alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн кукамӑшне йӗре-йӗрех ыталарӗ.
Он бросился обнимать свою бабушку.
Гарик чӑнах та ӑста пулӑҫӑ иккен.
Я и не подозревал, что Гарик такой хороший рыбак.
9. Хӑвӑн чурусем хушшинче [курка] камра тупӑнӗ, ҫав ҫынна вилӗм ҫиттӗр, эпир те хамӑр хуҫамӑр чурисем пулӑпӑр, тенӗ.
9. У кого из рабов твоих найдется [чаша], тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Григорий вӗсен хыҫӗнчен утрӗ; кӗҫех ытти казаксем те ҫӗр пӳртсенчен чупса тухрӗҫ, ун хыҫҫӑн кукӑр-макӑр траншейӑсем тӑрӑх сӑрӑрах симӗс хумсем пек явӑнса, утса кайрӗҫ.
Позади сопровождал их Григорий, а за ним сплошной серо-зеленой волной двигались по зигзагам траншей выбежавшие из землянок казаки.
Халь ҫав ҫыннах вӑл, хӑйӗн чи хаяр тӑшманӗ пек, курайми пулса кайнӑ.
Теперь был ему ненавистен, как самый лютый враг.
Иккӗмӗш кун ларусен залӗнчех районти советӑн сессийӗ уҫӑлчӗ, унта исполком председателӗ пулма Савва Нестерович Остроухов депутата ҫирӗплетрӗҫ.
Во второй день в зале заседаний открылась сессия районного совета, на которой председателем исполкома был утвержден депутат Савва Нестерович Остроухов.
Ҫавӑн пекки малалла та — ҫапла, ӗмӗр - ӗмӗрӗпех — пулӗ.
Он может это делать и дальше, всю вечность.
Сулахай енче, ҫултан пӗр аллӑ метр катарахра, танка хирӗҫ тӳнтернӗ йывӑҫ выртать.
Слева, метрах в пятидесяти от дороги, громоздился противотанковый завал.
— Эпир пӗр-пӗринпе тахҫанах ҫыхӑннӑ: эсӗ — хуҫа, эпӗ — санӑн тарҫу.
— Мы много лет связаны вместе: ты — хозяин, я — твой батрак.
Ом вӑл улшӑнусӑр 1 ампер вӑйлӑ электро ток чухне тата ярӑш вĕҫĕсен хушшинчи электро хиврелĕх 1 вольт чухне пулакан хирĕҫтӑрупа тан.
Ом равен электрическому сопротивлению участка электрической цепи, между концами которого протекает постоянный электрический ток силой 1 ампер при напряжении на концах цепи 1 вольт.
— Хам та ҫавӑнта каятӑп терӗм.
— Сказал, что сам туда иду.
Пурте хыпалана пуҫларӗҫ.
Все засуетились.
Пӗр самантрах вара урамсене ухмах пек ҫӳрекен тумланнӑ-тумланман ҫынсем тухса тулнӑ.
В одну минуту улицы переполнились ликующими полуодетыми людьми.
— Тӗрӗссипех калама пултараймастӑп, тен ӗҫ укҫине чакарасси ҫинчен сӑмах пулать пулмалла; Коншинсемпе Морозовсем чакарнӑ ӗнтӗ, — тен Прошин та чакарас тет пулмалла.
— Вполне точно не смогу сказать. Но, по-видимому, дело идет о снижении платы; у Коншиных и Морозовых уже снизили — очевидно, и Прошин снизит.
Аллине тытса чӑмӑртать.
Крепко жмет руку.
Илемлӗ те савӑнӑҫлӑ шухӑшсем.
Бодрые мысли.
Вӗсем тавра паҫӑрхи пекех часовойсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг них по-прежнему стояли часовые.
Ҫакна пӑхса тӗпчесен Мард ир-ирех Кароле вӑратрӗ, кравать ҫине ун ҫумнех кӗрсе ларчӗ.
Тогда Мард разбудил рано утром Кароля и сел к нему на кровать.
Машинӑна равновесинче пыма пулӑшакан юлташ санпа юнашар чупса пырать.
Помощник, который поддерживает вначале машину в равновесии, бежит рядом с ней.
— Эпӗ ӑна сехет тӑрӑх, градуспа тӗрӗслесе ӳстернӗ, — хӑюллӑн ответлерӗ Татьяна.
— Она у меня воспитанная по часам и по градусам, — бойко ответила Татьяна.
