alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫав павильонсем авалхи ӳкерчӗксем мар вӗт-ха.
— А ведь павильоны не копируют старину.
Павлин, стюардӑн чӑтӑмлӑхне тӗрӗсленӗ пек, васкамасӑр тумланчӗ.
Павлин не спеша, будто испытывая терпение стюарда, оделся.
мӑкшӑ чĕлхи
мокшанский язык
Владик ӑна кӳлӗ ҫине шыва кӗме кайма е вӑрманта уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ, анчах ниепле те ӳкӗте кӗртеймен.
Владику ни разу не удалось уговорить его сходить на озеро выкупаться или просто погулять по лесу.
Сӑрт ури вӗҫӗнчен, мӑйӑрпа персик йывӑҫҫисен варринче ларакан ҫурт хыҫӗпе, тарӑн мар пӗчӗк ҫырма юхса выртать.
Ручей протекал у подножья ее по неглубокому овражку позади дома, окруженного ореховыми и персиковыми деревьями.
Вӑл тӗрӗ ӳкерчӗкне хӑй шутласа кӑларнӑ, виҫҫӗмӗш хӗл ӗнтӗ ҫав ӗҫпеле ларать, — вӑл ӗҫ ӑна пит йӑлӑхтарса ҫитернӗ, час-часах вара кӑнтӑрла, эпӗ ерҫнӗ вӑхӑтра, вӑл мана калать:
Он сам составил рисунок вышивки и третью зиму сидит над этой работой, — она очень надоела ему, и часто, днём, когда я свободен, он говорит мне:
Ҫутӑлас умӗн нимӗҫ окопӗсем курӑннӑ.
На рассвете показались немецкие окопы.
Пӗрин тахҫантарах ӳкнӗ сылтӑм мӑйраки ҫамки ҫинелле чалӑшшӑн кукӑрӑлса ӳснӗ.
У одного из них правый рог был когда-то надломлен и рос, косо ниспадая на лоб.
Кайӑкӗ пысӑках пулнӑ иккен! — терӗ вӑл сасӑпах.
А птица-то важная! — сказал он вслух.
Хурамана ҫамрӑкла аваҫҫĕ.
Вяз гнут, пока он молодой.
Питех те кичем тата ӑнланмаллах та мар кун кӗтнӗ Степанидӑна.
Предстоял очень скучный и даже не совсем понятный Степаниде день:
Юханшыв тӑршшĕ 730 км, бассейн лаптӑкĕ 350000 км2.
Длина реки составляет 306 км (вместе с самым длинным из притоков — около 730 км).
— Хулара кун пекки пулмасть вӗт.
— В городе ведь такого не бывает.
9. Акӑ Эпӗ сирӗн енне ҫаврӑнӑп та, сире сухалӗҫ, акӗҫ.
9. Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.
— Эпӗ эсир мана ырӑ тунине манмӑп, укҫа тӳлӗп.
— Я не забуду вашей доброты и заплачу вам.
ху чĕлхӳпе калаҫ
говори своим языком
Виктор Петрович — усламҫӑ
Виктор Петрович – бизнесмен
Нумай вӑхӑт утрӗҫ вӗсем.
Шли уже давно.
— Эй, хӑваласа ҫитейместӗн, хӑваласа ҫитейместӗн!.. — терӗ.
— Дяденька, не догонишь, дяденька, не догонишь!..
Урамра асӑрханулӑх пирки ан манӑр.
Не забывайте про осторожность на улице: скользко!
— «Ыйтса пӗлтӗм эпӗ, Берта патӗнче апатланать вӑл» тата ыт. те.
— «Я справлялась, он обедает у Берты» и т. д.
Пулли лайӑх кӗрсен, вӗсем килелле таврӑннӑ чухне сиккелесе, кӑшкӑркаласа, кулкаласа ҫеҫ пынӑ.
Если ловля была удачная, возвращались домой вприпрыжку, с визгом, с хохотом.
Коньяка черккен чӗрӗкӗ чухлӗ кӑна ямалла.
Можно смело наливать в них даже коньяк, только тогда не больше четверти бокала.
Ҫапла, тӗрӗс калатӑн, эпӗ эс кӑшкӑрнине илтмесӗр юлма та пултаратӑп.
Да, ты прав, я могу и не услышать твоего крика.
— Ҫитӗ сире ӑна ӗҫтерсе!
— Будя вам его поить!
Урасем хытсах ларнӑ, пӑхӑнмаҫҫӗ.
