alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӗне лашаран аванрах.
— Корова лучше.
Двина ҫинче сарӑ тӗслӗ йывӑр хумсем йӑванса ҫӳреҫҫӗ.
По Двине ходили желтые тяжелые волны.
Парӑр йывӑр ӗҫ!
Дайте тяжелую работу!
Унтан кантрин тӗпӗр вӗҫне йӑлмак тунӑ, ӑна та аллипе туртса пӑхнӑ.
Потом из веревки сделал с другого конца петлю и снова попробовал руками.
— Кӑштах пурӑнан пуль-ха?
— Чтобы меня схватили, да?
365 — афинӑ стратегĕ Ификрат Фракие каять те фраксен патшипе — Котиспа — кĕрешет.
365 — афинский стратег Ификрат отправляется во Фракию и сражается с фракийским царём Котисом, пытавшимся изгнать афинян из Сеста.
Вӗсем «Дункана» алла илеҫҫӗ!
Они захватят «Дункан»!
1947 ҫулта Комсомольск-Амур-ҫинчи — Совет гаванĕ йĕрне хута янӑ, ҫавна пула вара Сахалина, Магадана тата Камчаткӑна япала куҫармалли ҫул 1000 км кĕскелнĕ.
В 1947 году вступила в строй линия Комсомольск-на-Амуре — Советская гавань, которая сократила на 1000 км морские перевозки грузов на Сахалин, Магадан и Камчатку.
Мӗнле тӳрленеҫҫӗ-ши ҫав сурансем ҫӗршыври хальхи сиплӗ саманара?
Автор «Раны земли» не может ответить на этот вопрос.
Ачасене параппан сасси ыйхӑран вӑратрӗ.
Громкая барабанная дробь разбудила ребят.
Эпӗ кулиса хыҫнелле ыткӑнтӑм… партерта мана театра юратакан пӗр ҫын чарса тӑратрӗ; хӑй ларнӑ ретрен тухнӑ май вӑл мана: «Анети начар мар вӗт, сире кӑмӑла кайрӗ-и? пит те начар мар, хӑйне ҫемҫерех тыткалать кӑна», — тесе кӑшкӑрчӗ.
Я бросился за кулисы… в партере меня остановил один любитель театра; он кричал мне, выходя из своего ряда: «А ведь Анета-то недурна была, как вам? очень недурна, немножко манеры тривиальны».
Тури Кушмара, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Кужмары — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики России.
100 яхӑн ӑслӑхпа методика енĕпе пичетлесе кӑларнӑ ĕҫсен авторĕ: ҫавсен хушшинче виҫҫĕ монографи.
Автор около 100 научных и учебно-методических публикаций, в том числе 3 монографий.
Ҫав тери тимлӗ шӑплӑх.
Тишина достигла крайнего напряжения.
Кулленхи хӗрӳллӗ ҫапӑҫусенче пулнӑ пекех, вӑл пере-пере тартнӑ нимӗҫсем — вӗсем унта питӗ йышлӑн пулнӑ, хӑйсен аманнӑ салтакӗсене пӑхмасӑр, вилнисен урлӑ чупса каҫса тарма пуҫласан, хӑраса тӑрасси шанчӑклӑ та лӑпкӑ хаваслӑхпа улшӑннӑ.
страх его прошёл и, как это бывает в острые моменты на фронте, сменился чувством уверенности, даже спокойной радости, когда немцы — много немцев там, на улице, — побежали назад, перепрыгивая через убитых, не обращая внимания на раненых, побежали, подгоняемые паникой, преследуемые огнём его пулемёта.
Мирко хӑвӑрт вулама тытӑнчӗ.
Мирко начал читать.
вĕренепе ылма-тĕлме ӑвӑс ларт
сажать клен вперемежку с осиной
Ултӑ витререн кая мар шыв кирлӗ пулать вӗт.
Нужно не менее шести ведер.
3. Акӑ вӗсене Иисуспа калаҫса тӑракан Моисейпе Илия курӑннӑ.
3. И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
Тур каҫартӑр, ывӑлӑм, йӗп ҫӑртине ҫиппе ҫапла тиреҫҫӗ-и вара?
Господь с тобой, сынок, разве так вдевают нитку в иголку?
