alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл майра ниепле те хӑй Леночкине тупайман пулӗччӗ, юрать-ха, Леночки хӑй сасӑ пачӗ: «Анне, эпӗ кунта!» терӗ вӑл.
Никогда бы гражданка не нашла свою Леночку, если бы та сама не запищала: «Мама, я здесь!»
Халь ӗнтӗ Ваҫили Андрейч Микитене нимӗн тума та хушман, Миките хушнине туса кӑна пынӑ.
Василий Андреич уже не приказывал ничего, а покорно делал то, что говорил ему Никита.
Юпа уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Японин премьер министрĕ Синдзо Абэ Пекинпа Сеула ҫула тухнӑ.
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ 8 октября 2006 года отправился в Пекин и Сеул обсуждать «корейскую проблему», возобновив, таким образом, контакты на высшем уровне между Японией и КНР (прерванные за пять лет до этого).
Ҫапла килӗшрӗҫ.
На том и порешили.
Вырӑс пӑлхавне, — пӗр уссӑр та ним хӗрхенӳсӗрскерне, курма турӑ ан пӳртӗрех.
Не приведи бог видеть русский бунт — бессмысленный и беспощадный.
Чӑнах та, ҫав «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан» шӑпланӗ! (1 Петр 5: 8.)
Этот «рычащий лев» умолкнет!.
Мӗнле, сирӗн шутпа?
Как по-вашему?
Халех Ольга патне канӑр та пиллӗк ҫурӑра Филиппыч патне пыма хушӑр.
Сейчас же сходите к Ольге, чтобы она вместе с дочкой в пять тридцать была у Филиппыча.
Авл Корне́лий Цельс — рим философĕ, тухтӑрĕ
Авл Корне́лий Цельс — римский философ и врач
Хӗр алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ те — ун хыҫҫӑн йывӑр чаршав хупӑнчӗ.
Девушка перешагнула порог — и тяжелая завеса упала за нею.
Ҫак ыйтусем ҫинчен кашнин ҫинчен шухӑшланӑ май хамӑрӑн Ҫӳлти Аттерен мӗне вӗренме пултарнине ӑнланма тӑрӑшӑр.
Размышляя над каждым из этих вопросов, постарайтесь понять, в чем вы могли бы брать пример с нашего небесного Отца.
Хутор сӑмахĕн пĕлтерĕшĕ
Значение слова хутор
11, 12. а) Камӑн пӗлӗтри Патшалӑх шутне кӗмелле пулнӑ, ҫавсене хӑҫан пухма пуҫланӑ тата ҫавӑн ҫине вӑл вӑхӑтри еврейсенчен нумайӑшӗ мӗнле пӑхнӑ?
11, 12. а) Когда начался сбор тех, кто должен был стать частью небесного Царства, и какую позицию заняло большинство евреев, живших в то время?
Пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, вӑл хыттӑн юрласа ячӗ:
Вскинув голову, он громко запел:
Урядник айӑплӑн ихӗлтетсе кулса илчӗ, Григорие аллинчен ярса тытрӗ.
Урядник подребезжал виноватым смешком, схватил Григория за рукав.
Ӑна пӗр шухӑш канӑҫ памарӗ: «Ҫак ылханлӑ офицер ҫумне пирӗн хутор ҫыннисенчен кам хутшӑнма пултарнӑ-ши?»
Ему не давала покоя одна мысль: «Кто же из наших хуторных мог примкнуть к этому проклятому офицеришке?»
Ху мӗнле-ха эс?
Ну, что же ты?
Унта патшана ҫӗре ӳкереҫҫӗ.
Там царя скидывают!
— Кашӑк пур-и?
— Ложка есть?
А.С.Пушкин произведенийӗсене куҫарас ӗҫре чи тухӑҫлӑ ӗҫлекенсенчен пӗри — К.В.Иванов, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ тата Болгари халӑх премийӗн лауреачӗ, чӑваш халӑх поэчӗ П.П.Хусанкай.
В числе самых плодотворно работавших в переводе произведений А.С.Пушкина - лауреат  премий имени К.В.Иванова, Михаила Сеспеля и народной премии Болгарии, чувашский народный поэт П.П.Хузангай.
йӑрӑм-йӑрӑм ҫулҫӑ
перистые листья
15. Вара Саул ывӑлӗ Иевосфей енчен Вениаминсем вуникӗ ҫын, Давид тарҫисенчен вуникӗ ҫын тухса тӑнӑ.
