alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ҫавӑнтах ун чунӗ тухрӗ.
И там же испустил дух свой.
Хура-сӑрӑ тата хура-симӗс шинель тӑхӑннӑ гитлеровецсем, пилоткисемпе картузӗсем ҫине металран тунӑ ӑмӑрткайӑксем ҫыпӑҫтарнӑскерсем, урамра чупкалаҫҫӗ кӑна, тустарса тӑкнӑ хваттерсенчен ҫаратса тухнӑ япаласене таҫта ӑсатаҫҫӗ.
Гитлеровцы в темно-серых и темно-зеленых шинелях, с металлическими орлами на пилотках и фуражках заполнили город; размещаясь на постой, сновали они по опустевшим улицам, нагруженные разными домашними вещами из разгромленных квартир.
Ҫавнашкал ҫын ҫӑткӑнлӑхран тата кӗвӗҫессинчен пӑрӑнать, мӗншӗн тесен ҫак япӑх енсем ыттисене тӑванла юратма памаҫҫӗ.
Он не позволит, чтобы в его сердце развились жадность и зависть — чувства, которые губят братскую любовь.
— Анчах эпир лайӑх туссем пулатпӑр вӗт, ҫапла-и?
— Но ведь мы будем большими друзьями, правда?
Хаваслӑ пулмарӗ вӑл вӑхӑт.
Невеселое это было время.
Ун ҫырӑвӗсем мана савӑнтармастчӗҫ.
Меня разочаровывали его письма.
Взрывчатка илсе, вӑл малалла упаленсе кайнӑ, анчах унтан кӗҫех каялла тухнӑ — ӑна ҫул ҫине карса хунӑ йӗплӗ пралук чӑрмантарнӑ пулмалла, те хӑюлӑх ҫитеймен, — юнашар нимӗҫсем хурал тӑнӑ.
Он пополз с взрывчаткой, но вскоре вернулся обратно — помешало встретившееся на пути заграждение из колючей проволоки или, может, не хватило у него решимости — рядом находилась охрана.
Пӗрин ҫине кӑтра та сип-симӗс йывӑҫсем ӳкернӗ, йывӑҫҫисем хушшинче ҫӗр ҫинче тигр тӑсӑлса выртнӑ, йывӑҫ турачӗсем ҫинче кӗрен упӑтесем ларнӑ; ҫавра кӑвак кӳлӗрен крокодил хӑйӗн асавлӑ пысӑк ҫӑварне тӑсса кӑларнӑ.
На одной были нарисованы перистые яркозеленые деревья, а среди них распластался на земле тигр; на ветках деревьев сидели оранжевые обезьяны; из круглого синего озера высовывал зубастую пасть крокодил.
Францие сутнӑ: вӑл тӑшманшӑн уҫӑ, хӳтлӗхсӗр.
Франция, отданная врагу, беззащитная, безоружная Франция!
Буг хӗрринчи ҫапӑҫура вӑл иккӗмӗш машинине ҫухатнӑ, аманнӑ, ҫавӑнтах виҫҫӗмӗш машина ҫине куҫса ларса вилнӗ командир вырӑнне йышӑннӑ та ротӑпа командовать тума тытӑннӑ.
В бою на Буге он потерял вторую машину, был ранен, пересел на третью и, заменив погибшего командира, принял на себя командование ротой.
Эпӗ малтан: сире пурпӗрех пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
Я думал сначала, что вам все равно.
— Мӗскер-мӗскер те, телейӗ вара ман ӑраскалӑма ытлашшипех тивӗҫрӗ, пилӗк ҫынна та ҫитет пулӗ! — ӑмсанӑвӗн сӑлтавне ӑнланаймасӑр, куларах тавӑрнӑ Сергей.
— Уж чего-чего, а счастья на мою долю выпало с излишком, на пятерых хватило бы! — не понимая причин зависти, иронически отвечал Сергей.
Анчах нимӗн те тӑваймӑн: лётчиксем вӗрентсе хатӗрлеме лӑпкӑ вырӑн кирлӗ.
Для подготовки лётчиков требовалась спокойная обстановка.
Эсӗ, яланах ҫакӑн пек авланусене хирӗҫ пыракан ҫын тесе шутланӑскер, кӑна эсӗ калатӑн-и!
Ты, которого я считал всегда самым непреклонным противником подобных браков, ты это говоришь!
— Куратӑп, учитель, эсӗ ӗлӗкхине, хӑв кунта килсе лекнӗ ҫулсенчи пурнӑҫа, аван астӑватӑн, — терӗ стариксенчен пӗри, Виктор Сергеевич еннелле ҫаврӑнса.
