alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сочиненинче шеллингианизм, сведенборгианизм тата республиканизм тӗпренех арпашӑнса кайнӑ.
В котором шеллингианизм, сведенборгианизм и республиканизм смешались самым оригинальным образом.
Чӗрӗ юлас пулсан, тенӗ вӗсем пӗрне-пӗри, вилнисен тӑванӗсене юлашки сӑмах калама тивӗҫ.
Земляки уславливались передать последний наказ родным через тех, кто останется жив.
Одрин ҫурма тӑван пиччĕш: Александр тата Ян Ван Уффорд — вĕсен ашшĕ голланд аристокрачĕ Хендрик ван Уффорд.
У Одри Хепбёрн было два единоутробных брата: Александр и Ян ван Уффорд от первого брака её матери с нидерландским дворянином Хендриком ван Уффордом.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 310 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 310 км по левому берегу реки Юконда.
Жандарм хӑйне епле тыткаланинченех ӑна тӗпчеме илсе кайманни курӑнчӗ.
Жандарм обращался с ним доброжелательно и, очевидно, вел его не на допрос.
Вырӑнтан хускалсан, е кӑшкӑрса ярсан, урса кайнӑ шаман хӑйне кансӗрлекене вӗлерме те пултарать.
Горе тогда ему будет: шаман может даже убить в припадке бешенства, если помешать его камланию.
Залкинд вӑл каласа пӗтерессе кӗтмерӗ…
Залкинд не дослушал его…
Аташса пӗтремӗр эпир.
Заблудились мы.
Суранне пӑхрӗҫ те бинтпа ҫыхса лартрӗҫ.
Осмотрели и перевязали рану.
Картта ҫине пӑхса пырӑр.
Не угодно ли вам обратиться к карте.
— Тухтар тете!.. — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ хӗр, Тухтар патнелле ыткӑнса.
— Дядя Тухтар! — радостно воскликнула тем временем девушка, подбежав к Тухтару.
— Эпир кӗвӗҫместпӗр, анчах пирӗн звенона та аван вӑрлӑх парӑр.
— Мы не завидуем, а только дайте и нам хорошие семена!
Эпӗ ҫакна кӑна пӗлетӗп: вӑл хӗрӳллӗ патриот, — терӗ те тияккӑн, ытлашширех каласа хутӑм пуль тесе шӑпланчӗ, унтан каллех сӑмахне тӑсрӗ: — Ӗнер ӑна стражниксем хӑваланӑ та, вӑл пистолетпа персе полицейские амантнӑ, лешӗ ун курткине туртса илме ӗлкӗрнӗ.
Я лично знаю одно: он пламенный патриот, — проговорил дьякон и, видимо озабоченный, умолк, но вскоре продолжал: — Еще, говорят, когда вчера за ним погнались стражники, он выстрелил из пистолета и ранил полицейского, а тот сорвал с него куртку…
Григорий ал-хапӑлах килӗшрӗ те, вӗсем иккӗшӗ кӑнтӑрлахи апатчен карта майласа аппаланчӗҫ.
Григорий охотно согласился, и они вдвоем до обеда работали на базу, приводя в порядок огорожу.
Ҫавах та кĕлĕн радиоактивлӑхĕ питĕ пĕчĕк, вӑл хура тӑмлӑ сланецӑн радиоактивлӑхĕпе тан пулать, фосфатлӑ породӑсенчен пĕчĕкрех, ҫапах та унӑн хӑрушӑллӑхĕ пур: кĕл тусанĕн пайĕсем атмосферӑра юлаҫҫĕ, ҫапла ҫын ӳпкине сывлӑшпа пĕрле кĕме пултараҫҫĕ.
Однако радиоактивность золы также очень мала, она примерно равна радиоактивности чёрного глинистого сланца и меньше, чем у фосфатных пород, но представляет известную опасность, так как некоторое количество зольной пыли остаётся в атмосфере и вдыхается человеком.
Старик, хӑйне чӗннине илтсе, ывӑлне хирӗҫ кайнӑ та ӑна тунката урлӑ йӑтса каҫарнӑ.
Старик услыхал с поля, кто-то его зовет, пошел к сыну навстречу, пересадил его через кочку.
Ҫавӑ Ача усаллине сивлесе ыррине суйласа илме вӗрениччен вара сана сехӗрлентерсе тӑракан икӗ патшанӑн [ Сирипе Израилӗн ] ҫӗрне тустарса - ҫаратса тухӗҫ» (Ис. 7: 14, 16).
