alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑрӑхла ярӑш (кĕскен ярӑш теме те пулать) — газ евĕрлĕ, шĕвек, ҫавӑн пекех хытӑ япалаллӑхсен хӑшпĕр формисене те, пĕр вырӑнтан тепĕр вырӑна куҫарма ӑсталанӑ инженерла хапав.
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы.
…Тӗрмен яриех уҫса пӑрахнӑ хапхинче хупнӑ ҫынсен пӗрремӗш ушкӑнӗ курӑнчӗ.
Вон Володя Колесников…
— Эпӗ те хирӗҫ пулмӑттӑм!
— И я бы не возражал!
Ман атте питӗ нумай вӗреннӗ ҫынччӗ, шеллингианец, калаҫнӑ чухне е ҫырнӑ чухне вӑл яланах уҫӑмлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курман…
Мой отец был человек очень ученый, шеллингианец, он употреблял выражения не всегда ясные…
— Ҫапла, пӗлетӗп, эсир айӑплӑ мар.
— Да, я знаю, что вы тут ни при чем.
Кӑшт-кашт вӑй кӗнӗ хыҫҫӑн Павел каллех ЦК-на персе ҫитрӗ.
Как только силы частично вернулись к нему, Павел опять появился в Цека.
Кала эс вӗсене килӗшмесен ыранччен, тепӗр кунччен те килӗсене ямастпӑр».
— По-старем! — еще мощнее несется в ответ.
— Паллатӑп, вара мӗн?
— Знакома, ну?
Тилĕ хӑй тĕкне-ҫӳҫне вараламасть.
Лиса своего хвоста (букв. меха) не замарает.
Чи ҫиллĕ уйӑх — апрель, чи пĕлĕтли — октябрь, чи уяр — март.
Самый ветреный месяц — апрель, самый облачный — октябрь, самый ясный — март.
Аманнӑ Цесарскипе унӑн помощникӗсене ытти врачсем эмеллесе ҫыхса янӑ.
Раненый Цессарский и его помощники были уже перевязаны другими врачами.
Байракатуба — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байракатуба — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манӑн территори пысӑкчӗ, вӑл Филиппинри Лусон ятлӑ чи пысӑк утравӑн варринелле вырнаҫнӑччӗ.
Моим районом была большая территория в центральной части острова Лусон, самого большого филиппинского острова.
Усрама тытӑннӑранпа пӗрне те пусса курман, - хуравлать хуҫа пӗрне аллине илсе.
— Слишком доброе сердце у нее.
Пире пӑхакан пуҫне пӑркаласа каларӗ: «Эх, ачам, эсӗ лашана пӗртте хӗрхенместӗн. Ӑна мӗн вӗтесси пур? Вӑл ҫирӗм ҫулта ӗнтӗ. Лаша ватӑ, ывӑннипе аран-аран сывлать. Вӑл хай Пимен старик пекех ӗнтӗ. Эсӗ тата Пимен старик ҫине хӑпарса ларӑттӑнччӗ те ӑна хулӑпа ҫаптарма тытӑнӑттӑнччӗ. Эсӗ ӑна хӗрхенмӗттӗн-и?» — терӗ.
Тогда дядька покачал головой и сказал:«Ах, сударь, жалости в вас нет. Что его разжигать? Ведь ему 20 лет. Лошадь измучена, насилу дышит, да и стара. Ведь она такая старая! Все равно как Пимен Тимофеич. Вы бы сели на Тимофеича, да так-то чрез силу погоняли бы его хлыстом. Что же, вам не жалко бы было?»
Вӗсем килхушши туллиех чупнӑ, ҫамрӑк курӑка ҫинӗ.
Они носились по двору и выщипали там всю молодую травку.
— Упра юлташа, старик!
— Побереги товарища, старик!
— Эпир кӑна ҫаплах хӑварма пултараймастпӑр.
— Мы не можем поступиться этим!
— Ашшӗ варӑ ывӑлне мӑйӗнчен ыталарӗ, — Ҫывӑр.
— Отец обхватил сына за шею, — Спи.
Кунта ҫуртлӑх вӑрмансем ӳсекен вырӑнсенче тӑхӑр фут тӑршшӗ чи пысӑк ҫар карапӗсем тӑвас йӑла пур.
Здесь принято строить самые крупные военные корабли — до девяти футов длины — в местах, где растет строевой лес.
— Сутмалли тына пӑру ҫук манӑн.
— Продажной телушки у меня нету.
