alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Шӑллӑм, — терӗ вӑл, — турамне эпӗ туратӑп та, ҫиессе эс ытларах ҫиетӗн курӑнать, Тухтар ху патна куҫасса ӗмӗтленмесен те юрӗччӗ», — терӗ.
«Братец, послушай, что же это получается: я куски нарезаю, а подъедаешь их больше ты, так? Брось и думать, что Тухтар когда-либо перейдет к тебе…»
Мӗн кӑна тӳсмен-ши вӑл!
Потом состарился, не мог больше смешить публику…
Ҫӗрле вуник сехет ҫине кайсан, пухӑва хупса Валентина ҫапла каларӗ:
В двенадцатом часу ночи, закрывая собрание, Валентина сказала:
XIII ĕмĕрте Салманасар I никĕсленĕ, тепĕр тӑватӑ ҫĕр иртсен, Ашшур-нацир-апал II патшара ларнӑ чухне Ассирин тĕп хули пулса тӑрать.
Салманасаром I и спустя четыреста лет во время царствования Ашшурнацирапала II стал столицей Ассирии.
Балахонов Сергей Григорьевич (1952 ҫур.)
Балахонов Сергей Григорьевич (1992—2008) — с мая 1994 года по июль 2003 года занимал должность Председателя Думы городского округа Жигулевск
Четрик, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Четрики — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Эпир ҫамрӑк Антонио Гонзалеспа унран кая мар ҫамрӑк Джоанна Скоррей мӑшӑрланнӑ кун пырса ҫитнӗ иккен.
Оказалось, что мы приехали в день бракосочетания юного Антонио Гонзалеса с не менее молоденькой Джоанной Скоррей.
Командир ӑна разведкӑна ҫеҫ янӑ пулнӑ, хӑй ӑссӗн мӗн те пулин тума хушман.
Командир послал его только в разведку и запретил предпринимать что-либо самому.
Ытах килӗшместӗр пулсан, эпир вара хамӑра ирӗклӗ тесе шутлатпӑр».
А в случае отказа мы оставляем за собой полную свободу действий».
Пер. с венг. — Шупашкар, ЧПӐТИ, 2000.
Месарош Д. Памятники старой чувашской веры Пер. с венг. — Чебоксары: ЧГИГН, 2000.
Салтак шинельне хывса театра таврӑнсан Валерий Яковлев режиссер «Праски кинеми мӑнукне авлантарать» спектакльте мӑнук рольне шанчӗ.
Когда снял солдатскую шинель и вернулся в театр, режиссер Валерий Яковлев доверил мне роль внука в спектакле "Тётушка Праски женит внука".
Вӑл кӗлеткипе картах туртӑнчӗ те, Солдатов вара, Мишка шиклӗн каялла чакса тӑнине курса, чышкипе пӗррех сулса ячӗ.
Он Отшатнулся, и тот, видя, что Мишка испуганно ступил назад, — размахнулся.
Вӑл хӑй те ҫапла каланӑччӗ — темиҫе хут та!
Он и сам так говорил - несколько раз.
Мӗншӗн тесен лешӗ хихиклетсе хыттӑнах кулать.
Потому что то и дело заливалась громким неестественным смехом.
Вӑл Неофит Бозвелин ҫывӑх тусӗ пулнӑ.
Он был близким другом Неофита Бозвели.
Кашни самантрах юхса пыракан ҫивӗч кӗтеслӗ пӑр ҫине тӑрӑнса байдарӑна шӑтарма пулать.
В любое мгновение можно было налететь на острый выступ плавающей льдины, пропороть байдару.
— Хӑпмастӑп? — хӑйӗннех пенӗ Параська.
— И не отцеплюсь! — стояла на своем Параська.
Дуняшка хитре тумланнӑ кӳршӗ хӗрарӑмӗ сине йӑпӑрт пӑхса илсе сӳрӗккӗн каларӗ:
Дуняшка окинула быстрым взглядом принаряженную соседку, нехотя сказала:
Камӑн вӑл пулать? — терӗ.
Шей он ест? — сказал.
Ух, йӗркеллех пулнишӗн мӗн тери хавас эпӗ!
Ух, как я рада, что не срезалась!
Хула курса кил, ачам, ҫапла ҫӳрекелесе.
Город посмотришь, побродишь там.
Ҫынсем хӗрринелле сапаланма пуҫланӑ.
Толпа шарахнулась в сторону.
