alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана Стронский юлташ питӗ те питӗ кирлӗ…
Мне очень, очень нужен товарищ Стронский…
Анчах вӑл ним те шарламасть, йӑвашшӑн кулать кӑна, куҫне хӗсет, анне тухса кайсан пӑшӑлтатса калать: «Астумастӑп, тӑвансем. Нумай арҫын умӗнче айӑплӑ эпӗ».
А он молчит и только потихоньку улыбается, поведет глазом и, когда мать выйдет, скажет шепотом: «Не помню, братцы. Многим мужьям я виноватый».
Анчах та ҫакӑ ҫӗр ӗҫченӗсем ҫуркуннеччен канӑва «кайнине» пӗлтермест.
Но это не означает, что сельхозпроизводители «уходят» до весны на отдых.
Ухтиван».
Илле Щеголь насмешливо глядит на Ухтивана.
— Пӑх-ха, Каширин, кунта темскер чӗркелесе хунӑ…
— Смотри, Каширин, что-то нацарапано:
Миссионерсен ӗҫӗ ҫинчен нумайрах пӗлес тесе 2001 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Делаем все, что в наших силах!»
Почему бы не прочитать статью «Делаем все, что в наших силах!»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Иван Фомич Гавриш — участник Великой Отечественной войны, командир звена (74-го гвардейского штурмового авиационного Сталинградского Краснознамённого ордена Суворова полка, 1-я гвардейская Сталинградская штурмовая авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045877
Код водного объекта — 13011100212115200045877.
Кайсан-кайсан каҫ та пулса ҫитрӗ.
Наступала ночь.
Калас пулать, вӑл чӑнах та нумай чаплӑ ӗҫсене хутшӑннӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та пурте ӑна пултаруллӑ разведчик тесе шутланӑ.
За ним утвердилась слава хорошего разведчика, и он действительно участвовал во многих славных делах.
Чӑваш велоҫулҫӳревҫи Никита Васильев Казахстанри Семей (маларах Семипалатинск) хулине ҫитнӗ.
Чувашский велопутешественник Никита Васильев добрался до города Семей (ранее Семипалатинск) Казахстана.
Анчах куратӑн-и, Верочка,  усаллисем вӗсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ: пӗрисене тӗнчере пурнӑҫ начарланни кирлӗ, теприсене, вӗсем те усаллисемех, пурнӑҫ лайӑхланни кирлӗ: ҫавӑн пек пулсан, вӗсене усӑллӑ пулать.
Но видишь, Верочка, злые бывают разные: одним нужно, чтобы на свете становилось хуже, другим, тоже злым, чтобы становилось лучше: так нужно для их пользы.
Эсир халӗ пӗр вӑхӑтрах туйӑмлӑ та, усал та.
Вы сейчас одновременно сентиментальны и агрессивны.
Фон Ортель каласа панӑ тӑрӑх, Германире самолет евӗрлӗ темле вӗҫекен бомба шухӑшласа кӑларнӑ.
Фон-Ортель рассказывал, что в Германии изобретена какая-то летающая бомба вроде самолета.
Пур йышши хӗҫ-пӑшала та тупма юрать, терӗҫ ачасем, ку тӗлӗшпе кирек мӗнле майлӑ ӗҫ тусан та, раснах Краснодонра, Изваринӑра, Шеверёвкӑра тӑшман ҫарӗсем чарӑнса тӑнӑ тапхӑрта, ӑҫта май пур — пур ҫӗрте те винтовкӑсем, автоматсем, патронсем, гранатӑсем, тол, минӑсем тупма йышӑнчӗҫ.
Ребята решили, что можно найти все виды оружия, и, как бы это ни было удобно, особенно в Краснодоне, Изварине, Шеверевке, где останавливались вражеские войска, везде, где только можно, не трудно найти винтовки, автоматы, патроны, гранаты, тол, мины.
Вӑл ҫӗлӗкне кӗтеселле ывӑтрӗ те хуҫа патне хӑвӑрт утса пырса:— Ну, мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Бросил в гол шапку, быстро подошел к хозяину и спросил его:— Ну, как?
Самуил вара Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ.
И молился Самуил Господу.
Эпӗ хам та нумай ҫул хушши кӳренсе пурӑннӑ; эпӗ вӑл ҫулсем ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшмастӑп тата вӗсем ҫинчен калаҫма юратмастӑп; ку вӑл йывӑр.
