alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Забоя, кӑмрӑк кӑларнӑ ҫӗре каясшӑн эпӗ! — терӗ пӗрремӗш курсра вӗренекен Сергей Петров студент, производствӑлла практикӑна килсен.
— Хочу в забой, туда, где уголь добывают! — сказал студент-первокурсник Сергей Петров, придя на шахту для прохождения производственной практики.
Ҫак ҫырӑва Хуркайӑк хӑй тата нимӗн те ӑнланман Сережкӑпа хӑйӗн тус-тантӑшне — Марина Лебедевӑна ытла та час-час вуласа панӑран пӑхмасӑрах калама вӗренсе ҫитнӗ.
Журавушка читала это письмо так часто — самой себе, ничего не понимающему Сережке и подруге Марине Лебедевой, — что теперь знала его наизусть.
Иккĕшĕ пĕрле вĕсем Китай ҫыранĕсем патĕнче суту-илӳ карапĕсене ҫеҫ мар, юханшывсем тӑрӑх хӑпарса ялсене те аркатма пуҫланӑ.
Под их совместной командой пираты не только атаковали торговые суда у берегов Китая, но и заплывали далеко в устья рек, разоряя прибрежные поселения.
Пӳлӗм типӗрех хулӑн сасӑпа тулать, вӑл сӑмахсене уҫҫӑн, ӑнланмалла калать.
Комнату наполняет глуховатый бас, отчётливо произнося слова.
Леня та юлать пулсан, вӑл мӗнле те пулин килӗшнӗ те пулӗччӗ.
Он бы кое-как смирился, если бы Леня оставался тоже.
Тухтӑсем ҫав вырӑна васкамасӑр ӑшӑтма сӗнеҫҫӗ.
Врачи рекомендуют не спеша согревать это место.
Вӑл шӗвӗр пӳрнепе уйӑрса кӑтартрӗ, Василий вара ачан пӳрнине кӗлете похода кайсан йӗкехӳре ҫыртнине туйса илчӗ.
Он указал указательным пальцем, и Василий почувствовал, что палец мальчика укусилf крыса, когда он пошел в амбар в поход.
Ҫилленсе Володьӑна лӑскарӗ те:— Эсӗ мӗн хӑтланса ҫӳретӗн? — терӗ вӑл тарӑхса.
Он сердито тряхнул Володю:— Ты что же это себе позволяешь?
Юлашки вӑхӑтра, тӗрӗссипе илес пулсан, Ҫӑрттан мучин ӗҫӗ, яланхи пекех, пӗртте ӑнса пымарӗ, ку кун вара пӗтӗмпех пысӑк-пӗчӗк куренӳсемпе тулса ларчӗ, ҫавӑнпа та талӑк иртнӗ тӗле тем чухлӗ йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ Ҫӑрттан мучи пушшех те тӗшмӗшлӗрех пулса кайрӗ…
В последнее время, впрочем как и всегда, деду Щукарю положительно во всем не везло, ну а уж этот день выдался целиком сотканным из больших и малых огорчений и даже несчастий, так что к исходу суток, вконец измученный обильно выпавшими на его долю испытаниями, Щукарь стал еще более суеверен, чем когда бы то ни было прежде…
— Паганель аялта кӗтет-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Паганель ждёт внизу? — спросил Гленарван.
1942 ҫул, июнь уйӑхӗ».
Июнь 1942 года».
1994 ҫ.: «Грешной души печаль» альбом, юрлаканĕ Александр Иванов
В 1994 году выпустил альбом «Грешной души печаль» исполнителем которого был Александр Иванов.
— Измученков пултӑр эппин.
— Пущай будет Измученков…
Кӗпе-йӗм ҫума та пӑрахрӗҫ.
Пришлось отказаться от стирки белья.
Мӗн-и, лаша аптрама кирлӗ марччӗ те, мӗнле-ши…
Слушай, а лошадь-то не оплошает после этого, нет?
— Хӑй ыйтрӗ.
— Сам напросился.
— Опиум ҫинчен закон нимӗн те каламаннине эпӗ лайӑх пӗлетӗп, — терӗ полковник, врач ҫине сиввӗн пӑхса.
— Закон, надеюсь, ничего не говорит об опиуме, — сказал полковник с раздражением в голосе.
Ӑна алӑра тытма-и?
Держать его в руках?
— Ҫынсем Панкова асӑнса пурӑнччӑр тесе те тӑрӑшмалла пулать, — асӑрхаттарчӗ Дудин.
