alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем кунта-тӑк — ӗҫне те тупса парас ӗнтӗ.
Раз уж они здесь, надо подыскать им работу.
Мускав ӑна пӑтӑ пек, нимӗнле плансӑр, йӗркесӗр пурӑнакан хула пек туйӑннӑ.
Москва казалась ему кашей, без плана и порядка.
Чӳречисене тум-тирпе хупланӑ пӳртре ҫӗрле сас-чӳ тумасӑр эрех ӗҫсе ларакан шултра арҫынсем ҫине пӑхма мар, пӳрчӗ патне пыма хӑранӑ ҫынсем.
А сам выходил рано утром к пастуху и спрашивал:
Усть-Хоперски станицӑна кӗрекен тахӑш хутортан васкаса кӑларса янӑ пӗр сотньӑна 32-мӗш полк пӗр ҫын юлмиччен вакласа тӑкнӑ.
Одну из них, спешно выставленную каким-то хутором Усть-Хоперского юрта, искрошили в дым.
Челкаш,  шартах сиксе, тискер кайӑкӑнни пек шикленнӗ куҫпа пӑхкаласа илчӗ.
Челкаш дрогнул и оглянулся тревожным взором хищника.
пӑспа ӑшӑтмалли радиатор
радиатор парового отопления
— Лар, илсе ҫитерӗп!»
— Садись подвезу!..»
Ачӑрсемпе сиксе тухнӑ пӑтӑрмахсем кӑштах кулянтарӗҫ.
Несколько омрачат эти дни проблемы с детьми.
Вӑл команднӑй пункта таврӑнсан, машина ҫинчен анса ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, штаб начальникне шӑпах вунӑ сехетре полксен тата уйрӑм подразделенисен командирӗсемпе комиссарӗсене пуҫтарма хушрӗ.
Когда он вернулся на командный пункт и не успел спуститься с машины, начальник штаба приказал в десять часов собрать комиссаров и командиров полка и отдельных подразделений.
Ун тӗлӗпе рая ытахальтен кӗрсе каяймӑн.
У него на дурницу в рай не проберешься.
Павел вӑрман улпучӗн хӗрне курманни пӗр эрне ӗнтӗ, паян вӑл кӳлӗ хӗррине кайма шухӑш тытрӗ.
Целую неделю не виделся Павел с дочерью лесничего и сегодня решил пойти на озеро.
Каспи тинӗсӗн тӗпӗ тӑрӑх ҫул ҫӳрекен ҫурт-танк айккинелле пӑрӑнчӗ.
Путешествующий по дну Каспийского моря дом-танк свернул в сторону.
Хисеплӗ Петр Иванович!
Уважаемый Петр Иванович!
Вӑл халӗ яланах пирӗнпе пӗрле пулӗ малашне, — уншӑн хуравларӗ ашшӗ.
Она теперь всегда будет с нами, — ответил за нее отец.
Эпир партире тӑман ачасене те илетпӗр.
Мы и беспартийных ребят берем.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000851
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000851
Ай-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унта, сарайӗнче, нимӗҫсем пысӑках мар бойня пекки тунӑ.
Там, в сарае немцы устроили нечто вроде небольшой бойни.
Зырянов аллипе сӗтел ҫийӗн тытса кӑтартрӗ.
Зырянов показал рукой на столе.
— Мӗнле палласа илеймерӗн-ха эсӗ мана? — ҫав-ҫавах пӑшӑлтатса ыйтрӗ Дюкло.
— Как же ты меня не узнала? — так же шепотом сказал он.
— Ӗнтӗ сана курманни те икӗ уйӑх патнеллех.
— Уже почти два месяца мы с тобой не виделись.
Ку сан ӗҫ мар.
Это не твое дело.
Женя чыхӑнса кайрӗ те ӳсӗрме пуҫларӗ.
Женя подавилась и закашлялась.
4. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иудӑн йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен Ҫӳлхуҫа саккунне йышӑнмарӗҫ, Вӑл хунӑ йӗркесене тытса тӑмарӗҫ, хӑйсенӗн ашшӗсемех пуҫҫапнӑ йӗрӗхсем вӗсене ҫултан пӑрса ячӗҫ.
4. Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
ПНОна кӗрекен халӑхсем аскӑн арӑмӑн пуянлӑхне тустарса тухӗҫ, вӑл чӑннипех усал та ирсӗр пулнине уҫса парӗҫ, ӑна ҫурса пӑрахӗҫ тата «вутра ҫунтарса ярӗҫ».
