alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Леш задачинче ҫирӗм пилӗк платник миҫе кун хушшинче сакӑр ҫурт туса лартассине пӗлмелле, кунта акӑ ултӑ шӑвӑҫ ӑсти миҫе кун хушшинче вӑтӑр ултӑ витре тума пултарнине пӗлмелле Икӗ задачине те пӗр пекех шутласа кӑлармалла.
— В той задаче нужно было узнать, во сколько дней двадцать пять плотников построят восемь домов, а в этой нужно узнать, во сколько шесть жестянщиков сделают тридцать шесть ведер Обе задачи решаются одинаково.
Сакскипе Октябрьски районӗсенчи ялсенче те ҫавнашкал облавӑсем тунӑ.
Такую же облаву они провели в деревнях Сакского и Октябрьского районов.
— Эс ӑнланатӑн-и вара?
— А ты понимаешь?
Ун ҫийӗнче ҫӳлех мар пӗр юман обелиск кӑна пур.
Стоял над ним тогда всего только невысокий дубовый обелиск.
Ҫӗркаҫах хатӗрлес теттӗм, ӑсран тайӑлнӑ пекех пултӑм! — чееленчӗ Агафья Матвеевна.
А хотела еще с вечера, да память у меня словно отшибло! — схитрила Агафья Матвеевна.
Ун хыҫҫӑн мулкач пек Петька йӑкӑлт сиксе тухрӗ.
За ним шмыгнул, как заяц, Петька.
— Сережа, ҫӳллӗ тусен хушшинче манӑн питӗ пулса курас килетчӗ…
— Сережа, мне так хотелось посмотреть горы…
— Ҫын Хура тинӗс флотӗнчен килнӗ, ҫапах та халиччен нимӗн те ӑнланмасть.
— Человек с Черноморского флота, а доси ни об чем не имеет понятия.
Жандармсене кашкӑрсем кӑшласа янӑ.
Волки сожрали полицейских.
Василий сӗтел патне пычӗ те шӑнкӑрава тӑрӑшсах шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ.
Василий подошел к столу и принялся усердно звонить в колокольчик.
Анчах та пророкла сӑмахсенче ҫав империнчен «вунӑ мӑйрака» тухӗ те пӗр мӑйраки вара уйрӑмах палӑрса тӑрӗ тесе каланӑ.
Однако пророчество предсказало, что из этой империи вырастут «десять рогов» и один рог будет особенно выделяться.
Альдо Гуффре — Паскуале Нарделла (новелла «Аделина»)
Альдо Джуффре — Паскуале Нарделла (новелла «Аделина»)
— Пирӗн пуҫ ҫинче харампырсен — пупсен, буржуйсен, жандармсен, городовойсен — эшкерӗ тӑрать.
— Над нами стоит свора паразитов: попов, буржуев, жандармов.
Туррӑн ирӗкне тӑвас текенсене Сӑваплӑ Ҫыру ҫак тӗнчене те, унти ӗҫсене те ан юратӑр тесе ӳкӗтлет.
Священное Писание призывает тех, кто хочет исполнять волю Бога, не любить мир и его дела.
Ҫапла вара Германи ҫав вӑхӑтри хӑйĕн тĕп тӑшманне ҫĕнтернĕ, Аслӑ Британи ҫĕрĕ ҫине ҫитмелли вырӑн тытса илнĕ.
В результате этой войны Германия избавилась от основного на тот момент своего противника.
Вӑл хӑйӗн тӗпсӗр кӗсьинчен хутаҫ туртса кӑларнӑ; хутаҫӗнче пӗр чӗлӗ кукуруза ҫӑкӑрӗ, пӗр пысӑк татӑк ӑшаланӑ сысна ашӗ тата пӗр фляга мононгахельски виски пулнӑ.
Он вытащил из своего бездонного кармана мешочек, в котором находился ломоть кукурузного хлеба, большой кусок жареной свинины и фляжка с мононгахельским виски.
Хӑйне Песковатскине килме ирӗк панӑ чухне Тимофеев ӑна хӑҫан килмелли ҫинчен нимӗн те каламанччӗ, васкатманччӗ те.
Тимофеев, отпуская его в Песковатское, ничего не говорил, когда Саша должен вернуться, не торопил его.
Поэмӑмсем —шӑпах,тӗл лартнӑ ячӗсемкӗпҫе ҫумне кӗпҫехӗстернӗ тупӑпа пӗр.
Поэмы замерли,к жерлу прижав жерлонацеленныхзияющих заглавий.
