alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крым вӑрҫи пӗтес умӗн вырӑс правительстви те хӑйӗн ҫарӗнче Минье пульлипе перекен винтовкӑсемпе усӑ курма тытӑннӑ.
К концу Крымской войны русское правительство начало вводить в своих войсках винтовки с пулями Минье.
Юлашкинчен вӑл, халтан кайнӑ тейӗн, аран илтӗнекен сасӑпа пуҫларӗ:
Наконец она заговорила еле слышным голосом, точно с трудом:
Куҫӗсем ун ҫутӑ та курӑк пек симӗс, питҫӑмартисем ҫилпе кушӑрханӑ, аллисем хытса кайнӑ, анчах та пит-куҫӗ кӑмӑллӑрах та ҫемҫерех курӑнать.
Глаза у нее светлые и зеленые, как трава; щеки обветрились, кожа на руках погрубела, но выражение лица стало мягче, спокойнее.
Виҫҫӗмӗш ыйтӑва — колхоза электрификацилесси ҫинчен — сӳтсе явма тытӑнсан, Буянов мӑнаҫлӑн сӑмах илчӗ.
Когда приступили к обсуждению третьего вопроса — об электрификации колхоза, — Буянов приосанился и взял слово:
Машка ҫав чемодана та асӑрхарӗ, ҫавӑнпа та, сумкӑллӑ хӗрарӑм патӗнчен васкасах аяккалла пӑрӑнса, сӑнама тытӑнчӗ.
Этот чемоданчик Мишка тоже заметил и, торопливо отойдя от женщины с сумочкой, невольно стал наблюдать.
Мӗншӗн тесен техникӑна лайӑх пӗлетӗп, ӑнланатӑп эпӗ.
— Хозяева наши и науку и технику держат под замком.
Палӑртмалла: ҫак каччӑ 56-ри арҫын тӗлӗшпе унччен те преступлени тунӑ.
В Первомайском Батыревского района открыта стела «Ял хапхи».
Юлашкинчен пӗр вунӑ ҫын мана хӑйсемпе пӗрле каҫхи спектакле кайса курма чӗнчӗҫ.
В итоге человек десять подхватили предложение взять меня и поехать на вечернее представление.
Ман шутпа сирӗн тивӗҫ вӑл — хамӑр учебниксем, истори, литература, географи программисем ҫинчен мӗн шутланине пӗтӗмпех Мускава ҫырса ярасси.
По-моему, наша обязанность — написать в Москву все, что мы думаем об учебниках и программах по истории, литературе, географии.
Ҫав ҫӗр ҫинче эпӗ ачаранпах ӗҫлетӗп, вӑл мӗн юратнине те, мӗн юратманнине те лайӑх пӗлетӗп.
Давно я работаю на этой земле и хорошо знаю, что она любят, а чего и нет.
Паян, килӗсене саланиччен ҫынсем пурте ҫавсен ҫемйисене персе вӗлерни ҫинчен пӗлччӗр!
Сегодня, прежде чем разойтись по домам, все эти люди должны услышать про расстрел!
Пӗччен пысӑк кӑтартусем ҫӗнсе илейместӗр.
В одиночестве у вас не получится добиться высоких результатов.
вӑрман кӑвакарчӑнĕ
лесной голубь, вяхирь
Ыттисемпе пӗрле Иеговӑна мухтаса юрлани кӑмӑла ҫӗклет.
Совместное исполнение песен хвалы Иегове поднимает наше настроение.
Апла пулсан, мӗн тавлашмалли пур-ха.
Так о чем же тут еще спорить?
Пирӗн Пултараканӑн, Иегова Туррӑн, паха енӗсенчен пӗри вӑл — уҫӑ кӑмӑллӑх.
Одно из замечательных качеств нашего Творца, Бога Иеговы, — это щедрость.
— Хӗрарӑм пулсан та, хӗҫ пекех касса татрӗ, — терӗ Петро Спиридонович, туя ҫине тӗренсе ҫӗкленнӗ май.
— Баба, а отрубила как топором, — сказал Петро Спиридонович, опираясь на палку, поднялся.
Эсир вӗсен тепӗр енче юлма пултаратӑр.
Вы можете оказаться в стороне от основного течения жизни.
39. Ӑшша пиҫӗҫ те — ӗҫтерӗп, ӗҫтерсе ӳсӗртӗп, вӗсем савӑнӗҫ-хавасланӗҫ те — ӗмӗрхи ыйхӑпа ҫывӑрса кайӗҫ; вӑранаймӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
39. Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.