Народы, входящие в ООН, разорят богатство блудницы, обнажат ее истинную сущность, растерзают и «сожгут ее в огне».
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларатпӑр.
Мы взглянули друг на друга и некоторое время сидели молча.
— Утах, утах, айванӑм, мӗн эс куҫна чарса пӑрахрӑн! — шӳт туса тӗрткелет ӑна старик.
— Иди-иди, дурашка, чего рот разинул! — подталкивал его шутливо старик.
Вут тата тискертереххӗн ҫунма тытӑнчӗ.
Огонь, получивший новую пищу, забушевал еще яростней…
Нумай, нумай курӑн-ха ерӗшкесене…
Много, много будет у тебя полюбовниц-то…
Ҫӗр ҫинче ларакан Ҫӑрттан мучи, вырӑнтан та тапранаймасӑр, ун ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхрӗ, — кролик хӑйне пӑвса вӗлерме хатӗрленекен ҫӗлен ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗ.
Дед Щукарь, сидя на земле, словно околдованный, смотрел на нее снизу вверх, смотрел, как кролик на удава.
Малашне ӗнтӗ унӑн та приютри ачасемпе пӗрле ҫӳреме тивет.
Вот теперь и ему тоже придется ходить с приютскими.
Машина туянма палӑртнӑ тӑк ҫӑлтӑрсем иккӗленме сӗнмеҫҫӗ.
Поощряются крупные покупки вроде машины.
— Ӗнер ӑҫта пулнӑ эсӗ?!
— Где ты был вчера?!
«Лашуна сутса ячӗҫ тетӗн, пӑруна пусса ҫинӗ.
А тут еще Илле в долю лезет, норовит тебя ограбить.
Ултӑ кайӑк пӗрле пухӑнчӗҫ.
Целых шесть штук.
9. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Санӑн Давид аттеме панӑ сӑмаху вырӑна килтӗрччӗ.
9. Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему.
Мочениго темиҫе уйӑх вӗреннӗ хыҫҫӑн Бруно мана начар вӗрентет, хӑй мӗн-мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа парасшӑн мар, тесе элеклет.
После нескольких месяцев занятий Мочениго заявил, что Бруно занимается с ним плохо и не хочет открыть ему свои тайные знания.
Ҫырса ан ил!
На обед девочки пошли к бабушке с дедушкой.
20. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, паян пире унӑн аллинчен ҫӑлсамччӗ, вара ҫӗр ҫинчи патшалӑхсем пурте Эсӗ ҫеҫ, Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ҫеҫ пӗртен-пӗр Турӑ иккенне ӑнланса илӗҫ, тенӗ.
20. И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Тӗтӗм океан ҫийӗн шурӑ хӑю пек тӑсӑлчӗ.
Дым белой лентой растянулся над океаном.
— Тӑшман килет, асӑрхануллӑрах пулӑр! —
— Ястребы, будьте внимательны!
Тыткӑна лекнисем хушшинче Оленина курсан, Берс Ларри подполковник патне сиктерсе пычӗ те ӑна темӗн каларӗ.
Заметив среди пленных Оленина, Берс подскакал к полковнику Ларри и что-то доложил.
Юхтӑрах вӑл хӑй ҫырминче.
Пусть себе течет по ложбине.
Кӑна брустверсемпе тунӑ чӑн-чӑн окопсемех теме пулать.
Настоящие окопы с брустверами.
Лена Озерова курнӑ минутранпа хӑй шухӑшне тата ытларах ӗненчӗ.
Лена особенно утвердилась в своих мыслях с той минуты, когда обратила внимание на Озерова.
Вӑл хӑйӗн вӗҫевне хӑвӑртлатса пырать, хӑйӗн хӑрушӑ ҫӑварне уҫа-уҫа хупать, пуҫне чӗтӗретсе илет.
Он всё ускорял свой полёт, раскрывая и закрывая свой страшный клюв и потряхивая головой.
Шырланра юлнӑ казаксем, сасӑ памасӑр, тепӗр сехет пек ларчӗҫ, тимлӗ тӑнларӗҫ.
В яру оставшиеся казаки просидели еще с час, бережно храня тишину, вслушиваясь.
Вӗсене апат лартса парсан та икӗ салтак илсе пынӑ апата ҫисе яричченех алӑкӑн икӗ енче автомачӗсене хатӗр тытса тӑнӑ.
