alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вара, вӑл ученӑй-полярник мар, «Св. Мария» экспедицийӗн историне ҫырса кӗнеке кӑларнипе ҫеҫ ҫӗкленме хӗрӗннӗскер вӑл, ултавлӑ майпа ҫеҫ ученӑя тухнӑскер.
Затем, он не является учёным-полярником, а представляет собою тип лжеучёного, построившего свою карьеру на книгах, посвящённых истории экспедиции «Св. Марии».
Ӗне ним тусан та лаша пуласшӑн марччӗ.
Корова определенно не хотела стать лошадью.
Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн эпир паян сирӗнпе кӑҫал тата ҫитес ҫулсенче тумалли ӗҫсем пирки калаҫӑпӑр, тӗллевсене сӳтсе явӑпӑр, камӑн хӑҫан тата ӑҫта мӗнле вӑй хумаллине палӑртса хӑварӑпӑр.
2022 год мы с вами посвятили нашим выдающимся землякам.
Вӑрмантан тухсан сукмак чӑштӑртатса ларакан сӗлӗ пуссинелле кӗрсе кайрӗ.
Тропинка вырвалась из лесу и пошла по звенящим овсам.
Общество укҫи-тенкипе усӑ курассин пысӑк тухӑҫлӑхӗ тата уҫҫӑнлӑхӗ бюджет кредичӗсене ҫулталӑкне 0,1 процент ставкӑпа явӑҫтарма май пачӗ, ҫакӑ заемсене тивӗҫтернипе пулакан республика бюджечӗн тӑкакӗсене палӑрмаллах чакарчӗ.
Высокая эффективность и прозрачность использования общественных финансов позволили привлечь бюджетные кредиты по ставке 0,1% годовых, что значительно снизило расходы республиканского бюджета на обслуживание займов.
Тӑнлавсем тӗлӗнче кӑшт лапчӑк тата сылтӑм хулпуҫҫи еннелле чалӑшнӑ пуҫӗ ҫинче вӗлтӗркке ҫивӗтсем тӑратса тӑнӑ.
На чуть сплюснутой с боков, скошенной к правому плечу голове торчали жидкие косички.
Монтанелли тумланчӗ те аяла анчӗ.
Монтанелли оделся и сошел вниз.
Сервантес шартах сиксе вӑраннӑ.
Сервантес вздрогнул и проснулся.
Васька та хӳме ҫине хӑпарса ларчӗ те йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче лашасем, икӗ кустӑрмаллӑ урапасем, тупӑсем тӑнине курчӗ.
Залез Васька, смотрит: совсем рядом в кустах кони стоят, повозки на двух колёсах и пушки.
— Эсӗр манпа пыратӑр.
— Вы поедете со мной.
Купса мӗнле мухтаннине илтнӗ те хайхискерсем, ну, картса хунӑ ҫавна хӑйсем валли.
Ну, услыхали это они, как купец хвастает, и взяли себе во внимание.
— Ҫапла, тӗрӗс!
— А как же!
Турӑ ҫав арҫын ачана Исаак ят, «кулӑ» тенине пӗлтерекен ят, пама хушнӑ.
Бог велел назвать мальчика Исааком, что означает «смех».
Халӗ те эпӗ ҫавӑн пекех турӑм.
Точно так же поступил и я в этом случае.
Юман та сирпӗнсе тухмалла пек туйӑнчӗ.
Мне кажется, дуб, и тот бы вылетел вон!..
— Пулни вӑл пултӑр-ха, — терӗ ӑна хирӗҫ кӑмӑлсӑрланса Фролов.
— Мало ли что когда случается, — недовольно возразил Фролов.
Эпӗ пурпӗрех ӑна ыраттаратӑн темерӗм.
А я не сказал, что больно.
— Тунката курмарӑр пулӗ, ухмантей упӑтисем?
— Железку нашли, дурочкины сполюбовники?
— Эсир, ачасем, пурне те хӑвӑр шухӑшласа кӑларатӑр, — терӗ Агаев, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса.
— Выдумываете вы все, ребята, — сказал Агаев, вынув трубку изо рта.
— Ирхине апат хыҫҫӑн эс мӗн тума шутлан? — ыйтать Оля Володьӑран.
— Что ты будешь делать после завтрака? — спросила Оля Володю.
Мӗскӗн анне тата?
А бедная maman?
Таҫта, инҫетри аслати пек, орудисем кӗрлерӗҫ.
