alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михаил палламан тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ казак, малти кӗтесре саркаланса лараканскер, Кирилл ҫине кӑн-кан пӑхса илчӗ те стаканне айккинерех тӗртсе шутарчӗ.
Широкоплечий незнакомый Михаилу казак, развалившийся в переднем углу, коротко и вопросительно взглянул на Кирилла, отодвинул стакан.
Кӑна ӗнтӗ четниксем пӑрахрӗҫ.
Да, их бросали четники.
— Манӑн план пур, — терӗ Панков, — атя тула, калаҫӑпӑр.
— У меня план есть, — сказал Панков, — пойдём на волю, поговорим.
Ҫак кукӑр-макӑр ҫавӑрӑнакан урлӑ-пирлӗ хӑвӑлсемпе пӳлӗннӗ лабиринтран ниепле те тухма май пулас ҫуккине эпӗ витӗрех куратӑп.
Заблудившись в лабиринте, извилистые ходы которого пересекались во всех направлениях, я видел, что все попытки вырваться отсюда останутся безуспешными.
— Пӗлес килет пулсан, сан пит-куҫран ҫеҫпӗл шӑрши мар, йӳҫ кӑшманпа сухан тата тип ҫу шӑрши кӗрет.
— Если хочешь знать, так не подснежниками твои щеки пахнут, а редькой с луком и с постным маслом.
ишекенни-шурлӑхсем ҫине, ҫавӑн пекех кӳлӗ, юханшывсем тата ытти шывсем ҫине вырнаҫать (час-часах пластмассовсем).
плавающий — укладывается на поверхности болот, а также озёр, рек и других водоёмов с креплениями к поплавкам (чаще пластмассовым).
С.165-167] — Консулсем: Секст Папиний Аллений тата Квинт Плавтий.
Консулы: Секст Папиний Аллиен и Квинт Плавтий.
3: 5, 6). Иеговӑна юратнине эсир ӑна мӗнле майсемпе кӑтартасшӑн?
В каких областях жизни вы хотите проявлять любовь к Иегове?
Хӑй ҫемйи ҫинчен Валерий сайра хутра ҫеҫ асӑннӑ, ун пирки вӑл ирӗксӗртен тенӗ пек каласа панӑ.
О своей семье Валерий упоминал редко и неохотно.
ХХ ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Н. Н. Смецкой проекчĕпе лартнӑ пĕчĕк чиркӳ пур.
В Гулрыпше находится небольшая церковь, которая была построена в начале XX века по проекту Н. Н. Смецкого.
376 ҫулта хунсем вӑйлӑрах та вӑйлӑрах хӑйсене хĕснĕ пирки вестготсем Валент императорĕнчен Фракине, Дунайӑн кӑнтӑр енне куҫма ирĕк ыйтнӑ.
В 376 году вестготы, всё сильнее притесняемые гуннами, во главе со своим предводителем Фритигерном обратились к императору Валенту с просьбой разрешить им обосноваться во Фракии, на южной стороне Дуная.
Унтан тин ҫеҫ илтнӗ калаҫу кӑсӑклантарса ячӗ мана.
Затем я обдумал только что слышанный разговор.
— Яр эрех патне.
— Посылай за водкой.
Эпӗ Англи карапӗсене лайӑх пӗлетӗп, вӗсем ҫинче пулса курнӑ.
Я английские суда знаю, плавал на них.
— Акӑ мӗн, ачасем! — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— Вот что, ребята! — заговорила она медленно и очень серьезно.
Ирхине чухӑн пулнӑ Том кӑнтӑр тӗлнелле ырлӑх ӑшнех путакан пуян пулса тӑчӗ.
К середине дня из бедного мальчика, близкого к нищете, Том стал богачом и буквально утопал в роскоши.
Вӑл сан кӑмӑлна каймасть вӗт?
Не нравится он тебе?
Эпир пӑшӑрханма пуҫларӑмӑр — аташса кайрӗҫ-и, арестлерӗҫ-ши, тетпӗр.
Мы взволновались — заблудились или арестованы.
Кайрантарах тин пӗр темле карчӑк, салоп та чалӑшса кайнӑ атӑ тӑхӑннӑскер, Берсенева хӗрхенсе, Инсаров хваттерӗ тӗлне кӑтартрӗ.
Какая-то женщина в старом салопе и стоптанных сапогах сжалилась, наконец, над Берсеневым и указала ему квартиру Инсарова.