Политикӑпа интересленсе, старик ҫилӗм тума та пӑрахрӗ, ҫавӑн пиркиех ӗнтӗ пурӑнма кансӗрленсе ҫитрӗ.
Но, увлекшись политической деятельностью, старик забросил свой универсальный клей, и жить окончательно стало нечем.
Халь эпир курса калаҫни ҫинчен никам та пӗлмест.
Пока никто ничего не знает о моем свидании.
17. Таса ылтӑнран ҫутаткӑҫ тунӑ, ӑна хывса-ҫапса тунӑ; унӑн туни пулнӑ, тунинчен турачӗсем, чечек чӑмӑрккисем, улмисем, чечекӗсем тухса тӑнӑ; 18. унӑн аяккинчен ултӑ турат тухса тӑнӑ: ҫутаткӑҫӑн виҫӗ турачӗ — пӗр енчен, виҫӗ турачӗ — тепӗр енчен; 19. пӗр турачӗ ҫинче миндаль чечекӗ евӗрлӗ виҫӗ чечек чӑмӑркки, улми, чечекӗсем пулнӑ, тепӗр турачӗ ҫинче те миндаль чечекӗ евӗрлӗ виҫӗ чечек чӑмӑркки, улми, чечекӗсем пулнӑ: ҫутаткӑҫран тухса тӑракан пур ултӑ турачӗ ҫинче те ҫапла пулнӑ; 20. ҫутаткӑҫ туни ҫинче вара миндаль чечекӗ евӗрлӗ тӑватӑ чечек чӑмӑркки, улмисем, чечекӗсем пулнӑ; 21. тунаран тухса тӑракан ултӑ туратӑн малтанхи икӗ турачӗ айӗнче пӗр улма, тепӗр икӗ турачӗ айӗнче те пӗр улма, виҫҫӗмӗш икӗ турачӗ айӗнче те пӗр улма пулнӑ; 22. улмисемпе турачӗсем унран тухса тӑнӑ; ҫутаткӑҫа пӗтӗмпех таса ылтӑнран, пӗр катрамран хывса-ҫапса тунӑ.
17. И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него; 18. шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его; 19. три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника; 20. а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами; 21. у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями; 22. яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
Хӑйне тĕллĕн ҫĕнелесси
Автоматические обновления
Вӗсене тытса тӑнипе эпир хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетӗпӗр.
Последовав им, мы укрепим свою веру.
Туртӑм вӑйӗ — вӗрентме ӗлкӗреймен ӗнесемпе ватӑ лашасем, Тумлам мучи пек каласан, колхоз пенсионерӗсем ҫеҫ: кӗсресене те вӑрҫа полк обозӗсем валли илсе кайнӑ.
А вместо тягла — еще не обученные коровы да старые-престарые лошади, колхозные пенсионеры, как назвал их дедушка Капля: мало-мальски добрых кобылок забрали на войну, для полковых обозов.
Чӳк, 26 — Назарова Маргарита Петровна, тигрсен укротительници, артистка.
26 ноября — Маргарита Назарова, советская певица и киноактриса, дрессировщица тигров, артистка цирка (ум. в 2005).
Тимӗр чӑнкӑртатни янӑраса тӑрать, темиҫе ҫӗр ҫын пӑр куписене тимӗр хатӗрӗсемпе ише-ише антараҫҫӗ.
Слышался скрежет и лязг: сотни людей на реке металлом крушили ледяные глыбы.
— Пӗррелӗхе каҫаратӑп сана, анчах та асту, ӑҫта та пулин тепӗр хут айӑпа кӗрсессӗн, ку ӗҫ те асра пулать, — терӗ вӑл Швабрина.
— Милую тебя на сей раз, — сказал он Швабрину, — но знай, что при первой вине тебе припомнится и эта.
Вара пӗтӗм шкул пӗлет…
И вся школа узнает…
Мария Александровна пӳрнисемпе ридикюле ҫатӑрласа тытнӑ та кулам пекки тума тӑрӑшать.
Мария Александровна, судорожно вцепившись пальцами в ридикюль, старается улыбнуться.
Тарас, алӑка питӗрчӗ те, пӗчӗк чӳречерен жидсен пылчӑклӑ урамӗ ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
Тарас запер дверь и смотрел в маленькое окошечко на этот грязный жидовский проспект.
