alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳршӗсем мана пурне те курнӑ, тӑнлӑ старик, нимӗҫсемпе те сӑмахлама пултарать, вырӑссене те сутмасть, тесе шутланӑ.
Соседи считали меня стариком бывалым и рассудительным, который и с немцем поговорить сумеет и русских не продаст.
Социаллӑ тивĕҫтерӳ тивĕҫ-ирĕкĕ
Право социального обеспечения
кĕпе ҫĕвĕ тӑрӑх кайнӑ
рубашка пошла по шву
Хӗвел ансан Иегова Свидетелӗсем тата ытти ҫынсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе Иисус Христос вилӗмне аса илме пуҫтарӑнӗҫ.
В одном месте за другим после захода солнца Свидетели Иеговы и многие другие люди будут собираться вместе, чтобы отметить Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.
Иммунитета ҫирӗплетме.
Для укрепления иммунитета.
«2.1) муниципалитет пӗрлӗхӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗн проектне;»;
«2.1) проект стратегии социально-экономического развития муниципального образования;»;
— Катерина инке ҫук-им? — ыйтрӗ Маша.
— А тетеньки Катерины нету? — спросила Маша.
Павӑлпа Уча халех Кӑйкӑр вӑрманнелле каймалла тесе калаҫса татӑлчӗҫ, мӗншӗн тесен дозорнӑйсем тӑшманӑн темиҫе колонни лагерь патнелле килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Павле и Уча решили немедленно двинуться к Соколовице, дозоры сообщили, что враг несколькими колоннами приближается к лагерю.
Пӗр вӑхӑтрах икшер, виҫшер негр хӗрӗпе пурӑнаҫҫӗ.
По две и по три сразу.
Калаҫу халӗ типӗрех, вӗчӗхрех, унтан шӳтсен каплам пӑрне куҫрӗ, ҫак пӑр капитан ҫине тӑкӑнать.
Разговор стал суше, нервнее, затем перешел в град шуток, которыми осыпали капитана.
Палламан ҫын кулса янӑ:
Незнакомец засмеялся:
Чуна уҫса калаҫмашкӑн кӳршӗсем пур.
Чтобы поговорить по душам есть соседи.
Унӑн ҫурчӗ умӗнче тӑтӑшах илемлӗ каретӑсем чарӑна-чарӑна тӑнӑ, тепӗр чухне вӗсен чӳречисенчен светски хӗрарӑмсен хитре пуҫсем курӑнкаланӑ.
Пред домом его показывались часто самые блестящие экипажи, из оков которых иногда глядела голова роскошной светской дамы.
Ҫак вӑхӑтра такам алӑка хуллен шаккарӗ.
В дверь кто-то тихонько постучал.
Шевардино пӑтӗнче аманнӑ салтаксем нумайӑшӗ лазаретран вӑрттӑн тухса кайса, ыранхи ҫапӑҫура пулас тесе харпӑр хӑй полкӗсене тавӑрӑннӑ.
Десятки солдат, раненных под Шевардиным, тайком покинули лазареты и вернулись в свои полки, чтобы участвовать в завтрашнем бою.
«Алматы хулин официаллӑ сайчĕ»
Официальный сайт города
Пӗрчӗ-пӗрчӗ хураллӑ йӑмӑх хӗрлӗ ҫуначӗ ун куҫӗ умӗнчех мӗлтлетет.
Алые крылья с черными пятнами мелькали перед глазами.
Кусем хушшинче куҫа-куҫӑн ҫапла калаҫу пулса иртет.
Разговор происходил с глазу на глаз.
Апат-ҫимӗҫлӗ турилкке ҫине сывламаҫҫӗ, паллах, ӳсӗрмеҫҫӗ те.
Предлагая блюдо, стараются на него не дышать, и конечно, не кашлять над ним.
— Ман карчӑкӑн арча хупӑлчине кивӗ хаҫатсем ҫыпӑҫтарнӑччӗ — йӑлтах сӗве-сӗве илсе чӗлӗм туртса пӗтертӗм.
— У бабы моей крышка на сундуке была обклеена старыми газетами — содрал и покурил.
Хӑш-пӗр тӳре ӗлӗкхилле ӗҫлеме хӑнӑхнӑ, тухӑҫлӑх ҫинчен шутламасӑр укҫа-тенкӗн пысӑк калӑпӑшне ӗҫе кӗртме тӑрӑшать.
Отдельные чиновники привыкли работать по старинке, стремятся освоить большие объемы средств, не заботясь об эффективности.
