alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫиҫĕмесирев — ҫуртсене, ҫаплах ӑшĕнчи пурлӑха тата ҫынсене хӑрушсӑрлӑх паракан техника тата ятарлӑ хатĕрсен комплексĕ.
Молниезащи́та (громозащи́та, грозозащи́та) — это комплекс технических решений и специальных приспособлений для обеспечения безопасности здания, а также имущества и людей, находящихся в нём.
Анне хӑйне хӑй тӗрекленкелет те, анчах хуйха парӑнчӗ.
Мама кренится, но поддалась горю.
Кӗркунне вӑл ниҫта та хаваслӑ пулмасть.
Осень нигде не бывает весёлой.
Раҫҫей патшалӑхĕн академи Малый театрĕ — Мускав хулин драма театрĕ, Раҫҫейри ватӑ театрĕсенчен пĕрри, вырӑс наци культурине аталантарас ĕҫ-пуҫĕнче паллӑ вырӑн йышӑнать..
Госуда́рственный академи́ческий Ма́лый теа́тр Росси́и — драматический театр в Москве.
— Хӑй вара Суворов патне пӗшкӗннӗ те пӑшӑлтатнӑ:
— А сам наклонился к Суворову и прошептал:
Иванов Михаил Владимирович (1930 ҫ.) — микробиолог.
Иванов, Иннокентий Владимирович (род.
— Мӗн вара? — ним ӑнланмасӑр ыйтрӗ Женя.
— А что такое? — ничего не понимая, спросила Женя.
Ҫĕнĕ Зеланди кӳллисем
Озёра Новой Зеландии
Рабочисем ҫапӑҫӑва хатӗр.
Настроение рабочих боевое.
— Эп сан шухӑшна каларӑм, — терӗ Тӗмеркке кулкаласа.
— Мои мысли, говоришь? — Утлас перепутался не на шутку.
Кунта пиртен хамӑр камми, ӑҫтанни, мӗншӗн килни ҫинчен кӑсӑклансах ыйтса пӗлеҫҫӗ те сӑпайлӑн кӑна алӑка таяҫҫӗ.
Здесь нас заинтересованно выспрашивали: кто мы, откуда, зачем приехали, а удовлетворив свое любопытство, столь же вежливо, сколь и решительно отказывали.
— Ку мӗн? — тесе ыйтнӑ вӑл, кӗпе-йӗме пӳрни вӗҫӗпе чӗпӗтсе тытса.
— Это что? — спросил он, держа белье кончиками пальцев.
Эсӗ мана тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе вӑрҫма хӑҫан пӑрахатӑн?
И до каких пор ты будешь меня разными неподобными словами паскудить?
Как я понимаю философию (издание избранных работ М. К. Мамардашвили: доклады, выступления, интервью, статьи.
Учреждён Фонд философских и междисциплинарных исследований имени М. К. Мамардашвили, который ежегодно начиная с 1992 года проводит философские чтения.
Сӗтел ҫинчи телефон икӗ хут шӑнкӑртатрӗ, анчах вӑл трубкине илмерӗ.
На столе дважды прозвенел телефон, начальник не поднял трубки.
Псалом юрлакан хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен шухӑшлама пуҫласан, унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ лайӑхланса пынӑ (Пс.
Псалмопевец стал мыслить более положительно, когда он переключил внимание на свои отношения с Иеговой.
Ҫамрӑксене пӗр суйламасӑрах, пурне те, уксаххисене, чалӑшшисене те илеҫҫӗ.
Молодёжь без разбору, под гребёнку вычёсывают — и хромых, и кривобоких.
— Тӑватшар илмелле, тӑватшар!..
— По четыре надо брать, по четыре!..
Эпӗ пулӑшӑп!
Я помогу!
Вучӗ те савӑнӑҫлӑ ялкӑшса ҫуннӑ, спирт таврашӗ те ҫителӗклех пулнӑ, анчах ҫынӗсем ҫавах кӑмӑлсӑр ларнӑ.
Несмотря на веселое потрескивание огня и большие запасы спиртных напитков, настроение было подавленное.
Ат, шухӑшласа кӑларма тивет хайхи хупа хӑвах тавлашмалли калаҫусем.
Вот и приходится сочинять такие разговоры, в которых сам же с собой споришь.
«Чӑвашторгтехника» компанин директорӗ Наиль Хайрутдинов хӑнасене пӗлтернӗ тӑрӑх, предприятире ҫӑвакан машинӑсен производствине уҫасшӑн.
Как сообщил гостям директор компании «Чувашторгтехника» Наиль Хайрутдинов, на предприятии хотят открыть производство моечных машин.