Вандея вӑл — Францин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи облаҫӗ.
Вандея — северо-западная область Франции.
Пиратсем, шлюпка ӑшӑх ҫӗрте ларнине, унта юлнӑ ҫынсем ҫухалнине курнӑ хыҫҫӑн, питӗ тӗлӗнчӗҫ.
Когда пираты увидели, что шлюпка на мели, а люди исчезли, они очень удивились.
«Эпир, — теҫҫӗ, — Выселкӑна телефонистсем ятӑмӑр, сире шантӑмӑр, анчах унтан пире шатӑртаттарма пуҫларӗҫ», теҫҫӗ.
«Мы, говорят, послали телефонистов в Выселки, поверили вам, а их оттуда как жахнули!»
Эпир кашни кунах Иеговӑна пӗр виҫӗ япалашӑн кӗлтуса тав тума тӗллев лартма пултаратпӑр. 12 ҫулта шыва кӗнӗ Абигейл каласа парать: «Ман шутпа, Ҫут тӗнчере никамран та ытларах Иеговӑна пархатарлӑ пулмалла.
Можно поставить себе целью каждый день находить как минимум три причины, чтобы сказать Иегове спасибо, и потом в молитве благодарить его. Абигейл, которая крестилась в 12 лет, делится: «Я считаю, что Иегова, как никто другой во Вселенной, достоин нашей благодарности.
Ӗҫлӗ ҫын, Мултиер япаласене нихҫан та хӑйсем тӗллӗн асӑрхаман.
Небо тоже мельком, когда спал на улице.
Закон тӑрӑх апла тума юраман, анчах хулара вӗреннӗ ҫынсем нумаях пулман пирки полицейскисем ӑна асӑрхаман пек пулнӑ.
По закону это не полагалось, но в городе образованных людей было не так-то много, и полицейские власти смотрели на это сквозь пальцы.
Вӑл ирӗк паратех пире! — кӑшкӑрчӗҫ те ачасем, ҫемленккерен тухса курӑнми пулчӗҫ.
Он разрешит! — крикнули ребята и скрылись за дверью землянки.
Вырӑс артиллерисчӗсем вара ҫав тери вӑйлӑн пеме пуҫланӑ.
Но русские артиллеристы открыли ураганный огонь.
Шывӗ шӑнкӑр-шӑнкӑр юхать — вӑхӑчӗ чарӑнса ларнӑ евӗр.
Вода мерно журчит, время словно остановилось.
Ҫар пехоти офицерӗн пысӑк, ҫӳллӗ материсем ҫинчен шутлама юрамасть, кулӑшла та тискер япала ку.
Смешно, и дико, и непозволительно думать офицеру армейской пехоты о возвышенных материях.
Юрий Аркадьевич ҫут тӗнчери хӑйӗн тӗллевне чунӗпе, ӑсӗпе ӑнланнӑ та ӑна куллен пурнӑҫа кӗртет.
Юрий Аркадьевич понял душой, умом для чего он пришел в этот мир и каждый день воплощает его.
— Эп хам пирки мар, ун ҫинчен калатӑп.
— Я не о себе, а о нем.
Йывӑҫ ҫине хӑпарма пултаракан тискер кайӑк йытӑран ҫӗр ҫийӗн тармасть.
А тот зверь, что может лазать, ходом от собаки уходить не станет.
Пуҫна пултӑр сана! — кӑшкӑрчӗ вӑл килнӗ ҫын ҫине, хӑйӗн пӗрнӗ куҫхаршийӗсем айӗнчен чалӑшшӑн пӑхса.
Черная на тебя немочь! — закричала она, искоса глядя на пришедшего из-под насупленных бровей.
Кӗпеpe кирлӗ пек тумастӑр!
Не так мост кладете!
20 ҫу 1799, Тур, Францин пӗрремӗш республики — 18 ҫурла 1850, Париж, Францин иккӗмӗш республики) — Франци ҫыравҫи, Европа литературинчи реализма никӗслекенӗсенчен пӗри.
В созданных в первые пять-шесть лет его писательской деятельности произведениях изображены разнообразнейшие области современной ему жизни Франции: деревня, провинция, Париж; различные социальные группы — купцы, аристократия, духовенство; различные социальные институты — семья, государство, армия.
Анчах амӑшӗ калассине чылайччен — виҫӗ эрне — кӗтмелле пулчӗ.
