alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн калас-ха халӗ манӑн?
А что я сейчас скажу?
Тӑм чӳлмексем пекех янӑраҫҫӗ лешсем, темиҫе татӑка вакланса каяссӑн туйӑнаҫҫӗ.
Аж звенят, как горшки глиняные, того и гляди разломятся на куски.
— Эпир унӑн вилтӑприне тупрӑмӑр.
— Мы нашли его могилу.
Пӗрисем ӑҫта тӑнӑ ҫавӑнтах тӑраҫҫӗ, теприсем кунталла килеҫҫӗ…
Одни стоят, где стояли, а другие идут сюда…
Пӗр пысӑк тухтӑр, наука ӗҫӗпе — тем сӑлтавпа ӗнтӗ — Парижа кайса килнӗскер, Клод Бернара, чӗрӗ, чӑн-чӑн Клод Бернара хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ; ӑна хайӗн чинӗ, орденӗсем тата хӑй сыватакан чаплӑ ҫын ҫинчен каласа кӑтартнӑ, — Клод Бернар вара, ӑна пӗр ҫур сехет хушши пек итленӗ те ҫапла каланӑ: «Медицина ҫитӗнӗвӗсене вӗренме Парижа эсир кӑлӑхах килнӗ, ҫакна тума сирӗн Петербургран тухмалла та пулман»; пысӑк тухтӑр ҫакна аттестат вырӑннех йышӑннӑ, Петербурга таврӑнсан вара Клод Бернар хушаматне талӑкра вунӑ хутран кая мар асӑннӑ, пилӗк хутран кая мар тата: «манӑн тусӑм-ученый» е «манӑн наукӑри чаплӑ юлташӑм» тесе хуша-хуша хунӑ.
Один из тузов, ездивший неизвестно зачем с ученою целью в Париж, собственными глазами видел Клода Бернара, как есть живого Клода Бернара, настоящего; отрекомендовался ему по чину, званию, орденам и знатным своим больным, и Клод Бернар, послушавши его с полчаса, сказал: «Напрасно вы приезжали в Париж изучать успехи медицины, вам незачем было выезжать для этого из Петербурга»; туз принял это за аттестацию своих занятий и, возвратившись в Петербург, произносил имя Клода Бернара не менее десяти раз в сутки, прибавляя к нему не менее пяти раз: «мой ученый друг» или «мой знаменитый товарищ по науке».
— Колян ячӗ-и сана? — куҫне хӗссе хаяррӑн ыйтрӗ Женя.
— Тебя Колян послал? — сузив глаза, и с угрозой спросила Женя.
Вӗсемсӗр пуҫне кунта чӗрӗ урӑх чун тупӑнмалла мар.
Неоткуда было взяться здесь живым существам, кроме них.
Телейсӗр Бойчо тусӑм!
Несчастный мой Бойчо!
Миршӗн, мӗнле калас, килӗштерсе пурӑнассишӗн!
За мир, так сказать, да согласие!
6. Ку хулара эсир нумай ҫыннӑра вӗлерсе пӑрахрӑр, унӑн урамӗсене вилесемпе тултартӑр, тесе калать те.
6. Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
Вӗсем иккӗшӗ те, ҫав тери хӗрсе калаҫнипе, палатӑна Мересьев кӗрсе тӑнине те сисмен.
Оба были так увлечены разговором, что и не заметили, как вошел Мересьев.
Иван Селямсӑз ав, сӑмсине шӑнкарма та куҫне шӑлма тутӑрне кӗсйине чикменскер, ун еннелле тарӑхса пӑхса илчӗ.
Иван Селямсыз, то и дело шмыгавший носом, сдерживая слезы, бросил на него свирепый взгляд.
«Мӗнле! кӗсри тупӑнчӗ-им?»
— Как! разве кобыла нашлась?
Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин Председателӗн должноҫӗнчен должноҫа тата ирӗке кӑларасси
назначение на должность и освобождение от должности Председателя Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики
Каҫхине ҫар ҫыннисене курсанах мана пытарасшӑн тӑрӑшать.
Как ночью увидит военных, все норовит меня схоронить.
Тигр йӗрӗ пире тӳрех вӑрманалла ертсе кайрӗ.
Следы тигра шли прямо в лес.
Юратнӑ ҫын валли вӑхӑт ытларах уйӑрмалла.
Тем, у кого есть партнер, нужно постараться уделять ему больше внимания и заботы.
