alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта пурӑнма йывӑр — акӑ мӗн ҫинчен шухӑшла.
Плохо тут жить — вот о чём думай.
Чупрӗ-чупрӗ те ҫӗре персе анчӗ.
От волнения не заметил, как поцарапал веткой лицо.
Ҫĕрле Аристей Пирр умĕнче хапхана уҫнӑ.
Ночью Аристей открыл Пирру ворота.
Ҫакна асӑрханӑ Имет ӑна, кӑчӑк туртса, патнерех чӗнсе илчӗ те вӑрттӑн калас сӑмахӗ пур пек систерчӗ.
А Имет хитро прищурился и поманил его к себе пальцем, мол, на ухо что-то хочу тебе сказать.
Вӑл четниксен связнойӗ пулманни ҫинчен пӗлтернине начальник кашни минутрах илме пултарать, унтан вара…
Начальник может каждую минуту получить ответ и узнать, что он вовсе не связной четников, и тогда…
Вӑл хушнине тусан чуна ҫӑмӑл пек туйӑнать.
Мне приятно выполнять ее указания.
Эсир хӑвӑр ачӑрсене Туррӑн ирӗкне тума вӗрентетӗр - и?
Помогаете ли вы своим детям жить в согласии с просьбой об исполнении воли Бога на земле?
Тата чӗрӗк сехетрен Валя ман пата антӑр.
Пускай Валя через четверть часа спустится за мной.
6: 33). 1931 ҫулта Парижра иртнӗ конгреса килнӗ акӑлчан пионерӗсем
Сестры - пионеры из Англии, которые посетили конгресс в Париже в 1931 году
Удостоверени — суя.
Удостоверение фальшивое.
Хӑйсен ҫĕршывне питĕ юратнӑ-хисепленĕ французсем ют ҫĕрсенчи франци ҫарĕсенче ҫапӑҫнӑ.
Французы проигрывают одно сражение за другим.
«Лукапа» сӑмахланӑ хыҫҫӑн «Анодий» патне кайрӑм.
После разговора с «Лукой» я пошел к «Анодию».
ҫĕршыва демилитаризациле
демилитаризовать страну
19 тĕс пулӑ, 16 тĕс амфибисемпе рептилисем, 40 тĕс сĕт ҫитерекенсем.
Обитают 19 видов рыб.
Егорушка хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те ун патне чупса пычӗ.
Егорушка быстро вскочил с земли и побежал к нему.
ансӑр плĕнкӑллӑ киноаппарат
узкопленочный киноаппарат
Ӗнтӗ эпӗ текех ыйтма та пӑрахрӑм.
Я не повторял больше своих просьб.
— Турӑ упратӑр сана ыранччен, — тетчӗ хӗрача, шӑтӑкла тытнӑ одеялпа пӗркенсе.
— Храни тебя господь до завтра, а я уж буду спать, — повторяла девочка, кутаясь в одеяло, обшитое кружевом.
(Кӑнтӑрла ку тавраран Григорьев темиҫе хут та иртсе кайнӑ).
Пустынно тут, вдали от посторонних глаз; огромные старые ветлы, обрыв — что и говорить, старик нашел подходящий уголок!
— Ну, халӗ эпӗ санпа пӗрлех пыратӑп, унсӑрӑн тем курса ларас пулӗ, эсӗ хӑвна валли йӗм илес вырӑнне подзорнӑй труба та илсе хурӑн, — тенӗ Сергей.
— Ну уж теперь я пойду с тобой вместе, а то, чего доброго, ты еще себе купишь вместо штанов подзорную трубу, — сказал Сергей.
Андрей пӗр сӑмах каламасӑрах окопран сиксе тухрӗ те, Сергунькӑна хӑваласа ҫитес тесе, уй тӑрӑх чупса кайрӗ.
Андрей молча выпрыгнул из окопа и побежал по полю, догоняя Сергунько.
Красс Эвтибида сӑмахӗсене тимлесе итленӗ.
Красс слушал слова Эвтибиды с большим вниманием.
Кайран каллех ӳстерме тытӑнатӑп.
Потом снова начинаю отращивать.
Сӗтеле ҫиттипе витмесӗр салфеткӑсем ҫеҫ витнӗ пулсан, кофе янӑ чухне кирлӗ япаласем: сӗт, кофе савӑчӗсем, кукӑль хунӑ турилкке т. ыт. те — тепӗр пӗчӗк сӗтел ҫинче тӑма пултараҫҫӗ.
