alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шинельне Мӗкӗтене памасӑрах Чартков хӑйӗн студине, художнике кирлӗ ӑпӑр-тапӑрпа: гипсран тунӑ алӑ татӑкӗсемпе, рамкӑсемпе, карса хунӑ пирпе, туса пӗтермен эскизсемпе, пукан ҫине ҫакса хунӑ драпировкӑсемпе тултарнӑ пысӑк та лутра, шӑннӑ чӳречесемлӗ тӑваткал пӳлӗме кӗчӗ.
Не отдавая Никите шинели, он вошел вместе с нею в свою студию, квадратную комнату, большую, но низенькую, с мерзнувшими окнами, уставленную всяким художеским хламом: кусками гипсовых рук, рамками, обтянутыми холстом, эскизами начатыми и брошенными, драпировкой, развешанной по стульям.
Унӑн вӑхӑчӗ монгол пуянӗсем пӗр пӗринпе кӗрешни тата халӑх хань пӑлхавӗсемпе паллӑ.
Его правление характеризовалось продолжением борьбы монгольской знати между собой и подъёмом ханьских народных восстаний.
Ҫук, хирӗҫлеме юрамасть манӑн. Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах татса памалла!» — мӗлтлетсе иртрӗ Павӑл пуҫӗнче.
Но нет — я не должен возражать. Быстрей надо решать, быстрей…» — проносилось у Павле в голове.
Тем пысӑкӑшскерсем хӑваласа ҫитсен ним те мар тӗкме, таптама пултараҫҫӗ вӗт.
Такие махины могли, догнав, запросто забодать, затоптать.
Кӗлеткипе вӑл ватӑ аслашшӗ евӗрлӗ, тесе калатчӗҫ.
Говорили, что он наружностью походил на деда.
Давид юлташӗ вилнӗ, Давид тарса хӑтӑлнӑ.
Товарищ Давида был убит, а ему удалось убежать.
Вӗсене «А» ҫырса паллӑ тунӑ.
Их обозначали буквой «А».
— Кайса ҫӳрер хула тулашне.
— Давайте прогуляемся за городом.
Д. Дефон ҫак произведенине тӗнчери нумай халӑх чӗлхине куҫарнӑ.
Данное произведение Д. Дефо было переведено на многие языки народов мира.
Мӗншӗн Архангельска?
Почему в Архангельск?
Хӑвӑра лайӑх туятӑр, ҫавӑнпа пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлетӗр.
Хорошее самочувствие позволит вам завершить все начатые дела.
Тӳремлӗхре Киссон юханшывӗ ҫӗлен пек авкаланса выртать, вӑл Кармил тӑвӗ ҫумӗпе иртсе Аслӑ тинӗселле юхать.
По ровной местности вьется извилистой лентой река Киссон, проходя возле горы Кармил и устремляясь к Великому морю.
— Хохол, сиенлӗ наци, турккӑ тӗнӗ!
— Хохол, вредная нация, турецкая вера!
Григорьев темӗн ӑнлана пуҫларӗ, анчах хӑрама та, тӗлӗнме те чарӑнаймарӗ-ха.
Ждет, когда придут охранники или наоборот?!
Эп тарӑхаттӑм, мана юриех тапӑнаҫҫӗ пуль тесе шутлаттӑм, ҫавӑнпа малтанхи кунсенче хама питӗ йывӑр туяттӑм.
Я злился, считал, что ко мне придираются, и вообще в первые дни работы чувствовал себя отвратно.
Чармасан, эсир пӗр-пӗрин куҫне те чавса кӑларатӑр.
Вас не останови, так вы глаза друг дружке выцарапаете.
Ҫӳлти тута хӗрри суранланнӑ унӑн.
Верхняя губа была у него поранена.
Ача хӑраса ӳкрӗ.
Ребенок испугался…
Ҫуркунне килсе ҫитни пире Одер ҫывӑхне вӗҫсе куҫма чӑрмантарчӗ.
Весна задерживала наш перелёт к Одеру.
нӑшӑлкка ача
плаксивый ребенок
Хаярланма тата ыттисене хӑртса калаҫма пӑрахма Стивена мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Стивену отложить гнев и оскорбительную речь?
— Пахомов каларӑшле, ҫирӗм икӗ сехетчен куҫусене те чарса пӑрахӑн, — терӗ директор, йӑл кулса.
— До двадцати двух часов еще глаза вытаращишь, как говорит Пахомов, — сказал директор улыбнувшись.
