alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑ пулма тата хамӑра Турра юрӑхлӑ тытма паракан тепӗр сӑлтав вӑл — эпир Турра тата ҫывӑх ҫынсене чӑннипех юратнине кӑтартасшӑн пулни (Матф. 22: 37 — 39).
Быть ревностными в проповеди благой вести и поступать угодным Богу образом нас также побуждает глубокое желание проявлять любовь к Богу и ближним.
Лав ҫинче унпа пӗрле икӗ нимӗҫ — курпун сӑмсаллӑ ефрейторпа тӑлмачӑ лараҫҫӗ.
Он приехал на подводе с двумя немцами — с горбоносым ефрейтором и переводчиком.
Генерал пӗр саманта иккӗленсе тӑнӑ: тарӑхнипе ҫурӑлса каяс-и, е креслоран ярса илсе, куҫҫулӗ тухиччен ахӑлтатса кулмалла-и…
Секунду генерал колебался: лопнуть ли от возмущения или, схватясь за ручки кресел, захохотать до слез…
Пиртен, пурнӑҫ курнӑ салтаксенчен, вӗрен.
У нас, у бывалых солдат, учись.
— Хаклӑ тӑванӑмсем… —
Людским потоком ее то и дело относило в сторону.
Сасартӑк вӗсен хушшинчен пӗр вӑрӑм мӑйӑхлӑ, хӗрлӗ питлӗ, ҫине фрак тӑхӑннӑ ҫын уйрӑлчӗ те тӳрех княжна патнелле тайкаланса утса пычӗ: вӑл ӳсӗрччӗ.
Вдруг из среды их отделился господин во фраке с длинными усами и красной рожей и направил неверные шаги свои прямо к княжне: он был пьян.
Ҫав кунах Сергей телеграмма илчӗ.
В тот же день Сергей получил телеграмму.
Унтан вӑл хут татӑкӗсене тепӗр хут илсе пӑхмасӑр калама вӗренесшӗн пек, ҫӗнӗрен вуласа тухрӗ.
А потом опять взяла папиросные листочки и стала их перечитывать, будто хотела выучить наизусть.
Ҫӑкӑр татӑкӗ тупма тӑрӑшнӑ; ӑна эсир, вӗреннӗ ҫынсем, чӑн-чӑнах тӑрӑшни, ҫыншӑн ҫын чунтан-чӗререн тӑрӑшни тесе шутлатӑр, ҫапла-и?
О куске хлеба; это, по-вашему, по-ученому, реальная, истинная, человеческая забота, не правда ли?
Анчах асламӑшӗ нумай ларма юратман.
Да бабушка засиживаться не любила.
Иеффай тата Анна тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие уроки мы можем извлечь из рассказов об Иеффае и Анне?
ĕмĕрхи ыйту
вечный вопрос
Пулса иртни ҫинчен ял Советне пӗлтернӗ.
Он и сообщил в сельсовет о случившемся.
Вара пирӗн малтанхи урок вӗҫленет, — тет Анна Ивановна.
И первый наш урок кончится, — говорит Анна Ивановна.
Берсенев алӑк ҫумне таянчӗ.
Берсенев прислонился к двери.
Ирӗксӗрех вара саклата пӗр тенкӗ укҫа хӑварма тӳрӗ килчӗ.
Пришлось оставить в залог рубль.
Анна Васильевна ҫӳлелле пӑхрӗ.
Анна Васильевна подняла глаза к небу.
— Тен, вӑл та мӗн те пулин тӑвӗ… — шанчӑксӑррӑн шухӑшласа калать Костя.
— Может, чего-нибудь и будет строить… — неуверенно предполагает Костя.
Мӗн тери йӗкӗте пӗтерчӗ, курмалӑх та хӑварман!
Произвела парня — да какого! — так, что и поглядеть-то не на что!
— Вилме хатӗрленсе ҫитрӗн-и е ҫук-и?
К смерти приготовился или нет?
Вӑрҫӑ аркатӑвӗнчен ӑнсӑртран упранса юлнӑ ялсенче халӑх хӑйсен выльӑхӗсем валли хатӗрленӗ пур-ҫук апата вӑрлама та именсе тӑмаҫҫӗ.
В деревнях, уцелевших от разгрома, не стеснялись воровать скудный кормишко.
Ҫак хушӑра «Салют-6» станци ҫинче пĕрремĕш нумай вӑхӑтлӑ экипаж — Юрий Романенко тата Георгий Гречко — ĕҫленĕ.
