alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манан кладовойра кивӗ парӑссем, тӗрӗсрех каласан, парӑс пир татӑкӗсем упранса юлнӑччӗ.
У меня в кладовой хранились старые паруса, или, лучше сказать, куски парусины.
— Эпир санпа Кораблев юбилейӗнче калаҫса пӗтереймерӗмӗр.
– Мы с тобой не договорили тогда на юбилее Кораблева.
Ҫавӑнпа та халӗ эпир Делятино патне ҫитсе тухни вӗсемшӗн пушшех те тӗлӗнмелле пулчӗ.
Тем более неожиданно было наше появление у Делятина.
— Ты-тӑ-ӑ-ӑр!..
— Взя-а-а-ать!..
Кирпӗч пушӑ тимӗр пичӗке ҫумне пырса ҫапӑнни илтӗнчӗ: Чочой тивертеймерӗ.
Послышался гулкий удар в пустую железную бочку: Чочой промахнулся.
— Ну, тӑванӑм…
— Но, милый мой…
Юланут юртӑпа пынӑ, часах вӑл ҫывӑхах килсе ҫитнӗ, сунарҫӑ ӑна ҫӑмӑлах палласа илме пултарнӑ.
Лошадь бежала рысью, и вскоре всадник подъехал настолько близко, что охотник без труда мог его разглядеть.
Манӑн акӑ, тем те ҫитмест.
У меня вот много чего не хватает.
Ку мана ывӑнтарсах ҫитерчӗ.
И это очень утомило меня.
Вӑл наганне туртса кӑларчӗ те, унӑн сасси станцири ҫурӑк чан пек янраса илчӗ.
Он выхватил наган, и голос его звякнул, как лопнувший станционный колокол.
Амӑшӗ Леньӑна ӗмӗртет.
Мама сидела и кормила Леню.
Пурнӑҫ парнеленӗшӗн пирӗн ӑна кашни кун тав тумалла мар - и вара?
Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?
— Акӑ эпир те беженцӑсем пулатпӑр».
— Вот и мы станем беженцами».
Вӑл ҫавӑн пекех Завулонпа Неффалим таврашӗнче те вӗрентсе ҫӳренӗ.
И над теми, кто жил в земле глубокой тени, засиял свет».
Юлашкинчен, вӑл хутаҫне ҫӗре хурса тӳрленсе ларнӑ та, каланӑ:
Наконец он положил мешочек на землю, выпрямился и сказал:
Чун-чӗререн хурланса Валерий Ольга Эразмовна патне ҫапла ҫырнӑ:
С горечью писал он Ольге Эразмовне:
Манӑн ҫӗр, тет вӑл.
Моя, говорит, земля.
Сӑмахран, чек ленттине макулатурӑна кайса панинче усси сахал.
Например, мало пользы при сдаче чековой ленты в макулатуру.
Малтан пӗрисем пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хӑйсен пуянлӑхне ҫын куҫӗ умне кӑларӗҫ, кайран вӗсем хыҫҫӑн ыттисем те майӗпен хӑюланса пычӗҫ.
Сначала одни начнут по-маленьку выставлять перед людьми свое богатство, после них остальные постепенно становились смелыми.
5 - МӖШ ЫЙТУ: Пур лайӑх ҫын та пӗлӗте каять - и?
ВОПРОС: Идут ли все хорошие люди на небо?
Ҫыран ҫывӑхӗнчи чуллӑ ҫӗрсенчен Вильсон питех те ӑста иртрӗ.
Вильсон искусно обогнул прибрежные скалы.
Сирӗн пултарулӑха пӗр тӗвве пухса витӗмлӗ ҫынсене хӑвӑрӑн плана явӑҫтармалла.
Но будьте осторожны, берегитесь авантюр – это может плохо обернуться в будущем.
Акни вӑл — Турӑ Патшалӑхӗн ҫав ывӑлӗсене пӗтӗм тӗнчипе святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнине пӗлтерет.
Под сеянием подразумевается помазание этих сыновей Царства во всемирном поле.
Хула шкулӗнчи пионер организацийӗ Песковатскинчен чылай вӑйлӑрах иккен.
Пионерская организация в городской школе оказалась значительно лучше, чем в Песковатской.
Йытӑ ҫавӑнтах, ҫиеле хӑпарнӑ хӑлхисемпе пуҫне ҫеҫ кӑтартса, кӳренсе шавлӑн тулхӑрса, каялла ишсе килчӗ.
