alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурне те ирӗккӗн панӑ сана, анчах ӑстӑн сахалтарах…
Всего тебе дано вволю, а ума мало…
Вӑл Карп Савельевича аллине тӑсса пачӗ.
Он протянул Карпу Савельевичу руку.
— Хӗл ҫинчен каласа парас шухӑшпа килтӗм ара.
— Затем и пришла, чтобы сказать о зиме.
18. Вара патша Доика каланӑ: эсӗ кай, священниксене эсӗ вӗлерсе тух, тенӗ.
18. И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников.
Ав ӑҫтан тухать ку ҫутӑ.
Вот оно, в чем штука-то.
Регион влаҫӗ ҫак тӗллевпе кашни ҫулах социаллӑ ыйтӑм ирттерет.
На эти цели Чувашия готова потратить 956,5 тыс. рублей.
Выдринка юханшыв, 15 ручьёв ытла юхса кĕрет, канал Дегтярёвка юхса тухать.
В озеро впадает река Выдринка и ещё 16 других водотоков, сток осуществляется по каналу Дегтярёвка в озеро Ормея.
Чӑн пурнӑҫ халӗ маншӑн — асаилӳсем.
Настоящая жизнь сейчас для меня — эти воспоминания…
Поляница хӑйне усӑсӑр пек туйӑнакан калаҫӑва татма шутларӗ пулмалла.
Очевидно, Поляница решил положить конец никчемному, с его точки зрения, разговору.
Ҫавӑнпа ҫулҫӳревҫӗсем фермӑсенче чарӑнса тӑмарӗҫ.
Поэтому путешественники проехали мимо ферм, не останавливаясь.
Фома, ҫӳҫенсе илсе, шак хытса тӑнӑ.
Фома вздрогнул и замер.
Юнашарах, костылӗсемпе такӑлтаттарса, Макҫӑм пичче утать, пурте вӗсем хӗвелпе тата ҫилпе лайӑхах кушӑхнӑ ҫырӑн тӗмески патнелле ҫул тытрӗҫ.
Рядом на своих костылях шел дядя Максим, и все они направлялись к береговому холмику, который достаточно уже высушили солнце и ветер.
Мӗнле лешӗ-ха вӑл?
Да он как?
Ефимов Л.А. Зоя Захаровна Андреева – чаплӑ юрӑҫ Ефимов Л.А. Элĕк енĕ: историпе краеведении очеркĕсем Л.А. Ефимов.
Ефимов Л. А. Зоя Захаровна Андреева — чаплă юрăç Ефимов Л. А. Элěк енě: историпе краеведении очеркěсем.
Библире каланӑ тӑрӑх, Михаил вӑл — Иисус Христосӑн тата тепӗр ячӗ (1 Фессалоника 4: 16 ; Иуда 9).
Согласно Библии, Михаил — это еще одно имя Иисуса Христа.
Ҫул ҫинче пӗр хӗрарӑм курӑнчӗ.
На дороге показалась женщина.
Тикана персе пӑрахакан Клисурӑ ҫыннисенчен кулкалама тытӑнчӗҫ.
Посыпались насмешки по адресу четверых клисурцев, приговоренных к тому, чтобы расстрелять цыгана.
— Вӑл халӗ Мудьюгра.
— Он сейчас на Мудьюге.
сямозер диалекчĕ †
сямозерский диалект †
Хӗрарӑмшӑн ҫапла икӗ ҫул юлать: пӗри — хӑйне хӑй пӑсса хӑварасси, арҫын лӑпкӑн та пӗр вӗҫсӗр киленсе пурӑнтӑр тесе хӑйӗн хӗрарӑмлӑхне, анне пулас пултарулӑхне ҫухатса пырасси; тепӗр ҫулне вара ҫул теме те ҫук, вӑл таса ҫемье тенисенче ҫутҫанталӑк саккунӗсене тӳррӗнех те киревсӗррӗн пӑсса пыни ҫеҫ: хӗрарӑмӑн, ун пек пулма юрамасть пулин те, пӗр вӑхӑтрах йывӑр ҫын та, ача ӗмӗртсе пурӑнакан та, пӗр-пӗр ҫыннӑн еркӗнӗ те пулмалла.
И вот для женщины только два выхода: один — сделать из себя урода, уничтожить или уничтожать в себе по мере надобности способность быть женщиной, то есть матерью, для того чтобы мужчина мог спокойно и постоянно наслаждаться; или другой выход, даже не выход, а простое, грубое, прямое нарушение законов природы, который совершается во всех так называемых честных семьях, а именно тот, что женщина, наперекор своей природе, должна быть одновременно и беременной, и кормилицей, и любовницей.
