alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ӗҫ ҫинчен пирӗн партизансене леш ирӗке кӑларнӑ колхозниксем хӑйсемех каласа панӑ.
Об этом уже рассказали нашим партизанам сами освобожденные колхозники.
Пуҫ ҫинче кӗрен пӑнчӑ ҫуталса кайрӗ.
Над головой засветилось розовое пятно.
Унӑн ҫемйи Ульяновскинчен инҫех мар пурӑнать, Атӑл хӗрринчех, тет.
Семья-то его живет поблизости от Ульяновска, у самой, сказывает, Волги.
Тимофейӑн куҫӗсем ҫиленсе те ӗмӗтсӗр пӑхаҫҫӗ.
Глаза Тимофея горели зло и жадно.
Унтан ӑна хӑйсен имшеркке те вӑйлӑ хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса йӑтса каяҫҫӗ.
И, когда она вся была заполнена, брали ее на свои худые сильные плечи и уносили.
Вӑл унран ҫӗнӗ супӗльтетӳсем кӗтет.
Он ждет от него новых ересей.
Куҫӑмсӑр майпа СССР писателӗсен Союзӗ ҫумӗнчи А. М. Горький ячӗллӗ Литература институтӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Заочно получил образование в Литературном институте им. М. Горького при Союзе писателей СССР.
Инҫетрех те мар упӑте ларать-мӗн.
Неподалеку сидела обезьяна.
Болотов Андрей Иванович
Болотов, Андрей Иванович
Вӑл вӑтӑралла яхӑн, анчах сӑнран ватӑрах пек туйӑнать.
около тридцати лет, но выглядит он старше.
Сӑмахран, пирӗн тутлӑ ҫиес - ӗҫес, кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫсем тӑвас тата туссемпе вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерес килет.
Например, у нас есть естественное желание наслаждаться едой и напитками, заниматься приятными делами и радоваться дружескому общению.
— Тата эпӗ пӗр тӗрӗке юратрӑм.
— А то еще турка любила я.
Унӑн укҫи ҫӗре анса ӳкет, кусса каять, вара…
Нагибаюсь уже, чтобы взять выигрыш.
Манать-и вӑлтурраун пек чухне?
Имябожескоепомнящ,
Краҫҫын хакӗ каллех пӗр пус хӑпарнӑ.
Керосин нынче опять на копейку подорожал.
Кунта юн ӗнтӗ чылай вӑйлӑрах хумханать, унта ӗнтӗ чунна ытларах киленӳ, йӑпанчӑк паракан ӑшӑ япала пурри сисӗнет.
Тут кровь волнуется уже гораздо сильнее, и уже заметна некоторая теплота в ней, дающая впечатлению гораздо больше неги.
Хула республикӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче (координаты 54°41′ с. ш. 25°17′ в. д. (G)), Вильня (литва Vilnelė) тата Вилия (литва Neris) юханшывĕсем пĕрлешнĕ ҫĕрте никĕсленнĕ.
В древнейших письменных источниках на латинском и западнорусском языках до конца XVI века господствуют формы Вильня, Вильна, Wilna, Vilna (в письмах Гедимина 1323 года in civitate nostra regia Vilna) и т. п. (в латыни все названия городов женского рода).
Ҫавӑн пек инкек ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как не допустить подобной трагедии?
Анчах ӑна — ӗнтӗ мӗскӗн те кунӗскерне — курчӗ те, еркӗнӗ пӑрахнӑ хӗрарӑмӑн ӑшчиккинче вара хура мӑнаҫлӑх — тек Ягоднӑйра тытӑнса пурӑнма ирӗк паман мӑнаҫлӑх чӗвен капланса ҫӗкленчӗ.
Но увидала его, приниженного, покорного, — и черная гордость, гордость, не позволявшая ей, отверженной, оставаться в Ягодном, встала в ней на дыбы.
Ӗлӗк ял совечӗ вырнаҫнӑ пысӑк ҫуртра салтаксемпе унтер-офицерсем туп-туллиех пулнӑ.
Большой дом, где раньше помещался сельсовет, был полон солдат и унтер-офицеров.
Пирӗн улпут — инженер; тен, илтнӗ те пуль, Обольянинов господин!
Барин у нас инженер, может быть, слышали, господин Обольянинов?
Вӑл кайри пӳлӗме тухрӗ, алӑкне уҫрӗ.
Она вышла в прихожую, отперла дверь.
