alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӗлернӗ ирландец, пуҫне татса илнӗскер, хӑйӗн пуҫне аллисемпе тытса пыраканскер пулчӗ-и, тен?…
Может быть, это был ирландец, убитый, обезглавленный, с собственной головой в руках?..
Ленька ӑна малтанах палласа та илеймерӗ.
Ленька сразу и не узнал его.
Ӑна чи малтан курнӑ Мак-Набс чӑтса тӑраймарӗ, ӗненмесӗр вӑл аллине сулса ячӗ.
Мак-Набс, первым увидевший её, не смог сдержать недоверчивого жеста.
Ертсе килнӗ, пуҫӗпе шухӑшласа пӑхман: мӗн тума кирлӗ вӑл?
Привела, а умом не подумала — зачем?
— Калле таврӑннӑ хыҫҫӑн ӑҫта кайса кӗрӗп эпӗ?
— Куда же я денусь по возвращении?
Пӗр эрне кӑна.
Неделю всего.
Каҫарахпа ман юлташ: «Тирне пӑрахма пуҫларӗ, часрах кил!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ввечеру товарищ закричал: «Раздеваться начал, идите!»
Пӗрремӗш сыпӑк.
Глава первая.
Вӗсен аллинче хӗҫ-пӑшал пурччӗ.
В руках у них было оружие.
Тата иртерех те пек-ха…
Да и рано бы…
Натка ерипен кулса ячӗ те ҫутта сӳнтерчӗ.
Натка тихонько рассмеялась и потушила свет.
Алексей чӗрине йывӑр та тискер хуйхӑ капланса тулчӗ.
В сердце Алексея накипала тягучая и жуткая тоска.
Вулама пуҫличчен Толя пичче ӳсӗркелесе илет, унтан аллипе хӑйӗн ҫӳҫне каялла лӑст сирсе ярать: вуласса вара хыттӑн, мачча ҫине пӑхса вулать.
Перед чтением дядя Толя откашливается и откидывает рукой свои черные волосы; а читает громко, глядя на потолок.
Чӗркуҫҫи таран шывра тӑракан Денис Блаженко сулла шарлакалла вӑйпах тӗксе ячӗ.
Денис Блаженко, стоя по колени в воде, с силой оттолкнул плот на быстрину:
— Мӗн вара! — терӗ Бауман вӗсене, шӑпах ҫавсене.
— Да! — выкрикнул Бауман, — да, тех самых.
Союзӑн верховнӑй штаб совечӗ гладиаторсен ҫарӗсене хӗл каҫмалли вырӑна куҫарма тесе йышӑнчӗ, мӗншӗн тесен ҫумӑрсемпе юрсен тапхӑрӗнче Рим вӗсене хирӗҫ нимӗн те тума пултарайман.
Совет верховного штаба Союза угнетенных постановил перевести армию гладиаторов на зимние квартиры, так как все понимали, что ввиду быстрого приближения сурового периода дождей и снега, Рима можно было не опасаться.
Вӑл шинельне уҫса янӑ.
Он распахнул шинель.
Ҫавӑн чухне вара совет ҫыннисем Багерово канавӗ ҫинче нимӗҫсен тискерлӗхне пуҫласа пӗлчӗҫ.
Тогда впервые открылась советским людям страшная правда Багеровского рва.
Вӑл хӑй юлашкинчен туртнӑ ҫӳхе йӗр ҫине художник пек пӑхса савӑнса тӑчӗ, унтан тата тепре кӑшт сӗрсе илчӗ те лайӑхрах пӑхмашкӑн каялла сулӑнчӗ.
Том рассматривал свой последний мазок глазами художника, потом еще раз осторожно провел кистью по забору и отступил, любуясь результатами.
Хамӑрпа юнашар чӗп-чӗрӗ, шутлакан, ӑслӑ-тӑнлӑ чӗрчунсен пурӑнаҫҫӗ, вӗсен психологине тӗпчес тесе, пӗр приват-доцент та пулин хӑтланса пӑхинччӗ хуть!
Живут с нами бок о бок живые, мыслящие, разумные животные, и хоть бы один приват-доцент удостоил заняться их психологией!
Вара ҫав вӑхӑтрах Макар куҫӗ умне Банник тухса тӑчӗ.
И с необыкновенной яркостью Макар представил себе Банника.
«Правда» хаҫатра халь час-часах тӗл пулкаланӑ хушаматлӑ журналист Саня статйи пирки пайтах сӑмах ҫӳрет, тесе пӗлтерчӗ, авторӗ ҫинчен Арктика институтӗнчен те ыйтса пӗлесшӗн имӗш.