У меня самой много лет прошло тоже в больших огорчениях; я стараюсь не думать о них и не люблю говорить о них, — это тяжело.
Вӑл ҫӳлти тутине ҫыртать, паттӑр ҫыннӑн хӑрушӑ куҫесем, ыратнине парӑнса, ылмаш пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
Он закусывал верхнюю губу, глаза — страшные глаза силача, который не в силах справиться с собой, — начинали косить.
— Хӑҫан ӗлкернӗ-ха вӑл?
— Когда же он успел?
Унтанпа вӗсене никам та нихӑҫан та курман.
С тех пор никто никогда не видел их.
— Фрицсем кунта пурпӗрех унтан ытла тытӑнса тӑраймаҫҫӗ.
— Все равно фриц дольше тут не продержится.
— Айтӑр-ха, авалхилле тӑвар, — сӗнчӗ лавҫӑ.
— Давай же поступим так, как в старину поступали, — предложил возчик.
Виличченех — тытӑнса тӑрас.
Идти — до смерти.
Ҫапла каланипе пӗрлех, Москалев — хӑйне итлекенсен шухӑшӗсем мӗнле улшӑнасса та «асӑрхать», анчах итлекенсем унпа пӗртте килӗшменни уҫҫӑнах палӑрать.
Говоря все это, Москалев «учитывал» впечатление, и оно складывалось не в его пользу.
Анчах та эсӗ пирӗн пурнӑҫ шанчӑксӑр тесе ан шутла.
Ты не подумай, что наше положение безнадежно.
— Савӑнмасӑр, — терӗ ашшӗ, вырӑнтан тӑрса хӑйӗн пӳлӗмнелле тухса кайнӑ май.
— Надо думать, — ответил отец, вставая и уходя к себе.
Анчах ниҫта кайма май ҫуккине вӑл та, Малышевпа Гвоздев пекех, ӑнланнӑ.
Но и он, как Малышев и Гвоздев, понимал, что никуда не денешься.
Симферопольтен тата «Николай» кличкӑллӑ тепӗр подпольщик-коммунист Скворцов килчӗ.
Из Симферополя прибыл еще один подпольщик — коммунист Скворцов по кличке «Николай».
Каярахпа — «Волжская двадцать первая» ятлӑ ҫӗр чавакан пӑрахут ҫинче кочегар.
Потом работал кочегаром на землечерпалке «Волжская двадцать первая».
— Кӑнтӑр секторӗнчи боевой хуралран санӑн аҫу килнӗ пулсан — наказани парӑпӑр-и?
А если из боевого охранения южного сектора пришел твой отец, накажем?
Вара эпир барса персе вӗлерес тесе, ӑна куллен шырама тытӑнтӑмӑр.
И мы начали ежедневно искать встречи с барсом, чтобы застрелить его.
Ке́рчь тинĕс пырĕ (, ) — Азов тинĕсĕн акваторийĕ тата ӑна Хура тинĕспе ҫыхӑнтаракан тинĕс пырĕ.
Ке́рченский проли́в (, ) — пролив, принадлежащий акватории Азовского моря и соединяющий его с Чёрным морем.
Пур енче те стена; аялта та, ҫӳлте те кӑвайтсем.
Везде стены, костры вверху и внизу.
Ку эрнере юратса пӑрахма пултаратӑр.
Может быть, даже влюбитесь в это время.
Хальхи арамейсем тӗппипе илсен Хӗвеланӑҫ-сири йӗркин христианӗсем – православни тата католик тӗнӗн (гытларах маронитсем), тата ассирийецсен кӗҫӗн ушкӑнӗ.
Ныне живущие арамеи это в основном христиане Западно-сирийского обряда – православные и католики (главным образом марониты), так же подгруппа ассирийцев.
Коммунистӑн янӑравлӑ сасси ҫав вӑхӑтра ӗҫсӗр ҫынсене тула, площаде, халӑх патне тухма чӗнчӗ.
Из нас они хотят сделать жупел для трудящихся, рычаг для снижения зарплаты, для удешевления рабочей силы.
«Ак тамаша, хура тилӗ вӗт ку!» терӗм те эп хам ӑшӑмра, вӑр-вар пӑшала хыврӑм.
«Батюшки, да это черно-бурая лисица!» — я быстро снял ружье.
…Петя Гудкин селектор ларакан пӳлӗмре пулнӑ.
…Петя Гудкин был в комнате, где стоял селектор.
