alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн лагерье Дягилев складран болтсемпе пӑтасем илме килчӗ.
После обеда в лагерь приехал Дягилев получать из склада болты и гвозди.
эрехе спирт хушса хӑватлантарни
крепление вина спиртом
Эпӗ мӗн тӳссе ирттернине пӗлесчӗ сирӗн!
Если бы вы только знали все, что я пережил!
Эпӗ унран тата пӗр япала пирки ыйтса пӗлесшӗнччӗ: «Ученӑя хӳтӗлени» статья пирки, ҫав, юптарусем ҫыраканнин несӗлӗ мар-и И. Крылов текенни?
Мне хотелось еще спросить у него, кто написал статью «В защиту ученого» – И.Крылов не потомок ли баснописца?
Мӑнастир кӗтӳҫисем хӑйне кӳрентернӗ чух вӑл вӗсене Руссианпа хӑратнӑ: «Чимӗр-ха, ак Руссиана калатӑп та, вӑл сире пусса вӗлерӗ!» тесе, мӑйне каснӑ пек туса кӑтартнӑ, юрать-ха, ҫав мӗне пӗлтернине никам та ӑнланман.
Когда его обижали монастырские батраки, он их пугал Руссианом: «Вот погодите, скажу Русс-и-ану, чтоб он и вас-с-с за-ре-зал!» — и проводил пальцем поперек горла; эти же слова он твердил, бродя по городу, но, к счастью, никто не понимал их смысла.
Киреметне кайран урӑх вырӑна куҫарса кайнӑ.
Дедушка Элесь вскоре умер…
Сашӑпа Володьӑна кухньӑпа лаша вити патӗнче тата сад варринче ӳсекен кутамас хурамасем килӗшрӗҫ.
Саше и Володе понравились раскидистые вязы, что росли у кухни, возле конюшни и в центре сада.
— Пире — шӗвӗртни, капиталистӑн вара укҫа хушӑнать, — ӑнлантарать Бабушкин.
— Нам шиш, а у капиталиста за день процент на деньги нарос, — сказал Бабушкин.
Чӑнах та ҫилентӗн-и?
Неужели ты обиделась?
Хӑшпĕр паллӑ тĕсĕсем
Некоторые известные виды
9, 10. а) Хамӑр кӗлӗсенче мӗн - мӗн ҫинчен калама пултаратпӑр?
9, 10. а) Что можно включать в свои молитвы?
Чистай муниципаллӑ районӑн официаллӑ сайчĕ
Главный административный центр — город Чистополь.
Вӑл каласа парать: «Майӗпен эпӗ порнографи пӑхмасӑр пурӑнайми пултӑм.
Он рассказывает: «Мало - помалу у меня развилась зависимость.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Говэнпа тыткӑнти ҫын хушшинче Симурден ҫакӑн пек калаҫу пулса иртнине илтрӗ:
И Симурдэн услышал следующий диалог между Говэном и покушавшимся на его жизнь вандейцем:
Парижри отельсене американецсемпе акӑлчансем лӑках пырса тулнӑ.
Парижские отели были переполнены американцами и англичанами.
Акӑ кил, анчах кил ҫук!
Вот дом — и нет дома!
1898 ҫултан, патшалӑх пӑтӑрмахӗ хыҫҫӑн, каллех тытӑма хӑйӗн аллине ярса илнӗ.
С 1898 г., в результате государственного переворота, вновь сосредоточила всю власть в своих руках.
Украинӑри шӑпчӑкӑн вӑйлӑ сасси янӑраса кайрӗ, тӳпери уйӑх та итлет пулас ӑна…
Сыплется величественный гром украинского соловья, и чудится, что и месяц заслушался его посереди неба…
Каҫхи уроксем хыҫҫӑн эпӗ яланхи пекех Володя пӳлӗмне кӗтӗм, вӑл, диван ҫине тӑсӑлса выртса, чавси ҫине таяннӑ та темле французла роман вулать.
Володя лежал с ногами на диване и, облокотившись на руку, читал какой-то французский роман, когда я, после вечерних классов, по своему обыкновению, вошел к нему в комнату.
Тӑшман снарячӗ ҫыран хӗрринчи пӗренесем ҫине пырса ӳкрӗ.
Вражеский снаряд ударил в лежавшие на берегу бревна.
Ӑна пурте пӗр чӗнмесӗр итлерӗҫ.
