alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иксӗмӗр ыталантӑмӑр та, вара эпӗ площадкӑра ӑна куҫӗнчен пӑхрӑм, хӗпӗртесе кулатчӗ хӑй, ҫав самантра вӑл хам тахҫан юратса тӑнӑ хурарах сӑнарлӑ та ҫирӗп вӑй-хӑватлӑ савнӑ Саня пекехчӗ.
В эту минуту, когда мы обнялись и я в последний раз обернулась с площадки, он улыбался и был похож на того решительного, чёрного, милого Саню, в которого я когда-то влюбилась.
Мӗн кӗтнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ, анчах чӗри ун, паллӑ мар киленӗҫе сиссе, пылаккӑн-пылаккӑн, ачашшӑн-ачашшӑн нӑйкӑша-нӑйкӑша илчӗ.
Он сам не понимал, чего ожидает, но сердце его сладко и томно ныло от неясного блаженного предчувствия.
— Ҫӗнӗ ӗҫ, — кӑмӑлсӑртараххӑн ответлерӗ Никита.
— Дело новое, — неохотно отвечал Никита.
Ҫав вӑхӑтра пирӗншӗн ҫав тери хурлӑхлӑ ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
Тем временем произошли новые, очень тяжелые для нас события.
Вӑл ҫул ҫӳрев хӑрушлӑхне ӑнланать, ҫав хушӑрах хӑйӗн ӗненӗвне пӑрахӑҫламаншӑн савӑнать.
Он сознавал опасность путешествия, но радовался, что остался верен себе.
1980 - Турцин премьер-министрĕн Бюлент Улусун экономика канашҫи;
14 сентября 1980 года стал заместителем премьер-министра Б. Улусу по экономическим вопросам.
Площадь тӑрӑх юлан ут ӗрӗхтерсе иртсе кайрӗ.
По площади прожег верховой.
Дагестанӑн Магарамкент районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО «Магарамкентский район»
— Ну… каларӑн тата… —
— Ну… сказал тоже… —
Паян ак йӑмӑка кӗтсе илме килтӗм.
А сегодня это я сестренку встречаю.
Мӗкӗлтетсе утать, утать те каялла ҫаврӑнать…
Ом идет, поминутно оглядываясь и беря то вправо.
Лизӑна свидетель пулма тытса чарнӑ-мӗн.
Лизу задержали как свидетельницу.
Яшӑпа Витя хула тулашне разведкӑна кайрӗҫ, Лазарева урамра кӗтсе тӑрать, унпа пӗрле — темӗнле йӗкӗт, — терӗ «Павлик».
Яша и Витя ушли в разведку за город, Лазарева уже на улице, и с ней — какой-то парень, — сказал «Павлик».
Манӑн пурӑнас килет! — тесе кӑшкӑрса илчӗ те вӑл, Степана хулпуҫҫинчен ҫӑтӑрах ҫавӑрса тытса, ун пичӗ ҫинелле вӗри сывлӑшпа сывларӗ.
А я жить хочу! — вскрикнул он и вцепился в плечо Степана, жарко дыша ему в лицо.
Каспи тинĕсĕ — Ҫĕр ҫинчи чи пысӑк кӳлĕ, Европа Азипе ҫыхӑннӑ ҫĕртре вырнаҫнӑ.
Каспийское море расположено на стыке Европы и Азии.
Ҫакна вӑл, хӑй республика масштабӗнчи пӗр-пӗр работник пулнӑ пекех, питӗ пысӑк тивӗҫлӗхпе каласа хучӗ.
Он сказал это с огромным достоинством, как будто был по крайней мере работником республиканского масштаба.
Унта нимӗҫсен гарнизонӗнчи пур чаҫсем те тухса тӑнӑ: карательсем, штабсене хураллакан ҫарсем, эсэсовецсемпе фельджандармсен подразделенийӗсем, полици отрячӗсем.
На ней выстроились все части немецкого гарнизона: каратели, войска, несшие охрану штабов, подразделения эсэсовцев и фельджандармов, отряды полиции.
Вӗсен иккӗшӗн те, Фролов планӗ тӑрӑх, Шенкурска тавралла кайса ҫавӑрса илмелле те тӑшманӑн тылне пырса тухмалла.
Обе они, по плану Фролова, должны были обойти Шенкурск и захватить его тылы.