Европӑран уйӑракан чикĕ Урал тӑвĕсен тухӑҫ сӑрт айĕн ҫумĕпе, Мугоджарпа, Эмба шывĕпе, малалла Каспи тинĕсĕпе, Кура шывĕпе, Сурами перевалĕпе, Риони шывĕпе, Хура тинĕспе тата Мрамор тинĕсĕпе, Босфор тата Дарданеллсен хушӑкĕсем витĕр тухать.
В российских географических источниках границу с Европой, как правило, проводят по восточному подножию Уральских гор, горам Мугоджарам, реке Эмбе, далее по Каспийскому морю, рекам Куме и Манычу (Кумо-Манычская впадина), устью реки Дон, по Азовскому морю и Керченскому проливу, по Чёрному морю, проливу Босфор, Мраморному морю и проливу Дарданеллы.
Кӑшт кӑна ҫитеймерӗмӗр.
Немного не дошли.
Ирхи апатпа канашлу виҫӗ сехетре тин вӗҫленчӗҫ, палатӑна ҫитме ӗлкӗреес ҫук ӗнтӗ, ыран — шӑматкун, департамента кӗртмеҫҫӗ, ҫавӑнпа ку ӗҫе тунтикуна хӑвармалла пулчӗ.
Завтрак и совещание кончились в три часа, в палату идти было поздно, а завтра оказалась суббота — присутствия нет, пришлось отложить до понедельника.
— Пӗлместӗп… ӑна пӗлместӗп, — терӗ Кай Верресӑн ирӗке янӑ чури.
— Не знаю… этого я не знаю, — сказал отпущенник Кая Верреса.
Эпӗ ҫапах та хӗсӗне-хӗсӗне чи малти рете ҫитрӗм те пукан ҫине мар, эстрада умне тухса урайне лартӑм…
Но я-то пролез и сел в первом ряду, только не на стул, а на пол, перед самой эстрадой…
Указ датисем - 19.08.1944, 27.06.1945.
Дважды Герой Советского Союза (19 августа 1944, 27 июня 1945);
Хӗвеланӑҫ енче пӗр пайӗнче ҫуртсем кӑшт пурччӗ, ытти пайӗ уй пекех тасаччӗ.
Часть Западной стороны была застроена, часть же была просто полем.
Приматсем алӑсемпе кӑна усӑ курса ҫакнашкал куҫкалаҫҫĕ.
Приматы передвигаются таким образом, используя только руки.
— Пирӗн умма вӑл пӗренесене мӗншӗн тиесе пымастӑр?
— Почему нам не везешь те дручья?
Курӑнман барабанщик Ленькӑна ҫапла каланӑ пек туйӑнчӗ.
Леньке показалось, что невидимый барабанщик так и выводит:
– Ма вара каллех эп?
– Ну, можно, только я ничего делать не буду, – согласился Тима и побежал вперед к Виталику.
— Чӑнах та; ӑслӑлӑх ҫак факта вырӑна та хумасть.
— Вы правы! А ученые и не подозревают об этом явлении!
Каллех ҫав ӗҫсене тумалла-и?
Повторенье старого?
Пӗтӗмпех хӑй тӗллӗн вӗреннӗ.
Сам до всего доходил.
«Программа ҫулталӑкӑн иккӗмӗш ҫурринче ӗҫлесе каясса шанатӑп, — терӗ Моторин пресс-конференцире.
«Ориентируюсь, что программа заработает во второй половине года, - сказал Моторин на пресс-конференции.
Чжоу Ли-бо Китай коммунисчӗсем халӑха ертсе тата ҫул кӑтартса пыракан тӗп вӑй пулнине, вӗсем тӑван ҫӗршывӑн чи шанчӑклӑ ҫыннисем пулнине тӗрӗс кӑтартса панӑ.
Чжоу Ли-бо правдиво описал китайских коммунистов — организующую и руководящую силу китайского народа, их беззаветное служение своей родине.
Кивҫене кӗрес мар тесе тӑрӑшӑр.
Старайтесь не влезать в долги.
Ҫапах та сана хӗрхенетӗп эпӗ.
Но я глубоко сожалею о тебе.
Эпӗ вара сире пӗр эрне хушшинчех сыватӑп.
А я вот вас в неделю вылечу.
Майӗпен академи ҫул-йӗрне хӳтӗлекенсем пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкул валли ӳкернӗ ӳкерчӗксене вӗрентмелли методика ыйтӑвӗсене туса хатӗрлес енӗпе тӗплӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Постепенно сторонниками академического направления стала проводиться последовательная работа по разработке вопросов методики преподавания рисунка для общеобразовательной школы.