Все слушали ее, не издав ни звука.
Вокзалтан тухсассӑн, Марья Карасева ҫурхи нӳрлӗ сывлӑшпа тӗтреленсе тӑракан ҫеҫен хир ҫинелле пӑхса илчӗ, тӳпере ярӑнса вӗҫекен хурчкасене курчӗ.
Выйдя с вокзала, Марья Карасева оглянула дымящуюся влажным весенним маревом степь, плавающих коршунов.
— Вот мӗнле пӑтӑ пулса тӑчӗ, Жаркий тӗрӗс калать.
— Вот какая буза получилась, Жаркий-то прав.
Андрей ун лаши патӗнчен айӑккалла сикрӗ.
Андрей отскочил подальше от его лошади.
Вӗсем кил-ҫурт вырӑнне тасатса тирпейленӗ, мунча лартнӑ.
Они почистили и убрали участок под дом, построили баню.
ача амӑшĕ патне кармашать
ребенок тянется к матери
Володя Струтинский вунҫичче кайнӑччӗ.
Володе Струтинскому шел семнадцатый год.
Хӑш-пӗр шӑйрӑксем ҫухалчӗҫ, анчах ҫамка ҫинчи кукша, колхозри Ванька ятлӑ вӑкӑрӑнни пекех ҫуталса тӑрать.
Кое-какие разрушения были скрыты, но лысинка над лбом продолжала сиять.
Алексей — Ковшов инженер — Беридзепе юнашар ҫӗр ҫинче выртать, анчах хӑйпе мӗн пулнине ӑнланса илеймест.
Алексей — инженер Ковшов лежит на земле возле Беридзе и не может понять, что с ним происходит.
Панько Рудый утарҫӑ.
Пасичник Рудый Панько.
Броня хулӑнӑшӗпе, тупӑпа пулеметсен шучӗпе тата хӑйӗн пысӑкӑшӗпе вӗсем «М-II» текен танксем пекех пулнӑ.
По размерам, по броне, по вооружению и виду они были такие же, как и «М-II».
Укка хӗвел каҫ еннелле сулӑнсан тин тӑрса пычӗ упӑшки патне.
— Уж больно ты сладко спала, будить было жалко.
Лилонгвери полици участокӗнче полицейскисем хӑйсене манпа ыррӑн тытрӗҫ.
В полицейском участке в Лилонгве со мной обращались по - доброму.
Ытарӑшсем 21: 13 - мӗшӗнче каланӑ: «Чухӑн ҫын ӳлесе йӗнӗ чухне хӑлхине хуплаканӗ хӑй те ӳлесе йӗрӗ, анчах илтекенӗ пулмӗ».
В Притчах 21: 13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».
3. Кирек хӑш аслӑ священника та ахаль парнесемпе пуснӑ парнесем кӳме лартаҫҫӗ; ҫавӑнпа Унӑн аллинче те парнене кӳмелли пулмалла пулнӑ.
3. Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.
Эпӗ унтан пӗрре:— Александр Дмитриевич, мӗскершӗн эсир унпа ҫавнашкал? Вӑл сире хирӗҫ ҫын-им? — тесе ыйтрӑм.
Я набралась смелости и прямо спросила его: — Александр Дмитриевич, а за что вы его так? Он, что ли, против вас?
Ҫаврӑннӑ май кӑшт тайӑлса, хӗвелтухӑҫнелле ӑнтӑлнӑ чух аялтан та, умӗнчен те ӑна хӗвел пайӑркисем ҫутатса илеҫҫӗ, Давыдова вара ӑмӑрт кайӑк ҫуначӗсен айӗнчен, пӗр ҫуталса, пӗр сӳнсе, шурӑ хӗлхем тӑкӑннӑн туйӑнать.
Когда он, слегка кренясь на разворотах, устремлялся на восток, солнечные лучи светили ему снизу и навстречу, и тогда Давыдову казалось, что по белесому подбою орлиных крыльев мечутся белые искры, то мгновенно вспыхивая, то угасая.
— Ай, тур каҫартӑрах!
— Господи помилуй!
Троцкий телеграф ҫуртне уттарнӑ.
Троцкий пошел на телеграф.
Калӑр-ха, мӗншӗн пӗтетӗр эсир, мӗншӗн пӗтмелле сирӗн арӑмӑрсемпе ачӑр-пӑчӑрсем, мӗн пирки пуян хула пушӑ хир пек ишӗлчӗк купи пулса юлӗ.
