alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ушкӑн салтак, ҫав сӑрӑ хум, хускалчӗ те, пӗтӗм урам сарлакӑшӗпех тӑрса, хӑйӗн умӗнче кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатакан сайра шӑллӑ хурҫӑ тура тытнӑ пек, тикӗссӗн те сиввӗн халӑха хирӗҫ шурӗ.
Серая волна солдат колыхнулась и, растянувшись во всю ширину улицы, ровно, холодно двинулась, неся впереди себя редкий гребень серебристо сверкавших зубьев стали.
«Ҫапла тет, Петр Федорович та каларӗ-ха мана.
— Да, говорил мне Петр Федорович.
Порций Мутилий тарҫӑпа ирӗке янӑ ҫын ҫине вӑрттӑн пӑхма пуҫларӗ.
Порций Мутилий стал исподтишка наблюдать за слугой и отпущенником.
Сапаланса ларакан хутор ҫурчӗсем ҫывӑхӗнчи сӑртлам — чи ҫӳлли, ӑна карта ҫинче 161,3 цифрӑпа паллӑ тунӑ.
Высота возле разбросанных домиков хутора — командная, на карте она обозначена цифрой 161,3.
— Картишне эпӗр чи малтан лерсе ҫитнӗ.
— Мы первые вскочили во двор.
Урлӑн-урлӑн выртакан хумсем ҫийӗн каҫа-каҫа кайса, кимӗ те вылянать: шыв тӗпӗнченех ҫӗкленнӗ кӑпӑклӑ сулхӑн сирпӗнчӗкӗсем Елизаветӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫине пӗрхӗнеҫҫӗ, юхса анаҫҫӗ тата тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркисемпе куҫ тӗкӗсем тӑрӑх тумласа тӑраҫҫӗ.
Плясал, перелезая через поперечные волны, баркас, и пенистые студеные брызги поднятой с глубин воды обдавали выпитое бледностью лицо Елизаветы, стекали и висли на ресницах и прядях выбившихся из-под косынки волос.
Ҫапла вара Иегова пире тата ҫывӑхрах пулса тӑрӗ, хамӑрпа ун хушшинчи хутшӑнусем те ҫирӗпрех пулӗҫ.
Так ваши отношения с Иеговой будут крепнуть, и он будет для вас все более реальным.
Ахалех ҫиесшӗн пулмарӑн эсӗ, Нагульнов юлташ!
Напрасно ты, товарищ Нагульнов, отказался!
— Ак тата, хӑвӑр пример кӑтартрӑр, ертсе пыратӑр — тата мӗн ӗҫ пур тетӗн?
— Вот это здорово! инициаторы, вожаки — и ни при чем?
— Паян каҫхине, Мичо бай патӗнче.
— Да, у дядюшки Мичо.
Григорий пӗлӗт мӗлкин асӑрхаса юлмалла мар ҫӳхе хӗрри урлӑ вӗҫтерсе каҫнӑ хушӑра тӑкӑрлӑкран пӑшал сассисем хаплатса кайрӗҫ.
В момент, когда Григорий перескакивал неприметную кромку тучевой тени, из проулка туго защелкали выстрелы.
9. Унӑн вӗренекенӗсене пӗлтерме кайнӑ чухне акӑ вӗсене Иисус тӗл пулнӑ та: савӑнӑр! тенӗ.
9. Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь!
Эпӗ халӑх пухӑнакан ҫӗре кайрӑм.
Я пошел на сборное место.
«Раҫҫей пенсионерӗсен пӗрлӗхӗн» Хӗрлӗ Чутайри уйрӑмне ертсе пыракан Юрий Егорович Егоров нумай пулмасть 80 ҫул тултарнӑ.
Как сообщается на сайте Красночетайского района юбиляра вчера поздравили заместитель главы района, начальник отдела образования, молодежной политики и спорта Игорь Живоев, начальник отдела культуры, социального развития и архивного дела районной администрации Алина Михуткина, заместитель местного отдела союза пенсионеров Елизавета Грузинова, председатель Совета ветеранов Галина Тимакова.
Эпӗ ӑнлантарса панисене итлес килет-и сирӗн, е эсир унсӑрах мана айӑплӑ тесе шутлатӑр-и?
Желаете выслушать мои объяснения или вы и без них заранее уверены в моей виновности?
«Майӗпен сивӗнет», шутларӗ вӑл, хунарӑн сарӑрах ҫутипе ҫутатса, коридор тӑрӑх утса кайнӑ май.
«Постепенно остывает», подумал он и пошел по коридору, освещая путь желтоватым лучом.