В. В. Иванов, Астрофизика — статья, написанная в 2004 г. для Большой российской энциклопедии (где опубликована в несколько сокращенном виде).
Иванов В. В. Астрофизика
Айӑп вӑхӑчӗ иртрӗ-ши?
Истек ли срок?
Бураков хӑвӑрт кӑна кӗсйинчен электричество хунарӗ туртса кӑларса урама енчен енне сулма пуҫларӗ.
Бураков торопливо вытащил из кармана электрический фонарик, зажег его и замахал из стороны в сторону, на всю ширину руки.
Лондон Линней пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Лондонского Линнеевского общества
Ҫак чаплах мар хӳшӗре ун пек япаласем пурри чылаях тӗлӗнтернӗ.
Как-то неожиданно поражали глаз в этой скромной хижине.
Хушӑран чукчалла та перкелешсе илеҫҫӗ вӗсем.
Изредка перемежая русские слова чукотскими.
6: 6 — 8). Иеговӑпа тата тӑвансемпе пирӗн лайӑх хутшӑнусем пурри кирек мӗнле пурлӑхран та пахарах.
Мы понимаем, что наши отношения с Иеговой и с братьями по вере гораздо важнее денег и материального имущества.
Анчах ӑна ҫутҫанталӑкран туртса илмелле вӗт-ха!
Но ведь ее нужно отнять у природы!
Разведчиксем унпа уйрӑмӑнах мухтаннӑ, ытти батареецсем ҫав чейнике ытла та хапсӑннӑ.
Предмет особенной гордости разведчиков, он же источник вечной зависти остальных батарейцев.
— Ах, Иван, Иван!
— Ах, Иван, Иван.
Пӗтӗмпех хуп-хура!
Черный весь.
— Халех паратпӑр.
– Сейчас дадим.
— Петр Ильич, тар-рхасшӑн, тӑкӑрлӑкпа кайӑр!
— Пётр Ильич, пож-жалуйста, переулочком!
Анна Ивановна! — ҫепӗҫҫӗн калаҫма тытӑнать Маруся, учительница хӑйне кӑмӑлласах кайманнине туйса.
Анна Ивановна! — продолжает Маруся очень, очень вежливо, чувствуя, что учительница не слишком довольна ею.
— Эпӗ… эпӗ тӳрлетме хушсаттӑм…
— Да я… приказывал починить…
Капица акӑ мӗншӗн килчӗ; унӑн ывӑлӗсем пурте пӗтрӗҫ, хӑй вара кивӗ йӑвара юласшӑн пулмарӗ.
Капица вот отчего приехал — сыны его все погибли, не хотел на старом гнезде оставаться.
1509 ҫулта пĕр франс поэчĕ «Poisson d’Avril» () уяв тесе асӑннӑ, пулас.
В 1509 году один французский поэт упомянул «Poisson d’Avril» возможно, отсылая к празднику.
Чарӑнса тӑмашкӑн хушатӑп.
Приказываю остановиться.
— Вилес пать ман, вилес пать! — тесе, пӗчӗк ача пек, ватӑ Паккай уласа ячӗ.
— Пусть смерть заберет меня, пусть смерть заберет!.. — рыдает, словно малый ребенок, старый Паккай.
Акӑ кӳлӗ хӗрринчи айлӑмра, ҫирӗксем патӗнче, хамӑр училищӗри кӑшаварсем чӗртме пӗлекен тӗтӗмсӗр вучахсен ҫутисем курӑнса кайрӗҫ.
И вот в приозерной низине, у ветл, мы увидели огни бездымных костров, которые умели разводить наши училищные кашевары.
Вӑй пӗтнӗ пирки пуҫӗ ҫаврӑнать пулин те, Сашӑна хӑйне чылай аван пек туйӑнать.
Саша чувствовал себя гораздо лучше, хотя от слабости кружилась голова.
Часах вара аслӑ аббатствона вӑйлӑ ҫулӑм хыпса илчӗ, готсен стилӗпе тунӑ пысӑк чӳречесем вут ҫулӑмӗсем хушшипе сиввӗн пӑхма тытӑнчӗҫ.
И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня.
Катя вара хӑнасем пур чухне, уйрӑмах Мимипе, ҫепӗҫрех пулма тӑрӑшать.
Катенька, напротив, при гостях всегда делается особенно нежна к Мими.
Ҫак тапхӑрта тунӑ килӗшӳсен условийӗсем улшӑнӗҫ.
Условия заключенного в этот период договора будут нарушены, обязательства не исполнены.