Собака тотчас же поплыла назад, выставив наружу только одну морду со всплывшими наверх ушами, громко и обиженно фыркая.
Ҫак принципе тĕпе хурса сенаторсене ĕҫрен кӑларнӑ.
Провёл по этим принципам чистку сената.
Конторӑра Селезнева Соболӗн телеграммине пачӗҫ.
В конторе Селезневу передали телеграмму Соболя.
ҪӐТКӐНЛӐХПА АСКӐНЛӐХА КУРАЙМАННИ
ОТВРАЩЕНИЕ К ЖАДНОСТИ И БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ
— Аттемӗр, улпутӑмӑр!
– Отец наш, кормилец!
— Хворостянкин кулас килмесӗрех ирӗксӗррӗн кулчӗ.
— Хворостянкин невесело, через силу усмехнулся.
Суворова Иван Хомяков маҫтӑр паҫӑрах асӑрханӑ.
Поглядывает на Суворова мастер Иван Хомяков.
8. Ҫавӑн чухне Петр, Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса, вӗсене каланӑ: эй халӑх пуҫлӑхӗсем, Израилӗн аслӑ ҫыннисем!
8. Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Тепӗри те, Морис кун ҫинчен мар, тепӗрин ҫинчен шухӑшлани те паллӑ.
Другая также, не менее ясно и то, что мечтает Морис не об этой, а о другой.
Бело Озеро станцине 16 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 16 км.
Валерий хаваслансах хӑйӗн тӑван вырӑнӗсенче пулнӑ пулӗччӗ.
Валерий охотно побывал бы в родных краях.
4. Вӗсен чӗрине Эсӗ ӑстӑн кӗмелле мар хупса лартрӑн,ҫавӑнпа вӗсене ҫиеле тухма памӑн.
4. Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
Абруццо регионĕ Апеннин ҫурутравĕн вӑта пайĕнче, Адриати тинĕсĕ ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
Область Абруцци расположена в средней части Апеннинского полуострова на побережье Адриатического моря примерно в 100 км к востоку от Рима.
Анчах никам та ташламасть.
«Ну где же вы, девчонки?» – пели из динамиков.
— Ҫумӑр ҫывхарать, манӑн кӳршӗри района ҫитсе ӳкмеллеччӗ.
— Дождик находит, а мне надо было проскочить в соседний район.
Ун хыҫӗнче шӑппӑн калаҫса илчӗҫ:
Сзади тихо сказали:
Вӑл справка вуласа кӑтартать.
Он прочел справку.
Старикки вӑл Тӗмеркке ятлӑ, киремет пӑхакан теҫҫӗ ӑна.
— Выходит, ты мне не зря дубинку-то велел захватить?
Вӑл Ю.Бурмистров ӳнерҫӗн пурнӑҫӗ, ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен каласа панӑ.
Она рассказала о жизни, деятельности художника Ю.Бурмистрова.
Курнӑ чухне вара нумайӑшне тӳрре кӑларма сӑлтав тупнӑ…
А когда видел, то многому находил какое-то высокое оправдание…
Унта эпир заступ аврине тата темиҫе ещӗк хӑмисене куртӑмӑр.
В ней мы увидели рукоятку заступа и несколько досок от ящиков.
— Унӑн каччи чӑн та японецсене хирӗҫ кӗрешекен партизансен армийӗпе ҫыхӑннӑ пулнӑ-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А ее жених действительно был связан с антияпонской армией? — спросил Сяо Сян.
— Пафнутий Львович лекцие нихӑҫан та кая юлса пымасть.
— Пафнутий Львович никогда не опаздывает на свои лекции.
Эпӗ каламасӑр тӳссе тӑраймарӑм: ҫак ӑсталӑхпа ҫӑмӑллӑх, ахӑртнех, унӑн пурнӑҫӗнче самаях пӗлтерӗшлӗ йӗр хӑварнӑ.
Я выразил уверенность, что эти мастерство и легкость оставили более значительный след в ее жизни.
Аялта чул сӑрт тӗпӗнче пӗр тӗрлӗ Хомаччӗ.
Внизу, под скалою, был один Хома.
— Толян, эс ӑҫта? — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.
— Толян, ты? — раздался знакомый голос.
— Ҫапла тейӗпӗр, анчах нимӗҫсем пӑшалсене пама хушсан, вара пурте леҫсе параҫҫӗ вӗт.
