alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче Гез питӗ пысӑк суммӑлӑх кивҫен илнӗ те…
Однажды он задолжал крупную сумму.
Хамӑра та аттесемпе, асаттесемпе танлаштармалли ҫук, ачамӑрсемпе мӑнукӑмӑрсем вара — калама та намӑс.
И нас нельзя сравнить с отцами и дедами, а наши дети и внуки – стыдоба.
Ларчӗ ҫеҫ — йывӑра чӑтаймасӑр шӑтӑкӗсен хушӑкӗсем сасартӑк татӑла-татӑла кайрӗҫ те, тунката минтер пек путрӗ анчӗ.
Только села — перегородки между дырочками под её тяжестью разрушились и пень под ней осел, как подушка.
Тен, темиҫе куна та (миҫине — хисеплеме ҫук!) чӑттармӗҫ, «начальствӑна» ирӗксӗрлесе парӑнтарӗҫ.
Может быть, не дадут и тех нескольких дней (сколько — не рассчитать!), раньше которых не сдастся «начальство».
Пӗр тумлам шывччӗ акӑ, пӗр тумлам ҫеҫ!..
Каплю воды, только каплю!..
«И. В. Ершов артист сӑнарĕ», 1923;
«Портрет артиста И. В. Ершова», 1923;
Хуларан тухса пушӑ трасса тӑрӑх чуптарнӑ чухне ҫеҫ малта ҫӳп-ҫап турттаракан сарӑ хӗрлӗ тӗслӗ машина пынине асӑрхарӗҫ.
выехали за его пределы, оказались на открытой и пустой трассе и только тогда в свете своих фар вдруг увидели ехавший впереди по совершенно пустой дороге оранжевый мусоровоз.
Ку эпир панӑ кӑтарту мар, окружкомран пани, ҫавӑнпа та пирӗн, революци салтакӗсен, ҫав кӑтартӑва пӗр турткаланса тӑмасӑрах пӑхӑнмалла.
И потом это не наша установка, а окружкома, и мы как солдаты революции обязаны ей беспрекословно подчиниться.
Василёк ыйӑх тӗлӗшпе куҫне мӑчлаттарать, темскер мӑкӑртатать, анчах, юлашкинчен, ҫапах алӑка питӗрмелле те каллех кайса выртмалла иккенне ӑнланса илчӗ.
Василек моргал спросонья и что-то бормотал про себя, но в конце концов понял, что надо закрыть дверь и спать.
Ют ҫынсене хӑйӗн киленӗҫлӗ шухӑшӗсене каласа пама ӑна аванах та мар пек туйӑнчӗ-ха, анчах ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫне ҫын умне кӑларса хумасӑр та чӑтаймарӗ вӑл.
Совестно было выдавать чужим людям свои приятные мысли, но в то же время неудержимо хотелось поделиться радостью.
Чӗринче ҫапах та кӳренет: Катя хӑйне кӑна мар, амӑшне те хурлантарать, тесе шутларӗ.
А на душу легла обида: считала, что Катя обкрадывает не только себя, но и ее.
3) республикӑра тата унӑн тулашӗнче Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ячӗпе ӗҫлет;
3) представляет Государственный Совет Чувашской Республики внутри республики и за ее пределами;
Вӑл ҫиме те ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ — кокс кӑларма пуҫларӗҫ.
Не успел он поесть, как зазвенел звонок — стали выдавать кокс.
Карай ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн ял тӑрӑхĕ.
Кара́евское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Красноармейского района Чувашской Республики.
Кум — «ГАЗпа», эп — «МАЗпа», — хӑвалатпӑр!
Кум — на ГАЗе, я — на МАЗе, — жмем!
Тӑшмана хирӗҫ мина тиенӗ катерсемпе халиччен никам та ҫапӑҫман.
Сама идея парохода с минными катерами на борту была совершенно необычной, новой.
Ӗҫӗ енчен пӑхсан, Щорс дивизийӗ халь ӗнтӗ арми пулса тӑнӑ.
По существу щорсовская дивизия превратилась в армию.
— Питӗ юрататӑп, — хӗпӗртесех каларӗ Павел.
— Очень люблю, — оживился Павел.
