alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татарски казакӗсем вӗсене хуҫалӑхра кирлӗ япаласем тума касаҫҫӗ.
Их вырубают татарцы на поделку необходимых в хозяйственном обиходе предметов.
— Хура шуйттан!..
— Нечистый дух!..
Йывӑҫӗ — Даури хурӑнӗ, ҫулҫи ҫукпа пӗрех унӑн, ҫӗр ҫийӗн кукӑрӑлса ӳснӗ.
Это была даурская береза, почти без листьев, выросшая криво над землей.
Пӗр самантлӑха ҫеҫ ҫилле тытса чараймасан нумай вӑхӑт хушши пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа ҫӳреме пултаратпӑр.
Позволив себе короткую вспышку гнева, мы еще долго потом можем чувствовать себя подавленно.
Пысӑклатасси ҫинчен йышӑну тусан халӑха муниципалитет тата патшалӑх пулӑшӑвне парассин пахалӑхӗ тата унпа усӑ курмалли майсем сыхланса юлмалла кӑна мар, унчченхинчен те лайӑхрах пулмалла.
В случае принятия решения об укрупнении, качество и доступность муниципальных и государственных услуг населению должны не только сохраниться, но и повыситься.
Паянах май ҫук-тӑк, ыран унта тухса кайӑр.
Поезжайте сегодня же, в крайнем случае завтра.
сӑлтавсӑр хирĕл
скандалить без причины
Ҫав турӑ чӗрчунӗ Николай Петрович.
И эта божья коровка Николай Петрович.
Надя, улӑштарса тӑхӑнма кӗпе тупса параймӑн-и?
Надя, рубашку дашь переодеть?
1955 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Швейцаринчи телевиденин Марсель Безансон тĕп директорĕ юрӑ конкурсне ирттерме сĕннĕ.
В январе 1950 года генеральный директор Швейцарского телевидения Марсель Безансон предложил международный конкурс песни, определявший лучшую песню Европы.
— Ҫийӗр, ҫийӗр ҫак ҫырлана, эсир пит выҫӑ пулӗ! — хаваслансах сӗнчӗ Том, чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑрса.
— Ешьте, ешьте эти ягоды, вы, наверное, очень голодны! — с готовностью предложил Том, поднимаясь на колени.
Юсава вара, документра палӑртнӑ тӑрӑх, ака уйӑхӗнчех пуҫӑнмалла пулнӑ.
Она посвящена 100-летию со дня рождения художника.
Лифт тӑххӑрта тин ӗҫлеме пуҫлать, халӗ сакӑр сехет анчах-ха.
Лифт с девяти, а сейчас только восемь.
ҫивĕте лентӑпа ҫивĕтле
вплетать в косы ленты
«Мӗншӗн?» — тесе ыйтать ашшӗ.
— «Отчего?» — спросил отец.
— Вӑл пуринчен те лайӑх пулнӑ.
— Он лучше всех был!..
Начар ачаччӗ-им-ха вӑл, астӑватӑр-и — пӗр метр вутӑ ҫурса купаларӗ вӑл.
А разве он плохой мальчик, он — помните — целый метр дров наколол и сложил.
5. Эсӗ, ҫил ҫулӗсене пӗлеймен пекех, йывӑрланнӑ арӑм варӗнче шӑмӑсем мӗнле ӳснине пӗлеймен пекех, пурне те тӑвакан Туррӑн ӗҫне те пӗлеймӗн.
5. Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
Тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса парӑр.
Покажите на примере.
— Аппа, аппа, такам килчӗ унта, сана чӗнеҫҫӗ, — кӑркӑсла тата вырӑсла чӗнет ҫывӑх ҫыннине вӑл.
— Тетя, тетя, кто-то пришел, тебя зовут, — по-киргизски и по-русски зовет он близкого человека.
Ҫемье пуҫӗ акӑ мӗн калать: «Пирӗн ачасем утма тата калаҫма вӗреничченех эпир вӗсене пионер пулса ӗҫлени тата пухури тӑвансене пулӑшни мӗн тери нумай савӑнӑҫ парасси ҫинчен каласа параттӑмӑр.
Вот что рассказывает глава семьи: «Еще до того, как наши дети начали ходить и говорить, мы рассказывали им о том, сколько радости приносит пионерское служение и помощь братьям и сестрам в собрании.
— Тӳрех унта каятпӑр-и? — ыйтать Владимир Ильичӑн аппӑшӗ Анюта.
