alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ тин ҫеҫ вара Олеся ҫак хушӑра хӑй те ырханланса кайнине уйӑрса илтӗм, куҫӗ таврашӗсене те унӑнне кӑвакрах сӗм ҫапнӑ.
Только теперь я заметил, что и сама Олеся похудела за это время и вокруг ее глаз легли голубоватые тени.
Каютӑра тата апат-ҫимӗҫ хумалли вырӑн тунӑччӗ.
А в каюте сделали кладовую для провизии.
Ай, ҫумӑр ҫӑвать —Ҫул ҫӳреме йывӑр!
Ой, дождь идет,  На дороге склизко!
40. Халӗ Сан умӑнта пирӗн парне — такасене, вӑкӑрсене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ пек, самӑр путексене пиншерӗн кӳнӗ пек — кӑмӑллӑ пулинччӗ: Сана шанакансем намӑс курмӗҫинччӗ.
40. Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя.
Степан Ильичшӑн намӑс пулнипе Малютин хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Малютин покраснел от боли и стыда за Степана Ильича.
Ирхине, уҫӑлса ҫӳреме тухсан, Дзержинский, никам сисмен тенӗ пек, ссыльнӑй революционерсене хӑй тавра пухнӑ та хӑй шухӑшне каласа панӑ.
Утром на прогулке Дзержинский осторожно собрал всех ссыльных революционеров и поделился своей мыслью.
Пур ҫӗрте те, пӗтӗм тӗнчипеле, халӑха хӗсӗрлемелле мар, вӑрҫӑ-харҫӑсенче пӗтермелле мар влаҫ тӑвасчӗ!
Кабы такая власть кругом, по всему свету, установилась: чтоб народ не притесняли, не травили на войне!
Хӑвӑрт юратса пӑрахма пултарни савӑнӑҫ кӳмӗ – икӗ мулкач хыҫҫӑн хӑваласа пӗрне те тытаймастӑр.
Ваша влюбчивость может сыграть с вами злую шутку — вы погонитесь за двумя зайцами и ни одного не поймаете.
— Чӗлхӳпе-и?..
— Языком?..
— Хӑвӑртрах хупӑрла ман куҫсене мӗнпе те пулин…
— Закрой мне глаза скорей чем-нибудь…
Флажоксене йӑтса пырӗ…
Все-таки флажки потащит…
— Ҫӗр ҫулта, — тепӗр хут каларӗ ненец.
— Сто лет, — повторил ненец.
Электротехника институчĕ (ЭТИ)
Институт электроэнергетики (ИЭЭ)
Ольга Николаевна хулне ун аллинчен майӗпен вӗҫертрӗ те хавасланнӑ сасӑпа каларӗ:
Ольга Николаевна тихонько высвободила свою руку, сказала повеселевшим голосом:
Хучӗ вӑл мӗнпуриншӗн — пӗр тӗслисемшӗн те пӗр йышшисемшӗн — тенкӗлӗх.
Поставил он рубль в цвет и в масть в круглую.
Телейне халиччен курсах кайманнипе ҫеҫ ӑнланса илейместпӗр ӑна.
Просто мы не можем или не хотим понять и увидеть свое счастье.
Марья Ивановна ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ пуҫ тайнине хирӗҫ сывлӑх сунмасӑрах, урине тапа-тапа, малтанхинчен те хыттӑнрах тата хушуллӑрах пӗр чарӑнмасӑр шутларӗ: «un, deux, trois, un, deux, trois».
Она грозно посмотрела на него и, не отвечая на его поклон, продолжала, топая ногой, считать: «Un, deux, trois, un, deux, trois», — еще громче и повелительнее, чем прежде.
Эсӗ хваттертен тухса кайни ҫеҫ шел…
Жаль только, что ты съехал с квартиры…
— Урӑх тиейместӗр-и? — интересленчӗ Кармазин.
— Больше не поднимете? — поинтересовался Кармазин.
Ҫав старейшина аса илет: «Грэма мӑнкӑмӑллӑх чӑрмантаратчӗ.
Тот старейшина вспоминает: «Грэму мешала гордость.
Вӑт мӗнле килсе курма тиврӗ ҫуралнӑ йӑвана, Силантий Петров…
Так-то, Силантий Петров, пришлось проведать родимую пепелищу…
Ҫапла, часах, часах!
Да, скоро, скоро!
Чӑвашла Краснов Андрей Илларионович куҫарнӑ.
На чувашский перевел Краснов Андрей Илларионович.
