alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калах, калах упӑшкуна! — ҫилӗпе ответ пачӗ вӑл, «упӑшка» тенӗ сӑмаха юриех мӑшкӑламалла палӑртса.
Скажи, скажи «мужу»! — дерзко ответила она, с издевкой подчеркнув слово «муж».
Яла Совет влаҫӗ таврӑнсан, Мишӑн ытла пӑшӑрханмаллиех пулман, амӑшӗ те сывалса ҫитнӗ, ҫавна кура, вӑл йӗлтӗрҫӗсен гварди полкне кайнӑ.
Когда в деревню вернулась Советская власть и мальчик мог уже не беспокоиться о судьбе поправившейся матери, он пристал к гвардейской лыжной части, освободившей его деревню.
Стефчов арҫынсен хушшинче чухне кирек хӑҫан та вӗҫкӗнленме пӑхать, хӗрарӑмсемпе питех чӑрманмасть; хальхинче вӑл юпа пек хытса тӑчӗ, хӑрах аяккинелле тайӑлнӑ фескине тӳрлетсе тӑхӑнчӗ, Рада енне пӑхса юнаса илчӗ, вара ыттисем хыҫҫӑн тухса тапӑлтатрӗ.
Стефчов, всегда важный и чопорный в обществе мужчин, но бесцеремонный с женщинами, остолбенел; он поправил фес, съехавший набок, свирепо погрозил пальцем Раде и вышел вслед за остальными.
— Ну-ка, турӑ ячӗпе, ҫапса пӑхам-ха.
— А ну, прикуплю, на милость божию.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе кимӗпе ишсе пынине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Представьте, как Иисус и его ученики плывут в лодке.
Манӑн вырӑн урӑх вагонра, ҫавӑнпа та эпир Катьӑпа Бубенчиковсене аякран ҫеҫ пуҫ таятпӑр.
Мое место было в другом вагоне, и поэтому мы только издали поклонились Кате и Бубенчиковым.
Калабриа тĕп хули — Катандзаро, ҫаплах вӑлах пĕр ятлӑ провинцин центрĕ.
Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.
Прохоров Александр Михайлович
Прохоров, Александр Михайлович
Трубан пӗр вӗҫӗ уҫӑ, тепӗр вӗҫӗнче вентилятор ҫавӑрса, труба витӗр вӑйлӑ ҫил вӗртерме пултаракан машина ларать.
Один конец трубы был открыт, у другого стояла машина, которая должна была пускать в ход вентилятор, посылающий через трубу сильный поток воздуха.
— Август Тренк, — терӗ пурне те капкӑнланӑ май Дюрок Галуэйя, — мӗн пулса иртнине эпӗ ӑнлантарса паратӑп.
— Август Тренк, — сказал, прихлопывая всех, Дюрок Галуэю, — я объясню, что случилось.
Ун куҫӗсем хупӑ, хура та ҫӑра ҫӳҫӗнчен ун кӗл тӗслӗ пулса кайнӑ ҫамкипе пӗр хусканмасӑр тӑракан куҫхарши ҫине мӗлкӗ ӳкет; кӑвакарса кайнӑ тутисем айӗнчен ҫыртнӑ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ.
Глаза его были закрыты, тень от черных густых волос падала пятном на словно окаменелый лоб, на недвижные тонкие брови; из-под посиневших губ виднелись стиснутые зубы.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 35,5 км².
Площадь озера — 31 км².
Вара капитан помощникӗ хӑйӗн каютине чупрӗ.
И помощник капитана побежал в свою каюту.
Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ҫар командованийӗ, хӑйӗн кавалерийӗпе Шевель районӗнче пит вӑйлӑ атака туса, тӑшман фронтне татса кӗме, унӑн тылне кавалерин пысӑк отрядне кӗртсе яма шут тытрӗ.
На Юго-Западном фронте в районе Шевеля командование армии решило грандиозной кавалерийской атакой прорвать фронт противника и кинуть в тыл ему большой кавалерийский отряд.
Халӗ вокзала каяҫҫӗ, унта вӗсен эшелонӗ…
Сейчас уезжают на вокзал — там их эшелон…
12. Ӗнтӗ куҫҫулӗ тӑкнӑ, татӑлса макӑрнӑ, хӗҫрен пуҫ хунӑ Саулпа унӑн ывӑлне Ионафана, Ҫӳлхуҫа халӑхне, Израиль йӑхне асӑнса каҫчен типӗ тытнӑ.