— Я вижу, учитель, ты хорошо помнишь те далекие годы, когда в первый раз попал сюда, — заметил один из стариков, обращаясь к Виктору Сергеевичу.
Вӑл май килмен ҫӗртенех май килтерме шухӑшлать.
Ему померещился выход из безвыходного положения.
тĕшĕрĕлсе ан
упасть в изнеможении
Вӗри вут пек ҫиле те, ҫӗнтерӳ савӑнӑҫӗ те, пайтах ҫул хушши капланнӑ хуйхӑ та, курайманлӑх та — йӑлтах илтӗннӗ ҫав сасӑ-чӗвӗре.
И злоба, и радость победы, и накопившееся за много лет горе, и ненависть — все слышалось, все изливалось в этих звуках.
Сӑрт ҫийӗ шавласа сӗрлеме пуҫларӗ.
Вся сопка зашевелилась и загудела.
Анчах паянхи куна тепӗр хут аса илтӗм те шалт тӗлӗнтӗм: Маринкӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрне, яланхиллех, кулленхи пурнӑҫ картинчен тухаканни нимӗн те каламан эпир.
Но, оглянувшись на нынешний день, я, к немалому удивлению своему, не мог вспомнить из наших с Маринкой разговоров ничего такого, что бы хоть как-то, хоть каким-то боком выходило за рамки обыденности, если не сказать обыденщины.
— Девушка с персиками (2017)
— Девушка с персиками
Вӗсем урӑх пӗр сӑмах та шарламарӗҫ, уйрӑлса кайрӗҫ.
Они разошлись, не сказав больше ни слова.
Юрий нимӗн те ыйтмарӗ.
А Юрий вообще ничего не просил.
— Ӑшӑн-ха, эпӗ халех апат хатӗрлетӗп.
— Грейся, я сейчас приготовлю завтрак.
— Киле, Карло атте патне, — тет Буратино.
— Домой, к папе Карло, — сказал Буратино.
Юхан шывӑн тепӗр енчи ҫыранне юхӑм аркатса якатнӑ, вӑл арпашӑнчӑк курӑк пек имшеркке те ҫӳхе йывӑҫ вуллисемпе талккӑшпех витӗннӗ.
Противоположный, разрушенный водой берег был сплошь усеян подмытыми, падающими, как смятая трава, чахлыми, тонкими стволами.
— Женя, ан ҫыхлан! — терӗ хуллен Ольга, кӑкӑртан тухакан сасӑпа.
— Женя, отстань! — тихо сказала Ольга своим грудным, слегка вибрирующим голосом.
Вӗсем ман пӳрте ҫунтарса ячӗҫ, арӑма, карчӑкӑма, штыкпа чиксе пӑрахрӗҫ.
Они самые хату мою сожгли и Нинку, старушку мою, штыком закололи.
вĕре-ҫĕлен вутӑн-хĕмĕн тӑкӑнса вĕҫсе ҫӳрет, тет
говорят, что огненный змей летает, рассыпаясь огнем и искрами
Ывӑлӗ ҫинчен калаҫнине итлеме Павел Николаевичшӑн ҫав тери ырӑ.
Павлу Николаевичу приятно говорить о сыне.
Патша сӑнӗ хыҫӗнче чиркӳри хоругвисене йӑтса пыраҫҫӗ.
За портретом царя качались церковные хоругви.
Ыратакан ури хӑйне лайӑхрах итлеме пуҫланӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что даже больная нога стала ему лучше служить.
— Пӗр котелокран авантарах, тутлӑрах.
— Из одного лучше, вкуснее.
Пирӗн лётчиксем вӑйлӑ ҫилсем кашласа тӑнӑ ҫӗрте, утравсемпе Пысӑк Ҫӗр ҫыранӗсем ҫине пырса ҫапӑннипе пӑр яланах вакланса тӑракан Чукотски тинӗсӗ ҫине — челюскинецсем патне — анса ларма пултаратчӗҫ пулсан, полюс ҫине эпир ним мар анса ларма пултаратпӑр!
Если наши летчики ухитрялись садиться на лед в Чукотском море — у челюскинцев, где свирепствуют сильные ветры и лед непрерывно ломается, упираясь о близкие берега Большой земли и островов, то уж на полюсе тем более мы должны сесть!
Ҫак сӑвӑ йӗркинче «чӗре» тени ҫын шалтан мӗнлерех пулнине пӗлтерет.
