alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тарӑнрах ларакан ҫырӑ куҫӗсенчен тухтӑр ӑслӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулни палӑрать, ҫавӑнпа пӗрлех тухтарӑн пӗтӗм сӑн-сӑпатӗнче те темӗнле, ачанни пек таса та ырӑ паллӑсем пурри сисӗнет.
Глубоко сидящие серые глаза говорили об уме и твердости характера, и вместе с тем во всем облике доктора было что-то юношески чистое, доброе.
Иохим ача ҫине шеллевлӗн, унтан нимӗҫ музыки ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ те, хӑйӗн тем пысӑкӑш «чоботипе» гостинӑй урайне тӳплеттерсе, чӗнмесӗрех тухса кайрӗ.
Иохим участливо посмотрел на мальчика, потом кинул пренебрежительный взгляд на немецкую музыку и удалился, стукая по полу гостиной своими неуклюжими «чоботьями».
— Ну, кала, кала.
— Ну, скажи же.
— Вилӗм ыйтса турра кӗлтӑвать, лешӗ вилӗм памасть.
Все молит, чтобы прибрал, а он не берет.
Лешӗ пӗрмаях кӑшкӑрнӑ:
Тот постоянно кричал:
Ун хыҫӗнче мӑкӑрланать Пӗр вӗҫсӗр хӑмӑр тӗтӗм.
И вьются по ветру за ним Густые космы дыма.
Темскер ҫурӑлнӑ пек, янӑравлӑн хаплатать, ылтӑн тӗслӗ вут-хӗм пайӑрки шатӑртатса сирпӗнет, вара метала шӑратакан ҫутӑ-кӑвак тӗслӗ хӗм пулать.
Звонкий хлопок, будто лопается что-то, с характерным потрескиванием летит сноп золотистых искр, и возникает дуга — ярко-голубое пламя, плавящее металл.
Курӑнасса та вӑл куҫ хупса илнӗ пек пирӗн ҫине пӑхать.
Вообще у пса был такой вид, будто он подмигивает нам.
Риккардо та пирӗншӗн пурне те тунӑ пулӗччӗ, анчах Мартини шанчӑклӑрах.
Риккардо тоже, конечно, сделал бы для нас все, что от него зависит, но Мартини надежнее.
Е, тен, килсе тухсассӑн пурнӑҫ пӑтӑрмахӗПулас ҫӗнӗ ӑрушӑн пурӑнма вӑй-хал ҫитернинче?..
Или, может, если нагрянет жизненная тревога в достаточности сил жить будущим новым родом?..
Тӗтӗмлӗ уйра, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, шурӑ мулкач чупкаласа ҫӳрет.
Заяц беляк в безумстве метался по дымному полю.
Пысӑк картишӗнче ҫак вӑхӑтра хӗрӳллӗ ӗҫ пынӑ.
На большом дворе между тем шла напряженная работа.
— Килте пур-и кам та пулин?
— Есть кто там дома?
— Ну, сикрӗмӗр-и?
— Ну, прыгнули?
Ах, аттем, аттем!..
Ах, батя, батя!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060283
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060283
Нимӗҫсем йышӑнса илнӗ территори ҫийӗн самолет ҫӗрле ҫеҫ вӗҫме пултарать, атту ӑна персе ӳкереҫҫӗ.
Над территорией, занятой немцами, самолет может лететь лишь ночью, иначе собьют.
Хуйхӑна мода шайне хӑпартас ҫук, Кӑвакарнӑ ҫӳҫе те юрамасть кӗртме.
Как нельзя вводить горе в моду, Так нельзя вводить седину.
Иван Иванович пӗр черкке сыпрӗ те хӑймапа тунӑ кукӑльне тутанса пӑхрӗ.
Иван Иванович выпил рюмку и закусил пирогом с сметаною.
ТУ-144Д № 77115: Жуковский аэродромĕнче упранать.
Ту-144Д № 77115 также хранится на аэродроме в Жуковском.
Чансем ҫапма чарӑнман-ха.
То продолжал гудеть набат.
«Мӗн хака хуратӑн?» — ыйтатӑп эпӗ.
Я спрашиваю: «Во сколько ставишь?»
Пӗрисем пӑрӑнса кайрӗҫ Бунчук патӗнчен, теприсем сиввӗн татса каларӗҫ:
Одни отворачивались от Бунчука, другие враждебно заявляли:
Эпӗ те баржа хӗррине чупса пытӑм та, — Петруха пуҫне ывӑта-ывӑта, ун ҫине хӑйӗн япалисене хурса, шыв юххи майлӑ чалӑшшӑн, хӑйӑрлӑ ҫыран патнелле, ҫил вӗрнипе авӑнса шыва сарӑ ҫулҫӑсем тӑкса тӑракан тӗмӗсем патнелле ишсе кайнине куртӑм.