В это время на станции «Салют-6» работал первый долговременный экипаж: Юрий Романенко и Георгий Гречко.
Кумико аса илет: «Вӑл куҫса каймалли пирки час - часах сӑмах пуҫаратчӗ, эпӗ вара кашнинчех „ ҫук “ теттӗмччӗ.
Кумико вспоминает: «Она все снова и снова заводила разговор о переезде, но я твердила „ нет “.
Мӑнтӑр шурӑ гусеница Буратино пуҫӗ ҫине хӑпарса кайрӗ те, унӑн сӑмси ҫинчен усӑнса тӑрса, унӑн шӑлӗсем ҫине шӑл тасатмалли паста кӑларса хучӗ.
Жирная белая гусеница вползла на голову Буратино и, свесившись с его носа, выдавила немного пасты ему на зубы.
— …Каҫ пулнӑ тӗле Жуковка патӗнче, шӑпах ҫул тӗлӗнче, фашистсен самолёчӗ сиксе тухрӗ.
— …К вечеру около Жуковки, над самой дорогой, появился фашистский самолет.
— Ак тамаша! — терӗ вал.
— Вот беда! — сказал он.
Унӑн пит-куҫӗ хускалмасть, куҫхаршисем айӗн асӑрхаса пӑхакан куҫӗсем амаланаҫҫӗ.
Лицо неподвижно, а под ресницами настороженно тлеют глаза.
Киле Григорий хутран-ситрен ҫеҫ ҫырать.
Григорий писал домой изредка.
Безматерных Д. М., Архипов И. А., Бурмистрова О. С., Ведухина В. Г., Котовщиков А. В., Крылова Е. Н., Соколова М. И. Биологические индикаторы как интегральные показатели состояния экосистемы Телецкого озера Матер.
Пузанов А.В., Безматерных Д.М., Зиновьев А.Т., Кириллов В.В., Дьяченко А.В., Митрофанова Е.Ю., Рождественская Т.А., Горбачев И.В. Комплексные экологические исследования Телецкого озера в 2018 г. Полевые исследования в Алтайском биосферном заповеднике.
Апла пулсан, тӗнчере кӑвак пӗлӗт те пур иккен!
Значит, есть снова на свете синее небо!
— Киле килетӗн те вырӑн ҫине йӑванатӑн, ҫынсем пек ресторана е театра чӗнесси те ҫук санӑн, — тустарать Чӑнкӑ Мируна арӑмӗ.
- Приходишь домой и валяешься на постели, ни в ресторан, ни в театр не пригласишь, как люди, - разносит жена Мирона крутого.
Кимӗ, ишекен кайӑк пек, хум пырса ҫапасса шикленӳллӗн кӗтет, вӑл хум тӑрринчех ҫаврӑнать те парӑсне антарать…
Лодка осторожно, словно плавающая птица, выжидает прибоя, поворачивается на самом гребне волны и вдруг опускает парус…
Алфёров Иван Прокопьевич — (- ), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 109-мĕш стрелоксен корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 июня 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм генерал-лейтенанту Ивану Прокопьевичу Алфёрову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 3732).
Питӗ хӑрарӑм!
Страшно мне стало!
чаплӑ ҫул уявĕ
славный юбилей
Эпир сире хаклатпӑр, хисеплетпӗр, юрататпӑр, - терӗ вӑл этемлӗхӗн черчен ҫуррине ҫывхарса килекен уявпа саламланӑ май.
Мы вас ценим, уважаем, любим, - сказал он, поздравляя с наступающим праздником самое прекрасное создание человечества.
Ӗҫе майлаштарма пуҫларӑм анчах — кайма сӗнетӗр.
Только начал работу налаживать — и уходить.
— Мӗнле? — терӗ ҫиленсе ҫитнӗ Кай Руф Ралла.
— Как? — спросил с негодованием и изумлением Кай Руф Ралла.
Вӗсемпе ирӗклӗн калаҫать, уроксене программӑра палӑртнинчен тӗплӗнрех ирттерет.
— Да, так вот, господа!
Эпӗ ӑнланмалла каларӑм-и?
Я понятно говорил?
Эсӗ ывӑнса ҫитнӗ, Миккуль.
Ты устал, Коля.
— Ҫук, Даша инке, эпир ҫул майӑн ҫеҫ.
— Нет, тётя Даша, это мы по дороге.
