alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурин те Иеговӑна юратнине тата Христосӑн тӑванӗсене пулӑшса тӑнине кӑтартма май пулӗ (Матф. 25: 34 — 40).
Тогда у всех служителей Иеговы будет возможность доказать ему свою любовь и поддержать братьев Христа.
Тен, вӗсем тулалла, ҫӗр ҫинелле тухмалли ҫӗреллех кайнӑ пулӗ.
Двигаться хоть куда-нибудь все-таки было лучше и могло привести к спасению.
Вӗсене инҫетри ҫеҫенхирсенче ниҫтан тухмалла мар вӑрмансен варринче темиҫе лапам ҫӗр панӑ та, ҫакӑнта Австралинчи рассӑн пыра-киле пӗтсе пымалла пулнӑ.
Им предоставили в отдалённых степях, среди непроходимых лесов, несколько участков земли, где мало-помалу должна вымереть австралийская раса.
Тӗрӗссипе каласан, пӗр вӑл ҫеҫ хӑйне ҫакнашкал ирӗклен тытма пултарчӗ.
Впрочем, только он один держал себя так свободно.
Эпӗ унта ҫынсене курас йӳтӗмлӗччӗ.
Я надеялся застать там людей.
Кушил вучаха вӗрсе тивӗртрӗ те, ҫывӑракансем ҫавӑнтах вучах умне тӑрса ларчӗҫ.
Высокий был худощав, длиннолиц, с маленькими черными глазками.
Эпӗ кӑна хамӑн куҫпах куртӑм…
И он принялся изображать сцену между Капаклы и Хородничану, и не только эту сцену, но и все происшедшее в столовой.
Хӗрарӑмсем плитка пралукӗсене штепселе чикме ҫав тери лайӑх вӗренсе ҫитнӗ — чӑн-чӑн электромонтерсем тейӗн!
Бабы уже так наловчились включать штепселя — истинные электромонтеры!
Мана каллех Молли капӑр халӑх умне кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнине куратӑп пек, тата вӑл татӑкӑн-татӑкӑн калакан сӑмахсене илтетӗп пек туйӑнать:
Казалось мне, что я опять вижу внезапное появление Молли перед нарядной толпой и слышу ее прерывистые слова:
1959 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 25-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи Нӑрваш Шӑхаль ялĕнче кун ҫути курнӑ.
Родилась 25 августа 1959 года в деревне Норваш-Шигали Батыревского района Чувашии.
Вӑл ывӑлӗ ҫинелле пӑхрӗ те ӑна алыкӗпе хӑмсарса илчӗ.
Он глянул на сына, замахнулся алыком.
Манӑн чӗркуҫҫисем чӗтресе кайрӗҫ.
У меня поджилки дрогнули.
Лида кӗрӗкне хыврӗ, тутӑрне салтрӗ те:— Ваҫҫук, ме кайса ҫак! Ҫӑварна карса ан тӑр. Хӑвӑн пӳлӗмӗнте мӗн пулса иртнине пӑхса ил! — тесе хучӗ.
Лида сняла шубку и платок: — Васек, на, повесь! И не стой с раскрытым ртом. Смотрите, что кругом делается!
Назаров Андрей Кузьмич (1891.08.05, Ҫӗрпӳ — 1942.07.26, Чита облаҫӗнчи Букачача тӳрлетӳпе ӗҫ лагерӗ) — патшалӑх ӗҫченӗ.
Назаров Андрей Кузьмич (05.08.1891, Цивильск — 26.07.1942, Букачачинский исправительно-трудовой лагерь Читинской области) — государственный деятель.
Вӗсене хирӗҫ ларакан шкул ҫуртӗнче пурӑнакан румын салтакӗсем ҫеҫ йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Надоедали только румынские солдаты, занимавшие школьное здание напротив.
Халӗ ӗнтӗ «пуҫҫапмастпӑр», пӑшалпа ҫапатпӑр!
Теперь не «челом» — оружием будем бить!
— Халӑх мӗнле, э?
— Народ какой, а?
