alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑм ӑна тӗкӗнме хӑймарӗ — ҫӳҫ пайӑрки суран ҫумне ҫыпҫӑннӑ пулнӑ, юнпа вараланса, суран ӑшнелле кӗрсе кайнӑ.
Женщина не решалась коснуться ее, — прядка прильнула к отверстию раны, вросла в нее, облепленная кровью.
Ку ҫул ҫинче урапапа ҫӳреме пулать.
Это путешествие можно сделать в коляске.
Кам та пулин пӗр-пӗр усӑллӑ ӗҫ тусан, ӑна пӗтӗм халӑх юратса хисеплет.
И всякий, кто созидает, окружен уважением и любовью народа.
Халӗ ӗнтӗ, уйрӑм батарейӑсемпе минометсем ҫеҫ персе тӑнӑ чухне, инҫетре, сулахай флангра, пӗр евӗрлӗн, тӑтӑшшӑн кӗрлекен шава пурте илтрӗҫ.
Теперь, когда били уже только отдельные батареи и минометы, все услышали равномерный непрерывный гул далеко на левом фланге.
Виҫĕ хут Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕсем
Трижды Герои Социалистического Труда
шӑппӑн кала
1) шептать, говорить шепотом 2) подсказывать
Тӗттӗмленнӗҫем тӗттӗмленсех пырать — ак ӗнтӗ тӗттӗмленчӗ!
Примеркает, примеркает и — смерклось.
Хӑйӗн вӑйне пӗтӗмпех уҫса кӑтартни хӑрушӑ иккенне вӑл халӗ лайӑх чухлать; капла унран пурте хӑрама тытӑнасси паллах.
Он хорошо понимал, что обнаружить силу свою опасно в полном размере, так как его будут бояться.
Салтаксем ҫакна ҫилленсе, ӑмсанса мар, юлташӗнчен ҫак хаклӑ трофея илме аван мар тесе, каланӑ.
Говорят солдаты без зла, без зависти, просто неудобно им брать дорогой трофей у товарища.
Пӗлсе ҫитес килет.
Хочу постигнуть.
Тӑшмана тавӑрас тесен ун ячӗпе Микул турӑ умне ҫурта кутӑн май ҫутса лартма хушаҫҫӗ.
— Да я в церковь-то по сей день ни разу не заходил.
Пӗрчисем хӑйсем курӑнман.
Сами же крупинки исчезли.
Ҫакӑн пек чӗннипе вӑл ыттисенчен аслӑрах, унӑн ӑс-тӑнпа вӑй та ҫителӗклӗ пулнине ҫирӗплетсе парасшӑн тейӗн.
Так, как зовут стариков, словно утверждая этим его старшинство над другими, его зрелость и силу.
Вӑл — вунпиллӗкре, эс — вунулттӑра.
Ей пятнадцать, тебе шестнадцать.
Сергей площаде тухма та ӗлкӗреймерӗ, ун ҫулӗ пӳлӗнчӗ.
Не успел Сергей выйти на площадь, как дорога его перегородилась.
Вӑл, ахӑртнех, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн вӑрахлӑх йывӑрлӑхӗнчен канать.
Видимо, он весь отдыхал от длительного напряжения воли.
Арифметика тухмарӗ-и? — ыйтрӗ Кирилюк.
Арифметика не выходит? — спросил Кирилюк.
Тӑм шӑтӑкӗсем еннелле пӑхсан пуҫ ҫаврӑнса каять, нихҫан курман ҫара тихасем кӗҫенни хӑлхана таҫтан инҫетрен пырса кӗрет…
Когда смотришь на глиняные ямы, кружится голова, откуда-то издалека доносится ржание невиданных доселе голых жеребцов…
ҫинчен шухӑшларӗ, ӑна ку ахальтен мар пулас текен шухӑш ытларах та ытларах анрата пуҫларӗ.
Он думал о председателе, и смутное подозрение все сильное разъедало его.
Пултарулӑх ҫук, терӗ вӑл хӑйне татӑклӑн.
Твердо решив: способностей у него нет.
— Асли пулнӑ май, сире, господасем, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр саланма хушатӑп.
— Как старший, приказываю вам, господа, немедленно разойтись.
