alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫакӑнта ӑна калама ҫук ырӑ шухӑш хаваслӑн ҫавӑрса илчӗ.
Но тут её осенила благородная и великодушная идея.
Баку кĕпернин уесĕсем
Уезды Бакинский губернии
— Вӑл ӑҫта? — ыйтрӗ Крылатов.
— Где он? — спросил Крылатов.
Путек сӑмахӗсем кашкӑра тӑнтан ячӗҫ.
Выслушал его волк и смутился.
— Савӑн сассу аван — тенор.
— Голос у тебя нужный — тенор.
Производствӑна ертсе пыракан юлташсене эпӗ ӗҫ графикӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухма ыйтатӑп, ҫӗнӗ графиксене ыранах мана кӑтартма тата шӑратса сыпас ӗҫе те ыранах тытӑнма хушатӑп.
Я призываю руководителей производства пересмотреть графики, завтра же доложить их мне в новом виде и начать сварку.
Ҫынсене пӗр ыйту уйӑрса тӑрать: пурнӑҫра мӗн вӑл пӗрремӗшӗ, чи пуҫламӑшӗ — мораль тивӗҫлӗхӗ е мул-пуянлӑх.
Разнит людей вопрос, что в их деятельности первично — моральное удовлетворение или материальное состояние.
Ҫывӑр, тусӑмҫӑм.
Спи, друг мой.
Дьяконпа та истори йӑнӑшшипе пулнӑ: дьякона купец пулӗ тесе шутланӑ.
Да и с дьяконом случилась история по ошибке: за купца приняли дьякона.
Сирӗнпе кирек мӗнле арӑм та кичеме тӳсеймесӗр вилсе выртать!
Да с вами любая баба от тоски подохнет!
Вӑл Илья пӗр вӑхӑт хушши хытӑ куляннине тата хӑраса ӳкнине курсан ун пирки хӑйӗншӗн ӗҫлеме юрӑхлӑ мар тесе шутланӑ - и?
Отверг ли он своего служителя из - за того, что тот на короткое время впал в отчаяние и испугался?
Эсир, арҫынсем, ӑшӑ куҫпа пӑхни епле савӑнтарнине ӑнланмастӑр, алӑ пани мӗнле хисепленине пӗлейместӗр… акӑ эпӗ тупа тусах калатӑп, санӑн сассуна пӗтӗм чун хавалӗпе итлетӗп эпӗ, ӑна илтсен вара калама ҫук тарӑн ырлӑх туятӑп, чи хӗрӳллӗн чуп туни те ӑна ҫитес ҫук.
Вы, мужчины, не понимаете наслаждений взора, пожатия руки, а я, клянусь тебе, я, прислушиваясь к твоему голосу, чувствую такое глубокое, странное блаженство, что самые жаркие поцелуи не могут заменить его.
Путсан та, парӑнас ҫук, тени ӗнтӗ ку.
Идти ко дну и все-таки не сдаваться, так сказать.
Пӑрлӑ ҫумӑр 10 гектар ҫинчи пахчаҫимӗҫе сиенленӗ.
"Никто не ожидал такого поворота событий. Даже если б знали ничем не укроешь такой большой участок. Это в огороде помидоры можно ведрами накрыть," - сетует женщина.
Пирӗн пурнӑҫ пекех, ун юрри те ҫӗнӗ…
Песня та новая, как и вся жизнь наша…
— Мӗн пулчӗ сире, Леноре фрау?
— Что с вами, фрау Леноре?
Ытти чухне вӑл яланах ӗҫре е институтра ҫухалса пурӑнать.
А так он все время пропадает на работе или в институте.
Кашни урамрах ҫутӑ пуррине, ҫӳп-ҫап сахаллине каласа та тӑмӑп.
То, что на каждой улице есть свет, а мусора мало и говорить не буду.
Ни тарма ҫук, ни упаленме ҫук.
Ни тебе побежать, ни тебе поползти.
2002 ҫулта «Чувашские эмотивные антропосемизмы и их синонимические ряды (пейоративное семантическое поле «человек»)» темӑпа кандидат диссертацине хӳтĕленĕ.
В 2002 году становится кандидатом филологических наук; тема кандидатской диссертации — «Чувашские эмотивные антропосемизмы и их синонимические ряды (пейоративное семантическое поле „человек“)» (научный руководитель — доктор филологических наук, профессор В. И. Сергеев).
