alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тен, ку пачах тӗрӗс мар… анчах вӗсем ҫав тери пӗр тӗслӗ…
— Вам, может быть, это покажется странным… но между ними такое необыкновенное сходство…
Эпӗ пӗлместӗп ӗнтӗ, терӗм: пӳлӗхҫӗ те ман телее, те инкеке ку кимме мана ярса пачӗ, анчах тем ҫав тери хӑватлӑ икӗ монарх хушшинче хирӗҫтерекен япала пулса тӑриччен хам пуҫа шеллемесӗрех океан аллине пама хатӗр, терӗм.
Не знаю, прибавил я, на счастье или на горе судьба послала мне это судно, но я решил лучше отдать себя на волю океана, чем служить поводом раздора между двумя столь могущественными монархами.
Ҫакӑ мана чӑнлӑхра ҫирӗпленме пулӑшрӗ.
Это помогло мне утвердиться в истине.
Ҫавӑнта — пирӗн савӑнӑҫ, анчах уйрӑлма ҫапах та хурлӑхлӑ.
В этом наша радость, хоть и грустно расставание.
— Кӑнтӑрла ҫывӑрса тӑранӑпӑр, халлӗхе вӑранӑр…
— Выспитесь днем, а зараз быстрей за дело.
Мишкӑпа Верочкӑна мӑшӑрлантарсан, эрех ӗҫме пӑрахатӑп, пӗрмаях ҫак эле ӗҫетӗп.
Когда Мишку с Верочкой окручу, водку брошу, все эту ель стану пить.
Сталин юлташ хӑйӗн докладӗнче ҫапла каларӗ те — эсӗ ӑна хӑвах пӗлетӗн.
Товарищ Сталин так и сказал в своем докладе — ты это сам знаешь.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1969).
Заслуженный артист РСФСР (1969).
8. Анчах та Авенир — Нир ывӑлӗ, Саул ҫарпуҫӗ — Саул ывӑлне Иевосфея Маханаим хулине илсе пынӑ, 9. вара ӑна Галаад, Ашур, Изреель, Ефрем, Вениамин ҫӗрӗсен тата пӗтӗм Израилӗн патшине лартнӑ.
8. Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим, 9. и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем.
— …англичансемпе американецсем кӑна пултараҫҫӗ, пӗлетӗп!
— …могут только англичане и американцы, знаю!
Хӗвел ӑшши, атом энергине шутламасан, Ҫӗр ҫинчи мӗнпур ӗҫӗн ҫӑлкуҫӗ.
Солнечное тепло — источник всякой работы, или, как говорят, энергии, на Земле, кроме только атомной.
— Лю Гуй-лань хӗрарӑмсене ертсе пырать.
— Лю Гуй-лань руководит женщинами.
Илья шарламарӗ, Кондратьев ҫине пӑхма хӑраса, чӗнмесӗр пуҫне усса ларчӗ.
Илья промолчал, он боялся взглянуть на Кондратьева и, низко опустив голову, сидел молча.
Кӑра карӑнтарнӑ хӗлӗхе сасартӑк перӗнсен, вӑл чӗтреннӗ евӗр, Петрӑн чунӗ те, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ те чӗтресе кайрӗ.
Все в нем дрогнуло, и сам он задрожал, как дрожит туго натянутая струна под внезапным ударом.
Сирӗн ӑна питӗ нумай калас килет, хӑвӑр хӑйне хӗрхенни ҫинчен, унтан тӗлӗнни ҫинчен калас килет: анчах эсир кӑна каласа пама сӑмах тупаймастӑр, сӑмах тупатӑр пулсан та, тупнӑ сӑмахӑрсем хӑвӑр кӑмӑлӑра ҫырлахтараймаҫҫӗ, вара эсир ҫак чӗмсӗр те ӑнланусӑр чаппа ҫирӗп чун хавалӗ умӗнче, хӑйӗн тивӗҫлӗхӗнчен вӑтанни умӗнче пӗр чӗнмесӗрех пуҫӑра таятӑр.
Вам хотелось бы сказать ему слишком много, чтобы выразить ему свое сочувствие и удивление; но вы не находите слов или недовольны теми, которые приходят вам в голову, — и вы молча склоняетесь перед этим молчаливым, бессознательным величием и твердостью духа, этой стыдливостью перед собственным достоинством.
Пур енче те шӑп.
Было тихо со всех сторон.
Демократиллӗ централизм — ҫавна каласшӑн-и эсӗ?
