alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр сӑмахпа каласан, Каштанка ҫак палламан тротуар ҫине ҫитнӗ ҫӗре каҫ та пула пуҫларӗ, столярӗ питӗ ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
Одним словом, когда Каштанка попала на незнакомый тротуар, то уже вечерело, и столяр был пьян как сапожник.
— Куҫарчӗҫ, — терӗ те Даша инке ассӑн сывласа илчӗ.
— Снесли, — сказала тетя Даша и вздохнула.
«Ну мӗн тӑвас ӗнтӗ?
«Ну что мне теперь делать?
Боец ҫӗре, лаша ури айне, ҫавӑрӑнса ӳкрӗ.
И боец упал на землю, под ноги коня.
Хура сухалпа шурӑ ҫӗлӗк…
Черная бородка и белая шапка…
Ҫакӑ йӑлтах ачана шиклентере пуҫларӗ, хаяр та чунсӑр ҫак ҫӗнӗ хӑнана вӑл халлӗхе пит килӗштерсех те каймарӗ пулас.
Все это наводило на мальчика чувство, близкое к испугу, и не располагало в пользу нового неодушевленного, но вместе сердитого гостя.
2. Акӑ мӗнле каҫармалла: кирек кам та, ҫывӑх ҫыннине кивҫен панӑ пулсассӑн, парӑма каҫартӑр, ҫывӑх ҫынран е тӑванӗнчен шыраса ан илтӗр, мӗншӗн тесессӗн каҫарассине Ҫӳлхуҫашӑн [санӑн Туррушӑн] тума хушнӑ; 3. ют ҫӗршыв ҫыннинчен шыраса ил, тӑванна мӗн панине пурне те каҫар.
2. Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа [Бога твоего]; 3. с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.
Эсӗ укҫа кӗтсе ларасшӑн-и-мӗн?
Что ж ты будешь сидеть?
— Корреспондент ятарлӑ кӑсӑклав шайӗнче ҫеҫ темӗн те пӗлесшӗн.
— Корреспондент любопытен лишь в сфере специального интереса.
Вӗсене тимлӗх кирлӗ: пушӑ вӑхӑта пӗрле ирттерӗр.
Детям сейчас нужно внимание: посвятите им свободное время.
Буньков лейтенант — пирӗн батарейӑри топографи разведкин командирӗ, Соколов лейтенант — взвод командирӗ.
Лейтенант Буньков — командиром нашей батареи топографической разведки, а лейтенант Соколов — нашим взводным.
Сехетне атте Алёнкӑна ҫуралнӑ кун ячӗпе парнеленӗччӗ.
Эти часы Аленке подарил отец в день рождения.
Пӗрремӗшӗ — тӗлӗнсе кайни, иккӗмӗшӗ — Луиза умӗнче пуҫ тайни, виҫҫӗмӗшне вара сӑмахпа каласа пама та май килмен…
Первое из них — изумление, второе — преклонение, третье едва ли поддавалось определению…
Вӑл Ҫут тӗнчери пӗртен - пӗр Турӑшӑн ӗҫлеме май пуррине пысӑка хуратчӗ.
Он высоко ценил то, что мог служить величайшей Личности во Вселенной.
Таврара мӗн пуррине сӑнатӑп.
Напряжённо слежу за воздухом.
Платон Иванович йӑл кулса ячӗ.
Платон Иванович улыбнулся:
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, тухтӑр вӑл чӗнсене хӑй те салтса ярасшӑнччӗ, анчах Феррари полковник хушмарӗ.
— Простите, ваше преосвященство, доктор тоже хотел снять их, но полковник Феррари не позволил.
Иртнӗ уйӑхра ҫакна эпӗ пӗччен туса пытӑм; халӗ акӑ пӗччен тӑвас килмест манӑн.
В прошлый месяц я одна это делала; а теперь одна делать не хочу.
Тӗлӗнмелле кунӑҫлӑ та ӑслӑ, ансат та ҫепӗҫ тӑвӑннӑ-ҫке алӑпа тытса усӑ курмалли япаласем.
Удивительно ловко, удобно, просто и мудро устроены предметы для пользования руками.
Пӑлансен юплӗ мӑйракисем ял таврашӗнче вӑрман пек курӑнаҫҫӗ.
Живой лес ветвистых рогов вырос вокруг поселка.
