alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем, аллисемпе пуҫ тӑрринче сулса илсе, тинӗсе сикеҫҫӗ.
Они взмахивают руками над головой и прыгают в море.
Катя вара лейтенант ҫине, унӑн ҫамрӑк та ӑслӑ сӑн-пичӗ ҫине хӑюсӑррӑн пӑхса, Травкин комдива пӑракан уҫӑмлӑ та татӑклӑ ответсене, вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланман пулин те, тимлӗн итлесе ларнӑ.
А Катя робко смотрела на лейтенанта, на его молодое серьезное лицо, слушала его ясные, четкие ответы комдиву, хотя и не вникала в их смысл.
шӑрпӑк чӑртлаттарса тиверт
чиркнуть спичкой
сӑмсаран ҫапса юнла
разбить нос в кровь
Вӑл ватӑ салтак, пур ҫӗрте те хӑйне килти пекех тытма хӑнӑхса ҫитнӗскер, хӑйӗн тӗксӗм сӑнне кура мар, ҫынсемпе тӗлӗнмелле хӑвӑрт паллашса каять.
Старый воин, привыкший на любом посте чувствовать себя дома и, несмотря на свою грубоватую и хмурую внешность, удивительно быстро умевший сходиться с людьми.
9. Утӑрсем ҫине ларӑр, вӗҫтерӗр, ҫар ураписем!
9. Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы,
— Ҫаплах пӗлетӗп, — кӑмӑлтан кулса каларӗ Ирина.
— А так вот и знаю, — ответила ласково смеясь Ирина.
Самай, самай…»
— Да ведь название одно — три…
Кӗҫех вӗсем те Толян йышши арҫынсемпе тулса ларчӗҫ.
они быстро наполнились людьми, очень похожими на Толяна,
Иисус Галилейӑра вӗрентсе ҫӳресси ҫинчен мӗнле пророкла каланӑ?
Как было предсказано проповедническое служение Иисуса в Галилее?
Сутӑнас пулать-ҫке капла!
Ить это разор-ре-нья!..
Ҫапла ял администраци пуҫлӑхӗпе чӑваш хастарӗсем халӑха чунтан савӑнтарма тӑрӑшни палӑрчӗ.
Таким образом, было видно, что администрация села и чувашские активисты старались от души развеселить народ.
– Шупашкар, 1980.
— Шупашкар, 1984.
— Георгий Давыдович мана тупмалли юмах пачӗ, — терӗ Алексей.
— Георгий Давыдович задал мне загадку, — сказал Алексей.
— Тавах сире, — терӗ Биче хӗрхенӳллӗн, — эсир тӗрӗс ҫын, ҫавӑнпа эпӗ, кирлӗ пулсан, сире пулӑшатӑп.
— Благодарю вас, — сказала Биче с участием, — вы честный человек, и я, если понадобится, помогу вам.
Вӑл ыйха кайнӑ пекех туять, ӑна ывӑнни пусать, вӑл анӑравлӑн ҫӗрелле пӑхса ларать тата тахшин лӳчӗркенчӗк ҫӗлӗкне чулсем ҫумне пусса сӑтӑркаласа, урисемпе йӑшӑлтатать.
Он как будто засыпал, его давила усталость, он тупо смотрел в землю и двигал ногой, растирая о камни чью-то измятую шапку.
Коммунистсем пӗр-пӗринпе пӗчченшерӗн кӑна тӗл пулса калаҫма пуҫларӗҫ.
Коммунисты встречались друг с другом лишь один на один.
«Пушӑт», — пӑшӑлтатать Хӗлип.
— После свадьбы на шыбыре не играют.
Эпӗ яланах сана хамӑр йыша хутшӑнтарма, мулран хӑвна тивӗҫлӗ пая илтерме, пуян джентльмен пулса мул ҫинче виличчен пурӑнакан тума шутлаттӑм.
Я всегда хотел, чтобы ты присоединился к нам, получил свою долю сокровищ и умер в роскоши, богатым джентльменом.
— Калӑр Кэргыле, — хӑй те куҫарса пама ыйтрӗ Нина Ивановна, — эпӗ халь шкул директорӗ патне каятӑп, пире уйрӑм пӳлӗм пама, ӗҫ хатӗрӗсем, материалсем тупас енчен пулӑшма ыйтатӑп.
— Скажите Кэргылю, — в свою очередь, просила своих переводчиков Нина Ивановна, — что я сейчас пойду к директору школы, попрошу, чтобы он дал нам особую комнату, помог достать инструменты и материал.
— Хутшӑнсах хутшӑнман эпӗ унпа.
