alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирвайхи ҫил-тӑман лӑплансанах, нимӗҫсем вуншар пин ҫынна ҫул тасатма хӑваласа тухрӗҫ.
Как только стихла первая метель, немцы немедленно выгнали на расчистку дорог десятки тысяч людей.
Ҫапла пулас тесен нумай вӑй хума, тӑрӑшма, хальхи саманапа тан утса пырас тесен тата нумайрах пӗлме, вӗренсе пыма тивет.
Чтобы быть таким, необходимо приложить много сил, нужно ещё больше знать, учиться, чтобы шагать в ногу со временем.
Сӑмах май, эп унта машинпа килсе тӑкнӑ чулсен купине те асӑрхарӑм…
К слову, я там заметил и разгруженные машиной кучу камней...
Ҫак хастарлӑх Чкалова шкулта мӗн вӗрентнисене пурне те тарӑннӑн ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Эта жадность к знаниям помогла Чкалову глубоко и прочно усвоить все, что преподавали в школе.
Ҫӗрле вӑл тӗлӗкпе аптраса пӗтрӗ.
Яндул будто в родном доме.
Каҫхи апат хыҫҫӑн, Яша пичче повидлӑпа пӗҫернӗ пончик хушса панине илсен, ачасем хӑйсен вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртрӗҫ.
После ужина, получив от дяди Яши Манто добавочную порцию пончиков с повидлом, мальчики забрались к себе на лежанку.
— Кун пек хӑҫан сывалатӑн эсӗ?
— Ты так когда выздоравеешь?
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ лаптӑк тӗплӗ кимӗсем выртаҫҫӗ ман ҫыран хӗрринче, хӗресле тӑратса лартнӑ кӗсменсем ҫинче мӗн чухлӗ тетелсем типеҫҫӗ!
Смотри, сколько плоскодонных шаланд лежит на моем берегу, сколько рыбачьих сетей сушится на веслах, составленных в козлы!
Цибуля юриех Холмянка ҫывӑхӗнчен иртсе кайма пулчӗ.
А Цибуля нарочно пройдет вблизи Холмянки.
Унта вӑл, чаршав умне тухса, кӗске сӑмах каларӗ: малтан трагедие мухтарӗ, вӑл ҫав тери чаплӑ терӗ, унтан татах нумай каларӗ ун ҫинчен, тӗп роле Эдмунд Кин-Асли вылять терӗ; унтан, курма пухӑннисем хӑвӑртрах курасшӑн ӑшталаннине курса, герцог чаршава ҫӗклерӗ, вара король кулиса хыҫӗнчен тӑват уран упаленсе тухрӗ, ҫаппа-ҫарамас, хӑй йӑлтах тӗрлӗ сӑрсемпе йӑрӑм-йӑрӑм сӑрланса пӗтнӗ, асамат кӗперӗ пекех йӑлкӑшать.
Там он встал перед занавесом и произнес коротенькую речь: сначала похвалил трагедию, сказал, будто она самая что ни на есть занимательная, и пошел дальше распространяться насчет трагедии и Эдмунда Кина-старшего, который в ней исполняет самую главную роль; а потом, когда у всех зрителей глаза разгорелись от любопытства, герцог поднял занавес, и король выбежал из-за кулис на четвереньках, совсем голый; он был весь кругом размалеван разноцветными полосами и сверкал, как радуга.
Чӑнах та ҫавӑ Кӑршка-касси пулнӑ.
И действительно, это было Гришкино.
Ҫавӑн пек тӗслӗ шултӑра ракушкӑсем чи таса бухтӑсенче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Точно такие же крупные розовые ракушки мерцают в самых чистых бухточках.
— Мӗнлерех тапса сикрӗ, ури ҫӗре тӗкӗнмест, — терӗм эпӗ.
— Как ударил в сторону, только пятки засверкали, — сказал я.
Тата леререх кайсан, ҫыран хӗрринче пӗр чухӑн хресчен хӗрарӑмӗ ларать.
А подальше на берегу сидела бедная крестьянка.
Унта кӑмӑллӑ, лайӑх ен те пур, анчах вӑл ен туйӑм ытла вӑйлӑ пулмасан ҫеҫ ҫӗнтерет.
В нем есть приятная сторона, но она имеет верх только тогда, когда чувство не слишком сильно.
— Халь мӗнпурӗ иртрӗ…
— Все позади…
Кайӑксен хӑлха ҫунаттисем, шӑлĕсем ҫук.