— Пӗтӗмпе аркатса тӑкрӗҫ…
— Все вдребезги разбито…
Автомобильсем юсакан мастерскойӗнчи ачасем, шлифовка тӑвакан чула ватса, коленчатӑй валсене якатакан, Америкӑран илсе килнӗ хаклӑ станока юрӑхсӑра кӑларнӑ.
В авторемонтной мастерской ребята разбили шлифовальный камень и привели в негодность ценный американский станок для шлифовки коленчатых валов.
Хӑйӗн хуҫине хайхискер юратса та пӑрахать, ахальтен мар ӗнтӗ ун хуҫи ӑна хӑйӗн пики тет те, ӑна хӑйӗнчен те ытларах юратать.
И возлюбляла она своего господина милостивого день ото дня, и видела она, что недаром он зовет ее госпожой своей и что любит он ее пуще самого себя.
Ирхине, шуҫӑм кӑшт палӑра пуҫласанах, Петровсем чӑтӑмсӑрлӑхне лӑплантарса, вокзала тухса утрӗҫ.
Утром, едва засерел рассвет, Петровы, смиряя нетерпение, отправились на вокзал.
— Апла пулсан, сиртен m-m Кирсанова ҫинчен нумай япала пӗлӗп тесе шутласа, ку хутӗнче эпӗ йӑнӑшрӑм; анчах эпӗ сиртен хӑпмастӑп: тата темиҫе кунтан сиртен ун ҫинчен каллех ыйтма тытӑнӑп.
— Итак, на этот раз я обманулся в ожидании много узнать от вас о m-me Кирсановой; но я не отстану от вас: через несколько дней я опять стану расспрашивать вас о ней.
Ҫил пулмасан, ҫынсем сывланипе пӑсӑлнӑ сывлӑш пӗр вырӑнтах тӑрӗччӗ.
Если бы не было ветра, люди бы надышали и испортили воздух.
G — ракета «ҫĕр—сывлӑш» (акӑлч.
G — ракета «земля—воздух»
авӑнчӑклӑ вĕрлĕк
жердь с прогибом
— Мӗншӗн ан пултӑр, ара?
— Почему же нельзя?
— Сашук, Саша…
— Сашенька, Саша…
— Тырӑ акса тума юрӑхлӑ мар, калас пулать…
— Неудобная земля, надобно сказать…
Мана пурӑнма йывӑр тата хӑрушӑ пулни ҫинчен пӗлсен, мана вӑл хӑйпе пӗрле пурӑнса ялти учителе хатӗрленме сӗнчӗ.
Узнав, как мне трудно и опасно жить, он предложил поселиться с ним и готовиться в сельские учителя.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, Кут Хуми Лал Синг тата Махатма Мориа ӑна теософи обществине йĕркелеме пулӑшнӑ.
По её заявлениям, Кут Хуми Лал Синг и Махатма Мория помогли ей основать Теософское общество.
Вӑл, ман шутӑмпа, сире кирлӗ кӑтартусем пама пултарайман та.
А он должен, обязан знать.
Хытӑ тытнӑ ачасене Маланья карчӑк.
Строгая была бабушка Маланья.
Тӗрӗссипе каласан, сывлӑш хушнипе пурӑнни мӗне пӗлтерет?
Каково основное значение выражения «поступать по духу»?
Плюш упӑшка эсӗ!
Медведик ты плюшевый!
Фролов мӗнле ответ парассине кӗтмесӗрех, Драницын каласа пама тытӑнчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Драницын начал рассказывать.
Экэчо, майӗпен пуҫне ҫӗклесе, ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ.
Экэчо медленно поднял на сына глаза.
Кондратьев чей кашӑкӗпе стаканра чӑнкӑртаттарчӗ те Сергей ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Кондратьев позвенел ложечкой в стакане и внимательно посмотрел на Сергея.
Король илем академин пĕрремĕш президенчĕ, Лондон король пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
Первый президент Королевской академии художеств, член Лондонского королевского общества.
— Вӗсем сире кӗтеҫҫӗ.
— Они ждут вас.
— Акӑ ҫак ачасем Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗн ачисем пулаҫҫӗ!
— Значит, — сказал он, — отныне это дети батальона Красный Колпак.
Ҫӑмӑл япала мар ӑна ҫыхасси.
Совсем не простое дело.
Хӗвел калама ҫук хӗртет.
Солнце жжет немилосердно.
— Палт месерле кайса ӳкетӗр те — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Упадёте навзничь, и — кончено!
Малтанхи самантра эпир нимӗн те ӑнланаймарӑмӑр.
В первую секунду мы ничего не поняли.
