alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
нумай кунлӑх ҫӳрев
многодневный поход
хӑй тӗллен ҫӳрекен тупӑсем гусеницисемпе чанкӑртаттарса пычӗҫ, — ахаль пӑхсан вӗсем майӗпен кайнӑ пек туйӑннӑ, анчах тӗрӗссипе вӗсем пите хӑвӑрт пынӑ;
на вид медленно, а на самом деле быстро двигались, скрежеща гусеницами, самоходные пушки;
— Ӗнентеретӗн эппин, Кузьмич?
— Значит, подтвердишь, Кузьмич?
Пит нумаях та пулмасть-ха кунашкал крансене пысӑк хуласенче кӑна курма тӳр килетчӗ.
Еще недавно такие краны можно было видеть только в крупных городах.
Ан иккӗленӗр!
И держитесь увереннее!
Эпир мӗн?
Не послушаешься — тебе же хуже…
Ҫавӑн пекех Эльзас музейĕсем статьяна вулӑр.
См. также список музеев Эльзаса.
Вӗсене ӗнтӗ пире юсаттарма илсе килнӗ…
Стало быть, их нам в ремонт…
— Пӗлтернӗ, Сергей, пӗлтернӗ.
— Извещен, извещен, Сергей…
Ӗҫтеш-ҫӗршывсен шучӗ ҫирӗппӗн хушӑнса пырать: 2012 ҫулта ҫак кӑтарту 74-па танлашнӑ пулсан, пӗлтӗр вӑл  95-е ҫитнӗ.
Количество стран-партнеров стабильно растет: с 74 в 2012 году до 95 в прошлом году.
Пире иксӗмӗре те акӑ хӗнесе ячӗҫ…
А нас с вами прибили…
пĕтрĕ пуҫ!
пропала моя голова
Хӑйсене Иегова пулӑшасса кӗтекенсен мӗн тумалла?
Что требуется от тех, кто хочет, чтобы Иегова им помогал?
Ӗҫрен, кулянуран пӑрӑнар.
Если перестанете сомневаться, то получится принять очень важное решение.
Акӑ вӑл пӗрмаях суять, — терӗ Обломов.
Это вот все врет, — сказал Обломов.
Хӑйне хӑй ним айӑпсӑр, шанчӑклӑ ҫын пек тыткаланине пула вӑл чи пысӑк йывӑрлӑхсенчен тухма пултарать…
Ему удается выкарабкаться из всякого положения благодаря его умению принимать, когда он захочет, невинный, внушающий доверие вид…
Мӗнпур рабочисем ӗҫлеме пӑрахса тата пурттисемпе ыййисене йӑтса лешсем мӗн каласса кӗтсе тӑчӗҫ.
Все рабочие, остановив свои работы и подняв топоры и долота, смотрели в ожидании.
Хӗр хирӗҫ чӗнмесӗр ҫаврӑнса алӑк патнелле утрӗ.
Девушка повернулась к ней спиной и пошла к выходу.
Хӑшӗ лайӑхрах — сӑнатпӑр.
Пробую, какой лучше.
Казаксенчен чылайӑшӗ пусма картлашкисем ҫинче, коридорсенче, юнашар пӳлӗмсенче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Казаки толпились на лестнице, в коридорах, в соседних комнатах.
Ҫамрӑк чӑрӑшсемпе хупланнӑ сарлака сӑрт хысакӗ ҫинче артиллери полкӗн пӗр батарейи вырнаҫса тӑнӑ.
На широком гребне, поросшем молодым ельником, располагались огневые позиции одной из батарей артиллерийского полка.
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ пирӗнпе пӗрле.
Он пребывает с нами, например, через свое Слово.
— Маша унӑн аллине чуп турӗ те, хӑвӑртрах хӑйӗн пӳлемне кайрӗ.
– Маша поцеловала у него руку и ушла скорее в свою комнату.
— Сашка лашасене шӑварма манать-и вара?
— Сашка чтоб лошадей забыл напоить?
Ун хыҫҫӑн Вуксан вирхӗнчӗ, вӗсем хыҫҫӑн вара ыттисем чупрӗҫ.
Стреляя на ходу, вслед за ним бросились Вуксан и остальные партизаны.
Арҫын пукан илсе лартса парать.
Мужчина выдвигает стул и пододвигает его своей спутнице, когда она садится.
Илья Ильич выртнӑ пӳлӗм ҫиелтен пӑхма лайӑх тирпейленӗ пек курӑнать.
Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною.
Ромка учительсем майлӑ хӑтланма пикенчӗ.