Библире Турӑ пур ҫын патне янӑ хыпарне ҫырса хунине эсир, паллах ӗнтӗ, пӗлетӗр.
Конечно, в Библии записана Божья весть для всех людей.
Запасри чаҫсенчен хӗрлӗ ялавсене вӗлкӗштерсе маршевӑй ротӑсем фронта килсе тӑнӑ.
Маршевые роты с развернутыми красными знаменами прибывали из запасных частей на фронт.
Мӗншӗн эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗрлӗ хатӗрсемпе усӑ курнӑ?
Почему в служении мы пользовались самыми разными инструментами?
(Ефес 4: 20 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 20 — 24.)
Ҫапла шутлакан ҫынсем суйласа илмелли ирӗке тата мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тумалли правӑна пӗр - пӗринпе пӑтраштараҫҫӗ.
Такие люди смешивают два разных понятия — свободу воли и право решать, что добро и что зло.
видео ҫӑлкуҫ файлĕ патне URL каҫӑ
URL для источника видео
Эпир тӗлӗнсех пӑхса тӑтӑмӑр: чӑхӑ хушнипе тӑватӑ хур чӗппи, чӑхӑ пекех пысӑкскерсем, пӗчӗкленсе чӑх-амӑшӗ айне кӗрсе ларчӗҫ, лешӗ тӗкӗсене тӑраткаласа, ҫуначӗсене сарса, вӗсене витсе хучӗ те хӑйӗн ӑшшипе ӑшӑтрӗ.
Удивительно нам было смотреть, как по приказанию курицы четыре высоких, как сама курица, гусенка сложились в маленькие штучки, подлезли под наседку и она, распушив перья, распластав крылья над ними, укрыла их и угрела своим материнским теплом.
Чӗри те тапма чарӑнчӗ.
Сердце остановилось.
Каяс мар теместӗп эп…
Ты ведь по нашему делу поедешь.
Д.р Нисан Миндель.
Д-р Нисан Миндель.
Григорий унран вӑл мӗншӗн пӗр порошокне ҫӑтса ыттисене юр ҫине пӑрахса таптани ҫинчен ыйтсан, — Прохор ҫакна сывалас килнӗрен мар, чирӗ шала каясран ҫеҫ тунине ӑнлантарчӗ, мӗншӗн тесен кун пек чух, хӑйне татах ҫӗнӗрен тӗрӗслес-тӗк, чаҫе ярасран пӑрӑнса юлма ҫӑмӑлтарах пулать иккен.
И на вопрос Григория, почему он, выпив один порошок, остальные уничтожает, старательно затаптывая в снег, Прохор объяснил это тем, что хочет не излечиться, а только заглушить болезнь, так как при этом условии, в случае переосвидетельствования, ему будет легче уклониться от посылки в часть.
Ҫапла каларӗ вӑл, унтан Мальчиша хытӑ чуптурӗ те тухса кайрӗ.
Так сказал он, крепко поцеловал Мальчиша и ушёл.
Щорс пурне те нимӗн иккӗленмесӗрех хӑйне пӑхӑнма ыйтнӑ, ҫак ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи командирта темӗнле хӑватлӑ вӑй пуррине сиссе, ӑна чӑнах та пурте пӑхӑннӑ.
Щорс требовал беспрекословного подчинения себе, и все подчинялись ему, чувствуя в двадцатитрехлетнем командире какую-то огромную силу.
Каҫ пула пуҫласанах ҫил-тӑман вӗҫтерме тапратрӗ.
С вечера завьюжило.
Анчах Валентина аппӑшӗ хӑйне юриех аслӑрах пек кӑтартас тесе — ҫав куртка «хӳрине» арча хыҫӗнчен шыраса тупнӑ.
Но сестра Валентина специально, чтобы доказать, что она старше и главнее, нашла за сундуком этот хвостик от курточки.
Пӑравус пӑс кӑларма тытӑнать.
Паровоз разводил пары.
Акӑ ӳлӗм, машинӑсем ытларах пулсан…
Вот будет поболе машин, тогда…
Ман мамаксем киремет усал ан тутӑр тесе чӳк тӑватчӗҫ.
Мои родители нарочно чюк-моленье творили, чтобы злой киреметь им зла не причинил.
Вӑл вырӑссен тата пӗтӗм тӗнчери авиаци наукин ҫирӗп никӗсне хывса хӑварнӑ.
Он создал прочный фундамент русской и мировой авиационной науки.
Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенче кун пеккисем хӑш-пӗр чухне чылаях пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та патагонецшӑн пулсан, вӑл нимӗн те кӗтмен япала мар.
Такие происшествия случаются иногда в аргентинских равнинах и для патагонца не представляют ничего неожиданного.
Картишӗнче пӗр шалча та хӑварман.
Даже колышка на дворе не оставили.
— Ку ӗҫе питӗ меллӗ вӗҫлеме сунатӑп сире, эпӗ инҫетрен савӑнса тӑрӑп.
— Желаю вам окончить это дело самым приятным образом; а я издали порадуюсь.
Мистер Боркӑн ҫулҫӳренсене йышӑнмалли ҫурчӗ пачах та пирӗн енчи пек мар.
Заезжий двор мистера Борка совсем не походил на наши.
Юханшыв тӑршшĕ 137 км, бассейн лаптӑкĕ 2260 км2.
Площадь водосборного бассейна — 2260 км².
Ҫак кунсенче, колхозсенче пурте ывӑнма пӗлмесӗр кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫленӗ вӑхӑтра, хӑйне ыттисем ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрет, тесе шутласран, Саша чылаях вӑтанчӗ.
Саша смутился, понимая, каким теперь бездельником считают его ребята, когда все в колхозах в эти дни работают от зари до зари не покладая рук.
Хӗрӗн ҫап-ҫутӑ куҫӗсем тертленеҫҫӗ, хӑвӑрт ҫӳрекен урисем тайӑлаҫҫӗ, вӑл чӗркуҫленсе ларать, хӑйӗн шурӑ аллисемпе ырӑ хуҫин хӑрушӑ та тискер пуҫне ыталать те пӗтӗм чунхавалӗпе, тарӑхнӑ сасӑпа ҫапла калать:
Помутилися ее очи ясные, подкосилися ноги резвые, пала она на колени, обняла руками белыми голову своего господина доброго, голову безобразную и противную, и завопила истошным голосом:
Анчах Тойво чысӗшӗн кунта ҫакна каламалла: ҫакӑ унӑн юлашки хут отрядран пӗр вӑхӑт ытларах кая юлни пулчӗ.
Но к чести Тойво надо сказать, что это было последнее его отставание больше, чем на час.
Амӑшӗ, тути ҫинчи савӑнӑҫлӑ куллипе, Мазин хыҫӗнчен утса, ун пуҫӗ урлӑ ывӑлӗпе ялав ҫине пӑхса пычӗ.
Мать с горячей улыбкой на губах шла сзади Мазина и через голову его смотрела на сына и на знамя.
1952 — Ревизор — Осип
— Ревизор — Осип
Шиитсем Иракра Омейядсене хирĕҫ пӑлханасшӑн.
Шииты делают попытку восстать против Омейядов в Ираке.
Анчах ку ҫиелтен курӑнакан шӑплӑх кӑна.
Но это было лишь внешнее спокойствие.
Тусен тӑррисенче ҫилпе арканса пӗтнӗ тӗтрен нӳрӗ мамӑкӗ, тинӗсе тусенчен чӗрӗ чаршавпа уйӑрса, сывлӑшра тӑрать.
Сырой пух облаков, в клочья растерзанных ветром где-то высоко над горами, стоял в воздухе, отделяя море от гор живою занавесью.
Ун вырӑнне хамӑр ҫав-ҫавах чӗррӗн те хаваслӑн пынине, хамӑрӑн ҫамрӑклӑха тата хамӑр тума тытӑннӑ ӗҫе туса ҫитерме пурте хавхаланса кайнине шута илмелле.
Мы не тренированы, но за нас наши свежесть, бодрость, молодость и тот азарт, с которым мы взялись за дело.
РФ халӑх артисчĕ (1995).
Народный артист Российской Федерации (1995).
— Мӗнле сиен пулчӗ? — тенӗ лешӗ.
— А что?
Инженерсем ак ҫак «тӑмсая» шыва янине куратӑп та каятӑп…
Посмотрю, как инженеры погрузят в воду эту вот «дуру», и поеду…
— Рагулина начар пӗлетӗр эсир, урӑх мӗн калас?
— Плохо вы знаете Рагулина, — что еще сказать?
2) 13 статьян 1-мӗш пайне «е хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе» сӑмахсем хушса хурас;
2) часть 1 статьи 13 дополнить словами «или в порядке самовыдвижения»;
Тепӗр эрнерен калаҫма пуҫларӗ, хӑйне мӗн каланине те ӑнланакан пулчӗ.