Краски счастья (, 2012–2015), юрӑҫ Тина
Краски счастья (, 2012—2015) в роли певицы Тины
— Тӗрӗс, — терӗ Казбич пӑртакҫӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — ун пеккине пӗтӗм Кавардара та урӑх тупаймастӑн.
— Да, — отвечал Казбич после некоторого молчания, — в целой Кабарде не найдешь такой.
Чулланса кайнӑ чышкисене кӑкӑр ҫумне чӑмӑртаса, ҫатан карта патне чӗввӗн чупса пычӗ, унӑн ури йӗрӗпех сӑран аттисемпе йывӑррӑн таплаттарса, Петро чупса тухрӗ.
К плетню бежал на цыпочках, плотно прижав к груди занемевшие кулаки; за ним следом тяжко тупал сапогами Петро.
— Надя, унта шултра хӑярсемех пур халь.
— Надя, там уже огурчики есть крупные.
Эпир ракета стени ҫумне ҫирӗплетнӗ чӗнсенчен тытатпӑр.
Мы хватаемся за толстые ремни, прикрепленные к стенкам ракеты.
Хӑрӑх ботинкине хыврӗ те, теприне хывиччен самантлӑха канма шут тытрӗ, анчах салтӑнмасӑрах, хӑрах урине кровать ҫинчен уснипех ҫывӑрса кӑйрӗ.
Он снял один ботинок, решил на секунду передохнуть, перед тем как снять второй, да и заснул одетый, с одной ногой, свесившейся с кровати.
Раҫҫейри тата чикĕ леш енчи чӑваш наци культура центрĕсен ертӳҫисем
Общество изучения местного края
Пӗрех кама та пулин парас пулать.
Все равно придется за кого-нибудь отдать.
Темӗн ҫинчен аса илнӗ тата темӗнле сӑмах шыранӑ пек, Костров кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Костров немного медлит, словно вспоминая, подбирая подходящее слово.
Ҫакнашкал йӗркене полкӑн малтанхи командирӗ тунӑ, вӑл йӗркене халӗ те пӑхӑнатпӑр эпир.
Эго было заведено ещё прежним командиром полка и вошло в традицию.
— Ним те калаймӑн, хамӑра валли тупӑк вӑйлӑ туса лартрӑмӑр, — шӳтлерӗ Володя, тӗттӗм ҫӗрпӳрте пурте кӗрсе вырнаҫсан.
— Ничего не скажешь, отгрохали себе гробик, — пошутил Володя, когда мы кучно забились в темную, только что отстроенную землянку.
Халӑха сиплеме каякан тӑкаксене чакарас тата наци сывлӑхӗ ҫирӗп пултӑр тесен, чирсене асӑрхаттарассине вӑйлатмалли паллӑ.
Хорошо известно, что сократить расходы на лечение населения и добиться, чтобы нация была здорова, можно только через профилактику заболеваний.
Кашни ҫынах мӗн те пулин: ҫӗр, выльӑх-чӗрлӗх е ялхуҫалӑх инвентарӗ пулсан та вӗсене ахаль нимӗн тӳлемесӗр илес теекенсем — ухмахсем!
Дурак тот, кто мечтает получить что-либо даром, будь то земля, или скот, или сельскохозяйственный инвентарь, или что-нибудь другое.
— Эпир халӗ саланса каятпӑр.
— Сейчас мы разойдемся.
Сӗтел ҫиттисем шап-шурӑ, — вӗсен сенкер хуҫланчӑкӗсем фарфора аса илтереҫҫӗ, тирӗк-чашӑка ҫусан лайӑх шӑлса типӗтеҫҫӗ, ҫӗҫӗсемпе кашӑксенчен пӑсӑк ҫу шӑрши нихӑҫан та кӗмест, ҫав тери лайӑх юр-вартан хатӗрлекен апат-ҫимӗҫ калӑпӑшӗпе те, хакӗпе те нумай-нумай ҫынна тивӗҫтерме пултарать.
Скатерти были так белы, что голубые тени их складок напоминали фарфор, посуда мылась и вытиралась тщательно, ножи и ложки никогда не пахли салом, кушанья, приготовляемые из отличной провизии, по количеству и цене должны были бы обеспечить заведению полчища едоков.
Сӑран хутаҫ хупӑлчине вӗҫертрӗ, унран сӑранӑн пӗр татӑкне касса илсе ӑна тарпа тултарчӗ, ластӑк фитильлӗ петарда евӗрскер майлаштарчӗ, фитиле ерипен ҫунмашкӑн ӑвӑспа сӑтӑрчӗ.
