alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк чухнехи ӗмӗт савни, юратнӑ хӗр, Феня — эпӗ ӑна ҫапла чӗнеттӗм пулас — ватӑлса ҫав тери йӳтенӗ!
Мечта юности, любимая девушка, Феня, как я ее называл, — постарела до неузнаваемости!
Тен, ӑна тата мӗн те пулин кирлӗ пулӗ.
Может, ему еще чего надо.
Унтан ҫӗрпӳрте тата Сашӑсен килне сигнал памалли шӑнкӑрав сасси янӑраса каять, вӑл ҫывхарса пыракан хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтерет.
К землянке и в дом к Саше тянулись сигнальные провода; стоило только дернуть любой из них, как заливисто дребезжал колокольчик, давая знать о грозящей опасности.
Сарӑ ҫӳҫлӗ помощник те курӑнмасть, Костя вара хӑйӗн каютине анать.
Белокурого помощника тоже нигде не видно, и Костя спускается к себе в каюту.
Эпӗ ӑна нумай парӑмлӑ.
Я ей очень многим обязан.
Инвестици ӗҫ-хӗлне хастарлатма республика тата муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи ирӗклӗ ҫӗр лаптӑкӗсем ҫинчен тӗплӗн пӗлтерекен даннӑйсен пӗрлехи бази йӗркеленет.
Для активизации инвестиционной деятельности создается единая база данных, содержащая сведения о свободных земельных участках, находящихся в республиканской или муниципальной собственности.
Вӑл пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫурма выҫӑ.
Страшно другое:
Мӗншӗн, тусӑмҫӑм?
Отчего же, мой друг?
«Хамӑн Дуняшкӑсӑр пуҫне, маншӑн колхозра кам чи хаклӑ ҫын? Настюшка вӗт!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Кто, кроме моей Дуняшки, для меня самый дорогой человек в колхозе? Настюшка же!» — думал он.
Халиччен мана Саня кирек хӑҫан та хуйхӑртасшӑн марччӗ, хӑйӗн ӗҫӗнче тупӑнакан инкек-синкеке пӗле тӑркачах мана каласа памастчӗ, халӗ акӑ сасартӑк юлташӗ мӗнле вилни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса ярать.
Саня, который всегда так оберегал меня, который сознательно не хотел делить со мной все опасности своей профессиональной жизни, вдруг написал — и так подробно — о гибели товарища.
Шутласа пӗтерсен Элда тутине вылятнӑ май Готорн ҫине иккӗленерех пӑхрӗ.
Досчитав, Элда шевельнула губами, с сомнением посмотрела на Готорна.
Вӑл укҫасене курсан эпӗ кулса ятӑм.
Я усмехнулся при виде этих денег.
Ҫырса пӗтерсен, Сӗрӗм тарланӑ ҫамкине шӑлса илнӗ те сасартӑках ҫӑварне карса пӑрахнӑ.
Кончили писать, Дыма стал отирать пот со лба и вдруг остановился с разинутым ртом.
1993 — Макаров — Марго
— Макаров — Марго
18: 41).
А ведь еще не было никаких признаков дождя!.
Фильм валли материалсем пухнӑ май ӳкерӳ ушкӑнӗ ҫу уйӑхӗн 16-мӗшӗнче поэтӑн тӑван тӑрӑхӗнче — Канаш районӗнче, тата Шупашкарти телебашня патӗнче видеокадрсем ӳкерсе илнӗ.
Собирая материалы для фильма, съемочная группа 16 мая сняла видеокадры в родном крае поэта — в Канашском районе, а также в окрестностях телебашни в Чебоксарах.
Юлашки кӑмрӑк ҫатлатрӗ те самантлӑх ҫиҫкӗнчӗ, хӗртнӗ тимӗр тӗсне куҫса вӗрие пула пӗтӗрӗннӗ ҫывӑхри тунасене ҫутатрӗ, унтан сӳнчӗ.
Последний уголь, потрескивая, разгорелся на одно мгновение, приняв цвет раскаленного железа, осветив ближайшие, свернувшиеся от жары стебли, и померк.
— Пӗрер кун тӑхтамалла пулать пуль, — тесе килӗшнӗ асламӑшӗ.
— Придется, видно, еще на денек оставить, — согласилась бабушка.