Ромка стал изображать учителей.
Ярах уҫса пӑрахнӑ чӳречесенчен вальс кӗвви хыттӑн илтӗнет.
В раскрытые настежь окна санатория неслись звуки шумного вальса.
Вӑл мана калатчӗ вара: «Эпӗ Рубежанскра ун ҫине пӑхма та хӑяйман: унӑн упӑшки пурччӗ. Кайран савӑнтӑм — вӑл ирӗклӗ пулчӗ. Анчах, ҫапах та, нимӗн те улшӑнмарӗ», тетчӗ.
Он уж мне жаловался: «В Рубежанске я на нее и смотреть себе не позволял: муж у нее был. Потом воспрянул: свободна она. Ничего, однако, не изменилось».
Анчах тӑранса пурӑнмашкӑн вӗсен апат - ҫимӗҫ акса - туса илмелле мар.
Однако им не приходится возделывать землю и выращивать растения, чтобы прокормиться.
— Ҫапла мӗн те, пирӗн апла пулмарӗ, — тенӗ Ваҫили Андрейч, лашине тӑратса.
— Мало, что надо, да не потрафили, — сказал Василий Андреич, останавливая лошадь.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра, Архангельскран е Мурманскран Владивостока, Камчаткӑна, Сахалина ҫитме (ҫурҫӗр тинӗсӗсем ҫинчи ҫулсене тӗпчесе пӗлмен чухне) ют ҫӗршыв тинӗсӗсем тӑрӑх нумай вӑхӑт ишме, урӑх ҫӗршывсен порчӗсене кӗрсе ҫӗр кӑмрӑкӗ тата ҫӑл шывӗ илме лекнӗ.
Раньше, когда еще не были освоены северные моря, для того чтобы попасть из Архангельска или Мурманска во Владивосток, на Камчатку или Сахалин, нужно было пройти длинный путь по чужим морям, заходить в иностранные порты — брать уголь и пресную воду.
— Манӑн ӗҫлес килмест, — терӗ вӑл хӑйне чӗнме пынӑ полицейскине.
— Я не хочу работать, — сказал он полицейскому, пришедшему за ним.
Пӗр лав ҫинче кучер Иван Атаманов пулнӑ.
На одной из подвод кучером был Иван Атаманов.
«Пробатов Бахолдин малашне района ертсе пыма пултарать-и е ӑна улӑштарасси ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫитнӗ-и — ҫакна пӗлме ҫеҫ килнӗ», шухӑшларӗ Коробин хӑй ӑшӗнче.
Он считал, что Пробатов приехал убедиться только в одном — сможет ли Бахолдин и дальше руководить районом или пришла пора подумать о его замене.
Нормӑсене йӗркелесе ҫирӗплетес ӗҫ-хӗлре те, регион аталанӑвӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан ыйтусене татса парас енӗпе те тачӑ ҫыхӑну йӗркеленнӗ.
Ведется активное сотрудничество в нормотворческой деятельности, в решении вопросов, имеющих большое значение для развития региона.
Ҫак вӑхӑт тӗлне кӗленчери ром ярлӑк таран хухса ҫитнӗччӗ, ҫавӑнпа та хум карапа хыттӑнрах чӳхенӗн туйӑнать.
К тому времени ром в бутылке стал на уровне ярлыка, и оттого казалось, что качка усилилась.
Вутӑ ҫуккине пула сунарҫӑсем нерп ҫуне ҫунтарнӑ, кӑвайтне чӗртме патаксемпе ларкӑҫсене илме тивнӗ.
Дров не было, жгли в котлах нерпичье сало, на растопку шли палки и доски от сидений.
Арбаталла утнӑ май, Маринкӑн паянхи сӗнӗвӗпе хаваслансах килӗшнине аса илетӗп.
По дороге на Арбат я вспоминаю, как охотно согласился на предложение Маринки.
Унта-кунта тупнӑ чултан купаланӑ вучахра вутӑ ҫунать, ҫулӑм ҫинче хӑрӑмланнӑ пӗчӗк хуран вӗрет, унта чашлатса-ҫурӑлса чустаран темӗн пиҫет.
В очаге, сложенном из дикого камня, горели дрова, над огнем кипел черный котелок, а над ним, шипя и лопаясь, пеклось что-то из теста.
Унта лаштра йӑмрасем ӳсетчӗҫ, урама хӗвел ҫути кӗртместчӗҫ.
Там росли раскидистые ветлы, тем самым на улицу не пускали солнечный свет.