— Да, но ведь немцы прикажут сдать оружие, и все его снесут.
— Сывӑ-и, Терезия! — терӗ Кларк, вара, картузне хывса, кӑтра ҫӳҫне сӑтӑркаласа илчӗ.
— Здравствуй, Терезия! — Кларк снял фуражку и небрежно провел по кудрявым волосам.
Аван ывӑл, нимӗн те калаймӑн.
Хорош сынок, нечего сказать!
— Апла пулсан, вӑл чул пекех ҫирӗпскер шывра путмалла?
— Но ведь оно, стало быть, твердо, как камень, и не будет держаться на воде?
Пӳлӗмре унта-кунта уткаларӗ.
Ходил из угла в угол.
Ялта йытӑсем каҫса кайсах вӗреҫҫӗ.
Громко лаяли в поселке возбужденные собаки.
Сасӑ операторĕ: Раиса Маргачёва
Звукооператор: Раиса Маргачёва
Ахальтен мар вӑл армана шӑлса тасатма, михӗсене саплама час-часах ҫӳренӗ.
Недаром она частила на мельницу то убраться, то мешки зашить.
Лешсем, ним именмесӗр, Ефимова вӑрҫаҫҫӗ.
Они, не стесняясь, ругали Ефимова.
Госпиталь судни ҫӑра курӑкпа витӗннӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларать.
Госпитальное судно стояло у крутого берега, поросшего густой травой.
Цехра, завод картишӗнче те, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, ҫав-ҫавах «Интернационал» юрлани илтӗнет.
В цеху и на заводском дворе за его спиной еще раздавалось пение «Интернационала».
1890 ҫулхи пушӑн 24-мĕшĕнче Тамбов кĕпернинчи Салазгорь ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 24 марта 1890 года в селе Салазгорь Тамбовской губернии.
Саккунпа ҫирӗплетмен мӑшӑрланусем совет саманинчех пулнӑ, вӗсем ҫинчен калаҫма ҫеҫ юраман.
Бракосочетания, не закрепленные законным актом, были и в советское время, но об этом старались молчать.
Ҫавӑн пек вӑл сутакан-илекенсемпе калаҫнӑ.
С которым он обыкновенно говорил с продавцами и покупателями.
Робинзон тӗрлӗ инкексем умӗнче шикленсе тӑмасть, вӑл хӑйне хӑй йӑпатма пӗлет, хӑйӗн вӑл-халне, ӑс-хакӑлне пухать, ҫутҫанталӑка тӗпчет, вӗренет.
Робинзон не теряется перед разными бедствиями, он знает как себя утешить, укрепляет свою силу воли и знания, исследует природу, обучается.
Пойндекстер ячӗпе ҫыхӑнса тӑракан пӗр-пӗр харкашу ҫинчен эпӗ илтменччӗ-ши тесе аса илме тытӑнтӑм.
Стал вспоминать, не слыхал ли я о какой-нибудь ссоре, связанной с именем юного Пойндекстера.
Сара Марковна куҫӗсене хупнӑ.
Сара Марковна закрыла глаза.
— Мана кӳрентернине курса тӑракан свидетельсем пулатӑр!
— Будьте свидетелями на оскорбление!
Ильсеяр кӑштах лӑпланнӑччӗ ӗнтӗ.
Ильсеяр уже успела успокоиться немного.
Каҫчен сирӗн пата ҫитсе курӑп, — тенӗ те вӑл чӗлпӗрне туртнӑ.
К ночи к вам опять заеду, — и тронул повод.
Эпир главный инженерпа иксӗмӗр сирӗн помощниксен вырӑнне ӗҫлесен, пирӗн ӗҫ малалла каяс ҫук.
У нас дело не пойдет, если я и главный инженер наймемся к вам в помощники.
Диван ӑшӗнче, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр хушшинче, жандарм ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан ҫӗтӗлнӗ ҫӑм носки тупрӗ.
В диване среди прочего хлама жандарм нашел рваный шерстяной носок военного образца.
— Ибрагим Аббасович, эпӗ пурне те виҫсе тухрӑм.
— Ибрагим Аббасович, я все промерила.
2024 ҫул тӗлне Мускав правительствин планӗсем тӑрӑх тата 25 станци тата 58,1 ҫухрӑм ҫӗнӗ линийӗ тумалла.
К 2024 году по планам правительства Москвы должны быть построены ещё 25 станций и 58 километров линий.
