alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫтешсемпе ку тапхӑрта компромисс тупсан аванрах.
В спорах с коллегами в этот период лучше пойти на компромисс.
Сылтӑмран та, сулахайран та ун ҫумӗпе ҫынсем чупа-чупа иртеҫҫӗ.
И справа и слева бежали мимо него люди:
Серёжа кӑшкӑрса ячӗ, унтан, вырӑнтан тӑрса, пӳрнине ҫӑварне хыпрӗ те ял еннелле чупрӗ.
Сережа вскрикнул и, засунув палец в рот, побежал к селу.
Хӑйӗн юратуне упрама тӑрӑштарасшӑн пулнӑ чухне вӑл мана ҫакна туйса илме пачӗ.
Она дала мне испытать это, когда хотела, чтобы я постарался сохранить ее любовь.
Шухӑшлӑн та састуйлӑн ларать вӑл ҫак тӗттӗм каҫ.
Он был очень серьёзен и задумчив в эту глухую, тёмную ночь.
— Нумай ҫул пурӑнма сунатпӑр пуринчен вӑйлӑ Суллӑна! — хорпа кӑшкӑрчӗҫ хӑнисем, кӑпӑкланса тӑракан фалернски эрех куркисене ҫӗклесе.
— Долгие лета могущественному Сулле! — закричали хором многие из гостей, поднимая чаши с пенящимся фалернским.
ҫĕлĕк ӑшĕ
подклăдка шапки
Ҫуҫе Ярмуллан ни шывпа йӗпетсе, ни ҫӗлӗкпе ҫӳресе ниҫталла та выртман вӗтӗ кӑтра та, пуҫӗ чӗрӗп евӗрлӗ чӑмӑр.
— А ты чего насчет золота-то не спросил? — тихо проговорил Ярмулла.
Тюлюш Баазанай Халдааевич (1890—1951)
Тюлюш, Баазанай Халдааевич (1890—1951)
Вӑхӑт-вӑхӑтран вара Константиновсем велосипедпа шыва кӗме килеҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле Барон та хыҫран пырать.
Девочки еще не научились плавать.
Район урлӑ чукун Самар- Ӗпхӳ -Челепи тата Аксаково-Туймаҫи автомобиль ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Территорию района пересекают железная дорога Москва — Самара — Уфа — Челябинск и автодорога Аксаково — Туймазы.
Вӑл государство ырлӑхӗшӗн пайтах паха ӗҫсем тунӑ, вӑл ҫураласса та талантлӑ ҫуралнӑскер, питех те тӳрӗ ҫынччӗ, ӑна темӗн чухлӗ укҫапа та урах май ҫавӑрма ҫукчӗ.
Он оказал много весьма важных услуг государству, обладал большими природными способностями и отличался прямотой и честностью.
Пур… маузер… йӗнни уйрӑм выртать.
Кобура лежит отдельно.
Хӑюллӑнрах утма тӑрӑшӑр.
И вы сами шагайте смело.
Чӳречисем шӑнса ларнӑ, ҫавӑнпа ӑҫтарахра пынине пӗлме те ҫук.
Окна замёрзли, не видно было, где едут.
Хӗрарӑмсем нумайӑшӗ ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфлисемпе, вӗсене тумхах ҫулпа утма хӗн, анчах вӗсем, тӗттӗм ҫӗр хӳтлӗхӗпе усал тӑшманран хӑтӑлас тесе, ӳпкелешмесӗр васкаса утаҫҫӗ.
Большинство женщин — в туфлях на высоких каблуках, идти по кочкам — трудно, но они без упреков спешили под покровом темноты, чтобы спастись от злого врага.
— Унтан та усал! йӑлтах ухмаха тухрӗ…
— Хуже! совсем с ума сошел…
Хӑвна валли ҫурт туса лӑртӑттӑн, — ну, ҫурт тума ку укҫа, ҫавах та, сахалтарах ҫав…
Дом бы себе сгрохал — ну, для дома денег, положим, маловато…
Чӑваш Ен Правительстви ҫамрӑк ӑрӑва аталантарма лайӑх майсем туса парасси ҫине тимлӗн пӑхать.
Правительство Чувашии уделяет большое внимание созданию условий для развития молодого поколения.
Чи малтан хор юрласа пачӗ.
Началось с хорового пения.
«Ан чӗн!» е урӑхла мӗнле те пулин ҫавӑн майлӑ кӑшкӑратӑп эпӗ.
Я кричу: «Молчи!» — или что-то в этом роде.
