alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑнтарӑнсем, вӗсем эпӗ Коновалова илсе каясран — ҫапла вара, ҫак ӗҫке, тен, пӗр эрне кӗтни кӑлӑхах пуласран хӑраҫҫӗ.
Бедняги боялись, что я уведу Коновалова — угощение, которое они ждали, быть может, целую неделю.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ арканса пырать пулсан, ҫакӑ яланах чуна ыраттарать.
Когда брак распадается, это всегда вызывает душевную боль.
Вӑл хӑй те пӗрремӗш кунӗнче ҫавнашкалах кӑшкӑрнӑ.
Он и сам в первый день кричал так.
— Эппин мана та хупа пӗрле илсе кай.
Хоть куда.
— Вуланӑ, — терӗ вӑл ман ҫине пӑхмасӑр.
— Да, — сдержанно ответил Шура, не глядя на меня.
Ҫыннӑн хӑйӗн тивӗҫлӗхне нихӑҫан та манма юрамасть, тӗрӗс вӗт?
Человек никогда не должен забывать свое достоинство, не правда ли?
Вĕҫлĕ уҫлӑхсенче базисӑн асӑннӑ икĕ палӑртавĕ те пĕр пек.
В конечномерных пространствах оба определения базиса совпадают.
— Ака мӗнле, — терӗ Паганель.
— Вот он, — ответил Паганель.
— Пирӗн ҫухатмалли урӑх нимӗн те ҫук вӗт, Матюша.
— Все равно нам нечего терять, Матюша.
Халӗ вӑл кӗпер ҫине сиксе тухрӗ.
Угрожающе урча, машина выскочила на мост.
Анне кунӗ – ҫутӑран та ҫутӑ, таса, чуна хумхантаракан уявсенчен пӗри, ҫав ытарми вӑхӑтра эпир ачасене пӑхса ҫитӗнтерекен мӗнпур хӗрарӑма чунтан хисеплесе ӑшпиллӗн тав тӑватпӑр.
Это один из самых светлых, искренних и трогательных праздников, когда мы отдаем дань глубокого уважения всем женщинам, воспитывающим детей.
Пирӗн умра, сӑртран пуҫласа ҫырма патне ҫитичченех, местечкӑн аслӑ урамӗ.
От нашего бугра вниз тянулась главная улица местечка и обрывалась у реки.
Пӗччен юлсан, Викторина кӑшт алӑка тӗксе тӑрать те, унтан алӑка уҫать.
Оставшись одна, Викторина некоторое время держала дверь, а потом отпустила.
— Е, авӑ мӗн ҫинчен эсӗ.
— Ах, вот ты о чем?
Вӗсем Хань Лао-лю ҫынсене асаплантарнӑ, пусмӑрланӑ тесе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Утверждают, что Хань Лао-лю угнетал и эксплуатировал людей.
— Ҫырӑр ман ҫине.
— Запишите мне.
— О-о-о! — йынӑшса янӑ каллех ҫывӑхрах.
— О-о-о!.. — застонали где-то близко.
Америкӑра Морриконе Роман Полански, Оливер Стоун, Брайан Де Пальма паллӑ ӑстасен фильмĕсене кĕвĕ сассине кĕртет.
В США написал музыку для фильмов таких известных режиссёров, как Роман Полански, Оливер Стоун, Брайан Де Пальма, Майк Николс, Джон Карпентер, Барри Левинсон, Терренс Малик и других.
— Ӗҫсем хӗруллӗ-и, Важенин? — шӑппӑн ыйтрӗ Корнилов.
— Жаркие дела, Важенин? — спросил тихо Корнилов.
— Мӗнлескер? — ыйтрӗ Бояркин.
— Кто такой? — спросил Бояркин.
Халӗ сирӗн хӑвӑршӑн меллӗ пек ӗҫлемелле.
Не стесняйтесь обращаться за помощью к влиятельным людям.
Вӗсен ури сассисем илтӗнми пулсан старик вут патӗнче сӗнксе ларакан чӑваша ҫулӑхса илет.
Мужик ты али кто?
Ҫынсен сӑн-пичӗсем хускалмаҫҫӗ, вилнӗ ҫыннӑнни пек хӑрушла пулса кайнӑ вӗсем, сӑн-питсем кӗтеҫҫӗ, — ҫынсем юн курасшӑн, вӗсем ҫавна кӗтеҫҫӗ, тавӑрас тесе мар, тахҫанах парӑнтарнӑ тискер кайӑк пек, пӗр курас килнипе анчах.
