alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫӗ-хӗррисӗр юр та юр, — уйӑх ҫутипе кӑваккӑн курӑнса выртать.
Повсюду снег, снег, синий от лунного света снег…
Анчах та тӑвансен пӗчӗк ҫитменлӗхӗсене хамӑра тарӑхтарма парар мар, мӗншӗн тесен ҫакӑ пухури мире пӑсма пултарать.
Выражение «если у кого - то есть причина жаловаться» подразумевает, что могут быть обоснованные причины раздражаться на других.
— Мӗнле ҫӗнӗ ырӑ хыпар илсе килтӗр, разведчиксем?
— Что нового-хорошего принесли, разведчики?
Ку вӑл 1918 ҫулхи февраль уйӑхӗнче пулса иртет.
Это было в феврале 1918 года.
Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне пирӗн шухӑшсем, чӗре тата ӳт - пӳ таса пулмалла.
Когда мы совершаем священное служение Богу, наши мысли, сердце и тело должны быть чистыми.
Тата сӑмси кӑштах курпун иккенне асӑрхарӗ Ирина, ку ӑна ытла та кулӑшла пек туйӑнчӗ, кулса ямасӑр аран-аран тӳсрӗ вӑл…
А еще Ирина заметила, что у него нос немного горбатый, и это показалось ей уж очень смешным, что она еле сдержалась, чтобы не рассмеяться…
— Сулахаялла саланӑр!
— На-ле-во разом-кнись!
Вӑл ун патне ҫывхарса ҫитсен, ҫурма тӗттӗмри хуралҫӑ командирӑн укӑпа эрешленӗ плащне уйӑрса илчӗ те ӑна честь пачӗ.
Когда он приблизился, часовой в потемках разглядел его командирский плащ с галунами и взял на караул.
Вӑл упӑшки хыҫҫӑн инҫетелле, «йывӑр кунсем», «асап» тенӗ вӑхӑталла шикленсе пӑхрӗ.
Она боязливо, вслед за мужем, глядела в даль жизни, туда, где, по словам его, настанет пора «испытаний», где ждут «горе и труд».
Ӗҫ, обществӑлла вырӑн е пулса иртнӗ хурлӑх, начар сывлӑх сире ҫынсемпе сӑпайсӑр пулма ирӗк памаҫҫӗ.
Ни работа, ни общественное положение, ни пережитая неприятность, ни плохое состояние здоровья не дают права быть невежливым с окружающими.
19. Адраазар тарҫисем, хӑйсене израильсем ҫӗмӗрсе тӑкнине курсассӑн, Давидпа килӗшӳ тунӑ, ӑна пӑхӑнма тытӑннӑ.
19. Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему.
Вӑл ҫитмӗл ҫулалли ҫын, лӑпкӑ та уҫӑмлӑ сӑн-питлӗскер, ҫӳлӗ пӳллӗ, хӑй ҫар ҫыннисен пысӑк эполетлӑ мундирӗпе, унӑн ҫухи айӗнчен пысӑк шурӑ хӗрес курӑнать.
Это был человек лет семидесяти, высокого роста, в военном мундире с большими эполетами, из-под воротника которого виден был большой белый крест, и с спокойным открытым выражением лица.
Ку — шӳт мар.
показывал, что борьба не шуточная.
Йывӑҫ вуллисен мӑк ӳссе ларнӑ хуппине тасатаҫҫӗ те «Л» саспалли касаҫҫӗ.
Сдирали нетронутую, поросшую мохом кору стволов и вырезали «Л».
Паллах, ҫитеттӗнччӗ.
Конечно, пройдешь.
Вӗсем ҫынсенчен чылай ӑслӑрах та, вӑйлӑрах та.
Они намного умнее и сильнее людей.
Пӑхатӑн вара — крыльца умӗнче пӗр черет ҫеҫ юлнӑ.
Хвать — одна только очередь ждет у крыльца.
А шутласа пӑхнӑ-и-ха эсир, унта, хӑвӑрӑн бухгалтеринче, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрсене пула миҫе ҫын хулара ҫӑкӑрсӑр, какайсӑр, сӗтсӗр тӑрса юлать?..
А подсчитали вы там в своей бухгалтерии, сколько людей в городе останутся без хлеба, мяса и яиц по вашей милости?..
— Нивушлӗ эсир кун ҫинчен нимӗн те илтмен?
— Неужели вы ничего не слыхали об этом?
Станица вӗсене юрӑпа та кӑшкӑрашупа ӑсатрӗ.
