alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑватлӑ ҫил вара, йывӑҫсене яланах авма, хумсене хӑвалама пултаракан ҫил, чӳрече витӗр пырса кӗрсе аташса выртакан ҫыннӑн пуҫӗпе пырне уҫӑлтарма пултараймарӗ.
А могучий ветер, тот, что всегда гнул деревья и гнал волны, не мог прорваться через окно и освежить голову и горло метавшегося в бреду человека.
Ульяна ӑна хӑех уҫса кӗртрӗ, ҫав хушӑрах кӑмӑлсӑрланса:— Мӗн пит каҫа юлтӑн вара эсӗ? — терӗ.
Ульяна сама отперла ему, недовольно спросив: — Что это ты когда явился?
Пирӗн партизансен отрячӗ ҫинчен пӗлсен, врачсем хӑйсене те отряда илмешкӗн ыйтма пуҫларӗҫ.
Узнав о нашем партизанском отряде, врачи просили и их взять в лагерь.
Шурӑмпуҫ килнӗ тӗле ӗлкӗрейместӗп эпӗ, — унтан бухгалтера ҫапла каларӗ:
К зорьке я не управлюсь, — и он обратился к бухгалтеру:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076011
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076011.
Пайӑр ҫынсем:Театр Современник
Роли в театре «Современник»
Ӗлӗкхи юлташсем
Старые товарищи
вӑл ман ҫине чĕлтĕр пӑхрĕ
он бегло взглянул на меня
— Кусем камсем? — гестаповец Лида йӑмӑкӗсем ҫине кӑтартать.
— А кто это? — гестаповец указал на девушек.
Кам мурӗ илсе ҫитерчӗ кусене! — ахлатса илчӗ Мирон Григорьевич, чӳречерен тулалла пӑхса.
Как черт их принес! — охнул Мирон Григорьевич, выглядывая в окно.
Пӗлтерӗр: халех вӗсем патне икшер тупӑ яратпӑр.
Сообщите: сейчас же высылаем к ним по две пушки.
Вӑл манпа питӗ ачаш, кӑмӑллӑ, — мана хисеплет те пулмалла.
Он очень ласков со мною, кажется, — даже уважает меня.
Лена самантрах хӑраса ӳксе сиксе тӑчӗ.
Вдруг Лена вскакивает в испуге:
— Асатте, мӗн эсӗ яланах тӗприне хӗнетӗн? — каллех ыйтрӗ Сяо Сян.
— Старина Сунь, чего ты все время стегаешь коренную? — снова спросил Сяо Сян.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хурасси хамӑр ҫине мӗнле пӑхнинчен пуҫланать.
Смирение начинается с нашего взгляда на самих себя.
Сак ҫинчен ыйӑхпала супнӑ тӑрмаланчӑк кӗлетке тӑчӗ те, хӑйӗн пыйтлӑ пуҫне пилӗк пӳрнипех тискер кайӑк пек хыҫса, нумай пакӑлтатса калаҫа пуҫларӗ.
С нар поднялась заспанная, растрепанная фигура и, зверски скребя всей пятерней вшивую голову, многословно заговорила.
ĕҫ чарӑнчĕ
работа остановилась
Таня чарӑнчӗ.
И Таня сдержала дыхание.
9: 1 — 4). Хӗрлӗ шӑрчӑк мӗн тери пысӑк сиен тума пултарнине Иоанн пӗлнӗ паллах.
Конечно, Иоанну было известно, насколько опустошительным может быть нашествие саранчи.
Свифт ҫак шухӑшсенех, анчах тата ытларах палӑртса, романӑн виҫҫӗмӗш пайӗнче, шухӑшласа тупнӑ тӗрлӗрен ҫӗршывсене — Лапутӑна, Бальнибарбие, Лаггнегга, Глаббдобдриба тата Японие Гулливер кайса ҫӳренисене ҫырнӑ ҫӗрте, кӑтартать.
Те же самые мысли, в еще более резкой форме, мы находим и в третьей части романа, где описываются путешествия Гулливера в различные вымышленные страны: Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб, а также в Японию.
Ан тив, хӑйсем пӗлмен ӗҫ ҫине сӑмсисене пырса ан чикчӗр.
Здесь нужен специалист».
— Ҫамрӑклӑх, хӑвах пӗлетӗн… ешӗлрех те айванрах пулнӑ, эрешлесе хӑварнӑ ҫав ӗнтӗ… —
— Молодой был, знаешь… с зеленью и глупцой, вот и вытравил… —
— Вӑл вара аван ҫын пулмалла — чӑннипех те.
