alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Мӗншӗн тесессӗн ҫак вырӑнта ҫуралакан ывӑлсемпе хӗрсем ҫинчен, вӗсене ҫуратакан амӑшӗсем ҫинчен, вӗсене ҫак ҫӗр ҫинче ӗрчетекен ашшӗсем ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: 4. вӗсем йывӑр вилӗмпе вилсе пӗтӗҫ, вӗсемшӗн хӳхлемӗҫ, вӗсене пытармӗҫ; вӗсем ҫӗр ҫийӗнче тислӗк вырӑнне пулӗҫ; хӗҫпе те выҫӑпа вилсе пӗтӗҫ, вӗсен виллисем вӗҫен кайӑксен тата ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксен ҫимӗҫӗ пулӗҫ.
3. Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле: 4. тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
— Тавах-ха турра, аван.
— Слава богу.
Стулле Йоке вара Катхульта каякан ҫула шыраса тупма пултарнӑ та халӗ авӑ хӑвӑрттӑн утса килет, кӑвак ҫӳҫ пайӑркисем ҫилпе вӗҫкелеҫҫӗ.
Но дорогу в Катхульт Стулле Йоке всё же нашёл и вот теперь шагал по ней, да так шустро — седые пряди так и развевались вокруг его головы.
Автоматла ҫавӑрмалла
Использовать автоматическую прокрутку
Йӗретчӗ-ши вӑл хӑҫан та пулин, пӗлместӗп.
Не знаю, плакал ли он когда-нибудь.
— Мӗнле начарланнӑ эсӗ, манӑн мӗскӗн Дмитрийӗм, — терӗ вӑл, унӑн питне аллипе шӑлса илсе, — сухалу мӗнле ӳссе кайнӑ санӑн!
— Как ты похудел, мой бедный Дмитрий, — сказала она, проводя рукой по его щеке, — какая у тебя борода!
Эпӗ геолог мар, хир-вӑрман работникӗ мар — пӳлӗмре ӗҫлекен схимник кӑна.
Я не геолог, не полевой работник — я кабинетный схимник.
Чубук хама хыттӑн каланинчен тӗлӗнсе, ун ҫинелле пӑхрӑм эпӗ.
Я посмотрел на Чубука, удивляясь тому грубому тону, которым он обратился ко мне.
Виҫӗ ҫамрӑк ачапа тата, уяври пекех, ула платье, туфли тӑхӑннӑ чипер хӗрпе никам та калаҫасшӑн пулман.
С тремя юношами и хорошенькой девушкой в кокетливых туфельках и в праздничном пёстром платье никто не хотел разговаривать.
Хветӗре ярассине хирӗҫ никам та калаҫмарӗ.
Против кандидатуры Федора никто не спорил.
— Паллах, тухса кайни шел!
— Конечно, жалко, что ушел!
1960 — Русский сувенир — Джонс Пиблс хуҫа, философи магистрĕ
— Русский сувенир — господин Джонс Пиблс, магистр философии
Тӑкӑрлӑксенче шуҫӑмчченех кӑвайтсем ҫунчӗҫ, ҫынсем калаҫнӑ, утсем кӗҫеннӗ, ҫуна тупанӗсем нӑчӑртатнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑчӗҫ.
До зари на проулках горели костры, слышались людские голоса, конское ржание, скрип полозьев.
Шухӑшӗсем татӑлаҫҫӗ.
Прерываются его мысли.
Анчах Лёша Таня каланине хӑлхана та чикмерӗ.
Но Лёша уже не слышал Тани.
Анчах эпӗ кампа ҫыхланнине пӗлмен иккен.
Но я, оказывается, не знал, с кем связался.
Ҫамрӑк ӑру яланах прогресшӑн.
Молодое поколение всё за прогресс.
Эпӗ ӗнтӗ мундир, виҫ кӗтеслӗ шлепке, хам ларса ҫӳремелли ҫӑмӑл урапа, хамӑн пӳлӗмӗм тата нимрен ытла хам ирӗкре пуласси ҫинчен кӑна шухӑшларӑм.
Я думал уже только о мундире, трехугольной шляпе, собственных дрожках, собственной комнате и, главное, о собственной свободе.
— Эй, законник, мӗн тӑвас пулать халь?
— Эй, законник, что делать теперь?
— Кирлӗ вӗсене ют ӗҫе ҫулӑхма.
