alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен ҫав пӑлхав кӳршӗри провинцисене те чылайӑшне ҫавӑрса илнӗ, вӗсен шӳтне Бретань ҫурма утравӗ те кӗнӗ.
Ибо восстание это распространилось на значительную часть соседних провинций, в том числе на полуостров Бретань.
Анчах, килтӗн пулсан, ларах.
Но раз пришел — садись.
Юр ирӗлнӗ, тӳпене, ҫумӑр умӗнхи пек, пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ.
Снег был рыхлый, небо все в облаках, как перед дождем.
Остермундиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Остермундиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вара Малик тӑшмансен хупӑрласа тӑракан ункине татса хӑй дивизийӗ патне тухма шутланӑ.
Малик решил прорвать кольцо заслона и пробиваться к своей дивизий.
Мӗн пулни паллӑ мар.
Впереди неизвестность.
Пӗр еркӗне лексен, урӑх вӗсене мӗн кирлӗ, тесе каламалла пек.
Кажись, чего бы им еще?
вырӑссем — 28,2%;
19,63 % (31 872) — русские;
Митька ун ҫине пӑхмасӑрах кӗсменӗсемпе авӑсса пырать; хӑйӗн ури айӗнче пысӑк мар сазан пулӑпа вилес пек турткаланса хытса кайнӑ ҫӑварлӑ та сиксе тухнӑ вӑр ҫаврака хӗрлӗ куҫлӑ ҫупах выртаҫҫӗ.
Митька греб, не глядя на нее, под ногами его валялись небольшой сазан и чебак, с застывшим в смертной судороге ртом и вылупленным, в оранжевом ободке, глазом.
— Ҫук, Николай Артемьевич, манӑн ыран ӗҫлемелле.
— Нет, Николай Артемьевич, мне нужно завтра работать.
Ҫак вӑхӑтра, команда парса чарнӑ пекех, тӑватӑ моторӗ те ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
В это время, как по команде, остановились все четыре мотора.
Эпӗ сана юрататтӑмччӗ.
Я любил тебя.
— Мӗн ӗҫ пултӑр сан унта?
— Тебе-то что за дело?
Иностранецсемшӗн хута кӗрекеннисем пур.
За иностранцев есть кому заступиться.
Вӑл шухӑшне вӑйлатас йӳтӗмпе хӑйӗннипе контрабандист стаканӗсене пӑрӑҫ эрехӗ тултарчӗ; Ботредж вӑйлӑн сыпкӑмласа ыйтрӗ:
Он налил, в помощь соображению, по стакану перцовки себе и контрабандисту, который, отхлебнув, спросил:
Маншӑн вара ку эс каллех манран ҫӳлте тӑнине те вӑйлӑраххине кӑтартса пачӗ.
А для меня это значило лишь, что ты снова оказался выше и сильнее меня.
Пӑхӑр-ха, шӑннипе Татьянӑн питҫӑмартисем мӗнле хӗрелсе кайнӑ, — терӗ Петька хӑйпе юнашар ларакан мӑйне симӗс шарф чӗркенӗ ачаш сӑнлӑ ҫынна.
Посмотрите, какой у Татьяны румянец от этой простуды, — сказал он с подоконника своему соседу, холеного вида человеку с намотанным вокруг шеи зеленым шарфом.
Тепӗр самантран, хам нумай та пулмасть кукка тесе чӗннӗ ҫын кӑларса янӑ пуля ман карланкӑна хыттӑн питӗрсе лартрӗ.
И в следующее же мгновение пуля, выпущенная тем, кого я еще так недавно звал дядей, крепко заткнула мне горло.
Блаженко, банкӑна илсе, сӗтел патне пычӗ те ӑна старике пачӗ:
Взяв банку, Блаженко подошел к столу и подал старику:
— Эпӗ, мӗн… хирӗҫ мар, — калама пуҫларӗ вӑл.
— Ведь я… не прочь… — заговорил он.
Ватта хывать.
А он прикидывается немощным стариком.
Любочка тӗлӗнсе ун ҫине тинкерӳллӗн пӑхса илчӗ, урӑх нимӗн те шарламарӗ.
Любочка с удивлением, пристально посмотрела на него и замолчала.
Чӑваш Элпуҫ
Альбусь-Сюрбеево
Тинех сирен кӑмӑл ҫӗкленет!
Наконец, у вас появится хорошее настроение!
Тест of Jordi Vallejo, реж.
Тест of Жорди Вальехо, dir.
— Эх! — терӗ пӗри йӗрӗнсе.
