alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халапсенче каланипе, утрав ҫинче тахҫан нумай ҫын пурӑннӑ, утравĕ те пысӑкрах пулнӑ, кайран шыва анма тытӑнать.
Легенды гласят, что на острове раньше жило намного больше людей, а сам остров был больше, но опускался постепенно под воду.
Hudlicky M. Reductions in Organic Chemistry.
Восстановление в органической химии
— Астӑватӑн-и, эпӗ ӑна малтанхи кунах, Адун тӑрӑх йӗлтӗрпе килнине курсанах, юратса пӑрахрӑм.
— Я полюбил ее с первого дня, как увидел тогда: помнишь, шла на лыжах по Адуну?
Сире телейлӗ пулма?..
Вам стать счастливыми?!
Эх, Черномрец!
Эх ты, Черномрец!..
Мӑнтӑркка ача, Валерик, кровать хуллисем хушшине пуҫне чикнӗ те ниепле те унтан пуҫне каялла туртса кӑлараймасть.
Оказалось, что толстый карапуз Валерка просунул голову между прутьями кровати и никак не мог вытащить ее обратно.
Тӑван чӗлхе витӗр эпир тӗнчене йышӑнатпӑр.
Поэтому по-чувашски мы на музыкальных инструментах разговариваем, обсуждая что-либо мы разматываем и сматываем нитки, а когда решаем что-либо мы отрываем и отдаем.
Лондонра пӗр ҫавӑн пек йытӑ вутран вуникӗ ача хӑтарнӑ.
Одна такая собака в Лондоне спасла двенадцать детей.
Василий Иванович ҫӑварне чӑмӑрӗпе хупласа ӳсӗрсе илчӗ те:— Чӑн-чӑн этемччӗ, — терӗ.
Василий Иванович откашлялся в кулак и тихо сказал:— Человек он был… настоящий.
Иван Евдокимович Марья Дмитриевна патне пычӗ.
Иван Евдокимович пришел к Марье Дмитриевне.
Чухӑн нацисем ҫӑткӑн, пуяннисем — мӑнкӑмӑллӑ пулаҫҫӗ, ҫӑткӑнлӑхпа мӑнкӑмӑллӑх вара яланах пӗр-пӗринпе килӗштерме пултараймаҫҫӗ.
Бедные нации алчны, богатые — надменны, а надменность и алчность всегда не в ладах.
Вырӑс конструкторӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, общественность сучӗ умне хӑйсен ҫӗнӗ япалисене кӑларса тӑратнӑ.
Русские конструкторы один за другим выносили на суд общественности свои достижения.
Андрей траншейӑран пуҫне кӑларса пӑхасшӑнччӗ, анчах иккӗмӗш взрыв илтӗнсе кайрӗ, унтан вара виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш…
Андрей хотел тут же выглянуть из траншеи, но раздался второй взрыв, за ним третий, четвертый…
Рюдтлиген-Альхенфлю — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюдтлиген-Альхенфлю — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тутарсем пӑртак калаҫкаланӑ та тарҫине таҫта янӑ: хӑйсем пӗрре Жилин ҫине, тепре алӑк ҫине пӑхкаласа ларнӑ.
Поговорили татары, послали куда-то работника, а сами то на Жилина, то на дверь поглядывают.
Ну, ачам, пуҫланӑ ӗҫӳ ӑнса пытӑрах.
Ну что ж, сынок, дай бог тебе успеха в этом деле.
Мӗншӗн тесен вӑл мана хӑйӗн картинисене кӑтартрӗ.
Потому, что он показал мне свои картины.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫирӗп фронт линисем пулман, ун чухне те ҫапӑҫма ҫӑмӑл пулнӑ.
В гражданскую войну не было строгих линий фронтов, тогда тоже действовать было легко.
Айванла пулать ҫапах та тетӗп кӑна эпӗ…
Я только говорю: по-дурацки получается все-таки…
вӑл пытарса калакан ҫын
уклончивый
Ман ывӑл пек юланутпа ҫӳреме пӗлекене лаша ӳкерсе хӑварма пултарас ҫук!
Невозможно, чтобы лошадь сбросила такого наездника, как мой сын.
Озеровӑн хӑлхине тулнӑ шыв юхса тухнӑ пекех пулчӗ те, вӑл тухтӑрӑн хӑранине палӑртакан сассине илтрӗ…
Из ушей Озерова точно вылилась вода, и он услышал испуганный голос врача.
Ҫапла пуҫланчӗ те пирӗн историллӗ канашлу.
