alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ой, Саввушка, кӗнӗшӗн тавах, ывӑлӑм! — хыпӑнса ӳкрӗ Ниловна, вырӑн ҫинчен анса.
— Ой, Саввушка, спасибо, сынок, что зашел! — всполошилась Ниловна, слезая с кровати.
Пурӑнас килмест манӑн санпа, ӑнланатӑн-и?
Не хочу я с тобой жить, понимаешь?
Тӗттӗм пулнӑ; ҫӑмӑрла кунӑн ирхи ҫутти тӗллӗн-тӗллӗн хутпа ҫыпӑҫтаркаланӑ кантӑкран аран-аран хӗсӗнкелесе кӗнӗ.
Было еще темно; чуть-чуть пробивался утренний свет дождливого дня сквозь окно, залепленное кое-где бумагой.
Эрне вӗҫӗнче инҫе ҫула тухма тивӗ.
В конце недели вас ожидает дальняя поездка.
Вӑл тӳрех ҫапла каларӗ:
Он так и сказал:
яуртта пиҫиххи хушшине хĕстер
заткнуть топор за пояс
— Ан тух… ан хускал… хӗрхен мана!..
— Не выходи… не двигайся… из жалости ко мне!..
промышленность ӳсĕмĕ
развитие промышленности
Словаксем — анӑҫ славян халӑхĕ, Словакире пурӑнакан тĕп халӑхĕ.
Слова́ки (, в ед. ч. Slovák, в жен. р. Slovenka) — западнославянский народ, являющийся основным населением Словакии.
Ҫав вӑрлӑхсем пуласлӑхра кӑна Патшалӑх ывӑлӗсем пулмалла тесе каламан вӑл.
Он не говорил, что эти семена должны были стать сыновьями Царства лишь в будущем.
АПШ наци ӑслӑх академин пайташĕсемпе члены-корреспонденчĕсем
Иностранные члены Национальной академии наук США
Челкаш кӗсменсемпе хуллен ишет.
Челкаш греб медленно.
— Мӗншӗн-ха, асатте, мӑлатук та, пуртӑ та, лум та илсе килмерӗн? — кӑшкӑрса янӑ тӗлӗннӗ Ивашка.
— Что же ты, дедушка, не принес ни молотка, ни топора, ни лома? — вскричал удивленный Ивашка.
Эпӗ мӗн-им… — вӑтаннӑн мӑкӑр-татать вӑл.
Разве я… — стесненно бормочет он.
Кӗрлени лӑпланчӗ.
Гул стих.
«Начало 1990 года на флангах Истории»
Хроника переломных дней» (1991)
Ҫав ҫынсем — пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ шалпар тумтир тата ҫавӑн йышшиех атӑсем тӑхӑннӑ сунарҫӑсем; кӗтӳҫсем, мексиканец костюмӗсемпе сарлака шӑлаварсем тӑхӑннӑ мустангерсем, хулпуҫҫисем ҫине тутӑр-серапэ витсе янӑскерсем тата пуҫӗсем ҫине йӑлкӑшакан хура шлепке — сомбреро — чалӑштарса лартса янӑскерсем.
Это охотники — в свободной одежде из оленьей шкуры и таких же крагах; пастухи, мустангеры — в мексиканских костюмах: в широких шароварах, с серапэ на плечах и в небрежно заломленной набекрень черной глянцевой шляпе — сомбреро.
Степана вӗлернӗ чух ман ҫине хӑмсарнӑ штыка сирсе яраканни, мана Наполеон патне ӑсатаканни.
Тот, который отвел занесенный надо мной штык в ночь, когда убили Степана, тот, который сопровождал меня к Наполеону.
— Ҫӑмӑл-и халӗ сана, пичче?
— Легче вам, дядя?
Тата акӑ мӗн тума пулать, ку вара лайӑхрах та пулӗ: имение сутас та илнӗ укҫана тупӑш паракан мӗнле те пулин урӑх предприятие хывас, сӑмахран, сирӗн кондитерскине лайӑхлатма.
А то вот еще что можно будет сделать — и это гораздо лучше всего: продать имение и употребить вырученный капитал на какое-нибудь выгодное предприятие, например, на усовершенствование вашей кондитерской .
Хӑй, мӗнле калас, мур шӑтӑкне — хӗрӗме хӗрхенетӗп.
Да мне ее-то — черт с ней, мне дочь жалко.
