alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑрах алӑлли хӑйӗн тути ҫине тухнӑ кӑпӑка шӑлса илчӗ, хӑйне сӗннӗ шыва пӗр чарӑнмасӑр ӗҫсе ячӗ те, майор ҫине ӑнран тухса кайнӑ ҫын пек пӑхма тытӑнчӗ.
Однорукий вытер пену, выступившую у него на губах, выпил залпом предложенную воду и безумными глазами посмотрел на майора.
Ҫак самантрах хытӑрах кӗрӗслетнӗ сасӑ илтӗнчӗ, таркӑнсен пуҫӗ ҫинченех тупа етри иртсе кайрӗ.
В эту минуту раздался громкий выстрел, и над головой беглецов пронеслось ядро.
Тӑрсан-тӑрсан е шурӑ кӑмака, е Игорӗн урмӑшса кайнӑ пичӗ курӑнса каять, е ҫутӑ самовар хӗвел пек ялтӑраса илет.
И свет фонарика выхватывал то край белой печки, то перекошенное от ужаса лицо Игоря, то вдруг в луче ярко загорался самовар.
Прилеп, Ҫурҫĕр Македони
Прилеп, Северная Македония.
«Халӑхсен туслӑхĕн» орденĕ.
орден Дружбы народов.
Сӗтел ҫине тем чухлӗ ҫӑкӑр касса хунине курсан, вӑл тӗлӗнсех кайрӗ.
Он удивился тому, что на столе лежит так много хлеба.
— Мана пар-ха, — аллине тӑсрӗ Женя.
— Дай мне, — попросила Женя.
Унтан амӑшӗнне укҫаллӑ енчӗкне вӑрланӑ ача ҫинчен вуласа пачӗ.
И прочитал про парня, который украл у матери кошелек с деньгами.
Сирӗнтен кашнинех чуптуса илме пултарӑттӑм эпӗ, ҫавӑнпа кулма юрамасть те, начар шухӑшлама та юрамасть!..
Да я каждого из вас могла бы поцеловать, и нельзя смеяться, и нельзя плохое придумывать!..
— Ку ӗнтӗ хӑвар конспираторӑрсенчен пӗри сана чӗнет пуль-ха, — терӗ анне.
— Это, наверное, тебя кто-нибудь из ваших конспираторов зовет, — сказала мама.
Вӑрӑм ухмах…
Дурак длинный…
— Ну, мӗнле пек? — «Муся» «Хрена» куҫӗнчен пӑхать.
— Ну как? — «Муся» заглянула «Хрену» в глаза.
Авалхи Грецири медиксем
Медики Древней Греции
Кусем — чӗлхесӗр янавар пек.
Утром похлебают баланду — и до вечера.
Ун хыҫҫӑн эпир нумайччен тинкерсе пӑхса тӑтӑмӑр, хамӑр председатель Ковчеговпа мӗн ҫинчен калаҫать-ши терӗмӗр.
Долго мы напрягали глаза и вслух гадали, о чем говорит наш председатель с Ковчеговым.
Ӑнланатӑр-и, кунта ӑнсӑртлӑх нумай пулӑшрӗ: тӗлӗнмелле пӗр пеклӗх пурри, пирӗнпе пӗр ӗҫре пулни тата образӗ те, хӑйне кура, шӑпах тӗл килчӗ.
Тут, понимаете, много случайного: сходство поразительное, образ ей очень близок, общая наша работа.
Пӗр сум укҫу пур-и?
Рубль есть?
Анчах та пире килӗшмен ӗҫе тума ыйтнӑ чухне эпир Турра шанчӑклӑ пулни уйрӑмах тӗрӗсленме пултарать.
Но наша верность особенно испытывается, когда нас просят сделать то, что поначалу нам не очень нравится.
Ку мана тӗлӗнтерчӗ.
Это меня удивило.
12. Валаам Валака каланӑ: ара, эпӗ санӑн ман патӑма янӑ элчӳсене ҫапла каламанччӗ-и: 13. «мана Валак хӑйӗн ҫурчӗ тулли ылтӑн-кӗмӗлне парас пулсассӑн та, эпӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗнчен иртейместӗп, хам тӗллӗн ыррине те, усаллине те нимӗн те тӑваймастӑп: Ҫӳлхуҫа мӗн калать, ҫавна калӑп» теменччӗ-и?
12. И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: 13. «хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить»?
Колхоз мӗн иккенне пӗлетпӗр эпир, ҫавӑнпа кӗретпӗр те унта.
