alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлавӗ Горна чунӗнчен перӗнчӗ, вара вӑл вӑранса кайнӑн, анчах чӑнлӑха ӑнланма хӑяйманнӑн — аптӑравлӑ тӗлӗнӗвӗн тути ҫинче хытса ларнӑ кӑшкӑравӗпе чарӑнса тӑчӗ.
Ее учащенное дыхание касалось души Горна, и он, как будто проснувшись, но не решаясь понимать истину, остановился с замершим на губах криком растерянного удивления.
Ну, каяр малалла.
Ну, пойдем дальше.
— Мӗнле-ха эсӗ хӑрах алӑпа ӗҫлетӗн?
— Как же ты одной рукой работаешь?
Вĕсенчен вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче 59 дивизи, 23 бригада, темиҫе уйрӑм полк, легион тата батальон йĕркеленĕ.
Из них в годы войны было сформировано 59 дивизий, 23 бригады, несколько отдельных полков, легионов и батальонов.
Артур амӑшӗ ҫав пӳлӗмре вилнӗ.
В этой комнате она умерла.
Вӑл вӑхӑтри писатель-историксенчен пӗри ӑна империализмӑн чунтан-чӗререн парӑннӑ шанчӑклӑ тарҫи тесе каласан, Черчилль ахӑлтатсах кулса янӑ.
Когда один из писателей-историков того времени назвал его яростным слугой империализма, Черчилль рассмеялся.
Вара Андрей лашине хӑвӑрттӑн уттарнӑ.
Андрей поехал крупным шагом.
— Чимӗр-ха, эсир малтан турӑр та мана кӑтартӑр.
— Нет, вы сначала проверните и покажите мне.
— Ҫапла, каласа пачӗ.
— Да, жаловался.
Пирӗн ӗҫе суя айне тӑваймӗҫ!
Не оболгать нас!
Ҫакӑн чух 30% хыпар-аналитика, 30% – ҫутĕҫ-пĕлӳ тата 20% – литература-драма тата 20 % мусӑк калаҫӑвĕсем.
При этом 30 % программ составляют информационно-аналитические, 30 % — образовательные и по 20 % — литературно-драматические и музыкальные.
Сире халиччен ӗмӗрне пулман тухӑҫлӑ тырпул ҫитӗнтернӗ кашни Социализмла Ӗҫ Геройӗ те, пилӗкҫуллӑха икӗ ҫултах тултарнӑ ҫын та ҫапла каланӑ пулӗччӗ.
Так вам скажет любой Герой Социалистического Труда, вырастивший небывалый урожай или выполнивший пятилетку в два года.
— Хамӑр ҫулӑн пӗрремӗш сыпӑкне ӑнӑҫлӑнах утса тухрӑмӑр.
— Первый этап нашего путешествия закончился вполне благополучно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023516
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023516
Математикӑра синтаксис математика системисенче, формальнӑй чӗлхесенче, усӑ куракан правилӑсен сводине палӑртаҫҫӗ.
В математике синтаксис определяется сводом правил, применимых в математических системах, таких как формальные языки.
Лингвистика хыпарĕсем ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: банта чĕлхипе калаҫакан этноссем (коса, зулу тата ур.) кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле куҫнӑ, унта вĕсем койса йӑхӗсене (бушменсем, готтоттсем тата ур.) хӗссе пынӑ.
Лингвистические данные показывают, что этносы, говорящие на языках банту (коса, зулу и др.), мигрировали в юго-западном направлении, вытеснив оттуда койсанские народы, (см. бушмены, готтентоты и др.).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022563
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022563.
Иисус каланӑ: «Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп.
Иисус сказал: «Придите ко мне... и я освежу вас.
Таткаланчӑк тӗтре пӗлӗчӗ, вӑрмансемпе юханшывсем ҫинче вӗҫетпӗр.
Несемся над разорванными клочьями тумана, над лесами, над реками.
Фронта лексен, интервентсем, реквизици тӑватпӑр тесе, хресченсене пӗр именмесӗр ҫаратнине, мамӑк тирпе тир-сӑрана Архангельска, унтан вара — ют ҫӗршывсене ӑсатнине Андрей хӑй куҫӗпе курса ӗненчӗ.
Попав на фронт, Латкин своими глазами увидел, как интервенты под предлогом реквизиций беззастенчиво обирали крестьян, отправляя пушнину и меха в Архангельск, а оттуда — за границу.
