alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сирӗн патӑра мӗншӗн килнине пӗлетӗр-и?
— Я, знаете, зачем пришел к вам?
— Сергей Иринӑна вӑйлӑ аллисемпе хулӗсенчен тытрӗ те ун куҫӗсенчен пӑхрӗ.
— Сергей взял Ирину за плечи сильными руками и посмотрел ей в глаза.
Тул ҫутӑличченех утаҫҫӗ вара рабочисем ӗҫе.
По-тёмному шли на работу рабочие.
1934 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
С 1934 года член Союза писателей СССР.
Поликей ывӑҫ тупанӗ ҫине темӗнле эмел хунӑ.
Поликей высыпал в горсточку какую-то специю.
Ҫӑлтӑрсем телескоп витӗр тӗксӗм кӑвак тӳпере вӗҫӗмсӗр пӗчӗк ҫутӑ пӑнчӑсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Звезды в телескоп кажутся бесконечно маленькими яркими точками на темно-синем небе.
Эпӗ сӑмах хунӑ вырӑнта хамӑн виҫӗ секундантпа тӑратӑп.
Я стоял на назначенном месте с моими тремя секундантами.
— Шанма пултаратӑн…
— Можешь надеяться…
Вӑл ирӗккӗнех ҫынсен пичӗсемпе аллисем тӑрӑх ҫӳренӗ, сиенлес мар тесе, ӑна никам та аллипе хӑмсарса хӑваласа яман.
Она свободно лазила по рукам и лицам зимовщиков, и они не позволяли себе смахнуть её, чтобы не причинить ей вреда.
— Мӗн — вӗсене те?
— Что — их тоже?
Пӗр сасӑ-чӗвӗ те, кӑштӑртатни те илтӗнмест.
Ни звука, ни шороха.
Туртса пӗтерсен, пирус тӗпӗсене атӑ кӗлисемпе таптаса сӳнтерчӗҫ те машина патнелле утрӗҫ.
Затоптав сапогами окурки, пошли к машине.
Восемь шедевры из Диего Веласкеса
Картины Диего Веласкес
Татах тӗпчесе, Зубавин ҫакна пӗлчӗ: Карел Грончак шкулта хӑйпе пӗрле тата камсем вӗреннине ниепле те пӗлеймен.
Продолжая допрос, Зубавин выяснил, что Карел Грончак за все время пребывания в школе так и не узнал, кто еще обучался в ней.
Бай Юй-шань самооборона отрядне ертсе пыма пуҫланӑран вара Дасаоцза пур обществӑлла ӗҫсене те кӑмӑлтан туса пынӑ.
С тех пор как Бай Юй-шань стал руководителем отряда самообороны, Дасаоцза с большой охотой выполняла все общественные задания.
Кунта вӑл Аппий ҫулӗпе Латин ҫулне пӳлсе тӑма шутланӑ.
Он укрепился там, чтобы защищать одновременно и Аппиеву и Латинскую дороги.
Ушки тесе тӗрлӗ ведомствӑсен формӑллӑ тӳмисене каланӑ.
Ушками назывались форменные пуговицы различных ведомств, со вбитыми внутрь петельками.
Амӑшӗ кӗнекине хурать.
Мама опускает книжку:
Хула канлӗ ыйхӑра.
Город был в мирном сне.
Бекешине хулпуҫҫийӗ ҫине уртса ячӗ те, пӑлтӑра тухрӗ.
В накинутой бекеше прошел в сени.
Подъезд умӗнче тин кӑна гестаповецсене тата фельджандармсене лартса килнӗ икӗ машина тӑнӑ.
У самого подъезда стояли только что подъехавшие две машины с гестаповцами и фельджандармами.
Турӑ хӑй, пысӑк калуга пулӑ пулса тӑрса, нанисене нумайӑшне ҫӑтнӑ.
Сам Бог, превратившись в огромную калугу, проглотил многих нани.
Район лаптӑкĕ 1 090 км2.
Площадь 1090 км².
Вӗсене, тӗслӗхрен, ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлама пулӑшмалла: «Мӗншӗн Библи илӗртӳллӗн курӑнакан хӑш - пӗр ӗҫсене тума чарать?
Нужно помочь им поразмышлять, например, над такими вопросами: «Почему Библия иногда запрещает то, что может казаться очень притягательным?
Сарлака Адун хулана пӗкӗ пек ҫавӑрса илнӗ, шӑнса ларнӑ шыв горизонта ҫитиех тӑсӑлать.