Вӑл пур, перет… эпӗ те петӗм…
А он стреляет… я тоже выстрелил…
Ачисене вӗсем: килтен ниҫта ха ан кайӑр, тесе хӑварнӑ.
Ребятам строго-настрого запрещено отходить от дома.
Районта Федор Лукича пурте хӑнӑхнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, пурте ӑна шурӑ пуҫлӑ шоферпа юнашар курма вӗреннӗ.
Ему казалось, что в районе все привыкли к Федору Лукичу, привыкли видеть его седую, коротко остриженную голову рядом с приметным белоголовым шофером.
Ун витӗр кушак та тухас ҫук.
Кошка не пролезет.
Ҫул ҫӳреме меллӗ креслӑсем ҫине таянса ларнӑ пассажирсем, репродуктор тупас тесе, тӗлӗннипе пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ.
Пассажиры, откинувшиеся в покойных креслах, удивленно приподняли головы, ища глазами репродуктор.
Пӗлтӗр Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджечӗн тупӑшӗсем, 2016 ҫулхипе танлаштарсан, 1,3 хут ӳсрӗҫ.
В прошлом году по сравнению с 2016 годом доходы консолидированного бюджета Чувашской Республики увеличились в 1,3 раза.
Ҫапах та лартма ӗлкӗрнӗ-ха.
Все-таки успели поставить.
Ҫавра сӗтел хыҫҫӑн хутшӑнакансем « Литературӑллӑ Чӑваш Ен: ҫулталӑкри чи вуланакан кӗнеке» кӗнеке куравӗпе паллашрӗҫ.
После круглого стола участники ознакомились в книжной выставкой «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года».
— Санӑн калаҫса татӑлмаллаччӗ… — ятлам пек турӗ ӑна Василий.
— Ты бы хоть согласовала… — упрекнул ее Василий.
Пӳлӗмре Пӑван хӑйӗн тискер мӗлкине хӑварнӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Овод как будто оставил за собой свою страшную тень.
— Ҫак ватӑ та айӑпсӑр, мӗскӗн кайӑк шуйттан пекех вӑрҫать, анчах вӑл хӑй мӗн каланине ӑнланаймасть.
— Это бедная, старая невинная птица ругается, как тысяча чертей, но она не понимает, что говорит.
Сӑмах май, республикӑри промышленноҫ туризмӗн ӗҫне Стратегилле пуҫарусен агентстви пысӑка хурса хакланӑ, проекта «Промышленноҫ туризмӗ енӗпе турсем проектласси» акселератора кӗртнӗ.
К слову, промышленный туризм республики получил высокую оценку Агентства стратегических инициатив, проект вошел в акселератор «Проектирование туров по промышленному туризму».
«Ӗҫмеҫҫӗ», — ним те пӑшӑрханмасӑр шухӑшлать Серёжа.
«Не пьют», — равнодушно думает Сережа.
Темиҫе сехетрен Пӑвана полковник патне чӗнтерчӗҫ, анчах полковник паракан мӗнпур ыйтусене хирӗҫ вӑл ҫав тери хытӑ ахӑлтатса ҫеҫ кулчӗ.
Когда несколько часов спустя его позвали на допрос, Овод на все предлагаемые ему вопросы полковника отвечал лишь взрывами истерического хохота.
Унтан нӳрлӗ утиялсемпе витӗнчӗҫ те хунара сӳнтерчӗҫ.
Потом укрылись отсыревшими одеялами и потушили фонарь.
«Нервӑсӑр ҫын» чӑрӑш хӳтлӗхнелле вӗҫтере пачӗ.
«Человек без нервов» большими скачками понесся в ельник.
Пӗчӗк хӗрача та параппанне йӑтса тухрӗ.
И за ними шла девочка с барабаном.
Халӗ пӳрт ӑш-чикки шавласа, кӗрлесе кайрӗ.
— Да знаем мы, знаем, отчего ты в шапке-то сидишь!
Карапсене шывра путмалла мар тӑвасси Степан Осиповичпа Алексей Николаевича иккӗшне те тахҫантанпах интереслентернӗ.
Степан Осипович и Алексей Николаевич уже давно интересовались проблемой живучести и непотопляемости кораблей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 8-го созыва
Иван Никифорович картишӗ Иван Ивановичӑннипе юнашарахчӗ ӗнтӗ, пӗрин патӗнчен теприн патне ҫатан урлӑ каҫма та юратчӗ, Иван Иванович ҫапах урампа иртсе пычӗ.