Через неделю начал разговаривать и понимать начал, что ему говорят.
Санинӑн ирӗксӗрех икӗ стакан питӗ лайӑх шоколад ӗҫме тата темиҫе тутлӑ бисквит ҫисе яма тиврӗ: вӑл тин ҫеҫ-ха пӗрне ҫӑтса ярать — Джемма ӑна тепре илсе парать — ҫитрӗ теме майӗ те ҫук!
Санин принужден был выпить две большие чашки превосходного шоколада и съесть замечательное количество бисквитов: он только что проглотит один, а Джемма уже подносит ему другой — и отказаться нет возможности!
Ҫиле ҫула май вӗрсен тата тинӗсе пӗр тикӗс тӑрсан, вуникӗ кун хушшинче «Дункан» ҫитес ҫӗре ҫитме тивӗҫлӗ.
При попутном ветре и спокойном море «Дункан» за двенадцать дней должен был достигнуть своей цели.
Ленин ларса пыракан поездӑн та ирӗксӗрех чарӑнмалла пулать; вӑл, чарӑннӑ май, паровозӑн хашлатса пыракан кӑкӑрӗпе малта пыракан поезд буферӗсене пырса ҫапӑнать.
Поезд с Лениным также был принужден остановиться, ударив в передний по буферам пыхтящей грудью паровоза.
Ашшĕ — Семён Владимирович (Вольфович) Высоцкий (1916 — 1997) — Кейӳре ҫуралнӑ, ҫар ҫыхӑнуҫи, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин ветеранӑ, полковник.
Дед Высоцкого по отцовской линии — Вольф Шлиомович Высоцкий (1889—1962) — появился на свет в городе Брест-Литовске в семье стеклодува.
Диковский ӑсталӑхӗ вӑл — коммунист ӑсталӑхӗ, ҫӗнӗ тӗнче тӑвакан ҫӗнӗ ҫыннӑн ҫӗнӗ куҫӗпе ҫӗнӗ кӑмӑлӗ, ҫӗнӗ принципӗ.
Мастерство Диковского — это коммунистическое мастерство, новый взгляд и новый характер нового миротворца, новый принцип.
Ворошилов вагонӗнче ҫар совечӗ пухӑнчӗ.
В вагоне Ворошилова собрался военный совет.
Вара виҫҫӗшӗ те пӗр танкра ҫунса кайнӑ, «тигрсемпе», нимӗҫсеннипе, тытӑҫнӑ.
И сгорели все в одном танке, с «тиграми», вишь, немецкими сразились.
Ҫакнашкал ҫынсене Мариам юратмасть, ҫавӑнпа ӑна итлесе ларни тунсӑхлантарсах ҫитерчӗ.
Таких людей Мариам не любила, и ей было просто скучно слушать его.
Ҫак икӗ статьяра Иудӑн тӑватӑ патши мӗнле йӑнӑшсем (хӑш чухне питӗ пысӑккисене те) тунине пӑхса тухатпӑр.
В этих двух статьях мы рассмотрим, какие ошибки (порой очень серьезные) совершали четыре иудейских царя.
Анчах вӑл ҫакна палӑртман.
Но удивления своего он не показывал.
Ишекенскер пуҫне ҫӗклерӗ, ҫыран хӗрринче никам та ҫук пек — Гнора питӗнчен тӳп-тӳррӗн пӑхать.
Плывущий поднял голову, смотря прямо в лицо Гнору так, как будто на берегу никого не было.
Вӑл хӑйӗн йӗрне арпаштарса пӑтратса пыман, тӳрӗ вӑрман патнелле кайнӑ, ку йӗр — ҫын Польшӑран килнине лайӑхах кӑтартса тӑрать.
Он не запутывал свой след, а шел прямо к лесу, и след показывал отчетливо — человек шел из Польши.
Ун вырӑнне вара станицӑра вӑл иртен пуҫлаcа каҫчен ӗҫсе-ҫисе ҫӑвӑннӑ.
Зато в станице он гулял с утра до вечера.