Прежде чем мальчик узнает, как отвергать зло и выбирать добро, земли двух царей [ Сирии и Израиля ], перед которыми ты испытываешь болезненный страх, будут полностью оставлены».
Каҫпа, ултӑ сехетре, Грушницкий ман пата пычӗ, хӑйӗн мундирӗ ыран шӑпах бала кайма хатӗр пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Грушницкий пришел ко мне в шесть часов вечера и объявил, что завтра будет готов его мундир, как раз к балу.
Эппин, вӗсене чӑвашла пурне те куҫармалла.
Стало быть, из все надо перевести на чувашский.
Комбайнер бригадиртан ыйтать:
Комбайнер спрашивает бригадира:
Имшер пурӑшӗ ҫаплах, пӗр хускалмасӑрах выртрӗ.
А тот, слабенький, так и оставался лежать без движения.
— Ҫеҫенхиртен пысӑк-и? — ӗненмен пек пулса ыйтрӗ Оля.
— Больше степи? — недоверчиво спросила Оля.
Ку тымарсем — Стёшӑн кая юлнӑ вак харпӑрлӑхлӑ психологийӗ, унӑн ӑратнисем тата ыттисем те иккенне эпӗ ӑнланатӑп.
Понимаю, что эти корни — отсталая, мелкособственническая психология Стеши, ее родни и прочее.
Чире парӑнма юрамасть, уроксене сиктерме юрамасть.
Нельзя поддаваться болезни, нельзя пропускать уроки.
— Ку — питӗ лайӑх, тенине пӗлтерет…
— Это значит: очень хорошо…
Тинӗс, йӗрсе, салхун шавланӑ, хумсем чулсем ҫине арканнӑ.
А волны моря с печальным ревом о камень бились…
Хама кӳрентерекенсемпе хаваспах мирлешетӗп - и?»
Насколько охотно я мирюсь со своими обидчиками?»
1972 ҫулта унӑн амӑшĕ — Клер куҫса ҫӳрекен театрӑн директорне качча тухать, Джулиан хӑйĕн ачалӑхне ҫул ҫинче ирттерет.
В 1972 году его мать вышла замуж за директора бродячего театра, и детство Джулиан провёл в непрерывных переездах.
ҫĕрулмине михĕлесе хур
насыпать картофель в мешки
Веб-клиентӑн чӑнлӑхне TLS-а усӑ курса тӗрӗслени
Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS
Кимӗ ҫине малтан Петька тапаҫланса улӑхрӗ те кӗсменсене ерипен шӑтӑксене чиксе хучӗ.
Петька вскарабкался первый, осторожно вложил в уключины два весла.
Хӑмӑр-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсен ҫӑрах мар картлӑ-картлӑ капланчӑкӗ хӗвеле карса илнӗ, анчах ҫапах та сывлӑш халран ямалла пӑчӑ, картиш варринчи кӗл купи ӑшне чӑмса кӗнӗ ҫерҫисем те пулин, кӗске мӑйӗсене тӑсса, саркаласа пӑрахнӑ пӗчӗкҫеҫ ҫунаттисене сайра хутра вӑр-вӑр варкӑштаркаласа, пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Негустая ступенчатая грядина лиловых облачков застилала солнце, но, несмотря на это, в воздухе висела такая томящая духота, что даже воробьи, купавшиеся посреди двора в куче золы, лежали недвижно, вытянув шейки, изредка трепыхая крохотными веерками распущенных крылышек.
Унӑн кӗпи ҫилпе вӗлкӗшсе пырать, хӗвел питрен пӗҫертет.
Ветер трепал его рубашку, солнце обжигало лицо.
Эпӗ ӑна яла, хам аттесем патне кайма сӗнтӗм.
Я предложил ей ехать в деревню к моим родителям.
— Тупӑнсан та, пӗр патманшӑн кӗркунне икӗ патман ӑйтӗҫ.
Надо, пожалуй, не в долг брать семена-то, а отработать за них. По-другому, думаю, не получится.
Унтан ҫӗмӗрт тӗл пулчӗ.
Потом пришла черемуха.
Акӑ паян та Кузьма Кузьмич, йывӑр кӗрӗкне хывмасӑрах, кресло ҫине кӗрсе ларчӗ, сӗтелтен хутсем хунӑ папкӑ кӑларчӗ, ҫырма хатӗрленчӗ.