2002 — Гарри Поттер и Тайная Комната — Златопуст Локонс
2001 — Властелин колец: Братство кольца — Бильбо Бэггинс 2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Златопуст Локонс (Кеннет Брана)
«Лазарета куҫарӑр…»
В лазарет…»
Ку ҫулӑн тӗп сыпӑкӗсем ҫаксем: батока йӑхӗ йышӑнса тӑракан ҫӗрпе ҫӳрени — кунта ҫынсем хӑйсене гашиш туртса минретнӗ; унтан Семалембуэ ятлӑ вӑйлӑ патша патне ҫитсе курни; Кафуэ урлӑ каҫни; каллех Замбезие таврӑнни; Моурума король патне кайни; португалсем пурӑннӑ Зумбо ятлӑ авалхи хула ишӗлчӗкӗсене пӑхса ҫаврӑнни; 1856 ҫулхи январӗн 17-мӗшӗнче ку вӑхӑтра португалсемпе ҫапӑҫакан Миенде патшапа тӗл пулни; юлашкинчен, мартӑн 2-мӗшӗнче Замбези хӗррине вырнаҫнӑ Тете ятлӑ яла пырса ҫитни.
Путешествие по области племени батока, где люди одуряли себя курением гашиша, посещение могущественного местного царька Семалембуэ, переправа через Кафуэ, снова Замбези, визит к королю Мбурума, осмотр развалин старинного португальского города Зумбо, встреча 17 января 1856 года с царьком Мпенде, в то время воевавшим с португальцами, и, наконец, прибытие 2 марта в Тете на берегу Замбези — таковы были главные этапы этого пути.
— Хушнӑ, — тетӗп.
«Поручили».
— Машинӑпа каласа парать вӗт-ха!
— С машины ведь говорит!
Вӑйлисен те, вӑйсӑррисен те ҫав тери нуша курма тивнӗ.
И побеждённые и победители испытывали невероятные лишения и мучения.
Шӑпах Виноградовпа Фролов бригада чаҫӗсене пӑхса ҫӳренӗ кун, Драницынпа Воробьев Макинпа калаҫнӑ вӑхӑтра, Чамовская ялӗ патне пӗр буксир ҫывхарса пычӗ.
В тот самый день, когда Виноградов и Фролов объезжали части бригады, а Драницын и Воробьев разговаривали с Макиным, к Чамовской приближался буксир.
Вӗсем пит те лайӑх мар ҫынсем.
Они очень нехорошие люди.
Вӑл Сисарӑна канма сӗннӗ.
Она предложила Сисаре отдохнуть.
— Пӗлӗр-ха, така мӗнле унта?
— Прошу узнать: как там насчет барашка?
Маршал Сульт вӑл сӑрта атакӑлама ыйтнӑ.
Маршал Сульт просил разрешения атаковать высоты.
Стрелоксен окопӗсем патӗнче, хыпаланнипе тата хӑраса ӳкнипе усӑсӑрах нумай бутылка ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ҫӗрте, курӑкӗ те, хӑмӑлӗ те ҫунать.
Близ стрелковых окопов, где в спешке было зря разбито много бутылок с горючей смесью, выгорали травы и жнивье.
— Сахӑр илсе килтӗм, анне.
— Да принесла я сахар, мама!
Тепӗр икӗ эрнерен гаване Тумнин шывӗ тӑрӑхӗнчи орочсем пынӑ та пире Хутупа Буту шывӗсем тӑрӑх тӑвалла шыраса хӑпармалли ҫинчен пӗлтернӗ.
Вскоре в гавань прибыли орочи с реки Тумнина с извещением, что нас видели на реке Хуту.
— Эсӗ лайӑх каччӑ пулнине сана кам та пулин каланӑ-и?
— А тебе кто-нибудь говорил, что ты прикольный парень?
Ситанов пуш пичкене ҫапса янтаратнӑ пек юрласа чӗнет:
Ситанов глухо, точно в бочку бьет, взывает:
Вӗсем витрене ик енчен тытрӗҫ те хыҫалти алӑкран пахчана тухрӗҫ, уялла талкӑшрӗҫ.
Через огороды они вышли в поле, расплескав добрую половину воды, так как идти в ногу было невозможно: голые ступни больно колола стерня.
Алексеев сывлӑша вӗҫсе хӑпармашкӑн юрӑхлӑ кӑшт айлӑмрах вырӑн тупнӑ, тӳрӗ пырас тесе, вӑл кашни ҫӗр метртанах хӗрлӗ ялавсем лартса тухрӗ.
Алексеев выбрал наиболее благоприятное направление для взлёта с маленьким уклоном и, чтобы выдержать прямую, поставил через каждые сто метров красные флажки.
Ачасен ҫӑварӗнчи чӑмласа пӗтереймен пончиксем пырӗсене урлӑ ларчӗҫ.
У мальчиков застряли во рту непрожеванные пончики.
вал хӑйне майлӑ ҫын
он своеобразный человек
«Ӳтпе пурӑнакансем» мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Что отличает людей, «живущих по плоти»?