Анчах амӑшӗн сасси ҫепӗҫ, хаваслӑ Лена ирӗксӗрех кулкалама тытӑнать те куҫӗсене уҫать…
Но голос у мамы ласковый, весёлый. Лена улыбается и открывает глаза…
164. Патшалӑх Канашӗн депутачӗ объективлӑ сӑлтавсене пула хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратма май ҫукки ҫинчен ҫырнӑ заявление пӑхса тухмалли комисси ларӑвне Патшалӑх Канашӗн заявлени ҫырнӑ депутатне чӗнеҫҫӗ, вӑл комиссине хӑйӗн заявленийӗ ҫумне хушма материалсем тӑратма тата вӗсене ӑнлантарса пама пултарать.
164. На заседание комиссии, на котором будет рассматриваться заявление депутата Государственного Совета о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей, приглашается депутат Государственного Совета, подавший заявление, который вправе представлять в комиссию дополнительные материалы к заявлению и давать пояснения по ним.
Сунарҫӑ халь чирлӗ ҫынна пӑхассипе ҫеҫ чӑрманать; чирлӗскерне халь те регуляторсем сыхлаҫҫӗ.
Охотник всецело занят теперь охраной больного, которого все еще стерегут регуляторы.
Нумайӑшӗ унтах… юлчӗҫ…
А многие там… остались…
Акӑ пӑхӑр, тӗрлӗ цифрӑсем ҫырнӑ хут татӑкӗсем пур.
Смотрите, вот плакатики с цифрами.
Элентей хӑйне панӑ куркана тытмасӑр енчен енне пӑхкаласа илчӗ те:— Ӑҫта Селиме? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Элендей, не принимая чары, молча оглядывался по сторонам: — Где Селиме? — наконец крикнул на весь дом.
— Эпир ку ӗҫре судьясем мар, ун йышши вӑрӑ-хурахла ӗҫсемпе пирӗн ӗҫ ҫук!
— Мы в этом не судьи, нас эти дела разбойные не касаются!
Севастополь осадӑн юлашки кунӗсене пурӑнса ирттернӗ.
Севастополь переживал последние дни осады.
Хура ҫырлана эпӗ вӑрманта ҫинӗччӗ, анчах кӗселе мӗнле ҫырларан пӗҫернине пӗлеймерӗм.
Я чернику в лесу ел, а какой кисель, не узнал.
Ӗнтӗ Дарий патшаран хурав ҫитнӗ.
И получен был ответ.
— Эпӗ пурне те пӗлетӗп.
— Все это я уже знаю.
Салтаксен ушкӑнӗпе ҫуралнӑ ҫӗршыва таврӑннӑ чухне фельдмаршал чикӗ хӗрринчи хупахра каҫ выртма чарӑннӑ.
Возвращаясь с группой солдат на родину, фельдмаршал остановился передохнуть в пограничном трактире.
Анчах вӗҫсе кайма ирӗк илме часах май килмен.
Но разрешение на перелет удалось получить не сразу.
Чӑваш Енри Шлти ӗҫсен министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, регионта  мероприятине пӗтӗмпе 200 пин ытла ҫын хутшӑннӑ.
По оценке Министерства внутренних дел России по Чувашской Республике, в православных праздниках приняли участие около 200 тысяч жителей республики.
Го Цюань-хайпа боецсем ирӗксӗрех каялла чакрӗҫ.
Го Цюань-хай и бойцы невольно отступили.
Чылай ҫӳлелле хӑпарнӑ пулин те, ракета Ҫӗр туртӑмӗнчен хӑтӑлайман: пӗтӗм тӗнчери туртӑм вӑйӗ нихӑҫан та ҫухалмасть.
Ракета хоть и унеслась прочь от Земли, но от ее притяжения не избавилась: ведь сила всемирного тяготения продолжает действовать.
Эс кукамайран ан хӑра… вӑл ирӗк парать.
Ты бабушки не бойся… она позволит.
Ҫак хула Ефрат юханшывӗнчен хӗвеланӑҫ енче пулнӑ, перссем ӑна юханшыв леш енчи ҫӗр тенӗ.
Город располагался к западу от реки Евфрат, в области, которую персы называли Заречьем.
— Ак ҫапла, ак ҫапла, таса пулас пулать.
— Вот так, вот так, чистенькими нужно быть.
Ҫурт ишӗлчӗкӗсем айӗнчен вилнисене туртса кӑларса тӑрмашнӑ вӑхӑтра, взрыв пулнӑ вырӑнсенчи пур урамсемпе тӑкӑрлӑксене те жандармсем хупӑрласа илнӗ.
Пока вытаскивали из-под развалин трупы убитых, все прилегающие к месту взрыва улицы и переулки были оцеплены жандармами.