Тупӑран инҫех те мар лав ҫинчен снаряд ещӗкӗсем пушатаҫҫӗ.
Невдалеке от орудия повозочные складывали ящики со снарядами.
Хӑш чух вӑл ашкӑнать, анчах ун пекки ун сахал пулкалать.
Иногда он буянит, но это редко случается.
Малтанлӑха сире эпир Наташӑпа пулӑшӑпӑр.
Для начала мы вам с Наташей поможем.
24: 46, 47, 50, 51 ; 25: 19, 28 — 30). Матфей ҫырнӑ Евангели тӑрӑх, Иисус патшара ларнине кӑтартакан паллӑ сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхпа вӗҫленет.
Отрывок из Евангелия от Матфея, в котором приведен составной признак присутствия Христа, заканчивается притчей об овцах и козлах.
Casta diva! — юрласа ячӗ Обломов.
Casta diva! — запел Обломов.
Мана вӗсемпе венчет туса яман.
Я с ними не венчанный.
5) 48 статьяра «кӑна» сӑмаха кӑларса пӑрахас, ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
5) в статье 48 слово «только» исключить, дополнить предложением следующего содержания:
Картишӗ-карти ҫук унӑн, ҫеҫенхир варринче вӑл пӗр-пӗччен ларать.
Хотя возле него никакого двора не было и стоял он посреди степи, ничем не огороженный.
Укҫа шучĕ - 10000 америка долларĕ.
Денежная составляющая — 10 000 долларов США.
Панӑ вара пирӗннисене команда: Эльба таран американецсене кӗртмелле, тесе.
Теперь нашим команда: до Эльбы американцев пустить.
Вӑл вара, занятисенчен пушӑ вӑхӑтсенче, разведчиксене юрланӑ пек тӑсса сӑвӑсем вула-вула панӑ; лешсем вара, авӑн ӑшӗнчи ҫурма тӗттӗмлӗхре тарӑн шухӑшлӑ сӑн-питсемпе яка та ҫаврака сӑмахсене тӑнласа итленӗ май, поэтӑн ӑсталӑхӗнчен тата Мещерский хавхаланса кайнипе хӗрелнинчен тӗлӗнсе ларнӑ.
В свободное от занятий время он нараспев читал разведчикам стихи, а они, сидя в полумраке овина, с серьезными лицами вслушивались в складные, округлые слова, удивляясь искусству поэта и вдохновенному румянцу Мещерского.
Чукун ҫул хӗррипе, тӑпра купаласа хывнӑ ҫулӑн икӗ енӗпе; Алексеев офицерӗсен отрячӗ сапаланса куҫать.
Вдоль линии железной дороги, по обе стороны насыпи, шли жидкие цепи офицерского алексеевского отряда.
— Халӗ, — терӗ вӑл малалла, — манометр ҫине пӑх-ха.
— А теперь, — продолжал он, — взгляни-ка на манометр.
Ку ӗнтӗ, тавар тиемелли вагонсем.
И это товарные вагоны.
Чикӗ леш енне кайсан эпӗ час-часах пулатӑп тухтӑрсем патӗнче.
Я часто обращаюсь к врачам, когда бываю за границей.
Ҫакӑн пек кӑна офицерсен казаксене килентермелли отвечӗсем.
Вот офицерские ответы казакам на усладу.
Виктор Цой и группа КИНО — звезда по имени Солнце
«Звезда по имени Солнце» — Натали
Хула йышĕ 8 405 837 ҫын, агломерацийĕ — 23,9 млн (2013 ҫулхи шут).
Население города составляет 8 405 837 человек, агломерации — 20,63 млн (оценка на 2015 год).
11. Вӑл вара мана каларӗ: ун валли Сеннаар ҫӗрӗнче ҫурт лартма; пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, ӑна унта хӑйӗн никӗсӗ ҫине лартӗҫ, терӗ.
11. Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 121-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 340-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕнавтоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
Командир взвода 340-го гвардейского стрелкового полка (121-я гвардейская стрелковая дивизия, 13-я армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант М. А. Егоров участвовал в форсировании р. Одер в районе населённого пункта Кёбен.
Сӗм-ҫӗрле вӑл йывӑҫ ҫурт чӳречинчен пырса шаккарӗ.
Поздно ночью он постучался в окно деревянного домика.
— Ну-у! — терӗ хор.
— Да, — сказал хор.