65. Ионафан, хулара хӑйӗн Симон пиччӗшне хӑварса, пӗчӗк кӑна йышпа хула тулашне тухнӑ, 66. вӑл Одоаарринпа унӑн тӑванӗсене тата Фасирон ывӑлӗсене хӑйсен чатӑрӗсенчех пӗтерсе тӑкнӑ та хулана тапӑнакансене вирлӗн пырса ҫапнӑ.
65. Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну и вышел с небольшим числом, 66. и поразил Одоааррина и братьев его и сыновей Фасирона в шатрах их и начал поражать и наступать с силою.
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп: эсир сывӑ пулсан, пӗр-пӗрне пулӑшса пырсан, вӗсене хытӑ пыра-пыра ҫапӑр, сирӗн аслӑ ӗҫсем курма тивет.
Я знаю, что, если вы, живые, будете крепко стоять друг за друга и сделаете решительный натиск, вам предстоит увидеть великие события.
Ӑҫта кунта, — вӑл каллех хут листисене силлерӗ, — малалла-ха ӳсӗмӗн никӗсӗ тата малалла кайса пымалли шанӑҫа паракан май ӑҫта, мӗнре кунта?
Где здесь, — он сноса потряс листами планов, — где и в чем здесь основа для дальнейшего роста и гарантия дальнейшего движения?
Чӗнсем! — вӑл аллисене пӗлӗтелле ҫӗкленӗ, вара, шӑп хирӗҫ тавӑрса каланӑ пек чи ҫӳлӗ тӳперен ҫӑлтӑр ӳкнӗ, ялтӑртатса илнӗ те ҫухалнӑ.
Отзовись! — она потянула к небу ладонь и, словно в ответ, сорвалась звезда с самого зенита сверкнула и исчезла.
Ерошка мучи турӑшсене пуҫ тайрӗ, сухалне якаткаларӗ те, Оленин патне пырса, ӑна хӑйӗн хулӑн хура аллине пачӗ.
Дядя Ерошка поклонился образам, расправил бороду и, подойдя к Оленину, подал ему свою черную толстую руку.
Chernigovskaya T. V. Nominal realism and animistic thinking: Manifestations of the right hemisphere mentality Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology (англ.)русск..
Chernigovskaya T. V. Nominal realism and animistic thinking: Manifestations of the right hemisphere mentality .
Кӗҫех кукамай патне каятпӑр! — савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ Настя.
Скоро-скоро поедем к бабушке! — от радости крикнула Настя.
— Шухӑшӗ тӗрӗсех пулнӑ пуль-ха: ертсе пыракансене тыр-пул тата ытти пӗтӗм пурлӑха тӑвакан ҫынсем патне ҫывхартма шутланӑ ӗнтӗ.
— Мысль-то вроде была и верной: приблизить руководство к тем местам, где люди добывают хлеб и все прочие блага.
— Покатной ҫыннисем, йӗплӗ пралук карта ӑшне — марш!
— Покатнинцы, за колючую проволоку — марш!
Щетка илсе пушмака тусанран тасатмалла мар-и?
Или взять щетку и смахнуть пыль с туфель?
Вӑл мана кӗрслеттерессе кӗрслеттерчӗ, анчах пульки шӑмма шӑтараймарӗ, ҫавӑнтах ларса юлчӗ.
Да как треснул он меня, пуля кость-то не пробила, тут и осталась.
Иисус Христос хӑй хыҫҫӑн пыракансене Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтума хушнӑ, мӗншӗн тесен ҫак Патшалӑх ҫеҫ ҫӗр ҫинче тӳрӗлӗхпе тӑнӑҫлӑх туса парӗ.
Иисус Христос повелел своим последователям молиться о приходе этого Царства, так как только оно восстановит на земле справедливость и мир.
Ҫын вара мӗншӗн вӗҫеймест?
А человек почему не может летать?
Атту пурӑнатпӑр эпир кунта упа шӑтӑкӗнчи пек.
Мы же тут живем как медведи в берлоге.
Усть-Каменогоск (Казахстан) хулин чысла гражданĕ.
Почётный гражданин Усть-Каменогорска (Казахстан).
Прохор тӑчӗ, кӗпине турткаласа тӳрлетрӗ.
Прохор поднялся, одернул под поясом рубашку.
Вӑл ҫуралсанах герцог арӑмне ачине пӑхса ӳстерме Греян ашшĕпе амӑшне пама хушнӑ.
Когда она родилась, герцог заставил жену отдать ребёнка на воспитание родителям Грея.