Где-то, словно дальний гром, гремели орудия.
«Фермер шкулӗн» тӗллевӗ — ял хуҫалӑхӗнчи бизнеса йӗркелеме вӗрентесси, ертсе пыма витӗм кӳресси.
Цель «Школы фермера» — научить создавать и вести рентабельный бизнес в сельском хозяйстве.
Ӑна эпир, Томпа иксӗмӗр, ирӗке кӑлартӑмӑр.
Мы его освободили, мы с Томом.
Ан тив, Троцкий пире хӗҫпӑшалсӑрлатасшӑн пултӑрах…
И пусть Троцкий настаивает на нашем разоружении.
Саккуна йышӑнакан влаҫне шутне кнеҫ тата 5 ҫуллӑх пĕтĕмлĕ суйлав правипе суйланӑ пĕрпалатӑллӑ 24 депутатлӑ Наци Канашĕ (парламент) пулать.
Законодательная власть поделена между князем и однопалатным Национальным Советом (парламентом) из 24 членов, избираемых каждые 5 лет на основе всеобщего избирательного права.
Филькӑн пӗр тӗлӗнмелле йӑла пур: вӑл хушӑран хуша пӗр-пӗр шухӑшпа пуҫне ватма юратать.
Усвоив себе странную привычку время от времени размышлять, Филька подумал.
Эрне вӗҫнелле вӑй пач та юлмӗ.
Конечно, силы к концу периода будут на исходе.
Раксене ҫыххипех туртса кӑлартӑмӑр, пысӑк пуллине тартрӑмӑр.
Раков вытащили целую сеть, а большую рыбу упустили.
Ҫун, ҫун, ҫун, тесе, Ҫунтӑр ӗмӗр сӳнмессе!
Гори, гори ясно, Чтобы не погасло!
Пӑхатӑп та, эсӗ халех чупса кайма хатӗр.
А то ты, я смотрю, сейчас побежишь.
Тарпа чӑм шыва ӳкнӗ ҫынсем ҫапах та пӗр сиккелемесӗр, ватӑ тимӗрҫӗпе Островнов хушшинчи кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ тавлашӑва шарламасӑр та тимлӗн итлесе, ҫакӑнта темскер каласа пӗтерменни, аван марри пуррине туйса лараҫҫӗ…
Однако мокрые от пота люди сидели не шевелясь, молча и напряженно следя за неожиданно вспыхнувшим словесным поединком между старым кузнецом и Островновым, чувствуя, что за всем этим кроется что-то недосказанное, тяжелое, темное…
Эсӗ, Алексей, ан шутла, ним усалли ҫинчен те ан шутла.
А ты, Алексей, не думай, не думай ни о чем худом.
— Пӑх-ха, кам ҫав? — тесе ҫӗтӗк ҫанӑллӑ кивӗ сӑхман тӑхӑннӑ Петька Трофимов, — мастерскойсенче болтсем тӑвакан ҫӗрте ӗҫленӗскер, — пӳрнипе айлӑмалла тӗллерӗ те Корчагина чавсипе тӗртрӗ.
— Глянь, кто это? — толкнул Корчагина локтем раскосый парень в старом, порвавшемся на локтях свитере, Петька Трофимов, болторез из мастерских, указывая пальцем на косогор.
Старик чеен куҫ хӗссе илчӗ, малалла каларӗ:
Старик лукаво подмигнул, сказал:
Нимӗнле йывӑрлӑх та хӑратаймӗ пире.
Нам не страшны никакие трудности.
Ҫак самантрах алӑк хыҫӗнче темиҫе сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В это время за дверью раздалось несколько голосов.
— Сехет ытла! — ирӗксӗрех тепӗр хут каларӑм эпӗ, вара, гостинӑйне таврӑнса, сывпуллашма васкарӑм.
— Час с лишком! — повторил я невольно и, вернувшись в гостиную, начал раскланиваться и шаркать ногами.
— Сире хӑвармашкӑн ирӗк парсамӑр, граф.
— Разрешите, граф, покинуть вас.
Аллинче ун винтовка.
В руке у него была винтовка.
Таро Жан (1877—1952) — франс ҫыравҫи, Гонкур премин лауреачĕ.
Таро, Жан (1877—1952) — французский писатель, лауреат Гонкуровской премии.
Малтанах ӗҫ питӗ кал-кал пычӗ, ҫавӑнпа та эпир ноябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Мускавра пулса, ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче хӗрлӗ площадь тӑрӑх утса иртетпӗр тесе шухӑшларӑмӑр.
