alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ирӗклӗ-ха, Дмитрий.
Вы еще свободны, Димитрий.
Анчах манӑн ҫав тӑлана питӗ туянас килет пек.
И будто мне очень хочется купить эти портянки.
Вара Обломов ҫине пӑхмасӑр ҫаврӑнчӗ те, платьи умне кӑштах ҫӗклесе, ҫулпа чупса кайрӗ.
И, не взглянув на него, обернулась и побежала по дорожке, подняв спереди немного платье.
Вӗҫерӗнчӗ те каллех тарчӗ.
Вырвался, опять побежал.
Хул пуҫҫисен шайӗнче авӑнчӑк, вӑр-вар икӗ ҫунат сулкалашать.
На уровне его плеч взмахивали два изогнутых, подвижных крыла.
1939-1940 совет-финн вӑрҫин хутшӑнаканĕ.
Участник советско-финской войны (1939—1940).
Лашасем илсе килтӗм! — илтӗнчӗ тулта пӗр ҫинҫе сасӑ.
Коней пригнал! — раздался снаружи тоненький голос.
Пуҫлар эппин… — Никифор Семенович ӳсӗрсе илчӗ, темшӗн китель тӳмисене тыткаласа пӑхрӗ.
Стало быть, так… — Никифор Семенович откашлялся и проверил для чего-то пуговицы на кителе.
Вӑл - манӑн чи ҫывӑх тус, эпӗ ӑна тӗрлӗ енлӗ пулӑшма тӑрӑшатӑп.
Он — мой самый близкий друг, и я стараюсь разносторонне помочь ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038149
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038149.
Коммуна департаменчĕ — Кот-д’Ор, Бон-Север кантонне кĕрет.
Департамент коммуны — Кот-д’Ор.
Хамӑн ӗҫрен чылай кирлӗреххине ҫухатнине ӑнланса илтӗм».
В итоге я вновь сосредоточилась на служении Иегове».
Равновеҫи тытса пырса, анса ларма вӗ-&gt;енсе, вӗсем малала тепӗр утӑм ярса пусасшӑн пулнӑ.
Но, разрешив задачу сохранения равновесия и благополучного снижения, братья принялись за осуществление следующей — поворота.
Мӗн тери ешӗл те ырӑ шӑршӑллӑ эп ача чухне выляса ҫӳренӗ улӑх!
Как зелен и душист тот луг, где я играла в детстве!
Кĕҫĕн Мегипугольская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Напротив устья на Оби находится остров Мегипугольский.
— Паҫӑрхи пекех.
— В прежнем положении.
Палламан ҫын чӳрече патнерех ҫывхарчӗ.
И неизвестный подошел к самому окошку.
Шӑллӑм, эсир хӑвӑр та утма пултараймастӑр пулас.
А вы, юноша, тоже, кажется, идти не способны.
Унӑн сасси ҫирӗпленчӗ, ҫамки ҫинчен тата сарлака шӑмӑллӑ питҫӑмартисем ҫинчен кӑвакрах тӗслӗ шупка сӑнӗ майӗпенех ирте пуҫларӗ.
Голос его окреп, со лба и скуластых щек медленно сходила голубоватая бледность.
Авалхи Римра термсене грексен тӗслӗхӗпе тунӑ тата вӗсем пӗрлӗх пурнӑҫӗн тӗп вырӑнӗ пулса тӑнӑ.
В Древнем Риме термы возникли по греческому образцу и стали центрами общественной жизни.
Тӗттӗмре айлӑмра, вут ҫути йӑлтлатса илчӗ.
Чтобы волостные чиновники и поповские прихвостни не прознали про место чюкления, выставили охрану из нескольких человек: они-то и встретили Михабара с товарищами и проводили к костру.
Христос кам пулнипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва мӗнле майпа ҫӑмӑллӑнах татса пама пулнӑ?
Как можно было легко решить вопрос, касающийся положения Христа?
Тархасшӑн, пӗр виҫ сӑмахпа та пулин ҫырса яр…
Умоляю тебя, ответь мне хоть единым словом…
Эвкалипт йывӑҫҫисен йӑвӑ тураттисен айӗнче сулхӑн ҫукки вӗсен ҫулҫисем темӗнле ларнинчен килет: вӗсем пичӗсемпе хӗвеле хирӗҫле мар, вӗсем хӗвеле хӑяккӑн лараҫҫӗ.