Сестра Анюта спросила:— Сразу поедем туда?
чӑн ӳкĕнӳ
чистосердечное раскаяние
Ваня юлташа темскер каласшӑн пулнӑ пек чӗтренсе тӑракан тӗксӗмрех хунар айӗнче, кӗтесре, темле ҫын тӑни курӑнчӗ.
Здесь уже начинались лавки.
Алӑк сулли ҫине кӗрсе тӑчӗ Степан, начарланса кайнӑскер, ютскер.
Степан стал на пороге, исхудавший и чужой.
— Ӑҫталла? — кӑшкӑрать ӑна Черныш лейтенант таҫтан аялтан.
— Куда? — откуда-то снизу кричит ему лейтенант Черныш.
Унтан тата ыттисем те: «Ҫынсене ӗненес, шанас пулать. Пурне те… Ачасене ҫеҫ мар», — тенӗччӗ.
А потом еще другие: «Людям надо доверять. Всем… И не только детям».
Сывлӑшпа пурӑнас тесен чӑнлӑхра пирӗн ҫитӗнӳсем тумалла (1 Тим. 4: 15).
Поступая по духу, мы достигаем определенных духовных успехов, но не становимся духовно совершенными.
Ара, эсӗ тӑлӑх арӑмпа туслӑ вӗт-ха?
Ведь вы же с вдовой друзья?
Кӑнтӑр ҫыннин хӑйне майлӑ хӗрӳлӗхне кура, Сергошӑн ҫакӑ йывӑр пулчӗ.
А Серго это было трудно при его южной экспансивности.
Джим ҫӑвар туллин ҫавӑрттарса ҫиет — хырӑмӗ хытӑ выҫнӑ ҫав унӑн.
Джим ел так, что за ушами трещало, — уж очень он изголодался.
Драницын портсигар кӑларчӗ те Нестерова пирус илме сӗнчӗ:
Драницын, вынув портсигар, протянул его Нестерову.
«Мана та паян «отлично»… физкультурӑпа…
«Мне тоже сегодня «отлично«… по физкультуре…
Рудникрен киле ҫӳрет те, килтен руднике, пӗтӗм ҫулӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Только и ходит с рудника домой, из дома на рудник, вот и весь путь.
— Атя, — килӗшрӗ вӑл юлхавлӑн.
— Давай, — вяло согласился он.
Левко чӗри сасартӑк пит хӑвӑрт тапма пуҫларӗ…
Сердце его разом забилось…
— Ӑҫта каятӑр вара эсир?
— Вы куда же едете?
Вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлӗ парик тӑхӑннӑ пулсан та, хӑйӗн шухӑшӗпе ҫав парик ӑна чӑн-чӑн корсиканец пекех курӑнса паллайми тумалла пулнӑ.
Он имел вид заправского корсиканца, несмотря на рыжий парик, который он надел, чтобы сделать себя неузнаваемым.
«Ирӗклӗ Сӑмах» шурналҫи, Илле Иванов пӗлтернӗ тӑрӑх, ассамблейӑна Чӑваш Ен президентне, Михаил Игнатьева тата ЧНК президентне, Николай Угаслова та чӗннӗ, анчах та вӗсем ӗҫ нумай тесе йыхрава хирӗҫленӗ.
Как сообщил «Ирӗклӗ Сӑмах» журналист Илле Иванов, на ассамблею приглашали и главу Чувашии Михаила Игнатьева с президентом ЧНК Николаем Угасловым, но те отказались от поездки, сославшись на загруженность.
Пер осколокӗ Шустова пуҫӗнчен лекнӗ.
Осколок ее с силой ударил в голову Шустова.
Унӑн тата тепӗр паха енӗ пулнӑ, — вӑл ҫӑткӑн мар пулас, Татьянӑн парне мӗн чухлӗ пуласси ҫинчен ыйтмасть.
В нём было ещё одно хорошее качество, — он, видимо, не жаден, не спрашивает, сколько приданого за Татьяной.
Иисус хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне чун - чӗререн юратнине пула вӑл Туррӑн ирӗкне хаваспах пурнӑҫласа тӑнӑ тата хӑйӗн пурнӑҫне парнелӗх парассине пысӑк чыс тесе шутланӑ (Иоан. 14: 30).
Так как Иисус по - настоящему любил своего небесного Отца, он с радостью исполнял Божью волю и считал большой честью отдать свое тело в жертву.