И журналист, фамилию которого я часто встречала в «Правде», сказал, что Санина статья вызвала многочисленные отклики и что об авторе пришёл даже запрос из Арктического института.
Тупӑсем ту ҫинче, собор ҫывӑхӗнче лараҫҫӗ.
Орудия размещены на горе, около собора.
13. Эсӗ йӗркесӗр ҫынсем мӗнле асапланасса урӑх пӗлме ан тӑрӑш, тӳрӗ ҫынсем мӗнле ҫӑлӑннине тӗпче: ҫак тӗнче — вӗсенӗн, ҫак тӗнчене вӗсемшӗн тунӑ, терӗ.
13. Ты не любопытствуй более, как нечестивые будут мучиться, но исследуй, как спасутся праведные, которым принадлежит век и ради которых век, и когда.
Унӑн йӗпе те вараланса пӗтнӗ сӑн-пичӗ пӑлханнипе илемсӗрленсех кайнӑ.
С искаженным от волнения, мокрым и грязным лицом.
— Аллипе епле ӗҫлетчӗ вӑл?
— Как он владел рукой?
Вӑл ӑна хӑйӗн капӑрлӑхӗпе тӗлӗнтерчӗ.
Он поразил его своей щеголеватостью.
Ҫакна курчӗ те хӗр, хӑйне сӑмах чӗнекен йӗкӗт ҫавӑ пуль тесе, пуҫне чиксе куҫӗсене пытарчӗ.
и потупила глаза при мысли, что, может быть, ему принадлежало произнесенное слово.
Пӗлтерӗве сервер ҫине яратпӑр…
Производится отправка сообщения на сервер…
Тӗл пулнӑ ҫуртсенчен ку чи аванни.
Из встречных домов это самое лучшее.
Ҫавнашкал вӑхӑт та килсе ҫитӗ — эсир хӑвӑр ҫине хӑвӑр алӑ хума шут тытӑр…
Настанет такое время, что руки сами на себя наложить захотите…
— Жуликсем! — кӳренсе ӑнлантарчӗ тахӑшне инҫех мар ларакан Карасиков.
— Жулики! — обиженно объяснял кому-то сидевший неподалёку Карасиков.
Сӑмах чӗнмесӗрех чей ӗҫме тытӑнаҫҫӗ.
Салагаик разворачивает сверток и выкладывает на стол копченый окорок.
Акӑ тепӗр ҫур сехетрен пристаньре чарӑнатпӑр, вара тытӑр хӑвӑрӑн преступнике.
Вот через полчасика пришвартуемся, тогда и ловите своего политического.
Хапха умне ҫитсен, Ванюшӑна каялла ячӗ, машина ҫинчен анчӗ те аран-аран, чирлӗ ҫын пек, калинкке патне пычӗ.
У ворот отпустил Ванюшу, встал на землю и с трудом, как больной, пошел в калитку.
Смог ярса илнĕ тачӑ-тачӑ йышлӑ хуласем: Лондон, Лос-Анджелес, Мехико, Афин, Гонконг, Пекин, Мускав т. ыт.
Густонаселённые города, подверженные смогу: Лондон, Лос-Анджелес, Мехико, Афины, Гонконг, Пекин, Москва и т. д.
Ҫитсе тӑнӑ газикран Рубцов-Емницкий анчӗ.
Машина остановилась, и из нее вышел Рубцов-Емницкий.
Тенкел ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Расселись на скамью.
Тӗрӗссипе каласан, хӗпӗртенипе кӑштах хутӑмӑр-ха эпир.
Мы, признаться, на радостях трошки подпили…
броня шӑтаракан снаряд
бронебойный снаряд
Нямаҫ Урнашкана чӗнтерчӗ.
Нямась кликнул Урнашку.
Кунта кашни пӳлӗмрех пӗрер е темиҫешер прожектер шутланать, хам астунӑ тӑрӑх, эпӗ сахалтан та пилӗкҫӗр пӳлӗмре пултӑм.
В каждой комнате помещался один или несколько прожектёров, и, сколько помнится, я побывал не меньше чем в пятистах комнатах.
Канала алтнӑ чухне ҫичĕ гидроэлектростанци тунӑ.
При строительстве канала было возведено семь гидроэлектростанций.
Эпӗ хам тӳрех хӗвелтухӑҫнелле каяттӑм, шутласа пӑхнӑ тӑрӑх ҫав вӑхӑтра Блефускуран ҫирӗм тӑват миляра пулнӑ.
Сам я направлялся прямо на восток и, согласно моим вычислениям, находился в двадцати четырех милях от Блефуску.
