alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Санӑн, ачам, хӑмла ҫырлипе чей ӗҫмелле, мунчана кайса тарламалла, — тесе кӑшкӑрнӑ дворник Сергее хыҫран, вӑл чертёжсемпе кӗнекисене ҫӗклесе шкулалла утнӑ чух.
— Нужно бы тебе, парень, чаю с малиной выпить, в баню попариться сходить! — кричал дворник вдогонку Сергею, когда тот утром выходил из дверей с чертежами и книжками.
Ӑна халӗ, хӑй ҫав тери тӳсӗмсӗр кӗтсе тӑракан ҫырусем килме пӑрахсан, пурнӑҫа уншӑн нимен те, юлас ҫук пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что жизнь потеряет для нее смысл, если перестанут приходить эти письма, которых она ждала теперь с таким нетерпением.
Вӑл, трубопроводсене вагонеткӑсем ҫине хурса шутарас тесе, площадкӑран пуҫласа пролива ҫити ансӑр чугун ҫул тума сӗнчӗ.
Он предложил провести от сварочной площадки узкоколейку, чтобы передвигать трубопровод на вагонетках.
Кайӑксем Атӑлтан леш енне куҫнӑ тет атте.
Отец вон говорит, и дичь сбежала на ту сторону Волги.
Бирюков Владислав Васильевич (1972) — раҫҫей интернт журналичсĕ, «Компьютерра» журналӑн тĕп редакторĕ.
1972) — российский минералог, журналист, главный редактор журнала «Компьютерра».
Суккӑрсем каллех пӗрин хыҫҫӑн тепри майлашӑнса шоссе тӑрӑх утрӗҫ.
Слепцы опять вытянулись в линию и пошли по шоссе…
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ тӳнтертӗмӗр!
Гляди, сколько навалили!
Старик Обердофер каласа кӑтартас мар пулсан, эпӗ нихӑҫан та Морис-мустангер ҫинчен шухӑшлас ҫукчӗ.
Если бы не рассказ старика Обердофера, я никогда бы не подумал о Морисе-мустангере.
Чочой ури ҫине тӑчӗ, икерчисене кӑкӑрӗ ҫумне хытӑ пӑчӑртаса, каялла чакрӗ.
Чочой поднялся на ноги и, крепко прижимая сверток к груди, попятился назад.
Юханшыв Ючка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Ючка.
Мана ытларах унта-кунта чупма тиветчӗ.
Больше всего я бывал на побегушках.
Анчах унӑн тӗпчесе тӑма вӑхӑт ҫук курӑнать.
Но, как видно, расспрашивать не было времени.
Пӳрт мӑрйисенчен тӗтӗм тухмасть.
Не валил дым из печных труб.
производствӑра телемеханикӑпа усӑ курни
использование телемеханики на производстве
Ун-кун пӑхкаларӑм…
Потом огляделась…
Голев Леонид Дмитриевич — (12.03.1925-20.04.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Дмитриевич Голев (1925—1980) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
26. Ионафаншӑн пӗтӗм Израиль халӑхӗ хурланса хӳхленӗ, нумай кун хушши вӗри куҫҫулӗ тӑкнӑ.
26. И оплакивал его весь Израиль горьким плачем, и сокрушались о нем многие дни.
Кун пек ҫанталӑк вара ҫынсене уҫӑ сывлӑша йыхравлать тейӗн.
Да и такая погода как-будто приглашает людей на свежий воздух.
— Турра тав, амӑш, ывӑл аванскер; маттур, пурте ырлаҫҫӗ, — тет Лукашка амӑшӗ.
— Благодарю Бога, мать, сын хороший, молодец, все одобряют, — говорит Лукашкина мать.
Вӑл тӗттӗмрех коридорпа утса тухрӗ те алӑка хӑйӗн ҫинелле хыттӑн туртрӗ.
Быстро прошагав полутемным коридором, сильно рванул па себя дверь.
Унтан эпӗ лётчикӑн шанчӑклӑ та пӗр шиксӗр хускалӑвӗсене тимлӗн сӑнама тытӑнтӑм.
Внимательно следил я за четкими, уверенными движениями летчика.
Эсир кунта пулӑр-ха, манӑн каяс пулать.
Вы побудьте здесь, мне надо уйти.
«Ятлатӑрах ӗнтӗ пӗрре мана атте, вара вӗренме пуҫӑнатӑп», — тесе шухӑшларӑм.