12. и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
Йышлӑ алӑксене темле ҫӗтсе кайнӑ куҫпа пӑхса ҫаврӑнчӗ, ӗнсине хыҫса илчӗ.
Растерянным взглядом осмотрел многочисленные двери и почесал затылок.
Нимӗн те каламан-ҫке эп Бунькова?
Ведь я ничего не говорил Бунькову.
Пысӑк япала туянма сӗнмеҫҫӗ.
Желательно не делать крупных покупок.
«Батманов килнӗ ҫӗре эпӗ лайӑх общежити тума сӑмах патӑм. Тепӗр виҫӗ кунтан вӑл сасартӑк килсе ҫитсен…»
«Я, говорит, обещал Батманову до его приезда построить образцовое общежитие. Вдруг он через три дня нагрянет…»
сурӑх хӑвӑрт хунарĕ
овцы быстро расплодились
Григорий асӑрханса ӗҫрӗ, Петро вара хӑвӑрт ӳсӗрӗлчӗ.
Григорий пил осторожно, но Петро захмелел скоро.
Анчах та, ҫавна пӑхмасӑрах, путенесене пуҫтарнӑ чухне вӗсем илӗртӳ хыҫҫӑн кайнӑ та калама ҫук вӑйлӑ ҫӑткӑнланнӑ (Йыш.
Но, несмотря на это, собирая перепелов, они поддались искушению и проявили безмерную жадность.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Родившиеся в Лондоне
Давыдов Нестеренко ҫине ҫилленсе пӑхрӗ, ӑна итлесе пӗтермесӗрех пӳлчӗ:
Давыдов зло взглянул на Нестеренко, не дослушав его, прервал:
Мана сведенисем кӑна кирлӗ.
Мне нужны только сведения.
Уринчи ӗлӗкхи суранӗ ырата пуҫласан, Щорс яланах ыратакан урине атӑ вырӑнне калуш тӑхӑннӑ.
Когда старая рана на ноге давала себя чувствовать, Щорс всегда надевал на больную ногу вместо сапога галошу.
ӑ) 2-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче «индустри паркӗсен резиденчӗсене» сӑмахсене «индустри (промышленность) паркӗсен резиденчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас, «индустри паркӗн территорийӗнче» сӑмахсене «индустри (промышленность) паркӗн территорийӗнче» сӑмахсемпе улӑштарас.
б) в абзаце первом пункта 2 слова "резидентов индустриальных парков" заменить словами "резидентов индустриальных (промышленных) парков", слова "на территории индустриального парка" заменить словами "на территории индустриального (промышленного) парка".
Володя чӗнмерӗ.
Володя молчал.
Анчах ачасем шахтёрсен поселокӗн Краснопартизанский текен хӗррине ҫитсенех, вӗсем хаяр сасӑпа кӑшкӑрнине илтрӗҫ.
Но едва мальчики оказались на окраине того шахтерского поселка, который носил название Краснопартизанского, как до них донесся резкий и повелительный окрик.
Калаҫма пултаратӑн.
Поговорить ты умеешь.
Кӑмака ҫинче те вӗри вир ҫинче кӑна сирӗн вырӑн…
Вам бы на пече да в горячем просе…
— Кӑвакалсӑмсана курма манӑн каллех зоосада каяс килет, — терӗм эпӗ.
А я сказал, что опять хочу в зоосад — посмотреть утконоса.
«Э, апла иккен-ха, — тесе шухӑшласа тӑчӗ Янтул.
— Вы меня хотите задобрить».
Кӑштах шӳтлекелерӗмӗр те.
Даже немного посмеялись.
Вӑл ҫынсен кӑмӑлне ытлах та кайни ҫавӑнтан килет пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ.
В этом, я думаю, и секрет по крайней мере половины его обаяния.
Авдотьйӑпа вӑл нихҫан та ҫак сасӑпа калаҫман.
Ни разу в жизни он не говорил таким тоном с Авдотьей.
Чӳлмек лавӗсем
Гончарные обозы
Хӑйӗн хальхи пурнӑҫӗ ҫинчен вӑл мӗн калать - ха?
Что он говорит теперь о своей жизни?
Пире йывӑрлӑхсем пусса илме пуҫларӗҫ е пирӗн ҫине инкек йӑтӑнса анчӗ пулсан, эпир хамӑр чӗрере ҫапла каланӑ пулӑттӑмӑр - и: «Мана кирлӗ чухне Иегова ӑҫта пулнӑ?»
