alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ерёменко Иван Трофимович
Ерёменко, Иван Трофимович
Ҫуралнӑ, ӳснӗ, ҫемьеллӗ пулнӑ, ӗмӗтленнӗ, анчах хӑйне ҫыхса лартнӑ курӑнман сӑнчӑра ниепле те татайман.
И то не как все, а за чертой кладбища, как бездомный пес…
Спекулянт вӑл костюма тӑхӑнса виҫсе пӑхма та шухӑшламан.
Спекулянт даже и не пробовал примерять его.
Кӑнтӑрла ачасем пӗр карчӑкран сӗт илнӗ.
Днём они купили молока у какой-то старухи.
— Ну тата, ку темех мар, — терӗ кассир, — вулакан тупӑнатех.
— Ну, это неважно, — сказал казначей, — читатель на все найдется.
Ывӑлӗпе хохол кулса ячӗҫ, ку вара амӑшне хавхалантарчӗ, Павел, темиҫе кӗнеке суйласа илсе, вӗсене кил хушшине пытарма илсе тухса кайрӗ, хохол сӑмавар лартса калаҫма тытӑнчӗ:
Сын и хохол засмеялись, это ободрило ее, Павел отобрал несколько книг и понес их прятать на двор, а хохол, ставя самовар, говорил:
17. Мӗншӗн мана ҫак сӗмлӗхрен маларах пӗтермен-ши,мӗншӗн Вӑл ҫак сӗмлӗхе ман куҫӑмран пытармарӗ-ши?
17. Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Библири ӑнлавсем тата терминсем
Понятия и термины в Библии
Манра тасалӑх умӗнче пуҫ таяс кӑмӑл, — ҫавӑн пек кӑмӑллӑ пулнӑ «Хӗр тасалӑхӗ» те.
Во мне благоговение перед чистотою, которое было в «Непорочности».
Эпӗ ӑна: «Ан та чӗркуҫленсе лар! Эпӗ мӗн тума шутланине халех пӗлӗн», — тетӗп.
Я ему говорю: «Слазь и становись на колени! Сейчас узнаешь, что я удумал».
Василий Кузьмич, «Вася пичче», мӗн пулчӗ сана?
Василий Кузьмич, «дядя Вася», что с тобой сделалось?
Сулла ҫирӗплетсе лартрӗҫ.
Площадку закрепили.
Ку — мӗн пурри пӗтӗмпех тата нимӗн те, ӑнӑҫу тӗлӗшпе иккӗленӳ, ҫав хушӑрах вӑл чӑна тухасса тилӗрӳллӗн шану-ӗненӳ, тӗрмере ларуҫӑн ҫара алӑпа тухса тарнӑ тата ҫичӗ зарядлӑ револьвер тупнӑ хыҫҫӑнхи пылак минрешӗвӗ, кӑмӑл-туйӑмӑн ӑнтӑлуллӑ чуппи; Горнӑн пашкаса куҫакан чунӗ пуласлӑха тытса пӑхма-хыпашлама хыпаланать, ҫав вӑхӑтрах кӗлетки, ӗшенӗве туймискер, уттине васкатать.
Это было все и ничто, сомнение в удаче и яростная уверенность в ней, чувство узника, с голыми руками покинувшего тюрьму и нашедшего семизарядный револьвер, стремительный бег желаний; запыхавшаяся душа его торопилась осязать будущее, в то время как тело, нечувствительное к усталости, ускоряло шаги.
Оська хутран-ситрен инженерпе юнашар пукан ҫине ларкаларӗ, ҫул ҫинче ҫырмалли журналӗ ҫине темӗн ҫыркаласа пычӗ.
Оська время от времени садился на чурбак рядом с инженером и делал записи в путевом журнале.
Ҫак канаша тытса тӑнипе эсир Иеговӑна мухтава кӑларатӑр тата чӑннипех телейлӗ пулатӑр.
Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по - настоящему счастливы.
Эсир пирӗн инженерсемпе строительсен ним иккӗленми пултарулӑхӗсем ҫинчен чӗрӗ ҫын чӗлхипе каласа парӑр.
Вы дайте нам живое человеческое сообщение о безусловном творчестве наших инженеров и рядовых строителей.
Новая Михайловка — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Михайловка — деревня в Салаватском районе Башкортостана.
Эпӗ ҫеклӗсенчен кӑкарнӑ вӗренсене каллех ярса тытрӑм та тӑшманӑн пилӗкҫӗр чи пысӑк карапне хам хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах туртса кайрӑм.