горизонтальпе вырнаҫтар
расположить по горизонтали
Эсӗ те пӗтӗм вӑйпа сик…
И ты изо всей силы прыгай…
Пирӗн ҫывӑха сӑрӑ Überrock тӑхӑннӑ палламан господин ларчӗ, кофе ӗҫрӗ, чӗлӗм туртрӗ, пирӗнпе нимӗн те калаҫмарӗ.
Подле нас сидел незнакомый господин в сером Überrock, пил кофе, курил трубочку и ничего не говорил с нами.
Кӑшт уксахлакан типтерлӗ господин мӗн тери васкама пултарать — эпӗ те ҫавӑн пек (хама юриех уксах господин евӗр кӑтартасшӑн), Елинексем патне, вӗсем ҫӗрле алӑкне питӗрсе лартиччен ҫитме тесе, васкаса утатӑп.
Я тороплюсь, насколько это возможно для почтенного, прихрамывающего господина, которого я изображаю, – тороплюсь, чтобы поспеть к Елйнекам до того, как запрут подъезд на ночь.
Ҫыран хӗрринчи вӗресе те йӳҫсе тӑракан шурлӑх ҫине ура ярса пусакан кашни ҫынах хӑйӗн чӑрсӑрлӑхне пула путса вилме пултарать.
Всякий осмелившийся ступить на кипящую и пузырящуюся тину у берегов неминуемо поплатился бы жизнью за свою дерзкую попытку.
Ну, рабочисемпе хресченсене илсен, кусем вӑрҫаҫҫӗ.
Ну, а рабочие и крестьянство, так те воюют.
1957 — Они встретились в пути — Анна Ивановна Лычкова (Макарӑн пускилĕ)
1957 — Они встретились в пути — Анна Ивановна Лычкова, соседка Макара
Сӑрт ҫинелле хӑпармалли ҫӗрте Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн хыҫҫӑн пыраканӗсене чарӑнса кӗтсе тӑма хушнӑ, хӑй йыттисемпе малалла кайнӑ.
Там, где начинался подъем, Белый Волк приказал своим спутникам остановиться и ждать его, а сам пошел дальше вместе с собаками.
Эпир лаша тирӗ ӑшӗнчен тухрӑмӑр.
Мы вылезли из лошадиной шкуры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012525
Код водного объекта — 03020100212103000012525
Кӑнтӑрла, ҫӗртме уйӑхӗн виҫҫӗмӗшӗ, вырсарни кун.
Был полдень, воскресенье третьего июня.
— Ай-уй, анне, вӑл кунталла килет пулас, айта каялла таратпӑр,  — амӑшне туртрӗ Энтрей.
— Ой, мама, видимо, он сюда идет, давай убежим, — потянул мать Андрей.
— Вӑлсам ҫырла татма килнӗ», — тесе вӑл хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех вӑрманалла ҫаврӑнса утать.
Видимо, она у него погасла, — но не двигался с места.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, тӗрӗс…
— Да, да, да!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041481
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041481.
1937 — Нанкинри япон вӑрҫа ҫыннисен йĕксĕк ĕҫĕсем
1937 — войска Японии захватили китайский город Нанкин.
Ҫӗнетӳсене шыранӑ вӑхӑтра ыйтусем ҫиксе тухрӗҫ.
При попытке поиска обновлений возникли некоторые проблемы.
Ангел вара Ун патӗнчен кайнӑ.
И отошел от Нее Ангел.
Новицкий, саламласа янӑ ҫырусем умӗнче савӑннипе шухӑша кайса тӑнӑскер, чи малтан куҫа килентерекен, илемлӗ открыткӑна илнӗ — вара часах тӗлӗннипе те кӳреннипе куҫхаршине ҫӗкленӗ.
Новицкий, в приятном праздничном раздумье стоя над поздравительной грудой, потянул к себе в первую очередь расцвеченную, нарядную эту открытку — н сразу же поднял недоуменно и обидчиво бровь.
Халӗ хам куҫӑмпах куратӑп.
Теперь я убедился…
Раҫҫей Федерацин Конституци Сучĕн официаллӑ сайчĕ .
Конституцио́нный су́д Росси́йской Федера́ции (офиц. сокр.
Ҫавнашкал ӗнтӗ ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗн тӗп уйрӑмлӑхӗсем.
Таковы основные особенности проекта новой Конституции СССР.
Телейлӗ ҫул пултӑр, ваше благородие!» — терӗ.