Вӑл халь-халь вилсе каяс пек выртакан ҫын пӳлӗмӗнче, Елена юратакан ҫын патӗнче ларать…
Он находился в комнате человека, жизнь которого висела на нитке, — человека, которого, любила Елена…
Таса Станислав орденĕ II-мĕш степеньлĕ хĕҫсемпе
Был представлен к ордену Святого Станислава II степени с мечами
Эпӗ те иккӗленнӗ пулӑттӑм…
Я бы тоже колебался…
Виҫӗ городовой минтерсене ҫурма тытӑнчӗҫ, урай тӑрӑх тӗк сапаланчӗ.
Трое городовых начали распарывать подушки, по полу рассыпались перья.
— Эсӗ хытах асапланатӑн-и? — ыйтрӗ Тарт.
— Ты очень мучаешься? — спросил Тарт.
алӑк янахне ҫапӑнса ҫамкана мӑкӑллерĕм
ударившись о притолоку, я набил себе шишку на лбу
Сывлӑша ҫӗкленсен вӑл малтанхи пекех ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ сӑнавсем тунӑ.
Находясь в воздухе, он попрежнему экспериментировал.
Эпӗ ун йӑвинчи хӑмла ҫырли тӗслӗ ҫӑмартасем ҫумне кӑвак ҫӑмарта хутӑм та тӗм хыҫне кайса пытантӑм.
Я положил голубое яичко к её малиновым, отошёл и спрятался за куст.
Ку уншӑн та аван.
Для нее же лучше.
Кам сана ӑна ҫитерет?
Кто заставляет тебя ее есть?
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса вӗренекенӗсен урисене ҫуса янӑ хыҫҫӑн та вӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑрах тесе тавлашнӑ, Петр вара хӑй ҫине ытлашши шаннине кӑтартнӑ (Лука 22: 24, 33, 34).
Иисус смиренно вымыл им ноги, но даже после этого они спорили о том, кто из них больший, а Петр вел себя самоуверенно.
— Сана Чебурашка парнелекенни ҫинчен-и?
— Который подарил тебе Чебурашку?
Вӗсем чылайччен тӗксӗм мӗлке ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ, эпӗ мӗн шутланине пӗрре те хирӗҫлемерӗҫ.
Они подолгу вглядывались в чёрный силуэт и полностью подтвердили мои предположения.
1961 — «Четвёртый» (К. Симонов) — женщина, на которой Он женился
— «Четвёртый» (К. Симонов) — женщина, на которой Он женился
— Эсӗ мӗн ҫара уранах чупса тухнӑ? — асӑрхаттарчӗ упӑшки.
— Ты почему босиком бегаешь? — с укором заметил муж.
Ачана хаваслӑрах, савӑнӑҫлӑрах ӳстерессишӗн унӑн арӑмӗн, Джоанӑн, тӑрӑшмалла пулнӑ.
Это его жене, Джоанне, следовало постараться, чтобы мальчик рос живым и веселым.
— Мӗн лайӑх марри?
— Что нехорошо?
Вӗсенчен пӗри судра пулса курнӑ пулмалла та, ыттисене хӗрӳллӗн каласа кӑтартать:
Один из них, наверно, побывал на суде и горячо рассказывал:
Кашни минутра ҫынсем валли усӑллӑ ӗҫ тӑвасси ҫинчен шухӑшлӑр.
Взвешивайте каждую минуту с точки зрения труда на пользу людям.
Халӗ вӑл ҫӗнни пекех.
Сейчас он выглядит как новый.
Анчах ӑна мӗн ӗҫ-ха?
Но ему-то какое дело?
Область 23 район ҫине пайланать.
23 района (до 17 июля 2020 года):
Часах ӑна Ваня ҫӗр айӗнчи пӗр коридортан аяккарах касса тунӑ пысӑках мар шӑтӑк патне ертсе пычӗ; кӗтессине ҫутатрӗ те:— Эпир иксӗмӗр ак ҫакӑнта пурӑнӑпӑр, — терӗ вӑл.
Вскоре Ваня привел его в небольшую пещеру, вырубленную в стороне от одного из подземных коридоров, и посветил в уголок:— Вот мы тут с тобой жить будем, — сказал он.
Темшӗн мана анне вилтӑпринчен ҫак юлашки ҫулсенче нимӗнех те сыхланса юлман пек туйӑнчӗ.