Богданович Пётр Константинович — (27.07.1898(15)-27.04.1955), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 49-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Константинович Богданович (, Санкт-Петербург — 27 апреля 1955 года, Москва) — советский военный деятель, Генерал-майор (28 апреля 1943 года).
Одинцово патнелле вӗҫсе ҫитетӗп, пӑхатӑп — анлӑ хир сарӑлса выртать.
Подлетаю к Одинцову — смотрю, огромное ровное поле.
— Ну, юрать, тӑнӑҫ вӑхӑтра вара?
— Ну, хорошо, а в мирное время?
Ирина чавси таран ҫара аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытнӑ та стена ҫумне таянса тӑнӑ.
Ирина стояла у стены, скрестив на груди голые выше локтя руки.
Вара цирк патне пырса, ун хыҫӗнче сулланкаласа ҫӳрерӗм, хуралҫӑ ман патӑмран иртсе кайсанах брезент айне чӑмрӑм.
Я пошел к цирку и слонялся там на задворках, а когда сторож прошел мимо, я взял да и нырнул под брезент.
Ун аэропланӗ майӑн 23-мӗшччен кашни кунах вӗҫкеленӗ те, ҫав кун ҫӗре персе анса, текех юсама юрӑхсӑра тухичченех ванса кайнӑ.
Полеты его продолжались до 23 мая, когда машина упала и была так сильно повреждена, что не могла быть восстановлена.
Ватӑ ҫӑка Тимохинсен пачхи вӗҫӗнче, Ваҫкӑсен садне уйӑрса тӑракан ҫатан карта патӗнче ӳсет.
Старая липа росла у Тимохиных в огороде, на задах, близко к плетню, отделяющему огород от Васькиного сада.
1925 ҫулхи акан 21-мӗшӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри Ӗҫ Тӑвакан Тӗп комитет Чӑваш Автономи Облаҫне Чӑваш Автономин Совет Социализм Республики шайне ҫити улӑштарма палӑртнӑ.
21 апреля 1925 года Всероссийский Центральный исполнительный комитет постановил преобразовать Чувашскую автономную область в Чувашскую Автономную Социалистическую Советскую Республику.
Эпӗ ирӗклӗхе юрататӑп, мӗн тӑвас килнӗ ҫавна тӑватӑп, ҫынсем ҫинчен те ҫаплах шутлатӑп.
Я люблю свободу и не признаю обязанностей — не для себя одной.
Эсӗ, телейсӗррипе, римлянин пулса ҫуралман, — эсӗ ун пек ҫын пулма тивӗҫлӗ, Спартак, тупа тӑватӑп сана! — ҫавӑнпа эсӗ мана мӗн таран кӳрентернине ӑнланса илме пултараймастӑн.
Ты, к твоему несчастью, рожден не римлянином, хотя ты этого заслуживал бы, Спартак — клянусь тебе! — и не можешь оценить в достаточной степени всю тяжесть обиды, которую ты мне нанес.
Унтан хӑтасем пуҫӗсене тайса сывпуллашрӗҫ, авланакан каччӑ патне килӗшни ҫинчен пӗлтерме кайрӗҫ.
Затем сваты церемонно раскланялись и пошли сообщить жениху, что предложение его принято.
Пуҫ ҫинче, тӗттӗмре, сарай стропили эрешӗсем мӗлкеленсе тӑни, тата Дон тӳпинчи шултӑра ҫӑлтӑрсем ялкӑшса тӑни курӑннӑ.
Над головой смутно темнел переплет стропил, горели большие донские звезды.
— Мӗскӗнсем тет! — Евдокийӑна йӗкӗлтерӗ Феня, лешӗ тухса кайсан.
— «Бедные, горемычные»! — передразнила Феня Евдокию, когда та наконец ушла.
Сана ятларӗҫ-и?
Тебя отругали?
«Ан хӑрӑр, тӳрех ярса тытӑр ӑна!
— Не бойтесь, прямо хватайте его!
— Абрам Дж. Фостер, вӑл Лафайет енче пуранать, кунтан пӗр хӗрӗх миля аяккарах пулать.
Абрам Дж. Фостер, а живет он по дороге в Лафайет — это будет миль сорок в сторону.
Каяс умӗн вӑл мана пӗр катӑк сахӑр пачӗ.
Уходя, Костюк подарил мне кусок сахару.
Прожекторсен ҫутинче шӑратнӑ хурҫӑ пек курӑнса, вӑйлӑн пӗрӗхекен шыв утравӗн борчӗ урлӑ аяккинелле ыткӑнать.