Анчах командир малалла каларӗ:
Но тот продолжал:
Ҫапла майпа «ҫил улшӑнӑвне» тӗшмӗртесрен сыхланса Ева малалла тӑсрӗ:
Устранив, таким образом, подозрение в «перемене ветра», Ева продолжала:
«Тарҫӑпа пурӑнакан ҫын хӗрӗ темерӗн, эй.
Открой, ежели тебе надо, — :
Апат пӗҫерекен хӗрсем лейтенант ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Девушки, готовя пищу, украдкой поглядывали на лейтенанта.
Гангаев Алексей Кузьмич
Гангаев, Алексей Кузьмич
— Эпӗ ун пек тӑвасшӑн мар.
— А я так не хочу.
Ҫав калаҫусенче шкулти начальствӑна та, хуларине те, пӗтӗм Российӑрине те, турӑ хӑй уйӑрса лартнӑ текен Иккӗмӗш Микулай патшана хӑйне те лекнӗ.
В этих разговорах доставалось и школьному начальству, и городскому, и даже всероссийскому — самому царю Николаю Второму, «помазаннику божию».
Хулана ҫитнӗ чухне Саша ҫул ҫинче Якшина тӗл пулчӗ.
На дороге, подходя к городу, Саша встретил Якшина.
Пӳлӗмре тӗттӗм пулнӑ, ҫапах та такам уткаласа ҫӳренӗ, урисемпе танклаттарнӑ, такам мӑшӑлтатнӑ, такам ун вырӑнӗ умӗнчех тӑнӑ.
В комнате было темно, но кто-то ходил, кто-то топал, кто-то сопел и кто-то стоял над самой его постелью.
Чирлисемпе вӑйран сулӑннисене те нимӗҫсем йывӑр ӗҫе хӑвалатчӗҫ.
Больных и слабых оккупанты гоняли на тяжёлые работы.
Ҫитмен пурнӑҫ, тӗрлӗ хырҫӑсем, пурлӑ-ҫуклӑ выльӑха сутса кантуртисене чыхтарасси… ахлату, макӑрашу…
Нет, этой жизнью Яриле был сыт по завязку.
Энергомашиностроенипе механика институчĕ (ЭнМИ)
Институт энергомашиностроения и механики (ЭнМИ)
Хӑйне хӑй хуҫа.
Своя рука — владыка.
Наташӑпа пӗрле тухакан хӗрарӑмсенчен те шикленетӗп эпӗ.
Я пугался женщин, которые выходили из наркомата вместе с Наташей.
Киле пырсан — аннене саламласа пуҫ тай, Ленькӑна чупту, Настяна кала — эп сана шанчӑклӑ ҫынсем патне илсе кайма хушрӑм, те.
А придешь домой поклонись матери, поцелуй Леньку, а Насте скажи, что приказал я тебя вести к верным людям.
Ывӑнса, начарланса ҫитнӗ, татах аптӑратма пуҫланӑ чирпе халран кайнӑ Щорс хӑйӗн хӑлтӑркка автомобилӗпе бригадӑран бригадӑна, полкран полка вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Измотанный, истощенный опять обострившейся болезнью, Щорс носился в своем запыленном, дребезжащем автомобиле из бригады в бригаду, из полка в полк.
Эп хам пӗлнӗ пек пурӑнам!
А я буду жить, как умею!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102680
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102680
Эпӗ японецсене: «Стоп!» тесе кӑшкӑртӑм, канат вӗҫне шхуна еннелле ывӑтса патӑм.
Я крикнул японцам: «Стоп!» — и перекинул на палубу шхуны конец.
Канмалли кунсенче ҫемьене пырса тивекен лайӑх хыпар илтетӗр.
В выходные могут порадовать приятные новости, касающиеся вашей семьи.
Вӗсене икӗ ротӑна уйӑрас пулсан, вара — пӗтӗмпех пӗтрӗ…
Если еще разделить их на две группы — все кончено.
Унӑн пит ҫӑмартисем хӗрелме пуҫларӗҫ.
Щеки его порозовели.
— Вӑл халь киле таврӑнман та пулӗ, — испанецла калать вӗсен пуҫлӑхӗ, — тавӑрӑнман та пулӗ.
— Возможно… — говорит по-испански главарь, — очень возможно, что он еще не вернулся домой.
