alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик васкамасӑр хӑй пӳртне кӗчӗ те койка хӗррине ларчӗ.
Старик не торопясь вошел в свой дом и присел на край койки.
11. Вара, вӗлтӗрккесем, хӑраса каятӑр! ҫӑмӑлттайсем, сехӗрленсе ӳкетӗр! тумӑрсене хывса пӑрахӑр, ҫарамасланӑр, ӗнтӗ хуйхӑ кӗпипе витӗнӗр.
11. Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
Вӗсен тӗлӗнче вара, президиум сӗтелӗ тӗлӗнче, пӗтӗм зала курӑнса тӑмалла эп ҫырнӑ плакат ҫакӑнса тӑрать.
А над ними, над столом президиума, над всем залом висел мой плакат.
— Разделрине пурне те ыйт, — сӗнчӗ Володя.
— Спрашивай по всему разделу, — предложил Володя.
— Ара, сас сарма нумай кирлӗ-и!
— Вот-вот, ты побольше сплетен слушай.
— Анчах Эстер нихӑҫан та, Горн, нихӑҫан та хӑйӗн йӑнӑшӗсемшӗн ӳкӗнмест!
— Но никогда, слышите, Горн, никогда Эстер не раскаивается в своих ошибках!
Унта бакалей тата гастрономи лавккисем пулнӑ.
Там располагались бакалейные и гастрономические магазины.
Вудли Пойндекстер хӑйӗн хӗрӗшӗн власть мӗлкийӗ ҫеҫ пулнине пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Вудли Пойндекстер прекрасно знал всю призрачность своей власти над дочерью.
К/ — 20/Е/ — 5/
К(=20) Е(=5)
Астрономи тĕпчевĕсене пуҫлать.
Астрономы по алфавиту
— Эсир вӑл ушкӑна пӗлетӗр-и?
— О, вы знали этих молодцов?
Паллах, эпӗ тартӑм, атту пулсан — хӗнетчӗҫ.
Конечно — убежал, а то бы — избили.
Пӗрле пымашкӑн аттерен ыйтрӑм, ҫав вӑхӑтра эпир калаҫма пуҫларӑр.
Я просила отца ехать со мной, в это время вы стали говорить.
— Тепӗр чух каласа парӑп, — тесе Прохор ассӑн сывласа илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
— В другой раз докажу, — со вздохом ответил Прохор, вставая.
— Вӑт, суйрӗ-тӗк суйрӗ, — тесе пӳлчӗ ӑна шатра питлӗ те шурӑ ҫӳҫлӗ, мӑйне хӗрле галстук ҫыхнӑ, чавса патӗнче ҫурӑлнӑ кӗпе тӑхӑннӑ пӗр йӗкӗт: — эсӗ пашпортпа та ҫӳренӗ, анчах улпут санран пӗр пус та оброк курайман, хӑвна валли те эсӗ пӗр тӗпренчӗк те ӗҫлесе илеймен: аран-аран киле сӗтӗрӗнсе ҫитрӗн те — унтанпа ҫаплах пӗр сӑхманпа ҫӳретӗн.
— Вот и соврал, — перебил его парень, рябой и белобрысый с красным галстухом и разорванными локтями, — ты и по пашпорту ходил, да от тебя копейки оброку господа не видали, и себе гроша не заработал: насилу ноги домой приволок, да с тех пор все в одном кафтанишке живешь.
3: 16). Иисус вилӗмӗ тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнче хӑтӑлма ҫирӗп шанчӑк илме май панӑ.
Смерть и воскресение Иисуса стали прочным основанием для надежды на то, что человечество освободится от рабства греха и смерти.
Приют картишне кӗрес умӗн асламӑшӗ Серёжӑна ҫавӑркаласа пӑхнӑ, кӗпине турткаласа тӳрлетнӗ, унтан шакла касса янӑ ҫӳҫӗсенчен шӑлса илнӗ.
Перед тем как войти в приютский двор, бабушка оглядела Сережу, одернула на нем рубашку и погладила рукой гладко остриженную голову.
— Шансах тӑрӑр, — терӗ няня, Тёма амӑшӗн хутне кӗнӗ сасӑпа.
— Будьте спокойны, — говорит сочувствующим голосом няня.
1740 ҫулхи юпа уйӑхĕнчен 1741 ҫулхи чӳк уйӑхне ҫити патша пулнӑ.
Царствовал с октября 1740 по ноябрь 1741 года.
Атя, шаккаса ӗҫер лучшӑ.
Давай лучше чокнемся и выпьем.
— Рита! — терӗ вӑл хурланса.
— Рита! — горько сказал он.