15. И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.
Унӑн мухмӑр чӗртес шухӑш килнӗ, ҫав вӑхӑтрах пӗр шухӑш — хреснашшӗ унпа паян ытла та ачаш пулни тата ӑна хулари чи чаплӑ купецсен компанине мӗскершӗн илсе килни — канӑҫ паман.
Он чувствовал настоятельную потребность опохмелиться, и ему не давала покоя мысль о том, почему это крестный был сегодня так ласков с ним и зачем привел его сюда, в компанию этих первых в городе купцов?
— Эй, Серёжка!
— Эй, Сережка!
15: 58). Тен, эпир Патшалӑх залӗсемпе Конгресс залӗсене туса лартма тата вӗсене юсавлӑ тытса тӑма пулӑшатпӑр, конгрессем вӑхӑтӗнче доброволецсем пулса ӗҫлетпӗр, филиалта е куҫаракансен аякри офисӗнче вӑй хуратпӑр.
Возможно, мы участвуем в строительстве и обслуживании мест для поклонения Богу, помогаем как добровольцы на конгрессах, служим в филиале или удаленном переводческом офисе.
— Санӑн Спартак асапланмасть-им?
— А Спартак твой не переживает?
Община ҫуртне пӗр аллӑ ҫул каярах пураланӑ, ҫавӑнпа типӗскерне ҫулӑм часах хыпса илчӗ.
Здание общины было построено из сосновых бревен, оно простояло более пятидесяти лет, и теперь горело, как факел.
Акӑ тата салху, шуранка сӑнлӑ Колышкин.
А вот хмурый, бледный Колышкин.
Кӑмӑл еккипе ӗҫлетӗр пулсан, ахӑртнех, тӗрӗс мар йышӑну тӑватӑр, ҫывӑх ҫынсемпе харкашатӑр.
Если вы будете действовать под влиянием эмоций, то наверняка примете неправильное решение и испортите отношения с близкими людьми.
— А ялта миҫе?
— А в деревне сколько?
Ви́ктор Оле́гович Пеле́вин (чӳк, 22, 1962, Мускав) — вырӑс ҫыравҫи, «Омон Ра», «Чапаев и Пустота», «Generation П» тата «Empire V» романсен авторĕ.
22 ноября 1962, Москва, СССР) — русский писатель, эссеист, автор культовых романов 1990-х годов: «Омон Ра», «Чапаев и Пустота» и «Generation „П“».
Тĕнчери франкофони кунĕ — франци чĕлхипе пуплекенсен кунĕ
— День французского языка в ООН
— Тимӗр шапана пӗлетӗн?
— Черепаху знаешь?
Матроссем шыва вельбот антарчӗҫ те, Кэмбипе Мэнгылю шхунӑпа сывпуллашрӗҫ.
Матросы спустили на воду вельбот, и Кэмби вместе с Мэнгылю оставили шхуну.
Унӑн чирӗ-чӗрӗ таҫта кайса ҫухалчӗ.
Болезнь куда-то исчезла.
— Калӑр, мистер Стумп, — тет Сан-Антониоран килнӗ защитник сасси.
— Говорите, мистер Стумп, — раздался голос защитника из Сан-Антонио.
Сан-Франциско журналисчĕсем вырӑнти усламҫӑсене кӑсӑклантарнӑ хыҫҫӑн, юлашкисем Богема катинчи ҫĕрсене, ҫурт-йĕрсене илме укҫа панӑ.
После того, как журналисты из Сан-Франциско привлекли внимание местных бизнесменов, последние инвестировали деньги, необходимые для приобретения дальнейшей земли и построек в Богемской роще.
Чӑваш Республикин «Сунар ӗҫӗ тата сунар ресурсӗсене упраса хӑварасси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов»
— Хурӑнташусем-тӑванусем ӑҫтарах пурӑнаҫҫӗ санӑн?
— Где живут твои родные да близкие?
Акӑ халь Любӑн хӑйӗн те, вӑхӑт килсе ҫитнӗрен кӑна, ашшӗшӗн кӗрӳ тата ӗҫе малалла чӗртсе пыракан кирлӗрен анчах качча каймалла иккен.
И вот теперь Любовь сама выходит лишь потому, что — пора, и потому еще, что отцу ее нужно зятя, преемника в делах.
— Ку ҫырмана халиччен никам та транспорт майӗпе усӑ курас енчен хӑтланса пӑхман тетӗр-и-ха эсир?