Манӑн юрлама хастарлӑхӑм ҫук пулсан, тӑшмансене вӑрҫӑра ҫӗнтерме ыйтса ыттисем кӗл туччӑр, манӑн вара пӗр чӗнмесӗр тӑмалла-и?
А если у меня на пение нет таланта, то пусть другие молятся о даровании победы, а я должен помалкивать?
Кӑна удэхеец хӑй те сиссе юлайман-мӗн.
Этого не заметил и сам пострадавший.
Пурӑллӑ прерире ҫухалса кайни
Потерявшийся в меловой прерии
Чӗререн кӗлтуни тата лайӑх ҫынсемпе хутшӑнни Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пулӑшать.
Расти духовно друзьям Бога помогают искренние молитвы и хорошее общение.
— Эсӗ мӗншӗн, кайма хушса, аллупа султӑн? — хулӑн сасӑпа, мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗ Костя.
— А ты зачем махнул рукой, чтобы ехать? — басом, во весь голос кричал Костя.
Кӗркунне Кама хӗррисем хӗрелсе кайсан, йывӑҫсем ылттӑнлансан, — Яков сасартӑк пароход ҫинчен пӑрахса карӗ.
Осенью, когда берега Камы порыжели, деревья озолотились, а косые лучи солнца стали белеть, — Яков неожиданно ушел с парохода.
— Мӗн ҫинчен каласа парам-ши сире?
Что ж бы такое рассказать вам?
Хам сана курман чухне те.
Даже тогда, когда я тебя не вижу.
Уржумра вӑл вывескӑсене вак-тӗвек тавар лавккисемпе эрех лавккисем ҫинче тата усиллӗ часовой тӑракан шурӑ ҫуртӑн хапхи ҫинче ҫеҫ курма пулнӑ.
Вывески в Уржуме он видел только над бакалейными, винными лавками да еще над воротами белого дома, у которого стоял усатый часовой.
Ҫунана аслӑк айне кӗрт, лашана, тӑварса, лайӑхрах кӑкарса хур, чӗлпӗрне татса ан кайтӑр…
Сани поставь под навес, лошадь распряги и привяжи как следует, кабы повод не оборвала да не убежала…
15. Вӑл сире ҫӳлти пӳлӗме — пысӑк та тирпейлӗ пӳлӗме — кӑтартӗ; ҫавӑнта хатӗрлӗр, тенӗ.
15. И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Ача ҫуратнӑ...
Ребёнка родила...
Тухтӑр аллине сулать те пӳлӗмрен тухать.
Доктор машет рукой и выходит из палаты.
• Мӗншӗн упӑшкисен питӗ кирлӗ ӗҫе тӑвас умӗн мӗн тумалли ҫинчен шухӑшланӑ чухне хӑйсен арӑмӗсемпе ҫавӑн пирки калаҫса пӑхмалла?
• Почему мужьям следует советоваться со своими женами, прежде чем принимать серьезные решения?
Тепӗр чухне вӑл савӑнса кулнӑ, кулнипе тути тавра ватӑ ӳчӗ пӗтӗркеленсе пухӑннӑ.
И вдруг лицо его расплывалось в улыбке, около губ собирались добрые морщинки.
Мӗн хӑрамалли пур-ха унтан?
Что ж ее бояться?
Анчах ҫулҫӳрен, ытти йӗркеллӗ ҫынсем евӗр, ирхи апат тӑвас тесен, ҫиессине тепӗр вӑхӑта хӑварма пултарать.
Но если бы он захотел позавтракать, как обыкновенно завтракают порядочные люди, то сохранил бы в ненарушимости свой аппетит до другого случая.
— Манӑн хреснаттепе калаҫмалли пур.
— Надо мне поговорить с крестным.
Ырӑ ҫынпа ҫула тухсан ҫул иртнине системестĕн.
С приятным спутником и не заметишь, как путь пройдешь.
Кӑнтӑр апачӗ нӑкӑ та техӗмлӗччӗ.
Обед был сытный в вкусный.
Йӗркеллӗ ҫын ҫӗр варринче мӗншӗн сапла тискеррӗн кӑшкӑртӑр?..
— Нормальный человек среди ночи, конечно, так надрываться не станет…»
— Мар, пӗтӗм халӑх.
— А-а, в Казанской губернии.
Конопатовсене шелленипе эсир Любавӑпа унӑн ачисене шеллеместӗр, хӗрхенместӗр тесе Любава тӗрӗс каламарӗ-и?
