alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнӑ ҫыннӑн пӗр уринче — пушмак, тепри — ҫара.
На одной ноге у повешенного был надет ботинок, другая разута.
Таса пӗлӗт ҫинче пӗр ҫӑлтӑр та курӑнмасть.
На светлом небе не видно звезд.
Веторла уйсем — пĕр векторла талккӑша теприне куҫарни.
Векторные поля — отображения одного векторного пространства в другое.
— Мӗншӗн эсир ӑна ман ҫинчен каласа патӑр?
— Ну зачем вы про меня рассказывали?
Ҫурт умӗнче, крыльца ҫинче тӑракан Мартӑпа манӑн хӗрӗм, юлашкинчен пире «сывпул», тесе аллисемпе сулчӗҫ; кучер шӑхӑра-шӑхӑра хӑвалакан лашасем сиккипе вӗҫтерсе, пире Альтон ҫулӗпе илсе кайрӗҫ.
С порога дома Марта и молодая девушка посылали нам последнее прости; затем лошади, подгоняемые кучером, понеслись галопом по Альтонской дороге.
Ывӑлӗ каласа пӗтермен сӑмахсем Екатерина Алексеевнӑна хытӑ пӑлхантарчӗҫ.
Недоговоренные фразы встревожили Екатерину Алексеевну.
— Пӗлетӗн-и, эпир шкула кайнӑ чух пӗве патӗнчен иртрӗмӗр те вак патне пытӑмӑр, унта пулӑ куртӑмӑр.
— Понимаешь, мы, когда шли в школу мимо пруда, заглянули в прорубь, а там рыба.
Мӗн ачаранах Иисус кӗҫӗне хурас енчен пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
С самого детства Иисус проявлял смирение, достойное подражания.
— «Ан тунӑр, калӑр, путсӗрсем, — кӑшкӑраҫҫӗ упӑшкисем, — хӑшӗ айӑплӑ?
Тогда мужья и говорят им: «А ну-ка, негодницы, рассказывайте, изменяли вы нам или нет?
Ҫав самантра кӑмӑлӑм мана хытах ун еннелле туртрӗ.
В эту минуту сильное сочувствие влекло меня к нему.
Анчах эпӗ пӗррехинче ӑна акӑ мӗн ҫинчен ӑнлантарма кирлӗ тесе шутларӑм: ман анне вилес умӗн аттене пире хысна шкулӗнче вӗрентме хушмарӗ, хысна шучӗпе вӗренекенсем, тен, питӗ ӑслӑ, анчах вӗсем пурте маншӑн юрӑхлӑ пулманнине хам та ӗненсе ҫите пуҫларӑм, ce ne sont pas des gens comme il faut, терӗм эпӗ иккӗленереххӗн, ҫак вӑхӑтра хам тем пирки хӗрелсе кайнине туйрӑм.
Но я нашел нужным раз в разговоре объяснить ему, что моя матушка, умирая, просила отца не отдавать нас в казенное заведение и что я начинаю убеждаться в том, что все казенные воспитанники, может, и очень учены, но они для меня… совсем не то, ce ne sont pas des gens comme il faut, сказал я, заминаясь и чувствуя, что я почему-то покраснел.
— Нимӗн те каламан эсӗ мана!
— Ничего ты мне не говорил!
Симӗс садра савнӑ тус, Савнӑ туса — тайма пуҫ.
Прихожу я в зелен сад, Дружку кланялась.
Раҫҫей халӑхĕсен историйĕ
История народов России
Ыттисем пурте алӑ ҫупнӑ.
А все остальные били в ладони.
Анчах коллектив пулман-ха.
Но коллектива еще не было.
Банан — банан йӑхӗн (Musa) ҫимелли ӳсентӑрансен ячӗ; вӗсен шутне кӗрекенсем - Musa acuminata, Musa × paradisiaca, Musa balbisiana, Musa fehi[en], Musa troglodytarum[en] тата ыттисем те.
Бана́н — название съедобных плодов культивируемых растений рода ; обычно под таковыми понимают Musa acuminata и Musa × paradisiaca, а также Musa balbisiana,, и ряд других.
Шторм майӗпенех лӑпланма пуҫларӗ.
Шторм постепенно утихал.
Тӑхлан пирки Библире, Моиҫей тӑваттӑмĕш кĕнекинче ҫырнӑ.
Об олове есть упоминания в Библии, Четвёртой Книге Моисея.
