alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Эй таса чӗреллӗ ачасем, мана итлӗр-ха, эсир юхӑм шыв хӗрринче ӳсекен кӗлчечек пек ӳсӗр; 17. ливан ырӑ шӑршӑ сарнӑ пек, сирӗнтен ырӑ шӑршӑ сарӑлса тӑтӑр; 18. лили чечекӗ пек ҫеҫкеленӗр, юрлама пуҫлӑр та пурте пӗрле юрласа мухтӑр; 19. пур ӗҫӗрпе те Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр; Унӑн ятне аслӑлӑр, мухтавлӑхне кура Ӑна чап кӳрӗр, 20. юрӑ юрласа, кӗсле каласа, акӑ ҫапла аслӑлӑр Ӑна: 21. Ҫӳлхуҫанӑн мӗн тунӑ ӗҫӗ пурте ырӑ, Вӑл мӗн хушни пурте вӑхӑчӗпе пулса пырать; 22. «мӗскер-ши ку? мӗне кирлӗ-ши ку?» теме юрамасть: пурте хӑй вӑхӑтӗнче паллӑ пулӗ.
16. Выслушайте меня, благочестивые дети, и растите, как роза, растущая на поле при потоке; 17. издавайте благоухание, как ливан; 18. цветите, как лилия, распространяйте благовоние и пойте песнь; 19. благословляйте Господа во всех делах; величайте имя Его и прославляйте Его хвалою Его, 20. песнями уст и гуслями и, прославляя, говорите так: 21. все дела Господа весьма благотворны, и всякое повеление Его в свое время исполнится; 22. и нельзя сказать: «что это? для чего это?», ибо все в свое время откроется.
Пысӑк перемена вӑхӑтӗнче Сашӑна амӑшӗ чӗнсе кӑларчӗ.
На большой перемене Сашу вызвала мать.
Амӑшӗ, Евдокия Андреевна, хӗрӗн ырӑ туртӑмне ырланӑ ҫеҫ.
Мать, Евдокия Александровна, благие порывы дочери лишь одобряла.
UltraSPARC - 64-битла микропроцессор, 1995 ҫулта Sun Microsystems хатĕрлекен.
UltraSPARC — 64-битный микропроцессор, разработанный корпорацией Sun Microsystems и произведённый Texas Instruments, который использует систему команд SPARC V9.
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланать, тахҫанах палӑртнӑ ӗҫсене пурнӑҫлама пултаратӑр.
Для одиноких девушек сейчас возможна встреча с прекрасным незнакомцем, которая в будущем может перерасти в серьёзные отношения.
Гранатӑсем е хуторти урамсене пыра-пыра ӳкрӗҫ (вара тӑкӑрлӑксем тӑрӑх, хӑрушла хуйханса кайса, картасене аркатса, выльӑхсем кӗпӗртетсе чупрӗҫ, ҫынсем кӗлеткисемпе хутланса вӑркӑнса каҫрӗҫ), е, шӑн ирӗлсен чӑмакаллӑ хӑмӑр ҫӗре сирпӗтсе, кивӗ масар хыҫӗнчи ҫил арманӗсем патӗнче ҫурӑлчӗҫ.
Гранаты то ложились по хутору, — и по проулкам, в диком ужасе, ломая плетни, мчался скот, перебегали, согнувшись, люди, — то рвались за старообрядческим кладбищем, возле ветряков, на безлюдных песчаных буграх, вздымая бурую, не оттаявшую комкастую землю.
Вара вӑтӑр харсӑр козак ҫийӗнчех ӑна илӗртсе пыма пулчӗҫ.
И вызвалось тот же час тридцать быстрейших козаков заманить его.
Хутран-ситрен сунара ҫӳреме вӑхӑт тупакан Карпов кашни каймассеренех сӗнӗ хыпар илсе килет.
Умудрявшийся выкраивать час-другой для охоты, Карпов что ни день приносил новые вести.
Шотландин авалхи юрри янтӑраса кайсан, Гленарванпа унӑн юлташӗсен чун-чӗринче мӗскер ҫӗкленнине сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Невозможно описать словами переживания Гленарвана и его спутников, когда в их ушах раздались звуки старой шотландской песни.
Юлашкинчен инҫетре машина ҫути курӑнчӗ.
Наконец вдали показались огни машины.