Ҫавӑнпа ҫынсем сипленес тесе унта пынӑ.
Поэтому люди приходили туда в надежде на исцеление.
Ещӗк стенисене тачӑ ҫыпӑҫтарса тунӑччӗ, алӑкӗсем тӑпса ҫинче уҫӑлса хупӑнмастчӗҫ, вӗсене ҫӗклесе-антарса уҫса хупмалла туначчӗ.
Стенки ящика были плотно пригнаны, двери отворялись не на петлях, а поднимались и опускались, как подъемные окна.
Регистраци иртмен ҫӗртен мӗнле-ха налог пухайӑн?
Если не прошел регистрацию, как налог соберешь?
Кун ҫинчен Сашӑна тусӗсем систерчӗҫ.
Об этом уже сообщили Саше друзья.
Михаил Лермонтов: Pro et contra.
Михаил Лермонтов: Pro et contra, антология.
Кӗтет вӑл, кӗтет-ҫке, казакӗ-савнийӗ Вӗҫсе ҫитессе инҫетри ҫӗршывран.
Все ждет она, поджидает — с далекого края, Когда ж ее милый казак-душа прилетит.
Сасартӑк калта пек йӑпӑр-япӑр Данька Загоруйкона куртӑм та ҫавӑнтах куҫран ҫухатрӑм.
Я мельком увидел Даньку Загоруйко.
— Тыррине государствӑна патӑр-и? — ыйтрӗ Хохлаков.
— Но хлеб сдали государству? — спросил Хохлаков.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1990).
Герой Социалистического Труда (1990).
— Ывӑлпа кинӗм унта ман.
— Там у меня сын с невесткой.
Айтӑр темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько примеров.
Щорс пырса кӗнине никам та асӑрхаман.
Никто не заметил, как вошел Щорс.
Витька ман кӑмӑла кайрӗ, килӗшрӗ вӑл мана.
Мне Витька пришелся по сердцу.
Ермолай кайрӗ.
Ермолай ушел.
Йӑлт халран ячӗҫ, ваше благородие!
Одолели совсем, ваше благородие!
Сасартӑк мана хирӗҫ Ниловна чупать; эпӗ ӑна ҫул патӑм та — ун хыҫҫӑн утрӑм, — пӗтӗмпе те ҫав кӑна!
Вдруг Ниловна навстречу бежит, я посторонился да за ней, — вот и все!
Пуҫӗнче ҫӑмламас хура парикпе лӗпки ҫинче пӗр пайӑрка шурӑ ҫӳҫ юлчӗ пулсан та, эпӗ ӑна часах палласа илтӗм, ку вӑл ӗнерхи, кӗпер ҫинчи симӗс машинӑллӑ ҫын.
Хотя на нем еще был лохматый черный парик с белым клоком спереди, я уже теперь разглядела его: это был тот самый седой, что вел на мосту зеленую машину.
Хӑвӑн миххӳсенчех хӑварма пултаратӑн.
Могешь в своих мешках оставить.
9. Вӑл антӑхакан чуна тӑрантарнӑ,выҫӑхнӑ чуна ырӑлӑхӗпе тутӑ тунӑ.
9. ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
— Ан пӑшӑрхан тенӗ сана.
— Не беспокойся, говорю тебе.
Халӗ вӑл лампӑллине тума шутларӗ.
Теперь принялся строить ламповый.
Виҫҫӗрен пӗри: е эсир тӗне кӗретӗр те ерҫӳллӗ чух чиркӗве ҫӳреме тытӑнатӑр, эсӗ эп хушнине итлетӗн, е — урӑх вырӑн шырама тивет сирӗн.
— А налей-ка мне, батюшка, в самом деле!
Иван Кузьмич хӑйӗн хӗвел ҫинче нумай ҫӳренипе тӗссӗрленсе юлнӑ гимнастеркине туртса тӳрлетет те строя пӑхса илет.
Иван Кузьмич одергивает свою выгоревшую гимнастерку, оглядывает строй:
Сасартӑк кӑштах ҫуталчӗ.
Вдруг стало немного светлее.
«Яшкине кунта илсе килтӗм.
— Мать где, на работе?
Вӑл кучерӑн хытӑ хӑранипе шурса кайнӑ пит-куҫӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, анчах коридорта ура сассисене тата хӗҫсем чӑнкӑртатнине илтсен, пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ.
Растерявшись, он смотрел на бледное, искаженное от ужаса лицо кучера, по коридору раздавался стук шагов и лязг металла, он быстро сообразил, что это значит.