Ваттисем нимӗнпе те пулӑшас ҫуккине тата вӗсем хӑйсем те йӗркеллӗ нимӗн те пӗлменнине кура ачасем унтан часах тухса кайрӗҫ.
Ребята сидели у Чекалиных недолго; они поняли, что старики им ничем не помогут.
— Акӑ, ӑҫта вӑл, ҫамрӑк паттӑр, — тенӗ Денни, хӑйӗн пулас тӑшманне куҫӗсемпе виҫсе.
— Так вот он! — сказал Дэнни, окидывая испытующим взглядом своего предполагаемого противника.
Энĕшпуҫ ял тӑрӑхĕ
Емёткинское сельское поселение
чуна пусӑрӑнтар
успокоить свою душу
— Вӑл хӑй тем ӗнер сиплӗ курӑксем ҫинчен ӑнлантарса пачӗ: юн юхма чараканнисемпе ӳт илтерекеннисем ҫинчен.
— Он нам вчера про целебные травы пояснял: какая кровь останавливает, какая рану заживляет.
Вӑйсӑррипе е аманнипе васкамасӑр пыракансене конвоирсем алӑран е ураран ярса тытнӑ, вара пӗренесем евӗр сулласа машина ҫине пӑрахнӑ.
Тех, кто медлил, кому слабость или увечье мешали итти, конвоиры хватали за конечности и, раскачав, как брёвна, бросали в машину.
Акӑ кайӑксем ун патне сывлӑх пӗлме ҫӳре пуҫлаҫҫӗ.
Стали ходить звери его проведывать.
— Тӳрех укҫа ҫинчен калама пуҫларӗ пулсан, шпионах, пуринчен те курӑнать — Америка шпионӗ.
— Ежели сразу заговорил о деньгах, значит, но иначе какой-ся шпион, и по всему видать — американский.
Халӑх-демократилле юхӑмĕ (ассамблейре икĕ вырӑн)
Народное демократическое движение
Сисӗмӗ тӗрӗс пулчӗ унӑн.
И правильно рассчитал.
Ӑнлантӑн-и, Фелим?
Понял, Фелим?
Эсир пӗр йӗр ҫинче юман, вӗрене е ытти йывӑҫ йӑхӗсене йӑвалла лартса тухнине ҫавӑн пекех тата сарӑ акацине ытти вӗтӗ йывӑҫсемпе хутӑштарса акнине кӑтартакан схемӑна куратӑр.
Вы видите схему, показывающую, что на одной полосе высажены дубовые, кленовые и другие породы деревьев по принципу гнезд, а также желтую акацию, смешанно высаженную с другими мелкими деревьями.
Ҫакӑн ҫинчен каласа пама пуҫласан пурте шӑпланчӗҫ.
И, когда стал рассказывать об этом, вокруг стало так тихо.
Амӑшӗ аллисене ывӑлӗн хулпуҫҫийӗ сине хучӗ:
Мать положила руки на плечи сына:
Упӑшки патне чупса пычӗ.
Подбежала к супругу.
Таузик ӑна тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтартнӑ.
Таузик все рассказал.
Бенедикт пиччен ку пайра ним тумалли те ҫук тесе шутлани йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ.
Из этого не следует, что кузену Бенедикту нечего было делать.
Буйко Пётр Михайлович
Буйко, Пётр Михайлович
Ковшов хӑй ялан тӑхӑнса ҫӳрекен костюмпа пырса кӗнӗ пирки именчӗ.
Ковшову стало неловко за свой обычный будничный костюм.
— Ну, епле, ачасем, пленнӑйсем камӑн ытларах?
— Ну, что, ребята, у кого больше пленных?
Мӗншӗн вӑл ҫапла каланӑ?
Почему он так сказал?
Канадӑри нимĕҫ диалекчĕсем
Немецкие диалекты в Канаде
Бей патӗнче ҫакӑн пек пысӑк пултаруллӑ юлташне курсан, Стефчов хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Вот почему Стефчов просиял, застав у бея такого могущественного союзника.
