alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атьӑр, атьӑр, питӗ хаваслӑ пулать ку, — анчах ку шухӑша малтан эсир каларӑр, апла пулсан, пуҫласса та малтан хӑвӑрах пуҫлӑр, — тет Вера Павловна.
— Давайте, давайте, это будет очень весело, — говорит Вера Павловна, — но вы подали мысль, вы покажите и пример исполнения.
Вара, вырӑс ҫынна пек, хӗрсе кайса, хӑй мӗн тунине хӑй те пӗлмест, унта темӗн те пӗр хушса пӗтерет те, хӑнасем ҫав апата тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, анчах тутанса пӑхма хӑяймаҫҫӗ.
И, войдя в азарт, свойственный русскому человеку, когда он сам хорошенько не знает, что делает, придумывают к ним такие мудреные приправы, что гости большей частью с любопытством и вниманием рассматривают поданные яства, но отведать их никак не решаются.
Кӗскен кӑна каласан, ӳсӗр эп… ӳсӗр, ну, мӗн пек тейӗпӗр…
Так я говорю тебе, что я пьян, пьян, как… как…
Анчах сире каласа парам эппин…
Но вам я отвечу…
— Урӑх пӗр сӑмах та каламӑп.
— Больше ни слова не скажу.
Виҫҫӗмӗшӗ хӗрлӗ армеец ҫинчен хывса илнӗ кӗрӗк пиншака аллисене тӑсса саркаларӗ:
Третий распялил на вытянутых руках снятую с красноармейца теплушку, сказал:
Анчах ӗҫ йӑлтах урӑхла килсе тухнӑ.
Но вышло всё по-иному.
— Картинкӑсем курас килет-и?
— Хочете посмотреть картины?
— Хӑйне хӑй тата епле юратать, йӗрӗнмелле, — каллех пӳлсе хучӗ Павел Петрович.
— И самолюбие какое противное, — перебил опять Павел Петрович.
— Куратӑн-и? — Вӑл сулахай аллинчи пӳрнисене выляткаласа кӑтартрӗ.
— Видишь? — Он поиграл пальцами левой руки.
Килте кам та пулин пур-и сирӗн?
Кто-нибудь у вас дома-то есть?..
Ашкӑнса ҫӳрес вырӑнне ҫывӑрма выртӑр луччӑ! —
Ложитесь лучше спать! —
Мӗнле тапаҫҫӗ-ха тата!
Да как еще били!
— Ҫак сӑмах урӑх нихҫан та ан пултӑр тесе, — тимлӗн те витӗмлӗн каланӑ Тарас, аллипе чӗркуҫҫийӗсене ҫапкаласа, — мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа парам.
— Чтобы раз навсегда покончить с этим, — серьезно и внушительно сказал Тарас, похлопывая рукой по колену, — я скажу вам теперь же, как всё это было.
1599 ҫулта Сан-Луиджи-деи-Франчези чиркӳне Караваджо капӑрлатма тытӑнать.
25 июня 1599 года с Караваджо был заключен контракт на украшение церкви Сан-Луиджи-деи-Франчези сценами из жизни св. Матфея за 400 скудо.
Ниме харӑслатасса анчах кӗтмелле.
Надо только собраться всем вместе на строительство.
— Атя, атя, кӗр!
— Давай, давай входи.
Андрей ӑна палласа илчӗ.
Андрей узнал его.
Степа Семушкин хыҫне тӑчӗ.
Степа занял место вслед за Семушкиным.
17. Кӳршисем, унӑн ятне пӗлекенсем, пурте ӑна хӗрхенӗр: «хӑват туйипе мухтав туйи хуҫӑлсах анчӗ!» тейӗр.
17. Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»
«Э, сана ҫавсем хӑратаҫҫӗ пуль-ҫке», — шухӑшларӗ те Янтул Ухтивана аса илчӗ.
Что бы он сделал, окажись на его месте?
Палаткӑран тухнӑ ҫӗрте фанерӑпа витнӗ витре тӑнӑ.
При выходе из палатки стояло ведро, покрытое фанерой.
41. Хулисене туртса илӗҫ, тӗреклӗлетнӗ вырӑнӗсене парӑнтарӗҫ, ҫав кун Моав паттӑрӗсем ача ҫуратакан арӑм пек сехӗрленӗҫ.
41. Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
— Чӗнтермелле те ҫартан килне ямалла.
— Вызвать и демобилизовать.