Элементарлӑ фосфорӑн токсикологийĕ
Токсикология элементарного фосфора
Булочнӑй ӗҫӗсем питех те лайӑх пыратчӗҫ, манӑн хамӑн ӗҫсем — начарланнӑҫемӗн начарланчӗҫ.
Дела булочной шли весьма хорошо, лично мои — всё хуже.
Астӑватӑн-и, Григорий ҫуркунне фронтран курма килнӗччӗ?
Помнишь, весной приезжал Григорий с фронта на побывку?
Ҫурӑмӗ ҫинчи ҫӑмне шӑрт пек тӑратнӑ Дружок ачасем еннелле ҫурӑмпа тӑракан ҫын тавра урса кайнӑ пек ҫаврӑнкалать.
Взъерошенный, с поднявшейся на спине шерстью, Дружок неистово метался вокруг человека, стоявшего к ребятам спиной.
— Хамӑрӑн полкри ҫамрӑк летчиксен пахалӑхӗсене ҫапӑҫура тӗрӗслемелли сехет ҫитрӗ.
— Настал час испытания боевых качеств молодых лётчиков нашего полка.
Данило утне тӳрех ун патнелле тытрӗ…
Данило погнал коня прямо к нему…
Вӑл ку кӗнекене вӑраххӑн уҫса тухрӗ, хӑшпӗр йӗркесене кӑранташпа паллӑ турӗ, унтан вара, янаххине аллипе тытса, шухӑшлама пуҫларӗ.
Он медленно перелистывал ее, отмечая карандашом какие-то строчки, и, положив подбородок на скрещенные пальцы, думал.
«Кӗрешӳ союзӗн» членӗсем, хӑйсем тунӑ ӗҫпе савӑнса, пухуран кая юлса кӑмӑллӑн саланаҫҫӗ.
Расходились члены «Союза борьбы» с собрания поздно, довольные сделанным делом.
Эпир ҫӗмӗрсе тухатпӑр, куратӑн акӑ!
Мы прорвемся, увидишь!
— Сирӗн вӑхӑтӑр кӑлӑхах иртмен иккен, — сӑмахларӗ вӑл малалла кӑкӑр ҫинчи орден хӑйӑвӗсене пӑхкаласа, — Ӑҫтан халь эсир?
— Вижу, что время не прошло даром для вас, — глядя на мои орденские ленточки, продолжал он, — откуда же сейчас?
— Эпӗ шкула ҫав тери юратнине пӗлетӗн вӗт эсӗ, анчах халь… —
— Ты ведь знаешь, я всегда любила школу, но сейчас… —
Коля ҫук, — Питӗре кайма тесе, ирех кӳлӗ леш енне вӗҫтернӗ пулас.
Коли уже не было, — по-видимому, он отправился на другой берег, с тем чтобы уехать в Питер.
Кулине шартах сиксе пӳрт умне чупса тухрӗ; алӑран вӗҫерӗннӗ ачи ҫӑмха пек кусса месерле майӑн урисене ҫӳлелле тӑратса пуҫӗпех шыва чӑмнине те сисмерӗ вӑл.
Акулина, не замечая того, что ребенок, как клубочек, перекатился навзничь и, задрав ножонки, головой окунулся в воду, выбежала в сени.
Шкула ҫӳреме пуҫланӑранпа пӗр эрне иртнӗ, вара вырсарникун пулнӑ.
Прошла первая школьная неделя, и опять наступило воскресенье.
Шӑршӑ — сывлӑшра вĕҫекен шӑршӑллӑ япалалӑхсене (ВАЯ) ҫынӑн тата чĕрчунсен сӑмси ӑшĕнчи химилле шӑршӑна туякан рецепторсем питĕ сисĕмле туйни.
За́пах — специфическое ощущение присутствия в воздухе летучих пахучих веществ (ЛАВ), обнаруживаемых химическими рецепторами обоняния, расположенными в носовой полости животных и людей.
— Вӑл кӗнекере пурӑнӑҫ тӗллевӗ те чӗререн калани те пур, — тетчӗ вӑл.
— В этой книге есть и цель и сердце, — говорил он.
Вӑл темӗнле колледжра учительте ӗҫлет, тет, темиҫе чӗлхепе калаҫма пултарать, темӗн те пӗлет.
Говорят, будто он учитель в каком-то колледже, умеет говорить на разных языках и все на свете знает.
Хуйхӑрни, асапланни ахаль иртмерӗ Аньӑшӑн.
Горе и страдания не прошли даром для Ани.
