alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пакетпа килнӗ ҫырӑва Валя тахҫанах вуласа тухрӗ, анчах амӑшӗ, янахне аллисемпе тытса, малтанхи пекех тарӑн шухӑша кайса, урай варринче тӑнӑ.
Валя давно уж прочитала письмо, а мать все стояла посреди избы, задумавшись, подперев рукой подбородок.
Хӗрелсе симӗсленме пуҫланӑ кивӗ ряса тӑхӑннӑ кӑвак ҫӳҫлӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ ватӑ пачӑшка молебӗн тума тытӑннӑ.
Седой длинноносый старик-священник в лиловой рясе начал служить молебен.
Хӑй вӑл куҫлӑхсӑр аптраса ӳкнӗ пек, пичӗ хытса ларнӑ пек курӑннӑ.
Взгляд его без очков был растерянным,, но лицо будто окаменело.
Колониллӗ тапхӑрта Алжир та, Марокко та Франци шутне кӗнӗ пулнӑ.
В колониальную эпоху и Алжир, и Марокко принадлежали Франции.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017679
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017679.
Ӑна кӑшт сӳтсен, ҫав шӑтӑка вак-тӗвек япаласем чиксе хурсан — никам та тупаймасть!
Если ее немножко отодрать, за нее можно прятать различные мелкие вещи — ни за что никто не найдет!
Графа пурте сума сӑваҫҫӗ.
Граф всюду встречал взгляды, полные сочувствия.
Теччӗ районӗнчи Чакӑлтӑм ялӗнче пурӑнакан Евдокия Гавриловнӑпа Аверкий Алексеевич Дмитриевсен кӑҫал ылтӑн мар, ҫитсӑ туй тейӗн ҫав.
У живущих в деревне Чувашский Чикильдым  Тетюшинского района Евдокии Гавриловны и Аверкия Алексеевича Дмитриевых можно сказать в этом году не золотая, а ситцевая свадьба.
Шывай операторĕ — Анатолий Попов
Оператор подводных съёмок — Анатолий Попов
Йӗпне эсӗ панулми тунин хӳри патӗнчен тир, — капла меллӗрех.
Спицу втыкай там, где у яблока хвостик, — так удобнее.
Советсен главнокомандующийӗ панӑ приказ тӑрӑх февраль уйӑхӗн вуниккӗмӗшӗнчен пуҫласа пур фронтсенче те мир пулмалла, действующи ҫара демобилизаципе ямалла.
По приказу верховного главнокомандующего ровно с двенадцатого сего февраля полное замирение по всем фронтам и полная демобилизация действующей армии.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003872
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003872
Сана та вӗлерме пултараҫҫӗ вӗт.
Тебя тоже могут убить.
14. Куҫӑнтан вӗҫертсем мана — ӗмӗрлӗхе кайиччен,вилсе ҫухаличчен кӑштах савӑнам эпӗ.
14. Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Пӗр-пӗр местечкӑ-и?
Местечко?
Амӑшӗ хускалмасӑр пуҫне каҫӑртса ларать.
Мать сидела неподвижно, высоко подняв голову.
Шухӑш ҫеҫ тыттӑр, нимӗнле хӗр те тиркесе тӑрас ҫук.
Только захоти, никакая девка им не побрезгает.
— Вӗсем тарчӗҫ, вӗсене хӑваласа ҫитеймӗн.
— Они удрали, и их не догонишь.
▪ Сирӗн мӗнле пурӑнас пулать!
▪ «Какими должны быть вы»
— Ачисене кӑтартма ыйтсан, эпӗ ун чухлӗ ача ӑҫтан тупам-ха? — терӗ вӑл.
— Откуда я наберу столько ребятишек, если попросят показать детей? — сказал он.
Ӑна, шуйттан ывӑлне, хӗнӗр!
Бейте чертова сына!
Вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тури хапхине тунӑ.
Он построил верхние ворота при доме Господнем.
— Э-хе, хе! пит те ырӑ шухӑш ку.
— Эх-хе-хе! мнение ваше весьма благоразумно.
Ҫакна хирӗҫ мӗн тавӑрса калӑн?..
Ну что я мог ему на это ответить?..
— Шведсем пирӗн ҫула карапӗсемпе пӳлсе сӑмсах умӗнче тӑраҫҫӗ.
Шведы на кораблях у самого мыса поперек пути стоят.