— Обязательно им надо не в свое дело ввязаться!
Ыран тӗрӗслетӗп.
Завтра проверю.
Ак ҫак ҫурта лартса, йӑлтах хӑшкӑлтӑм.
Я с этим домом, можно сказать, загнал себя совсем.
— Эсӗ лайӑх пурӑнатӑн, эсӗ лайӑх ӗҫме-ҫиме юрататӑн, анчах санӑн ҫакӑн пек апат час-час пулать-и?»
— Ты хорошо живешь, ты любишь хороший стол, часто у тебя бывает такой обед?»
Кӑмӑллӑн кулкаларӗ Шерккей.
Шерккей довольно улыбался в темноте.
«Тарҫӑ».
Служба, чтобы сжать человека.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне тытӑнтӑн пулас, Иван? — сасартӑк хыттӑн каласа хучӗ Андрей; салтаксем те шӑпӑртах пулчӗҫ.
— Ты, Иван, я вижу, опять за свое? — вдруг заговорил Андрей резко; все солдаты даже притихли.
Карабинне хатӗр тытнӑ та, кускалать анчах: е мала иртет вӑл, е кая юлать.
С карабином наперевес он суетливо бегал то в хвосте, то впереди пленных.
— Ку ялта пурте кӑштах та пулин хурӑнташлӑ.
— В этой деревне все в какой-то степени родственники.
— Инҫете пӑхать пирӗн Ильич! — теҫҫӗ рабочисем чунтан ырласа.
— Далеко наш Ильич смотрит! — одобрительно говорили рабочие.
Пурнӑҫа урӑххисем йӗркеленӗ, ҫавсемех пурнӑҫри тӗрлӗрен кӗсен-ҫӑпана, наян-кахала, телейсӗрсене, мӗскӗнсене ӗрчетекенни пулнӑ.
Жизнь устроили другие, они и развели в ней паршь всякую, лентяев этих, несчастненьких, убогеньких.
— Санӑн телее хапсӑнаҫҫӗ…
— Чужому счастью завидует…
Иегова Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти туслӑх пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о наших отношениях с Иеговой Богом.
— Мӗне кирлӗ иккен эпӗ ӑна!
Что ему во мне?
— Эсӗ тӗрӗс тӑвакан ҫын.
— Ты — справедливый.
2) Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗсемпе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫ енӗпе ытти полномочисене пурнӑҫласси.
2) осуществление иных полномочий в сфере стратегического планирования в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации и нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
Вӑл ҫуралнӑранпах ҫавӑн пек чӗмсӗр ҫын пулни халӗ ак пирӗн хускалнӑ нервӑсене ҫав тери лӑплантарать.
Его природная молчаливость теперь очень успокаивала наши возбужденные нервы.
М.-Л.: ОНТИ, 1934.
М.-Л., Гос. техн.-теор. изд. 1932.
сасӑ уҫӑмлӑ илтĕнет
голос слышится отчетливо
Хутшӑнусене пӑсас килмест-и?
Не хотите разрушить отношения?
Кунашкал юра аша-ашах вӗсем аманнисене епле илсе кайӗҫ?
Но как двинешься с ними по такому снегу?
Пӗрремӗшӗ — «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет», иккӗмӗшӗ — «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр».
Первое: «Иегова знает тех, кто принадлежит ему», а второе: «Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность».
Табакпа одеколон шӑрши ҫапать («чӗлӗм нумай туртать, сухалне шав турать, духи сапать» — ӑнлантарса парать йӑлӑхтармӑш Серафима); хут татӑкӗсем хура-хура тухнӑ ҫӗнӗ техникӑллӑ журналсем («киле час таврӑнмасть, килсен вулать, ирчченех вулать»).
Смешанный запах табака и одеколона («много курит и ухаживает за бородой, брызгает на нее духами», — объясняла дотошная Серафима); свежие технические журналы с бумажными закладками («приходит поздно и читает, читает до рассвета»).
Вӗсен питӗ палӑрса тӑракан паллисем пурте — уйрӑм ҫын паллисем мар, тип паллисем, вӑл тип, витӗр куран вулаканӑм, эсӗ хӑнӑхнӑ ҫынсенчен ҫав тери уйрӑлса тӑрать, унӑн пӗтӗмле уйрӑмлӑхӗсем хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсене йӑлтах витсе тӑраҫҫӗ.