Отсутствие тени под густыми ветвями эвкалиптов объясняется странной особенностью в расположении листьев: они обращены к солнцу не своей поверхностью, а ребром.
Мария Александровна ачасен хӗрсе кайнӑ пичӗсене, ҫунакан куҫӗсене курчӗ.
Мария Александровна смотрела на возбужденные лица детей, на их горящие глаза.
Вараланчӑк юр шывӗ йывӑр суранлисен айне сарнӑ япаласене ислетнӗ.
Грязная талая вода заливала подстилки тяжело раненых.
— Эсӗ ан кутӑнлаш, ырӑ ҫыннӑм, ҫапла калатӑп сана.
— Ты бы лучше не ломался, мои милый, вот что тебе скажу.
Миша ӑна курать те урам урлӑ чупса каҫать.
Миша увидел ее, перебежал через улицу.
Ытла та ӑнланман мужик-ҫке эсӗ, каҫар, ҫӳлти турӑ амӑшӗ.
Да и беспонятный же мужик, прости царица небесная!
Лида ун хыҫҫӑн ыткӑнать.
Лида за ней.
Вунвиҫӗ ҫынтан кашнинех Жухрай каламасӑр хӑварнӑ малашнехи хӑрушлӑх уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Каждому из тринадцати ясно представлялся весь ужас надвигающегося, о чем Жухрай не сказал.
Азовецсем палӑраҫҫӗ:
Отличатся азовцы.
Тӗлӗнмелле тата: хулӗ юнпа вараланса пӗтнине курсан тин вӑл йывӑрланса кайнӑ алли сурма пуҫланине туйса илчӗ.
И странно: стоило ему увидеть окровавленное плечо, как внезапно почувствовал тупую боль в отяжелевшей руке.
Эпир ӑна кунта кам килнине каласа патӑмӑр.
Мы рассказали, кто приехал.
Пурсӑмӑр та наряда ҫӳретпӗр.
Все в наряды ходим.
— Ҫапасса ҫапнӑ-ха, карчӑк, — тӳррӗн каласран пӑрӑнчӗ Шерккей.
— Тронуть-то тронул, еще как побил, только… — Шерккей спохватился и оборвал себя.
Кӗнеке тимӗр мар!».
Книга не железная».
Унта надзирательсен калаҫӑвӗ хуллен илтӗнет.
Оттуда доносился негромкий разговор надзирателей.
Малта каллех вӑрҫӑ тӗксӗм те тискер тинӗс евӗр палкаса тӑрать.
Впереди темным, зловещим морем снова клокотала война.
Ир те, каҫ та градусниксемпе температура виҫекен, пӗрмай врачсем тӗрӗслесе тӑракан, пурлӑ-ҫуклӑ апат-ҫимӗҫпе усракан госпиталь йӗрки те.
И однообразно-унылый госпитальный режим с градусником по утрам и вечерам, врачебными обходами и скудными кормежками.
Сылтӑмпа сулахай енчен уҫланка кӗмелли инҫетри вырӑнсене минӑлама хушнӑ чух шутласа хунӑ пӗртен-пӗр вариант юлнӑ, вӑл шурлӑх сукмакӗпе чакасси ӗнтӗ, анчах… халь чакма та май ҫук: тӑшман ытла ҫывӑха килсе ҫитрӗ.
Оставался единственный вариант — тот, который он имел в виду, когда приказал заминировать отдаленные подступы к поляне с правой и с левой стороны — отступить по потайной болотной тропинке, но… просто отступить сейчас уже невозможно: враг слишком близко подошел.
— А эс, Павлик, пӗтӗм Украина тӑрӑх ҫӳренӗ чух партизансене те, подпольщиксене те тӗл пулмарӑн-и?
А ты, Павлик, всю Украину прошел и ни партизан, ни подпольщиков не встретил?
Крымра, бомбежка хыҫҫӑн вӗри душ айӗнче тӑрса, эпир Владимир Маяковскине алӑ ҫупатпӑр.
В Крыму после бомбежки, под горячим душем мы слушали Маяковского.
Ҫак тӗлӗнмелле тӗксӗм сӑнлӑ ача ҫине пӑхса, эпӗ хамран хам тарӑхса ыйтрӑм: кунта воспитани пама йывӑр ачасен ҫурчӗ пулнӑ чух педологсем мӗншӗн-ха Жуков, Стекловсем, Король, Разумов пек чип-чипер ачасене ярса панӑ…
Я смотрел на странного серолицего парня и с досадой спрашивал себя: почему, когда здесь находился дом для трудных детей, педологи направляли сюда самых обыкновенных, нормальных ребят, таких, как Жуков, Стекловы, Король, Разумов…
Артура тамӑка Джемма хӑй, хӑйӗн аллипе тӗртсе ямарӗ-и вара?