Ман ҫинчен вара эс нимле хуйхӑ-суйхӑсӑр шухӑшлӑн, ҫӑмӑллӑн та савӑнӑҫлӑн.
И уж без горя ты будешь обо мне думать, а легко и радостно.
Суя мӑнкӑмӑллӑхӗ унӑн таҫта кайса кӗчӗ.
Поддельная важность его вдруг исчезла.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫакӑн пек!
И так всю жизнь!
Поручик амӑшӗнчен хӑпрӗ те, лешӗ вара ҫӗре ӳкрӗ:
Поручик отодвинулся от матери и она рухнула на пол.
Вӑл, хӑй чӑнах та юрӑхсӑр ача иккенне туйса илчӗ, Николай Семенович та ҫавнашкалах шухӑшлать.
Он почувствовал себя действительно негодным мальчиком, Николай Семенович был не того мнения.
Мотора кунӗпех ҫавӑртӑмӑр, ҫапах та ӑна ӗҫлеттереймерӗмӗр.
Крутили весь день, а запустить мотор так и не удалось.
3) 271 статьян 5-мӗш пунктне:а) «, ҫак пунктӑн иккӗмӗш абзацӗнче асӑннӑ тӗслӗхсӗр пуҫне» сӑмахсем хушса хурас;ӑ) ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:«Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫланӑ чухне ҫак пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи объектсем валли бюджет инвестицийӗсене ҫак Саккунӑн 271-1 статйипе пӑхса хӑварнӑ субсидисене илсе тӑракан Чӑваш Республикин бюджет е автономлӑ учрежденийӗ палӑртнӑ йӗркепе хӑйӗн тӗсне е Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗ хӑйӗн йӗркелӳпе право формине Чӑваш Республикин хысна учрежденийӗн тӗсӗпе улӑштарнӑ пулсан, ҫав объектсене укҫа-тенкӗ хывма субсидисем уйӑрса парасси ҫинчен калакан йышӑнӑва Чӑваш Республикин бюджет е автономлӑ учрежденийӗ, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗ маларах тунӑ килӗшӳсене Чӑваш Республикин бюджет е автономлӑ учрежденийӗн, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗн тӗсне Чӑваш Республикин хысна учрежденийӗн тӗсӗпе улӑштармалли тата Чӑваш Республикин бюджет е автономлӑ учрежденийӗн, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗн гражданла право договорӗн тӗсне патшалӑх контракчӗпе улӑштармалли пайра килӗшӳ енӗсене тивӗҫлӗн улӑштарса улшӑнусем кӗртнӗ хыҫҫӑн уйӑрса пама пултараҫҫӗ.»;
3) пункт 5 статьи 271:а) дополнить словами ", за исключением случая, указанного в абзаце втором настоящего пункта";б) дополнить абзацем следующего содержания:"При исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики допускается предоставление бюджетных инвестиций в объекты государственной собственности Чувашской Республики, указанные в абзаце первом настоящего пункта, в случае изменения в установленном порядке типа бюджетного или автономного учреждения Чувашской Республики или организационно-правовой формы государственного унитарного предприятия Чувашской Республики, являющихся получателями субсидий, предусмотренных статьей 271-1 настоящего Закона, на казенное учреждение Чувашской Республики после внесения соответствующих изменений в решение о предоставлении субсидий на осуществление капитальных вложений в указанные объекты с внесением соответствующих измененийв ранее заключенные бюджетным или автономным учреждением Чувашской Республики, государственным унитарным предприятием Чувашской Республики договоры в части замены стороны договора – бюджетного или автономного учреждения Чувашской Республики, государственного унитарного предприятия Чувашской Республики на казенное учреждение Чувашской Республики и вида договора – гражданско-правового договора бюджетного или автономного учреждения Чувашской Республики, государственного унитарного предприятия Чувашской Республики на государственный контракт.";
Вӑл тутӑ тытать кӑна мар, шӑнса таврӑнсан чирлесрен те упрать, — ӑс пачӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ.
Он не только придает сытость, но и не дает заболеть, когда простужаешься, - дает совет хозяйка дома.
Лутра та питӗ пӗчӗк йывӑҫ тӗмӗсем пуҫланса кайрӗҫ, вылямалли япала пекех.
А на земле маленькие кустики пошли, как игрушечные.
