alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах шӑпах крыльца умӗнче кӗтмен ҫӗртен тӑватӑ хӗрарӑма тӗл пултӑмӑр, вӗсенчен иккӗшӗ алӗҫ, пӗри кӗнеке тытнӑ, тепри пӗчӗкҫӗ йытта йӑтнӑ, хӑйсем пурте тепӗр енчен хӑвӑрт-хӑвӑрт утса килеҫҫӗ.
Но у самого входа в дом столкнулись с четырьмя дамами, из которых две с работами, одна с книгой, а другая с собачкой скорыми шагами шли с другой стороны.
Старик тарланӑ ҫамкине ҫаннипе шӑлса илчӗ те хуллен:— Мӗн калӑп эпӗ… манӑн урӑх нимӗн те ҫук. Мӗнле йышӑнтӑр, ҫапла пултӑр, — терӗ.
Старик вытер рукавом нотный лоб и глухо ответил:— Что же я скажу… у меня больше ничего нет. Как порешили, так пусть и будет.
Мускавран — Донбаса нимӗҫсене парса хӑварма приказ панӑ…
Из Москвы приказано сдать немцам Донбасс…
— Кирсанов господин, эпир кунта ӑслӑлӑх пирки тавлашмастпӑр.
— Г-н Кирсанов, мы здесь не для ученых споров.
— Пӗтӗмпех каламалла пулчӗ, дон Мигель, — тенӗ те кӑшт ҫеҫ йӗрсе яман.
— Пришлось сказать всё, дон Мигель, — чуть не плача, ответил Габриэль.
Н. Гончарова, М. Ларионов: Исследования и публикации.
Скифы с 14-ю иллюстрациями Н. Гончаровой и М. Ларионова.
— Ҫавӑн пекех сутӑ туса е тырӑ акса ҫеҫ пурӑнсан та, ҫӗр ҫинче пӗлӳ илекен ҫын никам та пулмасть.
— А ежели все будут торговать и хлеб сеять, тогда некому будет учения постигать.
Вӗсенче республикӑри халӑх театрӗсем спектакльсем лартаҫҫӗ.
Там республиканские народные театры поставят спектакли.
Анчах ыттисене тартсан, эсир хӑвӑр айӑплӑ пулатӑр.
Но пеняйте на себя, если вы дадите уйти остальным.
ахалех мĕскĕнленетĕн эсĕ!
зря ты прибедняешься!
— Пӗлтеретӗп, — кӗскен ответлерӗ Наташа, хӑй чӗриклетекен пусма картлашкисем тӑрӑх крыльца ҫинелле васкавлӑн чупса хӑпарчӗ.
— Сообщу, — коротко ответила Наташа, торопливо взбежав по скрипящей лестнице на крыльцо.
— Ҫаплах, йӗлтӗрпе.
— Очень просто: на лыжах.
Ластухин А. А. К познанию фауны чешуекрылых (Insecta, Lepidoptera) национального парка «Чaваш вaрманe» Фауна и экология животных национального парка «Чaваш вaрманe».
Ластухин А. А. К познанию фауны чешуекрылых (Insecta, Lepidoptera) национального парка «Чаваш вармане» Фауна и экология животных национального парка «Чаваш вармане».
— Тӑрса тухӑр пӗр йӗркене!..»
Только что, казалось, пустая изба заполнилась в одно мгновенье.
нефть вырӑнне туп
обнаружить нефтяное месторождение
— Эп хам мӗн тесе кӑшкӑрнине, хама Рахова ҫитиччен мӗн ҫине тиесе кайнине астумастӑп.
— Не знаю, что я кричал, не знаю, на чем меня увезли в Рахов.
Пухӑннисем вӑрлӑха мӗнле сеялкӑпа акнипе, мӗнпе пуҫтарса кӗрессипе те кӑсӑкланчӗҫ.
Собравшиеся интересовались тем, какими сеялками семена посеяно, чем будут убирать.
ĕҫе шайсӑр туса пыни
беспорядочное ведение дел
— Мӗншӗн кансӗрлеччӗр?
— Почему же помешают?
Ҫырансен тӑрӑхӗпе, лапсӑркка тӗмӗсен хӳттинче, ҫӑмӑл королексем явӑнса ҫӳреҫҫӗ, хаваслӑ тӑрисем юрлаҫҫӗ; сывлӑшра тангорсем мӗлтлетсе илеҫҫӗ, вӗсен тӗкӗсем колибри тӗкӗ пекех ҫап-ҫутӑ.
