alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланаймастӑп: тен, эпӗ кана ҫакнашкал ухмах, тен, ыттисем те манашкалах, шарламаҫҫӗ кӑна…
Не понимаю; то ли я один такой дурак, то ли все так, но помалкивают…
Эпӗ Ивинӑна, унӑн упӑшкине тепре пуҫ тайрӑм, пуҫ тайни каллех ватӑ Ивиншӑн чӳречене уҫса хупни пек ҫеҫ пулчӗ.
Я поклонился еще раз и ей, и ее мужу, и опять на старого Ивина мой поклон подействовал так же, как ежели бы открыли или закрыли окошко.
Ҫулталӑк хушшинчех ҫынсене палласа илмелле мар пулчӗ.
За год один не узнать стало людей.
Тӑварланӑ кета, тӑварланӑ купӑста-хӑяр, пӑши ашӗ илсе килчӗ.
Появилась соленая кета, соленые овощи, холодная сохатина.
Эпӗ кантӑк умӗнчен пӑрӑнтӑм та, тахта ҫине таянса, ҫӑлтӑрсемпе тирексене, урам леш енчи кантӑксемпе антеннӑсен тӑрринчи виҫшер юплӗ сӑннисене сӑнарӑм.
Я отошла от окна и с тахты продолжала перебирать глазами звезды и тополя, окна в доме напротив и трезубцы антенн на крыше.
«Кӑмӑлу час улшӑнни», — тенӗччӗ тӳрех Саша.
«Неровность характера», — не задумываясь, ответил Саша.
— Ку мӗн, тӑванӑм, икӗ эрне хыҫҫӑнах, чим-ха, сасартӑках!.. — терӗ Обломов.
— Что это, братец, через две недели, помилуй, вдруг так!.. — говорил Обломов.
Килӗшмеллех ку сӑмахпа.
С этими словами следует согласиться.
Иегова хӑйӗн халӑхӗн пуласлӑхӗ пирки акӑ мӗн каланӑ: «Сурӑх картинчи кӗтӳ пек, вӗсене пӗрле хутӑштарӑп» (Мих.
Говоря о будущем своего народа, Бог сказал: «Я объединю их, как стадо в загоне».
Манӑн шухӑшпа эпир кашни ҫекундрах 40 метр хӑвӑртлӑхпа хӑпаратпӑр; ку минутра 2400 метр е сехетре 144 километр пулать.
Скорость, с которой мы поднимаемся, я определяю в два туаза в секунду, это составляет сто двадцать туазов в минуту, или свыше трех с половиною лье в час.
Перӗнсе вилес тесе, пистолетне те кобуринчен кӑларсаттӑм, тет.
Говорит, застрелиться хотел, пистолет достал из кобуры.
Акӑ мӗншӗн сирӗн йӑхри ҫынсене хурлӑх пуснӑ.
Вот почему горе вселилось во всех людей из вашего рода.
«Альдис» прицелӗпе тӗл персе лектерме хӑнӑху кирлӗ пулнӑ, анчах Валерин ҫав хӑнӑху питӗ те сахал пулнӑ.
Для меткой стрельбы с прицелом «Альдис» необходима практика, а у Валерия она была совсем незначительной.
— Тӗрӗс ҫын пулнӑ, ун пек ӑсли сайра тӗл пулать.
— Справедливый был человек и редкостного ума.
Уҫӑ сывлӑшра кӑмӑлӗ те уҫӑлчӗ.
На свежем воздухе поднялось и настроение.
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланма пуҫласа, Доруца конструктор патне пычӗ те унӑн аллинчи хут листине илчӗ.
Подозревал я, что не о газированной воде они беспокоятся, — бормотал он, мучительно вглядываясь в чертеж.
Вӗсем пирӗн пӑшалсене туртса илме пултараҫҫӗ, — терӗ Серега.
Они наше оружие отнимут, — сказал Серега.
Унтан Сморчков килсе кайрӗ.
Потом появился Сморчков.
Совет влаҫӗ чухӑнсем хушшинче кахалсем ҫук, ӑна кулаксем шухӑшласа кӑларнӑ, тет пулин те, вӑл тӗрӗс мар.
Хоть и говорит Советская власть, что лодырей из бедноты нету, что это кулаки выдумали, но это неправда.
Анчах та вӑл ҫемьепе пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тесе ҫакна тума хатӗр пулнӑ.
Но он считал это невысокой платой за то, чтобы быть с семьей, как того хочет Иегова.
Унта халĕ — хула архив.
Сейчас в нём — городской архив.
