alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, паллах: «Ҫук, ҫук, мӗн эсир…», тет те, хӑй макӑрать.
Она, конечно: „Нет, нет, что вы«, — плачет.
Эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Я остался один.
— Эсӗ пирӗн ҫурта мӗншӗн ҫӳретӗн?
— Ты чего в наш дом ходишь?
Эс мана ӑнлантарса пар.
Растолкуй ты мне это.
Теприсем, сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма пултараймаҫҫӗ пулин те, ҫынсен, ҫав шутрах хамӑр ачасен, пурнӑҫне ҫӑлакан ӗҫ валли вӑй ҫитнӗ таран ытларах вӑхӑт уйӑраҫҫӗ (Сакк. аст. 6: 6, 7).
А другие, хотя не могут присоединиться к рядам полновременных служителей, стараются посвящать работе, спасающей жизни людей (а к ней относится и забота о духовности наших детей), столько времени, сколько позволяют их обстоятельства.
Ытла хӑрушла кӗмсӗртетсе илчӗ ҫав ҫак кулӑ ун ӑшӗнче!
Ухватил всадник страшною рукою колдуна и поднял его на воздух.
1921 ҫулта сывлӑхĕ самай хавшанӑ хыҫҫӑн Крымри санаторине кайнӑ.
Весной 1921 года из-за болезни укреплял здоровье в санатории в городе Евпатория.
Видеона камера, телефон, планшет ҫине ӳкерме юрать.
Видео можно снимать на камеру, телефон, планшет.
Акцисен пуҫламӑшӗ биржӑра Ост-Индири суту-илӳ компанийӗ хунӑ, вӑл компани усламӗсене хутшӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Начало торговле акциями на бирже положила Ост-Индская торговая компания, которая объявила о подписке на участие в прибылях компании.
Мӗн тери витӗмлӗ сӑмахсем!
Какие значимые слова!
Комендант приказне илтсенех, вӗсем чӑл-пар саланса, ӑҫта килчӗ унта пытанчӗҫ.
Они, услышав приказ коменданта, разбежались кто куда, сразу все попрятались.
Ҫавӑнтах Женя Бычков ун патне пырса чӗркуҫленчӗ.
Возле него сейчас же оказался Женя Бычков.
Ҫамрӑк чухне эп пӗренесем хыҫҫӑн нумай чупнӑ, вӗсем, ӗненетӗр-и, шывра ухмаха ернӗ пек хӑвӑрт юхаҫҫӗ…
В молодости мне довелось побегать за бревнами, а они, верите, несутся по воде, как сумасшедшие…
Хӑвӑра йӗркене кӗртӗр, кирек мӗнле тавлашура та икӗ ен пур.
На этой неделе не исключены приятные новости, связанные с близкими или успехами в профессиональной сфере.
— «Паллах вуланӑ» тетӗп.
— «Конечно!» — отвечаю.
Хусанти патшалӑх педагогика институтӗнче, Мускаври Партин аслӑ шкулӗнче вӗреннӗ.
Учился в Казанском государственном педагогическом институте, в Высшей партийной школе в Москве.
Ан хӗрхенӗр, вӑл лайӑх пӳлемех мар.
Не жалейте, она ж незавидная!
Ку сире киленӗҫ кӳрӗ, туяннӑ япаласем питӗ меллӗ пулӗҫ.
Сам по себе процесс шопинга может стать для вас приятным занятием, а покупки, которые бы сделаете, будут практичными.
Мӗн ыйтать вӑл?
О чём хочет спросить?
SamarqandСамарқанд) — пысӑкӑшӗпе тата халӑх шучӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнти Узбекистан хули, Самарканд облаҫӗн (вилоятӑн) администрацийӗн тӗп хули.
Самарка́нд — третий по численности населения город Узбекистана, административный центр Самаркандской области (вилоята).
Ни, пиду к Пондаренку!
Ни, пиду к Бондаренку!
16. Сылтӑм аллинче ҫичӗ ҫӑлтӑр тытса тӑратчӗ; ҫӑварӗнчен икӗ ҫивчӗллӗ хӗҫ тухса тӑратчӗ, сӑнӗ тӑр-кӑнтӑрла ҫиҫсе тӑракан хӗвел евӗрлӗччӗ.
16. Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
— Пӑрахса хӑварма юрамасть-ҫке-ха!
— Не бросать же!
Арҫын пырса тӑрсан, хӗрарӑм вуальне ҫӗклерӗ те унтан вӗсем иккӗшӗ пӗрле кӗрҫе кайрӗҫ.
