alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ хӑйӗн ҫитӗнӗвӗсен тепӗр чикки урлӑ каҫни пирки пӗлтерет — чӑвашла-вырӑсла пуплевӗш мӑшӑрӗсен йышӗ 700 пин урлӑ каҫнӑ.
Лаборатория чувашского языка сообщает о достижении еще одного рубежа — количество чувашско-русских пар предложений перевалило за 700 тысяч.
Вӑл пуҫӗ тӗлӗнчи тата хырӑмӗ ҫинчи хупӑсем пӑхӑр пек йӑлтӑртатнипе палӑрса тӑрать.
Она приметна тем, что возле головы и на спине чешуйки блестят, как медь.
Чӑнах та, йытӑ мӑйӗнче пӑлан тирӗнчен тунӑ чӗн пулнӑ.
Действительно, на шее собаки был ремешок из оленьей кожи.
Кайран ӑна ачаш сӑмахсемпе йӑпатнӑ: мӗн пулчӗ сана, Эсфирь?
Потом он утешил её ласковыми словами, сказав ей: что Есфирь?
6: 6, 7). 1 Тимофей 3: 4 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, эсӗ ҫемье пуҫӗ пулсан тата пухура хушма тивӗҫсене илме тӑрӑшатӑн пулсан, санӑн «хӑй кил - ҫуртне лайӑх тытса тӑракан, ачи - пӑчине кирек хӑҫан та тӳрӗ пулма вӗрентсе пӑхӑнтарса тӑракан ҫын пулмалла».
В 1 Тимофею 3: 4 говорится, что если ты глава семьи и стремишься получить дополнительные обязанности в собрании, то ты должен «хорошо управлять своими домашними, иметь детей в подчинении со всей серьезностью».
граждансем – полномочиллӗ органа ҫак статьян 2-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗпе килӗшӳллӗн сведенисем тӑратнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх хушшинче;
гражданами – в уполномоченный орган в течение одного месяца со дня представления сведений в соответствии с абзацем вторым части 2 настоящей статьи;
— Хутаҫ та кунтах!
— И мешок с провизией со мной!
Эпӗ нимӗн те шарламастӑп, Гель-Гьюра мӗнле килсе тухасса кӗтетӗп.
Я ничего не говорил, ожидая, что будет в Гель-Гью.
— Юлташсем, хӗнӗр патша тарҫисене!
— Товарищи, братья, бейте царских сатрапов!
Ҫитӗнтернӗ те юнкерсен училищине вӗренме панӑ.
Воспитал и отдал в юнкерское.
Ачасем пӑшӑрханма пуҫларӗҫ:
Ребята волновались:
Ашшӗне курасшӑн епле ҫунать вӑл!
С каким нетерпением ждет он встречи с отцом!
Эпӗ Белоруссире ҫуралнӑ, ача чухне тӑтӑшах кӑмпа, ҫырла, мӑйӑр татма вӑрмана ҫӳренӗ.
Родился я в Белоруссии, в детстве часто ходил в лес за грибами, ягодами, орехами.
Эсӗ мӗн сӗнетӗн, Санькка?
Саня, а ты что предлагаешь?
Вӑл Таньӑран тепӗр хут инженерсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, лешӗ те тепӗр хут каласа пачӗ.
Он переспросил Таню об инженерах; она повторила сказанное.
— Тата пирус, — хушса хучӗ вӑл ҫуман турилккери яшкана кашӑкпа саланкӑрлӑн пӑтратнӑ май.
— Еще папирос, — прибавил он, механически водя ложкой по немытой тарелке с супом.
Хома ӑна чупса пырса кутӗнчен тапрӗ те, лешӗ шывалла сирпӗнчӗ.
Хома, разозлившись, поддал ему сапогом в зад; немец полетел в воду.
Шовкун санитарсемпе пӗрле чӑнкӑ тӑвайккипе улӑхать.
Шовкун уже взбирался с санитарами по крутому косогору.
Ан йынӑш-ха эсӗ каплах.
Перестань, Том, не стони так.
Учительница вӗсем ҫине пӑхрӗ:
Учительница посмотрела на них:
Кала, халех пыратӑп.
Скажи, сейчас буду.