Ӑҫта курӑп, пӗлме юрать-ши?
А где, можно ли узнать?
Кавалерист, хӑйне кӑшкӑрнине илтмен пек пулса, ҫара пуҫне ҫӗрелле усса, чӗлпӗр тытнӑ аллине ленчӗрех ярса ларса пырать.
Кавалерист, будто не слыша, что ему кричат, сидел, опустив непокрытую голову, уронив руки с поводьями.
Ку эрне вӗренме, аталанма аван.
Этот период - идеальное время для самообразования и совершенствования.
— Апла пулсан, вӑл епле тытӑнса тӑрать-ха?
— Так почему ж он у нас держится?
Санӑн хырӑмна нумайччен ҫине тӑрса сиплемелле пулать.
Тебе нужно серьезно и долго лечить свой живот.
— Аслисем каланине итлетӗн-и?
— Старших слушаешься?
Вӑл темле, ытахальтен тенӗ пек, кӑшт кӑна йӑвашшӑн кулса илчӗ те кӗнчелеҫҫи хушшинчен тӑчӗ, карчӑк патне пычӗ.
Она чуть-чуть улыбнулась с оттенком незлой насмешки, встала из-за прялки и подошла к старухе.
Ҫынсем ҫӗр ҫийӗпе саланнӑ май вӗсем рай ҫинчен каланисене хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ, унтан вара ӗмӗрсем хушшинче вӗсем вырӑнти ӗненӳсемпе тата халапсемпе хутӑшнӑ.
По мере того как люди расселялись по земле, они уносили с собой свою интерпретацию истории о рае, и на протяжении веков их предания переплетались с местными верованиями и легендами.
Пирвайхи вилене чавса кӑларсанах, эпӗ, нимӗн кӑшкӑрмасӑр, ун патне чупса пытӑм.
Только откопали первый труп, я без крика бросилась к нему.
— Апла пулсан, ҫывӑрма вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ Большов та ура ҫине тӑрса.
— Стало быть, пора спать, — неопределенно сказал Большов.
Юлашки виҫӗ ҫул хушшинче пухнӑ паха ӗҫ опытне упрама тӑрӑшмалла.
Необходимо сохранить ценный опыт работы, накопленный за последние три года.
Пӑх-ха, хырӑму эрешмен хырӑмӗ пек карӑнса кайнӑ-иҫ!
Глянь, как ты раздулся-то, чисто паук!
Апла пулсан тата йӳнӗрех пулӗ.
Так же гораздо дешевле…
Этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑлас тесе Турӑ мӗн тунӑ?
Как Бог позаботился об избавлении человечества от греха и смерти?
Анчах та калаҫу пуҫлама ҫӑмӑл теме пулать - и?
Зачем исследовать? 1 / 2 Наука вместо Библии?
Лутра мачча айӗнче лампа ҫакӑнса тӑрать, малти кӗтесре — хӑрӑмланса ларнӑ турӑшсем, вӗсен айӗнче — «Нива» журналтан касса илнӗ, халӗ шӑнасем вараласа пӗтернӗ картинӑсем.
Под низким потолком — висячая лампа с жестяным абажуром, в переднем углу прадедовские закопчённые иконы, а под ними — вырезанные из «Нивы» засиженные мухами картинки.
Тӑванла юратма пире Иегова хӑй вӗрентет (1 Фес.
Братской любви нас обучает сам Иегова.
Чӑнкӑ чуллӑ ҫырантан сиксе тухса урама шыва путарасла тӑрмашса, хура-хӑмӑр хумсем ҫыран хӗррине пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
И сюда рвались буро-серые гребни, силясь с разбегу выскочить на отвесную скалу и захлестнуть улицу.
Пурте «перебежка» тенӗ кӗске те ҫивӗч сӑмаха кӗтсе тӑнӑ пулин те, вӑл кӗтмен ҫӗртенех янӑраса кайнӑн туйӑнчӗ:
И хотя все только и ждали короткого, отрывистого слова «перебежка», оно, казалось, прозвучало совсем неожиданно.
Пӗрре хутатӑп та — пӗтӗм чӗрӗ шӑршӑ-марша кӑларса яратӑп, вара сывлӑш та лӑйӑхланать…
Протоплю разок — сырость всю выгоню, да и дух тут будет полегче…
Салхуллӑн та кӑмӑллӑн каланӑ ҫак сӑмах ҫамрӑк йӗкӗте кӳрентермерӗ, йӑл кулса тӑнӑ май вӑл хуравларӗ:
Юношу не обидело грустное и ласковое восклицание, он даже улыбался, говоря:
Анчах упа ҫури унпа та Кнопкӑпа текех ҫапӑҫма пикенсен, Джек уласа ярса Зорькӑна чи ачаш вырӑнтан — хӑлхаран ҫатӑртаттарса ярса тытнӑ.