Я тоже бросился к борту и увидал, как Петруха, болтая головою, надел на неё шапкой — свой узел и поплыл, наискось течения, к песчаному берегу, где, встречу ему, нагибались под ветром кусты, сбрасывая в воду жёлтые листья.
Вера Павловна пур майпа та хӑйне палӑртас мар тесе тӑрӑшрӗ, ыттисене мала кӑларасшӑн пулчӗ, мала кӑларчӗ те, ҫавна пула мастерскоя заказсем пама пыракан хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ ӑна ытти икӗ закройшицӑран уйӑрса илеймерӗҫ.
Да и вообще Вера Павловна всячески избегала всякого вида влияния, старалась выводить вперед других и успевала в этом, так что многие из дам, приезжавших в мастерскую для заказов, не различали ее от двух других закройщиц.
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче 12-мӗш полк «320»-мӗш сӑрт тӳпине штурмлама пуҫлать.
7 ноября 12-й полк штурмовал высоту «320».
— Пӑх, Чочой, хунар!
— Смотри, Чочой, фонарь!
Эдвард Могелницки, Пфлаумер полковнике хӑй курса хӑй тав тӑвас шутпа, вокзала ҫитрӗ.
Эдвард Могельницкий приехал на вокзал, чтобы лично отблагодарить полковника Пфлаумера за оказанную помощь.
Силин телеграммӑна илчӗ, анчах камран килнине пӗлсен, ӑна кӑшт ҫеҫ алӑран ӳкермерӗ.
Силин взял телеграмму и чуть не выронил, когда понял, от кого она.
Ҫак калава Гораций асӑнать:
Об этой истории упоминает Гораций в своих «Одах»:
Юлька салонӗнче чӗлтӗртетсе ларасси кӑмӑла кайни ҫинчен калама сан хӑюлӑх ҫитмест, мӗншӗн тесен питех те пӗчӗк савӑнӑҫ ку.
Сказать, что большую радость тебе доставляет коловращение в Юлькином салоне, у тебя храбрости не хватит — уж очень мелка та радость.
«О, тавах сире, вӑкӑрсем!» кӑшкӑрчӗҫ запорожецсем, «ялан походсенче служить тӑваттӑрччӗ, халӗ ак ҫапӑҫура та служить турӑр!»
— О, спасибо вам, волы! — кричали запорожцы, — служили всё походную службу, а теперь и военную сослужили! —
Сывлӑша, хӗвеле, шыва тата ахаль, анчах техӗмлӗ апата пула, унӑн ӳт-тирӗ питӗ ҫирӗп ҫитӗннӗ, вӑл чугунран шӑратса тунӑ пекех пулнӑ.
Воздух, солнце, вода, простая здоровая пища сделали его тело крепким, словно отлитым из чугуна.
Сарра, Меерӑн хӑйӗнни пекех пысӑк та хура куҫӗсем ун ҫине чӑр пӑхса хытса кайнине курчӗ те, калама чарӑнчӗ.
— Она замолчала, увидев, как неподвижно застыли на ней такие же большие и черные, как у нее, Мееровы глаза.
Миҫе хут каламалла, алӑ ҫинче йӑтса ҫӳремелле мар-и тата?
Сколько раз можно уговаривать, нянчиться?
Тӗттӗм пулсан, кинотеатрсем алӑкӗсем ҫине ҫыпӑҫтаратчӗҫ, тӗттӗм залра халӑх хушшине пӑрахатчӗҫ.
Приклеили и на двери кинотеатра, в темноте зала бросали в народ.
Ахӑрнех, эпӗ питӗ те тайкаланатӑп пулас, е пӗр хулпа, е тепринпе йывӑҫсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнатӑп.
Наверно, меня очень шатало, потому что я то и дело стукалась о деревья то одним, то другим плечом.
Пуху умӗн вӑл тап-таса хырӑнчӗ, хӑйӗн пӗтӗм орденӗсемпе медалӗсене ҫакрӗ.
Перед собранием он тщательно выбрился и надел без свои ордена и медали.
Апла пулсан, эпӗ хам ӗҫе тунӑ.
Так, значит, я сделал свое дело.