Хӑвӑртрах хапхаран чупса кӗтӗм те асаннерен ярса тытрӑм.
Я скорей побежал в ворота и схватился за бабушку.
Василий Андреевич Бегма вӑрҫӑччен партин Ровно обкомӗн секретарӗ пулса ӗҫленӗ.
Василий Андреевич Бегма до войны был секретарем Ровенского обкома партии.
4. Саул ывӑлӗн Ионафанӑн ывӑлӗ уксах пулнӑ.
4. У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой.
Данко ҫынсем ҫине пӑхнӑ.
Данко смотрел на них.
Пӳлӗме таврӑннӑ чух Гриша алӑка уҫӑ хӑварчӗ: румынсем пирӗн пирки ан иккӗленччӗр тесе.
Вернувшись в комнату, Гриша оставил дверь открытой: меньше подозрений.
Ҫветтуй Престол (Ватикан Хула Патшалӑхĕ)
Ватикан
Унсӑрӑн пирӗн калаҫуран усси пулас ҫук.
Иначе от нашей беседы толку не будет.
Ыраттармасӑр.
Еще бы не больно.
Урапи ҫуначӗсемпе ҫатлаттара-ҫатлаттара пӑрахут Атӑл тӑрӑх тӑваллах васкать.
Шлёпая плицами, пароход усердно бежал вверх по Волге.
Пӑх-ха ӗнтӗ, епле хӑрушӑ!
Скажи пожалуйста, какой ужас!
Кӑвакалсем хӑмӑш ӑшӗнче… е ҫӗленсем.
Утята в камыше… а не то змеи.
Минерсем хырӑмпа шуса кайнӑ еннелле Ленька куҫӗсем ыратичченех тинкерсе пӑхрӗ.
До боли в глазах Леныка вглядывался в ту сторону, куда, уползли минеры.
Юлашки кунсенче Курт ҫав тери тарӑхакан, хаярланса кайман пулсан, пурте аван пулатчӗ.
И всё было б хорошо, если бы в последние дни Курт не был таким раздражительным, обозленным.
— Мӗнле звани ку сирӗн?
— В звании-то каком находитесь?
Тӗттӗмре курӑнман алӑсем Ҫемене хулӗнчен ярса тытрӗҫ…
Невидимые в темноте руки обхватили его за плечи.
Ҫĕн Йӑва кӳлли ( )- Швейцари, Франци территоринчи кӳлĕ.
Расположено в границах Швейцарии и Франции.
Вӑл ҫӗрелле пӑхрӗ те тем шухӑшласа илчӗ.
Она опустила глаза, подумала.
Художник вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине те тавҫӑрса илме пултарайман.
Художник потерял представление о времени.
— Йӑмӑкӑм ҫывӑрать-и? — ыйтрӗ Моргиана.
— Сестра спит? — сказала Моргиана.
Хӗрсем тӗттӗмре такамсем кӗрешнине тата хӑрӑлтатакан арҫын сассине илтнӗ.
Девушки услышали в темноте какую-то возню и хриплый мужской голос:
Клипер ишсе ҫухаласса вӑл сӳрӗккӗн кӗтет.
Он равнодушно ждал исчезновения клипера.
6. Павел вӗсем ҫине аллине хурсассӑн, вӗсем ҫине Таса Сывлӑш аннӑ та, вӗсем урӑхла чӗлхесемпе калаҫа пуҫланӑ, пророкла та калаҫнӑ.
6. и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Сатанан пайланса пӗтнӗ тӗнчинче ҫавӑн пек пӗрлӗх Иеговӑн святой сывлӑшӗн вӑйне пула кӑна пулма пултарнӑ (1 Кор. 3: 5 — 7).
Народ Иеговы объединен по всей земле (Смотрите абзац 14.)
Кала-ха мана, мӗн шуйттанӗшӗн ҫӳретӗн эсӗ кунта?
Скажи ты мне, какого ты черта сюда ходишь?
Ҫӗр ҫумне лӑпчӑн та вырт.
Уткнись в землю и лежи.
Кулӑшла портретсем ӳкерчӗҫ: куҫӗсем ҫамки ҫинче, сӑмси питҫӑмарти ҫинче, хӑлхасӑр.
«Есть еще игры? Я тоже хочу поиграть», – попросил Павлик.
Октябрь Революци орденĕ (1971)
Орден Октябрьской революции (02.07.1971)
«Тӗрӗс турӑр.
«Поступили правильно.
— Аван сирӗн: ҫутӑ, таса.
— Хорошо у вас: светло, чисто.