Вокзалӑн пысӑк чӳречисем умӗнче бомба ӳксе ҫурӑлчӗ, кантӑк ванчӑкӗсем сапӑнчӗҫ.
За большими вокзальными окнами рванул разрыв, посыпались разбитые стекла.
Вӑл хӑйӗн тӑшманне шыранӑ.
Он искал своего врага.
— Ну, Стомадор тете, эпӗ кӑна ытахальтен.
— Ну, дядя Стомадор, это я так.
кунта лачакаллӑ вырӑн нумай
здесь много топких мест
— Юрать, Лагунов, — терӗ вӑл ӑшшӑн, — пӗлӗшлӗ пулӑпӑр, — вӑл хӑйӗн пӳрнисене саркаланӑ аллине мана тӑсса пачӗ.
— Ничего, Лагунов, — сказал он дружелюбно, — будем знакомы, — он протянул мне свою лапищу с растопыренными пальцами.
Историллӗ — Берри провинцин тата Берри герцоглӑхӗн тӗп хули.
Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского.
Чылайӑшне халӗ ӗнтӗ вӑл ятран пӗлет; хӑйне те ӑна ыттисем Голик тесе чӗнеҫҫӗ.
Многих знал по имени; его же и здесь стали звать Голик.
Тачанка ҫине, ҫывӑхри ҫатансем ҫине ялти каччӑсемпе хӗрсем хӑпарса тӑнӑ, вӗсем яла тин ҫеҫ пырса кӗнӗ утлӑ бригадӑн ташлама ӑста ҫыннисене пӑхса тӗлӗнсе лараҫҫӗ.
На тачанку и соседние плетни влезли любопытные дивчата и сельские хлопцы посмотреть удалых танцоров из только что вступившей в их село кавалерийской бригады.
— Миҫемӗш курсра?
— На котором курсе?
— Ыран пурпӗрех сана Мускав ҫийӗпе вӗҫсе иртме май килмест.
— Завтра над Москвой тебе полетать все равно не удастся.
15. Ӗлӗк Хеврон хулине Кириаф-Арба тенӗ — Енак ывӑлӗсем хушшинчи пӗр аслӑ ҫынна ҫапла чӗннӗ пулнӑ.
15. Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий.
— Килсе тӑчӗ кӑна, пӗрре ҫеҫ пӑхса илчӗ те — шатӑрт! — хуҫса хучӗ.
— Только подошел, глянул — крак! — и выломал.
Вӑл зала каялла кӗреес ҫуккине ӑнлансах алӑк патнелле кӑмӑлсӑррӑн уттарнӑ.
Он с неохотой пошел к выходу, понимая, что вернуться в зал он не сможет.
Аэропорт транспорт предприятийӗ шутланса тӑрать, вӑл пассажирсене тӑтӑшах авиаци хатӗрӗсемпе турттарассипе тивӗҫтерет.
Аэропорт является транспортным предприятием, обеспечивающее регулярные перевозки пассажиров средствами авиации.
Унпа краҫҫын тултарса турттараҫҫӗ.
Туда керосин наливают и возят.
Шур юрлӑ айлӑм сывлама пуҫланӑн туйӑнса кайрӗ: шӑлса вӗҫтерекен ҫил-тӑман хумӗсем умлӑн-хыҫлӑн шӑваҫҫӗ.
Снежная долина словно задышала, заколебалась волнами бесконечных лент позёмки.
Халӗ ӗҫ вырӑнне улӑштарни та лайӑх.
Смена работы в данный период благоприятна.
— Пар ҫӗрре! — кӑшкӑрать Саша.
– Отдай кольцо! – кричал Саша.
Юлашкинчен Наполеон тӑнӑ та, маршалсен шухӑшӗсене ыйтмасӑрах, вӗсене хӑйӗн решенине каламасӑрах, аллипе сулса кӑларса янӑ.
Наконец Наполеон встал и, не выслушав мнения маршалов, не сказав им своего решения, мановением руки отпустил их.
Ҫакна кӑна пӑртак астунӑ пек: тем пек хыттӑн кӑшкӑрасшӑн, сассӑм пӳлӗнчӗ ларчӗ.
Нет, кажется, помню: хочу как можно громче крикнуть, а голос из меня нейдет…
Княжна тӗксӗмленчӗ.
Княжна нахмурилась.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 416-мĕш перевҫĕсен дивизин 1054-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, ефрейтор.