И разве не сама Джемма толкнула Артура в ад, сама, своей рукой?
Христоса иккӗмӗш хут хӗрес ҫине пӑталӑр, ку тӗрӗсрех пулӗ!
Распните Христа вторично, это — честнее!
ҫепĕҫ калаҫ
говорить ласково
Алексей аран ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те малалла пӑхрӗ, анчах ҫавӑнтах куҫӗсене хупрӗ: ҫав тери хӑрушшӑн курӑнчӗ ӑна умри картина.
Алексей, еле переводя дыхание и судорожно глотая воздух, поднял глаза, и тотчас же опустил – таким страшным показалось ему то, что открылось перед ним.
Разведкӑра пӗрре ҫеҫ мар пулса курнӑ Терентий Жигалов халӗ те чи малта пыратчӗ.
Терентий Жигалов шел впереди, как бывалый разведчик.
ҫирĕк питĕ ҫатраллӑ ӳсет
ольха сильно ветвится
31. Манӑн кӗсле хурлӑхлӑ калакан пулчӗ,шӑхличӗм хӳхлекен пулчӗ.
31. И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
— Пар-ха эпӗ ӑна стена ҫумне ҫакам! —
— Дай я его на стенку повешу!
— Мӗн эсир ҫав териех ватӑлатӑр?
— Что это как вы стареете?
Пирӗн боецсем ӑна тӳрех юратса пӑрахрӗҫ.
Наши бойцы сражу же полюбили его.
Ӑҫтан пӗлетӗн вара эсӗ?..
Откуда же ты знаешь?..
«Чим, пурӑнатпӑр, пурӑнатпӑр акӑ», — тетӗп эпӗ ӑна.
А я ей отвечаю: «Поживем — увидим».
— Каятпӑр, тархасшӑн, халех, ҫак минутрах; эпӗ унӑн урисем умне ӳксе каҫару ыйтатӑп…
— Поедем, ради Бога, сейчас, сию минуту: я у ног ее выпрошу прошение…
9. Эсӗ хӑвӑн тавӑҫна татса пама тӑрӑш, анчах тепӗр ҫын вӑрттӑнлӑхне ан пӗлтер: 10. ҫынни эсӗ пӗлтернине илтӗ те — вара сирӗлми намӑс курӑн.
9. Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, 10. дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
Халӗ хама шанса панӑ тивӗҫсене пурнӑҫласа тӑни мана нумай савӑнӑҫ кӳрет. Старейшина пуласси маншӑн пысӑк чыс».
Теперь, служа старейшиной, я испытываю большую радость, для меня эта обязанность — огромная честь».
— Йытӑсем ывӑнасран хӑратӑп, полюса ҫитесси инҫе-ха! — кӑшкӑрать вӑл, йыттисене хӑваласа.
— Боюсь, собаки, сильно устанут, до полюса еще далеко! — кричал он, погоняя собак.
Европӑра ҫумкурĕкĕ пек ӳсекен вĕлтĕрен тĕсĕсем "шевиот" ятлӑ пусма валли чĕр тӑвар пулса тӑраҫҫĕ .
Произрастающие в Европе «сорные» виды крапивы дают сырьё для такой лёгкой, тёплой и гигиеничной ткани, как «шевиот».
8. Израиль Иосиф ывӑлӗсене курнӑ та: кусем камсем? тенӗ.
8. И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
Ыран акӑ каллех эпӗ асӑнтаратӑп вӗсене.
А завтра я им опять духу дам.
Мана вӑл, ҫапах та, килӗшмест.
Мне, по крайней мере, она не нравилась.
Смолинӑн та кӑвакарчӑнсем пур — лайӑхскерсем!
И у Смолина есть голуби — хорошие!
— Хӑҫан мотора хода яма лайӑхраххине кусем пӗлеҫҫӗ вара — сивӗлле-и, вӗрилле-и?
— Эти уж знают, когда мотор лучше завести холодным или горячим.
— Ҫук, ӑна юрамасть.
Он ее себе может захапать…
— Мӗн усӑсӑр тавлашмалли пур, — терӗ Эмиль.
— Чего зря спорить, — сказал Эмиль.