Мы знаем, что такое колхоз, и пойдем в него.
Ырӑ-ырӑ шухӑшсем пуҫа килеҫҫӗ вара...
После приходят на ум добрые-предобрые мысли...
Доктор хӑйӗн калавне малалла ҫырать.
Доктор продолжает свой расссказ.
Картинӑна пӗтӗмпе тенӗ пекех Хусанта, ун таврашӗнче ӳкернӗ, павильонри сценӑсене — Мускавра.
Большую часть картины изображены в Казани, в окрестности города, сцены павильона - в Москве.
Пире пурне те Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма мӗн те пулин чӑрмантарать.
У всех нас есть какие - то ограничения в служении Иегове.
Вӗсем пӗтӗм ҫын валли телей тупмалли ҫул ӑҫтине тӳррӗн кӑтартса парӗҫ, вӑл ҫул йывӑрри ҫинчен тӗрӗсне тӳрех калӗҫ, хӑйсем хыҫҫӑн никама та ирӗксӗр илсе каймӗҫ, анчах вӗсемпе юнашар тӑрсан — вӗсенчен нихҫан та уйрӑлмастӑн, пӗтӗмпех тӗрӗссине, шӑп ҫак ҫулпа — урӑххипе мар — каймаллине куратӑн!
Без корысти объяснят они, где лежит путь к счастью для всех людей, без обмана скажут — трудный путь — и насильно никого не поведут за собой, но как встанешь рядом с ними — не уйдешь от них никогда, видишь — правильно все, эта дорога, а — не другая!
Л., «Искусство», 1983
— Л.: «Искусство», 1983
Граф Калуга хапхи патӗнче Шабловкӑра пурӑнатчӗ.
Изволил граф жить у Калужских ворот, на Шаболовке.
— Суя сӑмах! — терӗ Козельцов ҫилӗллӗн.
— Вздор, — сказал сердито Козельцов.
Намӑсӗ унран чылайччен писмерӗ.
Стыд долго не покидал его.
Ун хыҫҫӑн тепӗр хут тӗлӗрсе кайрӗ те ирчченех вӑранмасӑр, нимле тӗлӗк курмасӑр, канлӗн ҫывӑрчӗ.
После спал непросыпно, без снов.
Хамӑра иксӗмӗре те такам пулӑшма тухиччен, ӑна хам хуть пулӑшам, терӗм.
Лучше я сам потом буду разыскивать его, чем кто-то будет оказывать помощь нам обоим.
Унтан вӑл хуллен ҫапла каласа хучӗ:
Потом он спокойно ответил:
Унӑн куҫӗсем алчӑранине Наташа чи малтан асӑрхаса илчӗ.
Наташа первая заметила, как помутнели и остановились его глаза.
— Сывӑ пулӗ тетӗп те…
— Надеюсь, что жива.
Татах ҫав сасӑ илтӗнет тӗме хыҫӗнчен.
Плюх-шлёп!
Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗнле итлерӗҫ вӗсем?
Ты знаешь, как слушали?
Стахов хускалайми пуличченех самӑрланнӑ, сарӑ куҫӗсем хӗсӗк те ыйхӑллӑ, пичӗ мӑнтӑркка та сарӑ, тутисем тачка, тӗссӗр.
Человек тучный до неподвижности, с сонливыми желтыми глазками и бесцветными толстыми губами на желтом пухлом лице.
Анчах унран кулма, ӑна кӳрентерме никам та хӑяймасть, мӗншӗн тесен ун ҫумӗнче пӗр вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ вӑйлӑ Денис; куҫхаршийӗсене вӑл яланах пӗрсе ҫӳрет, йӗри-тавралла хурчка пек пӑхкалать.
Однако смеяться над ним, обидеть его никто не отважится, потому что около него стоит Денис, атлетического сложения, человечище лет тридцати, с вечно насупленными черными бровями и, как ястреб, поглядывает вокруг.
— Епле хӑятӑн эсӗ! — кадет макӑрса ячӗ.
— Как ты смеешь!.. — вскричал кадет и заплакал.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн халӑх Асирофран хускалса кайнӑ та Фаран пушхирне ҫитсе чарӑннӑ.
1. После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
17. Турӑ Авраама тупа туса хывнӑ сӑмах пуласси ҫывӑхарнӑҫемӗн халӑх Египетра йышлӑлансах пынӑ, 18. Иосифа пӗлмен урӑх патша ларичченех ҫапла пулнӑ.