Пӗчӗк шуркутсем, унта сивӗ те ҫутӑ ҫӑлкуҫӗсемпе ула-чӑлаланса пӗтнӗ чуллӑ ҫыранӗсем тӑрӑх кӑшкӑрашса, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; кайӑк кӑвакалӗсем, пӗве варрине ишсе тухаҫҫӗ те, асӑрханса йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнаҫҫӗ; шыв кукрисенче, шырлан айӗнчи сулхӑнлӑхра чарлансем тӑраҫҫӗ…
Маленькие кулички-песочники со свистом перелетывают вдоль каменистых берегов, испещренных холодными и светлыми ключами; дикие утки выплывают на середину прудов и осторожно озираются; цапли торчат в тени, в заливах, под обрывами…
Эпир пӗтсен те, пирӗн вырӑна ыттисем тӑрӗҫ.
Встанут новые сотни тысяч рабочих.
— Карчӑк сӑмсине шӑнкарчӗ те пуҫне пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӗшкӗнсе пӗр куҫӗ хыҫҫӑн теприне шӑлса илчӗ.
— Старушка высморкалась и, нагиная голову то направо, то налево, тщательно утерла один глаз после другого.
Ман пата паром ҫине пӗр кукша мучи сикрӗ, йӑлтах юнланса пӗтнӗ хӑй.
Прыгнул ко мне на паром старик лысый, весь в крови.
— Ӑҫта кӗрсе кайрӗҫ-ха сан темиҫе ҫӗр чеелӗхӳпе ултаву?
— А где же сотни твоих хитростей и уловок?
— Маттур пирӗн атте! — мухтарӗ ямшӑк.
— Молодец наш папочка! — похвалил нового бойца ямщик.
Кун пек хирӗҫӳ-харкашусене пӗрре кӑна пусарма тӳрӗ килмест пулӗ ҫав ӑна!
Похоже было, что ей не в первый раз приходится прекращать эти — ссоры!
Чӳрече хупписем шалтлатмаҫҫӗ, хапхасем ҫухӑрмаҫҫӗ — тӑмаллисем никам та юлман.
Не хлопают ставни, не скрипят ворота — некому вставать.
Пар — саншӑн кӗлтӑвӑп!
Дай — молиться за тебя буду!
Миша чавсисемпе ӗҫлеме тытӑнса, шӑп хапха патне ҫитнӗ чух сумкӑна ҫавӑрса тытса, пур вӑйран аялалла туртрӗ.
Он заработал локтями и почти у выхода схватил сумку и дернул ее изо всей силы вниз.
— Ял хуҫалӑхĕн кунĕ.
— День сельского хозяйства.
Ежков Иван Степанович
Ежков, Иван Степанович
Ара, ҫамрӑк ӑйхӑ вӗт.
Отчего ж не поспать, покуда спится?
— Алюминирен тунӑскер, хӗрри лапчӑннӑскерччӗ…
— Алюминиевая с отломанным краем…
Малтан ҫакна ним вырӑнне те хуман, пурте вӑл кӗҫ-вӗҫ столовӑя пырса кӗрӗ тесе кӗтсе тӑнӑ.
Сначала этому не придали никакого значения, и все ждали, что он вот-вот появится в столовой.
Пулӑшас терӗм — яхӑнне те ямасть.
Хотел помочь, но Толик ни в какую.
куҫӑмлӑ пĕлтерĕш
переносное значение
Кӑна выҫӑ ларакан ҫемьесене валеҫсе пачӗҫ, анчах апат валли пурте юрӑхлӑ пулмарӗ: тыррӑн пӗр пайӗ шӑтса, кӑвакарса кайнӑ.
Это раздали голодавшим семьям, однако не все оказалось пригодным в пищу: часть зерна проросла и заплесневела.
Все песни и тексты песен Аллы Пугачёвой на сайте Радио Алла
В итоге вся фоновая музыка была написана Аллой Пугачёвой.
— Кунта эс пӗчченех-и? — ун еннелле ҫаврӑнчӗ Эмексиз.
— Ты здесь один? — обернулся к нему Эмексиз.
— Эпир япӑх хӗҫпӑшаланнӑ, — терӗ Костенко.
— Мы плохо вооружены, — говорил Костенко.
Кузнечиха хӗррине кимӗсем туллиех лартса тухнӑ.
Берега Кузнечихи были забиты лодками.
Шахтерсен каскине илемлӗн тайӑлтарса лартнӑ Сергей Петров штрекпа иртсе пыратчӗ.
Сергей Петров шел по штреку в лихо сдвинутой набекрень шахтерской каске.
Нестеренко кулӑшла шӑхӑрса, пуҫне силлесе илчӗ.
Нестеренко насмешливо свистнул, тряхнул головой.
Халь ӗнтӗ лайӑх пӗлетӗп эпӗ ҫакна.
А теперь я это знаю.