Эпӗ хӑвӑрттӑн шоссе ҫине каялла тухрӑм.
Я быстро вернулся на шоссе.
— Суднона ҫӑлса юлма урӑх пӗр шанӑҫ та ҫук пулсан, эпӗ вӗсене юлашки самант ҫитсен систерӗп.
— Я предупрежу их только в самую последнюю минуту, когда не будет больше никакой надежды спасти яхту.
Вӑл яланах тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ.
Он всегда был скитальцем.
Эсӗ ҫар ӗҫӗ енӗпе айӑпа кӗтӗн.
Это воинское преступление.
— Чӑтӑмлӑх ҫитмест, акӑ мӗн!
— Мочи моей не стало, вот что!
Вӑл пиратсене шанчӑк парать, хӑйӗн салана пуҫланӑ авторитетне хӑпартать тата ҫав вӑхӑтрах хӑйне хӑй хавхалантарнӑ пек туйӑнчӗ.
Он внушал им надежду, он восстанавливал свой пошатнувшийся авторитет и в то же время, как мне показалось, подбадривал самого себя.
Ӗҫтешсем ӑмсанма тытӑнсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, что коллеги начнут вам завидовать.
— Ытларах актарӑпӑр.
— Заставим сеять больше.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000689
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000689
— Асту, эсӗ мана улталас пулсан, эпӗ ухмаха тухатӑп.
— Помни ж, я с ума сойду, ежели ты меня обманешь.
Акӑ мӗнле йӗркене: манӑн пӗтӗм ҫыхӑну электричество ҫинче тытӑнса тӑрать, халӗ эпӗ алӑсӑр тӑрса юлнӑ пекех!
А из такой, что у меня вся связь на электричестве держится, а теперь я как без рук!
Тимка мӗн те пулин ыйтнӑ чухне, сӑмахран, карандаш вӗҫлеме ҫӗҫӗ, перо е пер-пӗр йывӑр задача туса пама ыйтнӑ чухне, вӑл яланах хӑйӗн пысӑк та ҫаврака куҫӗсемпе ҫын ҫине тинкерсе пӑхса темӗншӗн айӑплӑ ҫын пек йӑл кулатчӗ.
Когда Тимка просил что-нибудь, ну, скажем, перочинный ножик карандаш очинить, или перо, или решить трудную задачу, то всегда глядел в упор большими круглыми глазами и почему-то виновато улыбался.
— Ҫапла, манӑн атте, эпӗ алӑри ача чухнех вилнӗ, анне вилни — ҫулталӑк ҫитрӗ.
— Да, мой отец умер, когда я был еще ребенком, а мать — год тому назад.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир, паллах, хамӑра Пултаракана хамӑр ӗҫсемпе пуринпе те мухтаса тата аслӑласа тӑрасшӑн.
Как служители Иеговы, мы, несомненно, хотим восхвалять и прославлять нашего Творца всем, что делаем.
Таҫтан чечексен шӑрши, Ҫӗнӗ Гвинейӑри чечексен шӑрши, ҫапать.
Откуда-то пахнет цветами, ночными цветами Новой Гвинеи.
Манӑн пӗлӗшӗмсем сахалрах пулас тӑк эпӗ те килте рехетленсех лармалла та.
Будь у меня меньше знакомых, я тоже предпочла бы сидеть дома.
— Тӑшмансене хӑратма-и?
— Для устрашения?
Джесси кӗтмен ҫӗртен килнӗ авӑкпа сиксе тӑчӗ те ларчӗ.
Джесси, с внезапным порывом, вскочила и села.
Ҫав вӑрлӑх шутне кам кӗрет тата вӑл мӗнле тивӗҫе туса тӑрӗ?
Кто входит в это потомство и какое служение оно будет исполнять?
каҫхи ҫыру-хаҫат
вечерняя почта
Пиллӗкмӗш кунне вӑл арӑслан ҫине утланса ашшӗ патне килне тавӑрӑннӑ.
На пятый день золотоволосая царевна вернулась верхом на льве назад к своему отцу.
— Таньӑпа мӗншӗн туслӑ пурӑнма пӑрахрӑн?
— Ну, а с Таней почему перестала дружить?
Павӑл хытӑ кӑшкӑрмасть, анчах урса кайнипе ун сасси чӗтренчӗклӗ тухать.
— Павле не кричал, но голос его дрожал от бешенства.