К январю 1945 года ефрейтор Дмитрий Дергачёв командовал орудием 1054-го артиллерийского полка 416-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Вӗсем ҫапӑҫнӑ урама та Партизансен урамӗ ятне пама сӗнчӗ — ӑна та йышӑнчӗҫ.
Предложил он и улицу, где шел их бой, назвать Партизанской — тоже приняли.
Гайдар хӑй пирки ҫапла каланӑ: «Манӑн биографирен тӗлӗнмелли ҫук, вӑхӑтӗнчен хӑйӗнчен тӗлӗнмелле».
Гайдар говорил о себе так: «Нет ничего удивительного в моей биографии, удивительно само время».
Ҫавӑн пек вырӑнсенче ҫак ята курни, паллах, сирӗн кӑмӑла ҫӗкленӗ ӗнтӗ.
Несомненно, это привлекло ваше внимание и порадовало вас, ведь личному имени Бога отведено особое место в нашем поклонении.
Ҫав докторӑн ҫурчӗпе беседкине лагерьте халӗ те пӑхса усраҫҫӗ.
Чей домик и беседка бережно сохранялись в лагере.
54. Ҫӗр хӗрӗх пиллӗкӗмӗш ҫулхине хаслев уйӑхӗн вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче Туррӑн парне вырӑнӗ ҫине йӗрӗнчӗк лартса хунӑ, Иудея хулисем тавра чӳк вырӑнӗ тунӑ, 55. алӑк умӗнче, урамра тӗтӗрнӗ, 56. Турӑ саккунӗн кӗнекисене мӗн тупнине ҫура-ҫура тӑкса вута пӑрахса ҫунтарнӑ; 57. кам та кам патӗнче халал кӗнекине тупсассӑн, кам та кам саккуна уяса пурӑннӑ пулсассӑн, патша хушнипеле ҫав ҫынна вилӗм аллине панӑ.
54. В пятнадцатый день Хаслева, сто сорок пятого года, устроили на жертвеннике мерзость запустения, и в городах Иудейских вокруг построили жертвенники, 55. и перед дверями домов и на улицах совершали курения, 56. и книги закона, какие находили, разрывали и сожигали огнем; 57. у кого находили книгу завета, и кто держался закона, того, по повелению царя, предавали смерти.
Кунне ҫӗр ҫирӗм пилӗк хут ана-ана лармалла пулать — хамӑн самолетӑм ҫинче Париж ешӗлӗ вырӑнне урӑх вӑйлӑрах груз пулсан, ку ӗҫ питӗ кирлӗ пулӗ-ха.
Сто двадцать пять посадок в день — это пригодится, если парижскую зелень на моём самолёте придётся заменить другим, более основательным грузом.
Сӗтел хушшинче ларакан икӗ ҫын ҫине салтаксем ыйхӑллӑ куҫсемпе пӑхрӗҫ.
Солдаты сонными глазами смотрели на сидящую за столом пару.
б) ҫакӑн пек ҫырса 4-мӗш пай хушса хурас:
в) дополнить частью 4 следующего содержания:
Эскирос шартах сикрӗ.
Эскирос вздрогнул.
Ясногорская ҫула иртсе кайма юрӑхлӑ тӑвасса кӗтсе тӑрас темерӗ малалла ҫуран утма шут тытрӗ.
Ясногорская решила не ждать, пока освободят дорогу, а итти дальше пешком.
— Капитан обязанноҫӗсене сире паратӑп.
— Обязанности капитана возлагаю на вас.
— Тавлашӑпӑр-ха!
— Еще поспорим!
хĕмлĕ вучах
пышущий жаром очаг
— Хӗл ҫитрӗ.
— Зима совсем уж пришла.
Пӗр уйӑха яхӑн шухӑшларӗ вӑл Андрей вӑрҫӑра вилнӗ тесе.
Почти месяц она думала об Андрее как о погибшем в бою.
Хӑраса кайнӑ Тёма, хӑйне аван мар пек туйса ҫӗлӗкне хыврӗ те, пуҫне тайрӗ.
Тёма испуганно, неловко стащил шапку и поклонился.
Тепӗр тесен, нимӗҫ айӗнче пурӑниччен, вилсен те авантарах пулӗ…
А уж если на то пошло, так, чем под немцем жить, и лучше скорей подохнуть…
Вӑл канашлӑва эпир Ефим Петрович Меркушева та чӗнетпӗр…
На то совещание мы позовем и Ефим Петрович Меркушева…
Сылтӑм фланг хӗрринчи пулемет шуррисенчех юлчӗ.