Амӑшӗ вырӑн ҫинчен тӑчӗ, чӗтрекен аллисемпе кӗпине илме пикенчӗ, анчах пӳлӗмри алӑкран Павел кӗрсе тӑчӗ те лӑпкӑн кӑна:— Эсӗ — вырт, эсӗ сывӑ мар! — терӗ.
Мать вскочила с постели, дрожащими руками хватая платье, но в двери из комнаты явился Павел и спокойно сказал:— Вы лежите, — вам нездоровится!
1, 2. а) Юлашки кунсем пирки Иисус мӗн каласа панӑ?
1, 2. а) Что Иисус рассказал о последних днях?
Халех пуҫтаратӑп.
Я сейчас все соберу.
Ҫапах та токипонӑн официаллӑ мар сӑмахсарӗнче ҫӗршыв, халӑх, чӗлхе тата ҫын ячӗсем пур, анчах та вӗсем пысӑк саспаллипе ҫырӑнаҫҫӗ (ma Nijon — Яппуни, toki Epelanto — эсперанто, jan Tana — Таня).
Впрочем, в неофициальном словаре токипоны есть обозначения для стран, наций, языков, а также имена людей, но пишутся они с большой буквы (ma Nijon — Япония, toki Epelanto — эсперанто, jan Tana — Таня).
Лайӑх палламан ҫынсемпе ытлах ан хутшӑнӑр.
Сведите к минимуму общение с малознакомыми людьми.
21. Унтан пӗр вӑйлӑ ангел пысӑк арман чулӗ евӗрлӗ чул илчӗ те ӑна тинӗсе пӑрахса каларӗ: Вавилона, аслӑ хулана, ҫапла вӑркӑнтарӗҫ — вара вӑл пулмӗ те.
21. И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
Элентей ҫеҫ каярах ҫитрӗ, килӗнче вӑл кӑмакине пӑснӑ иккен.
Позже подошел и Элендей, — оказывается, дома он порушил печь, вот и задержался.
Ҫул хӗррине канма ларчӗҫ.
У дороги устроили привал.
Вӑл кӑвакарса кайрӗ, хӑйӗн ҫӳҫӗ тӗслех пулчӗ.
Он побагровел и стал приблизительно такого же цвета, как его шевелюра.
— Лайӑх ҫывӑрчӗҫ-и ачасем?
— Хорошо ли спали дети?
Иегова та юратакан атте пекех чӑтӑмлӑ пулса пире лайӑхланса пыма пулӑшать.
Да, движимый отеческой любовью, Иегова терпеливо формирует нас.
Мӗншӗн ҫывӑрмаҫҫӗ, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑй тархине вӗсем ҫине ярса.
Чего не спят? — закричал он, срывая на них свое отчаяние.
Тепӗр чух, мӗнле те пулин курӑка ҫавӑркаласа пӑхнине кураҫҫӗ те, мана ҫынсем тухатмӑш теҫҫӗ.
Крестьяне часто видят меня рассматривающим то, что, по их мнению, не заслуживает внимания, и всему этому я обязан репутацией колдуна.
— Ҫук, Бенедикт пичче, эсир кунта ним те тупаймастӑр, — татрӗ ун сӑмахне Уэлдон миссис.
— Нет, кузен Бенедикт, вы ничего тут не найдете, — прервала его миссис Уэлдон.
Хутте мӗнле пулсан та ҫак апат-ҫимӗҫе икҫӗр алӑ лавран кая тиемелле мар!
Нет, меньше чем на двести пятьдесят подвод продукты не погрузить!
Урай тулли кантӑк ванчӑкӗ.
Весь пол был засыпан осколками.
— Эпӗ хӑрамастӑп, — тавӑрнӑ Синопа.
— Я не боюсь, — возразил Синопа.
Тӗттӗм те ансӑр коридорта, камбуз стенкипе машинӑн тимӗр кожухӗ хушшинче, пӗр боец тӑрать.
В темном коридорчике между стенкой камбуза и железным кожухом машины стоял боец.
Унтан:— Пӗр саса асаплантарса вӗлерессишӗн, тепри — каҫарассишӗн. Сасӑсем уйрӑлчӗҫ, — терӗ.
После чего писец сказал:— Один голос за смертную казнь. Один голос за оправдание. Голоса разделились.
Анчах та, Глафирӑн ывӑнма пӗлмен ӳтне, вӑл юрланӑ пек сӑмса витӗррӗн янкӑшса калаҫнисене тата унӑн тӗксӗм кӑвак тӗслӗ, ӳсӗр куҫӗсем ҫӑтса ярасла пӑхнисене аса илет те, Вавила чышкисене чӑмӑртаса лартать, шӑлӗсемпе шатӑртаттарать, чунӗ кӳренсе ҫитнипе вара уласа яма та хатӗр.