— Демократический централизм? — это ты хотел сказать?
Малтанхи ӑнӑҫу ҫынсене хавхалантарчӗ.
Первый успех ободрил людей.
ирхине хула ҫийĕн тĕтĕм юпаланать
утром над городом поднимаются столбы дыма
Кулянасси-тӑвасси пулмӗ, эпӗ тӗрӗссине калатӑп.
Жалеть не будешь, я говорю.
Амӑшӗ кулса илчӗ.
Мать улыбнулась.
Темле тӗлӗнмелле хӑват юра ҫӳлелле туртса хӑпартнӑ пек туйӑнать.
Казалось, снег поднимается вверх, притягиваемый какой-то загадочной силой.
3. Тӑшманӑмсем куллен мана хыпса ҫӑтасшӑн хӗртӗнсе тӑраҫҫӗ:эй Ҫӳлти Турӑ, мана тапӑнакансем ытла та нумай-ҫке!
3. Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Тыткӑна лекнӗ те, хӗрлисем патне ӑнсӑртран ҫакланнӑ, мобилизаципе илсе кайрӗҫ тесе тыттарма пӑхать.
Попался и сочиняет, будто у красных он случайно, будто его мобилизовали.
Анчах та моряк, ҫанталӑк тӳрленессе тӳсӗмлӗн кӗтме хӑнӑхнӑскер, вӑл Столыгин патне кашни кунах ҫӳреме тытӑннӑ.
Но моряк привык выжидать погоды, он всякий день стал ходить к Столыгину.
— Эй, савӑнӑҫ!
— Вот это да!
Киле таврӑннӑ хыҫҫӑн хӑйӗн ҫемйине ӑнӑҫлӑ пӑхмашкӑн укҫана перекетлӗ тытмаллине пӗлнӗ Эдуардо.
Эдуардо знал, что, если он хочет быть с семьей, ему нужно научиться благоразумно распоряжаться деньгами.
«Акӑ хӑҫан ҫаклантӑм иккен эпӗ!» — тет-и?
«Вот когда я попался»?
Телефон шӑнкӑртатмасть, ҫынсем килмеҫҫӗ, стена ҫинчи сехет чарӑнса ларнӑ, акӑ ӗнтӗ — чернил та пулин шӑнса пӑрланнӑ.
Телефон молчал, люди не приходили, часы на стене остановились, и вот — даже чернила замерзли в чернильнице.
— Эсир вара Гравелот пекех тыттаратӑр.
— А вы сочиняете по примеру Гравелота.
Унта пур майсемпе те Германире райри пек пурнӑҫ тӑни ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
В них расписывается всеми колерами райская жизнь в Германии.
Джемма шарт сиксе ӳкрӗ…
Джемма вздрогнула…
Эпӗ хам та чарӑна пӗлми шухӑшларӑм.
Я тоже думал и думал:
Латыш стрелокӗсем вакунсем ҫине хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Латышские стрелки вспрыгнули на подножки вагонов.
Тунмастӑп, нумайрах каласа пани мана ытларах килӗшет.
Не буду скрывать, меня больше устроит, если скажете многое.
Вырӑссем сасартӑк аптраса ӳкнине асӑрхасан, Суворов каялла чакакан полк патне ыткӑннӑ.
Заметив замешательство русских, Суворов бросился к отступающему полку.
Tegul dirba Tavo naudai
Пусть работают тебе
— Илес пирӗн хальхи пурнӑҫа.
— Вот, сказать, наше теперешнее положение.
Калаҫма мар, пӑхасшӑн та марччӗ пирӗн ҫине.
— Надо тогда быстрей прогнать Ухтивана, отделаться от него, и все тут.
Британие пӑхса тӑракан (иккĕмĕш) Окторий Скапула.
Наместник Британии (второй) Осторий Скапула.
Памятная книжка и адрес-календарь Астраханской губернии 1873—1917, PDF
Библиотека Царское Село, книги по истории Астраханской губернии (Памятные книжки), в формате PDF
Степан: вилӗмрен ҫул хӗрринчи лупашка ҫӑлса хӑварнӑ, тет.
Степан говорил: колея спасла.
20. Ахаз ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче хӑйӗн ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
20. И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом.
— Апла мар, пачах ун лек мар!
— Совсем не то, совсем не то!
Кунсӑр пуҫне унӑн кирек епле пулсан та Нарыжнӑя курмалла, ӑна хӑйпе пӗрле района илсе каймалла пулнӑ: тен, чӗрӗ свидетель кирлӗ пулӗ.
