alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсене этем тӗттӗмлӗхӗпе хӑравҫӑлӑхӗ туртса кӑларнӑ.
— Да это все порождение людского невежества и страха.
Эпир хамӑр тума пултарайманнине Иегова пирӗншӗн тума яланах хатӗр, анчах та вӑл пирӗнтен хамӑр мӗн тума пултарнине тӑвасса кӗтет.
Иегова всегда готов сделать за нас то, чего мы не в состоянии сделать сами, но он ожидает, чтобы мы делали то, что в наших силах.
Вӑл нумай ҫул хушши ӗҫлесе хӑнӑхнӑ мелпе пӗр пек, пӗр тикӗс ӗҫлет, стахановецӑн тӗлӗнмелли инструменчӗ, пӗкӗ пек кукӑр авӑрлӑ пысӑк кӗреҫи, тӳрех куҫа курӑнать.
У него были экономные, выверенные годами движения, бросался в глаза необычный инструмент стахановца — объемистая подборочная лопата с изогнутым в дугу черенком.
«Тытӑр, тытӑр ӑна!» темиҫе йӗкӗт кӑшкӑрашнӑ сасӑ илтӗнчӗ те пӗр ансӑр урам вӗҫӗнче, Черевик сисрӗ вара, хӑйне вӑйлӑ алӑсем ярса тытнине.
— Лови! лови его! — кричало несколько хлопцев в тесном конце улицы, и Черевик почувствовал, что схвачен вдруг дюжими руками.
Пирӗн патӑрта ун пек юрамасть.
У нас так не полагается.
Хӗр стариксем ҫине мӗскӗннӗн пӑхрӗ.
Невеста жалобно смотрела на стариков.
Мӗншӗн тухса кайнине каламарӗ, Антон Семенович ыйтсах та тӑмарӗ.
Почему ушел, не сказал, а Антон Семенович не стал спрашивать.
Ҫапла пӗр-ик эрнесем те иртсе кайрӗ пулас.
И Яндул, проснувшись утром, решил: хватит носить заначку в кармане.
— Ӑҫта туртӑнан, мур! — ҫухӑрчӗ Рагулин, кӗсрене ҫул варрине кӑларса.
— Куда тянешься, бешеная! — крикнул Рагулин, заворачивая кобылу на дорогу.
Юлашкинчен те пулин ку ӗҫе вӗҫлерӗмӗр! — ирӗккӗн хаш сывласа ярса каларӗ Вэй господин, уйрӑлакансем сывпуллашма хатӗррине кура.
С этим делом покончено! — воскликнул господин Вэй, облегченно вздохнув, видя, что обе стороны готовы распрощаться.
Марья Ивановна сӑмахӗсем ман куҫӑма уҫрӗҫ, чылай япала ҫинчен ӑнлантарса пачӗҫ вӗсем.
Слова Марьи Ивановны открыли мне глаза и объяснили мне многое.
Ҫапла эпир тӑватӑ кун кайрӑмӑр, пиллӗкмӗшӗнче, каҫа хирӗҫ, пирӗн умра ялтӑркка ҫутӑсем ҫуталса кайрӗҫ.
Так мы ехали четыре дня, а на пятые сутки под вечер впереди засверкали веселые огоньки.
Вӗсене яла илсе килнӗ те ҫарамаслантарнӑ, тумтирӗсене пӗтӗмпех ҫурса, касса татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтернӗ.
Их привезли в местечко, раздели донага, всю одежду вспороли, изрезали, искромсали на клочки.
— Пӗлетӗн-и, Хветӗр, — терӗ вӑл пӗрре ӑнсӑртран хӑйӗн тусне.
— Знаешь, Федор, — сказал он как-то другу.
ĕненсе ҫит
убедиться , удостовериться
Сергей ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Сергей обернулся.
— Эсӗ хирӗҫлес ҫуккине эпӗ пӗлнӗ, — тет лӑпкӑн Воронцов, «хуҫа» ҫиленсе кайнине асӑрхаман пек пулса.
— Я знал, что ты не станешь возражать, — спокойно продолжал Воронцов, словно не замечая гнева хозяина.
— Каятпӑр! — терӗҫ Гленарван тусӗсем.
— Вперёд! — вскричали все спутники Гленарвана.
Философине «чӗлхе тӗпчевӗ» пек ӑнланнӑ.
Философию понимал как «критику языка».
Командующи ун ҫинелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Командующий резко повернулся на каблуках.