— Так вы говорите, что до нас с вами никто не использовал эту реку как транспортное средство?
Эпӗ пӗр тӗлӗнмелле япала асӑрхарӑм: малалла тинкеререх пӑхсан, шоссе ирӗлнӗ асфальт кӳлли евӗр курӑнать.
Я обратил внимание на одну странную штуку: смотришь вперед — и кажется, что там впереди асфальт растаял и, будто огромная лужа, растекся по шоссе.
Эмиль аялалла пӑхса илчӗ те ҫӑра вӗлтрен тӗмне курнипе хӑраса тайӑлса кайрӗ.
А когда Эмиль поглядел вниз и увидел высокую крапиву, то испугался и покачнулся.
Тӳсӗмлӗх лайӑх енсене аталантарма пулӑшать, ҫавӑнпа эпир йывӑрлӑха татса парас тесе Библири принципсене пӑсмастпӑр.
Поскольку стойкость играет важную роль в формировании нашей христианской личности, мы не станем нарушать библейские принципы, чтобы положить испытанию конец.
— Ман ӗҫ унтан та ҫӑмӑлтарах: ҫынсемпе сӑмах-юмах калаҫса ирттермелле, кичем пуласран вӑхӑта савӑнӑҫлӑ, усӑллӑ ирттерме пулӑшмалла, — сӑмах хушрӗ Залкинд.
— Мое дело и того проще… с людьми разговоры разговаривать, развлекать их понемножку, чтоб не скучали, — в тон ему отозвался Залкинд.
Ҫуркунне — Октавиан Сири урлӑ Икĕпата кайнӑ, унӑн ҫарпуҫĕсем — Африка урлӑ.
Весна — Октавиан двинулся в Египет через Сирию, а его полководцы — через Африку.
Кашни «коммунӑн» хӑйӗн председателӗ пур, хӑйӗн кӑвайти те, продукт фончӗ пур — паян мӗн ҫисе ярайманни ырана юлать.
У каждой «коммуны» свой председатель, свой костер и свои запасные фонды, — то, что по каким-либо причинам не съедено сегодня и осталось на завтра.
Тепӗр кунхине вӑл упӑшкин ҫырӑвӗсемпе сӑнӳкерчӗкне илсе пычӗ, Саратова кайса килнине аса илсе, эпир йӗрсе те пӑхрӑмӑр — вӑл тахҫанах пулнӑччӗ-ҫке-ха, эпир ун чухне хӗрачасем ҫеҫчӗ!
На другой день она принесла его письма и фото, мы вспомнили саратовскую поездку, даже всплакнули — это было так давно, и мы были тогда такие девчонки!
Ну юрӗ, паллӑ ту: Шульгина Надежда Захаровна.
Ну ладно, отмечай: Шульгина Надежда Захаровна.
— Ҫук, эсӗ тӗрӗссипе кала-ха, куҫран пӑх.
— Нет, ты по-честному скажи, в глаза погляди.
Ҫак каҫ чертёжне пӗтерме ниепле те май килмен.
В этот вечер чертеж так и не удалось доделать.
Сирĕн ҫинчен.me URL-ĕ
Ваш about.me адрес
— Ку аван! — терӗ Бояркин.
— Это хорошо! — заметил Бояркин.
Анчах лаши унӑн ырхан та ывӑннӑ, хӗҫҫи унӑн авӑннӑ та хуралнӑ, ҫӗлӗкне унӑнне пулькӑ шӑтарса кайнӑ, ҫӑлтӑрне унӑнне касса ҫурнӑ, пуҫне унӑнне чӑркаса ҫыхнӑ.
Только конь худой да усталый, только сабля погнутая, тёмная, только папаха простреленная, звезда разрубленная, а голова повязанная.
Ҫӗр тӗлӗшпе епле?
Земли?
Халӑха пӑсса яраҫҫӗ, пӗтӗм халӑха!
Народ развращают, весь народ!
— Каҫӑ патӗнче халӑх лӑк тулли.
— На переправе большой затор.
Эпӗ хама асаплантарасси хупса усранипе пӗтет тесе шанма пуҫларӑм, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса вӑй илнӗрен, кантӑксен шартлама сивӗ ӳкернӗ тӗррисем ҫинче вылякан хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑран тата урамсенче кӑнтӑрла илтӗнекен яланхи шӑв-шав пуҫланнӑран ман шухӑшсем лӑплана пуҫларӗҫ.