Скажите, за что погибнете вы, за что погибнут ваши жены и дети и богатый город обратится в пустыню и развалины?
Саня ҫырма урлӑ выртакан ӑвӑс йывӑҫҫи тӑрӑх тайкаланса аллисене сарсах утса кайрӗ, эпӗ вара пушмакӑма хыврӑм та шыв урлӑ каҫрӑм, шыв айӗнчи хӑйӑр катрамӗсене те туйрӗ ман ура.
и он, балансируя, скользит по осине, переброшенной через ручей, а я снимаю туфли, иду вброд и нога чувствует плотные складки песчаного дна?
Хӗрачасем тумалли физкультура упражненийӗсем ҫеҫ кӑшт ҫӑмӑлтарах, тата вӗсем вӗренмелли наукӑсен курсӗ ытла пысӑках мар, анчах ун вырӑнне вӗсене кил хуҫалӑхне тытма вӗрентеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Лилипутире аслӑ классенче те арӑмӗ упӑшкин ӑслӑ та савнӑ юлташӗ пулма тивӗҫлӗ, тесе шутлаҫҫӗ.
Только физические упражнения для девочек более легкие да курс наук у них не так обширен, но зато их обучают домоводству. Ибо в Лилипутии считают, что и в высших классах жена должна быть разумной и милой подругой мужа.
Леш асран кайми тӗлпулу ӑна хӑйӗн унчченхи ҫул-йӗрӗнчен яланлӑхах кӑларса пӑрахрӗ: халь вӑл ҫав йӗр ҫинче тӑмасть ӗнтӗ, — вӑл инҫетре, — апла пулсан та, йӗри-таврара пурте унчченхи йӗркепех, хӑйсен черечӗпех пулса пыраҫҫӗ, ним те улшӑнманпа пӗрех; унчченхи пурнӑҫ, Елена унчченхи пекех пурӑнасса тата пулӑшасса шанса, ҫавнашкалах малалла шӑвать.
То незабвенное свидание выбросило ее навсегда из старой колеи: она уже не стояла в ней, она была далеко, а между тем кругом всё совершалось обычным порядком, всё шло своим чередом, как будто ничего не изменилось; прежняя жизнь по-прежнему двигалась, по-прежнему рассчитывая на участие и содействие Елены.
Саранча ҫапла вӗҫет.
Это летела саранча.
— Кунта мӗн начарри пур-ха вара? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Федя.
— Да что же в этом плохого? — не понял Федя.
Мӗн пирки савӑнтӑн эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Чему ты так рад? — спросил я его.
Республикӑн агропромышленность комплексӗнче ӗҫлекенсене тава тивӗҫлӗ ятсем панӑ.
Алексей Карандаев, работающий электромонтером на птицефабрике «Моргаушская» Моргаушского района, водитель открытого акционерного общества «Ядринмолоко» Сергей Корольков, тамошний слесарь-электрик Михаил Якимов, водитель агрофирмы «Слава картофелю» Комсомольского района Альберт Можаев и заместитель начальника учебно-практического центра Чувашского государственного аграрного университета «Студенческий» Леонид Чистяков удостоены звания «Заслуженный работник сельского хозяйства Чувашской Республики».
— Пурӗ те виҫӗ эрне ҫеҫ.
— Три недели всего-навсего.
Пӗрисем кӗнеке вуланӑ, теприсем шахмат задачисене шутланӑ, виҫҫӗмӗшсем шлюпка ӑсталанӑ е карап моделӗсене тунӑ.
Одни читали книги, другие решали шахматные задачи, третьи строили шлюпки или модели кораблей.
— Эпӗ хам та пӗлетӗп, мӗншӗннине, — терӗ.
— Я и сам знаю почему.
Пуся нимӗҫле вулама пӗлмен, анчах ҫапах та ҫырӑва конвертран кӑларчӗ.
Пуся не умела читать по-немецки, но все-таки вынула письмо из конверта.
пиччене ҫара илчĕҫ
брата взяли в армию
Ҫар валлиех-и вара?
Неужели для армии?
Вагон пӑван ҫыртса аптӑратнӑ лаша евӗрлӗ чӗтренкелесе тата тикӗс мар силленкелесе рельсӑсем тӑрӑх шуса пырать.
Вагон вздрагивал, как искусанная оводами лошадь, и неровными толчками продвигался по рельсам.