Но когда медвежонок решил расправиться с ним, как с Кнопкой, Джек зарычал и вцепился Зорьке в ухо — нашёл уязвимое место.
Килмесен, пӗчченех тапӑнатӑп» — хӑратсарах каланӑ Суворов.
А коль не придешь, ударю один», — пригрозил Суворов.
Кӑткӑс хими япалисемпе:
Со сложными веществами:
Калӑпӑр, Люҫҫа, Людмила, Мила пӗр ят пулнине шута илсен, пире шыраса тупнӑ хӗрарӑм пӗр ҫынах тейӗпӗр…
Если учесть, что Люся, Людмила, Мила это одно имя, надо полагать, нас разыскала и свела одна женщина.
Сӑмахлама пуҫларӗҫ.
Начались разговоры.
Маскировка сӑрри кинжала палӑрусӑр тума май парать.
Маскировочная краска, которой сверху потравлен ваш кинжал, делает его незаметным.
Витьӑна та илсе кайрӗ.
И Витьку взяла.
Публикацие татса панине палӑрасси пулмарĕ.
Не удалось применить решение для записи.
Палӑртнӑ программӑна пурнӑҫлани вара ҫӗршыври 80% таран ҫыннӑн пурнӑҫне лайӑхлатма май парӗ.
А реализация намеченной программы позволит улучшить жизнь до 80% жителей страны.
Арман пусми ҫумне кӑкарнӑ кимӗ тӗксӗммӗн курӑнать; хумсем чӳхентернипе вӑл силлене-силлене илет, шыва шаплаттарать.
У столба чернела привязанная лодка, волны с плеском качали и подбрасывали ее.
Усси пултӑрччӗ….
Был бы толк…
Эпир хамӑра Туррӑн сывлӑшне ертсе пыма паратпӑр пулсан, ӗмӗр - ӗмӗрӗпе Иегова ҫинчен пӗлсе пырас чыса тивӗҫлӗ пулӑпӑр (Гал. 5: 16, 25).
Если мы и дальше будем позволять Божьему духу руководить нами, то удостоимся чести узнавать об Иегове всю вечность.
Ҫав вӑрҫӑра Кутузов пысӑк опыт туяннӑ.
В этой войне Кутузов приобрел большой опыт.
Седов Леонид Иванович
Седов, Леонид Иванович (1907—1999)
— Авӑ, платформа ҫинче аннӳпе носильщик тӑраҫҫӗ, — терӗ атте.
Папа говорит:— Вон на платформе стоит мама с носильщиком.
Анчах кунпа лӑпланмастӑп эпӗ.
Но я на этом не успокоюсь.
Чӗмсӗр вӑрмана ҫӗрле ҫӗр пекех тӗксӗм хура пӗлӗт витсе тӑратчӗ, халӗ вӑл пӗр хӗрринчен майӗпен шӗвелме пуҫланӑ, шупкаланса кайнӑ.
В верхушках деревьев стоит протяжный угрюмо-сердитый шум, словно они недовольны, сердятся на кого-то — зима приближается! — однако сами деревья даже не шелохнутся, только их верхушки.
20. Ҫав вӑйне Вӑл Христос урлӑ кӑтартнӑ: Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, тӳпере Ӑна Хӑйӗн сылтӑм енне лартнӑ, 21. тӳпери пур тӗрлӗ пуҫлӑхран, хӑватран, аслӑлӑхран, тӗрлӗ ятран — ҫак ӗмӗрте пӗлекен ятсенчен те, пулас ӗмӗрте пӗлес ятсенчен те — пуринчен те Ӑна асла кӑларнӑ; 22. пурне те Унӑн ури айне туса, Ӑна пуринчен те асли, пӗтӗм ӗненекенӗн (Чиркӗвӗн) Пуҫӗ тунӑ; 23. Чиркӳ — Христос тӑл-пӗвӗ, пур ҫӗрте те пурне те тултарса тӑракан Христосӑн туллӑхӗ вӑл.
20. которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, 21. превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, 22. и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, 23. которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Пашка чӑптине пуҫтарнӑ та, каялла пӑха-пӑха, приют тӑвайкки патнелле утнӑ.