Крайний с правого фланга пулемет попал в руки белых.
Беляков штурман радио тӑрӑх самолет кӑштах ҫӗмӗрӗлни ҫинчен пӗлтернӗ, сывлӑшра ҫӳрекен ытти самолетсене вӑл «N0-25» машина патне ҫывхарма та хушман, мӗншӗн тесен машина ҫинчи ҫынсем пурте хӗрсех ӗҫленӗ, вӗсем таврара та сӑнама пултарайман.
Штурман Беляков сообщил по радио о повреждении самолета и просил летчиков не подлетать близко к «NO-25», так как весь экипаж занят напряженной работой и не может следить за воздушным пространством.
— Ну мӗншӗн-ха вара унта Совет влаҫӗ айӑплӑ пултӑр?
— Ну, чем тут Советская власть, скажи к примеру, виновата?
1. Унтан Илия пророк вут-ҫулӑм пек ҫитнӗ, унӑн сӑмахӗ ҫутӑ евӗр ҫунса тӑнӑ.
1. И восстал Илия пророк, как огонь, и слово его горело, как светильник.
1893 ҫула ҫитиччен унӑн пур пултарулӑх ӗҫӗсене Франс Хальса е унӑн упӑшкине, Ян Минсе Моленэра хушса каланӑ.
До 1893 года все её произведения приписывались Франсу Хальсу или её мужу Яну Минсе Моленэру.
Тин тухнӑ хӗвел пайӑркисем ҫуртсен тӑррисене, саралма ӗлкӗреймен йывӑҫсене ҫутатаҫҫӗ.
Солнце только что взошло, позолотив крыши домов и еще зеленую листву деревьев.
Часах хӗвел тухрӗ, ҫӗре, ҫӑм миххисене, Егорушка тумтирне типӗтрӗ, анчах михӗ ҫинче выртакан ача ҫаплах чӗтрерӗ те чӗтрерӗ-ха.
Егорушка лежал на тюке и дрожал от холода, хотя солнце скоро показалось на небе и высушило его одежду, тюк и землю.
— Мана мӗншӗн хӑвна пулӑштарасшӑн мар эсӗ?
— Почему ты не хочешь, чтобы я тебе помогла?
Пӗр - пӗр ӗҫ пире мӗнле усӑ пама пултарни ҫинчен пӗлме тӑрӑшнинче ним япӑххи те ҫук.
Интересоваться тем, какую пользу принесет нам то или иное дело, — вполне естественно.
24. Вӑхӑт ҫитиччен вӑл сӑмах кӑлармасть, унӑн ырӑ ӑсӗ ҫинчен нумайӑшӗ каласа кӑтартӗ.
24. До времени он скроет слова свои, и уста верных расскажут о благоразумии его.
— Эпӗ шпорсемшӗн вунпилӗк тенкӗрен кая илместӗп, — терӗ вӑл, Пироговран хӑтӑлма тӑрӑшса; мӗншӗн тесен вӑл, тӳрӗ кӑмӑллӑ нимӗҫ, хӑй килӗшӳсӗр ӗҫ тунине курнӑ ҫын ҫине пӑхма вӑтанчӗ.
— Я за шпоры не могу взять меньше пятнадцати рублей, — произнес он, желая отделаться от Пирогова, потому что ему, как честному немцу, очень совестно было смотреть на того, кто видел его в неприличном положении.
Вӑл тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах ҫывӑхри чӑрӑш тункати ҫине ларчӗ.
Он встал, но тут же присел на ближнее еловое бревно.
Зверев А. М. Марк Твен История всемирной литературы.
Зверев А. М. Мир Марка Твена: очерк жизни и творчества.
Пӗтӗмпех ҫулса тӑкма шут тытрӑн пулсан, — хӑвна та урусенчен яра пар!..
Решился все косить — валяй и себя по ногам!..
Урӑхла каласан, этем пурнӑҫӗн пуҫламӑшӗ Шурӑмпуҫ пулнӑ.
Если сказать по другому, началом жизни человеческой был Рассвет.
Усть-Хопертан тухнӑ-тухман вӑл тыткӑнри коммунистсене калаҫма, чӗлӗм туртма конвоирсенчен мӗн те пулин ыйтса пӗлме чарчӗ.