2. Турра, хамӑр тӗрекӗмӗре, хавассӑн мухтаса юрлӑр;Иаков Туррине янӑравлӑн, кӑшкӑра-кӑшкӑра мухтавлӑр!
2. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Цветков Иван Евменьевич — меценат, карччынсен коллекционерĕ .
Цветков, Иван Евменьевич — русский меценат и известный коллекционер живописи.
Вӑл ӳпле умне пырса ларчӗ те Ленин ҫине, вӑл тӳсмелле мар шарӑха пӑхмасӑр хӗрсе ӗҫлени, шухӑшлани, ура ҫине тӑни, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳресе уйлани ҫине вӑрахчен сӑнаса пӑхрӗ.
Сев у шалаша, он долго смотрел на Ленина, как тот пишет, думает, встает, прогуливается, размышляя, взад и вперед, не обращая внимания на страшную жару.
Лян — цзинӑн вунулттӑмӗш пайӗ.
Лян – одна шестнадцатая цзиня.
Вӑл ҫывӑхрах хӑйӗн тусӗсем, хӑйӗн ҫапӑҫури юлташӗсем пуррине пӗлет.
Он знал, что рядом-друзья его, верные боевые товарищи.
Сире ун пекки килӗшет пулас.
Вас, кажется, это берет.
Ҫапах та эпир пурпӗрех пӗрле вулаттӑмӑр — эп пӗлеттӗм хам ун хыҫӗнче тӑрса сывланине Катя та туйса тӑрасса.
Но всё равно мы снова читали вместе — я знал, что Катя чувствует моё дыхание за своими плечами.
(«Виҫӗ пуян хӗрарӑмпа ыйткалакан карчӑк ҫинчен» юмах).
(сказка «О трех знатных женщинах и нищей старухе»).
Ыйтаттӑм унран: «Мӗн пулчӗ сана, Верунька?» теттӗм.
Спрошу ее: «Чего ты, Верунька?»
— Аванрах, — тет Мария Александровна.
— Лучше, — ответила Мария Александровна.
Эрнере пӗр хутран кая мар тухса тӑракан патшалӑхӑн регионти пичет кӑларӑмӗсен редакцийӗсем Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине эрнери пичет лаптӑкӗн калӑпӑшӗн пӗрре ҫӗрмӗш пайӗнчен, территорири суйлав комиссийӗсене – эрнери пичет лаптӑкӗн калӑпӑшӗн пӗрре ик ҫӗрмӗш пайӗнчен кая мар тӳлевсӗр лаптӑк уйӑрса параҫҫӗ.
Редакции региональных государственных периодических печатных изданий, выходящих не реже одного раза в неделю, безвозмездно предоставляют Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики не менее одной сотой, а территориальным избирательным комиссиям – не менее одной двухсотой от еженедельного объема печатной площади.
Малашӑн хурлӑхне намӑспа хупласшӑн кӳпет.
Чтобы позором припечатать несчастье Малаши.
Юр ҫума пуҫларӗ.
Повалил снег.
«Youngest of Widows» группы Serenity
песня «Youngest of Widows» группы Serenity
«А-ха, кӳрсе пачӗ, кӗтсех тӑр унтан, илсе килӗ ҫӑмӑллӑх — нумайччен асра тытӑн!» — шутларӗ Хворостянкин.
«Ага, принесла, жди от нее, принесет, облегчит — долго помнить будешь!» — думал Хворостянкин.
Кил хуҫи сунарҫӑ патронӗсене тултарса ларатчӗ.
Хозяин занят набивкой охотничьих патронов.
2008 — Раҫҫейĕн 3-мĕш президенчĕ пулма Дмитрий Медведева суйланӑ
2008 — Выборы третьего президента в России.
Эс ман куҫӑмра ан ӳк-ха, тархасшӑн, пуҫана, унашкал айванла калаҫса.
Ты, своячок, не падай в моих глазах, больше не говори такие глупости.
вӑта кас
1) средняя улица 2) средняя часть улицы
— Кулянатпӑр саншӑн, Мелехов: Ют командирсем, тен, санран ытларах вӗреннӗ пулӗ те-ха, уншӑн пире ҫӑмӑл килес ҫук, йывӑртарах ҫеҫ пулать.
— Жалкуем об тебе, Мелехов: чужие командиры, они, может, и образованнее тебя, да ить нам от этого не легше, а тяжельше будет.