Халӗ вара пушӑ кил чылай.
Сейчас же полно пустых домов.
«Мӗн тума вӑраха ярас?
«Зачем откладывать?
— Ну, мӗн кирлӗ тата сана? — кӳреннӗ сасӑпа ыйтрӗ Марфуша, пӳлӗме кӗрсе.
— Ну, чего тебе? — с досадой в голосе спросила Марфуша, войдя в комнату.
35. Лиддӑпа Саронра пурӑнакансем ӑна пурте пӗлнӗ, ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн вӗсем вара Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ.
35. И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
Алексей ташласа ҫӗнтерчӗ, Барскисен ывӑлӗ, сулкаланса, алӑк патнелле утрӗ, Илья Баймаковӑна аллинчен карт! туртрӗ те ташлама тухма хушрӗ:
Алексей победил, сын Барских, шатаясь, идёт к двери, а Илья, грубо дёрнув руку Баймаковой, приказывает:
— Санпа Борис Кариотти пырать.
— С тобой пойдет Борис Кариотти.
Паянхи комитетӑн заседанинче меньшевиксенчен вӑл пӗр пӗчченччӗ.
На сегодняшнем заседании комитета он был, из меньшевиков, один.
Эпӗ ӑна хытӑ ыталаса илтӗм, ҫавӑн пек нумайччен пӗрле лартӑмӑр.
Я ее крепко обнял, и так мы оставались долго.
Пухусенче ватӑ ҫынсем пурришӗн Иегова халӑхӗ савӑнать.
Мы, народ Иеговы, рады, что в собраниях есть пожилые люди.
Чӑн христиансем ҫынсене ҫапла майпа чыслани тӗрӗс мар пулнине пӗлеҫҫӗ.
Истинные христиане отвергают такой искаженный взгляд на то, что значит оказывать честь людям.
— Ҫӳп-ҫапа тӳсме пултараймастӑр-им?
— Не терпите сору?
— Мӗнле-ха вара, ёлкӑра та пулмастӑн-и?
— Как, на елке не будешь?
Гней Флавий (ҫыруҫ), аслӑ понтифик Луций Корнелий Сципион Барбат консул мар пулсан юрамасть тенипе кĕрешсе, Килĕшӳ храмне сӑваплатнӑ.
Гней Флавий (писец) освятил храм Согласия, преодолев сопротивление великого понтифика Корнелия Сципиона Барбата, который запретил освящать храм не консулу.
— Епле манма пултарам-ха?
— Как мог забыть?
18. Вӗсем вара, пире хамӑр хула урамӗпе ҫӳреттерес мар тесе,пирӗн утӑмсене сыхласа тӑнӑ;пирӗн вилӗм ҫывӑхарчӗ, пирӗн ӗмӗр вӗҫленчӗ;вилӗм ҫитрӗ пирӗн.
18. А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
Вӑрмансене упрасси тата унпа тивӗҫлӗ усӑ курасси — Чӑваш Ен Правительствин тӗп приоритетсенчен пӗри.
Сохранение и рациональное использование лесов по праву находятся в числе главных приоритетов Правительства Чувашии.
Анчах ҫапла каласанах фотограф вилни ҫинчен каласа паракан ҫынна чарса лартнӑ:— Кун ҫинчен эсир фотографа хӑйне каласа пама пултаратӑр, мӗншӗн тесен вӑл юнашар пӳлӗмрех ларать, — тенӗ ӑна.
Тут перебили говорившего:— Вы можете это сами сказать фотографу, так как он в соседней комнате.
Ҫуркунне кӗтмен ҫӗртен ҫил-тӑмансем пулмаҫҫӗ, вӗсем уй-хирсене витсе хумаҫҫӗ, юр хӳсе лартса йывӑҫсене хуҫмаҫҫӗ.
Не возвращаются внезапные вьюги весной, не засыпают полей и не ломают снегом деревьев.
Ҫак калаҫу шӳтлӗ япала мар, питех те тимлӗ калаҫу иккенне пӗлсен, кӗтӳ ачи чылай хулӑн сасӑпа:— Сирӗн асли кам кунта? — тесе ыйтнӑ.
И когда этот разговор принял характер, далекий от шуток, пастушок солидным басом спросил:«Кто у вас тут старший?»
Унта виҫӗ ача кӑна, перкелешнӗ чухне графиньӑна вӗлерсе пӑрахма пулать, — ӑнлантарса пачӗ поручик салтаксене хӑй мӗн пирки чакни ҫинчен.
