alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей Президенчӗн йышӑнӑвӗсене аталантарса тата «Шкул стадионӗсем» республика программи шайӗнче эпир кашни шкул ҫумӗнчех спорт хутлӑхӗсем йӗркелетпӗр.
Тем самым обеспечивается физическое развитие детей.
— Du bist ein braver Bursche! — sagte mir mein Vater und küsste mich.
— Du bist ein braver Bursche! — sagte mir mein Vater und küsste mich.
Вӑл тӗрлӗ шухӑшлӑ ҫынсене ҫыхӑнтарса тӑракан вӑй пулнӑ.
Он умел согласовать несогласуемое.
— Мӗншӗн каймасть-ха вӑл?
— Это почему же?
Вӑл ӗнтӗ унӑн арӑмӗ пулнӑ.
Она была уже его женою.
Сӗтел ҫинче пробиркӑсем, колбӑсем ҫуталса лараҫҫӗ.
На столе поблескивали пробирки, колбы.
Ашшӑ ҫĕре кĕрсен вӑл Далмацие таврӑнса классика литературипе сӑрӑ ӳнерне вĕренме тытӑнать.
Лишившись отца, он вернулся в Далмацию и стал изучать классическую литературу и живопись.
Анчах вӗсем унпа кирлӗ пек усӑ курмаҫҫӗ.
Проблема заключается в том, что представители огненного знака тратят её как-то не так.
Унтан та ытла: хӑйне телейсӗр туса хӑварнӑ ҫынна тӗл пулас мар тесе сӑмах панӑ пулин те, вӑл лаша ҫине утланса, ҫул тӑрӑх, сеттльмент урамӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ, пӗр шухӑшпа ҫеҫ — ҫав ҫынна хирӗҫ пулас тесе кӑна ҫӳренӗ.
Больше того: несмотря на свое решение избегать встречи с человеком, который сделал ее несчастной, она садилась на лошадь и ездила по дороге, по улицам сеттльмента с одним только намерением — встретить его.
Пире юратакан Турӑ унччен пире сӗннӗ пекех вӗсене те йышӑну тума сӗнет: ӗҫлемелле - и уншӑн е ҫук (Ис. 48: 17, 18).
Наш заботливый Бог предлагает им сделать такой же выбор, перед которым когда - то стояли мы, — служить ему или нет.
Эпӗ письмовнике каҫӑхса кайса шыранӑ май, кӗнекесене хӑвӑрт-хӑвӑрт иле-иле хунӑ вӑхӑтра, хӗвелпе сарӑхнӑ, хаҫатпа чӗркенӗ пакет урайне тухса ӳкрӗ.
Пакет, завернутый в желтую, выгоревшую газету, упал на пол, когда, увлекшись розысками письмовника, я энергично передвинул книги.
Вӗрене айӗнче выртакан паллӑ мар салтакӑн тӗлӗнмелле паттӑрла ӗҫӗ ҫинчен хуторсемпе вӑрмансем тӑрӑх хыпар кайнӑ…
Говор о необычном подвиге неизвестного солдата, покоившегося под кленом, пошёл по хуторам и лесам…
Ну, кала ӗнтӗ?
Ну, говори же?
Претори гвардине йĕркелени: 9 когорта, 500-шер ҫын.
Учреждение преторианской гвардии: 9 когорт по 500 человек.
— Кунталла пӑхатӑп — Мускава куратӑп, унталла пӑхатӑп — Берлин курӑнать.
— Сюда гляну — вижу Москву, туда гляну — Берлин!
Ҫакӑн пек сахал ӗҫшӗн ӑна пурне те каялла тавӑрса памалла-и вара?
И за такую малость вернуть ему все!
Мана штаба илсе кайрӗҫ.
Повели меня в штаб.
Виҫев пӗлӗвӗ. Виҫесемпе йывӑрӑшсем
Метрология. Меры и веса
Ыттисем — ывӑлне шутсӑр кӳреннӗ амӑшӗ те, мӑкӑрти кинеми те, лӑпкӑ Евдокия та — Ефимка йӗри-тавра пуҫтарӑнса ларчӗҫ…
то собрались вокруг Ефимки и ворчливая бабка, и тихая Евдокия, и глубоко оскорбленная Ефимкой мать.
— Мӗнле сӗнӳ памаллине пӗтӗмпех оперативлӑ канашлура панӑ…
— Все, что можно было, порекомендовано на оперативном совещании.
тарифа текех илме май ҫук
Тариф более недоступен
Папуассем шурӑ ҫынпа унӑн ҫурчӗ ҫине аякран пӑхса тӑчӗҫ.