Он подошел, она приподняла вуаль, и они вошли вместе.
Александрин пĕрремĕш епископĕ Марк Евангелист (+63).
Первый епископ Александрии Марк Евангелист (+63).
Аса илтеретӗп: 2003 ҫултан пуҫласа федераци тата республика программисен шайӗнче паракан патшалӑх пулӑшӑвӗпе усӑ курса ялта пурӑнакан 7700 ытла ҫемье хӑйсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатнӑ.
Напомню, что начиная с 2003 года, используя государственную помощь в рамках федеральных и республиканских программ, улучшили жилищные условия более 7700 сельских семей.
Вилекен ҫын асапланса кулни-им ҫакӑ?
Разве же это судорожная усмешка умирающего?
Саламат — ҫӑнӑха тӑварпа ҫӑва ҫӑрса пĕҫернĕ ҫиме.
Саламат — блюдо из муки с солью и маслом.
Хветӗр хӑй искусствине хута ячӗ.
Федор пустил в ход все свое искусство.
Экономика ӳсӗмне пирӗн республикӑра инновациллӗ производствӑсем йӗркелесе, наукӑпа техникӑн юлашки ҫитӗнӗвӗсемпе усӑ курса, ҫавӑн пекех пысӑк ӑсталӑхлӑ ӗҫ вӑйӗ пулнипе кӑна тивӗҫтерме пулать.
Экономического роста в нашей республике можно добиться только благодаря созданию инновационных производств, использованию последних достижений науки и техники, а также наличию квалифицированной рабочей силы.
Сӑмахран, Адампа Ева Эдем пахчинче пӑлхав ҫӗклесен Иегова тӳрех вӗсен пулас тӑхӑмӗсен шанчӑк пуррине кӑтартнӑ.
Так, когда в Эдеме вспыхнул мятеж, Иегова сразу же дал понять, что для будущих потомков Адама не все потеряно.
Специалист сӑмахӗсенчен, вӑл паллакан усламҫӑсем ытларах чӑвашсемпе ӗҫлеме килӗштереҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем узбексенчен те сахалрах укҫа илме хатӗр.
По словам специалиста, его знакомые бизнесмены предпочитают работать с чувашами, потому что те берут меньше денег, чем, например, узбеки.
— Эсир ҫаксене пурне те папуассене хӑварас тетӗр-им?
— Вы хотите оставить все это папуасам?
— Кашни ял валлиех наказани — вунӑ кун арест, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Для каждого села наказание — десять дней ареста, — хлестнул людей его голос.
Тупӑ мӗншӗн патшана хӑваланине ӑнланаймасӑр эпӗ шухӑша кайрӑм, анчах Анисим Иванович ӑна ярса тытса чарнине хам куҫ умӗнчи пекех куртӑм.
Я задумался, не понимая, почему германская пушка гналась за царем, но легко представил, как Анисим Иванович ухватился за колеса пушки и задержал ее.
Анчах нумай вӗреннӗ лапутянсем пек пӗр-пӗринпе калаҫнӑ чухне сапаланчӑк ӑс-тӑнлӑ, темӗнле япаласем пирки ҫав тери тимлӗн шухӑша каякан, пӗр-пӗринпе калаҫас тӗлӗшӗнчен вӗсем пек йӗрӗнмелле ҫынсене эпӗ нихҫан та тӗл пулман.
Но образованные лапутяне так рассеянны и так глубоко погружены в умозрения, что я никогда в жизни не встречал более неприятных собеседников.
Ҫавӑн чухне чӗрӗлсе тӑни, паллах ӗнтӗ, лайӑхрах, мӗншӗн тесен унччен чӗрӗлсе тӑнисем кайран каллех вилнӗ. Пуласлӑхра вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракансем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ (Евр. 11: 35).
Оно названо в Библии «лучшим воскресением», ведь те, кто воскресал раньше, в конце концов снова умерли, а у тех, кто воскреснет в то время, будет надежда стать совершенными и больше никогда не умирать.
Равипе Шашие кашниех — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те курасшӑн.
Посмотреть на Рави и Шаши хочется всем — и большим и маленьким.
вӑли-шали ĕҫлекеле
работать спустя рукава
Ҫав тери ывӑнса, тем пирки ҫилӗллӗн таврӑннӑскер лайӑххӑн ҫимерӗ те.
Он пришел усталый и грустный и поел как-то нехотя.
Пароль-и?.. — пӑртак шухӑшласа тӑчӗ Василий Петрович.
