alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тавтапуҫах сире!
— Вот спасибо-то!
— Хама тытасран хӑрарӑм.
— Боялся, что меня схватят.
Ҫынни пит йӑваш, йӗркеллӗ.
Жилец тихий, обстоятельный.
Калӑпӑр, эсир машинӑпа пынӑ май пробкӑна лекетӗр.
Представьте, что вы едете на машине и попали в пробку.
— Лодыжкин мучи, мучи тетӗп, пӑх-ха, фонтанра ылтӑн пулӑсем!..
— Дедушка Лодыжкин, а дедушка, глянь-кось, в фонтане-то — золотые рыбы!..
Ҫавӑн пекех эпир Иеговӑна мухтас тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр (Евр.
Также мы прилагаем все силы, чтобы восхвалять Иегову.
Ҫӗр айӗнчи ҫак ҫулман ҫуртӑн вӑрттӑн алӑкӗ мана кил хушшинчен ирӗккӗнех тухма тата каялла килсе кӗме май парать.
Этот сквозной подземный ход — черный ход моего жилища — давал мне возможность свободно уходить со двора и возвращаться домой.
Берёза — славянсен мӑнаҫлӑхӗпе символӗ.
Берёза – это гордость и символ славян.
Тĕнчери ӑслӑх фондчĕн премийĕ (1993),
Премия международного научного фонда (1993),
— Мӗн те пулсан тумалла мар-и, Риварес? — ыйтрӗ Мартини.
— Может быть, нужно что-нибудь сделать, Риварес? — спросил Мартини.
Бруствер тӑрӑх нимӗҫ утса пынӑ.
Вдоль бруствера шел немец.
— Мӗнли ҫинчен калас кӑмӑлӗ пур, ҫавӑн ҫинчен калатӑр, эпӗ паян унпа ятлаҫасшӑн-ха.
— Пусть какой хочет, а только я с ним сегодня буду ругаться.
Лена калама тытӑнать, вӑл пуринчен ытла вӑрҫӑ ҫинчен каласа парать.
И тут уже Лена начнет рассказывать, всё больше про войну.
Кӗрхи ҫумӑр ҫӗре йӑлтах ислетсе янӑ.
Осенние дожди размочили землю.
Ӳнерлӗхӗн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы искусства
Хӑйшӗн хаклӑ ҫыннисем мӗнле пурӑннине пӗлменни уйӑх та ҫитрӗ ӗнтӗ.
Ведь он уже больше месяца ничего не знал о людях, дорогих его сердцу.
— Турра шӗкӗр, ывӑлӑм, эпӗ каллех эсӗ вилнӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
— Слава богу, сынок, а я уж было думал, что ты тоже помер.
Бугера В. Родственные души «Истоки».
Бугера В. «Истоки».
Андрей аллинче пысӑках мар тӗрке пур, — Антонина Григорьевна ӑна темиҫе бутерброд чӗркесе панӑ:
В руках у Андрея небольшой сверток — Антонина Григорьевна завернула ему несколько бутербродов:
Беленков юлташ ҫинчен те халӗ тин пӗлтӗмӗр.
Только теперь удалось нам узнать и о товарище Беленкове.
Том, каялла хӑй выранне пырса ларсан, парта ҫинелле чавсаланчӗ те, янах шӑммине аллисемпе тӗкӗлесе тытса, стена ҫинелле пӑхса, чул евӗрлӗ хытса кайнӑ пек пулчӗ.
После этого он отправился на свое место, сел, опершись локтями на парту, и, положив подбородок на руки, стал смотреть в стенку с каменным выражением.
Хресченсен партийӗ мужика ҫӗр памасть, эпир ак, типӗ ҫынсем, паратпӑр!
Крестьянская партия, а землицу мужику не дает, а мы, сухари, дадим!
Симӗс шерепе пӗркеннӗ икӗ пысӑках мар ёлка пуринчен те лайӑх ташларӗҫ, анчах амӑшӗн-ёлкӑн симӗс шлепки айӗнчен шурӑ ҫӳҫ пайӑрки курӑнса кайрӗ.
Две тоненькие елочки, закутанные в зеленую бахрому, танцевали лучше всех, но у мамы-елочки из-под зеленой шляпы выбилась белая прядь волос.
Зинаида, аллине тӑсса, темле курӑк татса илчӗ, ӑна ҫыртса пӑхрӗ те аяккалла ывӑтрӗ.
Зинаида протянула руку, сорвала какую-то травку, укусила ее и бросила ее прочь, подальше.