Ҫавӑнта ҫитсен, Косицын хӑй умӗнче икӗ вӑрӑм мӗлкене асӑрхарӗ.
Тут Косицын заметил впереди себя две длинные тени.
Эпӗ, сӑмахран, питӗ лайӑх пӗлетӗп: эсир манӑн хӑнӑхнӑ йӗркесене, манӑн туалета, юлашкинчен манӑн тирпейлӗхе кулӑшла тесе шутлатӑр, анчах ҫак вӑл пӗтӗмпех хама-хам хисепленӗ пирки, тивӗҫлӗхе пула пулса пырать; ҫапла-с, ҫапла-с, тивӗҫлӗхе пула.
Я очень хорошо знаю, например, что вы изволите находить смешными мои привычки, мой туалет, мою опрятность, наконец, но это все проистекает из чувства самоуважения, из чувства долга, да-с, да-с, долга.
Старик хускалмарӗ.
Старик оставался сидеть неподвижно.
Суверенитет Декларацийӗпе килӗшӳллӗн Леонид Иванович Сироткин ӗҫтешпе Конституци проектне хатӗрлерӗмӗр эпир, ӑна ЧНК ячӗпе комиссине ярса патӑмӑр.
Согласно Декларации о суверенитете мы с коллегой Леонидом Ивановичем Сироткиным подготовили проект Конституции, от имени ЧНК его отправили в комиссию.
Ҫаксем пурте пӗр самантрах пулса иртеҫҫӗ.
Это было моментально сделано.
— Пӑх-ха, мӗнле пысӑк… —
— Смотри, какая большая… —
Истори ҫирӗплетсе панӑ тӑрӑх, вӑхӑт иртнӗҫемӗн христиансем хушшинче духовенствӑпа чиркӗве ҫӳрекенсем ҫине пайланасси пуҫланнӑ.
История подтверждает, что со временем среди христиан появилось разделение на духовенство и мирян.
Востриков Тимофей Иванович — (1919-08.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Иванович Востриков (1919—1943) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 12-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (6-й танковый корпус, 1-я танковая армия, Воронежский фронт), сержант.
Хресчен тӳрех кӗтессенче турӑш шырама пикенет, тупаймасть те чӳрече ҫине пӑхса хӗрес хывса илет.
Поискал икону в углу, не нашёл, покрестился на окно.
Рави, паллах ӗнтӗ, ҫавӑн ҫинчен пӗлмен.
Рави, конечно, об этом не знал.
Ҫук, чӗлхе ӗҫлет..
Язык шевелился.
Иксӗмӗр ҫавӑн пек инкеке ҫакланас пулсан, ун чухне вара мӗнле?
А доведись нам с вами быть на таком положении, тогда что?
Хамӑр ҫӗршывра туса кӑларни хыпса илнӗ.
Машина отечественного производства загорелась.
Старик пӗтӗм чунтан хӗпӗртесе кайрӗ.
Старика охватило глубокое волнение.
Начарланнӑ пичӗ-куҫӗ хӑйӗн лӑпкӑ мар юратупа йӑлтӑртатать.
Исхудавшее лицо светилось тревожной любовью.
Сергее курсан, вӑл хӑюсӑрланса чӳрече умне пычӗ те хӗреле-хӗреле:— Сывӑ-и, Серёжа! — терӗ.
Заметив Сергея, она несмело подошла к окну и, краснея, сказала:— С добрым утром, Сережа!
Ирхи апат хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич ҫеҫенхире кайма пуҫтарӑннӑччӗ, анчах шӑп ҫавӑн чухне вӗсем патне хутор атаманӗ пырса кӗчӗ.
После завтрака Пантелей Прокофьевич собрался ехать, но тут пришел хуторской атаман.
Гравелот ӗҫне, ҫакӑнпа пӗрлех ыттисенне те, тепӗр хут пӑхса тухӗҫ.
Дело Гравелота, а заодно всех остальных, будет пересмотрено.
Ҫак питех те пуян материалсем тӑрӑх, профессор пӗтӗм наукӑсемпе искусствӑсем ҫинчен кӗнекесен пуххине ҫырма хатӗрленет.
На основании этого богатейшего материала профессор рассчитывал составить полный обзор всех наук и искусств.
Вӑл Англи писательницин — Войничӑн пӗрремӗш произведенийӗ пулнӑ.
Это было первое произведение английской писательницы — Войнич.
