alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старейшина пирки пӗр арҫын - тӑван каланӑ: «Вӑл хӑйӗн умне пысӑк требованисем лартать, анчах ыттисенчен пурне те пӗр кӑлтӑксӑр тӑвасса кӗтмест».
Один брат сказал о старейшине: «Он предъявляет высокие требования к себе, но никогда не ожидает совершенства от других».
— Шӳтсӗр пурӑнма пултараймастӑр курӑнать.
— Не можете без шуток.
Телескоп ҫӑлтӑра пысӑклатмасть, вӑл ӑна планета пек ҫаврашка е диск пек те кӑтартмасть.
Телескоп не увеличивает звезду, не показывает ее нам кружком или диском, как планету.
Ҫак тыткалама ансат минӑсем (вӗсене вырӑнтан вырӑна ҫӑмӑллӑнах илсе ҫӳреме пулатчӗ) кирек епле тимӗр япала ҫумне те ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ.
Эти портативные мины, которые свободно можно было переносить, прилипают к любой железной вещи.
Хĕвел анӑҫ енче Сар юханшывĕ тӑрах Чулхула облаҫĕпе чикĕ иртет.
К югу плато переходит в холмистую равнину водноледникового происхождения.
Фома, ун ҫине пӑхсан, ӑна шанмасӑр тӑма пултарайман, — сӑнӗ ун ытла та таса пирӗштийӗнни пек пулнӑ.
И лицо у нее было такое ангельское, что Фома не мог не верить ей.
1942 — Станислав Заремба () (1863 ҫ.), поляк математикĕ, Польшӑн математика пĕрлĕхне никĕслекенсенчен пĕри, СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ.
1942 — Станислав Заремба (р. 1863), польский математик, член-корреспондент АН СССР.
Машина каллех сӑрт ҫине аран-аран хӑпарать, ҫав сӑрт хыҫӗнчен ешӗл йывӑҫ тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Машина снова начинает карабкаться по холмам, за которыми видны зеленые верхушки деревьев.
— Эппин, пурте йӗркеллӗ, — тесе пӗлтерчӗ Терпилиха.
— Ну, значит, все в порядке, — торжественно объявила Терпилиха.
Паян амӑшӗ музыка ҫинчен аса илмерӗ.
А сегодня мама музыку не завела.
Сахарӑра (пушхир пулса кайиччен) выльӑх-чĕрлĕхе ĕрчетме пирĕн эрӑччен 7500 ҫул тĕлнелле, Нил таврашĕнче ял хуҫалӑхне йĕркелеме пирĕн эрӑччен 6-мĕш пинҫуллӑхра, тытӑннӑ.
Скотоводство в Сахаре (ещё не превратившейся в пустыню) началось ок. 7500 года до н. э., а организованное сельское хозяйство в районе Нила появилось в 6-м тысячелетии до н. э.
Ҫак сывлӑш ҫаврӑмӗн варкӑшӗпех тейӗн, хальччен пӗр тикӗссӗн ялкӑшса ҫуннӑ пӗчӗк хурӑн сӑсартӑк чӗрӗ япала евӗр тайкаланса илчӗ те, йӑшса анса, кӗл пек саланса кайрӗ.
Словно от этого тихого вздоха, березка, горевшая до того так ровно и ярко, вдруг закачалась, как живая, и рухнула, рассыпалась пеплом.
1954 — Ангела Меркель, нимĕҫ политикĕ, ХДС партиĕн ертӳҫи.
1954 — Ангела Меркель, немецкий политик, канцлер Германии (2005—2021).
Урамра Бубин илемсӗр кӗлетки курӑнсан, Ленька крыльца ҫинчен анчӗ те, мӗн тумалла-ши ӗнтӗ, тесе шухӑша кайса тӑчӗ.
Ленька спустился с крыльца и стоял, раздумывая, чем бы заняться, когда на улице появилась нескладная фигура Буби.
Спирта ӗҫсе ярсан, вӑл тарӑн сывласа илчӗ, анчах ҫиме килӗшмерӗ.
Опрокинув спирт в рот, он сильно дохнул и отказался от закуски:
Вӑл Сергей Николаевич ҫине питех пӑхмарӗ, пӗрре кӑна кӑмӑлсӑррӑн:— Питӗ хыткан-ҫке! Выҫӑ мар пуль те! — терӗ.
На Сергея Николаевича он почти не обращал внимания, только один раз, окинув его взглядом, неодобрительно хмыкнул: — Худый, як глиста! Голодный, чи що?