Ждать обещанного пришлось недели три.
Эпӗ килте арӑмпа тата ачасемпе ик уйӑхран ытла пурӑнмарӑм.
Я провел с женой и детьми не больше двух месяцев.
Ман пата куҫсан авантарах: пулмӗ-ши?
Не лучше ли вам перебраться к моему очагу?
Булавский Виктор Константинович
Булавский, Виктор Константинович
6: 24). Иеговӑшӑн ӗҫлессине тата ыттисене унӑн Сӑмахне вӗрентес ӗҫе мала хунӑ чухне пирӗн чӗре савӑнӑҫпа тулать.
Когда мы сосредоточены на служении Иегове и на том, чтобы помогать другим познакомиться с его Словом, нас переполняет радость.
Унсӑрӑн хула ӑшӑсӑр та, ҫутӑсӑр та юлать.
Без этого город лишился бы тепла и света.
Хӑвах чухла, ӑҫта ҫитсе перӗнчӗ хальхи общество!
Во-вторых, пользуясь случаем, подпустим шпильку обществу.
Юханшыв Мӑн Колышлей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Большой Колышлей.
— Пирӗн Хуа ниме юрӑхсӑр ҫын пулса тӑчӗ.
— Наш старина Хуа сделался совсем ничтожным человечком.
Гаитин тĕп хули - Порт-о-Пренс.
Столица Гаити — Порт-о-Пренс.
Москалевӑн, ку ыйтусем ҫинчен калаҫма пӑрахса, темӗн пек революцийӗн пӗтӗмӗшлӗ ыйтӑвӗсем ҫинчен калаҫу тапратса ярасси килчӗ: ан тив, Мускав ҫынни, кунта та яшкана ҫӑпатапа ӑсса ҫименнине куртӑр, тесе, хӑй калаҫма пӗлнӗ пек — пӗтӗм хӗрӳллӗхӗпе, пысӑк сӑмахсемпе калаҫасси килет.
Москалеву очень хотелось бы перейти к общереволюционным темам: с жаром, большими словами, как он умел, поговорить так, чтобы показать москвичу, что здесь тоже не лаптем щи хлебают.
Мӗн, эсир кунти халӑха пӗлместӗр-и мӗн, Ирина Дмитриевна?
Что, вы не знаете здешних, Ирина Дмитриевна?
— Сылтӑмалла сик!
— Прыжок направо!
Эх, пӗлес килни!
Эх, это потому, что хочется обо всём узнать!
Ваня малалла тӗрткеленсе тухса, Володьӑран иртрӗ те хӗрарӑм пичӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ваня протолкался вперед, обошел Володю и заглянул в лицо женщины.
Эпир ӑна ҫирӗппӗнех манатпӑр.
Мы их прочно забываем.
— Ку вӑл акӑ мӗнле пулнӑ, — ӑнлантарчӗ Васька — Патшана сирпӗтнӗ хыҫҫӑн буржуйсемпе меньшевиксем рабочисен тумтирӗсене тӑхӑннӑ, аллисене хӑшӗ мӑлатук, хӑшӗ гайка уҫҫийӗ, хӑшӗ пӑчкӑ тытнӑ та, ҫапла пырса каланӑ: «Йышӑнӑр пире, эпир — рабочисем».
— А это вот как было, — объяснил Васька, — После свержения царя буржуи и меньшевики переоделись в рабочую одежду, взяли в руки кто молоток, кто гаечный ключ, кто пилу, пришли в Совет и говорят: «Примите нас, мы тоже рабочие».
Мӑн Амелиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Амелиха (в верховье Амелиха) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Сирӗнпе эп тӗнче хӗррине ҫитме те хатӗр…
С вами я готова хоть на край света…
Ҫав хушӑрах пирӗн ӗҫӗмӗрӗн тӗп тӗллевӗ – Чӑваш Ен халӑхӗн пурнӑҫ шайӗпе  пахалӑхне  ӳстересси – улшӑнмасть.
При этом остается неизменной главная цель нашей работы – повышение уровня и качества жизни населения Чувашии.
Ҫавна май суту-илӳ точкисене те нумайлатӗҫ.
В связи с этим количество торговых точек будет увеличено.
Ҫак пӑшӑрхану вара Томӑн ӑспуҫне пӗрмаях асаплантарса ҫӳрекен шухӑша аяккалла сирсе ячӗ.
Том отвлекся от своих тайных тревог, потому что их вытеснила другая забота.
