alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урисене вӑл тимӗр латӑсемпе хӳтӗлесе, хыҫалтан чӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ; сылтӑм алли ҫинче те тимӗр алҫыххи пулнӑ; сулахай алли ҫинче бронзӑран тунӑ пӗчӗк питлӗх ҫакӑнса тӑнӑ, ӑна ҫиелтен тӗрлӗ фигурӑсемпе тӗрлесе пӗтернӗ.
Ноги были защищены стальными поножами, завязанными позади икр кожаными ремешками; правая рука была покрыта нарукавником, тоже стальным, на левой висел маленький бронзовый щит, круглый и легкий, на выпуклой поверхности которого были вычеканены рельефные фигуры и узоры изумительной работы.
— 1990 ҫулта Чӑваш телерадикомпанине ӗҫлеме куҫрӑм.
- В 1990 году перешла работать в Чувашскую телерадиокомпанию.
Эпӗ, ухмах, эсӗ тесе шутламан, чылай пысӑк хура ҫӗлен тесе.
А я-то сдуру подумал, что ты это не ты, а порядочная гадюка!
Таҫтан пӗр пӗчӗк ҫынна шыраса тупрӗ, вӑтам ҫулхи, хура та вараланчӑк питлӗскер, ҫӗтӗк чавсаллӑ тӗттӗм чакӑр сукнаран ҫӗлетнӗ сюртукпа ҫӳрекене.
Нашла где-то человечка средних лет, черномазого, с пятнами по всему лицу, в темно-синем, с заплатами на локтях, сюртуке —
Вӗсенчен пӗрне ачасем часах палласа илчӗҫ: ку вӑл чӑхсене шкула хӑваласа хупнӑ партизан пулчӗ.
В одном из них ребята узнали партизана, который загонял кур.
Приговорне васкавлӑ вуласа тухрӗҫ те йӑлӑсене тӑхӑнтара пуҫларӗҫ.
Бегло прочитали приговор и стали вдевать в петли.
Япони Император парнин лауреачĕсем
Лауреаты Императорской премии Японии
Иисус йывӑрлӑха татса памалли чи лайӑх меслет сӗннӗ. Ҫав меслете нумайӑшӗ «ылтӑн правило» текен ятпа пӗлеҫҫӗ.
Иисус предложил лучший способ решения проблем, который стал известен как золотое правило.
Мӗнле пӗлмелле мар, туса ирттермелле мар вӗсен ҫакна?
Как им не знать и не исполнять этого?
Епле палласа илеймерӗм-ха эп ӑна?
Как же я не узнал его?»
Тӗплӗнрех еплерех ӗҫсем пурнӑҫласси пирки кӑсӑкланса Пысӑк Енккасси ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗпе Любовь Алексеевна АЛЕКСАНДРОВӐПА ҫыхӑнтӑмӑр.
Интересуясь более подробно о выполнимых работах, мы связались с главой Большеяниковского сельского поселения Любовью Алексеевной АЛЕКСАНДРОВОЙ.
Унӑн Лизӑпа тавлашас шухӑш пӗртте ҫук, ҫавӑнпа вӑл сӑмаха урӑх япала ҫине куҫарма тӑрӑшрӗ.
В его расчеты не входило ссориться с Лизой, и он старался заговорить о другом:
Манӑн, пӗлетӗр-и, варли ҫакнашкал тӗрлӗ ҫимӗҫе чӑтма ҫук хытӑ кӑмӑллать.
А у меня, знаете ли, моя благоверная страшная обожательница всякой овощи.
— Халӗ эпӗ те хӑратӑп… хамран хӑм хӑратӑп…
— Теперь и я боюсь… боюсь самого себя…
4, 5. а) Павелӑнни пекех пирӗн ӑшра мӗнле кӗрешӳ пырать?
4, 5. а) Какую борьбу, подобно Павлу, мы ведем?
Хӗрлӗ фронт ҫав тери юхӑнса кайнӑ пирки вунӑ чрезвычайнӑй комиссар та ӑна ҫапӑҫма пултаракан тӑваяс ҫук…
Красный фронт дезорганизован так, что и десяти чрезвычайным комиссарам не привести его в боеспособность…
Карап экипажӗ паруссене пит вӑраххӑн лартать: командӑри пилӗк ҫын маневрсене хӑвӑртрах тума ҫителӗксӗр.
Экипаж корабля медленно поставил паруса: пяти человек команды было недостаточно для быстрого исполнения манёвров.
Ҫырса ларнӑ май эпӗ ҫаврӑнса та пӑхмарӑм, атте кӗнӗ пек туйӑнчӗ мана.