Пашка послушно подобрал свою рогожу и, озираясь, пошел к приютской горке.
Вӑл пӗр-пӗр ҫӗрте вӗсене пӑрахса хӑварсан, учетчик ӑна часах асӑрхаса илет.
Если он трубы сбросит — учетчик сразу же их заметит.
— кулса ячӗ Матвеич, Коноплянкӑна хӑйӗн тӗреклӗ аллине тӑсса пана май Ваҫҫука хӑй вырӑнне каялла лартса.
— засмеялся Матвеич, протягивая Коноплянко свою широкую ладонь и усаживая Васька на место.
Го Цюань-хай куҫне хӗсни тата лавҫӑ мӑкӑртатни ӑна пӗтӗмӗшпех йӗркерен кӑларса пӑрахрӗҫ.
Подмигивание Го Цюань-хая и бормотание возчика совсем сбили его с толку.
Хырсем, йӗкелсем, чулсем, хыр йӗпписем, тинӗс, унтан сасартӑк — вӗлернӗ…
Сосны, шишки, иголки, камни, море, и вдруг — убили…
Ылхан ҫиттӗр вӗсене!
Будь они прокляты!
Вара мана ӗненме пуҫлӑр.
Я выигрываю в вашем доверии.
Унтан каймах пикенчеҫ.
Архангельский даже растерялся.
Хӗвел чакӑл тусен хыҫӗнче ӗнтӗ, сулхӑнланнӑ ҫӗре каҫхи ҫутӑ мӗлкесем ытамланӑ, юхан шыв чӗмсӗррӗн йӑлтӑртатать.
Солнце ушло за скалы, светлые вечерние тени кутали остывающую землю, молчаливо поблескивала река.
«вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн чиккисене палӑртасси е улӑштарасси;вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн планпа палӑртса хуракан чиккисен схемине, вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн чиккисене палӑртса тухни е вӗсене улӑштарни ҫинчен ҫырса тата ӳкерсе кӑтартнӑ информацие, ҫавӑн пекех вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн тӑрӑмне тӗплӗн тишкерни ҫинчен тата унӑн тӑрӑмӗ улшӑнни ҫинчен калакан тишкерӳллӗ информацие Федерацин «Тавралӑх хутлӑхне сыхласси ҫинчен» саккунӗн 623 статйин 1–3-мӗш пункчӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Власть органӗсен «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи порталӗнчи хӑйӗн официаллӑ сайтне вырнаҫтарасси;»;
«установление или изменение границ лесопаркового зеленого пояса; размещение в соответствии с пунктами 1–3 статьи 623 Федерального закона «Об охране окружающей среды» на своем официальном сайте на Портале органов власти Чувашской Республики в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» схемы планируемых границ лесопаркового зеленого пояса, информации об установлении и изменении границ лесопаркового зеленого пояса в текстовом и графическом виде, а также аналитической информации о состоянии лесопаркового зеленого пояса и об изменениях его состояния;»;
— Пӗр эпӗ ҫеҫ мар, халӗ пӗтӗм парти ҫак тӗлӗшпе ӗҫлет…
— Да и не один я, вся партия сейчас этим занимается…
Ун хыҫҫӑнах Риоль пырать: шикленсе ӳкнӗ, чӗмсӗр; чи кайра — Жип.
Риоль шел следом, испуганный, молчаливый; Жип замыкал шествие.
Кӑшт мӗн те пулин сиксе тухсанах, вӑл амӑшӗ патне чупса каять, ачашланса ытти ачасем ҫинчен элеклесе парать.
Чуть что, бежал он к матери и плаксивым голосом ябедничал на ребят.
Революци хӑрушлӑхра!
Революция в опасности!
Сире Тӑван ҫӗршыв Паттӑрӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Сегодня мы чествуем тех, кто готов совершать поступки, жертвуя своими интересами во благо общества и в интересах Родины, защиты Отечества.
Кулаҫҫӗ унран, мӑшкӑллаҫҫӗ, вӑл ун пек чух йытти патне каять…
Смеются над ним и всё такое, он сейчас к собаке идет…
Вӑл шӑши тӑнне кӑна ҫухатнине пӗлмен, пӗлнӗ пулсан хӑйӗн ҫивчӗ сӑмсипе унӑн пуҫ шӑммине сӑхса шӑтарнӑ та пулӗччӗ.
Конечно, она не знала, что мышонок только оглушён, а то сейчас же проломила бы ему череп своим острым клювом!