Сначала дело шло так хорошо, что мы думали быть в Москве к ноябрю, а 7 ноября маршировать там на самой красивой площади.
Ригӑри балет шкулĕнче, мусӑк шкулĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончила рижскую балетную школу, а потом Рижское музыкальное училище.
Унӑн хырӑмне ҫурнӑ.
У него был разодран живот.
Пирӗн ҫӗнӗ командир Борис ятлӑ.
Нашего нового командира звали Борис.
утюгламалли кĕпе-йĕме шывпа пĕрĕх
сбрызнуть белье перед глаженьем
Ашкӑнчӑк ывӑл тавернӑра
Блудный сын в таверне
Унтанпа ӗнтӗ пурте улшӑннӑ.
Все переменилось с тех пор.
— Пӗрремӗшне — яшка пейзан аля партизан, иккӗмӗшне — фикасе — сӗлӗ пӗрчисем.
— На первое суп пейзан а ля партизан, на второе — фрикасе на чистом овсе.
24. Иоанн янисем кайсассӑн, Иисус халӑха Иоанн ҫинчен кала пуҫланӑ: эсир пушхире мӗн курма кайрӑр? ҫилпе хумханса ларакан хӑмӑш курма-и?
24. По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
— Вӑл службӑра пирӗн, — ӗнентересшӗн пулнӑ пек каларӗ хӗрӗ (хӑйне вӑл хӑюллӑрах тытать), пуҫне усса.
— Он у нас на службе, — убеждающе, склоняя голову, сказала девочка (она была побойчей).
— Пирӗн пата вӑрмана хамӑр таврари ялсенчен тутарсем пыра пуҫларӗҫ.
— К нам в лес начали приходить и татары.
Эпир ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле пыратпӑр.
Мы шли на северо-запад.
Пирӗн Тӑван ҫӗршывра ҫакӑнтан та хитререх кӗтес урӑх пур-ши?
Есть ли уголок на нашей Родине краше!
Ивук хӑпартланнӑҫемӗн трактирте ӗҫлекен йӑвашланса, чӗмсӗрленсе пычӗ, тутлӑран тутлӑ пӑха пуҫларӗ.
Чем больше куражился Ивук, тем услужливее становился трактирщик. Он молча сладко улыбался, сиюминутно исполнял все желания подвыпившего дьяка.
Унта вара тумтир ҫине пӑхкалама вӑхӑт та ҫук…
Тут уж некогда за костюмчиком смотреть…
Ака 1961 ҫулта Кемпферт, Берт Тони Шеридан валли ҫирнӑ пластинкӑра, сингл «My Bonnie The Saints» тухнӑ — Тони Шеридан па …
Итогом работы стал вышедший в августе 1961 года в Германии под лейблом Polydor сингл «My Bonnie The Saints», с указанием исполнителей — Тони Шеридан и The Beat Brothers.
Эпӗ пӑшала ун еннелле кӳпчекӗпе ӑнсӑртран тытрӑм та…
Случайно я держал ружье прикладом в его сторону.
Атте килет! — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те хӗр тухса утма васкарӗ.
Идет отец! — облегченно воскликнула девушка, стремясь удалиться.
Ӗнесем, курӑк ҫиме пӑрахса, тӗмӗсем хушшине кӗрсе тӑраҫҫӗ.
Коровы перестают жевать траву и утыкаются мордами в кусты.
Унӑн ҫырма-ҫатрипе, уй-хирне саланса таҫта ҫитиех сарӑлчӗ.
Понеслась по оврагам и полям далеко-далеко.
Пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ магистрале тунӑ ҫӗре Чӑваш Ен электротехника, промышленноҫ тата строительство кластерӗсен предприятийӗсен ресурсӗсене явӑҫтараҫҫӗ.
При строительстве высокоскоростной магистрали будут задействованы ресурсы предприятий электротехнического, промышленного и строительного кластеров Чувашии.
Катя ӑна хытӑ чуптуса илчӗ.
Катя крепко поцеловала ее.
Эпир унпа пит те хытӑ ятлаҫнӑ — юратман ҫынсемпе эпӗ килӗштерме пултараймастӑп.
Мы с ним крепко поскандалили — не умею я ладить с людьми, которых не люблю.
Ачаранах пӗрле ӳснӗ-ха та».
— Ты же сейчас ученый человек, вроде начальника.