Счастливый путь, ваше благородие!»
хӑлӑх ҫухат
потерять чувство такта; стать нечутким, нетактичным
20. Чунӑма сыхласам, хӑтарсам мана,Сана шанса тӑнӑшӑн намӑс курмӑпинччӗ.
20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
Ку вара, сӑмах май каласан, хӑюллӑ ӗҫ пулчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫав шӑтӑк ӑҫталла кайнине тата унта мана мӗн кӗтнине пӗлмесӗрех малалла кайса пытӑм.
Это было, к слову сказать, довольно смелым подвигом, так как я совершенно не знал, куда ведет этот ход и что ожидает меня впереди.
— Мӗн пулчӗ апла?
— Да что случилось?
— Йышӑнӑр хӑнасене…
— Принимайте гостей…
Ҫиччас, чунӑмҫӑм, ҫиччас… — вӑл Динӑна тата тем каласа ӑнлантарасшӑн шакӑлча ҫумӗнче тепӗр самант варшӑнса тӑчӗ те унтан, ярт шухӑш тытса, Виталий выртакан ҫурт алӑкӗнчен чупнӑ пек кӗрсе ҫухалчӗ.
Сейчас, милый, сейчас… — хотела еще что-то сказать, но махнула рукой и торопливо, чтобы не расплескать решимости, побежала назад по дорожке к отделению, где лежал Виталий.
— Шӳтлетӗп, — терӗ вӑл.
— Я шутник, — сказал он.
Хӑйӗн йӑмӑкӗ ҫавӑн пек ирсӗр пурнӑҫпа пурӑннине пӗлсен, Спартак чи малтан йӑмӑкне хуҫи аллинчен ҫӑласшӑн пулчӗ.
После того, как Спартак нашел сестру в таком позорном положении, первой его заботой, первой мыслью было вырвать ее из рук негодяя — хозяина.
Носков хӳмӗ хӑмисенчен тытса ура ҫине тӑчӗ те:— Туйӑра парӑр мана, унсӑр ҫитейместӗп эпӗ… — терӗ.
Носков, держась за доски забора, встал и попросил: — Дайте мне палку, без неё я не дойду…
— Илтрӗр-и эсир, ҫынсем: чи чӑрсӑр ӗмӗт те пурнӑҫа кӗрет пирӗн космос ӗмӗрӗнче! — тытса илчӗ Костя.
— Вы слышите, люди: даже самые дерзновенные мечты в наш космический век сбываются! — подхватил Костя.
— Мӗнлескер-ха вӑл — хӗрарӑм ҫулӗ?
— Как это — бабьей?
— Мӗншӗн тесен эпӗ ку тӗлӗшпе вӑйсӑр.
— Потому что я тут бессильна.
Ун калаҫӑвӗнчен нимӗҫсем ӑна, мачча ҫине пытаннӑ чух, енчен хӑйсене вырӑссен аллине тытса парсан, ачисемпе пӗрлех персе пӑрахассипе хӑратни палӑрчӗ.
Насколько можно было понять, немцы испугали его и детей, и когда прятались на чердаке, пригрозили расстрелом, если он выдаст их русским.
Халех каятӑп.
Я сейчас же и пойду.
Пашкӑпа Виктор та килте ҫукки ҫеҫ аннене кӑшт лӑплантарнӑ пек пулнӑ, анчах пӑшӑрханма вӑл ҫаплах чарӑнман.
Отсутствие Пашки и Виктора немного успокоило всех, но мои родители тревожились по-прежнему.
Эфес ҫыннисем патне янӑ ҫырури 6 - мӗш сыпӑкран эпӗ Иегова манран аттепе аннене итлесе пурӑнасса кӗтни ҫинчен пӗлтӗм.
Из 6 - й главы Письма эфесянам я узнала, что Иегова хочет, чтобы я слушалась родителей.
Вениаминпа Тихӑн та фронта кайрӗҫ, вӗсем кайнӑ хыҫҫӑн станицӑра татах та кичемрех, пушӑрах, шӑпрах пулса, юлчӗ.
Ушли Вениамин и Тихон, после них стало еще глуше, тише, скучнее.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗр тӗкӗрне хӗвне чикрӗ те, маншӑн пулсан ҫар ҫыннисем нимех те мар тенӗ пек, ҫаплах ерипен пыракан вӑкӑрсене хӑвала пуҫларӗ.