Отстегнув крышку кожаной сумки, он вырезал из нее часть кожи и, наполнив отрезок порохом, устроил род петарды с тряпочным фитилем, натертым воском для медленного сгорания.
Ларасса вӑл тӳрӗ, аллисене-хуҫлатса, учитель ҫине пӑхса ларнӑ, хӑй умӗнче ларакан юлташӗн ҫурӑмӗ ҫине нихҫан та хут таткисем ҫыпӑҫтарса аппаланман, партӑ саккисене ҫӗҫӗпе каскаласа пӑсман, учитель кӗриччен пӗр-пӗрне хӗссе вырӑнтан кӑлармалла выляман.
Сидел он всегда смирно, сложив руки и уставив глаза на учителя, и никогда не привешивал сидевшему впереди его товарищу на спину бумажек, не резал скамьи и не играл до прихода учителя в тесной бабы .
Нэп вӑхӑтӗнче Кубань таврашӗнче «культурӑллӑ хресченсем» ӗрчеме пуҫланӑ, вӗсен сӑнӗсене ӑратлӑ выльӑхпа, пысӑк ҫемйипе, ҫурчӗ-йӗрӗпе пӗрле «Сам себе агроном» ятлӑ журналта пичетленӗ.
Всем своим видом Нарыжный был похож на этакого хуторянина времен нэпа, когда на Кубани появились «культурные хлеборобы» и снимки их подворьев с племенным скотом печатались в журнале «Сам себе агроном».
Енохшӑн Турӑ хӑй мӗн каланине пурнӑҫланӑ пекех пулнӑ.
В таком же ключе были произнесены многие другие библейские пророчества.
пиротехника хутӑшĕсем
пиротехнические составы
Анне, вӑрҫӑ! — терӗҫ те ачасем, эпӗ алӑкран кӗрсенех ман пӑтӑма чупса пырса иккӗшӗ харӑс калама пуҫларӗҫ:
Мама, война! — Дети кинулись ко мне, едва я переступила порог, и заговорили разом:
Пукансен фасонӗ пуринчен малтан ҫӳллӗ, конструкципе тата ҫурӑм формипе, ҫавӑн пекех ларкӑч конструкцийӗпе, урасен формипе тата ытти те.
Фасон стульев определяется, прежде всего, высотой, конструкцией и формой спинки, а также конструкцией сиденья, формой ножек и др.
Хӑйӗн ҫемҫешке кӑмӑлӗшӗн намӑсланнӑ тата хӑйне хӑй тарӑхнӑ пирки вӑл чиркӳре тӑршшӗпех сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑччӗ, анчах хальхинче усал ӑслӑ пуп ҫине куҫне хаяррӑн чалӑштарса пӑхрӗ те, Дуняшка ан илттӗр тесе, пӑшӑлтатса хуравларӗ:
Он молчал в церкви все время, стыдясь своей бесхарактерности и негодуя на себя, но тут яростно скосился на злопамятного попа, шепотом, чтобы не слышала Дуняшка, ответил:
Таса та ҫутӑ пысӑк ҫурт.
Большое, сияющее чистотой.
Тайга пачах ҫухалчӗ: самолет утравӑн ҫурҫӗр енчи пайне ҫывхарса пычӗ.
Тайга сразу оборвалась: приближались к северной оконечности острова.
Питӗ нумай куратӑп вӗт эпӗ вӑл арҫынсене, маншӑн пулсан вӗсем пурте пӗр сӑнлӑ.
Я их столько, этих мужчин, вижу, что они мне все на одно лицо.
Нимӗҫсем Париж тулашӗнче тӑраҫҫӗ.
Немцы стояли у ворот Парижа.
Алӑсене усса ларма юрамасть.
Надо было действовать.
— Ҫакӑн пирки шарламасан эсир лайӑх укҫаллӑ пулаятӑр.
— Вы можете получить хорошие деньги, стоит вам только молчать об этом.
Жуков Иван Фёдорович
Жуков, Иван Фёдорович
Ҫутӑсем сӳнчӗҫ.
Огоньки погасли.
Ыран мар тепӗр кун — пирӗн туй.
Послезавтра состоится наша свадьба.
Куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, хаярланса кайрӗҫ.
Глаза сузились, стали злыми.
Ҫапла, эпӗ хама киревсӗр тытрӑм.
Да, я вел себя безобразно.
Разумовская Анна Кирилловна (1754—1826) — графиня, качча кайсан Васильчикова.
Разумовская, Анна Кирилловна (1754—1826) — графиня, в замужестве Васильчикова.
