alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1923—1928 ҫулсенче Александр Беляев Мускавра пурӑннӑ, Халкомпочтелре юрисконсульт пулса ĕҫленĕ.
В 1923—1928 годах Александр Беляев жил в Москве и работал юрисконсультом в Наркомпочтеле.
Хула патне илсе пыракан вырӑнсене ҫуран ҫарсем, танксем, артиллери йышӑнса тӑраҫҫӗ.
Подступы к городу занимают пехота, танки, артиллерия.
Улпут пирӗнчен касса тунӑскер.
Из господского полотенца.
Ҫав вӑхӑт пирки Захария пророкла каланӑ.
Об этом времени пророчествовал Захария.
«Мӗншӗн те пулин ан айӑплаччӑрччӗ ҫеҫ, апла та лайӑх пулатчӗ.
«Лишь бы не обвиняли в чем-нибудь, и то будет хорошо.
Возращение в Себеж).
Возвращение в Себеж).
Анчах ку вӑл ҫӑмӑл япала мар.
Это было совсем не так просто,
Митинг пӗтнӗ ӗнтӗ.
Митинг был закончен.
Штольц, ним шутламасӑрах, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек, пӗр-пӗр туяннӑ пурлӑха Ольга умӗнчех хак хурать, вара хӑйӗнчен те, Ольгӑран та тӗлӗнет; унтан вара тимлесех сӑнать; Ольга кӑмӑлсӑрланса пӑхмасть-и, унӑн сӑнӗ кӑмӑллӑн йӑлкӑшать-и, вӑл Штольца ҫӗнтерӳҫӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхса ӑсатать-и?
Почти бессознательно, как перед самим собой, он вслух при ней делал оценку приобретенного им сокровища и удивлялся себе и ей; потом поверял заботливо, не осталось ли вопроса в ее взгляде, лежит ли заря удовлетворенной мысли на лице и провожает ли его взгляд ее, как победителя.
— Кил пирӗн пата! — ответлет вӑл.
— Иди к нам, — отвечает она.
Пӑх-ха тӗнче картти ҫине.
Взгляни на карту мира.
Кун йӗрки пысӑк мар пирӗн: тырӑ вырас тата патшалӑха тырӑ парас ӗҫӗн пирвайхи итогӗсем ҫинчен калаҫӑпӑр.
Повестка дня у нас небольшая — поговорим о некоторых итогах уборки и хлебосдачи.
«Юрататӑп, кӗтсех тӑр» — тет хӗрӗ.
Изба наполнилась чадом и мусором.
Иегова мӗн туни нумайӑшӗшӗн пачах кӗтмен ҫӗртен пулнӑ.
Иегова сделал то, что многим показалось совершенно неожиданным.
Ыраттарнӑ сӑмсине ҫаннипе шӑлкаласа вӑл:— Анне-е-е, хуран кукли пар! — тесе ӗсӗклет.
Рукавом утирая ушибленный нос, всхлипывая от боли, он заныл: — Мамка-а-а, дай вареник!
Эпӗ Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме тытӑнсан аттепе анне хӑраса ӳкрӗҫ.
Когда я начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, мои родители пришли в ужас.
«Сирӗнпе пӗрле кӑна юласчӗ!» тесе чут ҫеҫ хушса хумарӗ вӑл, анчах ҫакӑ ӑна ытлашши ачашланнӑ пек туйӑнчӗ те ҫийӗнчех чарӑнчӗ.
«Только бы оставаться с вами!» чуть было не добавил он, но это ему показалось чересчур сентиментальным, и юноша замолчал.
Пирӗн кунта паян кашни хӗр пӗрчин, пикен, хӗрарӑмӑн хӗрес ҫакки, чӑваш тумӗ пур.
У нас здесь у каждой девочки, девушки, женщины есть крестные подвески, чувашская одежда.
Вӑл Лонгрен тетте ӑсталакан сӗтел хӗррине ларчӗ, карап умне руль ҫыпӑҫтарма хӑтланса пӑхрӗ; ҫак япаласене сӑнанӑ май вӗсем Ассоле пысӑк пек, чӑн-чӑнла курӑнма тытӑнчӗҫ.
Она села к столу, на котором Лонгрен мастерил игрушки, и попыталась приклеить руль к корме; смотря на эти предметы, невольно увидела она их большими, настоящими.
пĕтĕм тĕнчипе чапа тухнӑ композитор
всемирно известный композитор
— Ухмах эсӗ, — терӗ Микинь, — ку курӑка ӗнесем те юратаҫҫӗ!