Эдвард — именире кам кӑна пӑшал тытма пултарнӑ, ҫавсене пурне те пӑшал тыттарса, хула еннелле хускалнӑ…
В усадьбе Эдвард поставил под ружье всех, кто только мог носить оружие, и двинулся в город.
— Эпӗ эксплуататор-и вара? — тискеррӗн ҫухӑрчӗ вӑл Фретича кӗпе ҫухавинчен ярса тытса.
Босяцкое отродье!
Хӑюллӑ вӑл.
Потому что смелый.
Ҫавӑн пекех Библи вуланӑ чухне эсир Иеговӑна хӑвӑрпа калаҫма май паратӑр.
Подобным образом, читая Библию, вы позволяете Иегове говорить с вами.
«Винтовка! — тӗлӗнчӗ Димка.
«Винтовка! — удивился Димка.
Ӑна пӗтӗмпех намӑс элекӗн лапӑрчӑк карри карса илнӗччӗ, унта пӗр ҫын та усал халлаппа тивмесӗр юлни ҫукчӗ.
Весь он был оплетён грязною сетью позорных сплетен, в нём не было ни одного человека, о котором не говорили бы злостно.
Процессисемпе кортежсем хальлӗхе ҫук-ха; вӗсен вырӑнне — халӑхӑн чи янӑравлӑ-хӗпӗртӳллӗ йышӗ — ача-пӑча: тӗрлӗ ӳсӗмри, темӗн тӗрлӗ тӗсли; балконсенчен — пулӑ тытнӑн пирӗн еннелле серпантин ывӑтаҫҫӗ.
Еще не было процессий и кортежей; задавала тон самая ликующая часть населения — мальчишки и подростки всех цветов кожи и компании на балконах, откуда нас старательно удили серпантином.
2002 ҫулхи пуш, 17 — «Бойцовский клуб» проект уҫӑлнӑ.
17 марта 2002 года — открылся развлекательный проект «Бойцовский клуб», объединивший в себе сотни тысяч пользователей и вышедший впоследствии на международную арену.
Кашни батарея мӗнле дот ҫине пемеллине пӗлет.
Каждая батарея знает, по какому ей целиться.
«Мӗнле те пулин ҫулӑхса айӑпласчӗ ман ӑна, айӑпӗшӗн тавӑрнӑ пек туса, ҫисе ярасчӗ».
«Дай-ка я в чем-нибудь обвиню ягненка. Обвиню и съем, будто в наказание».
— Эсир пӗлетӗр, манӑн начальник Усть-Невинскине кӑйрӗ, — терӗ Андрей Саввич папкине уҫса.
— Мой начальник, как вам известно, — сказал Андрей Саввич, раскрывая папку, — выехал в Усть-Невинскую.
— Лӑплан, Карме!
— Будь спокоен!
Патша ҫарӗнче кадровӑй офицер пулнӑ ҫиллес те шӑрчах кӑмӑллӑ штаб начальникӗпе тата Мускаври Михельсон заводӗнче рабочире ӗҫленӗ политкомиссарпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн Штокман Усть-Хопертах, Мускав полкӗн 2-мӗш батальонӗнче, юлма шутларӗ.
Поговорив с начальником штаба, бывшим кадровым офицером, хмурым и издерганным человеком, и с политкомом — московским рабочим с завода Михельсона, Штокман решил остаться в Усть-Хоперской, влившись во 2-й батальон полка.
Раци тӑрӑх аслӑ пуҫлӑхсемпе калаҫнӑ чух, полк командирӗ Самиевӑн сӑн-пичӗ кӑна ытларах тӗксӗмленет, вара вӑл шӑл витӗр:— Есть… Есть… Есть… — тет.
Командир полка Самиев, разговаривая по рации с высшим начальством, только еще больше темнеет лицом и коротко повторяет сквозь зубы:— Есть… Есть… Есть…
Иоав ӗнтӗ Урияна Давид патне янӑ.
И послал Иоав Урию к Давиду.
Мускавран ҫапла ответлеҫҫӗ: «Тата тепӗр талӑк чӑтӑр, епле те пулсан — тӳсӗр, сире ыйтатпӑр. Тепӗр талӑк ҫеҫ илмелле. Кунта эпир пӗр кун хушшинче чылай тӑвӑпӑр, ыран сире пулӑшу пулатех. Анчах паян хӑвӑрах йӳнеҫӗр» — теҫҫӗ.