Не снимая тяжелой шубы, Кузьма Кузьмич уселся в кресло, вынул из стола папку с бумагами и собрался было писать.
Хулана ярассине кӗтсе, пуҫларӑм «шаккама».
И я начал «постукивать», ожидая отправки в город.
Уншӑн пулсан — тиф та, холера та пурпӗрех — эпир иксӗмӗр эрех ӗҫнӗ пек кӑна.
Ему шо тиф, шо холера — как нам с тобой водки выпить.
Лешӗ чирлӗ ҫынна итлесе пӑхать те ҫапла каласа хурать:— Кӑна шыва кӳртнипе кӑна сыватма пулать, — тет.
Тот послушал больного и говорит:— Это можно вылечить только искупав.
Ку мӗн тата санӑн?
А это у тебя что?
Какай, ҫтерлӗк ярса пӗҫернӗ лапшу яшки пар…
Подавай мясу, лапшу с стерлядью…
Хӑй вӑл Эномайпа пӗрле шкула хупӑрласа тӑракан хӳмен пӗр вырӑнӗ патне васкарӗ.
Вместе с Эномаем он быстрыми шагами направился к стене, окружающей школу, к одному месту.
Ку домена уйӑрнӑ пулин те ӑна усӑ курмаҫҫĕ, КХДР-ти сайтсем ытларах енĕпе .com доменра регистрациленнĕ.
Регистратором сайтов в домене .kp является Сетевой Информационный Центр КНДР.
Ҫав мӗлкесем площадкӑналла чупса тухса, картлашкасем урлӑ сиксе, пусма тӑрӑх аялалла вӗҫтерчӗҫ.
На площадку и — по лестнице вниз, прыгая через ступеньки.
Dynamic-link library — хӑвӑрт ҫыхӑнмалли библиотека) — Microsoft Windows операци системин ӑнлавĕ, ку библитекӑпа тĕрлĕ программӑсем час-часах усӑ кураҫҫĕ.
DLL ( — «библиотека динамической компоновки», «динамически подключаемая библиотека») в операционных системах Microsoft Windows и IBM OS2 — динамическая библиотека, в которой программы могут хранить функции, переменные и т. д.
Вӑрӑм ҫӗрсене куҫ хупмасӑр ирттереҫҫӗ!
А эти ночи бессонные!
Кӗпесенчен пӗрне тытса Моргиана ӑна аллипе чӑмӑртарӗ; хирӗҫ тӑрӑва пачах туймасть, унтан хытӑрах чӑмӑртарӗ те кавир ҫине ӳкерчӗ, — лӳчӗркенчӗк батист сӑмса тутри вӗлтӗртетет тейӗн.
Взяв одну рубашку, Моргиана сжала ее в руке, почти не испытав сопротивления, и, еще крепче сжав, выронила на ковер, упал как бы смятый батистовый платок.
Ҫур сӑмах та, чӗрӗк сӑмах та, — тетӗп эпӗ.
Как есть ни единого словечка, — говорю я.
— Павӑл — пакша, Арӑмӗ кукша, — янраттарса яраҫҫӗ пирӗн касри чӗлхеллӗ ачасем.
— Павлушка-марфушка, жена твоя без ушка, — крикнул кто-то из мальцов.
Вӑтам ӳсӗм - 45-50 ҫул.
Средний возраст - 45-50 лет.
Сурнӑ тӗлте лачака пулса тӑнӑ.
На месте плевков образовалась грязь.
Акӑ унӑн сӑнӳкерчӗкӗ!
Вот его фотография!
Дзебек мостовой ҫине сиксе анчӗ.
— Дзебек соскочил на мостовую.
— Вӑтанмастӑн та-и, Николай?..
— И тебе не стыдно, Николай?..
Шухӑшланӑ шухӑша ҫитер, ӗмӗтленнӗ ӗмӗте ҫитер, шухӑшланӑ шухӑша ан тат, ӗмӗтленнӗ ӗмӗте ан тат, усал шухӑш ҫине ан кӳрт, ҫын хурри ан ту, куҫҫуль вӗҫне ан хӑвар, ан юсӑнтар.
Думы думные пусть сбудутся, мечты намеченные пусть исполнятся, думы думные не оборви, мечты намеченные не оборви, на злые помыслы не наводи,  в обиду не давай, до слез не доводи, не дай потеряться.