— Надо позаботиться и о том, чтобы сохранилась память о Панкове, — заметил Дудин.
Якӑрсене илсе тухма тесе тунӑ сулӑ мӗнпур пассажирсемпе апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене ҫӗр ҫине илсе тухма пултараймасть, вӑл ытла пӗчӗккӗ те питех те тӗрексӗр.
Плот, сколоченный для заводки якорей, был слишком мал и неустойчив, чтобы доставить на землю всех пассажиров и запасы продовольствия.
Епле вара эпир ҫак вырӑнта намӑс курмалла пулӑпӑр-ши?
Неужели мы здесь примем на себя позор?
2010 ҫулхи ҫулла республика Пуҫлӑхӗн пуканне йышӑннӑ.
В мае того же года Михаил Игнатьев направил иск в Верховный суд РФ, опровергая данное обвинение.
Вӑл ӑҫта чупнине никам та пӗлес ҫук.
Никому не известно, куда он ускакал.
Ӗҫӗ ҫавнашкал пулнӑ, анчах ку ӗҫ ҫинчен вӗсем иккӗшӗ — амӑшӗпе хӗрӗ ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Этого требовало дело, в которое были посвящены только они двое — мать и дочь.
Вӗсем, бухта урлӑ каҫса, малалла чупса кайрӗҫ, хӑйсемпе пӗрле шлюпка ҫинчи виҫӗ матросран пӗрне илчӗҫ.
Они перебрались через бухту и побежали дальше, прихватив с собой еще одного человека.
— Пит те начар апла, мӗн тумаллине хӑвӑр та пӗлместӗр пулсан.
— Очень плохо, если вы сами не знаете, что вам делать.
Ҫитрӗ те ҫанӑран туртса мана сцена ҫине уттарать.
Добрался, схватил меня за рукав и потащил на сцену.
Унсӑр пуҫне, психика чирӗпе чирленине пула ӑна час - часах канӑҫсӑр шухӑшсем ярса илеҫҫӗ.
Кроме того, он страдает тревожным расстройством.
Шӑпах сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха каласа парас умӗн вӑл талантсем ҫинчен калакан ытарлӑха илсе панӑ.
Прямо перед тем, как рассказать притчу об овцах и козлах, он привел притчу о талантах.
Аркадий ҫавӑрӑнчӗ те, шӳт тунӑ пек, хирӗҫ тӑма хатӗрленчӗ…
Аркадий повернулся и приготовился, как бы шутя, сопротивляться…
Лашасем ҫинчен йӗнерсене илӗр, тетӗп, нимӗҫ господасем!
Расседлайте, говорю, господа немцы!
Ҫӗнӗрен пӑхса тухас пулать!
Надо пересматривать!
Раҫҫей туҫи йĕлтĕр курорчĕсем
Лыжные гонки, биатлон
Ҫавӑн чухне Турӑ вӗсене ҫапла каланӑ: «Сире тӗкӗнекен Унӑн [ «манӑн», ҪТ ] куҫ шӑрҫине те тӗкӗнет» (Зах.
Тогда Бог сказал: «Кто прикасается к вам, прикасается к зрачку моего глаза».
Вӑл ҫапла шутлама пултарнӑ: «Вӑтӑр кун — нумаях мар - ха!»
Даниил мог бы подумать: «Тридцать дней — не так уж долго!»
Ҫавӑн пекех вӑл кунти темиҫе теҫетке ял валли (Аверкиевски, Корякино, Рудниковски, Измайловски, Кузьмински, Враниковски, Самково, Караник, Коровино тата ытти чылай ялпа поселок) «пысӑк ҫӗрпе» ҫыхӑнтаракан пӗртен-пӗр каҫмалли вырӑн.
Он также является единственным переездом для нескольких десятков здешних деревень (Аверкиевская, Корякино, Рудниковская, Измайловская, Кузьминская, Враниковская, Самково, Караник, Коровино и многие другие села и поселки), соединяющим с «большой землей».
Ҫавӑнтах вӑл хӑйӗн тусне, американецсем вӗлернӗ Тома аса илчӗ.
Он вспомнил своего друга Тома, растерзанного американцами.
Надина каласа парать: «Ачасенчен уйрӑлса тухса каясси мана час - часах канӑҫ памастчӗ, анчах та вӗсем пире: „ Урӑх ҫӗршыва куҫса каятӑр пулсан, эпир сирӗнпе мухтанӑпӑр! “ — терӗҫ.