Сӑмахран, Манассия Ваал валли парне вырӑнӗсем туса лартнӑ, «тӳпери мӗнпур ҫара» пуҫҫапнӑ, хӑйӗн ывӑлӗсене вут - ҫулӑм витӗр кӑларнӑ, ҫынсене ӑрӑмлама, тухатлама хавхалантарнӑ.
Например, Манассия поставил жертвенники Ваалу, поклонялся «всему небесному воинству», провел через огонь своих сыновей и поощрял занятия спиритизмом.
Жилин нимӗн те чӗнмест.
— Жилин молчит.
— Лар, Савва кӑнтӑрлана таврӑнатӑп, терӗ.
— Посиди, Савва обещал к обеду вернуться.
(Опубликовано на сайте электронного периодического издания «Открытый текст».)
[Опубликовано на сайте электронного периодического издания «Открытый текст».
Эхер эпӗ ӑна, хамӑн юратнӑ ывӑла, тепре курас пулсан, эпӗ лӑпкӑн вилӗттӗм; анчах турӑ апла тутарасшӑн мар!» — вӑл йӗрсе ячӗ.
Я бы умерла спокойно, ежели бы еще раз посмотреть на него, на моего любимого сына; но бог не хочет этого», — и он заплакал…
Глинский Сергей Николаевич — (25.09.1913(12)-02.06.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Николаевич Глинский (1913—1978) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ак тата, ҫӗнӗ хыпар!
— Вот это новость!
Ҫакӑн пирки ӗнтӗ сире пӗрлешӳллӗ пурнӑҫпа улӑштаратӑп та.
Через это и меняю вас на общую жизнь.
Вара яшт сиксе тӑчӗ те урай варринчи каска пукана аяккалла илсе лартрӗ, тӗпелте кусар тупса урай хӑмине уҫрӗ.
Григорьев подошел с огнем к кузнецу и ахнул.
Чӗре кӑна ерипен ыратса пӑчӑртанчӗ.
Только медленно и больно сжалось сердце.
манӑн шухӑш ҫапла
таково мое мнение
— Айван япала, Верочка, тата питӗ путсӗр.
— Глупость, Верочка, и очень большая пошлость.
25. Аякран ҫитнӗ ырӑ хыпар — антӑхнӑ ӑша кантаракан сивӗ шывпа пӗрех.
25. Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
Тӗрмере варӑ вӑл сакӑр ҫул хушши асап чӑтать.
В тюрьме он провел восемь мучительных лет.
Акӑ мӗнле философи ҫуралнӑ обломовла Платонӑн, вӑл ӑна пурнӑҫри мӗнпур пӑшӑрханӑҫ туйӑмсемпе шухӑшсенчен лӑплантарнӑ!
Вот какая философия выработалась у обломовского Платона и убаюкивала его среди вопросов и строгих требований долга и назначения!
Эрне пуҫламӑшӗнче килте те, ӗҫре те ӗҫ нумай.
В начале недели у вас будет много хлопот по дому и на основной работе.
Тем сӑхать хӑй.
И что-то клевала.
3-5. Ҫапла калатӑп: эй Турӑҫӑм, Эсӗ:«Хам суйласа илнӗ ҫыннӑмпа халал хыврӑм,Хамӑн Давид чурама тупа туса,санӑн вӑрлӑхна ӗмӗрлӗх тӑвӑп,санӑн патшалӑхна сыпӑкран сыпӑка тӑсса пырӑп» тенӗ чухнеЭсӗ ырӑлӑхна ӗмӗрлӗхе никӗсленӗ,Хӑвӑн тӳрӗлӗхне тӳпере ҫирӗплетнӗ.
3-5. Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:  "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
— Прыҫ, прыҫ! — тет старик, хӑй хыҫӗнче михӗрен кушак ҫурисем пек ларакан ачасем пӑшӑлтатнине илтсе.
— Прысь, прысь! — говорил старик, за спиной которого шушукались дети, как котята в мешке.
Ӗҫӗ, паллах, статистикӑра мар...
Работа, конечно, не в статистике...
Пӗри — старшина, тепри — кӗҫӗн сержант.
Один — старшина, другой — младший сержант.
Эпӗ хӑратӑп, кунта ҫил.
Но мне страшно, здесь ветер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047253
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047253.