Все резко выдающиеся черты их — черты не индивидуумов, а типа, типа до того разнящегося от привычных тебе, проницательный читатель, что его общими особенностями закрываются личные разности в нем.
Аслашшӗн килӗнче кире пуканӗ те, гантель те пулнӑран ун патне тӑтӑшах ҫӳренӗ, вӑйхала ҫирӗплетме тӗрлӗ хӑнӑхтару пурнӑҫланӑ.
Из-за того, что в доме у его деда был и гиря, и гантель, к нему часто ходили, выполняли различные упражнения для укрепления здоровья.
Акӑ вӑл кунта, ҫак киле, куҫсӑр ҫын пек килсе кӗчӗ.
И вот пришла она сюда, как слепая, в этот дом.
Ӑна иртенпех хытӑ вӗрилентерсе пӑрахнӑ, вӑл аран ҫеҫ ҫӳрени курӑнать.
У него был жар, и по всему было видно, что ходит он через силу.
Скандальная биография Сальвадора Дали.
Тайная жизнь Сальвадора Дали, рассказанная им самим
«Санӑн шухӑшусем пӗр тикӗс пыраҫҫӗ, — пӗрре ҫеҫ мар каланӑ Черныша Сагайда.
«У тебя мысль имеет ровный, анкерный ход, — не раз говорил Сагайда Чернышу.
Халӑх ҫӗрне илместпӗр тесе ҫуркунне кӑна укҫа сӑптӑрса кайрӗҫ».
— Тридцать десятин — это сколько выходит?
Карчӑк, курницӑна кӗрсе, арча ҫине пырса ларчӗ, питне ал тупанӗ ҫине хурса, нумайччен каччӑн ырханкка пичӗ ҫине тӗсесе пӑхрӗ, унтан хулӑнрах сасӑпа каларӗ:
Старуха вошла в горенку, присела на сундук, подперла щеку ладонью, долго и зорко смотрела на худощавое лицо паренька, потом басовито сказала:
— Ҫавӑ, Андрей Иванӑч, шӑп ҫавӑ.
— Она, Андрей Иваныч, она самая.
Терраса хӗррипе карапсем ише-ише иртеҫҫӗ, вӗсенчен шӗвӗр сӑмсаллӑ питсем тимлӗн тинкереҫҫӗ.
Мимо террасы проплывали корабли, проплывали высматривающие востроносые лица.
17. Давида Израиль патши пулма ҫу сӗрнине пӗлсессӗн, филистимсем пурте Давида шырама хускалнӑ.
17. Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида.
Анчах ҫак объемра та совет инженерӗсем икӗ кӗске хумлӑ передатчик вырнаҫтарма пултарнӑ.
Но и в этом объеме советские инженеры сумели поместить два коротковолновых передатчика.
— Пашка! — тесе кӑшкӑратчӗ вӑл тенорпа манӑн юлташа, вӗренекене, — ну-ка, пуҫласа яр-ха: «Туррӑн ятне!»
— Пашка! — кричал он тенором моем товарищу, ученику, — ну-ко, заведи: «Хвалите!»
Вложенине пӑхнӑ:
Вложение просмотрено:
Анчах Микинь кӑшт сиккеленсенех, пакша ун ҫине хура куҫӗпе чалӑшшӑн пӑхса илнӗ те йӑпӑрт ҫеҫ хӑвӑла тарса пытаннӑ.
Но стоило ему шевельнуться, как она тотчас же, косясь на Микиня чёрным глазком, скрывалась в дупле.
Вӗсем пур ҫӗртен те: кантӑксенчен, йывӑҫ хыҫӗсенчен, хӑва тӗмӗсем хушшинчен, кукурузпа гаолян хирӗсенчен те, пахчасенчен те, иртсе ҫӳрекен урапасем ҫинчен те пӑхаҫҫӗ.
Они выглядывали отовсюду: из окон, из-за деревьев, из-за ивовых кустов, смотрели с кукурузных и гаоляновых полей, с огородов, с проезжавших мимо телег.
Юратмасть хӑй ҫинчен каласа панине.
Не любит, когда о ней рассказываю.
кирлĕ пулсан ил
если нужно, возьми
Кирлӗ пулсан сана ҫыран хӗррине кӑларса пеме пулать…
Куда же едет Ухтиван?