Кӑна пӗлме май ҫук.
И нельзя было решить, что это.
Апла пулин те пуҫӗсене усмаҫҫӗ ҫавӑн йышшисем.
И все же такие голову не опускают.
Кӑнтӑр картвел турачĕ
Севернокартвельская (сванская) ветвь
Правлени пӗр вӑхӑт Оҫток Микулай Матин — Сола Унри арӑмӗн килӗнче вырнаҫнӑччӗ.
Правление какое-то время находилось в доме жены Андрея Салы — Устины Николаевны Матиной.
— Ха-ха-ха! — кулса ячӗ старик.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся старик.
Кӑнтӑр-Урал ҫулĕн локомотив деповĕсем: Златоуст, Челепи, Троицк, Петропавловск, Орск, Ӑренпур, Бузулук.
Локомотивные депо Южно-Уральской железной дороги: Златоуст, Челябинск, Петропавловск, Орск, Оренбург, Бузулук, Курган, Карталы.
— Эпир те ҫапла шухӑшлатпӑр, — терӗ Фролов.
— Мы так и предполагаем, — сказал Фролов.
Эпӗ ӑна хыҫран пӑхрӑм та ҫапла шухӑшларӑм: «Епле-ха кирлӗ мар?.. Нивушлӗ, манӑн атте тӗрмерен вӗҫерӗнсе ирӗке тухас пулсан, хӑйне тӗрмене хупакансене ҫапла ирӗккӗн ҫӳреме панӑ пулӗччӗ-ши, пур этем те пӗр тӑван пек пулмалла тенипе вӑл вӗсене пӳрнепе те тивмен пулӗччӗ-ши?» тетӗп.
Я посмотрел ему вслед и подумал: «Как же так не нужно?.. Неужели же, если бы отец вырвался из тюрьмы, он позволил бы спокойно расхаживать своему тюремщику и не тронул бы его только потому, что все люди должны быть братьями?»
— Ун пеккисем те пур ӗнтӗ, пур!
— Есть уже и такие, есть!
Иккӗшӗ те аллӑсенчен иртнӗскерсем, кашнийӗнех каласа кӑтартмаллисем сахал мар.
Обоим перевалило за пятьдесят, и рассказать каждому было о чём.
Ҫав каҫарусӑр ӗҫсем мана килӗштермеҫҫӗ.
Я не сторонник непоправимых поступков.
Гаврилов Пётр Филиппович — (14.10.1914(1)-15.07.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Филиппович Гаврилов (1914—1968) — советский военный.
Саша хатӗрлекен коллекцире шӑпчӑк ҫӑмарти ҫук пулин те, вӑл халӗ йӑвана пӳрнепе те тӗкӗнмерӗ.
И хотя в коллекции Саши соловьиного яичка не было, он не дотронулся и пальцем до гнезда.
Кӗпӗрленсе пухӑннӑ ҫынсем сывлама чарӑнса кӗтме пуҫларӗҫ.
Толпа, затаив дыхание, ожидала.
— А где тетя Аня? — ҫав вӑхӑтра ыйтрӗ Лиза.
— А где тетя Аня? — спросила в это время Лиза.
Акӑ мӗншӗн вӗсене, ҫураҫнӑ хӗрӗн «тус - хӗрӗсем», урӑхла каласан, хӗрлӗхне ҫухатман «хӗрсем» тесе каланӑ.
Эти «подруги» невесты, «девственницы», посвятили себя Иегове и доказали, что являются верными подданными Жениха - Царя.
Вӑл ӑнлантарусӑр, ятсӑр картинӑсене юратать.
Он любил картины без объяснений и подписей.
Унта верстак пырса лартнӑ, хӗскӗчсемпе тӗрлӗ инструментсем тупса хатӗрленӗ.
Здесь появились верстак, тиски, различные инструменты.
Манӑн пичче Александр комсомолец-активистчӗ.
Мой брат Александр, активист-комсомолец.
Хӑтарӑр!
Под вечер Ухтиван ушел из деревни.
Сан аллу пылаккӑн пӗҫертет мана.
Твоя рука сладко жжет меня.
Вӑл ҫывӑрчӗ; анчах вӑл хӑй ҫинчен поэт сӑмахӗсемпе ҫапла калама пултарнӑ:Эп ҫывӑратӑп… анчах сисӗмлӗ чӗрем ҫывӑрмасть…
Он спал; но он мог сказать про себя словами поэта:Я сплю… но сердце чуткое не спит…
Тури Саит — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнесаитово — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Шухӑш пырса кӗрет, — ҫирӗппӗнех ответлерӗ Ковшов.