Если стол накрыт салфетками, то сахар, сливочник, кофейник, блюдо с пирожными и все прочие необходимые предметы могут находиться на вспомогательном или сервировочном столике рядом с хозяйкой.
вĕсем ҫывӑххӑн юлташланнӑ
они близко сошлись, сдружились
Ҫак хӑма вӑл — парӑм хӑми, ӑна I Дарий патшара ларнӑ 20 - мӗш ҫулӗнче (пирӗн эрӑчченхи 502 ҫулта) ҫырнӑ.
Эта табличка — долговая расписка, датированная 20 - м годом правления Дария I (502 годом до н. э.).
Хӑшӗ — вырӑн ҫине, хӑшӗ — каска пукан ҫине.
Кто на койку, кто на обрубках деревьев.
— Эпӗ, анне, капла каймастӑп.
— Я так, мама, не пойду.
Людмила Александровна Липкина мӑшӑрне асра тытма пулӑшнӑшӑн тата манманнишӗн пурне те тав турӗ, юратнӑ ӗҫпе лешӗ пурнӑҫӑн ытларах пайне, ҫав шутра тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ хыҫҫӑн та, ирттернине палӑртрӗ.
Людмила Александровна Липкина поблагодарила всех присутствующих за поддержку и помощь в увековечивании памяти о супруге, отметив, что любимой работе тот посвятил большую часть своей жизни, в том числе и после выхода на заслуженный отдых.
Районта пурĕ 182 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Сонковском районе 182 населённых пункта.
Германире, 20-мĕш ҫулсенче ташӑ кĕввине шӑрантаракан оркестрсем джаз сĕмĕпе майĕпен ҫемĕне ҫивĕчлетсе пыраҫҫĕ, минутра 32 пуҫласа 50 ҫити такта хӑпартаҫҫĕ.
Под влиянием джазовых ритмов в 20-е годы танцевальные оркестры постепенно ускоряют танец с 32 до 50 тактов в минуту.
Никама та курмарӑмӑр-ҫке.
Никого же не видели.
Апла пулсан, ӑна Татьяна хӗстерме ӗлкӗрнӗ… тен, хытах тивертме те ӗлкӗрнӗ пулӗ-ха…» — тесе шухӑшласа ларать.
Значит, она его уже зануздала… и мабуть дала шпор…»
Патшалӑхӑн ҫак кирлӗ енӗсене Иегова килӗшӳсем урлӑ саккунлӑ майпа ҫирӗплетнӗ.
Божье Царство стоит на твердом основании — абсолютном праве Иеговы на власть.
Пур ҫӗрте те утӑ пайӑркисем йӑвалана-йӑвалана выртаҫҫӗ.
Клочки сена валялись повсюду.
Палюк, майлашӑнарах ларса, хӑрах чӗркуҫсине аллисемпе хупласа тытрӗ.
Палюк, усевшись поудобнее, обнял руками колени.
Гороховец лагерӗ ҫинчен легендӑсем ҫӳретчӗҫ.
О Гороховецких лагерях ходили легенды.
Епле лӑпкӑ, епле пушӑ Мускав!
Как тиха и пустынна Москва!
Боецсем унта трофейсем ҫеҫ тупрӗҫ: пулемётсем, питӗ нумай патронсем тата апат-ҫимӗҫ ещӗкӗсем.
Бойцы нашли только трофеи: пулеметы, большой запас патронов и ящики с продовольствием.
Нимӗн те пултараймастӑп!..
Ничего не могу!..
Карчӑк тинех ыттисене те асӑрхарӗ.
— Пропала живая душа!
Моркӑ районĕ () — Мари Эле (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Морки́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.
Хӑш чухне эпӗ тӗлӗкре тискер этемсене вӗлереттӗм, ҫапла вара пулас ҫапӑҫусем мӗнле иртессине те лайӑх кураттӑм.
Иногда мне снилось, что я убиваю дикарей, и мне живо рисовались во сне все подробности наших сражений.
Урипе аллине хыҫалалла туртса ҫыхнӑ.
Глаза глядели куда-то вбок.
Районта пĕтĕмпе 177 ял, вӑтамран вĕсенче 219 ҫын пурӑнать.
C 2004 года в Моргаушском районе 177 населённых пунктов в составе 16 сельских поселений:
Эпӗ хӑлха хӗррипе илтрӗм, анчах нумайӑшне ӑнланаймарӑм — унта вӗсен темскер хӑйсен.
Я краем уха слышала, а только многое не разобрала: что-то у них там свое.
Картишне сӗт сутакан хӗрарӑм пырса кӗчӗ.
Во двор вошла молочница.