На берегах под защитой густого кустарника резвились лёгкие корольки, пели весёлые жаворонки; в воздухе мелькали тангары, соперничающие по яркости оперения с колибри.
Пулӑшӑр, тӑвансем, пулӑшӑр!.. — тесе кӑшкӑратӑп.
Помогите, помогите, братцы! — кричу я…
Унӑн амӑшӗпе инкӗшӗ приюта кӗчӗҫ, арӑмӗпе аслӑ хӗрӗ, Аглаида Васильевна тӑрӑшнипе, института, арӑмӗ — экономка вырӑнне, хӗрӗ — класнӑй дама вырӑнне ӗҫлеме кӗчӗ.
Мать его и тетка поступили в приют, жена и старшая дочь, заботами Аглаиды Васильевны, попали в институт, жена — экономкой, дочь — классной дамой.
Унӑн ашшӗ тахҫан киремет пӑхакан пулнӑ теҫҫӗ.
Эрнюк тоже хорошо знает старинные обычаи и строго соблюдает их, Настало время совершения обряда изгнания из жилища душ умерших — Эрнюк первым начинает править службу.
Вӑл хӑйне пӗртте партин ертсе пыракан работникӗ пек тыткаламан.
Покорный вел себя не так, как следовало руководящему партийному работнику.
Хамӑра канлӗ.
Нам же спокойнее.
Пӳртре халь пурте вӑраннӑ, чӳречесем патӗнче тӑраҫҫӗ.
Дядюшка с зажженным фонарем вышел во двор.
Раштавӑн 26-мĕшĕнче ҫуралнисем
— 26 раштав.
Унччен те пулман, Константин атте ӑна пуҫӗнчен шӑлса илнӗ:
И вдруг отец Константин погладил его по голове:
2. Ҫак иккӗмӗш кунӗнче те, ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче, патша Эсфире унчченхи пекех каланӑ: Эсфирь, сана мӗн кирлӗччӗ? сана пурӗ те пулӗ; эсӗ мӗн ыйтасшӑнччӗ? ҫур патшалӑх ыйтсассӑн та, парӑп сана, тенӗ.
2. И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
Карлик хыҫҫӑн шыва ман помощник сикрӗ, Пицци ӑна та «ҫӑлчӗ».
За карликом полез в воду мой помощник, Пицци и его тоже «спасла».
Усалпа ырӑ хӑш чух юнашар ҫав тери аван вырнаҫаҫҫӗ.
Добро и зло порой удивительно уживаются рядышком.
Моисее Иеговӑна хытӑрах та хытӑрах юратма мӗн пулӑшнӑ?
Как Моисей развил в своем сердце любовь к Иегове?
Каччӑ асӑрханса урисене ҫӗрӗлле усать — сасартӑк унӑн ӑна вӑратмасӑр, хуллен, ҫакӑнтан хӑвӑртрах тухса каяс килет.
Он осторожно спускает ноги на пол — ему вдруг хочется уйти поскорее, и тихо, чтобы не разбудить её.
Генерал патне каятпӑр халь, асту, пӗлнӗ пул ҫавна…
Зараз к генералу едем, так ты у меня гляди!..
Фома хӑйӗн алли ҫине темӗнле ӑшӑ тумлам ӳкнине туйнӑ, вара вӑл Ежовӑн пӗркеленнӗ пичӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ, — лешӗ, мӗнпур ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, хӑйӗн сӑмахне малалла тӑснӑ:
Фома почувствовал, как что-то теплое капнуло ему на руку, и взглянул в сморщенное лицо Ежова, который продолжал речь, вздрагивая всем телом:
Редотт хӑйне никам та ӗненменнине курать.
И Редотт видел, что ему никто не верит.
— Ак ҫакӑнта…
— Вот здесь…
Вырӑнӗсем, кӑвак утиялпа витнӗскерсем, таса.
Укрытые синим одеялом постели чистые.
Ҫак каҫа хаваслӑ ирттерме ырӑ суннӑскер — палуба ҫине тухрӑм.
Напутствуемый пожеланиями веселой ночи, я вышел на палубу.
Лашине тӑварнӑ хыҫҫӑн вӑл хулана тухса утрӗ.
Распрягши лошадь, он вышел со двора.
Ӗне часах пӑрулать акӑ пирӗн, праҫник пек кӗтетӗп!..
Корова наша скоро отелится, жду, как светлого праздника!..
Вӑл вара сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн, унтан вӗҫсе килнӗ ҫынна тата землякне ҫӑвар карсах итлерӗ, хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен те каласа парасшӑн ҫунса ларчӗ.
