗ сӑмахсем Вӑрлӑхӑн Авраам йӑхӗнчен тухнӑ ҫын пулмаллине уҫҫӑн кӑтартса панӑ.
Слова «через твоего потомка» ясно указывали, что Потомком должен был стать человек — кто - то из потомков Авраама.
— Унччен те тӑрӑшаттӑм, анчах, ӑнланмастӑн-и, — вӑл Сергее «эсӗ» терӗ те тахҫанхи тусӗпе калаҫнӑ пек калаҫма пуҫларӗ.
— И раньше старались, но ты понимаешь, — он перешел на «ты» и заговорил с Сергеем, как с давним приятелем.
Ҫулӑмӑн хаваслӑ та ҫивӗч чӗлхисем, сарӑ та хӗрлӗскерсем, пӗр-пӗринпе ыталанса вылярӗҫ, хӗм сапса ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, ҫунакан ҫулҫӑсем вӗҫрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем, ҫав хӗмсем ҫине пӑхса, вӗсене хӑйсем патнелле илӗртсе кулчӗҫ…
Веселые, живые языки пламени играли, обнимаясь, желтые и красные, вздымались кверху, сея искры, летел горящий лист, а звезды в небе улыбались искрам, маня к себе.
— Хӑвна аванрах курӑнӗ, — иккӗлеренех хуравларӗ Аксинья.
Аксинья нерешительно ответила: — Смотри сама.
— Ну-ка «во фрунт» тӑр.
— А ну стань во фрунт.
Анчах лешӗ ӑна ҫийӗнчех пӳлчӗ:
Но тот перебил его и продолжал:
Пашӑсӑр пуҫне — ыттисене те хупнӑ-им? — тӗлӗнсе ыйтрӗ амӑшӗ.
А разве — кроме Паши? — воскликнула мать.
Вӑл хӑйсен чаҫӗн историне ҫырнӑ е ҫырма хатӗрленнӗ пулас.
Повидимому, Белограй писал или собирался написать историю своей части.
Юланутҫӑ хӑйӗн хӑрушла аллипе тухатмӑшне ярса тытрӗ те сывлӑша ҫӗклерӗ.
Вмиг умер колдун и открыл после смерти очи.
Унта Серегин уйрӑм таса пӳлӗмре выртнӑ.
Где в отдельной чистой комнатке лежал Серегин.
Ҫылӑхӑмсем ӗнтӗ санӑн умӑнта ҫырлахмасӑр юлас ҫук…
Не останутся без оправдания грехи мои пред тобою…
Гусев айккинчи лутра, пӑнтӑх, япӑх ҫуталакан пӳлӗмсене кӗре-кӗре тухать.
Гусев пошёл заглядывать в боковые, низкие, затхлые, слабо освещённые комнаты.
Лейб-гвардире хĕсметре тӑнӑ.
Служил в лейб-гвардии.
Ӑна пӑхмалла пулать-ха.
Надо будет посмотреть.
сывлӑша озонаторпа тасат
очищать воздух озонатором
Сире аккаунт туса хуратпӑр
Создание учетной записи
Хӗрсем ӑҫтан-ха атӑ хывайччӑр?
Где девке сапоги стащить?
Бояркин ҫак вӑхӑтра ҫӗнӗ ҫӗр пӳрт валли пӗрене чутлатчӗ.
Бояркин в это время обтесывал бревно для новой, запасной землянки.
— Хы-хы-хыыы!
— Гы-гы-гыыы!..
Ӗҫлеме тӑрсан, мӗн кирлине те туса ҫитерейместпӗр. Канав чавма-и унта?»
А на деле с необходимой работой не управляемся. До канав ли тут?»
— Мӗнле тава тивӗҫлӗ ӗҫшӗн! — кӑшкӑркалашса илнӗ вара.
— «За какие заслуги»! — выкрикивал он.
— Валя, мӗн пулнӑ санӑн аллуна?
— Это что у тебя, Валя, руки какие стали?
«Эпир ҫынсене эмеллеместпӗр.
«Мы людей не лечим.
«Мӗншӗн шӑпах эпӗ килнӗ тӗле ҫапла вилес пек чирлесе ӳкмелле пулнӑ-ха унӑн! — шухӑшларӗ Пробатов, куҫ хупанкийӗсем йӗпенме пуҫланине туйса.
«Как это дико, что ему понадобилось смертельно заболеть, чтобы я бросил все дела и приехал сюда! — думал Пробатов, чувствуя, что веки его теплеют.
Тинкеререх пӑхатӑп — ҫынсем группӑпа мар, цепьпе карталанса килеҫҫӗ.
Вглядываюсь пристально: люди идут цепью, а не группой.
Ыттисем пекех, Константинӑн та ҫитменлӗхсем пулнӑ ӗнтӗ, анчах упӑшкинчен ҫав териех ҫӑмӑл пӑрӑнса кайма унӑн мӗнле сӑлтав пулнӑ-ха?
Подобно многим, он не лишен был недостатков, но какое же она имела право так быстро и легко отдалиться от него?
— А эпӗ сана палламастӑп.
— А я тебя не знаю.
Вӑл аллине ҫӗклерӗ те хӑвӑрт темӗн каласшӑнччӗ, ахӑртнех, хӑйӗн шухӑшӗсене, анчах сӑнне улӑштарчӗ те лӑпкӑн евитлерӗ:
Она приподняла руку и хотела что-то быстро сказать, по-видимому, занимавшее ее мысли, но, изменив выражение лица, спокойно заметила:
Ылтӑн руно орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена Золотого руна