alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бугабашево () — Пушкӑрт Республикинчи Баккали районĕн ялĕ.
Бугабашево — село в Бакалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унтеренгстринген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Унтеренгстринген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ушкӑнсем утнӑ ҫӗртех тӳрленсе сапалана пуҫларӗҫ.
Толпы стали выравниваться, дробиться.
Ҫав «танькӑсем» пирӗн пата килес пулсан, мӗн тӑвас-ха вара?
Что делать, если танки к нам придут.
Мӗншӗн тесен курма пыракансенчен пуринчен нумайӑшӗ — рабочи халӑх…
Ибо подавляющее большинство публики — рабочий народ…
Вӑл Раҫҫейри «пӗрремӗш наци шыравҫи» пек шутланать имӗш.
Она позиционируется как «первый национальный поисковик» в России.
Хуларан пасторсен вӑрӑм сюртукне, ҫӳллӗ шӗлепкине илсе пыраҫҫӗ.
Привезли из города длинный пасторский сюртук, высокую шляпу, как полагается.
Сасартӑк вӑл тӗме хушшинче:— Шӑшисем, шӑшисем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг он закричал оттуда:— Мыши, мыши!
Шутласа пӑхатӑн та: сӑмах пек хӑватлӑ та… хӑватсӑр япала тӗнчере урӑх нимӗн те ҫук иккен!
Как подумаешь: нет ничего на свете сильнее… и бессильнее слова!
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтра, хӗллехи лӑпкӑ ирхине вилнӗ, ҫапах та ытти артистсем искусство ҫыннисен тимӗр пек ҫирӗп дисциплинине пӑхӑннӑ, икӗ артист вилнӗ пулсан та бригада тухса выляса панӑ.
Они умерли одновременно в тихое зимнее утро, и другие артисты с железной дисциплиной людей искусства без них провели бригадное выступление.
Ачине вӑл ют ҫын пекех туйӑннӑ, ачи ӑна ӑнланман.
Он был чужим и непонятным мальчику.
— Акӑ еплерех тӗл пултӑмӑр иккен! — терӗ тухтӑр — тунсӑхлӑн пӑхакан, шухӑшлӑ, ҫӳллӗ ҫын.
— Так вот как пришлось нам встретиться! — сказал доктор, серьезный, высокий человек с грустным взглядом.
Кушниковсен ӑрачĕ Кушник (халĕ Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш Ен) ялĕнче Кушников ҫĕр хуҫисем патĕнче тар юхтарса пурӑннӑ.
Крестьянский род Кушниковых взял своё начало от крепостных помещиков Кушниковых из с. Кушниково (в настоящее время в Мариинско-Посадском районе Чувашии).
Пирӗн Белорусски вокзалтан ирхине сакӑр сехетре тухса каймалла.
Мы уезжали в восемь утра с Белорусского вокзала.
Мӑйӑхӗ ун халь ҫук — хырса пӑрахнӑ; чалӑш ҫухаллӑ кӗпепе, кивӗ пиншакпа — ним те калаймӑн, чӑн-чӑн рабочи.
Владимир Ильич бороду сбрил, подстриг усы; в косоворотке, поношенном пиджачке — рабочий, да и только.
Альфред та питӗ вӑйлӑ каччӑ, вӑл та ҫапӑҫма юратать.
Альфред тоже был очень сильный и тоже любил драться.
— Ку пирӗн завод! — кӑшкӑрса каларӗ Георгий Ольгӑна.
— Это наш завод! — прокричал Ольге Георгий.
Кӗрле, телее кӗтсе, ҫӳлӗ шоссе!
Шуми, высокое шоссе, навстречу счастью!
Эсӗ айӑпсӑр, манӑн апӑршам, Кай!
Ты невинен, бедный мой Кай!
Каврӑҫ касма каякан пуртӑ ҫухатса килекен.
Поехал ясень рубить, вернулся без топора.
— Эп куҫсӑр мар-ҫке, куратӑп.
— Ты зачем ее в дом привел?
1953 ҫулта «Ман юлташсем» кӗнекере К. Афанаьсев редакциленипе пичетленнӗ.
В 1953 году напечатан в книге «Мои товарищи» под редакцией К. Афанаьсева.
Атте йӗри-тавра тинкерсе пӑхса илчӗ.
Отец внимательно осматривался вокруг.
Вӑл стена хаҫатне пӑхса тухрӗ те Одинцов статьине вуларӗ.