Надина делится: «Мне не давала покоя мысль о расставании с детьми, но они сказали нам: „ Если вы поедете служить за границу, мы будем вами гордиться! “
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, пӗтӗм отряд утлӑ разведчик таврӑнасса мӗн тери хыпӑнса кӗтнине сӑмахсӑрах чухлама пулать.
Легко можно себе представить, с каким нетерпением весь отряд дожидался конного разведчика.
Анчах пӗр Печорин кӑна мар иккен ытараймасӑр пӑхса тӑнӑ княҫӑн хӗрне: пӳлӗм кӗтессинчен ун ҫине тата тепӗр ҫулӑмлӑ мӑшӑр куҫ сикмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Только не один Печорин любовался хорошенькой княжной: из угла комнаты на нее смотрели другие два глаза, неподвижные, огненные.
Федор Лукич ассӑн сывласа илчӗ те тарласа кайнӑ шакла пуҫне тутӑрпа шӑлчӗ:
Федор Лукич вытер платком вспотевшую бритую голову и сказал:
«Юрӗ ӗнтӗ, мӗн курассинчен иртме ҫук», — шухӑшларӗ вӑл.
«Ладно, чего суждено увидеть, того не миновать», — успокоил себя.
Ҫавӑнпа та эсӗ ан хӑра!
Вот ты и не бойся.
— Винтовкӑсем, дробовиксем, сӑнӑсем.
— Винтовки, дробовики, пики.
Хальхи христиансене те ҫакӑ кирлӗ.
Это важно для христиан и сегодня.
— Ку — кичемле кӗнеке, акӑ, тӑхта, эпӗ сана валли урӑххине илсе килӗп, интереслӗреххине.
— Это — скучная книга, вот, подожди, я тебе принесу другую, интереснее…
Шӑппӑн тумлантӑм, хуҫана — Кука — вӑратас мар тесе пӗрлехи зала антӑм, ҫирӗп чей тата ҫырмалли хатӗр ыйтрӑм.
Я тихо оделся и, стараясь не разбудить своего хозяина, спустился в общий зал, где потребовал крепкого чаю и письменные принадлежности.
сульфамид препарачĕсем
сульфамидные препараты
Мӗн пек эп ӗлӗк йӑпанаттӑм, Юратнӑ тусӑм, сан ҫумра.
Бывало, от зари до зорьки Лежал у милки да на руке.
Ун пеккине пӗчӗкскерсем хӗр пулсанах хатӗрленӗ.
Заневестится девушка и уже начинает ткать себе такой.
Пӗтӗм Мускав театрӗсенчен Наполеонсене пуҫтартӑм.
Это я со всей Москвы, со всех театров Наполеонов сегодня согнал.
— Манӑн ятӑм — Трумвик, — ку ята вӑл халӗ ҫеҫ шухӑшласа кӑларчӗ, ӑна хӑй те манасран икӗ хутчен каларӗ.
— Мое имя — Трумвик, — имя это он сочинил теперь и, боясь сам забыть его, повторил раза два.
Вӗсем хушшинче Магницкий ҫырнӑ «Арифметика», I Петӗр патшан Тинӗс уставӗ тата ытти сайра тӗл пулакан авалхи кӗнекесем пур.
Среди них старинные, редкие: «Арифметика» Магницкого, «Устав морской» Петра I.
Ан тив хӗвел, Пурӗпӗрех…
Пускай солнце, все равно…
— Ку — Кастелянц, питӗ хӑюллӑ ҫын, ку — Тимур, ку Совинформбюро юратса пӑрахнӑ Хабаров…
— Это Кастелянц, высокого класса храбрец, это Тимур, это любимец Совинформбюро Хабаров…
— Эсӗ тата чӳречерен тухса ӳк-ха, халех аннӑ пултӑр! — терӗ анне.
Мама говорит:— Ты ещё в окно вылетишь. Сейчас же сойди.
Вороновский хӑйӗн офицер тивӗҫлӗхне вырӑна хуманран ҫеҫ ним калас мартан: «Эпир пӑхатпӑр-ха хамӑрӑн мӗн тӑвассине», тесе каларӗ.
Только задетое офицерское самолюбие понудило Вороновского сказать, что, дескать, «мы еще посмотрим, как нам поступить».
Районӗпе илсен, тракторсен, сеялкӑсен, дискаторсен 91 проценчӗ, культиваторсен 92 проценчӗ ака-суха ӗҫӗсене пуҫӑнма хатӗр.
Если взять по району, 91 процент тракторов, сеялок, дискаторов, 92 процента культиваторов к посеву готовы.
Анчах вӑл ун ҫинчен шухӑшлама та хӑрать.