Эпӗ тӑлӑх мар.
— Я не сирота.
Эпӗ тӑратӑп та халь Фомин курасран сана ҫурӑмпа картлатӑп, ҫав хушӑра эс наганна ман ура айне пӑрахатӑн.
Я зараз встану, заслоню тебя спиной, чтобы Фомин не видал, и ты кинешь наган мне под ноги.
Унӑн икӗ ҫунат тата тӳп-тӳрӗ вӑрӑм хӳре пур.
У нее было два крыла и прямой длинный хвост.
— Итле, эп ак мӗн пӗлтӗм.
— Слушай, что я вызнал.
Ку инкеке аса илме йывӑрах пулман ӑна, уншӑн пулсан, вӑл театрта курнӑ спектакль пек, таҫта кайса курса ҫӳренӗ пек, тӗлӗк пек ҫеҫ туйӑннӑ.
В нем не осталось тягостных воспоминаний, казалось, это было что-то вроде театрального представления, или путешествия, или сна.
Проездной халӗ 1260 тенкӗ тӑрать-тӑк ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен 1380 тенкӗ пулӗ.
Проездной для школьников и студентов будет не 750, а 828 рублей.
— Авланиччен хӗрсем спектакль хыҫҫӑн сцена ҫине хӑпарса сана чечек ҫыххи парнеленине, унта ҫыру хунине те илтнӗччӗ.
— Я слышала, что до твоей женитьбы девушки после спектакля поднимались на сцену и дарили вам охапки цветов с письмами внутри.
Ольхин килӗшет… — терӗ Семенковский, шухӑша кайса.
Ольхин согласен… — многозначительно проговорил Семенковский.
Кӑвакарчӑн йӑвара шӑпах ларать, кушак енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑннипе вӑл хӑрушлӑха туймасть те пулмалла.
Голубка сидела на гнезде неподвижно, спиною к кошке и, как видно, не чувствовала опасности.
Мана сысна ҫӑвӗпе ӑшаланӑ тиха пӗверӗпе хӑналарӗҫ.
Меня угостили печенью жеребенка, зажаренной на свиной тушенке.
Нефть заводне (хӑвачĕ 150 пин тоннӑ бензин) тума шухӑшланӑ.
Проектируется нефтеперерабатывающий завод мощностью до 150 тысяч тонн бензина.
Хӑшпӗр япалисем «палатка» патӗнчеччӗ — унта спирт лампочки, кашӑк, йывӑҫран тунӑ ещӗк, ещӗкӗнче тӗрлӗ арӑш-пирӗш, сӑмах май каласан, парусина ҫӗлемелли хӑйсем ал-вӗҫҫӗн ҫеҫ тукаланӑ темиҫе хулӑн йӗп.
Часть вещей валялась около «палатки» — спиртовая лампочка, ложка, деревянный ящичек, в котором лежало много всякой всячины и, между прочим, несколько толстых, тоже самодельных парусных игл.
Лайӑххӑн канмасӑрах, отряд ҫула тухрӗ.
Не отдохнувши как следует, отряд спешно пошел в путь.
Чакатӑн, тетӗн?
Отступать, говоришь?
Пӑртак тӑнӑ хыҫҫӑн хутсем купаланса выртакан тенкел ҫине йывӑррӑн ларчӗ те, питне аллисемпе хупласа, макӑрса ячӗ.
Постояв, тяжело опустилась на стул, прямо на какие-то бумаги, и заплакала; лицо руками закрыла.
ӑ) 11-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункт 11 признать утратившим силу;
8: 8 — 10). Ҫавӑн пекех мӑшӑрланман христиансем хӑйсен юратӑвӗпе ҫепӗҫлӗхне пулас мӑшӑрӗ валли упраҫҫӗ.
Подобным образом не состоящие в браке христиане берегут свою любовь и нежность для будущего спутника жизни.
Эпир ҫынсене малтан хӗнесе асаплантарнӑ хыҫҫӑн пиншерӗн, ҫӗршер пинӗн ҫунтарса ямалли кӑмакасем пурри ҫинчен те пӗлмен.
Мы ничего не знали о печах, где тысячами, сотнями тысяч сжигают людей, сначала надругавшись над ними.
Март уйӑхӗнчи вараланнӑ юрсем ҫийӗпе пылчӑк тӗслӗ пӗлӗтсем шӑвӑнаҫҫӗ.