Он же, встретив после двух лет своих скитаний человека, прилетевшего оттуда, да ещё земляка, жадно ловил звуки родной речи и томился желанием, что называется, «выложить душу».
Пӗррехинче хӗллехи каҫ тинӗс хӗрринчен инҫех те мар совет эсминецӗ курӑннӑ.
Однажды зимней ночью невдалеке от берега показался советский эсминец.
Ҫиленнипе Карпов тӑчӗ.
Карпов в гневе поднялся.
«МАНӐН сывлӑх япӑхлансах - япӑхлансах пырать», — хурлӑхлӑн каласа парать ҫитмӗл ҫултан иртнӗ Эрнст *.
«МОЕ здоровье постоянно ухудшается», — сетует Эрнст *, которому уже за семьдесят.
Эпир хамӑр директорпа пӗрле ҫав каҫ учительскинче нумайччен лартӑмӑр, юлашкинчен Полина Аркадьевна, сехечӗ ҫине пӑхса илсе, комендант вӑхӑчӗ час ҫитессе пӗлтерчӗ.
Долго мы сидели в тот вечер вместе с нашим директором в учительской, пока наконец Полина Аркадьевна, взглянув на часы, не сказала, что скоро наступит комендантский час.
Русское радио — Рязань
99,7 FM — Радио России Радио Рязани
Вӗсем апат вӑхӑтӗнче канма лармарӗҫ!
Они в обед не присели!
Ҫавӑнтан кайран Дина куллен Жилин патне вӑрттӑн сӗт илсе пыра пуҫланӑ.
И с тех пор стала она ему каждый день, крадучи, молока носить.
— Пурнӑҫӑн тӗрӗсмарлӑхӗнчен.
— От несправедливости жизни.
1573-2005", Мускав, 2005, ISBN 5-98179-029-6.
— 546 с. — ISBN 5-98179-029-6.
— Выляканни вӑл мар иккен, хай кунта килсе кайнӑ йӗкӗт мар, вӑл Францискӑпа ташлать.
— Оказывается, играет не он, он пляшет с Франциской, этот парень, что приходил сюда.
Тӗрӗссипе каласан, вӑйлӑ ҫиле пула юханшыв ҫав тери хумханса кайнӑ, самолёт шыв ҫине перӗнсенех хумсем ӑна унталла та кунталла ывӑтма пуҫларӗҫ.
Между тем река была такая, что, едва самолёт коснулся её поверхности, его подхватило и стало кидать по волнам.
Вырӑс Википедийĕ «Ӑслӑх тата пĕлӳлĕх» номинацире вырӑн йышӑннӑ (пресс-релиз).
Русская Википедия получила награду в номинации «Наука и образование» (пресс-релиз).
Вӑл: эпӗ Сарӑран, хамӑн хуҫамӑмран, таратӑп, тенӗ.
Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
Пурнӑҫ ывӑнма пӗлмесӗр, пӗр чарӑнми шавлать.
Жизнь непрерывно ревет, неустанная в своем движении.
Пӗр пӳлӗмре эпир санпа иксӗмӗр пулӑпӑр, тепринче — асатте.
В одной комнате — мы с тобой, в другой — дедушка.
— Анчах первомаецсен мӗн пулса иртни ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
— Однако ты слышал, что было у первомайцев?
Эпӗ, шуса пытӑм пулсан та, кӗҫех суранланаттӑм.
А я чуть ранен не был, хотя и полз?
Канала ҫырӑннӑ ҫынсем тӗрӗслӗхшӗн кӗрешме эфир тӑршшӗпе укҫа куҫарчӗҫ.
В течение всего эфира люди, подписавшиеся на канал, переводили деньги на борьбу за справедливость.
(Пулт. 22: 1 — 8.) Ҫав вӑхӑтра Авраамӑн ӗненӗвӗ нихҫанхинчен те хытӑ тӗрӗсленнӗ.
Аврааму предстояло пройти, вероятно, через величайшее испытание своей веры.
Тепӗр кунне Ляпуновпа Крылов Николай Егоровичпа тӗл пулма кайрӗҫ.
На другой день Ляпунов и Крылов едут к Николаю Егоровичу.
Анчах дьяк халь пуринчен ытла хӑйӗн арӑмӗ пӗлесрен хӑрать.
Но опасения дьяка были другого рода: он боялся более того, чтобы не узнала его половина.
Ир авланчӗ, йывӑр «арҫын» ӗҫне ӗҫлеме пит хавас пулнӑ, илемсӗр, пайӑркан-пайӑркан ӳсекен мӑйӑхне хыртармасть, пысӑк сассипе кӑшт хӑрӑлтатса калаҫать, табакне те тӗрленӗ енчӗкпе илсе ҫӳрет, пӗр сӑмахпа каласан — пурне те ватӑрах казаксем пек тунӑ вӑл.
