alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвайтран сылтӑмра, виле тӑприсем ҫине хуракан чулсем евӗр ҫӳллӗрех вырӑнта, утӑ ҫинче такам буркӑпа витӗнсе ҫывӑрать.
Справа от костра на каменном возвышении, напоминающем надгробие, кто-то спал на сене, прикрывшись буркой.
Ҫĕвĕ Ҫын
Малое Аккозино
Чӳлмекҫӗ тӑмпа мӗн тума пултарнӑ пек, Иегова та хӑйӗн халӑхӗпе ҫавӑн пек тума пултарнине авалхи Израиль урлӑ кӑтартнӑ.
На примере древнего Израиля Бог показал, что может обходиться со своим народом так же, как гончар с глиной. Однако есть существенное отличие.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене кирек мӗнле йывӑрлӑхсенчен те хӑтарманни Иосиф тӗслӗхӗнчен курӑнать.
То, что Иегова не избавляет своих служителей от испытаний, хорошо видно на примере Иосифа.
Ачасем макӑрнине курма та пултараймастӑп.
Не могу видеть, когда плачут дети.
Ваҫҫа мӗнрен кулнине ӑнланса илеймесӗр:— Кун пекки урӑх никамӑн та ҫук, халӗ манӑн пур ӗнтӗ, — терӗ.
И Васька, который никак не мог понять, над чем они смеются, ответил им, нахмурившись:— Так ведь этакого осколка ни у кого нет, а у меня теперь есть.
Тапӑну чӑн-чӑнаххине туйса, сӑнӗнченех ҫын кӑмӑлӗ пӑсӑлнине, тирпейсӗр тума курса, ватӑ ҫыннӑн тилӗрчӗк хумханӑвӗпе кӑштах кӑсӑкланма пуҫласа Консуэло сӑмах хушрӗ:
Чувствуя серьезность нападения, видя расстроенное лицо, беспорядочную одежду, уже слегка зараженная неистовым волнением старого человека, Консуэло произнесла:
Унтан ҫӗр ҫине выртрӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ, — ӑна таҫта, ҫӗр шӑрши кӗрекен темле тӗттӗм, ҫемҫе вырӑна татӑлса аннӑ пекех туйӑнчӗ…
Лег на спину и тотчас уснул, будто провалился во что-то черное, мягкое, пахнущее землей…
Вӑл Иринӑна ыталаса илчӗ, чуптӑвасшӑн пулчӗ, анчах Ирина айккинелле вӗҫерӗнсе тарчӗ.
Он обнял Ирину и поцеловал, она вырвалась и отбежала в сторону.
Калӑпӑр, тимлӗ, сисӗмлӗ чӗреллисем юлаҫҫӗ, анчах мӗн тӑваҫҫӗ-ха вӗсем?
Положим, остаются люди чуткие, с сердцем, но что они делают?
Ӑҫтан майлӑ, ҫавӑнтан переҫҫӗ.
Они пользуются всяким преимуществом.
Тамарӑпа Юрӑн тӑван амӑшӗ пур, Аркашӑн – никам та.
У Тамары и  Юрия есть  родная мать, у Аркадия - никого.
Кашни ялтах вӑл мӗн те пулин тунӑ.
В каждом из сел он что-нибудь да делал.
Диетологсем ҫапла сӗнеҫҫӗ.
Диетологи так рекомендуют.
Уншӑн ӑна пысӑк тав.
Ему за это большое спасибо.
Каҫхи ӗнтрӗк тӗксӗмленсех пырать…
Сумерки сереют…
Вара вӗсем ҫыран хӗрринче, чул тӗмески хыҫӗнче, акӑлчансен тинӗс-ҫар пехотинчи салтакӗсен пӗчӗк отрядне шыраса тупса, тытса чарнӑ.
В результате за выступами берега был обнаружен и задержан небольшой английский отряд, человек пятнадцать, состоявший из солдат морской пехоты.
Ҫуртсем хушшипе Мускав шывӗн тӗкӗрӗ йӑлтӑртатать.
Между домами проблескивало зеркало Москвы-реки.
Кӗпер айӗ тӑвӑр, унта тӑват уран ҫеҫ упаленме пулать.
Мостик был низенький, и двигаться под ним можно было только на четвереньках.
— Моряксем пӗтӗмпех сехет тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Ваҫка амӑшӗ.
— Моряки все по часам делают, — сказала Васькина мать.
Галлилей те Сатурн пирки ҫаплах туман-и вара?
Разве Галилей не так же поступил с Сатурном?