Ҫак икӗ паллӑ вырӑн хушшинче йывӑҫ турачӗ ҫинче тата Зеб пӗр япала тупнӑ, кӑна темӗн чул разведчик та, йӗр йӗрлекенсен пуҫлӑхӗ — Спэнглер та тупма пултарайман.
А на ветке дерева между этими двумя знаменательными местами Зеб нашел то, чего не удалось обнаружить ни многочисленным разведчикам, ни самому вожаку следопытов — Спенглеру.
Эпӗ пӗр стакан ром илсе пытӑм.
Я принес стакан рому.
Эсӗ — пирӗн йывӑҫри турат, яра пар!
Ты — нашего дерева сук, — катай!
Тӳшек ҫиттисене, утиялпа чаршавне те ҫакӑн пек шутпах турӗҫ.
По такому же расчету были изготовлены простыни, одеяла и покрывала.
Вӑл ӑна хирӗҫ тухрӗ те хӑйӗн хурал тӑмалли пӗчӗкҫӗ ҫуртне кӗме чӗнчӗ.
— Пойми: не имеешь ты права!
Эпӗ ку ҫӗрре нихҫан та аллӑмран хывас ҫук, нихҫан та, ниепле те унпа уйрӑлас ҫук.
И я никогда не сниму кольца с руки, никогда ни за что не расстанусь с ним.
Чейник вӗрерӗ.
Чайник вскипел.
Ҫуллахи каникула хӑйсем патӗнче ирттерме пӗр хӗрачана илсе килеҫҫӗ.
Они привезли собой одну девочку, чтобы она провела летние каникулы у них.
Кӳренместчӗҫ.
Не жаловались.
Унта кичемлӗхпе ансатлӑх нумай.
Там было много скуки и простоты.
Пӑшал сасси стена ҫумӗнчех илтӗнчӗ.
Выстрел раздался у самой стены.
Тимӗр койка, ун ҫинче ҫӳхе матрац, ҫӳхе минтер, кӑвак утиял.
Железная кровать с тощим матрацем, плоской подушкой и серым солдатским одеялом.
йĕрлеврен хӑтӑл
уйти от слежки
Кӑвакарнӑ куҫхаршийӗсем айӗнчи куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза грозно сверкали из-под седых бровей.
Ах, сво-лоч-сем!
Ах, сво-ло-чи!
Хӗрачасем сана салам яраҫҫӗ, аҫу вара нимӗн те шарламасть.
Дочки тебе поклон посылают, а отец молчит.
«Енчен, сӑхманӗ айӗнче унӑн мӗн те пулин пур пулсан, вӑл халех тӳмине вӗҫертсе ярать ӗнтӗ», — шухӑшласа илчӗ Нагульнов, пӗр хускалмасӑр тӑракан Титок ҫинчен куҫне илмесӗр.
«Если у него под зипуном что-нибудь есть, то он сейчас расстегнет крючок», — думал Нагульнов, глаз не спуская с неподвижного Титка.
Элен каласа панӑ вӑхӑтра пӗрре ҫеҫ мар унӑн ҫӑварӗнчен «Ах, атте! Мӗскӗн атте!» тенисем туха-туха кайрӗҫ, хӑй тата пӗрмаях аппӑш ҫумнелле тӗршӗнет.
Много раз во время рассказа Элен с его уст срывались восклицания: «Ах, отец! Бедный отец!» — и он тесно прижимался к сестре.
— Епле пилӗк тенкӗ?
Как пять рублей?
— Нарышкина сан патна ярсан мӗнле-ши?
— А что, если Нарышкина к тебе?
Велисарий Сасанидсене Дар патĕнчи ҫапӑҫура аркатса тӑкнӑ.
Велисарий нанёс сокрушительное поражение Сасанидам в сражении при Даре.
Азаров Пётр Лукьянович — (–),3-мĕш Белоруҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомбардир авиаци дивизин 134-мĕш гварди бомбардир авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Лукья́нович Аза́ров (14 августа 1922 — 29 ноября 1954) — участник Великой Отечественной войны, старший лётчик 134-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 6-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии лейтенант.
Энергие илекен вампирсенчен пӑрӑнӑр.
Но держитесь подальше от так называемых энергетических вампиров.
Ар, 1а=100 м2
Ар (сотка), 1 а = 100 м²:
Черныш ытти сӑртсене — Румынин Гай выртса юлнӑ пӗрремӗш сӑртне тата Трансильванири питӗ пысӑк юпа пек тепӗр сӑрта та — аса илчӗ…
Черныш вспомнил другие высоты — первую румынскую, где остался Гай, и другую, трансильванскую, высокую, как грандиозный обелиск…
Юханшыв тӑршшĕ 8 км.