[Вӑл: ҫав ҫынна Турӑ пилленӗ, тенӗ.]
[Он сказал: благословен человек сей от Бога.]
Майор вилнӗ иккенне манса, Озеров ӑна хуллен ҫеҫ кӑкӑрӗнчен тӗртрӗ.
Забыв что майор умер, Озеров его слегка потряс за грудь.
Трах-ба-бах! — тенӗ сасӑ кӗрлесе кайрӗ ачасем савӑннипе килнелле сиккелесе пынӑ чух вӗсен хыҫӗнче.
— Трах-бабах! — грохнуло позади ребят, когда вприпрыжку, довольные тем, что легко отделались, понеслись они домой.
— Ҫапла, юлташсем, — терӗ вӑл малалла.
Хорошее выступление!
Каштанка ҫумӗнчен пӗр палламан заказчиксем татти-сыпписӗр каялла-малалла иртсе ҫӳреҫҫӗ, урисемпе тӗрткелеҫҫӗ вӗсем кӑна, пӑхкалама кансӗрлеҫҫӗ.
Мимо Каштанки, заслоняя ей поле зрения и толкая ее ногами, безостановочно взад и вперед проходили незнакомые заказчики.
— Тен, унпах мӗнле те пулин ҫитӗп? — ыйтрӗ Григорий, пӳрнисемпе сӗтеле тӑкӑртаттарнӑ май йӑрӑ председателӗн хаваслӑ куҫӗсенчен сӑнаса пӑхса.
— Может, на ней как-нибудь доберусь? — спросил Григорий, постукивая пальцами по столу, испытующе глядя в веселые глаза разбитного председателя.
Манӑн тахҫанхи ӗмӗт юлашкинчен тинех пурнӑҫланать — мана Инҫет Хӗвелтухӑҫне яраҫҫӗ.
Моя давнишняя мечта наконец исполняется — меня назначили на Дальний Восток.
«Туррӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсем» пире ҫав кӗрешӳре ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ (Эф.
Данные нам Богом духовные доспехи помогают вести эту борьбу.
ĕрескеллĕ каласа яр
выпалить , ляпнуть
Уяв вечерӗ тата тепӗр сехет тӑсӑлчӗ.
Праздничный вечер продолжался еще целый час.
Тупӑсем шӑпланчӗҫ, шӑплӑхра ҫунакан хырсем ҫатӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Орудия замолчали, и наступившая тишина нарушалась лишь треском горевшего леса.
«Вӑт, шуйттан хӗрарӑмӗ, — терӗ асатте, пуҫне сӑхман аркипе шӑлкаласа.
— Вишь, чертова баба! — сказал дед, утирая голову полою.
Ҫӗр утмӑл фунт таран йывӑрӑшлисем те тӗл пулаҫҫӗ.
Но бывают бивни, весящие до ста шестидесяти фунтов.
Тан империйӗ (18 ҫӗртме 618 — 4 ҫӗртме 907, кит. 唐朝, Танчао) — Ли Юань никӗсленӗ Китай империйӗ.
Империя Тан (18 июня 618 — 4 июня 907,, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем.
Вӑл ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнчӗ: хобочӗпе пӗр тӗрке курӑк ярса илчӗ те ҫӑварне чикрӗ, тепӗр тӗркине ҫурӑмӗ ҫинелле ывӑтса ячӗ.
Он сразу же занялся делом: один пучок травы взял хоботом в рот, другой бросил себе на спину.
Ӑна, хӗрарӑма тата амӑшне, ывӑлӗн ӳт-пӗвӗ чун тенинчен ҫапах та яланах хаклӑрах пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫав судьясен сӳннӗ куҫӗсем ывӑлӗн сӑн-пичӗ тӑрӑх шуса ҫӳренине, ҫав куҫсем унӑн кӑкрине, хулпуҫҫине, аллисене хыпашланине курма, вӗсем халь сасартӑк хыпса ҫунса хӑйсен ҫурри вилнӗ, хытса ларнӑ юн тымарӗсенчи, кивелсе ҫитнӗ ҫан-ҫурӑмӗсенчи юна ӑшӑтмалли май шыранӑ пек унӑн вӗри ӳчӗ ҫумне сӗртӗннине курма хӑрушла пулчӗ; халь ҫав ҫынсем ӑна суд туса хӑйсенчен хӑйсемех туртса илмелле пулса тухнӑ ҫамрӑк пурнӑҫ ҫине ҫӑткӑнланса, хапсӑнса пӑхнипе кӑштах чӗрӗлнӗ пек курӑнчӗҫ.
