alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем мӗн каласа кӑтартнине вӑл нимӗн чӗнмесӗр итлерӗ, пуҫне сула-сула илчӗ.
Молча слушал то, что рассказывали мальчики, без улыбки кивал головой.
Ҫак компас моряксене ҫырлахтарнӑ.
Долгое время магнитный компас вполне удовлетворял требования мореплавателей.
Лаша самантрах ман алла ячӗ, ҫакӑн хырҫӑн вӗсем иккӗш те мана ыраттарас мар тесе хуллен те питӗ асӑрханса ҫеҫ сӗртӗнкелеме тытӑнчӗҫ.
Конь тотчас выпустил мою руку, и после этого оба стали прикасаться ко мне с большой осторожностью.
— Симӗс ҫутӑ та, хӗрли те курӑнмасть мана!
— Не вижу ни зелёного, ни красного огня!
Ҫӗнӗ власть панӑ ирӗклӗхпе усӑ курса, ял ӗҫченӗсем ҫӗре хуҫасенчен туртса илсе валеҫеҫҫӗ.
Пользуясь свободой, которую дала новая власть, сельские труженики отнимали у хозяев землю и распределяли ее между собой.
— Вӗсенчен пӗри — переключательсен инженерӗ, тепри — катушкӑсем енӗпе ӗҫлекен инженер, виҫҫӗмӗшӗ вара — винтсем енӗпе ӗҫлекен инженер.
— Один из них — инженер по переключателям, другой — по катушкам, третий — по винтам.
Вырӑсла кĕске фильмсем
Короткометражные фильмы на русском языке
Халӑха вечене пухакан чан часах янӑрама пуҫланӑ.
Вскоре тревожно загудел вечевой колокол.
Янко килеймест пулӗ», — терӗ хӗрарӑм сасси.
Янко не будет наверно, — сказал женский голос.
Вара, пӑшӑлтатса ҫеҫ:— Ӑҫта? Ӑҫта? — терӗ.
И совсем шёпотом сказал:— Где это? Где это?
23 — Рим далматсене (Иллири) пĕтĕмпех ҫĕнтерсе илнĕ.
23 — Завершение завоевания Римом далматов (Иллирия).
Ҫырмана ерипен Игнат анчӗ.
Степенно спустился в овражек Игнат.
Вара, эпӗ тӳрре тухма хӑтланнинче ним суйи те ҫуккине ӗненмесӗр, ҫавӑнтанпа ман ҫине тӑшманла пӑхма пуҫларӗ.
И, не поверив искренности моих оправданий, с той поры стала относиться ко мне враждебно.
Вара хӑй хӗрӳленсе кайнинчен ӑшӗнче кулса, лӑпкӑн:— Мӗн хӑямата васкатӑн эсӗ? Кӗркунне авланнӑ пулӑттӑн. Кӗркунне шӑпах туй тумалли вӑхӑт, — терӗ.
И, усмехнувшись внутренне над своей горячностью, уже спокойно спросил: — И какого черта ты спешишь? Ну вот осенью бы и женился. Осенью самое время свадьбы справлять.
— Сире, ахӑртнех, Катрин кӗтет?
— Вас, верно, ждет Катрин?
Пӳрт тӑррине витнӗ черепица хушшинчен шӑтса тухса типсе ларнӑ курӑк ҫулҫисем ҫилпе вӗлкӗшеҫҫӗ, пӳрчӗ вара хӑйӗн пӗтӗм сӑнӗпе: кил хуҫисене улӑштарма вӑхӑт, тесе каланӑн туйӑнать.
На гребне крыши, покрытой черепицей, болтались на ветру высохшие стебли травы, словно напоминая, что дому предстоит сменить хозяев.
Хамӑра уҫӑлнӑ Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн пурӑнас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Какие усилия нам нужно прилагать, действуя в согласии с волей Бога, открытой в его Слове?
Халь ӗнтӗ пурте чухлаҫҫӗ Ленин тӗрӗс пулнине.
Теперь все знали и видели, как Ленин был прав.
Ним тума аптӑранӑ Иванкин пӗчченех тӑрса юлчӗ.
И только один Иванкин стоял потрясенный и задумчивый.
Кӑпшанкӑсемпе (курӑк пыйтипе тата урӑх вĕтĕ кӑпшанкӑпа) тата лӑсӑллӑ тата ҫулҫӑллӑ йывӑҫ тĕшшисемпе апатланать; кĕр кунĕсенче хурӑнпа ҫирĕк тĕшшисене астивет.