Ачасем ҫӑкӑр чӗллисене хӗве чикнине курса, ассӑн сывласа илчӗ, питлӗхпе чӑнкӑртаттарнӑ май фашистсене вӑрҫрӗ.
Вздыхая, смотрела, как они прячут за пазуху хлеб, и, бренча заслонкой, ругала фашистов.
Николай пуҫне усса:— Павел ларать, — тӳсет! — терӗ.
Николай опустил голову и ответил:— Павел сидит, — терпит!
Вӑл каткасем ҫине пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Кам ҫак вырӑнсӑр ӗҫе туса хучӗ?
А она посмотрела и начала кричать: «Кто это мне такую пакость сделал?
Сире мӗнле хисеп ҫырлахтарать?
Какую сумму вы желаете получить?
Ку кӗсмен вельбот ҫинчи яланхи руль вырӑнне пулать, вольбота унталла-кунталла пӑркалама май парать.
Кормовое весло заменяет на вельботе обычный руль, который не позволяет мгновенно выполнять маневры.
Кокоссем, хаклӑ йывӑҫ, йӳнӗ ӗҫ вӑйӗ — ҫаксем пирки Европӑра пурин ҫинчен те калаҫма пуҫларӗҫ.
Кокосы, драгоценное дерево, дешевая рабочая сила — обо всем этом уже начинают говорить в Европе.
Пӗр турткаланса тӑмасӑрах пӑхӑнма хатӗрскер, вӑл хайхи гражданкӑна, хӑйне кӑмӑла каякан тавара хӑвӑртрах суйласа илтӗр тесе, васкатма тытӑннӑ.
Готовый повиноваться, он стал торопить женщину, чтобы та взяла то, что ей нравится.
Ширвинта () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ширвинта — река в Вильнюсском уезде Литвы.
— Акӑ мӗн иккен, эсӗ вилӗмрен ҫӑлӑнса юлнӑ эппин! — хумханнипе кӑшкӑрсах ячӗ те Ева Джессипе юнашар ларса ӑна аллинчен тытрӗ.
— Да ты, оказывается, спаслась от смерти! — воскликнула, взволновавшись, Ева и, пересев к Джесси, взяла ее руку.
Вася тесе чӗн ывӑлна е, ытах, Ваҫук, — темӗн тери аван пулмалла.
Куда бы лучше Вася, ну или там Васек.
Ҫав цехра юсанӑ бронепоезд пуҫласа персенех нимӗҫсен «юнкерсне» ӳкернӗ.
И одним из первых выстрелов с бронепоезда, отремонтированного в этом цехе, был сбит немецкий «юнкерс».
Вӑл хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама вӗренмен.
Она не училась думать только о себе.
Эсир пирӗн башньӑн стени ҫумне мина хурса стенан пӗр пайне ҫӗмӗрме пултартӑр.
Вам удалось подвести мину и взорвать часть нашей скалы и часть стены.
Эсӗ те сирӗн, анчах сана нимӗн те пулмарӗ, эпӗ акӑ макӑратӑп, терӗм.
А она тоже их ела, и ей ничего, а мне чего, и я буду плакать.
— Тӑхта-ха, ан туртсам…
— Погоди, не тащи…
Вӑл шари! кӑшкӑрса ячӗ.
Он завопил.
Ҫакӑ мана асаплантаратчӗ, эпӗ вара ҫиленсе:— Мӗн эсӗ, ӑҫта ларатӑн? — теттӗм.
Это мучило меня, и я сердито говорил:— Что ты где села?
Вырсарни кун ирхине амӑшӗ:— Пирӗн пата хӑнана манӑн тантӑшпа унӑн Андрей ывӑлӗ килеҫҫӗ, — тесе систерчӗ.
В воскресенье утром мама объявила: — К нам придут гости, моя подруга с сыном Андрюшей.
Ҫакӑн пеккисем унта пинӗ-пинӗпех йӑваланса выртаҫҫӗ.
Ха-ха-ха!..
— Акӑ мӗн, Анна Николаевна… — калама пуҫларӗ Фролов.
— Вот, Анна Николаевна… — смущенно начал Фролов.
Спартак чарӑнаймасӑр макӑрса ячӗ.
Спартак разразился безудержными рыданиями.
Ирхине сержант венгерсен ҫамрӑк капитанне Воронцов патне илсе пычӗ.
Утром сержант Казаков привел к Воронцову молодого венгерского капитана.
— Ӑнланмалла: ку — вӑл, — терӗ Ботредж питех хӑпартланмасӑр.
— Ясно, это — она, — сказал Ботредж без особого восторга.