Он просмотрел стенгазету и прочел статью Одинцова.
— Лейтенант юлташ! — терӗ Марийка, паян пуҫланнӑ ҫӗнӗ пурнӑҫӗшӗн хавасланнине тата пӑлханнине текех пытарса тӑраймасӑр.
— Товарищ лейтенант! — сказала Марийка, уже не скрывая своего волнения и восторга новым, что началось для нее сегодня.
Ача, хуйхӑрса нимӗн тума пӗлмесӗр, мӗнле хӑваланине итлет.
Мальчик в отчаянии прислушивался к шуму погони.
— Мӗн? — хӑй йӑнӑш тунине тинех ӑнланчӗ Женя.
— Чего? — и тут Женя поняла, что совершила очень серьезную ошибку.
— Пӗр япала кӑна: хамӑн коллекцие сайра тӗл пулакан пӗр-пӗр экземплярпа пуянлатасчӗ.
— Только одного: украсить свою коллекцию каким-нибудь редким экземпляром.
— Эпӗ кӑна кунта пӗр… ҫӗнӗ… схема… юрӑхлӑ пулмӗ-ши тесе ҫеҫ калатӑп-ха.
— Я это к тому говорю, что не подойдет ли сюда одна… схема… новая…
Икӗ-виҫӗ минут кӗтнӗ хыҫҫӑн Маклай ҫаврӑнчӗ, темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Выждав две-три минуты, Маклай повернулся и сделал несколько шагов.
Чапаев отрядне ҫырӑнас текенсем эпир нумайӑн пухӑнтӑмӑр.
Нас, желающих записаться в чапаевский отряд, собралось много.
Халь вӑл мана пӗтӗмпех пӳлсе хучӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Он опередил меня во всём.
каялла кай
1) идти обратно 2)  ухудшаться, идти все хуже и хуже (о делах)
Пӗр тӗлте Марийка чарӑнса тӑчӗ те аллисене хӗреслетсе кӑкӑрӗ тӗлнелле пӑчӑртаса тытса, сывлама та пӑрахрӗ.
В одном месте Марийка остановилась и, сцепив руки у груди, затаила дыхание.
Хӑвӑра пӑхӑр: шыв процедурисем, гимнастика, ҫӑмӑл диета усса кайӗҫ.
Лучше займитесь собой: на пользу пойдут водные процедуры, гимнастика, легкая диета.
Лаши урисем тусан тустараҫҫӗ.
Из — под копыт лошадей поднимались клубы пыли.
«Аварийнӑй домсенчи жилецсене вновь строить тӑвакан домсене переселять тӑватпӑр», — текене мӗншӗн никам та каласа ӑнлантармасть-ха?
«Аварийнӑй домсенчи жилецсене вновь строить тӑвакан домсене переселять тӑватпӑр»,  — говорящему так почему никто ничего не разъясняет?
Унта та ҫил кӑна вӗрет, вӑл та пулин пушӑ ҫил ҫеҫ, кӗрхи ҫумӑр пӗлӗчӗсене те хӑваласа килеймест.
Но и над горами ходил только ветер, тоже пустынный, не нагонявший даже осенних облаков.
Мӗскӗн этем саламлама аллисене те тӑсмасть, вӑл часрах пӑрӑнса чупса каять, Ганс хӑйӗн йӑлипе «телейлӗ пул», тенӗ сӑмахне те каласа ӗлкӗреймест.
Несчастное создание не протягивало руку для приветствия, напротив, оно убегало так быстро, что Ганс не успевал крикнуть ему своего обычного «saellvertu»:— Spetelsk, — говорил он.
Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!..
Но боги!..
Карапӗ ваннипе инкеке лекнӗ ҫын хӑтаракан суднӑна курнӑ, анчах лешӗ аяккипе иртсе кайнӑ.
Потерпевший кораблекрушение увидел спасательное судно, но оно прошло мимо.
Мӗнле кукуруз панине кӑтартрӑм.
И показал, какую.
Чирлекенсенчен ытларахӑшӗ — Шупашкарта (596 ҫын).
Большинство заболевших — в Чебоксарах (596 человек).
1886-мĕш ҫулта вӑл A Nomenclature of Colors for Naturalists and Compendium of Useful Information for Ornithologists (Boston: Little, Brown & Co.) ĕҫĕнче малтисен хушшинче тата чи пĕлтерешлĕ кайӑксене палӑлтмалли тĕс системи ҫинчен каланӑ.