Курпун сӑмсаллӑ, ҫирӗп карчӑк-ха, килте-ҫуртра та чупса ӗҫлемелле вӑл, мунча хутма та, чуста ҫӑрса ҫӑкӑр пӗҫерме те пултармалла.
Горбоносая, дюжая еще старушка, может легко с огородом управиться, баню истопить, квашню замесить и хлеб выпечь.
Аришка кӗпине пилӗк таран ҫӗклесен тин Семен ӑна ӑҫта курнине астуса илчӗ.
Аришка оголила ногу до самого бедра, и Семен вспомнил.
Полюха мӑнкӑмӑлланма пӑрахрӗ, анчах, ял ҫыннисен ырӑ кӑмӑлӗ, вӗсем шеллесси ҫине шанса, ҫаплах паттӑрланчӗ-ха.
Полюха утратила заносчивость, но все еще храбрилась, рассчитывая на доброту и жалостливость односельчан.
Пӑртак канӑпӑр ӗнтӗ.
Позволим себе короткий отдых.
Ӑна ашшӗ пӗр вӗҫӗм тӗлленет, вӑл Тиррейпа йывӑр япаласем пирки калаҫать.
Все время ему снился отец, и он говорил с ним о тяжелых вещах.
Вӗренлесе лартнӑ ӑна.
И ведут, словно скотину, на продажу.
Юлашкинчен Наумов передовой урлӑ каҫма юрӑхлӑ вырӑн тупрӗ.
Наконец Наумов отыскал подходящее место для перехода.
Ҫакна тунӑ май, вӑл секундӑсене шутласа тутисене вылятнӑ.
При этом, беззвучно шевеля губами, он отсчитывал секунды.
Акӑ пурте кула пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен упӑте кӑкшӑма тытрӗ те ӑна ӳпӗнтерсе веҫех ӗҫсе ячӗ.
И все стали смеяться, потому что обезьяна взяла молочник и прямо из молочника всё выпила.
Панкратов, именнӗ пек пулса, кулса илчӗ.
Панкратов смущенно улыбнулся:
Маргарита каллех Женя ҫине пӑхрӗ.
Маргарита опять посмотрела на Женю.
Вӑл сикме те питӗ лайӑх сикет.
Он прыгает очень хорошо.
Ачасем шкулта-и?
Ребятишки в школе?
Федя ӑна тав турӗ, табак туртса ячӗ те ҫул тӑрӑх малалла васкамасӑр утрӗ.
Федя поблагодарил ее и, закурив, не спеша зашагал по дороге.
Шуралса кайнӑ Валерия, хура траур тогипе кӑвак кисея тӑхӑннӑскер, ӑна хирӗҫ тухрӗ.
Валерия, очень бледная, унылая, в темной столе и серой вуали, вышла навстречу.
— Ун патне каяр-и?
— Пойдём к нему?
Эпӗ командирсемпе калаҫатӑп, вӗсем тек-текех Глебов ним хускалмасӑр выртакан эшафот ҫине пӑха-пӑха илсе, мана ответсем параҫҫӗ.
Я разговариваю с командирами, они отвечают, то и дело косясь на этот самый эшафот, где застыл, лежит — не шелохнется Глебов.
Кӗтӳҫ, ҫавӑн пекех, кӗтӗве кӗтӳ ҫӳретмелли лайӑх вырӑнсене тата шыв ӗҫтерме илсе ҫӳренӗ.
Пастух водил стадо на хорошее пастбище и на водопой.
Кун пек вӑхӑтра этемӗн пӗтрӗм текен шухӑш ҫуралчӗ-тӗк — вӑл чӑнах та пӗтет вара.
Беда, если в такую минуту у человека появится убеждение, что он погиб, — тогда он погиб окончательно.
Мишка, ҫилленсе, сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗ.
Мишка вспыхнул, встал из-за стола.
Юлашкинчен инҫетре часовойсен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ, унтан тӗрлӗрен сасӑсем тата шӑн тӑпра ҫийӗпе кӑптӑртаттарса утнисем илтӗнчӗҫ.
Наконец вдали послышались окрики часовых, затем разные голоса и шаги по мерзлой земле.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ӗнтӗ Унран никам та нимӗн ҫинчен те ыйтма хӑяйман.
После того никто уже не смел спрашивать Его.
Немур-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Немур-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хӑшпӗр чухне хӗрпултӑрпа Михей Андреич хӑнана килеҫҫӗ.