Вӗсенчен пӗри Чубук пулчӗ, тепри тӑшман салтакӗ.
В одном из них я узнал Чубука, в другом — неприятельского солдата.
Унччен ҫулҫӳрекен надзирательсем пулса ӗҫлекенсенчен хӑш - пӗрисене, ватӑлса пынине е ытти сӑлтавсене пула, ятарлӑ пионерсем пулма лартнӑ.
А многие из тех, кто раньше находился в разъездном служении, из - за возраста или по другим причинам были назначены специальными пионерами.
Турӑ хушнипе патша ывӑлӗ тусӗсене ҫапла каланӑ:
И вот богу было угодно, чтобы царевич сказал друзьям:
— Укҫа пулсан, камах тытӑнса тӑрать пулӗ? — терӗ хуҫа работникӗ, пуҫне ҫӗклесе.
— Были бы деньги, кто бы пожалел? — проговорил купеческий работник, поднимая голову.
Провинци тĕпĕ — Боранган.
Административный центр провинции — город Боранган.
— Билетсем хаклӑ пулӗ? — тесе ыйтнӑ старик.
— Билеты-то, небось, дорогие? — спросил старик.
Тинӗс кунта пушшех хытӑ шавлать-мӗн.
Здесь море шумело еще сильнее.
Кала, «Ваня юлташ» пирки мӗн пӗлетӗн?
Затем веки его смежились, но он ни разу не застонал.
— Тепӗр страница уҫ, — тет хӑна.
— Переверни еще страницу, — говорит гостья.
Ҫаплах каларӗ Полюшки: «Вӑл каллех пирӗн пата килет. Вӑл — ҫамрӑк, ҫамрӑккисем ӗмӗрлӗх вилмеҫҫӗ», — тет.
Полюшка и говорит: «Она вернется к нам. Она — молодая, а молодые навовсе не умирают».
Вӗсем пурте хитре курӑннӑ, е хӗрлӗ питлӗ е йӑм-йӑм кӑвак пӗсехеллӗ, ҫунат ҫинче шурӑ йӑрӑмсем курӑнаҫҫӗ.
Все они были, как на подбор, красавцы: краснощёкие, лиловогрудые, с белыми перевязками на крылышках.
Ку вӑл — ҫула кайнӑ чухне хӑйӗн кил - ҫуртне тарҫисене шанса хӑварнӑ, вӗсене кашнине ӗҫ хушса тата хапха хуралҫине сыхӑ тӑма каласа хӑварнӑ ҫын тунӑ евӗрлӗ.
Это подобно тому, как если бы человек, отправляясь в другую страну, оставил свой дом под присмотром рабов, поручив каждому свое задание, и велел привратнику бодрствовать.
11. Ҫӳлхуҫана хирӗҫ усал шухӑшлакан, усал канаш тӑвакан санӑн патӑнтан тухнӑ.
11. Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Касса кӑларса илнӗ пульӑна Кольхаун хаваслӑн тытса тӑни вӑл чӑн калани ҫинчен пӗлтернӗ.
Торжествующий вид, с которым Кольхаун держал извлеченную пулю, свидетельствовал о том, что он сказал правду.
— Чарса лартма кам приказ панӑ-ха?
— Кто остановку-то приказал?
— Калаҫса пӑх вӗсемпе, — терӗ Алексей Саввич.
— Поговори с ними, — сказал Алексей Саввич.
1. Юратуллӑ пулӑр; чунтан-вартан Сывлӑш хастарне илесшӗн тӑрӑшӑр, уйрӑмах Турӑ сӑмахне пӗлтерме тӑрӑшӑр.
1. Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
(Вӗсене калама вӑл ҫав тери пысӑк ӑста пулнӑ).
(Рассказывать их он был великий мастер).
— Ну, юрӗ-ҫке, тепӗр тесен, чӑн та, пӗрех мар-и, ара, хӑть шывра, хӑть типҫӗр ҫинче кала ӑка — техӗмӗ ҫавах унӑн, тулӗк асту вара — кулнӑ чухне ҫӑварна аллупа хупла: шыв анкӗтӗр…
— Да ладно… Мне-то действительно всё равно: хоть на сцене, хоть в воде. Только когда смеяться будешь, — смотри, не захлебнись!
Йытӑ та тискер кайӑк, кашкӑр та тискер кайӑк, тилӗ те, кушак та тискер кайӑк, — тет Петя.
И собака хищник, и волк хищник, и лиса хищник, и кошка тоже хищник.
Ҫавӑнпа халӑх хушшинче курӑнми пулас тесе, Арторикс васкасарах утма тытӑннӑ.