«Пускай, — думаю, — папа уж отругает меня, тогда я буду заниматься».
Пӗр сехет паратпӑр сире.
Вам час дается.
Штольц хӑйӗн тусӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Штольц с изумлением поглядел на своего друга.
Хакне вӗсенче икӗ хут пысӑкрах лартӑттӑм та, анчах лартса ҫеҫ илсе ҫӳреме ирӗк памалла тунӑ пулӑттӑм (тӑрса пыма чармалла; ытларах ҫын илнишӗн — пысӑк штраф тӳлеттермелле).
Цены в них поднял бы в два раза, но разрешил бы возить только сидя (надо запретить езду стоя; а если берут больше людей  - заставить платить большие штрафы).
Окленд хулинчен 270 км тата Пленти кӳлмек 48 км патне, Ҫурҫӗр утравӗпе юнашар вырнаҫнӑ.
Расположен в 270 км от города Окленд и в 48 км от побережья залива Пленти, северного побережья острова Северный.
Мана ӗненме пултаратӑн, юлташ: пирӗн ялта тӑватҫӗр кил, унта мӗнпур ялйышсенчен эпӗ пӗрремӗш вырӑнта тӑмасан та, иккӗмӗш вырӑнта тӑратӑпах.
Можешь мне поверить, товарищ: у нас в деревне четыреста дворов, и среди возчиков я если не на первом месте, так на втором обязательно.
тусан апчхулаттарать
от пыли так и тянет чихнуть
— Ан тив, пытӑр!
— Черт с ним!
Ку пӗтӗм Чутай тӑрӑхӗшӗн анлӑ та пӗлтерӗшлӗ чӑвашлӑх уявӗ пулса тӑчӗ!
На территории всех Четаев получился широкий и значимый праздник чувашского мира!
Кунта ирхине сакӑр сехет тӗлнелле тавӑрӑнатӑп, терӗ вӑл, халь ӗнтӗ каҫ пулса, ултӑ сехет ҫитнӗ, Техасри хӗвел суймасть пулсан.
Он сказал, что вернется сюда к восьми часам утра, а теперь уже шесть часов вечера, если только техасское солнце не врет.
1964 — «Манӑн Синьора» La mia Signora
1964 — «Моя Синьора» La mia Signora
Чи малтан Ленька вулама пуҫларӗ.
Сперва начал читать Ленька.
Пӗр самантлӑха вӗсем чарӑнчӗҫ, анчах ҫумӑр вӑйлӑрах вӗтӗртетме тытӑнчӗ.
На секунду они остановились, но дождик начинал накрапывать чаще и чаще.
пĕчĕк михĕ, то́рба ( «михĕ»), пĕтре, такмак — тĕрлĕ йышши михĕсем.
сумка-мешо́к, то́рба ( «мешок») — разновидность модных аксессуаров, чаще всего — в стиле деним иили унисекс.
Виртуаллӑ курав темиҫӗ ярӑмпа йӗркеленӗ: «Биографи», «Пултарулӑхри эткерлӗх», «Пурнӑҫӗпе пултарулӑхӗ», «Ятне асра тытасси», «Литература».
Виртуальная выставка представлена в следующих разделах: «Биография», «Творческое наследие», «Жизнь и творчество», «Увековечение памяти», «Литература».
— Пӑхӑр-ха, пухӑва Полюха килнӗ! — тӗлӗнчӗ Татьяна.
— Глядите-ка, Полюха пришла на собрание! — удивилась Татьяна.
Тӑван садран та, сасартӑках ютшӑнма тытӑннӑ ӗлӗкхи туссемпе юлташсенчен те уйрӑлатпӑр».
От бывших друзей и знакомых, которые все стали чужими».
Тата унӑн Лукосран та уйрӑлас килмест.
Да к тому же он был просто не в силах расстаться с Лукасом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 109-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 309-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир пулемётного взвода 309-го гвардейского стрелкового полка 109-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
— А эс мана ан калаҫтар! — пӑрсене тӗрте-тӗрте ярса мӑкӑртатать Кукушкин.
— А ты меня не разговаривай! — отпихивая льдины, бормочет Кукушкин.
Кунта вара инкек анчах мар, пӗтӗм Российӗпе, пӗтӗм тӗнчипе курса тӑракан мӑшкӑл-ҫке.
Здесь же не неудача даже, а всероссийский, всесветный скандал.