Вара вӑл ним ҫинчен шухӑшламасӑр ҫывӑрса каять.
И он безмятежно засыпает.
Томӗ приказсем парса тӑчӗ.
Том командовал.
Шел, чӑнахах та ҫапла пулчӗ!
Увы, так и случилось!
— Консул сана вӑрҫӑ ӗҫӗсене пӗтерсе хума хушать.
— Консул поручил мне предложить тебе прекратить военные действия.
Председатель патне чупрӑм.
Побежал к председателю.
20. Ҫӳлхуҫа Аарона та питӗ хытӑ ҫилленчӗ, ӑна пӗтерсе пӑрахасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ ҫавӑн чухне Аароншӑн та кӗлтурӑм.
20. И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.
Эсӗ ан вӑтан, мӗнле пулӑшу кирли ҫинчен кала.
А ты не стесняйся и скажи, в чем нужна помощь.
Тек ан пурӑнтӑр вӑл ҫут тӗнчере, ан асаплантартӑр мана!..
Чтобы больше не жил он, не мучил меня!..
Ҫак вӑхӑтра ҫил-тӑман чатӑрӗ ҫурӑлса кайрӗ те ман ҫумрах Ноздрин курӑнчӗ.
Снежная завеса разорвалась, и совсем рядом с собой я увидел того же Ноздрина.
Сутӑнчӑксен вара шучӗ те ҫук, вӗсем тинӗсри хӑйӑр пӗрчисем пек…
А предателям нет числа, как песчинкам в море…
— Тӗлӗнмелле, — терӗ вӑл каллех — писателӗн аллине мӗнле чӑмӑртӑн-ха эсӗ?
— Любопытно, — повторил он, — как ты теперь пожмешь руку писателю.
Николай Николаевич сӑнӗ кӑшт сулхӑн.
Лицо у Николая Николаевича было строгое.
— Эс чӗрӗ-и? — Кӑштах кӗтсе тӑчӗ те вӑл сехре хӑпартмалла кӑшкӑрса ячӗ.
— Ухтива-а-ан!..
Маринкӑн пӗчӗк аллисем ҫаксене пурне те касса, тарелкӑсем ҫине ҫиес килмелле майласа хучӗҫ.
Маленькие ручки Маринки ловко нарезали все это, аппетитно разложили на тарелках.
Утрав тӑрӑх ҫӳрекен матроссем те часах таврӑнчӗҫ.
Вскоре вернулись и те три матроса, которые бродили по острову.
Вагон чӳречинчен ялсем, улӑхра ҫӳрекен кӗтӳсем, юханшывсемпе вӑрмансем, аслӑ ҫеҫенхирсем вӗлтлете-вӗлтлете иртсе каяҫҫӗ.
За окном мелькали деревни и села, стада на лугах, реки и леса, проплывала широкая степь.
Танкистсем хамӑрӑннисене, халь-халь вилӗм аллине лекмеллескерсене, нумай ҫынна хӑтарса хӑварнӑ.
Танкисты успели в самую последнюю минуту спасти много наших людей.
— Кахалсен ҫеҫ ӑнмасть вӑл.
— Не везет только лентяям.
Ят тата Номер Уйӑракан Интернет Корпорацийĕ (ICANN), домен ячĕсене пӑхса тӑракан учреждени, тĕрĕс ҫыхӑну информацийĕпе тивĕҫтерме ыйтать. Суя информаци ҫырса кĕртсессĕн, сирĕн домен ятне пӑрахаҫлама пултараҫҫĕ.
Корпорация по присвоению имен и номеров в Интернете (ICANN), руководящий орган для доменных имен, требует действительный контактной информации. Если вы введете неверную информацию, ваше доменное имя может быть аннулировано по их инициативе.
— Кам ҫар пуҫӗ иккенни пире паллӑ мар-ха вӑл…
— Нам неизвестно, кто воеводит…
Туссем часах Нина Ивановна патне персе ҫитрӗҫ; пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех учительницӑна хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама тытӑнчӗҫ.
Вскоре друзья стояли перед Ниной Ивановной и наперебой докладывали ей о своих делах.
Ытлашши ан ывӑнӑр – пур укҫана та пӗрех ӗҫлесе илейместӗр.
Не переутомляйтесь – всех денег вы не заработаете.
— Ачасем, ҫул ҫинчи пулемёта илӗр, пан атамана иртсе кайма ҫул парӑр.
— Снимай, хлопцы, пулемет с дороги, давай проезд пану атаману.