Папуасы смотрели издали на белого человека и его дом.
Килӗнчи ӗҫсенчен пушӑнайман хӗрача ик-виҫӗ кунах пырайман вӑхӑтсенче Микулай ашшӗпе амӑшӗ ӑна ҫын ярса чӗнтерме те вӑтанса тӑман.
Вначале, когда она сообразила, что Мигулай — мальчишка,
— Пӗррехинче йывӑҫ тӗми ҫинче ларакан ҫерҫисем тискер кайӑксенчен чи хӑрушши хӑшӗ пулни ҫинчен тавлашнӑ.
— Сидели на кусте воробьи и спорили: кто из зверей самый страшный?
Кӑнтӑр енче ĕҫлекенсен районĕсем, «дюна» енчи, хула варринчен ҫурҫĕрелле, ҫĕнĕ пуян районĕсем.
К югу от исторического центра города сложились плотнонаселённые рабочие районы, между тем, как на «дюнной» стороне города, к северу от центра, построили новые районы для более состоятельных граждан.
Кӗнеке страницисене уҫнӑ чухне сурчӑкпа йӗпетмелле мар, страницӑсене хуҫлатмалла мар.
Листая книгу, не слюнявят пальцы и не загибают уголки страниц.
Урлӑшӗ тӑршшӗнчен те вӑрӑмрах, хӑй ҫамрӑк пулин те, пит-куҫӗсем ҫап-ҫаврака…
Поперек себя толще, и лицо такое, Бог с ним, окладистое, даром что молод…
Вӑрман тата шурлӑх кӑна!
Леса да болота!
Пӗри ассӑн сывласа илет, тепри мӑкӑртаткаласа сасӑпах анасласа илет, вара пурте шӑпланаҫҫӗ.
Один вздохнул, другой зевнул вслух, с приговоркой, и все погрузилось в молчание.
«Йытта вӗлернӗ пек кӑнтатӑп!» — терӗ те сӗтел ҫинчи револьверне ярса тытрӗ.
Слезы текли по его лицу; он крикнул: «Убью, как собаку!» — и схватил со стола револьвер.
2001 ҫулта ҫӗршывӑн пӗрлештернӗ командин тӗп тренерӗ Давид Ригерт пире сбора йыхравларӗ.
В 2001 году главный тренер сборной команды страны Давид Ригерт нас пригласил на сборы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӗҫех лагере нумаях пулмасть килнӗ тӑван хӑйӗн йывӑҫ протезӗнче «Хурал башнин» юлашки кӑларӑмӗсенчен темиҫешне илсе кӗнӗ.
Вскоре после этого они узнали, что недавно прибывший брат пронес в лагерь в деревянном протезе несколько свежих выпусков «Сторожевой башни».
Вӑл пуринчен малтан Новиковпа паллашма шут тытрӗ, анчах хирӗҫ тӑрса калаҫма меллӗ вӑхӑт тупӑнмарӗ-ха.
Он решил начать с Новикова, но и для разговора с ним надо искать подходящий случай.
Ӑна, хисеплӗ ҫын ҫине элек сарасшӑн пулнӑ тесе, уездри тӗрмене хупса лартнӑ.
Был обвинен в клевете на достойного человека и посажен в уездную тюрьму.
Бульварта, ҫулсеренхи ҫурхи каҫри пекех, лӑках халӑх.
На бульварах, как и всегда в весеннюю пору, было людно.
Володьӑна пурте кӑмӑллатчӗҫ, анчах хӑй вӑл пуринчен ытларах Лисейкин ҫывӑхӗнче пулма тӑрӑшатчӗ.
Володю все любили, но сам он старался быть при Лисейкине.
Каҫхине Володя каллех санчаҫре пулчӗ.
И весь вечер провел Володя в санчасти.
10. Патша, эсӗ кирек епле ҫынна та трупа, шӑхличӗ, цитра, арфа, кӗсле, сӑрнай тата кӗвӗ-ҫемӗ каламалли ытти сӑпрай янӑраса кайнине илтсенех ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапма хушнӑ; 11. кам та кам ӳксе пуҫҫапмасть, ӑна ҫунакан кӑмакана пӑрахмалла, тенӗ.
10. Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану; 11. а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
Вӗсем татах калаҫкаласа тӑрасшӑнччӗ пулас та, анчах ним ҫинчен сӳтсе явмаллиех те тупӑнмарӗ.
Им хотелось еще посудачить, но толковать, оказалось, не о чем.