337—339 — Кустантин патриархĕ Павел I.
337—339 — Епископ Константинополя Павел I.
21. Лешӗ каларӗ: тухӑп та унӑн пур пророкӗн чӗлхи-ҫӑварӗнче те суялӑх сывлӑшӗ пулса тӑрӑп, терӗ.
21. Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его.
Огнянов ҫак авалтан тӑрса юлнӑ палӑка кӑмӑлласа хисеплерӗ, манӑҫа юлнӑ саманан ҫак чӗрӗ тӗпренчӗкӗн — шап-шурӑ шуралнӑ ватӑ ӗҫченӗн ӑслӑ сӑмахӗсене чун хавалӗпе итлерӗ.
Огнянов любовался этим памятником прошлого и с удовольствием слушал мудрые речи поседевшего труженика — живого отголоска забытой эпохи.
халтӑртатса ларакан пӳрт
пустующий дом
Гуигнгнмсем ҫитмӗл тата ҫитмӗл пилӗк ҫулччен пурӑнаҫҫӗ.
Гуигнгнмы живут обыкновенно до семидесяти или до семидесяти пяти лет.
Ун пӗр енче пысӑках мар ҫурт.
Около него, сбоку, небольшой дом.
Сумка аврисем те, пиҫиххисем те ҫирӗп пулаҫҫӗ.
Делают ручки к сумкам, и пояса получаются крепкие.
— М., 1964 (Философское наследие, Т. 7, 8).
—, 1964 (Философское наследие, Т. 7, 8):
Ҫак нимӗҫ кунта аслӑ начальник пулнине тата Катя кабинетӗнче ӗҫлет тенине вӑл ҫынсенчен илтнӗ.
От соседей слышала, что этот немец был теперь главным начальником и занимал катин кабинет.
Анчах Свиридов патӗнче вӑл урӑхла ҫапӑҫма шут тытрӗ: сотьнӑсене васкавлӑ юртӑпа позицисене илсе тухрӗ те, хуторта пӗр сотня хӑварса, ыттисене утсем ҫинчен антарчӗ, укӑлча картисенче пытанса выртма хушрӗ.
Но под Свиридовом решил он действовать иначе: крупной рысью вывел на позиции сотни, одну из них оставил в хуторе, приказал спешиться, залечь в левадах в засаду.
Ҫын тӗлӗшӗнчен — икҫӗр пин ҫынлӑ офицерсен корпусӗ ҫителӗклӗ пулать…
Материала — достаточно из двухсоттысячного офицерского корпуса…
Киле час таврӑнмарӗ, каҫхи апата лариччен Джим ятлӑ негр ачине ыран валли вутӑ татса пама ҫеҫ, тӗрӗссипе каласан, хӑй мӗн хӑтланса ҫӳрени ҫинчен каласа пама ҫеҫ ӗлкӗрче вӑл.
Он еле успел вернуться домой, чтобы до ужина помочь негритенку Джиму напилить на завтра дров и наколоть щепок для растопки; во всяком случае, он успел рассказать Джиму о своих похождениях, пока тот сделал три четверти работы.
Указ датисем - 19.04.1945, 29.06.1945 .
Две медали «Золотая Звезда» (19.04.1945, 29.06.1945);
Пӗр свайне ҫапса кӗртме те тем пекех йывӑр.
Стоило нечеловеческих трудов вбить в него хотя бы одну сваю.
Санкт-Петербургри патшалӑх инженерипе экономика университечĕн Шупашкар хулинчи филиалĕ
Филиал Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета в г.Чебоксары
— Темех ҫук, пурте хальчченхи пекех.
— А ничего нету, все по-старому.
119-мĕш уйрӑм инженери батальонĕ
119-й отдельный инженерный батальон
Вӑл каллех йынӑшса ячӗ.
Он снова захныкал.
Колхозниксем чӗнмерӗҫ.
Колхозники молчали.
Татьяна аллисене хӗреслетсе тытрӗ те каларӗ:
Татьяна заломила руки:
Нярсин-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нярсин-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ҫав карта ҫине тинкерсе пӑхать те пирӗн ҫинчен аса илет…
Он смотрит на карту, думает о нас.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫывӑраҫҫӗ.
Оба они спали.
1921, кӑрлач, 24—27 — Чаппан вӑрҫи
1921, 24—27 января — Чаппанское восстание
Чечулин Н. Д. Города Московского государства в XVI веке «Записки историко-филологическаго факультета Императорскаго С.-Петербургскаго универститета.