Но я продолжал писать, не оборачиваясь, мне показалось, что это вошел отец.
Анчах никам та илтеймерӗ ун сассине, тен, Тараспа ӑна сӑрса илнӗ городовойсем илтрӗҫ те пулӗ.
Тоже не расслышал никто, разве только городовые, обступившие его и Тараса.
— Хушамату, яту?
— Фамилия, имя?
Кусем пӗр вӑхӑтрах тусемпе шывсем ҫинче тата ҫеҫенхирсемпе вӑрмансенче пыракан ҫапӑҫусем те пулнӑ, ун пек ҫапӑҫура утлӑ салтаксемпе те, десантниксемпе те, парашютистсемпе те, сапер-диверсантсемпе те усӑ курма май пулнӑ, салтакӑн пултарулӑхӗ вӑрҫӑри йывӑрлӑхсенче ҫирӗпленнӗ, мӗншӗн тесен пӗр вӑхӑтрах наступлени те туса пымалла тата оборонӑна та тытса тӑмалла пулнӑ, куҫса пымалла тата шӑтӑк чавса ҫӗр ӑшне пытанмалла, хӑвна ункӑра та пулма тивнӗ тата ҫав вӑхӑтрах тӑшмана та ҫавӑрса илекенсем пек туймалла, суранланса ӳкмелле — ҫапах та пӗр чарӑнмасӑр малалла, хӗвеланӑҫнелле куҫмалла пулнӑ.
Это было в одно и то же время горно-речное и степно-лесное сражение, где могли пригодиться и конники, и десантники, и парашютисты, и саперы-диверсанты, где подвергалось жесточайшей закалке воинское умение солдата, потому что нужно было одновременно наступать и обороняться, двигаться и зарываться в землю, находиться в окружении и чувствовать себя окружающими, падать ранеными и все же неумолимо подвигаться вперед, на запад.
Отряд командованийӗ Косульникова персе пӑрахма йышӑнчӗ.
Командование отряда приняло решение расстрелять Косульникова.
Ҫапла пуҫланчӗ ман паллашу Елизавета Моховӑпа.
Так началось мое знакомство с Елизаветой Моховой.
Англире хам пурӑннӑ кӗске вӑхӑт хушшинчех вӑл выльӑхсене чаплӑ ҫынсене кӑтартса чылай укҫа пуҫтартӑм.
В продолжение моего недолгого пребывания в Англии я собрал значительную сумму денег, показывая этих животных знатным лицам.
Анчах Тоня хуллен силленсе тӑракан чалӑш йӑмра ҫине тирпейленсе ларчӗ те, кӗнекине чӗркуҫҫийӗсем ҫине хурса, паҫӑр хӑйне кӑмӑллӑнах кӗтсе илмен, халь ӑна юриех асӑрхаман пек пулса ларакан хӗвелпе пиҫнӗ хура куҫлӑ ача ҫине пӑха пуҫларӗ.
Но Тоня, усевшись поудобнее на чуть покачивающуюся изогнутую вербу, положила на колени книгу и стала наблюдать за загорелым черноглазым грубияном, так нелюбезно встретившим ее и теперь нарочито не обращавшим на нее внимания.
— Пӗтӗмпех йӑлӑхтарчӗ, Кука! — терӗ те анасласа илчӗ Веткин.
— Все надоело, Кука! — сказал Веткин и зевнул.
Ку ҫырӑва сирӗн император величестви патне дипломат тата пӗтӗм тӗнчери право йӗркисене питӗ ӑста пӗлекен ҫын мар, Германи хӗҫпӑшалӗн вӑйне тӗрӗс ҫапӑҫусенче хисеплеме хӑнӑхнӑ салтак ҫырать; ҫавӑнпа та сӑмаха нимӗн чеелӗхсӗр, тӳррӗн каланӑшӑн мана каҫарма, кунпа пӗрлех тата манӑн кӑмӑл-туйӑм чӗререн килнине ӗненме ыйтатӑп.
К вашему императорскому величеству обращается с этим письмом не дипломат и тонкий знаток международного права, но солдат, привыкший в честном бою уважать силу германского оружия, а поэтому прошу простить прямота моего тона, чуждую всяких ухищрений, и прошу верить в искренность моих чувств.
Шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑш умӗнчи сӑвӑ йӗркисенче Иисус килни ҫинчен калани вӑл ҫак тӗнче пӗтес умӗн приговор йышӑнма тата суд тума килнӗ вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ тесе ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ * (Матф.