Ҫур минута яхӑн хура ӳтсен купи, урасемпе йывӑррӑн тапӑртатса, пӗр ҫӗрте айкашнӑ, тата ӑшӑрханнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑнӑ:
С полминуты целая куча черных тел возилась на одном месте, тяжело топая ногами, и из нее раздавались глухие возгласы:
Смолярчук Витяҫе вӑшт-вашт ҫыхса ячӗ те, пиншакӗпе аттине хывса, тӑшман хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Смолярчук наскоро перевязал Витязя, снял шапку, куртку, сапоги и побежал.
— Кала-ха эсӗ, ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн?
— А лучше говори: где шлялся?
Ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от миеломной болезни
хӳме сӑрламалли трафарет
трафарет для росписи стен
Сталин, Молотов ҫине пӑхса, хуллен кулса илчӗ, лешӗ те кулчӗ.
Сталин негромко засмеялся, поглядывая на Молотова, и тот тоже улыбнулся.
Начар сирӗн ӗҫ-пуҫсем, ман хаклӑ Юрий Алексеевич».
Плохи ваши дела, дорогой мой Юрий Алексеевич».
Пӗлтӗр Вӑрӑм Мӑй Хань тарчӗ-ҫке-ха.
Ведь сбежал же в прошлом году Хань Длинная Шея.
Аҫу ман аттепе килӗшрӗ.
Ну вот, твой отец с моим отцом согласился.
Ун чух паркра закусочнӑйсем, сӑра киоскӗсем вырнаҫнӑччӗ.
В то время в парке располагались закусочные, пивные киоски.
Юлашкинчен ҫапах та тӗлӗрсе кайрӗ…
Наконец он задремал…
1603 ҫулта Токугава Иеясу шогун пулса тӑрсан пуҫланнӑ.
Начался с назначения Токугава Иэясу сёгуном в 1603 году.
Тӗрӗс мар.
Это, мол, обман таких же, как он.
1857 ҫултанпа раҫҫей ертĕвĕнче.
С 1857 года введено российское управление.
Пӗр ҫирӗм пиллӗкелле ҫитнӗ пуль ӗнте вӑл, анчах сӑнран пӑхма аслӑрах пек курӑнать: ҫӑмки ҫинче унӑн инҫетренех пӗрӗнчӗксем палӑраҫҫӗ, хуралсарах ларнӑ типшӗм питҫӑмартисенче вара хура мӑк сухал, чаштраскер те каю пекех ҫӑраскер, шӑтса ларнӑ.
Ему было лет двадцать пять, но на вид он казался старше: на лбу у него издали были видны морщины, на почерневших худых щеках, выглядывала там-сям выросшая черная борода.
— Ҫӑраҫҫине ҫӗмӗрӗр, — уҫҫи ҫухалнӑ, — терӗ Ромаҫ хыттӑн.
— Ломайте замок — ключ потерян, — громко сказал Ромась.
Вӑл тӗлле-тӗлле перет.
Он целился и стрелял.
Авиаци завочӗсенчи рабочисем цехсенчен темиҫешер кун тухмасӑр ӗҫленӗ, вӗсем машинӑсемпе моторсем туса кӑларас ӗҫе тӑрӑшса вӗреннӗ, машинӑсемпе моторсене срокран маларах туса кӑларнӑ.
Авиационные рабочие сутками не покидали цехов, осваивали производство машин, моторов и досрочно их выпускали.