Ҫуллахи-хĕллехи вӑхӑт пирки "юмах"
Переход на постоянное «зимнее» время
Чӗрем лӑштах пулнӑччӗ пек — ҫук, каллех йӑшкама пуҫларӗ.
Сердце вроде бы успокоилось, но ненадолго, вскоре снова заныло.
Эпир ӑна ҫул парса, тӗрлӗ сасӑпа: «Чипер кайӑр, Лидия Алексеевна, тепре курнӑҫиччен!» — тесе ӑсатрӑмӑр, Лидия Алексеевна аран тухрӗ пирӗн хушӑран.
Мы расступились, закричали на разные голоса: «До свидания, Лидия Алексеевна! До завтра!» — и Лидия Алексеевна выбралась из толпы.
Пурпӗрех мар-и Тимрука?
А что Тимруку выбирать?
Ют ҫын куҫӗнчен пӑхма-и?
На чужие глаза?
Вӑл чӑнах та курнӑ, эпӗ курнӑ пекех.
Он на самом деле видел, так же как и я.
хĕвеланӑҫ ҫилĕ
западный ветер
Гаврик сывлама чарӑнчӗ.
У Гаврика перехватило дыхание.
Ҫав тери йывӑрланса ҫитнӗ кашкӑр, ыратнине тӳсеймесӗр унталла-кунталла чупкаланӑ.
Худо стало волку, и заметался он туда-сюда по джунглям, воя от боли.
Каҫхине задание каятӑр.
Вечером на задание.
Касакан, чикекен япаласемпе асӑрханса усӑ курӑр.
Что касается финансов, то в этот период они могут возрасти благодаря успешной деятельности партнёра.
Е ӑна пулӑшу паччӑр тесе пӗтӗмпех старейшинӑсене каласа парас пулсан, ҫакӑ туса сутнипе пӗрех пулассӑн туйӑнать.
Или что вы поступите как предатель, если сообщите обо всем старейшинам, которые могли бы помочь ему духовно.
Указ дати - 29.08.1939 .
Медаль «30 лет освобождения Чехословакии Советской Армией» (Чехословакия, 29.08.1974).
Фратю пичӗ-куҫӗ улшӑнчӗ.
Фратю переменился в лице.
Ха, сухалӗ ҫук апла?
Гм… не усатый?
— Ҫук, паян эпӗ кунта юлма пултараймастӑп, эпӗ каятӑп! — тесе хушса хучӗ те вӑл, ларса кайрӗ.
— Нет, я не могу остаться сегодня, я уеду! — прибавил он и уехал.
Нимӗн те пулман.
Погоди, развяжу котомку.
— Ҫӗнни тунӑ теҫҫӗ.
— Говорят, новый построили.
Вӑл витене чупса тухрӗ те ҫав тери хӑрушла картина курчӗ.
Он тут же кинулся туда и увидел страшную картину.
Литература чĕлхине кӑнтӑр пуплевĕн непс (1953 ҫ. — полигусов) калаҫавĕн никĕсĕпе йĕркеленĕ.
В основе литературного языка — непский (с 1953 года — полигусовский) говор южного наречия.
Юрий: Ҫапла, истори — питӗ кӑсӑк наука.
Юрий: Да, история — наука увлекательная.
Вӑл ҫурӑмӗпе Яков еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫӑра симӗс чӑрӑшсем хушшинелле хирӗнсе кӗчӗ.
Он повернулся спиною к Якову и вломился в густую зелень елей.
Арӑмӗ чирленине пула Хектор сӑваплӑ ӗҫре хӑй мӗн чухлӗ тӑвас тенине тӑваймасть пулин те ал усмасть.
Из - за болезни жены Хектор не может делать в служении столько, сколько ему хотелось бы, но он не унывает.
Д. И. Менделеев аэронавтика ҫинчен ҫырнӑ ӗҫре: малашне сывлӑшран йывӑртарах вӗҫекен аппаратсенчен аэроплан пысӑк вырӑн йышӑнать, тесе кӑтартнӑ.
В своих работах по аэронавтике Д. И. Менделеев указывал, что наибольшая будущность принадлежит аэроплану — летательному аппарату тяжелее воздуха.
Пушмак ҫӗтсе ҫӳрени те харама кайрӗ…
Зря только башмаки истоптали…
— Пур, — тӗлӗнсе пӗлтерчӗ директор.
— Есть, — озадаченно ответил он.