Как уже отмечалось выше, когда в стихах, предшествующих примеру с верным рабом, говорится о приходе Иисуса, речь идет о конце этой системы, когда он будет вершить суд *.
Чи малтан хамӑр таврари киревсӗр тӑшмансен шӑпине тултарар!..
В первую очередь надо расправиться с нашими ближайшими врагами!..
Гурьянов йӗри-тавра пӑхрӗ — ку ӑҫтан-ши тата?
Оглянулся Гурьянов: откуда это еще?
Ҫакна палӑртмалла: таврапӗлӳҫӗсем ҫулсерен вун-вун ҫӗнӗ кӗнеке хатӗрлеҫҫӗ, ҫавӑнпа тулли курава йӗркелеме йывӑр пулӗ.
Стоит отметить, что ежегодно краеведы готовят десятки новых изданий, посему создать полную выставку будет трудно.
Эпӗ, чӑнах та, сахал вӗреннӗ ҫын ӗнтӗ, тӗттӗмре ӳснӗ.
Я и в самом деле человек малограмотный, в темноте выросла.
1907 ҫулта полкӑн чи лайӑх юланут пулнипе ӑна Петербурга, Аслӑ кавалери офицер шкулне кĕҫĕн чинсем валли пĕр ҫуллӑ курса куҫарнӑ, 1908 ҫулта вĕренсе тухать.
В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые окончил в 1908 году с производством в чин старшего унтер-офицера.
«Ку вӑл теорире кӑна пӗлтерӗшлӗ, — тенӗ вӗсем, — пурнӑҫра пачах урӑхла. Тепӗр енчен илсен, Кольз опытлӑ моряк, ӑна шанма юрать».
Все эти расчеты хороши в теории, практика же — совсем другое дело. К тому же Кольз достаточно опытный моряк, которому можно доверять.
Хӑшӗ тӗнчере тӗрӗс-тӗкел ӗҫпе те пархатарлӑ ятпа пурӑнма тӑрӑшать.
Одни стремятся прожить жизнь честным трудом и тем заслужить доброе имя.
Пуля ӑшӗнчех юлнӑ пулмалла.
По-видимому, пуля осталась в теле.
Витушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Витушка (устар. ) — река в России, протекает по Калининградской области.
— Пултаратӑп та, хӗртетӗп те!
— Сказал, что поколочу, значит, могу.
1941 — Цветаева Марина Ивановна, вырӑс сӑвӑҫи, прозаик, тӑлмач.
1941 — Марина Цветаева (р. 1892), русская поэтесса.
Мӗншӗн тесен хӑйӗн тивӗҫне пӗлет, йӗркине ӑнланать.
Потому что долг свой знает, порядок понимает.
— О Мери, Мери! — унӑн чӳречи умӗпе иртсе пынӑ май ассӑн сывлать ҫамрӑк кӑмӑллуҫӑ, питех те хӑюсӑрскер.
— О Мери, Мери! — вздохнул, проходя мимо ее дома, молодой поклонник, очень несмелый.
Куна эпӗ ӗнтӗ лайӑх пӗлетӗп.
Это я хорошо знаю.
Ҫавӑнпа таркӑнсене хыснаран ытла тӑван ял ҫыннисем шыраса ҫӳренӗ.
Путал следы, менял имена, менял одну деревню на другую, и все равно находили его односельчане.
Боцман йӑванса ҫавӑнтах вилсе кайрӗ.
Боцман был убит наповал.
Килкартишӗнче тракторсене нумайччен пӑхса ҫӳрерӗ, кайран пӗр-икӗ сехет хушши директорпа калаҫрӗ.
Ходил по двору, долго и придирчиво осматривая тракторы, потом часа два разговаривал с директором.
Чӑнах ӑнланмастӑн-и? — тӗпчерӗ Кларк, хӑй Терезия аллине чӑмӑртарӗ, хӗр ҫине тилмӗрнӗ пек пӑхрӗ.
Не понимаешь, да? — допытывался Кларк, сжимая руку девушки и глядя на нее умоляющими глазами.
Стёпка йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те, таз патне пырса ларчӗ.
Оглянувшись по сторонам, Степка подсел к тазу.
Ҫил вӑйланчӗ.
Ударил сильнейший ветер.
— Тӗрлӗ япала.
— Разные вещи.
Хабиб Талукдер, Тигр Хабиб ятпа палӑрнӑскер, Индипе Бангладеш хушшинчи чикӗре вырнаҫнӑ Сундарбан мангров вӑрманӗнче сунарта ҫӳренӗ.