Чечулин Н. Д. Города Московского государства в XVI веке «Записки историко-филологическаго факультета Императорскаго С.-Петербургскаго университета.
— СПб.: Государственный Эрмитаж, 2012.
— : Государственный Эрмитаж, 2012.
«Вӑт мӗнле! — терӗ голова, тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахса.
— Вот что! — сказал голова, разинувши рот.
Эсӗ тӗрӗссине тума вӑй хунине никам та асӑрхамарӗ пулсан та, вӑл ҫавна курса тӑрать.
Даже если никто больше не замечает твоих усилий поступать правильно, он видит их.
Телешов яланах халӑх ӗҫне активлӑн хутшӑнса ӗҫлекен писатель-общественник пулнӑ.
Телешов всегда был писателем-общественником, активно участвовавшим в публичных делах.
Ҫак йывӑр кунсем те часах манӑҫа тухрӗҫ.
Прошли и эти тяжелые дни.
Лӑпкӑн, йӗркеллӗн калаҫар-ха акӑ…
Давайте говорить спокойно…
Вӑл паллӑ панипе Бауман чарӑнчӗ.
Бауман остановился по его знаку.
Ҫавал хĕрринче
на берегу Цивиля (Цивили)
Унсӑр пуҫне, ҫилленсе ҫӳрени хырӑмай парӗпе (поджелудочная железа) пӗвере сиен кӳме пултарать, ҫавна пула вар - хырӑм та япӑхрах ӗҫлеме пуҫлать.
Такой настрой может пагубно сказываться на печени и поджелудочной железе, вызывая проблемы с пищеварением.
Костылин упаленсе туха пуҫланӑ, анчах урине чула лектернӗ, каскипе кемсӗр-кӗмсӗр тутарнӑ.
Полез и Костылин, да зацепил камень ногой, загремел.
1999 — 478 сехет хушши ҫулҫӳревре Бертран Пикар тата Брайан Джонс историре пĕрремĕш сывлӑш чӑмӑрĕ ҫинче Ҫĕр тавра ҫаврӑннӑ
1999 — после 478-часового путешествия Бертран Пикар и Брайан Джонс стали первыми людьми, облетевшими Землю на воздушном шаре.
— Эсӗ-мӗнле?
— Как ты?
1989 — «Песня сердца» (документаллӑ фильм)
— «Песня сердца» (документальный)
Акӑ кантӑкран хӑй ҫути те курӑнчӗ.
Вот и огонек в окне.
Анчах та паян кам Туррӑн халӑхӗ шутланать?
Но кто является Его народом в наши дни?
Ҫак хурҫӑпа тимӗр ӗрнешки пӗр кӗмсӗртетмесӗр-тумасӑр, меллӗн тапранса каять те ерипен-ерипен хӑвӑртлӑхне ӳстерме тытӑнать.
Ровно, без толчков, без лязга вся эта броневая громада трогается и плавно набирает скорость.
№ 13 «Морские стражи» 3 пай
№ 13 «Морские стражи» 3 часть
— Эсӗ «Пионеркӑра» Тимур Гайдарӑн асаилӗвӗсене вуланӑ-и?
— Ты читала в «Пионерке» воспоминания Тимура Гайдара?
Воронин Иван Николаевич — (25.05.1924-02.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Воронин (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 1118-го стрелкового полка (333-я стрелковая дивизия, 6-я армия, 3-й Украинский фронт), сержант, Герой Советского Союза (1944).
Унтан, тата шӑппӑнтарах калаҫса, темиҫе сӑмахпа мана ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен пӗлтерет.
Потом еще тише рассказывает мне в нескольких словах свежие новости.
Пирĕнпе ҫыхӑнӑр
Свяжитесь с нами
Ну, мӗнех вара…
Ну, что ж…
Персе пӑрахатӑп!»
Застрелю!»
Анчах хальхинче ӑна тепӗр япала та кӑсӑклантарать, Тиррея вара ҫав тери япӑх пулӑм кӗтсе тӑрать, — ҫакӑн пирки пӗлнӗ тӗк вӑл килне пачах та килместчӗ.
На этот раз другое было в ее уме, а Тиррея ожидало событие настолько скверное, что, знай он о нем, он предпочел бы вовсе не являться домой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041108
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041108.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000686
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000686
Вӑрҫӑ турри пӗтӗм тавралӑха хупласа кӗмсӗртеттерет.
