alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтӳҫ сукмакӗсем пире тӗп коммуникацинчен ҫӳлтусем ҫинчи кӗтӳ ҫӳрекен вырӑна — Яйлы ҫине илсе каяҫҫӗ.
Заросшие пастушьи тропы уводили нас от главной коммуникации, на высокогорные пастбища Яйлы.
Таврара шӑп, пӗр сасӑ та илтӗнмест, анчах ҫакӑнта ачасене иккӗшне те пӗтерме пултарнӑ инкек сиксе тухать: шӑнса пӑсӑлнӑ Борис ӳсӗрме тытӑнать.
Было очень тихо, и тут-то случилось несчастье, которое могло погубить обоих: Борис простудился и начал кашлять.
газон урлӑ ҫӳреме юрамасть
по газонам ходить воспрещается
— Апла, миҫе сехетре ҫывӑрса кайнӑ-ха эсӗ?
— Это значит, ты во сколько же часов уснула?
Таса тырӑ ҫиеҫҫӗ, пирӗн авӑ, юлташлӑхра, уттине те пӗчӗккӗн кӑна пӑрахса пама тивет.
Хлеб чистый едят, а у нас в товариществе и сенца в натруску.
Мӗнешкел чиперччӗ вӑл ун чух!
Какой он был красивый —
Пирӗн шухӑш кӑна тӗрӗс тесе тӑрас вырӑнне час - часах темиҫе шухӑш та тӗрӗс пулма пултарнине пирӗн йышӑнмалла.
Вместо того чтобы настаивать на своей правоте, нам нужно признавать, что часто бывает несколько правильных точек зрения на ситуацию.
Шумиловӑран таврӑнсан, иксӗмӗр кинона кайӑпӑр».
Вернусь из Шумилова — сходим с тобой в кино».
— Йӗлтӗрҫӗсем тухса кайрӗҫ.
— Лыжники уже ушли.
Кайран, ашшӗ-амӑшӗнчен кӑштах мул юлнӑ хыҫҫӑн, хӑй приходне пачах пӑрахнӑ.
Получив небольшое наследство, он отказался от своего прихода.
Эпир, большевиксем, ҫак тӗнчешӗн, ҫӗр ҫинчи чи пысӑк телейшӗн, коммунизм текен малашлӑхшӑн кӗрешетпӗр.
За этот мир и самое большое счастье на земле: за то, что мы, большевики, называем коммунизмом.
Ҫакӑ мӗнле пулӑшнӑ ӑна?
Как это помогло?
Мӑнаккӑшӗ чӗркуҫленсе ларсах унтан каҫару ыйтма хатӗр пулнине Том пӗлсе тӑнӑ, ҫавна сиссе тӑни Тома салхуллӑн хӗпӗртеттернӗ.
Он знал, что в душе тетка стоит перед ним на коленях, и мрачно наслаждался этим сознанием.
— Ҫак уйлӑх формачӗ тӗппипе илсен йӗркеленсе ҫитнӗ тейӗпӗр.
— Можно сказать, что этот лагерный формат, в основном, состоялся.
Публикаци ӳкерчĕкне илсе пӑрахас
Удалить миниатюру
Тӗл килмерӗ тӗлӗк!
Не сбылся сон!
Унта пырса ҫитсен, Красс гладиаторсен лагерьне илме май ҫуккине ҫийӗнчех курнӑ.
Так что прибывший сюда Красс сразу увидел, что лагерь гладиаторов неприступен.
Кайран эпӗ ҫак япала мӗншӗн пулнине тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлтӗм.
Потом я узнал все подробности.
…Пинь!.. там!.. пом!.. тень!..
Пинь!.. там!.. пом!.. тень!..
Ку та хирӗҫ пӑхса ларать.
А он наблюдает за нами.
— Хӑш еннелле каймалла? — ыйтрӗ Гарик пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— В какую сторону идти? — помолчав, спросил Гарик.
— Вӗлертӗм! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр ҫамрӑк та шухӑ сунарҫӑ.
— Убит! — закричал один, молодой, горячий.
62. Хӗвел те, уйӑх та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
62. Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Пӗчӗк пӳрт чӗтрешсе кӑна ларать, кӗҫ-вӗҫ сывлӑша ҫӗкленессӗн туйӑнать.
Берестяная юрточка вздрагивала, и казалось — вот-вот тоже поднимется на воздух.
Сана аслӑ вӑрттӑнлӑх уҫса пама вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время открыть тебе великую тайну.