Длина реки составляет 8 км, площадь водосборного бассейна 39 км².
Рерих Святослав Николаевич
Рерих, Николай Константинович
Эсӗ малтан карчӑкупа канашласа пӑх, вара вырнаҫма та пултаратӑн.
Ты сначала посоветуйся со старухой, а тогда уже и устраивайся.
Ун хыҫҫӑн колхозран килнӗ ачасем чупрӗҫ.
За ним побежали ребята из колхозов.
— Ан тыт, укҫапа илейместӗн.
— Не лапай, не купишь.
— Атя, кайӑпӑр кунтан, — тенӗ Фаня шӑппӑн.
— Пойдем, — тихо сказала Фаня.
— Мӗн унӑн ҫӑварӗнчен пӑхса тӑмалли пур?!
— Чего ему в зубы глядеть?!
Ывӑнса ҫитнӗскер, те ҫӗнтерекенӗ ӗнтӗ вӑл, те парӑннӑскерӗ, ҫуначӗсене усса, йывӑррӑн сывласа ларать.
Сильно уставший, победитель или побежденный, он сидел теперь с опущенными крыльями, и тяжело дышал.
Эпӗ нӳхрепе пӑхрӑм.
Я заглянул в погреб.
Милюковсем — дворян ӑрачĕ.
Милюковы — о дворянском роде.
7. Хуш ывӑлӗсем: Сева, Хавила, Савта, Раама тата Савтеха.
7. Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Ку сӑмахсене эпӗ, Уэлдон миссис, хам чуна лӑплантарас тата кунта эсир халиччен хӑвӑр хӑнӑхнӑ хӑтлӑха тупаяс ҫукки ҫинчен тепӗр хут аса илтерес тесе калатӑп.
Я задал вам этот вопрос, миссис Уэлдон, только для очистки совести да еще для того, чтобы лишний раз извиниться за то, что у меня пет возможности окружить вас удобствами, к которым вы привыкли.
Эпир намӑс курса, ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗмӗр.
Мы осрамились так, что не знали, куда от стыда деваться.
Селӗп калаҫакан шӑрчӑк хӗрачи ҫухӑрса ячӗ.
Сердитая, сосюкающая девочка заревела.
Майор боеца пуҫӗпе сулса тула тухма хушрӗ.
Майор сделал ему знак выйти на улицу.
Анчах пуринчен ытларах Изот ним чӗнмесӗр, темӗн ҫинчен шухӑшласа ларать, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ, ассӑн сывласа илсе:— Эппин апла-ха вӑл… — тесе хурать.
Но чаще Изот сидит молча, думая о чём-то, и лишь порою говорит, вздохнув: — Да, вот оно как…
Колтысья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колтысья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗнпур тӳрӗ ӗҫ ҫыннисене.
«Всем честным труженикам.
— Ара, мӗн тума чӗнесшӗн-ха эсир ӑна?
— Да на что, помилуйте, вы хотите его позвать?
Батманов инженерсене питӗ хаваслӑн, чӗререн ырӑ сунса саламларӗ.
Батманов с явным удовольствием, почти сердечно приветствовал инженеров.
Ҫав вӑхӑтрах Турӑ астутарнисем унӑн хальлӗхе пурнӑҫланман пророкла каланисене асра тытма пулӑшаҫҫӗ.
В то же время Божьи напоминания помогают нам держать в памяти его пророчества, которые еще ждут своего исполнения.
Анчах ҫул тарӑн ҫырма урлӑ выртать.
Но дорогу пересекала глубокая извилистая балка.
— Эсир пыратӑр-и, майор? — ыйтрӗ Элен.
— Вы пойдёте с нами, майор? — спросила Элен.
Алла халь — спорт мастерӗ.
А Аллочка — мастер спорта.
— Халӗ ӗҫ наукӑра мар.
— Не в науке зараз дело.
Шӑпах алӑк ҫинче, ҫурӑмӗпе алӑк янахӗ ҫине таянса, Дасаоцза тӑрать.
На пороге, опершись спиной о косяк, молча стояла Дасаоцза.
Васкамасӑр апатлантӑм.
Есть не торопился.
пĕрре тахҫан килнĕччĕ вӑл пирĕн пата
как-то раз он приходил к нам
сыхланусӑр каласа яр
(неосторожно) проговориться
Пултарулӑх секцийӗсемпе уйрӑмӗсен ӗҫне те хутшӑнмасӑр юлман.
