alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ефим пӗр самант шухӑша кайрӗ.
— Ефим на минуту задумался.
Пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Я все понял.
Кӑрлачӑн 31-мӗшӗнче тата нарӑсӑн 1-мӗшӗнче сире тимлӗх нумай уйӑрӗҫ.
У противоположного пола вы будете иметь особый успех 31 января и 1 февраля.
Козельцов халиччен ку блиндажра пӗрре те пулса курман.
Козельцов никогда не был в этом блиндаже.
Электро каплам — ĕскерсем электромагнитла уй ҫӑлкуҫĕ пулма пултарассине тата вĕсен электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑмра хутшӑнаслӑхне палӑртакан скалярла физикӑлла кап.
Электрический заряд — количественная характеристика, показывающая степень возможного участия тела в электромагнитных взаимодействиях.
Вӗсем ӳкернӗ пулсан, чунсӑр карикатурӑра та ҫивчӗ хавхалану палӑрмалла.
Иначе в них бы, при всей бесчувственной карикатурности целого, вырывался острый порыв.
— Эпӗ ҫав — терӗ, Натка.
— Я и есть самая, — подтвердила Натка.
— Сан пата? — кулса илчӗ Воробьев.
— У тебя? — усмехнулся Воробьев.
Ҫав инкекрен вара ӑна кил хуҫи хӑтарчӗ: вӑл шлепкине хӑй тытрӗ те алӑк патӗнчи шӑкӑрах лартса тухнӑ авӑнчак пӑтасенчен пӗрин ҫине ҫакса хучӗ.
Из этой беды его выручил хозяин: он взял шляпу из его рук и повесил ее на гвоздь возле двери.
Леш хӑвӑрт тумланать те, виҫҫӗшӗ те Лидӑсем патне утаҫҫӗ.
Тот быстро оделся, и они пошли на квартиру к Лиде.
Хӑвна ху лайӑх тыт.
Веди себя хорошо.
Анчах старик унӑн сӑмахӗсене илтеймерӗ, кушнӑн ҫапах та вӑл пӗртте кӳренмерӗ.
И даже еще ослепительнее.
430,1 млрд тенкĕне (15 млрд АПШ долларĕн эквиваленчĕ) — Парис клубĕн пайташ-патшалӑхсене парӑм панӑ;
430,1 млрд рублей (эквивалент 15 млрд долларов США) — на погашение долга перед странами-членами Парижского клуба;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш перевҫĕсен дивизин 334-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, лейтенант.
Командир стрелковой роты 334-го стрелкового полка (47-я стрелковая дивизия, 6-я гвардейская армия, 1-й Прибалтийский фронт) лейтенант Виктор Веденко особо отличился в боях за станцию Оболь Витебской области Белоруссии.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, штабран пропуск илсе кил, — хушрӗ часовой.
— Ничего не знаю, — сказал часовой, — иди за пропуском в штаб.
1965-мĕш ҫулта Камерунта ҫар хĕсметĕнче тӑнӑ.
В 1965 году проходит военную службу в Камеруне.
чи ҫӑмӑл виҫери спортсмен
спортсмен наилегчайшей весовой категории
Кӑна вӗсем каварлашнӑ — ӑнланатӑр-и? — сире улталама калаҫса татӑлнӑ.
Это они сговорились, — понимаете? — сговорились водить вас за нос.
Тӑрантас урам хушшипе тусан кӑларса вичкӗннӗн пырать.
Тарантас бойко пылил по улице.
Ачасем кӑткӑс мар задачӑсене ӑнлансах шутлама тытӑннине курсан, вӑл задачӑсене йывӑрлатса пычӗ.
Она исподволь усложняла задачи, уверившись, что ребята хорошо и сознательно справляются с простыми.
Акӑ ӗнтӗ эрне — ҫук, ытларах, вунӑ кун иртрӗ.
Вот уже неделя — нет, больше, десять дней.
Пиртен салам кала эс ӑна.
Он ведь нам родней дальней доводится, не помню, с чьей стороны — то ли с материнской, то ли с отцовской.
Сӗтелӗ ҫинче пӗр стакан сивӗнсе кайнӑ чей ларнӑ, чейӗ ҫине пирус кӗлӗ тӑкӑннӑ-мӗн, поднос ҫинче ларакан эрех кӗленчипе юнашар типсе кайнӑ вӑльчапа ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем сапаланса выртнӑ.
На котором стоял стакан холодного чаю с папиросной золой и поднос с водкой и крошками сухой икры и хлеба.