Аттен ҫав вӑхӑтри хучӗсем ҫинче сыхланса юлнӑ тӑрӑх эпӗ хӑмач плакатсем ҫине ҫырнӑ сӑмахсене пӗтӗмӗшпех илсе кӑтартатӑп:
Я привожу полностью текст, написанный на этих кумачевых плакатах:
Тухтӑр текех хирӗҫмерӗ.
Он не возражал больше.
Нюша инке йӑл кулса илчӗ.
Тетя Нюша улыбнулась.
Чӑнахах, француз комедийӗн артисчӗсемшӗн ку Мускав Кремлӗнче пулнӑ тӗлӗнтермӗш тӗлпулу!
Не правда ли, занятная встреча в Московском Кремле для актеров Французской комедии?
Укҫа пухма шухӑш тытрӗҫ.
Затеяли собрать деньги.
Мӗн турӑм вара эпӗ, мӗнпе айӑпа кӗтӗм, мӗн сиктерсе хӑвартӑм-ши эпӗ пурнӑҫра чи кирлине, чи хаклине?
Что же я сделал, в чём провинился, что пропустил самое важное, самое необходимое в жизни?
Буржуйсем хаяррӑн та чалӑшшӑн пӑхаҫҫӗ пирӗн ҫине: «Мӗнле правда тата вӑл, пӗлместпӗр», теҫҫӗ…
Буржуи косятся злобно: «Какая такая правда, не знаем»…
Пӑлхав, ах, турӑҫӑм!
Восстание, бог мой!
Вӗрене ҫӑл пури ҫумне чӗркуҫҫипе хӗстерсе лартса Лирӑна хул айӗнчен тытатӑп та тулалла туртса кӑларатӑп.
Прижав веревку коленом, обхватываю Лиру за плечи и вытаскиваю наружу.
Мӗнле-ха хам пурнӑҫа ниепле те йӗркелейместӗп эпӗ?»
Что же я никак не устроюсь со своей жизнью?»
Иккӗмӗш кун шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑталла тин пурте тӳремлӗхе анса пӗтрӗҫ.
И только на заре второго дня все оказались внизу, на равнине.
Анчах Муций вилмен пулсан? —
Но если Муций не убит?
(Ытарӑшсем 24: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 24: 17, 18.)
Акӑ ӗнтӗ пилӗк ҫул ун ҫинчен нимӗнле хыпар-хӑнар та ҫук.
Да вот уж лет пять, как об нем не имею никакого известия.
Юратакан ҫынсене кӑмӑллӑ эрне кӗтет.
Приятное время ожидает тех, кто влюблен.
Хӗвелтухӑҫ енчен кассӑн-кассӑн вӑйлӑ ҫил тулашса вӗрет.
С востока дул сильный порывистый ветер.
Унӑн юлашкисене пӗтеретпӗр, теҫҫӗ.
Ликвидируем, мол, его последствия.
Халӗ вӗсем ларнӑ та хырӑмӗсем кӑштах пушанасса кӗтсе калаҫкаласа лараҫҫӗ.
Теперь они сидели и ждали, пока снова проголодаются.
Агафонов Яков Михайлович
Агафонов, Яков Михайлович
Унпа эпир пӗррехинче библиотекӑра кӗнекесем, ачасем ҫинчен калаҫса кайрӑмӑр.
Мы как-то разговорились с ней в библиотеке о книгах, о ребятах.
Эпӗ кӑмӑллӑ, люкра хыҫалта пӗр пӗччен савӑнса ларса пыратӑп, Расщепейпе Ирина Михайловна ҫине пӑхатӑп, вӗсен хушшинчен шӑхӑрса килекен ҫил мана питрен ҫупӑрлать, хӑлхара кӗрлет; лайӑх-ҫке мана, питӗ савӑнӑҫлӑ.
А я сидела себе сзади одна в уютном люке, смотрела в спину Расщепею и его жене, ветер дул между ними мне в лицо, в ушах гремел плотный ветер, и мне было так весело, так хорошо.
Ҫӑкӑр пӗҫерӗпӗр, пыл сӗрсе парӑп, ҫийӗр вара.
Испечем хлеба, помажу вам его медом, будете есть.
Кӗпи те, йӗмӗ те — пӗтӗмпех тимӗр!
Что рубаха, что штаны — все железное!
Ах, мӗн юлса тухрӗ-ха пирӗн пурнӑҫра?
Ох и что понадела лось с нашей жизнью?