Пароль… — Василий Петрович на секунду задумался.
Тимрук ҫеҫ пӗррехинче: «Ильяс ӑҫта пирӗн?» — тесе асӑнтарчӗ.
Тимрук как-то спросил: «А где у нас Ильяс?»
Ҫеруш вара ӑна шӑлпа та кӑшласа пӑхрӗ.
А Серега даже попробовал ее на зуб.
Сирӗншӗн пулсан эпӗ — хаяр тӑшман.
А вам — беспощадный враг.
— Анчах лӑп та шай ҫак ҫулҫӳрев ҫинчен нимӗнех те паллӑ мар тесен те юрать, — терӗ заведующи.
— Но об этом путешествии как раз почти ничего не известно, — сказал завмузеем.
Уча аманнӑ тенине илтсен, партизансем ту сӗвеккипе ҫӳлелле, вӑрман патнелле чупрӗҫ.
Услышав, что командир ранен, партизаны повернули на откос, к лесу.
Хӳме ҫумӗпе пир-авӑр тӗртекенсем иртсе кайрӗҫ — вӗсенчен пӗри сӗреке йӑтса пырать, тепри тимӗр витрене кӗмсӗртеттерсе утать, виҫҫӗмӗшӗ, ӑвӑ тивертсе чӗлӗм чӗртме тӑрӑшса, вут чулне шаккаса хӗлхем сирпӗтрӗ.
Вдоль забора прошли ткачи, один нёс бредень, другой гремел железом ведра, третий высекал из кремня искры, пытаясь зажечь трут, закурить трубку.
Мантӑр, пӑрахрӑр пире!
Забыли, запамятовали совсем!
Труба чӗнет, парӑс хӑпартнӑ,Йыхӑравлать хӑй патне ман дружина.
Трубит труба и парус поднят, Зовет меня моя дружина.
Пыр та калаҫ, мӗнле кӑна тӗлӗнмелле япаласем пулмаҫҫӗ пуль этемпе!
Что за пропасть, какие с человеком чудеса делаются!
Ачасем ӑна аялалла антарма пуҫлаҫҫӗ.
Стали ребята его спускать.
Улпутӑн ҫав фантазийӗсемшӗн Гришаткӑн нумай тӳсме тивнӗ.
Немало бед принял Гришатка из-за этих самых барских фантазий.
Тен, кам иккенне эпӗ хам та пӗлместӗп?
Может быть, я сам не знаю, кто я таков.
Моторлӑ кимӗпе Ялтӑран делегаци килет.
Подплывала на моторке ялтинская делегация.
Хамӑн юпа ҫинчен йӑпӑр-япӑр антӑм та капмар хатӗрӗн хыҫал еннелле вирхӗнтӗм; хальлӗхе нимӗн те тӗшмӗртместӗп, анчах темӗнле тӗтрелӗх канӑҫсӑрлантарать, мӗншӗн тесен лавҫӑ ларкӑч ҫинчен сиксе анчӗ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Сбежав с своего столба, я кинулся к задней стороне сооружения, еще ничего не подозревая, но смутно обеспокоенный, так как возница, соскочив с козел, погрузился в толпу и исчез.
Ҫӗнӗ ҫул пуҫламӑшӗнче харпӑр пурнӑҫа улӑштарас килӗ.
В начале нового года вам захочется крутых перемен в своей жизни.
Пӳртрен Лидия Карловпа Хмелевӑри совхоз бухгалтерӗ тухрӗҫ.
Из избы вышла Лидия Карловна, бухгалтер хмелевского совхоза.
Ах, шельмӑсем!
Ишь ты, шельмы!
Вӗсем тӗттӗм вестибюльрен иртрӗҫ те нумай кӗтеслӗ пысӑк зала кӗчӗҫ.
Они минули тёмный вестибюль и вошли в многоугольную высокую залу.
17. Тавӑҫра ӗҫе малтан пуҫараканӗ тӗрӗс пек, анчах унпа тупӑшаканни килет те, ӗҫ урӑхла курӑнать.
17. Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его.
— Пӗлетӗп, — хирӗҫ тавӑрать хӗр.
— Знаю, — отвечает девушка.
Ыттисем хирӗҫмерӗҫ: кашни хӑй ӗҫне тума кайма васкарӗ.
Остальные не возражали: людям хотелось скорее разойтись по своим делам.
Кам та пулин эпир мӗнле халӑхран тухнине кура пирӗнтен кулать пулсан, тӗслӗхрен, пирӗн халӑхӑн уйрӑмлӑхӗсем пирки ӳстерсе калаҫать пулсан, эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
А как мы реагируем, если кто - то отпускает шутки по поводу нашей национальности, например преувеличивая черты, свойственные нашим соотечественникам?