Ку вырӑн питӗ лайӑх, кунта аппа темиҫешер сехет тӑрса ирттерет, терӗ Софья Ивановна, анчах вӑл княгиньӑна хӗпӗртеттерес шутпа ҫеҫ ҫапла калани курӑнсах тӑчӗ.
Софья Ивановна говорила, что все это прекрасно и что сестра ее по нескольким часам проводит здесь, но видно было, что все это она говорила только для удовольствия княгини.
Синицкие шыв айӗнчи ҫурта пӑхса тухма ирӗк пачӗҫ.
Синицкому разрешили осмотреть подводный дом.
Халичченхи ҫапӑҫусенче австриецсене, итальянецсене, пруссаксене яланах ҫӗмӗрсе хӑваласа пынӑ французсен салтакӗсен юлашкинчен ҫапӑҫу хирӗнче вырӑс салтакӗсемпе — Суворов похочӗсен ветеранӗсемпе, Измаилпа Альпа геройӗсемпе тӗл пулнӑ.
Наконец на поле боя французские солдаты, от которых без оглядки бежали австрийцы, итальянцы, пруссаки, столкнулись с русскими солдатами — ветеранами походов Суворова, героями Измаила и Альп.
Мӗн вӑл сурӑхсене шутласси!
Сосчитать овечек — пустяк!
Уксахлать вӑл, сыватас пулать ӑна.
Хромает он, его лечить надо.
Пӗр вӑхӑт ҫапла ыталаннипех тӑчӗҫ вӗсем, никама та курмасӑр-илтмесӗр.
Так они некоторое время стояли крепко обнявшись, одни на всем свете.
Вӗсем ҫапӑҫма пӗлмеҫҫӗ-и, вилме пӗлмеҫҫӗ-и вара вӗсем?
Разве они не умеют сражаться и не умеют умирать?
Кун пирки пӗри те иккӗленсе тӑмаҫҫӗ.
Никто не сомневался в этом.
Мускавран эпир ирпе пилӗк сехетре вӗҫсе тухрӑмӑр.
Мы вылетели из Москвы в пять часов утра.
Пире ун патне кӗртмерӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл эрнипех тӑнсӑр выртрӗ, нимӗнле эмел те ӗҫмерӗ, никампа та калаҫмарӗ, ҫывӑрмарӗ, нимӗн те ҫимерӗ, ҫавӑнпа тухтӑрсем те вилсе каясран шикленчӗҫ.
Нас не пускали к ней, потому что она целую неделю была в беспамятстве, доктора боялись за ее жизнь, тем более что она не только не хотела принимать никакого лекарства, но ни с кем не говорила, не спала и не принимала никакой пищи.
Мӗншӗн тесен эпир Уйӑх ҫинче курнӑ вырӑнсене карттӑ ҫинче тупма пултаратпӑр.
Мы будем наблюдать Луну и находить на ней места, изображенные на карте.
Тарҫӑ Эвтибида аллинчен ҫырӑва илчӗ, ӑна курткипе кӗпи хушшине чиксе хучӗ, ун хыҫҫӑн, госпожана пуҫ тайса, плащне пӗркенчӗ те тухса кайрӗ.
Слуга взял из рук Эвтибиды письмо, положил его между курткой и рубашкой, привязав его веревкой вокруг талии, затем, поклонившись госпоже, завернулся в плащ и вышел.
Вилоят(узбек. viloyat), — Узбекистан пайланӑвĕн ячĕ.
Узбекистан — вилоят (см. Административное деление Узбекистана)
Кашкӑрла халӑх эсир!
Хамы вы!
— Чӑн та нимӗн калама пӗлместӗп сана…
— Право, не знаю, что тебе сказать…
— Кусене пурне те йӑтса ҫитерейместӗп эпӗ.
— Все-то я не донесу.
Вӑл ҫамрӑк, ӑна нумай ҫывӑрма сиен, ҫамрӑк арӑмӗ ҫумӗнчен тӑратнишӗн нимех те пулас ҫук…
Этот молодой, спать ему долго вредно, и ничего, ежели подыму от молодой жены…
Илюха амӑшӗ ку ӗҫе сасартӑк пӑру пулса тӑма пултаракан тухатмӑш тунӑ, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Илюхина мать уверяла, что это сделал колдун, который умеет превращаться в теленка.
Ӗҫлекен ҫынсем те пире кӗтеҫҫӗ.