Ну, калаҫатӑн та эсӗ, санашкал ҫын эпӗ нихҫан та курман!
Ну, знаешь ли, я таких, как ты, еще не видывал!
Патша вӑл ҫырнисене вуласа пӑхать, чунӗпе вӑтанса каять те, мужиксене ирӗк пама, Япушкина Мускавра пӑхӑртан памятник лартма хушать, хӑйне ӑна тивмелле мар, чӗррӗнех Суздале ссылкӑна ямалла, тет, унта ӑна хӑйӗн мӗн чухлӗ ӗҫес килет, хысна шучӗпе ҫавӑн чухлӗ эрех ӗҫтерме хушать.
Поглядел царь, почитал записи, смутился душой и велел дать мужикам волю, а Япушкину поставить в Москве медный памятник, самого же его — не трогать, а сослать живого в Суздаль и поить вином, сколько хочет, на казённый счёт.
Яланах — «Мана мӗн усси?» теҫҫӗ.
Всегда говорится: «Какая мне корысть?»
Ҫурт хӗррисенче ҫакӑнса тӑнӑ ӗнерхи пӑр катӑкӗсенчен чӳречесем ҫине шыв тумларӗ.
Вчерашние сосульки приплясывали капелью на подоконниках.
Канмалли кунсене хаваслӑ ушкӑнра ирттерӗр, ку сире татса паман ыйтусем пирки манма пулӑшӗ.
Праздничные дни проведите в веселой компании, которая поможет отвлечься от оставшихся нерешенными рабочих вопросов.
Карамалы-Бузат — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карамалы-Бузат — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Бузатовского сельсовета.
Анчах та сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫукки йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратнӑ.
Павел мог обозначить цитату лишь такими словами, как, например, «написано» или «как Исаия сказал прежде».
Унӑн сӑмахӗсем вӗсен чӗрисене витмерӗҫ-ши вара?»
Неужели ее слова не затронули их?»
Пӗчӗкҫӗ пулнӑ вӑл, унта ешӗл курӑк ҫитӗннӗ, шалта пӗчӗк сад пулнӑ.
Был он мал, порос травою; в глубине двора был садик.
Анчах та Иегова пире хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӗр вӑй хумасӑрах пӗтермешкӗн май панӑ пулсан, эпир Турра чунтан парӑнса пурӑнатпӑр тата ӑна кӑмӑлтан итлетпӗр тесе калани пуш сӑмах пулнӑ пулӗччӗ.
Но если бы Иегова полностью избавил нас от необходимости бороться с проявлениями несовершенства, мы не смогли бы предоставить доказательств того, что храним ему верность и подчиняемся его владычеству.
Тӑвана хӑнана чӗнсе хапӑл туса йышӑнни япӑх туйӑмсене пӗтерме тата хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене лайӑхлатма пулӑшма пултарать.
Радушный прием может уменьшить трения и растопить лед в отношениях.
«Ҫавӑрса илеҫҫӗ!» — пырса кӗрет казаксен хӑлхине кӑшкӑрнӑ сасӑ.
Крик «обошли!» донесло до казаков.
Ӑсран тухса кайрӑр-им?! — ҫуйӑхать вӑл.
В уме?! — вопит он.
— Кун пек транспортпа, — терӗ вӑл Виктор ҫине пӑхса, — икӗ турбина та илсе килме пулать!
— Да на таком транспорте, — говорил он, обращаясь к Виктору, — можно две турбины поднять!
— Эпӗ юлатӑп-и? — ыйтрӗ Елена.
— Я остаюсь? — спросила Елена.
Тен, каникул пуҫламӑшӗнчех…
Может быть, на каникулах.
Ҫул ҫинчен пӑрӑннӑ Петро умӗнчен вӑл ҫывӑхранах иртсе кайрӗ те, Петро юланутӑн лаши, хӗрсе кайнӑ сывлӑшпа сывласа илсе, хартлатса пынине тата пӗчӗк ялав тытнӑ ҫын, кӑвак чул тӗслӗ тӑваткал тутине йӗрсе пӑрахса:— Сполох, — тесе кӑшкӑрнине илтрӗ.
Он проскакал мимо съехавшего со шляха Петра так близко, что слышен был гулкий хрип коня, вдыхавшего в легкие раскаленный воздух, крикнул, оскалив квадратный серо-каменный рот: — Сполох!
вĕсем пайтахшар укҫа илнĕ
они получили помногу денег
Пӗр-пӗр ушкӑнри юн компоненчӗ пур тӑк донора урӑх вӑхӑтра килме ыйтатпӑр.