Я начинал надеяться, что наказание мое ограничится заточением, и мысли мои, под влиянием сладкого, крепительного сна, яркого солнца, игравшего на морозных узорах окон, и дневного обыкновенного шума на улицах, начинали успокаиваться.
Пырӗнче те темскер пӳлӗнсе ларчӗ.
И что-то в горле застряло.
Аслӑ революционерсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене тупса вулас.
Достану и прочту книги про великих революционеров.
Боецсен хусканӑвӗсенче пӑшӑрхану пурри сисӗнет.
Нервная тревога появилась в движениях бойцов.
Ида савӑннипе хӑрах ура ҫинче сиккелеме тытӑнчӗ.
Ида от восторга запрыгала на одной ножке.
Кил, лар сӗтел хушшине, апат ҫыртӑпӑр.
— Спасибо, я уже отужинал.
Пӗрре ҫын пӗр-пӗр ял спискине лексен, «хут ҫине ӳксен», ҫав ялтан хӑйне сӑнчарласа илсе каймасӑр е вилмесӗр те тухма пултарайман.
Стали искать богатого человека, чтобы пойти в работники.
Этемĕн тата гражданинӑн прависемпе ирĕклĕхĕсене хӳтĕлесси
утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие,
экскурсие кайма ĕмĕтлен
мечтать поехать на экскурсию
Халӗ амӑшӗ ҫинчен кӑшт калас пулать.
Теперь надо немного рассказать про маму.
Разведчиксем лайӑх ӗҫленине пула партизансен командованийӗ Украина сарлака ҫеҫенхирӗсене тухнӑ хыҫҫӑн та нимӗҫсем хамӑра хирӗҫ мӗн тума шутланине, ҫурҫӗр Сумщинӑри пекех, малтанах пӗлсе тӑратчӗ.
С выходом на просторы Украины командование соединения, благодаря разведчикам, заранее, так же как у себя на северной Сумщине, знало всё, что немцы намеревались предпринять против нас.
1920 ҫулхи нарӑсра ҫумне хушнӑ виҫĕ стрелок дивизисемпе Егорлык операцине хутшӑнса шуррисен 1-мĕш Кубань пехота корпусĕпе Павлов генералӑн юланут ушкӑнне ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
В феврале 1920 года совместно с тремя приданными ей стрелковыми дивизиями участвовала в крупнейшем за всю Гражданскую войну кавалерийском Егорлыкском сражении, в ходе которого были разгромлены 1-й Кубанский пехотный корпус белого генерала Крыжановского, конная группа генерала Павлова и конная группа генерала Денисова, что привело к поражению основных сил группировки белых на Северном Кавказе и их повсеместному отходу.
Эпӗ сире элеклеме ирӗк памастӑп! — кӑшкӑрчӗ Моргиана.
Я не позволю вам клеветать! — крикнула Моргиана.
— Мӗн ултавӗ пулма пултартӑр-ха унта, анне?
— Да какой же тут, мама, обман?
Иккӗмӗш хут улталарӑн.
— Ну как же ты не можешь меня понять, Михха?
«Туррӑмӑр... эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ» (ИС. 64: 8).
«Иегова... ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки».
Чечек ҫуначӗ пек пӗчӗк хӑлха Дюрок еннелле йӗрӗнӳллӗн шӗвӗрӗлсе тӑсӑлнӑ.
Край маленького, как лепесток, уха был направлен к Дюроку с неприязненной остротой.
Вӗсем матроссен ункинчен тухрӗҫ; Гнорӑн ҫӳллӗ кӗлеткине нумай куҫ пӑхса ӑсатрӗ.
Они вышли из круга; множество глаз проводило высокий силуэт Гнора.
Никам та хирӗҫлемен шухӑш ҫирӗпленнӗччӗ: ҫав ҫынсемпе ҫыхланнинчен ҫыхланманни.
Установилось мнение, которое никто не пытался опровергнуть, что с этими людьми лучше не связываться.
«Эсӗ ир пуҫласа каҫченех ӗҫлетӗн пуль?»
— Ну, как же, работаю.
Ҫырла хуҫи икӗ аллипе те пӑрамат кантрине ярса тытрӗ, Ленька пулӑ патнелле йӑпшӑнса пыма пуҫларӗ.
Обеими руками Ягодай вцепился в перемет, а Ленька стал осторожно подбираться к рыбе.