— Эх! — с презрением бросил кто-то.
Мӗнле, чихирь пури вара?
А что, чихирь есть?
Ман вӑл ҫырӑвӑн копийӗ пур, унпа паллашма пултаратӑр.
У меня есть копия, можете с ней ознакомиться.
Винтовкисене вӗсем хӑйсен умне йӗнер пуҫӗ ҫине хунӑ.
Винтовки лежали у них на луках седел.
— Алексей Иванович, кама кӑшкӑратӑр?
— Кому кричите, Алексей Иванович?
Хӑй ҫӑмарта ҫиме пултарайманнине, ӑна шӑл витерейменнине тӳрре кӑларса чӑваш ӑна «ача апачӗ» тет.
«Кто захочет есть эту детскую еду…»
урайне шпаклевкӑласа тух
прошпаклевать пол
— Эсир ав — шӗвӗ юнлӑ ҫынлӑскерсем анчах!
— А вы вот — жидкой крови людишки!
Ингушети халӑх артисчĕсем
Народные артисты Ингушетии
Вӑл тарни пысӑк инкек мар-ха.
Это бы еще не такое большое мошенничество!
Абдул-Мурат калаҫа пуҫлать, хӑй пӗрмаях кулкаласа аллисемпе Жилин ҫине кӑтартать: «Салтак вырӑс, аван вырӑс», — тесе тӑрать.
Заговорил Абдул-Мурат, и все показывает на Жилина, и смеется, и приговаривает: «солдат урус, корошо урус».
— Чӑнах та ара, Макара мӗн пулнӑ-ши?
— А действительно, что же с Макаром?
Эпӗ витрене кӗрсе ларнӑ чух ман шӑллӑм шыв ӑсмалли кустӑрмана аран тыткаласа тӑратчӗ-ха.
Пока я садился в бадью, брат кое-как еще удерживал ворот.
Хамӑр патӑрта балра чухне эпӗ ӑна Катя ҫинче курнӑччӗ.
та самая, в которой Катя была у нас на балу.
Лариса, сана хӑш поэтсем ҫывӑхрах?
Лариса, тебе какие поэты нравятся?
Частнӑй коммерчески кантурсен, ҫар ведомствин тата «союзниксен» штабӗн кладовщикӗсем складсене пушатма хатӗрленчӗҫ.
Кладовщики частных коммерческих контор, военного ведомства и «союзного» штаба приготовились к разгрузке складов.
Авӑрламан пулин те, вӑл чӑн-чӑн граната пулнӑ.
Правда разряженную, но настоящую, боевую.
Училищӗре математика вӗрентес ӗҫе питӗ лайӑх йӗркеленӗ.
В училище хорошо было поставлено преподавание математики.
— Карчӑкпа урлӑ-пирлӗ калаҫса илтӗмӗр.
Не подумает своей дырявой башкой, каково мужику собирать остатки с чюка и нести в чирясе домой!
Вячеслав Владимировичӑн харҫи.
Поход Вячеслава Владимировича.
Эпӗ сирӗн бригадӑра юлатӑп, Атаманчуков вӑкрисене илетӗп те, кун каҫиччен пӗр га е пӗр га та чӗрӗк сухаласа пӑрахма май пуррине кӑтартса паратӑп.
Я остаюсь в вашей бригаде, беру быков Атаманчукова и покажу вам на живом примере, что можно за день вспахать один га и даже один с четвертью.
— Коридорти кантӑк икӗ пайлӑ та пулма пултарать.
— В коридоре может быть стекло из двух половинок.
Хӗвел тухса кӳлӗ ҫине хӑпарчӗ ӗнтӗ, анчах Кӑмпа ҫаплах курӑнмасть.
Солнце взошло над озером, а Гриба все еще не было.
Пӑхма асап ун ҫине!
Больно смотреть на нее!
Настройшик пуҫне пӗр енне тайса хучӗ, пӳрнисемпе сӗтеле шаклаттарма пуҫларӗ.
Настройщик забарабанил пальцами по столу и наклонил голову набок.
Ман ӗҫӗме йышӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ лӑпкӑ, йӑваш кӑмӑллӑ» (Матф. 11: 28, 29).
Возьмите на себя мое ярмо и научитесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем».
— Вӗсене пӗр ҫаксемшӗн ҫеҫ мар персе пӑрахатпӑр-ҫке… — вӑл такансем ҫинче ҫакӑнса тӑракансем еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
— Расстрелы производятся не для этих… — он указал на виселицы.