Эпӗ гуигнгнмсем нимӗнле чирпе те чирлеменни ҫинчен малтанах каласа панӑччӗ, ҫавӑнпа вӗсене врачсем те кирлӗ мар.
Я уже упоминал, что гуигнгнмы не подвержены никаким болезням и поэтому не нуждаются во врачах.
Кунта, Африкӑра, эпӗ кашни темиҫе эрнерен ҫӗнӗ вырӑна — Патшалӑх залӗсем тунӑ ҫӗре пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре — куҫса каятӑп.
Здесь, в Африке, я каждые несколько недель переезжаю: когда заканчивается одна стройка Зала Царства, я еду на следующую.
Чӑнни вара никам курман ҫӗрте, чӗре варринче.
Сначала родителей, близких родственников, друзей…
Колхоз председателӗн кабинечӗ Давыдова тӗлӗнтерчӗ: самаях пысӑк пӳлӗме сарӑ каткасемпе тӑм чӳлмексенче ӳсекен тусанлӑ чечексем лартса тултарнӑ, вӗсен хушшине хӑваран авса тунӑ кивӗ пукансемпе вараланчӑк тенкелсем хӗсӗннӗ; алӑк патӗнче сӑранӗ ҫӗтӗлсе-ҫурӑлса пӗтнипе тутӑхнӑ пружинисем курӑнакан пулнӑ темле элес-мелес диван ларать; стенасем ҫине «Нива» журналтан касса илнӗ ӳкерчӗксемпе йӳнӗ литографисем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ.
Странно, на взгляд Давыдова, выглядел кабинет председателя колхоза: просторная комната была густо заставлена пропыленными цветами в крашенных охрою кадках и глиняных горшках, между ними сиротливо ютились старенькие венские стулья вперемежку с грязными табуретами; у входа стоял ошарпанный, причудливой формы диван с вылезшими наружу ржавыми пружинами; стены пестрели наклеенными на них картинками из «Нивы» и дешевыми литографиями.
Куҫне мӑчлаттарать!
Глазами моргает!
— Сирӗн штуцер-и?
— У вас штуцер?
Манӑн ҫав ҫынна канлӗрех вырнаҫтарас килчӗ, анчах эпӗ ӑна малтан шансах каймарӑм, ҫавӑнпа та хампа пӗрле вырнаҫтарма хӑрарӑм.
Мне хотелось устроить его поудобнее, но я был еще не совсем уверен в нем и боялся поселить его у себя.
Анчах сирӗн тэнлилэт ҫуккине пӗлменччӗ, эсир ҫав тери ҫамрӑккине те пӗлмен…
А вот что тэнлилет у вас нету, этого не знали, и потом не знали, что вы такая молодая…
— Ӑна вӗлерме хӗн, — терӗ Ситанов пит лӑпкӑн, лайӑх пӗлсе тӑракан ӗҫ ҫинчен каланӑ пек.
— Убить его трудно, — сказал Ситанов очень спокойно, как говорят о деле, хорошо знакомом.
Юратӑвӑн хрустальле ҫак сассине вӑл таҫта илтнӗччӗ мар-и?
Он где-то уже слышал этот хрустальный голос любви.
Ҫул чиперех яла пырса кӗрет.
Идешь будто по улице, но она вдруг выведет либо к чьему-нибудь двору, либо к обрыву.
Унсӑрӑн йӗр те юлмӗ.
А то и следа не останется.
Эсӗ вӑт — ан кӳрен те — халлӗхе ҫын ӑсӗпе пурӑнатӑн-ха!..
А ты вот — не бери только в обиду — пока чужим живешь!..
Ывӑлне, халличченхи пекех, кабинета вырнаҫтарса, вӑл унран пытанманни кӑна юлчӗ, арӑмне те ытлашши ачашласран чарчӗ.
Поместив сына по-прежнему в кабинет, он только что не прятался от него и жену свою удерживал от всяких лишних изъявлений нежности.
Сехет ҫине пӑхса илсе, чикаркка тӗпне вӑл сӗтел ҫинчи савӑт ҫине пусса сӳнтерчӗ, унтан ура ҫине тӑрса, канашлӑва пухӑннисене пурне те нумайччен тимлӗн пӑхса тухрӗ.
Посмотрев на часы, он погасил в блюдце окурок, встал и обвел собравшихся долгим, будто прощупывающим взглядом.
— Ан чӗн-ха эсӗ…
— Помолчи…
Хресченсен союзӗн картишӗ шӑпах тӑчӗ.
А во дворе крестьянского союза, за высокими стенами бывшей помещичьей крепости, стояла тишина.