Палӑртмалла: хӑш-пӗр троллейбусра валидатор вырнаҫтарасси пирки пӗлтернӗччӗ.
Стоит отметить, что в некоторых троллейбусах было объявлено о размещении валидатора.
Ҫурҫĕр Ен Велоспорт
Велосипеды и люди
Нефтебаза урамӗ
улица Нефтебазовская
Ҫынсем, машинӑсем ҫинчен сиксе анса, ҫывӑрса кайнӑ урисене уткаласа ҫемҫеткелерӗҫ те тӳрех кӗреҫесем тытрӗҫ.
Люди соскакивали с машин, разминали затекшие ноги и сразу же хватались за лопаты.
Вӗсене те бомба ӳксе ҫурӑлни, тупӑпа пени чӑрмантарман.
Всё это нисколько не беспокоило бойцов.
Ҫавӑнтанпа вара ман патшалӑхӑм ӳссех пырать.
И с той поры мое царство растет.
Мӗнле те пулин тепӗр чухне калаҫӑпӑр…
Поговорим как-нибудь в другой раз…
Ҫавӑнпа усӑ курса хӑш чухне кӗпелӗх улачасене те тӑватӑ кӗрепе тӗртнӗ.
С ее помощью ткали одежду на четырех ремизках.
Чӑрӑш тӗлне ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, ҫӳлте темскер мӗкӗл-мекӗл турӗ.
Дошли уже до ели, наверху что-то промелькнуло.
— Акӑ мӗн, ача, эсӗ питех мӑнкӑмӑлланса ан ҫӳре, вӑл ниме те кирлӗ мар-ӑнлантӑн-и?
— Вот что, паренек, ты не надувайся, это ни к чему — понял?
Кӗҫех эпир сукмака ҫухатрӑмӑр.
Вскоре мы ее совсем потеряли.
— Пӗр тӗксӗм пӑнчӑ та ҫук!
— Ни единого темного пятнышка!
Пӑшал пени илтӗнмест — ҫӗрпе тӳпе кӑна пӗр вӗҫӗмсӗр кӗмсӗртетет, ҫав шавра авиабомбӑсем ҫурӑлнине ҫеҫ уйӑрса илме пулать, — акӑш-макӑш пысӑк крепоҫсем ишӗлнӗн туйӑнать.
Выстрелов не было, слышно, только сплошное грохотание земли и неба, в котором выделялись взрывы авиабомб, — казалось, рушатся высоченные крепости.
Эпӗ чупсан — эсӗ чуп…
Я бежал — ты бежал…
Вӗсем Миха килӗнче упраннӑ.
Который и находился в доме Михи.
Айккинче тӑрса юлнӑ ҫӗр-шывсемпе хуласене тепӗр хут пӑхӑнтараҫҫӗ.
Снова были покорены отпавшие страны и города.
Ҫак юлашки ыйту Санина кӑштах чӗрине пырса тиврӗ…
Санина слегка покоробило от этого последнего вопроса…
Калӑн: дельфин — хӗвелпе пиҫнӗ ҫурӑмӗ йӑп-йӑлтӑр, ҫыраналла сӑнӑ пек вирхӗнет.
Как будто дельфин — загорелая спина, быстро мчится к берегу, как копье.
Бульба тарӑн шухӑша кайрӗ.
Крепко задумался Бульба.
Гребенёв Аркадий Дмитриевич
Гребенёв, Аркадий Дмитриевич
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 200-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший сержант Григорий Варава командовал орудием 200-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 3-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Воронежского фронта.
Тухтӑрсем куҫ вӗҫертмеҫҫӗ Владимир Ильич ҫинчен.
Доктора глаз с Владимира Ильича не спускали.
Хӑрани малаллах тӗртрӗ.
Страх толкал вперед.
Тата мӗнпе тӗлӗнтерес тетӗр-ха эсир пире?
Скольким еще талантам прикажете дивиться в вас?
Уэлдон миссис ыйтӑвӗ ӑна пит тӗлӗнтерчӗ курӑнать.
Казалось, вопрос миссис Уэлдон очень удивил его.
Тӑшман цепсемпе куҫса килет, пире пур енчен те хупӑрласа илес ӗмӗтпе хӑйӗн флангӗсене ҫыхӑнтарса пырать.
Противник, наступая цепями, загибал свои фланги с целью полного окружения села.
