alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уҫӑ чунлӑ ҫынсем пур пулсан, ҫӑмӑл, сӑпайлӑ, ҫынсене ырӑ тӑвакан ҫынсем пур пулсан — Жуков шӑп ҫавӑн пекки пулнӑ.
Если есть натуры открытые, если есть люди легкие, простые и доброжелательные, то таким был Жуков.
— Моряк ҫӗлӗкне хывса пӑрах, вӑл сана тыттарма пултарать.
— Брось свою матросскую шапку: она может выдать тебя.
8. Иисус Христос ӗнер те, паян та, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫав-ҫавах.
8. Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
12: 25). Павел хӑйӗн пӗрремӗш миссионерла ҫулҫӳревне Варнавӑпа пӗрле кайнӑ, Марк вара вӗсене куллен мӗн кирли пирки тӑрӑшнӑ пулас.
Варнава проявил подобную проницательность в случае с Иоанном, римское имя которого было Марк.
Сутӑнчӑксем мӗне тивӗҫлӗ?
Чего заслуживают изменники?
Павел унчченех, ВКП(б) Центральнӑй Комитетӗнче шанчӑкпа телей шырама, урӑхла каласан, хускалса ҫӳремесӗр туса пымалли ӗҫ шырама Мускава каяс тесе тӑратчӗ.
Павел и без того собирался ехать в Москву со смутной надеждой найти счастье во Всесоюзном Цека, то есть найти работу, не требующую движения.
Выҫӑпа аптӑраса ҫитнӗ ача хӑйӗн ҫӑлӑнӑҫӗ ҫав мулкачра пулнине самантрах ӑнланса илчӗ, мулкача вӗлерсен пӑшал персе вут тивертме пулать, унтан вара, ашшӗ пур чухне час-часах тунӑ пек, мулкача вӗри кӗл ӑшӗнче пӗҫерет.
Голодный Митраша, еле живой, сразу понял, что все спасение его будет в этом зайце, что если он убьет зайца, то огонь добудет выстрелом и, как не раз бывало при отце, испечет зайца в горячей золе.
Пысӑк, лайӑх ҫуртсене вӑрҫӑ пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкнӑ, анчах паянтан пуҫласа этеме пӗчӗк япала та ҫитнӗ пек, мӗнпур мӗскӗн, ӗмӗрне пурӑнса ирттерекен ҫуртсене вӑл тӗкӗнмен.
Война пожирала хорошие, большие дома, оставив целыми все жалкие, отживающие, словно отныне человеку предлагалось довольствоваться лишь малым.
— Тӗттӗм вӗт-ха, Ульяна аппа!
— Да ведь темно еще, тетя Ульяна!
Хаччи питӗ ҫирӗппӗн ярса тытать.
Хватка клещами у них мёртвая.
Сулахай алӑпа эпӗ пӗр пӑтлӑ кире пуканне ҫӗклеме пултаратӑп.
Я левой рукой пудовую гирю выжимаю.
— Пырӑр, пырӑр.
— Милости прошу.
— Хӑвна хупса лартаҫҫех пуль тетӗн-и?
— Думаешь, тебя все-таки заберут?
Э, ачсемӗр, мӗн чухлӗ пурлӑх кунта!
Э, хлопцы, тут и добра!
Анчах хӑшне-пӗрне пӗр-пӗринпе чӑвашла ҫеҫ калаҫма йывӑртарах пулчӗ.
Однако некоторым из них было трудно общаться друг с другом только на чувашском языке.
Ку эрнере пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма юрать.
В ближайшие неделю можно кардинально менять образ и условия жизни.
Ҫын пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Человек подошел к нам.
— Сирӗншӗн, — терӗм эпӗ, — аҫӑр карапа Геза сутнӑ евӗрлех — ӑна Брауна та ҫавнашкалах суя хут туса пани паллӑ-и?
— Известно ли вам, — сказал я, — что корабль переуступлен Брауну так же мнимо, как ваш отец продал его Гезу?
илемлĕх сисĕмне аталантар
развивать художественный вкус, чувство вкуса
Ҫавна хуса кӗртрӗн те вӑрттӑн пусса ҫирӗн.
Ты его загнал в свой двор, зарезал да и съел тайком.
— Командир юлташ, Тосьӑпа пӗрле юлма ирӗк парӑр мана тархасшӑн.
— Товарищ командир, разрешите мне с Тосей остаться.
Ҫав самантра истребительсем пӗрин хыҫҫӑн тепри аэродром ҫине анса ларма тытӑнчӗҫ.
