alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Это база данных звуковых записей, содержащая около 7000 слов и выражений на французском языке.
Большинство французских согласных звуков похожи на соответствующие согласные в русском языке.
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ те: «Ҫук, ҫук, кӑкӑрна ҫеҫ итлетӗп», тет.
И он это заметил: «Да нет, говорит, ведь только грудь послушать».
Вӑйӑ мар вӗт вӑл?
Шутки?
— Тата вӑрах тытӑнса тӑрать-и вӑл унта?
— Долго он еще там задержится?
— Мӗн калатӑр эсир, сеньор! — тенӗ Исидора, хӑй пит тӗлӗннине пытармасӑр.
— Что вы, сеньор! — воскликнула Исидора, не скрывая своего изумления.
Пӗр вӑхӑт вӗсем сӑмахламасӑр ӗҫлерӗҫ.
Поработали молча.
Чунӗ тӗпӗнчен вӑрттӑн хӑрушлӑхӑн чӗмсӗр йӗрӗнтерӳ туйӑмӗ ҫӗкленет; иксӗлми канӑҫсӑрлӑхне вӑл уҫҫӑн та татӑклӑн татса парас тӗллевлӗ.
И немое отвращение к тайной опасности подымалось со дна души, вместе с нестерпимым желанием открытого, решительного исхода.
— Юрать, манӑн яланах сирӗнпе пулас килет, — терӗ Девенант.
— Да, я всегда хочу быть с вами, — сказал Давенант.
Енчен те ҫын ман патӑмра хӑнара пулсан, эпӗ унпа ҫӑкӑр татӑкне, шыв сыпкӑмне ҫурмалла пайланӑ тӑк — эпӗ ҫав ҫынран нихӑҫан та елпӗрсе кулмасса пӗлетӗп.
Я знаю, что никогда не буду насмехаться над человеком, если он у меня в гостях и я перед тем делил с ним один кусок и один глоток.
Вӗсен пуҫӗсене татса пересси — пӗрре сурмалӑх ӗҫ.
Головы им поотвязать пустяковое дело.
юратури ӑмӑртуҫӑ
соперник в любви
«Турт, савниҫӗм, эпӗ вара кофе вӗретме каям е санӑн чей ӗҫес килет-и?
«Кури, мой милый, а я пока пойду готовить кофе, или ты хочешь чаю?
Том каллех хӳмене шуратма тытӑнчӗ те ҫапла ҫеҫ каларӗ:— Тен, ӗҫ вӑл, тен, ӗҫ те мар.
Том снова принялся белить и ответил небрежно:  — Что ж, может, работа, а может, и не работа.
— Эсӗ ун чух пӗчӗк пулнӑ.
— Ты был ещё мал.
Вӗсем сывпуллашса тухса кайрӗҫ.
Они распрощались и вышли.
Эпӗ ӑна чӑмаккаларӑм та тӗттӗм ҫӗрте, никам сисиччен, кӗсьене чикрӗм.
Я скомкал его и в темноте незаметно сунул в карман.
Ытти вырӑнсенче те ун пек туни пит те аван пулӗччӗ.
Честное слово, хорошо бы в повсеместный обиход ввести.
Кун пек ҫын ҫине сиксе ӳкме те ӗлкӗреймӗн, винтовкине хывӗ те, пӗтрӗ вара…
Он не сможет даже броситься на недичевца — тот выстрелит, и конец…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000881
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000881
— Эсӗ пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ, Симка, ҫитӗннӗ-темелле…
— Уж большая, кажется, выросла, Симка.
6. Ҫӑмӑл уралли те тарса ӳкеймӗ, вӑйли те хӑтӑлаймӗ; ҫурҫӗрте, Евфрат шывӗ патӗнче, такӑнчӗҫ те кайса ӳкрӗҫ.
6. Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.
Тӑнран тухни ытлашши йывӑрах пулман иккен унӑн, час иртмелле пулнӑ, анчах та вӑл чул ҫине ӳкнӗ.
Это был простой обморок, но, падая, она ударилась головой о камни,
— Ҫапла, сударь.
— Да, сударь.
Кайӑр кунтан! —
Пошли вон! —
Ҫак тӗлӗнтермӗшле этем хӑйне май пур таран йӑлтах хытарса лартнӑччӗ: шинелӗпе мундирне хӑҫан тӑхӑнма пуҫланине турӑ ҫех пӗлетчӗ пулӗ, ҫывӑратчӗ мӗнле ҫакланнӑ — ҫаплалла, апатне вунпиллӗкмӗш рота хуранӗнчен ҫиетчӗ, хакне ҫапах та салтак тӳпине тивекен шайран чылай ытларах тӳлесе тӑратчӗ.