Анчах тепӗр минутран, пӗтӗмпех шӑпланса ҫитсен, вӑл пукан ҫинчен сӑпса сӑхнӑ пек сиксе тӑчӗ, мӗншӗн тесен кайри ретсем хушшинче каллех Ҫӑрттан мучин янравлӑ та сӑрӑлтатса тухакан сасси илтӗнчӗ:
Но через минуту, когда все стихло, он вскочил со стула, будто осою ужаленный, — потому что из задних рядов снова зазвучал громкий, дребезжащий голосок деда Щукаря:
Ганнибал Кротонран Африкӑна кайнӑ (утсемпе итал салтакĕсене пĕтернĕ).
Отплытие Ганнибала из Кротона в Африку (он умертвил боевых коней и перебил италийских солдат).
— Мӗн пӑхатӑр? — хӗрелсе кайрӗ вӑл.
— Чего уставились? — вспыхнул он.
Пӳлӗмри е ун тулашӗнчине мар, хӑвӑнта — ху ӑшӑнта — йӑва ҫавӑрнӑ шӑплӑха.
Не в комнате или за ее пределами, а внутри тебя — в тишине, в которой ты ютишься.
Корвет, кӑнтӑр еннелле каяс вырӑнне, малтанах ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗ, унтан хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнса тӳрех Проход Крушений ятлӑ пролива кӗчӗ.
Вместо того чтобы идти на юг и держать путь на Сент-Катрин, корвет взял курс на север, потом повернул на запад и смело вошел в пролив между Серком и Джерсеем, известный под именем «Пролив бедствий».
Хальхи вӑхӑтра старейшинӑсем шанчӑклӑ та ӑслӑ чура мӗн тума хушнине тытса тӑнӑран пур пухура та пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшупа хавхалану ҫителӗклӗ (1 Кор. 1: 10).
Поскольку в наше время старейшины сотрудничают с верным и благоразумным рабом, то всем в собрании предоставляется помощь и ободрение, необходимые, чтобы сохранять единство.
Вӑл сасартӑк ҫӗрулми йӑранӗ ҫинчен ҫӳлелле кӗлте пек хура тӑпра ҫӗкленнине ҫеҫ курчӗ.
Он только вдруг увидел чёрный сноп земли, выброшенной вверх из картофельной грядки.
5. Ҫакна хӑвӑр куҫӑрпа хӑвӑрах куратӑр акӑ, вара: «Израиль ҫӗрӗнче Ҫӳлхуҫа асла тухрӗ!» теетӗр.
5. И увидят это глаза ваши, и вы скажете: «возвеличился Господь над пределами Израиля!»
Манӑн сӑн пысӑк театр скверӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Моя физиономия висела над сквером у Большого театра.
Ҫук, манӑн ҫакӑнтах вилсе выртас пулать ӗнтӗ.
Нет, лежи и умирай.
Унӑн уҫӑ ҫӑварне, унӑн хӑма пек хытӑ янаххине курчӗ.
Его открытый рот, его жесткий, как сосновая доска, подбородок.
— Эх, куҫсӑр пурӑнатӑр, — мӑкӑртатса илчӗ дворник.
— Эх, без глаз живёте, — проворчал дворник.
Патша хӗрӗ ӑна йывӑҫ пуртӑпа чул каска ҫинчен, тигр ҫинчен каласа пачӗ.
Царевна рассказала ему про деревянный топор и каменную колоду, а также про тигра.
Пӗр кӗске самантлӑха ҫеҫ унӑн усал ҫилӗллӗрех куҫӗсене куҫҫуль тӗтри карса илчӗ, анчах вӑл ҫак саманта ирттерсе ячӗ, сассине ҫирӗплетрӗ:
Только на одно короткое мгновение ему на глаза навернулась слеза, но он этот момент пересилил, сказал жестким голосом:
— Вӗсен телейне Власьевна килчӗ.
Тут, к счастью, Власьевна пришла.
Нюша инке ура ҫине тӑчӗ.
Тетя Нюша встала.
Одинцов Ваҫҫука ҫӳҫрен ярса тытрӗ те:— Ҫунатӑн, ҫунатӑн!.. Сашка, сӳнтер часрах! Сӳнтер! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Одинцов схватил Васька за рыжий чуб: — Горишь, горишь! Саша, туши его, туши!
— Калӑр, мӗн пулӗччӗ эпӗ сире юратсан?
— Скажите, что, если б я вас… полюбил?