Ноги окоченели, не повиновались.
ача ӑшаланса выртать
ребенок мечется в жару
Вĕҫлесен: 1950 — MCML вырӑнне MLM ҫыратпӑр.
Следствие: 1950 — MLM вместо MCML
Йӗри-тавра лӑпкӑ…
Кругом тишина…
Сире халех тумтир илсе килсе парӗҫ те тумланма пулӑшӗҫ.
— Сейчас вам принесут платье и помогут одеться.
Эпир самантранах кимме ҫыран ҫине сӗтӗрсе кӑлартӑмӑр, ӑна ӳпӗнтерсе ӑшӗнчи шывне тӑкрӑмӑр.
Мы живо вытянули лодку на берег, перевернули её, чтобы воду вылить.
Кашни утӑма шухӑшласа туни карьерӑшӑн усӑллӑ пулӗ.
Продуманность в действиях пойдет только на пользу вашей карьере.
— Ҫук, ку вӑл пурӗ-пӗр, кирек епле пулсан та, Винницӑна малтан тарашенецсем пырса кӗреҫҫӗ.
— Це не грае роли. Таращанци перши будуть у Винныци.
Унта иккен пӗтӗм номерӗпех Евгений Онегина суд туни ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
Оказывается, он будет целиком посвящен суду над Евгением Онегиным.
— Тавай, тавай, малалла кала! — пуҫне сулчӗ лешӗ.
— Давай, давай дальше! — кивнул тот.
Пухури тӑвансем нумайӑшӗ бизнезпа, вӑйӑ - кулӑ таврашӗпе, ҫутӗҫпе тата спортпа ҫыхӑннӑ укҫаллӑ ӗҫе хӑварнӑ.
Многие из наших братьев и сестер оставили хорошо оплачиваемую работу в сфере бизнеса, развлечений, образования и спорта.
Эпӗ хуллен кӑна, ку апата ҫиместӗп, терӗм.
Я тихонько говорил, что не буду его есть.
Фаня, эсӗ мӗн тӑватӑн?
Фаня, что ты делаешь?
атӑ калӑпла
надевать сапоги на колодку
Халӗ эсир пӗр-пӗрне кӑмӑллакан туслӑ юлташсем, мӗншӗн тесен ҫӑлӑнасса шанатӑр, анчах путма вӑхӑт ҫитсен, ҫӑлӑнмалли ҫаврашкашӑн эсир пӗр-пӗрне шӑлпа кӑшласа тытӑҫса ӳкетӗр.
Сейчас вы любезные друзья-товарищи потому, что надеетесь на опасение, а если придет час, перегрызетесь из-за спасательного круга.
Анчах пӗчӗк кӑлтӑксемсӗр иртмӗ.
Наступил материально стабильный период — потери не ожидаются.
Судьясем халӗ пӗр-пӗринпе тӗлӗнмелле хуҫкаланса пӑшӑлтатрӗҫ, яланхи пек мар хӑвӑрт хускалкаларӗҫ.
Они перешептывались со странными ужимками и стали двигаться слишком быстро для себя.
— Ҫук, урӑх нимӗн те ҫук, мӗншӗн тесен кунтан ытла урӑх нимӗн те кирлӗ пулман.
— Нет, ничего больше нет, потому что ничего больше не было нужно.
— Кунашкал ӑнлантарусене хӑйсене ӑнлантарса памалла.
— Объяснения этого рода сами нуждаются в объяснениях.
«Ҫакӑн пек йывӑр ҫунашкана мӗнле туртса килнӗ-ха вӑл пӗччен? — тӗлӗнчӗ Константин.
«Как же она одна тащила такую тяжесть? — недоумевал Константин.
Калаҫӑва телефон шӑнкӑртатни татрӗ.
Телефонный звонок прервал беседу.
Унӑн кӗлли тӗлӗнмелле те хурлӑхлӑ пулнӑ: хӑй шӑлнӗне вӗлернӗ тесе шутланӑ ҫыншӑн кӗл тунӑ вӑл.
Странной и печальной была ее молитва: она молилась о человеке, которого считали убийцей ее брата.
Светлана, мӗншӗн тав тумастӑн?
Светлана, что же ты не благодаришь?
Сотски аллине вӑйлӑн сулласа чышкипе Баумана кӑкӑртан аяларах ҫапрӗ.
Сотский размахнулся и ударил Баумана кулаком под ложечку:
Ҫакӑн пек ӗнентерет республикӑн Ял хуҫалӑх министерстви.