38. Эпӗ хамӑн ҫӗрӗме хурлантарса макӑртнӑ пулсассӑн,унӑн суха кассийӗсене кӳрентернӗ пулсассӑн,39. унӑн ҫимӗҫне пӗр тӳлевсӗр ҫисе тӑнӑ пулсассӑн,ҫӗр ӗҫлекенсене хӗсӗрлесе пурӑннӑ пулсассӑн,40. ан тив, тулӑ вырӑнне — вӗлтӗрен,урпа вырӑнне пукра шӑтса лартӑр.
38. Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; 39. если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, 40. то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь.
хулӑн тумтир лӳпперлентерет
толстая одежда лишает подвижности
ТР Промышленность министрӗн ҫумӗ В.Нагорнов скульптора Тав ҫырӑвӗ панисӗр пуҫне палӑк авторӗсене урӑх чыслакан пулмарӗ.
Кроме награжденного  Благодарственным  письмом заместителя  Министра промышленности РТ скульптору В.Нагорнову награждаемых авторов памятников не было.
Ку пӳтек мар, йытӑ ҫури мӗн, хураскер, пысӑк пуҫлӑ, вӑрӑм туналӑскер, шултра йӑхран; Арапкӑн пекех ҫамки ҫинче шура пур.
Это был не ягненок, а щенок, черный, с большой головой и на высоких ногах, крупной породы, с таким же белым пятном во весь лоб, как у Арапки.
Машинкӑна ирӗлтерсе яратпӑр!..
Расплавим машинку!..
— Батисфера антарма хушаҫҫӗ.
— Предлагают спустить батисферу.
Сӑваплӑ Елена утравӗ () — вулкан сирпӗнӗвӗнчен пулса тухнӑ утрав.
О́стров Свято́й Еле́ны ( ) — остров вулканического происхождения.
Тен, хисепе те тивӗҫлӗ пултӑн пуль?
Дослужился?
Кунта та пӑшӑрханса калаҫни илтӗнет.
Здесь тоже слышались слова тревоги.
Франци ӳнерлĕх музейĕсем
Художественные музеи Парижа
Унӑн илемлӗ ҫӳлӗ ҫамкаллӑ, ҫӳхе йӗрсемлӗ сӑн-пичӗ каллех шуралса кайрӗ.
Лицо его, c тонкими чертами, с высоким красивым лбом, вновь пало бледным.
— Тен, ывӑл туса парӑн? — епшертӗм эпӗ.
— Кого уж бог даст, — задумчиво ответила Укка, и вдруг глаза ее загорелись.
204 км: Жижала (сулахай)
204 км: Жижала (лв)
— Турра шӗкӗр, эпӗ хамӑн шӑллӑма аван пӗлетӗп, — терӗ Алёнка.
— Слава богу, я своего брата знаю, — сказала Аленка.
Ҫ-ҫапла… петӗм те… каллех ыйха путрӑм!
Д-да, выстрелил и… и опять уснул!
Часах чирлӗ ҫынна татах ҫавӑн пек тепӗр парне парса хӗпӗртеттернӗ.
Вскоре больного вторично порадовали таким же подарком.
Крохмаль хыҫҫӑн йӗрлесех ҫӳреҫҫӗ.
За Крохмалем следят по пятам.
«Ҫӗр тата ҫынсем» музей, тӗп библиотека, паттӑр ентешсен палӑкӗсем тата ытти те.
Музей "Земля и люди", центральная библиотека, памятники героев-земляков и другое.
World Nuclear Association - Radioactive Waste
World Nuclear Association — Radioactive Waste вебархив
Кама пулӑшу кирлӗ, ҫавсене пулӑшма мӗншӗн эпир хушӑран тӑхтаса тӑратпӑр?
Почему мы иногда не спешим оказывать помощь тем, кто нуждается?
Эпӗ туятӑп-ха, тӑванӑм, кунта эсӗ темскер тӗрӗс мар пуплетӗн, сана кӗтесе персе хӗстермелли майне ҫеҫ ак пӗлместӗп…
Я, брат, чую, что тут ты неправильно гутаришь, а вот припереть тебя не умею…
Шыва кӗнипе эпир Турӑран ӑна юрӑхлӑ пулас тесе таса совесть пама ыйтатпӑр (1 Пет. 3: 21).
Своим крещением мы просим у Бога чистую совесть, чтобы быть угодными ему.
ӑмӑртуран тухса ӳк
выбыть из соревнований
Калаҫӑр та паян ларса…»
Но Яриле вспоминает сына.
— Пурпӗрех никам та ӑнланмасть.
— Все равно никто не разберет.
