alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑшӑрханнипе унӑн тар тухрӗ.
Он вспотел от волнения.
Андрей ҫул тӑршшӗпех шарламасӑр пычӗ, Ярцевӗ вара, унпа юнашар утнӑ май, темшӗн-ҫке, пӗрмаях хӑйӗн ҫемйи ҫинчен калаҫса пычӗ.
Всю дорогу Андрей молчал, а Ярцев, шагая с ним рядом, почему-то все время говорил о своей семье.
Ҫав таса ылтӑн тусем хушшинчи ялкӑшса тӑракан анлӑшра хӗвел шыва кӗрет.
А между этими чистыми золотыми хребтами в пылающем просторе купалось солнце.
Выҫӑран аптрамастпӑр, сивӗпе нӳрлӗ тумтиртен ҫеҫ хӗн тӳсетпӗр.
От голода не страдаем, но страдаем от холода и сырой одежды.
Кӑтарт-ха хӑвӑн йӗкӗтӳсене.
Покажи своих ребятишек.
Ку — юлашки тумлам.
Это было последней каплей.
Эпир хӑҫан та пулин унӑн тепӗр вӗҫӗнчи ҫыранне ҫитсе курӑпӑр-ши?
Сможем ли мы когда-нибудь исследовать противоположный берег?
— Ҫук шутламан.
— Нет, не решил.
Эсӗ пӗле тӑркачах мӗншӗн пире каламастӑн?
И ты это прекрасно знаешь, что ж ты нам сразу не сказал?
Пӗлет вӑл: малтанхи отряд пуҫӗнче полк комиссарӗ Яхно пырать, колонна пуҫӗнче — Озеров капитан, ҫав ҫынсене, вӗсен паттӑрлӑхне, хастарлӑхне вӗҫӗмсӗр шанса, ӗненсе тӑни унӑн чӗрине лӑплантарсах пырать.
Он знал, что во главе передового отряда идет комиссар полка Яхно, а во главе колонны — капитан Озеров, и беспредельная вера в этих людей, в их отвагу и мужество наполняла покоем его сердце.
Farbimpulse: Schwarz, die Farbe der Leere, der Trauer und des Nichts.
Чёрный цвет является ахроматическим цветом, то есть цветом без оттенка, подобно белому и серому.
— Ҫапах та, ӑҫта вара сирӗн начальник? — ыйтрӗ Батманов; хӑй кровать ҫумне ларчӗ те, простынь таса маррине пӗлес тесе, утиялне сирсе пӑхрӗ.
— Где же все-таки ваш начальник? — спросил Батманов, садясь возле кровати и отворачивая одеяло, чтобы убедиться в чистоте простыни.
Ҫав шухӑш Томӑн кӑмӑлне пӗтӗмпех хуҫрӗ.
Эта мысль доводила его до отчаяния.
— Эпӗ нумайӑшне тума пӗлместӗп-ха…
— Я многого не умею делать…
— Ну, пирӗн мастерсем каяс ҫук!
— Ну, наши мастера не пойдут.
Ку вӑл пирӗн ҫуркуннен чи малтанхи, пӗрремӗш чечекӗ.
Это есть самый ранний первый цветок нашей весны.
Сӑмахлать-и хӑть?
Хоть разговаривает?
Сан куҫу йӑвӑр теҫҫӗ.
— Кто это тебе сказал, тяжелый? Откуда знаешь?
— Ҫук, ку шухӑш вӗҫне эпир нихҫан та ҫитеймӗпӗр.
— Нет, нам с тобой этого никогда не понять.
Аузу йӑрӑмĕ (Чад)
Полоса Аузу (Чад)
Халӗ эп сире тӗл пулнӑшӑн ӑмсансах савӑнатӑп, — терӗ вӑл темле хурлӑхлӑ сасӑпа.
А сейчас я даже завидую вашей встрече, — произнес он с какой-то грустью в голосе.
Эсӗ, Родионов, строительство парторгӗ, коммунистсем ҫинчен хушса калӑн.
А ты, Родионов, как парторг строительства, дополнительно скажешь о коммунистах.
Изельтвальд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Изельтвальд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак ялсем хушшинче ҫулран инҫех те мар пӗчӗк ҫырма пур (Путек ҫырми).
Между этими деревнями, недалеко от дороги, есть маленький овраг (овраг Ягненка).