Акӑ чаршав ҫӗкленчӗ те сцена ҫинчи ҫӳллӗрех вырӑна тин ҫеҫ уездран килнӗ уком секретарӗ Разин юлташ хӑпарса тӑчӗ.
Наконец поднялся занавес, и на возвышении появился только что приехавший из уезда секретарь укома товарищ Разин.
— Сережа, Николай Петрович вӑл пӗтӗмӗшпе илсе каларӗ, ку тӗрӗс, анчах ку сана вуҫех те тивмест…
— Сережа, Николай Петрович он же в общих чертах сказал, это верно, но это же тебя не касается…
Ҫак тӗрлӗрен тумлӑ та тӗрлӗрен питлӗ-куҫлӑ халӑх хушшинче Сергей пӗр карчӑка асӑрхарӗ, калпакӗ айӗнчен ун кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисем тухса тӑраҫҫӗ.
В этой пестрой и разноликой толпе Сергей сразу отличил одну старушку, с седыми прядями волос, выбившимися из-под чепца.
Огнянов сӑмахне чун патне хурса, Муратлийский арӑмӗ ҫак тӑлӑх хӗре хапӑл туса йышӑнчӗ.
С удовольствием выполняя просьбу Огнянова, Муратлийская радушно приняла бесприютную девушку.
Вӑл вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пынӑ, кунне 10 — 15 ҫухрӑмран ытла кайма пултарайман.
Он слабел все больше и больше, так что не мог уходить больше десяти, пятнадцати верст в день.
Купецсем ҫинчен тӳрех: вӗсем халӑха улталаҫҫӗ, ачисем ашкӑнса ҫӳреҫҫӗ тата дворянина тухасшӑн тесе ҫырнӑ.
А о купцах прямо говорят, что они обманывают народ и что сынки их дебошничают и лезут в дворяне.
— Пӗтӗм ҫын курать, сана курӑнмасть…
— Все люди видят, а тебе повылазило…
— Атьӑр, ун кӗпине хӗрлӗ, йӗмне кӑвак тӑвӑпӑр…
— Давайте рубашку сделаем красную, штаны синие…
— Тӑрнашкин! — тенӗ Уксах Хӗлип.
Пристав окончательно вышел из себя, а люди хохотали до слез, ударяя себя по ляжкам.
Вӑл хӗрелсе кайрӗ, ку ӑна пушшех хитрелетрӗ.
А сама уж залилась румянцем и знала, что стала оттого еще красивее.
Унӑн асне вӗсем Варшавра, вӑрттӑн пухура, чи малтан тӗл пулни тухса тӑчӗ.
В ее памяти ожила их первая встреча на нелегальном собрании в Варшаве.
Эпӗ ӗнтӗ йышлӑ ҫар пухса ҫитертӗм, ҫар карапӗсем хатӗрлесе тӑратрӑм; 4. эпӗ пирӗн ҫӗре ҫаратса тухнисене, патшалӑхри нумай хулана аркатса хӑварнисене тавӑрмашкӑн хамӑр ҫӗр тӑрӑх каяс тетӗп.
Я набрал множество войска и приготовил военные корабли; 4. и хочу пройти по области, чтобы наказать тех, которые опустошили область нашу и разорили многие города в царстве.
Вӑл Уэлдон миссис патне пычӗ те: «Ан хӑрӑр! Эп кунта! Сирӗнпе эпӗ юлтӑм!» — тенӗн, ун аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Он подошел к миссис Уэлдон и пожал ей руку, как бы говоря: «Не бойтесь! Я здесь! У вас остался я!»
Ҫак ҫыннӑн пурнӑҫӗ мӗн иккенне пӗтӗмлетекен юлашки кун мӗнлерех пулӗ-ши?
И каков будет последний день, который подведет итог всему, что было жизнью этого человека?
Эсир малалла мар, каялла пӑхатӑр, ҫавӑнпа пурте шӑтӑка пыра-пыра тӑрӑнатӑр.
Вы смотрите назад, а не вперед, и потому все попадете в яму.
Уҫланкӑ варринче курать акӑ: ҫурт тесен ҫурт мар, пӳрт тесен пӳрт мар, анчах король е патша керменӗ, йӑлтах вут пек ҫиҫсе те йӑлкӑшса тӑрать, хӑй ылтӑн та кӗмӗл, ахах пӗрчисемпе мерченӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ, хӑй ҫунать те ҫутатать, анчах ниҫта та вут курӑнмасть, хӗвел ҫӗр ҫине анса ларнӑ тейӗн ҫав, куҫпа пӑхма ҫук — куҫ йӑмӑхать.