Платниксем тин кӑна йывӑҫсене илсе пӑрахма тата кимӗ тӗпне ҫупа сӗрме пуҫӑннӑ пулнӑ, анчах та, ӗшенсе ҫитнипе пулас, пӗренесем ҫинче канса, пӗр-пӗринпе калаҫса ларнӑ.
Плотники только начали убирать подпорки и мазать жиром киль, но, очевидно приустав, сели на бревнах и тихо переговаривались.
Аллисене вӑл кӗсйине чикнӗ, мӑйӑхӗ чӗтренкелесе илет…
Руки у него были засунуты в карманы, а усы шевелились…
Чӗри темскерле тутлӑ, канлӗ ирӗклӗхпе тулнине туйса илчӗ Левко.
Какую-то сладкую тишину и раздолье ощутил Левко в своем сердце.
Кунта та электричество ҫунать.
Там тоже электричество горит.
дипломати хутшӑнӑвĕсем
дипломатические отношения
— Лар пӗр вырӑнта, уксах шуйттан!
— Усядься ты, хромой бес!
Чӑннипе нимӗнле тӗрӗсмарлӑх та курмасть-и, тен, — пачах урӑхла, пурне те куна чӑн тӗрӗслӗхе хурса ӗненет-тӗр, ма тесен ҫурт вӑл хӑй, пӗр хӑй кӑна тӑрӑшнипе тытӑнса тӑрать тесе шутлать.
Всего-то скорее, она никакой несправедливости тут не усматривала, а наоборот, видела как раз торжество справедливости, поскольку пребывала в неколебимой уверенности, что дом держится ее, и только ее рачением.
Вӑхӑт кахала йӗкӗлтет.
Время, как говорится, сыграло на руку лентяю.
Пӗлсех тӑратӑп эпӗ: ҫавӑн пек виҫене лартнӑ кун пӗр такӑнмасӑрах шуса пырать вӑл.
Я знаю: заключенный в такие рамки день пойдет не спотыкаясь.
— Мӗн тунӑ вара эсир, мурсем?
— Та-ак, хорошо, ну… черт с ним, а вы-то что делали?
Федя, Маҫака курсан, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Федя, увидев Деда, поморщился.
Иисусӑн ячӗ «Иегова — ҫӑлӑнӑҫ» тенине пӗлтерет.
Имя самого Иисуса означает «Иегова — спасение», и наше спасение, которое станет возможным благодаря выкупу, прославит и превознесет имя Иеговы.
Хӑй те алӑ пустӑр, пулӑштӑр та».
Пусть и сам подпишет да и поможет».
Томпа ун юлташӗсемшӗн кун пек ӗҫ ҫав тери хӑрушӑ.
Такая работа была очень опасна для Тома и его товарищей.
Квитанцине туса пар.
Выправляй фитанец.
Ҫакӑн пирки эпӗ, Гез тата Синкрайт кӑна…
Знали обо всем лишь я, Гез и Синкрайт.
Ун ҫинче темӗн йӑлтӑртатрӗ, кӗмӗл пек ҫуталса, мачча ҫине ҫаврашка вылянса тӑракан ҫутӑ ӳкерчӗ.
На нем что-то вспыхнуло, точно кусок серебра заиграл, и тут же к потолку прилепился светлый овальный кружок.
Пӗлетӗп, Кондратьев умӗнче хӑйне мала кӑларма шут тытнӑ, ҫавӑнпа критиклет те…
Знаю, решила себя перед Кондратьевым проявить — вот и критикует…
— Мелик сывмар! — терӗ вӑл, ывӑлӗ чирлишӗн мухтаннӑ пекех.
— Да, Веник болезненный мальчик! — сказала она так, будто гордилась его болезнями.
Ҫиччӗре те, эпир Белорусски вокзала кайнӑ чух — чарӑнман.
И в семь продолжалась, когда мы выехали на Белорусский вокзал.
— Эсир чирлине пӗлетӗп эпӗ, анчах ҫыннӑн чире те ҫӗнтермелле.
— Я знаю, что вы больны, но человек должен справляться и с болезнью.
