alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинчен Гоголь каласа панӑ пулӗччӗ…
Если бы об этом рассказывал Гоголь…
Ҫакӑнпа ҫырлахнӑ.
И этим ограничивались.
— Апла пулсан, хӑв татса пар.
— Тогда решай сам.
Акӑ, пӗр салтакӗ ҫичӗ кӗренке ҫисе ярать те пӑрӑнать, урӑх пултараймасть.
Вот один солдат съел семь фунтов и отвалился, больше не может.
— Жуков-им-ха? — ыйтрӗ вӑл тӗксӗмленсе.
— Жуков, что ли? — угрюмо спросил он.
Тулли лавсене лашасем аран кӑна туртса пыраҫҫӗ.
И лошади с трудом тянули большие возы.
Эсир ҫакна тумаллах вӑйлӑ мар!
Вы не так сильны!
Хӑшпӗр чухне ачана тӗрӗс мар кӳрентерни пулать.
Бывает, что с ребенком обошлись несправедливо.
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и, пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и?
— Не угрожает, говоришь?
— «Пиллӗк», — тет тӗлӗнсе Тёма.
— Пять! — недоумевал Тёма.
— Ах, эсремет пуҫӗ, ых, йытӑ ҫури! — пӗтӗмпе хӗремесленсе кӑшкӑрнӑ Сашка тытӑнчӑклӑрах сассипе.
— Черт паршивый, ать сукин сын! — багровея, орал Сашка ломким голосом.
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» тенине эпир ӑнланнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы покажем, что понимаем значение слов «наш Бог Иегова — один Иегова»?
Камӑн ӑшра вут-кӑвар ҫук, ҫавӑн пек ҫынсем пурте хӑйсен пӗрре хӑнӑхса ҫитнӗ кӗтессисене часрах тарса кӗме васканӑ.
И каждый, кто не имел огня в груди, спешил скорее в свой привычный угол.
Белоус Антон Иванович — (10.10.1921-01.08.1986), Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 225-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 810-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1945 года лейтенант Антон Белоус командовал авиазвеном 810-го штурмового авиаполка 225-й штурмовой авиадивизии 15-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Анчах Давыдов кӗреҫене хӑй патнелле туртрӗ.
Но Давыдов потянул лопату к себе.
2. Вӑл хирӗҫсе калаҫмӗ, кӑшкӑрашмӗ, никам та Ун сассине урамра илтеймӗ.
2. не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
Кунсерен вӑл куҫкӗски умне тӑрса, васкамасӑр хайӗн мӑйӑхне тураса якатнӑ, пӗчӗк патакне тытнӑ та урока ҫӳренӗ, ҫӗнӗ ачасем вара, прожектор ҫути ярӑмӗ ҫинчи пек, унӑн тинкерсе те юратса пӑхан куҫӗ тӗлне пулнӑ.
Каждый день он не торопясь расчёсывал перед зеркалом усы, брал палочку и шёл на урок, и новые мальчики, как под лучом прожектора, проходили перед его строгим, любящим, внимательным взглядом.
Антарктика шывĕсем зоопланктонпа пуян, уйрӑмах, крильпе.
Антарктические воды особенно богаты зоопланктоном, в первую очередь крилем.
«Ӑна таҫти таркӑн вырӑс тетчӗҫ пулас, — терӗ вӑл кӑшт тӑрсан.
Будто он убил своего хозяина за то, что тот продал его невесту богатому.
Вергун Яков Пантелеймонович — (2.05.1913(19.04)-30.08.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Пантелеймонович Вергун (, Саевка — 30 августа 1985, Днепропетровск) — майор Советской армии, участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Лакшми хӑйӗн упӑшкине, лешӗ пур виҫ тӗнчесенче ӑҫта пулсан та, яланах унпа юнашар пулассине сӑмах панӑ.
Лакшми обещала своему супругу, что где бы он ни был в трёх мирах, она всегда будет рядом с ним.
Ман алӑра шултрарах тискер кайӑксем пулнӑ!
У меня в руках и покрупней звери бывали!
Ну, лектеретӗп ӗнтӗ куншӑн ӑна!
Ну, ладно же, будет ему от меня за то!
Ҫавӑнпах пулӗ пирӗн ачасен тӑван чӗлхе вырӑнне ют чӗлхе йышӑнчӗ.
Наверное, поэтому для наших детей стал выбор иностранного языка вместо родного.