Не упускали мы и возможности поучаствовать в работе творческих секций и отделений.
Пӗри ҫеҫ вӗсенчен нимӗн те чӗнмест, хӑравҫӑллӑн ыттисем хыҫнерех пӑчӑрӑнать.
И лишь одна из них молчала, испуганно жалась в сторонке.
Лутри лутра ӗнтӗ, мӑтӑк, мӗн тӑвас-ха ӑна, тур паманнине туртса илме ҫук-ҫке.
Правда, из-за этого Яндул чувствует себя не совсем уютно, даже переживает.
Апла-тӑк тишкӗрсе тухар.
Тогда уж уточним.
Кам сана йалӑхичченех итлеттернӗ… ҫакӑнпа санӑн мӗн ӗҫ пур-ха?
А кто тебя заставлял наслушиваться… и какое тебе до всего этого дело?
1) патшалӑх должноҫне, патшалӑх граждан службин должноҫне, муниципалитет должноҫне е муниципалитет службин должноҫне йышӑнакан ҫынна;
1) замещающее государственную должность, должность государственной гражданской службы, муниципальную должность или должность муниципальной службы;
Кандов мӗнле майпа кунта пулма пултарни ӑна, чӑн та, тӗлӗнтерсех ячӗ.
Гораздо больше поразило его, что Кандов здесь.
Ку — вӗрентӳллӗ истори.
Это поучительная история.
Илемлĕ тапхӑр () — Европан (чи малтанах Франципе Бельгин), ҫĕнĕ кун-ҫулĕн XIX-мĕш ĕмĕрĕн кайри вунҫуллӑхĕсемпе (Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫиччен), 1914-мĕш ҫул хушшинчи тапхӑрне палӑртни.
Прекра́сная эпо́ха ( или La Belle Époque) — условное обозначение периода европейской (в первую очередь французской и бельгийской) истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 годом.
Mozilla Firefox — уҫӑ кодпа тӳлемесĕр ĕҫлекен Mozilla Corporationпа тĕрлĕ ҫынсем тунӑ веб-браузер.
Firefox на сайте русского сообщества Mozilla
• Чыс тата хисеп пӗр - пӗринпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
• Как связаны между собой честь и уважение?
Ҫамрӑксем вара ахаль те сахал, ҫийӗнчен ялтан пӑраха-пӑраха каяҫҫӗ.
Молодежи и так мало, вдобавок они покидают деревню.
Ҫавӑн пек постсенчен пӗрне разведчиксем кӑнтӑр кунӗнчех асӑрханӑччӗ, вӑл пӗчӗкҫеҫ сӑрт тӳпинче, йывӑҫ тӗмисем хушшинчеччӗ.
Один такой пост был обнаружен днем на небольшой высотке, покрытой отдельными кустиками.
— Тепӗр хут калатӑп: йывӑр поход пулать, вӑйӑ мар.
— Повторяю: вам предстоит трудный поход, не игрушки.
Пӑхать Ача: чӳрече патӗнче ҫав юланутах тӑрать.
Выглянул Мальчиш: стоит у окна тот же всадник.
Вагон ҫинчен тухса ӳксен, чугун ҫумне пырса ҫапӑнатӑн та, питӗ хытӑ ыраттарать, вагонран тухса ан ӳк тесе ҫавӑнпа калаҫҫӗ пуль, теттӗм.
И если упасть из вагона, то о железо очень больно убьёшься. Оттого и говорят, чтобы не вылетел.
Шифр пирки аппаланаҫҫӗ.
Из-за шифра канителят.
Малтан каҫхи апат ҫирӗҫ.
Сперва ужинали.
Килес ҫул, Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкӗ, пирӗн хушӑри ҫӗнӗ ятсене уҫтӑр, кашни ҫемьене, республикӑна пархатар кӳтӗр.
Пусть наступающий год, Год выдающихся земляков Чувашии, откроет среди нас новые имена, станет временем созидания во благо каждой семьи и республики.
Унччен праҫникре тӑхӑннӑ ҫи-пуҫа халӗ ӗҫе тӑхӑнни килӗшӳсӗр.
А ведь на работе, как и дома, не донашивают старую праздничную одежду.
Эсир ӗнтӗ, Кузьма Кузьмич, эпӗ сирӗн ҫума ҫыпӑҫнӑшӑн каҫарӑр.
Вы уже простите меня, Кузьма Кузьмич, что я к вам привязался.