— Гленарван, майор, Роберт, савнӑ тусӑмсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Гленарван, майор, Роберт, друзья мои! — вскричал Паганель.
Акӑ, юлашкинчен, Ҫӗнӗ ҫул та, унпа пӗрлех пӑшӑрхануллӑ спектакль те ҫитнӗ.
И вот, наконец, пришел Новый год, а с ним и тревожный день спектакля.
Оператор ассистенчĕ — И. Карданов, И. Рогольский
Ассистенты оператора — И. Карданов, И. Рогольский
СССР ҪП пайташĕ (1934 ҫ.).
Член Союза писателей СССР (1934).
ЮРӐСЕМ: 53, 45
ПЕСНИ: 121, 45
Эпӗ ӑна хуласем тӑрӑх илсе ҫӳрӗттӗм, площадьсенче тӑратӑттӑм — халӑх илттӗрччӗ вӑл мӗн каланине.
Я бы его водил по городам, ставил на площадях, чтобы народ слушал его.
Кирюха ҫаплах ахӑлтатрӗ, киленсе чӑмпӑлтатрӗ, анчах пит-куҫӗ ун ҫӗр ҫинчи пекех ухмахла курӑнчӗ: такам, хыҫалтан систермесӗр ҫывхарса пырса, ӑна пуҫӗнчен чукмарпа кӗрслеттернӗ тейӗн.
Кирюха хохотал и наслаждался, но выражение лица у него было такое же, как и на суше: глупое, ошеломленное, как будто кто незаметно подкрался к нему сзади и хватил его обухом по голове.
1994 ҫулхи ака, 7 — ҫак кун тĕнчери эреш центрĕ официаллӑ Раҫҫей Федерацин домен .ru наци доменне йышӑнать.
7 апреля 1994 года — в этот день международный сетевой центр официально зарегистрировал национальный домен верхнего уровня .ru для Российской Федерации.
Сана хӗнемеллеччӗ те, анчах хӗнекенӗ никам та ҫук.
Бить бы тебя, да некому.
Ҫул ҫинче юланутпа Морис Джеральд пынӑ.
На дороге она увидела Мориса Джеральда верхом на лошади.
Федя тата темӗскер кӑшкӑрчӗ, анчах халӗ ӗнтӗ нимӗн те илтӗнмерӗ.
Федя что-то еще говорил, но уже ничего не было слышно.
— «Ж — аллӑ пиллӗкмӗш!» — кӑшкӑрчӗ вӑл.
И крикнул: — Ж — пятьдесят пятый!
Вӑрманта, партизансенчен инҫе мар, йӗри-тавра пӗр-пӗринпе юнашарах кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
Вблизи пылают вражеские костры, окружая партизан огненным кольцом.
2004, ака, 20 —акӑлчан уйрӑмĕнче 250 000 статья
20 апреля 2004 года в английском разделе насчитывается 250 000 статей
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан хӗрарӑм тӑван вара ҫапла ҫырса янӑ: «Апата яланах вӑхӑтра парса тӑнӑшӑн тав тӑвас килет сире.
А вот что написала одна сестра из Соединенных Штатов: «Хочу поблагодарить вас за то, что всегда вовремя даете нам необходимую духовную пищу.
— Ватӑ ҫын майӗпе, васкамасӑр.
— По-стариковски, не спеша.
Понома́рь (официаллӑ Парамона́рь; — «хапхаҫӑ», «алӑкҫӑ») — православи Чиркĕвĕнче хĕсмет тытакан, чан ҫапакан, клирос умĕнче юрлакан тата турра кĕл тунӑ чухне пулӑшакан.
Понома́рь (официально Парамона́рь; от — «приставник», «привратник», «придверник») — служитель православной Церкви, обязанный прислуживать при богослужении, а также звонить в колокола.
Хура Тиса Свидовец хребчĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ тӑвайкинче, 1400 м ҫӳллĕшĕнче пуҫланать.
Исток Чёрной Тисы находится на северо-восточных склонах хребта Свидовец на высоте 1400 м над уровнем моря.
— Кунта эпӗ Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоз пирки калӑп.
— Тут я буду говорить конкретно — о колхозе имени Ворошилова.
Ҫак калаҫу мана АПШ ҫарне иккӗмӗш хут илсе кайма тӑрсан пулса иртнӗччӗ.
Этот разговор состоялся, когда меня во второй раз призвали на службу в армию США.
Нимӗҫсем совет ҫыннисене тата хытӑрах террорлама пуҫлаҫҫӗ, партизансене пӗтерес тесе, вӑрмансене, тусем хушшине темиҫе часть яраҫҫӗ.