С самого начала, как только вышли из Усть-Хоперской, он приказал пленным не разговаривать, не курить, не обращаться с вопросами к конвоирам.
Унччен те пулмарӗ — вӑрӑм шерте ҫинче хӑмач тутӑр татӑкӗ вӗлкӗшме пуҫларӗ, — ку вӑл крепость хӑрушлӑхра пулнине пӗлтерет.
Сразу же на шесте взвился лоскут кумача, означавший на этот раз — крепость находится в опасности.
— Ну, ну, — эсӗ кӑна пӑрах!
— Ну, ну, — ты это брось!
Ну, шухӑшлатпӑр хамӑр, кайрӑмӑр ӗнтӗ тинех фронта!
Ну, думали, едем воевать!
Пӑхса тӑрать-тӑрать те ман ҫине Салли: Ягуар, ма макӑратӑн эсӗ, Ягуар? — тет.
Салли глаз с меня не сводит и утешает: «Не плачь, Ягуар, зачем же ты плачешь?»
Анчах Зиновьевӑн вӑл ҫӗкленсе кайса калаҫнине пит ӗненесех килмерӗ.
Но Зиновьев не был склонен принимать его оживление за чистую монету.
сывлӑш-тумламлӑ (тĕслĕхрен, грипп чухне);
воздушно-капельный (например, при гриппе);
Ырӑ тути йӑл кулать, хӑмӑр куҫӗнче хӗвел пайӑрки ҫиҫет.
На лице улыбка, и в карих глазах поблескивают солнечные искры.
Лойкбах — Германи территоринчи юханшыв.
Лойкбах или Лойк — река в Германии, левый приток реки Саар.
Анчах «телей» тени пире пӗрлештерекен, иксӗмӗре те хавхалантаракан, пире пӗр-пӗрне алӑ пама хӗтӗртекен сӑмах-ши вӑл?
Но такое ли это слово «счастье», которое соединило, воспламенило бы нас обоих, заставило бы нас подать друг другу руки?
Чӑнах та вӗт, халь партизансем кунта килсе тухма пултараймаҫҫӗ.
А ведь правда, нельзя теперь прорваться партизанам.
пĕр пек пайсене пайла
разделить на равные части
Ҫакӑн пек пулӑшу мӗн таран усӑ панӑ?
Насколько ценной оказалась помощь от Бога?
— Каллех… — йывӑррӑн сывлать Надежда Самойловна.
— Опять… — с отчаянием вздыхает Надежда Самойловна.
Мӗн пулать те мӗн килет!
Будь, что будет!
Ҫыран хӗрринче тӗнӗлӗ таран шыва анса ларчӗ…
Провалилось у берега по самые ося…
1. Авия ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ.
1. И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом.
Эпӗ вӗт ытлашши нимех те тумастӑп.
Ведь ничего особенного я себе не позволяю.
Ман Алексашка, хӑйне уйӑрса кӑларсан, ҫапӑҫма тытӑнчӗ, мана кӑкӑртан ярса илчӗ.
Мой Алексашка, как отделял его, было-к в драку кинулся, за грудки хватался.
Ку пирӗншӗн пит кирлех те мар.
Но это неважно!
— Шкула йӗркене кӗртес пулать, ҫавӑ чи кирли килӗшетӗр-и? — тет Екатерина Ивановна, ачасене пӑхса ҫаврӑнса.
— Надо наладить школу, это самое важное. Согласны? — говорит Екатерина Ивановна, оглядывая ребят.
— Пеме лайӑх, вырӑнӗ те майлӑ — хамӑрӑннисен пуҫӗсем урлӑ та ҫаплах пеме пулать.
— Рельеф подходящий, можно свободно бить над головами своих.
— Эсӗ, эсӗ! — терӗ Обломов, каллех ун аллисене чуп туса.
— Ты, ты!.. — говорил он, целуя опять у ней руки и волнуясь у ног ее.
Мӗншӗн-ха ҫапах та?
А почему?
Зимовщиксем кунта, авиаци валли те, тинӗссем тӑрӑх ҫӳреме те, ҫутҫанталӑк мӗнле тӑрас енӗпе те паха сведенисем парса тӑраҫҫӗ.
Много полезных для авиации, мореходства и для службы погоды сведений добывают зимовщики на своем посту.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗр ачасен ашшӗ - амӑшӗн чӗлхине вӗренес килмест?
