alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах нумайӑшӗ, гарнизон паттӑрлӑхне тата васкавлӑхне ытларах кӑтартнӑ пулсан, пӗр-ик теҫетке тискер вӑрӑ вырӑнтах выртса юлатчӗ тесе ҫирӗппӗнех шутларӗҫ пулӗ.
Но многие, вероятно, остались в твердом убеждении, что если б гарнизон показал более храбрости и поспешности, то по крайней мере десятка два хищников остались бы на месте.
Ман пек ҫӗр ҫулхи асаттерен путлӗ ҫын тӑваймӑн.
Из такого столетнего деда уже ничего путного не смастеришь.
Форт валӗ урлӑ пуш хир шурӑ та кӑвак пин-пин ҫӑлтӑрпа утса каҫрӗ.
Пустыня перешагнула через валы форта тысячами белых и голубых звезд.
Урӑх нимӗнне те ҫирӗплетмесӗрех тата ӑнлантарусӑрах пӗлетӗп ӗнтӗ: капитан Моллие курнӑ, Молли кунта Сандин шанчӑклӑ тусӗсен хӳттипе, тӗрӗс-тӗкел те никам тӗкӗнмесӗр килсе ҫитет.
Без всяких доказательств и объяснений я знал уже, что и капитан видел Молли и что она будет здесь здоровая и нетронутая, под защитой верного друзьям Санди.
Сана питӗ шаннӑ-ши?
Может, потому, что я тебе очень верила?
ӑ) Мӗншӗн хальхи старейшинӑсене Павел пек пулма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать?
б) Почему старейшинам сегодня может быть нелегко подражать Павлу?
Тепӗр ҫулне пирӗн ҫӗршыва каллех Хеншель тӑван килчӗ, вара Блантайр хули ҫумӗнче иртнӗ ятарлӑ конгреса 10000 яхӑн ҫын пынӑччӗ.
На следующий год в страну снова приехал брат Хеншель, и специальный конгресс, проходивший близ города Блантайр, посетили около 10 000 человек.
Эсир венчете тӑма хыпса ҫунакан ҫак господин камне чухлатӑр-и?
Знаете ли вы, кто этот господин, с которым вам так хочется обвенчаться?
— Ку бурака пӗҫерме пулать, — сасартӑк илтӗнчӗ хӑюсӑр хӗрарӑм сасси.
— А этот бурак можно варить, — послышался вдруг робкий женский голос.
Ҫак сӑмахсем ҫителӗклӗ пулнӑ, Игнат вара кӗҫ-вӗҫ тухса ҫухалнӑ, кайнӑ май:— Ну-ну-ну! Каятӑп, каятӑп… Тархасшӑн, ан кӑшкӑрнӑ пул! Ачана ан хӑрат… — тесе хӑварнӑ.
И этого было достаточно, чтоб Игнат поспешно исчезал, бормоча:
Павел Листрӑна таврӑнсан, Тимофей пухура лайӑх тӗслӗх кӑтартнине курнӑ тата «ун ҫинчен Листрӑпа Иконири тӑвансем ырӑласа калаҫнӑ» (Ап. ӗҫ.
Когда Павел вернулся в Листру, он увидел, что Тимофей был примерным христианином, о котором «хорошо отзывались братья в Листре и Иконии».
Манӑн пӗр-икӗ сӑмах ҫеҫ каламалла.
Мое дело в двух словах.
ирлесе  тин таврӑнтӑмӑр
мы вернулись лишь поутру
Рене-Жан вара васкасах пуҫне пӗкрӗ.
Рене-Жан быстро отпрянул от окна.
Канав хӗрринче асаплантарса пӗтернӗ ҫамрӑк хӗрарӑм выртать.
У края рва лежит истерзанная молодая женщина.
Унтан вара туслашма пӑрахнӑ, пӑрахман пулсан, хӗр ӑна ҫапла ытла хӑртса вӑрҫман пулӗччӗ.
Потом он перестал ухаживать, иначе она не стала бы ругать его так, как она его ругала.
Эпӗ ӑна урамра тупрӑм…
Я нашел его на улице…
[ Турӑран ] уйрӑлаҫҫӗ» (Тит 1: 16).
[ Бога ], потому что они отвратительны, непослушны и непригодны ни для какого доброго дела».
Кайран эпир киле кайрӑмӑр.
Потом мы уехали.
Ҫапах та чӑтас пулать, чӑтмалла…
Но надо терпеть, терпеть…
Эсир «туса хучӗ» тетӗр.
А вы говорите «нашкодил».
Ӑна Елкана тесе чӗннӗ.
Имя ему Елкана.
