alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Ҫуран ҫара ҫеҫ ун пек ӗҫе яма лайӑх пулӗ, разведчиксем нӳхрепсенчи хӑймасене сӑтӑрса ҫӳреме анчах хастарлӑ», тет.
— «Лучше, говорит, вперед пехоту на такие дела посылать, а то разведчики только и горазды, что погреба со сметаной разведывать».
Вӗсенчен пӗрне, Шӑплӑха пӗлтерекен хӗрарӑм-турра, пӳрнине тутисем ҫине хунӑскере, илсе килсе лартнӑ та пулнӑ; анчах ҫав кунхинех дворовӑй ачасем унӑн сӑмсине катса пӑрахнӑ.
Одну из них, богиню Молчания, с пальцем на губах, привезли было и поставили; но ей в тот же день дворовые мальчишки отбили нос.
Ирхине Степан Ягоднӑйне тӗрлеттерсе ҫитрӗ.
Утром Степан прикатил в Ягодное.
Хурсем хӑйсем хӑнӑхман вырӑна лекнипе мӑйӗсене тӑсса какӑлтатаҫҫӗ.
Гуси в непривычной обстановке вытягивали шеи и всполошенно гоготали.
— Сирте темӗскер пур, темӗнле шалти ҫутӑ… кун ятне эпӗ калама та пӗлместӗп.
— В вас что-то есть, какой-то внутренний свет… я не знаю, как это назвать.
— 1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗнче каҫпа.
— В ночь на 27 июня 1862 года.
Конкурс темисем ҫапларах: «Тӑван енӗм чаплӑ ҫынсемпе пуян» (Раҫҫей тата тӗнче шайӗнчи паллӑ ҫынсем пирки), «Мухтава тивӗҫлӗ ҫынсене чыслар» (Чӑваш Республики шайӗнче паллӑ ҫынсем пирки), «Мухтав сана, ентешӗм» (район е ял шайӗнче паллӑ ҫынсем пирки).
Темы конкурса таковы: «Край замечательных людей» (о выдающихся людях, о которых знают не только у нас, но и в России и во всем мире), «Хвала достойным людям» (о знаменитостях, известных по всей Чувашской Республике), «Слава выдающемуся земляку» (о людях, слава которых распространилась по ближайшей местности или району).
пурнӑҫ ӑна хытӑ авкаланӑ
жизнь изломала его
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ хуп-хура хром пальто тӑхӑннӑ Валентина хӑйӗн кӗсри ҫинче мӑнаҫлӑн ларать, вӑл авторитетлӑ та официальнӑй ҫын пек курӑнать.
Одетая в черный мокрый хром, она важно восседала на своей пузатой кобыле, имела вид авторитетный и официальный.
Виҫҫӗшӗ вара михӗпе хурӗсене пӑрахсах тӗрлӗ еннелле тара пачӗҫ, иккӗмӗшӗ, автомат тытни, икӗ пуля тивнӗскер, армути пусса илнӗ йӑран ҫине выртса юлчӗ.
Но теперь, побросав своих гусей и мешок, трое разбежались по сторонам, а второй, с автоматом, тоже сраженный Сашиными пулями, остался лежать на заросшей полынью меже.
Вагон алӑкӗ патӗнче, халӑха чарса, шӑрӑхпа пиҫӗхнӗ чекист тӑрать.
У дверей вагона, сдерживая густую толпу, стоял распаренный жарой чекист.
Эпӗ ун патне пытӑм та ӑна пуҫ тайса саламларӑм.
Я подошел к ней и раскланялся.
Боцмана, шлюпка командирне, кӑкӑрӗнчен шӗвӗр пикӑпа амантнӑ.
Боцмана, командовавшего ею, ранили пикой в грудь.
Ку ӗнтӗ, ачам…
Это, батенька мой…
манӑн сасӑ ҫухалчĕ
у меня пропал голос
— Ҫапла тӑвасшӑн та эпӗ.
— Это я и хочу сделать.
Пур вырӑнсенчен те часовойсене пулӑшма Силистрия крепӑҫне хӳтӗлекенсем капланса килнӗ.
Со всех концов крепости на помощь часовым стекались защитники Силистрии.
Умра ҫутӑ шанчӑк пулать.
Пусть сегодня тебя обманули и с помощью твоей же изобретательной головы закрыли выход твоим товарищам на улицу.