Хӑй нумай ырӑлӑхлӑ пулнӑран, Иисус Христос вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни урлӑ Вӑл пире ҫӗнӗрен ҫуратса хамӑр валли тӳпере упранса тӑракан ҫӗрми, таса, иксӗлми еткер илессине иккӗленмесӗр шанса тӑма панӑ.
по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, 4. к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
Пӳртрен тухнӑ партизансем икӗ кунлӑха панӑ качака какайне шаритлеме ӗлкӗрнисем патӗнче кӗпӗрленеҫҫӗ.
Партизаны покидали хижины и толпились вокруг товарищей, которые успели кое-как разогреть отпущенное им на два дня мясо.
— Тур ҫырлахах! — тет Фелпс миссис.
— Гос-споди помилуй! — говорит миссис Фелпс.
Пӗр-пӗр ушкӑнра е виҫҫӗмӗш ҫын пур чухне хӑвӑн чӗре йӑпанӑвӗсем е килте вӑрҫни ҫинчен каласа кӑтартмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен хӑвпа калаҫакан ҫын аванмарланма пултарать.
Не жалуются в обществе или в присутствии третьего лица на свои сердечные дела или домашние ссоры, так как это может поставить собеседника в неловкое положение.
Мӗн тумалла пирӗн?
Что нам надо сделать
Валентина ӑна каллех хулпуҫҫирен ыталарӗ.
Валентина снова обняла его за плечи.
Садовников Григорий Данилович
Садовников, Григорий Данилович
— Епле арӑм пултӑн эсӗ манӑн! — ассӑн сывларӗ Василий.
— И что ты у меня за жена получилась! — вздохнул Василий.
Эпӗ шанк хытса кайрӑм, алӑсем те, урасем те вырӑнтан куҫмаҫҫӗ.
Я остолбенел, и руки, и ноги не двигаются с места.
— Пур, — лӑплантарчӗ ӑна Роман, Брянский планшетне Черныш шӑлаварӗн пиҫиххийӗ ҫумне ҫакса.
— Есть, — успокоил его Роман, прикрепляя планшет Брянского к поясу на брюках Черныша.
тӑшмана хӑваласа яр
изгнать врага
— Ах, ҫав тери хӑрушла япала, — тавӑрчӗ Анна Михайловна шӑппӑн.
— Ах, это так ужасно, — ответила Анна Михайловна тихо.
Иосиф Виссарионович тимлӗн итлерӗ, вара кулчӗ те каларӗ: мӗншӗн тӳр килмест апла!
Иосиф Виссарионович чутко его выслушал, после чего улыбнулся и сказал: почему же на повезет!
Эпӗ ӑна диван ҫинче ҫывӑрма канлӗ мар пуласран хӑратӑп.
Знаешь ли, я боюсь: покойно ли ему спать на диване?
Слободка вӗҫӗнче сӑрт хӑпарать, пирӗн шкул ҫав сӑрт ҫинче ларать те.
В конце слободки виднелся холм, на котором стояла школа.
Декабрь вӗҫӗнчен пуҫласа кун тӑршшӗ пӗрер минут хутшӑна пуҫланӑ.
С конца декабря день начал прибавляться на одну минуту.
Вӑл Ерофеев кинӗпе пӑшӑлтатма юратать-ҫке-ха…
Он ить с Ерофеевой снохой любит шептаться…
Ҫапла, яланхи пекех, мӗншӗн тесен ӗҫе эпӗ икӗ эрне ҫӳретӗп ӗнтӗ.
Как обычно, потому что вот уже две недели я выходил на работу.
Вӑл похода, иртсе кайнӑ хӑрушӑ вӑхӑтсене аса илет.
Он вспоминал поход, миновавшую опасность.
Алеша пулӑшнипе усӑ курса, Саша типографи подвалне кӗме те ӗлкӗрнӗ, унтан вӑл радиоприемник валли темиҫе комплект батарея илсе тухрӗ.
Воспользовавшись помощью Алеши, Саша успел проникнуть в подвал типографии, откуда он вынес несколько комплектов батарей для радиоприемника.
— Мӗншен тесен вӗсем… э…
— Ибо они.
Тепӗр икӗ минутран сӑмса чӑнах та каялла тухрӗ.
Чрез две минуты нос действительно вышел.
Пуринчен те айӑплӑраххине туйса, приемщик хӑйне ӑнсӑртран йӑнӑш тунӑ пек тыткалать.
Приемщик, чувствуя себя виноватым больше всех, старался показать, что он ошибся нечаянно.