Питается насекомыми (тлями и другими мелкими насекомыми) и семенами хвойных и лиственных деревьев; осенью любимую пищу чижа составляют семена берёзы и ольхи.
Ну, тата пирӗнпе ҫак хӗрарӑмсем хушшинче мӗнле пӗрлӗх пулма пултарать-ха?
Ну, да и что может быть общего между нами и этими женщинами?
Чкалов патне унӑн ҫывӑх тусӗсем пухӑннӑ, вӗсем вӗҫеври кашни саманта сӳтсе явнӑ.
Собрались близкие друзья и оживленно обсуждали все детали полета.
Эпӗ шухӑшра васкама юратмастӑп.
Я не люблю торопиться в мыслях.
Вӑл Ржевра извозпа пурӑнать, е йывӑҫ купи хатӗрлет, е сулӑсем юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлет, тенӗ хыпарсем илтӗннӗ.
Ходили слухи, что он занимался то извозом во Ржеве, то заготовкой корья, то работал на сплаве леса…
Птолемей IX-н арӑмӗ тата йӑмӑкӗ, кайран Птолемей X-н, Сири патшисен Антиох VIII-н, Антиох IX, Антиох X-сен арӑмӗ тата Антиох XIII патшан амӑшӗ.
Клеопа́тра I Селе́на (135 до н. э. — 69 до н. э.) — вторая дочь царя Египта Птолемея VIII от Клеопатры III, сестра и жена Птолемея IX, потом (вероятно) Птолемея X, потом жена сирийского царя Антиоха VIII, Антиоха IX, Антиоха X и мать царя Антиоха XIII.
Тепӗр ҫулҫӳревҫи, ҫыннисем вилсе пӗтнӗ чухнехи пек пушанса юлнӑ ҫуртсем тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет-ҫӳрет те, пӗр ҫурт алӑкне карташӗ енчен пырса шаккать.
Другой пешеход, поколесив глубокими тропинками мимо вымерших особняков, постучался на черном ходу в одну из дверей.
Вӗсем калинккерен кӗнӗ-кӗменех Петр Петрович тӗттӗм крыльцаран пӗр сассӑр утса тухрӗ.
И как только они переступили порог калитки, из-под темного навеса крылечка неслышно вышел Петро Петрович.
Унӑн юр хупласа илнӗ тӑрри, куҫ улталанипе, мана питех те ҫывӑхра пек туйӑнать, анчах эпир ун патне ҫитиччен миҫе сехет иртмерӗ-ши!
Его снежная вершина, вследствие оптического обмана, обычного в горах, казалось, была очень близка от нас, а сколько часов прошло еще, пока мы добрались до нее!
Хушӑран ӑна шанма ҫук пек туйӑннӑ пулсан та, Иисус Петр чул пек шанчӑклӑ пуласси пирки малтанах каласа хунӑ (Иоанн 1: 42).
Хотя временами казалось, что на него нельзя положиться, Иисус дал ему имя Кифа, или Петр, что означает «скала». Так он предсказал, что Петр будет надежным, как скала.
Тинӗс хӗрринчи урамсенчен пулӑҫсем ҫемьи-ҫемьипе, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тухаҫҫӗ.
Из приморских переулков целыми семьями и куренями выходили рыбаки.
Халӗ пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса, ывӑнма пӗлмесӗр вӗренес пулать.
А пока надо учиться — упорно, настойчиво, без устали.
Питерӗ кунта кимӗнле йӑнӑш та ҫук тесе шантарсах каларӗ.
Питер был уверен, что не ошибается.
Ӗҫлӗ-хӗллӗ пурнӑҫӑн чикки умне ҫитсе чарӑнсан, этем ҫутҫанталӑкри хӑйӗн вырӑнне, хӑйӗн пӗлтерӗшне тупма, таврари тӗнче ҫине хӑй мӗнле пӑхнине ӑнланса илме тӑрӑшать.
Останавливаясь на рубеже деятельной жизни, человек старается определить свое место в природе, свое значение, свои отношения к окружающему миру.
Ромашов вара кутамкки ҫухалман-и тесе пӑшӑрханатчӗ, Маша ҫиленнӗ кӑмӑлпа кутамккине тӗртсе пачӗ.
Он всё беспокоился, не пропал ли его мешок, заплечный мешок, и Маша наконец сердито сунула ему мешок под нос и сказала:
Кӑнтӑрла иртсен иккӗмӗш сехетре тин Марья продовольстви управи алӑкӗ умне аран-аран ҫитсе, унта пӗр ҫын винтовкӑпа тӑнине курчӗ; черетри ҫынсене вӑл алӑкран пӗрерӗн-пӗрерӗн кӳртсе ярать.