когда один за другим стали садиться истребители.
Хӑватлӑрах шыв ту, фермӑна ӑшӑт, вара пурне те шыва кӗрт! — шухӑшӗсене аран-аран пухса, сӑмахсене аран шыраса тупса каларӗ Василий.
Делай воду покрепче, согрей ферму, и помой всех! — с трудом собирая мысли, с трудом разыскивая слова, сказал Василий.
— Никам та аса та илмен ун ҫинчен, пӗр эсӗ кӑна аса илтӗн!
— Никто и не вспомнил, один ты!
Пирӗн гороскопсем
Наши «загадалки»
«Мӗнле те пулин», — тетӗп.
«Как-нибудь, — говорю, — придумаем».
Ассоль алӑк уратинчен каҫнӑ чух ӳкме пӑрахсан Лонгрен хӗр ачашӑн мӗн кирлине ӳлӗм пӗтӗмпех хӑй тума шухӑшланине татӑклӑн пӗлтерчӗ, унтан вӗсене хӗрхенсе нумай тӑрӑшнӑшӑн тӑлӑх арӑма тав турӗ те — пӗтӗм шухӑш-ӗмӗтне, шанчӑкӗпе юратӑвне тата аса илӗвӗсене пӗчӗк чун ҫине куҫарчӗ, хусах арҫыннӑн пӗччен пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫларӗ.
Но лишь только Ассоль перестала падать, занося ножку через порог, Лонгрен решительно объявил, что теперь он будет сам все делать для девочки, и, поблагодарив вдову за деятельное сочувствие, зажил одинокой жизнью вдовца, сосредоточив все помыслы, надежды, любовь и воспоминания на маленьком существе.
— Эпӗ Новороссийск патӗнче ҫӳренӗ…
— Я ходил под Новороссийском.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн автоматчикĕ, краснофлотец.
Берег, Вологодская губерния — 5 сентября 1944, Одесса) — советский матрос, автоматчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской Военно-морской базы Черноморского флота, Герой Советского Союза (1945).
Кая юлнисем кӑна темиҫе ҫын хупӑ алӑк патне пухӑнса тӑнӑ.
Только несколько человек опоздавших, столпившись кучкой, стояли у закрытой двери.
Саня сывпуллашса тухса кайрӗ, эпир Энск хули музейӗнче чылайччен ҫӳрерӗмӗр.
Потом Саня простилась и ушла, а мы еще долго бродили по темным залам Энского городского музея.
Е сана ним те мар пек туйӑнать-и?
А тебе это кажется пустяками!
— Йывӑҫсем сӗрмен хапха пек чӗриклетеҫҫӗ, — терӗ Гвозден, нумай вӑхӑт чӗнмен хыҫҫӑн.
— Деревья скрипят, как раскрытые ворота… — сказал после долгого молчания Гвозден.
Ашшӗ ҫаплах хӗнеме чарӑнмарӗ.
А отец и не думал останавливаться.
Унӑн ҫуначӗсене урӑхла тунӑ, вӗсен тӑрӑшшӗ урлӑшӗнчен ӗлӗкхисенни пек виҫӗ хут ҫеҫ мар, ултӑ хут вӑрӑм пулнӑ.
У него было повое соотношение сторон крыльев: длина их была не в три, а в шесть раз больше ширины.
Вӑл яп-яка хырӑннӑ, йӑл-ял кулкалать, кӑштах хӗрӗнкӗ.
Чисто выбритый, улыбающийся и слегка хмельной.
Вӗсен илемӗ чӗрене хӗстерсе пӑчӑртать, пуҫ тӑрринчи ҫеҫкесемпе туратсем пӳрне хушшипе хӗвеле — ҫутине пӗр вӗҫӗм улӑштарса ҫиҫекен-ялкӑшаканскере — тӗмсӗлсе сӑнаҫҫӗ; хӗвел куҫсене ывӑнтарать, ҫавӑнпах вӗсем тӗлсӗррӗн пӑхаҫҫӗ; шурӑ хӑйӑр ҫине сарӑ тата хӑмӑр-кӑвакрах, тӗттӗм-симӗсрех ҫутӑ ӳкет.
Красота их сжимает сердце, цветы и ветви над головой рассматривают сквозь пальцы солнце, меняющее свой свет, так как глаза устают от него и бродят бесцельно; желтый и лиловатый и темно-зеленый свет отражены на белом песке.
Витӗрех нӳр ҫапнӑ сывлӑшра пурте тӗтреллӗ те кулепесӗр пек туйӑнать.