Почему-то мне казалось, что от маминой могилы за эти годы и следа не осталось.
Пичӗ кӑштах шыҫӑнчӗ, куҫ айӗсем тӑртанса сарӑлчӗҫ.
Лицо ее слегка припухло, под глазами появились отечные мешки.
— Республикӑра юн ҫитет пулин те медицина организацийӗсенче юн ямалли тӗслӗх тӑтӑшах тупӑнать.
Хоть в республике и хватает крови, но в медицинских организациях часто встречаются примеры переливания крови.
Карап вӗсен аллинче.
Корабль у них.
— Хӑвӑр ят тупӑр-ха ун валли!
— А вот и придумайте ему имя!
Норр тӑван мӗнле каланӑ, шӑпах ҫапла пулнӑ та. 1963 ҫул патнелле «Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тата ултӑ чӗлхепе тухнӑ: испан, итали, нимӗҫ, нидерланд, португали тата француз чӗлхисемпе. 1989 ҫулта Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ тӗп управленире Библи куҫарас ӗҫе хӑвӑртлатма пулӑшакан отдела йӗркеленӗ. 2005 ҫулта вара «Хурал башни» тухса тӑракан чӗлхесемпе те Библи куҫарма шут тытнӑ.
В 2005 году было решено переводить Библию на языки, на которых выходит журнал «Сторожевая башня».
Моисей вӗсене хӑйӗн патне чӗнсен, вӗсем мӑнкӑмӑллӑн: «Пымастпӑр!» — тесе каланӑ (Йыша шутл. 16: 12 — 14).
Когда их позвали к Моисею, они надменно ответили: «Мы не придем!».
— Вӗсем мӗншӗн вӑрҫӑпа тухмаҫҫӗ-ха тата? —
— Почему же они не воюют? —
— Ав, епле сулланать вӑл!
— Ишь мотает его!
Христиансен сӑваплӑ ӗҫӗ яланах вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫ пулнӑ, анчах та халӗ ӑна тата васкавлӑрах тумалла. 1914 - мӗш ҫултанпа нумай ӗҫсем Библире малтанах каласа хунӑ пекех пулса пыраҫҫӗ (Матф.
Христианское служение всегда было безотлагательным, но сейчас оно более важно, чем когда - либо прежде. С 1914 года составной признак, описанный в Божьем Слове, стал очевидным.
Ара, ахаль уҫӑлса ҫӳреме пухӑнман ӗнтӗ вӗсем ҫавӑн чухлӗн?
Ведь не для гулянки их столько собралось.
Юрӑсен шучӗ сахалланнине пула хӑш - пӗр юрӑсен сӑмахӗсене пӑхмасӑр вӗренме ҫӑмӑлтарах пулать.
Поскольку песен для разучивания меньше, нам, скорее всего, будет легче выучить слова хотя бы некоторых из них.
Ирхине: «Касӑр унӑн пуҫне!»
А наутро: «Отрубите ей голову!»
Пысӑк Ҫӗр ҫинче пӑлханса ӳкрӗҫ те самолёт яма шутларӗҫ.
На Большой земле забеспокоились и решили послать самолет.
Теприсем вара нумай пиллӗх паракан тепӗр пысӑк йышӑну ҫинчен шутлаҫҫӗ — хӑҫан Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пуҫламалли ҫинчен.
Еще одно важное решение, которое может обернуться множеством благословений, — это когда и как начать полновременное служение.
Вӑл каҫхине пӗрмай макӑрни, ҫӗрӗпех ҫывӑрманни ҫинчен ҫырнӑ.
Она писала, что проплакала целый вечер и почти не спала ночь.
Иван Иванович чӳрече патне кайса тӑрса садалла пӑхма тытӑнчӗ, темле тӑруках салхуланчӗ, унтан Самоваров еннелле ҫаврӑнмасӑрах ыйтрӗ:
Отошел Иван Иванович к окну и смотрит в сад, помрачнел как-то сразу и спрашивает, не глядя на Самоварова:
— Ҫук, мӗншӗн; салам калама хушрӗ те, урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Нет, зачем; скажи, что кланяться велел, больше ничего не нужно.
Мешковски-Сетраков-Вежа участокӗнче Егоров командир пулса ертсе пыракан 3-мӗш дивизи ҫапӑҫрӗ.
На участке Мешковская — Сетраков — Веже билась 3-я дивизия под командой Егорова.