После этого девушка быстро спрятала зеркальце на груди за кофточку и, сделав вид, что военные ее вовсе не интересуют, стала торопить быков, которые по-прежнему равнодушно шагали по дороге.
Икӗ император ҫирӗплетнӗ кӑтартусене илсе.
С утвержденной двумя императорами диспозицией
Вунӑ ҫулхи Каталина питех те хитре хӗрача пулнӑ, ӑна Костантинопольре султан ҫӳртне, гарема хупса лартнӑ.
Десяти лет отроду Каталина была уже замечательной красавицей, её заперли в гарем к самому константинопольскому султану.
Вырсарникунхи шкулта тӑххӑртан пуҫласа вуннӑ ҫурӑччен вӗрентеҫҫӗ, унтан чиркӳ кӗлли пуҫланать.
В воскресной школе занимались с девяти до половины одиннадцатого, а потом начиналась проповедь.
— Илмен эпӗ, Сережа, эпӗ тупрӑм, майлаштартӑм, пултартӑм, кӑмӑл тумашкӑн, шӑлпа туртса кӑлартӑм, ҫавах та пур нарядсем тӑрӑх мар.
— Сережа, не закупил, а добыл, заполучил, заимел, из зубов, для ясности, вырвал, да и то не по всем нарядам.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑш енчен улшӑнмалла пулнӑ, анчах ҫакӑ мӗне пӗлтермен?
Почему во время Первой мировой войны служителей Иеговы понадобилось исправить и чего это не означает?
Анчах эпӗ Маланья мар!
Только ведь я не Маланья!
Айӑпли тупӑнмасан, эпӗ сирӗн патра урӑх ӗҫлеместӗп.
Если виновник не объявится, я у вас работать не стану.
Анчах Володя ӑна ҫавӑрса тытрӗ те, аркӑ ҫине лартрӗ.
Володя поспешно подхватил ее и посадил к себе на колени:
Вӑл ҫиленсе, анчах илемлӗн, тачка тутисене ҫыртса, хура куҫхаршийӗсене усӑнтарса макӑрчӗ.
Плакала она сердито и красиво, закусив крупные губы, нахмурив темные брови.
— Мӗнех вара, тухма та пултаратчӗ, — терӗм эпӗ.
— Чего же, могла и выйти, — добавил я.
37. Ҫапах та, никам хистемесӗр, хӑй ӗҫне хӑй пуҫ пулса, хӗрне качча памасӑр усрама шухӑш тытнӑ ҫын, ҫав шухӑша пӗр иккӗленмесӗр ҫирӗп тытса тӑракан ҫын, лайӑх тӑвать.
37. Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.
Ара, хӗрсем ниме тӑман сӑмахшӑн та кулянаҫҫӗ-ҫке.
О нечаянных словах так важно размышляют девушки.
Каярахпа тата мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
А потом придумаем еще что-нибудь.
Епле пулсан та тытасчӗ, — шухӑшларӗ Таня.
Во что бы то ни стало сдержать, — думала она.
Аня, — килнелле васкаса утакан хӗре чарса тӑратрӗ Виктор.
Аня, — остановил Виктор торопливо шагавшую домой девушку.
Мӗншӗн кӳлмен?
А почему не запряжены?
Карабас Барабас урса кайнӑ пек йӑваланнӑ вӑхӑтра малтан Буратино, ун хыҫӗнчен Мальвина, Пьеро, Артемон тата хыҫалтан Карло ашшӗ чӑнкӑ чул пусма тӑрӑх ҫӗр тӗпӗнчи шӑтӑкалла анчӗҫ.
Пока Карабас Барабас катался, как бешеный, и рвал на себе бороду, Буратино впереди, а за ним Мальвина, Пьеро, Артемон и — последним — папа Карло спускались по крутой каменной лестнице в подземелье.
Пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ.
Помолчали.
— Ну, мӗнле, фашистсем мӗнле тискерленеҫҫӗ унта?
— Ну, как там у вас фашисты, зверствуют?
Омоним (грек. homos — "пĕр пек", тата onyma — "ят" сӑмахсенчен пулнӑ), — пĕр пек илтĕнекен, анчах тĕрлĕ пĕлтерĕшлĕ сӑмахсем.
Омофоны (фонетические омонимы) — слова, одинаковые по звучанию, но различные по написанию и значению, например: «туш» и «тушь», .