Хабиб Талукдер, известный как Тигр Хабиб, орудовал в мангровом лесу Сундарбан на границе между Индией и Бангладеш.
шӑши хӑлхаллӑ сурӑх
корноухая овца
Юлашкинчен вӑл, малалла утас тесе, ура ҫине тӑрсан, хайхи пӑлан тирӗнчен ҫӗлесе тунӑ сулмаклӑ хутаҫ каллех унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кутамккине кӗрсе выртрӗ.
И когда он поднялся на ноги и поплелся дальше, мешочек лежал в тюке у него за спиной.
— Ӑҫта тарма пултарнӑ-ха вӗсем?
— Они не могли отсюда удрать.
Тӗттӗмленсе ҫитнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Уже почти стемнело.
Исаак ҫураласса нумай ҫул кӗтнӗ пулин те, Авраам алла усман тата Иеговӑна шанма пӑрахман (Пулт. 15: 3, 4 ; 21: 5).
Хотя рождения Исаака он ждал долгие годы, он не пал духом, и Иегова не разочаровал его.
Эпӗ сире ҫавах хам алла ҫавӑрса илетӗп!
Я до вас доберусь!
Ҫӳллӗскер, ҫирӗп те лайӑх кӗлеткеллӗ, ҫапах хӑй, вӑйсӑрланнӑ ҫын пек, ерипен те йывӑррӑн утать.
Он был довольно высок ростом, хорошо и крепко сложен; шел он медленно и вяло, как человек, силы которого истощились.
Хӑйсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче нимӗҫ артиллерийӗ пенӗ пулсан та, вӗсем нимӗҫ укрепленийӗсен тепӗр енче шуса, тупписенчен хӗрлӗ ҫулӑм тӗркемӗсем кӑлара-кӑлара ывӑтса, малтан малалла, шалтан шалалла кайнӑ.
Выбрасывая из своих хоботков красные огоньки уже за линией немецких укреплений, они ползли все дальше и дальше, хотя за спиной у них еще вспыхивали выстрелы и тянулись дымки немецкой артиллерии.
Каллех «кирлӗ мар пакунсем» тесе кӑшкӑрӑпӑр-и?
Опять «долой погоны»?
Юханшыв Парабель юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 267 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 267 км по правому берегу реки Парабель.
— Акӑ куратӑн-и: пурӗ вунӑ катӑк.
— Вот видишь, всего десять кусков.
\"Ҫинчен\" страница Хушас
Создайте страницу Обо мне
Ҫапла вара кӗрхи тулла икӗ ана акса хӑварнӑ та, тата тӑватӑ ани Ҫемен килессе кӗтсе выртнӑ, мӗн акмалла пулать ӗнтӗ ҫавӑн ҫине — хӗвелҫаврӑнӑш лартмалла-и, баштан тумалла-и, е пӗтӗмпех сӗлӗпе ыраш акмалла пулать-и.
Так что теперь две десятины были засеяны озимой пшеницей, а остальные четыре дожидались Семена, как он решит — сажать ли на них подсолнух, поднимать ли баштан или целиком пустить под овес и жито.
Кӑмӑллӑ ача!
Добрый парень!
— Киле кӗрсе тухатӑн-и?
— Домой забежишь?
Вӑл «ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен» ҫамрӑк пулнӑ тенӗ Библире, ҫавӑн пекех унӑн тӗрӗс маррине тӑвас килсех тӑнӑ пулас (Ытар. 7: 7).
У него не было «разумного сердца», то есть он был неопытным и, вероятно, его одолевали неправильные желания.
— Мӗн? — тесе ун еннелле ҫавӑрӑнчӗ парикмахер.
— Что? — обернулся парикмахер.
Вӗлерчӗ!
Ну спасибо тебе, кума (или сваха, или кто там был).
Ахаль чухне ваклама юратман лейтенант, ҫак сайра минутсенче темле уҫӑлса кайнӑ; вӑл тӗрлӗрен историсем нумай пӗлнӗ тата хӑш чухне полководецсемпе учёнӑйсен пурнӑҫӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Лейтенант, обычно молчаливый, в эти редкие минуты как-то раскрывался, он знал много разных историй и иногда рассказывал о жизни ученых и полководцев.
Е, тен, ҫак сывлӑш, малтанхи юр ҫунӑ чух хуран курӑнаканскер, ӑна ҫулҫӑ евӗр вӗҫтерсе хӑпартнӑ пуль те пӗлӗтсем хушшинче ҫавӑрса, ярӑнтарса ҫӳрет пуль.