Эпир хамӑрӑн вилӗ шӑтӑкӗ ҫумӗнчен хӑтӑлаймастпӑр, анчах каялла та чакмастпӑр.
Мы теперь крепко привязаны к нашей могиле, мы не сдвинемся с места.
Ӑна пулӑшакансем ӗнтӗ кӗпер тунӑ ҫӗрте йывӑр урапасене туртма вӑй ҫитерейменнисене пере-пере вӗлереҫҫӗ, ҫынсене ҫакмалли такансем тӑваҫҫӗ.
Это его помощники и по его приказу пристреливают тех, у кого не хватает сил тянуть тяжелые телеги, воздвигают на строительстве виселицы.
Унтан нӳхреп ҫийӗн такам ҫемҫен утса иртнӗ, часах нӳхреп алӑкӗ уҫӑлнӑ та, Мишӑн куҫне хӗллехи ирӗн кӑвак та ҫивчӗ ҫутти йӑмӑхтарса янӑ.
Потом по погребице кто-то прошёлся, мягко ступая, глухо стукнуло отброшенное тело, открылся люк, и глаза Миши резанул острый голубой свет зимнего утра.
Пӑхаҫҫӗ салтаксем — тусем хыҫӗнчен Сен-Готард еннелле хура пӗлӗт куҫса килет.
Смотрят солдаты — наплывает из-за гор на Сен-Готард черная туча.
1976-1979 ҫулсенче СССР ӐА-йĕн А.М. Горький ячĕллĕ тĕнче литературин институтĕнче ятарлӑ аспирантурӑра пулнӑ.
По окончании вуза, с 1976 по 1979 год учился в аспирантуре при Институте мировой литературы им. А. М. Горького Академии наук СССР.
Мусса́ Сиссоко́ (1989) — франс футболисчĕ.
Мусса́ Сиссоко́ (1989) — французский футболист.
Гриценко мучипе калаҫма йывӑр пулнӑ.
Трудно было говорить с дядей Гриценко.
Ашшӗ унӑн Сестрорецкри табак фабрикинче ӗҫленӗ.
Отец его работал на Сестрорецкой табачной фабрике.
Вӗсем шӑпах мӑн асламӑш вилнӗ больницӑна кайрӗҫ.
Они поехали в ту самую больницу, где умерла прабабушка.
Ҫул калама ҫук йывӑрччӗ.
Участок пути был особенно трудный.
Ҫак майпа ротӑсене ҫӗнӗрен кирлӗ хисепе ҫитиччен ӳстерме тытӑнтӑмӑр.
Роты переформировывались и пополнялись до нормального войскового состава.
Иллюминатсем массӑллӑ культурӑра
Иллюминаты в конспирологии
Завода килмелле те марччӗ манӑн пӗреххут…
Лучше бы мне не приходить на завод.
Кунта чылай православи чиркĕвĕ, мӑнастарь, кивĕ йӑла чиркĕвĕ, мечет, еврей хорал синагоги, католици тата протестант храмĕ, баптистсемпе пятидесятниксен кĕлӳ ҫурчĕ пур, вĕсенчен:
Здесь расположено множество православных церквей, старообрядческие церкви, католические, протестантские и армянский храмы, молитвенные дома баптистов и пятидесятников, мечети, еврейская хоральная синагога.
— Хӑҫанччен… хӑҫанччен ҫакнашкал хӑтланма ҫавсене ирӗк параҫҫӗ-ха?! — тет учительница, шкула хыпса илнӗ вут ҫине пӑхса.
— Неужели… неужели им долго будет позволено делать это?! — говорила учительница и смотрела в огонь, пожиравший школу.
— Выляма ларать-ха тата…
— Тоже — играть садится…
Чи малтан, ун пек каланине илтсен, Вера Павловна тӗлӗнсе кайнӑ: анчах ун ҫинчен темиҫе кун хушши шутласа пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каланӑ: «манӑн пурнӑҫ? — эпӗ ӳссе ҫитӗннӗ тасамарлӑх, вӑл та лайӑх мар пулнӑ вӗт; ҫапах та вӑл ман ҫума ҫыпҫӑнман; унпа вараланман хӗрарӑмсем вӗсем пиншерӗн, вӗсем те пирӗн пек ҫемьесенчех ӳссе ҫитӗннӗ. Телей пулӑшнипе ҫавӑн пек мӗскӗн пурнӑҫран хӑтӑлса юлакансем пулсан, мӗн тӗлӗнмелли пур ӗнтӗ?»