Оккупанты усилили террор и бросили крупные силы в леса и горы Крыма, стремясь уничтожить партизан.
— А-а, Андрей! — аллине куларах тӑсса пачӗ старик.
— А-а, Андрей! — усмехаясь, протянул старик.
Ку вӑл сӑртсем ҫинчи ҫӑлкуҫӗ…
Это родник на лужайке в горах…
Ун чухне вӑл ӑна ытлашши килӗшсех кайманччӗ, анчах кайран, хӑй партизана кайсан, Йован ӑна юратса пӑрахнӑччӗ.
Сначала она ему не очень понравилась, но потом, когда он ушел в партизаны, он почувствовал, что, кажется, влюблен в нее.
Куратӑп эсӗ маттур ҫын.
Ты, я вижу, славный малый.
Салтаксем пурте пӗчӗк сӗтел тавра таччӑн ларса каҫхи апат ҫиеҫҫӗ, пӗҫернӗ чӑхсене васкавлӑн турта-турта татаҫҫӗ, шӑммисене шатӑртаттарса кӑшлаҫҫӗ.
Плотно окружив маленький стол, все ужинали, торопливо разрывая на части вареных кур и с треском разгрызая их кости.
— Итле-ха, Кавказа каймалли путевкӑсем мӗнлерех унта?
— Послушай, так как же насчет путевок на Кавказ?
Чӑваш патшалӑхĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ ҫамрӑк куравҫӑ театрĕ
Чувашский театр юного зрителя имени Михаила Сеспеля
Йӳтеме пуҫланӑ хӗрарӑм сӳпӗлтетӗвӗ.
Болтовня пьяной женщины, теряющей рассудок?
Тум ҫӗлетмеМосквошвей ҫуртне пырӑр.
любуюодежузаказывайте Москвошвею,
Лундра Скандинавири чи пысӑк университет ларать.
Лундский университет, основанный в 1666 году — один из крупнейших в Скандинавии.
— Пире ҫакна килес ҫулхи консулсем, пирӗн маттур Геллий Публикола тата Кней Корнелий Лентул Клодиан тупса парӗҫ.
— Это нам дадут консулы предстоящего года, наши доблестные консулы Геллий Публикола и Кней Корнелий Лентул Клодиан.
Пурлӑха патшалӑх нуши валли вӑйпа тытса илес пулсан унӑн хакне малтан туллин сапламалла.
Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.
Ася чӗтресе илет.
Ася вздрагивает.
Ҫавӑнпа та унӑн Сӑмахне вулама кашни кун вӑхӑт уйӑрӑр.
Чтобы узнать и полюбить Бога, требуется время.
Пуян е чухӑн ҫӗршывра пурӑннине кура ҫынсен тӗрлӗрен япаласем илес килет.
В зависимости от местности желания у людей могут быть самыми разными.
Сивӗнсех те ҫитмен-ха.
Тёплые ещё.
чӑтӑмлӑ утсем
выносливые кони
— Нимӗн те татӑлман пирӗн.
И не может оборваться!
— Ах, путсӗрскер, усалскер! — ҫӗмӗрӗлет улӑп.
— Ах она такая, разэтакая! — гудел великан.
— Самӑй простой сӑмахсемех.
— Самые простые.
Ял хуҫалӑх ҫĕрĕсем — 140,8 пин га.
Площадь сельскохозяйственных угодий равна 140,8 тыс. га.
Командовани аслӑрах пионерсене ҫитӗннӗ партизансемпе черетпе постра тӑма ирӗк парсан пит савӑнчӗҫ; постсем чи хӑрушӑ вырӑнсенче пулман та, ҫапах паллӑ ҫӗрте — ҫӳлти ярусра, шахтӑн тӗп стволӗнчен инҫех мар, коридорсем пӗрлешекен ҫӗрте пулнӑ.
И они были очень обрадованы, когда командование разрешило старшим пионерам стоять вместе со взрослыми на посту охранения — правда, не на самом опасном участке, но все же в одном из важных мест: на верхнем ярусе, где пересекались недалеко от главного ствола многие коридоры.
тĕлĕкре те тĕлленмен
даже во сне не снилось; не думал, не гадал
Владимир Литвинов Rusacters.ru сайтĕнче
Литвинов, Владимир Устинович
— Эпӗ ҫав сирӗн тарҫӑрпа калаҫас та теместӗп, — терӗ хыттӑн Павлин, адмирала тӳрех куҫран пӑхса тата ҫиллине аран-аран шӑнарса.