Асанне илсе килнӗ сӗте ӗҫсе янӑччӗ ӗнтӗ эпӗ, ҫав вӑхӑтра хӗрача пырса кӗчӗ.
Я уже всё молоко выпил, что бабушка принесла, и тут пришла девочка.
Питех аван теме ҫук!
Нельзя сказать, чтобы она была очень хорошая!
япала, терӗ те, сӑмаха урӑххи ҫине куҫарчӗ.
вещь, сказал, и переменил разговор.
Качаксем ҫывӑрнӑ енчен харӑссӑн харлаттарни илтӗнет.
С той стороны, где спали стрелки и казаки, несся дружный храп.
Офицер лашине ҫавӑрчӗ.
Офицер повернул коня.
Сылтӑмра ҫул тӑрӑх таҫта ҫитиех лавсем курӑнаҫҫӗ вӗсем тавра темле ҫынсем кускаласа ҫӳреҫҫӗ.
Направо по дороге далеко вперед тянулся обоз, около которого сновали какие-то люди.
— Манӑн та акӑ… ывӑл вилчӗ…
— И у меня вот… сын погиб.
— Ну, Салли, хамӑн айӑпа йышӑнатӑп.
— Ну, Салли, виноват, сознаюсь.
Тынэт вара ҫав хушӑрах кил хуҫине, Тасургын старике, ҫӗр пӳртре тӗлӗнмелле япала тупни ҫинчен каласа пачӗ, вӑл кун пирки мӗн шухӑшланине ыйтрӗ.
А Тынэт тем временем рассказывал хозяину дома, старику Таеургыну, о своей странной находке, спрашивал у него, что он думает по этому поводу.
Вӑл кухньӑна чупса кӗчӗ те повар патӗнче чӑтӑмсӑррӑн кускалама пикенчӗ, — повар вара васканипе кофе тӑкса ячӗ, сӗт чашки те чутах ӳкетчӗ.
Он вскочил на кухню и стал трястись от нетерпения над головой повара, который, торопясь, пролил кофе и расплескал молоко.
вĕсен ялан тавлашу
у них вечно скандалы
Унтан кӑшкӑракансем енне ҫаврӑнчӗ.
Затем обернулась в сторону восклицаний.
Пӗр евӗрлӗ иртекен кунсем йӑлӑхтарчӗҫ-и?
Вы устали от скучных и серых будней?
пур ĕҫе те мĕнлетлĕ ту
делать все как следует
лумпа шӑннӑ ҫĕре таклаттар
долбить ломом мерзлую землю
Унсӑр кирлӗ мар ҫыннине ҫавӑрса яма кая пулӗ.
— Еще одно, Михабар.
— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ, асатте? — ыйтрӗ вӑл, ачашланса.
— Почему ты не отвечаешь, дедушка? — спросила она, ластясь к нему.
Утать Ванька ҫӑва тӑрӑх —Вӑл — питех те простӑ!
Ходит Ванька по погостуЭто — очень просто!
— Пӗтӗм Российӑна каторгӑна хӑваласа яраймӑн, — персе ячӗ Левицкий.
— Всю Россию на каторгу не угонишь, — вырвалось у Левицкого.
Хӗрелнӗ хӗвел йывӑҫсен хыҫне пытанма васкатчӗ ӗнтӗ, эпир ҫапах та вунтӑваттӑмӗш пӗренене ҫеҫ шыв хӗррине ҫитерме пултартӑмӑр.
Солнце, большое и красное, уже пряталось за деревья, а мы оттащили к речке только четырнадцатое бревно.
— Полицин тӗп управленинче пӗр Лина ятлӑ переводчица ӗҫлет.
— В главном управлении полиции работает переводчицей некая Лина.
— Кунта ҫынсем нумайранпа пулманнине эпӗ хамах куратӑп.
— Я и сама вижу, что людей здесь уже давно нету.
Пуриншӗн те эпӗ ҫеҫ айӑплӑ.
Я один виноват во всём.
Пиҫнĕ-пиҫмен иккĕ тӑрантарать.
Свежесваренное насыщает вдвойне.
Унӑн питҫӑмартийӗсем самантрах кӗрен чечек пек хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки его зацвели сплошным тонким румянцем.
— Ку аван мар… ҫавнашкал ҫине тӑрсах ответ ыйтни.
— Это нехорошо… так настойчиво требовать ответа.
1901 — Мельбурнри австрали парламенчĕн пĕрремĕш ларӑвĕ.
1901 — первое заседание австралийского парламента в Мельбурне.
Ҫапах та манӑн атте ҫулла комсоставсен сборӗнче пулнӑччӗ.