Володьӑн ку таранччен мӑнаҫлӑн ялтӑракан куҫӗсем хупӑнчӗҫ, куҫхаршисем сасартӑк туртӑнкаласа илчӗҫ, пит-куҫӗ тӗнсӗмленсе кайрӗ; Петропавловский ирӗксӗрех ача ҫумнерех куҫса ларчӗ, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
У Володи потемнело лицо и так дернулись брови над опустившимися внезапно только что горделиво блестевшими глазами, что Петропавловский невольно подсел ближе и положил Володе руку на плечо.
Вӗсене пӗр пекех тимлесе вӗреннӗ.
Их учили одинаково  прилежно.
Владимир ҫакӑнта чарӑнать те сивӗ ҫерем ҫине ларать.
Владимир остановился, сел на холодный дерн.
Унтан мана подсобнӑй хуҫалӑха куҫарчӗҫ.
Потом перевели меня в подсобное хозяйство.
— Куртӑм, — терӗ Захар, хут татӑкӗсене пуҫтарса.
— Видел, — отвечал Захар, подбирая бумажки.
— Тӗрӗс, кунта ҫыхӑну пур.
— Да, тут есть логика.
Эвтибида вӑл.
Это Эвтибида.
Ӗнен эсӗ мана, — лайӑххи сахал…
Поверь ты мне, — мало хорошего…
1989 — Каверин Вениамин Александрович, вырӑс совет ҫыравҫи.
1989 — Вениамин Каверин (наст. фамилия Зильбер; р. 1902), советский писатель, драматург, сценарист.
Унӑн витӗр куракан куҫӗсем мӗн кирлине пурне те асӑрхаса илчӗҫ.
Его привычный острый глаз рассмотрел всё, что было нужно.
Ҫапла тусан ҫеҫ эсир хӑвӑра ҫӑлма пултаратӑр!».
Только в этом ваше спасение!»
Вӗсем ҫывӑхӗпе иртекен кимӗ ҫинчен:— Эй, граждансем, намӑсӑра витӗр!.. — тесе кӑшкӑрнӑ сассем илтӗнчӗҫ.
С лодки, проплывшей мимо, крикнули:— Эй, граждане, прикройте срам-то!..
Паян Мускавран, Атӑл ҫинчен килнӗ пӗр юлташран, хыпар илтӗм.
Сегодня я получила известие от одного из товарищей, приехавшего в Москву с Волги.
Тӗнчере ҫакӑнтан лайӑхрах та ҫӑмӑлрах савӑнӑҫсем те пур-ҫке.
Ведь есть же на свете радости лучшие, чем эта, и, наверно, более легкие.
Ман пиччепе унӑн Лотти арӑмӗ Ҫурҫӗр Ирландире ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлетчӗҫ. 1952 ҫулта эпир тӑватсӑмӑр Белфаст хулине область конгресне кайрӑмӑр.
Мой брат и его жена Лотти служили специальными пионерами в Северной Ирландии, и в 1952 году мы вчетвером поехали в Белфаст на областной конгресс.
Ятлаҫма та каварсем тума, элек ҫине элек сарма мӗн кӑна тупӑнмастчӗ-ши!
Сколько поводов для ссор, для заговоров, для сплетен!
Фомин ҫыннисенчен пӗри, хӑйсен командирне намӑс кӑтартас мар тесе, тӑлӑх арӑм патне ывтӑнса пычӗ те ӑна карабин аврипе чышса яма тӑчӗ, анчах тӗреклӗ кӑна казак, кӗлеткипе унран икӗ пуҫ ҫӳллӗш пысӑкрахскер, хӗрарӑма сарлака хулпуҫҫийӗпе картласа хӳтӗлерӗ, шӑппӑн, анчах юнавлӑн асӑрхаттарса каларӗ:
Один из фоминцев, спасая посрамленную честь своего командира, подбежал к вдове, замахнулся прикладом карабина, но здоровенный казак, ростом на две головы выше его, заслонил женщину широким плечом, тихо, но многообещающе сказал:
Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ.
Дверь распахнулась.
— Унӑн этем тивӗҫлӗхӗн туйӑмне арена ытлах хурлантармасть пулӗ.
— Ну, он в своей роли терпит, вероятно, не больше унижений, чем до поступления в труппу.
Ухтищевӑн аллине хыттӑн, ӑшӑ кӑмӑллӑн чӑмӑртаса:— Ӑҫтан эсир пӗлетӗр — эпӗ йӑваш иккенне? — тесе ыйтнӑ вӑл.
Добродушно и крепко пожимая руку Ухтищева, Фома спросил его: — А почему вы знаете, что я скромный?