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 478 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 478 км по правому берегу реки Чарыш.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван 21 ҫул хушши тӑрӑшсан та упӑшки Патшалӑх хыпарне йышӑнман. Ҫав хӗрарӑм - тӑван калать: «Эпӗ савӑнӑҫа ҫухатмастӑп, мӗншӗн тесен Иеговӑна юрама тӑрӑшатӑп, ӑна чунтан парӑнса пурӑнатӑп тата унпа хамӑн хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе вӑй хуратӑп.
Одна сестра, чей муж за 21 год усилий с ее стороны так и не откликнулся на весть о Царстве, говорит: «Я не теряю радости, потому что стараюсь угождать Иегове, оставаясь преданной ему и работая над тем, чтобы укреплять свою духовность.
Вӑл лашана чӗлпӗрсенчен тытнӑ вестовой — пуҫне каялла каҫӑртнӑ тӑрать.
Вестовой, державший ее за повод, стоял, закинув голову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048696
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048696.
Чӑваш Енри Тӑвай районĕн ялĕсем
Административный центр Индырчского сельского поселения.
Сасартӑк Сталин васкавлӑн тӑчӗ: вӑл Ленин тупӑкӗ умӗнче тупа тунине, унтан унӑн мавзолейне юлашки хут кайнине аса илчӗ.
Вдруг Сталин торопливо встал: вспомнил, как он клялся перед гробом Ленина, а потом в последний раз пошел в мавзолей.
Айлӑмра ҫанталӑкӗ те шӑп, утма та ҫӑмӑл.
В ложбине сразу стало тише, и итти стало легче.
Очерки о культуре этого края
От поздней античности до Средневековья
— Хӗрхенсемӗрех, государьӑм, — тетӗп эпӗ, — эпӗ сирӗн характера сирӗн ӑсӑра хакланӑ пекех хаклатӑп пулсан, сирӗнпе ун пек йӗркесӗр калаҫатӑп-и вара.
— Пощадите, государь мой, — отвечаю я, — смею ли я говорить вам грубости, когда ваш характер я столько же уважаю, как и ваш ум.
12. Этем чӗри пӗтес умӗн мӑнаҫланса каять, мухтав вара йӑвашлӑх хыҫҫӑн килет.
12. Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
э-э, эсĕ хӑра иккĕн!
э, да ты, оказывается, трус!
Авраам «ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана» яланах асра тытнине ан манӑр (Евр. 11: 10).
Не забывайте, Авраам был сосредоточен на «городе, имеющем истинное основание».
Эпӗ каланӑ пек тусассӑн, юрату ухмахлӑхӗ хӑех иртсе кайӗ те, пурте йӗркеллӗ пулӗ…»
Таким образом любовная дурь пройдет сама собою, и все будет ладно».
Хӑйсене хӑйсем тӑрантарсан та юрать!
Сами бы себя прокормили, и то ладно!
Ку ыйтӑва пионерсен пухӑвӗнче пӑхса тухӗҫ.
Вопрос поставят на сборе.
Йевта, ан шакка!
Евта, не стучи!
Хисеплер-и ӑна?
Так что ж, будем почитать его?
Эсӗ савӑнӑҫлӑ, сывӑ, паллӑ актер, сана юратаҫҫӗ.
Ты весел, здоров, знаменит и любим.
Вӗсем тахҫанах тӗмӗсем ӳссе ларнӑ кивӗ ҫулпа утса кайрӗҫ.
Они проходили старой дорогой, давно заросшей кустарником.
Пайӑр ҫынсем:Мускав Кĕҫĕн театрĕ
Персоналии:Малый театр Москвы
Тарӑхса ҫитнӗ куштансем ӑна хӑйне те тавӑраҫҫӗ: унӑн именине тӑватӑ хут вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ.
Разгневанные мироеды мстят и ему самому: четырежды поджигают его имение.
Шайбӑллӑ хоккей — пӑр ҫинче лаптӑк шайбӑпа выляҫҫĕ.
Мини-хоккей с мячом (ринк-бенди) — хоккей с мячом, проводимый на площадке для хоккея с шайбой.
Заксетен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Заксетен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсен тискер куҫӗсене тата вӗсем пит чӑтӑмсӑр хускалнисене пӑхсан, ним иккӗленмелли те юлман: вӗсене — хальтерех ҫеҫ тытнӑ тата ирӗклӗх ҫуккине чӑтса пурӑнма вӗсене ҫӑмӑлах пулман.