Манӑн пӗвӗм ҫитмест.
Только высоко.
Хулинче те жандармсем кашни утӑмрах.
Город полон жандармами.
Хӗвелӗн пирвайхи шевли, чӳречерен кӗрсе, унӑн пӳлӗмне ҫутатрӗ…
Первые огнистые лучи солнца ударили в ее комнату…
Акӑ мӗн каласа пачӗҫ мана: Тимош строительствӑра пурттине манса хӑварнӑ та сакӑр сехет каҫалапа кунта чупса килнӗ.
Мне рассказали следующее: Тимошка забыл на строительстве топор и прибежал сюда за ним часов в восемь вечера.
— Йӑнӑшрӑм, кӗпер ҫинче тӑраттӑрччӗ.
— Виноват, на мостике стояли.
— Эпӗ партие кӗместӗп тесе кам каларӗ сана? — вырӑнтан тапранмасӑр, сӑмахне майӗпен те палӑрмаллах тӑсса ыйтрӗ Шалый.
— А кто тебе сказал, что я не вступаю в партию? — не меняя положения, медленно, подчеркнуто растягивая слова, спросил Шалый.
Ара мӗнлескер-ха вара?
Да ведь какой же?
Ҫаксем Исавӑн Ханаан ҫӗрӗнче ҫуралнӑ ывӑлӗсем.
Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
Инҫех те мар, партизансенчен сулахайра, вӑрманта, пулемет шатӑртатни янӑраса кайрӗ.
Слева, совсем близко, раздалась короткая пулеметная очередь.
Чӗнме ирӗк паратӑр-и? —
Разрешите вызвать?
— О, ҫук, вӑл унта каяс ҫук ӗнтӗ, — тесе сӑмах хушнӑ Кольхаун.
— О нет, он, конечно, туда не поедет, — вмешался Кольхаун.
— Мӗншӗн сухаламастӑн?
— Почему не пашешь?
Хулана тӑшмансем ҫӗнсе илеймӗҫ тенисӗр пуҫне, пуласлӑха асӑнса пӗр нимӗн те шантарман.
Никаких векселей на будущее, кроме того, что врагам не одолеть города.
Ҫапах та, кирек мӗн ҫинчен — музыка, ҫӗнӗ кӗнекесем, ӗнер курнӑ спектакль ҫинчен — калаҫсан та, юлашкинчен калаҫу пурпӗрех авиаци ҫине куҫнӑ.
И все же, о чем бы они ни беседовали — о музыке, о новых книгах, о спектакле, который видели накануне, — разговор в конце концов сводился к авиации.
1998 — «Воскресение» Лев Толстой — Офицер
— «Воскресение» Л. Н. Толстого — Офицер
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 136 км².
Эпир Африка ҫыннисене чун - чӗререн юратса пӑрахрӑмӑр, ҫавӑнпа хамӑр ӑшра каялла таврӑнма шанчӑк пурччӗ.
Мы всем сердцем полюбили местных жителей и в глубине души надеялись вернуться обратно.
Ҫак шухӑш чӑн малтан кам пуҫне пырса кӗнӗ — ӑна пӗлместӗп, анчах Николай Иванович, Король, Разумов, Жуков тата Володин хӑйсем радиоприемник тума, пирӗн пӗтӗм ҫурта радио кӗртме шут тунӑ.
Кому первому это пришло на ум, не знаю, но Николай Иванович, Король, Разумов, Жуков и Володин задумали сами сделать радиоприемник и вообще радиофицировать наш дом.
Йӑлтӑртатса тӑран ҫӑлтӑрсем хушшинче вӗсем хӑвӑрттӑн ирте-ирте каяҫҫӗ пек.
Они метались взад и вперед, петляя среди звезд.
— Халӑхӗ пирӗн ҫавӑн пек, — ҫирӗплетсе каларӗ Озеров.
— Народ у нас такой, — подтвердил Озеров.
Лашасене кӑнтарать те ак, шуйттан аҫи, унтан мӗн Татарскине ҫитичченех инҫе ҫула ҫуран лӑпӑстатса е таҫти такам лавӗсем ҫинче силленсе пыр!» — вӗчӗрхенсе шухӑшларӗ Прохор.
Доскачется, дьявол, что придется до самого Татарского из такой дали пеши пороть либо на обывательских тянуться!» — раздраженно думал Прохор.
(Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗпе 33-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ);
(пп. 33 введен Законом Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5)
Калиткерен такӑр сукмак тӑрӑх тухса каякан Степанӑн ура сассисем чӗриклетсе илтӗнчӗҫ.
По стежке, протоптанной к калитке, заскрипели шаги уходившего Степана.
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче хӗнеме юрамасть…
Бить при Советской власти не дозволено…
Кĕҫĕн Сильга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сильга — река в России, протекает по Томской области.
Халь акӑ тавӑрас шутпа каласа парать.
А теперь отомстит и скажет.
— Анчах вӑл темле именнӗ пек пулчӗ…
— Только он какой-то такой стал…
Извозчик унта кӗтсе тӑрать.
Извозчик будет там ждать.
— Ҫук, — терӗ те Ольга, пуҫне умывальник айнелле чикрӗ.
— Нету, — ответила Ольга и подставила голову под умывальник.
Пулемётчик та ҫавӑн ҫинченех шутланӑ пулас.
Пулемётчик, должно быть, думал о том же.
Пӗтӗм лагерьте хаваслӑ юрӑсем, уяври пек кӑшкӑрнисем, чарӑнма пӗлмесӗр калаҫни илтӗнсе тӑчӗ.
Всюду в лагере раздавались веселые песни, праздничные клики и оживленные разговоры.
Вӑл мӗн те пулин кулӑшла пулнипе кулман.
Смеялся он не потому, что ему было смешно.
Эпӗ ӑна ӗненнипе читлӗх алӑкне уҫрӑм, ирӗке тухрӗ те ак, халь мана ҫисе ярасшӑн.
Я ему поверил, открыл дверцу клетки, а он выскочил наружу и теперь хочет меня съесть.
Вӑл 50 ытла япаларан тӑрать, ҫав шутра тӗрлӗ аптӑри, йӗп, ҫӗҫӗ пур.
Он содержит более 50 предметов, в том числе различные шилья, иголки, ножи.
— Пирусна ман паталла тӑсиччен малтан сывлӑх сунмалла.
— Прежде чем тянуться ко мне с папиросой, надо поздороваться.
Ҫынсем ҫывӑрнӑ чух, вӗсем совхозӑн кивӗ пахчисенче кишӗр шыраҫҫӗ пулас, кайран, кишӗре кӑчӑртаттарнӑ май, ыталашаҫҫӗ те, киленсе кайса, кӑвак горизонт хыҫӗнчен хӗвел епле ҫӗкленсе тухнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Должно быть, пока народ еще спал, они искали морковку на старых огородах совхоза, а потом, похрустывая ею, стояли, обнявшись, и по-детски, жадно любовались восходом солнца, которое поднималось из-за сизого горизонта.
— Вӑл тӳрех устава пӑсни пулать.
— Это прямое нарушение устава.
Вӑл кӗске сарӑ кӗрӗкпе, сулахай хул ҫине шурӑ хулҫыххи ҫыхса янӑ, яланхи пекех хӗрӗнкӗ.
Он был в рыжем полушубке, с белой повязкой на левом рукаве и, как всегда, во хмелю.
Мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑранӑ.
Ибо она испугалась.
Куҫ виҫейми анлӑ та лӑпкӑ тавралӑхра, кимӗ пуҫӗнче ларса пыракан ҫын, ирхи ҫутӑпа вилнӗ ҫыннӑнни пекех шуралса кайнӑ питне ҫӗклерӗ те, руль патӗнче лараканнине куҫран пӑхса:— Эпӗ, — эсир хушнипе персе вӗлернӗ канонирӑн шӑллӗ пулатӑп… — терӗ.
И вдруг, среди этого безбрежного и пустынного простора, матрос, сидевший на веслах, поднял свое озаренное белесоватым утренним светом лицо, пристально взглянул в глаза старику и произнес: — Я — брат того артиллериста, которого вы приказали расстрелять.
Пӗрре эпӗ вӑл вите кӗтессинче аллине пичӗ патнелле ҫӗклесе, пӳрнине тӑхӑннӑ яка кӗмӗл ҫӗрре пӑхса тӑнине куртӑм; унӑн хитре тутийӗ вылятчӗ, пӗчӗк хӗрлӗ уссийӗ чӗтренкелетчӗ, сӑн-пичӗ хурлӑхлӑ та, кӳрӗннӗ пекчӗ.
