alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав Тутаринова хӑйне куҫпа курнӑ-и-ха эсир?
А в глаза видел этого Тутаринова?
Йӗри-таврах шурӑ юрпа витӗннӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр хир.
Вкруг недалеко холмились без конца и края снежные, синие поля.
(Улпут каласа кӑтартни)
(Рассказ барина)
Ҫав… мӗнле-ха… гусарсем, графсем, баронсем.
Эти, как их… гусары, бароны…
Уфара та, Воронежра та пуринчен ытла карцерта ларнӑ курӑнать.
В Уфе и Воронеже больше в карцере изволили сидеть.
Ӑна лаша ҫине майланса ларма та, юнне шӑлса илме те пулман.
И нельзя ему ни поправиться на лошади, ни кровь обтереть.
— Ҫук, сэр, — тавӑрчӗ Джим.
— Нет, сэр, — отвечает Джим.
— Юсав ӗҫе епле пырать, Семенов юлташ?
— Как дела с ремонтом, товарищ Семенов?
— Эсӗ, полковник, каҫар, — терӗ ӑна инҫетрен Корытов, килӗшӳсӗр те мӑнаҫланарах.
— Ты, полковник, извини, — недружелюбно и свысока сказал ему издали Корытов.
Усть-Невински патне ҫитерехпе шыв ҫинче пӗренесене тытакан вырӑна Сергей таҫтанах курчӗ.
Подъезжая к Усть-Невинской, Сергей еще издали увидел то место на реке, где была устроена коренная запань для приема бревен.
Ҫемен шӑппӑн кулса илчӗ.
Он тихонько засмеялся.
Хам тӳнтерсе янӑ паклакӑран, манӑн шанӑҫӑм, манӑн пурӑнӑҫ, манӑн вилес куна тӑсса тӑракан шыв ҫӗре юхать.
Из опрокинутой мною фляжки течет вода, моя жизнь, мое спасенье, моя отсрочка смерти.
10. Петр теекен Симонӑн хӗҫ пулнӑ; вӑл хӗҫне туртса кӑларнӑ та аслӑ священник чури ҫине сулса ярса унӑн сылтӑм хӑлхине касса татнӑ; ҫав чура Малх ятлӑ пулнӑ.
10. Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
Ахан — Иуда йӑхӗн ҫынни, Хармий ывӑлӗ пулнӑ; Хармий вара — Завдий ывӑлӗ, Завдий — Зара ывӑлӗ пулнӑ — тупаланӑ япалана илнӗ, ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсене питӗ хытӑ ҫилленнӗ.
Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.
Василиса Прокофьевна ҫатмине йӑлкӑшса тӑракан кӑмрӑк ҫине тӗртсе, Лукерья енне ҫаврӑнчӗ, хӗвел ҫинче хуралса кайнӑ аллисене саппунӗпе шӑлса илнӗ хыҫҫӑн малалла тӑсрӗ.
Толкнув сковородку на красные угли, Василиса Прокофьевна обернулась к Лукерье, вытерла руки о фартук и вытянула их перед собой — жилистые, потемневшие от солнца и пыли.
Эппин, пурнӑҫран мӗн кӗтнине йӗркипе палӑртӑр.
Так что тщательно сформулируйте, что вы хотите сейчас от жизни.
Куҫҫуль тумламӗсем, сывлӑм пӗрчисем пекех ҫутӑ та йӑлтӑрккаскерсем, хура алтупанӗ айӗнчен шӑпӑртатса тухса, пӗр-пӗринчен ирте-ирте, питҫӑмартисем тӑрӑх юхса анаҫҫӗ.
А они катились из-под черного щитка ладони по щекам, обгоняя одна другую, светлые и искрящиеся, как капельки росы.
Трибунӑна тӗнчери тӗрлӗ халӑхсен ялавӗсемпе илемлетнӗ.
Флаги всех наций украшают трибуну.
25. Кунтан вӑл Кармил тӑвӗ ҫине кайнӑ, унтан Самарие таврӑннӑ.
25. Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Анчах катер ҫул ҫӳревҫӗсене ҫыранти чӑннипех сарӑлса выртакан кӳлӗсемпе килентерекен Декульт патнелле ҫывхартнӑҫемӗн Мард тӑтӑшах темӗн пирки шухӑшлама пикенчӗ.
Однако, чем дальше подвигался катер к Декульту, по берегам которого действительно были озера, тем чаще Мард задумывался.
Атту киле леҫсе яратӑп! — кӑшкӑрать ӑна Валя.