Страшное своей мертвой неподвижностью, лицо толпы ждет,— она тоже хочет крови и ждет ее, ждет не из мести, а из любопытства, как давно укрощенный зверь.
— Мана кӗтеҫҫӗ.
— Меня ждут.
Сӑмахланӑ чух чӗлхи пӗрмай такӑнать, пӗр япала ҫинченех темиҫе хут ыйтать, хӑйне мӗн каланине хӑлхана та чикмест, ҫине-ҫине хиклеткелесе илет.
Старается говорить без запинки и, как назло, спотыкается на каждом слове, спрашивая об одном и том же по несколько раз и не слушая ответа.
Ҫамрӑксем хӑвӑрт ӳсеҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫӗлетнӗ япаласем пӗчӗкленсе юлаҫҫӗ.
Так как их рост и фигура еще не окончательно сформировались и они быстро вырастают из вещей.
Вӑл хӗр пулнӑ ӗнтӗ, ҫӳҫне тӑнлавӗ патӗнчех ҫивӗтленӗ те хулари хӗрсенни пек кӑшӑлласа хунӑ.
Она была совсем барышней, косы у нее были заплетены от самых висков и уложены по-городскому.
Лукаш алӑка уҫрӗ те, машина патне пырса ҫитнӗ казака:— Командующи сире ҫур ҫухрӑм кайра пыма хушрӗ, — терӗ.
Лукаш, приоткрыв дверцу, сказал подскочившему казаку:— Командующий приказал держаться в полуверсте.
— Апла иккен, — терӗ вӑл тепӗр хут.
– Так, – снова повторил он.
Мӗншӗн хытӑ пӑлханса килтӗн эсӗ паян?
Что ты нонче будто сам не свой пришел?
— Партизансем, парӑнӑр!
— Партизаны, сдавайтесь!
Кӗтесре, улӑм купи ҫинче, стена ҫумне таянса, Соколов вестовой тӗлӗрсе ларать.
В углу, на охапке соломы, прижавшись к стене, дремал вестовой Соколов.
— Вӑй, хӗҫпӑшал мӗнле?
— А сила, а оружие?
Ҫак хӗрарӑм ӑна чӑннипех ухмаха хӑварасшӑн тӑрӑшать, апла та капла ҫывхарать вӑл ун патне…
Эта барыня явно дурачит его, и так и сяк к нему подъезжает…
— Эпӗ вӗсене: Александр.
— Я им говорю: у Александра.
(Старик шывран пысӑках мар уланкӑ туртса кӑларчӗ.)
(Старик вытащил из воды небольшого окуня.)
Ку юмах мар ӗнтӗ!..»
Это уже и не сказка!»
Константин Викторович Северинов (12 раштав, 1967 ҫул, Ленинград) — молекулярлӑ биологи (бактерисен генӗсен транскрипцийӗн регуляцийӗ) специалисчӗ, Сколково ӑслӑх тата технологисен институтучӗн профессорӗ, Ратгер университечӗн (Нью-Джерси, АПШ) профессорӗ, РАН молекулярлӑ генетика институчӗн тата РАН ген биологийӗн институчӗн лабораторийӗн пуҫлӑхӗ.
— специалист в области молекулярной биологии (регуляция транскрипции генов бактерий), профессор Сколковского института науки и технологий, профессор Ратгерского университета (Нью-Джерси, США), заведующий лабораториями в Институте молекулярной генетики Национального исследовательского центра «Курчатовский институт» и Институте биологии гена РАН.
Успех пришел к писателю в 1934 г., после публикации в журнале Story сборника рассказов «Отважный молодой человек на летающей трапеции» (The Daring Young Man on the Flying Trapeze).
«Отважный молодой человек на летающей трапеции» (The Daring Young Man on the Flying Trapeze, 1934),
Ай-Лып-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Лып-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗнле хавшанӑ вӑл.
Больного.
Сӑнтан пӑхсан хыткан пулин те, эсӗ, Кузьма, мӑнтӑрланса кайнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, ты разжирел, Кузьма, хотя и кажешься тощим с виду.
5. Унччен тутлӑ ҫинӗскерсемурамра хухса типеҫҫӗ;йӗпкӗн хӗрлӗ тӑхӑнса ҫӳренисемтислӗк ҫумне тӗршӗнеҫҫӗ.
5. Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
Тӗрӗссипе каласан, телейсӗрри «иккӗ» паллӑ мар, телейсӗрри — эпӗ хам.