— Ну, вӑт, ҫитрӗмӗр те!
— Ну, вот и приехали!
«Тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑйсене йӗркеллӗ тытакан ҫынсем пулччӑр, мӗншӗн тесен ашшӗ-амӑшӗ вӗсене хӑйсен ачисене шанса парать», - тенӗ республика Пуҫлӑхӗ.
"Пусть это будут честные, ведущие себя прилично люди, потому что родители им доверяют своих детей", - сказал Глава республики.
Тумланасса та вӑл халӗ хаклӑ тумтирсем илсе тумланма пуҫларӗ.
Он и одеваться стал модно, дорого.
— Эпӗ сирӗн пата бригадӑран юри ҫын яратӑп, — терӗ Фролов.
— Я к вам специального человека из бригады пришлю, — сказал Фролов.
Кира Муратова на сайте ИноеКино
Кира Муратова на сайте журнала «Сеанс»
6: 33 ; Иоанн 15: 19). Паллах, ҫавӑншӑн ку тӗнче пире юратмӗ.
Конечно, так мы вряд ли завоюем расположение этого мира.
— Эпӗ турӑ ҫине шанса тӑмастӑп, — терӗ вӑл хулӑн сасӑпа, мӑйӑхне шӑлкаласа, — наука кӑтартӑвӗсем енӗпе эпӗ хамшӑн хам турӑ.
— Я на бога возлагаться не буду, — трубил он, поглаживая жесткие усы, — я сам себе бог по научным данным.
— Мӗншӗн тетӗн…
— Зачем, зачем…
Темиҫе минут хушши вӑл крыльца ҫинче тӑчӗ.
Несколько минут она стояла на крыльце.
Ӑна валли вӑл ытлашши хӑравҫӑ.
Для этого он слишком труслив.
«Ҫеменпе» «Маша» хуса шӑллӗнчен, переводчикран, тата шӑллӗн ывӑлӗнчен, полицайран, ыйтса пӗлеҫҫӗ, эпир Лидия Николаевнӑпа — хамӑр кӳршӗсенчен.
«Семен» и «Маша» узнавали кое-что от хозяйского брата-переводчика и племянника-полицая, а мы с Лидией Николаевной — от наших соседей.
Сивӗ чирех лекрӗ.
Потом только пот одолел…
— Ӑна хӑвӑн учителӳ татса патӑр.
— Пусть твой учитель решает.
Эсӗ ирхине хӑвӑн икӗ порцине ӗҫрӗн.
Ты свою двойную порцию утром выпил.
— Кирек мӗн ҫинчен калаҫ, вӗсем пӗр харӑс: «Эпир пурне те пултаратпӑр. Пире вӑл ним те мар!» — теҫҫӗ.
— Поговори с ним о чем угодно, и они в один голос: «Мы все сможем. Нам все нипочем!»
Библи тата святой сывлӑш пире тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшрӗҫ.
Благодаря Библии и святому духу мы смогли принять мудрые решения.
Вӑл хресчен кӗпи тӑхӑннӑ, ӑна камран та пулин вӑхӑтлӑха илнӗ пулмалла.
На нем была крестьянская блуза, очевидно с чужого плеча.
Февраль хыҫҫӑн ак йӑвашланма тиврӗ, мӗншӗн тесен ун чух, эпӗ пӗр-пӗр тӑмпай ҫине алӑ ҫӗкленӗ пулсан, майлӑ саманта кӗтмесӗрех, ҫавӑнтах мана, окопсенчех, пуҫтарса тирпейленӗ пулӗччӗҫ.
А после февраля пришлось свернуться, потому что, если бы я ударил какого-нибудь дурака, — меня убили бы здесь же, в окопах, не дожидаясь удобного момента.
Тӗрӗк жандармине пӗтерни вӑл халӑх хӑй идеалӗшӗн тӑрӑшни пулать!
Уничтожь турка-полицейского, и народ увидит свой идеал воплощенным в жизнь!
Хӑна ҫуртӗнчи тӗттӗм пӳлӗмре эпӗ Иеговӑна чун - чӗререн кӗлтурӑм та пулӑшу пама ыйтрӑм».
В темном гостиничном номере я от всего сердца молилась Иегове, прося его о помощи».
Ӗҫ, шахта, туссем…
А там снова работа, шахта, друзья».
Конески Б., Граматика на македонскиот литературен јазик, в его кн.: Избрани дела, 2 изд., кн. 6, Скопје, 1981;
Также литературный язык вводился в обиход благодаря созданию македонских театров, открытию университета в Скопье, публикации македонской прозы в журнале «Нов Ден» и т. п.