Грохотал бог войны, заглушая все вокруг.
Хӗр хальхи условисенче ним тума та пултараймасть.
Ее положение безвыходно при нынешних условиях.
— Нумай вӑрҫрӑн-и? — ыйтрӗ унран Фролов.
— Много воевал? — спросил его Фролов.
Чурьега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чурьега — река в Архангельской области России.
«Ваня юлташ» ҫывӑхрах, хамӑр ҫывӑхрах пулнӑ пирки вилӗм пирӗншӗн халь нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ мар…
— Близко, брат, близко… — шептал он, взяв Виктора за руку.
Лав умӗнчен те, хыҫӗнчен те вуншар ҫын юланутпа пыраҫҫӗ.
Десять верховых ехали впереди телеги и столько же позади нее.
Пысӑкки лайӑх та ӗнтӗ, Топ.
Вот оно и хорошо, Топ.
Вӑл пирӗн ҫине пӑхса хӳрине пӑлтӑртаттарать.
Он смотрел на нас и помахивал хвостом.
Халӗ вӗт влаҫа ларма кармашас тесен хӑвна ху тыткалама пӗлнинчен килет.
Теперь весь фокус продвижения к власти состоял в умении вести себя.
Ваҫҫук хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Васек пожал плечами.
— Кӑҫал электричествӑпа Рагулин патӗнче ҫеҫ авӑн ҫапма тивет…
— Придется в этом году вести обмолот электричеством только у Рагулина…
Пӗр кӑкшӑм оливка ҫӑвӗ те пӗр червонец ылтӑн?
Кувшин с оливковым маслом да один червонец золотом?
Пысӑках мар-ха статйи, анчах тиражӗ мильон вӗт!
Статья невелика, но ведь это же мильонный тираж!
Ҫак ирсӗр чире урӑх меслетпе сиплеме тивет…
Эту гадкую болезнь придется лечить другими средствами…
Апатшӑн Куславкка район администрацийӗн вӗренӳ управленийӗнчен компенсаци куҫарса парас йӗркене кирлӗ пек йӗркелемен.
Порядок перечисления компенсаций за питание от управления образования администрации Козловского района также не установлен.
Малалла шума йывӑрланчӗ.
Дальше ползти было совсем трудно.
— Эпӗ пӗркун асатте сурӑх пуснине куртӑм.
— Я видал, как дед резал недавно овцу.
Василий ун еннелле ҫаврӑнмарӗ.
Василий не повернулся к ней.
Эп-пе-пей!
Эп-пе-пей!
Эп пӗшкӗнтӗм.
Я нагнулся.
— Хытӑ ҫӳрекен карап Кӑнтӑр Америкӑран Австралине пӗр уйӑхра ҫитме пултарать-и?
— Может ли быстроходный корабль за один месяц переплыть расстояние, отделяющее Южную Америку от Австралии?
38. Анчах та Павел ӑна илесшӗн пулман: Марк, унччен вӗсенчен Памфилире уйӑрӑлса юлса, хӑйсене хушса янӑ ӗҫе тума вӗсемпе пӗрле пыман.
38. Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
— Ну, ӑҫта унта, эсӗ пуян вӗт пирӗн! — тӳсеймерӗ нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ Иван аслашшӗ.
— Ну ты у нас мужик широкий, куда там! — не вытерпел долго молчавший дед Иван.
Вара пур ҫӗрте те хӑйсен ҫыннисене лартаҫҫӗ…
И всех тогда назначат тоже своих…
Володяна проводник чуллӑ ҫӗр ӑшне касса тунӑ блиндажа илсе кӗчӗ.
Блиндаж, к которому провел его проводник, была вырытая в каменном грунте,
Вырӑс чӗлхинче синтаксис морфологипе пӗрле грамматика никӗсӗ пулса тӑрать.
В русском языке синтаксис вместе с морфологией составляет основы грамматики.
Хальхи литературӑра анлӑ сарӑлнӑ этимологи гипотезисене тата античествӑлла (ыттисемпе танлаштарсан) сӗннӗ, анчах та тавлашуллӑ сӑмахсем пур: сӑмахран, пӗр этимологи ӑна грек тымарӗсенчен (еврис) - сарлака та (опсис) - куҫ, "сарлака куҫлӑскер.»;
Наиболее популярные в современной литературе этимологические гипотезы были предложены ещё в античности (наряду со многими другими), но являются спорными: так, одна этимология истолковывает его из греческих корней (eurús) — «широкий», и (ōps, gen.