И не права ль была Любава, когда говорила, что, жалея Конопатовых, вы тем самым проявляете безжалостность и беспощадность к ней самой и к ее детям.
Раҫҫей грамотипе Нина Николаевнӑна Мускав хулинче чысларӗҫ.
Российской грамотой Нину Николаевну чествовали в Москве.
Салакайӑк ҫилленсе Мариҫ амӑшӗ ҫине пӑхать, тилхепине турткалать.
Исповедоватась ли?
Анчах Дроздовӑн радиостанци пулман.
Но у Дроздова не было радиостанции.
Павлик ашшӗ ҫуккине туйса ан ӳстр терӗ-тӗр.
И еще, наверно, подумал, что Павлик без отца растет.
Мана ҫав шухӑш пуҫа пырса кӗрейменнишӗн именетӗп эпӗ.
Мне стыдно, что сразу мне не пришло в голову.
330 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕнче Константин официаллӑ Рим империн тĕп хулине Босфор ҫинчи хулана куҫарать те ӑна Ҫĕнĕ Рим е Кустантинят парать.
Многими исследователями считается, что 11 мая 330 года Константин официально перенёс столицу Римской империи в город на Босфоре и нарёк его Новым Римом, Константинополем.
Аксинья, чавсаланса ҫӗкленсе, упӑшкин ыйхӑпала улшӑннӑ илемлӗ пичӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Аксинья, приподнявшись на локте, подолгу глядела на красивое, измененное сном лицо мужа.
Гимнастёрка ҫанни ҫинче юн хӗрелсе тӑрать, ӑна вӑл пӳрне вӗҫӗпе сӑтӑрса илчӗ.
На рукаве гимнастерки алело пятнышко крови, она потерла его кончиками пальцев.
Маларах каланӑ сӑмах унӑн ӑс-тӑнӗ «пӑнтӑхнине» пӗлтерет ӗнтӗ, тепри вара — чӑпӑрккана пуҫ тайни пулать: тӗрӗк чӗлхине юратакан пӑлхар ҫынни, тӗрӗксене хӑйсене те юратса, пӗр вӗсенчен кӑна ҫӗр ҫинчи ырлӑха кӗтет-ҫке.
Первое свидетельствовало о косности и заплесневелости его ума, второе — о преклонении перед бичом: ведь любить турецкий язык мог только тот болгарин, который любил и самих турок или ждал от них благ земных.
Айлӑмран курӑк шӑршипе те ҫӗр шӑршипе тулнӑ август каҫӗн сулхӑн нӳрлӗхне чухласа илсе, вӗсем иккӗшӗ те суранӗсем ыратнине манса кайсах, хӗвелтухӑҫ енче, ҫывӑхри канонадӑн ӳссех пыракан кӗрлевне ӑшшӑн кулсах итлерӗҫ.
И, чувствуя на лицах наползавшую из низины влажную, напоённую запахом трав и земли прохладу августовского вечера, они оба, забыв об опасности и боли, с улыбкой слушали доносившийся с востока, всё нараставший гром близкой канонады.
Эпӗ хунар ҫутма хушрӑм.
Я приказал зажечь фонарь.
Чӑтса лар, сансӑр мана кичем, тет вӑл.
А она: «Потерпи, говорит, а то мне без тебя скучно будет».
Аллисемпе ҫӳҫне туртса ларать.
За голову руками схватился, чуб мнет.
Вӑл октябрь уявӗччен парти конференцине ирттерме тӑрӑшса хатӗрленнӗ.
Он деятельно готовился к партийной конференции, которую намеревался провести до ноябрьских праздников.
— Ҫӗр ҫӑттӑр санӑн сӑлтавна! — терӗ Дюк.
— Провались твое обстоятельство! — сказал Дюк.
Хӳме ҫумӗпе, ҫӳлтен, фанертан касса, сӑрласа илемлетсе тунӑ мулкач шуса анать.
По забору спускался раскрашенный, вырезанный из фанеры заяц.
«Мӗншӗн манӑн ята асӑнмарӗҫ?» — конкурса пӗтӗмлетнӗ чухне тилмӗрме тытӑннӑ амӑшне.
«Почему не назвали мое имя?» - донимал маму, когда подводили итоги конкурса.
Кӳлӗ ҫинче шурӑ пулӑсем выртни эпир ларакан тӗлтен те аван курӑнать.
Даже отсюда было видно, как белеет на поверхности рыба.