Их дикие, испуганные глаза и порывистые движения не оставляли сомнения, что они только недавно пойманы и что им нелегко переносить неволю.
Ваҫҫук аппӑшӗ курӑнах кайрӗ.
Показалась тетка.
Чи ҫамрӑкки — Титов Герман Степанович, космоса 26 ҫулта «Восток-2» космос карапӗ ҫинче вӗҫсе кайнӑ.
6 августа 1961 года — самым молодым космонавтом стал 25-летний Герман Титов (СССР), совершивший полёт на корабле «Восток-2».
Анчах та, унӑн организмӗ хӑвӑрт ҫирӗпленсе пынӑ хушӑрах, урисем ҫав тери хӑвӑрт япӑхланнӑ.
Но с той же быстротой, с какой крепнул организм, становилось хуже его ногам.
Хӑнана ӑсатса ярсанах инструктор пирӗн ҫине тапӑнчӗ, пире бензин тӑкатӑр тесе вӑрҫма пуҫларӗ.
Во-вторых, только что мы проводили гостя, как инструктор накинулся на нас за то, что мы проливаем бензин.
Ӗмӗтӗрсем ҫитсе пыччӑр, сирӗн алӑпа ҫӗкленнӗ кашни ҫуртра тӑнӑҫлӑхпа килӗшӳ хуҫаланччӑр!
Пусть успешно претворяются в жизнь ваши планы и проекты и в каждом доме, построенном вашими умелыми руками, царят мир и согласие!
— Ҫавна курас килет ӗнтӗ манӑн.
— Вот я и хочу на него посмотреть.
«Пӑкача та вырӑс пулнӑ.
Вон дед Мигабара из Оринина чай с самим Пугачом пил, говорят.
Сасартӑк кукӑль шӑршине сиссе пӳлӗме пӗр ҫирӗм сӑпса вӗҫсе кӗчӗ.
Вдруг штук двадцать ос, привлеченных запахом, влетели в мою комнату.
Симӗс сухан, кинза, укроп-петрушка стена ҫумӗнчех ӳсӗҫ.
Лук на зелень, кинза, укроп и петрушка могут расти прямо у стен.
Шӑпах ҫавӑн пек пакт сӗнчӗ те ӗнтӗ пире Германия 1939 ҫулта.
Я думаю, что ни одно миролюбивое государство не может отказаться от мирного соглашения с соседней державой, если во главе этой державы стоят даже такие изверги и людоеды, как Гитлер и Риббентроп.
— Шӑпах эсир ман ҫине ҫапла пӑхнипе кӑмӑлӑм пӑсӑлать…
— Вот именно от этого взгляда мне становится очень неловко…
— Кала, мӗн вӑл? — терӗ калитке умне чарӑнса.
— Ну, говори отгадку, — сказал он, остановившись возле калитки.
322 км: Ройка (сылтӑм)
322 км: ручей Ройка (пр)
Пӗр сӑмахпа, мана вӗрентсе кӑларма ҫине тӑчӗ Валя, сан мӗнпурӗ те ҫулталӑк кӑна юлнӑ, тесе ӳкӗте кӗртрӗ…
Словом, Валя настояла, чтобы я кончал, тебе, мол, только один год остается…
Тĕплĕнрех Ганза хулисен шутне Гамбург, Бремен, Кёльн, Гданьск (Данциг), Рига тата урӑххисем те (пурĕпе: 60-80) Любек хули ертсе пынипе — 1367—1370 ҫулсенче йĕркелесе янӑ.
К XIV веку у Ганзы появился общий флот и состоял почти из тысячи судов в семи ганзейских городах: Любек, Гамбург, Данциг, Бремен, Штральзунд, Росток и Висмар.
Вӑл пӗрре вӗрчӗ, хартлатса та илчӗ, ҫапах та Шашийӗ ун еннелле ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Он дунул, даже фыркнул, но Шаши не обратила на него внимания.
Заводсем каллех тӗтӗм кӑларма пуҫларӗҫ, Донбасри Олег Кошевой ячӗпе тӑракан, Сергей Тюленин ячӗпе тӑракан, «Ҫамрӑк гварди» ячӗпе тӑракан шахтӑсем, хаваслӑн кӑшкӑртса, пӗр-пӗрне сасӑ параҫҫӗ.
Снова задымили заводы, и весело перекликаются гудки донецких шахт имени Олега Кошевого, имени Сергея Тюленина, имени «Молодой гвардии».