Но, вспоминая неутомимое тело Глафиры, певучий носовой звук её речей и заглатывающий взгляд синих, пьяных глаз, он сжимал кулаки, скрипел зубами и готов был реветь от обиды.
Ҫывӑрма выртсан вара — ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ нихҫан та ҫакӑн пек пӗччен те кичем пулман пек туйӑнчӗ.
И когда легла спать — ей думалось, что никогда еще жизнь ее не была такой одинокой, голой.
Сана та курасшӑн тунсӑхласа ҫитрӗм, — терӗ те Тухтар, хӑй ҫапла хӑйса каланинчен кулса ячӗ, пичӗ те хӗреле пуҫларӗ.
По тебе страшно соскучился, — признался Тухтар и сам засмеялся над сказанным, покраснел.
— Шӑратса сыпма паян пуҫӑнма шутларӑмӑр пулсан, чакма кирлӗ мар.
— Раз уж решили сегодня начинать сварку, отступаться не стоит.
— Манӑнне те икӗ лашана илсе кайрӗҫ, унтан каялла илсе килсе пачӗҫ.
— У меня ведь тоже сначала забрали двух лошадей, но потом вернули.
Океан семне пула, Бретаньре ҫемҫерех хĕлсем (ҫулта 27 сивĕ кун Сен-Бриёре) тата вӑтам шӑрӑх ҫусем.
Благодаря влиянию океана в Бретани относительно мягкие зимы (27 морозных дней в году в Сен-Бриё) и умеренная жара летом.
Малтан такӑшӗ пӗри кулчӗ, ун хыҫҫӑн надзирательсем те.
Сначала кто-то один, незнакомый, затем подхватили надзиратели.
«Дубцов бригадинчи апатра тин ҫеҫ пуснӑ така какайӗ пулать-пулатех вӑл, ман чӗре сисет ҫакна!
«Непременно будет у Дубцова в бригаде свежая баранина на обед, чует мое сердце!
Элле Христос каламан-и хӑйӗн апостолӗсене: «Жатва убо многа, делателей же мало…
Разве не сказал Христос своим апостолам: «Жатва убо многа, делателей же мало…
Такам ун патне чакаланать, тӗмескесем урлӑ каҫать, вӗсен айне пытанать.
Кто-то копошился там, шмыгал в кустах, прятался в кочках.
Ун пек ҫӗрсенче мӗн ҫинчен кӑна шухӑшламастӑн-ши?
Чего только не передумаешь в такие ночи.
Сан аҫу вара кӑмака тӑвас тенипе кӑна мар имӗш, пысӑкрах ӗмӗт тытнӑ, теҫҫӗ.
А отец-то, видать, не только печку сложить хочет, а побольше на что замахнулся?..
Вӗсем вара вилсе пӗтнӗ.
И они померли.
— Кӑштах укҫа ыйтса пӑхасшӑнччӗ санран.
— Хотел попросить у тебя немного денег.
«Катя, халех Ленинградран тухса кайӑр, — тесе ҫырнӑччӗ шултӑра саспаллисемпе васкавлӑн. —
«Катя, немедленно уезжайте из Ленинграда, — было написано крупно, торопливо. —
Ҫавӑнпа та вӑл, комбат ыйтнине илтсенех, чи малтан икӗ утӑм малалла тухса тӑчӗ.
И поэтому, услышав вопрос комбата, он первым сделал два шага вперед.
Сӑн-сӑпатпа эксперимент тумалла – илем салонне ҫырӑнӑр.
Можно экспериментировать с внешностью - запишитесь в салон красоты.
Вара, юлашкинчен, вӑл 1814 ҫулта хӑйӗн йӑхӗсем патне майланкаласа ҫитнӗ.
И в 1814 году ему удалось, наконец, вернуться к своему племени.
Хӑвӑрт ӑшӑтма пуҫларӗ, ҫуллахи ҫумӑр пӗлӗчӗсем килчӗҫ, пирвайхи аслати авӑтрӗ, шыври пур пек шапасем чӗрӗлчӗҫ те шыва вӑйлӑ хумхатма тытӑнчӗҫ…
Стало быстро теплеть, пришли тучи летние, грянул первый гром, и лягушки, все, какие только были в лужах, заволновались так сильно, что от них заволновалась вода…
Ман инкек-синкексем хӑйсем тӗллӗнех пуҫланчӗҫ, Антонов вара Юлия Александровнӑна мана хирӗҫ ӳкӗтлекенни пулчӗ.