Однажды я видел, как он, стоя в углу конюшни, подняв к лицу руку, рассматривает надетое на пальце гладкое серебряное кольцо; его красивые губы шевелились, маленькие рыжие усы вздрагивали, лицо было грустное, обиженное.
1000 ҫул майлӑ каялла словен чĕлхипе пĕрремĕш хутсем — Brižinski spomeniki ҫырнӑ.
Около 1000 года были написаны Brižinski spomeniki, первый письменный документ на словенском языке.
— Пӗлесчӗ, вӗренни мӑшӑрланӑва чӑрмантарать тенине эсир мӗнле ӑнланатӑр-ши? — кӑшт куларах ыйтрӗ адвокат.
— Желательно бы знать, как вы объясняете связь между образованием и несогласием в супружестве, — чуть заметно улыбаясь, сказал адвокат.
— Тараса ҫинче мӗн чухлӗ тайрӑн?
— Сколько заважил на весах?
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-223 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 3 к Соглашению от 27 ноября 2015 года № 01-01-06/06-223 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Эпӗ халӗ мӗн тумаллине те пӗлместӗп.
Я не знаю, как теперь поступить.
Пӗрехмай хавильдарсем юнани, тыткӑнрисем ҫухӑра-ҫухӑра яни илтӗнсе тӑрать, хыҫалти ретсенчи чурасем малта пыраканнисен юнӗпе шӑварӑннӑ ҫӗр тӑрӑх утаҫҫӗ.
Все время раздавались угрозы хавильдаров и вопли невольников, и шедшие в последних рядах ступали по земле, орошенной кровью рабов, идущих впереди.
Ку вӑхӑтра нимӗҫсем те ҫула тухма хатӗрленнӗ.
А немцы тем временем готовились к выступлению.
1925 — Артур Мёллер Ван Ден Брук (), нимĕҫ историкĕ, критик, 1923 ҫулта «Виҫҫĕмĕш импери» («Третий рейх») кĕнеке ҫырнӑ.
1925 — Артур Мёллер Ван Ден Брук (р. 1876), немецкий историк, автор книги «Третья империя» («Третий рейх»), название которой было взято нацистами для именования своего государства.
Паллах, сирӗн пурте пур — модӑсем те, ҫу та!
Вы, конечно, все имеете: и моды, и масло!
— Ҫапла ҫав, — тет.
— Да, — говорит.
Вӑрманта пӗр улмуҫҫи ӳснӗ; кӗркунне ун ҫинчен йӳҫӗ панулми тӑкӑннӑ.
Росла в лесу дикая яблоня; осенью упало с нее кислое яблоко.
Йытӑ ура ҫине ҫӗкленчӗ, ҫинҫе те вӑрӑм урисем чӗрне вӗҫҫӗн кӑна ҫӗре тӗренеҫҫӗ тейӗн.
Псина пошла ребятам навстречу, ее длинные тонкие ноги, казалось, едва касались земли.
Кӗҫен лейтенант эпӗ, — тархасшӑн кулкаласа ан калаҫӑрах!
Младший лейтенант, — пожалуйста, не шутите!
— Пӑхӑр-ха пирӗн ҫине — ҫӗр ҫинче цыганран савӑнӑҫлӑраххи пӗр ҫын та ҫук.
— Посмотрите на нас, — нет человека на земле веселее цыгана.
— Паллах, ку тӗлӗшрен эпӗ иртӗннӗ ҫын, — ыр кӑмӑлпа ӳкӗнетчӗ вӑл.
— Конечно, в этом я избалован, — добродушно каялся он.
Ҫапах сирӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тивӗ, анчах эсир ывӑннине туймастӑр.
Впрочем, хорошо потрудиться вам все же придется, но усталости вы не почувствуете.
Унӑн тӗксӗмрех типшӗм сӑнӗ вӑл пӑлханнине те, вӗҫне ҫитичченех ҫапӑҫма хатӗррине те палӑртса тӑратчӗ.
Худое смуглое лицо его выражало и волнение и упрямство.
Ку ҫын ултӑ сӑмах ҫеҫ калама пултарать: кура, седло, ящик, вьюга, пьют тата Абрам.