Григорий сайралнӑ тӗттӗм витӗр Аксинйӑн кепи чӗркуҫҫирен те ҫӳлерех уҫӑлса кайнине, хурӑн хуппи пек шурӑ урисене курать.
В поредевшей темноте Григорий видит взбитую выше колен Аксиньину рубаху, березово-белые, бесстыдно раскинутые ноги.
Епле ҫывӑх, епле кирлӗ этем пулса тӑнӑ кайран Марк Тимофеевич Ульяновсен ҫемйинче!
Умный, душевный, он стал близок и нужен всем в доме, родной человек!
Вӑн хлыстсен вӗрентекенӗ Данила пулнӑ, вӑл ӗнтӗ ни кивӗ кӗнекесем, ни ҫӗннисем те кирлӗ мар тесе шухӑшлама тапратнӑ та, вӗсене чӑпта ӑшне пуҫтарса, шыва яра панӑ!
Вон у хлыстов был наставник Данило, так он дошел до мысли, что-де ни старые, ни новые книги не нужны, собрал их в куль да — в воду!
Унӑн ашшӗ нумай вӗреннӗ ҫын, вӑл хӑйӗн ывӑлне те, вӗренни инҫе ҫула иртсе ҫӳрекен капитана чӑрмав тӑвас ҫук тесе, аслӑ шкултан вӗрентсе кӑларнӑ.
Отец его, весьма просвещённый человек, дал ему законченное образование, считая, что знания не могут помешать капитану дальнего плавания.
Унсӑр пуҫне эпӗ кама та пулин чӑнлӑха каласа пама тӑнӑ чухне унӑн чӗрине хускатас тесе ӑслӑлӑх пама ыйтатӑп.
Кроме того, когда я собираюсь поделиться с кем - нибудь истиной, то прошу мудрости, чтобы затронуть сердце этого человека.
16, 17. а) Авланнӑ е качча кайнӑ христиансем хӑйсемпе пӗрле ӗҫлекенсене якӑлтатма парас мар тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
16, 17. а) Что могут сделать состоящие в браке христиане, чтобы у их сотрудников не возникало желания флиртовать с ними?
Султан вӑл ҫара Россия ҫавӑрса илнӗ крепоҫсемпе провинцисене пурне те каялла туртса илме татӑклӑ наступлени пуҫласа яма хушнӑ.
И султан повелел ей перейти в решительное наступление, решив вернуть все крепости и провинции, занятые Россией.
Шупашкарта упа чупнине ӗнер, юпа уйӑхӗн 14-мӗшӗнче, каҫхине асӑрханӑ.
То, что в Чебоксарах бегает медведь, заметили вчера вечером 14-го октября.
— Питех те чипер хӗр ҫав связистка, — тенӗ пӗррехинче Мещерский Травкина.
Как-то раз Мещерский сказал Травкину: — Замечательная девушка эта связистка.
Чӳрече патӗнче — ҫирӗп юман сӗтел, ун умӗнче сарлака тенкел ларать.
У окна — крепкий дубовый стол, перед ним — широкая скамья.
Анчах пӗркун иртрӗ, — вӑл чӗрӗ юлчӗ, — тесе ҫырса хунӑ Антонио Соза ҫав кун хӑйӗн «Аса илнинче».
Но день прошёл, и он остался жив», записал в тот день в своих «Воспоминаниях» доктор Антонио Соза.
Энтри ывӑлӑма та авлантарма вӑхӑт.
Сына моего Андрюшку женить пора.
Вӗсем хыҫҫӑн утакан ҫын Шупашкара пӗр сехет пек кая юлса ҫитрӗ.
Человек, следовавший за ними, вошел в город спустя полчаса.
— Эсӗ… телейсӗр теме те пулать!
— Можно подумать, что ты… несчастлива!
Парти идеологин никĕсĕ, партин XI съездĕнче йышӑннӑ «Россия: сохраним и приумножим» программа докуменчĕпе килĕшӳллĕ, консервациллĕ модернизаци шутланать.
По итогам съезда было утверждено программное заявление «Россия, которую мы выбираем», в котором была изложена стратегия развития на принципах суверенной демократии.
— Ҫурт хуҫисем пире пӑшалсемпе печӗҫ пулсан, епле-ха вӗсене тивмелле мар пултӑр?
— Как же нельзя, раз из него по нас хозяева стрельбу открыли?