Ун патне пӗр сарлака питлӗ ногай тутарӗ пынӑ; вӑл кӗпе вӗҫҫӗн анчах пулнӑ, вӑл та пулин ҫуркаланса пӗтнӗ, кӑкӑрӗ ҫап-ҫара пулнӑ.
Пришел ногаец скуластый, в одной рубахе; рубаха оборванная, вся грудь голая.
Кӗтуҫӗ пушшине пӑшал пенӗ пек шартлаттарса, вӑкӑра участокран хӑваласа тухрӗ.
Стреляя, как из ружья, длинным кнутом, пастух выгнал быка с участка.
Инженер куҫ хӗррипе Синицкий ҫине пӑхса илчӗ.
Инженер искоса взглянул на Синицкого.
Шӑнкӑрч пичче, юрла-ха, юрруна илтӗҫ вӗсем те тӳрех вӗҫсе килӗҫ.
Братец Скворец, а ты спой песню, Токороро услышит твой голос и в миг прилетит.
Пӳрте кӗме хӑяймасӑр Ваҫҫук та аялти картлашка ҫине пырса ларчӗ.
Васек тоже присел на нижней ступеньке, не смея пройти в хату.
— Ку ҫул ӑҫта каять? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Спрашивают, куда идёт дорога.
Ҫывӑх ҫынсем сире пур ҫӗрте те тӗрев парӗҫ.
Ваши близкие во всем поддержат.
Вӑл ҫывӑрса та кайнӑ.
Он спал.
— Мӗн калатӑн! — тесе харӑсах ҫухӑрса ячӗҫ сухаллисем.
— Что ты говоришь! — закричали бородатые.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах малалла та вӗрентсе - пӗлтерсе ҫӳреме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам продолжать проповедовать, несмотря на трудности?
Ҫӑлтӑрсем ҫунаҫҫӗ.
Звезды гаснут.
Хӑйне тухса кайма систериччен кӗтмест.
И вид у нее не был нищенским.
Эпир хулӑн тетрадь илтӗмӗр те ҫав тетрадь ҫине кашни кӗнекене номерлесе ҫырса тухрӑмӑр.
Мы взяли толстую тетрадь и в эту тетрадь записали каждую книгу под номером.
Калаҫу кӗҫех госпитальте ӑна хирӗҫ пыракан каварсем ҫине куҫрӗ, эпӗ Филатра манпа мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырса пӗлтерме сӑмах патӑм; анчах ахаль ҫак сӑмахсенче «Хумсем ҫинче чупакан» сӑмахсем вӗҫӗмсӗр талпӑнса тӑраҫҫӗ, чӑн та, эпир вӗсене пачах та каламарӑмӑр.
Вскоре разговор перешел к интригам, которые велись в госпитале против него, и обещаниям моим написать Филатру о том, что будет со мной, но в этих обыкновенных речах неотступно присутствовали слова: «Бегущая по волнам«, хотя мы и не произносили их.
— Хӑвӑн шкулу юнашарах пулсан та килме пултараймарӑн курӑнать.
— Рядом же была твоя школа, а зайти не сумел.
ҫемҫелсе кай
размякнуть, раскиснуть
Хӗҫ те, ухӑ та Иисус хӑйӗн тӑшманӗсене пӗтерме усӑ куракан хатӗрсене пӗлтерет.
И меч, и лук символизируют орудия, с помощью которых Иисус исполнит приговор над своими врагами.
Вӑл чей вӗретет, ҫӗрулми ӑшалать.
Она кипятила чай и жарила картошку.
Надежда Константиновна, икӗ сехет каялла ҫеҫ Владимир Ильич бандитсен револьверӗ умӗнче, вилӗм умӗнче тӑнине хӑй ҫеҫ пӗлекенскер, ун ҫине кӑмӑллӑн, хисеплӗн пӑхать те: «Нимрен хӑраман ҫын эсӗ. Ҫавӑнпа хаваслӑ та», — тесе танлӑн шухӑшлать.
А Надежда Константиновна, которая одна знала, что два часа назад Владимир Ильич стоял под дулами бандитских револьверов, от смерти на шаг, глядела на него, любовалась и думала с гордостью: «Ты бесстрашный человек. Оттого и весёлый».
— Хӑвна йӗркесӗр тыткаланӑшӑн эпӗ «пӗрре» лартатӑп.
— Карташеву единицу за поведение.
Бюро членӗсем, уйрӑммӑнах Зойӑпа Саша, вӑл мӗншӗн халиччен комсомолта тӑманни ҫинчен ыйтрӗҫ.