Унӑн пӗр сӑмаххине те ан итле.
Не слушай ни одного его слова.
— Мӗншӗн ҫывӑрас мар-ха, ун валли вӑл вырӑнне те хатӗрленӗ — качча илес хӗр валли хатӗрленӗ пекех, тупа та!»
— Ему-то чего ж не спать, он уже ей и местечко приготовил — как для невесты, ей-богу!»
Тӑман сасартӑк пуҫланчӗ.
Буран налетел внезапно.
Ҫаплах сӑваплӑ Климент Хакӑла Сӑваплӑх Ҫырӑвĕн авторĕ, хавал параканĕ тесе асӑнать.
Также святой Климент упоминает Духа как автора и вдохновителя Священного Писания.
Эпир Иеговӑна Михей пекех шанатпӑр - и?
Есть ли у нас такая же уверенность в Иегове?
Уинстон Черчилль Лондонран тинӗс хӗррине, Брайтона, тухса кайма васкать.
Уинстон Черчилль торопился поскорее выехать из Лондона к морю, в Брайтон.
Вӑл ӑслӑ та тивӗҫлӗ хӗрарӑм, анчах мана ытлашши сума сӑватчӗ, манпа хӑюсӑр калаҫатчӗ.
Женщина она умная и достойная, но относилась ко мне слишком уж уважительно и говорила несмело.
Каҫхине вӑл хоперсен полкӗнчен тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармееца допрос турӗ.
Вечером он допросил пленного хоперца.
— Пирӗннисем епле тӗвеҫҫӗ, — асӑрхаттарса илчӗ Биденко калаҫнӑ хушӑра.
– Наши пикируют, – заметил вскользь Биденко, прислушиваясь среди разговора.
Ним ҫукран нимӗр те пырать йӗп сӑмсасене!
Осенью отец Александр уводит своих длиннорылых питомцев в лес.
Котло, яланхи пек, васкамасӑр, кашни сӑмаха хӑй вырӑнне ҫирӗп ларта-ларта калаҫать, — пӗр сӑмахне те вырӑнӗнчен хускатаймӑн.
Котло говорил, как всегда, медленно, тяжело и прочно ставя каждое слово на свое место — не сдвинешь.
— Сан аҫу-и? — тавҫӑрса илчӗ Васька.
— Твой отец? — догадался Васька.
Флорес генерал хыҫҫӑн кайнӑ.
За генералом Флорес.
Ачасене кӗҫ-вӗҫех тӑшман курас пек, кӗҫ-вӗҫех кӑшкӑрса ярас пек е пӑшал сасси янӑраса каяс пек туйӑнса кайрӗ.
Ребятам казалось, что враги уже видят их, что вот-вот раздастся окрик или прозвучит выстрел.
— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
— С Новым годом!
БИБЛИРЕ Эдем садӗнче пӑлхав пулса иртни ҫинчен каласа панине нумайӑшӗ пӗлет.
БИБЛЕЙСКОЕ сообщение о мятеже в Эдеме хорошо известно.
Тархасшӑн, ман хыҫҫӑн пыма ыйтатӑп.
Милости просим за мной.
Ҫакна вара эсир тӗрӗслӗх тетӗр-и?
И это вы называете справедливостью?
Ку эрне ҫӗнӗ плансем палӑртма ӑнӑҫлӑ.
Период хорош для того, чтобы строить новые планы.
Карташӗнче ҫын пуррине сиссен, вӗсем хыпаланса тухнӑ.
Они заметили, что во дворе кто-то есть, и поспешили выйти.
Ун пурнӑҫӗнчи хурлӑхлӑ ӗҫсен тӗвви ҫак самантран пуҫласа салтӑнма тытӑнчӗ…
С этого момента и стала разматываться цепь горестных приключений в его жизни…
Кун пек тунин тӳнтер енӗ пур — ҫакӑн пек асӑрхаттарӑва ҫын итлемесӗр ирттерсе яма пултарать.
Это нередко имеет обратное действие.
Пит кирлӗ пуль хальхи саманара кӗвентепе тӗрӗслени…
Кто в настоящее время испытывает невест коромыслом?
Вӑт ҫапла ӗҫлесчӗ, — ӗмӗтленчӗ вӑл ӳсӗрӗлнӗҫемӗн ӳсӗрӗлсе, — мӗн те пулин ыйтма пыракансем ӑна сӑнтан та курмаҫҫӗ, ҫывхарма та хӑяймаҫҫӗ.