— Я его мало знал.
Унтан вӑл кунӗпех сарай патӗнче, пуҫне урисем ҫине хурса выртрӗ.
А потом целый день молча лежал у сарая, положив голову на лапы.
Кашни каҫ хӗвел аннӑ хыҫҫӑн вӗсен сассисем, халь-халь тапӑнасла, лагерь ҫывӑхӗнчех илтӗнеҫҫӗ.
И каждый вечер после захода солнца их рычание раздавалось так близко от лагеря, что ежеминутно можно было опасаться нападения.
Иккӗшӗ те кулаҫҫӗ: Мултиер — темшӗн ирӗксӗртерех те юлташӗ ҫине шикленсе пӑхса, Ухтиван — чунне йӑпатнӑ пӗчӗк ача пек, уҫҫӑн та хӗпӗртесе.
А Мульдиер стоит, весь нараспашку.
Ҫак вӑхӑтсенче хӑмпӑпа ҫапакансем хӑйсен хуҫисене хӑмпӑпа ҫапса вӑратса, вӗсене ман ҫинчен астутарттарчӗҫ.
Тогда хлопальщики выводили из забытья своих господ.
Арчаран йӑлтӑркка юпи тапса тухрӗ — уйӑх пайӑркисен кӗлти евӗр, анчах виҫсе хаклайми ҫутӑрах тата ҫулӑмлӑрах.
Из сундука хлынул столб блеска, подобного снопу лунных лучей, но ярче и пламеннее неизмеримо.
Тупӑнӗҫ-ши-ха урӑх ун пеккисем?
Найдутся аль нет такие-то?
Унӑн фельдшерицӑн сассине итлес килмест.
Ей было тошно слушать даже самый звук голоса фельдшерицы.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах сӳтӗлет.
А слово пошло за словом.
Кораблев ун аллине чуптурӗ, вӑл ӑна ҫамкинчен чуптурӗ — ҫапла чуптунӑ чух Нина Капитоновна чӗвен тӑчӗ, лешин пӗшкӗнмелле пулчӗ.
Кораблев поцеловал ей руку, а она его в лоб, — для этого ей пришлось встать на цыпочки, а ему — наклониться.
Вӑл ӑна, урипе тапса, кӗтеселле вӑркӑнтарчӗ.
Он пнул его ногой в угол.
Пирӗн Зарядье те ҫавнашкал кивӗ хулах мар-им-ха?
А что, как не Старый город, наше Зарядье?
вӑл ĕҫсĕр кумса ҫӳрет
он шатается без дела
Унта пире ятлаҫҫӗ те пулӗ.
Там нас уже бранят, наверное.
— Ҫуралнӑ кунранах.
— Прямо с младенчества.
Пӑсӑлнӑ хутшӑнусене майлаштарма вӑй хурас вырӑнне эпӗ старейшинӑсем ҫав ыйтӑва татса парасса кӗтетӗп - и?
Ожидаю ли я, что старейшины вмешаются и решат проблему, вместо того чтобы самому приложить усилия и восстановить мирные отношения?
Мэрдан та мӑйкӑчран е тӗрмерен ҫӑлӑнас ҫукчӗ.
Не миновать бы и Мэрдану виселицы или тюрьмы.
Вӑрӑм рабочи Воробейка илсе килнӗ винтовкӑна тӗрӗслет.
Высокий рабочий проверял принесенную Воробейко винтовку.
— Мӗнех вара унта, мисс Луиза? — тесе мӑкӑртатса илнӗ вӑл, хӗр майлӑ пулнӑ пек сасӑпа.
— Что же тут такого, мисс Луиза! — пробормотал он сочувственно.
Вӑхӑт ултӑ сехет ҫине куҫрӗ, тӗттӗмлене те пуҫларӗ.
Шел шестой час, уже темнело.
Малтанах партизансем чӗнмесӗр тӑчӗҫ, унтан шавлама тытӑнчӗҫ.
Сначала партизаны молчами, потом поднялся шум.
Ун хыҫҫӑн вырӑнсенчи докладсем пулаҫҫӗ: Питер, Мускав…
Затем пойдут доклады с мест: Питер, Москва…
Тӗпӗр кунхине вара Тарас Бульба ҫӗнӗ кошевойпа запорожецсене мӗнле те пулин ӗҫе ҫӗклесси пирки канашланма тытӑнчӗ.
А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело.
Неушлӗ эсӗ, Суржик, Стекловран ухмахрах?
Неужели ты, Суржик, глупее Стеклова?