Неприятности мои возникли сами по себе, а Антонов только убедил Юлию Александровну.
4. Районсем, хуласем, ялсем тӑвас, вӗсене пӗрлештерес, пӑрахӑҫлас, ячӗсене улӑштарас, ҫавӑн пекех вӗсен администраци центрӗсене палӑртас тата куҫарас ыйтусене, администраци-территори тытӑмӗн ытти ыйтӑвӗсене Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртаҫҫӗ.
4. Вопросы образования, объединения, упразднения районов, городов, сельских населенных пунктов, а также установления и перенесения их административных центров, иные вопросы административно-территориального устройства определяются законом Чувашской Республики.
Ну, юрӗ, юрӗ, ҫитет.
Ну будет, будет…
Юлашкинчен, чӑтаймасӑр, аннерен ҫапла ыйтрӑм эпӗ:
И в конце концов я не выдержал, задал маме вопрос.
Ҫураҫнӑ хӗрӗрпе хирӗҫмерӗр пуль те?
Уж не с невестой ли какая размолвка?
Королёксем хӑраса ӳкрӗҫ; вӗсем иртнӗ каҫ вилнӗ шӑллӗсен ҫунаттисене палласа илчӗҫ.
Королькам стало страшно: они узнали крылышко одного из своих погибших братьев.
Кӑвакару, ҫӗрӳ, кавсӑлу.
Плесень, гниль и тлен.
Килнисенчен пӗр Мулкач Терушӗпе Якрав ҫех пӳрт урайӗнче тем ҫинчен куҫӗсене шӑла-шӑла тавлашаҫҫӗ.
Ягур помогает Тевеслу с варевом, как бы она тому ни противилась.
Янӑравлӑ сасӑсем вӑйланнӑҫем вӑйланса пычӗҫ, шупкарах хӗрлӗ ҫутӑ хытӑрах ялкӑшма пуҫларӗ.
Звуки стали сильнее и гуще, тонкий розовый свет становился ярче.
— Тӗрӗс вӗт.
— И то правда.
чĕпĕте-чĕпĕте ил
отщипывать
Ун ҫумне ҫыпҫӑнса, шыв шӑмпӑлтатнине кӑна илтетӗп.
Я слышал, как журчит вода вдоль бортов.
Поперечная Гора — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Поперечная Гора — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Караярского сельсовета.
Чапаев Демин тӗллесе кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ.
Чапаев взглянул по направлению поднятой руки Дёмина.
— Эппин, чухлатӑн пулать.
— Значит, понятие ты имеешь.
Вӑл йывӑррӑн хашкать, мӗскӗн ҫын пек туйӑнать.
Он тяжело, с сапом дышал и выглядел жалко.
Вӑл чавса пӗтернӗ, усал шӑршпа касӑлнӑ ҫӗр тӑрӑх упаленет.
Он полз по изрытой, пропитанной вонью земле.
Вешенскинче Аксинья Астахова станица хӗрринче, ҫӗнӗ чиркӳрен инҫе мар пурӑнакан мӑнаппӑшӗ патне хваттере вырнаҫрӗ.
Аксинья Астахова поселилась в Вешенской у своей двоюродной тетки, жившей на краю станицы, неподалеку от новой церкви.
Анощенков Фёдор Григорьевич
Анощенков, Фёдор Григорьевич
– Тем пекех тав сана, Элекҫей.
— Благодарю тебя, Алексей.
— Говэн ҫав, — терӗ Робеспьер.
— Да, да, Говэн! — подтвердил Робеспьер.
Вӑл хӑнисем ҫине пӑхмасӑрах палатка еннелле утрӗ.
И, не обращая внимания на гостей, уходя в палатку.
Алексей Михайлович пуҫӗпе сӗлтрӗ:
Алексей Михайлович кивнул мне:
— Петькӑран ҫыру пур.
— Письмо от Петеньки.
Вӑл сумкине пӳрте кӗртсе хучӗ те пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, ҫӳлӗк ҫинчи кӗнекесене тыткаласа пӑхрӗ.
Она лишь отнесла в дом свою сумочку, походила по тихим комнатам, потрогала книги на полке.
Хурала е ӑҫта кайман чух Котлопа Корнилов политзаняти ирттернӗ.
В свободные от караулов и работы часы Котло и Корнилов вели политзанятия.
Тытӑр та хӑвӑр ӑнлантарӑр.
Подите, объясняйте сами.
Феничка ытлашшипех пӑшӑрханман, анчах вӑхӑчӗпе вӑл харкашу сӑлтавӗ ҫинчен шухӑшласа асапланнӑ.