— Паян эс ман пата пыраймӑн-ши?
— Ты бы не смог сегодня пойти ко мне?
ҫичĕ сехетлĕ ĕҫ кунĕ
семичасовой рабочий день
выльӑх апатнй ҫĕпрелени
дрожжевание кормов
Чӑваш АССР государство бюджечӗ РСФСРӑн пӗрлӗхлӗ государство бюджечӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать.
Государственный бюджет Чувашской АССР является составной частью единого государственного бюджета РСФСР
Манӑн сирӗнпе пӗрле пуласси нумай мар.
Недолго уже быть Мне с вами.
Ваҫҫука шкул шухӑшӗ асаплантарать: «Халӗ унта мӗн тӑваҫҫӗ-ши?»
Васька мучила мысль о школе: «Что-то там теперь делается?»
— Ҫапла, тапӑнас пулать ҫав…
— Да, надо…
200 ытла спортсмен хутшӑнчӗ унта.
Больше 200 спортсменов приняли там участие.
Ҫав дачӑсенче, тӑванӑм, эпир санпа иксӗмӗр, партин ватӑ работникӗсем, пурӑнас ҫук, ку пирӗн професси мар.
Не нам, брат, с тобой, старым партийным работникам, на этих дачах жить, не наша это профессия.
— Кӑмӑлӑр ҫук-и, Комендант? —
— Хотите, Комендант? —
Фрося ял тӑрӑх ӑнран кайнӑ ҫын пек ҫӳҫне вӗҫтерсе, пӗрхӗнсе ҫӳренӗ.
Фрося носилась по селу, как скаженная, гукая громадными чеботами.
— Леш, хӑй тӗллӗн ҫӳрекен машинӑна мӗнле тунине кайран килсе пӑхатӑп, — терӗ вӑл Соньӑна, алӑкра чарӑнса.
— А вот как машина та устроена, которая сама ездит, я еще потом посмотрю, — обратился он к Соне, останавливаясь на пороге.
Пирӗн нихҫан та ҫакӑн пек тырӑ пулман.
Сроду у нас таких урожаев не было.
2003: Марсель (Франци) — Шарм-эль-Шейх (Икĕпат)
2003: Марсель (Франция) — Шарм-эш-Шейх (Египет)
— Ай, кирлӗ мар!
— Ай, не надо!
Ҫырӑва илсе ҫывӑхри чӳрече умне пытӑм, текстне куҫарса ҫырса патӑм, ҫав хутра хам ята, икӗ пӑнчӑ хушса, вуланмалла мар турӑм.
Взяв письмо подошёл к ближайшему окну, написал перевод текста, в это же время добавив две точки сделал так, чтобы не смогли читать.
Хушӑран вӑл, пилӗкне авса, хир чечекне татса илчӗ те хӑйӗн ҫинҫе те ҫивӗч пӳрнисемпе чечекӗн чӗтресе тӑракан ҫеҫкисене юратса ачашларӗ.
Порою она, гибко наклоняясь, срывала полевой цветок и легкими прикосновениями тонких быстрых пальцев любовно гладила дрожащие лепестки.
— Хыҫалтан ан ярӑр!
— Не пускайте сзади!
Хӑйӗнчен кӑшт аяларахра вӑл «Ла–5» самолёта тата ӑна ҫӳлтен атакӑлакан «фокана» курчӗ.
Чуть пониже он увидел ЛА-5 и атакующего его сверху «фоку».
Паллах, Володя кӑна ӑнлантарса пама пултарайман.
Конечно, всего этого Володя не мог бы объяснить.
Иосиф пекех, Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине ӑнланма тӑрӑшни мӗн тери ӑслӑ! (Ытарӑшсем 14: 12.)
Насколько же мудро подражать Иосифу и стараться понять, чего ожидает от нас Иегова!.
Хӗрпе каччӑ пек тӗл пулма пуҫлас пирки тата мӑшӑра суйлас пирки ҫак кӗнекерен мӑшӑрланман христиансем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему не состоящие в браке христиане могут научиться из этой книги в отношении выбора спутника жизни и ухаживаний?
Пранька, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Пронькасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
25 ҫул каялла Чӑваш Республикин Президенчӗн Администрацийӗн сайтне туса хуни шӑпах ҫавӑн пек пулӑмсен шутне кӗрет, сайтран часах портал йӗркеленчӗ, республикӑри ӗҫ тӑвакан, саккун кӑларакан тата муниципаллӑ влаҫӑн пӗтӗм органне, ҫавӑн пекех федераци влаҫӗн мӗн пур органӗн сайчӗсене кӗме май паракан тытӑм пулса тӑчӗ.