ҫеҫкеллĕ тутӑр
цветастый платок
— Эпӗ акӑ мӗн каласшӑнччӗ, — тесе пуҫларӗ неаполитанец ҫӗнӗрен.
— Я хотел сказать, — начал снова неаполитанец.
Анчах та урисене электризаци тума салтсан, урасем ҫинчи хӑрушла хӗрлӗ тӗс пӗр чарӑнмасӑр ҫӳлеллех хӑпарса пынине курсан, кашнинчех унӑн куҫӗсем хӑранипе чарӑлса кайрӗҫ.
Но всякий раз, когда они разбинтовывали для электризации и он видел, как медленно, но неуклонно ползет вверх по подъему предательская багровая краснота, глаза его расширялись от ужаса.
Ҫапла, эпӗ «темлескер!» — шухӑшларӗ вӑл шиклӗн, кулянса.
«Да, я «какой-то!» — думал он в робком унынии.
Хам ыйтнипе мана инструктор туса хучӗҫ.
По моей просьбе меня перевели на общую инструкторскую работу.
— Кала, пирӗн ачасем нумай, те.
— Скажи, у нас ребят много.
Ачасен пичӗсем те, аллисем те, тумтирӗсем те хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ.
У мальчишек и лица, и руки, и одежда были перемазаны сажей.
Мӗн пулса иртнин сӑлтавӗпе ун хыҫҫӑн мӗн пуласси пирки вӑл шухӑшлани пӑсӑлнӑ, «Тӗпсӗрлӗхе ӳкни — вилнӗ» саккун тепӗр чух чӑна тухмасть иккен.
Ее представления о причине и следствии были нарушены, закон: «упавший в пропасть — погиб» — оказался доступным исключению.
— Мӗнле-ха ку, Иван Андреевич, чӑнласах вӑрҫӑ-ши? — илтрӗм эп Василий Петрович сассине.
— Что же это, Иван Андреевич, война? — услышал я голос Василия Петровича.
Дуняшка Григорий халех таврӑнасса кӗтме юраманни ҫинчен амӑшне темле те ӑнлантарса пӑхрӗ, анчах Ильиничнӑна ӗнентерме ҫӑмӑл пулмарӗ.
Дуняшка всячески старалась доказать матери, что надеяться на приход Григория сейчас нельзя, но убедить в чем-либо Ильиничну было делом нелегким.
— Эпӗ тата, вӗсене чарас вырӑнне, хам кулма пуҫларӑм…
— А я, вместо того чтобы на них воздействовать, сам начал смеяться…
Вара Вениамин калама тытӑнать.
И Вениамин рассказывал.
Пӗтӗм пурнӑҫа, вӑл кӗркунне шутланӑ пек, ҫӑмӑллӑн майлаштарса яма ҫук.
Вся жизнь оказалась вовсе не такой простой, какой она представлялась ему недавно.
Унтан вӗсенчен кашнийӗ ҫав сӑвӑ йӗркисем пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине курса - ӑнланса илсен, вӗсем пӗтӗмлетӳ тунӑ та ҫавна хут ҫине ҫырса хунӑ. Ҫакӑн пек тӗпчени вӑл питӗ лайӑх меслет пулнӑ, мӗншӗн тесен пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ апостолсемпе старейшинӑсем шӑп ҫавӑн пек тунӑ та.
Открывались все места Писания по данной теме, и когда участники дискуссии убеждались в согласованности этих текстов, они формулировали свой вывод и излагали его письменно.
атӑ сапла
ставить латку на сапоги, чинить сапоги
Ҫак вӑхӑтра Митя урамра сыхласа тӑчӗ.
Митя остановился и потом присел, делая вид, что переобувается.
ӑ) Хӑш буклетпа эсир ӑнӑҫлӑрах усӑ куратӑр тата мӗншӗн?
б) С какими буклетами у вас получается проповедовать лучше всего и почему?
Вӑл итленӗ те студентсем мӗншӗн сиенлӗ те хӑрушӑ пулнине ниепле те ӑнланайман.
Он слушал и никак не мог понять, — почему студенты зловредные и опасные?
Хӑй ҫапах та пӗшкӗнсе тусанлӑ тенкел айӗнчен пуртӑ туртса кӑларчӗ, пурттине аллине илсе алӑкӗ патне пычӗ.
Но вот он быстро нагнулся и, вытащив из-под пыльной скамьи топор, встал с этим топором у двери, которая, казалось, готова была разлететься в щепы.
Ӑшӑ пулма ура айне кавир хумалла.
Под ногами, чтоб не мерзли, зеленый коврик.