Если нас одолевают проблемы или у нас произошла трагедия, скажем ли мы в своем сердце: «Где был Иегова, когда я в нем нуждался?»
Ах, ахлатрӗ каллех.
Но, опять застонала.
Пилӗк ҫул хушши Алжир тыткӑнӗнче ирттернӗ.
Пять лет провёл в алжирском плену.
Фрол Кузьмич чӑм шыва ӳкнӗ питне аллипе шӑлса илчӗ те тӳрех тӑчӗ.
Фрол Кузьмич вытер локтем мокрое лицо и выпрямился.
29. Хӗр ҫураҫнӑ ҫын кӗрӳ пулать; ӑна итлесе тӑракан юлташӗ, кӗрӳ сассине илтсе, савӑнса-хӗпӗртесе тӑрать: мана ҫав тулли савӑнӑҫ ҫитрӗ ӗнтӗ.
29. Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
Эсир, Ева, питех те хистевлӗ.
Вы, Ева, очень настойчивы.
Куҫа курӑнман, кӑткӑс ӗҫ — пӗр ҫын патӗнчен теприн патне, пӗр кружокран тепӗр кружока, хисепӗ те пӗчӗккӗ, сӑмахӗ те хытӑ шутлӑ.
Невиданная, кропотливая — от человека к человеку, от кружка к кружку; на единицы как будто счет, и счет на скупые слова.
Хамӑрӑн Совет председателӗ, хӗрлӗ партизан Разметнов юлташ ахаль чухнехи пек каласан Андрюшка, хӑй мана ҫылӑха кӗртсе ячӗ, мур илесшӗ!
Наш председатель Совета, красный партизан товарищ Размётнов, а попросту сказать Андрюшка, ввел меня в этот грех, крести его мать!
Хӑйсемех ответлеҫҫӗ:
И сами отвечают:
— Эпӗ мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр, Алеша.
— Вдумайтесь, Алеша, в то, что я сказал.
Ловичев ватӑ ҫын пек ӗхлеткелесе илет, хӑйӗн хутне кӗрсе калаҫасса кӗтнӗ пек, Листницкий куҫӗнчен тинкерсе пӑхать.
— Ловичев по-стариковски покряхтел, сбоку заглянул в глаза Листницкого, как бы ища сочувствия.
Чӳкӗн 21-27-мӗшӗсенче 2 тӗслӗх пулнӑ, чӳкӗн 28-мӗшӗнчен пуҫласа раштавӑн 4-мӗшӗччен 20 ҫын чирленӗ.
Большинство — дети.
«Ҫапӑҫма пӗлмен летчик-истребитель кама кирлӗ-ха?» — тесе шутланӑ вӑл.
«Кому нужен летчик-истребитель, который не умеет драться по-настоящему?» — думал он.
Чи малтанах пирӗн пӗр-пӗриншӗн тус пулмалла, пӗр-пӗрне яланах шанмалла, ҫавӑн пекех пире айванла кӗвӗҫӳ ан уйӑртӑр.
Прежде всего мы должны быть друзьями и всегда доверять друг другу, а также чтобы не было между нами глупой ревности.
Хытса кайнӑ пек сывлӑш сасартӑк галерейӑна ыткӑнчӗ те виҫҫӗшне те йӑвантарса ячӗ.
Воздух словно отвердел внезапно, вторгся в галерею и сбил всех троих с ног.
Ачасем ура ҫине тӑчӗҫ, хӑшӗсем аллисенчи кашӑксене те пӑрахрӗҫ, пӗчӗк Стеклов тухса чупмах пикенчӗ.
Ребята привстали, кое-кто уже побросал ложки, маленький Стеклов вскочил.
Куратӑр-и ав ҫав хӗҫе — вот сирӗн аннӗр!
А видите вот эту саблю? вот ваша матерь!
14. Ҫын вӗлерекен тул ҫутӑличченех вӑранать,мӗскӗне, кӗлмӗҫе вӗлерет,ҫӗрле вара вӑрӑ туса ҫӳрет.
14. С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Ытла та хӑрушла!
Нет, это было просто ужасно!
Компресне те илсе пӑрахать, эппин, пуҫӗ те ытлах ыратмасть.
Компресс снял, значит, легче голове.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Дон шыв бассейн округĕне кĕрет.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Асанне: ӗнер питӗ ывӑнса ҫитнӗ, терӗ.