Широкий Адун полукругом охватывал город, и серое пространство замерзшей реки простиралось до горизонта.
«Кантуртисем те тӗрлӗ, — тет Якур.
— Среди них и хорошие люди встречаются…
Дедушкин Пётр Семёнович (1915—1995) — совет дипломачĕ.
Дедушкин, Пётр Семёнович (1915—1995) — советский дипломат.
Карчӑк хӑй те сывӑ мар…
— Ты что, йысна? Хочешь оставить мне ее, связанную?
Хутар ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Ҫĕмĕрле районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Хода́рское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Шумерлинском районе Чувашии.
Ун чух манӑн пурнӑҫ йывӑрччӗ, анчах ман тетеле нимӗн те кӗместчӗ!..»
Было тогда мне очень скрутно, а в мои ничего не ловилось!»
Зыков вара ун умӗнче кирлӗ пек яшт тӑрать те калать:
Тут Зыков мой делает перед ним, как полагается, стойку и отвечает:
— Кайма пултаратӑн, — тет начальник.
Начальник разрешил.
Вара эпир шкулта спектакль пулмалли ҫинчен тата Костьӑпа иксӗмӗр лаша пуласси ҫинчен каласа патӑмӑр.
Мы рассказали, что в школе у нас будет спектакль и мы с Костей будем представлять коня.
Тӳрех металл хупкӑҫпа хупламалла.
Сразу закатать металлическими крышками.
Анчах вӑл урӑх ача пирки ҫӑвар та уҫтармасть-ҫке.
Запалила одно: люблю Ухтивана — и только.
Тимсӗрлӗх хуплать пире!
Мы просто нерадивы!
— Йышӑнатӑп, — килӗшрӗ Ван-Конет, — ҫапла, мана пӗр ӗҫ кулянтарнӑччӗ, анчах пӗтӗмпех майлашӑнчӗ.
— Признаюсь, — сказал Ван-Конет, — да, меня беспокоило одно дело, но все уладилось.
биостанцире сӑнав ирттер
проводить опыты на биостанции
Халӑх сана председателе суйланӑ, эсӗ вара хӑрушӑ пулсан та хушӑн кӑна шутларӑн, тесе калӗ.
Тебя, скажет, народ председателем выбрал, а ты, как опасность подошла, о своей шкуре только подумал.
— Пурне те пӑрах та аш турамаллине ҫавӑр!
— Брось всё и верти мясорубку!
1917 ҫултанпа Чĕмпĕр чӑваш шкулĕ — шкул вĕрентӳҫисен семинари, 1920 ҫулта — «Чӑваш халӑх вĕрентӳ институчĕ», 1923 ҫулта — педтехникум, юлашкинче (1937 ҫулта) — педучилище пулса тӑрать.
В 1923 году на базе Чувашского института народного образования был основан Симбирский (с 9 мая 1924 г. — Ульяновский) чувашский педагогический техникум повышенного типа.
Ӑна маччаран кантрапа, кантрапа ҫакҫа янӑччӗ.
Я ее к потолку за веревку, за веревку подвесил.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вырӑссем хӑйсен болгар юлташӗсемпе тарма шутланӑ.
Тогда друзья вместе с болгарскими своими товарищами решили организовать побег сами.
Сӑнарах пӑхрӑм та — аквариумри пулӑсем пластмассӑран иккен...
Пригляделся - рыбы в аквариуме из пластмассы оказывается...
Вӑл хӑйӗн жилет айӗнчен тӑватӑ хут хуҫлатнӑ ҫӳхе журнал тетрадкине — вӗттӗн пичетленӗскерне — туртса кӑларчӗ, вара, ӑна хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе хупласа, асӑрхамасла та хӑвӑрттӑн Бауманӑн кӗрӗк кӗсйине чикрӗ.
Он вытащил из-под жилета вчетверо сложенную тощую тетрадку журнальчика — мелкой печати — и, прикрывая ее всем телом, сунул неожиданно и проворно в карман шубы Баумана.
Ӑнланса илме йывӑр тата вӑрттӑн ӗмӗтсем валли ун чӗринче вырӑн ҫук.
Мечте, загадочному, таинственному не было места в его душе.
Ҫакна вӑл тата тепӗр хут каларӗ те хама мӗн хушнине тин ӑнлантӑм.
Он повторил это еще раз, и только тогда я его понял.