Кукурузӑ тунисем ҫӳллӗ.
Стебли высокие.
машина деталĕсем ҫавӑр
вытачивать детали машин
Унӑн тӑрлавсӑр ҫинҫе мӑйӗ ҫинче ларакан килӗшӳсӗр пуҫлӑ, тӑсланкӑ вӑрӑм кӗлетки, сарӑхса кайнӑ, шӑммисем палӑракан ырханкка сӑн-сӑпачӗ тата пуш-пушӑ куҫӗсем, унӑн хӑюсӑрлӑхӗ, тытӑнчӑклӑ, ҫинҫешке сасси, хускалма юратман, ытлашши пек туйӑнакан аллисем — кама килӗшчӗр, пӗтӗмӗшпех вӑл ҫынсене килӗшме пултарайман этем иккен.
Его длинная фигура, с неуклюжею головою на уродливо тонкой шее, жёлтое, костлявое лицо и пустые глаза, его робость, скрипучий, срывающийся голос и неподвижные, лишние руки — весь он не возбуждал в людях симпатии.
Пӳрнӗне кӑтарт.
Покажи свой палец.
Стена ҫине кайса ӳкесрен ӑна Макаров ӑста командир пулни ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ.
И только благодаря искусству Макарова он не навалился на стенку канала.
Михаил Иваныч уссине пӗтӗркелесе выртать, ку ӗҫ ӑна кӑштах йӑпатать пулас — «Мӗншӗн кунта килчӗ-ши тата?
Михаил Иваныч лежал и не без некоторого довольства покручивал усы — «Это еще зачем пожаловала сюда-то?
Типсе кайнӑ хӑрӑк йывӑҫ хӑвӑлӗнче пӗр хускалмасӑр, йӗнӗри пек, ҫӗрӗпех тӑрса ирттернӗ.
Здешние дикари называют дуплиной большое такое дуплистое дерево, куда человек может втиснуться, словно в ножны.
Пурте пӗлеҫҫӗ Дзержинскин ачаш та ырӑ чӗрине.
Все знали нежное сердце Дзержинского.
Ку вара ҫӑкӑр пахалӑхӗшӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
А это один из главных показателей качества хлеба.
Астраханьти пек хӑрушӑ шӑршӑ кӑларса тултартӑн!
И вонищу распустил, как в Астрахани!
Как она виляет на вас?»
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 марта 2012 года, страницы 30 — 31.
Ӗлӗк те вӑл ачаш сӑмахсем калама пӗлместчӗ.
Не умел он говорить этих слов и раньше.
пичетленĕ кĕнекесенчен пинĕшне сутнӑ
продали тысячу экземпляров книги из тиража
Унтан виҫҫӗшӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Затем все трое облегченно вздохнули.
Володьӑна яланхи тӗттӗмре каменоломньӑра халиччен илтмен сасӑ вӑратрӗ.
Володя проснулся в обычной темноте от странного звука, которого он никогда еще не слышал в каменоломнях.
«Ыран ялта мӗн чухлӗ сӑмах пулать ӗнтӗ: Волгинӑсем патне ҫӗрле машина ҫитсе чарӑнчӗ, парти секретарӗ хӑй… чей ӗҫнӗ…
«Сколько завтра по всей деревне разговору будет: к Волгиным, мол, ночью машина приезжала, сам секретарь партийный… и чай запросто пил…
Ун шутне пирӗн куҫа илӗртекен тата пирӗн чӗрене ҫылӑх еннелле ҫавӑракан кирек мӗнле илӗртӳ те кӗме пултарать.
Ею может быть любое искушение, притягательное для наших глаз и способное подтолкнуть сердце к греху.
Ротӑсенче занятисем пула-пула иртеҫҫӗ.
Все дни в ротах шли занятия.
Тӗрӗссипе илсен, пирӗн юлташсен ҫапӑҫу хастарлӑхӗ начар, тесе пӗртте ӳпкелемелли ҫук.
Во всяком случае, мне, как командиру, не приходилось жаловаться на отсутствие боевого задора у людей.
Ассоль умӗнчи сӗтел ҫине вӑл ҫурт-йӗрпе чукун ҫул кӗперӗсен хуҫланакан моделӗсене, пӗчӗк автомобильсене, аэроплансемпе двигательсене, электричествӑпа ӗҫлекен теттесен пуххине мӑн кӑмӑллӑн кӑлара-кӑлара хурать.
Небрежно и ловко ставил он перед ней на прилавок складные модели зданий и железнодорожных мостов; миниатюрные отчетливые автомобили, электрические наборы, аэропланы и двигатели.