Под песни и крики станицы.
Пӗтӗм истори тӑршшӗпех этемлӗх питӗ йывӑр лару - тӑрура пурӑнать.
На протяжении всей истории человечество находится в крайне бедственном положении.
Эпӗ транспорт инженерӗ.
Должность называется — инженер по транспорту.
Акӑ тухас вӑхӑт ҫитрӗ те, пире ирттерсе ячӗҫ.
Нам надо было выходить, и нас пропускали.
ӑҫта каятӑн, ачам?
куда ты идешь, малыш?
10. Хӑҫан пулнӑ ку? ӳтне кассан-и е касиччен-и?
10. Когда вменилась? по обрезании или до обрезания?
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӑшман пули тивесрен пулемет патӗнче мӗнле вырнаҫса выртмаллине те кӑтартать вӑл; хӑех симӗс сарри ҫуркаланса пӗтнӗ хӳтлӗх хыҫне выртать, майлӑ вырӑн суйласа илесси, лента ещӗкӗсене вырнаҫтарса лартасси ҫинчен каласа ӑнлантарать.
Учил, как располагаться во время боя, чтобы не подвергаться поражению под обстрелом противника; сам ложился под щит с обтрескавшейся защитной краской, говорил о преимущественном выборе места, о расположении ящиков с лентами.
Ҫапла эпир виҫӗ километр шоссе хӗррипе шуса кайрӑмӑр.
Так мы с ней проползли вдоль шоссе километра три.
Паян Воропаев хӑйӗн сӑмахне уйрӑмах лайӑх каларӗ, хӑшпӗрисене тӑрӑхларӗ тата ятларӗ пулин те — никам та кӳренекен пулмарӗ.
Сегодня Воропаев произносил свою речь особенно хорошо, несмотря на то, что над некоторыми подтрунивал и ругал, никто не остался в обиде.
Юлташсем, намӑсран, ят каясран эсир вилӗмрен хӑранинчен те ытларах хӑрӑр.
Товарищи, этого бойтесь больше, чем смерти.
Мӗншӗн кӗрӗке?
Зачем шубу?
— Ав унта, сулахайра, вельбот, темскер аппаланать унта Экэчо.
— Вон там, слева, стоит вельбот, и в нем что-то делает Экэчо.
Женьӑна чӑрмантарнӑ пулӗччӗ…
Помешала бы Жене…
«Ху манран... илтнине шанчӑклӑ ҫынсене каласа пар, вӗсем ыттисене те вӗрентме пултарччӑр» (2 ТИМ. 2: 2).
«То, что ты слышал... передай верным людям, которые также будут пригодны, чтобы учить других».
Пӗтӗм рубежӗпех ҫапӑҫу шавӗ кӗрлет.
Бой гремел на всем рубеже.
Аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса, вӑл хӗвелтухӑҫнелле пуҫ тайнӑ та, хӑй пӳлӗмне чупса кӗнӗ.
Скрестив на груди руки, он низко поклонился на восток и опрометью бросился в комнату.
Пӑр ҫинче ярӑннӑ чух вӑл мана малтанхи хут хӑй летчиксен шкулне вӗренме кайма шутлани ҫинчен калать.
На катке он впервые говорит мне, что идёт в лётную школу.
Плющран тунӑ упа зонтикпа хӑйӗн кайри урисем ҫинче тайкаланса иртсе кайрӗ.
Переваливаясь, проковылял на задних лапах плюшевый медведь с зонтиком.
Аллипе кӑшт сулӑнсанах ӑнсӑртран вӑл кинжалне сӗртӗнчӗ.
Сделав движение рукой, он случайно коснулся кинжала.
Анфисӑна чӗререн юратни, фронтри тусӗпе хурӑнташлӑ пулни, Тимофей Ильичпа мирлешни, ҫак киле кӑмӑллӑн йышӑнни — ҫаксем пурте ӑна пысӑк савӑнӑҫ кӳнӗ.
Он радовался всему: и тому, что так горячо любил Анфису, и тому, что породнился со своим фронтовым другом, и, наконец, тому, что помирился с Тимофеем Ильичом и был радушно принят в доме Тутариновых.
Вӑл Бауман ҫине тӗлӗнсе пӑхса мӑкӑртатрӗ:
Он пробормотал, недоуменно оглянув Баумана:
Иисус Иеговӑна мӗн каланине асӑрхӑр - ха: «Эй, Аттем, ҫӗрпе пӗлӗт Хуҫи! Эсӗ ҫакна ӑслӑ - тӑнлисенчен пытарса ача пек айваннисене пӗлмелле тунӑшӑн Сана мухтатӑп. Ҫапла, Аттем!