А из Москвы говорят: «Подержитесь, лично вас просим, еще сутки. Сутки еще выиграть надо. Тут у нас за эти сутки так все образуется, что будет вам завтра, безусловно, подмога. Но сегодняшний день сами держитесь».
Мганнга ҫине тапӑнса, ун ҫийӗнчен тумтирне, илемлетекен япалисене хывма, вӗсене хӑй ҫине тӑхӑнма, ҫакса яма, ҫаратнӑ ҫынна лианӑсемпе шуйттан та салтмалла мар ҫыхма, ҫыхса хунӑ мганнга пек ӳтне сӑрлама, ҫумӑра вӗрсе-тухатма пултаракан пек хӑтланма темиҫе сехет ҫеҫ кирлӗ пулчӗ, тӗттӗм ҫынсем тӗлӗнмелле ӗненни ҫакна чип-чиперех тума пулӑшрӗ.
Напасть на мганнгу, снять с него одежды и украшения, облачиться в них самому, привязать ограбленного к дереву лианами так, что сам черт не мог бы распутать узлы, раскрасить себе тело, взяв за образец привязанного мганнгу, и разыграть роль заклинателя дождей — все это заняло лишь несколько часов, но понадобилась поразительная доверчивость дикарей, чтобы все сошло гладко.
— Килмерӗҫ-и?
— Не приходили?
Темиҫе секунд хушши вӑл Лозневой ҫинчен куҫӗсене илмесӗр тӗллесе пӑхрӗ, унӑн куҫ тӗкӗсем те хускалмарӗҫ.
Несколько секунд смотрел на Лозневого не отрываясь, даже ресницы не вздрагивали.
кӑҫал тулӑ хайӑрӑлса пулчĕ
в нынешнем году был обильный урожай пшеницы
ӑ) тӑваттӑмӗш абзацра «15,» цифрӑсене кӑларса пӑрахас;
б) в абзаце четвертом цифры «15,» исключить;
Унтах тӗссӗрленсе кайнӑ ҫӗмрӗлчӗк калитке ярпайса выртать.
Тут же валялась старая калитка неопределенного цвета со сломанными перекладинами.
— Эпӗ ӑнлансах ҫитерейместӗп-ха сана, — терӗ Ксени.
— Я не совсем понимаю тебя, — сказала Ксения.
Вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче хуллен калаҫнӑ, хӑш-пӗрисем палӑрмаллах пӑлханнӑ, чӗлӗм нумай туртнӑ, пӗр старший лейтенант кӑна ковёрсем тӑрӑх хӑйӗн тӗлӗнмеллерех, кӑштах сиккелекен уттипе калле-малле утса ҫӳрерӗ, Начальник патне пынисем пурте унта кӗрсе тухсан, — хӑй черечӗ ҫитсен, Мересьев тӳрех ҫаврака питлӗ майор ларакан сӗтел умне хыттӑн утса пырса тӑчӗ.
Они переговаривались вполголоса, некоторые явно волновались, много курили, и только старший лейтенант ходил по коврам взад и вперед своей странной, подпрыгивающей походкой, когда все посетители прошли и настала очередь Мересьева, он резко подошел к столу, за которым сидел молодой майор с круглым открытым лицом.
— Ҫук, нимӗнех те пулман, эпӗ ҫакна ҫеҫ тавҫӑрса илтӗм…
— Ничего, я только сообразил…
— Анчах мӗн тӑвӑпӑр-ха?
Но что же делать?
Февраль уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир вӑрманта, хамӑрӑн кивӗ лагерьсенчен пӗринче, Рудня-Бобровская ялӗнчен инҫе те мар пырса вырнаҫрӑмӑр.
А в начале февраля мы снова обосновались в лесу, в одном из своих старых лагерей, недалеко от той же Рудни-Бобровской.
— Икӗ хуратул икерчишӗн мӗн айӑпламалли пур сана?
— Да что ж тебя судить за пару гречишников?
3) 161 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
3) статью 161 дополнить частью 11 следующего содержания:
Мӗн кирлипе — кӗпе-йӗм, тумтир, укҫа — тивӗҫтерме сӑмах парса атте мана ҫамкаран тытӑнкӑллӑн чуп турӗ, унтан эпир уйрӑлтӑмӑр.
Затем, пообещав прислать мне все необходимое — белье, одежду и деньги, — он сдержанно поцеловал меня в голову и уехал.