— Эсӗ ахаль юрӑсем ҫеҫ юрлатӑн-и е тата чиркӳ кӗввисене те пӗлетӗн? — тесе ыйтнӑ пуп.
— Ты только светские песни поешь или и церковные напевы знаешь? — спросил поп.
Ман пӳлӗмре чечексем пите нумай, унӑн чечексем те ҫук; нивушлӗ эпӗ хӗрарӑм пулнӑран ку?
У него нет и цветов, которых так много в моей комнате; неужели оттого, что я женщина?
— Эпӗ ӑна яланах шанса тӑнӑ!
— Я ему всегда верил!
сӑмах майĕпе асӑнса ил
упомянуть между прочим
19. Вӑл ӗнтӗ иудейсен тӗреклӗ керемне Вефсурӑна тапӑннӑ, анчах тарса кайма, парӑнма тивнӗ, ҫухату тӳснӗ.
19. И приступил он к Вефсуре, твердой крепости Иудейской, но был обращен в бегство, и потерпел поражение и потерю;
Центральнӑй Комитета та пӑхӑнтарнӑ иккен!
Заставили-таки и ЦК!
Сире хӑвӑрӑн тахҫанхи юлташӑр Ольга Ивановна Князева салам каласа ячӗ.
Видите ли, кланялась вам ваша давнишняя подружка, Ольга Ивановна Князева.
Ӗнене сывлӑх пар, сӗтлӗ-ҫуллӑ усра», — тенӗ.
Говорили : " содержи  корову здоровой ,да  чтобы молочная была , да и масло водилось
Нямаҫ вут умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Нямась подошел к костру.
Пуринчен ытла ял куштанӗсем тӑрӑшаҫҫӗ: Янпулата тӗл пулсанах вӗсем кӑшкӑрашса халӑх пуҫтараҫҫӗ…
Янбулат захворал, стал харкать кровью.
Кӗскен каласан, канашламастӑп!
Словом, не советую!
Япалисем тата пурте пекех — пысӑк алӑксем ҫав тери ҫӳллӗ, ҫынсем (ачасене шута илмесен) каллех алӑк евӗрех ҫӳллӗ.
Почти все вещи очень большие: двери ужасно высокие, люди (кроме детей) почти такой же высоты, как двери.
— Эсир хӑвӑр суднона ҫав териех мухтанӑран манӑн ӑна ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех пӑхса тухас килчӗ, кунпа пӗрлех тата матроссем хӑйсен каютисенче лайӑх вырнаҫнипе вырнаҫманнине те кӗрсе курасчӗ.
— Вы так расхваливаете своё судно, что мне захотелось осмотреть его сверху донизу и заодно увидеть, удобно ли разместились матросы в своём помещении.
Роберт 1955 ҫулта ҫĕре кĕнĕ хыҫҫӑн пĕр вӑхӑтлӑха кинона таврӑннӑ, анчах та нумайлӑха мар, 1958 ҫулта тĕппипех киноран уйрӑлнӑ.
После смерти Рискина в 1955 году она на некоторое время вернулась в кино, но окончательно рассталась с кинокарьерой в 1958 году.
«Акӑ сана, — теҫҫӗ, — даспферде» — ҫапла вӗсем, йытӑ ҫурисем, хӑйсен йытӑ чӗлхипе айӑпсӑр выльӑхран мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
— «Вот, — говорят, — тебе даспферде» — так они, сукины сыны, на своем языке собачьем животину бессловесную облаивают.
мӑй ҫыххи
1) монисто, ожерелье из бус и монет 2) ошейник (у собаки)
— Тимофей Ильич табак чӗртнӗ ҫӗртен кулса янипе чыхӑнса кайрӗ.
— Тимофей Ильич, раскуривая папиросу, рассмеялся и закашлялся.
Обломов пуҫне усрӗ те хуйхӑллӑн, шарламасӑр тӑчӗ, кайран ассӑн сывласа илчӗ.
Обломов наклонил голову и печально молчал; потом вздохнул.
Харпӑр пурнӑҫа йӗркелӗр.
На этой неделе стоит заняться своей личной жизнью.
Паллах, старик каласа панисене эпир шута илтӗмӗр.
Разумеется, показания старика мы приняли к сведению.
Лелюков пӗтӗм бригадӑна ҫӗклеме приказ пачӗ.
Лелюков приказал поднимать всю бригаду.
Ҫакӑн пек кансӗр вӑхӑтра эпӗ ҫыран ҫинче темле ҫынсем тӑнине курах кайрӑм, темле сасӑ та илтрӗм, анчах вӗсен енне ҫаврӑнса пӑхмашкӑн та пушӑ мар.