Кроме того, ему непременно нужно было повидать Нарыжного, чтобы поговорить с ним и взять его с собой в райком, — возможно, потребуется свидетель.
Кивӗ завода пуҫӗпех хупланӑ ҫӗнӗ корпуссен кантӑкӗсем ҫинче анакан хӗвелӗн шевлисем ялтӑраҫҫӗ, кӗске плащ тӑхӑннӑ Антонов вара питӗ ӗлккен курӑнса тӑрать.
Низкое солнце бьет в окна новых корпусов, начисто заслонивших прежний заводик, а фигура Антонова выглядит великолепно.
Мӗнле вутӑ турттаракансене?
Какими грузчиками?
сурпан пурри сурпан сырӑнӑр
у кого есть сурбан, те приходите в сурбанах
«Пыл тутанса курасчӗ», — аса илчӗ вӑл старик сӑмахӗсене килне ҫитсен.
Сколько бился с пчелами, с пасекой, а меду, видать, так и не довелось испробовать…
5000 метр ҫӳлӗшӗнче пыратпӑр.
Высота — 5000 метров.
Анчах сана тӗрӗссине калатӑп: эс юратакан каччӑн хӑйӗн юратнӑ хӗрӗ пур.
Скажу тебе по правде: у твоего милого уже давно есть возлюбленная.
Гза юханшыв ҫинчи пĕве — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гза — река в России, протекает во Владимирской области
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 460 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 460 км по левому берегу Казыма.
— Ӗҫке супнӑ тетӗн? —
— Пьяница? —
Вӑрнар республикӑн вӑта ҫĕрĕсенче, Хусан-Мускав чукун ҫул ҫинче вырнаҫнӑ.
Вурна́ры — посёлок городского типа (с сельским населением как сельский населённый пункт с декабря 2005 года) в Чувашской Республике.
Ку, — вӑл ҫӗр ҫине кӑтартрӗ, йӗри-тавра пӳрнипе тӗллесе ҫаврӑнчӗ, — ку фронт.
Это, — он показал на землю, обвел пальцем помещение, — это фронт.
Каподоки историйĕ пирĕн эрӑччен 5 пин ҫул каялла пуҫланнӑ.
История Каппадокии ведёт своё начало с 5 тыс. до н. э.
5: 16, 22, 23, ҪТ). Пухури ытти ӗҫсене туса тӑма мӗнле лайӑх енсем кирлӗ, ҫавсене эсӗ аталантарса тӑратӑн пулсан, тата лайӑхланма пулӑшас тесе панӑ канашсене тытса тӑратӑн пулсан, вара санӑн ҫитӗнӳсем пурне те курӑнса тӑракан пулӗҫ (1 Тим. 4: 15).
Если ты проявляешь качества, необходимые для того, чтобы справляться с дополнительными обязанностями в собрании, и применяешь советы, которые помогут тебе в чем - то улучшиться, то твои успехи будут «явными для всех».
Мана унтан ытла кирлӗ те мар.
Мне больше и не надо.
Ҫав христиансене Иисуса ырӑ шӑршӑллӑ ҫупа сӗрнӗ шанчӑклӑ Марияпа танлаштарма пулать.
Всех этих христиан можно сравнить с Марией, которая помазала Иисуса благовонным маслом.
Оля итлесе ҫавӑнтах ҫӑвӑнма чупать.
И Оля послушно бежит умываться.
1. Ариэл, Ариэл, Давид пурӑннӑ хула, хуйхӑ ҫитӗ сана! Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртсе кайӗ, парне кӳресси хӑй йӗркипе пулса пырӗ.
1. Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
Катя унран пӑртак пӑрӑнчӗ, аллипе ун хулпуҫҫинчен тытса кулса тӑракан ачаш куҫӗсемпе амӑшӗн пӗркеленнӗ пичӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Слегка отстранившись, и, держа руки на плечах матери, Катя внимательно смеющимися: глазами разглядывала ее морщинистое лицо.
Чи реакциллӗ те бульварлӑ «Живое слово», «Новое время», «Новая Русь», Пуришкевич кӑларакан «Народный трибун» хаҫатсемпе ыттисене Сережа туянчӗ.
Черносотенные и бульварные газеты — «Живое слово», «Новое время», «Новую Русь», «Народный трибун» Пуришкевича и другие — покупал Сережа.