Январь уйӑхӗ пӗтсе пырать ӗнтӗ.
Январь на исходе.
Клетка маткӑра мар, фаллопи (матка) трубкисенче тӗвӗленсе аталанма е матка ӑшне куҫма пултарнӑ.
Зародыш мог развиваться в фаллопиевых (маточных) трубах — это называется внематочной беременностью — или перемещался в матку.
Ывӑлне ӑсатса ярсан, салхулӑн пӑхса, алӑк патнелле утрӗ.
И, проводив сына грустным взглядом, пошла к выходу.
Из серии «Справочники-определители географа и путешественника».
Под ред. Никольского Г. В. и Григораш В. А. Из серии «Справочники-определители географа и путешественника».
11: 28, 29). Унсӑр пуҫне, Павелпа Петр апостолсем христиансене иртен - ҫӳренсемпе тараватлӑ пулма хавхалантарнӑ (1 Петр 4: 9 ; Рим 12: 13).
Апостолы Павел и Петр побуждали христиан быть гостеприимными.
Каҫхине унӑн малти линие тухса каймалла пулнӑ.
Вечером он должен был выступить на передний край.
Салтаксем сӑрт-ту ҫийӗн, тӑшман витӗр ҫӗнтерсе пынӑ.
Пробиваются солдаты сквозь горы и неприятеля.
Мӗн курчӗ-ши вӑл унта?
Что он там увидел?
Унтан, ҫавӑн пекех Настя ҫине пӑхмасӑрах, ерипен, 	асӑрханса ыйтрӗ:
Потом он спросил осторожно и тихо, все так же не глядя на Настю:
— Эсӗ вӗсемпе ҫапӑҫас тетӗн-им?
— Неужели ты еще будешь драться?
— Анчах, малтанласа эпӗ ӑна шайласа илеймен, пӗлетӗр-и мӗншӗнне?
— Но вначале эта догадка ускользнула от меня, и знаете ли, почему?
— Ку, Емельянов, «ылтӑн тӗшӗ» текенни пулать.
— Это, Емельянов, будет «золотое семечко».
Вӗсене пионер костюмӗсем парса наградӑларӗҫ ӗнтӗ — районтан кашнинех трусипе майка илсе килсе пачӗҫ.
Их уже наградили пионерскими костюмами — привезли из района каждому трусы и майку.
— Мӗнпе чӑрмантарать-ха вӑл сире? — ыйтрӗ Лукин.
— Чем он вам мешает? — спросил Лукин.
Кунсӑр пуҫне вӗсене асламӑшӗ паттӑр йӗкӗт ҫинчен юрлани килӗшнӗ.
А еще нравилась им бабушкина песня про добра молодца.
пӳлĕм калӑпӑшĕ
кубатура комнаты
— Краснокаменецсене ырӑ сывлӑх сунатпӑр!
— Добро пожаловать, краснокаменцы!
Кӗлӗ хыҫҫӑн ачасене класа илсе кайнӑ.
После молитвы ребят повели в класс.
Емельянов Кольӑпа тата Кондратипе пӗрле каҫхи апат пӗҫерсе аппаланнӑ май кӑвайт вӑйлӑрах йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗ.
Ярко вспыхнул и разгорелся костер, возле которого Емельянов с Колей и Кондратием начали готовить ужин.
Мӗнле ҫӑлӑнса тухрӑр?
— Где были, там уже нету.
Кунта урӑх кӗлеткесем те мур: вӗсене часовой пекех ӑста тӑвайман, ҫапах та вӗсем ҫар ҫыннисем, паттӑрсем, урхамах ҫинчи улӑп-паттӑр та пур — ансат та пархатарлӑ фантази картишӗн пур кӗтесӗсене те вырнаҫнӑ.
Тут были и другие фигуры, не так искусно сделанные, как часовой, но все же это были воины, герои, был даже богатырь на коне — фантазия наивная и высокая, населявшая все углы двора.
Тул енчен вара, тупӑ шал енчен пыра-пыра тӑрӑннӑ пекех, хумсем пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
А снаружи морские валы, ударяясь о борта корабля, как бы вторили ударам, наносимым пушкой внутри.
Господин директор ҫапла каларӗ, эпӗ каласшӑнччӗ, дирекци…
Стурза сладко заулыбался, все время оглядываясь назад, на лестницу.