Селиме унта-кунта тухса ҫӳренине вӗсем курман иккен.
Они, мол, ни разу не видели, чтобы Селиме проходила по двору иль по дому.
— Хӑй ҫавӑн пек ҫуралнӑ ӗнтӗ.
— По природе своей.
Вӑл тӑнӑ та катан пире ҫурса, ылтӑнпа тата пурҫӑнпа ҫӗленӗ хӗрлӗ ялава кӑларнӑ.
Она встала, развернула материю, распорола холст и вынула алое полотнище, расшитое золотом и шёлком.
Европӑра хам пӗлекен чӗлхесенчен гуигнгнмсен чӗлхи, ман шутпа, пуринчен ытларах тури голланди е нимӗҫ чӗлхисене мая килсе пырать, анчах вӑл вӗсенчен илемлӗрех те янӑравлӑрах илтӗнет.
Из всех известных мне европейских языков язык гуигнгнмов больше всего напоминает верхнеголландский или немецкий, но он гораздо изящнее и выразительнее.
«Йӑлӑ пулса выртать», — тесе кулатчӗҫ унтан ачасем.
«Завязывается узлом», — смеялись над ним ребята.
Сестра сӑмах чӗнмесӗр пуҫне тайрӗ.
Сестра молча кивнула.
Аслӑраххисем те шыва кӗнӗ хыҫҫӑн кӗтмен йывӑрлӑхсемпе, тӗслӗхрен, мӑшӑрланассипе, сывлӑхпа е ӗҫпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсемпе, тӗл пулма пултараҫҫӗ.
С неожиданными испытаниями веры могут столкнуться и те, кто крестился уже будучи взрослым. Трудности могут быть связаны со вступлением в брак, здоровьем или работой.
Марья Алексевна сӑмах камран тухнине йӗрлесе тупатех ӗнтӗ.
— Ведь доследует Марья Алексевна, через кого вышло наружу».
Нумай ҫӗршывра чиновниксен, хӑйсен тивӗҫне законлӑ майпа тунӑ чухне те, нимле парне те ыйтма е илме юрамасть.
Есть немало стран, где госслужащим запрещено просить или принимать подарки в связи со своей должностной деятельностью, даже если речь не идет о нарушении закона.
Сан сӑмахна итлесе, машинӑна чарнӑ пулсан, эпир хамӑр та вилнӗ пулӑттӑмӑр, машина ҫинче ларса пыракан ҫыннӑмӑрсене те вӗлернӗ пулӑттӑмӑр.
А если бы я тебя послушал, мы сами бы убились и перебили бы всех пассажиров.
Вӑл Балашов урлӑ иртет, теҫҫӗ, пирӗн пата кӗртме шутлаҫҫӗ, — терӗ Пашка.
Она, говорят, через Балашов идет, обещают к нам провести, — сказал Пашка.
Пӗтӗмпех-пӗтӗмпех ҫӑмха евӗр ҫаврӑнса кайрӗ пӳлӗмре: нӑйкӑша-нӑйкӑша ячӗҫ, кула-кула илчӗҫ, тӗпӗр-тӗпӗр тӗпӗртетрӗҫ.
Все в комнате завертелось клубком, застонало, засмеялось, затопало.
Виртуальные монеты , Sriblo, утӑ, 28, 2009
Виртуальные монеты, Sriblo, июль 28, 2009
Павӑл хумханнипе нимӗн те чӗнмерӗ.
Павле, взволнованный, стоял молча.
Каймасан, вырӑнтах персе вӗлеретпӗр.
За отказ — расстрел на месте.
Анне ҫавӑнтах кӑшкӑрма та пуҫларӗ:— Парӑр ачана: халех каятпӑр вӗт! — терӗ.
Мама стала кричать из автобуса:— Давайте мальчика: сейчас едем!
Инженерсем пытанса пӗтнӗ пулмалла.
Инженеры, должно быть, попрятались.
пĕтсе пыр
исчезать, кончаться, заканчиваться
Виҫ-тӑватӑ утӑмранах пушмак ҫумне пылчӑк муклашкисемпе йывӑҫ ҫулҫисем ҫыпӑҫса ларнӑ, ура шунӑ, малалла утма ытла та йывӑр пулнӑ.
Уже через несколько шагов грязь и листья налипли на ботинки; подошвы скользили, и идти стало невыносимо тяжело.
Ҫав сӑмахсенче ашшӗлле ачашлӑх та, партизансемшӗн вӑл хӑй мӗне те пулин пӗлтернине хресченсене кӑтартасшӑн пулни те пур.