Иной раз золовка приходит погостить да Михей Андреич.
Ҫавӑн пеке Мозамбик, Руанда, Намиби тата Камерун та Тус-Йышлӑх пайташĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Членами Содружества также являются Мозамбик, Руанда, Намибия и Камерун.
Генка ҫеҫ ҫывӑрмасть, куҫӗсене уҫса пӗлӗтелле пӑхса выртать.
Не спит только Генка, его глаза широко открыты.
Вара вӑл этеме парӑнчӗ те, ҫӑварлӑхне ҫыртса лартса, фронт штабӗ еннелле, Бейцухе станцинелле вӗҫтерчӗ.
Тогда она повиновалась человеку и, закусив удила, понеслась к штабу фронта, на станцию Бейцухе.
— Пирӗннисенчен пуринчен те салам…
— Приветы от всех наших…
«ХӐВӐРӐН мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тетӗр пулсан тата ҫавӑншӑн вӑя шеллеместӗр пулсан, Иегова сире пиллетех», — тесе каланӑ 38 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнакан арҫын тӑван.
«ЕСЛИ вы действительно хотите, чтобы ваш брак был прочным, и не жалеете для этого сил, Иегова обязательно вас благословит», — сказал один брат, который уже 38 лет счастлив в браке.
Чи пысӑк хули — 7,1 млн ҫынлӑ Тегеран (14 млн — агломераципе).
Крупнейший город — Тегеран с населением 8,7 млн человек (14 млн в агломерации).
Темиҫе ҫул маларах вӗсене ҫакӑншӑн вӗлерме те пултарнӑ.
В другое время такой смелый шаг стоил бы им очень дорого.
Мӗнле пулсан та шурӑмпуҫ килсенех тухса каймалла.
Непременно надо выехать на зорьке.
Анчах Урия каҫпа та килне кайман, каллех хуҫи чурисемпе пӗрле ҫывӑрнӑ.
Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.
Саклина е пӗр батарея, е тепри телефон патне чӗнет.
То одна, то другая батарея вызывала Саклина.
Акан 13-мӗшӗнчен ҫын хушшинче пулма тивӗ.
Начиная с 13 апреля придется постоянно быть в центре внимания.
Ытлашши ӗҫме юрамасть пире, вӑхӑчӗ ӗҫмелли мар халӗ, эсир ан кӳренӗр унта.
Пить нам много не положено, не то сейчас время, так что вы там не обижайтесь.
Ваҫҫука ӑшӑ пулса ҫитрӗ.
Ваську стало жарко.
Тянь старик килчӗ.
Пришел старик Тянь.
— Ну, эсӗ, йӗкӗт, фашистсенчен хӑрамастӑн-и?
— Ну, а ты фашистов не боишься, хлопчик?
Шыв ҫинче ӳсекен хупах ҫулҫисем таҫтанах сарӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем хушшинче вак кӑпшанкӑсем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнтах шыв хӑнкӑли ҫаврӑнса ҫӳрет.
Широко раскинулись листья водокраса, среди них плавают санитарки-ряски, и, как заправский пловец, кружится водяной клоп-гладыш.
1977 — Ӗҫри роман — Самохваловсем патĕнчи хӑна
— Служебный роман — гостья у Самохваловых
«Ну, — шухӑшлать пурне те витӗр курса вулакан, — халӗ Рахметов тӗп сӑнар пулать те пуринчен те иртсе каять ӗнтӗ, Вера Павловна ӑна юратса пӑрахать, вара часах Кирсановпа Лопуховпа пулнӑ историех пулса иртет».
«Ну, — думает проницательный читатель, — теперь главным лицом будет Рахметов и заткнет за пояс всех, и Вера Павловна в него влюбится, и вот скоро начнется с Кирсановым та же история, какая была с Лопуховым».
Вӗсем хӑйсем те ҫӑвӑнма юратнӑ, ыттисене те ҫӑвӑнтарма юратнӑ.
Они сами любили париться, да и других любили хорошенько попарить.
— Ҫапла туйӑнать кӑна вӑл сана.
— Это тебе кажется.
Пӳрне хушшисенчен хӗп-хӗрлӗ юн сӑрхӑнса тухрӗ.
Между пальцами просочилась кровь.
Ҫынсем те сӑмсисене турткаласа нӑшӑклатма тытӑнчӗҫ, вара шӑршлӑ, усал тар шӑрши, ҫуннӑ эрех шӑрши тата хытӑрах ҫапа пуҫларӗ.