Асӑрханӑр: такамӑн ҫулне пӳлес хӑрушлӑх пур, ҫав ҫынна сирӗн ӑнӑҫу питех те килӗшмӗ.
Но будьте осторожны, вы можете перейти кому-то дорогу, и тогда ваш успех заденет чье-то больное самолюбие.
Мексиканец ҫав тери чӑтӑмлӑ пулнӑ.
Мексиканец оказывал потрясающее сопротивление.
«Латкин пирӗнпе пӗрле ҫуккишӗн мӗн тери шел, — шухӑшларӗ Фролов.
«Как жалко, что нет с нами Латкина, — думал Фролов.
Сӑнран пӑхсан ҫеҫ те мар, чунӗпе те ялан хастар вӑл.
И не только с виду.
— Сывлӑх сунатпӑр!
— Здравствуйте!
Аван-ха унпа юнашар кантӑк уҫӑ пулнӑ, класс та пӗрремӗш этажрах пулнӑ…
Хорошо еще, что рядом было открыто окно, а класс помещался на первом этаже…
Паянхи шкул ачисем хушшинче пурнӑҫри тӗрлӗ пӑтӑрмахра пулӑшу кӳме хатӗррисем чылай пулни савӑнтарать.
Тем самым они подтверждают наличие в нашем поколении гена отваги и доблести, формируют плеяду новых Героев Отечества.
— Виктор тӗттӗм кӗтеселле вӑрӑм ҫӳҫлӗ каччӑ тата унпа юнашар ларакан хӗрсем ҫине пӑхса илчӗ.
— Виктор посмотрел в темный угол, на чубатого парня и на его соседок.
Кровать айӗнчен кирек те хӑшне, ху юратнине, кустарса кӑлар.
Выкатывай из-под кровати любой, какой на тебя смотрит.
Район пĕр-пĕринпе таччӑн ҫыхӑнман 11 территорирен (анклавсенчен тӑнӑ.
Район состоял из 11 отдельных территорий, не имевших между собой смежных границ.
Тумтирӗсем пӑсланаҫҫӗ, анчах типмеҫҫӗ.
Одежда парилась, но не просыхала.
Официаллӑ код — 1127’.
Официальный код — 1127.
— Тур панӑ шӗвеке ӑна ӗҫ хыҫҫӑн ӗҫме тунӑ, ачам, турӑ чури Илия.
Утром не пей, как Микки, а вечером — пожалуйста.
— Ҫынсене пӗр витерен тепӗр витене хӑваласа куҫарсан, вӗсемшӗн лайӑхрах тӑватпӑр тесе шутлатӑр-им эсир?
— Вы думаете, перегнав людей из одного хлева в другой, — лучше сделаете им?
Мӗн-ха Мазин?
Что же Мазин?
Хвитау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
— «Белая река») — река в Исландии.
Вӗсен ӗҫӗ мӗнле пулнине пӗтӗмпех пӗлесшӗн вӗчӗрхенсе тӑраҫҫӗ.
Компании не терпелось узнать подробности.
Ун ҫине паллас тесе сӑнаса пӑхрӗ.
Она, пытаясь узнать, посмотрела на нее.
— Атя-ха, Петька, сиккипе! — кӑшкӑрчӗ Чапаев.
— Ну-ка, Петька, галопом! — крикнул Чапаев.
Асли Бурханов (Аслиддин Бурханов) — Абдурахман
Асли Бурханов — Абдурахман, член банды басмачей
Пӗлӗте кӗрхи хӗрлӗрех-кӑвак ӗнтӗрӗк хупласа илчӗ, кашни секундранах штабра тӗттӗмленсе пычӗ.
На землю спускались чёрные тревожные сумерки, и в штабе с каждой секундой становилось всё темнее, всё тоскливее.
— «Пулсамччӗ чун хуралӗ, итле, ан кӗр ҫилле, санпа пӗр каҫ ман халӗ тӳшек пулас килет», — ҫак сӑмахсене вӑраххӑн кӑларнӑ май Франк ывӑлне куҫӗсенчен шӑтарасла тинкерчӗ.
— «Вас, бравый надзиратель, хочу с собой я взять Вы будете, приятель, со мной в постели спать», — медленно проговорил Франк, пристально смотря сыну в глаза.
шӳте шӳтпе тавӑр
отвечать шуткой на шутку
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм хыҫалтан: «Маттур ачасем! Аҫӑрсем таврӑнсан, сирӗншӗн вӑтанмӗҫ, работниксем!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
А одна молодуха крикнула вслед: «Молодцы, ребята! Вернутся отцы, за вас стыдиться не будут, работнички!»