Сергей Трофимович пире радио тӑрӑх: виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ хам ӑҫта тӑнине уйӑрса илейместӗп, ҫынсене разведкӑна яратӑп, — вӗсем таврӑнмаҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Сергей Трофимович сообщил нам по радио, что в течение трех дней не может определить место, где находится, посылает людей в разведку — те не возвращаются.
— Партире пирӗн татах тепӗр пысӑк хӗҫпашал пур, вӑл, ҫав пысӑк хӗҫпӑшал, пирӗн ертсе пыракан кадрсене уйрӑмах кирлӗ — сана та, Алдахина та, Никита Мальцева та, Стегачева та, сирӗнтен пӗр сыпӑк аяларах тӑракансене те…
— В партии у нас есть еще одно большое оружие, это большое оружие, особенно нужно для руководящих кадров — и тебе, и Алдахину, и Никите Мальцеву, и Стегачеву, и тем, кто стоит на одну ступеньку ниже вас…
Кӑвак тӗслӗ вӑл — ытла та чечен.
Голубые — это что-то чересчур нежное.
Эпӗ ӑна сирсе ҫӗр хӑвӑлне кӗрсе тӑтӑм.
Я откинул его и вошел в пещеру.
Шав вӑйлансах пычӗ.
Шум все нарастал.
Чулсем иртсе кайнӑ.
Пронеслись камни.
«Ку мӗнле утлӑ ҫар тата? — шухӑшларӗ Никифор Васильевич, юланутҫӑсем юханшыва утса каҫма пуҫласан.
«Это какая еще верховая армия? — думал Никифор Васильевич, когда всадники стали переходить реку.
Ахлата-ахлата илсе, хӑш та хаш сывласа, тем ҫинчен те шухӑшларӗҫ, юлашки ҫулсенче хӑйсем мӗнле пурӑннине аса илчӗҫ.
Вздыхая и охая, передумали о многом — о всех последних годах своей жизни.
Танк батальонĕнче, мотострелок взводĕнчи — МБ, ПТВ, ГРВ — кĕмеҫҫĕ.Батальон штатĕнче:
мотострелковый батальон (на БТР) — 525 человек;
— Катарах кайса тӑр.
— Держись в сторонке.
Ман чи юратнӑ спорт вӑййи — футбол.
Мой самый любимый вид спорта - футбол.
— Нимӗнле кучченеҫӳ те кирлӗ мар мана санӑн, — турчкипе кӑвара тарӑхуллӑн хырса пухнӑ май мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Никаких мне твоих гостинцев не нужно, — проворчала она, ожесточенно разгребая кочергой уголья.
Утравӗ пушхир пекех ҫап-ҫара, унӑн пӗр пӗчӗк пайӗнче кӑна вӑрман ҫитӗнет.
На острове пустынно и голо, только незначительная часть его площади покрыта лесами.
Тĕп юханшывсем: Тверца, Медведица, Осуга, Мӑн тата Кĕҫĕн Тигма, Судомля
Основные реки — Тверца, Медведица, Осуга, Большая и Малая Тигма, Судомля, Тифина.
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама кирлине Давидӑн тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?
Как пример царя Давида показывает, что важно размышлять о делах Иеговы?
Хӑй ӗҫне лайӑх пӗлекен кашни врачах ҫав чиртен сыватма пултарать.
Лечить ее может любой грамотный врач.
Ромка Каштан, хирӗҫ тухнӑскер, пире паҫӑртанпах кӗтет-мӗн.
Ромка Каштан ждал нас здесь уже.
Лейтенант хӑй вырӑнӗнчех тӑнӑ, йӑл кулса, ун ҫине пӑхнӑ.
Лейтенант стоял на месте и, улыбаясь, смотрел ей вслед.
Ҫӑткӑнлӑх мӗн тери хӑватлӑ пулнине Библире Ахан ҫинчен каласа пани питӗ лайӑх кӑтартса парать.
То, какой силой обладает жадность, хорошо видно из библейского повествования об Ахане.
Вӑл хӗрачана аллинчен тытрӗ те, иккӗшӗ вӗсем вӑрӑм урампа чупрӗҫ.
Она схватила девочку за руку, и вдвоем они побежали вдоль длинной улицы.
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хам ҫине пеме пултарассине шутламан та.
— Я просто не предполагала, что в меня могут стрелять.
III ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ — Ли Му, Чжао ҫарпуҫĕ, хунсемпе хӳтĕленсе ҫапӑҫнӑ.
Начало III века — Ли Му, полководец Чжао, воевал с хуннами и придерживался оборонительной тактики.