10. Ҫӳлхуҫа Ездрӑна ҫапла калать: хыпар ту Ман халӑхӑма — Эпӗ Израиле пама пулнӑ Иерусалим патшалӑхне урӑххисене парӑп, 11. Израиль ҫыннисенчен чапа туртса илӗп те вӗсем валли хатӗрленӗ ӗмӗр пурӑнмалли ҫуртсене урӑххисене парӑп.
10. Так говорит Господь к Ездре: возвести народу Моему, что Я дам им царство Иерусалимское, которое обещал Израилю, 11. и прииму славу от них и дам им обители вечные, которые приготовил для них.
Мерцалов арӑмне ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Мерцалов пересказал жене дело.
— Тав тӑвӗҫ-ха ҫитменнине.
— Еще и поблагодарят.
Тухтӑр ун патӗнче кунне виҫӗ хут пулать, темиҫе консультаци те пулчӗ ӗнтӗ.
Доктор три раза в день бывает у нее, и было уже несколько консультаций.
Петька ҫиленсе кайрӗ:
Петька вспылил:
Ҫапла шухӑшласа пытӑм эпӗ хурӑн кати хӗррипе иртсе пынӑ май.
Так рассуждал я, огибая березовую рощу.
Килте ачасемпе, мӑнуксемпе вырӑсла калаҫатпӑр. Шкул пӗтерсе хулана кайсан та вӗсене чӑвашла пӗлни кирлӗ мар»,– хӑйсен шухӑшне пӗлтерчӗҫ хӑратасем.
Дома с детьми, внуками общаемся на русском. В городе после школы знание чувашского им не нужно", - поделились своим мнением хоратовцы.
Хӗрарӑмсем ҫӗнӗ кин пулассине пӗр тиркӗ шыв илсе илсе пачӗҫ.
Женщины принесли чашку с водой и подали невесте.
Килен-каян пуҫлӑхсем хӑйсемпе кӑшкӑрашса та юнаса ҫеҫ калаҫнине хӑнӑхнӑ халӑх малтанах шалт аптраса ӳкнӗччӗ.
И с веселой улыбкой рассмеялся.
Дзюба Артём Сергеевич
Дзюба, Артём Сергеевич
Эпӗ хам машинӑна мӗнле саламланине ачасем асӑрхасран, кайран вара хамран куласран хӑрарӑм.
Я боялся, что ребята увидят, как я приветствую машину, и будут смеяться.
Петя Уралец термос кӑларчӗ.
Петя Уралец достал термос.
ДАВИДӐН КӖЛЛИ ТАТА ТУРРӐН КАҪАРӐВӖ
Как 51 - й Псалом раскрывает сокровенные чувства Давида и что мы узнаем из него об Иегове?
Ку вӑхӑт мирлешме, каҫару ыйтма лайӑх.
Это время милосердия, примирения и прощения.
Анчах, Ибрагима илсен вара, ҫакӑ Мариамшӑн нимӗн чухлӗ те тӗрӗс мар пек туйӑнать: хӑйӗн тусне унӑн инкекре хӑвармалла мар-ҫке!..
Но это казалось Мариам чем-то нечестным в отношении Ибрагима: нельзя оставлять своего друга в беде!..
йывӑҫ мӑлатук
киянка, деревянный молоток
— Пурпӗрех манран усси сахал, ахӑр.
— Все равно от меня, видно, мало толку.
Поварсем пуҫӗсене каҫӑртса, вӗлерет-и е вӗлермест-и тенӗ пек, лӑпкӑн ҫӳлелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Повара стояли задрав головы и, казалось, спокойно выжидали, убьет или нет.
8. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: эсӗ Манӑн Иов чурама асӑрхарӑн-и? Ҫӗр ҫинче ун пек ҫын урӑх ҫук: вӑл таса чӗреллӗ, тӳрӗ ҫын, Турӑран хӑракан, усалтан сыхланса ҫӳрекен ҫын, тенӗ.
8. И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
17. Сана шыракансем пуртеСаншӑн савӑнса хӗпӗртеччӗр,Эсӗ ҫӑлнине юратакансем пӗр вӗҫӗмсӗр:«Ҫӳлхуҫа аслӑ!» тесе тӑччӑр.
17. Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
Чӑваш Республикинче территорири обществӑлла хӑй тытӑмлӑха Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлаҫҫӗ.
Территориальное общественное самоуправление в Чувашской Республике осуществляется в соответствии с Федеральным законом.