Вӑл куҫне хупрӗ те ӑна Смоляк хӑйӗн чӗтрекен сассипе пӑшӑлтатнӑ пекех туйӑнчӗ:
Марыся закрыла глаза, и чудилось ей, что Смоляк опять шепчет дрожащим голосом:
Ҫак вырӑн мана питӗ килӗшрӗ…
Это место мне очень понравилось…
Ҫапах вӑл хӑйне хӑй хытарать, кӑшкӑрса макӑрса ярасран сыхланать.
Но он еще силился скрыть их, удержаться и не заплакать.
Пӗркенчӗкӗ ӳкрӗ.
Простыня слетела.
Дубава Туфтӑпа ыттисене алӑ парса уйрӑлать.
И Дубава, прощаясь, протянул руку Туфте и остальным.
8. Сана аллу е уру илӗртет пулсан, касса ывӑтса яр ӑна: чӑлаххӑн е уксаххӑн ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗни хӑвна икӗ аллӑн, икӗ ураллӑн ӗмӗрхи вута пӑрахнинчен авантарах пулӗ саншӑн; 9. эхер те сана куҫу илӗртет пулсан, кӑларса ывӑтса яр ӑна: чӗрӗлӗхе хӑрах куҫпа кӗни хӑвна икӗ куҫупа тамӑк вутне пӑрахнинчен авантарах пулӗ саншӑн.
8. Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; 9. и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
Алӑк яри уҫӑлса кайрӗ, вара Силинпа ҫав Карповах пӗр хускалми ҫынна йӑтса кӗчӗҫ.
Распахнулась дверь, и в облаке мороза Силин все с тем же Карповым с трудом втащили неподвижного человека.
Кӑкӑрӗнчен ухӑ тивнипе вилекен Арторикс хӑйӗн ҫывӑх тусӗн ятне асӑнса:— Спартак! Элизиумра… курӑп сана… — тесе ӳкрӗ.
Арторикс, пронзенный стрелой в грудь, повалился на землю, крикнув с нежностью своему другу: — Спартак! В Элизиуме… увижу тебя…
Мӗнле паттӑрлӑх пултӑр-ха кунта?
Какое же тут геройство?
13. Ӗнтӗ Рабсак тӑнӑ та хыттӑн кӑшкӑрса еврейла пӗлтернӗ, ҫапла каланӑ: эй аслӑ патшанӑн, Ассири патшийӗн, сӑмахне итлӗр!
13. И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
Урайне ӳкнӗ хӗвел татӑкӗн ҫути ещӗксенчен тунӑ стенасем ҫине, хӑмасемпе ҫивитти тимӗрӗ ҫине шупка кайӑкланса ӳкет.
Отсветы солнечного пятна на полу падали тусклыми бликами на стену из ящиков, на доски и на железо крыши.
ОШИБКӐ: Тархасшӑн пĕр-пĕр усӑ куракан ятне ҫырса кĕртĕр.
ОШИБКА: Пожалуйста, введите имя пользователя.
Теприсем оркестр валли хӑш тӗлерех ҫӳллӗ вырӑн тумалла-ши, тесе ыйтаҫҫӗ…
Другие спрашивали, где лучше устанавливать помост для оркестра…
— Акӑ вӑл кунтах, Травкин, — вӑрттӑн савӑнса ответленӗ Барашкин.
— Да вот он, Травкин, — со скрытым злорадством ответил Барашкин.
Япӑх тӑхӑнтараҫҫӗ сире хӑвӑрӑн командирсем.
Плохо вас снабжают ваши командиры.
Упӑшка — арӑмĕпе пĕр ҫемье ҫавӑрнӑ арҫын.
Двоюродный брат мужа для жены — двоюродный деверь.
Ҫапла, ҫамрӑк хурӑн ҫинчен калаҫкаласа кӗтсе илчӗҫ те вӗсем хӑйсен оборонӑри пӗрремӗш ирне.
Так и встретили они, разговаривая о березке, свое первое утро на переднем крае обороны.
Ун ҫинче сарӑрах мантильйӑпа пысӑк мар тӗксӗм шлепке.
На ней была серенькая мантилья и небольшая темная шляпа.
[ Вӗсене ] тӗрлӗрен айӑпланӑ.
Обвинения были разными.
— Мӑн тӑватӑн эс?
— Ты что делаешь?
— Эпӗ санне шӑлусене шӗкӗлчесе шутласа тухӑп.
— Я тебе зубы пересчитаю.
— Пӑшал сассисене илтрӗн-и… аялта?