23. Иоанӑн ытти ӗҫне — унӑн вӑрҫисене, унӑн хастаррӑн тунӑ паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл епле хӳмесем лартнине тата ытти тӗрлӗ ӗҫне — 24. вӑл аслӑ священникра ларнӑ кунсенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ, ӑна хӑйӗн ашшӗ хыҫҫӑн аслӑ священник пулса тӑнӑ кунран пуҫласах ҫырса пынӑ.
23. Прочие же дела Иоанна и войны его и мужественные подвиги его, славно совершенные, и сооружение стен, им воздвигнутых, и другие деяния его, 24. вот, они описаны в книге дней первосвященства его, с того времени, как сделался он первосвященником после отца своего.
Ватӑ, суккӑр, вӑйсӑрскер ҫеҫ вӑл.
Просто старая слепая кляча!
Пӗччен шӑнкӑравсем каҫхи шӑплӑхра таҫта ҫити янӑраҫҫӗ.
И звонкое позвякиванье колокольчиков, разносящееся в ночной тишине далеко окрест.
— Мӗн тата эсӗ сасартӑк Егора аса илтӗн? — куҫӗсене чарса пӑрахрӗ Аникей.
— А чего это ты вдруг про Егора вспомнил? — Аникей сделал круглые глаза.
Шавлӑн сывла-сывла вӑл пӗр аллипе авӑсса ҫыраналла ишет; тепӗр аллинче, — вӑл ӑна шыв ҫумӗнченех тытнӑ, — темӗн йӑлтӑртатать.
Шумно вздохнув, подплыл он к берегу, гребя одной рукой; в другой же, которую он держал внизу, неясно блестело.
— Иртсе кайрӗ, — чи малтан сас пачӗ Сагайда, тӑпрана хӑй ҫинчен силлесе.
— Прогудело! — первым отозвался Сагайда, стряхивая с себя землю.
Эпир инҫетри ҫӗр-шывра яланлӑхах пытанаятпӑр.
Мы можем скрыться навсегда в далекой стране.
Селиме вара, Селиме чухлӗ Селиме те пулин ӑна асне илмерӗ-шим…
Неужели Селиме хоть на миг не подумала об этом?..
Ҫурта ҫутти ӳкнипе пирӗн умма ҫав тери капӑр картина тухса тӑчӗ.
В свете свечи перед нами открывалось чудесное зрелище.
Юрӑҫсем туй-ҫуйпа ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑрӑх ҫӳрени тем пулӗ.
Что с того что певцы ездят по свадьбам и праздникам.
— Кала хӑвӑртрах! — кӑшкӑрса ячӗ Мазин.
— Говори сразу! — рявкнул Мазин.
Торпедӑллӑ катерсем шавлани аран-аран илтӗнет.
Рев торпедных катеров стал глухим.
Хай ватӑ артиллерист акулӑна курсанах ачасене:— Каялла! Каялла! Таврӑнӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Нaзaд! Нaзaд! Вернитесь! Акулa\! — зaкричaл старый aртиллерист.
Чочой ҫарранах тусӗсем патнелле ыткӑнчӗ.
Чочой, как был, босиком, бросился к своим друзьям.
Хӑрӗ намӑслӑ юрӑ сӑмаххисемпе ответлесе:— Хӗр вӑтанать пулсассӑн,Арӑм пулма юрамасть… — терӗ.
Она бойко ответила словами зазорной песни:Коли девушка стыдится,Она в бабы не годится…
Ывӑннӑ пуҫра тем йӑлтӑртатса илчӗ.
В усталом сознании что-то сверкнуло.
Тӗп тӳремлӗхрен ҫурҫӗрелле Венгрири чи пысӑк паҫмасенчен пӗри — Фештетичсен керменӗ — вырнаҫнӑ.
К северу от центральной площади расположена одна из самых больших в Венгрии усадеб — дворец Фештетичей.
— Эпӗ вара Ямка патне кӗретӗп.
— А я к Ямке зайду.
Пӗлесчӗ ман, мӗнле тунӑ-ши вӗсене? — тенӗ шухӑша кайса Орвиль.
Хотелось бы мне знать, как они были устроены?
— Бриз ҫил-тӑвӑла куҫрӗ, ир енне вара «Апшер» арканчӗ.
— Бриз перешел в шторм, и наутро «Айшер» погиб.
— Днепр ҫынниех мар, гварди лейтенанчӗ юлташ…
— Не совсем, товарищ гвардии лейтенант…
Ҫавӑн пек телей пулнӑ хыҫҫӑн пит савӑннӑ ирландец хӳшӗре ташша яра пачӗ.
После этого счастливого открытия в темноте хижины началась пляска торжествующего ирландца.