На первый раз она была изумлена такою исповедью; но, подумав над нею несколько дней, она рассудила: «А моя жизнь? — грязь, в которой я выросла, ведь тоже была дурна; однако же не пристала ко мне, и остаются же чисты от нее тысячи женщин, выросших в семействах не лучше моего. Что ж особенного, если из этого унижения также могут выходить неиспорченными те, которым поможет счастливый случай избавиться от него?»
Ҫук, пур енчен илсе пӑхсан та, вӗсем тӑрӑшнине Квейс хакламанни курӑнсах тӑрать…
Нет, судя по всему, Квейс не очень-то ценит их усердие…
— Кӑшкӑрма пултарать, анчах унӑн пуҫӗ пачах та ӗҫлемест.
— Кричит только, а у самой голова ничего не работает.
Тĕп портсем: Неаполь, Палермо, Кальяри (Итали), Бастия (Корсика, Франци).
Основные порты: Неаполь, Палермо, Кальяри (Италия), Бастия (Корсика, Франция).
Нумай ҫиекен хулӑн доктор хӑй пӳлӗмӗнчен мӑшӑлтатса тухатчӗ, лапсӑркка кӗрӗкпеччӗ вӑл, кӗрекере вырӑн йышӑннӑ чух, ытла куҫ умне ӳкекен вырӑна лараймасан та, чи шавлӑ ҫӗре вырнаҫатчӗ.
Толстый доктор-едок выползал из своей комнаты в огромной шубе-кухлянке и занимал за столом если не наиболее видное, то, во всяком случае, наиболее шумное место.
Номерсӑр ӑна мунчаран кӑларса ямаҫҫӗ.
Без номерка его из бани не выпустят.
Ӗҫлекен ҫын ӗҫсӗр тунсӑхлать ӗнтӗ, ӗҫе тухасси хӑвӑнтан килет терӗмӗр хуҫана.
А мы свое: рабочий человек, мол, тоскует без работы, но все зависит от хозяина.
Хӑй ҫырнӑ ҫыру вӗҫӗнче алӑ пусма хал ҫитереймен ҫын хӑйӗн йӗркесӗрлӗхне хӑйне мӗнле тытмалли ҫинчен калакан темиҫе йӗркене вуланипех ӑнланса илме пултарӗ-ши?
Человек, не ставящий своей подписи под тем, что написал, вряд ли способен понять степень своей непорядочности, а тем более избавиться от нее, прочитав несколько строк о том, как вести себя.
Иккӗмӗш хут тӗл пулсан, Ольга каллех Подскребова хӑвӑртрах партизансем патне ӑсатма ыйтрӗ.
При следующей встрече Шевченко опять настойчиво просила помочь Подскребову поскорее перебраться к партизанам.
Пӗр тӳмме лартмашкӑн пирӗн вӑхӑт… ҫиччӗ ҫумне хушӑпӑр тӑваттӑ, унтан хушӑпӑр саккӑр… вунтӑхӑр минут ирттертӗмӗр.
На одну штуку мы затратили… семь плюс четыре и плюс восемь… затратили девятнадцать минут…
Швейцари президенчĕсемпе вице-президенчĕсен ят-йышĕ Федераци канашĕн сайтĕнче
Список президентов и вице-президентов Швейцарии на сайте Федерального совета
Раиса Андреевнӑн 12 мӑнук тата 16 кӗҫӗн мӑнук.
У Раисы Андреевны 12 внуков и 16 правнуков.
Вара эпӗ пӗчченех уттартӑм.
Тогда я пошел один.
Фактсем пухма шутлатӑп.
Буду собирать факты.
йĕкĕр ҫӑмарта
двухжелтковое яйцо
Мӗн вӗрентет вӑл?
Что же он читает?
Обломов Ольга хӑй вырӑнӗнчен тӑрса тепӗр кӗтесе пырса тӑнине пӑхмасӑрах курчӗ.
Он, и не глядя, видел, как Ольга встала с своего места и пошла в другой угол.
Хӑвӑртрах! — хавхалантарать Петя.
Скорее! — подбадривал Петя.
«Юмахсен юмахĕ» () — Юри Норштейнӑн мультипликаци фильмĕ.
«Сказка сказок» — советский мультипликационный фильм Юрия Норштейна, снятый в 1979 году.
Вӑл хӑйне ҫӗрӗпех япӑх туйрӗ, ватӑ ҫынсем вара сӑлтавсӑрах пӑшӑрханаҫҫӗ.
Всю ночь ему было плохо, а старики мнительны.
Гимназист чухнех «Весна» журналра пичетленме тытӑнать.
Ещё гимназистом стал печататься в журнале «Весна».