— Вӑл халь ӑҫта мӗнле штабсем, мӗн чухлӗ ҫар, мӗнле генерал тӑнине пурне те пӑхса ҫӳрет те, хӑйне кирлине пӗлсен — хуларан ҫухалать.
— Вот он, значит, все высмотрит: какие где штабы стоят, сколько войск и генералов при них, а потом нет его — исчез.
Пыр та ӑнлан эс этеме.
В избе было тихо, но как только он спустился с печи, увидел нескольких людей, уже одетых.
— Юратмастӑп эпӗ ҫавнашкал япалана! — терӗ.
— Не люблю я этого!
Тата мӗн каласаччӗ вӑл? — ыйтрӗ Устенька Марьянӑран.
А еще что он говорил? — спросила Марьяну Устенька.
Вӑл хӑй мӗнле пурӑнас тет, ҫавӑн пек пурӑнӗ.
Как ему угодно будет жить, сам решит.
Китай историографинче хунну пирĕн эрӑччен V ĕмĕртен маларах пулман, ун чухне вĕсем Ҫурҫĕр Китайри вырӑнти халӑх ҫине тапӑннипе вырӑнти патшасем хӳтĕлев пӳллисене хӑпартма тытӑнаҫҫĕ, каярах вĕсене Аслӑ Китай хӳтлĕхне пĕрлештернĕ.
В китайской историографии хунну появляются не ранее V века до н. э., когда их набеги на оседлое население Северного Китая побудили китайцев начать строительство отдельных укреплений, которые впоследствии были объединены в Великую китайскую стену.
Тӳпене хӑпарнӑ мӑнтӑр уйӑх, ҫуртран ҫурта ҫитсе, намӑс-симӗсе уямасӑр, кашни чӳречерен карӑнса пӑхать.
Полная луна, перекатываясь с крыши на крышу и не ведая стыда, заглядывает во все окошки.
Тургенев Иван Сергеевич
Тургенев, Иван Сергеевич
— Акӑ мӗн, Пантелей Прокофьевич, — пуҫларӗ кил хуҫи, хӑйӗн арӑмӗпеле куҫран-куҫ пӑхса илсе, — канашлӑр эсир те, эпир те хамӑр хушӑмӑрта килйышпала канашласа илӗпӗр.
— Вот что, Пантелей Прокофьевич, — начал хозяин, переглянувшись с женой, — посоветуйте вы, и мы посоветуем промеж себя, семейно.
Драницын хырӑнса якалнӑ, вӑл тин ҫеҫ парикмахер патӗнче пулнӑ пекех, унран одеколон шӑрши те кӗрет.
Драницын был тщательно выбрит, от него даже пахло одеколоном, словно он только что побывал у парикмахера.
— Стой, стой! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӑрӑ-хурахӗсем.
— Стой, стой! — кричали разбойники.
Икӗ куҫ шӑрҫине те сӑмси вӗҫнелле пӑрса, ученӑй, пысӑклатакан кантӑк витӗр пӑхнӑ пек, шӑнана сӑнама тытӑнчӗ.
Сведя в одну точку линии зрения обоих своих глаз, кузен Бенедикт мог теперь, словно через увеличительное стекло, рассмотреть насекомое.
— Эп сана тивместӗп — полицине илсе каятӑп!
— Я тебя не трону — я тебя в полицию сведу!
«Ҫыхӑр ӑна!
— Вязать его!
Унта пӗр сехет хушши виҫӗ пуҫ, чӳрече ҫумне ҫыпҫӑнса, кантӑк ҫине вӗрсе тунӑ виҫӗ шӑтӑкран сарай ҫинелле пӑхса тӑнӑ.
Там уже целый час три головы прижимались к окну и три отогретые дыханием кружка давали возможность увидеть темные очертания сарая.
Хуларан ҫур-ҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчи окопсенчен кӑна перкелени илтӗнсе тӑчӗ, тата Огнянов окопӗ, тимӗр ҫункава магнит туртса илнӗ пек, тӑшмана вӑрҫтарса илӗртсе тӑчӗ.
Только редкие выстрелы с других, еще не простреливаемых высот, к северу и западу от города, вторили — впрочем, без всякой пользы — стрельбе с укрепления Огнянова, привлекавшего к себе вражеские пули, как магнит — железную стружку.
Нефернефруатон-ташерит : 6-мĕш ҫул (1344 п. э.)
Нефернефруатон-ташерит («Прекрасное совершенство Атона»): год 7-10 (1344 до н. э.).