Калӑпӑр, 1807-мӗш ҫулхи кампанире…
Например, во время кампании тысяча восемьсот седьмого года…
Самаях ӗшеннине туйсан Жиль анлӑ бульвар аллейинелле пӑрӑнчӗ, йӳнӗ хупах тупрӗ те хальлӗхе пушӑ зала, ҫавра кантӑк сӗтел хушшине, вырнаҫрӗ, суханпа ӑшаланӑ ҫӑмарта, шур эрех кӗленчи, хаяр сигара ыйтрӗ.
Заметив, что порядком устал, Жиль, свернув в аллею просторного бульвара, выбрал кабачок попроще и, сев в еще пустом зале за круглый стеклянный стол, сказал, чтобы подали яичницу с луком, бутылку водки и крепких сигар.
27. Езекия пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнене парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хума хушнӑ.
27. И приказал Езекия вознести всесожжение на жертвенник.
Айта, шанчӑклӑ та типӗ вырӑна кайса пытарар ҫаксене.
Пойдем, спрячем все это в надежном и сухом месте.
Ял валли, тейӗр.
Скажете — для деревни.
— Эсӗр турра ӗненетӗр пулмалла, тухтӑр?
— Вы, как видно, веруете в бога, доктор?
Тепӗр кун ирхинепе ун лавӗсене ним хӑварми тустарнӑ, пыл каткине ҫӗре ӳпӗнтернӗ.
Кто это сотворил?
Ҫав ачасем шыври парӑс ҫине пуринчен малтан сикрӗҫ.
Мaльчики первые попрыгaли в воду.
Анчах ҫак сӑмахсене каланӑ чухне унӑн пичӗ салхуллӑ пулчӗ, капитан ҫак ҫынпа тӗл пулнӑшӑн питех хаваслӑ пулас ҫукки ҫинчен эпӗ пӗр иккӗленмесӗр шутлама пултарнӑ.
Однако лицо у него при этих словах было мрачное, и я имел все основания думать, что капитан будет не слишком-то рад встрече с ним.
Ҫине тӑни кирлӗ пулӗ.
Потребуется стойкость, упорство.
Эсир Туррӑн саккунӗсене чӑннипех юратнипе юратманнине мӗнле пӗлме пултаратӑр?
Как можно узнать, действительно ли вы любите законы Бога?
Ачӑрсемпе пӗр чӗлхе тупма ҫӑмӑл – вӗсемпе пӗрле канӑр.
Найти взаимопонимание с детьми будет очень просто - планируйте совместный досуг.
Пӗлтӗр ятарлӑ хӑпарткӑчсемпе тивӗҫтернӗ, ҫавӑн пекех питех тухса ҫӳреймен ҫынсене тата кӳмепе ҫӳрекен сусӑрсене турттармалли вырӑнсем пӑхса хӑварнӑ, 30 автомашина туяннӑ.
В прошлом году приобретено 30 автомашин, оснащенных спецподъемниками, в них обустроены места для перевозки маломобильных граждан и инвалидов-колясочников.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ япаласем ҫине Турӑ пӑхнӑ пекех пӑхатӑп - и е христиансем тӑвакан ӗҫсене атте - анне тума хушнӑран тӑватӑп?
Или мое участие в духовных делах объясняется желанием родителей?
Анчах ҫапла кӑшкӑрни унӑн вута краҫҫын сапнипе пӗрех пулчӗ: ахӑлтатса кулни пур классемпе коридорсенче те ҫӗнӗ вӑйпа янраса кайрӗ.
Но этим выкриком он словно масла в огонь подлил, и хохот вспыхнул и покатился по всем классам, по коридору с новой силой.
Алексеева Е. А. Учебник бенгальского языка.
Алексеева Е. А. Лексикология бенгальского языка, М., 1991;
Ҫӑраҫҫине хӑй кӗсйине чиксе хучӗ.
А ключ положила к себе в карман.
— Кирлӗ-тӗк, татах та туянтарма пултарап.
— Если нужно, могу еще всыпать.
Пӑхсассӑн, ахаль этем анчах… пӑтранчӑк пуҫлӑ ҫын темелле.
А ведь с виду он так себе… человечишко мутного ума…
Унтан Степан сарлака та ҫӳллӗ юман вулли ҫумне сӗвенсе тӑрать, Григорие пӳрнипе кӑчӑк туртса, хӑй патне пыма чӗнет.
Степан прислонился к стволу разлапистого дуба, поманил Григория пальцем.
— Герр унтер-офицер, — ӑнлантарчӗ тӑлмачӑ, — пире пама пулнӑ продуктсем ӑҫта тесе ыйтать.