Пӗрле ӗҫлемелле — пӗр-пӗрне пулӑшса, шанса, тӗрев парса.
Надо работать вместе - помогая друг друга, веря, поддерживая.
Сирӗн вара ӑслӑрах пулма тивӗ: килте хирӗҫӳ тухма пултарӗ.
С вашей же стороны потребуется мудрость, чтобы быстро разрешить возможные спорные вопросы дома.
«..ҫӑкӑрГельсингфорс планӗҫилӗм: пӗчӗкҫӗ кӗпҫейӗппе хура ҫипахаль конвертсем47 № «С-Дт»хрл. тата кӑв. крнтшпекӗхим. крнтшручкаполит. л. — т. ҫинчен ман тезиссем (съезд валли)шведла тата нимӗҫле полиглот…»
«…хлебаплан Гельсингфорсаклей: маленькая трубочкаиголку и черн. ниткуконвертов простых«С-Дт« № 47красн. и син. крдшпероч. ножикхимич. крдшручкамои тезисы о полит. положении (съезду)полиглот шведский и финский…»
Сарӑ хӗр саврӗ те Чӑххипе сӑйларӑм…
Девица красная, сваху я кормила…
Пӗр-пӗринпе тӗл пулса ҫапӑҫнӑ чухне ҫынсем час-часах чулсемпе усӑ курнӑ.
Камнями люди часто пользовались в боевых схватках.
Вӗсем манӑн сывлӑх пирки пӗтӗмпех тӗрӗс шутлаҫҫӗ.
Они во всем правы насчет моего здоровья.
Соломинӑн урисем ыратнӑ вӑл йывӑррӑн сывланӑ, чӗри начар ӗҫлеме тытӑннӑ.
У Соломина болели ноги, дышалось тяжело, замирало сердце.
Марийка ӑна тӳррӗн тавӑрса калаймарӗ, Бойчо ҫапах та хулара мӗн пулса иртнине сиссе илчӗ ӗнтӗ: пӑлхав хускатма хӑтланнӑ иккен те, тӗрӗксем ӑна ҫийӗнчех пусарса лартнӑ, халь ак вӗсем Бяла Черквана хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
Марийка не могла ответить на его вопрос, но Бойчо уже догадывался о том, что произошло: была попытка начать восстание, но турки, которые держат Бяла-Черкву в своих руках, тотчас подавили его.
абзацран пуҫласа ҫыр
писать с абзаца, с красной строки
мораль тĕлĕшĕнчен хавхалантармалли майсем
меры морального стимулирования
Дмитрий Орловский — ЗАГС пуҫлӑхĕ
Дмитрий Орловский — заведующий ЗАГСом
Ҫак кун мунчара ҫӗнӗ милӗкпе ҫапӑнма, 77 тӗслӗ курӑкпа ҫӑвӑнма хушаҫҫӗ.
В этот день нужно было париться в бане новыми вениками и мыться 77 разными травами.
Ҫынсене хӑйне пӑхӑнтарасси хӑйне хӑй питех те шаннинчен те килет пулас.
Правда, стремление управлять окружающими, подчинить их своей воле являлось в нем следствием огромной, почти непоколебимой веры в себя.
Пуҫлӑхне Атаманова лартма пулать.
Главарем можно назначить Атаманова.
Ҫӳп-ҫапланнӑ картиш урлӑ лаша вити еннелле шыв ҫурнӑ тарӑн канав.
Через замусоренный двор к конюшне протянулась проделанная водой глубокая канава.
4. Иаков Рахильпе Лийӑна хире, хӑйӗн вак выльӑхӗсен кӗтӗвӗ патне, чӗнтерсе илнӗ те 5. вӗсене каланӑ: эпӗ сирӗн аҫӑр сӑнне куратӑп та, вӑл маншӑн ӗнерхи пек, виҫӗмкунхи пек мар; анчах ман аттемӗн Турри манпа пӗрле пулчӗ; 6. эпӗ сирӗн аҫӑршӑн мӗнпур вӑйӑмпа ӗҫлесе тӑнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, 7. сирӗн аҫӑр вара мана улталаса пурӑнчӗ, мана парассине вунӑ хут та улӑштарса пӑхрӗ; анчах Турӑ ӑна мана усал тума памарӗ.
4. И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего, 5. и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною; 6. вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему, 7. а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
Марконе кӗлне кӑларас тесе чӗлӗмне хытӑ шаккарӗ.