Кожные покровы птиц тонкие, эластичные.
Манӑн алтупанӗ ҫине ӳкрӗ те вӑл, анчах тивеймерӗ!»
Падала она мне в ладонь, да пролетела мимо!»
Юханшыв тӑршшĕ 162 км, бассейн лаптӑкĕ 7120 км2.
Длина реки — 162 км, площадь бассейна — 7120 км².
Ӗҫре роман пуҫланас шанчӑк пысӑк.
На работе велик шанс начать служебный роман.
Нимӗн наградӑ ыйтмасӑр, вӗсем хӑйсене хӑйсем революцишӗн парнене кӳреҫҫӗ.
Приносят себя в жертву революции, не требуя ничего в награду.
Паттӑр совет ҫамрӑкӗсене, Ленинла Комсомола.
Героической советской молодежи, Ленинскому Комсомолу.
Унтан сӗтел айнелле пӗшкӗнсе, поднос ҫинче пӳрнипе темскер ӳкерсе, хуллен те хӑйне-хӑй каланӑ пек, сӑмаха тата-тата калама пуҫларӗ:
Потом тихонько и как бы сама себе она начала отрывисто говорить, наклоняясь над столом и что-то рисуя пальцем на подносе:
— Хам эпӗ Тацински районта ҫуралнӑ, пирӗн пӗррехинче, мӑнкун каҫхине, чиркӳре пӗр тамаша пулса иртрӗ.
— Я родом из Тацинского района, и был у нас под Пасху один раз такой случай в церкви.
Вӑл халӗ те ҫывӑрать, вӑл халӗ те вӑранман-ха…
Он еще спит, он еще не проснулся…
Лидия Алексеевна хӑйӗн пысӑк хура куҫӗсемпе Оська ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, кӑштах куҫхаршине хускатрӗ, унтан вара темле кӑмӑлсӑртарах:— Н-ну… Тархасшӑн! — терӗ.
Лидия Алексеевна пристально посмотрела на него большими карими глазами, немножко сдвинула брови и ответила довольно неохотно:— Н-ну… Пожалуйста!
Вӗсем пӗр окопсенче выртса тӑнӑ тахҫанхи юлташсем — кулкаласа та иккӗшӗ тӗл пулнӑшӑн хӗпӗртесе ӳксе, чылайччен пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Они долго смотрели друг на друга — старые окопные товарищи, — смеющиеся и обрадованные встречей.
Галактика уҫлӑхӗ ытла та пысӑк пулнӑ пирки, пирӗн хӗвел системипе ытти системӑсем мӗн чухлӗ ҫывхарни практикӑра нульпа ҫеҫ танлашать.
Ведь пространство Галактики настолько велико, что сближение именно нашей Солнечной системы с другими имеет вероятность практически нулевую.
Композитор — Роберт Фолк
Композитор — Роберт Фолк.
Халӗ Иннокентий хӗрӳллӗн каланӑ сӑмахсенче хӑйӗн логики, хӑйӗн тӗрӗслӗхӗ пур ӗнтӗ.
В том, о чем с жаром говорил ей сейчас Иннокентий, были своя логика и правда.
Арҫын ачасем ҫӗнӗ ушкӑнсене уйрӑлаҫҫӗ, вӑйсене танлаштараҫҫӗ, вылякансене вара чун кӗнӗ пекех пулать.
Разобьются мальчишки заново на партии, уравняют силы, и игроков точно живой водой спрыснет.
Курин пек, Четвертаков пек халӑх геройӗсем сахал пулман.
Много было народных героев, подобных Курину, Четвертакову,
Часрах кайӑпӑр, сире парторг отдел начальникӗсен канашлӑвне чӗнет.
Пойдемте скорей, парторг зовет вас на совещание начальников отделов.
— Маттур, каҫӑр сӑмса!
— Молодец, курносая.
Кӗпӗрленчӗк ушкӑнӑн шӑв-шавӗ витӗр Стрельцовӑн, Ключниковӑн, Зосимӑн палланӑ сассисем ҫухӑрашни илтӗнет…
Сквозь гул толпы доносились знакомые окрики Стрельцова, Ключникова, Зосимы…
Самар облаҫĕнчи Сызрань районĕн ялĕсем
Исчезнувшие населённые пункты Самарской области
Хулара вара ниҫтах та тарса пытанаймӑн — йӗри-тавра ҫуртсем тата вӗсенче пӗрре те палламан ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
А в городе спрятаться негде — кругом дома, и живут в домах незнакомые люди.