— А хороший должен быть человек — право.
Валентик Дмитрий Данилович
Валентик, Дмитрий Данилович
Анчах ман ҫумри пиратсене ку хырӑн пысӑкӑшӗ хумхантармасть: вӗсене ҫак йывӑҫӑн айӗнче, ҫӗр айӗнче ҫичҫӗр пин фунт стерлинг чавса хуни хӗртӗнтерет.
Однако спутников моих волновали не размеры сосны: они были охвачены волнующим сознанием, что под ее широкой сенью зарыты семьсот тысяч фунтов стерлингов.
Эпӗ хамӑн пуҫа мӗнле шухӑшсене кӗме ирӗк пани хама мӗнле тытни ҫине витӗм кӳрсе тӑчӗ.
Мое поведение отражало то, чем я питал свой ум.
Пирӗн ҫӗрӗ хамӑрӑн алӑра: мӗн тӑвас тетпӗр, ҫавна пӑчӑртаса кӑларатпӑр унран, факт!
Наша земля, нам принадлежащая: что захочем, то из нее и выжмем, факт!
Мӗнпе пулӑшӑн ӗнтӗ?
А чем поможешь?
— Каллех!.. — ҫивӗччӗн асӑрхаттарчӗ Веткин.
— Опять! — строго заметил Веткин.
— Илья Николаевич кимӗсем курӑнми пулнӑ кӑвак инҫетелле куҫне хӗсерех пӑхать.
— Илья Николаевич, прищурившись, всматривается в голубое марево, где скрылись лодки.
Ашшӗне пытарсан икӗ кунтан, каҫхине, хура тум тӑхӑннӑ карчӑксем Степанида пӳлӗмӗнче темскер хурланнӑн юрланӑ чухне, Сережа-сержант килчӗ:
Через два дня после похорон, вечером, когда старухи, одетые в черное, пели что-то заунывное в Степанидиной комнате, пришел Сережа-сержант.
18. Тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать.
18. Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Пирӗн тӗле хӑрушлӑх тавраш пулмалла пулсан, ҫийӗнчех ҫитсе систер.
В случае опасности, опасности для нас, сообщи на пятках.
РӲА чӑн пайташĕсем
Действительные члены РАХ
— Мӑшкӑллатӑн-и?
— В надсмешку?
Ҫил пӗр тамалмасӑр вӗрчӗ, барометрӑн ртуть юпи вылянса тӑни ҫӗнӗрен тӑвал пуҫланасса пӗлтерчӗ.
Ветер дул с неослабевающей силой, и колебания ртутного столбика в барометре предвещали новый натиск урагана.
Ҫапла, ҫапла, унта эсир вӗсене иккӗшне те тупӑр.
Да, да, там вы их обоих найдете.
— Тум-тум-тум…
— Тум-тум-тум...
Тӑрӑшса ӗҫлесен, эсир кунта питех те аван пурӑнма пултаратӑр.
Вы можете отлично прожить здесь, если будете упорно трудиться.
Чӑнахах та, ман кӗпе-йӗмӗмсем пӗтӗмпе ҫӗтӗлсе пӗтнӗ лӑстӑк-ластӑк.
Действительно, белье мое — изношенный кошмар.
Стэнли кулса илчӗ те аллипе сулса пӳртрен тухрӗ; Гент ӑна урама тухсах ӑсатрӗ.
Стэнли улыбнулся, махнул рукой и вышел; Гент проводил его на улицу.
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1974
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1974
Пуля чула пырса лекрӗ те шӑйлатса канава сирпӗнчӗ.
Пуля ударилась о камень и, взвизгнув, отскочила рикошетом в канаву.
Хӑна ҫуртӗнче «Юрӑпа вӑрҫӑ ҫулӗсем тӑрӑх» статья ҫыртӑм.
В гостинице написал статью "С песней по дорогам войны".
«Килӗшрӗмӗр» тенине кӑна — унтан вара юнкунччен кӗтес пулать!
Только «да» — и потом ждать до среды!
Сивĕ урине хуҫ.
Подогреть немного.
Хӗрарӑм хӑнана кайнӑ чухнехи пек тумланнӑ.
Женщина была одета, как для визита.
Тӑшман Краснодон патне ҫывхарать.
Враг приближался к Краснодону.