Тӗттӗмре вӗсем партизансем пытанса ларнӑ тӗле хӑвӑрт кусса анакан икӗ хура муклашка пек туйӑнаҫҫӗ.
Даже в темноте можно было ясно различить два мчащихся темных клубка.
2009 ҫулта Бау-бау хулан пуҫлӑхĕсем чиа-чиа чĕлхен хальхи алфавитне корей ҫырӑвĕ (хангыль) ҫине куҫарни тĕнчери пĕрлĕхлĕх тимлĕхне хӑй патне туртса илнĕ.
В 2009 году язык привлёк внимание мировой общественности сообщениями о том, что руководство города Бау-бау решило принять корейское письмо (хангыль) в качестве современного алфавита для чиа-чиа.
— Вӑл Кораблев патне каятчӗ.
— Она шла к Кораблеву.
Кантӑк ҫумӗнче ларакан ача нумай шухӑшласа тӑмасть, хайхи кушака ярса илет те, ӑна парта ӑшне персе чиксе, хупӑлчипе хупса хурать.
Мальчик, сидевший у окна, недолго думая схватил кошку, сунул в парту, захлопнул крышкой.
— Авалхи йӑлапа, — терӗ Аэлита ҫирӗппӗн, — арҫынна улла юррине юрласа панӑ хӗрарӑм унӑн арӑмӗ пулса тӑрать.
— По древнему обычаю, — сказала Аэлита почти сурово, — женщина, спевшая мужчине песню уллы — становится его женой.
Госпитале ӑсатнӑ Макака та ҫук.
Не было Макаки, отправленного в госпиталь.
— Халех ӗҫе тытӑнатӑп, — хыпаланса ӳкрӗ Муза Филипповна.
— Сейчас же начну действовать, — засуетилась Муза Филипповна.
— Ара, саншӑн мӗн, пурпӗрех мар-и?
— А тебе не все равно?
Ҫак капсен пĕрчисем тĕпре тӑраҫҫĕ — вӑрӑмӑш, масса, вӑхӑт, электроток вӑйĕ, термодинамикӑлла температура, япалалӑх шутлавлӑхĕ тата ҫутӑ вӑйĕ.
Эти величины — длина, масса, время, сила электрического тока, термодинамическая температура, количество вещества и сила света.
Ҫурла, 26 — Земфира Рамазанова, Zемфира ушкӑнĕн солисчĕ.
Земфира Рамазанова, солистка группы «Земфира».
Пӗр калаҫура вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене тӗтреллӗн систерсе каланӑччӗ-ха.
Однажды в разговоре он выразился очень туманно.
Ан ман, пирӗн паян нумай хӑна кӗтмелле, манӑн пӑртак пӗччен шутласа, килхуҫи хӗрарӑмӑн рольне лайӑх ирттерме хатӗрленмешкӗн ҫур сехет те пулин кирлӗ.
Не забывай, что у нас сегодня большой прием и мне нужно по крайней мере полчаса, чтобы немножко сосредоточиться и быть на высоте своей роли хозяйки дома.
Эпӗ куҫҫулӗме чараймастӑп, каҫарсам мана!
Я не могу удержать слез, прости меня.
Лисукпа Костя курӑнаҫҫӗ.
Появляются Лиза и Костя.
Вӑл кайма кӑна тӑнӑччӗ — хӗр выртнӑ ҫӗртен сиксе тӑрать те патша ывӑлне аллинчен ярса тытать.
Когда же он собрался уходить, царевна вдруг быстро поднялась со своего ложа, схватила царевича за руку.
Унтан сасартӑк лейтенант умне чӗркуҫленчӗ те ӗсӗклесех макӑрса ячӗ.
И вдруг упал на колени перед лейтенантом и заплакал навзрыд.
Чугун ҫулӗ ҫинче авӑ рельс татӑлса каять е тата мӗн те пулин пулса тухать…
Вон на железной дороге рельса лопнет или еще какое происшествие…
Княгиня нимӗн те пӗлмест иккен-ха е мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ.
Она ничего не подозревала… по крайней мере мне тогда так показалось.
Ун хыҫӗнче — Ботредж; йӑраланса улӑхакан Стомадора Факрегед пулӑшать.
За ним стоял Ботредж; Факрегед поддерживал вылезающего Стомадора.
Тӗлӗкӗнче вӑл Жучкӑна темскерле вӑрӑм пӑявпа туртса кӑларса аппаланатчӗ.
Во сне он все вытаскивал Жучку какой-то длинной петлей.