Коридор тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл кӑшт уҫӑ тӑракан алӑкран учительсен пӳлӗмнелле пӑхрӗ, унтан вара хӑйсен класне кӗчӗ.
Побродив по коридору, он заглянул в полуоткрытую дверь учительской, затем в свой класс.
Ун ҫывӑхӗнче чухне вӑл кирек хӑҫан та пӑлханчӑк та кӑмӑла хускатмалла паксӑр пулчӗ, яланах ӑна темле пачах урӑхла, виҫеллӗн те хӗрӳллӗн хартлатса, шӑршларӗ.
Он всегда был около нее встревожен и волнующе резок, всегда обнюхивал ее с особенным, сдержанным и страстным похрапом.
— Коммунист-и эсӗ? — куҫӗпе чалӑшшӑн пӑхса ыйтрӗ Штокман, вилнӗ пек шурса кайса.
— Ты коммунист? — кося глазами, мертвенно бледнея, спросил Штокман.
Ильсеяр кушака каллех чӳрече ҫине вырттарчӗ те, ӗсӗкле-ӗсӗкле, ҫыран хӗррине, Актуша питӗрсе хунӑ шӑтӑк патне, анчӗ.
Она опять уложила кошку на подоконнике и, всхлипывая, пошла вниз к пещере, где сидел взаперти Актуш.
WordPress даннӑй бази ошибки:
Ошибка базы данных WordPress:
Тен, унта бомба пулӗ, — терӗ Илюха.
Может, там бомба, — сказал Илюха.
Эсир пӗтӗмпех тӗрӗс тӑватӑр: Совет Российӗ ытти ҫӗршывсенчен уйрӑлса тӑмасть.
Вы совершенно правы: Советская Россия не составляет исключения.
Василий Петрович ӑна йӗркипе кала-кала кӑтартрӗ.
Василий Петрович обстоятельно рассказал, как и чем предстояло заняться.
Ҫуркунне ҫитни туйӑмсенче те палӑрӗ.
Действие весны неизменно скажется на этих чувственных сферах жизни.
Апрелӗн 1-мӗшӗнче черетлӗ ҫапӑҫура мана сылтӑм алӑран амантрӗҫ, Венгринчи госпитале ӑсатрӗҫ.
1 апреля в очередном бою меня ранили в правую руку и отправили в госпиталь в Венгрии.
Пӗр ҫул-та-лӑк!
На це-е-елый год!
Чугун ҫул будкин маччинче Кларкпа унӑн юлташӗ пӗр каҫ та пӗр кун ирттерчӗҫ.
Кларк и его спутник ночь и день отсиживались на чердаке железнодорожной будки.
«Туман тиха пилӗкне хуҫӑпӑр», — терӗ Савтепи Ухтиван сассипе.
— Почему «неродившемуся»?
Анчах шкулта ӗнтӗ звонок сасси илтӗнсе кайрӗ, ку заметкӑна эпӗ, тем пулсан та, ҫырса пама пултӑм, вӑл ӗнтӗ начар заметка пулчӗ.
Но в школе уже звонок, а заметку я обещал дать во что бы то ни стало, и получилось у меня плохо.
Тӑвансен, савнин, туссен юратӑвне туятӑр.
Вы буквально будете купаться в любви родных людей, возлюбленных, друзей и подруг.
— Ун пек пулсан, пире час-часах шӑпланса ларма тивӗччӗ.
— Тогда бы нам пришлось слишком часто замолкать.
— Эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑнччӗ…
— Я только хотел сказать…
Утатӑп ялтӑркка ҫурта тӗллесе.
Иду в сторону высокого дома.
Лакоба Нестор Аполлонович
Лакоба, Нестор Аполлонович
— Ну, тархасшӑн, юрать, ӗнтӗ.
— Ну хорошо, пожалуйста.
Киле таврӑнсан, улпут арӑмне калать: «Эпӗ сана савӑнмалӑх пӗр япала илсе килтӗм», — тет.
Барин приехал домой и говорит жене: «Я тебе радость привез».
«Икĕвлаҫлӑх» хуҫаланнӑ тапхӑрта, Вӑхӑтлӑ правительство тата Петроград Канашĕ, Раҫҫей империйĕ тĕнче вӑрҫине малалла епле хутшӑнас пирки пĕр шухӑшлӑ пулман.
После победы Февральской революции, в условиях сложившегося «двоевластия», между представителями Временного правительства и Петроградским Советом, возникло противоречие в отношении дальнейшего участия Российской Империи в мировой войне.