И посередь той поляны широкой стоит дом не дом чертог не чертог, а дворец королевский или царский весь в огне, в серебре и золоте и в каменьях самоцветных, весь горит и светит, а огня не видать; ровно солнышко красное, инда тяжело на него глазам смотреть.
Ӑҫтан вӑхӑтра ҫитетӗн-ха, мехер турӑ…
Где ж тут к сроку поспеть, ежели господь…
— Акӑ ҫакӑнпа?
— А этим?
Мӗн чухлӗ ҫавӑн пек тӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнӗҫ?
Сколько будет продолжаться такой мир?
Чӗлӗм ӑшӗнчи хӗлхем пӗрре сӳнет, тепре ялкӑшса каять.
Огонек в трубке то загорался, то потухал.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑскерсем
Великая Отечественная война
Ку ӗҫ ҫинчен хресченсен союзӗнче мӗнле пӗлнӗ-ха?
Как же дознались в крестьянском союзе?
Республика варрипе Терек юханшывĕ юхать.
Через центральную часть республики протекают реки Терек и Сулак.
асфальт ҫул тап-такӑр
асфальтовая дорога ровная-ровная
Хӑйсен кӑтрисем сӑрт ҫинчи шур юр пек,Таса ирхи юр йӑлтӑравӗ.
И кудри их белы, как утренний снегНад славной главою кургана…
— Эсӗ суйма пуҫлатӑн-и? — хӗрсе кайнӑ Уксах, — ахаль салтака генерал хӑй ҫырусем паман пулӗччӗ!
— Ты начинаешь со лжи! — вскипел Хромой.
Лешсем ҫӑмӑллӑн сывласа, хӑвӑрт ларчӗҫ.
Те быстро сели, облегченно вздохнув.
Вӗсен ача - пӑча пулнипе пулманнине е вӑл тепӗр хут качча каясси ҫинчен шутланипе шутламаннине эпир пӗлместпӗр.
Мы не знаем, были ли у них дети и думала ли она о повторном замужестве.
Ӗлӗкрен сыхланса юлнӑ испанецсемпе мексиканецсен хӑш-хӑш хулисенче ҫеҫ крепоҫсемпе монастырьсем ытти ҫуртсенчен ҫӳллӗрех пулаҫҫӗ.
Только в немногих сохранившихся городах испано-мексиканского происхождения крепости и монастыри возвышаются над другими зданиями.
[Иосиф сӑмахӗсене фараона каласа панӑ.]
[Слова Иосифа пересказали фараону.]
— Ну, вӑрахах пымӗ-ха ку, тӑванӑм…
— Ну, недолго, брат…
— Ун пек лайӑх мар пулӗ? — терӗ вӑл.
— А это удобно? — спросил он.
пушар сӳнтермелли хатĕрсем
средства тушения пожара
Шывран тухса тӑракан сӑвай юписем хушшине тӗтре карӑннӑ.
Там, где из воды торчали сваи, стлался пар.
Кунта вӑл никама та кансӗрлемест, амӑшӗ те — ура айӗнче мӗн чӑлханан, тесе кӑшкӑрмасть.
Здесь он никому не мешает, и мамэ не кричит на него, что он путается под ногами.
Керчьре «Рыбакколхозсоюзра» ӗҫлерӗм.
В Керчи работал в Рыбакколхозсоюзе.
Ытла туртас килнипе ухмаха ерес пекех туйӑнчӗ халь ӑна.
Ему казалось, что больше он не выдержит.
— Ҫавӑн пек шутларӑн-и?
— Решил?
Шӑвӑҫ татӑкне хӑйпӑтнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Послышался скрип отдираемой жести.
Халӗ Митя канашлу пӗтессине чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑрать.
Теперь Митя нетерпеливо ждал конца совещания.
Ҫиелтен пӑхсанах паллӑ, вӑл чи чаплӑ йышши табак листинчен тунӑскер.
Наружность ясно доказывала, что она принадлежит к высшей аристократии табачного листа.