Об этом сообщает министерство сельского хозяйства республики.
Мана та унпа паллашма хушрӗ.
А потом сказала, чтоб я с ней познакомился.
Вӗсем ҫав тери хыттӑн шӑхӑрса аннине пула ним илтми пулса, вӑл хӑвӑрт окоп кӗтессине лӑпчӑна-лӑпчӑна ларкаларӗ, унтан каллех пуҫне кӑлара-кӑлара пӑхса тӗлӗнчӗ: «Эх, тӗтӗмӗ мӗн чухлӗ! Темскерле тӗпсӗр шӑтӑкран мӑкӑрланса тухат-и тен!» терӗ вӑл.
Оглушенный их железным свистом, он быстро прижимался в угол окопа, а потом, выглядывая, дивился: «Эх, дыму-то! Как из прорвы какой!»
Пушар сӳнтерекенсем йытта ачашланӑ, вӑл вут-кӑварпа аманман-ши тесе тӗрӗсленӗ; анчах Боб каллех пӳрте кӗресшӗн туртӑннӑ.
Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она; но Боб рвался опять в дом.
— Тӗрӗс, Владивосток — Иркутск, Приморский аэродромран ҫич сехет те хӗрӗх тӑватӑ минутра вӗҫсе тухрӑмӑр.
— Да, Владивосток — Иркутск, отлёт с Приморского аэродрома, семь сорок четыре.
Ҫурт, — улӑмпа витнӗ хуралтӑ, э-э… ха-амӑн, пурӑнса хӑтлӑлатнӑ вырӑн!
Дом, — хижина, соломой крыта, а — своё, прижилое место.
— Чӗрӗ ҫынсене сутасси…
— А то продавать живых людеи…
Юханшыв Подземельная Кылымыгының Сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу Подземельной протоки, впадающей в Конду в 265 км по левому берегу.
Ун ҫинче — евчӗсемпе музыкантсем.
Со сватами и музыкантами.
Ӗҫӗ акӑ мӗнре.
Дело в том.
Израильсем кар тӑнӑ та моавсене хӗсме тытӑннӑ, лешӗсем вара тарма пикеннӗ, израильсем хӗснӗҫемӗн хӗссех пынӑ, моавсене ҫапса салатнӑ.
И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.
Пӑравус пӑспа ҫӳрет, ҫавӑнпа ӑна пӑравус теҫҫӗ те.
Паровоз паром возит, потому он и называется паровоз.
Синев, тӳсеймесӗр, чӳрече еннелле ҫаврӑнса, хуллен ӳсӗркелеме пуҫларӗ, Коробин Анохин ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ, анчах Иннокентий Павлович ҫак нимӗн каламасӑр ӳпкелени ҫинчен шухӑшламарӗ те пулас — обком секретарӗпе калаҫнӑ май ун халӗ ирӗксӗрех ҫак шӑтӑк ҫине урипе пусса тӑма тиврӗ.
Синев, не выдержав, отвернулся к окну и начал негромко покашливать, Коробин взглянул на Анохина с тяжелой укоризной, но, видно, Иннокентию Павловичу было не до этого молчаливого упрека — отвечая секретарю, он теперь вынужден был не сходить с дырки.
— Упражненисем тетӗр?
— Упражнения?
— Киле каймашкӑн та вӑхӑт! — терӗ капитан.
— Пора домой! — говорит капитан.
— Учитель вӑл этемлӗхӗн чи хисеплӗ ҫынни.
— Учитель — это самое уважаемое лицо человечества.
— Гришки хисепе пӗлми нӗрсӗр этем.
— Гришка-то непочтительный, поганец.
— Чим-ха, Русс-и-ан сана та касса пӑрахать! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, сӗлекине сирпӗтсе, вирлӗн ятлаҫса илчӗ.
— Погоди, Ру-сс-и-ан зарежет и тебя! — крикнул он, брызгая слюной от ярости, и крепко выругался.
— М.: Советский художник, 1979.
— М.: Искусство, 1975.
Кашни блог посчĕ ҫийĕн
Над каждой записью в блоге
Ҫак ҫынсем тӗлӗшне маларах, халӗ, нимӗн калама та май ҫук.
В отношении этих лиц нельзя заранее ничего сказать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050598
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050598.
Ҫак енчен илсе пӑхсан, вӗсемпе акӑлчансем те танлашаймаҫҫӗ.