Затем я снова схватил веревки, к которым были прикреплены мои крючки, и легко потащил за собой пятьдесят самых крупных неприятельских военных кораблей.
— Сирӗнпе пӗрле ларса пынӑ ҫын хӑҫан сикрӗ?
— А когда прыгнул ваш спутник?
Ҫакна курсан, старик ахӑлтатса кулса ячӗ.
Тогда старик расхохотался.
Тухса каяс умӗн хӑнине: «Лар-ха ӗнтӗ, лар, ан васка, калаҫ-ха», — тесе ӳкӗтлеҫҫӗ.
Но тот отказывается, мол, и так много времени у вас отнял, берет шапку, собираясь уйти.
— Нимех те мар ку, Коля, нимех те мар.
— Ничего, Коля, ничего.
20: 5). Ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтесси питӗ ҫывӑх, ҫавӑнпа та халӗ пурлӑх пухмалли вӑхӑт мар.
Очевидно, что Бог не собирался спасать чье - либо материальное имущество в городе, обреченном на разрушение.
Эпӗ корольпе калаҫнӑ чухне: патшалӑха тытса тӑрас ӑсталӑх ҫинчен пирӗн темиҫе пин кӗнеке те ҫырнӑ, терӗм.
Однажды в разговоре с королем я заметил, что у нас написаны тысячи книг об искусстве управления.
Леденевпа Корчагина — шахмат.
Леденева с Корчагиным — шахматы.
Танк ҫывӑхрах.
Танк всё ближе.
Анчах хинин пӗтсе пыни тата ытларах тарӑхтарать.
Но еще досадней, что кончается хинин.
Пысӑк приемнӑйра вӗсене хӗр-секретарь тытса чарчӗ:
В большой приемной их остановила девушка-секретарь:
Эпӗ, пӗр кун Колышкин выртнӑ пекех, алӑсене пуҫ айне хурса, тӗттӗмелле пӑхса шухӑшласа выртрӑм.
Я лежал, как тогда Колышкин, подложив руки под голову, смотрел в темноту и думал.
Пуҫлӑхпа тата ӗҫтешсемпе хутшӑну питӗ аван йӗркеленӗ, ачӑрсемпе вара – ҫук.
С начальством и коллегами по работе у вас будут складываться прекрасные отношения, а вот с домочадцами - нет.
Йывӑр япаласене эпир лашасен ҫурӑмӗсем ҫине тиесе, аманнӑ юлташсене — носилкасем ҫине хурса вырӑнтан-вырӑна илсе ҫӳреме тытӑнтӑмӑр.
Пришлось перейти на вьюки, раненых нести на носилках.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Иван Федорович, вырӑнлӑрах сӑмахсем шыранӑ пек пулса, калаҫма чарӑнчӗ.
Тут он остановился, как бы не прибирая далее приличного слова.
— Таврӑнас пулсан, ирӗке кӑларма пыратех.
— Если придёт, пойдёт отбивать.
«Говорит Москва» радиостанцин тĕп редакторĕ (2014-па).
Главный редактор радиостанции «Говорит Москва» (2014—2019).
Ҫу уйӑхĕн 13-мĕшĕнче Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчи чи пĕрремĕш пысӑк танксем хушшинчи ҫапӑҫу пулса иртнĕ — Гапнер генералӑн 16-мĕш танк корпусĕ 3-мĕш ҫӑмӑл механизациленĕ дивизипе ҫӑпӑҫнӑ.
16-й танковый корпус генерала Гёпнера, минуя Льеж, вышел в район севернее Намюра и 13 мая под Жамблу натолкнулся на французскую 3-ю лёгкую механизированную дивизию.
Ку тапхӑр романтика хутшӑнӑвне пуянлатма аван.
Постарайтесь сделать что-то приятное и запоминающееся для любимого человека.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021439
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021439.
Хуларан тухатӑн ҫеҫ, сан ҫине переҫҫӗ те.
Только выскочишь за город, тебя уже обстреляли.
Тепĕр чухне константтӑ тесе харпӑр ситуацире е процесра улшӑнман физикӑлла кап пирки калаҫҫĕ, урӑхла каласан, уйрӑм теллевчĕке шутланӑ чухне.
Иногда константой именуют физическую величину, сохраняющую неизменное значение в конкретных ситуациях или процессах, то есть в рамках решаемой задачи.
ҫичĕ класлӑ шкул
семилетняя школа
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044534
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044534.
— Ҫук, эсӗ кала.
— Нет, ты скажи.