Заметьте, с какими словами Иисус обратился к Иегове: «Отец, Господь неба и земли, славлю тебя перед всеми, за то что ты скрыл это от мудрых и умных и открыл младенцам.
Чӳречисем, ҫийӗсем хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Блестели на солнце окна, крыши…
— Ку ниме юрӑхсӑр, ҫав тери ирсӗр ӗҫ.
— Это подло и мерзко.
— Шӑтӑка тӑм питӗрсе лартнӑ, — терӗ Бат, сывлӑш ҫавӑрса.
— Отверстие забито глиной, — ответил Бат, переводя дыхание.
Ятран мар, ҫапӑҫнине аса илсе.
Хозяин сразу понял, что Яндул сильно пьян.
Хӳме пек йӑвӑ ҫитӗнсе ларнӑ вӑрман витӗр хӗллехи хӗрлӗ хӗвел курӑнса каять.
Сквозь лес, стоявший сплошной стеной, пробивалось багряное зимнее солнце.
Тарталья анчах пуҫне усмарӗ!
Один Тарталья не унывал!
— Кӑштах лар-ха, — тытса чарасшӑн пулчӗ Обломов.
— Посиди еще, — удерживал Обломов.
Институтра тата малтанхи ҫулсенче ӗҫленӗ чухне партие кӗрсен, обществӑлла ӗҫ е ытти ҫавӑн пек ӗҫсем мана вӗренес ӗҫрен, техникӑна тӗплӗн вӗренессинчен пӑрса яраҫҫӗ тесе шутлаттӑм.
В институте и в первые годы работы я считал так: если вступлю в партию, общественная работа и разные нагрузки оторвут меня от учебы, от углубленных занятий техникой.
Турӑшпех пехиллесе ячӗ… —
И даже иконой окрестил… —
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 75 ҫул ҫитнине халалласа ирттернӗ мероприятисене хастар хутшӑннисене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Владимир Путинӑн Тав ҫырӑвӗсемпе чысланӑ.
За активное участие в организации, подготовке и проведении мероприятий, посвященных 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов были отмечены благодарственными письмами Президента России Владимира Путина.
Шӑтӑксенчен пӗринче винтовка шарлами пулчӗ.
В одном из отверстий винтовка умолкла.
Анчах унӑн вӗткеленни кирек хӑҫан та тӳнтерле тухать.
Его суета всегда приводила к противоположным результатам.
Анчах ҫав сӑлтавсем вӑйлах пулмарӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем ниепле те лӑпланаймарӗҫ.
Но она не поддавалась на такие шитые белыми нитками хитрости.
вӑл йӑлтах тикĕтленсе пĕтнĕ
он весь испачкался в дегте
Унта рабочисем кӑшкӑрашни, пуртӑсем качлатни, ӳкекен йывӑҫсем шатӑртатни илтӗнсе тӑрать.
Там слышны были ауканье и крики рабочих, стук топоров и треск падающих деревьев.
Кĕҫĕн Лосиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Лосиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Вӗсем чылай — амӑшӗнчен, Ольӑран, Гвоздевран пулнӑ.
Их было несколько — от матери, от Оли, от Гвоздева.
Пятаков Леонид Леонидович (1888—1917) — большевик, революционер, Георгий Пятаковӑн шӑллĕ.
Пятаков, Леонид Леонидович (1888—1917) — большевик, революционер.
Мана икӗ помощник кирлӗ пулчӗ: пӗри — диверсисем тӑвас енӗпе ӗҫлекенни, тепри — массӑллӑ агитаци ӗҫне йӗркелесе пыраканни.
Мне нужно было подобрать двух помощников: одного по военно-диверсионной, второго по агитационно-массовой работе, и назначить ответственных связных.
В.Мухина – Как Родилась Идея Фильма «Я И Другие»
В. Мухина — Как родилась идея фильма «Я и Другие»(Сайт недоступен по состоянию на 21.12.2020) - Архивная копия сайта
Эсӗ ун ҫинчен аҫусене каласа кӑтартасшӑн.
Ты хочешь рассказать об этом родителям?
Кайран Валя хӑйӗн шкул ачисем ҫинчен каланине тавҫӑрса илчӗ.
Потом сообразил, что Валя говорит о своих школьниках.