— Ҫапла, сэр, Чукоткӑра эпӗ пин те тӑхӑрҫӗр вунвиҫҫӗмӗш ҫултан пуҫласа пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫулччен пурӑннӑ, — мӗн май килнӗ таран лӑпкӑрах калама тӑрӑшрӗ Кэмби.
— Да, сэр, я жил на Чукотке с тысяча девятьсот тринадцатого по тысяча девятьсот двадцать пятый год, — как можно спокойнее ответил Кэмби.
Акӑ пӗр кунхине тусен хушшине, Аолӑсем пытанса пурӑнакан ҫӗре, хыпарҫӑ килсе ҫитет, — сӑнӗпе ҫав тери хитре Магацитл.
И вот, в горах, где скрывались Аолы, появился вестник, — прекрасный лицом Магацитл.
Вӑл мана, енчен те эпӗ хама йӗркеллӗ туятӑп пулсан, Проктор хӑйӗн каютине пыма ыйтнине пӗлтерчӗ.
Он обратился ко мне, сказав, что Проктор просит меня зайти к нему в каюту, если я сносно себя чувствую.
— Максим! — именереххӗн те ҫивӗччӗн калаҫма пуҫларӗ хӑй манпа, — каймӑн-ши эсӗ ун патне, каламӑн-ши ӑна мӗншӗнне… э?
— Максим! — просительно и сконфуженно заговорил он, — пошел бы ты к ней и как-нибудь этак сказал ей, почему и отчего… а?
Бояркин сехетне куҫӗсем патне илсе пычӗ.
Бояркин поднял к глазам часы.
Васька, эсӗ те ан макӑр.
И ты не плачь, Васька.
Шаккатчӗ вара аслӑ Акимушка, улатакка пекех, хӑйӗн мӑлатукӗпе.
Стучит, бывало, старший Акимушка, как, скажи, дятел, своим молоточком.
— Каҫхине килӗп.
— Вечером зайду к вам.
А ҫӳҫӗсем?
— Но волосы?»
Акӑ Сатурнӑн унки мӗнле сарлака иккен.
Вот какое широкое кольцо Сатурна!
Вӑрман хӗрринче пӗр качака вӗҫӗмсӗр макӑрать, ӑна ахӑрнех вӗренпе кӑкарса хунӑ пулас.
Громко кричала у леса, должно быть привязанная к колышку на пастбище, коза.
Катон саккӑрта чухнех-ха, Итали хулисем Рима хирӗҫ вӑрҫӑ хус-катнӑ вӑхӑтра, италиксен пуҫлӑхӗсенчен пӗри Марк Помпедий Силон, ӑна Друз тетӗшӗ килӗнче тытнӑ тет те, кантӑк умне тӑратса, вӑл аслашшӗнчен италиксен хулисене пулӑшу ыйтмасть-тӑк, чӳрече витӗр урама чул ҫине ывӑтап, тесе тискеррӗн хӑратнӑ, тет; анчах Помпедий ачана тем пек силлесен те, темӗн пек хӑратсан та, лешӗ хӑранине те, килӗшнине те пӗр сӑмахпа та палӑртман, тет.
Рассказывали, что, когда ему было еще только восемь лет, Марк Помпедий Силон, один из военачальников во время войны италийских городов против Рима, явился в дом дяди мальчика, Друза, схватил Катона и поднес к окну, угрожая выбросить на мостовую, если он откажется просить дядю за итальянцев, Помпедий тряс его и грозил, но ничего не добился: тот не проронил ни слова, не сделал ни одного движения, ничем не выразил согласия или страха.
Лайӑх разведчик пулӗ.
Хороший разведчик будет.
ССР Союзӗн Верховнӑй Совет Президиумӗн 1944 ҫулхи ноябрӗн 5 мӗшӗнче кӑларнӑ Указӗпе Николай Иванович Кузнецова Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Указом Президиума Верховного Совета Союза ССР от 5 ноября 1944 года Николаю Ивановичу Кузнецову посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Эпӗ капкӑна ҫакланнӑ тискер кайӑк ҫури пек ҫухӑрса ятӑм.
Тогда, как пойманный в капкан звереныш, я взвизгнул.
Каҫкӳлӗм Сайте чӗлхи каллех вӑхӑтлӑха уҫӑлчӗ.
К вечеру речь ненадолго вернулась к Сайде.
Тĕвер урамĕ — Томскри урам.
Тверская улица — улица в Томске.
Ӗнен ман сӑмаха.
Поверь мне.