Таким событием 25 лет назад стало создание сайта Администрации Президента Чувашской Республики, который быстро превратился в портал, в «единую точку входа» на все органы исполнительной и законодательной, муниципальной власти нашей республики, а также и на сайты всех федеральных органов власти.
71. Пӑр та, шартлама сивӗ те, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
71. Благословите, лед и мороз, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Эпир тухса кайма хатӗрленнӗччӗ кӑна, Горбик, йӗлтӗрҫӗ-подрывниксенчен пӗри, пырса та ҫитрӗ.
Только мы собрались, приходит Горбик, один из ребят-подрывников.
Лампа чернил пек ҫӑра ансӑр чӗлхепе йӑсӑрланса ҫутата пуҫларӗ.
Лампа медленно разгоралась, закоптила узким черным языком.
вӑй ҫитнĕ таран
по мере сил, сколько хватит сил
— Эпӗ алӑпа утса кӑтартӑп, эсӗ пилӗк хут сиксе кӑтарт… — терӗ вӑл..
— Я похожу на руках, а ты покажи свой пятерной…
Ҫаксене пула ӗнтӗ Озеров майор кӗтмен ҫӗртенех ҫӗнӗ приказ илнӗ: тӗттӗм пулса ҫитсенех малти линие икӗ батальон кӑларса тӑратмалла.
В связи с этим майор Озеров неожиданно получил новый приказ: с наступлением темноты выдвинуть два батальона на передний край.
Ял кантурӗнчи ҫыруҫӑ вӗсем ӑҫтине кӑтартса парӗ те, вара тул ҫутӑлнӑ тӗле вӗсем ҫине четниксем тапӑнӗҫ.
Писарь укажет место их лагеря, и четники уже с рассветом могут напасть на них.
«Иртнине асра тытмасӑр пуласлӑх ҫук», — теҫҫӗ.
Говорят: «Без памяти о прошлом нет будущего».
Ҫапла кун хыҫҫӑн кун иртрӗ, юлашки хут тӗл пулнӑран вара мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен эпир ҫаплах калаҫаймарӑмӑр-ха.
Так прошло несколько дней, а мы еще не говорили о том, что произошло после нашей последней встречи,
тӑрӑшнӑшӑн мухта
хвалить за усердие
Ҫӗрсемпе усӑ курни кӑна мар, цифра технологийӗсене ӗҫе кӗртсе, тӑпран агрохими тытӑмӗ ҫинчен калакан информацие пӗтӗмлетсе, ҫӗрсемпе усӑ  курнин пахалӑхне хак парса пысӑк та пахалӑхлӑ тухӑҫ туса илни пӗлтерӗшлӗ.
Важно не только осваивать земли, но и получать богатый, качественный урожай за счет внедрения цифровых технологий, обобщения информации об агрохимическом составе почвы, оценки качества используемых земель.
Ҫыран хӗрринче пире атте кӗтсе тӑрать.
На берегу ждал отец.
Матрос пулнӑ, сан пекех.
Матросом, как ты.
ӑ) Библин хӑш пайне вулама сире уйрӑмах килӗшет?
б) Какой ваш любимый библейский отрывок?
Эсир мӗн тума хатӗрленнине те пӗлетӗп…
Я знаю, к чему вы тут готовитесь…
— Санӑн та хӑвӑн хуҫу пекех усал йӑла пур иккен.
— А норов-то у тебя совсем как у твоего хозяина.
34. Аллусене сӑнчӑрламан пулнӑ, урусене тӑлламан пулнӑ, анчах эсӗ хурах аллинчен ӳксе вилнӗ пек вилтӗн.
34. Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников.
Вӗсенчен пӗри пуҫ тӑрринченех вӗҫсе иртсе кайрӗ.
Одна из них, вереща, вынырнула из леса и перелетела через поляну.
Салтӑн халех, унсӑрӑн персе ӳкеретпӗр те вилсен те хывса илетпӗр.
Раздевайся, а то грохнем и мертвого разденем.
Терюкалова Раиса Фоминична
Терюкалова, Раиса Фоминична
— Сывӑ пултӑр король! — кӑшкӑрса ячӗ дружина начальникӗ.
— Да здравствует король! — закричал предводитель отряда.