Но Чочой даже думать боялся об этом.
Кӗтӳҫсем каҫхи апата ларчӗҫ.
Пастухи приступили к ужину.
Вӑл ҫакан хыҫҫӑн Иван Федоровича аларан тытса сӗтелӗ ҫине эрех тата апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ пӳлӗме илсе кайрӗ.
При сем он потащил Ивана Федоровича за руку в комнату, в которой стояла на столе водка и закуски.
Ҫын йӑнӑшнӑ, мӗншӗн-ха вара ӑна тӳрех ӗнселесе кӑларса ямалла, тет.
Дескать, ошибся человек — зачем же сразу гнать в шею?
Лешӗ вара мӗн тунӑ?
Как эфиоп отреагировал на это?
Камӑн ҫылӑхӗсене Турӑ нихӑҫан та каҫармӗ?
Чьи грехи Бог на самом деле никогда не простит?
Воропаевӑн хучӗсем хушшинче тупнӑ Горевӑпа Голышевӑн темиҫе ҫырӑвӗ ӑна чылайччен канлӗх памарӗ, анчах хӑйӗн иккӗлле шухӑшӗсене Воропаева пӗлтерме хӑяймарӗ, тата тимлӗрех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Несколько писем Горевой и Голышева, найденные ею среди этих записок, надолго смутили ее спокойствие, но она не смела признаться Воропаеву в своих сомнениях и только еще напористее взялась за работу.
— Ыйтаканӗ эп пулатӑп, — терӗ Косицын кӑмӑлсӑррӑн.
— Спрашивать буду я, — сказал мрачно Косицын.
Библире каланӑ: «Ҫӗр ҫинче те, тусем тӑрринче те тырӑ - пулӑ ӑнса пулӗ» (Псалом 71: 16, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫулхи кӑларӑм).
Библия обещает: «Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке».
1824 ҫулта Дюперей, «Раковина» суднон командирӗ, Утравсен бухтинче вунпилӗк кун пурӑнса ирттернӗ те, туземецсем хӑйсене мӗнле тытни ҫинчен ниепле те мухтаса пӗтереймен.
В 1824 году Дюперей, командир судна «Раковина», провёл пятнадцать дней в бухте Островов и не мог нахвалиться поведением туземцев.
Эсӗ ытлашши комиссарланса кайнӑ, санӑн куншӑн ответ тытмалла пулӗ.
Ты определенно закомиссарился, ты за это ответишь.
Шеллетӗп эпӗ Ухтивана…
Может, сироту какого поискать?
— Россия, юлашкинчен, тинех ӑнланса илчӗ…
— Россия поняла, наконец…
Ульяна тутине тутрипе тытса йӗрсе ячӗ, Мирон Дмитриевич алли ҫинче ачине сиктерчӗ, типӗ тутисемпе ун ҫамки ҫинчи ҫемҫе ҫӳҫне сӗртӗнчӗ, арӑмӗ ҫумне пырса ларчӗ.
Ульяна заплакала, прижимая к губам платок, Мирон Дмитриевич покачал на руках ребенка, коснулся сухими губами мягких волос на его лбу, подсел к жене.
19. Сӑмах сарса ҫӳрекен — вӑрттӑнлӑха уҫакан, карма ҫӑварпа ан явӑҫ.
19. Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
— Чарӑн! — кӑшкӑрчӗ Ридлер.
— Стоп! — крикнул Ридлер.
11. Пӗр вителӗкӗн тепӗринпе сыпӑнса тӑракан хӗррине сенкер тӗслӗ йӑлӑсем тунӑ; юлашки вителӗкӗн хӗррине те тепӗринпе сыпӑнтармашкӑн ҫаплах тунӑ; 12. пӗр вителӗк хӗррине вӑл аллӑ йӑлӑ тунӑ, вителӗк вӗҫне те тепӗринпе сыпӑнтармашкӑн аллӑ йӑлӑ тунӑ; пӗр йӑлли тепӗр йӑллипе тӗлме-тӗл пулнӑ; 13. тата аллӑ ылтӑн каптӑрма тунӑ, пӗр вителӗкне тепӗринпе каптӑрмапа ҫаклатса хунӑ, вара кӗлӗ чатӑрӗ пӗр пӗтӗм пулса тӑнӑ.
11. И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим; 12. пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой; 13. и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.
Чĕрĕ Демо Уҫас
Обновить и показать
Чикарккӑн ҫути унӑн ал чӑмӑрне, мӑйӑхне, тутисене, сӑмси айне, куҫ-харшисене ҫутатать.