— Возникает, — серьезно ответил Ковшов.
квантӑллӑ пулӑмсен релятивизм теорийĕ — уйӑн квантла теорийĕ — тата унпа усӑ курмалли вырӑнĕ: тĕшĕ физики, элементарлӑ пĕрчĕсен физики
Ква́нтовая фи́зика — раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения.
Большевиксене хирӗҫ кӗрешни каярахран мӗнпе вӗҫленессине пурте туйса тӑраҫҫӗ.
Предрешенность исхода борьбы с большевиками чувствовалась всеми.
вĕренӳ тӳлевсĕрлĕхĕ
бесплатность обучения
— Есть, рапорт панӑ, — терӗ Ким пичче, Светланӑна сахал мар иментерсе, мӗншӗн тесен, рапорт панӑ хыҫҫӑн: «Рапорт йышӑнтӑм» темелле пулнӑ.
— Есть рапорт сдан! — сказал дядя Ким к немалому смущению Светланы, потому что полагалось отвечать в таких случаях: «Рапорт принят».
Савельич аҫа ҫапнӑ хыҫҫӑнхи пекех хытса тӑчӗ.
Савельич был поражен как громом.
Ҫак ӗҫре ӑна Гасанов нумай пулӑшрӗ.
В этом ей очень помог Гасанов.
Хӑравӗ аса килчӗ те чӑнласах хушса хучӗ.
— Вспомнив испуг, она серьезно прибавила.
Турӑ ҫынсене юратман пулсан, пурнӑҫ мӗнлерех пулнӑ пулӗччӗ?
Какое будущее ожидало бы нас без Божьей любви?
— Эпӗ темиҫе ҫул хушши лампа ҫутса пурантӑм, — куларах хуравларӗ Ив, — малтан кичемрен, кайран вара… хавхалансах-кӑмӑлласах вулама пикентӗм.
— Я несколько лет зажигал лампу, — улыбнулся Ив, — и вначале от скуки, а потом уже с увлечением начал читать.
Вӑл, пӗчӗкҫӗскер, курпунланнӑскер, хӑйӗн ешӗл бархатран ҫӗлетнӗ пальтине тӑхӑннӑ, шартлама сивӗре — зонтик тытнӑ!
маленькая, сгорбленная, в своем зеленом бархатном пальто-салопе, с зонтиком — в такой мороз!
Аэродром тӗлӗнче хӑвӑрт ҫаврӑнса илсе, лётчик самолёта хуллен антарса лартрӗ.
Сделав крутой вираж над аэродромом, летчик плавно посадил машину.
— Татӑк пулманччӗ-и?
— А привеска не было?
Эпӗ панорама ҫумӗнчех пурӑнатӑп, ман патӑмра хула комитечӗн ларӑвӗсем пулса иртеҫҫӗ, ман пата связнойсем ҫӳреҫҫӗ, сасартӑк — ҫакнашкал айван ӗҫ!
Я живу рядом с панорамой, у меня происходят заседания горкома, ко мне ходят связные, и вдруг — сделать такую глупость!
Паха юрлать — ятламалла мар.
Этак важно — ничего, ничего.
— Мӗншӗн-ха эпир тавлашрӑмӑр?
— Чего же мы спорили?
Прокофьич ун ҫинчен куҫӗсене илмест, тутисемпе кавлекелесе кӑна ларать.
Прокофьич не спускал с него глаз и только губами пожевывал.
— Ҫак кӗнекене сана парне парас тетӗп, — терӗ Сидоренко хуллен, чунтан тенӗ пекех.
— Эту книжечку я хочу подарить тебе, — мягко, почти растроганно сказал Сидоренко.
Тепӗр тесен, улпут майри япӑх ҫынах пулман, Анна хӑй ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен пӗлтерсен, вӑл халь унӑн лайӑх сӑлтав пуррине чиперех ӑнланнӑ…
В сущности, она была человек недурной, и, когда Анна заявила ей об отказе от службы, она поняла, что теперь у Анны есть уважительная причина…
Йывӑҫсем хушшинче качакасем ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Между деревьями паслись козы.
— Ҫапла, вӑхӑт шӑвать, — килӗшрӗ Тави вун тӑватӑ ҫул сумлӑ ӳсӗм пулнине ӑнланса.