1953 ҫулта ӑна хырӑмлӑх ҫĕрнине пула флотран демобилизацилеҫҫĕ те вара вӑл Сросткине таврӑнать.
17 декабря 1952 году был комиссован из флота из-за обнаружившейся язвы желудка и вернулся в село Сростки.
Мӗншӗн тытатӑр-ха эсир ман алла?
Зачем вы держите мою руку?
Эпӗ, эс каллех хампа пыратӑн пулӗ тесе, кашни каҫах питӗ кӗтнӗ, питӗ кӗтнӗ…
Я так ждал, так ждал каждый вечер, что ты опять пойдешь со мною…
Исав хӑйӗн аслӑлӑх тивӗҫне хакламан, Турра чӑннипех юратман пулмалла.
Исав не дорожил правом первородства и, очевидно, не имел настоящей любви к Богу.
талӑклӑх выльӑх апачĕ
суточный рацион корма
Батиньков Сергей Алексеевич — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 208-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Алексе́евич Батинько́в (, Семипалатинск, РСФСР —, Москва, РСФСР, СССР) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 208-го штурмового авиационного полка 227-й штурмовой авиационной дивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, капитан.
Каччӑсем ӑна чӑлт-шура ҫӳхе перчетке тӑхӑнтартасшӑн пулса пайтах тӑрмашрӗҫ, анчах сылтӑм аллине кӑна тӑхӑнтартрӗҫ, тепӗр перчеткине Гухтар хӗвне чикрӗҫ.
Парни пытались натянуть ему на руки белоснежные перчатки, но сколько ни бились, сумели надеть только одну, другую сунули спящему за пазуху.
Вӗсем урисене салтаҫҫӗ те тумтирӗсене хывса пӗр вӗҫӗмренех вӑрҫӑлла, лапталла, чышкӑлла (ҫӗр очко шутласа кӑлариччен) тата вуникӗ патакла выляҫҫӗ.
Разувались, снимали пиджаки и куртки и заводили бесконечные игры в войну, в лапту, в чижи на счет до ста очков, в городки на двенадцать фигур.
Мӗншӗн вӑл манра?
За что она у меня?
Хӑвӑрах чухлатӑр ӗнтӗ, вӑл ылханлӑ патша йӗркин тискер пусмӑрӗнче асапланакан халӑхшӑн кӗрешме малалла кайнӑ…
Как вы уже догадываетесь, продолжил свое опасное дело на благо народа, страждущего под мрачным игом проклятого царизма…
«Дункан» экватар урлӑ каҫнӑ чухне аллӑ градуслӑ вӗрипе сӑмала ирӗлет пулин те мӑйӗнчи шарфне салтмарӗ.
Даже тогда, когда «Дункан» пересекал экватор и смола плавилась от пятидесятиградусной жары, даже тогда он не снимал его.
Аслӑ Могол (фильм).
Великий Могол (фильм).
Салтаксен ури айӗнчи ансӑр сукмак пӗтнӗ.
Оборвалась у самых солдатских ног козья тропа.
Украина историйĕ 1917—1991
История Украины 1917—1991 годов
Вӑл ҫӑварӗпе чӑнах та кӑмӑллӑн выляп, ӑна апла та капла пӑркалать, пӗр куҫне хӗскелет.
Он положительно играет ртом: и так, и этак скривит его, а один глаз прищурит.
Унӑн куртки айӗнчен юн сӑрхӑнать, урисем патӗнче юн кӳлленчӗкӗ пулса тӑнӑ.
Кровь, бежавшая из раны, пропитала куртку и лужей расплывалась у его ног.
Николай Михайлович куҫӗ умне урамра пыракан хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ ача тухса тӑчӗ.
Перед глазами Николая Михайловича встали длинная улица, плетень и вспыхнувший до ушей мальчик, уступающий ему дорогу…
Ун вырӑнне вӑл витӗр ҫилтен хӑрамасть, каҫ пулас умӗн ҫӳхе тумпа ҫӳрет — ӑна ним те мар!
Зато она не боится сквозного ветра, ходит легко одетая в сумерки — ей ничего!
Ҫак тапхӑрта вӑл 30 ытла ĕҫ ҫырать, Петербург, Мускав, Чулхула, Воронежа тата ытти хуласенчи социал-демократсемпе ҫыхӑну тытса тӑрать.
Во время ссылки было написано свыше 30 работ, налажена связь с социал-демократами Петербурга, Москвы, Нижнего Новгорода, Воронежа и других городов.