Пеме кирлӗ пулсан, ҫывӑхран перес тесе, вӗсем пиратсем патне упаленсе пычӗҫ.
Они должны были подкрасться к пиратам на четвереньках, чтобы стрелять в упор, если это понадобится.
Чӑваш Енре тинех электролинисене юсаса пӗтернӗ.
Вчера вечером в последних двух деревнях свет появился.
Ҫар тивӗҫӗ ҫинчен аса илни ман вӑй-халӑма вунӑ хут ӳстерсе ячӗ.
Сознание воинского долга удесятеряет силы.
12. Саккуна уякан — ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын, 13. Ҫӳлхуҫаран чӑннипе хӑрама пӗлни — ӑслӑлӑх.
12. Соблюдающий закон обладает своими мыслями, 13. и совершение страха Господня - мудрость.
Ҫав вӑхӑтрах ун куҫӗ умӗнче, мӗлке пек, Николайӑн сарлака кӗлетки курӑнса тӑчӗ, унӑн хӗсӗк куҫӗ сиввӗн те хаяррӑн пӑхать, сылтӑм алли, аманнӑ пек, сулкаланса тӑрать…
А перед нею стояла, точно тень, широкая фигура Николая, его узкие глаза смотрели холодно, жестко, и правая рука качалась, точно он ушиб ее…
Телейлӗ-ши вӑл, ҫав илемлӗ йывӑҫ?
Счастлив ли этот красавец?
Манӑн ҫамка нӳрӗ.
Лоб мой влажен.
Хальхинче Кайнлӑк ял тӑрӑхӗнчи юрӑ-ташӑ ӑстисем хӑйсен пултарулӑхӗпе савӑнтарчӗҫ.
Нынче порадовали своим творчеством мастера песни и танца на территории деревни Кайнлык.
Павлин каллех сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин посмотрел на часы.
Чарӑн, атту пӗчӗк ачасене вӑрататӑн!
Молчи, а то детей побудишь!
Гутмана та, Ҫур-Шӑхӑрава та кӗртме чарни пирки хушу пулнӑччӗ-ҫке.
Был приказ не впускать ни Гутмана, ни Пол-Свиста.
мумиленĕ вилĕ
мумифицированный труп
Паллах, аяккалла пӑрӑнакансем те пулкалаҫҫӗ, анчах вӗсем интеллигенцирен тухнӑ ҫынсем, мужик турра ҫирӗп шанса тӑрать.
Есть, конечно, такие, что отходят, но это из интеллигенции, а мужик за Бога крепко держится.
Эпӗ ҫакӑн пек виҫ-тӑват кун асапланнине пӗлсен, мӗн курӗҫ-ши вӗсем, мӗскӗнсем?..
Что будет с ними, когда они узнают, что я мучился два, три, четыре дня!
— Екатерингоф ҫинчен ҫеҫ шутлать, чӑнах та! — терӗ Обломов кӳренсе.
— Дался вам этот Екатерингоф, право! — с досадой отозвался Обломов.
Мӗн чухлӗ те пулин ӑшӑнас тесе, Сашӑпа Митя улӑм ҫинче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе выртрӗҫ.
Прижавшись друг к другу, стараясь хоть немного согреться, Саша и Митя лежали на соломе.
Кам эсир, мӗнле шухӑш сирӗн пуҫӑрта, мӗн тума пултаратӑр эсир — ӑна-кӑна пит лайӑх пӗлсе тӑратпӑр эпир.
Кто вы такой, чем вы дышите, на что вы способны, мы прекрасно знаем.
Эпир пурте килӗштерсе пурӑнтӑмӑр.
Мы жили дружной семьёй.
Хулари талӑкӗ-талӑкӗпе кӗрлекен заводсенчен рабочисем цехсенчен тухман пек, фронтра хаяр ҫапӑҫура салтаксем малалла та малалла утнӑ пек, колхозниксем те уйран каймаҫҫӗ, ҫурӑмӗсене тӳрлетмесӗр, пӗр хиртен тепӗр хире куҫса, малалла та малалла каяҫҫӗ.
Как в городе сутками шумели заводы, рабочие не выходили из цехов, как на фронте солдаты с жестокими боями шли вперед и вперед, так и колхозники не уходили с поля, не разгибали спин, идя вперед и вперед от делянки к делянке.
— Ҫӑва патне эмелӗр!
— К черту, ваше лекарство!
Захарӑн тискерленнӗ сӑнӗ ҫавӑнтах ӳкӗнӳпе ҫемҫелчӗ.
Вид дикости на лице Захара мгновенно смягчился блеснувшим в чертах его лучом раскаяния.