— Халь мана тиркеместӗн-и?
— Теперь ты не откажешь мне?
&brandShortName; вӑхӑтран вӑхӑта ку хушӑмсем валли хирӗҫӳллӗ мар ҫӗнӗ версисем тухман-ши тесе тӗрӗслесе сире пӗлтерӗ.
&brandShortName; будет периодически проверять и информировать, не появились ли совместимые версии этих дополнений.
Сехӗрленсе ӳкнипе чӗри тапма пуҫланӑ Гленарван хӳме хушӑкӗнче дикарьсене сӑнаса тӑрать.
Гленарван с сильно бьющимся сердцем стал осматривать сквозь щели в частоколе лагерь дикарей.
Мӗншӗн кулнӑ-ха вӑл?
Чему же улыбалась она?
Фома пуҫне уснӑ та, хреснашшӗ ҫине куҫ айӗн пӑхса, ҫӳҫенсе илнӗ.
Фома опустил голову и, исподлобья посмотрев в лицо крестного, вздрогнул.
17: 18, 23 — 25).
Господа неба и земли».
Ҫӗрӗ хытӑ пулнӑ, нумай ҫулсем хушши ҫӗршер урасемпе таптаса, ӑна ҫав тери хытарса лартнӑ.
Земля была жесткая, утоптанная за много лет множеством ног.
Ытти виҫесене пурне те ҫынсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Все остальные придумали люди.
Халь вара Король отрядӗнчи виҫӗ ача кӗреҫесем патне чупрӗҫ, Стеклов отрядӗнчи икӗ ача клеще, пӑта кумалли ещӗк илсе пычӗҫ.
Трое из отряда Короля бегут за лопатами, двое из отряда Стеклова тащат клещи и ящик для гвоздей.
Исаковӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапма тытӑнчӗ.
— Давно я знаю твое имя, Агнисия…
Атте, салтакра пулнӑскер, эпӗ ӑҫта лекнине ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
Отец, который был в армии, наверное догадался куда я попал.
Таҫта, инҫех те мар, темӗнле кайӑк сӑрлатать:
Где-то неподалеку во тьме свирещал не то какой-то зверь, не то сонная птица.
Чӑваш радио итлет, асӑрхаттарать.
Слушает чувашское радио, делает замечания.
Ҫапах та Зоя унран аслӑрах майӗпе ӑна пӑхать, тепӗр чух хӑтӑрса та илет.
Но это не мешало ей заботиться о нем, как о маленьком, а иногда и строго покрикивать на него.
Унтан Григорьев тавра пуҫтарӑннӑ та ур-ра кӑшкӑрса ӑна тӳпенелле ҫӗкленӗ.
Однако то, что люди видели вокруг, никак не располагало к шуткам:
Ҫуркунне, ҫулсем типсе ҫитсен, фон Буш вырӑссен фронтне татма, Мускавпа Ленинград хушшине хӗсӗнсе кӗме ӗмӗтленнӗ.
С наступлением весны, как только просохнут дороги, фон Буш намеревался прорвать фронт русских, вбить клин между Москвой и Ленинградом.
1192 — Таса ҫĕртен таврӑннӑ чухне Ричард Арӑслан Чĕри Австри Леопольчĕ патне тыткӑна лекет
1192 — около Вены герцог Леопольд V взял в плен английского короля Ричарда I Львиное Сердце.
Канфет та, мороженӑй та юратать.
Конфеты любила и мороженое.
Патша Керменĕ тата Хо Кхам храмĕ
Королевский Дворец и храм Хо Кхам.
Тепӗр кун эпӗ Сократа ҫав ярапана ҫеҫ кӑтартрӑм, вӑл самантрах унӑн ӑшӗнче ҫӑкӑр шырама тытӑнчӗ.
На другой день я показал Сократу только эту кисть, и он тотчас же стал искать в ней хлеб.
— Кӗтӗм хайхи ун патне кабинета.
— Вошел к нему в кабинет.
Эсӗ отряд командирӗн заместителӗ, эпӗ рота командирӗ.
Ты заместитель командира отряда, а я командир роты.
Дуггинген () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Дуггинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ҫул урлӑ вӑрӑм мӗлкесем выртнӑ.
И тени пересекли дорогу.
икĕ курпунлӑ тĕве
двугорбый верблюд
Ҫырла хурчӗ пултӑн вӗт.