Ҫакӑн пек те пулать, пӗр хӗрарӑм ҫырла вырӑнӗ тупать те, — кам та пулин курмасть-и? — тесе, йӗри-тавра пӑхса, ҫӗр ҫине, йӗпе шурлӑха выртать те упаленет, ҫапла вӑл хӑйпе юнашар тепри, пачах этем тӗслӗ мар ҫын упаленсе пынине те курмасть.
А то бывает, одна женщина нападет на ягоду и, оглядев кругом — не видит ли кто? — приляжет к земле на мокрое болото и ползает и уж не видит, что к ней ползет другая, не похожая вовсе даже и на человека.
Анчах тӳрех асӑрхаттаратӑп, кӑштах тӑккаланма тивет.
Но предупреждаю: придется немного раскошелиться.
Сӑваплӑ Эгидий унӑн юлташĕ шутланнӑ, сӑваплӑ Агрикола ҫĕре кĕрсен, 700 ҫулĕ тĕлнелле, Авиньон епископĕ вырӑнне йышӑннӑ.
Он был спутником святого Эгидия и после кончины святого Агриколы около 700 года стал епископом Авиньонским.
Урам варрине пӗтӗмпех вӗренесем кӑна лартатпӑр, ҫуртсем умне — шӗшкӗ кӑна…
Всю середину засадим только кленами, а у дворов — только орешниками…
Обществӑлла ӑнланупа юнашар кашни ҫынра хӑйӗнче илемлӗхе ӑнланасси уйрӑммӑн аталанать.
Развивается и вкус каждого человека в отдельности.
.. сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхрен?
.. из примера о горчичном зерне?
Энгелькинг Р. Общая топология: Пер. с англ. — М.: Мир, 1986.
Энгелькинг Р. Общая топология: Пер. с англ. — : Мир, 1986.
— 534 с. — 25 050 экз.
— 320 с.: ил.
— Унӑн сакки ҫинче-и?
— На его скамье?
34. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Аарон ӑна — сыхласа усрамашкӑн — Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умне лартнӑ.
34. И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.
Грецкий Владимир Иванович — (14.07.1912(1)-08.09.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Иванович Грецкий (1912—2000) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
16 Хирӗҫӳсене татса пама тата килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшӑр
16 Разрешайте конфликты и стремитесь к миру
Ку ватӑ мар, пӗр хӗрӗх ҫулсенче.
Этот был не стар, лет сорока.
Кӑҫал ҫуркунне эпӗ чугун ҫул валли тӑпра хӑпартнӑ ҫӗрте мужиксем ӗҫленине куртӑм.
Около меня нынче весной работали мужики на насыпи железной дороги.
— Эсир те пулин, господин исправник, Дубровскине тытайӑр-и?
– А что, поймаете хоть вы Дубровского, господин исправник?
Ку паллӑ иртен-сӳрекенсен ҫак тавраша кӗме юраманнине пӗлтернӗ имӗш.
Чтобы дать знать проходящим людям, что место запретное.
Ҫынсем те пӗртте ҫук.
И безлюдье — нигде ни души.
Эпӗ ӑна сана питӗ хӑвӑрт ӑнлантарса паратӑп.
Я тебе все объясню в два счета.
Кашни еху мӗнле те пулин тӗмеске айккине тарӑн шӑтӑк алтсан унта пӗр-пӗччен пурӑнать.
Каждый еху вырывает себе глубокую нору где-нибудь на склоне холма и живет там в одиночестве.
Тата ҫивӗчрех куракансем ҫав «ҫарта» вырӑс салтакӗсене куртӑмӑр тесе те шантарчӗҫ, ҫӗлӗкӗсем лапсӑркка иккен вӗсен.
Другие, обладавшие более острым зрением, уверяли, будто они даже разглядели русских солдат, узнав их но большим мохнатым шапкам.
манран хӑпа пĕлмест
он ни на шаг не отстает от меня
— Кун пекки татах тӑвас пулать! — кӑшкӑрчӗ Глебов.
— Еще надо выпилить! — кричал Глебов.
Ку туйӑм асаилӳсем евӗрлӗччӗ; анчах мӗне аса илтернӗ-ха вӗсем?
Чувство это было похоже на воспоминания; но воспоминания чего?
— Сывах-и эс? — ыйтрӗ Андрей.
— Здоров ли ты? — спросил Андрей.
Организацие коммунист Саша Ревякин ертсе пынӑ.
Организацию возглавлял коммунист Саша Ревякин.