1830, юпа, 13 — Золое, «Бог и баядерка, или Влюбленная куртизанка», опера-балет на музыку Даниэля-Франсуа Обера, сценарий Эжена Скриба
13 октября 1830 — Золое, «Бог и баядерка, или Влюблённая куртизанка»*, опера-балет на музыку Даниэля-Франсуа Обера, сценарий Эжена Скриба
Ҫил-тӑман, шартлама сивӗ…
Вьюги, морозы…
Висанти территорийĕ чакса пынипе (VI ĕмĕр вĕҫĕнчен шутласа) пер пай халӑхĕ тулашра тӑраса юлать — ҫав чухнех кунта урӑх йӑхсем пырса ҫитеҫҫĕ (готсем IV—V ĕмĕрсенче, славянсем VI—VII ĕмĕрсенче, арапсем VII—IX ĕмĕрсенче, печенексем, кӑпчаксем XI—XIII ĕмĕрсенче тата урӑххисем те.).
С сокращением территории Византии (начиная с конца VI века) часть народов осталась вне её пределов, увеличилась доля армянского населения (вследствие присоединения к империи новых армянских провинций) и их влияние, также в империю вторгались и расселялись новые народы (готы в IV—V веках, славяне в VI—VII веках, арабы в VII—IX веках, печенеги, половцы в XI—XIII веках и др.).
Паллах, ӑна илесшӗнех те марччӗ…
Конечно, я не хотел…
— Выртрӗ! — пӑшӑлтатрӗ карчӑк та.
— Лег! — ответила шёпотом старуха.
Район администрацийĕ Тим посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — рабочий посёлок Тим.
Эпӗ кимӗ пуҫне тӳрех хӗвелтухӑҫнелле хамӑр каймалли ҫул урлӑ тытичченех шыв юхӑмӗ пире хӗвеланӑҫнелле илсе пычӗ.
Нас относило к западу до тех пор, пока я не направил нос прямо к востоку, под прямым углом к тому пути, по которому мы должны были двигаться.
Раштав, 2 2012 ҫулта занял третье место в гонке преследования на этапе Кубка мира в Остерсунде.
2 декабря 2012 года занял третье место в гонке преследования на этапе Кубка мира в Остерсунде.
Тьфу, пулать вӗт-ха инкек!
Тьфу, вот угораздило!
— Пӗлместӗп, ҫумӑр… — ответлерӗ вӑл, хулпуҫҫисене хускатса илсе.
— Не знаю… дождик… — ответил он, пожимая плечами.
Дисциплина тӗлӗшӗнчен те, кӗрешӳри ытти мӗнпур ӗҫсенчи пекех, ачасем Хӗрлӗ Ҫарти йӗркене тытса пыма тӑрӑшатчӗҫ.
И тут, как и во всём, ребята старались подражать Красной Армии.
%S-а малалла уҫла…
Продолжить загрузку %S…
Хӗрсем те калаҫма пуҫларӗҫ; анчах сарри, хӑйӗн аппӑшӗнчен пӗр ултӑ ҫул ҫамрӑкрах курӑнаканскер, сӑнран пӑхсан ҫирӗм пилӗк ҫулсене ҫитнӗскер, шӑпрах пулчӗ.
Даже барышни стали говорить; но белокурая, которая казалась моложе шестью годами своей сестры и которой по виду было около двадцати пяти лет, была молчаливее.
Кирпӗч лутра купол айӗн куҫа шартаракан сарӑрах ҫутӑ ялкӑшса кайрӗ.
Ослепительный желтоватый свет вспыхнул под низким, кирпичным куполом.
Лесото (248 пин, 1993)
Лесото (248 тыс., 1993);
Ҫав принципсене ӑнланни пурнӑҫра мӗне мала хурасси ҫине, вӑйӑ - кулӑпа тус - юлташсене суйласа илесси ҫине тата интернетпа усӑ курасси ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑмалла?
Как понимание этих принципов должно влиять на ваши жизненные цели, выбор друзей и развлечений и на то, как вы пользуетесь интернетом?
Нимӗҫ мӑнкӑмӑллӑн кулса илчӗ.
— У тебя есть голова на плечах.
Вӑйне шеллемесӗр вӑл пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе нумай пуху йӗркеленӗ.
Не жалея сил, он постоянно путешествовал и основал много собраний.
Тепӗр тесен, тем мар-ха вӑл…
Вот и все…
Хӑпарса тухнӑ вырӑнсем тӳсме ҫук ыратаҫҫӗ.
Невозможно мозоли жмут.
Ҫакӑн пек хӑватлӑ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ку та ахаль вӗҫни пулас ҫук.