Территорийĕ 2500,2 тв. км .
Общая площадь составляет 2542,93 км².
Ҫапкаланчӑк эсӗ, акӑ кам.
И голь перекатная.
Поляксем — 333 (1,1 %)
поляки — 174 (0,05 %)
— Ҫынсене Гоголь епле хӑратса пӑрахма пултарать, э!? — тӳсеймерӗ Саша чӗнмесӗр.
— Во как Гоголь умел страх нагонять! — не удержался Саша.
Картиш варринче те ҫав пичӗкех тӑрать, ҫавнашкалах тӗссӗр ҫӑл, типсе шултӑркаса кайнӑ; пичӗке тиенӗ урапан кустӑрмисем аран тытӑнса тӑраҫҫӗ, йывӑҫ тенӗлсем тусанланса ларнӑ, сӗрессе те вӗсене Тёма чирлес умӗнех сӗрнӗ пулас.
Та же бочка стоит посреди двора, по-прежнему такая же серая, рассохшаяся, с еле держащимися широкими колесами, с теми же запыленными деревянными осями, мазанными, очевидно, еще до его болезни.
Эп илтнӗ тӑрӑх, унта тем те пӗр кӑларса пӑрахаҫҫӗ.
Я слыхал, что на свалках чего только нет.
Ваҫилей ҫапах та урапа ҫине хӑпарса ларчӗ.
Но Васьлей все-таки уселся на телегу.
— Ҫук, Элекҫей Якурччӑ, ҫук, пулмасть ун пек.
— Нет, дорогой Элексей Егорыч, нет, не бывает так.
Отв. ред. И.С. Мансуров, зам. отв. ред. Л.В. Коротаева, Стерлитамакский филиал БашГУ, Стерлитамак, 2017, 35 - 38- Чувашский
Сергеев, Петр Васильевич (18 июля 1929 года — 14 ноября 1981 года) — тракторист колхоза имени М. Горького Бижбулякского района БАССР, Герой Социалистического труда.
14. Эй тӑванӑмсем, кам та пулин: «ӗненетӗп» тесессӗн, хӑйӗн ырӑ ӗҫӗ пулмасан мӗн усси? унашкал ӗненни ҫӑлайӗ-и ӑна?
14. Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
Унта ҫӗр киле яхӑн, тӑватҫӗр ҫын пурӑнать.
Около сотни дворов, четыреста душ жителей.
Ниҫта кайса кӗрейменрен вӑл каллӗ - маллӗ утса ҫапла каласа йӗрет: «Авессалом ывӑлӑмҫӑм!
Не находя себе места он ходит и причитает: «Мой сын Авессалом!
Капитан малалла пӑхать, — ешӗл саванна тӗлӗнче вӑрман йӑрӑмӗ палӑрса тӑрать.
Капитан смотрит вперед — темными контурами вырисовывается полоса леса на изумрудной зелени саванны.
Куншӑн тивӗҫлӗ шалу ыйтма ан вӑтанӑр.
Не бойтесь просить за них хорошую оплату.
Ленинград ҫывӑхӗнче!
Под Ленинградом!
Сасартӑк вӑл хӳрипе ҫа-ат! тутарать те Микинь аллинчен вӗҫерӗнсе каять.
Вдруг он с силой бьёт хвостом — раз! — и вырывается из рук Микиня.
Пурте туйри пекех темелле.
Но мало кто из гуляющих навеселе, в в кожаном мешке уртмакся только покрыто донышко; нет и желающих зазвать к себе свадьбу.
Некрасова хӑй ӗҫне Новинскран пынӑ инженера пама тата халех ҫула тухма хатӗрленме хушрӗ.
Некрасову он предложил сдать дела прибывшему из Новинска инженеру и спешно собраться в дорогу.
Петр, пӗшкӗнсе, питҫӑмартипе арӑмӗн хулпуҫҫине сӗртӗннӗ, мӑкӑртатса илнӗ:
Пётр наклонился, приложил щёку к плечу жены, забормотал:
Ку сӑнара автор питӗ юратать, ӑна мӗн роман тӑршшӗпех илсе пырать.
Образ которого настолько полюбился Чжоу Ли-бо, что он пронес его через все свое произведение.
— ҫынсем пурӑнӑҫ ҫинчен шухӑша кайнӑ та, пӗр-пӗрине итлемен пекех, кашни хӑйӗнни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
— Люди задумались о жизни и говорят каждый о своём, почти не слушая друг друга.
Чӗчӗ ӗмет-и?