Толстая струя, похожая в свете прожектора на расплавленную сталь, хлестала за борт плавучего острова.
Вара каллех, ҫил шӑхӑрнинчен, тата тӗлӗн-тӗлӗн ҫуна тупанӗсем кӑчӑртатнинчен пуҫне, урӑх нимӗн те илтӗнмен.
И кругом опять ничего не стало слышно, кроме свистящего около ушей ветра и изредка слабого скрипа полозьев по сдутым местам дороги.
Сӳнекен кӑвар ҫинче ҫулӑмсем вӗлтӗртетнӗ, илемлӗ чӗнтӗрсем тӗртнӗ.
По тлеющим угольям переливались огоньки и плели странный узор.
Ун чухне вӑл тӗттӗмре ларма йӑлӑхса ҫитсен, аякра кӑшт ҫеҫ курӑнакан ҫутӑ еннелле тӑрса утнӑ.
Он тогда соскучился сидеть в темноте и, заметив в отдалении еле-еле брезживший свет, пошел на него.
Пиҫенер Туктамӑш
Пизенеры
хӑвна ху тирпейлĕ тыт
1) быть опрятным, чистоплотным 2) вести себя прилично
Виҫӗ ҫул ӗнтӗ пӗр сас-чӳ те ҫук.
Три года ни слуху, ни разговору.
Ун амӑшӗн ячӗ — Цивья, вӑл Вирсавия хулинчен пулнӑ.
Имя матери его Цивья, из Вирсавии.
Пурне те кӑтартӑр…
Продемонстрируйте все…
— Яша пичче, — повар патне ыткӑнса пӑшӑлтатрӗ Володя, — ерипентерех!
— Дядя Яша, — зашептал Володя, кинувшись к повару, — тише ты!
Агропромышленность комплексӗн ветеранӗсене хресчен-фермер хуҫалӑхӗн ертӳҫи Александр Краснов савӑнтарнӑ.
Руководитель крестьянско-фермерского хозяйства Александр Краснов порадовал ветеранов агропромышленного комплекса.
Мансӑр мӗнле пурӑнӗ-ха вӑл?..
Как он обойдется без меня?..
4. Лешӗсем шутсӑр хӑраса ӳкнӗ те каланӑ: ӑна икӗ патша та хирӗҫ тӑма пултарайман, пирӗн епле хирӗҫ тӑмалла-ши? тенӗ.
4. Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
15. Ҫакӑншӑн хӑвна Пултаракана, сана Хӑйӗн ырӑлӑхӗпе Тӑрантаракана мухта.
15. И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.
Революци пуҫланас умӗн вӑл большевиксен вӑрттӑн ӗҫлекен организацине, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вара — Хӗрлӗ гвардеецсен отрядне кӗнӗ.
Перед революцией она вступила в подпольную большевистскую организацию, а во время гражданской войны — в красногвардейский отряд.
Ҫав хушӑрах вӑл Турра та, Израилӗн пулас патшине Давида та, чунтан парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ (1 Патш.
В то же время он оставался непоколебимо преданным Богу и Давиду, будущему царю Израиля.
Унӑн чӗри тикӗссӗн тапрӗ, сывлама ҫӑмӑл пулчӗ.
На душе было легко и хорошо.
20. Вӑл ҫапла каларӗ: эпӗ сан патна мӗншӗн килнине пӗлетӗн-и?
20. И он сказал: «знаешь ли, для чего я пришел к тебе?
Унӑн ҫемҫе сассине итлеме кӑмӑллӑ, куҫӗсем те унӑн хитре; вӗсем ачашшӑн ялкӑшнине куҫлӑх та пытараймасть, — анчах ӗҫсемпе ҫынсем ҫинчен вӑл тарӑхса, ачалла, таҫтан аякран илсе калаҫать; ҫакӑ вара Петра тӗлӗнтернӗ те, тарӑхтарнӑ та.
Приятно слушать её мягкий голос, и хороши её глаза; очки не скрывают их ласкового блеска, но о делах и людях она говорит досадно, ребячливо, откуда-то издали; это удивляло и раздражало.
Эпир лутра кӑна чалӑш-чӗлӗш юмансем, вӑрман грушисем, катӑркассем хушшипе хӗсӗнсе, ҫырманалла анма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали спускаться в балку, продираясь сквозь низкорослые корявые дубки, дикие груши, боярышник.
Сайра хутра вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче нумай сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн чарӑнса тӑнӑ туземецсен ушкӑнӗсене тӗл пулнӑ; шыравҫӑсен вӗсем пирки ӳпкелешсе калаҫмалли пулман.