Вернее, несчастная была не двойка, а я сам.
— Сивӗ мана, Саня…
— Знобит меня, Саня…
Юлашкинчен Ермолай тавӑрӑнчӗ те эпир калама ҫук хӗпӗртерӗмӗр.
Наконец, к неописанной нашей радости, Ермолай вернулся.
Атте мухтаннине, вӗҫкӗнленнине юратмастчӗ.
Отец не любил хвастовство, щегольство.
Кӗперпе аслӑ ҫула юсанӑ ҫӗрте ҫын ҫитменни ӑна малтанхи кунсенчех ҫак меслете пурнӑҫа кӗртме чарса тӑнӑ.
Нужда в рабочей силе для восстановления моста и магистрали удерживала его в первые дни от применения крутых мер.
Тухтӑр кулса ячӗ.
Доктор засмеялся.
Мӗншӗн суйнӑ?
И зачем соврал?
Питех те вырӑнсӑр пулчӗ унӑн джентльменлӑхӗ.
Решительно не к месту он употребил свое джентльменство.
Нимӗн те тӑваймарӗҫ-ха вӗсем, кӑмӑллӑ сасӑпа украинла чӗлхепе аманнӑ салтаксене хӑвӑртрах вырнаҫса ларма кӑна хушрӗҫ, лешсем вара вагонсене кӗчӗҫ.
Они даже ничего не сделали, а только что-то сказали одному и другому быстро — певуче, по-украински, — и раненые молча разошлись по вагонам.
Парторг Хомутов сӑмах ыйтрӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫаклатса хунӑ алӑка такам шаккарӗ.
Когда парторг Хомутов попросил слова, в дверь, закрытую на крючок, кто-то постучал.
Чӗпӗтни нимех те мар вӑл, каҫ пуличчен иртсе те каять, — терӗ.
Ничего, это к вечеру пройдёт.
— Переҫҫӗ! — тӗксӗммӗн хирӗҫлерӗ лавҫӑ.
— Стреляют, — мрачно возразил кучер.
Минька кӳреннипе тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Минька обиженно отвернулся.
Юлашкинчен «ҫакӑ Самсон чунне вилесле пусса ҫитернӗ» те вӑл вара эпӗ ҫӳҫе нихӑҫан та касман, кассан вӑйӑм пӗтет тесе каласа панӑ *.
В конце концов «его душе стало невыносимо тяжело, даже до смерти», и он рассказал ей, что никогда не стриг своих волос и что если остричь их, то он потеряет свою силу *.
Анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: сирӗн ача пӗр - пӗр сӑлтава пула илтми пулса тӑчӗ пулсан, унпа хутшӑнмашкӑн эсир илтмен ҫынсен чӗлхипе калаҫма вӗренместӗрччӗ - ши?
Но подумайте: если бы ваш ребенок по какой - то причине потерял слух, неужели вы не постарались бы выучить жестовый язык, чтобы и дальше с ним общаться?
— Кала, председатель, анчах кӗскен, атту эпир пӑчӑхса вилетпӗр!
— Давай, председатель, только покороче, а то мы начисто подушимся!
Гвардеецсем, пружина пек, пур еннелле те сапаланса каяҫҫӗ.
Гвардейцы отскакивают во все стороны, как пружины.
Йытти пӳрт тӑрринче выртать-мӗн.
И видит — собака лежит на крыше.
Ҫавнашкал взрыв хыҫҫӑн эпир гестаповецсен аллине лекнӗ пулсан та, вилме ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.
Легче было бы даже и умирать, если бы мы после такого взрыва попали в гестаповские руки.
— Вӑт сана — ме!
— Вот тебе — на!
Кометӑсен пурнӑҫӗ, планетӑсеннипе танлаштарсан, самантлӑха кӑна тӑсӑлать темелле.
Жизнь кометы по сравнению с жизнью планеты продолжается какое-то мгновение.
Хупӑрласа илнинчен ҫӑлӑнса тухма тӑрӑшса ҫарсем арман пӗви урлӑ каҫма шутланӑ, анчах артиллерирен персе тӑнипе арманӗ ҫунма пуҫланӑ, ҫул татӑлнӑ.
Войска, прорываясь из окружения, устремились через мельничную плотину, но мельница загорелась от артиллерийского огня, путь оказался отрезанным.
Анат Чумандай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Чумандай — река в Томской области России.