Огонек освещал кулак, усы, губы, низ носа, надбровные дуги.
Иегова Библири чӑнлӑх ҫине ҫутӑ ярса хӑйӗн халӑхне чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма пулӑшса тӑрать.
Иегова продолжает изливать свет истины на свой народ.
Ҫуртне — унӑн ҫурчӗ пулнӑ — сутнӑ пулнӑ, вара вӑл пӗчӗкрех хваттере куҫса кайнӑ.
Дом — у него был дом — тоже продан, и он переехал в другую квартиру, поменьше.
Ҫакӑ ӑссӑрла йышӑну пулнӑ. 400 суя пророк йӗркесӗр Ахава ӑнӑҫлӑ пулӑн тесе пӗлтернӗ пулин те, Иеговӑн чӑн - чӑн пророкӗ Михей ҫапса аркатӗҫ тесе каланӑ.
Хотя 400 ложных пророков предрекали нечестивому Ахаву успех, истинный пророк Иеговы Михей предсказал поражение.
— Пӗр-пӗр инкек пуласран, хам кӗрсе тухас терӗм…
— Счел долгом лично заехать, во избежание каких-либо недоразумений…
Вӑл ҫӗрсе кайнӑ пусма картлашки вырӑнне ҫӗнӗ тӑвать.
Он прилаживал новую ступеньку вместо прогнившей, которая валялась рядом.
— Кам вӗрентнӗ сана ҫак усал юрра? — ыйтрӗ император, питне пӗркелесе.
— Кто научил тебя этой бессмыслице? — спрашивает император, морщась.
Унтан вӗсем пахчаҫӑсем тултарнӑ тазри шывпа ҫӑвӑнаҫҫӗ, ҫуначӗсене силлесе типӗтеҫҫӗ те каллех садра вӗҫме тытӑнаҫҫӗ.
Потом воробьи мылись в плоском тазу, где была у садовников вода, отряхивали крылышки и снова разлетались по садоводству.
Кольӑн ҫав тери ҫиесси килнӗ.
Коле очень хотелось есть.
Ача шартах сикрӗ.
Мальчик встрепенулся:
Исайка хӑйӗнчен мӗншӗн кулнине ӑнланаймасӑр кӳренсе, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, анчах ӑна лешсем ҫавӑнтах аллинчен ярса илсе выляма илсе кайрӗҫ.
А когда Исайка поднял на них свои глаза, удивлённые и обиженные этим непонятным смехом, то они схватили его за руки и потащили играть в чижа.
Федор Лукич района тухса кайнӑ, Кондратьев — крайра.
Федор Лукич выехал по станицам, а Кондратьев был в крае.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем Иегова пирӗнпе кӑмӑлсӑр пулнине кӑтартса параҫҫӗ тесе шутлассинчен пирӗн асӑрханмалла.
Нужно быть осторожными, чтобы не сделать вывод, что такие трудности свидетельствуют о неодобрении Иеговы.
— Пӗтӗм оркестр пӗр харӑссӑн выляма пуҫланӑ пек, — терӗ Санин кӑшт йӑл кулса.
— Словно tutif в оркестре, — заметил Санин с натянутой улыбкой.
Ку — унӑн ҫыхӑнӑвӗсем, эпӗ операцисенче укҫапа ҫеҫ хутшӑннӑ.
Это его связи, и я участвовал в операции лишь деньгами.
Тутарста́н) — Раҫҫей Федерацин субъекчĕ, республика (патшалӑх).
Респу́блика Татарста́н (Татарста́н, Тата́рия; ) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
хӳме хаҫачĕн редколлегийĕ
редколлегия стенной газеты
— Тарпа пуля пирӗн ҫителӗклӗ.
— Пороха и пуль у нас достаточно.
— Тю, ухмах! — тӳссе тӑраймарӗ Варвара Сергеевна.
— Ты дурная! — не утерпела Варвара Сергеевна.
Мӗн эсӗ? — Юзефа хушрӗ ватӑ граф.
Чего ж ты? — приказал Юзефу старый граф.
Прокуратура органӗсем хӑйсен полномочийӗсене вырӑнти нимӗнле органсене те пӑхӑнмасӑр, СССР Генеральнӑй прокурорне кӑна пӑхӑнса, пурнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Органы прокуратуры осуществляют свои полномочия независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Генеральному прокурору СССР.