В таком напряженном сражении и это не могло быть пустым вылетом.
Юханшыв Быстрая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км от устья Быстрой (притока Песчаной) по правому берегу.
Ҫак ыйту ҫине хуравлас тесен айтӑр Асӑпа Амасиян, Иуда патшисен, тӗслӗхӗсене пӑхар.
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим пример двух иудейских царей — Асы и Амасии.
— Килте, унта пытарнӑ.
— Дома, дома спрятала.
«Ах, айван хӗрарӑм, вӑл пӑшала та унтах ҫакса хунӑ иккен!
— Вот глупая баба, так она и ружье туда же повесила!
Турӑ кӗҫех ҫынсен правительствисене хӑйӗн Патшалӑхӗпе улӑштарассине тата хӑйне пӑхӑнса тӑракансене чӑн - чӑн, нихӑҫан пӗтмен мирпе пиллессине вӗсем пӗлеҫҫӗ (Ис. 11: 4 — 9 ; Дан. 2: 44).
Им известно, что вскоре оно заменит человеческие правительства и благословит послушных людей истинным, непреходящим миром.
Вӑл тата ыйтса пӗлем пек турӗ.
И он решил еще спросить.
Агафонов Валентин Александрович
Агафонов, Валентин Александрович
Ханс Кристиан Андерсен ячĕллĕ парне
Премия имени Х. К. Андерсена
Вӑл Кэукай аллинчен ярса тытрӗ те, ачалла ашкӑнса, ҫав тери хастарлӑн кӑшкӑрса ярас килнине туйса, унпа юнашар чупрӗ.
Он подал руку Кэукаю и побежал рядом с ним, ощущая непреодолимую потребность закричать что-то необыкновенно воинственное, по-мальчишески озорное.
— Петя, каласа пар!
— Говори, Петя!
Вӑхӑт чылай пулнӑ.
Было уже поздно.
Ҫавӑнтах аҫа ҫапса пӑрахать!
Сразу тебя громом как шарахнет!
Урайӗнчен ҫил вӗрет, стенисем пусӑрӑннӑ, алӑкӗсем чалӑшса кайнӑ.
Из-под пола дует, стены осели, двери скособочились.
— Григорий, переҫҫӗ!
— Григорий, стреляют.
Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе шухӑшласа пурӑннӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗчӗ унӑн — вӑл хулара паллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Он достиг того, к чему стремился всю жизнь, — власти, стал видным человеком в городе.
Асӑннӑ утрав Лӑпкӑ океанра таҫта шалта ҫухалса выртать, ун патне ҫитес тесен.
Островок этот затерян в глубине Тихого океана.
Анчах та самолет курман ҫынсем пурнакан района вӗҫме мана пӗрремӗш хут тӳр килчӗ.
Но впервые я летел в район, где ещё не видели самолёта.
— Пилӗк тенкӗ вырӑнне аллӑ тенкӗ хуратӑп, пистолета авӑрламан! — тесе кӑшкӑрчӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Держу пятьдесят рублей против пяти, что пистолет не заряжен! — закричал третий.
Анчах хӑйсен умӗнче хӑйсем хытса тӑрасси, хӑйсенчен хӑйсем тӗлӗнесси кӗҫех вӗҫленчӗ, мӗншӗн тесен ӳт-пӗвӗ хавшаклӑх мӗнне манӑҫа кӑларчӗ.
Но их оцепенение, их изумление перед самими собой скоро прошло, так как тело их уже забыло, что значит быть слабым.
Шутла-ха эс, ҫапла сӑмах калама!
Ты подумай только, что говорят!
Релятивизм тата гравитаци
Релятивистские и гравитационные явления
Икӗ йывӑҫ диван йышӑну пӳлӗмне ҫурмаран уйӑрса тӑрать.
Два деревянных дивана перегородили на две половины приёмную.
Хушамачӗ, ячӗ, ашшӗ ячӗ
Фамилия, имя, отчество
— Эсир унта пулни ҫителӗклехчӗ мар-и вара?
— Достаточно, что вы там были.
Уйӑх ытларах иртсен Хусантан хут персе ҫитет.
«Ежели обрезанные и превращенные в махометанский закон из чюваш обоих полов по призыванию и добровольному увещеванию креститься не похотет, учинить им за то наказанье… бить плетьми нешадно…»
Вӑрҫӑ вӗҫленсе пырать, эпир пур, кунта хӗртӗнсе выртатпӑр!
Война к финишу идет, а мы тут загораем!
Хӗрарӑмпа ача, малалла ӳпӗнсе, пӗтӗм-вӑйран тапса туртаҫҫӗ.