Пӑшӑрханса ан ӳкӗр.
Да ты не беспокойся напрасно-то, не волнуйся…
— Эсӗ кунта тӗп фигура — тракторист.
— Ты главная фигура — тракторист.
Мӑн пĕве, Кĕҫĕн пĕве, Волосница пĕви, пур шыв лаптӑкĕ — 617 га.
Большой и Малый пруды, Волосницкий пруд, общая площадь которых — 617 га;
68 – Консулсем: Тиберий Катий Асконий Силий Италик тата Публий Галерий Трахал.
Консулы: Силий Италик и Публий Галерий Трахал.
Киева ҫитесси ҫирӗм километра яхӑн юлнӑ.
До Киева оставалось около двадцати километров.
Машинӑпа кашни каймассерен ҫынсене хӑвӑн патна бензин ыйтма чуптаратӑн.
К тебе вынуждены приходить за разрешением на каждый рейс машины.
— Камсем пулнӑ-ха ҫав геройсем? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
— Кто же они, эти герои? — спросила Мэри Грант.
Енчен те эс путсӗр ҫын хирӗҫленине юриех пӗр хӑлхунтан кӗртсе тепринчен кӑларсан: «Ыттисем пек мар, мӗнешкел ӑслӑ та пӗлекен ҫын», — тет вӑл сан пирки.
но самый плохой человек, если пропустить мимо ушей его возражения, будет всячески тебя восхвалять: «Ах, какой умный и знающий человек, не чета остальным».
Библи вуласси вӑл сирӗншӗн кичемлӗ е кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫ - и?
Будет ли оно навевать на вас скуку или вызовет у вас душевный подъем?
Тӳперен ӗнтӗ юр та ӳккелет, йывӑҫ турачӗсене мулкач ҫӑмӗ пек пас тытса лартнӑ.
Уже и снег начал сеяться с неба, и ветви дерев убрались инеем, будто заячьим мехом.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтать чӑтӑмлӑхне пуринчен маларах ҫухатнӑ Славик, хӗрелсе кайнӑ сӑнлӑскер.
— Что это значит? — первый не выдержал Славик, раскрасневшийся от скачки.
Миҫе ҫултине тӗрӗслес ҫук.
Проверять не будут.
Халӗ ӗнтӗ вилме те хӑрушӑ мар…
Теперь и помирать не страшно…
Мигель ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Мигель оглянулся.
Унта вӑл паттӑрла ҫапӑҫнӑ, ҫав хушӑрах «Комсомольская правда» хаҫата тӗлӗнмелле паха очерксемпе корреспонденцисем ҫырса тӑнӑ.
Там он героически сражался и в это же время писал корреспонденции с замечательными очерками в газету «Комсомольская правда».
Пур кӑтартнӑ хушӑма ӗҫлеме пӑрахтар
Отключает все показанные дополнения
24: 45).
Уже в те годы небольшая группа помазанных братьев, которые служили в главном управлении в Бруклине (Нью - Йорк), занималась подготовкой и раздачей духовной пищи последователям Христа.
Ун чухне 144 000 патшапа священник Христоспа пӗрле тӳлесе илмелли парнепе усӑ курса Адамӑн ҫылӑхне, ҫавӑн пекех ҫитменлӗхе пӗтӗмпех тӗп тӑвиччен ҫынсене ирӗке кӑларса тӑрӗҫ (Ӳлӗм.
144 000 тех, кто вместе с Христом будут царями и священниками, продолжат освобождать людей, применяя ценность искупительной жертвы до тех пор, пока грех Адама, а также несовершенство не будут полностью устранены.
Ахальтен мар ҫав вырӑна пирӗн халӑх «Мӑя сикки» тет.
Не зря это место наш народ называет «Спуск Мыя».
Ҫара урисем вӗсен хӑйсем чавнӑ тӑпра нӳрӗкне туйрӗҫ.
Босыми ногами ши ощущали све-жесть вырытой земли.
— «Правдӑра» унӑн сӑн-ӳкерчӗкӗ те пур…
— Ведь тогда в «Правде» была фотография…
Ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшлани хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн таран ҫирӗп пулнине тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗ.
Размышление над этими вопросами поможет нам оценить свое духовное состояние.
— Ҫапла, ҫакӑ ҫеҫ ҫитменччӗ: старике йӑвашлатмалли ҫук та иккен! — терӗ Обломов.