Анчах ешӗл курӑк ҫине кӗрсенех хӑйсем иртерех савӑннине ӑнланчӗҫ.
Но, вступив на зелёный ковёр, они поняли, что радость их были преждевременна.
Шӑтӑк алтнӑ чухне Пантелей Прокофьевич хӑй валли те кӑмӑла каякан вырӑн куҫ хывса хучӗ.
Когда рыли могилу, Пантелей Прокофьевич облюбовал и себе местечко.
Подо́льск — Раҫҫей хули, облаҫ шайĕнчи, ҫав вӑхӑтрах Мускав облаҫĕнчи Подольск районĕн администраци центрĕ.
На севере граничит с городом Москвой, а именно с поселениями Воскресенское и Рязановское Новомосковского административного округа.
— Унӑн тымарӗсем ҫумӑр ҫырли евӗр, вӗсене ҫиеҫҫӗ.
— Корни его похожи на спаржу, их едят.
2. Ӑна хирӗҫ тӑма пултаракан хӑюҫах ҫук;Ман умра кам чӑтса тӑрайтӑр вара?
2. Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
люпин ҫӑнӑхĕ
люпиновая мука
Кун пек чарусӑр хӑюлӑх пӗр Васькӑн ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Такая дерзость была под стать только Ваське.
Пӑшалпа пеме те пултараҫҫӗ.
Как раз из ружья пошалить могут.
Арӑмӗ хыпаланма пуҫларӗ.
И она захлопотала.
Вӑшт сиксе тӑтӑм та кӗпепе шӑлавара хӑпӑл-хапӑл тӑхӑнса ятӑм.
Быстренько вскочил, оделся.
Ытла та тутлӑ шӑршӑллӑн сывлать юртан тасалнӑ хура тӑпра.
Невыразимо сладкий запах излучал оголенный чернозем.
Хула садӗнчи оркестр раковинӗ пушанса юлчӗ, ӑна хирӗҫ шашлыкпа чебуречнӑй заведенисен алӑкӗсене хӑмасемпе хӗресле ҫапса лартаҫҫӗ.
Опустела оркестровая раковина в городском саду, и напротив нее двери шашлычного и чебуречного заведения оказались заколоченными крест-накрест досками.
Тӗлӗннипе, ҫӑвара карса пӑрахсах, эпӗ хамӑн куҫ умӗнче сарӑлса выртакан тӗнчене сӑнаттӑм…
С открытым от изумления ртом я изучал расстилающийся передо мною мир…
Лаптӑкĕ пĕтĕмĕшле 10 млн. км2, 727 миллион патнелле ҫын пурӑнать.
Площадь Европы составляет 10,2 млн км², причём около 730 тыс. км² приходится на острова.
— Ярӑр мана Тайсин ҫине!
— Отдайте мне Тайсин!
Лешӗ, хӗҫе икӗ аллипе тытса, кӑмака хыҫӗнчи тӗттӗм кӗтесе кӗчӗ те, сӑмах май ҫеҫ каланӑ пек:— Тимӗрсене ҫӗрпе сивӗтсен, вӗсене ҫӗр айне тарӑнрах чавса хурсан, лайӑхрах пулмӗ-ши? — терӗ.
которая, взяв саблю в обе руки, пошла в темный угол за печкой, и, как бы между прочим, сказала:— Не лучше ли студить железки землей, поглубже их закапывать?
Чӗлхесем ҫинчен Саккунӑн 3 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн: «…в Чувашской Республике признается и защищается неотъемлемое право граждан любой национальности на развитие их родного языка и культуры».
Согласно ч. 1 ст. 3 Закона о языках в Чувашской Республике признается и защищается неотъемлемое право граждан любой национальности на развитие их родного языка и культуры.
Кубань казакӗсем большевиксенчен тӗпӗ-йӗрӗпе тасалса ҫитмен облаҫсенчен тухса каймаҫҫӗ.
Кубанцы не пойдут из пределов области, не окончательно очищенной от большевиков.
— Эпӗ сире ҫак ҫынна сӑнаса тӑма хушатӑп.
— Я поручаю вам следить за этим человеком.
Арбольдсвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Арбольдсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Инҫетренех ҫӳлте, кӗтесри чӳречере, ҫутӑ пуррине курчӗ.
Еще издали наверху в угловом окне увидел свет.