Марконе принялся яростно вытряхивать пепел из трубки.
Ахальтен мар вӑл яланах кам ҫумне те пулин ҫыпӑҫнӑ — пӗрре Плетнев ҫумне, тепре Король ҫумне.
Недаром он все к кому-нибудь прислонялся — то к Плетневу, то к Королю.
Вӗсем пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Помолчали.
Анчах канмалли кунсем тӗлне вӑй пачах пӗтӗ.
Но вы окажетесь абсолютно пустыми к выходным.
1922 ҫул тӗлне 17 000 ытла Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫи 58 ҫӗршывпа территорире ырӑ хыпар сарнӑ.
К 1922 году более 17 000 возвещателей Царства проповедовали в 58 странах и территориях.
Ӑна пӑхсан вӑл ӑҫта мӗншӗн каясса, ҫулӗ инҫе пуласса пӗлет тесе калӑн ҫав.
У него был такой вид, словно он знает, куда и зачем идет, и знает также, что путь предстоит далекий.
Вышимирский шӑлӗсене хыттӑн шатӑрттарчӗ, пурте ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Вышимирский лязгнул зубами так громко, что все обернулись.
Куна вулакан хӑй те лайӑх туять пулӗ.
Все это время, как читатель легко может себе представить.
Ун пек пулать-и вара?
Разве эдак-то бывает?
Коридорта Лида ӑна «васкавлӑ» тесе паллӑ тунӑ пакет тыттарать.
В коридоре Лида передала ему пакет с надписью: «Срочное».
Кӑна вӑл малтанах пӗлсе тӑнӑ.
На днях в школу пригласили группу железногвардейцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027711
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027711
Ҫак самантра кӗпӗрленсе килнӗ кашкӑрсем хушшинче темскер пӑтрашӑнма пуҫларӗ.
В этот миг в строю нападающих волков произошло какое-то замешательство.
Ку кӗнекене кӗртнӗ хӑш-пӗр калавсем пӗрремӗш хут пичетленеҫҫӗ.
Некоторые рассказы, вошедшие в данную книгу, печатаются впервые.
— Ан тӑрмаш, ан кӑлар! — терӗ Обломов.
— Не трудись, не доставай! — сказал Обломов.
Панчжуаньре темиҫе хут та пулнӑ вӑл, ҫапах ӑраснах ним те тупайман, Вэй господин та ҫавах.
В селе Панчжуан My Третий бывал не раз и, что там говорить, захаживал к господину Вэю.
Катерина ачасене хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ, вӑл кӑвакарса кайрӗ, хӑй крыльца карлӑкӗнчен ярса тытрӗ.
Катерина выбежала ребятам навстречу и, побледнев, схватилась за перила крыльца.
Участокӑн ӗҫре кирлӗ материалсем Адун хӗрринчи пысӑк складра пулнӑ, унта вӗсене Новинскран шывпа е кайрантарах пӑр ларсан машинӑсемпе турттарса килнӗ.
Материальные ресурсы участка были сосредоточены на большой базе на берегу Адуна, куда их доставили из Новинска частью по воде в навигацию, частью уже по ледовой магистрали на автомашинах.
WordPress.com рекламисене кӑларса пӑрахасси
Отключение рекламы WordPress.com
Ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ купташки таран вӗри хум чупса хӑпарчӗ.
От самых пяток до черепа пробрался жар от неожиданности.
Ҫӗннине вӗренме, хаклӑ опыт илме вӑхӑт.
Самое время для обучения новым навыкам и получения ценного опыта.
Кашни пулӑма тивӗҫлӗ хак парса, искусство пурнӑҫа тӗрлӗ енчен сӑнлать.
Искусство отражает все стороны действительности, соответственно оценивая их.
Лӑпкӑ та аван пурӑнаттӑмӑр, кашниех кӑмӑллӑччӗ ҫав пурнӑҫпа.
Жили спокойно, по-хорошему, и каждый был доволен.
Вӗсен хваттер алӑкне питӗрнӗччӗ, эпир ҫитнӗ-ҫитменех Феня амӑшӗ хирӗҫ чупса тухрӗ.
Дверь в квартиру была не заперта, и едва мы вошли, как Фенина мать бросилась к дочке навстречу.