Жуком клубничным заделался!
Кунта каланӑ сӑмах кунтах юлӗ.
Всё сказанное останется здесь.
— Пӗр-пӗрне ӑнланайманнипе килӗшӳ ҫук пирӗн.
— Пошел у нас разлад на почве личного непонимания.
— Пӗлтӗр эпӗ арифметикӑпа пит чаплах вӗренеймерӗм те, халӗ ӗнтӗ мӗн вӗренейменнине вӗренсе ҫитересшӗн.
— В прошлом году я неважно по арифметике учился, вот и хочу теперь наверстать.
Йывӑҫсем ҫинче ешӗл ҫулҫӑсем сарӑлнӑ.
Листья на деревьях распустились.
Сидоренко сирӗн ыйтӑва пӗлтерчӗ мана, анчах эпӗ сире хӗвеланӑҫне яма кӑмӑл тумастӑп.
Сидоренко передал мне вашу просьбу, но я не намерен отпускать вас на запад.
Моисей «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑннинчен... Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса» пурӑнассине суйласа илнӗ.
Моисей избрал «участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».
(Евдоксия аллисене те сарсах пӑрахрӗ.)
(Евдоксия даже руки расставила.)
Карапсем пурте алӑ тупанӗ ҫинчилле — лайӑх, уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ: йӑрӑс пӳллӗ «Марианна», ҫӳллӗ бугшпритлӑ, вӑрӑм «Президент», «Пуш хирҫӗ» — сӑмси ҫинче манах кӳлепи, бульдог евӗрлӗ, сивлек; ҫӑмӑл, ҫӳллӗ «Арамся» тата пархатарлӑ-килпетлӗ «Фелицата»: кузовӗ ҫирӗп, шайлашуллӑ-килӗшӳллӗ — яхта тасалӑхӗпе, хӳрине вӑрӑмлатнӑ, джут канат-пӑявлӑ, ҫав «Фелицата» — хупахра ылтӑн тисни-тисменни пирки тинтерех ҫеҫ тавлаштарнӑскер.
Хорошо, ясно, как на ладони, виднелись все корабли: стройная «Марианна», длинный «Президент», с высоким бугшпритом; «Пустынник» с фигурой монаха на носу, бульдогообразный и мрачный; легкая, высокая «Арамея» и та благородно-осанистая «Фелицата» с крепким, соразмерным кузовом, с чистотой яхты, удлиненной кормой и джутовыми снастями, — та «Фелицата», о которой спорили в кабаке — есть ли на ней золото.
— Ҫапах та парӑнмастпӑр!
— А сдаваться не будем.
Вара аллисемпе хытӑ ишме тытӑнчӗ.
А он как поплывет наразмашку!..
Тӗсне ҫухатнӑ пӗчӗк чакӑр куҫӗсем, маймӑлӑнни пек, тискеррӗн те ҫиллессӗн йӑлкӑшса пӑхаҫҫӗ.
Только маленькие выцветшие серые глаза сверкали коварством и злобой, точно у обезьяны.
Тӑвӑл пуҫлансан, вӑл хӑйӗн тусӗ Гриша Задорожный патне тухса чупрӗ.
Когда началась буря, он к дружку своему Грише Задорожному побежал.
Сарлака, аслӑ масар шӑтӑкӗ алтрӗҫ те, вӗсене пурне те юнашар хучӗҫ.
Выкопали могилу, широкую, просторную, и клали их всех рядом.
Пурӑнӑр хӑвӑр!
Живите сами своим умом.
— Тӗп калаҫу пуҫланиччен, мучи…
Меня один человек просил разузнать…
Майӗпен ытти ачасем те киле-киле хутшӑнчӗҫ, часах пирӗн тавра ҫирӗм ҫын та пуҫтарӑнса тӑчӗ.
Постепенно подходили другие ребята, и вскоре вокруг нас уже стояло человек двадцать.
Ассӑн сывласа тӑратӑп.
Стою, вздыхаю.
Амӑшӗ хӑй ачине юратса кӑмӑлне тӑвас шутпа мана аллипе тытрӗ те ачи умне тӑратрӗ.
Хозяйка, руководясь чувством материнской нежности, взяла меня и поставила перед ребенком.
Сывласшӑн мар тӑрӑшать, мӗншӗн тесен вӑл сывланине пӗтӗм Будапешт илтет.
Старался не дышать, потому что весь Будапешт слышит, его дыхание.
Апла пулин те, утравсем ҫинче ырӑ хыпар сарма пултарнишӗн ҫав тери савӑнаттӑмӑр! (Иер.