Поэтому он решил ускорить шаги, надеясь, быстро пробираясь среди толпы, ускользнуть от его глаз.
Мӗн пулчӗ тата, кашкӑр куртӑн-и?
А что с тобой случилось, никак, волка страшного увидела?
— Чашрах, чашрах, утӑр!
— Идите, идите шкорей!
Анчах эпӗ унччен малтан коллектива пӗр тӑрук туса хума май ҫуккине ӑнланнӑ ҫеҫ пулсан, халь ҫакна ҫирӗппӗнех пӗлсе тӑтӑм.
Но если я понимал и прежде, то теперь твердо знал: коллектив не берется смаху.
— Чӗнмесӗр тӑр.
— Помолчи.
— Лав ҫинче те ҫӳллӗ.
— А на возу тоже высоко.
Чылай пукане валли чипер ҫи-пуҫ ҫӗлерӗмӗр.
Это кролик, символ года, который мы подготовили к Новому году.
— Эпӗ пурӑнатӑп.
— Я живу.
Вӑл, нумай япаласене асӑрхать пулсан та, аслисене кайса каламасть.
Он не доносит старшим, хотя многое замечает.
— Эпӗ пурпӗрех каятӑп пуль, — терӗ Женька.
— Да я все равно, наверно, уеду, — сказал Женька.
Хула пӑчлӑхра ҫывӑрать.
Город засыпает в духоте.
Марийка ӑна хӗрринчен ҫӗклесе уҫса пӑхрӗ те — тӑруках сӑн-питрен улшӑнчӗ.
Марийка подняла ее за край, посмотрела и вдруг изменилась в лице.
Вӗсен хӗрӗсем те ковёрсем тӗртме питӗ ӑста теҫҫӗ.
Ковры собственные девки ее умеют отлично хорошо выделывать.
— Юрӗ, эпӗр хамӑра мӗнле мотор кирлине шутласа илӗпӗр те, фабрикантсене ҫырса пӗлтерӗпӗр, — тесе татса хунӑ вӗсем.
— Верно, — согласился Вильбур. — Выясним точно, что нам нужно, и запросим их.
Вӑл саспаллисене тивӗҫлӗ йӗркепе хурса тухсан, ӑнланмалла сӑмах ҫавӑрӑнӑш пулса тӑмалла.
Но, однако, если бы их расположить в надлежащей последовательности, то они образовали бы понятную фразу.
Вӑл, тинӗс ӑмӑрткайӑкӗ евӗр, чун-чӗрипе пӑшӑрханмасӑр чӑтма пултарать, куҫ умӗнчи хӑрушлӑха та юратать.
Этот человек, подобно морскому орлу, чувствовал внутри себя глубокое спокойствие, сопряженное с жаждой опасности извне.
Вӑл тӗмесем тӑрӑх, чавсисемпе хӑмӑшсене сиркелесе, кӳлӗ тавра леш енчи ҫыран хӗрринелле маттурӑн утса каҫрӗ.
И он мужественно зашагал по кочкам, локтями раздвигая камыш, — кругом озера на ту сторону…
Халь вӑл ниепле те ӗҫне йӗркелеймест.
Теперь она никак не может оформиться.
Урамра кӗркуннехи вӗт ҫумӑр пӗрӗхет; эпӗ килте ларатӑп, уроксене лӑпкӑн хатӗрлетӗп.
За окном моросил мелкий осенний дождь, а я сидел себе дома и спокойно занимался.
Пӑхрӑм-пӑхрӑм та ӑна, палласа илтӗм-ҫке, тупата!
Присмотрелся я и, можешь себе представить, узнал его!
Аркадий начар ташланӑ, эпир кӑна пӗлетпӗр ӗнтӗ; Базаров вара пачах ташламан; вӗсем иккӗшӗ те пӗр кӗтессе вырӑнаҫса ларчӗҫ, вӗсем патне Ситников та пырса хутшӑнчӗ.
Аркадий танцевал плохо, как мы уже знаем, а Базаров вовсе не танцевал: они оба поместились в уголке; к ним присоединился Ситников.
— Эсир Томӑна партизан хӗрӗ тесе, ан тив, амӑшӗпе пӗрлех пӗттӗр, тетӗр-и?
— Вы считаете, что Тома партизанская дочка, и поэтому, мол, пусть пропадает вместе с матерью!
Вӗсем хӑйсен тачкисене ҫирӗп, типӗ, таптаса якатнӑ грейдер ҫине туртса хӑпартрӗҫ те — нимрен малтан сарӑлса выртакан хӗрарӑма курчӗҫ.
Они втащили свои тачки на крепкий, сухой, укатанный грунт грейдера, и первое, что там увидели, — была распростертая женщина.