Калама ҫук хӑватлӑ пулнӑ Соломонӑн чун-чӗре хистевлӗхӗ, ҫавна кура тискер кайӑксем те ним турткалашмасӑрах пӑхӑннӑ ӑна: вӑл хӑйсем пурӑнакан ҫурта килсе кӗрсен, арӑслансемпе тигрсем йӑпшӑнса йӑваланнӑ ун ури патӗнче, йӑпӑлтатса тути-ҫӑварӗпе сӑтӑрӑннӑ ун чӗркуҫҫийӗсем ҫумне, хӑйсен катрашкаллӑ чӗлхисемпе ҫуланӑ унӑн аллисене.
И так велика была власть души Соломона, что повиновались ей даже животные: львы и тигры ползали у ног царя, и терлись мордами о его колени, и лизали его рукн своими жесткими языками, когда он входил в их помещения.
Алёнка, маччаналла пӑхса выртаканскер, утрав ҫинче асаплантарса вӗлернӗ Хӑюлли ҫинчен шухӑшларӗ.
Аленка смотрела в потолок и думала о Смелом, которого пытали на острове.
Анчах ашшӗ хӑй ывӑлне шанмасӑр тӑнӑ.
Отец долго не соглашался,
Полка нумайччен хир тӑрӑх ҫӳретрӗҫ, пӗр сехет иртнӗ хыҫҫӑн тин полк штабӗнчен офицер вӗҫтерсе килчӗ те командира распоряжени пачӗ.
Полк долго таскали по полю, и уже через час из штаба полка прискакал офицер, отдал распоряжение командиру.
Пӑхма вара чӑн-чӑнниех пекех…
А смотрится как настоящий…
Вӑл вырӑс ҫӗршывне килсе кӗнӗ, Совет Российинчи ҫӗршер те пиншер рабочисемпе хресченсене пере-пере пӑрахакан пусмӑрҫӑсемпе вӑрӑ-хурахсен сӗмсӗр те ирсӗр ушкӑнне хирӗҫ нимӗн хӗрхенмесӗр кӗрешме чӗнсе каларӗ.
Он призывал к беспощадной борьбе с бандой наглых хищников и грабителей, вторгшихся в пределы русской земли и сотнями, тысячами расстреливающих рабочих и крестьян Советской России.
Эп, мӗн, ун упӑшки-им?
А я ей, что, муж?
Эпӗ халь сире каласа патӑм.
Приберегите свои деньги.
— Тӗтреллӗ курать.
— Сумрачно.
Сӑртсем ҫинчен ансан вӑл ҫулҫӳревҫӗсене Аргентина ҫыннисен аллине панӑ; вӗсем бакеано текен ҫул кӑтартса пыракансем, пампассен хушшинчи ҫулсене питӗ аван пӗлсе тӑнӑ.
Спустившись с гор, он передавал путешественников аргентинским проводникам — бакеано, которые великолепно знали все дороги в пампасах.
Ӑна йӗркелени тата унпа усӑ курни республика экономикин аталанӑвне тишкерессине, прогноз тӑвассине тата стратегилле планлассине палӑрмаллах хӑвӑртлатать тата лайӑхрах пахалӑхлӑ тума пулӑшать.
Ее формирование и использование в бóльшей степени ускорит и сделает более качественными анализ, прогнозирование и стратегическое планирование развития экономики республики в целом.
сасӑсене ҫемҫелĕх енчен пĕрпеклетни
уподобление звуков по мягкости
Эпӗ ларнӑ та йӗри-тавра пӑхкалатӑп.
Я сидел, осматриваясь.
Хӑйне ӑна ҫав юмахсемпе пӗрле ҫуралнӑ пекех туйӑннӑ.
Будто со сказками вместе он и родился.
Пирӗн патӑмӑрта халӗ пурте суя.
Кругом лжа да фальшь нынче в наших местах.
«Ӗненмесен эс ӑна кантура чӗнтерттер, пачӑшкӑ.
Да всыпь горяченьких побольше.
Татьяна нӑрра алли ҫине ячӗ те вӑл вара пӳрне тӑрӑх хӑвӑрттӑн чупса улӑхрӗ, чӗрне ҫинче ҫавӑрӑнкаласа илнӗ хыҫҫӑн, ҫунаттисене тӳрлетсе вӗҫсе кайрӗ.