Над мартовскими грязными снегами ползли грязные тучи.
Ҫухал ман куҫран!
Уйди с моих глаз!
Кальва та курӑнмасть-ха, вӑйӑм пӗтрӗ, хӑрама та пӑрахрӑм, — ӑш ҫунать, ывӑнса ҫитрӗм, кайрантарах ҫирӗк сулхӑнне йӑванса выртрӑм.
Кальвы не было, сил не было, и даже страха не было, а была только сильная жажда, усталость, и я наконец повалился в тень, под кустом ольхи.
— Пӑхасчӗ хӑть, мӗнле мул вӑл, мӗн-мӗн пур унта.
— Хоть посмотреть, какой это клад, из чего он состоит.
Вӑрмана вӗсем пушӑ алӑпа мар, яланах пирӗншӗн питех те хаклӑ япаласем тиесе пыратчӗҫ — больницӑсемпе госпитальсенчен лавӗ-лавӗпех медицина оборудованийӗ турттарса тухатчӗҫ.
Приезжали они обычно в лес не с пустыми руками, а с ценнейшим грузом: вывозили из больниц и госпиталей целые подводы с медицинским оборудованием.
Ҫывӑрма каҫ пулнӑ пулманах выртрӑмӑр.
Легли спать рано.
Ӗлӗкхи улпут пурӑннӑ чухне эпир хамӑрӑн малтанхи вырӑнсенчех пурӑнаттӑмӑр, пире опека куҫарса килчӗ.
При старом барине мы все жили на своих прежних местах, а вот опека переселила.
Ҫук, шкулсем уҫма иртерех-ха!..»
Нет, рано школы заводить!..»
Ҫӗнӗ сала урамӗ
улица Новоилларионовская
Ответлӑ ҫар политработникне пурте юратса пӑрахрӗҫ; вӑл хӑйне ҫар ҫынни пек тыткалани, кӗскен те тӗплӗн сӑмахлани ачасене пит килӗшнӗ.
Опытный армейский политработник, он сразу понравился всем, а особенно ребятам, своей подчеркнутой военной выправкой, краткостью и точностью слов.
Анне хӑй виличчен ӑна кашни кунах пӑхса тӑратчӗ, халӗ — эп тӗрӗслеп».
— Говорят, храбрый был твой отец?
— Начар хыпара эсӗ комсомолец пек тӳссе ирттерме тивӗҫ…
— Ты должен стойко, как подобает комсомольцу, перенести тяжелое известие…
Ан тив, вӗсем мана пурӑнмалӑх пӑртакҫӑн ҫимӗҫсем кӳркелесе паччӑр, хӑйсем ман пурлӑхпа сывлӑхшӑн усӑ курччӑр.
пусть лучше они мне понемногу на прожитие продуктов доставляют и пусть на доброе здоровье моим добром пользуются.
Картлашка ҫинче сусӑр этем ларать.
На ступеньках сидит человек с увечьем.
Ҫын умӗнче ҫӑккӑра та кӗл сапса ҫиме хушнӑ.
— Хватит, довольно унижаться перед всеми!
Ерофей Кузьмич пӗтӗм кӑкӑрӗпе сывласа илчӗ.
Ерофей Кузьмич дохнул всей грудью.
Аллисем лӗнчӗр кайрӗҫ те, вӑл пичӗпе ҫӗр ҫумне тӑрӑнчӗ, чӗтрекен урисене тӑсса, каллех ӳленӗ пек вӑрӑммӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Подломились руки, она упала, ткнулась лицом в землю и снова завыла, судорожно вытягивая ноги.
Пирӗн ҫине танксем килеҫҫӗ.
На нас идут танки.
Алӑк пӗрмай уҫӑлать те хупӑнать, тӑпси те лӑканса пушанчӗ.
Дверь даже расшаталась в петлях, все скрипит и отворяется.
— Сирӗнтен кашниех кун пек тума пултарнӑ, — тет Брянский.
— Это каждый из вас смог бы, — говорит Брянский.
Ҫул ҫинче час-часах пысӑк чулсем тӗл пулаҫҫӗ.
Часто на пути попадались большие камни.
Ҫар тата ҫав шутрах эсир те ку хыпара… ӗ-ӗ-ӗ… лӑпкӑн чӑтса ирттерме тивӗҫлӗ…
Армия и вы в том числе должны спокойно перенести это… э-э-э… известие…
Эпир иксӗмӗр — мӗнпурӗ те! — авланса ятӑмӑр, ҫавӑ ҫеҫ.