— Хурлӑхлӑн ӑсатаҫҫӗ, хӑйсем, ҫав вӑхӑтрах, эпӗ кайнишӗн тем пекех хавас-ха…
Провожают с прискорбием, а сами рады, что я ушел…
Сарай патӗнчен Ерофей Кузьмич ятлаҫни илтӗнчӗ.
У сарая прикрикнул Ерофей Кузьмич.
«Пулас килет», — терӗ вӑл.
Он говорит: «Хочу».
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир унпа урӑх нихӑҫан та хирӗҫмен».
Больше у нас никогда не возникало проблем».
Помещиксем вара вунтӑватӑ ҫул мар, темиҫе ӗмӗр хушши урса, алхасса пурӑннӑ.
Помещики же свирепствовали не четырнадцать лет, а много веков.
Citizendium проектра ĕҫлес умĕн кашни автор хӑйĕн чӑн ятне пĕлтерет, хӑйĕн ҫинчен каласа парать.
Основное отличие Citizendium состоит в отсутствии анонимного редактирования — чтобы начать работу, каждый автор должен представиться и сообщить своё настоящее имя.
Шӑпах ҫак ялавпа витсе Севастополь геройне юлашки ҫула ӑсатнӑ.
Этим флагом было накрыто тело севастопольского героя, когда его провожали в последний путь.
Ман Бебишор пысӑк чин, — ачашшӑн чӗвӗлтетрӗ вӑл, — халӑхшӑн паллӑ ҫын…
Вызови, душенька, парикмахера и не вздумай показываться куда-нибудь в таком виде.
— Акӑ вӑл хӑй коммунист, ҫирӗм ҫул шахтӑра та ӗҫленӗ, унӑн ҫӳҫӗсем кӑвакара пуҫланӑ пулин те, вӑл яланах манпа… урӑх никампа та мар, пӗр манпа ҫеҫ.
— Вот он и коммунист, и двадцать лет в шахте, и волосы уже седеют, а всегда он со мною… и ни с кем больше, а со мной.
Халӗ ӗнтӗ лару-тӑру чылай йывӑрланчӗ.
Положение осложнялось.
Хупӑнчӗҫ санӑн кӑйкӑр куҫӗсем.
Закрылись очи твои соколиные.
Об историческом толковании картин.
Определение живописи как вида изобразительного искусства
Старик каллех манӑҫа кайрӗ.
Старик опять впал в забытье.
Унпа паллашнӑ чух, хӗр ӑна хӑйӗн сивӗ, тарлӑ аллине темле майсӑррӑн, хутлатарах тӑсса пачӗ те, куҫҫулӗ тухичченех хӗрелсе кайса, питӗ асапланса: «Егорова Люда учительница», — терӗ; сӑмахӗсене аран-аран хӗссе кӑларчӗ.
Знакомясь с ним, она как-то неловко, лодочкой протянула ему холодную потную ручонку и покраснела мучительно, до слез, еле выдавив из себя: «Учительница Егорова Люда».
Гленарван кӑтартса панӑ пысӑк ӗҫ ҫинчен ҫавӑнтах телеграммӑпа Мельбурнпа Сиднея пӗлтерчӗҫ.
Важное показание Гленарвана было немедленно передано по телеграфу в Мельбурн и Сидней.
Хӑпарса каять те ту ҫине, умӗнче чӑнкӑ ҫыран мар пулсан, тӳрех шыва сикме май ҫук.
Залезет он высоко на скалы, но только перед ним не обрыв, а довольно пологий склон, и прыгнуть прямо в воду никак нельзя.
Унӑн педагогика стажӗ — 40 ҫул ытла.
Его педагогический стаж - более 40 лет.
Вӑл вара: ӗнерхи ӑнӑҫсӑр ӗҫсем хыҫҫӑн Ленька, хӑйсен ялӗнчи атӑсем ҫине тарӑхса, Воронцовӑри ачасем енне куҫрӗ пулмалла, тесе шутласа илчӗ.
Но, подумав, решил, что, вероятно, после вчерашних неприятностей Ленька разобиделся на Лукинских ребят и решил перейти в воронцовский лагерь.
Ытларикун укҫапа, килпе ҫыхӑннӑ ӗҫсемпе аппаланма тивӗ.
Во вторник Весы озадачатся денежными и домашними делами.
— Ма кӗлӗсӗр пуҫлатӑр?
«А где молитва?!»
Мӗн ҫинчен кӑна калаҫмарӗҫ пулӗ кунта!
О чем тут только не говорили!
Анчах шӑп тӑма кирлӗ мар – мӗн пӗлни пирки калӑр, ӑсталӑх вӑрттӑнлӑхӗсемпе пайланӑр – ку сирӗншӗнех усӑллӑ пулӗ.