Правда, мой отец летом был на сборах комсостава.
Пирӗн халӑх пухусене юратать…
У нас народ любит собрания…
Ан тавлаш, ӗмӗрех пурӑнать вӑл.
Не спорь, он вечный.
— Ҫапла, — тавӑрать Таня, — эпӗ куратӑп, анне, вӑл питӗ лайӑх ташлать.
— Да, — ответила Таня, — я вижу, мама, он танцует очень хорошо.
Мӗн вӑл «шӑрттан»?
Это же такое шырттан?
Карчӑк, шӑши пек йӑрӑскер, хӑна умне турилкке пырса лартрӗ, хуҫӑк авӑрлӑ ченӗҫке хурса пачӗ.
Хозяйка, проворная, как мышь, подала гостю тарелку и вилку с выщербленным черенком.
Жеребцова Полина (род.
Жеребцова, Полина (род.
Вӑл умӗнче георгиевски темляклӑ, ылтӑн эфеслӑ офицерсен хӗҫне тытса пынӑ.
Он нес перед собой на вытянутых руках офицерскую шашку с золотым эфесом и георгиевским темляком.
Ҫветкӑ чухне, мӑнкунра, хаваслӑ ҫӑварни каҫӗсенче, килте пурте савӑннӑ, юрланӑ, ӗҫсе-ҫинӗ чух вӑл сасартӑк йӗрсе ярса, хӑй кӗтесне пытанать.
Напротив, в Святки, в светлый день, в веселые вечера Масленицы, когда все ликует, поет, ест и пьет в доме, она вдруг, среди общего веселья, зальется горячими слезами и спрячется в свой угол.
Демченко Георгий Александрович
Демченко, Георгий Александрович
Унӑн пуҫне чӗркенӗ шурӑ тутӑр витӗр тухакан юн хуллен сарӑлса пырать.
Он обмотал голову носовым платком, на котором медленно проступало кровавое пятно.
Вань Цзя Хань Лао-люна инҫетри кӗтесселле тӗксе ячӗ:
Вань Цзя толкнул Хань Лао-лю в дальний угол:
Казак ҫухӑрса, пуҫӗпе малалла чӑмса пырса, хӗр ҫине ывтӑнать; вара иккӗшӗ — казак та, хӗр те — ҫара алӑсемпе тытӑҫса ӳкеҫҫӗ.
Он завизжал и головой вперед кинулся на девку, и оба — и казак и девка — схватились голыми руками, в обнимку.
Анчах Давид ҫак шыва ӗҫес темен, ӑна Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗре тӑкнӑ та 17. ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫак шыва ӗҫесрен сыхласам мана! хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр кайнӑ ҫынсен юнӗ мар-и ку? тенӗ.
Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа, 17. и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни?
Вӗсем сивӗ пулсан та, тутӑрӗсемпе пӗркенсе хытӑркаса тӑраҫҫӗ.
Кутаясь в платки, женщины терпеливо стояли, ёжась от холода.
Тӗрлӗ тӗспе сӑрлама ятарласа колер туянатӑп.
Чтобы покрасить в разные цвета покупаю колер.
Мӗн усси пур ӗҫре?
Какой прок в делах?
— Нуша, хӗрӗм!
— Нужда, девка!
Иисус каланӑ ытарлӑхран мӗнле пӗлме пулать: а) кӗрӳ каччӑ кам иккенне?
Как можно определить, кого в притче Иисуса символизирует: а) жених?
(Иов 14: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 14: 13 — 15.)
Темӗнле пӗчӗк кайӑк кантӑк умӗнче чӗвӗлтетет.
Какая-то пичужка робко чирикает подокном.
Хуҫи Тёткӑна та Федор Тимофеич патнех хӳне илсе чикрӗ.
Хозяин взял на руки Тетку и сунул ее на грудь, под шубу, где находился Федор Тимофеич.
Ҫапла эсир хӑвӑрӑн вӑя кӑтартатӑр.
Вероятнее всего, вы понесёте финансовые потери.
— Хурҫӑсӑр юлмӑпӑр, патшалӑх укҫи-тенкине те перекетлесе хӑварӑпӑр.
— И без стали не останемся, и деньги государству сохраним.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ ӑна?..
— Ну, что делать…
Таврӑнатех-ши тата вӑл?
Да и вернется ли он?
Ку ӗнтӗ мӑнкӑмӑллӑ Наполеоншӑн та ытла нумай пулнӑ.
Это было слишком даже для самоуверенного Наполеона.
Авланнӑ ӗнтӗ халь.
Женатый теперь!..