Сами англичане далеко не выдерживают сравнения с ними в этом.
38. Эпӗ хамӑн тӑшмансене хӑвалатӑп, вӗсене аркататӑп, вӗсене пӗтермесӗр каялла таврӑнмастӑп; 39. вӗсене ҫӗмӗретӗп, аркататӑп, вӗсем тӑраймаҫҫӗ, манӑн ура айне ӳкеҫҫӗ.
38. Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их; 39. и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
Тепӗр тӗслӗх илепер.
Возьмем другой случай.
Вӑл каланӑ: «Санӑн Библи ҫавна вӗрентнине эпӗ ниепле те ӑнланма пултараймастӑп.
Она сказала: «Не могу понять это учение из твоей Библии.
— Вӑрланипе кӗллесе ыйтса илни нимӗнрен те тутлӑрах, теҫҫӗ-ҫке, — ахӑлтатса кулса ячӗ Аникей, хӗрарӑмӑнни пек ҫара питне пӗркелентерсе.
— Ворованное да выпрошенное всего слаже, — подхахакивал Аникушка, морща голое бабье лицо улыбкой.
Пӑянамӑшпе Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми ун ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗҫ.
Свекровь и Тощая Конопля окинули ее злобными взглядами.
Каникул вӑхӑтӗнче йӗлтӗрпе ярӑнма вӗренсе ҫитесех пулать, — терӗ вӑл йӗлтӗрӗсене майлаштарса.
За каникулы надо подтянуться, — объяснил он, подбирая парные лыжи.
«Ку офицере пурте хисеплеҫҫӗ, питӗ аван офицер пулас ку вӗсен: простой пулмалла, питӗ паттӑр та хӑналама юратакан ҫын пулас», — шухӑшласа илчӗ вӑл, именсе тата шикленерех диван ҫине ларнӑ май.
«Должно быть, это очень хороший у них офицер, которого все почитают; верно, простой, очень храбрый и гостеприимный», — подумал он, скромно и робко садясь на диван.
— Ку та сӑлтав мар, капитан, — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Виктор.
— И это не довод, капитан, — спокойно возразил Виктор.
Ҫав трубапа Галилей чи малтан тӳпери ҫутӑсем ҫине пӑхнӑ.
И первым направил зрительную трубу на небесные светила Галилей.
— Пӗлместӗп те, куҫӑм курӗ унта.
— Еще не знаю, посмотрю…
Хӗпӗртенӗ пирки ачасен куҫӗсем кӑмӑллӑн йӑлтӑртатса ҫуталчӗҫ.
Глаза у ребят заблестели, загорелись от радости.
Урамра пулса иртнӗ харкашу ҫакӑнпа вӗҫленнӗ теме те пулӗччӗ.
Можно было бы считать, что уличная схватка на этом закончена.
Комиссар, мӗн те пулин каласшӑн-и?
Комиссар, хочешь сказать что-нибудь?
Мистер Бетс ман шухӑша ырларӗ те, мана хӑй патне сывалма ҫӳрекен хӑшпӗр ҫынсемпе паллаштарчӗ.
Мистер Бетс вполне одобрил мое решение и рекомендовал меня нескольким пациентам.
а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
а) От чего Иисус предостерег своих учеников?
Водительсен халӗ тимлӗ пулмалла.
Автолюбителям сейчас стоит быть осторожными.
ӑ) Иегова этемлӗх пирки хӑй мӗн шутласа хуни ҫинчен каланипе пире мӗне вӗрентет?
Как Иегова показал, что любит нас, открыв истину: а) о себе? б) о людях?
Пирӗн теплохода курӑн.
Теплоход наш посмотреть?..
Емельянов хыҫҫӑн Егор Егорович Петров пырать, гаражра ӑна пурте Жора пичче тесе чӗнеҫҫӗ.
За Емельяновым шел Егор Егорыч Петров, которого все в гараже звали дядей Жорой.
Тем пекех хӗпӗртесе кайса эпӗ Сидоров салхун тӑсса ҫапла каланине илтрӗм:
Задыхаясь от радости, я слышал, как Сидоров уныло тянет:
Манӑн ҫакна тумаллах пулать!
Я должна это сделать!
Пӗлетӗр-и, юлташсем, манӑн мӑн кукамай тӗлӗнмелле ӑслӑ ҫын.
Знаете, товарищи, моя прабабушка удивительно умная.
Эпир вӑрманалла куҫса кайрӑмӑр та, нимӗҫсене ҫунтарма тытӑнтӑмӑр.