В 1886 году в своём труде A Nomenclature of Colors for Naturalists and Compendium of Useful Information for Ornithologists (Boston: Little, Brown & Co.) он опубликовывал одну из первых и самых важных цветовых систем определения птиц.
«Ну, — тет генерал, — кала: Дубровские эсе ӑҫта тӗл пултӑн?»
«Ну что же, – продолжал генерал, – рассказывай: где ты встретился с Дубровским?»
Кантӑкран карӑнса пӑхакан хӗвел ҫути унӑн шурнӑ питне ҫаплах ҫутатать, анчах тинех ӑшӑтаймасть ӗнтӗ ӑна, ӗмӗрлӗхе хупӑнна куҫне те урӑх нихҫан уҫтараймасть.
Розовое солнце щедро окрасило ее белые щеки в розовый цвет, но не растопить ему своим теплом застывшего сердца, не раскрыть сомкнувшихся навеки карих глаз…
Рутилий сутӑнчӑксен чее тетелне лекнине тин ӑнкарса илчӗ.
Тогда Рутилий понял, что он попал в сети предателя.
Санӑн ӗҫес килет-и, тен?
Может, тебе дать напиться?
— Каҫарӑр ӗнтӗ, — хӑй калавне вӗҫленӗ сӑмахпа тавӑрчӗ вӑл.
— Да, простите, — повторил он то же слово, которым заключил и весь рассказ.
Унта 180 ача ҫӳремелӗх вырӑн тӑвӗҫ.
Для детей там будет создано 180 мест.
Упӑшкин те, арӑмӗн те кӗлтумалла тата пӗр - пӗринпе лайӑхрах калаҫма вӗренес кӑмӑл пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Мужу и жене важно молиться и иметь желание улучшать свои навыки общения.
«Еврейсем Иисусшӑн» мисси.
Миссия «Евреи за Иисуса»
Шурса кайнӑ онбаши ҫилленчӗклӗн сӑмах хушса хучӗ:
Онбаши побледнел и сердито проговорил:
Чуххӑмӑн, явӑра чӑмнӑ пек.
Ныряю наугад, как в омут.
Нихҫан та пӗрре выляман пулин те, пирӗн хӑнасем малтан икӗ хут лектерсенех хӑйсене хаваслӑрах, ҫирӗпрех туйма пуҫларӗҫ.
Никогда не игравшие вместе, гости наши после первых двух попаданий почувствовали себя бодрее, увереннее.
Сана тивлет пултӑр.
Благодать с тобою.
Адрес улшӑнать пирӗн.
— Что ж, желаю вам вернуться живым-здоровым, как настанет срок.
Шӑтӑка пӑхать Гришатка — унта нимӗн те курӑнмасть.
Заглянул Гришатка в дыру — ничего не видно.
Хӗл вӑрмантан тапранса кайма шутламасть те-ха.
Зима и не собирается уходить из лесу.
Ашшӗ те ӑна васкатас темерӗ.
Отец тоже не стал торопить её.
Клубӑн тĕп тренерĕсем
Клубы по хоккею с шайбой
— Аэлита ӑнтӑлса ҫӗкленчӗ, анчах аллисене усрӗ те каллех ларчӗ.
— Аэлита поднялась стремительно, но уронила руки и села.
Хальхи Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацине кĕрет, лаптӑкĕ унченхи Чӑваш Автономин Совет Социализм Республикин чиккисемпе тан шутланать.
13 февраля 1992 года Верховный Совет республики принял закон «Об изменении наименования Чувашской ССР», которым постановил переименовать Чувашскую ССР в Чувашскую Республику.
«Ҫӑлӑр, ырӑ ҫыннӑмсем!
«Спасите, люди добрые!
Хӑвӑрах пӗлетӗр: нимӗҫсем кунта чух — эпӗ «староста», вӗсем ҫук чух куҫ хыҫӗнче мӗн тунине эпӗ нимӗн те курмастӑп; курсан та куҫа ҫӳпӗ кӗнӗ пек тӑвӑп.
Сами знаете: когда немцы здесь — я «староста», а когда их нет — не вижу, что у меня за спиной делается; а увижу, так зажмурюсь, будто в глаза пыль попала.
Ниҫтан тухма шӑтӑк тупаймарӗ те, мулӗ ҫинчен анса аллисене кӑкӑр ҫине тытрӗ.
Но, не найдя выхода, слез с мула и скрестил руки на груди.
Ҫапла, Иисус Христос пӗтӗм ҫӗрӗн Патши пулӗ (Зах.