— Европа? — терӗ Толине, хӑйне экзамен тӑвакан ҫынна мӗскер пӑлхантарса янине ӑнланаймасӑр.
— Европа? — повторил Толине, не понимая, что привело в такое волнение его экзаменатора.
Шерккей лашине урам еннелле туртрӗ, шатрун пӳрт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Шерккей тронул лошадь, доехали до шатрового дома, остановились.
Веерлӑ чипер испанка, маска витӗр хура кусӗсене ялкӑштара-ялкӑштара, атӑ тӑхӑннӑ Кушак аҫинчен, д&#39;Артаньян сӑнлӑскертен, пӗр утӑм та пӑрӑнмарӗ.
Прекрасная испанка с веером, сверкая черными глазами из-под маски, ни на шаг не отходила от Кота в сапогах, который больше смахивал на д'Артаньяна.
Марья Ивановна ман патӑмран кайманпа пӗрех.
Марья Ивановна от меня не отходила.
Бригада штабӗнчен: гитлеровецсем янӑ шпионсем доброволецсем пек пулса партизан отрячӗсене пынисем нумай, тесе пӗлтернӗ.
Из штаба бригады сообщили, что участились случаи, когда под видом добровольцев в партизанские отряды приходят засланные гитлеровцами шпионы.
Ачи мана курсанах ораторсен илемлӗ калаҫмалли правилисем тӑрӑх ҫав тери хытӑ ҫухӑрма тытӑнчӗ — ку ӗҫ Чельсире пулнӑ пулсан, ун сассине Лондон кӗперӗ ҫинчи ҫынсем илтетчӗҫ пулӗ: вӑл мана тетте вырӑнне шутласа хӑйне выляма пама ыйтрӗ.
Увидев меня, младенец, в согласии с правилами ораторского искусства детей, поднял такой вопль, что, случись это в Челси, его, наверно, услышали бы с Лондонского моста: он принял меня за игрушку.
Сасартӑк Софья унӑн аллине тытса хытӑ чӑмӑртарӗ.
Вдруг Софья схватила его руку и крепко сжала.
Паллах ӗнтӗ, куна моряксӑр пуҫне никам та ӗненмен, тата вӑл та пуринчен ытларах хӑй чӑнах ҫапла шухӑшланипе мар, дисциплинӑна пула, хӑй ӑна пӑхӑнса тӑнӑ пирки ҫапла каланӑ, Столыгина ҫакӑн пек сӑмахсемпе ҫеҫ хӳтӗленӗ:
Разумеется, ему никто не верил, кроме моряка, да и тот более верил из дисциплины и подчиненности, нежели из убеждения, и защищал Столыгина только следующим выразительным аргументом:
Алӑк шалтлатса хупӑнсан, Хуркайӑк сак ҫине, кӑмакана хирӗҫ, пырса ларчӗ, ҫав самантрах вӑл хӑйне ҫав тери телейсӗр пек туйрӗ.
Когда захлопнулась за ним дверь, она села на лавку, против печки, и сейчас же почувствовала себя очень несчастной.
Пилӗк ҫын ҫулӗ те — пӗр ҫулах…
Поле, припорошенное первым снегом.
Машинист, Рагулин ҫине кӳренсе пӑхкаласа, айккинелле пӑрӑнса кайрӗ.
Машинист отошел в сторонку, обиженно поглядывая на Рагулина.
1781 ҫулта Хусан кĕпĕрнине Хусан енлĕхĕ ята куҫарнӑ, 1796 ҫулта каллех кĕпĕрнене тавӑрнӑ.
В 1781 году Казанская губерния стала именоваться Казанским наместничеством, а в 1796 году оно вновь стало Казанской губернией.
— Мӗн пулнӑ-ха сире, Мариам?
— Да что с вами, Мариам?
Ф.Н. Орлов ятне Чӑваш Республикин Ӗҫпе Паттӑрлӑх Хисеп Кĕнекине ҫырса хунӑ (1978).
Имя Орлова Ф. Н. занесено в Почётную Книгу трудовой славы и героизма Чувашской республики (1978).
Мисс Сетби Хунтӑн маларах укҫасене тирпейлӗрех тытнӑ пулсан, авантарах пулман пулӗччӗ-ши, тесе ыйтнӑ.
Мэй Сэтби размышляла, как бы все сложилось, если б люди Хунты в свое время были экономнее.