Мы отошли к лесу, залегли и открыли огонь.
Пӗрчӳне пӑрах, вӑл текех никама та пулӑшаймасть.
Брось это зерно, оно более не может служить.
24. Вӑл Иудӑна яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳренӗ, ҫак ҫынна пӗтӗм чунтан хисеплеме пуҫланӑ; 25. ӑна авланма, ача-пӑчаллӑ пулма ӳкӗте кӗртнӗ.
24. Он постоянно имел Иуду с собою и душевно расположился к этому мужу; 25. убедил его жениться, чтобы рождать детей.
Палатӑрисем пурте, ним чӗнмесӗр, хӑйсен вырӑнӗсене кайса саланчӗҫ.
В палате все молча разбрелись по своим местам.
Ун пек япаласем ӑнсӑртран пулмаҫҫӗ.
Такие вещи не происходят случайно.
Эпӗ иккӗмӗш парти выляма сӗнтӗм — кама кам ҫӗнтерӗ.
Я предложил вторую партию — реванш.
Хама килӗшӳсӗр ӗҫпе тытнӑн туятӑп.
Я чувствую себя будто бы уличенным в чем-то нехорошем.
Люба кирек хӑҫан та уҫӑ кӑмӑллӑ, хӑйне вӑл хӑй пӗлнӗ пек тыткалать; Катя вара такам пек пулма тӑрӑшнӑн туйӑнать.
Любочка во всем проста и натуральна; Катенька же как будто хочет быть похожей на кого-то.
Ҫул шӑпах сулахай енӗпе пыма кирлӗ: вӑл Нампи, Ольгохта, Чилму, Чоми тата ытти нумай ялсене Новинскпа ҫыхӑнтарать, района ҫурҫӗр еннелле сарӑлма май парать.
Дорога нужна именно на левом берегу, она свяжет Нампи, Ольгохту, Чилму, Чоми и многие другие селения с Новинском, даст толчок для развития района на север.
Анчах, ҫапах та, укҫа хатӗрлӗр эсӗр… —
Но деньги вы все-таки готовьте…
— Вӗсене чӳрече ҫине кӗленче ӑшне лартсан, — тӗлӗнсе кайӑн!
— Если поставить их в бутылочку на окошко — чудо будет.
Ҫав хӑрани, ӑшчике пӑнтӑхтарнӑ пек туса, сывлама кансӗрлесе тӑрса, унӑн кӑкринче ӳссе кайрӗ, вара, суд кунӗ ҫитсен, амӑшӗ заседанисем пулакан зала хӑйӗн ҫурӑмӗпе мӑйне авса лартнӑ йывӑр та тӗксӗм япала пек туйӑмпа пырса кӗчӗ.
Этот страх, подобный плесени, стеснявший дыхание тяжелой сыростью, разросся в ее груди, и, когда настал день суда, она внесла с собою в зал заседания тяжелый, темный груз, согнувший ей спину и шею.
— Ҫак хутаҫа ил-ха…
— Забери-ка мешочек…
Ҫын пани тутанмалӑх, ĕҫлесе илни — тӑранмалӑх.
Угощения хватит лишь отведать, а заработанного— чтобы наесться досыта.
Тӗлпулу нумай пулӗ, уйрӑмах пӗлтерӗшлисем – эрнен иккӗмӗш ҫурринче.
Вас ждет сразу несколько важных встреч, самые главные во второй половине недели.
Малышкӑпа Угарова аван — вӗсен икӗ пин гектарлӑ талкӑш ҫаврӑнкалама вырӑн пур!»
Малышко да Угарову хорошо — у них раздолье на две тысячи гектаров, есть где развернуться!»
Анчах ирпе яхта хуллен пирӗн пата ҫывхарса килнине куртӑмӑр.
Но наутро мы увидели, что яхта приближается к нам тихим ходом.
Капитан пуринчен кая тӑрса юлать
Капитан остается последним
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Александровского района Томской области
Вӑхӑт ирттерсе тӑмасӑр, эпӗ Генри Пойндекстер лаши ҫине сиксе хӑпарса лартӑм, турӑ лаша итлесе ман хыҫҫӑн кайрӗ.
Не теряя времени, я вскочил на лошадь Генри Пойндекстера; гнедой же покорно последовал за мной.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсем калаҫма пуҫларӗҫ:
— Бастуем!