— Тӗркешӳ-шуйлашӑва аран-аран чартӑм, — Стэнли йывӑррӑн сывлать, ҫапах хӑй кулать.
— Насилу я остановил панику. — Он улыбался, тяжело дыша.
Геркулесӑн хӑватлӑ янах шӑммисем чӑн-чӑн арман чулӗ пек ӗҫлерӗҫ — вӑл чӑмламарӗ, вӑл авӑртрӗ.
А мощные челюсти Геркулеса работали, как настоящие жернова мельницы, — он не жевал, он перемалывал.
Сире службӑна илмеҫҫӗ вӗт.
Ведь вас же не набирают на службу.
Унтан таврӑнсан «Чӑваш хӗрарӑмӗ» хаҫатра икӗ эрне тӑрӑшрӑм.
После возвращения оттуда две недели работал в газете "Чувашская женщина".
— Вӑл арпашса ҫӳренӗшӗн эпир айӑплӑ мар.
— Мы не ответственны за его рассеянность.
Вӑл чыса тивӗҫлӗ пулас пулать.
Ее заслужить надо.
Шенк, сӑмах паратӑп сире, сире те, Бутлер, сире те, Ластон.
Обещаю вам, Шенк, и вам, Бутлер, и вам, Ластон.
Халь ватӑлтӑм ӗнтӗ!
Старость проклятая!
Унта та вӑл карапсем валли ятарлӑ таблицӑсем туса хатӗрлемелли, «Петропавловск» тата ытти карапсем ҫинчи уйрӑмсене тӗрӗс шутласа йӗркелеменни ҫинчен каланӑ.
Он опять говорил о таблицах непотопляемости, о неправильном устройстве некоторых переборок на «Петропавловске» и других кораблях.
Уолтерс мистерӑн чӗри татӑлсах анчӗ!
Душа мистера Уолтерса ушла в пятки.
Анчах пер эрне иртрӗ ӗнтӗ пирӗн Хӗрлӗ Ҫар тепӗр хут чакса кайни, Мурат крыльци ҫинче ҫаплах шурӑгвардесецсен сӑнсӑр ялавӗ, эпир ҫав тери курайманскер, ҫапкаланса тӑрать.
Но вот уже прошла неделя, как наши отступили на Пастуховский рудник, а на лавке Мурата болтался ненавистный белогвардейский флаг: бело-красно-синяя тряпка.
Кивӗ этем тата мӗнпе палӑрса тӑрать?
Что еще характеризует старую личность?
Кайранрах «Almanach de la littérature, du théâtre et des beaux-arts» (1853—1869), «Almanach parisien» (1862—1870) кун ҫути кураҫҫĕ.
Из более поздних известны «Almanach de la littérature, du théâtre et des beaux-arts» (1853—1869), «Almanach parisien» (1862—1870).
Ҫынран илтнӗ сӑмахсем суя сӑмахсем вӗсем, эпӗ вӑл сас-чӳсене ӗненместӗп, — тенӗ Шигайбай.
Слова, которые я услышал от других, это ложь, я не верю этим слухам, — сказал Шигайбай.
Тан енсемлĕ параллелограма ромбоид мар,ромб теҫҫĕ.
Параллелограмм с равными сторонами (равносторонний) называется ромбом, но не ромбоидом.
Ҫӗнӗлле пурӑнса пӑхӑпӑр-и?..
Поживем по-новому?..
унӑн сасси ҫирĕпленчĕ
голос его окреп
Ҫавна Павел апостол римлянсем патне янӑ ҫырури 11 - мӗш сыпӑкра питӗ лайӑх кӑтартнӑ.
Это хорошо показал апостол Павел в 11 - й главе Письма римлянам.
Тӑшмансем ҫеҫ пулсан татахчӗ.
Если бы одни враги.
— Акӑ вӑл, шӑп ҫакӑ.
— Вон тот, тот самый!
Халӗ вӑт, тархасшӑн, вырнаҫтар вӗсене, — эпӗ пур хам та хам ӑҫта пулассине пӗлместӗп!»
И вот, пожалуйста, устраивай их, когда я сама не знаю, где я буду теперь!»
Пӗтӗм судьясем амӑшне сывӑ мар ҫынсем пек туйӑнчӗҫ.
Все судьи казались матери нездоровыми людьми.
— Эпӗ пурне те тӗрӗслерӗм, пурте пурччӗ, ахалех ман ҫине йӑвантаратӑн!
— Я все проверил, и все было, — нечего на меня сваливать!
Хальхи вӑхӑтра чылай наци почтӑ хĕсмечĕ почтӑ индексĕсемпе усӑ курать.