Пурте ӗнерхи пекех, анчах Янтула йӑлтах урӑхла курӑнать.
Как-то по-новому.
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр лайӑхрах пӗлет
НАШ НЕБЕСНЫЙ ОТЕЦ ЗНАЕТ ЛУЧШЕ
Вӗсен шучӗпе, Раҫҫей — тӗрлӗ йышши мыскараҫӑсен ҫӗршывӗ вӗт.
Известно, что Россия — страна всяких чудачеств.
— Ӑҫтан паллӑ-ха вал? — ыйту парса тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Драницын.
— Откуда это видно? — в свою очередь спросил Драницын.
Кӑтартсамӑр, тархасшӑн. Эсир ҫакна пӗтӗмӗшпех ҫав тери илемлӗн каласа кӑтартатӑр…»
Покажите, пожалуйста. Так вы все это интересно рассказываете…»
Коля тата тепӗр аршӑн анчӗ, ҫавӑнтах унӑн ури шыва перӗнчӗ.
Коля спустился еще на аршин, и его ноги коснулись воды.
Тельмарш ҫав телейсӗр хӗрарӑма калаҫтарасшӑн та пулчӗ, анчах нимӗн те тухмарӗ.
Теперь уже сам Тельмарш старался вызвать бедняжку на разговор; но все его попытки были тщетны.
Ху пӗлетӗн, вӑл темӗн те тума пӗлет.
Ты же знаешь, он все делать умеет.
— Ӑҫта вӑл, ҫуначӗ? — салхуллӑн каларӗ Обломов.
— Где они, крылья-то? — уныло говорил Обломов.
Черепицӑпа витнӗ пысӑк мар пӳрт, чӳречисене яриех уҫнӑ; ытти пӳртсем пекех, ку та йывӑҫсен сулхӑнӗнче пытанса ларать.
Небольшой домик под черепицей с распахнутыми настежь окнами, как и всё здесь, прячется в тени деревьев.
Вӑл Грубские тимлӗн итлесе ларать, канашлури ҫынсем иккӗленнине сӑнӗсенчен курать.
С неослабевающим вниманием он слушал Грубского и видел замешательство на лицах участников совещания.
Эпӗ ун патне кайӑп, анчах вӑл ман патӑма таврӑнмӗ.
Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
Хыҫалти енĕ ҫинче Этимаси (хатĕрлесе хунӑ астул) тата асапсен хатĕрĕсене ӳкернĕ, вĕсем XV ĕмĕр пуҫламӑшне (турӑша иккĕмĕш хут юсанӑ тĕлне) тивеҫҫĕ.
На обороте изображены Этимасия (престол уготованный) и орудия страстей, относимые к началу XV века (времени второй починки иконы).
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Манык — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
— Сана пулӑшас терӗмӗр.
— Да тебе мы помочь приехали, тебе!
Тӑшман Воропанов патӗнче вӑйлӑ хирӗҫ тӑрать.
Противник усилил сопротивление у Воропонова.
Стронский ман пата пычӗ те, хӑйӗн сассине ҫемҫетерех кӑларма тӑрӑшса, ҫапла ыйтрӗ:
Стронский подошел ко мне и спросил, стараясь смягчить суровый смысл слов добрыми интонациями голоса:
— А мӗн кирлӗ сире?
— А что вы желаете?
Ҫапӑҫу ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Драка мгновенно остановилась.
«Пултаратӑн, Кеша! — шухӑшларӗ Ксени савӑнӑҫлӑн.
«Молодец Кеша! — обрадованно подумала Ксения.
Эпӗ вӗсене тӗрлӗ чаҫсем тӑрӑх салатӗҫ тесе шанатӑп.
Я надеюсь, что их рассеют по разным частям.
Ытти ачасемпе пӗр йышши ача манӑн хӗре нихҫан та ҫӗр айӗнчи шӑтак ӑшӗнчен ертсе кӑларма пултарас ҫукчӗ тет вӑл.
Он говорил, что обыкновенный мальчик не вывел бы его дочь из пещеры.
Хӑҫан йӑнӑшнӑ эпӗ?
А когда я ошибался?
Эпӗ ҫураличчен юрату туйӑмӗпе чӗре ҫырлахмалӑхах киленеймен, мӗншӗн тесен, юратакан ҫынсем пӗр-пӗрин патне ирӗклӗн туртӑнмасан, ҫавӑн пек ырӑ, кӑмӑллӑ киленӳ пулмасть вӑл.