Вара салхуллӑн кулса илчӗ: — Мӗнле пӗчӗк вӗҫен кайӑк та йӑва ҫавӑрать, хӑй йӑхне малалла тӑсать , эпӗ хӗрӗх ҫула яхӑн ӗнтӗ хусах пулса ҫӳретӗп, хамӑн ачамсене курассипе кураяс ҫукки паллӑ та мар-ха тата…
И с грустью усмехнулся: — Всякая мелкая пташка и та гнездо вьет, потомство выводит, а я ковыляю бобылем, почти сорок лет, и еще неизвестно, придется ли мне посмотреть на своих маленьких…
Эсӗ ан макӑр, чипер каласа пар.
Да ты не плачь, а расскажи толком.
1902-мӗш ҫулта ҫынсем Райтсене учёнӑйсем шутне кӗртме килӗшмен пулӗччӗҫ.
Общественное мнение в 1902 году никак не признало бы братьев Райт учеными.
Симеонпа Левий хӑйсен ҫиллине тытса чарайманнине пула мӗн пулса тухнӑ?
К чему привело то, что Симеон и Левий не сдержали свой гнев?
1961 ҫ. пушӑн 1-мĕшĕнче йышӑннӑ, йĕркелĕве АПШ конгресĕ 1961 ҫулхи авӑнӑн 22-мĕшĕнче тĕнче корпусĕн саккунне (Peace Corps Act, Public Law 87-293) йышӑнса ырланӑ.
Учреждён 1 марта 1961 года, учреждение одобрено Конгрессом США 22 сентября 1961 года принятием Закона о корпусе мира (Peace Corps Act, Public Law 87-293).
Вара пурнӑҫ пулӗччӗ…
Тогда жизнь бы удалась…
Вӗсем, хӑйсен индивидуаллӑ интересӗсене сыхлас майпа, чӗрӗ ҫыннах — француженкӑна — Прусси офицерне сутса яраҫҫӗ.
Они продали живого человека — француженку — прусскому офицеру, чтобы защитить свои индивидуальные интересы.
Ахӑрнех, вӑл вӗсен калавне татах итлес терӗ пулӗ.
Без сомнения, ждал, что на его откровенность гости ответят такой же откровенностью.
Эпир хамӑра Давид пекех туятпӑр: унӑн тарса ҫӳреме тивнӗ пулин те, вӑл Иеговӑна мухтаса юрланӑ: «Санӑн ырӑлӑху пурнӑҫран та хаклӑрах. Чӗлхе - ҫӑварӑм Сана мухтавлӗ.
Мы разделяем чувства Давида, который, хотя и был вынужден скитаться, восхвалял Иегову в песне: «Твоя любящая доброта лучше жизни, поэтому мои уста будут хвалить тебя.
Ҫулла, ҫанталӑк шӑрӑх тӑнӑ чухне, ҫакӑ аслатие пӗлтерет.
Летом, если погода стоит жаркая, оно предсказывает грозу.
Малалла мӗн пуласси курӑнӗ унта».
А там видно будет».
Степан пичче пире питӗ килӗшет, вӑл питӗ лайӑх председатель, колхозӗ те унӑн пит пуян, выльӑх-чӗрлӗхӗ вара!
Дядя Степан нам всем очень нравится, он очень партийный председатель, и колхоз у него богатый — скот.
9. Пӗтӗмпе хатӗр вӑл ҫаратма; куҫӗ-пуҫӗпе малалла тирӗнсе, тыткӑна илнисене хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ пуҫтарса каять.
9. Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
Вӑл ман тахҫанхи чи шанчӑклӑ юлташ.
Он мой старый товарищ и очень предан мне.
ҫу уҫлакан, ҫу ҫапакан
маслобой
Ҫавӑнпа та ӑна хӑйне евӗр ят парас килчӗ.
Поэтому хотелось дать своеобразное имя.
— Василь Иваныч, санӑн тӑхтамаллаччӗ-ха, — терӗ ӑна Соболев хытӑрах кӑмӑлпа шеллесе.
— Василь Иваныч, обождать бы тебе надо, — с грубоватой ласковостью сказал Соболев.
Мана йӑвантарсан, сире те кӑмпа туни пекех касса пӑрахаҫҫӗ…
Ежели меня свалят, то и вас, как корешки, порубят…
эсĕ ӑҫта ĕҫлетĕн?
где ты работаешь?
— Ҫапла, унӑн амӑшӗ!
— Да, его мать!
Лешӗ [унран] ыйтнӑ: хӗрӗм, мӗн калӑн? тенӗ.
Та сказала [ей]: что, дочь моя?
— Мӗн тума кирлӗ вӑл пире, ҫуламан пӑру? — мӑкӑртатрӗ Ҫтяпук.