В толпе зашмыгали носами, и сильней стал слышен запах едкого, застарелого пота и винного перегара.
Вӑл Фински залив ҫывӑхӗнче, Петербург тулашӗнче вырнаҫнӑ.
Была такая типография на берегу Финского залива в питерском пригороде.
Унтан патакпа ҫапса сӑпса йӑвине тустараттӑмӑр та, хайхи тӗпне пуҫтарӑнса хӗсӗнсе ларнӑ сӑпсасем кӗрлесе тухса, тӳрех хамӑр тавра сӗрле пуҫлатчӗҫ.
А когда продолбили дыру, притаившиеся в норе осы вылетели роем за нами.
1905 ҫулхи январӗн 9-мӗшӗнче, вырсарникун, пин-пин рабочи урамсене йӑтӑнса тухать.
В воскресенье 9 января 1905 года тысячи рабочих вышли на улицы.
Степан тӑшмана сутӑннӑ! — пӑшӑлтатрӗҫ хӗрарӑмсем, ҫиллессӗн те тӗлӗнсе.
Степан врагу продался! — с гневом и удивлением шептались бабы.
Сирӗн залива вырӑссенчен малтан пырса ҫитсе Эреншильда халех тинӗсе тухма пӗлтерес пулать.
Вы должны опередить русских и известить Эреншильда, чтобы он немедля пробивался в море.
— И-хо-хо-хо! — лашалла кӗҫенсе ячӗ Костя.
— И-го-го-го! — заржал по-лошадиному Костя.
тепĕр майпа
иным способом, по-иному, по-другому
Мухтав турра, манӑн хӗрсем ҫук!
Слава богу, у меня нет дочерей!
Тепӗр виҫӗ кунран хулари лавккаран таврӑннӑ чух Ассоль малтанхи хут ҫак сӑмахсене илтрӗ:
Через три дня, возвращаясь из городской лавки, Ассоль услышала в первый раз:
— Санӑн аҫу-аннӳ — австралиецсем-и?
— Твои родители австралийцы?
Ленинград зоопаркĕн сайчĕнчи статья
Статья на сайте Ленинградского зоопарка
14: 33, 40). Пионера сехет нормине тултарма йывӑр пулсан, унӑн хӑйӗн вӑхӑтне мӗнле ирттерни ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла (Эф. 5: 15, 16).
Если пионеру трудно справиться с нормой часов, возможно, ему нужно проанализировать, на что он тратит время.
— Анне, — тет пӗррехинче Зоя, — мӗншӗн йывӑҫсем мӗн чухлӗ ватӑ, ҫавӑн чухлӗ илемлӗ, ҫын вара ватӑлсан пӗтӗмпех илемсӗрленсе ҫитет?
— Мама, — спросила раз Зоя, — почему так: деревья чем старше, тем красивее, а человек, когда старый, становится соврем некрасивый?
Пӗтӗм тӗнчерен татӑлнӑ.
Мы живем отрезанные от всего света.
— Шӳт тума кирлӗ мар, командир юлташ.
— Не шутите, товарищ командир.
— Мӗн те пулин тупса ҫийӗпӗр, ӗҫӗпӗр.
— Пожрем чего-нибудь, выпьем.
Вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ — ман ҫине пӑхса тӑчӗ кӑна.
Он не говорил ни слова — только стоял и смотрел на меня.
— Хускалкала! — ҫилӗпе кӑшкӑрать ун ҫинелле унтер-офицер.
— Раскачивайся! — злобно кричит на него унтер-офицер.
Чие йывӑҫҫисенчен кӑшт йӳҫӗкрех шӑршӑ кӗрет, улмуҫҫисенчен саланакан шӑршӑ тутлӑрах та ачашрах.
Вишни пахли по-своему чуть горьковато, яблони слаще, нежнее.
Ӗнентерсе парас-и?
Хочешь докажу?
Малиновский тесен, — вӑл большевик та пулнӑ, ЦК членӗ…
А Малиновский — тот был даже большевиком, членом ЦК…
Унтан хӑлха тӗлӗнчех путек хыттӑн макӑрса ячӗ.
Потом резко над ухом проблеял ягненок.
Пурнӑҫра ҫынсем тӗрлӗ ҫӗрте тӗл пулаҫҫӗ, паллашаҫҫӗ.
Люди встречаются и общаются в различной обстановке.