Чӗриклетрӗ те чӑнкӑртатрӗ, вара эпӗ… вилӗ д&#39;Обремона куртӑм.
Скрипнув, прозвенел ключ, и я увидел мертвого д'Обремона.
1994 — «Любви желанная пора»
«Любви желанная пора» (1994)
«Пӗри савӑнать кӑна, нимӗн те пӗлмест, тепри — хӑйпе мухтанать, виҫҫӗмӗшӗ — пӑхӑнма пӑрахнӑ, — шухӑшланӑ вӑл, куҫӗсем ыратнине туйса.
«Один радуется и ни черта не смыслит, другой собой гордится, третий уже не подчиняется, — думал он, чувствуя резь в глазах.
Штольц пӗрмай шухӑшласа пычӗ.
Он шел, все думая.
— Шӑпах самолет ҫинчен пӑхмалла та! — шӳтлесе килӗшрӗ те Василий, витӗмлӗнрех хушса хучӗ: Паян «Всходы» тата «Светлый путь» колхозсенче пултӑм.
— Как раз с самолета глядеть! — шутя согласился Василий и уже серьезнее добавил: — Был нынче во «Всходах» и в «Светлом пути».
Девятая симфония Дворжак (раштав, 16, 1893)
Девятая симфония Дворжака (16 декабря 1893)
Иеффайпа Анна хушшинче тата мӗнле пӗрпеклӗх пулнине асӑрхарӑр - и?
Заметили ли вы, что еще общего было у Иеффая и Анны?
Моделе аллине тыттарсан, пӗтӗмпех чӗтресе кайрӗ.
А как в руки ее взял, так затрясся весь.
— М.: Пинакотека, 2001.
— : Пинакотека, 2001.
Ачасем шӑпӑртах пулчӗҫ.
Ребята насупились.
Акӑ тӗкӗлтура чечек тавра сӑрласа вӗҫет, ун ҫеҫки ӑшне йӑраланса кӗрет; акӑ шӑнасем ҫӑкан ҫурӑкӗ витӗр сӑрхӑнса тухнӑ сӗткен тумламӗ ҫумне купипех сырӑнаҫҫӗ; акӑ вӗҫен кайӑк таҫта чӑтлӑхра чылайранпа ӗнтӗ пӗрмаях пӗр сасӑпа кӑшкӑрать, тен, теприне чӗнет пулӗ.
Вот шмель жужжит около цветка и вползает в его чашечку; вот мухи кучей лепятся около выступившей капли сока на трещине липы; вот птица где-то в чаще давно все повторяет один и тот же звук, может быть, зовет другую.
Пирӗн кунти ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен итлесе пӑхмалла.
Треба нам зараз послухать, яки тутечка дила.
Вуксанпа Шиля майӗпенрех утрӗҫ.
Вуксан и Шиля пошли медленнее.
— Акӑ мӗн, Сергей, — терӗ Виктор, — эсӗ манӑн чӑн-чӑн тус пулсан, мана хӑвӑн машинуна пар.
— Вот что, Сергей, — сказал Виктор, — если ты мне настоящий друг, дай свою машину.
Кӗҫӗн ывӑлӗ вара унӑн ҫӳлти тутине ҫӗклесе ҫивчӗ шӑлӗсене пӑхать.
Младший сынишка поднял зверю верхнюю губу, поглядел на его зубы.
— Кашкӑрсем ан асӑрхаччӑр тесен шӑтӑка пирӗн туратсемпе тата шанкӑпа хупламалла, — тет ача.
— Надо только прикрыть яму ветками и хворостом, чтобы волки её не заметили, — сказал мальчик, ликуя.
Ҫакӑ ытларах эсӗ йӗркесӗрлӗхе курайми пулма мӗн таран вӗреннинчен килет.
Во многом это зависит от того, в какой мере ты научишься ненавидеть беззаконие.
Шыва кӗресси ачасемшӗн яланах кӑмӑллӑ ӗҫ.
Купанье — всегда событие и всегда приятное.
Ҫав кунхинех Листницкий, хӑйӗн сотнинчи тата урӑх сотньӑсенчи офицерсемпе калаҫса ларнӑ чух, ыйтӑва ҫивӗччӗн те тӳррӗн лартрӗ: кам кампа?
В этот же день вечером Листницкий в разговоре с офицерами своей сотни и других сотен остро и прямо поставил вопрос: с кем они идут?
Вĕсен ывӑлпа икĕ хĕр ҫуралнӑ, вĕсенчен пĕри — Изабелла Росселлини, паллӑ модель тата актриса пулса тӑнӑ.