Двор Ивана Никифоровича хотя был возле двора Ивана Ивановича и можно было перелезть из одного в другой через плетень, однако ж Иван Иванович пошел улицею.
Аваллӑхри ят тата титул кӑткӑс йĕркипе хушамата хальхи Китайри пек, юнашар ҫырман, ҫавӑнпа та Цинь Ши Хуана пайӑр ят сайра хут усӑ кураҫҫĕ.
В сложной системе имён и титулов древности имя и фамилия не писались рядом, как это имеет место в современном Китае, поэтому собственно имя Цинь Шихуана крайне ограничено в употреблении.
Анчах та эсир ҫакӑн ҫине тӗплӗнрех пӑхса хӑвӑртан ҫапла ыйтма пултаратӑр: «Манӑн ачана мӗн килӗшет: сӑваплӑ ӗҫ - и е ҫав тӑхтавсем кӑна - и?»
Однако можно посмотреть глубже и спросить себя: «Моему ребенку нравится само служение или только перерывы?»
Ҫак арҫын тӑвансем хыпарҫӑсемпе ырӑ хыпар сарма ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑн пекех кулянакансен е хуйха ӳкнӗ тӑвансен аллине тӗреклетме вӗсемпе тӗл пулса калаҫаҫҫӗ.
Эти любящие братья сотрудничают с другими возвещателями в служении, а также делают пастырские посещения, укрепляя ослабевшие руки тех, кто подавлен и удручен.
Сирӗншӗн те вӗт.
Для вас же.
16. Арӑм, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн — тен, упӑшкуна ҫӑлса хӑварӑн?
16. Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа?
Ҫар ҫыннисем хыҫҫӑн рабочисемпе хресченсен колоннисем иртме тытӑнаҫҫӗ.
И потянулись рабочие колонны.
Бобик малта чупать, шуратнӑ акаци тунисене шӑршласа ҫаврӑнать те тулхӑрса илет.
Бобик бежал впереди, обнюхивая выбеленные стволы акаций, отфыркиваясь.
Эпӗ унӑн маршрутне те пӗлетӗп: Гель-Гью, Тоуз, Кассет, Зурбаган.
Я знаю даже его маршрут: Гель-Гью, Тоуз, Кассет, Зурбаган.
Ах, епле хавхалантарчӗ ку тӗлӗнмелле кӗнеке амӑшӗпе ывӑлне те: унти сӑмахсем хӑйсем юрлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ; хӗҫ шӑхӑрнине те, казак лашисем вӗҫтерсе пынине те, Днепр шывӗ хӗрринчи ӑшӑ каҫӑн шӑплӑхӗ ҫинчен те каласа параҫҫӗ унти сӑмахсем.
Ах, как захватила обоих — и мать и сына — эта дивная книга, где слова сами и пели, и смеялись, и плакали, и передавали то свист сабли и стремительный топот казачьей конницы, то тишину теплой приднепровской ночи…
Ют та хӗрхенӳсӗр каҫ, сӗмсӗр йӗксӗк евӗр, чун патне кӗнӗҫем кӗнӗ, ахаль те тӗксӗм сӑрсене пушшех хуратрӗ.
Чужая, неласковая ночь смутьянкой лезла в душу, сгущала и без того темные краски.
Пуҫа мӗн пырса кӗнине пӗтӗмпех сире пӗлтерсе тӑрӑп…
И все, что придет в голову, буду сообщать вам…
Ун ҫӳлӗкӗсен кӗтессисем кӗтмен ҫӗртен ҫуттӑн курӑнчӗҫ.
Белые поперечины лотков выглянули из глубины шкафа.
— Кӑна эсир ахалех шухӑшлатӑр.
— Напрасно вы это думаете.
— Ҫук, тусӑм, пӗр ҫулталӑк ӗнтӗ вӑл хӑй килӗнче Казондере пурӑнать.
— Нет, приятель, вот уже год, как он живет у себя в Казонде.
14. Вара ҫапла пулӗ: Эпӗ ҫӗр ҫине ҫумӑр пӗлӗчӗ ярсассӑн, пӗлӗтре [Манӑн] асамат кӗперӗ курӑнӗ; 15. вара Эпӗ Манпа сирӗн хушшӑмӑра тата кашни ӳтри чӗрӗ чун хушшине хывнӑ Хамӑн халалӑма аса илӗп; тӗнчене шыв илсе пӗтӗм чӗрчуна пӗтересси урӑх пулмӗ.