Ачам, сана мӗн кирлӗ? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл ун ҫине тӗлӗнсе пӑхакан Сергейрен.
Тебе чего, детка? — вдруг в упор спросила она Сергея, удивленно ее рассматривающего.
Вӑл ҫак ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ хӗрарӑм пӗтӗм ӳт-пӗве чӗтретсе илтермелле япала каласа парасса кӗтрӗ пулмалла.
уже предвкушая услышать от этой молодой и веселой женщины нечто такое, что холодком пройдет по всему телу.
Халӗ акӑ ҫемьин куҫ уҫса пӑхма ҫук.
А теперь семье житья нет.
Унтан инҫе маар кукуруза тиенӗ пӗр лав ҫитсе чарӑнчӗ.
Одна подвода привезла кукурузу.
— Канашлӑва ырана хӑварар, — ура ҫине тӑчӗ Писарев.
— Сделаем перерыв в нашем совещании до завтра, — поднялся Писарев.
Вӑл вара питӗ хӗпӗртетчӗ, хӑйне Ясек, ташлама тесе, урай варринелле сӗтӗрсе кӑларнӑ чухнехи пек, аллипе питне хупласа: «Кай-ха, кай, эпӗ вӑтанатӑп!» — тенӗ чухнехи пек хӗпӗртетчӗ.
И так ей было хорошо, так весело на душе, как и в то время, когда он силой вел ее плясать на середину избы, а она, закрывая глаза руками, шептала: «Отвяжись ты, мне стыдно!»
Вӑл алӑка хупса хӑварчӗ.
Она захлопнула дверь.
Унтан кушак аҫи, Коля ҫине ҫаврӑнса пӑхса, куҫне хӗссе илнӗ..
Тогда кот посмотрел на Колю и подмигнул.
1: 19). Тимлӗ упӑшка арӑмӗн туйӑмӗсене асӑрхама тӑрӑшать, вӑл хӑйне арӑмӗпе тытасса та арӑмӗ хӑйне юратнине туйма пултартӑр тесе тытать.
Проницательный муж обращает внимание на чувства своей жены и старается их учитывать.
Папон Морис — Бордо префектурунчи Еврей ĕҫĕсен хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ.
Папон, Морис — глава Службы по еврейским вопросам в префектуре Бордо.
Чи ҫирӗп ачасенчен…
Из самых крепких ребят…
Пирӗн шухӑшпа, хӑйӗншӗн усӑллӑ пулас пулсан, хӑйӗн хуҫисенчен кирек те хӑшнех, кирек те хӑш вӑхӑтрах та сутса яма хатӗр тӑракан Петлюрӑна тивӗҫлӗ пек мораллӗ тата материаллӑ япалапа тӳлесен, сутӑн илме пулать, вӑл вара Польша патшалӑхӗшӗн ӗҫлеме пултарать, анчах ун хыҫҫӑн асӑрхасах тӑрас пулать.
Мы думаем, что Петлюру можно купить за соответствующее моральное и материальное вознаграждение, и он будет служить Царству Польскому, если, конечно, за ним хорошо присматривать, имея в виду, что этот человек может продать любого хозяина в любую минуту, когда это будет ему выгодно.
— Шанма пулать ӗнтӗ, ҫамрӑк ҫын, эпир сана часах гимназист тумӗпе курӑпӑр!
— Надо полагать, что теперь мы скоро будем иметь удовольствие видеть вас гимназистом, молодой человек!
XX ĕмĕрти Раҫҫей ҫыравҫисем
Русские писатели XX века
«Пыл ҫиме килтӗм», — терӗ те Ивук темшӗн ӳсӗркелесе илчӗ, тӳрленсе тӑчӗ.
— Подними чашу и пойдем в деревню.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл калавсем ҫырма тытӑннӑ.
В это же время он начал писать рассказы.
Ҫав тери лайӑх тирпейлесе лартнӑ хваттер кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрса ҫапнӑ сӗтел-пукансен, ҫӗмрӗк япаласен купи пулса тӑрать.
Образцово прибранная квартира превращается в груду перевернутой мебели и осколков.
Тӗрлӗрен машинӑсем, керменсем, пысӑк карапсем е ылттӑнран шӑратса илемлӗ пӗчӗк япаласем тума ӑста пултараканскерсем, вӗсем хӑйсен кунне, хӑнӑхса ҫитнӗ ӗҫсемпе тултарнисӗр пуҫне, нимӗнпе те тултарма пултараймаҫҫӗ.