Бёрни Фанни (1752—1840)
Бёрни, Фанни (1752—1840)
Кунта асӑрханарах утма тивет.
Здесь шли осторожно.
Ҫӳрен ут ҫав самантра малтине хуса ҫитрӗ, иртсе каясшӑн талпӑнчӗ, анчах малта пыраканни ӑна пӳлме хӑтлансан, иккӗмӗшӗ каярах юлчӗ.
А рыжуха в это время настигла шедшую впереди и пошла на обгон, но тут первый перегородил ей дорогу, второй вновь приотстал от него.
5. Акӑ фараон хӗрӗ шыв хӗррине ҫӑвӑнма аннӑ, унӑн тарҫӑ хӗрӗсем ҫыран хӗрринче уткаласа ҫӳренӗ.
5. И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки.
Давыдов Виктор Иосифович
Давыдов, Виктор Иосифович
— Ҫук, Петровна мар, — сасартӑк персе ятӑм эпӗ, — хамӑрах пӗҫереттӗмӗр.
– Нет, не Петровна, – вдруг сказал я, – мы сами варили.
Ытларах сӑмах ҫаптарать, вӗҫкӗнленме, хӑйне мухтама ӑста, — пурте ӑна ҫеҫ курса тӑччӑр.
Более действует словами, мастак прихвастнуть, себя подхвалить, чтоб все одного его примечали.
Ҫак кунран пуҫласа вара Ковалев майор ним пулман пекех Невски проспектпа ҫӳрет, театрсенче те, пур ҫӗрте те пулать.
И маиор Ковалев с тех пор прогуливался, как ни в чем не бывало, и на Невском проспекте, и в театрах, и везде.
Ӗмӗтленменччӗ вӑл кунта ҫакӑн чухлӗ пурӑнӑп тесе.
Он и не мечтал, что столь надолго задержится здесь.
Купӑс юрлама та макӑрма, ӗселенсе тем каласа кӑтартма тытӑнсанах анне аллинчи ӗҫ ҫӗре ӳкрӗ, эпӗ сиксе тӑрса урама чупса тухасшӑнччӗ, тӑрра лартӑм та вырӑнтан та хускалаймарӑм.
Не пойму — то ли плачет она, то ли смеется.
Тавах ӑна ҫак ӗҫре чуна парса ӗҫленӗшӗн, журналистсен историшӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗсене фонд валли упраса хӑварма, малашнехи ӑру валли тарӑн йӗр хӑварма тӑрӑшнӑшӑн.
Благодарим ее за добросовестный труд на этой работе, за старание сохранить для фонда особо значимые работы в истории журналистики, будущему поколению глубокий след.
Апла пулсан, вӑл ҫӳлте, хумсем ҫинче…
Значит, он на поверхности, на волнах…
Паян класс пачах урӑхла, пӗртте ытти кунсенчи пек мар: вӑл хӑнана каймалли кӗпе тӑхӑннӑ, праҫник тӗлне тумланнӑ тейӗн.
Сегодня класс совсем другой, совсем не тот, что в будни: он как будто надел выходное платье, приоделся к празднику.
Ӑнӑҫсӑр ухута
Неудачная охота
Мӗн тума каллех мунчана, мӗншӗн ҫур сӑмах ҫинче чарӑнчӗ вӑл, мӗншӗн ачашланма тытӑнчӗ?
Почему опять в баню, почему он запнулся на полуслове, почему стал ласкаться, обычно такой сдержанный?
Пурте йӗркеллӗ, — шӑппӑн чӗннӗ ӑна Борис.
Все в порядке, — услышал он голос Бориса.
Хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек калаҫать:
— Как же это?
33. Патша вӗсене каланӑ: хӑвӑрпа пӗрле хуҫӑрӑн тарҫисене илӗр те Соломон ывӑлӑма манӑн мул ҫине лартса Гион патне илсе кайӑр, 34. Садок священникпа Нафан пророк унта ӑна Израиль патшине лартмашкӑн ҫу сӗрччӗр, эсир трупа кӑшкӑртӑр, сывӑ пултӑр Соломон патша! тесе кӑшкӑрӑр.
33. И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону, 34. и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
Хапха пирӗн пӗрре ҫеҫ.
А ворота общие.
Эпӗ халех машина чӗнетӗп.
Я сейчас вызову машину.
— Сывлӑх сунатӑп, артиллеристсем!
– Здравствуйте, артиллеристы!