А то домой отведу! — кричит на него Валя.
Корчагин комитет пушанса юласран шикленет.
Корчагин боялся опустошить комитет.
Женя хуйхӑллӑ куҫӗсене чарса, ун ҫине пӑхать.
Женя смотрела на него, широко открыв печальные глаза.
Семен Афанасьевич…
Семен Афанасьевич…
Иегова мӗне кураймасть, ҫавна пирӗн юратмалла мар.
Нельзя любить то, что Иегова ненавидит.
Кузьмина Вера Кузьминична
Кузьмина, Вера Кузьминична
Аркашка, шӗвӗр пӳрнине ҫамки ҫине тытса, ӑна енчен енне пӑркаларӗ те тӗлӗнсе тӑракан арӑмне каларӗ:
На ее молчаливый вопрос Аркашка приложил указательный палец ко лбу, повертел им из стороны в сторону, сказал шепотом:
Пӑхатӑп: Кентти пичче кӑвакалӗсем тӳпенелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ те кӑнтӑралла карталанса вӗҫекен кӑвакал ушкӑнӗпе пӗрлешрӗҫ.
И увидел, как наши дикие утки разом взлетели, поднялись в небо и присоединились к дикой стае, которая как раз направлялась к югу.
— Кӑштах вӗрилентӗм пулас…
— Да, погорячился немножко…
— Тен, ерипен хӑех те майлашӗ.
— А может, еще и обойдется.
Анчах Соня пӳрнисем пластинкӑсене тӗкӗнсенех, музыка хумӗсем ҫӗнӗрен пӳлӗме тулаҫҫӗ, урама тухаҫҫӗ.
Но как только пальцы Сони прикасались к пластинкам, волны музыки снова переполняли комнату, пробивались на улицу.
Пусма ҫине ҫитсен, амӑшне кӑшкӑрчӗ:
Крикнув матери уже с лестницы:
Антарктика кӑнарлӑхĕн тресчĕ
Значение исследований Антарктики
— Туссене манма намӑс.
Стыдно дьюзей забывать.
Сергей именсе кулса илет:
Сергей смущен:
— Вӑл кимӗпе килчӗ-и?
— Он на лодке приплыл?
Сергей мӗн тума чечек татнине хӗр хӑй те ӑнланчӗ, хӗрелсе кайрӗ, чечек ҫыххине кӑмӑлсӑртарах пек йышӑнчӗ те, унпа хӑйӗн питне хупласа, тутисемпе хӗрлӗ мӑкӑнь ҫеҫкисене тата-тата иле пуҫларӗ.
Девушка и сама, конечно, догадалась, зачем Сергей нарвал цветов, покраснела, приняла букет неохотно, закрыла им свое смуглое лицо и стала обрывать губами лепестки мака.
Анчах унта ниепле ҫул та пулмарӗ.
Но там не было никакой дороги.
— Туйччен атте-анне килӗнче пурӑнатӑп.
- До свадьбы буду жить в родительском доме.
Ял тӑрӑхĕ муниципаллӑ район шутне кĕрет.
Сельское поселение входит в состав муниципального района.
Чылай хушӑ Колобжегри салтак юррин фестивалĕн ертӳҫи пулса тӑрӑшнӑ, хӑйĕ те ҫак фестивальте юрӑ шӑрантарнӑ.
Долгое время был руководителем фестиваля солдатской песни в Колобжеге, сам также выступал с песнями на этом фестивале.
Шупашкарта пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан ҫитмӗл ытла шкул, ик ҫӗре яхӑн ача сачӗпе ясли.
В Чебоксарах более семидесяти общеобразовательных школ, около двухсот садиков и яслей.
— Юрать, — тетӗп, — виҫӗ кун хушшинче эпӗ унта ҫитетӗп.
— Хорошо, — говорю, — в три дня я туда дойду.
— Алӑ тӑсать!
— Он ему руку свою сует!
Ӑна илсе ҫӳреме ятарласа Прошкӑна хушнӑ…
К ней Прошка специально приставлен…
Эпир унӑн святой сывлӑшӗ пире ырӑ хыпар сарас ӗҫе туса тӑма мӗнле пулӑшнине куратпӑр.
Мы видим, как его святой дух помогает нам выполнять задание проповедовать благую весть.
Ҫак пӗчӗк мӑйрака Навуходоносор курнӑ пысӑк кӗлеткене сӑнласа панипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?
Нумай тӑмастӑн-тӑр?