Там трое мальчишек, а в перестрелке можно убить графиню, — объяснил поручик свое отступление солдатам.
Ҫук, эсӗ шутла кӑна!
Нет, ты только подумай!
«Тавҫӑрать-ши е тавҫӑраймасть-ши?
«Догадалась или не догадалась?
Эпӗ сирӗн пата арӑм витӗмӗпе ыткӑнса килтӗм.
Я кинулся к вам под влиянием моей жены.
Эпӗ йӑлӑнатӑп.
Я прошу.
9. Тавӑратӑпах вӗсене, айӑпсӑр юнне тӑкнисене Хам патӑма илӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
9. Отмщу им, говорит Господь, и возьму от них к Себе всякую кровь неповинную.
Ҫав самантрах халӑх хушшинчи ҫынсенчен пӗри мачтӑ патнелле ыткӑнчӗ.
Кто-то опрометью бросился к мачте.
…Усть-Невинскине таврӑннӑ чух Сергей, питне бурка аркипе хупласа, шухӑшласа пычӗ:
…Возвращаясь в Усть-Невинскую, Сергей укрыл углом бурки лицо и думал:
Вӑранса каятӑп та — ӗҫленипе хулсем ыратаҫҫӗ, пӳлӗмре те ҫӗнӗ тырӑ шӑрши кӗрет, тет.
Проснусь — плечи болят от работы, и в комнатах свежим зерном пахнет.
Красс вырӑн мӗнлине курса хӑйӗн мӗн-мӗн тумаллине ӑнланса илнӗ: вӑл пӗтӗм перешеек урлӑ хӳме тума тытӑннӑ.
Красс увидел, что сама природа местности подсказывала ему способ действия, и принялся строить стену через перешеек.
Рельс ҫулӗ илсе пыракан хӗвеланӑҫ енче лӑпкӑ ҫеҫен хир симӗсленсе выртать.
На западе, куда уходила полоска рельсов, зеленела мирная степь.
— Акку япалине пӑчӑртаса пӑхма паратӑн-и? — ыйтрӗ Стёпка, малаалла тӑснӑ чышкине чӑмӑртаса.
— А эту штуку дашь пожать? — спросил Степка, сжимая вытянутый кулак.
Эпӗ ӑна тӳрех палласа илнӗ пулӑттӑм.
Я его сразу узнал бы.
Эпӗ каланӑччӗ, анчах, астӑватӑр-и, мӗнле: ҫакӑн пек ан пултӑрччӗ тесе, сире ӗнентересшӗн мар пулса, хӑюсӑррӑн кӑларӑм; малтанах сире ыттисем мӗн калама пултарассине йӑлтах каласа парса, вӗсене итлеттересшӗн мар, ӗнентересшӗн мар пултӑм, хам вара сирӗнпе курнӑҫасшӑн тӑрӑшрӑм, тата: «тепри тупӑниччен эпӗ телейлӗ-ха», тесе шухӑшларӑм.
Я и говорил, но, помните, как: с боязнью, чтоб вы не поверили, чтоб этого не случилось; я вперед говорил все, что могут потом сказать другие, чтоб приготовить вас не слушать и не верить, а сам торопился видеться с вами и думал: «Когда-то еще другой придет, я пока счастлив».
— Халӗ ӗнтӗ иккӗ цифра ҫине куҫӑпӑр.
— Теперь перейдем к цифре два.
Эсир хӑвӑра унпа мӗнле тыткаланине пӗлетӗр-и?
Знаете ли вы, дитя мое, как вы поступили с ним?
Вӗсем — тӑшмансем, — хаваслӑ, кӳпчек тата каппайчӑкскерсем, — ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерессе шанса, Сталинград патне ҫуран е машинӑсемпе васкаса каятчӗҫ.
Шли и ехали враги — весёлые, сытые, самодовольные, рассчитывая на лёгкую победу.
— Пӗлетӗр-и, Ева тепӗр майлӑ шеллеме кӑмӑллать.
— Вы знаете, у Евы страсть сожалеть наоборот.
Температура пур чух выртас пулать…
Пока температура — лежать…
— Эсӗ ухмах, ҫавӑнпа нумай палкатӑн.
Двадцать человек мигом построились в колонну.
Тӗрлӗ еннелле тарӑр, — тесе хушнӑ вӑл.
Бежать в разные стороны! — приказал он.
Анчах манӑн евит пур.
Но я желаю сделать заявление.