Члены бюро, и особенно Зоя и Саша, очень придирчиво расспрашивали, почему она оказалась вне рядов комсомола.
— Пӗтерер хӑвӑрттарах, — чӑтӑмсӑррӑн, хупӑ сасӑпа, шӑлне ҫыртса, каласа хучӗ Ромашов.
— Кончим же скорее, — нетерпеливо, глухим голосом, стиснув зубы, проговорил Ромашов.
Кӗскен кӑна хамӑр Энскра мӗнле пурӑнни, атте тӗрмере вилни, анне Гаера качча тухни ҫинчен каласа пама тиврӗ.
Пришлось рассказать — очень кратко — о том, как мы жили в Энске, как умер в тюрьме отец и мать вышла за Гаера.
— Укҫа илмерӗн.
— Денег ты с меня не взял.
— Енчен тата, колхоза кӗнисем ҫамрӑк выльӑхсене пусаҫҫӗ пулсан, вӗсене мӗн тӑватӑр? — ыйтрӗ Любишкин.
— А ежели вступившие в колхоз режут молодняк, тогда как? — спросил Любишкин.
Анищенко Александр Михайлович
Анищенко, Александр Михайлович
Юрӗ вара, чӑнах та, ҫукпа пӗрех.
Снега мало.
Хальхи чи вӑйлӑ телескопсем витӗр миллион ҫӑлтӑр таран курма пулать, анчах вӗсене пурне те католога кӗртме май ҫук.
Сейчас в самые мощные телескопы видны миллионы звезд, но, понятно, все их в каталог внести невозможно.
Чи малтан аякра-аякра, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте, аллисене сулласа тӑракан пӗчӗкҫӗ этем евӗр-ҫил арманӗпе ҫаврака сӑртлӑхсем патӗнче, ҫӗр ҫийӗн сарлака ҫутӑ сарӑ йӗр шуса иртрӗ; тепӗр минутран ҫавнашкал йӗр кӑшт кунтарах куҫса килчӗ те, сылтӑмалла шуса кайса, сӑртлӑхсене ҫутатрӗ; темле ӑшӑ япала Егорушка ҫурӑмне сӗртӗнчӗ, ҫутӑ ани, хыҫалтан пытанса килнӗскер, кӳмепе лашасем урлӑ сиксе каҫрӗ те ытти ҫутӑ йӗрсене хирӗҫ васкарӗ, вара пӗтӗм сарлака ҫеҫенхир хӑй ҫинчи ҫурма сӗмлӗхе сирсе пӑрахрӗ, кулса ячӗ, сывлӑмпа йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
Сначала, далеко впереди, где небо сходится с землею, около курганчиков и ветряной мельницы, которая издали похожа на маленького человечка, размахивающего руками, поползла по земле широкая ярко-желтая полоса; через минуту такая же полоса засветилась несколько ближе, поползла вправо и охватила холмы; что-то теплое коснулось Егорушкиной спины, полоса света, подкравшись сзади, шмыгнула через бричку и лошадей, понеслась навстречу другим полосам, и вдруг вся широкая степь сбросила с себя утреннюю полутень, улыбнулась и засверкала росой.
— Ӑна икӗ ҫулла-ха хупнӑ.
— Ему же два года дали.
Анчах питӗ вӗри ҫынсем вара, питӗ!
Ну, только горячи, страсть!
— Тавтапуҫ, туртмастӑп.
— Благодарствую, не пользуюсь.
— Ӑнланмалла-и? — ыйтрӗ вӑл, вуласа пӗтерсен.
— Понятно? — спросил он, кончив читать.
Вӑл мана улталарӗ! — Митман каллех сиксе тӑчӗ, сӗтел умӗнче кускаласа илчӗ.
Он обманул меня! — Митман опять вскочил, заметался перед столом.
— Пилӗк пуспа ирӗклӗх илеймӗн! — янӑраса кайрӗ ҫав тери палланӑ сасӑ.
— Что же ты, хочешь за пятак свободу купить? — послышался вдруг такой родной голос.
Ку вӑл — канмасӑр, ытлашши нумай ӗҫленипе нервсем чӑн-чӑнах пӑсӑлса кайнинчен килнӗ ӗнтӗ.
Это — реальное раздражение нерв чрезмерною работою без отдыха.
Анчах та эпир Библи принципӗсем тӑрӑх пурӑнмастпӑр пулсан, Иегова пире сӑваплӑ тесе шутлама пӑрахӗ.