Пӗр вунӑ старик пур, вӗсем халӗ ҫав тери хаклӑ ҫынсем шутланаҫҫӗ.
Стариков человек десять, им теперь и цены нет.
Спальняра питех те чечек шӑршӑ кӗвипе пӑчӑччӗ, тӗттӗмрехчӗ; чӳречисене карнӑччӗ…
В спальне было душно от запаха цветов, сумрачно, окна были занавешены…
Дасаоцза, куҫхаршисене ҫилӗллӗн хускаткаласа, ҫапла хӑратрӗ:
Дасаоцза, сдвинув сурово брови, пригрозила:
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫумӑр ҫуса тӑнипе ҫырмари шывсем тулса пыни пире ертсе пыракан удэхеецсене шиклентере пуҫларӗ.
Непрекращающиеся дожди и постоянная прибыль воды в реке очень беспокоили наших проводников-удэхейцев.
Хӑвах мана ҫӑмӑлрах тетӗн вӗт.
Ты сам говоришь, что мне лучше.
25. Хӑйӗн тӑшманӗсене пурне те ури айне тӑвичченех Вӑл патшара тӑмалла.
25. Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
Умра — йӑлтӑркка сарӑ ӑмӑрт кайӑклӑ каскӑсемпе — нимӗҫ салтакӗсем.
А впереди — немецкая цепь, желтый глянец медных орлов на касках.
Вӑл мӗнле ӗҫленине ачасем тимлӗн сӑнарӗҫ, чылайӑшӗ хӑйӗн те тӗрлес ӗмӗт ҫуралнине пытармарӗ.
Дети внимательно следили как она работает, некоторые не скрыли о желании вышивать самим.
Пултарни 22: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Туррӑн пиллӗхӗсем пирки калани мӗне пӗлтерет?
Что следует из Бытия 22: 18 в отношении Божьего благословения?
Эс те ҫавӑн пек пуласшӑн-им, ачам?
Иль ты тоже таким хочешь стать?..
Иккӗленмелли те ҫук, ку поезд пулмалла.
Несомненно, это поезд.
Ҫутӑ ҫине питӗ нумай лӗпӗшсемпе нӑрӑсем пухӑнчӗҫ, вӗсем пурте лампа тавра ҫавӑрӑнма, кӗнеке ҫине ӳкме, ҫӳҫ ҫине ҫыхланса нӑйлатма пуҫларӗҫ.
Налетело на огонь множество бабочек, жуков, все это стало кружиться возле лампы, валиться на книгу, на шею, путаться в волосах.
Урока вӗренменшӗн класри мӗнпур ачана «2» паллӑ лартаймастӑн.
За невыученный урок всем детям в классе «2» балла не сможешь поставить.
1981 ҫулта ҫуралнисем
Последние годы выступлений
Анчах лешсем малтанхи пекех лараҫҫӗ, тет.
А они, говорит, так и сидели.
— Мишка, — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Саша, — эсӗ пионер вӗт!..
— Мишка, — грозно окликнул Саша, — ты же пионер!..
Иоганн Себастьян Бах Иоганн Амвроси Бах скрипач ҫемьинче ултӑмĕш ачи пулнӑ.
Иоганн Себастьян Бах был младшим, восьмым ребёнком в семье музыканта Иоганна Амброзиуса Баха и Марии Элизабет Леммерхирт.
Оса педагогика училищинче тутар уйрӑмĕ пур.
Имеется татарское отделение педагогического училища (Оса).
Хыҫалтисем малтисене хӗссе пычӗҫ.
Задние напирали.
— Ҫын вӗреннӗ, ҫын специальность илнӗ.
— Человек учился, человек специальность приобрел.
Кирек хӑҫан та ман пата пыма пултаратӑр.
В любой момент можете его использовать.
Лена темӗншӗн ҫапӑҫу пыракан ҫӗрелле — кашни кун пӗчӗк ялавсене вырӑнтан вырӑна куҫарма тивнӗ хӗвеланӑҫнелле мар, нимӗнле ялавсем пулман, сарӑ тӗклӗ лӗпӗш хурчӗ евӗрлӗ тӑсӑлса выртакан Урал тӑвӗсем еннелле — хӗвелтухӑҫнелле тинкерсе пӑхать.
И тут удивляло, что Лена смотрела не на запад, где шли бои, где надо было каждый день переставлять флажки, а на восток, где не было никаких флажков, а желтой мохнатой гусеницей разлеглись Уральские горы.