ашшĕ-амӑшĕ айӑплани
укоры родителей
Ҫитесчӗ кӑна, ҫитсенех вырӑссен виҫкӗтеслӗ штыкне тутанса пӑхатӑн та-ха эс, явӑл пуҫӗ! — ҫав тери хыттӑн калаҫма тытӑннӑ рота командирӗ, вӑл ытла кӑшкӑрса калаҫнине кура, батальон командирӗн ӑна шӑплантарма тӳр килнӗ: ытла нумай шавлама кирлӗ мар, тенӗ вӑл ӑна.
Дай только добраться, тогда попробуешь штыка трехгранного русского, проклятый! — заговорил ротный командир так громко, что батальонный командир должен был приказать ему молчать и не шуметь так много.
8. Давид Ахимелеха каланӑ: санӑн кунта алӑ айӗнче сӑнӑ е хӗҫ ҫук-и? патша хушнине тума васкавлӑн тухса килтӗм те хампа пӗрле хӗҫ те, урӑх кӑрал та илеймерӗм, тенӗ.
8. И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.
Щавель конский на сайте USDA NRCS 2008 ҫулхи чӳкĕн 1-мĕшĕнче тĕрĕсленĕ.
Щавель конский на сайте USDA NRCS Проверено 1 ноября 2008 г.
Долгушин Сергей Фёдорович — (25.09.1920-29.06.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Фёдорович Долгушин (25 сентября 1920 — 29 июня 2011) — советский военачальник, генерал-лейтенант авиации, Герой Советского Союза.
Вӑйпитти ҫын, тӗлӗнмелле летчик, юлташ ӳксе вилнӗ тенине ниепле те ӗненес килмерӗ.
Невозможно было примириться с мыслью о гибели полного жизни человека, чудесного летчика, любимого товарища.
Айтӑр вӗсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине тата ҫав йывӑрлӑхсене мӗнле тӳссе ирттернине пӑхса тухар.
Чтобы следовать этому повелению, давайте рассмотрим, с какими трудностями сталкивались Иеффай и его дочь и как они с ними справились.
Уолтерс мистер, хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсенех, хӑнасем камсем пулнине шкул ачисене пӗлтерчӗ.
Как только речь мистера Уолтерса была окончена, их представили всей школе.
— Аннӳ пӑшӑрханать пулӗ-ха? — ыйтрӗ майор.
— Мать, наверное, беспокоится? — спросил майор.
Ҫутта кӑларнӑ
Дата выпуска:
Ҫав ҫиелти чаршава сӳтсе пӑрахас пулсан, кирек камӑн та ҫап-ҫара, нимӗнле ултавпа та сӑрланса хитреленмен, чӑн-чӑн тӗшӗ виселенсе тухассине вӑл ҫирӗп ӗненет.
Он твердо верил, что если с любого человека соскоблить верхний покров, то вышелушится подлинная, нагая, не прикрашенная никакой ложью сердцевина.
Вара эпир тӑнран кайса выртнӑ…
Ничего не помнили… оглушило нас…
Анчах пӗр улма йывӑҫҫин ҫыххине салтса пӑхрӑм та курах кайрӑм: ҫӗр ҫумӗпе унӑн хуппине йывӑҫне ҫитех хырса ҫавӑрӑннӑ, шурӑ ункӑ пек тӑрать.
Но когда я развернул первую яблоню, я увидал, что внизу, над самой землею, кора яблони обгрызена кругом по самую древесину, как белое кольцо.
Икӗ ҫул куратӑп эпӗ: пӗрремӗшӗ, кӗтмелле; иккӗмӗшӗ, полицие кайса евитлемелле.
Я вижу два варианта: первое – ждать, второе – заявить в полицию.
Вӑл пит ӗҫнӗрен, ӑна салтака тытса панӑ, тесе калаҫатчӗҫ.
Говорили про него, что он много пил и за то его отдали в солдаты.
Патшалӑха тытса пырассин тухӑҫлӑхне ӳстерес тӗллевпе юлашки ҫулсенче Правительство влаҫӑн ӗҫ тӑвакан органӗсем те, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем те пурнӑҫлакан пӗрешкел ӗҫсене централизациленӗ.
Среди них – закупки, бюджетный (бухгалтерский) учет, управление кадрами, антикоррупционная деятельность.
Вӑл пристань патне, яланах пӑрахут тӑракан ҫӗре, ҫитрӗ те шыв хӗрринче никам та ҫуккине кура, хӑюллӑн пӑрахут ҫинелле утса кӗчӗ.