Калать те мар-ха, Григорьев ҫеҫ.
То есть не говорит, а просто Григорьев.
— Анчах та ҫав Командирша вӑл Смоланд округӗнчи мӗнпур арҫурисенчен чи усалли.
— Только Командирша хуже всех самых мерзких оборотней Смоланда, вместе взятых.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 5-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 3-мĕш гварди артиллери дивизин 43-мĕш миномёт бригадин 12-мĕш миномёт полкĕн 1-мĕш дивизионĕн аслӑ управлени взвочĕн разведчикĕ, аслӑ сержант.
Старший разведчик 12-го миномётного полка (43-я миномётная бригада, 3-я гвардейская артиллерийская дивизия, 5-й артиллерийский корпус прорыва, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт) старший сержант Евсеев отличился 13 апреля 1945 у деревни Наутцвинкель (12 км западнее г. Калининград).
— Ия, вӑл ҫаплах…
— Да, это так.
Чӑнах та Густылёв.
Густылев действительно.
Ҫак вӑрлӑхсенчен мӗн ӳсӗ?
Что вырастет из этих семян?
— Эх, ҫакӑнтан мӗн тухӗ унӑн, пӗлместӗп…
— Эх, не знаю, что из этого у нее получится…
— Вӑл аллӑ миля аякка кайнипе пӗрех ӗнтӗ.
— Это то же самое, что отъехать на пятьдесят миль.
— Хӑвӑр тӗллӗнех эппин?
— Значит, сами?
Утне вӑл васкамасӑр, ҫул тӑршшӗпе тенӗ пекех уттарса пычӗ.
Ехал он не спеша, почти все время шагом.
— Василий Кузьмич, мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ?
— О чем ты, Василий Кузьмич?
Мӗншӗн апла калатӑн — ҫӑмӑлттайла? — тарӑхас патне ҫитрӗ Тынэт, анчах ҫавӑнтах йӑл кулса илсе, йӑвашшӑн каларӗ:
Почему такое говоришь — несерьезно? — почти возмутился Тынэт и, тут же улыбнувшись, мягко добавил:
— Ларӑр, Пеликанов!..
— Садитесь, Пеликанов!..
Каллех иксӗмӗр пӗрле, ку питӗ аван-ха.
Опять мы вместе, это хорошо.
Мишка шӑлне ҫатӑрласа ҫыртрӗ, ӑна йӗвен вӗҫӗсемпе хӑлхисенчен тиверте-тиверте илчӗ, хыҫалтан е умран утсем сиктерсе килни илтӗнмест-и, кӗсре кӗҫеннине кам та пулин илтмерӗ-и тесе, тӑтӑшах чарӑнса тӑрса тӑнларӗ.
Кошевой стискивал зубы, бил ее по ушам концами уздечки, часто останавливался послушать — не гремит ли сзади или навстречу гулкий бег коней, не привлекло ли чьего-нибудь внимания ржанье.
Яхтӑн иккӗмӗш хуранӗ ҫул пуҫламӑшӗнчех ӗҫлеме юрӑхсӑра тухнӑччӗ.
Второй котел яхты еще в начале пути вышел из строя.
Вӑл юлташне пӑхса ӑсатрӗ те алӑк патнелле ярса пусрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ӑна пӑр муклашки питрен вирлӗнех ҫапӑнчӗ.
Проводив взглядом товарища, он шагнул к двери, но в это мгновение его сильно ударило по лицу ледяшкой.
Ҫапла калаттарасшӑн мар пулӗ те эсӗ?
Неужели ты этого хочешь?
10. Эсӗ хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗр ху тухса килнӗ Египет ҫӗрӗ пек мар: унта эсӗ, вӑрлӑхна аксассӑн, [ҫӗре] хӑвӑн урусен вӑйӗпе ҫу йывӑҫҫин пахчине шӑварнӑ пек шӑварнӑ; 11. эсир хӑвӑр аллӑра илме каякан ҫӗр вара сӑртлӑ-туллӑ, айлӑмлӑ ҫӗр, вӑл тӳперен ҫумӑр шывӗпе шӑварӑнса тӑрать, 12. ку ҫӗршӗн Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, тӑрӑшать: пӗр вӗҫӗмех, ҫулталӑк пуҫланса ҫулталӑк вӗҫленичченех, Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, ун ҫинчен куҫне илмест.
10. Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад; 11. но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, - 12. земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.