Или, может быть, этот самый воздух, темный от первого снега, увлек ее вверх, как лист, и кружит теперь в облаках и качает?
— Эсӗ тата ху мӗнле, эх, пионер!
— Эх ты, пионер!
— Апла пулсан, калаҫатпӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл.
— Значит, поговорим? — спросил он.
Стефчов савни ҫинчен калакан тӗрӗксен юррине ӗнӗрлесе пычӗ.
Стефчов тронулся в путь, напевая турецкую любовную песню.
— Ман туйӑм ҫавнашкал мар-и! —
— У меня нюх особый, —
Ҫапла, Раҫҫейри вӑтам кӑтартуран чылай пӗчӗкрех шайра ҫакӑ, анчах лӑпланса лармалли сӑлтав мар ку.
Да, падение существенно меньше среднероссийского, но это не повод для самоуспокоения.
Сывласса хӑй пӗтӗм кӑкӑрӗпе сывлать, сӑмса шӑтӑкӗсем вылянса сарӑла-сарӑла каяҫҫӗ.
Дышал он всей грудью, и у него широко раздувались подвижные ноздри.
Вӑл усаллӑн кулса илчӗ, сӑнчӑрсене ҫӗклесе, манран иртсе кайрӗ те хӑвӑрттӑн утрӗ.
Он усмехнулся злобной усмешкою и, приподняв свои цепи, опередил меня и ускорил свои шаги.
Вӑл калле вагона чупса кайса килчӗ те, японецсенни манерлӗ походнӑй сумка илсе пычӗ.
Он снова сбегал в вагон и принес походную сумку японского образца.
Вӑл, казаксен кӑмӑлӗ хӑй майлӑ ҫаврӑнса пынине курса, эшелона кирек мӗнле пулсан та Нарвӑрах тытса чарасса ҫирӗп пӗлчӗ.
Он, завладев настроением казаков, уже твердо знал, что во что бы то ни стало задержит эшелон в Нарве.
Дворянсем кавар тӑваҫҫӗ, патриотсен урисене тӑхӑнмалли ҫук, ҫара уран ҫӳреҫҫӗ.
Дворяне интригуют, патриоты ходят босиком.
Кун пек некроз та пулма пултарать.
Так и до некроза недалеко.
14, 15. а) 7 - мӗш курӑнура Захария мӗн курнӑ?
14, 15. а) Опишите седьмое видение Захарии.
Тӗлӗнмелле, анчах та ку ҫапла!
Странно, а это так!
Кун пирки унӑн хӑй службӑра ӗҫлеме тытӑннӑранпах пӗр ҫирӗп шут пур: «Хырӑмра мӗн пуррине курмӗҫ; анчах пысӑк вӑчӑра, ҫӗнӗ фрак, ҫап-ҫутӑ атӑ — кусем яланах сӑмахлӑ».
В этом он отчасти руководствовался своей собственной, созданной им, со времени вступления в службу, логикой: «Не увидят, что в брюхе, — и толковать пустяков не станут; тогда как тяжелая цепочка на часах, новый фрак, светлые сапоги — все это порождает лишние разговоры».
Ременюк хӑй аллинчи хутне тӑватта хутлатрӗ, хутлатнӑ ҫӗртен шапа хуранӗ пек хытӑ чӗрнипе сӑтӑрса якатрӗ, ӑна чавси айне хучӗ те, ҫамкине пӗркелентерсе, каллех ведомоҫне тӗрлеме тытӑнчӗ.
Ременюк сложил бумагу вчетверо, провел по сгибу ногтем, твердым, как ракушка, сунул ее себе под локоть и снова, наморщив лоб, принялся вырисовывать ведомость.
Тырӑ сӑвӑрмалли йывӑҫ кӗреҫе якатса аппаланчӗ, Макка лупашкинчен икӗ лав мунча чулӗ тиесе килчӗ.
Первое — ошкурил деревянную лопату для провеивания зерна; второе — привез два возка камней для каменки из Маккиного яра.
— Ухмаха ернӗ-и? — тавҫӑрса илчӗ Сергей.
— Шамашедчий? — догадался Сергей.
— Каллех ашкӑнма! — теме ҫеҫ ӗлкернӗ Андрей.
— Опять за баловство! — только и успел сказать Андрей.
— Асӑрхарӑм эп, паян вӑл пире пӑртакках кӳренчӗ…
— Заметил я, что он немного сегодня на нас обиделся.