Мы с тобой всего-то навсего только оженились — вот и все.
Захаров Георгий Нефёдович
Захаров, Георгий Нефёдович
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче пирӗн Ровнӑран тата Жигадло «маякӗнчен» пур разведчиксене те чӗнсе илмелле пулчӗ.
В конце декабря сорок второго года нам понадобилось вызвать из Ровно и с «маяка» Жигадло всех разведчиков.
Ӗнер манпа калаҫрӗҫ, председателе суйласшӑн.
Вчера брали согласие у меня — в председатели выдвигать хотят.
Унтан Рогачев генерал-майорӑн чаҫӗсем Сталинград патӗнче нимӗҫсене аркатмалла пырса ҫапнисенчен пӗрисем пулнӑ.
Части генерал-майора Рогачева нанесли один из главных ударов под Сталинградом.
Сасартӑк темӗнле вӑй пырса ҫапнипе шыв айӗнчи башньӑн пӗтӗм конструкцине чӗтрентерсе ячӗ.
Резкий толчок потряс всю конструкцию подводной башни…
Этем тени ҫавӑн пек ӗнтӗ вӑл.
Так уж человек устроен.
— Большевиксен агенчӗсемпе Керенский агенчӗсем пирӗн чаҫсене чукун ҫул тӑрӑх куҫма тӗрлӗ майпа чӑрмантараҫҫӗ.
— Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге.
Ӳсӗрес килсен те, ӳслӗке чарас пулать.
Хочется кашлять — удержитесь.
Старикӗн пуҫне сасартӑк шухӑш килсе кӗчӗ: Беридзепе Алексей ӗнер ӑна та ҫакӑн пекех кадрсен отделне яма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Старику вдруг пришло в голову, что еще вчера Беридзе и Алексей вот так же могли отослать в отдел кадров его самого.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӗсем пӗр-пӗрне тахҫантанпах пӗлнӗ туссем пек калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
После пароля они сразу почувствовали друг друга товарищами.
Пӳлӗме хваттер хуҫипе квартал надзирателӗ кӗчӗҫ.
Вошел хозяин с квартальным надзирателем.
Андрей площадка ҫине пулемёт вырнаҫтарса лартрӗ.
Андрей установил на площадке пулемет.
Ишлинский А. Ю., Ивлев Д. Д. Математическая теория пластичности.
Деформационная теория активно развивалась академиком А. А. Ильюшиным.
Анчах кунашкалли темӗскер пулнах.
Но что-то такое было.
25. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 26. эсӗ, Елеазар священник тата йӑх пуҫлӑхӗсем вӑрҫӑран илсе килнӗ тупӑша ҫынран пуҫласа выльӑх таранччен шутласа тухӑр; 27. тупӑша вӑрҫа кайса вӑрҫӑра ҫапӑҫнисемпе ытти халӑх хушшинче ҫурмалла уйӑр; 28. вӑрҫӑра пулнӑ ҫар ҫыннисенчен Ҫӳлхуҫа валли парне — этем, шултӑра выльӑх, ашак тата вак выльӑх — ил, кашни пилӗкҫӗр чунран пӗрер ил; 29. ҫакна вӗсен пайӗнчен илсе Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн Елеазар священника пар; 30. Израиль ывӑлӗсене тивӗҫлӗ пайран та этем, шултӑра выльӑх, ашак тата вак выльӑх ил, вӗсене кашни аллӑ чунран пӗрер ил те Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑракан левитсене пар, тенӗ.
25. И сказал Господь Моисею, говоря: 26. сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества; 27. и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом; 28. и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота; 29. возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу; 30. и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
— Эпӗ тепре килетӗп! — пӑшӑлтатать вӑл.
— Я еще вернусь! — шепчут его губы.
— Сирте нимӗҫ юнӗ вылять, ҫавӑнпа та эсир фатерландра питех те усӑллӑ пулӑттӑр.
— Вы девушка немецкой крови и были б очень полезны в фатерланд.
28. Вара эсир Эпӗ сирӗн аҫӑрсене панӑ ҫӗр ҫинче пурӑнатӑр.
28. И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим,
Тепӗр енчен тата, арҫынпа пӗрле килнӗ хӗрарӑм ют ҫынсемпе (лайӑх пӗлӗшсене шутламасӑр) хӑйӗн юлташӗ килӗшсен ташлама пултарать.