Он пустился в обратный путь к перевозу, где в этот час не было ни души, и смело взошел на борт пароходика.
…Утса пырать иккен тӗттӗм уй варрипе пысӑк куҫ харшиллӗ ҫӳллӗ вырӑс.
Вот и Мульдиер с остроглазым белобородым стариком.
— Мӗн тӑватӑн-ха ӗнтӗ эсӗ, путсӗр? — хуллен те хаяррӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ты что же это, негодяй, делаешь? — тихо и злобно спросил он.
Пӑхма чӑнахах та хитре те сӑпайлӑ пек вӑл, Фомин бандинчи ҫак каскӑнран каскӑн чунилли.
Он был по-настоящему красив и скромен на вид, этот заслуженный палач фоминской банды…
7: 5, 9). Хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесен Библи вӗрентӗвӗсене пӗлни ҫеҫ мӗншӗн ҫителӗксӗр?
Почему, чтобы быть духовным человеком, недостаточно одних только библейских знаний?
Томскӑн чаплӑ вырӑнĕсем
Фотографии Томской области
Халь те ӑна никам та илтеймӗ.
Да и теперь никто не услышит.
Кӗсре, тихине ҫӗтересрен хӑраса, час-часах кӗҫенкелесе пычӗ.
Кобыла часто ржала, боясь потерять сосунка.
Ҫавӑн пирки пирӗн ҫынсен вунӑ километра яхӑнах каялла таврӑнмалла пулнӑ.
Значит, следовало возвращаться назад чуть ли не на десять километров.
— Нех жяе коммуна! — тенине Корчагин уҫҫӑнах илтет.
Корчагин услыхал отчетливо: — Hex жие коммуна!
Вара вӑл хӑй пурлӑхне сута пуҫланӑ; ӑна та вӑл пӗтӗмпех арман тунӑ ҫӗре янӑ; арманӗ ҫапах авӑрман.
Тогда мужик стал свое имение продавать и все простроил.
Карчӑк шартах сиксе илнӗ, унтан тавраналла шикленсе пӑхса ҫаврӑннӑ.
Старуха вздрогнула и испуганно посмотрела по сторонам.
Володя турткаланчӗ, пӑркаланчӗ, урисемпе тапкаланчӗ, тискер тӑшман аллинчен хӑтӑласшӑн пулчӗ.
Володя извивался, отчаянно отбивался ногами, старался высвободить руки из лап чудовища.
Ҫавӑнпа та Иисус хӑйӗн апостолӗсене «Аттем ҫуртӗнче вырӑн нумай» тенине пӗлӗтре пурӑннӑскер каласа панӑ информаци теме пулать (Иоанн 6: 38 ; 14: 2).
Поэтому слова Иисуса «в доме моего Отца много жилищ», адресованные апостолам, можно считать информацией из первых уст.
Кит унччен малтан хӑй ӑшне тӗрлӗ пӑрахутсем, вӑкӑр кӳлнӗ урапасем ҫӑтса тултарнӑ — пасарти пекех тӑвӑр.
А кит наглотал в себя всяких пароходов, бричек с волами — тесно в животе у кита, как на ярмарке.
Ҫак асамлӑ тӗлӗкре вӑл хӑйне икӗ сехетлӗхе ҫеҫ чаплӑ тумланнӑ пек, унтан ӗмӗрлӗхех ҫӗтӗк-ҫурӑк тум тумланнӑ пек курмарӗ.
Не видала она себя в этом сне завернутою в газы и блонды на два часа и потом в будничные тряпки на всю жизнь.
«Аяккисенчен ҫил вӗрмест, ҫӳлтен шыв ямасть — пурӑнма пулать. Кайран хитрелетӗпӗр-ха», — тет вара Катерина Коншакова.
«С боков не дует, сверху не льет — жить можно. А красоту и попозже наведем», — говорила обычно Катерина Коншакова.
Каялла вӑл пит нумай пулсан тин тавӑрӑннӑ.
Вернулся он обратно очень поздно.
— Ҫичӗ миллион та ҫӗр вунпилӗк пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх виҫҫӗ, хаклӑ Мак-Набс.
— Семь миллионов сто пятнадцать тысяч девятьсот сорок три, дорогой Мак-Набс.
Чӑнах та, мана ку пуринчен те ытла аптӑратать, кӑна эпӗ санран пытарса тӑма шутламастӑп.