Пӗрмай укҫа-тенкӗ пирки кулянать.
Все о финансах печалится.
Акӑ, сан пирки аҫуна жалоба парӗҫ те, вӑл сана Ильяна хӑваласа янӑ пекех хӑваласа ярӗ…
Пожалуются на тебя отцу, так он тебя, как Илью, прогонит…
Тӗлӗнмелле ҫурт тухсах пырать.
Необыкновенный дом вырастал на глазах.
Ӑна тӳрех пуканпа кирлӗччӗ…
Надо сразу было его табуретом…
Нервсем усӑнчӗҫ.
Нервы упали.
Вӗсенчен кам: — хӑй е Монтанелли ӑсран тухнине вӑл ниепле те тавҫӑрса илме пултарайман.
Он никак не мог разобрать, кто из них двоих лишился рассудка: он или Монтанелли.
— Чарӑн, ан пӑв, ку эпӗ!..
— Стой, не души, это я!
— Ҫак тӗнчере вӑл сан пек тӑр-ухмах пуррине те пӗлмест.
— А тем, что до сих пор не знает, что на свете есть нагольные дураки вроде тебя.
Темиҫе сантиметр хушӑра пӗр самантлӑха вӗсен куҫӗсем тӗлме-тӗл пулчӗҫ.
На миг глаза взглянули в глаза на расстоянии нескольких сантиметров.
Ҫумӑрта е сулхӑн ҫанталӑкра вӑл маншӑн тӗссӗррӗн, йӑлӑхтармаллах пӗр евӗрлӗн туйӑнать.
В дождь или в серые дни и он мне кажется серым, однообразным.
Геннисон конкурс валли ултӑ уйӑх ӗҫлерӗ.
За шесть месяцев работы Геннисона для конкурса
Ман ӑна наркомат патӗнче кӗтсе тӑрас килмерӗ, тӗрӗсрех каласан, «крабсемпе» ытти хӗрсем хушшинче е амӑшӗпе пӗрле пынине курас килмерӗ.
Мне просто не хотелось ждать ее у наркомата и опять видеть в окружении «крабов», взрослых подруг или вместе с матерью.
О, эсир еплерех тӗлӗнсе аптӑранӑччӗ!
О, как вы были поражены!
Унӑн амӑшӗ Томылинпа калаҫса тӑрать.
Его мать разговаривала с Томылиным.
— Акӑ эпӗ кунта, Альфредпа юнашар урайӗнче мӗн те пулин сарса выртатӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ Эмиль.
— Я лягу на полу возле Альфреда, — твёрдо сказал Эмиль.
Ҫӗнӗрен выляма тиврӗ.
Пришлось водить еще раз.
Тата темиҫе уйӑх иртрӗ, эпир училищӗрен вӗренсе тухмалли экзамен патӑмӑр.
Прошло ещё несколько месяцев, и мы сдали выпускные экзамены по лётной практике.
Икӗ уйах каярах хама утрав ҫине хӑпартнӑ хатӗрӗсемпех мана чи аялти галерейӑран ҫак сӑрт ҫине антарса хӑварчӗҫ.
И меня спустили с нижней галереи при помощи того же кресла, на цепях, на котором два месяца назад я поднялся на остров.
1975 — Ричи Блэкмор () официаллӑ «Deep Purple» ушкӑнĕнчен тухса кайнине пĕлтернĕ.
Ричи Блэкмор официально заявил о своём уходе из «Deep Purple».
ҫиелтен ҫеҫ сĕмлен
иметь поверхностное представление
Ҫакӑнтан хам та тӗлӗнетӗп.
Удивляюсь.
Ҫак «чаплӑ» ҫынна Огнянов чӑн та курнӑ-ши, вӑл ниепле те асне илеймерӗ.
Огнянов никак- не мог припомнить, видел ли он когда-нибудь этого знаменитого человека.
Лонгрен ҫӗрӗпех тинӗсре ҫӳрерӗ; ҫывӑрмарӗ, пулӑ та тытмарӗ, шыв чӳхеннине итлесе, тӗттӗмелле тинкерсе, уҫӑлса, шухӑшласа — хӑй ӑҫталла кайнине пӗлмесӗрех парӑс айӗнче ишет.
Лонгрен провел ночь в море; он не спал, не ловил, а шел под парусом без определенного направления, слушая плеск воды, смотря в тьму, обветриваясь и думая.
Хӑвӑр кайӑр унта!
Сами туда идите.