В свою очередь, женщина, пришедшая на вечер в сопровождении мужчины, может только в особых случаях танцевать с посторонними (за исключением хороших знакомых), да и то с согласия своего спутника.
Вӑл, ытти нумай хӗрарӑмсем пекех, именчӗк те: тӗрӗс ӗнтӗ, вӑл шӑши ҫурине курнипе чӗтреве ермест, пукан тӳнсе сас тунипе тӑнсӑр пулса ӳкмест, анчах килтен аяккарах кайма хӑрать, шанчӑксӑр пек курӑнакан ҫынна асӑрхасан, каялла ҫаврӑнать, вӑрӑсем ан кӗччӗр тесе, ҫӗрлене чӳречине хупать — пурте хӗрарӑмсенни пек.
В ней даже есть робость, свойственная многим женщинам: она, правда, не задрожит, увидя мышонка, не упадет в обморок от падения стула, но побоится пойти подальше от дома, своротит, завидя мужика, который ей покажется подозрительным, закроет на ночь окно, чтоб воры не влезли, — все по-женски.
1942-мĕш ҫулхи кӑрлачра кĕҫĕн лейтенантсен шкулне пĕтерсен Калинин фронтне лекет.
В январе 1942 года окончил курсы младших лейтенантов и направлен на фронт.
Пар, теҫҫӗ, ҫӑнӑха!
Отдай муку, говорят!
Ильич хушса хӑварнисене ҫирӗппӗн пурнӑҫласа пыма Сталин тупа тунӑ чух, вӑл нимӗн чухламасӑр сӑпкара выртнӑ.
Он лежал еще румяным несмышленышем в люльке, когда Сталин давал Ильичу клятву на верность его заветам.
Ман ҫине куҫ айӗн пӑхса, анкета тӑрӑх ыйтусем пара пуҫларӗ.
Глядя на меня исподлобья, стал задавать анкетные вопросы.
— Ҫук, — тет Ася, пытармасӑр.
— Нет, — честно признаётся Ася.
хӑвӑртлӑха пĕчĕклет
убавить скорость
Коробин, куна кӗтменскер, пӗр саманта шухӑша кайрӗ, пресс-папьепе папкине пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре илсе хучӗ.
Коробин на минуту задумался, захваченный немного врасплох, переставил с места на место пресс-папье, переложил с одного конца на другой папку.
Каччӑпа хӗр каланӑ вӑхӑта хӑйсем кӑна е ҫывӑх тӑванӗсемпе пыраҫҫӗ, ытти хӑнасем вӑл вӑхӑта пухӑннӑ та ӗнтӗ.
Жених и невеста прибывают к месту регистрации либо одни, либо в сопровождении ближайших родственников или друзей; гости должны быть уже к этому времени на месте.
Вырса пӗтернӗ сӗвек тайлӑмра майкӑсем, кӗпесем, тутӑрсем чӑпаррӑн курӑнчӗҫ.
И на сжатом пологом склоне весело запестрели майки, платья, платки…
3. Эхер те пӗр-пӗр ҫын, ҫӗр ача ҫуратса, нумай ҫул пурӑннӑ пулсассӑн, ӗмӗрӗ унӑн татах тӑсӑлса пынӑ пулсассӑн, анчах унӑн чунӗ ырӑлӑхпа киленеймен пулсассӑн, ӑна тирпейлесе те пытарайман пулсассӑн, эпӗ ҫапла каланӑ пулӑттӑм: вилӗ ҫуралнӑ ача унран телейлӗрех, тейӗттӗм, 4. мӗншӗн тесессӗн вӑл ҫӗр ҫине кӑлӑхах килсе ӗмӗрлӗх сӗмлӗхе кайнӑ, унӑн ячӗ те сӗмлӗх айне пулнӑ.
3. Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его, 4. потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
Анчах вӑхӑтлӑх ҫеҫ-мӗн, питӗ шел.
Жалко только, что временно.
Усӑ куракан валли ӑнлантаркӑч
Примечания для пользователя
Вара эпӗ вӗсене лӑпкӑн кӑна: «Ларӑр, ларӑр, ырӑ ҫынсем!
Ну, я так спокойночко говорю им: «Сидите, сидите, добрые люди!