Ҫав отряд ҫинчен эпир лайӑх сӑмах нумай илтнӗ пулин те, пирӗн юлташсен унта епле условисенче пурӑнмалла пулассине хамӑр кайса курма шутларӑмӑр.
Хотя и слышали мы об этом отряде много хорошего, все же решили посмотреть, в каких условиях будут наши товарищи.
Шкулти шӑмӑ мастерскойӗ ҫителӗклӗ мар ӑна, Кэргыле пирӗн хӑйне валли уйрӑм мастерской уҫса парас пулать.
Школьной косторезной мастерской Кэргылю мало, для него нужно личную мастерскую оборудовать.
Богатырев ун еннелле хаяррӑн куҫ ывӑтрӗ, ассӑн сывласа каларӗ:
Богатырев метнул в его сторону озлобленный взгляд, со вздохом сказал!
Пушар ҫуттӑн ялкӑшать, хӑш-пӗр тӗлте ҫулӑм чӗлхисем юлашки хут вӗлтлетсе илеҫҫӗ, каҫхи шӑплӑха ӗннӗ какайпа ҫуннӑ ҫӑм шӑрши сапалакан тӗтӗм ҫӗкленет.
Ярко пылал огонь, кое-где вдруг взвивались последние языки пламени, и в мирной ночи клубился дым, пахнущий паленой шерстью и горелым мясом.
Широкийсен мар-и?
Широкого, что ль?
Хӑнасене чӗнме хӑраса тӑрас мар тесен мӗн тумалла?
Как справиться с беспокойством по поводу приема гостей?
Урисенче шурӑ чӑлха, малта та шӑп унӑнни пек шурӑ!
И белые чулочки, и впереди белое, ну как есть!
Страница хыҫҫӑн страница вуласа пынӑ чух ӑна хӑй нихҫан пӗлмен тӗнче алӑкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри уҫӑлнӑ пек туйӑнать.
Читая страницу за страницей, он испытывал такое ощущение, словно открывал одну дверь за другой в неведомый для него мир.
Каҫ пулнӑ май урамра пусма йӑтнӑ хунар ҫутакансем ҫӳрекенччӗ, пӗр юпа патӗнчен теприн патне ҫитсе хунарсене ҫутаканччӗ.
В такое время обычно фонарщики с лестницами ходили от столба к столбу, зажигая фонари.
Унпа каччӑсем те шӳтлесе илнӗ, вӗсем, сӑран алсасем тӑхӑнса, сых ятне ҫӑпатасем ҫӗклесе, фабрикӑна утнӑ.
С ними перешучивались парни, шагавшие на фабрику с болтавшимися на руках вачегами и запасными прядениками.
Халех пуҫлатпӑр!
Драться — и точка!
— Шкул хыҫҫӑн уроксене йӗркеллӗ туса пыма сӑмах паратӑн пулсан, юрӗ ӗнтӗ, ку йытта килтех хӑварма ирӗк паратӑп.
— Если обещаешь выполнять аккуратно все уроки днем после школы, то, так и быть, разрешу оставить тебе эту собаку.
Кӑнтӑрла Хӗвел чи ҫӳле улӑхса ҫитет, ҫав самантра чи кӗске мӗлке пулать, унтан каллех вӑрӑмланма тытӑнать.
Выше всего солнце поднимается в полдень, и в этот момент тень бывает всего короче, а затем снова начинает удлиняться.
— Ку тӗрӗсех, — шӑппӑн та салхун килӗшрӗ Ромашов.
— Это правда, — тихо и печально согласился Ромашов.
Хӗвел каҫалла сулӑннӑ.
Солнце клонилось к западу.
Ҫӑлтӑрсем аш-какай ҫиме, эрех-сӑра ӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Преодолеют все препятствия, благодаря своей настойчивости и упорству.
Давыдов Вадим Александрович (ҫ.
Александр Давыдов (Александр Давидович Кауфман; род.
Ҫакӑ вара Чижика пӗртте килӗшмерӗ…
Все это Чижику не нравится…
Кун пек ан пултӑр тесе, эпӗ пур майпа та, пӗтӗм правасемпе йӑлтах усӑ курӑп.
Но я предотвращу нашу гибель и для этого использую все средства и права, какие только у меня есть.
Вӑл ахаль те ӗнер «иккӗ» илчӗ.
Она и так вчера двойку получила.
Жизнь замечательных. людей Молодая гвардия, 1961 г.
— Молодая гвардия, 1961.
Авраам, ун чухне Аврам ятлӑскер, хӑйне Иегова: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану - хурӑнташу хушшинчен... тух та Эпӗ сана кӑтартакан ҫӗре кай», — тесе каласан, мӗн туйма пултарнине тавҫӑрса илме ҫеҫ пулать.