Изредка они встречали на своём пути становища бродячих туземцев; исследователи не имели оснований жаловаться на них.
Хуралҫӑ, хӑйӗн уҫҫийӗсемпе чанкӑртаттарса, пионерсен пӳлӗмне каять.
Позвякивая ключами, сторож проходит в пионерскую комнату.
— Ади-йот пулмалла ку ҫын.
— Наверно, он адийот.
Эпир пӑшӑрханнине курсан, Кӑмпа кӑшт лӑпланчӗ.
Поглядев на наши расстроенные лица, Гриб немного успокоился.
Вӗсене эсир, йытӑсене, ҫилхисенчен тытса лӑскӑр!
Вы им, мерзавцам, накрутите холки!
Шав лӑплансан, генерал ларчӗ, ун вырӑнне унпа юнашар ларакан сухалне хыртарнӑ тулли офицер тӑчӗ.
Когда шум затих, генерал присел, а вместо него встал его сосед, полный бритый офицер.
Малта хура та йӗпе ҫӗрулми анисем пулнӑ, вӗсем кӑвакрах тӗтрепе витӗннӗ лапамалла тӑсӑлса аннӑ.
Впереди же была чёрная мокрая земля картофельного поля, полого спускавшегося в низинку, наполненную синеватым туманом.
Царицын ҫине каймастӑп.
На Царицын не пойду.
Тарласа кӑпӑкланнӑ лаша ҫинчен вӑл бизонсем хыҫҫӑн пӑхнӑ.
Сидя на взмыленной лошади, он смотрел вслед бизонам.
мелодиллĕ сӑвӑсем
мелодичные стихи
18. Эхер те Египет йӑхӗ ҫула тухса кунта килмесен, унӑн та ҫумӑр пулмӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна хӳшӗ уявне уявлама килсе ҫӳремен халӑхсене пӗтернӗ пекех пӗтерсе тӑкӗ.
18. И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
Халлӗхе ҫавӑн пекех пурӑнма шут пур-ха.
Пока есть расчет.
Ах тупата, каллех пӗр-пӗр турӑ ҫыннин чунне татрӗҫ пуль…
Пресвятая богородица, должно, опять какую-нибудь христианскую душу загубили…
— Ӑҫта каятӑр капла, ӑҫта? — тесе пӑлханчӗҫ хӗрарӑмсем.
— Куда это? Куда? — волновались бабы.
Ҫавӑн пек кӑранташпа пуҫӗ пӗлӗтсем хушшинче ҫухалакан юмахри улӑп кӑна ҫырма пултарӗччӗ.
Писать таким карандашом мог бы только сказочный великан, у которого голова уходит под облака.
филателиҫĕ кĕтесĕ
уголок филателиста
Паллӑ вырӑнсен ят-йышĕсем
Новые туристические маршруты
«Мартын» юлташ хулари лару-тӑру ҫинчен ыйтрӗ.
Товарищ «Мартын» расспросил об обстановке.
Кӗҫех Иеговӑпа Иисус тата нумайрах ҫынна пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратӗҫ.
Речь идет о чем - то намного более грандиозном, чем о нескольких упомянутых в Библии случаях воскресения.
Вӑл ӑна юратни ҫинчен пӗр сӑмах та каламӗ, унӑн кӑмӑлне хуҫма тата туслӑха пӑсма пултаракан пӗр япала ҫинчен те асӑнмӗ.
Он ничего не скажет ей о своей любви, ни словом не обмолвится о том, что могло бы нарушить ее душевный мир и омрачить ее душевное чувство к товарищу.
15. Авессалома ӗнтӗ Иоав кӑралне йӑтса ҫӳрекенӗсем вуннӑн ҫавӑрса илнӗ те вӗлерсе пӑрахнӑ.
15. И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.
— Ара, чӑвашран мӗн тесе мӑшкӑлласси паллӑ ӗнтӗ.
— Мы кто? Чуваши мы, Иван.
Аптӑраса кайнӑ Гленарван, ним тӑвайман енне аллисене лутӑркаса, халсӑрланса ҫӗр ҫине ҫӗкленчӗ.
Потрясённый Гленарван бессильно опустился на землю, ломая себе от отчаяния руки.
Вӑл Котовский, Буденный ҫарӗсенче пулать, ҫапӑҫура йывӑр аманать.
Он бывал в армии Котовского, Буденного, был тяжело ранен в бою.