Вӗсем Улыбышева военфельдшера тӗл пулнӑ.
Они встретили военфельдшера Улыбышеву.
Чӗр таварне те хӑй хатӗрленӗ.
Сам же заботился о сырье.
— Ӗҫ, ывӑлӑм, ҫын мӗнлинче мар.
— Дело, сынок, не в том, кто какой.
— Сире хавасланма лайӑх, анчах эпӗ аса илсенех куллянма тытӑнатӑп.
— Хорошо вам радоваться, а мне так, право, грустно, как вспомню.
— Вӑл ларать, унӑн ниҫта каймалли билет та ҫук.
— Он сидит, а билета у него нет никуда.
Кантуртисем те выҫӑ мар, ӑна та пӗлетпер».
— Ну теперь видишь виновных, дядя Мульдиер?
— Тӗп-тӗрӗс, ҫамрӑк тусӑм.
— Совершенно верно, мой юный друг.
— Шухӑшӑр-пӗтӗмлетӗвӗр самаях ҫирӗп, — терӗ Баркет, — анчах мӗнле калаҫҫӗ-ха…
— Рассуждение основательное, — сказал Баркет, — но, как говорится.
Мӗн ӗҫ пур ман ун ҫумӗнче?
Какое мне до него дело?
Унӑн ҫурӑм шӑммине тем пулнӑ пулмалла; вӑл халь хӑй вилсе каясси пирки те иккӗленмерӗ.
Верно, что-нибудь случилось с позвоночником; он уже почти не сомневался, что в конце концов все-таки умрет.
— Анчах печӗ-ҫке-ха вӑл, кӗҫӗн лейтенант юлташ!
— Но он стрелял, товарищ младший лейтенант!
Йӑва тӑрри шывран тухса тӑрать пулсан ҫеҫ эпир ҫӑлӑнма пултаратпӑр.
Спастись мы можем только в том случае, если верхушка конуса выступает из воды.
Хӑрушлӑхпа ҫапла вылямаҫҫӗ.
Не бывает таких приколов, когда так страшно и жутко.
— Ҫемьен телейлӗ пурнӑҫӗнче пӗр кун хушшинче кӑна мӗн-мӗн пулса иртнине итле-ха, вара эсӗ арӑмпа пурӑнма епле йывӑррине хӑвах чухласа илӗн.
— Послушай, что происходит в счастливой семейной жизни всего за один день, и ты поймешь, как тяжело жить с женой.
Пуринчен ытларах халӑх хапхасем патӗнче е урам кӗтессисенче, киосксем патӗнче кӗпӗрленсе тӑрать.
По большей части люди стояли кучками возле ворот и задерживались на углах, окружая киоски.
Авӑ пирӗн ял, шыв леш енче.
Вот она, за рекой, деревня наша.
Анчах ҫав сӑмахсем те пырса тӗкмерӗҫ Александра, вӑл тата кӑмӑллӑраххӑн калама пуҫларӗ, ун сасси хытах янтрамасть пулсан та, пӑхӑр труба витӗр кӑшкӑртса каланӑ пек туйӑнатчӗ.
Но и эти слова не коснулись Александра, он продолжал всё более задушевно, и, хотя голос его звучал негромко, казалось, что он трубит в медную трубу.
Софья Ивановна (малтан вӑл унӑн пӗр сӑмахне те ӗненмерӗ) Воропаев валли кивҫен укҫа — ссуда илни ҫинчен, ҫурт ҫине юсани, кантӑк илни ҫинчен, пӗтӗм килхушшине пахча-ҫимӗҫ лартма (е Воропаев мӗн шухӑшлать, ҫавна тума) чавса тухни, тимӗр хапха хатӗрлесе хуни, карта тумалӑх чул туртса тултарни, виҫҫӗр тӗм ҫӗр ҫырли лартни тата кашкӑр тытакан пысӑк йышши йытӑ ҫури туянса яни ҫинчен ҫырать; унтан вӑл хӑюсӑррӑн Воропаевӑн малашне мӗн ӗҫлесси ҫинчен тата хӑйпе пӗрле хуҫа пулма тытнӑ шухӑша (тем курса тӑрӑн!) ку пӑрахман-и-ха тесе ыйтать Софья Ивановна ача сачӗн пуҫлӑхне Мускавран часах пӗр ача («ответлӑскер», тесе ҫырнӑ хӑй) килсе ҫитмелли ҫинчен пӗлтерни тата ҫавӑн пекех хӑйӗн Танечка ятлӑ внукӗ те Мускаври тусне хытӑ кӗтни ҫинчен Воропаева пӗлтерет.