В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Вӗсем кӑшкӑрнипе Лёньӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтата-сӑрӑлтата илет.
От их крика по спине Лёни пробегал неприятный озноб.
Анчах шухӑшлӑр-ха, ҫӳлти турӑсем, мана мораль ҫинчен ӑс параканни хӑй кам-ха?
Но подумайте, о высшие боги, кто осмеливается читать трактат о морали?..
— Аха, аха, аха! — пӑшӑлтатать Лось.
— Да, да, да, — проговорил Лось.
Часах эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: Король фокуссем кӑтартма пӗлет иккен.
Как выяснилось, Король умел показывать фокусы.
— Эпӗ мӗн каланине итлӗр эсир…
— Да вы послушайте, что я вам скажу…
Тинӗс те нимӗн чухлӗ те улшӑнман: хӗрри, яланхи пек хум ҫапнипе сарӑрах пӑтранчӑк кофе тӗслӗ, шаларах — яшма пек симӗс, чи аякра, горизонт патӗнче — кӑвак хурҫӑ тӗслӗ.
И море нисколько не изменилось, оставаясь, как всегда, у берега желтовато-кофейным от мути, поднятой прибоем, а дальше — зеленым, как яшма, и, наконец, сине-стальным у горизонта.
Степка-лавҫӑ, вунсаккӑрти хохол ачи, пиҫиххисӗр вӑрӑм кӗпепе утнӑ чух ялав пек вӗлкӗшекен сарлака шӑлавар тӑхӑнса янӑскер, — Егорушка ку ачана халь ҫеҫ асӑрхарӗ-ха, — хӑвӑрт салтӑнчӗ те, чӑнкӑ ҫырантан чупса анса шыва чӑмрӗ.
Подводчик Степка, на которого только теперь обратил внимание Егорушка, восемнадцатилетний мальчик-хохол, в длинной рубахе, без пояса и в широких шароварах навыпуск, болтавшихся при ходьбе как флаги, быстро разделся, сбежал вниз по крутому бережку и бултыхнулся в воду.
Орден статучĕ, ӑнлантарни
Статут и описание ордена
Ефим ашшӗ питех пуян мар, анчах Ольховкӑри чи ӑслӑ та чее кулаксенчен пӗри пулнӑ.
Отец Ефима был не очень богатым, но самым умным и хитрым кулаком в Ольховке.
— Ух, ҫав Германие ҫеҫ ҫитесчӗ те манӑн, эпӗ унта вӗсене асӑнтарнӑ пулӑттӑм, ним хӑварми аркатӑттӑм!
— Ух, мне только бы добраться до этой самой Германии, я бы там всё как есть расшуровал, камня б на камне не оставил!
Самос Пифагорĕ (, ; пирĕн эрӑччен 570—490 ҫҫ.) — авал грексен философĕ, математикаĕ, пифагорейсен тĕн философийĕ шкулне туса хураканĕ.
Пифаго́р Са́мосский (, ; около 570—490 годов ) — древнегреческий философ, математик и мистик, создатель религиозно-философской школы пифагорейцев.
Ҫырура Эсӗ, Эсир сӑмахсене пысӑк саспаллипе ҫыраҫҫӗ.
В письме обращения Ты и Вы пишутся с большой буквы.
— Эсӗ ӑна кам пулатӑн?
— А ты кем ему приходишься?
— Юрӑхлӑ япалах мар, — терӗ вӑл.
— Одно баловство, — сказал он.
— Вӑл тата сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ тӑлӑпна эсӗ ӑҫта кайса чикнине курмасть-и? — кил хуҫи каланӑ сасӑпах, пӗр шӳтлемесӗр, ыйтрӗ Демка.
— А он не зрит того, куда ты новый овчинный тулуп запропастил? — серьезно, в тон хозяину, спрашивал Демка.
Вырт та ан чӗн, вӑл часах килет.
Лежи смирно и молчи, он скоро придёт.
Ҫак йывӑр шухӑш ӑна кӑнтӑрла та асаплантарать, ҫӗрле те канлӗх памасть: чуна хытарнипе кӑна вӑхӑтлӑха чӗрере капланса тӑнӑ тунсӑх самант вырӑнтан хусканать те пӗтӗм чӑтӑмлӑха татать.
Это тревога не покидала ее днями, наведывалась и ночью, и тогда то, что копилось в душе, взнузданное до времени волей, — рвало плотины.