Наше историческое совещание началось.
Ытлашши капӑрлӑхпа юнашар нумай-нумай кӗлмӗҫ ҫын пурӑнни унӑн чӗрине ыраттарнӑ.
Удручающе действовал на него блеск роскоши рядом с картиной массовой нищеты.
Пуринчен ытла ӑна тап-таса стенасем, плита сарса тухнӑ урайсем тӗлӗнтернӗ.
Что его поразило при входе – так это чистота стен и выложенного плитками пола.
Пирӗншӗн, хресченсемшӗн лайӑх; эсир вӗт… ах, эсир, пирӗн аттемӗр пире ырлӑх параканӗ, ах, эсир, пирӗн аттемӗр!..
Для нашего брата, мужика, хорошо; а ведь вы… ах вы, отцы мои, милостивцы, ах вы, отцы мои!..
Мазин эхлетсе илчӗ, вӗренне карӑнтарчӗ те чӑнкӑ ҫыран ҫине хӑпарса кайрӗ.
Мазин крякнул, натянул постромки и полез по крутому склону.
Унтан касса илнӗ ҫӑм мана виличченех ҫитет пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах ҫук, пӗр мӑшӑр ҫеҫ ҫыхма ӗлкӗртӗм, юлашкине карчӑк тупнӑ та, тулта ним юлмиччен ҫунтарса янӑ.
Думал, мне шерсти с нее до конца дней на чулки хватит, так нет же, только одну пару и успел связать, а до остальной старуха добралась и всю до нитки спалила на дворе.
Хӑрӑмпа машин ҫӑвӗ кӗрсе тулнипе хуралса ларнӑ унӑн пӗчӗк пичӗ ҫинчи пӗрмексем, вӑл куҫӗсене хӗснӗ чух тата хурарах та таранрах пулса тӑчӗҫ.
Морщины на его маленьком шершавом лице, черные от въевшейся копоти и машинного масла, делались при этом еще чернее и глубже.
— Эпӗ хӑратӑп тата ӑна шыраса тупасшӑн!
— Я боюсь и хочу ее разыскать!
Асаттене те вӑлах вӗлернӗ.
Он же и деда убил.
Вӑл вырӑнӗнчен хӑпмарӗ, ҫаплах халтан кайнӑ пек, ӗмӗтне татнӑ ҫын пек, кӑмака умӗнчех тӑрса юлчӗ.
Он не тронулся с места, так и остался у печки, усталый и в полном отчаянии.
Татӑклӑнах калама пулать: ирхине 12 сехетчен Невски проспекта никам та юри пымасть, вӑл утса ҫӳреме юрӑхлӑ урам ҫеҫ пулса тӑрать: кунта ерипен пуҫтарӑнакан ҫынсен кашниннех хӑйӗн ӗҫӗ, хӑйӗн чӑрмавӗ, хӑйӗн кӳренӗвӗ пур, анчах вӗсем проспект ҫинчен пачах шухӑшламаҫҫӗ.
Можно сказать решительно, что в это время, то есть до двенадцати часов, Невский проспект не составляет ни для кого цели, он служит только средством: он постепенно наполняется лицами, имеющими свои занятия, свои заботы, свои досады, но вовсе не думающими о нем.
Хӑмпӑри сывлӑш вӗриленсе, сивӗ сывлӑшран ҫӑмӑлтарах пулать, вара хӑмпӑ, шывран сиксе тухакан хӑмпӑ пек, ҫӳлелле вӗҫсе каять.
От огня разогреется воздух в шаре и станет легче воздуха холодного, и шар потянет кверху, как пузырь из воды.
Эпӗ ҫакӑнпа лӑплантӑм, анчах тӗрӗссипе кун пек сӑмах пани нимех те пӗлтерместчӗ.
И я этим ответом удовлетворился, хотя, по правде сказать, ручательство было очень неопределенное.
Женьӑна вӑл тӑваттӑмӗш хутра шыраса тупрӗ.
Женю она нашла на четвертом этаже.
Сӗтел ҫине чей савӑчӗсем тата эрех кӗленчисем кӑларса лартнӑ вӑхӑтрах Лодка куҫӗсемпе пур пек кукӑр-макӑрсене хыпашласа тухрӗ, иртсе пыруҫӑн конторка ятлӑ сӗтел ҫинче ларакан темлескер шурӑ металран тунӑ чернил савӑтне пӳрнисемпе шӑкӑртаттарса шаккаса пӑхрӗ, хуҫи сисиччен чей кашӑкӗсен йывӑрӑшне алли ҫинче тайса пӑхса илчӗ те, ырламасӑр пуҫне пӑркаларӗ.