Ан манӑр: «пурлӑхӑр ӑҫта, чӗрӗр те ҫавӑнтах пулӗ» (Лука 12: 33, 34).
Ведь «где ваше сокровище, там будет и ваше сердце».
Турӑҫӑм, вӗсем пӗр-пӗрне апат-ҫимӗҫ мӗнле пӗҫерсе хатӗрлессине ҫеҫ пӗлтермеҫҫӗ, хуҫалӑхри ытти ӗҫсене те: пир ҫип, ҫӗвӗ, кӗпе ҫӑвас енӗпе, чӗнтӗрсене, перчеткесене тасатас енӗпе, тӗрлӗрен материалсем ҫине лекнӗ хура пӑнчӑсене мӗнле пӗтерес енӗпе, килте тӗрлӗ курӑксенчен эмел мӗнле хатӗрлес енӗпе — авалтан пухӑнса пынӑ ҫак ӑслӑлӑхсене йӑлтах вӗсем пӗр-пӗрне вӗрентеҫҫӗ!
И Боже мой, какими знаниями поменялись они в хозяйственном деле, не по одной только кулинарной части, но и по части холста, ниток, шитья, мытья белья, платьев, чистки блонд, кружев, перчаток, выведения пятен из разных материй, также употребления разных домашних лекарственных составов, трав — всего, что внесли в известную сферу жизни наблюдательный ум и вековые опыты!
Кӑсӑк калавӑра тӑссамӑр.
Продолжайте ваш интересный рассказ.
Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене ӑнланас енчен улшӑнусем тунӑ чухне пирӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Как нам нужно реагировать, когда на те или иные библейские стихи проливается больше света, и почему?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033640
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033640.
Ҫапах та капитан хӑраса ӳкмерӗ, матроссем мӗнле ӗҫленине тимлӗн сӑнаса пычӗ, карапне тинӗс тӑвӑлӗнчен хӑтарас тесе, пур ӗҫсене те турӗ.
Все же он не терял головы, зорко наблюдал за работой матросов и принимал все меры, чтобы спасти свой корабль.
Халӗ мана хам Иван Иваныч князь патне кӗмеллех пулни ҫинчен шухӑшлама пушшех йывӑр пулчӗ.
Мне еще тяжелей стало думать о предстоящем необходимом визите.
Юлашкинчен: кам ялтан шӑшисене хӑваласа кӑларма пултарать, ҫав ҫынна ҫӗр рупий тӑракан парне паратпӑр, тесе параппан ҫапса, урам тӑрӑх кӑшкӑрса ҫӳреме хушаҫҫӗ.
Наконец, приказали бить в литавры и кричать на весь народ, что тому, кто выгонит мышей из деревни, будет выдана награда в сто рупий.
Вӗсем перрон хӗррипе васкамасӑр утаҫҫӗ.
Они не спеша прошлись вдоль перрона.
Тунтикунран пуҫласа юнкунччен ӗҫ нумай пулӗ.
С понедельника по среду — время довольно суетливое.
Сывлӑшра тӑшмана шыратӑп…
Ищу воздушного противника…
Пулаҫҫӗ-ҫке ҫавӑн пек чӗреллӗ, шеллесе ялан тӑрӑшнипе пӗрлех, хӑй ҫинчен манса, лӑпкӑн юратма юриех ҫуралнӑ ҫынсем; ют ҫын хуйхине пусарма, ӑна ҫӑмӑллатма тӑрӑшасси вӗсемшӗн сывлӑш пекех, чун-чӗре хушни пекех кирлӗ пулса тӑрать.
Есть натуры, будто заранее предназначенные для тихого подвига любви, соединенной с печалью и заботой, — натуры, для которых эти заботы о чужом горе составляют как бы атмосферу, органическую потребность.
Хӑть пит-куҫне пӗркелесе илинччӗ, ҫук, пысӑк хӑлхисене уснӑ, чӗлхине кӑларнӑ, чӳречерен пӑхать, мужик пекех ҫав!
Хотя бы поморщился! высунул свой язык, повесил огромные уши и глядит в окно — такой мужик!
Чашӑк-стакан шакӑртатнине илтсе, амӑшӗ ӗҫ ҫинчен аса илчӗ.
Стук посуды возвратил мать к настоящему.
Сӑваплӑ ӗҫре ҫынпа калаҫнӑ чухне кашнинче Библирен пӗр сӑвӑ йӗркине те пулин вуласа пама тӑрӑшӑр.
Если возможно, во время каждого разговора в служении зачитывайте хотя бы одно место Писания.