Софья Ивановна писала ему (он сначала не поверил ни одному ее слову), что получила для него ссуду, починила крышу, купила стекла, перекопала весь дворик «под огород или что вам угодно», припасла железные ворота, натаскала камня-ракушечника на целый сарай, посадила три сотни кустов клубники, достала щенка-волкодава, и теперь робко спрашивала, каковы будут его планы на дальнейшее и не раздумал ли он, чего доброго, хозяйствовать совместно с нею; в осторожных выражениях она сообщала Воропаеву, что уже предупредила заведующую детским садом о скором прибытии из Москвы некоего («ответственного» — как она писала) мальчика, а также о том, что ее внучка Танечка тоже ждет не дождется появления в доме московского сотоварища.
Эпир тӗл пулнӑ хыҫҫӑн вӑл нумай та ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫнӑ.
Выяснил я, что он еще много и удачно повоевал.
Мӗн тума сӗнет-ха Григорьев?
Что же предлагает Григорьев?
Ӑна чул башня ҫумне МГ патне сӑнчӑрласа хӑвараҫҫӗ, патронсем параҫҫӗ.
Его приковали к каменной башне возле «МГ», оставив ему только вдоволь патронов.
Сасси тытӑннӑ пекрех хӑйӗн.
Голос его срывался.
Анчах чи кирли, чи йывӑрри ку мар пулнӑ.
Но главное и самое трудное было не в этом.
Сайра килет кун пек лайӑх ҫанталӑклӑ кӗр.
Редко бывает такая погожая осень.
а) Иисусӑн апат ҫиес килнине кура Сатана ӑна мӗнле илӗртнӗ?
а) Как Сатана искушал Иисуса, взывая к его желаниям плоти?
Пӗр-пӗчченех вӑтӑр тӑхӑр ҫын илсе тухнӑ вӑл пӑр ҫинчен!
Он один вывез со льдины тридцать девять человек!
Ну, Христос хӳтлӗх патӑр!
Ну, спаси Христос!
Вара лав патӗнче тӑракан пиччене персе парать.
И кидает тому, который у самого воза.
Ҫапла, сахал мар пурӑннӑ вӑл, аса илмелӗх пур.
Да, много прожито и есть, что вспомнить.
Уҫӑлса тӑракан алӑкран вӑрӑм коридорӑн ялтӑртатса выртакан хура урайӗ курӑннӑ.
В приоткрытую дверь виднелся тёмный лощёный пол длинного коридора.
— Ваше благородие, тӑхтӑр-ха кӑштах.
— Ваше благородие, погодите чудок.
Таҫтан килсе тухнӑ Гердцевпа Алеха Круглов ун чухне мӗн ҫинчен калаҫни никама та паллӑ мар.
Никому не известно, о чем беседовали тогда объявившийся Гердцев и Алеха Круглов.
Вилӗмпе кӗрешмеллӗх хӑварайман ҫав.
Не смог оставить, чтобы избежать смерти.
Пынӑ ҫӗртех молитва вуласа пыран.
Идешь — молитвы все перечитаешь.
Ромашка обществӑшӑн юрӑхсӑр ҫын, ун пеккисемпе кӗрешмелле, тесе шутларӑм эпӗ.
Я считал, что Ромашка — общественно-вредный тип, с которым нужно бороться.
24. Аман — Амадаф ывӑлӗ, Агаг ҫынни, мӗнпур иудейсен тӑшманӗ — иудейсене пӗтерме шутласа, вӗсене хӑш кун вӗлерме-кӑклама тытӑнасси тӗлӗшпе пур — урӑхла каласан шӑпа — сиктернӗ, 25. анчах Эсфирь патша патне кайнӑ та, лешӗ вара хушу кӑларнӑ: ӗнтӗ иудейсене хирӗҫ тӑнӑ Аманӑн усал шухӑшӗ хӑйӗн пуҫнех пулнӑ: Аманпа ывӑлӗсене юпаран ҫакса вӗлернӗ.
24. как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их, 25. и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
Ӗҫре конкуренци вӑйланӗ.
На работе может обостриться конкуренция.
Ҫав самантрах Владик унӑн хӑтӑласси ҫинчен нимӗнле шанчӑк та ҫуккине, пуҫӗпех пӗтнине, ыранах ӗнтӗ ӑна отрядран кӑларса киле ярассинчен тӗнчере нимӗн те хӑтарма пултарас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
И в ту же минуту Владик понял, что теперь надежды на спасение нет, что погиб он окончательно, бесповоротно и ничто в мире не может спасти от того, чтобы его завтра же не выставили из отряда и не отправили домой.