Собирая на стол чайную посуду и бутылки, она ощупывала глазами углы, мимоходом постучала пальцами по чернильнице из какого-то белого металла, стоявшей на конторке, незаметно взвесила на руке чайные ложки и неодобрительно покачала головой.
Хушкапуҫ хуллен утать.
Лысенка шла не шибко.
Эпӗ тӑратӑп.
Я встаю.
1962 — Гусарская баллада — фельдмаршал Кутузов
— Гусарская баллада — фельдмаршал Кутузов
Ҫармӑсӑн ачанни пек мӑйӑхсӑр ҫӑварӗ, тӑсӑлса-тӑсалса, пӗтӗмӗшпех вӑрӑм кулла ҫаврӑнчӗ, ҫавна пула ун калама ҫук лайӑх шӑлӗсем вут ҫутинче ялтӑр ҫиҫсе илчӗҫ.
Безусый мальчишеский рот черемиса весь растянулся в длинную улыбку, от которой при огне свечи засверкали его великолепные белые зубы.
Пирӗннисем пурте ҫул хӗррине выртса тухнӑ ӗнтӗ.
Оборону заняли уже все наши.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008173
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008173.
Запорожье операцийĕ (1943) (1943 ҫулхи юпан 10—14-мĕшĕ)
Запорожская операция (10—14 октября 1943)
Аллине пӗчӗк корзинка йӑтнӑ Сергей ҫынсене ӑсатма пынӑ шавлӑ ушкӑн витӗр аран-аран пӑрахут ҫине тӗккеленсе кӗрсе кайнӑ.
С маленькой корзинкой в руках он еле пробрался на пароход через большую, шумную толпу провожающих.
Регенсбург Бавари херцӑкĕсен тĕп хули пулса тӑнӑ.
Регенсбург стал столицей герцогов Баварии.
Ҫеменӗ вара епле килсе ҫакланнине туршӑн та пӗлместӗп, вӑл пачах та аякра тӑраканскерччӗ!
А уж Семён, ей-богу, не знаю как попал, он совсем посторонний!
Эпӗ сакӑр уйӑх хушши чӑтрӑм, кайран ҫакрӑм, мӑлатукпа кӑкӑртан ан ҫапчӑр хуть, терӗм.
Я восемь месяцев терпел, потом повесил, чтобы хоть молотком в грудь не били.
— Ку вара питӗ кирлӗ япала, — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Вот уже драгоценная подробность, — заявил Джон Манглс.
Аса ил-ха, Николай Петрович!
Да припомни, Николай Петрович!
— Кашкӑр ҫури, пурин ҫине те тӑрӑнать, — пуҫне пӑркаларӗ Катерина, унтан Машӑран Санькӑна мӗншӗн шкултан кӑларса яни ҫинчен ыйтрӗ.
— Волчонок какой, так на всех и кидается, — покачала головой Катерина и спросила Машу, за что же Саньку исключили из школы.
Атаман ураран ӳксе тӑрӑшнипе аранах икӗ тройка майлаштарчӗҫ.
Стараниями атамана две тройки кое-как были собраны.
Санкт-Петербург патшалӑх университечĕ
Судебную власть осуществляют Уставный суд города Санкт-Петербурга и мировые судьи.
Эпӗ ун чухнех, Кубань хӗрринчех, вӑл сан умра, хай каларӗшле, кӑмӑл тумашкӑн, йӑпӑлтатнине сиссе илтӗм.
Я еще там, возле Кубани, заметил, когда он начал вокруг тебя извиваться, как это он говорит, для ясности!
— Айтӑр калаҫар е юрӑ юрлар, — терӗ Коля.
— Давайте разговаривать, — предложил Колька, — или давайте песню споём.
Тата манӑн хамӑн та унпа курса калаҫас килет.
Да и самому мне хотелось повидаться, поговорить с ним.
Утрав ҫинчи ачасем ҫӗнтерчӗҫ.
Победа была на стороне островитян.
Володьӑпа Ваня ӑна поселокра урама ҫыпӑҫтарса хунине курнӑччӗ.
Володя и Ваня уже видели его расклеенным в поселке.
Тумланасса та япӑх тумланнӑччӗ, — терӗ те Ринтынэ, хӑйӗн куҫҫульне Кэмби ан куртӑр тесе, пуҫне аяларах усрӗ.