Ей, женщине и матери, которой тело сына всегда и все-таки дороже того, что зовется душой, — ей было страшно видеть, как эти потухшие глаза ползали по его лицу, ощупывали его грудь, плечи, руки, терлись о горячую кожу, точно искали возможности вспыхнуть, разгореться и согреть кровь в отвердевших жилах, в изношенных мускулах полумертвых людей, теперь несколько оживленных уколами жадности и зависти к молодой жизни, которую они должны были осудить и отнять у самих себя.
1971 - 1973 ҫулсенче Космос приборĕсен ӐТИ-нче инженер тата аслӑ инженер-тĕпчевҫĕ вырӑнĕнче еҫленĕ.
В 1971 — 1973 годах работал в должности инженера и старшего инженера-исследователя в НИИ Приборов космической техники.
Сервантес комедисен паллӑ авторӗ пулса тӑнӑ.
Сервантес стал признанным автором комедий.
Октябрӗн 24-мӗшӗ — Пӗтӗм тӗнчери шкул библиотекисен кунӗ.
24 октября — Международный день школьных библиотек.
Мӗнле ку, Илья Ильич, мӗнле намӑс! — ҫухӑрса ячӗ вӑл, Обломов енне ҫаврӑнса.
Что это, Илья Ильич, за срам такой! — возопил он, обратясь к Обломову.
Путсӗр, ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретен эсӗ?
Негодяй, где ты шлялся?
— Парӑр лайӑхрах! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ Юргин.
— Бей! — торжествующе закричал Юргин.
Халь вӑл нимӗҫсен госпиталӗнче лавҫӑра тӑрать.
Он теперь работал у немцев возчиком при госпитале.
Санин тин ҫеҫ чаплӑ хваттере куҫнӑччӗ.
Только что нанявши и обмеблировавши отличную квартиру.
«Сисеҫҫӗ вӗсем!
«Они догадываются!
— Ҫапла ҫав, ҫанталӑкӗ кӑҫал ырӑ, паянхи пек уяр кунсем час-часах пулкалаҫҫӗ, — килӗшрӗ унпа Тихон, Драницына хакланӑ пек пӑхса, ун ҫинчен ҫав-ҫавах куҫне илмесӗр.
— Да, нынче погодье, денек выпал редкий, — согласился Тихон, все еще не отводя глаз от Драницына и точно оценивая его.
Ҫав самантрах тӗлӗнсе кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ:
И тотчас же раздался удивленный возглас:
Капла хӑтланса вӑл хӗрарӑмсене ҫеҫ хӑратма пултарать.
Баб только одних он напугает этим!
Хӑранине хуплас тесе,калла чакап чӑлахӑн.
Хочу испуг не показать —и ретируюсь задом.
«Тепӗр эрнерен… пӗрлешӗпӗр тенӗччӗ-ҫке эсӗ?»
— Забудь про то.
Вӑл улшӑнас тӗллев лартмасан ҫӗршывра, республикӑра ирттерекен пӗр мероприяти те кӑтартупа савӑнтараймасть.
Если он не поставит цели измениться, ни одно проходящее в республике мероприятие не порадует результатами.
Пуян ҫын парать-и вара? — терӗ Васька.
Богач разве даст? — сказал Васька.
Иегова Турӑпа Иисус Христос пире паян тума хушса панӑ ӗҫре вӑраха ямасӑр тумалли туйӑма аталантарма тата ӑна упраса хӑварма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам развить и сохранить чувство, что задание, порученное нам Иеговой Богом и Иисусом Христом, нужно выполнять без промедления?
58 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 58 км.
— Тӑвансем, хыҫалта Мускав! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл салтаксене.
— Братцы, позади Москва! — кричал он солдатам.
«Ҫук, вӑл унашкал мар, ултавҫӑ мар, — шухӑшларӗ вӑл, — ултавҫӑсем ун пек ӑшшӑн пӑхмаҫҫӗ; вӗсем ун пек чӗререн кулмаҫҫӗ… вӗсем ҫинҫе сасӑпа йӗрмешеҫҫӗ кӑна…
«Нет, она не такая, она не обманщица, — решил он, — обманщицы не смотрят таким ласковым взглядом; у них нет такого искреннего смеха… они все пищат…
Люда минӑсене мӑн хырӑмӗ айне вырнаҫтарса ҫыхать те пальто тӑхӑнать.