Ху эсӗ ҫамрӑк, вӑйлӑ…
А ведь ты молодой и сильный…
Чӑнах та, ку ҫын тӗрӗсех каларӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Лёша пӗрре мороженӑй сутакан хӗрарӑм ҫине пырса тӑрӑнчӗ, тепре застава патӗнче грузовик айне кӑшт кӑна пулаймарӗ.
Конечно, гражданин был прав, потому что на углу Лёша задел лоток мороженщицы, у заставы он едва не угодил под грузовик.
Тен, унӑн хӑйӗн те ҫеҫенхире кайса манпа вылясси килет пулӗ, анчах та унӑн ашшӗне, амӑшне тата мана та тӑрантмармалла-ҫке-ха.
Может быть, ему самому хотелось пойти в степь и поиграть со мной, но он должен был кормить отца, мать и даже меня.
Григорий учӗ ҫине калмӑкла, кӑшт кӑна сулахай еннелле чалӑшарах, ларнӑ та саламачӗпе шуххӑн хӑмсаркаласа пырать.
Григорий сидел по-калмыцки, слегка свесившись на левый бок, ухарски помахивая плетью.
Тунсӑх питӗ вӑйлӑ пусса илет мана вӑрман тепӗр енче, — пӗтӗмпех пӑрахас та пӗр ҫаврӑнса пӑхми тарас килет…
И такая меня тоска возьмет за лесом, — так бы бросила все и без оглядки побежала…
— Ой, турӑҫӑм, какайсӑр юлатпӑр ӗнтӗ… — хӳхлеме пуҫларӗ хӗрарӑм, стакансемпе кӑкшӑм илме пӳрте кӗрсе.
— Ох, господи боже мой, пропало наше мясо, — запричитала женщина, входя в дом за графином и стаканами.
7. Сеир тӑвне пушӑ, этем пурӑнмалла мар ҫеҫенхир, тӑвӑп, унта килекене те, каялла таврӑнакана та пӗтерӗп.
7. И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.
Эпир вӑрмана тухса кайсан, гестаповецсем Семен Филиппович Бокуна тата Василий Григорьева ҫемйисемпе пӗрлех арестленӗ.
После нашего ухода в лес были арестованы Семен Филиппович Бокун и Вася Григорьев со своими семьями.
Анчах хӑйсем юрлӑ пурӑннӑ пирки аякран килнӗ ҫынсене хӑшпӗр чухне тӑрантарма та вӑй ҫитереймеҫҫӗ.
Но сами живут так скудно, что не всегда могут прокормить новопришельцев.
Сотник разъезда пӗр виҫӗ ҫухрӑм хушши малалла илсе кайрӗ те, хӑш вырӑна ҫитнине карттӑ тӑрӑх тӗрӗслесе пӑхса, чарӑнма хушрӗ.
Сотник отвел разъезд версты на три и остановился, сверяясь с картой.
— МТС-а кунтан миҫе километр пулать? — ыйтрӗ каччӑ, тепӗр хут чарӑнса тӑрса.
— Наверно, отсюда будет четыре.
Туй халӑхӗ тӗлӗнсе каять.
Чего это она плачет?
— Кирлӗ те мар! — каллех хӗрсе кайрӗ Тавыль.
— Ну и не надо! — снова вспыхнул Тавыль.
Ӑҫта вӑл, манӑн савнӑ Карл!
Где он, мой милый Karl?
Вӗсене ҫак сӑмахсем хытӑ пӑлхантарчӗҫ:
Всех взволновала фраза:
Вӗсен хӗрӳленсе кайнӑ кӗлеткисем сивӗнме ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ, паянлӑха ҫапӑҫса ҫитнине вӗсем хӑйсем те ӑнланаҫҫӗ.
Буйство, овладевшее ими, прошло, они сами понимали, что на этот раз, пожалуй, и хватит.
Тӗтре сирӗлсе кайиччен сывлӑшра тата ҫирӗм минут кӗтмелле пулчӗ.
Пришлось подождать минут двадцать в воздухе, пока рассеется туман.
— Мӗншӗн нӑйкӑшатӑн-ха эсӗ? — мӑкӑртатрӗ Жуков.
— Зачем ты ноешь? — проворчал он.
— Хӑваласа ҫит, хӑваласа ҫит вӑрра! — кӑшкӑрчӗ мистер Кэмби.
— Догони, догони вора! — кричал мистер Кэмби.
Ҫураҫнӑ хӗр юпа пек хытса тӑрса юлчӗ.
Невеста стояла, будто остолбенела.
— Хӗсрӗҫ ҫав хытах, — терӗҫ ыттисем те.