Этот чудак ограничил свои потребности последней степенью необходимого: носил шинель и мундир бог знает какого срока, спал кое-как, ел из котла пятнадцатой роты, причем все-таки вносил в этот котел сумму для солдатского приварка более чем значительную.
Мана пӗр ыйту та памарӗҫ.
Вопросов ко мне нет.
1909 ҫулта вилнисем
Умершие в 1909 году
Шӑплӑха хускатас мар тесе, эпир салютсем те памарӑмӑр.
Мы не давали салютов, чтобы не спугнуть тишину.
Президент лешне чӑнкӑ ҫыран хӗрнелле чакарса пырать.
Президент теснил его к обрыву.
Учительпе Митя ним шарламасӑр ларчӗҫ, ӗҫе мӗнле пӑхса тухнине тӗлӗнсе сӑнаса ларчӗҫ.
Митя и учитель сидели молча, с интересом слушая разбор дела.
Вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ ача ҫине пӑхрӗ: унӑн пичӗ ҫинчен халӗ куктӗрри те ҫухалман-ха.
Он взглянул на рыжеволосого парня: у него еще не пропали детские веснушки.
Десятник ӗнсине хыҫкаласа: — Пур тата тепӗр хваттер те, анчах, ваше благородие, унта килӗшсех каймӗ, темӗн, тасах мар унта! — терӗ.
«Есть еще одна фатера, — отвечал десятник, почесывая затылок, — только вашему благородию не понравится; там нечисто!»
Дерябин Юрий Иванович — (21.01.1923-14.07.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ю́рий Ива́нович Деря́бин (21 января 1923, Нижний Тагил, Свердловская область — 14 июля 2005, Москва) — Герой Советского Союза, командир батареи 93-го пушечно-артиллерийского полка 27-й пушечно-артиллерийской бригады 37-й армии Степного фронта, в годы войны — лейтенант.
Мала тухать те ҫак хайхи:
Вышла она вперед, встала на задние лапки и запищала:
Кайран аннӳ сана Хӗрлӗ площаде илсе каять, унта вара веҫех куратӑн, тет.
А потом мама поведёт меня на Красную площадь, и там я всё увижу.
Вӗсем романра революцин тӗп идейисемпе задачисене палӑртса тӑраҫҫӗ, халӑх ҫӗнтерӗвӗн ҫулӗпе пыраҫҫӗ, ҫав ҫӗнтерӳ патне ҫитеҫҫӗ.
Они в романе подчеркивают основные идеи и задачи революции, идут по пути народной победы и доходят до этой победы.
юлташпа ылмашӑн ĕҫлерĕмĕр
мы работали поочередно с товарищем
— Мана мар тавтапуҫ.
— Не мне спасибо.
Эсир мана ответне илсе килсе паратӑр ӗнтӗ, ҫапла вӗт? эпӗ килте ларӑп.
Вы мне принесете ответ, не правда ли? я буду сидеть дома.
12. Унӑн сӑваплӑ вырӑн патӗнчен каймалла мар, хӑй Туррийӗн сӑваплӑ вырӑнне хисепрен кӑлармалла мар: хӑй Туррийӗн сӗрмелли ҫӑвӗпе сӗрсе тасалӑх тивлечӗ кӳни ун ҫинче.
12. И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем.
Вӗсем пурте тӗрлӗ ҫынсем, анчах вӗсен пӗр пек пӗр паллӑ пур, ҫав паллӑ вӗсене, пӗр йӑха пуҫтарса, мӗнпур ытти ҫынсенчен уйӑрса тӑрать.
Сходства не было ни в чем, кроме одной черты, но она одна уже соединяла их в одну породу и отделяла от всех остальных людей.
Кӑштах выртса кан та, пирӗн аялти горницӑна куҫ.
Отдохни малость и перебирайся в нашу нижнюю горницу.
Перемена вӑхӑтӗнче Хрестька Торопыгин хаюсӑртараххӑн ҫапла шутланине каласа пӗлтерчӗ: ҫав тигр чӑннипех тигр пулман пулӗ, вӑл тигр пек курӑнакан архангел Михаил пулнӑ пулӗ, терӗ.
Во время перемены Христька Торопыгин высказал робкое предположение, что тигр тот, должно быть, вовсе был не тигр, а архангел Михаил, принявший образ тигра.