— Каямас, — савӑнӑҫлӑн ҫуйӑхса илнӗ те Антон, ҫавӑнтах юрласа янӑ:
— Каямас, — радостно взвизгивал Антон и запевал:
Мӗн хатӗрлесси пирки пуҫ ватма халӗ шӑпах вӑхӑт.
Сейчас самое время задуматься о том, что приготовить.
Ӗмӗрте пулас та ҫук!
Ни в жизнь!
— Эсир те хӑрарӑр пулӗ?
— Чай, напугались и вы?
— Ман шутпа, пурте лайӑх пулса пырать, пирӗн халь ҫула тухмалли ҫеҫ юлать.
— По-моему, все устраивается как нельзя лучше, и нам остается только двинуться в путь.
— Эпир сан патна килтӗмӗр, — терӗ Туй Маклая.
— Мы пришли к тебе, — говорит Маклаю Туй.
Эп ӑна класа кайса учительницӑран каҫару ыйтма хушрӑм.
Я потребовала, чтобы он вернулся в класс и извинился.
Пӑлханса кайнӑскер, Самиев, блиндаж тӑрӑх чупа-чупа, ют ҫӗршывра хӑйӗн тахҫанхи ҫамрӑклӑхне тӗл пулнӑ пек, Черныш ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑха-пӑха илет.
И, мечась по блиндажу, возбужденно и ласково поглядывал на Черныша, словно встретил тут, в чужом краю, свою далекую молодость.
Чӗнмест, аяккалла пӑхса тӑрать.
Молчит, глядит в сторону.
Йывӑҫсем хушшине пытнтӑм пулин те, хытӑ шикленетӗп: тискер этемсем, утрав тӑрӑх чупкаласа ҫӳреме тытӑнсан, манӑн акнӑ уйсене, кӗтӗве, ҫурта курсан, кунта ҫынсем пурӑннине часах туйса илме пултараҫҫӗ, вӗсем вара мана шыраса тупмасӑр та чарӑнмӗҫ, тесе хӑрама пуҫларӑм.
Но и оставаясь в роще, я испытывал большое беспокойство: я боялся, что, если дикари начнут шнырять по острову и увидят мои возделанные поля, мое стадо, мое жилье, они сейчас же догадаются, что в этих местах живут люди, и не успокоятся, пока не разыщут меня.
Партизансен виҫшер ҫынлӑ ушкӑнӗсем ялсене ҫитеҫҫӗ те час-часах тӑшман салтакӗсемпе лӑк тулнӑ ҫуртсем тӗлне лекеҫҫӗ, вара, пӳртрен кам та пулин тухасса кӗтсе, выльӑх картисемпе витисене пытанаҫҫӗ.
Партизаны, группами по три человека, добирались до деревень, прокрадывались к крестьянским избам, где часто располагались вражеские солдаты, и, прячась в хлевах и конюшнях, ждали, пока появится кто-нибудь из хозяев.
Унтан вӑл Ильсеяр ку яла мӗншӗн килни ҫинчен ыйтрӗ.
Потом спросила, зачем она пришла в деревню.
Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫе питӗ йывӑр территорисенче туса тӑрать.
Многие наши братья проповедуют в территориях, где нужна особенная стойкость.
Аякра темле кӑвак тӗтӗм курӑнать, ҫынсем унта пушар тесе те шутларӗҫ.
Внимание его было приковано к какому-то голубому дымку, который многие приняли за желанный дым пожара.
Таҫтан тӗттӗмлӗхрен Нинӑпа Толя ашшӗ, ӗлӗкхи партизан, Василий Андреевич Ковалевӑн хулӑн сасси янӑраса кайрӗ.
Тут раздался откуда-то из мрака густой голос Василия Алексеевича Ковалева, отца Нины в Толи, старого партизана.
Костя ӗнтӗ тумланнӑ, ҫунакан вут ҫинелле пӑхса, пӗчӗк куҫӗсене сӑтӑркалать.
Костя был уже одет, но протирал маленькие глазки, щурясь на огонь.
Апат-ҫимӗҫ турттарса килессине чарас тесе, кӗперсене, чугун ҫулсене сирпӗте-сирпӗте яма, апат-ҫимӗҫ склачӗсене вут тивертсе ҫунтарса яма тата сирпӗнтерме плансем туса хатӗрленӗ.
Разрабатывались планы взрыва мостов и полотна железных дорог, в целях задержания подвоза продовольствия, а также поджогов и взрывов продовольственных складов.
Сӑмай май, кок, ҫамрӑк капитан чарнине астуса, хӑйӗн ним те тумалла мар ҫӗре — карап хӳрине — урӑх пымарӗ.