— Пӗччен лартмалли камерӑра.
— В одиночке.
Раҫҫей империн метеорологĕсем
Метеорологи Российской империи
Юнпа сутӑ тӑвакансем темӗн тӗрлӗ пытарас тесе тӑрӑшсан та — пӗлетӗпех эпӗ снаряда, винт кукрашкинченех пӗлетӗп.
Издали расслышу вой смерти.
Каллех шӑпланчӗҫ.
И опять молчание.
Туррӑн сывлӑшӗ пирӗн тата пухури тӑвансен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнине курнӑ май пире святой сывлӑш ертсе пыни мӗншӗн питӗ кирлӗ пулнине тата лайӑхрах ӑнланатпӑр.
Видя, к чему приводит воздействие Божьего духа на нашу жизнь, а также на жизнь соверующих, мы ясно понимаем, почему важно, чтобы он нас вел.
Эпӗ эрех ӑшӑтрӑм, илсе тухса алӑк умне лартрӑм.
Я подогрел вино, вынес чашку и поставил ее на порог.
Эпӗ сиртен ответ тата виҫӗ кунтан ыйтӑп.
Я через три дня попрошу у вас ответ.
— Эпӗ хам ҫинчен каламастӑп…
— Не за себя.
Ну — мӗншӗн-ха?
Ну — зачем?
— Айно, — ҫурӑлса пӗтнӗ ҫара урипе татӑклӑн тапса илчӗ Францишек.
— Айно, — решительно топнул босой потрескавшейся ногой Францишек.
Букинистсем — букинист суту-илĕвĕн ӑстаҫисем, яланхилле вĕсем ĕлĕххи сайра тĕл пулакан кӑларӑмсене питĕ аван пĕлеҫҫĕ.
Букинисты — специалисты по букинистической торговле — обычно являются знатоками старинных редких изданий.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери 102 — 106 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Смотри книгу «Сохраняйте себя в Божьей любви», страницы 102 — 106.
Киносьян, нумай юн кайнипе вӑйсӑрланнӑскер, суранӗ ҫав тери хытӑ ыратнипе хӗн курса, куштӑрканӑ хура тутисемпе кӑна кулкаласа илчӗ.
Киносьян, слабый от потери крови, томясь острой болью, ран, только улыбался ему в ответ почерневшими, растрескавшимися губами.
Кашӑкӗ сӗтел ҫине ӳкнине илтсен тин вӑранса сивӗ шӳрпене сыпма тытӑннӑ старик.
Но мечты его не старились и не менялись с возрастом, были все те же — молодые, отчаянные.
Панкратов, выляса, Павела ҫурӑмӗнчен тӗкрӗ:
Панкратов озорно толкнул Павла в спину:
Эпӗ ку автана ачаранпах астӑватӑп!
Я этого кочета ишо с детства помню!
Фатхи Бурнаш (; паспортра ҫырни — Фатхелислам Закирович Бурнашев ();
Фатхи Бурнаш (; настоящие имя и фамилия — Фатхелислам Закирович Бурнашев;
24. Вара Сусанна ҫари ҫухӑрса янӑ; пуҫлӑхсем те иккӗн тан ӑна хирӗҫле кӑшкӑрашма тытӑннӑ, 25. вӗсенчен пӗри чупса кайнӑ та пахча алӑкне уҫса пӑрахнӑ.
24. И закричала Сусанна громким голосом; закричали также и оба старейшины против нее, 25. и один побежал и отворил двери сада.
Темиҫе салтак ушкӑнран уйрӑлнӑ та ушкӑн хыҫҫӑн чупса пыракан ҫынсем еннелле утнӑ.
Несколько солдат отделились от цепи и пошли на людей, бежавших за караваном.
Тата пӗр хыпарсӑр ҫухалнисем ӑҫти паллӑ мар…
Да без вести — неизвестные…
Эсӗ ҫавӑн сӑлтавне часах ӑнланса илме те пултаратӑн.
Ты сейчас узнаешь причину этого.
Ку тӗле ҫитсен адмирал чарӑннӑ та картта ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Тут адмирал замолк, разглядывая карту.
Хӑҫан чарӗҫ-ши ӑна!
Когда только остановят его!..