Скоро вернешься?
ҪАК АРЕСТАНТСЕНЕ ИРӖКЕ КӐЛАРАС ТЕТӖР ПУЛСАН, МАЛТАН ПӐХА-ПӐХА ТУХӐР, ВӖСЕМ ХУШШИНЧЕ ХӐВӐРӐН ҪЫВӐХ Е ПАЛЛАНӐ ҪЫННӐРСЕМ ҪУК-И?»
И тот, кто отопрет этих арестантов, пусть сначала посмотрит, нет ли среди них его близких или знакомых.
Мӗн тесе пӗр-пӗринпе туллашаҫҫӗ?
И чего они взъелися один на одного?
Мӗн кансӗрлет ӑна, апӑршана, теприн пек лӑпкӑн пурӑнма?
Что ему, несчастному, мешает жить как тот спокойно?
Бӑрзобегунек сыхланса та васкамасӑр утать — суранланнӑ аллине хускатса ыраттарасран хӑрать ахӑрнех.
Бырзобегунек шел медленно и осторожно, вероятно, из боязни повредить больной руке резким движением.
Чарӑр пластинкӑпа!
Остановите пластинку!
Револьверпа хама авантарах туйӑнчӗ, вӑл револьвер паян кунчченех хампа пӗрле ҫӳрет.
С револьвером я чувствовал себя лучше; этот маузер у меня и по сей день.
Пуканӑн тӗп пайӗсем-ларкӑч, ҫурӑм тата ура.
Основные части стула — сиденье, спинка и ножки.
Ҫамрӑк авиастроительсен — «ЮАС» — клубӗнче ҫирӗп йӗрке пулнӑ: кашни «юасӑн» малтан деталь тума вӗренмелле, унтан схематикӑллӑ планер модельне пуҫтармалла, кайран резина двигатӗллӗ, рейкӑллӑ модель тума куҫмалла пулнӑ.
В клубе юных авиастроителей «ЮАС» был заведен строгий порядок, по которому каждый «юас» должен был сперва научиться делать детали, затем собрать схематическую модель планера, потом уже переходить к рейковым моделям с резиновыми двигателями.
— Кун пирки Грант капитан хӑй мӗн калӗ-ши? — тесе ыйтрӗ пӗрре Гленарван хӑй арӑмӗнчен.
— Что сказал бы по этому поводу капитан Грант? — спросил однажды Гленарван у своей жены.
Шыв тӗпӗнчи ӳсентӑрансем, юмахри пек, илемлӗ вӑрман евӗрлӗ хумханса ларнӑ.
Стебли подводных растений составляли сказочный лес, пронизанный сверху мутно-зелеными лучами солнца, бледного, как месяц.
— Вы имеете приказ ехать назад деревня.
— Вы имеете приказ ехать назад деревня.
Ҫĕрпӳялĕ
Янгорчино
Пимпĕ пур йышши вӑрманта та, садсемпе парксенче те пурӑнать.
Зяблик гнездится в разных лесах, садах и парках.
Вӑл вӗсене каланӑ: «Эсир каллех ҫӑмарта ӑшне кӗрер; эсир ҫӑмарта ӑшне кӗрсен, эпӗ ӗлӗкхи пек сирӗн ҫие ларӑп та сире сыхласа усрӑп», — тенӗ.
Она и сказала им: «Полезайте опять в скорлупу; когда вы будете в скорлупе, я сяду на вас, как прежде сидела, и уберегу вас».
Мӗн таран тертлӗ!
Как томительно!
Вӑл унта атӑ-пушмак эртелӗнче чи лайӑх ӑстаҫӑ.
Он там в сапожной артели за первого мастера.
Анчах начальствӑна хирӗҫ пыракан ҫынсене — начальство суд тӑвать, епле апла вӑл?
А людей, которые против начальства, судит начальство, — как так?
Кам та пулин кӳрентерчӗ-им сана?
Тебя обидел кто-нибудь?
Сирӗн шӑллу чи лайӑх вӗренекен курсантчӗ, ҫавӑнпа та ҫав посылкӑна ҫӗнӗрен килнӗ лайӑх курсанта парсан аван пулнӑ пулӗччӗ, тетӗп.
Ваш брат был лучшим курсантом, и я полагаю правильным выдать ее лучшему курсанту нового набора.
— Мӗнле, мӗнле урӑх ҫынна пултӑр? — сӑмахне каласа пӗтеричченех пӳлчӗ ӑна Шерккей.