Да, Иисус Христос будет править всей землей.
Халӗ ҫурта майӗпен йӗркене кӗртсе пыратпӑр-ха.
Сейчас дом приводим  потихоньку в порядок.
Вара тин таҫтан аялтан, ҫӗр айӗнчен, арҫын сасси илтӗннӗ:
Наконец откуда-то снизу, как будто из-под земли, мужской голос предупредил:
Ӑшӑтмаллине те ӗҫлеттеретпӗр, ҫапах та усси сахал.
Отопление включили, а толку мало.
— Эсир унта помидорсемпе мӗн хӑтлантӑр?
— Что вы там с помидорами натворили?
Ют ҫынна темӗн ҫинчен шанса калама юраман пек вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Она замолчала, точно боялась проговориться о чем-то, чего нельзя было доверить чужому.
1897 — Гульельмо Маркони радио патентне харпӑрлать
1897 — Гульельмо Маркони получил патент на радио.
ĕмĕт ҫитрĕ
мечта сбылась
— Пыратӑп, халех кайӑпӑр, — килӗшрӗ Ильяс.
— Конечно, сейчас соберусь! — готовно согласился Ильяс.
Апат хыҫҫӑн хӑнасем улӑмпа выльӑхсене ҫитермелли чуста чӑмӑрккисене тиерӗҫ те хаваслӑ юрӑсемпе килнелле уттарчӗҫ…
После обеда миньсиньтуньцы свалили на сани солому и жмых и с веселыми песнями отправились домой.
Вӑл сенат уҫнӑ, граждансене патрицисемпе плебейене, патронсемпе клиентсене уйӑрнӑ, пӗрремӗш легионсене калӑпланӑ.
При нём был учреждён сенат, граждане были поделены на патрициев и плебеев, на патронов и клиентов, были сформированы первые легионы.
2. Хӑвӑн тӳрӗлӗхӳпе хӑтар мана, ирӗке кӑлар мана;хӑлхуна тайса итле мана, ҫӑл мана.
2. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
— Хӗвел анать те тӳрех — хаплаттарать.
— Как солнце сядет, так он и ахнет.
Лелюков кӗсъере чиксе ҫӳремелли хунар ҫутипе «Война и мир» кӗнекене вулать…
Лелюков читал при свете карманного фонаря «Войну и мир».
Чӑн та, ун чухне уйӑх ҫути пурччӗ, ҫитменнине тата ун хыҫҫӑн йытӑ уласа чупатчӗ.
Правда, тогда это было при лунном свете; кроме того, за ней с воем бежала собака.
Юргин пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса траншея тӑрӑх чупса кайрӗ.
Юргин побежал по траншее, крича во весь голос:
Ҫакӑнта «саккун» тенӗ сӑмах ятарлӑ правилӑсене, калӑпӑр, Моисей саккунӗнче ҫырса хунисене, пӗлтермест.
Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.
Моржсене вӗсем асав шӑлӗсемшӗн кӑна вӗлернӗ, морж тушкисене каялла тинӗсех пӑрахнӑ.
Моржа они били только ради клыков, туши бросали обратно в море.
Ман пӗр пӗлӗшӗнех — симки пур, телефонӗ ҫук.
У одного моего знакомого есть симка, но телефона нет.
Почта еннех туртӑнса ӳснӗ хӗр пӗрчи Элӗк вӑтам шкулӗпе сывпуллашнӑ хыҫҫӑнах телеграфиста вӗренсе тухнӑ.
Выросшая в тяге к почте девочка после прощания с Аликовской средней школой сразу выучилась на телеграфиста.
— Ӑҫта, ӑҫта нимӗҫсем? —
— Где, где немцы?
Мӗн тери йывӑр мана, Август!
Мне так тяжело, Август!
Ак ӗнтӗ ачасем «Киев» енчен ҫӗр айне янӑратакан шӑв-шава, тимӗр чанкӑртатнине, ҫынсем кӗрленине илтрӗҫ.
Но вот мальчики услышали со стороны «Киева» катившийся по подземелью рокот, отзвуки множества голосов, звяканье металла.
— Ҫав каҫхинех Йӑкӑната Платонов бригадир — хайхи, дрожкӑпа кӑна ҫӳрекенни — аяккарах чӗнсе илет те, ҫапла калать:
В тот же вечер Игната отозвал в сторону бригадир Платонов — тот, что ездит только на дрожках, — и сказал так:
Атте ҫинче пурӑнакан… хуҫалӑхшӑн ҫеҫ усраҫҫӗ мана… унтан — качча!