Марья Алексевна шутланӑ тӑрӑх, ун йышши ҫынсем ҫеҫ хӑйсене Лопухов пек тыткалама пултарнӑ; Лопухов ҫамрӑк та ҫивӗч ҫын, питӗ кӑмӑллӑ, хӗр корсечӗн ӑшнелле шӑтарас пек пӑха-пӑха илмен, ун хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳремен, ним турткаланса тӑмасӑрах Марья Алексевнӑпа картла вылянӑ, «луччӑ эпӗ Вера Павловнӑпа ларатӑп» тесе каламан, япаласем ҫинчен калаҫас пулсан, вӑл Марья Алексевнӑпа хӑй калаҫнӑ пекех калаҫнӑн туйӑннӑ; Марья Алексевна пекех, Лопухов та тӗнчере пур ӗҫе те тупӑш илесшӗн тӑваҫҫӗ, тенӗ, ултавҫӑ улталать пулсассӑн, кунта нимӗн хӗрсе кайма та, ҫав ултавҫа пӑхӑнса тӑмалли чыс принципӗсем ҫинчен кӑшкӑрма та кирлӗ мар, ултавҫӑ хӑй вӑл пӗртте ахалех ултавҫӑ мар, унӑн хӑйӗн условийӗсене кура ҫаван пек пулмалла, вӑл ултавҫӑ пулман пулсассӑн, ҫавна тума май ҫукки ҫинчен каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ — ку вӑл, уншӑн пулсассӑн, ҫав тери ухмах та айван ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Но он действительно держал себя так, как, по мнению Марьи Алексевны, мог держать себя только человек в ее собственном роде; ведь он, молодой, бойкий человек, не запускал глаз за корсет очень хорошенькой девушки, не таскался за нею по следам, играл с Марьею Алексевною в карты без отговорок, не отзывался, что «лучше я посижу с Верою Павловною», рассуждал о вещах в духе, который казался Марье Алексевне ее собственным духом; подобно ей, он говорил, что все на свете делается для выгоды, что, когда плут плутует, нечего тут приходить в азарт и вопиять о принципах чести, которые следовало бы соблюдать этому плуту, что и сам плут вовсе не напрасно плут, а таким ему и надобно быть по его обстоятельствам, что не быть ему плутом — не говоря уж о том, что это невозможно, — было бы нелепо, просто сказать глупо, с его стороны.
Хӑравҫӑ мулкач сукмак урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫрӗ.
Перекинулся через тропинку легкий, пугливый заячий след.
32. Авессалом Иоава каланӑ: эпӗ сан патна «кунта кил-ха» тесе калама ҫын ятӑм, эпӗ сана патша патне ярасшӑнччӗ, хамӑн ятӑмран ҫапла калаттарасшӑнччӗ: мӗншӗн эпӗ Гессуртан таврӑнтӑм-ши?
32. И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура?
Тӗслӗхрен, «ҫапла пулса тухнӑшӑн питӗ шел» теес вырӑнне хӑвӑрӑн айӑпа та йышӑнса «каҫарсам, кӳрентерес теменччӗ» тесе каласан лайӑхрах пулӗ.
Например, вместо того, чтобы просто сказать: «Жаль, что так вышло», вы можете признать, что в произошедшем есть и ваша вина, сказав: «Прости, что обидел тебя своими словами».
Ялавӗсене, обозӗсене тата пӗтӗм артиллерине пӑрахса, французсен ҫарӗ мӗскӗннӗн тарнӑ.
Бросив знамена, обозы и всю артиллерию, французская армия позорно бежала.
Ҫӗрулми килограмӗ 8-10 тенкӗ тӑрать, хӑяр 40 тенке ҫывӑх.
Килограмм картофеля стоит 8-10 рублей, огурец почти 40 рублей.
Лешӗ ӑна салхуллӑн кулкаласа кӗтсе илчӗ:
Тот встретил его, невесело улыбаясь, сказал:
Уҫӑ кӑмӑллӑ ҫыннӑн пур ӗҫӗ те ӑнса пырать пулас.
И вот участники ниме-помочи сели обедать.
Типӗ туратсем урлӑ ури тупанӗсене питӗ асӑрхаса куҫарса пысӑк упа вӑрман тӑрӑх утать.
Большой медведь бесшумно крался по лесу, осторожно переступал голыми подошвами сухие сучки.
Пуҫлӑх хушнӑ ӗҫсем йывӑр, пурнӑҫлама пултарайман пек туйӑнӗҫ.
Сложными и почти невыполнимыми будут казаться вам поручения от начальства.
Вара пионерсем тата сахал укҫаллӑ ытти хыпарҫӑсем пысӑк тӑкак курмасӑрах пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттерме пултараҫҫӗ.
Благодаря этому пионерам и другим возвещателям, у которых не так много денег, не нужно арендовать помещение для проведения встреч собрания.
Ун ҫинче суранланман вырӑн та ҫукчӗ вӗт.
А ведь как был изранен, места живого на нем не было.