— Да, большая прижимка была, — подтвердили другие.
Григорий полковникӑн стайлӑ кӗлеткине куҫӗпе ӑсатса янӑ май, ҫар старшини хумханса калаҫса пынине илтсе юлчӗ.
Григорий, провожая глазами статную фигуру полковника, слышал, как войсковой старшина, волнуясь, говорил ему:
Больница садӗнче кӗр кунӗ хуҫа пулса ҫӳренӗ: вӑл сукмаксене сарӑ-хӗрлӗ пӑхӑр ҫулҫӑсемпе витӗнтернӗ, ирсерен тӑм ӳкерсе чечексене лӳчӗркенӗ, газонсем ҫинчи курӑксене шывакрах симӗс тӗспе сӑрланӑ.
В больничном садике хозяйничала осень: крыла дорожки оранжевой бронзой листьев, утренними заморозками мяла цветы и водянистой зеленью наливала на газонах траву.
— Коля, илтетӗн-и эсӗ, эпир нихҫан та вилместпӗр!
— Коля, ты слышишь, мы никогда не погибнем!
«Мӗн пулчӗ-ха капла?
«Да что же это такое?
— Хӑвӑртрах Сяо начальник патне кай.
— Иди скорей к начальнику Сяо.
Эпӗ вунтӑваттӑмӗш ҫултан Германи вӑрҫинче, вунсаккӑрмӗш ҫултан граждан вӑрҫинче пулнӑ.
Я был на германской с четырнадцатого и на гражданской с восемнадцатого.
Афоньки — Смулен облаҫĕн (Раҫҫей) в Смулен районĕнчи ял.
Афоньки — деревня в Смоленском районе Смоленской области России.
Хире лайӑх сухаласа сӳресен, — курӑнмасть вӑл.
Когда хорошо пашешь да боронишь, ее не видать.
«Ҫапла, ҫапла, акӑ ҫак Садки ялӗ ҫине кӑранташпа тӗллесе кӑтартать те: кунта ӗҫсем епле, пирӗн ҫарсем ҫирӗп тӑраҫҫӗ-и… тесе ыйтса пӗлет — шухӑшларӗ Андрей.
«Да, да, вот карандашом указывает на эту деревню Садки и спрашивает, как здесь дела, крепки ли наши войска… — подумал Андрей.
Мана палласа илеймерӗр-и-мӗн? — тарӑхса, шӑртланарах каларӗ Сморчков.
Не узнали меня, что ли? — с досадой и не без вызова сказал Сморчков.
Вара вӑл сасартӑк хӑй мӗн каланинчен хӑй ҫав тери вӑтанса кайрӗ: ӑна хӑйӗн сӑмахӗсем калама ҫук киревсӗррӗн янӑранӑ пек туйӑнчӗҫ.
И ему вдруг стало страшно совестно за то, что он сказал: так пошло, казалось ему, звучали его слова.
Пийӗн ялта пуй ача та ӳкейме юйатать.
В нашей дейевне все дети любят йисовать.
Тупӑ кӗпҫинчен тӗтӗм йӑтӑнса тухнӑ.
Грохот и дым вырвались из жерла.
Ҫавӑн хыҫҫӑн 77 пациента онколог патне тӗрӗсленме янӑ, ҫав шутран 21 тӗслӗхӗнче диагноза ҫирӗплетсе панӑ.
После этого 77 пациентов были направлены на проверку к онкологу, при этом в 21 случае было подтверждение диагноза.
Кунта нумай йывӑҫ-тӗм ӳсет, хӑва тата йӑмра уйрӑмах йышлӑ.
Росли деревья и кустарники, особенно много было ив и ветел.
Хӑш чухне SRY ген ҫĕмĕрĕлет (вара XY хĕр арӑм организмĕ пулса каять) е вӑл X-хромосомӑна куҫать (XX ар ҫын организмĕ пулса тӑрать) (ҫавӑн пекех Интерарлӑх пӑхӑр).
В некоторых случаях наблюдается повреждение гена SRY (с формированием женского XY организма) или его копирование на X-хромосому (с формированием мужского XX-организма) (см. также Интерсексуальность).
Юханшыв Мильтон-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Мильтонъяун.
— Ҫапла, — терӗ Гез, — нумай укҫа тӑкӑнчӗ.
— Да, — сказал Гез, — были ухлопаны деньги.
17. Ирхи ҫутӑ вӗсемшӗн — вилӗм ӗмӗлкипе пӗрех:вилӗм ӗмӗлкинчен сехӗрленсе курнӑ вӗсем.
17. Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Никитинӑн аллисене ҫыхнӑ пулнӑ, вӑл сарай патӗнче тӑрса, хӑйсене автомат пульлисем касса антаричченех фашистсене тата вӗсен Гитлерне ылханнӑ.
Никитин стоял у сарая связанный и не переставал сулить фашистам страшные кары и разносить в пух и прах и фашизм, и Гитлера, пока не упал в траву, перерезанный автоматной очередью.
Тӗнче хӗрӗнче.
— Полно тебе, Феня.
— Тепӗр виҫӗ эрнерен Евгений Листницкий киле отпуска килме тухни ҫинчен телеграмма парса пӗлтерчӗ.
Через три недели Евгений Листницкий прислал телеграмму, извещая о том, что получил отпуск и выехал домой.
Вӗсем ҫыран хӗррипе утса пыраҫҫӗ — ку вырӑнта Кубань виҫӗ юппа пайланса юхать, ӑшӑх вырӑнти хӑйӑра алтать, ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна юхса, йӗплӗ хулӑ ӳсекен ҫаврашка та тӑрӑхла утравсем тӑва-тӑва хӑварать.
Шли вдоль берега — в этом месте Кубань разлилась по трем рукавам, рыла песчаные отмели, кружилась и петляла, образовав круглые и продолговатые островки с кущами бузины и терна.
Чат Брусилов генерал, тупата!
Чисто генерал Брусилов, да и только!
Аннепе йӑмӑк тифпа чирлесе выртрӗҫ.
Мать с сестренкой в тифу лежали.
Ҫак тӑнлӑ кайӑксем тимӗр шапасене пӑрахса ҫӗмӗрсе вӗсен ашне ҫиес тесе ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так именно поступают эти смышленые птицы с черепахами, желая разбить их панцырь и отведать их мяса.
1982 — Белый шаман — Степан Чугунов
— Белый шаман — Степан Чугунов
Вӑл хӑйӗн опекунне ыталаса илчӗ, анчах хӑйӗн ачаш тутисемпе ман питҫӑмартине сӗртӗнсен куҫҫулӗсене чараймарӗ.
Она обняла опекуна, но не могла удержать слез, когда коснулась своими нежными губами моей щеки.
кивĕ пушмака тӳрлет
починить старые ботинки
Эпӗ пӗшкӗнсе:— Вова, мӗнле унта? — терӗм.
Я наклонился к нему:— Вова, ну как?
Мӗн калӗ ӗнтӗ асатте?
Что скажет теперь дедушка?
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Общественные деятели по алфавиту
Ҫичӗ ҫул мана пуля та, штык та пӗтереймерӗҫ.
Семь лет меня ни пуля, ни штык не могли истребить.
Тырӑ куписем тӗлӗнче ҫавраҫил вӗҫтерме пуҫларӗ.
Холмы зерна завихрились, зерно тучей понеслось в воздух.
Кӑнтӑр енчи кан ҫине тип-тикӗс чӑпта витсе хунӑ, ун ҫинче хуҫӑк ураллӑ сӗтел ларать тата икӗ таса мар утиял йӑваланса выртать.
На рваной цыновке, постеленной на южном кане, стоял столик со сломанной ножкой и валялись два грязных одеяла.
Ҫавӑн пеккипе сыщиксем ҫеҫ аппаланаҫҫӗ, — терӗ.
Этим занимаются только сыщики.
Кӗрсенех, виҫҫӗшӗ те пирвайхи, пурӑнмалли пӳлӗм урлӑ, типографине кӗчӗҫ.
Трое, войдя, сейчас же пошли через первую, жилую комнату в типографию.
Хĕрĕ — Максимова Нина Степановна
Дочь — Максимова Нина Степановна
Вӑл такама пӳрнипе юнаса илчӗ.
Он погрозил кому-то пальцем.
Пенишорӑна тепӗр хут шкула илтерессине вӗренекенсем дирекци умне лартмалли тӗп ыйтусенчен пӗри тесе шутларӗҫ.
Но Фретич перебил его:
— Ӗлӗк ҫапла пулнӑ?
— Так было в старину.
(Матф. 19: 27).
Что нам будет за это?».
Ятарласа чарӑннӑ е пӳлӗме кӗнӗ ҫынна арҫын ура ҫине тӑрса кӗтсе илет.
С подошедшим или вошедшим в помещение мужчина здоровается стоя.
Калаҫакансен шучӗ, чӑваш шучӗ ҫулран ҫул чакса пыни Вӗрентӳ министерстви епле ӗҫленинчен те килни пирки иккӗленмелле мар.
