alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай пулмасть унӑн икӗ хӗрне тата пӗр ывӑл ачине нимӗҫ чуралӑхне хӑваласа кайнӑ пулнӑ.
У которого только что двух дочерей да сына в неметчину угнали.
Хӑв кай! — татса хучӗ ӑна пӗррехинче партизансенчен пӗри.
Сам иди! — огрызнулся как-то один партизан.
Ольга вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Обломов ҫине хӑвӑрттӑн пӑхкаласа илет те, унӑн пичӗ ҫинче палӑракан кӑткӑсах мар шухӑша вулать, унтан ҫапла шухӑшлать:
Она по временам кидала на него глубокий взгляд, читала немудреный смысл, начертанный на его лице, и думала:
Фесенко ҫапӑҫать.
Фесенко воюет.
Ҫакӑн евӗр ҫил хыҫҫӑн тӳрех ҫумӑр пуҫланать: хӗрача пичӗ те, чӑнах та, куҫҫульпе йӗпеннӗччӗ.
За таким ветром следует дождь: и лицо девочки в самом деле было мокро от слез.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. эсӗ, этем ывӑлӗ, сут тӑвасшӑн-и, юн хулине сут тӑвасшӑн-и? ӑна хӑйӗн мӗнпур ирсӗр ӗҫӗ ҫинчен пӗлтер.
1. И было ко мне слово Господне: 2. и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
Ывӑлӗн чи ҫывӑх юлташӗ — хирӗҫрех пурӑнакан Сергей – вӗсем патне урине ярса пусми пулчӗ.
Самый близкий друг сына, Сергей, живший напротив, перестал ходить к ним.
Хӑй илтнӗ пӗр сӑмах та, пӗр ӗҫ те — ан тив, вӑл ҫав тери пӗчӗккӗ пулнӑ пултӑр — уншӑн ахаль иртсе каймастчӗ.
Ни одно услышанное слово, ни одно событие, пусть самое малое, не проходило для него бесследно.
Ку калать: «Вӑл мана ҫапла каласа кайрӗ: хӗн килсен юлташне пӑрахса таракан ҫын начар пулать, терӗ», — тет.
«А он сказал мне, что — плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают».
Жунин Сергей Георгиевич — (18.08.1906(5)-27.01.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Георгиевич Жунин (1906—1977) — полковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«Вӑрҫаҫҫӗ-тӗк вӑрҫчӑр унта: унта — вилӗм, кунта ак — ирӗк, курӑк-ҫаран та тӗпсӗр тӳпе.
«Пускай там воюют, там смерть, а тут — приволье, трава да небо.
Гамалея Николай Фёдорович
Гамалея, Николай Фёдорович
— Пирӗн ҫинчен каланӑ кӑна.
— Это про нас сказано.
Амӑшӗ ҫав тери хӑраса ӳкрӗ, унӑн кӑкри тӑвӑнса ларчӗ.
Тяжелый, давящий испуг обнял грудь матери.
Ноябрь кунӗн тӗтри витӗр, мӑкӑрланса ҫӳлелле хӑпаракан хура тӗтӗм хыҫӗнче Митридат курӑнать.
И вот в дымке ноябрьского дня, в черном дыхании пожаров завиделся вдали Митридат.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче тӗлпулусем палӑртӑр.
Во второй половине недели смело назначайте важные встречи и даже свидания.
— Э-э-э, кӗсйӳсем ҫук санӑн!
— А-а-а, нет карманов?
Ҫӑл шывӗ шырама тӑрса каймарӗ-ши вӑл?
Не пошел ли он на поиски источника?
Хуть те пуслӑхпа тие».
— Ну уж не так наверное.
Шошанним теекен сӑпрайпа.
На инструменте, называемом шошанним.
Пӗлнӗ пулсан, мӗн тӑвасси пирки командиртан ыйтса пӑхнӑ пулӑттӑм.
Иначе я бы запросил командира.
Билль! — тесе тархасланӑ Келли, ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленнине татса параканне.
Билл! — взмолился Келли, обращаясь к судье.
Хамӑрӑн саккунлӑ тӳпене ӑна паманшӑнах.
Потому только, что мы своего упускать не хотели, — вот за что!
Паян вырсарни вӗт, — терӗ старик.
— Это, конечно, так…
Малтан хулара хĕсмет ҫыннисем пурӑнннӑ: боярсем, стрелецсем, казаксем.
Первое место среди жителей Тюмени принадлежало служилым людям: боярам, стрельцам, казакам.