В данном стихе слово «сердце» относится к тому, какой человек внутри.
Шыв хӗррине вӑл чип-чиперех ҫитет, ӑна никам та тытаймасть; часах ун патне Жуков пырса тӑрать.
Он пробирается к речке невредимым; вскоре к нему подходит Жуков.
Иртнӗ ҫул кунта эпӗ аннене илме килнӗччӗ.
В прошлом году я приезжал за матерью.
Хӑйӗн кабинетӗнче Богаевский Янова пӗр пачка укҫа тыттарать.
У себя в комнате Богаевский вручил Янову пачку денег.
Вестовой патнелле ҫаврӑнса пӑхса вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Обернувшись к вестовому, он спросил:
Пуласлӑхра, тепӗр хут Чӑваш Енре пулса чӑваш апачӗсене тутанса пӑхасчӗ.
В будущем, хотелось бы еще раз побывать в Чувашии и попробовать чувашские блюда.
Хаяр йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме тивессине, унтан вара хӑйне вӗлерессине вӑл пӗлнӗ (Матф. 20: 18, 19 ; Евр. 4: 15).
Он знал, что впереди его ожидали суровые испытания и смерть.
— Халӗ, авӑ, пуху умӗнче куҫна мӑчлаттарса лар.
— Теперь моргай перед собранием.
Ҫитменнине тата Окленд шӑпах ҫав вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче тӑрать, ун ҫинчен ҫулҫӳревҫӗсем Арауканни ҫыранӗсем патне ҫитичченех ниҫта та пӑрӑнса кӗмен.
По странному совпадению, Окленд находится как раз на той тридцать седьмой параллели, вдоль которой путешественники неотступно следовали от самых берегов Араукании.
Вӑл икӗ татӑкне те юлташне тӗксе пачӗ.
И отодвинул от себя оба куска приятелю.
Функци сулланӑвĕ, йыш ҫинче — функци пĕлтерĕшĕсен уйрӑмлӑхĕсен модулĕсен мĕнпур , мӑшӑрлӑ пӑнчӑсем ҫинчи тĕллĕхлĕ ҫӳлти чикки.
Колебание функции на множестве — точная верхняя грань модуля разности значений функции на всевозможных парах точек, .
Эпӗ шыраса тупатӑп унта вӗсене.
Я разыщу их там!
ЕГИПЕТПА АССИРИ — МАЛТАНХИ ИКӖ ПУҪӖ
ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ ГОЛОВЫ — ЕГИПЕТ И АССИРИЯ
Каҫарӑр, матушка Акулина Андреевна, пирӗн ачасен мӗнле ӑс-тӑн пулма пултарнине хӑвӑрах куратӑр, намӑса пӗлмен вырӑнсенче пурӑнаҫҫӗ; ак эсӗ, ухмах, тав ту барыньӑна вӑл сана вӗрентме кӑмӑл тунӑшӑн».
Простите, матушка Акулина Андреевна, изволите сами знать, какой ум в наших детях, в сраме и запустении живут; а ты благодари, дурак, барыню, что изволит обучать».
Ҫак тузсемпе аристократсемсӗр пуҫне Коломнӑра тӗрлӗрен пӗчӗк ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
После сих тузов и аристократства Коломны следует необыкновенная дробь и мелочь.
Пӑтӑ е тутлӑ чустаран ҫӑмах пӗҫеретпӗр те, вара мӗн пулать-ха?
Наварим каши или галушков из пресного теста, и что же получается?
Питӗ нумая пӗлтерет, — чӗререн каларӗ парашютист.
Огромное, — убежденно проговорил парашютист.
Пӗтӗмӗшпе илсен те питех тӗссӗр, виҫерен тухман сивлеклӗрех ҫын вӑл — Дон хӗрринчи тусанлӑ хӑйӑр ҫине шӑтса ӳснӗ вушар та тимӗр пек ҫирӗп караич йывӑҫҫи евӗр.
И весь он был скуп на краски, холодно-сдержан, — караич, крутое, железной твердости дерево, выросшее на серой супеси неприветливой обдонской земли.
Хӑй вара: «Кӑт-кӑт-кӑт!» терӗ.
И сказал: «Ко-ко-ко!»
Санин, унчченхи пекех пӑшӑлтатса, хӑйӗн «суту-илӗвӗ» ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Санин заговорил — конечно, по-прежнему, шепотом — о своей «торговле».