Пишпӳлек районĕнчи Кистенлĕ ялĕнче ирттерекн чӳклеме (Обряд чӳклеме в с. Кистенли-Богданово Бижбулякского р-на), Язык и литература: взгляд молодых ученых: Сборник материалов Всерос. науч. практ .конф., Стерлитамакский филиал БашГУ, Стерлитамак, 2015, 69 - 70- Чувашский
Кистенли-Богданово — село в Бижбулякском районе Башкортостана, относится к Базлыкскому сельсовету.
— Паянах килмелле ҫав.
– Нет, именно сегодня.
ĕне сурӑха мӑйракипе мӑйӑрларĕ
корова пырнула овцу рогами
Иеговӑн пире ҫӑлмашкӑн виҫесӗр вӑй пур.
У Иеговы есть сила спасать, и она безгранична.
Арҫын тӑван ҫамрӑк арҫын тӑвансене докладсене хавхалануллӑн каласа пама тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе ӑнӑҫлӑн тума вӗрентме пултарнӑ пулӗччӗ.
Зрелый брат мог бы учить молодых братьев произносить речи с воодушевлением и эффективнее проповедовать благую весть.
Катя, пит-куҫӗпе мӑйне ҫӑмламас питшӑллипе сӑтӑркаласа, ҫара уранах малти пӳлӗмелле иртрӗ.
Катя вошла босиком, на ходу вытирая мохнатым полотенцем лицо и шею.
Вӑрттӑн ӗҫе вӑрмантан ертсе пыма хӗн иккенне пурте туяҫҫӗ, ҫавӑнпа камӑн та пулин подпольщиксем хушшинче, пуринчен ытла Симферопольте пулмалла, мӗншӗн тесен унта фашистсен пысӑк учрежденийӗсем, нимӗҫ, румын ҫарӗсен штабӗсем.
Все сознавали, что из леса руководить подпольем трудно, нужно кому-то быть на месте, среди подпольщиков, в особенности в Симферополе, где находятся все важные фашистские учреждения и штабы немецкой и румынской армий.
Унта вӑл вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ пӗр ӗҫе те тумастӑп тенӗ.
Там он не соглашался выполнять никакую работу, связанную с войной.
«Шанатпӑр, малашне те потребкоопераци аталанассине, кунта йышпа ӗҫлени анчах мар, пӗр ҫемьери пек туслӑн пӗр-пӗринпе килӗштерсе вӑй хураҫҫӗ специалистсем.  Ҫитӗнекен ӑру валли те пысӑк профессионалсем хатӗрлеҫҫӗ кунта тӑрӑшакансем», – тесе каланӑ сумлӑ хӑна.
«Уверена, потребкооперация будет процветать, это не просто отрасль, где трудятся целыми семьями, поколениями, это образ жизни. Система образования системы потребкооперации готовит новых молодых специалистов для отрасли», — сказала уважаемая гостья.
Кашни минутра нумай ҫын ӑна тӗрлӗ чӗлхепе кӗлтӑвать.
Каждую минуту к нему обращается множество людей на разных языках.
— Тӗлӗнмелли темех ҫук, тӑванӑм.
— Очень, браток, все просто.
Тĕвер урамĕ — Сарӑтури урам.
Тверская улица — улица в Саратове.
Геосинклиналь — тем хулӑнӑш ту породисем пусӑрӑнса тулса ларнӑ лаптӑк.
Геосинклиналь — это площадь, наполненная осадками горных пород очень большой толщины.
Кайран чавсу ҫывӑх пулӗ те — ҫыртаймӑн», — хӑратаҫҫӗ шухӑшӗсем.
«Не ходи никуда, оставайся дома… — говорят мысли.
Гаврилов тепӗр хут тултарчӗ.
Гаврилов налил.
Эсир те, тен, манран мӗн те пулин илӗр, анчах сире хӑвӑр тӗллӗн, ҫавӑтса пыракансӑр ӗҫлеме вӑхӑт ӗнтӗ.
И вы, может быть, кое-что возьмете от меня, но вам пора уже действовать самостоятельно, без поводыря.
Курганов кӗрсе ларнӑ пӳлӗм пӗчӗкҫеҫҫӗ, лутра маччаллӑскер пулнӑ; унӑн стенисем ҫумне вак шакмаклӑ йӳн йышши шпалер ҫыпӑҫтарнӑ, пӗртен пӗр чӳречине чаршав карнӑ; стена ҫумӗнче пӗчӗк куҫкӗски курӑннӑ, ун тавра вырӑс тӗррипе эрешленӗ питшӑлли ҫакӑнса тӑнӑ; тенкел ҫинче тирпейсӗртерех пӑрахнӑ кӗпе-йӗм выртнӑ.