— Кӗме юрать-и, — ыйтрӗ алӑк патӗнче ҫемҫе сасӑ.
— Могу я войти? — спросил мягкий голос у двери.
Эсӗ манран мӗн пытаратӑн?
Что ты от меня прячешь?
— Чарӑн, ҫитрӗмӗр.
— Стой.
Аквинум патӗнче поражени тӳснӗ хыҫҫӑн Вариний претор, хӑйӗн легионӗсен юлашкийӗсене вунӑ пин ҫынна яхӑн пухса, лагере вырнаҫтарнӑ.
После поражения при Аквинуме претор Вариний, собрав остатки своих легионов, около десяти тысяч человек, встал лагерем.
Юханшыв Кума юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 426 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 426 км по правому берегу реки Кума.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫлас тесе вӗсем Австралири хӑйсен пысӑк тупӑш паракан ӗҫне сутса янӑ.
Чтобы начать полновременное служение, они продали свой прибыльный бизнес в Австралии.
Мэрире пӗлтернӗ тӑрӑх автобуссем ҫукки водительсен забастовкипе ҫыхӑннӑ — вӗсем рейса тухма килӗшмен.
Как сообщили изданию в мэрии причиной отсутствия автобусов стала забастовка водителей — они отказывались выезжать в рейс.
Колхозра мӗн пулса иртнишӗн ман сире те ответсӑр хӑварас килмест, кашни утӑмра ҫӳлтен пулӑшу кӗтмесӗр ӗҫлеме вӗренме вӑхӑт ӗнтӗ!..
Я не хотел бы и вас лишать ответственности за все, что происходит в колхозе, — пора учиться всем работать без мелкой опеки!..
Бурыхин Евгений Иннокентьевич — (22.02.1921-19.02.1945), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 6-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший сержант Евгений Бурыхин командовал орудием 2-й батареи 6-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 1-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 39-й армии 3-го Белорусского фронта.
Тӗлӗнмелле ҫын!
Чудесный человек!
Парти ялхуҫалӑхне коллективизацилесси, яла ҫӗнетсе урӑхлатасси ҫинчен питӗ паллӑ решенисем йышӑнма хатӗрленни ҫинчен Корчагин унран пуҫласа илтрӗ, вӑл ун пӗр сӑмахне сиктермесӗр итлесе ларчӗ.
От него Корчагин впервые узнал о принимаемых партией важнейших решениях — о коллективизации сельского хозяйства, перестройке деревни, и он жадно впитывал каждое слово.
Анчах Мишка тӗлӗнмерӗ те, мӗншӗн тесен вӑл паян шпиона тӗл пулассине ӗненсех тӑнӑ.
Мишка даже не удивился, так он был уверен, что сегодня обязательно встретит шпиона.
Эпӗ типсех ларнӑ.
Я жажду.
Ыйхӑллӑ хӗрача электронлӑ чӗппи хыҫҫӑн тасатрӗ, ӑна сыватрӗ те ҫӗнӗрен ҫывӑрса кайрӗ.
Она увидела несчастного динозаврика, сделала все, что он хочет, и погрузилась в сон.
Ҫĕньял ачисем (Дети Синьяла, 1971, 1977, 2005) ISBN 5767014027,
Çĕньял ачисем (Дети Синьяла, 1971, 1977, 2004, 2005) ISBN 5767014027
2002—2008 — Каролина, Пат йӑмӑкĕ
2002—2008 — Каролина, сестра Пата
Тен, яланлӑхах?
Может быть, насовсем?
Ирхине ирех пӗрре вӑйлӑ ҫил ҫӗкленнӗ, вара урӑм-сурӑм вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ашкӑнма пуҫланӑ.
Однажды ранним утром ветер подул с ураганной силой и разыгралась нешуточная буря.
Анисим Иванович мана атӑ ҫӗлесе пачӗ, вара эпӗ урама тухма пултартӑм.
Забинтованная рука висела на перевязи, но боли уже не было.
«Ҫаплах, — тесе пӑшӑлтатрӑм хам ӑшӑмра, — ҫапла тунипе вара хамӑн ирӗксӗр пулса тӑнӑ йӑнӑша тӳрлететӗп».
«Ну да, конечно, — шептал я, — это будет, по крайней мере, искуплением моей невольной ошибки».
Анчах Маклай пуҫне сулса илчӗ те Туя хирӗҫ ӑшшӑн кулчӗ.