Пӗрисем ун ҫине интересленсех пӑхаҫҫӗ, теприсем тӑрӑхласа, анчах пурте чунсӑр, хапӑл тумасӑр пӑхаҫҫӗ; Тёмӑпа интересленекенсем ытла та нумайӑн.
Одни на него смотрели с любопытством, другие насмешливо, но все равнодушно и безучастно; их было слишком много, чтобы интересоваться Тёмой.
Сӑмахсенче мар, сӑмахсене мӗнле сасӑпа каланинче Риварес кардинала тӑрӑхлама тӑрӑшни сисӗннӗ.
Желание оскорбить чувствовалось скорее в тоне, чем в словах.
Ашшӗ аран-аран, епресе кайнӑ, сӳрӗк кӗлеткине йывӑррӑн сулӑнтаркаласа ҫӳрерӗ.
Отец ходил с трудом, тяжело раскачивая обмякшее, вялое тело.
— Эпӗ паян пыма пултараймастӑп.
— Да не могу я сегодня.
Саша, ҫӳлӗ курӑк ҫинелле пӗшкӗнсе, ҫамрӑк хырсем патнелле чупса кайрӗ.
Саша, пригнувшись к высокой траве, бросился бежать к сосняку.
25. Авимелех чурисем Авраамран шыв пуссине туртса илнӗ пулнӑ, ҫавӑншӑн Авраам Авимелехе ӳпкелесе калаҫнӑ.
25. И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
Вӑл каясшӑн та пулнӑ, анчах ун Любӑна тетӗшӗ ҫинчен мӗн те пулсан кӳренмелли калас килнӗ, — вӑл Тарас пӳлӗмрен тухассине ҫеҫ кӗтсе ларнӑ.
Он хотел бы уйти, но в то же время ему хотелось сказать Любови что-нибудь обидное об ее брате, и он ждал, не выйдет ли Тарас из комнаты.
Эсӗ ҫакӑнсан — эпӗ ҫакӑнатӑп.
Если ты повесишься — я тоже повешусь.
Анчах мӗн вӗренни тӗлӗшпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте осторожны с тем, что вы изучаете.
Ку вӑхӑтра унӑн пиччӗшӗ офицера тухса гварди полкне кӗнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Кстати, брат его о ту пору вышел офицером в гвардейский полк.
* Патшалӑх хыпарҫисем пулас текенсен — тӗрӗссипе каласан, Туррӑн пур ӗҫлекенӗн те — Библие пӗтӗмпех шанмалла.
* Тем, кто хочет стать возвещателями Царства — да и всем служителям Бога, — необходимо безоговорочно доверять Библии.
— Мана мар, вӗсене, — кӳренмесӗрех ҫине тӑрса калаҫрӗ Сергей.
— Не мне, а им, — не обижаясь, настаивал Сергей.
Павӑл мӗн калӗ?
Что же тогда скажет Павле?
— Апла-и, апла мар-и, — эпир пытарма пурпӗрех килетпӗр.
— Так ли, нет ли — хоронить мы приедем.
Екатерина Ивановна унӑн нумай вӗренес пулать, тесе шутлать.
Екатерина Ивановна считает, что ему надо очень много заниматься.
Лаодикири христиансене сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑх ҫитсех кайман.
Лаодикийцам недоставало рвения в христианском служении.
Офицер господасене хӑйсен взвочӗсене кайма ыйтатӑп.
Прошу господ офицеров идти к своим взводам.
— Кӑмака ҫинчен сак ҫине-и? — ыйтрӗ Балабан, хӑйӗн пичӗ ҫинче выляса тӑракан куллине пытарса.
— С печки на лавку? — спросил Балабан, подавив смех, играющий на его лице.
Апла та мар иккен, утса пыни аслӑк патӗнче сисӗнет-ха.
Но нет, шаги явно доносились с галереи.
Старик, савӑннипе мӗкӗрсе, аллине кӑларас тесе, ирсӗр ҫӑварӗпе Курак пичӗ патнелле кармашрӗ.
Старик, радостно урча, тянулся раззяванным ртом к липу Грача, стараясь вырвать руки.
Сасартӑк сирӗн ҫине, ют киле лекнӗ пекех, тӳртӗн пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
и вдруг на вас смотрят с удивлением, как будто вы не туда попали.
Гиль вирхӗнсе иртесшӗн пулать, анчах Ленин ӑна чарӑнма хушать.