Вӑл ҫыран айнелле ӑнчӗ те самантрах тӗмсемпе чулсем хушшинче курӑнми пулчӗ.
И он исчез под берегом, где кусты и камни скрыли его мгновенно из глаз.
Вӗсем ӗнтӗ паҫӑрхи пекех лашисене уттарса пыраҫҫӗ, пирӗн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
А они по-прежнему едут шагом и не обращают на нас внимания.
— Ӑҫта-ши вара вӑл? — Женьӑна аякӗнчен чыша-чыша ыйтрӗ Федор.
— Где же она? — то и дело пихал он в бок Женю.
Ҫапла шухӑшласа пынӑҫем эпӗ катаран ҫеҫ иртме ӗлкӗрнӗччӗ — Белогорск курӑнса та кайрӗ.
Рассуждая таким образом, я обогнул рощу и сразу увидел Белогорск.
Ман хыҫран шу! — ҫиленсе пӑшӑлтатрӗ вӑл Девяткина.
За мной ползи! — яростным шепотом приказал он Девяткину.
Вара вӑл хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫне аса илме тӑчӗ те хӑйӗнчен хӑй йӗрӗнсе кайрӗ.
И он стал вспоминать свою прошедшую жизнь, и ему стало гадко на самого себя.
изотроплӑ тата пĕр тĕслĕ дисперсисĕр хутлӑхсенче Максвелл танлатнисем ҫакӑн евĕр курӑнаҫҫĕ:
в изотропных и однородных средах без дисперсии уравнения Максвелла принимают следующий вид:
Салам , WordPress.com-а ҫырӑннӑшӑн тавтапуҫ сире. Хӑвӑрӑн аккаунтӑра тапратса ямашкӑн ҫак URLпа усӑ курӑр::
Здравствуйте, ! Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. Активируйте свою учётную запись, используя приведённый URL-адрес:
Д. В. Скобельцын ячĕллĕ ядерлӑ физика ӑслӑх-тĕпчев институчĕ
Научно-исследовательский институт ядерной физики имени Д. В. Скобельцына
Сӑнчӑр шӑлтӑртатса ерипен-ерипен аялалла шурӗ.
Похрустывая, цепь медленно поползла вниз.
Пепке шӑнса вилнӗ.
Младенец замёрз и умер.
Ку — темиҫе саманта пынӑ чӗмсӗрлӗх пӗр-пӗринпе тӗллешни пулчӗ.
Это было молчаливое столкновение, длившееся несколько мгновений.
Юлашкинчен эпир унта, пусма ҫинче, тӗл пултӑмӑр.
Наконец мы встретились, там, на лестнице.
Чӑнах та, карапран тӑватӑ мильӑра, ҫиле майлӑ, тинӗс пӗр вырӑнта вӗресе тӑнӑ пек курӑнать.
Действительно, в четырех милях от корабля, под ветром, море в одном месте как бы кипело.
Шура хӑйӗн тавӑрса хунӑ вӑрӑм ҫаннисем ҫине пӑхрӗ те савӑнӑҫлӑн сирпӗнсе тухма хатӗр тӑракан куҫҫульне аран-аран тытса чарчӗ.
Шура взглянула на свои длинные, подогнутые рукава и едва сдержала готовые брызнуть радостные слезы.
Сталин юлташ кабинетӗнче телефонсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн пуррине те астуса юлаймарӑм эпӗ.
В кабинете Сталина мне ничего не запомнилось, за исключением телефонов.
Территори экспансине пуҫлани
Начало территориальной экспансии
Вӑл амӑшне ҫепӗҫҫӗн, унӑн куҫӗсене тӗкӗнсе, вӗсене пӑхайми туса хурасран хӑранӑ пек чуптурӗ.
Она поцеловала мать осторожно, избегая притронуться к глазам, словно боялась своим движением погасить их взгляд.
Ӑшӑ нумай пулсан, пурӑнакан, ҫӳрекен те нумай; ӑшӑ пит нумай пулсан, пурӑнакан, ҫӳрекен те пит нумай.
Много тепла — много движенья; очень много тепла — и очень много движенья.
«Иртнӗ икӗ ҫул хушшинче кӑна эпир муниципалитетсемпе пӗрле 23 хула-район лаптӑкӗнче 30 спорт объектне юсарӑмӑр. Юсав ирттермелли тата республика хуснинчен укҫа-тенкӗ уйӑрмалли спорт объекчӗсен йышне муниципалитетсенчен килнӗ заявкӑсене конкурспа суйласа илнӗ хыҫҫӑн йӗркелеҫҫӗ. Заявкӑсенче проект хучӗсен экспертизине тивӗҫлӗ ҫирӗплетни пулмалла», — палӑртнӑ министр.