Тен, ун Ҫӗрпӳ хулине каймалла?
Вместе с бунтарями сжечь все конторы, попов с их церквами прогнать к чертовой матери!
Манӑн вӗт виҫӗ пломба ларттармалла.
Тем более, что у меня — три пломбы.
Кирасирсем те лашисем ҫинчен аннӑ, ушкӑна пухӑнса тӑнӑ та Кутузов пуҫӗ ҫинче тӑшман яла вӗсенчен чатӑр пулса тӑна.
Кирасиры также сошли с коней, стали в круг, и трофейные знамена образовали шатер над головой Кутузова.
Ют ҫӗршыв, усӑсӑр ирӗк пекех, анлӑ та йӳҫӗ пулнӑ.
А чужая земля, как бесполезная воля, широка и горька.
Ман шутпа, тепӗр 10 ҫултан чӑвашла калаҫакансен йышӗ чӗрӗке яхӑн чакать.
По моим соображениям, еще через 10 лет численность говорящих по-чувашски уменьшится примерно на четверть.
— Ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне, эпӗр аэроплан сӑмсине аяларах тытса пырса пӑрӑпӑр та, вара тен татӑлса каясшӑн тӑрӑшакан вӑя чармӗ-ши вӑл? — тенӗ Вильбур.
— Попробуем при повороте несколько наклонять нос аэроплана, — предложил Вильбур. — Может быта, это будет противодействовать силе центробежного стремления.
Вара старши лейтенант минометсене ҫурта, чӳречесем патне лартма приказ пачӗ.
И старший лейтенант приказал ставить минометы внутри дома, у окон.
— Унта кӗме юрамасть, Танюша, унта ют ҫын ҫывӑрать.
— Туда нельзя, Танюшка, там чужой дядя спит.
Санӑн куҫусем хурчӑканни пек — сана пӗчӗк хӗрача ҫине пӑхма юрамасть.
У тебя глаза как у коршуна, — тебе нельзя на младенца глядеть.
Санӑн ывӑлна, Степан, ун пек ят ниме те кирлӗ мар.
Твоему, Степан, сынишке такое имя ни к чему.
Акӑ, хула вӗҫленет.
Вот город кончился.
— Эсӗ ряса тӑхӑннӑ пуп пекех капла, — тесе кулнӑ Саня.
— Ты словно поп в рясе, — засмеялся Саня.
Куинбус Флестрин ту-этеме айӑплакан акт
ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТпротив Куинбуса Флестрина, Человека-Горы
— Кӑтартӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Ганэль.
— Указания! — закричал Ганэль.
25. Пӗр хӗрарӑм — юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланаканскер, 26. тӗрлӗ эмелҫӗсем патне ҫӳресе нумай хӗн курнӑскер, хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӗтерсе те пӗр усӑ та курманскер, ӗнтӗ тата ытларах япӑхланса кайнӑскер — 27. Иисус ҫинчен илтсе, халӑх хушшипе хыҫалтан пынӑ та Ун тумтирне сӗртӗннӗ, 28. вӑл ӗнтӗ: «Унӑн тумтирне сӗртӗнсен те сывалӑттӑм» тесе шухӑшланӑ.
25. Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26. много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, - 27. услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, 28. ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
Теплерен пӗрре кӑна, аса илсен, чӗре сури тумалӑх пӗрер кӑпшанкӑ хыпса ҫӑткаланӑ.
А когда похолодало, галка уже не в силах была летать за кормом.
Шведсем темӗн пекех хаяррӑн хирӗҫ тӑнӑ пулсан та, вырӑссем ҫав-ҫавах парӑнтарнӑ.
Как ни сопротивлялись шведы, русские одолевали.
Ӗҫ ҫапӑҫусӑр иртмерӗ: Любишкинӑн ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗш ывӑлӗ, Захар Любишкин, колхозран тухнӑскер, виҫӗ ҫынпа вӑкӑрсене хураллать.
Дело не обошлось без драки: двоюродный брат Любишкина, Захар Любишкин, стерег вместе с тремя другими выходцами быков.
— Пӗлместӗп ҫав.
— В том-то и беда, что не знаю.
— Так точно, полковник юлташ, — ответленӗ лешӗ, унтан тӗттӗм авӑн ӑшнелле хыттӑн кӑшкӑрнӑ:
— Так точно, товарищ полковник, — ответил дневальный и громко крикнул в полутемный овин:
Кӑнтӑрла Павел хӑма ҫуракан заводра ӗҫлет, каҫхине электростанцине чупать.