— Ковпак ҫӗр пин партизана ертсе килет, — тетчӗҫ вырӑнти ҫынсем.
— Ковпак ведет тысяч сто партизан, — говорили местные люди.
24. Вара [хӑйсене] Моисей хушнӑ пек, ир валли уйӑрса хӑварнӑ та, вӑл шӑршланман та, хуртланман та.
24. И отложили то до утра, как повелел [им] Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.
Ларатӑп та: епле чей ӗҫмесӗрех ҫывӑрма выртрӗ-ха ку Верочка! тесе шухӑшлатӑп.
Сижу, да и думаю: как же это Верочка легла спать без чаю?
Разведкӑна кайма тухнӑ ҫитмӗл пилӗк ҫын, хӑйсем ҫине гранатӑсем ҫакса тултарнӑскерсем, платформӑсем ҫине улӑха-улӑха лараҫҫӗ.
Семьдесят пять охотников, обвешанные гранатами, полезли на платформы.
Атте лаша утлансанах эпир тапранса кайрӑмӑр.
Папа сел на лошадь, и мы поехали.
ССРП гражданĕн паспорчĕ
Паспорт почётного гражданина
— Эпӗ ун чухне хамӑн арӑма хӑваласа кӑларса ярӑп, — терӗ малалла Ермолай.
— Я свою-то, жену-то, прогоню на тот случай, — продолжал Ермолай…
Кам мӗн чул парать — ҫавӑн чул.
Яндул слышал, что во время моления режут какую-нибудь скотину — приносят жертву киреметю.
Сана вара штаб начальникӗ тӑвас терӗмӗр.
А тебя сделаем начальником штаба.
Лида ларчӗ, хӑй хускалма та хӑрать.
Лида села, боясь пошевельнуться.
Мӗнле эсир ҫакнашкал шухӑшлама пултаратӑр?
Как вы можете так думать?
Вӗсем кӗсменсӗр тӑрса юлчӗҫ.
Они остались без весла.
Мӑн Хирлеп — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Большие Хирлепы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Кунта хӑрушӑ мар-и? — тесе ыйтрӑм та эпӗ Гришӑран, иртсе ҫӳрекенсем мана ан курччӑр тесе, пӗрмай ҫул ҫинелле пӑхса, хыр айне вырнаҫса лартӑм.
— Разве здесь не опасно? — невольно спросил я у Гриши, усаживаясь под сосну и следя за тем, чтобы меня не заметили с дороги.
Саул ӑна ӳкес ҫӗртен тытрӗ.
Саул поддержал его.
Анчах кашнинчех ӑна турта ҫумне кӑкарса упӑшки килне илсе таврӑннӑ, тӑххӑрла явнӑ чӗн пушӑпа пӗрре лаша ҫурӑмӗнчен те иккӗ ун каҫанӗ тӑрӑх туртса ҫапнӑ.
К тому времени ее ухажер-зазноба тоже обзавелся семьей, словом, угомонилась, видать, молодая душа.
10. Е пулӑ ыйтсассӑн, вӑл ӑна ҫӗлен парӗ-и?
10. и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
Ҫак хӗвелпе ҫунса кайнӑ ҫӗршывра унӑн ачине никам та тупас ҫук.
Мальчика не найдут вовремя в этом выжженном начисто краю.
Ку тӑвӑл ҫывхарнине хулана пур енчен те мужик тумӗ айӗнче винтовка пытаркаласа кӗрекенсенчен нумайӑшӗ пӗлсе тӑнӑ.
О ее приближении знали многие из тех, кто входил в город со всех концов, плохо пряча строевую винтовку под мужицкой «свиткой».
Эпӗ хама, хамӑн туйӑмсене тӗрӗслерӗм.
Я проверял себя, свое чувство.
Пуринчен малтан лутака артиллерист калаҫма пуҫларӗ:
Первым заговорил здоровяк артиллерист:
Итле-ха, — ыйтрӗ манран ача, — хире ӑна турӑ тунӑ-и?
Слушай-ка, — обратился он ко мне, — это бог сделал поле?
— Апла, пӗр ушкӑна тетӗн, — тепӗр хут ыйтрӗ Кондратьев, тем ҫинчен шутласа.
— Значит, говоришь, «до кучи»? — переспросил Кондратьев.
Кӑкшӑмри сӗте Ленька кӑмӑлласах ӗҫрӗ.
Ленька с удовольствием прильнул к крынке.
— Ирина йӗпенсе саланнӑ ҫивӗтне пуҫтарчӗ.
— Ирина собрала мокрые косы.