Сойӑран пӗҫернӗ чӑкӑт парӑр, кӑвасак соус…
Порцию жареного соевого творога да кислого соуса.
18: 25). Иов мӗне вӗреннӗ тата унпа мӗн пулса иртнинчен эпир усӑ мӗнле илме пултаратпӑр?
В чем убедился Иов и какой в этом урок для нас?
Илтессе, калӑпӑр, эпӗ илтнӗ-ха, хӑҫан та пулин сирӗн пата ҫитсе тухма та шутланӑ, паян вара ӑнсӑртран килсе ҫаклантӑм — ҫӗтсе кайнӑ…
Слышать-то я слышал, положим, и даже хотел когда-нибудь забрести к вам, а сегодня зашел случайно — заблудился…
Ванькка урамра хӑмаран тем ӑсталать: каскалать, мӑлатукпа ҫапкалать.
Ванька на улице что-то мастерит из досок: пилит, забивает…
Биологилле ашшĕ — Иван Осипович Вериалов, 1920-мĕш ҫулта вилнĕ.
Отец, Иван Осипович Вериалов, офицер царской армии, в Гражданскую войну был за красных, погиб в 1920 году.
— Мӗн ҫырнӑ ҫакӑнта, вула.
— Чего здесь написано, читай.
Йӳҫĕкле оксидсем (CO2, SO3 тата ыттисем.);
кислотные оксиды (CO2, SO3 и др.);
Тарҫа кӗме хуҫисем хамӑр таврара та пур…»
В это время Ивук сунул товарищу кусок хлеба, луковицу, и друзья аппетитно принялись жевать.
— Эпӗ ӑна лартса каятӑп.
— Я увезу его.
Ҫук, партизансем хӑйсӗр ӗҫе пӑсасран хӑрамарӗ вӑл.
Нет, он не боялся, что без него партизаны испортят дело.
Кун пек чухне сӑмах хушнинчен хушманни тесе шутларӗ те Мефодий Иванович шӑлне шатӑрт ҫыртса лартрӗ.
Мефодий Иванович крепко сжал зубы и решил, что в таких случаях лучше слова поперек не вставлять.
Эсӗ хӑвна Иеговӑна халалланнипе ӑна хӑвӑн пурнӑҫна йӑлтах халалламан - и - ха вара?
Разве посвятившись Иегове, ты не посвятил ему всю жизнь без остатка?
Ялта 8 класс пĕтериччен пурӑннӑ.
В сельской местности рос до восьмого класса.
— Апатне ҫинӗ чух ҫӑкӑрӗ те, эрехӗ те умра пулӗ, — терӗ Тимофей Ильич.
— Там, за обедом, преподнесем и хлеба и вина, — сказал Тимофей Ильич.
цилиндрлӑ машина
цилиндрическая машина
Вӑл тетрадьсем хушшинче темскер шырать.
Она роется в тетрадках.
2017-мӗш ҫулта Наци телекуравӗпе Наци радиовне спутник урлӑ халӑх патне ҫитермелле турӑмӑр.
В этом году осуществлен запуск вещания Национального телевидения и Национального радио Чувашии через спутник.
Анчах кам тата епле ӑна систерме пултарнӑ-ха?
Но кем и как?
Тата ҫулталӑкра пӗр-икӗ хутчен, тавар патне каятӑп тесе, Воронежа кайса килнӗ, анчах та, тӗрӗссипе, вӑл унта тавар патне мар, станицӑра халлӗхе лӑпках-ха, казаксем нимӗнле усал ӗҫ те тума шутламаҫҫӗ, тесе пӗлтерме ҫӳренӗ.
И два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют.
Этем пурӑнать, ун таврашӗнче нимӗн те улшӑнмасть; ку питӗ йывӑр, асаплӑ.
Это очень тяжело и мучительно, когда человек живет, а вокруг него ничто не изменяется,
Килте темӗн пулса иртнине эпӗ тарҫӑсен сӑнӗнченех пӗлтӗм…
По лицам лакеев я догадывался, что произошло нечто необыкновенное…
«Эсир мана тӑвасшӑн-и вара кӗрӳ каччи?»
— Тебя, тебя просим, сынок.
Юмахри пек ялтӑртатни те текех курӑнмасть ӗнтӗ.
Никакого сказочного блеска больше не было.
Анчах та ҫак йывӑрлӑхсем пухури тӑвансен хастарлӑхне сӳнтереймен тата пухусем малалла та ӳссе пынӑ.
Но испытания не ослабили рвения братьев и сестер и не замедлили роста собрания.