А бабушка сказала, что вчера очень устала.
Юрӗ ҫаплах ҫурӗ те ҫурӗ, юханшывпа сӑртсене хупласа лартрӗ, пӗр тӗлте ҫеҫ, шкул картишӗнче, ача-пӑча ури вӗҫӗм таптанӑ ҫӗрте, вӑл нимӗн те тӑваймарӗ.
А снег все падал, овладевая и рекой и горами, и только в одном месте, на школьном дворе, где постоянно топтали его детские ноги, он ничего не мог поделать.
Малалла, лере — хӑмӑр шыв йӑлтӑртатса юхса выртать, вӑл ӑшӑх вырӑнсенче тата ҫыран ҫывӑхӗнче яланах пӗр пек ҫиҫсе, мӗлтлетсе тӑрать.
Дальше глянцевитая движущаяся масса коричневой воды однообразно рябила около отмелей и берега.
Вут-кӑвар сӳнтерекенсем, пӳртре тата пӗр-пӗр чунлӑ япала пур-тӑр тесе, ӑна татах янӑ.
Пожарные подумали, что в доме есть еще что-нибудь живое, и пустили его.
— Иккӗленетӗп.
— Сомневаюсь!
Унашкалах, сас-чӳсӗр, револьвер тытнӑ Гент ун хыҫҫӑн малалла куҫать, вӗсен хушши — Гента кирлӗ тӗк — чакма май парать.
И так же бесшумно, держа револьвер, тронулся за ним Гент, держась на расстоянии, удобном для отступления.
Сан аҫу пур иккен, эпӗ ҫук-тӑр тесеччӗ.
Отец-то твой, а я думал, ты сирота.
6. Вӑл — шывпа, юнпа, Сывлӑшпа килнӗ Иисус Христос; Вӑл шывпа ҫеҫ килмен, шывпа тата юнпа килнӗ; Ун ҫинчен Сывлӑш кӳнтелет: Сывлӑш — чӑнлӑх вӑл.
6. Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
Унӑн пӗтӗм шӑмшакки савӑнса тӑчӗ, вӑл ыранхи кун самолёт хӑйне итлеми пуласси, катастрофа пулма пултарасси ҫинчен шухӑшламарӗ те.
Все существо его ликовало, он даже и не думал, что завтра самолет может ослушаться, выйти из повиновения, что может случиться катастрофа.
— Сифилис, ҫырӑр.
— Сифилис, запишите.
Пурте, ҫак шутра Сергей Николаевич та, Ваҫҫук Трубачёв ҫинчен: вӑл, отряд совечӗн председателӗ, хӑраса ӳкнӗ пирки хӑйӗн хушаматне хаҫатра хуратса хунӑ, тесе шухӑшланине вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что все, не исключая Сергея Николаевича, думают, что это он, председатель совета отряда Васек Трубачев, зачеркнул из трусости свою фамилию в газете.
Эс те вӑт леш путсӗрсем пекех сӗтӗрӗнчӗк пулса ӳсетӗн.
Такими же балбесами растете, как те двое…
Алексей пичче, кӑштах сыпнӑскер, крыльца ҫинче тайкаланса тӑрать.
А дядя Алексей на крыльце стоит выпивши.
Крупнейший международный шахматный интернет-портал
Международная шахматная федерация
Серёжа вара тутине чӑмӑртаса ҫыртрӗ те, тунсӑхлӑн та сиввӗн пӑхса, аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Сережа сжал губы и отвел глаза, ставшие грустными и холодными.
— Унтанпа вара ӑна каютӑна питӗрсе илнӗ, вӑл унтан ниҫта та тухмасть.
— С тех пор он заперт в каюте и не выходит из неё.
Вӗтӗ юр пит ҫине ҫыпӑҫать.
Мелкий снег бил в лицо.
1962-мĕш ҫулхта генерал-майор Петров отставкӑна тухнӑ.
С 1962 года генерал-майор инженерных войск А. П. Петров в отставке.
— Сывлӑхӗ мӗнле-ши, Мускавран мӗнле тухса килӗ-ши тесе пӑшӑрханатӑп.
— А я все беспокоилась, что с тобой и как ты выберешься из Москвы.
Пӗтӗм сӗткенне хӗвел ӗмсе янӑ, хуппи таптанса сӗвӗнсе пӗтнӗ.