Во втором часу Марья увидела, наконец, человека с винтовкой у дверей продовольственной управы, куда он по одному пропускал очередь.
Иранӑн Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем икĕ никĕсрен тӑраҫҫĕ: Хӳтлĕх министерстви ҫарĕҫем тата Ҫӳл ертӳҫи пӑхӑнӑвĕнчи Ислам революцине сыхлакансен корпусĕ, вĕсенче пĕтĕмпе 545 пине яхӑн ҫын хĕсметре.
Вооружённые силы Ирана состоят из двух основных компонентов: Армии и Корпуса стражей Исламской революции.
Вӑхӑт ҫитрӗ, анчах акма май ҫук.
Срок пришел, а сеять нельзя.
«Головной атаман» наступление куҫнӑ та Киев ҫинелле пӗр вӑхӑтрах Коростень енчен те, Бердичев енчен те тапӑннӑ.
«Головной атаман» перешел в наступление, угрожая Киеву одновременно со стороны Коростеня и со стороны Бердичева.
Михалаки Алафрангов та сӑмаха хутшӑнчӗ:
В разговор вмешался Михалаки Алафранга:
Площадьре, ҫаврака ҫӑкӑр евӗрлӗ сӑрт патӗнче, коляска тӳнсе кайрӗ, Петр ҫӗре ӳксе пуҫне, чавсине хытӑ ыраттарчӗ те, сӑрт ҫинчи йӗпе ҫерем ҫинче ларса, кӗрен-кӑвак хӑлхаллӑ, хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫын сӑрт ҫинчи мечеть карти патнелле упаленсе:— Кайӑр, эпӗ тутар тӗнне йышӑнасшӑн, Магомет пуласшӑн, ярӑр! — тесе мӗкӗрнине пӑхрӗ.
На площади, у холма, похожего на каравай хлеба, коляска опрокинулась, Пётр упал, ушиб голову, локоть и, сидя на мокром дёрне холма, смотрел, как рыжий с лиловыми ушами лез по холму, к ограде мечети, и рычал: — Прочь, хочу в татара креститься, в Магометы хочу, пустите!
Касса татрӗ шнура, — шӑп ҫав самантра ҫулӑм чупса ҫитрӗ те сӳнчӗ.
Перерезал он шнур, — как раз почти огонек добежал, ткнулся в руку, погас.
Акӑ сана партизанла ирӗклӗх, теҫҫӗ…
Вот тебе, говорят, партизанская свобода…
— Ан шарла, ан чӑрмантар!
— Молчи, не мешай.
— Тен, ҫыру юлташа татах та тепӗр хуйхӑ пӗлтерет пулӗ.
Письмо, может быть, несло новое горе товарищу.
Лида, ӑна пӳлсе, хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Лида поспешно перебила ее:
Давыдов чарӑнмасӑр ахӑлтатса кулчӗ-кулчӗ те сывлӑшне аран ҫавӑрса ячӗ.
Давыдов захохотал и, отдышавшись, еле выговорил:
Вӑл акӑ вилнӗ, анчах кунта пӗр пӑхӑрҫӑ пурччӗ, ӑна шутран кӑларса пӑрахмалла ӗнтӗ.
Он вот помер, а тут медник был один, так его тоже — долой со счёта.
Тӗрӗс, Верочка.
Правда, Верочка.
Ну вӑт тата, пропаганда сиенлӗ теҫҫӗ — акӑ мӗнле пырса тивнӗ ӑна пропаганда, чӗри таса ҫав ун, сиен тума шутлаканскер мар; ну, вӑрттӑн итленӗ те ӑнланса илнӗ, мӗн ӗҫ пур манӑн?
Ну вот, подите же, говорят, пропаганда вредна — вон как на нее подействовала пропаганда, когда у ней сердце чисто и не расположено к вредному; ну, подслушала и поняла, так мне какое дело?
Васька тата хӑйӗн вырӑнӗ патне те пымасть.
А Васька не пошёл к себе.
Но майстера я буду кормить!
Я буду кормиль майстера.
Ах, пӗр татӑкне ҫиесчӗ халӗ!
Вот бы сейчас проглотить такой кусочек!
Ҫӗре ҫаратаҫҫӗ!
Грабют землю!
Кам пӗлет, темӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ ку тытӑҫу, анчах паллакан уҫӑ сасӑ: — Трезор, каялла! — тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Кто знает, чем окончилась бы эта схватка, если бы знакомый Павлу звонкий голос не закричал: — Трезор, назад!