Комната, где он сидел, была маленькая, низкая, с дешевыми обоями в мелкую шашку, с одним окном, задернутым занавеской, с маленьким зеркальцем на стене, возле которого висело вышитое русским швом полотенце, на стуле лежало сброшенное кое-как платье.
11. Пусмӑрласа илнине ан шанӑр,ҫаратса тупнипе ан мухтанӑр;мул пухӑнса пынине чӗре патне ан илӗр.
11. Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
— Эх эсӗ, утӑ ҫулакан — курӑк вырттаракан!
— Эх ты, косарь-травоглад!
Уйӑх хушшинче эпӗ ҫав териех аван хӑнӑхса ҫитрӗм, хуть мӗнле ҫанталӑкра та: задание пурнӑҫлакан пултӑм.
Через месяц я так натренировался, что выполнял задание при любой погоде.
Эпӗ куҫа мӗн вӑй ҫитнӗ таран хупрӑм та, лашана хӳринчен тата хытӑрах ярса тытрӑм.
А я со всей силы закрыл глаза и крепко-прекрепко стал держать хвост.
Сан йытту качакана ҫиет!
Твоя собака козу доедает!
Самолёт ҫинчен чи малтан штурман сиксе тухрӗ, вал ҫавӑнтах сылтӑм енчи урапа покрышки шӑтнине палӑртрӗ.
Штурман первый выскочил из самолёта и обнаружил, что лопнула покрышка правого колеса.
— Шухӑшларах пӑх-ха лейтенант.
— А подумай лучше, лейтенант.
— Кӗреҫи пӗрре ҫеҫ, алтассине те кунта пӗр ҫын ҫеҫ алтмалла — вырӑнӗ сахал.
Лопата одна, да тут одному только и рыть — места мало.
— Улми йывӑҫҫинчен аякка ӳкмест, ку та ашшӗ пекех, ҫавӑнпа Хӗрлӗ ҫара илмесӗр хӑвараҫҫӗ Ехрем пеккисене, — терӗ.
— Яблоко от яблони далеко не падает, этот тоже весь в отца, оттого и не берут таких, как Еырем, в Красную армию.
Ҫӗр урай ҫав-ҫавах типӗ-ха, кӗрсе тухмалли шӑтӑк ӗнер каҫхи пекех уҫӑ, сывлӑш шала ирӗккӗнех кӗрет, унтан шала тулта ялтӑртатакан ҫиҫӗм ҫути ӳкет, шалкӑм ҫумӑр витӗр аслати кӗрлени илтӗнет.
Эта глиняная площадка оставалась совершенно сухой, отверстие было по-прежнему открыто, воздух свободно проникал внутрь конуса, а вместе с ним и отблески сверкавших молний, и раскаты грома, которых не мог заглушить плеск проливного дождя.
Акӑ вӑл старик патне ҫитнӗ, леш ӑна, саламлӑн пуҫ тайса, тарават ыйтупа кӗтсе илнӗ:
Вот он столкнулся со стариком, и тот встретил его вежливеньким поклоном и вопросом.
Вӗсенчен пӗри, гварди офицерӗ, ман сулахай сӑмса шӑтӑкне сӑнни вӗҫне чылай тарӑна чиксе янӑ.
Один из них, гвардейский офицер, довольно глубоко засунул мне в левую ноздрю острие пики.
— Ытти хӗрачасем каяҫҫӗ…
— Другие девочки пойдут…
Вӗсене улӑхра ҫӳрекен вӑкӑрсемпе ӗнесем тата сурӑхсем кӳршӗсем патне каҫса ан кайччӑр тесе ларта-ларта тухнӑ.
Делалось это для того, чтобы коровы, быки и овцы паслись только на лугах своих хозяев и не переходили к соседям.
Кӗпе ҫаннине хӑна аллинчен туртса илсе, Алеха алӑк патнелле утса пычӗ, унтан вара тӗттӗм пӳлӗмелле пӑхрӗ.
Алеха высвободил рукав, подошел к двери, заглянул на черную половину.
Тепӗр каҫ та ҫывхарчӗ.
Наступал второй после пожара вечер.