Ӑна хирӗҫ пӗри, вӑл тӑхланран хывнӑ лайӑх порцине туянас темесен, уйӑх ҫутатакан вырӑнтан пӑрӑнма хушса ответ панӑ.
В ответ раздался голос, советовавший ему избегать освещенных луной мест, если он не хочет получить хорошую порцию свинца.
«Пройдённый путь» в 3-х томах
«Пройдённый путь» в 3-х томах — читать
Эленпа Мэри хӑйсене арҫынсем пекех харсӑр тытаҫҫӗ.
Элен и Мэри вели себя так же храбро, как и их спутники-мужчины.
Тӑр михӗсем патне!
Становись на мешки!
Юлашкинчен Давидӑн Саултан тарма тивнӗ (1 Патш.
В конце концов Давиду пришлось бежать от Саула.
— Эпир вӗт пӗтӗмпех пӗрле, — ӑнлантарчӗ Шурочка.
— Мы ведь все вместе, — пояснила Шурочка.
40. Ҫак сӑмахсене илтсен халӑх хушшинче нумайӑшӗ каланӑ: Вӑл чӑнах та пророк, тенӗ.
40. Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Вӗсем ҫийӗнчех салхуланчӗҫ, кӑштах хӑранӑ пек те пулчӗҫ.
Им стало тоскливо и немного страшно.
— Эпӗ малтанхи ушкӑнпа каятӑп, — терӗ командир, — эпӗ вӗсене «вилӗм сукмакӗ» пулнӑ ҫак сукмак тӑрӑх пире нумай вӑхӑт хушши шутарнӑшӑн тавӑратӑп.
— Я пойду в первой группе, — сказал командир, — я отомщу им за то, что они так долго заставили меня ползать зря по этой бывшей «тропе смерти».
Ку укҫапа та ҫыхӑнма пултарать.
Она может быть выражена как в материальном эквиваленте, так и нет.
Кунта ӗҫлекенсенчен пӗри аллисене сарса хучӗ:
Первый служащий развел руками.
— Эсир приказа яланах ҫапла паратӑр-и?
— Вы всегда так отдаете приказ?
2003 ҫулта театртан тухса кайнӑ.
В 2003 ушёл из театра.
— Анчах ӗҫсем начарах мар, турбинӑпа генератор Усть-Невинскине ҫул тытрӗҫ.
— И итог все ж таки неплохой — турбина и генератор держат маршрут на Усть-Невинскую.
2020 ҫултанпа Чӑваш республикин вӗренӳ институчӗн регионти аталану центрӗн ӑслӑлӑх сотрудникӗ.
С 2020 ведущий научный сотрудник центра регионального развития Чувашского республиканского института образования.
Пурин те чӗрисем ыратса хӗсӗнчӗҫ…
У всех больно сжалось сердце…
Сӑмах мӗнле «ӑшӑ резерви» ҫинчен пынине шарламарӗ.
А о каком же «тепловом резерве» шла речь — умолчал.
Аса илтерме кирлӗ марччӗ!
Не надо было напоминать:
Карчӑк ӑшшӑн кулса илчӗ те вырӑн сарма тытӑнчӗ, эпӗ кукка ҫине шанмасӑртарах пӑхрӑм: тата мӗскер тума шутлать ку?
Старушка улыбнулась и стала раскладывать постель, а я подозрительно посмотрел на дядю: что это еще затевается?
Унта вӑл, асӑрхана-асӑрхана, Синицкийӗн пуҫне ҫӗклерӗ те унӑн типсе кайнӑ ҫӑварне темиҫе тумлам шыв ячӗ.
Там он осторожно приподнял голову Синицкого и влил ему несколько капель в пересохший рот.
— Герой пулмасан, кама хывмаллаччӗ-ши тата унӑн?
— И в кого бы он уродился не геройский?
Ҫемҫе чунлисене самантрах хӑй серепине илет лешӗ.
А она же вмиг захватывает в свои сети мягкосердечных.
Сак айӗнче тетӗр-и? — тесе ыйтрӗҫ вӗсенчен пассажирсем.
— Под лавкой, говорите? — спрашивали их пассажиры.
13. Эллинсем енне сулӑнасси аслӑ священника пула мар, Турра уяман, виҫесӗр ҫылӑхлӑ Иасона пула пуҫланса кайнӑ: 14. священниксем ӗнтӗ парне вырӑнӗшӗн тимлесе ӗҫлесе тӑма пӑрахнӑ, Турӑ Ҫуртне хисеплемен, парнесене йӗркеллӗ кӳрсе тӑман, йӗс ҫаврашка ывӑтса ярсанах пуҫланакан ӑмӑртӑва, саккуна хирӗҫле вӑййа, хутшӑнма васканӑ.