Соску сосет?
Эпӗ кайран пыратӑп.
Я посля приду.
Тянь Вань-шунь улӑм пӗрчисене тивертрӗ те Сяо Сян патне илсе пычӗ.
Тянь Вань-шунь зажег пучок соломы и бережно, обеими руками поднес Сяо Сяну.
Ҫак вӑл — НЕП-ӑн пирвайхи тапхӑрӗ пулнӑ, ун чухне Совет влаҫӗ социализма пур майпа та аталантарса пынипе пӗрлех капитализма кӑшт чӗрӗлме ирӗк панӑ, ун чухне Совет влаҫӗ хуҫалӑхри икӗ система, капитализмлӑ системӑпа социализмлӑ система, пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑ ҫӗрте социализмлӑ система капитализмлӑ системӑран иртсе каяссине организацилеме шанса тӑнӑ.
Это был первый период нэпа, когда Советская власть допустила некоторое оживление капитализма при всемерном развитии социализма, когда она рассчитывала на то, чтобы в ходе соревнования двух систем хозяйства, капиталистической и социалистической, организовать перевес социалистической системы над капиталистической.
Ялта вӗҫсерех сӑмах ҫӳрет.
Тихо, с оглядкой, говорят люди.
Вӑл пӗр вӑхӑта итлесе тӑчӗ.
Она прислушивалась.
— Семен Афанасьевич, — терӗ Сергей, мана чӳрече патнелле илсе кайса, — вӗсем Павлушӑна каллех ун пек кун пек теме пуҫласан, кунтан урӑх ҫӗре яма хушсан…
— Семен Афанасьевич, — сказал Сергей, отводя меня к окну, — если опять Павлушку признают каким-нибудь не таким и скажут отослать…
Вӑл ирӗксӗрех кӑшкӑрса илчӗ те, ҫӳлелле пӑхрӗ.
Он невольно вскрикнул и поднял глаза.
Ҫук, ҫук, чарӑнмасӑрах иртсе каятӑп!»
Нет, нет, проеду мимо!»
Эсир те пирӗнпелех пулатӑр-и? — ударницӑсене ҫулӑхрӗ кивӗ тӗн тытса пурӑнакан, хӗрарӑм тесен каҫсах каякан Тюковнов.
И вы с нами? — приставал к ударницам старовер и бабник Тюковнов.
Кӗретӗп ӗнтӗ эпӗ, князь пудермантельпе ларать, эрешлесе пӗтернӗ француз сӑхманне тӑхӑннӑ пӗр парикмахер унӑн парикне турать, тепӗр парикмахерӗ кӗмӗл чашӑк ҫинче помада, пудра тата пуҫ турисем тытса тӑрать.
Вхожу я, князь изволит в пудермантеле сидеть, и один парикмахер в шитом французском кафтане причесывает, а другой держит на серебряном блюде помаду, пудру и гребенки.
16. Манӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫинче эсир мӗнле ӗҫрӗр, ытти халӑхсем те пурте ялан ҫапла ӗҫӗҫ, ӗҫӗҫ, ҫӑтса ярӗҫ, вара хӑйсем нихӑҫан пулман пекех пулӗҫ.
16. Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
— Шанатпӑр, — апла пулсан, Иван, ху пул командир, — терӗ Емельян.
— Верим, — тогда, Иван, бери команду…
1002, ҫулталӑк вĕҫĕ — Англире дансене вĕлереҫҫĕ.
1002, конец года — Избиение датчан в Англии.
Унтан аслашшӗ ҫӳлӗк ҫинчен ӗнер ҫисе яман ҫӑкӑр татӑкне илчӗ те, ӑна помидорсемпе пӗрле хура тӗрӗллӗ тутӑрпа чӗркерӗ.
Затем дедушка достал с полочки кусок вчерашнего ситника и завязал его вместе с помидорами в ситцевый платок с черными капочками.
Вӗсенчен пӗри ыттисенчен хытӑрах янӑранӑ.
Один из них звучал громче других.
Ку ҫапӑҫу ҫинчен, гладиаторсем ҫинчен калакан революцилле кӗнеке.
Это боевая книга про гладиаторов, революционная.
Вара вӑл ури ҫине сиксе тӑнӑ та тӗрлӗ япаласем йӑтма, ишӗлсе аннӑ япаласене тасатма пулӑшнӑ, кӗреҫе е кирка тытса ӗҫлеме тытӑннӑ.
И вскакивала, и снова помогала таскать, разгребать щебень, работать киркой и лопатой.
Сервантес пуҫне таять.
Автор кланяется.