Он и рано женился, и охотно брался за тяжелую «мужскую» работу, и отрастил пучкастые, некрасивые усы, и говорил хриповатым баском, и носил табак в расшитом кисете на очкуре — словом, все делал так, как пожилые казаки.
251—258 — Антипапа Новациан (200-258 тлн.).
251—258 — Антипапа Новациан (ок. 200—258).
— Тӑр, эпӗ никама та каламӑп, — терӗ Артамонов пӑшӑлтатса, анчах ачан урай ҫумне лапчӑннӑ питҫӑмарти айӗнчен хурарах юн йӗрӗ авкаланса юхса тухнине курчӗ те хӑй ӑна вӗлерсе пӑрахнине ӑнланчӗ.
— Вставай, я никому не скажу, — сказал он шёпотом, уже понимая, что убил мальчика, видя, что из-под щеки его, прижатой к полу, тянется, извиваясь, лента тёмненькой крови.
М.: ЧПК, 1999.
— М.: ЧПК, 1999.
— Неушлӗ вутта вӑрмантанах турттарса килетӗр? — тӗлӗнчӗ ҫын.
— Неужели вы везете дрова из самого леса? — удивился прохожий.
Эпӗ ҫырма та пӗлетӗп.
Я и писать умею.
— Ҫырлахсем, Евгений, эсӗ пачах кирлӗ пек калатӑн.
— Помилуй, Евгений, ты говоришь совершенно как следует.
Виҫҫӗмӗш вырӑн пур: ҫӗр ҫине те мар, пӗлӗт ҫине те мар, ҫӗр айне.
Есть еще третья возможность: не на земле, не на небе, а под землей.
— Пулнӑ унашкалли, ну… ӗҫнӗ…
— Было дело, попили.
Унӑн хӑйӗн умӗнче те чаршав уҫӑлчӗ, пулни-иртни яр-уҫҫӑн курӑнчӗ; халиччен вӑл ун ҫине тинкерсе пӑхма шикленетчӗ.
Перед ней самой снималась завеса, развивалось прошлое, в которое до этой минуты она боялась заглянуть пристально.
Азербайджанра калаҫакансен йышне палӑртман.
Число говорящих в Азербайджане точно не известно.
Чӑрмаланнӑ вырӑнсемпе сурансем ыратаҫҫӗ.
Скрипела, повизгивая, ветка, ныли ушибы и царапины.
Ку вӑл никама та хӑратмасть.
Это никого не волнует.
Ӗнерхи куна пула Мускав пӗтӗмӗшпех улшӑннӑ туйӑнать.
Мне казалось, что за вчерашний день все в ней должно было перемениться.
Эпӗ хама хам алӑсемпе, урасемпе пулӑшса вут ҫине сикрӗм те, пӗтӗм ӳтӗм-пӗвӗмпе ҫӑмха пек ӳксе, прожектор ҫути витӗр тухсан тин парашюта уҫса ятӑм.
Я помогаю себе руками и ногами, прыгаю на огонь с затяжкой, прорезываю своим собранным в комок телом прожекторный луч, выхожу из него и тогда открываю парашют.
Йӑнӑш пулчӗ вӗт.
Ошибка ведь вышла.
Станца пуҫлӑхӗ тӑлӑппа витӗнсе ҫывӑрать; эпӗ килни ӑна вӑратрӗ, вӑл тӑчӗ…
Смотритель спал под тулупом; мой приезд разбудил его; он привстал…
Колтырак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колтырак — река в Новосибирской области России.
Анчах юханшыв ҫыранӗ хӗрринче вӗсем никама та курмарӗҫ.
Но на ее берегу они никого не увидели.
Комитет хӗҫ-пӑшал тупма пулӑшать.
Комитет помогает доставать оружие.
сĕрмен кустӑрма тĕнĕле ҫиет
немазанное колесо истирает ось
— Апла пулсан, ӑна вырӑс чӗлхипе хӑваласа ҫитме пулӑш.
— Ну, так помоги ему подтянуться по русскому языку.
Чӗрӗлтӗм тетӗн-и?
Ожил, говоришь?
Предприятин гендиректорӗ тӗлӗшпе прокуратура административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
В отношении гендиректора предприятия прокуратура возбудила административное дело.
пушӑ ҫĕрсене колонизациле
колонизовать пустующие земли
Эпӗ пӑхса лартӑм та: кӑмӑла каяс пек туйӑнать.