Татьяна пустила жука по руке, и он быстро побежал вверх по пальцу и, покружившись несколько раз на ногтях, улетел,выпрямив крылья.
канупа культура район центрĕ
районный центр культуры и досуга
Кабинӑран Гриценко мучи пуҫне кӑларчӗ те йӗпе урама йывӑррӑн сиксе анчӗ.
Из кабины высунулся и тяжело спрыгнул на мокрую мостовую дядя Гриценко.
Анчах мӗнле-ха вара сирӗн Григорий Васильевич, сирӗн Мускавӑрти пуҫлӑхӑр, мана аташтарса ячӗ?
Только что ж это меня ваш Григорий Васильевич, московский главарь ваш, в заблуждение ввел?
Кӗнеке 1954 ҫулта 5 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга была опубликована в 1954 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Кинг ҫӑмӑллӑн сиккипе чупса кайрӗ, ҫак сасӑ тӗттӗмлӗхе виҫеллӗ лӑпкӑ тӑпӑртатупа кисретрӗ.
Легкий галоп Кинга наполнил темноту мерным замирающим топотом.
Эс ҫемьеллӗ ҫын.
Ты семейный человек.
Ҫак инкеклӗ япала уншӑн ниме те пӗлтермест тейӗн.
Казалось, его совершенно не тронуло это несчастье.
Муркаш шывӗн сулахай ҫыранӗнче, Хуракасси кӗперӗнчен инҫе мар, Укка Яка Илле усламҫӑпа унӑн хӗрне тӗл пулчӗ.
Неужто базар уже разошелся?
Михайла, пар хам пата, манӑн виҫӗ ывӑлӑм Хӗрлӗ Ҫарта, ҫӑнӑх та кӑштах юлсаччӗ, пашалу пӗҫерсе ҫитерӗп ӑна!
Михайла, давай ко мне, у меня три сына в красноармейцах и мучки малость осталось, я ему лепешки печь стану!
— Граждан колхозниксем! — терӗ Цапкин, зал ҫине йӑл кулса пӑхса.
— Граждане колхозники! — посылая приветливые, улыбки в зал, говорил Цапкин.
Ҫав самантрах класа Александра Ивановна — вырӑс чӗлхи вӗрентекен учительница кӗчӗ.
И в ту же минуту в класс вошла Александра Ивановна, учительница русского языка.
Вӗсемпе тата вӗсем валли пурӑнатӑп ӗнтӗ эпӗ халь, вӗсемшӗн ӗҫлетӗп.
С ними и для них я буду теперь жить и работать.
Унтан «рете тӑр» тата «смирно» команда пачӗ те, тыткӑна илнисемпе хаяррӑн калаҫрӗ:
Затем, скомандовав «стройся» и «смирно», он обращается к захваченным с гневной речью:
Эппин, кӳр таса питшӑлли, хунах шӑлса илем.
Тогда дай чистое полотенце, вытру эту.
Халӑх йышĕ — 2243 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 2243 человека (на 31 декабря 2006 года).
шыв шайĕ ҫур метр ҫĕкленнĕ
уровень воды поднялся на полметра
Тёма йӗме чарӑнчӗ, парта ҫине чавсаланчӗ те кӑмӑлсӑррӑн та вӑтаннӑ пек пӑхса ларчӗ.
Тёма перестал плакать и угрюмо-сконфуженно сидел, облокотившись на локоть.
— Хупа пӗрле Атаманова, Кушнарева ил — вӗсем пултараҫҫӗ, тата ху кӑмӑлна кура тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫын суйла.
Возьмите с собой Атаманова, Кушнарева — они сумеют, да подберите по своему усмотрению еще трех-четырех человек.
Давид яланах Туррӑн ирӗкне ӑнланма тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, Авесса мӗн сӗннине пӑхмасӑрах, пӗр иккӗленмесӗр Иегова мӗн хушнине тунӑ.
Давид постоянно искал руководства Бога и поэтому, не колеблясь, поступил в согласии с волей Иеговы, несмотря на предложение Авессы.
Чи хыҫалта хӗрарӑм пырать.
Позади других шла женщина.
Пала пулин те суйланӑ чухне паллӑ производительсен пахалӑхлӑ продуктне суйлама пӗлни кирлӗ.