Вам не следует отмалчиваться, смело открывайте рот - говорите о том, что вы знаете, умеете, делитесь секретами мастерства, - это все будет вам на руку.
Манпа каяр, Кузьма Васильевич!
Пойдем со мной, Кузьма Васильевич!
Пӗррехинче эпир урампа пыратпӑр.
Шли мы раз с ней по улице.
ача сывала пуҫларĕ
ребенок пошел на поправку
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Гасанов.
— Правильно! — воскликнул Гасанов.
— Лизочкӑран хӑратӑр-и-мӗн?
— Боитесь вы Лизочку-то?
Кунта аманнисем те пулнӑ, вӗсен больница койки ҫинче выртмалла ӗнтӗ, анчах ҫакӑн пек хӗрӳ вӑхӑтра вӗсене госпитальте тытаятӑн-и вара.
Кое-кто ранен — забинтована рука, голова, видно, им нужно быть на больничных койках, но не такое время, чтобы отлеживаться в госпиталях.
Е катара кӗрлерӗ вӑл, е каллех ял патне таврӑнса кӗмсӗртетрӗ.
То уходя из села, то вновь в него возвращаясь.
— Эсӗ те ӑна килӗшместӗн.
— Ты ему тоже не нравишься.
Давыдова эсир ӗлӗкех пӗлкеленӗ…
Вы Давыдова раньше знали немного…
Ыранах каятӑп.
Завтра же уеду.
Ун умӗнчех — тӗкӗр тумалли хулӑн кантӑк лартнӑ пӗчӗк чӳрече.
Прямо перед ним — небольшое окошечко из толстого зеркального стекла.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103199
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103199
Плейель ятлӑ питӗ пысӑк зал.
Огромный зал Плейель.
Унта пирӗн патша-аттемӗршӗн кӗлтума сӑмах парать.
Все за нашего царя-батюшку помолиться там обещался.
— Вӗсем сан пуҫушӑн ҫеҫ кирлӗ мар шухӑшсем, мӗншӗн тесен сан пуҫу пӗчӗкрех, ман пуҫра вара вӗсем валли яланах вырӑн пур!
— Это твоей голове они посторонние, потому как у тебя простора там мало, а в моей голове всему места хватит!
ача ӳснĕҫемĕн тӑнланчĕ
мальчик вырос и поумнел
— Полк нимӗн тума та юрӑхсӑр.
— Полк никуда не годен.
Меньшевиксене хирӗҫ тӑмалла пулнӑ.
Опровергать нужно меньшевиков.
Григорий восстани ҫинчен каласа панине итленӗ хушӑра хул шӑммисене шӑтӑртаттарса карӑнса илчӗ, анасланҫи турӗ.
С хрустом потягивался и притворно зевал, слушая его, Григория, рассказ о восстании.
Лилиентальпа пулнӑ инкек вӗсене хытӑ шиклентернӗ.
Случай с Лилиенталем служил им хорошим предостережением.
Ҫак ҫӗлӗкСенӑнамӗне кирлӗ вара?
А зачемвообщеэта шапка Сене?
— Лашасем мӗнле? — ыйтрӗ вӑл ачасенчен.
— Кони в порядке? — спросил он у ребят.
урамра кунĕпех ача-пӑча йӑнкӑравĕ
на улице весь день шум и крики детей
— Аппа вилет, атте ҫавӑнта!.. — тесе кӑшкӑрать Роберт, хумсем ҫине кӑтартса.
— Сестра умирает, отец там!.. — кричал вне себя Роберт, указывая на волны.
Христиан миссионерĕсем Монголире
Христианские миссионеры в Монголии
Уча ҫилленсе кайрӗ.
Уча разозлился.
Вӗсен тӑршшӗ хӑш-пӗр чухне сакӑрвунӑ фута ҫитет, анчах вӑтамран вӗсем утмӑл футран ытла мар.
Длина настоящих китов иногда достигает восьмидесяти футов, но в среднем они не длиннее шестидесяти футов.
Карттине вӑл яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен, вӑл шутланӑ тӑрӑх, ӑна кирек хӑҫан та пӗр-пӗр ответлӑ пухӑва чӗнсе илме пултарнӑ.
С картой своей он не расставался, потому что в любую минуту мог быть вызван, как ему думалось, на какое-нибудь ответственное собрание.
Ҫак сасӑ Фролова темӗнле палланӑскер пек туйӑнса кайрӗ.
В этом голосе Фролову почудилось что-то знакомое.