Вӑл е аллисене сӑтӑркаласа илет, е вӗсене симӗс пустав ҫине хурса чӑмӑртать, е, пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, пӗр сиккеленмесӗр ларать.
Он то потирал руки, то сжимал их в кулаки на зеленом сукне стола, то откидывался на спинку стула и застывал в напряженной позе.
Темиҫе ҫултанах вӑл хӑвӑрт ӳсесси пирки вара никам та иккӗленмест.
Никто не сомневается в том, что через несколько лет он быстро вырастет.
Иккӗшӗ те кӑштах именеҫҫӗ.
Оба они смутились.
Сногден каланӑ пек — манӑн хута варалас килмест.
Я не хочу, как уверяет Сногден, посадить кляксу.
Тепӗртак вӑхӑт иртсен, кӗтсен ҫӗртенех сивӗпе хытӑркаса кӑвакарнӑ, тӗксӗм те ҫилӗллӗ сӑн-пуҫлӑ Богатырев килсе кӗчӗ.
А немного погодя неожиданно явился посиневший от холода, нахмуренный, угрюмый Богатырев.
Тулта, йывӑр кун хыҫҫӑн каннӑ евӗр, хула кансӗррӗн тӗлӗрет.
За окном, будто отдыхая от прожитого трудного дня, тяжело дремал город.
Кил ҫинчен, юлташсем ҫинчен…
О доме и о ребятах.
Матрос аллинчи кантрине пӑрахрӗ те кимме шывалла тӗртсе ячӗ.
Матрос бросил веревку, которую держал в руке, и оттолкнул лодку.
Капитанӑн пурнӑҫӗ вара тӗлӗнмелле майпа манӑннипе ҫыхӑнса каять.
Жизнь капитана таким удивительным образом переплелась с моей.
Дзагоев Алан Елизбарович
Дзагоев, Алан Елизбарович
Ытти станицисенчен грузовиксемпе, пӗр кулӑпа анчах килеҫҫӗ, купӑс калаканӗ те таҫта хыҫалта ҫеҫ ларса пырать, темиҫе хӗрарӑм анчах юрлать, — малти грузовикӗ ҫинче ялав вӗҫсе пырать.
Другие станицы выехали на грузовиках, с одним гармонистом, да и то сидевшим где-то в задке кузова, с небольшим женским хором и флагом, маячившим на передней машине.
Ара, мана упа та тытса ҫурма пултарнӑ.
Да-да, и медведь меня чуть-чуть не задрал.
Акӑ ӗнтӗ вӑл кӗрлесе, хӑйӗн ҫутӑ фарисене ялкӑштарса, ҫул ҫине тухса ларчӗ, шофер ун йӗри-тавра ҫӳресе, кантӑка ҫӗтӗкпе шӑлчӗ, капота шаклаттарса хупрӗ.
И вот она стояла уже посреди дороги, пофыркивая, тараща свои светлые фары, а шофер ходил вокруг нее, обтирал тряпкой стекла, стучал капотом.
— Юлташсем! — тет вӑл.
— Товарищи! — сказал Владимир Ильич.
Кунсӑр пуҫне Алексей Николаевич заводра ҫав вӑхӑтра тӑвакан «Николай 1» броненосец валли те расчетсем хатӗрлесе панӑ.
Кроме того, на заводе Алексей Николаевич сделал большую работу для строящегося броненосца «Николай I».
Видов Олег Борисович
Видов Олег Борисович.
Хӗрӗ ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Дочь не ответила.
Ку тахҫанах пулнӑ ӗнтӗ.
Но это было давно.
Государствӑ хакӗпе ҫӑмарта, ҫӑм сутатпӑр.
По государственной цене продаем яйца, шерсть.
Улӑшува ҫапла тӑватпӑр: хирте, Сосновкӑпа Холмянка хушшинче, пирӗн енчен те, сирӗн енчен те вуншар ҫынлӑ икӗ пӗчӗк отряд улшӑнакансемпе пӗрле тухса тӑрать.
Обмен произведем следующим образом: в поле между Сосновкой и Холмянкой останавливаются небольшие отряды с обмениваемыми в десять человек с вашей и нашей стороны.
«Чӑн тӗлӗк курнӑ эс, Катерина!» шухӑшларӗ Бурульбаш.
«Правдив сон твой, Катерина!» — подумал Бурульбаш.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине кӑмӑллакансене пурне те тав сӑмахӗ калатӑп.