В этом слове звучала и отцовская гордость и желание дать понять, что и он, Евта, тоже кое-что значит.
Ҫакӑ интеграллӑ схема тенине хирĕҫ тӑрать.
Это противопоставляется интегральным микросхемам.
Эпир ҫакӑн пирки никама та каламастпӑр, ҫынсенче ку хӑрушӑ шанманлӑх ҫуратӗччӗ.
Мы никому не скажем об этом, для людей это будет страшно подозрительно.
Кунта никам та ҫукччӗ.
Здесь никого не было.
Алӑкран тунӑ сулӑ ҫине вӑл питех шанмарӗ пулас.
Все еще сомневаясь в прочности плота.
Вӑл Петр Тихоновичпа тем ҫинчен калаҫрӗ те ерипен Власьевна пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Она о чем-то поговорила с Петром Тихоновичем, потом медленно направилась в сторожку Власьевны.
— Мӗнле сан ҫинчен пултӑр?
— Зачем про тебя?
Пӗтӗмӗшпе вӗсем — вӗсене парӑр, тени пулаҫҫӗ; акӑлчанла ҫырнӑ документра ssistance тенӗ сӑмахпа пӗрлештерсен, вӑл вара: вӗсене пулӑшу парӑр тени пулса тӑрать, мӗншӗн тесен ку сӑмах та, лешсем пекех, ҫиччӗмӗш йӗркере вырнаҫнӑ.
Bringt ihnen значит «окажите им», а если мы свяжем их с английским словом assistance, которое, подобно им, находится в седьмой строчке первого документа, то сама собой напрашивается фраза: «Окажите им помощь».
Калама ҫук илемлӗ йывӑҫ хӑй тахҫанах паллакан, яланах фонтан патӗнче ларакан ватӑ улмуҫҫи пулнӑ.
Дерево ослепительной красоты — была его знакомая старая яблоня, стоявшая всегда скромно у фонтана.
Ну, ҫитет, ҫитет, чарӑн, мӗскер эс, — йӗкӗт ытамне сиресшӗн-сиресшӗн хӗр — сиреймест.
Ну, хватит, хватит, остановись, что ты, — девушке не хватало сил вырваться из объятий парня.
Ку вӑйӑсемпе кӑмӑлӗсене тултарайманнисемшӗн кӗтесри ҫаврака сӗтел ҫинче — «чечеклӗ флирт» карточкисен купи выртать.
Для тех, кого эти игры не удовлетворяли, на круглом столике, в углу, лежала стопка карточек «цветочного флирта».
20. Вӑл хӑйӗн хӗрӗсене каланӑ: ӑҫта вӑл ҫын? эсир ӑна мӗншӗн пӑрахса хӑвартӑр? чӗнсе килӗр ӑна, вӑл ҫӑкӑр ҫитӗр, тенӗ.
20. Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
Санӑн табакна туртӑн та кайран — кам пӗлет — ҫывӑрса кайса тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫухатӑн.
Накуришься твоего табачку, а потом, чего доброго, проспишь всё на свете.
ӑ) Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне мӗнле майпа «пит хӑюллӑ» пулма пулать?
б) Как мы можем провозглашать благую весть о Царстве Бога с «величайшей свободой речи»?
— Пирӗн пӗчченех юлмалла-и?
— А мы одни останемся?
Хуларан пӗр ҫирӗм ҫухрӑма илсе кайсан ҫитӗ, малалла хӑйсем пӗлнӗ пек ӑҫанччӗр.
Отвезите верст за двадцать от города — и пусть катятся.
А эпӗ, Сережа, тӗрӗссипе каласан, ҫакӑн пек ӑшша килӗштеретӗп…
А я, Сережа, признаться сказать, люблю, когда эта самая теплынь.
«Раҫҫейĕн телекурӑмпа радиохыпарлав пĕрлĕхĕ» федераллӑ унитарлӑ патшалӑх предприятийĕн филиалĕ «Чӑваш Республикин радиопа телекурӑм кӳрĕмĕн центрĕ»
Филиал Федерального государственного унитарного предприятия «Российская телевизионная и радиовещательная сеть» «Радиотелевизионный передающий центр Чувашской Республики»
Анчах малтанах калаҫса татӑлар!
Только уговор!
Нимӗҫсем тапӑннӑ вӑхӑтра хӑйӗн ӑсталӑхне кӑтартас вырӑнне вӑл отрядӑн ҫуррине яхӑн ҫухатрӗ.