Халь ӗнтӗ вӑл, ҫак таранччен ялан кахалланса, ӳсӗр пуҫпа нимӗн шухӑшламасӑр пурӑнаканскер, шухӑшламан-туман ҫӗртенех ӗҫлӗ, тӑрӑшакан, васкакан, ҫитменне тата ҫутҫанталӑкпа та кӗрешекен ҫын вырӑнне кӗрсе ӳкрӗ.
Беспечный лежебока и пьянчужка очутился ни с того ни с сего в положении человека занятого, озабоченного, спешащего и даже борющегося с природой.
Малти пайӗ анлӑ, тӗпӗ лутра, хӳри йывӑр пулни — ҫаксем пурте пӗрле бригӑн тинӗс ҫинче ҫӳрес пахалӑхне чакараҫҫӗ, ун пеккишӗн йӗрӗнсе калаҫакан моряксен умӗнче ӑна «лаххан» туса хураҫҫӗ.
Широкая передняя часть, низкая осадка, тяжёлая корма — всё это вместе взятое ухудшало мореходные качества брига, превращало его в то, что моряки презрительно называют «лоханками».
Хирӗҫлеме ҫук.
Ничего не скажешь!
Анчах вӑл пахча ӗҫне ҫӳренӗ, хӗрарӑмсене помидор татма, чӗкӗнтӗр йӑранӗсене ҫумлама, ир ҫитӗнекен купӑстана касма пулӑшнӑ.
Приходилось ходить на огородные плантации и помогать бабам пропалывать помидоры, морковь, срезать кочаны ранней капусты.
— Ну, ҫитет!
— Ну, хватит!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир ҫӗнӗ тӗнчене питӗ кӗтетпӗр, мӗншӗн тесен унта ҫынсем пур чиртен те сывалӗҫ.
Поэтому мы с нетерпением ждем обещанного Богом нового мира, в котором люди будут полностью исцелены от всех болезней.
Виҫҫӗмӗш кун та ним улшӑнусӑр иртрӗ.
И третий день не принёс ничего хорошего.
Ирхине пирӗн пата кӳршӗ арӑмӗ кӗчӗ, чӗнмест, йӗрсе пӗтнӗ.
Наутро заходит соседка, молчит, а заплаканная.
Корчагин патне ҫамрӑксем ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Стала появляться у Корчагина молодежь.
Ҫав вӑхӑтрах Анатолий Петрович пире:— Ну, халь канатпӑр ӗнтӗ! — тесе чӗнессе кӗтетпӗр.
И ждем, когда Анатолий Петрович скажет: — Ну, а теперь отдохнем!
Лось ҫывӑрмӑш алӑкне уҫрӗ, — Катя вилнӗ хыҫҫӑн вӑл кунта пӗрре те ҫывӑрман.
Лось открыл дверь в спальню, где, после смерти Кати, он никогда не ночевал.
Нацилĕхпе — кабарда , тĕне тытнипе — масӑльман.Нальчикри Кабарда-Балкар культурӑпа ӳнер колледжĕнче «академи юрлавĕ» ӑсталӑхĕпевĕренсе тухнӑ.
Окончила Кабардино-Балкарское училище культуры и искусств в городе Нальчике по специальности «академическое пение».
Ҫемье намӑс курнишӗн ывӑлӗ мӗн тери пӑшӑрханнине амӑшӗ ҫеҫ пӗлнӗ.
Только мать знала, насколько сильно переживал сын за тот стыд, который наложился на его семью.
Хаҫатра тӑшман ҫӗр айӗнчи крепоҫе кӗме тапӑннине, ӑна каялла чакарни ҫинчен кӗскен ҫырса пӗлтернӗ, анчах пурин те сыхӑ тӑма кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫӗр айӗнче партизансем пурӑннине тӑшман пӗлет, ҫавӑнпа вӑл, каменоломньӑна кӗме татах та пикенсе пӑхӗ.
В нем коротко сообщалось, что попытка врага проникнуть в подземную крепость отбита, но всем следует быть начеку, так как противнику теперь известно, что под землей скрываются партизаны, и он постарается проникнуть в каменоломни.
Темӗнле япӑх хыпар сире ҫулран пӑрӗ.
Какая-то негативная информация выбьет вас из колеи.
Малтанхи эрнере вӑл кӑнтӑрлахи апатран пуҫласа чей ӗҫес вӑхӑтчен тренировкӑра пулатчӗ, иккӗмӗш эрнере ӗҫ хӑй тӗллӗнех пулса пыма пуҫларӗ.
Если первую неделю он почти все время от обеда до чая проводил в тренировке, то уже на вторую неделю дело пошло само.