Я благодарю всех поклонников здорового образа жизни.
Вӑл его величество король Филипп патне ыйтса ҫырнӑ.
Он написал прошение его величеству королю Филиппу.
Халӗ ак, нимӗн те илсе килеймерӗм.
Да и не оставляют меня, помогают: железнодорожники, бедняги, помнят твоего покойного отца.
Юханшыв Кĕҫĕн Кума юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Малая Кума.
Ҫак ҫунӑк сӑрт кӑна тахӑшӗ киревсӗррӗн сухаласа тӑкнӑ пек, ҫуркаланса пӗтнӗ евӗр, курӑнса выртать; ун ҫийӗн хӑрушӑ ҫавраҫил иртсе кайнӑн, ҫав ҫавраҫил вара ӑна вилесемпе, тумтир ҫурӑкӗсемпе, пӑрахса хӑварнӑ хӗҫпӑшалпа, противогазсемпе тата вӑрҫӑн ҫӗре ҫӳпӗлемелли ытти ӑпӑр-тапӑрӗсемпе витсе хӑварнӑн туйӑнать.
И только эта высота стоит перепаханная, перегоревшая, изодранная, изорванная, словно прошел над нею смерч, покрыв ее трупами, клочьями одежды, брошенным оружием, противогазами и разным хламом.
4. Анчах патша сӑмахӗсем Иоава парӑнтарнӑ.
4. Но царское слово превозмогло Иоава;
— Паллах юрать, Павлик!
— Конечно можно, Павлик.
Ҫӑвар типсе ҫитрӗ, пуҫра пӗр шухӑш кӑна: штопора урӑх тӑвас марччӗ!
Во рту у меня пересохло, в голове засела одна мысль: только бы не повторять штопор!
Вӗсем каллех шаккаҫҫӗ.
Они опять стучат.
Пирӗн ҫапӑҫу вырӑнне ансӑрлатсах пыраҫҫӗ.
Сужают район действий.
«Каламан пулин, мӗнех-ха вара, — тетӗп, — эсир — уставсӑрах ӗҫлӗр!
— «Так что ж что нет, говорю, вы без устава.
Ҫук, кунта, хуть мӗнле пулсан та, ӗҫ таса мар.
Нет, тут положительно что-то было неладно.
Эпӗ санӑн хальхи ӗҫ ҫине ҫапла пӑхатӑп: эсӗ тытӑнса тӑрас тетӗн пулсан, хӑвӑн ҫул-йӗре тытса, пур ӗҫре те Хворостянкина хирӗҫ пырас пулать, унсӑрӑн эсӗ ӑна ҫӗнтерейместӗн.
Я смотрю на твое теперешнее положение так: ежели ты хочешь устоять, то надобно тебе взять свою линию и во всем идти против Хворостянкина, а иначе повернуть на свою сторону этого ломовика ты не сможешь…
Лаши полк кайнӑ еннелле туртӑнчӗ, анчах Челноков ӑна тепӗр еннелле туртрӗ.
Лошадь рвалась в ту сторону, куда ушел полк, а он заставлял ее идти в другую.
— Ӑҫта та пулин йӳнӗ ҫӗрте виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттер шыраса тупмалла.
— Нужно квартиру приискать где-нибудь в дешевой местности, три комнаты.
— Ӗненетӗп те, кулянмастӑп та…
— И верю, и печалиться не буду…
Кавӗрле мучипе карчӑкӗ, пӗр-пӗринпе улшӑнса, кунӗн-ҫӗрӗн ун патӗнче ларчӗҫ.
Днем и ночью дежурили около него Гаврила поочередно со старухой.
Акӑ ӗнтӗ апрелӗн 13-мӗшӗнче Вена ҫийӗн Совет ялавӗ вӗлкӗшрӗ.
Но вот 13 апреля советское знамя взвилось над Веной.
Эпӗ каллех тюленьсем ҫӳрекен вырӑнсене шырама вӗҫсе тухрӑм.
Я снова вылетел на разведку.
Вӑл хӑйӗн симӗс вырӑнӗ ҫинчен вӑрт-варт сиксе тӑрать те прери тӑрӑх вӗҫтере парать.
Он стремительно вскакивает и мчится по прерии.
Эпӗ движока ырларӑм.
Я похвалил движок.
Аллине ҫӗклесе, малалла ниҫта та кайма кирлӗ маррине кӑтартрӗ те вӑл ҫапла каларӗ:
Подымая руку и этим показывая, что дальше ехать некуда, он сказал:
Хӑшин чӗри чул пек хытса ларать…
У иного и сердце застынет, станет как камень…
— Куратӑн-и, мӗнле вӗҫтерет вӑл?