— Разговаривать с этим вашим лакеем я не намерен, — твердо сказал Павлин, глядя прямо в глаза адмиралу и с трудом сдерживая гнев.
Король и насилие: из истории французского абсолютизма XVI в.
Франсуа де Бон, герцог де Ледигьер (будущий маршал Франции)
Кӳпсе лартаҫҫӗ те сысналла, тем те хӑтланма юрать, теҫҫӗ пуль.
Напился, как свинья, думаешь, всё можно…
Вӗсем хуларан тата ун таврашӗнчен тухса тарма пултарнӑ.
Они смогли убежать из города и его окрестностей.
5: 15, 16).
Поэтому, вместо того чтобы руководствоваться принципом «Не уверен — перешли!
— Эс таврӑнтӑн, — терӗ вӑл, хывӑнмасӑрах Тухтара аллинчен чӑмӑртаса.
— Вернулся? — пожал он руку стоявшему одетым Тухтару.
Самуил мӗн тумаллине ӑнкарса илнӗ те ҫакна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшланӑ.
Самуил понял, в чем заключалось задание Иеговы, и подумал о том, как его лучше выполнить.
— Ҫитет сана, — чарчӗ ӑна Лузгин.
— Ладно тебе, — остановил ее Лузгин.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2005).
Заслуженная артистка России (2005).
Анчах та каярахпа эпир урӑх пухӑва кайса куртӑмӑр, унта ҫамрӑксем нумайччӗ.
Но потом мы побывали в другом собрании, там, где было много молодежи.
Иегова мана хӑйӗн организацийӗ урлӑ вӗрентсе тӑчӗ», — каласа парать вӑл.
Иегова обучал меня через свою организацию».
Эпӗ сире мӗн каланине лайӑх астуса тӑрӑр.
Хорошенько запомните все, что я вам сказал.
— Эсир мана шута ан илӗр, Алеша.
— Вы меня в расчет не берите, Алеша.
Альпа тӑвӗсем ҫинче.
В Альпах.
1858 ҫулта кунта 27 килте 312 ҫн пурӑннӑ.
В 1858 году в 27 дворах проживало 312 человек.
— Мӗн эсрелӗ!
— Кой черт!
Ӑнланмалла пулсан, ҫитрӗ вара.
Важно только, чтобы все было понятно.
ҫанна хӑрӑмларӑм
я испачкал сажей рукав
— Пыркалаҫҫӗ, чиперех-ха!
— Ничего, идут!
Шӑв-шав пуласран сыхланса, чӳречерен те, алӑкран та шаккама хӑймарӗ.
Постучать в окно или в дверь он не посмел из боязни вызвать тревогу.
Вӑл сулахай енчен карап урлӑ каҫса палуба тӑрӑх юхса кайрӗ.
И, перевалив через левый борт, прокатилась по палубе.
— Эпӗ сире юриех ҫакӑнта кӗтрӗм, Юрий Алексеич, — терӗ Николаев, Ромашов хулпуҫҫийӗ урлӑ таҫта аяккалла, лагерь ҫинелле тинкерсе.
— Я нарочно ждал вас здесь, Юрий Алексеич, — сказал Николаев, глядя куда-то вдаль, на лагерь, через плечо Ромашова.
Паллах, вӑл ун чухне хаклӑ тӑракан хром атӑ тӑхӑнман, ҫӑпатапа ҫӳренӗ, ашшӗ пасарта пӗрре чаплах мар атӑ туянса панӑ, вӑл ӑна уявсенче ҫеҫ тӑхӑннӑ, ахаль чухне тикӗт сӗрнӗ атти стена ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
Конечно, он тогда не носил дорогих хромовых сапожек, а топал в лаптях, а когда отец купил ему на базаре грубо сшитые сапоги из яловой кожи, то надевал их только по праздникам, все остальное время сапоги висели на стене, густо смазанные дегтем.
ташласа савӑнтар-ха пĕрре!
ну-ка, спляши разок нам на утеху!
Ҫапах та пристав хӑйӗн ҫыннисене сӑрталла хӑпарса кашни йывӑҫ тӗмӗсене тӗрӗслесе пӑхса тухма хушнӑ.
Тем не менее пристав велел своим молодцам лезть вверх и обшарить каждый кустик.
— Дягилев, эпӗ ҫӗрле килетӗп, тул ҫутӑлнӑ тӗлелле, — терӗ вӑл юлашкинчен: эсӗ ответ тытатӑн.