В суматохе я заметил каких-то людей на берегу, слышал какие-то голоса, но не обращал на них внимания.
— А-а-а, апла эсир партизансем?
— Так вы партизаны?
22. Вӑкӑрсене пуснӑ, священниксем вӗсен юнне илнӗ те парне вырӑнне сирпӗтсе тухнӑ; унтан сурӑхсене пуснӑ та парне вырӑнне юнпа сирпӗтнӗ; путексене пуснӑ та парне вырӑнне юнпа сирпӗтнӗ.
22. И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.
Ҫапӑҫма пултараканнисем пурте хӗҫ-пӑшал ярса тытрӗҫ.
Все, кто мог, похватали оружие.
Тути ытла хулӑн.
У него толстые губы.
— Эсӗ илсе килтӗн-и, ачам?..
— Это ты, мальчуган?..
1. Эй пуянсем, ӗнтӗ эсир итлӗр! хӑвӑр ҫийӗре килес йывӑр асапсем пирки куҫҫулӗ тӑкӑр, уласа йӗрӗр.
1. Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
Ку вӑл ӗнтӗ малашне саншӑн наука пулать!
Это тебе наука!
Ҫав ҫынсене хӑй куҫӗпе курса, вӗсем ҫинчен ҫырасшӑн пулнӑ.
Он хотел написать о них — он все хотел видеть собственными глазами.
Вӑрмантан кӗтмен ҫӗртен Павӑл тухрӗ те хыттӑн та татӑклӑн: — Мӗн шавлатӑр! Кунта харкашу пулӑшмасть, — терӗ.
— Павле внезапно появился из леса и сказал: — Чего раскричались? Руганью тут не поможешь.
Христиан тӗнчинчи тӗн пуҫлӑхӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хыпар пӗлтерменнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что духовенство христианского мира не провозглашает весть о Царстве?
Катя ӑна пурнипе юнаса илчӗ.
Катя погрозила ему пальцем.
Турӑ смоква ҫини мӗнле усӑ пани ҫинчен каламан.
Бог говорил не о пользе употребления инжира в пищу.
Вӑл Мересьев патне чупса пычӗ те ун урисем вӗҫне, мӑк пек ҫемҫе курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ, анчах лӑпкӑн выртма пултарайманнипе ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ:
Он подбежал к Мересьеву, бросился у его ног на мягкий травянистый мох, растянулся, но не вытерпел этой спокойной позы и сейчас же вскочил.
Улӑпсене вара, кӗрнек Юмансене —Чӑваш тӗнчин пуласлӑхне — ҫитӗнтерер пӗрле.
Богатырей же, статные Дубы — будущее Чувашской земли — давайте растить вместе.
Противогазсемпе япала чикмелли михӗсене пуҫ вӗҫне минтерсем вырӑнне хунӑ, ҫиелтен вӗсене таса пир алшӑллисемпе витнӗ.
Противогазы и вещевые мешки, поставленные в головах вместо подушек, были покрыты чистыми суровыми утиральниками.
Пуҫӗ ҫине аэродром вырнаҫтарнӑ та вӗҫкӗнленет-ха тата.
Нацепил на голову аэродром и задается.
Тачка пӗлӗтсем Шурӑ тинӗс ҫийӗнче кӑна сирӗлнӗ.
Густая облачная пелена разорвалась в районе Белого моря.
Корнилов юлташ!
Товарищ Корнилов!
Йывӑҫ ҫинче ҫулҫи палӑрмасть.
На дереве листьев было очень мало, потому что всё яблочки, яблочки.
— Юрӗ, — терӗ те вӑл ҫирӗппӗн, ывҫӑ тупанӗпе сӗтел ҫине хуллентерех ҫапса илчӗ.
– Ладно, – сказал он решительно и слегка ударил ладонью по столу.
Митинг пӗтнӗ хыҫҫӑн Павлин хӑйӗнчен уйрӑлма пӗлмен Соколова ячӗ те хӑй ҫыран хӗрринче ҫӳреме шут тытрӗ.
После митинга Павлин отослал неотлучно находившегося при нем Соколова и решил пройтись по берегу.
28. Вӗсем пурте — тӳрккес те шанчӑксӑр ҫынсем, элекпе ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ; вӗсем — пӑхӑр та тимӗр, пурте — пӑсӑлнӑ ҫынсем.
28. Все они - упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, - все они развратители.