Орудия, вполне способные создать машины, храмы, огромные суда и мелкие красивые вещицы из золота, они не чувствуют себя способными наполнить день чем-либо иным, кроме привычной, механической работы.
5. Санӑн кӗлетӳсем те, санӑн пӳлмӳсем те пиллӗхлӗ.
5. Благословенны житницы твои и кладовые твои.
— Простой тӗслӗх: «Красный кавалерист» валли парти руководителӗ кирлӗ — вӑл Хворостянкинран икӗ пуҫ чухлӗ ҫӳлте тӑмалла.
— Простой пример: в «Красный кавалерист» нужен партийный руководитель — и такой, который бы стоял на две головы выше Хворостянкина.
Ытларах тропиксемпе субтропиксенче пурӑнать.
Распространены преимущественно в тропиках и субтропиках.
Минометсем те турттараҫҫӗ.
Подвозят и минометы.
Пӑртак тӑхтасан, вӑл манран: — Шкултан тухсан, малалла ӑҫта каян? Артисткӑна-и? — тесе ыйтрӗ.
Помолчав немного, он спросил крайне деловито: — Ты школу кончишь, на кого учиться пойдешь? На артистку?
Ӗлӗк хӑй мӗнле пулнине астуса илсен, ӑна темле тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ, чӗри те ыратнӑ.
Ему странно и больно было вспоминать то, что он был прежде.
Астӑватӑр-и; эпир ӑна тӳссе ирттернӗ.
Помните, мы его пережили.
— Чарӑнӑр, Кузьма Кузьмич! —
— Перестаньте, Кузьма Кузьмич! —
Хаҫатсем вулакан ҫын ҫакӑн пек телеграмма ҫырса хӑтланмӗччӗ.
Читающий газеты вряд ли сочинил бы телеграмму на манер вашей.
Вӗсен телейӗ валли пӗр япала — ирӗк ҫитмест.
Для их счастия недоставало одного — воли.
(Каллех шаккать. Хальхинче саспах калать.)
(Вновь стучит в дверь, потом громко зовёт.)
Листницкийрен вӑл ӗлӗк ӑҫта службӑра пулни ҫинчен, столицӑри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен, кунта епле ҫитни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он расспрашивал Листницкого о прежней службе, о столичных новостях, о дороге.
Ҫакна калама кирлӗ: посолсем манпа тӑлмачӑ урлӑ калаҫрӗҫ.
Необходимо заметить, что послы разговаривали со мной при помощи переводчика.
Каҫар, Павӑл…
Пусть Павле меня простит…
Патшасемпе министрсен шухӑшӗсем тӗрлӗ пулнӑ пирки пуҫланнӑ вӑрҫӑсенче пайтах юн тӑкӑннӑ.
Много крови было пролито из-за разногласий во взглядах.
— Мӗншӗн эсӗ Шишкин пек пуласшӑн-ха?
— Почему же ты берешь пример с Шишкина?
Корнейӑн каллех урисем лӑштӑр кайрӗҫ, вӑл, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах пӑшӑлтатса, пукан ҫине ларчӗ.
У Корнея опять ослабели ноги, и он сел, вышептывая слово за словом.
Степан вӗсене ҫӗтӗлтерчӗ-ҫӗтӗлтерчӗ те чарӑнчӗ — йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
А Степан подразнил, подразнил их <и бросил — стало скучно.
Тӑвӑл тамала пуҫласан, эпир гротпа фока ҫӗклерӗмӗр те карап дрейфа выртрӗ.
Когда буря начала стихать, были подняты грот и фок, и корабль лег в дрейф.
Нивушлӗ ҫав утрав ҫинче пурӑнакансемшӗн хӑнасем вӗҫсе килни савӑнтармасть?
Неужели для обитателей этого островка совершенно безразлично, что к ним прилетели гости?
Информация на официальном сайте Министерства обороны Российской Федерации
Заместители министра обороны России
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048887
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048887
Асап курмасть, яланах савӑнӑҫлӑ.
Обходится без страданий-переживаний, всегда ей весело.
Ку паттӑр воинсем — пирӗн ӑруран…
Эти храбрые воины — наши предки…
— Ӑнӑҫупа килсен, сире пурин ҫинчен те каласа парӑп.
— Если вернусь с удачей, тогда и расскажу.
Манӑн ҫав тери пӗлес килет».
Мне так хочется знать».
Эсир халӗ пысӑк плансене пурнӑҫа кӗртме хатӗр.
Вы сейчас  готовы к реализации грандиозных планов.
Ку маншӑн пит селӗм гимнастикӑччӗ.
Устраивал себе такую славную гимнастику.