Но как же мы были счастливы возвещать слово Бога на островах!.
Геласий I ҫĕре кĕрсен Рим Паппи вырӑнне Анастасий II йышӑнать.
После смерти Геласия I очередным Папой Римским становится Анастасий II .
Чӗнмесӗр-тумасӑр минтер ҫиттине сӳсе хыврӑм та эпӗ, хамӑн мӗн пур пек пурлӑхӑма пӗтӗмпех ҫавӑнта чикрӗм: кӗпе, тепӗр йӗм, «Тӑваттӑмӗш шкул ачисем «Марат» спектакле лартаҫҫӗ» тенӗ афишӑна та, тахҫан хама Иван Иваныч доктор хӑварнӑ хура трубкӑна та илсе чикрӗм.
Я молча снял с подушки наволочку и сунул в нее все, что у меня было: рубашку, запасные штаны, афишу: «Силами учеников 4-й школы состоится спектакль «Марат», и черную трубочку, которую когда-то оставил мне доктор Иван Иваныч.
Ҫапла ӗнтӗ, урӑх эпӗ никам патне те ҫырмарӑм, анчах камран та пулин ҫыру килессе хӗремесленсе те ӑнӑҫсӑр тепӗр виҫӗ уйӑх кӗтрӗм, вара тинех питех те ансат япалана ӑнланса илтӗм: манӑн ӗҫсемсӗр пуҫне пурин те хӑйсен ӗҫӗсемпе ыйтӑвӗсем мӑй таранах.
Итак, я больше никому не писал, но с возмущением и безрезультатно ждал писем еще месяца три, пока не додумался до очень простой вещи: что у всех довольно своих дел и забот, кроме моих.
Лейтенант ҫине вӑл ҫав тери кураймасӑр пӑхнӑ пирки Андрей хӑй ӑшӗнче кулса та илчӗ.
В этом взгляде было столько ненависти, что Андрей про себя усмехнулся.
Хӑй те вӑл йӑлтах кӗп-кӗрен, чип-чипер, сӗтеклӗ, ҫавӑнпа Ромашова та минутлӑха хаваслӑ пулса кайрӗ.
И вся она была такая розовая, свежая, вкусная, что Ромашову на минуту стало весело.
Вӗсен ҫӗлен чӗлхине вӗренеймерӗм.
Я не знала их змеиного языка.
— Пысӑк хуйхӑ унӑн, питӗ пысӑк.
— У нее большое несчастье, очень большое.
Вырсарникун пӗлтерӗшлӗ паллашу пулӗ.
В воскресенье возможно многообещающее знакомство.
Хальхи вӑхӑтра «чӑн пӗлӳ» мӗн таран сарӑлнинче сире мӗн тӗлӗнтерет?
Что впечатляет вас в распространении «истинного знания» в наши дни?
Ҫавӑнпа та Иеговӑн сурӑхӗсене ырӑ тӑвасшӑн ҫунни малашлӑх ҫинчен шухӑшлакан старейшинӑсене хӑйсем чылай ҫул хушшинче мӗн пӗлсе пынине ҫамрӑк арҫын тӑвансене вӗрентме хавхалантарӗ.
Искренняя забота об овечках Иеговы побуждает дальновидных старейшин делиться своим многолетним опытом верного служения Богу.
Иртнӗ ҫул пассажирсен хальхи юхӑмне, территорисемпе ҫулсене аталантармалли плансене, транспорт ӗҫ-хӗлӗн тата хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерекен технологисене шута илекен пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫе вӗҫлерӗмӗр.
Разработаны основополагающие документы – паспорт комплексного развития транспортной инфраструктуры и стратегия регулярных пассажирских перевозок.
— Э! — терӗ пӗри кӳренсе.
— Э! — сказал кто-то разочарованно.
Унран та лайӑххи – нервсем перекетленӗҫ.
А кроме всего прочего сможете сохранить без потерь здоровья свою нервную систему.
Турӑ чир - чӗре тата ватлӑха пӗтерессе эпир чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр, ҫавӑнпа Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтӑватпӑр.
Мы с нетерпением ждем времени, когда с болезнями и старостью будет покончено, и молимся о приходе Царства Бога.
Ирсӗр ҫемьере лайӑх хӗр ӳснӗ чухне ӗлӗкхи вӑхӑтра ӗҫ мӗнле пӗтни паллӑ.
Известно, как в прежние времена оканчивались подобные положения.