Скажу тебе откровенно, я считаю спасение раненых нашей самым главным.
— Чӑнах та ыратмасть!
— Ей-ей, не болит!
Мана пула кантур айӗнчи тӗттӗм шӑтӑка ҫакланӑн.
Я-то подумал, ты в доме одна остаться боишься…
Чӑнах та пиртен пӗр чӗрӗк мильра, пысӑк каврис йывӑҫӗ ҫумне таянса пӗр ҫын кӗлетки тӑра парать.
Действительно, не далее как за четверть мили от нас, прислонившись к стволу огромного кавриса, стояло человеческое существо.
— Якӑр яр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Бросай якорь! — крикнул он.
Командир хӑйӗн помощникне чӗнсе илет те ҫапла ыйтать:
Командир вызывает помощника и спрашивает:
Хӑюллӑ та, ӑслӑ та, анчах тӗрексӗртерех вӗсем.
Да семейные они.
Тепӗр тесен, ку чӑнах та ҫапла.
Отчасти это действительно так.
Вӗсем ҫынсене пуҫтарӑнса ултӑ лавпа тухса кайма пулӑшрӗҫ (ултӑ лавӗ те станицӑна каялла таврӑнмалла пулнӑ).
Помогли Прохору собрать людей и отправить их на шести конных упряжках (Все шесть подвод должны были вернуться в станицу).
— Анчах эсир пӗлетӗр-и, Василий Иванович, — терӗ сасартӑк капитан Енакиев, Ковалев ҫине ачалла ӗненекен куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса, — эпӗ ӑна хамӑн ывӑл тума шутлатӑп.
– А вы знаете, Василий Иванович, – вдруг сказал капитан Енакиев, пытливо глядя на Ковалёва глазами, ставшими по-детски доверчивыми, – я его думаю усыновить.
— Ытти ҫулхисемпе танлаштарсан мӗнле ҫӗнӗлӗхсем тата уйрӑмлӑхсем пур?
— Какие новинки и  изменения есть по сравнению с прошлыми годами?
Сӑнарӗ улшӑннӑ пек курӑнчӗ.
Лицо его приняло сосредоточенное выражение.
Эпӗ халӗ те хам ӑнланмалла калаҫнине пӗтӗмпех ӗненместӗп.
Я и теперь не совсем уверен, ясно ли я выражаюсь.
Вӑл вӑрмантан башньӑна, башньӑран каялла — никама курӑнмасӑр ҫӳреме пултаратӑп.
Я могу попасть и из лесу в башню и обратно — из башни в лес, никем не будучи замеченным.
Анчах, мӗн пур вӑйне пухса, вӑл шӳт тума тӑрӑшрӗ:
Однако, собрав все силы, он попытался улыбнуться и шутливо ответил:
Вӑл сӗтел патне пырса Катя енне аллине тӑсрӗ.
Он подошел к столику и протянул ей руку:
— Ӑнлантарса пама тӑрӑшмастӑп эпӗ, ӗҫӗ мӗнле пулма пултарнине каласа парсан та ҫитет.
— Я не пытаюсь дать объяснения, я ограничиваюсь тем, что констатирую факт.
Вӑл палламалла мар шурса кайнӑ.
Он был неузнаваемо бледен.
— Мӗн аса илмелле?
— Что помнить?
— Ахалех тураса якатрӑм эпӗ унӑн ҫӑмне, — пӑшӑрханса калаҫрӗ энтомолог, — ун ӑшӗнче пӗр пӑрҫа та тупӑнмарӗ.
— Но я напрасно вычесал ему шерсть, — продолжал с нескрываемым огорчением энтомолог, — на нем не оказалось ни одной блохи!
Сана эп кун пирки малтан та каланӑччӗ-ха, вӑл Сахалин ҫурутрав мар, утрав пулнине, Амур тӑрӑх карапсем ҫӳретме май пуррине ҫирӗплетсе панӑ.
Я говорил тебе, он доказал, что Сахалин остров, а не полуостров, как думали раньше, что Амур судоходен.
Эпир хула варринчен пӑрӑнса кайрӑмӑр.
Мы свернули от центра.
Эсир халь утрав пурнӑҫӗпе пурӑнатӑр.
Вы теперь на положении острова.
Ну, каях ӗнтӗ, малтанхи пӗренесем юхса аннине сисмесӗр ан юл.