И одет он плохо, — сказала Ринтынэ, низко опуская голову, чтобы не показать своих слез Кэмби.
Манӑн Хрюшка питех паллӑ пулса тӑчӗ.
Хрюшка сделалась знаменитой особой.
Ҫак ыйтӑва ҫак статьяра сӳтсе явнӑ. Вӑл пире хӑюллӑ пулма пулӑшӗ.
Этот вопрос будет обсуждаться в статье, призванной помочь нам проявлять мужество.
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ тип-тикӗссӗн те пӗр евӗрлӗ иртнӗ.
Вся жизнь его прошла гладко и однообразно.
9. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: Ман валли виҫӗ ҫулхи тына пӑру, виҫӗ ҫулхи качака, виҫӗ ҫулхи така, улатӑпа тата ҫамрӑк кӑвакарчӑн ил, тенӗ.
9. Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
— Учительница мӗн терӗ?
— Что ж учительница?..
Андрей ҫаксене курмарӗ: унӑн куҫӗсене тӑпра сапса лартнӑ-мӗн.
Ничего этого Андрей не видел: ему запорошило землей глаза.
Буратино ӑна ҫуначӗсем айӗнчен ярса илчӗ, унӑн хӳрипе витӗнсе тӑрса, автан хыҫҫӑн кукленсе кухняна кӗрсе кайрӗ.
Буратино схватил его под крыльями за бока, прикрылся его хвостом и на корточках пробрался за петухом на кухню.
Дуничев Николай Васильевич — (19.12.1919-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Васильевич Дуничев (1919-1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Старик кӑтартрӗ, мана килӗштерет вӑл, анчах эпӗ пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрейместӗп, председатель пулсан та.
Старик уважил, он ко мне хорошо относится, но не могу ж я, как председатель, за всем успеть.
Амундсен тинĕсĕ — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтар пайĕнчи (Кӑнтар океан) тинĕс.
Море Амундсена и прилегающая акватория Южного океана — район наиболее частой локализации Тихоокеанского ледяного массива.
Ҫитес эрнере наянлӑх, кану пирки манатӑр пулсан сире пысӑк ӑнӑҫусем кӗтеҫҫӗ.
Если в ближайшую неделю вы забудете о лени и отдыхе, вас ждут грандиозные успехи!
— Ман патӑмра, ӑҫта пулӑн тата?
— У меня, где ж еще быть?
Евсеев Николай Иванович
Евсеев, Николай Иванович
Вӗсем пӗр самант хушши ишӗлсе пӗтнӗ ял урамӗ тӑрӑх калаҫмасӑр пычӗҫ.
Они шли по улице разрушенной деревни некоторое время молча.
Кирек мӗнле пулсан та, лаг путрӗ, малашне карап мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынине тӗрӗс виҫме Дик Сэндӑн урӑх нимле май та ҫук.
Как бы там ни было, лаг пропал, и Дик Сэнд лишился теперь возможности точно определять скорость движения судна.
Типӗ ҫӗр енчи вӑрманта хырсем, малта, пролив енче ҫавӑн пек хырсем тата ӗмӗр симӗс тӑракан юмансем ӳсеҫҫӗ.
Со стороны суши лес состоял из сосен, а спереди, со стороны пролива, — из тех же сосен и вечнозеленых дубов.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнче ҫӗр океаналла ҫинҫе те айлӑм сӑмсах пек кӗрсе тӑрать.
На юго-востоке земля вдавалась в океан узкой низменной косой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049686
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049686.
1. Эй тӑвансем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр килесси ҫинчен, пурсӑмӑр та Ун патне пухӑнасси ҫинчен сире ҫапла калатпӑр: 2. Христос кунӗ ҫитрӗ ӗнтӗ тенине илтсессӗн, — пророкла калаҫакансенчен илтетӗр-и е кам та пулин ҫапла вӗрентет-и, е эпир ҫапла ҫырса янӑ теҫҫӗ-и, — эсир ӑсӑр-тӑнӑра ан ҫухатӑр, хӑраса ан ӳкӗр.
1. Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, 2. не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
Мӗншӗн Иегова пире видеосӑнав камерисем сӑнаса тӑнӑ пек сӑнаса тӑмасть теме пулать?
Почему нельзя сказать, что Иегова наблюдает за нами так же, как камеры наблюдения?
Е… хӑйне валли туянасчӗ ку лашана, хӑй ҫиес ҫӑкӑра ӑна парӗччӗ ача.