Курас килмест ман ҫав мӑн ҫамкаллӑ шуйттана!
Терпеть его ненавижу, черта лобастого!
Кала-ха, мӗн пӗлетӗн? — ӳкӗтлеме тытӑнчӗ Лёша.
Ну скажи: при чём? — начал уговаривать Лёша.
Эсӗ валтан тӳресен кӑмӑлне ҫемҫетесси пирки шухӑшла.
Во дворе караулки полным-полно народу.
— Большевиксем мӗн ҫисе пурӑнассине шухӑшласа тавҫӑрса илме те хӗн.
— Чем большевики будут питаться, трудно себе представить.
— Эпӗ манса та кайрӑм ӗнтӗ.
— А я и забыл уже.
18. Ывӑлусене те — хӑвӑнтан ҫуралнӑ, хӑв ҫураттарнӑ ывӑлусене те — илсе кайӗҫ, вӗсем ӗнтӗ Вавилон патши керменӗнчи хайрансем пулӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
18. Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.
Тĕп хула — Житомир.
Административный центр Житомирской области — город Житомир.
— Шӑпах ҫакна кӗтмеллеччӗ те, — терӗ вӑл шутсӑр пӗлтерӗшлӗн, ахӑртнех, хӑйӗн сӑмахӗсене хӑй те ӗненет, — Элиас Бутлер, кӳнтеленсен умӗнче айӑпне йышӑннӑскер, — ларӑр та преступление мӗнле тунине каласа кӑтартӑр.
— Этого надо было ожидать, — сказал он так значительно, что, должно быть, сам поверил своим словам, — Элиас Бутлер, сознавшийся при свидетелях, — садитесь и изложите, как было совершено преступление.
Хӑйӗн ҫепӗҫлӗхне, хӑйӗн юратӑвне ирӗк парать.
Даст волю своей нежности, своей любви.
Чех чĕлхинче хула ятапа паллӑ, вӑл «Саксон чуллӑрах юханшывĕ» тени пулать.
В чешском языке город известен как Saská Kamenice, что переводится как «Саксонский Каменец».
Юханшыв Ай-Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Ай-Пим.
Кунта унӑн ашшӗ-амӑшӗсемпе аслашшӗсене пытарнӑ, кунта унӑн ҫамрӑклӑхӗ вӗлтлетсе иртнӗ.
Тут были похоронены его родители и деды, тут промелькнула его молодость.
— Виҫӗ ачапа!
— И еще с тремя ребятишками!
— Капла юрамасть, юлташ.
— Не годится, товарищ.
Анчах кунтах юлас тесен, ухмаха йерес пулать.
Но оставаться здесь немыслимо.
Пурпӗр эпӗ фронтри юлташсем ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнаймастӑп.
Я все равно ни о чем думать не могу, только о фронте… о товарищах.
— Ху тата мӗншӗн ҫиместӗн, Василий Иваныч? — ыйтрӗ лешӗ ӑна хирӗҫ, хӑй каллех минтер ҫине тӑрӑнчӗ.
— А сам почему не ешь, Василий Иваныч? — вопросом ответил тот, уткнувшись в подушку.
Пӗрле ӗҫлекенсем, Лена тантӑшу ҫинчен манса кайрӑн.
Ты забыла о коллегах, о своей подруге Лене.
— Ҫав тери час таврӑнтӑн-и?
— Так рано?
— Кама кирлӗ кунта ҫак хупах?
— Кому тут нужна эта харчевня?
Сывӑ пул, хаклӑ тусӑм.
Прощай, дорогой друг.
— Паллах, йывӑр тема, ҫырма вӑхӑт нумай кирлӗ, эсир ӑна ҫырма пултаратӑр, тесе шутлатӑп эпӗ, анчах ҫакна курмастӑп: эсир ӑна мӗнпе пӗтернӗ пулӑттӑр-ши?
— Конечно, тяжелая тема, для написания потребуется много времени, и я думаю, что вы сможете написать, но не вижу, чем бы вы ее закончили?
Икӗ кун каялла вӑл шкапа вак ассигнаци чиксе хунӑччӗ, — хӑйӗн юлашки укҫине; унпа извозчик тытасшӑнччӗ тата ҫимелли кӑштах туянасшӑнччӗ.
Два дня назад была им сунута в шкап мелкая ассигнация, последние его деньги, на которые рассчитывал он взять извозчика, а также купить чего-либо съестного.