12. Пергам Чиркӗвӗн ангелне те ҫырса яр: «Икӗ ҫивчӗллӗ хӗҫли ҫапла калать: 13. санӑн ӗҫӳсене, эсӗ шуйттанӑн аслӑ пуканӗ ларакан ҫӗрте пурӑннине, эсӗ Манӑн ятӑма уяса тӑнине те пӗлетӗп; сирӗн патӑрта, шуйттан пурӑнакан ҫӗрте, Ман ҫинчен тӗрӗс калакан Антипӑна вӗлернӗ кунсенче те эсӗ Мана ӗненме пӑрахмарӑн. 14. Ҫапах та эсӗ Ман умӑмра кӑштах айӑплӑ: санӑн унта Валаам вӗрентнине тытса тӑракансем пур, лешӗ вара Израиль ывӑлӗсем суя турӑсене чӳкленӗ ҫимӗҫсене ҫиччӗр, ясар ӗҫсем туччӑр тесе, Валака вӗсене илӗртсе улталама вӗрентнӗ. 15. Санӑн та Николай хыҫҫӑн кайнисем вӗрентнине тытса тӑракансем пур; Эпӗ вӗсем вӗрентнине кураймастӑп. 16. Ӳкӗн; унсӑрӑн кӗҫех сан патна пырӑп та вӗсемпе Хамӑн чӗлхе-ҫӑварӑм хӗҫӗпе ҫапӑҫӑп. 17. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр: ҫӗнтерекене курӑнми манна ҫитерӗп; ӑна шурӑ чул парӑп, чулӗ ҫине ҫырнӑ ҫӗнӗ ят парӑп; илекеннисӗр пуҫне ҫав ята никам та пӗлмест».
12. И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: 13. знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа. 14. Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали. 15. Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу. 16. Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих. 17. Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
А эсир хӑвӑр кам пултӑр-ха? — ыйту пачӗ вӑл.
А вы кто такие будете? — в свою очередь задал он вопрос.
Dega mūsų širdyse,
Горит в сердцах наших,
Вӑл мӗнре пулнине Андрей тӗплӗн палӑртса илеймен пулӗччӗ: тӗллев пӗр пек пулни-ши вӑл, шухӑшсен ҫаврӑнӑшӗ пӗр евӗрлӗ пулни-ши, пурнӑҫа пӗр пек туйса илни-ши, ӗҫри юлташсем пӗр-пӗрне нимӗнпе танлаштарма ҫук хытӑ шанса тӑни-ши е ҫаксем вӗсем пурне те пӗрле илни-ши, — ҫакна калама пултарайман пулӗччӗ вӑл, анчах ҫак япаласем вӑл ҫынсенче чи малтан мӗн шырани, пуринчен ытла хаклани тата чи кирли пулнӑ.
В чем оно заключалось, Андрей не мог бы точно определить: было ли это единство цели, сходство в складе мыслей, ни с чем не сравнимое высокое доверие соратника к соратнику или все это, вместе взятое, он не мог бы сказать, но оно было тем главным, чего он искал в людях прежде всего и ценил больше всего.
Вӑл калать: «Ҫакӑ эпӗ Иеговӑна юратманран мар, ӑна чӑннипе пӗлменрен пулса тухнӑ.
«Это произошло не потому, что я не любила Иегову, — продолжает она, — а потому, что я не знала его по - настоящему.
Телефонпа калаҫса пӑхсан лайӑхрахчӗ.
Лучше всего поговорить бы по телефону.
1958 ҫулта Ремарк холливуд актрисине Полетт Годара (Paulette Goddard) арӑма илет.
Ремарк уехал в Нью-Йорк, где в 1951 году познакомился с голливудской актрисой Полетт Годдар (1910—1990), бывшей женой Чарли Чаплина, которая помогла ему прийти в себя после разрыва с Дитрих, излечила от депрессии и, как говорил сам Ремарк, «действовала на него положительно».
Вӑл хӑраса ӳкнӗ.
Ему сделалось страшно.
— Суднон ячӗпе крушени пулнӑ вырӑна епле пӗлӗпӗр?
— Как узнать название погибшего судна и место его крушения?
Таня хӑйне валли помидор суйласа пырать:
Таня шла и выбирала себе помидор:
Ку сирӗн шутпа экс… мӗнле калаччӗҫ-ха… стариксене эксплуатацилени мар-и?
Это, по-вашему, разве не экс… как ее… не эксплуатацией стариков называется?
Пӗр ҫӗлен те ун патне ҫитеймест, мӗншӗн тесен унӑн пӳрчӗ ҫӳлте ҫакӑнса тӑрать.
Ни одна змея не добралась бы до него: так высоко оно висело над землёй.
— Ун пекки нимӗн те кирлӗ мар, атӑ хывасси те, ытти те.
— Ничего этого не надо — сапоги снимать и всё.
Ҫук! — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл паттӑррӑн, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:
Нет, — вскричал он, помолчав и ободрившись:
— Вӑрантӑм, аппа, — терӗ лӑпкӑн.
И тихо промолвила:— Проснулась, апа.