— Мӗн хӑтланаҫҫӗ?
— Что же это творится?
Шывра хӑвӑрт ирӗлсе ан кайччӑр тесе, вӗсене май килнӗ таран тачкарах тума тӑрӑшас пулать.
Только катать их надо покрепче, чтобы они не размокли.
Кнеҫлĕх Франципе экономика енĕпе ҫыхӑннӑ.
Зависимость от экономических колебаний во Франции и Италии.
Унӑн куҫӗсем хӑй ҫывӑрнӑ чух та аллипе ҫирӗппӗн тытса выртнӑ журнал ҫине ӳкрӗҫ.
Взгляд его упал на журнал, который и во сне крепко сжимала его рука.
— Тӗрӗксем! — терӗ пӗри.
— Турки!
Мӗн тери пысӑк савӑнӑҫ иккен пирӗн ӗҫ ахаль сая кайманнине туйса илесси, эпир, Украина партизанӗсем, тӑшман тылӗнче ҫапӑҫни Хӗрлӗ Ҫар фронтра ҫапӑҫнипе пӗр пекех пысӑк вырӑн йышӑннине курса-туйса тӑрасси, аслӑ Сталин аттемӗр пире ҫӗнтерӳ патне илсе пынине чун-чӗрепе шанса-пӗлсе тӑрасси!
Как радостно было думать, что наши удары нацеливаются с такой меткостью, что мы, украинские партизаны, в тылу врага и Красная Армия на фронте действуем как одно целое, что нас ведёт к победе великий Сталин.
Манӑн, ҫитменнине тата, ирӗклӗхе тухассишӗн, ҫав тери нумай ҫын юнне тӑкма тивет-ҫке-ха, ҫакӑн ҫинчен шухӑшласанах чунӑм сиксе чӗтреме пуҫлать.
Кроме того, моя душа содрогалась при мысли, что мне придется пролить столько человеческой крови хотя бы и ради собственного спасения.
— Эсӗ ӗнер ху калакан собранире пултӑн-и?
— Ты вчера на собрании, о котором сказал, был?
Ҫав сӑмахсенче савӑнни те, тӗлӗнни те, тата тем те пӗр пулчӗ ҫав, — пурне каласа та пӗтерес ҫук.
Тут были и радость, и удивление, и что-то еще, чему не сразу подберешь название.
Ытах ҫапӑҫассу килет пулсан, шыра ху валли урӑххине, — ответлерӗ Раймонд, Андрий хӑтланкалани кӑмӑла кайманнине кура.
Если тебе уж так охота подраться, поищи себе кого-нибудь другого, — ответил Раймонд, которому стало надоедать поведение Андрия.
Паян илӗм-тилӗмпех фермӑна кӗретӗп те, пӑх-халӗ, пӗр йӗрке те ҫук.
Захожу нынче чуть свет на ферму, и на тебе — одни сплошные безобразия.
«Якши, якши…
Дойдем до места, примем татарскую веру…
Хаяррӑн хӗсӗрленине пӑхмасӑрах вӗсем Иеговӑна чун - чӗререн парӑнса пурӑнаҫҫӗ тата хӑйсен ӗненӗвне хавшатма памаҫҫӗ.
На сайте jw.org есть фотография этих братьев. По их спокойным, улыбающимся лицам видно, какая у них крепкая вера.
Унӑн маньякла, чирлӗн ҫиҫекен куҫӗсем Джис куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Маниакальный, болезненно возбужденный взгляд его встретился с глазами Джиса.
Кашни ванчӑкӗ ҫумӗнче ун картон хутӗнчен тунӑ ярлӑк, кашни ярлӑкӗ ҫинче хӑҫан тупнине пӗлтерекен дата.
К каждому осколку была привязана ниткой картоночка и на ней обозначена дата находки.
Турӑ хӑй «вӗсен чӗрине» суя тӗн ҫине тапӑнас «енне сулӑнтарасса» эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что сам Бог вложит в их сердца «осуществить его мысль».
— Пичче, ӑҫта сирӗн пӑшалӑрсем? — ыйтрӗ тӗлӗнсе хытнӑ Гаврик.
— Дядя, а где ж ваши ружья? — почти с ужасом воскликнул Гаврик.
Вӗсен шухӑшӗ мана паллӑ: мана чӗррӗн тытса илесшӗн пулнипе пӑшалӗсемпе пемен.