29. Кам та кам хурлӑх айне пулсассӑн, эсӗ: «ҫӗклесем!» тейӗн те —Вӑл пуҫ уснӑ ҫынна ҫӗклесе тӑратӗ.
29. Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Сехет ҫӑмахӗ иртсе пыракан вӑхӑта уҫӑмлӑн шутласа тӑчӗ.
Четко считал уходящее время маятник часов.
— Манӑн сире валли мӗн те пулин тӑвас килет.
— Мне хочется что-нибудь сделать для вас.
— Хӑҫан каҫарса яма пултаратӑр?
— Когда можете переправить?
Эпӗ вӗсене итлерӗм, анчах манӑн темӗнле ларас-тӑрас килми пулса ҫитрӗ; такам мана ҫав тери тӗрткеленӗ пек туйӑнса тӑчӗ.
Я их послушался, но непонятное беспокойство овладело мною; казалось, кто-то меня так и толкал.
Кутӑнла калани чухне тĕрĕс мар: функцишĕн, кунта — Дирихле функцийĕ енĕпе мĕнпур леш пулсан, ҫав вӑхатрах тенине мĕнппур тĕлĕшпе палӑртман.
Обратное неверно при : для функции, где — функция Дирихле все для тогда как не определена для всех .
Вырӑс войскисем чир-чӗр сарӑлнӑ пирки вилсе пӗтнӗ, вӗсем туроксенчен те ытларах хӗн-хур тӳснӗ, мӗншӗн тесен туроксем хӑйсене ҫавӑрса илесрен малтанах хатӗрленсе тӑнӑ.
Русские войска гибли от болезней и терпели лишения больше, чем хорошо подготовленные к осаде турки, Потемкин  медлил  и не  решался  на  штурм.
Александр Михайлович Локощенко (5.11.1938, Чулхула, ССРП) — совет тата раҫҫей ӑсчахĕ, механик, физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1986), профессор (1992), МПУ механика институчĕн директор ҫумĕ (2001—2015), лаборатори ертӳҫи (2003-па).
, г. Горький) — советский и российский учёный-, доктор физико-математических наук (1986), профессор (1992), заместитель директора Института механики МГУ (2001—2015), заведующий лабораторией (с 2003).
Юханшыв тӑршшĕ 303 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 303 км.
Эпӗ тӗкӗр ҫине пӑхрӑм та, Лури ҫав тусене саламланӑ пек пулса, аллине ҫӗкленине куртӑм.
Я видел в зеркале, как Лури поднял руку, как будто поздоровался с ним.
Чӑнах та, ку пулах пулчӗ пулсан, вӑл пирӗн кимӗ пысӑкӑшех пулӗ.
Если это действительно рыбина, то она размером с нашу лодку.
Падди Матвей патне пырасшӑн пулса аллине тӑснӑ, анчах Сӗрӗм ӑна ун патне пыма чарнӑ.
Падди хотел даже подойти к Матвею и протянул руку; но Дыма остановил его.
Лӑпкӑ океан вӑрҫи
Срединно-океанические хребты и ложе океана
— Кам баррикадӑна илес тет?
— Есть охотники добровольно взобраться на редюит?
Малтан, укҫа-тенкӗ ӗҫне майлаштарасси ҫинчен шухӑшланӑ чухне, хам ҫинчен шухӑшларӑм-и эпӗ?
Разве я о себе, что ли, думал, когда соображал, что прежде надобно устроить денежные дела?
Кӗтесре эпир кӑвак пуставпа витнӗ сӗтеле, ун ҫине лартнӑ чӑматан пек аппарата куратпӑр.
В углу мы видим стол под синим сукном, на котором установлен аппарат, похожий на чемодан.
— Мӗншӗн тупас мар…
— Почему же не найти…
Ҫук ӗнтӗ, кӑшт кӗтсе тӑрсан авантарах пулӗ.
Нет, уж лучше постоять немного.
Сасартӑк кун ҫинчен Федя та калаҫма тытӑнчӗ.
Вдруг Федя сам заговорил об этом.
Марков Анатолий Семенович (1930, нарӑс, 15, Хитекушкӑнь, Элĕк районĕ, Чӑваш АССР) – ӑсчах, педагог, профессор, Чӑваш патшалӑх И.Я. Яковлев ячеллĕ пединститучĕн ректорĕ (1963–83)
15 февраля 1930, Ходяково, Аликовский район, Чувашская АССР) — учёный, педагог, профессор, ректор Чувашского государственного пединститута им. И. Я. Яковлева (1963—83).