ҫӑмӑл таксипе пассажирсем тата багаж турттарассине пурнӑҫлама ирӗк илмелли формӑна, вӑл вӑйра тӑракан срока, заявлени памалли йӗркене, ирӗк панине памалли тата ирӗк панине ҫӗнӗрен ҫырса хатӗрлемелли йӗркене, ирӗк панине, унӑн дубликатне панӑшӑн тӳлев палӑртмалли йӗркене тата ирӗк панисен реестрне тытса пымалли йӗркене палӑртать;
устанавливает форму разрешения на осуществление деятельности по перевозке пассажиров и багажа легковым такси, срок его действия, порядок подачи заявления, порядок выдачи и переоформления разрешения, порядок определения платы за выдачу разрешения, дубликата разрешения и порядок ведения реестра выданных разрешений;
Хӑйӗнчен шит те малалла ирттерместчӗ.
И скупа была.
Мӗншӗн хӗн пултӑр?
Почему трудно?
«Проектсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ, ял тӑрӑхӗсенче шкулсемпе пульницӑсене хӑпартатпӑр, юсатпӑр, вӗсен аталанӑвне тӗрлӗ енчен тишкерсе тухатпӑр. Амбулаторире аптека ҫук, ҫапах та эмелсене пульницӑна амбулаторире выртакан чирлӗ ҫынсем ыйтнине шута илсе ҫитерсе тӑрӗҫ», — палӑртнӑ республика Пуҫлӑхӗ медперсоналпа тата ял ҫыннисемпе калаҫнӑ май.
«Успешно реализуем проекты, строим и ремонтируем школы и больницы на селе, подходим комплексно к развитию села. Аптеки в амбулатории нет, но лекарства в больницу доставляются по заявкам, которые пациенты оставляют в амбулатории», — заявил Глава республики в беседе с медперсоналом и жителями деревни.
Иудейре Север иудей тата христос тĕнне кĕме чарса хурать.
Север в Иудее, где запретил обращение в иудаизм и христианство.
Пушкӑрт республикинчи чӑвашсем
Глава Республики Башкортостан
Редакци ятӗнчен эпир пур шкул пӗтерекенсене те юлашки шӑнкӑрав кунӗпе саламлатпӑр.
От имени редакции всех выпускников поздравляем с днём последнего звонка.
Ивга асанне ачасене пыллӑ сӑра тултарса пачӗ.
Баба Ивга налила ребятам меду.
Нэн карчӑка та ыттисенчен уйӑрса пӑхмарӗҫ.
Со старухой Нэн обращались не лучше, чем с остальными пленными.
Юшкевич А. П. О развитии понятия функции Историко-математические исследования.
История математики под редакцией А. П. Юшкевича в трёх томах, М.: Наука.
Вӑхӑт ҫитиччен Гаврик та Петя ҫинчен маннӑ.
До поры до времени забыл о Петином существовании и Гаврик.
Вӑл ҫӗртен икӗ аршӑн ҫӳлерех юпасем ҫинче ларать, шалта икӗ пӳлӗм.
Она стояла на столбах, в два аршина от земли, и состояла из двух комнат.
Ҫерҫи хурчӑки — сунарҫӑ — аялтанах сӑнӑ пек вӗҫсе иртет те, ҫулҫӑ хушшине кӗрсе, куҫран ҫухалать.
Охотник-кобчик, будто понаблюдав снизу, пролетит и спрячется в листве, исчезнет с глаз…
Гарт арчине сӗтел айне шаларах чиксе хурсан Смит пукан ҫине мӑнаҫлӑн сарӑлса ларчӗ.
Затолкав сундук Гарта дальше под стол, Смит важно развалился на стуле.
хӑнкӑла ҫыртни
клопиный укус
— Ну? — ыйтрӗ Обломов, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса: — кукӑль пиҫнӗ-и-мӗн?
— Ну? — спросил Обломов, взглянув на него с удивлением, — пирог, что ли, готов?
Акӑ тепӗр ҫирӗм-вӑтӑр ҫул иртет — эпӗ пуличченхипе ман хыҫҫӑнхи вӑхӑтӑн пӗр ҫеккунчӗ.
Вот пройдет еще двадцать — тридцать лет — одна секунда в том времени, которое было до меня и будет после меня.