Тӗлӗкре сана курнӑ, мучи.
И тебя, дедуш, во сне видел.
Вӑл ҫутӑличченех пухура юлчӗ, штос мӗнле вылянине пӑхрӗ, хӑй те вылява хутшӑнкаларӗ, анчах чун-кӑмӑл туртӑмӗ те, хавхаланӑвӗ те пулмарӗ унӑн.
Он до света оставался в собрании, глядел, как играют в штос, и сам принимал в игре участие, но без удовольствия и без увлечения.
Спартакпа Крикс, вӗсен йышши ҫынсене тивӗҫлӗ пек, патрицисемпе юланутҫӑсен хыҫнерех пырса тӑчӗҫ те, аякран пӑхса Катилинӑна шырама пуҫларӗҫ.
Спартак и Крикс остановились несколько позади толпы патрициев и всадников, как полагалось людям их положения и стали искать глазами Катилину.
— Чим-ха, эсӗ вилнӗччӗ-ҫке! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Позволь, но ты же убит! — пробормотал он.
Сасартӑк Уҫӑп хуллен те вирлӗн калама пуҫларӗ:
Но вдруг Осип заговорил тихо и четко:
Анчах учительницӑн сӑп-пичӗ, танлӑ та хавхалануллӑскер, ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Но лицо ее, одухотворенное и гордое, поразило его.
— Апла тӑк пӗлтерӗр: унӑн тусӗ Вилли Брант уйӑх каялла Эно хулинче чумапа чирлесе вилнӗ.
— Тогда скажите ей, что ее дружок Вилли Брант помер от чумы в Эно месяц тому назад.
— Тавтапуҫ, Гриша, — терӗ ӑна асанне.
А бабушка сказала:— Спасибо, Гриша.
Опера юрӑҫĕсен ят-йышĕ
Характерно для оперы и оперетты, мюзиклов, романсов.
10) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ кӑларнӑ йышӑнусемпе хушусене, Чӑваш Республикин министерствисен тата ӗҫ тӑвакан влаҫӑн ытти органӗсен акчӗсене пурнӑҫлассине вӑхӑтлӑха чарать е вӑйран кӑларать;
10) приостанавливает или отменяет действие постановлений и распоряжений Кабинета Министров Чувашской Республики, актов министерств и иных органов исполнительной власти Чувашской Республики;
Ангиш — Абалак ывӑлĕ, Мухаммед кузенĕ Тайбуги, тайбугин ҫĕпĕр мурзи (1502—1516)
Ангиш — сын Абалака, двоюродный брат Мухаммеда Тайбуги, тайбугинский мурза Сибири (1502—1516)
Алӑкне симӗс пусмапа ҫапнӑ, ҫуталса тӑракан пӑхӑр хӑма ҫине докторӑн хушаматне ҫырса хунӑ, аялтан — бактериолог, тесе хушса хунӑ.
Дверь была обита зеленым добротным сукном, на ярко начищенной медной доске выгравирована была докторская фамилия, с добавлением внизу: бактериолог.
Юпа уйӑхӗн 21-23-мӗшӗсенче Нарьян-Мар хулинче «Енава мюд» ятпа халӑх пултарулӑхӗн регионсен хушшинчи фестивалӗ иртнӗ.
21–23 октября в Нарьяно-Мар прошел межрегиональный фестиваль народного творчества под названием «Енава мюд».
6. Таса Сывлӑш вӗсене Турӑ сӑмахне Асийӑра вӗрентсе ҫӳреме паман, ҫавӑнпа вӗсем Фриги ҫӗрӗпе Галати ҫӗрӗ тӑрӑх кайнӑ.
6. Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
Тен, вӑл, хӑйӗн тирне ҫӑласшӑн, хӑйне ырра кӑларас тесе, пашана ҫитсе пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ пулӗ?
Может быть, он поспешил, спасая свою шкуру, доложить обо всём паше, чтобы выгородить себя?
Эпир пухусене сиктернине е сӑваплӑ ӗҫре пирӗн хастарлӑх сӳнсе пынине асӑрхасанах вӗсем пире пулӑшма васкӗҫ.
Так, если они замечают, что мы стали пропускать христианские встречи или охладели к служению, они тут же придут нам на помощь.
Эпӗ алпа стенана хыпашларӑм — шӑтӑк ҫук.
Я щупал рукой стены — отверстия больше нет.
чӳк, 27, 511—558 — Суассон королĕ Хлотарь I.
27 ноября 511—558 — Король Суассона Хлотарь I.