«Только за прошедшие два года вместе с муниципалитетами мы отремонтировали 30 спортивных объектов на территории 23 городов и районов республики. Перечень спортивных объектов, подлежащих ремонту и на которые выделяются средства из республиканского бюджета, формируется на основании конкурсного отбора заявок от муниципалитетов. Обязательное требование к заявкам — наличие положительного заключения экспертизы проектной документации», — подчеркнул министр.
Кантри кӗске пулчӗ, пӗр аршӑн ҫитмест, — Марыся ӑна парать ҫивӗтне.
Короток шнурок был, с аршин недостает, —Милому Марыся косу подает.
12: 6.) Патшалӑх хӑрушсӑрлӑхӗн комитечӗ (выр. КГБ).
Комитет государственной безопасности.
Васьӑпа уйрӑлтӑмӑр пулсан, уйрӑлтӑмӑр!
Ну, разошлись и разошлись мы с Васей!
Тарӑн сывласа илчӗ.
Вздохнул.
Ҫавӑн пекех :Категори:835 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 835 году
Пӗрле уҫӑлса ҫӳренӗ чухне тавлашуллӑ ыйтусем ҫӑмӑллӑнах татӑлӗҫ.
Спорные вопросы будут решаться легко и непринужденно именно во время совместных прогулок.
— Тата шӑп ҫав вӑхӑтра, — хапӑллӑнах малалла тӑсрӗ Гаррис, — сана кӗтсе илме тата сан кӑмӑллӑ юлташусене ҫул кӑтартса пыма ӗҫ-пуҫ мана ҫак ҫыран хӗрне илсе килчӗ.
— И как раз в это время, — подхватил Гаррис, — случай привел меня на этот берег, чтобы встретить тебя и послужить проводником твоим симпатичным спутникам.
Тӳперен тулли уйӑх пӑхнӑ, акӑшсем таҫта аялта шыв ҫуталса выртнине курнӑ.
На небе был полный месяц, и лебеди далеко внизу под собой видели синеющую воду.
Кайрантарах ку шӑтӑк пӗчӗк пек туйӑнчӗ.
Потом этого ему показалось мало.
741 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 741 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӗр хӗрарӑм тӑван, ӑна Кейла тесе чӗнӗпӗр, ялан хӑйне ывӑннӑ пек туять, депрессипе тата мигреньпе асапланать.
Одна сестра, назовем ее Кейла, страдает от синдрома хронической усталости.
— Ку нимӗн те мар…
— Это ничего…
Пӗлетех ҫав вӑл мӗне мӗнле тумаллине, нимӗн те калаймӑн.
Да он и вообще знал, как что делается.
Кунта эсир пин-пин тӗслӗ, ӑнланса илмелле мар характерлӑ ҫынсене тӗл пулма пултаратӑр.
Тут вы встретите тысячу непостижимых характеров и явлений.
Эпӗ хам тӑракан ҫул ҫинчен тем парсан та пӑрӑнмастӑп.
С пути, на котором стою я, не сверну ни за что.
Пĕрремĕш фаза (XIV—XV ĕмĕрсем тейĕпĕр)
Первая фаза (условно XIV—XV века)
Анчах тӑлӑх хӗрарӑм мана: «Манӑн мӗншӗн ӑна качча тухмалла? Хамӑн выртмалли вырӑна ҫилӗм шӑрши ҫаптарма-и! Турӑ сиртӗрех! Чиновнике ҫеҫ тухатӑп е хам пурнӑҫа пӗтӗмпех тӑлӑх арӑм пулса ирттеретӗп!» — тесе ответлет.
«За него, — спрашивает, — пойти? Да чтоб у меня в постели столярным клеем воняло! Господи, сохрани и помилуй! Лучше до самой смерти вдовой останусь, а ни за кого, кроме чиновника, не выйду!» — так и отказала мне.
Анчах вӑл нимӗн те шыраман.
А он никого не искал.
«Йышӑнасса, паллах, йышӑнатпӑр вӗсене, анчах вӗсен парӑм пур, вӗсем ҫав парӑма пирӗн ҫине тиесшӗн…
«Принять их, конечно примем, однако у них задолженность, и они эту задолженность хотят переложить на наши плечи…
Ҫавӑн чухнех операторсен SMS-сервиссем валли вырӑс чӗлхеллӗ командӑсем йӗркелеме тивнӗ.
Тогда же операторы вынуждены были вводить русскоязычные команды для SMS-сервисов.