Маклай тряхнул головой и улыбнулся Тую.
Чӗтрекен сулахай аллине вӑл хӗҫ тытнӑ, сылтӑммипе сӑрӑ толстовка ҫухине туртса вӗҫертет.
В прыгающей левой руке он держал шашку, правой расстегивал, рвал ворот серой толстовки.
Эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑмра темӗн тӗрлӗ ҫынсене те курнӑ.
Я видел много разных людей в своей жизни.
Уншӑн хыпӑнса чӗрӳне ан та ҫунтар.
Не трать на это дело пороху.
Киле ҫитсенех, кун ҫинчен юлташсене каласа пама шутларӑм.
И еще я подумал, что, вернувшись в город, обо всем этом расскажу ребятам.
Тата вӗсем вӑрттӑн-кӗрттӗн те мар, официаллӑ упӑшкаранах ҫуратӗҫ.
И родят-то они не втихаря, а от официального мужа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047798
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047798.
Чӑрӑш йӗпписем темӗн чухлех.
Там, на земле, все иголки от этих сосен.
«Ам юхан шывпа Гертонран тӑвалла, Покетран улт ҫӗр мильӑра.
«Вверх по реке Ам от Гертона, шестьсот миль от Покета.
Чочой тӗлӗнсе кайрӗ: хальччен кунта вӑл мӗн ӗмӗтленнӗ, ҫавӑ пулса пыратчӗ, пурте ӑна мӗнле те пулин ырӑ тума тӑрӑшатчӗҫ.
Чочой удивился: до сих пор здесь угадывалось каждое его желание, все хотели сделать ему что-нибудь приятное.
Арҫынна айӑпламалла мар ун пек чух.
В таком случае, не мужчина виноват.
— Мӗн калаҫатӑр, ачасем!
— Что вы, ребята!
Урӑхла епле ӑнлантармалла-ха?
Иначе не было объяснения.
Анчах кӑмӑллӑ ҫак ҫынна Чӑна тухманлӑхӑн сыв пуллашу алли тӗкӗнмен-ха, ҫавӑнпа та манӑн ӑнлантарусем ӑна хумхантармаҫҫӗ.
Но этот симпатичный человек не был еще тронут прощальной рукой Несбывшегося, а потому мои объяснения не волновали его.
Разведчиксем сайра хутра кӗрсе тухнӑ ялсенче те тӑвар тупма май пулмарӗ.
Невозможно было найти соль и в деревнях, куда иногда заходили разведчики.
— Ну, мӗн, халӗ ӗнтӗ пирӗн пата каймалла! — кӑшкӑрса ячӗ Эмилио, Санин пуҫтарӑнса, Берлина ямалли ҫыруне ҫырса пӗтерсен.
— Ну, что ж! теперь надо идти к нам! — воскликнул он, как только Санин окончил свой туалет и написал письмо в Берлин.
Родниковскинчи площадьре пысӑк килкартинчи абрикос сачӗ хушшинче шкулӑн чул ҫурчӗ ларать.
На площади Родниковской, в глубине просторного двора, стоит каменное здание школы.
Унтан вӑл паян пӗртте ывӑнман ҫын пек пулса савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ, унӑн ҫӳҫӗпе куҫхаршийӗсем ҫинче шыв тумламӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Он вернулся веселый, свежий с каплями воды на бровях и волосах, как будто сегодня совсем не устал.
Ваҫҫук кӗрсенех Мазин ҫине пӑхса илчӗ: «Хӑтартӑн ним калама та ҫук!»
Васек посмотрел на Мазина: «Выручил, нечего сказать!»
Рульне темӗн пысӑкӑш пуҫлӑ, ҫӑмламас хӑрушла ҫын тытса пырать, вӑл йывӑр урисемпе палуба ҫине пускаласа тарӑннӑн сывласа илет:
У руля, которым водит мохнатое чудовище с огромной головою, — водит, топая по палубе тяжёлыми ногами, и густо вздыхает:
Май килсе тухиччен манӑн кӗтес пулать.
Я должен выждать, чтобы подвернулся удобный случай.
Апла пулсан, эсир цензурӑран епле пӑрӑнӑр-ха?
А раз так, то каким образом вы избежите цензуры?
Вӗсен хӑйсем сӑмахланинчен пӗлтӗм, халь ӗнтӗ сире те вӗсемпе кӑшт паллаштарас тетӗп.