Вайгач еннелле вӗҫнӗ чухне, Хайпудырск сӑмсахӗ ҫывӑхӗнче, самолёт тӗтреллӗ вырӑна лекнӗ, ҫакна пула унӑн аяларах анма, унтан вара ҫӗр ҫинех анса ларма тивнӗ.
По пути на Вайгач, недалеко от Хайпудырской губы, самолёт попал в первую полосу тумана, заставившую его снизиться, а затем сесть.
Эпӗ ҫак паллашусен ҫыххинчен тухса ӳкетӗп.
Я — исключаюсь из этой цепи знакомств.
14) 67 статьян 7-мӗш пайӗнче «ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсене,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
14) в части 7 статьи 67 слова «открепительные удостоверения,» исключить;
Чӑваш Комсомолĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ премийĕ
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля
Нимӗн иккӗленсе тӑмалли те пулман — ун умӗнче хай вӑрӑпа ханӑн лаши пулнӑ.
Сомнений не было — перед ним конь хана и вор.
Кайса кала хуҫине: халех пуснӑ пултӑр.
Езжай, скажи хозяину поросенка, чтобы он его прирезал.
Васансем, варсем урлӑ ҫӳрерӗмӗр, пӗрне пӗри сас парсах, йыхравласах тӑтӑмӑр.-Витя Минаев, чатӑр патне юлнӑскер, тӑрсан-тӑрсан горнпа ӳхӗрет.
Долго ходили мы, лазая по овражкам, перекликаясь, аукаясь. -Витя Минаев изредка подавал нам сигнал горном, оставшись у палатки.
«Мӗнех, парӑнмалла-и?» — терӗ Моргиана Джессие питӗрсе хӑварса апатланмӑша иртсен.
«Что же, сдаваться?» — сказала Моргиана, заперев Джесси и пройдя в столовую.
— Кӗнекене алӑран та пӑрахаймастӑн!
— От книжки не оторвешься!
Усал хыпара Александр Белов журналист Фейсбукра пӗлтернӗ.
Скорбную новость на странице в Фейсбуке сообщил журналист Александр Белов.
Хамӑр ял ҫӑви ҫине каятӑп эпӗ.
Мне одна дорога - на наше деревенское кладбище.
— Эпӗ, тен, хуйхӑпа ӳсӗр!
— Я, может, от горя пьяный!
Кӗрхи шултра ҫумӑр вӑйланнӑҫемӗн вӑйланать…
Шел все сильнее крупный осенний дождь.
Эпӗ унпа мулкачсене ҫитсе таптататтӑм.
Я на нем зайцев топтал.
6 Усал ангелсем пур - и?
6 Существуют ли злые ангелы?
Чӑн-чӑн ҫын утса килет, вӑл пурнӑҫа ӑс-тӑн ҫулӑмӗпе ҫутатса пырать те — хӑй кӑшкӑрать, чӗнет:
Идет человек, освещает жизнь огнем разума и кричит, зовет: «Эй, вы!
Чи нумай комментариллисем
С наибольшим количеством комментариев
12. Ӑна тырруна илсе килсеанкартине хывма шанайӑн-и?
12. Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Кирила Петровичран вӑтӑр ҫухрӑмра Верейский князьӑн пуян именийӗ пулнӑ.
В тридцати верстах от Кирила Петровича находилось богатое поместие князя Верейского.
Ыттисене хӑвӑрпа мӗнле пулма юранине кӑтартӑр.
Дайте окружающим понять, как с вами можно поступать.
Унӑн пуҫӗнче юлашки кунсенче темиҫе хут та пырса кӗнӗ: «Ҫапса пӑрахас-и?» тенӗ шухӑш вӗлтлетсе илчӗ.
В лихорадочно горящем мозгу мелькнула мысль, не раз беспокоившая его за последнее время: «Пристукнуть?»
Пӗр япалана ҫеҫ чухларӗ: вӗсене ҫырана ҫитесси ҫинчен каламалла.
Он понимал только, что он должен говорить именно о достижении берега.
Вӑл кровать ҫине ларчӗ, ботинкине хывса урайне печӗ.
Она села на кровать, сняла ботинок и швырнула его об пол.
Ун ҫылӑхӗсен пӗр кассине ху ҫине ил.
Лучше постарайся уравновесить его грехи своими грехами.
Малик хӑйне хыпаласа пӑхнӑ.
Малик осмотрел, ощупал себя.