Вӑл семинаринче вӗренмен, анчах Монтанелли уншӑн мӗнпур наукӑсем тӗлӗшӗнчи чи нумай пӗлекен ҫын пулнӑ.
Он никогда не был воспитанником семинарии, но Монтанелли был для него авторитетом по всем отраслям знания.
— Куртӑм, — тет лешӗ.
— Видел, — отвечает тот.
Хӗпӗртерӗ вӑл тӗлӗкӗшӗн, ӑна чӑн пурнӑҫри вырӑнне йышӑнчӗ.
И радовался сну и принимал его, как жизнь.
— Ку нимех те мар иккен, ҫул ҫине пӑрахсан та илекен пулас ҫук, — каласа хучӗ Го Цюань-хай.
— Это такая невидная штука, что, выбрось на дорогу, — никто не возьмет, — разочарованно сказал Го Цюань-хай.
Ассоль хӑй ӑнланакан, куракан пур япалапа та калаҫса пырать.
Ассоль говорила с теми, кого понимала и видела.
«Хунему савать пулӗ, шӑп кӑна апат тӗлне килсе ҫитрӗн.
Ну, проходи, проходи вперед, пирога горяченького отведай.
Оршӑри педагогика техникумĕн 2 курсĕнче 1932 ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Окончил 2 курса Оршанского педагогического техникума в 1932 году.
Раҫҫей Федерацин тинĕс ҫар флочĕ
Черноморский флот Российской империи
Пурне те шута илсен, шӑп ҫапла пулнӑ та.
И судя по всему, так оно и было.
Тавралӑх — пĕр-пĕр вырӑнӑн унти ҫутҫанталӑк малсӑлтавĕсене тата экологие палӑртакан пĕрлештерӳллĕ ят.
Окружа́ющая среда́ — обобщённое понятие, характеризующее природные условия некоторой местности и её экологическое состояние.
— Ҫапла ҫав, пирӗн ҫар тӑваттӑмӗш уйӑх чакать ӗнтӗ.
— Да, наша армия отступает четвертый месяц.
Ачана курсан, икӗ старик те хавасланса, тӗлӗнсе кайнӑ пек пулчӗҫ.
Увидев мальчика, оба старика изобразили на лицах удивление и радость.
Анчах ҫакӑ мӗнле майпа пуласса малтанах пӗлме ҫукчӗ; тата хӑтӑлмалли мӗнле те пулин тӗплӗрех план тума пултараймарӑм.
Но предугадать, каким образом это произойдет, или составить сколько-нибудь серьезный план освобождения я, разумеется, не мог.
17. Турӑ ӑса кӗртекен ҫын — телейлӗ,ҫавӑнпа та Пурне те Тытса Тӑраканӑн хасине ан сивле:18. Вӑл Хӑй суран тӑвать те — Хӑех ҫыхса ярать;Вӑл Хӑй аллипе амантать те — Хӑй аллипех эмеллет.
17. Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай, 18. ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
— Юрӗ, Казя, халь ӗнтӗ санпа тавлашӑпӑр-ха.
— Ладно, Казя, держись теперь у меня.
Сергей савӑннӑ.
Сергей доволен.
«На распутье», И.А. Петрова-Нарс, — Алмуш (1977)
1977 — «На распутье» И. А. Петровой-Нарс — Алмуш
— Кампа пурӑннӑ эсир?
— С кем вы проживали?
Хӑшӗ-пӗрисен сӗлекисем ҫип пек ҫинҫе юхса анса ҫӗре ӳкичченех шӑнса ларнӑ.
У некоторых изо рта тянулась тонкая, замерзавшая в воздухе слюна.
— Ваҫка, — терӗ те хӑрӑлтатакан сассипе, васкасах курӑк ҫиекен лаша ҫинелле тӑсса кӑтартрӗ.
— Васька, — хрипло и отрывисто сказал он и показал рукой на щипавшего траву коня.
Хӑрушлӑх иртсе кайнӑ, ҫӗр вӑрласа килме ҫын тупса хунӑ, мӗскер килте пӑчӑхса лармалла.
Они увиваются вокруг Ухтивана, позабыв, что еще час назад трусливо отсиживались, даже завидуют ему.
Мӗне кура хамӑн вӑй-халӑма сӳслентермелле-ши, пӗлместӗп! — терӗ те, шӑхӑркаласа стан патнелле уттара пачӗ.
Силу из себя мотать за-ради чего не знаю, — и пошел, посвистывая, к стану.