Когда невольницам приносили еду, двое солдат становились возле баков с пойлом и стояли так, не опуская автоматов, наведённых на девушек, до тех пор, пока бак не опустошался.
Инкӗшӗ ун ҫине сахалтарах кӑшкӑртӑр тесе, Женька вӗренем пекки тӑвать.
Перед теткой Женька делает вид, что занимается, чтобы она на него меньше кричала.
Пурне те витӗрсе пӗтерсен сиктерӳсем валли уйрӑм кӗрӗ ҫипписем тӑваҫҫӗ.
Для двух «сиктерӳ» вяжут два галева.
— Эпӗ большевиксем иртеҫҫӗ тесе каларӑм вӗт.
— Я говорил — большевики пройдут.
— Ав мӗншӗн ҫухалнӑ вӑл вельбот!
— Так вот почему исчез вельбот.
Пирӗн хамӑрӑн организаци пур.
Только с наступлением рассвета унялась немного суматоха в дормиторах.
Михайлов, рота командирне чӗнеҫҫӗ пулӗ тесе, хӑй вырӑнаҫса ларнӑ шӑтӑкран тухрӗ, Праскухина начальник вырӑнне хурса, вӑл аллине картус сӑмси патне илсе пычӗ те ун умне пырса тӑчӗ.
Михайлов, полагая, что спрашивают ротного командира, вылез из своей ямочки и, принимая Праскухина за начальника, держа руку у козырька, подошел к нему.
Някуҫ, Хушаҫҫӗ Петӗрӗн такмакӗнчен темиҫе тӗрлӗ ҫимӗҫ кӑларса, ӑна тӗрлӗ еннелле салатса пӑрахать.
Остальные в это время берут по одной лопате земли с семи разных мест и несут к телегам.
Анчах та эпир Иисус ҫинчен мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Но как мы можем узнать Иисуса?
— Акӑ, ҫак ҫуртсене шӑпах «Геологилле шыравсем тӑвакансен виҫҫӗмӗш номерлӗ бази» теҫҫӗ.
— Вот эти дома называются «Разведывательно-геологическая база номер три».
Пулӑшасса кӗтсе, вӗсем хыта кӑшкӑраша пуҫларӗҫ, анчах шыв шавлани вӗсен сассине хупласа хучӗ.
Они стали громко звать на помощь, но шум воды заглушал их голоса.
— Пирӗн умра тата тепӗр каҫ…
— Еще ночь целая впереди у нас…
Ҫынсем хӑйсен ватӑ улпучӗн пӳлемне пухӑна пуҫларӗҫ.
Люди бросились в комнату старого барина.
— Ха-ха-ха!.. — вӗттӗн тӗпрентерсе кулса ячӗ Палюк.
— Ха-ха-ха! — мелко засмеялся Палюк.
Шарламасӑр ирттерсе ячӗ.
но она промолчала.
Улмуҫҫи айӗнчи ҫӗр кӑпӑшка, кӗреҫе ун ӑшне ҫӑмӑллӑн кӗрет.
Под яблоней земля рыхлая и легче поддается.
Часах ачасем килчӗҫ.
Скоро пришли ребята.
Ҫав кун ман патӑма пырса кӗрсен эсир ҫав тери тӗксӗмччӗ, эпӗ вара питӗ хытӑ юрататтӑм, хӗрхентӗм сире, эсир вара… йӗксӗк, чӑн-чӑн хурах иккен.
В тот день, когда вы были у меня такой мрачный, я вас так сильно любила и жалела, вы оказались подлецом и преступником.
Ку сӑмахсене илтсен арҫын ачасен сӑнӗсем тата ытларах тӗксӗмленчӗҫ.
Они еще больше нахмурились после этих слов.
(1 Коринф 7: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 3 — 5.)
Захарченко Павел Фёдорович (1917—1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Захарченко, Павел Фёдорович (1917—1943) — Герой Советского Союза.
Ушкӑнрисем мана хӑйсем хушшинчен ӗнселесе кӑларса ывӑтма хатӗр, эпӗ, ҫавна кӗтсе ларас мар тесе, тухса кайрӑм.
Компания была совершенно готова вытурить меня в шею из среды своей, и я, не желая дожидаться этого, ушел.
Вӗсем унта вун пиллӗкӗн.
Их там должно быть пятнадцать.