Женщина и подросток напрягали силы, всем телом подавались вперед.
Джон пассажирсене палуба ҫине чӗнсе кӑларчӗ.
Джон вызвал пассажиров на палубу.
Эпӗ унӑн кӗтесне, салӑ ҫуртипе ҫутатнӑ ҫӗре, пырса тӑрсан вӑл хӑраса ӳкмерӗ, ман ҫине хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫын килнӗн пӑхрӗ.
Он не испугался, когда я подошел к его углу, освещенному сальным огарком, а смотрел на меня так, как будто ожидал встретить во мне единомышленника.
» az-libr.ru сайтра.
На сайте kalininga.ru
— Сассине те пулин илтрӗм! — терӗ вӑл.
— Хоть голос услышал, — сказал он.
Ачапа калаҫу вӗҫленнӗ тесе, офицерсем калаҫма пӑрахнӑ.
Отвернувшийся было, считая, что разговор окончен.
Ман шухӑша пӗлес тетӗн пулсан, эпӗ сана вӗренме кӗме сӗнетӗп.
Если хочешь знать моё мнение, то я советую: поступай.
5. Эсӗ вӗсене шывпа юхтарнӑ пек илсе каятӑн;вӗсем — тӗлӗк пек, курӑк пек: ирпеле ӳсекен,6. ирхине ҫеҫке ҫурса ешерсе ларакан,каҫпа хуҫӑлса анса хӑрӑнакан курӑк пек:7. эпир ҫапла Санӑн ҫиллӳпе ҫухалатпӑр,Санӑн хаярлӑхупа шуйханатпӑр.
5. Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, 6. утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; 7. ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Ҫитӗннӗ ҫын пекех вӑл ура ҫине тӑнӑ та шавлама чарӑнасса кӗтнӗ.
С достоинством взрослого человека он поднялся и ждал, когда прекратится шум.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кают-компанире мӗн пулни ҫинчен каласа пама та йывӑр: выртаканнисем урисем ҫине сиксе тӑчӗҫ, тӑраканнисем ҫӗре ӳкрӗҫ.
Что тут поднялось в кают-компании, трудно передать: кто лежал — вскочил, кто стоял — упал.
Ҫапах та транспорт куллен ҫула тухассине пысӑк ӑсталӑхлӑ водительсен, инженери ӗҫченӗсемпе слесарь-юсавҫӑсен, диспетчерсемпе кондукторсен нумай пинлӗ йышӗ тивӗҫтерсе тӑрать.
Но именно многочисленная армия профессиональных водителей, инженерных работников, слесарей-ремонтников, диспетчеров, кондукторов обеспечивает ежедневный выход транспорта на линию.
Тинӗс хӗрринчи чул хӳме ҫинче, унтан тата площадьре те, вӑрҫӑччен Союзтранс кантурӗ вырнаҫнӑ тата яланах шавлӑ пулнӑ вырӑнти тинӗс вокзалӗн ишӗлчӗкӗсем патӗнче, халӗ ҫынсем курӑнмаҫҫӗпе пӗрех..
На молу и на площади, у развалин морского вокзала, — где до войны помещалась контора Союзтранса и царило постоянное оживление, — было теперь совсем безлюдно.
Манефа карчӑк арҫын ачасем хӑйӗн хапхине вӑрласа сулӑ вырӑнне кӳлле кайса пӑрахни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Бабка Манефа пожаловалась, что ребята утащили у нее половинку ворот от двора и спустили на пруд вместо плота.
«Правдӑпа» «Солдатская правда» редакцийӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
«Правда» и «Солдатская правда» разгромлены.
Старик траншейӑна анчӗ те хӑй калаҫнӑ хушӑра малалла кайнӑ бригадӑпа канав чавакан машина хыҫҫӑн чупрӗ.
Старик снова скрылся в траншее — По ходу разготвора кинулся за бригадой и транзеекопателем.
Куратӑп: майлӑ самант ҫитрӗ — ялт сиксе тӑтӑм та:— Эпӗ хулана чуптарам-ха, ӑна шыраса тупам, — терӗм.
Вижу, случай подходящий, я вскочил и говорю: — Я сбегаю в город, разыщу его.
Ҫак уйӑх хушшинче нимӗн чухлӗ те улшӑнман.
Она ничуть не изменилась за этот месяц.
— Эпӗ пӗтӗмпех куртӑм-ҫке-ха, пӗтӗмпех!
— Я же все видела, все!
(Виссон вӑл сӑваплӑ ҫынсен тасалӑхӗ пулать.)