Канӑҫсӑр хыпкалану аманнӑ салтаксем ҫине те куҫрӗ: хӑшӗ-пӗрисем малтанах пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ.
Тревога передалась и раненым: некоторые заранее стали говорить шепотом.
Ӗҫ те тӑвӗ, хӑвна та ҫӑмӑлтарах пулӗ…
Все будет при деле, и тебе легче…
Лашасем тӑпӑртатни илтӗнет!
Топот лошадей!
Вӑл артиллери ҫинчен тата хӑйӗн генералӗ ҫинчен ҫеҫ ҫырать: «Вырӑссен артиллерийӗ — тӗнчере чи лайӑххи. Пирӗн генерал — маттур, эсӗ асатте унпа танлашаймастӑн. Вӑл сана астӑвать, икӗ хут аса илчӗ, салам калама ыйтрӗ», — тет.
Он пишет об артиллерии и своем генерале: «Русская артиллерия лучшая в мире. Наш генерал — молодец, не чета тебе, старому деду. Он тебя помнит, раза два вспоминал, просил кланяться».
Библие ӑнлантарса паракан словарь каланӑ тӑрӑх, Рим 12: 2 - мӗшӗнчи «улӑшӑнӑр» сӑмах святой сывлӑш хӑвачӗ урлӑ хамӑр шухӑша ҫӗнетмелле е улӑштармалла тенине пӗлтерет.
О слове «преобразуйтесь» в «Толковом словаре слов Нового Завета» Вайна говорится: «В Рим [ лянам ] 12: 2 внешнее сообразовывание с этим веком [ или системой вещей ], противопоставляется внутреннему преобразованию (или преображению) через обновление мыслей посредством силы Святого Духа».
«Турӑ умӗнче, Аттемӗр умӗнче таса, пӗр айӑпсӑр тӗн» пур (Иаков 1: 27, ҪТ).
Существует «поклонение, чистое и неоскверненное в глазах нашего Бога и Отца».
— Сире те салам, Наталья Павловна!
— Привет и вам, Наталья Павловна!
Ҫӗнӗ ҫурт киввинчен ҫавӑнпа ҫеҫ уйрӑм пулнӑ.
Только тем и отличался новый дом от старого.
— Сана манӑн заместитель пулӑшӗ, эпӗ ӑна хампа пӗрлех илетӗп!
— Тебе помогать будет мой заместитель, я его с собою непременно прихвачу!
Шурӑ юр хӗвел пайӑркисене хуҫса каялла хӑваланӑ пекех, таса хут та сан шухӑшна йышӑнмасӑр сирсе ярать: курса, асӑрхаса илмелли нимӗн те ҫукран куҫ чарӑнса тӑмасть — шухӑша тытӑнма та пӗр нимӗн ҫук унта…
Как белый снег отражает, отбрасывает обратно то ли шестьдесят, то ли семьдесят процентов солнечных лучей, так и чистый лист обладает способностью отбрасывать, отражать твои мысли: не за что зацепиться глазу — не за что зацепиться и мысли.
Вӗсем лавсем хыҫҫӑн винтовкисене хатӗр тытса утаҫҫӗ.
Шли возле подвод, держа винтовки наизготове.
Спартак вӗсем патне калаҫса татӑлма Граникпе Арторикса янӑ, анчах пӑлхавҫӑсем: вӗсен вырӑнӗ пит лайӑх, вӗсем Красс килессе кунта кӗтсе тӑма шутланӑ, ҫакӑнтах ҫапӑҫу пуҫласа ярӑпӑр, тенӗ.
Спартак послал к ним Граника и Арторикса, чтобы договориться, но мятежники сказали, что у них отличное место, они решили подождать прихода Красса и тут же начать бой.
Македони Республики кӳллисем
Водохранилища Северной Македонии
Анчах манӑн Мимус йӗкехӳресене пӗрре те юратмастчӗ.
А вот крыс моих Мимус невзлюбил.
Вӑл та Маргарита пек нӑйкӑшса яма хатӗрччӗ, анчах ҫак самантра хӑй арҫын ача шутӗнче ҫӳренине аса илчӗ те шӑлне ҫыртрӗ.