В воздухе, насквозь пропитанном сыростью, все казалось расплывчатым и туманным.
— Ӑҫтан тупнӑ ӑна вӗсем?
— Откуда ж взяли?
Казакӑн ҫичӗ пӑтлӑ пӳне лаши аран-аран ҫӗклесе пырать; унӑн хулӑмӑшӗ те, тӑрӑшшӗ те — Ионӑран икӗ хут тӗреклӗрех пулас; пичӗ те, пуҫӗ те ҫап-ҫавраскерӗнне, мӑйне ҫанҫурӑмӗнчен пӗртте уйӑрмалла мар.
Лошадка нелегко несла его семипудовое тело: и ростом и в плечах он был покрепче Ионы, пожалуй, что вдвое, — с круглым лицом, круглой головой, прямо переходящей в могучую шею.
Арҫын шӑпланчӗ те — коридорта кӑштӑртатса утни илтӗнет.
— Мужской голос смолк, и неторопливые шаги раздались в коридоре.
Мӗнле ҫын пулнӑ-ха Лопухов?
Лопухов был какой человек?
— Пӗренесем турттарса килтӗр-и?
— Бревна привезли?
— «Хумсем ҫинче чупакан» ятлӑ карап капитанӗ ҫинчен мар пуль те?
— Не о том ли, чье судно называется «Бегущая по волнам»?
— Хӑех тытрӗ-ши?
— Сам клюнул?
Ку вӑл — фараон тата унӑн пӗтӗм йышлӑ халӑхӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
— Ну, Лена, сан черет, — терӗ те Виктор аялалла пӑхрӗ.
— Ну, Лена, твоя очередь, — сказал Виктор и посмотрел вниз.
Хӗвел тахҫанах сӑрт хыҫне пытанчӗ.
Давно уже село солнце.
Мӗнле шӑтӑк-ши вӑл, ӑҫта ҫитиччен каять-ши, тесе шухӑшласа илтӗм.
Меня заинтересовало, куда она может вести.
— Нинӑпа эп вӗсен хапхи умӗнче, элле, пӗр виҫӗ хут тӑнӑ-ши — тӑман-ши, ме сана, ак — туй!
— Ну, постоял я с Нинкой несколько раз у ее калитки, вот и растрезвонили: свадьба, свадьба…
Жуковский Василий Андреевич
Жуковский, Василий Андреевич
— «Сирӗн магазинсем чӑнах та йӗркеллӗ-и?» тесе ыйтрӑм эпӗ вӗсенчен.
— «Да точно ли у вас магазины в исправности?» — спрашиваю я.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Ненсъюган.
Вӑл ҫапла илемлӗ хӑюсем хӗстерсе хуратчӗ.
Это он делал такие красные закладки.
ОНФ регионти уйрӑмӗ Чӑваш Ен ертӳлӗхне халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерес тӗллевлӗ общество сӗнӗвӗсем тӑратӗ.
Региональное отделение ОНФ в Чувашии представит руководителю региона общественные предложения, направленные на повышение качества жизни населения.
Халӑх ҫӑккӑре вӑл.
— Ну так-то оно так.
Сулӑ ҫав хушӑра хуллен, хӑюсӑррӑн ҫаврӑнкаласа тапраннӑ.
А плот тихонько, нерешительно повертывался на воде.
Унтан Васькӑна тӗксе вӑратать те каллех тӳпенелле кӑтартать:
Затем расталкивал Ваську и снова показывал на небо:
Вӗсенчен айӑккинерех, кӑвайт патӗнче, икӗ ҫын винтовкӑпа тӑраҫҫӗ.
Несколько поодаль, у костра, стояли два человека с винтовками.
Мал енче анчах казака Терек тата инҫетри япаласем курӑнаҫҫӗ; хыҫалтан тата айккисенчен ӑна хӑмӑшсем хӳме тек хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Только впереди казаку виднелся Терек и даль; сзади и с боков его окружала стена камышей.
— Ан ҫулӑх пиччӳ ҫумне, — терӗ вӑл мана.
И говорит:— Не приставай к дяде.
Ҫак чи ансат правилӑсене уяни те инкеке асӑрхаттарма пулӑшать.
Соблюдение этих простейших правил хорошо помогает избежать бед.
Тӳррипе каласан, эпӗ чӑнласах та утса пынӑ ҫӗртех тӗлӗрсе кайрӑм пулмалла.
Да я, вероятно, и в самом деле задремал на ходу.
Ирсӗрсене мар ӗнтӗ, чӗрчунсемпе ҫӗлен-калтасене тетпӗр-ха.