— С какими такими другими? — не дал договорить Тухтару Шерккей.
Кӗнекине минтер айне хӗстернӗ те кӗтмен хӑна ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Книжку она засунула под подушку и с любопытством смотрела на незваного гостя.
Пурпӗр ҫӗмӗреҫҫӗ терӗ-ҫке-ха вӑл!
Ожидал, когда в окно вновь влетит булыжник.
Вӗсем колхозра ӗҫленӗ.
Работали в колхозе.
Володя, халь кӑна хӑйне партизансем патӗнче, тесе шутлама пуҫланӑскер, ҫӗнӗ хӑрушлӑх сиксе тухнине кура кузов кӗтесне хӗсӗнсе ларнӑ.
Володя, который только что уверовал, что он уже у партизан, при новой опасности забился в угол кузова.
Унтан вӗсем ашшӗ патне, кайран — чей ӗҫме каяҫҫӗ.
Потом шли к отцу, потом к чаю.
— Сана кам тата ӑҫта кун пек «илемлетсе» ячӗ? — хӑраса ыйтрӗ Эмиль амӑшӗ.
— Где это тебя так разукрасили? — ужаснулась мама Эмиля.
«Шесть дней Кондора» («Six Days of the Condor»), роман
«Шесть дней Кондора», роман
Унсӑр пуҫне, Иисус ыттисене пулӑшас тесе хӑйне те шеллемен.
Также Иисус самоотверженно тратил себя ради других.
Пенӗ сасӑсем вӑрманта ян-ян янрасах тӑнӑ, шуйӑхнӑ кайӑксем хурӑн тӑррисем ҫине пыра-пыра ҫапӑннӑ…
В лесу гулко звенело эхо выстрелов, и спугнутые птицы, свистя крыльями, ошалело носились, натыкаясь на вершины берёз…
Чи нумай пӑхнӑ постсемпе страницӑсем
Популярные записи и страницы
2. Ҫӳлхуҫа Турӑ, Хӑйӗн сӑваплӑхӗпе тупа туса, сире ҫекӗлпе, сирӗнтен юлнисене вӑлтапа ҫаклатса каяс кунсем килесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
2. Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
Эсир пухури хӑш - пӗр тивӗҫсене илсенех сирӗн унччен йышӑннӑ йӗркесене тӳрех улӑштарма пуҫламалла — унччен мӗнле йышӑннӑ пек тума пӑрахмалла — тесе ан шутлӑр.
Не думайте, что, как только у вас появятся обязанности в собрании, вам нужно будет сразу менять установленный порядок — делать все совершенно иначе, не так, как было принято до вас.
Ненко чӗтренсе илчӗ, пӗшкӗннӗ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Ненко вздрогнул и выпрямился.
Ир енне пӗтӗмпех йӗркене кӗртнӗ.
К утру последствия были устранены.
Халь ӗнтӗ хулапа ҫыхӑну татӑлнӑ.
Теперь связь с городом прервана.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Иван Иванович кӗҫех вилсе каймарӗ.
При последних словах Иван Иванович почти что не умер.
Атӑл-тутар «Идель-Урал» легионĕ
Волжско-татарский легион «Идель-Урал»
Чӳрече умӗнче темскерле сасӑ сасартӑк хӑрушшӑн янӑраса кайрӗ, ун хыҫҫӑн татах тепре кӗрслетрӗ.
Внезапно за окном, гулко прокатился взрыв, за ним — другой.
«Вӑл ман ҫине, эпӗ ҫапӑҫура хама мӗнле тытасса тӗрӗсленӗ пек, пӑхать», шухӑшларӗ Черныш, вара:— Пит аван! — тесе хучӗ.
«Он меня так разглядывает, слоено примеряет, каким я буду в бою!» — подумал Черныш и сказал:— Прекрасно!
Мал енче курок ҫумне шӗвӗртнӗ карандаш пек ҫинҫе тимӗр пӗрлештерсе лартнӑ.
К курку привинчен длинный, более тонкий стержень, похожий на заостренный карандаш.
Этнохоронимсене тĕрĕс ҫырасси
вы́ксунцы — жители Выксы
кĕнекесене портфельтен сĕтел ҫине кӑларса хур
выложить книги из портфеля на стол
Корветӑн хӑйне мӗнле те пулин палӑртмасӑрах ишмеллеччӗ ӗнтӗ, халӗ вара ӑна путасран сыхласа хӑварасси тата кирлӗрех пулса кайрӗ.