велопа управлӑн усӑ кур
бережно обращаться с велосипедом
Ҫапла, пирӗн ҫивӗч пулмалла.
Да, мы должны быть изощренными.
— Ӑнлантӑм… — терӗм.
— Понимаю, — говорю я.
Вӑл унта «Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать» чӑваш халӑх юррипе палӑрса конкурсӑн 2-мӗш тапхӑрне тухма тивӗҫнӗ.
Он там отличился с чувашской народной песней "Журчит вода" и удостоился выйти во 2-ой тур.
Унта яланах часовой утса ҫӳрет.
Там всегда часовой ходит.
Унсӑр ӑҫта вӗсемпе!»
Я бы на ней враз женился, не раздумывая.
Ҫакӑ вӗсене нимпе танлаштарайми хӳтлӗх, нумай пиллӗх панӑ (Эф. 2: 19 — 22).
Это давало им ни с чем не сравнимую защиту и множество благословений.
Катя пӑртак пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Катя приподняла голову.
Урӑхла мӗнле пултӑр-ха?
А как же иначе?
Левитсен кӗллинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из молитвы левитов?
Нимӗҫсен юмахне ӗненме пуҫлать-и?
Начинает верить в немецкие басни?
Шишовка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Шишовка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.
Эппин, Дэви ҫапах та самолёта пӗр тикӗс пыракан тумаллине, мотор мӗн чухлӗ ҫаврӑнмаллине тата хӑвӑртлӑх мӗнле пулмаллине ас туса юлнӑ!
Итак, Дэви все-таки запомнил, что нужно выровнять самолет, держать нужные обороты мотора и скорость! Он это запомнил.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр уйӑх та иртмен, ҫав хуланах Джозеф Рутерфорд, пӗтӗм тӗнчери тӗп управленийӗн представителӗ, килнӗ. Вӑл сӑмах тухса каланине 2 000 ҫын итлеме пуҫтарӑннӑ.
Менее чем через месяц в тот же город приехал представитель всемирного главного управления Джозеф Рутерфорд и выступил с речью, которую пришли послушать 2 000 человек.
Унтан вӑл, пӗр сӑмах шарламасӑр, сӳннӗ кӑвайт ҫывӑхӗнчи курӑк ҫине Зиновьевпа Емельянов ҫумне пырса ларчӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн тӗрлӗ сасӑпа хӑмлаткаласа е тата хӑвӑрт та тем каласшӑн пулнӑ пек: «так, так», «аха», «так, так» текелесе, хаҫатсене уҫкалама тытӑнчӗ.
Не произнеся ни слова, он сел на траву возле потухшего костра рядом с Зиновьевым и Емельяновым и начал перелистывать газеты, время от времени похмыкивая в разнообразных интонациях либо многозначительно и быстро произнося: «Так, так», «ага», «так, так».
Сулахай енче, пӗве патӗнче, пуртӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Слева, у плотины, стучали топоры.
Анчах та, инкеке, Чжао ялне кайма кимӗ тупма май килмерӗ.
Но, увы, уже с утра нельзя было достать лодки до Чжао.
Мӗн, ятарлӑ диета ҫинче ларатӑн-им? — ыйтать Чипер Марине дачӑра Яка Кулинерен.
Что, на специальной диете сидишь? — спрашивает на даче Красавица Марине у Нарядной Акулины.
Тата еркӗнӗ умӗнче йӗпе шӑши пек тӑракан арӑмне те куриччен курманниччӗ уншӑн.
— Да не нужно нам ничего, — остановила Укку Клавье.
«Вула, вула» — терӗ голова.
— Читай, читай! — сказал голова.
Ухмаха ермерӗн пуль те эс?»
— Не приснилось и не спятил я, это Илле спятил! — Мульдиер озорно обнял жену, наступив на грядку с луком.
6. Манӑн сурӑхӑмсем пӗтӗм ту тӑрӑх, пӗтӗм ҫӳллӗ сӑрт тӑрӑх ҫухалса ҫӳреҫҫӗ, Манӑн сурӑхӑмсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе саланчӗҫ, ӗнтӗ никам та вӗсем ҫинчен тӗпчемест, никам та вӗсене шырамасть.
6. Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
Вӑл ун патне пынӑ чух Мазин чӳрече умӗнче кӗнеке вуласа, ҫав вӑхӑтрах сулахай аллипе сылтӑммине сиктерсе, пуҫ пӳрнине аяккалла чарса ларатчӗ.
Когда она пришла к нему, он сидел под окном, читая книгу, и качал левой рукой правую, оттопырив большой палец.