Куҫ харшисене ӗненмесӗртерех вылятса каллех Ван-Ланд ыйтрӗ:
Скептически поиграв бровями, Ван Ланд сказал:
Чи йывӑр самантра Базимӑна пулӑшу пама Руднев чупса ҫитрӗ.
В критический момент на помощь Базиме прибежал Руднев.
Кӗҫех кимӗ ҫине лартӑмӑр.
Мы сели в лодку.
Ҫынсем ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, табак туртаҫҫӗ.
Люди едят, пьют, курят.
— Ну, каларӑн та вара! — иккӗленчӗ Серега.
— Ну сказал!.. — усомнился Серега.
Ну, каласа парӑр ӗнтӗ!
Ну, рассказывайте!
Юлашки вагонра аманмасӑр юлнӑ пассажирсем инкеке лекнӗ ҫынсене ҫавӑнтах пулӑшу пама тӑрӑшрӗҫ.
Оставшиеся невредимыми пассажиры последнего вагона тотчас же попытались организовать помощь пострадавшим.
Пулӑҫӑсем хӑйсем илсе пынӑ эрех бутылкисене кӑлара-кӑлара лартрӗҫ.
Рыбаки выставили принесенные с собой бутылки с местным кислым вином.
Зоя унта килти пекех сӗтел хушшинче вӗре-вӗре чей ӗҫсе ларнӑ, хӑйӗнчен мӗн ыйтнине лӑпкӑн ответленӗ.
Зоя сидела за столом, как гостья, пила чай и спокойно, серьезно отвечала на вопросы.
Ҫапла вара Моргиана кайма хатӗрленет, ӑна пӗлтерӗшлӗ пулӑм кӗтессе тӗшмӗртмест-ха.
Итак, Моргиана собиралась ехать, не подозревая, что ее ожидает значительное событие.
Тем пек хӑваласа ҫитес тесен те, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитеймӗп ҫав.
Мне его не догнать, как бы я этого ни хотела.
Ҫав кунтан тытӑнса хама мӗн тери: ваккӑн-ваккӑн кӳрентересси пуҫланса кайни ҫинчен каласа та парас килмест манӑн сире.
Не хочу — вам рассказывать ряда мелких, оскорбительных неприятностей, который начался для меня с этого дня.
— Ӗнӗр сухарисемпе пулнӑ пек-и… — сасартӑк персе ячӗ те Ольга, хӑй те хӗрелсе кайрӗ, ҫакна каламалла мар пулнӑшӑн вӑл мӗн панӑ пулӗччӗ, турӑ пӗлет.
— Как вчера с сухарями… — вдруг вырвалось у ней, и она сама покраснела и Бог знает что дала бы, чтоб не сказать этого.
Олег ҫамки ҫинчен сивӗ тарне шӑлса илнӗ.
Олег вытер холодный пот со лба.
Ытти ӗҫсене пӑрахсах, карап ҫинчи япаласене хӑвӑртрах кӑлармалла.
Нужно было отложить все другие дела и спешно заняться разгрузкой судна.
И-и-и, ҫывӑрччӑр, ара, ма чӑрмантарас ҫамрӑксене, — ҫав-ҫавах чул пӳрте мар, йывӑҫ пӳрте илсе кӗресшӗн тӗмсӗлчӗ Хвеччис Матвипе Кӗҫение, — харкашнин мӗн усси…
И-и-и, пусть поспят, зачем беспокоить молодых, — говорила Хвечис, стараясь Матвея и Ксению отвести в деревянный дом, а не каменный, — что толку ругаться…
— Пит те селӗм! — хавасланчӗ боцман.
— Здорово! — воскликнул боцман.
Пӗр вӑтӑр ҫын аран-аран виҫҫӗмӗш группӑна юрӑхлӑ пулчӗҫ, пӗр ҫирӗм ҫын — тӑваттӑмӗшне тата тепӗр вунӑ ҫын — каллех аран-аран — пиллӗкмӗшне.
Человек тридцать едва-едва годились в третью группу, человек двадцать — в четвертую и десяток с большой натяжкой — в пятую.
Сергей Семенович пире Репин, Суриков, Левитан картинисен репродукцийӗсене пухнӑ хӑйӗн пысӑк альбомне кӑтартса, ҫав художниксен ӗҫӗсемпе паллаштарчӗ.
Сергей Семенович первый познакомил нас с творениями Репина, Сурикова, Левитана — у него был большой альбом с прекрасными репродукциями.
Нимӗн те вӑрламан.
Ничего не украдено.