виссон же есть праведность святых.
Пах! пах! туса пӗчӗк ҫаврашка тӳпенелле вӗҫсе хӑпарчӗ те унта ҫаврӑнса ҫӳреме пуҫларӗ.
И — пах, пах! — маленький сверкающий диск полетел в небо, стал кружиться и кувыркаться.
Ҫырусем ҫыраҫҫӗ… кичем!
Пишут письма… скучно!
Вӑл ҫынсене валли чаплӑ кил — Ҫӗр — туса панӑ.
Об этом говорят даже те дела, которые он совершил задолго до сотворения Адама и Евы.
Хӑнӑхнӑ йӑлана пӑрахма ҫӑмӑл мар.
Инерцию привычки преодолеть не легко.
— Эсӗ усалли паллӑ пире! —
— Лютость твоя нам известна! —
Телефон шӑнкӑртатать, Корф трубкине ярса илчӗ.
Корф схватил трубку.
— Тавтапуҫ, — тетӗп ӑна хирӗҫ.
— Спасибо, — отвечаю я.
Коростелев вӑтанса-мӗн туса тӑмарӗ, ӗнесене чӑпар ҫурӑмӗсем тӑрӑх аллаппипе ҫапа-ҫапа илчӗ, ҫынсене тӗрлӗрен кӑтартусем парса хӑварчӗ.
Коростелев не обращал внимания на неприличие, хлопал коров по пестрым спинам и распоряжался.
Хушӑран кӑна янкӑр тӑрӑ тӳпе тинӗсӗнче таҫти ҫӳлти ҫил арпаштарса мамӑклантарнӑ шурӑ пӗлӗтсем юхса иртрӗҫ, ейӳ кайнӑ шыв тӑрӑх вӗсен кӳлеписем акӑшсем пек картан-картан шуса иртрӗҫ те, инҫетри ҫырана ҫитсе перӗнсе, куҫран ҫухалчӗҫ.
Лишь изредка в ясном небе проплывали белые, распушившиеся на вышнем ветру облачка, и по разливу лебединой стаей скользили их отражения и исчезали, коснувшись дальнего берега.
Хутора кӗрес умӗн вӑл нимӗҫ салтакӗнчен туртса илнӗ винтовкӑна ларкӑч айӗнчен кӑларчӗ те шал енчен черниллӑ кӑранташпа темтепӗр ҫырса-тӗрлесе тултарнӑ ҫакки ҫине пӑхса илчӗ, тинех чунӗ лӑпланнӑ пек кӑшкӑрса каларӗ:
Не доезжая хутора, из-под сиденья достал отбитую винтовку, поглядел на ремень, исписанный изнутри чернильным карандашом, облегченно крякнул:
вӑхӑтра чаркӑчла
тормозить своевременно
Вара вӑл строительствӑн пӗтӗм участокӗсенче те диспетчерсем лартса тухма пултарни ҫинчен хавасланса калаҫма пуҫларӗ.
С оживлением он заговорил о том, что теперь может ввести на всем строительстве настоящую диспетчерскую службу.
Мӗне кирлӗ мана сан шӑхличӳ?
Что мне твоя дуда?
Эпир вӗт сана тахҫанах вилнӗ тесе шутланӑ.
Да ведь мы думали, что ты давно умер.
Эпӗ ӑнланмарӑм: мӗнле-ха ҫак курнӑҫу ҫапла хӑвӑрт, ҫапла ухмахла вӗҫленме пултарчӗ — хам мӗн калас тенинчен, мӗн калама тивӗҫлинчен ҫӗрмӗш пайне те калаймарӑм-ҫке, вӑл мӗнпе вӗҫленме пултарасса хам та ӑнкараймарӑм.
Я не понимал, как могло это свидание так быстро, так глупо кончиться — кончиться, когда я и сотой доли не сказал того, что хотел, что должен был сказать, когда я еще сам не знал, чем оно могло разрешиться…
Сӑваплӑ Ремигий, Реймс епископĕ.
Святой Ремигий, епископ Реймский.
Карпеев Михаил Поликарпович
Карпеев, Михаил Поликарпович
Тимӗр-бетон завочӗ
завод «Железобетон»
«Ыттисене юратнине ӗҫпе кӑтартатӑн пулсан, вӗсем те сана юратма пуҫлаҫҫӗ тата пулӑшаҫҫӗ», — тет Швецире пурӑнакан 66 ҫулхи Ян.
«Когда даришь любовь другим, взамен получаешь их любовь и поддержку», — говорит 66 - летний Ян из Швеции.