17. А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте, 18. до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ҫар летчикĕ;
Заслуженный военный лётчик Российской Федерации
Эх, мансах кайнӑ — атте килмелле вӗт!
Эх, совсем забыл — отец должен вернуться!
Мӗнле ӗнентерӳллӗн калаҫма пултарать ун тантӑшӗ.
Как же у нее все легко и здорово получилось.
— Хамӑрӑннисем патне вӗҫтер, — хушрӗ Чапаев хӑйӗн ординарецне.
— Лети к своим, — приказал Чапаев ординарцу.
Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхне ҫӑлса хӑварчӗ, Турӑ пире пӗтӗм усалтан хӑтарчӗ, суя тӗнпе пурӑнакансем хушшинче пулма та пултарайман паллӑсем, аслӑ кӗтретсем кӑтартрӗ.
И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками.
Митяй тете, Хлопушӑпа танлаштарсан, ытла та мӑкӑрти иккен.
В отличие от Хлопуши, дядя Митяй оказался на редкость сварлив.
Банючиха, ун ҫине пӑхса, хуллен йӑнӑшрӗ.
Банючиха, следя за ней глазами, тихо стонала.
— Витсон мистер, — терӗ Редотт аслӑ инженера, — пурне те е пурне те тенӗ пекех ҫӑлса хӑвармалли меслет пур.
— Мистер Витсон, — сказал Редотт старшему инженеру, — есть способ спасти всех или почти всех.
— Ӗҫе юхӑнтарса янӑшӑн!
— За то, что проваливаешь дело!
Ҫакна вӑл мӗнле тума пултарать?
Каким образом?
Ӑна вӑл хӑйӗн юлташне юратнӑ пирки тӑвать…
Я уверен, что из любви к товарищу…
Ӑна 1977 ҫулта Эги хулинче (Македони) (Вергина), ҫурҫӗр Грецире археолог-профессор Манолис Андроникос тупнӑ.
Было обнаружено в 1977 году в ходе археологических раскопок в Эгах (Вергине), в Северной Греции профессором Манолисом Андроникосом.
Пӑхма костюм акӑлчан майрисем тӗрлӗ тӗслӗ татӑк-кӗсӗксенчен ҫӗлекен утиялсем евӗрлӗ пулчӗ.
С виду костюм был похож на те одеяла, которые английские дамы изготовляют из разных лоскутков.
Социализмлӑ харпӑрлӑха хапсӑнакансене законпа айӑплаҫҫӗ.
Лица, посягающие на социалистическую собственность, наказываются по закону.
— Пурте, пурте пулать!
— Все, все будет!
Янахне тӗрткелесе тӑнӑ хыҫҫӑн, Лозневой темиҫе секунд хушши хӑйне сӑнанӑ пекле тӗкӗр ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан приказ пачӗ:— Пуҫла пуҫран, — терӗ вӑл.
Почесывая подборок, Лозневой в течение нескольких секунд смотрел на свое лицо в зеркале, потом отдал приказ: Начни с головы!
Авимелехе мӗне кура ӗҫлесе тӑмалла пирӗн?
А Авимелеху для чего нам служить?
Тепӗр чухне этеме сайра хутра пулакан шухӑшлӑ кӗске самант ярса илет, ун пек чухне вара ӑна хӑй тахҫан пурӑнса ирттернӗ саманта тепӗр хут тӳссе ирттернӗ пек туйӑнать.
На человека иногда нисходят редкие и краткие задумчивые мгновения, когда ему кажется, что он переживает в другой раз когда-то и где-то прожитой момент.
Эс кун витӗр мӗн куртӑн?
Что ты видишь вооруженным глазом?
Аннерен ыйтас — хӗнесе тӑкать ӗнтӗ, аттерен ыйтмалли те ҫук: чиркӗве ҫӳремест вӑл — хӑй те нимӗн те пӗлмест пулӗ.
Спросить у матери — заругает, а у отца и спрашивать нечего — в церковь он не ходит.
Обуховецсем ҫинчен хут вуларӑн-и?
Читала бумажку об обуховских?
Хӗвел тухиччен пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрчӗҫ.
Спали непробудным сном до восхода солнца.
Кайрӑмӑр, Николай.
Пойдем, Николай.
Дэзи каҫ сӗмлӗхне кӗрсе ҫухалчӗ, Гоан ӑна текех илтмест.
Дэзи отступила в тьму, и более ее не было слышно.