— Дягилев, — сказал он напоследок, — я вернусь ночью, к рассвету: ты отвечаешь.
Хӗрсене япала туянма сӗнмеҫҫӗ – пустуй укҫа тӑкаклани ҫеҫ пулӗ.
Девушкам лучше не возлагать особых надежд на удачливость в купле-продаже, вы просто можете потерпеть финансовую неудачу.
Унӑн чиркӳ пирки пулнӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫланман пулин те, вӑл хӑварнӑ еткерлӗх ахаль ҫынсене Турӑ Сӑмахӗпе паллашма пулӑшнӑ.
Хотя его желание в отношении церкви так и не сбылось, наследие, которое он оставил, помогло простым людям познакомиться со Словом Бога.
Экспедици шутне ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тӗп лагерьтен тухнӑ 33 ҫын кӗнӗ.
В экспедиции приняли участие 33 человека — те, кто выступил 14 мая из базового лагеря.
Урӑхла чӗлхепе вӗсемпе калаҫма та ҫук: унсӑррӑн ӑнланаймаҫҫӗ.
В этой мягкости-то и все несчастье, уважаемый господин советник.
Сана хӑвӑрӑн командир столовӑя ӗҫе ҫӳрекен тумтирпе кӗме юраманни ҫинчен асӑрхаттармарӗ-им?
Тебя разве твой командир не предупредил, что в столовую у нас не ходят в рабочих костюмах?
Ҫыннисем ырӑ мар сирӗн: хӗрӗсем темскерле ӑмсанса пӑхаҫҫӗ, йӗкӗчӗсем тата…
Недобрые у вас люди: девушки все глядят так завистливо, а парубки…
— Семен Филиппович Бокун.
— Семен Филиппович Бокун.
Ҫавӑрса илнĕ ҫĕртен тухнӑ чухне 50-мĕш ҫарӑн ҫарпуҫĕ М. П. Петров генерал-майор пуҫне хунӑ.
Погиб командующий 50-й армией генерал-майор М. П. Петров.
Ҫавӑнпа та ашшӗпе унӑн ачисем хӑйсене яхта ҫине илсе ҫитеричченех тӑна кӗрсе ҫитрӗҫ.
Поэтому отец и дети пришли в себя ещё прежде чем их перевезли на яхту.
Кӑваккисем унта пырса кӗме, шуррисем унтан тухма хӑранӑ.
Синие не осмеливались в них входить, а белые боялись из них выходить.
Капитан урисене сӗтел айӗн тӑсрӗ те хӑйӗн умӗнче тӑракан ҫын ҫине сӑнавлӑн пӑхрӗ.
Капитан вытянул ноги под стол и с минуту испытующе смотрел на стоящего перед ним человека.
Калӑпӑр, арҫынсен ирӗклӗ кӗрешӗвӗн шкулӗ ҫухалчӗ теме те юрать.
Скажем так, что потеряна школа мужского единоборства.
— Халех ҫитетпӗр.
— Скоро уж приедем.
— Батюшка, Петр Андреич! — терӗ ырӑ тарҫӑм мана, чӗтрекен сассипе.
— Батюшка Петр Андреич! — сказал добрый дядька дрожащим голосом.
— Ваше благороди, ку пирӗн ҫамрӑк улпут — Владимир Андреевич, — терӗ халӑх хушшинчен пӗр сасӑ.
– Владимир Андреевич наш молодой барин, – сказал голос из толпы.
Ӑнӑҫу сирӗн енче – сахал палланӑ ҫынсем пулӑшаҫҫӗ, куншӑн вӗсем сирӗнтен нимӗн те кӗтмеҫҫӗ.
Вы сейчас будете довольно удачливы — в делах вам будут помогать малознакомые люди, которые ничем вам не обязаны и ничего от вас не ждут.
«Мӗнле кайса килтӗр?» терӗ кошевой, паром ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнсан.
— А с чем приехали? — спросил кошевой, когда паром приворотил к берегу.
Юханшыв Сава-Ильпа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Саваильпа.
— «Маяк» туса хӑварманни мӗне тӑнине пӗлччӗр вара!
— Чтоб знали, как не оставлять «маяка»!
Огнянов хӑй те тӗлӗнчӗ.
Удивлен был и Огнянов.
— Чӑнласах турӑсен кил-ҫурчӗ!
— Ну и жилище у богов, скажу вам!
Виктор Сергеевич чӑнахах Коочмын ялӗнчи пӳртсенчен пӗринче пулнӑ-мӗн.