Сирӗн илӗртӳлӗх хӑвӑра ӗненме май парӗ, ҫавна май ыйтусене ҫӑмӑллӑн татса паратӑр.
Наступил отличный период, чтобы открыть себя новому.
Римсем утрав варринси территорие хӑйсем айне тӑваҫҫĕ.
Завоевание римлянами центральной части острова.
Ырӑ кӑмӑллӑ юлташӗ ӑна инкекре пулӑшнӑ — укҫа панӑ, Андриян карточкӑпа канфет илнӗ.
Помог добрый товарищ — дал в долг, и Андриян по карточке купил конфет.
— Ҫук, эпӗ йӗкехӳресене питӗ юратмастӑп.
— Нет, крыс я вообще не очень люблю.
— Ан хӑра, тӑванӑм, ан хӑра, айӑпламӗҫ, — терӗ вӑл.
— Не бойся, брат, не бойся, не обвинят, — сказал он.
Ҫав шутра Пӑлхар мӑсӑльман тӗнне йышӑннӑ ятпа лартнӑ ятарлӑ паллӑ, Шурӑ мечӗт тата ыттисем те.
В их числе памятный знак в честь принятия ислама в Булгарии, Белая мечеть и другие.
— Эх, эсӗ, тӑр!..
— Эх ты, порох!..
Вӑт мӗнле пулса тухрӗ.
Вот как вышло!
— Ахаль ҫеҫ сӑмахсем калас та килмест.
— Неохота говорить обыкновенные слова.
Иегова маншӑн нихӑҫан та ҫав таран ҫывӑх пулман.
Никогда прежде он не был для меня таким реальным.
Вӑл ҫакӑн пек хӑвӑрт килӗшессе кӗтменччӗ те эпӗ, ҫухалса кайрӑм.
Не ожидал я быстрого согласия и растерялся.
Ҫулне кура мар ӑслӑ Федотка ыйтӑва ҫапла татса пачӗ те, лӑпланса, йӑл кулчӗ.
Так умозаключил рассудительный не по годам Федотка и успокоенно улыбнулся.
Кӑшкӑрнӑ сасӑ каллех илтӗннӗ, унтан йӑлтах шӑп пулнӑ.
Крик раздался снова, потом все утихло.
— «…Сирӗн куҫӑрсем манӑн противогаз куҫлӑхӗсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, каҫхи ҫапӑҫури ракета ҫути пек ҫуталаҫҫӗ.
— «…Ваши глаза сверкают, как очки моего противогаза, и освещают, как ракета во время ночного боя.
— Эпӗ сан пата тепӗр пӗр-икӗ кунтан кӗретӗп, юрать-и? — сӗнчӗ ӑна Люба.
— Хочешь, я к тебе дня через два зайду? — предложила Люба.
Юлашкинчен, пӳрте кӗрсе тухнӑ чура-хӗрарӑм госпожа вӑранни ҫинчен, хыпара ун патне ҫитерни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В этот момент вернулась женщина-рабыня и сообщила, что госпожа поднялась с постели и ожидает его в своих комнатах.
«Государственный переворот» августа 1991 г. С. Г. Кара-Мурза.
Песня Константина Кинчева «Смутные дни» о августовских событиях 1991 года.
выльӑх-чĕрлĕх йышне пысӑклат
увеличить поголовье скотă
Куртӑн-и эсӗ мӗнле калаҫрӗ вӑл манпа? — пӑшӑлтатма пуҫларӗ Стефани, Людвига ҫумне ларса.
Ты видела, как он со мной говорил? — зашептала Стефания, подсев к Людвиге.
Урӑх пӗр сӑмах та ан пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Ни слова больше! — крикнул Павле.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сирӗн ҫинчен пӗлтеретӗп унта.
— Значит, я о вас скажу.
Халиччен эпӗ пурнӑҫпа паллашнӑ кӑна, анчах ӑна тӳсмелле пулать.
До сих пор ты еще познавала жизнь, а придется испытывать ее…
Вӑл ҫирӗппӗнрех утма пуҫларӗ.
Она зашагала тверже.
Беспандин ун ҫинчен пӗлнӗ те юнама тытӑнчӗ:
А Беспандин узнал и грозиться начал:
Ку ҫырӑва Хура тинӗс флочӗн, халиччен палламан боецӗсем ҫырнӑ.
Это писали незнакомые люди, бойцы Черноморского флота.
Экипажа, пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех, хам енне ҫавӑртӑм.
Мне удалось привлечь на свою сторону почти весь экипаж.