Впрочем, тот помнил запрет молодого капитана и больше не показывался на корме, где ему решительно нечего было делать по своим служебным обязанностям.
Черногори е Зета (Серби, Черногори)
Черногория или Зета (Сербия, Черногория)
Эпӗ сан ҫинчен донос ҫырнӑ-и? — куҫҫулӗсем тухрӗҫ Савельичӑн.
Я писал на тебя доносы? — отвечал Савельич со слезами.
Ку кам ачи-ши тата?
Н-ну бы кнутом по заднице, р-разорвать бы ему чертовы ухваты!..
— Тата тепӗр тӗлӗк куртӑм эпӗ, — каллех пуҫларӗ вӑл, — тен, вӑл чӑнах куҫа курӑнчӗ пулӗ, пӗлместӗп те ӗнтӗ.
— А то еще видела я сон, — начала она снова, — а быть может, это было мне видение — я уж и не знаю.
Аттепе иккӗшӗ те турра ӗненетчӗҫ, унӑн саккунӗсене пӑхӑнса пурӑнма тӑрӑшатчӗҫ.
Оба с отцом верили в бога, старались жить соблюдая его законы.
Кунта хӳтӗленмелли чи лайӑх вырӑн.
Здесь прекрасное место для обороны.
Кӗнекине вуласа пӗтерес килетчӗ, вӑл салтак патӗнче пӑчланасран, е салтакӗ ӑна мӗнле те пулин пӑсасран хӑраттӑм.
Хотелось дочитать книгу, было боязно, что она пропадёт у солдата или он как-нибудь испортит её.
Чылайччен кӗтсе выртрӗҫ вӗсем: икӗ е виҫӗ сехет иртрӗ пулӗ.
Лежали долго: часа два или три.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑра пӗр шутласа тӑмасӑрах вилме те пулать.
Можно, не задумываясь, отдать всю свою жизнь после этого.
Ҫыран хӗрринчи тӳреме икӗ хутчен каҫса иртнӗ май, йӗри-таврарине тӗплӗнрех тишкерсе малалла ӑҫта каймаллине палӑртнӑ май уҫӑмлӑн куратӑп: карнавал юри йӗркеленӗ хаваслӑх та, хушнипе е тивӗҫе туйнипе иртекен савӑнӑҫ та мар, — хула ҫыннисем капмар ҫак йӑпанӑҫа чун-хавалӗпе хутшӑнаҫҫӗ, ҫак капмарлӑх халӗ вӗсене вӗҫӗ-хӗррисӗр илӗртет, ҫапла майпа пӗтӗмӗшле чӑпар савӑну-кисренӗвӗн тахҫантанпах сарӑлса пынӑ ҫулӑмне сӳнтересшӗн-и тен.
Чем более я наблюдал окружающее, два раза перейдя прибрежную площадь, прежде чем окончательно избрал направление, тем яснее видел, что карнавал не был искусственным весельем, ни весельем по обязанности или приказу, — горожане были действительно одержимы размахом, который получила затея, и теперь размах этот бесконечно увлекал их, утоляя, может быть, давно нараставшую жажду всеобщего пестрого оглушения.
Вера Павловна вулать: «Ҫук, пӗччен ӑна кичем. Ӗлӗкрех ӑна кичем марччӗ. Ӗлӗкрех пӗччен мӗншӗн кичем пулман-ха ӑна, халӗ тата мӗншӗн кичем?»
Вера Павловна читает: «Нет, одной теперь скучно. Это прежде не было скучно. Отчего же это прежде не было скучно одной и отчего теперь скучно?»
Ытла ҫине-ҫине пулать.
Укка, боясь опьянеть, сделала лишь один глоток.
Ҫӑмӑл машина кювета чӑмнӑ.
Легкая машина улетела в кювет.
Чӳречерен уйӑх ҫути кӗрсе вӗсен сарӑ та кӑвак пичӗсене, путнӑ ҫӑварӗсене, тӗтреллӗ те ҫурри хупӑ куҫӗсене, тӑсӑк сӑмсисене ҫутатса тӑнӑ…
Луна сквозь окна освещала их желтые и синие лица, ввалившиеся рты, мутные, полузакрытые глаза и высунувшиеся носы…
Акӑ вӑл ҫӳллӗрех вырӑна хӑпарчӗ, пукана тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он поднялся на возвышение, стал спиной к стулу.
Нарӑс уйӑхӗнче 6 ҫын кӑшӑлвируса парӑнтарайман.
22 февраля из-за него умерло 2 человека.
Антонов ҫинчен эпӗ каҫченех шухӑшларӑм.