1458 ҫулта хула Оттоман импери енне таяннӑ, ун чухне Мехмед II Завоеватель султан.
В 1458 году турки захватили город, и он стал частью Османской империи.
— Верка, комендантпа иксӗр туратсем касӑр та хӳшӗ тӑрне витсе майлӑр.
— Наруби-ка ты, Верка, с комендантом веток да зачините у шалаша крышу.
Уҫӑпран ҫыру пурпӗрех пулмасть… кунта алла усса ларса та… ним те тухмасть…
А письма от Осипа не будет… и сидеть здесь, сложа руки… ничего не высидим…
Ҫакӑнта пӗрин те, теприн те вӑй хумалли ҫинчен каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание, что здесь говорится об усилиях с обеих сторон.
Ку ӗҫ ҫинчен тухнӑ сӑмах Гремячий Лог хуторне сарӑлма ӗлкӗрнӗ пулас.
Слух об этом, видимо, успел широко распространиться по Гремячему Логу.
Пӗлетӗн-и, Эрнст, — Рихард Виртц сӗтел урлӑ фон Буш еннелле авӑнса тӑчӗ, — сан патра, инженери пайӗнче, Шницлер ятлӑ капитан ӗҫлет.
Знаешь, Эрнст, — Рихард Виртц нагнулся через стол к фон Бушу, — у тебя в инженерном отделе работает капитан Шницлер.
Чӗлхем типсе лартӑрах манӑн, енчен ӑна Иван Неделков илсе каяймасан…
Отсохни у меня язык, если Иван Недялков ее не увезет…
Вӑл хӑвӑрт хӑйӗн майкине хыврӗ, унпа чӗрӗпе витсе хучӗ те ӑна, ҫыхӑ тунӑ пек, чӗркесе лартрӗ.
Он живо снял с себя майку, накрыл ею ёжика и закатал его в эту майку, будто в узелок.
Вооз хӑйне Руфьпе мӗнле тытнинчен вӑл Иегова пек пулма тӑрӑшни мӗнле курӑнать?
Как в обращении с моавитянкой Руфью Вооз подражал Иегове?
Мӗн тума? — тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл.
Зачем? — спросил он с удивлением.
Василиса Прокофьевна ответлемерӗ.
Василиса Прокофьевна не ответила.
хутлӑхран тĕл пул
случайно встретиться
Кондратьев бурка ҫине татах тепӗр  хут пӑхса илчӗ, унтан, ответ кӗтнӗ пек пулса, итлесе тӑчӗ, вара шухӑшласа пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Кондратьев еще раз посмотрел на бурку, и после, как бы ожидая ответа, прислушался, но подумав все же сказал:
Хӑйӗн шухӑшӗ кӑмӑла кайнӑран Анишора Виктора пиҫиххийӗнчен те кӑштах туртрӗ:
Его взгляд снова приковывает к себе корона ее шелковистых кос.
ӑна лӑплантарма ҫук
его невозможно утихомирить
Манӑн та чӗрем сирӗнни пекех ҫурӑлса тухать.
У меня не менее вашего сердце надрывается.
Ӑна хирӗҫ тахӑшӗ хыттӑн йӗрсе ячӗ.
Кто-то ответил ей громким рыданием.
— Итле-ха, Олеся, улталама пултарман-ши сана карт?
— Послушай, Олеся, а не могли ли тебя карты обмануть?
1981 — Три дня праздника — режиссёр
— Три дня праздника — режиссёр
— Парти вӗрентет сире, ӳстерет, эсир сӑмсасене каҫӑртатӑр…
— Партия вас учит, воспитывает, а вы нос задираете…
Пурин ятне те аса илчӗ вӑл, ваттисенне те, ачасенне те, хӑйӗн пӑланӗсене кӗтекен чи лайӑх кӗтӳҫӗ ятне ҫеҫ, Чумкель ятне ҫеҫ асӑнмарӗ.
Упомянул он всех, и малых и старых, умышленно не назвал лишь Чумкеля, лучшего пастуха своего стада оленей.
Ҫак ыйтӑва татмалла пулнӑ.
Вот что нужно было решить.
— Кӳлнӗскерсем.
— Запряжены.
— Салтаксем калаҫмаҫҫӗ.
— Солдаты не разговаривают.
Вара пурте уҫӑлма тухрӗҫ.
И пошли все.
Эпир чун хавалӗпе вӑйлӑ ҫын тума ҫуккине те тума пултарнине ҫирӗплетсе панӑ хамӑрӑн паралимпиецсен паттӑрлӑхӗпе хавхалантӑмӑр!