Тӗп правило: «эсӗ» тесе асли кӗҫеннине, пуҫлӑх хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынна чӗнме пултарать.
Основное правило: переход на «ты» может предложить старший младшему и начальник подчиненному.
Пӗтӗмпех калӑр.
Говорите все.
Камергер шап-шурӑ шӑлӗсене самаях кӑмӑллӑн кӑтартса ҫивчӗ сӑмахсемпе калаҫни ун чӗрине йӗппе йӗплесе тӑнӑ пекех пулчӗ.
Он довольно приятно показывал ряд довольно недурных зубов и каждою остротою своею вбивал острый гвоздь в его сердце.
Сӑмахӗсем еплерех огневой точка, ориентир, дисклокаци, код — пурне каласа та пӗтереймӗн.
И слова-то какие: огневая точка, ориентир, дислокация, внезапность, код, беглый огонь — всех не перечесть.
— Эсир, эсир… хӑвӑр алӑ пуснӑ!
— Вы, вы… сами подписали!
Ҫумӑр шывӗ плитасем ҫине ылттӑнпа ҫырнӑ ҫын ячӗсене ҫуса янӑ, масар ҫинчи вӗтӗ хурт-кӑпшанкӑсем кӑвакарнӑ мрамор плитасене сырса илнӗ.
Дожди смыли позолоту с выбитых имен, и маленькие кладбищенские улитки покрывали серые от времени мраморные доски.
Эпӗ хамӑрӑн хуҫана пӗлетӗп — вӑл та ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗ.
Я знаю нашего хозяина, он поступил бы так же.
Унта пуҫласа пырса лекнӗ пекех, стенасене сӑнаса ҫаврӑнчӗ, куҫӗпе вырӑн пуҫтарса ҫиеле кӑпӑшка минтерсем купаласа хунӑ кравать ҫинче чарӑнчӗ.
Будто впервые попал сюда, он внимательно оглядел стены, остановил взгляд на прибранной, со взбитыми подушками кровати.
Марья Николаевна лорнеткине сцена ҫинелле тытрӗ, Санин та, чылай тӗттӗм ложӑра унпа ларса, унталлах пӑхма пуҫларӗ; вӑл ирӗксӗрех ун ытарма ҫук илемлӗ ӳт-пӗвӗн ӑшшипе тутлӑ шӑршине сывласа илчӗ; ҫавӑн пекех ирӗксӗртен ҫак каҫ, уйрӑмах юлашки минутсенче, Марья Николаевна мӗн каланине хӑйӗн пуҫӗнче виҫе-виҫе пӑхрӗ.
Марья Николаевна навела лорнетку на сцену — и Санин принялся глядеть туда же, сидя с нею рядом, в полутьме ложи, и вдыхая, невольно вдыхая теплоту и благовоние ее роскошного тела и столь же невольно переворачивая в голове своей все, что она ему сказала в течение вечера — особенно в течение последннх минут.
Вӗри пуҫ, эпир ӑҫталла ишнине пӗлетӗн-и?
Знаешь ли ты, пылкая голова, куда мы плывем?
Ашшӗ - амӑшӗсем Иеговӑна Аслӑ Чӳлмекҫӗ вырӑнне хунине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как родители - христиане могут показать, что признают Иегову Великим Гончаром?
Чили ялавӗпе чиркӳ тӑррийӗ йывӑҫсен хушшипе кӑшт ҫеҫ курӑнса пытанчӗҫ.
Чилийский флаг и шпиль колокольни мелькнули между деревьями и исчезли.
Хĕвелтухӑҫĕнчи ҫĕршывсем
восточные страны, Восток
Шӑпах ҫав вырӑнта ӑна, 1-мӗш Павел тарӑхса ӳксе хушнӑ тӑрӑх вӑл Тобольск хулине ссылкӑна кайма тухсан, ҫӗнӗ патша приказӗпе курьер хӑваласа ҫитнӗ, приказӗнче хайхискере халех Питӗре каялла таврӑнма хушнӑ пулнӑ.
На том месте, где его, — когда он, по гневному повелению Павла I, ехал в ссылку в Тобольск, — догнал курьер с приказом нового царя немедля возвратиться в Питер.
Хам ҫири шурӑ балахон мана тӑшман куҫӗнчен питех те шанчӑклӑн сыхласа пырать.
Белый балахон хорошо скрывал меня от непрошенных взглядов.
«А манӑнне паян чи лайӑх комендора вӗлерчӗҫ, тӳрех ҫамкаран лектернӗ», — тет тепри.