Как ни важно было для корвета пройти вдоль берега незамеченным, но в данную минуту перед ним стояла еще более настоятельная задача — позаботиться о своем спасении.
Амӑшне курсан, каллех калаҫмалла пулать…
Встретится мать, опять начнутся разговоры…
Вӗсем санран укҫа сӑптӑрасшӑн пулмалла».
Женщина помолчала, потом вдруг, схватившись обеими руками за край отверстия, заговорила со слезами:
Ҫак Саккун 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа, анчах та ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртиччен маларах мар тата физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налук енӗпе черетлӗ налук тапхӑрӗн пӗрремӗш числинчен маларах мар вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2019 года, но не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и не ранее первого числа очередного налогового периода по налогу на доходы физических лиц.
Пурте, ҫӗлӗкӗсене хывса, лав тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Обнажив головы, все молча столпились вокруг подводы.
Ҫавӑнпа та сана палласа илтӗм.
То-то я тебя признала.
Эрмене вӑл эрмен иккенне кӑтартнӑ пекех.
Как и армянин всегда будет армянином.
— Каласа кӑтарт-ха эсӗ ӑна… ҫак субъект килчӗ тесе, — хушрӗ Наташа, тетӗшӗн стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан сӑнӳкерчӗкӗ еннелле пуҫӗпе сӗлтсе.
— Расскажи ему, что… этот субъект появился, — прибавила Наташа, кивнув головой в сторону фотографии, висящей у стены.
Ҫунакан кӑвайт умӗнче ментикне йӳле янӑ кӑтра гусар вӑрӑм мӑйӑхне шӗвӗр пӳрни ҫине пӗтӗрсе ларать.
У костра, намотав длинный ус на палец, сидит кудрявый гусар в расстегнутом ментике.
— Эсир апла юрататӑр пулсан, урайне выртӑр; ак ҫакӑнта выртма лайӑхрах пулӗ, эпӗ сире тир сарса паратӑп.
— Если вам так нравится, ложитесь на полу; вот здесь будет лучше всего, я вам постелю шкуру.
Ун пек вӑхӑтра ырӑ ҫынсем ирхи кӗлле ҫӳреҫҫӗ.
когда добрый человек идет к заутрене.
Чӗрчунсене алла хӑнӑхтаракан, статья пуҫламӑшӗнче ун ҫинчен каланӑччӗ, бенгали тигрӗ тапӑннӑ хыҫҫӑн чӗрӗ юлнӑ.
Дрессировщик, о котором говорилось в начале статьи, остался жив после нападения бенгальского тигра.
Сулейман Стальскийĕн ячĕллĕ музейĕ
Притчи о Сулеймане Стальском
Иегова паян та пире хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫлеме мӗн кирлине пурне те парса тӑрать.
Сегодня Иегова также дает нам все необходимое для верного служения ему.
пичет куҫлӑ ҫĕрĕ
колечко с печаткой
Нью-Йоркри дикарь ҫинчен сире паллӑ та-и?..
Вам уже известно, что нью-йоркский дикарь?..
Ну, ку юрӗ-ха, пӗррелӗхе каҫаратпӑр.
Он всегда очень аккуратен.
Кремль башни ҫинчи сехет вуниккӗ ҫапрӗ те, унӑн сасси Мускавра, Ленинградра, Украина салисенче, Белорусси вӑрманӗсенче, Дагестан ту хушшисенче, Туркмени кишлакӗсенче, Хура тинӗсрен пуҫласа Шурӑ тинӗсе ҫити, Карпатран пуҫласа Камчаткӑна ҫити янӑрарӗ.
Часы на Кремлевской башне пробили двенадцать, и звон их раздался в Москве, в Ленинграде, в селах Украины, в лесах Белоруссии, в горах Дагестана, в кишлаках Туркмении, от Черного моря до Белого, от Карпат до Камчатки.
— Завснаб ӗнтӗ…
— Завснаб…
Тен, ҫакӑ вӑл ҫаплах пулнӑ пулӗ, анчах Макар хӑй хуйхине пытарма пӗлнӗ, эпӗ вара пӗлместӗп, пултараймастӑп.
Наверное, так оно и было, но Макар умел скрывать свои переживания, а я не умею, не могу.
Снабжени начальникӗпе — Либерманпа Батманов уйрӑмах хытӑ интересленчӗ.
Особый интерес в Батманове вызвал начальник снабжения Либерман.
Ҫак повеҫри ырлӑха кура, ҫавӑн пекех ырӑ пулма тӑрӑшмалла, анчах ӑҫта кунта ҫав ырӑлӑх?