Анчах та машинӑсем иртсе кайрӗҫ, шӑршӑ сирӗлчӗ, инҫетрен ҫеҫ моторсен шавӗ кӑштах кӑна илтӗнекен пулчӗ.
Но машины прошли, запах развеялся, и уже откуда-то издали раздавался еле различимый шум моторов.
Мӗн тата, манӑн йӗмелле-им-ха, тӗлӗнтермӗш?
А что же мне, чудак, плакать надо было, что ли?
Эпӗ шыва ӳкнӗ чухне ҫыранран икӗ кабельтовӑран ытла пулман.
Это случилось не больше как в двух кабельтовах от берега.
Ҫакӑнта аса илнӗ те ӗнтӗ Суворов Капелюха сӑмахӗсене.
Тут и вспомнил Суворов слова Капелюхи.
— Вӑт тӑраниччен калаҫатӑп ӗнтӗ, вӑт тӑраниччен савӑнатӑп».
— Вот уж наговорюсь, вот уж натешусь».
Административла регион тата ҫав вӑхӑтрах Францин тинĕс енчи ҫум пĕрлешĕвĕн департаменчӗ пулса тӑрать.
Административно является регионом и одновременно заморским департаментом (, или ) Франции.
Балакин Василий Никитич
Балакин, Василий Никитич
Хальхи саманта Кембридж университечĕ йышне 31 колледж, вĕсенчен виҫҫĕшне хĕрарӑмсене кӑна илеҫҫĕ (Нью Холл, Ньюнхэм тата Люси Кавендиш).
Административно Кембриджский университет представляет собой конфедерацию колледжей (всего 31).
Вула! — татӑклӑн хушать вӑл, горница алӑкӗ еннелле шиклӗн пӑха-пӑха илсе.
Читай! — приказывал он, опасливо поглядывая на дверь горницы.
ҫын ĕҫне хутшӑн
вмешиваться в чужие дела
Ӑна ҫынсем ӗҫчен те уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, хӑйне виҫеллӗ тытма пӗлнӗшӗн, кирлӗ чух мӑнаҫлӑ та тепӗр чух йӑваш пулнӑшӑн юратнӑ.
Его любили и богатые, и бедные.
7. Хӑйне питленине курайман ҫын ҫылӑхлӑ ҫын йӗрӗпе ҫӳрет, Ҫӳлхуҫаран хӑракан вара пӗтӗм чӗререн Ун енне ҫаврӑнать.
7. Ненавидящий обличение идет по следам грешника, а боящийся Господа обратится сердцем.
Вӗсем пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илес тесе тӗнчепе туллин усӑ курмаҫҫӗ.
Они в ограниченной мере пользуются миром, чтобы зарабатывать на жизнь.
Сӑмахран, ҫапӑҫура ытларах камсем паттӑр пулнине асӑрханӑ-и эсир?
Между прочим, вы заметили, из кого выходит больше всего героев в бою?
«Ҫаклантӑм», — тет Янтул хӑй ӑшӗнче.
Он вспотел, налился кровью.
Тӑлмач сехет ҫине пӑхрӗ те машина ҫинчен сиксе анчӗ.
Переводчик посмотрел на часы и спрыгнул с машины.
Ачасем вӑраххӑн утма тытӑннӑ.
Школьники замедляли шаг.
Муравьёв В. Б. Московские улицы.
Сытин П. В. Из истории московских улиц.
Кӑмӑлӗ тулнипе унӑн пичӗ йӑл кулать.
Лицо его самодовольно улыбалось.
Эсир мана ирӗксӗр илсе каймастӑр вӗт?
Не будете же вы увозить меня насильно?
Мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ пирки вӑл хӑйне ҫӗнтернӗ тесе йышӑнасшӑн пулман.
Честолюбие мешало ему признать себя побежденным.
Вӗсем килкарти урлӑ, яка чулсем ҫийӗпе чупнӑ.
Они побежали бегом по скользким булыжникам проходного двора.
— А эс кам пулатӑн пропусксем ыйтма? — терӗ ӑна хирӗҫ Мишка, хӑй умӗнче темле старик тӑнине сасӑран уйӑрса илсе.
— А ты кто такой, чтобы пропуска спрашивать? — ответил мальчик, разобрав по голосу, что перед ним какой-то старик.
— Эсир пирӗн ҫине, тылрисем ҫине, сӑмах майӗн каласан, ытлашши хытӑ сиксе ан ӳкӗр.
— Вы на нас, тыловиков, между прочим, не сильно огрызайтесь.
Ҫӗрӗпех тӑна кӗмесӗр пӑр ҫинче выртрӗ.