Малтанах вӗсене курса сехре хӑпса тухатчӗ ман, кайрантарах лӑплантӑм вара.
Сначала я, гляди на них, ужахался-ужахался, да и перестал.
Эпӗ каятӑп, — килӗшрӗ Саша, хӑй сассине хӑй те уйӑраймасӑр.
Я пойду, — покорно согласился, Саша, не узнавая своего голоса.
Калининградра Владимир Еремеев полк командирӗ пулнӑ, кайран — Балти флотӗнчи ҫыран хӗрри ҫарӗсен штаб пуҫлӑхӗ .
Продолжил службу в Калининграде, где занимал должность командира полка морской пехоты, и дослужился до поста начальника штаба береговых войск Балтийского флота.
Пытарасса ӑна виҫҫӗмӗш кунне пытарчӗҫ.
Похороны совершились на третий день.
Уй тӑрӑх пӗччен сӗтӗрӗнсе ҫӳреме кичем ан пултӑр тесе, эпӗ тӑватӑ лаша тытатӑп: пӗри хам валли, виҫҫӗшне тусӑмсем валли; вӗсем ман лашасемпе хаваслансах ҫӳреҫҫӗ, анчах нихҫан та манпа пӗрле каймаҫҫӗ.
Я держу четырех лошадей: одну для себя, трех для приятелей, чтоб не скучно было одному таскаться по полям; они берут моих лошадей с удовольствием и никогда со мной не ездят вместе.
— Кум мӗншӗн урӑх ҫын патне мар, тӳрех сирӗн пата пынӑ? — терӗ вӑл, умри мастер ҫине кӑшт кӑна пӑхса илсе.
— Почему кум пришел именно к вам? — спросил он, быстро взглянув на мастера.
Ывӑлу килте-и санӑн?
Сын твой дома?
Эпӗ таврӑнатӑп.
Я вернусь.
Чӑваш ялĕсем: Алешкино, Кузьминовка, Мичурин посёлокӗ (посёлок им. Мичурина), Ҫӗнӗ Шешкел (Новое Сережкино), Чишме (Сходнево-Чертанлы)
Образовались деревни Бакирово, Новый Иштиряк, Тимяшево, Верхняя Ширшила, Юлтимирово.
Шурӑ ҫын Тухӑҫран килнӗ; пуян, шурӑ ҫын; вӑл пирӗн патӑмӑрта нихӑҫан та пулман, эпир ӑна нихӑҫан та курман.
Белый человек прибыл с Востока; богатый белый человек; он никогда не был у нас, и мы его никогда не видали.
Ытлашши час-час ҫитеретӗн! — мӑнукӗсене пӗчӗк кӳпшек тяпписенчен хуллен ҫатлаттарса вӑрҫкаланҫи турӗ Ильинична.
Часто дюже кормишь! — и Ильинична шлепала полные, в складках, ножонки внучат.
Комиссар малалла каларӗ:
А комиссар продолжал:
Анчах Алеша аллипе сулчӗ те анаталла вӗҫтерчӗ.
Но Алёша махнул рукой и умчался под гору.
Ҫапла вара Дина Никитина фельдшерпа Раиса Иванова медсестра ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултарнӑ.
Ранее нерешённые проблемы и невыполненные обязательства будут требовать от вас срочных решений.
М.: Вагриус, 2005
М.: Вагриус, 2005.
Илтрӗн-и, кӳршӗ, епле сӑмахсем вӗсем?
Слышь, сосед, слова какие?
Милан Италин финанс-экономика центрĕ шутланать.
Мила́н (,, — в центре равнины) — главный город северной части Италии.
Хӗрарӑмсем пек! — ниҫта кайса кӗреймесӗр партизансенчен пулӑшу ыйтрӗ Гвозден, ним тӑвайман енне.
Бабы вы! — в отчаянии закричал Гвозден, сам не зная, что делает.
— Мӗн терӗ вӑл сана?
— Что она тебе сказала?
Леночка Холмы ялӗнчи ачасене кӗтет.
Леночка ждала холмовских ребят.
Ҫав тӳреме ҫитнӗ тӗле лӑплантӑм та ӗшентӗм, кӗтмен ҫӗртен… сире куратӑп.
Дойдя до той площади, я стала остывать и уставать, как вдруг увидела вас.
Юханшыв Каерлык юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Каерлык.
«Мӗнех ӗнтӗ, — пирӗн Мишутка нимӗҫсемпе кӗрешсе вилнӗ.