Нӳхреп ҫӑварӗнчен шӑвӑҫ арча сиксе тухрӗ.
И из люка вылетела жестянка.
Ун ҫине пӑхсан, чӑнах та, вӑл темӗн ҫинчен канма пӗлмесӗр шухӑшланине тавҫӑрса илме пулать, анчах хӑй мӗн ҫинчен тӑрӑшнине вӑл пытарма шут тытнӑ.
По его виду, правда, можно было догадаться, что он о чём-то беспрерывно думает, но он решил скрывать свою заботу.
Ватӑ аслашшӗ те савӑннӑ.
Старый дед тоже был очень доволен.
Часах эпӗ вӑл пӗтӗмпех чире ернине пӗлсе ҫитрӗм.
Скоро мне стало ясно, что он серьезно болен.
Шыва кӗнӗ кун «ҫапла» тесе хуравланипе эсир мӗн кӑтартрӑр?
Расскажите о дне своего крещения.
(Пултарни 39: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 39: 10 — 12.)
Кантӑк витӗр куртӑм сана…
Через окно тебя видел…
— Александр Петрович, — хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа каларӗ вӑл, — мӗншӗн капла?..
— Александр Петрович, — хрипло проговорил он, — зачем так?..
— Эпӗ куна пытармастӑп! —
— Я этого и не скрываю! —
Ачасем савӑннипе пушшех те хытӑрах шавлама пуҫларӗҫ.
вызывавшие шумный восторг у ребят.
Шӑрчӑк чӗриклетнӗ чухнехи пек, ҫывӑрттарса яракан, темле тӗлӗнмелле ырӑ шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
Пахло чем-то чудесным, южным и убаюкивающим, как стрекотня цикад.
Мариам нихҫан та курман директор ҫакӑн пек нумай калаҫнине.
Мариам никогда не видела его таким словоохотливым.
— Юлташсем, пӗлетӗр-и эси…
— Знаете, товарищи…
Пирӗн те хамӑр таврари ҫынсене ҫавнашкал хисепленине кӑтартмалла.
Поэтому, проповедуя по домам, нужно думать о том, как мы относимся к их жилищу.
Акӑ мӗне пӗлтерет иккен вӑл, ҫынсем: пӗтӗм шӑмшакӑм сурать, тени.
Так вот что значат, когда люди говорят: все кости гудут…
Сапфир как разновидность корунда
Сапфир как разновидность корунда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074949
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074949.
Петербург является признанным центром высшего образования России.
Санкт-Петербург стал одним из крупнейших научных центров России.
— Атя, атя, каятпӑр, — тенӗ аслашшӗ.
— Идём, идём, — повторял дед.
сывлӑх йӑшрĕ
здоровье сдало
— Ҫук, — тетчӗ вӑл, — манӑн лайӑх, эпӗ пурне те турӑм, анчах Маньӑн пӗтӗмпех тӗрӗс мар, Нинӑн та ҫаплах.
— Нет, — грустно отвечала она, — у меня «хорошо», я все решила, а вот у Мани все неправильно сделано, и у Нины тоже.
— Сире хӑвӑра та ложемента хӳтӗлес ӗҫре телей сунатӑп; халӗ ӗнтӗ кӑштах шӑпланчӗҫ пулас.
— И вам желаю счастливо отстоять; теперь, кажется, затихло.
Ҫул тӑрӑх ачасен ушкӑнӗнче чи малта — Зоя, чи хыҫалта Шура вӗтӗртетсе пырать.
По дороге неслась целая ватага ребятишек, впереди Зоя, а позади всех едва поспевал Шура.
Кирек хӑш патриций те, кирек хӑш консул званиллӗ ҫын та, чапа юратакан кирек кам та, енчен вӑл ҫителӗклӗ пуян пулсан, хӑйӗн аллинче пилӗкҫӗр-ултҫӗр клиент тытнӑ, хӑш-пӗрисен вара клиентсем пинрен те иртнӗ.
Всякий патриций, всякий гражданин, носивший консульское звание, всякий честолюбец, который был достаточно богат, кормил пятьсот — шестьсот клиентов, а были и такие, у которых клиентов было свыше тысячи.
Анчах пир-авӑр искусствине упраса хӑварса аталантарас пирки патшалӑх шайӗнче шухӑшласа пӑхма тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ.
Давно настало время в государственном масштабе позаботиться о сохранении и развитии искусства чувашского народного ткачества.
Кун хыҫӗнчен Джон Мангльс хӑй ишсе ҫӳренин историне тӗплӗн каласа пачӗ.