Совесть почти не упрекала Фенечку; но мысль о настоящей причине ссоры мучила ее по временам.
Энтриел ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Андреевское сельское поселение — в составе Ибресинского района.
Ывӑлӗ ура ҫине тӑрса пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ, унтан:— Ну ӗнтӗ, халь эсӗ эп мӗн тунине, ӑҫта ҫӳренине пӗлетӗн, эп сана пӗтӗмпех каласа патӑм! — терӗ.
Он встал, прошелся по комнате, потом сказал:— Ну вот, ты теперь знаешь, что я делаю, куда хожу, я тебе все сказал!
Ун патне палламан ҫын шӑнкӑравланӑ та телефон ҫыхӑнӑвӗ япӑхланни пирки пӗлтернӗ, харпӑр кабинета кӗмелли логинпа вӑрттӑн сӑмаха ыйтнӑ.
К ней позвонила незнакомка и сообщила о проблемах со связью, после чего попросила пароль с логином для входа в личный кабинет.
Тыткӑна лекнӗ ҫын хӑйӗн сӗмсӗрлӗхне пытармасӑрах котелок ӑшӗнче кашӑкпа епле ӗҫленине вӗсем интересленсех пӑхаҫҫӗ-мӗн.
Они с любопытством наблюдали, как пленный, не скрывая своей природной жадности, орудовал в котелке ложкой.
Тимӗр тумтир тӑхӑнсан, ҫынна паллама та май пулман, мӗншӗн тесен вӑл ҫынна пӗтӗмпех витсе тӑнӑ.
Так как латы закрывали человека полностью, то его нельзя было узнать.
ҫанталӑк сулхӑнланчĕ
жара спала, погода стала прохладной
— Вӑт ухмахсем! — хутшӑнчӗ Ҫырла хуҫи.
— Ну и дураки! — вмешался Ягодай.
Телеграмминче ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Ҫак кунсенчех ҫула май темиҫе сехетлӗхе Мускавра пулатӑп числипе сехетне тепӗр телеграммӑпа пӗлтеретӗп тчк Аҫу».
В телеграмме было написано:«На днях проездом несколько часов буду Москве число часы телеграфирую дополнительно тчк Папа».
«Чылай пулать-ха эпӗ утӑ ҫулманни», — пӑшӑрханса шухӑшларӗ Саша.
«Давно я не косил», — с сожалением подумал Саша.
30. Ҫавӑнпа Эпӗ, тет Ҫӳлхуҫа, Ман сӑмахӑмсене пӗр-пӗринчен вӑрлакан пророксене хирӗҫ тӑратӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
30. Посему, вот Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.
Хӗрарӑм тинех кӑшкӑрса ярса пӳрчӗ патне чупнӑ.
Тогда женщина с криком кинулась в дом.
Пулассин сӑнарӗсем тата вӗсем мӗнле пурнӑҫланасси пирки 1950 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (акӑл.) журналта ҫапла каланӑ пулнӑ: «Пулассин сӑнарӗ вӑл — пуласлӑхра мӗн пулассине сӑнласа паракан тӗслӗх е ӗлке.
По поводу прообразов и их исполнения в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1950 года писалось: «Прообраз — это образец или представление того, что произойдет в будущем.
Ӑна тепӗр хут калама кирлӗ пулмарӗ.
Ему не пришлось повторять слов.
Пулемет ҫаплах лӑпланмасть-ха.
Пулемет все еще не утихает.
Ҫамрӑк чухне вӑл питӗ илемлӗ пулнӑ, клавикордӑпа музыка калама пӗлнӗ, кӑштах французла калаҫнӑ; анчах ирӗксӗр качча тухнӑ упӑшкипе нумай ҫулсем куҫкаласа ҫӳренӗ вӑхӑтра ирӗлсе кайнӑ та, музыкӑна та, французла калаҫма та маннӑ.
В молодости она была очень миловидна, играла на клавикордах и изъяснялась немного по-французски; но в течение многолетних странствий с своим мужем, за которого она вышла против воли, расплылась и позабыла музыку и французский язык.
теплоход ку пристаньре чарӑнмасть
у этой пристани теплоход не останавливается
Мистер Боркӑн ҫурчӗ те кӗрсе ҫӳрекенсене йышӑнмалли кил-ҫурт пек мар.
И двор мистера Борка не похож был На двор.
— Пирӗн малашне Шупашкара та тухса курас килет, тата Чӑваш территорийӗнчен тухса курас кӑмӑлсем те пысӑк.