Приживалка у отца… держат меня для хозяйства… потом замуж!
числара хӑвӑрӑн пĕрремĕш публикацийĕре кӑлартӑр
Вы сделали первую запись в
1982 — Чародеи — гость с Юга
1982 — Возвращение резидента — торгаш
Давенантӑн чирлекелекен амӑшӗ нушапа ултӑ ҫул кӗрешрӗ; ӑна тӑванӗ-хурӑнташӗ пулӑшмарӗ, чухӑн юриста качча тухса ятлӑ-сумлӑ ҫынна тиркенӗшӗн тавӑрни пулчӗ темелле-тӗр ҫакна.
Болезненная мать Давенанта шесть лет билась с нуждой, брошенная родственниками на произвол судьбы, в отместку за то, что пренебрегла выгодной партией ради бедного юриста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044499
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044499.
Ҫак пӗтӗм хакланӑва, паллах, лавккана тавар туянма килнисен тӳлеме тивӗ.
Все это подорожание, конечно же, придется оплатить тем, кто придет в магазин за товаром.
1. Давид каланӑ: Саул килӗнчен тата кам та пулин чӗрӗ юлман-ши? эпӗ ӑна Ионафаншӑн ырӑ тунӑ пулӑттӑм, тенӗ.
1. И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
— Ӑнланмалла калама пултаратни эс?
Откуда он сбежал?
— Харпӑр хӑй пӳртӗнче ялан савӑнӑҫлӑ.
— В своей хате завсегда весело.
Эсӗ вӗреннӗ йӗкӗт, ҫавӑнпа та хӑв ҫамрӑкки ҫине ярас ҫук, сан ҫамрӑклӑху иртсе кайнӑ ӗнтӗ, хӑвӑрт кайнӑ тата — хӑваласа та ҫитеймӗн, каялла та тавӑраймӑн.
Парень ты грамотный и всерьез на молодость свою ссылаться не будешь, ушла твоя молодость, да так ушагала, что и не догонишь и не вернешь!
Хытӑ брезент костюмлӑ, симӗс каскӑ тӑхӑннӑ ҫӳллӗ пожарник ҫине тӑрсах вутпа кӗрешет, пушар кӗпҫине малалла тытса, ҫатӑртатакан шыв пайӑркипе ҫулӑма, унӑн ҫиллине сӗвӗртесшӗн пулнӑ пек, ҫаптарать.
Высокий топорник в жестком брезентовом костюме и каске защитного цвета упрямо наступал на огонь, держа пожарный ствол наперевес, и хлестал трещавшим водяным бичом пламя, словно пытался укротить его зверство.
Пысӑк кӑвак куҫӗсемпе хӑй ҫине пӑхсан Ухтиван сасартӑк ҫӳҫенсе илет, чӗри сиксе тухас пек тапа пуҫлать…
Если бы Ухтивана попросили описать эту девушку, он бы и пытаться не стал, а взял бы свою скрипку.
— Халь ак, эс таврӑниччен тесе, шураппа ял хӗрӗсене улаха ячӗ.
— А пока тебя не было, тетя Эрнеслу девчат на улах пустила.
Конфуций кӳми ҫине кӗрсе лара пуҫласан тин Лао-цзы граммафон пластинки пек сассипе янтратса ыйтрӗ:
И лишь когда тот стал подниматься на повозку, Лао-цзы проговорил, словно заигранная пластинка:
— Нимӗҫ пекех пулсан, юрать апла, — яланхи пекех, пӗр кӳренмесӗр каларӗ Умрихин.
— Вот и ладно, что похож, — как всегда, не обижаясь, продолжал Умрихин.
Ҫын сассине илтсен, вӑл лашана лайӑххӑн туйӑнса каймӗ-ши?
Может быть, лошади приятно будет услышать человеческий голос?
Мӗн калӑр ӗнтӗ эсир мана?
Что вы на это скажете?
Эпӗ ниҫта та каймастӑп, — терӗ Нюша.
Никуда я не пойду! — сказала Нюта.
1979 ҫулхи мультфильмсем
Мультфильмы СССР в технике перекладки 1979 года
Сывлӑх, пур тӗрлӗ ырлӑх тата професси ӗҫ-хӗлӗнче ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Не только в республике, но и в Москве заговорили о том, что двое людей из Старого Акташево Цивильского района заболели сибирской язвой.