Я думал об Антонове целый день.
«Эпӗ иртсе каяс ҫук-ха», — тет Джим, мӗншӗн тесен Кейро хулине курсан, вӑл самантрах ирӗклӗ ҫын пулса тӑрать-ҫке; курмасӑр ирттерсе хӑварсан, каллех чура тытакансен штатне лекет, унта вара ирӗклӗх ҫинчен ан шухӑшла!
Джим сказал, что уж он-то, наверно, не прозевает: ведь как только он увидит Кейро, так в ту же минуту станет свободным человеком; а если прозевает, то опять очутится в рабовладельческих штатах, а там прощай свобода!
Эпӗ ӑна паян кунчченех юрататӑп.
Я люблю ее до сих пор.
шӑши ҫурисем пластилинран мӗнсем ӑсталанӑ?
что изготовили мышата из пластилина?
Ку адреса Разина килме палӑртса хунӑ.
Это ж для Разина явка была указана.
Пуҫ ҫине хӑрушлӑх килсен, ирӗксӗр каятӑн?
Небось поедешь, когда в глазах страх.
Жуков Степан Иванович
Жуков, Степан Иванович
Акӑ — паллашӑр, — терӗ аҫа ҫури, ун ҫине куҫӗсемпе кӑтартса, — Пит аван ҫын…
— Вот — познакомьтесь, — проговорил он, указав на нее глазами, — милый человек…
— Юрать, — хурлӑхлӑн кулса ячӗ Давенант, — япӑх вӑйӑ пирки манар.
— Ладно, — печально рассмеялся Давенант, — забудем о плохой игре.
Хӗнет пулсан — юратать пулать…
Бьет — значит, любит…
Сана ун чухне авланма юрамасть терӗҫ — эсӗ Ҫӗр кӗрӳ каччийӗ пулнӑ: мӑшӑрланнӑ пекки тунӑ.
Не так ли?
— Хӗрупраҫ, — ӑслӑн хуравларӗ Федя.
— Девчонка, — рассудительно заметил Федя.
Акӑ пурте йӗркене кӗчӗ: мӗн пулса иртни асра та ҫук, тав турра!
Вот все пришло в порядок; этой сцены как не бывало, слава Богу!
Пӗрре Расщепей мана, кулкаласа, чӑн-чӑн музыкӑпа «ӑша витерме» кунта ирхи концерта илсе килнӗччӗ.
Как-то Расщепей взял нас на утренник, чтобы меня, как он пошутил, проняла настоящая музыка.
Эпӗ ӑна пӑхӑнмаллине ӑнланса, ром ӗҫсе ӑсран кайнӑ, чирлӗ пират ларакан ҫӗре ертсе кӗтӗм.
Я понял, что должен подчиниться, и провел его в зал, где сидел наш больной пират, одурманенный ромом.
Вӗсем унта тивӗҫлипе палӑрнӑ, тӗрлӗ диплома тата лауреат ятне тивӗҫнӗ.
Они там отметились должным образом, удостоились разных дипломов и званий лауреатов конкурса.
Мӗнпур асапсем ҫумне юлашкинчен кашниннех пуҫӗ ҫавӑрӑнма пуҫларӗ — вӑл тусем ҫинчи чирсен хӑрушӑ йыхравҫи пулать, вӑл этемӗн вӑйне ҫеҫ мар, унӑн хастарлӑхне те пӗтерет.
В довершение бед у всех началось головокружение — этот страшный предвестник горной болезни, лишающей людей не только физических сил, но и мужества.
Ан пӑшӑрханӑр, кӗҫнерникун лару-тӑру лайӑхланӗ, вӗсем сирӗнпе кашни утӑмра канашлама пуҫлӗҫ.
Не переживайте, ведь в четверг ситуация заметно улучшится, и сослуживцы начнут советоваться с Овнами по каждому поводу.
Тутлӑланмасан путеке парӑп — тиркемӗ.
А не дозреет, отдам ягнёнку, он не откажется.
— Эсир те тӗшмӗшлӗхе ӗненетӗр-и вара?
— Ужели и вы заражены предрассудками?
Пӑрахут тинӗсе тухсан вара тупсан та юрать, пурпӗрех тинӗсе кӑларса пӑрахмаҫҫӗ, пӑрахсан та нимех те пулас ҫук.
Когда пароход выйдет в море и ее найдут, то ведь не бросят же ее в воду, а если и бросят, так что же?
Ҫын кӳренме пултарать.
Обидится человек.