Эпӗ хамах кӑшт-кашт вӗренкелерӗм.
Я уж сам кое-что подучил.
Мускаври предприяти ӗҫченӗсем Чӑваш Енре темиҫе тӗлпулу ирттернӗ.
Сотрудники московского предприятия провели несколько встреч в Чувашии.
Хӗрӗ Наталья (1947–1998), мӑнукӗ Василий Витальевич (1970.01.12), медик, Мускавра ӗҫлет.
Дочь Наталья (1947—1998), внук Василий Витальевич (12.01.1970), медик, работает в Москве.
Сана куншӑн намӑс, Дубков: ху япӑх тӑватӑн-тӑк, ыттисене те ҫаплах тутарасшӑн.
А тебе это должно быть стыдно, Дубков; что ты делаешь нехорошо, так хочешь, чтоб и другие то же делали.
Каменскра тӗл пуличчен.
До встречи в Каменске.
«Мӗншӗн пӑшӑрханас-ха? — шухӑшларӗ вӑл. — Часах ак план та хатӗр пулать — мӗнрен шикленес-ха малтанах? Эх, эпӗ…»
«И что тревожиться? — думал он. — Скоро и план подоспеет — чего ж пугаться заранее? Эх, я…»
— Сана валли шутласа кӑларам-и?
— Хочешь, тебе придумаю?
Комиссар, Кавказ кӗпине тӑхӑннӑскер, ыйтать:
А комиссар, который в кавказской рубахе сидел, спрашивает:
Мана Валек, Кострома тата темле каччӑсем ӑсатаҫҫӗ.
Меня сопровождали Валёк, Кострома и ещё какие-то парни.
Манӑн ҫакна пӗлес килет те ӗнтӗ…
Мне бы хотелось узнать это…
Тепӗр виҫӗ минутран Дик Сэнд таврӑнчӗ.
Через три минуты Дик Сэнд вернулся.
«Ну!» терӗ те Тарас тутӑрӗпе сулчӗ.
«Ну!» — сказал Тарас и махнул платком.
Ӗҫлӗ халӑх хушшинче ытларах ҫын суту — илӳре ӗҫлет — кашни пиллӗкмӗш, ял хуҫалӑх тата промышленность-кашни улттӑмӗш.
Среди занятого населения больше всего лиц работает в торговле — каждый пятый, в сельском хозяйстве и промышленности — каждый шестой.
Сӑмсуна яланах кирлӗ мар ҫӗре чикетӗн! — ҫиленчӗ милиционер.
Вечно суешь нос, куда не спрашивают! — рассердился милиционер.
Нимӗн те чухламасӑр юлнӑ йӑмӑкӗ патӗнчен тухнӑранпа вӑхӑт нумай та иртмерӗ — Джесси вара каллех ун умӗнче тейӗн: йӗрӗнтермӗш-тарӑхтармӑш сӑн-сӑпачӗпе, арҫын кӗпипе, ыйхӑллӑскер тата ӑшӑскер.
Прошло так мало времени с момента, как она вышла от ничего не подозревавшей сестры, что Джесси — в рубашке, заспанная и теплая — назойливо представлялась ей.
Михаил вӗсемпе начар марччӗ, кӑмӑллӑччӗ.
А Михаил ничего с ними обходился, ласково.
Юратнӑ ҫын кӗтмен парнепе савӑнтарӗ.
В отношениях с любимым человеком - только приятные сюрпризы.
— Эпӗ сана чӑнах та выҫӑхнӑ тесе, сан вара чей ҫеҫ ӗҫес килет иккен!
— Я думала, что ты на самом деле изголодался, а тебя, оказывается, только на чай потянуло!
Ҫавӑнта, ҫырмара, манӑн ывӑл выртать, красноармеец…
У меня там в овраге сын лежит, красноармеец…
Вологдӑна кӑларса янисем
Сосланные в Вологду
1901 ҫулхи хыпарĕсемпе, уесре 1 эрех тӑвакан тата 1 ҫу уҫлакан савут, 827 пĕчĕк промӑҫ лаҫҫи (ҫав шутра 784 арман, ҫу уҫлав т. ыт.), 4 пульницӑ, 131 шкул пулнӑ.
По данным 1901 г., в уезде располагались 1 винокуренный и 1 маслобойный заводы, 827 мелких промышленных заведений (в том числе 784 мельницы, маслобойни и т. п.), 4 больницы, 131 школа.