Ҫаплах ҫав, мӗнле-ха, ҫынсене хускатнӑ, организаци туса хунӑ — пӗтӗмпех пӑрахмалла-и вара?
Да, да, да! Ну, как же, людей поднял, организацию сколотил и — всё к чертям?
Пӗтӗмпех ҫухалчӗ: урам та, чӳрече те.
Исчезло все: улица и окно.
Малти ҫунинче: Людвига, Стефани тата графиньӑна ӑсатма Пшигодски ирӗксӗрлесех илнӗ Франциска.
В первых сидели Людвига, Стефания и Франциска, которую Пшигодский силой заставил сопровождать графиню.
Пӗр казакӗ ун патне пӗшкӗнсе темӗскер турӗ.
Один казак наклонился над ним и что-то сделал.
Пӗри — ирӗке тухни-ха.
Среди незнакомых людей он ощущал себя так, будто кто-то неизвестный вот-вот накинет на него сети.
Ҫемҫе ҫӗрте ҫывӑрнӑ, тутлӑ ҫинӗ.
Мягко спал и вкусно ел.
Ҫав япала таҫта, чӗре тепӗнче, темиҫе ҫулсем хушши выртнӑ…
Оно лежало где-то глубоко на дне сердца годы…
Долинник сисет — ача ҫынна шансах каймасть, ҫавӑнпа та сӑмахсене хӗнпе кӑларать.
Долинник чувствовал, что его собеседник недоверчив, поэтому так скуп на слова.
Урисем ыратнӑ пирки пит-куҫне пӗркелентерсе, вӑл кӳлле утса кӗчӗ те сивӗ шыва путрӗ.
Морщась от боли, вошел он в озеро и опрокинулся в холодную, плотную воду.
Унта урамра ҫакмашкӑн икӗ листовка пичетлеме тытӑннӑ, ҫак сӑлтавпа, шрифт ҫитменнипе, хуҫан, паллах, ӑна нумай туянма тивнӗ.
В ней стали печататься два уличных листка, что заставило хозяина, разумеется, обзавестись большим количеством шрифта, чем было у него до сих пор.
Вӑл кӑнтӑрла такӑннӑ пурнӑҫ тункатисене те, чир-чӗрсене те ним вырӑнне те хуман.
Этот Яриле был крепок, как корень осота, живуч, как ивовая ветка, силен и упорен, как течение реки.
— Вӑл, Малик-паттӑр вӑйлӑ, тет, хӑюллӑ та тилӗ евӗрех чее, тет, унӑн хӑлхи ту качаки хӑлхи пек тӑшмана темиҫе ҫухрӑмран илтет, куҫӗсем — ӑмӑрткайӑкӑнни пек, тет, ҫавӑнпа та тӑшмана кирек мӗнле пытансассӑн та курать, унӑн алли фашист шакалӗсене вӗлерме нихҫан та ывӑнмасть, тет, епле вӑл вӗсене хытӑрах ҫӗмӗрет, ҫавӑн чухлӗ унӑн паттӑрлӑх вӑйӗ хутшӑнать, тет.
— Он поёт, что Малик-батыр силён, смел, хитёр, как степной лис, что у него — ухо джайрана, и он слышит врага за много вёрст, что у него глаз беркута, и он видит врага, как бы тот ни прятался, что его рука не устаёт убивать фашистских шакалов, и такая это рука, что чем крепче она их бьёт, тем больше наливается она богатырской силой.
Вёшки ҫине вӗсем тӳрӗрен каҫса килмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та кунта мар, е шыв ӑшӑх та авӑрсем пит тарӑнах мар ҫӗрте е ҫырма-ҫатраллӑ, вӑрманлӑ улах вырӑнта Дон урлӑ каҫасса кӗтмелле.
В лоб на Вешки они не пойдут, и нам следовает ждать переправы не тут, а либо там, где мелко, где броды образовываются на россыпях, либо там, где местность потаенная, в складках и в лесу.
Казаксем сӑнӗсемпе шукӑльтереххӗн, хаваслӑн курӑнчӗҫ.
Казаки наружно стали щеголеватей, веселей.
— Авӑ ларать! — терӗҫ ачасем пӗр харӑсах.
— А вон сидит! — хором ответили ребята.
мотор пысӑк нагрузкӑпа ĕҫлет
мотор работает с повышенной нагрузкой
Акӑ вӗсен ача ҫуралнӑ…
И вот родилось у них дитё…
Паян никама та ямаҫҫӗ-ҫке.
Сегодня уж не пускают никого.