Ҫĕнĕ кантӑкра
В новом окне
Вӗҫсе хӑпарма хатӗрленнӗ вӑхӑтра вӑл летчицӑсене хаклӑ кӑтартусем панӑ.
В период подготовки он давал летчицам ценные указания.
— Ҫук, тупата, эсӗ — тем мурӗ хӑраххи!
— Нет, ей-богу, ты — чумовая!
Ҫӑлтӑрсем лӑпкӑ та пысӑк.
Звезды были спокойны и огромны.
Салтак калаҫма чарӑнчӗ, куҫ харшисене пӗркелесе илчӗ, ҫамки айӗнчен шур куҫӗсемпе анне ҫине пӑхрӗ, анне куҫӗсемпе сӗтел ҫитти ҫинелле пӑхса тӑраканскер, ку таранччен те пӗр сӑмах каламасӑр ларчӗ.
Солдат умолк, нахмурился, исподлобья посмотрел на мать, которая, опустив глаза на скатерть, за все время не проронила ни слова.
Хӑйсене вӗсем Хурисем теҫҫӗ, мӗншӗн тесен Пӗлӳ хурисенчен килсе тӑрать.
Они назвали себя Чёрными, так как Знание шло от чёрных.
Анчах та 1971 ҫулта Ертсе пыракан советпа Хурал башнин Обществи хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине уҫҫӑн кӑтартса панӑ.
Однако в 1971 году было проведено четкое различие между Руководящим советом и Обществом Сторожевой башни, о котором ничего не говорится в Библии и которое является юридическим лицом.
— Мӗн ӑнланмалла марри пур унта?
— Что ж тут разбирать-то?
Григорий алӑк патӗнче хӗрлӗ куҫ харшиллипе юнашар тӑракан хура сӑран пиншаклӑ ҫыннӑн ырӑ кӑмӑллӑ ҫивӗч куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Григорий встретил доброжелательный острый взгляд стоявшего у дверей, рядом с рыжебровым, человека в черной кожаной куртке.
Вӑл сулхӑнра тепӗр еннелле пӑхса ларнӑ та канлӗн кӑна ирхи апат тӑвать.
Он сидел в тени спиной к европейцам и очень спокойно завтракал.
Эпир, ватӑ ҫынсем, ку ҫула лаша ҫинче тухнӑ, эсир машинӑна йӗнерлӗр…
Мы, старики, начинали этот путь на коне, а вы оседлали машину…
Ҫакӑн пек япала рота командирӗпе Черныш пӗр-пӗрин хушшинче калаҫса татӑлмасӑр пулса иртменнине вӑл ӑнланать.
Он понимал, что здесь не обошлось без сговора командира роты с Чернышом.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле ӗҫлӗҫ, тен, пулас республикӑшӑн кӗрешсе пӗрле те вилӗҫ.
Он представлял себе, как они вместе будут работать, а может быть, даже умрут в борьбе за грядущую свободу.
Буксен саралнӑ тӑррисем сулланаҫҫӗ, вӗсене тем пысӑкӑш курӑнман пӳрнесем ачашлаҫҫӗ тейӗн.
Рыжие верхушки буков качались, словно их ласкали огромные невидимые пальцы.
Еврейсен пирӗн эрӑри 36 - мӗш ҫул хыҫҫӑн та мӗнле май тӑрса юлнӑ?
Какая возможность оставалась у евреев по плоти после 36 года н. э.?
Антипенко Иосиф Степанович — ( 1910-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш стрелоксĕн корпусĕн 301-мĕш стрелоксен дивизин 1052-мĕш стрелоксен полкĕн ҫыхӑну ротин телефонисчĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ио́сиф Степа́нович Анти́пенко (1910 — 29 апреля 1945) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, телефонист роты связи 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, сержант.
Патшалӑх тивӗҫтерӗвӗсен сайтӗнче (www.gosuslugi) электронлӑ майпа заявлени хӑварма ҫӑмӑл.
На сайте государственных услуг (www.gosuslugi) легко оставить заявление электронным способом.
Макарӑн сасси чӗтреме тытӑнчӗ, шӑппӑнрах илтӗнме пуҫларӗ.
Голос Макара дрогнул, стал еще тише.
Ҫамрӑклӑх кунӗсем-и?
Да мы с тобой и сейчас еще ого-го! Некоторым молодым дадим фору!
Выеяй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Выеяй — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
пĕве ҫит, ҫитĕнсе ҫит
вырасти, достигнуть совершеннолетия
Ҫӑкӑр хыттисем пулмалла?
Корки хлебные?