После этого Джон Мангльс рассказал подробно историю своего плавания.
Каярахпа ҫак арҫын пульницӑра вилнине хыпарланӑ.
В Шумерлинском муниципальном округе вчера прошли соревнования по шашкам и шахматам для работников администрации.
Нимӗҫсенчен пӗри, килхуҫи сӗтел ҫине кӗртсе лартнӑ сӗт кӑкшӑмне хӑвӑртрах ярса илме васкаса, автоматне ҫӗре ӳкернӗ пулнӑ.
Кто-то из немцев, жадно схватив принесенную хозяином кринку молока, выронил автомат.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017485
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017485
Уҫланкӑ тавра йӑвӑ ӳссе ларнӑ юманпа хурӑн кунталла вӑрттӑн кӗпӗрленсе килнӗ пек курӑнать, шӑплӑхра ним хускалмасӑр ҫӗр ҫине тӗксӗм ӑшӑ мӗлке ӳкерет.
Дубы и березы, густо теснясь вокруг поляны, незаметно надвигались на нее со всех сторон, и, связанные тишиной, неподвижные, они бросали на землю темные теплые тени.
Паллах, вӑл ку ӗҫе хӑй хутшӑнни ҫинчен нимӗн те каламан.
Разумеется, кроме собственного участия, об этом она не сказала.
Унӑн сӑмахӗсем пурнӑҫа кӗрсе пынӑ пекех курӑнчӗ.
Похоже было, что его слова сбываются.
Вӗсемшӗн хӑйсене урамра ҫыртӑксемпе персен те ним те мар…
Им лучше, чтобы в них кидали на улице корками…
? — Луций Афраний, Тапса патĕнче аркатнӑ хыҫҫӑн вĕлернĕ.
Луций Афраний, убит вскоре после поражения при Тапсе;
Эк-кей, эсрелӗ ачи, Митька!
Эко, поганец, Митька!
Бо лейтенант аяккарахра нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
Лейтенант Бо стоял вдали и просто молчал.
Ку ансатах пулмӗ, ҫавах йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
Да, это может быть непросто, но вы со всем справитесь.
«Выҫлӑх ҫулсем» (1924);
«Выçлăх çулсем» (Голодные годы, 1924);
Шатне-Малабри () — Франци хули тата коммуни.
Шатне-Малабри — коммуна и город во Франции.
Хваттершӗн ман патӑмра хуралҫӑ пулӑн.
Будешь сторожем у меня за квартиру.
— Пирӗн «гениллӗ» изобретательсен ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пӗтесси мана иккӗлентермест! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Я не сомневаюсь в плачевном конце наших «гениальных» изобретателей! — восклицал он.
Ҫӗрле чылай вӑхӑт иртсен тин хуҫасем, пӳрте хуҫланакан кровать илсе кӗрсе, хӑнана ҫывӑрма вырттарчӗҫ.
Поздно ночью хозяева внесли раскладушку и уложили гостя.
— Ҫырма тӑрӑхне тӗтре хупласа илнӗ.
— Туман залил долину реки.
Чӑн та, вӑл: «Кӗтетӗп, куратӑп, кӗҫех пӗлетӗп…» — тейӗччӗ, анчах уйрӑм чертежсем архитектурӑн тӗп шухӑшне уҫса пама нимӗнпех те пулӑшайман пекех — ҫак сӑмахсен пӗлтерӗшӗ те ҫав тери уҫӑмсӑр пулӗччӗ.
Он мог бы, правда, сказать: — «Я жду, я вижу, я скоро узнаю …», — но даже эти слова равнялись не большему, чем отдельные чертежи в отношении архитектурного замысла.
ФК «Шальке 04» вылявҫисем
Игроки ФК «Шальке 04»
Вӗсемпе пӗрле унта тата тепӗр хӗрарӑм пурччӗ — ҫӳлӗ те тӳп-тӳрӗ, хӑма евӗр лаптак кӗлеткеллӗскер; янах шӑммисем унӑн лашанни пекчӗ, хӑрӑм тӗслӗ хура, чалӑш куҫӗсем — тӗксӗмччӗ.
Была там с ними еще одна баба — высокая, прямая, плоская, как доска, с лошадиными челюстями и тусклым взглядом черных, точно угли, косых глаз.
Унта икӗ кӑвак упӑте пурччӗ.
А там были две серенькие обезьянки.
пайӑр ӑнлан
постигнуть, хорошо понять
пичĕ хĕрелсе кайрĕ
у него покраснело лицо