Этеплӗхпе сапӑрлӑх пайӗ
Отдел воспитания и социализации
Ҫынсем сывламасӑр итлеҫҫӗ.
Конечно, ничего не стоит остановить эту людскую запруду.
— Корней, — терӗ Рагулин шофёра, — руль ҫине ӳпӗн-ха, пӗр самантра итем ҫине ҫитер.
— Корней, — сказал Рагулин шоферу, — припади к рулю, чтобы вмиг мы были на току.
Кӗтмен ҫӗртен, тем хушшинчен, гутен морген, виҫӗ фриц тухать, иккӗшӗ офицерсем, виҫҫӗмӗшӗ вара, йӑлтах ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ, питне те пӗтӗмпех ҫӳҫ сӑрса илнӗ.
И вдруг, гутен морген, лезут из кустов три фрица, двое офицеров, а один цивильный, оборванный весь, седой, шерстью зарос.
Волоколамскра (2004-па) ҫулсерен Сергей Бондарчук ячĕллĕ Халӑхсен вӑрҫӑ-патриотика фильмĕн «Волоколамский рубеж» фестивальне иртереҫҫĕ.
В Волоколамске с 2004 года ежегодно проводится Международный фестиваль военно-патриотического фильма «Волоколамский рубеж» имени Сергея Бондарчука.
Инспекторсен команди мӗн каланине пӑхӑпӑр.
Посмотрим, что скажет инспекторская комиссия.
— Килте пеҫӗрнӗ апата ҫисе пӑхма кӑмӑл тумӑр-ши?
— Не угодно ли разделить нашу скромную трапезу?
Ҫирӗп тытӑр асӑрта: «Хӑй юлташӗсемшӗн хӑйӗн чунне паракан — сӑваплӑ».
Помните твердо: «Блажен, иже душу свою положит за други своя».
Иван Алексеевич киле кайма ури ҫине тӑчӗ.
Иван Алексеевич поднялся идти.
Вӗсем чарӑнса тӑнӑ.
Остановились.
Хӗнесе тӗпчес йӑла, суд ӗҫӗнче мӗн ӗлӗк-авалранпах пулнӑскер, ӑна пӗтермелли указ тухсассӑн та, тытӑнса тӑнӑ.
Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства, что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо всякого действия.
Вӑрмантан сакӑр километрта ларакан Стрельники ялӗнче пирӗн агитатор собрани туса ирттернӗ.
В селе Стрельники, километрах в восьми от леса наш агитатор провел собрание.
Ҫамрӑк Иисус храмра «вӗрентекенсем хушшинче» ларнӑ чухне мӗн пулса иртнине аса илер - ха.
Вспомним, что произошло, когда юный Иисус «сидел среди учителей» в храме.
— Клисурӑ патшалӑхне вара нихҫан никам ҫӗнтерес ҫук, — кулса каларӗ тепри.
— И клисурское царство будет на веки нерушимо, — смеялся другой.
Улан-Удэ тата Буряти РПЦ епархин архиепископне Савватий аттене (Сергей Антонова) лартнӑ.
Возвели в сан архиепископа главу Улан-Удэнской и Бурятской епархии РПЦ Савватия (Сергея Антонова).
— Мӗнех, ӑшаланӑ ҫӑмартапа сӑйласшӑн-и эсир пире? — ыйтрӗ Леклей.
— Что же, вы нас будете угощать яичницей? — спросил Леклей.
Мӗнле-ха эс, Стефан Янович, хӑвӑн тӑван кӗтесе те пӗлместӗн! —
Как же так, Стефан Янович, не знать свой родной край! —
Вӑл савӑннине кура хам та хӑпартланатӑп, — терӗ Петя.
Когда вижу как она радуется и сам воодушевляюсь, - сказал Петя.
— Эпир пурте ҫав хӑранӑ пирки пӗтетпӗр те!
— От страха все мы и пропадаем!
Фельдфебель «куҫлӑх» тенине хӑй ҫине илнӗ, ҫамрӑк.
Слово «очки» в применении к нему
Тырӑ ҫине витӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Закрывай посевы! — закричал он.
Нимӗҫ орудийӗсем хӗвелтухӑҫнелле килеҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле — вилӗм килет.
Фашистские орды двигались на восток, а с ними — смерть и разрушение.
Ялта вара лӑпкӑнрах пурӑнма пуҫларӗҫ.
В селе стало спокойнее.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хирӗҫӳ вӑйланса кайнӑ.
Взгляд этот подзадорил его, ссора разгорелась.