Вӗсем ҫынна ӑнланса хӗрхенме пӗлни тата вӗсен лайӑх енӗсем питӗ усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Их сочувствие и забота могут быть очень полезными.
Ҫурҫĕр Америка ҫĕршывĕсем
Государства и территории Северной Америки
Павел Васильевич, арӑмӗсӗр тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн, Ваҫҫук ҫинчен «эпӗ унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те ӗнтӗ», тесе шухӑшланӑ.
Павел Васильевич, оставшись без жены, думал про Васька: «Я теперь ему отец и мать».
Ман икӗ чӑх пур та, анчах вӗсем ҫӑмарта тумаҫҫӗ.
У меня две курицы, но они не несутся.
Вӑл час-часах таҫта ҫухалать.
Он то и дело исчезал за стволами.
Кондратьев коридорта Сергее хул айӗнчен тытрӗ те айккинелле илсе кайрӗ, вара кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне якатса тата нимӗн те пулман пек йӑл кулса, каларӗ:
В коридоре Кондратьев взял Сергея под руку, отвел в сторону и, поглаживая седой висок, сказал усмехаясь, как-будто ничего не случилось:
«Ай!» кӑшкӑрса ячӗ Оксана, алӑк урлӑ каҫса тимӗрҫе курсанах, тӗлӗннипе те савӑннипе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Ай! — вскрикнула Оксана, переступив через порог и увидев кузнеца, и вперила с изумлением и радостью в него очи.
Эпир ҫапӑҫма пуҫларӑмӑр, галлерейӑран вӑл мана лавкана тӗртсе кӗртрӗ те, пӗрмай урайӗнче тӑракан пысӑк турӑшсем ҫинелле тӗксе ӳкерме хӑтланчӗ, — вӑл ҫавна тума пултарас пулсан, эпӗ кӗленчисене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, чӗнтӗрленисене хуҫса тӑкнӑ пулӑттӑм тата хаклӑ иконсене чӗркелесе пӗтереттӗм пулӗ.
Мы стали драться, с галереи он втолкнул меня в лавку и всё старался повалить на большие киоты, стоявшие на полу, — если бы это удалось ему, я перебил бы стекла, поломал резьбу и, вероятно, поцарапал бы дорогие иконы.
Ун чухлӗ укҫа сире мӗн тума кирлӗ?
Для чего вам столько денег?
Эпӗ — усал ҫын! — хурланса каларӗ Захар улпута, тӳртӗн ҫаврӑнса тӑрса.
Я ядовитый человек! — с горечью заметил Захар, повернувшись совсем стороной к барину.
Унтан парта хушшинчен тухрӗ те пирӗн тӗлпе иртнӗ чухне кӑштӑрт кӑна ман ума икӗ хут листи хурса хӑварчӗ.
Потом вышел из парты и, проходя мимо нас, незаметно положил передо мной два листа.
Ҫул ҫӳревҫӗ!
Путешественник!
М. Фасмер шутланипе, тухӑҫ славянсем хальхи Беларуҫ ҫĕрĕ урлӑ Новгорода ҫити территорие йышӑниччен, северсем Фракири чи ҫурҫĕрти йӑхĕ пулнӑ (Фасмерӑн этимологи сӑмахсарĕ).
Как полагает М. Фасмер, прежде чем восточные славяне распространились через Белоруссию до Новгорода, северяне были самым северным племенем во Фракии (Этимологический словарь Фасмера).
Ашшĕ вырӑнти гимнази ректорĕ пулса ĕҫленĕ, унтах Герард пуҫламӑш пĕлӳсене илнĕ.
Школьное образование Герхард получил в гимназии своего отца.
— Санчасте каяр, сан юлташу унта мӗнле, кайса пӗлер, — терӗ политрук.
— Пойдем в санчасть, наведаемся, как твой спутник себя чувствует, — сказал политрук.
— Лукич, каҫар мана, сӗм-ҫӗрле килсе вӑратма тиврӗ сана, ӗҫ пур, иксӗмӗрӗн халех совхоза каймалла.
— Лукич, извиняй меня, что бужу тебя в позднюю пору, дело есть, ехать нам с тобой в совхоз зараз надо.
Эпӗ кунта кӗтсе тӑратӑп.
Я жду здесь.