Хулана кайсан, кирек хӑҫан та ун патне кӗре-кӗре тухать…
Всегда заезжает к нему, когда бывает в городе…
йӳҫлĕ-тутлӑ кунҫул
трудная жизнь
Эпӗ вӗсене колхоз яхӑнне те яман пулӑттӑм, эсӗ, авӑ, ҫав калла-малла ҫӳрекен ҫынсене ҫӗрӗшӗпех каялла йышӑнатӑн, вӗсенчен лайӑх колхозниксем пулаҫҫӗ, тесе шухӑшлатӑн пулӗ-ха?
Я бы их и близко к колхозу не подпустил, а вот ты напринимал таких перевертухов целую сотню и думаешь небось, что из него сознательный колхозник выйдет?
— Лавӗсем хамӑра кирлӗ пулчӗҫ.
— Подводы нужны были.
— Тӑватӑ пульӑ… пиллӗкмӗшӗ ҫук.
— Четыре пули… а пятую он выпустил.
— Йытӑ мар ку.
— Это совсем не собака.
— Ҫапла вара — автомобиле.
— Итак — в автомобиль.
Вӑл хӗр кӗске, ылттӑн тӳмеллӗ пальто, пуҫне французсенни пек хӗрлӗ шерепеллӗ матрос калпакӗ тӑхӑннӑ.
На ней было короткое пальтишко с золотыми пуговицами с якорями и матросская шапочка с красным французским помпоном.
Урам тӑрӑх сивӗ ҫилпе ҫумӑра хирӗҫ пынӑ чух вӑл Николай ҫинчен шухӑшларӗ.
Идя по улице встречу холодному ветру и дождю, она думала о Николае:
Апла пулин те Татьяна Николаевна ҫухалса каймасть - тӗрӗс йышӑну тӑвать.
Несмотря на это, Татьяна Николаевна не теряется - принимает правильное решение.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, пансионран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн та, качча тухсассӑн та, музыка упражненийӗсене тепӗр хут тытӑнасси ҫинчен Анна Михайловна пачах шухӑшламан.
Поэтому, выйдя из пансиона и даже замужем, Анна Михайловна и не подумала о возобновлении своих музыкальных упражнений.
Катаран Катерина юрри илтӗнет:
Доносилась песня Катерины:
Чупса килнӗ кӳршӗсем вӗсене нумайччен уйӑраймарӗҫ.
Сбежавшиеся соседи долго не могли их разнять.
Важенин шӑхӑрчӗ те, гранатӑсем пур енчен те харӑс мастерскойсем ҫине, вӗсем тавра тӑракан машинӑсем, нимӗҫ салтакӗсем пурӑнакан ҫӗр пӳртсем ҫине ыткӑнчӗҫ.
По условному свистку Важенина брошенные разом со всех сторон гранаты накрыли мастерские, стоявшие возле них машины и землянки, в которых жили немецкие солдаты.
Эп вилессе те ҫитнӗ, ытти чирлӗ ҫынсенчен мана, ку пурпӗрех чӗрӗлеймест тесе, икӗ хутчен уйрӑм ҫӗре вырнаҫтарнӑ.
Я был при смерти, дважды меня как безнадежного отгораживали от других больных ширмой.
Карпов нивх ҫыннисем патне чупрӗ — пулӑпа аш тупма пулчӗ.
Карпов к нивхам ушел — рыбу и мясо надеется достать.
Мала сиксе тухма хӑтланакансене салтаксем прикладсемпе хӗнеҫҫӗ.
Наиболее отчаянных, пытавшихся прорваться сквозь заслон, солдаты били прикладами.
Пӗрре пӑхсах йытӑсем качака хыҫҫӑн чупни паллӑ пулчӗ: хӑлхисене чӑнк тӑратнӑ, куҫӗсем ҫунаҫҫӗ, чӗлхисене тӑсса кӑларнӑ, хашкаҫҫӗ кӑна.
Настороженные уши, горящие глаза и порывистое дыхание их указывали на то, что они гнались по следам зверя.
Кусемсӗр пуҫне, сӗтел ҫинчи ламппа шутламасан, пӳлӗмре урӑх пӗр япала та ҫукчӗ.
Кроме этих предметов, не считая лампы на столе, в комнате не было больше ни одной вещи.
— Пӗлетне ачам, эпӗ санӑн пур ыйту ҫине те ответлеме пултараймастӑп.
— Видишь ли, мальчуган, не на все вопросы могу я тебе ответить.