Виркӗнсе пыракан ӑйӑр кӗҫех лавпа вӑкӑрсем урлӑ каҫса каятчӗ.
Мчавшийся жеребец чуть-чуть не перелетел через воз с быками.
Пирӗн эрӑри I ӗмӗрте ку тӑрӑха римлянсем ҫӗнсе илнӗ, Паннони провинцине йӗркеленӗ.
В I веке н. э. регион был завоёван римлянами, основавшими здесь провинцию Паннония.
О, Хӗвел, эсӗ те Тӗнчене Тӑвакан, Синопӑна хӗрхенӗр!
Сжальтесь над Синопой, о Солнце, и ты, Творец Мира!
— Эпӗ вара… — терӗ Елена.
— Да разве я… — начала было Елена.
«Виле пуҫларӗ» — пӑшӑлтатрӗ Петр сӑхсӑхма пуҫласа:— Эсир тӗрӗс… Эккей, айван сӑн-сӑпат! — терӗ аманнӑ джентльмен, ирӗксӗррӗн куларах.
«Кончается!» — шепнул Петр и начал креститься: — Вы правы… Экая глупая физиономия! — проговорил с насильственною улыбкой раненый джентльмен.
Йывӑрлӑх килчӗ те — мӗнпур хӑюлӑхӗ таҫта кӗрсе ҫухалчӗ.
А пришлось туго — куда вся его храбрость подевалась.
Миокард инфарчĕпе вилнисем
Умершие от инфаркта миокарда
Retrived November 24, 2004, from: www.doi.org10.1046j.1365-2451.2002.00345.xfull
Retrived November 24, 2004, from: www.blackwell-synergy.comlinksdoi10.1046j.1365-2451.2002.00345.xfull
Телее, машина ӳпне ҫаврӑнса ӳкмерӗ, тепӗр ик-виҫӗ хут талт! талт! сиксе илчӗ те чарӑнчӗ.
Но машина не перевернулась. Она еще несколько раз подпрыгнула, завизжала и вдруг остановилась.
Хӑш - пӗр иудейсем шӑматкуна хисеплеменнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как некоторые иудеи проявляли неуважение к субботе?
Йӑлӑхтармӑш ҫемӗ, чечексен пӑчӑлӑхӗ, техӗмлӗ эрех, — ҫаксем пурте харама ҫеҫ.
Томительная музыка, духота цветов, пряное вино, — всё это было совсем напрасно.
— «Ҫанталӑк мӗнле?» — тесе кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ.
— Как погодка?
Эпир халех эсир вагон ҫине посадком билечӗсемпе лартнине тӗрӗслеме тытӑнатпӑр, — терӗ вӑл, чӑнах та ҫавӑн пек ӗҫлӗ ҫын иккенне ӗнентермелли сасӑпа.
Вот сейчас проверим, все ли у вас погружены с билетами посадкома, — сказал он тоном, не допускавшим сомнения в его полномочиях.
Те вилнӗ вӑл, те паҫӑрхи контузипе анкӑ-минкӗленсе, тӑнсӑр пулса выртать.
Был ли он мертвый или только без памяти, оглушенный давешней контузией?
Унччентерех вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла каланӑ: «Куҫӑра уҫса тырӑ пусси ҫине пӑхӑр - ха — тырӑ епле шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ» (Иоанн 4: 35 — 38).
Ранее он сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы».
Анчах эпӗ ҫакна кӗтсе илеймерӗм те, кун ҫинчен хам аса илтертӗм.
И когда, не дождавшись, сказал им об этом.
Урисем ывӑнчӗҫ; вӑл диван ҫине вырнаҫса ларчӗ те сехет ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Ноги у него подкосились: он опустился на диван и стал глядеть на часы.
Сакӑр сехетре эпӗ тӑрантас ҫине лартӑм та кайрӑм.
В восемь часов я сел в тарантас и поехал.
Хӗрсем, ретсем тӑрӑх илсе кайӑр!
Девки, разносите по рядкам!
Эсӗ ҫавӑн пек шухӑшлатӑн пулсан, эпӗ сана пит лайӑх тытса ҫаптарӑп!
— Если ты эдак будешь думать, я тебя так-то ли отшлёпаю!
Эпӗ тӑнӑ ҫӗре юлташ тумланса пӗтӗмпех хатӗрленнӗ те пӑшалӗпе аппаланса тӑрать.
Вскочил я, смотрю: товарищ уж одет, с ружьем что-то возится.
Тӳрленсе тӑчӗ, аллине ҫамки патне ҫӗклерӗ.