Мы не должны допускать, чтобы преданность семье брала верх над верностью библейским принципам.
Ӑна Андрей тесе чӗнетпӗр, сана асӑнса! — каласа пӗтерчӗ те Обломов, хӑй тӳрех уҫса каланӑшӑн лӑпланчӗ.
Его зовут Андреем, в память о тебе! — досказал Обломов разом и покойно перевел дух, сложив с себя бремя откровенности.
Ҫак пысӑк пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарнӑ чух мана хам калама ҫук пӗчӗкленсе кайнӑн туйӑнчӗ (куҫӑмлӑ пӗлтерӗшпе мар, чӑнласах пӗчӗкленнӗ пек туйрӑм).
Когда я шел вверх по этой большой лестнице, мне показалось, что я сделался ужасно маленький (и не в переносном, а в настоящем значении этого слова).
Глазов Иван Матвеевич — (01.08.1919-30.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Матвеевич Глазов (1919—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эрни-эрнипе хула ҫинче тӗтре тӑрать.
По неделям над городом стоял туман.
Мари Эл юханшывĕсем
Реки Мари-Турекского района
Манкун каҫ ҫӗр айӗнчен юрлани илтӗнет, имӗш.
и в пасхальную ночь из-под земли слышится пенье.
Ту ҫинчен аннине асӑрхамарӗ те, — пуҫӗ-ӑнӗ вӑрттӑнлӑх уҫҫи-хуппине тупмалли плансемпе тӑнчах тулса ларнӑ.
Он не заметил, как сошел с гор, — так сильно его голова была занята планами раскрытия тайны.
Ҫак вӑхӑтра Федор малтан ӳсӗрсе илчӗ, унтан нӑйкӑшса ячӗ, йӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Застонал, затем закашлял и зашевелился Федор.
ANSI X9.62 c2pnb208w1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1
Сунарҫӑсем манговӑй йывӑҫ айне тетел сарса хунӑ пулнӑ.
А охотники расстелили сети возле мангового дерева.
Таҫта моторлӑ кимӗ тӑрлатать.
Где-то тарахтела моторная лодка.
Ку Крылатова кӳрентерчӗ ҫеҫ мар, хурлантарчӗ те.
Это не только обидело Крылатова, но и опечалило.
— Кам пӗлет ӑна, таҫта ҫухалса ҫӳрет, — терӗ Тимофей Ильич, кӑшт шухӑшларӗ те:— Краснокаменскине кайма та юрать, — тесе хучӗ.
— Кто ж его знает, где он пропадает, — Тимофей Ильич подумал и сказал: — А что ж? Можно поехать и в Краснокаменскую.
— Мӗнле-ха апла пирӗн аттен пур ӗҫӗ те этемле мар пулса тӑрать? — тесе кӑмӑлсӑрланса ыйтрӑм эпӗ, пӑртакҫӑ шухӑшласа тӑрсан.
— И что это с отцом все не по-людски выходит? — огорченно спросил я, немного подумав.
Лерелле вара сад пуҫланать.
А там дальше сад.
Ҫирӗм пилӗк пусӗшӗн те темиҫе хут кайса тархасламалла пулнӑ.
Сколько бывало за свой четвертак приходилось кланяться!
Унӑн кӗсйинчен сассӑр та хӑвӑрт перекен пистолет, икӗ граната, ҫӗр тенкӗлӗх укҫасен пачкине, Карпатри тӗп чугун ҫул магистралӗн схемине тупрӗҫ.
Из его карманов извлекли скорострельный бесшумный пистолет, две гранаты, тугую пачку сторублевок и схему главной карпатской железнодорожной магистрали.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.)
В чем нас заверяет Слово Бога?
15. Дедан ывӑлӗсем санпа суту-илӳ тӑватчӗҫ; чылай утрав санпа тавар улӑштаратчӗ, сана тӳлеме сӑлан шӑммипе хура йывӑҫ илсе килетчӗҫ.
15. Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
— А ну-кӑ, Рындин, «еще» сӑмаха ҫырса пар-ха.
— А ну-ка, Рындин, напиши мне слово «еще».
пейзаж поэзилĕхĕ
поэтичность пейзажа
Ак эп вӗсене хистерӗм те, халӗ вӗсем те…
Я вот на них воздействовал, и они тоже теперь…
Вӑрҫӑ вӑхӑтне тата пирӗн пурнӑҫа шута илсен, ман шухӑшпа, ҫул ҫитмесӗрех илме юрать пек.