пухӑва ырана куҫар
перенести собрание на завтра
Елена вӑрансан чи малтанах хӑй хаваслӑн шикленнине туйса илчӗ.
Первым ощущением Елены, когда она проснулась, был радостный испуг.
Ҫапла вара Иисусӑн ячӗ тата пӗлтерӗшлӗрех пулса пыма тытӑннӑ (Ап. ӗҫ. 2: 5, 11, 37 — 41).
Так имя Иисуса стало приобретать все большее значение.
Тинг ҫумӗнчех, унӑн пуҫӗнчен шаль тутӑрпа витнӗ хул пуҫҫипе перӗнсе тенӗ пекех, стенаран сӗвеннӗ Ассунта тӑрать.
И совсем близко к Тингу, почти касаясь его головы закутанным шалью плечом, стояла, прислонившись к стене, Ассунта.
Сана суйлама пулӑшса эпӗ сана ҫӑмӑл мар пулассине пӗлнӗ, анчах ҫак ӗҫе тума санӑн вӑй ҫитессине ӗненнӗ, халӗ те ӗненетӗп.
Когда я помогал тебе избраться, я уже тогда знал, что нелегко тебе придется, но верил, что ты найдешь силы для его выполнения, и сейчас верю.
Хӑй шухӑшӗнче вӑл ҫав кӑрккасене евангелири фарисейсемпе танлаштарать, кӑркка чакӑлтатнине вара вӗҫен кайӑк чӗлхине тӗшмӗртекен ӑслӑ Чарсламанӑн арӑмӗ вырӑнне хурать.
Он мысленно сравнивал их с гордыми евангельскими фарисеями, а их клохтанье вызывало в его памяти образ мудрого царя Соломона, который понимал язык птиц.
Старик тӗнчери мӗнпур япаласем ҫинчен манчӗ, ҫав шутран, лашисем ҫинчен те мансах кайрӗ.
что он забыл обо всем на свете и даже о лошадях.
Остаппа Андрий амӑшӗ ирпеле Сеча тухса каякан хӑйӗн ывӑлӗсене курма ҫӗрле, вӗсем ҫывӑрнӑ ҫӗре пыни ҫинчен ҫырнӑ страницӑсене Володя ӗмӗрне те манас ҫук.
На всю жизнь запомнил Володя, как читала ему мама те страницы, где описывалось, как мать пришла ночью посмотреть на сыновей, которых утром она должна была проводить в Сечь.
Эпир кайнӑ чух вӑл ҫывӑрмастчӗ-ха, — Розалия Наумовна ӑна столовӑйра вырӑн сарса панӑччӗ.
Он ещё спал, когда мы уходили, — Розалия Наумовна постелила ему в столовой.
Тен, кирлӗ вӑхӑтра сӑрантан тунӑ михӗсем пулман пулӗ.
Возможно, что в нужный момент просто не оказалось свободных кожаных мешков.
Утнине илтсен ҫӗклентӗм те — калаҫӑва тӑсса ярас мар тесе Гез таврӑнсанах ыйтрӑм:
Услышав шаги, я встал и, не желая затягивать разговора, спросил Геза по его возвращении.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042907
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042907
Павлик ун умне, саралса кайнӑ курӑк ҫине ларчӗ.
Павлик опустился подле нее на желтую траву.
П. И. Чайковский: его жизнь и творчество.
Чайковский П. И. Литературные произведения и переписка.
— Вась, пар-ха, — хурлӑхлӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Вась, дай! — жалобно попросил я.
Чӑваш Республикин тулашӗнче страхланӑ Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене пурне те тивӗҫлӗ
граждан Российской Федерации, застрахованных за пределами Чувашской Республики
Ку кун тата клуба та уҫмаллаччӗ.
К этому дню было приурочено открытие клуба.
«Иккӗшӗнчен те ыррине ан кӗт, — тет старик.
— От такого облака, известно, жди иль урагана, иль суховея.
(Кунти атаман картишӗнчи подвалсене тата сарайсене йӑлтах пленнӑйсемпе тултарса лартнӑ.)
(Все подвалы и сараи на атамановом дворе были забиты пленными.)
Паганель шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Удивлению Паганеля не было границ.
Чипер ҫаврӑнса кил, — терӗ старик, сӑхсӑхса илсе.
Час добрый, — проговорил старик, крестясь.
Тӳпе ҫӑран тӗттӗмленет.
