alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виктор, бутылкӑна уҫӑр-ха; ку сирӗн ӗҫӗр.
Виктор, откупорьте бутылку; это по вашей части.
19. Вӑл йӑвашшине пӗлмешкӗн, вӑл усаллӑха епле тӳснине курмашкӑн ӑна мӑшкӑлласа, асап кӑтартса сӑнӑпӑр; 20. ӑна чыссӑр вилӗмпе вилмелле тӑвӑпӑр: хӑй каланӑ тӑрӑх, ӑна килсе пӑхаҫҫӗ имӗш».
19. Испытаем его оскорблением и мучением, дабы узнать смирение его и видеть незлобие его; 20. осудим его на бесчестную смерть, ибо, по словам его, о нем попечение будет».
Вӗсем ӗнтӗ тупа тунӑ.
И они дали клятву.
Чӑнах та ӗнтӗ, кунта нӳрӗк сахал, ӳсентӑрансем сахал, ҫавӑнпа та ӳсентӑрансемпе шывсем тусене вӑйсӑр ватаҫҫӗ.
Правда, здесь мало влаги, мало растений, и поэтому выветривание, вызываемое растительностью и водой, очень слабо.
Марусьӑпа амӑшӗ шкула кӗреҫҫӗ.
Маруся и мама входят в школу.
Ҫӗнӗ, 1942 ҫула эпир ҫирӗп йӗркеленӗ организаципе кӗтӗмӗр; чӑн та, вӑл ӗҫӗн пур участокӗсене те ҫавӑрса илеймен, унӑн ӗҫӗ 1941 ҫулхи февраль уйӑхӗнчи виҫене нумай ҫитмен, анчах та партин татӑклӑ ҫапӑҫусенчи задачисене пурнӑҫлама пултарнӑ.
В новый, 1942 год мы вступали уже с крепко построенной организацией; правда, она еще не охватывала всех участков работы и далеко не достигла масштабов февраля 1941 года, но была уже способна выполнить задачи в решающих битвах.
Кунсерен коменоломньӑра «ҫӗр айӗнчи маневр» — урӑхла каласан, тактикӑллӑ вӗренӳ пулса иртнӗ: ҫӗр айӗнче тӗттӗм те тӑвӑр ҫӗрте, тӗрлӗ яруссенче, штольнӑсене кӗрекен шӑтӑксем патӗнче ҫапӑҫмалли мелсем шыранӑ.
Ежедневно под руководством Корнилова и Петропавловского проводились «подземные маневры», то есть тактические учения: разрабатывались всевозможные способы ведения боя под землей, в потемках и тесноте на разных ярусах и у входов в штольни.
13. Йӗтем ҫинчи ӗҫӳпе юхтаркӑчри ӗҫӳ пуҫтарӑнса кӗрсессӗн, эсӗ ҫичӗ кун хушши хӳшӗ уявӗ ту; 14. вара уявӑнта савӑн, ху та, хӑвӑн ывӑлупа хӗрӳ те, арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та, ютран килнӗ ҫын та, тӑлӑх ача та, тӑлӑх арӑм та — пурте савӑнӑр; 15. [Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн ятне асӑнма] суйласа илес вырӑнта Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, ҫичӗ кун уяв ту; Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, эсӗ мӗн тунине пурне те, санӑн аллу тӑвакан пур ӗҫе те пиллӗ, эсӗ вара савӑнса анчах пурӑнӑн.
13. Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего; 14. и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих; 15. семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.
— Эппин, тухас ҫула! — терӗ Негоро.
— Ну так в путь! — сказал Негоро.
Пӑваран килнӗ ҫынсемччӗ унта.
Там работали приезжие люди из Буинска.
Вӑл тулӑ пек те мар, ӑҫта пучаххи, ӑҫта туни, пӗлме те ҫук, пӗтӗмпех арканса пӗтнӗ.
Она даже не походит на пшеницу — не поймёшь, где колосья, где стебли, всё перепуталось.
Пирӗн лозунгсем уҫӑмлӑ: тӗп пултӑр уйрӑм ҫынсен харпӑрлӑхӗ, пӗтӗм производство хатӗрӗсене — халӑха, влаҫа — халӑха памалла, ӗҫ — пуриншӗн те пулмалла, пурин те ӗҫлемелле.