— На что он нам такой, недопеченный?.. — проворчал Степок.
— 256 стр., ил., 1000 экз.
— 256 с., ил., 1000 экз.
тӑм шӑлнӑ пӳрт
мазанка
Вӑл шӑппӑн каларӗ:
Он ответил шепотом:
Унта эпӗ тем пысӑкӑш мӑран пӑрахутсем ишсе ҫӳренине пуҫласа куртӑм.
Там я первый раз увидел большие, какие-то очень важные и неторопливые пароходы.
Храмчихин Александр Анатольевич
Акимов, Анатолий Иванович
Кофейньӑри ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаларӗҫ.
Все посетители невольно подняли глаза и переглянулись.
Миккульпе Кӗтрин ҫапла вӑйӑ вылянӑ самантра Лисук пырса тухать.
Когда Николай и Кетрин играет в эту игру, выходит Лиза.
Суйласа илмелли ирӗклӗх Иегова ҫине шаннипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как связаны между собой наше доверие к Иегове и свобода воли?
— Кайран калаҫӑпӑр.
— После поговорим.
Акцисемпе хаклӑ хутсем.
Акции и ценные бумаги.
Ҫак вӑхӑтра, Халл Капитан пӗлнӗ пекех, ула кит океан ҫине сывлӑш ҫавӑрма хӑпарчӗ.
Тем временем, как и предвидел капитан Халл, полосатик поднялся на поверхность океана подышать.
Михаи́л Генна́дьевич Деля́гин (18.3.1968, Мускав) — раҫҫей экономисчĕ, публицист тата политик.
Советник руководителя фракции партии «Справедливая Россия» С. М. Миронова в Госдуме (с 2017 года).
20. Иудифь сӑмахӗсем Олофернпа унӑн мӗнпур тарҫине килӗшнӗ.
20. Понравились слова ее Олоферну и всем слугам его.
— Ҫук, председателӗ вӑл эпӗ хам-ха, — терӗ Сазонтов.
— Нет, я председатель, — ответил Сазонтов.
Пурте шӑплансан, ҫил те йӑвашланнӑ пек туйӑнсан, Уча, васкамасӑр, кашни сӑмаха тата-тата хӑйӗн сӑмахне пуҫларӗ.
Наступила минутная тишина, даже ветер как будто успокоился, и тогда заговорил Уча, не торопясь, отчеканивая каждое слово.
— Авӑ унта, пӑх.
— Вон там, посмотри.
Вӑл хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те ҫав самантрах садран пӳлӗме кӗрекен арӑмне асӑрхарӗ: лешӗ ҫӗрлехи кӗпепе.
Он быстро приподнялся — и в то же мгновение увидел жену, в ночном платье, входившую из сада в комнату.
Сарӑ хĕрлĕ
Оранжевый
— Ырӑ кун, ачасем, — терӗ Элли, — эпӗ сирӗн пата.
— Здравствуйте, дети, — сказала Элли, — я к вам.
сӑмавар тĕксĕмленнĕ
самовар потускнел, потерял блеск
Ҫапла пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Прошло около часа.
— Ҫук-с, ку ман ӗҫ мар, — тесе хирӗҫлерӗ те Шубин, шлепкине илсе, ӗнси ҫине лартрӗ.
— Нет-с; это не по моей части-с, — возразил Шубин и надел шляпу на затылок.
Уткин лӑпчӑнса выртнӑ, шӑпланнӑ, майӗпен ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ та кӗтме пуҫланӑ.
Уткин притаился, замер, тихо вытащил нож, ждёт.
Ман халӑхӑмӑн чунӗсене ярса илсе, эсир хӑвӑр чунӑрсене ҫӑлайӑр-и?
Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?
Хӑй, Василий Куприянович, иккӗшӗшӗн те пӗр пекех ӗҫлеме пултарнӑ.
Сам Василий Куприянович умудрялся служить и тому, и другому.
— Паллах, пирӗн дамӑсем усӑ куракан правӑсемпе Европӑри хӗрарӑмсем пуринпех те усӑ курман.
— Конечно, из прав, которыми пользуются у нас дамы, не все принадлежат европейской женщине.
Сталин юлташ кабинетне кӗриччен малтан эпир темиҫе пӳлӗм витӗр тухрӑмӑр.
Прежде чем попасть в кабинет Сталина, мы прошли несколько комнат.
Ӑмӑртусене Чӑваш Енри хуласемпе районсенчен 40-е яхӑн ҫамрӑк спортсмен хутшӑннӑ.