Я рассматривал: останешься доволен.
— Пӗр-пӗр мыскара тумасан, темле, ӑш лӑпланман пек.
— Мне все кажется тошно, когда не удается погулять порядком и настроить штук.
Эпӗ Шыҫмак Ваҫилейне курман Хӗрлӗ Пылчӑкри Хилимкка куккисем патне икерчӗ ҫиме кайнӑччӗ.
И Шысьмак Васьлея я не видел; на блинах я был у дяди в Красных Грязях.
Ворошиловсене план тӑрӑх ҫутӑ карп ӗрчетме хушӑпӑр…
Значит, ворошиловцам запланируем зеркального карпа…
Унтан ҫавӑнтах темле йӳрӗк казак вилнӗ полковникӑн ӑшӑ аллинчен йӑлтӑртатакан никеллӗ браунингне кӑларса илчӗ.
И тотчас же какой-то проворный казак вынул из теплой руки мертвого блещущий никелем браунинг.
Ҫамрӑксен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Молодежный
Мӗн тата курнӑҫланса ларатӑн?
Да ты что же это кривишь душой?
— Вӑл пире ним тума та кирлӗ мар, — тет.
— Нам это ни к цаму.
2. Теплых Мишӑн Анисья кинемин пӳрт тӑррине юсаса памалла.
2. Мише Теплых залатать крышу у бабки Анисьи.
Кил вырӑнӗнчи участоксене ҫурмаран касаҫҫӗ тенине ӑҫтан илтнӗ эсӗ?
Откуда вы взяли, что приусадебные участки будут половинить?
Малтанлӑха, чи пахине — ҫемье ҫинчен эпир кашни мӗн пӗлнине каласа парассине кая хӑварса, ӗҫ ҫинчен сӑмах-юмах ҫаптартӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫемье ҫинчен сасартӑках сӑмах пуҫласа яма чӑнах та йывӑрччӗ ӗнтӗ.
Вначале о делах, отодвигая то важное, что каждый из нас знал о семье, на последнее, ибо к нему-то и трудно было сразу прикасаться.
Го председатель, лайӑх ҫын эсӗ…
Ты хороший человек, председатель Го…
— Анчах та манӑн шутпа, ку вӑл пӗрре те «Анна Каренина» пек мар, тӗрӗссипе каласан, ниҫти пек те мар.
Но, по-моему, это было ничуть не похоже на «Анну Каренину» и вообще ни на что не похоже.
Мазинпа Русаковӑн урӑх ӗҫ пулнӑ.
Мазин и Русаков были заняты другим.
Ҫӗнӗ сарая туса пӗтернӗ ҫӗре Дейтонран машина пайӗсемпе материалсем ҫитнӗ.
Когда постройка была закончена, прибыли и части машины и материалы из Дейтона.
хамӑра мӗн кирлипе мӗнле тивӗҫтермеллине кӑтартать (Ытарӑшсем 10: 4 ; 28: 19 ; Эфес 4: 28).
Нравственные ценности. Материальный достаток *.
Йӗкехӳре чарӑнса тӑчӗ, унтан Таня патнелле кайрӗ.
Крыса остановилась, а потом повернула к Тане.
Виҫине пӗлмен нумай ҫынпа мӗн пулса иртет — Пэдпа та ҫавах: унӑн кӗлеткин ӗренки, нервсем ҫукки ӑратлӑ вӑкӑра аса илтереҫҫӗ: вӑл тӑранайми ӗҫет, тӗрӗсрех — кӳпет.
С Пэдом происходило то, что происходит со многими неумеренными людьми, если их телесное сложение и отсутствие нервов хотя отдаленно напоминают племенного быка: он впился.
Эпӗ сана айӑп тумӑп — ман ҫине эсӗ ытти пур арҫынсем пӑхнӑ пекех пӑхрӑн: хӑвӑн япалу пек пӑхрӑн, хаваслӑх та пӑшӑрхану е куляну паракан хӑвата курнӑ пек юратрӑн, вӗсем пӗр-пӗринпе улшӑнсах пынӑ, вӗсем пулмасан пурнӑҫ та кичем-ҫке.
Я не стану обвинять тебя — ты поступил со мною, как поступил бы всякий другой мужчина: ты любил меня как собственность, как источник радостей, тревог и печалей, сменявшихся взаимно, без которых жизнь скучна и однообразна.
«Турӑ мана юратмасть тесе шухӑшлама пуҫланӑччӗ эпӗ.
«Мне стало казаться, что Бог меня не любит.