(Из их разговоров я узнал их имена и намерен теперь же познакомить с ними читателя.)
— Пӗтӗмпех питӗ лайӑх иртсе кайрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вот как все хорошо вышло! — закричал он.
Хӑвӑрӑн хура список пулни лайӑх.
В выходные ситуация кардинально изменится и у вас появится повод для радости.
Сатанапа юлашкинчен мӗн пулӗ?
Что в итоге постигнет Сатану?
«Мӗн каламаллаччӗ?»
— Будто не знаешь, о чем?..
Акӑ иккӗмӗшӗ вара — вӑл ӗнтӗ тепӗр япала.
А вот вторая — это уже другое дело.
— Вӗлерес тӗк вӗлерес, каҫарас тӑк каҫарас.
— Казнить так казнить, миловать так миловать.
Хурҫӑ йӑлтӑртатать.
Сверкает сталь.
Вӑрман шавне, хумсем кӗрленине хупласа, аслати кӗмсӗртетрӗ.
Заглушив шум леса и рев волн, загрохотал гром.
Пушшӑн карӑнтарнӑ вӗрен усӑнса анчӗ те, Вукӑн урисем сӗлкӗше пырса тиврӗҫ.
Под его тяжестью проволока прогнулась и опустилась, ноги Вука теперь касались жидкой ледяной массы.
— Йӑлтах йӗркеллӗ.
— Все нормально.
Хула ҫав тери пушанса юлчӗ, ҫынсем вилсе пӗтнӗ пек курӑнса ларчӗ вӑл.
На весь долгий день городишко опустел и словно вымер.
Хапха патӗнче пилӗк ҫураллӑ сысна мӑшӑлтатать.
А около корыта ворочалась свинья с пятью поросятами.
Анчах эпӗ ӗнтӗ калаҫма та пуҫларӑм…
Но я уже «говорил»…
Пермь вӗсемшӗн Сибирьтеччӗ; Сибирь Урал леш енчине вӗсем ӗненместчӗҫ.
Пермь для них была в Сибири; они не верили, что Сибирь — за Уралом.
Студент хыҫҫӑн матроссем те:— Кутӑн, кутӑн ҫавӑрӑн!…
— Назад! Назад! — подхватили, матросы.
«В-13» ШК рубкин копине Чулхула кремлĕн территоринче курма пулать.
Копия рубки ПЛ «С-13» установлена на территории Нижегородского кремля.
Мана шеллемест-и вӑл?»
Уж не жалеет ли он меня?»
Тынана хам ҫавӑтса пырӑп.
Я тебе и приведу телочку-то…
Гостинӑйра, тепӗр пӳлӗм урлӑ, калаҫни тата турилккесемпе ҫӗҫӗ чӑнкӑртатни илтӗнет.
В гостиной, за другой комнатой, слышен был говор и звук ножей и тарелок.
Таптанӑ утӑ купине маччана ҫитиех купаласа тултарнӑ, унран сӑмсана тутлӑ шӑршӑ килсе кӑтӑклать.
Кипы прессованного сена, упираясь под самый потолок, дохнули ему в лицо приятным, пряным запахом.
Ҫакӑн пек хӗснине хирӗҫ тӑнисӗр пуҫне вӑл тусӗсемпе пӗлӗшӗсенчен хӑш - пӗрисем пухурах мӑшӑр тупнине курнӑ.
Также она видела, как ее друзья и знакомые находят спутника жизни в собрании и вступают в брак.
Ашӗ, ашӗ унӑн мӗнле сӗтеклӗ!..
А мясо, мясо-то у него сочное какое!
Тӳпере, ҫуртсем тӗлӗнче, ҫӑлтӑр курӑнса кайнӑ, Боркӑн хӗрӗ Роза юнашар пӳлӗмри сӗтел ҫине шурӑ скатерть сарнӑ та, ун ҫине икӗ ҫурта лартнӑ, унтах тата икӗ ҫӑкӑр хурса, вӗсене алшӑллипе витсе хунӑ.
На небе, поднявшись над крышами, показалась звезда, Роза, девушка, дочь Борка, покрыла стол в соседней комнате белою скатертью и поставила на нем свечи в чистых подсвечниках и два хлеба прикрыла белыми полотенцами.
Ҫав ҫын мӗнпур ӑслӑ сӑмахсен простой пӗлтерӗшне те пӗлсе таратчӗ, пур пытанса тӑракан япаласене уҫмашкӑн та унӑн уҫҫисем пурччӗ.