День проводил Павел на лесопилке, а вечером бежал на электростанцию.
Ҫӗрле унӑн ашшӗ, аллӑ ҫулхи старик, хӗрӗн аллисене тӑлӑпа ҫыхса лартнӑ та пусмӑрласа намӑс ӗҫ тунӑ.
Ночью отец ее, пятидесятилетний старик, связал ей треногой руки и изнасиловал.
Акӑ ӗнтӗ, юлашкинчен, вӑл та вӗҫсе килчӗ, юман ҫине ларчӗ те нумайччен хускалмарӗ.
И вот наконец и она прилетела и села на дуб и долго сидела.
— Нимӗн те калама ҫук, аван йӗркесем!
— Ничего себе порядки!
— Апла пулсан, эп кунта кирлӗ те мар?
— Так что я уже и не нужен.
Вӗсем ӳсеҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ, ӗмӗтленеҫҫӗ, яланхи пекех кулянаҫҫӗ те савӑнаҫҫӗ — хӑш чухне ҫаксем пӗтӗмпех пӗр ҫакӑншӑн ҫеҫ: тӗтреллӗ ирсенчен пӗринче, хӑйсен ҫыннисене атакӑна кайма ҫӗклесе ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, вӗсем нӳрӗ ҫӗр ҫине ӳкеҫҫӗ те урӑх тӑраймаҫҫӗ.
Они растут, учатся, надеются, испытывают обычные горести и радости, порой для того, чтобы в одно туманное утро, успев только поднять своих людей в атаку, пасть на влажную землю и не встать более.
Унран туса лартнӑ фасадсене туса лартакансем 50 ҫул гаранти параҫҫӗ.
На построенные из него фасады строители дают гарантию 50 лет.
Нимӗҫсем ҫапла майпа мӗнпур отряда пӗтересшӗн.
Так немцы думают скрутить по рукам и ногам отряд.
Вӑл хӑйӗн хӑнӑхнӑ ҫулӗпе яра кун ҫӳренӗ те ывӑннӑ лашисене канлӗх пама каҫ пулсан каллех Ҫӗр айне аннӑ.
Гелиос совершал привычное путешествие по небу и вечером спускался под землю — дать отдых усталым коням.
— Кам унта? — терӗ шӑплӑха хыттӑн ҫурса яракан хӑйӗн ҫирӗп сассипе Чубук, винтовкине ҫӗклесе.
— Кто там? — зычно разбивая тишину, спросил Чубук, приподнимая винтовку.
Нематодӑпа мӗнле кӗрешмелле-ха?
Как бороться с нематодой?
Халӑх хусканса, хумханса илчӗ, каллех кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатни илтӗнчӗ.
Толпа заколыхалась, снова пронесся тихий ропот.
Тата парикмахерсем тупчӑр Пуринне те ҫӳҫӗсене касмалла, сухалӗсене хырмалла!
Еще парикмахеров пусть найдут Всем надо постричь волосы, побрить бороды!
Мӗнле вӗсен пурин те сисӗмӗсем тискер! —
Какие, однако, у них у всех грубые чувства!»
Шута илме: ухмах йывӑҫӗн препарачӗсене тухтӑрпа канашласа кӑна ӗҫмелле!
Принять во внимание: препараты из дурмана можно принимать только после получения консультации врача!
Сӳтетӗн те татах тӗрлетӗн — каллех кӑмӑла каймасть.
Распускаешь и опять вышиваешь — опять не нравится.
Катерпа пынӑ полицейски тата патшалӑх инспекторӗ ҫав арҫынна ҫыран хӗррине илсе тухса тухтӑрсен аллине панӑ.
По данному поводу объявлено о проведении аукциона.
Каллех Парижра урам тӑрӑх ҫӳрекен хӗрарӑм пулма вӑй парсан мана, эпӗ санран урӑххине ним те ыйтмастӑп, эпӗ урӑххине ним те тивӗҫлӗ мар, анчах мана ҫак ҫынсенчен, ҫак ирсӗр ҫынсенчен хӑтар! —
Дай мне силу сделаться опять уличной женщиной в Париже, я не прошу у тебя ничего другого, я недостойна ничего другого, но освободи меня от этих людей, от этих гнусных людей! —
Глебов Стекловпа килӗштерме пуҫларӗ, анчах вӑл кашни минутрах пӑсӑлса кайма пултарнӑ.