Вӗсем цыгансене чӗн пушӑпа ҫаптарнӑ, прикладсемпе хӗненӗ, пурне те цыгансен япалисем купаланса выртнӑ ҫӗрелле, пӗр тӗле хуса пухнӑ.
Они били цыган кожаными плетьми и прикладами мушкетов и сгоняли всех в круг, где уже был беспорядочно свален цыганский скарб.
Халӑх юррисене уйрӑм юрлакан уйрӑма.
На отделение сольного народного пения.
Пӗлетӗн вӗт эсӗ, чи кирли кунта принцип, характер тата тума пӗлни.
Ты знаешь, тут важнее всего принцип, да характер, да уменье.
— Мӗн-ха ӗнтӗ, сан шутпа, шуррисем патӗнче пулнисене ҫакӑншӑн нихҫан та каҫармалла мар-и? — сӗтел хатӗрленӗ май упӑшки ҫине пӑхмасӑр ыйтрӗ Дуняшка.
Дуняшка, накрывая на стол и не глядя на мужа, спросила: — Что ж, по-твоему, кто в белых был, так им и сроду не простится это?
Вӑл та пулин никама кирлӗ мар чун…
Да он, пожалуй, тоже никому не нужная никчемная душа…
Шурӑ Кашкӑр унпа килӗшнӗ.
Белый Волк согласился с ним.
Историографи историпе ĕҫ ҫырнӑ чухне ӑслӑх меслечĕпе тĕрĕс усӑ курнине тĕрĕслет, автор ҫине, унӑн ҫӑлкуҫĕсене пӑхать, фактсене интерпретацирен епле уйӑрнине, ҫаплах стилистикине, автор мĕне кӑмӑлланине тата мĕнле аудитори валли ҫак истори ĕҫне хайланине сӑнать.
Историография проверяет, насколько верно применяется научный метод при написании исторической работы, акцентируя внимание на авторе, его источниках, отделении фактов от интерпретации, а также на стилистике, авторских пристрастиях и на том, для какой аудитории написана эта историческая работа.
— Гриша, эсӗ поэт пек калаҫма пуҫларӑн, — кулса каларӗ Татьяна.
— Гриша, ты уже говоришь, как поэт, — смеясь, сказала Татьяна.
Вӑл уҫӑ сасӑпа янтравлӑн, ҫине тӑрса калаҫать.
Он говорил звонко, напористо.
Эсир, Чихаев юлташ, манӑн сеялка патӗнче Недошлепкинпа пӗрле пултӑр.
— Вы, товарищ Чихаев, были вместе с товарищем Недошлепкиным около моей сеялки.
пӳлĕм тӑршшĕне утӑмпа виҫеле
измерять длину комнаты шагами
— Есть, — тенӗ те Травкин, пӳртрен тухнӑ.
— Есть, — сказал Травкин и вышел из избы.
Тусем ҫинче курортсем ĕҫлеҫҫĕ.
Действуют горные курорты.
Унӑн ҫумӗпе, тусан пӗлӗчӗсем витӗр, машинӑсем ыткӑнса иртрӗҫ, — пурте хӗвелтухӑҫнелле, пурте хӗвелтухӑҫнелле, — тусанӗ имшеркке топольсем ҫине ларать, ҫакна пула вӗсем кӑвак тӗсленсе, йывӑрланса пыраҫҫӗ.
Мимо него в облаках пыли проносились машины — всё на восток, всё на восток; пыль оседала на чахлые тополя, они становились серыми и тяжелыми.
Бараксем патӗнче пуртӑпа качлаттарни, ҫаврака пӑчкӑ ҫухӑрни илтӗнет: пӗр тӑван Пестовсем ертсе пыракан платниксен бригади ҫӗнӗ общежитисем, клуб, столовӑйпа кухня тӑваҫҫӗ.
Возле барака стучали топоры и ныла циркульная пила: плотники во главе с братьями Пестовыми строили новые общежития, клуб и столовую с кухней.
Гражданлӑха илес текен пайӑр ҫын темиҫе тапхӑр — пурӑнма юранинчен (ПЮ) пуҫласа пĕрмай пурӑнма юранине (ППЮ), кайран натурализаци (гражданлӑха кĕни) процедурипе тӳрремӗн иртет.
Чтобы получить гражданство, заявитель проходит через несколько стадий — ВНЖ (вид на жительство), ПМЖ (постоянное место жительства), непосредственно процедура натурализации (получения гражданства).
Инҫетри ишеве ҫӳрекен карапсем ҫинче яланах икӗ компаспа икӗ хронометр пур.