Шоссе ҫинче ҫаппа-ҫарамас чупса ҫӳрекен ачасем пытанмалла выляҫҫӗ.
По шоссе бегали голые дети, играя в прятки.
Ҫав хумхану пуринчен ытла Римра палӑрчӗ.
Особенно волнение было заметно в Риме.
Эс мана калатӑн иккен.
Это ты мне говоришь?
Шлюпка пӗр вырӑнта пӗтӗрӗнекен кит патнелле ҫывхарчӗ.
Шлюпка приблизилась к киту, который только вертелся на одном месте.
Тема кӑштах тытӑнса тӑчӗ те, хӑйне аван маррӑн туйса каласа пачӗ.
Тёма замялся и сконфуженно проговорил:
Лимасол истори музейĕ (вӑтам ĕмĕр карманĕнче вырнаҫнӑ) * Археологи музейĕ
В Лимасоле действует исторический музей, расположенный в средневековом замке.
Пӑван сасартӑк вырӑн ҫинчен ҫӗкленчӗ те хӑранӑ куҫӗсемпе малалла пӑхрӗ.
Овод вдруг приподнялся, глядя перед собою испуганными глазами.
Пӳртре арӑмӗ те, кинӗ те ҫук.
Ни жены, ни снохи в избе не было.
Эпӗ панулмине илтӗм, тав турӑм.
Я взял яблоко, поблагодарил.
Чигрин ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Чигрин вскочил.
Джо индеец сасси!
То был голос индейца Джо!
Малаллине каллех нимӗн те астӑваймасть Васильев…
Дальше Васильев опять ничего не помнит…
Вӑл кӑшт кӑна Павел Петровичпа пулнӑ дуэль ҫинчен каласа паратчӗ, анчах хӑй кун пеккипе интересленет тесе шутласран ҫеҫ чарӑнса тӑчӗ, вара ку вӑхӑтра эпӗ пӗтӗмпех ӗҫлерӗм тесе ответлерӗ.
Он чуть было не рассказал ей о своей дуэли с Павлом Петровичем, но удержался при мысли, как бы она не подумала, что он интересничает, и отвечал ей, что он все это время работал.
Курман Колчо ӑна ытлах пулӑшайман пулӗччӗ те, Рада пур пӗрех хавасланса ӳкрӗ.
Сердце ее затрепетало от радости, хотя, в сущности, Колчо, слепец, мало чем мог помочь в таком деле.
— Господин Войтов, килӗр-ха кунта.
— Господин Войтов, пожалуйте сюда.
Пӗтӗмӗшле илсен вара, Иудейӑри ӗҫсене йӗркелесе тӑма вӗсем вырӑнти влаҫсене ирӗк панӑ.
В целом же они позволяли, чтобы непосредственное управление Иудеей осуществляла местная власть.
— Санӑн кун ҫине пӑхасах пулать.
— Тебе на это поглядеть надо.
12. Сирӗн пата ҫынсене, Хамӑн халӑхӑма, Израиле, илсе килӗп; ҫӗр, вӗсем санӑн хуҫусем пулӗҫ! эсӗ вӗсен еткерлӗхӗ пулӑн та вӗсене текех ачасӑр хӑвармӑн.
12. И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.
Вӑл, кушак патне пырса, ӑна кукӑртнӑ ҫурӑмӗнчен чиртсе илчӗ:
Он подошел к коту, щелкнул его по выгнутой спине и сказал:
— Реклама, — терӗ вӑл татӑклӑн, — коммерци чунӗ, манӑн санаторин никӗсӗ пулса тӑрать.
А Цэрнэ со сдачей заказа все тянул.
— Куратӑр-и, майор, — терӗ Паганель, — сире хӗрхенетӗп-ха эпӗ, ҫавӑнпа Дюперэ ҫинчен те, Бугенвиль, Фиц-Рой ҫинчен те асӑнмастӑп, Виклюеме ҫинчен те, Шток ҫинчен те…
— Видите, майор, — сказал Паганель, — я щажу вас, так как не упоминаю ни о Дюперэ, ни о Бугенвиле, ни о Фиц-Рое, ни о Виклюеме, ни о Штоке…
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнчех фермӑра ӗне сунӑ.
Ещё с времён Великой Отечественной войны доила коров на ферме.