Хам кӑна мар, арӑм та савӑнса кайрӗ.
Да и не мне одному — жена тоже обрадовалась.
Анчах манӑн ӗненӗвӗн тӗшши мӗнре — калама йывӑр.
Но трудно сказать, в чем сущность моего убеждения.
Халӗ ӗнтӗ — е капла, апла!
И теперь или так, или иначе.
Тӗксӗм кун тӑрать, йӗри-тавра йывӑҫ-курӑк ешӗрет; кайӑксем пӗр-пӗринпе ытлашши килӗштермесӗр чӗвӗлтетеҫҫӗ.
День был серый; зелень сверкала ярко; птицы щебетали как-то вразлад.
Халь ак, мӗн туса ларатӑп эпӗ кунта?
Вот сейчас, что я делаю здесь?
Вӑл, кӑкӑрне малалла карӑнтарса, тӳрленсе тӑнӑ та, темӗншӗн какӑрса илнӗ.
Он выпрямился, выпятил грудь вперед и зачем-то внушительно крякнул.
— Коллежски асессор кӑна пӗлет ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл Кавказ облаҫӗнче темиҫе хут та следстви туса курнӑ.
Коллежский асессор был в этом сведущ потому, что был посылан несколько раз на следствие еще в Кавказской области.
Силантий мучи ӳсӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Раздался кашель деда Силантия.
Зинӑна та Сережа ӳкерсе илчӗ.
Зину тоже фотографировал Сережа.
Тен, тӳрленетчӗ те пулӗ малашне Максимка, анчах Ростов патӗнчи пӗр ҫапӑҫура пуҫне пуля сӑхса кайрӗ те, Максимкӑн кӑвак куҫӗ кӗпи ҫине юхса анчӗ, консерва банкине шӑтарнӑ пек шӑтарнӑ пуҫ чашкинчен юн пӗрхӗнсе сирпӗнчӗ.
Может, и исправился бы Максимка, да в бою, начавшемся на подступах к Ростову, колопнула ему пуля голову, вытек на рубаху голубой Максимкин глаз, забила ключом кровь из развернутой, как консервная банка, черепной коробки.
Мана, Хворостянкина, хӑйне пӑхӑнтарма шутлать!
Вздумала мною, Хворостянкиным, управлять!
Итлеме памасть вара вӑл.
Не даст послушать.
Унтан эрнелӗхе никама та калама хушмарӗ.
пока с недельку никому не говорить про свою партийность
Юман йӗкелӗ пулнӑ ҫул кӗркунне чӑвашсем мӗн авалтанпах сыснисене вӑрмана кайса яма вӗреннӗ.
Причем урожайный на желуди год никогда не совпадал с урожаем на хлеб.
Иегова вӗсене тӳрре кӑларать тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене хӑйӗн ачисем вырӑнне хурать, «урӑх сурӑхсене» вара — тусӗсем вырӑнне (Иоанн 10: 16 ; Рим 5: 1, 2 ; Иак. 2: 21 — 25).
Иегова объявляет их праведными, считая помазанных христиан своими сыновьями, а «других овец» — своими друзьями.
Хуҫӑлнӑ пуртӑ аври ҫичĕ ҫултан кирлĕ пулнӑ.
В жизни и ломаное топорище пригодится.
Кичемми каларӗ:
Мрачный сказал:
Савнисене сӑнанӑ май Джис хумхансах кайрӗ.
Джис почти растрогался, озирая влюбленных.
Иисус вунӑ ҫынна йывӑр чиртен, ҫав вӑхӑтра никам та сыватма пултарайман чиртен, сыватнӑ хыҫҫӑн ҫак шухӑш ҫине тимлеттернӗ.
Иисус обратил внимание на эту мысль, когда исцелил десять человек от тяжелой болезни, которая в то время считалась неизлечимой.
Ӑҫта леш пластинка? — ыйтать комбат.
Где та пластинка? — спрашивает комбат.
Каҫхи апат чӑнах та ытарма ҫук пулассӑн туйӑнать.
Ужин обещал стать действительно роскошным.
Лешӗ кайри урисем ҫине ларчӗ, унӑн вӗтӗ ҫӑмпа хупланнӑ пӳрлӗ хура куҫӗсенче мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илейменни палӑрчӗ.
Тот сидел на задних лапах, и в черных, заросших мелкой шерстью, гноящихся его глазках застыло недоумение.