Ҫак ялта республикӑн ҫар хуралӗсенчен пӗри тӑнӑ иккен.
Селение было одно из тех, в которых республиканцы устроили сторожевой пост.
3. Мана, Сывлӑш ҫавӑрса илнӗскере, пушхире илсе кайрӗ; эпӗ унта хӗрлӗ тискер кайӑк ҫинче ларакан арӑма куртӑм, тискер кайӑкӗ ҫичӗ пуҫлӑччӗ, вунӑ мӑйракаллӑччӗ, хӑй Турра хурлакан ятсемпе витӗннӗччӗ.
3. И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
— Том, Том, эпир пӗтрӗмӗр.
— Том, Том, мы заблудились!
Вӑл, хӑй пурнӑҫне кӑшт та пулин сыпӑнтарас тесе, йывӑр ӗҫе ӗҫлеме кӗрӗшет.
Он нанимается на трудную работу, чтобы хоть немного попривить свою долю.
Сасӑсем ҫывхарнӑҫем ҫывхараҫҫӗ…
А голоса приближались…
— Камах сӗвӗ-ши?
— Кто же это могет спустить?
Училище советне унашкал хутсем кашни ҫур ҫултах нумаййӑн ҫыра-ҫыра панӑ.
Много точно таких же бумажек поступало каждое полугодие в совет училища.
— Анчах часрах кил! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна анне.
А мама ему крикнула:— Только скорей!
Пайӑр ҫынсем:Антисионизм Совет Союзĕнче
Персоналии:Антисионизм в СССР
— Мӗншӗн арестлерӗҫ?
— За что же арестовали?
Тӗрӗссипе, нимӗн хӑтланниех те курӑнмасть-ха.
Ничего особенного не делалось.
Унашкал тискер кайӑк пулма пултараймасть, — терӗ Люба.
Таких зверей не бывает, — сказала Люба.
Пӗр уйӑх выртнӑ хыҫҫӑн вӑл начарланса, шуралса кайнӑскер, хӑйӗн тӗрексӗр урисем ҫине тӑчӗ те, амӑшӗ пулӑшнипе, чӳрече патне ҫитрӗ, чылайччен ҫул ҫине пӑхса тӑчӗ.
Только через месяц, худой и бледный, поднялся он на неустойчивые ноги и, цепляясь за стены, попытался пройти по комнате, поддерживаемый матерью, он дошел до окна и долго смотрел на дорогу.
— Поезд пулсан, кайӑп.
— Если будет поезд.
строительство материалĕсемпе ҫителĕклĕ тивĕҫтер
в полной мере обеспечивать строительными материалами
— Унӑн тусӗ пур, буфетра ӗҫленӗскер пулас.
— У него приятель есть, что ли, в буфете работал.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗ, сарлака, ҫав вӑхӑтрах ҫӑмӑл, «вӗҫсе каякан» сасӑ.
Голос был просторный, большой и в то же время легкий, вернее, какой-то отлетающий.
Саланӑр килӗрсене, мана пӗччен юлса канма парӑр.
Ступайте по дворам и оставьте меня в покое.
Епле суйларӑмӑр эпир вӗсене!
Выбрать их было нелегко.
2013 -мĕш ҫулччен парнене, Нацисен Пĕрлĕхĕн пĕр ҫĕршывĕнче Ирланди е Зимбабве, пурӑнакан ҫыравҫӑна, акӑлчан чĕлхипе ҫырнӑ романшӑн панӑ.
До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке.
Урӑх пӗр поезд та йышӑнма пултараймастпӑр…
Не можем больше принимать поездов…
катанпир кĕпе
(белая) полотняная сорочка
Унран та пахараххи пуррине ӑнланӑр, вӑл - вӑхӑт.
А также помнить, что есть ресурсы поважнее — например, время.
Анчах — чӗрене ан тив!
Но — не задевай сердца!
Патша — ухмах тата ӗҫкӗ ӑшне путнӑ, ӑна пуҫӗнчен бамбук туяпа ҫапнӑ.
Царь — дурак и пьяница, да еще и битый бамбуковой палкой по голове.
Пире ял ячӗ те кӑсӑклантарчӗ.
Нас заинтересовало и название деревни.
Терезия хӑй амӑшӗ патне йӑпшӑнса пычӗ те хулпуҫҫийӗсенчен ярса тытрӗ.
Терезия неслышно подкралась к матери, обхватила плечи.
Унчченхи ҫулсенче, ӗлӗкхи пек пураннӑ чухне, ҫакӑ икӗ уйӑха канлӗ вӑхӑт тесе ахаль ят паман.