— Ачасем ҫывӑраҫҫӗ…
— Это дети спят…
— Пӑхӑр-ха, мӗн тери аван! — терӗм эпӗ хам та сисмесӗр сасса вӑйсӑрлатса.
— Посмотрите, как хорошо! — сказал я, невольно понизив голос.
Базыкинпа тата Потылихинпа вӗсем, кунсӑр пуҫне, нумайранпа туслӑ ӗнтӗ.
С Базыкиным и Потылихиным, кроме того, его связывала даже старая дружба.
Амӑшӗ ӑна та колбасси касса пачӗ.
Мать отрезала и ему полкруга.
Ак халӗ вӑл ӗмӗт те сӳнсе ларчӗ ӗнтӗ.
Красавицы показывали не только красоту, но и свой талант.
Унсӑр пуҫне, ҫакӑ пире телейлӗрех те тӑвать (Ытар. 27: 11).
Кроме того, это приносит нам чувство глубокого удовлетворения.
12: 1 — 7, 13). Мӗнле майпа эсир Иеговӑна та, туссене те, ҫемьерисене те чунтан парӑнса пурӑнма пултаратӑр?
Как мы можем быть преданными Иегове и тем, кто нам близок?
Сӑмах май, кур-ха эсӗ ҫак чертежа!
Он положил перед Горовицем бумагу, взятую им со стола Прелла, и поднес на ладони к самому лицу конструктора деталь, вынутую из тисков.
Атте таврӑнсанах, вӑл хӑвӑртрах ун патне пынӑ, вӑл куна Ромкӑ мар, атте пуҫласа янӑ тесе шутланӑ.
Как тятя приехал, он со всей душой прямо к нему — думал, что от него это идет, а не от Ромки.
Ҫак мӑшкӑла тӳсе-тӳсех унӑн малалла утма тивнӗ.
Пришлось терпеть и итти дальше.
Каларӑм-ҫке хура хӑмла ҫырли тесе.
Ну, что ж, тогда я просто и отвечу — ежевика.
Хӗрлӗ боецсем-чапаевецсем камсем иккенне вӗсем таҫтан илткеленӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлкелеҫҫӗ пулас…
Они, видать, только понаслышке знают, кто такие красные бойцы-чапаевцы…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100069
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100069
Ҫӳлхуҫа: ҫӗре пӑрах ӑна, тенӗ.
Он сказал: „ Брось его на землю “.
— Хам та пӗлетӗп, кулӑшла та ирсӗрле ку…
— Сам знаю, что это смешно и пошло…
Ӑна халӗ те хӑйпе илсе ҫӳрет-ха.
И до сих пор не расстается с ним.
Кипсӑнӑн «Апокалипто» фильмĕ (вырӑсла — «Апокалипсис») тĕнче экранĕ ҫине раштав, 8, 2006 тухрĕ.
Фильм Гибсона «Апокалипсис» вышел на мировые экраны 8 декабря 2006 года.
Малтан эпир трамвайпа кайрӑмӑр, унтан автобус чарӑнакан ҫӗре ҫитрӗмӗр.
Мы ехали на трамвае и приехали, где стоит автобус.
— Илья Васильевич, санӑн повӗҫе каҫхине клубра вуламалла тусан епле пулӗ?
— Илья Васильевич, а что, если бы нам организовать читку твоей повести вечером, в клубе?
Сасартӑк пирӗн ҫурӑм хыҫӗнче палламан сасӑ илтӗнчӗ:
Вдруг раздался незнакомый мне голос.
Хӗрес ярса парӗҫ, теҫҫӗ.
Бают, крест выйдет.
— Володюшка, иртен-ҫӳрен чарӑнакан ҫурта, почтӑна кай, ямшӑк тыт, эпӗ киле каятӑп.
— Ступай, Володюшка, на постоялый двор, на почту, найми ямщика, а я пойду домой.
…Пӗр асран кайми ирхине кухньӑра примуссем чӗртекен хӗрарӑмсемпе ватӑ ҫарҫыннин хӗрӗ темӗнле тӗлӗнтерсе яракан сасӑ янраса тӑнине илтнӗ.
…В это знаменитое утро женщины, разводившие примусы в своих комнатах, и дочь старого военного услышали странные звуки.
Эп паян ҫакна хӑта пӳрчӗн алӑкӗ умӗнче тупрӑм.
Я сегодня нашел это письмо у дома тестя.
Ҫитӗннӗ ҫын пекех пулнӑ! — тесе хавхаланать Гарри Грант.