Но при этом очень важно выбирать качественный продукт от известных производителей.
Перĕм Ен, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Больша́я Осля́нка (в верхнем течении — Се́верная Осля́нка) — река в России, протекает в Свердловской области и Пермском крае.
Васька, ан кай унта! — нӑшӑклатса каларӗ Нюша, анчах Вася ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Вася, не ходи! — плаксиво начала Нюта, но Вася даже не оглянулся.
Эпир аялта выртатпӑр, ҫӳлте, урапасем патӗнче, такам ҫӳрет.
Но а лежали-то мы внизу, а заходил он наверху, у колеса.
Писатель самантлӑха куҫӗсене ал тупанӗпе хупларӗ.
Он на секунду прикрыл глаза рукой.
Макӑрса пӗтнӗ шуранка сӑнлӑ Наталья кӑмака умӗнче тӑрать.
Заплаканная, бледная Наталья стояла у печки.
Кунавинӑри ҫивчӗ мещанкӑсем лавкасене урай ҫума пырсан, Ефимушка лавка тӑррисенчен анатчӗ те, ӑҫта та пулин кӗтесе кӗрсе тӑрса, кӑвак та чӗрӗ куҫӗсене хӗссе, мӑн ҫӑварне хӑлха таранах карӑнтарса ярса, мӑрӑлтатса тӑратчӗ:
Когда бойкие кунавинские мещанки приходили мыть полы в лавках, Ефимушка спускался с крыши и, становясь где-нибудь в уголок, мурлыкал, прищурив серые живые глаза, растягивая большой рот до ушей.
Ун хыҫҫӑн юлакан тӳрем йӗрӗнчен карапӑн шывра пыракан пайӗ лайӑхах пулни курӑнчӗ.
Плоский след, оставляемый им на воде, свидетельствовал об отличной форме подводной части судна.
Унтан аллине ҫурӗ, Паша инке ӑна кӑкшӑмран шыв ярса тӑчӗ.
Потом помыл руки, а тетя Паша сливала ему из ковша.
Вӑл икӗ ҫул ҫурӑ каярах Тао Ли коробкипе кӗнӗ алӑк умне ҫитсе тӑчӗ.
Он оказался перед той самой дверью, в которую входил с коробкой Тао Ли два с половиной года назад.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тын шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный
Авалхи Рим ҫыннисем каланӑ пек: кайрӑм форума, лекрӗм кворума.
Как говорили древние римляне, пришел на форум, а там полный кворум.
— Ан-н хӑра!
— Н-не бойсь!
Пӗр ҫуначӗ йывӑррӑн пӗлӗтелле ҫӗкленсе кайсан — читлӗхри ҫынсен сӑн-пичӗсем тӗксӗмленеҫҫӗ те, хӑйсем вара ҫаврака куҫӗсемпе аялалла — хӑйсенчен уйрӑлса юлакан ҫӗр ҫинелле чӗнмесӗр, ҫӳҫенсе пӑхаҫҫӗ.
Когда одно из крыльев тяжело взмывает к небу — лица людей в клетках становятся тоскливо серьезны, и все они одинаково напряженно и молчаливо смотрят круглыми глазами на землю, уходящую от них.
Акӑ мӗн ҫырса пӗлтерме тивӗҫ эпӗ сирен пата: «Святая Мария» Карск тинӗсӗнчех шӑнса ларчӗ, 1913 ҫулхи октябрь уйӑхӗнчен пуҫласах ҫурҫӗр пӑрӗсемпе пӗрле Ҫурҫӗрелле шӑвать.
Но вот что я должен сообщить Вам: «Св. Мария» замерзла еще в Карском море и с октября 1913 года беспрестанно движется на север вместе с полярными льдами.
Вӗсемпе ӗҫлеме ҫӑмӑлрах.
С ними работать легче.
Унӑн 12 ывӑлӗ пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать о 12 сыновьях Иакова?
Пӗчӗкҫӗ ял каллех нимӗнле влаҫсӑр тӑрса юлчӗ.
И осталась снова без власти маленькая деревушка.
Чеелӗхӗ ҫук ун.
Он верил людям.