Пастернак Борис Леонидович
Пастернак, Борис Леонидович
Ҫӳлтен тӳрех курӑнать те-ха: ӑҫта хитререх, илемлӗрех.
Им же сверху видно, где красивее.
Вилнӗ-вилмен сысна!
Свинья ты полудохлая!
Степа та хӑйӗн хӑюсӑр сассине хушрӗ, Митька ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ, лешӗ ӗнтӗ Глашӑпа юнашар пырса ларма та ӗлкӗрнӗ.
Ей несмело подтянул Степа, искоса посматривая на Митьку, тот к этому времени уже успел подсесть к Глаше.
Ӗҫлетӗп-ҫке эпӗ!
Ведь я работаю.
Мана акӑ мӗнле пурнӑҫ ытларах пӑшӑрхантарать.
Вот меня какая более всего жизня беспокоит.
Варлам Шаламов музей-ҫурчĕн сайт пайӑрки
Варлам Шаламов на сайте Вологодской областной универсальной научной библиотеки
Сехре хӑпса каймалла туйӑмсем хупӑрласа илчӗҫ Шатрова ҫӑлтӑрсен тӗнчи ҫинчен уҫҫӑн та чӗррӗн шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн.
Неведомое до сих пор чувство овладело Шатровым, когда он живо и ярко представил себе Вселенную.
Пӑрах халех, уроксем тума лар.
Прекрати это и садись делать уроки.
Чӗререн кала.
Пусть твои слова исходят из сердца.
Эпӗ шкулта никам ҫинчен те, нихӑҫан та калаҫмастӑп, ку ӗҫ шуткӑ мар вӗт, эсир ав мӗнле…
Да я в школе ни о ком ничего никогда, когда даже в игре, а ведь это же всерьез, а вы еще…
Вӑлтам чаплах мар пулин те, хӑш чухне пулӑ нумаях тытаттӑм, пуллине тӑраничченех ҫиеттӗм.
И все же на мою удочку ловилось иногда столько рыбы, что я мог есть ее досыта.
Ҫавӑн пекех ҫемьесене кашни уйӑхра, анчах та 12 уйӑхран ытла мар, 10 пин тенкӗ виҫепе тӳррӗн укҫа-тенкӗ пулӑшӑвӗ парассине те пӑхса хӑварнӑ (тӳлеве ҫемьери пӗр ҫынна параҫҫӗ).
Предполагается также прямая финансовая поддержка семей в размере 10 тыс. рублей ежемесячно, но не более 12 месяцев (выплата производится одному члену семьи).
Ҫав кунхине Давенант мӗн каҫченех ниепле те пӗччен пулаймарӗ, мӗншӗн тесен — шӑмат кун: ҫынсем рудниксенчен хулана каяҫҫӗ.
В тот день Давенанту никак не удавалось побыть одному до самого вечера, так как была суббота — день разъездов с рудников в город.
1900 — Пĕрлешĕннĕ Штатсем Гавай утравĕсене аннексиленĕ.
1900 — аннексия Гавайских островов Соединёнными Штатами.
Алекса́ндра Урсуля́к (нарӑс, 4 1983 ҫ.) — театрпа кино раҫҫей актриси.
4 февраля 1983, Москва, РСФСР, СССР) — российская актриса театра и кино.
Кунтах пурӑнччӑр.
Пускай живут здесь.
Паллах, ӑнӑҫу сире пулӑшать, анчах ӗҫсен пысӑк пайне хӑвӑрӑнах тума тивӗ.
Звёзды говорят, что Весам на этой неделе следует заниматься активным отдыхом или общением с близкими друзьями.
— Хӑш вӑхӑтра — ирхине е каҫхине?
— А в какое время дня?
Штурман ниепле те килӗшмен.
Штурман не соглашался.
Вӗсем вӑл вӑхӑтра вӗрен тытнӑ аллисене усса, нарядчик копёр шӑтӑрнакне ҫыхланнӑ вӗрене майлаштарасса кӗтсе тӑратчӗҫ.
Они стояли, опустив руки с веревкой, дожидаясь, когда нарядчик исправит что-то в блоке копра, должно быть, «заедавшем» веревку.
Ҫиелтен курать — шала кӗреймест.
Словно двойную жизнь ведут чуваши.