Мӗншӗн ҫӑлӑнас тесе пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшмалла?
Почему не стоит жалеть сил, добиваясь своего спасения?
Епле-ха вӑл — хӑй ирӗкӗпех ҫырмана.
В своей воле в овраг.
— Хӑҫан чӗнес тетӗн, ҫавӑн чухне чӗн! — терӗ амаҫури амӑшӗ, шкафа чашӑк-тирӗк лартаканскер.
— Когда хочешь! — расставляя в шкафу посуду, отозвалась мачеха.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 51-мĕш инженер-сапер бригадин инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К декабрю 1944 года старший сержант Андрей Дьячук командовал отделением инженерно-сапёрного батальона 51-й инженерно-сапёрной бригады 46-й армии 2-го Украинского фронта.
буржуазие экспроприациле
экспроприировать буржуазию
Вӑл сӑпайлӑ, ытлашшине хапсӑнмасть, малтанах пӑхсан — кӑнттам пек курӑнать, анчах та хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пекех ҫаврӑнӑҫуллӑ.
Он скромен, непритязателен, на первый взгляд неловок, но изворотлив, как уж.
— Мӗн ҫитерес ман ӑна?
— Чем кормить?
— Яр! — урама янӑратса ҫухӑрма тытӑннӑ Лёшка, урисемпе тапкаланма пуҫланӑ.
— Пусти! — завопил Лешка на всю улицу и стал пинаться ногами.
Сӳхепи арӑмӗ те ачисемпе выртӑрӗ.
Жена Сюхеби с детьми тоже легла спать.
Кӗҫех иккӗмӗш запас полка кӗрекен тӑваттӑмӗш сотньӑри ултӑ казак, Григорипе пӗр хваттере вырнаҫнӑскерсем, таҫтан кӗпӗртетсе килчӗҫ.
Вскоре пришли откуда-то шесть казаков четвертой сотни 2-го запасного, стоявшие на квартире вместе с Григорием.
Е эпир каллех ҫӗр ҫине тухнӑ-ши?
Неужели мы снова вышли на поверхность Земли?
«Пӗччен сурать типсе пырать, халӑх сурать — тинӗс тӑвать» тени универсаллӑ саккун, вӑл яланах хӑй вӑхӑчӗллӗ те вырӑнлӑ апла?
Высказывание «один плюёт — высохнет, народ плюёт — море будет» универсальный закон, он всегда ко времени и к месту тогда?
Пӗчӗк пичкене чӳхентернӗ пек, хӑй хырӑмне чӳхентерсе хуҫа арӑмӗ пырса тӑчӗ, ман ӗҫ ҫине пӑхрӗ те упӑшкине каларӗ:
Пришла хозяйка, покачивая животом, как бочонком, посмотрела на мой труд и сказала мужу:
— Ҫыр, Карапет, формине пӗлетӗн!
— Пиши, Карапет, форму знаешь!
Пирӗн ҫӗршыва вӑрттӑн килсе кӗнӗ тӑшман, пуринчен ытла, ҫынсен ушкӑнне хӑвӑртрах лекме, ҫав юхӑмра курӑнми пулма тӑрӑшать — ҫакна Зубавин лайӑх пӗлет.
Враг, тайно проникший на нашу землю — это хорошо знал Зубавин, — чаще всего стремится побыстрее попасть в людской поток и затеряться в нем.
Эпӗ, вӗсен тӗлӗпе иртсе кайса, площадьре, крыльцапа юнашар тӑтӑм.
Я прошел мимо них и остановился у парадного.
Ай-яй-ай, тыт кунталла!.. — ҫӑвар туллин кӑшкӑрса ячӗ ҫыран хӗрринче кускаласа чупакан украинец, темӗн шутпала пуҫӗ ҫинчен туртса антарнӑ тилӗ тир ҫӗлӗкӗпе сулкаласа, Григорий, урӑм-сурӑм тискеррӗн ӑншӑртланса кайса, лашисене пӗр чарӑнмасӑр хӗтӗртме, кӑшкӑрашса хистеме пуҫларӗ.
А-а-яй, правь!.. — горланил, бегая по берегу, украинец и зачем-то махал сдернутым с головы лисьим треухом, Григорий в диком остервенении не переставая улюлюкал, понукал лошадей.
Ӑна та, вӗсене те йывӑр пулчӗ.
И ему, и им было тяжело.
— Вула, вуламасан пырна халех ҫак кинжала чиксе кӗртетӗп! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ жандарм.