— Что ж, наш Миша погиб в борьбе с немцами.
Силлентерет, ҫавӑнпа та саспаллисем кӑранташ айӗнчен тӗлӗнмелле хӑрушла шуса тухаҫҫӗ.
Качает, и буквы ползут из-под карандаша несуразно чудовищные.
Каҫ пуласпа ку ҫумӑр пӗлӗчӗсем те сапаланаҫҫӗ, вӗсен юлашкийӗсем, кӗрен тӗтре пек пӗлӗт пулса, хӗвелтухӑҫнелле кайса куҫран ҫухалаҫҫӗ.
К вечеру эти облака исчезают; последние из них, черноватые и неопределенные, как дым, ложатся розовыми клубами напротив заходящего солнца.
— Пире ҫавӑн пек ҫӑмӑллӑн ҫӗнтереймӗн!
С нами так легко не разделаешься!
— Кайран калаҫмалла пулать.
— Придется отложить беседу.
«Мӗнле-ха ку капла?» салхуллӑн шухӑшларӗ Обломов: «нумайччен пӑшӑлтатса калаҫни те, икӗ пурнӑҫа пӗрлештерме килӗшни те ҫук!
«Что ж это такое? — печально думал Обломов, — ни продолжительного шепота, ни таинственного уговора слить обе жизни в одну!
Юлашкинчен вӑл, вӑтанкаласа, ӳкӗте кӗрет.
Наконец он смущенно уступает.
Кашни ялта тенӗ пекех, ниҫта тапранмасӑр, нимӗҫсен чаҫӗсем тӑраҫҫӗ.
Почти во всех деревнях стояли на постое, не передвигаясь, немецкие части.
1996 «Звёзды на небе»
1996 «Звёзды на небе» («Solo Florentin», 36-39)
Григорий Прохор ҫине пӑхса илчӗ, шӑппӑн каларӗ:
Григорий посмотрел на Прохора, тихо сказал:
Качака таки кайсан, карчӑк каллех ӗнине, ҫав сӑмахсене каласа, ҫӑкӑр парать.
Когда козел отошел, старуха опять стала кормить корову хлебом и уговаривать ее.
Хӗрача хӑйӗн нимӗн те тӑхӑнман пуҫне шӑлса илчӗ те хапхаран тухрӗ.
Она провела рукой по своей непокрытой голове и вышла за ворота.
Олег вара текех чертёж сӗтелӗ тавра явкаланса ҫӳретчӗ, — сисейместӗн те, вӑл циркульпе рейсфедер ярса илме те ӗлкӗрнӗ.
Олег то и дело вертелся около чертёжного стола — и вот циркуль и рейсфедер уже в его руках.
Уйрӑмах Женя Дунаева палӑртмалла.
Особо нужно отметить Женю Дунаева.
Тискер кайӑка урайне пӑрахса хӑй ачисене:— Пӑхӑр-ха, эпӗ вӑрмантан мӗн тытса таврӑнтӑм. Темле тискер кайӑк, эпӗ унӑн ятне те пӗлместӗп, — тенӗ вӑл.
Дома скинул зверя на пол и говорит своим сыновьям:— Глядите, какого я зверя пристукнул в сосняке. Совсем непонятный зверь. Даже и прозванья его не знаю.
Ланкинпа партизансем хушшинчи ҫыхӑну пачах пӗтсе ларнӑ.
Связь с Ланкиным была окончательно потеряна.
Тĕслĕх вырӑнне Евклидла уҫлӑхра координатсен полярла тытӑмĕнчен Декартла тытӑма куҫарнине илсе кӑтартма пулать:
Пример перехода от полярных координат к декартовым на евклидовой плоскости:
— Эсӗ каллех — «вӗсем», тетӗн, камсем-ха ара «вӗсем»?
— Опять ты — «они», а кто это «они»?
Анчах пӗчӗк алӑ мана ҫанӑран ҫатӑрласа тытрӗ, силлет те силлет, ятне калама хистесех ыйтать.
Но уже маленькая рука схватила меня за рукав, тряся и требуя, чтобы я назвал имя.
Тавыль ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тавыль обернулся.
— Ларӑр патнерех, хӑвӑр танкӑр вӑрҫӑра мӗнле ҫулсемпе ҫӳрени ҫинчен каласа парам…
— Подсаживайтесь поближе, я расскажу вам, по каким военным дорогам прошел ваш танк…
— Семен Афанасьевич, эсир пире каҫарӑр никамран ыйтмасӑр тухса кайнӑшӑн…
— Семен Афанасьевич, вы нас простите, что мы самовольно ушли…
Вӑл тахҫанах пулнӑ та, ҫавах манӑҫа тухмасть…
Хоть и давненько это было, а не забывается…
— Пӑртак чарӑнса тӑрсан, вӑл татах хушса хучӗ:
И, спустя мгновение, он добавил:
Пӗчӗк пӑра пробка ӑшне шӑтарса кӗрет.