— Дурень ты, — сказал Микинь, — эту траву все коровы любят!
Партизансем командиртан юри разрешени илсе, Володя амӑшне ансӑр сукмакпа шутсӑр сыхланса, ҫӗр айне ертсе пынӑ.
И партизаны, получив особое разрешение командира, с великой осторожностью провели узкой тропой Володину мать в подземелье.
Кунӗ пирӗн канӑҫсӑр пулчӗ, каҫ пуласпа вара йӑлтах пӑсӑлса кайрӗ, халӗ акӑ Митя мана хунар ан ҫут, ҫывӑрма вырт, тесе кӑшкӑрать.
День у нас был тревожный, а к вечеру и совсем испортился, и сейчас Митя кричит, чтобы я не жег фонарика, а ложился спать.
26. Йӗкӗр чӗрнеллӗ кирек хӑш выльӑх та, чӗрнисем хушшинче тарӑн ҫурӑк пулмасассӑн тата ҫинӗ апатне кавлемесессӗн, вӑл сирӗншӗн таса мар: ӑна сӗртӗнекен кирек камӑн та [каҫченех] таса мар пулӗ.
26. Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист [до вечера].
Ҫемьери ҫынсемпе тавлашма ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах – упӑшкапа.
Старайтесь не ссориться с членами семьи, особенно с мужем.
— Эсӗ пӗрлештерекен сӑмахсене пӗлетӗн-и?
— А ты знаешь такие слова, которые соединяют?
— Пултараймастӑп эпӗ, Катюша…
— Не можу я, Катюша…
Штаба чӗртсе янӑ пекех, артиллери запасӗсем выртакан склада та, хамӑр тухса каяс умӗн ҫеҫ чӗртсе яма юрать.
Склад артзапасов можно было зажечь только при самом отходе, как и штаб.
Ҫӗрӗ хӑй тата?
А сама Земля?
Анчах мана ҫак ҫулсенчех пӗтнинчен ним усси те ҫук.
А мне нет резону пропадать в такие годы.
— Тавтапуҫ, пачӑшкӑ, эп кунтах тӑрам, хӑлха ҫивӗч ман, итлетӗп эп.
— Ну тогда слушай.
2009 «Всё повторяется» (СD)
2009 «Всё повторяется» («Квадро-Диск», KTL09-059)
— Ну юрӗ, апла пулсан.
— Ну и ладно.
Тахҫан Федя Хохлаков — паттӑр казак пулнӑскер, ҫак Федя белогвардеецсене хытах чӗтретнӗ…
Был когда-то Федя Хохлаков, добрый казак-рубака, и был этот Федя грозой для белогвардейцев…
чун-чĕрере хавхалану ҫуралчĕ
в душе зажглось вдохновение
Секретарь пӗр вӑхӑт шухӑша кайса тӑчӗ.
Вы получили, как говорится, боевое крещение.
Тинех, эфира хатĕрлениссин ҫак тапхӑрĕнче радиожурналист ҫыртару техника пайĕсене ҫав тери тĕплĕн тĕрĕслеме тивĕҫ.
Наконец, на этапе подготовки к эфиру радиожурналист обязан самым тщательным образом проверить технические средства записи.
— Арабсем вара еплерех?
— Что же арабы?
Унӑн ҫулне технически секретарь пӳлчӗ.
Технический секретарь преградил ей дорогу.
— Пурнӑҫӗ сана ҫавӑн пек кӑтартса пырать.
А судьба тебе указывает.
Чӑнкӑ тӑвайккинелле пыракан ҫула уйӑхпа ҫӑлтӑрсем ҫутатса тӑчӗҫ.
Луна и звёзды освещали им дорогу, бегущую по крутому склону.
Шотланди ҫыннин виҫесӗр патриотизмӗ кӑна унӑн пӗртен-пӗр япӑх енӗ пулнӑ.
Единственной его слабостью был неумеренный шотландский патриотизм.
Очен-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Оченъяун также известная как Очен-Яун — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хампа пӗрле испанецпа Эрне ашшӗ пулманнишӗн ҫав самантра тем пекех хытӑ пӑшӑрхантӑм.
Как я жалел в ту минуту, что со мной нет испанца и отца Пятницы!
Кунта Шерккей пӗр кивӗ кӗпер асӑрхарӗ.
И тут Шерккей увидел старый мост.