Этот человек знал простой смысл всех мудрых слов, у него были ключи ко всем тайнам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 274-мĕш перевҫĕсен дивизин 961-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ орудин командирĕ, красноармеец.
К июлю 1944 года красноармеец Николай Губанов командовал противотанковым орудием 961-го стрелкового полка 274-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Э-э, кӑтра пуҫ, пӗлетӗн-и эс пирӗн мӗн тӑвас килнине? —
— Понимаешь, кучерявая, чего мы хотим? —
Лалка хӑш урампа иртсе пынине те ас туса юлаймарӗ; вӑл пӗтӗмпе вӗриленчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнма тытӑнчӗ, шӑмми сыпписем, тем, сура пуҫларӗҫ.
Лалка не помнила, по каким улицам она шла, как очутилась дома; она вся горела, голова у нее кружилась, все суставы ломило.
Билетне перекенни, пуҫне чиксе, алӑк патнелле пӗрхӗнчӗ.
Тот, кто бросил билет, пригнув голову, пробирался к выходу.
Михеича йӑтса кайнӑ чухне вӑл ӑна ҫӗр ҫумне вырттарса хунине астуса илчӗ.
Вспомнила: когда тащила Михеича, положила винтовку на землю.
Макс Планк ячĕллĕ медале тивĕҫнĕскерсем
Награждённые медалью имени Макса Планка
Ҫулла вара уйрӑмах питӗ ырӑ.
Особенно летом хорошо.
— Ҫавӑн пек пулса тухать те.
— Так оно и выходит.
Урамра ура сассисем илтӗнсен, пӳртре пурте шӑпланчӗҫ.
Когда на улице послышались шаги, все в избе притаились.
Пуҫтарӑнма тытӑнтӑмӑр.
А вскоре начались сборы.
Ҫитменнине тата Васька:— Ачасем, ку вӑл Шубин мар, Юз хай хурана кӗрсе пытаннӑ та сӑмсине кӑларса кӑтартма хӑрать! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А тут еще Васька крикнул: — Хлопцы, это не Шубин, это Юз в котел забрался и боится нос показать!
2016 ҫулта пӗчӗк бизнесран кӗрекен налук укҫи-тенки калӑпӑшӗ 3,3 миллиард тенкӗпе, тавар ҫаврӑнӑшӗ – 282 миллиард тенкӗпе танлашнӑ.
В 2016 году налоговые поступления от малого бизнеса оцениваются в 3,3 млрд. рублей, оборот продукции – в 282 млрд. рублей.
Тен, ку лайӑха та?
Но, может, оно и к лучшему?
вырӑнсӑр ҫӳре
ходить попусту
Йӑлтӑр кулӑпа ҫуталнӑ палламан пит-куҫ, салтак шинелӗ.
Доброе, но незнакомое лицо, солдатская шинель.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Гомперс каллех хӑй сӑмахне калама пуҫланӑ.
Потом Гомперс начал опять свою речь.
— Вӑйпа, Гриша, нимех те тӑваймӑн…
— Тут силой, Гриша, ничего не сделаешь…
Эп йӗпе ҫӗр тӑрӑх шуса кайрӑм, шунӑ чух кайри окоп патӗнче винтовка кӗпҫипе ҫӗре самаях шӑйӑрттарса илнӗ.
Я пополз по мокрой земле и возле заднего окопа вспахал ее стволом винтовки.
Команда сийĕсем: sh, bash, csh, ksh, tcsh, zsh;
Командные оболочки: sh, bash, csh, ksh, tcsh, zsh.
Ҫерем ҫине брезент сарса хучӗҫ.
Разостлали брезент на траве.
Иккӗмӗш кӗнекере халӑх тӑшманӗсене, ют ҫӗршыв шучӗпе пурӑнма куҫнӑ Франци дворян-эмигранчӗсене кӑтартнӑ.
Во второй книге изображены враги народа -— французские дворяне-эмигранты, поступившие на содержание иностранной державы.
— Вӑтӑр пӑлан кӗтӳрен уйрӑлса кайнине пӗлместӗн эппин.
— А того не знаешь, что тридцать оленей отбились от стада.
Кичикир — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кичикир — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пусма ҫинче тарҫӑн штиблет тӑхӑннӑ урисем курӑнчӗҫ.
Лакейские ноги в штиблетах показались на лестнице.
— Парти райкомӗ пире кӳрентерме ирӗк памасть, — тет вӑл упӑшкине.