Эпӗр кунта халлӗхе пӗчӗккӗн ӗҫлер.
А мы понемногу тут будем орудовать.
— Чи малтан эпӗ майорпа курса калаҫрӑм.
— Прежде всего я повидался с майором сразу же после его возвращения.
— Мӗн турӗ вӑл сире?
— Что он вам сделал?
Тутӑрӗнчи черешни те аллинчен ӳкрӗ, вӑл ҫамкине ярса тытрӗ.
Он выронил из платка черешни и схватился за лоб.
Барбарискӑпа хӑналанӑччӗ сана, астӑватӑн пуль?
Ну, еще помнишь: она тебя барбариской угостила.
Хресченсемпе рабочисене йывӑр, чӑтма ҫук асаплӑ.
А крестьянам и рабочим тяжело, нестерпимо.
Ӗшеннӗ ут апат шыраса пуҫне уснӑ.
Утомленный конь опустил голову в поисках корма.
Захар Обломова хулари почтӑран ҫыру илсе килсе пачӗ.
Захар принес Обломову письмо с городской почты.
Хампа илсе ҫӳретӗп, тур пулӑштӑрах, кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ…
Ношу на всякий случай, бог даст, пригодится…
Йӗрӗнеҫҫӗ-тӗк шӑлсем — йӗресех пулать.
Зубы скалятся — вот и дурачусь.
Ывӑлне вӑл салӑ, купӑста пара-пара янӑ…
Он давал сыну сальца, капусты…
Вӗсене святой сывлӑш хавхалантарнӑ
Они были движимы святым духом
Чармак куҫне унталла-кунталла вылятать, нихҫан кулса курман пек ҫиллес хӑй.
А он вот, перед ним, ворочает своими бессмысленными глазищами, готовыми сожрать его с потрохами…
— Ҫапла! — терӗ вӑл, чӗрнисене пӑхкаласа: — чӑн-чӑнах лайӑх кӗнекесем вӗсем!
— Да! — продолжал он, рассматривая ногти, — это вполне хорошие книги!
Епле ӑна малта пыракан район тумалла?
Как сделать его передовым?
Ун пек чухне эсир тухтӑрсем пек тӑвӑр… апла авантарах пулать.
Поступите с ним так, как мы, врачи, поступаем с больными… так-то лучше будет.
Дарья кӗрт ҫине ӳкрӗ.
Дарья упала в сугроб.
Эсӗ йӗркипе каласа пар, инке?»
Пропал безо всякого порядку — и все тут!
(12 — 14 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 12 — 14.)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025810
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025810.
— Картта ҫине пӑхасчӗ, кам унта епле вырнаҫса тӑнине курасчӗ! — канӑҫсӑр шухӑшне сӗнет Павел Стрельцов.
— Посмотреть бы по карте, как там всё расположено! — предлагал озабоченно Павел Стрельцов.
— Хӑрушӑ пек, Сережа, — шӑппӑн каларӗ Ирина, вара Сергей унӑн хӗрелсе кайнӑ питне, хӑравҫӑлла ачаш куҫӗсене курчӗ.
— А страшно, Сережа, — прошептала Ирина, и Сергей увидел ее раскрасневшееся лицо и испуганно-ласковые глаза.
— Ырӑ каҫ, Мори, — тӑсӑлса тутлӑн анасларӗ Джесси.
— Спокойной ночи, Мори, — зевнула Джесси, потягиваясь.
14. Моисей вӑрҫӑран таврӑннӑ ҫарпуҫсене, пинпӳсене тата ҫӗрпӳсене ҫилленнӗ те 15. вӗсене каланӑ: эсир [мӗншӗн] пӗтӗм хӗрарӑма чӗрӗ хӑварнӑ? 16. вӗсем акӑ Валаам вӗрентнипе, Фегора юраса, Израиль ывӑлӗсене Ҫӳлхуҫаран ютшӑнтарчӗҫ, ҫавна пула мӗн чухлӗ Ҫӳлхуҫа халӑхӗ пӗтрӗ; 17. ҫапла вара пур арҫын ачине те вӗлерсе тухӑр, ар вырӑнӗ ҫинче арпа хутшӑннӑ пур хӗрарӑмне те вӗлерӗр; 18. арпа хутшӑнман хӗрачисене вара хӑвӑр валли чӗрӗ хӑварӑр; 19. ҫичӗ кун хушши тапӑр тулашӗнче пулӑр; ҫын вӗлернисем, вӗлернӗ ҫынна тӗкӗннисем пурте виҫҫӗмӗшпе ҫиччӗмӗш кунсенче тасалччӑр, эсир те, сирӗн пата тыткӑна лекнисем те ҫапла тӑвӑр; 20. пӗтӗм тумтире, пӗтӗм сӑран япалана, качака ҫӑмӗнчен мӗн тунине пурне те, пӗтӗм йывӑҫ савӑта тасатӑр, тенӗ.