Пур те тӗрӗс-тӗкел вӗт.
Ведь все благополучно?
Чочой Соня сӑмахӗсене ӑнланмарӗ, анчах мӗн тума хушнине тавҫӑрса илчӗ илчех: «Вӑл мана хура ещӗк умне лартасшӑн!»
Чочой не понимал Сониных слов, но он догадывался, чего от него требуют: «Она хочет, чтобы я сел за черный ящик!»
Нюра, илтрӗн-и?
Нюра, слышала?
Вӑрмантан кӑларса яратчӗ те каялла ҫаврӑнатчӗ.
Доведет до конца леса — и назад.
Вара ӑна усал-тӗсел тивмест тет.
Скажет: э-э, у этого мальца имя-то какое непутевое, стало быть, он и сам таков!..
Ял патне мӗн чухлӗ ҫывхарса пынӑ, ҫавӑн чухлӗ мана крыльца ҫинче Финлянди лахтарӗсем тӑни палӑра пуҫларӗ.
Чем ближе подходил я к деревне, тем виднее становилось мне, что у крыльца стояли лахтари из Финляндии.
Ҫук, кун пек пулнӑ-иртнӗ ӗҫ пирки мар калатӑп эп… —
Нет, не такому прошлому…
Вот пирӗн аппа ҫичӗ ҫул вӗренчӗ, тата каять.
Вот моя сестра проучилась уже семь лет и еще пойдет.
Терапи - ҫак процес вӑл пӗр-пӗр чиртен сывални, чирсенчен е курӑксенчен сывални, патологи тӑрӑмӗнчен тухнисенчен е пурнӑҫ йӗркине пӑсни, пурнӑҫри пӑснӑ ӗҫсене йӗркене кӗртни тата сывални, сывлӑха ҫирӗплетни пулса тӑрать.
Медици́на ( от словосочетания — «лечебное искусство», «искусство исцеления», и имеет тот же корень, что и глагол, «исцеляю») — система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни, предупреждение и лечение болезней человека и животных (ветеринарная медицина), а также облегчения страданий от физических и психических недугов.
Ку ак — кӑмӑллӑ…
А он — добрый…
Горева хӑрушлӑх ҫывӑхӗнче ытларах пулма кӑмӑлланӑ, паллах, кунта та ҫав иккӗмӗш эшелонри пек ҫынсемех пулнине вӑл ӑнланмасӑр тӑма пултарайман, кунтисем тар шӑршине ытларах пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Горева неудержимо влекло ближе к опасности, хотя она не могла не понимать, что здесь те же самые люди, что и во втором эшелоне, только, может быть, более обстрелянные.
Эпӗ ҫакна та аван пӗлетӗп: Кювьепе Блюменбах ун йышши шӑмӑсене нимӗн иккӗленмесӗрех авалхи мамонт шӑммисем тесе шутланӑ.
Я знаю также, что Кювье и Блюменбах признали в упомянутых костях попросту кости мамонта четвертичного периода и других животных.
Станислав Юхтар нумай кӗнекене илемлетме пулӑшнӑ.
Станислав Юхтар участвовал в оформлении многих книг.
— Ӑҫтан пӗлем?
— Откуда?
Старый Сикияз — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Сикияз — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пуҫтарӑнӑр — эсӗ те, Лукерья, эсӗ те, Алексеевна.
Собирайтесь, ты, Лукерья, и ты, Алексеевна.
Ҫавӑнпа та хастарлӑха упраса хӑварма тата Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утма пулӑшакан пилӗк япалана пӑхса тухар.
Давайте обсудим пять моментов, которые помогут нам оставаться духовно крепкими и идти в ногу с организацией Иеговы.
— Партисӗр ӑҫта кайса кӗрем-ха эпӗ?
— Куда же я без партии?
— Гимнастика тӑватӑп!
— Зарядку делаю!
Ывӑлне вӑл куҫран витерсе пӑхрӗ.
Воззрился на сына, будто видел его впервые.
Унӑн страницисенче аталанса ҫитмен, ҫав тери ҫамрӑк шухӑш тапса тӑрать.
На этих страницах пробивались еще очень юная, не сложившаяся,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049248
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049248.
Вӑл Шатров ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Он холодно посмотрел на Шатрова.
Тата тепӗр ҫыру пур.
И отдельно еще письмо.
Тиенӗ машинӑна рабочисем анаталла алӑсемпе те хулпуҫҫийӗсемпе тӗртсе вырӑна ҫитерчӗҫ.