Пурте, — илтрӗ вӑл хӗрсем шавланине, вара чӳрече патне чупса пычӗ.
Все, — услышала она гул девичьих голосов и подбежала к окну.
Канашлу хыҫҫӑн Беридзе васкарӗ, машина илчӗ те таҫта тухса кайрӗ.
После совещания Беридзе поспешил, взял машину и куда-то уехал.
Суржик та пулни хӑш чух хӑй шухӑшне каласа хурать.
Даже Суржик иной раз вставляет слово.
Хурал тӑма та ӑна ҫавсем шанчӗҫ.
Домики, словно ища опоры, жались один к другому.
— Тем ан калаҫ-ха, анне, эпӗ саккӑрмӗш класра вӗт ҫапах та.
— Мама, ты с ума сошла? Я ведь все-таки уже в восьмом классе.
Лушка темиҫе кун каялла Шырланпуҫпа тата хӑйшӗн тӑван та ҫывӑх вырӑнсемпе сывпуллашса тухса кайнине пӗлмен Давыдов тӗлӗнсе ӳкрӗ, ӗненмерӗ.
Пораженный Давыдов, еще ничего не знавший о том, что Лушка уже несколько дней тому назад навсегда распростилась с Гремячим Логом и родными памятными ей местами, убежденно сказал:
— Халӗ эпир яла каятпӑр, — терӗ асанне, — унта сӗт илӗпӗр.
Бабушка сказала, что мы сейчас пойдём в деревню — купим молока.
Вӑл салхуллӑччӗ.
Он был темен.
Яри уҫӑ алӑкра хӗрарӑм ача тытса тӑни курӑнса илнӗ, вӑрман шӑплӑхӗнче ҫуртасем те пӗр хумханмасӑр ҫуннӑ.
В отворенных настежь дверях стояла женщина с ребенком, и даже пламя свечей не колебалось в тихом лесном затишьи.
Тӑшман хӑйне шыракансене хӳтлӗхрен тимлӗн сӑнама пултарнине астуса илсе, Зубавин блокада тума чарнӑ пек кӑтартрӗ.
Помня, что враг мог пристально наблюдать из укрытия за действиями своих преследователей, Зубавин сделал вид, что снимает блокаду.
Чӑтнӑ-тӳснӗ, мӑнтарӑн.
Все терпела, сердешная.
пĕлтĕртенпе эпĕ ӑна курман
я его не видел с прошлого года
Темиҫе ҫӗр ҫын поселок хыҫӗнчи сӑрт ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
Несколько сот человек поднялись на сопку за жилым поселком.
— Ан пӑшӑрханӑр, матушка, пирӗн мурӗ килте ҫук.
— Не извольте беспокоиться, матушка, фискала-то нашего дома нет.
Шатров тул енче пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑчӗ.
Шатров с нетерпением переминался с ноги на ногу.
Ӑҫта сиксе тухрӑр? — теҫҫӗ.
Куда выскочили?
— Вешкирен хушнӑ — кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ лешӗ Мишка амӑшӗ хутор пухӑвӗнче чӗркуҫҫи ҫине ӳксех Стариксене тархасланӑ-мӗн те, лешсем вара Михаил Кошевоя, вӑл килӗнче ҫемьене тӑрантаракан пӗртен-пӗр ҫын пулнӑ май, хутор халӑхӗ ячӗпе атарщика яма ыйтса приговор ҫырнӑ.
— Получено распоряжение из Вешек, — неохотно ответил тот, оказалось, что Мишкина мать, ползая на коленях на хуторском сборе, упросила стариков, и те написали от общества приговор с просьбой Михаила Кошевого как единственного кормильца в семье назначить в атарщики.
Ерлыкин Евгений Ефимович
Ерлыкин, Евгений Ефимович
тавара капӑртаттарса илсе пĕтерчĕҫ
товар вмиг расхватали
Хама мӗнле тытни уншӑн пурпӗрех мар пулни пирки эпӗ шутламан.
Я не считала, что мои поступки имеют для него значение.
Бразили архитектурин хальхи шкулне никĕслекенсенчен пĕри, тимĕрбетон архитектури облаҫĕн пионерĕ экспериментатӑрĕ.