Вӑл платформа ҫине багажсӑрах, пӗр карҫинккипе кӑна тухнӑ та, пуҫӗнче нимӗнле шухӑш та тытмасӑр поезд малалла кайнине тӗлсӗррӗн пӑхса тӑрса юлнӑ.
Он просто вышел на платформу, без всякого багажа, только с корзиной в руке, даже, по-видимому, без всякого плана действий и тупо смотрел, как удаляется поезд.
— Каласса калама юрать, анчах ҫулне ҫапах та туччӑр, — сӑмах хушрӗ Беридзе.
— Сказать-то ему нужно, но дорогу пусть делают, — отозвался Беридзе.
Йӗкӗтӗм, тупса пар мана амаҫурине!
Парубок, найди мне мою мачеху!
Пурте пӗлеҫҫӗ…
Все знают.
— Вӑл кукка ҫине пӑхрӗ, ҫемҫен кулса илчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
— Он посмотрел на дядю, улыбнулся и спросил:
Вӗсем мар пулсан, камӑн пурӑнмалла-ха!
Кому же тогда жить, коли не им?
— Кам килчӗ унта?
— Кто это там пришел?
Вӑл куншӑн яваплӑ ведомствӑсене нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗччен вытрезвитель ӑҫта пулассине палӑртма хушнӑ.
«…К началу марта мы должны иметь четкий план по его созданию», — сказал Олег Алексеевич.
Вӗсен ҫыру йӗрки пит урмӑшши ҫине анчах асӑрхаттарас тетӗп; вӗсем пирӗн пек, Европӑри ҫынсем пек, сулахайран сылтӑмалла ҫырмаҫҫӗ: арабсем пек сылтӑмран сулахаялла та ҫырмаҫҫӗ: китайсем пек ҫӳлтен аялалла та ҫырмаҫҫӗ: пирӗн акӑлчан дамисем пек чалӑшла, пӗр кӗтессинчен пуҫласа тепӗр кӗтессинелле ҫырса каяҫҫӗ.
Обращу только внимание на весьма оригинальную манеру их письма; лилипуты пишут не так, как европейцы — слева направо:не так, как арабы — справа налево;не так, как китайцы — сверху вниз;но как английские дамы: наискось страницы, от одного ее угла к другому.
— Ҫапла, тарчӗ! — пӗр шӳт тумасӑр килӗшрӗ Лена.
— Да, дезертировала, — совершенно серьезно согласилась Лена.
Тӑватӑ ҫул иртрӗ.
Прошло года четыре.
Дасаоцзапа тӑлӑх арӑм Чжан ҫавӑтса килекен Чжао Юй-линь арӑмӗ хапхаран тайкаланса кӗчӗ.
Жена Чжао Юй-линя, которую вдова Чжан и Дасаоцза заботливо поддерживали под руки, шатаясь, вошла в ворота.
— Пӗлетӗн пулсан — ӗнентер!
— Если способен — докажи!
Пуҫланчӗ вӑл.
Она вот здесь началась.
Анчах юланут курӑнман.
Но всадника не было видно.
— Вӑл мул чавса кӑларма кайнӑ…
— Он поехал клад копать:.
Халӑх йышĕ 1,443 млн ҫын (17-мĕш вырӑнта регионсем хушшинче).
Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Тумбочкӑсем тӑвассине питӗ лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ-ҫке!
Тумбочки — вот здорово придумано!
— Вӑрҫӑ ҫулӗсенче иккӗшӗ те пасартан хӑпма пӗлмерӗҫ.
— Обе всю войну с базара не уходили.
Предложенисемпе шутласан вӗсен йышӗ 3 пинрен иртнӗ, сӑмахсемпе шутласан — 40 пине яхӑн.
Если посчитать предложения, то их количество перевалило за 3 тысячи, если считать слова — около 40 тысяч.
Чӑрӑш лӑссисемпе илемлетнӗ фойере ҫар оркестрӗ вылянӑ.
В фойе, украшенном гирляндами елок, играл военный духовой оркестр.
Илемлӗх патшалӑхӗ ҫакӑ мар-и ӗнтӗ?
Это ли не царство красоты?
Ҫав пуян ҫыннӑн пысӑк кӗтӗвӗсем Иудӑн кӑнтӑр енче сӑртлӑ - туллӑ вырӑнсенче ҫӳренӗ.
Этот богатый человек владел большими стадами, которые паслись в гористой местности на юге Иуды.
Вӗренӗн, ачам.
Научился, Тухтар, верно.