Ҫул ҫинче вӗсем ҫумне тӗрлӗ инструментсем йӑтса пыракан саперсен ушкӑнӗ хушӑнчӗ, таҫтан ӗҫлесе таврӑнаҫҫӗ пулас хӑйсем.
По дороге присоединилась еще группа саперов со своими инструментами — видимо, откуда-то возвращаются.
Кӗскен: каласа кӑтартма сӑмах тупӑнмасть.
Просто я не нахожу выражений.
Чжан Цзин-жуй пӗррехинче ӑна урамра тӗл пулнӑ та ыйтнӑ:
Как-то раз Чжан Цзин-жуй, встретив его на улице, спросил:
Мӗншӗн ангелсем аркату ҫилӗсене тытса тӑраҫҫӗ?
Почему ангелы удерживают ветры уничтожения?
Эпӗ кӑштах порошоксем, тӗрлӗрен курӑксем ҫинчен пӗлетӗп, пултарнӑ таран пулӑшатӑп.
Я немного знаю травы, порошки, помогаю, чем могу.
арта кĕрĕк
шуба из длинношерстной овчины
Ырӑ хыпара судсенче хӳтӗленӗ чухне эпир ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Стараясь защищать благую весть, мы можем одерживать юридические победы.
Патры, Греци, 1990
Патры, Греция, с 1990
Айккинчен пӑхатӑн та вӗсем ҫине, ирӗксӗрех калатӑн: кусем тахҫанхи ҫывӑх туссем тӗл пулнӑ, арҫынӗ вара, аслӑрах пулнипе, ҫамрӑк хӗрарӑма пурнӑҫӑн йывӑр мар, анчах вӑл пӗлмен ӑс-хакӑлне парать…
Посмотришь на них со стороны и невольно скажешь: да ведь это старые, добрые друзья сошлись на совет, и мужчина по праву старшинства учит еще молодую женщину простой, но неизвестной ей житейской мудрости…
Вӑл, сӗтел ҫине картсем сарса хурса, мана ответ памарӗ.
Она не ответила, раскладывая по столу карты.
Сукмакпа аннӑ чух Димка сасартӑк чарӑнса тӑчӗ: шыв кукринче, ҫыранта, такам чӗтренекен хулӑн сасӑпа темӗнле тӗлӗнмелле те хитрен, сӑмахсене татӑклӑн каласа юрлать:
Спускаясь по тропке, Димка вдруг остановился, услышав что-то интересное: за поворотом, у берега, кто-то пел высоким переливающимся альтом, как-то странно, хотя и красиво разбивая слова:
Страница, посвященная Павлу Челищеву на сайте Музея современного искусства, Нью-Йорк
Работы Павла Челищева на сайте Музея современного искусства, Нью-Йорк
Ҫӗрпӳ район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Сергей Беккер вара хӑйӗн должноҫӗнчех юлнӑ.
В этого же время стоит отметить, что глава администрации Цивильского района Сергей Беккер остался на своей должности.
Эпӗ йӗме тытӑнатӑп та тинех вӑл мана ҫӗклесшӗн пӗшкӗнет, анчах темӗн пулать хӑйне, урайне ларать, унтан вара шӑппӑнах урайне тӑсӑлса выртать, ҫийӗнче унӑн чӑкӑртатса тӑракан капӑр хура платье.
Я начинаю реветь, и тогда она оборачивается и наклоняется, чтобы поднять меня, но что-то делается с нею — и она садится на пол, потом ложится и тихонько лежит, вытянувшись на полу, в своём чудном чёрном шуршащем платье.
Куҫӗсем нӳрленчӗҫ, хӗрелнӗ хупанккисем мӑч-мӑч хупӑнса илчӗҫ.
Глаза набухли влагой, он смаргивал ее реденькими ресницами, чуть заметными в покрасневшем веке.
Вӑрман тӑрӑх тинӗс ҫывӑхнелле ҫитсен, эпӗ Эрнене шӑппӑн чӗнсе илтӗм.
Подойдя к опушке леса с того края, который был ближе к берегу, я остановился, тихонько подозвал Пятницу.
Амӑшӗ ҫинчен вӑл, мӗн те пулин хирӗҫлесе каласран асӑрхаттарасшӑн пулнӑ пек, кӑштах сиввӗн, чаплӑн мухтаса калать; мӑнаккӑшӗ ҫинчен питӗ хӗпӗртесе, анчах хӑйне унран ҫӳлерехе хурса калаҫать; йӑмӑкӗ ҫинчен питӗ сахал каларӗ, ун ҫинчен мана калама вӑтаннӑ пек пулчӗ; хӗрлӗ ҫӳҫ ҫинчен вара хавхаланса каларӗ, чӑннипе вӑл Любовь Сергеевна ятлӑ, хӑй ҫулланнӑ хӗр, тахӑш енчен хурӑнташ тивнипе Нехлюдовсен ҫуртӗнче пурӑнать.