Манӑн ун пирки, чечексемпе лайӑхрах пуласси пирки, шухӑшласа пӑхма тӗл килеймен-ха.
Мне просто не случилось подумать об этом, что это хорошо.
Васан леш енче, куҫ курма пултарнӑ таран, вӗтӗ вӑрман ӳсекен анлӑ тӳрем сӑртлӑх сарӑлса выртать.
За тесниной, насколько хватал глаз, расстилалось поросшее мелким кустарником плоскогорье.
Вӑл пӗр тӗлсӗр шуррӑн курӑнакан чӳрече ҫине, ҫилпе варкӑшакан ҫурма витӗр курӑнакан чӳрече карри ҫине, чертеж тумалли сӗтелсем ҫине пӑхса тӑрать.
Она бесцельно смотрела на белый переплет окна, на колыхавшиеся от ветра полупрозрачные занавеси, на чертежные столы.
‏צבא הגנה לישראל‏‎ — Цва хагана́ ле-исраэ́ль) е кӗскен ЦАХАЛ (ивр.
Армия обороны Израиля ( — Цва хагана́ ле-исраэ́ль) или сокращённо ЦАХАЛ ( — Ца́халь Ца́аль) — вооружённые силы Государства Израиль и главный орган его безопасности.
«ВӐЛ — МАНӐН суйласа илнӗ савӑтӑм ; Эпӗ ӑна Хамӑн ятӑм ҫинчен халӑхсем, патшасем... умӗнче каласа пӗлтерме суйласа илтӗм» (Ап. ӗҫ.
«ЭТОТ человек — мой избранный сосуд, чтобы нести мое имя другим народам, а также царям».
Вӑл халӑх хушшипе пырса Иисусӑн тумтирне сӗртӗннӗ (Лев. 15: 19, 25).
Она пробралась к нему сквозь толпу и прикоснулась к его верхней одежде.
— Эппин, мӗншӗн-ха…
— Зачем же тогда…
Хӑвӑр ирӗкпе ниҫта та каймалла мар, ашкӑнма юрамасть, пур ҫӗрте те ӑнлануллӑ пулмалла, вӑт йӗрке пулчӗ те.
Самовольно не отлучаться, озорства не устраивать, во всем соблюдать сознательность, ну и порядок.
— Чӑнах та, хӑналанӑшӑн хисеп тӑвас тивӗҫе Италире ы-ытла та ҫӳле хунине маннӑ ӗнтӗ эпӗ.
— Да, правда, я и забыл, как высоко стоят в Италии законы гостеприимства.
Ҫул ҫинче пачах чирлесе ӳксен? — тесе ыйтрӗ анне.
Вдруг по дороге совсем заболеет.
Е, аплах пулмасан, Аннушка задачисене.
Или хотя бы Аннушкиных задач.
Вӑл Яка Иллене хирӗҫ кӑмака сакки ҫине пырса тӗренсе ларать.
Кажется, он присел только для того, чтобы тут же встать.
— Атте, атте! — кӑшкӑрать Петя, ашшӗне чавсинчен тытса.
— Папочка, папочка! — кричал Петя, хватая его за локти.
Николай Петрович ӑна журналсем вуласа панӑ, Феничка ӗлӗкхи пекех пӑхнӑ: шӳрпе, лимонад, шӗвӗлле пӗҫернӗ ҫӑмартасем, чей иле-иле пырса панӑ; анчах унӑн пӳлӗмне кӗмессеренех ӑна вӑрттӑн хӑрушлӑх ҫавӑрса илнӗ.
Николай Петрович читал ему журналы, Фенечка ему прислуживала по-прежнему, приносила бульон, лимонад, яйца всмятку, чай; но тайный ужас овладевал ею каждый раз, когда она входила в его комнату.
Ной тӳрех парне вырӑнӗ тунӑ та Иеговӑна парнесем кӳнӗ.
Тут же Ной построил жертвенник и принес жертвы Иегове.
Петька курӑк ӑшӗнчен чышӑка аран шыраса тупать, ӑна ҫыра варрине лектересшӗн, чылайччен тӗллесе тӑрать.
Петька терпеливо разыскивал чиж в траве и долго целился, стараясь попасть в круг.
Котелокпа ылханлӑ колбассине пытарма сарай патне чупса ҫитнӗ ҫӗре каҫ тӗттӗмленсе ларчӗ.
И, когда ребята добежали до сараев, чтобы спрятать котелок и злополучную колбасу, было уже темно.
Ҫынсен чӑтӑмлӑхӗ ҫавах та пысӑк пулчӗ.
Но как велика была выдержка людей!