13. Так явилась склонность к Еллинизму и сближение с иноплеменничеством вследствие непомерного нечестия Иасона, этого безбожника, а не первосвященника, 14. так что священники перестали быть ревностными к служению жертвеннику и, презирая храм и нерадя о жертвах, спешили принимать участие в противных закону играх палестры по призыву бросаемого диска.
Пӗвери тӳлек шыв евӗр — пурте пӑрахса кайнӑ чухнехи шӑплӑх.
Тишина покинутости стояла здесь, как прудовая вода.
— А-а-атте-е! — ӗсӗклесе йӗрет Павлик.
— П… па… п… па! — икая, лепетал Павлик.
Тӑм урайӗнче хӗвел ҫутипе улӑм сарнӑ пек курӑнать.
На щедро залитом солнцем, точно застланном золотой свежей соломой, мазаном полу,
— Ҫук, ҫуркуннеччен каяс килмест!
— Нет, до весны я не уйду.
Халь ӗнтӗ Тӑван ҫӗршыва таврӑнма май килессе эпӗ шанатӑп…
Я надеюсь, что сейчас мне представится случай возвратиться на родину…
Сылтӑмалла та сулахаялла, малалла та хыҫалалла пӑха-пӑха пычӗҫ.
Зорко смотрели по сторонам направо и налево, вперед и назад.
Чӗнессе вара пӗр Тухтара ҫеҫ мар, тетӗшпе иккӗшне те чӗнет.
Он пригласил не только Тухтара, но и Элендея с Несихвой —
Вӑл хӑйне айӑкӗсенчен ҫапса, кулнипе халран кайса, хырӑмӗпе сӗтел ҫине ӳксе ахӑрчӗ.
— И он хохотал, хлопая себя по бедрам, и, изнемогая от смеха, падал животом на стол.
Савӑнӑҫ ҫук, ялтӑрав ҫук…
Нет веселья, нет шика…
Мӗншӗн эсӗ мана наркӑмӑш парсанах тухса кайрӑн?
Зачем, дав мне отраву, ты тотчас уехала?
Пӗррехинче хампа пӗрле ӗҫлекен арҫын тӑван манран ҫапла ыйтрӗ: „ Николай, эсӗ шыва кӗнӗ - и? “
Как - то брат, с которым я работал, спросил меня: „ Николай, принял ли ты водное крещение? “
Тинӗс хӗррине ҫитсен, эпӗ утравӑн чи начар вырӑнӗнче пурӑннине туйса илтӗм.
Дойдя до морского берега, я еще раз убедился, что судьба забросила меня в самую худшую часть острова.
— Чӑнах, ваше превосходительство, лашалла…
— Истинно слово, ваше превосходительство, лошадиная…
— Иккӗмӗш сӑрт хыҫӗнчи шурлӑхри вӑрманах илер-ха, — терӗ Пимен, — мӗн чухлӗ ҫӗр сая каять!
— Взять хоть бы шохрину за вторым увалом, — сказал Пимен, — сколько земли пропадает!
Сылтӑм флангра, кӑшт тачӑраххӑн, кӑвак кӗлеткеллӗ юнкерсем шӑваҫҫӗ.
На правом фланге погуще двигались серые фигуры юнкеров.
Аммонсен мӗнпур хулине вӑл ҫапла тунӑ.
Так он поступил со всеми городами Аммонитскими.
— Ман ҫине пӑхсамӑрччӗ эсир, Давыдов юлташ, — терӗ малалла Лушка, юриех ырӑ ҫын пек курӑнма тӑрӑшса, — чипер хӗрарӑм эпӗ, ман пеккисене юратма пулать…
— Вы посмотрите на меня, товарищ Давыдов, — продолжала Лушка с напускным смирением, — я женщина красивая, на любовь дюже гожая…
— Эсӗ итле те ҫи.
— Ты слушай и ешь.
— Хаҫатсенчен пӗтӗмпех начар пек курӑнать.
— По газетам все как-то мрачно выходит.
— «Акӑ халь эпӗ ӑна калатӑп: мсье Обломов, эпӗ пачах кӗтменччӗ…»
«Вот теперь скажу ему: мсьё Обломов, я никак не ожидала…»
Вӗсем хӑйсем те ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ, ӑна пӗлтерсе ҫӳрекенсене те пулӑшаҫҫӗ (Лука 1: 19 ; 2: 10 ; Ап. ӗҫ. 8: 26, 27, 35 ; Ӳлӗм. 14: 6).