В прежние годы, когда жили по старинке, эти два месяца неспроста назывались «глухою порою».
Эс шӑпах вилӗм шырама каясшӑн.
Ты идешь на верную смерть!
Авӑн йӗри-тавра вӑйлӑ хурал тӑратса вӗсем ирчченех сыхланӑ.
Став вокруг овина строгим караулом, они дежурили до утра.
Учитель кӗнӗ-кӗмен вӗсем чӑн-чӑн шкулти: пек ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Честь по чести встали при входе учителя.
Анчах, итлесем, ҫӑварне сигарет хыпнӑ, аллине сӑра курки тытнӑ синтетикӑллӑ чиперкке пирки Пушкин, калӑпӑр, «таса илемӗн генийӗ» тесе ҫырайӗччӗ-ши?!
Но согласись, если бы перед Пушкиным предстала синтетическая красавица с дымящейся сигаретой в зубах и стаканом — пусть даже бокалом — пива в руке, — вряд ли бы он написал: «Я помню чудное мгновенье: передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты…»
— Эпӗ халех килетӗп!
— Я сейчас!
Анчах эсӗ никама та, Шурӑна та ан кала…
Только ты никому-никому, даже Шуре…
— Апла пулсан, Бяла Черквара нимӗнле сас-хура та илтӗнмест эппии?
— Значит, в Бяла-Черкве все тихо и мирно?
Вӗткеленсе чупса таракан ура сассисем, тата хӗрсен юбкисем чӑштӑртатнипе пӑрӑлтатни кӑна илтӗнеҫҫӗ.
Вязкий топот перебирающих в беге ног, порсканье и шелест девичьих юбок.
2003 — CD «Ademi-au» (Тандаулы андер — Суйланӑ юрӑсем), Казахстан.
2003 — CD «Ademi-au» (Тандаулы андер — Избранные песни), Казахстан.
Павел киле сӗм ҫӗрле пулсан тин тавӑрӑнчӗ.
К себе Павел возвратился глубокой ночью.
— Эпир тӗл пулатпӑр.
— Мы увидимся.
— Мухтанас йӑли те ҫукрах унӑн!
— И хвастовства у нее мало!
Ку вӑл маншӑн ӗҫ, эпӗ куна пурне те хӑнӑхнӑ ӗнтӗ…
Для меня это работа, я привык ко всему этому…
Сасартӑк пӑравус кӑшкӑртса ярать.
Вдруг оглушающе загудел паровоз.
Преподобный Серафим Саровский Чудотворец.
Житие преподобного Серафима, Саровского чудотворца.
— Ылтӑн ача эсӗ, — ӑна куҫран пӑхса, темиҫе хут та каларӗ Степан Ильич.
— Золотой ты хлопчик, ридна моя кровь! — заглядывая ему в глаза, повторял Степан Ильич.
Вӗсем шукӑль те таса тумланма тата пӳрт ӑшчиккине калама ҫук тирпейлӗ тытма хӑнӑхнӑ.
Щегольство, чистота и изящество в одежде и убранстве хат составляют привычку.
Юлашкинчен вара, вырӑс пики мӗн ыйтнине ӑнланса илсен, вӑл хӑй сӑмахӗсене пӗр-пӗринчен уҫҫӑнах уйӑрса ҫапла ыйтрӗ:
Поняв наконец, чего требует от него русская красавица, он спросил, отчетливо разделяя слова:
Лодя Виноградов!
Лодя Виноградов!
Ҫакӑнпа пӗрлех хама Генникер патне каймаллине, унпа лайӑх сыватмӑш пирки сӳтсе явмаллине туйрӑм.
Вместе с тем я чувствовал потребность немедленно идти к Генникеру и обсудить качества одной хорошей лечебницы.
Калаҫса пӑхма хӗре хӑй патне иккӗмӗш хут чӗнтерсен, Зубавин ӑна суя Белограйӑн ыйтӑвне кӑтартрӗ те:— Ҫакна кам ҫырнине пӗлетӗн-и? Белограй ҫырма-и? — тесе ыйтрӗ.
Вызвав девушку к себе для второй беседы, Зубавин показал ей заявление лже-Белограя и спросил:— Знакомый почерк? Белограевский?
вĕҫетмĕш патне трап илсе пынӑ
к самолету подали трап
— Камсем пулатӑр эсир?
— Кто вы такие?
Анчах чӑн-чӑн философ вӑл сӑмахсенче обществӑна ырлӑх тӑвас тӗлӗшпе шухӑшламаллисем тупма пултарать.