Вытянулся, бросил руку под козырёк.
Анчах капла та ӗҫ тухмарӗ.
Но это тоже не вышло.
Кун пек чухне ҫӗнӗ агрегат тата саппас пайӗ илсе тӑкакланасси те аякри вӑхӑт ҫине куҫать.
В этом случае расходы на получение нового агрегата или покупку запасных частей также отдаляется на продолжительное время.
— Епле пулсан та, тӑрӑшса пӑх.
— Во всяком случае попытайся.
Ҫул ҫинче хресченсем ним тума пӗлмен енне кӑшкӑркаласа пычӗҫ:
Дорогой крестьяне разболтались и обменивались следующими отрывистыми восклицаниями:
Марье патне Захар чупнӑ, Марьене питрен хыт ҫупнӑ.
Пришел к Марье кум Захарий, Кулаком Марью по харе…
Вӑл нимӗн ҫинчен те тавҫӑрса илеймен-ха.
Она ни о чём не догадывалась.
Халӗ унта ҫул урлӑ каҫакансем лайӑхрах курӑнаҫҫӗ.
Теперь пешеходов, переходящих дорогу, будет лучше различить в темное время суток.
Надежда Константиновнӑсӑр.
Без Надежды Константиновны.
Чейник пекех вӗрет.
Кипит, как чайник.
Ав, пакшисем тата, пакшисем!
А белок-то, белок
6: 33). Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче
Укрыты в «потаенном месте»
— Сӑмах параҫҫӗ.
— Да, достала…
Виктор лозунга сасӑпах вуларӗ.
«Этой дорогой шел Горовиц.
Ҫын хӑйӗн сывлӑхӗшӗн мӗнле тӑрӑшмаллине хӑй шутласа хурать.
Как человек решает вопросы, связанные с его здоровьем, это его или ее личное дело.
— Ҫав ачасем сирӗн патра мӗн тӑваҫҫӗ?
— Что у вас эти мальчишки делают?
Ну, вӗсем пурте ҫавӑнтах ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ те ӗнсисене хыҫма тытӑнчӗҫ.
Ну, они тут все сразу шапки посымали и стали затылки чесать.
Урамра кашни ҫӗр метртах — шыв колонкисем, яла вӗсем нумай пулмасть килнӗ-ха — ҫӗршер ҫулсем хушши ҫынсем шыва Деснаран йӑтнӑ, ҫӳллӗ сӑрта хӑпартнӑ ӑна, хӗллехи вӑхӑтра шыв кӳресси чӑн-чӑн тамӑках пулнӑ.
Вдоль улицы через каждые сто метров стоят водоразборные колонки, они пришли в село совсем недавно — столетиями люди носили воду из Десны, подымаясь на высокую гору, и в зимнее время добывание воды было сущим адом.
— Апла пулсан чӗнсене пушатма ҫеҫ хушӑр.
— Ну, так прикажите хоть отпустить ремни посвободнее.
ҫул йывӑрланчĕ
дорога стала трудной
Чжан Цзин-жуй хӑратмалла затворне шалтӑртаттарса илчӗ.
Чжан Цзин-жуй угрожающе щелкнул затвором.
Бауман тӗпчесех ыйтмарӗ.
Бауман не стал настаивать.
Ача вӗсем йывӑррӑн сывланине илтсе юлчӗ.
Мальчик слышал их тяжелое дыхание.
— Ыран ҫутӑласпа вилетӗн эсӗ!
— Завтра на рассвете ты умрёшь!
аврипе ҫуна пуҫӗнчи юра тасата пуҫларӗ Семен.
произнес Семен и начал счищать кнутовищем с передка саней снег.
Тепӗр енче те, кунти пекех, вӑрман.
По ту сторону, как и по эту, тянулся лес.
Вӑл Иеговӑна: «Ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхӑмсене, йӗркесӗр ӗҫӗмсене ан асӑнсам», — тесе йӑлӑннӑ (Пс. 24: 7).
Он молил Иегову: «Грехов моей юности и преступлений не вспоминай».
Унта та кунта автансем авӑтаҫҫӗ, пусӑ тараси чӗриклетет.
Остановились возле новых ворот дома Илле.
Сысна ҫури ҫухӑрма тытӑннӑ: ытларах туртаҫҫӗ — ытларах ҫухӑрать, пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх илтӗнмелле хытӑрах та хытӑрах ҫухӑрать.
Поросенок от этого стал визжать: больше тянут — больше визжит, и все звонче и звонче, и на всю степь.