Люда подвязала мины под живот и надела пальто.
Икӗ ҫынран рекомендаци ил те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Найди двух рекомендующих и дело в порядке.
Ҫурт патне хам епле ҫитнинчен те астӑваймастӑп эпӗ.
Не помню, как я добрался до избы.
ҫĕрулми ҫӑнӑхĕ
картофельная мука, крахмал
Ҫавӑнтах ӗҫ ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Тут же сговорились о работе.
Тунтикун хӑвӑрт вӗҫлемелли ӗҫсем валли ӑнӑҫлӑ.
Понедельник хорош для дел, которые можно быстро закончить.
тимĕрҫĕ горнĕ
кузнечный горн
Пӗлтӗр, астӑватӑп, Нарыжный звенона акмалли вӑрлӑх вырӑнне тасатманни пачӗ, — Глаша ҫав Нарыжнӑя, ӗненетӗн-и, кӗҫех шӑлпа туртса ҫуратчӗ.
В прошлом году, помню, Нарыжный подсунул звену несеменное зерно, — так она этого Нарыжного, веришь, чуть зубами не загрызла.
— Ӑна пӗлместӗп.
— Я не знаю.
Халь тесен, Стефчов куҫ уҫтарсан, ӗҫ епле тарӑна кӗрсе кайнинчен тӗлӗнсе, старик куҫне чарса пӑрахрӗ.
Теперь же, когда Стефчов открыл ему глаза, старик был поражен, узнав, как далеко зашло дело.
апат ирĕлтерекен аппарат
пищеварительный аппарат
турккӑлла кĕнеке
книга на турецком языке
Унӑн сасси татӑлнӑ та, вӑл темскер мӑкӑртатса, аллисене саркаласа, сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
Сорвался, забормотал что-то, разводя руками, и вдруг крикнул:
Ҫиччӗ виҫ те пӗрре кас – ку эрнере ҫак каларӑша асра тытӑр.
Весь этот период звезды советуют вам жить по принципу «Семь раз отмерь - один раз отрежь».
Францин историллĕ облаҫĕсем
Всемирное наследие во Франции
28: 20). Библи вӗренекенсене эпир мӗн вӗрентме пултаратпӑр, ҫавсенчен чи кирли вӑл — лайӑх йышӑнусем тума вӗрентесси.
Мы можем научить изучающих Библию тому, как принимать хорошие решения — и это один из самых важных уроков.
Хӗвел хыр вӑрманне витӗрех ҫутатать.
Сосновый бор насквозь просвечивался солнцем.
Машинӑран туртса кӑларнӑ вӑхӑта, Гвоздев пӗтӗмпех пиҫсе кайнӑ пулнӑ.
Гвоздева вынули из машины полностью обгоревшим.
Ҫав вӑхӑтрах Мисима, классикӑллӑ япун литературин йӑлипе кӑсӑклана (уйрӑмах ӑна Мори Огай пултарулӑхĕ илĕртнĕ), хӑйĕн ҫыру стильне те улӑштарать.
В то же время Мисима, заинтересовавшись классической японской литературной традицией (его внимание привлёк прежде всего Мори Огай), стал изменять и свой писательский стиль.
Эсир туса пыракан ӗҫӗн — тӑван халӑхӑн хӑйне евӗрлӗ культурине, истори еткерлӗхне, тӑван чӗлхепе литературӑна аталантарса ламран лама парса пынин, кӑмӑл-сипет пуянлӑхне упранин — хакӗ питӗ пысӑк.
Невозможно недооценить вашу миссию – сохранение и приумножение уникального культурно-исторического наследия республики, величия родного языка и литературы, духовно-нравственного развития Чувашии.
Алӑк патне вӗсем пурте пӗр вӑхӑтра, команда панӑ чухнехи пек кӗпӗрленсе пычӗҫ те килӗсене саланчӗҫ.
Разом, как по команде, они все бросились к дверям и разошлись в разные стороны.
— Эпир театрта мар, — терӗ Пулӑ, — пӑхсам йӗри-тавра!
— Мы не в театре, — сказала Рыба, — посмотри кругом!
Скрибоний, хӑйне Митридат VI-мĕшĕн мӑнукĕ текенскер, Динамийӑна качча илнĕ те хӑйне Боспор патши тесе пĕлтернĕ.