Наши лозунги просты — долой частную собственность, все средства производства — народу, вся власть — народу, труд — обязателен для всех.
Турӑҫӑм, мӗнле кӑна лайӑх вырӑнсемпе службӑсем ҫук-тӑр!
Боже, какие есть прекрасные должности и службы!
Ӑна эсӗ мар, никам та кивҫен памасть.
Кошкина бабушка ему дала, а не ты.
Персе тивертеймерӗмӗр…
Мы дали промах…
Паллӑ ӗнтӗ, республика умӗнчи тӗллевсене  пурнӑҫлама пирӗн Чӑваш Ен аталанӑвне хастар хутшӑнма пултаракан ӑрӑва пӑхса ҫитӗнтермелле.
Очевидно, что для выполнения стоящих перед республикой задач нам необходимо воспитать поколение, способное принять самое активное участие в развитии Чувашии.
— Пуҫлӑхсене пӗлтернӗ-и?
— Начальству сообщили?
Горева коридорта хӑй кама тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Горева рассказала о своей встрече в коридоре.
Чӑннипех те — тӑвӑллӑ йӗкӗт.
Настоящий штормовой парень.
— …Пин те сакӑрҫӗр вӑтӑрмӗш ҫулта эпӗ июльри баррикадӑсем ҫинче ҫапӑҫрӑм, пин те сакӑрҫӗр вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫулта эпӗ восстани ҫӗклерӗм, унтан малалла, заговортан заговора куҫса пырса, хӗрӗх саккӑрмӗш ҫулхи ӗмӗр вилӗмсӗр баррикадӑсем патне — Коммуна патне…
— …я дрался на июльских баррикадах в тысяча восемьсот тридцатом, я поднял восстание в тысяча восемьсот тридцать девятом, и дальше, от заговора к заговору, на бессмертные баррикады сорок восьмого года — к Коммуне…
Ҫапла ӗнтӗ ҫав ҫуртсем чухӑнсем, ыйткалакансем валли, тетӗн?
Так вот, говоришь ты, что дома эти для бедных, нищих, стало быть?
Вӑл кун ҫинчен ним те пӗлме кирлӗ мар».
Он ничего не должен об этом знать».
Малтанхи йывӑрлӑха курсанах вӑй-хӑвата ҫухатнӑшӑн ятларӗҫ.
За то, что сразу от первых трудностей пала духом.
Аэлита урата умне чӗр куҫленсе ларчӗ те Ҫывӑраканӑн ӳкерчӗкне чӗринчен чуп турӗ.
Аэлита опустилась на колени перед порогом и поцеловала в сердце изображение спящего.
Йывӑр килнӗ самантра этем темӗн туса хума хатӗр.
В критические минуты человек решается на крайние меры.
Ҫӗвӗҫ мана кайӑксене вӑрлама вӗрентет, вӑрланӑ япалисене сутса пурӑнать тесе суда панӑ иккен.
Оказалось, что портной пожаловался на меня, будто я учу воровать птиц, и продаю украденные вещи.
— Андрей ҫӗлӗкне хыврӗ те хӑйӗн унтан-кунтан кӑвакарнӑ пуҫӗ ҫинелле шӑпӑр хуллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Андрей снял папаху, указывая голицей на свою иссеченную сединой голову.
Германи 16 федераци ҫĕрĕнчен (нимĕҫле Bundesländer) тытӑнса тӑрать.
Германия — государство с федеративным устройством; в составе 16 равноправных субъектов — земель (Land)
Елена чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Елена отошла от окна.
Юратнӑ ҫынпа пӗр чӗлхе тупма, ыйтусене татса пама, ӑнланманлӑхсене сирме тӑрӑшӑр.
Попытайтесь найти общий язык с любимым человеком, решить все проблемы, уладить разногласия.
Санпа, Тимофеич, сан авторитетупа эпир ӗҫ тума пӗлӗттӗмӗрччӗ!
С тобой же, Тимофеич, с твоим авторитетом мы бы смогли такое завернуть!
Хӑй ҫитмелли ҫӗре ҫывхарса пычӗ-и вӑл е унтан аяккалла утрӗ?
Приближалась ли она к цели или отдалялась от нее?
Мганнга йӗри-тавра вырӑн сахаллансах пычӗ, чӑмӑртаннӑ чышкӑсем ӑна хӑмсарчӗҫ те ӗнтӗ.