146 - мӗшпе 147 - мӗш псаломсен авторӗн Иеговӑна мухтас килсе тӑнӑ.
Автор 147 - го псалма был побужден восхвалять Иегову.
Чӗрӗ юлнисене, парӑнса каҫару ыйтсан, тен, каҫарма та юрать пулӗ.
Если же те, что останутся живы, сдадутся и попросят пощады, их можно будет, пожалуй, помиловать.
Кӑштах аптӑраса Тарт калаҫӑва мӗнрен пуҫласси пирки уйланчӗ.
Тарт, потупясь, размышлял, с чего начать разговор.
Хуа Юн-си самооборона отрядӗнчен тухнӑ та хресченсен союзне текех кайман.
Хуа Юн-си вышел из отряда самообороны и не являлся больше в крестьянский союз.
— Авланакан авлантӑр, ман ун пирки шухӑшлама вӑхӑт пулмарӗ-ха.
— Э-э, нет, пусть женятся, кому охота, а мне об этом и думать некогда.
Шварц хӑй дирижаблӗ сывлӑша хӑпариччен маларах вилнӗ.
Шварц умер раньше, чем его дирижабль поднялся в воздух.
— Сывӑ пул, савнӑ чунӑмӑр!
— Прощай, милушка!..
Кам та пулин ҫакна ӑнланмасть пулсан… — аллине вӑл тӗтӗмри пекех хуп-хура горизонт еннелле тӑсрӗ, — вӗсене хуть мӗнле майпа та, хуть мӗнле меслетпе те ҫакна ӑнлантармалла пулать!
А если кто этого не понимает… — он протянул руку к черному, как в дыму, горизонту, — то надо заставить их понять… любыми средствами, любыми путями!
Вара вӑл Спартака пит илемлӗ пӗчӗк енчӗк тыттарчӗ.
И протянул Спартаку изящный кошелек.
— Эсӗ мӗн яланах утрав ҫинелле пӑхатӑн?
— Ты чего все время на остров смотришь?
— Хаклӑ тӑванӑм!
— Милый брат!
Тухсан, эсӗ каллех мӗн те пулин тупса ҫиетӗн, терӗ.
А то опять что-нибудь схвачу и съем.
Хӑвӑра тишкермешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Идеальный период для самоанализа.
хваттерте тап-таса
в квартире все блещет чистотой
Унран ҫапла ыйтас:
Спросить его:
— Каласа пар, — кӗскен кӑна хушать пан, пирускине пӗтӗрсе.
— Рассказывай, — коротко приказывал пан, скручивая папироску.
Хамӑр кайран вӗсене хыҫалтан пырса ҫапрӑмӑр.
А сами с тыла ударили.
Библире мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ ҫынсем пирки те, хӑйсене кӗҫӗне хунӑ ҫынсем пирки те каланӑ.
В Библии есть примеры как гордых, так и смиренных людей.
Ачасем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Ребята вскакивают.
«Джентльменсем, эсир чӑнласах асамҫӑсем пулсан, эсир пур чӗлхене те ӑнланма тивӗҫлӗ.
«Джентльмены, если вы действительно колдуны, как я имею основания полагать, то вы понимаете все языки.
— Манпа сире, Павел Яковлевич, лекци вуласа пани питӗ кирлӗ.
— Нам с вами лекции очень нужны, Павел Яковлевич.
Ун чухне вара канфоркӑллӑ ҫӗнӗ сӑмавар илетпӗр.
Купим тогда новый самовар, с конфоркой.
Иккĕмĕш Пӑлхари патшалӑхĕ
Второе Болгарское царство
Хӑвӑн чи лайӑх тусна та урам урлӑ шлепкепе е алпа сулса, кӑшкӑрса сывлӑх сунма юрамасть.
Даже самому лучшему другу нельзя махать рукой или шляпой и кричать через улицу «здорово, старина» и т. п.
1805-мӗш ҫул пынӑ.
Шел 1805 год.
Малалла мӗн пулнӑ - ха?
Что же тогда случилось?
Кунта пӑртак эрех, варени тата урӑххи кӑштах пур.
Здесь немного вина, варенье и кое-что еще.
«Мисс, — тет капитан, — эпӗ ҫӗнӗ Америка уҫма тата сирӗнтен королева туса хума пултаратӑп, анчах фрегата тарӑн ҫӗрте чарма, утрав патне ҫывхарма май ҫук, мӗншӗн тесен кӑтра хумсемпе рифсем чӑрмантараҫҫӗ.
«Мисс, — сказал капитан, — я могу открыть новую Америку и сделать вас королевой, но нет возможности подойти к острову при глубокой посадке фрегата, потому что мешают буруны и рифы.