Ӗҫлӗ партнерсенчен тата ӗҫтешсенчен ҫирӗп ыйтма та вӑхӑт мар.
Хорошо бы еще несколько снизить планку требований к деловым партнерам и коллегам.
Израильсем ҫӗнтерсен, ҫавӑ ҫынсен вӑйне е ӑслӑлӑхне пула пулнӑ тесе кам калайӗ?
В случае блестящей победы кто мог бы сказать, что она была одержана благодаря человеческим усилиям или мудрости?
Пӗр консулӗ хӑй пӗлмен ҫулсем тӑрӑх хӑвӑрт килсе ҫитет пуль тесе, Спартак васкаса хӗҫпӑшалланчӗ те лагерь варринелле кайрӗ.
Полагая, что один из консулов быстро наступает по незнакомым дорогам, спешно вооружившись, Спартак вышел и направился к центру лагеря.
— Ну, тӑванӑм, ним каласси те ҫук!
— Ну, брат, ничего не поделаешь!
«Мурман» сӑмсари туппинчен пере-пере каялла чакать, ун тавра ҫав-ҫавах снарядсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Осыпаемый осколками «Мурман» стал отступать задним ходом, отстреливаясь из носового орудия.
Иртен-ҫӳренсен ҫурчӗн хапхине ҫӗмӗрсе кӗтӗмӗр те тӳрех тӗпсакайне…
Сломали мы это в постоялом дворе ворота и сейчас в подвал…
Эпир таврӑнтӑмӑр ав.
А вот мы вернулись.
— Пит кирлӗ пуль, — май килнӗ таран сӳрӗккӗнрех хуравлама тӑрӑшрӗ Женя.
— Отвечаю! — как можно более развязно бросила Женя.
— Ӑҫталла эпир?.. — пӑшӑрханса ӳкрӗ Сергей.
— Куда мы?.. — встрепенулся Сергей.
Ытла кая юличчен кампа канашласа пӑхас?
С кем посоветоваться, пока не поздно?
Пурӑнасса та пӗрре кӑна пурӑнатпӑр вӗт-ха!
— Но ведь и живем-то мы только один раз!
Александр аллисене хӗреслесе тытрӗ:
Он молитвенно сложил руки.
— Вӗлерчӗҫех ӗнтӗ! — терӗ карчӑкӗ.
— Убили-таки! — воскликнула старуха.
Ушкӑн руководителӗсем хушшинче те унашкаллисем тупӑнчӗҫ.
Нашлись такие даже среди руководителей групп.
Ача ӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен, темле, шанмасӑр пӑхса илнӗ те пуҫне сулланӑ:— Ҫук! Эп чи аслипе калаҫасшӑн, — тенӗ вӑл.
Паренек смерил его с ног до головы недоверчивым взглядом и покачал головой:«Нет! Я хочу говорить с самым старшим».
Йынӑшатӑн-им?
Жалуешься?..
10. Ҫакӑ мана йӑпанӑҫ кӳрӗччӗ,хӗрхенӳсӗр чирӗме кӑмӑла хытарса чӑтӑттӑм:эпӗ Святой сӑмахӗнчен иртмерӗм.
10. Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
5000 статья — пуш-2006
5000 статей — март 2006
Мӗн авалтан пуҫласа паян кунчченех ҫынсем вӑхӑта виҫме темӗн тӗрлӗ сехетсемпе те усӑ курнӑ.
Для измерения времени с древности и до наших дней люди пользовались часами самого различного устройства.
Головченко Анатолий Петрович
Головченко, Анатолий Петрович
Эфес 4: 26 вуласа пар.
Прочитайте Эфесянам 4: 26.
— Пӗлетӗн-и, хаклӑ тусӑм, эпӗ хыҫалтан сӗтӗрӗнсе пыма пултараймастӑп! — терӗ комиссар хӗрӳллӗн.
— Знаешь, дорогой, я не могу тащиться позади! — сказал комиссар горячо.
— Вӑл пирӗн пек «сарайхыҫтрест» табакне туртмасть пуль-ха, — терӗ Макар мучи.
— В городе любят только папиросы…
— Хӑта патне ҫитсе килес терӗм-ха.
— К свату решил сходить.
Шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл ҫаплах задача ӑнлантарать.
Звонок прозвонил, а она продолжала объяснять задачу.
Мариам пӗр сассӑр алӑкран тухса кайрӗ.
Мариам бесшумно проскользнула в дверь.