В наступлении немцев, когда надо было показать все свои способности, он вместо того потерял половину отряда.
Курьяновӑна ҫитме ҫывӑх.
До Курьянова было рукой подать.
1963 ҫултанпа — Александр Румнев ертсе пынӑ Экспериментлӑ «Эктемим» пантомима студи театрĕн актриси.
С 1963 года — актриса Экспериментального театра-студии пантомимы «Эктемим» под руководством Александра Румнева.
Гончаров Николай Артёмович
Гончаров, Николай Артёмович
Хӗрлӗ пурҫӑн кӳрсе килнине куртӑр ахӑр.
Вы видели, что привезен красный шелк.
1. Сӑваплӑ ҫынсем валли пуҫтарассине эпӗ Галатири ӗненекен ушкӑнсене кӑтартса панӑ пек пуҫтарӑр: 2. эрненӗн малтанхи кунӗнче пурсӑр та пурлӑхӑра кура уйӑрса хурӑр, ӑна хӑвӑр патӑртах усрӑр, эпӗ пырсан пуҫтармалла ан пултӑр.
1. При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских: 2. в первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
Хальхи вӑхӑтра вӗсен 580 гектар.
В настоящее время у них 580 гектар.
— Манӑн пилӗк тенкӗ пур.
— У меня пять рублей есть.
Ҫак варринчен хуҫлатнӑ кӗрен тӗслӗ блокнота тата Андрианов хӑйӗн сӑмахӗсене ӗнентерме шайласа лӑпкӑн каланӑ май силле-силле илекен сап-сарӑ кӑранташне эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Я запомнил этот оранжевый блокнот, согнутый пополам, желтенький черенок карандаша, которым Андрианов для убедительности помахивал в такт своей размеренной, спокойной речи.
Анчах та ҫак комисси кавӑнсем ӑшне пытарса лартнӑ минӑсен механизмне тӗпчесе пӗлес тесе икӗ эрне хушши пуҫа ҫӗмӗрсе шутласа ларнӑ пулин те нимӗн те шутласа тупма пултарайман, тет.
Комиссия больше двух недель ломала себе голову, пытаясь разгадать секрет механизма скрытых в тыквах мин, но ничего не придумала.
— А! — пуҫӗпе сулкаласа илчӗ Лукерья.
— А! — покачала головой Лукерья.
Питӗ, пи-итӗ кӑмӑллӑ, ҫамрӑк ҫыннӑм…
Очень, оч-чень приятно, молодой человек…
«Ваня юлташ» — вӑл ирӗклӗх Ҫӗршывӗ…
Он уже близко, близко…
Эпӗ мӗн тӑватӑп-и?
Что я делаю?
Пирӗннисем таҫта та ҫитеҫҫӗ!
Наши везде пройдут!
Ҫутҫанталӑк енчен Канадӑн ҫурҫӗр енӗ чылай енчен Арктикӑна аса илтерет.
В природном отношении север Канады многим напоминает нашу Арктику.
Эсӗ те кӗтсе пурӑнатӑн-и вара, мамак?
И ты постоянно ждешь смерти, мамак?
Вӗсем начальнике машина патне ӑсатма тухрӗҫ.
Они пошли проводить начальника до машины.
— Учитель ҫӗнӗ, расписани киввиех.
— Учитель новый, а расписание старое.
— Пӗлтӗм, ефрейтор юлташ, — ответлерӗ Степанов, хӑй юлташне хисепленӗ пек кӑтартса.
— Ясно, товарищ ефрейтор, — почтительно ответил Степанов.
диспетчер пульчĕ
диспетчерский пульт
Ун ҫинче пӗр ҫын кӑна пулнӑ.
На нём был только один человек.
Ҫук, виле пулас ҫукчӗ вӑл, вӑл та Иван Петрович Шагалов пекех кӗрешнӗ пулӗччӗ.
Он не мог бы превратиться в мертвеца, он сопротивлялся бы, как сопротивлялся Иван Петрович Шагалов.
Хальлӗхе ҫӗнӗ тӗнче ҫитмен - ха, ҫавӑнпа та кам та пулин пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерсен хамӑра тӗрӗс тытас тесе Турӑ пек шухӑшлама вӗренмелле.
Но пока новый мир не настал, нам нужно перенимать Божий образ мыслей, чтобы правильно вести себя, когда кто - то словом или поступком причиняет нам боль.