Ҫак сӑмахсене ачи мӗнлерех сасӑпа калани Бена тӗлӗнтерсех ячӗ: ку тарана ҫитсе, вӑл хӑйӗн ывӑлӗ хирӗҫле калаҫнине те, унӑн сасси хаярланнине те курманччӗ-ха.
Тон его удивил Бена: он никогда не слышал в голосе мальчика ни протеста, ни тем более ярости.
Яланхи пекех шавлӑ та савӑнӑҫлӑ, хаваслӑ вӑхӑт.
Было, как всегда при уходе в море, шумно, весело, радостно.
Ҫак ӑшҫунтармӑшсем пурӑнакан ялта хӑй валли ыррине нимӗн те тупас ҫук иккен.
Видать, в этой проклятой деревне ему добра не дождаться, надо уносить ноги, пока цел…
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫав илемлӗ качака путекки утса пырать, аллине салтак пек сулкалать, эпӗ, ҫылӑхлӑскер: мӗнле унпа алла-аллӑн тытӑнса кӑштах та пулин утса пӑхас-ши, тесе шутлатӑп.
— Стало быть, идет эта размилая козочка, ручкой помахивает, как солдатик, а я, грешник, думаю: как бы мне с ней хучь самую малость под ручку пройтиться?
Эпӗ сире пӗр ҫакна кӑна калас тенӗччӗ.
Вот и все, что мне нужно было вам сказать.
Ыран пурте вырӑнта пулатӑр.
Надо торопиться, работа не ждет.
Ҫак тӳлев эсир пирĕн Услугӑпа тивĕҫтермелли йĕркесемпепе килĕшнине, пӑрахӑҫличчен хӑй тĕллĕн пулса пыракан тӳлев меслетне авторизациленине (ирĕк панине) пĕлтерет. Эсир ҫырӑну мĕнле ĕҫленине тата ӑна мĕнле пӑрахӑҫламаллине ӑнланнине ҫирĕплетет.
Вы принимаете условия предоставления услуг и даёте согласие на регулярное списание средств с помощью выбранного вами способа оплаты. Вы можете отказаться от услуги в любое время. Вы понимаете особенности предоставления вашей подписки и порядок её отмены.
Манӑн умранах икӗ ҫын, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем, шурӑ одеял ҫине вырттарнӑ пӗр пӗчӗк хӗр ачана, шап-шурӑ шурса кайнӑскерне, йӑтса иртрӗҫ.
И мимо меня два железнодорожника понесли на белом одеяле маленькую бледную девочку.
Эсир кӗлмӗҫле сапӑрлӑхпа та йытӑлла парӑнулӑхпа ҫех йӑпанса пурӑнни маншӑн тертлӗ, унашкал япала мана кирлӗ мар.
Я не хочу, чтобы вы  питались милостыней сострадания и собачьей преданности.
Малалла! — командӑланӑ капитан.
Вперед! — командовал капитан.
Залри ачасем пурте алӑ ҫупрӗҫ, мана каллех темӗнле лайӑх мар пек туйӑнса кайрӗ.
В зале зааплодировали, и мне опять стало неловко.
Каярахпа унӑн чи лайӑх тӗслӗхӗсемпе пӗтӗм республика территорийӗнче усӑ курма тытӑнӗҫ.
В последующем лучшие практики будут тиражированы на территории всей республики.
— Нивушлӗ ӑнланмастӑн?
— Неужели ты еще ничего не понял?
Хӑвӑра эсир халӑхшӑн, чӑнлӑхшӑн йывӑр та асаплӑ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑратнӑ.
И обрекли себя на жизнь трудную за народ, на тяжелую жизнь за правду.
53 км: Тури Ёрга (сулахай)
53 км: Верхняя Ёрга (лв)
Хӑш-пӗр хӗрарӑмсем, ачасем валли те пулин пӗр-пӗр япала хӑварма ӳкӗтлесе йӗретчӗҫ; теприсем, аптранӑ енне, чӗнмесӗрех тӑратчӗҫ.
Некоторые женщины плакали, умоляя хоть что-нибудь оставить для ребятишек, другие покорно молчали.
— Мӗншӗн тесен, пирӗн мӗнпур лашасенчен ҫав тимӗрҫӗ таканлани анчах сывӑ юлчӗ.
— Потому, что из всех наших лошадей уцелела только та, которую перековал этот кузнец.
Анчах ҫакӑ та ӑна пачах кулянтармасть.
Но и это было для него безразлично.