Анчах пур халӑх та пиллӗх илтӗр тесен вӗсен патшасем кӑна пулни ҫителӗклӗ мар.
Однако этого было бы недостаточно, чтобы все народы получили благословения.
Шӑпах ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсен умӗнче пайта курасси мӗлтлетнӗ ахӑр.
Вот тут перед ними и мелькнула нажива.
…Лондонра ҫумӑрсӑр кун сайра пулать.
…В Лондоне часты дожди.
Унти пур йывӑҫсем, тӗмсемпе чечексем ун умӗнче пуҫӗсене таяҫҫӗ, пиҫсе ҫитнӗ ҫырласем, грушӑсем, персиксем, ҫӑвара хыпсанах ирӗлекен панулмисем хӑйсем тӗллӗн ун ҫӑварне кӗреҫҫӗ.
Все деревья, кусты и цветы перед ней преклонялися, а спелые плоды — груши, персики и наливные яблочки — сами в рот лезли.
Вӑл крыльца ҫине чупса тухнӑ та ачасене чӗнет.
Он выбежал на крыльцо, чтобы с ними поговорить.
Рева Григорий Васильевич (1947 ҫур.) — украин политикĕ.
1947) — украинский политик.
Ӑна темӗнле лайӑх мар пулса кайнӑ.
Ему стало неловко.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑсем ан пулччӑр!
Такие, чтоб войн не было!
Хӑш чухне тата вӑл хытӑ шикленет.
А то вдруг его охватывал короткий припадок страха.
Кун ҫинчен вӑл ӗнер Кондратьевран пӗлчӗ.
Об этом он узнал вчера от Кондратьева.
Сарра ҫинчен шухӑшланӑ май эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ мӗн суйласа илӗп - ши?»
Размышляя над примером Сарры, мы можем спросить себя: «А какой выбор в жизни сделаю я?»
Анчах «ун» вӑйне юмахри пек шутлани «ун» сӑн-сӑпачӗпе пӗртте килӗшмен пулсан та, пурте ун пек вӑй пуррине, пулма кирлине пӗлнӗ.
И хотя сказочное представление силы явно не сливалось с «его» образом, но все знали, что такая сила есть, должна быть.
Тӗттӗм-ха, нимӗн те курӑнмасть.
Еще темно, ничего не видно.
Апла пулсан, унӑн мана юратнине кӑтартма самаях вӑй хумалла пулнӑ.
Ему стоило немалых усилий проявлять свою любовь ко мне.
Ӑшӑм йышӑннӑ таран ӗҫрӗм.
Я выпил, сколько мог.
Ҫӳлте асӑннӑ икӗ итальянец кӑна килӗшнӗ-мӗн вӑл ӗҫе туса пыма, чӑн та ӗнтӗ, вӗсем 3 уйӑх хушши ҫав ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса пынӑ.
Только упомянутые два итальянца согласились и, действительно, вот уже три месяца справлялись с этой работой удачно.
Пӗррехинче, вырсарникун, эпир аннепе иксӗмӗр Химкине кайрӑмӑр.
Однажды, в воскресенье, мы с мамой не поехали в Химки.
— Кунта: «Кутаис тӗрминче», тенӗ, — тӳрлетрӗ Володя.
— Тут у тебя в тетрадке написано: «В тюрьме Кутаиси…», — строго поправил Володя.
Вӑл таҫтан пӳрт ӑшӗнчен тухрӗ те хӑнана ҫепӗҫҫӗн сывлӑх сунчӗ:
Он вышел откуда-то из глубины дома и ласково приветствовал гостя.
Пули-пулми ҫӗре мар тата, мурилесшӗсем, Коммунистла университета.
И не куда-нибудь, стервецы, а в Коммунистический университет.
Манӑн хӑлхана кичемлӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Какие-то странные звуки доходят до меня…
— Ну, а эсир епле пурӑнатӑр?
— Ну, а как вы живете?
Ачасем пӗр самантрах пылчӑкланса кайнӑ ҫул тӑрӑх чупрӗҫ, чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑр айӗнче вӗсем пуҫӗсене пӗксе, хутланса чупаҫҫӗ, ҫиҫӗм пӗтӗм пӗлӗте ҫурать, аслати кӗмсӗртетме чарӑннӑ хушӑра пӗчӗк Виктор макӑрни илтӗнет…
Ребята побежали, скользя в мгновенно образовавшейся грязи, ливень сек их и пригибал вниз, молнии прыгали по всему небу, и сквозь грохот и раскаты грозы был слышен плач маленького Виктора…
Кӗсел эсӗ, тет ҫав мана, кӑштах илӗртнӗ те — юлатӑн.