И знаешь, если учесть военную обстановку и затем наши особые условия, я бы принял досрочно.
Хытса кайнӑ ҫӑкӑр сӑмси вӑл.
Сухарь сухарем.
— Кирлӗ мар, тавтапуҫах.
— Ну уж нет, спасибо!
347 км: Чернавка (сулахай)
347 км: Чернавка (лв)
Пӗтӗм юлташ вара мӗнле тӗлӗнсе кайӗ-ши?
Так что все его товарищи удивятся.
Хурлӑх вӗт: пуҫ минтере пырса тӗкӗнсенех ҫывӑрса каятӑп!
Потому что вот беда: как только голова коснется подушки, непременно уснешь!
Асатте килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ те малалла тӑсрӗ:
Дед кивнул и продолжил чтение:
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Похороненные в Лондоне
Тепӗр кунхине, сӗм ҫӗрле, Стомадор Галерана кӗтнӗ май хӑйӗнпе хӑй «патакла» — тӗрме вӑййи, пули-пулмилле — вылятчӗ.
Поздно вечером следующего дня Стомадор ждал Галерана, играя сам с собой в «палочки» — тюремную игру, род бирюлек.
— Эп мастерской хуҫи, Отто ман ҫывӑх тус, ак ун парни, — мӑнаҫлӑн ответлерӗм эпӗ, нимӗҫ алӑ пуснӑ словаре кӑтартса.
— Я хозяин мастерской, а Отто — мой хороший друг, а вот его подарок, — сказал я гордо, показывая им словарик с дарственной надписью немца.
рудаллӑ вырӑнсем
рудные месторождения
Унсӑр пуҫне, Манаусра эпӗ опера театрӗнче область конгресне йӗркелерӗм.
В Манаусе я также организовал областной конгресс в знаменитом оперном театре.
— Каяр киле, тусӑмҫӑм, эпӗ сире ӑсатса ярӑп.
— Пойдемте домой, мой друг, я вас провожу.
— Эпир, нефтяниксем.
— Мы, нефтяники.
Ҫакӑнтах, шыв ҫинче кукӑр ураллӑ, кукӑр аллӑ ачасем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Тут же в воде копошатся дети с кривыми ножками, со скрюченными руками.
Чи кирлине уйӑрса илме тӑрӑшӑр
Определите, что важнее всего
Нимӗҫ бомби командир блиндажне сирпӗтнӗ.
Немецкая бомба разбомбила блиндаж командира.
Вара полицейски пӗр мӑшӑр алӑ тӑллине — ҫӑраҫҫипе питӗрӗнекен пӗчӗк сӑнчӑр ҫинчи тимӗр ункӑна кӑтартрӗ.
И полицейский показал пару ручных кандалов — двойное железное кольцо на запирающейся замком цепочке.
Ҫакӑнтан пуҫласа вӑл нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрать.
Вот уже много лет Хесус радостно служит Иегове.
— Акӑ, эсӗ каласа пар-ха, — тесе ыйтрӗ манран Гришка Черкасов, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хулӑн ача, ӑна пирӗн хушӑра псаломщик тесе хушамат паначчӗ!
— Вот ты скажи, — спросил меня Гришка Черкасов, толстый рыжий парень, прозванный у нас псаломщиком.
«Мӗн пирки?» — тетӗп эпӗ.
«Насчет чего это?» — говорю.
Ҫак ҫирӗплетӳ суд приговорне еплерех витӗм кӳрӗ — эпир пӗлместпӗр, анчах, тӗрӗслӗх тупас тӗллевпе, Ганувер тискер те хурлӑхлӑ ӗҫпе пачах ҫыхӑнманнине пичетре палӑртни кирлӗ тесе шухӑшлатпӑр».
Мы не знаем, как отзовется это обстоятельство на приговоре суда, но считаем делом справедливости печатно установить непричастность Ганувера к ужасному и печальному делу».
Кирек мӗнле пулсан та ку уншӑн — татса парайми тӗллев.
Во всяком случае для него было это непосильной задачей.
Ҫынсем ӑнланаҫҫӗ.
И люди понимают.
Тискер ашак кӗтӳ хыҫҫӑн хӑваласа пынӑ чух лашасене нимле вӑй та чарас ҫук.
До тех пор пока дикий осел гонится за табуном, никакие силы не остановят лошадей…
Петюкӑн ҫеҫ ним хуйхӑ та ҫук.
Зато Петя доволен.