Мы восхищались мужеством наших паралимпийцев, которые доказали, что сильный духом человек может сделать невозможное возможным!
Сӑмахран, ҫур сехетренех ҫакӑн пек сӑвӑ пулса тухрӗ:
Например, через полчаса уже получилось:
Шӑпах «Марат» тапранса кайнӑ кун Вологдӑна Ленинӑн «Америкӑри рабочисем патне янӑ ҫыру» ятлӑ статьи пичетленнӗ «Правда» номерӗ килсе ҫитрӗ.
В тот самый день, когда «Марат» отчаливал, в Вологду пришел очередной номер «Правды» со статьей Ленина «Письмо к американским рабочим».
тӑваттӑмӗш абзацра «3529875,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «3623949,7 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «в сумме 3529875,0 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 3623949,7 тыс. рублей»;
Ланскийпе Еригов карта тулашне юлаҫҫӗ, Вася Бабийпе «Костя», карта урлӑ каҫса, баксем патне йӑпшӑнса каяҫҫӗ.
Ланский и Еригов остались за оградой, а Вася Бабий и «Костя» перелезли через ограду и стали подкрадываться к бакам.
шыв пӑрӑхĕ
водопроводная труба
Лашасем тӑвалла аран-аран хӑпараҫҫӗ, хӑш чух сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑраҫҫӗ.
В гору лошади идут медленно, иногда останавливаются, тяжело поводя боками.
— Итлетӗп, — терӗ те, тачка ҫын тухса кайрӗ.
— Слушаю-с, — отвечал толстый и вышел.
Пӗр ҫынна та, ҫав шутрах офицерсене те, ухтармасӑр хӑвармалла мар.
Поголовный, не исключая и самих офицеров.
Салапа станцирен хӗвелтухӑҫ еннелле — шурлӑхлӑ-лачакаллӑ айлӑм вырӑн сарӑлса выртать.
На восток от села и станции лежит болотистая низина.
2 ҫулта ҫырма хӗрринче 100 хурӑн, 40 чӑрӑш, 10 хура слива, 10 шурӑ слива, 10 сарӑ слива, 10 кӑвак чие тата пилешсем, хурлӑхан тӗмисем лартрӑм.
За 2 года около речки высадил 100 берез, 40 елок, 10 кустов чернослива, 10 кустов белой сливы, 10 кустов желтой сливы, 10 кустов войлочной вишни, рябину, кусты смородины.
Ну, вӑт хӑнисем патне тухма хатӗрленнӗ пекех ҫав.
Ну, вот как есть, точно к гостям выйти собирается.
Мартыново — Ярославль облаҫĕнчи ял.
Мартыново — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.
— Турра шӗкӗр, кӑкӑрӗ тӗрӗс-тӗкӗлех, — терӗ хӗрарӑмсенчен пӗри, унтан хушса хучӗ:
— Слава Богу, грудь хоть цела, — сказала одна из женщин и добавила:
Салтаксем пӗринчен-пӗри ирте-ирте кайса вӑрман патнелле чупнӑ.
Солдаты, обгоняя друг друга, бросились бежать к лесу.
— Федор Лукич Хохлаков кам вӑл?
— А кто такой Федор Лукич Хохлаков?
Вӑл халӗ хӑй ҫинчи ют тӳпене Урал металӗ кисрентернипе, таҫтан, хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнчен, гварди миномечӗн снарячӗсем, сывлӑша ҫура-ҫура, пӗр вӗҫӗмсӗр вӗҫнипе мухтанать.
Он гордился тем, что уральский металл сотрясает сейчас чужое небо над ним, что летят откуда-то из-за его спины снаряды гвардейских минометов, рассекая воздух.
— Мӗн эсӗ, Пешков, кичемленсе ҫӳретӗн, чирлетӗн-и мӗн? — терӗ.
— Ты что, Пешк'ов, скучный стал, нездоровится, что ли?
Акӑ санӑн логика, Василий Кузьмич!
Вот логика у тебя, Василий Кузьмич!
Арӑмӗ ҫинчен тек вӑл шутламарӗ.
О жене он словно забыл.
Нумайӑшӗ хӗре сӑнтан пӗлсе тӑнӑ.
Большинство из них знали девушку.
Вӑрҫӑ тата пирӗн правительство витӗр курса тӑни пулӑшрӗ.
Война и прозорливость нашего правительства.