Болячка та кунта-ҫке?
И Болячка здесь?
Лешӗ ӑна тытса ӗлкӗрчӗ те каялла тапса пачӗ.
Женя подхватила пас и передала банку обратно.
— Ӑҫта каяс пирӗн?
— А куда ж нам ехать?
Хӗрарӑмсем ҫав еннелле макӑра-макӑра чупаҫҫӗ, кая юлса тухнӑ казак, кинжалне васкавлӑн хӑй ҫумне чиксе, пиртен чупса иртрӗ.
Множество женщин бежало с плачем в ту же сторону; по временам опоздавший казак выскакивал на улицу, второпях пристегивая кинжал, и бегом опережал нас.
Вӗсем пурте пӗр еннелле, хамӑр ҫарсем хаваслӑн Берлиналла каякан ҫул ҫине пӑхаҫҫӗ.
Глаза всех были устремлены туда, где в едином наступательном порыве наши войска шли на Берлин.
— Кунта таса, ирӗк вырӑн, пулсан шывра пулӗ…
— Здесь место чистое, вольное; одно — река близко.
Статуэтка айне: «Сыхланӑр, колбасниксем!» тесе ҫыратӑп.
Под статуэткой: «Берегитесь, колбасники!»
Ҫавӑн пекех эсир хӑвӑр вырӑнти Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнма е сирӗн ҫывӑхри Патшалӑх залне кайса килме пултаратӑр.
Также вы можете обратиться к местным Свидетелям Иеговы или посетить ближайший к вам Зал Царства.
Эпир пурне те асӑрхатпӑр, сирӗн кабинетра мӗн пулса пынине эпир курмастпӑр, тесе ан шутлӑр, Тополев юлташ.
Мы все замечаем, и вы не думайте, товарищ Тополев, будто нам не видно, что у вас в кабинете происходит.
Мӑкӑртатакан айвансем яланах пулаҫҫӗ вӗсем…
Всегда есть чудаки, которые ворчат…
Михеич лаши пуҫне ҫӗклерӗ.
Михеич приподнял морду коня.
Юханшыв тӑршшĕ 754 км, бассейн лаптӑкĕ 17000 км2.
Длина реки — 754 км, площадь водосборного бассейна — 17 000 км².
— Хурӑнварта мӗнле пурӑнас тетӗн?
— А как думаешь жить в Хурнварах?
Пичӗ кӑвакарса тата пушшех шӗвӗрӗлсе кайнӑ, хуралнӑ тутисем, аран тапранкаласа, хуллен ҫапла каланӑ:
Лицо у него посинело, заострилось ещё более, и тёмные губы, слабо двигаясь, прошептали:
Кайсан-кайсан, вӗсем чулпа купаласа ҫавӑрнӑ ҫӑл патне ҫитнӗ.
Пришел, у дороги родничок, камнем обделан.
— Мӗнле чӗнем-ха эп, ху пӗр чарӑнма пӗлмесӗр калаҫатӑн пулсан?
— Как же я могу говорить, если ты разговариваешь без остановки?
— Эпӗ тетӗп-ҫке…
— Да я же…
69-п. эрч.30 гг. п. э) ҫҫ.
Весной 30 года до н. э.
Элиаша илсе пыраҫҫӗ.
Приводят Элиаша.
— Чан-чӑннисемех.
— Натуральные.
Ефим ҫул ҫине тухрӗ.
Он выглянул.
Шалта мӗн пурри, мӗн ӗҫлени ҫынна ан курӑнтӑр.
Что там у него за забором, чего он делает — чтоб ни одна душа не видела и не знала…
Анчах хӗрарӑмсене шеллемесен те юрамасть, хӗрарӑм вӑл санӑн иккӗмӗш чуну пек пулса тӑрать-ҫке.
Однако баб нельзя не пожалеть, баба — она вроде как вторая твоя душа.
— Мӗншӗн манӑн чирлемелле?
— Зачем мне болеть?
Санӑн кӑмӑлу ытла йӗрӗнчӗклӗ пулчӗ.
А у тебя оказался очень противный характер.
Анчах та ку пире лантӑшсем татма кайма пӗрре те чӑрмантармасть…
Но это нам нисколечко не мешает сходить за ландышами…
Тен, ӗҫе пӑрахма вӑхӑт, — терӗ Батманов.
Наверное, пора кончать, — сказал Батманов.
Ку вара вӑрҫӑ пулать-и?
Разве это война?
Герард Фридрих Миллер, вырӑслатнӑ варианчĕпе Фёдор Иванович Миллер (;
Ге́рхард Фри́дрих Ми́ллер (Мю́ллер), в прижизненных трудах Ге́рард Фри́дерик, также в русифицированной форме Фёдор Ива́нович Ми́ллер (;
Нимӗн те шеллемен уншӑн.