— Райком партии в обиду меня не даст, — говорила она мужу.
Куҫса ҫӳрекен тӑватӑ электростанцие пӗр йӗркене вырнаҫтарса лартрӗҫ; вӗсем шпал ҫурмалли пӑчкӑсене ӗҫлеттерме энерги пама пуҫланӑ та ӗнтӗ.
В ряд построились четыре передвижные электростанции; они уже давали энергию для шпалорезки.
Пӑр айӗпе илсе пырать, аялалла тӗртет, чулсем ҫине пырса ҫапӑнтарать, ҫӳлелле тӗксе кӑларать, пӑр ҫумне ҫапса суранлатать!
Несет подо льдом, сталкивает вниз, бьет о камни, выталкивает на поверхность, ранит об лед?
Администрациĕ Анже хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Анже.
ҫапӑҫури хӑюлӑх
отвага в бою
— Бриг ҫинчи ялик-и? — ыйтрӗ Гленарван.
— Ялик с брига? — повторил Гленарван.
Хуркайӑк алӑк патнелле упаленсе пычӗ, кӗлине илсе пӑрахса кӑшкӑрса ячӗ:
Подползла к двери, крикнула, отбросив крючок запора:
Ҫаксене уйрӑммӑн ӳкерсе кӑтартнӑ хыҫҫӑн вара тинӗсре таҫта та ҫӳрени пирки анлӑн сӑнарлама пикенет, чӑн пулнине тӗшмӗшлӗхпе, хӑй шухӑшласа кӑларнине вара чӑн пулнӑ самантсемпе пуянлатать.
А от отдельных иллюстраций этих переходил к широким картинам морских скитаний, вплетая суеверия в действительность, а действительность — в образы своей фантазии.
Пулемета ҫав шӑтӑка вырнаҫтарчӗҫ.
Пулемёт разместили в эту яму.
хухнӑ ҫӑмарта
усохшее яйцо
Танып-Чишма — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таны́п-Чишма — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Орган валли ҫырнӑ хайлавсем
Сочинения для органа
Джексон утравӗ ҫинче мӗн каларӑм эпӗ сана?
Что я тебе говорил на Джексоновом острове?
Ҫыпҫӑнчӗ кӗнеке ҫумне, хӗскӗчпе уйӑраймӑн.
Так, скажи, вклещился в книги — кусачками не отдерешь от них.
— Фрейлен мӗн каланине пурне те тума юрать, фрейлен юрамасть тесен — юрамасть пулать, вӑл мӗн хушманнине тусан ҫылӑх пулать.
— Все то можно, что фрейлейн скажет: можно, а что фрейлейн скажет: нельзя, то уже грех.
Анчах ҫемҫе шӗлепке тӑхӑннӑ ҫын ҫинче юр ниепле те тытӑнса тӑмасть, хальхинче ҫул улшӑнни нимӗн чухлӗ те шиклентермерӗ; унтан икӗ утӑмра, малта, тӑвӑл витӗр ҫул кӑтартаканӑн сарлака ҫурӑмӗ курӑнса пырать.
Но человек в мягкой шляпе, на которой чудом каким-то никак не держался снег, на этот раз нимало не смутился переменой: в двух шагах перед ним, сквозь метелицу, чернела широкая спина проводника.
Пурте сыснасем ун умӗнче, пурте пӗр япаланах шыраҫҫӗ, кашниех тата хӑйне ытларах илесшӗн те сахалтарах тӳлесшӗн.
И все перед ней свиньи, все одного и того же ищут, и каждый норовит, чтобы побольше взять, да поменьше заплатить.
Эпӗ хӑвӑрт…
А я быстро…
Кантюк папайсем халь те, ав, Хура Палля ывӑлне, Кӗҫтенюка, кураймасӑр тӑраҫҫӗ.
Не зря они, Кандюки-то, ненавидят до сих пор сына Палли — Кестенюка.
Мускаври Пултарулӑх Театрĕн актёрĕсем
Московский губернский театр
2016-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 28-мĕшĕнче ИЮПАК 117-мĕш элемента «Нихоний» ят ҫирĕплетнĕ.
28 ноября 2016 года ИЮПАК утвердил для 113-го элемента название «нихоний».
Тополев кайнӑ пулнӑ, вӑл Ковшов сӗтелӗ ҫине смета тата рационализаторла сӗнӳсем ҫинчен илемлӗ пӗр тикӗс почеркпа ҫырнӑ хут хӑварнӑ.