Техасра — ытла шӑрӑх, Миннесотра — ытла сивӗ, Детройтра — ытла нӳрлӗ ҫанталӑк, Иллинойсра вара выҫлӑх тӑрать тесе шутлакан ҫынсем, пуринчен ытла арҫынсем, ҫаплах ачаллӑ хӗрарӑмсем те, вӗсемпе хутшӑннӑ та Арканзасалла ҫул тытнӑ.
Те, кому было слишком жарко в Техасе или слишком холодно в Миннесоте, чересчур сыро в Детройте или чересчур голодно в Иллинойсе, присоединились к первым, и вот несколько сот человек, преимущественно мужчин, но также и женщин с детьми, направилось в Арканзас.
Шӑрш саракан яштака хура кипариссем, шухӑша кайса кӳреннӗ пек, хӑйсен шӗвӗр тӑррисене таяҫҫӗ.
Стройные, темные, пахучие кипарисы медленно кивали своими острыми верхушками с задумчивым и укоряющим выражением.
…Чарса чармалла мар туртать хӑй патне ҫӗр.
…Неумолимо тянула к себе земля.
Исправник те тӗлӗнет, вӑл: эсир православнӑй ҫынсем-и? — тесе ыйтрӗ.
Даже исправник удивляется, спрашивал: православные ли вы?
«Ан кул, ан кул, батько!» терӗ юлашкинчен аслӑ ывӑлӗ.
— Не смейся, не смейся, батьку! — сказал наконец старший из них.
Ҫавӑнпа Мэрдана хулара Костин хушнӑ ӗҫсене туса ҫӳренӗ чух арестлеме те пултарнӑ…
И Мэрдана могли схватить в городе, когда он выполнял тайные поручения Костина…
Унта йывӑҫ тӗмӗсем шатӑртатса илчӗҫ; юр тӑкӑнса анчӗ.
Затрещал там кустами, осыпался снежной пылью.
Григорий, ӑна пӳрте ҫавӑтса кӗрсе, кил хуҫи хӗрарӑмӗ тараватлӑн сӗннӗ кравать ҫине вырттарчӗ.
Григорий под руку ввел ее в дом, уложил на кровать, гостеприимно предложенную хозяйкой.
Мурманскра ҫуркунне пуҫланать ҫеҫ-ха.
Весна в Мурманске еще только начиналась.
Кӳмен урлӑ хӑми ҫине таянчӗ, сывпуллашнине палӑртса, аллине чӑмӑртаса тытрӗ.
Он прислонился к поперечной доске и крайне церемонно сложил руки в знак прощального приветствия.
— Каларӑм вӗт, эпӗ тӗшмӗш ҫын мар тесе, — мӑкӑртатрӗ те Василий Иванович (хӑй ӗнер кӑна сюртук ҫумӗнчен хӗрлӗ лентӑна сӳтсе илме хушнӑ), чума вӑхӑтӗнчи эпизод ҫинчен калама тытӑнчӗ.
— Ведь я тебе говорил, что я не имею предрассудков, — пробормотал Василий Иванович (он только накануне велел спороть красную ленточку с сюртука) и принялся рассказывать эпизод чумы.
Урамри сценӑсем ӗҫлемешкӗн нумай материал параҫҫӗ.
Уличные сцены дадут огромный материал для действий.
— Большевиксем патӗнче эпӗ грузчик пулса ӗҫлерӗм.
— Я у большевиков грузчиком работал.
— Ан пӑлханӑр, господин преподаватель, йӗкехӳри хут ҫинче ҫеҫ, — Хородничану канӑҫсӑррӑн хускалнинчен йӗкӗлтесе кулчӗ Фабиан.
Вот: «Мученику и спасителю!»
— Мӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что? — спросил я.
Эп хам ҫинчен ялта мӗн калаҫнине пӗлместӗп тетӗн-им?
Думаешь, я не знаю, что обо мне говорят в деревне?
Чим-ха, чим-ха.
ничего, ничего.
Милош Чермак, "Вики планетинчи ҫынсем" , Рефлекс, № 162006, 20.
Милош Чермак, «Люди с планеты Вики», Рефлекс, № 162006, 20.4.2006
Тӳрех калас пулать: халӗ помещике ялта пурӑнма — ним савӑнӑҫ та ҫук.
Надо сказать прямо: жить помещику в деревне сейчас — нет никакой радости.
— Санӑн совет влаҫна халӗ арестлесе лартнӑ, вӑл пирӗн алара ларать!
— Советская власть твоя сидит у нас зараз заарестованная!