Объясните. б) Почему некоторые дети не хотят учить язык родителей?
30. Эсир те унччен Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнаттӑрччӗ, халӗ вара вӗсем пӑхӑнмасӑр пурӑннине кура Турӑ сире каҫарнӑ, 31. ҫавӑн пекех вӗсем те халӗ Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнаҫҫӗ, сире пула Турӑ вӗсене те каҫарӗ: 32. пурне те ҫӑлмашкӑн Турӑ пурне те Хӑйне пӑхӑнми тунӑ.
30. Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их, 31. так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы. 32. Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
Пӗр сӑмах  та чӗнмест.
Не говорил ни слова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герои Советского Союза.
— Мӗнле «пурте мар?»
— Как — не всё?
Катя Травкин пур чухне темӗнле шикленнӗ, вара хӑйӗн шикленӳлӗхӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
Катя непривычно робела в присутствии Травкина, сама удивляясь своей робости.
Ия, такам карланкине ҫур кӗленче ҫуттине пехлеттериччен.
Уж это дешевле, чем за каждую курицу по поллитре ставить.
Театр тĕсĕсем тата жанрĕсем
Виды и жанры театра
Алёнка кимӗ хӳрине ларнӑ та утрав еннелле пӑхса пырать.
Аленка сидит на корме и смотрит на остров.
— Кӗтсемӗр кӑштах, — терӗ Нок.
Нок сказал: — Подожди-ка здесь.
Ҫапах та Татаринов профессор чылай кӗтрӗ вара приёмнӑйра, ман вырӑна ларса ҫак сӗтел хушшинчи чипер хӗрарӑмпа калаҫиччен малтан хӑйне хӑй сӑмахласа темӗн те асне илчӗ пуль вӑл.
Но долго ждал приёма профессор Татаринов, и, должно быть, многое успел он перебрать в памяти и обо многом переговорить наедине с собой, прежде чем занял моё место у стола этой красивой, любознательной женщины.
Эсӗ хӗрӳ ӗҫрен пӑрӑнса, сулхӑнра ларасшӑн-им, сан валли татӑк тупса, чӑмласа, ҫӑварна чикессе кӗтетӗн, ҫапла-и?
А ты от жарких делов норовишь в холодке отсидеться, ждешь, когда тебе кусок добудут, разжуют и в рот положат, так, что ли?
Ҫакӑн ҫинчен Аполлон хӑй те, ялти ытти ҫынсем те ан пӗлччӗр, терӗ.
Тайно, чтоб ни он и никто другой на селе не узнали об этом.
Ҫакӑн чухне тавар турттаракан пӗчӗк карапсем, ҫил чӳхентернине чӑтаймасӑр, якӑрсене ҫӗклерӗҫ те уҫӑ тинӗселле тухса кайрӗҫ.
В это время мелкие грузовые суда, которые не могли устоять против ветра, подняли якоря и вышли в открытое море.
Ним ҫинчен те калаҫас килмерӗ.
Ни о чем не хотелось говорить.
— Эпӗ тӗрӗсне калатӑп.
— Я говорю правду.
Пӗтӗмпех вӗр-ҫӗнӗ те тап-таса…
Все новенькое и чистенькое…
Хурах мар-ши тесе, малтанласа сехрем хӑпнӑччӗ ман.
Я сначала испугался: подумал — разбойник.
Вӑл ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, ҫын сӑмаха илтме пултарать, «анчах та ҫак тӗнче хуйхи - суйхи тата пуянлӑхпа улталанни сӑмаха хупласа илет те, сӑмах вара ҫимӗҫ кӳмест» (Матф. 13: 22).
Он объяснил, что человек может слышать слово, «но беспокойства этой системы вещей и обманчивое богатство заглушают в нем слово, и он становится бесплодным».
Ҫӑрчӗ вӑл аякра-ҫке.
Ведь это далеко.
Унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки его побагровели.
Ванюшкин Михаил Степанович
Ванюшкин, Михаил Степанович
Ун чухне эпӗ ватӑччӗ ӗнтӗ; эх, ватӑччӗ ҫав!
Я же стара уж была, эх, стара!
Ӗнтӗ Ченчи варӗнчен те иртрӗмӗр.
Вот мы идём через ложбину Ченчи.
— Тӑшман нумай крепӑҫсене тытса илнӗ, теҫҫӗ.
— А слышно, злодей завладел уж многими крепостями.