Ҫав каҫ киле таврӑннӑ чухне Берсенева темле тӗлӗнмелле туйӑм пӑшӑрхантарчӗ: Еленӑна Инсаровпа паллаштарма пулнӑшӑн ӳкӗнмерӗ вӑл, хӑй ҫамрӑк болгар ҫинчен каласа панӑ сӑмахсем хӗре тарӑн шухӑша яни пӗтӗмпех вырӑнлӑ тесе шутларӗ… ара, хӑех вӑйлатмарӗ-и-ха вӑл Еленӑн шухӑш-кӑмӑлне!
Странные ощущения волновали Берсенева, когда он возвращался домой в тот вечер; он не раскаивался в своем намерении познакомить Елену с Инсаровым, он находил весьма естественным то глубокое впечатление, которое произвели на нее его рассказы о молодом болгаре… не сам ли он старался усилить это впечатление!
Ӗҫе Шахрун сӑмахӗ татрӗ:
Вор надумал увести коня Илле Симонча, вот он пусть и скажет свое слово.
— Кусем пирӗн мар.
— Это не наши.
Куҫа курӑнман коридорӑн икӗ енче снарядсем вӗҫе-вӗҫӗн ухлатса ҫурӑлчӗҫ.
По обе стороны невидимого коридора ухали взрывы снарядов.
Слоут вӑрманӗнче пӗр Гутка ятлӑ пысӑках мар чиркӳллӗ ял пурччӗ.
Есть, вернее, было, в Слоутских лесах небольшое село Гутка.
Ҫул Анӑҫ-Ҫĕпĕрпе Тухӑҫ-Ҫĕпĕр ҫулĕсене ҫыхӑнтарать, тĕп транзит йĕрĕ шутланать, Транссиб варринче пулать.
Дорога связывает Западно-Сибирскую и Восточно-Сибирскую дороги, является основной транзитной линией, находится в середине Транссиба.
Район тĕпĕ Новоржев хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Новоржев.
Ку сертификата тӗрӗслеме май ҫук, ҫавна упла ӑна импортламастпӑр. Те сертификата хатӗрлекенӗ паллӑ мар, е ӑна шанӑҫ ҫук; е сертификатӑн ӗҫ вӑхӑчӗ тухнӑ, е ӑна тавӑрнӑ; е сертификата ырласа йышӑнман.
Этот сертификат не может быть проверен и поэтому не будет импортирован. Возможно издатель сертификата неизвестен или к нему нет доверия, возможно сертификат истёк или был отозван, или сертификат не был одобрен.
Каярахпа «тӗрӗс вӗрентнине» хирӗҫ тӑракансем хушшинче хӑш - пӗр яваплӑ арҫын - тӑвансем те пулнӑ (2 Тим. 4: 3).
Среди тех, кто впоследствии стали нетерпимыми к «здравому учению», были некоторые ответственные братья.
Хӑй вӑл бинокль витӗр тепӗр енчен пӑхнӑ чухнехи пек лайӑх та аякра курӑнать.
Он виднелся четко, почти резко и вместе с тем страшно далеко, как в обратную сторону бинокля.
«Олегпа Валерик тусĕсем» (1982)
«Олегпа Валерик тусĕсем» Друзья Олега и Валерика (1982)
Пирӗн Елански станицӑна каймаллаччӗ, ҫил-тӑман ахӑрса кайрӗ те — йӗппе чиксен те куҫ курмасть.
Нам бы в Еланскую станицу надо, но такая посыпала — зги не видать.
Унтан, пуҫне ҫӗклесе, вӑл кӗрӳ-каччипе хӗрӗ ҫине тинкерсе илнӗ те, тенкел ҫинчен тӑрса, салхуллӑн, тӳрккессӗн:— Пӗрер саманта хамӑн кабинета пӑрӑнам-ха… — тенӗ.
— Потом, подняв голову, он пристально осмотрел дочь и жениха и, встав со стула, сказал угрюмо и грубо: — На минуточку я отойду от вас в кабинетишко к себе…
«Ҫапах та мӑнтӑрланнӑ эсӗ!», — шухӑшларӗ Макар.
«Однако отъелся ты, парень!» — подумал Макар.
«Приютри ачасене уҫӑлса ҫӳреме илсе кайнӑ пулас», тесе шухӑшланӑ та вӑл ҫенӗхе кӗнӗ.
«Наверное, приютских увели гулять», — подумал Сережа и вошел в сени.
Лао-шуань чӑркамне салтрӗ, юнлӑ пампушкине кӑларса, ӑна лотос ҫулҫипе ҫыхрӗ.