Митя пуҫне сулса илчӗ.
Митя кивнул головой.
Анчах та «шыва путакансем» пире тав тӑвас вырӑнне: ашкӑнма чарӑнӑр, вараланчӑк патаксем ан ывӑтӑр, тесе ҫухӑрашма тытӑнатчӗҫ.
Но «утопающие» вместо благодарности кричали, чтобы мы перестали хулиганить и швырять в них грязными палками.
Натка ун патне хыҫалтан пырса тӑчӗ, анчах вӑл шухӑша кайнипе нимӗн те илтмен.
Натка подошла к нему сзади, но он задумался и не слышал.
Эпӗ, вӑл пӗрре сулса пират аллинчи, пӑшала ҫапса ӳкернине, унтан кортик ҫивчӗшпе пичӗ урлӑ каснине куртӑм.
Я видел, как одним ударом доктор вышиб у него из рук оружие, потом полоснул кортиком по лицу.
Карел Грончак ӑна, вӑл урӑх тумтир тӑхӑннӑ пулин те, ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Карел Грончак сразу узнал его, несмотря на то что шеф был в другой одежде.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхать те, пире курсан тӗлӗнсе каять.
Он оборачивается и с изумлением смотрит на нас.
Ку ӗҫе туса пыма ӑна класра пурте, пӗр шухӑшлӑ пулса, суйласа уйӑрнӑ, хӑйӗн ӗҫне вӑл тимлӗн туса пынӑ.
Выбранный единогласно, он очень строго относился к своей работе.
Бричка сасартӑк чарӑнчӗ.
Внезапно бричка остановилась.
Тепри лутрарах пӳлӗ, хырнӑ кӑвак питлӗ, кӳпчекрех, пӗчӗкрех куҫлӑскер.
Другой был небольшого роста человек, с серым бритым лицом, с припухшими небольшими глазками.
Кулӑ мар вӗт кайран картишӗнчи мӗнпур хӗрачасем кӗвӗҫме пултараҫҫӗ!
Шутка ли сказать — потом все девчонки на дворе будут завидовать!
«Эпӗ — си-ире-е!» — тытса илчӗ тепри, мӑн сасӑпа вӑрӑммӑн тӑстарса та хӑратса.
А другой подхватил низким тоном, протяжно и с угрозой:«Я — ва-ас!»
Сасартӑках вар тавралӑх шӑпланчӗ; ҫур ҫӗр тӗлнелле час-часах ҫапла пулкалать!..
И вдруг все стало глубоко безмолвно кругом, как это часто бывает в средине ночи…
Диссертация Брауэра «Об основаниях математики» (нид.).
Диссертация Брауэра «Об основаниях математики».
Анчах Том ҫывӑрмарӗ, вӑл пӑшӑрханса сигнал пулассине кӗтсе выртрӗ.
Том лежал с открытыми глазами и ждал сигнала, весь дрожа от нетерпения.
Неушлӗ хамӑр мӗн туса хунине ӑнланмастӑр эсир?
Неужели вы по понимаете, что мы наделали?
Ӗнтӗ ҫырла леҫме кайса килнӗренпе шӳтрен пуҫланнӑ япала, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех амаланса, ялт та ялт ҫулӑм чӗлхисем ывӑтакан, пал та пал хӗм сирпӗтекен ҫутӑ кӑвайтах пулса тӑчӗ.
С тех пор, как съездили за ягодами, история, начинавшаяся с шутки, понемногу разгоралась и превратилась в сильный огонь, бросающий яркие языки пламени.
«Св. Мария» кӗске вӑхӑт хушшинчех ҫав пысӑк итогсене памалла мар пек вырӑнсенчен иртнӗ те, ҫав формулӑсем вара пулма та пултараймаҫҫӗ пек.
Это кажется почти невероятным, если вспомнить, что сравнительно короткий дрейф «Св. Марии» проходил по местам, которые, казалось бы, не дают данных для таких широких итогов.
Рядовой чухне хӑйӗн прависемпе усӑ курма никам умӗнче те чарӑнса тӑман Хома-ши ку?
Тот ли Хома, который, будучи рядовым, ни перед кем не поступался своими правами?
Ҫук, тепӗр кунне.
Нет, послезавтра.
— Мӗн пултӑр ӗнтӗ пирӗн хушӑра?
— Что у нас может складываться?
Ильинична, Дуняшкӑна тӗлӗнтерсе, хурлӑхлӑн макӑрса ячӗ, сак ҫине кайса ларчӗ.