— Ты слышал стрельбу… там, внизу?
Юханшыв Вышний Волочек шыв усравĕ Цна юханшыва юхса кĕрет.
Протекает через Вышневолоцкое водохранилище и впадает в реку Цну напротив Цнинского канала.
— Эпир вӑл барыньӑна пӗлетпӗр…
— Мы эту барыню знаем…
— Ылтӑн промышленноҫӗ, паллах, хӳхӗм ӗҫ, — тенӗ Тарас лӑпкӑн та чиперрӗн, — анчах ҫапах та унӑн теветкелӗ нумай тата капитал та пысӑк кирлӗ…
— Золотопромышленность, разумеется, дело солидное, — говорил Тарас спокойно и важно, — но все-таки рискованное и требующее крупного капитала…
— Ну, эпӗ ӗнтӗ ун ҫулне пӳлмелле… — хай сӑмахне малалла тӑсрӗ Ерофей Кузьмич.
— Ну, я ему наперерез было… — продолжал Ерофей Кузьмич.
Манан чунӑм ҫӗкленсе кайрӗ.
Я воспрянул духом.
— Генералсем килчӗҫ! — кӑшкӑрчӗ такам.
— Генералы приехали! — крикнул кто-то.
Захарпа Анисья мӑшӑрланиччен кашниех хӑйӗн ӗҫне тӑватчӗҫ, пӗр-пӗрин ӗҫне хутшӑнмастчӗҫ.
Пока Захар и Анисья не были женаты, каждый из них занимался своею частью и не входил в чужую,
Тав тӑватпӑр эпир…
Благодарные мы…
Шупашкаркасси — Шупашкар районĕнчи ялĕ.
Шобашкаркасы́ — деревня в составе Вурман-Сюктерского сельского поселения Чебоксарского района Чувашии.
Анчах ку та нимех те мар-ха.
Но и это ничего.
Ӑна управление халех килме чӗнетӗп.
Срочно вызываю его в управление.
Костя ҫурма ҫултанах киле кайма тӑнӑ Сашкӑна йӗкӗлтеме тытӑнчӗ.
Костя все поддразнивал Сашку, хотевшего с полдороги вернуться домой.
Нямаҫ ятне илтсенех, Тухтарӑн кӑмӑлӗ пӑтрана пуҫларӗ, вӑл хӑй ҫулӗпе килнелле утасшӑн туртӑнчӗ.
Услышав имя Нямася, Тухтар весь передернулся и хотел было идти своей дорогой.
Пӗрремӗш пуля — мана.
Первая пуля моя.
Ҫынни вӑл вӑр-вар, ӗҫчен.
Парень энергичный.
Ӑҫта чупрӗ вара вӑл?
Да куда же она побежала?
Унта пурнӑҫ мар — рай!» тетӗп.
Там не житье, а малина!»
чир хыҫҫӑн вӑл тĕрекленеймерĕ-ха
после болезни он еще не поправился
Часах ҫамрӑк учительницӑна Экэчо ывӑлӗ — Тавыль интереслентерме пуҫларӗ..
Внимание молодой учительницы очень быстро привлек к себе сын Экэчо, Тавыль.
Енчен пӗр-пӗр метеорпа ҫапӑнса ванмасан е тата ӑна ҫынсем кайран Ҫӗр ҫине каялла антарас тесе планетӑсем хушшинче вӗҫекен карап ҫине ларса хӑвалама тытӑнмасан (вӑл совет ҫыннисен космоса пӑхӑнтарас енӗпе тунӑ калама ҫук чаплӑ палӑкӗ-ҫке-ха), — ҫав планета хӑйӗн вымпелӗпе миллиардшар-миллиардшар ҫул тӗнче уҫлӑхӗнче вӗҫӗ.
Если не разобьется на каком-либо метеоре или его не начнут преследовать на корабле, летящем между планетами, чтобы потом спустить на Землю (ведь это великолепный памятник советских людей по освоению космоса), — эта планета будет летать в космосе миллиарды лет со своим вымпелом.
Иртнине манатӑн, пулассине пӗлместӗн.
Прошлое забывается, будущего не знаешь.
Эсӗ суйлава хутшӑнасшӑн мар пулӗ те тӳрех?
Ты что, сразу хочешь на выборах участвовать?
— Итле-ха, ma chere, симӗс лента килӗшет-им вара сана? — тет инкӗшӗ.
— Помилуй, ma ch`ere, к лицу ли тебе зеленые ленты? — говорила тетка.