Можно только представить, что почувствовал Авраам, в то время Аврам, когда Иегова сказал ему: «Оставь свою землю, своих родственников... и пойди в землю, которую я тебе укажу».
Вӑхӑт кӑтартмалли.
Время показывать.
— Пӑхӑр-ха, авӑ вут ҫути!
— Смотрите, вот огни!
Вӑл пистолетне туртса кӑларчӗ те, кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Он выхватил пистолет и кричит:
Аптраса ӳкнӗ тӑшман, сылтӑмран сулахаялла лаша пуҫӗ урлӑ касма меллӗ мар пирки вырӑнпа улшӑнма пӑхать, ҫухалса каять, ӗнтӗ вилӗм сывлать вара ун пичӗ ҫине…
Обескураженный противник меняет положение, ему неудобно рубить справа налево, через голову лошади, он теряет уверенность, смерть дышит ему в лицо…
— Тӑван ҫӗрӗм, тӑван, тӑванскер…
— Родная земля, родная, родная…
Пирӗн миномет ротинче хӑлхисене ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳрекен ҫынсем ҫук.
В нашей минометной нема таких, что уши по земле волочат.
Шывпа исленнӗскер, тертленсе ҫитнӗскер — вӑл пыра ятлаҫу сӑмахӗсемпе, чӑрсӑр кӳрентерӳпе хуравларӗ, унран мӑшкӑлласа кулчӗ, чи вӗчӗхӳллӗ, кӳренӳллӗ сӑмахсем шухӑшласа тупрӗ:
Залитый водой, измученный, он осыпал пролив презрительными ругательствами, дерзкими оскорблениями, издевался, придумывая самые язвительные, обидные слова.
Кашни ҫул чӑвашла вӗренеҫҫӗ.
Каждый год изучают чувашский.
— Ҫынсене мӗн тума подвалсене хӑваласа кӳртеҫҫӗ-ши? — старике майлӑ калаҫма пуҫларӗ Мишӑпа юнашар ларакан хӗрарӑм.
— Зачем загоняют людей в подвалы? — сочувственно отозвалась женщина, сидевшая рядом с Мишкой.
— Эпӗ «Гуан Хунь Сян» магазинӗнче супӑнь илнӗ чух, — пуҫларӗ Сы-мин, арӑмӗ енне ҫаврӑнса, — унта тепӗр виҫӗ вӗренекен пурччӗ, вӗсем те тем туянатчӗҫ.
— Это случилось в магазине Гуан Жунь-сяна, на главной улице, когда я покупал мыло, — сказал Сы-мин. Он перевел дух и повернулся к жене. — Там было еще трое школьников — тоже что-то покупали.
— Итле-ха эсӗ!
— Слушай, ты!
Вӑл: ман ҫине пӑхасса пӑх та, анчах ан хӑра, ан тӗлӗн, эпӗ вӑхӑтлӑха кӑна, хамӑн тивӗҫлӗхе пула ҫапла, тесе каласшӑн пулнӑ пек ачашшӑн та вӑтанчӑклӑн, хырӑм пур ҫамрӑк хӗрарӑмсем пек кулкалать.
Она как бы говорила: посмотри на меня, но не бойся, не удивляйся,  это лишь на время, лишь из-за моего достоинства, и улыбалась той улыбкой, которой обычно улыбаются молодые беременные женщины.
— Ан хӑра, ҫыртмасть вӑл, — лӗхлетет таҫта ҫӳлте Тимӗркке тетен хӗпӗрчӗк сасси.
— Не бойся, не укусит, — доносится откуда-то сверху ликующий голос дяди Тимеркке.
2004 — «Тайны следствия-4» — Храмова
— «Тайны следствия-4» — Храмова
— Эсир вӗсем кунта та пулмалла тӑвар.
— А вы их здесь заведите.