Кӗпер чӗтрене-чӗтрене илнӗ, йывӑр поезд айӗнче вӑл хытӑ туртӑнтарнӑ пралук пек карӑнса кайнӑ, ҫырантан ҫырана хунӑ тепӗр питӗ ҫӳллӗ кӗпер тӗттӗмлӗх витӗр ҫинҫе чӗнтӗр пек кӑна курӑннӑ.
Мост вздрагивал и напрягался под тяжестью, как туго натянутая струна, а другой такой же мост, кинутый с берега на берег, на страшной высоте, казался тонкой полоской кружева, сквозившей во мгле.
Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем!..
Я вас призываю, мои друзья!..
Пур тӗлӗшрен те пулса ҫитнӗ чӗрӗ сӑнарсемпе пӗрлех, романра, вӗсем пӗр-пӗр класс группине кӗреҫҫӗ пулин те, пулса ҫитеймен сӑнарсем те пур.
Наряду с законченными и живыми образами в романе встречаются персонажи, которые хотя и отнесены к определенной классовой группе, но лишены индивидуальных черт.
Штольцӑн мӗнпур ӗҫ-хӗлӗпе пурнӑҫӗ ҫумне кунсерен тата тепӗр ют ӗҫ-хӗлпе ют пурнӑҫ хутшӑнса пырать: Ольгӑна чечексем, кӗнекесем, нотӑсем, альбомсем парнелесе, ӑна ӗҫ тупса патӑм тесе, лӑпланать вӑл, вара ӗҫлеме каять, е пӗр-пӗр лайӑх имение пӑхса ҫӳрет, е пӗр-пӗр ҫӗнӗ, чаплӑ ҫынсемпе паллашать; унтан ывӑнса таврӑнать те, рояль умне ларса, Ольга юрланине итлесе канать.
Ко всей деятельности, ко всей жизни Штольца прирастала с каждым днем еще чужая деятельность и жизнь: обстановив Ольгу цветами, обложив книгами, нотами и альбомами, Штольц успокоивался, полагая, что надолго наполнил досуги своей приятельницы, и шел работать или ехал осматривать какие-нибудь копи, какое-нибудь образцовое имение, шел в круг людей, знакомиться, сталкиваться с новыми или замечательными лицами; потом возвращался к ней утомленный, сесть около ее рояля и отдохнуть под звуки ее голоса.
Ӑнлантӑн-и? — тет Ворошилов.
Понятно тебе?
Тӑраткаланнӑ ҫӳҫӳ сана пит пулӑшрӗ, — тесе мухтарӗ ӑна Смион хаджи.
Очень тебе помогли волосы, — похвалил его Хаджи Смион.
— Разметнов юлташ, хӑвӑн дежурнӑя кунтан тухма кала-ха.
— Товарищ Размётнов, скажи своей дежурной, чтобы она вышла из дома.
— Кала малалла, — хистерӗҫ хӗрсем.
— Говори дальше? — заторопили девушки.
…Марица Маргулис.
…Марица Маргулис.
Хӑш чухне асап курса пурӑниччен вилсе выртма ҫӑмӑлрах.
Потому что иногда легче умереть, чем мучаться.
Кӑҫал Симферополь, Ӗпхӳ, Самар тата Санкт-Петербург хулисене вӗҫевсем йӗркелеме авиакомпанисене явӑҫтарас ӗҫ малалла пурнӑҫланмалла.
В текущем году продолжится работа по привлечению авиакомпаний к осуществлению полетов в Симферополь, Уфу, Самару и Санкт-Петербург и другие города России.
Сасартӑк вӑл манран хутпа кӑранташ ыйтрӗ, темӗскер чӗркелерӗ те ҫырӑва Ласурса леҫсе пама ыйтрӗ.
Вдруг он попросил у меня бумагу и карандаш, написал что-то и распорядился послать записку Ласурс.
Эсир — именекен ҫын-и?
Вы — застенчивый?
— Якубӑран питех илеймӗн, — кулать Бахтиаров, котелоксем ҫине ҫу чышса тултарса.
— У Якубы не выпросишь, — Бахтиаров смеется, наполняет котелки маслом.
Ҫĕнĕ Кукашни
Юрьевка
Амӑшӗ, чашӑк-стакансене сас кӑлармасӑр тыткалама тӑрӑшса, чей ярса пачӗ, хӗрӗн пӗр пек юхса пыракан сӑмахӗсене итлесе ларчӗ.
Мать, стараясь не шуметь посудой, наливая чай, вслушивалась в плавную речь девушки.