— Видишь, как несет его?
Санин асӑрханӑ тӑрӑх, Клюбер Джеммӑшӑн уйрӑмах нумай тӑрӑшмарӗ.
Особенных ухаживаний за Джеммой, того, что французы называют «empressement» Санин в нем не заметил.
— Суятӑн эс! — тенӗ вӑл.
— Ты лжешь!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсенчен вӗсем мӗне ӗненнине час - часах ыйтса пӗлнӗ (Матф.
Иисус часто спрашивал своих учеников, во что они верят.
Пӗр инкек кӑна тертлентерет ӑна: кашни тӗлӗкех ҫӗнӗрен шутласа тупмалла.
Одно тяготило его: надо было изобретать новые сны.
Шӑвӑн, кам чарса тӑрать сана!
Ступай, кой тебя… держит!
Вӑл, мӗншӗн Ванюкпа юнашар лартӑм-ши тесе, халь те пулин ӳкӗнет.
И теперь сожалел, что сел рядом с Ванюком.
Ҫук, турӑ хӑтартӑр, кунпа килӗшейместӗп эпӗ!
Нет, оборони господь, я с этим несогласная!
Никитушка Ломов пулмашкӑн ӗне какайӗ нумай ҫимелле пулнӑ, — вӑл ӑна чӑнах та нумай ҫинӗ.
Чтобы сделаться и продолжать быть Никитушкою Ломовым, ему нужно было есть говядины, много говядины, — и он ел ее много.
Аннеҫӗм мана ятларӗ те тӗлӗнчӗ: мӗн тума пултарнӑ эпӗ ҫак таранччен ҫав княгиня патӗнче?
Матушка меня побранила и удивилась: что я мог так долго делать у этой княгини?
Кӗҫех Йован пӗр ҫурта ҫитсе кӗчӗ, анчах кил хуҫине икӗ кун каярах тытса хупнӑ иккен.
Но крестьянина, до которого добрался Йован вечером, арестовали два дня назад.
— Ҫук, ачасем, пӗр енчен пӑхсан, кимӗ пирки хӑех каларӗ вӑл, анчах, паллах, тепӗр енчен илсен… — пуҫларӗ Дёма, тен, чылаях калас шухӑшпа пуль.
— Нет, с одной стороны, конечно, ребята, насчет лодки он ведь сказал сам, но, конечно, с другой стороны… — начал Дёма, готовясь, видно, произнести длинную речь.
http:kan-eparhia.ru официаллӑ сайт
http:kan-eparhia.ru официальный сайт
Григорий чӑтма ҫук хытӑ хыпаланчӗ.
Григорий спешил отчаянно.
Аслӑрах пулӑн — хӑвах ӑнланӑн… сан аҫу лайӑхрахчӗ.
Поумнее будешь — сам поймешь… твой отец лучше был.
Хамӑра эпир куншӑн танлӑн тыткалатпӑр…
И горды необыкновенно…
Шӑратса сыпмалли аппарат автомашина ҫинче ларать, унӑн кӑшкарӗ тавра тыттарнӑ хӗрлӗ хӑмач ҫине: «Строительствӑн чи лайӑх сварщикӗсем» тесе ҫырса ҫапнӑ.
Сварочный аппарат стоял на автомашине, кузов которой был обтянут кумачом с надписью: «Лучшие сварщики строительства».
Эпӗ пӑрҫа-хӑнкӑласӑр ӑшӑ хитре пӳлӗмсем пирки уйланатӑп.
Я размышлял о красивых комнатах, где тепло, нет блох.
Том ҫав самантрах ҫӗнӗ япаласем тупса чапа тухассишӗн ҫунма пуҫланӑ.
Томом сразу овладела страсть к открытиям.
Ленька нимӗн те чӗнмерӗ.
Ленька молчал.
ҫавӑнта пах-ха
посмотри-ка туда
— Ку мӗн, юнпа варланса пӗтнӗ-и? — ыйтрӗ вӑл, Селимен шурӑхнӑ пичӗ юнланнине курсан.
— Батюшки, да у нее никак кровь на лице-то? — снова заохала старушка, увидев на бледном лице Селиме засохшие пятна крови.
— Вӗлернӗ ӗнтӗ вӗсене.
— Убили их скорее всего.
— Каласа парӑп, каласа парӑп, Афанасия Власьевна.