— Вӑл тӗрӗс, — хальхи вӑхӑта илсе пӑхсан, ывӑлу сан ытла йӑваш, — килӗшсе каланӑ мучи.
— Это верно, по нонешним временам смирный у тебя парень, — согласился дед.
Вунпиллӗкмӗш кун ҫитнӗ.
Настал двенадцатый день.
Геолог та, инженер та, ученӑй та…
И геологом, и инженером, и ученым…
Ан кил конта, хора хӗр,Сантан хоять полмалла.
Подводы остановились около священного дуба — киреметя, Ухтиван спрыгнул с телеги, взял лопату и, обойдя все подводы, скинул с каждой в поле по лопате краденой земли, приговаривая при этом, как учил его Нягусь:
Анчах ҫапларах килсе тухрӗ: эрне вӗҫӗнче пӗр укҫа суя пулнӑ та — манӑн тӗпчев тытӑмӗпе паллашма тиврӗ.
Но произошло так, что в конце недели одна монета оказалась фальшивой, и я познакомился со следственными властями.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫ енӗпе пурнӑҫлакан полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
К полномочиям Кабинета Министров Чувашской Республики в области ведения садоводства и огородничества относятся:
Пристань ҫине тӑрса юлнӑ ҫынсен ушкӑнӗ, пыра-киле талккӑшпех хутшӑнса, формӑсӑр, хусканусӑр, вилӗ те тӗксӗм лаптӑк пек кӑна куҫа курӑна пуҫланӑ.
Толпа людей на пристани слилась в сплошное темное и мертвое пятно без лиц, без форм, без движения.
Ӗҫсӗр аптранӑскерсем.
Бездельники.
Ҫавӑ Киев пулать те ӗнтӗ.
Это и будет Киев.
— Биче Сениэль, ку — эсир.
— Биче Сениэль, это вы.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1959)
В 1959 году за выдающиеся достижения в исполнительстве и пропаганде музыкального искусства ей было присвоено звание Заслуженной артистки Чувашской АССР.
Тивертрӗ, пурне те тӗп турӗ!
Накрыл! Накрыл всех!
хӑйне каланине расах ӑнланаймарĕ
он не сразу понял, что ему сказали
«Иртнӗлӗхре, паян тата пуласлӑхра пӗртен пӗр хуҫа — этем».
«Над прошлым, настоящим и будущим имеет власть человек».
Ҫав вӑхӑтра пӑлхавҫӑсем тапӑнма хатӗрленчӗҫ пулмалла.
Между тем мятежники, видимо, приготовлялись к действию.
Тепӗр икӗ кунтан малалла, Каменское еннелле, вӗҫрӗмӗр.
Через два дня полетели дальше, в Каменском.
Апла пулсан, эпӗ пӗтӗмпех ҫӑвӑнатӑп.
Тогда я помоюсь вся.
Юра та пӳлӗме кӗчӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те кӗрсе тӑчӗҫ.
Юра тоже вошел в комнату, а за ним остальные ребята.
Юрӑхсӑр даннӑйсемпе тивĕҫтернĕ.
Предоставлены неверные данные.
Кантӑк ҫумне ҫемҫен ҫыпҫӑнса, сассӑр аялалла шуса ирӗлеҫҫӗ те хӑйсем хыҫӗнчен йӗпе йӗр хӑвараҫҫӗ.
Мягко приставая к стеклам, они бесшумно скользили вниз и таяли, оставляя за собой мокрый след.
Нимӗн те курӑнмасть, пӗр «Мов»-ӑн пысӑк кӗлетки ҫеҫ ҫапӑҫса та сиккелесе тӑрать, унӑн йынӑшнӑ сассипе хавхаланса кӑшкӑрашнӑ сассисӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмест; ҫапла кӑшкӑрашнипе вӑл хӑй ҫинчен, хӑйӗн вӑйӗ ҫинчен, юлашкинчен, вӑл та хӑйӗн ӗҫне тупни ҫинчен савӑнса пӗлтерет.
Ничего не видно, только бьется и трепещет огромное тело «Mob», и ничего не слышно, кроме ее вопля, возбужденного крика, которым она радостно возвещает о себе, о своей силе, о том, что наконец и она тоже нашла свое дело.
Владимир Кузьмин Анат Явӑшра ҫуралса ӳснӗ ентешӗпе мӑнаҫланнине палӑртрӗ.