Сиротка аллине пулеметӑн пӗр хӑлӑпӗнчен тытрӗ, теприне хулпуҫҫипе хӗстерчӗ те, пулемет ҫумӑр ҫунӑ пек пуля тӑкса чӗтреме тытӑнчӗ.
Сиротка взялся рукой за одну ручку пулемета, другую прижал плечом, и пулемет задрожал, изрыгая ливень пуль.
Сирӗн аслӑ кӗрешӗвӗр ҫинчен эпир вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗлӗнсе итлетпӗр, вуласа пӗлетпӗр.
С безграничным восхищением мы слышим и читаем о вашей великой борьбе.
Эпир, тен, пусмӑр курма тивнӗ е хӑрушӑ аварие лексе вилнӗ шанчӑклӑ христианина пӗлетпӗр.
А может быть, мы знаем о верном христианине, который стал жертвой насилия или погиб в страшной аварии.
«Анчах та, — тет вӑл, — Европӑри ҫынсен гербӗсем вӗсен ӑрӑвӗнчи тахҫанхи ҫынсен тивӗҫлӗхӗсемпе чаплӑ ӗҫӗсене (тен унӑн ачин ачисем ҫав гербсене илсе ҫӳреме тивӗҫлӗ те мар пулӗ) кӑтартаҫҫӗ пулсан, маориецӑн ӳчӗсене тӗрлесе пӗтернисем вӗсене тӗрлекен ҫынсен маттурлӑхӗсемпе паттӑрлӑхӗсене кӑтартса параҫҫӗ».
«Однако, — говорит он, — в то время как герб европейской семьи свидетельствует только о том, что основатель рода имел какие-то заслуги и достоинства, которых может быть, совершенно лишены его потомки, моко новозеландца удостоверяет личные качества и храбрость того, кто им украшен».
Сулланкаласа Нок ирӗклӗ ҫӗре тухса тӑчӗ.
Шатаясь, Нок встал на свободном месте.
Вӑл кулса тата айккине пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ — унӑн хул пуҫҫисем ҫине Зитор аллисене хучӗ те — Тиллин сӑнне шанманлӑхпа тӗсесе сӑнать.
Он не успел засмеяться и отойти, как Зитор положил обе руки на его плечи, обыскивая лицо Тилли подозрительным взглядом.
Анчах астӑвӑр: кая юлатӑр.
Не совершайте эту ошибку: потом может быть уже поздно!
Палланӑ ҫуртсене пӑхса, палланӑ урамсемпе утӑп, Вальӑпа Владимира тӗл пулӑп…
Увижу Валю с Владимиром, увижу знакомые места…
— Айван эсӗ, Санька…
— Ты просто глупый, Санька…
Валька чӗнмерӗ.
Валька не отзывался.
Ду помещик ҫавӑн пек списоксем тунӑ пулсан, унӑн хӗҫпӑшал та пулма тивӗҫ.
Если помещик Ду составлял подобные списки, то вполне вероятно, что у него имеется также и оружие.
Унӑн тӗттӗм шӑтӑксене путса ларнӑ куҫӗсенче хӑйне никамран чаплӑн шутланипе телейлӗн савӑнакан маниакӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫутӑлса тӑратчӗ.
В его глазах, провалившихся в тёмные ямы, сверкала гордость маниака, счастливого сознанием своего величия.
Будкисем чӳречеллӗ.
А в будочках окошечки.
Унтан та ытла, ним ҫук ҫӗртенех кама та пулин айӑплама пултарӗҫ.
Проблема так и останется нерешенной, более того, кого - то могут несправедливо обвинить.
Ҫемьере сакӑр ача пулнӑ пулин те, амӑшӗ яланах ҫапла каланӑ: «Сӗтел ҫинче вунӑ турилкке - и е вуниккӗ - и, пурпӗрех мар - и?»
Хотя в семье было восемь детей, жена всегда говорила: «Какая разница, сколько тарелок ставить на стол — десять или двенадцать?»
Энтри кунӗ иртсен часах Фратю Румыние тухса тарнӑ, урӑх нихҫан та «политикӑпа ӗҫлеместӗп» тесе хӑйне сӑмах панӑ.
Фратю бежал в Румынию вскоре после андреева дня, дав себе честное слово никогда больше не «заниматься политикой».