Таҫта инҫетре-инҫетре, Дон хӗррипе юпленсе тӑсӑлакан кӑвак сӑртсем тӑрӑх, ҫӗре тӗксӗм ҫивиттипе пиелесе, ҫаплах-ха ҫумӑр пӗлӗчӗн сулхӑн мӗлки упаленчӗ, бахчасенче янкӑр сарӑ шерепеллӗ кӑнтӑр вӑхӑчӗ хуҫаланчӗ, пӗлӗт хӗрринче чӗлтӗрти ӑрша чӗтренсе юхрӗ, ҫӗртен тата вӑл тӑрантарса ӳстернӗ курӑксенчен чуна тӑвӑнтаракан пӑчӑ шӑршӑ кӗчӗ.
Где-то далеко-далеко, по голубым отрогам обдонских гор, еще шарила и пятнила землю провожающая тучку тень, а на бахчах уже властвовал янтарно-желтый полдень, дрожало, переливалось на горизонте текучее марево, удушливее пахла земля и вскормленные ею травы.
Акӑ куҫ умӗнче пӗтӗм ял лӑпкӑн сывласа ларать.
Оголенная высокая ветла тихо колыхается.
Унтан, хӑйӑр ҫинче ларакан анчӑк ҫури ҫине кӑтартса: — Акӑ, йытӑ амине ӗмсе пурӑнӗҫ-ха ачусем, — тесе юнать те, тимӗр кӗлеллӗ аттисемпе шаклаттарса малалла иртсе каять.
И указал на сидевшую на песке собачонку: — Будут твои дети сосать молоко у сучки…и он пошел, стуча подковками.
Фенотип (ав.-грек. φαίνω «кӑтартатӑп; тупатӑп» + τύπος «тӗслӗх») — индивидӑн аталанӑвӗн тӗрлӗ шайӗсенчен илнӗ ӑнлантарса панисен пуххи.
Феноти́п (от «являю; обнаруживаю» + «образец») — совокупность характеристик, присущих индивиду на определённой стадии развития.
— Ну, ҫывӑр эппин кӗрсе.
Доброй тебе ночи!
Ӑшра вут ҫунсан та кӑтартмалла мар, мӗншӗн тесен кураканшӑн ку кӑсӑклӑ мар, вӑл постановкӑпа киленесшӗн.
Даже если огонь горит в душе не надо показывать, потому, что это зрителю не интересно, он хочет получить удовольствие от постановки.
Павел тӳрех «синагогӑсенче Иисус ҫинчен: Вӑл Турӑ Ывӑлӗ, тесе вӗренте пуҫланӑ» (Апост. ӗҫ.
Павел «сразу же начал проповедовать в синагогах об Иисусе, что он Сын Бога».
Мӗншӗн эпир, Павел пекех, «вӑйсӑрлӑхсенче савӑнӑҫ» тупма пултаратпӑр?
Почему мы, как Павел, можем находить «удовольствие в слабостях»?
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлас тесе эсир майӗпен пурнӑҫа ансатлатма тытӑнатӑр.
Чтобы достичь этой цели, вы потихоньку упрощаете свою жизнь.
— Паян ҫӗрле вӑл кимӗпе ярӑнатчӗ, эпӗ ним ҫук ҫӗртех шухӑшларӑм: юхӑм ӑна кирлинчен аяккарах куҫарса кайнӑ ахӑр.
Сегодня ночью он катался на лодке, и я просто думаю, что его занесло течением дальше, чем следовало.
Кутӑнланса тӑракан ӑйӑрне йӗвен чӗлпӗрӗпе туртрӗ те вӑл, ҫӗрӗк шӑршӑллӑ шурлӑха чи малтан пуҫласа чӗркуҫ таран шампӑртатса кӗрсе кайрӗ.
Он дернул за повод упиравшегося жеребца и первым ухнул по колено в пахнувшую гнилью жижу.
Стефан Петрович пукан ҫине ларчӗ те пуҫӗнчен пуҫласа ури вӗҫне ҫитичченех Ефима тинкерсе пӑхрӗ.
Стефан Петрович сел на стул и осмотрел Ефима с ног до головы.
Павел апостол Коринфри христиансем хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн чун - чӗререн ӳкӗннине мӗнле кӑтартни пирки ҫапла ҫырнӑ: «Турра юрӑхлӑ хурлану сире епле тӑрӑшакан, мӗн тери ӳкӗнекен, епле тарӑхакан, епле хытӑ хӑракан, мӗн тери пӑшӑрханакан, епле хыпса ҫунакан турӗ, айӑпшӑн хаса пама хатӗр ҫынсем турӗ!» (2 Кор. 7: 10, 11.)