Тигр йывӑҫ патне пырсанах тетелпе чӑлханса ӳкет — тапаланать, турткаланать, анчах ниепле те вӗҫерӗнеймест.
Подошел тигр к дереву и запутался в сетях — бьется, мечется, никак вырваться не может.
2025 ҫул тӗлне картишсен 100% юсаса хӑтлӑлатмалла, общество территорийӗсене ҫӗнетмелле.
К 2025 году должны быть отремонтированы и благоустроены 100% дворов, модернизированы общественные пространства.
Вӗсем пурте кашни минутрах тухса кайма хатӗр лараҫҫӗ.
И все они, как говорят, «сидели на колесах».
Ҫемьери уявсенче кая юлнисене ҫур сехет таран кӗтеҫҫӗ.
На семейных торжествах опоздавших ждут минут 30 (к обеду даже меньше).
4. Ӑслӑлӑха: «эсӗ манӑн тӑванӑм!» те, ӑстӑнпа та тӑванлаш, 5. ҫапла эсӗ урӑх ҫын арӑмӗнчен, илӗртмелле калаҫакан ют арӑмран сыхланӑн.
4. Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим, 5. чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
— Епископ кунта нумай пӗлтерӗшлӗ пауза турӗ.
— Епископ сделал многозначительную паузу.
Мӗн пур ҫӗрте «ура», «ура» тенисем ҫеҫ илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
«Ура, ура!» — только и несется со всех сторон.
Ҫав ҫӗнетнӗ тупӑна аркебуза тенӗ, Российӑра ӑна пиодаль тенӗ.
Новую усовершенствованную ручную пушку назвали аркебузой, а в России — пищалью.
— Икӗ вилене кутӑн шалча ҫапмалла.
Чтобы мертвецы больше нам не вредили.
Хӑвӑртрах Кивӗ Карантина ҫитес тесе, ачасем шоссерен пӑрӑнса сукмакпа утрӗҫ.
Мальчики свернули с шоссе на тропинку, чтобы быстрее пройти в Старый Карантин.
Пухура Татарски казакӗсем хуторӗпех пӗрле кайма калаҫса татӑлчӗҫ.
На сходе татарцы решили выезжать всем хутором.
Лопухов юлашки сӑмахсене каланӑ чухне савӑнӑҫлӑнрах курӑнма тӑрӑшрӗ, анчах ку унӑн питӗ ӗнентерӳсӗр тухрӗ.
— Лопухов уже прибодрился на последних словах, но очень плохо.
Ҫапах та, ун телейне, ҫак самант нумая пымарӗ, Сергей, шухӑшласа-туса тӑмасӑр, тарӑхнипе шари ҫухӑрса, макӑрса ячӗ те, сехри хӑпнипе ним пӗлмесӗр, подвал патӗнчен ҫула-мӗне пӑхмасӑр инҫетелле чупса кайрӗ.
Но к счастью, этот столбняк продолжался недолго; почти бессознательно Сергей испустил пронзительный, долгий, отчаянный вопль и наугад, не видя дороги, не помня себя от испуга, пустился бежать прочь от подвала.
Ирхине нимӗҫ салтакӗсем чӑтлӑх хӑвасемпе пысӑк чулсем хушшипе пирӗн паталла упаленсе хӑпарма пуҫларӗҫ.
Утром цепи эсэсовцев начали карабкаться по камням и пробираться сквозь кусты к вершине Шевки.
Кӗркунне Наталья Георгиевна Валерие Череповеца леҫнӗ.
Осенью Наталья Георгиевна отвезла Валерия в город Череповец.
— Ниме юрӑхсӑр каҫ! — мӑкӑртатрӗ Лозневой, ҫапса ҫӑвакан юртан Сысоев ҫурӑмӗ хыҫне пытанса.
— Да, скверная ночь! — проворчал Лозневой, прячась от снега за спину Сысоева.
17. Израиле вара Ҫӳлхуҫа ӗмӗрлӗх ҫӑлӑнӑҫпа ҫӑлса хӑварӗ; эсир нихӑҫан та намӑса юлмӑр, мӑшкӑл курмӑр, 18. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, тӳпене Пултараканӗ, ҫапла калать.
17. Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
Мӗн тумаллине пӗтӗмпех вӑл хушать.
Он у нас всем распоряжается.
Тупиклӑ темӗн тӑршшӗ галерейӑра, урайне лартнӑ икӗ хунар ҫутинче, хаҫат хутӗнчен тунӑ мишеньсем Ҫыпӑҫтарнӑ шитсем палӑраҫҫӗ.