— Расскажу, расскажу, Афанасья Власьевна.
Килти ытти йышӗсем пекех, Ерофей Кузьмич та ывӑлӗ кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнинчен тӗлӗнчӗ, хӗпӗртесе кайрӗ, анчах пурӗпӗр, тем ҫинчен хӗрсех шухӑшланӑ пирки ӗнтӗ, кӗреҫине алӑран пӑрахмарӗ, шӑтӑкран та тухмарӗ.
Как и все в доме, Ерофей Кузьмич был и удивлен и обрадован неожиданным приходом сына, но все же, разгоряченный какой-то мыслью, не выпустил из рук лопаты и не вылез из ямы.
— Аппарат умӗнче Васильев, — терӗ инженер, ҫывӑрманнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене аллисемпе хупласа.
— Васильев у аппарата, — сказал инженер, прикрывая рукой красные от бессонницы глаза.
Хӑвӑра япӑх туйни пӗтӗм плана аркатӗ.
Недомогание в этот период может испортить все планы.
Хӗрхенмест ӑна Гришатка.
Не пожалеет его Гришатка.
Вӗсем ҫывӑх пулнине кӳршӗсем тахҫанах лайӑх пӗлнӗ, анчах вӗсем ҫаплах пӗр-пӗрне тӗкӗнме хӑранӑ-ха, пӗр-пӗрне вӗсем хӑйсен тата ашшӗсен ячӗпе чӗннӗ, хӑш-пӗр чухне пӗр-пӗрне «эсир» тесе те чӗннӗ.
Давно уже соседи не сомневались в их близости, а они все еще боялись прикоснуться друг к другу, упорнее, чем прежде, величали друг друга по имени-отчеству и даже иногда начинали говорить друг с другом на «вы».
Иисус чӗрене, чуна тата ӑса кашнине уйрӑммӑн асӑннипе Турра юратнине пирӗн хамӑр туйӑмсемпе, ҫавӑн пекех хамӑр мӗнле пурӑннипе, ӑс - тӑнпа мӗнле усӑ курнипе кӑтартмалла тесе палӑртнӑ (Иоанн 17: 3 ; Эф.
Упоминая сердце, душу и разум по отдельности, Иисус подчеркнул, что любовь к Богу должна затрагивать наши чувства, а также влиять на то, как мы живем и используем свои мыслительные способности.
Анчах та Иегова пире кӗлтунӑ чухне шӑп ҫавна тутарасшӑн та (Пс. 118: 145 ; Хӳхл.
Но именно этого хочет от нас Иегова, когда мы молимся ему.
Пӗр чӑх ҫеҫ таҫта кӑтиклет.
Где-то потревоженно кудахтала курица.
Унӑн Горенду ялне, Туя пирвайхи хут тӗл пулнӑ вырӑна, каясси килчӗ.
Ему хотелось пройти в Горенду, в деревню, в которой он впервые встретил Туя.
а) Библири сӑвӑ йӗркисем пӗр хӗрарӑм тӑван ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
а) Как на одну сестру повлияли библейские стихи, которые она услышала на встрече собрания?
«Леонид Красин» теплоходӑн трапӗ умӗнче тӑракан вахтеннӑй теплоход пирсӗ тӑрӑх, тӗттӗмре, пӗр пӗчӗк кӗлетке утса ҫӳренине таҫтанах асӑрхарӗ.
Вахтенный у трапа «Леонида Красина» давно уже заметил маленькую фигурку, бродившую в темноте по пирсу возле теплохода.
Вӑл ирпе ирех Новгород-Северские кайнӑччӗ.
Она с утра в Новгород-Северский поехала.
Ку вӑхӑтра кашни кунах пухусем туса ирттермелле пулчӗ, колхоз йӗркелерӗмӗр, правлени суйларӑмӑр, бригадӑсем туса хутӑмӑр, факт!
Все это время каждый день созывали собрания, организовывали колхоз, правление, бригады, факт!
Асран кайми 1917-мӗш ҫул пуҫламӑшӗнче Валерий питӗ ҫамрӑк пулнӑ-ха.
Валерий был совсем юн, когда наступил героический 1917 год.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, мана сасартӑк темшӗн старик Яков таҫта инҫетре, Липецкра мар, ҫакӑнтах, юнашарах пытанса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Кто его знает почему, но мне вдруг показалось, что старик Яков совсем не исчез — там, далеко, в Липецке, — а где-то притаился здесь, совсем рядом.