Они сами проповедуют благую весть и помогают другим распространять ее.
Анчах, ак, Лёньӑна инкек-синкеклӗ пӗлӗтсем хупӑрлама пуҫларӗҫ те, Алексей Михайлович чунӗ питех те ырата пуҫларӗ, — аннесен чунӗ ҫеҫ ун евӗр ыратать пулӗ.
Но вот над Ленчиком нависли тучи, и Алексей Михайлович почувствовал такую боль, какую, принято считать, могут чувствовать одни только матери.
Кунта, самолетсене группӑсем тӑрӑх, йӗркерен лартса тухрӗҫ.
Там по порядку лётных групп, крыло к крылу, выстраиваются самолёты.
Ярмола сӑмахлама юратманни тахҫанах паллӑ-ха, ку унӑн уйӑрӑлман енӗ, ҫавӑнпа эпӗ унран ҫак кӑсӑк япала ҫинчен каласа парасса урӑх пит кӗтсех те кайман.
Характерной чертой Ярмолы была упорная несловоохотливость, и я уж не надеялся добиться от него ничего больше об этом интересном предмете.
Летчик хаваслӑн шӑхӑрса илчӗ:
Летчик весело свистнул.
Эпӗ номерсене уйӑртӑм та хӑш-пӗр ориентирсен инҫӗшне куҫпа виҫсе палӑртса хутӑм.
Я распределил номера, измерил на глаз расстояние до некоторых ориентиров.
Рабочи хӑйӗн аллине пальто тӳммисем хушшине асӑрханкаласа хуллен чикнӗ те васкамасӑр, аяккалла утнӑ.
Он осторожно засунул руку между пуговицами пальто и не спеша пошёл прочь.
Мана, комисси тесе, пӗр пулштух спирт…
Мне за комиссию бутылку спирту…
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем пирӗн ҫинчен нимӗн те шутлама пултараймаҫҫӗ, а эпир вӗсен кашни утӑмнех пӗлсе-курса тӑратпӑр.
Они ничего по существу не знали о нас, а мы знали о каждом их шаге.
— Пилӗк сехет тӑратӑп ӗнтӗ эп кунта — ҫумӑр айӗнче…
— Пять часов болтаюсь здесь под дождём.
Килнӗ ҫын сӑхсӑхать.
Пришедший крестился.
Паҫӑрхи пекех.
Точь-в-точь как тогда.
Кӗпер ҫине ывӑнса ҫитнӗ, шӑрӑхпа аптранӑ ҫынсем хӑпараҫҫӗ.
На мост поднимались вялые, изнемогающие от жары люди.
ВИЧ инфекциллӗ ҫынсенчен хӑраса шарт! сикмелле мар.
Не нужно пренебрегать ВИЧ-инфекционными.
ĕлĕк кĕпене аҫлӑк хунӑ
раньше рубашку шили с подоплекой
Ухтиванӑн кашни утӑмнех сӑнать Шахрун.
Как потом этот старик заходил к Илле, слышал от начала до конца весь их разговор, притаившись за дверью.
Ман пирки пӗтрӗҫ! — Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кутамккине силлерӗ.
Из-за меня погибли! — Он тяжело вздохнул, потряс мешок за спиной.
Ку колонна тӗрмене хупнӑ юлташсене, вӗсем те Хӗрлӗ Ҫарӑн малти колоннисем хулана кӗнине курччӑр тесе, ирӗке кӑларма васкарӗ.
Бледные, истощенные, но радостные лица.
— Хаклӑ Лавр Георгиевича, казака тата героя — ура-а!
— Дорогому Лавру Георгиевичу, казаку и герою — ура!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029960
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029960.
Лак-Сёль — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Лак-Сёль — водохранилище в провинции Онтарио в Канаде.
Вӗсем илме хӑймасӑр кулса тӑнӑ.
Они смеются, а не смеют взять.
17. Санӑн кӗлетӳсем те, санӑн пӳлмӳсем те ылханлӑ [пулӗҫ].
17. Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.
Теплый Стан Алеша ҫуралса ӳснӗ Висягӑран инҫе те мар вӗт.
Ведь Теплый Стан находится близко от деревни Висяга, в которой Алеша провел раннее детство.
— Ҫаплах хӑваратпӑр-и?
— Неужели так его и оставим?