И людишки работящие нас ждут.
Васька вара пырша аяккалла ывӑтрӗ те кокс батарейисем тӗлӗпе ыткӑнчӗ, кивӗ тимӗр-тӑмӑр купи ҫине хӑпарса кайса, ун хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Васька отбросил шланг и помчался вдоль коксовых батарей, вскарабкался на гору железного лома и скрылся.
Ҫук, нимле хыпар та илтмен патша.
И о холере, все шире расползающейся по стране, он не сокрушается; даже смерть любимого брата Константина Павловича в Витебске не потрясает его в эти минуты.
Сылтӑм флангра, Таганрог енче, Сиверс, Кутепов полковникӑн добровольчески отрячӗпе тытӑҫса кайса, 24 пулеметпа пӗр броневик ҫухатса хӑварать, унтан кӗҫех Амбросиевка ялне ҫитсе тукать.
На правом фланге, в направлении Таганрога, Сиверс, понесший под Неклиновкой поражение от добровольческого отряда полковника Кутепова, оказался в Амвросиевке, потеряв одно орудие, 24 пулемета и броневик.
«Тӑвӑрах, тӑвӑр, хаклӑ юлташсем!»
, «Стройте, стройте, дорогие товарищи!»
8 — Боспор патшине Полемона аспургиансем вĕлернĕ.
8 — Царь Боспора Полемон убит аспургианами.
Пӗчӗккӗн тӳлес пулать, тесе каларӑм — ҫук, палтах харӑс парасшӑн… пулать те халӑх!
Говорил, чтоб понемножку платить, — нет, норовит все вдруг… народец!
Ак парӑп пӗрре!» — тесе кӑшкӑрнисем илтӗнетчӗҫ унта.
Вот я тебе как дам!» — слышалось оттуда.
Аса илтеретпӗр, Наципе культура чӗрӗлӗвӗн «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗн хастарӗсем ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнчен пуҫласа Шупашкарти ҫынсемпе ӗҫлекен предприятисенче «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» ҫыпӑҫтаркӑчсем валеҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Напомним, активисты Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» с 24 апреля раздают на чебоксарских предприятиях сферы обслуживания наклейки с надписью «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» («Здесь разговариваем и по-чувашски»).
Ҫӗр каҫичченех ҫитет, — мухтанса, кӗленче савӑт ҫине кӑтартрӗ те Ермаков ӑнлантарса пачӗ:
На всю ночь хватит, — похваляясь, Ермаков указал на бутыль, пояснил:
«PROГород» кӑларӑма халӑх корреспонденчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, пушара 19 сехет те 20 минутра Эгер бульварӗнчи 7-мӗш «а» ҫуртра вырнаҫнӑ ача пахчинче асӑрханӑ.
Пожарные в скором времени прибыли на место происшествия, пожар они немедленно потушили.
Ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗнпе ҫывӑхланакансене мӗнле пиллӗхсем парса тӑни ҫинчен те шухӑшласа пӑхар (Иак. 4: 8). ИЕГОВА — АСЛӐ ПАРНЕЛЕКЕН
Также стоит поразмышлять над благословениями, которые Иегова изливает на тех, кто приближается к нему.
— Эсир йӗтӗн ҫинчен ан ҫырӑр…
— Вы про лен не записывайте…
Ганнибал — Карфаген ҫарпуҫĕ.
Ганнибал — карфагенский полководец.
Калаҫу виҫҫӗмӗш ҫын ҫинчен пынӑ чухне местоименипе кӑна усӑ курни ҫителӗксӗр.
Третье лицо не принято называть только местоимением.
Телевидени ҫинчен кĕскен калани
Появление цифрового телевидения
Микул патшан кунта вӑрман пуррине те илтменччӗ-ха.
Да и не слыхал я, чтоб тут царский лес был.
Ҫавна пӑхса лартӑмӑр эпир.
Мы принялись глядеть на него.
Ӗҫлекенсем: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников тата ыттисем.
В проекте работали: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников и другие.
Акӑ пирӗн Федор Лукича илес — эсӗ унпа паллашрӑн.
А взять нашего Федора Лукича — ты с ним познакомился.
— Илтетӗн-и? — аран-аран пӑшӑлтатрӗ Степанов, ефрейтора хулпуҫҫинчен тӗксе.
— Слышишь? — сдавленным шопотом спросил Степанов, трогая ефрейтора за плечо.