— Да, вот этого еще недоставало: старика в смирительный дом! — сказал Обломов.
Хӑйӗн ҫамрӑклӑхне аса илнӗ.
Вспомнила про свою молодость.
— Камран иккенне каламарӗ-и?
— Не сказал, от кого?
Пӗр хӗрарӑм килӗшетчӗ ӑна, вӑрттӑн хӑтана та кайрӗ вӑл ун патне, лешӗ килӗшмерӗ: ҫаплах хӑйӗн Петӗрне кӗтет, хура хута ӗненмест.
Нравилась ему одна женщина, посватался к ней тайно, да получил отказ: все ждет своего Петра, не верит похоронной.
Ир хӗрӳ килнӗ.
Утро настало раскалённое.
Кам кирлереххине ҫын тени чухлать-ҫке-ха…
Медленно поводя хмельными глазами, Мульдиер оглядел дом.
Сасартӑк Саша чӗри кӑрт! тапрӗ.
И вдруг сердце у Саши замирает.
Хи́ггс бозонĕ, Хи́ггсла бозо́н, хиггсо́н, — элементарлӑ пĕрчĕ (бозон), Хиггс уйĕн кванчĕ, электровӑйсӑр симметри спонтанлӑ пӑсӑлнипе ҫыхӑннӑ Хиггс механизмне пула элементарлӑ пĕрчĕсен физикин стандартлӑ моделĕнче кирлĕлĕхпе сиксе тухаканскер.
Бозо́н Хи́ггса, хи́ггсовский бозо́н, хиггсо́н — элементарная частица (бозон), квант поля Хиггса, с необходимостью возникающий в Стандартной модели физики элементарных частиц вследствие хиггсовского механизма спонтанного нарушения электрослабой симметрии.
Император ытла та ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе мана ирӗке кӑларнӑ чух хӑй пулчӗ.
Император был так милостив, что лично присутствовал при моем освобождении.
— Пӗтӗм милицие ура ҫине тӑратрӑмӑр!
— Милицию на ноги поставили!
— Ҫапла, мӑнакка.
— Да, тетя.
ҫумӑр витререн тӑкнӑ пек ҫӑвать
дождь льет как из ведра
Ҫулса кай унта ӑна вӗлермеллех!
Срази его там насмерть!
Мӗн либералла хӑтланатӑн?
Что ты либеральничаешь?
Ҫавӑ тарахтарать те Сайтене.
Это пуще всего и убивает Сайде…
Тен пилотсем айӑплӑ пулӗ, — ҫамрӑксем-ҫке.
Может быть, молодняк пилоты?
Америкӑри Конфедераци Штачĕсем
Конфедеративные Штаты Америки
— Апла тумалла мар, — терӗ Елена Павловна.
— Не так это делать нужно, — сказала Елена Павловна.
Пели пирĕн эрӑччен 2500 тĕлне.
Пели ок. 2500 до н. э.
«Халӗ унӑн мансӑр пуҫне никам та ҫук», — тесе шухӑшларӗ те вӑл, йӑмӑкне:— Люся, пирӗн текех анне ҫук, — терӗ.
«Никого теперь у нее нет, кроме меня», — подумал он и сказал:— Люся, у нас нет больше мамы.
Анчах та ачасем чылай чухне ашшӗ - амӑшӗ нумай вӑхӑт хушши хӑйсемпе пӗрле пулманран хӑйсене сиввӗн тытаҫҫӗ.
Но холодное отношение детей во многом объясняется долгим отсутствием родителей.
Тӑррине хӑпартнӑран кӳме ӑшӗнчен эпӗ нимӗн те курма пултараймарӑм, анчах темле туйӑм мана халлӗхе анне кунтах пулни ҫинчен систерчӗ.
За поднятым верхом я ничего не мог видеть, но какой-то инстинкт говорил мне, что maman еще здесь.
6678 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 6678 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл акӑ кӑшт перкелет те аяккалла каять.
Она немножечко постреляет и поедет дальше.
Вагон вожатӑйӗсем ҫавнашкал ятлаҫнине илтмен мар ӗнтӗ эпӗ.
Я слышал, что так именно ругаются вагоновожатые.
Унтан, крыльца умне ҫитсен, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине хыттӑн тимлесе пӑхрӗ те ҫапла каланӑн туйӑнчӗ: «Акӑ эсӗ мӗнлескер иккен, Татьяна Нецветова!