Колонисем туртса илсе, Англи ҫӗршывне сарас тесе тата тинӗссем ҫинче Англи пуҫпулса тӑрассине тӗреклетес тесе, вигсем вӑрҫасшӑн ҫуннӑ.
Они требовали войны, чтобы расширить колониальные владения и упрочить господство Англии на морях.
Иегова пулӑшнипе вӑл майӗпен Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗреннӗ.
Со временем с помощью Иеговы он научился мыслить так же, как Христос.
Иисус илсе панӑ тӗслӗхре чӗннӗ хӑнасем ӗҫкӗ - ҫикӗне мӗншӗн килейменни пирки каланӑ.
Приглашенные объясняли, почему не могут прийти на пир.
Ҫул начар чухне ҫеҫ вӑл малта ҫул уҫса пырать.
Это допустимо только на плохой или опасной дороге, когда мужчина должен прокладывать путь.
Ӑна пушӑ шӑрпӑк коробки те савӑнтарать.
Ее радует порожняя спичечная коробка.
Вӑл лайӑх та уҫӑмлӑн курӑнать.
Она была видна ясно и отчетливо.
— Ну, эппин архиерей вилнӗ…
— Ну, так архиерей помер…
Эпир вӗсен ачисене вӗлеретпӗр…
Мы убьем их детей…
Авӑ, пур чухне те хӑйне лӑпкӑ тытакан Миша Глотов тӑрать, пур ӗҫе те тимлӗ шухӑшласа тӑвакан Володя Менделеев, тирпейлӗ Те йӑрӑс Костя Шведе, мухтанчӑк та чӑрсӑр (пурпӗрех лайӑх юлташ) Лев Володин…
Вот во всем умеренный, спокойный Миша Глотов, строгий и вдумчивый Володя Менделеев, аккуратный, подтянутый Костя Шведе, хвастун и забияка Лев Володин — впрочем, хороший товарищ.
Чылайччен тӑчӗҫ ачасем ҫыран хӗрринче.
Ребята долго стояли, смотрели.
Юлашкинчен вӗсем хӑйсем пурӑнакан яла ҫитрӗҫ, унта вӗсем тӳрех ял йӑлт улшӑннине асӑрхарӗҫ — урамра эсэсовецсем ҫӳреҫҫӗ.
Добравшись наконец до своего села, они сразу заметили в нем какую-то перемену — на улице появились эсэсовцы.
Ҫынсен куҫӗ умӗнче пулса иртнӗ ҫак икӗ ӗҫсӗр пуҫне паллӑ мар ҫынсем хушшинче те нумайӑшӗсем хӑйсене хӑйсемех асаплантарса вӗлерни ҫинчен каласа паратчӗҫ.
Кроме сих двух примеров, совершившихся в глазах всего общества, рассказывали множество случившихся в низших классах, которые почти все имели ужасный конец.
Тĕслĕхсем: Илтийер, Патйер, Тутйер.
Примеры: Илтиер, Патьер, Тутьер.
Халех пӗлсе килетӗп… — сӑмах пачӗ пире Буньков аслӑ лейтенант.
Сейчас выясню, — пообещал старший лейтенант Буньков.
Юлашкинчен каласан, тӗнчере пурне те йыш мӗн чухлӗ пулни… шучӗ татса парать…
В конце концов — всё на свете решается соотношением чисел…
Ни Ухтиван, ни Мариҫ вӑхӑтра ҫитеймеҫҫӗ.
Подвода, на которой сидит отец Марись, выехала на дорогу.
Хӑйӗн хӗр-юлташне вырӑн паракана арҫын та тав тӑвать.
Благодарит и мужчина, если его спутнице уступили место.
Эстрада ҫинче темӗн чухлӗ чечек пулчӗ, Иван Павлыч та пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ, вӑхӑт-вӑхӑт мӑйӑхне тӳрлеткелесе илчӗ.
Цветов на эстраде становилось все больше, и Иван Павлыч сидел очень красный и время от времени растерянно поправлял усы.
Сӑмах каланӑ хыҫҫӑн вӑл ҫак иртнӗ кунӑн вараланчӑк йывӑрлӑхӗнчен хӑтӑлса каннӑ пек туйӑнчӗ амӑшне, хӑй пирки кӑмӑллӑ юлса, унӑн пурне те ырӑ, лайӑх тӑвас килчӗ.
После речи она чувствовала себя отдохнувшей от грязной тяжести дня, была довольна собой и хотела всем доброго, хорошего.