Круг плотнее сомкнулся вокруг мганнги, сжатые кулаки уже угрожали ему.
Унта ӑна патша арӑмӗ Сфенебея юратса пӑрахнӑ, анчах каччӑ ӑна сивленӗ пирки, Беллерофонта хуратса упӑшкине каласа панӑ.
Там его полюбила жена царя Сфенебея, но, не пользуясь взаимностью, оклеветала перед мужем.
Пӳртре лампочка пӗрре «куҫ хӗссе» илет — дояркӑсем каҫхи сӑвӑма каяҫҫӗ.
Мигнет в избе лампочка один раз — доярки идут на вечернюю дойку коров.
«Килоло», урӑхла каласан, район пуҫлӑхӗсем, ҫак вырӑна ашшӗ хыҫҫӑн йышӑннисем е тӑватӑ ҫула суйланисем, хӗрлӗ жилетпа зебра тирӗнчен ҫӗленӗ калпак тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Начальники «килоло», то есть правители районов, занимавшие этот пост по наследству или назначаемые на четыре года, носили красный жилет и колпак из зебровой шкуры.
суту-илӳ системинче ĕҫле
работать в системе торговли
Самовільне присвоєння владних повноважень або звання службової особи Юридична енциклопедія : [в 6-ти т.] ред. кол.
Злоупотребление служебными полномочиями в личных целях можно рассматривать как превышение прав .по сути нарушение порядка(переступание,преступление закона) в основе которого находится кодекс и конституционные права и обязанности
Акӑ, лавсем кайса пӗтччӗр те, вӗсем вара ҫакӑнта ҫывӑхараха тупӑсемпе пулеметсене куҫа курӑнмалла мар майласа лартӗҫ.
Вот как только уедут подводы, они здесь вблизи замаскируют и орудия, и пулемет.
Власов Иван Павлович
Власов, Иван Павлович
Лайӑх йӑла условийӗсем тума пулать-и вара кунта?
Разве здесь можно обеспечить хороший быт?
Ҫакӑ манӑн кӑмӑла хускатмаллипех хускатрӗ».
Все это произвело неизгладимое впечатление».
Енджияк Бориса виҫҫӗмӗш шӑтӑка хума тепӗр мина парать те хӑй «тирпейлеме» юлать.
Енджияк дал Борису еще одну мину и послал его в третью яму, а сам остался «наводить порядок».
Чӗрӗллех пытарать вӗт, ей-боху.
Заживо меня хоронит, ей-богу…
Кирлӗ мар мана! — терӗ те мучи йӗрӗнчӗклӗн ҫаврӑнса ларчӗ.
Ну их! — сказал старик и брезгливо отвернулся.
Вӑл сывлӑшра пасар тӗлӗнче татти-сыпписӗр, иртен пуҫласа каҫченех янтӑраса тӑнӑ пек туйӑнать, вӑл пӗтӗм кӑмӑл-шухӑша витӗрех витсе илет, ху мӗн курни-илтнисем ҫине ҫиелтен пӗтӗмпех пусса тӑракан пӑхӑр тӑрӑлса ларнӑ пек пулать.
Кажется, что он плавает в воздухе над базаром непрерывно, с утра до ночи, он прослаивает все мысли, чувства, ложится пригнетающим медным осадком поверх всех впечатлений.
Алексей Комнинӑн виҫҫĕмĕш ывӑлĕ Андроник Новгород Мстиславĕн хĕрне Ирина-Добронегӑна качча илнĕ.
Женитьба третьего сына Алексея Комнина Андроника на Ирине-Добронеге, дочери Мстислава Новгородского.
Ҫавна пула Толька хӑйӗн хул сыппине сиктерчӗ.
Из-за него Толька свихнул себе руку.
Ыран ӗҫ ыйтӑвӗсемпе Канаш хулине каймалла манӑн.
Я завтра по делам еду в город Канаш.
Сайт адресĕ Суйлас
Выберите адрес сайта
— Эпӗ тӑххӑрмӗш участока, Панков патне, эстафетӑпа пакет ятӑм.
— Я эстафетой послал пакет на девятый участок — Панкову.
— Пӗр никам та, сирӗн превосходительство.
— Ни одного, ваше превосходительство.