Ют ҫӗршыв патрулӗсенчен пӗри Маймаксӑна пырса кӗрсен, ӑна рабочисен отрячӗ пӑшалпа пеме пуҫларӗ.
Когда один из иностранных патрулей добрался до Маймаксы, он попал под огонь рабочего отряда.
— Нихӑш класра та мар.
— Ни в каком.
Ҫамкапа, питпе ун ҫумне тӗршӗнме питех те аван, пӗр самант кӗтсе тӑран та, ӗшенни йӑлтах иртсе каять (пӗр тесен, санӑн та ырмашкӑн тивӗҫлӗхӳ пур).
Приятно прижаться к ней лбом, промякнуть лицо, подождать секунду, пока совсем отлетит усталость, на которую, в конце концов, имеет право даже он.
Вӑл, тен, хӑй дипломне тин кӑна илсе чаплӑ хӳтӗленӗ; тен, ӗнер унӑн тӗлӗнмелле чаплӑ корреспонденцине пичетленӗ.
Может быть, она только что блестяще защитила диплом, а может быть, вчера была напечатана ее первая потрясающая корреспонденция.
пĕр шухӑша кил
прийти к единому мнению
тĕрлĕ тимĕр-таш
различные металлы
Акӑ эпӗ халӗ ним тума та пӗлместӗп!
Вот я теперь сам не свой!
Мӗне пӗлтерет-ха ку — ырӑ хыпар-и вӑл е начар-и?
Как понять — хорошая это весть или плохая?
Хаҫатсем Совет Союзӗпе Америка хушшинчи аслӑ вӗҫевӗн пӗлтерӗшне пур майсемпе те пӗчӗклетме тӑрӑшнӑ, анчах чӑнлӑха пурпӗрех пытарса хӑварма май килмен.
Но как ни искажался в печати смысл великого перелета из СССР в Америку, скрыть действительность не удалось.
Эсӗ мана мӗн ҫамрӑкранпах вӗрентсе тӑтӑн...
Он писал: «О Боже, ты учил меня с юности...
Ҫав тери лайӑх та илемлӗ кӑмпа!
До чего же ладненький, красивый гриб!
Лейбниц нотацийĕ|en|Leibnizs notation;
Премия имени Лейбница;
Автомачӗ чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртать.
Автомат лежал у него на коленях.
Манпа сӑмах татни сирӗншӗн мар, маншӑн хамшӑнах авантарах пулать.
И вы знаете теперь, что сделка менее выгодна для вас, чем для меня.
Эпӗ ҫакна — чӑнласах.
Я говорю вполне серьезно.
Пурте вӑрман чӑтлӑхнелле питӗ хӑвӑрт кайса ҫухалакан чӗрчун хыҫӗнчен пӑхса тӑраҫҫӗ.
И все следили за существом, быстро удалявшимся в чащу леса.
Малалла талпӑнӑр, сирӗн йӑлтах пулать.
Двигайтесь вперед, и у вас все получится.
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, Гвоздевӑн чун хавалӗ ҫӗкленчӗ.
Прошло немного времени, и Гвоздев вовсе ожил.
Эп сана каласа панӑччӗ ун ҫинчен, манман-и?
Я тебе уже рассказывал о ней, не забыла?
Ҫакӑн пек пулса тухасса Крылов малтанах туйса тӑнӑ.
Крылов почти наверняка знал, каковы будут ответы.
Ун пек чухне Лозневойӑн пуҫне яланах савӑнӑҫсӑр шухӑшсем пыра-пыра кӗретчӗҫ.
Это всегда вызывало у Лозневого невеселые мысли.
Эпир сана ӗненетпӗр пулӗ терӗн-и?
А мы тебе поверим?
Манпа карап хушшинче пӗр-пӗрне илтме май пур анлӑш юлсан эпӗ чи малтан калаҫма пуҫлаймарӑм.
Когда между мной и шкуной оказалось расстояние, незатруднительное для разговора, мне не пришлось начать первому.
Пӗкӗнсе, врач пек, тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Смотрел долго и внимательно, как врач.
Вӑл икӗ япалашӑн питӗ хытӑ куляннӑ: унӑн ача пулман тата Феннана пӗрмаях ӑна хурласа калаҫнӑ (1 Патш. 1: 4 — 7, 10, 16).