Ашшӗ чӗтрекен пӳрнисемпе, анчах питӗ хӑвӑрт тӳмисене тӳмелерӗ те, алӑк патнелле утса, мӑйӗнчи сывлама кансӗрлекен крахмаллӑ ҫухине икӗ аллипе ҫурса пӑрахрӗ.
Отец трясущимися пальцами, но необыкновенно быстро застегнулся на все пуговицы и бросился к двери, обеими руками раздирая под бородой крахмальный воротник, давивший ему горло.
Епле ӗҫлӗн халӗ ӗнтӗ?.. — терӗ.
как работать-то будешь?..
— Калаҫма тиврӗ, гварди майорӗ юлташ! — пӗр пытармасӑр каласа парать Хома, хӑй шутлакан чи пысӑк хӑрушлӑх иртсе кайнипе савӑнса.
— Должен был, товарищ гвардии майор! — честно докладывал Хома, обрадовавшись, что самая главная, по его мнению, опасность, миновала.
Вӑл мӑнтӑр кӑвакал пек йӑраланса утать, шыҫмак янахӗ хӑйӗн туртса тӑснӑ купӑс хутламӗсене аса илтерет.
— Он просил всех вас выйти во двор.
— Халь тинех ҫынсене ҫывӑхран курса юлать!
— Теперь-то хоть вблизи на людей насмотрится!
Стефан Петрович айккинче тӑрать, унӑн сӑн-сӑпачӗ ывӑннӑ ҫыннӑнни пек кичем, чылайранпа хырман сухаллӑ пичӗ ҫӗр тӗслӗ, куҫӗсенче хаярлӑхпа тарӑху хӗлхемленсе тӑрать.
Стефан Петрович Рагулин стоял в стороне, и вид у него был удручающе скучен, поросшее серой щетиной лицо — землисто-черное, а в глазах теплились и злоба и тоска.
— Халех ҫула тухма хатӗрленес пулать.
— Нужно готовиться к выступлению.
Ӗҫре те сире ӑнӑҫу кӗтет.
Ожидается также успех на рабочем месте.
Паянах Шупашкар хулинчи пӗрре виҫҫӗмӗш пайне ҫӗнетнӗ троллейбус паркӗ пирки уҫҫӑн калама пултаратпӑр.
Уже сегодня мы имеем на треть обновленный троллейбусный парк в городе Чебоксары.
Ҫак тĕпчевĕн результачĕсем уэльс чĕлхине чĕртес ĕҫри ҫитĕнӳсене кӑтартса параҫҫĕ.
Показана ключевая роль этих данных в мониторинге процесса языкового возрождения.
Эпир те ҫаплах тӑвасшӑн.
Мы хотим поступать так же.
— Унта такам та пынӑ та …
— Ну тот, молодой, его еще Ивук с дружками хотели поймать…
Пӗр-пӗр Хаҫҫан е Мӗхлюк.
а то и Хаймук…
Ҫук, ӑна каласа пама пӗлейместӗп…
Нет, это трудно передать…
Эпӗ унашкал экспериментсемшӗн юрӑхлӑ объект мар.
Я — плохой объект для подобных экспериментов.
Лаша кӳлсе лартмалла та, ун хыҫҫӑн хӑваламалла.
Сесть в сани на лошади — и за ней.
Ҫанталӑк сивӗ пулин те, вӑл ҫуллахи ҫӳхе шинель кӑна тӑхӑннӑ.
Несмотря на мороз, он был в тонкой летней шинели.
Эпир Георгий Михайлович Юхновеца старший минёр турӑмӑр.
Старшим минёром был Георгий Михайлович Юхновец.
Ав, Владимир вашлаттарать, паллӑ кинофильмсенчи юрӑсене шӑхӑрса юрлать — уншӑн ҫапла, уншӑн чӑнахах та ырлӑх кӑна пулас.
Вон Владимир вышагивает и веселые песенки из популярных фильмов насвистывает — этому да, этому, видно, что одно удовольствие.
йӑнкӑрчӑк карчӑк
ворчливая старуха
Эмиле вӑл пит итлесех каймарӗ — Панталеонене ун пек мар, ҫук, — Эмиль ӑна «калаҫма» е «чыхӑнма» хушсан, — хурине анчах вӗлтӗртеттерчӗ е чӗлхине кӗпҫе пек туса, тӑсса кӑтартрӗ.
Впрочем, Эмиля он слушался плохо — не то, что своего хозяина Панталеоне, и когда Эмиль приказывал ему «говорить» или «чихать», — только хвостиком повиливал и высовывал язык трубочкой.