Вот бы поработать этак-то, — замечтал он, пьянея все более и более, — просители и в лицо почти не видят, и подойти не смеют.
Шыва кӗме каяр-и?..
Пойдем на речку купаться?..
Павел апостол Иегова пирки «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» тенӗ.
Апостол Павел называет Иегову «Богом всякого утешения».
2) 7.1 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 7.1 изложить в следующей редакции:
Лав хыҫӗнчен кӳршӗ-аршӑсем, ачасемпе хӗрарӑмсем чупса кӗчӗҫ.
Следом вбегали соседи, детишки, бабы.
Анчах вӑл «Отличнӑшӑн» мӗн чухлӗ асапланнине эпир Шурӑпа иксӗмӗр кӑна пӗлетпӗр.
Но мы-то с Шурой знаем, чего ей стоят эти «отлично».
Курна — Эстонири ял.
Курна — деревня в Эстонии
Сулахайра тӗмесем сайраланчӗҫ.
Справа от меня кусты поредели.
Эпӗ кимме хуҫӑк туратлӑ хыр тӗлнелле тытма хушрӑм.
Я велел держать на сосну с обломанной веткой.
Тэчер судьяран хӑвӑр ыйтӑр, вӑл та сире ҫаплах калӗ.
Спросите сами у судьи Тэтчера, он вам то же скажет.
«Акӑ мӗне пӗлтернӗ иккен ман тӗлӗк! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Так вот что предвещал мне мой сон! — подумал я.
Ванцян Вачаган Унанович — (14.05.1913(1)- 01.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вачаган Унанович Ванцян (Вантян) (14 мая 1913 — 1 августа 1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), сержант.
Ҫунтарӑпӑр! —
Будем жечь! —
— Пулчӗ! — терӗ вӑл.
— Готов! — сказал он.
Паян кунӗпех пуҫтарса миххе тултарнӑ тинӗс курӑкӗсемпе шапа хуранӗсенчен юшкӑнпа нӳр шӑрши ҫапать.
С крыльца, от мешка с собранными за день морскими водорослями и ракушками, пахло тиной и сыростью.
— «Хама кирлипе!» — ҫиленчӗклӗн виртлерӗ вӑл ашшӗне.
— «По личной надобности!» — злобно передразнил он отца.
Шуралса кайса, ним тума пӗлмесӗр, вӑл хӑйӗн пысӑк куҫхаршийӗсем айӗнчен Ерофей Кузьмича ҫивӗч куҫӗсенчен пит ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те тута хӗррисене пӑркаласа, урмӑш сасӑпа ҫапла каларӗ:
Бледный, растерянный, он гневно посмотрел из-под лохматых бровей в острые глаза Ерофея Кузьмича и прохрипел, кривя губы:
Пӗрре сиксе илсе, вӑл кӗтесре тӑракан карабин патне ҫитрӗ.
Одним крыжком он достиг угла комнаты, где стоял его карабин.
Тускубӑн — ҫар, ун енче — ял ҫӗр улпучӗсем, хавра плантаторӗсем, тата — ҫав тери аркатуллӑ вӑрҫӑ хыҫҫӑн, вӑтӑр ҫул каялла, хула ҫурчӗсен харпӑрлӑхҫи пулса тӑнисем.
У Тускуба — армия, на его стороне — владельцы сельских поместий, плантаторы хавры, и все те, кто тридцать лет тому назад, после опустошительной войны, стали собственниками городских домов.
Йӑвинчен тухмалла пулсан — чуппипех ҫӳрет, ӑна-кӑна ҫикелет те тӳрех каялла чупать…
А когда сходит с гнезда, так все бегом бегает — наглотается чего-нибудь поскорее и сразу назад…
Кимӗсенчен пӗри шыва путсассӑн ҫӗнтернӗ шутланатчӗ.
Кончалось тем, что одна из лодок шла ко дну.
Ытти винтовкисене кӳршӗ ялсенче тупнӑ.
Другие винтовки были найдены в соседних деревнях.
7. Священник патне тасалма пырса кайнӑ хыҫҫӑн тимре унӑн ӳчӗ тӑрӑх сарӑла пуҫласассӑн, унӑн тепӗр хут священник патне пымалла; 8. тимре унӑн ӳчӗ тӑрӑх сарӑлнине курсассӑн, священник ӑна таса мар тейӗ: ку — тилҫе.
7. Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику; 8. священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.