Вот его слова: «Ваша богоугодная печаль — какое породила в вас усердие, какое очищение, какое негодование, какой страх, какое желание, какое рвение, какое исправление!».
Ку блога блок тӑвас
Заблокировать этот блог
Кӗчӗҫ те, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они вошли, сняли шапки и остановились у дверей.
Хӑйсемпе пӗрле ют арӑмсене илсе килсе тултарнӑ; кӑшкӑрашаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ!..
Набрали с собою чужих жен: крик, драка!..
шӑв-шав сирĕлме пĕлмест
шум никак не уляжется
Куҫлӑ ӑвӑс пуленки.
Осиновая чурка с глазами.
Юрӑ юрласа панӑ пулӑттӑм халь эпӗ — акӑ епле!
Спел бы я теперь песню — вот как!
Вӗсем пӗр пилӗк минут кӗрешрӗҫ; юлашкинчен Дутлов вӑй илчӗ-илчех, вӑл мужиксем пулӑшнипе урайӗнчен тӑчӗ, кӗрӗк аркинчен ҫатӑрласа тытнӑ Иллен аллисене хӑйпӑтрӗ, унтан аллисене каялла ҫыхса лартнӑ Иллене сак ҫине кӗтессе лартрӗ.
Минут с пять боролись они; наконец Дутлов с помощью мужиков встал, отдирая руки Ильи от своей шубы, в которую тот вцепился, — встал сам, потом поднял Илью с связанными назад руками и посадил его на лавку в углу.
Эпир ҫав вӑрманпа кӗнекен пӗрремӗш сыпӑкӗнче, ӑна Париж батальонӗ ухтарнӑ вӑхӑтра паллашрӑмӑр.
Только что обысканный, как мы видели в начале этого рассказа, одним из парижских батальонов, и еще многие другие.
Прайс Хьюз, Иеговӑна тата унӑн организацине мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе чунтан парӑнса пурӑннӑ арҫын тӑван, пӗррехинче ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ 1914 - мӗш ҫул умӗнхи кунсенчен пуҫласа халичченех Иеговӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пурӑннӑшӑн питӗ пархатарлӑ...
Брат Прайс Хьюз, который был непоколебимо верен Иегове и поддерживал его организацию, однажды написал: «Я так благодарен, что уже с тех далеких дней в преддверии 1914 года... живу в согласии с познанием о намерениях Иеговы.
Ӑна шыв пачӗҫ, вут пек вӗри ҫамкине йӗпетрӗҫ, ытлашши хытӑ йынӑшма е тӑн ҫухатса кӑшкӑрма тапратсан, ҫӑварне алӑпа е ҫӗлӗкпе хупласа тытрӗҫ.
Ему давали воду, смачивали пылающий лоб и ладонями или шапкой закрывали рот, когда он начинал слишком громко стонать или бредить.
Ҫавах та паянхи куна илсен транспорт реформи ҫынсене ырлӑх парас вырӑнне ытларах нушалантарни куҫкӗретех.
Поэтому на сегодняшний день транспортная реформа вместо того, чтобы принести людям пользу, больше показывает проблемы.
Хыпашланӑ хыҫҫӑн вӑл хӑй айӗнчен капкӑн пружини туртса кӑларчӗ.
Она пошарила и достала из-под одеяла пружину от капкана.
Вӗсем хӑйсен чӗлӗмӗсене туртаҫҫӗ, ҫапӑҫура тупнӑ хӗҫпӑшалӗсене улӑштараҫҫӗ, картла тата пӗр-пӗрин урлӑ черетлӗн сикмелле выляҫҫӗ, хула ҫине вара ним пулман пекех пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Курили свои люльки, менялись добытым оружием, играли в чехарду, в чет и нечет и посматривали с убийственным хладнокровием на город.
— Баранкин, — тесе ыйтрӗ Натка, аллине унӑн тӗреклӗ хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, — санӑн аннӳ пур-и?
— Баранкин, — спросила Натка, положив руку на его крепкое плечо, — у тебя мать есть?
Сӗтел тепӗр енче — сутӑҫӑ-старик.
За стойкой находился старичок-продавец.
Е кайнӑ темелле-ши?
В самом деле, как Яндулу до сих пор не пришло это в голову?
Унӑн пир-авӑрӗ Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче упранать, вӗсене Мускав музейӗсем те туяннӑ.
Ее ткани хранит Чувашский государственный художественный музей, их приобрели и музеи Москвы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, сигарета пачкине тутӑрпа тирпейлӗн чӗркерӗ те, хӑйӗн шалпар тумтирӗн пӗр кӗсйине чиксе хучӗ.