Да ты настоящий мужчина! — восторженно восклицал Гарри Грант.
Материалсене кабинетсенче мар, строительство площадкисенче пухас пулать.
Надо собирать материал не в кабинетах, а на строительных площадках.
Сайтри суту-илĕве ӑна Facebook-па Mailchimp пек email тата социаллӑ медиа хутшӑнӑвĕсемпе пуянлатса ӳстерĕр.
Оптимизируйте магазин для онлайн-продаж, добавив эл. почту и интеграцию с социальными сетями, например Facebook, Mailchimp и другими.
Ҫӑмӑлпа ҫын патне кайма ҫӑмӑл.
Имея предлог, удобно зайти к людям.
— Кукамай! — хӑратас пек каларӗ Катя.
— Бабушка! — грозно сказала Катя.
Вӑл ман ҫинчен илтнӗ, эпӗ ун ҫинчен илтнӗ.
Он про меня слышал, я — про него.
Тапса тӑракан ҫирӗп ӳчӗ сӗтпе ҫуса пурӑннӑ пек таса, яка.
Упругие груди под тонкой рубашкой как два живых клубочка.
Албанире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван вара ҫапла каланӑ: «Албан чӗлхипе ҫырнӑ Туррӑн Сӑмахӗ питӗ хитре янӑрать!
А сестра из Албании, получив «Перевод нового мира», сказала: «Как же прекрасно Божье Слово звучит на албанском!
— Инкеҫӗм, эппин Аврам бая пӗр минутлӑха чӗнсе тух-ха.
— Тетушка Аврамица, покличь-ка на минуту дядю Аврама.
Эпӗ шкул шыранӑшӑн ан ӳпкеле, унта намӑсси нимӗн те ҫук.
Не попрекай, что я школу ищу, нет тут ничего стыдного.
Шуршӑл ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Сĕнтĕрвӑрри районĕн ял тӑрӑхĕ.
Шоршелское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Мариинско-Посадском районе Чувашии Российской Федерации.
Юханшыв Лимпас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Лимпас.
6. Наара ӑна Ахузама, Хефера, Фимние тата Ахашфарие ҫуратса панӑ; кусем ӗнтӗ — Наара ывӑлӗсем.
6. И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
Акӑ вӑл агитатор!
Вот агитатор!
Ҫула тухас умӗн таварӑн пысӑках мар саппасне тата ытти япалана управа Шериф шейх патне хӑварнӑччӗ.
Перед отправлением я оставил свои небольшие запасы товара и другие вещи шейху Шерифу на сохранение.
Тарӑхса е хавхаланса каланӑ сасӑсем те илтӗнчӗҫ, анчах шавланипе сӑмахсене уйӑрса илме ҫук.
До маркиза долетали возгласы радости и гнева, среди которых, однако, трудно было что-нибудь разобрать.
Юлашки сӑмах кама лекет, ҫав аяккинелле пӑрӑнса тӑрать.
На кого приходилось последнее слово, тот отходил в сторону.
Ҫеҫенхирте час та часах вӗлернӗ нимӗҫ салтакӗсене тупаҫҫӗ.
Все чаще находили в степи убитых немецких офицеров.
Вӗсем кунта, ҫак бак-утравран нефте ҫав тери пысӑк танкерсен трюмӗсене уҫласа куҫарнӑ чухнехисӗр пуҫне, нихҫан та пулмаҫҫӗ те.
Они никогда здесь и не бывают, кроме тех случаев, когда нужно перекачать нефть из острова-бака в пустые трюмы гигантских танкеров.
Марья Дмитриевна пӳлӗмӗнче питӗ таса, чӑрӑш шӑрши, курӑк шӑрши кӗрет.
В комнате Марьи Дмитриевны было чисто-чисто, пахло хвоей и травами.
— Итле-ха, мужичок, эсӗ кунти ҫӗршыва пӗлетӗн-и?
— Послушай, мужичок, — сказал я ему, — знаешь ли ты эту сторону?
— Эсир кунтах пулӑр-ха, эп часах килетӗп.
— Побудьте тут, я скоро приду.
«Сывӑ пул, Левко!» терӗ шухӑша кайнӑ Ганна, тӗттӗм вӑрман ҫинелле пӑхса.
— Прощай, Левко! — говорила Ганна, задумчиво вперив очи на темный лес.
— Икӗ арҫын ача…
— Двое мальчиков?