Не гадов, а земноводных и пресмыкающихся, выражаясь научным языком.
Ку тӗлте калаҫӑва амӑшӗ хутшӑнчӗ.
Тут вмешалась мать.
55: 8, 9). Вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене айӑплас тесе мар, вӗсен лайӑх енӗсене тупас тата вӗсене пулӑшас тесе тӗрӗслет.
Он исследует своих служителей не для того, чтобы осудить их, а для того, чтобы найти в них хорошие качества и помочь им.
Каялла ҫаврӑнтӑм, хыҫалти алӑкран картиш вӗҫне тухрӑм, унтан Недко бай кӗҫӗн алӑкӗнчен иртрӗм те Махмудкинсен картишне кӗтӗм, йысна ывӑлӗ Генко пуҫтарса хунӑ тислӗк купи хӗррипе пырса тӳрех конака ҫаклантӑм…
Повернулся, вышел через черный ход в переулок, точнее, в тупик, из тупика выбрался через калитку Недко во двор Махмудкиных, прошел мимо мусорной кучи дядина сына Генко и — прямо в конак.
Сывлама та йывӑр иккен, сывласси те — ӗҫ.
И дышать, оказывается, бы-вает тяжело, и дыхание тоже труд.
Алёнка ҫаплах ӑскӑчне пулӑ тӗлне тӑваймасть.
Аленка все еще никак ни могла просунуть подсачок.
Манӑн пӗччен… ҫав таран, ҫав таран вӗҫес килмест…
Очень мне не хочется лететь одному.
— Пӗлетӗп эпӗ, — тавӑрчӗ Надя, — анчах чӗрӗ сӗтпе ҫемҫе ҫӑкӑр ӑна пӗр ӗҫ тума кирлӗ.
— Я знаю, — улыбнулась Надежда Константиновна, — он его пить не будет, это нужно для работы.
Тури Хыркасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Ве́рхние Хыркасы́ — деревня в Цивильском районе Чувашии в составе Богатырёвского сельского поселения.
Хамӑршӑн тӑма пӗлетпӗр.
За себя постоим.
Регистраци тума килӗшменнине Юстици Министерстви пӗрлешӗвӗн уставӗнчи йӑнӑшсемпе ҫыхӑнтарнӑ.
Для отказа в регистрации Минюст нашел формальный повод, а именно ряд ошибок в уставе организации.
Коридорта мана Таня тӗл пулчӗ: «Доктор, — ыйтать вӑл, — тӗрӗсне калӑр-ха, Сережа урипе мӗнле-ши?
В коридоре меня встретила Таня: «Доктор, — спрашивает, скажите правду, что у Сережи с ногой?
Ун умӗнче шӑлӗсене йӗрсе хунӑ хӗп-хӗрлӗ сӑн-пит хӑпма пӗлмесӗрех курӑнса пырать, хӗрлӗ сухалпа шӑртланнӑ тӑртанчӑк питҫӑмартисем лӑстӑр-лӑстӑр силленсе тӑраҫҫӗ.
Перед нею неотступно плыло красное лицо с оскаленными зубами, тряслись дряблые щёки, утыканные рыжим волосом.
— Ҫук пулӗ!
— Да не может быть!
Вӗренӳ ҫулӗнче пухнӑ пӗлӗве, ҫирӗпленсе тӗрекленнӗ шӑм-шакри вӑй-хала тӗрӗслемелли вырӑн-ҫке.
Это место, где проверяются знания и силы, накопленные за учебный год.
Эпӗ анне патне пушӑ алпа пыманнишӗн савӑнатӑп.
Я был счастлив, что приду к матери не с пустыми руками.
— Ӑнланма хӗнтерех, — терӗ вӑл, хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткаласа.
— Непонятно что-то, — вслух сказал он.
Тепӗр енчен, ку лайӑха.
Но это и к лучшему сейчас!
Машинӑпа вӗҫсе ҫитрӗ…
Прилетел на машине…
— Илтрӗм, командир юлташ.
— Слыхал, товарищ командир.
Ҫавӑнпа унӑн ыйтуне эпӗ чӑнласах йышӑнтӑм та, хам умра наука таса ҫурчӗн алӑкӗсене уҫма мӗн-мӗн тума шутланисем ҫинчен каласа патӑм.
Я отнёсся к её вопросу серьёзно и рассказал ей порядок действий, в конце которого предо мною должны открыться двери храма науки.
Ҫапла, Сережа, санпа ют ҫӗршывсенчи корреспондентсем те интересленеҫҫӗ.