Остаток пути, к счастью шедший под уклон, бригада толкала груженую машину руками и плечами.
Эп пӗлмен те эсир иксӗр унта пырса тухасса.
Я и не знала, что вы вдвоем поедете туда.
Бригада колхоза машинӑсем ҫеҫ мар, ҫак вымпела та, ҫак радиона та, МТС-ӑн боевой листокӗсене те, сехетпе ӗҫлемелли графике те — хӑйпе пӗрле ҫӗнӗ япаласем илсе кайнӑ.
Бригада везла в колхоз не только машины, но и этот вымпел, и это радио, и боевые листки МТС, и почасовой график — она везла с собой новизну.
Иккӗмӗш хӗле те ним хуйхӑ-суйхӑсӑр ирттерчӗ.
Еше одну зиму перезимовала Яблонька без бед и потерь.
Илсе кай пионерсене вӑрмана, вуттине хӑвӑрах касӑр, вучахӑрсене пӗлӗте ҫити ҫунтарӑр.
Выводи пионерию в лес, сами рубите дрова, жгите костры до самого неба.
Самойлов карчӑкӗ те, Розӑна ниепле те ҫывӑрттарса ярайманскер, хӳшӗрен кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫне кӑлара-кӑлара пӑхать.
И даже бабка Самойлиха, которая никак не могла уложить Розку, высунула из шалаша седую голову.
Оля тӑварпа горчицӑна та манса хӑварман, — вӗсене пӗчӗк кольд-крем банкисемпе илсе пынӑ та халь вӗсене скатерть хӗррине лартнӑ.
Оля не позабыла даже соли, даже горчицы, которые стояли в маленьких баночках из-под кольдкрема.
Гестаповецсем, унӑн амӑшне арестлесе, каллех засада тӑратса хӑвараҫҫӗ.
Гестаповцы арестовали его мать и так же оставили засаду.
Юнкун пӗлӗшсем пулӑшу ыйтӗҫ, анчах укҫа кивҫен парсан расписка илни пӑсмасть.
В среду к вам за помощью обратятся приятели, но занимайтесь благотворительностью, и не забывайте о страховке – расписки дружбе не помеха.
Ывӑлӗсен ячӗсене асӑнмассерен ватӑ ҫыннӑн пырне хуйхӑ хытӑ аллисемпе тӑвӑнтара-тӑвӑнтара килнӗ, сывлама кансӗрленсе ҫитнӗ…
Всегда у старика, когда зачитывали его сынов, горе жесткими сильными пальцами сдавливало горло, дышать было трудно.
37. Вӑл вӗсем умӗнче темӗн чухлӗ хӑват тунӑ, вӗсем ҫавах ӗненмен Ӑна.
37. Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него.
Астанес — Испани, территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Астане́с — озеро в испанских Центральных Пиренеях.
Ял ҫыннисемпе ӗнер республикӑн Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Александр Андреев тӗл пулнӑ.
Вчера с деревенскими жителями встретился депутат Государственного Совета Александр Андреев.
Дадашев Магеррам Акпер оглы
Дадашев, Магеррам Акпер оглы
Цеха кӗмелли алӑка Иван Гора аран-аран уҫрӗ.
Иван Гора с усилием отворил калитку в цех.
Тӑм ӳксе шантарнӑ курӑксенчен сӑмахпа каласа ӑнлантармалла мар салху шӑршӑ ҫапать.
Неизъяснимо грустный запах излучают умерщвленные заморозками травы.
Анчах ҫак хирӗҫ тӑру ас тӑвӑмӗн ҫутине самантрах тата тӗрӗссӗн йӗрлесе палӑртрӗ ӗнтӗ.
Но это сопротивление мгновенно и точно очертило просвет памяти.
Вӗсен ҫӗнтерӗвӗ — вӗсен хупланӑвӗ пулать.
Их победа будет их гибелью.
1991 — Дитя человеческое — Александр Пауланс
— Дитя человеческое — Александр Пауланс
Алӑ пустармалли хутсемпе пӗрле Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине алӑ пуснисене пуҫтарнин итогӗсем ҫинчен хут ҫине ҫырса тата машинӑпа вуламалла туса хатӗрленӗ протокола Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ ҫирӗплетнӗ формӑпа тӑратаҫҫӗ.