ӑ) вун пӗрмӗш абзаца вун иккӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти «1–9-мӗш пункчӗсенче» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) абзац одиннадцатый считать абзацем двенадцатым и в нем слова «пунктах 1–9» исключить;
Ҫук, папуассен качча тухакан хӗрне ҫакӑнпа савӑнтараймастӑн!
Ну, этим не обрадуешь папуасскую невесту!
Татах ӗҫрӗм, парӑмсене тӳлерӗм, вара кайрӑм.
Еще покутил, долги заплатил, да и пошел.
Бирюк ҫӑварне карса анасларӗ те пуҫне сӗтел ҫине тайӑнтарчӗ.
Бирюк зевнул и положил голову на стол.
Ильсеяр витрене тапса йӑвантарасшӑнччӗ, анчах сасартӑк унӑн куҫӗсем сӑрӑ шинеллӗ салтак ҫине ӳкрӗҫ.
Ильсеяр уже хотела опрокинуть ведро, как вдруг глаза ее остановились на пленном в серой шинели.
Вӑл ертсе пыракан каччӑ кӑшкӑрса хистенине те, Коля ӳкӗтленине те хӑлхана чикмен.
Она никакого внимания не обращала ни на покрикивания проводника, ни на Колины уговоры.
Унӑн усси пур-ши?
Есть ли польза от него?
Эсир вӗсемпе халӗ хӑвӑра питӗ ӑшшӑн тытатӑр.
Вы будете очень заботливы, внимательны и нежны по отношению к ним.
Ҫав тери тӗлӗнчӗ, питӗ ҫиленчӗ Аслӑ Буржуин, унтан хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Очень удивился и рассердился тогда Главный Буржуин, и закричал он грозным голосом:
Чӑлхине хывса хӑрах урине ҫеҫ ӑшӑ патнелле тӑсма ӗлкӗрет вӑл, ашшӗ хӑлхаран ҫатӑрласа тытнипе ҫӗре татӑлса анать.
Яндул задел ногами лучину, она упала и погасла, в избе стало темным-темно…
Кӑнтӑр полюсне ҫитсен, унта вӑл хӑйӗнчен темиҫе кун маларах ҫитме ӗлкӗрнӗ Амундсен ҫырса хӑварнӑ хутпа ялава тупнӑ.
Дойдя до Южного полюса, он нашёл флаг и записку, оставленные Амундсеном, побывавшим там за несколько дней до прихода Скотта.
Савтепи урампа кутне-пуҫне пӑркаласа, ясарланса утса пынине курсан ман чӗре сиксе тухма хӑтланать.
Делай как хочешь, говори что хочешь, а она должна быть моей!
Вара виҫҫӗшӗ те сиксе тӑрса ҫыран хӗррипе ут-вӗттин вӗҫтерчӗҫ.
Все трое вскочили, словно подброшенные, и помчались вдоль обрыва.
Крыловӑн часрах хӑйӗн вӑйне тӗрӗслесе пӑхас килнӗ.
Крылов хотел поскорее испробовать свои силы.
Халӑх вӗсене иртме ҫул пачӗ.
Люди расступались, давая им дорогу.
Спортзала е фитнес-центра кайма пултаратӑр.
Также отличная идея — пойти в спортзал или фитнес-центр.
Туррӑн сывлӑшӗ пире мӗнле майпа ертсе пыма пултарать?
Как Божий дух может направлять наши шаги?
Ҫемьесенче нумай ача ҫитӗннӗ‚ ҫӗрӗсем вара сахал пулнӑ.
Семьи были многодетные, а земли было мало.
— Каласа пар-ха мана, Алька, хӑюллӑ вӑрҫӑ халлапне, терӗ Натка, вара вӑл ҫутӑ сӳнтерчӗ те ун патне ҫывӑхрах ларчӗ.
— Расскажи мне, Алька, смелую, военную сказку, — попросила Натка, и, потушив свет, она подсела к нему поближе.
Ванчӑксем, ҫурхи лӗпӗшсем тополь тӑрринче сӗрленӗ пек сӗрлеҫҫӗ.
Осколки жужжат, как жуки весной над тополем.