Авалхи пуплевсен шухӑшӗсене ӑнлантарнӑ чухне вӑл «харпӑр хӑй ачисене улӑштарса ҫиме юрать» тесе калатчӗ вӗт.
Объясняя мне смысл древних текстов, он сам говорил, что можно «обмениваться детьми и съедать их».
Асап — чĕрĕ пурӑнавҫӑ дискомфорт, хуйхӑ, ырату, стресс, терт йышши эмоцилле е ут-пӳ туйӑм-сисĕмĕсене тӳсни.
Страда́ние — совокупность крайне неприятных, тягостных или мучительных ощущений живого существа, при котором оно испытывает физический и эмоциональный дискомфорт, горе, боль, стресс, муки.
Суккӑрӑн куҫӗсем тарӑннӑн та тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Слепые глаза казались глубокими и темными.
Пӗр минутранах таҫта, юнашарах, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ултӑ хут пӑшалпа пени илтӗнчӗ.
Через минуту где-то совсем рядом раздалось подряд шесть отрывистых выстрелов.
Эпир халӗ ҫавна куртӑмӑр ӗнтӗ: виконт пулнӑскер маркиза тарма пулӑшнӑ: халӗ эпир священник виконта каҫарнине курӑпӑр», — терӗҫ салтаксем.
Сначала виконт спас маркиза, а теперь священник помилует аристократа! — говорили солдаты.»
Ким пиччӗшӗ ҫарта разведчик пулнӑ.
Дядя Ким в армии был разведчиком.
Ҫакӑ пӗтӗмпех боецсем Иван Антонович хӑйӗн кашни утӑмнех пӗр йӑнӑшсӑр та тӗрӗс туса пынине хытӑ ӗненнинчен килнӗ пулӗ.
Странность этих отношений объяснялась, возможно, тем, что бойцы были глубоко убеждены в безошибочности и правильности каждого шага Ивана Антоновича.
Тепӗр ҫыранра арман умӗнче михӗсем тиенӗ ҫунасем лараҫҫӗ.
Против мельницы, на другом берегу, стояли сани, нагруженные какими-то мешками.
Вӑл чупса кайрӗ те ачасем хӑварнӑ хатӗрсене илсе килчӗ.
Он сбегал и принес лопату и мотыгу, которые оставили дети.
Хӗрарӑм упӑшкинчен ирӗк ыйтнӑ та Елисейпа тӗл пулма Кармил тӑвӗ патнелле 30 ҫухрӑм утнӑ.
С разрешения мужа она отправилась за 30 километров к горе Кармил, чтобы встретиться с Елисеем.
Тёмӑна килтен пысӑк чыспа ӑсатрӗҫ.
Тёму проводили из дому с большим почетом.
Пӳлӗмре урӑх ҫутӑ ҫук.
Больше света в комнате не было.
Пирӗн тӗлӗшпе инкек-синкек килех тӑчӗ.
Еда у нас плохая — корова яловая осталась…
Гейдриха вӗлерме тапӑннӑ хыҫҫӑн оккупантсен пӗтӗм аппаратне ура ҫине тӑратса, Прагӑра пур ҫӗрте те облавӑсем тунӑ.
После покушения на Гейдриха весь аппарат оккупантов был поставлен на ноги и производил облавы по всей Праге.
Ҫапла тӑвӑпӑр, Тухтар шӑллӑм, — вӑрӑм сӑмахне темле-темле май килтерсе аран пӗтерчӗ Шерккей.
Вот так и порешим, братец Тухтар, — наконец закончил свою длинную и путаную речь Шерккей.
«Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен.
«Чего надо? — спрашивал он себя.
— Пире хушамачӗ ҫеҫ паллӑ.
Мы знаем только фамилию.
Ҫав вӑхӑтра зала Ҫтаппан пичче пырса кӗчӗ.
— На, читай, — сказал он и вышел.
Соня та йӗп-йӗпеччӗ…
И она была вся мокрая…
Кубаньте трактор бригадисене ҫӗр участокӗсем тӑрӑх ҫирӗплетсе ӗҫлени пирӗн патӑрта авӑ мӗншӗн сиенлӗ пулма, пултарать.
Вот почему у нас может оказаться пагубным то закрепление тракторных бригад за земельными участками, которое практикуется на Кубани.
Дрибб чарӑнчӗ, кӑштах канчӗ те — ҫав вӑхӑтра карланкине пысӑк пан улми таҫтан сиксе кӗчӗ тейӗн.
Он передохнул, и в его горле как будто проскочило большое яблоко.