Сирӗн хыҫҫӑн кам та пулин пырать пулсан, вӑл эсир ӑҫта кайнине куртӑр.
В случае, если за вами кто-нибудь и прилипнет, то пускай видит, куда вы пошли.
— Астӑватӑр-и, эсир юрлаттӑрччӗ:
— Помните, как вы пели:
Юханшыв бассейнĕ - Атӑл Куйбышев шывуправĕн таппинчен Каҫпи тинĕсĕ таран.
Речной бассейн реки — Волга от верхнего Куйбышевского водохранилища до впадения в Каспий.
1916 ҫултанпа, Ҫĕнĕ Йорка таврӑнсан, 1918 ҫулченех, хаҫатсенче журналист ĕҫĕпе аппаланнӑ, кайран иккĕ ҫул хушши медаппа пулса ĕҫленĕ, хыҫҫӑн журналистикӑна таврӑнса Чикагӑра тата Ҫĕнĕ Орлеанра ĕҫленĕ.
С 1916 года, вернувшись в Нью-Йорк, и до 1918 года работала журналисткой в ряде газет, затем два года была медсестрой, после чего вернулась к журналистике и работала в этом качестве в Чикаго и Новом Орлеане.
Редж Гарвей урине персе амантать, Гарвей вара Реджа сусӑрлатать…
Разве что Редж прострелит ногу Гарвею, а Гарвей искалечит Реджа.
Ухмах хӗрарӑм вара йывӑр ӗҫпе ӗҫлесе илнӗ ҫемьери укҫа - тенке ним шутламасӑр унталла та кунталла тӑкма пултарать. Упӑшкине пулӑшас текен арӑм унашкал хӑтланмасть.
Глупая женщина может безрассудно тратить средства семьи, добытые тяжелым трудом.
Анчах лавҫӑ ҫурӑмӗ хыҫӗнче ларса пыракан Чук малти ҫула лайӑхах курайманнипе кичемленсе ҫитрӗ.
Но вот Чуку, которому из-за спины ямщика плохо была видна дорога, стало скучно.
— Вӗренсен — пӗлӗпӗр! — терӗ Ефим.
— Поучимся — сумеем! — сказал Ефим.
Паянхи асран кайми каҫ — майӑн 21-мӗшӗ, вӑл Арктика институтӗнчен телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, эпӗ ун патне тухса кайрӑм.
Этот вечер, памятный на всю жизнь — когда он позвонил, вернувшись из Арктического института, и я поехала к нему, — был 21 мая.
Бланш — карст ҫĕр хӑвӑлĕ (Австрали).
Бланш — карстовая пещера в Австралии.
Тег ҫĕнелмерĕ.
Метка не обновлена.
Обломов каллех салхуланчӗ.
Он опять пригорюнился.
Ҫитменне ӑна кӗпи хӗсет, атти туртать.
Кажется, он даже изнутри весь вспотел.
Урайӑра таптатпӑр иккен те…
За то, что пол вам натоптали.
Курпунланса, кӑшт уксахлакаласа нимӗҫсем патне аялти кӗпе-йӗмпех тухрӑм.
Сгорбившись и прихрамывая, я вышел к немцам в нижнем белье.
Абрек ҫинчен йӑлтах ӑнланчӗ.
Об абреке-то все поняла.
Ниме тӑманскер ҫеҫ…
Пустяки…
Кунта ун арӑмӗпе пӗчӗк ҫеҫ хӗрачи пурӑнаҫҫӗ.
Тут живет его жена и та маленькая девочка.
Хӗрарӑм Ильсеярӑн кӑмака ҫумне ҫакса янӑ япалисене илсе пырса тыттарчӗ.
Женщина сняла висевшие возле печки вещи Ильсеяр и подала ей.
Мана вӗсем губернатора илсе кайнӑ пекех илсе каяҫҫӗ.
Как губернатора, меня ведут на завод.
Ҫурмалла акса вырнипе питех юп кураймӑн.
И на них больно-то не разживешься.
Ку таранччен пурте аванах пулса пычӗ-ха.
До сих пор все шло хорошо.
Тĕкĕннĕ выльӑх тĕкне ҫинĕ.
Хилая скотина свою шерсть ест.
Рота шкулӗнче «сӑмахлӑхпа» аппаланаҫҫӗ.
В ротной школе занимались «словесностью».
Эсӗ Степанпа пӗрле кӗтессенче пӑшӑлтатнинчен ҫынсене усӑ нумаях мар.
Немного людям пользы от того, что ты со Степаном по углам шушукаешь.
Иванов, тилӗ пек йӑпӑлтатса, председателе икӗ хут листи пачӗ.