Патшалӑхӑн регионти кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче суйлав умӗнхи агитаци Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн тепӗр хут сасӑлав ирттересси ҫинчен калакан йышӑнӑвне пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен пуҫланакан тапхӑрта ҫӗнӗрен пуҫланать те ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн вӗҫленет.»;
Предвыборная агитация в региональных государственных периодических печатных изданиях возобновляется в период, который начинается на третий день после дня опубликования решения Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики о проведении повторного голосования и прекращается в соответствии с частью 3 настоящей статьи.»;
Халь ӗнтӗ вӗсем юнлӑ.
Сейчас они были пропитаны кровью.
Чӑрӑшсем, шӑнӑр туртса хутлатнӑ пек, турачӗсемпе сулкалаҫҫӗ, вӗсем тавра юр ункӑн-ункӑн ҫаврӑнать.
Ели судорожно размахивали лапами; снег закручивался кольцом вокруг их черных ног.
Пуҫӑма хуратӑп эпӗ киввишӗн, пӗр хумханса тӑмасӑр, нимӗн шиксӗр, чӑн-чӑн салтак пек, уншӑн пурнӑҫӑма паратӑп…
Жизнь положу за старое, отдам ее, не колеблясь, без позы, просто, по-солдатски.
Астрономи тата ҫанталӑк пулӑмĕсен символĕсемпе ҫырнӑ, ҫавӑнпа унпа хут пĕлменнисем усӑ курнӑ.
Даже неграмотные могли его использовать благодаря символическому изображению астрономических и погодных явлений.
Ӗнесене ӑҫта вырнаҫтарӑп?
А куда поставлю коров?
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — пӳлчӗ ӑна Ольга ҫур сӑмахранах.
— Ясно, ясно, — перебила ее Ольга на полуфразе.
Ҫернур районĕ () — Мари Эл республикин анӑҫ районĕ, администраци центрĕ — Ҫернур хула евĕр паҫҫулкӑ.
Се́рнурский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Марий Эл Российской Федерации.
Асӑрханӑр: ӗҫре сирӗн пирки элек сарма пултараҫҫӗ.
Будьте осторожны: на работе велик риск узнать, что про вас распустили сплетни.
Пирӗн чӑтӑмлӑ хӗрарӑмсем пӗрер каҫ та пулин вырӑн ҫинче ирттерме хирӗҫ мар пуль тетӗп эпӗ.
Наши терпеливые спутницы, вероятно, не прочь будут провести хоть одну ночь в настоящих постелях.
32. Хӗрарӑмпа аскӑнланаканӑн ӑсӗ ҫук; ҫапла тӑваканӗ хӑйӗн чунне пӗтерет: 33. патак ҫийӗ вӑл, мӑшкӑл курӗ, нихӑҫан сирӗлми намӑс айне пулӗ, 34. мӗншӗн тесессӗн кӗвӗҫӳ — упӑшка хаярлӑхӗ, тавӑру кунӗнче хӗрхенмест вӑл, 35. унпа калаҫса татӑлаймӑн — вӑл нимӗнле тӳлев те йышӑнмасть, темӗн чухлӗ ӳстерсе сӗнсессӗн те ҫырлахмасть.
32. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: 33. побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, 34. потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, 35. не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Вӑл пӗтӗм хулана вут-кӑвар айне туса ҫаратса пӗтерӗ.
Он подожжёт и ограбит весь город.
— Ҫывӑрмалла пулсан, ҫывӑрас! — тенӗ вӑл пӗр иккӗленмесӗр.
— Ночевать — так ночевать! — сказал он решительно.
Эп унта сир пулнӑ, кунта та сир пулатӑп, а эсӗ кам?
Я там был «сир» и тут буду «сир», а ты кто такой?
10. Селлум, Иавис ывӑлӗ, ӑна хирӗҫ кавар тунӑ, ӑна халӑх умӗнчех вӗлернӗ те ун вырӑнне хӑй патшана ларнӑ.
10. И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
Фонтенбло вӑрманӗн ҫурҫӗр хӗрринче, Парижран 45 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Мелён — главный город французского департамента Сена и Марна (Иль-де-Франс), у северной окраины леса Фонтенбло, в 45 км к юго-востоку от Парижа.
Мӗн пулнӑ, тӗплӗрех ӑнлантарса парӑр-ха.
В чем дело, объясните точней.
Сержант алӑк патӗнче тӑчӗ: «Ирӗк парӑр?
Сержант стоял у порога и молча выразительными своими глазами спрашивал: «Разрешите?
Эпӗ ӑҫтан тупса парам-ха?
А где я им возьму?
Хӑй, хытӑ хӗрелсе кайнӑскер, пӗр вырӑнта ниепле те лараймасть.