корреспонденци ҫитерсе пар
доставить корреспонденцию
Вера Павловна хӑйӗн мастерскойне уҫрӗ; унта унӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ пулнӑ пулсан, вӑл савӑнсах пулӑшатчӗ ӗнтӗ.
Вера Павловна устраивала свою мастерскую; если бы в чем была необходима его помощь, он помогал бы с радостью.
Халь ӗнте вӑл Марийка ҫине мар, хӗвеланӑҫнелле, ҫулҫӑ пӗлӗчӗ йӑтӑнса килнӗ ҫӗрелле пӑхса, тепӗр хут, анчах хальхинче тата хӗрӳллӗнрех каларӗ:
Теперь он уже смотрел не на Марийку, а на запад, откуда шла туча, и еще раз, но теперь более горячо, сказал:
1815 ҫулта Венӑри конгресра вӗсем Италие темиҫе вак государствӑна пайланӑ, унӑн пӗр пайне Австри империне панӑ.
В 1815 году на Венском конгрессе они разделили Италию на несколько мелких государств, часть которых была передана Австрийской империи.
Ҫав куҫсем ҫинелле пӑхнӑҫем унӑн сӑн-пичӗ тӗксӗмленнӗҫем тӗксӗмленсех пычӗ:
И чем дольше смотрел юноша в эти глаза, тем становился мрачнее:
Большая советская энциклопедия.
Академические музыканты СССР
Эсир курссенче вӗреннӗ, сире лайӑхрах курӑнать.
Вы курсы проходили, вам виднее.
Хут ҫине ҫырман, сӑмахпа калаҫса татӑлман договор тӑрӑх, Шура ҫак подразделение хӑйӗн тесе шутлать, минометчиксем те ӑна хамӑрӑн тесе шутлаҫҫӗ.
По неписанному и несказанному договору девушка считала это подразделение своим, а минометчики считали Шуру своей.
Манӑн сана ҫактарса вӗлерттерес килмест, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл шиклӗн те ҫилӗллӗн.
Я не хочу, чтобы тебя повесили, — зашептал он испуганно и зло.
Ывӑтса пар пӗр тенкӗ хавасланмалӑх!
Кинь рублик на веселье жизни!
Эй, турӑҫӑм, — терӗ амӑшӗ.
— Эх, батюшка! — сказала мать.
Кирлӗ пекех хирнӗ…
Облаяли, как и следовало…
— Ку таса мар лӑстӑка илӗр те мана тасине парар, савнӑ чунӑм.
— Возьмите эту грязную ветошку и дайте мне чистый, моя милая.
Аслатиллӗ ҫумӑр иртнӗ, вӗҫмесӗрех ывӑннӑ ҫуначӗсем аялалла усӑннӑ; анчах ҫак хавхалану уншӑн ахаль иртсе кайман: вӑл хӑй ӑшӗнче мӗн пулса иртнине палӑртасшӑн мар пулса, епле тӑрӑшсан та, пӑлханакан чӗре тунсӑхӗ унӑн пит-куҫӗнче палӑрнӑ, ашшӗ-амӑшӗсем вара унӑн «тӗлӗнмелле кӑмӑлне» ӑнланса илеймесӗр аптраса, хулпуҫҫисене сиктеркелесе илме те, тӗлӗнме те пултарнӑ.
Гроза проходила, опускались усталые, не взлетевшие крылья; но эти порывы не обходились ей даром: как она ни старалась не выдать того, что в ней происходило, тоска взволнованной души сказывалась в самом ее наружном спокойствие и родные ее часто были вправе пожимать плечами, удивляться и не понимать ее «странностей».
Хӑйĕн радиохастарлӑхĕ пирки флюоресценци пур.
Собственная радиоактивность радона вызывает его флюоресценцию.
Мероприятие ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин финанс министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Михаил Ноздряков, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн Ертӳҫин тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Николай Каргин хутшӑннӑ.
В мероприятии также участвовали и.о. министра финансов Чувашской Республики Михаил Ноздряков, врио Руководителя Администрации Главы Чувашской Республики Николай Каргин.
Эсир пухӑва Иегова сире ертсе пынӑран килтӗр (Иоанн 6: 44).
Вы пришли в собрание потому, что вас привлек в него Иегова.
— Пурте, амӑшӗ, ҫавӑн пек пулкалаҫҫӗ, кайран урӑхланаҫҫӗ.
— Все, мать, бывают такие, а потом не такие.