Иванов угодливо подал председателю два листа бумаги.
— Ӑна уҫӑлса-ярӑнса ҫӳреме тупӑ, — терӗ Бутлер, — вӑл пӗрре тӗнче тавра ишсе ҫаврӑннӑ.
— Оно выстроено для прогулок, — говорил Бутлер, — и было раз в кругосветном плавании.
Ҫав хушӑра Спартак, хула хӳмисем тавра унчченех тарӑн шӑтӑк чавса тухнӑскер, оборонӑна пур енчен те ҫирӗплетес тӗлӗшпе ӗҫлерӗ.
Спартак, еще раньше окопавший стены города широкими рвами, был настороже и принимал все необходимые меры обороны.
Аэродром варринче халӗ те ним чӗнмесӗр тӑракан ҫынсем каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те ҫакна асӑрхарӗҫ: носилка ҫинчи аманнӑ лётчик, ӗсӗклесе макӑрнӑ.
Люди, все еще молчаливо стоявшие среди аэродрома, обернулись и тотчас же отвернулись: раненый летчик рыдал на носилках.
▪ Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп те телейлӗ тӑвӑр
▪ Стройте крепкую, счастливую семью
Анчах халӗ ӗҫ малалла ыйта-ыйта пӗлнипе мар, ҫак ӑнсӑртран килсе тухнӑ тӗлпулӑва пула пӗтрӗ.
Но теперь недоразумение было прекращено не дальнейшим ходом расспросов, а этим случайным обстоятельством.
Ҫапса ҫӗмӗрнӗ корпусӑн хӑтӑлса юлнӑ салтакӗсене хӑйпе пӗрле илсе вӑл тарса ҫӑлӑнма ӗлкӗрнӗ, ҫапла вара Дунай шывӗн сулахай енче французсен пӗр салтакӗ те юлман.
Он успел бежать, уведя с собой остатки разбитого корпуса и очистив левый берег Дуная.
Рассуждения Василия Аксенова о значении Высоцкого для русского народа.
Высоцкий, согласно воспоминаниям Василия Аксёнова, отнёсся к предложению «с энтузиазмом» и передал для публикации большую подборку стихов.
Ылтӑн  пӑталлӑ  кӗмӗл такансем ҫинчен вула-ха тепӗр хут —терӗ ҫавӑнтах.
Прочти-ка еще раз это место о серебряных подковах и золотых гвоздях.
Тунтикун тӗшмӗш пирки манӑр, лару-тӑрӑва хаклӑр: тен, ку конкурентсен ӗҫӗ е ӗҫлӗ партнерсен чее хӑтланӑвӗ?
В понедельник следует забыть о суеверии, и проанализировать сложившуюся ситуацию – возможно, это происки конкурентов, или хитрый ход деловых партнеров.
Ытлашшипех пиҫсе ҫитнӗ дыньӑсем каҫсерен хыттӑн шаплатса ҫурӑлаҫҫӗ, вӗсен вӑррисем вӑйлӑн сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ, ҫакӑ вара кӑштах ҫимӗҫ пуҫтарнин, юратусен, туйсен тата хӗл умӗнхи канӑвӑн тапхӑрне аса илтерет.
По ночам с оглушительным треском лопались переспевшие дыни, и сырое месиво их семян разбрызгивалось с расточительной силой, смутно напоминая о счастливой поре плодосбора, любви, свадеб и предзимнего отдыха.
Рита тӑтӑшах ҫыра-ҫыра хурать:
Рита записывала:
тĕпсĕр уҫлӑх
необъятный простор
Шупашкар уесӗнче вӑл хӑйне кӑрмӑшсем тет.
В Курмышском — за Цивильского.
— Ҫав негрсем сирӗн киле туллиех пухӑннӑ пулмалла, Фелпс аппа, ҫӗрле ӗҫлесех ҫавӑн чухлӗ ӗлкӗрме уйӑха яхӑн кирлӗ пулнӑ вӗсене.
— Да этих самых негров тут, должно быть, полон дом собрался, и не меньше месяца им надо было по ночам работать, чтобы со всем этим управиться, сестра Фелпс.
Аян ҫӗкленчӗ, аттине хыврӗ, салтӑнчӗ, кӑштах каллӗ-маллӗ уткаласа ура тупанӗсене ҫыранти ӑшӑ хӑйӑрпа ҫемҫетрӗ, шӑм-шакне хускатса ҫемҫетрӗ те йӑлтах чӗрӗлсе тӑчӗ.