45: 2 — 5). Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем йывӑрлӑхсенчен мӗне вӗренеҫҫӗ?
Почему Иегова допускает, чтобы его служители претерпевали испытания?
Урапа Чжао Юй-линь ҫурчӗ умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Телега подкатила к дому Чжао Юй-линя.
Малтан кутамккаран атте-анне кукӑлӗсене кӑларса кӑшлакаланӑччӗ.
Вначале вытаскивали и ели из котомки пироги родителей.
Унпа ҫыпҫӑнса ҫылӑха кӗтӗм…
С ним согрешила…
Сергей тем-тем ҫинчен калакаларӗ, унтан хулари паллӑ вырӑнсем ҫинчен ыйтрӗ, анчах хӗр сӑмахне кӗтсе илеймерӗ, ҫак вӑхӑтра Николай Николаевич пырса кӗчӗ.
Сергей рассказывал о том о сем, потом спросил о достопримечательностях города, но ответа не услышал, так как в это время вошел Николай Николаевич.
Хитрех мар, вӗчӗрхенчӗк сӑн-питӗнче вӑрҫӑ юратмӑшӗн сарлака, кӑштах йӑлӑнтармӑш ӑсӗ ҫуталнӑ, вӑл кӑткӑс схемӑсен вӗтӗ-вӗтӗ сӗмӗсене витӗр курать, анчах ансат хутлаврах йӑнӑшма пултарать.
В некрасивом, нервном лице генерала светился обширный, несколько капризный ум баловня войны, прозревающий мельчайшие оттенки сложных схем, но могущий ошибаться в простом умножении.
Вӗсем каллех ылмашӑнчӗҫ, вара Нок шухӑша путрӗ.
Они пересели снова, и Нок задумался.
Ту ҫинче пурӑнакансен законлӑ территорийӗ ҫине вӑл кунран-кун ытларах сӗмсӗрленсе кӗре пуҫларӗ.
С каждым днем он становился все назойливее, нахальнее, прорываясь на законную территорию горцев.
Том хӳме урлӑ каҫрӗ те вӗҫтере пачӗ.
Том перемахнул через забор и скрылся.
Устава улӑштарман, СССР ята асӑнма Солодков тĕрĕс мар шутласа, парнепе тивĕҫтернĕ Е. И. Шапошников авиаци маршалне «Тавтапуҫ» ҫеҫ терĕ.
Устав ещё не был переписан, а упоминать Советский Союз Солодков посчитал нецелесообразным, поэтому сказал вручавшему ему награду маршалу авиации Е. И. Шапошникову только: «Спасибо!».
Ваҫили Андрейч хӑрани халь пӗтӗмпех иртсе кайнӑ, лаша ҫинче пынӑ чух пит хӑранине, тата кӗрт ӑшне пӗчченех юлсан, унтан та ытларах хӑранине астуса илсен кӑна вӑл хӑранӑ.
Страх Василия Андреича теперь совершенно прошел, и если он боялся чего, то только того ужасного состояния страха, который он испытал на лошади и в особенности тогда, когда один остался в сугробе.
— Йӑмӑку мӗнле?
— А сестра?
Пенишора хӑй граната капсюлӗсем тума килӗшменни ҫинчен чи малтан татса каласа хучӗ…
Но мы не боимся тюрьмы!
— Ҫак кунсенчех мӗнле те пулин.
— Как-нибудь, днями.
Ҫыран хӗррине Некрасовпа Смелов водолаз ҫеҫ юлса пӑр хӗрринчен инҫех мар сӑнаса тӑма тунӑ блиндажа кӗрсе ларчӗҫ.
На берегу остались лишь Некрасов и водолаз Смелов — они залезли в устроенный для наблюдения блиндаж у самой кромки льда.
аттеллĕ-аннеллĕ ачасем
дети, имеющие родителей
Чирлӗскерне хурса килтӗм те сана чаҫе таврӑнтӑм хайхи.
Посля того как отвез тебя хворого, возвертаюсь в часть.
— Пӗрле кайӑпӑр, пӗрле!
— Вместе пойдем, вместе!
Love Is no Crime (1987),
1987 — Love Is No Crime (Coconut) (# 12 — Финляндия)
Унӑн хӑйĕн палартавĕ:
Оно определяется как:
Унӑн пӗрремӗш изобретенийӗ уй-хирсене арпа акмалла тӑвасси пулать, хӑй шутлани тӑрӑх, арпа акни питех те пысӑк тухӑҫ памалла.