Ҫав вырӑнта пурӑнакан Сихем пирки ӑна «ашшӗ килӗнче пуринчен ытларах хисепленӗ» тенӗ, анчах та вӑл Динӑна курсан, «ӑна ярса тытса, ирӗксӗрлесе, унпа выртса ҫывӑрнӑ» (Пулт.
Житель тех мест, Сихем, которого называли «самым уважаемым человеком в доме своего отца», увидел Дину, «взял ее, лег с ней и изнасиловал ее».
Ватӑ тунката симӗс ҫыран ҫумне пырса чарӑннӑ карап пек туйӑнать.
Старая коряга была похожа на корабль, причаливший к зеленому берегу.
— Куртӑн-и, ҫынсен умӗнче киккирикленес килет хӑвӑн, манӑн вара, хыттин, саншӑн кунта мунча хутса лар.
— Видишь, ты хочешь перед людями выщелкнуться, а я, жадный, должен для тебя баню топить.
4 ҫул иртсен ӑна каллех ҫав вырӑна суйласа илнĕ, анчах та 2001 ҫулхи чӳкĕн 1 вӑл ку вырӑнтан Эдуард Шеварднадзе политикипе килĕшменнипе хай ирĕкĕпе кайнӑ.
Через четыре года был переизбран на эту должность, однако 1 ноября 2001 года подал в отставку, мотивировав своё решение протестом против политики Эдуарда Шеварднадзе.
— О, инҫе мар ӗнтӗ!
— О, близко уж!
— Пӑр кирлӗччӗ.
— Леду бы надо.
Йывӑҫ ҫумне тӗпне ҫӳлелле тӑратса хунӑ ачасене шыва кӗртмелли ваннӑна тата Терентий аллинчи паяльнике курсан, хуҫи ӗҫлӗ ҫын пулнине пӗлме пулать.
Судя по детской цинковой ванночке, прислоненной вверх дном к дереву, и по паяльному молоточку в руке у Терентия, можно было заключить, что хозяин занят работой.
Акӑ тата ачасем валли ҫырнӑ «Тимурпа унӑн команди» ятлӑ туслӑх, чыслӑх, юлташа ачашшӑн хисеплени, ҫынна юратни ҫинчен калакан ҫӗнӗ повесть кӗнеки.
Вот новая книга для ребят это «Тимур и его команда», повесть о чести, о дружбе, о нежности к другу, об уважении к человеку.
Эпир ҫула тухса кайма хӑвӑрт хатӗрлене пуҫларӑмӑр.
Мы начали спешно готовиться в дорогу.
Вӑрланине мар вӗт колхозӑнне параҫҫӗ пире…
Не ворованное же нам дарят, а колхозное…
ракетӑсенчен сыхланмалли система
противоракетная система
Тен, эсир хӑвӑртан ҫакӑн пек ыйтатӑр: «Нивушлӗ рай вӑл ӗмӗт кӑна?
Возможно, вы спрашиваете себя: «Неужели рай — это всего лишь мечта?
— Ав пӑхӑр-ха, вӗсем патне тепӗр кашкӑр кӗтӗвӗ персе ҫитрӗ!
— Посмотрите, к ним подошла еще стая!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032242
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032242
Историре малтан (Авалхи Грецири математикӑра) ылттӑн касӑлу тесе татӑка пӑнчӑпа икĕ пая ак ҫапла пайланине каланӑ: пысӑкки пĕчĕкки патне ҫавӑн пек тивет, еплерех пĕтĕм татӑк пысӑкки патне: .
Исторически в древнегреческой математике золотым сечением именовалось деление отрезка точкой на две части так, что бо́льшая часть относится к меньшей, как весь отрезок к большей: .
Вӗсене кашни утӑмра сутманнине пула ҫак ӗҫе пуҫарса яма йывӑртарах пулас.
Из-за того, что они не продаются на каждом шагу, это производство, скорее всего, запустить затруднительно.
Ҫынсене вилӗм ҫине ертсе каятӑн, халӑха хирӗҫ ҫӗклетӗн.
Людей на смерть водишь, супротив власти поднял.
Унтах тата арӑмӗ ҫихӗрсе ячӗ…
А тут еще жена его закричала…
Грачёв Анатолий Александрович
Грачёв, Анатолий Александрович
Вӑл вӗҫсе кайсан, епле илемлӗ пулать!
Когда он полетит, как будет красиво!
Хут ҫине каллех ҫӗнӗ заголовок ҫырӑнчӗ:
На листе бумаги появился новый заголовок:
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл Мисфицкий патне хӑй валли сӑрӑ тӗслӗ носки илме каятӑп, терӗ.