Однако истинный философ сумеет найти в них пищу для размышлений на благо общества.
— Каҫар, Таня, тивӗҫсӗр пулнӑ пулсан…
— Прости, Таня, если что было не так…
Ҫакӑн пек чӑтлӑхра аташас мар тесен, агентсен ку вырӑнсене лайӑх пӗлмелле.
Агентам надо было великолепно знать местность, чтобы не заблудиться в таких зарослях.
— Пирӗн Саккӑрмӗш армипе демократилле правительство ҫеҫ чӑн-чӑн власть пулса тӑнине те пӗлместӗн-и?
— Как ты не понимаешь, что только наша Восьмая армия и демократическое правительство могут называться настоящей властью?
Мӗнле пырса тапӑнчӗ вӑл вӗсене ҫӗрле?
Как налетел на них ночью?
«Канаш Ҫуртӗнче такамсене тытса чарнӑ».
«В подвалах Дома Советов арестованы какие-то личности».
Пӗррехинче, пӗр сӗм-тӗттӗм каҫ, Ӑмӑрткайӑк, яланхи пекех, вӑрмана тухса кайсан, лагерьте такам чӗрене ҫурас пек хӑратса кӑшкӑрса ячӗ.
Однажды в глухую ночь, когда Орлик, по обыкновению, ушел в лес, по лагерю пронесся отчаянный крик:
Ӗнтӗ манӑн чи лайӑх эмелсем пур!
Найлучшие лекарства уже есть у меня!
Атӑл кӳлмекне вара акӑшсем илсе кайса ярӗҫ.
Город Чебоксары в ближайшее время приукрасится.
— Курт Краузе, — кӑраклатса илчӗ нимӗҫ.
— Курт Краузе, — крикнул немец.
Уҫӑ сывлӑша тухма хӑтланса вӑл тӗттӗм пирки Сычевка хӗрарӑмӗн ытамне кӗрсе ӳкнӗ.
Решив выбраться на свежий воздух, он в потемках попал в объятия сычевской партизанки.
Вӑл ҫак уссиллӗ ҫынна вӗлеретчӗ пулӗ, ӑна ярса илетчӗ те — пӑвса пӑрахичченех вӗҫертместчӗ пулӗ.
Он наверно убил бы этого усатого, схватил бы его и не отпустил, пока не задушил.
Алексе́й Серге́евич Глы́зин (1954, кӑрлач, 13, Мытищи Мускав облаҫĕ) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2006).
Алексей Сергеевич Глызин родился 13 января 1954 года в городе Мытищи в семье служащих Сергея Васильевича и Серафимы Алексеевны Глызиных (12 августа 1922 — 2012), мать работала в Министерстве путей сообщения, Почётный железнодорожник.
Фельдмаршал сержанта чӗнтернӗ.
Фельдмаршал пригласил сержанта.
Адмирал карапӗ ҫинче тупӑран пени кӗрлесе кайнӑ, флот ҫинче ялав вӗлкӗшсе ҫӗкленнӗ.
На адмиральском судне грянул пушечный выстрел, и боевое знамя взвилось над флотом.
Катер «Чӑмав» ҫывӑхӗнчех ӗнтӗ, унта кӑшкӑрашаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ.
Катер подошел к «Нырку», на нем кричали и хохотали.
Ҫапла тунипе вӑл йывӑр туйӑмӗсене ҫӗнтерме тӑрӑшнӑ.
Так она пыталась справиться с чувством одиночества.
— Пуҫсӑр юланут! — сасӑ ян кайнӑ пек янӑрать пӗр аллӑ сасӑ.
— Всадник без головы! — эхом отвечают пятьдесят голосов.
Чӑн та вӗсем фронтри шӑтӑка тепӗр куннех саплаҫҫӗ.
Хотя на другой день они и зашили дыру, пробитую на фронте.
Татах пӑхатпӑр-ха!
Еще посмотрим!
Ҫавӑн пекех Сатана та кама ҫӑтса ярасшӑн, ҫавсене пӗртте шеллемест.
Подобным образом Сатана не чувствует сострадания к тем, кого хочет поглотить.
— Эпӗ — тыткӑнран килнӗ ҫын.
— Я — военнопленный.
Паха вӗрентӳ – общество аталанӑвӗн никӗсӗ шутланакан условисенчен пӗри.
Качественное образование – одно из базовых условий развития общества.
Унтан карма ҫӑвар пек юрласа ячӗ: «Карчӑк карчӑк — карчамас, пӗр сӑмах та шарламасть. Аса илет — йӑл кулать, каласассӑн — ял кулать!»