Первое из них — проект обсеменения полей мякиной, в которой, по его мнению, и заключается главная производительная сила.
Ват пулӑҫӑ пур ӗҫе те тишкерчӗ, пурне те тӗплӗ тума ыйтрӗ.
Старый рыбак ко всему приглядывался строго и взыскательно.
— Эпӗ Тутар республикинче ҫуралса ӳснӗ чӑваш.
— Значит, издалека?
Раздольное, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Раздольное — посёлок в Большемуртинском районе.
Тата вӑл шӳт тума юратакан ҫын мар, тетӗп…
Да еще говорю, что он не из тех, кто любит шутки шутить…
48. Филистим Давид патнелле ҫывӑхарма пуҫласассӑн, Давид васкасах тӑшман ҫарӗ еннелле, филистима хирӗҫ, чупса пынӑ.
48. Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
Вӑл калать: «Паллӑ ҫын пуласси, чап - мухтавшӑн, влаҫшӑн тата пуянлӑхшӑн ҫунасси — пурте усӑсӑр тӗллевсем, вӗсем чӑн - чӑн телей кӳмеҫҫӗ.
Она говорит: «Известность, слава, власть и богатство преходящи, это пустые цели.
Епле пулсан та ҫав пӑтапа пӗр-пӗр фрица вӗлерме ӗмӗтленнӗ.
Непременно хотел этим гвоздём какого-нибудь фрица убить.
Ҫулне юхан шыв пӳлсе лартрӗ.
Дорогу ему пересек ручей.
Мересьев хӑй нимле романтик та марри ҫинчен каласшӑнччӗ, вӑл акӑ мӗне чӗререн шаннӑ: кунти медсанбат палаткинчех, тӑван атмосферӑра выртсан, таҫти пӗлмен канлӗхре, Мускав клиникинче выртса сывалнинчен хӑвӑртрах сывалма пулать, тенӗ.
Мересьев хотел было ответить, что никакой он не романтик, что просто уверен он — тут, в палатке медсанбата, в родной атмосфере, он поправится скорее, чем среди неведомых удобств московской клиники.
Швиц тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Швиц.
Анчах палӑртнӑ программӑна — Вӑтам Азире меловӑй тапхӑрти ҫӗре чавса ӗҫлекен геологсем патне вунпӗр ҫыру ҫырассине, пурнӑҫланӑ.
Но намеченная программа была выполнена — одиннадцать писем к геологам, работавшим в области меловых отложений Средней Азии,
Вӑтӑр ҫулсенчи Эми малтанах Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑннӑ.
Эми, которой около 30 лет, раньше жила в Соединенных Штатах.
Боримечкӑна кӑшкӑрттарар! — терӗҫ темиҫен пӗр харӑс, ҫав паттӑрӑн сасси те паттӑр иккенне пӗлекенсем.
Пусть Боримечка крикнет! — предложило несколько человек, знавших, какие у этого богатыря здоровенные легкие.
Сӑмахран, Турӑ пире ырлатӑр тесен юн пирки панӑ саккуна тытса тӑмалла (Пулт. 9: 4 ; Ап. ӗҫ.
К примеру, чтобы Бог нас одобрял, мы должны поступать в согласии с заповедью о крови.
— Сан шухӑшпа, ӑҫта пулмалла-ха ман?
— Где же мне быть, по-твоему?
Халь эпир санпа туссем вӗт.
Мы ведь с тобой друзья теперь.
Чи ҫӗнӗ техника!
Последнее слово техники!
Хулпуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ хӑйӗн.
Плечи ее вздрагивали.
Вӗсем чарӑлнӑ, йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, шалта-шалта ҫӑмӑл мӗлкесем ҫӳреҫҫӗ те, куҫсем пачах тӗпсӗр пек туйӑнаҫҫӗ.
Они были раскрыты, постоянный блеск покрывал их поверхность, а в глубине ходили легкие тени, и, казалось, в них не было никакого дна.
Алёнка та кӗпине хыврӗ.
Аленка сняла платье.
— Ҫийӗр, ҫийӗр, атьсем!
— Дружней, ребята, дружней!
— Астурӑм! — хирӗҫ тавӑрчӗ Весовщиков.
— Запомнил! — ответил Весовщиков.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 2-мĕш танк корпусĕн 12-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн разведчикĕ, сержант.