Маленький штопор вонзается в пробку.
Котенева хӑвӑртрах ярӑр.
Присылайте вашего Котенева.
Юлташ пӑшалне ҫӗклерӗ те Демьян кӑтартнӑ еннелле тӗлле пуҫларӗ.
Вижу: товарищ вскинул ружье, целится туда, куда показывает Демьян.
Пӗлетӗр-и, эп…
Я знаете как буду…
Выльӑх-чӗрлӗхе лартса пама, пахча шӑварма вара чухах.
А вот чтобы налить домашним животным или же использовать для полива огорода — самый раз.
Шучӗпе вӑл 16-мӗш пулчӗ.
По счету он будет 16-ым.
— Эсӗ коммунистсене ҫеҫ вӗлернӗ-им? — хыттӑн ыйтрӗ Павӑл.
— А ты что, только коммунистов резал? — строго спросил его Павле.
Ҫак тӑхӑр йывӑҫӑн хупписене йӗри-таврах кӑшласа ҫавӑрӑнайманччӗ, ункӑ пек кӑшласа ҫавӑрӑннӑ ҫӗрте пӑртак хуппи юлнӑччӗ.
На этих девяти яблонях кора была не кругом объедена, а в белом кольце оставалась полоска коры.
ӑ) Хӑй вилнӗ хыҫҫӑн апостолсем питӗ кирлӗ ӗҫе тума пултарччӑр тесе Иисус вӗсене мӗнле хатӗрленӗ?
б) Как Иисус подготавливал апостолов к тому, чтобы после его смерти они могли выполнять важное задание?
Карабас Барабас сасартӑк сухалне кӗсъине чиксе, Карлона кӗпинчен ярса илсе, пӗтӗм площадӗпе илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ:
Карабас Барабас вдруг засунул бороду в карман, схватил Карло сзади за рубашку и заорал на всю площадь:
Генна́дий Я́ковлевич Хле́бников-Шана́р (17.9.1932, Шанарпуҫ ялĕ, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш АССР — 14.10.2014, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш литератури критикĕ, пĕлӳҫи, профессор.
Генна́дий Я́ковлевич Хле́бников-Шана́р (17 сентября 1932, Шанары, Мариинско-Посадский район, Чувашская АССР — 11 октября 2014) — чувашский советский литературный критик, переводчик, литературовед, профессор.
Вӑл ҫӗре ҫав тери йывӑррӑн пусса тӑрать, тейӗн.
Непомерной тяжестью давила она землю.
Чи пӗчӗк кӑтартусем вара Вӑрмар /41,1 процент/ тата Патӑрьел /52,1 процент/ районӗсенче йӗркеленнӗ.
Наименьшие показатели зафиксированы в Урмарском (41,1%) и Батыревском (52,1%) районах.
Ҫӳлӗ ту ҫинчи чикӗ ҫывхарнӑҫем ҫывхарать, анчах Кларк вӑйӗ те пӗтсех пырать.
Высокогорная граница приближалась, но и силы Кларка были на исходе.
Фаркугар ҫавӑн пекех ултӑ уйӑхлӑх саппас тавар илсе юлчӗ: шӑрҫасем, винтовка, темиҫе чӳлмек тата виҫӗ фунт чей.
Фаркугар получил также запас товаров на шесть месяцев: бус, сукон, винтовку, несколько горшков и три фунта чаю.
Ҫӑмӑра пулмалла…
Должно полагать, перед дождем…
Андрейка мӗн калӗ-ши?
Что скажет Андрейка?
Макар шуйттан пек ӳпрем вӑл, ват супнӑ фельдшерӗ вара унтан та хушӑрах.
Макар упрямый, как черт, а этот старичишка фельдшер и того хуже.
Бомба ҫавӑрӑнса тата чашлатса лӑпах вилнӗ Павлюк выртакан ҫӗре пырса ӳкнӗ.
Бомба, шипя и крутясь, упала посредине площадки, как раз у того места, где лежал мертвый Павлюк.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, итлетӗп сана.
— Ладно, ладно, послушаю тебя.
Пушӑ пӳртре, юрпа витӗннӗ тӗксӗм ялта ҫапла пурӑнтӑмӑр ӗнтӗ эпир икӗ ача.