Небо густо темнело.
…Кӑн-кӑвак тӳпе ҫинче Ҫӑлтӑрсем ҫунаҫҫӗ — илтрӗ вӑл хӑй юратакан юрра пӗтӗм саспа юрланине.
…Небо блеском вышито, Звездочки горят… — донеслась к ней звонкая песня, которую сама она еще так недавно любила петь.
Каи-Куму тыткӑнрисене ҫырана антарса лагерӗн варрине вырнаҫтарма хушрӗ.
Каи-Куму приказал высадить на берег пленников и поместить их в центре лагеря.
Сӗтелсем ҫинче тундра, тайга, кӑнтӑрти ҫеҫенхир макечӗсем.
Стояли на столах макеты тундры, тайги, степной полосы, юга.
— Сивӗ лекнипе ыратать-и?
— От холодного болит?
1742 ҫулта унта ӑна VII Карл ятпа герман императорĕн коронине панӑ.
Затем он отправился во Франкфурт-на-Майне, где 24 января 1742 года был коронован в германские императоры под именем Карла VII.
Ҫуначӗсене вӑл хулпуҫҫисен ҫумне лартса, аллисене кӑшт суллама пултарнӑ.
были прикреплены к плечам так, что он мог, двигая руками, несколько ими управлять.
Аллисемпе урисенчи мышцисем те унӑн, пӗр пекех пӗрре перӗнсе, тепре тӑсӑлса илеҫҫӗ.
Мышцы рук и ног мерно, в такт сокращались и расслаблялись.
Эпӗ ҫӳлтен шыв ҫинелле чӑрт тутарса суртӑм.
Я взял и плюнул сверху.
Байкалӑн шыв янтӑхĕ ҫыран хĕрри климатне питĕ хытӑ улӑштарать.
Водная масса Байкала оказывает влияние на климат прибрежной территории.
Пуринчен ытла — хӑюллӑ пулмалла!
Главное — бодрость!
— Килет вӑл, килет…
— Он придет, придет…
Вилӗмпе хирӗҫ эпӗ пӗрремӗш хут тӗл пулман — эпӗ Кэмберлендри герцогӑн ҫарӗнче службӑра пурӑннӑччӗ, Фонтенуа патӗнче хам та суранланнӑ, — анчах ҫак сасса илтсен, манӑн чӗре хӗсӗнсе ҫитрӗ.
Не впервые я сталкивался со смертью — я служил в войсках герцога Кемберлендского и сам получил рану под Фонтенуа, — но от этого крика сердце мое сжалось.
Урамсене эсир полицейскисемпе сыщиксене тӑрататӑр, этем ӑс-тӑнне тем чухлӗ принципсем чышса тултаратӑр.
На улицах вы ставите полицейских и сыщиков, внутрь человека вы всовываете целый ряд принципов.
Сасӑсемпе ӳсӗрӗлсе кайнӑскерсем, пурте ыттине йӑлтах маннӑ, пурте пӗр кӑкӑрпа сывлаҫҫӗ, казак хыҫҫӑн чалӑшшӑн пӑхса астуса тӑрса, пӗр кӑмӑлпа пурӑнаҫҫӗ.
Опьяненные звуками, все забылись, все дышат одной грудью, живут одним чувством, искоса следя за казаком.
сысна пылчӑк ҫинче йӑваланать
свинья разлеглась в грязи
Вӑл ҫӗр айӗнче сахалтан та пӗр сакӑрҫӗр ҫул выртнӑ.
Он пролежал в земле ни много ни мало восемьсот лет..
Шӑп ҫавӑ! — хӗпӗртесе кайрӗ инвалид номера алла илсен.
Он и есть! — обрадовался инвалид, получив номерок.
Мӗншӗн-ха инспектор каллех эсӗ пушар пусми тӑрӑх шкул тӑррине улӑхса кайни ҫинчен ҫырать?
Почему опять инспектор пишет, что ты по пожарной лестнице залез на крышу школы?
— Аван-и, Аллах ырӑлӑхӗ сана.
— Здравствуй, милость Аллаха на тебя.
Тимлӗ пулӑр, сире кӑштах та пулин витӗм кӳме пултаракан ҫынсемпе ан ҫыхланӑр.
Эти связи могут лишь запутать и вывести не на ту дорогу.
Арон ертсе пынипе вӗсем темӗнле паттӑрла ӗҫсем те тунӑ.
И под его начальством проявляли чудеса храбрости.