Шӑнкӑравласа телефон патне йӑнӑшпа чӗнчӗҫ пулсан, ҫак ҫынпа чӗрре кӗрсе, ҫилленсе ан калаҫӑр.
Тот, к кому ошибочно позвонили, в свою очередь, не должен проявлять невежливость или грубость.
Калаҫасси вара тӗрлӗрен пулать: ял хыпарӗсем-и унта, кулленхи ӗҫ-хӗл-и; пӗрин ани акӑнмасӑр юлнӑ, теприн аксан та, халь ге шӑтман, вӑл ҫанталӑк уяра каясран шикленсе ӳпкелешет; ваттисем те кӑҫал кунсем шӑрӑх килет тесе хӑратаҫҫӗ.
Разговоры вели самые разные: говорили о деревенских новостях, о повседневных делах, о том, у кого какие удались всходы, какое предстоит лето — старики предсказывают, что оно будет сухое и жаркое…
Данилов Дмитрий Данилович — литература критикĕ.
Владимир Алексеевич Данилов — главный герой романа Владимира Орлова «Альтист Данилов».
Анне вилнӗренпе килес те килмест яла.
С тех пор, как умерла мама, не хотелось приезжать в деревню.
Прохор, сӑмахӗсемпе чыхланса, чӗтрекен аллисемпе ҫӗлӗкне лутӑркарӗ.
Прохор, захлебываясь словами, дрожащими руками мял шапку.
Ӑна пӗтӗмӗшпех табак тӗтӗмӗ хупӑрласа илнӗ, анчах Лозневой темшӗн ӑна та сирсе ямарӗ…
Струи табачного дыма застилали его лицо и глаза, но Лозневой почему-то даже не разгонял их перед собой…
Микрометр ( — пĕчĕк — виҫе) — 10−6 метрпа тан хушӑ виҫи.
Равна одной миллионной доле метра (10−6 метра или 10−3 миллиметра): 1 мкм = 0,001 мм = 0,0001 см = 0,000001 м= 1000 нм.
Пӗр хӗрарӑма та чарма пултарайастӑн-и?
С одной бабой не можешь сладить?
Паллах, вӑл хӑех утма пултарать.
Конечно, он мог идти сам.
Илемлӗ ҫӳҫлӗ пуҫне кӑштах чалӑштарса, ача пысӑках мар казак хӗҫне тасатса тӑнӑ.
Лихо откинув чубатую голову, мальчик чистил небольшую казацкую шашку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024595
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024595
Самолет пӗрре кӑна, летчик пулма вӗренекенсем вара нумайӑн пулнӑ: вӑрӑма тӑсӑлса кайнӑ шавлӑ черет «хӳринче» нумайччен кӗтсе тӑма тивнӗ.
Самолет был один, а учлетов много: приходилось подолгу ожидать, стоя в длинном и шумном «хвосте».
Хӗрӳллӗ туйӑмсенВӗҫленӗвӗ.
Такой исход достоин Желаний жарких.
Ҫур кун тавлашни, ҫапӑҫни, кӑшкӑрашни уҫӑ сасӑсене тытӑнтараймарӗ, ырма пӗлмен суту-илӳ тӑвакансене ывӑнтараймарӗ.
Полдня споров, драк и криков не приглушили звонких голосов и не утомили неистовых торговцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006382
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006382.
Сержант тӗпчеме пӑрахмарӗ:
Но сержант не унимался:
Юлашкинчен, чӳрече умӗнчи сирень те кӗрен те шурӑ пӗркенчӗкпе витӗнчӗ.
И наконец, фиолетовым и белым покрывалом оделась сирень под окнами.
Ленглея вӑл ҫынна ҫӗклеме пултаракан машина тума хушнӑ, уншӑн ӑна 50.000 доллар укҫа панӑ.
Оно просило Ланглея сконструировать машину, могущую поднять человека, и давало на это 50 тысяч долларов.
Ахӑртнех, унӑн ывӑлӗ е упӑшки пирӗн пекех строитель пулнӑ пуль.
Видимо, у неё сын или муж были такими же строителями, как мы с вами.
— Вӗсем халь, лейтенант юлташ, тыткӑнра шутланаҫҫӗ-ҫке, — хушса хутӑм эпӗ те.
— Они же, товарищ лейтенант, теперь пленные, — вставил я.
Ку мӗнле ана пулнине эпир ҫырса тӑмӑпӑр.
Мы не будем описывать, что это была за земля.