Так мы жили – двое детей – в пустой избе в глухой, заваленной снегом деревне.
— Ҫичӗ инкек — пӗр ответ!
— Семь бед — один ответ!
Ҫак тема ҫине куҫнӑ май хушса калас пулать: вӗсен унпа ҫывӑхрах паллашма май килсе тухас пулсан, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ун пек май килсе тухнинчен пӑрӑнса юлма тӑрӑшас ҫукчӗ пулӗ тетӗп.
И, поскольку мы уже коснулись этой темы, я должен добавить, что вряд ли они, по крайней мере некоторые из них, стали бы избегать возможности познакомиться с ним поближе, если бы только эта возможность им представилась.
Карашаша Жиренше хуйха ӳкни шел пулнӑ.
Девушке стало жаль его.
Ҫӗлӗкӗн те пулин хӑрах хӑлхи ҫех, иҫмасса.
А у шапки, что подарил ему Михайлов, оторвано одно ухо…
Каҫарӑрах ӗнтӗ эсир мана.
Уж вы извините меня.
— Ман пирки ыйтрӗ-и?
— Обо мне спрашивала?
5. Ҫыннисем Охозия патне каялла таврӑннӑ.
5. И возвратились к Охозии посланные.
Мӗн калас, поэтсене нихӑҫан та ҫӑмӑл пулман, нихӑҫан та ӑнланман вӗсене…
Ну что тут скажешь, поэтам всегда было нелегко, никогда их не понимали…
Вӑл тумланчӗ те, арӑмӗ патне пырса, аллине тӑсрӗ:
Застегнув халат, он подошел к жене и протянул руку:
Республика енне куҫнӑ пӗр-пӗр священникӗн причӗҫ чашӑкне лартмалли савӑт (дарохранительница) ӑшне кам та пулин хура кушака вӑрттӑн хупса лартнӑ та, кӗлӗ пынӑ чухне кушак кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ.
В дарохранительницу какого-нибудь республиканского священника сажали большого черного кота, который выскакивал оттуда во время обедни.
— Вырӑссем мар, темӗнлескерсем.
— Не русские какие-то.
Эпир пӗр-пӗрне тепре хӑҫан курасси те паллӑ мар.
Неизвестно, когда мы теперь увидимся.
Паллах ӗнтӗ, эсир ӗненӳрен пӑрӑнса каяс мар тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Несомненно, вы решительно настроены не отступать от веры.
Иегова тата унӑн «Ангелӗ [ е хыпраҫи ]» тунӑ тӗрӗслев ҫавӑн пекех Туррӑн храмӗн, е сӑнарлӑ ҫуртӗн, ҫӗр ҫинчи шалти картишӗнче чӑн христиансен ушкӑнӗ пулнине кӑтартса панӑ — вӗсем христиан тӗнчин шутне кӗмен.
Проверка, произведенная Иеговой и его «вестником», также показала, что в земном дворе духовного храма была группа истинных христиан, которые не принадлежали к церквям христианского мира.
n- виҫеллĕ сфера
Площадь поверхности сферы
Хулара ҫӳрекен йышши, вӑйлӑ лӳчӗркеннӗ костюмпа вӑрӑм кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Он был одет в сильно измятый костюм городского покроя и высокие сапоги.
Ӑна е пӑшалпа персе вӗлернӗ, е сӑнӑпа чиксе пӑрахнӑ.
Его либо застрелили, либо закололи копьем.
— Мӗнле ан юратӑр каласа пама?
— Как — выдавать?
— Эсӗ, ав, мур пӗлет-и, тем-тем каласа хӑртатӑн!
— А ты меня обзываешь черт те по-каковски!
— Сирӗн шухӑшӑрпа, кашни кун ҫур сехет хушши боксла ҫапӑҫтарма, виҫӗ уйӑхлӑха туянас тесен, икӗ король мӗн хак тӑрать-ши, э?
— А как вы думаете, сколько это будет стоить — два короля для бокса, каждый день полчаса, в течение трёх месяцев, э?
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ, нумайрах сасӑпа килӗшсе, осадӑна кӗтсе хуларах тӑни аванрах та, шиксӗртерех те, тетӗп; тӑшман тапӑнас-тӑвас пулсассӑн — ӑна артиллерипе тата (май пулсан) хула тулашне тухса та каялла хӑваламалла.
Итак, я соглашаюсь с большинством голосов, которое решило, что всего благоразумнее и безопаснее внутри города ожидать осады, а нападения неприятеля силой артиллерии и (буде окажется возможным) вылазками — отражать.