акцентпа такт ритмики, тӑтӑш пусӑмлӑ ҫемӗлӗх
акцентно-тактовая (регулярно-акцентная) ритмика
Анчах вӑл сӑмахсем ҫук!
Нет этих слов!
Хам вара эпӗ ҫапла шутлатӑп: эсӗ Лушка юратӑвӗшӗн ырханланман, совеҫӳ асаплантарнипе, совеҫ асаплантарать сана, эпӗ ҫакна тӗп-тӗрӗс калатӑп.
И я так думаю, что не от Лушкиной любви ты с тела спал, а от совести, совесть тебя убивает, это я окончательно говорю.
Ун хӳттипе сапаланчӑк ялсем вырнаҫнӑ.
Вокруг него, будто заплатки, разбросаны деревни.
«Гитлер», «фашизм» сӑмахсем пӗтӗм тӗнчипех ятлаҫмалли сӑмахсем пулса тӑчӗҫ.
Слова «Гитлер», «фашизм» во всем мире превратились в ругательства.
Серёжа умӗнче кӗске тута хӗрриллӗ патмар ача хӗрлӗ шӑл тунисене кӑтартса тӑнӑ.
Перед Сережей стоял плотный мальчишка с короткой губой и открытыми розовыми деснами.
Вӑрлӑх ыйтса пӑхас тенисен шутне Михапар ыр кӑмӑллӑ Каҫҫанпа хӑйсен ялӗсене Ярмуллана кӗртет.
Он не сомневался: если попросит у них зерно, они ему не откажут.
3-мĕш степеньлĕ Сӑваплӑ Станислав орденĕ (1915).
Был награждён орденом Святого Станислава 3-й степени (1915).
Вӑхӑт-вӑхӑт эп манса та каяттӑм ун ҫинчен, анчах ун пек чухне ӑна эпӗ алӑк патӗнче ҫеҫ тӑратса хӑварнӑ пек пулаттӑм, унтан вара тухаттӑм, тахҫан палланӑ пек тӗл пулаттӑм.
По временам я забывал о ней, но это было так, как будто я просто оставлял её у подъезда, а потом выходил и встречался с ней, как со старой знакомой.
Анчах Марийка сарайӗнче Лозневойпа хӑй мӗн калаҫни ҫинчен пӗлтермесӗрех килтен тухса кайрӗ.
Но Марийка ушла, ничего не сказав о своем разговоре с Лозневым в сарае.
Ҫавӑн ҫинчен пуҫупа шухӑшласа пӑхнӑ-и эс?
Ты это соображаешь своей мозгой?
Ту-у! — ӳлесе ячӗ пӑравус сасартӑк.
Ту-у! — взревел вдруг паровоз.
Ҫапах та чура сутуҫисем чылай услам пуласса кӗтрӗҫ: Африкӑри чура пасарӗсенче чурасен хакӗ чакма мар, ӳснӗ те.
Однако работорговцы все же рассчитывали на немалый барыш: спрос на рабов не убывал, и цены на невольничьих рынках Африки повышались.
Эпӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӑм.
Я посмотрел на него.
1966 ҫулта Думиничи, Таруса тата Угодско-Завод районĕсене никĕсленĕ.
В декабре 1966 года были образованы Думиничский, Тарусский и Угодско-Заводский районы.
DuMont Buchverlag, 164 с., ISBN 3-7701-0753-5;
— ISBN 978-5-7516-0923-8.
йĕрсе йӑлӑнни
молитва с плачем
«Кам патне, Микки?»
— К батюшке, к отцу Александру.
— Пирӗн сехет ҫурӑ вӑхӑт пур!
— Полтора часа время у нас!
Эпир ыран сире Комитетӑн пӗтӗм членӗсем алӑ пуснӑ официальнӑй хут паратпӑр.
Завтра вы получите формальные инструкции, подписанные всеми членами Комитета общественного спасения.
— Ҫавӑн пек лайӑх мар ача пулма юрать-и вара?
Разве можно быть таким несносным мальчишкой.
WordPress.com тата Google. Иккĕшĕ пĕрле чухне аванрах.
WordPress.com и Google — идеальное сочетание.
Хӑйне паллӑ мар, хӑй пӗлмен ют ӗҫпе пӗрре те интересленменнине.