Глебов начал ладить со Стекловым, но мог сорваться каждую минуту.
— Мӗнле апла — ташлама?
— То есть как это — танцевать?
Эпӗ пӳлӗнсе те лартӑм.
Я поперхнулся даже.
Мамай ҫарĕн шутне ҫапла пĕлме пулать: 1385 ҫулта Тавриз ҫине харҫӑпа кайнӑ чухне Тӑхтамӑш пĕтĕм Ылттӑн Урта ҫĕрĕнчен 90 пинлĕ ҫар пухнӑ.
Для сравнения в 1385 году для похода на Тавриз Тохтамыш со всей территории Золотой Орды собрал армию в 90 тысяч человек.
Унӑн тенкел вӗҫне ҫеҫ лармалла пулнӑ, мӗншӗн тесен пит те самӑр пулнипе вӑл шаларах кӗрсе ларма пултарайман.
Ему приходилось садиться на самый кончик скамейки — толстый был очень и дальше пролезть не мог.
Ҫавӑн пекех унӑн кулли те — сайра хутра ҫеҫ кулни, тутисене сарса, кулма пӗлмен ҫын пек йӑл кулни — килӗшрӗ.
Нравилась ей также и его улыбка — широкая и неумелая улыбка редко улыбающегося человека.
Кӑйкӑрӑм, пирӗн пӗтӗм пурнӑҫ умра.
Сокол мой, у нас вся жизнь впереди.
Халӗ, хирӗҫсе-тавлашса калаҫас хӑват иртнӗ ӗнтӗ, тӗппипех те тулли ҫӗнтерӳ тунӑ хыҫҫӑн, Валентинӑн ун патне пырас, ӑна валли лайӑх та туслӑ сӑмахсем тупас, унӑн кӑмӑлне ҫӗклес, ӑна хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланса илме пулӑшас килчӗ.
Теперь, когда прошел полемический азарт, когда победа была безоговорочной и полной, Валентине захотелось подойти к нему, найти для него хорошие, дружеские слова, ободрить его, помочь ему разобраться в своей ошибке.
Пальтона, плаща, пакетсене ҫынсене кансӗрлемелле мар майлаштарса хураҫҫӗ.
Верхнюю одежду и пакеты кладут так, чтобы они не мешали попутчикам.
— Ҫул ҫинче йытӑ тӗл пулсан?
— Вдруг собака встретится?
Алексей пуҫӗпе кӑкӑрӗ ҫине-вӑл час-часах сивӗ шывпа йӗпетнӗ тутӑр татӑкӗ хучӗ, ҫав хушӑрах вӑл хӑйӗн вӑрҫӑ ҫулӗсемпе таҫта ҫӳрекен аякри упӑшки ҫинчен шухӑшларӗ.
Она клала ему то на голову, то на грудь тряпку, смоченную холодной водой, поправляла на нем полушубок, который он то и дело сбрасывал, и думала о своем далеком муже, неведомо где носимом военными ветрами.
— Тӑр-р, ӑҫ килелле, путсӗр выльӑх!
— Киш, киш домой, негодящая скотина!
Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсене газ кӗртмелли программа шайӗнче «Газпром регионсен хушшинчи газ» тулли мар яваплӑ общество республикӑшӑн пӗлтерӗшлӗ проекта – Атӑл леш енне газ илсе ҫитерес ӗҫе пурнӑҫлама тытӑнчӗ.
В рамках программы газификации регионов Российской Федерации ООО «Газпром межрегионгаз» приступило к осуществлению значимого для республики проекта – газификации Заволжья.
— Сан ӗҫ мар вӑл…
— Не твое это дело…
— Ҫук, хӑлхасӑр мар, господин лейтенант, анчах сирӗн гардеробӑрсене сӗтӗрсе ҫӳресси вуҫех ман ӗҫ мар, — терӗ.
— Никак нет, не оглох, господин лейтенант, а не мое это дело — ваши гардеробы перетаскивать.
Ара, вӑл приказсемпе мухтанать вӗт, фронтри тус тесе ҫыпҫӑнать…
Размахивает приказами, навязывается во фронтовые друзья…
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (85%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (85 %).