Говорит: тряпка ты, поманили — ты и остался.
— Хавас эпӗ! — терӗ Зырянов.
— Я рад! — сказал Зырянов.
— М.: Посев, 2011 (http:www.mdk-arbat.rubookcard?book_id=704540).
— М.: Посев, 2011.
Лайӑх сливӑсем.
Хорошие сливы.
Вӗсем чуххӑмӑн переҫҫӗ, вӗсене ҫак ҫуркуннехи таса кун та тӗттӗм пулнӑ евӗр, янкӑр уҫӑ тӳпенелле ракетӑсем кӑлара-кӑлара яраҫҫӗ.
Брели, стреляя наугад, выпуская в ясное небо ракеты, словно им было темно среди этого белого весеннего дня.
Унтан Джемма Санин пурнӑҫӗ ӑнманнишӗн хурланнӑ, чи малтанах ӑна лӑпкӑн, пӑшӑрханмасӑр пурӑнма сӗннӗ, тата тӗл пуласси ҫинчен шутламалли те ҫук пулсан та, унпа тӗл пулма хавас пулни ҫинчен ҫырнӑ.
Потом Джемма изъявляла свое сожаление о том, что жизнь Санина, повидимому, так дурно сложилась, желала ему прежде всего успокоения и душевной тишины и говорила, что была бы рада свидеться с ним — хотя и сознает, как мало вероятно подобное свиданье…
Икӗ шут, Бенито тата Пабло вырнаҫман костюмӗсене урисемпе тапа-тапа михӗсем ӑшне чикнӗ.
Два шута, Бенито и Пабло, уминали ногами в мешок несложные костюмы труппы.
— Эс ӑҫта чупса кайрӑн ҫак ир ирех, сахӑрӑм?
— Ты куда же, сахар, бегала поутру?..
— Крикс, хӑҫан тапранма шутлатӑн эсӗ?
— Крикс, думаешь ли ты двинуться отсюда?
Ну ахӑлтатрӗ вара халӑх.
Ох и смеялась же публика!
Пире пӗтӗм килӗпе пӗтме сунать пуль, кантӑш.
— Прости за прямоту, но я не верю, что у тебя ничего нет.
Вӗсем пит нумай ҫухалса ҫӳрерӗҫ, тата лашисем кӑпӑкланса кайнине пӑхсассӑн, таҫта инҫете кайса ҫӳренӗ курӑнать.
Они отсутствовали очень долго и, судя по их взмыленным лошадям, ездили куда-то далеко.
— Асту, Шебалов, эсӗ ҫынсене питех ан хӑваласа яр, хальхи вӑхӑтра ҫынсем хаклӑ тӑраҫҫӗ!
— Смотри, Шебалов, ты не очень-то людьми расшвыривайся, нынче люди дороги!
ҫĕкленчĕк кӑмӑл
бодрость духа
Ҫулпуҫӗ сӑмах каланӑ.
Вождь произнес речь.
Вӑл сӳтнӗ ҫӗвӗрен хӗстерсе ҫӳхетнӗ икӗ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ, ура ҫине тӑчӗ..
Он вытащил из распоротого рубца два длинных, в плотные-плотные полоски спрессованных листка и встал.
Дуняша, ирӗксӗртереххӗн те чалпашшӑн утса, алӑк патне пычӗ.
Дуняшка нехотя, бочком, подвинулась к двери.
Шыв ҫийӗ ӳссе пынине савӑнмалла, Гленарван малтанхи тивӗҫлӗхпе йывӑҫ ҫине касса паллӑ турӗ.
Гленарван первым долгом сделал на дереве зарубки, чтобы следить по ним за уровнем воды.
— Анчах Афин гражданӗсем ытла та кӑнттам пулнӑ, вӗсене вӑратмашкӑн пӑван кирлӗ пулнӑ.
— Но граждане Афин были слишком вялы, и понадобился овод, чтобы растормошить их.
— Ме, ҫак пиншака та пулин парса хӑварам пӗрех хут.
— О-о, вот пиджак я тебе подарю.
Night in Memphis cantata (1968)
1969 — «Белый взрыв»
Эсир мӑшкӑл е хӗн куратӑр пулсан, хӑвӑр туйӑмсене тытса чарма, хӑвӑра Иеговӑна килӗшнӗ пек тытма тата каҫарма хатӗр пулма сире мӗн пулӑшма пултарать?
И если вы терпите унижение или несправедливое отношение, что поможет вам сдерживать свои чувства, поступать так, как угодно Иегове, и быть готовыми прощать?