Не надо сомневаться в том, что уменьшение из года в год числа говорящих, числа чувашей зависит и от того как работает министерство Образования.
— Лаша хӑвалакансем ҫук, сӑлтавӗ ак ӑҫта, — терӗ пӑртак шӑпах тӑнӑ хыҫҫӑн хуторта Давыдовпа юнашар пурӑнакан нишлӗрех те лӑпкӑ Александр Нечаев.
После недолгого молчания болезненный и смирный Александр Нечаев, живший в хуторе по соседству с Давыдовым, ответил: — Лошадей некому гонять, вот оно какое дело.
Вӗсем пирки чӑн та суя хӳтлӗх тесе калама пулать, мӗншӗн тесен вӗсене шанакансем намӑса юлмаллипех юлӗҫ.
Можно по праву считать их таковыми, потому что все, кто надеются на них, будут крайне разочарованы.
курӑк шывĕ вĕретсе имле
лечить отваром трав
«Хӑратрӑм тет пулӗ! Эпӗ ӑна мӗн каларӑм-ха? Вӑл хӑйӗн йӑмӑкӗсене сӑпкара сиктерни тӗрӗс мар-и-мӗн? Тӗрӗс…» — хӑюлланса, хӑйне хӑй тӳрре кӑларма тӑрӑшрӗ Ваҫҫук.
«Подумаешь, напугал! И что я ему сказал? Разве это не правда, что он сестричек нянчит? Правда…» — храбрясь и оправдываясь перед собой, думал Васек.
Егор Михайлович шӑлсене уҫмасӑрах тутисене сарчӗ те каланҫи пулчӗ.
Егор Михайлов, не открывая зубов, растянул губы, как будто улыбался, и не изменился в лице.
Кашни ир шӑп пӗр вӑхӑтра тинӗс пырӗн леш енчи Войков ячӗпе тӑракан заводӑн хулӑн баспа кӑшкӑртакан гудокӗ илтӗнетчӗ.
По утрам, точно в положенный час, слышался густой бас гудка на заводе имени Войкова, по ту сторону бухты.
Пӗри чирлӗ, кунӑн-ҫӗрӗн килте, сак ҫинче выртсах тӑрать.
Один больной, цельный день на скамейке лежит.
— Тен, вӑл мана ҫапла ӳпкелесшӗн пулчӗ: сана пуласлӑх ҫинчен калаҫма, мана каллех яла чӗнме ҫӑмӑл!
— Может быть, собирался упрекнуть в том, что мне-де легко рассуждать о будущем и звать его снова в деревню!
Вӗсем, нимӗҫсен енне куҫатпӑр тесе, нимӗҫсен командованине питӗ чеен улталанӑ.
С чисто восточной хитростью они обманули немецкое командование, они заявили, что переходят к немцам.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, анне, ҫӗрӗ куҫӗсене мӗншӗн чултан тӑваҫҫӗ, — калаҫӑва хутшӑнса ыйтрӗ Шура та.
— Мам, а ты знаешь, почему в кольцах камешки? — вмешался Шура.
Консулсем: Публий Марций Сергий Сатурнин тата Луций Аврелий Галл.
Консулы Публий Марций Сергий Сатурнин и Луций Аврелий Галл.
— Эх, епле вӑйсӑр эпӗ!
«Нет, у меня, видно, слабая воля.
пӳртре тав-шав тӑрать
в доме стоит сплошной гвалт
— Куратӑн-и, хӗрлӗ лента.
— Видишь, красный бант.
Халех путса вилесси, таҫта тӗттӗм ҫӗре, пулӑсемпе тӗрлӗрен путсӗр чӗрчунсем хушшинче, тинӗсӗн юшкӑн ларнӑ тӗпӗнче выртасси ҫинчен шухӑшласан, унӑн чунӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
Вся душа ее содрогнулась при мысли, что завтра она будет утопленницей, уйдет куда-то во тьму и будет лежать в воде среди рыб и гадов, на илистом дне!
Урам варрине чупса тухсан хӑй хыҫҫӑн пӗр ушкӑн ҫеҫ мар иккен, тепӗр ушкӑн та чупнине асӑрханӑ: ун ҫулне пӳлсе тата вунӑ ҫынна яхӑн чупнӑ.
Добежав до площади, он увидел, что за ним охотится уже не один, а два отряда карателей; наперерез ему бежало человек десять.
Рада ӑна курсан шурса кайрӗ, ҫак кӑмӑллӑ мар унӑн чунне тӑвӑрлантарнӑ тата хӑратнӑ та, Рада хальхинче ун еннелле пӑхсах пӑхасшӑн пулмарӗ.