Человек может произнести только шесть слов: кура, седло, ящик, вьюга, пьют и Абрам.
Зарядка хыҫҫӑн — ирхи апат, унтан — мастерскойӗнче ӗҫлеме каймалла.
После зарядки — завтрак, потом — работа в мастерской.
Ирхи апат умӗн Салакайӑк кулава хваттерне пырса кӗрет.
В одной руке его — покрытая деревянным кружком кадочка, за пазухой — небольшой сверток в белой тряпице.
6. Чи сумлисем вара, — вӗсене темӗн тӗрлӗ хисеплесессӗн те, вӗсем кирек кам пулсассӑн та, ҫакӑ маншӑн нимех те мар: Турӑ умӗнче вӑл ниме те пӗлтермест, — эпӗ мӗнле вӗрентни ҫумне нимӗн те хушмарӗҫ.
6. И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
1907-мӗш ҫулта Райтсем Францине тухса кайнӑ.
И в 1907 году братья Райт выехали в Париж.
пирĕн малашлӑх яр уҫҫӑн курӑнать
наше будущее вполне определенно
1970 — «История любви и ножей» («Er più: storia d’amore e di coltello»)
1970 — «История любви и ножей» Er più: storia d’amore e di coltello — Роза Турбине
12. Ҫав ҫынсем — чӗлхесӗр выльӑх пекех, ӳт туртнӑ хыҫҫӑн ҫӳрекен выльӑха вара тытма та вӗлерме ҫуратса янӑ, кусем те, пӑсӑлса ҫитнӗскерсем, хӑйсем ӑнланманнине хурла-хурлах хӑйсенӗн ултавӗпе пӗтсе ларӗҫ; 13. йӗркерен тухса пурӑннӑшӑн вӗсем мӗн тивӗҫлине илӗҫ, вӗсем куллен киленсе пурӑннине савӑнӑҫ вырӑнне хураҫҫӗ; намӑссӑрланса, ыттисене ирсӗрлетсе пурӑнаҫҫӗ, сирӗнпе пӗрле ӗҫсе ҫинӗ чухне вӗсем хӑйсем улталанипе киленсе лараҫҫӗ; 14. вӗсенӗн куҫӗсене асма юратасси, чарӑнмасӑр ҫылӑх тӑвасси тулнӑ; вӗсем тӗреклӗленсе ҫитеймен чунсене илӗртсе улталаҫҫӗ; вӗсенӗн чӗри мула иленнӗ, вӗсем — ылхан ывӑлӗсем.
12. Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся. 13. Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. 14. Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
Анчах вӑл, айванскер, хӑй патӗнчен кӑна ан хӑвалатӑрччӗ мана.
Только бы, глупый, не гнал меня от себя.
Енчен те сирĕн патне иртме май ҫук пулсан, эпир кунсӑр пуҫне сире адреспа те ярӑпӑр, резерв евĕр.
Если у вас нет доступа к , мы продублируем письмо на .
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа ҫуннӑ тата тӗп пулнӑ лаптӑксен калӑпӑшӗ 2,5 гектар таран чакнӑ.
С начала года площадь погибших и поврежденных насаждений снизилась на  2,5 тыс. га.
Акӑ Хӗвел тавра ҫаврӑнакан планетӑсен ячӗсем: Меркурий, Венера, Ҫӗр, Марс, — кусене шалти планетӑсем теҫҫӗ.
Вот названия планет, которые вращаются вокруг Солнца: Меркурий, Венера, Земля, Марс, — это так называемые внутренние планеты.
Комсомол райкомӗн секретарӗ Устиновичпа хӑй сисмен хушӑрах туслашса кайрӗ, пыра-киле вӑл вокзалран, литературӑпа хаҫат ҫыххисемсӗр пуҫне, кӗске вӑхӑтлӑха курнӑҫнӑ хыҫҫӑн темӗнле ӑнланмалла мар савӑнӑҫсемпе таврӑна пуҫларӗ.
Незаметно сблизился с Устинович секретарь комсомольского райкома и, кроме тюков литературы и газет, увозил с собою с вокзала неясное чувство радости от короткой встречи.
Пӗрре ҫавӑн пек кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче поезд полустанкӑра чарӑннӑ.
Однажды в обеденный час поезд остановился на полустанке.