Скрибоний, называвший себя внуком Митридата VI, женится на Динамии и провозглашает себя царём Боспора.
Савӑннипе партизансем кӑшкӑрса ячӗҫ, ыталашса чуптурӗҫ.
Партизаны громко перекликались, обнимались и целовались от радости.
Ҫӳлте хыттӑн кӗрӗслетнӗ сасса пула ачасем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Сильный грохот заставил вскрикнуть ребятишек.
Хитреленнӗ ачасем стена ҫумӗнче лараҫҫӗ.
Другие перебегали с одной стороны на другую.
Толстовец ҫав хушӑрах, хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫинчен тарне шӑлса илсе, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
А толстовец, отирая пот с багрового лица, свирепо закричал:
Ӗҫлев принципĕ шӑрату лампин пекех.
По принципу действия с примусом схожа паяльная лампа.
— Трофейсем сӗтӗрсе кайрӗ.
— Поволок трофеи.
Инкубатор чӗпписем пек, пӗрне тепринчен уйӑрса илме ҫук ҫуртсем ретӗн-ретӗн ларса тухнӑ чӑлт ҫӗнӗ салана курсан ман, ӗненетӗн-и, сасӑпа йӗрсе ярас килет.
Когда я вижу новенькое с иголочки село и все дома в нем, как инкубаторные цыплята один от другого не отличить, — поверишь, хочется в голос завыть.
— Мӗне-е-е?
— Че-му-у-у?
Медаль илме тата пысӑк мухтава тивӗҫлӗ пулнӑ.
Заслужил и медаль и великую славу.
Унтӑн сасартӑк таҫта кайса ҫухалнӑ…
А потом вдруг исчез…
Трамвай чарӑнмалли тӗле ҫитсен, хӑех чарӑнать.
увидев приближающийся к остановке трамвай.
Тӑшман салтакӗсем чупнӑ майӑн автоматсенчен пӗр йӗркесӗр переҫҫӗ, шатӑртаттарса пынӑ ҫӗртенех ӳкеҫҫӗ, тӑраҫҫӗ те каллех чупаҫҫӗ, ҫывхарса килеҫҫӗ, халӗ ӗнтӗ вӗсен улшӑнса кайнӑ сӑн-пичӗсене те курма пулать.
Немцы беспорядочно строчили на ходу из автоматов, падали в трескотне, поднимались и снова бежали, приближаясь, и уже видны были их искаженные, смертельно перепуганные лица.
Ашшӗне пӑхӑнса тӑни Ывӑлне усӑ парса тӑрать
Подчинение Отцу служит на благо Сыну
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ирӗке тухнӑ Европа тӑрӑх ҫӳресе, эпӗ столицӑсенчи площадьсенче, хула тулашӗнчи илемлӗ сӑртсем ҫинче паллӑ мар салтаксен вилтӑпри ҫинчи палӑкӗсене пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ.
Разъезжая после войны по освобождённой Европе, я не раз видел на просторах столичных площадей, на красивых холмах пригородов могилы-памятники неизвестным солдатам.
744 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 744 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл Шошина арестленине тата халь партизансем патне пырса кӗме май ҫуккине каласа пӗлтерчӗ.
Он сообщил об аресте Шошина и о том, что пробраться в партизанский лагерь пока невозможно.
Профессор килнине курсан, Женя ура ҫине тӑчӗ, пӗрмаях пӗшкӗнсе ӗҫленине пула ури ыратнипе питне пӗркелентерчӗ, анчах ҫийӗнчех савӑнӑҫлӑн кулчӗ.
Женя поднялась из ямы навстречу профессору, сморщилась от боли в затекших ногах, но сейчас же радостно улыбнулась.
Вӑт часах-и май тупӑнӗ сан тепре тайгана тухма — ку вара ыйту.
А вот скоро ли тебе еще по тайге пошататься доведется — это вопрос.
Надежда Кондратьевнӑна хӑй унта, кӳлле тата кӳлӗ леш енчи ҫаранлӑхпа ӳплене мӗнпур тӑшманла тӗнчерен хӳтӗленӗ пек, аллисене ик еннелле саркаласа, кӳлле ҫурӑмӗпе картласа, ялан пӗр манерлӗ те хускалмасӑр тӑнӑн туйӑнчӗ.