Авалхи Израильте ӗҫленӗ Корей ывӑлӗсен тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример сыновей Корея, которые служили в древнем Израиле.
Юханшыв Кинерка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Кинерка (приток Кондомы).
Мӗн тума май килнине эпӗ пурне те турӑм.
Я сделал все, что было возможно.
Сире ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑп: эпӗ хам пуҫа шӑйӑрса пӑрахса, ҫав йывӑҫ айне выртса юлтӑм, чӗркуҫҫи ҫинче тата пит ыратакан шыҫӑ пулса юлнӑ.
Могу вам только сказать, что я остался распростертым на земле под этим деревом, с большой ссадиной на голове и огромной опухолью на колене.
Тӗрӗс ларсан, сан почерк та хитре пулать.
Если ты сядешь правильнее, у тебя почерк будет совсем красивый.
1975 — Концерт для двух скрипок — Кара Викторовна
— Концерт для двух скрипок — Кира Викторовна
Ну, ниепле те тытса чармалла мар!
Ну нет с ней сладу!
Юратнӑ ҫын юнашар, эсир мӗн ыйтнине йӑлтах тивӗҫтерме хатӗр.
Любимый будет рядом, готовый выполнять все ваши прихоти.
Курӑк ҫинче куҫа курӑнан йӗр хуралса тӑмалла пек.
Каждый след должен был выделяться на ней тёмным пятном.
Тĕнче студенчĕсен общежитийĕ
библиотеки вузов и средних учебных заведений
Десант ушкӑнӗсем кунтах, разведчиксем хыҫнех, ҫитсе тӑнӑ ӗнтӗ.
Десантные группы уже были здесь, неподалеку, за спиной у разведчиков.
Ҫакӑн кӳнтеленсем пулаҫҫӗ.
Этому будут свидетели.
Вӑл Израильре хӗрӗх ҫул хушши патша пулнӑ: Хевронра вӑл ҫичӗ ҫул, Иерусалимра вӑтӑр виҫӗ ҫул патшара ларнӑ».
Он царствовал над Израилем сорок лет. Семь лет он царствовал в Хевроне и тридцать три года — в Иерусалиме».
Ҫуртра курка тупӑнман мар пуль ӗнтӗ.
То ли в доме чарки не находилось, то ли еще что, он продолжал пить из ковша.
— Кирияк, тӑнлӑ ҫын-ҫке эс…
— Кириак, ты разумный человек…
Захар ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
Захар угрюмо, стороной, смотрел на него.
Вӗсем ӑна кӑмӑлламан та, шанман та.
Они не имели к нему ни уважения, ни доверенности.
тӑшмана ҫырлаху пулмасть
врагу не будет пощады
— Каласам мана, кам эсӗ? — аптӑравлӑн ыйтать хӗр ерипен.
— Скажи мне, кто ты? — говорит она медленно, с недоумением.
— Эсӗ унпа мӗн ҫинчен калаҫатӑн? — ыйтрӗ Русаков Мазинран.
— О чем ты с ним говорил? — спросил Мазина Русаков.
Алҫыруне пичетлемелли машинкӑна кунта пурте хакла хунӑ пулас.
Пишущей машинкой здесь, видимо, весьма гордились.
Снабжени наукин чее ӗҫне савсах каймастӑп пулин те, чи малтан алӑ ҫупаканни эпӗ пулӑп.
Я буду аплодировать первый, хотя и небольшой поклонник хитрой снабженческой науки.
Эпӗ, унӑн патаккин сасси аяккалла кайнине итлесе, пӗр хускалмасӑр тӑтӑм.
Я все еще стоял неподвижно, прислушиваясь к удаляющемуся стуку его палки.
Апла пулсан, кашни ҫын ирӗклӗхпе савӑнса пурӑнма пултартӑр тесен чикӗсем лартмасӑр май ҫук.
Следовательно, некоторые ограничения все - таки необходимы, чтобы все члены общества могли пользоваться благами, которые несет данная им свобода.
Иисус каланӑ: «Кам хӑй арӑмне аскӑн ӗҫ айӑпӗсӗрех уйӑрса ярса урӑххине качча илет, ҫавӑ хӑй аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матф.
Иисус сказал: «Кто разводится со своей женой не по причине ее блуда и женится на другой, тот прелюбодействует».