— Чее шӑлса лартрӗ Аникей сан ҫӑварна! —
— Ловко Аникей тебе рот замазал! —
Шурса кайнӑ Президент, пуҫне такам кӗпипе чӗркесе ҫыхнӑскер, кимӗ сӑмси ҫинче шӑп ларать.
Президент, бледный с завязанной чьей-то рубахой головой, сидел на носу лодки и молчал.
Хӑмисем шӑтӑртаткаласа илчӗҫ, ҫапах та авӑнмарӗҫ.
Доски хотя и потрескивали, но не гнулись.
— Аван та апла… — пӗлтерчӗ Гез.
— Тем лучше, — заявил Гез.
таварсем пайтах йӳнелчĕҫ
товары намного подешевели
Батманов ӑна ӑшшӑн пӑхса ӑсатрӗ.
Батманов ласково провожал ее взглядом.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: ытларах кӑна мар, «темӗн чухлӗ ытларах» тенӗ!
Задумайтесь: не просто больше, а «несоизмеримо больше»!
Хуралҫӑсенчен пӗри ыттисене темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса каларӗ те, вӗсем Борин ҫывӑхнерех пырса тӑчӗҫ.
Один из стражи что-то передал другим на гортанном наречии, стража подошла вплотную к Борину.
Вара мӗскӗн Курбан каллех халтан кайиччен шӑлне-ҫӑварне сӑтӑрма пуҫларӗ.
И бедный Курбан покорно, до изнеможения тер зубы щеткой.
Кондрин выҫӑхнипе чыхӑнса кайса ҫирӗ, чӑмламасӑрах ҫӑтрӗ, пӗрмаях хуран ӑшне пӑха-пӑха илчӗ.
Кондрин, жадно давясь, глотал пищу и все заглядывал в котелок.
Эпир вӑлтасем синчен аса илтӗмӗр.
Мы вспомнили про удочки.
— Каялла ҫаврӑнмалла пулмасть-ши пирӗн, йӑлӑмра тӳрех яла тухнӑ пулӑттӑмӑр? — сӗнчӗ Спиридончо.
— Может быть, повернуть назад в долину и пойти в деревню прямой дорогой? — предложил Спиридончо.
— Тӑхта-ха, ан пӳл! — кӑшкӑрса ячӗ Тарантьев.
— Постой, не перебивай! — закричал Тарантьев.
Сирӗн килте никам та ҫук: те пурте ҫывӑраҫҫӗ, те уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ, эпӗ акӑ кунталла утрӑм.
В доме у вас никого нет: все спят или гуляют, я и пришел сюда.
Турккӑ туркках, урӑх мӗнле пултӑр.
Турка туркой, как и полагается.
Словаксен пӑлхавӗ ҫинчен хыпар сарӑлсан тата отряд раци тӑрӑх партизансен тӗп хули пулса тӑнӑ Баньска Быстрицца халӑхӗ хӗҫпӑшалланма чӗнсе каланине илтсен, Хӗрлӗ Ҫар ячӗпе тӑракан отряд, тусем тӑрӑх йывӑр ҫулпа пӑлхавҫӑсен районне тухса, чи кирлӗ чугун ҫула нимӗҫсенчен туртса илнӗ…
Как только по горам распространилась изустная весть о словацком восстании и партизанская рация приняла радио Баньской Быстрицы, призывавшей народ к оружию, отряд имени Красной Армии проделал по горам большой и трудный марш, добрался до района восстания и, атаковав с ходу, отнял у немцев важный железнодорожный узел…
— Ҫавӑнпа та эпир ҫак коллежски асессора малалла майор тесе чӗнӗпӗр.
— Поэтому-то самому и мы будем вперед этого коллежского асессора называть маиором.
Железный Николай Яковлевич — (9.05.1910(26.04)-19.05.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Яковлевич Железный (1910—1974) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-го стрелкового батальона 986-го стрелкового полка (230-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта), майор, Герой Советского Союза.
Борозенец Степан Николаевич
Борозенец, Степан Николаевич
Надежда Константиновна сивӗпе кӗренленнӗ питне ун еннелле ҫавӑрать.
Она обернула к нему розовое от мороза лицо.
Кӗҫех вилетӗп эпӗ, чунӑм.
Скоро помру я, милушка…
Виктор Васнецов 1926 ҫулхи утӑ, 23 Мускавра вилĕме кĕтсе илет.
Умер 23 июля 1926 года в Москве, похоронен на Лазаревском кладбище.