Он густо покраснел и заерзал на месте.
«Чӑнлӑха пӗлсе ҫитнисем... пурте» ҫак ыйту ҫине хурав пама пултараҫҫӗ (2 Иоанн 1).
«Все познавшие истину» могут ответить на этот вопрос.
«Унтан лайӑх хуҫа тупаяс ҫук», терӗм эпӗ.
«Лучшей, говорю, хозяйки не найти».
— Эсӗ сӳтӗлсе тӑриччен фактсем илсе кӑтарт! — кӑшкӑрчӗ тулашнипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Ворожнев.
— А ты бы, вместо того чтобы языком трепать, на фактах доказала! — крикнул весь багровый от злости Ворожнев.
Куртӑм ӗнтӗ, пӗртте чипер мар эпӗ!»
Я вижу теперь, что я совсем не хороша! —
Ӑҫта каясшӑн эсир?
Куда вы хотите пойти?
Монтанелли хӑвӑрт тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Резким движением Монтанелли отвернулся.
Ҫак ӗҫлӗ ҫын, хӑйне мӗн кирлине пит пӗлекенскер, пӗр ытармалла мар кунхине хӑй учителӗ-тусӗ патне пырать те: Николай Антоныч, тет ӑна, ҫав Григорьев сире чӑнах та тӗрӗссине каланӑ иккен, тет.
И вот этот человек дела, который очень хорошо, знает, что ему нужно, в один прекрасный день явился к своему учителю и другу и говорит ему: «Николай Антоныч, вообразите, оказывается, этот Григорьев был совершенно прав.
Кӗсйине чикрӗ те вӗсене кайрӗ.
Сунул он их в карман и пошел.
— Хӑйӑ ҫутине хӑнӑхман пуль-ха эсир? — терӗ те вӑл, кӑтра пуҫне силлесе илчӗ.
— Чай, не привыкли к лучине? — проговорил он и тряхнул кудрями.
Камсем-ха вӗсем, ҫав пинсем, миллионсем?
Кто ж эти тысячи и миллионы?
Индеецсем колонистсем ҫине кӗретех вӑрҫӑпа пынӑ-и, е лӑпланнӑрах вӑхӑт пулнӑ-и, — пурпӗрех вӗсем ҫинчен калаҫнӑ.
Шли ли индейцы, законные хозяева страны, открытой войной на колонистов или же был период затишья, все равно о них говорили.
— Пур! — терӗ те вӑл, хаяррӑн меч ҫине аялалла ҫапрӗ.
— Есть! — ответил он и с яростью ударил по мячу вниз.
— Тавах-ха, пурӑнатӑп.
— Благодарствую.
— Ку тӗрӗслев пулчӗ маншӑн.
— Это было испытание.
Вӗсем пӗрре те икӗ ҫул каялла ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫнелле, хаяррӑн кӗрлесе, тусан пӗлӗтне тӳпене ҫӗклентерсе йӗркеллӗн каякан машинӑсем евӗрлӗ пулман.
Они совсем не походили на те стройные вереницы страшных гудящих машин, которые проходили на северо-восток два года назад, заполняя лязгом и грохотом степные просторы, поднимая облака пыли до самого неба.
— Хальхи событисем ҫинчен хам мӗнле шухӑшланисене ҫырса пыратӑп.
— Соображения по поводу текущих событий.
Ӑна тӑвӑллӑн алӑ ҫупса ырларӗҫ.
Ему яростно аплодировали.
— Нальчикре лайӑхрах, кунта та аван.
— В Нальчике лучше, а здесь тоже хорошо.
Дорофейшӑн хушнӑ ӗҫе тума хӑнӑхнӑскерне, ҫак икӗ сӑмах икӗ хут иккӗ — тӑваттӑ пулнӑ пекех паллӑ; ҫавӑнпа ҫур сехет те иртмерӗ, тачанка пирӗн электриксене силлентерсе, типӗ ҫулпа кӗмсӗртеттерсе, Кубанка леш енчи «Светлый путь» колхоза тӳрӗ ҫул тытрӗ.
Для Дорофея, привыкшего быть исполнительным, слова эти имели такой же определенный и точный смысл, как, скажем, дважды два — четыре; поэтому не прошло и получаса, как тачанка, покачивая наших электриков, гремела по дороге прямым курсом на закубанский колхоз «Светлый путь».