Она положила лист на стол и расправила, а старый Хуа завернул в него красную пампушку, сняв прежнюю обертку.
Ҫынсем ӗнтӗ уйрӑм ушкӑнсемпе тӑман.
Люди теперь уже не стояли отдельными группами.
Анчах ку вӑл часах пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗтчӗ.
Но это были мечты о том, что должно быть не скоро.
Упӑшкине эс тӗртсе ярса вӗлернӗ текен хыпара илтсен, сана-и?
Rак только узнает, что ты ее мужа угробил.
Ҫак лозунг вара халь пурне те паллӑ виҫӗ юплӗ ҫӑлтӑрӑн (паянхи кун Mercedes-Benz компанин логотипӗ) никӗсне выртнӑ.
Этот лозунг стал основой для знаменитой трехконечной звезды — логотипа современной компании Mercedes-Benz.
Ҫак вӑй питӗ пӗчӗккӗ: Хӗвел енне ҫаврӑннӑ Ҫӗр лаптӑкӗ ҫине Хӗвел ҫути пӗтӗмпе те 10 пин тонна вӑйпа пусать.
Сила эта очень ничтожная: так, на всю поверхность Земли, обращенную к Солнцу, солнечный свет давит с силой всего 10 тысяч тонн.
Халӗ эпӗ чылай телейлӗрех» (Карен).
Теперь я гораздо счастливее» (Карен).
Эсир ӑна ыррӑн хуравланӑ пулӑттӑр - и?
Ответите ли вы ей по - доброму?
Анчах чул ҫурт тӑвасси ытла хака ларать пуль?..
Только из камня поди дорого дом-то обойдется?
Чи хаяр бандитсем, ӗлӗкхи офицерсем, Украинӑри сылтӑм тата сулахай эсерсем — пӗрер ушкӑн пуҫкасакан пухнӑ кашни авантюрист хӑйне-хӑй атаман ятне парать те хӑйне петлюровец тесе, сарӑ-кӑвак ялав сарса ярать, вара хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран власть илет.
Бывшее офицерье, правые и левые украинские эсеры — всякий решительный авантюрист, собравший кучку головорезов, объявлял себя атаманом, иногда развертывал желто-голубое знамя петлюровцев и захватывал власть в пределах своих сил и возможностей.
Володя Киселевский пӗшкӗнсе, парта айнелле тем пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Володя Киселевский, припав к парте, зашептал что-то вниз.
— Вӑл алтупанӗпе хӑйӗн питне шӑлса илчӗ.
— Он провел ладошкой по своему лицу.
«Темле чудак ку!
«Чудак какой-то!
Вуксанпа Шильӑн хула варринчи гаража вут тӗртмелле, Душкопа Гаравкӑн тата Урошӑн Ятарлӑ полиципе гестапӑн икӗ паллӑ агентне пӗтермелле.
Вуксан и Шиля подожгут гараж, находящийся в центре города, а Душко, Гаравко и Урош ликвидируют двух наиболее отличившихся агентов Специальной полиции и гестапо.
Хӑйсем ҫавӑнтах машина ӑшне кӗрсе лараҫҫӗ те, револьверӗсемпе юна-юна яра параҫҫӗ хӑйсен ҫулӗпе малалла.
И бандиты вскочили в автомобиль и погнали прочь, издали грозясь револьверами.
Малалла мӗн пулнине Андрей лайӑххӑн астумасть.
Андрей не очень хорошо помнил, что произошло дальше.
— Ҫавӑншӑн чин илнӗ те эсӗ.
— За это и чин получил!
Кирек мӗн ту эс вӗсене.
А этот ирод изо всех!
Пулӑҫ кайӑксем (лат. Alcedinidae) — ракша евӗрлисен (Coraciiformes) ушкӑнӗнчи вӗҫенкайӑксен йышӗ, вӗсен шутне 114 тӗс пӗчӗк тата вӑтам кайӑксем кӗреҫҫӗ.
Зиморо́дковые — семейство птиц из отряда ракшеобразных (Coraciiformes), содержащее 114 видов малой и средней величины.
Ҫакӑн пек хуйхӑрнӑ вӑхӑтра Рада патне пыни вырӑнсӑр иккенне Кандов ӑнлансахчӗ, ҫапах та унӑн чунӗ уҫӑлса кайрӗ, хӑйне ҫӑмӑлтарах пек туйрӗ.
Кандов понял, что приходить к Раде, когда она в таком горе, неуместно, но все же у него стало легко и светло на душе.