Гиль хотел проскочить, но Владимир Ильич велел остановиться.
никамран ыйтма пĕлмерĕ
он не знал, у кого спросить
— Ну, халӗ халӑха пӗр пытармасӑр хӑвӑр ӗҫӗрсем ҫинчен каласа кӑтартӑр, — арестленисен енне ҫаврӑнчӗ Сяо Сян, — каласа кӑтартӑр та халӑхран каҫару ыйтӑр.
— Ну, расскажите теперь начистоту народу о всех ваших делах, — обратился Сяо Сян к арестованным, — да просите у него прощения.
Вӑл ҫар чаҫӗсем тӑрӑх агитаци тӗллевӗпе ҫӳреме тухнӑ.
Она совершала агитационную поездку по воинским частям.
— Пире вунсаккӑр та ноль-нольре кӗтеҫҫӗ, — малалла каларӗ Володя.
— А нас ждут в восемнадцать ноль-ноль, — продолжал Володя.
Походран каялла тавӑрӑннӑ чухне рыцарьсем нумай хаклӑ япаласем илсе килнӗ (ылтӑн, кӗмӗл, хаклӑ йышши матери).
Возвращаясь из походов домой, рыцари привозили с собой много ценного: золото, серебро, дорогие материи.
Ӗҫ-пуҫ еплерех?
Как дела?
Пурте тухса кайма хускалчӗҫ.
Исаков тоже поднялся со стула и, случайно, снова взглянул на Агнисию.
Сӑрталла улӑхакан, картасене ҫырма чулӗпе тытнӑ, пурҫӑн хурчӗ ӗрчетекен йывӑҫсемпе тата улмуҫҫисемпе хупланнӑ пӗчӗк пӳртсем ларса тухнӑ кукӑр урамра Донадзе машинӑна чарчӗ.
На кривой улице, уходящей в гору оградами из дикого камня и мелкими домишками, прикрытыми шелковичными и яблоневыми деревьями, Донадзе затормозил машину.
Калӑпӑр, хӑть те ӑҫта пулин кайса канмалла.
Скажет, можно съездить куда-то отдохнуть в это время.
Соломон Туррӑн Саккунне хисеплеменни мӗнле палӑрнӑ?
В чем проявилось неуважение Соломона к Закону Бога?
Ипполит Сидорыч!
Ипполит Сидорыч!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000312109100000653
Код водного объекта — 06030000312109100000653
«Вӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ, — шухӑшларӗ вӑл, курӑка тасарах та тикӗс ҫулма тӑрӑшса ҫавана асӑрханса сулнӑ май.
«Они правильно рассуждают, — думал он, осторожно взмахивая косой и стараясь выкашивать чище, без огрехов.
Жандармсене ухтарма хушать те, канма ларать.
Велел жандармам продолжать обыск, сам сел.
Эй, мӗн кил-йышӗ вӑл ача ҫуккисен!..
Да и какая это семья, если в ней нет детей!..
Магазинра туяннӑ чӗрӗк эрех Таньӑшӑн темиҫе пӑтлӑ кире пуканӗ пекех туйӑнчӗ.
Четвертинка водки, купленная в магазине, казалась Тане многопудовой гирей.
Иегова пек каҫарма хатӗр пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в готовности прощать?
Болгарие таврӑнар та пӑлхав тӑвар, алла хунар тытса, Диарбекира е вилӗм таканне шырар тесе ларман-ҫке вӗсем, ҫулӗ-ҫулӗпе кӗнеке вуласа!
Не для того ведь они годами корпели над книгами, чтобы, приехав в Болгарию, бунтовать и самим лезть в Диарбекир или на виселицу!
Акӑ кам пулӑшма пултарать!
Точно! Вот кто может помочь!
Виҫҫӗмӗш подъездри полковнике те лайӑх!
И полковнику из третьего подъезда хорошо!
Авалхи Рим халаплӑхӗнче — Юстиция.
У римлян — Юстиция.
— Паллах, кунта пурӑнатӑр ӗнтӗ? — ыйтрӗ Марья Ивановна.
— Здесь, конечно, жить будете? — полуутвердительно спросила Марья Ивановна.
помидорсене татса пултар
доводить помидоры до созревания сорванными
Утасса сывӑ ҫын пекех утать, куҫӗсем те аван: пысӑк, ялан чӑрлаттарса пӑхаҫҫӗ тата кӑшт кичемрех пек курӑнаҫҫӗ.