Во второй половине 1930-х годов в Бразилии начала складываться бразильская национальная школа современной архитектуры.
Унӑн пиччӗнӗ те, тӳнтерӗ те пӗр пек.
Основа и уток полотна перпендикулярны друг другу.
Мӗн хушнине йӑлт тӑватчӗ.
По ниточке, бывало, ходила.
Шурӑмпуҫ килсенех, тытӑнаҫҫӗ ҫӳреме: е бригадирсем, е агрономсем, е председатель, е тата кам та пулсан районтан килни…
С зари самой как начнут ходить то бригадиры, то агроном, то председатель, то из района кто-нибудь…
— Вӑл пысӑк ҫурт пулмалла, унта эпир Айкигапа канлӗ пурӑнӑпӑр.
— Мне нужна большая иглоо, где Айкига и я смогли бы удобно расположиться.
Пурӑннӑ чух вӗсем какайне те кӑшланӑ, хӗрарӑмсене те хыпашланӑ.
И мясу жрали покойники, и баб шшупали.
Вӗсем чугун ҫул вокзалӗ умӗнчи тӳремре чарӑннӑ-мӗн.
Оказывается, они остановились на площади перед железнодорожным вокзалом.
Ман шутпа, халӗ мир ҫӗршер ҫуллӑха е пиншер ҫуллӑха тӑсӑлма пултарать.
Мир, по-моему, наступит теперь на долгие столетия, а то и на тысячелетия.
— Ну, эпӗ ӑна пирӗн ӗне ҫуккине кӑтартрӑм.
— Ну, я показал ему, что коровы у нас нет.
22. [Иоав янӑ ҫын патша патне Иерусалима] ҫитнӗ те Иоав мӗн хушса янине, ҫапӑҫу мӗнле пулса иртнине пӗтӗмпех Давида каласа кӑтартнӑ.
22. И пошел [посланный от Иоава к царю в Иерусалим], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.
Пуринчен малтан вӑл крушени пулнӑ вырӑна кайса курасшӑн.
Прежде всего он хотел побывать на предполагаемом месте крушения.
Асапланса пыракансене хирӗҫ сӗм-хура чӑтлӑхран тем амакӗ сӗмсӗррӗн, сиввӗн, тискеррӗн пӑхнӑ.
А из тьмы ветвей смотрело на идущих что-то страшное, темное и холодное.
Хыҫалта Владислав панӑ команда вӗҫленчӗ:
Сзади Владислав доканчивал команду:
Елиезерӑн урӑх ывӑл пулман; Рехавиян вара ывӑл питӗ нумай пулнӑ.
И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкалаҫҫӗ.
Собравшиеся, переглядываясь друг с другом.
Урӑх чухне вӑл старшинан тавҫӑрулӑхне палӑртатчех, ҫар хатӗрӗсем тиенӗ лавсемпе плацдарма чи малтан килсе кӗнӗшӗн мухтатчех.
В другое время он отметил бы старшинскую изобретательность подолянина, похвалил бы его за то, что он первый прорвался на плацдарм с обозом боеприпасов.
— Апачӗ те юлма пултарать.
к тому же мы с Ильмуком свою долю отдадим —
Ман хул хушшине градусник чикрӗ те, ҫутӑ тухасран хупланӑ чӳрече каркӑҫне ҫӳлелле хӑпартса, форточкӑна уҫса ячӗ.
Она сунула мне градусник, подняла маскировочную штору на окне и открыла форточку.
Илемлӗ куҫӗсем ӗтреленнӗ пек пулчӗҫ.
Прекрасные глаза подернулись как туманом.
вӗҫтер кунтан
пиздуй отсюда
Унӑн ҫав вӗҫкӗнлетекен хушамачӗпе ӑслай ҫынлӑхне кӑтартас тенӗ репутацийӗ паянхи кунчченех упраннӑ-ха.
Но льстившее ему прозвище и репутация ученого мужа сохранились за ним и по сей день.
Гляциологие хӑйне тĕллĕн ӑслӑх облаҫне кĕртме XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕ — XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче пуҫланӑ, никĕсне геологипе гидрологие хунӑ.
Как самостоятельная область знания гляциология начала формироваться к концу XVIII — началу XIX века на базе геологии и гидрологии.