Вӗсемпе эпӗ икӗ ҫул хушши станцине тырӑ турттартӑм!..
Два года на них зерно возил на станцию!
Ҫав Тӗрек мӗнле майпа пирӗншӗн хӳтлӗх пулса тӑма пултарать?
Как эта Скала может стать для нас убежищем?
— Тупатӑп та, ваше благородие, мӗн кирлине пурне те ҫав тӑватӑ лашапа… турттарса килетӗп.
— Добуду, ваше благородие, все, что требуется, и сам привезу… на этих четырех конях…
Малти батарея патӗнче Жилин артиллеристсемпе калаҫать.
В головной батарее Жилин беседовал с артиллеристами.
— Эсир иксӗр те кулатӑр, эпӗ унта кайма та пултарнӑ.
— Вы вот оба смеетесь, но я бы отправился туда.
Хуҫа ывӑлӗ, хӗрӗнкӗскер, пӗрмаях хӗрсене купарчаран ҫапма хӑтланса ҫӳретчӗ тет.
— С вас что, убудет, ежели ребенок вас за ляжку ущипнет?
Персе янӑ ҫӗмрен йӗппи пекех, кимӗ тӳрех ҫутӑ патнелле ыткӑнчӗ.
Лодка, словно выпущенная из лука стрела, неслась прямо на свет.
Катя: эсӗ чупакан енче шурлӑх пулмалла тесе каласшӑнччӗ, анчах ним каламасӑр кулса ячӗ.
Катя хотела сказать, что в той стороне, куда он бежит, должно быть болото, но не сказала и тоже засмеялась.
Ҫапах та Шуйттан шӑлӗ текен вырӑнти бакен ерипен ҫывхарсах пырать.
Однако красный бакен над Чертовым зубом постепенно приближается.
Вӑл ман пата пычӗ те темиҫе ыйту парса (вӑл ыйтнисене хирӗҫ эпӗ питӗ йӑвашшӑн ответлерӗм) хӑйсем пире вӗлерме шутламанни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Подойдя ко мне и задав несколько вопросов, на которые я ответил очень почтительно, он объявил, что нам сохранят жизнь.
Пурӑнах, хӑвна турӑ хушнӑ пек!»
Живи, как господь тебе повелел!»
Голланди пирӗнчен ҫӗлетнӗ манжетлӑ кӗпесем, вуникӗ кӗпе, вунӑ тенкӗлӗх.
Двенадцать рубах полотняных голландских с манжетами на десять рублей.
Васька ҫуначӗпе ҫапса алӑ ҫупнӑ пек тӑвать.
А Васька хлопает ластами — аплодирует.
Вӑл чӳрече патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ те кӗтмен ҫӗртенех приказ пачӗ:
Он отвернулся от окна и неожиданно приказал:
— Эсӗ мӗншӗн юлтӑн? — пуҫне ҫӗклемесӗр ыйтрӗ Лена.
— А ты чего остался? — не подымая головы, спросила Лена.
Унӑн чӗрине ҫавӑ ларса юлман-и?
И не оно ли взошло Ему на сердце?
Ачаш ҫил варкӑшать, хӗвел хӗртет, ула курак е ҫерҫи вӗҫни те курӑнмасть.
Дул ветерок, пригревало солнышко, но даже ворон и воробьев здесь не было.
Вӑхӑта, тапхӑрсене хыҫа хӑварсан?
Минуя времена и сроки?
Утма йывӑр, масар ҫинчи ҫулсене юр шӑлса кайнӑ пулнӑ.
Идти было трудно, дорогу на кладбище была заметена снегом.
3: 11). Вӗсен икӗпитлӗхӗ никама та Турӑпа мирлешме пулӑшмасть.
Их лицемерное поведение никого не может примирить с Богом.
Э-э-э, юратса пӑрахман-и эс, тӑванӑм?
Э-э-э, да ты точно влюбился, дорогой…
— Пӗтӗмпе икҫӗре яхӑн ҫын.
— Всего нас около двухсот.
Шоферӑн путӑк янахлӑ, ыйхӑллӑ ҫаврака пичӗ пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ, эпӗ вӑл намӑса-мӗне пӗлмесӗр ятлаҫма пуҫласса кӗтрӗм.
Шофер сонно повернул к нам свое круглое лицо с ямочкой на подбородке, и я подумал, что сейчас он не станет стесняться в выражениях.