Анчах тепӗр кунне, ним пулман пекех, каллех ҫыпӑҫать: каласа пар ӑна хӑрушла юмах, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
А на другой день ничего не бывало, навязывается сызнова: расскажи ей страшную сказку, да и только.
Ҫӗрӗпе тенӗ пекех уларӗ вӑл.
Она кричала почти всю ночь.
Кун пирки «Про Город» хаҫат редакцине Ольга Серебрякова пӗлтернӗ.
Об этом редакции газеты «Про Город» сообщила Ольга Серебрякова.
Чи кирлӗ ҫимӗҫсене ҫеҫ ҫӑнӑх, тӑвар, консерв — юланутпа кӑна илсе килме пултарнӑ, ҫавӑнпа та апат начар, кӑвайт ҫине хурса пӗҫернӗ ҫӑкӑртан лаша тарӗ шӑршипе тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Вьюками могли доставлять лишь самое необходимое — муку, соль, консервы, поэтому пища была скудной, а выпекаемый на кострах хлеб отдавал лошадиным потом и дымом.
Ҫӗрле сивӗ кӑна мар, ҫиллӗ те пулӗ.
Ночью будет не только холодно, но и ветрено.
Анчах та ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте сире чылаях ҫӑмӑл пулӗччӗ-ши вара?
Но неужели много легче было бы вам во всяком другом месте?
Балабан майора шыраса тупас тесе, эпир Ленин урамӗпе штабалла кайрӑмӑр.
Мы пошли пo улице Ленина к штабу Балабана.
Тен, эпӗ ун ҫинчен виличченех шарламан пулӑттӑм, анчах турра кӗлтӑвакансем кансӗрлеҫҫӗ.
Да, я бы, может, всю жизнь молчал, но богомольцы мешают.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха тата унта вӗсем?
Как это там у них называется?
Унӑн ларас, ӳкес, ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртас килсе кайрӗ.
Ей захотелось сесть, упасть, распластаться на земле.
СССР халӑх артисчĕ (1986)
Народная артистка СССР (28 февраля 1986) — за большие заслуги в развитии советского театрального искусства
Пӳлӗмсенче вӗсен уҫӑ сассисем янӑраҫҫӗ, сада илтӗнеҫҫӗ, е вӗсем сӑмахпа ӑнлантарма ҫук шухӑш-туйӑма, хӑйсен ӗмӗчӗн тӗррине пӗр-пӗрне ӳкерсе кӑтартнӑ пек, шӑппӑн пӗлтереҫҫӗ…
По комнатам разносились их звонкие голоса, доходили до сада, или тихо передавали они, как будто рисуя друг перед другом узор своей мечты, неуловимое для языка первое движение, рост возникающей мысли, чуть слышный шепот души…
Иртнӗ ҫул вӗҫӗнче «Трактор завочӗсем» концерн хӑйӗн ӗҫченӗсен умӗнчи ӗҫ укҫи енӗпе пухӑннӑ парӑмне парса татнӑ тӗслӗх савӑнтарать.
Радует тот факт, что в конце прошлого года концерн «Тракторные заводы» погасил задолженность по заработной плате перед своими работниками.
— Анчах Патагони урлӑ вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель каҫать-и? — тесе ыйтрӗ майор.
— Но разве через Патагонию проходит тридцать седьмой градус широты? — спросил майор.
Эвакуацилеме кӗске вӑхӑт юлнӑ пирки пур ҫӗрте те васка пуҫларӗҫ.
Срок на эвакуацию был предельно жесткий; и всюду поднялась суматоха.
— Начальник, мана пӗрремӗш черетпе ӑсат.
— Отправляй меня, начальник, в первую очередь.
Вӑл корма ҫинчи диван ҫине ҫамкипе тӗкӗннӗ, ӗнсинче тата пуҫӗнче ҫыххи ҫыххипе куршанак, йӗплӗ курӑк.
Он уткнулся лбом в спинку кормового дивана, весь затылок, все волосы его были в репьях и колючках.
Пӗррехинче ирхине пахчара ҫӳп-ҫап тултарнӑ хутаҫ асӑрхарӑм.
Однажды утром в огороде заметила мешочек с мусором.
Василиса Прокофьевна чӳречерен пуҫне чиксе пӑхрӗ, ҫул ҫинчи сурӑхсене хӑратса хӑйсен килнелле лав пӑрӑннине курчӗ.