Аян встал, разулся, походил немного взад и вперед, нежа натруженные подошвы в согретом песке берега, размялся и совершенно воскрес.
Сӑнчӑр йытти!
Цепная собака!
— Сакӑр километртан кая мар.
— Не меньше восьми километров.
Вӑрӑмтуна вара каланӑ: «Вӑйлӑ тискер кайӑка, арӑслана, ҫӗнтертӗм, акӑ халӗ хама начар эрешменех пӗтерет», — тенӗ.
Комар и говорит: «Сильного зверя, льва, одолел, а вот от дрянного паука погибаю».
Наган курокне пысӑк пӳрнепе тытса, Челноков ӑна хӑйӗн вырӑнне антарса лартрӗ те, револьвера кабур ӑшне пытарчӗ.
Придерживая курок нагана большим пальцем, Челноков опустил его на место и спрятал револьвер в кобуру.
Хӗрарӑмӗ — пырать, анчах кӑшкӑрашма юратать, ниепле те пӑрахтараймастӑп…
Женщина — ничего, но очень уж крикливая, никак не отучу ее от крика…
— Мӗн эсӗ ман ҫума ҫыпҫӑнтӑн? — мӑкӑртатрӗ хӑраса ӳкнӗ Серегин.
— Что ты привязался? — пробормотал заметно напуганный Серегин.
Сасси тата хӑйне кура мар ҫепӗҫ.
Да и голос, несмотря на свой вид, ласковый.
ӑ) Матфей 13: 28 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, мӗнле ыйту тата ҫавна кам панӑ?
б) Какой вопрос, согласно Матфея 13: 28, был задан и кто его задал?
Темиҫе ҫамрӑк мӗншӗн паттарланнине ӑнланать пек Ваҫук.
Ведь завтра предстоит сражение.
Вунҫиччӗмӗш ҫулхи июль уйӑхӗнчи пӗр ирхине те ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так было и в то памятное июльское воскресенье семнадцатого года.
11. Моава та сут тӑвӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
11. И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
Эпӗ ӑна икӗ япалашӑн — лайӑх хӗҫпӑшал шутласа тунӑшӑн, хамран аслӑ юлташ пулса ӑслӑ канаш панӑшӑн тав турӑм.
И я был вдвойне благодарен ему — и как конструктору боевого вооружения и как старшему товарищу.
Гурин Василий Терентьевич
Гурин, Василий Терентьевич
— Унтан тӳрех Залесскине, Михеич патне кай.
— Прямо от нее иди в Залесское, к Михеичу.
Шӑшисем ун кӗввине ҫӑварӗсене карса пӑрахсах итлеҫҫӗ.
А мыши, те просто обезумели.
Нервсене те, вӑя та перекетлӗр – сире вӗсем кирлӗ пулӗҫ-ха.
Сбережете и нервы, и силы. Они вам еще пригодятся в будущем.
— Хам та ҫапла шухӑшлатӑп.
— Я сам так думаю.
— Лар та итле — сана ку калаҫу усӑллӑ пулӗ.
— И послушай: тебе это полезно.
«Екатерина Ивановна Татариновӑна–Григорьевӑна»
«Екатерине Ивановне Татариновой-Григорьевой»
Пӗртте вӑрҫмасан пурнӑҫ тӳсме ҫук кичем пулӗччӗ.
Жизнь была бы несносной без ссор.
Ҫутӑ сӳнчӗ, ҫав самантрах хуп-хура сӗмлӗхре виҫӗ сефиротӑн улӑпла мӗлкисем палӑрчӗҫ; ҫак ӗлкесем чӗтреҫҫӗ, ҫутӑ кӑлараҫҫӗ — туртӑнса ҫирӗпленчӗҫ, витӗр кӗме ҫуклӑх, виҫе, ӳт, сывлав илчӗҫ; акӑ халӗ вӗсен ури айӗнче урай чӗриклетет.
Погас свет, и тотчас в глубоком мраке наметились гигантские очертания трех сефиротов; контуры эти колебались, светились — напряглись, получили непроницаемость, вес, тело, дыхание — и пол скрипнул под их ногами.
Китай: мĕнпур налука натурӑпа пуҫтарас хутай.
Указ в Китае о сборе всех налогов натурой.
Сухаҫӑ хӑйӗн плугне ватнӑ, сӑра-эрех юхтаракансем хӑйсен шетникӗсене ывӑтнӑ, пичкисене ҫӗмӗрнӗ, ремесленникпа суту-илӳ ҫынни хӑйӗн ремеслипе лавкине пӑрахнӑ, килӗнче чӳлмексене ҫӗмӗрнӗ, — мӗнпур пек ҫын пурте лашисене йӗнерленӗ.
Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и разбивали бочки, ремесленник и торгаш посылал к черту и ремесло и лавку, бил горшки в доме. И все, что ни было, садилось на коня.
— Никам та ӳсӗр мар, Янтул пичче.
— Ни ты, ни я, дядя Яндул.
Вӗҫме ҫав тери килӗшрӗ мана.
Очень мне понравилось летать.
Мефодий Иванович хӗрарӑмсем ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те пурне те шартах сиктерсе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Мефодий Иванович смотрел-смотрел на собравшихся вокруг женщин и ко всеобщему удивлению как крикнет:
Григорий халь паҫӑрхи пек енчен енне пӑхкаласа утмарӗ, ӑшӑ ҫанталӑк кӑштах нӳретнӗ ура айӗнче ним чухлӗ те сисӗнмен, пӗртте пекех нӑтӑртатман ҫемҫе шурӑ юр ҫине ҫеҫ тинкерсе пычӗ.
Григорий уже не смотрел по сторонам, шел, глядя под ноги на белый, слегка увлажненный оттепелью и очень мягкий снежок, настолько мягкий, что он даже не ощущался под ногами и почти не скрипел.
— Пӗр шуйттанӗ каснӑ-лартнӑ сан аҫу пакчӗ, — терӗ калавҫӑ ним кулмасӑр.
Нашлись и другие охотники до жутких рассказов.
— Сире вӗсене килсе панӑ-ҫке…
— Вам же их доставили…
Кунта ак ҫакӑн пек чее механика пур: юлать пулсан, тӗп ӗҫшӗн ку сиен мар, усӑ ҫеҫ.
Тут такая хитрая механика: если будет оставаться, то главному делу это не в убыток, а только в прибыль.
Юханшыв тӑршшĕ 88 км.
Длина реки — 88 км, площадь её водосборного бассейна — 518 км².
Германи нацине ҫак япала нимӗн чухлӗ те хумхантармасть.
Германскую нацию это нисколько не беспокоит.
Граждансемпе организацисен тата патшалӑхӑн право хӳтӗлевне тивӗҫтернӗ май эсир саккуна тата тӗрӗслӗхе тӗп вырӑна хуракан пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллеве пурнӑҫлатӑр.
Обеспечивая правовую защиту граждан, организаций и государства, вы выполняете важную миссию служения закону и справедливости.
Сисӗмлӗхне самантлӑха та ҫухатмасть шельма кӑвакалӗ.
Но мать есть мать, ни на секунду не теряет бдительности.
Жуковский питӗ нумай ӗҫленӗ, ывӑнмасӑр ӗҫленӗ.
Жуковский много, неустанно работал.
Эпӗ атте килӗшмест пуль тесеччӗ.
Я думал, отец откажется.
Каҫарӑр тархасшӑн!
Простите великодушно!
— Эпӗ мӗн, урӑххине тупаймӑп-и вара?
— Разве я другой не найду.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм!
3. Господи, Боже мой!
1981 ҫулта ку тӑрӑхта Эльза ятлӑ тайфун иртсе кайнӑ.
Тайфун Эльза 1981 года
Кунти ҫынсем ҫапах та кӗрӗк вырӑнне утиялсемпе пӗркеннӗ те, пынӑ ҫӗртех ӑшӑнас тесе, хӑвӑрттӑн утса иртеҫҫӗ.
Однако местные жители кутались в одеяла, которые им заменяют шубы, и проходили быстро, стараясь согреться на ходу.
Вара алӑксене, тӑпсисенчен кӑларса илсе тухрӗҫ.
Тогда снимают двери с петель и выносят их на улицу.
Аялта, йывӑҫсем хушшинче, ҫил шавлани илтӗнет.
Внизу шумел ветер в деревьях.
Ку ял аслӑ ҫултан чылай аякра ларать.
Селение стояло в стороне от дороги.
Шуйттан пирӗн ҫине тапӑнать пулин те, Иегова «Чӗрӗ Турӑ» тата «пур ҫынна та, уйрӑммӑнах ӗненекенсене, Ҫӑлакан» пулнине пӗлетпӗр.
Несмотря на козни Дьявола, мы знаем, что Иегова — «живой Бог, Спаситель всякого рода людей, а особенно верных».
Пӳлӗмре Швабрин пурри маншӑн тӳсмелле мар пулса ҫитрӗ.
Присутствие Швабрина в комнате было мне несносно.
Тухтӑр куҫлӑхне хывса пакура тӗпчеме пуҫларӗ.
Доктор снял очки и стал изучать багор.