— Герр унтер-официир спрашивает, — объяснил переводчик, — где есть должные продукты?
Тавай! — терӗ шофер, кӗреҫине вылятса.
Давай! — скомандовал водитель, ловко орудуя лопатой.
Кунта халӗ фронта каякан составсем кӑна ҫӳренӗ, вӗсемпе ҫар ҫыннисем столицӑран тухса кайса, пӗр-икӗ сехетренех хӑйсен оборонӑра тӑракан дивизийӗсен иккӗмӗш эшелонӗсене ҫитнӗ, тата электрически поездсем кашни ҫур сехетрех хула ҫывӑхӗнче пурӑнакан рабочисене тата хулана сӗт, ҫырла, кӑмпа, пахча-ҫимӗҫ илсе килекен хресчен хӗрарӑмӗсене платформа ҫине кӑларса янӑ.
Ходили только фронтовые составы, на которых военные люди часа за два добирались из столицы прямо до вторых эшелонов своих дивизий, державших здесь оборону, да из поездов электрички каждые полчаса высыпали на платформу толпы рабочих, живших в пригородах, крестьянок с молоком, ягодами, грибами и овощами.
Ассолӗн пушмак пуҫӗсем ҫӗртен кӑшт ҫеҫ перӗнеҫҫӗ.
Носки башмаков Ассоли еле касались пола.
— Мори, эсӗ манран мӗншӗн мӑшкӑллатӑн?
— Зачем ты издеваешься надо мной, Мори?
КУНТА МАРИНА ИВАНОВНА УЧИТЕЛЬНИЦӐПА ВАЛЯ СТЕПАНОВА ПИОНЕРКӐНА ПЫТАРНӐ.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ УЧИТЕЛЬНИЦА МАРИНА ИВАНОВНА И ПИОНЕРКА ВАЛЯ СТЕПАНОВА.
Пӗлместӗп: хӑшӗ ватӑрах — вӑл-и е унӑн туйи-и?
Не знаю, кто старше — он или его трость.
Вӗсем майлӑ пӗтӗм буржуази тӑрать.
За ними буржуазия стояла.
Унӑн тупӑкӗ хыҫҫӑн ҫамрӑксен пысӑк ушкӑнӗ, темиҫе пин ҫын пынӑ, масар шӑтӑкӗ умӗнче студентсем, сӑмах каланӑ, полици вӗсене хӑваласа салатнӑ.
За гробом ее шла толпа молодежи, несколько тысяч человек, над могилой студенты говорили речи, полиция разгоняла их.
Ӗмӗтленме, харсӑрланма ан пӑрахӑр, тӑрӑшуллӑ тата пуҫаруллӑ пулӑр, пур пек майпа вырӑнлӑ усӑ курӑр, хӑвӑр пултарулӑхӑра туллин уҫса пама тӑрӑшӑр!
Мечтайте, дерзайте, творите, проявляйте инициативу, используйте имеющиеся возможности, реализуйте свой потенциал!
— Вилсе кайрӗ вӑл, вилсе кайрӗ! — кӑшкӑрчӗ хӗр: — тин ҫеҫ вӑл кунта манпа калаҫса ларчӗ — сасартӑк ӳкрӗ те хускалми пулчӗ…
— Он умер, он умер! — вскричала она, — сейчас он тут сидел говорил со мною — и вдруг упал и сделался недвижим…
Кунта чӗрчунсем пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ пек туйӑнать.
Все живое, казалось, вымерзло здесь.
Мӗн эсӗ, сур вӗсем ҫине! — лӑплантарать Володьӑна инструктор, вӑл халь кӑна хӑй инкек тӳснӗ ача пекех туйӑнчӗ.
Что ты?.. — успокаивал его инструктор, сам сейчас похожий на обиженного мальчика.
Тепӗр секундран, вӑл таврӑнчӗ.
Через секунду он вернулся.
— Ҫил-тӑман пуҫланас умӗн Кэмби ячӗ ӑна кӗтӳрен юлнӑ пӑлансене шырама.
— Это он послал его перед пургой разыскивать отбившихся оленей.
«Шахрун та кунта-и?»
Ухтиван обернулся и тут же, вскрикнув, медленно опустился на землю.
Аплах ыйтатӑр пулсан, эпӗ килӗшетӗп.
Коль настаиваете, я согласный.
– Укҫине кайран илсе килеҫҫӗ вӗсем.
– А деньги они потом занесут.