— Мы хотим выехать и в Чебоксары, есть большое желание побывать за пределами территории Чувашии.
Урӑх вӑл калама пултараймарӗ.
Далее она не могла говорить.
Марбург университетӗнче вӗреннӗ.
Выпускники Марбургского университета
Юра унӑн тетрачӗ ҫине пӑхрӗ:
Юра заглянул в тетрадь.
Ухмахла шухӑш пырса кӗнӗ ун пуҫне.
Взбрело ему в голову.
Йытӑсем пӗр-пӗрне урса кайсах тулаҫҫӗ, йӑвантара-йӑвантара яраҫҫӗ, ҫухӑраҫҫӗ, ҫӑмха пек пӗтӗрӗнеҫҫӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна сике-сике ӳкеҫҫӗ, партизансем патне ҫывхарса пыраҫҫӗ, тепре аяккалла каяҫҫӗ.
Псы яростно грызлись; они душили друг друга, визжали, свивались в клубок, то приближаясь, то удаляясь от партизан.
— Игнат Савельич, райкома кӗретпӗр-и? — ыйтрӗ Никита, тачанка площаде вӗҫтерсе тухсан.
— Игнат Савельич, завернем в райком? — осведомился Никита, когда тачанка выкатилась на площадь.
1 Дж ≈ 6,2415 эВ.
1 Дж ≈ 6,24151 эВ.
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи ӗҫсем вӑл тӗрӗс тунине кӑтартса параҫҫӗ.
Да. События, которые последовали далее, подтверждают это.
Виҫҫӗмӗш кунне, шуҫӑм килнӗ чух, ҫил выртрӗ те, ҫеҫенхире ҫӑра тӗтре карса илчӗ, пӗлтӗрхи нӳрӗ кӑлкан тӗмӗсем кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатакан пулчӗҫ; куринкесем, шырлансем, станицӑсем, чиркӳ шпилӗсем, яштака тирексен пӗлӗтелле пирамида майлӑ кармашакан тӑррисем сирӗле пӗлми шупка кӑвак тӗтре ӑшне путрӗҫ.
На заре третьего дня ветер утих, и пали над степью густые туманы, засеребрились влагой кусты прошлогоднего ковыля, потонули в непроглядной белесой дымке курганы, буераки, станицы, шпили колоколен, устремленные ввысь вершины пирамидальных тополей.
Галатов Александр Миронович
Галатов Александр Миронович.
Майлӑ вӑхӑт пуласса кӗтетӗп, Грушницкий, мӗлке пекех, княжна хыҫҫӑн йӗрлесе пур ҫӗрте те ҫӳрет: вӗсем вӗҫӗмсӗр калаҫаҫҫӗ, хӑҫан вӑл ӑна йӑлӑхтарса ҫитерӗ-ши?
Жду удобного случая, Грушницкий, как тень, следует за княжной везде; их разговоры бесконечны: когда же он ей наскучит?..
Ӗнтӗ пӗрин ҫумне тепри тухсах тӑрать, сывлӑшра кӑнтса тӑракан шпиц евӗрлӗ, шпага та тухса ҫакӑнчӗ.
Наконец, одно к одному, выставилась шпага, породившая на шпиц, торчавший в воздухе.
33. Ҫав ҫӗрте пуҫлӑх пулса тӑраканӗ пире каларӗ: эсир тӳрӗ ҫынсем иккенне эпӗ акӑ епле пӗлӗп: хӑвӑрӑн пӗр тӑванӑра эсир ман патӑма хӑварӑр, килӗр-йышӑр выҫӑ ларасран ыттисем тырӑ илсе кайӑр, 34. ман патӑма кӗҫӗн шӑллӑра илсе килӗр; эпӗ вара эсир тӳрӗ ҫынсем иккенне, вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем маррине пӗлӗп; тӑванӑра хӑвӑрах парӑп, эсир ӗнтӗ ҫак ҫӗрте ҫӳреме те пултарӑр, терӗ, тенӗ.
33. И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите, 34. и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.
Мӗн пулнӑ унта санӑн?
Что у тебя там стряслось?
Хӑй Степан Петрович ятлӑ.
Зовут его Степан Петрович.
— Пуҫа ӑна шухӑшлама тунӑ та.
— На то и голова, чтобы думать.
Ҫавна асра тытнӑ май хамӑр мӑшӑра тата хамӑр Турра мӗнле шанчӑклӑ тӑрса юлмаллине пӑхса тухар.
Учитывая это, давайте рассмотрим, как мы можем сохранять верность своему спутнику жизни и нашему Богу.