Ыратнине, ҫуллахи каҫӑн пӑчӑлӑхне пӑхмасӑр.
Коротая душные летние ночи в болезненном полузабытьи.
Малта аллине револьвер тытнӑ, сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫын чупса пынӑ.
Впереди бежал человек в кожаной куртке, с револьвером в руке.
Шаман ҫинчен апла калама хӑрамастӑн-и?
Не боишься такое о шамане говорить?
Вилме каякан ҫыннӑн кутӑнланма тивӗҫ пур.
Человек, который идет на смерть, имеет право на прихоть.
— Э-эх! — пуҫне сӗлтсе илсе, шеллӗн кӑшкӑрса янӑ Яков Тарасович.
— Э-эх! — с сожалением, тряхнув головой, воскликнул Яков Тарасович.
Самолёт майӗпенех пӗчӗк пӑнчӑ пек кӑна курӑнакан пулчӗ, анчах утрав патне ҫитме ҫаплах инҫе-ха.
Самолёт постепенно превращается в чёрную точку, а до острова ещё далеко.
Тарҫисем те унран юлмарӗҫ.
Служанки последовали за ним.
— Мӗн утатӑн каллӗ-маллӗ?
— Чего ходишь взад-вперед?
— Тул ҫутӑласси инҫе-ха.
— До рассвета ишо далеко.
18. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа хушнипе ҫула тухнӑ, Ҫӳлхуҫа хушнипе чарӑнса тӑнӑ: пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче тӑнӑ чухне вӗсем те ҫав вӑхӑт хушши пӗр вырӑнта тӑнӑ; 19. пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче чылай вӑхӑт хушши тӑнӑ чухне Израиль ывӑлӗсем те, Ҫӳлхуҫа ҫапла кӑтартнине пӑхӑнса, ҫула тухман; 20. хӑш чухне вара пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче сахал вӑхӑт хушши тӑнӑ: вӗсем Ҫӳлхуҫа кӑтартнипе чарӑнса тӑнӑ, Ҫӳлхуҫа кӑтартнипе хускалса ҫула тухнӑ; 21. хӑш чухне пӗлӗт каҫран пуҫласа ирччен ҫеҫ тӑнӑ, ирхине пӗлӗт ҫӗкленсе кайнӑ, ун чухне вӗсем те хускалса кайнӑ; е пӗлӗт кӑнтӑрла тата ҫӗрле тӑнӑ, вӑл ҫӗкленсессӗн, вӗсем те хускалса кайнӑ; 22. е тата пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче икӗ кун е пӗр уйӑх, е темиҫе кун тӑнӑ, ун чухне Израиль ывӑлӗсем те чарӑнса тӑнӑ, ҫула тухман; пӗлӗт ҫӗкленсессӗн тин хускалса кайнӑ; 23. Ҫӳлхуҫа кӑтартнипе чарӑнса тӑнӑ, Ҫӳлхуҫа кӑтартнипе ҫула тухнӑ: Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнипе вӗсем Ҫӳлхуҫа кӑтартнине пӑхӑнса пынӑ.
18. По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли; 19. и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись; 20. иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь; 21. иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогда отправлялись; 22. или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись; 23. по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Ҫиҫӗм вӗсен сӑннисен вӗҫӗнче йӑлтӑртатрӗ, улӑпсен кӗлеткине уҫӑмлӑн ҫутатрӗ.
Молния блеснула на остриях их пик и очень явственно осветила их фигуры.
Лекции по атомной физике.
Ферми Э. Лекции по атомной физике.
Аҫа ҫаптӑр пуҫне!
Черта лысого!
— Эпӗ сана, Алексей, пысӑк ӗҫпе чӗнтертӗм.
— Я позвал тебя, Алексей, по важному делу.
— Вӑл суйни мар, мӑнаккам, вӑл чӑн.
— Я и не выдумываю, тетечка, это правда.
халӑх хушшинче палланӑ ҫынна асӑрха
заметить знакомого в толпе
Ахаль, пит хапӑл туса, хапӑл туса йышӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Просто приняли радушно, вот и все.
— Чӗнессе вара «Бирюк», тесе чӗнеҫҫӗ.
— А по прозвищу Бирюк.
Полли мӑнаккӑшӗ хӑй сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, мӗншӗн тесен Том пырса кӗчӗ, михӗсем йывӑррйпе вӑл аялалла пӗкӗрӗлнӗ.
Тут вошел Том, сгибаясь в три погибели под тяжестью мешков, и тетя Полли так и не закончила фразы.