— Мӗн пулнӑ вара ӑна? — ыйтрӗ Зимин.
— А что случилось с ней? — спросил Зимин.
— Мӗншӗн эсӗ, ылханлӑ старик, ун чух ним те каламарӑн?
— Что же ты, проклятый старик, тогда ничего не сказал?
«Ак тата», — шухӑшларӗ Яков, хӑех лартнӑ хурӑн ҫумне тайӑннӑ манахӑн тӳрккес кӗлетки ҫине пӑхса.
«Вот ещё», — подумал Яков, разглядывая угловатую фигуру монаха, прислонившуюся к стволу берёзы, им же и посаженной.
Вӑл пӑшӑрханасси-тӑвасси пӗр самантрах иртрӗ, чунӗ те лӑпланчӗ, мӗншӗн тесен Томшӑн пурте пӗрех пулни ҫавӑнтах иртсе кайрӗ.
Наконец-то ее душа успокоилась и тревога улеглась: «равнодушие» у Тома как рукой сняло.
Фейерверкера вилӗмрен хӑтарнӑ.
Фейерверкер был спасен.
— Гез капитан! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, Бутлер килсе тӑрса елпӗрсе кулнӑран пушшех те тилӗретӗп.
— Капитан Гез! — вскричал я, разгневанный тем более, что Бутлер, подойдя, усмехнулся.
Офицер ӑна кӑчӑк туртса хӑй патне чӗнчӗ.
Офицер поманил его пальцем.
Эпир пурте йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Мы все совершаем ошибки.
— Ӑҫтан-ши ӗнтӗ?
— Откуда ж он командует?
Хывса пӑрахӑр часрах, халех тасатса ҫӑватӑп; ыранччен ним те юлмасть.
Скиньте да дайте скорее, я выведу и замою: завтра ничего не будет.
Юлташсем, — кӑтартрӗ вӑл ячейка членӗсем ҫинелле, — унта пулмарӗҫ, ҫапах та вӗренекенсем вӗсене шанчӗҫ, мӗншӗн тесен ку пӗрремӗш хут мар вӗт-ха…
Надо идти дальше…
Ӗҫ докуменчӗпе килӗшӳллӗн, чӳречесене малтанхи пекех упраса хӑварӗҫ.
Окна, согласно рабочей документации, сохранят в первоначальном виде.
— Хӑвӑн хӗре манӑн туссенчен пӗрне парсан тата унпа хурӑнташлӑ пулсан аванрах, — ответленӗ патша ывӑлӗ.
— Лучше отдай свою дочь за одного из моих друзей и породнись с ним, — ответил царевич.
Эпир пӗрер панулми ҫирӗмӗр, хамӑр кӳршӗ, пӗчӗкҫӗрех кӑна хура-кӑвак арҫынна, хырӑнманскерне, куҫлӑх тӑхӑннӑскерне те хӑна турӑмӑр.
Мы съели по яблоку и угостили соседа, маленького, небритого, сине-черного мужчину в очках,
Иегова эпир мӗн тума пултарнипе пултарайманнине пӗлет тата «эпир тӑпра иккенне астуса тӑрать» (Пс. 102: 14).
Бог знает предел наших возможностей и «помнит, что мы прах».
Тата сахал тухӑмлӑ 21Ne тата 22Ne пулакан тĕшĕ реакцисене палӑртнӑ:
Зафиксирован также ряд малопродуктивных ядерных реакций, при которых образуются 21Ne и 22Ne — это захват альфа-частиц ядрами тяжёлого кислорода 18О и фтора 19F:
— Пуҫлар, — терӗ те Евсеич хавассӑн, пӑшалне хулпуҫҫи ҫинчен хывса илме тытӑнчӗ.
— Начнем, — весело сказал Евсеич и стал снимать ружье с плеча.
— Эсӗ те вӗренме-и?
— Тоже учиться?..
Герцеговинӑпа Босни пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити вут хыптарса яраҫҫӗ; Крит та хӗмленме тытӑнать…
Герцеговина и Босния загорятся от края и до края; Крит тоже запылает…
Партипе правительство хушнӑ тӑрӑх, ҫитес ҫулсенче пирӗн утмӑл миллион тонна нефть кӑлармалла.
Нам в ближайшие годы, как говорит товарищ Сталин, надо добывать шестьдесят миллионов тонн.
Ҫук тыткӑна илнисем… тумлам юн юлмиччен, татӑкӑн-татӑкӑн!