— Ӑнланатӑп, анчах эсӗ те ӑнлан-ха: банкра укҫа ҫук — буржуйсем пӗтӗм укҫана хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
— Понимаю, а ты пойми, что денег в банке нема: буржуи увезли с собой все деньги.
(Псалом 48: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 49: 7, 8.)
Ҫапла, чӑнах та, темиҫе хут пулса иртрӗ.
Так и было несколько раз.
Ганс ӑна хирӗҫ темскер калать, чарӑнать, унтан хӑйӗн питне тӑнлав патӗнчен пуҫласа янахӗ патне ҫитичченех ҫурса анакан ҫӗвӗк ҫине кӑтартса татах калать.
Ганс отвечает что-то, умолкает, потом говорит еще, проводя рукой по шраму, рассекающему его лицо от виска до подбородка.
Мосэстрада джазĕ (1954—1971)
Джаз Мосэстрады (1954—1971)
— Ӑна та каҫармалла-и вара? — чеен ыйтрӗ Мишка.
— Его тоже надо прощать? — вкрадчиво спросил Мишка.
Теҫетниксем-мӗнсем куҫ тӗлне ан пулччӑр тесе, лавҫӑсем хӑйсем ҫӳреме хӑнӑхнӑ ҫулпа мар, тавра ҫулпа ҫаврӑнса, ик-виҫӗ ҫухрӑм ытла иртсе, шывсӑр вашмӑк ҫырма урлӑ каҫса ҫӳрерӗҫ.
Чтобы избежать встречи с десятниками, возчики ехали одним им известными дорогами, кружным путем, не считаясь с двумя-тремя лишними километрами.
Иегова ӑна вилнисене чӗртсе тӑратма власть панӑ (Иоанн 6: 40, 44).
Иегова отвел ему важную роль в воскресении мертвых.
Камӑн чунӗ таса, камӑн кун пек тума шалти тивӗҫ пур — ҫав кӑна ҫавӑн пек ыйтма пултарнӑ.
Так мог спрашивать только тот, кто имеет внутреннее право на это.
Лилипути ҫыннасем ҫинчен; вӗсен наукисем, законӗсемпе йӑлисем; ачасене пӑхса ӳстермелли система.
О жителях Лилипутии: их наука, законы и обычаи; система воспитания детей.
Ку ӗнтӗ вӑл шӑпах Янтул пирки пулать.
Он всю жизнь в чужих руках.
— Тӑнкӑртатать, тетӗп эпӗ!
— Я говорю: стучит!
Эпир хула тепӗр пайне куҫрӑмӑр тесе ан шутлӑр.
Не думайте, что мы переехали в другую часть города.
урӑ пуҫпа
на трезвую голову, в трезвом состоянии
— «Сылтӑм алӑри шӗвӗр пӳрнене» тетӗп.
— «Указательный, отвечаю, на правой руке».
— Хӗл лариччен инҫе, халлӗхе ҫаплах пурӑнма тивет.
— До зимы далеко, а пока прийдется так жить.
Лида Тольӑпа Борьӑна Гриша вӑрмантан килни ҫинчен тата вӗсене хӑй патне чӗнни ҫинчен каласа парсан, малтан ӑна ачасем тӗрӗслеме шутланӑ.
Когда Толя и Боря услышали от Лиды, что Гриша пришел из леса и вызывает их к себе, они решили сначала проверить его.
Туя чӗнсе малтанах хут яраҫҫӗ.
Приглашения на свадьбу рассылаются заранее.
Хӑй пӑхас тӑк ҫакӑ пӗтӗмпех ҫухаласран шикленсе Ассоль каллех куҫӗсене хупрӗ.
Опять Ассоль закрыла глаза, боясь, что все это исчезнет, если она будет смотреть.
Ҫапла тунинчен ҫӑмӑлраххи, ӑслӑрах туни тата мӗн те пулин пур-ши вара?
Что может быть проще и мудрее в то же время?
— Пӗлетӗн-и мӗн, — терӗ ӑна Николай юлашкинчен, — пит каясах килет пулсан, инкӳ патне кай, эппин…
— Знаешь что, — сказал наконец Мыкола, — если хочешь, иди к тетке…
Николай Иванович васкасах хаҫатсене ярса тытрӗ, вулама пуҫларӗ те… шаках хытса кайрӗ.
Николай Иванович с нетерпением схватил газеты, начал читать и… обомлел.