После завтрака он заявил, что пойдет к Мисфицкому купить себе лиловые носки.
C + 2H2 → CH4
C + 2H2 - CH4
Вӑл 1856 ҫулта Галицири Дрогобыч уездӗнче, Нагуевичи ятлӑ салара ҫуралнӑ.
Он родился в 1856 году в уезде Дрогобыча в Галиции, в селе Нагуевичи.
- Шупашкар, 1956.
— Чебоксары, 2005.
ман юлташсем пурте ҫемьеллĕ ĕнтĕ
мой ровесники все уже семейные люди
Хура пурҫӑн рясӑллӑ шурӑхнӑ старик, бриллиантлӑ хӗрес ҫакнӑскер, кресла ӑшне тарӑн кӗрсе ларчӗ те сухалне силлесе илчӗ.
Седенький редковолосый старичок, в малиновой темной шелковой рясе, в белом, с бриллиантовым крестом клобуке, затряс бородкой, согнувшись в глубоком кресле.
Афанасьева В. К. Адапа В. А. Мифологический словарь Глав. ред. Е. М. Мелетинский.
Адапа В. А. Мифологический словарь Глав. ред. Е. М. Мелетинский.
Пуринчен ытла вӑл Афанасий Львович Курганова юратнӑ.
Особенно любил он Афанасия Львовича Курганова.
Апла пулин те, вӗсем пур тӗнре те тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пуррине, Турӑ вӗсене курса тӑнине тата вӗсем пирки ҫӗр ҫинчи хӑйӗн ӗҫлекенӗсем тесе шутланине ӗненеҫҫӗ.
Все же они верят, что во всех религиях есть искренние люди и что Бог видит их и считает их своими служителями на земле.
— Санӑн сассу лайӑх-и вара?
— Голос, что ли, у тебя хорош?
Мастер-пароле улаштарма май ҫук.
Не удалось изменить мастер-пароль.
Вӑл Беккие саппунӗнчен тата аллинчен туртрӗ.
— И он тянул ее за фартук и за руки.
Студентсем телеграф патӗнче ларакан Спасские пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Они со всех сторон обступили Спасского, который сидел за телеграфом.
Дик ун патне чупса пычӗ.
Дик подбежал.
Эппин вӗсем те кунта пӗр ҫӗре, ҫапса аркатмалли пӗр вырӑна пуҫтарнӑ полици вӑйӗсен пӗр пайӗ пулса тӑраҫҫӗ пулӗ.
свидетельствовало, что и они составляют часть полицейских сил, сосредоточенных сюда, к пункту очередного охранного удара.
1625 — испансем Спинола ертсе пынипе протестантсен Бреда хулине туртса илеҫҫĕ (капӑрл.)
1625 — после девятимесячной осады Бреда сдалась испанской королевской армии под командованием дона Амброзио Спинолы.
Сӗрме купӑсна калама кӑна чарӑн.
Только оставь скрипку.
Васька аллине ман хулпуҫҫи ҫине хурса, мана хулан илсе кайрӗ.
На верхушке террикона победно трепетал красный флаг.
Ҫӗнтерӳ тӳремӗ
Площадь Победы
Мммӗ-ӗ-ӗн туса ҫӳретӗр кунта?
Ч-ч-что вы тут делаете?
— Хаклӑ тӑванӑм, эсӗ хулара ҫуралса ӳснине пӑхмасӑрах ял пурнӑҫӗпе кӑсӑкланни мана ҫав тери савӑнтарать.
— Дорогой племянник, я рад, что ты, являясь горожанином, интересуешься сельской жизнью.
Анчах кунта пуласси — унӑн тивӗҫӗ вӗт!
Помощь, оказываемая государством безработному, состояла из миски баланды и ломтика мамалыги, выдаваемых один раз в день.
Туррӑн тӗрӗсмарлӑх пулас ҫук,Пурне те Тытса Тӑракан суя сут тӑвас ҫук:11. Вӑл этеме ӗҫне кура тавӑрса парать,кашнийӗ хӑйне тивӗҫлине илет.
Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие, 11. ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
Пӗр ватӑ старик-колхозник пӑчӗ.
Один пожилой старик-колхозник дал.
— Мӗнле ӗҫре вӑл сан патра?
— А чего он у тебя?
Сӑпайлӑх йӗркисем хушшинче пирӗн обществӑн интересӗсене кура пурин те тума тивӗҫлӗ е тата кӑмӑл килнипе ҫеҫ тӑвакан йӗркесем пур.
Среди правил вежливости, бытующих в нашем обществе, есть обязательные, соблюдаемые в интересах общества, и необязательные,
Кун ҫинчен мана Коля каласа пачӗ.
Это Коля мне сказал.
1812 ҫулта Байронпа паллашнӑ та унӑн ҫывӑх тусĕ тата пĕрремĕш биографĕсенчен пĕри пулса тӑнӑ.
В 1812 году познакомился с Байроном, стал его близким другом и одним из первых биографов.
Юлашкинчен вӑл та ывӑнма пуҫланӑ.
Потом и она начала сдавать.
Эпӗ вӗсене — ан ҫыпӑҫӑр, перетӗп, тетӗп, анчах вӗсем итлемеҫҫӗ.
Я говорю: «Отстаньте, стрелять буду», — не слушают.
Вӗсем ӗнтӗ малтанхи кунсенче те пулнӑ.
Они шли уже не первый день.
Эпӗ Пӗрремӗш Петр патша чухне шведсемпе ҫапӑҫнӑ…
Я еще при царе Петре Первом со шведами бился…
Эпир ыттисем валли сухари типӗтетпӗр.
Мы для другого готовим сухари.
«Яков Михайлович, ҫав ӗҫе тумалла,..» — тесе кӑна калатчӗ Владимир Ильич, вӑл ҫавӑнтах ӑна: «Хатӗр ӗнтӗ», — тетчӗ лӑпкӑн.
«Надо, Яков Михайлович, сделать…» — скажет о чём-нибудь Владимир Ильич, в ответ спокойно:«Уже».
Хула ҫывӑрнӑ чух
Когда город спал
Эсир ман командӑна илтрӗр-и?
Вы слышали мою команду?
Григорий стакана илчӗ те, тарават хуҫасемпе шаклатса ӑна шалт кӑна тӗплерӗ.
Григорий взял стакан, чокнулся с радушными хозяевами, выпил залпом.
Пӗтӗм халӑх хуйхи.
Горе у всего народа.
Кун пек ырӑ кӑмӑллӑ куна курманччӗ-ха эпир.
Доброта теперь нам в диковину.
Амӑшӗ, ҫак ҫынна курайман туйӑма ирӗксӗрех парӑнса, сасартӑк сивӗ шыва сикнӗ пек чӗтресе, кӗлеткине тӳрлетрӗ, унӑн пичӗ ҫинчи ҫӗвӗк хӗрелсе кайрӗ, куҫ харши аялалла усӑнчӗ.
Мать, невольно отдаваясь чувству ненависти к этому человеку, вдруг, точно прыгнув в холодную воду, охваченная дрожью, выпрямилась, шрам ее побагровел, и бровь низко опустилась.
Урӑх май ҫук.
Иного выхода нет.
Кротовка — Серные воды чугун ҫулне хывнӑ чухне те, именийӗнче пурӑннӑ вӑхӑтра та пулнӑ вӑл ялсенче Гарин.
Гарин бывал в этих деревнях и во время прокладки железной дороги Кротовка — Серные воды, и во время пребывания в имении.
Православи тӗнне ӗненекен мӗнпур ҫынна Христосӑн Ҫутӑ Чӗрӗлӗвӗ – Ҫветтуй Мӑнкун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю всех православных христиан со Светлым Христовым Воскресением — Святой Пасхой!
Ахаль Китай (Big5)
Китайская традиционная (Big5)
— Хӑпар, эпӗ сан хыҫӑнтан!
— Лезь, а я за тобой!
Шолохов ҫырнӑ малтанхи калавсен тӗп теми — халӑх, вӑл хӑйӗн тӑшманӗсемпе кӗрешсе ҫӗнтерсе пыни.
Основная тема первых рассказов, написанных Шолоховым, — народ, побеждающий в борьбе со своими врагами.
Телевидени кирлӗ мар вӗсене.
Телевидение им не нужно.
Геннадий Александровичӑн запискине вулатпӑр: сирӗн пата паллӑ лектор пырать, тӳрех фронтран, ӗҫлеттерӗр…
Читаем записочку Геннадия Александровича: к вам-де выехал знаменитый лектор, прямо с фронта, эксплоатируйте…
Анчах та хӗрачин асапа хӑйсем ҫине илнӗ салхуллӑ куҫӗсем пурнӑҫ ӑшнелле путса ҫухалнӑ пек сӳнсе пыраҫҫӗ…
Он уходил, казалось, внутрь себя, тоскующий, примиренный.
Борисӑн питӗ кирлӗ ӗҫпе каймалла-ҫке.
У Бориса очень важное дело.