Анчах эсир ҫырнисем тивӗҫлӗ ҫынсене пырса ҫапас вырӑнне, урӑххисене пырса ҫапма пултараҫҫӗ.
Но дело в том, что ваши удары попадают не в тех, в кого нужно.
Ҫакна флот офицерӗ курнӑ пулин те хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын хутне кӗмен.
Флотский же офицер, тот бой видя, за своего подчиненного не вступился.
— Мӗн, килкарти юсатӑн-им? — тӑрӑхласа ыйтрӗ унран пӗр палламан каччӑ, кӗске пиншакпа хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер.
— Что, двор чинишь? — с усмешкой спросил незнакомый парень в коротком пиджаке и шапке-треухе.
Хамӑрӑн тивӗҫе пурнӑҫа чыслӑн кӗртер, — тесе хӑй сӑмахне вӗҫленӗ.
Будем честно выполнять свой долг, — закончил они свои слова.
Ҫак наука ӗҫсен, йӑнӑшсен, шыравсемпе чӑрсӑр ӑнтӑлусен ӗмӗрӗсенче никӗсленнӗ, вӑл этем ӑс-хакӑлӗн ҫутинче, ҫавӑнпа та: «Сипленме чарӑнӑр, килӗре кайӑр та пурнӑҫӑрӑн юлашки кунӗсене мӗнле мая килтеретӗр ҫапла ирттерӗр», — тесе ахаллӗн калани кӳренӳллӗ те, йывӑр та.
Эта наука создалась веками трудов, ошибок, исканий и дерзновений, ореол человеческого разума окружал ее, и было обидно и тяжело сказать запросто: «Бросьте лечиться, идите домой и проводите последние дни жизни так хорошо, как только можете».
вӑл питĕ ӑнтаракан ҫын
он человек преуспевающий
— Итле-ха, пӗртте ху пек калаҫмастӑн-ҫке эсӗ! — вӑл Бахолдинӑн аллине хыпашласа тупрӗ.
— Послушай, это на тебя не похоже! — Он нашел горячую руку Бахолдина, словно это прикосновение могло помочь ему убедить друга.
Сӗтелсем ҫине тирӗксем пырса хучӗҫ: пӗрин ҫинче помидорсем, тепринче — хир панулмисем тата вилнӗ ҫын чунне ҫӗр айӗнчи тӗнчене илсе кайма кирлӗ укҫана улӑштаракан ылттӑн хутсем.
На столиках появились блюдца: одно с помидорами, другое с дикими яблоками и пачкой золотой бумаги, заменяющей деньги, необходимые духу умершего для путешествия в подземный мир.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче пирӗн боецсем хӑйсен патронӗсене пӗтӗмпех персе пӗтернӗ те тӑшман аллинчи хӗҫпӑшала туртса илсе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Бойцы, расстрелявшие все патроны, вырывали оружие из рук немцев и мадьяр и продолжали драться.
Тарӑхса ҫитнӗ тигр пӗр шӑшине тытса ҫурса пӑрахма хатӗрленнӗччӗ кӑна, лешӗ ӑна ҫапла каланӑ:
Разгневался тигр, поймал одну мышку и уже хотел разорвать ее на куски, но она пропищала:
Миҫе михӗ юлнине шутласа тухрӑм та малашне кунне пӗрер татӑк сухари ҫеҫ ҫимелле тӑвас терӗм.
Пересчитал все мешки и решил съедать не более одного сухаря в день.
Вӑл окоп чавакан красноармеецсем патӗнчен иртсе пынӑ, вӗсене сывлӑх суннӑ, хӑш-пӗрисене ятпа чӗннӗ.
Он проходил мимо окапывающихся красноармейцев, здоровался, называя некоторых по имени.
Брянский полкра коммунистсен пухӑвӗнче пулни ҫинчен Черныш пӗлет.
Черныш знал, что Брянский в полку на партсобрании.
Туррӑн Сӑмахӗнче Шуйттан пирки «ҫынвӗлерен» тата «вилӗм пуҫлӑхӗ» тенӗ (Иоан. 8: 44 ; Евр. 2: 14).
В Божьем Слове говорится, что Дьявол — «убийца» и что он «может причинять смерть».
Декларация о Еврази экономика интеграцин декларацийĕ, 2011 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕ
Декларация «О Евразийской экономической интеграции» от 18 ноября 2011 года
Вӑл час самайланасса шанать майор.