Как он не может преодолеть этого равнодушия,
Пулас айӑпран мӗнле майпа хӑтӑлассине вӑл хӑй те лайӑхах уҫҫӑн курса тӑрайман.
Видно было, что он и сам не особенно ясно себе представляет, как избежать обещанного наказания.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
В феврале-июле 1943 года Викторов переучивался на штурмовик «Ил-2», после чего воевал в составе 74-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии на 4-м Украинском и 3-м Белорусском фронтах.
Анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхма пире Библире ҫырса панисем пулӑшаҫҫӗ.
Но в Библии записаны случаи, которые помогают нам поразмышлять об этом.
2004 — Шрек 2 — Ашак
2004 — Шрек 2 — Осёл
Хӑвӑрах ӑнланатӑр пулӗ, халӗ уҫӑлса ҫӳремелли вӑхӑт мар.
Сами понимаете, не такое время, чтобы прохлаждаться.
Эмиле ҫакӑ тӗлӗнтерсех ячӗ.
Эмиля это очень удивило.
Дик Сэнд ҫакна пӗлет, ҫавӑнпа халӗ питӗ пӑшӑрханчӗ.
Дик Сэнд знал это и, естественно, очень тревожился.
6. Колоннӑллӑ залӑн тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ вӑтӑр чике пулнӑ; ҫав юпасем зал тӑррине тытса тӑнӑ.
6. И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.
Акӑ вара ян-н янраттарса ярать иҫӗм пахчине Суламифӗн савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрӑвӗ!
И вот радостный крик Суламифи оглашает виноградник!
Кинори пĕрремĕш эпизод ролĕ — «ДМБ» ҫар комединче патруль пуҫлӑхĕ.
Первой эпизодической ролью Дедюшко в кино стал начальник патруля в армейской комедии «ДМБ».
Алӑкран каллех шаккарӗҫ.
Стук повторился.
Пӗр ҫӳлӗ ҫын, кӑвак куҫлӑх тӑхӑннӑскер, тӑмпа питӗрнӗ кӑмака ҫӑварне лумпа чышса шӑтарчӗ.
Рослый человек в синих очках пробил ломом глиняную лётку, и расплавленный металл,
Сире професси уявӗпе – Юрист кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Этот праздник объединяет тех, чья профессия призвана защищать права и свободы граждан, способствовать укреплению правового пространства и институтов гражданского общества.
Якшин халӗ ӗнтӗ уксахламасӑрах пырать.
Уже не хромал.
Енчен те тайӑлтарма май килчӗ пулсан тата тепӗр тӗлӗнтермӗш сиксе тухать: йӗке хӑйне тӗртнӗ еннелле мар, перпендикулярлӑ тайӑлать.
Но, если в конце концов это и удастся, удивительнее всего будет то, что веретено наклонится не по направлению действия силы, а по перпендикулярному направлению.
Вӗсене мӗнле пулӑшма пулать?
Как им помочь?
Франкфурт салтакӗсене тата ӑна хӑйне те ялтан аяккарах пурӑнма канлӗрех, — вӗсем кунта пурте пӗрле, вӗсем ҫине тапӑнас пулсассӑн, сыхланма ҫӑмӑлтарах.
Франкфуртцам и ему удобнее жить в стороне от деревни — здесь они все вместе и в случае нападения им легче защищаться.
— Анчах Гвоздена персе вӗлерни вӑл аван мар!
— А вот, что Гвозден расстрелян, это плохо.
Каҫхи кайӑксем тупӑш шырама, кӑнтӑрлахисем хӑйсен йӑвисене ҫывӑрма каяҫҫӗ.
Ночные птицы вылетают на добычу, а дневные отправляются в гнезда спать.
Мигель, малалла мӗн пулассине кӗтсе тӑмасӑрах, Али-Каур картишӗнчен тухса кайнӑ.
Мигель не стал ждать, что будет дальше, и ушёл со двора Али-Каура.
Хавасланар-ха пурнӑҫпа, — ку вӑл пулать, килет вӑл часах, пурте кӗтсе илӗпӗр ӑна, — Donc, vivons,Ҫа bien vite ira,Ҫа viendra,Nous tous le verrons!»
Будем же веселы жизнью, — это дело пойдет, оно скоро придет, все дождемся его, — Donc, vivons, Ҫa bien vite ira, Ҫa viendra, Nous Ions le verrons!»