— Эпӗ чӳречеренех тухатӑп.
— Я через окно.
Мэрдан пуҫне ҫӗклерӗ.
Мэрдан поднял голову:
Катя вӗҫсе анакан листовкӑсем ҫине, самолет ҫине куҫҫуль витӗр пӑхса йӑл кулчӗ:
Глазами, полными благодарных слез, напряженно следя за падающими листовками и за самолетом, Катя улыбнулась:
Епле кирлӗ мар пултӑр?
Как это так?
— Мӗншӗн эсир, урӑх вырӑна мар, ку района суйласа илтӗр?
— Почему вы избрали именно этот район?
Тепӗр кунне утӑ та пулчӗ.
Сена достали на другой день.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103130
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103130
Ку Макакӑран иккен.
Это — Макака.
Анчах та пӗр пӗчӗк тӑм татӑкӗ ҫине пӑхсах икӗ пая уйӑрса тӑракан темскер пит-куҫне курсан манӑн чунӑм ҫӗкленсе кайнӑ пек пулчӗ.
Но что-то шевельнулось в душе, когда я вдруг увидел раздвоенную мордочку в бесформенном комке глины.
Ҫапла вара вӑл Орининта уҫӑлнӑ вӑтам шкулӑн 10-мӗш класне вӗренме кӗрет, анчах…
В итоге он поступает в 10-й класс в открывшейся в Оринино средней школе, но…
Марко каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк картишӗн тӗттӗм кӗтессинче темӗн йӑтӑнса анчӗ, чул хӳме тӑррине витнӗ черепица ванчӑкӗ ҫӗрелле тӑкӑнчӗ.
Не успел Марко договорить, как в темном углу двора что-то обрушилось, и с кровли каменной ограды посыпались черепицы.
Вара пурте ҫав мучи пире хӑваласа чупнине пӑхрӗҫ:
Потом все глядели, как тот дяденька догоняет.
Эпир ӑна кулкаласа ответ патӑмӑр.
Мы, смеясь, ответили ему.
Эпӗ куҫ хӗррипе пӑхса илсенех, ӗҫ шанчӑксӑррине куртӑм.
Я глянул только краем глаза и сразу увидел, что дело безнадежно.
Сылтӑм енче авӑ сӑртлӑхсем хуралса лараҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче темле хӑрушӑ паллӑ мар япаласем пытаннӑ пек туйӑнать; сулахай енчи тӗнче хӗррине лапкӑшпех хӗп-хӗрлӗ тӗссем хупласа хунӑ, ӑҫта та пулин тем ҫунать-ши е уйӑх тухма хатӗрленет-ши — ӑнланма йывӑр.
Направо темнели холмы, которые, казалось, заслоняли собой что-то неведомое и страшное, налево всё небо над горизонтом было залито багровым заревом, и трудно было понять, был ли то где-нибудь пожар или же собиралась восходить луна.
— Ку вӑл — туслӑх лаптӑкӗ.
— Это постоянство дружбы.
Ҫак килӗпе кисӗпе тепре тырӑ пухса кӗртиччен усрама пытарса хутӑм.
И ступку и пест я спрятал до следующего урожая.
Эпӗ Сергее: «Кӗр киле!» — тесе кӑшкӑратӑп, вӑл пур, хӑлхине те сиктермест.
Я за Сергеем: «Иди домой!» кричу, а он и ухом не ведет.
— Ҫук, ӗҫ лайӑхрах е начартарах пулнинче мар.
— Дело не в том даже, лучше или хуже.
Пур иккен ҫавӑн пек ҫынсем — ҫынна ним чул та шеллемеҫҫӗ.
Есть такие еще люди — не имеют сожаления.
Барклай Дрисса шывӗ хӗрринчи укреплениллӗ лагерь патне чакма пуҫланӑ.
Барклай начал отход к дрисскому укрепленному лагерю.
Вӑхӑт иртнĕҫем нумайӑшĕ ҫак территорие уйрӑм Норботтен провинчи теме тытӑннӑ, вара 1995 ҫулта вӑл хӑйĕн гербне тивĕҫнĕ, иҫмасса.
Со временем многие стали считать эти территории отдельной провинцией Норботтен, и в 1995 году она даже получила собственный герб.
Кукиш, теҫҫӗ ӑна.
Це — дуля.
VIII ĕмĕрте (758 ҫулччен) тĕркешсен, каркулсен (766-940) патшалӑхĕсем йĕркеленнĕ.