Вместе с подписными листами в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики представляется протокол об итогах сбора подписей на бумажном носителе и в машиночитаемом виде по форме, установленной Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики.
Сывӑ пул, — куштарканӑ аллине матӑшкӑ еннелле тӑсрӗ Ваҫук салтак.
То ли она не увидела протянутой руки Васюка, то ли…
Хӑш - пӗр чухне Турӑ пире йӑпатма пултаракан христиан - тӑван урлӑ е Библие ӑнлантарса паракан публикацисене вӑхӑтра тивӗҫтернипе кирлӗ пулӑшӑва парса тӑрать.
Иногда Бог оказывает необходимую поддержку через соверующего, который может утешить нас, или через духовную пищу вовремя.
Чапаева парти ретне илнӗ.
Чапаева приняли в партию.
«Ӗненмесен ыттисенчен ыйтса пӑх.
Конечно, Мигабар тебе сам не скажет, чего с него взять.
Ырӑ хыпар сармалли территори пирӗн питӗ пысӑкчӗ, ҫавӑнпа эпир малтан автобуссемпе, унтан вара машинсемпе пӗр ялтан тепӗр яла ҫӳрерӗмӗр.
У нас была огромная территория для служения, поэтому, чтобы проповедовать по всей провинции, мы ездили вначале на автобусах, а потом на автомобилях — из одной деревни в другую.
— Эсир эпӗ камне пӗлсе илтӗр пулас? — шӑппӑн та хумханман евӗрлӗ каларӗ шуралнӑ ҫӳҫлӗ господин.
— Вы, как я вижу, узнали, кто я? — тихо и как будто спокойно сказал седой господин.
Хӑйне саламланине хӗрарӑм уҫҫӑнах туять, курать пулсан, салама хирӗҫ саламламалла.
Она отвечает на приветствие незнакомого только в том случае, если приветствие явно относится и к ней.
вĕсем ҫӑкӑр-тӑварпа хутӑшаҫҫĕ
они дружат домами
Пӗтӗм халӑх алӑсене ҫӳлелле ҫӗклесе: «аминь, аминь» терӗ, — ӗнтӗ ҫӗре ӳксе Ҫӳлхуҫана пуҫҫапрӗҫ.
И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, - и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
Канупа вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен эсир виҫине пӗлнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как проявлять уравновешенность в выборе отдыха и развлечений?
Усси пулӗ-ши?..
Из-за какой корысти?..
— Калаҫӑпӑр, тем пирки те калаҫма ӗлкӗрӗпӗр.
— Ты погоди, поговорим, обо всем поговорим…
— Темскер пулнӑ-ха ӑна, — тесе ответлерӗ Рита, тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ Давида.
— С ним что-то неладное, — неуверенно ответила Рита на недоумевающий взгляд Давида.
Икшер картлашка урлӑ сиксе, Ленька ҫӑтӑртатса тӑракан пусма тӑрӑх туххӑмах иккӗмӗш хута хӑпарса тӑчӗ те ҫенӗкренех амӑшне хыттӑн:— Анне, эпир Воронцово витӗр килтӗмӗр, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Прыгая через две ступеньки, Ленька одним махом поднялся по скрипучей лестнице на второй этаж и закричал матери еще из сеней: — Мама, а мы через Воронцово шли!
Ҫапах та, вӑй вӗт-ха ку.
А ведь это сила.
18. Халӑхсен патшисене пурне те хисеплӗн пытарнӑ, кирек хӑшӗ те хӑйӗн тупӑклӑхӗнче выртать; 19. эсӗ вара тупӑклӑху тулашӗнче юрӑхсӑр турат пек, хӗҫпе касса пӑрахнӑ ҫыннӑн тумтирӗ пек выртатӑн, эсӗ ӗнтӗ — ура айӗнчи виле — хисеплӗн чул тупӑклӑха пытарнӑскерсемпе пӗрле пулаймӑн, 20. вӗсемпе ҫӑва ҫинче пӗрлешеймӗн, мӗншӗн тесессӗн эсӗ хӑвӑн ҫӗрне тӗп тунӑ, хӑвӑн халӑхна вӗлернӗ: усал ҫынсен вӑрлӑхӗ ӗмӗрӗпех асра пулмӗ.
18. Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице; 19. а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп, 20. не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
Кунта пӗтӗмпех вӑрттӑн пулни мана кӑмӑллӑн хумхатать; вӑрттӑнлӑх поэзийӗ — чи ҫӳлте тӑракан поэзи вӑл.