2: 18). «Пулӑшса тӑни», урӑхла каласан, упӑшкине ҫемьери тивӗҫӗсене туса тӑма пулӑшни — самаях чыслӑ ӗҫ.
Выполнять роль «дополнения» и «помощника», то есть поддерживать мужа в исполнении его семейных обязанностей, весьма почетно.
«Тепӗр номерте, — ҫырнӑ редакци малалла, — эпир вулакансем валли хисеплӗ сенатор лартнӑ йывӑр ыйту ҫине Гомперс мистер панӑ ответа пичетлеме ӗмӗтленетпӗр».
«В следующем номере, — прибавляла редакция, — мы надеемся дать читателям ответ мистера Гомперса на уничтожающий вопрос почтенного сенатора».
— Мӗнле Васькӑна?
— Какому Ваське?
— Уйра мӗншӗн ирхине пулман эсӗ?
— А почему с утра не побывал на поле?
Викимание ирттересшĕн ҫаплах Оксфордпа Амстердам кĕрешнĕ пулнӑ.
За право проведения Викимании боролись также Оксфорд и Амстердам.
Пӳрт ҫумӗнче пахча.
При доме огород.
Залри балконсем кӑна-тӑр ытлашширех пек курӑнаҫҫӗ.
Разве что балкончики в зале ожидания выглядели лишними.
— Каҫарттартӑм — терӗ ывӑлӗ.
— Исповедался, — ответил сын.
Мӑн кӑмӑллӑнрах, куларах пӑхакан куҫ харшисем ҫеҫ кӑштах ҫӗкленсе туртӑнчӗҫ: унӑн аллине арҫын чуп турӗ.
Только слегка поднялись брови над снисходительно улыбнувшимися глазами: руку поцеловал мужчина.
Татьяна хӑйӗн купӑстишӗн нумай тӑрӑшрӗ.
Татьяна мудрила над своей капустой.
Вашингтон хулинче пичетленет.
Издаётся в городе Вашингтоне.
«Пулма та пултараймасть!
— «Не может быть!
— Кӑна эсир лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ, Крайнев юлташ…
— Вы хорошее дело задумали, товарищ Крайнев…
— Апла пулсан тӑсма кирлӗ мар, хатӗрлен хӑвӑртрах! — терӗ те Иван куккӑшӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Тогда тянуть нечего, собирайся! — сказал дядя Иван и поднялся из-за стола.
Сирӗн сӗнӳсем тухӑҫлӑ пулӗҫ.
Возможно новое любовное увлечение.
— Эпӗ пӗр-пӗр ӗҫе пӗлнӗ пулсан — хулара пурӑннӑ пулӑттӑм…
— Знай я ремесло — жил бы в городе…
— Ну, уншӑн-куншӑн хӑрамаллиех ҫук-ха, — тенӗ вӑл.
— Ну, чорт еще не так страшен, как его малюют, — сказал он…
Материксем ҫинчи ҫак тикӗс мар вырӑнсене мӗнле вӑйсем тунӑ? — текен ыйту ҫине ответлесси кӑна юлать.
Остаётся ответить на вопрос — какими силами созданы эти неровности на поверхности материков?
Пӗтӗм ҫӗре те, хама та лайӑх тапкӑ парасси килсе каять, илемлӗ те чӗрӗ, тӳрӗ пурӑнӑҫ тӑвассишӗн пуҫласа янӑ сак пурӑнӑҫра пӗрне-пӗри юратса кайнӑ ҫынсем праҫникре ташланӑ пек пурте — эпӗ хам та — савӑнӑҫлӑ ҫавра ҫил пек ҫавӑрӑнма пуҫлаттӑмччӗ…
И так хочется дать хороший пинок всей земле и себе самому, чтобы всё и сам я — завертелось радостным вихрем, праздничной пляской людей, влюбленных друг в друга, в эту жизнь, начатую ради другой жизни — красивой, бодрой, честной…
Савка чӗлхине кӑларса ярса ун хыҫҫӑн васкаса пычӗ.
Савка, высунув язык, спешил за ним.
Юлашкинчен будочника шыраса тупрӗ.