Унӑн романӗсенчи хӑватлӑ лирика, тӗлӗнмелле фантази, кӗнеке страницисене хӑвӑрттӑн сире-сире уҫтарать.
Могучие материки его романов, где фантазия заставляла бешено листать страницы, омывались благодатными потоками лирики.
Кирек хӑш ял хӗрне те куҫӑнтан пӑхтармалла.
Любую девку покоришь в два счета!
«Хӑвах, Витя, ху!..»
«Сам, Витя, сам!»
Палламан ачан питҫӑмартийӗсем пушшех хӑпарса кайнӑ пек пулчӗҫ; ҫурӑмӗпе вӑл чул ҫумне таянчӗ, куҫне чарса пӑхрӗ, тутине хускаткаласа илчӗ, вара хӑйӑлтатсарах тухакан хулӑн саспа:— Тит, — тесе хучӗ.
Щеки незнакомца еще больше распухли; он прижался спиной к камню, выпучил глаза, пошевелил губами и ответил сиплым басом: — Тит.
Часах вӗсем чул ту тӑррине пырса лекрӗҫ.
Вскоре они очутились на верхушке утеса.
Инҫетрен ҫил хӑваласа килнӗ ҫутӑ пӗлӗтсем, аял хӗррипе кӑвакрах тӗслӗскерсем, горизонтран тӳрех ҫӳлелле, шурӑхса кайнӑ тӳпенелле улӑхаҫҫӗ.
От горизонта, издалека пригнанные ветром, круто шли в поблекшую высь светлые, с сизоватым подбоем облака.
Ҫурт вӗсен хӑйсен, лашасем, тарҫи-тӗрҫисем — дворянсем пек пурӑнаҫҫӗ.
Дом это у них, лошади, прислуга — как дворяне жили.
Fitzwilliam College 1869
Фицуильям-колледж 1869
Апла пулсан, пасарта мӗн тумалла-ха?
Что же тогда делать человеку на базаре?!
Уйрӑмах кӳршӗ ҫынни — чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочи ҫемйи ҫурчӗ умӗнче халӑх нумай пухӑннӑ.
Вот от толпы отделилась мать этого семейства, с младенцем на одной руке, с ведром в другой.
соавторлӑх договорĕ
договор о соавторстве
Юлашкинчен, Сальски ҫеҫен хирӗсенче тӑракан иногороднисемпе чухӑн казаксен отрячӗсем: Котельниковри — Шевкоплясов, Кругляков, Васильев отрячӗсем (пӗтӗмпех чугунҫул ҫинче ӗҫленӗ рабочисенчен), Мартыновкӑри — Ковалев отрячӗпе Думенкон утлӑ отрячӗ.
И, наконец, — в Сальских степях — многочисленные отряды иногородних и беднейшего казачества: отряды Шевкоплясова, Круглякова, Васильева — в Котельникове (сплошь из железнодорожных рабочих), отряд Ковалева — в Мартыновке и конный отряд Думенко.
29. Айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те — леш виҫеллех.
29. И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их - той же меры.
— Темшӗн курмастӑп-ха.
— Что-то не вижу.
Ку вӑл ҫурҫӗр илемӗпе кӑнтӑр илемне пӗрлештерсе тӑракан ытарма ҫук сӑн, ҫут тӗнчере сайра тӗл пулакан бриллиант пулнӑ.
Это было какое-то чудное слиянье нашей северной красоты с красотой полудня, бриллиант, какой попадается на свете редко.
Нимӗҫсем тепӗр чухне арестленӗ ҫынсем валли тӗрмене апат-ҫимӗҫсем пырса пама ирӗк паратчӗҫ.
Немцы иногда разрешали передачи арестованным в тюрьмы.
Эпӗ сана Чуриловпа калаҫмалла туса парӑп…
Я тебя соединю с Чуриловым…
Унӑн аллинче питӗ ӗнентерӳллӗ цифрӑсем.
На руках у него были убедительные цифры.
Чиркӗве вӑл питех те хапӑл тумасӑр ҫӳрерӗ, сывлӑхӗ начарри ҫине печӗ, килте сахал кӗлтурӗ тата турӑ ҫинчен калаҫма юратмарӗ, ун пек калаҫусенчен яланах пӑрӑнчӗ.
Церковь посещал неохотно, отговариваясь нездоровьем, дома молился мало и говорить о боге не любил, упрямо уклоняясь от таких разговоров.
Вӗсемпе ҫӗртме-ҫурла уйӑхӗсенче 8,5 пин ытла ача ҫул ҫӳреме пултарӗ.