Таинственность обстановки приятно волнует меня; поэзия тайны — высшая поэзия.
Палеонтологи сӑнавӗсене п. эрч.
Палеонтологи по алфавиту
хĕсĕр хĕрарӑм
бесплодная женщина
1915 — Ефимов Мирон Ефимович, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
2009 — Сергей Михалков (р. 1913), писатель, председатель Союза писателей РСФСР, автор текста гимнов СССР и Российской Федерации.
— Сигнал пирки те, ыттисем ҫинчен те…
Постояв несколько минут в растерянности, он неловко стянул с головы кепку и, вертя ее в руках, принялся отвешивать поклоны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007131
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007131
— Сан пурне те итлес килет пуль ӗнтӗ.
— Охота тебе всех слушать.
Манӑн питӗм-куҫӑма юн капланса килчӗ.
Кровь бросилась мне в лицо.
— Тен, кам та пулсан Мария Ивановна Шагалова пирки ҫапла калӗ: «Ӗҫӗ унӑн ҫавӑн пек. Тата мӗн тума пултарайӗ вӑл?»
— Может быть, кто-нибудь скажет про Марию Ивановну Шагалову: «Такая у нее работа. Что ей еще остается делать?»
Ҫапла вара Крым партизанӗсем тӑшман ункинче пулнӑ, ку оккупантсемпе кӗрешме пит кансӗрленӗ.
Таким образом, крымские партизаны были в кольце врага, а это сильно затрудняло борьбу с оккупантами.
Маклай хӑй ури вӗҫне купаланӑ апат-ҫимӗҫсем ҫине тӗлӗнсе кайсах пӑхрӗ.
Маклай с удивлением смотрел на груды провизии, сложенной у его ног.
Турӑ христиансене мӗнле ҫӗнӗ хушусем панӑ?
Какие новые указания Бог предоставил христианам?
Пур ҫӗрте те шӑплӑх тӑрать.
Наступила тишина.
Горшков Сергей Георгиевич — ( – ), СССР Тинĕҫ Ҫар флочĕн тĕп командующийĕ СССР хӳтĕлев министрĕн ҫумĕ, Совет Союзĕн Флочĕн адмиралĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Серге́й Гео́ргиевич Горшко́в (, Каменец-Подольский, Подольская губерния, Российская империя — 13 мая 1988, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, флотоводец, организатор отечественного ракетно-ядерного флота, Адмирал Флота Советского Союза.
Разработка с помощью Sun Studio IDE
Программное обеспечение Sun
— Халиччен те лӑпланман-и-ха?
— До сих пор не утихла?
Вара сасӑ илтӗннӗ еннелле васкарах ишме тытӑнтӑм, сасӑ татах илтӗнмӗ-ши тесе, хушӑран тӑнласа тӑратӑп.
Я стрелой полетел в ту сторону, а сам прислушиваюсь, не раздастся ли крик снова.
Виҫсе пӑхрӗҫ те шыв тарӑнӑшӗ кунта виҫӗ футран ытла марри палӑрчӗ.
Промер показал, что глубина здесь не превышала трёх футов.
Ҫӗлен-калтасен куҫӗсем Мускава курасшӑн ӑмсанаҫҫӗ-и? — терӗ вӑл.
Змеиные глаза зарятся на Москву?
— Тен, ырра та пулӗ-ха ку, — килӗшнӗ пек пулчӗ Маша.
— А может, это и к лучшему, — примирение сказала Маша.
— Ывӑлӑм, — теттӗм эпӗ ӑна хирӗҫлеме хӑтланса, — эсӗ ҫавӑн пек тӗл пени — питӗ лайӑх, анчах эсӗ пурӗ те вунулттӑра кӑна-ҫке!
— Сыночек мой, — пробовала я возражать ему, — это хорошо, что ты такой, но ведь тебе только шестнадцать лет!
— Вӑл хӑрушӑ мар, кӑвакарчӑн пек анчах.
— Он не опаснее голубя.
Вӗсем шутсӑр савӑнчӗҫ, ҫапах та вӗсен савӑнӑҫӗ, манӑннипе танлаштарсан, нимӗн чухлӗ те ҫук; эпӗ ҫӗнӗрен ҫуралтӑм тейӗн, хам кам иккенне пӗлнишӗн ҫав тери хӗпӗртерӗм.