Килте чух вӗҫем пӗр-пӗрне сахал куркаланӑ та пӗрне-пӗри пит пӗлсех кайман, ҫара килсен вара, пӗр енчи ҫынсем ют ҫӗрте туслашнӑ пек, туслашса кайнӑ.
Раньше они встречались редко и мало знали друг друга, а в армии подружились той дружбой, какой дружат земляки на чужбине.
Эсир хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑрсемпе туссем пулсан тата вӗсене Иеговӑн тусӗсем пулма пулӑшатӑр пулсан, ҫавӑншӑн сире ачасем хисеплеме пӑрахмӗҫ (Пс. 25: 14, ҪТ).
Если вы будете другом своему ребенку - подростку, помогая ему развивать «доверительные отношения с Иеговой», ваш родительский авторитет нисколько от этого не пострадает.
— Ха, килӗшмест тетӗн?
— Не к лицу, говоришь?
Хӗрача хӳшӗ тӑрринелле пӑхма чарӑнать те пуҫне лӑпкӑн кӑна Маклай енне ҫавӑрать, унтан апчху тӑвать.
Девочка спокойно переводит глаза с крыши на Маклая и чихает.
Фаринг унпа килӗшрӗ, мӗншӗн тесен унӑн харкам шухӑшӗ ҫук.
Фаринг согласился с ним, так как не имел собственного суждения.
Столяр арӑмӗ ҫав вӑхӑтра тураман саланнӑ ҫӳҫ-пуҫӗсемпе, йӳле янӑ кӑкӑрӗсемпе кӗпе аркисене пуҫтаркаласа чердак ҫине типсе тӑракан кӗпе-йӗмсене илме хӑпарнӑ.
Столярова жена в это время, нечесаная, с распахнутою грудью, поддерживая юбки, входила на чердак достать свое сохнувшее там платье.
13. Ҫӳлхуҫаран хӑракансенӗн чунӗ-чӗмӗ сывӑ тӑрӗ: вӗсем хӑйсене Ҫӑлакана шанаҫҫӗ.
13. Дух боящихся Господа поживет, ибо надежда их - на Спасающего их.
Татах мӗнле те пулин лайӑх мар ӗҫпе килсе ҫитни паллах пулчӗ.
Было ясно, что приезд этот связан с какой-то миссией, не сулящей ничего доброго.
— Мӗншӗн эсӗ килте ним те тумастӑн-ха?
— Что ж ты ни за что дома не берешься?
Тӗтӗмӗ шӑршлӑ та куҫа ҫиет, Филипп хӑйӗн табакӗ перекетлӗрех пултӑр тесе, унта темле курӑк хушса туртать иккен.
Дым был едкий и вонючий: Филипп смешивал табак с какой-то травой, чтобы подольше хватало.
Вӑл кашни саспаллине пусса, уҫӑмлӑ ҫырать, ҫапла пулин те, кӗнекере пичетленӗ задачӑна вулама кӑмӑллӑрах.
Почерк у нее четкий, крупный, а все-таки приятнее читать условие задачи, когда оно напечатано в учебнике.
Вӗсене ку каллех сахал пек туйӑнчӗ пулас.
И тут им, вишь, мало показалось.
Анчах часах манӑн ҫавна пӑрахмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен:«Вунҫич ҫулхи хӗре Мӗнле калпак юрамӗ!»текен йӗркесем хӗрсем ҫинчен ирсӗр халлап пуҫлаттарса ячӗҫ, — ҫакӑ мана пит шутсӑрах кӳрентерчӗ те эпӗ Ермохин салтака пуҫӗнчен кастрюльпе яра патӑм.
Но скоро я должен был отказаться от этого, потому что строки:А девушке в семнадцать летКакая шапка не пристанет!вызвали отвратительную беседу о девушках, — это оскорбило меня до бешенства, и я ударил солдата Ермохина кастрюлей по голове.
— Ман шутпа, манса кайнӑ!
— А по-моему, уже забыл!
Ксюша ҫул ҫинче пуҫласа курнӑ ҫак ҫын ҫинчен хӑй йӑнӑш шутланине ӑнланнӑ: талайсӑр е ҫемҫе кӑмӑллӑ, ыттисемпе час килӗштерекен ҫынсем, унӑн шучӗпе, ҫиелтен пӑхсан, яланах тирпейсӗр пулнӑ пулин те, ку офицер темӗнле чӑрсӑр ӗҫ те тума пултарнӑ.
Ксюша поняла, что там, на дороге, ее первое впечатление об этом человеке было обманчивым: несмотря на внешнюю небрежность, отличавшую, по ее представлениям, людей бесхарактерных или, во всяком случае, мягких, покладистых, офицер способен был даже на дерзкую выходку.