Транзакци ӑнӑҫса пĕтеймест. Тархасшӑн, тӳлев адресĕ ĕпе юлашки срокне тĕрĕслĕр е урӑх карточкӑпа туса пӑхӑр. Тархасшӑн, енчен те ун хыҫҫӑн та пӑтӑрмах пулсан хӑвӑрӑн банкпа ҫыхӑнӑр.
Транзакцию выполнить не удалось. Проверьте адрес выставления счетов и срок действия или воспользуйтесь другой картой. В случае повторения проблем обратитесь в банк.
Кӑнтӑр-анӑҫран Эгрис хысакĕ района Мегрелирен, кӑнтӑр енчен Лечхум хысакĕ ӑна Лечхумирен тата тухӑҫ енче Рачӑран уйӑрать.
С юго-запада Эгрисский хребет отделяет район от Мегрелии, а Лечхумский хребет отделяет его от Лечхуми на юге и Рачи на востоке.
— Русаков, тӑхта-ха!
— Подожди, Русаков!
— Вуҫех манса кайнӑччӗ-ха ун пирки, ак аса илтӗм те — намӑс пулса кайрӗ.
– Вовсе забыла о нём, вот сейчас вспомнила, стыдно стало.
Кӑмӑл-туйӑма ирӗке ан ярӑр.
Не позволяйте эмоциям взять над вами верх.
Выльӑх-чӗрлӗх кӑна мӗн чухлӗ сиен курать ҫав усалсене пула…
Сколько одного скота покалечено!..
Пӗр чӳречинчен пирӗн ҫине хурарах платье тӑхӑннӑ ҫамрӑках мар хӗрарӑм пӑхрӗ.
Из одного выглянула немолодая женщина в темном платье.
Вӑрлӑх фондне туман, коллективизацие ҫӗр процента ҫитермен, инвентарьсене юсаса хатӗрлемен…
Семфонд не создан, ста процентов коллективизации нет, инвентарь не отремонтирован…
Унсӑрӑн вӗсем киле ҫитичченех йӗрлесе пырӗҫ».
Иначе проследят до дому».
— Кӑлӑхах мар-ши ку?
— Не напрасно ли?
Вӑл мӑнастире халӑх курасран ҫӳллӗ хӳме тытса тухнӑ, хӗр-манахсем унта, ҫамрӑккисем те, ваттисем те пур, аллӑн ытла пурӑнаҫҫӗ, яра кун кунӗпе анлӑ картиш тӑрӑх та галерейӑсенче тек шапӑлтатса ҫӳреҫҫӗ.
Отделенные высокой оградой от суетного и грешного мира, человек шестьдесят — семьдесят монахинь, молодых и старых, целый день сновали по двору и окружавшим его галереям, оглашая их веселым гомоном.
Иегова пӗлтернипе апостол Галати пухӑвӗсенчи христиансене кӑна мар, Турра пуҫҫапса пурӑнакансене пурне те чӑтӑмлӑ тӑрса юлма хавхалантарнӑ.
Под вдохновением Иеговы апостол побуждал не только членов собраний в Галатии, но и всех, кто поклоняется ему, оставаться стойкими.
— Халех, халех… — мӑкӑртатрӗ Христофор атте.
— Сейчас, сейчас… — забормотал о. Христофор.
Паллах ӗнтӗ, ыттисем хӗсме пуҫласан ҫитменлӗхлӗ ҫынсем ҫӑмӑллӑнах вӗсене парӑнса тӗрӗс суда пӑсма пултараҫҫӗ.
Несомненно, несовершенные люди легко могли бы поддаться давлению окружающих и извратить правосудие.
11. Самсона курсанах ӑна вӑтӑр пуса каччи суйласа панӑ, вӗсен ӗнтӗ Самсонпа пӗрлех пулмалла пулнӑ.
11. И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
— Мӗншӗнне пӗлместӗп: хваттер укҫи тӳлемен пирки терӗҫ.
«Не знаю зачем; говорит за тем, что за квартиру не плачено».
Ҫав тӑван старейшина пулма тивӗҫлӗ мар тесе шутлӑр - и е Иисус, пухӑвӑн Пуҫӗ, ҫак лару - тӑрӑва татса парасса тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрӑр?
Решите ли вы, что этот брат больше не соответствует требованиям для старейшин, или будете терпеливо ждать, что предпримет Иисус, глава собрания?
Ваҫҫук хайӗн сӗтелне йӗркелерӗ, шӑлса тасатрӗ.