Все соки были выпиты солнцем, кора раздавлена.
Сирӗн вӑрманӑрта вут-ҫулӑм чӗртӗп те — вӑл пӗтӗм тавралӑха хыпса ҫӑтӗ.
и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
Ку вӑл 1941 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнче пулчӗ.
В толпе на площади многие плакали…
Пурпӗрех малтанхи ҫулсенчи пек пысӑк тухӑҫ илесси иккӗленӳллӗ.
Но и надеется, что год будет урожайным, как и в прошлые, сомнительно.
0,00015576 моль 2Н пĕр моль 1Нҫине
0,000 155 76 моля 2H на один моль 1Н
Эпӗ кунта йӑлтах пӗлетӗп.
Я уж тут все знаю.
— Тем апла мар пек туйӑнать…
— Что-то не так будто бы…
Никифорыч пӗр бутылка эрех, варени, ҫӑкӑр илсе килчӗ.
Никифорыч принёс бутылку водки, варенья, хлеба.
— Алланпа Плесси пекки пулсан та ҫитет.
— Хоть Аллан и Плесси.
Малтанах сирӗн ӗҫе шыв юхӑмӗпе хӑватлӑ ҫил пулӑшса ҫӑмӑллатса пычӗҫ.
Сначала течение и ветер, дувший по течению, помогали нам.
Администраци центрĕ — Красноусольский сали, Ӗпхӳне ҫитме 150 км, Ҫтерлĕне 60 км.
Административный центр — село Красноусольский, находящееся в 150 км от Уфы и 60 км от Стерлитамака.
тӳсме ҫук сивĕ
невыносимо холодно
Гувернантка камшӑн хаклӑ пултӑр-ха вӑл?
Кто станет дорожить гувернанткою?
Сургут хула администрацин веб-серверĕ
Официальный сайт администрации города Сургут
пĕр ҫӑвартан сур
жить в согласии, быть единодушными
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикинче патшалӑх влаҫӗн саккун кӑларакан чи аслӑ (представительлӗ) яланхи пӗртен-пӗр органӗ пулса тӑрать.
1. Государственный Совет Чувашской Республики является постоянно действующим высшим и единственным законодательным (представительным) органом государственной власти Чувашской Республики.
16. Ҫӑвӑнӑр, тасалӑр; усал ӗҫӗрсене Манӑн куҫӑм умӗнчен шӑлса ывӑтӑр; усал тума чарӑнӑр; 17. ырӑ тума вӗренӗр, тӳрӗлӗхе шырӑр, пусмӑр тӳсекене хӑтарӑр, тӑлӑха хӳтӗлӗр, тӑлӑх арӑма кӳрентерме ан парӑр.
16. Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; 17. научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха сире митинг?
На что вам митинг спонадобился?
Тепӗр кунтан отрядӑн Хӗрлӗ сӑрт ҫинчи лагере хамӑр салтаксен ушкӑнӗ ҫитсе кӗчӗ, — ҫав кунсенче ҫакӑн пек ушкӑнсем Ржев вӑрманӗсем тӑрӑх сахал мар ҫӳренӗ.
Через день в лагере отряда на Красной горке появилась группа наших солдат, — немало таких групп бродило в те дни по ржевским лесам.
Кӗскен: Гез алӑк патне ыткӑнчӗ те ӑна уҫӑпа питӗрчӗ.
Гез бросился к двери и запер ее на ключ.
Усть-Невинскинче епле ӗҫ пуҫласа ячӗҫ — ӑмсанса кӑна тӑр.
В Усть-Невинской какое начали дело — завидки берут.
Эпӗ пӳлӗнсе лартӑм.
Я задохнулся даже.
Арапов Алексей Назарович
Арапов, Алексей Назарович
Вӑл старшинана хӑйӗн пӗтӗм докуменчӗсене, ҫырӑвӗсене, фотоӳкерчӗкӗсене, орденсемпе медалӗсене, парторга — хӑйӗн партбилетне е комсомол билетне парать.
Он отдает старшине все свои документы, письма, фотографии, ордена и медали, парторгу — свой партийный или комсомольский билет.
Ачасем тарӑхса ӳкнӗ, эпӗ акӑ савӑнатӑп.
Ребята возмущены, а я обрадован.
Акӑ вӑл Мартынь патне чупать: — Мартынь пичче, партас шыв ӗҫесшӗн! — тет хуллен.