Манӑн пырса тӗкӗнмен пӗр кулак кил-ҫурчӗ юлнӑ-ҫке, Семен Лапшинов кил-ҫурчӗ…
У меня же один кулацкий двор остался целый, Семена Лапшинова…
— Ҫынсемпе ӗҫ ҫук манӑн, — ответленӗ Могилев ҫынни, сӑмаха вӗҫлесшӗн пек пулса, — эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑн: ку тӗнчере ытти ҫынсен пырӗсене кӑшласа татма пултаракан ҫын ҫеҫ ҫиеле тухать…
— Мне до чужих огородов нет дела, — ответил могилевец уклончиво, — я говорю только, что на этом свете кто перервал друг другу горло, тот и прав…
Каҫалапа арӑмӗ таврӑнасса кӗтнӗччӗ вӑл — таврӑнмарӗ Укка.
Так что нынче она тоже может там заночевать.
Укҫисем ҫук хӑйсен, ҫавӑнпа вӗсем «ҫурӑмран ҫапмалла», «ҫамкаран шаккамалла» е «вилнӗ ҫынна чӗртмелле» выляҫҫӗ.
Денег у игроков не было, и они резались «на тычка», «на щелчка»» и на «оживи покойника».
— Хаклӑ майор, сахаллипе ҫителӗклӗ пулма пӗлес пулать, — терӗ хирӗҫлесе Гленарван.
— Не все сразу, дорогой майор, — отозвался Гленарван.
— Пӑрсем тинӗс хӗрринелле шӑваҫҫӗ… — ырӑ мара пӗлтерекен пӑр тӑрӑхӗ еннелле пӑхса, шиклӗн каларӗ Кэукай.
— Льды ползут к краю моря… — робко сказал Кэукай, глядя в сторону ледяной полосы, не предвещавшей ничего хорошего.
— Мана ҫураҫаҫҫӗ…
— Меня сватают…
Строительсен урамӗ, 21 адреспа вырнаҫнӑ «Магнит» пысӑк гипермаркетра QR-код тӗрӗслене чухне вӑхӑтӗнче пӑтӑрмах пулса иртнӗ.
В крупном гипермаркете «Магнит», расположенного по адресу ул. Строителей, 21, произошел инцидент во время проверки QR-кода.
Нумайӑшӗ шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗсенче службӑра тӑнӑ.
Многие служили на подводных лодках.
«Ну, мӗн туса хутӑм эпӗ?
«Ну что я наделал?
Харпӑр ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Займитесь вопросами, касающихся семьи и детей.
Шыв кӑшт ҫуталчӗ, ҫапах та вӑл халӗ чылай пӑтранчӑк-ха.
Вода заметно посветлела, хотя все еще была достаточно грязной.
Ҫывӑхри вӑрмантан шкул садне вӗҫсе килнӗ шӑпчӑксем те вӑхӑтлӑха шӑпланса уҫӑ чӳречесенчен ачасем юрланине итлесе ларчӗҫ.
Прилетевшие из окрестных лесов соловьи, замолкнув на время, слушали через открытые окна как поют дети.
аҫа вӑлчи, сĕт вӑлча
молоки
Ак ӗнтӗ Кэукай хӑй тӑракан пӑр катӑкӗ пӑр уйӗ патнелле шума тытӑннине асӑрхарӗ.
Но вот Кэукай заметил, что обломок его льдины движется к ледяному полю.
Мӗнпе ҫирӗплетме пултаратӑн хӑв сӑмахна?
А доказательства у тебя есть?
— Куратӑр-и-ха — сентябрьте, тетӗр.
— Вот видите — в сентябре.
— Разведкӑна каятӑн-и?
— В разведку идешь?
кантӑка яри уҫса пӑрах
открыть окно настежь
Чӑтма ҫук вӑйлӑ переҫҫӗ.
Огонь был ураганный.
Ну-ка, кӑтарт-ха.
Ну-ка, покажи.
Вӗсем тӑххӑрӑн пулнӑ, туслӑ та пӗрле пурӑннӑ вӗсем.
Было их девять человек, жили они дружной коммуной.
— Санӑн телейӳ — тӑраймастӑп ав, — кӑштах шухӑшласан хуравларӗ Гарт, — ҫакнашкал чӑрсӑрлӑхшӑн эпӗ сана тепӗр икӗ хут тӳнккеме те хирӗҫ мар…
— Твое счастье, что я не могу встать, — ответил, подумав, Гарт, — за такую дерзость я наложил бы тебе еще разика два.
Валька ҫавах та «хӑйпе хӑй» пурӑнать.
Валька все-таки живет «сама по себе».