Уран ҫинчи пӗр ҫулталӑк Ҫӗр ҫинчи сакӑрвун тӑват ҫулталӑкпа танлашать; Ҫӗр ҫинчи сахал-сахал ҫынна икӗ Уран ҫулӗ тӑршшӗ пурӑнма тӳрӗ килнӗ.
Год на Уране продолжается восемьдесят четыре земных года; не многим людям на Земле удалось прожить два урановых года.
20: 18, 19, 35). Коринф ҫыннисене Павел сирӗн ӗненӗвӗрпе пуҫ пуласшӑн мар тесе каланӑ.
Он увещал: «Во всем я показал вам, что, так трудясь, вы должны помогать слабым».
Куншӑн ан пӑшӑрханӑр.
Не переживайте на этот счет!
— Эй, хӗрӗм, мӗн кӗтетӗр ?
— Эй, девочка, вы чего это тут все ждете?
— Мӗнле, — терӗ вӑл ерипенрех, пуҫӗпе хутор еннелле кӑтартса, — унта кайма шутлатӑн-и?
— Что, — сказал он негромко, кивая головой в сторону хутора, — думаешь туда?
Енчен ун патне чӑн-чӑнах «визитпа» пырса кӗрсен, пулнӑ пулӗччӗ вара мыскара!
Вот был бы анекдот, если бы действительно к ней заявиться «с визитом»!
Пӗр тӑван Струтицскисемпе, Шевчукпа тата Гнедюкпа пӗрле эпир хамӑрӑн ӗҫпе ҫыхӑннӑ нумай вырӑнсене пӑхса ҫӳрерӗмӗр, нумай ҫӗрте хамӑрӑн боевой юлташсене тӗл пултӑмӑр.
Вместе с братьями Струтинскими, Шевчуком и Гнедюком мы осмотрели многие места, связанные с нашей работой, и всюду встречали наших боевых друзей.
Акӑ манӑн куҫ умне Гороховецри лагерь, хамӑр полк, хамӑр батарея, хамӑр взвод тухрӗҫ.
Сейчас я вспоминал Гороховецкие лагеря, и свой полк, и свою батарею, и свой взвод.
Трактор тӑкӑрлӑкӗ
переулок Тракторный
Тӑкӑрлӑкран пӑрӑнасси ҫеҫ юлать…
Остается повернуть за угол…
— Мӗнле ҫын вӑл Мельников? — ыйтрӗ Володя.
— Что это за Мельников? — спросил Володя.
«Сивӗ, выҫлӑх, курайманлӑх, мӑшкӑл, йӗрӗнӳ, кӳрентерӳ, тӗрме, чир-чӗр, вилӗм те?»
— Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть?
— Хуҫалӑх тытас килчӗ?
— Хозяйничать хочешь?
— Мӗн каламалли?
— Что продолжать-то?
Ҫак кун ирттиччен пурте тепӗр майлӑ ҫавӑрӑнчӗ.
Всё изменилось за этот день.
ҫумӑр тумламĕсем пӑчлата пуҫларĕҫ
начал накрапывать дождь
Большевикла идейӑлӑх, тӗн ҫине килӗшӳсӗр пӑхасси ӑҫта?
Где твоя большевистская идейность и непримиримость к религии?
Улитка кинемин вара хӑйӗн шухӑш, вӑл алӑк урати ҫинче мӗнле ларнӑ, ҫаплах ларса юлать те хӑйне хӗрӗ чӗнсе иличченех тем ҫинчен йывӑррӑн шухӑшлать.
У бабуки же Улитки своя забота, и она как сидела на пороге, так и остается, и о чем-то трудно думает, до тех пор пока девка не позвала ее.
Ҫемен сак айӗнче Анфисӑн кивелнӗ туфлине курчӗ те алла илсе пӑхкалама пуҫларӗ.
Семен увидел под лавкой старые Анфисины туфли, взял их и стал рассматривать.
Нок нимӗн чӗнмесӗр шывалла сурчӗ.
Нок, ничего не сказав, сплюнул.
Тӑванӗсем пурте уйра ӗҫреччӗ, килӗнче пахчари купӑста йӑранне ҫумлакан карчӑк кӑначчӗ.
Родственники работали в поле, кроме старухи, которая полола в огороде капустные грядки.
Тепӗр тесен, ҫын ӑшне кӗрсе тухаймӑн.
Впрочем, в чужую душу не заглянешь.
Ӳкет, аманса пӗтет… чарӑн, чарӑн!
Упадет, расшибется… стой, стой!»
Вӑл малалла пӑхрӗ.
Он посмотрел вперед.
Мӗн хускатрӗ ку халӑха?
А ведь, бывало, силком не сгонишь их на площадь; в волостное правление ходил даже святой отец за подмогой.