Урӑм-сурӑм ҫил тапранчӗ, тусан йӑтӑнса тухрӗ…
Налетел сильный ветер, поднялась пыль…
Ҫӑкӑр ҫӗнӗ тырӑччен ҫитмен.
Хлеба и того не всегда хватало до нового урожая.
— Вӑт мӗнле калаҫса татӑлман ҫын, — тесе мӑкӑртатса илчӗ купец.
— Экой несговорчивый какой, — пробормотал купец.
Ҫырӑвӗ ахаль ҫыру мар пулас, шифрпа ҫырнӑскер.
Письмо, видно, не простое, а шифрованное.
Апостол «иртнине манӑҫа хӑварса малаллах ыткӑнатӑп» тенӗ (Флп. 3: 13, ҪХ).
Апостол сказал, что он забывает то, что позади, и простирается к тому, что впереди.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ!
— Чепуху ты говоришь!
— Унта ҫамрӑкки кирлӗ.
— Тут — молодую надо.
Анчах хамӑн яланхи юлташсемпе чи ҫывӑх туссем хам пекех нихҫан вилмелле мар ҫуралнӑ ҫынсем пулнӑ пулӗччӗҫ.
Но самыми лучшими и постоянными моими друзьями и собеседниками были бы мои собратья по бессмертию.
— Мӗнпур коммунистсене йӑлтах «кӑчӑрт!» тутармалла, — тӗллесе кӑтартрӗ вӑл пӳрнипе карланки ҫинелле.
Все вы любите Россию!
Ксения Раппопорт — Маша
Ксения Раппопорт — Мария Ильинична
Анчах ку ӗҫ манӑн кӑмӑла каймасть.
Но это занятие не поглощало меня всего.
Чӑннипех те урӑх нимле тума та май килмерӗ, ҫавӑнпа Гленарванӑн хаклӑ тӑракан кӗленче мӑйне ирӗксӗрех татса пӑрахмалла пулчӗ.
В самом деле, иным способом трудно было бы извлечь бумаги, и лорд Гленарван решился отбить горлышко драгоценной бутылки.
Сӑвапҫӑ Улатимĕр орденĕ 3-мĕш ст. (06.12.1912);
Орден Святого Владимира 3-й степени (ВП 06.12.1912);
Курчӗ художник: старик сасартӑк хускалчӗ те аллисемпе рамӑран ярса тытрӗ.
И видит: старик пошевелился и вдруг уперся в рамку обеими руками.
Эпӗ ун ҫинчен илтменччӗ-ха.
Я не слышал про это.
Степанидӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, намӑс пулнипе куҫӗсем хаяррӑн йӑлтӑртатрӗҫ.
Щеки Степаниды рдели, глаза горели стыдом я злостью.
Иеговӑн пур ӗҫлекенӗ те Каҫхи апат уявне ҫулталӑкри чи пӗлтерӗшлӗ уяв тесе шутлать.
Все служители Иеговы считают Вечерю воспоминания самым важным событием в году.
Ҫакӑ ытла та хӑвӑрт пулса иртнипе ачасем ним каласа та ӗлкӗреймерӗҫ.
Это произошло так стремительно, что ребята просто рты открыли.
Таҫтан, аякран, шухӑш аталанса килчӗ:
И где-то сбоку, стороной, развивалась мысль:
Пехил Сире, тус-юлташӑмсем, ачамӑрсем, мӑнукӑмсем!
Благословляю Вас, мой друзья, дети, внуки!
Пӑшалӗ вара чаплӑскер, Крымра тунӑ!
А ружье важное, крымское.
— Пурте, пӗтӗм ҫӗршывӗпех илтнӗ, — терӗ Зоя шанчӑклӑн.
— Все, вся страна слышала, — уверенно сказала Зоя.
Унтан сасартӑк ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
А потом вдруг тихо-тихо стало.
Кӗҫ-вӗҫех леш кӗтесрен курӑнма тивӗҫ ҫынсемпе пӗрле ирхи ҫанталӑк хӑй юнашар утса Кивӗ Карантина кӗнӗ пек, кашни утӑм хыҫҫӑн урамра ҫутӑрах та ҫутӑрах пулнӑн туйӑнать Володьӑна.
И Володе казалось, что с каждым шагом становится светлее на улице, словно само утро вступало в Старый Карантин, шагая в ногу с теми, кто сейчас должен был показаться из-за угла.
Хӗрарӑм мар, йӗрӗхрен йӗрӗх вӑл!
Это не баба, а зараза липучая!