Хӗре ҫураҫма килӗшмесен вара пӗтӗм станица пӗлсе тӑтӑр; тепӗр эрнерен, ватӑ Тутаринов лӑплансан, Параська хӑйне юлташ Евсее мар, Назара илсе кайӗ, Назар вӑл евчӗ пулма питӗ ӑста, ун чухне вара разведкӑна каймӗ, Тимофей Ильич патне сӗлкӗ илсе кайса, ашшӗ-амӑш ирӗкӗпе Анфиса ҫав сӗлкӗне ҫурмаран касмасӑр та пӳртрен тухмӗ…
И если будет отказ, то пускай об этом узнает вся станица; что не позже как через неделю, когда старый Тутаринов успокоится, Параська возьмет себе в компаньоны не Евсея, а старика Назара — опытнейшего человека по сватовству и явится к Тимофею Ильичу уже не для разведки, а с паляныцей и не уйдет из хаты до тех пор, пока Анфиса, с благословения отца и матери, не разрежет ту паляныцю на две равные половины…
Егор эмеле ҫӑтса ячӗ те куҫне хӗссе малалла кала пуҫларӗ:
Он проглотил лекарство и продолжал, прищурив глаз:
Урӑх сурӑхсем ҫакна пӗлеҫҫӗ, вӗсем ҫак ушкӑнпа пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Стало быть, нет необходимости знать каждого представителя «Израиля Божьего».
Салтаксем, котелокӗсене хӑвӑрттӑн пушатса, хӗҫпӑшалӗсене пӑхса тухрӗҫ, патронсемпе гранатӑсем хатӗрлерӗҫ, суранӗсене ҫыхнӑ бинтсене майларӗҫ: часах нимӗҫсен батарейисем кӗмсӗртетме тытӑнмалла.
Быстро опорожнив котелки, солдаты осмотрели оружие, запаслись патронами и гранатами, поправили бинты на ранах: скоро должны были загрохотать немецкие батареи.
Укҫа тупни ҫинчен ҫав тери нумай калаҫрӗҫ, ӑна ҫав тери хапсӑнса пӑхрӗҫ, ӑна ҫав тери хытӑ пӑхса савӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та граждансенчен нумайӑшӗ ҫавна курнипе ухмаха ерсе кайрӗҫ.
О ней говорили без конца, завидовали, восторгались, многие горожане даже повредились в рассудке, не выдержав нездорового волнения.
«Ӗмӗр вӗҫленессине» пӗлтерекен паллӑ ҫинчен каланӑ май Иисус палӑртнӑ: «Чылайӑшӗ... пӗр - пӗрне сутӗҫ» (Матф.
Говоря о признаке «завершения системы вещей», Иисус сказал: «Многие... будут предавать друг друга».
Шутларӗ шутларӗ, унтан аллинчи кӑранташне пӗрех пӑрахрӗ: «Пултараймастӑп! — тет. — Эс шутла, Колька!»
Считал, считал, потом как бросит карандаш: «Не могу! — говорит. — Считай ты, Колька!»
— Ҫул ҫинче тасалатӑн.
— Дорогой будешь обтрясать.
Ҫӗр ӗҫӗ, йывӑрлӑх вӗсене хӑратман.
Работа на земле, трудности их не пугали.
— Хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх, эсир сӑпса йӑви пек.
— Некоторые уверяли, что вы похожи на осиное гнездо.
Хӗрачана хӑваласа янӑ пуль-ха, анчах ачасем хӑйсем ларасшӑн мар унпа.
Девчонку, может, и верно прогнал, только ребята сами, наверное, не хотят с ним сидеть.
Ун ҫинчен сахаллӑшӗ пӗлнӗ.
О ней знали немногие.
Сарай ҫумӗнче тӑратса хунӑ вӑрӑм пусмана асӑрхарӗ те ӑна мачча чӳречи патнех пырса тӑратрӗ.
Он увидел возле сарая стремянку, принёс её и приставил к чердачному окну.
Поварӑн мӗнле тӳсмелле-ха ҫакна!
Каково это повару переживать!
Пӗлтӗр унта 17-ӗн вӗренме кӗнӗ.
В прошлом году 17 поступили учиться.
Ӑнланчӗ-ши индеец ученӑйӑн чее те ӑслӑ шухӑшӗсене?
Понял ли индеец хитроумные доводы учёного?
Ара, вӑл ҫав тери хӑвӑрт кӗрсе ҫухалчӗ.
Так быстро она скрылась.
Сан пӗтем ӗҫӳ пурнӑҫ никӗсне хирӗҫ пырать…
— Ну уж и все…
Паллах ӗнтӗ, пур апат - ҫимӗҫ те, эмел те сиенлӗ мар.
Конечно, не все продукты и медикаменты вредны.