Про мать он говорил с некоторой холодной и торжественной похвалой, как будто с целью предупредить всякое возражение по этому предмету; про тетку он отзывался с восторгом, но и с некоторой снисходительностью; про сестру он говорил очень мало и как будто бы стыдясь мне говорить о ней; но про рыженькую, которую по-настоящему звали Любовью Сергеевной и которая была пожилая девушка, жившая по каким-то семейным отношениям в доме Нехлюдовых, он говорил мне с одушевлением.
Капитан, тен, сӗт ӗҫме килӗшетчӗ те пулӗ, анчах шӑп ҫак самантра тӳпере, питӗ ҫӳлте самолётсем курӑнса кайрӗҫ.
Капитан, возможно, и согласился бы попить молока, но в это мгновенье высоко в небе появились самолеты.
— Эпӗ те хам валли тӑватӑп.
— Я себе тоже сделаю.
Ача кӑшт пӗшкӗнсе итлесе тӑнӑ.
Мальчик стоял, наклонив голову. Он прислушивался.
Хыркӑчласа тасатать вӗсене, ҫилхисене тимӗр турапа турать.
Не трогает лишь тех, у кого упырь кудри накрутил…
Тухмалла мар каюра хӑвӑлĕн метрикӑн пĕр тĕсĕ Шварцшильд шутлани пулать:
Один из типов метрики непроходимой кротовой норы является решением Шварцшильда:
Ҫӗр ҫине хуллен чӑпар тӗк вӗлтӗртетсе анчӗ.
А на землю медленно опустилось рябое перо.
— Туй тӑватпӑр тетӗп-ҫке?
— Свадьба же, тебе говорят.
Шупашкар хула администраци ертӳҫин Алексей Ладыковӑн «тӳрӗ линине» эрне каярах ирттерӗҫ.
На неделю отодвинуто время проведения «прямой линии» главы администрации города Чебоксар Алексея Ладыкова.
Вӑл унтан кӑштах илчӗ, ыттине, тӳшек ҫӗввине сӳтсе, мамӑк ӑшне чикрӗ, ҫӗлесе хучӗ, куллен тӑккаламалӑх кӗсйинче пурри те ҫитет.
Он отделил большую часть купюр и, распоров угол подушки, сунул их прямо в перо, зашил снова, на каждодневные расходы хватит и того, что оставил в кармане.
Ҫак, концертсенче хӑш чухне эпӗ те пулаттӑм.
Иногда я присутствовал на этих концертах.
— Суятӑн, эсӗ ҫапрӑн… — тет Карло.
— Врёшь, ты стукнул… — сказал Карло.
тĕркĕш тӑкӑрлӑк
тесный переулок
«Пӑхӑнман ҫынсенчен тӗслӗх» илер мар
Не следуйте «тому же примеру непослушания»
Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе сире чун-чӗререн саламлатӑп!
Поздравляю вас с Международным днем пожилых людей!
Пысӑк инкек пулчӗ.
Большое несчастье!
Тепӗр арҫын тӑван, Филиппинра пурӑнаканскер, ҫакна палӑртать: «Эпӗ япаласем ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшатӑп.
А вот что отмечает брат с Филиппин: «Я смотрю на все с духовной точки зрения.
Алвиш, паллах, чурасене ӑҫта тупнине каламарӗ, Томпа ун юлташӗсем, вырӑнти чӗлхене пӗлменскерсем, хирӗҫлеймерӗҫ.
Алвиш, конечно, не рассказывал, где он добыл их, а Том и его товарищи, не знавшие местных наречий, не могли протестовать.
Унтан карап патне чупса пычӗ те чукмарпа ҫапса металл ҫуната хуҫрӗ, мачтӑна аркатрӗ, пичке тейӗн — бортран хаплаттарчӗ.
Подбежал к кораблю и ударом дубины раздробил металлическое крыло, сбил мачту, ударил в борт, как в бочку.
— Эсир кам пулатӑр-ха вара?
— А вы кто такой будете?
Смородинцев Анатолий Александрович
Смородинцев, Анатолий Александрович
Пӗрре каҫхине вӗсем кӑмака ҫинче пӑтӑ ҫисе ларнӑ.
Как-то вечером сидели они на печке и ели кашу.
Тӳрех кала: «Бабенчиков ыйтрӗ», те.
Так, слушай, и скажи: «Бабенчиков просил».