Васек прибрал свой стол.
Анчах сасартӑк Гаплик шуҫса кайрӗ те, ҫав самантрах темле хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнине ӑнланчӗ.
Но тут Гаплик поскользнулся, и в ту же минуту понял, что произошло что-то страшное.
Пурте:— Шерккей! Шерккей! Шерккей! — тесе кӑна тӑчӗҫ.
А толпа стонала в один голос: — Шерккей! Шерккей! Шерк-кей!..
Пуҫне вӑл тӳрӗ тытать, ҫуха айӗнчен карланкӑн кӑмӑрчаклӑ мӑкӑлӗ тӑвӑррӑн тухса тӑрать.
Голову он держал прямо, хрящеватый кадык туго выпирал из-под воротника, на щеках играл смуглый румянец.
Агальцов Филипп Александрович
Агальцов, Филипп Александрович
Ҫитӗ ыйтусем пама, Мэрфи!
Довольно вопросов, Мэрфи!
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Атлантический океан (Северная Америка)
Вӑл пӗчӗккӗ пулнипе эпӗ ӑна «Беби» тесе ят патӑм.
За малый рост я дал слону кличку Бэби.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Этем хуйхине унӑн чӗри ҫеҫ пӗлет, унӑн савӑнӑҫне те ютти хутшӑнаймасть» (Ытар. 14: 10).
В Слове Бога говорится: «Сердце человека знает горесть его души, и в радость сердца не вмешается посторонний».
Регионӑн административлӑ тĕпĕ — Зугдиди.
Административным центром региона является город Зугдиди.
Паллаштарма ирӗк парӑр; мана Гагин тесе чӗнеҫҫӗ, акӑ ку манӑн… — вӑл самантлӑха сӑмахне татрӗ, — манӑн йӑмӑк.
Позвольте рекомендоваться: меня зовут Гагиным, а вот это моя… — он запнулся на мгновенье, — моя сестра.
Вара вӑл, куҫлӑхне сӑмси ҫине лартса, чи лайӑх профессор тесе, экзаменех пикенчӗ.
И, водрузив на переносицу очки, он принял строгий вид и начал экзамен, как заправский профессор.
Вӗсем ҫак канашлури ҫар специалисчӗсем умне татӑклӑ требованисем кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Они предъявляют к военным специалистам, находящимся на нашем совещании, ряд категорических требований.
Хĕсмет петĕм ҫулĕ 30 ҫул, вĕсенчен 25 ҫулĕ уй-хир тата 5 ҫулĕ шалти хĕсметре.
Общий срок службы определялся в 30 лет, из них 25 лет полевой и 5 лет внутренней службы.
Пӗррехинче Лена Одинцова участока чупса ҫитрӗ — ӗлӗкхи йӑлипе вӑл час-часах Захар мучие курма пыра-пыра каять.
Однажды на участок забежала Лена Одинцова — по старой привычке она часто навещала деда Захара.
Тельмарш сӑртран лапама анчӗ.
Тельмарк спустился с пригорка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ ҫар округĕн 34-мĕш сывлӑш ҫарĕн 982-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
В октябре 1971 года был переведён на должность заместителя командира эскадрильи 982-го истребительного авиационного полка 283-й истребительной авиационной Камышинской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 34-й воздушной армии Закавказского военного округа.
Эсӗ ӑҫталла каятӑн, Совета-и? — сӑмаха урӑх ҫӗрелле пӑрса ячӗ вӑл.
Ты куда идешь, в Совет? — перевел он разговор.
Йывӑрлӑхсене парӑнтарма пӗлекенсен ӑнӗ.
В лучшем положении окажутся те, кто умеет работать, не сильно отвлекаясь на внешние раздражители.
30.08.2019 — гиперболаллӑ ҫӑлтӑрсем хушшинчи 2IBorisov.
30.08.2019 — гиперболическая межзвёздная 2IBorisov;
— Эсӗ ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн, разбойник? — тесе кӑшкӑрчӗ ашшӗ ачана хулпуҫҫинчен ярса тытса.
— А ты где шлялся, разбойник? — закричал отец, хватая мальчика за плечи.
Колонири пӗтӗм ӗҫе пӑрахса хӑварнине, ҫавӑнтах пуҫтарӑнса кунта килсе ҫитнине аса илтерме кирлех-ши?
Нужно ли говорить, что я тотчас собрался и поехал, бросив все дела колонии?