Владимир Кузьмин выразил гордость за земляка, уроженца Нижние Яуши.
Орёл хулине каякан аслӑ ҫулпа иртен-ҫӳрен ҫамрӑк чиновниксемпе ытти ӗҫсӗр ҫынсем (хӑйсен йӑрӑм-йӑрӑм тӳшекӗ ҫинче выртса пыракан купецсемсӗр пуҫне пурте) Троицкое ятлӑ чиркӳллӗ пысӑк ялтан инҫех те мар ларакан икӗ хутлӑ пысӑк йывӑҫ ҫурта халӗ те асӑрхама пултараҫҫӗ.
Проезжающие по большой орловской дороге молодые чиновники и другие незанятые люди (купцам, погруженным в свои полосатые перины, не до того) до сих пор еще могут заметить в недальнем расстоянии от большого села Троицкого огромный деревянный дом в два этажа.
Казаксем тӑкӑнаҫҫӗ, утсем те.
Казаки падали и кони.
Эпӗ ҫакна ӑнсӑртран каларӑм!
Это я по нечайке сказал!
Ӑна авӑрлас тесен, вӑтӑр икӗ прием тумалла пулнӑ.
Ее выполняли в тридцать два приема!
Килтисем пурте ҫывӑрнӑ пулнӑ.
Весь дом еще спал.
10: 17 — 19). Турӑ суйласа илнӗ халӑхӑн Моисей урлӑ панӑ тӗп саккунсене тытса тӑма хатӗр пулнӑ ют халӑх ҫыннисене йышӑнмалла пулнӑ (Лев. 24: 22).
Избранный Богом народ должен был принимать любых чужеземцев, которые были готовы соблюдать основные законы, данные через Моисея.
Каярахпа Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хирӗҫ тӑнине мӗнле чӑтса ирттермелли ҫинчен вӗрентнӗ чухне пӗр арҫын ӑна пӳлнӗ те каланӑ: «Вӗрентекен!
Какое серьезное предостережение он дал?
Ҫапла вара, ачан вӑхӑчӗ кунӗпех усӑллӑ иртет, ҫӗнӗ туйӑмсем, ҫӗнӗ пӗлӳсем сахал тесе ӳкӗнме пачах та сӑлтавӗ ҫук.
Таким образом день мальчика был заполнен, нельзя было пожаловаться на скудость получаемых им впечатлений.
Пӳрт тӑрринчен тумла тумламасть ӗнтӗ.
Капель уже не падала с крыш.
Эпӗ кунта пулма тивӗҫ.
Мой долг — быть здесь.
Анчах ӑна пӑхсан, акӑ мӗн ӑнлантӑмӑр эпир: ку вӗсен шалти ӗҫӗ.
Но нам стало понятно, что это их внутреннее дело.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, значительные притоки: Тыякакояха — левый и Ледсейяхако — правый.
Вавилон империне ҫӗнсе илсен, перссем тыткӑнра пулнӑ еврейсене ирӗке кӑларнӑ тата вӗсене Иерусалимра Иеговӑн храмне ҫӗнӗрен туса лартма май панӑ (Ездра 1: 1 — 4).
Когда персы завоевали Вавилонию, они освободили пленников - евреев и разрешили им восстановить храм Иеговы в Иерусалиме.
Тирпейлӗхе юратакан Витя тимӗр хулла пӗшкӗнсе илчӗ, унтан пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, бритва ҫӗҫҫине те хӑварас темерӗ, ӑна ҫӗр ҫумӗнчен хӑйпӑтса илсе, трусы ҫумне шӑлкаларӗ те, гимнастеркин кӗсйине чиксе хучӗ.
Дотошный Витя, наклонившись, подобрал с полу прут, потом подумал, решил и бритвенный нож не оставлять, поднял его с земли, вытер о трусы и засунул в карман гимнастерки.
Меньшевик хыҫҫӑн ҫӑпала пек ылтӑн ҫӗлӗклӗ француз каларӗ.
После меньшевика выступил француз в золотой шапке.
Унӑн ҫӗр еннелле тӑракан тӗпӗ тӳрӗ те яка, вӑл хӗвел ҫути ҫутатакан тинӗс ҫийӗн ҫутипе йӑлтӑртатса тӑрать.
Обращенная к земле сторона его была плоской и гладкой; она ярко сверкала, отражая озаренное солнцем море.
ансӑр тӑкӑрлӑк
узкий переулок
— Старик ял еннелле пушине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Старик показал кнутом в сторону деревни.