Но когда подобрался к лошади, вдруг испугался:
Эпир площаде ыткӑнтӑмӑр.
Мы бросились на площадь.
Пӗлтӗр эпир картиш территорийӗсене тата обществӑлла вырӑнсене тирпей-илем кӗртмелли пӗрлехи стандартсене ҫирӗплетрӗмӗр.
В прошлом году мы утвердили единые стандарты благоустройства дворовых территорий и общественных пространств.
— Мӗнле япала ку, Руф? — тетӗп эпӗ.
— Что же это, Руф? — говорю я.
Сирӗн аллӑр епле, ыратмасть-и?
А у вас рука не болит?
Ҫакна Библири тӗслӗхпе ҫирӗплетсе парӑр.
Приведите пример из Библии.
— Ҫӗр ӑшне эпир халӗ пӗр дюйм та анайман-ха.
— Мы еще ни на один дюйм не проникли в недра Земли!
Чартков ҫак таса мар картинӑсем умӗнче нумай вӑхӑт хушши вӗсем ҫинчен ним шухӑшламасӑр тӑчӗ, ҫав хушӑра фризӑвӑй шинель тӑхӑннӑ лавкка хуҫи, вырсарникунранпа та сухалне хырманскер, ӑна мӗнле картина килӗшни ҫинчен ыйтса пӗлмесӗрех паҫӑртанпах вӗсен хакӗсене каласа тӑрать.
Долго стоял он пред этими грязными картинами, уже наконец не думая вовсе о них, а между тем хозяин лавки, серенький человечек, во фризовой шинели, с бородой небритой с самого воскресенья, толковал ему уже давно, торговался и условливался в цене, еще не узнав, что ему понравилось и что нужно.
Сӗрекен аврисем икӗ еннелле тухса тӑраҫҫӗ.
Палки-холудцы торчали из бредца в обе стороны.
Сасӑсем чарӑнсан, пӗве ҫинче, ҫӑра чӑрӑшсен турачӗсем айӗнче, сивӗпе пасарнӑ шурӑ пир ҫӗкленчӗ, вут ҫути курӑнса кайрӗ.
А на пруду, когда затихли голоса, под ветвями ели тихо вдвинулась туго накрахмаленная морозом простыня, блеснул огонек.
— Акӑ мӗншӗн: вӑл пире вӑрҫӑ ӗҫӗнче пулӑшать, сержант юлташ!
— А тем, что она помогает нам в войне, товарищ сержант!
Ильсеяр, нимӗн ӑнланмасӑр, хӑй тахҫантанпах пӗлекен, ҫилпе чӑштӑртатакан кӑтра симӗс ҫулҫӑллӑ вак хурӑнсем айӗнче выртакан чул умне кукленсе ларчӗ.
И девочка, ничего не понимая, стала на колени у камня, лежавшего под шумящей листвой берез.
Пирӗн сулӑ шыв ҫинче калама ҫук вӑйлӑ ҫӗкленет те, пӗр ҫирӗм чалӑша ывтӑнса каять.
Плот с невероятной силой взмывает над волнами и отбрасывается на двадцать туазов в сторону.
Хĕрес йӑтса утнӑ чухне вĕсен килĕ умĕпе Паллӑ Сӑваплӑ Турӑ амӑш турӑшне йӑтса пынӑ, амӑшĕ Прохора урама йӑтса тухнӑ, турӑша чуп тутарнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн ача сывалма тытӑннӑ.
После того, как во время крестного хода мимо его дома пронесли икону Знамения Пресвятой Богородицы, и мать Прохора вынесла его, чтобы он приложился к иконе, Прохор начал поправляться и вскоре выздоровел.
Стена хаҫатне никам та ҫырмасть, — ӑнлантарчӗ Трубачёв.
В стенгазету никто не пишет, — сказал Трубачев.
Ҫамрӑк христианин хӑйӗн пурнӑҫӗпе Иеговӑна савӑнтарасшӑн пулсан, вӑл Турӑ ҫинчен ыттисене каласа парас тесе вӑй хурӗ.
Молодой христианин, который строит свою жизнь так, чтобы радовать Иегову, уделяет особое внимание служению.
ӑ) Ҫав ҫӗнӗ халӑх камсенчен тӑрать?
б) Из кого состоит этот новый народ?
Ӗҫ ӑҫта пулни ҫинчен каланине эпир халиччен ниҫта та тӗл пулман-ха.
До сих пор у нас нет ни малейшего указания на место.
Лешӗ чӗннӗ.