Анчах темле ӗҫ тупӑнчӗ: эрне, ик эрне иртрӗ эпӗ Демут гостиницине кайиччен, юлашкинчен, пытӑм та унта — мана тӑватӑ кун маларах Дольская госпожа ӑнсӑртран, ача ҫуратнӑ чух, вилсе кайни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Но встретились какие-то дела: прошла неделя, другая, и когда я, наконец, отправился в гостиницу Демут и спросил госпожу Дольскую — я узнал, что она четыре дня тому назад умерла почти внезапно от родов.
— Ирӗн те, каҫӑн та.
— И днем и ночью…
(Вӑл ҫаплипех кӑмака умӗнчи сак ҫинче ларать-ха.)
(Она сидела она все там же — на скамье у печки).
Татаринов профессор тӗрлӗ ӗмӗт тытма пултарнӑ, терӗм эпӗ.
Я отвечал, что профессор Татаринов мог преследовать несколько целей.
Ҫула Трансҫĕпĕр магистралĕн шутĕнче 1895 — 1905 ҫулсен тапхӑрĕнче тунӑ.
Дорога строилась в составе Транссибирской магистрали с 1895 по 1905 год.
Ҫакна илтсен, Бруно Венецирен тухса кайма хатӗрленет, анчах Мочениго вӑл тухса каясси ҫинчен «святейший» инквизицие пӗлтерет.
В ответ на это Бруно собрался покинуть Венецию, и Мочениго донес на него в «святейшую» инквизицию.
вӑл ялта кĕмен ҫурт хӑвармарĕ
он побывал во всех домах деревни
Анчах Бауман кулкаласа шав ҫӳлелле пӑхрӗ.
Но Бауман продолжал смотреть вверх усмехаясь.
Пурнӑҫпа вилӗм хушшинче ҫакнашкал тӑмашкӑн та ҫак вӑйӑра хӑй ҫӗнтерессе малтанах пӗлмешкӗн ӑна сехре хӑпса тухасла хӑрушӑччӗ, каласа пама ҫукла савӑкчӗ.
И было ему жутко и невыразимо радостно стоять так, между жизнью и смертью, и уже знать, что он выходит победителем в этой игре.
Дубинин Иван Владимирович — (25.05.1914(12)-09.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Владимирович Дубинин (1914-1944) — Гвардии красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫавӑн пекех Иов Турӑ тунӑ япаласенче те унӑн лайӑх енӗсене курнӑ (Иов 12: 7 — 9, 13).
Иов также видел в творениях невидимые качества Бога.
— Халӗ, атьсем, ан хуйхӑрӑр!
— Теперь, ребята, не тужи!
— Ку — карнавал, джентльменсем! — тепӗр хут каларӗ хӗрлӗ камзол.
— Это карнавал, джентльмены, — повторил красный камзол.
Вӑл ҫав каҫ пулни-иртни ҫинчен ним те шарламан.
Не стала в эту ночь сводить с ним счеты.
— Акӑ мӗн… — терӗ Марта.
— Вот что… — сказала Марта.
суйи уҫҫӑнах курӑнать
его ложь очевидна
Акӑ Люда Сокольская палли — Тараса:
А вот почерк Люды Сокольской, значок — Весы:
Вӑрҫӑран имшерленсе тӑврӑннӑ Шалпак яппунсемпе ҫапӑҫни ҫинчен кала-кала тӗлӗнтерет.
Вернувшийся с войны изможденным и израненным Шалпак рассказывает удивительные истории про то, как они воевали с японцами.
Штаб начальникӗ Кожанов хӑйне хӑй мӗнле тыткаланине пӗлмелле.
Надо было выяснить насчет начальника штаба — Кожанова.
Ҫӗнӗ завод ҫеҫенхир уҫҫинче хальччен курман, нимӗнпе те танлаштарма ҫук гигант пек курӑнса ларать.
Новый завод возвышался среди степи невиданной, не соизмеримой ни с чем прежним громадой.
5: 14). Ашшӗ - амӑшсем тата ытти аслӑрах ҫынсем курман чухне те ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем туса вӗсем чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунине кӑтартаҫҫӗ (Флп. 2: 12).
Мудрые поступки, которые они совершают даже тогда, когда ни родители, ни другие взрослые их не видят, явно свидетельствуют о том, что они уверенно движутся к христианской зрелости.
— Вакх Дионисий мӑйракисен ячӗпе тупа тӑватӑп, пара-тӑн-и эсӗ ҫав ылханлӑ какая? — аслати пек сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахрӗ пӗр ватӑ гладиатор; унӑн пичӗпе кӑкӑрӗ пӗтӗмпех ҫӗвексемпе витӗннӗ.