Тополев уже ушел, оставив на столе Ковшова написанные круглым четким почерком заключения по смете и рационализаторским предложениям.
Ҫавӑн пек йӑхлӑ лаша ӳстерсе ҫитӗнтернипе вӑл Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗ ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
За что и удостоен был звания Героя Социалистического Труда.
Кил, кил кунтарах, кунта пирӗн хамӑр ҫынсем…
Идем, идем, здесь все свои люди…
Манӑн ятӑм — Готлиб Вагнер, паллаштарма ирӗк парсамӑр.
Мое имя — Готлиб Вагнер, к вашим услугам.
Юлашкинчен Шурча вӑрҫине пула палӑрнӑ виҫ-тӑватӑ ҫын пирки кӗскен калаҫса илер.
(Это было звание, данное генералам, состоящим в Императорской свите — так называемый генерал-адъютант.
Тоня вара, урӑх калаҫмарӗ, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ те асаннене аллинчен турта пуҫларӗ.
А Тоня не стала больше говорить и стала очень красная. И потянула бабушку за руку.
— Кунта, ав, ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, вӑл пур… намӑса пӗлмест!
— Тут спят люди, а он… совесть потерял!
Вӗсен ывӑлне — йӑлтӑртатса тӑракан Фебӑна — Хӗвел турри вырӑнне шутланӑ (грексем ҫавнах Аполлон тенӗ).
Богом солнца считался их сын — лучезарный Аполлон (греки называли его Гелиосом).
Тарифный план WordPress.com необходимо продлить
Тарифный план WordPress.com необходимо продлить
Вӑл питех те хӑрушшӑн уласа театртан урамалла сиксе тухрӗ.
Со страшным воем он выскочил из театра на улицу.
Вӑл, Ксени хуравласса кӗтмесӗр, ӑна хӑй хыҫҫӑн туртса кӗрсе кайрӗ.
Уже не дожидаясь ответа, он потянул ее за собой.
Пурне те хурласа пӗтерчӗҫ, мӗнле пурӑнмаллине, ӗҫлемеллине вӗрентеҫҫӗ.
Все охаяли, учат, как жить, как работать.
— Ну, командӑпа: пӗрре тесен — кӗсмене шыва антармалла, иккӗ — типӗтмелле, шывран кӑлармалла эппин.
— Ну, по команде: раз — весла опускать, два — сушить, значит поднимать из воды.
Анчах председатель пирӗн ӑна хулана ҫитсен ҫеҫ, инженерӑн кӑмӑлӗ уҫӑлсан тин, агитаци тӑвӑп, терӗ.
Но председатель ответил, что агитировать он будет, когда мы приедем в город и у инженера исправится настроение.
Хӗрачасем партӑсем ҫинелле тайӑнчӗҫ.
Девочки низко наклонились к партам.
1848 ҫул пуҫламӑшӗнче эпӗ повеҫӗн ҫак пайне Петербурга ярса патӑм.
В начале 1848 года я посылал эту часть повести в Петербург.
Профилӗн ячӗ каймасть
Недопустимое имя профиля
Ли Чжэнь-цзян, кам кӑшкӑрнине палласа илес шутпа, пуҫне ҫавӑрчӗ.
Ли Чжэнь-цзян повернул голову, стараясь заприметить крикнувшего.
Ҫавӑн пек чухне темшӗн вӗсем хӑйсене хӑйсем ӑна парӑмлӑ пек, вӑл хӑй тӑванӗшӗн мӗн тунине ӑна нихҫан та тӳлесе татас ҫук пек тыткалатчӗҫ.
Не знаю почему, но мне казалось, что в эти минуты они чувствуют себя в долгу перед ним — в неоплатном долгу за все, что он сделал для брата.
Хальхи председателӗн авторитечӗ колхозниксем ӑна пӗр шеллемесӗр, хӗпӗртесех хӑваласа ямалӑхах пӗтмен-ха.
Он видел, что авторитет нынешнего председателя не настолько утрачен, чтоб колхозники могли отпустить его с богом, без всякого сожаления.
Хӑш - пӗр чухне чиновниксем Иегова Свидетелӗсем пирки хӑрушӑ ҫынсем теме нимӗнле сӑлтав та ҫук теҫҫӗ.
Иногда чиновники признают, что у них нет обоснованных причин считать Свидетелей Иеговы опасными.