Он бежит к Мартыню и негромко кричит ему: — Голавль просит пить, дядя Мартынь!
Пуҫланчӗ вара.
И пошло-поехало!
Кама питех кирлӗччӗ-ши вара унта?
А кому оно нужно, это гнездо?
Мунчо та ҫавӑнтах.
Тут же стоял в Мунчо.
Унашкалли Раҫҫейре урӑх ҫук.
Таких в России больше нет.
Пирӗн иксӗмӗрӗн ҫӗр айне анмалла.
А нам с тобой в подземелье лезть…
«Баргузин» — ГАЗ-2217 автомобиль маркки (6 е 10 вырӑнлӑ автобус).
«Баргузин» — марка автомобиля ГАЗ-2217 (автобус на 6 или 10 мест).
сӑрт ҫине тӳррĕн хӑпар
подниматься на гору по прямой
Тепӗр кунне Вальтер Ралей ҫак ӗҫ пирки шӑп ҫав ҫынпа калаҫса пӑхнӑ, анчах тусӗ ӑна ку ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен йӑлт урӑхла каласа панӑ.
Но наутро Уолтер Ралей стал говорить об этом деле с тем же человеком, и оказалось, что его друг расходится с ним во всех подробностях.
— Тасалӑр кунтан!
— Ступайте вон!
Вӑл Буратино ларакан ҫулҫӑ патне ишсе пычӗ.
Она поплыла к листу, где сидел Буратино.
«Союз» КА серийĕ
Серия КА «Союз»
Урӑх сурӑхсен ҫакна манмалла мар: вӗсен ҫӑлӑнӑҫӗ Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «тӑванӗсене», халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, пулӑшса тӑнинчен килет (Матф. 25: 34 — 40).
Другие овцы не должны забывать, что их спасение зависит от того, поддерживают ли они помазанных «братьев» Христа, которые еще живут на земле.
Вӑл ҫав тӗркешӳрен аран-аран хӗсӗнкелесе тухрӗ те курчӗ: главнокомандующи вакунӗ умӗнче текинецсем икӗ шеренгӑпа йӗркеленсе тӑраҫҫӗ иккен.
Выбравшись из свалки, он увидел: у вагона главнокомандующего строятся в две шеренги текинцы.
Эпӗ ӑна, Экэчона юрас тесе мар, ҫӳҫне ҫивӗтлесе ҫӳреме ирӗк патӑм, мӗншӗн тесен хӑш чухне ун пек ҫивӗтлӗ ачасем пирӗн пата тундрӑран та килкелеҫҫӗ; ашшӗ-амӑшӗсем пӑлан усракан тӳрӗ колхозниксемех вӗсен, пӗр-пӗр инкек пуласран ачисен ҫивӗчӗсене тивтересшӗн мар вӗсем.
Разрешил я носить эти косички не потому, чтобы угодить Экэчо, а потому, что приходят к нам из тундры мальчики иногда с такими же вот косичками, и родители их, честные колхозники-оленеводы, просят оставить косички в покое, чтобы не случилось с их детьми какого-нибудь несчастья.
никама та ӳпкев ҫук
я ни на кого не жалуюсь
Ҫапла вӗсем кӳршӗ килтен иртрӗҫ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса кӗрсе, куҫран ҫухалчӗҫ.
Так миновали они соседний курень и скрылись за поворотом.
5. Эпӗ вара Санӑн аслӑлӑхун пысӑк мухтавлӑхӗ ҫинчен,Санӑн тӗлӗнмелли ӗҫӳсем ҫинчен шухӑшлӑп.
5. А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
- Кредита ӑҫта илме пулать?
- Где можно взять кредит?
Вӗсене хирӗҫ Нюрка пурӑнать.
Нюрка жила напротив.
Юханшыв Бирюкса юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Бирюкса.
Хушӑран кӑшт чарӑнса тӑрать.
Бывали минуты перерыва.
Кантӑк ӑшӗнчи сехет майлӑ приборӑн шӗвӗр стрелки хускалчӗ те: «Ан тив»! тенӗ пек, пӗр айккинчен тепӗр айккинелле хӑвӑрт сулланма пуҫларӗ.
Острая стрелочка за стеклом прибора, похожего на часы, ожила и быстро закачалась из стороны в сторону, словно запрещая: «Ни-ни, не трогать!»
— Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна йӗркелерӗн, эпӗ ҫук-ха.
— Ты сложил свою песню, а я нет.