14. И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке; 15. и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
Игорьпе хутшӑнма пӑрахрӗҫ.
С Игорем не разговаривали.
— Хӑйӗн ӗҫне тӑвать пулӗ.
— Занялся своим делом.
Наркотик тутанмасть-и, алкогольпе айкашмасть-и, пурнӑҫ йӗрки мӗнлерех?
Не употребляет ли наркотики, не злоупотребляет ли алкоголем, каков уклад жизни?
Казаксене лагере ӑсатнӑччӗ ҫав кун, — ӑшшӑн йӑл кулса калаҫма тытӑнчӗ те вӑл, унӑн ҫирӗпленнӗ сасси савӑнӑҫлӑн янӑрама пуҫларӗ.
Казаков в энтот день в лагеря провожали, — заговорила она, улыбаясь, и в окрепшем голосе ее зазвучали веселые нотки.
Кислородӑн черетлӗ порцийӗпе «ҫамрӑкланнӑ» Байдуков ҫывӑрса кайрӗ.
«Омоложенный» очередной порцией кислорода, Байдуков уснул.
Сӗтел тӗлӗнче лампӑ ҫакӑнса тӑнӑ.
Над столиком висела лампа.
Ҫапах та Маргарита Александровна, ҫемйине хур пулассинчен хӑрамасӑр, тахҫанах партизансемпе ҫыхӑнма ӗмӗтленнӗ.
И все-таки, несмотря на страх за семью, Маргарита Александровна уже давно искала связи с партизанами.
Пикшик ял тӑрӑхĕ
Пикшикское сельское поселение
«Тӑрӑхлама юратакан старик» тепӗр пӳлӗмре халӗ те хӑйӗн юратнӑ юррине тӑсать.
За стеной «ехидный старик» продолжал тянуть свою нескончаемую «субботу».
Керчьри ачасенчен нумайӑшӗн коньки ҫук.
Да и мало у кого водились они в Керчи.
Удмурт Республикинче 2 764 (2002 ҫул) чӑваш пурӑнать.
В республике проживают 2 764 чуваша (2002).
Эпир Иегова пултарнӑ япаласем ҫинчен, унӑн Сӑмахӗ мӗнле усӑ пани ҫинчен, кӗлтума май пурри ҫинчен тата тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр.
Среди прочего мы можем размышлять о творениях Иеговы, ценности его Слова, даре молитвы и выкупе (15 / 8, страницы 10 — 13).
Унтан, пуҫне юриех ҫӳле ҫӗклесе, вӑл вӗсем хыҫҫӑн утса пынӑ та:— Ну, камӑн вилес килет? — тесе чӗннӗ.
Потом, держа голову вызывающе прямо, он шел следом за ними и вызывал:— Ну, — кто смерти хочет?
Шухӑшпа шурӑ пӳрт тӑвакан ҫынсен пурнӑҫа кӗрес ҫук планӗсене тӑрӑхланӑ хушӑрах Свифт этем пурнӑҫне епле майласа ярасси ҫинчен государство йӗркисем епле пулмалли тӗлӗшпе хӑй мӗн шухӑшланине те кӑтартса парать.
Иронически перечисляя несбыточные планы этих мечтателей, Свифт высказывает между строк свои собственные положительные взгляды на устройство человеческой жизни и государства.
Нюра, тыт-ха кӑна… пытар.
Нюра, прими-ка пока что… спрячь.
Машук манӑн чи лайӑх тусӑм.
Мэри - моя лучшая подруга.
Паллах, Болгари?
Конечно, Болгария?..
Малтанхи вӑхӑтра диктор сасси трибуна ҫинчен каланӑ пек янӑрамалла пулнӑ.
В первое время голос диктора должен был звучать как выступление с трибуны.
Ҫари! ҫухӑрса ячӗ хӗр хӑранипе, хӑрах урипе йӗкӗте питӗнчен ҫат! ҫатлаттарчӗ.
От неожиданности девушка вскрикивает, переворачивается в воде и резко ударяет парня ногой прямо в лицо.
Закон хушнӑ тӑрӑх вӑрттӑн сасӑламалла пулнӑ.
По закону нужно было голосовать тайно.
— Халь ӗнтӗ вӑл фракиец чӑнахах сутӑнчӑклӑ ӗҫ тӑвать тесе ӗненнӗ.
Теперь он был окончательно убежден этим скоплением улик, явно доказывавших предательство фракийца.