Наконец отыскали будочника;
Хӑй пуканӗ ҫине ларать те, пирӗн ҫине шухӑшлӑ куҫӗсемпе пӑхса, нимӗнле умсӑмахсӑрах:Хывать вӑрман хӗп-хӗрлӗ тумтирне…тесе пуҫласа ярать.
Елизавета Афанасьевна садилась за свой стол и, задумчиво глядя на нас, без всякого вступления начинала: Роняет лес багряный свой убор…
Унтан мӗн кӗтмеллине никам та нихӑҫан та пӗлмест.
Никто никогда не знает, чего от него ждать.
Ӑна ҫавӑнтах тытнӑ.
Его тут же и поймали.
Ҫав тери ырханланса кайнӑ пирки, Дзержинский ӑна аран палласа илнӗ.
Он так похудел, что Дзержинский едва его узнал.
Юханшыв Икса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Икса.
Тӗрмере курса саламлать.
В тюрьме.
Ирхи 4 сехет тĕлне Марков чаҫĕсем чукун ҫулĕ урла каҫма тытӑнаҫҫĕ.
Около 4 часов утра части Маркова стали переходить через железнодорожное полотно.
Манӑн аннеҫӗм Свидетельсемпе Библи вӗренетчӗ, анчах та вӑл ҫав - ҫавах шыва кӗмерӗ.
Свидетели помогали моей маме лучше узнать Библию, но она так и не крестилась.
12. Эсӗ ӗнтӗ ҫамрӑклах аппаланнӑ асамлӑ ӗҫӳсемпех, йышлӑ ӑрӑмупах юл; тен, хӑвна пулӑшу парӑн, тен, тытӑнса тӑрайӑн.
12. Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.
Ман ачасене илсе тухмалла.
Я должен ребят вывезти.
— Ҫук, мана васкатрӗҫ! — ахӑлтатса кулса ячӗ Аспер.
— Нет, меня поторопили! — захохотал Аспер.
Ку вӑрман тӑрӑхӗ вунҫичӗ ҫулта ӗнтӗ!
Уже семнадцать лет этой полосе!
8. Эсӗ мӗн каланине эпӗ хамах илтрӗм —санӑн сӑмахусем хӑлхарах-ха:9. эсӗ: «таса эпӗ, ҫылӑхсӑр эпӗ,айӑплӑ мар эпӗ, тӳрӗ мар ӗҫ тумастӑп» терӗн,10. «Турӑ вара мана пӗр айӑп ҫук ҫӗртен айӑпларӗ,мана Хӑйӗн тӑшманӗ вырӑнне хурать;11. манӑн урана каска тӑлӑ тӑхӑнтартрӗ,манӑн пӗтӗм ҫул-йӗре сӑнаса тӑрать» терӗн.
8. Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов: 9. чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды; 10. а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником; 11. поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Кӑвайт умӗнче хӗртӗнкелесе ӑшӑнсан, каҫ пулас умӗн эпир татах вутӑ патне кайрӑмӑр, икӗ хут хутларӑмӑр та вутӑ пирӗн ҫӗр каҫипе ҫунтармалӑхах ҫитрӗ.
Согревшись у огня, мы незадолго до сумерек еще раз сходили за дровами и в два приема принесли столько дров, что могли жечь их всю ночь до утра.
— Ах, Илья, Ильич!
— Ах, Илья, Илья!
Булаткин Николай Иванович
Булаткин, Николай Иванович
3. Анчах ҫынсем ӑна хуравланӑ: ан ҫӳре; ӗнтӗ эпир тарса кайсан та, пире асӑрхакан пулмӗ; пирӗн ҫарӑн ҫурри вилсе выртсан та, ӑна та асӑрхамӗҫ; эсӗ вара пӗччен вунӑ пине тӑратӑн; ҫапла вара, пирӗншӗн эсӗ пире хуларан пулӑшса тӑни лайӑхрах, тенӗ.
3. Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один то же, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.
Павлова Надежда Васильевна — балет артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ, Чӑваш халӑх артисчĕ.
Павлов, Геннадий Васильевич (1941—2022) — художник.
Сӑваплӑ ӗҫре эпир кашни ҫынпа уйрӑммӑн калаҫма тӑрӑшатпӑр.
В служении мы обычно стараемся поговорить с каждым лично.