«Хӑвах пӗлетӗн вӗт, юлташӑм, мӑнкун ҫитет.
«Сам знаешь, сосед, скоро Христово воскресенье.
Людмила тӗксӗм куҫӗпе амӑшне питӗнчен пӑхрӗ те:— Ун патне манпа черетлӗн ҫӳреме килӗшетӗр-и? Юрать-и? — терӗ, амӑшӗ килӗшсен: — Питӗ аван! Анчах халӗ — часрах кайӑр… — тесе хушса хучӗ.
Людмила заглянула в лицо матери темными глазами и предложила:— Хотите дежурить у него в очередь со мной? Да? Хорошо! А теперь — идите скорее.
Ҫак савнӑҫлӑ кун манӑн пурнӑҫри нумай паллӑ кунсемпе ҫыхӑнса тӑрать.
Сколько памятного связано у меня с этим торжественным днём!
Хӑҫан килетӗн?
Когда придешь?
Сире ура хума пултарӗҫ, пуҫлӑх вара юлса ӗҫлеме ыйтӗ.
Вас могут постоянно подводить, а руководство будет уговаривать поработать внеурочно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000616
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000616
Чӑнах та, вӗсем хушшинче пӗрпеклӗх питех те нумайччӗ, ҫав тери канӑҫсӑрланса, лара-тӑра пӗлмесӗр ҫӳренӗ хушӑрах сасартӑк шӑпланса ларса пӗр хускалми пулни, шухӑшлаттаракан юптаруллӑ калаҫусем, сиккелесе илнисем, хӑйне майлӑ юрӑсем — пурте ҫавӑнни пекех…
И точно, между ими было много сходства: те же быстрые переходы от величайшего беспокойства к полной неподвижности, те же загадочные речи, те же прыжки, странные песни.
Халь пачах вӑл хӑйне полицая лартиччен Лопухов картишӗнче курнӑ ҫын мар.
Теперь он был совсем не тот, каким его видели на лопуховском дворе до назначения полицаем.
Администрациллĕ виҫесем, алфавитпа
! Административная карта
Мускавран ыйтмалла, тет.
Говорит, Москву запрашивать надо.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хуҫана вӑл мана кимӗ тума пулӑшма кӑмӑл тунишӗн тав турӑм, унтан Англие таврӑнсан, хам ҫӗршыври ҫынсене гуигнгнмсен мухтава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем ҫинчен каласа панипе, гуигнгнмсен ырӑ кӑмӑллӑ ӗҫӗсенчен этем йӑхне пример илме вӗрентнипе пысӑк усӑ тума шутлани ҫинчен каласа патӑм.
Затем я поблагодарил хозяина за предложение оказать мне помощь в постройке лодки и сказал, что если возвращусь в Англию, то надеюсь принести большую пользу своим соотечественникам, восхваляя достославных гуигнгнмов и выставляя их добродетели как образец для подражания человеческому роду.
Чӑнах та ҫыран хӗрринчен пилӗк мильре яхта ҫӳрет.
Действительно, яхта дрейфовала под парами в пяти милях от берега.
Сайра хутра кӑна хуллен кррр-кррр! тесе илет.
Только иногда она издает тихий звук — что-то вроде «кррр-кррр!»
Пилӗк ҫулпах килӗшрӗмӗр вара.
Сошлись на пяти годах.
— Кӑмака хутать пулӗ-ха.
Наверно, Саша топит теперь печку.
Иккӗмӗш кӑмака та ҫавӑнтах путса анать.
Вторая печь уйдет туда же.
Ун пек ҫынпа Семинос пек хирӗҫле перкелешсе калаҫма хӑю ҫитмӗ.
Человек, которому не очень-то разбежишься перечить в духе Семиноса.
Вӑрӑммӑн тӑсӑлакан кичем юрӑсем юрланӑ чух трактирсен чул стенисем, вӗсене пырса, пӑвса лартнӑ пек туйӑннӑ, хор хавассӑн, ҫӗкленӳпе юрланӑ чух, ула-чӑла тумсем тӑхӑннӑ маттур йӗкӗтсем юрланӑ чух — стенасене ҫил силлентерсе сарса пынӑ пек пулнӑ.
Когда пели тягучие, грустные песни, казалось, что каменные стены трактиров сжимаются и душат, а когда хор пел бойко, удало и пёстро одетые молодцы плясали — стены точно ветер колебал и раздувал.