Пусма тӑрӑх аялалла чупса ансан, Чубук чарӑнчӗ те, шӑрпӑк коробкине кӑларса шӑрпӑкне чарк! сӗрсе ӑпӑр-тапӑр купи ҫине пӑрахрӗ.
Когда по лесенке мы сбежали вниз, Чубук остановился, вынул коробок и, чиркнув спичкой, бросил ее на кучу хлама.
— Володя! ҫапла юрать-и вара? — ӳпкевлӗн каларӗ амӑшӗ.
— Володя! как можно? — сказала с укоризной мама.
1811 ҫулта патшалӑх ҫĕрĕсем ҫинче Имерети облаҫне туса хунӑ.
В 1811 году Имеретинское царство было преобразовано в Имеретинскую область Российской империи.
Эпӗ Хӗрлӗ ҫарта ҫур ҫул хушши пулни вырӑнсӑрах пулман — мӗне те пулин вӗреннӗ…
Я не даром провел полгода в Красной Армии — кое-чему научился…
— Эсӗ пӗлместӗн-и, Марийка?
— Ты не знаешь, Марийка?
Кавказри халӑхсем пӗрин хыҫҫӑн тепри Мухамет тӗнне йышӑнаҫҫӗ.
А сколько мусульман на Волге, и сколько еще будет!
Сӑнчӑрӗ, пӑхӑр алӑри тимӗр пушӑ евӗр, тупӑ тавра урса кайнӑ пек ҫаврӑнать, тупӑ сиккине тата ытларах хӑрушӑлатать.
Эта цепь, присоединяя к ударам тараном удары ремнем, летала вокруг пушки, напоминая железный бич в медном кулаке.
Рашель ҫакна хӑйӗн пурнӑҫӗнче курнӑ. Унӑн амӑшӗ депрессипе питӗ хытӑ аптранӑ.
Рашель, чья мама находилась в глубокой депрессии, убедилась в этом на собственном опыте.
Хӑйӗн чунӗ мӗн пӗлнине нумайӑшне пӗлмест вӑл».
Она многого не знает из того, что знает душа ее.
Вӑл ӗлӗкхи вӑхӑтра пулчӗ.
Это было ещё в старые времена.
Институт компьютерных информационных технологий
Институт инновационных образовательных технологий
Хӑш-пӗр чух ҫӗр шалтан хуллен ҫеҫ чӗтрене-чӗтрене илет шыв лупашки ҫинче симӗс хӑях тӑррисем чӳхенсе илеҫҫӗ.
Иногда легонько встряхивало землю — над лужицей трепетали зеленые жала осоки.
Иисус «сурӑхсене» тата «качакасене» хӑҫан суд тӑвать?
Когда Иисус будет судить «овец» и «козлов»?
Халӗ пырать ӗнтӗ, шанчӑка ҫухатмарӑн.
А теперь ничего, оправдался.
Ӑна ирччен ҫӳле хӑпартмасан, вӑл…
Если до утра его не поднимут, то…
Чи кирли - ыттисен хушшинче палӑрмалла мар, хӑвӑрӑн тивӗҫсене ҫеҫ пурнӑҫламалла.
Главное – не выделяться, а только исполнять свои обязанности, и ни в коем случае – сверх того…
Ҫук, манӑн сиктерсе кӑларнӑ пӗр куҫ вырӑнне унӑн икӗ куҫӗ те хупӑнтӑр!
Нет, пусть у него закроются оба глаза за мой выбитый им глаз!
Эсӗ пӗлетӗн-и поляксем мӗн тунине?
А ты знаешь, что поляки делают?
22. Ӑна, шӑпа ярса, хӑвӑр валли тата хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан, сирӗн патӑрта ачасем ҫуратнӑ ют ҫӗр ҫыннисем валли уйӑрӑр; Израиль ывӑлӗсем хушшинче вӗсем те ӗлӗкрен пурӑнакансемпе тан пулмалла, вӗсен сирӗнпе пӗрле Израиль йӑхӗсем хушшинче пай ҫӗрӗ илмелле.
22. И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
Ачасене ашшӗ-амӑшӗнчен уйӑрнинчен ытларах ҫылӑх ҫук.
А, детей с отцом-матерью разлучить — хуже этого нет греха.
Сухайкасси ял тӑрӑхĕ
Сугайкасинское сельское поселение
Юланутпа ҫуран тан мар.
Пеший конному не товарищ
Хӳтлӗх хуласем израильтянсем шутласа кӑларнӑ япала пулман.
Города - убежища были придуманы не людьми.