В соревнованиях приняли участие около 40 юных спортсменов из городов и районов Чувашии.
Старик ҫӗлӗкне хытӑрах пусса тӑхӑнчӗ те малалла кӗчӗ.
Старик нахлобучил шапку и полез дальше.
Унтан вӑрӑм чӑпӑклӑ кукӑр чӗлӗмне хыпса курпунтарах нимӗҫ кӗнӗ, хӗвел ҫинӗ симӗс шлепкине тасаткаласа, двигателе ӗҫе яма, трубасемпе батарейӑсем шӑнса ҫурӑласран шыв тултарма сӗннӗ.
Потом вошёл сутулый старый немец с длинной кривой трубкой и, комкая в узловатых, с раздутыми суставами пальцах выгоревшую зелёную шляпу, предложил девушке пустить движок и дать электричество и воду, чтобы не полопались трубы батарей.
Князь чаплӑ ҫуртран тухнӑ та ӑна хирӗҫ пӗр тӑван хӗрсем, шыв юххи пек, хыпӑнса чупса пынӑ.
Вышел князь из терема, а навстречу ему девушки-сестры бегут, быстрой речкой текут.
Анчах мана ан кӳренӗр…
Но на меня не обижайтесь…
— Хатӗр, капитан, — терӗ Вильсон.
— Всё готово, капитан, — ответил Вильсон.
Вырмана 18 комбайн хутшӑнать, техника пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлет.
На жатву выходят 18 комбайнов, техника работает без пробоин.
— Нимӗн иккӗленмелли те ҫук тесе кала, — терӗ ял пуҫлӑхӗ васкамасӑр, хӑйӗн хутне тӗрленӗ май.
— Скажи ему, что безусловно, — ответил голова равнодушно, продолжая лепить свои закорючки.
Вӑл чӳречерен нимӗн те курӑнми пулсан ҫеҫ тарӑннӑн сывласа ярса, пирӗн еннелле ҫаврӑнатчӗ.
Только когда стекло заливала сплошная синяя тьма, девочка со вздохом поворачивалась к нам.
Стелӑна уҫма Патӑрьел округӗн пуҫлӑхӗ Рудольф Селиванов тата муниципалитетӑн Первомайскинчи пайӗн ертӳҫи Анатолий Сорокин, Аслӑ Арапуҫ ялӗнчи чиркӳ настоятелӗ Сергий атте тата ытти хӑна пырса ҫитнӗ.
Вчера, 1 июня, в Новочебоксарске мужчина случайно упал в Волгу.
Автомат ҫумӗнчен нимӗн уйрӑлмасӑр, Ленька самантрах пӗр диск пушатрӗ, хӑвӑртрах тепӗр диск лартса, каллех тӑшмансем ҫинелле шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Не отрываясь от автомата, Ленька выпустил весь диск, сменил его и застрочил снова.
— Тав тунине йышӑнӑп, анчах халӗ мар.
— Благодарность приму, но не в данный момент.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022108
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022108.
Хӑҫан уй-хире, ращасене куҫас?» — шухӑшларӗ вӑл.
Когда в поля, в родные рощи? — думал он.
Запаслӑх пӗр листа та ҫук пулӗ-ха, ачасене кантӑк ваттармалла мар — ку ниме юрӑхсӑр япала, факт!
Наверное, нет в запасе ни одного листа, а чтобы ребята не колотили стекла — это же невозможное дело, факт!
ҫыр чĕкеҫĕ
1) ласточка-береговушка 2) стриж
1931-34 ҫулсенче районӑн ялĕсенче 1 фельдшер пунктне, 1 акушер пунктне, 4 трахомотоз пунктне, 1 шӑл сиплев кабинетне уҫнӑ.
В 1931-34 гг. в деревнях района открываются 1 фельдшерский, 1 акушерский, 4 трахоматозных пункта, 1 зубоврачебный кабинет.
Пӗр енче ултӑ пин хресчен, вӗсем хӑйсен сӑран курткисем ҫине Иисус чӗрине тӗрленӗ, ҫаврашка шлепкесем ҫине шурӑ хӑюсем ҫакса янӑ, ҫаннисем ҫине христиан тӗнӗ ҫинчен калакан сӑмахсем ҫырнӑ, пиҫиххисем ҫине четкӑсем ҫакнӑ; вӗсем тупӑсене вӗренпе сӗтӗрнӗ, начар тумланнӑ, дисциплинӑна пӑхӑнман, анчах чӑрсӑр та пурне те тума хатӗр тӑнӑ.