ҫиҫĕмле ҫиҫ
сверкать молнией
Бобров именчӗклӗн кулнӑ, анчах унӑн пӗчӗк куҫӗсем Фомана пӑта пӑри пек шӑтарнӑ.
Бобров смущенно смеялся, но его маленькие глазки сверлили Фому, как буравчики.
Ҫапах та хамӑра кӗҫӗне хума пулать.
И все же облечься в смирение возможно.
Турӑ арҫынсене те, хӗрарӑмсене те телейлӗ пурӑнма мӗн кирлине пурне те панӑ.
Бог дал и мужчинам, и женщинам все для счастливой жизни!
Ну, листовкӑсем мӗнле унта сирӗн…
Ну, поглядим, как ваши листовки…
— Н-да, — пуҫне сӗлтсе килӗшнӗ унпа Смолин.
— Н-да, — утвердительно кивнув головой, молвил Смолин.
Синицкий шикленсе тӑман, мӗнпур формӑпа, уҫҫӑн, хавассӑн тата хӑй ҫинчен чӑрсӑррӑн пӗлтерсе пырса тӑнӑ.
Синицкий не оробел, представился ему по полной форме — да так чётко, весело и лихо.
— Губернире илнӗччӗ, атте, — тенӗ ӑна матрос.
— В губернии купил, папаша, — ответил матрос.
Паллах ӗнтӗ, вӑл та, Егорка пекех, аслисем мӗн тунипе пуринпе те интересленет, хӑйӗн те ҫавна тӑвасси килет, вӑл пӗчӗкҫӗ-ҫке, тесе шухӑшлать Костя.
Конечно, ей, как и Егорке, интересно все, что делают старшие, и хочется делать то же самое, снисходительно думает Костя, она же маленькая.
Унӑн хӗп-хӗрлӗ сӑмси хупахӗнчи джин, бэди, виски эрехсене ӗҫекенни вӑл хӑех пулнине кӑтартса парать.
Его красный нос свидетельствовал о том, что он сам был главным потребителем джина, брэнда и виски, находившихся в его харчевне.
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, кирлӗ самантра тепри, тен, ун пек тӑваймӗ те.
Он человек верный, и когда подойдет такая минута, то он так поступит, как другому не поступить.
Виҫӗ сехет пӑрлӑ шывра ӗҫленӗ те пирӗн ҫарсем ҫитнӗ ҫӗре пурне те туса пӗтернӗ.
Три часа работали они в ледяной воде и все сделали к приходу наших войск.
Крючковпа Щегольков хыҫӗнче хӑмӑр тусан мӑкӑрланать.
За Крючковым и Щегольковым вихрилась бурая пыль.
Тӗрӗслев ӗҫӗсене пӗтермелле пулать.
Надо кончать испытания.
— Эпӗ ку укҫана кӑларса ывӑтатӑп, Семен Афанасьевич!
— Я их выброшу, Семен Афанасьевич!
Ҫав алӑксем витӗр шалалла пӑхсан, ҫӳп-ҫаплӑ, пылчӑклӑ пусмасем куратӑн, унта, виле ӑшӗнчи пек, мӗн пурӗ йӑлтах ҫӗрсе кайнӑн туйӑнать.
Когда, заглянув в них, увидишь грязные ступени лестниц, покрытые мусором, то кажется, что там, внутри, все разложилось и гнойно, как во чреве трупа.
«Турӑ пулӑштӑр», терӗ Иван Иванович.
— Помоги бог! — сказал Иван Иванович.
Сачӗ ҫинчен калаҫмалли те ҫук: сирӗн Петербургра шыраса тупаймӑн, тен, ун пеккине.
А про сад и говорить нечего: в Петербурге вашем, верно, не сыщете такого.
Укҫа-тенкӗ, кӗпе-йӗм, пӗтӗм апат-ҫимӗҫ, кӗсел пӗҫермелли ҫӑнӑх, пӑтӑ пӗҫермелли кӗрпе тата вутӑ ун аллинче пулнӑ; ӑна сыхласа усрама укҫа та панӑ.
У него были на руках деньги, платья, весь харч, саламата, каша и даже топливо; ему отдавали деньги под сохран.
Пурсӑр та чипер кайӑр.
Все уезжайте, все…
Лёшӑн — мӗн кӑна ҫук!
А на Лёшиной чего только нет!