Затем, ужо вблизи крылечка, он изучающе строго посмотрел на хозяйку дома, точно говорил: «Ах, вот ты какая, Татьяна Нецветова!
Кун каҫа хӗвел пӗҫертнипе е ҫӗр каҫа ыйӑхсӑр ирттернипе ыратать пуль.
Наверное, за день солнцем нажгло, а может, оттого, что ночь без сна провела.
Вӗсем хӗн-хур курнӑ пулсан та сӑпайлӑччӗ.
А они были скромны, хотя и пережили тяготы.
Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑмӑрӑм, сисрӗр ӗнтӗ, эпӗ тахҫанах сирӗн чӗлхепе калаҫатӑп.
Вы видите, молодой человек, я уже давно перешел в разговоре с вами на вашу лексику.
Анчах Библире Авраам хӑйӗн ывӑлӗ темиҫе сехетрен, темиҫе кунтан е эрнерен вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасса кӗтнӗ тесе ҫырман.
Однако в Библии не говорится, что Авраам ожидал воскресения сына через несколько часов, через день или неделю после его смерти.
Лодя пуҫне сулать те хӑй епле пӗррехинче Артекри Виҫҫӗмӗш лагерьтен тепӗр лагере кимӗпе никама систермесӗр тухса кайни, кайнӑ чухне Султанка чулӗ ҫине ҫапӑнса кӑшт ҫеҫ путманни ҫинчен калама тытӑнать.
Лодя кивал головой и рассказывал о том, как он, взяв потихоньку лодку, прошел в пятибалльный шторм из Третьего лагеря Артека к Нижнему лагерю, чуть не разбившись по дороге о скалу Султанку.
Кайран хапхаран кӗмелле.
А потом надо идти в ворота.
Епле пулсассӑн та, затонра ӗҫ пит те вӑйлӑ хӑвӑртлӑхӗсемпе вӗресе пынӑ.
Как бы то ни было, но работа в затоне закипела с лихорадочной быстротой.
Голубовка патӗнче батарейӑпа малтан эпӗ хам командовать турӑм, артиллеристсене тупӑсенчен мӗнле пемеллине кӑтартса патӑм.
У Голубовки я сам командовал батареей, показывал артиллеристам, как стрелять из пушек.
Канмалли кунсенче кил-тӗрӗшӗ хӑтлӑлатӑр, кирлӗ мар япаласене тухса перӗр.
В выходные дни займитесь обустройством дома, предварительно выкинув из него ненужный хлам.
1162 ҫулта Траян колоннине кирек кам сиен тӑвать тек, ҫавна вӗлермелле тесе палӑртнӑ.
В 1162 году был издан указ о том, что любой, кто повредит колонну Траяна, будет предан смертной казни.
Ку кун питӗ лайӑх иртрӗ ҫав Мускавра.
Это был превосходный день в Москве,
— Грэй, эпӗ санӑн ятна судовой журнал ҫине ҫырса хуратӑп, — терӗ вӑл.
— Грей, — сказал он, — я занесу твое имя в судовой журнал.
— Ну, санӑн тинӗсӳ епле-ха унта? — теплерен ыйтрӗ ӑшшӗ Тёмӑран пӗрре каҫхине чей ӗҫсе ларнӑ вӑхӑтра.
— Ну, что твое море? — спросил Тёму как-то отец во время вечернего чая.
— Шӑлна хӗрхенесчӗ! — тесе канаш парать те ӑна Пепе, хӑй шухӑша каять; унтан:— Сан хуҫу питӗ пуян-и? — тесе ыйтать.
— Пожалела бы зубы! — посоветовал ей Пепе и задумался, а потом спросил снова: — Очень богат твой хозяин?
Пуҫӗпех пӗтрӗ!
Все-все пропало.
Хӑйне хупӑрласа тӑракан тӗттӗмлӗхе вӑл лайӑх туйса ӑнланать.
Он сознавал темноту, которая его окружала.
— Ҫук! — шӳтлемесӗр, шухӑша кайса, иртнине аса илнӗ пек каларӗ Ольга.
— Нет! — не шутя, задумчиво, как бы глядя в прошедшее, говорила Ольга.
Чӑн та ахаль ҫеҫ!
Накажи меня господь, пошутил!
Пуҫне вӑл ылтӑнпа эрешлесе пӗтернӗ, ҫӑпала евӗрлӗрех хӗрлӗ картуз тӑхӑннӑ.
На голове красный, с золотым позументом картуз, похожий на черпак.