Уҫӑлтӑр-и! — терӗ Ольга, Обломов ҫине чӑр пӑхса.
Пусть открывается! — сказала она, глядя на него во все глаза.
Килнӗ аслӑ ҫыннӑн сулахай куҫхаршийӗ чӑнках ҫӗкленчӗ, турӑш тытнӑ алли ҫурма ҫулта хытса тӑчӗ.
Левая бровь особы стала дыбом, рука с иконкой застыла на полпути.
— Чикмексӗр мӗнле тытӑнан-ха?
— Но ведь нужна лестница.
Анчах вӑл мӑкӑртатнине Маклай итлемест.
Но Маклай не слушает ворчания.
кĕнеке ҫӳлĕкĕ
стеллаж, книжная полка
— Чи малтан эпӗ Негорӑна сӑтӑр тума чарнӑ пулӑттӑм, — ҫирӗппӗн хуравларӗ ҫамрӑк.
— Я начал бы с того, — решительно сказал юноша, — что лишил бы Негоро возможности вредить…
Мауриц Корнелис Эшер
Мауриц Корнелис Эшер (Maurits Cornelis Escher)
Предприяти ҫак хисеплӗ ҫула ҫитни пирӗншӗн чӑннипех те пӗлтерӗшлӗ.
То, что предприятие достигло таких почётных лет, для нас действительно знаменательно.
Хӑрушла явӑнакан ҫулӑма ҫавӑрттарса, вӑл кӑмрӑк пек хуран йӑлтӑртатакан кӗл-хӑрӑма таҫта питӗ инҫете-инҫете вӗҫтерсе каять…
Он раздувал пламя и далеко нес с пожарища черные, углисто сверкающие хлопья…
Паллах — ҫыннисем ҫамрӑк мар, стариксем те пур, ҫапах та иртӗнесси вӗсен — арҫын ачасенни пекех нумай, анчах арҫын ачасем те ӳснӗ май вӑй хутшӑнса пынӑ пирки иртӗнеҫҫӗ.
Конечно — люди пожилые, даже старики, а озорство у них, как у мальчишек, да ведь мальчишки-то озоруют тоже от силы роста.
Пирӗн пата Луговой пырса тӑчӗ.
К нам подошел Луговой.
11) Чӑваш Республикин референдумне палӑртасси;
11) назначение референдума Чувашской Республики;
— Ҫитет ӑна — ҫаврӑнкалама кӑна ӗлкӗртӗр.
— С него хватит — только поспевай поворачиваться.
Кунта пирӗн, пӗтӗмӗшпе илсен, нимӗнле пысӑк инкекех те пулмарӗ.
Всё в общем обошлось благополучно.
Вӑл тата акӑ мӗн пӗлчӗ: часах ҫеҫенхирсем пулмаҫҫӗ, вӗсене садсем лартса тултараҫҫӗ, ун чухне вара вӗри ҫил ҫынсене сиен кӳме пултараймасть, ҫӗр айӗнчи шывсене ҫӳле хӑпартасси йывӑр ӗҫ пулмасть, ӑна двигательпе уҫласа хӑпартаҫҫӗ.
Узнал он о том, что степи скоро не будет, что ее перегородят садами, и тогда никакой суховей не будет опасен людям; узнал, что подземные реки очень просто извлекаются наверх — их всасывает ветряной двигатель.
Пӗррехинче Иисус Израиль тулашӗнче, Рим провинцийӗнчи Сирире, ырӑ хыпар сарнӑ.
В Библии описывается случай, который произошел с Иисусом, когда он проповедовал за пределами Израиля, в римской провинции Сирия.
Юратни, хӑйсемпе ҫепӗҫ пулни пурне те килӗшет.
Всем хочется быть любимыми, и чтобы бережно с ними обращались.
Александра Петровна пурӑнакан ҫурт аякрах пулман.
Дом Александры Петровны был совсем близко.
— Питӗ, питӗ канлӗ; минтерӗсем вара, рессорӗсем — пурте картинка пекех.
— Очень, очень покойна; подушки, рессоры — это всё как будто на картинке нарисовано.
пире инкек тиенчĕ
на нас свалилась беда
Тухса кай вӑрмантан!
Вон из леса!
Эсир Иеговӑна ҫавнашкалах шанса тӑратӑр - и?
Полагаетесь ли вы на Иегову в той же мере?
Пӳртре тӗттӗм.
Темно в углах.
Ан тив, ятлаҫтӑр!
Пусть ругается!