Петя каллех тутӑрне кӑларса питне шӑлма тӑчӗ, анчах ӑна лӳчӗркелесе пиншак кӗсйине чиксе хучӗ.
Петя снова вынул платок, поднес к лицу и, скомкав, сунул его в карман пиджачка.
Кӑҫал эпӗ уй-хирти юсава ирттеретӗп.
Нынче я заведую полевым ремонтом.
Хальхи вӑхӑтра ялтан хулана куҫса килесси питӗ вӑйланнине пӑхсан, ҫакнашкал ҫынсем питӗ хӑвӑрт нумайланса каймалла пек.
Если посмотреть как усиливается в настоящее время желание переехать из деревни в город, кажется что количество таких людей очень быстро должно увеличиться.
Авдотья телейлӗ пулнӑ, вара хӑй телейне хӑнӑхса ҫитсен, ҫав телей ӑна никам пӑсмалла мар ҫирӗп пек туйӑннӑ чухне, Василий таврӑнчӗ.
Авдотья была счастлива, и когда она привыкла к своему счастью, когда ей стало казаться, что оно прочно и нерушимо, вернулся Василий.
Анчах та кам пӗлет хурлӑх ӑҫтан йӑтӑнса тухассине!
И кто же знает, откуда беде взяться!
Аннӳ тӗрӗс каланине анлантӑн пулас, атту пӗрмаях хирӗҫ тӑраттӑн, — Верочка чӑтайманнипе сиккеленсе илчӗ, — ну, юрӗ, калаҫмӑп, кӑмӑлна ан хуҫ.
Видно, поняла, что мать говорит правду, а то все на дыбы подымалась, — Верочка сделала нетерпеливое движение, — ну, хорошо, не стану говорить, не расстраивайся.
Сурӑхӗсем ӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ, вӑл мӗнле ертсе пынине шанаҫҫӗ.
И овцы хорошо знают его и доверяют его руководству.
Ҫухалмӗ ҫак чыслӑ тӑпра, Нихҫан вилме паттӑрӑн ячӗ.
Но эта могила священна:В ней похоронен герой.
Мускав транспорчӗн билечӗсене тӳлемелли зональнӑй системӑна хула ҫывӑхӗнчи поездсен — Мускаври центральнӑй диаметрсен маршручӗсем ҫинче кӑна кӗртнӗ, вӗсенче метрополитенран тӳлевсӗр куҫарса лартаҫҫӗ тата 90 минут каялла тавӑрса параҫҫӗ.
Пока зональная система оплаты по билетам московского транспорта была введена только на маршрутах пригородных поездов — Московских центральных диаметрах, на которые действует бесплатная пересадка из метрополитена и обратно в течение 90 минут.
Кимми ҫинче — вӗр-ҫӗнӗ велосипед.
Новенький велосипед лежал на корме.
Вазуза ҫуркунне ир тулса, ир каять.
Вазуза весной раньше ломает лед и проходит.
Тĕп Ази, Вӑтам Ази
Центральная Азия и Средняя Азия
Анчах та, хам мӗн ӑнланманнине пурне те пӑхмасӑр калама вӗренсе хутӑм.
Но все, чего я не понял, я, на всякий случай, выучил наизусть.
Хӗрсем улах лараҫҫӗ.
Девчата сидят на улахе.
— Малтан, вӑрмана шаларах кӗрсе, ларса канар-ха, — терӗ Ваҫҫук.
— Надо раньше уйти подальше в лес, сделать там привал… — отвечал Васек.
Тухтар ҫавӑнтан вара, чӑн та, тӑван ашшӗ ҫурчӗн тӗтӗмне сӳнтермен.
Тухтар был очень благодарен дальнему родственнику за то, что не дал загаснуть родительскому очагу.
ҫилли иртсе кайнӑ
его гнев прошел
— Вырӑссенчен посол килнӗ, — шӑппӑн калать дежурнӑй офицер.
— Посол от русских, — шепнул дежурный офицер.
Ун хыҫӗнчи лӑпкӑ та пӗр пек тикӗс сасӑ ҫак хурҫӑпа йӗрленӗ пуш вырӑна, хура мазутпа сапса хуратнӑскерне, уйрӑмӑнах паха вырӑна кӑларса тӑратнӑн туйӑнтарать.
Негромкий ровный голос за ее спиной, казалось, наполнял это залитое черным мазутом, исполосованное сталью пространство особенным и важным значением.
Вӗсем унта курӑк ҫиеҫҫӗ.
Они там едят траву.