Ачасем тӑван ене лайӑхрах пӗлччӗр, унӑн илемӗпе, паллӑ вырӑнӗсемпе, ҫыннисемпе паллашчӑр тесе туристсен 60 маршрутне йӗркеленӗ.
Чтобы дети смогли получше узнать родной край, ознакомиться с его красотой, достопримечательностями, людьми организовано 60 туристических маршрутов.
«Ҫук, палларӑм эпӗ сана…
Сначала подумала: не Илле ли это?
— Чим-ха, Ҫемен, ан ҫут.
— Стой, не зажигай света.
Арапуҫ ял тӑрӑхĕ
Арабосинское сельское поселение
Ҫав вӑхӑтрах киремете пуҫ ҫапаҫҫӗ.
Зовут друг друга своими настоящими именами;
Хӑй ҫаплах манпа упа ҫурисем патнелле утрӗ.
А она всё-таки пошла со мной, где медведики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 250-мĕш перевҫĕсен дивизин 790-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Василий Дятлов командовал орудием 790-го артиллерийского полка 250-й стрелковой дивизии 3-й армии 3-го Белорусского фронта.
анчах те эпӗ Ярославль хулинче ҫуралса
но я родилась в Ярославле
Килте мӗнле-ха, пур те аван-и?
Как дома-то — все хорошо?
— Господа, господа, тархасшӑн личноҫсене ан тӗкӗнӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Николай Петрович ура ҫине тӑрса.
— Господа, господа, пожалуйста, без личностей! — воскликнул Николай Петрович и приподнялся.
Давыдов, картусне илсе, алӑкран тухса вирхӗнчӗ, йӑлкӑшса кулакан Лушкӑна кӑштах пырса ҫапӑнатчӗ.
Давыдов схватил кепку, ринулся к двери и лицом к лицу столкнулся с улыбающейся Лушкой.
Хӑрушӑ самант ҫитрӗ.
Наступил тревожный момент.
— Наукӑра-и? — Татьяна бригадир ҫине тимлесе пӑхрӗ.
— В науке? — Татьяна покосилась на бригадира.
Ку вӑхӑта усӑллӑ ирттерӗр, ытларах канӑр.
Проведите это время спокойно, как можно больше внимания уделяя отдыху.
Духов Алексей Михайлович — (27.03.1921-29.12.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Михайлович Духов (1921—1984) — советский танкист.
Кӑнтӑрла сулӑнсан, ҫанталӑк тамалчӗ, ӑшӑтрӗ, юр ҫӑва пуҫларӗ, урамра пирвайхи шӑнкӑравсем тинкӗлтетме тытӑнчӗҫ.
К обеду во дворе помягчело, потеплело, повалил мокрый снег, на улице зазвенели первые праздничные колокольца.
Питӗ йӗркеллӗ ҫын.
Очень толковый человек.
— Саламлатӑп сире, юлташсем!
— Поздравляю вас, товарищи!
Килхушши снарядсем ҫурӑлнипе кӗрлеме тытӑнать, залрисем пурте кантӑксем патнелле туртӑнчӗҫ.
Когда двор загрохотал взрывами, все в зале потянулись к окнам.
— Ну, Аксинья…
— Ну, Аксинья…
Апат пӗҫертӗм, шыв ӑсма кайса килтӗм, Галкӑна кӗтсе ларатӑп.
Сварила обед, сходила за водой и поджидала Галку.
Йывӑр вӑхӑтра тӳсӗмлӗ пулас тӗлӗшрен чи чаплӑ тӗслӗх кам кӑтартнӑ тата ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Кто подал выдающийся пример стойкости в испытаниях и что ему в этом помогло?
Терентий Петрович малтан Костя патнелле ҫаврӑнса: «Тӗрӗс, Костя. Татах ҫавӑн пекех тӑватпӑр!» — терӗ, унтан хӑйӗн пуҫланӑ сӑмахне малалла каларӗ:
А Терентий Петрович сначала обратился к Косте: — Правильно, Костя. Действуем дальше! — затем продолжал начатую речь:
Ирхине Аксинья именчӗклӗн сӗнсе каларӗ:
Наутро Аксинья робко предложила:
Ку ят хӗре килӗшмест, уншӑн вӑл ытла та хытӑ пек туйӑнатчӗ.
Имя не шло девушке, было грубо для нее.
Ҫапла вӑл час-часах тата хытӑрах ӗсӗклеме тытӑнчӗ.