Мускав кĕперĕ — Ярославль
Московский мост — мост через Которосль в Ярославле.
— Шкултан вӗренсе тухсан, картинӑсем ӳкерме каятӑн, — тетчӗ вӑл час-часах.
— Кончишь школу — пойдёшь учиться рисовать, — часто повторяет он.
Вӑйли те вӑйлӑ, хитри те хитре.
Казалось, что нет на свете прекрасней и сильней этой девушки.
Форчӗ хӑй те темле ӑрасна йышши пек туйӑнать.
И самый форт имеет какой-то необычайный вид.
Чӑннипе вара хӑш-пӗр ҫӗрте тата сивӗрех пулӗ.
На самом деле в некоторых местах будет еще холоднее.
Мересьев ку командӑна хыҫалалла, хӑйӗн звенине пачӗ.
Мересьев передал эту же команду назад своему звену.
Чубӑн арӑмӗ ҫук, урҫа вӑл; унӑн пӳрчӗ умӗнче кирек хӑҫан та сакӑр капан тырӑ ларать.
Чуб был вдов; восемь скирд хлеба всегда стояли перед его хатою.
— Апат-ҫимӗҫ кузовра, — ответлерӗ Сморчков.
— Продовольствие в кузове, — ответил Сморчков.
Эпир санпа пӗр тӑвансем пекех вӗт: эсӗ хӗвелтен сунчӑк айне пытанатӑн, эпӗ — тимӗрҫ лаҫҫинче, тӑпра ҫивитти айӗнче; ӗҫлемелли кун эпӗ сыпнине эсӗ тӗрӗс асӑрхарӑн-ха, анчах эсӗ те, ӗҫлекен ҫынсем пек, вырсарникунсенче ҫеҫ сыпмастӑн пулмалла: сӑмсу сан хӗрлех авӑ…
Мы же с тобой, говорю, как родные братья: ты от солнца под зонтом хоронишься, а я — в кузне, под земляной крышей; в будний день я выпимши, ты это верно приметил, но и ты, должно быть, не только по воскресеньям, как рабочий люд, пьешь: носик-то у тебя с красниной…
Санталак () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕнĕ ял.
Сандалак — упразднённый в 2005 году посёлок Михайловского сельсовета Бижбулякского района Республики Башкортостан.
Эсӗ хамӑр ҫын, Тӗмеркке.
не то что чужой.
12. Ҫӳлхуҫа пире вӑй парӗ, пирӗн куҫӑмӑра ҫутӑлтарӗ, вара эпир Вавилон патши Навуходоносор хӳттинче тата унӑн Валтасар ывӑлӗ хӳттинче пурӑнӑпӑр, вӗсемшӗн нумайччен ӗҫлесе тӑрӑпӑр, вӗсен кӑмӑлне тупӑпӑр.
12. И даст нам Господь силу и просветит глаза наши, и мы будем жить под покровом Навуходоносора, царя Вавилонского, и под покровом Валтасара, сына его, и будем служить им много дней, и найдем милость у них.
Савӑнса кайнӑ денщик ача ҫине вӗҫе-вӗҫӗн пеме пуҫларӗ.
Развеселившийся денщик бросал в мальчика один снежок за другим.
— Санӑн час-часах шыва кӗмелле, — тенӗ ӑна Николай Петрович.
— Ты бы чаще купалась, — говорил ей Николай Петрович.
— Мӗншӗн тесен ку ҫынтан мӑшкӑллани пулать!
— Потому что издевательство!
Сайт, посвящённый мостам
Самые самые мосты
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм картина хатӗр тенӗ пекех.
Теперь почти уже весь пейзаж был готов.
Пулӑсемшӗн питӗ ӑнӑҫлӑ эрне.
Очень удачная неделя для Рыб.
— Хамӑрла ӗҫлет.
— Работает по-нашему.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, темиҫе миллиард ҫул каярах Хӗвел пӗр планетӑсӑр пӗчченҫӗ ҫӑлтӑр пулнӑ.
По его словам, несколько миллиардов лет назад Солнце было одинокой звездой без единой планеты.
26. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 27. ҫак усал халӑх хӑҫанччен Мана ӳпкелӗ?
26. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 27. доколе злому обществу сему роптать на Меня?
Ман пата ак, капитан килчӗ.
А ко мне вот капитан пришёл.