И тот позвал ее.
Ҫамрӑк гвардеецсене арестлеме тытӑнсан, Олег вӗсене пурне те ирӗксӗрех ҫунтарса ячӗ.
Когда начались аресты молодогвардейцев, Олег был вынужден всё это сжечь.
— Буфет ҫинче лавкаран вунултӑ пус каялла тавӑрса панӑ укҫа выртса юлчӗ, ӑнсӑртран эсӗ илмен-и ӑна? — тесе ыйтрӗ ашшӗ Петяран апат ҫинӗ хыҫҫӑн.
— На буфете лежала сдача, шестнадцать копеек, ты случайно не брал? — спросил отец Петю после обеда.
Кӑшт асӑрханарах хӑтланмалла мар-ши?» — тесе калаҫма пуҫларӗҫ вӗсем.
Не надо ли быть чуть осторожнее, начали говорить они.
Ӗҫтешӳсем юлташ пулсан та, вӗсене тӳлемеллех-ҫке.
Если даже с друзьями, но им-то надо платить.
Вӑл халь Гейдельбергра, ҫутҫанталӑк наукисене мар, архитектурӑна вӗренет.
Она теперь в Гейдельберге и изучает уже не естественные науки, но архитектуру.
Том номерĕ, ГТ — 07
Номер тома по ГИ — 07
Паллах, ку ытларах — капӑрлӑх, каҫхи апат мар, — Хоггейпа унӑн хӑнисем ҫавӑн пинмӗш пайне те пулин ҫисе ярайӗҫ-ши — ку иккӗленӳллӗ, анчах хуҫан пӗтӗмпех ҫав вӑхӑтрилле кӑтартас килет…
Разумеется, это была более декорация, чем ужин — едва ли тысячную часть всего могли съесть Хоггей и его гости, но он хотел полного впечатления.
Пӳлӗмӗн ҫара стенисем ҫак хӑйсен вӑйне тӗнчене ҫӗнетес аслӑ ӗҫе таса чӗререн панӑ паллӑ мар паттӑрсем ҫинчен калакан историсенчен тӗлӗннӗ пек, вӗсене шанмасӑр тӑнӑ пек, Николайӑн ҫемҫен тухакан сассине каялла тӗрте-тӗрте янӑ пек туйӑнчӗ.
Голые стены комнаты отталкивали тихий звук его голоса, как бы изумляясь и не доверяя этим историям о скромных героях, бескорыстно отдавших свои силы великому делу обновления мира.
Виҫĕ британи корона ҫĕрĕ тата виҫĕ тинĕс леш енчи территории фунт ятлӑ тата унпа тан хӑйсен укҫисене пичетлдеҫҫĕ
Три британских коронных владения и три заморских территории выпускают банкноты в собственных денежных единицах, также называющихся фунтами, и равных фунту стерлингов.
— Сӑмахсем — шӑнасем вӗсем, эх!
— Слухи — мухи, эх!
— Эсӗ мӗн, ман йӑха-и?
— Ты что — мою породу?
Ун ҫине юр ӳкет те ӳкет, вӑл вара хускалмасть те.
Снег засыпал его, но он не двигался.
Шухӑш та пӑшӑрханмасть.
Теперь горе пятерых стало одним общим горем.
Автономлӑ ӗҫлес
Работать автономно
Ӑна итлесе пурӑннӑ чухне эпир вӑл пире мӗнле хӳтӗленине тата пилленине курса тӑратпӑр.
Видя, какую пользу приносит послушание, мы на собственном опыте убеждаемся, что применение советов Иеговы идет нам на благо.
— Эпӗ партире тӑмастӑп вӗт-ха, ӑҫтан мана итлеччӗр вӗсем?
— Я же беспартийный человек, разве они меня послухают?
Атьӑр ман хыҫҫӑн, ачасем, эпир сире тахҫанах кӗтетпӗр.
Идем со мной, мальчики, все только вас и дожидаются.
Мӗнле пулсан та, ҫул чаксах пырать.
Впрочем, путешествие уже подходило к концу.
«Турӑ суя тӗнлӗ ҫынсенчен [ «урӑх халӑх ҫыннисенчен», ҪХ ] Хӑй ячӗпе хисепленекен халӑх тума малтанах шутласа» хунӑ (АП. ӖҪ. 15: 14).
«Бог... обратил внимание на другие народы, чтобы собрать из них народ во имя свое».