— Яр! — курайманлӑхпа тепӗр хут кӑшкӑрчӗ те Бек-Агамалов, аллине картлаттарсах туртрӗ.
— Пусти! — еще раз крикнул Бек-Агамалов с ненавистью и рванул руку.
Чебурашка идёт в народ»
Чебурашка идёт в народ
Пӗр сехете яхӑн чӑкӑлташса ларчӗ вӑл манпа, юлашкинчен тӑлӑх арӑм ӑна манран хӑпма хушрӗ.
Целый час она ко мне придиралась, но в конце концов вдова велела ей оставить меня в покое.
Макӑрса, тӑнран кайса лармарӗ вӑл хуйхӑпа, аллине усмарӗ, анчах хӑй сасартӑк ватӑлчӗ.
Не заплакала, не забилась от горя, только сразу осунулась.
Вӑл пӗр ҫур сехет ҫеҫ ҫывӑрчӗ, тӗрӗссипе каласан, ҫывӑрмарӗ, тӗлӗрсе кӑна выртрӗ, унтан сиксе тӑчӗ те ҫӗрпӳртрен ман пата тухрӗ.
Спал он не больше получаса, вернее, не спал, а дремал, потом вскочил на ноги и вышел из пещеры ко мне.
Юханшыв Леушинский Туман кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Леушинский Туман.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе нимӗҫсене вӑрттӑн чул авӑртса пурӑнакан мӗлкесемпе ҫапӑҫнӑн туйӑннӑ.
Немцам порой начинало казаться, что они воюют с призраками, населяющими эту таинственную каменную пучину.
Паян республикӑн промышленноҫ комплексӗ пӗтӗм регион продукчӗн 30 ытла процентне, мӗн пур шайри бюджетсене пырса кӗрекен тӳлевсемпе пуҫтарусен 50 ытла процентне тивӗҫтерет.
Сегодня промышленный комплекс республики обеспечивает более 30 процентов валового регионального продукта, более 50 процентов поступлений платежей и сборов в бюджеты всех уровней.
Вӗсем шкула пуринчен те малтан килнӗ, кӗтессене пурне те шӑлса тасатнӑ, тусан таврашӗ ниҫта та ҫук.
Они пришли в школу раньше всех, облазили все углы, вытерли пыль.
Е Диаз унпа хирӗҫ пулса, ирӗксӗрлесех ҫыруне тытса илнӗ-ши?
Или же Диаз, повстречавшись с ним, заставил его силой отдать письмо?
«Ҫук, нимӗн те тухмасть, — тарӑхса шухӑшланӑ Стёпка.
«Нет, ничего не получится, — с горечью подумал Стёпка.
Хӑйне кӑмӑллӑ йышӑннипе усӑ курас вырӑнне, ҫакӑн пек хӗр тупнишӗн савӑнас вырӑнне вӑл хир качаки пек тапса сиксе урама чупса тухрӗ.
Вместо того, чтобы воспользоваться такою благосклонностью, вместо того, чтобы обрадоваться такому случаю, он бросился со всех ног, как дикая коза, и выбежал на улицу.
Вӑл темӗн каласшӑнччӗ, анчах шӑпах ҫав самантра Чернецовӑна директор патне чӗнчӗҫ.
Он хотел что-то сказать, но в это время Чернецову позвали к директору.
Белограйпа Воловик епле ларнине сӑнас пулсан, кирек кам та вӗсем поезд ҫинче пӗрле килнӗ, туслашнӑ пуль тесе, халӗ пӗр-пӗринчен уйрӑлса каяс умӗн пӗрле апатланаҫҫӗ пуль тесе шутлама пултарать.
Всякий человек, вольно или невольно наблюдавший за Белограем и Воловиком, не мог не подумать, что они вместе ехали в поезде, подружились в дороге и вот теперь ужинают перед разлукой.
— Макарушка, пусма пултараҫҫӗ!
— Макарушка, могут зарезать!
– Ку акӑ мӗнлерех пулчӗ: Пули-Чархире политзаключеннӑйсен тӗрмиччӗ.
— Это вот так случилось: в Пули-Чархире была тюрма политзаключенных.
Никам та мар, пӗр вӑл ҫеҫ пӗтӗм кунти ӗҫе ҫавӑрттарса яраканни, — пуҫа касма паратӑп.
Всему здешнему делу он, не другой кто, заводчик, — голову отдам.
Халӗ ӗнтӗ заключеннӑйсем те хӑйсене Мудьюг кӗтнине пӗлеҫҫӗ.
Теперь заключенные по крайней мере знали, что их ждет Мудьюг.