Девушка слегка побледнела, но решила не обращать внимания на этого неприятного человека, который ее всегда смущал и пугал.
Серёжа кӗтесре выляса ларать тата ӑна ҫав вӑхӑтра чӑрмантарма юрамасть пулсан, Коростелев нихҫан та ӑна вӑйӑран уйӑрмасть.
И если Сережа занят в своем уголке и ему нельзя, чтобы его отрывали, — Коростелев никогда не разрушит его игру.
Пӗччен килме хӑюлӑх ҫитмерӗ.
Приехать одной смелости не хватило.
Тумӗ чаплӑ.
В дорогом убранстве.
Хыҫалтан та айккинчен те пӗр шеллемесӗр чышса пынипе, вӑл нимӗн пӗлмесӗр, антӑраса кайнӑ пек пулса, урам тӑрӑх утнӑ.
И, подталкиваемый с боков и сзади немилосердными пинками, он шел бессознательно, в состоянии какого-то отупения.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем сӑрласа пӗтернӗ пекех туйӑнаҫҫӗ, кашнин пичӗ ҫинчех миллиметр хулӑнӑш хӑрӑм хытса ларнӑ.
Они были словно загримированы: на каждом наросло копоти не меньше чем на миллиметр.
Мӗншӗн вӑл мана хӳтӗлемерӗ?
Хочешь? Возьми поносить его.
Батманов кунӗпех участокра ирттерет.
Батманов весь день проводил на участке.
Пӗр самант хушши пурте шӑп пултӑмӑр.
Несколько секунд мы молчали.
— Эсӗ ун пирки нумаях ан калаҫ-ха.
— Это ты мне не разводи…
Ҫакна эпӗ хам шухӑшласа кӑлартӑм.
Я это придумал.
Ӑна хирӗҫ карта кӗтессинчен сасартӑк икӗ полицейски ыткӑнса тухрӗҫ.
Навстречу ей, из-за угла ограды, вдруг вынырнули двое полицейских.
Мӗн пулса тухнине вӑл ҫав хӗрарӑм тӑванпа сӳтсе явма шут тытнӑ.
Она решила обсудить ситуацию с той сестрой.
Капла та ӑнланмалла мар-и сана?
Тебе и это непонятно?
— Эсир ун ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, лайӑх господасем.
— Вы об этом хорошенько подумайте, господа хорошие.
Ҫакӑ хӑйсен пурнӑҫӗнче Патшалӑха мала хуракансем пирки Иисус мӗн тума сӑмах панипе килӗшсе тӑрать (Матф. 6: 28 — 30, 33).
Это согласуется с обещанием Иисуса, которое он дал тем, кто ставит Царство на первое место в жизни.
Ытлашширех мар-ши ҫавӑн чухлӗ турпас?!
Не многовато ли щепок?!
Вань Цзя… пер… персе пӑрах мана!
Вань Цзя… при… при… стрели!
Анчах ялан тенӗ пекех ӑнӑҫсӑр вӑхӑтра пулса тухатчӗ хамӑн: пирӗн пата е унӑн тусӗсем, е манӑн туссенчен хӑшӗ те пулин ҫитсе тухатчӗҫ.
Как оказывалось, в самый неподходящий момент: рядом обязательно появлялся кто-нибудь из ее знакомых или из моих.
Пӗлмен эпӗ сана ӗҫ пушатса хӑварнине.
Не знала, что до дна вычерпала тебя работа.
Бригада командирӗн кӑмӑлӗ часах ыттисем ҫине те сарӑлчӗ.
Настроение командира бригады невольно передавалось всем окружающим.
Сехет тӑрӑх тӗрӗсле.
Можешь заметить по часам.
Тен, чи малтанах ирхи апатран пуҫлатӑн, — хушса хучӗ Алексей.
На первое место я поставил бы завтрак, — уточнил Алексей.
Вара Петя пӗр интереслӗ ӗҫ тупнӑ; вӑл ниҫта юлмасӑр пӗр пассажир хыҫҫӑн ҫӳреме тытӑннӑ.
Тогда Петя нашел очень интересное занятие: он стал ходить по пятам за одним пассажиром.
— СПб.: «Амфора», 2007.
— : «Амфора», 2007.
Тен, пӗр пӗчӗк пайӗ те пулин пирӗн капан ҫине те сапӑнса ӳкӗ-и…
Может, какая-то частица его и на наш стог просыплется…
аттесен тарлӑ-шурлӑ ҫулĕсем
трудные дороги отцов
Тискер мустангсене тытакан сунарҫӑ ҫеҫ пӑч-пӑч чӑпар мустанг мӗн хӑтланнине тӗрӗс пӗлчӗ.