Собственно, все суда, совершающие дальние плавания, обычно имеют не меньше двух компасов, а также двух хронометров.
«…ҫакнашкал чӑрмавлӑ та кичем ӗҫе аннене пӑхнӑ хушӑрах тума питех те йывӑр. Ҫавӑнпа манӑн тӗлӗнмелли кӑна юлать, ҫавӑн пек йывӑр условисенче ӗҫленӗ пулин те, юлашки корректурӑсем мӗнле-ха питӗ паха тухма пултарнӑ», — тесе ҫырнӑ Владимир Ильич аппӑшӗ патне.
…Соединять такую кропотливую и скучную работу с уходом за мамой неимоверно трудно. Я могу только удивляться, каким образом последние корректуры могли выходить при подобных условиях работы такими образцовыми, — писал Владимир Ильич сестре.
Нимӗн тума аптранӑ Синицкий утрав тӑрӑх утса ҫӳрет.
Синицкий растерянно бродил по островку.
Римшӑн хӑрушӑ самант ҫитрӗ.
Это страшный для Рима момент.
Алексейрен: хӗрӗх иккӗмӗш палатӑри старший лейтенант Алексей Петрович Мересьев эсир пулатӑр-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Его спросили, он ли старший лейтенант Алексей Петрович Мересьев из сорок второй палаты.
Кашни ура сасси ун чӗрине шӗвӗр япала тӑрӑннӑ пек ыраттара-ыраттара кайрӗ.
И каждый шаг отдавался острой болью в ее сердце.
Атту эпий хамӑйах сан ҫӑвайна сике-сике кӗйӗпӗй, теҫҫӗ.
А если петь не будешь, мы сами к тебе в йот залезем!
Сава хыҫҫӑн пуртӑпа касмаҫҫĕ.
После рубанка топором не тешут.
Унсӑрӑн лектерме те пултаратӑп, — терӗ вӑл чӑнласах, вара Авдотья шӑпланчӗ.
А то могу и поколотить, — пообещал он совершенно серьезно, и Авдотья примолкла.
Кунта нумай пысӑк объекта ӗҫе кӗртнӗ, Раҫҫейри тата тӗнчери малта пыракан тӗслӗхсемпе усӑ курса тивӗҫлӗ опыт пухнӑ.
Здесь уже реализовано достаточно большое количество объектов и наработан интересный опыт, который на сегодняшний день реализован с использованием передовых практик как российского, так и международного опыта.
Ансӑр сукмак ҫинче чиперрӗн пӑрӑнса иртме ҫук, — хӑшӗн те пулин хӑшне те пулин тӗртсе йӑвантармах тивет.
На узкой стежке не разойтись — кто-нибудь кого-нибудь, а должен свалить.
Мӗн ӗмӗтленни пӗтӗмпех ӑнса пычӗ-ҫке унӑн.
Чего ни задумал, все сбылось.
Тишкӗрсе тухӑпӑр…
Разберемся…
Ку тӗс пулӑ, шапа тата ытти шыв чӗрчунӗсемпе тӑранса пурӑнать.
Этот вид питается рыбой, лягушками и другими водяными животными.
Укка шурса карӗ те ни кала теме, ни ан кала теме пӗлмерӗ.
В этом месте он ожидал, что Укка выругает его, и, несмотря на ругать со стороны ее, он готов был вытерпеть, но та снова промолчала, улыбнулась и только отвела глаза в сторону.
Пӗрре ҫапла патша ывӑлӗ ҫӗр варринче пӗр начар пӳрт умӗнчен иртсе пырать.
Один раз идет поздно вечером царский сын мимо избушки.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пичӗ хуралса кайрӗ.
Лицо Добряка Ду стало совсем багровым.
— Ҫакнашкал лару-тӑрура укҫа ыйтаҫҫӗ-и вара? — кӳреннӗн хирӗҫлерӗ сунарҫӑ.
— Разве берут деньги в таком положении? — обиженно возразил охотник.
Унӑн пӑшипе туслашас, ӑна сыхласа упрас килетчӗ, анчах ҫакӑн вырӑнне вӑл ӑна вӗлерчӗ.
Он хотел дружить с лосем, беречь и охранять его— и вместо этого убил.
Го Цюань-хай хӗрелсе кайрӗ:
Го Цюань-хай побагровел:
Лава айӗнче мӗнле тӑпра пулнине пӗлме те ҫук.
Строение почвы под лавовым покровом невозможно было определить.