кунта тĕлĕнмелли нимĕн те ҫук
здесь нет ничего удивительного
Сирӗн ҫак маттур манӑн алсене туртса ҫыхрӗ те, тӳсме ҫук, — алӑк янаххи урлӑ каҫичченех чараксӑррӑн пакӑлтатма пуҫларӗ вӑл.
Стянул мне этот хлопец руки — не могу терпеть, — заговорил он развязно и быстро прямо с порога.
Кӗнекесем киревсӗр ӗҫ тума хӗтӗртеҫҫӗ.
Книги творят преступления.
«Муркаш тӗлӗнче ун хӳринчен пӗлӗт татки пулса юлнӑ, — ӗнени-ӗненми каласа хурать пӗр старик.
— И на другой день еще висел над деревней…
Пӑлхавҫӑсем хайхи хупнӑ ҫынсене ертсе окопсем хӗррипе иртрӗҫ те ҫырма хӗрринчи айлӑмалла анчӗҫ.
Осужденные под конвоем четырех других повстанцев миновали укрепление и по обрыву спустились в лощину.
Атте пӑшалне хатӗр тытса пырать.
Отец нес ружье наготове, а дядя ему указывал.
Вӑл темӗн тума та хатӗр, — ҫак туйӑм ӑна савӑнтарать.
Ему было радостно чувствовать в себе готовность итти на все.
Gasteiz, исп. Vitoria) ҫурҫӗр Испанири хула тата муниципалитет.
Вито́рия-Гасте́йс, Вито́рия (, ) — город на севере Испании, административная столица провинции Алава и автономного сообщества Страна Басков.
— Эпӗ малтанрах сирӗнтен урӑх ырлӑхсем курсаттӑм, — мӑкӑртатрӑм именсе.
— Я от вас прежде получал другие милости, — пробормотал я.
Элентей ҫуртне уяв килсе кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
В доме Элендея поселился большой праздник.
— «Ярса илчӗҫ те маттурсем, часах акӑ пӗтӗм вӑрмана Усть-Невинскине куҫарса кайӗҫ», тейӗччӗ».
и сказал бы: «Вот молодцы! Скоро весь лес перебросят к Усть-Невинской».
Анчах ку, паллах, сире тивӗҫлӗн сыхланма кирлинчен хӑтармасть…
Это, однако, не освобождает вас от обязанности и долга быть бдительными…
Эпӗ сиксе тухма тытӑннӑччӗ, сасартӑк ку ҫын калаҫма пуҫларӗ.
Я уже собирался выскочить, как вдруг человек этот заговорил.
Акӑ эпӗ картишне пӑхса тӑракан тутар майрин, Гюль Ижбердеевӑн, сассине уйӑрса илтем, пирӗн ҫуртра ӑна темшӗн Маша тесе чӗнетчӗҫ.
Я узнала знакомый голос дворничихи, татарки Гюль Ижбердеевой, которую все в доме почему-то называли Машей.
Чылай инҫе чупса кайсан вӑл, темӗн асне илнӗ пек пулса, ҫаврӑнса тӑчӗ те, аллипе сулса:— Мӗн сӗтӗрӗнсе пыратӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он отбегает довольно далеко, потом, спохватившись, оборачивается, азартно машет им рукой, кричит:— Что плететесь!
хĕр питĕ хурлӑхлӑ
девушка очень грустна
Анчах ун чухне вӑл сасартӑках халран кайманччӗ; хальхи пек нихҫан та пулманччӗ-ха.
Но тогда это наступило не так внезапно.
Авалхи Иудӑра Иеговӑна кам шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата хальхи вӑхӑтра кам ӑна шанчӑклӑ?
Кто оставался верным Иегове в древней Иуде и кто хранит верность ему в наше время?
— Ӑҫтан пӗлес, — тет вӑл Гленарвана, — Каи-Куму хӑй курайман ҫыннине вӗлернӗшӗн ҫилленме мар, ӑшӗнче тен тавтӑвать пулӗ сире.
— Как знать, — говорил он Гленарвану, — может быть Каи-Куму не только не гневается на вас за убийство своего соперника, но даже благодарен вам в душе.
Вара вӑл мана аллине тӑсса парӗ, эпӗ ӑна тытса чӑмӑртӑп та калӑп: «Хам юратнине пуш сӑмахсемпе мар, ӗҫпе кӑтартӑп».
И она подаст мне руку, я пожму ее и скажу: «Любовь моя не на словах, а на деле».
Тӑвӑл чарӑнмасть.