Чӑвашсем учителе юмахри паттӑрпа танлаштарни те ытлашшиех мар пуль.
Это наверное не высокопарно, когда чуваши сравнивают учителя с сказочным героем.
Вӗсем Новгорода пулӑшма васканӑ.
Он спешили на помощь Новгороду.
Тюрбанӗ унӑн пайӑркан-пайӑркан, пасар йыттисемпе йӑваланмалла вылянӑ хыҫҫӑнхи пек, тусанпа та пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ, пичӗ темиҫе тӗлтен кӑвакарса ларнӑ, сӑмси кӑвак кӑшман пек шыҫса кайнӑ.
Тюрбан его висел клочьями, белая одежда была в грязи и в пыли, точно он валялен на базаре, играя с собаками; на лице было множество кровоподтеков, нос распух, посинел и походил на баклажан.
Фельдфебель питҫӑмартийӗ ҫине йывӑр алӑ ӳкрӗ: капитан ӑна пӗтӗм вӑйпа ҫупса ячӗ.
Тяжелая рука опустилась на щеку фельдфебеля: капитан сильно сжал ее.
Дымников Валентин Павлович
Дымников, Валентин Павлович (р. 1938)
Килӗшӳсем тумашкӑн ку эрне ӑнӑҫлӑ мар.
Для сделок и заключения договоров этот период не подходит.
Воропаев та тӑчӗ, Сталин хыҫҫӑн утмаллаччӗ-ши унӑн е сӗтел умӗнчех юлмалла, — ҫакна вӑл пӗлмерӗ, анчах Молотов:— Ларӑр. Иосиф Виссарионович уткаласа ҫӳреме, шухӑшлама юратать, — терӗ.
Воропаев тоже встал, не зная, следовать ли ему за Сталиным, или остаться у стола, но Молотов сказал: — Сидите, Иосиф Виссарионович любит походить, подумать.
Акӑ часах ҫутӑлать.
Уже скоро рассвет.
Атте вӗсене аяккалла сирсе пӗрмай ура ҫине тӑма пикенет:
Отец, отталкивая их, всё пытался встать:
Халь кунта пӗтӗмпех пушӑ, кичем пулнӑ.
Теперь все было пусто и мрачно.
Хальхи вӑхӑтра нумай ҫӗршывра саккун тӑрӑх пурин те пӗтӗмӗшле тӗп шкулта вӗренсе пӗлӳ илмелле.
Для христиан лучше всего было освободиться от рабства.
Халӑх пӑшӑрхансах ӳкрӗ, ачасем ҫуйӑхаҫҫӗ, ваттисем вӑрҫаҫҫӗ.
Народ пуще стал волноваться, дети ревут, мужики ругаются.
Пулас мероприятисем ҫук
Нет предстоящих событий
Ҫенӗхре те тулти пекех сивӗ, нӳрӗ.
В сенях было не так холодно и сыро, как на дворе,
Вӑл мана килӗшрӗ те — ҫавӑнпа эпӗ ун патне пытӑм, тӳрех ыйтрӑм: вӑл манпа ӑна ытларах мӗн килӗшни пирки калаҫма кӑмӑл тумасть-и?
Так как она мне понравилась, то я подошел к ней и спросил, не желает ли она поговорить со мной о том, что ей более всего приятно.
Джимми Рой хирӗҫ ҫапла каларӗ:
Джимми Рой отвечал:
A combined. structural, geochronological, and palaeomagnetic test.» doi:10.1046j.1365-3121.1998.00199.x
A combined. structural, geochronological, and palaeomagnetic test.»
— Мӗн каласшӑн, пепкеҫӗм?
— Что скажешь, дитя моё?
Ку та йӑлтах аван темелле ӗнтӗ: Штольц ӗмӗтпе киленекен ҫын мар, вӑл та, Обломов пекех, анчах урӑх сӑлтавсемпе, хыпса-ҫунса юратасса ӗмӗтленменччӗ.
Все бы это прекрасно: он не мечтатель; он не хотел бы порывистой страсти, как не хотел ее и Обломов, только по другим причинам.
Ашшӗ ӑна ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартрӗ, анчах хӑй часах хӗрӗ станоксем ҫине мар, хӑйӗн умнелле пӑхса пынине асӑрхаса, калаҫма чарӑнчӗ, хӑйӗн чӑрмавлӑ та кӑткӑс ӗҫӗ ҫине хӗрӗ сӳрӗккӗн пӑхни ӑна кӳрентерчӗ.