— Мӗншӗн Ҫӑлтӑр?
— Причем тут Звезда?
— Вырӑссене пырса ҫапмалли ҫарсене ҫакӑнта пухас пулать! — ӳпремӗн те питӗ тарӑхса кӑшкӑрчӗ фюрер; картта ҫине кӑранташпа ҫавӑрса паллӑ турӗ.
— Войска для удара сосредоточить здесь! — упрямо и раздраженно повторил он и обвел карандашом место на карте.
Хӑйсем пурӑнасшӑн та, пурӑнаҫҫӗ.
Сами хотят, так и живут.
Сӑпайлӑ тенине пирӗнтен кашнийӗ хӑйне майлӑ ӑнланма пултарать.
У каждого из нас может быть свое представление о скромности.
Пӳлӗхҫӗм, каҫар!..
Господи, помилуй!..
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина реки составляет 48 км, площадь водосборного бассейна 531 км².
— Ӗҫӗ унта мар, — терӗ вӑл шӑппӑн, пуҫне ҫӗклемесӗрех.
— Не в этом суть, — тихо проговорил он, не подымая голову.
А эсӗ, Дунька, пӗл: ӗмӗрте ӗҫ тухмасть сан кунпа!
А ты, Дунька, так и знай: сроду не бывать этому делу!
Начальник кӗске вӑхӑта отпуска кайма чармарӗ ҫеҫ те мар, ытларах та турӗ:
Начальник не только разрешил кратковременный отпуск, но сделал большее.
Ун ҫинчен донесенисем дивизие, армине тата Мускава та кайрӗҫ.
Об этом пошли донесения в дивизию, в армию и в Москву.
— Ленинградсем!..
— Ленинградцы!…
Шӑтӑк хӗррипе тан ҫынсен виллисемпе тулса ларчӗ.
Яму набили доверху.
янравсен улшӑнулӑхӗ, янрав вариантлӑхӗ
варьирование попевок
Фрэнсис Дрейк на сайте ВЕСЕЛЫЙ РОДЖЕР
Фрэнсис Дрейк на сайте «Контрабандист»
— Чӑрманасах килет-и, Григорий Пантелевич!
— И охота тебе утруждаться, Григорий Пантелеевич!
— Ку, пӗр ҫын сӑнӗ… — терӗ Чартков; вӑл сӑмахӗсене каласа пӗтереймерӗ: темӗн хуҫӑлни илтӗнчӗ.
«А это с одного…» сказал Чартков, и не кончил слова: послышался треск.
Пӗтӗм тупӑшӗ мӗн чул?
Всего-то барыша сколько?
Мӗн чӗнмесӗр ларатӑн-ха эсӗ?
Что же ты молчишь?
Французсен ҫарӗн командующийӗ ҫапла тӑвасшӑн пулнӑ та.
Так французский командующий и хотел сделать.
Пирӗн вырӑнти Ауэ хулан пуҫлӑхӗсем мана хулан хисеплӗ гражданинӗ тесе ят та пачӗҫ.
Власти местного городка Ауэ даже присвоили мне звание почетного гражданина города.
Кунашкал «ҫылӑх» Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх фрончӗн сайчӗшӗн те кӑтартуллӑ-мӗн.
Такой "грешок" показателен, как оказалось, и для сайта Всероссийского народного фронта.
Анчах вокзалра ӗҫнӗ хӗрлӗ вӗри эрех сасартӑк унӑн пуҫне ҫавӑрса ячӗ, ӑна шавлӑ та темле турткалашуллӑ хаваслӑхпа тултарса лартрӗ.
Но красное горячее вино, выпитое им на вокзале, вдруг закружило его голову и наполнило ее шумным и каким-то судорожным весельем.
Ирпе кил хушшине каҫӑхса вӗрекен йытта лӑплантарма тухнӑ чикан каялла сирпӗнсе кӗчӗ:– Курӑр, камсем килчӗҫ! – алӑка яри уҫса ячӗ Эльзӑпа ывӑлне ҫул парса.
Цыган, вышедший с утра во двор, чтобы успокоить собаку, влетел назад:— Посмотрите, кто к нам! — распахнув дверь, он дал дорогу Эльзе и ее сыну.
Карцер Артура «ӑс кӗртес» вырӑнне питех те ҫиллентерсе ҫитернӗ.
Карцер довел Артура до последней степени раздражения, вместо того чтобы заставить его здраво мыслить, как того хотел полковник.