Ильинична, к удивлению Дуняшки, беспомощно заплакала, села на лавку.
Модель пӑнчӑ пек кӑна курӑна пуҫласан секундомер тытнӑ ҫын виҫӗ уран лартнӑ стереотрубаран пӑхма тытӑнчӗ.
Когда модель стала чуть заметной точкой, человек с секундомером припал к окулярам стереотрубы, установленной на треноге.
Анчах темӗн чарать мана татах ыйтма, чыслӑн кӑна тав тӑватӑп та: ҫитет, тетӗп.
Но что-то мешает мне сказать «да», и я благородно отказываюсь.
Вӑл практика ӗҫӗпе пурӑнасшӑн пулман.
Практикой он не хотел заниматься.
— Дачӑна канма килнӗскерсем…
— Дачники…
Петькӑн пӗр тӑван пиччӗшӗ Мускавра пурӑнать.
У Петьки был родной дядя в Москве,
Вӑранӑр, иртнӗ хӑрушлӑхсене пурне те манӑр!
Проснитесь, и забудем страшные ночные кошмары!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046775
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046775.
— Вӑл таврӑнни те килӗшсех кайманччӗ.
— Тоже не по душе был его приезд.
Говард урайне персе аннӑ.
Говард упал на пол.
Василий, хӑйне хӑй чеен йӑл кулса, тӗттӗм ҫулпа утрӗ.
Василий шел темной дорогой и сам себе хитро улыбался.
— Иртнӗ ӗмӗрӗн вӗҫӗнче кунта пулса курнӑ пӗр писатель кӳренсе ҫапла ҫырнӑ: Тайсин утравӗн ҫурҫӗр пайӗ нихҫан та этеме кирлӗ пулас ҫук, планетӑн ниме усӑсӑр татӑкӗ, тенӗ, — хыттӑн каларӗ Дудин, Батманов ҫине пӑхса.
— В конце прошлого века один писатель, побывав здесь, с горечью высказал мнение, что северная часть острова Тайсина никогда не понадобится человеку. Дескать, бесполезный кусок планеты, — громко сказал Дудин, переводя взгляд на Батманова.
— Парти программине эпир халӑхран пытарма пултараймастпӑр.
Пусть увидят наше лицо, услышат наш голос.
Уэлдон миссис, ватӑ Нэнпа Том, ытти негрсем Дик Сэнд мӗн каласса куҫ сиктермесӗр кӗтрӗҫ.
Миссис Уэлдон, старая Нэн, Том и остальные негры не спускали глаз с Дика Сэнда.
Пыр та калаҫ эс унпа.
Уж год со мной живет, а сама…
Вӑхӑт ӗнтӗ… пурӑнса та ҫитертӗм, патшасене те служить турӑм, эрех те ӗҫрӗм хамӑн ӗмӗрӗмре, — тенӗ вӑл, шӑлсӑр ҫӑварне кӑштах ейӗлтерсе тата куҫ пӗркеленчӗкӗсене чӗтрентерсе.
Пора уж… и пожил, и царям послужил, и водки попил на своем веку, — добавлял он, улыбаясь белозубым ртом и дрожа морщинками глаз.
— Петербурга каяс чухне.
— Да вот как в Петербург поеду.
Филиков халь вӗсем патӗнче служить тӑвать.
Филиков у них теперь служит.
Ҫапла, канашлура, пӗлетӗп.
Да, я знаю, что на совещании.
Ӗҫе е суту-илӗве пырса тивекен килӗшӳсем тумалли эрне.
Для вашего знака это время заключения соглашений, касающихся профессиональной деятельности, займа, заклада.
Авалхи Грецин математикĕсем
Математики по алфавиту
каткана вĕри шывпа пĕҫер
запаривать кадку кипятком
— Хӑвӑн сӑлтавна кала.
— Назови свою причину.
Вӑл мар-и-ха нумаях та пулмасть мана: «Екатерина Ивановна — пӗчӗккисем валли», тесе каларӗ?
Да полно, он ли снисходительно сказал мне совсем еще недавно: «Екатерина Ивановна — для маленьких»?
Вӑрманта сӗм тӗттӗм, куҫран чиксен те курӑнмасть.
Темь в лесу — хоть плачь!
Ҫак сӑмахсем хыҫӗнчен вара вӑл йӑлт урмӑшма пуҫланӑ:
И вслед за этими словами бешенство овладевало им.