В середине VI века н. э. здесь образовался Западно-Тюркский каганат, в VIII веке — государства тюргешей (до 758 года) и карлуков (766—940 годы).
Вӗсем, ҫак тӗлӗнмелле хӗрарӑмран хӑрарӗҫ пулсан та, пашалӑва илчӗҫ.
Дети пугливо схватили лепешку.
Каҫпа Нюра пырса кӗчӗ те тӗллӗннипе хытсах кайрӗ:
Нюра, забежавшая к концу дня, в ужасе остановилась на пороге.
вӑл ӑна ним вырӑнне те хумасть
он его ни во что не ставит
2010 ҫулхи авӑнӑн 24-мĕшĕнче сайтӑн ҫĕнĕ версине хута янӑ, ҫакна пула усӑ куракансем сайт ҫинчех видео тата фотографисене пӑхма пултарнӑ.
24 сентября 2010 года была запущена новая версия сайта, которая позволила пользователям смотреть видео и фотографии прямо на сайте и в целом обогатила взаимодействие пользователя с «Твиттером», сделав его быстрее, проще, функциональнее.
Вера хӑй ӑслӑ, анчах ҫапах та ҫав-ҫавах пӗтмеллескер, ӗлӗк пулнӑ ҫӑтӑлти хӗрарӑмсем пек, пӑсӑлнӑскер.
Вера, хотя и умная, но, безусловно, пропащая, порченая, как раньше бывали кликуши.
— Ыттисем ӑҫта кайса пӗтнӗ? — ыйтрӗ те Листницкий, тусанлӑ аттисене йывӑррӑн ҫӗрелле усӑнтарса, брезент койка ҫине тӗшӗрӗлсе выртрӗ.
— Где же остальные? — спросил Листницкий, падая на брезентовую койку и тяжело отваливая ноги в запыленных сапогах.
Ҫаксем вара пурте — юханшыв та, ҫӳҫе хуллисем те, ҫак арҫын ача та — тахҫанах иртсе кайнӑ кунсене, ача чухнехине аса илтерчӗҫ.
И все это: и река, и прутья верболоза, и этот мальчишка, напоминало мне далекие дни детства.
Чун-чӗре ыратӑвӗ — йывӑр, ҫав тери йывӑр чул, вӑл суран ыратӑвӗнчен нумай хаяртарах.
Душевная боль — это камень потяжелей, чем боль ран.
Коридорта, кӗрӗкне хулпуҫҫийӗсем ҫине уртса янӑ ҫын пыни палӑрчӗ, — васкаса утать, вӑл каракуль ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ пуҫне тайнӑ, шӑнса кайнӑ аллисене брюки кӗсъисене чикнӗ.
В коридоре смутно показался человек в шубе, наброшенной на плечи, — торопливо шел, опустив голову в каракулевой шапке, засунув озябшие руки в карманы брюк.
Анчах тем тесен те, Светлана сутӑнчӑкла хӑтланать.
Но все же со стороны Светланы это было форменное предательство.
4. Ҫавӑнпа та вӗсене пулассине пӗлтер, малашне мӗн пулассине пӗлтер, этем ывӑлӗ, терӗ.
4. Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.
Эпир Турра мӗн чухлӗ хытӑрах юратма пуҫлатпӑр, вӑл та пире вӑйлӑрах юратма пуҫлать, ҫапла вара пирӗн хушӑри туслӑх ҫирӗпленсе пырать.
По мере того как наша любовь к нему растет, его любовь к нам тоже становится сильнее. От этого узы нашей дружбы только крепнут.
Ӗҫ нумай пирки килте лараймарӑм.
А не бываю, потому что работы много.
Анчах та Библире ҫырса хунӑ чи малтанхи пророкла сӑмахсен пӗлтерӗшне пӗлсе ҫитмесӗр ҫав пророкла каланисене тӗп - тӗрӗс ӑнланса илме пултараймастпӑр.
Однако в точности понять эти пророчества мы сможем лишь при условии, что понимаем самое первое пророчество, записанное в Библии.
ӑ) Михаил мӗнле хӑйне кӗҫӗне хунӑ?
б) В чем проявился смиренный настрой Михаила?
Полипонсем евӗрлӗ.
Навроде полипонов.
Акӑ Чижик икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫинче мӑнаҫлӑн ларать.
И вот уже Чижик важно сидит в двуколке.