Асӑннӑ тӳлевсене инфляцин чӑн шайне тӗпе хурса нарӑс уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 8,8 процент чухлӗ индексацилеме сӗнетӗп — Чӑваш Республикинче иртнӗ тапхӑрта йӗркеленнӗ потребитель хакӗсен индексне шута илсе.
Предлагаю проиндексировать названные выплаты в соответствии с реальной инфляцией с 1 февраля на 8,86 процентов – исходя из индекса потребительских цен за прошедший период, который сложился в Чувашской Республике.
Халӗ ӑша хытӑ кӗчӗ, сывлӑш та пӗтсе ларчӗ.
даже в груди закололо и остановилось дыхание.
— Хӑвӑр мӗн курнине, мӗн илтнине хӑвӑр ял ҫыннисене каласа парӑр, — тенӗ вӑл пленныйсемпе сывпуллашнӑ чухне.
— Расскажите своим односельчанам, что вы видели и слышали у нас, — сказал он, прощаясь с пленными.
Амӑшӗ хӗрне халь-халь ҫитет тесе кӗтсе тӑнӑ.
Оля должна прийти с минуты на минуту.
Вучахри тӗссӗр кӑвак кӗл айӗнчен кӑвар куҫӗсем хӗрлӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
В закутанной подземке под опаловой золой рдяно светились угли.
Ҫак статьяна вулакан старейшинӑсем эпир пӑхса тухнӑ эпизодран хӑйсем валли хӑш - пӗр усӑллӑ пӗтӗмлетӳсем тума пултараҫҫӗ: 1) «Ассирин» пулас тапӑнӑвне хатӗрленес тесе эпир тума пултаракан чи кирлӗ утӑм вӑл — хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетесси тата пухури тӑвансене те ҫавнах тума пулӑшасси.
1) Главное, что можно делать, чтобы подготовиться к будущему нападению «ассирийцев», — это укреплять свою веру в Бога и помогать нашим братьям делать это.
— Аll right, — ырласа калани илтӗннӗ ирландецсен ушкӑнӗнче, Паддийӗ вара савӑнса кайнӑскер, хӑйӗн курткине тӑхӑнма пуҫланӑ.
— All right, — одобрительно раздалось в куче ирландцев, а Падди, довольный, стал надевать свою куртку.
— Тавтапуҫ, Пелагея Ниловна!
— Спасибо, Пелагея Ниловна!
пикенчĕклĕ ҫын
инициативный человек
Павел «шантарса калаҫнӑ», урӑхла каласан, вӑл ҫынна ӗнентерес тесе витӗмлӗ сӑлтавсем илсе парса ӑнлантарнӑ. Пирӗн те ҫавнах тумалла.
Павел говорил, приводя «убедительные доводы», и мы должны поступать так же.
Ҫак кунхине эпӗ пӗртен-пӗр хамӑн, чӑн-чӑн паттӑр ӗҫӗме турӑм.
И я совершила в этот день свой единственный настоящий подвиг.
вӑрлӑха кондицие ҫитер
довести семена до кондиции
— Ҫумӑр шарлаттарма пуҫлӗ те акӑ, вара пурте ҫӗкленсе кайӗ, пирӗн ӗҫ вара алӑ тупанӗ ҫинчи пек курӑнӗ! — тенӗ колхозниксем..
— Вот как дождь ударит, так сразу поднимется все, сразу, как на ладонь, лягут наши труды! — говорили колхозники.
— «Если завтра война, если враг нападет…» — хӑюллӑн юрласа ячӗ Трубачев.
— «Если завтра война, если враг нападет…» — решительно запел Трубачев.
«Сывӑ-и, Шура!?
«Здравствуй, Шура!
​ — ыйтать хӑнасенчен пӗри.
— спрашивает один из гостей.
хылчӑксӑр ухлĕм
костер безостый
Вӑл пур чухне Иван Никифорович хӑй пурнӑҫӗн йӗркине те ирӗксӗрех улӑштарать: хӗвел ҫинче яланхи пек нумай выртмасть вӑл, выртсан та, Агафия Федосеевна ытлашшине нимӗн те каламасан та, Иван Никифорович кӗпине те, шӑлаварне те тӑхӑнса выртать.
Он даже изменял при ней, невольно, обыкновенный свой образ жизни: не так долго лежал на солнце, если же и лежал, то не в натуре, а всегда надевал рубашку и шаровары, хотя Агафия Федосеевна совершенно этого не требовала.
— Раҫҫейре ҫакӑн пек чечексем пур-и?
— Маете на русском эти цветы?
— Ҫапла ҫав, сывлӑш.
— Да, дух.