«А у меня нынче лучшего комендора убили, прямо в лоб влепило», — скажет другой.
Васкавлӑ пулӑшу машини ачана лартса пынӑ.
Машина скорой помощи везла ребенка.
Вӗсене пурне те Обломова кӑмӑллани, унӑн хрусталь пек таса чунне астуса пурӑнни тӑванлатать.
Их всех связывала одна общая симпатия, одна память о чистой, как хрусталь, душе покойника.
Эсӗ ан шавла, е пуҫупа ҫапса стенана ишсе антарӑп.
А ты не шуми, а то головой стену развалю!
Урӑхла шухӑш ҫук: Ульянов чи лайӑх хак илме тивӗҫлӗ.
Мнение было общим: Ульянов заслуживает весьма удовлетворительной оценки.
айӑн-ҫийĕн пӑтран
перемешаться
Ҫывӑрасса вӑл асӑрхануллӑн, канӑҫсӑр ыйӑхпа ҫывӑрса кайрӗ.
Заснул он сторожким, тревожным сном.
7. Хӑйсем мӗн калассине каласа пӗтерсен, тӗпсӗр шӑтӑкран тухакан тискер кайӑк вӗсемпе ҫапӑҫӗ, вӗсене, ҫӗнтерсе, вӗлерӗ.
7. И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
Унта пӗр миссионер хири - моту чӗлхипе сӑмах тухса каланине эпӗ халӗ те астӑватӑп.
Я до сих пор не могу забыть, как один миссионер произносил речь на языке хири - моту.
темĕн тĕрлĕ тамаша куртӑм
я испытал всякое
Лар ӗнтӗ! — чӑтаймарӗ амӑшӗ.
Сиди уж! — не вытерпела мать.
Генка, кӗнекене ачашшӑн шӑлса илсе, пиҫиххи хушшине чикрӗ те савӑнӑҫлӑн:— Лысенко мана ҫавӑнта вӗренме ярать те ӗнтӗ! — тесе хучӗ.
Генка любовно погладил книжку, заткнул ее за пояс и торжествующе сказал: — Вот туда меня и пошлет учиться Лысенко!..
Вӗсен куҫӗ умӗнче юри вӑл хура ҫиппе хӗрлӗ лампассем (вӗсем казаксен ӗлӗкхи ирӗклӗ пурнӑҫне пӗлтерекен паллӑ вырӑнне пулнӑ) ҫӗлесе антарнӑ пустав шӑлаварпа ҫӳрерӗ.
Назло им носил шаровары с лампасами, с красной казачьей волей, черными нитками простроченной вдоль суконных с напуском шаровар.
Ҫак пушара эпир нимӗҫсенчен вунӑ пин патрон туртса илтӗмӗр.
Мы взяли здесь за это время у немцев десять тысяч патронов.
Унӑн ӑшӗнче татах тепӗр татӑк — хӗрли.
Развернул и ее, под ней — еще одна, красная.
— Тин ӑна урӑхла юрлаймастӑн, кая юлнӑ.
— Зараз ее не перепевать, опоздано.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенчи чӑваш ялӗн чуна витерекен хӗрхӳ ӳкерчӗкӗсем кусем.
Все это душе трепещущие  рисунки чувашской деревни военные лет.
Илтетӗн-и: тем тесен те.
Слышишь: непременно.
— Джемма, эсир мана ӑнланайман! — кӑшкӑрса ячӗ Артур ун патнелле утса.
— Джемма, вы не понимаете! — вырвалось у Артура наконец, он шагнул к ней.
Тахӑш вӑхӑтранпа ӳсме чарӑнчӗ — кая юлчӗ.
С какого-то момента перестал расти — и отстал.
— Ҫук… паллах ҫук, — терӗм эпӗ, куҫа мӑчлаттарса.
— Разумеется, нет, — сказал я, моргая глазами.
Ҫак самантрах унӑн ҫумӗнчен танк кӗрлесе иртсе кайнӑ, унӑн йӑлтӑртатса тӑракан тракӗ кӗҫех аллине лапчӑтман.
В это мгновение машина с грохотом пронеслась мимо так близко, что отполированный трак чуть не отдавил ему руку.
3. Кала-ха мана: мӗншӗн эсӗ вӗсен патӗнчен пирӗн пата тарса килтӗн?
3. Скажи же мне: почему ты бежала от них и пришла к нам?
— Арӑмсем вӑрҫа каймаҫҫӗ, — терӗ Инсаров, кӑштах хуйхӑллӑн йӑл кулса.