Анчах вӑл нихҫан та шанӑҫне ҫухатман, ҫирӗп, чи йывӑр ыйтусене те пурнӑҫлама хӑнӑхнӑ ҫын пулнӑ.
Но он никогда не отчаивался, был человеком настойчивым, привык добиваться решения самых трудных вопросов.
Ҫӳлӗ мар карта тӑрӑх вӑрӑм лупас тӑсӑлать, ун айӗнче машинӑсем парадра тӑратса тухнӑ пек лараҫҫӗ.
Длинный навес тянулся вдоль низкой изгороди, и машины, выстроенные, как на параде, стояли под ним.
Поп пӗрре ман ҫине, тепре Дюрок ҫине пӑхать.
— Поп стал водить глазами от меня к Дюроку и обратно.
Ҫав ҫӑлтӑрсем, имӗш, ҫӗр ҫинчи ҫав пӗчӗк ҫӗр татӑкӗшӗн пыракан айван тавлашӑва е этем юри шухӑшласа кӑларнӑ тивӗҫлӗхсемшӗн кӗрешнӗ ҫӗре вӗсем те хутшӑнаҫҫӗ пулать; мана ытла кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Они думали, что светила небесные принимают участие в наших ничтожных спорах за клочок земли или за какие-нибудь вымышленные права; и мне стало смешно.
— Итлӗр-ха, сирӗн учитель ачасемпе пӗрле станцие кайнӑ пулсан, эпир унпа пӗр поезд ҫине лекме пултаратпӑр.
— Послушайте, если ваш учитель поехал с ребятами на станцию, то возможно, что мы попадем с ним на один поезд.
— Ан макӑр, Чочой, — терӗ вӑл шӑппӑн.
Тихо сказал: — Не плачь, Чочой.
Иудей турӑ сӑмахлӑхĕ
Душа в авраамических религиях
1979 — ВГИК: Педагоги и студенты говорят о профессии (док.)
1979 — ВГИК: Педагоги и студенты говорят о профессии (документальный)
Халӑх шухӑшне пӗлес тесе ыйтнӑ ҫынсенчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ ытла каланӑ тӑрӑх, вӗсем ҫине водитель сотовӑй телефонпа калаҫнӑран машинипе пырса ҫапӑннӑ е чутах ҫапӑнайман.
Более трети участников одного опроса сказали, что они пострадали или чуть не пострадали по вине водителя, который пользовался сотовым телефоном.
17: 9, 10). Ҫавна тӑвас тесе Иеговӑн 70 — 80 ҫул хушшинче виҫӗ миллиарда яхӑн тапакан ахаль чӗрене тӗрӗслемелле мар.
Для этого Иегове не нужно проверять буквальное сердце, которое за 70 — 80 лет производит около трех миллиардов ударов.
Халӗ ӗнтӗ ҫак икҫӗр тӑваткал километр чухлӗ территори йышӑнса тӑракан ҫарсемпе тата техникӑпа тулса ларнӑ, завочӗсем халӗ те танксемпе снарядсем туса кӑларакан пысӑк хула тимӗр хӗскӗчӗ хушшине кӗрсе ӳкрӗ.
И вот теперь этот колоссальный город в двести квадратных километров территории, начиненный войсками и техникой, с действующими заводами, которые еще выпускали танки и снаряды, оказался зажатым в железные тиски.
Тӗрӗссине калатӑп!
и сам не заметил, как из его кармана монеты выкатились.
Вӑл хӑй ҫинчен нимӗн те каласа паман.
Она ни в чем не созналась.
11-12. Ҫакӑ пӗтӗмпе ҫапла пӗтмелле пулсассӑн, сирӗн, Турӑ килес Куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра парӑнса мӗн тери таса пурӑнас пулать! ҫав Кун ялкӑшса ҫунакан тӳпе ишӗлсе анӗ, вут хыпнӑ тӗп пайӑрӑмсем шӑранса пӗтӗҫ.
11. Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, 12. ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
Унӑн халь эсӗ усӑ курма шутланӑ электробура улӑштармалла пулать.
Ему нужно переделать электробур, который ты хотел применить у себя.
— Лару-тӑру йывӑр.
— Да, положение тяжелое!
Иегова Иосифа яланлӑхах тӗрмере хӑварӗ - ши?
Допустит ли Иегова, чтобы Иосиф провел остаток жизни в тюрьме?
Чеканюк мастер ун укҫисене илнӗ, ӑна хӑйне утӑ сарайне вырнаҫтарнӑ.