5. Ӗнтӗ ҫавӑнпа вӑл хирти пур йывӑҫран та ҫӳллӗрехчӗ, турачӗ те нумайччӗ унӑн, хунавӗ те йышлансах пыратчӗ, йывӑҫӗ ӳснӗҫемӗн, шывӗ тулӑх пулнӑран, хунавӗсем паркаланатчӗҫ.
5. Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.
Эпӗ татах калаҫасшӑнччӗ, анчах нимӗн те калаймарӑм, мӗншӗн тесен машина питӗ хытӑ кӗрлеме тытӑнчӗ, — эпир тапранса та кайрӑмӑр.
Я ещё хотел сказать, только ничего не мог сказать, потому что машина очень загудела и мы поехали по этому полю.
Эсир иксӗр те пӗр хӗре юратнӑ имӗш.
Оба вы будто полюбили одну и ту же девушку.
— Виҫҫӗмӗш алмазпа, Абдул шейх, тухтӑра килне таврӑнма пулӑшмашкӑн усӑ кур, енчен те…
— Третий алмаз, шейх Абдул, ты употреби на возвращение доктора домой, если…
Вӗсем нумайччен, ҫур ҫӗрчченех, калаҫса выртрӗҫ.
И долго они разговаривали, почти до полуночи.
— Пальто тӑхӑн тата одеял ил, ахалӗн ирпеле сивӗ пулать… — терӗ.
— Пальтишко надень да одеяло возьми, а то к утру холодно станет…
Ун вырӑнне вӗсем Кавӗрле мучие пӗр мӑшӑр акӑлчан тӑлаварӗ тыттарса хӑварчӗҫ.
Взамен оставили деду пару английских обмоток.
— Хӑ, тӗрӗс пулсан, мӗн-ха тата?
— Ну, а если верно, так…
Килте асламӑшӗ иртӗхсе кайнӑ чухне хӑлхаран е ҫӳҫрен туртнӑ та — иртсе те кайнӑ.
Дома бабка мимоходом дернет за ухо или за вихор — вот и всё.
2) 14 статьян 1-мӗш пайӗн 4-мӗш пунктӗнче «, медицина» сӑмаха кӑларса пӑрахас.
2) в пункте 4 части 1 статьи 14 слово «, медицинское» исключить.
Павел апостол «халсӑр чухне эпӗ хӑватлӑ» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что означают слова апостола Павла: «Когда я слаб, тогда силен»?
Ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑракан тӗп машина каллех ытлашши хӗрсе ҫитет, унсӑр пуҫне ҫӗре хӑвӑрт майпа шӑтарма та май ҫук.
Основная сверхбыстроходная высокочастотная машина снова перегревалась, а без нее скоростное бурение невозможно.
Пур енчен те тутисем патне иле-иле пыракан стакансемпе бокалсене куратӑп.
Со всех сторон видел я подносимые к губам стаканы и бокалы.
Пирӗнтен леререх, урамӑн тепӗр вӗҫнелле пӑхса Зоя тӑрать.
Поодаль спиной к нам стояла Зоя.
Ачасем икӗ лаша вӑрлаҫҫӗ те, Яша Морозовпа Витя Долетов юланутпа вӑрмана вӗҫтереҫҫӗ, Бабий хӑй планне улӑштарма шут тытнӑ.
Ребята выкрали лошадей, Яша Морозов и Витя Долетов поскакали в лес с донесением, а Бабий решил изменить свой план.
Ҫӳрени усӑсӑр.
Это бесполезно.
— Кунта пӳртсем ларни кирлӗ пек туйӑнать.
— Здесь не хватает домов.
«Хрена» минӑсем чӗркенӗ ҫыхӑпа тупа хучӗсене тыттарать.
И передала «Хрену» сверток с минами и клятвами.
Намӑс ӑна! — тенӗ Феня.
Стыд ему! — повторяла Феня.
Кунпа килӗшесех килмест, унсӑрӑн Яш-Пашьел ят пулман пулӗччӗ.
Не совсем хочу с этим соглашаться, иначе Яш-Пашьел имя не было бы.
Ҫапла пӗр сехет ытла шаккаса тӑчӗҫ.
Стук этот продолжался более часа.
— Йӗксӗксене, чӑтма пултараймастӑп! — Стефчова та ҫак сӑмах илтӗнтӗр тесе, хытӑ сасӑпах каласа хучӗ Бойчо.
— Терпеть не могу подлецов! — проговорил Бойчо достаточно громко, чтобы его услышал Стефчов.