По ним в июне-августе месяце смогут пройти  более 85 тысяч детей.
— Халех, пӑхам-ха.
— Сейчас погляжу.
Хохол ҫаплах кӑмӑллӑн кулчӗ.
Хохол блестел улыбками.
— Сенкер, сенкер куҫсем… — пӑшӑлтатрӗ вӑл чӗтрекен тутисем витӗр, — ҫунса тӑраҫҫӗ…
— Синие-пресиние… — прошептал он трясущимися губами, — и горят…
Тӗтӗм чӑтма ҫук куҫа ҫиет, питҫӑмарти вӗри ҫапнипе халь-халь ҫурӑлас пек.
Дым выедает мне глаза, кожа на лице готова треснуть от жара.
— Пурӗ те пилӗк ҫул ҫеҫ кӗҫӗн.
— Всего на пять лет младше.
Ҫакӑн пек шухӑшлани сана хӑв мӗне ӗненни тӗрӗс пулнине ҫирӗплетме пулӑшать.
Такое размышление поможет тебе обрести уверенность в отношении своих религиозных взглядов.
Паллах, ӗмӗрӗпех пурӑнас ҫук вӗсем кунта, Алакаевкӑра, иккӗшӗ те хӑйсен пӗтӗм вӑйне, пӗлӗвӗсене, ҫамрӑклӑхӑн пӗтӗм хӑватне революци ӗҫне парӗҫ, ҫапла тупа тунӑ вӗсем.
Конечно, не всю жизнь они с Марком будут жить здесь, в Алакаевке; кончится срок ссылки, и оба поедут в Петербург, оба отдадут свои силы, знания, всю молодую энергию делу революции, которому оба поклялись служить.
Пулӑшакан рабочисем труба вӗҫӗсене тасатса якатнӑ, тӗлме-тӗл хурса танлаштарнӑ, бригадирне кӗтеҫҫӗ.
Подсобные рабочие уже зачистили фаски на краях труб, отцентрировали их и ждут старшого.
Пысӑккисене тӑварланӑ вӗтӗ пулӑ ҫитернӗ, ачасене — ҫӗрнӗ паранкӑ.
Кормили только солеными бычками, а детей — гнилой картошкой.
Лере, ав ҫав хура сӑртсен леш аяккинче Аслӑ Упа кӳлли сарӑлса выртнине, ҫав енчех тата Поляр унки Канада тӳремлӗхне тахӑш тӗлтен татса кайнине те пӗлет.
Соображая, что где-то там, за этими мрачными холмами, лежит Большое Медвежье озеро и что в том же направлении проходит по канадской равнине страшный путь Полярного круга.
Бек-Агамалов тӑм кумкинчен икӗ утӑм чакса тӑчӗ, ун ҫине тӳп-тӳррӗн тӗлленӗ ҫивӗч куҫӗсемпе шӑтарасла тӑрӑнчӗ, вара, хӗҫне ҫӳлте-ҫӳлте йӑлтӑртаттарса илсе, сасартӑк, ӳкрӗ тейӗн, пӗтӗм кӗлеткипе малалла ӳпӗнчӗ те куҫа курӑнмалла мар хӑвӑртлӑхпа хӑрушшӑн хусканса, сулса ячӗ.
Бек-Агамалов отошел на два шага от глиняного болвана, впился в него острым, прицеливающимся взглядом и вдруг, блеснув шашкой высоко в воздухе, страшным, неуловимым для глаз движением, весь упав наперед, нанес быстрый удар.
Алфимов Михаил Владимирович
Алфимов, Михаил Владимирович (р. 1937)
Муня хӑйӗнчен вӑйлӑрах тӑшмана ҫӗнтерес ҫукки аванах палӑрчӗ.
Было ясно, что Молния отступает перед более сильным противником.
Ҫу кунӗ мар вӗт-ха; йывӑҫсем шанклашка, чӑрӑшсемпе пихтӑсем тата кӗреш кедрсем чӑна хӑйсен ялан симӗс тумӗпе ҫарамас вӑрмана унтан-кунтан виткелесе лараҫҫӗ.
Ведь не лето; деревья еще голые, только ели да пихты, да могучие кедры своими вечнозелеными кронами то тут, то там прикрывают весеннюю лесную наготу.
— Унашкал виҫ кӗтеслӗх унта ҫук та-тӑр, анчах эпир пӗлмен ҫӗр чӑнах та пурах.
— Клина чай такого там нет, но земля, действительно, нам ещё неизвестная.
— Шӳтлетӗр-и?
— Изволите шутить.