Ҫапла Кӗтерне инке ҫар заводне ӗҫлеме кӗчӗ, Марфут пӗччен мӗнле пурӑнӗ-ши тесе ҫеҫ пӑшӑрханчӗ вӑл.
И пошла тетя Катя работать на военный завод, она только все волновалась, как Марфут будет один оставаться.
Вӑл таврара мӗн пулса иртни ҫине темиҫе секунда хушши лӑпкӑнах пӑхса тӑнӑ та, сасартӑк аялалла, шыв патнелле ухӑ йӗппи пек чӑмнӑ.
Он спокойно смотрел в течение нескольких секунд на все происходящее и бросился стремглав под гору, к реке.
Бобков Виктор Николаевич
Бобков, Виктор Николаевич
Тен, вӗсен хӑйсене урӑхла тытмаллаччӗ?
Стоило ли им поступать честно?
Пӑшал сассисене итлесен хӗр вырӑнтан сиксе тӑчӗ.
Выстрелы заставили девушку вскочить с места.
Пӗр хӗрача та веҫех пӗлет.
И одна девочка тоже все буквы знала.
Хӑюллӑ ҫулҫӳревҫӗсем вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе текех ӗҫ тухмӗ тесе усӑсӑр шыраса ҫӳремӗҫ.
Смелые путешественники не должны больше брести ощупью вдоль тридцать седьмой параллели.
Екатерина Алексеевнӑн хӑйӗн те куҫӗсем ӑшшӑн та кӑмӑллӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ: Ленька пулӑшассине тинех кӗтсе илчӗ ӗнтӗ вӑл.
Глаза Екатерины Алексеевны светились теплой радостью: вот и дождалась она, что ее Ленюшка стал помощником.
— Эпир те савӑнатпӑр.
— Мы тоже рады.
— Мӗнле те пулин хушамата каламарӗҫ-и? — ыйтрӗ Шура.
— Фамилии какие-нибудь назывались? — спросила Шура.
4. Турӑ Валаампа тӗл пулнӑ, Ӑна [Валаам] каланӑ: эпӗ ҫичӗ парне вырӑнӗ турӑм, кашни парне вырӑнӗ ҫине пӗрер пӑрупа пӗрер така парне кӳтӗм, тенӗ.
4. И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Яблоницкий перевалтан пуҫласа Марморош путӑкне ҫитичченех.
От Яблоницкого перевала до Марморошской котловины.
Ҫакнашкал шӑвӑнса тухса та ҫар музыки е виле пытаракансем хыҫҫӑн ермеше-ермеше кайса, вӑл час-часах Мускавӑн тепӗр хӗррине ҫите-ҫите ҫапӑннӑ, аслӑ юлташӗсем валли амӑшӗнне вӑл сахӑр, варени, пирус калама ҫук хастаррӑн вӑрланӑ, анчах ҫип! — ҫип ӑна ӑнланса пӗтермелле мар вӑйпала ҫатӑр пӑркӑчласа, гипнозласа лартнӑ.
Он часто, ускользнув таким образом, увязывался на другой конец Москвы за военной музыкой или за похоронами, он отважно воровал у матери сахар, варенье и папиросы для старших товарищей, но нитка! — нитка оказывала на него странное, гипнотизирующее действие.
4 пине яхӑн иезуитсем Азире, 3 пине яхӑн — АПШра, пурĕпе иезуитсем хӑйсен ĕҫ-хĕлне тĕнчери 112 ҫĕр-шывра туса пыраҫҫĕ, вĕсен 1 536 прихут.
Около 4 тысяч иезуитов — в Азии, 3 тысячи — в США, а всего иезуиты ведут работу в 112 странах мира, они служат в 1540 приходах.
Вихрев Пётр Борисович — (11.03.1909(26.02)-16.11.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Борисович Вихрев (11 марта 1909 года — 16 ноября 1941 года) — участник Великой Отечественной войны, военный комиссар 6-й стрелковой роты 2-го стрелкового батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, политрук, Герой Советского Союза.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 71-мĕш механизӑмланӑ бригадин артиллери дивизионĕ ҫулӑм взвочĕн командирĕн, кĕҫĕн лейтенант.
К ноябрю 1943 года младший лейтенант Иван Горелов командовал огневым взводом артиллерийского дивизиона 71-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Пилӗк салтак илсе вӑл вӑрман патнелле кайнӑ.