Кунта тӗлӗнмелли нимех те ҫук, мӗншӗн тесен его величество хӑйӗн юратнӑ ҫыннин сӑмахӗсен айӗнче пулнӑ.
В этом не было ничего удивительного, ибо его величество находился под сильным влиянием своего фаворита.
— Юра, унта мӗн тӑватӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
— Юра, что ты там делаешь? — сказала мать.
Э-э, ҫук, ачам.
Э, нет, малый.
Балконӑн карлӑкне хурама турачӗсем пӗркесе ҫупӑрлаҫҫӗ.
Ветви старого тополя касаются балконной изгороди.
Эпӗ, авӑ, эсир килнине курсанах сӗтел ҫине тепӗр тирӗк лартма хушрӑм, пирӗн кӑмӑла ан хӑварӑр ӗнтӗ.
А кроме того, я уже велела поставить еще тарелку на стол, как только увидела, что вы едете; вы уж нас не огорчайте.
— Наҫилкке ҫӗклесе ҫӳренӗ чух куран акӑ тӑваттӑмӗш звено кимӗ туса аппаланнине.
— Будешь с носилками ходить и любоваться, как четвертое звено лодку корежит.
Вӑхӑт мӗнле те пулин ирттӗр тесе, вӑл кунӗ-кунӗпе путмар сакки ҫинче ларчӗ, йывӑҫран кашӑк-чашӑк ҫавӑрчӗ, ҫемҫе йывӑҫсенчен ҫынсемпе чӗрчунсен тетте кӗлеткисене ӑсталарӗ.
Чтобы как-нибудь убить время, он целыми днями сидел на нарах, вырезывал из дерева ложки, выдалбливал миски, искусно мастерил из мягких пород игрушечные фигурки людей и животных.
Василий Иванович тӑнӑ ҫӗртех ҫавӑрӑнса илчӗ.
Василий Иванович перевернулся на месте.
— Мӗншӗн-ха эсӗ почтӑна памарӑн? — ыйтатӑп радистран.
— Что же ты почту не сдал? — спрашиваю я у радиста.
«…Часах эпир сывлӑшра ҫапӑҫмалли практикӑна ирттерме тытӑнтӑмӑр.
«…Вскоре мы начали проходить практику воздушного боя.
Ӑҫтан килсе тухнӑ эсӗ, кун пекскер?
Да откуда ты такой взялся?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иосиф Египетра фараон хыҫҫӑнхи чи ятлӑ - сумлӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Со временем Иосиф стал самым влиятельным после фараона человеком в Египте.
1930-мĕш ҫулхи сентябрĕн 30-мĕшĕнче ҫеҫ ВЦИК Президиумĕ ку пулса тӑнӑ факта ҫирĕплетсе йышӑннӑ.
Однако поставленный перед свершившимся фактом и для сохранения национального характера района 20 сентября 1930 Президиум ВЦИК утвердил образование района.
— Ҫырма урлӑ каҫмалли кӗпер епле?
— А мост через речку?
— Миҫе ҫын ҫухатрӑмӑр?
— А мы сколько потеряли?
Халӗ акӑ Берды слободине Пугачев патне кайма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
А вот теперь собираются идти в Берды к Пугачеву.
Килнӗ ҫын хӑюлланса кайнӑ.
Пришедший переиграл.
Анчах кашни хутӗнчех вӑл ҫывхарса килекен хӑрушлӑхпа темле выльӑхӑнни пек тискер те нимӗнпе ӑнлантарма ҫук хавхаллӑ хӗрӳлӗх умӗн чӗри шиклӗн пӑчӑртанса ыратнине туйрӗ.
И каждый раз его сердце сжималось страхом перед надвигающимся и каким-то необъяснимым чувством дикого, животного возбуждения.
Унтан амӑшӗн кӑна пулакан хӗв шухӑшри ӗмӗтсем: мӑнуксем пулччӑр унӑн, 1904 ҫул тӑршшӗпех ачисемпе уйрӑлмалла ан пултӑр, вӗсемпе пӗрле малалла кайма вӑй-хал ҫитсе пытӑр…
А потом ее материнские сокровенные желания: чтобы появились у нее внучата, и чтобы весь этот 1904 год она не разлучалась с детьми, и чтобы хватило у нее сил идти с ними дальше…
Шерккей килне таврӑннӑ ҫӗре килкартин иккӗмӗш тӑрӑхне тытса пӗтернӗ, карти, чӑн та, пит чипер пулать.
К возвращению Шерккея плотники уже приступили ко второй стене двора, двор получается как картинка.