Да, Сережа, тобой даже иностранные корреспонденты интересуются.
— Курсам, — терӗ Грэй, — манӑн парӑс еплерех хӗрелсе-ҫуталса варкӑшать, ҫил те пире майлӑ.
— Теперь, — сказал Грэй, — мои паруса рдеют, ветер хорош.
Тинӗс тӗпӗсен вӑрттӑнлӑхӗ уҫӑлчӗ.
Раскрыта тайна морских недр.
Эрне пуҫламӑшӗ ӑнӑҫлӑ.
Торговая деятельность будут для вас успешны.
Вӑл ман тӗлӗшпе мӗн шухӑшласси пирки уйланма та шикленмелле, унӑн пуҫ мими, ахӑртнех, чӑмӑрсемпе, ҫӗҫӗсемпе тулсах ларнӑ, анчах вӑл шӑллӗпе калани уҫӑмлӑн сӑрхӑнса янӑрать пек: «Ҫав вырӑнах-и ку е ҫук-и? Ӑнланмастӑп».
Что он подумает обо мне, я не смел даже представить, так как его мозг, верно, полон был кулаков и ножей, но я отчетливо видел, как он говорит брату: «То ли это место или нет? Не пойму».
— Ҫемҫешкесем шӑпах халь, умра йывӑр задача тӑнӑ чухне, тараҫҫӗ, пире сутаҫҫӗ.
— Слабые бегут от нас и предают именно теперь, когда впереди самое трудное.
Лашана курни пӗр хӑраса аяккалла тарать.
А лошадь, пощипав траву у чужого подворья, направилась к дому своей хозяйки — одинокой Арихве. Постояла у закрытых ворот да так и уснула на ногах.
Ҫавӑн пекех вӗсем ыттисене сире те святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ, сирӗн те Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанмалла тесе ӳкӗтлемеҫҫӗ.
Кроме того, они не станут убеждать других, что те тоже помазаны святым духом и должны вкушать от символов на Вечере.
Куҫӗсем ун, чарӑлса кайнӑскерсем, тӗлсӗр авӑр евӗр кӑваккӑн ҫуталчӗҫ.
Бездонными омутами голубели широко раскрытые глаза.
ĕҫ хатĕрĕсем пурте лайӑх
все инструменты в исправности
Хӗрлӗ Ҫар, Украина ҫӗрне ирсӗр фашистсенчен тасатса пырса, эпир пӗр ҫул каярах Сталин юлташ посланецӗсем пулса пырса кӗнӗ районсене ҫитсе кӗчӗ.
Красная Армия, очищая украинскую землю от фашистской нечисти, вступила в районы, куда год назад мы пришли как посланцы Сталина.
Соничкӑпа та ҫавӑн пекех пулчӗ: ку мӗншӗн питӗ хӑратать-ха сана?
С Сонечкой было то же: что же это так пугает тебя?
Апрелӗн 25 — майӑн 1
25 апреля 2011 — 1 мая 2011
— Телей ҫук ман, Андрей, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Счастья у меня нет, Андрей, — сказал он, тяжело вздохнув.
Хӳхӗм кил-ҫуртра пурӑнтӑр эсир, малалла пирӗн пекех саман пӳртсенче пурӑнӑр.
Жили вы в хороших куренях, а зараз поживете так, как мы жили: в саманных хатах.
Тен, буфета кӗрсе тухатпӑр?
Может мы того, в буфет заглянем?
Хворостянкин, пынӑ ҫӗртех тачанка ҫинчен сиксе анса, калинккене чӗркуҫҫипе тӗксе уҫрӗ те, алӑк патнелле мар, сад еннелле уҫӑлса тӑракан чӳрече патне хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
Хворостянкин на ходу соскочил с тачанки, коленкой распахнул калитку и торопливым шагом направился не к дверям, а к раскрытому окну, смотревшему в сад.
— Юраманнине сансӑрах пӗлетӗп эпӗ.
— Я и без тебя знаю, что нельзя.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче полици салона хупнӑ, предпринимателе ҫавӑн пекех РФ КоАПӗн 6.3 статйине пӑсни ҫинчен протокол ҫырса панӑ.
В ходе проверки полиция закрыла салон, на предпринимателю также был составлен протокол о нарушении законодательства по статье 6.3 КоАП РФ.
— Епле — кӑлӑхах?
— Как — напрасно?
«Мӗншӗн ӑна суйласа илтӗм-ха эпӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен.
«Почему — эту выбрал я? — спрашивал он себя.