Ей тоже очень хотелось бояться и повизгивать, как это делала Маргарита. Но увы, она вдруг к собственной досаде вспомнила, что все еще находится в образе мальчишки, и поэтому стиснула зубы и проделала все молча.
— Ирхине сехет ҫурӑ, каҫхине — пӗр сехет.
— Утром полтора часа, вечером - один час.
Советсен ҫурчӗ умӗнче икӗ грузовик тӑрать.
Перед Домом Советов стояли два грузовика.
Ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче мана комбриг чӗнтерчӗ:
А двадцать четвертого вызвал меня комбриг:
Измаил турккӑсен никам ҫӗнтерейми крепоҫӗ шутланнӑ.
Неприступной считалась турецкая крепость Измаил.
— Эпӗ? — вӑл хӑйӗн сунарне, тискер кайӑксен чӗтренӗвне, хӑрушлӑхра хӑйне ҫирӗп тытнине, каҫӑн-ҫӗрӗн тӗттӗм вӗҫевне, ирхи шуҫӑмӑн ыйхӑллӑ куҫӗсене, вӑрманӑн салху киленӗҫне аса илчӗ те — хӑпартланса ҫӗкленчӗ.
— Я? — Он вспомнил свои охоты и трепет звериных тел, самообладание в опасности, темный полет ночи, заспанные глаза зари, угрюмую негу леса — и торжествующе выпрямился.
ҫутĕҫ пайĕ
отдел народного образования
Хамӑн ҫулсем хӗрӗх еннелле кайнӑ чухне калатӑп: ӑна суйласа илсе, эпӗ хӗр чухнех йӑнӑшман».
На четвертом десятке своих лет скажу, что пятнадцатилетней я не ошиблась в нем».
Эпӗ сӑнчӑра хӑйӑр ӑшне тепӗр хут чавса чикрӗм, хам уҫнӑ вӑрттӑн йӗр тӗлнелле ҫыран хӗррине чалӑшшӑн ретӗн-ретӗн чул муклашкисем хура-хура тухрӑм.
Я снова зарыл цепь в песок и приметил место, выложив на берегу ряд камней, по касательной моему открытию линии.
— Ҫапла, пирӗштийӗ питӗ хытӑ сыхлать ӑна.
- Да, действительно ангел оберегает его.
Кашни ҫын хӑй валли телей шырать…
Каждый человек ищет для себя счастье…
— Виле! — тесе чышкипе кӑкринчен чышрӗ ӑна Степан.
— Подлюка! — ударил его кулаком в грудь Степан.
Нидерланд чĕлхеллĕ пĕрлешĕвĕ (кунта Фламанд округĕпе Брюссель тĕп хулин округĕ кĕреҫҫĕ)
Фламандское сообщество (Фламандский регион и Брюссельский столичный регион)
эсĕ тилпĕрен ҫимен пулĕ-ҫке?
ты что, белены объелся?
Хуларан тухсан, князь ывӑлне лаша ҫинчен антарать те вӗрентекен хӑй утланса ларать.
Как только черта города осталась у них позади, учитель ссадил княжича С коня, а сам сел верхом.
Ура ҫине тӑваттӑн тӑчӗҫ.
Встали четыре человека.
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?
В чем это могло бы выражаться?
ӑнӑҫлӑ сунар
удачная охота
Вакула, паллах ӗнтӗ, ун хӗрне качча илсен, ҫав мӗнпур пурлӑха хӑйӗн аллине тытса илме пултарать.
Вакула, понятное дело, после женитьбы на ее дочери может все хозяйство прибрать к себе.
Володя гимнази пӗтерет.
Володя окончил гимназию.
Тӗнчере иксӗмӗр пуррине пӑч пӑрахӑҫласа.
Выкинуть из головы, что мы когда-то были вдвоем.
Компас В. — Ю. — В. тата В. еннелле кӑтартать.
Компас показал направление на В.-Ю.-В. и на В.
Пурнӑҫ халӗ пирӗн ҫав тери йывӑр.
Жизнь у нас теперь суровая.
Эсир, Стефан Петрович, ҫамрӑк та мар, сирӗн пурнӑҫ опычӗ те пӗр амбар.
Вы, Стефан Петрович, и не молоды, и жизненный опыт у вас целый амбар.
Мӗн тери вӑй пытанса тӑмасть пулӗ унта!
Лес перед бурей похож на дикого зверя, лежащего в полудреме.