— Читай, или я тебе этот кинжал в горло всажу! — заорал полицейский.
Эпӗ органа маҫтӑра та кӑтартса пӑхрӑм — юсама та илмест.
Носил я орган к мастеру — и чинить не берется.
Ҫынсенчен ҫӳҫенекен пулнӑ.
Людей стесняться стал.
Алексей халӑх хушшинчен хӗсӗнсе тухрӗ.
Алексей выбрался из толпы.
Вӑл ак ҫапла пӑхать-и?
А он так смотрит?
Юханшыв тӑршшĕ 368 км.
Длина реки Ягылъях составляет 368 км.
Ӗнтӗ пайтах вӑхӑт хушши килӗнчен тухса курманччӗ-ха, хӑш-пӗр хыпарсем ҫапах та ун хӑлхине киле-киле кӗчӗҫ.
Он долго просидел в четырех стенах своего дома, однако и до его ушей дошли кое-какие новости.
«Эпӗ сире хуҫтарӑп, йӗксӗксем!» — тесе шухӑшларӗ те Бояркин, Костя енне ҫаврӑнчӗ.
«Я вам поломаю, негодяи!» — подумал Бояркин и повернулся к Косте.
Ҫак кунхине юлашки урокра географи пулчӗ.
В этот день последним уроком была география.
сӑсӑлпа пӑтратса пар
замешать корм с отрубями
Хури йывӑҫ ҫине хӑпарать.
Черный по деревьям лазает.
Паян каҫ пулсан, хулари базӑна йӑтса килетпӗр.
Сегодня ночью перенесем на городскую базу.
Ҫакнашкал мире урӑх ниҫта та тупма ҫук, мӗншӗн тесен ҫак тӗнчери ҫынсем мирлӗ пурӑнма пӗлмеҫҫӗ (Пс. 118: 165 ; Ис.
Согласитесь: такой мир поистине уникален, ведь общество, в котором мы живем, разобщено.
Стенасене электричествӑпа ҫутатнӑ май, — ҫакна эсир ман патӑма килнӗ чухне хӑвӑр та асӑрхарӑр-тӑр, — икӗ меслетпе кӑна тарма пулать: арестантсене вӗсене суда лартса кайнӑ чухне автомобиль конвоирӗсенчен туртса илмелле е арестанта стена урлӑ автан евӗр вӗҫсе каҫма вӗрентмелле.
А так как стены освещены электричеством, как это вы видели, пробираясь ко мне, то побег возможен двумя способами: отбить арестанта у конвоиров автомобиля, когда увозят в суд, или научить арестанта перелетать стену наподобие петуха.
Шкапри япаласене хӗвел ҫинче час-часах типӗтме ан манӑр.
Не забывайте чаще просушивать на солнце вещи в шкафу.
Вӑл ҫапла ҫырнӑ:
Там было написано:
Ҫынна турӑ хушсан тин сыватма юрать.
Можно исцелять человека только тогда, когда бог велел ему.
Вӑл аттине хывнӑ та хӑйпе юнашар лартса, аттисемпе калаҫнӑ пек пулса:— Канӑр, манӑн аттӑмсем, килес ҫулччен канӑр, — тет.
Он снял сапоги и, поставив рядом с собой, как бы разговаривая с сапогами, сказал: — Отдохните, сопоги мои, отдохните до следующего года.
Ермак тӑлмачӑ урлӑ тутарсенчен: «Эсир мӗнле халӑх, кама пӑхӑнса пурӑнатӑр?» — тесе ыйтнӑ.
Стал Ермак через переводчиков спрашивать татар: какие они люди и под чьей рукой живут?
Шлепкине аллине тытса, Ридлер татах крыльца ҫине хӑпарса тӑчӗ те шӑтӑка тултарса витессе кӗтрӗ.
Держа шляпу в руке, он снова поднялся на крыльцо и ждал, когда засыплют могилу.
— Вунпилӗк пуслӑх глицерин парӑр, — тенӗ Сергей.
— Глицерину на пятнадцать копеек, — ответил Сергей.
Иртнӗ каҫ ют куппене кӗни сахал-ха, вӑл халь те шӑлаварне ӑҫта хунине астуса илме пултараймасть.
Мало того, что он ночью забрался в чужое купе, — вот и сейчас он не мог вспомнить, куда засунул свои брюки.
Ҫапла шӳтлесе пӑнчӑ лартрӗ тейӗн: калаҫу вӗҫленнӗ, ӑна вара кам мӗнлерех ӑнланса юлни унӑн ӗҫӗ мар.