Ходит он совсем как здоровый, и глаза у него занятные, какие-то шальные и немножечко, пожалуй, грустные.
Вӑл «тимӗрҫӗ» тенине пӗлтернӗ.
И обозначало оно — кузнец.
Ленинградра халӑх нумай.
В Ленинграде народу много.
Феодосийӑра вӑл коммунист иккенне пӗлмесен те пултараҫҫӗ.
Хотя в Феодосии могли и не знать, что он коммунист.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр ӑна картишне ертсе кӗчӗ, пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух ӗсӗклесе илчӗ.
Она молча впустила гостью во двор; поднимаясь на крыльцо, всхлипнула.
ҫĕр типсе кайнӑ
земля пересохла
Эпӗ сире ҫӑлма тӑрӑшнине пӗлместӗр-и-мӗн?
Неужели вы не понимаете, что я только спасти вас хочу?
Ҫавӑнпа та эсӗ Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрӳпе ӗҫлеме тӑрӑшнӑ чухне вӑл сана нихӑҫан та пӑрахмӗ (1 Ҫулс.
Поэтому, если ты сохраняешь сердце неразделенным, Иегова никогда не откажется от тебя.
Сеткалле курӑнтӑр
В виде сетки
Аманнисем ҫине лашасем те, ҫынсем те кӗре-кӗре каяҫҫӗ, пур ҫӗрте те ахлатни, йынӑшни илтӗнсе тӑрать.
Никто не разбирал дороги, люди шагали по раненым, и от земли поднимались дикие вопли.
Чавса тупнӑ масарӑн вӑхӑтне пирӗн эрӑри X-XI-мӗш ӗмӗрсемпе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Раскопанный могильник предварительно датирован X-XI веками нашей эры.
Пурне те астуса юл, Хома, мӗншӗн тесен ку вӑл истори!
Все запоминай, Хома, потому что это уже история!
Анчах ак каллех чӗлтӗркке кӑтӑш ҫавӑрса илет мана, ман мимӗ каллех ула-чӑла тертӗн вӑййи пулса тӑрать, эпӗ вара, тунсӑх вилес пекех пусса лартнӑскер, икӗ минутран каллех вӑранса каятӑп…
Но вот опять овладевала мною тонкая дремота, и опять мозг мой делался игралищем пестрого кошмара, и опять через две минуты я просыпался, охваченный смертельной тоской…
— Эсӗ мана ытлашши нумай паратӑн, — терӗ Женя тӗлӗнсе.
— Ты даешь мне слишком много, — с удивлением сказала Женя.
Чӑваш Ен спортсменӗсенчен сӑнӑ ывӑтакан Вера Ребрик тата Владимир Попов атлет /10000 м/ ӑмӑртура лайӑх ҫитӗнӳсем турӗҫ.
Из спортсменов Чувашии хорошие результаты показали Вера Ребрик по метанию лука и атлет Владимир Попов /10000 м/.
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе эпир пӗтӗм вӑя хурӑпӑр - ши?
Будем ли мы прилагать все силы, чтобы остаться верными Иегове?
Франсуаза, ним тума аптранипе, аллине сулчӗ.
Она с отчаянием махнула рукой.
Илсе кайӑр ҫаксене, — хушать гестаповец хӑйӗн салтакӗсене хӗрсем ҫине кӑтартса.
Заберите их! — приказал гестаповец солдату, показав на девушек.
Кусемпе мӗнле ӗҫлемелле-ши, йывӑрӑшӗпе те аванах таяҫҫӗ.
С этими-то как работать, думаю, они и весят прилично.
Мухтав орденĕн тулли кавалерĕсен ят-йышĕ
Полный кавалер ордена Славы
— Атту — йӑмӑк, кӗрӳ…
— А то — сестра, зять…
— Ҫи ӗнтӗ, мӗн кӗттеретӗн тата? — хушрӗ Имет те.
— Да ешь же ты, — не удержался и Иметь.
— Ҫавӑн патне-каятпӑр-ха.
— К нему.
Анчах халь вӑхӑчӗ ҫитмерӗ-ха, май пулмарӗ.
Но время еще не пришло, и удобного случая еще не было.
Йӗри-тавра чӑтлӑх вӑрман.
Непроглядной чащей.
Атӑла кӑкшӑмпа ӑсса типӗтесси ҫӑмӑлтарах.
Легче Волгу кувшинами вычерпать.
Пӗлетӗп вӑл вырӑна.
Знаю, где это место.