Пĕрлĕхле чи пысӑк пайлавҫӑ (НОД) икĕ тулли тата хисепсемшĕн вĕсен пĕрлĕхле пайлавҫисенчен чи пысӑкки пулать Тĕслĕх: 54 тата 24 хисепсен пĕрлĕхле чи пысӑк пайлавҫи 6-па тан.
Наибольшим общим делителем (НОД) для двух целых чисел и называется наибольший из их общих делителей.
Мучи вара, хӑй пӗрре поездпа пынӑ чух, пӑравус рельсӑсем ҫинчен тухса кайни ҫинчен, вӑл тимӗр тӑрӑх мар, ҫӗр тӑрӑх чупса кайни ҫинчен, машинист поезда чарса лартни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
И дяденька рассказал, что один раз он ехал и вдруг сам паровоз соскочил с рельсов и не по железу побежал, а прямо по земле. А машинист поезд остановил.
Нимӗҫсем чӑннипех те урса кайрӗҫ.
Враги буквально осатанели.
Вӗсем пек пулма тӑрӑшӑр.
Подражайте им.
Вӑл пуртине тытать те каллех чутлама пуҫласа сулса ярать…
Он опять взял топорик и опять — только ударил по полену…
Пӑхса Тӑракан Сайтсене Майласси
Управлять моими подписками
Анчах вӑл сасартӑк ҫума тапратрӗ.
А случилось именно так.
Эпӗ капкӑна лекрӗм».
Я оказалась в ловушке».
Вӗсем крыльца ҫинчен анчӗҫ, анчах старик, катаранах аллипе сулса, вӗсем патнелле утрӗ.
Они спустились с крыльца, но дед уже приближался к ним и еще издали махал рукой.
Уроксем иртсен класа Игорь пырса кӗчӗ те:— Итлӗр-ха, — тӗрӗ.
После уроков в класс вошел Игорь и сказал:— Внимание!
Балкан ҫурутравĕ ҫинче Албани, Болгари, Босни тата Герцеговина, Греци, Македони, Румыни, Серби, Черногори, Турци, Хорвати, Греци, Кипр, Румыни, Болгари ҫĕршывĕсем вырнаҫнӑ.
Недра Балканского полуострова богаты каменным (особенно на территории Болгарии, Сербии, Боснии и Герцеговины, и Турции) и бурым (распространён широко) углём.
— Интеллигентсем мӗнле те пулин пулӑшаҫҫӗ-и пире?
— Ну, а практически эти люди чем-нибудь помогают нам?
Урнӑ фашиста эпӗ аран лӑплантартӑм.
Насилу-то успокоила я разъярённое животное.
49. Унпа пӗрле ларакансем хӑйсем хушшинче: кам вара ку, ҫылӑх каҫараканскер? тесе калаҫнӑ.
49. И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
Аркатса тӑкнӑ тӑшмана шуррисем яланах хыҫран хӑваланӑ, кӑваккисем — нихҫан та ун пек туман, мӗншӗн тесен пӗтӗм ҫӗршыв вӗсене хирӗҫ пынӑ.
Дело в том, что роялисты всегда преследовали разбитого неприятеля, а республиканцы никогда этого не делали, не будучи достаточно знакомы с местностью.
Хур турилкке ҫине, пӗрле апатланатпӑр.
Клади на тарелку, вместе обедать будем.
Вӑл ҫапла калани шӑпах ҫитрӗ те ӗнтӗ: халь ак Тёма хӑй тума шухӑшланӑ ӗҫе, тем пулсан та, тӑвасси килсе кайрӗ.
Этого совершенно достаточно, чтоб у Тёмы явилось непреодолимое желание привести в исполнение свой план.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км, бассейн лаптӑкĕ 47 км2.
Длина реки — 10 км, площадь водосборного бассейна — 47 км².
Немцов Александр Викентьевич
Немцов Александр Викентьевич.
Кӗтерне инке картта ҫинех пӗшкӗнсе, ҫывӑхран анчах куракан куҫӗсемпе симӗс те сарӑ пӑнчӑсем ҫине, кӑвак ҫип пек тӑсӑлса выртакан шывсем ҫине, ункӑ пек ӳкернӗ хуласем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, сасартӑк ассӑн сывласа, хулӑн сассипе ҫапла каларӗ:
Тетя Катя низко пригнулась к карте, вглядываясь близорукими глазами в зеленые и желтые пятна, в синие червячки рек, в колечки городов, и вдруг вздохнула и сказала низким грудным голосом:
Шампань.Шардоне кунта пĕчченхи шурӑ иҫĕм сорчĕ.Хӑш-пĕр хуҫалӑхсем 100 % Шардоне шампански эрехĕ тӑваҫҫĕ ( Blanc de Blancs ).