И хоть они очень радовались, но все-таки по сравнению с моей радостью это были сущие пустяки; я точно заново родился — до того был рад узнать, кто я такой.
Тепӗр хут тӗл пулсан, эпӗ сирӗн ҫурӑмӑра пуля кӳртсе лартӑп.
А при следующей встрече я всажу пулю вам в спину.
— Дмитрий, — калаҫма пуҫларӗ вӑл каллех, — эсӗ пӗлместӗн вӗт: эпӗ сана ҫавӑнта куртӑм, хӑрушӑ вырӑн ҫинче… эпӗ сана вилӗм аллинче, тӑнсӑр чухне куртӑм…
— Дмитрий! — начала она снова, — ведь ты не знаешь, ведь я тебя видела там, на этой страшной постели, я видела тебя в когтях смерти, без памяти…
Маковей аран-аран палласа илчӗ: Сагайда аллинче тӳпе уҫҫи ятлӑ типӗтнӗ чечек.
Маковей узнал с трудом: Сагайда держал в руке засушенный не́бовый ключ.
Телейлӗ, савӑнӑҫлӑ хаваслӑ ачасем!
Понимаешь?.. — бормотал он.
Аялта кӑвак тӗтӗмпе пиеленнӗ Татарски хуторӗ курӑнса ларать.
Внизу, повитый синим дымом, лежал Татарский.
«Хаклӑ Василий Викторович!
«Дорогой Василий Викторович!
Юлашкинчен хайхи сукмак мана ҫул ҫине кӑларчӗ.
Наконец тропа вывела меня на дорогу.
Ман тӑванӑм пур, Павлуш, вӑл ӗҫмест — Пермьре унӑн хӑйӗн пекарня.
Павелка, брат мой, не пьет — в Перми у него своя пекарня.
Итлесе тӑнӑ, тӑшман!..
Подслухал, вражина!..
1950 — Донецкие шахтеры, реж.
— Донецкие шахтёры, реж.
Хӗҫпӑшаллӑ тӑватӑ ҫын хӑй патнелле ҫывхарнине курсан, палламан ҫын чарӑнчӗ, пӗр утӑм каялла та чакрӗ.
Увидев, что к нему идут четверо вооруженных людей, незнакомец остановился и даже сделал шаг назад.
Унта шыв илес тесен, уйӑхра виҫӗ кун помещик патӗнче укҫасӑр ӗҫлемелле пулнӑ.
Если хочешь брать из колодца воду, поработай каждый месяц три дня на помещика без всякой оплаты.
Япаласене пӗтӗмпех сутса пӗтертӗмӗр, ак ҫаксем кӑна юлчӗҫ, унтан вара кунта, Мускава килтӗмӗр.
Вещи все продали, вот только и осталось, — и сюда, в Москву.
лӑпӑс-лапӑс ҫӳҫ
взлохмаченные волосы
Тĕп хули — Виндхук.
Столица — город Виндхук.
Вилнӗ хӗрне асӑнни Юрдан арӑмӑнне те кӑмӑлне ҫемҫетрӗ, вӑл та йӗрсе ячӗ.
Упоминание об умершей дочери взволновало старуху Юрданицу; она тоже разрыдалась.
Кӗҫех сестра тухрӗ.
Через минуту поспешно вошла сестра.
— Ӑҫтан, тӑванӑм?
— Откуда, приятель?
Эпӗ те ҫаплах ҫиленсе ҫитрӗм; чӑнах та, ҫавсемшӗн шӑнса лартӑм-и вара ҫӗр хута!
Разозлился и я: стоило целую ночь мёрзнуть!
Пӗрене ҫине касса лартнӑ пуртти вырӑнӗнчен хускалчӗ-и?
Или топор в дереве задвигался?..
Селектор аппарачӗ умӗнче Беридзе Залкиндпа калаҫса ларать.
У селекторного аппарата сидел Беридзе — он разговаривал с Залкиндом.
Тӑчӗ те — Чечек Пасарне ҫити самаях пысӑк хушша тӳремпе шанчӑксӑр та вӗттӗн утса иртрӗ, унтан каллех пӗчӗк фонтан хӗррине пырса ларчӗ, ачасен хушшине лекрӗ.
Он встал, маленькими неверными шагами одолел приличное расстояние от площади до Цветного Рынка и сел снова, на краю маленького фонтана, среди детей.
Чи яка чул сӑртсем ҫинче те лишайниксем ӳсеҫҫӗ.