Хамӑр ҫине ытлашши шанни хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать, мӗншӗн тесен нумай ҫул хушши Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем те юлашкинчен чӑнлӑх ҫулӗ ҫинчен пӑрӑнса кайнӑ.
Опасно быть излишне самоуверенным, ведь даже некоторые из тех, кто служили Богу много лет, в итоге сошли с пути истины.
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 62-м км правого берега реки Сугмутенъях.
машинӑн ĕҫ режимĕ
рабочий режим машины
«Магистраллӗ трубопроводсен Заволжски производство управленийӗн операторӗсен ҫурчӗ, чугун ҫул ҫумӗнчи СМП ҫурчӗ, Вӑрман поселокри ҫуртсем, лесничество кил-ҫурчӗсем, «Агросервис» район пӗрлешӗвӗн ҫурчӗсем, Палан кордонӗ, Ҫӗмӗрле лесничествин 70 №-лӗ кварталӗнчи кордонсем, Калинин ҫулӗ ҫинчи Ҫӗмӗрле ЭТУСӗн общежитийӗ.»;
"Дом операторов Заволжского линейного производственного управ­ления магистральных трубопроводов, дом СМП у ж/д пути, дома в поселке Лесном, дома на усадьбе лесничества, дома районного объединения "Агросервис", кордон Паланский, кордоны в квартале № 70 Шумерлинского лесничества, общежитие Шумерлинского ЭТУС по Калининскому шоссе.";
Ун ҫине пӑхнӑ май темле ӑнланмалла мар, чарайми вӑй куҫӑмсене ҫак ним хускалми пит патне туртнине туйрӑм.
Я смотрел и чувствовал, что какая-то непонятная, непреодолимая сила притягивает мои глаза к этому безжизненному лицу.
ӑ) Ҫав йывӑр тапхӑра I ӗмӗрти мӗнле тапхӑрпа танлаштарма пулать?
б) С каким периодом в I веке н. э. сопостави́м этот трудный период?
пĕве шывĕ тар лачака
вода в пруду тинистая
— Кам ун ҫинче ӗҫлет?
— А кто на ней работает?
Сӑмах патӑн вӗт эсӗ, ҫапла-и?
Ты ведь обещал, не правда ли?
2. Пӑхрӑм та — акӑ шурӑ лаша, ӑна ухӑ тытнӑ ҫын утланнӑ, пуҫӗнче — хӑйне тивӗҫнӗ пуҫкӑшӑль; вӑл ҫӗнтерме тухнӑ ҫӗнтерӳҫӗ пек тухрӗ.
2. Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
— Хамӑр батальонран мана катера ик сехетлӗх ҫеҫ панӑ.
— Мне у нас в батальоне катер всего на два часа дали.
Апат-ҫимӗҫшӗн сӑмахлатчӗ, нимӗн ҫук ҫӗртен чӑркӑшатчӗ.
За еду попрекал, на пустом месте начинал скандалить.
Хулӑн тессен, хулӑнах та мар вӑл, анчах пӑхма тӗреклӗ.
В меру упитанный, но не толстый.
Эсӗ унти япалусене виҫӗ пая уйӑр, эпӗ сана виҫӗ чемодан илсе килсе парӑп…
Так что ты рассортируй все, что там у тебя хранится, а я привезу тебе три чемодана.
Ерофей Кузьмич аллипе стенаран тӗрӗнсе ҫенӗк алӑкӗ патне ҫитиччен, крыльца ҫинче темиҫе хутчен те нимӗҫсен хаяр сасси илтӗнчӗ.
Пока Ерофей Кузьмич, опираясь рукой о стену, пробирался в темных сенях к двери, на крыльце несколько раз раздавался грубоватый немецкий голос.
Ачкасов Яков Михайлович — (-), Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн 69-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Миха́йлович Ачка́сов (, Каменная Яруга, Харьковская губерния —, Чугуев, Харьковская область) — участник Великой Отечественной войны, командир роты автоматчиков мотострелкового батальона 150-й танковой бригады 60-й армии Центрального фронта, лейтенант.
Темӗнле мур баянне йӑтса пыратӑп та, хам никама та пӗлмен пек, пӗлнине те кӑтартасшӑн мар пек тӑватӑп.
Тащу на себе какой-то дурацкий баян и делаю вид, что я никого не узнаю и вроде не собираюсь признавать.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хӗрсе пынӑ вӑхӑтчӗ.