— Хаваслансах пӗлтеретӗп — Григорьев капитан, Епле вара эсир, кунта пурӑнатӑр-и?
— Капитан Григорьев, к вашим услугам, Вы что же, теперь живёте здесь?
Вӗсем нихӑҫан та влаҫра тӑракан ҫынсене халӑха ҫапла е капла ертсе пымалла тесе хистемеҫҫӗ.
Они никогда не пытаются диктовать властям, какой политический курс выбирать.
Зоя кашнин патне шуса пырса вӗсен хӗҫпӑшалӗсене илнӗ.
Зоя подползла к каждому, у всех взяла оружие.
Ҫӳҫӗ чӗтре-чӗтре илет — вара сасартӑк стена ҫумне пит-куҫӗпе хӗсӗнчӗ те, аллисене сарса ячӗ…
Волосы вздрагивали — и вдруг она прижалась лицом к стене, раскинула руки…
Сӗтел ҫинчи кукӑльсем хушшине кӑвак чашӑкпа канфет лартса хунӑ.
Синяя стеклянная вазочка с конфетами стояла на столе среди пирогов.
Квейс комендант хӑйне васкавлӑн чӗннипе ҫӗрле Болотнӑя тухса кайрӗ.
Ночью комендант Квейс по срочному вызову уехал в Болотное.
Вӑл хӑйӗн рольне лайӑх выляса, пысӑк усӑ кӳнӗ.
Она отлично играла свою роль и приносила большую пользу.
— Футроза эсӗ ҫак япаласене, сана хӑйӗн ирӗкӗпе, лайӑх туйӑмпа панӑскерсене кӑмӑллӑн йышӑннипе тӳлесе тататӑн.
— Ты отплатишь Футрозу тем, что вежливо примешь эти дары, врученные тебе добровольно, с хорошими чувствами.
— Мана хӑть парасчӗ ҫыхма!
— Мне бы хоть поносить дали!
Йӗрки пултӑр тенӗ пек, Мойсей Мойсеич та кулса ячӗ, ӳсӗрме пуҫларӗ.
Мойсей Мойсеич из приличия тоже засмеялся и закашлялся.
«Литература илсе килтӗм — уншӑн Мускава Кубань ҫыннисен ячӗпе тав тӑватпӑр, — шухӑшларӗ Сергей, таса хут листине пӑхкаласа.
«Литературу привез — наше кубанское спасибо Москве, — думал Сергей, глядя на чистый лист бумаги.
Куҫ умӗнчен — чугун ҫул будки, урапа ҫине лартнӑ пичӗке, кӑкарса хунӑ шурӑ качака — хӑранипе тарасшӑн туртӑнса кантӑрине карӑнтарнӑскер — вӗлт те вӗлт иртсе юлаҫҫӗ.
Проплыла железнодорожная будка, бочка на телеге, белая коза, со страхом потянувшая веревку прикола.
Кӗтмен ҫӗртен Миша сумкӑллӑ хӗрарӑма курчӗ.
Неожиданно Мишка увидел женщину с сумочкой.
— Манӑн халь ӗҫмелле мар, — тата тепӗр хут ҫирӗппӗн каласа хучӗ Терентий Петрович.
— Не надо мне сейчас пить! — решительно повторил Терентий Петрович.
Ҫаплах ҫав, ҫаплах, Кондратьев астӑвать-ха: ҫакна пӗтӗмпех планра кӑна, чертежсенче кӑна палӑртнӑччӗ-ха, протоколсенче ҫеҫ ҫырнӑччӗ; халӗ ун умӗнче плансем мар, чертежсем мар выртаҫҫӗ, чӑн-чӑн курӑнса тӑракан ӗҫсем…
Да, и все же Кондратьев помнил, что все это было только в плане, только в чертежах, было только записано в протоколах; теперь перед ним лежали не планы, не чертежи, а настоящие видимые дела…
27. Шӑрӑхра унӑн хӳттине пытанӗ, унӑн мухтавлӑхӗн ҫутинче пурӑнӗ.
27. Он прикроется ею от зноя и будет жить в славе ее.
Хастарсем ятарласа пысӑк суту-илӳ речӗсенчен инҫерех тӑнӑ, мӗншӗн тесен хутсемпе аппаланса нумай вӑхӑт иртет.
Активисты сознательно сторонились крупных торговых сетей, так как очевидно, что в этом случае много времени ушло бы на согласование и бумажную волокиту.
Лешсем ӑна пулӑшкалаҫҫӗ.
Те ему помогали.