Где выражение добра, которому должно подражать в этой повести?
Ӑна тухӑҫлӑн пурнӑҫлас тесен ҫулталӑк хушшинче отрасльсен императивӗсемпе стандарчӗсене ҫирӗплетмелле, ҫакӑ ҫынсен пурнӑҫӗн пахалӑхне лайӑхлатса пыракан, экологи шайлашулӑхне пӑсман, ӑна хӑш чухне лайӑхлатакан та технологисемпе усӑ курма май парать.
В качестве примера приведу исследования в рамках создания карбонового полигона совместно с Республикой Мордовия и Ульяновской областью.
1944 — Зюганов Геннадий Андреевич, Раҫҫей политикĕ, РФКП Председателĕ.
1944 — Геннадий Зюганов, российский политик, председатель ЦК КПРФ (с 1995), депутат Госдумы РФ.
Хитре сӑмахсем нумай илтнӗ эпир.
Много мы красных слов слыхали.
Мӗншӗн сахал кулатӑн? — тенӗ.
Чего ты мало смеешься?
Унӑн сӑнӗ хаяр, кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ усӑнса аннӑ.
И увидел перед собою лицо спокойное, серьезное и даже строгое, обрамленное седыми волосами.
— Цыганкӑсемпе кирлӗ те пулман ӗнтӗ, — терӗ вӑл, — ытлашши тӑрӑшнӑ.
— А с цыганками зря, — сказал он, — перестарались.
Мана вилӗм те тытса чараймасть.
Даже смерть не остановит меня.
Гридасов Дмитрий Тихонович — (23.02.1925-16.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Гридасов родился 23 февраля 1925 года в селе Рубановка (ныне — Великолепетихский район Херсонской области Украины) в семье кузнеца.
19 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 44, 9
С. 19 • ПЕСНИ: 98, 104
Вӑрҫмас сире.
– Можно, тогда я скажу что-то? – Настя покраснела.
Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗпе сана мӗнле тӗреклетме пултарнине эсӗ курнӑ та, туйнӑ та.
Ты видел и чувствовал, как Бог может укрепить своим духом.
Артамонов чыхӑнса кайрӗ.
Артамонов задохнулся.
Эпӗ каҫа княгиня патӗнче ирттертӗм; Верӑпа пӗр кулӑшла стариксӗр пуҫне хӑнасенчен урӑх никам та пулмарӗ.
Я окончил вечер у княгини; гостей не было, кроме Веры и одного презабавного старичка.
Апла пулсан, унӑн чысӗ, ирӗк-кӑмӑлӗ, кӗрешӳшӗн пурнӑҫа пама хатер тӑни ӑҫта?
К чему же тогда его совесть, воля, готовность отдать свою жизнь борьбе?!
— Эй, мӗн пӑхмалли пур ара унта, кил-ха сӗтел хушшине, пӗрер курка сӑра ӗҫер.
Сегодня же воскресенье, — сказал старик.
пирчевленсе ларнӑ тӑм
затвердевшая глина
— Кас, — тетӗп эпӗ Ромашкӑна.
— Режь, — говорю я Ромашке.
Вӑл пӗр самантрах урайӗнче выртакан ҫынсем хушшинче старике шыраса тупрӗ те, леш тавҫӑрса илме ӗлкӗриччен, хӗпӗртесе йынӑшса, ӑна питӗнчен, куҫӗсенчен, тутинчен ҫуласа илчӗ.
Он в одно мгновение отыскал старика среди груды валявшихся на полу тел и, прежде чем тот успел опомниться, облизал ему с радостным визгом щеки, глаза, нос и рот.
юнлӑ тар тухиччен
до кровавого пота
— Эпӗ сире чӑннипех тав тӑватӑп, — терӗм эпӗ епле те пулин шӑпрах.
— Я вам очень благодарен, — сказал я как можно тише.
Хайхи, Энтри апачӗ те иртсе кайрӗ, хӗвел те анчӗ, каҫ та пулчӗ, ман этем ҫаплах тӑпачӑпа хӑлаҫланать.
Я взмок весь, хоть выжимай, и в животе урчит с голоду, а очкарик знай метелит снопы:
Асӑрхаттарни: корпусри текстсенче опечатка йышши йӑнӑшсем пулма пултараҫҫӗ.
Предупреждение: в текстах корпуса могут быть ошибки типа опечаток.