Поселенисен пуҫлӑхӗсемпе ирттернӗ канашлура актуаллӑ ыйтусене сӳтсе яврӗҫ
На совещании с главами поселений обсудили актуальные вопросы
Анчах вӑхӑтра чарӑнчӗ.
Но во-время остановился.
— Ну, вара борщӗ те!
— Ай да борщ!
Вара ыттисене те кӑнлӗрех пулнӑ пулӗччӗ… — канаш пачӗ Нагульнов.
Другим бы спокойнее было… — посоветовал Нагульнов.
— Мӗнле вӑлтакан халӑх ку юнкирсем, инкек! —
— Экой народ продувной из юнкирей, беда! —
Кӗрӗр, ютҫӗр ҫыннисем, кирек кам пулсан та эсир кунта хӑвӑр килти пек пулӑр!
Входите, чужестранцы, и, кем бы вы ни были, располагайтесь здесь, как в своём доме!
Ҫырса пӗтернӗ хут листине ун ҫине тытса хӗртет те Ленин, йӗркесем хушшине саспаллисем сике-сике тухаҫҫӗ.
Исписанную страницу нагрел над лампой, выступили между строчками буквы.
Демченков Филипп Трофимович
Демченков, Филипп Трофимович
Каснӑ-лартнӑ ҫавӑн пек!
До смерти похоже!
Эпӗ вӗсене ҫакнашкал мӗскер хӑратма пултарассине шутласа илме те пултараймарӑм.
Я решительно недоумевал, что могло вызвать среди них такой испуг.
Тӗттӗмрех унта сирӗн.
Темновато у вас.
Ӗҫсем еплерех?..
Как дело?..
— Тен, пачах пӗтмен?
— Может, совсем не кончилась?
Пӗр ҫыравҫӑ кӗлӗ вӑл «аквариумри пулӑпа калаҫнине» аса илтерекен «сипленмелли меслет» тенӗ.
Один человек как - то сказал, что молитва — это всего лишь «форма терапии», напоминающая «разговор с аквариумной рыбкой».
Вӗсем ҫакӑн пек тавӑрма шут тытрӗҫ: ушкӑнпа кайса, Лясковски патӗнчен иртес ҫул ҫинче, Клисурӑ енне каякан шоссе патӗнче пытанса тӑмалла пулать.
План мщения был таков: решили устроить засаду на дороге к Лясковскому перевалу в том месте, где начинается шоссе на Клисуру.
Унта тахҫантанпах ӗнтӗ пирӗн «маяк» тӑратчӗ, ҫав «маяк» ялти ҫамрӑксене пухса, нимӗҫсенчен тата полицейскисенчен сыхланма оборона организациленӗччӗ.
Там уже давно стоял наш «маяк», который из местной молодежи организовал оборону от немцев и полицейских.
Ҫакнашкал усал ӗҫ кама килӗшме пултартӑр-ха вӑл?! — тарӑхса кайрӗ Ҫӑрттан мучи.
Да кому же может нравиться такое пришествие?\! — возмутился дед Щукарь.
Тоймига — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоймига (Тоймыга) — река в России, протекает в Собинском районе Владимирской области.
Кунта ӗҫе асӑрханса тӑвас пулать.
Тут надо осторожно.
1939 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Совет Союзĕ хӑйĕн территорийĕ ҫумне хушас тĕллевпе Финляндие хирĕҫ вӑрҫӑ тапратать.
30 ноября 1939 года СССР вторгается в Финляндию.
Ненецсем ӑна мамонт шӑмминчен тунӑ пластинкӑсемпе капӑрлатса пӗтернӗ кӳлмелли таврашсем парнеленӗччӗ.
Ненцы подарили ему прекрасную упряжь, украшенную пластинками из мамонтовой кожи.
Тӑварнӑ лашасемпе вӑкӑрсем, ҫӑмне тӑратнӑ ашаксем, горючи пичкисемпе комбайн пайӗсем тултарнӑ ешчӗксем хушшинче шофёрсем, грузчиксем, колхоз завхозӗсем, тырӑ илекенсем, ача-пӑчасем вырсарникунхи пасарти пекех шавлаҫҫӗ.
Среди распряженных коней, быков, взъерошенных осликов, бочек с горючим и ящиков с деталями для комбайнов, как на воскресном базаре, шумела толпа водителей, грузчиков, колхозных завхозов, приемщиков хлеба и колхозных ребят.
Ашшӗ куҫне хӗскелесе илчӗ, кулам пек турӗ.
Отец, сощурившись в недоброй усмешке, смерил сына уничтожающим взглядом.