Если есть компонент какой-либо группы крови, то донора просим прийти в другое время.
Эта башня, частично рухнувшая на первом этаже, имеет некоторое историческое значение, поскольку она является тиглем стилей, которые соблюдались на протяжении веков и использовались главным образом в качестве арабов, затем норманны и различные лорды территории, «Нацистские войска прибыли, а затем объединились во Второй мировой войне.
Эта башня, частично рухнувшая на первом этаже, имеет историческое значение, поскольку она является тиглем стилей, которые соблюдались на протяжении веков и использовались сначала арабами, затем норманнами и различные наместниками этой территории.
Сӑмах май, икҫӗр миля тенӗ чухне эпӗ юханшыв кукӑрӗсен ҫумӗпе каякан ҫула каларӑм.
Кстати, когда я говорил о двухстах милях, я имел в виду путь вдоль извилистого берега, которым только что прошел сам.
Алёнкӑпа Гарик ҫуран утрӗҫ.
Гарик и Аленка — пешком.
Ирхине салхуланнӑ Артём Павкӑран мӗн пулин ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Утром Артем, угрюмый, насупившийся, расспрашивал Павку обо всем случившемся.
Хапха патӗнче, плитасем сарнӑ тротуар ҫинче, эсесовец вилли выртать.
Возле ворот на плитняковом тротуаре лежал убитый эсесовец.
Сехре хӑпнӑ офицерсем йывӑҫ кӗпер тӑрӑх аттисемпе кӗмсӗртеттерсе кайрӗҫ.
В панике офицеры понеслись, гулко топая сапогами по деревянному настилу.
— Куратӑр-и, — кулса ячӗ Володя.
— Видите, — рассмеялся Володя.
— Ах, монсеньор, эпир сирӗнпе иксӗмӗр — эсир тата эпӗ — уҫӑ тинӗсре чухнехи ҫинчен шухӑшлатӑп, эсир манӑн господин пулнине пӗлменнипе эпӗ сире вӗлересшӗнччӗ, эсир мана ҫакна калама пултарнӑ пулсан та каламарӑр…
— Ах, ваша светлость, подумать только, — мы вдвоем плыли с вами в открытом море и я хотел вас убить, — я ведь не знал, что вы мой сеньор, вы могли бы мне это сказать, да не сказали!
Ҫакна астумалла, — канаш пачӗ Громада.
Надо сделать так, — посоветовал Громада майору Зубавину.
Хӳтӗленӗскер — вӑл ҫутӑсӑр, тата унта шӗл кӑвар сахал, алӑсене ӑшӑтма та ҫитмест.
А защищенное — оно лишено света, и мало в нем горячих углей, не хватит даже, чтобы согреть руки.
Вӑл, уткаласа ҫӳресе, турине кӑларчӗ, мӑйӑхне, унтан куҫхаршине, унтан каллех мӑйӑхне турарӗ.
Он прошелся, вынул гребенку и стал расчесывать усы, потом брови, потом снова усы.
Пӗлӗт ҫуркуннехи пекех уяр, ун ҫине пӑхсан ҫара туратсемпе шӑнкӑрч йӑви курӑнать…
По-весеннему яркое небо, на фоне его — голые черные ветви и скворечник…
Вӑл манран пӑрӑннӑ пек туйӑнать.
Он как будто избегает меня.
Ухтищев, хӑйӗн дами ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑскер, питне-куҫне ирӗлтерсе, юрлакансене каҫса кайсах итленӗ.
Ухтищев, прижавшись к своей даме, с блаженным лицом слушал песню и весь сиял от удовольствия.
— Итле-ха, Павӑл!
— Послушай, Павле!
Самарянсен Пиллĕк кĕнекине хӑҫан хатĕрлени пирки европа библеистикинче ун пирки 1620-мĕш ҫулсенче Пьетро делла Валле Сирирен илсе алҫырӑвĕнче хыпар пур.
Время оформления самаритянского Пятикнижия дискутируется; европейской библеистике оно стало известно в 1620-е годы по рукописи, привезённой Пьетро делла Валле из Сирии и впервые опубликовано типографским способом в 1631 году (Жан Морен).
Унӑн пуҫ чашкине хӗссе тӑракан тимӗр хӗскӗчсенчен хӑтарас тесен, манӑн пӗрре кӑна алӑпа сулмалла, пӗр сӑмах анчах каламалла.
Я мог одним движением руки, одним только словом освободить его от железных тисков, сжимавших его череп!