1955 ҫулхи юпа, 21 — республика пӑхӑнӑвĕнчи хула.
21 ноября 1955 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР Сибай получил статус города республиканского подчинения.
Сарайӗнчен тухсан, эпи ҫакӑн пек япала куртӑмӑр.
Выходя из сарая, увидали мы следующее зрелище.
Ҫав вӑхӑтра тӗп урам тӑрӑх, пуян магазинсем тӗлӗпе, бархат витнӗ ларкӑчсем ҫинче саркаланса, капӑр тумланнӑ улпут майрисемпе Бахмутран килнӗ ҫарӑн офицерӗсем лараҫҫӗ.
А по главной улице мимо богатых магазинов, развалясь на бархатных сиденьях, катили разнаряженные барыни с офицерами из Бахмута.
Манӑн халь те лампа ҫунать!
А у меня все огонь!
Тепӗр кунне эпир Глуховски районӗнчи Дубовичи ятлӑ чиркӳллӗ ялта, партизансен вӑйӗсене пӑхса тухас май, парад туса ирттерме шутларӑмӑр.
На этот день у нас был назначен парад в селе Дубовичи Глуховского района, народный смотр партизанских сил.
Кургаш — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кургашево — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах эпӗ юлаймастӑп.
Но я уже не мог оставаться.
Каласа та ӗлкӗреймерӗм — тусӑм ӑнланчӗ те.
Я не успел даже договорить, а он всё понял!
Аттенне сӑптӑрса илтӗм, — мухтанчӗ те Гриша хӗвӗнчен пулӑ туртса кӑларчӗ.
У тятьки стащил, — хвастается Гриша и вытаскивает из-за пазухи рыбу.
Ермолай сӑмахӗсем тӑрӑх, Филофей ухмах пулин те, — ҫапла каланипех ҫырлахман.
Филофей, хотя и дурак, по словам Ермолая, — не удовлетворился одним этим заявлением.
Эпӗ наукӑсене ҫав тери йывӑррӑн ҫӗнтерсе пыраттӑм, пуринчен ытла мана грамматика хӑйӗн киревсӗр, ансӑр, хытса ларнӑ формисемпе тӑна яратчӗ, эпӗ вӑл формӑсене чӗрӗ те йывӑр, ачаш та авкаланчӑк вырӑс чӗлхине ниепле те кӗртсе лартма пӗлместӗмччӗ.
Я преодолевал науки с величайшим трудом, особенно угнетала меня грамматика уродливо узкими, окостенелыми формами, я совершенно не умел втискивать в них живой и трудный, капризно гибкий русский язык.
Ӑна ҫавӑнтах палласа илтӗм.
Понимаете, я его сразу узнал.
тĕрленĕ пӑхӑр савӑт-сапа
чеканная медная посуда
Ӑна Радда урисенчен чӗн пушӑпа ҫаклатса илнӗ те хӑй патнелле карт! туртнӑ-мӗн, ҫавӑнпа ӳкнӗ ӗнтӗ Лойко.
А это Радда захлестнула ему ременное кнутовище за ноги, да и дернула к себе, — вот отчего упал Лойко.
Джумалиев Кильмаш Дюсегалиевич — (1918-12.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Кильмаш Дюсегалиевич Джумалиев (1918-1945) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
ӑ) Хальхи вӑхӑтра старейшинӑсем Павел пек пулас тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
б) Как старейшины сегодня проявляют тот же настрой, что и Павел?
Тискер ут кӗтӗвне, пӑч-пӑч чӑпар мустангпа мустангера куҫран ҫухатсан, вӗсем пӗр-пӗрне те ҫухата пуҫланӑ.
Потеряв из виду дикий табун, крапчатого мустанга и мустангера, они стали терять и друг друга.
Чӑн-чӑн поэт…
Настоящий поэт!
Матрос, пӗрӗхтерсе кулса ямарӗ, чарӑнчӗ те ыйтӑва ним чӗнмесӗр итлерӗ.
Матрос не прыснул со смеху, остановился и молча выслушал.
Кам паян Иеговӑн халӑхӗ шутланать тата «хӑрушла асап» вӑхӑтӗнче хӳтлӗх тупас тесен «урӑх сурӑхсен» мӗн тумалла?
Кто сегодня является народом Иеговы и что должны делать «другие овцы», чтобы найти защиту во время «великого бедствия»?
— Ҫук, ытлашши нумай мар.
— Нет, немного.
Юргина ҫапӑҫура пулӑшу кирлине пӗлсен, хӑй мӗнле хӑраса ӳкнине те аса илчӗ.