Ураган не утихает.
Ку вӑл Катьӑшӑн илемлӗ шанчӑксемпе тулнӑ, калама ҫук кӑмӑллӑ вечер пулнӑ.
И это переполнило ее самыми радужными надеждами.
Хула кӑштахлӑха лӑпланчӗ, анчах кӗҫех каллех пӗринчен тепри хӑрушӑрах сӑмах-юмах сарӑлма пуҫларӗ.
Город затих ненадолго, и снова поползли слухи, один страшнее другого.
Эпир вара ӑна хӑвӑртрах ура ҫине тӑратӑпӑр, ӗлӗкхинчен те лайӑх тӑвӑпӑр!
И мы восстановим быстро и в лучшем, чем было, виде!
— Эсир мӗншӗн койка ҫинче выртатӑр?
— А почему вы лежите на койке?
— Тӑрр, шереметсем!
— Ты чего остановил-то, дядя Угадер?
Хӑрушӑ-ҫке ҫак сӑмахсене илтме: чӗрӗ ҫын хӑй вилни ҫинчен ӗнентерсе калать.
Эти слова «меня расстреляли» произвели на толпу странное впечатление: живое существо вдруг объявляло себя мертвецом.
— Сасӑ вара, сасӑ… эсир картла вылянӑ чухне илтнӗскер?
— А голос, голос, который вы слышали, играя в карты?
Персе ӳкернӗ пӑши питӗ хӑрушӑ пулнине, чӗрнипе пӗрре тапса упана ҫӗре ӳкерме пултарнине Петр пӗлнӗ, анчах вӑл ун ҫинчен халь шухӑшламарӗ.
Петр знал, что подстреленный лось смертельно опасен, что ударом копыта он валит с ног медведя, но Петр не думал об этом.
Пӗр вӑхӑт шарламасӑр выртнӑ хыҫҫӑн вӑл тарӑн шухӑшлӑн каласа хучӗ:
Помолчав, задумчиво произнес:
Тӗттӗмре, ун ҫумӗнчех, такам кулса ячӗ.
В темноте, почти рядом, кто-то удивленно рассмеялся.
— Арӑмна калас мар-и? — куҫне хӗссе ыйтрӗ шӑллӗ.
— Жене твоей — не говорить? — спросил брат, подмигнув.
Сире хамӑр Мускавшӑн ӗҫме ыйтатӑп!
Прошу вас выпить за нашу Москву…
— Шегаловпа Картузик, пӗр-пӗринпе ан калаҫӑр, — терӗ сутье кӑмӑллӑн.
— Шегалова и Картузик, не переговариваться! — добродушно сказал судья.
Вӑл пире савӑнса пурӑнма мӗн кирлине пурне те панӑ.
Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.
Хӑвӑр шухӑша палӑртӑр. Блог туса хурӑр.
Выразите себя. Заведите блог.
Эпир пурте хӗрелсе кайрӑмӑр.
Мы все покраснели.
Калама та намӑс!
Стыдно даже говорить!
— Тӑр, тӑр! хӑвӑртрах тӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, упӑшкине аллинчен турткаласа.
— Вставай, вставай! вставай скорее! — кричала она, дергая его за руку.
Ҫӑмарта пиҫнӗ хушӑра вулӑса ҫитерсе ячӗ…»
Ивук промолчал.
Главный инженерпа калаҫнине Алексей халӗ ним пӑшӑрханмасӑр Филимонова хавассӑн каласа кӑтартрӗ.
Алексей без огорчения, даже с видимым удовольствием передавал теперь Филимонову свой разговор с главным инженером.
Турӑ мӗнле лӑплантарать тата йӑпатать?
Как утешает Бог?
Вӗсем инҫетрен ӑшӑтаҫҫӗ тейӗн.
Кажется, что они греют издалека.
Плантатор ҫав пӗччен уҫӑлса ҫӳрессисене хирӗҫ тӑман, хирӗҫ тӑма мар, вӗсене ырланӑ ҫеҫ.
Плантатор не только не возражал против этих уединенных прогулок, но, наоборот, приветствовал их.
Трюфельсем пулма та, пулмасса та пултараҫҫӗ — ку вӑл ӑнсӑртлӑхӑн юнтармӑшла та самаях ула-чӑлалла вылявӗ.
Трюфели могут быть и не быть — это капризная и весьма пестрая игра случая.
Воеводин П., Зворыкин А., Майстров Б., Ржонсницкий Б. «Туманность Андромеды», или Бедуин перед верблюдом: Ещё раз о научно-фантастическом романе (Иван Антонович Ефремов) Промышленно-экономическая газета.