Эпӗ ҫав йышлӑ утравсем хушшине пырса кӗтӗм те аран-аран тухрӑм, чутах путаттӑм!
Я же наткнулся на целую кучу этих самых островов и еле оттуда выбрался, чуть-чуть не потонул!
Y тĕнĕлĕ тавра ҫаврӑну кĕперĕсем
Мосты с поворотом вокруг оси Y
Вӑл тӑчӗ, тӑчӗ те: «Селищев, сирӗн ӗҫес килмест», терӗ.
Он постоял и сказал: «Селищев, вам не особо-то пить хочется».
Вӑл ҫав майсене ҫийӗнчех тупать.
Он находит их немедленно.
Уҫӑ сӑн-питлӗ сӑпайлӑ хӗрарӑм кӑмӑллӑн кулса, пуҫ тайма тытӑнчӗ:
А скромная женщина с простым лицом, которое теперь стало приветливым, освещенное тихой улыбкой скорбных губ, закивала им сверху:
Вӑл, тарӑн хуйха путса, чӳрече умӗнче кулянса ларать.
Она, пригорюнившись, сидела возле окна.
2) Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн унӑн компетенцийӗн шутне кӗртнӗ ытти полномочисене пурнӑҫласси.
2) осуществление иных полномочий, отнесенных к его компетенции в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Ун хыҫҫӑн икӗ вӑрӑм каппадокиец пынӑ.
В нескольких шагах позади за ней следовали в полном вооружении два каппадокийца.
Пӗрремӗш христиансем те Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑпа усӑ курнӑ.
Первые христиане тоже использовали музыку в своем поклонении Богу.
Ну, асту, Андрюха!
Ну, держись, Андрюха!
Вӗлересси мӗн вӑл…
Убить — что ж…
Куҫа шартартӑр пирӗн кӗреке!
Чтоб в нос ему бросился наш стол!
Нинӑпа Николай Токаревсем».
Нина и Коля Токаревы».
— Вера Павловна, эпӗ халӗ савӑнӑҫлӑ ӗҫ турӑм, мӗншӗн савӑнас мар-ха ман?
— Вера Павловна, я исполняю теперь веселую обязанность, отчего ж мне не быть веселым?
Вӑл вӗсене каланӑ: «Ӑнлантарса каласси Турӑран мар - и вара?»
Он сказал им: «Разве истолкования не от Бога?».
Качака таки пӗр хускалмасӑр туртӑшса выртать, ватӑ пирки унӑн вилӗмӗ ҫитнӗ пулмалла.
Козел лежал неподвижно и тяжело дышал в предсмертной агонии; он умирал, очевидно, от старости.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сугаш — река в Республике Алтай.
шултра арпа
шелуха зерен с соломенной крошкой
Ӑнланайман ун чух Прохор Палыч председатель мӗн каланине.
Не понял тогда Прохор Палыч, что было сказано.
Ҫак минутра Хӑвалӑхра кам та пулин шухӑшлать-ши ӗнтӗ икӗ Хӑвалӑх ҫынни ют хулара тӑраҫҫӗ, тесе.
Подумает ли кто-нибудь в Лозищах, что двое лозищан стоят в эту минуту в чужом городе.
Пуля хырӑмран лекнӗ, вӑл хырӑмран лекни кирлӗ пулнӑ та.
В живот, вот так и надо было, в живот.
Наталья, ун ӑшӗнче темле усал япаларан хӑранӑ пек, унтан яланах пӑрӑнса ҫӳрет, унпа сиввӗн калаҫать.
Наталья сторонилась его, точно боясь в нём чего-то, говорила с ним сухо.
Унӑн пиччӗшӗ, Павел Кошевой, — вӑл та Олегӑн юратнӑ тусӗччӗ, — Олега йӑтнӑ та, шухӑша кайса, пӳлӗм тӑрӑх юрласа уткаласа ҫӳрет:
Его дядя, Павел Кошевой, тоже большой друг Олега, носит племянника на руках по комнате и задумчиво поёт:
— Эсир мӗн… карнавал шӳтне ӑнланмастӑр-и? — ыйтрӗ ӳсӗр мӑнтӑркка.
— Вы, что же, не понимаете карнавальных шуток? — спросил пьяный толстяк.
Американские президенты: 41 исторический портрет от Джорджа Вашингтона до Билла Клинтона.
Является дальним родственником по линии матери 43-го президента США Джорджа Буша-младшего.