Ӑҫтан тупӑпӑр йывӑҫ?
Где возьмем столько леса?
Темӗнле юрланӑ пекрех те илтӗнсе кайрӗ.
Какое-то даже пение послышалось.
Ҫӗнӗ пӳрт лартас шухӑш хӑй пуҫӗ ҫине ӳкессе Пикмӑрса тавҫӑратчӗ-ха, ҫапах та вӑл каплах пулса тӑрасса кӗтменччӗ.
Конечно, Бикмурза вынашивал в голове мысли о постройке нового дома, но никак не ожидал, что все произойдет так неожиданно.
Мӗншӗн калать-ха вӑл кӑна?
Не должна она этого знать.
Кӑнтӑрла иртсен, икӗ сехетпе, вӑрман енчен тата тепӗр ушкӑн мадьяр салтакӗсем ҫунасемпе вӗҫтерсе килни курӑнса кайрӗ.
В 2 часа дня со стороны леса стала подтягиваться на санях новая группа мадьяр.
Нейтралитета ҫирӗп тытса тӑнӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас учат примеры верных служителей Иеговы, которые твердо придерживались нейтралитета?
Асатте чӗтреме тытӑнчӗ.
Дрожь проняла деда.
Чжао Юй-линь, винтовкине умне тытса, пӗчӗк хӳшӗ патнелле чупрӗ.
Чжао Юй-линь с винтовкой наперевес бросился к маленькому шалашу.
— Енчен эсир ырӑ кӑмӑллӑ пулсан, мана алӑ ан парӑр.
— Если вы добрый, то прошу вас, не подавайте мне руки.
Анчах ҫав счетсене тӗрӗслесчӗ.
Но, понимаешь, хоть разобраться в счетах.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑна унӑн ӗҫлекенӗсен ырӑ ӗҫӗсем савӑнтараҫҫӗ (Ытар. 27: 11).
Кроме того, сердце Иеговы радуют добрые дела его служителей.
«Ив. Дм. Климов штурмана.
«Штурману Ив. Дм. Климову.
Фока кӗчӗ те алӑк янахӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑрса: «апат хатӗр» тесе пӗлтерекен сасӑпах «лашасем хатӗр», — терӗ.
Вошел Фока и точно тем же голосом, которым он докладывал «кушать готово», остановившись у притолоки, сказал: «Лошади готовы».
Лелька килтен тухсанах тархасла-тархасла мороженӑй илтерчӗ те, халӗ ӗнтӗ унӑн пичӗ те, аллисем те, сухӑр пек, ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Лелька, как только вышли из дому, выклянчила мороженое, и теперь лицо и руки у нее липкие, как тянучка.
Пӑхӑр-ха, дежурнӑй хӑй те кӗрӗк пӗркенсе тӑрать, мӗне юрӑхлӑ япала вӑл!
Вон смотри, дневальный сам кутается в полушубок, куда это годится!
Серёжа экзамен панӑ чухнехи пекех кунӗпех утса ҫӳренӗ.
Весь день Сергей ходил, точно после выдержанного экзамена.
— Сывлӑх сунатӑп, лейтенант.
— Поздравляю, лейтенант.
Кириллица/Раҫҫей (CP-866)
Кириллица/Россия (CP-866)
Унӑн шухӑшӗ ҫине хуравланӑ майлах Аксинья ҫапла каларӗ:
Словно отвечая на его мысли, Аксинья сказала:
Анчах вӑл сехетре пирӗнтен утмӑл пӗрене илеймест, ӗҫлессе те кӑнтӑрла анчах ӗҫлетпӗр…»
Но за час он не может принять от нас шестьдесят бревен, да и работаем только в полдень…»
— Эсир карап чӑнласах путни ҫинчен каласа кӑтартрӑр, — астутарчӗ Кузьма Кузьмич.
— Вы рассказывали о настоящем кораблекрушении, — напомнил Кузьма Кузьмич.
Ҫапла, ҫапла, шӑп та лӑп стена!
Да-да, именно стена!
«Мӗншӗн тесен сире хӑвӑрӑн каччӑра качча тухни лайӑхрах пулӗччӗ».
«Потому, что уж лучше было бы вам идти за вашего жениха».
Кунсӑр пуҫне Ҫӗр чӑмӑрӗ пулса ҫӗр ҫул иртсен, ӑшӑпа тата нӳрлӗхпе йывӑҫ-курӑксем анчах ӳссе ашкӑрса ларнӑ вӑхӑтра, ҫӗр пичӗ мӗнле курӑнса тӑнӑ-ши!?