Вспоминала и то, как испугалась, когда узнала, что Юргину требуется помощь в бою.
Хӑйне хӑй вӑл яланхи пекех ӗҫе хатӗррӗн туять.
Он почувствовал себя бодрым и напряженным, как всегда.
Машина, ҫав кӗпер карлӑкӗсене ҫӗмӗрсе, вилнӗ шоферӗ-мӗнӗпех ту хушӑкне сикнӗ.
Сбив перила моста, машина с мертвым водителем рухнула в пропасть.
— Сана итлесчӗ, Алексей Вениаминыч, сана! — кӑшкӑрчӗ темиҫе сасӑ ҫакӑн хыҫҫӑн.
— Тебя надо послушать, Алексей Витаминыч, тебя! — раздалось вслед за тем несколько голосов.
— Эпир мӗнле те пулин меслет тупатпӑрах, тупатпӑрах.
— Мы найдем какой-нибудь выход, найдем.
Унӑн хӑйӗн вӑрттӑн ячӗ пур: Береза.
У неё было условное имя: Берёза.
Раҫҫей Федерацийĕн тава тивĕҫлĕ ял хуҫалӑх ĕҫченĕ (1997),
В 1997 — удостоен почётного звания Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации
Тӑрасса та вӗсем стройпа мар, ним йӗркесӗр ушкӑнпа тӑчӗҫ.
Они стали не строем, а беспорядочной толпой.
Патшалӑх паракан социаллӑ пулӑшӑвӑн ҫав ҫӗнӗ ҫул-йӗрӗсем, ҫавӑн пекех республикӑра йышӑнакан ҫӗнӗ хушма мерӑсем, пире чухӑн ҫынсен тӳпине ҫулталӑк хушшинче 2,5-3 процента ҫити чакарма май параҫҫӗ.
Эти новые направления государственной социальной поддержки, а также дополнительные меры, предпринимаемые в республике, позволят нам в течение года уменьшить долю бедных на 2,5-3 процента.
Хӑрушлӑхран иккӗшӗ те ҫапла пит ҫӑмӑл хӑтӑлни чӗрене савӑнӑҫлӑ мӑнкӑмӑллӑхпа ҫӗклентерет.
Ощущение опасности, от которой оба так ловко избавились, возбуждало и наполняло сердце веселой, жаркой гордостью.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Луиза карлӑк патне пырса таҫта инҫетелле пӑхкаласан, Кассий Кольхаун ӑна пит хытӑ тӗллесе, сӑнаса пӑхнӑ, ҫавна таврари ҫынсем сисмесӗр юлма пултарайман.
Окружающие не могли не заметить того упорного, испытующего взгляда, которым он следил за Луизой, когда та время от времени подходила к перилам и всматривалась в даль.
Мӗскӗнскер выҫӑ вилӗмӗпех вилсе кайнӑ.
Несчастный умер голодной смертью.
Мирон Григорьевич, лӑш курмасӑр тенӗ пекех, акана хатӗрленет, кун каҫипех сарайӗнче тӗрмӗшет, сӳре шӑлӗсем савалать, Гетькӑпала пӗрле ҫӑмӑллӑн кӳлсе ҫӳреме икӗ стан ҫӗнӗ урапа туса лартрӗ.
Мирон Григорьевич исподволь готовился к пахоте, пополневшими днями возился под навесом сарая, тесал зубья к боронам, вместе с Гетьком делал два новых колесных стана.
Пӗрисем хӗнеҫҫӗ те хӑйсене уншӑн нимӗн те туманнипе урса каяҫҫӗ, ҫынна асаплантарасшӑн антӑхса каяҫҫӗ, — вӑл чура туйӑмӗн тата выльӑхла йӑласен пӗтӗм вӑйне палӑртма ирӗк панӑ чурасен ҫав тери ирсӗр чирӗ пулса тӑрать.
Одни бьют и звереют от безнаказанности, заболевают сладострастной жаждой истязаний — отвратительной болезнью рабов, которым дана свобода проявлять всю силу рабьих чувств и скотских привычек.
— Ку чӗрчун линӗн пилӗк кустӑрмине те туртса антарма шутлать пулас!
— Кажется, эта тварь намерена сожрать все пять бухт!
— Пӗтӗмпех курӑнать, пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиех курӑнать.
— Скрозь видно от края до края.
Ларать тунсӑхласа, сана курасшӑн ҫунать.
Сидит, скучает, тебя увидеть не чает.
Кӑтӑш пулнисем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Дремавшие поднимали головы.