Мастер Чеканюк принял деньги, спрятал в сенном сарае своего кума.
Тьфу, манса кайнӑ!
Тьфу, забыл!
Тёмӑн хӑраса ӳкнӗ аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем, бонна, ун хыҫҫӑн Аглаида Васильевна та крыльца ҫине чупса тухрӗҫ.
На крыльцо выскочили из дому испуганные сестры, бонна, а за ней и сама Аглаида Васильевна.
— Ача-пӑчасем е тата ушкӑнта камӑн та пулин ури ҫине пуссан, каҫару ыйтаҫҫӗ, кунта каҫару ыйтни пулӑшмасть, — терӗ Ольга, каллех питне тутӑрпа сулкаласа.
— Просят прощения дети или когда в толпе отдавят ногу кому-нибудь, а тут извинение не поможет, — говорила она, обмахивая опять платком лицо.
Юнашарах Петро пырать, хӗпӗртесе ӳкнипе вӑл сывлӑш та ҫавӑраймасть, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Рядом ехал Петро, весь дрожал и притаил дух от радости.
Елена чунӗ мӗнле урӑхла пулнӑ-ха?
Откуда же взялась эта душа у Елены?
— Ой, епле хӑрушӑ пуль вӑл!
Ой, как страшно, должно быть!
тирпей тыт
соблюдать порядок, содержать  в порядке
Ӑна мӗнле тытӑнмаллине те пӗлместӗп; пӗлсен те, ӑҫта-ха манӑн майсем?
Я не знаю, как приняться; и если б знала, где у меня возможность?
— Алӑра тытса тӑр! — кӑшкӑрчӗ ӑна Озеров.
— Держи в руках! — крикнул ему Озеров.
Унӑн авторӗ — халӑх художество пултарулӑхӗн кафедрин доценчӗ, Чӑваш Енӗн культура тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Светлана Краснова.
Его автор — доцент кафедры народного художественного творчества, заслуженный работник культуры Чувашии Светлана Краснова.
Ҫӳлти картлашкаран пӗррех сикрӗ те тара пачӗ хайхи.
С верхней приступки сигнул и побег.
— Вӑл хваттере никам та йышӑнас ҫук, — ӗнентерес пек каласа хурать Тёма.
— Он и не будет никогда занят, — авторитетно заявляет Тёма.
Ҫав вӑхӑтра парламент ҫумӗнчи кварталсенчи урамсенчен тыткӑна лекнисен колоннисем тӑсӑлма пуҫларӗҫ.
Тем временем по улицам прилегающих к Парламенту кварталов уже тянулись колонны пленных.
Библи ҫинчен асӑнсанах хӑшӗ - пӗрисем калаҫҫӗ: «Манӑн вӑхӑт ҫук», «Ку кӗнекене ӑнланма йывӑр», «Манӑн хам ҫине унашкал яваплӑх илес килмест».
Когда речь заходит о Библии, некоторые говорят: «Я слишком занят», «Это очень трудная книга», «Не хочу связывать себя обязательствами».
пусӑ вĕҫĕ савӑлла тӑсӑлса выртать
конец поля вытянулся клином
— Эппин, сире те совет влаҫӗ кӑмӑла каймарӗ-и? — малалла тӗпчесе ыйтрӗ Григорий, Кудинов чӑтӑмсӑррӑн йӑшаланнине курмӑш пулса.
— Не полюбилась и вам Советская власть? — продолжал расспросы Григорий, делая вид, что не замечает нетерпеливых движений Кудинова.
Юланутсемпе юртма кирлӗччӗ, урапапа ытла начар вара.
Верхами ничего, а с телегой плохо.
Иртмесен — кукамай мана йӳҫӗтнӗ лантӑш шывӗ парать е чейникпе хӑмла ҫырли вӗретет.
А нет — так бабушка мне ландышевой настойки даст или малины в чайнике заварит.
Вӑл, чӗлӗмӗнчен кӗлне шаккаса кӑларасшӑн пулса, Носовичран пӑрӑнчӗ те, сӑмах майӗпе ҫеҫ каланӑ пек:— Салтак ӑс-тӑнне неприятель вучӗ айӗнче ҫӗнетсе улӑштарас мар пулсан, ӑҫта улӑштармалла-ха тата ӑна, — ҫавӑнта тумалла та вӑл ӗҫе, — тесе хучӗ…
Он отвернулся от Носовича, чтобы выколотить трубку, и — как бы мимоходом:— Где и перестраивать психику, как не под огнем неприятеля, — там-то и перестраивать…
«Халӗ майлӑ вӑхӑт»
«Сейчас время особой благосклонности»
аптекӑн оптика уйрӑмĕ
&nbsp;отдел оптики в аптеке
Анчах хӗрарӑмсене вӗлерме юрамасть.