Высунувшись в окно, Василиса Прокофьевна увидела: с дороги, распугнув овец, сворачивала к дому лошадь.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк савӑнать.
Всё в природе говорило о жизни и радости.
— Пурте… эрне каярах сирӗнпе Тарас ҫинчен калаҫма та ҫукчӗ, халӗ ак…
— Да все… неделю тому назад говорить с вами о Тарасе нельзя было, а теперь вот…
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем Иегова хӑйне чунтан парӑнса тӑракансене нихӑҫан та пӑрахманни ҫинчен пӗлнӗ (Пс.
И в то же время они знали, что Иегова никогда не оставит тех, кто предан ему.
Нимӗҫ — пуян ҫын.
И в то же время он против существующего порядка, он поддерживает бунтарей.
Сасартӑк хӑрушӑ пӑр ҫума тытӑнчӗ.
Внезапно разразился страшный град.
Темирбулатова Кадрия Оразбаевна (псевдоним Кадрия) (1949—1979)
Темирбулатова, Кадрия Оразбаевна (псевдоним Кадрия) (1949—1979).
Анчах вӑл ырхан мар, шӑп кӑна сарӑлса ҫите пуҫланӑ кӗлеткеллӗ.
Казалось, Савдеби и сама еще не привыкла к своему новому обличью, руки ее стыдливо прикрывали упруго торчащие груди.
— Мӗншӗн-ха ман умра американецсемпе акӑлчансем: пурне те шӑпӑрпах шӑлса тасатрӑмӑр, тесе мухтанчӗҫ?
— А что же американцы и англичане мне хвастали, будто вычистили все под метелку?
Унӑн тутисем ҫинче кулӑ та, куҫӗсенче савӑнӑҫ та палӑрман.
На губах его не было улыбки, в глазах — привета.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032941
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032941.
Туршӑн та, суймастӑп.
Ей-богу, не вру.
Азири п. эрч.
Правители Азии VI века до н. э.
Кукашшĕ — Шуберт Фёдор Фёдорович, генерал тата математик
Дед Ковалевской, генерал от инфантерии Ф. Ф. Шуберт, был математиком, а прадед Ф. И. Шуберт — астрономом.
Тен, ку та снаряд мар?
А может быть, это не снаряд.
Каярахпа атте хӑйӗн ученикне ҫӗнӗрен лартнӑ пуян чиркӳ картина ӳкерме заказ панине илтнӗ.
Наконец к довершению досады узнает он, что ученику его предложили написать картину для вновь отстроенной богатой церкви.
Пурне те чӗнсе тӗрӗслесе пӗтернӗ ҫӗре пулемет пеме чарӑнчӗ те вӑрман лӑпкӑн шавлани уҫҫӑн та ачашлӑн илтӗне пуҫларӗ.
К концу переклички пулеметы смолкли, и как-то отчетливей и ласковей стал глухой шум леса.
— Спортра ӗҫ тытӑмне йӗркелени пӗлтерӗшлӗ.
— В спорте важна организация.
Хӑш-пӗрисем ним шарламасӑр сад решетки урлӑ сике-сике каҫма тапратнӑ.
Некоторые стали молча прыгать через решётку сада.
Углёв Иван — Совет Союзĕн спорт ӑсти, полиатлонпа Совет Союзĕн чемпионĕ.
Углев Иван Игнатьевич (р. 1953, Пояндайкино) — мастер спорта СССР, чемпион СССР по полиатлону.
Гуанханьри (Сычуань) пысӑк пӑлхав.
Крупное восстание в Гуанхани (Сычуань).
Пӗччен ҫӗрсенче, ирӗклӗ пурӑнни тата кӗнекесем вулани вӗсене ҫамрӑклах сисӗмлӗ те хӗрӳ чӗреллӗ тӑваҫҫӗ.
Уединение, свобода и чтение рано в них развивают чувства и страсти.
Вӑл ҫырнӑ тӑрӑх, тӗнчере мӗн пуррине юратакан «Атте Турра юратмасть», «ӳт кӗлени те, куҫ кӗлени те, пуянлӑхпа мӑнаҫланни те» Иеговӑран сивӗтет (1 Иоанн 2: 15, 16).
По его словам, если кто - то любит то, что в мире, — «желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком», — в таком человеке «нет любви к Отцу».
Эпӗ, ак, пысӑк ҫын пулатӑп та чи телейли тӑватӑп аттене.
Вот я вырасту и сделаю папу самым счастливым человеком на свете.