— Жены не идут на войну, — промолвил он с полупечальной улыбкой.
Выртрӑм, тӑтӑм, кушак ҫурипе выляма пикентӗм, анчах паян пурӗпӗр килте ларма пултарассӑм ҫуккине туйрӑм.
Ложился, вставал, пробовал играть с котенком и в страхе чувствовал, что дома мне сегодня все равно не усидеть.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗрке тӑвасси ҫинчен васкаса закон йышӑнаҫҫӗ, вӑл вара икӗ енӗшӗн те ҫирӗп закон пулса тӑрать: чышкӑсемпе ҫапма, урасемпе тапма юрамасть.
Наскоро утверждается закон военного времени, обязательный для обеих сторон: кулаками и ногами не драться.
Мӗн-ма туртса антармарӑр-ха ӑна эсир сӗтел ҫинчен?..
Да что вы его со стола не стащили?..
— Эпӗ мулсен хыҫӗнчен ҫӳретӗп, — терӗ лешӗ.
— Я погонщик мулов, — ответил тот.
Ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ана ҫинче чакаланнӑ, ҫум курӑкне тасатнӑ, чулсене аяккалла йӑтнӑ…
Он знал каждый колосок на своем поле, вокруг загона протоптал аккуратную тропку.
Ӗҫре ачасем ҫеҫ мар, эпир те, стариксем, туслашрӑмӑр, ҫывӑх пултӑмӑр, эпир халь пӗр-пӗринсӗр пурӑнма пултараймастпӑр.
И в трудах не только ребята, а и мы, старики, дружные стали, сроднились мы, и нам теперь друг без друга никак невозможно.
Анчах та пӗррехинче — зачетсем ҫывхарса килетчӗҫ пулас-ха — тӳсеймерӗм эп: Вальӑна, яланхи ыйтӑвне хирӗҫ, хӑй мана чӑнахах та кансӗрлени, халь ун кайсан аванрах пуласси ҫинчен самаях кӑнттаммӑн систерсе каларӑм.
Но однажды — кажется, надвигались зачеты — я не выдержал и на обычный вопрос Вали довольно недвусмысленно ответил, что да, мешает и хорошо будет, если уйдет.
Трюма пытанса ларнӑ нимӗҫсем ҫакна хирӗҫ палуба витӗр пӗр харӑс пенипе ответлерӗҫ.
Немцы из трюма тоже ответили пальбой сквозь палубу.
— Ним те тума ҫук ӗнтӗ санпа, хаклӑ япаларан уйрӑлмах тивет.
— Ничего с тобой не поделаешь, придется лишаться дорогой вещицы…
— Адрес паратӑн-и?
— Так даешь адрес?
Петруҫа вӑл пӗрре кӑна мар чӗрҫи ҫине лартнӑ, хӑйӗн чӗтрекен аллипе ӑна пуҫран ачашланӑ.
Он не раз брал Петруся к себе на колени, гладил его волосы своею дрожащею рукой.
Эпӗ пӗрле кайнисенчен пӗртен-пӗр чӑваш разведкӑна лекрӗм.
Из призыва я единственный чуваш попал в разведку.
Ӑна вӗҫертсе яр та, ӑҫталла каяс килет, унталла кайтӑр.
Освободи его, и пусть идет на все четыре стороны.
Ыйха путнӑ йытӑсем ҫилленнипе вӗрме тытӑнчӗҫ, анчах вӗсем те часах шӑпланчӗҫ.
Сонные собаки отозвались было на это раздраженным лаем, но быстро затихли.
— Кам пултӑр эсир? — тесе ыйтрӑм.
— Кто вы такой? — спросил я.
Аслӑ хапха пуш-пушахчӗ — ку мана тӗлӗнтерчӗ.
Широкий подъезд был совершенно пуст, — это показалось мне странным.
Халь, ӗҫ майланса ҫитсен, пур ҫӗрте те «Райт компанийӗсем» уҫӑлнӑ хыҫҫӑн, нумай ҫӗнӗ лётчиксем Райтсенчен те чаплӑрах вӗҫме вӗреннӗ хыҫҫӑн, — Орвилль ку ӗҫрен пӑрӑнма та пултарнӑ.
Теперь, когда все наладилось и везде открылись «компании Райта», многие новые летчики научились летать превосходно, чем Райт, — Орвилль мог и отказаться от этой работы.
Анчах эсӗ ӑна ан ӳкӗтле!
— Я прошу только ее не уговаривать.