Хӑвалӑх ҫынни рабочисен ассоциаци пуҫлӑхӗ тата пултаруллӑ оратор мистер Гомперс умне пырса тухиччен унӑн ҫулӗ ҫине ӗлӗк боксер пулнӑ Гопкинс полисмен тухса тӑнӑ.
А именно так, что ранее мистера Гомперса, председателя рабочих ассоциаций и искусного оратора, на пути лозищанина оказался мистер Гопкинс, бывший боксер и полисмен.
Эпир час-часах хапхаран туха-туха итлетпӗр.
Мы то и дело выходили за ворота и прислушивались.
Вӑл ассигнацисене ҫӗкле-ҫӗкле хунине тухтӑр чылайччен пӑхса ларчӗ, унтан сӗлкӗшленсе куҫӗсене хупрӗ.
Доктор долго смотрел, как она считает ассигнации, затем нахмурился и закрыл глаза.
Упӑшкине ҫӗре чикни ҫулталӑк та ҫитмен-ха, вӑл хӗрне те качча пачӗ, хӑй те ташлать!
Муж в земле ещё года не лежит, а она и дочь выдала и сама пляшет!
Хур месерле выртса урисене ҫӳлелле тӑратрӗ.
Гусь лег на спину и задрал вверх лапы.
Чи усал пуласси тӗлне ҫитсен те, Беккин шутсӑрах вырӑнтан тӑрса унта пӗтӗмпех Альфред Темпль айӑплӑ, тесе каласси килсе кайрӗ, ҫапах та вӑл хӑйне хӑй чарчӗ те шӑп ларчӗ.
Когда дошло до расплаты, ей захотелось вскочить и сказать, что это сделал Альфред Темпл, однако она удержалась и заставила себя сидеть смирно.
Иегова хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсене чӑннипех ӑслӑ та хӗрхенекен Патша, Аслӑ Священник тата Судья ертсе пыни урлӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр тӑвасшӑн.
Иегова хочет, чтобы его подданные из людей достигли совершенства под руководством того, кто является истинно мудрым и сострадательным Царем, Первосвященником и Судьей.
Чӑнкӑртатса янӑранӑ та савӑнӑҫлӑ ҫиҫсе ялтӑранӑ пӗтӗм пурнӑҫ, анчах тӑшманла тӗттӗм пӑнчӑ, хура мӗлке евӗрскер, вӑрттӑн йӗрлесе, сыхласах тӑнӑ Ромашова, хӑй черечӗ ҫитессе кӗтнӗ.
Вся жизнь звенела и сияла радостью, но темное враждебное пятно тайно, как черный призрак, подстерегало Ромашова и ждало своей очереди.
Ачи начар йышӑну турӗ пулсан вара?
А что, если ребенок принимает немудрое решение?
29. Ицгар ӑрӑвӗнчен: Хенанияпа ун ывӑлӗсене, ҫыруҫӑсемпе тӳресем пулса, Израилӗн тулашри ӗҫӗсене туса пыма уйӑрнӑ.
29. Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
Кунтан инҫех мар сирӗн трактор тӑрать, унӑн ҫуна тупанӗ ҫине лартнӑ пӳрт пур.
Неподалеку стоит ваш трактор с домиком на полозьях.
— Кусем шурӑ шӑшисем пулаҫҫӗ те ӗнтӗ.
— Ну, это и есть белые мыши.
Акӑ, ачасем кӑштах апатланкалаччӑр та, вара тапранса кайӑпӑр.
Вот только ребята пожуют, и мы трогаемся.
Пурте сирӗн пулать.
Все будет ваше.
Пирӗн фронт ҫарӗсем Полтава патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Войска нашего фронта с боями приближаются к Полтаве.
кокардӑлӑ карттус
фуражка с кокардой
Ӗнтӗ август ҫывхарса пычӗ, анчах эпир ҫаплах ҫул ҫинчех-ха.
Приближался август, а мы все еще были в пути.
Ҫак кун вӗсен ӗҫӗсем мӗн иртен пуҫласах питӗ ӑнса пычӗҫ.
В этот день удачи с самого утрл сопутствовали ребятам.
Вара ӑна татах тепӗр хут ҫав вӑйя пӑрахма хушрӑм, анчах вӑл ҫав кунах трактиртен вӗри шыв илсе тавӑрӑннӑ чухне эпӗ вӑл тин ҫеҫ илнӗ кӳршӗ приказчикне ҫапла ӑс панине илтсе юлтӑм:
Тогда я ему еще раз предложил оставить эту игру, но в тот же день, возвращаясь из трактира с кипятком, я услыхал, как он внушает недавно нанятому приказчику соседа:
тапочкӑпа ҫӳре
ходить в тапочках
— Кам малтан курнӑ?