Ҫав ҫыннӑн ятне илтсен, пӗр тӳрӗ гражданин та мӗнле те пулин инкек ҫинчен аса илмесӗр иртме пултараймасть; ҫав ҫын хӑйӗн кирек мӗнле аскӑнла шухӑшне те законлӑ тесе шутланӑ.
Имя этого человека всякому честному гражданину напоминает только о несчастьях, этот человек все свои капризы и все свои страсти возводил в закон.
— Мӗнле сведенисем?
— Какие сведения?
Чи малтан: эсир Боллӑна хӑҫантанпа пӗлетӗр?
Прежде всего, как давно вы знакомы с Боллой?
Пуш уйӑхӗн 19-мӗшӗнче патшалӑх влаҫӗпе тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенче тӑрӑшакансем хушшинче йӗлтӗрпе чупассипе ӑмӑртусем пулӗҫ, унта та пурне те хутшӑнма йыхравланӑ.
19 марта состоится Спартакиада органов государственной власти и местного самоуправления по лыжным гонкам, всех пригласили принять в нем участие.
Ҫирӗм ҫул каялла, партизансен отрядӗнче манӑн комиссар пулма тӳр килчӗ.
Двадцать лет назад привелось комиссарить в партизанском отряде.
Пӗр пус юлмиччен расхутлантӑн пуль.
На все гроши. Ничего не забыл.
Динӑсен килӗ ҫак сулахай енчи тӑкӑрлӑкра, ҫырма хӗрринче, Виталисен килӗ вара — тепӗр тӑкӑрлӑкра, сылтӑмринче.
Дом Дины — в левом переулке, у самого оврага, а Виталия — повыше от оврага, справа.
Том калама ҫук тӗлӗнсе кайрӗ.
Удивлению Тома не было границ!
Халӗ куншӑн сирӗн чун ыратмӗ.
Сейчас разрыв произойдет менее болезненно.
Агитпропра пулса иртнӗ ӗҫ пурне те хускатнӑ, судра пурӑнӑҫ йӑлисем ҫинчен ҫивӗч тавлашусем пуҫланса кайрӗҫ.
Случай в агитпропе взбудоражил всех, и суд развернулся в острую бытовую полемику.
— Мӗнле тарӑхнӑ пулӗччӗ-ши маникюрша: ҫакӑн пек алӑсемпе мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттермелле!
— Вот бы злилась маникюрша: столько работы с этими лапами!
Фон Буш Герца каялла ячӗ.
Фон Буш отпустил Герца.
Вӗсем саксем ҫине, урайне вырнаҫса выртрӗҫ.
Они устроились, как умели, на скамьях и на полу.
17. Эсӗ пилӗкне ҫых та Эпӗ хӑвна мӗн хушнине пӗтӗмпех вӗсене кала; вӗсем умӗнче шикленсе ан тӑр — Манӑн сана вӗсен куҫӗ умӗнче пӗтерсе пӑрахмалла ан пултӑр.
17. А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
Виние тата Пизона велерни.
Убийство Виния и Пизона.
Вӗсем ҫине йывӑра илмешкӗн те ҫылӑх.
И обижаться-то грех на них.
Уйӑхсӑр тӳпе ерипен ҫуталать, турат хушшипе ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Безлунное небо слабо сияло, звёзды поблёскивали сквозь ветви.
Ача-пӑчасене ятламалла чухне унӑн кулакан куҫӗсем ҫинчи куҫхаршисене сиктерес йӑлине Валентина ҫав вӑхӑтранпах астӑвать.
С тех пор она помнила его привычку сердито сводить брови над смеющимися глазами, когда он считал нужным приструнить ребят.
Урса кайнӑскерсем, вӗсем ҫамрӑка темиҫе пая туртса ҫурӗччӗҫ, анчах вӗсем ҫапӑҫнӑ ҫӗре караван пуҫлӑхӗсенчен пӗри — ҫиллес питлӗ ҫӳллӗ араб пычӗ.
Разъяренные, они разорвали бы юношу на части, если бы не вмешался один из начальников каравана — высокий араб с жестоким лицом.
— Кӗҫех ак суха патне тухмалла, вӑрлӑх тупса хатӗрлемелле.
— Скоро пахота начнется, семена надо готовить.