Анна мучительно переживала из - за двух обстоятельств: она была бесплодна, а Феннана постоянно ее изводила.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059829
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059829
Вӑл ытти станицӑсенче те пур, анчах вӗсем кун пек пысӑк плансемпе килмеҫҫӗ…»
Они есть и в других станицах, но они не приходят с такими большими планами…»
Чугун ҫул ҫыхӑнӑвӗ Ленинградпа ҫукчӗ, ҫапах та ҫырусене самолетпа ҫитеретчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ хам ҫырусем мӗншӗн ҫитменнине ниепле ӑнкарса илеймерӗм.
Железнодорожной связи с Ленинградом не было, но всё же письма доставлялись на самолётах, и я не мог понять, почему не доходят мои.
Ҫакӑнса тӑракан пушӑна илсе стена ҫумне таянтарчӗҫ, виҫӗ кровате тепӗр енне лартса тухрӗҫ.
Спасательную лестницу, снятую с крючьев, поставили на ребро вдоль стены, а колыбельки разместили в противоположном конце, как раз напротив лестницы.
Ҫак кун ачасем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫма кунӗпех тамбур ҫине чупрӗҫ.
Весь этот день ребята бегали шушукаться в тамбур.
— Так точно! — ҫар ҫынни пек ответлерӗ савӑнса кайнӑ Володя.
— Так точно! — по-военному ответил воспрянувший Володя.
— Апла пулсан, ма пурӑнатӑн-ха?
— Так зачем живешь?
Пулӑ тытасси вӑйлӑ аталаннӑ.
Сильно развито рыболовство.
Кунсӑр пуҫне унӑн ют япаласен — халӗ унӑн пулса тӑнӑскерсен — тулли хуҫи иккенне туяс килет.
Кроме того, она желала почувствовать себя хозяйкой вполне — над всем чужим, ставшим своим.
Василиса Прокофьевна, килӗшсе, пуҫне сулчӗ.
Василиса Прокофьевна кивнула.
Фермер хирӗҫ тӑма пуҫланӑ — ҫапла май вӑл тискер кайӑка ҫара алӑпах пӑвса пӑрахнӑ.
Фермер начал сопротивляться, в результате он задушил хищницу голыми руками.
Ҫапах та Кишлотӑн яланхи пӗр клиент пур.
Впрочем, у Кишлота был один постоянный клиент.
— Ним ҫук ҫӗрпе, хурса тумпа,Вил шӑтӑк пек, шап та салху Пырать гун патши Аттилла.
В сталь закован, по безлюдью,Нем и мрачен, как могила,Едет гуннов царь, Аттила,
Кивелнӗ йывӑҫ пӳрт нумай ларнипе тӗссӗрленсе кайнӑ тата ҫӗр ҫумнелле пусӑрӑннӑ.
Домик старый, бревенчатый, потемневший от времени, глубоко осевший в землю.
Маухида Абдулкабирова (1917), кеолоки-минералоки ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Маухида Абдулкабирова (р. 1917) — учёный-геолог, доктор наук (1973), лауреат Государственной премии Казахстана (1990).
Вӑхӑт иртсен тепӗр икӗ пиччепе икӗ аппа та Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ.
Со временем Свидетелями стали еще два моих брата и две сестры.
Ҫулҫӳревҫӗсем тирпейле пӳлӗмӗсенче вырнаҫрӗҫ.
Путешественники разместились в удобных комнатах.
Тахӑшӗ татах кӑшкӑрчӗ:
Кто-то кричал:
Карта леш енче тихасем кӗҫенни, тулхӑрни илтӗнет.
За изгородью ржали и пофыркивали жеребята.
Путма ан пар!
Нельзя, чтобы она утонула!
калай витнĕ ҫурт
дом под железной крышей
Камера пушанса юлчӗ.
Камера опустела.
Ӗнтӗ эксам та парса килчӗ.
И экзам уже сдал он…
Лешӗн паянхи телейлӗ вырсарникун хӑйӗн сухалне кӑтартса мӗн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илнине часрах пӗлес килнӗ ӗнтӗ.
Ей, конечно, хотелось узнать, сколько она получила за свою бороду в это счастливое воскресенье.
Пӳлӗмсенчен пӗринче эпӗ хамӑн анне ҫӗленӗ хӗрлӗ ялава куртӑм.
В одной из комнат я увидел красный флаг, который сшила моя мать.