Руле кӑшт пӑрса, «Пилигрима» сулахаярах ҫавӑрчӗҫ.
Легким движением руля «Пилигрим» был повернут немного влево.
Кӑшт тӑхтасан, ҫав пӑлхавҫах вӑл акӑ мӗн каларӗ:
Немного погодя он властным голосом приказал тому же повстанцу:
Ку ҫӗр халь пӗтӗмӗшпех тата ӗмӗрлӗхех сирӗн, — Сяо Сян уй еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Вся эта земля теперь ваша, — продолжал Сяо Сян, указывая на раскинувшиеся вокруг поля.
Пурин те сӑн-пичӗсем савӑнӑҫлӑ та шикленӳллӗ пулнӑ.
У всех были радостные, испуганные лица.
— Юлах, старик, хуҫа пул.
Оставайся, старый, за хозяина.
Айӑпа кӗнӗ Чкалов пӗр пытармасӑр каласа парсан, командир татах та ҫиленсе ҫитнӗ.
Его возмущение только усилилось, когда виновник чистосердечно признался:
1987 ҫулта Тĕнчери студентсен тата ҫамрӑксен Пагуош юхӑмне йĕркеленĕ.
В 1987 году создано Международное студенческое и молодёжное Пагуошское движение.
Унта вара, диван кӗтессине хутланса ларса, чылайччен сасӑсӑр йӗчӗ.
И там, забившись в угол дивана, беззвучно плакала.
Женя Козлова патне каяс-и е Беридзене кӗтсе илес-и?
Идти к Жене Козловой или дожидаться Беридзе?
Эсир Умара Магомет, сварщик, тӗрӗс-и?
Вы Умара Магомет, сварщик, правильно?
— Ҫӗршывӗсем кунта мӗн тери пуян…
— Какие тут края богатые…
6, май, 1896-мĕш ҫул — 3, октябрь, 1966-мĕш ҫул) — швед радиофизикĕ
6 мая 1896 года — 3 октября 1966 года) — шведский радиофизик, изучавший воздействие радиационного излучения на биологические организмы, один из родоначальников науки радиобиологии.
Пурлӑха салатса пӗтеретӗн тесе хуҫа айӑпланӑ хыҫҫӑн управляющи хӑйне валли туссем тупса хунӑ, мӗншӗн тесен ӗҫрен кӑларса ярсан вӗсем ӑна пулӑшма пултарнӑ, ҫапла вӑл «тавҫӑруллӑ» пулнине кӑтартнӑ *.
После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил «практическую мудрость» и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы *.
Тепри ватӑ, шинелӗ ун хура ҫухаллӑ, кун вара ҫӑлтӑр таврашӗ ҫук.
Другой старый, с черным воротником и без звездочек.
Чирлӗ выльӑхсемпе кӗрешес пулать пирӗн, ан чирлеччӗр.
С больным скотом мы должны бороться, чтобы его не было.
Хуҫа е кам та пулин пӗлчӗ-тӗк, повара больницӑна леҫрӗм тетӗн, – ӑс пачӗ бригадир.
Если вдруг узнает хозяин или еще кто, скажешь, что вез повара в больницу, — посоветовал бригадир.
Анчах вӗсем хушшинче те ревком майлисемех курӑнмарӗҫ.
Но и среди них не встречалось сочувствующих.
Роберт Сандерсон Малликен – (07.06.1896, Ньюберипорт, Массачусетс, АПШ- 01.10.1986, Арлингтон, Виргини, АПШ) - физика химийĕ, органика химийĕ енĕпеҫленĕ ӑҫчах, Нобель парни лауреачĕ (1966).
7 июня 1896, Ньюберипорт, Массачусетс — 31 октября 1986, Арлингтон, Виргиния) — американский физик и химик, профессор, лауреат Нобелевской премии по химии (1966).
Кутузов Багратион хӑй патне чӗрӗ пуҫҫӑн ҫитессе шанман, анчах Багратион ун патне хӑйпе пӗрле трофейӑсем те, тӑшманӑн пӗр ялавне, аллӑ салтак тата икӗ офицера тыткӑна илсе пынӑ.
Багратион вернулся к Кутузову, который уже не надеялся видеть его живым, — он вернулся с трофейным знаменем, приведя с собой пятьдесят пленных солдат и двух офицеров.
Помещик эсир килнӗ-килменех лашисене кунтан илсе кайрӗ.
Ведь как только вы приехали, помещик сразу же увел отсюда лошадей.