Бирюза́ (от — Фируза — «телей чулĕ», е — пируз — «ҫĕнтерекен») — минерал, гидратланӑ алюминипе пӑхӑр фосфачĕ6[PO4]4(OH)8·5H2O, авалтанах халӑх кӑмӑлланӑ, халĕ те юратнӑ ҫурма хаклӑ чул.
Бирюза́ (от — «фирузэ» — «камень счастья», или — пируз — «одерживающий победу») — минерал, гидратированный фосфат алюминия и меди CuAl6[PO4]4(OH)8·5H2O, один из самых популярных с древности и доныне поделочный и полудрагоценный камень.
Хӗрарӑм шыва кӗрсе ӳксессӗн, ҫавӑнтах пӑт пуканӗ пекех шыв тӗпнелле каять…
Баба, как попала в воду, так сейчас и на дно, гирей-пудовкой…
пĕршухӑшлӑх демонстрацийĕ
демонстрация солидарности
Ватӑ лидер хӑйӗн чӗлхине киленсех хыҫтарать.
Старый лидер охотно дает чесать свой язык.
ЛитПортал — Некрасов
Стихи, посвящённые Виктору Некрасову
«Хӑтӑлса тухма ӗлкӗре-ши?
«Успеет ли выбраться?
Паян ҫӗршыври пекех пирӗн тӑрӑхра та усал чир-чӗр алхасать.
Сегодня, как и по всей стране, в нашем краю тоже бушует страшная болезнь.
Анчах пӗтӗмпех вӑл шутланинчен урӑхла пулса тухнӑ.
Однако все оказалось иначе, чем она думала.
Эсӗ, ав, вӗсене ӗненетӗн…
А ты им веришь…
Казбич пире хӑйсен чӗлхипе темӗскер кӑшкӑрчӗ те кинжалне ҫӗклерӗ…
Он что-то нам закричал по-своему и занес над нею кинжал…
Эп перчетке тӑхӑнӑп, пӗчӗккӗм.
Я надену перчатки, малыш.
Чикӗре леш контрабандистсемпе пӗрле ӗҫлекен, шарласах кайман стражниксем, чикӗ урлӑ каҫакан ҫынсене паспортсемпе пропусксем сутакан жандармсем хурал тӑмаҫҫӗ ӗнтӗ, унта совет пограничникӗсем тӑраҫҫӗ, вӗсемпе ӗҫ кӑларма ҫук.
Границу охраняли не сговорчивые стражники, работающие заодно с контрабандистами, не жандармы, продающие паспорта и пропуска перебежчикам, а неподкупные советские пограничники.
— Зельцер кӑкӑрне чӑмӑрӗпе ҫапа-ҫапа калать.
— Зельцер ударил себя по груди кулаком.
Ҫавӑн пекех лайӑх кӗтӳҫ хӑйӗн сурӑхӗсене юратать.
Хороший пастух также любит своих овец.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 154 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 154 км по правому берегу реки Кёнга к югу от заброшенного посёлка Спецзавод.
— Тен, турӑ парсан — партизансемпе курнӑҫӑн…
— Глядишь, бог приведет — свидишься с партизанами…
(Даниил 2: 44 вулӑр.)
(Прочитайте Даниила 2: 44.)
— Вӑл яланах пирӗнпе пӗрле пулӗ, пирӗн пархатарлӑ ӗҫре ӗмӗр-ӗмӗрех пирӗнпе пӗрле пурӑнӗ.
Горовиц молча прижал к груди своего сына.
Ҫук, ӑна хӗрхенсе мӗн те пулин пӑрахса пани пӗрре те кирлӗ мар, кирлӗ пулсан, вӑл сысна ҫурисене те хӑйӗн укҫипе туянма пултарать.
Нет, он не нуждается пи в каких подачках, если надо будет, и поросят может купить за свои деньги.
Вейротер Кутузов штабне ҫитнӗ, ӑна вара унта пухӑннӑ командирсене пӗр сасӑпа нумайччен, йӑлӑхтармалла вуласа панӑ.
Вейротер приехал в штаб Кутузова и долго и нудно читал ее собравшимся командирам.
Тавах сана, Суйкка.
Спасибо тебе, Зойка.
Ҫапла караван пӗр мильӑна яхӑн кайрӗ.
Так караван прошел около мили.
Эпӗ ҫип хатӗрлеме хушатӑп.
Я бумаги и ниток закажу.
Кам каялла сӗтӗрет, вӑл нихҫан та тӗрӗс тумасть.
Кто назад тянет, тот всегда неправ.