— Да, время идет, — согласилась Тави с сознанием, что четырнадцать лет — возраст уже почтенный.
Уншӑн — никам кӗтмен ҫӗртен ялт сиксе тухни, контрольорсен умӗнчен ҫӑп-ҫӑмӑл ҫех шӑвӑнса иртнӗ пек пулса, кочегарсене тӗлӗнтерни питӗ те кӑмӑла, килнӗ.
Ему было приятно появляться неожиданно и вызывать восхищение кочегаров ловкостью, с которой он проскальзывал мимо дверных контролеров.
Калӑр… кирек хӑҫан та…
Скажите… в любое время…
Карсун районĕ — Чĕмпĕр облаҫĕ н ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, административлӑ тĕпĕ — Карсун хула евĕрлĕ паҫулкӑ.
А город Карсун преобразован в село и становится центром Карсунского района Ульяновского округа Средне-Волжской области.
«Тӑхта-ха, пачӑшкӑ, — пӳлчӗ ӑна Михапар.
— Сказать тебе одну вешь?
— Вуланӑ кӗнекесенчен хӑшӗ сирӗн кӑмӑла ытларах каять?
— Какая из прочитанных книг вам больше всего нравится?
Ҫакӑ вӑл - пысӑк технологиллӗ медицинӑна аталантарни, ҫӗнӗ перинаталь центрӗсем туни, амӑшӗн капиталӗ, виҫҫӗмӗш ачана ҫуратма хавхалантарни, ҫемье хаклӑхӗсене ҫирӗплетни тата ҫынсен социаллӑ хӑй туйӑмлӑхне лайӑхлатни.
Это – развитие высокотехнологичной медицины, строительство новых перинатальных центров, материнский капитал, стимулирование рождения третьего ребенка, укрепление семейных ценностей и улучшение социального самочувствия людей.
Атӑлҫи Нимĕҫĕсен Социализм Совет Автономи Республики
Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья
Эсир пире мӗн калама пултарнине эпир пӗтӗмпех итлесшӗн.
Мы хотим слышать все, что вы можете нам сказать.
Вӑл ҫӗвӗҫсен сӗтелли пулнӑ, ҫавӑнпа унта хӗрнӗ утюг паллисем пулнӑ.
Это был портновский стол, весь покрытый следами каленого утюга.
— Лекет ак, — терӗ Чакак.
— Попадется, — ответил Сорока.
«Раҫҫей почтин» Чӑваш Енри филиалӗ ҫулталӑкне вӑтамран 27,5 миллион ҫырупа посылкӑна йышӑнса ӑсатать, ҫырӑнса илекен 11 миллион кӑларӑма кирлӗ ҫӗре илсе ҫитерет.
В среднем за год чувашским филиалом «Почты России» обрабатывается 27,5 млн писем и посылок, доставляется 11 млн подписных изданий.
Амӑшӗсен тата арӑмӗсен ҫемьере хӑш - пӗр енчен власть пур, анчах та вӗсем упӑшкисене хӑйсен пуҫӗ вырӑнне хураҫҫӗ пулсан, лайӑх тӑваҫҫӗ (Ытар. 1: 8 ; 31: 10 — 18 ; Эф.
Жены и матери обладают долей власти в семье, но им важно признавать главенство мужей.
Тапӑнас мар ҫинчен Германипе Совет Союзӗ хушшинчи килӗшӳ (нем. Deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt; тата Молотов - Риббентроп пакчӗ е, сайрарах, Гитлер — Сталин пакчӗ) — ҫӗршывсен пуҫлӑхӗсен хушшинчи, 1939 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Германипе Совет Союзӗн ют ҫӗршывсен ӗҫӗсен ӗҫлекен пуҫлӑхӗҫем алпуснӑ килӗшӳ.
Догово́р о ненападе́нии ме́жду Герма́нией и Сове́тским Сою́зом (; также известен как пакт Мо́лотова-Ри́ббентропа) — межправительственное соглашение, подписанное 23 августа 1939 года главами ведомств по иностранным делам Германии и Советского Союза.
— Халиччен эпӗ заводсенче пӗрре те пулса курман, Уржумра ҫеҫ Аркулра пӑрахутсене мӗнле юсанине курнӑ.
— Я еще на заводах никогда не бывал, только в Уржуме на Аркуле видал, как пароходы чинят.
1947 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Мисима Токио университечĕн юридици факультетĕнчен вĕренсе тухать.