«Уҫӑ Атӑл - 2016» программӑпа килӗшӳллӗн Правительство ҫуртӗнче Потребительсен прависене хӳтӗлекен консультаци тата Реклама енӗпе ӗҫлекен координаци канашӗсен пӗрлехи анлӑ ларӑвӗ иртнӗ.
Согласно программе "Открытая Волга - 2016", в Доме Правительства прошла общая расширенная конференция советов, консультирующих по защите прав потребителей и координирующих работу рекламы.
Икӗ ҫул иртнӗ (Пултарни 41: 1).
Прошло два года.
1963 ҫулти юпа 13-ше 1963 «битломани» текен феномен пуҫланче.
Прорыв произошёл на рубеже 1962 и 1963 года.
Пӑхатӑп — ман Петька Русаков кипке ӑшӗнче тапкаланса выртать, ҫӑварне ӗмчӗк хыпнӑ, пуҫӗнче — хӑю тыттарнӑ, тӗрӗллӗ-тӗрӗллӗ калпак…
Смотрю — мой Петька Русаков в пеленках болтается, соска у него изо рта торчит и чепчик на макушке — такой фитюль-фитюль с кружавчиками…
Вӑл ытти сывлӑшсенчен йывӑртарах, ҫавӑнпа вӑл пӗр ҫӗре нумай пухӑнсан, аяла анса ларать.
Когда же его наберется много, то он опускается и собирается внизу, потому что он тяжелее других газов.
— Сӑнӑнтанах куратӑп, темскер пурах пулас…
— По роже твоей видать, есть что-то…
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм, чӑнах та, сӑмсах хыҫӗнчен тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарать-мӗн.
Я оглянулся и увидел столб дыма, поднимающийся из-за мыса.
Ҫын шыв пулсассӑн апатсӑр эрне ытла пурӑнма пултарать, тесе ҫырнӑччӗ унта.
что без пищи человек может прожить больше недели, лишь бы была вода.
Анчах тимӗрҫи хурламалла мар ҫынччӗ.
А кузнец — ничего человек был…
30. Геон шывне ҫӳлте пӗвелесе, унӑн юххине Давид хулин анӑҫ еннелле уҫса яраканӗ те Езекиях пулнӑ.
30. Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова.
Ковпаковецсем питӗ хӑвӑрт иртсе пынӑ, юлашки перехочӗ вӗсен аллӑ километртан та ытларах пулнӑ иккен.
Ковпаковцы двигались быстро, последний их переход превышал пятьдесят километров.
Григорянпа моторист ҫилтен вышка айне пытанса ларнӑ: вышка айне ҫилпе ҫумӑр кӗмелле мар тунӑ.
Григорян и моторист спрятались от ветра под вышку: внизу она была защищена от непогоды.
Маркс идейисем ӑна революциллӗ кӗрешӳре ҫул кӑтартса пынӑ.
Идеи Маркса вели Ленина в революционной борьбе.
Ҫиллес шофер, хӑйӗн алӑкӗ урлӑ усӑнса:— Эй, итле-ха, ӑҫта кунта вунҫиччӗмӗш номерлӗ ҫурт? — тесе ыйтрӗ.
Сердитый шофер приоткрыл дверцу и высунулся из машины: — Эй, слышь, где тут семнадцатый номер дома?
Сирӗн пекех мана та пыйтӑсем ҫиеҫҫӗ.
Вместе вошь ест.
Кам пӗлет, тен вӑл аташрӗ пулӗ?
Может быть, у него была галлюцинация?
Гертон ухмахсемпе тулсах ларнӑ, вӗсем «тупӑк хӑмичченех» ҫавнашкал пулса юласшӑн.
Гертон полон дураков, которые надеются остаться ими «до гробовой доски».
Ҫӗршер пушар ялкӑшать унта, бомбӑсемпе снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, анчах пурпӗр ҫывӑха ямасть-ха.
Город горел сотнями пожаров, вспыхивал взрывами бомб и снарядов, но упорствовал.
Ӗҫсӗр ларас-и, е кил пӑхакан хӗрарӑмпа пуш параппан ҫаптарас-и?
Сидеть сложа руки или переливать из пустого в порожнее с домашней работницей?
Амӑшӗ сасӑпа вуларӗ те ҫырӑвне ашшӗне пачӗ:
Мама прочитала вслух и передала письмо папе:
Хура хӑвӑлсем Ҫут Тĕнчере
Квантовые чёрные дыры
— Суворов каҫхи апат тӑвать, — ответленӗ ӑна.
— Суворов ужинает, — отвечают ему.