— Кто первый увидел?
Куҫа алчӑратакан ҫутӑ ҫиҫӗм ҫӗлен пек хуҫкаланса ҫиҫсе илчӗ, пуҫ тӑрринчех хӑлхана питӗрмелле шатӑртатса аслати кӗрлесе кайрӗ.
Ослепительной змейкой блеснула молния, над самой головой оглушительными раскатами прокатился гром.
Витене каяр, Матвеич.
Пошли, Матвеевич, на конный.
Пӗр пилӗк-ултӑ ҫухрӑм пулать.
Наверное, километров пять-шесть надо идти.
Вара лешсем, хумханса кайса, тӗмсем хушшипе пытана-пытана, васкасах каялла вӗҫтерчӗҫ.
Его товарищи взволновались и, прячась в кустах, быстро пошли обратно.
Ҫӗмӗрме йывӑр та пулмасть, труба тухнӑ хыҫҫӑн шӑтӑка хӑй тӗллӗнех хупакан клапӑна ватас мар тесен, тӗрӗс шутласа ҫӗмӗрес пулать…
Взорвать совсем не трудно, только нужно рассчитать, чтобы не повредить клапан, который автоматически запирает отверстие, когда выходит из него труба…
Тата вӗсем иккӗшӗ те хурӑн пулаҫҫӗ.
И потом — они же обе будут березками.
Кай-ха эсӗ, кая юлман чух, тӑван кил-ҫуртран аяккарах.
Иди-ка ты, пока не поздно, подальше от родного дома.
Ача куланҫи пулса пуҫне сӗлтрӗ те ансӑр кӑкӑрне хыҫса илчӗ.
Он кивнул головою, улыбаясь бледненькой улыбкой, почесывая узенькую грудь.
Хальхинче Давыдовӑн хӑйӗн, нимӗнле мар пулса, именсе тӑмалла пулчӗ.
Тут уж пришла очередь смутиться Давыдову.
Станица Совечӗ умӗнче Алексей лаши ҫинчен анса лашине кивелсе кайнӑ тата кӑшласа пӗтернӗ пӗренерен кӑкарчӗ, вара, кубанкине пынӑ ҫӗртех тӳрлетсе, крыльца ҫине хӑвӑрт улӑхрӗ.
Возле станичного Совета Алексей спешился, привязал у старенькой, искусанной коновязи свою лошадь и, поправляя на ходу кубанку, живо поднялся на крыльцо.
Декабрӗн 10-мӗшӗ.
10 декабря.
Темрен такӑнса ывтӑнса кайрӑм, ҫавӑнтах ура ҫине сиксе тӑтӑм, ыратнине туймасӑр, малалла вирхӗнтӗм.
Зацепившись за корягу, я упал, но тут же вскочил и, не чувствуя боли, помчался вперед.
Тата тӗлӗкре нихҫан та кун пек хытӑ ывӑнман.
И никогда я так не уставал во сне, как на этот раз.
Кузьма Кузьмича строительсем хӑйсем хӗлле пӗрремӗш сирпӗнтернине курма пухӑннӑ сӑрт ҫине пытарчӗҫ.
Похоронили Кузьму Кузьмича на сопке, откуда строители зимой наблюдали первый взрыв.
Куҫҫуль пӗрчисем куҫ ҫинех тухса ларчӗҫ, анчах Ромашов вӗсене шӑлмарӗ.
Слезы выступили на глаза, но Ромашов не вытирал их.
Унӑн ӑна аппӑшӗ пӗк уҫҫӑн ҫапла калас килчӗ:
Ей хотелось по-сестрински откровенно сказать ему:
— Ӑсран кайнӑ-им эсир?
— Вы с ума сошли?
Вӑл япӑх ача мар, — малалла каларӗ Лена, шухӑша кайса, — анчах мана ҫав тери йывӑр…
Он не плохой мальчик, — продолжала Лена задумчиво, — но как мне все-таки трудно…
1939-мĕш ҫулта Харьковри артиллери училищин хӑвӑртлатнӑ курсĕсенче вĕренет.
Окончил ускоренный курс Харьковского артиллерийского училища.
Вӑл, сарӑрах ҫутӑ мӑйӑхне тутипе ӗмкелесе, пыр тӗпӗпе иксӳлетсе илчӗ.
Петро крякнул, вобрал в рот желтоватый ус.
— Ҫапла пулас, — килӗшрӗ Брянцев.
— Вероятно, — просто сознался Брянцев.
— Еплерех кайӑн-ха!
— Еще как пойдешь!