Майор говорит, что он скоро начнёт поправляться.
Григорий ӑна палласа илет те аякранах кӑшкӑрать:
Григорий угадывает и еще издали кричит ей:
«Ывӑнсан кала эс».
— Ты откуда сейчас, Ухтиван?
Ачасем партизансемпе ҫыхӑну мӗнле йӗркелени ҫинчен каласа панӑ чух, эпӗ вӗсен ӑсталӑхӗнчен тӗлӗнеттӗм.
Слушая рассказ ребят о том, как им удалось установить связь с партизанами, я восхищался их мужеством и изобретательностью.
— Ултӑ хутчен пултӑм ун патӗнче…
— Шесть раз был у нее…
— Унсӑрӑн мӗн пулать-ха?
— А то что же это получается?
— Мӗн йышӑнмалла?
— Чего принимать-то!
Унта ӗҫ сахал-им вара!
Мало ли тут делов есть?
Эсӗ, сухал, ҫын ҫылӑхне ман ҫине ан йӑвантар!
Ты, борода, на меня чужой грех не сваливай!
Час-часах сунара ҫӳреттӗмӗр…
Ну, и часто ходил на охоту…
18. Руфь, урпине илсе, хулана таврӑннӑ, мӗн чухлӗ пуҫтарнине хунямӑшне кӑтартнӑ.
18. Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала.
Ак тамаша, пӗрин сасси пӗтсе ларнӑ.
Послушай, что нужно сделать.
Паллах ӗнтӗ, вӑл Ҫут тӗнчери пӗтӗм влаҫа хӑй аллинче тытса тӑнӑ — халӗ те тытса тӑрать.
Несомненно, он обладал и обладает абсолютной властью во Вселенной.
Огнянов турра питех ӗненсе каймасть, ҫавӑнпа ӑна чиркӳре шырама асне те илмерӗ.
Он знал, что Огнянов не очень набожен, и даже не подумал искать его в церкви.
Юлашки операцинчен ҫӑлӑнса тухнӑ, юнсӑр тӑрса юлнӑ Корчагин хӑй текех лазаретра выртма пултарайманнине ӑнланса илчӗ.
И обескровленный Корчагин, уцелев от последней операции, понял, что больше оставаться в лазарете он не может.
Нервисем хавшанӑ…
Нервное истощение…
нарзан ҫӑлкуҫĕ
нарзанный источник
— Кала, мӗн кирлӗ сана?
— Ну, говори, чего тебе?
Ҫак сӑмахсем мана ирӗксӗртенех ҫапла калама хавхалантарса ячӗҫ: «Унта анса лармалли хирсем пурах! Хӑюллӑнах вӗҫсе кайма пулать…»
Эти слова заставили меня невольно даже вскрикнуть: «Там есть поля для посадки! Можно смело лететь…»
18. Аҫӑрсем те ҫапла туман-и-ха? ҫавӑншӑн мар-и-ха Туррӑмӑр пирӗн ҫине, ҫак хула ҫине синкер-сехмет янӑ?
18. Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие?
Паян, тул ҫутӑлас умӗн, Уваровка ялӗнчен пурте тухса тарнӑ тенине илтсен, унӑн чӗри савӑнчӗ, анчах савӑнӑҫ мӗлке пек кӑна пулнӑ пирки нумайлӑха пымарӗ.
Сегодня на рассвете — впервые с той минуты, как он узнал о побеге уваровцев, — сердце наполнилось торжеством, но держалось оно недолго, потому что оказалось призрачным.
Вӑл нумайрах тивӗҫлӗхсем илессишӗн пӑшӑрханмасть, вӗсене ыттисене парсан та кулянмасть.
Он не беспокоится о том, получит ли он другие почетные обязанности, и не переживает, если их получают другие.
15. Ҫав Ҫурта адар уйӑхӗн виҫҫӗмӗш кунӗ тӗлне, Дарий патша улттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, туса пӗтернӗ.
15. И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
— Казаксем хамӑр хушӑра сӑмахлаҫҫӗ, хам хӑлхапах илтрӗм.
— Гутарили промеж собой казаки, довелось слыхать.
6. Иаков хӑй те, унпа пӗрле пулнӑ пур ҫын та Ханаан ҫӗрӗнчи Луз хулине — урӑхла каласан, Вефиль текен вырӑна — пырса ҫитнӗ, 7. вӑл унта парне вырӑнӗ туса лартнӑ, вара ҫак вырӑна Эл-Вефиль тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн хӑйӗн пиччӗшӗнчен [Исавран] тарнӑ чухне ӑна ҫакӑнта Турӑ курӑннӑ.