Сулахаялла сулӑнса илсе, Мишка кӗсйинчен наган туртса кӑларчӗ, пеме хатӗрлесе тытрӗ.
Качнувшись влево, Мишка вытащил из кармана наган, взвел курок.
Вӑл та пулин мемме ҫеҫ.
Никого не слушается Савдеби.
1995 ҫулта 27.3 пин ҫын пурӑнать.
2024 — 23,67 тыс. чел.
Мӗншӗн манӑн нимӗн те тухмасть?
Почему это у меня не получается?
Урӑх палӑртусем: «Бредопеди», «Анциклопеди», «Нециклопеди».
Другие имена: «Анциклопедия» (от ), «Бредопедия», «Нециклопедия».
Талькав вӗсене пурне те анлӑ кӑкӑрӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ.
Талькав всех их прижимал к своей широкой груди.
Ӑҫта кайӑн унпа?
Куда ее?
— Ку тӗрӗс… — асӑрхарӗ Лю Дэ-шань, чӗлӗмне туртнӑ май.
— Это правильно, — заметил Лю Дэ-шань, покуривая трубку.
Ҫапӑҫӑвӑн малтанхи кунӗсенче пирӗн часть кунӗпех ҫӗр ҫинче ларса ирттерчӗ.
Весь первый день боёв наша часть просидела в самолётах на земле.
Ҫавӑн пек ҫынсем ҫинчен ытларах шухӑшламалла.
Надо больше думать о таких людях.
Ҫак вӑхӑтра эпир кулленхи пурнӑҫри йывӑрлӑхсене манса кайса Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫинчен шухӑшлама пуҫлатпӑр.
Это время, когда мы можем забыть о суете и сосредоточиться на своей духовности.
Ирина сӑмах ыйтрӗ.
Ирина попросила слова.
Эсӗ ху ӑҫта пултӑн?
Ты-то где был?
Типӗсенче ӳт ҫимест.
Детей крестит.
— Ку — хаклӑ япала.
— Это — дорогая вещь.
— Ну, мӗн кирлӗ пулчӗ?
— Ну что тебе?
ҫак ялав Азербайджан Халӑх Республикин ялавӗ пек паллӑ пулӗ
это знамя будет известно как знамя Азербайджанской Народной Республики
Мӗнпе мухтанмаллине тупнӑ!
Нашли чем хвастаться!
Халь вӑл вучах умне выртнӑ та, пӗтӗм пӗвӗпе силлене-силлене илсе, йынӑша-йынӑша хӑсать, хӑйне хӑй кӑкӑрӗнчен яра-яра тытать, пуҫне пӑркалать, пӗтӗмӗшпех халран кайнӑ пек куҫӗсене хупса, йӗпе тутисене ывӑҫ тупанӗпе шӑлкаласа илет.
Свалясь у камелька, он рыгал со стоном, встряхиваясь всем телом, хватался за грудь, мотал головой и, обессиленно закрывая глаза, обтирал ладонью мокрые губы.
— Ҫаплине ҫапла та, анчах эпӗ ӗҫе кайнӑ чухне унтан та ҫамрӑк пулнӑ.
— Я был меньше, когда начинал.
Пуҫланчӗ ӗҫ сукмакӗ ун.
Началась его трудовая тропа.
— Миҫе коммунист Черемшанкӑра?
— Сколько коммунистов в Черемшанке?
кӑптӑр-каптӑр ӳкрĕ
упало вдруг
Ҫакӑ унӑн, яланхи пек мар, хытса ларнӑ евӗрлӗ куҫӗсенче те палӑрчӗ; яланах лӑпкӑ та сӑрӑ куҫӗсем унӑн халӗ металл тӗслӗ пулса сивӗнчӗҫ.
Это отразилось в необыкновенном, точно застывшем выражении его глаз; обычно спокойные, серые, они приобрели сейчас жесткий, металлический оттенок.
Анчах та вӗсене мӗнле ӑнланмалла?
Что они означают?
Вӑл яланах виле япаласем ҫисе тӑранса пурӑнать: чи пысӑк шӑмӑсене те кӑшласа вӗтетсе ҫиме пултарать.
Питается мертвечиной: мелко разгрызает и проглатывает даже самые большие кости.
Хумсем час-часах палуба ҫине ҫапса суднона шывпа лӳшкентереҫҫӗ.