Глеголӑпа иксӗмӗр хӗрсе кайсах калаҫса пыратпӑр.
Мы шли с Глеголой и разговаривали.
Кирлӗ-кирлӗ мар сӑлтавпа урок сиктерес ҫуках.
И просто так школу она тоже пропускать не будет.
Чижик мекӗрленсе витрене ҫӗклерӗ те, сӗтне кӑшт хырӑмӗ ҫине тӑкса, Сашӑна тыттарчӗ.
Чижик, натужась, подает Саше ведро, выплескивая часть молока себе на живот.
Директор ачасене сывлӑх сунчӗ те хӑйне Васек сӗннӗ сарлака тунката ҫине пырса ларчӗ.
Директор поздоровался с ребятами и уселся на сухой, кряжистый пенек, который уступил ему Васек.
Ҫапах та хирӗҫтереймерӗм пулас-ха эпӗ вӗсене.
Кажется, я все-таки не поссорил их.
Эпӗ кашни кун рай ҫинчен шухӑшлатӑп, ҫакӑ мана шанчӑк парать».
Я ежедневно размышляю о рае, и это дает мне надежду».
— Мӗнех вара, ирӗккӗнех илетпӗр.
— А что ж, вполне свободно возьмем.
Шерккей ун патнелле васкарӗ.
Шерккей заторопился к нему.
Гафаров, Иршад Ахметович.
Усман Гатауллович Алиев — Герой Социалистического Труда.
Пролетариллӗ революцие вӗсем юн ӑшне таптаса путарасшӑн…
Им нужно залить кровью пролетарскую революцию…
Мӗлкесем тӑсӑлса выртсан тата упӑтесен тӗркӗшӗвӗ каҫ ҫитнине пӗлтерсен пӗчӗк хир качаки шыв ӗҫме килчӗ те — Горн пульли лекнӗрен хӑмӑш хушшине тирӗнчӗ.
Когда легли тени и вечерняя суматоха обезьян возвестила о приближении ночи, маленькая, дикая коза, пришедшая к водопою, забилась в камыше, подстреленная пулей Горна.
Ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, улӑм ури патӗнчен арпалӑх патне чупса, Силантьев отряда ҫул патнелле ертсе кайрӗ.
Пригибаясь к земле, перебегая от стога соломы к риге, чапаевец Силантьев повёл отряд к дороге.
Тӗлӗнмелле хӑйӗнчен — ҫанна чавса таран тавӑрчӗ те, шӑлӗпе ӳтрен ҫатӑрах ҫыртрӗ!
И — чудная — обнажила мне руку по локоть да как вцепится зубами в мясо!
Вӗсем 13 000 яхӑн шӑрҫа, 812 шӑратмалли тикӗл пайне, 403 керамика цилиндрӗн пайне (вӗсемпе тикӗлсен хупӑлчине илме усӑ курнӑ пулас), кӗленче туса кӑларнӑ чухнехи виҫӗ килограма яхӑн каяша тата 14 000 яхӑн чӳлмек катӑкне тупнӑ.
Пока не найдены остатки плавильных печей, но, по словам исследователей, следы расплавленного стекла на глине указывают, что они располагались где-то рядом с местом раскопок.
Алешка ҫамкисене картлантарса йӑлкӑшса илчӗ.
Алешка морщинисто улыбался.
Ҫывӑхри марсиан ҫерем ҫинелле хаплатрӗ.
Ближайший марсианин ткнулся в траву.
1893 ҫулта хула Франци ҫĕрĕсен шутне куҫать, 1899 ҫулта — Лаос протекторачĕн тĕп хули.
Французское господство было установлено в 1893 году.
Ку менюе редакцилемешкĕн клик тӑвас
Нажмите для редактирования этого меню
— Вӗлернӗ?! — кӑшкӑрса ячӗ те Павӑл, хӑйпе пӗрле темиҫе ҫынна чӗнсе илсе, Лютицӑна шырама кайрӗ.
— Погиб? — невольно воскликнул Павле, взяв с собой нескольких бойцов, он отправился на его поиски.
Заводри летчик-испытатель
Заводской летчик-испытатель
— Калӑр, мӗн тумалла?
— Рассказывайте, что нужно делать.
Ӗҫӗсем тата чипертерех.
А дела еще складнее…