Анчах пруссаксем кашнинчех вӗсене хирӗҫ хӑйсен йӗплӗ винтовкисемпе вӑйлӑн пенӗ.
Но пруссаки открывали из своих игольчаток жестокий огонь.
Тулашри ҫутӑ патне малтанхи пекех туртӑннине вӑл халь туйсах каймасть, унӑн пуҫ мимийӗ те лӑпкӑнрах ӗҫлеме пуҫларӗ.
Теперь он стал менее чувствителен к внешним световым побуждениям, а прежняя внутренняя работа улеглась.
Вунӑ пин е унтан та ытларах-и?
Десять тысяч или больше?
Пӗрлештермелли ҫук-и?
«Есть!» — чуть было не сорвалось с языка Вазюка.
Хамӑр ӗҫсене лайӑх йӗркеленине пула тата хамӑрӑн пилӗк ача пулӑшнине пула Лидэси те 1960 ҫулта сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫларӗ.
В 1960 году благодаря хорошему планированию и помощи наших пятерых детей Лидэси присоединилась ко мне в полновременном служении.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки 32 км.
йытӑ ҫĕмĕрчĕ
крушина ломкая
— Малалла мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ тата?
— Что же впереди?
Тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ негр.
Он очень хороший негр.
24. Айӑплӑ ҫынна: «эсӗ тӗрӗс» тесе калакана халӑхсем ылханӗҫ, ҫавна йӑхсем курайми пулӗҫ; 25. питлекенсене вара юратӗҫ, вӗсем ҫине пиллӗх анӗ.
24. Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена; 25. а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
Унтан, ҫавине алӑ вӗҫҫӗн тытса, сикнӗ сӗрте сиксе, чупнӑ ҫӗрте чупса, лап тӑрӑх ут вӗттин вирхӗнсе анчӗ.
Потом, схватив косу, вприпрыжку понесся вниз, словно ветер, на зов о помощи.
Катерина ҫухалса кайман.
И тут Катерина не растерялась.
Ушкӑнпа тытрӑмӑр — хурҫӑ эсремет вырӑна куҫса та ларчӗ.
А налетели гуртом — и на месте стоит такое стальное чертило.
Тӗслӗхрен, эпир Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр.
Например, мы могли бы поразмышлять над своим отношением к словам Иисуса, записанным в Матфея 6: 33.
— Эрнекун ирхине ултӑ сехетре Курбатов пристанӗ патне пырӑр та, Красновидовӑран килнӗ досчаник ҫинчен ыйтӑр, — унӑн хуҫи Василий Панков.
— В пятницу приходите в шесть утра к пристани Курбатова, спросите дощаник из Красновидова, — хозяин Василий Панков.
Кӗпер патӗнчи сӗвек ҫыран хӗрринче кӑвайтсенчен симӗс тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать.
На пологом берегу у моста курились сероватые дымки костров.
Мӗнле иккӗленӳсемпе 72 - мӗш Псалома ҫыракан кӗрешнӗ?
С какими сомнениями боролся автор 73 - го Псалма?
Урайӗнче шупка ҫаврашкасем выртаҫҫӗ.
Белые пятна лунного света лежат на полу.
8. Вара санӑн ҫуту шуҫӑм пек уҫӑлӗ, кӗҫех суранӑрсем тӳрленӗҫ, тӳрӗлӗхӳ хӑвӑн умӑнтан пырӗ, Ҫӳлхуҫа мухтавӗ санпа пӗрлех ҫӳрӗ.
8. Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
тинĕс тарӑнӑшĕ
глубина моря
«Тивӗҫ» тени мӑшӑрланнӑ ҫыннӑн хӑйӗн мӑшӑрӗпе ар хутшӑнӑвне кӗме ирӗк пуррине пӗлтерет.
Под «должным» подразумеваются интимные отношения, на которые человек, вступивший в брак, имеет право.
— Апла пулсан, вырт, вырт…
Ну, ничего, лежи, лежи…
Ҫав кунран вара Дон правительствине повстанецсен командованийӗ тачӑ ҫыхӑну тытма пуҫлаҫҫӗ.
С того дня между донским правительством и повстанческим командованием установилась тесная связь.
— Пӑхатӑн-и?
— Смотришь?
Старик те ун ҫине тинкеререх пӑхрӗ.
Старик внимательно, не отрывая глаз, стал в него всматриваться.
тĕп чӑваш сӑмахĕсем
исконно чувашские слова
Мӗне пӗлтерет вӑл «йӑнӑшпа» тени, вӑрттӑн япала мар пулсан?..