хĕр пултӑр
1) свояченица 2) золовка
Аваллӑх евӗр, хытӑ, туйӑмсӑр, сивӗ антрацит пурӗпӗрех пӑхӑнчӗ вара студента.
И крепкий, бесчувственный, холодный, как сама древность, антрацит покорился студенту.
Ку — таса спирт!
Это — чистый спирт!
Пиллӗкмӗш кунне вара сотник хӑйӗн хӗрне, ҫара уранах, килтен хӑваласа ячӗ, тет, ҫул ҫине валли пӗр татӑк ҫӑкӑр памарӗ, тет.
На пятый день выгнал сотник свою дочку босую из дому и куска хлеба не дал на дорогу.
Гленарван Александр тӑвӗнчи ылтӑн тӑприсене курса ҫӳреме шутларӗ.
Гленарван хотел осмотреть золотые прииски горы Александра.
Эпир пурте хӑранипе хытсах кайрӑмӑр, мӗн пулӗ те мӗн килӗ, тесе тӑратпӑр.
Мы все, сколько нaс ни было нa корaбле, зaмерли от стрaхa и ждaли, что будет.
Вӑл чӳрече патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился у окна.
Шара вара Чул йӑран патӗнчех хӑвармалла пулчӗ.
Пришлось шар оставить на Каменной гряде.
Ҫавӑнпа та Шуйттан темиҫе хут та ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ хӑйӗн урӑх меслечӗпе усӑ курма шут тытнӑ.
Поэтому Дьявол прибег к другой тактике, которую он успешно использовал уже много раз.
Пулӑшу ыйтма тивӗ: ыйтӑва пӗччен татса пама май килмӗ.
В этот период вам придется просить о помощи: возникнет проблема, с которой вы не справитесь в одиночку.
Ховард калать: «Манӑн арӑм лӑпкӑ та чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ!»
Ховард говорит: «Я так рад, что моя жена сохраняла спокойствие и проявляла выдержку!»
Курницӑра лараҫҫӗ…
Сидят в горнице…
Анчах ҫав вӑхӑтрах эпир кашниех предприниматель пулма пултарайманнине те лайӑх ӑнланатпӑр.
Но в то же время мы понимаем, что не каждый может стать предпринимателем.
Часах ун патне ҫыххи-ҫыххипе кӗнекесем илсе пыма пуҫлаҫҫӗ.
Вскоре он начал оттуда целыми пачками получать книги.
Ҫӳрет вара ҫалланса.
В последние годы потихоньку-помаленьку стал Илле скупать хлебушек, хмель…
Стариксемпе калаҫ, ҫамрӑксене ӳкӗтле…
А то ведь разное болтают люди-то, на зажиточных все кивают: мол, из-за них все беды.
Ку вӑл ӑссӑр япала.
Это нелепость.
Сас-хура пӗлтернӗ тӑрӑх кунашкал лару-тӑру Гартфельдерпа Гальперина йӑпӑлтисене, айваннисене ним шутламасӑрах картлашка тӑрӑx xӑпартнипе, пултаруллисене ҫyл паманнипе ҫыхӑннӑ.
По слухам такое положение связано с тем, что Гартфельдер и Гальперина бездумно повышают подхалимов и глупцов по ступенькам, не дают способным дорогу.
— Эсир те аван-ҫке!
— Тоже и вы хороши!
— Ха-ха-ха! — пӗтӗм урама янратса кулса ячӗ лешӗ.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся тот на всю улицу.
— Сутаҫҫӗ те ирсӗрленеҫҫӗ тетӗн-и?
— Предательство и подлость, говоришь?
Кулленхи глаголсем вара нумайччен пурӑнӗҫ.
А вот повседневные глаголы будут дольше всего жить.
Эпӗ те, сирӗн пекех, документра ҫырнине тӗрӗс мар ӑнланнӑ.
Так же, как и все вы, я неправильно толковал текст документа.
Иегова хӑйӗн аслӑ ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Как Иегова действует в согласии со значением своего великого имени, тем самым еще больше прославляя его?
Ӑҫта шырамалла вӗсене?
И где их искать?
Унӑн сӑмси тимӗр таврашне мар, табака анчах, тӗрӗссипе каласан, табака чӑнах та пайтах туртса илет вара.
Он притягивал только табак, но, правду сказать, в большом количестве.
Ҫитменнине тата, кӗркунне вырӑс чӗлхипе ҫӗнӗрен экзамен тытмалла, хӑй ҫапах та хатӗрленмест.
Да еще и переэкзаменовка на осень по русскому».