Анчах Коростелев Серёжӑна йӑтрӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
— Но Коростелев поднял Сережу и усадил к себе на плечо.
Чи маттур спортсменсене — Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командисен членӗсене — хавхалантарма стипендисем туса хунӑ, Олимп, Паралимп, Сурдлимп вӑййисенче палӑрнӑ спортсменсемпе тренерсене паракан премисен виҫине палӑрмаллах пысӑклатнӑ.
Учреждены стипендии для ведущих спортсменов Чувашии - членов сборных команд России, существенно увеличились суммы премиальных выплат спортсменам и тренерам по итогам выступления на Олимпийских, Паралимпийских и Сурдлимпийских играх.
Вӑл сарлака утӑмсемпе утса пырать, унӑн тӳммисене вӗҫертнӗ пиншак аркисем ҫилпеле ҫунат пек вӗҫсе вӑркӑшаҫҫӗ.
Теперь я понимаю, кто это приносил в школу марки, листовки и все остальное, — волнуясь, говорил Доруца Лнишоре, глядя на нее с глубокой признательностью.
Хӑйсем мана асӑрхамаҫҫӗ.
Они меня не заметили.
Хырӑм ай парӗ хавшанин паллисенчен вӑхӑтра сипленмесен ҫивӗч панкреатит аталанма, унтан вӑрах тапхӑра куҫма пултарать.
Если вовремя не лечиться от симптомов слабости поджелудочной железы, может развиться острый панкреатит, а затем перейти в длительный период.
Тетел ӗҫлемест (Тетелпе ҫыхӑнӑр)
Сеть отключена (Подключитесь к сети)
— Алексей лайӑх тӑвать…
— Алексей хорошо делает…
Ротӑри салтаксенчен ҫурри ытла хӑйсене Петр Ступинӑн тусӗсем тесе шутланӑ.
Полроты считало себя в друзьях Петра Ступина.
Кулса та пусне сулкаласа хуҫа тӗлӗнсе калать:
Смеясь и качая головой, хозяин восклицает удивленно:
Йытти ним шарламасӑр лупашкари шыва ӳксе ҫаврӑнкаласа илчӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ, ним силленмесӗр-тумасӑрах хаяррӑн хамлатса илсе, лашасем ҫинелле ыткӑнчӗ.
Собачонка молча перевернулась в луже, но тут же вскочила и, не отряхиваясь, злобно тявкнув, бросилась на коней.
Ҫынсен чӗрине пусса тӑракан чи йывӑр чул вара — пусмӑр тӗнчи.
Нягусь изо всех сил пытается сдержать все ускоряющих шаг лошадей.
Ҫӗтӗлсе пӗтменччӗ-ҫке вӑл?
Кажись, оно еще не порвалось?
Травкин кӗтесре ларакан разведчиксемпе палламан хӗр ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ.
Травкин покосился на сидящих в углу разведчиков и незнакомую девушку.
«Витязь» ҫинчен шлюпка антарчӗҫ те, ун ҫине виҫӗ ҫын сикрӗҫ.
С «Витязя» спустили шлюпку, и трое человек прыгнули в нее.
— Кухньӑпа столовӑй пирӗн пӗрремӗш этажра, — терӗ Паганель, — иккӗмӗшне ҫывӑрмалли тӑвӑпӑр.
— Кухня и столовая у нас в первом этаже, — сказал Паганель, — спальню мы устроим во втором.
Тӗрме ҫынни Булькӑна курчӗ те, кулса ярса, ҫеклипе пӗҫҫинчен пӗрех ҫаклатса илчӗ.
Но колодник увидал Бульку, захохотал и крючком ловко ударил в Бульку и зацепил его за ляжку.
Мана хуйхӑртма! — Вӑл ывӑлӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ, асӑрханса аттине хыврӗ.
Горе ты мое! — Она опустилась перед сыном на колени и осторожно стянула сапог.
Женьӑпа Федор ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Женя и Федор смотрели на эту сцену,
Кайран ашшӗ кӑвакалсене лайӑхрах сӑнаса пӑхрӗ те кӑвакал аҫин пуҫӗнче пӗчӗк суран пуррине кӑтартрӗ.
Отец хорошенько рассмотрел птиц и показал мальчику, что у селезня в голове маленькая ранка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035361
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035361.
14. Вӗсем, Гад йӑхӗн ывӑлӗсем, ҫарпуҫсем пулнӑ: кӗҫӗнни ҫӗр ҫынпа, асли пин ҫынпа танлашнӑ.
14. Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
Ку вырӑнта тинӗс уйрӑмах хаяррӑн шавлать.
В этом месте море бушевало особенно яростно.
Дубровский сӑн-пичӗ тӗксӗмленсе илчӗ.
Дубровский нахмурился.
Шалча пӑрҫин /фасоль/ хутаҫӗпе ун ҫумӗнчи ҫакки организмри ылмашӑну процесӗсене йӗркене кӗртеҫҫӗ.
Стручок фасольи восстанавливает и регулирует обменные процессы в организме человека.
Эпир сана ҫамрӑккине тупса парӑпӑр.
Мы тебе молодую сыщем.
нефтьлĕ ҫĕр сийĕсем
нефтеносные пласты
Пӗр утӑм йӑнӑш ярса пусрӑр, вӗсем сире вӗлерӗҫ те, партизансене итленипе ҫапла тунӑ, тейӗҫ, ывӑлна персе пӑрахӗҫ.
Шагнете не так — они убьют вас и скажут, что вы шагнули так потому, что послушались партизан, возьмут и расстреляют сына.
— Ҫав сӗтӗрӗнчӗк Шеррид аттерен кивҫен илсе тултарнӑ, тет, халӗ кунта килсе те пӑхмасть.
— Да говорит, что этот бродяга Шеррид изрядно задолжал ему и теперь сюда не показывается.
— Ҫавӑн пек налог пухнине эпир тӗрӗс мар тесе шутлатпӑр! — терӗ Павел хыттӑн.
— Мы не считаем справедливым такой налог на нас! — громко сказал Павел.
«Лайӑх япала!» шухӑшларӗ Иван Иванович: «ыйтса пӗлес-ха ӑна унтан. Мӗн тутӑр вӑл унпа? е мӗнпе те пулин улӑштарӑпӑр тен. Мӗнле, кинемейӗм, улпут килте-и?»
— Хорошая вещица — продолжал Иван Иванович, — я выпрошу его. Что ему делать с ним? Или променяюсь на что-нибудь. Что, бабуся, дома пан?
Тутлӑ шурҫырли пухма пыракансем чул ҫинче ним хускалмасӑр, хытса кайнӑ пекех, ларнӑ.
Неподвижные, как изваяния, сидели на камне охотники за сладкой клюквой.
Чижик тӗкӗр патне чупса пычӗ.
Чижик подскочила к зеркалу.
Амӑшӗн юлашки пӳлӗмӗ.
Последнее мамино жильё.
Тата — ташласа кам ҫӗнтерӗ-ха!
И — ещё кто кого перепляшет!
Джон кун пеккине кӗтсе тӑриччен типӗ ҫӗр ҫине ҫитесшӗн.
Джон хотел добраться до суши, не дожидаясь этого.
Йӑлтах кӗтмен ҫӗртен пулӗ: проект валли спонсорсем тупӑнӗҫ, шӑпа ҫырнипе паллашатӑр…
Не нужно пренебрегать общением с новыми для себя людьми – в будущем они могут оказаться весьма полезными знакомствами.
Ытла та шӑппӑн-ҫке…
Но как вы тихо…
Вӑл вара сиксе тӑчӗ те ҫурма уҫӑ алӑкпа сада чупса тухрӗ.
Тогда он вскочил и побежал в сад через полуоткрытую дверь.
Вара Эвтибида комедиант куркине эрех ярса пачӗ.
И Эвтибида налила вина в бокал комедианта.
— Нивушлӗ эсӗ те ҫак ҫулпах илсе кайрӑн нимӗҫсене? — ыйтрӑм эпӗ, хамӑрӑн епле инкек сиксе тухни ҫинчен каласа панӑ май.
— Неужели и ты вел их этой дорогой? — спросил я, рассказав ему о случившемся.
Нестор Романович Птаха».
Нестор Романович Птаха».
Ивук, Павӑл…»
— Павла ты сам люби…
Профессионализм, ӗҫре яваплӑха туйни, тараватлӑх сире малашне те хӑвӑрӑн халӑх пурнӑҫне лайӑхлатас тӗллевлӗ ӗҫӗре ҫӳллӗ шайра пурнӑҫлама пулӑшасса шанатӑп.
Уверен, что ваш профессионализм,  ответственное отношение к делу и отзывчивость  помогут вам и впредь на достойном уровне выполнять свою работу, направленную на повышение качества жизни населения.
Вӑл Кушар ҫынниех иккен.
Люди помешали.
Мыскара-тӑк мыскара!
Происшествие так происшествие!