Вӗсен ҫӑкрине ҫиекен.
Открывает на них глаза людям.
— Мӗншӗн вӑрҫаттӑмччӗ-ши сана?
— За что же я тебя ругала бы?
Каҫхи апатчен кӑшт маларах пӳлӗме Гриша кӗчӗ.
Незадолго перед ужином в комнату вошел Гриша.
ҫичĕ вырӑнлӑ автомобиль
семиместный автомобиль
Административлӑ-ҫĕрсен пайланӑвĕ Справочникĕ, 1.01.2005 ҫ. — каталогĕ
5 закрытых административно-территориальных образований
Сиенлӗ сӑмахсем сарса рабочисене политикӑлла кӗрешӗве хутшӑнтарасшӑн мар пулнӑ ҫынсене социал-демократсем «экономистсем» тенӗ.
Так социал-демократы называли людей, которые вредными разговорами отвлекали рабочих от политической борьбы.
Пусть ярость благородная Вскипает, как волна!
Пусть ярость благородная Вскипает, как волна!
«Юрӗ, чунӑм, халь тесен халех те пуҫлама пултаратпӑр», — тенӗ Алексей.
«Изволь, милая; начнем хоть сейчас».
Эпир сан патна эсӗ лайӑх ҫын тесе калама килтӗмӗр.
Мы пришли сказать тебе, что ты хороший человек.
Анчах эпӗ, кӳтетӗп пулсан та, сӑнаса выртатӑп.
Но я лежу, коченею, а наблюдаю.
Вара вӑл партизанран ҫапла ыйтрӗ:
Он спросил партизана:
Баранов — хутор, Солнцево районĕ, Курск облаҫĕ, Раҫҫей
Баранов — хутор в Солнцевском районе Курской области России.
Ҫавӑн пысӑкӑш чан эсир нихҫан та курман!
Вы никогда не видели такой огромный колокол!
Обывательсем ҫав ҫуртӑн ярах уҫса янӑ чӳречисем умӗнчен табак тӗтӗме ӑшӗнчен курӑнакан ҫынсен пичӗсене асӑрхаса иртнӗ чухне хӑвӑртрах утса пӗр квартал маларах кайсан, ҫилленсе лач! суратчӗҫ.
Обыватели, проходя мимо его распахнутых окон, через которые виднелись окутанные махорочным дымом лица, прибавляли шагу и, удалившись на квартал, злобно сплевывали:
Пирӗн типӗтнӗ хӑмла ҫырли те пурччӗ-ха».
— Есть заходите! — доносится со двора голос молодухи.
Вӑл алла усман.
Он не впадал из - за них в уныние.
Финанс операцийӗсене тума ӑнӑҫлӑ эрне.
Если думали вложиться в какое-нибудь дело, самое время осуществить задуманное.
Кулагина Марусьӑна, Никонова Верӑна тата Васильева Нинӑна виҫҫӗмӗш ҫунана кӳлсе янӑ.
Маруся Кулагина, Вера Никонова и Нина Васильева шли, запряженные в третьи сани.
Сайра хутра вӗсен ҫинче аллӑ е тата ҫитмӗл фут ҫӳллӗш пулакан пӗчченшер хырсем курӑнаҫҫӗ.
Изредка между ними возвышались одинокие сосны высотой в пятьдесят — семьдесят футов.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ан хӑрӑр: эсир темӗн чухлӗ вӗҫен кайӑкран хаклӑ, тенӗ.
Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Революци хыҫҫӑн ҫивӗтне даосск манахӗсем пек пуҫ тӳпине пӗтӗрсе хунӑ та вӑл: Чжао Цзы-лун пурӑннӑ пулсан, Поднебеснӑйра хальхи пек йӗркесӗрлӗх пулмӗччӗ те, тенӗ ҫине-ҫинех ассӑн сывласа.
После революции он закрутил свою косу на макушке, точно даосский монах, и часто со вздохом твердил: будь жив сейчас Чжао Цзы-лун, в Поднебесной не поднялась бы такая смута.
64. Вӑл Турра хурланине хӑвӑрах илтрӗр! эсир мӗн калатӑр? тенӗ.
64. Вы слышали богохульство; как вам кажется?
Нухратӑн нӑхти ҫук.
У серебра  нет недоуздка
Эпӗ ӑна: «Эпӗ Уоррен доктор хӗрӗ, эпӗ сире тӳрех калама тивӗҫ, Артура эпӗ вӗлертӗм», — терӗм.