Сирӗн капитанӑн пичӗ ҫинче те ҫӗвӗ йӗрри пур.
У вашего капитана тоже шрам на щеке.
Чылай чухне вырӑс ачисенчен те тирпейлӗрех пулнӑ.
В многих случаях мы были аккуратнее русских детей.
Пурте вара вӑл ҫак сивӗре кӑмака ҫинчен анса ял тӑрӑх ҫулсӑр-мӗнсӗр утса килни те, мӗн пулассине малтан курса тӑнӑ пек, хӗл ҫинчен каласа пани те тӗлӗнтерчӗ.
Все было странно: и то, что она в мороз покинула печь и прошла по бездорожью через всю деревню, и то, что сразу же с убежденностью и суровостью провидца выложила свои предсказания о зиме.
Артур ун хыҫӗнчен утрӗ.
Артур последовал за ним.
Эпир хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрӗн ывӑлӗсем пуласшӑн пулсан, пирӗн хамӑра пачах урӑхла тытмалла.
Если же мы хотим «оказаться сыновьями... [ нашего ] Отца, который на небесах», мы должны вести себя иначе.
Влади́мир Леони́дович Гуля́ев (юпа, 30, 1924 — чӳк, 3, 1997) — театрпа кино совет актёрĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1976), Тӑван Ҫĕршывӑн 1941-1945 ҫҫ.
Влади́мир Леони́дович Гуля́ев (30 октября 1924, Свердловск — 3 ноября 1997, Москва) — советский актёр театра и кино, Заслуженный артист РСФСР (1976), участник Великой Отечественной войны, в 1944—1945 годах — лётчик 826-го штурмового авиационного Витебского орденов Суворова и Кутузова полка (335-й штурмовой авиадивизии, 3-й Воздушной Армии).
Виолетта хӑй туберкулезпа чирленине тата кĕҫех вилмеллине пĕлет, ҫавӑнпа та Жермона-аслипе килĕшет.
Виолетта знает, что больна туберкулёзом и в скором времени умрёт, поэтому соглашается на уговоры Жермона-старшего.
Ҫак йӑла вӑхӑт иртнӗҫемӗн йӑлана кӗнӗ, ҫак предмет гардероб аксессуар пулса тӑнӑ.
Эта привычка со временем переросла в традицию, и этот предмет гардероба превратился в аксессуар.
тӳпере пĕр ластӑк пĕлĕт те ҫук
в небе нет ни облачка
Ҫавӑнпа та, кам Турра юрӑхсӑр пурнӑҫпа пурӑнать тата ҫакӑншӑн ӳкӗнмест, ҫавӑн хӑй тунӑ ӗҫӗсемшӗн явап тытма тиветех.
Следовательно, тем, кто ведет неугодный Богу образ жизни и не раскаивается в этом, не удастся избежать последствий своего поведения.
Иисусӑн тӗслӗхӗ пире пурне те пӗр - пӗрин умӗнче хамӑра кӗҫӗне хума хавхалантармалла (Флп.
Пример Иисуса должен побуждать всех нас проявлять смирение в обращении друг с другом.
Этимологи тата усӑ курни
Этимология и употребление термина
— Сирӗн преосвященство, панӑ ыйтусем вара мӗн тума кирлӗ?
— А в-вопросы вашего преосвященства?
Коммагена тата Киликия Рим влаҫĕ айне пулаҫҫĕ.
Коммагена и Киликия подпадают под власть Рима.
Пуранатӑн — нимӗн усси ҫук…
Живешь — и никакого результата…
37. Вавилон вара ишӗлчӗк купи, шакал пурӑнмалли вырӑн, сехре хӑпартмӑш та тӗнче кулли пулӗ, унта ҫын та пурӑнмӗ.
37. И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
Чӗрӗ сасӑсем тамалчӗҫ.
Живые голоса смолкли.
Сунты-Лемын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сунты-Лемын) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Чӑваш Республикин Финанс министерстви бюджет тата укҫа-тенкӗ обязательствисене шута илнӗ, укҫа-тенкӗ обязательствисене тӳлеме ирӗк панӑ чухне ҫак статьян 1-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗрӗслеве Чӑваш Республикин Финанс министерстви палӑртнӑ йӗркепе килӗшӳллӗн ҫак тӗлӗшпе пурнӑҫлать:
«Министерство финансов Чувашской Республики при постановке на учет бюджетных и денежных обязательств, санкционировании оплаты денежных обязательств осуществляет в соответствии с установленным Министерством финансов Чувашской Республики порядком, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, контроль за:
Туррӑн сывлӑшӗ вӗсем ҫине мӗнле майсемпе витӗм кӳрсе тӑнӑ?