Всю ночь без памяти на льду пролежал.
Вӑхӑт иртмелле.
Должно пройти время.
Хӑвӑрӑн ушкӑнӑра мана та илме килӗшетӗр-и?
Если примете меня в свою компанию.
Вилессине эпӗ сансӑрах пӗлетӗп, — тесе хунӑ барабанщик.
Я и без тебя знаю, что умру, — возразил барабанщик.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫынсем Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ чӗннӗрен ҫӳреҫҫӗ теме пулать.
Можно сказать, что те, кто приходят на наши встречи собрания, отозвались на приглашение Иеговы и его Сына.
— Чип-чипер, ним хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑнаттӑмӑр!
— Жили-жили, ни о чем не тужили…
— Кама кансӗрлетпӗр?
— Кому мешать?
Мессийӑна Турӑ пӑрахнӑ пек туйӑнӗ.
Будет казаться, что Бог оставил Мессию.
Ку вара, ман палламан пӗлӗшӗм, яштака брюнет, ҫулӗпе ҫирӗм — ҫирӗм пиллӗксенче пулӗ, хӑйне ҫӑмӑллӑн та каҫӑррӑн тыткалать.
Моя незнакомка, высокая брюнетка лет около двадцати — двадцати пяти, держалась легко и стройно.
— Ак, пуҫтарӑнатӑп та, вара каймалла та пулать, — тавӑрчӗ Лукашка, тар хутаҫҫине ҫыхса.
— Вот только уберусь, и идти надо, — отвечал Лукашка, увязывая порох.
Ҫаксене пурне те шута илсен, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнче 1918 ҫултан пуҫласа 1919 ҫулччен кӑна пулманни курӑнать.
Если учесть все это, становится очевидно, что период, в течение которого народ Бога находился в духовном плену, должен был длиться гораздо дольше, чем с 1918 по 1919 год.
«Ӗнтӗ паратни?»
Э-э, нет.
Царицын е Сталинград шӑп ҫавӑ ӗнтӗ вӑл.
Вот это Царицын, или Сталинград.
Секретарь тухса кайрӗ.
Секретарь ушел.
Вӑл хӑй мӗн калас тенине тепӗр чух каласа ҫитереймест, ҫавӑнпа та хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне манӑн ыйтупа йӑл куллисенчен пӗринпе ҫыхӑнтарчӗ, ҫак кулӑ уҫӑмлӑн ҫапларах евитлет:
Она не всегда умела выразить, что хотела, поэтому лишь соединила свои впечатления с моим вопросом одной из улыбок, которая отчетливо говорила:
Тӗксӗм тӗкӗр ҫине ӳкнӗ Макар сӑнӗнче тӗрлӗ туйӑм: е инкеке пӗр хирӗҫмесӗр йышӑнни, е йывӑрах мар асап, е тискер хаярлӑх палӑрать; хӑш чух тата вӑл, шанӑҫа ҫухатнине пула бритвӑпа касӑлса вилме шутланӑ ҫынна аса илтерет.
Отраженное в тусклом зеркальце лицо Макара выражало попеременно разные чувства: то тупую покорность судьбе, то сдержанную муку, то свирепое ожесточение; иногда отчаянной решимостью оно напоминало лицо самоубийцы, надумавшего во что бы то ни стало покончить жизнь при помощи бритвы.
Кӑмӑла килентерекен шӑплӑх хуторта вӑрах вӑхӑта пыраймарӗ.
Ласковая тишина недолго стояла над хутором.
Пӗр уйӑх иртсен ҫак вӑхӑт витӗмлӗхӗ унӑн шухӑшӗсене Род ҫине куҫарчӗ.
Затем прошел месяц, и внушительность этого срока перевела ее мысли к Роду,
— Пулла ҫӳретӗр-и?
— Рыбачите?
А эсӗ, Луп, хайхи хаваслӑ ҫуртна уҫ та, каллех хӑвӑн хӑнусене — сӳ те сӳ, пушӑт сӳнӗ пек — сӳ…
А ты, Луп, — открой опять веселый дом да и лупи там гостей, как липки…
темрен те хаклӑ
дороже чего бы то ни было, дороже всего
Унӑн хуппи юнпа вараланнӑ пек.
Ее чешуя как бы окровавленна.
Паллах ӗнтӗ, ку ӗҫе вырӑсла майпа — калама ҫук начар лартнӑ…
Разумеется, поставлено оно по-русски — отвратительно…
Тӗрӗсех ӗнтӗ…
Конечно, верно…
Огнянов ӑна тенкел ҫине лартрӗ, хӑй юнашар ларчӗ.