Галла Плацидия регент пулса тӑнӑ.
Регентшей становится Галла Плацидия.
34. Вӑрман чӑтлӑхне тимӗрпе вакласа тухӗ, Пурне те Пултаракан ҫапла Ливана пӗтерӗ.
34. И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
Директор хыҫӗнчен Стурзӑн нӗрсӗр кӗлетки курӑнчӗ, анчах Фабиан унран йӗрӗннӗ пек аллипе сулчӗ те надзиратель сӑмси умӗнчех алӑка хӑй хыҫӗнчен хупса хучӗ.
Садитесь! — сказал он помолчав.
Пурне те ӑнлантӑн-и?
Все понял?
Pax mongolica ( — Pax Romana аналогипе) — европа историографире Монгол империйĕ XIII тата XIV ĕмĕрсенче пӑхӑнтарнӑ Еврази халӑхĕсен пурнӑҫĕн социаллӑ, культура тата экономика енĕсене монголсен ҫĕнтерсе илĕвĕ епле сĕмленине палӑртма йышӑннӑ термин.
Pax mongolica ( — по аналогии с Pax Romana) — термин, принятый в европейской историографии для обозначения влияния монгольского завоевания на социальные, культурные и экономические стороны жизни народов Евразии, завоёванных Монгольской империей в XIII и XIV веках.
— Карме пирки калатӑн-и эс?
— Ты имеешь в виду Паарме?
Ӑна тӗлӗкӗн пӗр сыпӑкӗ те пулин чӑн пулса иртнӗ пек туйӑнса тӑчӗ.
Ему казалось, что среди сна был какой-то страшный отрывок из действительности.
— Улпутла пурӑнма йывӑр мар, — систерсе калать Петр, анчах шӑллӗ, хӑйне тӗртсе илнине сисмесӗр, ҫаплах хавхаланса мухтанать:
— Барином жить — просто, — намекал Пётр, но, не поняв намёка, брат восхищался:
VI ĕмĕрте вилнисем
Умершие в VI веке
— Шӑтӑкне тупрӑн-и? — ыйтаҫҫӗ аялтисем.
— Нашел дырку-то? — спрашивали снизу.
— Мана та паян «отлично» лартрӗҫ, — пӗлтерчӗ Сыриков.
— А мне сегодня тоже «отлично» поставили, — сообщил Сыриков.
Пирӗн тӗле капланса ҫитрӗҫ.
Все уже к нашему дому подошли!
Акӑ эпӗ суйласа илтӗм!
Вот я и выбрал.
Ҫавӑнпах ӗнтӗ вӑл, полковник хыҫӗнчен столовӑйнелле утнӑ май, яланхи йӑлипе: «Тӗксӗммӗн шухӑша кайни ун ҫамкине йӑран евӗр йӗрсемпе картлантарчӗ», — шутларӗ хай ҫинчен виҫҫӗмӗш сӑпатра.
И потому-то, идя в столовую вслед за полковником, он подумал про себя, по своей привычке, в третьем лице: «Мрачное раздумье бороздило его чело».
Хӗрарӑм кӗрӗкӗпе мӗнле ҫар пултӑр-ха вӑл?
Какая это армия в бабьих шубах?
Малтанах каласа хунӑ вӑрлӑх тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн тума шутласа хуни
Намерение Иеговы относительно предсказанного потомства
Вӗсен лебедки пӑсӑлнӑ пулас: тӑватӑ матрос якӑра алӑ вӗҫҫӗн хӑпартаҫҫӗ, кашни минутран пирӗн еннелле пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Вероятно, лебедка вышла из строя, потому что четверо матросов, поминутно оглядываясь на нас, выбирали якорь вручную.
Эпӗ, Владик, пӗтӗмпех курнӑ вӗт.
Я же, Владик, всё видел.
Кӑшт тӑхтарахпа тата хуллентереххӗн сасӑ пачӗ вагон айӗнчен:
Не сразу и негромко из-под вагона ответили:
Д. Данилова «Танго» ташша (ертӳҫи В. Уганин) синтезаторпа аван каларӗ.
Д. Данилова прекрасно сыграла на синтезаторе танец «Танго» (руководитель В. Уганин).
Водитель, — ответ пачӗ шофер.
Водитель, — ответил шофер.
— Эсӗ мана унпа ан танлаштар!
— Ты меня с ним не сравнивай!
Мана та шыраҫҫӗ халь…
И меня ищут…
Арӑм мар тесе мӑшкӑллама та юрать-и апла?
Значит, с неженой все можно?