И каков должен был быть вид Земли в первые эры мирозданья, когда под влиянием теплоты и влажности вся ее поверхность представляла одно лишь растительное царство!
Белецкий Устенька хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ те ӑна тем каларӗ.
Белецкий наклонился на ухо Устеньке и сказал ей что-то.
9. Пӗтӗм ирсӗр ӗҫӳсемшӗн сана нихӑҫан туманнине, ӳлӗмрен те ун пек тӑвассӑм ҫуккине кӑтартӑп.
9. И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
Хӗрача фермӑра та, килте те ӗне сунӑ.
Девочка и на ферме, и дома доила корову.
Мӗнле пурӑнатӑр, мӗн турӑр эсир, юлташӑмсем.
Как вы жили, друзья мои, что делали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир крепоҫе таврӑнтӑмӑр, эпӗ вара тискер этеме тумлантарма тытӑнтӑм.
После этого мы вернулись в крепость, и я, не откладывая, принялся обшивать моего дикаря.
— Тупӑсем патне!.. — тесе команда панӑ Головинский.
— К орудиям! — скомандовал Головинский.
Акӑ, ҫӑмарта пек, шурӑ сухан пуҫӗсем сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ.
Вот уже белые, словно яички, лежат луковицы на столе.
— Ҫук, ҫук, — терӗ те Ася, ман алӑсене хытӑ чӑмӑртарӗ, — паян тем тусан та!
— Нет, нет, — возразила Ася и стиснула руки, — сегодня ни за что!
Ҫав парнене илесшӗн.
Принять его жертву.
— Эсир ҫулпа ан танаштарӑр.
Вы не судите по дороге.
— Шуйттан пӗлет-и?
— А черт его знает.
Ҫав хушӑра шхуна шӑпах хӑрах енне тайӑлнӑ…
А шхуну как раз положило на борт…
Пирӗн чӗре юратупа, хӗрхенӳпе тулнӑ пулсан, эпир ырӑ та хавхалантаракан сӑмахсем калатпӑр.
Если наше сердце преисполнено любви и сострадания, то и наши высказывания, скорее всего, будут положительными и созидающими.
Аркатса тӑкнӑ ляхсем пур еннелле те тараҫҫӗ, пытанма тӑрӑшаҫҫӗ.
Везде бежали и крылись разбитые ляхи.
Наркотик йышши шӗвек ыратнине ҫӑмӑллатма пултарнӑ пулин те, ӑс - тӑнне минретес мар тесе вӑл ӑна ӗҫме килӗшмен (Матфей 27: 34).
Он отказался принять наркотическое средство, которое могло бы облегчить боль, но при этом лишить его ясности ума.
Капла вара чӑнласах та курка тытмасан юрамасть, хуҫасене ҫилленнӗ пек пулать.
И ничего не оставалось, как принять из рук хозяйки чарку, дабы не обидеть благородных людей.
Титок ҫурчӗ тӗлне ҫитсен, Нагульнов, никам ҫине пӑхмасӑр, ҫапла каларӗ:
Уже когда подошли к дому Титка, Нагульнов, ни к кому не обращаясь, сказал:
Ҫунат сарӑлма пуҫларӗ.
Крылья расправились.
— Кӑшт кӑна хӑть!..
— Хоть немножко!..
Эпӗ ӑна ҫулла суха касси ҫинчех: «Горючи юхать вӗт», — терӗм.
Я ему летом в борозде говорю: «Горючее же подтекает».
Хальхинче совет влаҫӗнчен хӑпма май килмерӗ, тен, малашне ӗҫ тата шанчӑклӑраххӑн пуҫланса кайӗ!»
Зараз не пришлось расстаться с Советской властью — может, ишо понадежней дело зачнется!»
Теприсем театр тӑрринче, лашисене силлеҫҫӗ.
А другие немцы уже на крыше — коней трясут.
— Пустуй калаҫатӑр…
— Зря толкуете…
ҫурт-йĕр фончĕ
жилищный фонд
Володя шӑпланать, ыратакан аллине вӑл кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртать те чирлӗ ачана сулланӑ пек сулла-сулла илет.
Володя смолкает, прижимает больную руку к груди и раскачивает её бережно, как хворого ребёнка.