Ну, иди, иди, да смотри не прозевай первые бревна.
Акӑ мӗн каласа парать кун пирки Calend.ru ресурс:
Город Сент-Эндрюс (англ. St Andrews) назван в честь покровителя Шотландии святого Андрея.
1978-1993 ҫулсенче пулӑ чирĕсен лабораторине ертсе пынӑ.
В 1978 году ему поручают руководить лабораторией болезней рыб ВИГИС.
Юлашкинчен, манӑн хамӑн та офицер пулас килекен пулчӗ, анчах матушка-пехотӑра мар.
В конце концов мне и самому захотелось стать офицером, только не в пехоте-матушке.
— Ӗлӗк чух ҫынсене ыйтмасӑрах кӗртеттӗн.
— Раньше пускала без спросу людей.
Эпӗ «Рак», эпӗ «Рак»…
Я «Рак», я «Рак»…
Тӳссе курманни сана ӑнланмӗ.
Те, кто не терпели горя, тебя не поймут.
Ӑҫта ҫӳрет-ши ӗнтӗ?
Куда его унесло?
Ванокана пирен кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре, ҫанталӑк тӗттӗмлениччен ҫитмелле.
В Ванокан мы должны были прилететь приблизительно в третьем часу, ещё засветло.
1993-па МАУ «Янаульское телевидение и радио РБ» ĕҫлет.
С 1993 года вещает МАУ «Янаульское телевидение и радио РБ».
— Пӗлетӗн-и, партизансемпе ман хамӑн та ҫыхӑну ҫук-ха, анчах ҫыхӑну тума май шыратӑп, — тенӗ вӑл.
И сказал, что связи с партизанами я сам не имею, но ищу ее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019344
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019344.
— Аннеҫӗм,  —  кӑна вӑл илтӗнмелле каларӗ.
— Маменька, — это уж было сказано вслух.
— Санӑн халӗ кусналла выляса, лупашкасем тӑрӑх кӑна чупса ҫӳремелле, ку ӗҫ ҫавӑн йышши…
— Тебе бы по лужайке бегать, в бабки играть, а тут такое дело…
Часовой пире картишне кӗртсе ячӗ.
Часовой пропустил нас во двор.
Ӑнлануллӑн систерсе каланисем, пӗлтерӗшлӗ йӑл кулнисем, сирень чечекӗсен саманчӗ каялла тавӑрма ҫук иртсе кайрӗ.
Момент символических намеков, знаменательных улыбок, сиреневых веток прошел невозвратно.
Вут витӗр тухнӑ салтак нӗрсӗр «районтан килнисене» хӑйсене вырӑна лартатчӗ.
Прошедший войну солдат быстро ставил на место «прибывших с района».
Сапаланса выртакан вутсыпписене пӳрт ҫумне йӗркеллӗ купаласа хучӗҫ, алкумӗнчи кивӗ картлашкасене юсарӗҫ, пахчари иртнӗ ҫулхи ҫӳп-ҫапсене тураса тасатрӗҫ.
Переложили рассыпавшуюся поленницу дров около дома, починили ветхие ступеньки на крыльце, сгребли прошлогодний мусор с луговины.
Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса кӑларакан автомобиль бензинӗ тата чӗр тавар вырӑнне усӑ куракан бензин, дизель топливи, дизель тата (е) карбюратор (инжектор) двигателӗсен мотор ҫӑвӗ ҫине хуракан акцизсенчен вырӑнти бюджетсене куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗсене ҫирӗплетмелли Методика
Методика установления дифференцированных нормативов отчислений в местные бюджеты от акцизов на автомобильный и прямогонный бензин, дизельное топливо, моторные масла для дизельных и (или) карбюраторных (инжекторных) двигателей, производимые на территории Российской Федерации
Ҫакӑ пӗтӗмпех - пирӗн пӗрлехи ӗҫӗн, Чӑваш Ен шӑпишӗн яваплӑха туйнин шӑнӑрӗ.
Всё это – результат нашей общей работы и проявленной ответственности за судьбу Чувашии.
951 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 951 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Тепре куриччен, Валя.
— До свиданья, Валя.
Вӑл Катеке уйрӑлса тухнӑ.
Он отделился в Кадек.
Герасимчук Давид Иванович
Герасимчук, Давид Иванович
Атте, курпунланнӑскер, салхускер, хӳшӗ тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Отец прошелся по шалашу, сутуловатый, хмурый.