Давид патшара ларнӑ чухне Иегова тепӗр икӗ хутчен тупа туса сӑмах панӑ, ҫаксем вара Турра итлекенсене пурне те усӑ памалла пулнӑ.
Во время правления царя Давида Иегова дал еще два клятвенных обещания, которые должны были принести пользу всем, кто послушен Богу.
Вара вӑл аллисене кӑкӑр ҫине тытса лӑпланчӗ.
И он спокойно скрестил руки на груди.
Художник-оформитель, корреспондент пулса ӗҫленӗ, РФ Журналистсен союзӗн тата Писательсен союзӗн членӗ.
Работала художником-оформителем, корреспондентом, член союза Журналистов и союза Писателей РФ.
Итлетпӗр сана, Василий Максимович!
Слушаем тебя, Василий Максимович!
Черныш бруствер ҫинелле пӗшкӗнчӗ те чӑнах ҫула пӳлсе окопалла усӑнса тӑракан хуҫланчӑк алла курчӗ.
Черныш нагнулся над бруствером и в самом деле увидел скрюченную руку, свисавшую в самый окоп, преграждая дорогу.
Го Цюань-хай хире ӗҫлеме ирхине тӗттӗмпе кайса каҫхине тӗттӗм пулсан тин килме тӑрӑшнӑ.
Го Цюань-хай старался уходить на работу в поле еще до петухов, а возвращаться в темноте.
Февралӗн вунпиллӗкмӗшӗсенче пирӗн утмӑл пилӗк партизан Луцк еннелле тухса кайрӗ.
В середине февраля шестьдесят пять наших партизан ушли по направлению к Луцку.
Кашни ӗҫрех йывӑрлӑхсем пур.
Трудности неизбежны в каждой работе.
Халиччен курман-илтмен пурлӑха курсан ырӑ хуҫа шалт тӗлӗнсе каять, пуринчен ытла тата хуҫи пулманран тӗлӗнет, хуҫи кӑна мар-ха, тарҫи те ҫук; музыка ҫаплах татти-сыпписӗр илтӗнет, ҫавӑн чух вӑл хӑй ҫинчен ҫапла шухӑшлать: «Аваннине аван та, анчах ҫимелли ҫук», тет.
Дивится честной купец такому богатству несказанному, а вдвое того, что хозяина нет; не только хозяина, и прислуги нет; а музыка играет не смолкаючи; и подумал он в те поры про себя: «Все хорошо, да есть нечего».
Ӑна ҫавах пӑр ҫине кӑлараймастӑп.
На лед их все равно не вытащишь.
Конвой умӗнче вӑл малтанхи пекех ҫарамас та ҫара уран утса пынӑ.
Она шла под конвоем, по-прежнему раздетая, ступая по снегу босыми ногами.
Февральте, Соколов таврӑннӑ хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен, Бяла Черквана ҫӗнӗ апостол Каблешков килчӗ, вӑл Бӑрзобегунек патне чарӑнчӗ.
В феврале, через несколько дней после возвращения Соколова, в Бяла-Черкву приехал новый апостол Каблешков, и остановился у Бырзобегунека.
Вӗҫкӗн дворянка, пӗр вершук тӑрӑш та ӑсӗ ҫук!..
Дворянка с Гребешка, умишка ни вершка!.
Ҫӗрле пулсан, шывра уйӑх мӗлкине курах кайрӗ, тет.
Когда пришла ночь, она увидала месяц в воде.
Вӗсем тӳпери пӗлӗтсем пек: чупса иртеҫҫӗ те — ҫук вӗсем, вара каллех тӑп-тӑрӑ пӗлӗтлӗ кун килсе ҫитет…
Они как тучки на небе: пронесутся — и нет их, и уже снова наступит ясный день.
— Сирӗн пултарулӑх ачӑрсене куҫман-и?
- Ваши способности не перешли детям?
Ленинград фронтӗнче разведчиксене те апат тӗлӗшӗнчен хӑна пекех пӑхман.
И разведчикам на Ленинградском фронте тоже не особо потчевали, как гостей не кормили.
Илья Артамоновӑн иккӗмӗш ывӑлӗ — Никита, курпун этем, буржуазин ирсӗр ӗҫӗсем пирки йывӑр шухӑша кайса чунне асаплантарать.
Второй сын Ильи Артамонова — Никита, горбатый человек, терзал душу тяжелыми размышлениями о буржуазных пороках.
Ҫамрӑк каччӑсен мӗн шутламалли пур?
И чего молодым парням думать?