Эпир ҫутҫанталӑк саккунӗсем нихӑҫан та улшӑнманнине пӗлетпӗр.
Мы уверены в незыблемости физических законов, и точно так же мы не сомневаемся в том, что Иегова никогда нас не подведет.
Боецсем унта нумаях та мар, ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн ҫеҫ.
Бойцов в нем оказалось немного, человек полтораста.
Ҫине тӑрсах ҫавӑн пек ыйтнине итлесе, плантатор обоза мӗнле май килнӗ таран хӑвӑртрах хӑвалама хушрӗ.
Подчиняясь этим настойчивым требованиям, плантатор немедленно отдал распоряжение гнать обоз изо всех сил.
Люнькка фотоаппарат ҫакса янӑ.
У Лёни через плечо перекинут фотоаппарат.
— «Крым» ятлӑ полк «Кригер» группине пулӑшса тӑмасть.
— Полк «Крым» не станет помогать группе «Кригер».
Тепӗр кунне, ирхи апат хыҫҫӑн, тӗрлӗ ялсенчи активистсем Сяньцзя ялне пухӑнма пуҫларӗҫ.
На следующий день, после завтрака, активисты из разных деревень начали стекаться в Саньцзя.
— Ку вӑл Митьӑн вӗт, а эсӗ ӑна илетӗн!
— Это Митино, а ты берешь!
Петя тутисене чӑмӑртарӗ.
Петя подобрал губы.
Вӑл аллине сывлӑшра ҫавӑркаласа илчӗ.
Он повертел рукою в воздухе.
— Мисс Пойндекстер, сирӗн шӑлну ҫухалнӑ каҫ эсир ӑҫта пулнӑ? — тесе ыйтать хӗртен прокурор.
— Где вы были, мисс Пойндекстер, в ночь исчезновения вашего брата? — спрашивает девушку обвинитель.
Ҫапӑҫу хӗрсех пырать пулсан та, тӑшман аркатса хӑварнӑ вырӑнсене пӗренепе кирпӗч, бетонпа тимӗр турттараҫҫӗ.
Еще острее, еще напряженнее бои, а уже везут в разоренные места лес и кирпич, бетон и железо.
Пӗр эскадрильи ҫапӑҫуран тухса ҫӗре ларнӑ-ларманах, ун вырӑнне тепри сывлӑша хӑпарчӗ, ҫӗре ларнисем патне бензовозсем ыткӑнса пычӗҫ.
Едва успевала выйти из боя и приземлиться одна, как ей на смену поднималась другая, а к приземлившимся уже мчались бензовозы.
Манӑн изобретенисен планӗсемшӗн те! — касса татрӗ ӑна Горовиц Моломан сӑмахӗсене аса илсе.
У нас будет нужда в строителях. Очень скоро у нас будет в них нужда.
Эсӗ ху ҫине пӑх: мӗнле йӑхран-тӗпрен эсӗ?
Да ты на себя посмотри: какого ты роду и племени?
Эсир пӑхатӑр — ҫав тарӑн та янкар тӳпе сирӗн шӑлӑрсене хӑй пекех тасан йӗртерет; тӳпери пӗлӗтсем пекех, вӗсемпе пӗрле сирӗн чунӑрта телейлӗ асаилӳсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑрахӑн иртсе пыраҫҫӗ; сире хӑвӑра вара сирӗн курӑм, аяккаран та аяккарах кайса, хӑйпе пӗрле сире хӑвӑра та ҫав лӑпкӑ та «ҫутӑлса тӑракан тӗпсӗрлӗхе илсе кайнӑн туйӑнать, вара ҫав ҫӳллӗшрен, ҫав тарӑнӑшран уйӑрӑлма май килмен пек туйӑнать…
Вы глядите: та глубокая, чистая лазурь возбуждает на устах ваших улыбку, невинную, как она сама, как облака по небу, и как будто вместе с ними медлительной вереницей проходят по душе счастливые воспоминания, и все вам кажется, что взор ваш уходит дальше и дальше и тянет вас самих за собой в ту спокойную, сияющую бездну, и невозможно оторваться от этой вышины, от этой глубины…
Пӑлхавҫӑсем ярса илеҫҫӗ те ҫаксене пӗчченшерӗн ыйтса тӗпчеме тытӑнаҫҫӗ:
Восставшие схватили их и стали допрашивать порознь.
Ман авторитета пӗтересшӗн…
На мой авторитет посягает…
Иова тӗрӗслесе пӑхма вӑл Иеговӑна хӑйнех сӗннӗ.