— Ыйтӑр, — тесе килӗшнӗ батько.
— Пытайте, — согласился батько.
Каҫсенче слобода хыҫӗнчи уйра пӗр пӗччен сулланса ҫӳренӗ, пуҫне яланах — хӑрах куҫлисем пурте ҫапла чалӑштарнӑ пек — кӑштах пӗр еннелле чалӑштарсах хурса, тӗттӗм куҫӗпе ҫӗрелле тимлӗн тишкерсе пӑхса утнӑ.
По вечерам одиноко шлялся в поле за слободой, пристально разглядывая землю тёмным оком и — как все кривые — держа голову всегда склонённою немного набок.
— Мӗншӗн интереслентерет-ха сире Виктор?
— А почему вас интересует Виктор?
(1 Фессалоника 2: 13 ; 2 Тимофей 3: 16 вулӑр.)
(Прочитайте 1 Фессалоникийцам 2: 13 ; 2 Тимофею 3: 16.)
Унран сылтӑмарахра Степан Астахов куҫҫуль пӑчӑртанса тухиччен ахӑлтатса йӑваланчӗ, сулахайра Антипка Брех киревсӗр сӑмахсемпе ятлаҫрӗ.
Справа от него до слез закатывался Степан Астахов, а слева сердито матил Антипка Брех.
Нӳрӗ сывлӑшра пӗрре ҫывӑхра, тепре аякра, тӗрӗссипе пӗтӗм ялӗпех чӗре йывӑҫа пуртӑпа чутлани илтӗнет.
В сыром воздухе, то близко, то далеко, а в общем, по всему селу, раздается сочный и вязкий хряск топора.
Кайӑк ҫывӑхрах.
Птица была близко.
— Эпӗ ӑна хулпуҫҫинчен тытрӑм.
Я взял его за плечо.
— Эсир пӗлетӗр, — терӗ вӑл: — ҫитменнине эпӗ унӑн секунданчӗ пулма тивӗҫлӗ те, мӗншӗн тесен ӑна кӳрентерни мана та пырса тивет, ӗнер ҫӗрле эпӗ унпа пулнӑ, — тесе хушса хучӗ вӑл, хӑйӗн курпунтарах кӗлеткине тӳрлетсе.
— Вы отгадали, — отвечал он, — я даже обязан быть его секундантом, потому что обида, нанесенная ему, относится и ко мне: я был с ним вчера ночью, — прибавил он, выпрямляя свой сутуловатый стан.
Анчах сӗтел пек тӳрем те анлӑ улӑх урлӑ каҫсан, Валька кӑштах кичемленме пуҫларӗ.
Но, миновав широкую и ровную как стол луговину, Валька начал скисать.
Анна, илтетӗн-и эсӗ?
Анна, ты слышишь?
Хӑймалакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Хыймалакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Йывӑр шухӑшлӑн ӳсӗре-ӳсӗре илчӗ.
Раздумчиво покашлял.
Вӑл алӑк хӑлӑпӗнчен тытса туртрӗ — уҫӑлмасть.
Он подергал ручку: дверь не отворилась.
Пӗтем халӑх тӑрас та,Сашка шыва ывӑтас.
А не подняться ли народу,Чтоб Сашку за ноги да в воду!
Эпӗ мӑя тӑсса пӑхрӑм та Андрей Никитичӑн пичӗ шап-шурӑ сӑнлине (кӑвак сӑн паракан лампа тӗсе аякран уйӑрса илме кансӗрленӗ), ҫамки ҫине шултра тар пӗрчисем тапса тухнине тинех куртӑм.
Я свесился с полки и тут только разглядел, что лицо у Андрея Никитича было очень бледное (издали-то мне синяя лампа мешала разглядеть), а на лбу выступили крупные капли.
Кружоксем ҫинчен кала.
Про кружки скажи.
13. Мана хӑртаканӗ — тӑшман мар,эпӗ ӑна тӳссе ирттерӗттӗм;мана таптаканӗ — хама курайман ҫын мар,эпӗ унран тарса пытанӑттӑм;14. эсӗ, хампа пӗр тан ҫыннӑмах,шанчӑклӑ тусӑм, юлташӑм, эсӗ хур турӑн мана,15. эпир пӗр-пӗринпе чӗрене уҫса калаҫаттӑмӑр,пӗрле Турӑ Ҫуртне ҫӳреттӗмӗр.
13. ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы; 14. но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, 15. с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
ыйтӑва тĕрĕссĕн татса пар
справедливо решить вопрос
Унсӑр пуҫне, эпир Турӑ Патшалӑхӗ пӗтӗм хӗн - хура пӗтересси ҫинчен тата ҫав Патшалӑх ертсе пынӑ вӑхӑтра ҫынсем ӗмӗр - ӗмӗр телейлӗ пурӑнма пултарасси ҫинчен пӗлтӗмӗр (Иоанн 3: 16 ; Ӳлӗм. 4: 11 ; 21: 3, 4).
Кроме того, мы узнали, что Божье Царство положит конец всем страданиям и что у нас есть надежда жить вечно под его правлением, в мире, где ничто не омрачит нашего счастья.
— Яра пар, тусӑм, яра пар! — текелерӗ вӑл, малтан Воропаева, унтан вара Ленӑна та ыталаса илсе.
— Давай, милый, давай! — приговаривал он, обняв и ведя Воропаева, а потом и Лену.
Качака таки калать: «Этемре чӑнлӑх ҫук иккен, эпӗ ӗнерен лӑпкӑрах тӑтӑм, ҫапах та мана хӗнесе ячӗ», — тет.
«Нет в людях правды! — подумал козел. — Я смирнее ее стоял, а меня прибили».
«Хӑвӑр хушӑрти ҫынна уйӑрса ларт», — тесе ҫырчӗ «Мартын».
«Подберите на месте», — отвечал «Мартын».
Стеховпа пӗрле операцие каяссине пирӗн партизансем телей тесе шутлатчӗҫ.
Наши партизаны считали за счастье идти на операцию со Стеховым.
Вӗсем, тен, килме те шухӑшламаҫҫӗ пуль-ха».
— Касьян, словно вдруг испугавшись своих слов, настороженно глянул на Ухтивана и поспешил к берегу.
Ҫеменпе амӑшӗ кӑмӑллӑн хӑтасене пуҫ тайрӗҫ.
Семен и его мать низко и важно поклонились сватам.
Ҫемьеллӗ Шывтӑкансен, чылай ҫул ача ҫуратайман пулсан та, ҫитес вӑхӑтра йыш хушӑнӗ.
Семейные Водолеи в ближайшее время могут ожидать пополнения, даже если много лет до этого завести детей не получалось.
— Ватӑлса та кайнӑ-иҫ мансӑр пуҫне, тухатмӑшсем.
— Состарились без меня, ведьмы.
— Ну — этеме юратни мар, — терӗ пӑшӑлтатса Гаррис; вӑл акӑлчанла кунта кам та пулин ӑнланма пултарасси ҫинчен шутламарӗ те пулас.
— Это не гуманно, — сказал Гаррис шепотом, хотя, вероятно, не допускал, что его английский язык может быть здесь кем-нибудь понят.
Ҫапӑҫусем хула урамӗсенче пыраҫҫӗ.
Бои шли в городе.
Вӑт савӑнтартӑр, Сергей Яковлевич!
Вот порадовали, Соргей Яковлевич!
Килессе килтӗм, анчах Маньчжурире паспортсӑр ҫӗре тара памаҫҫӗ иккен.
Приехал я в Маньчжурию, а без паспорта здесь не получишь земли в аренду.
Ҫак тӗслӗхри ҫын Патшалӑх хыпарҫисене пӗлтерет.
Человек в этом примере представляет отдельных возвещателей Царства.
— Унта, кӑшт аяларах, вӑл та пур.
— Тут еще стих есть, пониже.
Ман умра мӗнех-ха сана…
И нечего тебе сейчас тут передо мной…
Эпӗ ӑна паян илсе килтӗм.
Я сегодня привезла.
Рим паппи Пасхалий II папа инвеститури пирки хӑйĕн шухаш-кӑмӑлне пĕлтерет.
Папа римский Пасхалий II подтверждает свою позицию о папской инвеституре.
Тата, ӑнлан-ха эсӗ, сылтӑм аттӑн кӗлине патах татса кайнӑ.
И, понимаешь ты, каблук на правом сапоге начисто оторвало.
Гвозден ӑна йӑпатать, унпа калаҫма пикенет.
Гвозден ободрял его, успокаивал и пытался занять разговором.
Виҫӗ ҫул хушши пысӑк именин управляющийӗ пулчӗ, анчах тытӑнчӑклӑ калаҫнӑран ӑна улпут кӑларса янӑ.
Три года управлял большим имением, да помещик отпустил его по этой самой причине, что заикается.
Ҫӗр паман вӗсене.
На них не давали земли.
Пӗчӗклех ҫапла хуйхӑ тӳсме тиврӗ ун.