Ан манӑр: ачасене алӑра тытса пыни те инкеке ҫывхартма пултарать.
Не забывайте: если держать детей на руках, это может привести к беде.
Тӗрӗс мар пулас вырӑнсенчен хӑранӑ ҫӗрте вӑл хӑшпӗр ӑнлантарусене кӗртсе хунӑ.
Там, где он боялся неточности, он вставлял некоторые пояснения.
Валерий чӗрӗ-ха.
Валерий был жив.
Куштӑркаса кайнӑ алтупанӗсемпе ҫав тери хытӑ ҫупрӗҫ, йывӑр аттисемпе ҫав тери хытӑ тӑпӑртатрӗҫ…
Так хлопали загрубевшими ладонями, так стучали тяжелыми сапогами…
Пахчасенче ӗҫлекен колхозниксем, ӗҫӗсене пӑрахсах, халиччен нихҫан курман вӗҫев ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Колхозники бросили работу на огородах и с восхищением следили за необыкновенным полетом.
— Унта каймастпӑр, — терӗ Алюна: — унта тусанлӑ.
— Туда не полезем, — сказала Алёнка, — там пыльно.
— Эсӗ хута кӗме тӑрӑшакан ҫын вӑл — наян, ним туман ҫын.
— Человек, о котором ты заботишься, — бездельник.
— Андрейч, пурӑнатӑн-и? — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Андреич, жив? — крикнул он.
Клотен ҫĕрĕн лаптӑкĕ — 19,3 км².
Площадь Клотена — 19,3 км².
— Пурне те тӳссе, чӑтса ирттерӗпӗр!
— Все вытерпим, все вынесем!
Ку пулмасан, картла вылянӑ; ухмахла, харпӑр хӑй козырьле, праҫниксенче хӑнасемпе бастонла е гранпасьянсла вылянӑ, черви корольпе е хӗрес майрапа юмӑҫ пӑхнӑ, туй пуласса е кам та пулин венчете тӑрасса малтанах каласа хунӑ.
Не это, так играют в дураки, в свои козыри, а по праздникам с гостями в бостон, или раскладывают гран-пасьянс, гадают на червонного короля да на трефовую даму, предсказывая марьяж.
— Ҫук, ҫук, ҫук, ҫук, — хӗрӳ, васкавлӑ, тархаслуллӑ пӑшӑлтатупа каласа хучӗ Шурочка.
— Нет, нет, нет, нет, — говорила она горячим, поспешным, умоляющим шепотом.
Лодя Машӑна хайӗн сатурлӑхне кӑтартасшӑн пулчӗ.
Лодю так и подмывало удивить Машу своим невероятным самообладанием.
Ху ҫуралнӑ вырӑна каятӑн вӗт, эпир Василий Максимовичпа ӑна та шута илтӗмӗр.
И ведь в родное место едешь, это мы с Василием Максимовичем тоже учли.
Крылова яваплӑ задани параҫҫӗ: унӑн ҫав оборудование тӑван ҫӗршыва илсе килмелле.
Крылов получил ответственное задание — проследить за его доставкой на Родину.
Ун проектне вӑл ҫӗрлесенче ыйхине татса тунӑ.
С трудом выбирал он время, и то за счет сна, для работы над проектом такого перелета.
Киле таврӑннӑ чухне Павлик Настьӑпа Ксюшӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Привет, Настя.
1 Коринф 10: 6 — 11 сӑвӑ йӗркисенче Павел израильтянсем пушхирте тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсем ҫинчен ҫырса панӑ.
В 1 Коринфянам 10: 6 — 11 Павел пишет об испытаниях, с которыми израильтяне сталкивались в пустыне.
Вӗсен калаҫӑвне хушӑран Элен хутшӑнать.
Часто в их разговор вмешивалась Элен.
Ачасем вара — сӑнӳкерчӗксем кӗтеҫҫӗ.
А ребята ждут фотографии.
Пирвайхи атакӑна кӗнӗ чухнех:— Кабина тулли тӗтӗм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ стрелок.
Ещё во время первого захода стрелок закричал:— Полна кабина дыму!
Айта-ха, ывӑлӑм, алӑк хыҫне пытанар та, Биллине сюрприз туса кӑтартар, савӑнтарар Биллине, турӑ пиллетӗрех ӑна! — терӗ.
Давай-ка пойдем опять в зал, спрячемся за дверью, сынок, и устроим Билли сюрприз, обрадуем Билли, благослови его бог!