Волны часто перехлестывали через палубу, заливая судно потоками воды.
Кашни кунах ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем ҫинчен вӗренетпӗр…
Да у нас почти каждый день все новое проходят!
Кӗлетсем патӗнче халӑх кӗпӗрленет.
Около амбара шла давка.
Испани чӗлхине вӗренес тесе темӗн чухлӗ вӑй-халне пӗтернӗ ученый-географ ҫакӑнта ҫав чӗлхепе усӑ курма шутларӗ.
Учёный-географ собирался применить здесь свой испанский язык, на изучение которого он потратил столько труда.
Эпӗ суд умне тӑма та хатӗр.
Я готов идти под суд.
Ҫав малтанхи пионерсенчен чылайӑшӗ французла калаҫма пӗлмен.
Большинство тех первых пионеров не говорили по - французски.
Йӗкӗт те выртнӑ.
Оказывается, парень лег.
— Аркадий Николаевич, — мӑнаҫлӑн та ҫурма сасӑпа каласа пачӗ ӑна Василий Иванович.
— Аркадий Николаич, — с важностию, вполголоса, подсказал Василий Иваныч.
11. Тепӗр кун ирхине, Давид вӑрансассӑн, Гад пророка — Давид витӗркуранне — Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 12. пыр, Давида кайса пӗлтер: Турӑ ҫапла калать те: Эпӗ сана виҫӗ тӗрлӗ хаса сӗнетӗп; хӑв валли вӗсенчен пӗрне суйласа ил — сана ҫавӑ ҫитӗ.
11. Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида: 12. пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.
Эпӗ ҫак самантран пуҫласа термитсене нихӑҫан та хур тумастӑп.
Я клянусь, что с этого момента не причиню никакого вреда термитам.
Ленька лаша патне чупса пычӗ те ӑна хӑвӑртрах салтса яма пуҫларӗ.
Ленька подскочил к коню и начал торопливо его отвязывать.
Иван Игнатьевич Соломин ҫемйине тепӗр ҫын хутшӑнать
Семья Ивана Игнатьевича Соломина увеличивается на одного человека
Чӳречесем ҫинчи чечексем, чаршавсем таҫта ҫухалнӑ.
С окон исчезли цветы, занавески.
1930 ҫулсенче ҫула тĕпĕнчĕнех юсаса ҫирĕплетнĕ, иккĕмĕш йӑрӑма хунӑ, Су, Эу, Эм, Эр, каярах хӑватлӑрах япала турттаракан ФД тата пассажир ИС пӑравуссене ĕҫе кĕртнĕ.
В 1930 годы осуществлена коренная реконструкция дороги, проведено усиление пути, прокладка вторых путей, получены новые паровозы серий Су, Эу, Эм, Эр, и немного позднее более мощные грузовые ФД и пассажирские ИС.
Рен, малтанхи пекех, арӑмне курмасть.
Рен по-прежнему не видел ее.
Хӑнасене чӑваш сӗтелӗ хушшине вырнаҫтарчӗҫ.
Гостей усадили за чувашский стол.
Акӑ вӑл, халӗ ҫеҫ типографинчен, типсе те ҫитмен-ха.
Вот, горяченькая, только что из типографии.
Вӑл ҫитнӗ тӗле Фабиан господин килне кайма хатӗрленнӗ иккен.
Звонок на ужин дать сегодня часом позже.
Мана мӗн тума кирлӗ пальто, пуля пырса тивет те пӗтӗм пальтона пӑсса пӑрахӗ, килте арӑм питех те хавас пулӗ!
Ему на што оно, стукнет пуля — вот тебе и все пальто спортила, а дома баба куды как рада будет!
Иаков 3: 16 — 18 - мӗшӗнче пухура мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулмаллине тата мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла маррине лайӑх кӑтартса панӑ. Унта каланӑ: «Кураймасӑр хирӗлсе тӑнӑ ҫӗрте йӗрке ҫук, пӗр усалли анчах.
В Иакова 3: 16 — 18 дается хорошее руководство в отношении того, какой дух правильно и какой дух неправильно проявлять в собрании: «Где ревность и сварливость, там беспорядок и все дурное.
генерал-майор Ф. И. Толбухин (кӑрлач — пуш, 1942)
Генерал-майор Толбухин Ф. И. (28 января — 10 марта 1942),
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 37-мĕш ҫарĕн 212-мĕш сывлӑш десант бригадин разведка ротин отделени командирĕ, сержант.