С детства ей пришлось пережить такое горе.
ача ҫуратмалли ҫурт
родильный дом
Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тунӑрапа 80 ҫул ҫитнӗ ҫулталӑкра эпир хамӑра вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи хаяр кунсен юхӑмне лекнӗнех туйса илтӗмӗр.
В год 80-летия строительства Сурского и Казанского оборонительных рубежей мы погрузились в атмосферу суровых дней военного времени.
Председатель, йӑл кулса, шупка сарӑ кӑтрашка мӑйӑхӗсене алтупанӗпе шӑлса якатрӗ, хӑйне хӑй тивӗҫлӗн тытса, Давыдова алӑ пачӗ.
Председатель, улыбаясь, пригладил ладонью белесые и курчавые усы, с достоинством протянул руку Давыдову.
Йӗркене пӑсакан хӗрарӑм хыҫҫӑн милиционер тек каймарӗ, хӑйӗн постне тавӑрӑнчӗ.
Милиционер не стал преследовать нарушительницу и вернулся на свой пост.
Тепӗр ҫирӗм минутран кӗтесре ларакан пӗр пӗчӗк те илемсӗр пӳрт умне пырса чӳрече хуппи ҫурӑкӗнчен карӑнса пӑхрӗ, хӑй тӗллӗн кулкаласа, калинккерен кӗрсе кайрӗ.
Минут через двадцать подошел к угловому неказистому домику, заглянул в щель ставни и, улыбнувшись, решительно вошел в калитку.
— Ман хушаматӑм Гаррис, — калаҫрӗ палламан ҫын.
— Моя фамилия Гаррис, — продолжал незнакомец.
Вӑрҫӑччен Йован уездра час-часах пулкаланӑ, вӑл четниксен связнойӗ пулманнине вӗсем хӑвӑртрах ӑнкарса илӗҫ, вара… унтан вара гестапо…
Перед войной Йован частенько ездил туда, они легко установят, что он не связной четников, а тогда — гестапо и конец!..
Ҫывӑхрах палламан карчӑк тӑрать-мӗн.
Незнакомая старуха стояла возле.
Мӗнле юратса кайма пултарнӑ-ши ӑна юлташсем?
Как могли товарищи влюбиться в неё?
Кая юлнӑ уйӑх япӑх ҫутатать пулсан та, Давыдов хӗрӗн именчӗк те салхуллӑ куллине асӑрхарӗ.
Поздний ущербный месяц светил скупо, но Давыдов отчетливо разглядел на губах девушки смущенную и невеселую улыбку.
Галиси автономлӑ пӗрлӗхӗн, Ла-Корунья провинцин административлӑ тӗп хули.
Административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Галисия.
Обком та каять-и?
Обком тоже эвакуируется?
Ӗлӗк-авал пӗр патшан икӗ йӗкӗреш ывӑл пулнӑ тет.
Любил их падишах, баловал.
1954 — Реджеп Тайип Эрдоган, Турци премьер-министрĕ.
1954 — Реджеп Тайип Эрдоган, турецкий политик и государственный деятель, президент Турции (с 2014).
Манӑн икӗ пичче.
У меня два брата.
Тата… — вӑл пӗр самантлӑха шӑпланчӗ.
и… — она на секунду запнулась,
Сурана ҫуса тасатрӗҫ.
Рану промыли.
Акӑ, апельсин, е, калӑпӑр, ҫав лимонах…
Апельцын, например, или хоть, скажем, тот же лимон…
Сана, мошеннике, тытса каятчӗҫ, арестлетчӗҫ те колоние яратчӗҫ.
Тебя бы, мошенника, забрали, арестовали и отослали в колонию.
Парно-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Парно-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Питҫӑмартисем хӗрелнӗ хыҫҫӑн, вӑл черккине айккинерех лартса хучӗ те туртма пуҫларӗ, пуҫне аллисемпе тӗревлерӗ, шухӑша кайрӗ.
Когда щеки его раскраснелись, он отставил рюмку и закурил. Выкурив папироску, Хань Лао-лю подпер голову руками и задумался.
Ами 2—4 ҫутӑ кӑвак ҫӑмарта хурать, 2 эрнерен чӗпписем тухаҫҫӗ.
Самка откладывает 2—4 бледно-голубых овальных яйца, которые насиживает в течение 12—14 дней.
— Мана мӗн те пулин пулас пулсан, эсӗ шкулта кала вара, ҫапла-ҫапла пулчӗ те.
— Если со мной что случится, ты в школе скажи… за науку, мол…