Каким образом Божий дух действовал в них?
— Эпӗ, ачам, пӗр япала пӗлетӗп.
— А я, брат, штуку знаю.
Эпӗ ҫав тери лайӑх сыхлатӑп!
Я вот как смотреть буду!
Ҫав туйӑм пурне те пӗр чунлӑ туса пӗтӗҫтерчӗ, Павел амӑшне те хумхантарчӗ; ку туйӑма амӑшӗ ӑнланаймарӗ пулин те, вӑл ӑна хӑйӗн савӑнӑҫлӑ та ҫамрӑк, ӳсӗртекен, шанчӑк паракан вӑйӗпе тӗреклетсе тӳрлетрӗ.
Это чувство сливало всех в одну душу, волнуя и мать: хотя было оно непонятно ей, но выпрямляло ее своей силой, радостной и юной, охмеляющей и полной надежд.
— Сергей кукка Мускавра ҫукки шел, — тет Зоя шухӑшлӑн.
— Жаль, что дяди Сережи нет в Москве, — задумчиво сказала Зоя.
— Ҫакна туртса илесшӗнччӗ-и? — каччӑ ахӑлтатсах кулса ячӗ.
— Чебурашку? Украсть? — парень расхохотался.
Унӑн ӑсӗпе чунӗн чӑн-чӑн енӗ ҫав тери хавхалануллах пулман, практика енчен илсен, практикӑллӑрах пулнӑ — кирек мӗнле ҫыннӑн та ун пек уйрӑмлӑх пулатех ӗнтӗ.
Реальная сторона ее ума и души имела направление не столь возвышенное и более практическое — разница, неизбежная по слабости всякого человеческого существа.
Вӑл яланхинчен иртерех тӑчӗ те Ганко кофейнине кайрӗ.
Он встал раньше обычного и отправился в кофейню Ганко выпить кофе.
Чакаксем кана илтрӗҫ Мӗтри сассине, вӗсем яланах темӗскертен хӑранӑ пек кӑшкӑрса, пӗр чӑрӑш ҫинчен тепӗр чӑрӑш ҫине сиксе ларса, пӗтӗм Суккӑр вара майӗпенех хупӑрласа илчӗҫ.
Одни сороки отозвались ему и, перелетая с елочки на елочку с обычным их тревожным стрекотанием, мало-помалу окружили всю Слепую елань.
— Мӗнле тыркассене тата?
— Какой там суслик!
Темле урӑхларах пӑхса илчӗ вӑл, студент мӗнлине тин кӑна асӑрхаса илнӗ пек.
Посмотрел по-новому как-то и, кажется, только теперь заметил, что студент —
— Пӗр те пӗр сана хуторта ярса тытсан?
— А ежели тебя захватят в хуторе?
32. Шӑтӑкра ҫичӗ арӑслан пурӑннӑ, вӗсене кулленех икшер ӳтпе икшер сурӑх пӑраха-пӑраха панӑ; Даниила ҫисе яччӑр тесе, ҫав вӑхӑтра вӗсене нимӗн те паман.
32. Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела и по две овцы; в это время им не давали их, чтобы они съели Даниила.
Эх, мӗнле лайӑх иккен ҫапла выртма!
До чего ж хорошо было сидеть, просто сидеть и ничего не делать.
Иртнӗ ҫулта Лукино патӗнче сире утӑ леҫсе панӑччӗ.
В прошлом году под Лукином вам сено возил.
Э, мӗнле хавас та тӗлӗнмелле!
О, что за зрелище!
— Анчах та вӑл — вӑлах-ҫке-ха.
— Но это он…
— Мӗн эсӗ хӑвӑн Соничка тусу патне ҫыру ҫырса ямарӑн? — ыйтрӗ Штольц.
— Что ж ты не отвечала на письмо своей приятельницы, Сонечки? — спросил он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший сержант Иван Варепа командовал пулемётным расчётом 218-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Ксени нимӗн калаҫмасӑр ӗҫлекен пиччӗшӗпе шӑллӗне пулӑшма чупса тухрӗ, вӗсенчен япаласем иле-иле, чӑлана йӑта-йӑта кӗчӗ.
Ксения обрадованно бросилась помогать братьям, работавшим хмуро и сосредоточенно, принимала от них вещи и носила в чулан.