Ку хутӗнче ҫурӑмӗ ҫинче выртса ирттернӗ виҫӗ эрне Тома пӗр ӗмӗр пекех туйӑнчӗ.
На этот раз три недели, пока он болел, показались ему вечностью.
Саша Одинцов ҫине тархасланӑ пек пӑхса илчӗ.
Саша умоляюще взглянул на Одинцова.
Вӑл, хӑйне хулӑпа хӑваласа, лашалла вылянӑ: «И-го-го…»
Погоняя себя прутиком, он бесился по-лошадиному: «И-го-го…»
Эпир ыттисемшӗн тунӑ ӗҫсене вӑл питӗ хаклать тата ҫавӑншӑн пире пиллеме сӑмах парать — эпир ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарӑпӑр.
Он высоко ценит все, что мы делаем для других, и обещает наградить нас — подарить вечную жизнь в раю на земле.
Е, тен, сире кӑмӑллӑ-и ун пек?
Или, может быть, вам приятно?
Костин, йӗнер пускӑчи ҫине тӑрса, пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ те:— Харсӑр юлташ, Султанов юлташ, ман пата! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Костин приподнялся на стременах, окинул всех взглядом и крикнул:— Товарищ Храбрый, товарищ Султанов, ко мне!
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки — 33 км.
— Тумтир, алӑк, тӗнче!
— Одежду, дверь, мир!
Хирте ниҫта пӗр чӗрӗ чун ҫук.
Протяни руку и…
Андрей кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ, пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхнӑ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ куҫхарши таранах анса ларнӑ; ҫакӑ ӑна хаяр та хастарлӑ сӑн-сӑпат парать.
Андрей был в полушубке, туго перетянутом поясом, ушанка спускалась на брови, и это придавало ему строгий, мужественный вид.
Халӗ ним те туйса илес ҫук, ҫамрӑк хӗрсен ӳчӗсем, таткаласа, тем тӗрлӗ асап кӑтартса, хуҫкаласа пӗтернӗскерсем, аллисене сарса пӑрахса, тӑвӑр урамсенче выртса юлчӗҫ.
Безучастные ко всему, лежали по узким переулкам, судорожно запрокинув руки, юные девичьи тела — истерзанные, замученные, согнутые.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 338 км².
Площадь 338 км², глубина до 4 м.
Тупӑсем айне выртсан та хӑтарӑпӑр!
Под пушками ляжем, а спасем!
— Чарӑн шуйттан! — тесе кӑшкӑрчӗ такам.
— Стой, дьявол! — крикнул кто-то.
Ҫӗрле Петрищево патне пырса тухрӑмӑр.
Ночью подошли к Петрищеву.
— Манӑн та мар-ҫке! — сӑмсине пӗрӗнтерчӗ Мила.
— Но не моя же? — сморщила носик Милочка.
— Вӑл мана кӗтсе ларнӑ.
— Он сидел и ожидал, когда я приду.
Мартини чирлӗ ҫын выртакан пӳлӗме кӗчӗ.
Мартини опять пошел к больному в комнату.
Ваҫкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Васькино — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Хамрапӗрлештерсевиҫӗ тӗрлӗ тумлам,Эпӗҫапла права илетӗп —пӗтӗм союзри совмещансенехуплам,сирӗннисене те,русопетсене те.
Триразных каплив себе совмещав,беру яправо вот это —покрытьвсесоюзных совмещан.И вашихи русопетов.
Вӗренме пуҫламашкӑн чи лайӑх кун – юпан 25-мӗшӗ.
Идеальный день для начала обучения - 25 октября.
Вӑл батальона виҫӗ оруди тата темӗн чухлӗ боеприпассем панӑ.
Бытальон имел три орудия и боеприпасы.
Малтан ҫакӑ ӑна кӑштах пусӑрӑнтаратчӗ, кӗҫех хӑнӑхрӗ те — вӑхӑт-вӑхӑтӑн хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗччен юлас кӑмӑл туртӑмне пытармасть.
Сначала он несколько тяготился им, а затем привык и часто не скрывал уже появляющегося временами желания быть наедине со своими мыслями.
— Тӑхта! — пӑшӑлтатрӗ Григорий, ҫилӗпе ӑшаланса ӳкнӗскер.
— Погоди! — зашептал Григорий, опаляемый гневом.
Чугун ҫултан пӗр вунпилӗк километр кайрӑмӑр.
Отошли от полотна километров так с пятнадцать.