«Ҫакӑ пӗтӗмпех ҫӗнӗ проектсене пурнӑҫа кӗртме витӗм кӳрет. Регионта малашлӑхлӑ идейӑсем вара ҫителӗклӗ», — тесе хушса каланӑ вӑл.
Это позволяет надеяться на новые совместные проекты. А перспективных идей в регионе достаточно».
Пурне те ним чееленсе-туса тӑмасӑр, ытахальтен кӑна тенӗ пек пӗлесшен пулакан ҫынсем: «эпӗ те эс пӗлесшӗн тӑрӑшакан япалапах интересленсен, эсӗ ман ҫине ним ҫилленмесӗр пӑхӑн, ху мӗн пӗлнине йӑлтах каласа парӑн», тенӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Любознательные люди с мыслью, какою сопровождается обыкновенная любознательность, смотряь, как бы говоря: «ведь если я интересуюсь тем, чем интересуешься ты, то, вероятно, ты смотришь на меня с расположением и постараешься, как можешь, сам просветить меня».
Юлашкинчен Володя ҫывӑрса кайрӗ-кайрех.
Наконец Володя уснул.
Эпир ункӑра, ункӑран ҫапӑҫса тухма тивет.
Мы окружены, мы должны выходить из кольца с боем.
Конституци Комиссине вӑл ССР Союзӗн тӳрлетнӗ Конституци проектне туса пама хушрӗ.
Она поручила Конституционной Комиссии выработать проект исправленной Конституции СССР.
Тӗрлӗ чӗлхесем вӗренес тӗлӗшпе ачаранпах пултаруллӑ пулнипе эпӗ вӑл каланӑ сӑмахсене ҫӑмӑллӑнах вӗрентӗм.
Заучить эти слова мне было очень нетрудно, так как еще смолоду я отличался большими способностями к языкам.
Ак ҫакна куратӑр-и? — тесе Янтул туйине ҫӗклет те тӑман варкӑшӗ ҫапнипе айккинелле танкӑлтатса каять.
«А вот это не видали?» — Яндул замахнулся палкой и, не удержавшись под порывом ветра, завалился набок, в снег.
— Ӗҫсем сахал мар… — ерипен пуҫларӗ вӑл, кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Работы немало… — медленно проговорил он после недолгого молчания.
Критикӑшӑн яланах вӗлереҫҫӗ: хӑш чухне пуртӑпа, хӑш чухне — кӗске кӗпҫеллӗ пӑшалпа.
За критику всегда убивают, иной раз топором, иной раз из обреза.
Ҫӳҫӗсене касса ярапӑр, ҫар тумтирӗ ҫӗлетсе парӑпӑр, сан ҫар ҫыннин тӗсӗ пултӑр.
Патлы тебе острижём, обмундирование какое-нибудь справим, чтоб ты имел надлежащий воинский вид.
Унта ҫулпуҫне кӑна пӑхӑнса тӑракан ӑрусем пур, ҫулпуҫӗ вӗсене пӗр сӑмахсӑрах хӑйӗн влаҫне пӑхӑнса тӑма хушать.
Это роды, подчиняющиеся вождю, который требует безоговорочного признания своей власти.
Вӑхӑт ҫитрӗ, пирӗн кӑвакал чӗпписем тухрӗҫ.
Пришло время, вывелись наши утята.
Каллех майор хытӑ систернӗ пекле хӑй отрячӗ ҫине пӑхса илет.
Снова майор бросает многозначительный взгляд своему отряду.
Ҫак наукӑсене пӗлни ҫӳревре яланах кирлӗ пулма пултарать, хам та мана ҫӳревҫӗ пулма пӳрнӗ тесе шутлаттӑм.
Эти науки всегда могли пригодиться в путешествии, а я был убежден, что судьба предназначила мне сделаться путешественником.
Нимӗҫсен командованийӗ мӗн тума шутланине малтанах пӗлнӗ, позицисене тата ҫарсем пухӑнмалли центрсене картӑ ҫине палӑртса хунӑ, квадрат хыҫҫӑн квадрата тӗпчесе пӗлнӗ.
Намерения немецкого командования были давно раскрыты, позиции и центры сосредоточения нанесены на карту, изучены квадрат за квадратом.
Товия вара ҫул ҫине мӗн кирлине хатӗрлесе хунӑ.
И приготовил сын его нужное для пути.
Каччӑ асап та хӗн курса пӗтнӗ, хаярланса ҫитнӗ, терӗ пуль…
Парень, мол, истерзан пытками, ожесточился…
6, 7. а) Библире «ӳт» тени мӗне - мӗне пӗлтерет?
6, 7. а) В каких значениях в Библии используется слово «плоть»?