90 % французского урожая шардоне выращивается в Бургундии (Шабли Мёрсо, Пюлиньи-Монраше, Кот-д’Ор и другие) и Шампани.
— Эх, тухтӑр, эс те пулин апла ан кала-ха, — терӗ Марко.
— Эх, доктор, не говори ты так, — сказал Марко.
Мӗнех тӑвӗҫ вӗсем таркӑна?
Ну посадят.
Библире Сатанана тупӑшне шыракан ахӑрса ҫӳрекен арӑсланпа танлаштарнӑ.
Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.
— Епле пулса тухрӗ ку ӗҫ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как это произошло? — спросил я.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл хӑйне вулама кансӗрлекен ҫӳҫ пайӑркине пуҫтарнине, йывӑр сӑмахсене ӑнланасшӑн пулнӑ пекех, тенкел ҫинчен сике-сике тӑнине те асӑрхарӑм эпӗ.
Я видел, как бессознательным движением она поправила волосы, мешавшие ей читать, и как встала со скамейки как будто для того, чтобы разобрать трудное слово.
Ҫак хушса юрланӑ сӑвӑ вӗҫӗмсӗр янӑраса, мӗн станицӑна ҫитичченех манӑн хӑлхаран каймарӗ.
Этот припев, повторяясь бесконечно, сопровождал меня до самой станицы.
Акӑ палламан ҫын темӗн каларӗ.
Но вот человек что-то сказал.
«Эпӗ, Демьян Демьянович, — пуҫларӗ Иван Иванович, юлашки ҫӑтӑм чейне ӗҫсен: «эпӗ сирӗн пата пӗр ӗҫпе килсеттӗм, эпӗ позов паратӑп».
— Я, Демьян Демьянович, — говорил Иван Иванович, допивая последний глоток, — я к вам имею необходимое дело: я подаю позов.
Супрук тени лайӑхрах янӑрать, тӑнлантарать мана.
Ладно, ладно, говорю, если будете хоть в согласии хоть супруг, хоть назовите тупругом.
Ман ӑна хӗрарӑмсем хушшинче курас килет: кунта вӑл, чӑнах та, тӑрӑшать пулмалла!
Мне любопытно видеть его с женщинами: тут-то он, я думаю, старается!
Олег ҫавӑнтах ҫамрӑк гвардеецсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн — виҫшер-тӑватшар ҫын малтанах палӑртса хунӑ вырӑна тухма, вара унтан Ворошиловградри партизансен отрячӗ патне кайма приказ пачӗ.
Молодогвардейцам был дан приказ немедленно выходить группами по три-четыре человека в условленные места и оттуда пробираться на соединение с партизанским отрядом.
Мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсем шыва кӗреҫҫӗ тата юлашки вунӑ ҫул хушшинче мӗнле ҫитӗнӳсем тунӑ?
Что побуждает служителей Иеговы креститься и сколько человек крестилось за последние десять лет?
Пӗр чустаран йӑваласа тунӑ икӗ пӗр пек арҫын ача тӗл пулсан вӗсем пӗр-пӗрне тӳрех ӑнланаҫҫӗ те, куҫӗсем ялкӑшса ҫиҫме пуҫлаҫҫӗ.
Когда случайно встречаются двое мальчишек, сделанных, как говорится, из одного теста, у них прямо глаза разгораются.
Вӑл пӑшӑрханма пӑрахрӗ, халӗ ӗнтӗ ӑна хӑвӑртрах киле ҫитес шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Он перестал тревожиться, и еще сильнее охватила его радость возвращения.
Пирӗн ун пек «хирти патша-майрасем» ҫук, анчах пӗр «патши» пур, — эпӗ Стефан Петрович Рагулин ҫинчен калатӑп.
У нас таких «цариц полей» нет, но есть один свой «царь» — я про Стефана Петровича Рагулина.
— Халиччен ют пахчасене кӗркеленӗ-и эс? — тесе ыйтнӑ.
— По чужим горохам умеешь лазить, по садам, огородам? — спросил.
(Кӗҫӗн Раҫҫейре, паллӑ ӗнтӗ, хӗр пурӑнакан ҫуртӑн хапхине кӑна тикӗтпе вараласан та, уншӑн вӑл нихӑҫан тасатса пӗтерейми, калама ҫук пысӑк намӑс.)
(Известно, что в Малороссии мазанье дегтем даже ворот того дома, где живет девушка, сопряжено для нее с величайшим несмываемым позором.)