Пуринчен те хаклӑраххи – Отклик.
Дороже всех - Отклик.
Часах ял вӑрман хыҫне юлса пытаннӑ.
Деревня скрылась за лесом.
нанотехнологипе информатика факультечĕ.
Тогда факультет получил название ФНТИ — факультет нанотехнологий и информатики.
Выртрӑм та, куҫӑма хупсанах пӗтӗмпе ҫӗнӗрен хускалчӗ: йывӑр тӑмлӑ наҫилкке йӑтнӑ хӗрсем, хӑмасем тӑрӑх васкамасӑр пыракан тачкӑсем, чӳрече кантӑкӗсем ҫине ӳксе ҫиҫекен хӗвел те, — пурте арпашӑнчӗ.
Я легла, закрыла глаза, и сразу всё поехало: девушки, поднимающие носилки с тяжёлой, твёрдой глиной; тачки, медленно сползающие по доскам; солнце, поблёскивающее на тёмно-красных срезах окна.
Вӑл кӗсйинчен чипер хутлатса хунӑ хут туртса кӑларчӗ, уҫрӗ те катаран тытса кӑтартрӗ.
Он достал из кармана аккуратно сложенный листок, развернул и показал издали.
Вӑл, пӳрнисене шӑтӑртаттарса илсе, курница алӑкӗнчен кӗрсе кайрӗ.
Он похрустел пальцами, ткнулся в дверь горницы.
— Ҫакна госпожан служанки патне халех леҫтер те хӑйне халех тӑратма хуш!
— Распорядись, чтобы служанка немедленно разбудила госпожу и передала ей это.
— Манӑн васкавлӑ ӗҫ, уҫӑр, Матильда Вильгельмовна.
— У меня срочное дело, откройте лучше, Матильда Вильгельмовна.
Палламан ҫын хӑйӑ чӗлсе ҫутса ячӗ.
— Ко… ко-шель, — давился он от смеха.
6, 7. а) Кивӗ этеме хывса пӑрахас тесен пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмаллине Павелӑн сӑмахӗсем мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
6, 7. а) Как слова Павла показывают, насколько решительные меры нужно принять, чтобы снять с себя старую личность?
Авдотья ача кровачӗ патне ыткӑнчӗ.
Авдотья бросилась к детской кроватке.
Эсир унта… мӗн… темӗскер пылакскерпе антӑраман-и?
Уж не нанюхались ли вы чего-нибудь сладкого?
Ача хуллен кӑна харлаттарса ҫывӑрнӑ.
При этом мальчик даже немного похрапывал.
Ӗҫӗмӗр пӗтсе ларать, эпӗ пур — ӑнран кайса ларатӑп.
Наше дело гибнет, а я падаю в обморок!
Командировкӑна килчӗ, терӗ мана.
Объяснила мне — в командировку прибыл.
— Тарнӑ? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Сбежал? — переспросил Хуа Юн-си.
Мӗнлерех-ши эс?
Какие они из себя?
Хӑлхари шав витӗр вӑл хӑй патнелле чупакан ҫынсем кӑшкӑрнисене илтрӗ, пурте, пур енчен те хӑвӑрт чупса килнине курчӗ.
Сквозь шум в ушах она слышала восклицания сбегавшихся людей и видела — бежали быстро, все, отовсюду.
— Тӳс, тӳс, тӑванӑм, — тет, кӗҫех ҫӑмӑлланать, тет.
— Потерпи, потерпи, — говорит, — родненький, сейчас легче станет.
Пĕрремĕш тата иккĕмĕш ретри йӑнӑшсем
Ошибки первого и второго рода
Кунта культура хыпарӗсем те пур, ҫарпа ҫыхӑннисем те, Раҫҫейрисем те.
Здесь есть и новости культуры, и связанные военной тематикой, и российские.
Нумай вӑл ун пекки.
— Да пустое, поди, все это…
шыв сĕлтĕленнĕ
вода насытилась щелочью
Мӗн пурӗ те тӑватӑ метр!..
Действительно, четыре метра.
2012-мĕш ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 6-мĕшĕнче официаллӑ йĕркепе вӑл вӑхӑтри РФ Президент кандидачĕн тата премьер-министр Владимир Путинӑн шаннӑ ҫынни пек ҫырӑннӑ.
6 февраля 2012 года была официально зарегистрирована как доверенное лицо кандидата в Президенты РФ и действующего премьер-министра Владимира Путина.
Паян та тӗрлӗ ӑруран тухнӑ ҫынсем Библи вӗренсе Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлнӗ (Ис.