8. Хӑвӑра хӑвӑр астӑвӑр, эпир хамӑр тӑрӑшса ӗҫленине ҫухатар мар, пысӑк сӑвап илмелле пулар.
8. Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
— Эпир чӑнах та коммунистсем, анчах эпир сахаллӑн, Павӑл юлташ.
— Хорошо, мы коммунисты, но нас еще мало, товарищ Павле.
Вара тинех, кӗтмен ҫӗртен, суя кӑмӑл вылявӗпе, — ҫакӑншӑн хӑй те кӑштах намӑсланать, — Моргиана хыттӑн ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ; хӑйне хистесех ҫуратнӑ кая юлнӑ кулӑ ӑна нӗрсӗрлетет.
Тогда, из внезапной, фальшивой прихоти, которой устыдилась сама, Моргиана громко захохотала, и этот запоздалый смех по приказу сделал ее отвратительной.
Унтан инҫетрех те мар, темле ҫын ытти ҫынсене хуллен ӗнентерчӗ:
Какой-то человек, неподалеку от него, негромко говорил людям:
Унӑн тӑваткал-тӑваткал ӳкерчӗклӗ темӗн пысӑкӑш сӑмса тутри пурри, вӑл тутӑр ӑшне лайӑх кӑна автана чӗркеме пулни тата ун ӑшне вӑл трубана янӑратнӑ пек шӑнкарӑнни, ун пек чух пӑрусем пур еннелле тапса сикни ҫинчен ҫырма — интереслӗ мар вӗт.
Писать о том, что у него огромный клетчатый носовой платок, в который свободно можно завернуть хорошего петуха и в который он сморкается трубным звуком, так что телята шарахаются во все стороны, — это же неинтересно.
Иуда ятӑн хӗрарӑм варианчӗ) — Кивĕ Халалӑн канонсӑр е икӗмӗш канонлӑ Юдифь кӗнекин пайташӗ , тӑван хулине ассирийсенчен ҫӑлнӑ еврей тӑлӑх арӑм.
Юди́фь, или Иуди́фь ( [Йехуди́т] — «иудейка»; женский вариант имени Иуда) — персонаж ветхозаветной неканонической или второканонической книги Юдифи, еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев.
Ҫывӑхрах снарядсем ҫурӑлни курӑнса кайрӗ, прожекторсем вӗлкӗшсе пӗлӗте йӑранлама тытӑнчӗҫ.
Видны были вспышки огня, метались лучи прожекторов.
Каҫа юлмалла пулчӗ ман, хире кайса ҫӳрерӗм.
Припозднился я, в поле ездил.
Официаллӑ версипе, ашшĕ Георгий Гаврилов шутланать, ҫапах та прессӑра пĕрре ҫеҫ мар Александрӑн ашшĕ таджик усламҫи тата политик Сайфиддин Тураев пулать тесе ҫырнӑ.
По официальной версии, отец — Георгий Гаврилов, однако в прессе неоднократно утверждалось, что отцом Александра является Сайфиддин Тураев, таджикский предприниматель и политик.
Кама хывса ҫуралнӑ вӑл?
И в кого он такой уродился?
1. Дарий патшана ларсан иккӗмӗш ҫулхине, улттӑмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, Зоровавеле — Салафиил ывӑлне, Иудейӑна пӑхса тӑракана — тата Иисуса — Иоседек ывӑлне, аслӑ иерее — Аггей пророк урлӑ Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 2. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: ҫак халӑх акӑ мӗн калать: «вӑхӑт ҫитмен-ха, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тумалли вӑхӑт мар-ха» тет, тенӗ.
1. Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею: 2. так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫынсем «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 11).
Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира»
Вӑл ман енне ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Никакого внимания.
— Кутгей! — уҫлӑхалла кӑшкӑрчӗ Ластон.
— Кутгей! — крикнул Ластон в пространство.
Пиччӗшӗ партизансен отрядӗнче пурӑннине никама та калама кирлӗ марри ҫинчен амӑшӗ ӑна асӑрхаттарчӗ.
Говорить, что брат находится в партизанском отряде, мать строго-настрого запретила.
ҫыран хĕрринчен кайӑр
отойдите от берега
15. Каллех филистимсемпе израильсем хушшинче вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
15. И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами.
Чарӑн! — кӑшкӑрса янӑ Змаевич Коппелиуса.
Стой! — кричал Змаевич Коппелиусу.