Пурте аллисене сулса илчӗҫ.
На них зацыкали со всех сторон.
Анчах капитанпа сквайр уҫҫӑнах килӗштереймен.
Но с капитаном сквайр явно не ладил.
Спорт сооруженине кӑҫалхи авӑн уйӑхӗнче хута яма палӑртнӑ.
Спортивное сооружение планируется ввести в эксплуатацию в сентябре текущего года.
Арӑм Лидия Николаевна Боруц ятне каларӗ.
Она назвала Лидию Николаевну Боруц.
Элли ассӑн сывласа ҫӗкленчӗ те Давенант патне куҫса ларчӗ.
Элли, вздохнув, встала и пересела к Давенанту.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ, вара, ҫак сасса илтнӗ пекех, ҫӳлтен, хӗвал ҫутинчен, ҫывӑхрах хавас та чӗрӗ сасӑ ҫивӗччӗн илтӗнчӗ — автомобиль сиренин сасси…
Он вскрикнул, и, словно услышав этот крик, сверху, с солнца, близко и весело отозвался живой резкий звук, звук автомобильной сирены…
Унтан маскӑпа ласт кӑларчӗ.
Достал оттуда маску и ласты.
Хӗрлӗ Ҫар пӗр кун хушшинче миҫе хула, миҫе ял йышӑннине, фронтсенче тӑшман ҫарне мӗн чухлӗ пӗтернине, мӗн чухлӗ хӗҫпӑшал тытса илнине шутлаҫҫӗ.
Подсчитывали, сколько Красная Армия за день освободила наших городов, населенных пунктов, сколько на всех фронтах уничтожено войск противника и захвачено трофеев.
Кирек мӗн ту унпала, хать ҫурӑлса кай, вӑл ҫаплипех ҫаврӑнать те ҫаврӑнать.
Делай с ним что хочешь, из кожи лезь, а он все кружится да кружится.
Тускуб куҫ харшисене ҫӗклерӗ те лӑпкӑн малалла тӑсать:
Тускуб поднял брови и продолжал спокойно:
Кам укҫине расхутланӑ эсир?
Чьи это деньги вы расходовали?
— Мана Мускав комитетне ӗҫлеме ячӗҫ.
— Я направлен в Московский комитет на работу.
— Мӗн эсӗ? — терӗ вӑл, мана ярса тытса.
Ты что? — поймав меня, спросила она.
Вӑл пурҫӑн юбкине кӑштӑртаттарса пӗчӗк ридикюльне сулкаласа пынӑ.
Она шуршала шелковой юбкой и размахивала ридикюльчиком.
1889 ҫулта ҫуралнисем
Правители XX века
Чапаев кӗпер урлӑ каҫма хушрӗ.
И велел Чапаев переправляться.
Е эпӗ сана чӗререн парӑнса пурӑнмарӑм-и?
Не верно разве служила тебе?
Манӑн питӗ васкамалла.
Потому что очень спешу.
— Ҫынсем вӑкӑрсемпех Маныча кайса килнӗ.
— Люди на быках на Маныч ездили.
Йӑлтах вилнӗ, кашни кӗтесрен тӗрлӗ сасӑпа харлаттарни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Все мертво, только из всех углов несется разнообразное храпенье на все тоны и лады.
Анчах чӑтаймарӗ — ҫав тери хытӑ кӳрентерчӗҫ ӑна ку сӑмахсем — вӑл хӑех Девяткин патне чупса пычӗ.
Но потом не выдержала — так велика была обида — и сама подбежала к Девяткину.
Ҫухави лӳчӗркенмен-и?
Воротник не измялся?
Audi A3 Cabriolet (Typ 8P) 2007 — халичченех
Audi A3 Cabriolet (Typ 8P) (2007—2013 гг.)
Унтан, кӑшт шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, Таньӑна ҫаннинчен туртрӗ.
И, помолчав немного, тронул Таню за рукав.
Эпӗ ӑна каларӑм: «Сирӗн хӑвӑрӑн мунчу тайӑлнӑ. Кӗҫ йӑтӑнса анать, акӑ», — терӗм.
А я ей говорю, у вас у самих крыша с бани съехала, того гляди свалится.
— Каласамччӗ мана ху ятна, эсӗ мана ӗлӗкхи хӗрарӑм-патшасен ячӗсене каларӑн, хӑвӑнне вара мана ҫаплах каламарӑн-ха.
— Назови же мне себя, ты назвала мне прежних цариц, себя ты еще никогда не называла мне.