Их замысел был понятен: они хотели схватить меня живьем и поэтому не открывали огня.
Вӑл та, юлташӗсем те пӑшалсем илчӗҫ, пистолетсене пиҫиххи хушшине чикрӗҫ те тӑшмансем ҫине ыткӑнчӗҫ.
Он и его товарищи схватили ружья, заткнули за пояс пистолеты и ринулись вперед.
21. Пирӗн халӑх патне янӑ элчӗсем сирӗн мухтавӑрпа чысӑр ҫинчен каласа кӑтартсассӑн, эпир вӗсем килнӗшӗн питӗ савӑнтӑмӑр, 22. вара вӗсем мӗн каланине халӑх канашӗнче акӑ ҫапла ҫырса хутӑмӑр: Антиох ывӑлӗ Нуминий тата Иасон ывӑлӗ Антипатр, Иудея элчисем, пирӗн патӑмӑра хӑйсемпе тытнӑ туслӑхӑмӑра ҫӗнӗрен чӗртсе яма килчӗҫ.
21. Послы, присланные к народу нашему, рассказали нам о вашей славе и чести, и мы возрадовались прибытию их 22. и записали сказанное ими в народном совете так: Нуминий, сын Антиоха, и Антипатр, сын Иасона, послы Иудейские, пришли к нам возобновить с нами дружбу.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те шакла пуҫне хыҫкаласа ыйтрӗ:
Остановился и, почёсывая череп, спросил:
Ҫӗрлехи тӗттӗм пӗлӗтсем, тӳпене хупӑрласа, хӗвеланӑҫ енчен капланса килеҫҫӗ.
Темные ночные тучи ползли с запада, застилая небо.
Ӑнланса илчӗ вӑл: кунта — килти мар, кунта амӑшӗн сӑмахне итлемесӗр тӑнӑ пек тӑма юрамасть.
Понял он: тут — не дома, где можно мать не послушать.
— Миҫе ҫулта эсӗр, пан Раевски?
— Сколько вам лет, пане Раевский?
Мӗншӗн тӳрех каламарӑн эсӗ?
Что ж ты сразу не сказала?
Вӑл малалла мӗн тӑвас пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он стал обдумывать, что делать дальше.
Пирӗн айра — сӗвек ҫыран.
Под нами — пологий берег.
Анчах Кандов ҫаксене нимӗн чухлӗ те асӑрхамарӗ, ӑна хӗвел те, шӑв-шав та, иртен-ҫӳрен те, йӗри-тавра вӗркесе тӑран пурнӑҫ та ним чухлӗ палӑрмарӗ.
Но Кандов ничего этого не замечал, ни солнце, ни шум, ни прохожие, ни закипевшая кругом жизнь не привлекали его внимания.
— Шыв ҫитейменни — хам тытӑннӑ ӗҫе туса пӗтерме чарса тӑракан пӗртен-пӗр чӑрмав пулать.
— Отсутствие воды, — сказал он, — вот единственное препятствие для выполнения моих планов.
— Шӑматкун, — терӗ пӗррехинче Витюшка.
— В субботу, — утверждал Витюшка.
Йӑванса кайса, эпӗ ӑна:— Палач, ӗмӗр ылханӗ пултӑр сана! — тесе кӑшкӑртӑм.
Падая опять, я успела крикнуть ему вслед:— Палач, будь ты навеки проклят!
Ҫак икӗ статья Турӑ пире тӳрлетсе тӑнӑшӑн пархатарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Эти две статьи помогут нам еще больше ценить то, что Бог с любовью нас исправляет.
Ӑна вӑл шыв та илсе пачӗ, хӑй гениллӗ изобретатель пулнине те ӗнентерме тӑрӑшрӗ…
Он и воду для нее заказывал и пытался представить себя гениальным изобретателем…
Кантӑкӑн кӑвак тӑват кӗтеслӗхӗ ҫинче ҫывӑхри катан шӗвӗр вӗҫлӗ ҫулҫисемпе йӑрӑм-йӑрӑм тӑррисем кӗпӗрленнӗ.
На его синем четыреугольнике толпились остроконечные листья и перистые верхушки рощи.
— «Ҫапла, ҫапла! Анлантӑм!» терӗм эпӗ ӑшра.
— «Да, да! Понял!» сказал я про себя.
Ҫак ҫамрӑках мар хусаха, фронтран орденсемпе медальсем илсе килнӗскере, Никита темле чӗререн юратнӑ.