Базаров ҫыру тӑрӑх куҫӗсемпе хӑвӑрт чупса тухрӗ те, кӑкӑрӗнче сасартӑк хыпса тухнӑ ҫилӗллӗ хаваслӑха палӑртас мар тесе, хӑйне аран тытса чарчӗ.
Базаров быстро пробежал письмо и сделал усилие над собою, чтобы не выказать злорадного чувства, которое мгновенно вспыхнуло у него в груди.
(Рим 11: 33.) Иегова хӑйӗн влаҫӗпе мӗнле усӑ курни ҫинчен шухӑшланӑ чухне сирӗн мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
Что впечатляет вас в том, как Иегова правит?
Ҫын хӑй вырӑнне пӗлсен ҫеҫ унтан усӑллӑ этем пулать, — терӗ вӑл апатланса ларнӑ чухне пирвайхи кунах, хайӗн ҫупа вараланнӑ хӗрлӗ мӑйӑхӗсене алшӑллипе сӑтӑркаласа тата сӑмси тӑрӑххӑн пӑхса.
Из человека только тогда толк выйдет, когда он свое место знает, — угрюмо говорил он в первый же день за обедом, вытирая полотенцем рыжие сальные усы.
Тинкерсе итлетӗн, нимӗн те ҫук пек, ҫапах темӗскер янӑрать.
Прислушаешься — и как будто нет ничего, а звенит.
Мӗн тери ӑшӑ та хавхалантаракан сӑмахсем! (3 Иоанн 1, 2, 4.)
Сколько же теплоты и искренней похвалы в его словах!.
— Сирӗн базӑра ӗҫсем мӗнле, пурте йӗркеллӗ-и?
— Как дела на вашей базе, все благополучно?
87. Ҫиччӗмӗш асапӗ ҫак асӑннӑ мӗнпур асапран хӑрушӑрах пулӗ: кусем — хӑйсем пурӑннӑ чухне Ҫӳлти Турӑ мухтавлӑхӗ умӗнче ҫылӑх тунӑскерсем, юлашки вӑхӑтра Унӑн умӗнче сута тӑрасскерсем — Ҫӳлти Турӑ мухтавлӑхне курсассӑн пӑлханса ӳкӗҫ, нихӑҫта кайса кӗмелле мар намӑсланӗҫ, хӑраса халран кайӗҫ.
87. Седьмой путь, превосходящий все названные выше пути, состоит в том, что они тают от смятения, их снедает стыд, они изнемогают от страха, при виде славы Всевышнего, перед которой они грешили при жизни и пред которой им предстоит суд в последние времена.
«Санпа пӗрле хуйхӑратӑп», тесе каласшӑн пулнӑ пек хама ыталаса илнӗ негритянка ҫинчен, хама пӗртен-пӗр сӑмахпа «Зоя… Зоя…» тесе пӑшӑлтатакан Инди хӗрарӑмӗ ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю о негритянке, которая обнимает меня так, будто я хочу сказать: «Я сочувствую с тобой», и о индийке, которая шепчет мне одним словом: «Зоя... Зоя...».
Сан ҫине пӑхса, эпӗ хам та сан пекех ҫамрӑк та илемлӗ пулнине аса илетӗп.
Глядя на тебя, я вспоминаю то время, когда я был такой же молодой и красивый.
Епле пулсан та, виҫӗ кун ывӑлне курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн хӑйӗн ывӑлне курасах килет.
А ещё приятней, пожалуй, ей было просто видеть его.
Ҫук, ҫур ӗмӗр хушши вырӑс салтакӗпе юнашар пулнӑ Кутузов вырӑс салтакӗ тарас ҫуккине ҫирӗп ӗненсе тӑнӑ.
Нет. Кутузов, проведший полвека в боях бок о бок с солдатом, был твердо уверен, что русский солдат не побежит.
Магадан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Магаданской области
Ҫемьере хирӗҫӳсем тухма пултарӗҫ, эсир икӗ ҫулӑм хушшине лекетӗр.
В семье могут возникнуть конфликты, и вы окажетесь между двух огней.
Турӑ Патшалӑхӗн ҫынни пулас тесе пирӗнтен нумайӑшӗ харпӑр хӑй пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тунӑ паллах (Рим 12: 2).
Конечно, многие из нас предприняли серьезные изменения в своей жизни ради того, чтобы стать подданными Божьего Царства.
Амӑшӗ сахӑр кӑшманӗ кӑларма кайнӑ.