И всхлипывания стали чаще и сильней.
Станицӑна ҫывӑхрах.
Ближе к станице.
Уявра ырӑ сӑмахсем нумай пулчӗҫ.
На празднике много теплых слов было.
— Н-ну, — сас панӑ Ящуров, — халь ӗнтӗ, Фомка, сан ӗҫӳ пӗтрӗ.
— Н-ну, — сказал Ящуров, — теперь, Фомка, твое дело кончено…
Халӑха ҫавра ҫил пырса ҫапнӑ пекех пулчӗ.
По толпе точно вихрем ударило.
Пилӗк колхоза ток парать…
Даёт ток нашему колхозу…
— Эсир маншӑн хӑрушӑ, — тӑсрӗ Гнор.
— Вы страшны мне, — заговорил Гнор.
Каҫалапа участокра каллех халӑх лӑк тулса ларчӗ.
К ночи на участке снова набилось полным-полно народу.
Родион ҫакна лайӑх пӗлнӗ: унӑн ӗлӗкхи пурӑнӑҫне тавӑрма май ҫук, патша флотӗнче матроссен ирӗксӗр пурнӑҫӗ те, ялти сарӑ е кӗрен мальва чечекӗсем хушшинче ларакан симӗс чӳречеллӗ шурӑ пӳрт те, хресченӗн йывӑр пурӑнӑҫӗ те — ҫаксенчен пуринчен те вӑл ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлнӑ.
Одно только знал Родион наверняка: что к прошлому для него все пути заказаны, что прежняя его жизнь, подневольная матросская жизнь на царском броненосце и трудная родная крестьянская жизнь дома, в голубой мазанке с синими окошками среди желтых и розовых мальв, отрезана от него навсегда.
Вӑл классем умӗнчен, ачасем пукансене кӗмсӗртеттерме пуҫланӑ пысӑк зал патӗнчен чупса иртрӗ.
Она бросилась бежать мимо классов, мимо большого зала, где, усаживаясь, уже гремели стульями.
Вӑйлӑ взрыв пӗтӗм яла чӗтрентерсе ячӗ.
Страшный взрыв потряс все село.
Вӑл штурвал кустӑрмине ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Она повернула штурвальное колесо.
Синоптиксем мӗн каланине пӑхса тухар.
Проанализируем, что говорят нам синоптики.
— Эпӗ хама курнипе кӑна ӗҫе тытӑнакан Валентин Дудэупа ҫавӑн йышши пилӗк-ултӑ харампыра халь тесен халь кӑларса ывӑтма пултаратӑп.
Он дает мне продукцию.
Нина мана нимӗн те каламарӗ, анчах эсӗ Аннушкӑна (астӑватӑн-и, коридорта?) тимӗр-бетон конструкцисем пирки каланине, черновиксене манран сӗтеле пытарнине аса илтӗм эпӗ.
Нинка мне ничего не говорила, но я вспомнил, как ты черновики те от меня в стол смахнул и что ты Аннушке говорил о железобетонных конструкциях, помнишь, в коридоре?
Павлик Морозов урамӗ
улица Павлика Морозова
1. Хӑйӗн туррахирӗҫле, ҫынна йӗрӗнтермеллех закона хирӗҫ пыракан ӗҫӗсемпе пӗтӗм тӗнчипе палла тухнӑ дворянин Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров, ҫак 1810-мӗш ҫулхи июлӗн 7-мӗш кунӗнче мана чӑтма пӗр те ҫук кӳрентерчӗ, ман чинӑма, хушаматӑма путарса хурас пек намӑса кӑларчӗ.
1) Известный всему свету своими богопротивными, в омерзение приводящими и всякую меру превышающими законопреступными поступками, дворянин Иван, Никифоров сын, Довгочхун, сего 1810 года июля 7 дня учинил мне смертельную обиду, как персонально до чести моей относящуюся, так равномерно в уничижение и конфузию чина моего и фамилии.
Пӗр-пӗринпе ыталанса, эпир завод еннелле утрӑмӑр.
Обнявшись, мы быстро зашагали к заводу.