Хыҫран хӑвалакансен шавӗ лӑпланнӑ, ҫакӑнпа усӑ курса аманнисен суранӗсене васкаса ҫыхса лартнӑ.
Шум погони приутих, раненым наскоро сделали перевязки.
Таҫта ҫӳлте, лӑстӑк-ластӑк пӗлӗтсем хыҫӗнче, халь кӑна тухакан хӗвел ҫутатать.
Где-то вверху, за кучевыми облаками, светило восходящее солнце.
— Эсир кабинӑна, приборсем патне кӗрӗр.
— Вы лучше зайдите в кабину, к приборам.
Ильсеяр кӑштах лӑпланчӗ, ҫав вӑхӑтрах мучи уншӑн пушшех те ӑнланмалла мар, пушшех те шанчӑксӑр ҫын пулса тӑчӗ.
Хотя страх Ильсеяр и поубавился, старик приобрел в ее глазах еще большую загадочность.
Вӑл пире кирлӗ.
Он нам нужен.
Эсир пӗрремӗш ыйтӑва — биологине илӗр.
Вы берете биологическую сторону — первый вопрос.
Унӑн шухӑшлӑ сасси ҫав тери уҫӑмлӑ тата хуллен янӑрать.
Чрезвычайно отчетливо, но негромко звучал его задумчивый голос.
Моргиана ӑна нумай хут вӗлернӗ те пытарнӑ.
Моргиана много раз убивала и хоронила ее.
Ҫук, каҫарӑр, ӑна Сивӗ сӑрт тенӗ.
Нет, виноват, Холодной горы.
— Акӑ, пӑх та кур! — кӑшкӑрса ячӗ дружина пуҫлӑхӗ.
— Глядите-ка! — воскликнул предводитель.
Ака уйӑхĕн 6-мĕшĕнче Германи, Итали, Венгри тата Болгари патшалӑхĕсем Югославипе Греци ҫĕрĕсем ҫине вӑрҫӑпа кĕнĕ.
9 апреля немецкие войска, пройдя через югославскую территорию, выходят в Грецию и захватывают Салоники, заставив капитулировать греческую .
Уэлдон миссис, — мӑкӑртатрӗ Дик.
Миссис Уэлдон! — пробормотал Дик.
Ҫапла, тивӗҫ.
Да, долг.
Вӑл вара кӑшкӑрса ячӗ те тарма пикенчӗ.
Он, вскрикнув от страха, бросился бежать.
— Яланлӑхах ҫакна астуса юл: эпир, чухӑнсем, пурнӑҫа тепӗр май ҫавӑрса хурас тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑр ҫине ҫеҫ шанмалла.
— Запомни крепко-накрепко: если мы, бедняки, хотим сделать переворот, нам только на самих себя надо надеяться.
Майкл Скотт — пĕрремĕш CEO нарӑс- 1977 — пуш - 1981
Майкл Скотт — первый CEO с февраля 1977 по март 1981
Тӑшман мӗн тунине сӑнама ҫӳле корпус ҫине тулалла пӑхмалли шӑтӑк тунӑ.
Для лучшего наблюдения за противником сверху на корпусе «М-V» была сделана башенка со смотровыми щелями.
— Эй, тӑрӑр! — кӑшкӑрчӗ юланутҫӑ.
— Эй, вставайте! — крикнул всадник.
Рымник вӑл — пӗчӗк хула.
Рымник — это река.
Юрать, мунча пур.
Хорошо, есть баня.
Раштав, 13 — Буйницкий Теодор, поляксен сӑвӑҫи, сатирикĕ, журналисчĕ.
13 декабря — Теодор Буйницкий, польский поэт и журналист (ум. 1944).
ҫурт тĕппипех ҫунса кайнӑ
дом сгорел дотла
Яворта сан сӑн-пите хӑшпӗрисем пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа улӑштарас терӗҫ-и? —
Чтобы изменить лицо, которое в Яворе кое-кто хорошо знал? —
Бычков, А. Ф. Краткий летописец Святотроицкие Сергиевы Лавры, 1865 год;
Краткий летописец Святотроицкие Сергиевы Лавры.
Хамӑрӑн гражданла хастарлӑха эпир пуш уйӑхӗнче иртекен Раҫҫей Президенчӗн суйлавӗнче уҫҫӑн кӑтартма пултаратпӑр.
Свою активную гражданскую позицию мы должны продемонстрировать на предстоящих в марте выборах Президента России.
Вут ҫулӑмӗ, форсункӑпа вӗртерсе тӑнӑ пекех, хыттӑн янӑраса шатӑртатма пуҫларӗ.