Мать ушла на свекловичное поле.
Эпе атте куҫӗсене хыпашласа тупрӑм та, вӗсене хупнӑ май хамӑн алӑсем унӑн юлашки сивӗ куҫҫулӗпе йӗпеннине туйрӑм…
Я на ощупь закрыл отцу глаза и почувствовал, что пальцы мои стали мокрыми, мокрыми от последних, уже холодных его слез…
— Эсӗ Либермана аяккалла пӑрахса хӑвартӑн.
— Я смотрю, ты обошел стороной Либермана.
Достоевский Милий Суздаль.
Достоевский М. Ф. Суздаль под ред. И. Н. Бороздина.
Вӑл кайрӗ те темиҫе минутран таврӑнчӗ — пӑлханчӑк тата кӑсӑклӑ.
Он ушел и вернулся через несколько минут, весьма возбужденный и заинтересованный.
Айтӑр малашне те Иеговӑшӑн пӗр иккӗленмесӗр ӗҫлесе тӑрар.
Давайте с уверенностью продолжать служить Иегове.
— Ухмах! — кӗскен каларӗ ашшӗ.
— Дурак! — коротко отрезал отец.
Алӑк хыҫӗнче чӑхсем кӑтиклени илтӗнчӗ.
За дверью беспокойно кудахтнули куры.
[Шотланди|Шотланди]] территоринче — ииҫĕ шотланди банкĕ (шотланди фунчĕ);
на территории Шотландии — три шотландских банка (банкноты Шотландии);
Крылов ҫавӑн пекех музейри сӗтелсем ҫинче тӑракан тӗрлӗ карапсен моделӗсене интересленсе пӑхнӑ.
Крылов внимательно разглядывал модели различных кораблей, стоявшие на столах в музее.
Капла пире шуррисем, чӑнах та вӗҫен кайӑксем тесе, пере-пере ан пӑрахчӑр.
Как бы нас белые на самом деле не приняли за птицу.
И́нсбрук (, ) — Австри хули.
Статутные города Австрии
Григорий, кулкаласа, лашана хӳтӗртсе илчӗ: лаши, каялла чакса, Аксинйӑна ҫыр хӗрринелле хӗстерсе хучӗ.
Григорий, улыбаясь, горячил коня; тот, переступая, теснил Аксинью к яру.
Нимӗҫ пирӗн ҫӗр ҫине шаларан та шала кӗнине ӑнланатӑр ӗнтӗ эсир.
Вы сами понимаете, почему продвигаются немцы.
«Ӑнран каймалла! — тенӗ вӑл, — мӗн пулчӗ-ха ӑна?
«Глупость какая! — думал он, — и что это её разобрало?
Мӗншӗн валашкара ҫумастӑн?
А почему не в корыте моешь?
Нильс аран-аран кӑна ҫӳрекелет, Корольков та унтан кӑшт ҫеҫ ҫирӗпрех.
Нильс едва ходит, и Корольков немногим лучше его.
Тепӗр виҫ сехетрен французсене йӑлтах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ҫапла вара Азенкур патӗнчи ҫапӑҫу англичансен французсене ҫӗнтернипе пӗтнӗ.
Через три часа сражение при Азенкуре окончилось полным поражением французов.
— Эсӗ чӗрӗ чухне вӑл ҫӗнтереймӗ.
— И не победит, пока ты жив.
— Юна, унӑн компоненчӗсене час-часах пама юрать-и?
Часто ли можно сдавать кровь, её компоненты?
Унӑн кӗлеткин йывӑрӑшне тата мускулсен йывӑрӑшне кайӑкӑннипе танлаштарас пулсассӑн этем кайӑкран 72 хут вӑйсӑртарах, анчах та вӑл пурпӗрех вӗҫме пуҫлатех.
И по отношению веса своего тела к весу мускулов в семьдесят два раза слабее птицы, но он полетит.
Йытӑ хӳрине выляткаласа илчӗ, анчах вырӑнтан та тапранмарӗ.
Собака вильнула хвостом и осталась стоять на месте.
33. Ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн та Иеровоам хӑйӗн усал ҫулӗнчен пӑрӑнман, халӑх хушшинчен тӳпем вырӑнсен священникӗсене лартсах тӑнӑ; камӑн кӑмӑл пур, ҫавна священника кӗртнӗ вӑл, вара лешӗ тӳпем вырӑнсен священникӗ пулса тӑнӑ.
33. И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
Тепӗр икӗ ҫултан Саша гимназие вӗренме кӗрет.