Анисим Иванович пире Васькӑпа иксӗмӗре пӗр хӗрлӗ ҫитсӑ татӑкӗ пачӗ те, эпир ун ҫине пурӑпа «Революци» тесе ҫырса хутӑмӑр.
Анисим Иванович дал нам с Васькой кусок красной материи, и я написал мелом «Революция».
10. Турӑ Иезекииле Хӑйӗн мухтавлӑхне — херувимсен урапипе пыракан мухтавлӑхне — кӑтартнӑ; 11. вӑл тӑшмансем ҫитессе ҫумӑр сӑнарӗ урлӑ систернӗ, пурӑнӑҫ ҫулне тӳрлетекенсене ырӑлӑх пулассине пӗлтернӗ.
10. Иезекииль видел явление славы, которую Бог показал ему в херувимской колеснице; 11. он напоминал о врагах под образом дождя и возвещал доброе тем, которые исправляли пути свои.
Анчах Базаров кунта та пӑр пекех сивӗ пулчӗ, вӑл Павел Петрович ырӑ кӑмӑлланасшӑн пулнине ӑнланчӗ.
Но Базаров и тут остался холоден как лед; он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать.
Ахма́т Шах Массу́д ( — Ahmad Šāh-e Masūd, ; авӑн, 1, 1953 — авӑн, 10, 2001) — афган ҫапӑҫу командирĕ, Афганистанӑн хӳтĕлев министрĕ (1992—1996), таджик.
1 сентября 1953 — 10 сентября 2001) — афганский полевой командир таджикского происхождения, министр обороны Афганистана (1992—1996).
— Нихӑҫан та! — кӑшкӑрса ячӗ Род кӗсменсемпе хыттӑн-хыттӑн, ӑнтӑлуллӑн ҫапса-авӑсса, ҫак самантра юлашки «та!» унӑн карланкинчен тупӑ салючӗ евӗр вӗҫсе тухрӗ.
— Никогда! — вскрикнул Род, стремительно ударяя веслами, причем конечное «да» вылетело из его горла наподобие пушечного салюта.
«Ма ахлатан?»
— Присядь вот тут…
Сергей халӗ те генерал ҫинчен шухӑшланӑ, унӑн кӑмӑллӑ, кӑшт кӑна кулакан сӑнне курса тӑнӑ, хӑй ӑшӗнче унпа калаҫнӑ.
Сергей и сейчас думал о генерале, видел его добродушное, слегка улыбающееся лицо и про себя разговорил с ним.
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 222 км юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Логасьёган, высота устья 24 м.
Ӗнертенпе унта министр заместителӗ пулса Резеда Хуснетдинова ӗҫлеме тытӑннӑ.
Решение о назначении Резеды Минулловны на ответственное место в министерстве подписал руководитель республики Олег Николаев.
Апла пулсан та, Люсӑна шыраса тупрӑм.
И, несмотря на это, я разыскал Люсю.
Ӑсан хир чӑххинчен нумай ӑслӑрах пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Тетерев, я считаю, много умнее куропатки.
— Эпӗ краснодонецсем ҫинчен вуларӑм.
— Я читал о краснодонцах.
Тогоева О. И. Вольтер, Жанна д’Арк и осел.
Тогоева О. И. Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк.
1. Филопатор, хӑй патне килнӗ ҫынсем каласа панипе, хӑйӗн аллинче пулнӑ ҫӗрсене Антиох туртса илни ҫинчен пӗлсессӗн, мӗнпур ҫарне — ҫураннисене те, юланутлисене те — хушу панӑ та йӑмӑкне Арсинойӑна хӑйпе пӗрле илсе Антиох ҫарӗ тапӑрӑн чарӑнса тӑнӑ Рафия ҫӗршывне тухса кайнӑ.
1. Филопатр, узнав от прибывших к нему, что Антиохом отняты бывшие в его владении местности, отдал приказ всем войскам своим, пешим и конным, и, взяв с собою сестру свою Арсиною, отправился в страну Рафию, где расположены были станом войска Антиоха.
Анчах урамра шавлани те йытӑ вӗрни кӑна илтӗнет, урӑх нимӗн те илтӗнмест.
Но слышал только глухой уличный шум да лай собак…
Мӗн-ха, ӗнтӗ хама каллех фронтра тулласа тӑктарасшӑн триппер туянса ятӑм-и эп?
Из-за этого я триппер добывал, чтобы мне сызнова на фронте кальячить?
Станцие юсас пулать.
Треба станцию восстанавливать.
— Мӑйкӑч ывӑтма пултаратӑн?
— Арканом могешь накидывать?