— Юрать, эпӗ ачсемпе тата тепӗр хут калаҫса пӑхӑп…
— Хорошо, я еще раз поговорю с ребята…
Чи малтан вӑл хӑйӗн Ывӑлне, Иисуса, тунӑ. Библи Иисус пирки «Сӑмах» тесе калать, мӗншӗн тесен вӑл — Туррӑн тӗп представителӗ.
Первым его духовным творением был единородный Сын, также называемый «Словом», так как он — главный представитель Бога.
Эпир палуба ҫине тухнӑ тӗле матроссем тарпа хӗҫпӑшалсене куҫарма тытӑннӑ.
Когда мы вышли на палубу, матросы уже начали перетаскивать оружие и порох.
Унӑн ывӑлӗ пулнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ.
Был у нее сын, ты уже знаешь.
Ман сасса паллатӑн-и эсӗ?
Ты узнаешь ли мой голос?
Кӑшт туртса илет те чарӑнать.
Подёргает и замрёт.
— Чӑн-чӑннисем ҫине, ваттисем туни ҫине, авалхисем ҫине пӑхрӑм та, хамӑн ӑнман япалана ҫапса салатрӑм.
— Посмотрел на настоящих, на стариков, на антики, да и разбил свою чепуху.
Ҫара кайман арҫынсем пурччӗ те, нимӗҫсем килсен, пурте партизансем патне кайса пӗтрӗҫ, вара эп, хам ҫылӑхлӑ пирки, тӑр пӗччен хӗрарӑмсен командирӗ пулса юлтӑм.
Мужики-то наши, кои остались в армию непозабратые, все при немцах в партизаны подались, и остался я за великие свои грехи бабьим командиром.
— Манӑн чи кӗҫӗнни-ҫке-ха вӑл, — тетчӗ анне, тӳрре тухма хӑтланса.
— Да ведь он у меня самый маленький! — оправдывалась мать'.
Ан каҫайччӑр терӗм.
У отца нет в доме ни копейки.
Туйӑмӗ темле икке пайланнӑ унӑн: пӗрре вӑл Варьӑна лешӗ хӑй ирӗкӗпе хӑтланнӑшӑн ҫилленет, тепре ӑна, арҫынна, хӗр ӑна пула вӑхӑтлӑха ӗҫлеме пӑрахнине чухласа илни савӑнтарать те…
Странное чувство раздвоенности испытывал он в этот момент: с одной, стороны, он негодовал на Варю за самовольство, а с другой — его мужскому самолюбию льстила догадка, что из-за него девушка на какое-то время оставила работу…
Юханшыв Щучья юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 279 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 279 км по левому берегу реки Щучьей.
Вӑрӑ-хурахсем вӗсенчен хӑшин патне те пулин пыраҫҫех…
К кому-нибудь из них и потянутся бандиты…
Мӗн тери таса юрату унта!
Насколько там чистая любовь!
Митя пире ҫавӑн пек ҫӗр пӳртӗн чертёжне кӑтартрӗ.
Митя показал нам чертеж такой землянки в разрезе.
Пӑхатӑп та, хамӑра хирӗҫ пӗр майор васкаса утса килет, хӑйӗн пичӗ ҫинче ҫӗвӗ йӗрӗ палӑрать.
Смотрю — навстречу быстро шагает майор с энергичным лицом в рубцах.
— Урӑх ниепле те мар!
— Никак больше!
чӑрмав кӳр
причинять беспокойство, утруждать
Ҫулталӑк хушшинчи ӗҫсем ҫинчен каласа пӗтерсен, Воропаев культура пирки сӑмах тапратрӗ.
Покончив с делами года, Воропаев заговорил о культуре.
Вӗсем Николай Платонович ӳтне больницӑран илсе тухрӗҫ те тупӑкне те хӑйсемех турӗҫ, масар ҫинче вырӑн сутӑн илчӗҫ, хӗрлӗ хӑюллӑ чечек кӑшӑлӗ килсе хучӗҫ.
Они взяли из больницы тело Николая Платоновича, сами сколотили гроб, купили место на кладбище и принесли венок с алой лентой.
Вӑл пирсем ҫине вӗте саспаллисемпе темӗн ҫырса тултарнӑ.
Мелко исписанные словами.
Пӗтес вӑхӑт пирки каланӑ чухне ангел малтанах каласа хунӑ: «Ӑнланаканнисем тӳпе ҫутатса тӑнӑ пек, ҫутатса тӑрӗҫ, тата нумайӑшне тӳрӗлӗх патне илсе пыракансем — ҫӑлтӑрсем пек, ӗмӗрӗпе, ӗмӗр - ӗмӗрех.