До меня не знали полного наслаждения чувства, потому что без свободного влечения обоих любящих ни один из них не имеет светлого упоения.
Вӗсем те вӗт пӑшӑрханаҫҫӗ маншӑн.
Они ведь за меня переживают.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Гражданской войны в России (красные)
Звенигород хулин официаллӑ сайчĕ
Почётные граждане города Звенигорода
Картон татӑкӗ лешӗн куҫне пырса тивсе хытах ыраттарчӗ.
Кусочек картона больно ударил того в глаз.
Малтанах УЕФА йышне 25 патшалӑх кĕнĕ, халĕ ҫак хисеп 53-е ҫитнĕ.
Первоначально УЕФА насчитывал 25 стран, сейчас их 55.
Тигр каллех чупса каять те апатланать, шыв ӗҫет, выртса ҫывӑрать.
Тигр опять убежит, наестся, напьется и выспится.
Сержант тепӗр енчи ҫыран еннелле пӑхрӗ.
Сержант поглядел на противоположный берег.
— Пӗлетӗп, анчах айӑпӗ унта мар-ха.
— Знаю, что падала, да не в том дело.
Валерий Павлович самолет кирек мӗнле вӗҫнӗ вӑхӑтра та, сӑмахран, кустӑрмисене ҫӳлелле туса вӗҫнӗ вӑхӑтра та, сывлӑшра курӑнакан япаласем ҫине тӗл перессине ытти летчиксенчен малтан пуҫланӑ.
Валерий Павлович первый из летчиков вел меткую стрельбу по воздушным целям при любом положении самолета и, в частности, в перевернутом полете, то-есть полете вверх колесами.
5: 1, 2). Тен, эсир хӑвӑрӑн пурне те тиркес е сӑмах сарса ҫӳрес йӑла, е ҫынсенчен хӑрасси, е урӑх япӑх ен пуррине асӑрхарӑр.
Может быть, вы заметили в себе склонность все критиковать, страх перед людьми, желание посплетничать или другие отрицательные черты.
Дивизиона ҫыхса йӗркеленинчен мӗн усси пултӑр, вӗсем ҫитсен йӗрки пурпӗрех улшӑнать.
Какой смысл привязывать дивизион, когда боевой порядок наверняка изменится?
Икӗ ывӑл ҫитӗнтернӗ.
Вырастил двух сыновей.
— Эпӗ Том Аустина пӗлетӗп.
— Я знаю Тома Аустина.
Тӑна кӗрсе ҫитнӗ салтаксем ҫавӑнтах пӑшалӗсене илсе, затворӗсене шаклаттарса ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Опомнившись, солдаты кинулись за ним следом, на бегу сдергивая с плеч винтовки и щелкая затворами.
Исаев А., Свирин М., Дриг Е., Чобиток В. и др.
(в соавторстве с А. Исаевым, М. Барятинским и др).
Салара пур ҫӗрте те йытӑсем вӗрме тытӑнчӗҫ.
По всей деревне лаяли собаки.
Ҫакна валли вӑй кирлӗ; Гоан кӗҫех лаштӑрах ывӑнчӗ.
Это требует больших сил, и Гоан скоро устал.
Храмӑн стенисене пӗр ҫирӗм хут тӗрӗслесе тухсан, Гленарван ҫакна аванах ӑнланчӗ.
Гленарван убедился в этом, двадцать раз исследовав стены храма.
Самантлӑха Синицкин хӑлхисем питӗрӗнсе ларчӗҫ, вӑл Саида хӑйӗнчен мӗн ыйтнине те илтме пултараймарӗ.
На минуту у Синицкого заложило уши, он не слышал вопроса, с которым к нему обратилась Саида.
Анчах тӳрех пурне те тума ан тӑрӑшӑр, пӗлтерӗшлинчен пуҫлӑр.
С близкими людьми нужно быть откровеннее, иначе они заметят, что вы что-то скрываете.
Ку вӑл Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ Исаия кӗнекин пайӗ.
Это фрагмент книги Исаии, найденной у Мертвого моря.
Унтан хуҫалӑх пирки сӑмах тапратса ячӗ.
Потом он заговорил о хозяйстве.
— Мӗн пулнӑ пирӗн сарая?
— Что случилось с нашим сараем?