Отец рассказывал ей о работе, но, скоро заметив, что она смотрит не на станки, а под ноги себе, замолчал, почувствовав себя обиженным равнодушием дочери к его хлопотливому делу.
Публикацисемпе Фейсбук страницинче пайлашӑр
Поделиться записями на странице Facebook
— Ҫапла ҫав, ҫывӑх, ҫывӑх!
— Да, близко, близко!
— Астри патшине кӑхлаттарнӑ пулать апла?
— Астрицкого царя, стал быть, стукнули?
Сентре айӗнчен аҫа ҫури иртнӗ, итлесе ерипентерех утнӑ, унтан урай варрине тухса тӑнӑ.
Под полатями прошел отчим, задержал шаг, прислушиваясь, потом появился посредине избы.
Е сире эпӗ урӑх сӑлтавпа кирлӗ пултӑм?
Или еще какая была у вас надобность до меня?
Вӗсене пурне те Ҫӗнӗ Зеландин Мау-Ранга-Ранги ятлӑ турри ҫисе пурӑнать, ҫав апатсем унӑн хырӑмне хӑйсем ӗненнӗ тӑрӑх, хӑйне пуҫҫапакан ҫынсем ҫине хыҫҫӑн пырса лекеҫҫӗ.
Которую поглощает — в лице своих жрецов — Мауи-Ранга-Ранги, новозеландский бог.
— Ҫилленсе пурӑнатӑн-и?
— Сердишься, что ли?
Вӑрман сайралчӗ, йывӑҫсем вырӑн-вырӑнпа ӳсеҫҫӗ ҫӳллӗ курӑк урапа явӑнмасан, ҫулпа утма та ҫӑмӑлтанах пулмалла.
Здесь лес поредел, деревья росли группами, и дорога стала бы легче, если бы не густая высокая трава.
Тӗплӗнрех вара сана каярах ӑнлантарса паратӑп.
А подробнее я тебе объясню потом.
Чӗрӗлнӗ Иисуса камсем курнӑ?
Кто видел воскресшего Иисуса?
Ҫырла хуҫи те пӗрене сарса тунӑ ҫул тӑрӑх малалла васкаса утса кайрӗ.
Ягодай торопливо зашагал по бревенчатому настилу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 71,42 км².
Площадь 75 км², глубина до 5 м, Берега плоские, заболоченные.
Мӗне пӗлтерет ку?..
Что это?..
1943 — Отто Скорцени Бенито Муссолинине тыткӑнран хӑтарнӑ
1943 — Отто Скорцени освободил из заключения Бенито Муссолини.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 842-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведка взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Воевал на Воронежском фронте, прошёл путь от рядового до лейтенанта, командира взвода разведки 842-го стрелкового полка.
Сасартӑк вал тата усалтараххи тата хӑрушӑраххи кайран, ывӑлӗ вилнӗ хыҫҫӑн пулнине туйса илчӗ.
И вдруг она почувствовала, что уже потом, после смерти сына, случилось еще что-то худшее, еще более страшное.
— Пулмалли пулчӗ! — ҫилленсе ответлерӗ Рагулин.
— А то самое и случилось! — сердито ответил Рагулин.
Тӑшмана Дон хӗрринче тытса чарайӗҫ-ши, тетӗр-и?
Будет ли противник задержан у Дона?
Ӑҫта каям-ха эпӗ?
Куда я пойду гулять?
3. Вӑл хӑй ирӗккӗн ҫылӑха кӗресрен хӑтӑлать.
3. Ибо он избежит вольного греха.
Мӑн ҫул ҫинчи пур калаҫусем те граната ҫинчен ӗмӗтленнипе вӗҫленнӗ, ӑна вӑл питӗ аван пӗлнӗ.
Все разговоры на большой дороге кончались тоской по гранате, это он отлично знал.
Акӑ, эпир ӗнтӗ Хӗвелтухӑҫ Пруссире.
Вот мы уж и в Восточной Пруссии.
Румы́н чĕлхи (тӑван ячĕ — , МФА: limba ro’mɨnə; унчен ҫаплах валаш, влаш, волош, валах-молдаван чĕлхи) — роман чĕлхисен балкан-роман кĕҫĕн группине кĕрекен индоевропа чĕлхи.
Румы́нский язы́к (самоназвание —, [limba ro’mɨnə]; ранее также валашский, влашский, волошский, валахо-молдавский язык) — индоевропейский язык, входящий в балкано-романскую подгруппу романских языков.