Говоря о времени конца, ангел предсказал: «Понимающие будут сиять, как сияет небосвод, и приводящие многих к праведности — как звезды, вовек, во все времена.
Плащпа витӗнсе, хунарне ҫутать те командовани приказне вулать: ункӑран тухма хушнӑ.
Накрывшись плащом, он зажег фонарик и прочитал переданный бойцом приказ командования о выходе из окружения.
Преступленисене пӗтӗмӗшле уҫса парассин кӑтартӑвӗ те ӳсрӗ, ҫав шутра вӗлерӳсене, ҫын сывлӑхне ятарласа йывӑр сиен кӳнипе, асаплантарнипе ҫыхӑннӑ преступленисене, хурахла тапӑнусене, коррупци мелӗпе тӑвакан преступленисемпе саккунсӑр миграци сферинчи преступленисене уҫса парасси 100 процент шайне ҫитрӗ.
Возросла и общая раскрываемость преступлений, в том числе достигнута 100%-я раскрываемость убийств, умышленных причинений тяжкого вреда здоровью, истязаний, разбоев, преступлений коррупционной направленности и в сфере незаконной миграции.
Малалла мӗн тумалла-ха?
Что дальше?
Кӗттӗрех тата кӑшт.
Так что подождет.
Хӑш - пӗр вефилецсене вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫӗр ҫинчи ытти вырӑнсемпе танлаштарсан, Португалире ман пуринчен сахалтарах пурӑнас килет».
Она даже сказала нескольким вефильцам: «Меньше всего на свете мне хотелось бы жить в Португалии».
23. Иудейӑран килнӗ Турӑ ҫынни апат ҫинӗ, тӑраниччен шыв ӗҫнӗ хыҫҫӑн Вефильти пророк ун валли ашак йӗнерленӗ.
23. После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
ушкӑн финала тухнӑ
команда вышла в финал
Ҫапла пулсан та, Лаггнегг корольне хисеп туса, вӑл эпӗ мӗн ыйтнисене тума хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тем не менее, желая оказать особую любезность королю Лаггнегга, он соглашается на мою странную прихоть.
Вӑл кӑштах хавасланчӗ.
Он как будто повеселел.
Вӑл — тӗрӗслӗх ҫынни.
А он — праведник.
Урам алӑкӗ патӗнчи урапа ҫинче хӗрлӗ питлӗ арҫын пысӑк ҫара урисене сарса пӑрахса ҫывӑрать, ҫӑра хытӑ сухалне ҫӳлелле каҫӑртнӑ — сухалӗ витӗр шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, — арҫын куҫне хупса, чӑтма ҫук тӑрӑхласа, такамран кулнӑ пек туйӑнать.
В телеге у ворот спал, широко раскинув огромные босые ноги, краснорожий мужик, торчала в небо густая, жесткая борода — в ней светились белые зубы, — казалось, что мужик, закрыв глаза, ядовито, убийственно смеется.
— Санди, кунталла килсемӗр, — ӗшеннӗ сасӑпа чӗнчӗ такам.
— Подойдите-ка сюда, Санди, — устало сказал кто-то.
Вӗсене Иисус «пукрапа» танлаштарнӑ.
Иисус уподобил таких людей «сорнякам».
Тепӗр чухне Алексей Николаевич патне Тинӗс академийӗнчи унӑн хальхи вӗренекенӗсем те пырса ҫӳренӗ.
Приходят к Алексею Николаевичу иногда и слушатели Морской академии, его теперешние ученики.
Ҫил-тӑман чух Ольӑн юр пӗрчисемпе пӗрле ҫаврӑнас килет, вӑл яланах шухӑланса хавасланса каять, Аня, ҫӳҫенсе, тутӑр пӗркенет те пӗр юр пӗрчи ҫинчен пӗр поэма ҫырма пултарать.
В метель Оле хочется кружиться вместе со снежинками, ее всегда одолевает буйное веселье, а Аня зябко кутается в платок и об одной-единственной снежинке может написать целую поэму…
Schneider, Stockholm 1726
Stockholm, 1726 (полнотекст издания 1726 г. — на немецком языке)
Карпей нумай пурӑннӑ, тем те курнӑ, лайӑх каласа пама та пултарать.
Карпей прожил долгую жизнь, много видел и умел хорошо рассказывать.