Пӳрте пӗчӗкҫӗ виҫӗ пӳлӗме пайлакан хӑма стенасене кӑвак йӑрӑмлӑ обойсемпе ҫыпӑҫтарнӑ.
Перегородки, делившие избу на три небольшие горенки, обклеила голубыми в полоску обоями.
Кӑнтӑр-тухӑҫнелле юхать, малтан Ирак витĕр, кайран, Абу хулине иртсен, — Иракпа Иран чикки тӑрӑх.
Течёт на юго-восток, сначала по территории Ирака, потом, после города Абу-эль-Хасиб, — по границе между Ираком и Ираном.
Шипелька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шипелька — река в России, протекает в Новосибирской области.
— Ну, мӗнех… калаҫӑпӑр, — пуҫларӗ вӑл.
— Ну, что же… поговорим, — начал он.
Ҫак пророкла сӑмахсем ман куҫ умӗнчех пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Эти пророчества исполнялись прямо на моих глазах.
— Селинсем-и? — тет вӑл ним пулман пек хаваслӑн.
— Селины? — переспрашивает он беззаботно-весело.
— Эпӗ паян сирӗнпе питех те кӑмӑллӑ пултӑм, ҫапла мар-и? — терӗ мана хӗр каялла таврӑннӑ чухне кулкаласа.
— Не правда ли, я была очень любезна сегодня? — сказала мне княжна с принужденной улыбкой, когда мы возвратились с гулянья.
Вара куҫа ирӗке ятӑм: пиҫсе ҫитнӗ ырашӑн хумханакан уйӗсем, тӗксӗм ҫӗртме пусси, унта та кунта сухапуҫ, хресчен, тихаллӑ кӗсре, ҫухрӑм юписем; пирӗнпе хӑш ямшӑк пынине пӗлме ларкӑч ҫинелле те пӑхса илтӗм; ман питӗм ҫинчи куҫҫуль типсе те ҫитейменччӗ-ха, шухӑшӑмсем, тен, ӗмӗрлӗхех уйрӑлнӑ аннерен аякра пулчӗҫ.
Я стал смотреть кругом: на волнующиеся поля спелой ржи, на темный пар, на котором кое-где виднелись соха, мужик, лошадь с жеребенком, на верстовые столбы, заглянул даже на козлы, чтобы узнать, какой ямщик с нами едет; и еще лицо мое не просохло от слез, как мысли мои были далеко от матери, с которой я расстался, может быть, навсегда.
СКА Тбилиси ФК вылявҫисем
Игроки ФК СКА Тбилиси
Математикӑри тĕлĕнтермĕш пахалӑхла хӑй евĕрлĕ нумайлӑхсем
Самоподобные множества с необычными свойствами в математике
Ейн, цвей, дрей… алле хоп!..
Ейн, цвей, дрей… алле гоп!..
Пурнӑҫӑн ӑслӑ кӗнекине вуласа, хӑйӗн ҫулне те, Обломовӑн ҫулне те чӗрипеле мӗнле тавҫӑрса илет вӑл!
Как читает в этой мудреной книге свой путь и инстинктом угадывает и его дорогу!
Ҫурӑм хыҫне михӗ ҫакнӑ, нимрен те паллах мар ҫын тӑшмана хирӗҫ тӑрас ӗҫе организацилеме хӑй ӗмӗрӗнче пиллӗкмӗш хут большевиксен подпольйине кайнине кам тавҫӑрса илме пултарнӑ-ха!
Кто бы мог догадаться, что этот такой неприметный человек с мешком за плечами уже в пятый раз за свою жизнь уходит в большевистское подполье, чтобы организовать сопротивление врагу!
Пӗр вӑтӑр ҫын пулӗ, унран ытла мар!
Десятка три, не больше!
Час-часах пӗр евӗрлӗн илтӗнекен — мӗн тумалла-ши? — тенӗ ыйту уншӑн ҫывӑх ыйту, ҫавӑ ӗнтӗ халӗ ӑна ҫак кӗтесре сӑнчӑрти йытӑлла тытса тӑрать.
Часто повторяемый вопрос — что делать? — был близок ему и держал его в углу, как собаку на цепи.
Кӗпер карлӑкне-вӗрене туртса тӗрӗслерӗ те икӗ вӗҫӗнчен те салтрӗ.
Он подергал веревку, которая служила перилами к мостику, и отвязал ее с обоих концов.