в одной и той же неподвижной позе: спиной к озеру, с раскинутыми в обе стороны руками, как бы защищая озеро и заозерный лужок с шалашом от всего враждебного мира.
Ансатлатнӑ кӑларӑм акӑлчан чӗлхипе 2011 ҫулта тухма пуҫланӑ.
Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.
Хӑй паллакан алӑк хӑлӑпне ярса тытрӗ.
Взялась за знакомую дверную ручку.
— Пӗлмелле ҫав, — тет учёнӑй.
— Ну, то-то! — говорит учёный.
Пур хӗрсем те хитре, анчах вӗсем хӑйсем те, Белецкий те, премӗксем илсе килнӗ денщик та — пурте ирӗксӗрех Марьяна ҫине пӑхрӗҫ, хӗрсемпе калаҫмалла пулсан, унпа калаҫрӗҫ.
Все девки были красивы, но и сами они, и Белецкий, и денщик, вошедший с пряниками, — все невольно смотрели на Марьяну и, обращаясь к девкам, обращались к ней.
— Сана тус вырӑнне хурса калатӑп, — пӗлтерчӗ вӑл Ковалева пӗррехинче иккӗшӗ тӗл пулсан:
— Скажу тебе, как другу, — сообщал он при встрече Ковалеву.
Унтан вара хӗҫ-пӑшал пирки калаҫма тытӑнчӗҫ: ӑна ӑҫтан та мӗнле майпа тупасси ҫинчен, ӑҫта сыхласси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Потом заговорили о оружии: о том, как найти его, и о том, где защитить.
Обком та ҫаплах шутлать.
И обком так считает.
Ӑнланаймарӑн-им?
Не понял, что ли?
— Ҫырана тухса пӑхам-ха…
Пойду на берег…
Эпӗ аннепе тата хамӑн виҫӗ аппапа пурӑннӑ.
Мы жили с мамой и тремя старшими сестрами.
Ҫакӑн пек туйӑм пулнӑ сехетсенче ӑна фабрикӑра уншӑн, хӑйӗншӗн, темле хӑрушӑ япала пур пек, вӑл куҫа курӑнми йӑсӑрланса, тӗтӗмленсе тӑнӑ пек сисӗннӗ.
В часы, когда он испытывал это, у него являлось смутное предчувствие, что на фабрике скрыто и невидимо тлеет, дымится что-то крайне опасное для него, лично для него.
Эпӗ халех килетӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ Саша чупса кайнӑ вӑхӑтра.
Я сейчас! — крикнул Саша, убегая.
Арҫын аллисене хӗлӗхсенчен илсе сухалӗ патне ҫӗклерӗ, темскер каларӗ, — анчах Ирина илтеймерӗ.
Мужчина поднял руку от струн к усам и сказал что-то, — она не расслышала.
Эпӗ: «Тӑхтӑр-ха, — тетӗп, — епле-ха апла? Тартӑн шлюпка ҫук… Шлюпкӑсӑр мӗнле-ха», — тетӗп.
А я говорю: — «Постойте, как же так? У Тарта нет шлюпки… Да, — говорю я, шлюпки у него нет…»
18. Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр.
18. Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Пӗтӗм ача хӑраса тӑракан ыйткалакан ватӑ Авдей икӗ патакран ҫирӗп хӗрес туса, ӑна вилтӑпри ҫине вӑрттӑн пырса лартрӗ.
А старый нищий Авдей, тот, которого боится Топ и прочие маленькие ребятишки, смастерил из двух палок крепкий крест и тайком поставил его над могилой.
— Теплерен пӗрре, вӑрҫӑ пуҫланас умӗн, курнӑччӗ эпӗ ӑна хуторта.
— Перед тем как объявили войну, видал ее в хуторе.
Тӑкӑрлӑкӑн тепӗр вӗҫӗнчен пӗр шур ҫӳҫлӗ ача утса пырать.
Да по другой стороне проулка шел белобрысый мальчонка.
Пӗр эрне выҫӑ усрасан, санпа Куприяновна мар, тӑван арӑму та пурӑнма килӗшмест.
Не покорми тебя с недельку, так от тебя не то что Куприяновна, но и родная жена откажется.
— Фюрерӑн ӗни шат тӗлӗнмелле вара: виҫҫӗмӗш кун ҫунать ӗнтӗ, — теҫҫӗ.
— У Фюрера корова, говорят, удивительная: третий день горит.