Через два года Саша поступил в гимназию.
Сире Хам умӑмран сирсе пӑрахӑп.
Отвергну вас от лица Моего.
Пью ҫавӑнтах вилсе кайрӗ.
Пью был убит наповал.
Ҫут тӗнчере питӗ нумай-ҫке юратӑва тивӗҫлӗ ҫынсем, питӗ нумай.
Ведь много, очень много есть на свете людей, достойных любви.
Гутман Анатолий Григорьевич
Гутман, Анатолий Григорьевич
Ҫавӑнтах мӑян чаштӑртатрӗ, пӳрте пӗр пӗчӗк, питӗ ҫамрӑк ҫын пырса кӗчӗ.
Тотчас зашумел бурьян, и в хибарку вошел маленький, щуплый, очень молодой человек.
— Эпӗ, ку ҫулҫӳреве тухма пуҫласа шухӑш параканӗ тата хавхалантараканӗ, — сӑмах илчӗ Галя, — ӗҫе пӗтӗмӗшле ертсе пыраканӗ пулӑп.
— Я, как идейный вдохновитель этой поездки, — первой взяла слово Галка, — буду осуществлять общее руководство.
Вӑл унӑн чӗри патнех ҫитнӗ.
Его проняло.
Сана переҫҫӗ, эсӗ пурӗпӗр ут!
В тебя стреляют, а ты всё равно иди.
Татах ҫумӑр тӑкса ячӗ.
Снова лил проливной дождь.
Драмӑпа комеди юратакансем спектакле хатӗрленме тытӑнчӗҫ — анчах вӗсем тӗлсӗр-палсӑр аппаланнисенче тата чупкаласа ҫӳренинче темле юриех палӑртса, куҫа курӑнмалла туса ҫапла хӑтланни курӑнать, — хула ҫыннисем ҫакна уҫҫӑнах курса тӑраҫҫӗ.
Любители драмы и комедии стали готовиться к спектаклю — но в их суете и беготне было что-то показное, подчёркнутое, — горожане ясно видели это.
Иеговӑн ятне манӑн чун - чӗререн мухтас килнӗ, ҫавӑн пекех ывӑла та манӑн хӑйӗн ашшӗпе райра тӗл пултарас ӗмӗт пулнӑ» (Ытар. 27: 11).
Я искренне желала прославлять имя Иеговы. Также я мечтала, чтобы мой сын вновь встретился со своим отцом в раю на земле».
Халӗ ӗнтӗ трубапа грот-мачтӑна ҫеҫ курма пулать; матроссем те мӗлкесем пек курӑнаҫҫӗ.
Можно было разглядеть только трубу и грот-мачту; фигуры моряков казались тенями.
Сана тав тӑватӑп, пуҫҫапатӑп ӑшӑ питӗмпе, тутлӑ чӗлхемпе, тайӑла пуҫӑмпа.
Тебя благодарю, светлым лицом, сладким языком, поклонной головой бью челом.
Лешӗ, ним те пӗлменнипе, хулпуҫҫине пӗрсе илчӗ.
Тот недоумевающе пожал плечами.
— Аван та, анчах питӗ хӑрушӑ.
— Удобно, а страшно.
Хӑнисем пурте ватӑрах ҫынсемччӗ.
Гости все пожилые люди.
Хуҫалӑх ертӳҫисен докуменчӗсенче студентсем практикӑра пулмасӑрах «пулнӑ» тесе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Руководители хозяйств на студенческих документах подтверждают о прохождении практик без их посещения.
— Пымастӑп та! — тесе кӑшкӑрчӗ Серёжа, ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах.
— И не вернусь! — не оборачиваясь, крикнул в ответ Сережа.
Ҫак хӗрача ҫине эпӗ ытларах та ытларах хисеплесе пӑхма пуҫларӑм.
Я всё с большим уважением смотрел на эту девушку,
— Шур тюлень евӗрлех…
— Вроде белого тюленя…
Чӗннине илтмӗш пулса, Алексей васкарах утрӗ.
Инженер ускорил шаги, будто не услышав окрика.
Чӑнах та, Пугачев шӑп та лӑп пире ҫул кӑтартнӑ ҫынпа пӗр сӑнлах.
В самом деле сходство Пугачева с моим вожатым было разительно.
Норр ҫавнашкал итлени ҫав тӑван чӗрине хускатнӑ.
Такое послушание глубоко впечатлило того брата.