Кӗҫех ун ҫумне тепӗр крейсер пырса тӑрать.
Вскоре, так же внезапно, появился еще крейсер, стал рядом.
Хӑш чух ӑнланма та ҫук мӗн каланине.
Иногда и непонятно, что говорят.
Емельян утне чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса вите ҫумӗнчи ҫатан сырӑш патне тӑратрӗ.
Емельян за уздцы подвел маштака к плетеным яслям возле конюшни.
Печора юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Печора.
Акӑ тырӑ ҫитӗнсе пучаха ларнӑ вӑхӑтра эпӗ пӗр япала ҫинчен пӗлтӗм, кайран ҫакӑ мана сахал мар уса пачӗ.
Покуда рос и созревал мой хлеб, я сделал одно открытие, которое впоследствии принесло мне немалую пользу.
Халь эпӗ хам ӗнер айванла пулнӑшӑн сиртен кирлӗ пек каҫару ыйтманнине аса илтӗм.
Я сейчас вспомнил, что я еще не попросил у вас как следует прощения в моей глупой вчерашней выходке.
Район рекреаци енĕпе питĕ хӑватлӑ.
Район отличается высоким рекреационным потенциалом.
Ҫак «хальхи вӑхӑтри» автора пирӗн пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ, унӑн произведенийӗсенчи цитатӑсемпе стена хаҫачӗсем ҫине ҫыраҫҫӗ.
Интересно, что этот «современный» автор стал у нас уже так популярен, что цитаты из его произведений украшают стенные газеты.
Манӑн киле каяс килет.
Я хочу домой.
Темле пулсан та, хуть те мӗнле майпа, партизансем ӑҫта тӑни ҫинчен епле те пулин сведенисем тупмалла, тенӗ.
Во что бы то ни стало, любой ценой добыть какие-нибудь сведения о местопребывании партизан.
Хӑймасӑр сӗтне ҫеҫ ҫӗре тӑкаттӑм.
Только обрат на землю лью.
Маншӑн вӑл паянтан ҫук.
Отныне для меня его нет.
Мухтанма пĕлнĕшĕн мухтав хучĕ памаҫҫĕ.
За умение хвалиться не выдают похвальной грамоты.
25. Авессалом ӗнтӗ Иоав вырӑнне Амессая ҫарпуҫ тунӑ.
25. Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском.
Вӑл булгахтир, теҫҫӗ, шӑпах хӑй Панкратий пуп ывӑлӗ пекки, имӗш.
Он, гутарют, булгахтир, все одно как попа Панкратия сынок.
Ҫак вӑхӑтра акӑ Наташа полицай пулса ӗҫлекен тетӗшӗнчен Штыковпа Клыкова мӗншӗн арестлени ҫинчен тата вӗсене комендатурӑра мӗнле усрани ҫинчен тӗпчет…
В это время Наташа настойчиво выпытывает у своего дяди полицая Ковалева про арестованного Штыкова и Клыкова: по какой причине их арестовали, как их содержат в комендатуре...
1930 ҫулта Политехника институтӗнчи карап тӑвакансен уйрӑмӗ хӑй тӗллӗн ӗҫлекен вӗренӳ заведенийӗ — Ленинградри карап тӑвакансен институчӗ пулса тӑрать.
В 1930 году кораблестроительное отделение Политехнического института было преобразовано в самостоятельное учебное заведение — Ленинградский кораблестроительный институт.
— Эсӗ-и ку, Иванчо?
— Иванчо, ты ли это?
— Эпир мӗнле-ха вара капла? — ыйтать Нюра пӑшӑрханса.
— А мы как же? — тревожно спрашивает Нюра.
Вӗсем хӑйсемех ҫур калугине участока пама шутланӑ.
Они ж сами хотели преподнести участку половину этой калуги.
Ишӗлтерекен вӑйсем тусене илемлӗ тӑваҫҫӗ, анчах ҫав вӑйсемех тусене пуҫӗпех пӗтерсе лартма та пултараҫҫӗ.
Разрушительные силы создают красоту горных форм, но они же ведут к полному уничтожению гор.
— Пӗррехинче ҫапла, пирӗн пата Василий Иваныч пычӗ, — шухӑша кайнӑ пек пулса, хуллен пуҫларӗ вӑл, — Селезниха ялӗ таврашӗнчеччӗ пулас-ха, — пычӗ те командира калать: «Атя-ха, тет, хӑвӑн ҫарсем тӑракан вырӑнсене кӑтарт».