Взяв пятерых солдат, он отправился к леску.
Унӑн чӗлӗмӗ, кадила пек, мӑкӑрланса тӑрать.
Трубка его дымилась, точно кадило.
Алеша пипеткӑсене, пробиркӑсене, реактивсене тыткалама ачалла кӑмӑл-туйӑмпа вӗренни Валентинӑна хаваслантарчӗ.
Ее тронуло и позабавило то детское удовольствие, с которым Алеша учился обращаться с пипетками, пробирками и реактивами.
Судно ҫатӑртатать.
Судно нудно скрипело.
Вӑл ирхине, ултӑ сехетре вӑранчӗ.
В шесть часов он проснулся.
Пӑшал ку хутӗнче те пемерӗ.
И опять выстрела не было.
Ҫыран вӗҫӗнче хупах пур.
В конце мола есть один кабачок.
6. Ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, така кӳнӗ чухне тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ тулӑ ҫӑнӑхӗ пар, ӑна гинӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштар; 7. парне ҫине юхтарса пама гинӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ эрех илсе пыр.
6. А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея; 7. и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
Кӑрккасем!
«Долой антисоветскую войну!»
Мулкача тытма пурте юратаҫҫӗ: ҫынсем те, йытӑсем те, кашкӑрсем те, тилӗсем те, ҫӑхансем те, ӑмӑрткайӑксем те тытаҫҫӗ.
До зайцев охотники — и люди, и собаки, и волки, и лисицы, и вороны, и орлы.
Сӑнӳкерчӗк ҫинчен ун ҫине Илья Николаевичӑн куҫӗсем тӳп-тӳрӗ пӑхаҫҫӗ.
С портрета на нее смотрели строгие глаза Ильи Николаевича.
— Комсомолецсем валли?
— Комсомольскую комнату?
— Шывран! — персе ячӗ художник.
— В воде! — брякнул художник.
Тен, тӑвӑл таврашӗ пулӑшӗ, е тумхахлӑ ҫул-и — мана юлашки канӑҫ кӳрессе шанса тӑратӑп эпӗ».
По крайней мере я уверен, что это последнее утешение не скоро истощится, с помощью бурь и дурных дорог».
Хӑйсем пӳртри япаласене айӑн-ҫийӗн ҫавӑрса пӗтернӗччӗ, анчах вӗсен ӑшӑ та савӑнӑҫлӑ сӑнӗсене курса, вӗсене ятлама ниепле те хӑюлӑх ҫитмен пирӗн.
В комнате — полнейший беспорядок, зато лица у детей такие веселые и довольные, что не хватает духу бранить их.
Ушкӑн варринче, мӑчавӑрсемпе иккӗмӗш пророксен хулпуҫҫийӗсем ҫинче, хаклӑ йывӑҫран тунӑ, ӗнчӗсемпе, пил шӑммипе те ылтӑнпа илемлетнӗ хупӑ «наос» ҫӗкленсе тӑнӑ.
В середине шествия на плечах у жрецов и вторых пророков возвышался закрытый «наос» из драгоценного дерева, украшенного жемчугом, слоновой костью и золотом.
Анчах унӑн пуҫ ҫаврашки, ытти ачасенни пек пӗрре кӑна мар, иккӗ пулнӑ.
Однако недаром у него на голове была не одна макушка, как у большинства мальчиков, а две.
Ваш пароль WordPress.com для \"\" был изменён.
Ваш пароль WordPress.com для \"\" был изменён.
Ку вара Ваньӑна тата ытларах фронтра нумай вӑхӑт пулнӑ салтак тӗслӗ тунӑ.
Это ещё больше приблизило Ваню к бывалому солдату.
ҫерем кӑмпи
1) шампиньон 2) опенок луговой
Ариарат I, Каппадоки патши.
Ариарат I, царь Каппадокии.
Пире те ҫавӑн пек тума хушрӗ.
И нам велел делать то же самое.
18. Пысӑк ӗҫре те, пӗчӗк ӗҫре те асӑрхануллӑ пул.
18. Не будь неразумным ни в большом ни в малом.
Ҫӑварта типсе ларнӑ, Тамара, шыв ӗҫтер-ха, тархасшӑн…
Во рту пересохло, Тамара, дай воды, пожалуйста…
Ҫапах Рада пек телейли никам та пулаймасть пуль.