В ноябре 1947 года Мисима окончил юридический факультет Токийского университета.
Вӑл ырханланса, ватӑлса кайнӑ пек курӑнать, ывӑннӑн пӗкӗрӗлсе, куҫ харшисене пӗркелентерсе ларать, аллисемпе тӗслӗ кӑранташсен пачкине ҫавӑркалать, хӑйне шалтан ҫунтарса тӑракан япалана пӗр харӑс кӑларса тӑкасран хӑйне хӑй аран-аран чарса тӑнӑ пек туйӑнать.
Он будто похудел и постарел, устало горбился, супил брови, крутил в руках пачку цветных карандашей и, казалось, только огромным усилием воли сдерживался, чтобы не выплеснуть сразу то, что жгло его изнутри.
Ҫитӗнмен ачасен ушкӑнне тӗрткелесе, вӑл ҫамрӑк хӗр патне пычӗ, унпа юнашар ларма хатӗрленсе, шӳтлӗн каларӗ:
Расталкивая толпу подростков, он подошел к девчонке и шутливо сказал, примериваясь сесть рядом:
Унтан король сӳрӗккӗн ҫеҫ пуҫларӗ:
Потом король и говорит довольно рассеянно:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021672
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021672.
Анчах… тӳрех унта вырнаҫнӑ-тӑк, пачах урӑхла ӗҫчӗ-ха — халӗ, сасартӑк, ал-хапӑл куҫса кайсан, темле, аван мар пек.
Но одно дело поселиться в ней сразу, другое — переходить сейчас: вроде неудобно.
Эсир кайри урӑрсем ҫинче ҫирӗп тӑма пултараймастӑр; сирӗн урӑрсенчи чӗрнесем нимӗн тума та юрӑхсӑр, эсир вӗсемпе хӳтӗленме те, тӑшман ҫине тапӑнма та пултараймастӑр.
Вы не твердо держитесь на задних ногах; ваши когти совершенно бесполезны и непригодны для защиты и нападения.
1970 ҫултанпа эпӗ кашни ҫулах е икӗ ҫулта пӗрре Хурал Башни Обществин филиалӗсене ҫӳреме пуҫларӑм.
С 1970 года я стал каждый год или раз в два года посещать филиалы Общества Сторожевой Башни.
кӑптӑк тумлан
чрезмерно кутаться, одеваться слишком тепло
Сӑмах ҫӑвартан тухсан хапхаран та тухать. —  Слово, вылетевшее из уст, выбежит и за ворота. ( Слово
не воробей, вылетит — не поймаешь).
Ҫӑвӑн хӑвӑртрах, эпӗ халех яшка ӑшӑтӑп.
Скорей умывайся, я сейчас подогрею обед.
Такома мавзолейĕ, Такома (Вашингтон штачĕ, АПШ, 1910-па)
Мавзолей Такома в Такоме (штат Вашингтон, США, с 1910)
Пирӗн Судак винограчӗ вара ачашах мар, ҫавӑ аван та, — Фатых чӑмӑрне чӑмӑртаса илчӗ, тинкерсе пӑхрӗ, — хуппи хулӑн унӑн.
А наш судакский виноград грубый — это хорошо, — Фатых сжал свой кулак, насупился, — толстокожий.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 672-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
К ноябрю 1943 года будучи лейтенантом был заместителем командира эскадрильи 672-го штурмового авиаполка 306-й штурмовой авиадивизии 9-го смешанного авиакорпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Сӑмах майӑн: лешӗ вара мӗнле начальник?
К слову сказать: это что ж было за начальство? —
Унӑн ӗмӗтпе киленес, ачашланас килчӗ; вӑл, тӳпенелле пӑхса, хӑй юратнӑ хӗвеле шырарӗ, анчах хӗвел чӑн тӳпене ҫитнӗ-мӗн те курӑнмасть, пӳрт стенине ҫеҫ куҫа йӑмӑхтармалла ҫутатать, вӑл анса ларни ҫеҫ Обломова чӳречерен курӑнать.
Его клонило к неге и мечтам; он обращал глаза к небу, искал своего любимого светила, но оно было на самом зените и только обливало ослепительным блеском известковую стену дома, за который закатывалось по вечерам в виду Обломова.
Ытла вӑйран кайнипе вӑл кӑшкӑрма пултарайман.
Он был так слаб, что даже не мог крикнуть.
Ҫакна эпӗ хамах сиссе тӑтӑм.
Но все-таки я почувствовал.