Что значит «по ошибке», если не секрет?..
Ун вырӑнне вӑл ҫак сӑнарлӑ сурӑхсем хӑйсене хӑйӗн тӑванӗсемпе мӗнле тытни ҫинчен каланӑ.
Иисус говорил о том, как символические овцы относятся к его братьям.
«Салтак тутӑрĕ» (1981);
«Салтак тутăрĕ» Солдатский плат (1981),
Дон Родриго йӑлтах йӑпшӑнса ларнӑ.
Дон Родриго весь съёжился.
Китен Хутрана вилсен Эламри влаҫа ҫĕнĕ ӑру – Шутрук-Наххунте патша ятĕнчен тухнӑ Шутрук ӑрӑвĕ ҫĕнтерсе илет.
Вскоре после смерти Китен-Хутрана в Эламе к власти приходит новая династия — Шутрукидов, названная по имени царя Шутрук-Наххунте.
Жуйков Сергей Васильевич — ( кӑрлач, 26, 1954, Буланаш паҫ, Свердловск облаҫĕ, РСФСР - ҫĕртме, 17, 1998 , Лосиный паҫ, Свердловск облаҫĕ ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Родился 26 января 1954 года в поселке Буланаш Артёмовского района Свердловской области.
Ылтӑн Ҫӑлтӑр ҫакрӑн та сӗм суккӑрах пултӑн!
Нацепил Золотую Звезду и уже ничего не видишь?
Серёжа вара пуйӑс ҫине пӗрре те ларса курман…
Сережа еще ни разу не ездил на поезде…
Ман умра вӑл урай мунчалипе тӑрать.
Она стояла передо мной и держала в руках тряпку.
— Мучи, кам пулчӗ ку? — ыйтрӗ Володя.
— Дядя, это кто был? — спросил Володя.
Восков урамне ҫитме кунтан темиҫе минут ҫеҫ утмалла, ҫав хушӑра телефон шыраса ҫӳресен, — шпиона вал иккӗлентерме пултарать те пӗтем ӗҫе пӑсса пӑрахма пултарать.
До улицы Воскова отсюда — несколько минут хода, и если заняться розыском телефона, то такая задержка шпиону покажется подозрительной и может все испортить.
ыйхӑ тĕлĕшпе анӑрашать
он бормочет что-то спросонок
— Пултараймастӑп, хӑстарать мана.
— Не могу, тошнит меня.
Пирӗн фермӑра WBBR ятлӑ радиостанцие вырнаҫтарнӑччӗ.
На нашей ферме также находилась радиостанция WBBR.
Хӗвел ҫинче хӑвӑра япӑх туйсан сулхӑнрах вырӑна куҫмалла.
Если на солнце себя плохо почувствовали  нужно пересесть в тенёк.
Эпир тата авантарах пурӑнатпӑр — упӑшкисем арӑмӗсене пулӑшмаҫҫӗ… — тетчӗ.
Мы даже лучше живём — мужья женам не помогают…
ҫанталӑк ҫиллĕ тӑрать
стоит ветреная погода
Анчах та йӗкӗт офицера хирӗҫ мӗн те пулин калама ӗлкӗриччен, шофер ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ те, машина, кузовӗпе хӑлтӑртатса, лапамалла ыткӑнчӗ.
Но прежде чем он успел запротестовать, шофер уже свернул с дороги, и машина, тарахтя кузовом, быстро понеслась к лощине.
Малалла кайма ҫул ҫук.
Впереди дороги нет.
Мӗнле пулӑшма, мӗнле лӑплантарма пултарать-ха вӑл?
Чем она могла помочь ему, чем утешить?
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1488 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1488 км по правому берегу реки Обь.
— Мӗн таккатӑн ҫак эсӗ? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл санитара.
— Ты что тюкаешь? — закричал он на санитара.
2. Еводийӑна тархаслатӑп, Синтихийӑна та тархаслатӑп: Ҫӳлхуҫа вӗренекенӗсем пек, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑр.
2. Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
1. Кашни ҫын Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тата Чӑваш Республикин Конституцине, федераци саккунӗсене тата Чӑваш Республикин саккунӗсене тытса пыма, ытти ҫынсен прависемпе ирӗклӗхӗсене хисеплеме, саккун кӑтартса панӑ ытти хушусене пурнӑҫлама тивӗҫ.