— Приехал Василий Иванович раз к нам, — негромко, задумчиво начал Кузнецов, — кажись, под Селезнихой дело было, и говорит командиру: «А ну, покажи местность, которая в твоём подчинении».
Высоцкий Евгений Васильевич — (04.04.1947-05.05.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Евге́ний Васи́льевич Высо́цкий (4 апреля 1947 — 5 мая 2011) — советский и российский военачальник, участник Афганской войны, Герой Советского Союза (20.09.1982).
— Джесси, эсӗ те-и?
— Джесси, — и ты?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тюдет — река в России, протекает в Усть-Коксинском районе Республики Алтай.
«Турӑ хушнӑ пек, чӑннипех те ӗнтӗ», — терӗ пӗри.
«По правде, по-божьему, так-то», — говорил один.
Эпӗ ыйтман пулсан, пӗрре те ун пек марччӗ, — тет Ольга.
А не спроси я, оно и непохоже, — сказала она.
Типӗтсе хунӑ сиплӗ курӑксем илчӗ вӑл юлташне хӑналама.
Чтобы угостить друга, он взял  сушеные лечебные травы.
5. Ҫӗрлехи сехметрен те,кӑнтӑрла вӗҫсе килекен ҫӗмренрен те,6. сӗмлӗхре ҫӳрекен чиртен те,кӑнтӑр варринче хирекен муртан та хӑрамӑн.
5. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6. язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Пуҫне тенкел хыҫне хучӗ те, аллисене кӗсйисене чиксе, куҫне хупса юлчӗ.
Он закинул голову на спинку стула, положил руки в карманы и закрыл глаза.
Вӑл сӑмсах хыҫӗнче Ватранг эскадри тӑнине курнӑ.
Он увидел за мысом эскадру Ватранга.
Пирӗн хыҫҫӑн утнӑ, халь ҫеҫ килсе ҫитрӗҫ.
Следом за нами плелись, только сейчас подошли.
Эпир, хӗрарӑмсем, ӑнӑҫлӑхшӑн юрататпӑр, анчах сирӗншӗн, арҫынсемшӗн, тепӗр ҫыннӑн ӑнӑҫлӑхӗ — куҫа шур илнӗ пекех туйӑнать.
За удачу мы, бабы, любим, а вашему брату чужая удача — бельмо на глаз.
Вӑхӑт ҫитмест!
Времени не хватает!
Развалихин ӗҫчен ҫеҫ пек пулса, кресло ҫине вырнаҫса ларать.
— И Развалихин деловито уселся в кресло.
Сиксе тӑратӑп та — каллех йӗнер ҫине.
Вскочил — и опять в седло.
1899 — ҫутта «Огонёк» журналӑн пĕрремĕш номерĕ тухать
1899 — в России вышел первый номер журнала «Огонёк».
Чӑн та, вӑл хӑйне конюх таҫтан чи малтан авӑртнӑ ҫӑнӑх илсе пырса панине пӗлнӗ, анчах та тӑхӑрвун тонна мар вӗт-ха!
Он, правда, знал, что конюх привозил ему откуда-то муку-первач, но ведь не девяносто же тонн!
Ӑнсӑр пулса эпӗ пӗр сехетех выртнӑ пулӗ.
Наверно, я пролежал без сознания целый час.
5, 6. а) Иисус кама юратать, ҫавсемпе хӑйне мӗнле тытать?
5, 6. а) Как Иисус обращается с теми, кого любит?
Хӑмӑшлӑхра чарӑнмаллаччӗ кӑна.
Вставала бы в камыши.
Малтанлӑха пӗр ҫирӗм ҫын ярас, вӗсем вӑрӑ-хурах ращине тасатса та тухӗҫ; халӑхӗ хӑравҫӑ мар, пӗчченшерӗн упана хирӗҫ тухаканскерсем — хурахсенченех тарас ҫук.
На первый случай отряжу человек двадцать, так они и очистят воровскую рощу; народ не трусливый, каждый в одиночку на медведя ходит, от разбойников не попятятся.
Кайран пушшех те начар, пушшех намӑсрах асаилӳсем пуҫланчӗҫ.
Потом пошли воспоминания еще хуже, еще позорнее.
Володьӑн мар ӗнтӗ кун ҫинчен калаҫмалла?
Но уж кто бы говорил об этом!..
Лейтенант лутрарах та хӗрлӗ сӑн-питлӗ, касса тикӗсленӗ пӗчӗк ҫеҫ уссиллӗ, пенснепе ҫӳрекен ҫын, пуҫӗнче унӑн ҫутӑ сӑмсаллӑ картуз, патмар ҫын.