6. И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним, 7. и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица [Исава] брата своего.
Ай, кунта ман карчӑксем урсах мана штурмлама тытӑнчӗҫ: Атаманчуков карчӑкӗ туйипе те хӑмсарчӗ, ҫапасшӑнччӗ, юрать-ха, вӑхӑтра пӑрӑнтӑм, атту ҫамкана Голланди хур аҫинне пек мӑкӑль тухса ларатчӗ!
Эх, как тут старушки мои всколыхнулись и поднялись на меня штурмой: бабка Атаманчукова даже костылем замахнулась, хотела вдарить, да, спасибо, я вовремя увернулся, а то была бы у меня шишка на лбу, как у голландского гусака.
35. Хӑв юратнӑ Авраам ячӗшӗн, Хӑвӑн Исаак чуру ячӗшӗн, Хӑвӑн сӑваплӑ Израилӳ ячӗшӗн Хӑвӑн ырӑлӑхна пирӗн ҫинчен ан сирсемччӗ; 36. Эсӗ вӗсене каланӑ: сирӗн йӑхӑра тӳпери ҫӑлтӑрсем пек, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пек йышлӑ тӑвӑп, тенӗ.
35. Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святого Твоего, 36. которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря.
— Манӑн эсир ҫырнӑ пек кӑна каламалла-и?
— Я должна говорить только так, как у вас написано?
Анечка, манӑн визит платйине хатӗрле-ха, эпир Маняшӑпа ытти япаласене саквояжа тултарӑпӑр.
Анечка, приведи в порядок мое визитное платье, а мы с Маняшей соберем саквояж.
Тӗлкӗши-тӗлкӗшми, канлӗрех пурӑнас тесен, тен, тӗнчен, урӑх ҫӑмӑлӗ те нумай-тӑр?
Если жить не усложняя, тогда лучше чем-то другим заниматься.
Кӗрешӗве Тури Чир, Наполов, Калинов, Ейск, Колодезь казакӗсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Поднялись верхнечирцы, наполовцы, калиновцы, ейцы, колодезянцы.
Турӑ лаша пулӑшнипе ултӑ эрне хушшинче эпӗ индеецсем пирога текен кимӗ майлӑ, анчах вӗсен пирогинчен пысӑкрах кимӗ турӑм, унӑн ӑшне тирсем сарса вӗсене хам хатӗрленӗ ҫиппе лайӑх ҫӗлесе лартрӑм.
Достаточно будет сказать, что в течение шести недель с помощью гнедого лошака, я соорудил нечто вроде индейской пироги, только гораздо более крупных размеров, и обтянул ее шкурами, крепко сшитыми одна с другой пеньковыми нитками моего собственного изготовления.
Ҫак хӗрарӑм еплелле саркаланса выртнине курсан, пӗтӗм вагон унӑн хӑй хваттерӗ тейӗн е вӑл кунта хӑй ҫураличченех пурӑнма пуҫланӑ, тесе шутлама пулать.
Женщина лежала с таким видом, как будто весь вагон был ее собственной квартирой и она уже очень-очень давно жила в этой квартире.
Ҫав юрату ӑна вӗренекенсене пухма тата вӗсене ырӑ хыпар пӗлтерме ярса вӗрентме хавхалантарнӑ.
Эта любовь побудила его собрать учеников и обучать их, посылая в проповеднические путешествия.
Гент малалла куҫрӗ.
Он двинулся вперед.
Хула халахӗ йышлӑрах пулма, Ромул сулланса ҫӳрекенсене, хурахсемпе таркӑн чурасене граждансен шутне кӗртнӗҫ сабин хӗрарӑмӗсене вӑрланӑ.
Чтобы расширить общину, Ромул раздавал гражданство бродягам, преступникам и беглым рабам, организовал похищение сабинянок.
Гремячий Лог хуторӗнчи Сталин ячӗпе хисепленекен колхоз ҫав вӑхӑт тӗлне ҫураки планне пӗтӗмӗшпех тултарчӗ.
В Гремячем Логу колхоз имени Сталина к этому времени целиком выполнил посевной план.
Астуса юлӑр: «Шанасса шан, анчах тӗрӗсле».
Понятно.