Унтан вӗсем ҫул хӗрринче кӑшкар ути тупнӑ та ӑна пуҫтарма тытӑннӑ, кушак ҫури ҫинчен йӑлтах манса кайнӑ.
Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его и забыли про котёнка.
Сӗтел ҫинче эрех кӗленчисем тата тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем лараҫҫӗ, пысӑк та ҫутӑ сӑмавар чӑшлатса ларать.
На столе стояли бутылки с вином и различными блюдами, стоял пыхтя большой и яркий самовар.
Станицӑна пыратӑн та — эпӗ вырӑс! — тетӗн.
Придешь в станицу — русский, мол, я!
Кун вӗҫӗнче «Сити оф Чикаго» ятлӑ пӑрахут Куинстаун (халӗ Ков) хулине ҫывхарса пынӑ май Расселл унччен ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен тӑван ҫӗршывӗ ҫинчен каласа панисене аса илнӗ пулӗ.
Когда на исходе дня пароход «Сити оф Чикаго» приближался к городу Куинстаун (ныне Ков), брат Расселл, вероятно, вспоминал рассказы своих родителей об их родине.
Эпӗ тем тума та хатӗр! — терӗ Викентий.
Я готов на все! — воскликнул Викентий.
Ҫав мирлӗ вӑхӑт 200 ҫула яхӑн тӑсӑлнӑ.
Тем не менее в течение примерно 200 лет со времен Иисуса в Средиземноморье был относительный мир.
Сехрене хӑпартма пирӗн тивӗҫ ҫук!..
Нам не пристало поддаваться панике!..
— Фи, епле вараланчӑк вӑл мастеровойсем!
— Фи, какие они грязные, эти мастеровые!
Тем тесен те, ҫуллахи вӑхӑт мар, тулта декабрь шартлами.
А на дворе уже начинал лютовать декабрь.
Тепӗр хуттурра вӑл кӗлтӑватьварахристианин Петр Иванычлӑпкӑнҫывӑрмавыртать.
Помянувшибогана ночь,скромноляжет,помолясь,христианинПетр Иваныч.
Вӑл вӗсен тумтирне те, ура сыррине те ҫӗтӗлме паман (Сак. аст. 1: 19 ; 29: 5, 6).
Он давал им пищу и воду и даже сделал так, что их одежда и сандалии не изнашивались.
Фимка ҫийӗнчех ӑнкарса илчӗ.
Фимка тотчас сообразил, что от него требуется.
Павлово (Новосибирск облаҫĕ)
Павлово (город в Нижегородской области)
— Тепре каласан мӗнле калаҫу ку?
— И вообще, что за разговоры?
Сылтӑм енче, Ижорски завод ҫурчӗсем сӗмленсе ларакан вырӑнта, тӗтре витӗр, ҫутӑ ҫиҫсе йӑлкӑшни палӑрать, — ку вӑл мартен кӑмакинчен шӑратнӑ хурҫӑ кӑларни курӑнать пулас.
Справа, где неясно проступали очертания Ижорского завода, мутно различалось огненное сияние, — должно быть, выпускали сталь из мартена.
— Ничево, Голубок, — тенӗ ӑна Аниканов, аякра ҫухалса янӑракан сасӑсене пӑшӑрхануллӑн итлесе.
— Ничего, Голубок, — тревожно прислушиваясь к замирающим вдали крикам, говорил Аниканов.
Ҫавӑнпа эпӗ хӑрама пуҫларӑм.
И я стал бояться.
Тен, тӑвансем.
Или руководство наградит неожиданной премией.
Кирлӗ хисеп ҫырса чека алӑ пусрӗ те ӑна Сногдена тӑсса пачӗ.
Написав сумму, он подписал чек и передал его Сногдену.
вуникĕ сехет те вӑтӑр пилĕк минут
двенадцать часов тридцать пять минут
кӳренĕве час манман ҫын
злопамятный человек
— Хамӑрӑн-ҫке, ҫавӑнпа та чӗре вырӑнта мар.
— Своя ведь, вот и тревожится сердце.
Вӗсем тӗрлӗ калаҫаҫҫӗ, кашни хӑйне уйрӑм тумланнӑ, апла пулин те — сӑнӗсем тар евӗрлӗ.
Разноголосая, разношерстная, разноликая и в то же время словно бы вся на одно лицо толпа.
Юн шӑршине туйсан, акулӑсем тӳрех пырса тухрӗҫ — пиллӗкӗн пӗр харӑс.
Акулы пришли сразу же, учуяв запах крови.