В звании сержанта Ватомов командовал отделением роты разведки 212-й воздушно-десантной бригады 37-й армии Юго-Западного фронта.
32. Халӑх хушшинче Ун ҫинчен ҫапла калаҫнине фарисейсем илтнӗ те, вара вӗсем тата аслӑ священниксем Турӑ Ҫурчӗн хуралҫисене Иисуса тытма янӑ.
32. Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
Вӑл кӑштах хӗрӗнкӗ ӗнтӗ, каланӑ хушӑрах тытӑнкаласа тӑрать, хайне ӗненессе шансах кайманран пулас, хӑйпе пӗрле лараканни ҫине хӑюллӑнах пӑхаймасть вӑл, ҫитменнине тата вӑл ку ӗҫре ытла та паллӑ выран йышӑнса тӑнӑ-мӗн, хӑй каласа панӑ тӑрӑх, унта чикӗсӗр хӑрушӑ пулнӑ-мӗн, курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, каласа панӑ чух вӑл чӑнлӑхран пит аякка пӑрӑнни.
Первый уже немного выпил, и по остановкам, которые бывают в его рассказе, по нерешительному взгляду, выражающему сомнение в том, что ему верят, и главное, что слишком велика роль, которую он играл во всем этом, и слишком все страшно, заметно, что он сильно отклоняется от строгого повествования истины.
— Эсӗ, Ильмук, ҫухалнӑ хӗре тупнӑ теҫҫӗ, тӗрӗс-и вӑл?
— Да, мне сказали, где Савдеби, — ответил Яндул,
Сивӗ пӳрте пӑспа ак ҫапла ӑшӑтаҫҫӗ: пӳрте пӑс ярса тултараҫҫӗ.
Паром греют вот как: напустят пару в холодный дом.
Публикаци ӳкерчĕкне илсе пӑрахас
Удалить изображение страницы
Вӗсене пулӑшнӑ пулсан, сана та пулӑшатех!
Этот совет помог им, поможет он и тебе!
— Укҫуна мӗн тума илетӗн тата?
— А деньги зачем?
Ҫураҫнӑ хӗр ҫухинчен пуҫласа арки вӗҫне ҫитиех ылтӑнланӑ тӳмесемлӗ кӗмӗл парчаран ҫӗленӗ йывӑр сарафан тӑхӑннӑ, хулпуҫҫийӗсем ҫине ылтӑн парчаран ҫӗленӗ шушун уртса янӑ, ҫивӗтӗнче — шурӑ та сенкер хӑюсем; вӑл малти кӗтесре пӑр пек хытса ларать, тарланӑ питне тӗрленӗ тутӑрпа шӑлкаласа, янӑравлӑн сӑвӑ калать:
Невеста, задыхаясь в тяжёлом, серебряной парчи, сарафане с вызолоченными ажурными пуговицами от ворота до подола, — в шушуне золотой парчи на плечах, в белых и голубых лентах; она сидит, как ледяная, в переднем углу и, отирая кружевным платком потное лицо, звучно «стиховодит»:
Ҫакӑн чухлӗ халӑх хушшинче Лёшӑна мӗнле тупатӑн?
Как найти Лёшу в такой толпе?
Килӗнче никам та ҫукчӗ те Салакайӑк чиркӳре, матӑшки праҫвир майри патӗнче кӳршӗре, Хветлепе Енчӗпек картишӗнче, — Янтул вӑр-вар сӗтел хушшине кӗрсе ларса пӑхрӗ.
И поочередно стал перебирать то бумагу, то очинённое гусиное перо, то чернильницу… И даже стер с них пыль, расставил как ему удобно.
Пӗрле ӳсрӗмӗр эпир.
Вместе росли.
Шутласа пӑхӑр эсир: чи хӑвӑрт вӗҫекен икӗ истребитель пӗр-пӗрине хирӗҫ хӑйсен моторӗсем паракан пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Представьте себе два скоростных истребителя, несущихся прямо друг на друга на полной боевой скорости.
Сентӗрине хӑмаран туман, сеткӑпа каркаласа тунӑ, пӗчӗк ача кровачӗнни пек.
Полочка не дощаная, а из сетки, как будто от кроватки для детей.
— «Вышка ҫинчен шыва сикме хӑрамастӑн-и?»
«А с вышки в воду прыгать не боишься?»
Вӗсем 1902-мӗш ҫулта тунӑ планера лайӑхлатса тӳрлетнипе ҫеҫ паллашнӑ.