— Утӑ ҫулнӑ ҫӗртен-и?
— С косовицы, что ли?
Пиншер паттӑрсем пӗтрӗҫ.
Пали целые поколения героев.
Тавтапуҫ сире ҫул кӑтартса панӑшӑн».
Спасибо вам, дорогу показываете».
— Ҫакӑнтан тытӑнмаллаччӗ те сирӗн!
— С этого и надо было начинать!
Урицкий ячӗпе тӑракан базӑри пионерсем баскетбол мечӗкӗсем, шашкӑсем, ытти вылямалли япаласем яраҫҫӗ…
Пионеры базы имени Урицкого посылают баскетбольные мячи, шашки, шахматы, настольные игры…
Пӗр курка сӑра тултарса пар-ха!
Налей-ка мне бражки стаканчик!
Вара пурте хавассӑнах килӗшрӗҫ:
И все охотно согласились:
Вӗсемшӗн вӑхӑта ирттерме тата!
Время еще на них тратить!
Эпӗ чемодантан тепӗр шакмак кӑлартӑм та ыттисемпе юнашар лартрӑм.
Я достал из чемодана еще одну чурку и поставил рядом с остальными.
Вӗсем килни ҫинчен тахӑшӗ ҫийӗнчех нимӗҫсене пӗлтернӗ.
Кто-то видел их и известил об этом немцев.
Минут та иртмерӗ, Аврӑмицӑпа Огнянов тӑвӑр ҫенӗк витӗр тӗттӗм пӳлӗме кӗчӗҫ, Хупах хуҫи арӑмӗ краҫҫын лампине шӑрпӑк тивертсе ҫутрӗ.
Полминуты спустя Аврамица и Огнянов прошли через тесные сени в темную каморку, Чиркнув спичкой, корчмарка зажгла жестяную керосиновую лампочку, осветив и комнату и гостя.
Анчах хӑйсем те вӗсем, архитекторсем, питӗ пӗр калӑплӑн, хӑнӑхӑва кӗрсе юлнӑ пӗр виҫеллӗ шухӑшлаҫҫӗ.
Однако же и сами-то они мыслят уж очень стандартно, очень традиционно.
ура айĕнчен тусан парлатса ҫĕкленет
из-под ног вздымается пыль
899 ҫын (2011) пурӑнать.
Население составляет 899 человек (на 31 декабря 2011 года).
Чаларнӑ кӗске ҫӳҫӗ кӑштах кукша, шурӑ чӑлхапа, кӑвак фракпа, уҫӑ жилетпа, ҫаврака куҫлӑхӗн кӗленчисем ҫийӗн пӑхнӑ чухне куҫӗсем хӗсӗнкелеҫҫӗ, кӗлетки тӑпчам.
Седой, остриженный, слегка лысый, плотный человек этот в белых чулках, синем фраке и открытом жилете носил круглые очки, слегка прищуривая глаза, когда смотрел поверх стекол.
1919 ҫулхи июнь уйӑхӗ.
Июнь 1919 года.
Тен, ытлашши хавхаланса, ытлашши ҫӗкленсе калаҫатӑп пулӗ, ҫапах та урӑхла калаймӑп: кун пек самантра манӑн куҫӑма чӑн-чӑн кӗтрет чӗррӗн курӑнса тӑрать пек, вӑл — питех те палӑрса тӑракан ҫыннӑн питех те тӗлӗнтерекен илемӗ, ҫав илемӗн ялтӑравӗ!
Может быть, я забираю слишком высоко, но в такие моменты мне кажется, я вижу чудо — отчетливо проступающий блеск личности.
Ытти сакӑр минута сире валли хӑваратӑп тата сирӗн аллӑра куҫатӑп.
Остальные восемь я уступаю вам и остаюсь в вашем распоряжении.
Кайран венгрсем лӑпланчӗҫ…
Подписано соглашение с Правительством РФ о статусе воинских захоронений: за могилами солдат ухаживают, содержат в чистоте, кладут свежие цветы.
Темӗнччен нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Потом наступило вдруг долгое, глубокое молчание.
— Ӗнер кӑна эпӗ вӗсене чӳречерен ҫӑкӑр пӑрахса панӑччӗ…
— Вчера я им в окошко хлеб бросал…
Ҫемен зала чупса тухрӗ.
Семен сунулся в зал.
Хамӑра ҫавӑн пек тытнипе эпир Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатма пултаратпӑр.
Такое поведение губительно сказывается на духовности.