К августу 1943 года сержант Анатолий Волох был разведчиком 12-го отдельного разведбатальона 2-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
ХХ ӗмӗрти ӳнерте йӑла-йӗркеллӗ капӑр-ӑста ӳнерӗн, халӑх промыҫлӑхӗ тата ал-ӑстисен ӗҫӗсем — «ал-ӗҫ туни») майӗпен (анчах тӗппипех улӑштарман) профессиллӗ пултарулӑхри ҫӗнӗ тӗс — дизайн тӗллевлӗ пулса тӑрать.
В искусстве ХХ века функции традиционного декоративно-прикладного искусства, народных промыслов и художественных ремёсел были значительно потеснены (но не замещены полностью) новым типом профессиональной проективной технико-эстетической деятельности — дизайном.
— Куратӑн-и, анне: ак ҫакӑнта эпир Ваньӑпа ҫывӑратпӑр.
— Видишь, мама: вот тут мы с Ваней спим.
Кӗпен е ун эрешӗн хӗрлӗ тӗсӗпе писев пӗр тӗслӗ пулмалла.
Красный цвет туалета должен быть повторен в том же оттенке и в помаде.
Часах укҫасене михӗсем ӑшне пушатса пӗтерчӗҫ.
Скоро деньги были пересыпаны в мешки.
Вӗсем ӗнтӗ Черкашинпа тусланса та ҫитнӗ.
Они уже дружки с Черкашиным, водой не разольешь.
Ҫил-тӑман вӗҫтерсе тунӑ траншейӑри ҫул тӳрӗ мар, вӑл кукӑр-макӑр пырать.
Созданная движением бурана траншея шла не напрямик, а сложным зигзагом.
Серизӑн Калиострӑна килӗшекен сӑн-питне сӑнласа кӑтартар: таса, тӳрӗ ҫамка, ҫемҫе пит-куҫ, тӗттӗм-ҫутӑ ҫӳҫ, ҫепӗҫ ҫӑвар — пурте ҫепӗҫ.
Опишем наружность ее, которая понравилась Калиостро: чистый, правильный лоб, мягкий профиль, темнорусые волосы, нежный рот и все нежное.
Тӗрӗссипе, ача-пӑчана транспортра турттармалли йӗркене правилӑсем ҫирӗп палӑртаҫҫӗ.
По сути, порядок перевозки детей на транспорте устанавливается строгими правилами.
Ваня юлташпа вӑл ку таранччен пӗрре те курса калаҫманччӗ-ха.
И живет теперь в глубоком подполье.
Ҫамрӑксене ял ҫӗрӗнче ҫирӗплетсе хӑвармалли тӗп майсенчен пӗри ял ҫыннисен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатни шутланать.
Очень важно повышать престиж сельского труда путем создания экономических предпосылок в виде достойной заработной платы, дальнейшего развития социальной инфраструктуры села.
Чӑваш сӑрин рецепчӗ
рецепт чувашского пива
— Сережа, ӑҫта васкатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Ирина.
— Сережа, и куда ты спешишь? — спросила Ирина.
Каҫ хӑратмасть мана — тӗл пулать пӗр-пӗр ырӑ ҫын машинӑпа, лартса ҫитерет…
А ночь меня не пугает — попадется добрая душа, на машине подвезет…
Вӑл, салхуллӑскер, апат ҫиме ларсан та, апатне тӗкӗнмерӗ, арӑмӗ ҫине пӑхмарӗ, сапаланчӑк уссине сылтӑм аллинчен кӑлара пӗлмерӗ.
Был он мрачен, сел завтракать, но к пище не притрагивался, на жену не смотрел, а правая рука так и не выпускала сильно помятые усы.
Малта ҫурта тытса пыракан Хеля нимӗн те асӑрхаймарӗ.
Хеля, шедшая впереди со свечой, ничего не заметила.
— Камсем кусем? — кӑсӑкланса хыттӑн ыйтрӗ те Джесси чарӑнми йӗрсе ячӗ; вӑл Сурдрега шӳтшӗн ҫилленчӗ.
— Кто такие? — осведомилась Джесси басом сквозь слезы и неудержимо расплакалась, сердитая на шутки Сурдрега.
Ешӗллен-ха, ешӗллен-ха, Ырӑ садӑм, хитрелен, Чечеклен-ха, чечеклен-ха, Кӑмӑла уҫса ҫӗклен…
Зеленейся, зеленейся,Мой зелененький садочек.Расцветайте, расцветайте,Мои алы цветики.
Пуҫа калпак тӑхӑнма, шлепке е ҫӳхе тутӑр (шарф) ҫыхма юрать.
И с костюмом и с пыльником можно носить берет, скромную шляпу или даже платочек (шарф).