Виктор Сергеевич действительно находился в одном из домов поселка Коочмын.
Россия ҫине вӗсем вӑрҫӑ йӑтса антарнӑ.
Это они обрушили на Россию войну.
Обозпа пӗрле негр-чурасем те куҫса пыраҫҫӗ.
В обозе много негров-рабов.
Килне канма укҫи ҫук, пурӑнма хӑрушӑ.
Выехать не на что, а жить страшно.
Унта пирӗн капӗ.
Тут наш ка-пе.
— Пӳлӗмшӗн эсир ӑна тӳлерӗр-и, е вӑл сире ахалех, хитре куҫшӑн ячӗ-и?
— За комнату вы ей заплатили или она пустила вас так, за прекрасные глаза?
Вӑл, ялав аврине хулпуҫҫийӗ ҫумне чӑмӑртаса тытса, уйӑх ҫути ӳкнӗ хӗрлӗ ялав айӗнче нимӗн сиккеленмесӗр тӑчӗ.
Приложив древко к плечу и вытянувшись во весь рост, он неподвижно стоит под Красным знаменем, облитый лунным спетом.
Динӑпа пулса тухнӑ инкек Иакова ҫав тери хурлантарнӑ пулӗ, анчах та хӑйӗн ывӑлӗсем ҫавӑн пек тавӑрнӑшӑн вӑл вӗсене питӗ сивленӗ.
Произошедшая с Диной трагедия, должно быть, глубоко огорчила Иакова, однако он осудил своих сыновей за то, что они встали на путь мести.
Чӑнах та ҫапла терӗ.
Ведь кроме него, не осталось места, где бы они не побывали.
Ҫӑва патне! — тенӗ вӑл.
на самом деле, к бису.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км, бассейн лаптӑкĕ 12500 км2.
Длина реки — 123 км, площадь водосборного бассейна — 12 500 км².
«Пурӑннӑ чухне Наталья хӑналатчӗ…» — шухӑшларӗ каллех Григорий.
И опять Григорий подумал: «Бывало, Наталья угощала…»
Симӗс кӗленчерен тунӑ бокалсем чӑнкӑртата-чӑнкӑртата илеҫҫӗ.
Звенели бокалы из зеленого стекла.
18: 24, 37). Иегова янӑ типӗ ҫанталӑк вӗҫленмелли вӑхӑт ҫитсен, ҫумӑр пулассин палли пулман пулин те, Илия Ахава каланӑ: «Кай, ӗҫ те ҫи: ӗнтӗ ҫумӑр шавӗ илтӗнет» (3 Патш.
Когда же настало время, чтобы засуха от Иеговы прекратилась, Илья сказал Ахаву: «Иди ешь и пей, потому что слышен шум ливня».
Колонна вут-ҫулӑм засадине лекнӗ.
Возглавив личный состав подразделений обеспечения, Артемий Олегович принял бой с превосходящими силами ВСУ.
— Александровское вятское реальное училище, — тесе тӑсса каланӑ Саня.
— Александровское вятское реальное училище, — отчеканил Санька.
— Хӑвӑртрах леҫсе парӑр ҫырӑва! — васкатать Ленин Фофановӑна.
— Скорее несите письмо! — торопил Ленин Фофанову.
Ҫапӑҫу октябрӗн 7-мӗшӗнче ирхи 5 сехетре пуҫланчӗ.
Бой начался 5 октября в 7 часов утра.
Сасӑлаҫ, кур-ха, хамӑрах кунта миҫен.
Проголосуют, смотри-ка, нас самих сколько тут.
18: 1). Хӑвӑр туйӑмусене Иеговӑна кӗлӗре каласа парӑр (Пс.
Изливайте свои чувства Иегове в молитве.
Шошин ҫӗрле Шутяева патӗнчен кӳршӗ яла тухса кайнӑ, унта, вырӑнти полицай патӗнче ӑна Лозневой кӗтнӗ.
Ночью Шошин ушел от Шутяевой в соседнюю деревню, где в доме местного полицая его поджидал Лозневой.
Ҫапах та вӑл ҫитес сборта доклад тума ниепле те килӗшмерӗ.
Но выступать с докладом на следующем сборе Саша все же решительно отказывался.
2. Ушкӑн хыҫҫӑн кайса усал ан ту, тавлӑ ӗҫе татса панӑ чухне ушкӑн хыҫҫӑн кайса чӑнлӑхран ан пӑрӑн; 3. ҫынни чухӑн пулнишӗнех ун хутне ан кӗр.
2. Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды; 3. и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Тӑвасса вара — мӗншӗн тӑвас мар!