Пӑхатӑп та ҫапла, вӑл каллех шухӑша кая пуҫларӗ, аллисене каялла хуҫлатать те пӳлем тӑрӑх утса ҫӳрет; пӗрре хайхи никама каламасӑрах сунара тухса кайнӑ та ирччен ҫухалса ҫӳренӗ; ҫавӑн пек пӗрре пулчӗ, иккӗ пулчӗ, унтан вара тӑтӑшах ҫӳреме тытӑнчӗ…
Вот, однако же, смотрю, он стал снова задумываться, ходит по комнате, загнув руки назад; потом раз, не сказав никому, отправился стрелять, — целое утро пропадал; раз и другой, все чаще и чаще…
шведла-финла сӑмахсар
шведско-финский словарь
Купса пуҫӗ айккинелле пӑрӑнчӗ, вӑл ҫӑварне уҫрӗ те кресло ҫине хевтесӗррӗн лаплатрӗ.
Купец дернул головой в сторону, открыл рот и беспомощно повис в кресле.
Давыдовпа Шалый вара ҫаплах хӗвел питӗнче лараҫҫӗ.
А Давыдов и Шалый все еще сидели на солнцепеке.
Анчах, тархасшӑн, йӑнӑшсем ан ту!
Только уж, пожалуйста, прошу тебя, без ошибок!
Дэвид, Кумбри графĕ Нортумбри графĕн хĕрне качча илет.
Брак Дэвида, графа Кумбрии, с дочерью графа Нортумбрии.
Ҫак сӑмахсем пире пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн, унӑн ирӗкне туса тӑрассишӗн тӑрӑшма пулӑшаҫҫӗ.
Эти слова помогают нам следовать призыву Иисуса искать прежде Царство и Божью праведность.
Алӑка уҫса хунӑ пулнӑ.
Дверь уже была отворена.
Вӗсенчен ҫурри шӑнса пӑсӑлса пӗтнӗ.
А ведь половина из них простужена.
Килтех лар! — терӗ Обломов хаяррӑн.
Дома сиди! — прибавил Обломов грозно.
— Вӑл мистер Генри хӑй пӳлӗмӗнче ҫуккине пӗлтермест ӗнтӗ.
— Это еще не означает, что мастера Генри нет в его комнате.
Максимушка, хӗрхенсем мана!..
Максимушка, пожалей меня!..
Фредди Гедеон — Almiro
Фредди Гедеон — Aльмиро
Вӑл хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Он густо покраснел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 985-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Фёдор Жаров командовал пулемётной ротой 985-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Вӑл нимӗн чӗнмесӗр каллех пуҫ тайрӗ.
Он молча опять поклонился.
ВӖСЕМ СИРӖН ПУРНӐҪПА ҪЫХӐННӐ - И?
ЧТО ОНИ ПРЕДВЕЩАЮТ?
— Тата кӑштах тӑхтӑр-ха, ачасем, — тетӗп эпӗ.
— Подождите еще, ребята, — говорю я.
Кит ҫав тери тарӑна чӑмса кӗрсе кайсан, сыпа-сыпа яма тросӑн тепӗр тӑватӑ кустӑрми те ал айӗнчех.
Остальные четыре находились под рукой, чтобы без задержки подвязывать одну к другой, если кит уйдет на большую глубину.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ пуҫлатӑп.
Итак, я начинаю.
Гусейн тете тухса кайсан, эпир Анисим Иванович патнерех хӗсӗнсе пытӑмӑр.
Когда дядя Хусейн ушел, мы протиснулись к Анисиму Ивановичу.
— Сана туртрӗ-и? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А тебя драл? — спросил Сережа.
Ку карттӑсем ҫинче артиллери валли тӗллевсем тумалли паллӑсем темӗн чухлех кӑтартнӑ: кӑткӑс е ансат сигналлӑ геодези пункчӗсем, пирамидӑсем, маяксем, икшер хутлӑ ҫуртсене пӗлтерекен паллӑсем, мӑйрака евӗрлӗ фигурӑсем…
На картах значилась довольно развитая опорная артиллерийская сеть: обилие геодезических пунктов со сложными и простыми сигналами, пирамидами и вехами, надстройками и турами.
662—6845 — Эрмени кнеҫĕ Григор I.
662—6845 — Князь Армении Григор I.
Анчах эсир чӗнсене те пулсан салтма ирӗк парӑр, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Надеюсь, однако, что вы позволите снять, по крайней мере, ремни.
Сирпӗнӳ пулчӗ — анчах унӑн сӑнарлавӗнче кӑна; тепӗр тӗрлӗ сирпӗнӳ те пур: форт ишӗлчӗкӗ вырӑнӗнче урӑх ҫын ишӗлчӗкӗ силленсе тӑрать.
Взрыв произошел — но только в его воображении; хотя был и другой взрыв: вместо развалин форта покачивалась развалина прежнего человека.