Сатана предложил Богу самому причинить Иову страдания.
Подскребов хутаҫҫинче темиҫе пашалу пулнӑ.
В мешке Подскребова было несколько лепешек.
Вӑл каланӑ тӑрӑх хӗрт-сурта пӗрре те пулин куҫпа куракан ҫын ҫине инкек йӑтӑнса анать.
Рассказывала про то, какие несчастья обрушатся на голову того, кто хоть раз их увидит.
— Атте, эсӗ те, анне, мана чӑннине калӑр-ха: мӗн теҫҫӗ ман ҫинчен Усть-Невинскинче.
— Батя, и вы, мамо, скажите, что обо мне говорят в Усть-Невинской?
Сахалтарах вӗреннӗ ҫынсем вара ӑна-кӑна пӑхса тӑмаҫҫӗ: сирӗн уйрӑм пӳлӗм пур-тӑк — унта кашниех сӗкӗнет, темскер сӑнас е сирӗн ҫумма ҫулӑхас тесе мар, ҫук, ахалех, ҫак япалапа сире кансӗрлеме пултарнине чухламаннипе ҫеҫ; вӑл хӑй сирӗншӗн кирлӗ мар, курас килмен этем пулсан ҫеҫ эсир вӑл пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен хӑвӑр ума килсе тухнине кӑмӑлламан пулӑттӑмӑр, тесе шутлать; вӑл, ҫын ӑна юп курать пулсан та, хӑй ҫав ҫынна йӑлӑхтарса ҫитерессине, ӑна кансӗрлессине пӗлмест, ӑнланмасть.
Люди неразвитые не смотрят ни на то, ни на другое: если у вас и есть особая комната, в нее лезет каждый, не из желания подсмотреть или быть навязчивым, нет, просто потому, что не имеет предположения, что это может беспокоить вас; он думает, что лишь в том случае, когда бы он был вообще противен вам, вы могли бы не желать увидеть его вдруг ни с того ни с сего явившимся у вас под носом; он не понимает, что может надоедать, может мешать человеку, хотя бы и расположенному к нему.
Комиссарпа Андрей койка ҫине, старик ҫывӑхнерех ларчӗҫ.
Комиссар и Андрей сели на койку, поближе к старику.
Ҫак ҫынна эпӗ хампа пӗрле сунара илтӗм, Иста хӗрринчи пысӑк хурӑн ращине унпа пӗрле тягӑна кайрӑм.
Этого-то человека я взял к себе в охотники, и с ним-то я отправился на тягу в большую березовую рощу, на берегу Исты.
ачине-нянине папу па тӑвас килет пуль
милому малышу, наверно, хочется баиньки
1963 — «Какой-то странный тип» («Uno strano tipo»)
1963 — «Какой-то странный тип» Uno strano tipo
Пулӑҫсемпе пӗрле пулӑ тӑп-тулли кӗнӗ йывӑр тетеле туртнӑ.
Тянули вместе с забродчиками сети, отягощенные добычей.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле чӗлхепе вӗрентнӗ?
На каком языке, вероятно, Иисус обучал своих учеников?
Вӑхӑт иртет, хӗвел хӗртет, анчах пирӗн бригадӑра акманни ҫур уй.
Срок уходит, солнце горячит, а у нас в бригаде полполя: не сеяно.
— Эсир илтнӗ ӗнтӗ, тарӑн пусӑра тӑр кӑнтӑр варринче те ҫӑлтӑрсем курма пулать тенине.
— Как вам известно, существует утверждение, что из глубокого колодца можно днем увидеть звезды.
Ӗнер, ӗнӗ кӗтме кайсан, куршанак ҫӳппи лекрӗ.
Вчера, когда пошел корову пасти, попала в глаз репейная труха.
Карчӑк пурне те пӗлтересшӗн марччӗ, анчах Григорий хӑй ыйтрӗ:
Старуха не хотела было говорить всего, но Григорий спросил:
— Назанский, ӗмӗт ку, фантази ку!
— Назанский, это мечты, это фантазии!
— Ҫисенех калатӑп, — тет Шура, хӑй нумайччен, тӑрӑшса чӑмлать, пӗрре те чарӑнмассӑн туйӑнать.
— Вот сейчас поем и скажу, — отвечает Шура и жует так долго, так старательно, словно вовсе не собирается кончить.
— Пит аван, — лӑпкӑн каларӗ Спартак, — ҫав хӗҫ-пӑшала эсир ман пата тепӗр ҫирӗм кунтан кӳрсе паратӑр.