Сегодня миллионы людей самого разного происхождения узнали из Библии истину об Иегове.
Шӳтлĕ-камитлĕ — кулӑш, сатира, карикатура ӳкерчĕкĕсем.
Балагурник — потешные лубки, сатиры, карикатуры, побаски.
Кӗҫех пурте тухса кайрӗҫ.
Наконец все ушли.
— Пӳлӗме кӗр ара.
— Да войди же в комнату.
— Ну, ун чухне эсир тӳрлететӗр пире, Иван Фомич!
— Ну, тогда вы нас поправите, Иван Фомич.
Вӗҫсӗр-хӗрсӗр сарӑлса выртакан хӑрушӑ тинӗс хумӗсем утрав еннелле ыткӑнаҫҫӗ.
Море открытое, глубокое, и волны на остров идут страшные.
— Ну, юрӗ эппин!
— Ну ладно!
— Эсӗ ҫапла тӑвасшӑн пулсан, Елена, эпӗ те ҫапла тӑвасшӑн, — терӗ Инсаров.
— Ты этого хочешь, Елена, — отвечал Инсаров, — стало быть, и я этого хочу.
Ҫук, пулма пултараймасть!
Нет, невозможно!
Шупашкар хулинче индустри паркне тӑвас ӗҫ малалла пырать, унта халех вуншар предприятие тапхӑрӑн-тапхӑрӑн вырнаҫтарма площадкӑсем хатӗрлеҫҫӗ.
Продолжается строительство индустриального парка в г. Чебоксары, где уже готовятся площадки для поэтапного размещения десяти предприятий.
Ку гремучая тиекен ҫӗлен пулнине, вӑл сӑхсан ҫын вилнине, эпӗ ун чухне асра та шутламан.
А я и представления не имел, что это знаменитая гремучая змея, укус которой смертелен.
Яхта ҫӗртен пӗр мильре кӑна тӑрать.
Яхта находилась на расстоянии одной только мили от земли.
Анчах кашни сунарҫӑ ыттисенчен маларах вӗлерме тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа та вӗсенчен кашни ним тӗллемесӗрех пенӗ.
Но каждому охотнику хотелось раньше другого убить, и каждый, конечно, хватил, вовсе не целясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047208
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047208.
Вырка патне анса, пуҫӗсене тӑрӑ шыв еннелле туса, вӗсем ҫыран хӗррине тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Спустившись к Вырке, ребята ложились на берегу, свесив головы над прозрачной, словно прикрытой стеклом, водой.
Шел, эпир пуҫламӑшне итлеймерӗмӗр, каярах юлтӑмӑр.
К сожалению, мы не успели к началу спора, чуть-чуть опоздали.
— Маншӑн пулсан — пурӗпӗр.
— Мне всё равно.
Акӑ вӗсем, офицерсем, ун ҫывӑхӗнчех тӑраҫҫӗ.
Вот они, офицеры, стоят совсем рядом с ней.
— Карчӑкран хӑратӑн-им?
— Старухи испугался?
Ним хускалмасӑр ларчӗ Наташа сӗтел хушшинче.
Наташа неподвижно сидела за столом.
Чи паллӑ кĕнеки «Компиляторы: принципы, технологии и инструменты».
Среди основных работ — «Теория синтаксического анализа, перевода и компиляции» (совместно с Ульманом) и «облегчённая» версия книги — «Компиляторы: принципы, технологии и инструменты».
— Анчах камсем-ха эпир?
— Но что мы значим?
«Британи» ҫӗмӗрӗлсе кайнин паллисем кунта тупӑнасса Гленарван шухӑша та илмен, утравӑн губернаторӗ патне те вӑл, кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе, ҫеҫ кӗрсе тухрӗ.
Гленарван и не надеялся найти здесь следы крушения «Британии»; он обратился к губернатору острова с расспросами только для очистки совести.
Мӗнле маттур эсӗ!
Какой же ты молодец!
Биржа тулли килӗшӳсене шута илет, пурнӑҫлать, расчетсене йӗркелет тата гарантилет (клиринг), " тӳлеве хирӗҫ тӑратмалли механизм пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине тивӗҫтерет.
Биржа ведёт учёт исполненных сделок, реализует, организует и гарантирует расчёты (клиринг), обеспечивает механизм взаимодействия «поставки против платежа».
Хам автомобилӗм,хам тытнӑ рульне.
в моемавтомобиле