Куракансем яланхи майлӑ мар аппарат ҫине пӑхса тӗлӗнеҫҫӗ: фюзеляжӗ вӑрӑм та ансӑр, кӑштах хыҫалалла чалӑштарнӑ ҫуначӗсем шӗвӗр.
Зрители с удивлением рассматривали не совсем обычного вида аппарат: длинный узкий фюзеляж, острые крылья, скошенные назад углом.
809 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 809 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫав старейшинӑсем Австралире, Бангладешра, Бельгире, Бразилире, Гвинейӑра, Корейӑра, Мексикӑра, Намибире, Нигерире, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Раҫҫейре, Реюньонра, Францире, ЮАРта тата Японире пурӑнаҫҫӗ.
Эти старейшины живут в Австралии, Бангладеш, Бельгии, Бразилии, Мексике, Намибии, Нигерии, на Реюньоне, в России, США, Франции, Французской Гвиане, ЮАР, Южной Корее и Японии.
Йован аллине кӗсьене чикрӗ те ӗнентерӳ хутне кӑларчӗ.
Засунув руку в карман Йован достал удостоверение.
Вандуана — вилнӗ ҫыннӑн чунне — ҫулпуҫӗн чӗрӗ чухнехи ӳтне кирлӗ пекех, апат кирлине тӑванӗсем манман.
Родные не забыли, что вандуа — душа умершего — так же нуждается в пище, как и бренное тело живого вождя.
Ҫапла вӑл пӗр вӗҫӗмсӗрех кӑшкӑрать.
Так он повторял без конца.
— Ҫумӑр ку айлӑма иртме май ҫук путлӑх туса хурӗ.
— Дождь превратит эту котловину в непроходимую топь.
— Черккемҫӗм ман кӗмӗл-ҫке,Ылттӑн тирӗк ҫине лартнӑскер —тесе кӗтмен ҫӗртенех юрласа янӑ Степанида Егоровна; хӑй йӑл-йӑл кулса Курганова пӗрле шаклаттарса ӗҫме сӗннӗ.
Чарочка моя серебряная,На златом-то блюдечке постав темная!вдруг запела Степанида Егоровна, с улыбкой предлагая Курганову чокнуться.
Вӗсенче ҫыннӑн пур туйӑмне те кӑтартнӑ — хытӑ хуйхӑрнинчен пуҫласа пысӑк савӑнӑҫ таранах.
В них отражены все человеческие чувства — от сильных переживаний до искренней радости.
Сахал-и Раҫҫейре паллӑ ҫынсем.
Да мало ли в России замечательных людей!
Сталинградра эпир пӑрахут ҫинчен поезд ҫине куҫса лартӑмӑр та Новороссийскалла кайрӑмӑр.
В Сталинграде пересели мы с парохода на поезд и покатили в Новороссийск.
Ӑҫта тӗксе кӳртрӗҫ ӑна?
Может, их привели, чтобы унизить или проверить на прочность?
— Лемарен, сире мӗн те пулин кирлӗ-и? —
— Вам нужно что-нибудь, Лемарен?
— Вӑрмансем — вӗсем хӑйсене хӑйсем, — мӑкӑртатрӗ Прохор, — пусӑ ҫавӑрӑнӑшӗ те кирлӗ япала.
— Леса — они сами по себе, — пробормотал Прохор, — севооборот тоже нужная вещь.
Тӑн пуш-пушӑ пысӑк пӳлӗмре килсе кӗчӗ.
Очнулась в пустой, просторной комнате.
Атьӑр кайса пухатпӑр.
Пойдемте собирать.
Вӑрмантанах, ҫатрака йывӑҫсем сырса илнӗ ҫут ҫамкинчен, хыпӑнчӑклӑн диск хыҫҫӑн диск пушатса, пулеметсем переҫҫӗ.
Прямо из лесу, с заросшего кустарником пригорка, с лихорадочной поспешностью опорожняя диск за диском, били пулеметы.
— Вӑран, ывӑлӑм.
— Проснись, сынок.
«Чӗлхипе калать, ӑшӗнче кулать, хура ҫӗлен! — шухӑшларӗ Григорий унӑн сассине итлесе.
«Говорит, а про себя смеется, гадюка!» — вслушиваясь в интонации, подумал Григорий.
— Мӗнле «мӗн ҫухататӑр» тет-с? — яштах сиксе тӑчӗ уретник кресло ҫинчен.
— Как чем я рискую-с?! — взвился с кресла урядник.
Ох, ӗнтӗ хуйхӑ мана ҫав ачасемпе!
Ох, и горе мне с хлопцами!