С одной стороны шесть тысяч крестьян, с вышитым у них на кожаных куртках сердцем Иисуса, в шляпах, обвитых белыми лентами, с евангельскими текстами на знаменах и четками на кушаках; шесть тысяч простых мужиков, вооруженных по большей части вилами и лишь изредка ружьями, да и то без штыков, тащивших за собой на веревках орудия, плохо одетых, плохо обученных, плохо вооруженных, но неистовых.
— Кама малтан тыттарас?..
— Кому первому поднесть?..
Ну, Наталья тата?
Ну, а Наталья?
Анчах… тыттаратӑн пулас эс кӑштах.
— Может, браток.
Часах ҫав тенкел ҫинех, тепӗр енне икӗ турок пырса ларнӑ.
Немного погодя на ту же скамью, спинами к нему, сели двое турок.
Ставкӑна таврӑнсанах Лукомскипе калаҫса пӑхатӑп.
По возвращении в ставку я поговорю с Лукомским.
Хамӑн утрав ҫинче эпӗ ҫакӑн пек канлӗ те лайӑх пурӑнтӑм.
Так я жил на моем острове, спокойный и довольный.
Рагулин Усть-Невинскинче пулман.
В правлении Рагулина не было.
— Вӑт пысӑк ӗҫ пулнӑччӗ, аван мастерской, ҫав ӗҫре ӑслӑ ҫын тӑрӑшса ӗҫленӗччӗ, халӗ ӗнтӗ пурте сая каять, пурте Куҫман ывӑҫ лапписем ӑшнелле кӗрсе кайма пуҫларӗ.
— Вот, было большое дело, хорошая мастерская, трудился над этим делом умный человек, а теперь всё хинью идет, всё в Кузькины лапы направилось!
Настя Ксюша патне пычӗ, лешӗ Машӑн пеналне пӑхса ларать.
– Немного кислое.
Вӑл ҫак таранчченех йывӑҫ ҫинче хӑйӗн биноклӗпе пӑхса лармасть пулӗ те?
Может, он до сих пор сидит на сосне и смотрит в бинокль?
Икӗ алли ҫинче те пилӗкшер пӳрне пулнӑ.
На обеих руках по пяти пальцев выросло.
Ӑна темскер вӑратнӑ, унӑн ыйхине сасартӑк такам татнӑ.
Что-то ее разбудило, что-то внезапно прервало ее сон.
Совет Союзĕнче пуҫтарнӑ массӑллӑ пассажир самолёчĕсенчен пĕри.
Один из самых массовых пассажирских самолётов, собиравшихся в Советском Союзе.
сĕреке вĕтĕлĕхĕ
мелкота ячей бредня
К. С. Станиславский ячĕллĕ РСФСР патшалӑх премийĕ (1971)
Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1971).
Унӑн янахӗпе мӑйӑхӗ юнланнӑ, вӑл вӗсене юнланнӑ хӗрлӗ аллипе сӑтӑрчӗ.
Его усы и подбородок были в крови, и он вытер их такой же красной от крови рукой.
— Сирӗн ҫав графпа мӗн ӗҫ пур, сирӗн, сирӗн?
— Какое вам дело до графа, вам, вам?
Пуҫлӑхсем вӗт.
— Не начальники они, а чальники:
Ҫӗнтерӳҫӗсем пек, хуҫасем пек утаҫҫӗ пирӗн ҫӗр ҫинче.
Как победители, как хозяева идут они по нашей земле.
Публий Теренций Варрон - Рим сӑвӑҫи.
Публий Теренций Варрон — римский поэт;
— Вӑрҫӑ пӗтсенех театра каятӑп.
— Вот кончится война — пойду в театр.
Халӗ кун кӑнтӑрлана ҫеҫ ҫывхарать пулин те, камерӑра питӗ тӗттӗм.
Сейчас в камере, несмотря на то что время едва приблизилось к полдню, было темно.
— Ку нимӗне те пӗлтермест-ха.
— Это ничего не значит.
Араб лаши — пирĕн эрӑн IV—VII ĕмĕрсенче Арави ҫурутравĕнче кӑларнӑ таса юнлӑ авалхи юлан ут ӑрачĕ.
Ара́бская чистокро́вная поро́да — древняя порода верховых лошадей, выведенная на территории Аравийского полуострова в IV—VII веках нашей эры.
Хĕсмете 1999 ҫулхи пуш, 18 американ программисчĕ Брэд Фицпатрик (Фитцпатрик) — — уҫнӑ.
Сервис создал американский программист Брэд Фицпатрик — .