Турӑ сӑмах панисене ӗненни тата ҫывӑх ҫынсене юратни пире, халӗ вӑхӑт пур чухне, ырӑ хыпар сарас ӗҫре вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарӗ. «ВӖСЕМ ХӖРЛӖ ТИНӖС УРЛӐ КАҪНӐ»
Вера в Божьи обещания и любовь к ближним побудят нас в полной мере участвовать в деле проповеди, пока остается время.
— Хӑтӑлнӑ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Спасён! — вскричал Роберт.
— Эпӗ, паллах, сана награда паратӑп, — терӗ Артамонов, тарҫи лӑпкӑ пулнипе кӑштах именнӗ пек.
— Я тебя, конечно, награжу, — обещал Артамонов, несколько смущённый его спокойствием.
— Мӗншӗн вара арестлес мар?
— А почему не заарестовать?
6. Израиль ывӑлӗсем, хӑвӑр Камран пӑрӑнса кайрӑр — Ҫавӑн патнех пырӑр!
6. Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
Юрӑҫӑ концертра тухса хӑй пӗччен юрӑ юрланӑ чухне унӑн аллинче нотӑсем пулнӑ пекех, вырсарникунхи шкулӑн директорӗ хӑйӗн яланхи кӗске сӑмахне каланӑ чумне те унӑн аллинче кӗле кӗнеки пулатех.
Когда директор воскресной школы произносит обычную коротенькую речь, то молитвенник в руках ему так же необходим, как ноты певице, которая стоит на эстраде, готовясь пропеть соло.
Вӑл ун чухне ачан пуҫне ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлнӑ.
Он тогда врезался в памяти на всю жизнь.
Мужиксем вӗсене пурне те ярса илсе ҫыхрӗҫ те пуҫлӑхсем патне илсе кайрӗҫ.
Забрали их мужики всех, как есть, перевязали и повели к начальству.
Вӗсем ун ҫине йӑпӑр-япӑр хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Трамвай и сам стал, вскочили на подножку.
Вара Ева Детрея асӑрхаттарчӗ:
Тогда Ева сказала Детрею:
Ареалӗ Мексикаран кӑнтӑралла Парагвая тата ҫурҫӗр Аргентинана ҫити сарӑлнӑ.
Ареал вида простирается от Мексики к югу до Парагвая и северной Аргентины.
%S халь хупса ҫӗнӗрен ямалла
Перезапустить %S сейчас
Тинӗс тата лӑпкӑрах та хурарах пулса тӑчӗ, вӑл ӗнтӗ халичченхи пек анлӑн курӑнман, ӑшӑ, тӑварлӑ шӑршӑ ытларах туйӑна пуҫларӗ.
А море стало еще спокойней, черней, сильнее пахло теплым, соленым запахом и уж не казалось таким широким, как раньше.
хисепе виҫҫĕмĕш степене ил
возвести число в третью степень
Ҫиччӗмӗш ҫулне Иодай Иоаса патшана лартнӑ та Гофолияна вӗлерме хушнӑ (4 Патш.
На седьмой год Иодай провозгласил Иоаса царем и приказал убить Гофолию.
Выльӑх чунӗсем вӗсен пӗтӗмпе те иккӗ ҫех юлнӑччӗ — ҫулланнӑ лашапа мӑкла ӗне.
Ранее эту проблему внимательно изучали, встречаясь с руководителями молокозаводов, сборщиками молока от населения.
Мӗн пулчӗ? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Леночка.
Что случилось? — взволновалась Леночка.
Сӑмала шултӑран хӑмпӑланса хӑпарать, унтан вӑл, вӗреме кӗрекен сӗт пек, хутшӑнса ҫӗкленме пуҫлать.
Смола вспучивается большими пузырями, потом начинает подниматься в котле, как закипающее молоко.
— Чаплӑлан, чаплӑлан, пирӗн вырӑс патши, — тра-ра-та! — Бум!
— Славься, сла-авься, наш русский царь — тра-ра-та! Бум!
1. Мана хуйхӑ ҫитрӗ! маншӑн халӗ — ҫуллахи ҫимӗҫсене пуҫтарса кӗртнӗ хыҫҫӑнхи пекех, иҫӗм ҫырлине татса пуҫтарнӑ хыҫҫӑнхи пекех: ҫиме пӗр ҫырла та, чуна пыракан пӗр пиҫнӗ ҫимӗҫ те ҫук.
1. Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.