«Пӗтӗмпех Турра мухтаса тӑвӑр» (1 КОР. 10: 31).
«Всё делайте во славу Бога».
Таркӑнсем лагере пырсан, Красс хӑйӗн пӗтӗм ҫарне преторий йӗри-тавра тӑратса тухнӑ, варрине хӗҫ-пӑшалсӑр тӑрса юлнӑ намӑспа ҫунакан таркӑнсене тӑратнӑ.
Через несколько дней беглецы вернулись в лагерь, подавленные и пристыженные; Красс, собрав вокруг претория все свое войско, расположил его в виде квадрата, внутри которого поставил обезоруженных беглецов.
Акӑш-макӑш хӑрушӑ-ҫке!..
Страшно, безумно!..
Эпӗ ӑна кунта вилӗмрен хӑтарма илсе килнӗччӗ…
Я привел ее сюда чтобы спасти от смерти…
Психологиллӗ тӗпчевсем туса тӑма халь вӑхӑт ҫук… —
Сейчас нет времени на психологические исследования… —
Улшӑнусене пӑрахӑҫла
Отменить изменения
Каярахпа, Лось ҫак вӑхӑта аса илсен, вӑл ун умне сенкер ӗнтрӗкпе, тӗлӗнмелле канлӗхпе туха-туха тӑратчӗ, унта кӗретӗнех тӗлӗнтермӗш тӗлӗксем умлӑн-хыҫлӑн шӑва-шӑва иртетчӗҫ.
Когда, впоследствии, Лось вспоминал это время, — оно представлялось ему синим сумраком, удивительным покоем, где на яву проходили вереницы чудесных сновидений.
Спицын Александр Андреевич
Спицын, Александр Андреевич
— Старик хӑй кӑмӑлне килӗшмелле вырӑн тупаймасть, пӗрехмай куҫса ҫӳрет.
— Не может старик места по душе себе найти, всё переезжает.
Аялти кӗпе вӗҫҫӗн, ҫара уран, мӑн сухаллӑскер, пичӗ ҫине тӳрӗ ӳкекен уйӑх ҫутине пула шап-шурӑ курӑнаканскер, вӑл Сергее хаярланса кайнӑ тискер кайӑк евӗрлӗ туйӑнчӗ.
В одном нижнем белье, босой, бородатый, бледный от яркого света луны, светившей прямо ему в лицо, он показался Сергею великаном, разъяренным сказочным чудовищем.
Апат ҫиме унӑн укҫи ҫитнӗ, ыттишӗн вӑл шутламан.
На еду денег хватало, а о другом он не заботился.
Ҫыруне пар-ха, — тесе хутшӑнчӗ эпӗ палламан пӗр пӑшал тытнӑ рабочи, кивӗ пиншакӗ ҫинчен шинель тӑхӑннӑскер.
Дай-ка записку, — вмешался в разговор незнакомый мне вооруженный рабочий в шинели, накинутой поверх старого пиджака.
— Хурлӑхлӑ юрлатӑр, сэр! — кулса илчӗ Кольцов.
— Жалобно поете, сэр! — усмехнулся Кольцов.
Мӗнле вӑтанмасӑр пӑхма пултаратӑн эс ман ҫине?
Как глаза-то твои бесстыжие на меня смотрят?
1708 — Вырӑс православи чиркĕвĕ украинсен Иван Мазепа гетманне анафемӑна янӑ.
1708 — Русская православная церковь предала анафеме гетмана Мазепу за измену Петру I.
Санька сасартӑк йӑшӑлтатса илчӗ, аллисене хӑйне хӑй такамран хӳтӗленӗ пек чӗтревлӗн сулкаларӗ, унтан хӑрлатса тухакан сассипе ҫапла мӑкӑртатрӗ:
Санька вдруг задвигался, судорожно замахал рукой, словно отбивался от кого, и хрипло забормотал:
Такам чӳречерен хуллен, чарӑна-чарӑна шаккарӗ.
Кто-то осторожно с перерывами стучал в окошко.
— Йытӑ мӗн ятлӑ, Берген-и? — ыйтрӑм эпӗ тӗлӗнсе.
— Как зовут собаку? — с удивлением спросил я. — Берген?
Аякран:— Фрося, шыв илсе кил! — тесе шӑппӑн каланӑ сасӑ илтӗнет.
Издали слышится тихий голос: — Фрося, принесите воды!
— Ҫиленместӗп, — терӗ тепри.
— Не сержусь, — сказала другая.