Огнянов усадил ее и сел рядом с нею.
«Тӑхӑрвун ултӑ ҫын ҫывӑрмалли вырӑнсене, ҫӗр те аллӑ тӑватӑ ҫын лармалли вырӑнсене йышӑннӑ. Вӗсем хӑйсен япалисемпе пӗрле пурӗ ҫирӗм ултӑ тонна та ҫӗр ҫирӗм виҫӗ килограмм туртаҫҫӗ!» — ответлет ӑна диспетчер.
«Девяносто шесть спальных и сто пятьдесят четыре сидячих места. Вес их вместе с вещами двадцать шесть тонн и сто двадцать три килограмма», отвечает диспетчер.
Килӗшӗр ӗнтӗ, тархасшӑн, хӗрхенӗр!
Не откажите, сделайте милость?
Кунсӑр пуҫне, Алексей Михайлович Лёньӑна хӗрхенме пӑхать пулас, ку вара — тата та килӗшӳсӗртерех.
Но еще более некстати то, что Алексей Михайлович, кажется, склонен выражать ему, Леньке, свое сочувствие.
Унтан темле чечексен тутлӑ та ҫирӗп шӑрши кӗретчӗ, лаша тарӗн шӑрши унпа темле хутшӑнса тӑратчӗ.
От неё исходил сладкий, крепкий запах каких-то цветов, с ним странно сливался запах лошадиного пота.
Вӑл ӗҫе хатӗрлекеннисем — Кузнецов, Струтинский, Каминский тата Функ сухалне кашни ир хыракан парикмахер пулчӗҫ.
В подготовке участвовали Кузнецов, Струтинский, Каминский и парикмахер, у которого каждое утро брился Функ.
Хӗрӗ патне пӗр каҫ кайма ҫук — тӳрех туй пиркй янкӑлтатаҫҫӗ.
Раз девушку домой, проводишь — уже и жених.
Михне ҫӗре лартрӗҫ те вӗсем, ан курӑнтӑр тесе, ӑна кӗрӗк аркисемпе хупласа тӑчӗҫ; анчах каярах пулчӗ ку: кумӑн арӑмӗ хӑйӗн ватӑ куҫӗсемпе ытла витӗрех курмасть пулсан та, миххе асӑрхарӗ-асӑрхарех.
Опустивши мешок, они заступили его собою и закрыли полами; но уже было поздно: кумова жена хотя и дурно видела старыми глазами, однако ж мешок заметила.
Ивук кулма хӑтланать те ыратнипе питне сулахай аллипе тытать.
Может, присядем маленько, отдохнем, побеседуем…
Пахчаҫӑ та ҫӑра сад пахчинче, хӑйӗн йывӑҫ авӑрлӑ лумӗ патӗнчех тӑсӑлса выртнӑ, кучер та витере ҫывӑрать.
И садовник растянулся под кустом в саду, подле своей пешни, и кучер спал на конюшне.
Вӑл вилнӗ лаши ҫинчен йӗнерне хывса снаряд ванчӑкӗсем таткаласа пӗтернӗ хӑмӑшсем хушшине кӗрсе ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — каллех пулемет тикӗссӗн шӑтӑртатса кайрӗ.
Он снял с убитого коня седло и едва вошел в посеченные осколками камыши ближайшей музги, как снова с ровными промежутками застучал пулемет.
— Генеральнӑй репетици-и?
— Генеральная репетиция?
Тӗрме стени ҫинче, пылчӑкпа вараланнӑ та штукатурки хӑйпӑнса ӳкнипе кирпӗчсем курӑнакан пулнӑ тӗлте, хайхи чикмек урлашкисем кӑшт ҫеҫ палӑрса тӑраҫҫӗ.
На темной стене тюрьмы линии лестницы были едва заметны в пятнах грязи и осыпавшейся штукатурки, обнажившей кирпич.
Кӑнтӑрла чӑхсем картишӗнче ирӗклӗнех ҫӳреҫҫӗ, каҫхине вара вӗсене хупса хумалла, унсӑрӑн тӗттӗмре тилӗ йӑтса кайма пултарать.
Весь день куры свободно ходили по двору, но вечером их надо было запирать от лисы, которая в темноте прокрадывалась на хутор.
— Кӑларса хуратӑп та! пине ачашшӑн Саша мучи хулпуҫҫийӗ ҫине чул пек йывӑррӑн хурса.
— Рассказывай же, — попросил, с каменной тяжестью ласково опуская ладонь на дедово плечо.