Вӗсем, ахӑртнех, тӗнчери чи ӑс-тӑнлӑ ҫынсем пулмалла.
Они, наверно, самый мудрейший народ на земле.
Вӑл тӗрлӗ ӗҫе тытӑннӑ, тытӑннӑ ӗҫе тӑрӑшсах туса пынӑ.
Он брался за всякую работу и старательно ее выполнял.
Вӑл тумланнӑ та таҫта тухса кайнӑ.
Он оделся и куда-то ушел.
Эпӗ хамӑн чи пирвайхи ӗҫе туса пӗтерсен, Дэглас мистер, инженер, мана ҫапла каларӗ: «Эсир мана килӗшетӗр, Дик Дикинсон. Калӑр-ха мана, мӗне ӗмӗтленетӗр эсир?»
Когда я исполнил свой первый небольшой подряд, мистер Дэглас, инженер, сказал мне: «Я вами доволен, Дик Дикинсон. Скажите мне, в чем ваша амбиция».
Вӑл хӑй ҫак ҫынсем пек ҫӑмӑллӑн, нумайӑн калаҫма пӗлменнишӗн хурланса кайнӑ, ҫавӑнтах Люба Маякина ҫакӑншӑн унран пӗрре анчах мар кулнине аса илнӗ.
Ему стало обидно и грустно от сознания, что он не умеет говорить так легко и много, как все эти люди, и тут он вспомнил, что Люба Маякина уже не раз смеялась над ним за это.
— Ҫӗр ҫинче парӑнтарнӑ, тинӗсре те парӑнтарӑпӑр.
— На суше били, побьем и на море!
Мӗне кирлӗ мана санӑн ваннӑ кӗленчӳ?
На что мне твои битые стекла?
Вилнӗ тесе сӑмах сарӑлнӑ Гопкинс полисмен халӗ ҫирӗп сывлӑхлӑ пулнине тата ҫав полисмен ӗҫе тытӑннине пӗлсен, вӑл чӑн-чӑн христиан савӑннӑ пекех савӑнчӗ.
Он обнаружил истинно христианскую радость, узнав о том, что здоровье полисмена Гопкинса, считавшегося убитым, находится в вожделенном состоянии и что этот полисмен уже приступил к исполнению своих обычных обязанностей.
Тиаккӑн та, тухтӑр та, Стоян пиччӗшӗ те тата ытти ҫывӑх ҫынсем те, тӗрмери шанчӑклӑ тусӗсем те ун асне килчӗҫ; хуйхӑпа ӑвӑнса ҫитекен Рада та асӗнчех, ҫӗнтернипе хавасланакан тӑшманӗсене те курнӑ пек пулчӗ вӑл.
Он видел дьякона, доктора, деда Стояна и других близких, преданных друзей — в тюрьме; видел убитую горем Раду; видел торжествующих врагов!
Эпӗ нимӗн те пулман пек пӗр чӗнмесӗр уткаласа ҫӳретӗп.
Я молча пожал плечами и продолжал ходить.
Кӑшт ҫеҫ чӗркуҫҫи чӗтрет, пӗр-пӗр шпилька ҫамкана шӑтарса пӑрахать.
Чуть дрогни в коленках — и пробьет черепок какой-нибудь шпилькой.
Вӑл тусем ҫинчен анса тӑшман ҫине хӑй тапӑннӑ, ҫавӑрса илнӗ унка татса, хӗвел тухса тусен тӑхлан тӳписене ҫутатсан, Болгари чикки урлӑ каҫса Югослави Македонине ҫитсе тухнӑ.
Он обрушился с гор в долину, лобовой атакой пробил кольцо окружения, и когда солнце осветило свинцово-серые вершины гор, он был уже за границей Болгарии, в Югославской Македонии.
Йыттӑн паха енӗсене ҫав тери витӗр пӗлсе, вӗсене тивӗҫлӗн хаклама пултаракан, сунарҫӑсен тӗрлӗ тавлашӑвӗсене пӗр йӑнӑшсӑр татса паракан Дубровскисӗр вӑл ӗмӗрне те сунара ҫӳремен.
Отроду не выезжал он на охоту без Дубровского, опытного и тонкого ценителя псовых достоинств и безошибочного решителя всевозможных охотничьих споров.
Новочеркасскра Дон облаҫӗнчи Вӑхӑтлӑх правительство членӗсене тата станицӑсемпе ҫар чаҫӗсен делегачӗсене апрелӗн 28-мӗшӗнче пухма палӑртса хураҫҫӗ.