Енчӗке тупӑш кӗме пултарӗ, анчах ку укҫана тӳрех тӑкаклама тивӗ.
Вероятны позитивные изменения в материальном положении.
Юратнӑ ҫыннин сивлеклӗхне пӗтерме йӑвашшӑн темиҫе хут хӑтланкаланӑ хыҫҫӑн Консуэло шӑпланчӗ, хӑй шухӑша кайнине сӑпайлӑн палӑртса айккинелле тинкерчӗ; тутине тӑсрӗ, вӑл вӗттӗн чӗтренет.
После нескольких робких попыток оживить мрачного возлюбленного Консуэло умолкла, делая из деликатности вид, что задумалась сама, она смотрела в сторону; губки ее надулись и горько вздрагивали.
…Пурнӑҫ урӑхланнӑҫемӗн урӑхланса, хаярланса та канӑҫсӑрланса пычӗ.
… Жизнь стала совсем иной, суровой и неспокойной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007711
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007711
— Хуҫалӑх тытма пит ӑста ман Никита! — терӗ Варя, куҫӗсене вылянтарса.
— И до чего ж хозяйственный человек мой Никита! — сказала Варя, играя насмешливыми глазами.
Швабрин манран ӑстарах мӗн, анчах та эпӗ вӑйлӑрах та чӑрсӑртарах иккен, тата monsjeur Бопре, ӗлӗк хӑй салтак пулнӑскер, мана фехтовани енӗпе темиҫе урок панӑччӗ, унпала халӗ усӑ куртӑм эпӗ.
Швабрин был искуснее меня, но я сильнее и смелее, и monsieur Бопре, бывший некогда солдатом, дал мне несколько уроков в фехтовании, которыми я и воспользовался.
Иккӗленчӗк шухӑшсем ирӗн-каҫӑн канӑҫ памарӗҫ ӑна.
Сомнения не давали ему покоя с утра до вечера.
— Мӗн каласа пӗтермелли пултӑр? — мӑкӑртатрӗ Валя.
— То есть как — договаривай? — пробормотал Валя.
7. Иов пек ҫын тата пур-ши?
7. Есть ли такой человек, как Иов,
Анчах «Архимед» юшкӑн ӑшнех кӗрсе путнӑ, ӑна ниҫтан та ҫаклатса илме май пулмарӗ.
Но «Архимед» слишком глубоко врылся в ил, и его нельзя было поддеть.
Пӗр иккӗленмелли те ҫук, Файло ҫавӑн ҫинчен калать ӗнте.
Файло, несомненно, говорил о ней.
Готланд утравĕ, Швеци (2008)
остров Готланд, Швеция (2008)
Витька хӑй амӑшӗпе тарчӗ те, ӑҫта та пулсан пытанса ларать пуль-ха, — терӗм эпӗ.
И что Витька с его мамой потом убежали и теперь небось где-нибудь сидят.
Унтан ҫакӑн пек канаш пачӗ: — Эсир кайса аника-салтаксене ҫапӑҫма чарсамӑрччӗ.
И посоветовал: — Вы бы лучше пошли аников-воинов развели.
1915 ҫулта фронта яраҫҫĕ.
В сентябре 1915 года направлен на фронт.
Матвей утса ҫӳренӗ хирте пур ҫӗрте те шалашсем пулнӑ.
Поле, по которому он бродил, было все покрыто палатками и шалашами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000951
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000951
Ҫӑхан, куҫӗсене чеен хӗссе лартса, хӑйӗн яланхи сӑмахӗсене кӑшкӑрнӑ:
Ворон хитро косил глазами и говорил своё постоянное:
Кивҫен илнӗ парӑма ҫийӗнчех татас терӗм, ман ятӑмра кирӗкӗм ан юлтӑр, — вак кӗмӗл шутлама тытӑнчӗ Велюш.
Взял в долг, обещал отдать — и отдам, вот, возьми, — Велюш принялся отсчитывать серебряные монеты.
— «Дао» теме май килекен Дао ӗмӗрӗпех Дао пулмасть…
— «Дао, которое можно назвать, не есть постоянное Дао…»
Степан Бояркин район отрячӗн штабӗнче те, парти подпольнӑй райкомӗн ларӑвӗнче те пуҫласа пулчӗ.
Степан Бояркин был и в штабе районного отряда, и наподопольном заседании райкома партии.
Коля Шувалов, Джек Лондон геройӗсенчен пӗрне аса илсе, Борис Кариоттине та пирвай ҫав ята панӑ.