Из писателей Ефремов общался с А. Казанцевым, О. Бердником, С. Ахметовым, главным редактором журнала «Техника ― молодёжи» В. Захарченко, который высоко оценивал его произведения.
Вӑйӑ малалла тӑсӑлать.
Игра продолжается дальше.
Мӗн пулса пынине пӗлсе тӑрас тесе, меньшевиксем хӑйсенчен кама та пулин пӗрне кӑна заседание янӑ.
Меньшевики посылали на заседания только одного кого-нибудь из своих, для того чтобы быть в курсе, что делается.
Лашасем хӑях хушшинчи ҫемҫе курӑка суйласа, кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса ҫиеҫҫӗ.
Лошади выискивают среди осоки мягкую траву и деловито хрумкают ее.
2020 ҫулта ҫуркунне спорта таврӑннӑ.
Весной 2020 года вернулась в спорт.
Чӗри унӑн юнпа ҫӑвӑнчӗ, хӑй Клисурӑна ҫитнӗ кунпа сехетне вӑл калама ҫук ылханчӗ…
Сердце его обливалось кровью, и он проклинал тот день и час, когда случай привел его в Клисуру.
Ӑна каллех Тоня хуравлать:
И опять Тоня:
«Хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗн ҫирӗплӗхне Гвозден хӑйӗн вилӗмӗпе те кӑтартса пачӗ.
Гвозден и умирая остался верен своему убеждению.
Таврари ялсенче ҫараткаласа ҫӳренисем илтӗнкелеҫҫӗ вӗт.
Ведь слышно же, как разбойничают по деревням.
Пирӗн лайӑх ҫынсем хӑйсен кун-ҫулне большевикла партинчен уйӑрма ҫуккине ӑнланса илеҫҫӗ, унӑн ялавӗ айне тараҫҫӗ.
Лучшие наши люди сознают: судьба их неотделима от большевистской партии — и становятся под ее знамена.
— Пӗрле каятпӑр, — терӗ сӳрӗккӗн Григорий.
— Пойдем вместе, — равнодушно сказал Григорий.
Мӗнле пек, чакса кайнӑ чух ҫул ҫинче утӑ е арпа турттарса пӑхса туянмалла-и, ҫук-и?
Сено-то али мякину в отступе мне прийдется на вес покупать?
Шанмасӑр пӑхкаласа илчӗ Шерккей.
Шерккей поглядел на брата с недоверием.
Хӑмӑр кӑвак тӳпере пӗлӗтсен шупка хӗрлӗ хӗррисем ӗренкеленеҫҫӗ.
В лиловом небе проступали розоватые края облаков.
Ҫӑлтӑрсем куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене тума хушмаҫҫӗ: йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Звезды не рекомендуют пока совершать любые сделки с недвижимостью: могут возникнуть проблемы.
Атте вилнӗ хыҫҫӑн анне тӑтӑшах чирлекелеме пуҫларӗ, эй, турӑ, мӗн чухлӗ асап, хурлӑх тӳсме тиврӗ пире!
Мать после смерти отца стала часто прихварывать, и, боже мой, сколько нужды и горя пришлось нам хлебнуть!
Пӑхап-пӑхап та эпӗ сан ҫине, эсӗ, Николай, таҫтан ӑс туянса килнӗ пулас.
Ты, я вижу, Мыкола, где-то большого ума набрался.
Бай Юй-шаньпа сывпуллашсан лавҫӑ ҫапла шутларӗ:
А попрощавшись с Бай Юй-шанем, он подумал:
«Эпӗ хам халь епле тӑратӑп, ҫавӑн пекех тӑнӑччӗ вӑл — сан пек, юнашарах тӑратчӗ. Акӑ ҫакӑн пек пӑхса кулса илсеччӗ. Эпӗ вара темӗн сиснӗ пекех пултӑм, — сасартӑк ҫав тери хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ, ӑнлантӑр-и?
Прибавляя что-нибудь вроде: а я стоял вот тут, как раз где сейчас стою, а он совсем рядом — где ты стоишь. А он улыбнулся вот так. И у меня мурашки по спине вдруг побежали, до того страшно стало.
Хӑрав, — анчах чӑн-чӑнни мар, савӑнӑҫ хӑравӗ, ҫӑлӑнас килменлӗхпе хутӑшса кайнӑскер, тата, ахӑртнех, айван кулӑллӑскер, — мана кӑшкӑрма чӑрмантарать.
Испуг, — но не настоящий, а испуг радости, смешанный с нежеланием освободиться и, должно быть, с глупой улыбкой, помешал мне воскликнуть.