Анчах та ҫитменлӗхлӗ судьясем кирек мӗнле йышӑну тусан та, эпир ырӑ хыпар пӗлтерме чарӑнмастпӑр, мӗншӗн тесен ҫакна тума пире Иегова право панӑ.
Однако, какие бы решения ни выносили несовершенные судьи, мы продолжаем проповедовать благую весть, так как этим правом нас наделил Иегова.
Вӑл алӑка петлинчен наччасрах кӑларса илчӗ те, ӑс-тӑнлӑн калаҫкаласа, кутӑн радиста палуба ҫине йӑтса тухрӗ.
Он быстро снял дверь с петель и вынес упрямца на палубу, рассудительно приговаривая:
Иаковӑн [хӑйпе пӗрле] Египета куҫнӑ килӗ-йышӗ мӗнпурӗ ҫитмӗл [пилӗк] чун.
Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять].
— Вунӑ ҫул ӗҫлерӗм, тӑрӑшрӑм, ҫӗр ҫывӑрмарӑм…
— Работал, работал, старался, ночи недосыпал…
«Пӗлместӗп эпӗ, — терӗ вӑл, — иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Черчилль господинпа унӑн тусӗсен «Хӗвелтухӑҫ Европӑна» хирӗҫ ҫӗнӗ вӑрҫӑ похочӗ организацилеме май килӗ-ши.
«Я не знаю, — сказал он, — удастся ли господину Черчиллю и его друзьям после Второй мировой войны организовать новый военный поход против «Восточной Европы».
Кам пӗлме пултарнӑ ӑна?
Кто мог это угадать?
Фронт ҫывхарса пычӗ: гитлеровецсем Старая Русса патнелле ҫитрӗҫ.
А фронт приближался: гитлеровцы подходили к Старой Руссе.
Мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑнма пӗлни уҫӑ кӑмӑллӑ пулма хавхалантарать (1 Тим. 6: 17 — 19).
Наоборот, довольство побуждает быть щедрым.
Пӗр виҫӗ хутлӑ чул ҫуртӑн чи тӑрринче Сьюпе Джонсин студийӗ пулнӑ.
Студия Сью и Джонси помещалась наверху трехэтажного кирпичного дома.
«Вӑл, пӳрнепе чӗнсе илчӗ те: «Янкель!» терӗ.
— Он сказал… прежде кивнул пальцем, а потом уже сказал: «Янкель!»
— Халӗ эпир мӗнпур вӑйран шӑхӑртмарӑмӑр-ха!
— Мы еще не в полную силу свистнули.
Тата вӑл математикӑпа питӗ вӑйлӑ…
И потом на математику у него башка сильная…
Паян ирхине шоссе ҫулӗ ҫинче хирӗҫ тӗл пулнӑ темле усал ҫынсем мана ҫаратрӗҫ: ҫимеллисене, пӗтӗм укҫана тӑпӑлтарчӗҫ…
Сегодня утром на шоссе меня обобрали какие-то проходимцы, попавшиеся навстречу: продукты, деньги, все…
Тепӗр темиҫе кунтан Яков хӑйне Павлушка темпе кӳрентерни ҫинчен каласа пачӗ.
А через несколько дней Яков пожаловался, что Павлушка чем-то обидел его.
— Нимӗн шухӑшлама та пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Не знаю, что и думать.
такам ачи вӑл
этот ребенок неизвестно чей
Теттене ачасем ҫеҫ мар, ҫитӗннисем те юратма пуҫланӑ.
Игрушка стала пользоваться успехом не только у детей, но и у взрослых.
Ҫĕнĕ публикацисем ҫинчен пĕлтермелле
Уведомлять меня о новых записях
кĕлеткене карӑнтарса ут
идти, держа туловище прямо
Ачасем ку ҫынна тахҫанах пӗлеҫҫӗ иккен.
Этот человек, очевидно, старый знакомый ребят.
Мотор чарӑнсан, йӗри-тавра шӑп, хӑлхара анчах мотор сасси янраса тӑнӑ чухне, Сергей ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те экипажӑн членӗсем пурте хӑйсен вырӑнӗнче пулнине тин кӑна асӑрхарӗ.
Когда мотор умолк и наступила тишина — и только в ушах еще звенело, — Сергей обернулся и увидел, что все члены экипажа сидели на своих местах.
— Чӑнтӑхмарӗ-и унта пирӗн… «ристан»? — кулкаласа ыйтрӗ вӑл.
— Не задохнулся ли там наш «ристант»? — спросил с усмешкой.