Ҫитменнине вӑл бокс азбукин пӗрремӗш саспаллине те пӗлместчӗ.
И ни малейшего понятия о правилах бокса.
Кил хуҫи арӑмӗ пуринчен малтан алӑка шакканине, йытӑ вӗрнине илтрӗ те, Анисьйӑпа Захара тӗрткелесе вӑратсах, улпут таврӑннине пӗлтерчӗ.
Хозяйка первая услыхала стук в ворота и лай собаки и растолкала от сна Анисью и Захара, сказав, что барин воротился.
Вы есть жив ещо, моя старушек.
Вы есть жив еще, моя старушек.
Федя хӑвӑрттӑн ҫӑвӑнчӗ те, чемоданне апат-ҫимӗҫ чиксе, вокзала тухса чупрӗ.
Федя наскоро умылся и, уложив в чемоданчик еду, побежал на вокзал.
Аллипе паллӑ туса вӑл тыткӑнрисене хӑй хыҫӗнчен пыма кӑтартрӗ.
Он знаком предложил пленникам следовать за ним.
Эсӗ мӗн вара урса кайрӑн?
Ты чего расшумелся?
турӑх кĕвелĕкĕ
закваска для варенца
— Эсир лайӑх юлташсем пулни мана савӑнтарать, — ырларӗ ачасене полковник.
— Я рад, что вы такие хорошие друзья, — одобрил полковник.
Ӑҫта илсе ҫӳрерӗҫ сана шуйттансем?
Где тебя черти носили?
Талант манӑн та палӑрма тивӗҫ, унсӑрӑн пурӑнма та пултараймастӑп эпӗ!
У меня талант тоже должен открыться, без этого я не проживу!
Хӑй кӑна мар, нумаййӑн терӗн-ҫке эс, — Ваҫилейрен ыйтрӗ страшник.
Ты говоришь, не один он был, целой гурьбой будто они ехали? — строго спросил Васьлея стражник.
Ыттисем ун тавра ларнӑ та кил хуҫисен сӑн-ӳкерчӗкӗсем ҫине шӑппӑн пӑхаҫҫӗ.
Остальные разместились неподалеку и молча рассматривали стены, на которых были развешаны семейные фотографии.
«С-о-к-л…»
«С-о-к-л…»
Нимĕҫ чĕлхине «Persischer Flieder» ятпа куҫарнӑ.
Переведена на немецкий язык под названием «Persischer Flieder».
Бек муниципаллӑ районĕ — Пенза облаҫĕн кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ муниципаллӑ тӑрӑхĕ.
В городских условиях (рабочий посёлок Беково) проживают % населения района.
Инҫет Тухӑҫра курса ҫӳрет, «По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову» (1899), «Корейские сказки» (1899) ҫул калавĕсене хайлать.
Путешествия по Дальнему Востоку описаны в путевых заметках «По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову» (1899).
Кухмистерскинче ҫав апат (ӑна тасамартарах ҫеҫ пӗҫернӗ), Вера Павловна каланӑ тӑрӑх, 40 пус тӑрать, 30 пуслӑххи вара — чылай япӑхрах, хаксен уйрӑмлӑхӗ мӗнрен килни паллӑ: кухмистерӗн 20 ҫын валли (е сахалтарах та) апат пӗҫернипе хӑйӗн тӑранса пурӑнмалла, хваттер, тарҫӑ-тӗрҫӗ тытса тӑмалла.
В кухмистерской такой обед (только менее чисто приготовленный) стоит, по словам Веры Павловны, 40 коп. сер., — за 30 коп. гораздо хуже, понятна эта разница: кухмистер, готовя обед на 20 человек или меньше, должен сам содержаться из этих денег, иметь квартиру, иметь прислугу.
Ку колхоз правлени-и?
Это правление колхоза?
Яланах ыйтмалла
Спрашивать каждый раз
— Ҫил пирӗн ҫула май вӗрет-и? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Благоприятствует ли нам попутный ветер? — спросил дядя.
9: 1, 2). Даниил Иеговӑна питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Эту любовь Даниил пронес через всю жизнь.
Сатурнӑн ункине эпир мӗншӗн тачӑ мар тесе шутлатпӑр?
Почему мы думаем, что кольцо Сатурна не сплошное?