Пурте тухса кайсан, Петя хӑй тунӑ тупӑран персе пӑхасшӑн пулнӑ.
Когда все ушли, Петя стал пробовать свою самодельную пушку.
Эпир чарӑнтӑмӑр.
Остановились мы.
Эпӗ Анютӑна яман ҫыру ҫинчен калатӑп — ӑна ҫырма ерҫӳ пулмарӗ.
Я говорю о письме, не посланном Анюте, может быть, его просто некогда было писать.
Кӑшкӑрма юрамасть, алла сулласан, — часовой курать.
Крикнуть нельзя, рукой помахать — часовой заметит…
— Ҫӗлен пек ӑслӑ!
— Мудр, яко змий!
Столовӑйӗнче эпир пӗр кун вунпилӗк пуслӑх шӳрпе ҫиетпӗр, тепӗр кун вара иккӗмӗшне те, ҫирӗм пилӗк пус парса, илетпӗр.
В столовой по чётным дням мы берём первое за пятнадцать копеек, а по нечётным — второе за двадцать пять.
Тепре каласан, Смирнов семинара каймасан та хӑрушши нимех те пулас ҫук.
В конце концов, Смирнов пропустит семинар, и ничего страшного не произойдет.
Ҫак автомобиль хыҫҫӑнах тепри, ешчӗксемпе чӑматансем тиенӗскер, вӗҫтерсе килет.
За этим автомобилем мчался второй автомобиль, нагруженный ящиками и чемоданами.
Проект «Геополитика» Анализ еженедельных новостей с точки зрения геополитики, геоэкономики, геостратегии.
Основной объект изучения геополитики — геополитическая структура мира, представленная множеством территориальных моделей.
Вӗсен кӳлеписем тайкалана-тайкалана тӗттӗмре ҫухалчӗҫ те — пӗлӗт хыҫӗнчен уйӑх шуса тухрӗ, леш енчи ҫыранӑн инҫетри йӗрне канӑҫсӑр йӑлтӑртату ӑшне пытарчӗ.
Когда их фигуры, раскачиваясь, ушли во мрак, — из-за туч выглянула луна и затопила тревожным блеском далекую линию противоположного берега.
«Эп сире вӗрентӗп чирлӗ ҫынтан мӑшкӑллама!
«Я вам покажу, как над больным человеком насмехаться!
— Паян эпир мӗншӗн ҫапла вӑрах авӑк ҫывӑрмастпӑр?
— Почему мы не спим сегодня так долго?
Ҫав тери вӑрӑм трасса ҫинче сапаланса пурӑнакан, пӗр-пӗринпе телефонпа та ҫыхӑнса тӑман ҫынсем ҫинчен шутлани ӑна канлӗх паман.
Не давали покоя тревожные мысли о людях трассы, разбросанных на огромном пространстве, пока еще разобщенных, не связанных даже телефонным проводом.
Мӗн пур тавралӑх хӑйне пӑхӑннине кура иртӗхсе кайнӑскер, вӑл хӑй вӗри кӑмӑлӗн пур туртӑмӗсене, тарӑнах мар ӑс-пуҫӑн, пур киленӗвӗсене пӗр чарусӑр туса пыма вӗреннӗ.
Избалованный всем, что только окружало его, он привык давать полную волю всем порывам пылкого своего нрава и всем затеям довольно ограниченного ума.
— Каҫар мана, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Прости меня, — прошептал он.
Сылтӑмми чӑнкӑрах, тӗл-тӗл бузина йывӑҫӗсемпе ешерет, тӗл-тӗл сарӑ хӑйӑр выртать; сулахай ҫыранӗ лутра, унта вара лапкипех тӗрлӗ йӑрансем: е тӑп-тӑваткал сарса хунӑ тутӑр пек, е такан пек авӑнчӑк, е салтак пашникӗн хӑлхисем пек темиҫе вӗҫлӗ тӑсӑлса каяҫҫӗ, е ахаль ансӑр сукмак пек курӑнаҫҫӗ…
Правый берег немного обрывист, местами порос бузиной и терном, местами усыпан желтым песком; левый же совсем отлогий и сплошь укрыт грядами и грядочками самой причудливой формы: они то строго квадратные, в виде растянутых полушалков, то изогнутые, как подковы, то со шпилем и длинными концами, наподобие башлыка…
Яшсемпе хӗрсенчен нумайӑшӗ ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑран хӑйсене мӗнле туять тата мӗншӗн?