На 28 апреля в Новочеркасске назначен был сбор членов Временного донского правительства и делегатов от станиц и войсковых частей.
Акӑ пирӗн Никита ҫын та, лаша та пама пултарӗччӗ, анчах дирехтива кӗтсе, ӗнсине хыҫса ларать…
Вот наш Никита смог бы дать и людей и тягло, а сидит, ждет дерехтиву и чуприну мнет…
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки составляет 110 км.
Вӑл шывран тухрӗ те яланах мана пулӑшма пулчӗ.
Он вышел из воды и обещал всегда мне помогать.
— Ну, атьӑр хамӑр пӳлӗме!
— Ну, пошли в нашу комнату!
Савельич сӑмахӗ тӗрӗсех.
Савельич был прав.
Пурте эс каланӑ пек пулӗ, ылтӑнӑм».
Все будет, как ты захочешь, светлячок».
хулӑнламас ҫын
толстый человек, толстяк
Унта ҫавӑн пек урӑх йышши ҫӗтӗк-ҫатӑк кам хурса пынине Прохор Палыч пӗлмен, анчах та хӑй кӗсйине укҫа мӗн чухлӗ чикнине пӗлнӗ те — ирӗксӗрех пачӗҫ вӗт, жуликсем! — тесе, хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланнӑ.
Кто туда положил не такое тряпье, Прохор Палыч не знал, но сколько денег он положил себе в карман, он все же знал — всучили-таки, жулики! — и сознавал свою ошибку.
Эсир, корреспондентсем, ытла та нумай ыйтса тӗпчетӗр, калӑн ҫав, хӑвӑр избача кӗме хатӗрленетӗр тесе, ку килӗшӳллӗ ӗҫ-ши, тесе ыйтса пӗлетӗр.
Уж очень вы, корреспонденты, много расспрашиваете, можно подумать, сами в избачи собираетесь и выпытываете: подходяще это или нет?
Ҫакна курма сире, паллах, йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Вы хорошо помните массивные двойные стены Вавилона.
— Илсе кӗртӗр ӑна кунта.
— Приведите его сюда!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031488
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031488
— Хуллентерех, Севочка, пӗтӗм ҫурт ҫывӑрать, эпир иксӗмӗр ҫеҫ чарӑнма пӗлместпӗр.
— Тише, Севочка, весь дом уже спит, только мы с тобой никак не угомонимся.
15, 16. а) Эпир Турра чунтан парӑнса пурӑннине кура ыттисем хӑйсене пирӗнпе мӗнле тытма пултарӗҫ?
15, 16. а) Ожидаем ли мы, что люди будут с пониманием относиться к нашей позиции христианского нейтралитета?
— Пулма пултараймасть, — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— Не может быть, — удивилась Аленка.
Куртка тӑхӑннӑ, ҫиелтен пиҫиххи ҫыхнӑ, сӑран атӑпа, картузне ӗнсе ҫине лартнӑ.
В сапогах, короткой куртке, перехваченной поясом, и фуражке, сбитой на затылок.
Хӑйпе пӗрле вӑл казаксен пӗр пайне, шах витинче тӑнӑ таса юнлӑ виҫӗ араб урхамахне, хаклӑ кавирсемпе сайра тӗл пулакан эрешсене, капӑр тӗрӗллӗ пурҫӑн тӗркисене нумай илсе таврӑннӑ.
Привел с собой часть казаков, трех чистокровных арабских, с конюшни шаха, скакунов, привез богатую добычу: дорогие ковры, редчайшие украшения, шелка самых пышных цветов.
Вӗренме ӗнтӗ, чӑнах та, йывӑр: хальхи вӑхӑтра хаклӑ илеҫҫӗ…
Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится…
Тискер кайӑк пек, тӑватӑ уран упаленсе, вӑл хӗвелтухӑҫнеллех шурӗ, малтанах гипноза парӑннӑ ҫын пек ним шутламасӑр, ҫапӑҫу шавӗ еннелле кайрӗ, унтан шухӑшласах, ӑнлансах упаленме пуҫларӗ: вӑрманпа капла пыма туяпа пынинчен те авантарах иккен, урисем ытлашши ыратмаҫҫӗ.
Он поднялся на четвереньки и по-звериному пополз на восток, пополз сначала безотчетно, загипнотизированный звуками далекого боя, а потом уже сознательно, поняв, что так передвигаться по лесу проще, чем с помощью палки, что меньше болят ступни, не несущие теперь никакой тяжести, что, ползя по-звериному, он сможет двигаться гораздо быстрее.