Мӗн чухлӗ илемлӗ шухӑшсем пурччӗ санӑн!
И сколько великолепных фейерверков пускал ты из головы!
шыв ҫырантан сыпса тӑрать
вода стоит вровень с берегами
Хӗллехи каҫсенче эпир трупасӑр лампӑпа лараттӑмӑр, нумай пулмасть ҫынсем хӑйӑ та ҫунтарнӑ.
Зимой по вечерам мы сидели с коптилками, а ещё совсем недавно и с лучиной.
Вӑл кашкӑр пулнӑ-мӗн.
Это был волк.
Тен, э… килсем тӑрӑх кайӑпӑр?
Может, э… по дворам пойдем?
— Анчах асту, енчен те эс пире сутсан сан Мальвинупа эпир мӗн тӑвассине хӑвах пӗлетӗн.
— Ну смотри, если ты за это время нас заложишь, сам понимаешь, что мы с твоей Мальвиной сделаем.
Эпӗ ӑна ҫаплах каларӑм та: пит чӑтаймастӑн пулсан, ҫӳрех аскӑнланса, анчах асту, ҫине йӑтса ан кил е чир-чӗр ан ҫаклат, ун пек-кун пек пулсан, пуҫна тепӗр майлӑ пӑрса лартатӑп!» — терӗм.
Я ей так и сказал: «Ветрийся, ежели нужду имеешь, но гляди, в подоле не принеси или хворости не захвати, а то голову набок сверну!»
Степӑна ҫак вӑйӑ вӗҫӗмрен тарӑхтарать, хӑш чух тата пӳске хыҫҫӑн чуптараҫҫӗ.
Степу без конца «маяли» в чижи, заставляли бегать за мячом.
Ҫурҫӗрти ҫулҫӳревҫӗ похода кайма хатӗрленнӗ, — куҫхаршийӗсене пӗрчӗ Виктор Сергеевич.
Полярный путешественник собрался в поход, — нахмурился Виктор Сергеевич.
Паллах, эсӗр иксӗр тытӑҫса илтӗр.
— Вы с ним подрались.
«Ох, Григорипе темскер…
«Ох, с Григорием что-то…
Кун чухлӗ тырӑ ҫине пырса кӗмесӗр пӗр кайӑк та тӳсме пултараймасть темелле.
Любая птица польстилась бы на такую приманку.
Унӑн пиччĕшĕ — Сидни Чаплин.
Младший брат актёра Сидни Чаплина.
— Дик, — чӗнчӗ вӑл ӑна куҫӗнчен пӑхса, — Гаррис ӑҫта?
— Дик, — сказала она, посмотрев ему в глаза, — где Гаррис?
Паллах, асаттесенчен пуҫларӑм эпӗ.
Я начал с того, что да, конечно, умели наши деды.
Кун хыҫҫӑн эпӗ каллех икӗ-виҫӗ сехет ҫывӑраттӑм та, каллех булкӑсем салатса ҫӳреме каяттӑм.
Снова спал часа два, три и снова шёл разносить булки.
Федьӑн сарлака кӑкӑрӗ ҫӳлелле хӑпарать, куҫӗсем йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Широкая грудь Феди поднималась высоко, глаза горели.
Ку пачах урӑхла ҫӗнӗ идея пулнӑ.
Это была совершенно новая, необычная идея.
Ун аллинчи ҫатӑрласа тытнӑ факел ак халь йӑлкӑшса илес пек те, кӑвак тӗтӗме сирсе, йӗри-таврана хӗрӳллӗ те хаваслӑ ҫулӑмпа ҫутатса ярас пек туйӑнать.
Кажется — вот факел в крепко сжатых пальцах ярко вспыхнет, разгонит серый дым и щедро обольет все кругом горячим, радостным светом.
Вара ывӑлӗ сасартӑк хӑйӗн ашшӗн чунне ӑмсанчӗ.
И сын вдруг горько позавидовал отцу.
Апла пулсан, чӑн христиансен яланах суйласа илме май пур.
У истинных христиан всегда есть выбор.
— Паян эпӗ пурӗ пӗрех пичетлес теместӗп.
— Сегодня я все равно не буду печатать.
Усӑсӑр шухӑшлатӑн эсӗ…
Напрасно ты воображаешь…
Тен, сан кӑмӑлу тӗлне пулаймарӑм пулсан, ман ун патне кӗрес мар-ши?
Может, мне к нему пойти, раз тебе не по душе пришелся?