Своей шуткой он как бы поставил точку: разговор окончен, а кто и как его понял — не его забота.
Патша хӗрӗ Гуландаз вара ҫапла каларӗ:
И сказала тогда царевна Гуландаз:
Хӗвел ӑшшипе ҫулҫисене сарса ҫунатланса ларакан курӑк тунисем ҫинче, ҫитӗнсе вӑй илнӗ тырӑ калчисем ҫинче тӑрӑхла шӑрҫа ярӑмӗсем пек сывлӑм шереписем чӗтренеҫҫӗ.
На стеблях раскрылатившихся под солнцем трав, на ростках возмужалых хлебов дрожала нанизанная стеклярусом роса.
Серёжка йӑнӑштарчӗ.
Сережка подбил.
Профессор Ганс приборсене майласа хунӑ чул сӑмсаxӗ патнелле утса кайрӗ.
Профессор направился к скале, на которой Ганс разложил приборы.
— Эсӗ мӗн… ухмаха ермерӗн пулӗ те?!
— Ты что же… не спятил ли?
Ӗнтӗ кулленех, каҫ пулсан вунӑ сехет тӗлнелле, сиренӑсем улаҫҫӗ.
Теперь каждый вечер около десяти часов начинали выть сирены.
Чӑваш Ен Элтеперӗ Михаил Игнатьев правительство пайташӗсемпе ирттернӗ канашлура асӑннӑ фонд тыткаларӑшӗпе кӑмӑлсӑрланнине пӗлтернӗ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев на совещании с членами правительство выразил свое недовольство действием упомянутого фонда.
…тата ҫакна пӗлтеретпӗр сана — пирӗн коммунизмла ӗҫлекен бригада кашни сменӑрах планран ирттерсе пӗр норма парать.
…а еще сообщаем тебе — наша бригада коммунистического труда каждую смену дает одну норму сверх плана.
Степан пиншакне хывса печӗ, кухньӑна лампа илме ыткӑнса тухрӗ.
Степан рванул с плеч полушубок, кинулся в кухню за огнем.
Ун чӗрнисем епле чаплатнине пӑртакҫах итлесе тӑчӗ те, пиҫиххине тӳрлетсе, чиркӳ картине кӗрсе кайрӗ.
Постоял, прислушиваясь к чавканью копыт, и, оправляя пояс, пошел в ограду.
Унӑн урисем шурлӑхри хура пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Его разбитые бабки были облиты чёрной болотной грязью.
— Капарин вӑл — хӑравҫӑ, ӑҫтан-ха хӑйтӑр вӑл?
— Капарин этот — трус, да разве он на что-либо решится?
Талдом районĕ - Мускав облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Талдом.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 427 ҫм2.
В западной части района — канал имени Москвы, по которому проходит граница Талдомского и Дмитровского районов.
24. Сири ҫарӗ йышлӑн килмен пулин те, вӗсем Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе питех те пысӑк ҫара ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, иудейсем хӑйсен ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррине пӑрахнӑшӑн ҫапла пулнӑ та ку.
24. Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих.
Ҫапла кӑшт ҫеҫ ҫапӑҫса каяттӑмӑр.
Чуть дело до драки не дошло.
Эпӗ перрон тӑрӑх чылайччен ҫӳрерӗм, дежурнӑй патне кӗрсе тухрӑм, пӗринчен ыйтрӑм, тепринчен ыйтрӑм, анчах мана никам та нимӗн калаймарӗ.
Я ходила по перрону, заглядывала к дежурному, спрашивала всех, но никто ничего не знал.
Степанӑн тӑхлан пек йывӑр чӑмӑрӗ тивнипе Григорий темиҫе хутчен йӑвана-йӑвана кайрӗ.
Несколько раз Гришка катился наземь, сбитый Степановой кулачной свинчаткой.
Миллион - миллион ҫын вилнӗ.
Погибли миллионы людей.
Ҫыран хӗрринче вӗсен кӗпи-йӗмӗ тата патрон тултарнӑ шуҫ коробка выртать.
На берегу валялась их одежонка и жестянка с патронами.
Вӑл хӑйне ӑшшӑн та ыррӑн тытнине пула ҫынсем Иисус хӑйӗн сӑмахне тытасса, вӗсене канлӗх парасса, ӗненнӗ.
Видя его теплоту и доброе отношение, люди верили, что он принесет им обещанное освежение.