Отец предлагает на улице журналы прохожим
— Мӗн пулса иртет? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что случилось? — спросил я.
Манӑн икӗ хӗр.
У меня двое дочерей.
Куҫлӑх тӑхӑннӑ хӗр вырӑсларан васкасах куҫарса парать.
Девушка в очках, с гладко зачесанными, будто лакированными волосами оживленно переводила с русского.
Ҫӗклесе пыракансем пӗр сӑмах каламаннине кура мӑйӑхлӑ тутине хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫырткаларӗ те шӑллӗне ҫиллессӗн пӑхрӗ.
Все молчали, и вдруг он злобно посмотрел на брата.
Ҫӗрулми пиҫсе ҫитнӗ вӑхӑта партизансенчен чылайӑшӗсем тӑчӗҫ ӗнтӗ.
Большинство партизан уже поднялось, картошка поспела.
— Эпӗ илтетӗп, — тесе хучӗ вӑл хуллен.
— Я слышу, — тихо сказал он.
— Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм, пӑхатӑн — вӑл.
— Я обернулся, гляжу — он.
Сан сӑн-сӑпатунта палӑрнинчен ытла хӑрушӑраххи ним те пулма пултарас ҫук вӗт.
Ведь ничего не может быть страшнее, чем то, что написано у тебя на физиономии.
Вара эпӗ минтере илтӗм те унӑн урисем ҫинелле вӑркӑнтартӑм.
Тогда я взял подушку и бросил ему на ноги.
Утатпӑр, утатпӑр.
Шагаем, шагаем.
Мастер ҫине ҫиленнипе унӑн пит-куҫӗ те кӑлт-кӑлт турткаланса тӑнӑ.
На лице его была написана ненависть к мастеру, который продолжал бросать на него издали грозные взгляды; но пустых шпулек уже не было.
Библие «ҫурма сасӑпа» вулани сире хӑвӑршӑн уйрӑмах усӑллӑ та хавхалануллӑ сӑвӑ йӗркисем ҫине тимлӗрех пӑхма пулӑшӗ.
Когда вы читаете Библию «вполголоса», вам легче обращать внимание на то, что особенно полезно и ободрительно для вас именно сейчас.
Пурнӑҫ — илемлӗ япала, ӑслӑ!
Жизнь — красавица, умница!
Паттӑр халӑх тӗлӗнсе каймалла кӗрешет те, тӑшман вӑйӗ ҫаплах пысӑк пулсан, мӗнех тӑвайччӑр вӗсем?
Героический народ творит чудеса, по что он может сделать против такой силы?
Тӑвакансен ытларахӑшĕ тата пĕрлехи уйрӑмĕн 44 % ĕҫтешĕ Эстонире — Таллинпе Тартура — вырнаҫнӑ.
Большинство разработчиков и 44 % работников общего отдела находятся в Эстонии — Таллине и Тарту.
Йӗтем ҫинче ара?
На точке-то?
Халӗ вӑл васкаса апат ҫирӗ те вӗренме ларчӗ.
И, наскоро пообедав, сел заниматься.
Аллипе вӑл ӑнсӑртран пианино клавишисене пырса сӗртӗнчӗ те, бассем масар тӗпӗнчи саспа янӑраса кайрӗҫ.
Невзначай провел рукой по клавишам пианино, и басы заворчали, как из могилы.
— Вася, мана пӗрмаях эпӗ хӗрача чухне Тӑварлӑ кӳлӗ курма кайни аса килет.
— Вася, мне все один случай вспоминается: как ездила я девчонкой на Соленое озеро.
Вӑл мӗншӗн Огнянова тапӑнчӗ?
Почему она кидалась на Огнянова?
Цинк ХИМИ элементне XVI ӗмӗрте кӑна уҫнӑ пулин те, латунь пирӗн эрӑчченхи паллӑ пулнӑ.
Несмотря на то, что цинк как химический элемент был открыт только в XVI веке, латунь была известна ещё до нашей эры.
Анчах вӑл макӑрма пултарайман ӗнтӗ.
А плакать он уже не мог.
Кухньӑна пӑхрӗ те унта вӑл хӗрарӑмран хӳтӗленекен Симӑна курчӗ.
Он заглянул в кухню: Сима отбивался от женщины.
Обломова лайӑх мар пулчӗ: Ольга ун ҫине тинкерсе пӑхать.
Ему было неловко; она внимательно глядела на него.