Как чувствуют себя многие юноши и девушки, когда отличаются от других, и почему?
Эпир каллех — пит хытах мар — хӑюсӑр кулса ятӑмӑр…
Опять мы засмеялись, не очень громко и сконфуженным смехом…
Хура йӑмӑкӑн юрри хитре. (Шӑнкӑрч).
У смуглой сестрички, чудная песня. (Скворец).
Унӑн хыҫӗнче тӑракан офицерсем те хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса, унпа пӗрле утрӗҫ.
Вся его свита, поблескивая на солнце, продвинулась за ним.
Тенкелсем илсе килӗр!
Тащите стулья!
8 нарӑс 1906;
8 февраля 1906;
Темиҫе кун иртсенех мана суда чӗнчӗҫ.
Через несколько дней меня вызвали в суд.
Хурансенче пӑтӑ пулӗ тесе вӑл ашшӗн походсем вӑхӑтӗнче илсе ҫӳрекен пӗчӗк хуранне туртса кӑларчӗ те, унпа хӑйсен куренӗн кошевойӗ патне утрӗ.
В полной уверенности, что он найдет вдоволь саламаты в казанах, он вытащил отцовский походный казанок и с ним отправился к кашевару их куреня,
Тен, эпӗ сире тӑккалантарманни-и?
что сам я не был вам в тягость?
— Ишет те ишет…
— Как поплывет, как поплывет…
Тӗлӗнсе кайнӑ Карлос урайне ӳксе ашшӗн кукӑр урисене ыталаса илнӗ.
Карлос в отчаянии кинулся на пол и обнял кривые ноги отца.
Сирӗн мӗнле те пулин вӑрттӑнлӑха пӗлес килет-и?
Вам очень хочется разгадать какую-нибудь тайну?
— Эрехне ӗҫсе яр ӗнтӗ!
— Допей вино-то!
Хӗртӗнсе ҫитет те вӑлкилне, —сыпнӑ мар-исамӑр пуппала! —ҫаптарма пуҫлатьачисене!
Возвратясьдомойс питей —пилс попом пунцоворожим, —онсечетсвоих детей,
Мӗнле тӗлӗк пултӑр…
Какой сон…
«Господа, господа! — тесе кӑшкӑрчӗ пӗри.
«Господа, господа! — надрывался один.
— Акӑ эсӗ — ӗмӗтсӗр мар, манпа ҫӳреме усӑллӑ сана, пуян эп, анчах ҫапах каятӑн…
— Вот ты — не жадная, — выгодно тебе со мной, богатый я, а ты — уходишь…
Сӗтелӗ те тикӗс ларман; ӳсӗрӗлнӗ пек тайкаланса тӑрать, ҫуртра алла пуртӑ тытма пӗлекен арҫын ҫук тейӗнех.
Стол под ним, будто пьяный, качался на неровных ножках, словно в доме не было рук, что умеют держать топор.
Хӗртекен кӑмака фабрикӑн анлӑ картишӗнче чи инҫетри кӗтесре пулнӑ.
Пожог стоял в самом дальнем углу громадного фабричного двора.
Ҫакӑн пеккине машина чӑтса тӑрайманнипе ҫӗмӗрӗлсе кайма пултарать.
Машина может не выдержать такой нагрузки и сломаться.
Ӑна пысӑк картиш еннелле тӑсса кӑтартрӗҫ.
Ему указали на большой двор.
Ну, Санди, катнӑ та вара эсӗ мӑйӑр…
Ну, Санди, ты отколол штуку.
Санӑн ҫирӗм пин гладиатор Рима хӑратма пултарассине эсӗ ху та шансах тӑмастӑн пуль-ха; апла пулсан, «ирӗклӗх» сӑмах пайтах чурасене хӑвӑн ялаву айне илсе пырассине ҫеҫ шанма пултаратӑн.
Ты, наверное, и сам не думаешь, что твои двадцать тысяч гладиаторов смогут заставить дрожать Рим; единственное, на что ты рассчитываешь, это огромная масса рабов, которых слово «свобода» привлечет под твои знамена.