— Урапана атте тӗлӗнсе кайнӑ Анисим Иванович умне лартрӗ.
— Отец поставил тележку перед удивленным Анисимом Ивановичем.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иеговӑна чи кирли тесе шутламан Ева.
Ева не посчитала Иегову самым важным в своей жизни.
Халь шанчӑк пур чух кӗрешесчӗ патваррӑн.
Бороться, бороться, пока не покинет надежда.
Эпир йӗр тӑрӑх кайрӑмӑр.
Мы пошли по следу.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ те, выҫӑ йыт ҫури пек кускалама та тапратрӗ! — хӑтӑрса тӑкрӗ ҫавӑнтах Ильинична.
Возрадовался, забегал, как худой щенок! — строго прикрикнула Ильинична.
Эпӗ каятӑп, анчах пансем асра тытчӑр — кунта пирӗн, хамӑр килтех, пире валли шӑтӑк чавакансем сахал мар.
Я ухожу, но пусть панство помнит, что у нас тут, у себя дома, есть немало людей, которые уже роют нам могилу.
Вӑл патша тухса кайса каялла тӑнӑҫлӑн таврӑниччен те урине ҫуман, [чӗрнине касман,] сухалне тураман, тумтирне ҫуман пулнӑ.
Он не омывал ног своих, [не обрезывал ногтей,] не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
Юлашкинчен ҫапах та капитанпа пӗрле урама тухма хӑюлӑх ҫитертӗм.
Наконец я набрался храбрости выйти с капитаном на улицу.
Таня аллине вӑл икӗ аллипе тытса чӑмӑртарӗ.
Он обеими руками пожал руку Тане.
Хӑть пӗр-пӗр хӗрлӗ ҫунат хыпасчӗ.
Хоть бы какая красноперка клюнула.
Тата ҫав эпир епле алхаснисем пирки мӗнпурне пӗтӗмпех, — мӗн тума каламалла-ха?
И про всё это, как мы шалили, — зачем говорить?
Ҫил-тӑманччен ӗлкӗресчӗ кӑна!
Только бы успеть до бурана!
Санӑн ӑссӑр сӑмахна пула вӑл пире хӑйӗн тискер аллине ярса илмелли сӑлтав туптӑр тетен-и-ха эсӗ?
Неужели ты хочешь, чтобы из-за твоих безумных слов мы последовали за неисчислимыми жертвами его свирепости?
Эпир хамӑр ӗҫпе аппаланнӑ вӑхӑтра капитан хамӑра хӳтӗлемелли плана вӗҫне ҫитиех шутласа хунӑ.
Пока мы возились, капитан обдумал до конца план защиты.
Эсир пине шаккаймарӑр! — асӑрхарӗ Тортон.
— Вы не отстукали тысячу! — заметил Тортон.
И.Я. Яковлев аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр халалӗсене пурнӑҫласа эпир хамӑрӑн чӗлхене сыхласа упрас, пуянлатас тата унӑн халӑх хушшинчи чыс-сумне ӳстерес тӗллевпе комплекслӑн ӗҫлетпӗр, нумай ӗмӗре тӑсӑлакан тӑван культура йӑли-йӗркине малалла аталантаратпӑр.
Мы проводим комплексную работу по сохранению, обогащению и популяризации родной речи, развиваем многовековые культурные традиции, следуя заветам великого чувашского просветителя И.Я. Яковлева.
«Лайӑх крахмалланӑ, шӑтӑртатакан, анчах юнланма ӗлкӗрнӗ халат тӑхӑннӑ Шура пӗр-пӗр полкра е батальонра, е тата пӗр-пӗр переправа патӗнче (унта вӑл медицина пулӑшӑвӗн группине тем пулсан та фельдшерсене пулӑшма кайнах ӗнтӗ), бомбӑсем ҫурӑлакан шавра кама та пулин «касать», ҫӗлет пулӗ».
«А Шура, в своем туго накрахмаленном, хрустящем, но уже густо окровавленном халате, должно быть где-нибудь в полку, в батальоне, на какой-нибудь сумасшедшей переправе, куда она, конечно, обязательно направилась с группою медицинского усиления, в помощь фельдшерам, и уже кого-то «режет», кого-то «штопает», под грохот и тряску бомбежки».