Даже на самой гладкой скале поселяются лишайники.
юпӑнчӑ пĕркенсе яр
накинуть на себя плащ
Начпрод Рубин килсе кӗчӗ.
Пришел начпрод Рубин.
— «Ҫук, каятпӑр манпа».
«Нет, пойдемте со мной».
Мӗн тума, чӑнах та?
Да, зачем?
Саида аппарачӗсем пур ҫӗрте те кураҫҫӗ иккен: сывлӑшра та, шывра та, ҫӗр айӗнче те!
Аппараты Саиды видят везде: в воздухе, под водой и под землей!
(в разных направлениях
проволоку, веревку, нить и т. п.)
Атте киле питӗ те салху таврӑнчӗ.
Он приходил – грузный,
Эсир ҫак ҫурт мӗнлереххине чухламастӑр-ха…
Вы не подозреваете, каков этот дом.
Юлташӗсем шыв урлӑ каҫма пуҫласан, вӑл, кӑшт каярах юлнӑскер, шыв хӗрринче тытӑнса тӑчӗ…
Когда товарищи начали переходить реку, он приотстал и задержался у берега.
— Вӗсем пирӗн санитарсем, — терӗ вӑл.
— Это наши санитары, — ответил он.
— Вӑл хӑй тӗрӗс иккенне шанса, ашшӗ ҫине кӑвак куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
— Он смотрел на отца своими чистыми голубыми глазами, ласково улыбаясь, уверенный в своей правоте.
Пӗчӗкки ҫывӑрса кайрӗ те, Лайӑх аппа шӗвӗ сӗт пек кӑвак тӗслӗ пысӑк кӑна чашӑкпа яшка антарчӗ, сӗтел варрине лартса хучӗ.
Когда малыш уснул, Лучшая в мире тётя налила суп в большую синюю миску и поставила на середину стола.
Пӗр ирхине, биржӑна пырсан, Фома хреснашшӗне курнӑ.
Однажды утром, на бирже, Фома увидел крестного.
Прохор ун валли штабран ҫӗнӗ лаша тупса пычӗ, ҫӗрле Мӑн Кӑмрӑк сотни тӑракан участокра пулса, унта хӑварнӑ йӗнере илсе таврӑнчӗ.
Прохор привел ему нового, добытого в штабе коня, ночью съездил на участок Громковской сотни, привез брошенное там седло.
Ака уйӑхĕнчи 14-16 кунĕсенчи хаяр та юнлӑ ҫапӑҫусенче, Тӑхтамӑш чылай ҫухату тӳссе тарать.
В жестоком сражении, длившемся с 14 по 16 апреля, Тохтамыш потерпел поражение, имея огромные потери.
ӑ) Хӑшӗ - пӗрисем мӗнле майпа ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ кураҫҫӗ?
б) Какие опасности нас подстерегают?
— Эпӗ Кагонгупа Мо-освене ирӗке кӑларатӑп, — терӗ король, — мӗншӗн тесен вӗсем айӑплӑ мар.
Король сказал:— Я отпускаю Кагонгу и Мо-Осве потому, что они не виноваты.
Кӗтмен ӑнӑҫу
Неожиданный выход
— Ну, асту, Вовка!
— Ну, гляди, Вовка!
— Мучи, ӑҫтан илтӗн кусене? — вӗҫсе пычӗ ун патне Павка.
— Дядя, скажи, где достал? — подлетел к нему Павка.
Унтан хытӑ хӑвалама пуҫланӑ.
Потом началась лихорадочная гонка.
машинӑна лачакаран аран сĕтĕрсе кӑлартӑмӑр
мы еле вытащили машину из грязи
Хаваслӑн пуплекелесе кактус тӗмӗсен хушшипех пыраҫҫӗ, тепӗр чухне вӗсен урлӑ вӑрӑммӑн, ҫӑмӑллӑн сике-сике каҫаҫҫӗ.
Весело переговариваясь, они пошли между кактусами, иногда перепрыгивали через них длинными, лёгкими прыжками.
Гипербола: икĕ панӑ пӑнчӑ патнелли инҫĕшсен расналӑхĕ (e 1);
Гипербола: разность расстояний до двух заданных точек (e 1);
Ҫыннин вара ӳчӗ шӑмӑсӑр тейӗн, кӳлепи сывлӑш вӗрсе тултарнӑн силленет.
А фигура существа вихляется как надутая воздухом.