Коля Шувалов первый назвал так Бориса Кариотти, вспомнив об одном из героев Джека Лондона.
Ҫак кунсенче Давыдов правленире мӗн пурӗ те пӗр хутчен кӑна пулчӗ.
За все это время Давыдов лишь раз был в правлении.
Эпир санпа чылай вӑхӑт хушши тӗл пулман!
Давненько мы с тобой не видались!
профсоюзсен спартакиади
спартакиада профсоюзов
Куртӑн пуль: чут ҫеҫ макӑрса яраттӑм…
Ты видишь: я чуть не заплакал…
Пирӗн боецсем ҫул ҫывӑхӗнче ташлаҫҫӗ.
Наши бойцы плясали у дороги.
Лида хӑйсен алӑкӗ патӗнче пӗчӗк Виктора йӑтса тӑрать.
Лида стояла у своих ворот с маленьким Виктором на руках.
Эбола геморра мурĕ (, EHF е , EVD, ) — Эбола вирусĕпе ерекен вичкĕн коконтагиллĕ чир.
Болезнь, вызванная вирусом Эбо́ла (БВВЭ,, EVD), также известная как геморрагическая лихорадка Эбо́ла (, EHF, ) — острая вирусная высококонтагиозная болезнь.
Зала аран кӑна хӗсӗнкелесе кӗрсе, Сашӑпа Витюшка укҫа тӳлемелле мар вырӑнсене — чӳрече янаххисем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Пробравшись в зрительный зал, Саша и Витюшка размещались на бесплатных местах — сбоку на подоконнике.
Критиксем ун ҫинчен мухтаса статьясем ҫыра-ҫыра кӑларнӑ.
Критики писали о нем хвалебные статьи.
Лав ҫинче пӗтӗмпех Тарас нӳхрепӗсенче нумайччен ларнӑ лайӑх эрех баклагисемпе пичкесем пулнӑ.
В возу были всё баклаги и бочонки старого доброго вина, которое долго лежало у Тараса в погребах.
Нимӗҫсене нумайччен хӑваланӑ хыҫҫӑн, салтаксем, тӗттӗмленнӗ хирте окопсем чаваҫҫӗ те, ҫӑлтӑрсем айӗнче пӗр ушкӑна пухӑнса лараҫҫӗ.
В темной степи, окопавшись после долгого преследования немцев, бойцы собрались в круг под звездами.
Куҫ кӗски ҫине пӑхни, ҫапах та, питӗнчен эрешмен картине сирсе ывӑтрӗ.
Взгляд на зеркало снял все же паутину с ее лица.
«Эсир, ваше величество, ытлашши кӑмӑллӑ.
— Вы, ваше императорское величество, слишком милостивы.
Эсӗ, Фёдор, хӑвах пӗлетӗн, ура ҫинче те аран ҫеҫ тытӑнса тӑратӑп пулсан, манран начар чекист тухать ӗнтӗ.
Ты, Федор, понимаешь, что из меня плохой чекист, если я на ногах едва держусь.
Дикобраз ӑна курсанах шӑтӑка кӗрсе пытаннӑ, вара хӑйӗн йӗпписене шӑртлантарса тӑратнӑ та, ӑна ниепле те алӑпа тытма май пулман, йӗпписем унӑн питӗ ҫивчӗ, вӗсем пур енне те шӑртланса тӑнӑ.
А дикобраз побежал скорей к ямке и совсем голову в ямке спрятал. А колючки все на дядю выставил, и его никак взять дядя не мог, потому что колючки очень острые и они во все стороны торчат.
Кунтан килхушшин чылай пысӑк пайӗ ҫине персе тӑма пулать; килхушшине бронетранспортерсем кӗнӗ те ҫурта конвоирсем пек хуралласа тӑраҫҫӗ.
Отсюда можно было обстреливать значительную часть двора, на который уже вошли бронетранспортеры и обступили дом, словно конвоиры.
Дон сӑрчӗ ҫинчен лавсемпе пӗрле ҫеҫенхирти йӳҫек сывлӑш та хутора чӑлханса ҫитрӗ тейӗн — сывлама пӑчӑ пулса килчӗ.
Словно вместе с подводами свалилась в хутор с обдонского бугра и едкая степная духота.
Нюра хӗрелсе кайнӑ, тутине пӑрса ларать.
Нюра сидела красная, надув губы.
Сӗтел ҫумне пырса ларчӗ…
Сел к столу…
суран хуйӑрланса ларнӑ
рана сплошь покрылась струпьями
Иеговӑн приговорне пурнӑҫа кӗртес ӗҫре ангелсен ертсе пымалла пулнӑ.