Унтан ӑна арча патне сӗтӗрсе пычӗҫ те, вӑл урисене чарса хурса, пуҫне мелсӗррӗн каҫӑртса, ҫавӑнтах, ҫара урайӗнчех харлаттарса ҫывӑрса кайрӗ.
Его оттащили к сундуку, и он тотчас же уснул на голом полу, широко разбросав ноги, неловко запрокинув голову.
Унта пирӗн ӗнепе пилӗк сурӑх та ҫӳреҫҫӗ.
Каждое утро наша корова с пятью овцами уходит с ним.
Чӑвашне?»
— А-а, в очках-то?
Ҫак открыти наукӑшӑн пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Это открытие имеет огромное значение в науке.
Тата, тата, ҫӳлерех…
Еще, еще выше…
Колонна пуҫӗнче, вӗлкӗшсе пыракан хӗрлӗ ялава пӗртен-пӗр аллипе ҫӗклесе, аттен юлташӗ — Сиротка механик угать.
Впереди, подняв в единственной руке красный флаг, шагал механик Сиротка.
Озеров капитан шухӑшланӑ пекех пулчӗ.
Вышло, как и рассчитывал капитан Озеров.
Тимур-Шах Дуррани (1748—1793) — Дурран ҫĕршывĕн иккĕмĕш шахĕ.
Тимур-Шах Дуррани (1748—1793) — второй шах Дурранийской державы
Пӗр аллипе суларан ҫатӑрласа тытса, тепринпе малалла ишме пуҫларӗ, пӗренесене ҫыран хӗрринелле сӗтӗрсе пычӗ.
Вцепившись в плот, солдат, напрягая силы, греб другой рукой и тянул бревна к берегу.
1976) — украин авӑсҫи.
1976) — украинский гребец.
8. Ахав килне сут тунӑ чухне Ииуй ӗнтӗ Иудея пуҫлӑхӗсене тата Охозия пӗртӑванӗсен ывӑлӗсене, Охозияна пулӑшса пурӑннӑскерсене, шыраса тупса вӗлерсе тухнӑ.
8. Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудийских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
Турӑ пирӗншӗн ҫук пулсан, эпир тӗрӗс мар ӗҫсене ҫӑмӑллӑнах тума пуҫлӑпӑр.
Если же это не так, то до греховного поведения всего один шаг.
Кун пек шухӑшламӗ.
Этого не будет думать.
Анчах Эттайпа Тавыль хушшинче пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, Петя, тӗлӗнмелле хӑтланса, Вера Николаевнӑна каллех шухӑша ячӗ.
Но вскоре после происшествия с Эттаем и Тавылем Петя опять внушил Вере Николаевне подозрение своим странным поведением.
— Мӗнле айванскер эсӗ!
— Какой ты глупый!
Вӑт, вӗсене генералтан лекет ӗнтӗ!
Вот им от генерала попадет!
Эпир сана ҫил ҫинче чирлесе ӳкме те, сан ҫине пӗр тусан пӗрчи те ларма памӑпӑр».
Не дадим мы на тебя ветру венути, не дадим и пылинке сесть».
Ҫак вӑрӑм каҫ, хула ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, инҫетрех те мар Келли полиципе тин ҫеҫ килнӗ сыщикӗн мӗлкисем ҫӳренӗ чух ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн пулас шӑпинчен ниҫта та тарма ҫукки ҫинчен шухӑшланӑ, шӑпи вара уншӑн, чӗлхесӗр те паспортсӑр ҫыншӑн, ниепле те хӑтӑлма май ҫук тӗрме пекех туйӑннӑ…
Рассмотрев внимательно свое положение в эту долгую ночь, пока город спал, а невдалеке сновали тени полицейского Келли и приезжего сыщика, он пришел к заключению, что от судьбы не уйдешь, судьба же представлялась ему, человеку без языка и без паспорта, в виде неизбежной тюрьмы…
Вӗсем тавра пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртрӗҫ; вӑрмантан пӑшалсенчен пени кӗрлесе кайрӗ.
Вокруг часто запели пули; лес гремел от стрельбы.
Пурин те пӗрер; икшер лакейли сахал.
Всё по одному, редко где два лакея.
Купере, пур вагонсенчи пекех, туллиех гимназистсем пулнӑ.
В купе, как и во всем вагоне, было полно гимназистов.
Библире ҫавӑн ҫинчен нимех те каламан пулин те, Петр ҫав хӑватпа усӑ курнӑ пулас.
И хотя в Писании об этом почти не говорится, Петр, по - видимому, пользовался данной ему властью.