— Тӑвансем, вӑл суккӑрланнӑ-ҫке! — пӑшӑлтатнӑ такам.
— Братцы, да он же слепой! — прошептал кто-то.
Хуллен-хулленех сӑмах-юмах вӗҫленчӗ: пӗчек таркӑнсен куҫӗсем хупӑнма пуҫларӗҫ, вӗсене ыйхӑ пусса пычӗ.
Мало— помалу разговор оборвался, и у маленьких беглецов начали слипаться глаза.
Аниҫҫе хура юбкӑпа шупка чечеклӗ шурӑ кофтӑ тӑхӑнса тухрӗ, ҫӑра хура ҫӳҫне тураса якатрӗ — Корней вара вӑл йӑлтах улшӑннинчен питӗ тӗлӗнчӗ.
Анисья уже успела переодеться в черную юбку и светлую, в блеклых цветочках кофту, причесала густые темные волосы, и Корней поразился перемене, какая произошла с ней.
Вӗренессе эпӗ питӗ юратса вӗренеттӗм, вӑхӑта иртен пуҫласа каҫчен шкулта ирттереттӗм.
Учился я с увлечением, с утра до вечера пропадал в школе.
«Пьета» (1570-мĕш ҫулсен варринче), Академи, Венеци
Тициа́н Вече́ллио (, 14881490, Пьеве-ди-Кадоре — 27 августа 1576, Венеция) — итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения.
Ку — ҫурма сасӑллӑ ҫур сехетлӗх калаҫу.
Это был полуторачасовой разговор вполголоса.
Эпӗ тепӗр май ҫаврӑнса выртрӑм, ҫумра ҫывӑракан Людӑна пальтопа витрӗм, вара манӑҫа кайрӑм.
Я повернулась на своей полке, укрыла пальто спавшую рядом со мной Люду и вскоре заснула.
Анчах Хонс ҫав пӳлӗмрех, ҫӗҫӗпе, эппин…
Но Хонс был в той комнате, с ножом, следовательно…
2: 2, 9, 13, 19 ; 3: 8). Ҫав вӑхӑтрах вӑл темиҫе пухӑва хыттӑн тимлеттерсе канаш панӑ, мӗншӗн тесен вӗсен юратӑвӗ сивӗннӗ пулнӑ, тата вӗсем йӗрӗхсене пуҫҫапнине, аскӑн ӗҫ тунине курманҫи пулнӑ, ҫавӑн пекех вӗсем секта вӗрентӗвӗсене тытса пыракансене сивлемен (Апок. 2: 4, 14, 15, 20 ; 3: 15, 16).
В то же время он дал строгий совет нескольким собраниям, поскольку их любовь к нему охладела и они попустительствовали идолопоклонству, блуду и терпели сектантство.
Птолемей VI Филометор хӑйĕн йӑмӑкне II Клеопатрӑна качча илнĕ.
Птолемей VI Филометор женится на своей сестре Клеопатре II.
Вӑл часах лӑпланса ҫитме те пултараймарӗ: чӗтре-чӗтре пуҫне сулларӗ, хӑлхисене сара-сара хобочӗнчен хыттӑн сывлӑш кӑларса тӑчӗ.
Он долго не мог успокоиться, вздрагивал, топорщил уши и с шумом выпускал воздух через хобот.
— Хуллентерех ут-ха эсӗ!
— Да тише ты иди, ну!
Эпӗ чӑваш чӗлхине начар пӗлетӗп.
Я плохо знаю чувашский язык.
Ачасене ку усӑллӑ пулӗ.
Ребятам это только на пользу пойдет.
Виҫҫӗшӗ те ҫав вырӑна кайрӗҫ.
Все трое отправились ко рву.
Ҫу варринче Антантӑн пӗтӗм эскадри Шурӑ тинӗсе ҫитсе кӗрет.
В разгаре лета целая эскадра Антанты вступила в Белое море.
Разведкӑсем хула патнелле тӑшманӑн вӑйлӑ кавалерийӗ килни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Разведки доносили, что к городу стягиваются крупные кавалерийские силы противника.
Анчах, паллӑ ӗнтӗ, ыратать.
Но, конечно, больно.