— Прошу тебя, рогами Вакха Дионисия, скоро ли ты подашь эти проклятые битки? — орал старый гладиатор, лицо и грудь которого были покрыты шрамами.
— Кулӑшла мар, йӗрӗнмелле ирсӗр вӑйӑ, — терӗ Адольф хӗрача вырӑнне.
— Не столько смешно, сколько противно, — ответил за девочку Адольф.
Тепӗр енчен, вӗсем хӑйсен вӑйне те пӗлмеҫҫӗ, малашне влаҫ ӗмӗрлӗхех пирӗн алӑра пуласса ӗненмеҫҫӗ.
Не знают они и собственных своих сил, не верят, что мы продержимся долго.
ҫуртсенче хӑйӑ ҫутни чылай пулать ĕнтĕ
давно уже зажглись огни в домах
Спиридонов, чеен тӑрӑхласа, ӑна темскер калать.
Спиридонов что-то говорил ему, тонко и ехидно улыбаясь.
Хӑрушла кӑшкӑрашу-ҫухӑрашу илтӗнет, электричество сӳнчӗ, факелсем ҫунма пусларӗҫ.
Раздавались страшные вопли-крики, погасло электричество, заблестели факелы.
— Юлташӑрсене эсир хӑвӑрах пулӑшасшӑн пулни питӗ лайӑх.
— Это очень хорошо, что вы хотите помочь товарищам.
Вара кун пуҫланнӑ, унпа пӗрле чӗре хумханӑвӗ те пуҫланнӑ.
Начинался день, а с ним и тревоги.
Вӑл, пӗтӗм кӗлеткипе малалла талпӑнса, ура кӗли ҫине пусса утать, хӑй госпитальтен епле тухса тарни ҫинчен каласа кӑтартать.
Он шел, ступая на пятки, подавшись всем корпусом вперед, и рассказывал, что удирает из госпиталя.
Вечера сыхлама мобилизациленӗ салтаксем залран тенкелсене кӑлариччен, театртисем пурте килкартине тухрӗҫ.
Все вышли во двор, давая возможность петлюровским солдатам, мобилизованным для охраны вечера, вытащить стулья и освободить зал.
Ал хускатса калаҫмалла чĕлхесем, алфавитпа
Жестовые языки по алфавиту
Хамӑра кӗҫӗне хуни тата влаҫа хисеплени пире ҫавӑн пек кӑмӑллӑ пулма памӗ.
Развивая в себе смирение и уважение к власти, мы ограждаем себя от того, чтобы у нас появился такой дух.
— Пуш-пушах-ҫке вӑл.
Мы с Ендебек сходим, приберемся там — и живи.
Юлташӗ, унпа танлаштарсан, старик пекех курӑнать; унӑн кӑнттам кӗлетки ҫине пӑхсан, вӑл та ҫутҫанталӑкпа киленет, ӑна та аван, тесе никам та калас ҫук.
В сравнении с ним его товарищ казался стариком, и никто бы не подумал, глядя на его угловатую фигуру, что и он наслаждается, что и ему хорошо.
«…Йывӑҫсем хыҫне пытанмалла та, вӗсем ҫывӑхарах ҫитессине кӗтсе лармалла.
…Нужно засесть за буками и подпустить их на расстояние выстрела.
Подъезд алӑкӗ шалтлатса хупӑнсанах Женя кӑшкӑрса ячӗ:
Когда за девочкой закрылась подъездная дверь, Женя выкрикнула:
3. Вырӑнти улпутсем, сатрапсем, аслӑ пуҫлӑхсем тата патша ӗҫӗсене туса тӑракансем пурте иудейсем майлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Мардохейрен хӑраса ӳкнӗ.
3. И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
а) Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫланӑранпа мӗнле ӗҫ туса тӑрать?
а) Какую деятельность ведет Царство Бога с тех пор, как оно установлено на небе?
— Тыткӑна лекнисемпе мӗн тӑвас тетӗр?
— Что думаете делать с пленными?
— Ку винтовка, Машо, сана пысӑкрах.
— Велика тебе винтовка, Машо.
— О, чӑннипех ҫапла! — хӗрелекен Давенант ҫине ҫепӗҫҫӗн кулса пӑхрӗ Рой.
— О да! — ласково улыбнулась Рой краснеющему Давенанту.
1981 «А все — таки марши»
1981 «А всё-таки марши» («Мелодия», СМ00963)
Ларнӑ пулӑттӑм сан патӑнта ҫаплах, анчах каяс пулать манӑн…
Так бы и сидел у тебя, да пора идти…
— Наташенька, — пӳлчӗ ӑна капитан, — ан хутшӑн тархасшӑн.