Пурнӑҫ ҫыннисем вӗт эпир.
Живучие мы люди.
Тахӑшӗ асӑрхануллӑн та чул ҫийӗн шутарса утса пыни ял хӗрринчи йытӑсене вӑратрӗ.
Чьи-то осторожные, скользящие по камню шаги будоражили собак на краю селения.
Иисус хӑйӗн тӑванӗсене, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсене, ҫапла сӑмах панӑ: «Ҫӗнтерекене, Манӑн ӗҫсене вӗҫне ҫитичченех туса тӑракана, суя тӗнлӗ халӑхсен пуҫлӑхӗ тӑвӑп. Вӗсене вӑл тимӗр туяпа кӗтӗ, вӗсене тӑм савӑта аркатнӑ пек ҫапса салатӗ. Эпӗ Хам та Аттемрен ҫавӑн пек ирӗк илтӗм» (Ӳлӗм. 2: 26, 27).
Иисус обещал своим помазанным братьям: «Тому, кто побеждает и поступает в согласии с моими делами до конца, я дам власть над народами — такую же власть, какую я получил от моего Отца, — и он будет пасти их железным жезлом, так что они разобьются, как глиняные сосуды».
Эпӗ сире питех чӑрмантармастӑп-и?
Я вам не очень мешаю?
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Эквадора хастар ютҫĕр инвестицисем ҫитеҫҫĕ — британсем нефть шырама пикенеҫҫĕ, американсем вара — какаопа кофе плантацисене касса тухаҫҫĕ, чукун ҫулсене хывма тытӑнаҫҫĕ.
В конце XIX века начались активные инвестиции иностранного капитала в Эквадор — британцы занялись поисками нефти, а американцы — развитием плантаций какао и кофе и строительством железных дорог.
Тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн чунтан тав тунине йышӑнсамӑр, пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Примите самые искренние слова благодарности за ваш добросовестный труд и пожелания крепкого здоровья, счастья и благополучия.
Хӗрӗ амӑшӗ чухлех ҫӑмӑл та ун пекех вӑйлах марри пӗр самантранах паллӑ пулса тӑчӗ — Нунча ҫав тери ирӗккӗн те илемлӗн чупать, амӑшӗ пӗчӗк ачине йӑтса пынӑ пек, ӑна ҫӗр хӑй ҫӗклесе пырать тейӗн, — ҫынсем чӳречесенчен, тротуар ҫинчен ун ури айне чечексем пӑрахма тытӑнчӗҫ, алӑ ҫупаҫҫӗ, кӑшкӑра-кӑшкӑра хавхалантараҫҫӗ; вӑл икӗ хутчен хӗрӗнчен тӑватӑ минут ытларах малтан чупса тухрӗ, Нина, халтан кайнӑскер, ӗҫ ӑнманнипе кӳреннӗскер, хашка-хашка, ӗсӗкле-ӗсӗкле, чиркӳ крыльци ҫине кайса ӳкрӗ — виҫҫӗмӗш хут чупма пултараймарӗ вӑл.
Уже с первых минут стало ясно, что дочь уступит матери в легкости и силе, — Нунча бежала так свободно и красиво, точно сама земля несла ее, как мать ребенка, — люди стали бросать из окон и с тротуаров цветы под ноги ей и рукоплескали, одобряя ее криками; в два конца она опередила дочь на четыре минуты с лишком, и Нина, разбитая, обиженная неудачей, в слезах и задыхаясь, упала на ступени паперти, — не могла уже бежать третий раз.
— Эсир ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхни мана кӳрентерет.
— Вы огорчаете меня своим делячеством.
— Ҫуллӑ пӑлав пулать.
— Жирный пилав будет.
Палацца тӳпем вырӑнта ларать, унтан аяларах ҫырма юхса выртать.
Палаццо стоял на возвышенности, у подножия которой текла река.
Акӑ спорт костюмӗ ал айне пулчӗ.
Ага, спортивный костюм!
10. Ҫӳлхуҫа ҫак халӑх ҫинчен ҫапла калать: вӗсем ҫӗтсе-аташса ҫӳреме юратрӗҫ, хӑйсен урине хӗрхенмерӗҫ, Ҫӳлхуҫа вӗсене ҫавӑншӑн кӑмӑлламасть, йӗркесӗр ӗҫӗсене астутарать те ҫылӑхӗсемшӗн хаса парать.
10. Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.
18. Эпӗ пушхирте вӗсен ывӑлӗсене каларӑм: аҫӑрсен йӑлисем хыҫҫӑн ан ҫӳрӗр, вӗсен йӗркисене ан тытӑр, хӑвӑра вӗсен йӗрӗхӗсемпе ан ирсӗрлетӗр.
18. И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.
Чӑнах та, ҫынсем ҫак кӑсӑк ыйту пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ.
Может быть, и у вас сложилось свое представление о том, что происходит после смерти, — например под влиянием культуры, в которой вы выросли.
Тӑван мар атте калаҫнӑ чухне вӑл ахӑлтатса кулса ларчӗ, халӗ ҫав тери салхулланчӗ.
Он от души смеялся, когда отчим говорил, а теперь стал очень серьезен.
Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ҫулсерен потребкооперацине аталантарса пымалли мерӑсене анлӑлатсах пырать.
Правительство Российской Федерации год за годом расширяет меры стимулирования развития кооперации.
Эпӗ ырӑ сунтӑм та тухрӑм.
Я откланялся.
Анчах та ҫавнашкал лару - тӑрура чи кирли вӑл — ҫынсен йӑнӑшӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма пӗлни.
Вопрос в том, как мы относимся к таким ошибкам?
13. Пӑхавҫӑсем [вӗсене] куллен пусахласах ӗҫлеттернӗ: хӑвӑрӑн [палӑртнӑ] ӗҫӗре сирӗн улӑм пулнӑ чухнехи пекех туса пырӑр, тенӗ.
13. Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
Фома вӗсен пичӗ ҫинче — тарӑху, кӑсӑклану, усал савӑшӑн киленӳ туйӑмӗ тата шиклӗх пуррине курнӑ…
На лицах их Фома видел гнев, любопытство, злорадное чувство удовольствия, боязнь…
Новый Кичкиняш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Кичкиняш — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вара аллине тӑсса, Павел хӑйне хӳтӗлесе кала пуҫланӑ: 2. эй Агриппа патша! иудейсем кӑтартакан пур айӑпран та паянхи кун сан умӑнта хама хӳтӗлеме май пулнӑшӑн эпӗ хама хам телейлӗ тесе шутлатӑп, 3. ҫитменнине тата эсӗ иудейсенӗн мӗнпур йӑлине, вӗсенӗн тавлӑ шухӑшӗсене пӗлсе тӑратӑн.
Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту: 2. царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи, 3. тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев.
Вӑл савӑнӑҫлӑн ҫӳҫенсе илчӗ.
Она радостно вздрогнула.
Вара вӑл, Спартака хӑй ларнӑ ложе патне хӑй ҫавӑтса пырса, унта выртма чӗнчӗ, Крикса хисепле ложӗне хирӗҫ тӑракан тенкел ҫине лартрӗ, хӑй унпа юнашар тепӗр тенкел ҫине ларчӗ.
И, взяв Спартака за руку, он усадил его на ложе, которое сам раньше занимал; усадив Крикса на одну из только что поставленных против почетного ложа скамеек, сам уселся на другой рядом с ним.
Тата ӑшӗнче хӑй хевтесӗрринчен те тӗлӗнет.
В то время как он теряется, Савдеби ведет себя смело, свободно.
— Ав мӗнле пулса кайрӗҫ вӗсем, ывӑлсем!
— Вот они какие пошли, сынки-то!
Юлашкинчен вӑл Тимур пурӑнакан дача тӗлне ҫитсе тӑчӗ.
И наконец остановилась возле дачи, где жил Тимур.
Эппин, ҫӗрле урамра нимӗнле вӑйӑ та пулман?
И никто не играл в снежки?
Пӑлхарсен ертӳҫисем, Шӑптакпа Хусанпай, ӗлӗкхи мӑнаҫлӑ Аслӑ Пӑлхар Патшалӑхне ҫӗклентерес шухӑшпа Ылтӑн Уртан шанчӑкран тухнӑ Улу-Мухамед хан ҫарӗнчен пулӑшу тупать.
Предводители болгар, Шептак и Казанбай, нашли поддержку от войска опального хана Золотой Орды Улу-Мухамеда, дабы возродить некогда Великое Болгарское Царство.