Алла хӗҫпӑшал тытса, халӑх хӑйӗн ирӗклӗхне, хӑйӗн ывӑл-хӗрӗсен ҫутӑ малашлӑхне хӳтӗлеме кайнӑ.
Народ с оружием в руках пошел защищать свою свободу и светлое будущее своих детей.
— Волошиновсем чыслӑ вилӗҫ, никама та тыттармӗҫ.
— Волошиновы умрут честно и никого не выдадут.
Анчах мӗн пирки пур-ха вӑл?
Да только отчего они существуют?
Лашасене ҫитернӗ-и?
Лошади кормлены?
Линие тӗрӗслетӗп.
Проверка линии.
Кӗҫех ак ҫирӗм виҫҫӗ тултаратӑп.
Двадцать четвертый скоро пойдет.
— Ватӑ четник каялла ҫыхнӑ аллисемпе пырне сӑтӑрса кӑтартасшӑн пулчӗ, вара вӑл чиксе пӑрахнисен ячӗсене, вӗсене хӑш вырӑнта вӗлернине каласа пама тытӑнчӗ.
— Старый четник попытался связанными руками показать себе на горло и начал перечислять, где и кого тот убил.
Хӑшпӗр ӗҫсене пӗрле турӑмӑр», тейӗ.
Кое-какие делишки вместе завелись».
Кӗҫех Гусева йӑлтӑркка ҫунатсем пур енчен те хупӑрласа ункӑларӗҫ.
Сейчас же сверкающие крылья закрыли Гусева со всех сторон.
— Заводра мастер умӗнче ҫӗлӗке хывмастӑн — штраф!
— На заводе перед мастером шапку не снимешь — штраф!
45. Анчах вӗсем ҫав сӑмаха ӑнланайман: вӗсемшӗн вӑл пӗлмелле мар пулнӑ, вӗсем ӑна пӗлеймесӗрех юлнӑ; ҫавӑн ҫинчен Хӑйӗнчен ыйтма хӑранӑ.
45. Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
Юханшыв тӑршшĕ 33,8 км, бассейн лаптӑкĕ 275 км2.
Общая длина реки составляет 34,2 км, площадь водосборного бассейна — 282,9 км².
Каҫ пуласпа пӗр темле пӗчӗк пристаньрен пирӗн пароход ҫине хӗрлӗ сӑн-питлӗ арӑм тата сарӑ тутӑрлӑ та ҫӗнӗ шупка кофтӑллӑ хӗр ларчӗҫ.
Под вечер с какой-то маленькой пристани к нам на пароход села краснорожая баба с девицей в жёлтом платке и розовой новой кофте.
Вӗсем уншӑн пурнӑҫ та, пӑрнӑҫ та.
Они для него и радость, и горе.
Хам астӑва пуҫланӑранпа эпӗ хамӑр ҫуртри Машӑна та астӑватӑп, хам ун ҫине епле пӑхассине йӑлтах улӑштармалла килсе тухиччен — ун ҫинчен эпӗ халь каласа паратӑп — эпӗ нихҫан та нимӗн чухлӗ те ун ҫине тимлесе пӑхман.
С тех пор как помню себя, помню я и Машу в нашем доме, и никогда, до случая, переменившего совершенно мой взгляд на нее, и про который я расскажу сейчас, — я не обращал на нее ни малейшего внимания.
Иеговӑн халӑхӗ хастарлӑх кӑтартса хӑйӗн Турришӗн ӗҫленине курма хавас.
Как радостно видеть рвение, с которым народ Иеговы служит своему Богу.
ҫĕнтерӳ ялавĕ мухтавлӑн вĕлкĕшет
торжественно развевается знамя победы
Хӑшӗ-пӗри хӑвӑрт аяккалла чупса кайрӗ.
Некоторые быстро побежали прочь.
Эпӗ ӑна сан пек пулма ҫуратнӑ!
Он родился, чтобы стать таким, как ты.
Ҫавнашкал тӗлпулусем Чкаловшӑн ҫӗнӗ творчествӑлла ӗҫсем тума вӑй паракан ҫӑлкуҫӗ пулнӑ.
Подобные встречи всегда были для Валерия Павловича источником новых творческих сил.
Эпир халӗ ӑна тупӑкпа илсе кайнине куртӑмӑр.
Мы сейчас его гроб повстречали.
— Кӗмест-и? — терӗ Биденко, шелленӗ пек пулса.
– Не лезет? – сказал Биденко сочувственно.
Ҫак самантра вӗсем ман тӗле ҫитсе тӑчӗҫ, — ҫулташӗ Томран ҫывӑхарах тӑрать.