А строить — почему же не строить?
Ӑна еплерех тытӑмлатнӑ?
Как он устроен?
Ӑҫта каймаллине кӑтартса пыр!
Указывай цели!
Сухалсӑр — пачах урӑх ҫын пулать.
Без бороды — совсем же другое лицо.
Юр ҫителӗклӗ пуҫтарса ҫитеретӗп те ӗҫе пуҫӑнатӑп.
Накапливаю снег в достатке и начинаю работу.
— Эпӗ чӑнах та сывах мар! — кӑшкӑрсах ячӗ Джесси сӑнӗнчен унӑн чирне асӑрханӑшӑн кулянса; хӗрарӑм вара халатпа калпака ҫеҫ шута илнӗччӗ.
— Я, правда, нездорова! — вскричала Джесси, огорченная тем, что по ее лицу можно сразу заметить болезнь, хотя собеседница имела в виду халат и чепец.
Фисташкин ыратнипе ахлатса илчӗ.
Фисташкин охнул от боли.
Кӗҫех акӑ, ҫак кунсенчех агитпоезд килет, вӑл килчӗ-тӗк, кайрӗҫ вара пирӗн ӗҫсем.
На днях прибудет агитпоезд, и работу развернем вовсю.
Анчах ӑна вӗри чейе хушмалла мар — усӑллӑхӗ чакать.
Но добавлять его в горячий чай не нужно - полезность уменьшится.
Пӳлӗме часах Марья Ивановна килсе кӗчӗ:
В комнате тотчас же появилась Марья Ивановна.
Тияккӑн хӑйне мӗн пулнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
И дьякон подробно рассказал обо всем, что с ним произошло.
Кларк мартовски ҫӑра сӑрана сыпкаланӑ май артиллеристпа калаҫнӑ вӑхӑтрах ҫав чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫамрӑк ҫинчен шухӑшларӗ.
Потягивая густое мартовское пиво и не прекращая разговора с артиллеристом, Кларк думал о молодом железнодорожнике.
Анчах эпир шутлани пурӑнӑҫа кӗмерӗ.
Но это не удалось.
Ҫапла каларӗ те ним шухӑшласа тӑмасӑр аялалла чупрӗ.
И, нимало не задумавшись, побежал вниз.
Сергей Кадикин хӗрӗ Галина Вернер.
Галина Вернер, дочь Сергея Кадикина.
26. Авессалом ӑна каланӑ: апла пулсан пирӗнпе пӗрле Амнон пиччем пытӑр, тенӗ.
26. И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой.
— Ай-ай… шӑл та вара сирӗн!
— Ну, и… зубы у вас!
«Каясах пулать, вӑл ыйтать, эпӗ ӑна кирлӗ мар…»
«Надо уйти, он просит, я не нужна ему…»
Ҫав картасенчен пӗрне текен кӑна, вара…
Тронь одну такую паутинку и…
Ци-цзинь хӑйне хӑрушлӑх кӗтнине ӑнланать, инкекрен мӗнле те пулин пӑрӑнса юлса пулмӗ-ши тесе шухӑшлать, анчах ун шухӑшӗсем пӑтранаҫҫӗ:
Сознавая всю опасность положения, он старался что-то придумать, найти какой-то выход, но мысли путались:
Вӑтаннипе тата мекӗрленнипе хӗрелсе кайнӑ матрос хӑйӗн хулӑн шӑмшакӗ ҫине тӑвӑр курткине турткаласа тӑхӑннӑ хушӑра, Лелюков Кожанова Маслаков патне, ӑна «партизанла» хӑтланассине пӑрахма, тӑшман ҫине ыттисемпе пӗрле пырса ҫапма ҫирӗпрен те ҫирӗп приказ парса ячӗ, аттене машина ҫине ларса колхозниксен отрядне ҫитме, вӗсене лайӑх сӑмахпа хавхалантарма ыйтрӗ.
И пока матрос, багровый от смущения и натуги, напяливал на свой мускулистый торс тесную курточку, Лелюков отослал Кожанова к Маслакову, строго-настрого заказав ему наносить совместный удар и не «партизанить», а отца попросил съездить на машине к Колхозному отряду и подбодрить их хорошим словом.
Санӑн аҫу халь председатель мар ӗнтӗ.
Твой отец уже не председатель.
Хытӑ хӑранӑ пирки Ленька сывлама йывӑррине сисме пуҫларӗ.
Но тут, к своему ужасу, Ленька почувствовал, что задыхается.