14. И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны, 15. и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин? 16. вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем; 17. итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; 18. а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя; 19. и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши; 20. и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
Татсапаруллӑ йыш (ҫавӑн пекех рекурси́влӑ, шутланаякан) — натураллӑ хисепсен йышне ҫапла калаҫҫĕ, енчен те унта пуррипе ҫукки тĕлĕшпе хуть те хӑш натураллӑ хисепе те, ятарлӑ алгоритм урлӑ, вĕҫсĕр мар утӑмсем туса, тĕрĕслесе пӑхма пулать.
Разреши́мое множество (также рекурси́вное, вычислимое) — множество натуральных чисел, для которого существует алгоритм, получающий на вход любое натуральное число и через конечное число шагов завершающийся определением, принадлежит ли оно данному множеству.
Вӑл йывӑрлансах, йывӑрлансах пычӗ.
Он становился всё тяжелее.
— Ӗнер, юлташсем, эпир ҫӗр ҫинчи хатӗрленӳ ӗҫӗсене туса пӗтертӗмӗр.
— Вчера, товарищи, мы закончили наземную подготовку.
Итлӗр, вулатӑп…
Слушайте:
Эсӗ, эсӗ.
Ты и ты.
Унпа пӗрле ҫавӑнтан сом пулӑ шӳрпин ҫуллӑ шӑрши хӑпарса тӑнӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, что вместе с ним тянется оттуда жирный запах сомовьей ухи.
Ваҫҫукӑн ӑна мӗн те пулин лайӑх сӑмах калас килет.
Ваську захотелось сказать ей что-нибудь очень хорошее.
Хӑйне ӑна ҫип вӗҫҫӗн хут ҫине ҫакса янӑ.
Он был прикреплен к бумаге ниточками.
Халлӗхе лару-тӑрӑва Гриша куҫӗсем кӑмӑллӑн кулкалани ҫеҫ ӑшӑтса тӑрать.
Пока только одно согревает воздух: знакомая дружелюбная усмешка в глазах Гриши.
Ҫӗнӗ разведчиксене Травкин мухтанма юратманни ытла та тӗлӗнтернӗ.
При этом новых разведчиков поражала скромность Травкина.
Вар-хырӑм начартарах та, ҫавӑн пирки, санӑн кӑмӑлу пулсан, кашни уйӑхрах хам ӑша юн яратӑп тата курӑк шывӗ ӗҫетӗп, манӑн ҫапла пурӑннӑ хушӑра закон йӗркипе авланма юрать-и?
А к тому, как я животом слаб, и по этой самой причине, с вашего позволения, каждый месяц кровь себе пущаю и травку пью, то можно ли мне в законный брак вступить?
Шошин йӗрӗнчӗклӗн кулса ячӗ.
Шошин презрительно засмеялся.
Манӑн татах мишкӑсем ҫине пӑхас килетчӗ, анчах анне: — Ну, слонсем патне кайӑпӑр. Хальхи пек ҫӳресен эпир нихҫан та ҫитес ҫук, — терӗ.
Я хотел ещё на мишек смотреть, а мама сказала:— Ну, идём к слонам. Так мы никогда не дойдём.
Ноябрӗн малтанхи кунӗсенче казаксем патне Петроградри переворот ҫинчен тӗрлӗ хыпарсем ҫитме пуҫлаҫҫӗ.
В первых числах ноября стали доходить до казаков разноречивые слухи о перевороте в Петрограде.
Вӗсем заводӑн кивӗ, тахҫантанпах палласа пурӑннӑ хапхинчен кӗчӗҫ — ӗнер ҫеҫ хуҫа пулнӑскерсем, паян 	 — чурасем.
Они входили в старые, знакомые заводские ворота — еще вчера они были здесь хозяевами, а сегодня — рабы.