Муркаш шкулӗн вырӑс чӗлхипе литературин вӗрентекенӗпе, кӑҫал «Ҫулталӑк учителӗ» республика конкурсӗнче ҫӗнтернӗ Алина Паладьевӑпа паллашнӑ хыҫҫӑн ку чӑннипех ҫапла иккенне ӗнентӗм.
Познакомившись в этом году с учителем русского языка и литературы Моргаушской школы Алиной Паладьевой, победительницей республиканског конкурса "Учитель года", поверила, что это на самом деле так.
Вӑл хуҫкаланмасӑр, вӑйлӑ та хӗрӳллӗн юрлама пултарать.
Она может петь, просто, сильно и страстно.
Кубань пуянлӑхӗ — тулӑ, Камчаткӑра вара — пулӑ.
Для Камчатки рыба — что для Кубани пшеница.
йĕпеннĕ ҫӑнӑх пĕтĕмпех чӑмаккаланса пĕтнĕ
намокшая мука слиплась комками
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ёдмадмас — река в России, протекает по Удорскому району Республики Коми.
18 Иегова хӑйӗн халӑхне пурнӑҫ ҫулӗпе ертсе пырать
18 Иегова ведет свой народ по пути жизни
Анчах кӑвайт сӳннӗ ӗнтӗ, ӑна тепӗр хут чӗртме вӑй та ҫук, кӑмӑл та сӗвӗрӗлнӗ…
Но огонь потух, зажигать его снова не было ни сил, ни желания.
Вӑрҫӑ канашĕн пайташĕсем:
Члены Военного совета:
Тытса пыракан архиерей — епископ Феодор (Белков) (2012 ҫулхи раштавӑн 2-мĕшĕ)
Правящий архиерей — епископ Феодор (Белков) (с 2 декабря 2012 года)
Вӑл хӑвӑрт кӑна палатӑна танкӑлтатса ҫитрӗ те, пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пекех васкаса, Оля патне кӗске, сивӗрех ҫыру ҫырса хучӗ.
Он быстро доковылял до палаты, сел за стол и единым духом написал Оле письмо, короткое, холодно-деловое.
— Ну ҫитӗ, ҫитӗ, айван.
— Ну, будет, будет, дурашка!
Сунарҫӑ чи малтан ҫӗҫӗпе йӗпӗсене касса пӑрахрӗ.
Охотник прежде всего снял ножом шипы.
Мӗншӗн эсир пурте пӗрле пухӑнмастӑр?
А почему бы вам всем вместе не собраться?
— Епле тухса калӑн-ха?
— А как выступишь?
Пирӗн уйра хӗвел хӗртет, ниҫта пӗр тӗм ҫук.
А у нас в поле печет, кругом ни кустика…
«Эпӗ Мултиер ятлине пӗтӗм ял пӗлет, — хӑйӗннех перет Мултиер.
И фамилие у меня есть — Сурбанов.
Вӗсем пур казаксене те ҫакса вӗлерме приказ кӑларнӑ текен сас-хура ҫӳрет.
Слух есть, будто они приказ отдали — всех казаков перевесть.
— Хворостянкин сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ.
— Хворостянкин наклонился к столу.
— Хатӗр! — терӗ ӗҫ пӗтерсе вӗсем патне ҫитнӗ сержант.
К ним подошел кончивший работу сержант:— Готово!
1943 ҫулти ноябрӗн пирвайхи кунӗсенче пирӗн чаҫе Пысӑк ҫӗр ҫине канма ячӗҫ.
В первых числах ноября 1943 года наша часть была отправлена на Большую землю, на отдых.
Май килсен, эсир ӑна, Василий Васильевича, каласа парӑр: Зуев ӗҫӗ кӑмӑла кайрӗ, тейӗр.
Вы ему при случае, Василь-то Васильевичу, отрапортуйте: дескать, довольны работкой Зуева.
Тӳпе арканма пултарать - и?
Подвержены ли небеса разрушению?
Колхоз пуҫланнӑ вӑхӑтри кунсене те аса илчӗҫ.
Вспомнили они о тех днях, когда создавался колхоз.
Ильсеяр, куҫӗсене йӑваласа илсе, аялалла пӑхрӗ.
Ильсеяр потерла кулачками глаза, глянула вниз.
Ҫав шуйттан Агафонӗ ун хӑлхине ман ҫинчен тем вӗрсе тултарнӑ ӗнтӗ, тем мур шухӑшласа кӑларнӑ, мучи ҫавӑнпа тарӑхать пуль-ха, эпӗ хам вара ӑна мӗнпе юраманнине тем тусан та ӑнкарса илейместӗп.