Ксыл-Чишма ял тӑрӑхĕ
Кзыл-Чишминское сельское поселение
Вӑл тухса кайсан Софья яланхинчен иртерех выртрӗ, вӑл хӑрушӑ тӗлӗк курса вӑранчӗ.
Он поехал, а Софья рано легла спать, и ей приснился сон.
Темӗн чухлӗ пролив, пурте вара пӑрпа витӗнсе выртаҫҫӗ.
Все многочисленные проливы затянуты льдом.
«Ҫурӑлмарӗ!» — тесе шухӑшларӗ Стёпка.
«Не разорвалась!» — подумал Степка.
Кӗрхи вӑрӑм каҫ та кӗҫех вӗҫленмелле.
Длинная осенняя ночь уже на исходе.
Ҫӗнӗ вырӑнта Чижик тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
И Чижик крепко засыпает на новом месте.
Йӑкӑнат ҫакна итлесе тӑнӑ-тӑнӑ та:— Макӑрма мар, ташлас пулать, — тесе хунӑ.
А Игнат слушал, слушал, да и говорит: — Плясать надо, а не плакать.
Тен, эсӗ мана вӑрмантан йӑтса тухнӑ чухнехиех лекнӗ пуль.
Да, может, и с того разу, как ты меня на плечах тащил из лесу.
— Нивушлӗ эпир вӗсене аппарат экранӗ ҫинче курма пултарӑпӑр.
— Неужели мы их заметим на экране аппарата?
Ахах, кӗмӗл, салоп саклата хунине аса илчӗ те Штольц ҫавӑн пирки калать пулӗ тесе шухӑшларӗ; анчах вӑл кун ҫинчен мӗнле пӗлме пултарнине ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ; ку вӑрттӑнлӑха вӑл Обломова мар, кашни пуса ӑҫта хунине пӗлсе тӑракан Анисьйӑна та каласа паманччӗ-ҫке?
Она вспомнила о заложенном жемчуге, о серебре, о салопе и вообразила, что Штольц намекает на этот долг; только никак не могла понять, как узнали об этом, она ни слова не проронила не только Обломову об этой тайне, даже Анисье, которой отдавала отчет в каждой копейке.
Хайхи ҫак та чарӑнчӗ, пуҫне авалхи палӑк еннелле пӑрчӗ те:— Пурте ку аван-ха, аван, — терӗ.
Старичок тоже остановился недалеко от меня и, обернувшись лицом к памятнику старины, проговорил:
Дедушкин Александр Валерьевич (1981 ҫур.) — раҫҫей профессиллĕ баскетболист, спорт ӑсти.
1981) — российский профессиональный баскетболист, мастер спорта.
тӑваттӑмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац четвертый признать утратившим силу;
Анчах та Библире Адам ҫылӑха кӗнине пула эпир пурте ҫитменлӗхлӗ ҫуралатпӑр тесе ӑнлантарнӑ.
Но в Библии ясно сказано, что из - за греха Адама все мы рождаемся несовершенными.
— С. 165, 196—198, 506.
Саад-эд-дин (15367—1599): 19 зу-ль-хиджа 804 года (20 июля 1402 года).
Пӑлхавҫӑсен ӗҫне вӑхӑтлӑха хутшӑнманни пурӑна киле усӑ панине вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхне пула ӑнланнӑ.
Мудрость подсказала ему, что временное невмешательство в дела мятежников в конечном счете принесет определенную пользу.
Филиалсем пӗлтернӗ тӑрӑх, хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫуртсене е хатӗрсене тирпейлесе тата юсаса тӑрас йӑла ҫук.
По сообщению филиалов, в некоторых странах не принято проводить регулярное обслуживание зданий и оборудования.
Халӗ ӗнтӗ ир мар, халӗ — ҫӗрле.
Утром, а сейчас ночь.
Вӗҫӗмсӗрех ҫулсӑр-мӗнсӗр малалла пыраҫҫӗ.
Только шли и шли — без конца, без дороги.
Ури айӗнчи тротуар хӑйне хирӗҫ шунӑн, кӳме кӳлнӗ сиккипе пыракан лашасем пӗр вырӑнта тӑнӑн, кӗпер тӑсӑлнипе ун аркисем хуҫӑлса ишӗлнӗн, ҫуртсем кутӑн ларнӑн, будка хӑйне хирӗҫ тайӑлса аннӑн, часовой алебарди, ылтӑн саспаллисемпе ҫырнӑ тата хачӑ ӳкернӗ вывескӑпа пӗрлешсе, куҫхаршисем ҫинче ҫутӑлса тӑнӑн туйӑнчӗ.