Он бережно завернул коробку в платок и спрятал ее в бесчисленных складках своей широкой одежды.
Унӑн вырӑнӗ патӗнче вӑтам ҫулсене ҫитнӗ икӗ хӗрарӑм тата пӗр хӗр тӑрать.
У постели стояли две пожилые женщины и девушка.
Юрӑҫ, композитор, ҫыравҫӑ, сӑнарҫӑ.
Певец, композитор, писатель, художник.
— Ку питӗ аван, — терӗ хавасланнӑ Джонсон.
— Это очень хорошо, — сказал повеселевший Джонсон.
— Аха, ҫапла-ҫапла…
— Ага, да, да, да…
Хамӑн хулпуҫҫисемпе миномет йӑтнӑ, малашне те йӑтӑп.
Как носил миномет на плечах, так и буду носить.
Мӗншӗн тесен лешсем тарни ҫур сехет ҫитет, халӗ ӗнтӗ вӗсем хулан тепӗр вӗҫне ҫитнӗ.
Так как прошло уже больше получаса и беглецы, несомненно, уже давно в другом конце города.
Мӗн кирлӗ, ҫавна пурне те парӑп эпӗ ӑна.
И что я ему буду всё давать.
Сирӗн кӑмӑл лайӑх пулӗ.
Яркие эмоции и буйная страсть обеспечены!
Эпир саккӑрӑн, пирӗнпе пӗрле Яша та ӗҫлет, пурсӑмӑр та трусиксемпе те шурӑ шӗлепкесемпе чӑнкӑ ҫыран тӗлӗнчи хӑйӑр ҫинче тӑратпӑр.
Мы, восемь мальчишек, и с нами вожатый Яша, в одних трусах да панамах, стояли на крутой песчаной осыпи, спускавшейся с высокого обрыва.
Вӑл шӑнса хытса ларнӑ ӗнтӗ, этем сӑнне ҫухатнӑ, йывӑҫ татки пек пулса кайнӑ.
Он окоченел, застыл, потерял человеческие формы и был теперь больше похож на кусок дерева, чем на человеческое тело…
Артиллери начальникӗ темиҫе кӑтарту турӗ те, Черныша ҫитӗнӳ тунӑ ятпа саламларӗ.
Сделав несколько замечаний специального характера, начарт поздравил Черныша с успехом его боевого эксперимента.
Патша ҫуртӗнче ҫакӑн пек пиҫиххи ҫыхман ҫынна сайра ҫеҫ курма пулать.
При дворе редко можно встретить особу без такого пояса.
— Мӑшкӑла тухрӑмӑр, — мӑкӑртатрӗ параппан ҫапаканни.
— Оскандалились! — проворчал барабанщик.
Батальон мӗн тунине никам та пӗлмен — ҫакӑ Сашӑна питӗ килӗшнӗ.
Деятельность батальона была окружена тайной — это нравилось Саше.
Валерий гудок сассипе вӑранма хӑнӑхнӑ.
Валерий просыпался по гудку.
Илья Ильич хӑй валли нимӗн те тума пултараймасть.
И не удастся никак Илье Ильичу сделать что-нибудь самому для себя.
Пӗрисем меллӗрех вырнаҫса ларма тӑрӑшрӗҫ, теприсем ҫывӑхарах куҫса ларчӗҫ.
Кто-то постарался усесться поудобнее, кто-то придвинулся поближе.
Урамӗ вара чӑнах та темӗн анлӑшӗ, вӑл икӗ ял хушшинчи хирпе пӗрех сарӑлса выртать.
Эта улица была замечательна своей шириной; она казалась полем, разделявшим две деревни.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи хирĕнче пулнӑ, Камбре патĕнчи ҫапӑҫура газсемпе чыхӑннӑ (1917).
Участвовал в Первой мировой войне, был отравлен газами в бою под Камбре (1917).
— Урайӗпе сакки-лапкисене сӗрсе тухӑп.
— До этого баню следует протопить.
Чунӑм, савниҫӗм, пурнӑҫӑм, ҫаврӑн каялла, ан пӑрахса кай мана тесе кӑшкӑрас килет Ухтиванӑн.
Проглотив горький комок, Ухтиван оглянулся назад.
Ыран вара, Сергей Яковлевич, пире коммунистсем шанма пӑрахма пултараҫҫӗ-и?
Сергей Яковлевич, завтра коммунисты вдруг могут лишить нас доверия?