Будто раздуваемое форсункой, загудело пламя.
1995 Lintegrale (11 CD)
1995 — L’integrale (11 CD, антология, включающая множество не выходивших ранее или не издававшихся на CD песен.
Тара пачӗҫ вара ачасем.
но они убежали.
Малтан юхтарнине пӗр чашкӑ ӗҫсенех, Лозневой ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
Лозневой опьянел от одной чашки крепкого первача.
Унӑн питӗнче хумханупа савӑнӑҫлӑх палӑрни Петра тӗлӗнтерчӗ.
Взволнованное и торжественное выражение ее лица удивило его.
— Ҫук, эпӗ ҫакӑнтах юлатӑп, — терӗ Оленин.
— Нет, уж я здесь останусь, — сказал Оленин.
Нимӗҫ Мускав ҫывӑхӗнче.
Немец под Москвой.
Хирти Мӑнтӑр Hirti Mӑntӑr — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
Майстер должен видеть работ.
Майстер должен видеть работ.
Хапха патӗнчен салтаксем пӗрхӗнчӗҫ, урам тӑрӑх карма-ҫӑвар офицера пуҫхӗрлех сӗтӗрсе кайрӗҫ, штурмлама хӑтланакансем пусма тӑрӑх пере-пере ӳкрӗҫ те тарса каякан рота хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Солдаты отхлынули от ворот, по панели поволокли горластого офицера с запрокинутой головой, с лестниц вниз, во весь дух, катились вдогон отходившей в беспорядку роте охотники-штурмовики.
Семен лашине чӑпӑрккапа ҫапрӗ.
Семен хлестнул лошадь.
— Ан выля, Броун, халӑхпа.
— Не играй с народом, Броун.
йӑрана катиклесе тух
разрыхлить грядку
ӑмӑр каҫ
тихий и теплый вечер
Тӳррипе каласан, вӑл тӗлпулу ӑнсӑртран пулнӑ.
Вышло это совершенно случайно.
Кашни ача тавра курӑмлӑха ӳстертӗр, сывлӑхне ҫирӗплетӗр тесе хушса каланӑ регион Пуҫлӑхӗ.
Растите позитивность вокруг каждого ребенка, укрепляйте здоровье, добавил Глава региона.
— Ачасем, эпӗ вӗсене вӗренте пултаратӑп…
— Горюют ребятишки, что немцы школу закрыли, — с улыбкой сказал ей дядя Митяй.
Ак ӗнтӗ вӑл учӗпе ҫул варрине тухса выртнӑ ансӑр юханшыв урлӑ сиксе каҫасшӑнччӗ, анчах учӗ сасартӑк, сиккипе пынӑ ҫӗртех, чарӑнчӗ те пуҫне ун еннелле ҫавӑрчӗ — вара, ак тӗлӗнтермӗш, кулса ячӗ! икӗ рет шурӑ шӑл тӗттӗмре хӑрушла ялкӑшса илчӗ.
Уже он хотел перескочить с конем через узкую реку, выступившую рукавом сегеди дороги, как вдруг конь на всем скаку остановился, заворотил к нему морду и — чудо, засмеялся! белые зубы страшно блеснули двумя рядами во мраке.
Ҫакнашкал ӑнлантарса панине ӗненни тӗрӗс - ши?
Разумно ли доверять таким объяснениям?
— Шухӑшласа пӑх, тӑванӑм, лайӑхрах тӗпчесе пӑх.
– Подумай, братец, поищи хорошенько.
Киева ҫитесси виҫҫӗр километра яхӑн юлнӑ.
До Киева оставалось около трехсот километров.
17. Е тата Эпӗ ҫав ҫӗр ҫине хӗҫ янӑ пулсан, «хӗҫ, ҫӗр витӗр тух!» тенӗ пулсан, унти халӑха, выльӑх-чӗрлӗхе пӗтерме пуҫланӑ пулсан, 18. вӗсем хушшинчи ҫав виҫӗ ҫын, — Эпӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — ывӑлӗсене те, хӗрӗсене те ҫӑлайман пулӗччӗҫ, хӑйсем ҫеҫ ҫӑлӑннӑ пулӗччӗҫ.
17. Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: «меч, пройди по земле!», и стал истреблять на ней людей и скот, 18. то сии три мужа среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.
Июлӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче пулчӗ ку, шӑпах Эмиле вӗрилентерсе пӑрахнӑ кун.
Это было 27 июля, в тот самый день, когда у Эмиля был жар.
Каҫсерен ӗҫлеме ҫук, ҫав начар.
Нельзя работать по ночам, вот что худо.