Тӗнче сывлӑшӗ ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет тата унӑн витӗмне хирӗҫ тӑрас тесен мӗн тумалла?
Как дух мира влияет на людей и как нам ему противостоять?
Телее, пӳрте анне кӗчӗ те пирӗн калаҫӑва хутшӑнчӗ.
К счастью, вошла мать и сказала:
Хӑранипе пулмалла.
Наверное, от растерянности.
Унашкал карап Володя мул тупмасӑрах тӑвать.
Так почти такие Володя без всякого клада сам умел строить.
Эпӗ сиксе тӑтӑм, тусанпа витӗннӗ телефон патне чупса пытӑм та шӑнкӑравларӑм:
Я вскочил, рванулся к пыльному телефону и позвонил.
— Тӑхта… — чарчӗ ӑна Христофор атте.
— Постой… — перебил его о. Христофор.
— Ӑҫта та пулин тухса каймалла пирӗн кунтан, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Адольф.
— Уехать надо отсюда куда глаза глядят, — Адольф тяжело вздохнул.
Валашкана тума кӗреҫе тӑвассинчен ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Корыто было легче сделать, чем лопату.
Пассажирсем салонран тухса кайнӑ.
Пассажиры покинули салон.
ретĕн-ретĕн
рядами, шеренгами; в ряды, в шеренги
Петр патне Эреншильда илсе пынӑ.
К Петру привели Эреншильда.
28. Моисей вара вӗсем тӗлӗшӗнчен мӗн тумаллине Елеазар священника, Нав ывӑлне Иисуса тата Израиль йӑхӗсен пуҫлӑхӗсене пӗлтернӗ, 29. Моисей вӗсене каланӑ: Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсем пурте кӑрал тытса сирӗнпе пӗрле Ҫӳлхуҫа умӗнче Иордан леш енне вӑрҫӑпа кайсассӑн, унти ҫӗре пӑхӑнтарсассӑн, вӗсене Галаад ҫӗрне парӑр; 30. кӑрал тытса сирӗнпе пӗрле [Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑрҫа каймасассӑн, вӗсен хуҫалӑхне, кил-йышне, выльӑх-чӗрлӗхне хӑвӑр умӑртан Ханаан ҫӗрне ярӑр], вӗсем сирӗнпе пӗрле Ханаан ҫӗрӗнче пай илӗҫ, тенӗ.
28. И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых, 29. и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение; 30. если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
Зильсер — Швейцари территоринчи кӳлĕ.
Зильс — озеро в Швейцарии.
Наукӑн майӗсем вара вӗҫӗ-хӗррисӗр.
Сила и мощь науки беспредельны.
Ҫапла-и, Мерекке?
Верно, Мурка?
— Конопатовсен ҫемйине эпир пурте пӗлетпӗр, — пуҫларӗ хӑйӗн сӑмахне Василий.
— Семья Конопатовых всем нам известная, — начал свое выступление Василий.
Акӑ, пӗрремӗш звонок та илтӗнет.
Первый звонок.
Орочсен старшини Федор Бутунгари хӗрӗхелле ҫывхарнӑ тӗреклӗ ҫын иккен, хура сухаллӑ.
Старшина орочей Федор Бутунский оказался человеком крепким, примерно лет сорока, с черной бородой.
— «Мӑн вырӑна Маланья кӗме пултарать».
— «Маланья на мое место поступить может».
Тархасшӑн, ан шухӑшла тата; ку — маншӑн пулчӗ, тесе…
Ты только не думай, пожалуйста, что я из-за тебя…
Ун патне ҫырни, тыттарма именни, шанни, кӗтни…
Написанное ему, но не переданное, с надеждой, ожиданием…
… Сасартӑк кушакчупса каҫсан!..
…Вдруг пробегает кот!..
Ачасем, ӑҫта эсир?
Ребята, где вы?
Автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗ республикӑн кулленхи пурнӑҫне тивӗҫтерекен тытӑмра пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Автомобильный и городской пассажирский транспорт играет важную роль в системе жизнеобеспечения республики.
Анчах чи малтан манӑн «эпӗ килни лайӑх пулӗ» тени мӗне пӗлтернине ӑнлантарса памалла, — эпӗ ӑна паҫӑрах каларӑм.
Но прежде всего я должен объяснить вам выражение, употребленное мною в самом начале: «результат будет утешителен».