— Аллисене сӑнчӑрлас унӑнне! — хӑйӑлтатрӗ Абдулка, Сенькӑна аллисенчен хыттӑн тытса лартса.
— Руки ему заковать, — хрипел Абдулка, крепко держа руки Сеньки.
Тепӗр тӗлте пӗчӗк хура эрешмен пысӑк шӑнапа паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ.
Там идет великое сражение крохотного черного паучка с огромной мухой.
Ҫапӑҫакан енсен ӗҫӗсем акӑ ҫакӑн пек пулнӑ: тапӑнакансем стена ҫурӑкӗнчен вӑркӑнса кӗрсе баррикадӑна, пӗр хутран теприне куҫса, башньӑн виҫӗ хутне тата пусман кашни картлашки ҫинчех ҫапӑҫса, икӗ пусмана илмелле; сыхланакансен пӗртен-пӗр ҫул — вилсе выртмалла.
Положение теперь прояснилось и сводилось к следующему:Нападающим надлежало проникнуть под градом пуль в пролом, под градом пуль опрокинуть редюит, взять с боя три расположенные друг над другом залы, отвоевать ступеньку за ступенькой две винтовые лестницы; осажденным надлежало умереть.
— Йыта та пирӗнпе пырать-и? — тесе каллех ыйтать мучи.
Дядя спрашивает:— Собачка тоже с нами поедет?
«Эпӗ нумай ачаллӑ ҫемьере ҫуралса ӳснӗ: 11 ачаран — 10-мӗшӗ. Анне пире мӗн пӗчӗкрен алӗҫне вӗрентрӗ, вӑл ҫыхатчӗ, ҫӗлетчӗ, тӗрлетчӗ, ҫӑм арлатчӗ. Эпӗ астӑвасса, анне нихӑҫан та телевизор умӗнче ахаль лармастчӗ, яланах мӗн те пулин ӗҫлетчӗ, ачисемпе мӑнукӗсем валли темӗн те ҫыхатчӗ. Эпӗ 6 ҫулта чухнех нускипе алсиш, каярахпа кофтӑсем ҫыхаттӑм», — иртнине куҫӗ умне кӑларать алӑ ӑсти.
"Я родилась в многодетной семье: из 11 детей - 10-ая. Мама нас с детства приучала к рукоделию, она вязала, шила, вышивала, пряла. Насколько я помню, мама никогда перед телевизором без дела не сидела, всегда что-нибудь да делала, для детей и внуков вязала все. Я в 6 лет носки и варежки, а затем кофты вязала", - вспоминает прошлое рукодельница.
— Сережа, эпӗ сан валли вырӑн Анфиса пӳлӗмӗнче сарса паратӑп, — терӗ Ниловна.
— Сережа, я постелю тебе у Анфисы, — сказала Ниловна.
Юнашар ларакан сӑртсем ҫап-ҫутах курӑнаҫҫӗ.
Соседние горы осветились отблесками извержения.
— Эпӗ ун ҫинчен мар, — вӗчӗрхенӳллӗн пӳлчӗ ӑна директор.
— Я не о том, — нервно перебил его директор.
Вӑл нимӗҫ ҫине сиксе ӳкрӗ те ӑна пырӗнчен ярса илчӗ, ытла хытӑ пӑчӑртанипе лешӗ, хунарӗпе пистолетне ӳкерсе, Учапа тӳпелешме пуҫларӗ.
Он схватил офицера за горло и тот одновременно выпустил из рук револьвер и фонарь, началась борьба.
«Итле-ха, Шахрун…
Шахрун зажимает Ивуку рот ладонью и толкает в бок.
Пирӗн эрӑри I ӗмӗрччен кӑшт маларах тата ҫав ӗмӗр хушшинче Иегова хӑш - пӗр хӗрарӑмсене хӑйне евӗрлӗ чысланӑ.
Незадолго до I века н. э. и в течение него Иегова оказывал некоторым женщинам особую честь.
Людмила Ильинична тетраде ярса илет те хӑй патнелле туртать, ӑна алӑран ямасӑр, ҫапла ыйтать:
Людмила Ильинична торопливо тянет тетрадь к себе, спрашивает, не выпуская из рук:
Тин ӗнтӗ мӗн хӑрамалла пирӗн?
Чего нам теперича робеть?
Танк ҫав тери хытӑ кӗрлесе, чанкӑртатса ҫывхарать.
С гулом и лязгом танк приближался.