Только женщин не убивают.
— Икӗ пысӑк опытлӑ ҫынна ямалла.
— Нужно послать двух опытных людей.
Карчӑк, ун патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ май, ӑна куҫӗнчен пӑха-пӑха йӗпеннӗ куҫӗсене мӑчлаттарса тӑчӗ.
Старуха ходила возле него, заглядывала ему в лицо и слезливо моргала.
Ҫĕнĕ Кĕлĕмкасси (), — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
— Çĕнĕ Кĕлĕмкасси [с`э́н`э к`эл`эмкасси́]) — деревня (до 1958 — посёлок) в Ибресинском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Ҫаплах; ан кулӑр.
Да; не смейтесь.
Сывпулӑр, сенкер ӗмӗтсем (ҫапла теттӗмӗр эпир хамӑрӑн парашютистсем пулас профессие!)
Прощайте, голубые мечты, как называли мы свою будущую профессию парашютистов.
Чееленеҫҫӗ тата чеелӗхпе пуринчен ытларах айван хӗрарӑмсем ҫеҫ ҫырлахаҫҫӗ.
Хитрят и пробавляются хитростью только более или менее ограниченные женщины.
Хӑнана ҫӳреме тытӑнчӗ, галерейӑсенче кӑна мар, уҫӑлма тухсан та хӗрарӑмсемпе пулчӗ, вӗҫкӗннӗн тумланма пуҫларӗ, калаҫнӑ чух художник обществӑпа пӗрле пулмалла, ун ятне ҫӳлте тытмалла, художниксем атӑ тӑвакансем пек тумланаҫҫӗ, хӑйсене кирлӗ пек тыткаламаҫҫӗ, хӑйсен мӑнкӑмӑллӑхне палӑртмаҫҫӗ, вӗсем пӗрре те вӗреннӗ ҫынсем пек мар тесе калаҫрӗ.
Стал ездить на обеды, сопровождать дам в галлереи и даже на гулянья, щегольски одеваться и утверждать гласно, что художник должен принадлежать к обществу, что нужно поддержать его званье, что художники одеваются как сапожники, не умеют прилично вести себя, не соблюдают высшего тона и лишены всякой образованности.
Пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла куҫрӗ вӑл е пӗтӗм кантӑка урлӑ тӑчӗ.
Она двигалась то вверх, то вниз, то становилась косо поперек всего стекла.
1855 ҫул, апрелӗн 25-мӗшӗ.
1855 года, 25 апреля.
— Ҫапла, пурин те вӗренмелле, — терӗ те Бойченко шӑпланчӗ.
— Да, учиться каждому необходимо, — сказал Бойченко и умолк.
Вӑл паян-ыранах Уржума килмелле пулнӑ.
Он должен был со дня на день приехать в Уржум.
— Ҫук, капла ӗҫ тухмасть!
— Нет, так не выйдет!
Федя куҫӗсем умӗнче пуш-пушӑ урам, чӳречисене хупнӑ ҫуртсем, нӳрлӗ ҫивиттисем ҫинче шупка хӗвел ҫути; Федя Голубев ниҫта та курӑнмасть.
Взору Феди представилась пустынная улица, слепые дома, бледное солнце на мокрых крышах; Феди Голубева нигде не было видно.
2015 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Бильдерберг клубĕн кашни ҫул пулса иртекен пухӑвне чӗннӗ пӗртен пӗр Раҫҫей гражданинӗ 2013 ҫултан Францире пурӑнакан Сергей Гуриев пулнӑ.
В 2015 году единственным россиянином, приглашённым на встречу, стал экономист Сергей Гуриев, с 2013 года живущий во Франции.
Вут ҫути кирек мӗне ҫутатсан та, ҫӗрле пурте илемлӗн курӑнать.
На что только луч ни ляжет, все ночью станет красиво.
Хамран килет тӗк — эпӗ сирӗн патӑрта пулнин фактне те пытарӑттӑм.
Если бы я мог, я скрыл бы самый факт моего пребывания у вас.
Укҫа ҫӑмӑллӑн ӗҫлесе илме сӗнекен ҫынсенчен айккинерех пулӑр.