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл час - часах синагогӑна кӗрсе унти иудейсемпе калаҫнӑ чухне шухӑшсене Еврей Ҫырӑвӗсем тӑрӑх сӳтсе явнӑ.
Поэтому у него был обычай заходить в синагоги и рассуждать с иудеями при помощи Еврейских Писаний.
— Ирӑк парсамӑр ӑнлантарма: кунта штатпа мӗнле оруди кирлӗ пулнине мар, «Аскольд» ҫинче мӗн пуррине ҫырса кӑтартнӑ.
— Позвольте доложить, что здесь сделано не по штату, описано вооружение именно на «Аскольде».
Чи малтанах акӑ мӗн асӑрхарӑм эпӗ: Саша Ивушкина стена ҫинче, чӑлха тӑхӑннӑ урине усса ларатчӗ, тахҫанхи театр биноклӗпе темӗн пӑхать вӑл.
Первое, что мне бросилось в глаза, был Саша Ивушкин, который сидел на стене, свесив ноги в серых носочках, и смотрел в старый театральный бинокль.
— Йӑнӑшрӑр.
— Ошиблись.
1939 ҫулта кӗркунне хӗвеланӑҫӗнче вӑрҫӑ ӗҫӗсем пуҫланса кайрӗҫ.
Осенью 1939 года на западе запахло войной.
«Хӑвна... тӗреклӗлентер»
«Упражняйся»
— Ҫакӑнни пек ура тума пӗлмелле те, вара вилсен те юрать, — теплерен хускатрӗ вӑл пӗррехинче.
— Сделать такую лапу — и умереть, — как-то сказал он мне
Ытарма ҫук таса мрамор…
Мрамор девственный и чистый …
Вӑхӑчӗ те ҫитнӗ ӗнтӗ: ҫулӗсем те сахал мар вӗт, ӑна, мӗскӗне, нумай тӳссе курма тиврӗ.
Да оно и пора: года-то его не малые, а пережить ему пришлось тоже не мало, бедняку.
Хӗрарӑмсем хӗвелпе нихҫан та хуралса кайиччен пиҫмен, ӗҫленӗ чух пуҫ ҫинчи шурӑ тутӑрне лайӑх ҫавӑрса ҫыхнӑ та куҫ тӗлне ҫеҫ пӗчӗк хушӑк хӑварнӑ.
Они, эти женщины, никогда не загорали по-настоящему, на работе так закутываясь в белые головные платки, что оставались только узкие щели для глаз.
Пилӗк минутран телевизор куракансем фильм геройӗсемпе пӗрле кулянса та савӑнса ларчӗҫ.
Через пять минут наши телезрительницы лишь отдельными вздохами да восклицаниями сопереживали с героями фильма все перипетии.
4. Туррӑмӑр, илтсемччӗ пире, пирӗнтен епле йӗрӗнсе кулаҫҫӗ, вӗсен хӑртса каланӑ сӑмахӗсене хӑйсен пуҫӗ ҫинех ҫавӑр; вӗсем тыткӑна, ют ҫӗре лекчӗр, мӑшкӑл курччӑр, 5. вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене ан каҫар, вӗсен ҫылӑхӗ те Сан умӑнта ан ҫухалтӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӳме юсакансене кӳрентерчӗҫ!
4. Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения; 5. и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих!
Ку секторта вӑйлӑ хурал тӑратрӗҫ.
Были усилены караулы в этом секторе.
— Ҫитет сана, Витька!
— Ну тебя, Витька!
«Ху пек кала — итлетпӗр…»
«Говори по-своему — слушаем …»
Хӑвӑр ачӑрсемпе мӑнукӑрсемшӗн чун ӑшшине ан шеллӗр, вӗсене юратӑр тата яланах пулӑшма тӑрӑшӑр!
Не жалейте для детей и внуков искренних чувств, окружите их любовью и заботой!
Мэрдан тин хӑй ҫара пуҫӑн иккенне туйса илнӗ.
Только тут Мэрдан заметил, что идет с непокрытой головой.
курпунланма пӑрах!
перестань сутулиться!
— Ак Мереккепе иксӗмӗр ик хӑлхана чанк тӑратса тӑнлӑпӑр.
— Вот мы с Муркой навострим уши и будем слушать.
Юлашкинчен вӑл схема тунӑ калька листи туртса кӑларчӗ.
Последней была вынута калька со схемами.