Блинова хирӗҫ Вороновский батальонне яма, унӑн ҫирӗплӗхне ҫапӑҫура тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ те вара Богатырев…
Против Блинова и решил Богатырев выставить батальон Вороновского, опробовать стойкость его в боевом крещении…
Ерипен ачасем патне шуса кайрӑм.
Потихоньку приполз к своим.
Ахальтен мар Васька: Цыбульӑшӑн уксах Гучков, чалӑш Милюков тата темле сухаллӑ Родзянко кӑна тӑраҫҫӗ, тесе кулать.
Хромой Гучков, косой Милюков да еще Родзянко — борода лопатой, не зря Васька смеялся.
Пӗтӗмӗшле чӑваш тӗнчине илсен акӑ мӗнле курӑну: 1 хаҫата вӑтамран 3 ҫын вулать.
Если в общем взять чувашский край, то вот какое видение: 1 газету в среднем читает 3 человека.
4-мӗш ҫум пунктра «, Чӑваш Республики уйӑрса панӑ» сӑмахсене «Чӑваш Республикин» сӑмахсемпе улӑштарас;
в подпункте 4 слова «, предоставленным Чувашской Республикой» заменить словами «Чувашской Республики»;
Ниепле те ӑнкарса пӗтерейместӗп эп сана, Остап Иосифович!
— Никак не разберу я тебя, Остап Иосифович!
Король: «Гракх пӗр тӑвансем — ҫав тери кичем-ҫке», терӗ, вара Владимир Михайлович…
Король говорит: «Братья Гракхи — вот скука-то», — а Владимир Михайлович…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» 2002 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 49 №; 2005, 62 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 88, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 5, 7 №-сем; 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 5, 12 №-сем; 2016, 2, 6 №-сем; 2017, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ; 2019, утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 апреля 2002 года № 13 «О Кабинете Министров Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 49; 2005, № 62; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 88, 91; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 5, 7; 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 5, 12; 2016, № 2, 6; 2017, № 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля, 27 июня, 26 декабря; 2019, 17 июля) следующие изменения:
— Даша инке, паян эсӗ кукӑль пӗҫерес тенӗччӗ, пӗҫермех тивет.
— Тетя Даша, ты сегодня пироги раздумала ставить, а придется.
Унтан сиксе тӑчӗ те, Маринкӑна лӑплантарма ун патне чупса пынӑ хӗрарӑмсенчен нихӑшӗ те хӑйсен бригадирен куҫҫульне ан куртӑр тесе, аяккалла чупса кайрӗ…
Вскочила на ноги, побежала, чтоб никто из женщин, которые, почуяв беду, уже сбегались к Марине, — чтоб ни одна из них не видала слез своей бригадирши.
Алшӑлли ҫине Ваньӑн ҫӳҫе пайӑркан-пӑйӑркан тӑкӑнма тытӑнчӗ.
На вафельное полотенце посыпались густые хлопья Ваниных волос.
Эпӗ чатӑра калла кӗме ӗлкӗрнӗ кӑначчӗ, Игорь пӑшӑлтатни хӑлха патне ҫитрӗ:
Я уже была в палатке, когда опять услышала шепот Игоря:
— Николай та яланах калать мана ун ҫинчен.
— Николай тоже всегда говорит мне это!
Унта та халӑх йышлӑ марччӗ — хӑвӑрт йышӑнчӗҫ.
И там народа было мало — приняли быстро.
Салтаксене стакан кирлӗ те мар.
Да солдату стакан и не нужен.
— Ан тив! — терӗ ӑна Павӑл.
— Не трогай! — сказал Павле.
эпӗ тинӗсрен тухакан ҫичӗ пуҫлӑ, вунӑ мӑйракаллӑ тискер кайӑка куртӑм
я увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами
— Палуба ҫине улӑхӑр, сержант парӗ, — йӗрӗнсе пӑрӑнчӗ Беридзе Кондринран.
— Идите на палубу, сержант даст, — с отвращением отвернулся от Кондрина Беридзе.
кантӑксем хĕвелпе ҫиҫкĕнеҫҫĕ
окна сверкают на солнце
Тинӗс ҫинче унӑн яланах анлӑ, ӑшӑ туйӑм ҫӗкленнӗ, — вӑл, пӗтӗм чунне ҫавӑрса илсе, унӑн пурнӑҫ киревсӗрлӗхне пӑртак тасатнӑ.
На море в нем всегда поднималось широкое, теплое чувство, — охватывая всю его душу, оно немного очищало ее от житейской скверны.