Тем тӑршшӗ составсем, пире хӑваласа ҫитсе, иртсе каяҫҫӗ, кашни вагон ҫинче хӗрлӗ хӗрес, хӗрес тавра шурӑ ҫаврашка, Пирӗн ҫумран майӗпен иртнӗ май, эпир вӗсен чӳречисем витер лампӑсен сӗт евӗр ҫуттинче йӑлтӑркка никель тыткӑчсем, хирурги инструменчӗсем, шап-шурӑ питсем, тӗссӗрленнӗ тутасем, тем пысӑкӑш куҫсем, бинтланӑ пуҫсем, сентресем ҫинчен усӑнса пыракан татӑк алӑсем, йывӑҫ урасем куратпӑр…
Нас обгоняют длинные составы с большим красным крестом в белом круге, нарисованном на всех вагонах, и пока поезд, замедлив ход, проходит мимо нашего состава, мы видим там, за проплывающими окнами, молочный свет ламп, никелевые поручни, хирургический блеск инструментов, бледные лица, обескровленные губы, большие глаза, забинтованные головы, свисающие с верхних полок культяпки, костыли…
Валерий студенткӑсем хӑйсене учительницӑсем вырӑнӗнче мӗнле тытнине интересленсех асӑрханӑ.
Валерий с интересом приглядывался к тому, как ведут себя студентки в роли учительниц.
1. Ӗнтӗ Соломон Ҫӳлхуҫа ячӗпе Ҫурт лартма, хӑй валли патша кил-ҫурчӗ ҫавӑрма шухӑш тытнӑ.
1. И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.
— Тен, ҫӗр каҫма ҫакӑнта чарӑнатпӑр пуль? — сӗнчӗ Митя.
— Может, на ночь остановиться здесь? — предложил Митя.
Е ку хамӑн чӗре-ши?
Или — мое сердце?
ӑ) Мӗншӗн Иисус асӑрхаттарса калани вырӑнлӑ пулнӑ?
б) Почему предупреждение, данное Иисусом, было своевременным?
Гез кунта е кӗҫех кунта пулать.
Гез здесь или скоро будет здесь.
— Эсир пӗлетӗр-и, Лена, эпӗ темле урӑх ҫын пулса тӑтӑм халӗ.
— Я какая-то другая стала, Лена, вы знаете.
Лелюков ман енне ҫаврӑнчӗ.
Лелюков обратился ко мне:
Аслисем чӗнмеҫҫӗ; хутран-ситрен ҫеҫ тахӑшӗн аякрилле кӑшкӑравӗ-чӗнӗвӗ ҫӗрлехи кайӑк сасси евӗр янӑрать, унтан каллех — тулхӑрса ҫунакан кӑвайтӑн чупкӑн ҫатӑртатӑвӗ кӑна.
Взрослые хранили молчание; изредка чье-нибудь отдаленное восклицание звучало подобно крику ночной птицы, и опять слышался лишь беглый треск пылающего костра.
Амӑшӗ тепӗр пӳлӗмре, диван ҫинче, ачан кашни хусканӑвне асӑрхаса, унӑн тӳсӗмсӗр сӑн-питӗнчи кашни улшӑнӑвӗпе савӑнса, сывламасӑр тенӗ пек, ал ӗҫӗпе ларать.
Мать сидела с работой в другой комнате на диване и, притаив дыхание, смотрела на него, любуясь каждым его движением, каждою сменою выражения на нервном лице ребенка.
— Эпир ҫулҫӳревҫӗсем!
— Мы путешественники!
Сана тӗрӗс ӑнланнӑ-и эпӗ, Бунчук?
Так я тебя понял, Бунчук?
Унӑн ашшӗ те, аслашшӗ те, мӑнаслашшӗ те ирӗклӗ чӑвашсем пулнӑ.
Каким были его отец, дед и прадед.
Ку адреспа ҫынсем ан яччӑр тесе, ют ҫӗршыва та пӗлтерес пулать.
И за границу дать знать, чтобы в этот адрес никак не направляли приезжих.
Эсир ҫак ӗҫе интереслӗ мар, обшествӑлла пурнӑҫӑн уйрӑм отраслипе ҫыхӑнса тӑракан ӗҫ тетӗр пулӗ, анчах пире специалистсем кирлӗ, специалистсем; тӑраничченех философи ҫинчен калаҫрӑмӑр эпир, халь пире практика кирлӗ, практика…
Вы скажете, предмет неинтересный, специальный, но нам нужны, нужны специалисты, довольно мы философствовали, теперь нужна практика, практика…
Анчах иккӗленсе пӑшӑрханни унӑн ҫав-ҫавах иртсе каймасть.
Но смутное беспокойство, охватившее его, все-таки не проходило.
Ҫакна асра тытас пулать сирӗн.
Это вам надо иметь в виду.
Манӑн чӗре ыратать, лешӗ пур ҫаплах ашкӑнать.
У меня сердце болит, а она балуется.
Халӗ мӗншӗн хупахсем тӑрӑх чупать вӑл?
Да и пить-то ведь он не пьет, как иные, в меру, а до потери памяти.