Кӗреҫипе тӑпрана курнӑҫлӑн чавалани, хушӑран ывӑнанҫи туни ӑна малтанах питех те кулӑшла туйӑнчӗ; анчах кӗҫех хӑнӑхса ҫитрӗ.
Вначале ему было очень смешно притворно ковырять землю лопаткой, делая иногда вид, что устал; однако он скоро приноровился.
Гришӑпа Женя манпа пит кӑмӑллӑ сывпуллашрӗҫ.
Мы тепло попрощались с Гришей и Женей.
Эпӗ те сире юрататӑп-ҫке.
Ведь и я люблю вас.
— Ӑна чавса тикӗслетмелле, — терӗ Федя.
— Срыть его надо, — предложил Федя.
Мускав ҫапла калать: «Чимӗр-ха, эпир кунта хамӑр расписани ҫине пӑхса илер».
Москва говорит: «Минуточку, сейчас мы тут свое расписание поглядим».
Хуҫа халь вильсон-черчилльсем, ӗҫлеҫҫӗ штыкпала…
Царят вильсоны, Черчилли, в работе штык, приклад…
Аккаунт информацийĕ:
Детали учетной записи
«Асӑннӑ субсидисене вырӑнти бюджетсене муниципалитет харпӑрлӑхӗ шутланман (шутланма та пултарайман) капиталлӑ строительство объекчӗсене пӗрле укҫа-тенкӗ хывма тата (е) куҫман пурлӑх объекчӗсем туянма уйӑрса пама юрамасть.»;
«Предоставление указанных субсидий местным бюджетам на софинансирование капитальных вложений в объекты капитального строительства и (или) приобретения объектов недвижимого имущества, которые не относятся (не могут быть отнесены) к муниципальной собственности, не допускается.»;
Кӑмӑллӑрах пулма вӗренӗр.
Учитесь быть тактичнее.
Унтан лӑпах сӳнчӗ.
Потом все гаснет.
Вӑл ҫӳҫне туракаласа питне ҫума васкарӗ.
Причесываясь на ходу, она торопилась к умывальнику:
Нимӗҫсем хӑйсене тапӑнакансем йышлӑн маррине ӑнланса илчӗҫ пулас, ҫавӑнпа та уҫҫӑнах, пӗшкӗнмесӗрех чупрӗҫ.
Немцы, видимо, уже поняли, что нападающих немного, и бежали смело, не пригибаясь, не подкрадываясь.
Ҫӳхе хӑмаран чӗренчелесе витнӗ тӑватӑ кӗтеслӗ пӗчӗк ҫуртсене ачасем чӑннипех хисеплеҫҫӗ.
Маленькие четырехугольные домики с дощатыми и драночными крышами внушали ребятам большое уважение.
Пӗрле ӗҫлени, яланах пӗрле пулни вӗсен творчество ӗҫӗсене яланах ҫӗнетсе тата пуянлатса пынӑ.
Совместная работа, постоянное общение обогатили обоих, расцветили новыми красками их творческую жизнь.
— Арӑм патне кӗр, манса ан кай, — кӑшкӑрчӗ те вӑл Хохлова — тата вӑйлӑрах ӑмӑрланчӗ.
— К жене зайди, не забудь, — крикнул он Хохлову и сильнее нахмурился.
Хӑш чухне тата шурӑмпуҫ хӑпарнӑ чух ӑна эпӗ кӳршӗри койка ҫинче кураттӑм, вӑл куклетнӗ урисене хӑй айнелле туса ларатчӗ, ҫурма хупӑ тӑрӑхла куҫӗсем нимӗне уямасӑр чалӑратчӗҫ.
Случалось, что в предрассветном сумраке я видел его на соседней койке: поджав под себя ноги, сидел он, и странно равнодушен был взгляд плоских полуприкрытых глаз.
Нарӑн тепӗр енче чирлӗ Саша выртать.
На нарах у другой стены лежал заболевший Саша.
Вӑл сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗ.
И выскочила из-за стола.
Хушӑран-хушӑран, «Хӑюллин» сӑмси айӗнчен тенӗ пекех, ҫуначӗсене хачӑ евӗр сарса, хӑраса ӳкнӗ топориксем сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Порой из-под самого носа «Смелого», работая крыльями, точно ножницами, вырывался испуганный топорок.
Ырӑ тунӑшӑн хӑшпӗр ҫынсем пачах тав тумаҫҫӗ.
Чувство благодарности, вообще говоря, некоторым людям совершенно не свойственно.