— Очень хорошо, — спокойно сказал Спартак, — через двадцать дней вы мне пришлете все это оружие.
Унталла, кунталла чупкаларӗҫ – малалла каяймаҫҫӗ.
Бегают туда-сюда - но пройти вперед не могут.
1852 ҫулта никӗсленӗ.
Основана в 1852 году.
Джахид Джемалĕн ашшĕ — азербайджан, амӑшĕ — Ирина Шаповалова — вырӑс.
Мать — профессиональная наездница Ирина Леонидовна Шаповалова.
Ман асатте яланах ҫапла тӑватчӗ.
Это было правило моего батюшки.
Ывӑлӗ, Мелеховсем патне кайса, Григорие чӗнсе пычӗ.
Сынишка его сбегал к Мелеховым, привел Григория.
Пӗр минутлӑха хӑраса кайрӑм, манӑн сӑмахӑмсем янӑранипе тепӗр хут калле илтӗнмеҫҫӗ-ши?
На минуту я испугался, не мой ли то был голос, повторенный эхом?
Ӑна ӑсатсан, Дмитрий каялла кӗчӗ те, — хӑй чӑтӑмлӑ пулнипе тата кичемлӗхрен хӑтӑлнипе, ахӑр, — хӑйпе хӑй савӑннӑ пек кулкаласа тата аллисене сӑтӑркаласа, хутран-ситрен ман ҫине пӑха-пӑха, пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Проводив его, Дмитрий вернулся и, слегка самодовольно улыбаясь и потирая руки, — должно быть, и тому, что он таки выдержал характер, и тому, что избавился наконец от скуки, — стал ходить по комнате, изредка взглядывая на меня.
Унта аслашшӗпе матрос пӑшӑрханса ларнине курчӗ.
Там застал дедушку и матроса в большом волнении.
ӑ) 3-мӗш пайра «ултӑ уйӑхра пӗрре, утӑ уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен тата кӑрлач уйӑхӗн 20-мӗшӗнчен кая юлмасӑр» сӑмахсене «кашни кварталта, ӳссе пыракан итогпа, отчетлӑ тапхӑр хыҫҫӑнхи пӗрремӗш кун тӗлне, отчетлӑ тапхӑр хыҫҫӑнхи уйӑхӑн 4-мӗш кунӗнчен кая юлмасӑр» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 3 слова "один раз в шесть месяцев, в срок не позднее 15 июля и 20 января" заменить словами "ежеквартально, нарастающим итогом, по состоянию на первый день, следующий за отчетным периодом, не позднее 4 числа месяца, следующего за отчетным периодом";
Ун чухне вӑл ҫавӑнтах ҫӗр каҫнӑ, пирӗн пата килмерӗ.
Там он ночевал, к нам не пошел.
— Эсӗ, паллах, партизансене кам чӗнсе килнине пӗлетӗн.
— Тебе, конечно, известно, кто позвал партизан.
Организаци шкапсене 163 пин те 850 тенкӗпе тивӗҫтерӗ.
Детские сады и больницы Узбекистана начнут подогревать с помощью солнечных батарей из Чувашии.
Ывӑнса ҫитнӗ апостолӗсене ятлас вырӑнне Иисус ыррӑн «сывлӑш сыхӑ, ӳт чӑтӑмсӑр [ «хавшак», ҪХ ]» тенӗ.
Хотя Петр преткнулся, он понял, почему важно быть «бдительными в отношении молитв» (Смотрите абзацы 10, 11.)
Юпписем симӗс кантра пек.
А ветки — как зелёные верёвки.
Ҫав мӗлкесем мана, — вӗсем ман Эпӗпе пӗрлех вилеҫҫӗ-ха, — хамшӑн ним тума кирлӗ мар, чуна хирӗҫле ҫӗршер япалана хисте-хисте тутарттарнӑ, ҫавӑншӑнах тата Мана кӳрентернӗ те мӑшкӑлланӑ.
Эти призраки, которые умрут с моим Я, заставляли меня делать сотни ненужных мне и неприятных вещей и за это оскорбляли и унижали Меня.
— Паллаш экипажпа, эпӗ хам ӗҫпе кайӑп.
— Ну, знакомься с экипажем, а я займусь своими делами.
Утламӑшсем пурӑна киле Капкай ҫемйине ҫӗр касса пама та ӗмӗтлентеретчӗҫ.
Так что чем тащиться куда-то за сто верст, лучше иметь своего кузнеца, решили утламышцы.