Сӑмси ҫинчи хӗрлӗ ҫӗвӗ — тахҫанхи ҫапӑҫура тупнӑ паллӑ лайӑхах палӑра пуҫланӑ.
На носу ясно обозначился красный шрам — отметка, полученная в давнишнем бою.
Турамӑш Мафорине чие ҫырли тĕслĕ сӑрӑпа ҫырнӑ, ҫӳҫеллĕ хĕррине ылтӑнпа капӑрлатнӑ тата йӑла тӑрӑх виҫĕ ылтӑн ҫӑлтӑрпа илемлетнĕ, ку вӑл таса хĕр пулнине пĕлтерет (Ҫӑлакан ҫураличчен, ҫуралнӑ чух, ҫуралсан).
Мафорий Богородицы выполнен в вишнёвых тонах, украшен золотой каймой с бахромой и традиционными тремя золотыми звёздами, символом её приснодевства (до, во время и после рождения Спасителя).
Ҫак йӗрӗнчӗксене кама сутасшӑн?
Кому ты хочешь продать этих тварей?
Ҫапах та ӑҫта ертсе каять-ха Емельянов?
Однако куда же Емельянов ведёт?
— Е пӗтӗмпех ху шухӑшласа ҫыртӑн-и?
— Или сам все сочинил?
Бутлер хӑна умне пукан лартрӗ те кофейникрен куркана кофе тултарчӗ.
Бутлер, наконец, подвинул ему табурет и налил из кофейника кружку кофе.
Пулӑ тытнӑ чухне вӗсем шавламастчӗҫ, ҫамкисене пӗркелентерсех ӗҫлетчӗҫ, мӗншӗн тесен пулӑ пурне те илтнине аван пӗлетчӗҫ вӗсем.
Во время ловли они молчали, насупившиеся и серьезные, потому что ведь рыбы все слышат.
Ҫур аки умӗн ҫӗр ӗҫлекен хӑй выҫӑ ларсан та лашине ҫитерме тӑрӑшать.
Потому что все его надежды связаны с лошадью.
Эпӗ ӑнлантӑм: Чакак мана ахальтенех чӗнмен, вӑл манпа чӑнласах тем калаҫасшӑн.
Я понимал, что Сорока позвал меня не просто так, в гости, а для серьезного разговора.
Вӑл ача ҫине шӑтарасла тинкерчӗ, куҫ харшисене ҫӗклерӗ те вак кӗмӗле уйӑрса Давенант патнелле куҫарчӗ:
Он пристально посмотрел на мальчика, взметнул бровью и отобрал мелкое серебро; отодвинув его Даве-нанту и говоря:
Унӑн уссине ҫынсем туйнах, ҫавӑнпа та прививкӑна хирӗҫлемен.
Люди чувствовали ее эффективность, поэтому от прививки не отказывались.
Хушӑран, самантлӑха, ун умӗнче ҫулҫӑсен тиркевлӗ эрешӗ тискер кайӑксен мӗлки пек ултавлӑн вӗлтлете-вӗлтлете вӗҫет, ҫакӑн чухне Тарт алли хӑй сисмесӗрех чӗтреме пуҫлать те пӑшал кӗпҫи хускалать.
Иногда, на мгновенье, прихотливый узор листвы вспыхивал перед ним обманчивым силуэтом зверя, и рука Тарта бессознательно вздрагивала, колебля дуло ружья.
2: 16, 17).
Змей сказал ей: «Нет, вы не умрете.
Акӑ — хреснаттене кӑна ил…
Возьми-ка крестного…
Франко Трапполи (), (1947 ҫулхи чӳкĕн 5-мĕшĕ, Орвието, Итали) — итал политикĕ, Социаллӑ партин пайташĕ.
5 ноября 1947, Орвието, Италия) — итальянский политик, деятель Социалистической партии.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ачисене ҫав лайӑх енсене кӑтартма вӗрентекенсем, Иеговӑн «ӗҫсене туса тӑмалли йӗркипе» килӗшӳллӗ ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Родители, которым удалось привить своим детям эти качества, действуют в согласии с «управлением делами» Иеговы.
Унӑн мӗнпур усал шухӑшӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларас тесен, Гленарван экспедицин темӗн пекех ҫивӗч куҫлӑ пулмалла.
Разоблачение его замыслов обязывало экспедицию Гленарвана к большой бдительности.
Ун куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатать.
То ли он говорил о жене, то ли о суровом старике — Ухтиван не понял.
— Лашасене пар кунта!..
— Подай сюда лошадей!..