К этому светловолосому парню, вернувшемуся с фронта, Никита питал какое-то особенное уважение и доверие.
Шупашкарта акушерсен шкулне экзаменсӑрах илнӗ ӑна.
В Чебоксарскую акушерскую школу её приняли без экзаменов.
— Сана халех лартса пыма хушнӑ! — терӗ вӑл.
И лишь когда Яндул отдернул полог, посыльный поскакал вприпрыжку через двор на улицу.
Карттӑ ҫинче ку вырӑна лесник ҫурчӗпе палӑртнӑ.
Отмеченной на двухверстке домиком лесника.
пысӑк вольтлӑ лини монтерĕ
монтер высоковольтной линии
— Тепӗр страница уҫ.
— Переверни еще лист.
— Айванла пулса тухрӗ, — терӗ Володя.
— Глупо как получилось, — сказал Володя.
— Хӑҫан та пулин пиртен кам та кам уншӑн вилет, ун чухне вара: вӑл тӑван ҫӗршыва юратнӑ, теме юрать.
— Вот когда кто-нибудь из нас умрет за нее, тогда можно будет сказать, что он ее любил.
Пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Донеслись выстрелы.
Чӑваш Енре пурӑнакансем ӗҫченлӗхпе, пӗрлешсе ҫитӗнӳсем тума пултарнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Жители Чувашской Республики всегда отличались своим трудолюбием, умением добиваться результатов там, где необходимы сплоченность и единство.
Эпӗ телеграф бланкине ҫавӑркаласа тӑтӑм.
Я повертел в руках телеграфный бланк.
Кирек мӗн пулсан та, ку вӑл килте тунӑ, тӑнран та кӑларма пултаракан чӑн-чӑн старккахчӗ, тусса кайнӑ магнат нӳхрепӗн мӑнаҫлӑхӗ.
Во всяком случае, это была подлинная домашняя, ошеломляющая старка, гордость погреба разорившегося магната.
Статьяра ҫак ыйтусене сӳтсе явӑпӑр.
В статье будут рассматриваться эти вопросы.
ҫухӑнчӑк пит
сморщенное лицо
Эсӗ чӗрӗ, эпир те чӗрӗ.
Ты жив, мы тоже живы.
Ку вырӑнсене вӗсем шӑлӗсемпе ҫыртса та пулин тытса тӑма тӑрӑшрӗҫ.
Ногтями и зубами цеплялись они за эти места.
Сергей ӑна хирӗҫ каласшӑн пулчӗ, мӗншӗн тесен чи наян вӑкӑрсем те, пӗлсе ҫӳрес пулсан, чылай хӑвӑрт, сехетре сахалтан та ултӑ-ҫичӗ километр кайма пултарнине вӑл лайӑх пӗлнӗ, анчах шӑп ҫак самантра шурӑ тутӑр ҫыхнӑ палламан хӗрӗн самай чипер питне курах кайрӗ.
Сергей хотел было возразить, так как по опыту знал, что самые ленивые быки при умелом вознице могут двигаться куда быстрее, делая в час, по меньшей мере, шесть-семь километров, но как раз в эту минуту он заметил, что под белой косынкой скрывалось довольно-таки миловидное личико незнакомой ему девушки.
Ут туртаймасть йывӑр та ай тиесен,Чун тӳсеймест йывӑр сӑмах илтсен.
Тут ему вспоминается сплетня, пушенная по деревне про его дочь.
Акӑ Рада сасартӑк ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, куҫӗнче вут-хӗм вылятса илчӗ — Стефчов акӑ Бойчо пирки каласа кӑтартать, ун сӑмахӗ хӗре савӑнтарчӗ.
Но вдруг она обернулась к нему, и глаза ее оживились, — Стефчов заговорил о Бойчо, и его слова глубоко обрадовали девушку.
Малтанхи кунсенче салтак пурнӑҫӗ ҫапларах пулчӗ.
Санитар-капрал обмакнул тряпку в черепок с керосином и опоганил мне ею рог.
— Мӗн калаҫан эс?
— Что ты говоришь?
Ман Ленук куҫ умӗнчех темле шыҫса-шыҫса-шыҫса пычӗ те — калама та ҫӑмӑл мар — самӑр карчӑк пулчӗ тӑчӗ.
Ленка на глазах стала надуваться и вдруг — даже выговорить боязно — превратилась в огромную старушку.