Тротуар несся под ним, кареты со скачущими лошадьми казались недвижимы, мост растягивался и ломался на своей арке, дом стоял крышею вниз, будка валилась к нему навстречу и алебарда часового вместе с золотыми словами вывески и нарисованными ножницами блестела, казалось, на самой реснице его глаз.
— Тепӗр номер тухичченех манӑн ҫапла ҫакӑнса тӑмалла-и вара?
— А пока выйдет следующий номер, я так и буду висеть?
«Хĕвел ури» (1989, 1997);
«Хĕвел ури» (1989, 1997).
Эпир часах ҫителӗклӗ ӗҫсе ҫисен, питӗ лайӑх ыйхӑпа нимӗн те туйми ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Вскоре, достаточно подкрепившись и отдохнув, мы погрузились в глубокий сон.
Пӗр тӑрӑха шӑратса сыпиччен кунтан ан кай, вара курӑн.
Не уезжай, пока первый стык не сварю, — увидишь тогда.
Тарма нимӗнле май та ҫук.
А удрать не было никакой возможности.
— Эпир виҫсӗмӗр ак паян ҫывӑхлантӑмӑр.
— А мы вот, подружились.
Вӑл команднӑй будкӑран анакан пусма тӑрӑх темиҫе картлашка урлӑ сике-сике чупса анчӗ.
Он прыгал через несколько ступенек по лестнице, ведущей из командной будки.
автомобиль клаксонĕ
клаксон автомобиля
Мӗнле те пулин сӑлтава пула улшӑннӑ, яланхи ҫултан пӑрӑннӑ пограничниксене пурне те Шапошников хӑй сӑнаса тӑрать.
Всех выбившихся по той или иной причине из обычной колеи пограничников Шапошников брал под личное наблюдение.
Черетре чылайччен тӑма лекет.
Стоять в очереди долго.
Ҫӗлӗке парӑр!
Отдайте шапку!
Лешсем, ним чӗнмесӗрех, атти-пушмакӗсене тӑхӑннӑ та винтовкисене пӳртрен илсе тухнӑ.
Те молча стали обуваться и послушно выносить из хаты винтовки.
Пӗри Сяо Сян картузне шӑтарса кайрӗ.
Одна из них пробила фуражку Сяо Сяна.
Вӗсем чылай вӑхӑт сире савӑнтарӗҫ, япӑх вӑйсенчен хӳтӗлекен хӑйне евӗр талисмансем те пулӗҫ.
Они прослужат вам долго и станут своеобразным оберегом от черных сил.
Унтан Ваҫҫука хулпуҫҫинчен тытса чӑмӑртарӗ:
Потом порывисто сжал плечи Васька:
Пеме сапах та чарӑнман.
Но огонь не прекращался.
Калаҫма хӑтланни пирвай ӑнӑҫмарӗ.
Первая попытка заговорить была неудачна.
Ыттисен пурнӑҫне хакламан кӗнекеҫӗсемпе фарисейсене Иисус мӗнле питленӗ?
Как Иисус обличил книжников и фарисеев, для которых жизнь людей ничего не значила?
Фронтра ҫырнӑ сӑввисене «Вӑрҫӑ» альманахĕнче пичетленĕ.
Фронтовые стихи увидели свет в альманахе «Вăрçă» («Война»).
Петр ӑна ҫӳле ҫӗклерӗ:
Петр высоко поднял его:
Лавсем чарӑнчӗҫ.
Подводы остановились.
Анчах тӗп ыйту мӗнре-ха?
Но тут самое главное что?
Кунта пурте чарӑнчӗҫ, пире, аннепе иксӗмӗре пӑравус патнех, машинист ларнӑ тӗлех тӗртсе ҫитерчӗҫ.
Тут все стали, и нас с мамой совсем затолкали. К самому паровозу. Туда, где машинист.
— Вӗсем сана ҫӑлма та, мана тытма та ӗлкӗреймӗҫ, ирсӗр ҫын, — тенӗ Арторикс.
И сказал глухим яростным голосом: — Им не удастся спасти тебя и схватить меня, подлый негодяй!
Илме ирĕклĕ услугӑсем
Доступные сервисы
Черныш кулса Ференца ҫапла каларӗ:
Черныш, смеясь, обратился к Ференцу:
— Мана халӗ комсомолец теме те юрать, — ӑнлантарчӗ Урсэкие красноармееца.