И запел во все горло: — «Я с миленочком сидела. Он молчит, и я молчу. Я подумала, сказала: «Будь здоров! Домой хочу».
Пӗрисем сассисене пӗрисемшӗн параҫҫӗ, тӗприсемшӗн…
Одни подают голоса за одних, другие за других…
Тунсӑх ҫатӑрласа илнӗ темеллех те мар пулӗ-ха ӑна.
Не то что он затосковал…
— Аслӑ пиччерен юлнӑскерсем вӗсем, — ал сулчӗ те Маргарита купа ӑшӗнчен илемне ҫухатман Чебурашкӑна туртса кӑларчӗ.
— От старшего брата досталось, — махнула рукой Маргарита и вытащила из пестрой разноцветной кучи симпатичного мехового Чебурашку.
Кун пек ӗҫре пӗрремӗш хут, нимӗн тума та пӗлместӗр-и?
В первый раз на таком деле, не знаете специальности?
Ҫав кун Давенант чӳрече патӗнчен хӑпмасӑр чӗлӗм туртрӗ, вентиляторӑн тимӗр калпакӗн чалӑшӗнче телеграф провочӗсем касса уйӑракан пӗлӗтсен сийӗсене сӑнать…
Весь этот день Давенант курил, почти не отходя от окна, и разглядывал под уклоном железного колпака вентилятора слои облаков, перерезанные чертой телеграфного провода.
Зоя ятне панӑ шкулӑн кӑмӑла килекен коридорӗсем тӑрӑх ҫӳрес килет манӑн.
Ходить по милым, знакомым коридорам школы, где учились мои дети, школы, которая носит сейчас Зоино имя.
— Туршӑн та, хӑтланса пӑхрӑм, — терӗ те Шубин шӑлне йӗрчӗ, йӑлтӑр ҫуталса кайрӗ: — тутлӑ мар, тӑванӑм, ҫӑтса та анмасть, кайран пуҫ та параппан пек.
— Пробовал, ей-богу, — возразил Шубин и вдруг осклабился и просветлел, — да невкусно, брат, в горло не лезет, и голова потом, как барабан.
— Хӑвах шутласа пӑх-ха.
— Посуди сам.
Вӑл ырханланса кайрӗ, ҫырӑ куҫӗсем сивӗрех пӑхма пуҫларӗҫ, анчах хӑй ӗлӗкхи пекех савӑнӑҫлӑ та маттур, ӗлӗкхи пекех кӗл тӗслӗ мӑйӑхӗ айӗнче ача кулли пек кӑмӑллӑ кулӑ пытанса тӑрать: «Акӑ вӑл, Никита Мальцев! Мӗнле вӑл! Ку пуҫламӑшӗ кӑна-ха, малалла мӗн пулӗ, — ҫуркунне эпир буденновецсемпе тупӑшӑпӑр ак» — тенӗ пек туйӑннӑ ҫав кулӑ.
Никита похудел, взгляд его серых глаз сделался строже, но был он по-прежнему таким же молодцевато-веселым и по-прежнему под пепельно-серыми усами таилась ребяческая улыбка, которая точно говорила: «Вот каков есть Никита Мальцев! Но вы погодите: это же еще только начало, — а вот весной мы поспорим с буденновцами».
Тен, урӑх ҫын пулнӑ пуль! — ыйтрӗҫ ачасем унтан.
Или это кто-то другой был? допрашивали они товарища.
Ҫак вӑрттӑн поход ҫинчен сахал ҫын пӗлет.
Об этом секретном походе мало людей знают.
Унӑн репертуарӗнче классика оперисенчи арисем, романссем, чӑваш юррисем пулнӑ.
В его репертуаре были арии из классических опер, романсы, чувашские песни.
Анчах паян Аникее темскер ҫитмен.
Но сегодня Аникею чего-то недоставало.
Мӗскӗн хӗрӗн аллине тытрӑм та ӑна чуптурӑм, алли ҫине куҫҫулӗм тумланса анчӗ.
Я взял руку бедной девушки и поцеловал ее, орошая слезами.
Юлия Всеволодовна Лермонтова – (2.1.1847 (21.12.1846), Санкт-Петербург - 1919, Петроград) - химик-технолог, перрремĕш вырӑс хĕрарӑм химик.
Юлия Всеволодовна Лермонтова (18461847—1919) — одна из первых русских женщин-химиков.
— Тӗлӗнмелле ку пурнӑҫ, Алексей…
— Чудная жизнь, Алексей…