Нету пленных… в кровину, в сердце!!
11. Амасия ӗнтӗ, хастарланса, хӑй халӑхне ертсе кайнӑ, Тӑвар айлӑмне ҫитнӗ те Сеир ывӑлӗсене вунӑ пин ҫынна аркатса тӑкнӑ; 12. Иуда ывӑлӗсем тата вунӑ пин ҫынна чӗрӗлле тыткӑна илнӗ, вӗсене чӑнкӑ ту тӑррине илсе пынӑ та ту тӑрринчен аялалла пӑрахнӑ, лешӗсем пурте ҫапӑнса вилнӗ.
11. А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч; 12. и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
Анчах ҫынсем лармаҫҫӗ, Ленина вӗсем тӑрса итлеҫҫӗ.
Но люди не садились, слушали Ленина стоя.
Малтан мана сирӗн Венӑри хӗрарӑмсем трусысене, канмалли кун тӑхӑнмалли костюм пек, кӑмӑллани питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Что меня, правда, сначала поразило у вас в Вене, это здешнее пристрастие к трусам как к выходному костюму.
Хĕвелтухӑҫ Ҫĕпĕр тинĕсĕ () — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн хĕрринчи тинĕс.
Солёность моря различна в западной и восточной частях моря.
Ну, ҫӑва патне эппин санпа, секретарь!
Ну и черт с тобой, секретарь!
Ире яхӑн куҫне уҫмасӑрах шыв ыйтрӗ.
На рассвете, не открывая глаз, попросил воды.
Эпӗ ҫак уйӑхра нумай колхозсене ҫитсе куртӑм.
Я за этот месяц побывала во многих колхозах.
Ют тумтирпе иккен, паллах ӗнтӗ.
Переодетый, разом видать.
Каҫӑр сӑмсалли пуҫӗпе сулчӗ.
Курносый кивнул головой.
ĕҫе теветкел тытӑн
решительно взяться за дело
Арнольд Джозеф Тойнби (; ака, 14 1889 — юпа, 22 1975) — британ историкĕ, истори философĕ, культуролог тата социолог, цивилизацисен танлаштаруллӑ историн вуниктомлӑ «Историе ӑнкартни» ĕҫĕн авторĕ, цивилизаци теорине тӑваканнисенчен пĕрри.
14 апреля 1889 года, Лондон — 22 октября 1975 года, Йорк) — английский историк, социолог, философ истории и культуролог.
Йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ та ем-ешӗл; ҫил йывӑҫ ҫулҫисене шӗлтӗртеттерет, Зинаида ҫинчи хӑмла ҫырлин вӑрӑм аврисене хумхантарать.
Кругом было и светло и зелено; ветер шелестел в листьях деревьев, изредка качая длинную ветку малины над головой Зинаиды.
Эсир, совет ҫамрӑкӗсем, культурӑшӑн, этемлӗхӗн пуласлӑхӗшӗн кӗрешекен салтаксем пуласшӑн.
А вы, советская молодежь, хотите быть бойцами за культуру, за будущее счастье человечества.
Вӗсем мамӑк пек шурӑ ҫӑмлӑ путек сурӑхсене илсе тухрӗҫ, вӗсем Василиса кинеми валли ҫителӗклӗ таран лайӑххине суйласа парас ыйтӑва пӗтӗм колхозӗпе татса пачӗҫ.
Со смехом и шутками выводили они белых пушистых ярок и всем колхозом решали вопрос о том, достаточно ли хороши они для бабушки Василисы.
Кунта вӑл амӑшӗпе, Валя аппӑшӗпе ҫу ирттернӗ.
Здесь он с матерью и сестрой Валей обычно проводил лето.
Вӑл тарнӑ, урама пушатса хӑварнӑ.
Она разбежалась, освобождая улицу.
Шӑлне ҫыртса та пулин, хуҫа пире пӗрер тенкӗ хушса пама пулчӗ.
Ну, скрипя зубами, так и прибавил нам по рублю.
Ассӑн сывласа илчӗ те вара сасӑпах ҫапла каласа хучӗ:
Вздохнув, она сказала:
Унӑн сӑмси ҫӗмӗрӗлчӗ!
У него нос разбился!
Манӑн халӗ пӗр кӑмӑлпа, ҫав хул айне хӑпартса кӑларнӑ костыльсене ывӑтса ярса, хама канӑҫ та телей кӳрекен ҫӗр ҫине выртас килнипе кӗрешмеллеччӗ.