Но никто никогда не будет так счастлив, как она!..
Шурута ниҫтан пӗтерме ҫук, тымарӗ татӑлать те юлать; йытпырши те ҫавах — таҫта ҫити тӑсӑлать.
Ох уж этот пырей, никак с ним не справиться: обрывается его длинный корень, и все тут; и вьюнок ему под стать — тянется, как веревка, бог знает докуда.
Унтан тепри печӗ, виҫҫӗмӗшӗ кӗрслеттерчӗ, — ҫапла вӗсем черетпе пурте печӗҫ.
Затем стрелял следующий, потом третий — и так все по очереди.
Хӑй курпун, чунсӑр, ҫĕр чавать. (Катмак).
Сам невзрачный, горбатый, роет землю. &nbsp;(Мотыга).
14. Ҫавӑн чухне вӗсем Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ панӑ саккунра Израиль ывӑлӗсен ҫиччӗмӗш уйӑхра, уяв кунӗсенче, хӳшӗре пурӑнмалла тесе ҫырнине тупрӗҫ.
14. И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.
Ҫул тӑршшӗпех вӑл-ку ҫинчен калаҫрӗ.
Всю дорогу говорили о том о сем.
Ачасем те хӗпӗртӗҫ.
И дети обрадуются.
Ют ҫĕршыври пурнӑҫ
Жизнь за границей
Ҫапах староста ҫырӑвне тепре тӗплӗ вуласа тухам-ха, вара тӑрӑп.
А впрочем, дай-ка я прочту еще раз со вниманием письмо старосты, а потом уж и встану.
Русский Сухой Изяк — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Русский Сухой Изяк — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Казакпа Ненила урама чупса тухаҫҫӗ.
Выбежали казак и Ненила.
— Ирех политика ҫинчен калаҫма тытӑнтӑр-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ Элеонора, Фабиан еннелле аллине тӑсса.
— Однако разрешите мне распрощаться.
Кӗрхи сивӗсем пуҫлансан пурте — ватти те, вӗтти те ӑшӑ пӳртсене тарса кӗчӗҫ.
С наступлением холодных осенних дней всё живое поспешило в укрытия.
Эпӗ, ачасене хам ҫӗтсе кайни ҫинчен каласа, вӗсем патне пырса лартӑм.
Я сказал мальчикам, что заблудился, и подсел к ним.
Чӑпӑрккине сулкаласа, вӑкӑрсене Никита ҫавӑтса пынӑ, бричка ҫинче шӗвӗр сӑмсаллӑ, тилӗ пек ҫивӗч куҫлӑ арӑмӗ Варьӑпа унӑн шел тутӑр пӗркеннӗ йӑмӑкӗ Соня ларса пынӑ.
Помахивая кнутом, быков вел Никита Мальцев, а на бричке сидели его жена Варя, остроносая, с быстрыми глазами, чем-то похожая на лису, и сестра Вари — Соня, повязанная теплой шалью.
«Машенька!» терӗ карчӑк сарӑ хӗрне: «Хӑнапа юлса калаҫса лар, ӑна кичем ан пултӑр!»
— Машенька! — сказала старушка, обращаясь к белокурой барышне, — останься с гостем да поговори с ним, чтобы гостю не было скучно!
«Белоруссишӗн тахҫантанпа кӗтнӗ ирӗке тухас сехет ҫитрӗ.
«… В Белоруссии настал желанный час освобождения.
Ман ещӗкӗн ункине ӑмӑрткайӑк сӑмсипе ярса илнӗ те ещӗке чулсем ҫине пӑрахса ҫӗмӗрсе, ун айӗнчен ман ӳте кӑларса ҫиес тесе ҫӳле ҫӗклесе хӑпарса кайнӑ пулмалла.
Должно быть, орел захватил клювом кольцо моего ящика и поднялся с ним высоко, чтобы затем бросить его на камни и вытащить из-под обломков мое тело.
Пуҫ тӑрринче ҫак вӑхӑтра амӑшӗ хурлӑхлӑн кӑшкӑрашса явӑнса ҫӳрет, чӗппине илсе каясран хӑрать.
В это время мать летает около самой вашей головы и жалобно стонет, боясь за свое детище.
Часах лашасенчен пачах уйрӑлмалли самант ҫитрӗ.
Вскоре настал момент, когда пришлось бросить и последних лошадей.