«Грэмми» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Грэмми»
Кам та пулин мана эсӗ ытлашши ӗҫетӗн терӗ пулсан, эпӗ хама мӗнле тытатӑп?
Как я реагирую, когда кто - то дает понять, что я выпиваю чересчур много?
Анлӑ юханшыв сас памарӗ; ачан куҫне ҫеҫ йӑмӑхтарчӗ.
Но река вокруг только ослепляла его и молчала.
— Сывӑ та савӑнӑҫлӑ, — терӗ Саша хуллентереххӗн, хӑйӗн аллине пӑхкаласа.
— Здоров и весел, — негромко сказала Саша, рассматривая свою руку.
Виҫесӗр ачашлӑх тата унпа пӗрлех Саида умӗнче айӑпа кӗнӗшӗн кӳрентерекен туйӑм ҫавӑрса илчӗ Ибрагима…
Чувство безраздельной нежности и вместе с тем своей вины перед Саидой овладело Ибрагимом…
Юпитерӑн спутникӗсем кайран тинӗс тӑрӑх ҫӳрекенсене пысӑк пулӑшу панӑ, вӗсем пулӑшнипе карапсем океанра хӑйсен ҫулӗсене тӗрӗс тытса малалла ишнӗ.
Спутники Юпитера долгое время после их открытия приносили большую пользу мореплавателям, и благодаря им корабли направляли свой путь в океане.
— 288 с. — ISBN 978-5-4439-0648-5.
М.: Дрофа, 2010, ISBN 978-5-358-07433-0.
Анчах ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине Ленька ун чухне кирлӗ пек ӑнланаймарӗ.
Но что это значило, Ленька как следует не знал.
Кӗпипе йӗмӗнчен ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ырханкка ӳт-тирӗ витӗрех курӑнса тӑрать: кӑвакарса кайнӑ тир айӗнче аяк пӗрчисем шӑкӑрттин палӑрса тӑраҫҫӗ, урисем ҫинҫешке.
От рубашки и штанишек остались лишь клочья, и было видно все его худое тело: выпуклые, обтянутые синей кожей ребра, худые ноги.
Ку эрнере сирӗн укҫа енчен лару-тӑру лайӑх енне улшӑнӗ.
С этой недели может измениться ваше финансовое положение.
Ун ҫийӗнчи аялти кӗпи ҫурӑкчӗ, аллине ҫыхнӑ татӑк витӗр юн сӑрхӑнса тухнӑччӗ.
Белая нательная рубаха на нём была разорвана, через повязку на руке просочилась кровь.
— Кирлӗ мар! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Не надо! — раздался крик.
Мӗн пама пултарнине — пурне те паратпӑр…
Все, что можем, обеспечим сполна…
Хӗнӗр вӗсене, станишниксем!
Бейте их, станишники!
Анчах ҫав вӑхӑтра тӗтӗмпе вут-ҫулӑм хыҫӗнчен буржуинсен ҫарӗ сиксе тухрӗ те Мальчиш-Кибальчиша ҫавӑрса илчӗ.
Но тут из-за дыма и огня налетела буржуинская сила, и скрутила и схватила она Мальчиша-Кибальчиша.
Нимӗҫсем вӗҫем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, тет пичче те.
Немцы-то, они, верно вот дяденька говорит, тоже разные бывают.
Мастерской хӑй тӗллӗнех ӗҫлет тесе ӗнентерме юратнӑ пулин те, чӑннипе Вера Павловна ҫав шухӑшпа хӑйне хӑй ҫеҫ йӑпатнине, чӑннипе мастерскоя ертсе пыракан ҫын кирлине, унсӑрӑн ӗҫ йӑлтах пӗтме пултарнине пӗлнӗ.
Да, хоть Вера Павловна и любила доказывать, что мастерская идет сама собою, но, в сущности, ведь знала, что только обольщает себя этою мыслью, а на самом деле мастерской необходима руководительница, иначе все развалится.
Манӑн музыка калакан пӗр ещӗк пурччӗ.
У меня был музыкальный ящик.
Вӑрҫӑра вӗсем пӗр санитаркӑпа мӑшӑрланаҫҫӗ.
На фронте познакомился с санитаркой и женился на ней.
Харвӑртра 2300 яхӑн вĕрентӳҫĕ ĕҫлет тата 6650 яхӑн студентпа 13000 аспирант пĕлӳ пухать.
По состоянию на 2010 год в Гарварде работает около 2100 преподавателей и учится около 6700 студентов и 14500 последипломников.