— Наташенька, — перебил ее капитан, — не вмешивайся.
Унӑн 47000 салтак та 47 генерал пӗтнине вӑл хӑй те пӗлсе тӑнӑ, анчах вӑл паян хӑюллӑн ҫапла каланӑ:
Он сам знал, что у него выбыли из строй 47 000 солдат и 47 генералов, но сегодня он бодро ответил:
Мӗншӗн-ха 20 ҫынна хирӗҫ 20 ҫын мар?
Отчего не 20 против 20-ти?
Авал чӑваш ялӗ, ҫыннисем урӑх системӑра пурӑннӑ тесе алӑ сулатпӑр паян.
Сегодня отмахиваемся тем, что в старину чувашская деревня, люди жили в другой системе.
Акӑ вӑл пӗтӗмпех кунта…»
Вот оно все…»
Тен, тата мӗн те пулин… — Федор куҫ хӗссе илчӗ.
Или еще чего покрепче? — Федор подмигнул.
Валя пире ҫапла каласа кӑтартрӗ: Снегурко коммунистла пропаганда сарса пынине тунмарӗ, анчах тӑван ҫӗршыва сутнӑ тесе айӑпланине йышӑнмарӗ, терӗ.
Валя рассказала нам, что Снегурко признал, что вел коммунистическую пропаганду, но резко отверг обвинение измене родине.
Мур илесшӗсем!..
Черт вас мордует!..
Пирӗн ҫылӑхлӑ ӳт пире ҫылӑх тума питӗ хытӑ хистеме пултарать, анчах та Иегова пирӗн ӑшра хӑйне итлесе пурӑнас кӑмӑл ҫуратма пултарать.
Нашу несовершенную плоть порой сильно влечет к греху, но Иегова может пробудить в нас «дух готовности» — желание охотно слушаться его.
Вара тарҫи хуҫине каланӑ: ҫак иевусейсен хулине кӗрер те унта ҫӗр каҫар, тенӗ.
И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.
Анчах ҫырана аллӑ чалӑш ҫитес чухне Вильсонӑн рулӗ сасартӑк ҫурмаран хуҫӑлчӗ.
Но в пятидесяти саженях от земли весло Вильсона вдруг переломилось пополам.
Ксени хӑйне унпа ҫителӗклӗ таран хытӑ тытманшӑн айӑпланӑ, Анохин ҫине тӑрсах ҫулӑхасран, хӑй юратни ҫинчен каласа, тупа туса йӑлӑхтарасран хӑранӑ.
Она винила себя в том, что держалась с ним недостаточно строго, боялась, что Анохин станет настойчив, навязчив, будет докучать своими объяснениями и клятвами.
Мана унта темле кичем те йывӑррӑн туйӑнатчӗ, эпӗ хам тӗллӗн пурӑнма, иртен пуҫласа ҫӗрлеччен Кунавинӑн хӑйӑрлӑ урамӗсенче, пӑтранчӑк Ока шывӗ хӗрринче, уйра та вӑрманта ҫӳреме хӑнӑхнӑччӗ.
Мне было тягостно и скучно, я привык жить самостоятельно, с утра до ночи на песчаных улицах Кунавина, на берегу мутной Оки, в поле, и в лесу.
— Лӑплан, Ася, — тет вӑл.
— Успокойся, Ася, — говорит она.
Анчах Сергей пособисене илме кайсан, хаяр та ыйхӑллӑ секретарь пособи укҫине икӗ уйӑхшӑн ҫеҫ пилӗкшер тенкӗ парасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Но когда Сергей пришел получать пособие, сердитый и сонный секретарь объявил ему, что деньги он будет получать только два месяца.
Вӑл ӗҫ валли эпӗр 100, 200, кирлех пулсан 300 ҫын та уйӑрса яма пултаратпӑр.
Для этой работы можно выделить 100, 200, наконец 300 человек.
Шакла пуҫлӑ хӗр ҫӳҫне ҫивӗтлеме те ӗлкӗреймест, сана хӑмапа ҫапса хураҫҫӗ…
Не успеет стриженая девка косу заплесть, а ты уже доской накроешься…
— Ҫакӑ та эпир ҫӑвар карса ларнӑ пиркиех пулчӗ.
— Это тоже от нашего ротозейства все получилось.