Тут они вышли и подошли ко мне, — спутник подошел ближе, чем Том.
Ниҫта та пӗр чун ҫук.
Нигде ни души.
В. С. Попов председатель пулса ертсе пынипе ҫапла йышӑннӑ:
Под председательством В. С. Попова постановили:
— Мимус! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Мимус! — крикнул я.
а) Тимофей мӗнле майпа христианин пулса тӑнӑ тата вӑл мӗн пӗлсе пыни ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
а) Как Тимофей стал христианином и как на него влияло то, что он узнавал?
— Юрать, — терӗ Кирила Петрович, — ӑна хупса лартӑр та ӑҫта та пулин, лайӑх асӑрхӑр, ан тартнӑ пултӑр.
– Добро, – сказал Кирила Петрович, – запереть его куда-нибудь да смотреть, чтоб он не убежал.
Ҫиесси килнӗ-и унӑн, килмен-н — ашшӗ ыйтса тӑман, пӗлесшӗн те пулман.
Отец ни разу не поинтересовался, сыт ли он или голоден.
Акӑ мӗн ытла та кӳрентерет.
Вот за что больше всего обидно.
Чӑваш Ен Вӗренӳ, Спорт тата Сывлӑха сыхлас ӗҫ министерствисене ҫак ыйтӑва тӗплӗн тишкерсе сӗнӳсем пама ыйтатӑп.
Прошу Минобразования, Минспорт и Минздрав Чувашии проработать данный вопрос и представить соответствующие предложения.
Хӑй инженер пулнӑскер, вӑл ҫӗршыва лайӑх пӗлнӗ, юлашки тӑватӑ ҫул хушшинче вӑл мӗн тери улшӑннине те пӗлсе тӑнӑ.
Инженер, он хорошо знал страну, знал, как она изменилась в последние четыре года.
Ҫавӑн пек ӗмӗтленмен, пачах та урӑххине ӗмӗтленекен ҫынсем пур, Верочка, ҫак вара тӗлӗнмелле; вӗсем, тен, эсӗ ху юратса пӑрахсан пирвайхи каҫ мӗнле шухӑшсемпе ҫывӑрса кайнинчен тӗлӗнме пултараҫҫӗ те пуль: эсӗ ху ҫинчен, ху савни, ху юратӑву ҫинчен шухӑшланӑ ҫӗртенех пур ҫынсем те телейлӗ пулмалла, ҫавна хӑвӑртрах килме пулӑшмалла, тесе шухӑшлама пуҫларӑн.
А вот что странно, Верочка, что есть такие же люди, у которых нет этого желания, у которых совсем другие желания, и им, пожалуй, покажется странно, с какими мыслями ты, мой друг, засыпаешь в первый вечер твоей любви, что от мысли о себе, о своем милом, о своей любви ты перешла к мыслям, что всем людям надобно быть счастливыми и что надобно помогать этому скорее прийти.
— Пожалста! — терӗм те эпӗ, ҫийӗнчех ун кӑмӑлне кӳтӗм.
— Пожалуйста! — сказал я и тотчас исполнил его желание.
Валентина пуҫне ҫӗклерӗ:
Валентина подняла глаза:
Ҫавсем тӑрӑх салтаксем япалисене ӑҫтан тата кам ярса панине пӗлчӗҫ.
По ним солдаты узнали, откуда и кто прислал вещи.
Ҫакӑн чухне тата ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
А тут еще у меня явилась одна мысль.
Мӗн тӑватӑп та хайхи этемле мар пӗтӗм вӑйӑма пухса — мӗн тетӗр? — иккӗмӗш вырӑн, кӗмӗл, алӑ ҫупаҫҫӗ кӗрлеттерсе…
Я мобилизую, делаю последнее нечеловеческое усилие — и второе место, серебро, гром аплодисментов, овация, круг почета…
Саша Ҫинукӑн ахаль те хӗрлӗ питҫӑмартисем ҫунса тӑнине тата Тоньӑн хуп-хура куҫ хӑрпӑкӗсем чӗтресе илнине асӑрхарӗ: вӗсем Сашӑпа юнашар малти ретре тӑраҫҫӗ.
Саша мельком увидел, как горели румяные щеки у Зинки и вздрагивали черные ресницы у Тони: они стояли рядом с ним в первом ряду.
— Турӑҫӑ-ӑм!
— Господи-и!
Ҫав хушӑра Капуйӑра Лентул Батиат шкулӗнчен гладиаторсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе туха-туха тарнӑ.
Между тем в Капуе гладиаторы толпами убегали из школы Лечтула Батиата.