Только один охотник за дикими лошадьми правильно угадал поведение крапчатого мустанга.
Юмахӗсене кайран ярӑпӑр.
Сказки потом будем рассказывать.
Бена самолёт сулланнӑ чух унӑн шӑмшакӗ витӗр пӑрлӑ сӑнӑсем шӑтарса тухнӑ пек, пӗтӗм кӗлетки пайӑн-пайӑн ҫурӑлса тухнӑ пек туйӑнчӗ; типсе ларнӑ ҫӑварне ҫулласа, вӑл майӗпе тӑна кӗрсе пычӗ.
Бену казалось, что от толчков его тело пронзают и разрывают на части ледяные стрелы; во рту пересохло, он медленно приходил в себя.
Вӗсенчен пӗри, — ман вӑта пӳрнерен кӑшт пысӑкрахскер, улпучӗн пажӗ пулас, — ун шлейфне тытса тӑрать, ытти иккӗшӗ икӗ енче тӑраҫҫӗ.
Один из них — чуть побольше моего среднего пальца, повидимому паж, — держал его шлейф, а двое других стояли по сторонам.
«Нина, пожалуйста, не говори отцу, меня в тюрьму посадят», – тет.
Говорит: "Нина, пожалуйста, не говори отцу, меня в тюрьму посадят".
«Ӗнтӗ пӗр килнӗ-килнӗ — ҫумласа та хӑварас…
Но Селиме решила, уж коль пришла, выдергать и те, которые на виду.
Пӗррехинче старик урайне ӳкрӗ, тимӗр шапа пек ҫапкалашма, куҫӗсене тискеррӗн ҫавӑрттарма пикенчӗ.
Однажды старик упал на пол, начал барахтаться как черепаха и дико вращать глазами.
кĕмĕл тĕксĕмленет
серебро темнеет
Йӗнни, астӑватӑп-ха, диван хыҫне ӳкрӗ, эпӗ, каллех астӑватӑп, хама хам ҫапла каларӑм: «Кайран ӑна унтан илес пулать, унсӑр ҫухалма пултарать».
Ножны, я помню, завалились за диван, и помню, что я сказал себе: «Надо после найти их, а то пропадут».
— Аслӑ ҫын хӑех курать: ун умӗнче ҫырма пулсан, — апла-тӑк ун шывӗ ӑҫталла та пулин юхать…
Умный человек сам видит, что ежели река — так она течет куда-нибудь…
— Тӗрӗс! — ун майлӑ пулчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли, ура ҫине тӑрса.
— Вот именно! — поддержал его рыжий, вставая.
Унӑн сасси ҫав тери хурлӑхлӑн илтӗнчӗ, ҫавна пула хӗрарӑм-манах, вулама чарӑнса, хӑй айӑпа кӗнӗ пек ответлерӗ:
Голос её прозвучал так поражающе горестно, что монахиня, прервав чтение, ответила виновато:
Амбразурӑсем тӑватпӑр та чарӑнатпӑр.
Устроим еще амбразуры и прекратим.
Ку ытла кӑнттамла пулнишӗн те хӑратӑп.
Боюсь только, что это было сделано довольно грубо.
Бояркӑран кӗске сводкӑсем кӑна илетпӗр.
Из Боярки получаем короткие сводки.
Репин ҫиленсех кайнӑ:
Репин вспыхнул:
— Авӑ мӗнле иккен! — савӑннипе тӗлӗнсе каларӗ Саша, нумай пулмасть хӑй вӑрман хӗрринче нимӗҫпе мӗнле тӗл пулни ҫинчен астуса.
— Вот оно что! — изумленно воскликнул Саша, вспомнив недавнюю встречу с немцем на опушке леса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046959
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046959.
Чипер пиччен пӳрни куклек. (Ҫекĕл).
У милого братца палец кривой. (Крюк).
Санӑн ҫивӗтсем, ҫавӑнпа вӗсене якатма йывӑртарах, анчах вӗсене те питӗ илемлӗн майлаштарса хума пулать.
Правда, у тебя косы, это труднее, но их тоже можно уложить очень красиво.
Вӑл пурнӑҫа та юратнӑ, вӑхӑта тусӗсемпе пӗрле ирттерме те юратнӑ.
Он любил жизнь, любил проводить время с друзьями.
Эпир — халӑх майлӑ тата продразверсткӑпа комиссарсене хирӗҫ.
Мы — за народ и против продразверстки и комиссаров.
Дублинти православи ҫӑвине.
В Дублин, на православное кладбище.
— Офицер пулсан та, пирӗн йышши йӑх-яхсенчен йӗрӗнместӗн иккен-ха?