Хӑй ҫавӑнта ҫӗр хут та панулми вӑрлама кӗнӗ пуль-ха.
А сам, наверное, сто раз яблоки таскал.
Хӑрушӑ мар эсӗ.
Совсем не страшный.
Манӑн, ват урҫан, арӑм ҫук — парӑм та ҫук.
Илле зло взглянул на старика и суетливо потянулся за обгорелой дубовой дубинкой, что стояла возле печки.
— Хваттер хуҫи арӑмӗ халех тухать, — терӗ.
— Хозяйка сейчас выйдет, — прибавила она.
Урӑхла ан шутлаччӗр тесе ҫавӑнтах халӑх хушшинче ҫухалтӑм, — ӑнлантарать Макҫӑм.
Чтобы не посчитали иначе, тотчас среди народа растворился, — объяснил Максим.
Февралӗн 13-мӗшӗнче ҫӗрле Дикӑн темиҫе сехет каймаллах пулчӗ.
В ночь с 13 на 14 февраля Дик вынужден был отдохнуть несколько часов.
Иккӗмӗш сборникне Будда каланӑ сӑмахсемпе унӑн вӗрентӗвӗсем кӗреҫҫӗ.
В другой сборник входят высказывания и поучения Будды.
тупӑ кĕрĕслеттернĕ сасӑ
орудийный грохот
Пурте пухӑннӑ ӗнтӗ.
Все уже в сборе.
Чиркӗвӗн официаллӑ ячӗ — Unitas Fratrum (Тӑванлӑх пӗрлӗхӗ), анчах та хӑйсен юхӑмӗн ӗҫӗ-хӗлне сарассипе ӗҫленӗ май вӗсене ытларах ҫак ятпа калама пуҫланӑ.
Официальное историческое название церкви — Unitas Fratrum (Братское единение), однако в результате своей обширной миссионерской деятельности стала более известна именно под именем Моравской церкви.
— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ асӑрхаттартӑм; ытти чухне эсӗ тӳрех кӑнтӑрлахи апата ҫитекенччӗ, халӗ пӗрремӗш сехет кӑна-ха.
— Нет, я так только заметил; ты обыкновенно к обеду прямо приходишь, а теперь только еще первый час.
ура айĕнче пӑр янкӑртатать
под ногами позванивает лед
Шӑппӑн иртеҫҫӗ ҫынсем.
Тихо шли люди.
Кунта сахӑр заводӗнче ӗҫлекенсем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь жили сахарники.
Изделия декоративного, культурно-бытового и хозяйственного назначенияиз керамики.М., Мин. промышленности стройматериалов СССР,1978.Каталог.
М., Мин. промышленности стройматериалов СССР,1978.Каталог.
Акӑ вӑл ҫӑмӑллӑн кӑна сывласа илчӗ, сумкине чул ҫине лартрӗ.
Наконец она легонько вздохнула и поставила кошель на сухой камень — отдышаться.
9. Пилӗк вителӗкне — хӑйне уйрӑм, ултӑ вителӗкне хӑйне уйрӑм сыпӑнтар; улттӑмӗш вителӗкне, ҫурмаран хутлатса, кӗлӗ чатӑрӗн мал енне витсе тӑмалла ту.
9. И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.
Кирек мӗнле пулсан та, Иисус палӑртнӑ тӑрӑх, кашнин хӑй тӗллӗн йышӑну тумалла.
В любом случае, как подчеркнул Иисус, каждый человек должен сам принять решение.
Отчёта ҫырӑр
Заполнить отчёт
18. Египет патши эпи карчӑксене чӗнтерсе илнӗ те вӗсене каланӑ: эсир мӗншӗн ҫапла тӑватӑр, ачасене чӗрӗ хӑваратӑр? тенӗ.
18. Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?
Вӑл хӑй сӑнать хулари йӗркене, хӑй йӗрке тӑвать.
Это его дело смотреть, чтобы в городе всё шло по порядку.
Ҫамрӑк лоцмана, тата темӗскер каласа кӑтартма хатӗрленнӗскере, сасартӑк хурлӑхлӑ, шухӑшлӑ сӑн ҫапрӗ.
Молодой лоцман, приготовившийся было рассказать еще что-то, стал вдруг печально-серьезен.
Эх, мӗнле савӑнӑҫ вӑл — картуз илесси!
Ах, какое это было блаженство — покупать фуражку!