(3-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Унтан калаҫнӑ, лашана кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Оттуда послышались голоса, окрики на лошадь…
Хӑйӗн ӗҫес килнӗ пулин те, Диаз савӑтне уҫмасӑрах тата ун ҫинчен аса та илмен пекех бартан тухса кайнӑ.
Диаз, несмотря на жажду, вышел из бара, не открывая фляги, и как будто даже забыл о ней.
Ракетӑн приборӗсем ҫак сигналсене пӑхӑнса пыраҫҫӗ, ракета, хӑйӗн хӑвӑртлӑхне ерипен ӳстерсе, кӑтартнӑ ҫулпа вӗҫет.
Приборы межпланетного корабля повинуются этим сигналам, и ракета, плавно увеличивая скорость, несется по намеченному пути.
— Хӗвел тухсан мана шырама партизан отрядне пырӑр.
— С первым солнечным лучом приходи за мной в партизанский отряд.
— Атту кӑнтӑрлах ним намӑса пӗлмесӗрех хӑтланаҫҫӗ, йӗрӗнчӗксем!
— А то днем — без стыда, — сволочи!
Пичӗ ҫӗр тӗслӗ хура.
Лицо серое, землистого цвета.
Тӑватӑ доярки те сунӑ сӗте учетчик патне илсе пырсан, Авдотья ваткӑран тӑватӑ фильтр турӗ те тӑватӑ витрери сӗте кашнине уйрӑм фильтр витӗр сӑрхӑнтарма пуҫларӗ.
Когда все четыре доярки принесли молоко учетчику, Авдотья сделала четыре ватных фильтра и стала фильтровать по отдельности все четыре порции.
Кирлӗ пулмасан, чӑрмантармӑттӑмччӗ сана, анчах фермӑра инкек.
Не потревожил бы тебя без крайности, да на свиноферме беда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034921
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034921
Халӗ вӑл, шӑпах вӑл, Володя Дубинин, ҫӗр айне юлнӑ ҫынсен пурнӑҫӗшӗн хӑй умӗнче ответ тытать, халӗ пурте унран килет.
А теперь он, именно он, Володя Дубинин, отвечал перед самим собой за жизнь всех, кто был там, под землей, все теперь зависело от него одного.
Сирӗн пирӗн ӗҫе малалла ӑнӑҫлӑ туса пыма сунатпӑр.
Желаем вам достойно продолжить наше дело.
— Хуркайӑкӑм, сан валли, пӗтӗмпех сан валли! — терӗ вӑл, хаваслӑн кӑшкӑрса.
Закричал:— Журавушка, на вот, все тебе!..
Акӑ вӗсем вуникӗ ҫул пӗрле пурӑннӑ ҫурт.
Вот дом, в котором они жили двенадцать лет назад.
Эпир тупнӑ документсене ӗненмелле мар терӗҫ вӗсем, эпӗ хам ӑнлантарса панипе те ӳкӗте кӗмерӗҫ.
Они утверждают, что найденные нами документы не ясны и моё толкование не убедительно.
Тамара, килтех-и?
Тамара, ты дома?
Пӳске шырама тесен, ав, мӗскӗне хывать.
А мячик найти и хвост намок.
Паспорт ҫеҫ ҫухалчӗ.
Паспорт только пропал.
Вӑл ним пӑхса тӑмасӑр Обломовкӑна тухса кайӗ, унта мӗн кирлине йӑлт тума хушӗ, нумайӑшне хушма манӗ, пултараймӗ, ячӗшӗн ҫеҫ тӑвӗ, вара каялла вӗҫтерсе ҫитӗ те сасартӑк ҫакна пӗлӗ: чӑрманса ҫӳремелле те пулман-мӗн — пӳрт те, сад та, чаплӑ павильон та пур-мӗн, Обломовкӑсӑр та пурӑнма вырӑн пур-мӗн…
Он поскачет сломя голову в Обломовку, наскоро сделает все нужные распоряжения, многое забудет, не сумеет, все кое-как, и поскачет обратно, и вдруг узнает, что не надо было скакать — что есть дом, сад и павильон с видом, что есть где жить и без его Обломовки…
Коновалов пуҫне ҫӗклерӗ те салхуллӑн ман ҫине пӑхса илчӗ.
Коновалов поднял голову и грустно посмотрел на меня.
Тен, вӑл ҫынсене хӑйне черетсӗр кӗртсе янишӗн пуҫне тайса тав тунӑ пулӗ.
А может, он кивал людям головой в благодарность за то, что пустили без очереди.
«Мускав ҫулĕ» (1966),
«Московская дорога» («Мускав çулĕ», 1966),