потому что бороться нужно было только с одним непреодолимым желанием — отшвырнуть костыли, натёршие мне под мышками водяные мозоли, и опуститься на землю, которая была покоем и счастьем.
Сӗтел ҫине совхоз территорийӗн планне сарса хунӑ.
На столе был развернут план совхозной территории.
Ну, пӳрте кӗрер, аннӳ епле савӑнса ӳкӗ, акӑ, эсӗ килнишӗн…
Ну, пойдем в курень, погоди, мать-то тебе возрадуется.
Унӑн хӑлхи ҫумӗнчех пысӑк ҫулҫӑсем ҫемҫен вӗлтӗртетсе илчӗҫ.
У самого его уха залопотали с мягким хлопаньем большие листья.
Ҫутӑлать, анчах ҫанталӑк пӗлӗтлӗ.
Светает, но в тучах небо.
— Петицисем ҫине вӑл унсӑрӑн та ҫаврӑнса пӑхмӗ, — терӗ те неаполитанец, сӗтел патне пычӗ.
— Оно и без того не обратит внимания на петиции, — с этими словами неаполитанец поднялся и подошел к столу.
Кун ҫинчен «МИХ ҫинчен» саккунӑн 40№ статйинче каланӑ.
Об этом говорится в статья №40 Закона «О СМИ».
Ҫӗр ҫине киличчен Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ ҫакӑн пек пророкла каланине пӗлнӗ: «Ун ҫинче Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ, ӑслӑлӑхпа ӑс - хакӑл сывлӑшӗ, ӑнланупа хӑватлӑх сывлӑшӗ, пӗлӳпе тасалӑх сывлӑшӗ тӑрӗ» (Ис. 11: 2).
До прихода на землю единородному Сыну Бога было известно пророчество: «На нем будет дух Иеговы, дух мудрости и понимания, дух совета и могущества, дух знания и страха перед Иеговой».
Унӑн туппин кӗпҫинчен, умлӑ-хыҫлӑнах, ялт та ялт туса, вут-ҫулӑм сирпӗне-сирпӗне тухать.
И дула его пушки быстро один за другим вырывались огненные снаряды.
Кресло ҫумӗнче, типӗтнӗ курӑксемпе витнӗ урайӗнче, тӗксӗм шӗвекпе тултарнӑ чашӑксем питӗ йывӑр шӑршӑ, мускус шӑрши, кӑларса лараҫҫӗ.
Около кресла, на полу, усеянном засохшими травами, стояло несколько плоских чашек с темной жидкостью, издававшей сильный, почти удушливый запах, запах мускуса.
Ҫип туртӑнать те, шӑрчӑк ҫухалать.
Нитка дёрнулась, кузнечик убрался.
Паллах, эп калаҫса пӑхма пултаратӑп.
Поговорить я, конечно, могу.
Росгвардин Чӑваш Республикинчи управленийӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые сотрудники Управления Росгвардии по Чувашской Республике!
— Вырӑсла пӗлетни эс? — терӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
Конечно, они сговорились заранее.
Ҫакӑнтан лекӗ-ши е ак кунтарахран? — шухӑшларӗ вӑл, хӑй шухӑшӗпе пӗрре хырӑмне, тепре кӑкӑрне тӗллесе.
Сюда или сюда? — думал он, мысленно указывая на живот и на грудь.
Пӗр ҫакна кӑна — хӗрлисене хирӗҫ татӑклӑн кӗрешесси путланса ларнине, нумай-нумай казаксен тӑван станицӑсене хӳтӗлес шанчӑкӗ пӗтнине, лару-тӑру тӑрӑх шутласан, шурӑ ҫарсен юлашки похочӗ вӗҫленсе пынине, Дон тӑрӑхӗнче хӳтӗленеймен хыҫҫӑн вӗсем Кубаньре те тытӑнса тӑраяс ҫуккине ҫеҫ лайӑх ӑнланчӗ…
Он понимал, что настоящее, серьезное сопротивление кончилось, что у большинства казаков иссякло стремление защищать родные станицы, что белые армии, судя по всему, заканчивают свой последний поход и, не удержавшись на Дону, — на Кубани уже не смогут удержаться…
Ҫак сӑмахсене пурне те Кох йӗрӗнчӗклӗн каласа хунӑ.
Все это Кох проговорил с брезгливой миной.