Я сказала ему: «Я дочь доктора Уоррена, я должна вам прямо сказать, это я убила Артура».
Иисус ҫынсене пӗр ҫӑкӑр татӑкӗ кӑна мар панӑ, вӑл вӗсен каялла таврӑнма вӑй пултӑр тесе вӗсене тӑраничченех ҫитернӗ (Лука 9: 10 — 17).
Он щедро накормил их, поэтому у них были силы для долгого пути домой.
Амӑшӗ вӗсемшӗн мӗн тесе кӗлтурӗ-ши?
Что-то пророчит им и говорит это благословенье?
— Диккинсон судьяна ку таранччен никам та шухӑшламасӑр калать тесе ӳпкелемен… хӑйӗн пӳлӗмӗнче чух.
— Судью Дикинсона еще никто не упрекал за опрометчивые суждения… в его камере.
Пач хускалмасӑр, пӑшалне шӑппӑн чӑмӑртаса — Стар ун тӗлӗнчен мӗлтлетсе иртнӗ сӑн-пите шухӑшӗнче сӑнарларӗ, унра хаярлӑхпа тӑнсӑрлӑх ҫуккишӗн самаях тӗлӗнет; ҫав сӑнра — ытти ҫын сӗмӗсемех, тӗмсӗлсе сӑнасан хӑйне евӗрлӗ илем те ҫук мар.
Неподвижный, тихо сжимая ружье, Стар мысленно рассматривал мелькнувшее перед ним лицо, удивляясь отсутствию в нем свирепости и тупости — то были обычные человеческие черты, не лишенные своеобразной красоты выражения.
Вӗсене ачасем те хисепленӗ, тӗслӗх илме тӑрӑшнӑ.
Дети тоже уважали их, старались брать пример.
Чӳречесем хура тӗтӗмпе сывлаҫҫӗ, пӳрт тӑрринче, сулкаланса, сарӑ чечексем ӳсеҫҫӗ.
Окна дышали чёрным дымом, на крыше росли, качаясь, жёлтые цветы.
Маша шӑппӑн мӑкӑртатса калаҫать.
Маша вполголоса бормотала.
Чӗнет дуэле: аван! чӗнни, хатӗрленни, условисем — ҫаксем пурте май ҫитнӗ таран чаплӑ та хӑрушӑ пулса иртеҫҫӗ, — ку ӗҫе эпӗ хам ҫине илетӗп, эпӗ санӑн секунданту пулатӑп, мӗскӗн тусӑм!
Вызовет на дуэль: хорошо\! все это — вызов, приготовления, условия — будет как можно торжественнее и ужаснее, — я за это берусь; я буду твоим секундантом, мой бедный друг!
Анчах буфетра ӗҫлеме май килмерӗ — мана хирӗҫ ушкӑн чупса килет.
Только уж работать в буфете не пришлось, потому что навстречу бежала толпа.
Вӗсен пурнӑҫ тӗллевӗнче укҫапа пуянлӑх мар, сывлӑх малти вырӑнта тӑрать.
Их цель жизни здоровье, а не деньги и богатство.
мелке пуҫ
растрепа, непричесанный, лохматый человек
Вӑл унта Чикагори негрсем пурӑнакан геттона ӳкерсе кӑтартнӑ.
Изображал трущобы негритянского гетто в Чикаго.
Тӗл пулӑпӑр!
Встринемось!
Египет ҫыннисене хӑратса пурӑнас тесе фараон тӑхӑнса ҫӳрекен пуҫ кӑшӑлӗ ҫинче тапӑнма хатӗр тӑракан кобра сӑнӗ пулнӑ.
Для устрашения своих подданных фараон носил венец с изображением готовой к атаке кобры в качестве напоминания о том, что его враги будут быстро истреблены.
Ёлка ҫинчи лампочкӑсем тепӗр хускалмасӑр ҫунаҫҫӗ.
Неподвижно горели на елке цветные лампочки.
Эрех магнит пек туртрӗ ӑна, вӑл хурана кӗрсе ӳкме те хатӗр пек курӑнчӗ.
Водка притягивала его, как магнит, — казалось, он готов был броситься в котел.
Пар упӑшкуна, тӑхӑнтӑр, хӑйӗн, кивӗскер, тар касса ҫурӑлса та тухрӗ пулӗ… — терӗ аран илтӗнмелле Ильинична.
Отдай мужу, нехай носит, на нем его старая-то, небось, сопрела от пота… — чуть слышно проговорила Ильинична.