Канлӗрех кӑна майлашса ларса, пӗр-пӗринпе ыталанаттӑмӑр та, эпӗ малалла калама пуҫлаттӑм:
Мы уселись поудобнее, обнялись покрепче, и я продолжала:
Кӳкеҫри лицейри А.Рудниковпа 1-мӗш номерлӗ шкулти Т.Исаков ытти призлӑ вырӑнсене йышӑннӑ.
А.Рудников из лицея и Т.Исаков из школы № 1 Кугесь заняли другие призовые места.
Устинпа, тен, ӑна пулӑшма шутлакансемпе те, пулма пултаракан тытӑҫӑва мӗнле ирттересси ҫинчен шутланӑ хушӑрах, вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Чтобы как-то выиграть время и осмыслить предстоящий план схватки с Устином и, возможно, с теми, кто его вздумает поддержать, Давыдов спросил:
Ҫак сӑлтавпа: карчӑксем вӗсем — шанчӑклӑ япала.
А по такой причине, что старушки — дело верное и надежное.
Ксения Собчакӑн Чӑваш Енри штабӗ ӑна Раҫҫей президент суйлавне хутшӑнма кирлӗ алӑ пуснисене пухассин планне вӑхӑт пӗтиччен пурнӑҫланӑ.
Штаб Ксении Собчак в Чувашии досрочно выполнил план сбора подписей для регистрации её в качестве кандидата в Президенты России.
Унӑн империйĕ панхи Франци, the Low Countries тата Германи ҫĕрĕсенче малтан пулнӑ, каярах хальхи Венгри, Итали, Богеми, Аялти Саксони тата Испани территорисене хӑй ҫумне хушнӑ.
Его империя основывалась на территориях современной Франции, Бенилюкса и Германии расширяясь на современную территорию Венгрии, Италии, Богемии, Нижней Саксонии и Испании.
— Иртнӗ ҫылӑхсене каҫарттарса пӗтеричченех службӑра юлатӑп, тет.
— Говорит, буду служить до тех пор, пока прошлые грехи замолю.
Мурманск облаҫĕн хулисем
Радиовещание в Мурманске
Пӗри тепринчен мала ишсе иртсе кайрӗ, анчах кайран унтан юла пуҫларӗ.
Один мaльчик снaчaлa перегнaл товaрищa, но потом стaл отстaвaть.
Унтан ҫавӑнтах шикленерех шухӑшларӗ:
И тотчас же с тревогой подумал:
Кӑмӑла пӑсаҫҫӗ, пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Нервирует, знаете, беспокойство создают.
Эпӗ те малалла кунта ӗҫлетӗп ӗнтӗ: эпир Николайпа яланах пӗрле ӗҫлетпӗр.
Я ведь тоже буду работать: мы с Николаем всегда вместе работаем.
Кӑнтӑр кунӗнчи чӑн-чӑн сасӑсене Пискарев тӗлӗнсе итлет.
Вседневное и действительное странно поражало его слух.
Вӗсем васкаса, хӑвӑрт утрӗҫ.
Они шли, торопились.
ĕлĕк авал пĕр карчӑкпа старик пурӑннӑ
в старое время жил старик со старухой
Вӑл, вӑхӑта ахалех сая ятӑм тесе, кӳренсе илчӗ.
Он с горькой досадой подумал о потерянном времени.
— Атя, каяр, — тетӗп.
— Пойдем, — говорю.
Кун каҫа вӑл пит те ывӑнса ҫитрӗ, унӑн ҫиесси килчӗ.
Она очень устала за день, ей хотелось есть.
…Матвеев Микихвӗре Шурча вӑрҫи хыҫҫӑн тытса хупнӑ пулнӑ.
Родом Матвеев был из деревни Ильменкасы.
Чӑвашла-вырӑсла тетел сӑмахсарӗ, ку сайтра этимологи пайĕ те пур
Крупнейшим сайтом чувашской сферы Интернета является чувашский раздел Википедии.
Халӗ тем тӗрлӗ тӳсме тивет пулин те, кӑштах кулянса илӗр те, савӑнӑр» (1 Петр 1: 3 — 6, ҪХ).
И вы очень радуетесь этому».
Уйӑх пӗлӗт хыҫне пытанчӗ.
Луна зашла за облако.
Мӗн турӑм эпӗ сире?
Что я вам сделал?
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ эпир унпа?
— Ну, что нам с ним делать?
Рязань кулакӗпе, калӑпӑр, Дон кулакӗ, казаксен кулакӗ, хушшинче уйрӑмлӑх ай-ай пысӑк!
А разница между кулаком, скажем, Рязанской губернии и донским, казачьим кулаком очень велика!