Германири христиан-демократсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Христианско-демократического союза Германии
Пантелей Прокофьевич картишӗнче, темӗн кӑштӑртатса ӗҫленӗ май, кинӗ йӗкӗреш ҫуратса пани ҫинчен илтрӗ те малтанах аллисене сарса пӑрахрӗ, унтан, сухалне савӑнӑҫлӑн тӑрмакласа, макӑрса ячӗ, халь ҫеҫ килсе кӗнӗ эпи карчӑкне вырӑнсӑр ҫӗртенех кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Пантелей Прокофьевич, услышав на базу о том, что сноха разрешилась двойней, вначале руками развел, потом обрадованно, потурсучив бороду, заплакал и ни с того ни с сего накричал на подоспевшую бабку-повитуху:
Патшана ларсанах Соломон мӗнле тӗрӗс мар йышӑну тунӑ тата вӑл мӗнле шухӑшланӑ пулас?
Какое неправильное решение принял Соломон в начале своего правления и как он, возможно, рассуждал?
Сатанан тӗнчи нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулман. 1991 - мӗш ҫулта «Юропиэн» хаҫатра каланӑ: «Тӗнче чирлӗ - и? Ҫапла, чирлӗ, анчах...
На протяжении веков постоянно и неизменно проявляется несостоятельность всей мировой системы Сатаны. В 1991 году в газете «Юропиэн» говорилось: «Болен ли мир?
Чӑваш Ен Спорт министерствине ҫак ҫул-йӗр енӗпе тытӑмлӑн ӗҫлеме сӗнетӗп.
Прошу Минспорт Чувашии вести по этому направлению системную работу.
Феррара, Итали, 1960
Феррара, Италия, с 1960
…Пӗтӗмпех ырханланса, сарӑхса кайрӗ Петро юлашки кунсенче.
Угловато осунулся и пожелтел Петро.
Юханшыв тӑршшĕ 10,37 км, бассейн лаптӑкĕ 102,3 км2.
Площадь бассейна реки составляет 112,90 км².
Хӑвӑр кӗрешӗвӗре этемлӗхӗн хальхи ӗмӗчӗпе ҫыхӑнтарса пырӑр, тӗрӗксен пусмӑрӗнчен хӑтӑлас тесе кӑна мар; хальхи принципсем ҫӗнтерччӗр тесе те кӗрешмелле, патша тытӑмӗ, религи, харпӑрлӑх мулӗ, вӑйлисен ҫеҫ хуҫа пулмалли йӗркесӗрлӗхсене йӑлт пӗтерсе тӑкмалла, халлӗхе вӗсене, ҫынсен социалла шухӑшӗ юлса пынине пула, тӗкӗнме юраман принцип вырӑнне хураҫҫӗ.
Ведите свою борьбу ради достижения более современной, более человечной цели; боритесь не только против турецкого ига, но и за торжество современных принципов, то есть за уничтожение таких нелепых явлений, как трон, религия, право собственности и право сильного, — явлений, освященных вековыми предрассудками и возведенных в степень нерушимых принципов отсталостью людей.
Следователь, каярах юлнӑ офицер ҫитессе кӗтсе, чарӑнчӗ, сӑмса сыппи ҫинчи тарне картузӗпе шӑлса илчӗ.
Следователь остановился, поджидая отставшего офицера, фуражкой вытер пот на переносице.
— Польша ҫарӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ лейтенант.
— Польской армии? — удивленно переспросил лейтенант.
50 ҫул каялла икӗ шыв юппинчи лаптак чулсем урлӑ сиксе каҫса Етӗрнекасси витӗр Хӑраути пуххине ҫӳреттӗмӗр.
50 лет тому назад, перепрыгивая плитняки двух притоков реки, ходили на гулянья Хераути через Ядринкасы.
Тен, илемлӗ япаласем тупӑпӑр-ха.
А может, ещё и украшение найдётся.
Анчах ӑҫта курнине ниепле те аса илме пултараймасть.
Но где, не мог припомнить.
10. Екклесиаст ҫунатлӑ каларӑшсем тупма тӑрӑшнӑ, чӑнлӑх сӑмахӗсене вӑл тӗрӗс ҫырса хӑварнӑ.
10. Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Тӗлӗнмелле кун паян!
Невероятный день!
Халех ман пата Август Зюсмильхе чӗнтерӗр.
Срочно вызвать ко мне лейтенанта Августа Зюсмильха.
— Ӑсран кайнӑскер!
— Сумасшедшая!
Ҫав ҫулах ҫакӑн йышши машинкӑн пӗрремӗш патентне акӑлчансен патша майри Анна Генри Милл валли ҫирӗплетнӗ.
Изобретатель патентовал не только машину, но и способ последовательной печати символов на бумаге.