— Пӗр тавричанинран тӑпӑлтарса илтӗм.
— Грабежом взял у одного тавричанина.
Боецсем мухтава та, хисепе те тивӗҫлӗ пулчӗҫ.
Заслужили бойцы заботу и ласку.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ вӑл ассӑн сывласа илсе.
— Да, я знаю, — ответил он, вздыхая.
Чупса пычӗ ҫаксем патне, уртӑнать, ниепле те йӗнерлеме памасть.
Кинулся к ним, вцепился, седлать не дает.
Вӑл хӑвӑрттӑн ура ҫине тӑчӗ, пилӗк утӑм тӳррӗн утрӗ, ҫавӑн чухлех аяккинелле пӑрӑнса, кӗтессене патаксем лартса хучӗ.
Он быстро поднялся на ноги, прошел пять шагов прямо, столько же в сторону, на углах воткнул колышки.
— Эсӗ наян пулнипе ҫапла начар пурӑнатпӑр эпир!
— Вся наша бедность оттого и получается, что ты лодырь!
Бассейн кочĕ — 06.02.00.007
Код бассейна — 06.02.00.007
Канлӗ каҫ пуласса вӗсем ҫав териех ӗмӗтленсе тӑрса пончосемпе пӗркенсе выртрӗҫ те, ыйӑх килессине кӗтме пуҫларӗҫ.
После этого все забрались в свои воздушные постели, закутались в пончо и стали ждать сна.
Сӑлтавсем шыратӑп.
Ищу причины.
Дегаина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дегаина — река в России, протекает в Алтайском крае.
Вӑл ҫепӗҫҫӗн ку ыйтӑва хӑварма сӗнчӗ, халлӗхе пӗлтӗр валеҫнӗ ҫӗре тепӗр хут пӑхса тухма хушрӗ.
И деликатно посоветовал отложить этот вопрос, а пока заняться пересмотром уже произведенного в прошлом году раздела земли.
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвне тата пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатас, обществӑри ҫирӗплӗхе сыхласа упрас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн профсоюз юхӑмӗн ертӳҫисемпе хастарӗсене тата членӗсене чунтан тав тӑватӑп.
Искренне благодарен всем руководителям, активистам и членам профсоюзного движения за вклад в социально-экономическое развитие Чувашской Республики, повышение качества жизни и сохранение социальной стабильности.
Шалта йывӑҫ пур, анчах вӑл ҫулҫӑсӑр, йывӑҫ ҫинче чӗрӗ мишкӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Там стояло дерево, только без листьев, и на нём живые мишки.
Эх, Стефан Петрович, ман сирӗн колхоза вӗренме пырасчӗ!
Эх, Стефан Петрович, вот бы мне приехать к вам в колхоз на выучку!
Ҫак ӗҫре вӗсем сайра хутра ҫеҫ йӑнӑш тӑваҫҫӗ.
Тут они редко совершают ошибки.
Хуҫи темле майпа хушнипе вӑхӑтлӑха юрлама чарӑннӑ вӗҫен кайӑксем каллех шӑхӑрма, чӗвиклетме, чаплаттарма пуҫларӗҫ, Володя Дубинин урамӗ тесе ҫырнӑ табличка ҫапнӑ урама ян яраҫҫӗ.
По какому-то знаку хозяина все примолкшие было птицы засвистели, залились, защелкали на всю улицу, на одном из домов которой была прибита табличка:Улица Володи Дубинина.
О, каласа кӑтартмаллах сире!
О, я вам расскажу!
кӑранташ татӑкĕ
огрызок карандаша
Лях ун ҫинчи тимӗр кӗпене касса татрӗ, хӗҫ ҫивӗчӗшне ӳт патнех ҫитерчӗ: козак кӗпи юнпа хӗрелсе кайрӗ, анчах Шило ӑна пӑхса тӑмарӗ, шӑнӑрлӑ аллипе пӗтӗм вӑйран сулса ячӗ (йывӑр унӑн тӗреклӗ алли), ӑна пуҫран ҫапса тӑнсӑр турӗ.
Разрубил на нем вражий лях железную рубашку, достав лезвеем самого тела: зачервонела козацкая рубашка; но не поглядел на то Шило, а замахнулся всей жилистой рукою (тяжела была коренастая рука) и оглушил его внезапно по голове.