В длинной тупиковой галерее два фонаря, поставленных на пол возле стен, освещали деревянные щиты с наклеенными на них мишенями из газетной бумаги.
Лавккасенче алкоголь вунпӗр сехет ҫитиччен сутаҫҫӗ-и?
В магазинах алкоголь продается до одиннадцати часов?
Серый йӗрлемелли прибор ҫине пӑхрӗ те хӗрлӗ пӑнчӑ аяккалла кайса пынине асӑрхарӗ.
Серый уставился в прибор слежки и увидел, как красная точка стала отдаляться от центра дисплея.
— Ӗҫ мӗнлерех ҫаврӑнса тухнине куратӑн пуль?
— Видишь, как дело обернулось?
Мӑшӑрланакансем, май пулсан, парнешӗн ҫийӗнчех сӗтел хушшине вырнаҫичченех тав тӑваҫҫӗ.
Молодожены, по возможности, сразу же благодарят за подарок, еще до того, как все сядут за стол.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 278 км².
Сӑмахран, вӑл акӑ мӗн ҫинчен каласа панӑ: нимӗҫсем станцӑра темиҫе вагон ҫинчен химилле снарядсем тата авиаци бомбисем пушатнӑ; тискер ҫынҫиенсем вӗсене, партизансемпе мирлӗ халӑх ҫине пӑрахса тӗрӗслесе, пӑхасшӑн иккен.
В частности сообщил о том, что немцы разгрузили на станции несколько вагонов химических снарядов и авиационных бомб и намерены опробовать их на партизанах и мирных жителях.
— Ха, ҫамрӑксем епле савӑнаҫҫӗ?
— Ишь, как молодые-то веселятся!
Юхан шыв айлӑмӗ унӑн ҫак йӑнӑшӑвне сирчӗ.
Долина реки избавила его от этого заблуждения.
Сӗтел айӗнче йытӑсем апат юлашки парасса кӗтсе выртаҫҫӗ.
Под столом, сладко зевая в ожидании пиршества, улеглись сбежавшиеся отовсюду псы.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа хӗрсенчен пӗри йывӑр ҫӗрулмиллӗ тӗмӗне ҫӳлелле ҫӗклет те:— Хӗрсем! Юлташсем! Пӑхӑр-ха! Епле пуян! — тесе кӑшкӑрать.
По временам какая-нибудь из девушек поднимала, кверху целый картофельный куст с тяжелыми клубнями и звонко кричала: — Девчонки! Подружки! Глядите-ка! До чего богато!
Кӗтмен ҫӗртен тупӑсем пеме пуҫларӗҫ.
Неожиданно начала бить наша артиллерия.
— Коля Гаврилов чӑтма пултарнине эпӗ пултараймастӑп-и?
— Коля Гаврилов выполнил, а я не смогу?
Хуралтӑсем самаях тирпейлӗ ку кил хуҫисен.
тут были корова, четыре-пять овец, куры…
Малалла куҫма пултаракан темиҫе хӑюллӑ салтакӗ вӑрман патнеллех ҫывхарнӑ.
Несколько еще способных двигаться смельчаков поползли к опушке.
— Ун пек ӗҫе, пӗлетӗр пуль ӗнтӗ эсир, юриех сыхлас тӗлӗшпе хӑйсем ҫине обязательство илнисене лартатпӑр.
— В уборщики назначаем исключительно из принявших на себя служебные обязанности по охранному, как вам известно.
— Пит хытӑ ыратать-и?
— Очень больно тебе?
Вӑрманӗнче лавсем туллиех, ӑҫта май килнӗ ҫавӑнта кӑкарнӑ лашасем сӗлӗ ҫисе тӑраҫҫӗ, хӳрисемпе ҫапкаласа шӑнасене хӑвалаҫҫӗ.
В лесу было полным-полно лошадей, запряженных в повозки и привязанных где придется; они жевали овес из кормушек и били копытами, отгоняя мух.
Проводник вагон тӑрӑх утса, шӑнса пӑсӑлнӑ сассипе эпир вырӑна ҫитни ҫинчен пӗлтерет.
Проводник идет по вагону и простуженным голосом сообщает, что мы прибыли.
Ан пӑлхантар мана!
Не бунтуй меня!
— Ун пек ирӗкре чӗтрене еретӗн!
— Дрожь берет на таком раздолье!