Они осмотрели только улучшения в планере 1902 года.
— Аптрамасть, халӗ маншӑн виҫҫӗ илни те аван.
— Ничего, сейчас для меня хороша и тройка.
Ткаченко хӑйӗн пурнӑҫӗн юлашки сехечӗсенче мӗн тунине пӗлесси килнӗ унӑн.
Ему хотелось знать, что делает Ткаченко в эти последние часы своей жизни.
Эпӗ пӗтӗм мадьярсен ҫӗршывне Дунай шывӗ хӗррине ҫити пӗр усӑсӑрах хамӑн окопӑмсемпе алтса-касса тухрӑм пулать-им?
Разве напрасно я всю Мадьярщину до самого Дуная своими окопами перекроил?
28. Вӗсем Ваалфегора иленнӗ,чунсӑррисене чӳк тунӑ ҫимӗҫе ҫинӗ,29. хӑйсен ӗҫӗсемпе Турра тарӑхтарнӑ,ҫавӑнпа вӗсене этем мурӗ ҫитнӗ.
28. Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, 29. и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сенгилеевского района
Хаҫат чӗлхи — вырӑнти чӑвашсемшӗн ӑнланмалла, ҫӑмӑл чӗлхе.
Язык газеты — понятный, легкий язык для местных чувашей.
Апла пулсан вӑл хӑйӗн планӗсене те юхса тӑракан хӑйӑр купи ҫинче тунӑ пулать.
Но если так — выходит, что все свои расчеты он строил на зыбком песке.
Гент ӑнланать: караван йӗркелес тӗлӗшпе хӑй тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленине пӑхмасӑр Хаким услам самаях тунӑ; Гент ҫакӑншӑн савӑнать ҫеҫ, мӗншӗн тесен илнинчен ытларах пама юратать.
Гент увидел, что Хаким, несмотря на свою честность в смысле организации каравана, остался в хороших прибылях; Гент был рад этому, так как любил давать больше, чем получать.
Чӑн та, ку ҫапла вӑл, анчах манӑн вӗсемпе хӑш вӑхӑтра канашламалла пулнӑ?
Да, но где же мне было советоваться с ними?
Юлашкинчен асӑнни картлашка ҫине чупса хӑпарнӑ та шанкӑртаттарасшӑн пулнӑ, анчах ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ юлташӗ ӑна чарнӑ.
Последний вбежал на лестницу и хотел позвонить, но высокий товарищ остановил его.
1958 — Жизнь прошла мимо — Иннокентий Степанов
— Жизнь прошла мимо — Иннокентий Степанов
Урӑх нихҫан та вӑл самолётпа сывлӑша ҫӗкленеес ҫук, сывлӑшри ҫапӑҫӑва ыткӑнса кӗрсе каяс ҫук, — нихҫан та!
Ему никогда больше не подымать самолета в воздух и не бросаться в воздушный бой, никогда!
1. Ҫын хӑй килӗшмесӗр унӑн харпӑр пурнӑҫӗ ҫинчен хыпарсем пуҫтарса упрама, вӗсемпе усӑ курма, вӗсене сарма юрамасть.
1. Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются.
— Нихҫан та эсӗ мана хӗрхенмӗн-ши?
— Неужели ты никогда не сжалишься надо мной?
ХУРАВ: Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — пӗлӗтри правительство, унӑн Патши — Иисус Христос.
ОТВЕТ: Царство Бога — это небесное правительство ; Иисус Христос — его Царь.
— Анчах, сана шырама эп унта кӗместӗп.
Только имей в виду, я туда не полезу тебя искать.
3. Ун патне тӑваттӑн шалкӑм ҫапнӑ пӗр ҫынна ҫӗклесе пынӑ; 4. халӑх нумай пулнӑран вӗсем Иисус ҫывӑхне пырайман, ҫавӑнпа вӗсем ҫурт виттине сирнӗ те, маччине уҫса, шалкӑм ҫапнӑ ҫынна вырттарнӑ вырӑнӗпех Иисус умне антарнӑ.
3. И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; 4. и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
Мӗншӗн эсӗр каялла чакрӑр? — чуптарса пычӗ Владислав Заремба патне, салтаксем вӑрман ӑшнелле чакнине курса.
Почему вы отступили? — подъехал Владислав к Зарембе, видя, что солдаты отходят в глубь леса.
Ҫулталӑк каялла уявра, Павловск паркӗнче, тенкел ҫинче Гусевпа паллашрӗ.