22. Эсир ӗнтӗ эпӗ сире ӳкӗтлесе калакан ҫак ӳкӗтсене пурне те тытса пурӑнсассӑн, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, юратсассӑн, кирек ӑҫта та Унӑн ҫулӗпе ҫӳресессӗн, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнсассӑн, 23. Ҫӳлхуҫа ҫак пур халӑха та сирӗн умӑртан хӑваласа ярӗ, эсир вара хӑвӑртан йышлӑрах та вӑйлӑрах халӑхсене пӑхӑнтаратӑр; 24. урӑр ҫитсе пуснӑ кирек хӑш вырӑн та сирӗн пулӗ; пушхиртен, Ливан патӗнчен пуҫласа, юханшывран — Евфрат юханшывӗнчен — пуҫласа анӑҫ тинӗсӗ хӗррине ҫитичченех сирӗн ҫӗр пулӗ; 25. никам та сире хирӗҫ чӑтса тӑраймӗ: эсир кирек хӑш ҫӗре ҫитсе ура ярса пуссассӑн та, Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, — Хӑй хӑвӑра каланӑ пек, — ҫав ҫӗре сирӗн умӑрта сехӗрлентерсе, чӗтретсе ӳкерӗ.
22. Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему, 23. то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас; 24. всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши; 25. никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.
— Ну, ӗҫсем мӗнле? — нимӗн пулман пек ыйтрӗ фон Буш.
— Ну как дела? — безразличным тоном спросил фон Буш.
Эпӗ каллех итлетӗп.
Я прислушался снова.
Сывӑ кӑвак куҫӗ мана сехӗрленӳпе каҫӑхса кайсах тӗсет.
Здоровый голубой глаз смотрел на меня с ужасом и упоением.
Мана Касьян тесе чӗнеҫҫӗ,Пӑрҫа тесе виртлеҫҫӗ…
А зовут меня Касьяном,А по прозвищу Блоха…
Сывлӑш типӗ тӑрать, тӳпе тӗксӗм-кӑвак тӗслӗ.
Воя дух был сухой, небо — густой тёмно-синей окраски.
Теплоход каяс текенсене пурне те илме пултараймасть, ҫавӑнпа лартасса кӗтсе кӗпӗрленсе тӑнӑ хӗрарӑмсемпе ачасем ҫуйӑхса кӑшкӑрашаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, тӗрткелешеҫҫӗ.
Теплоход не мог взять всех желающих, поэтому женщины и дети, столпившиеся в ожидании погрузки, шумели, волновались, теснились.
Епле уҫҫӑн курнӑ вӑл халӗ унӑн сӑн-питне!
Как ясно она видела теперь его лицо!
Автострада хӗррипе чӑпар ярмӑрккӑ кӗрлет.
Вдоль автострады шумит пестрая ярмарка.
Эпӗ октябрь уйӑхӗ хушшинче хамӑр ҫарта мӗн сӑнаса курнине тӗлӗнмелли япала вырӑннех шутлама пулать!
То, что мы увидели в нашей армии в октябре, это нечто удивительное!
Ҫапла вара Ывӑлӗ патшара ларнин тӗллевӗ пурнӑҫланӗ.
Цель правления Сына будет достигнута.
Мелисса малалла каласа парать: «Вӗсем пире ырӑ хыпар сарма е тата ӑҫта та пулин чӗнме пултарччӑр тесе эпир пӗр - пӗрин телефон номерӗсене ҫырса хутӑмӑр».
Она добавляет: «Мы обменивались телефонными номерами, чтобы нас могли позвать в проповедь или еще куда - нибудь».
Вунсаккӑрмӗш ҫултанпах.
Еще с восемнадцатого года.
— Ӗҫ кунта Виҫҫӗмӗш армин органӗсем… е унӑн ҫывӑх тылӗсем вӑйсӑрринче кӑна мар…
— Дело тут не только в слабости органов Третьей армии… или ее ближайших тылов…
Эрне варринче харпӑр пурнӑҫра йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
В середине недели возможны трудности в личной жизни.
— Мана шутлама та кирлӗ мар.
— Мне и подсчитывать не надо.
Вӑл юратса вӗсене йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн ӳкӗнме май парать.
Он с любовью дает им возможность раскаяться в неправедных делах.
Σαρδᾰνάπᾱλ(λ)ος) — Ассирин халаплӑ патши, Нинӑн вӑтӑр виҫҫӗмӗш несӗлӗ.
Сарданапал — мифический царь Ассирии, тридцать третий потомок Нина.
Эпир виҫсӗмӗр те тивертеймерӗмӗр пулмллла…
Кажется, втроем не задели ни одного.
Каҫалапа эпир лайӑх пӗлекен Джайлау патне ҫитрӗмӗр.
Вскоре мы подошли к знакомой нам Джеляве.