1. Каждый обязан соблюдать Конституцию Российской Федерации и Конституцию Чувашской Республики, федеральные законы и законы Чувашской Республики, уважать права и свободы других лиц, выполнять иные установленные законом обязанности.
Эсир каҫарӑр ӗнтӗ хӑвӑра чӑрмантарнӑшӑн, пӗлетӗр-и мӗнле ӗҫ: комбайн чарӑнса ларчӗ.
Вы уж извиняйте, за ради бога, что потревожил, да, знаете, какое дело: комбайн остановился.
Япала ячĕсен пекех, паллӑ ячĕсен те палӑрту категорийĕ пур, вӑл сӑмах тĕпĕ ҫумне -и тата -скер аффикссем хушӑннипе пулать (хĕрли, пысӑкки, пысӑкскер, сарлаки, кӑн-кӑвакки).
Притяжательные прилагательные могут переходить в разряд относительных или качественных: заячья (притяжательн.) шерсть, заячья (качествен.) душа, заячий (относ.) след.
Кайран, вĕрентекенсен тата тĕрлĕ ҫыравҫӑсен сĕнĕвесене шута илсе, икĕ журнал уҫнӑ — «Халӑх ӑс-хакӑлĕ» тата «Халӑх ӑс хакӑлĕ» библиотеки».
В настоящее время редактор журналов «Мудрость Народная», «Библиотека „Мудрость народная“», «Чебоксарский юмор».
Ҫапах та темӗн ҫитмен пек туйӑнчӗ.
И все же чего-то вроде бы не хватало.
— Ну, Сережа, эпӗ политотдел начальникӗпе калаҫса пӑхрӑм…
— Ну, Тутаринов, я говорил с начальником политотдела…
Электростатикӑлла потенциал электро каплам уйпа хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑнин потенциаллӑ энергине ҫав капламӑн капĕ ҫине пайланипе танлашать:
Электростатический потенциал равен отношению потенциальной энергии взаимодействия заряда с полем к величине этого заряда:
Ҫынсемшӗн ҫавӑ тӗлӗнмелле ӗҫ пулнӑ, анчах та Иеговӑшӑн мар.
Для людей это было чудом, но только не для Иеговы.
Калашников, хамӑрӑннисене курсанах, хӑйне вӗҫтерсе антарасса кӗтсе тӑман, финка ҫӗҫҫине кӑларнӑ та, парашют ҫаккисене касса татса ҫӗре персе аннӑ.
Калашников, как увидел своих, не стал дожидаться, пока его снимут, взял финку, обрезал у парашюта стропы и упал на землю.
— Сирӗн ҫакӑнмалли анчах юлать, — терӗ Мак-Набс.
— Вам остаётся только повеситься, — сказал Мак-Набс.
Эпӗ ун чухне вӑкӑрсене Хӑйӑр ҫучӗ патӗнче ҫитерсе ҫӳреттӗм, унтан хӗҫпе туранине пӗтӗмпех куртӑм вара.
Я, дяденька, стерег скотину вон возле Песчаного кургана, видал оттель, как они их рубили.
— Ҫамрӑксене чӗнес пулать, пирӗн ҫӗрле тӑмалла пулӗ.
— Надо звать молодежь, а нам придется заменить их ночью.
Хӑюллӑрах икӗ хресчен офицерсем патне пычӗҫ те вӗсен кӗсйисене ухтарса тухрӗҫ.
Двое посмелее подошли, обыскали офицеров.
Курсантсем пӗрре Тачкин ҫине, тепре ман ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Курсанты поглядывают то на Тачкина, то на меня.
Манӑн вӑл енчен чӗре япӑх.
У меня на это сердце слабое.
Эсир иккӗн, — вӑл Петраковпа мана кӑтартрӗ, — шыв илсе килетӗр.
Двое, — он показал на меня и Петракова, — принесут воду.
1960 — «Голый король» (Е. Шварц) — Фрейлина
— «Голый король» (Е. Шварц) — Фрейлина
Ялти пекех, таҫта, картишӗсенче йытӑсем вӗреҫҫӗ.
И так же, как в деревне, где-то во дворах лаяли собаки.
— Оля, ӑна ҫӑварӗнчен амант, эпӗ унӑн хыҫалти урине касса татам.
— Оля, поражай его в пасть, я отрублю ему заднюю лапу.
Чирлес мар тесен профилактика мерисем тӑвӑр.
Примите профилактические меры, чтобы не заболеть.
Вӗсем пӗр-пӗрне чуптурӗҫ.
И они поцеловались.