И красоту подарил, и молодость…
Унтан хӗрлӗ кӑтра ҫӳҫлӗ, симӗсрех куҫлӑ, илемлӗ кӗлеткеллӗ хӗрарӑм пырса кӗчӗ; вӑл ман ҫине ҫилленнӗ пек пӑхса илчӗ те, шурӑ хӗре хулӗнчен тытса, ӑна ҫавӑтса тухса кайрӗ.
Потом явилась рыжекудрая, стройная девица с зеленоватыми глазами, строго посмотрела на меня и, взяв белую девушку под руки, увела ее, сказав:
Эпӗ хам тӗллӗн калаҫатӑп иккен.
Сама с собой, получается, разговариваю.
— Мӗнле аслӑ ывӑлне? — пуҫне ҫӗклерӗ председатель.
— Это какого сына? — поднял голову председатель.
Юрӑхсӑр плагин страници.
Неверное имя плагина
— Ну, иртсе лар, ыттисене кӗтӗпӗр.
— Ну, проходи, присаживайся, подождем остальных ребят.
Эпӗ ӑна мӗн ватӑлса виличченех тӑрантарса усрӑп, ун пирки тӑрӑшӑп.
И я буду всю жизнь кормить её и заботиться о ней.
ӑ) Хальхи вӑхӑтра ҫавӑн пекки ҫынпа, вӑл кирек миҫе ҫулта пулсан та, мӗнле пулма пултарать?
б) Как нечто подобное может произойти с человеком сегодня, независимо от его возраста?
Ҫӗрле кайрӑмӑр.
Шли ночью.
Ку мана кӑшт лӑплантарчӗ.
Это меня несколько успокоило.
фисташка ҫӑвĕ
фисташковое масло
Ҫанталӑк та ӑшӑтнӑ пек.
Мороз как бы потеплел.
Республикӑра пурӑнакансене магистраль иртекен территорире урӑх объектсене вырнаҫтарни саккунсӑр ӗҫ пулнине, тунӑ килӗшӳсене вара – ниме тӑманнисем тесе йышӑнассине шута илме ыйтатӑп.
Хочу обратить внимание жителей республики на то, что размещение иных объектов на территории, по которой будет проходить магистраль, будет считаться незаконным, а совершенные сделки — признаны ничтожными.
Юлашкинчен, тӑшмана ҫав тери хытӑ хӗссе ҫапаҫҫӗ.
И, наконец, натиск.
Хӑвӑртрах ачасене кӑвак чул ҫине шӑртса кӗрт-ха.
Скорей выведи детей помочиться на синий камень.
Роман хут листине кӗсйине чиксе хучӗ.
Роман спрятал листок в карман.
— Игнат Савельич, тухса калатӑр-и?
— Игнат Савельич, будете говорить?
Мӗн тери чипер вӑл!
Какой же он хороший!
Ҫынсемпе выльӑхсем кӑпӑкланса ҫавӑрӑнакан шыв ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
Люди и животные исчезли в пенящемся водовороте.
Унта каллех тем йӑшӑлтатрӗ.
Снова там кто-то пошевелился.
Гент тӗттӗмленессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтет; ҫутӑра тискерчӗксем ҫар операцийӗ ирттерееҫҫӗ, анчах сӗм тӗттӗмлӗхре пӗр пичке спирт сӗнсен те утрава тапӑнса теветкелленес ҫуках.
Гент с нетерпением ожидал тьмы; пока было еще светло, дикари могли произвести военную операцию, но во тьме не полезли бы на островок даже за бочку спирта.
Сана ромпа чей ӗҫме тӳрӗ килмен-и, Стёпка?
Тебе не приходилось чай с ромом пить, Степка?
— Кирлӗ мар вӑл мана.
— Он мне не нужен.
Чи малтанах вӗсем Нюркӑпа килӗшеймен.
Сначала мальчишки не дружили с Нюркой.
Джемма ун ҫине темиҫе минут хушши ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Несколько минут Джемма молча глядела на него.
Анчах та мӗн тери пушӑ та сулчӑ, пӗлтерӗшсӗр пурнӑҫ пулмалла вӑл!
Но какой бы пустой, неинтересной и бессмысленной была эта жизнь!
– Тавтапуҫ, ачасем!
— Спасибо, ребята!
ҫенĕк алӑкĕ шалтлатрĕ
в сенях хлопнула дверь
Те тӗлӗкре пулса иртет ҫакӑ, те тӗлӗкре кӗмсӗртеттереҫҫӗ, чан ҫапаҫҫӗ?..