Вернигоренко Иван Григорьевич|Вернигоренко Иван Григорьевич — (19.09.1918-26.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Григо́рьевич Верниго́ренко (19 сентября 1918 — 26 января 1984) — Герой Советского Союза, командир отделения 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии (6-я армия Юго-Западного фронта), гвардии старший сержант.
29. Моав ытла та мӑнаҫлӑ пулни ҫинчен, мӑнкӑмӑллӑ, вӗҫкӗн, каппайчӑк пулни ҫинчен, чӑрсӑр чӗреллӗ пулни ҫинчен илтнӗ эпир.
29. Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
Каҫӑ хатӗр-и?
Переправа готова?
Ӑҫта тупма пултараҫҫӗ-ха вӗсем медицина пулӑшӑвӗ?
Где получить медицинскую помощь?
Камӑн пурлӑхӗ мӑй таран, уншӑн пулсан, ытлашшиех шел мар пулӗ те…
У кого всего по ноздри, энтому небось не так жалко…
Ҫав вӑхӑтрах 1991 ҫулхи ҫурла уйӑхне ҫитиччен Пĕтĕм Союзри вӑрҫӑ, ĕҫ тата СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен ветеранĕсен канашне ертсе пынӑ.
Одновременно с 1990 до августа 1991 года возглавлял Всесоюзный совет ветеранов войны, труда, Вооружённых Сил и правоохранительных органов.
«Генерал тӑчӗ» — пӑшӑлтатаҫҫӗ сӗтел хушшинчисем.
«Генерал встал» — шептали за столом.
Павела чирлисене сыватма вӑй пани пирки эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что Павел был наделен силой исцелять больных.
— Щетка, щетка, — терӗ Санин тепӗр хут французла унтан тата нимӗҫле.
— Щетки, щетки, — повторил Санин по-немецки и по-французски.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023950
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023950.
Ывӑл — Артем Михайлович Голубович.
Сын — Артем Михайлович Голубович.
Тӗпрен илсен, ют ҫӗршыв ҫыннисем Пекинра анлӑ сарӑлнӑ хальхи китай литература чӗлхине вӗренеҫҫӗ.
В основном, иностранцы учат именно современный китайский литературный язык, характерный для жителей Пекина.
Хӑй элам тексчĕсенче ҫĕршыва Hatamti тенĕ, Hal-tamti – хорми те тĕл пулкалать, тенех, вӑл тарӑнрах аваллӑ пулĕ (сӑна: элам hal ҫĕршыв).
В самих эламских текстах страна называется Hatamti; встречается и Hal-tamti — форма, возможно, более архаичная (ср. элам. hal «страна»).
— Алексей Николаевич шутласа панӑ хыҫҫӑн хӑйӗн эскизне кӑтартнӑ.
— А после расчетов Алексея Николаевича показывал свой эскиз.
— Ку «подпольщик» чӑн-чӑн шпион иккен.
— Этот «подпольщик» оказался самым махровым шпионом.
— Алексей комсомолецсемпе кӑмака тӑвать.
— Алексей с комсомольцами печь сложит.
Снарядсемпе минӑсем ӳке-ӳке ҫурӑлнипе яла вут тивсе илчӗ.
От разрывов снарядов и мин деревня загорелась.
— Маша, пӗлӗт леш енне, ҫав хӗрарӑм пек вӗҫетӗп темелле-ши…
— За облака, Маша, лечу, вроде этой бабы.
— Манӑн Дутлова пӗртте салтака ярас килмест.
— Я вовсе не желаю, чтобы Дутлов пошел в солдаты.
Тӗлӗнме пӑрахмарӗ вӑл.
Недоумению Мэнгылю не было границ.
Хӑй вара выртсан та час ҫывӑрса каяйман — пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сӑрӑлтатса ыратнӑ.
Долго не могли заснуть — так болело все тело.
Ҫапах та унӑн чӗринче Турӑ паракан канӑҫлӑх пурри курӑнса тӑнӑ.
И все же у него был «мир Божий».
Макарӑн ҫӳҫӗ тӑрмаланса тӑракан пуҫӗ сӗтел умне тимлӗн пӗшкӗннӗ, сылтӑм аллипе питҫӑмартине тӗревленӗ, сулахай аллипе, тарӑхнӑн, ҫӳҫне ҫатӑртаттарса тытнӑ.
Вихрастая голова Макара была сосредоточенно угнута над столом, правая рука подпирала щеку, пальцы левой ожесточенно вцепились в чуб.