Держитесь подальше от людей, предлагающих заработать легкие деньги.
Ҫак ирӗк-кӑмӑл пиншер вырӑс салтакӗсене ҫӗнтерӳ кӑмӑлӗ ҫинче тӗрекленсе тӑнӑ, ҫапӑҫура халсӑрланнӑ войскӑсене ҫӗнӗ вӑй кӗртсе хавхалантарнӑ.
Она опиралась да волю к победе тысяч русских солдат, вдохнула новые силы в измученные боем войска.
Упӑшки кӗҫех таврӑнасса пӗлсен Ольга Васильевнӑпа Трумов Раҫҫейрен тухса кайма тӗв турӗҫ.
Когда выяснилось, что муж скоро вернется, Ольга Васильевна и Трумов порешили выехать из России.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006443
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006443.
«Ловелас» Валерий Семеновский по Ф. М. Достоевскому.
«Ловелас» Валерий Семёновский по Ф. М. Достоевскому.
Ҫав вӑхӑтра ун куҫӗсем тӳрех ман ҫине шӑтарасла пӑхатчӗҫ.
Но глаза ее при этом в упор смотрели на меня.
Хӑвӑр хушӑрта калаҫса татӑлӑр; кашни хӑйӗн участкинче господин приставсенчен кӑтартусем илӗр: вӗсене инструкци панӑ.
Меж собой сговоритесь; указания получите, каждый в своем участке, от господ приставов: им инструкция преподана.
сыпӑнтаракан союзсем
соединительные союзы
Туррӑн ӗҫлекенӗсем 1923 ҫулта сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха мӗнле ӑнланнӑ?
Как понимание притчи об овцах и козлах уточнилось в 1920 - х годах?
Унпа пӗрле мӗнпур отряд чарӑнчӗ.
Остановился за ним и весь отряд.
Вӑл мана: «Эпир яланах пӗрле пулӑпӑр, эсӗ мана пулӑшса тӑрӑн»… — терӗ.
«Она сказала: «Мы всегда будем вместе, ты будешь моей помощницей…»
Эпӗ унсӑрах шухӑшлама пӗлетӗп, пурне те ӑнланатӑп!
Я и без этого сумею подумать и во всем разобраться!
— Ыратать-тӑр, э!
— Больно чи ни?
— Манӑн ҫыхса тунӑ галстук та пур!
— У меня даже галстук такой есть!
Упӑшки кивӗ ҫӑм калпакпа, пӗрмечисем сӳтӗлсе пӗтнӗ ҫӗтӗк кӗрӗкпе те ҫӑпатапа.
Ему, пожалуй, нет еще и тридцати, а лицо все в морщинах, глаза потухли, провалились.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Граждан авиацин Ҫурҫер-Хĕвеланӑҫ управленин Ленинград пĕрлештернĕ авиаци отрячĕн 205-мĕш авиаци отрячĕн Ту-104 самолётӑн бортмеханикĕ, —.
С 1962 года занимал должность бортмеханика самолёта «Ту-104» 205-го авиационного отряда Ленинградского объединённого авиационного отряда.
Крым тутарĕсен гимнĕ
Крымские татары в филателии
Матвеичӑн хӑвӑртрах апат хатӗрлесе хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗпе чунтан-чӗререн калаҫас килет.
Матвеичу не терпелось скорей закончить свою стряпню и за доброй чаркой поговорить по душам со старым другом.
Тахҫан ӗлӗк авиаци техникин чапӗ шутланса тӑнӑ мӑран та пуклак пуҫлӑ машинӑсем вырӑнне шӗвӗр сӑмсаллӑ та ҫӳхе ҫунатлӑ вашкӑн истребительсем килчӗҫ.
На смену тупорылым машинам, когда-то считавшимся шедевром авиационной техники, пришли узконосые, тонкокрылые, быстрые истребители.
Буратино ҫапла каларӗ:
Буратино сказал:
Патшалӑхсен хутшӑнӑвӗсем. Тулашри политика
Международные отношения. Внешняя политика
Сывлӑша тӑвӑрлатса сӑмсана таса тикӗт шӑрши ҫапать.
— Ты что же, замуж ее взять надумал?
— Кукка мана мичмансен шкулне парать те хӑй Вяткӑна тухса каять…
— Отдаст меня дядя в мичманскую школу, а сам уедет в Вятку…
Бауман, тепӗр хут аллине ҫӗклесе сулчӗ те, хапха патнелле утрӗ.
Еще раз махнул рукой Бауман и пошел к воротам.