Вот и Доруца Федораш.
Вӗсен патриотизмӗ мана култарать ҫеҫ!..
Они восхитительно забавны со своим ноющим патриотизмом…
Майлашать те ача пичкен аялти хӑмисене хирме пуҫлать.
Пристроился мальчик, давай выламывать нижние доски.
Унтан вара ҫулӑм ашкӑнма тытӑнчӗ!
А тут и огонь пошел хлестать!
Эсир пур чухне манӑн кунта нимӗн тумалли те ҫук.
Когда вы здесь, мне нечего делать.
Ку мӗне пӗлтерме пултарнӑ-ши?
Что это значило?
— Ҫуртуна ҫут-ха, Микки.
— Какой ужасный запах… Что это?
Вӗсем автоматла управлени тума пуҫланӑ чухнехи пӗрремӗш опытсем пулнӑ.
Это были тогда первые шаги автоматического управления.
— Сан шутпа, лайӑх-и кукшаланса юлма?
— По-твоему, лучше лысым быть?
«Эпӗ сана ҫыру ҫырса хӑварнӑ, пӗтӗмпех ӑнлантарнӑ пулӑттӑм та каҫару ыйтнӑ пулӑттӑм, анчах хӑвах пӗлетӗн: эпӗ ӑна тума пултараймастӑп-ҫке.
«Я бы написал тебе записку, объяснил бы все, попросил прощения, но ты сама знаешь: сделать этого я не могу.
ушкӑнпа ӳкерĕн
сниматься группой
Подъездра тӗттӗм, анчах эп кунти кашни пусӑмах астӑватӑп.
В подъезде у нас темно, но тут уже я помню каждую ступеньку.
1527 — Марбургра (Германи) университет никĕсленĕ.
1527 — в Марбурге (Ландграфство Гессен) учреждён университет.
Уйран — вӑрмана!
А с поля — в лес!
Тата ытти стронци минералĕсем:
Среди прочих минералов стронция:
хура пĕлĕтсем катмарланчĕҫ
тучи надвинулись темной массой
11. Павел аллипе Турӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем нумай тунӑ: 12. чирлӗ ҫынсем ҫине Павел ҫийӗнчи тутӑра, пилӗк ҫыххине хурсан, вӗсем чирӗсенчен сывалнӑ, усал сывлӑшсем те вӗсен ӑшӗнчен туха-туха кайнӑ.
11. Бог же творил немало чудес руками Павла, 12. так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
Петр Романовичпа, Луговойпа курнӑҫрӑм та хамӑн подпольщиксене шырама кайрӑм.
Повидался с Павлом Романовичем и Луговым и в тот же день пошел разыскивать своих подпольщиков.
— Кунсӑр пуҫне тата вӑл сана ак ҫак икҫӗр марка укҫана пама хушрӗ, — терӗ вӑл малалла, йӗкӗте пӗр пачка хут укҫа парса.
— Кроме того, она велела передать тебе двести марок, протянул он парню пачку кредиток.
Кунта вара, пахчара ларакан таса пӳртре унӑн тулса ҫитнӗ кӑмӑлӗ чӑтса тӑрайман.
Тут, в этой чистенькой, незатейливой хатке, стоявшей на огородах, её нервы, всё время находившиеся в предельном напряжении, не выдерживали.
Ротшильд Давид Рене де (1942) — Ротшильд династин франс банкирĕ
Ротшильд, Давид Рене де (1942) — представитель династии французских банкиров Ротшильдов, сын барона Ги де Ротшильда
Ҫынна ҫын яланах кирлӗ.
Человеку всегда нужен человек.
Пӗрре те кӗвӗҫтермеҫҫӗ ӑна ҫав академиксем.
На самом деле он не ревнует Милочку к этим академикам.
Ҫак вӑхӑтра алӑка шаккарӗҫ.
И тогда в дверь постучали.
Партизансене аркатса тӑкса, штаба ҫӑлма тӑрӑшакан четниксем хаяррӑн тапӑнма тытӑнчӗҫ.
Четники с ожесточением рвались к штабу, стараясь прорвать кольцо окружения.
— Ҫитӗ, ҫитӗ, — терӗ Гагин, хӗр ҫӳҫне майӗпен шӑлса.
— Полно, полно, — твердил он, слегка проводя рукой по ее волосам.