хытӑ хӑлха
тугой на ухо, тугоухий
Вӑл мӗнпурӗ те хӑйӗн ҫӗмрӗк шӑтӑкне коралл рифӗн муклашки кӗрсе ларса шыва кӗме паманнипе ҫеҫ сасартӑк путман.
Оно не затонуло сразу только благодаря тому, что в пробоине застрял обломок кораллового рифа, преграждавший доступ воде.
Вӑл хӑй генералӗнчен, Багратионтан, ирӗк илнӗ те, Житомиртан, хӑй тӑнӑ ҫӗртен, ҫара каять.
Он отпросился у своего генерала, Багратиона, и скачет из Житомира, где он стоял, в армию.
Вунсаккӑрмӗшӗнче ирех Медведица пырӗнчен тытӑнса Казански станица таран хӗрлӗ батарейӑсем кӗрлеме тытӑнчӗҫ.
С утра 18-го красные батареи загремели от устья Медведицы до станицы Казанской.
Пирӗн бук ҫуртсем патне ҫитмелле.
Мы должны дойти до старых винокурен.
— Хӑвӑртрах эсӗ! — хӑтӑрчӗ ӑна Пантелеймон Прокофьевич, чӗтрекен сухалне аллипе якатса.
— Скорей, ты!.. — прикрикнул Пантелей Прокофьевич, гладя дрожащую бороду.
Шӑнкӑрч пиччем, ма вӗсем читлӗхре пурӑнаймаҫҫӗ?
Братец Скворец, а почему они не могут жить в неволе?
Анчах кантӑк витӗр вӑл питӗ лайӑх курӑнать.
Но через стекло его отлично видно.
Беридзе ун ҫине пӑхса йӑл кулчӗ: Ковшовӑн чӗринче мӗн пуррине пурне те унӑн куҫӗсенченех пӗлме пулать.
Беридзе взглянул на него и улыбнулся: как всегда, на лице Ковшова можно было прочесть все, что наполняло его душу.
— Эпӗ санӑнне пӗр хут тирне сӗветтӗмччӗ!
— Я б с тебя шкуру спустил!
Ҫын сӑмаххи тепӗр чухне, хӑвах пӗлен, кастарать.
Чужое слово иногда, сама знаешь, ранит.
• Иеговӑна шанса тӑрас тӗлӗшрен эсир Езекия, Анна тата Иона тӗслӗхӗсенчен мӗне вӗрентӗр?
• Чему вы научились на примерах Езекии, Анны и Ионы в отношении того, как полагаться на Иегову?
Вӑл тияккӑнтан ылтӑн ковчег илчӗ те чӗркуҫленнӗ ҫӗртен тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра хорпа органӑн чаплӑ кӗввисем илтӗнчӗҫ.
Он взял у диакона священный золотой ковчег и стоял, держа его в руках, пока звучала торжественная мелодия.
— Мӗн каларӑн-ха эсӗ ун чухне?
— А ты что тогда говорил?
Совет енчи ҫур ялӗ хӑнасене чаплӑн кӗтсе илме хатӗрленнӗ.
Советская половина готовила гостям торжественную встречу.
Юлашкинчен вӑл, шӑртланса кайнӑ пек, кӗнекене питӗ хӑвӑрт хупса, листасем хушшине хӑйӗн пӳрнине хӗстерсе хучӗ; ӑна унтан ҫилӗллӗн туртса кӑларсан, вӑл мана грамматикӑпа билет пачӗ те, кресло ҫинче хыҫалалла тайӑнса, ырӑ мара систернӗн чӗнмесӗр ларчӗ.
Наконец он закрыл книгу так нервически быстро, что захлопнул между листьями свой палец; сердито выдернув его оттуда, он дал мне билет из грамматики и, откинувшись назад на кресла, стал молчать самым зловещим образом.
Чӗлӗм туртнипе эпӗ ҫапла каланӑ тейӗн: «Куратӑр - и, эпӗ те ҫавна тума пултаратӑп.
Я словно говорил: «Видите, я тоже так могу.
Каронада пӗрмаях чупса, ҫӗмӗрсе ҫӳрет.
Пушка продолжала калечить судно.
Пирӗн чун - чӗре яланах ыттисемпе хутшӑнма тата туслашма туртӑнать.
Но есть любовь, которая нужна людям больше всего, — это любовь Иеговы.
Вӑл Обломова кумшӑн хытӑ ятламасӑр тӳсеймерӗ.
Он не утерпел, чтобы не обругать его хорошенько за кума.