Это чертов Агафон ему что-нибудь в уши надул про меня, какую-нибудь хреновину выдумал, вот дед и бесится, а я и сном-духом не знаю, чем ему не угодил.
Вӑл шуралса кайнӑ, ун ҫумне халӗ никам та пӳрнепе те пырса сӗртӗнмелле мар пек лӑпкӑн тӑракан Владика курчӗ те ҫак Владик хӑҫан та пулин винтовкӑна тивӗҫлипе ярса тытсассӑн, вӑл никама та шеллес ҫукки ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Она увидела Владика, бледного и сдержанного настолько, что, казалось, никому нельзя было даже пальцем дотронуться до него сейчас, и подумала, что если когда-нибудь этот Владик по-настоящему вскинет винтовку, то ни пощады, ни промаха от него не будет.
Ҫакӑн пек шухӑш тытса вӑл арҫыннин кулленхи ӗҫне те пӑсса хума пултарать, вӑл сутнине пӗлтерсе, ӑна мӑшкӑла та кӑларать-ҫке.
А мужа своего она этим может невольно скомпрометировать, больше того — опозорить, раскрыв его предательство.
Анчах ун айӗнче те час-часах хытӑ ҫӗр ҫук, ура чӗркуҫҫи таранах путса анать.
Но и здесь точки опоры часто не оказывалось, и нога проваливалась в топь по колено.
Го Цюань-хай ним чӗнмесӗр чӗлӗмне туртрӗ.
Го Цюань-хай молча продолжал курить.
Кунта ӗнтӗ нимӗн те тӑваймӑн, — терӗ Чесноков салхуланса.
Тут уж ничего не поделаешь, — серьезно сказал Чесноков.
Вара юр вӗлтӗртетсе, кӑпӑшка чӑмӑрккасем пулса анать, пӳрт тӑррисем ҫине, йывӑҫсем ҫине, ҫынсен ҫӗлӗкӗсем ҫине ӳкет…
И снег летит, летит пушистыми хлопьями, садится на крыши, на деревья, на шапки людям…
Анчах ман ҫын ҫухалса каймарӗ-ши тесе шикленетӗп, — калаҫма тӳр килнипе савӑнса, ӳпкелешрӗ Силин.
Беспокоюсь только, не затерялся бы мой человек, — сетовал Силин, обрадованный случаю высказаться.
— Ман хуйхӑма туятӑр вӗт эсир, пичче, — хавхалансах калаҫа пуҫларӗ Ай-гу.
— Как хорошо вы, дядюшка, все понимаете, — обрадовалась Ай-гу.
— Ку хӗр вара, чӑнах та, шӑп та лӑп сан валли.
— Тут ты как раз в своей упряжке.
Салтса ҫыхнӑ хыҫҫӑн Давенант хӑйне кӑштах ҫӑмӑлрах туять, анчах суранне тасатни тата унта чакаланни яланах питӗ тертлӗ.
Хотя после перевязки Давенант чувствовал некоторое облегчение, но промывание раны и возня с ней были всегда очень мучительны.
Вӑл ҫак адреспа вырнаҫнӑ: Элкер урамӗ, 11-мӗш ҫурт.
Он расположен по адресу: улица Эльгера, 11.
Хытанка вӑрӑм ураллӑ ҫав хӗрарӑмах тӗмеске хыҫӗнче ялта юрлать.
Пела всё та же голенастая баба за бугром в поселке.
«Чул хӳшӗ» патӗнче вӑл ҫунса пӗтнӗ аккумулятора илчӗ те ӑна пӗтӗм вӑйӗпе чул ҫине ҫапрӗ.
Возле «каменного шалаша» он взял разрядившийся аккумулятор и со всего размаха ударил о камень.
Станци ҫывӑхӗнчи ялсем нимӗҫсен аллинчеччӗ.
Ближние к станции деревни были у немцев.
Сергунька Гриневӑпа пӗрле икӗ талӑк ҫӳрерӗ.
Сергунько провел в разъездах вместе с Гриневой двое суток.
Вӑл хӑех пенӗ.
Он сам стрелял!
Вӑл алтарь алӑкӗ ҫине ӳкернӗ ангел пек туйӑнатчӗ.
Она была похожа на ангела с царских дверей.
Шкулта сӑнасах тӑчӗҫ.
Большая часть персонала школы, в том числе и дядя Степа, была уволена с работы и заменена незнакомыми ученикам людьми.