Исполнением приговора должны были руководить ангелы.
Вӑл паркра е районти культурӑ ҫуртӗнче алхасса-ихӗрсе тӑракан хӗрсен ушкӑнӗ патӗнчен, вӗсем ҫине йӳпсӗнмесӗр пыма мӗн пур вӑйран тӑрӑшса иртнӗ чухне ун хыҫӗнчен: «Епле кӑмӑллӑ каччӑ, ҫапла-и, хӗрсем?» — тени илтӗннӗ.
Когда он проходил в парке или в районном Доме культуры мимо озорной девичьей стайки, стараясь изо всех сил не обращать на них никакого внимания, вслед ему неслось: «Какой симпатичный молодой человек, правда, девочки?»
1971 — 5-, 6-, 9-№ маршрута тапратни;
07 ноября 1971 — Пуск маршрутов № 5, № 6, № 9 «Агрегатный завод — Аэропорт».
Ҫапла пуҫсӑрланса хӑтланнӑшӑн ҫиленсе кайнипе полковник ӗҫе пуҫаракансенчен улттӑшне тытма хушрӗ.
Рассерженный этими выходками, полковник приказал схватить шестерых зачинщиков.
Вӑл хӗрарӑм вӗт».
Она женщина».
Шурри пайĕ ытларах тулли хаклӑ мар шуррисенчен (эластин, коллаген) тытӑнса тӑрать.
Белковая часть представлена в основном неполноценными белками (эластин, коллаген).
— Феррари полковник, эсир турра ӗненетӗр-и?
— Полковник Феррари, верите ли вы в Бога?
Юрать-ха, чунӑма йӑпатрӑм…
По крайности, душу отвела…
4: 12). Анчах та эпир Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Ҫырӑва вӗренетпӗр тата унӑн вӗрентӗвӗсене пурнӑҫра тытса тӑратпӑр пулсан кӑна вӑл пирӗн ҫине витӗм кӳрӗ.
Но оно будет действовать на нас только в том случае, если мы изучаем вдохновленное Богом Писание и применяем его учения.
«Чӳлмек катӑкӗ вутра ҫавӑн пек хытса ҫирепленнӗ пулсан, кӑвар ҫинче тӑм савӑт-сапана та ӑнӑҫлӑнах хӗртсе хытарма пулать», — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Если глиняный черепок так затвердел от огня, то, значит, с таким же успехом можно обжигать на огне и глиняную посуду», — решил я.
— Манӑн хамӑн каяс-и?
— Самому мне?
Вагонӑн шӑнса эрешленнӗ чӳречи витӗр Гек уйӑх курчӗ.
Через снежное узорное окно вагона Гек увидел луну.
Комиссар ачасем ҫине пӑхрӗ, куҫхаршисене пӗрчӗ, аллине сулчӗ те пукан ҫине ларчӗ; пукан йывӑр ҫын ларнипе шатӑртатса илчӗ.
Комиссар посмотрел на мальчиков, махнул рукой и сел на табурет, заскрипевший под его тяжелым телом.
Таджикистанри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические области Таджикистана
Тата хӑш чухне каҫ сивӗ пулсан та, сывлӑм ӳкмест.
А то холодная ночь и нет росы.
ܐܫܘܪ [Ašur]; ассир.
Асси́рия ( [Aššur];
Кансӗрленӗшӗн каҫарӑр, анчах эпӗ пӗр минутлӑха кӑна…
Вы извините, что помешал, но я на одну минутку…
Куҫӗнчен те куҫҫулӗ шӑпӑртатса анманни кӑна.
Очень убивается, слезы на глазах.
Бардуков Павел Лаврентьевич
Бардуков, Павел Лаврентьевич
Сергей Григорьевичӑн профессипе ҫыхӑннӑ награда питӗ нумай: вӑл — Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк «Оскарӗн» «Ылтӑн куҫ» парнине пилӗк хутчен /1978, 1980, 1982, 1983, 1985/ тивӗҫнӗскер.
У Сергея Григорьевича очень много наград, связанных с профессией: он 5 раз удостоился приза "Золотого глаза" - "Оскара" Международного фотоснимка (1978, 1980, 1982, 1983, 1985).
Килтен инҫе ан кайнӑ пултӑр.
Не смей далеко от дома отходить.
Йӗке хӳре хыҫҫӑн айванла хӑваласа ашшӗне ҫавӑн пек асаплантарнӑшӑн Эмиле намӑс пулса кайрӗ.