Не во сне ли это: гром гремит, бьют в колокола?
Шамсутдинов Хамит Мухамадеевич
Шамсутдинов, Хамит Мухамадеевич
Унтан вӗсене больницӑна илсе кайрӗҫ, кайран мӗн пулни паллӑ мар.
Потом их забрали в больницу, и неизвестно, что с ними сталось.
Вӑл пит хӗрӳллӗн те ҫыхӑнусӑр калама тытӑнчӗ.
Он заговорил горячо и бессвязно.
Шутларӗ те, типсе кайнӑ тутисене пӑркаласа илчӗ.
Подсчитал, скривил улыбкой сухие губы.
Одинцов утиял айне чӑмрӗ те пуҫ ҫинченех витӗнсе выртрӗ.
— Одинцов нырнул под одеяло и накрылся с головой:
Манӑн ҫак простой совет ачи ҫинчен — Тӑван ҫӗршывшӑн пынӑ кӗрешӳре хӑйӗн ятне чапа кӑларнӑ, пӗтӗм халӑх чысне тивӗҫлӗ пулнӑ простой ача ҫинчен каласа парас килчӗ.
Вот и захотелось мне рассказать об этом простом советском мальчике, который прославил свое имя в боях за Родину, заслужил уважение всего народа.
Хыҫалта вӑл пашкаса сывлани илтӗнет.
Я слышу, как она пыхтит.
Негрсен патшисем те ҫак тӗллевпе хӑйсен кӳршисем ҫине тапӑна-тапӑна кӗнӗ: парӑнтарнӑ йӑхри хӗрарӑмсене, арҫынсене, ачасене ҫӗнтерӳҫӗсем чура туса хунӑ та, темиҫе ярд пусма-таварпа, тарпа, хӗҫпӑшалпа, хӗрлӗ е кӗрен шӑрҫапа, выҫӑ ҫулсенче вара, Ливингстон каланӑ тарӑх, час-часах пӗр ывӑҫ маиспа та улӑштарса, чура сутуҫисене парса янӑ.
Негритянские царьки тоже устраивали кровавые набеги на своих соседей и с той же целью: побежденных — мужчин, женщин и детей — победители превращали в рабов и продавали работорговцам за несколько ярдов коленкора, за порох, за ружья, за розовые или красные бусы, а в голодные годы, как говорит Ливингстон, нередко даже за горсть маиса.
Эпӗ, ҫак ӗҫ мана ӳссе ҫитӗнме кансӗрленине сиссе, хамӑн кукка патне, асран кайми Никита Зуев патне — кайрӑм, аннене ӑс пама хушрӑм…
Сознавая, что для моего развития это является безусловным минусом, я обратился к моему дяде, незабвенной памяти Никите Зуеву, и попросил его повлиять на мать…
Вӑл Пашка Сурков.
Это Сурков Пашка.
Хӑвӑрт ҫӑвӑнчӗ, апат ҫирӗ, ӑшӑрах тӑхӑнчӗ те килхушшине тухрӗ.
Быстро умылся, позавтракал, тепло оделся и вышел во двор.
— Кӗрсе тух, куратӑн, хӑна пулатӑн!
— Заходи, поглядишь, гостем будешь!
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
С чем сталкивались христиане в первом веке?
Вӑрҫӑ хыҫӑн тапхӑр ĕҫĕсем «Вӑрман сукмакĕсем» (1950), «Докладсемпе статьясем» (1954), «Пĕртанлӑх тата уйрӑмлӑх» (1957), «Чĕлхе патнелле пыни» (1959) тата урӑх пухӑ кĕнекине кĕнĕ.
Работы послевоенного периода вошли в сборники «Лесные тропы» (1950), «Доклады и статьи» (1954), «Тождество и различие» (1957), «На пути к языку» (1959) и другие.
Тавралӑх кӗвӗпе хутӑшса татах та юмахланса каять.
Мир вокруг сливается с мелодией и становится ещё более сказочным.
ПАВЕЛ апостол ырӑ хыпаршӑн тӑрӑшса ӗҫлекенсене асра тытнӑ.
АПОСТОЛ Павел помнил тех, кто усердно трудился ради благой вести.
— Епле ӗҫмен пулатӑп, — тесе суеҫтертӗм эпӗ ӑна, хам хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, вара крушкӑма ҫӑмӑллӑнах ҫӑварӑма ӳпӗнтертӗм.
— Как не пил! — горячо покраснев, соврал я и лихо опрокинул чашку в рот.
— Пире пурне те.
— Всех нас, заедино.