Аманнӑ кайӑка вӗҫме ҫил пулӑшнӑ пек, пирӗн кимӗ те ҫыран хӗррине васкасах шума пуҫларӗ.
Словно раненая птица, увлекаемая сильным ветром, помчалась наша лодка вдоль берега.
Бюроне ҫапла ирттерчӗҫ пулсан, кӑлӑхах мӗн кӑшкӑрас?
Как же можно орать попусту, когда провели так, что не подкопаешься?
Тӳрех тавҫӑрса илсе тата пурне те ӑсра шайлаштарса пӑхса, Василий ӑнланчӗ: чи пысӑк хӑрушлӑх Алеша пуссине хӑратса тӑрать, унти пучахсем чи йывӑррисем те чи пиҫсе ҫитнисем пулнӑ.
Сразу сообразив и взвесив все, Василий понял, что наибольшая опасность грозит Алешиному полю, где колос был самым тяжелым и вызревшим.
— Кам та пулин ҫӗнӗ ҫурт тума тытӑнман-и тата, — терӗ Хветӗр.
— Уж не дом ли новый строит кто? — сказал Федор.
Манӑн суйлама май пур; «Вӑл ӑҫтан пырса лекрӗ?» — тесе ыйтни, паллах, хама суеҫӗ пек кӑтартӗччӗ, анчах Синкрайт тӗшмӗртӗвӗсен меллӗ ансатлӑхне те тытса пыраятӑп.
У меня был выбор спросить: «Откуда появилась она?» — и тем, конечно, дать повод счесть себя лжецом — или поддержать удобную простоту догадок Синкрайта.
Туррӑн ятне 1640 ҫулта пӗрремӗш хут пичетлесе кӑларнӑ кӗнекере усӑ курни ҫинчен тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример использования Божьего имени в книге, впервые опубликованной в 1640 году.
Пӑшие… шурлӑхра тупнине пӗлетӗн-и… ӑна эпӗ вӗлернӗ вӗт.
Лося-то… знаешь, что на болотине нашли… ведь его я убил.
Сунара эпӗ яланах урӑх вырӑнсене ҫӳретӗп.
Я охочусь обычно не в тех местах.
— Ну, тупран тата сӳпӗлтетмелли…
— Ну, это уж ты брось…
Ҫапла пулин те конструктор та, завод директорӗ те машинӑна урӑх тӗрӗслесшӗн пулман.
Однако ни конструктор, ни директор завода не соглашались продолжать испытания.
ир пуҫласа тĕттĕмччен ĕҫле
работать с утра и дотемна, с утра и до ночи
Хам канцлер вырӑнне йышӑнакан ҫын чи хӑрушӑ инквизитор мар-ши?
И тот, которого я принял за канцлера, не есть ли сам великий инквизитор.
Улакурак сикрӗ те каллех хӑйӗн малтанхи вырӑнне, йывӑҫ ҫине кахаллӑн вӗҫсе кайса ларчӗ.
Ворона заколыхалась и лениво перелетела на свое прежнее место на дереве.
Темиҫе ҫеккунд хушши вӑл ҫиҫсе ялкӑшакан пит-куҫне ҫӳлелле кӑнтарса «пӑхса» тӑчӗ.
В течение нескольких секунд он стоял с приподнятым кверху и просветлевшим лицом.
Бенкендорф, тӑма хатӗрленнӗ пек, кӑштах малалла ӳпӗнет, пуҫне таять.
— С чем, ваше величество?
Ҫӑкӑр тыттарнӑ чух манӑн алла никам сисмелле мар пӑчӑртать.
Передавая хлеб, он незаметно жмет мне руку.
Ку ӗҫ пин те тӑхӑрҫӗр вунҫиччӗмӗш ҫулхи хӗлле пулса иртрӗ.
Это случилось зимой тысяча девятьсот семнадцатого года.
— Ну, паллах ӗнтӗ! — терӗ Павел, пит-куҫне йӗрӗнӳллӗн пӗркелентерсе.
— Ну, конечно! — брезгливо сморщив лицо, воскликнул Павел.
«Ну, ывӑлсем, ҫитет ҫывӑрса!
— Ну, хлопцы, полно спать!
— Эпӗ шкула килтӗм те, илтетӗп — звонок, ачасем кӗпӗрленсе класалла чупаҫҫӗ…
— Я пришел в школу, слышу — звонок, ребята гурьбой бегут в класс…
Ҫынсен калаҫни йӑлтах хӑлхана кӗчӗ пулин те Аня ҫав ӗмӗлкене сӑнама пӑрахмарӗ.
Аня не переставала следить за этой тенью, хотя не переставала обращать и на людские голоса.