Эмилю стало стыдно, что своей дурацкой охотой на крысу он причинил папе боль.
Ун ҫине ҫавӑнтах темиҫе туземец сиксе ӳкрӗ, Негоро килсе ӗлкӗрмен пулсан, вӗлеретчӗҫ те пуль.
Но тотчас же несколько туземцев набросились на юношу и убили бы его, если бы не появился Негоро.
— Петька мӗн те пулин пуласран хӑраса, Катерина ҫумӗнчен Санькӑран аяккалла кула-кула шурӗ; кам пӗлет, Коншак кӑра ҫын, анчах унӑн ҫилли час иртсе каять, тен, каҫчен, вӑл кун ҫинчен манса та кайӗ!..
— И Петька, на всякий случай держась поближе к Катерине, все дальше уходил от Саньки и посмеивался: кто же не знает, что Коншак горяч, но отходчив и к вечеру обо всем забудет!
Пӗри, чалӑш сухаллӑ хура сатин кӗпе тӑхӑнни, — шӑппӑн темӗн ҫинчен калать, ыттисем ӑна тимлӗн итлеҫҫӗ.
Один, в черной сатиновой косоворотке, что-то тихо говорил, а другие внимательно его слушали.
Эп ӑна ӑсатма та каяймарӑм.
Я даже проводить ее не мог.
Лаптӑксемшӗн, ӗҫ хатӗрӗсемшӗн, сурӑхсемшӗн, кӑвайт умӗнчи вырӑншӑн тухакан тавлашусем ҫумне тата ытти ниме тӑман япаласемшӗн хирӗҫни хутшӑнчӗ.
Ко множеству споров из-за участков, из-за орудий, из-за овец, из-за мест у костра прибавились недоразумения из-за совсем пустячных причин.
— Хӑҫанччен тӳссе пурӑнӑпӑр?
— До каких пор будем терпеть?
Мана питӗ ӑшӑ пулчӗ.
И мне стало очень жарко.
Подпуск пӗтӗмпех татӑлса пӗтнӗ иккен, ун вырӑнне шакра виҫӗ пулӑ выртать, вӗсенчен пӗри — чылай пысӑк хӗрлӗ ҫунатлӑ пулӑ.
Подпуск порвался, но зато в верше лежали три рыбы, одна из них — довольно крупная красноперка.
Ула курак: «кар, кар», тесе кӑшкӑрать те, летчиксем: «Итлетри, ачасем, мӗнле калаҫать вӑл!» тесе савӑнаҫҫӗ.
Она кричит «кар, кар», а он радуется: «Слышите, ребята, как говорит!»
Кушака шеллесе пӑрахнӑ.
Кошку ей жалко.
Рядовой салтак-пулемётчик пулса, Атӑл тӑрӑхӗнче вӑл белогвардеецсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, Хусана ирӗке кӑларнӑ, унтан Колчака хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫса Ҫӗпӗрелле походпа кайнӑ ҫӗрте пулнӑ.
Рядовым бойцом-пулеметчиком дрался с белогвардейцами на Волге, освобождал Казань, потом участвовал в героическом походе на Колчака — в глубь Сибири.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — тесе килӗшрӗ унпа Сильвер.
— Верно! Верно! — согласился Сильвер.
— Тӗнчен хӗрри ҫук тетӗп-ҫке, ачам.
— Говорю же, сынок, нет у земли ни конца, ни края.
— Эсир тата мӗн, сире чи лайӑх ҫӗре касса парӗҫ терӗр-им?
— А вы хочете, чтобы вам лучшую землю отдали?
Хӑваласа ямалла-и?
Отогнать?
Вӑл мана юрататчӗ: пӗр манпа чухне ҫеҫ, хӑйӗн яланхи усал калаҫас йӑлине пӑрахса, тӗрлӗ йапаласем ҫинчен кӑмӑллӑн, чунтан калаҫатчӗ.
Он любил меня; со мной одним оставлял обыкновенное свое резкое злоречие и говорил о разных предметах с простодушием и необыкновенною приятностию.
Шерккей хӑй тӗллӗн кӑна кулкаласа илчӗ.
Шерккей ничего не сказал, только усмехнулся.
Ҫавӑнпа та нимӗнле нимӗҫсем те, нимӗнле ют ҫӗршыв ҫыннисем те кирлӗ мар пире, эпир пурне те хамӑрах тӑватпӑр!
И не надобно нам никаких немцев, никаких иноземцев, мы всё сами!