Ҫирӗп сывлӑх, ҫывӑх ҫыннӑрсен чун ӑшшине туйса нумай-нумай ҫул пурӑнӑр! - саламларӗ Александр Николаевич ветерансене.
Крепкого здоровья, живите много-много лет, чувствуя душевное тепло близких людей! — поздравил ветеранов Александр Николаевич.
— Камсем пулатӑр вара эсир? — пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ карчӑк.
— Это кем же вы будете? — полюбопытствовала старушка.
Мултиер патне Яка Илле пырать.
— На, прикури вот, уж лучше пусть трубка горит, чем душа…
Урапа ҫинче, пысӑк арҫын атти тӑхӑннӑ ҫӳллӗ хӗр — Паня Кашина, урисене чарса, тилхепене ҫирӗп тытса тӑрать.
На передке, широко расставив ноги в больших мужицких сапогах и крепко держа вожжи, стояла рослая девушка Паня Кашина.
Эпӗ пӗчӗкҫеҫҫӗ чухнех витре ҫумне перӗнсе куҫхаршине ҫурса ярсан та йӗмерӗм.
Я не плакал даже тогда, когда был совсем маленький и разбил бровь о ведро.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102174
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102174
Чижик сисет: Лена лӑплана пуҫларӗ.
И Чижик чувствует, что Лена становится спокойнее.
Анчах сехечӗ ку ҫапӑҫу пурӗ те виҫӗ минут та ҫурӑ ҫеҫ тӑсӑлнине кӑтартнӑ.
Часы показывали, что все заняло три с половиной минуты.
«Кам ҫине кӑвар сиксе ӳкнӗ, ҫавӑн ҫунмалла. Икӗ ҫемье тумастӑп, аҫӑр юратӑвне ӗмӗрӗпех упрӑп», — терӗ вӑл пӗррехинче шӑллӑмпа иксӗмӗре.
"В сердце огонь, пусть догорает. Вторую семью не заведу, любовь вашего отца сохраню до конца", — сказала она однажды  нам с братиком.
Эсир хула ҫине сывлӑшран пӗрремӗш тапӑну пулнине астӑватӑр-и?
Вы помните первый налет на город?
Манран ҫитет!» — шухӑшларӗ те вӑл, Копыловпа тавлашнине аса илсе, хӑй халь шӑпах хӗрлисене тӳрре кӑлармалли сӑлтавсем шыранине туйрӗ.
С меня хватит!» — думал он и, мысленно вернувшись к спору с Копыловым, поймал себя на том, что ищет оправдания красным.
Унӑн хуҫисем сывӑ пулсан та, вӗсене шыраса тупма нимӗнле май та пулман, а хуҫасӑр ӗне вӑрманта нумай вӑхӑт пурӑнма пултарас ҫук.
Если даже её хозяева и остались живы, найти их всё равно было невозможно, а без хозяев корова погибла бы.
Нобель парни лауреачĕсем
Награждённые медалью Пристли
Ун пек-тӗк эпӗ ахалех шикленетӗп.
В таком случае все опасения отпадают сами собой.
Кайран вара «Пӗлетпӗр ӑна! мӗн каламалли пур?» текелени илтӗнчӗ.
Раздалось несколько голосов: «Знаем его!», «Чего говорить?»
«Атя», — тет лешӗ.
«Побежим!»
1926-мӗш ҫулхи июнӗн 2-мӗшӗнче тухнӑ хаҫатсенче Совет Союзӗ тӑрӑх самолетпа вӗҫесси ҫинчен Чкалов ҫакӑн пек пӗлтерӳ вуланӑ:
2 июня 1926 года Чкалов прочел в газетах следующее сообщение о круговом перелете по СССР:
Ферми изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов фермия
Эпӗ ыйтнипе капитан шлюпка ҫине пӗр арча лартса ячӗ.
К этим вещам капитан присоединил, по моей просьбе, сундук.
Ҫакӑн пек пысӑк парти пухӑвӗнче вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче пирвайхи хут хутшӑнчӗ, ҫавӑнпа ӑна ораторсен сӑмахӗсене итлеме, парти хӑйӗн кадрӗсене епле ӑслӑн вӗрентсе ӳстернине туйса тӑма кӑмӑллӑ пулчӗ…
Он впервые в своей жизни участвовал в таком большом партийном собрании, поэтому ему было приятно слушать слова ораторов и чувствовать, как партия умело воспитывает свои кадры…