— Ты хучь и офицер, а нашим кумпанством, значит, не гребуешь?
— Чимӗр-ха: кунта ҫынсен куҫ умӗнчех тӑрса калаҫни вырӑнлах мар.
— Кстати: я нахожу не слишком удобным так вот, на самом виду и юру, разговаривать.
— Эсӗ манран ан хӑра, — терӗ те старик, картузне ҫӗклесе сывлӑх сунчӗ.
— Ты меня не бойся, — сказал старичок, приподнял кепочку, поздоровался.
Аран тӑна, ҫапах та палӑртман.
Едва держится, но виду не подает.
Пӗри теприне аялалла антарасшӑн.
И один хотел другого вниз стянуть.
— Тӑватӑмкун, — пуҫларӗ вӑл, ирӗксӗртереххӗн кулкаласа, — эпӗ сире каласа парса тӗлӗнтернӗччӗ; паян тата ытларах тӗлӗнтерӗп.
— Четвертого дня, — начал он с принужденной улыбкой и запинаясь, — я удивил вас своим рассказом; сегодня удивлю еще более.
Ҫын мӗнле те пулсан ашса тухкалӗ, анчах лашасемпе ӑҫта унта!..
Еще человек как-никак пройдет, но чтобы на коне…
Лёньӑн юлташӗ Лида Зорина лагерӗн тепӗр вӗҫӗнче, пысӑк тунката патӗнче, тӑрать.
Подчасок Лени — Лида Зорина спокойно стояла около большого пня с другой стороны лагеря.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех Эвтибида тӗлӗре пуҫларӗ; пӗр вӑхӑт хушши пӳлӗмри шӑплӑхра вӑл ҫывӑрнӑ чухне тикӗс мар сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Однако время от времени Эвтибида под влиянием усталости погружалась, по-видимому, в дремоту, и какое-то время тишину в комнате нарушало только ее дыхание.
— Аванах мар, Афанасьюшка.
— Неважно, Афанасьюшка.
Дрейзе пӑшалӗн йӗппине вӑрӑм тунӑ, мӗншӗн тесен унӑн капсюле пырса ҫапиччен пӗтӗм патрон витӗр тухмалла пулнӑ.
Иголка в ружье Дрейзе была длинная, потому что она должна была протыкать весь патрон, чтобы ударить по капсюлю.
— Вӑл класра мӗншӗн ним те каламанни ҫинчен ыйтӑр-ха!
— Спросите его, почему он в классе молчал?
Кӗҫех ухтарма тытӑнчӗҫ.
Обыск начался.
Бауман ӑна ним сума-сумасӑрах хулпуҫҫийӗпе тӗртсе илчӗ.
Бауман толкнул его плечом безо всякой нежности?
— Эсӗ питӗ пӗчӗккӗ-ҫке, Федя, — пуҫне пӑркаланӑ вара отряд командирӗ.
— Уж очень ты мал, Федя, — покачал головой командир отряда.
Юханшыв Моур-Вош-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Моурвошъёган.
«Ровесницки, ровесникцы,Мальчонки и девчишки (илтӗнмелеллӗ сывласа илчӗҫ).
Девчошки, мальчинки,Мальчонки, девчишки,Мы учимся вместе, друзья-а-а-а-а (громко вдохнули).
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, фургонӑн сӑран карри сирӗлчӗ те майор тухни курӑнчӗ.
Вскоре кожаная занавесь фургона отодвинулась и показался майор.
Пӑхатӑп та — вӑл!
Вгляделся — он!
Атӑр, йӗкӗтсем, килелле!
Гайда, хлопцы, до дому!
хӑлтӑ-халтӑ япала
бросовые вещи, старье
Анчах вӑл вуланӑ та ӗмӗтленнӗ, ҫав вӑхӑтрах тата хӑй паракан пулӑшу кирлӗ пек усӑ паманнине асӑрханӑ.
Но она читала и думала, и стала замечать, что такая помощь, которую оказывает она, приносит гораздо меньше пользы, чем следовало бы.
Эсӗ асту: ҫак пурнӑҫра пурнӑҫ хӑй тата ӗҫ кана тӗп тӗллев пулса тӑраҫҫӗ, хӗрарам мар; ҫакӑн пирки эсир иксӗр те йӑнӑшнӑ.
Ты заметь, что сама жизнь и труд есть цель жизни, а не женщина: в этом вы ошибались оба.
Мулкач вӗсем ҫине тӳрех пӗлӗтрен ӳкнӗ пек пулчӗ.
Заяц ведь прямо к ним с неба упал.