Звеньевойсене кӗл, чӑх тислӗкӗ пуҫтарма хуш, ҫуркунне ҫакна кӗркунне акса хӑварнӑ калча ҫине кайса тӑк.
Заставь бригадиров собирать золу, куриный помет, а по весне все это отвезешь на озимые посевы…
Дзебекпа Кобыльски, тепӗр пролетка ҫине сиксе ларса, хӑвӑрттӑн тапранса кайрӗҫ.
Дзебек и Кобыльский вскочили во вторую пролетку и помчались.
Джурдже шартах сикрӗ:
Джурдже вздрогнул.
Тухакан хӗвелӗн йӑлтӑртатса ҫутатакан пайӑркисем ҫинче ҫав ирхине Везувипе Неаполь заливӗ пит илемлӗн курӑннӑ.
Зрелище, которое представляли в это утро под лучами восходящего солнца Везувий и весь Неаполитанский залив, было так великолепно.
Унччен мӗн пулнине аса илнӗ май пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗр Иегова тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ҫынсене, ҫав чӗлхепе сахалӑшӗ ҫеҫ калаҫать пулсан та, мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑнине эпӗ курса тӑтӑм (Пс. 48: 2 — 4).
Оглядываясь назад, я не перестаю удивляться тому, как наш любящий небесный Отец Иегова заботится о нуждах людей, которые говорят на разных языках — как на распространенных, так и на редких.
Амстердам тĕплĕх биржи — Амстердам хулинчи тĕплĕх биржи.
Амстердамская биржа была Голландской и Британской Ост-Индской, а позже — Вест-Индской торговых компаний.
Чул башньӑна хупса лартрӗҫ Мальчиша.
Посадили Мальчиша в каменную башню.
— Те ӳснӗ эс, те ҫитӗннӗ, улшӑннӑ пек темле.
Поправился…
Ҫамрӑк гвардеецсене хӗрӳллӗ те аслӑ туслӑх таччӑн пӗтӗҫтерсе тӑратчӗ, ҫав туслӑхӑн вӑйӗ вӗсене, пӗр-пӗрне алӑран-алла тытса, вилӗмпе ҫӗнтерӳ патне хӑюллӑн утса пыма хавхалантарнӑ.
Трогательна была дружба, с которой молодогвардейцы протянули друг другу руки на смерть и победу.
Василисӑпа юнашар пӗр утӑм та кая юлмасӑр, вӑрӑм мӑйне тӑсса, тӗккелесе, чӑрмантарса, лӑпланма пултарайман сурӑх чупать.
Рядом с Василисой, нога в ногу, вытягивая длинную шею, толкаясь и мешая, бежала беспокойная овца.
— Уҫӑлса ҫӳретӗн, Чжао председатель…
— Гуляешь, председатель Чжао…
MSU news — МПУ пирки вики-ресурс
MSU news — вики-ресурс об МГУ
«Эсӗ пӗлтернине - уҫса панине [ «астутарнисене», ҪТ ] эпӗ еткер йышӑннӑ пек ӗмӗрлӗхе йышӑнтӑм» (ПС. 118: 111).
«Я принял твои напоминания навеки».
«Халӑхшӑн, ял халӑхӗшӗн, эпӗ тем тума хатӗр.
Если нужно.
Штольц малашне хӑйӗнчен сивӗнесрен, унран ӗмӗрлӗх уйрӑлассинчен хӑрать кӑна вӑл.
Впереди был только страх его разочарования и вечной разлуки.
Чӳречисене те урлав ярсах хупса хунӑ.
Ставни на запоре.
Вунӑ ҫула ҫитсен, Меркидон вӑрмана ытарайми юратса пӑрахнӑ.
В десять лет началось очарование лесом.
Physical Graffiti (2 LP, Swan Song, нарӑс, 24 1975)
1975 — Physical Graffiti (Swan Song)
Пурӑнасса сӗм ӗҫсӗрех пурӑнаҫҫӗ те-ха харам пыр казакӗсем, манран килес пулсан пӗрер уйӑх вӑрман кастарӑттӑм эп вӗсене тесе лавҫӑпа юнашар ларса пыракан салтакӑн мӑнтӑр купарчи ҫине йӗрӗнсе пӑхать чиновник.
Поп, как назло, попался бестолковый.
Кӗскен каласан, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман шухӑ ача пулнӑ.
Короче говоря, бедовый парень ничем не отличается от других.
Майӑн Пӗрремӗш кунӗнче?
Первого мая?