Лейтенант был приземистый, краснощекий, с маленькими подстриженными усиками, в пенсне и фуражке с лакированным козырьком.
Эпӗ никама та каламӑп, эсир те пӗр чун таткине те пӗлтермӗр, ҫапла вара, — никамшӑн та сиенлӗ мар.
Я никому не скажу, вы тоже не скажете ни одной душе, таким образом это дело пройдет безвредно.
— Апла эппин эсир, Америкӑри ирӗклӗ пурнӑҫа пӑрахса, Совет Союзне тарса килме шут тытрӑр пулать? — ыйтрӗ Кэмбирен типшӗмрех те ҫӳллӗ офицер.
— Так, значит, вы решили бежать от прелестей американской свободы к нам, в Советский Союз? — спросил высокий, сухощавый офицер, обращаясь к Кэмби.
Мана хирӗҫ тем пысӑкӑш ирсӗр йытӑ тӑрать, эп юрласа пӗтерессе кӗтет пек.
А против меня стоит большущая грязная собака, оскалила зубы и ждет, когда я кончу…
Крылатов пурӑнакан ҫӗр пӳртре каҫпа чылайччен сасӑсем шӑпланмарӗҫ: вӗсем отряд командованийӗн сӗнӗвне сӳтсе яврӗҫ.
В землянке, где жил Крылатов, вечером очень долго не смолкали голоса: они обсуждали совет командования отряда.
Аттепе кукка ҫаврӑнчӗҫ те: «Эсӗ ӑҫтан сиксе тухрӑн? Ну, маттур иккен!» — терӗҫ.
Отец и дядя оглянулись: «Ты откуда взялся! Ну, молодец».
Григорие шыраса Хопер округӗнчи станицӑсем тӑрӑх ҫӗтсе ҫӳренӗ телеграмма питӗ кая юлса пычӗ…
Телеграмма, блуждавшая в поисках Григория по станицам Хоперского округа, пришла слишком поздно…
Вӑл хӑй те, вӗсен хушшинче пулмаллискер, ӑнсӑртран ҫеҫ (тен, йӑнӑшпа?) пахча мӗлки евӗр, мала тухса ларнӑ та пӗтӗм халӑха хӑйне куҫран пӑхтарать.
А публика в самом деле собралась интересная. Каких только лиц не увидел Яндул!
Тен хӗрарӑмсен союзне?
В женский союз?
Эсир те выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнтӑр, мана та кичемрех пулчӗ.
И вам впроголодь, и мне скушновато.
Вӗсен ачисем тӗллевлӗ те телейлӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
То же самое можно сказать о сыне Анны, Самуиле.
— Унта фон Вирт шӑлтарать, — евитлерӗ Леклей ҫиелтен тата пӗлтерӗшпе.
— Там мечет фон Вирт, — сообщил Леклей вскользь и со значением.
Туйра санпа ӗҫсе ҫийӗпӗр ак.
Гулять с тобой будем на свадьбе.
— Ну-у… — кӳреннӗ пирки Сашӑн сасси те урӑхла.
— Ну-у… — У Саши даже изменился от обиды голос.
— Хӑвӑрӑн пултарулӑхӑра эсир нумайччен ҫапла пусарса лартасшӑн-и? — ыйтрӗ Пӑван.
— Долго ли еще будете вы напрасно губить таким образом свои духовные силы?
Хӑш-пӗр чух ӑна пӗрре тапӑнсах вӗлерме пулать.
Иногда удается прикончить его с первого удара.
— Мӗншӗн тӗлӗнместӗн-ха, Гек?
— А почему ты не удивляешься, Гек?
Ҫакна илтсен Скибан хӑй те кулса янӑ, ун ҫывӑхнерех пыма пуҫланӑ.
Скибан тоже засмеялся и хотел подойти ближе.
Хӑш-пӗрисем шлемӗсене те тӑхӑннӑ, нимӗҫсен автомачӗсемпе хӗҫпӑшаланнӑскерсем, вӗсем шӑпах нимӗҫсем пек курӑнаҫҫӗ.
Некоторые взяли и каски, затянутые, с автоматами, они походили на немцев.
— Санӑн сетка ҫине кутӑн сикме каясчӗ, лайӑхрах пулатчӗ, ку япала пурпӗр ним тума та кирлӗ мар, ывӑтмалла ҫеҫ ӑна.
— Ты бы лучше шел на сетку кверх ногами прыгать, а то все равно потом выкрасить да выбросить.
Пӑлтӑрта сурӑх тушки ҫакӑнса тӑрать.
На полу стоит кадка со сливочным маслом.