У них родились сын и две дочери, из которых одна стала известной моделью и актрисой — Изабелла Росселлини.
Фрол Рваный, Тимофейне тӳрех округа, прокурор патне кӑларса янӑ хыҫҫӑн, пӗр кун чухӑнсен пуххинче сасӑлама килӗшмен тусӗ патӗнче, Борщев килӗнче, пурӑнма тытӑнчӗ.
Фрол Рваный, отправив Тимофея прямо в округ к прокурору, жил у приятеля своего Борщева, того самого, который на собрании бедноты некогда отказался от голосования.
Уйӑх хушшинче рамадан тӗрӗслев мусульманӗсем кӑнтӑрлахи вӑхӑтра апат - ҫимӗҫ, ӗҫес, туртас тата ар ҫыхӑнӑвне кӗресрен пӑрӑнаҫҫӗ.
В течение месяца рамадан правоверные мусульмане в дневное время отказываются от приёма пищи, питья, курения и интимной близости.
Байсакалово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байсака́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манран эп мӗн шутлани ҫинчен ыйтрӗ.
Спрашивал меня, что я думаю.
Час-часах сунара ҫӳреме юратнӑ пирки кӑна ҫӳрет.
Часто охотится из простой любви к охоте.
Вӑл чавма тытӑннӑ, анчах тӑприне ниҫта хума пулман, ҫитменнине тата хуҫи курнӑ та вӗлерӗп тесе юнанӑ.
Начал он было подкапываться, да землю некуда кидать; увидал хозяин, пригрозил убить.
Корней ҫырма хӗррине ҫитсе тӑнине те сисмерӗ, ҫырма леш енче, хӑй пӳртӗнче, ҫутӑ пурринчен тӗлӗнсе тӑп чарӑнса тӑчӗ.
Корней не заметил, как оказался на краю знакомого оврага, и вкопанно остановился, пораженный тем, что в доме его, на другой стороне оврага, горит огонь.
Вӗсем ку тарана ҫитсе те трубасене турттарса пӗтермен.
До сих пор они не развезли труб.
— Халӗ чи кирли вӑл экзаменсене лайӑх парасси пулать.
— Главное теперь — хорошо сдать экзамены.
Шуйский, урнӑ пек, кӑшкӑрса ячӗ:
Шуйский крикнул бешено:
— Эсӗ вӗсене: кашни кӗрсе тухмалли шӑтӑка, сукмака пӗлетӗп, те.
— А ты скажи, что все ходы и лазы знаешь.
Прохор час-часах: «Мӗн шуйттанле вӑрҫӑ ку, ӑна кам эсрелӗ ҫавнашкал шутласа кӑларнӑ?
Прохор не раз говаривал: «И чего это за черт, за война, и кто ее такую выдумал?
— Сывӑ, яланах сывӑ пулать вӑл.
— Жив и жить будет.
Тайга пӑлан патне ҫывхарса пынӑ…
Тайга приближалась…
Сана кашни минутрах асра тытатӑп, ӗлӗкхи пекех юрататӑп.
Помню о тебе каждую минуту и люблю по-прежнему.
Ах, ман ҫине аплах ан пӑхӑр; эпӗ чӑнах та курнӑҫланмастӑп.
Ах! не глядите так на меня; я, право, не притворяюсь.
Сасартӑк… труба… хӑрушӑ аслати!
Вдруг… труба, гроза!
Тепӗр чухне Ольга Обломова курни ҫинчен инкӗшне каласа памасть, Обломов та килӗнче: хулана каятӑп, тесе пӗлтерет, хӑй вара парка каять.
Иногда Ольга не скажет тетке, что видела Обломова, и он дома объявит, что едет в город, а сам уйдет в парк.
— Тырӑ пӗрчисем?
— Зерна?
— Эпӗ — килетӗп!..
— Я — приду!..
Акӑ кама тытса лапчӑтмалла Орёла илсенех!
Вот кого задавить-то надо, как только Орёл возьмём!
— Ҫамрӑк Пойндекстерпе мустангер хушшинче вӑрҫӑ-тивӗҫӳ пулнӑ тейӗпӗр, — тенӗ татах пехота офицерӗ, — уншӑн мӗскер вара?
— Предположим, что между юным Пойндекстером и мустангером произошла ссора, — продолжал офицер пехоты, — что же из этого?
Унта хӑш-пӗр сӑмахсем анчах ҫакӑн пек тӑрса юлнӑ:
В нем было всего несколько бессвязных слов, расположенных следующим образом: