alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнер агроном телефонпа академикпа калаҫнӑ.
Вчера агроном разговаривал по телефону с академиком.
Каҫхине Андрей Марийкӑна вӑйӑра курнӑ.
Вечером Андрей увидел Марийку на гулянке.
Хаҫатсенче Ленька хӑй аллипе куҫарса ҫырнӑ ҫыру та пичетленсе тухрӗ.
В газетах напечатали и письмо, которое собственной рукой переписывал Ленька.
ухмаха ер
1) сойти с ума, стать сумасшедшим 2)  дурачиться
Тепӗр чухне вӗсем пересыльнӑй тӗрмесенче эрнешер е ытларах та чарӑнса тӑнӑ.
Иной раз они задерживались по неделе, а то и больше, в пересыльной тюрьме.
Абрамов, В. “Этем турра час манать...
Абрамов, В. "Этем турра час манать…
Маша кӗтмен ҫӗртенех хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ те пуҫне каҫӑртса савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Маша порывисто поднялась, вскинула голову и возбужденно закричала:
Пӗрре магазина пыратӑн та унта вӑрӑсем пуррине куратӑн.
Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров.
«Мана, тен, кӑсӑк пӗр-пӗр тискер кайӑк вырӑнне, каҫхи вӑйӑ-кулӑн тӗп номерӗ вырӑнне чӗнеҫҫӗ?».
«Меня зовут, может быть, как любопытного зверя, гвоздь вечера».
— Кӑвайтне сӳнтерӗр!
— Тушить огонь!
Халех илсе пӑрахнӑ пултӑр!
Снять сейчас же!
Вӗсене, хӑнӑхнӑскерсене, тӳрем ҫӗрпе пыма… —
Им-то по привычке на плоской земле.
Эпир тӗрӗс мар ҫулпа пынӑ чухне вӑл пире хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ асӑрхаттарать.
Он предупреждает нас через свое Слово, Библию, когда мы идем не в том направлении.
Урӑх ячĕсем : Breton, Bouchet, Bouchy, Gros-bouchet, Gros-vidure, Messange rouge, Noir-dur, Trouchet noir, Veron.
КАБЕРНЕ ФРАН (BRETON, CARMENET, BOUCHET, GROS-BOUCHET, GROS-VIDURE, VÉRON, BOUCHY, NOIR-DUR, MVÉRONSSANGE ROUGE, TROUCHET NOIR, BORDO, CABERNET FRANK)
Юлашкинчен вӑл: — Ҫапах та эпӗ трагеди музине ытларах килӗштеретӗп, — терӗ.
В конце концов он сказал: — А все-таки трагическая муза мне всего милей.
Хӗвел ӑна йӑлтах хӗртсе ҫитернӗ.
Солнце разогрело его.
— Санӑн улпут арӑмӗ маншӑн камах вара вӑл?
— И опять, какая она мне такая барыня?
Анчах пурӗпӗр парӑнмастпӑр, упаленсе те пулин ту тӑррине улӑхса ҫитетпӗрех…
Но мы все равно не сдадимся, мы поползем, чтобы добраться до вершины перевала.
Серёжа савӑнӑҫлӑн йӑл кулса ячӗ.
Сережа радостно улыбнулся.
Пӗр урлӑ сӑмахшӑн ҫӗр сивӗ сӑмах каласа хума пултарать.
И ребятишек ни за что ни про что может взгреть.
Куртӑн аттисем юра унӑн ҫӑматтинчен те хытӑрах кӑчӑртаттарчӗҫ.
Сапоги Курта скрипели по снегу еще громче, чем ее валенки.
Гор алӑк еннелле сикрӗ.
Гор прыгнул к двери.
— Халӗ ӗнтӗ лӑпкӑн калаҫар!
— А вот теперь поговорим спокойно!
Эсӗ юратрӑн-и ӑна? — кала-ха тӳррипе, Володя.
А ты влюблен? признайся по правде, Володя.
Раҫҫейри пукане театрĕсем
Фонд театральных кукол
Игорь Александрович сире мӗн каларӗ?
Что вам Игорь Александрович сказал?
Мӗне пирӗн асра тытмалла тата мӗншӗн?
О чем нам нужно помнить и почему?
Манӑн Усть-Невински, эпӗ ӑна юрататӑп, уншӑн тӑрӑшатӑп, станица тулашӗнче мӗн пулса иртни — мана тивмест…»
«Моя Усть-Невинская, ее я люблю, о ней печалюсь, а что делается за станицей — меня это вовсе не интересует…»
— Антракт пилӗк минут.
— Антракт пять минут.
Вы-Ер-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вы-Ер-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
1916 ҫулхи октябрӗн 20-мӗшӗ.
20 октября 1916 г.
Вӑл пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле уснӑ, тем мӑкӑртатать, унӑн кашни секундрах чул ҫине е рельса ҫине ӳксе ҫӗмӗрӗлме хатӗр ӳчӗ-кӗлетки, эрехпе ҫӑвӑннӑскер, вӑйсӑр сулланкалать.
Он идет, опустив голову на грудь, бормочет что-то, и его тело, размытое вином, бессильно качается, готовое каждую секунду упасть, разбиться о мостовую, о рельсы.
6. Эсӗ ултав хушшинче пурӑнатӑн; ултавлӑ пулнӑран вӗсем Мана пӗлесшӗн мар, тет Ҫӳлхуҫа.
6. Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
Сосновка еннелле чакатпӑр.
Будем отходить на Сосновку.
Тури Бобино — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Республика Башкортостан Мечетлинский район Деревня Верхнее Бобино
Мутӑра мар халь тӳрех туй тӑвасси, ытах парне парас тесен, эп хамах мӗн кирлине суйласа илӗп, тет.
ФЕДОТ (прохаживаясь взад-вперед).
Далмаций Калокер ҫĕкленĕ пӑлхава пусарнӑ.
Далмаций подавил восстание Калокера.
Витен уҫӑ алӑкӗнчен тӗксӗм хунар ҫути курӑнать.
Из растворенной двери конюшни светил бледный огонёк фонаря.
Хань влаҫĕсем Гаочан пурӑнан вырӑнне тепĕр хут хӑпартнӑ.
Ханьские власти восстановили поселение Гаочан.
Ҫырантан инҫетре тинӗс ҫинче аялалла ҫӗршер метр анса каякан вышкӑсем туса лартӗҫ-ши?
Будут ли строить вдали от берега стометровые башни подводных оснований?
— Кайса калаҫар-ха.
— Пойдем поговорим.
Тимуков, А. Н. Исаев (Авраль) Дмитрий Владимирович А. Н. Тимуков Ч увашская энциклопедия.
Тимуков, А. Н. Исаев (Авраль) Дмитрий Владимирович А. Н. Тимуков Чувашская энциклопедия.
213 км: Токмас (сулахай)
213 км: Токмас (лв)
Вӑл ҫав мексиканецсемех пулнӑ.
Это те же самые мексиканцы.
— Соацера, — терӗ марсиан.
Марсианин сказал: — Соацера.
Пӑрахут килес сехет паҫӑрах иртсе кайрӗ ӗнтӗ, — пӑрахучӗ ҫук та ҫук, вӗсем ҫапах та кӗтсе лараҫҫӗ: Шуйттан шӑлне хупӑрламасӑр хӑварма юрамасть.
Давно миновал час, когда должен был пройти пароход, парохода нет, но они сидят и ждут: Чертов зуб нельзя оставить без ограждения.
Анчах ҫӑлне алтса пӗтерсенех Ли Цин-шань ун патне тӑнӑ та никама та пӗр тумлам шыв паман.
Но как только колодец вырыли, управляющий Ли Цин-шань стал возле него и никому не позволил брать воду.
Вӑйлӑ резерв пулни кӑна ӗҫе ҫӑлма пултарнӑ, анчах Кутузовӑн резерв пулман, Вейротер та резерв ҫинчен аса илмен пулнӑ.
Спасти положение мог только сильный резерв, но Кутузов его не имел, он не был предусмотрен диспозицией Вейротера.
— Епле Кенигсберга?
— Как — на Кёнигсберг?
Финанс енчен кӑшт ӑнӗ.
Зато вторая половина недели подарит радостные минуты душевного единения с вашей половинкой.
Вихвиль яр война? — ыйтрӗ Хаецкий тыткӑна лекнӗ ҫара ураллӑ гитлеровецран.
Вихвиль яр война? — обратился Хаецкий к своему босоногому пленнику, топавшему в толпе.
Мӗнле-ха вӑл? — ыйтрӗ вӑл хуллен, чӗтрекен сасӑпа.
Да как же это может быть? — спросил он глухим дрожащим голосом.
Укҫа килме пултарӗ.
Пригодятся творческие способности для решения нестандартных задач.
Тĕп оксидсем (CaO, Na2O тата ыттисем.);
осно́вные оксиды (CaO, Na2O и др.);
Иисус мӗнле майпа патша - священниксен никӗсӗ пулса тӑнӑ?
Как Иисус стал основанием царского священства?
Хӑрушӑ шӑплӑх тӑрать Зимний таврашӗнче.
Зловещая тишина была вокруг Зимнего.
Пичӗсем те лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Хорошо были видны их лица.
ҫапӑҫӑва кĕр
вступать в бой
Вӗсем ҫине патша ӑмӑрткайӑкне ӳкернӗ, хӗррисем хӑйсен картлӑ-картлӑ.
С царским орлом и рубчиками по краям.
чĕлхе сӑнарлӑхĕ
образность языка
Рим-католици Чиркĕвĕнче Папа ҫаплах Сӑваплӑ астулӑн аслӑ тӑрӑмĕ шутланать, Астулӑн пулӑшуллӑ суверенлӑ территорийĕ Ватикан пулать, унта попӑн пĕрмайхи резиденцийĕ.
Папа также является верховным правителем Святого Престола, вспомогательной суверенной территорией которого является Ватикан, где находится его постоянная резиденция.
«Хуҫалӑх юхӑнсах пырать, ӗлӗкхи хуҫи ӑна пӗтӗмпех аркатса хӑварнӑ» терӗ вӑл.
«безусловно шедшей к развалу, поскольку ее бывший глава оставил разрушительную картину»,
Ривэра хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчех хытӑ тӑнӑ.
Но Ривера продолжал держаться, и туман в его мозгу рассеялся.
Турӑ Хӑех каланӑ: «сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп» тенӗ.
Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,
Анчах пӑрахут ҫине Владимир Ильич ӗлкӗреймест.
Но на пароход Владимир Ильич опоздал.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр урама тухрӑмӑр, казаксен разьезчӗсем курӑнмаҫҫӗ, анчах Мурат лавкки умӗнче хура хӗҫ ҫакнӑ городовой ҫаплах каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет-ха.
Мы с Васькой вышли на улицу, казачьих разъездов уже не было, но у лавки Мурата прохаживался городовой с черной саблей.
Унтан вӗсене пирӗн лагере илсе ҫитерчӗҫ.
Откуда и были доставлены в наш лагерь.
кĕпе-йĕме синькӑла
подсинивать белье
— Мӗн илемӗ пур унта? —
— Да чего ж тут хорошего? —
Матвеич лашана ыйхӑллӑн кӑшкӑркаласа илет.
Матвеевич сонно покрикивал на лошадку.
Ҫак пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче кӑтартнӑ требованисене тивӗҫтермен сӗнӳсене яваплӑ комитет пӑхса тухма йышӑнмасть тата вӗсене саккунсем кӑлармалли пуҫару правипе усӑ куракан субъектсене тавӑрса параҫҫӗ.
Предложения, не отвечающие требованию, указанному в абзаце третьем настоящего пункта, ответственным комитетом к рассмотрению не принимаются и возвращаются субъектам права законодательной инициативы.
— Енчен, эпӗ Саша пек, — мӑкӑртатрӗ Вадя.
— Если я, как Саша, — бормотал Вадя.
— Паян канмалли кун вӗт.
— Сегодня выходной.
Матвей, ҫӑматӑн шӑтӑк пуҫне силлекелесе, камарински кӗввине выляса ячӗ, ӗҫнипе шӑнса пӑсӑлнӑ, ҫапах та инҫете янӑракан сассипе юрлама пуҫларӗ:
Матвей, качая прорванным носком, заиграл камаринскую и затянул простуженным и пропитым, но далеко слышным голосом:
Ывӑлӗ ҫук чухне вӑл тунсӑхласа ларнӑ, ӑна кӗте-кӗте чӳречерен пӑхнӑ.
И в отсутствие сына скучал, с нетерпением глядя в окно.
Чӑрмантармастпӑр-и вӗсене?
Они поди в дом не могут войти.
1997-1998 ҫулсенче Чӑваш Енӗн Культура министерствинче ревизор пулнӑ, 1998 ҫулта ӑна Оперӑпа балет театрне тӗп бухгалтера ӗҫе илнӗ.
В 1997–1998 годах был ревизором в Министерстве культуры Чувашии, в 1998 году ее назначили на должность главного бухгалтера в театр оперы и балета.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ хисеп, 2013 ҫулта йĕркеленĕ Раҫҫей Федерацин Ӗҫ Паттӑрĕ хисепĕ пекех, патшалӑх чыславĕсен уйрӑмла тĕсĕ — ҫӳллĕ хисепсем шутне кĕрет, вĕсем Раҫҫей Федерацин патшалӑх чыславĕсен иерархинче пĕрремĕш вырӑнта тӑраҫҫĕ.
Звание Героя Российской Федерации, наряду с учреждённым в 2013 году званием Героя Труда Российской Федерации, относится к отдельному виду государственных наград — высшим званиям, которые в иерархии государственных наград Российской Федерации находятся на первом месте.
Пирӗн умра Пинцяо ялӗ.
Перед нами лежала деревня Пинцяо.
Эпӗ лавкка туянатӑп та ҫӗр айӗнчен чавма пуҫлатӑп.
Я покупаю лавку и устраиваю подкоп.
Федор Лукич аллипе кӑкӑрне тытса ларчӗ, тарланӑ питне час-часах тутӑрпа шӑла-шӑла илчӗ, ним те чӗнмерӗ, хушӑран Савва ҫине ҫилленнӗ пек пӑха-пӑха илчӗ.
Федор Лукич, держась рукой за грудь и часто вытирая платком потное лицо, сидел молча.
Сасартӑк манӑн тавра тӗттӗм те лӑпкӑ пулса тӑчӗ.
И сразу вокруг меня стало темно и спокойно.
Аранжи тесе ҫавӑн пекех пурте лайӑх пĕлекен мелодие гармонизациленине тата инструментленине калаҫҫĕ.
Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Ҫакӑнтах Володьӑна хӑлхи патӗнчех такам янӑравлӑ кӑшкӑрнӑн туйӑнчӗ:
И сейчас же Володя вдруг услышал, будто кто-то над самым ухом его гулко произнес:
Чи малтанах «ӳт» сӑмах пирки шухӑшласа пӑхар.
Вначале обратим внимание на слово «плоть».
Вӗсем кашни ачапа тимлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсене сывлӑхлӑ ӳсме, аталанма пулӑшаҫҫӗ.
Они дарят свою заботу и внимание детям, помогают им расти здоровыми и развиваться.
6 тĕрĕс тӑваттӑ виҫĕллĕ нумайхысаклӑх пур:
Существует семь плоских правильных выпуклых сот гиперболического 4-мерного пространства:
Картлашкасем урлӑ сике-сике каҫса, вӑл самантрах иккӗмӗш хута чупса хӑпарчӗ.
Прыгая через несколько ступенек, он взбежал на второй этаж.
Ку вӑхӑтра хуйхӑ пурин те пысӑккине вӑл пӗлет, анчах ку шухӑш ӑна нимӗнле ҫӑмӑллӑх та параймасть.
Он понимал, что горя сейчас у всех очень много, но от этого ему было не легче.
Гусарсем ахӑлтатаҫҫӗ:
Хохочут гусары:
Сӗтел ҫинчи апат-ҫимӗҫе вырӑнтан вырӑна куҫара-куҫара лартрӗ, аяккарах кайса, савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Переставляя на столе то масленку, то сухарницу с печеньем, она отходила в сторону и любовалась сервировкой стола.
— Мӗн пулчӗ, Федоров? — тӗлӗнчӗ Маргарита кукӑле ҫыртса илнӗ май.
— Что с тобой, Федоров? — удивилась Маргарита, распечатывая пирожок.
Тепӗр хут калатӑп…»
Еще раз повторяю…»
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем
Комсомольское сельское поселение
Кам суйласа илнӗ ӑна?
Кто его выбрал?
Барков Михаил Иванович — ( – ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 73-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионĕн оруди тĕллекенĕ , гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Был наводчиком орудия 73-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Ҫав ҫын кунта атӑ-пушмак ҫӗлет иккен.
Он — сапожник здешней общины.
Ну, ҫапах та, сыв пулсамӑр, — хыпаланса ӳкрӗ вӑл, — ятӑрпа мӗнле чӗнмеллине те пӗлместӗп сире…
Ну, однако, до свидания, — заторопилась она, — не знаю, как величать-то вас по имени…
Манӑн темӗншӗн пур ӗҫе те пит хӑвӑрт тӑвас килет.
Мне все хочется сделать поскорей почему-то.
Пурнӑҫ хĕлхемĕ (Der Funke Leben) (1952)
Искра жизни (1952)
Вӗҫне эпӗ ҫырса пӗтереймерӗм.
Конец я не дописал.
Лука хӑй шухӑшне улӑштарчӗ, халех шыва кӗме тӑхтарӗ.
Лука раздумал тотчас же лезть в воду.
— Тата темиҫе ҫын тӗрлӗ ӗҫ пирки.
— Еще несколько человек по разным делам.
Алӑк темиҫе хутчен уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗ.
Бросив пугливый взгляд на кафедру и убедившись, что она еще пустует, он кинулся к своему месту.
Назарка пачах каясшӑн пулмарӗ, анчах Лука ӑна хӑтӑрса пӑрахрӗ те, вӗсем часах пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ.
Назарка вовсе не хотел идти, но Лука крикнул на него, и они живо собрались.
Репин тӑрать те уҫӑмлӑн калама тытӑнать:
Репин встает и произносит отчетливо:
Турӑ хушнине пӑхӑнмасӑр тӑрасран тата итлес мар тесе сӑлтавсем шырасран вӗсен асӑрханса тӑмалла тенӗ вӑл (Евр.
Он сказал, что христианам нужно быть осторожными, чтобы не отказываться повиноваться Божьему повелению.
— Полк ӑҫтарахра тӑрать халь?
— Где нынче полк стоит?
— Халӑха турама тытӑнсан, асаттесем патне те черет ҫитӗ.
— Как зачнут народ крошить — и до дедов доберутся.
Ӗҫ хушшинче тӑватӑ кун ним сисмесӗр иртсе кайрӗ.
Четыре дня за делом пролетели незаметно.
Готорн хӑйӗнче хурав шырать.
Готорн искал ответа в себе.
(Псалом 71: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 72: 1 — 4.)
Вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илнӗ чухнехи пек, ҫӑварне уҫа-уҫа хупать.
Он тяжело открывал рот, будто переводил дыхание.
Ҫын Европӑна ӑҫтан килни тĕплĕн пĕлмеҫҫĕ.
Откуда пришёл человек в Европу спорно.
вӑталӑх пичче
средний из моих старших братьев
— Сергей хӑй кунтисенчен те лайӑхрах вырӑнсенче пулнине пӗлтересшӗн пулчӗ.
— Сергей намеревался сейчас показать, что он бывал в местах и почище здешнего.
Лутра старик кулӑшла тӗрлӗ юмах-халап пӗлетчӗ, юрӑ-сӑвӑ калатчӗ.
Старик был низкорослым, знал много смешных сказок, распевал песенки, стихи.
Ачасем чарӑнса чӑматана ҫӗре лартрӗҫ те машина кӗтме пуҫларӗҫ.
Ребята остановились, поставили чемодан и стали ждать машины.
7. Мардохей ӑна мӗн пулса иртнине пӗтӗмпе каласа панӑ, иудейсене пӗтерме Аман патшалӑх хыснине мӗн чухлӗ кӗмӗл пама пулнине те пӗлтернӗ; 8. Эсфире кӑтартма, ӑна пурин ҫинчен те систерес шутпа, Гафаха вӑл Сузӑ хулинче иудейсене пӗтересси ҫинчен кӑларнӑ хушӑва ҫырса илнине парса янӑ; Мардохей тата Эсфире патша патне кайма хушнӑ: вӑл ун умӗнче хӑй халӑхне хӳтӗлетӗр, хӑй халӑхне хӗрхенме тархаслатӑр, [ман килӗмре, ман хӳтлӗхӗмре мана итлесе пурӑннӑ кунсене аса илтӗр вӑл, халь Аман, патша хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын, пире вӗлермелле айӑпларӗ, Эсфирь Ҫӳлхуҫана тархаслатӑр, пирӗн ҫинчен патшана калатӑр, пире вилӗмрен ҫӑлса хӑвартӑр].
7. И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их; 8. и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой, [вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас на смерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти].
Пулмӗ унӑн пиччӗшӗ те.
Не будет и ее брата.
Алексей Николаевич Саша Ляпунова аса илнӗ.
Алексей Николаевич вспомнил Сашу Ляпунова.
9. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Давид ҫыннине, витӗркуран Гада, ҫапла каланӑ: 10. пыр, Давида кайса пӗлтер: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ сана виҫӗ тӗрлӗ хаса сӗнетӗп, вӗсенчен пӗрне хӑвна валли суйласа ил, — Эпӗ сан ҫине ҫавна ярӑп, тет, тенӗ.
9. И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал: 10. пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, - и Я пошлю его на тебя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034302
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034302.
— Эс мана ҫав пленра ҫӑмӑл пулнӑ тесе шухӑшлатӑн-и?
— Думаешь, мне этот плен легко дался?
Вӑл хӑй мӗн тунине пӗлмен минутсем те пулчӗҫ: ҫилленет-и вӑл е хавасланать, кичем-и ӑна е савӑнӑҫлӑ?
Были минуты, когда он решительно не знал: что он — злится или радуется, скучает или веселится?
ĕҫҫыннисем хумханни
волнения трудящихся
— Аполлон? — кулса ячӗ Женя.
— Аполлон? — засмеялась Женя.
— Ну, юрӗ, юрӗ-ҫке, — килӗшрӗ ватӑ негр.
— Ну хорошо, хорошо, — сдался старый негр.
Нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗсем чӑнах та никам ҫӗнтерейми ҫарсем пулса тӑраҫҫӗ-ши вара?..»
Неужели немецко-фашистские войска в самом деле являются непобедимыми войсками…»
Нумай тӑван каланӑ тӑрӑх, старейшинӑсем вӗсемпе интересленни вӗсене савӑнӑҫлӑрах тӑвать.
Многие из наших братьев и сестер говорят, что им очень приятно, когда старейшины проявляют внимание лично к ним.
Ҫавӑнпа Обломов нимле паттӑр ӗҫ тума та, чапа тухма та ӗмӗтленмест, вӑхӑт иртнишӗн те, вӑйӗ ахаль сая кайнишӗн те, хӑй ним те — ырӑ та, усал та туманнишӗн те, пурнӑҫа ним ӗҫсӗр, тӗллевсӗр харама янишӗн те асапланса шухӑшламасть.
И у него не рождается никаких самолюбивых желаний, позывов, стремлений на подвиги, мучительных терзаний о том, что уходит время, что гибнут его силы, что ничего не сделал он, ни зла, ни добра, что празден он и не живет, а прозябает.
Телейпе савӑнӑҫ вырӑнне хӑрушӑ хуйхӑ хупӑрласа килет.
На смену счастью и благополучию шло великое горе.
— Сергей, — терӗ вӑл, — Усть-Невинскинче сӗт ферминче ӗҫлекен хӗрпе мӗн пулнӑ сан?
— Сергей, что там у тебя вышло в Усть-Невинской с девушкой из молочной фермы?
Пирӗн республикӑра 128 тӗрлӗ наци тата тӗн ҫынни килӗштерсе пурӑнать.
В нашей республике в добром соседстве проживают представители 128 различных национальностей и конфессий.
— Никам та ҫук, — тет учитель, — мана вӑл Мускавран хӑй паллакан ҫын урлӑ ҫырса илчӗ, лешин поварӗ, манпа пӗр ҫӗршыври ҫын, мана чӗнсе илме сӗннӗ, рекомендаци пачӗ.
– Никто, – отвечал учитель, – меня он выписал из Москвы чрез одного из своих приятелей, коего повар, мой соотечественник, меня рекомендовал.
Унсӑр пуҫне скифсем хӑйсен килти савӑт-сапана тата хаклӑ капӑрлӑха кӑйкӑрсен, хурчкасен тата ытти тискер вӗҫен кайӑксен сӑнӗсемпе илемлетнӗ.
Кроме того, скифы часто украшали свою домашнюю утварь и ювелирные изделия изображениями соколов, ястребов и других пернатых хищников.
Таня, хӑйӗн связисчӗсем ӗҫлемелли вырӑна сӑнама тесе, йӗлтӗрпе ҫулӑн е сылтӑм е сулахай енне чупа-чупа каҫрӗ.
Таня на лыжах убегала то вправо, то влево от дороги, разведывая местность, на которой в скором времени предстояло трудиться ее связистам.
Тен, вӑл каллех ҫухалса ҫӳрекен мина? — шутларӗ вӑл ҫӑварӗнчи шывне сура-сура кӑларса.
Возможно, это опять блуждающая мина? — думал он отплевываясь.
Пӗр профессор каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ сахалтан та тӑватӑ япаларан килет: 1) хӳтӗлекен мембрана пулмалла, 2) энерги илме тата ӑна туса кӑларма пултармалла, 3) ДНК пулмалла тата 4) ДНК - ри информацие копи тума пултармалла.
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.
Банска Штьявница районĕ
Туризм в городе Банска-Штьявница
Унӑн «Братья Карамазовы» оперине «Ылтӑн Питлĕх 2009» чысланӑ.
2008 — опера «Братья Карамазовы» Александра Смелкова
Ҫӗнни кунта маншӑн ҫав: сирӗншӗн ҫӗнӗ ӗҫ пуҫласа яракан ҫынсем ҫеҫ.
Интерес новизны тут могут иметь для меня только личности, которым обязано своим успехом это дело, новое у вас.
Анчах тӗлӗнмелле, вӗсем шалалла кӗмеҫҫӗ, урамалла тухаҫҫӗ.
Но странно, они не входили, а выходили из ворот.
Унӑн сапаланчӑк куҫӗсем чул ҫинче, унтан пысӑк сас паллиллӗ сӑмахсем ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Рассеянный взгляд его остановился на камне и крупных буквах.
Эсир хӑвӑр ҫӗршыври полицисене пӗлетӗр пулсан, эпӗ те хам ҫӗршыв ҫыннисене пӗлетӗп.
Но если вы знаете полицейских вашей страны, то я знаю людей моей родины.
Тен, Юля вӗсен пӗрремӗш хваттерӗн картишӗнче ҫӑвӑнать?
Или это Юлька умывается во дворе их первой квартиры?
— Мӗнле чи пысӑк хӗнлӗхе? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Как главная трудность? — воскликнул я.
Амӑшӗ ҫине хурлӑхлӑн, хисеплесе, шеллесе пӑхрӗҫ, ун майлӑ калаҫса, ӑна шавлӑн ӑсатрӗҫ.
На мать смотрели с грустью, с уважением, гул сочувствия провожал ее.
Ҫав каҫхине Российӑпа Германи хушшинчи чикӗре, хирте, пит те хаяр ҫил-тӑман хускалчӗ.
В ту ночь жестокий в поле у русско-германской границы разыгрался буран.
Унтан та усси ҫук.
Да и все равно напрасно.
Ӑна часах акӑ тӑван амӑшӗ те паллаймӗ.
Его скоро и родная мать не узнает.
Анчах капла та ӗҫ тухас ҫук, ун пек ӑна систерни ҫеҫ.
Но этим только привлечешь к себе его внимание.
Йӗке тытнӑ хӗр.
И так вдоль всех четырех стен избы.
— Ориноко таврашӗнче пӗтӗмпех йӗркеллӗ, — терӗ вӑл, — гуронсем прерие куҫрӗҫ.
— Все спокойно на Ориноко, — сказал он, — гуроны преступили в прерию.
Анчах хӑйӗн тӗнне сыхласа хӑварма пултарайман.
Но вместе с ними он не сумел сохранить свою веру.
Маликовпа Фадеев, партизансен пӗр пайне илсе, кӗпере минӑлама кайнӑ.
Маликов и Фадеева частью партизан пошли минировать мост.
— Халех кӑтартӑп, хаклӑ Квейс.
— Сейчас покажу, дорогой Квейс.
— Ну, ме, хӗне эппин!
— Ну на, бей!
Юлашки ҫулсенче ҫеҫ, ҫар Академинче вӗреннӗ чух, Мускавра пурӑнмалла пулчӗ.
Только последние годы, когда учился в Военной академии, пришлось жить в Москве.
Ҫапах та вӑл, чарӑна-чарӑна пулин те, калаҫма тытӑнчӗ:
Но он, хотя и с паузами, все же заговорил:
Питне сӑтӑрнӑ хушӑра Ковшов хӑй халӗ ҫеҫ ҫӑлӑнса тухнӑ шӑтӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Растирая лицо, Ковшов оглянулся на западню, из которой только что выбрался.
Унран ҫавнах Коростелевӗ те вӗренет.
От нее и Коростелев этому учится.
Географ патне пырса патагонец хӗвеланӑҫ енне пӳрнипе кӑтартрӗ те испанилле темӗскер каларӗ.
Патагонец указал географу пальцем на западную часть неба и что-то сказал по-испански.
— Мӗн калӑн ӗнтӗ, — терӗ Алексей, кукша пуҫӗпе сулса илсе.
— Да уж, — сказал Алексей, мотнув лысой головою.
— Малаец ҫакна пӗлтерчӗ-и сана?
— Малаец тебе объявил это? — опросил Фабий.
Каярахпа Свидетельсенчен пӗри палӑртнӑ: «Вӑл пирӗн ҫинчен каланӑ сӑмахсенче савӑнса тӗлӗнни палӑрса тӑратчӗ».
Позднее один из Свидетелей отметил: «Ее слова о нас были полны удивления и восхищения».
Эпир ҫӑткӑн мар.
Мы не жадные.
Ҫитменнине тата пурӗ те вунӑ сантиметр кӑна шӑтармалла пулать…
К тому же пробурить надо всего десять сантиметров…
Эпӗ аннене те хушӑп мӗн те пулин кирлӗ пулсан: каймак-и унта, иҫӗм ҫырли-и. Эхер те кордона пырас пулсан, эпӗ саншӑн тарҫӑ, — сунара-и, ҫырма леш енне-и, ӑҫта каяс тетӗн.
Я и матушке прикажу, коли чего нужно: каймаку или винограду. А коли на кордон придешь, я тебе слуга, на охоту, за реку ли, куда хочешь.
Вӑрман касакан ӑна хӑйӗн хуйхи ҫинчен каласа панӑ.
Лесоруб рассказал ему про свое горе.
Яна — Калифорнире пурӑннӑ индей халӑхĕ.
Яна — индейский народ, проживавший в Калифорнии.
Карчӑк часрах яла ҫитесшӗн, анчах урисем утмаҫҫӗ.
«Земля, видно, меня к себе тянет, — думает она, стоя одна посредь поля — старая стала, да и грехов, поди, за всю-то жизнь накопилось у-ух! сколько».
— Кунта, айлӑмра, — терӗ Спиридончо.
— Тут, внизу, — ответил Спиридончо.
Теплерен, хӗллехи пӗр сивӗ кун, эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: тин кӑна лагере пынӑ Иванов сивӗпе чӗтре-чӗтре текех кӑвайт ҫумне тӗршӗнет.
Как-то в холодный зимний день я заметил, что Иванов, только что прибывший в лагерь, все жмется к костру, дрожа от холода.
Союзниксем патне чупнӑ, анчах Австри гофмаршалӗ эрех паман.
Кинулись к союзникам, но австрийский гофмаршал вина не дал.
Унтан каллех ҫыран хӗрне.
Потом снова на берег.
Пӳлӗмре чернилпа вараласа пӗтернӗ, кӑтра та пӗчӗк саспаллисемпе ҫырса тултарнӑ ахаль сӗтел, темиҫе пукан ларать, телефон тата кивелсе кайнӑ ванчӑк сейф пур.
В комнате стоял простой стол, залитый чернилами и испещренный мелкими витиеватыми писарскими подписями, два-три стула, телефон и возле стены старая, ломаная железная касса.