— Кай! — терӗ вӑл, куҫӗсене чарса.
— Отойди! — крикнул он, и глаза его округлились.
Ӑна пӑлхантарса янӑ кӗвӗсем шӑп ҫак ҫуртран тухаҫҫӗ иккен.
Звуки, взволновавшие его, шли именно из этого дома.
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна мӗнле те пулин кая юлнӑ четник, садсемпе килкартисем витӗр пӗшкӗнсе, винтовкине пиншак айне пытарса чупса иртнӗ.
Только кое-где, по садам и дворам, обезумев от страха, пробегал какой-нибудь запоздавший четник с винтовкой, видневшейся из-под полы шинели.
Юханшыв тӑршшĕ 198 км, бассейн лаптӑкĕ 1890 км2.
Длина — 198 км, площадь бассейна — 1890 км².
17. Ҫавӑнпа эпӗ Сана аслӑласа, мухтаса тӑрам, Ҫӳлхуҫа ятне мухтавлам.
17. За это я буду прославлять и хвалить Тебя и благословлять имя Господа.
Унтан хуллен ыйтрӗ:
Потом потихоньку спросил.
Мерельбанӑн аллисене ҫав тери вӑйлӑ тӑм илнӗ.
У Мерельбана были сильно отморожены руки.
Затертый килсен вара калӑпӑр: куланай укҫи ҫавӑн чухлӗ, тӗрлӗрен тӑкак ҫавӑн чухлӗ, тейӗпӗр.
А Затертый, как приедет, скажем, что привез оброчных денег столько-то и что в расход ушли.
Ҫумӑр чарӑннӑ.
Дождь перестал.
Эпир тухатмӑша хирӗҫ тӑма шутларӑмӑр.
Решили защищаться.
Ҫук, уҫӑлмасть.
Дверь не поддавалась.
Медынская вӗсем патне кашни вырсарникун тенӗ пек тӗрлӗрен ыйтусемпе кӗре-кӗре тухнӑ, ҫав ыйтусен тӗллевӗ яланах ҫӗр каҫмалли ҫурта часрах туса пӗтерессипе ҫыхӑннӑ.
Медынская почти каждое воскресенье заезжала к ним с различными просьбами, в общем имевшими одну цель, — ускорить постройку ночлежного дома.
Хусарсем пирки фильмсем
В фильме снимались
Управляющие вӗлернӗ, служащисем тарса пӗтнӗ.
Управляющий убит, служащие разбежались.
Эпӗ хатӗрлесе хунӑ та ӗнтӗ.
Я ить надысь достала.
Ҫавна май регионта медицинӑн юлашки вӑхӑтри ҫитӗнӗвӗсене тӗпе хуракан технологисем ӗҫе кӗреҫҫӗ, ӑслӑлӑх-тӗпчев институчӗсемпе хутшӑнусем ҫирӗпленеҫҫӗ, ҫӗнӗ объектсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Для этого в регионе внедряются современные технологии на основе последних достижений медицины, укрепляются связи с ведущими научно–исследовательскими институтами, ведется работа по строительству новых объектов.
Тен, кӑмӑла-мӗнӗ пӑхса тӑмӑпӑр — туса парар-и кашнинех ик-виҫшер ҫул?
Может, назначим две али три переписи безо всяких охотов?
Италире малалла вӑрҫни сире хӑвӑра пӗтерсе хурӗ.
Дальнейшая война в Италии будет для вас роковой.
Халь складсенче тӗрлӗ пусма-тавар, слон шӑмми иксӗлмиех выртать: пусма-таварпа Алвиш Африкӑн шалти облаҫӗсенче чурасем илет, слон шӑммине континентӑн пысӑк пасарӗсенче Европӑна илсе кайма сутать.
Сейчас склады ломились от запасов различных тканей и слоновой кости; тканей, которые Алвиш обменяет на невольников во внутренних областях Африки, и слоновой кости, которая будет продана на главных рынках континента для вывоза в Европу.
Пугачев, хӑйӗн чее ултавлӑхпа мӑшкӑллӑха палӑртакан сулахай куҫне сайра хутран хӗскелесе, ман ҫине тинкерсе пӑхать.
Пугачев смотрел на меня пристально, изредка прищуривая левый глаз с удивительным выражением плутовства и насмешливости.
Урсэкие ачасен аллинчен пӑхӑр пластинкӑсене илчӗ те касса тунӑ ӳкерчӗксене пӑхрӗ, старик ан систӗр тесе, хӑвӑртрах ыттисене курма пачӗ.
— А очков нету!