Год назад, в праздник, в Павловске, познакомилась с Гусевым в парке, на скамейке.
Анне ӑҫталла каймаллине те манса кайнӑ ӗнтӗ.
Только мама забыла, куда идти.
Халлӗхе вӗсем пирӗнтен вӑйлӑрах.
Сейчас он сильнее нас.
— Мӗн, ман вӗсене граждан вӑрҫи ҫинчен, Чапаев ҫинчен каласа памалла-и?
— Что же, я им буду про гражданскую войну, про Чапаева, что ли, рассказывать?
Ӑнлантарса парас ҫук пулсан та, хӑех тавҫӑрса илет;  «эсӗ, тусӑм, маншӑн акӑ мӗн тунӑ, ху кӗтнӗ чаплӑ малашлӑх та кирлӗ мар, тенӗ», — ну, калӑпӑр, укҫа мар, — кун ҫинчен туссем те, вӑл хӑй те шухӑшлас ҫук, — «вӑл маншӑн чухӑна тӑрса юлнӑ, мансӑр пуҫне пуян пулнӑ пулӗччӗ», тесе шухӑшламанни те лайӑх.
Да хоть и не объясняли бы, сама сообразит: «Ты, мой друг, для меня вот от чего отказался, от карьеры, которой ждал», — ну, положим, не денег, — этого не взведут на меня ни приятели, ни она сама, — ну, хоть и то хорошо, что не будет думать, что «он для меня остался в бедности, когда без меня был бы богат».
Вӑл, алӑ памасӑрах, тирӗссӗн ҫаврӑнса, утса кайнӑ.
Он не подал ей руки и, круто повернувшись, пошел прочь от нее.
Хӑв та лайӑх пӗлӗтӗн…
Ты сама знаешь…
Вӑрман хыҫӗнче ӗнтӗ вӑл пачах та палӑрми пулса ҫитнӗ, анчах ытти ҫӗрте пур вырӑнта та — тӳпере-и е ҫӗр ҫинче — ҫутӑ тӗттӗмпе кӗрешни сисӗнет.
За лесом ее не было видно, но всюду — в небе и на земле — чувствовалась борьба света с тьмою.
— Пӗлетӗн-и, — терӗ вӑл, — апат лартнӑ вӑхӑтра кӗрер-ха манӑн пӳлӗме, эпӗ сана унта хамӑн шухӑшӑмсене пӗлтерӗп.
— Знаешь, — произнес он, — пока подают есть, пойдем в кабинет, и я изложу тебе там свои убеждения.
Тӳсмелле мар асап ӑна шӑмӑсен мимми таранах пырса тиврӗ.
Невыносимое страдание пронизывало ее всю до мозга костей.
— Мӗн чул процент илессе ӗмӗтленетӗн? — ыйтнӑ старик.
— А о каком ты проценте мечтаешь? — спросил старик.
Иегова ӑна Иессей ывӑлӗсенчен пӗрне Израилӗн тепӗр патши пулма суйласа лартма янӑ.
Иегова поручил ему помазать одного из сыновей Иессея на царство, чтобы тот стал следующим царем Израиля.
17, 18. а) Пурнӑҫ илес тесе чупакан ӑмӑртӑва хутшӑннӑ май эпир «пӗлӗт пек свидетельсенчен» мӗне вӗренме пултаратпӑр?
17, 18. а) Чему, участвуя в забеге за жизнь, мы можем научиться у «облака свидетелей»?
Мӗншӗн тесен вӑл пӗтӗмпех мӑн ҫул ҫинче ларать, унта кашни каҫах нимӗҫсем ҫӗр каҫма кӗреҫҫӗ.
Село на большой дороге, почти каждый день на ночлег останавливаются немцы.
Сатана ертсе пыни этемлӗхе пӗр вӗҫӗмсӗр сиксе тухакан йывӑрлӑхсенчен хӳтлӗх параймасть тата ҫынсен нимӗнле патшалӑхӗ те хӑйне пӑхӑнса тӑраканӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме пултарайман (1 Иоан. 5: 19).
Правление Сатаны не способно защитить людей от постоянных бедствий, и ни одно правительство на земле не смогло удовлетворить основные потребности всех своих граждан.
Экономи часах пушанса юлчӗ.
Вскоре экономия совсем опустела.
Пӑх-ха, пӗтӗмпе ҫак ҫулсенче арканса кайрӗ!
Гляди, как рухнулось все за эти года!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022885
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022885.