Пӗр сасӑсӑр-шавсӑрах ура ҫине тӑма пулать-ҫке!
Совсем неслышно.
— Дик Сэнд ӑна, тен, ку таранччен те ӑнланаймасть пулӗ, — тавӑрчӗ Негоро, — темӗн, ӑнланӗ-ши хӑҫан та пулсан.
— Дик Сэнд, наверное, до сих пор этого не понимает, — ответил Негоро, — и вряд ли вообще когда-либо поймет.
ҫĕҫĕ шĕвĕрĕшĕ
острие ножа
Пухури христианин сире хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫинчен никама та каласа ан пар тесе ыйтать пулсан, мӗн туни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ тата мӗншӗн?
Как лучше всего поступать, если член собрания просит вас никому не рассказывать о его или ее грехе, и почему?
Рустамов канмалли пӳлӗме каякан мастерсен ушкӑнӗ ҫине кӑтартрӗ.
Рустамов указал на группу мастеров, направляющихся в комнату отдыха.
Хӗвеланӑҫ енчи пӳлӗмне ватӑ Тяньпе карчӑкӗ йышӑнчӗҫ: пысӑк ҫуртра пурӑнма расхочӗ те пысӑк кирлӗ, ҫавӑнпа вӗсем кунта куҫрӗҫ.
Западную комнату заняли старики Тянь: жизнь в большом доме требовала больших расходов на топливо, и они решили перебраться сюда.
— Манӑн санран ыйтса пӗлмелли пур.
я хочу тебя кое о чем спросить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030619
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030619.
Тухтӑр «ҫав шухӑшсене пӑрахӑҫа кӑларнӑ».
Доктор «отказался от этой мысли».
Гека йышӑнма юрать.
Гека принять можно.
«Мӗскер унта?» — ыйтрӗ пӗри.
«Что там?» — сказал один.
Унтан эпӗ тата сире пайӑн-пайӑн шапирограф та ҫитерсе парӑп.
А потом я вам шапирограф по частям притащу.
Протез хаяррӑн нӑтӑртатса илчӗ.
Сердито скрипнул протез.
— Кала ӑна, Бен кунта, утрав ҫинче, сӗм пӗччен виҫӗ ҫул хушши, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те, лайӑх ҫанталӑкра та, ҫӑмӑр айӗнче те ларнӑ тесе кала.
— Скажи ему, что Бен три года сидел тут, на острове, один-одинешенек, и днем и ночью, и в хорошую погоду и в дождь.
Вӑл премӗк пекех.
Он все равно как пряник.
Тен,чӑнласах пӗчченҫӗм,эп ҫеҫ,кулянатӑпЭсӗрпаянчӗрӗ марришӗн.
Может,яодиндействительно жалею,что сегоднянету вас в живых.
8. Тӑван кӗтесне пӑрахса каякан ҫын — хӑй йӑвинчен сивӗннӗ кайӑк пек.
8. Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
Урӑх чухне ӗнтӗ вутне жрец чӗртнӗ пулӗччӗ.
Жрец, по обычаю, должен был поджечь костер.
Пӗрре март уйӑхӗнче, ирхине ирех Виктор хӑйӗн вӗренекенӗсене шкула мар, урам лаптӑкне пухрӗ.
Однажды ранним мартовским утром Виктор собрал курсантов не в школе, а на площади.
Шавланӑ сасӑсем витӗр Борин ҫапах та унӑн сӑмахӗсене илтсе юлчӗ:
Сквозь шум Борин услышал его слова:
Аксиньйӑн йӑлкӑшса пӑхакан нӳрелнӗ куҫӗсем самантлӑха шиклӗн ҫуталса илчӗҫ.
В глазах Аксиньи, увлажненных и сияющих, на секунду мелькнул испуг.
— Куратӑп, эсир хуларан килнӗ ҫынсем пулатӑр.
— Вижу я, городской народ.
— Халех, ҫак самантрах! — пӑлханнипе васкатрӗ ӑна Обломов.
— Теперь же, сейчас! — в волнении торопил его Обломов.
— Анчах та — эпӗ те, шуйттан илесшӗ!
— Но и я, черт возьми!
Халлӗхе пирӗн санӑн йытӑ пурнӑҫне кӗскетмелӗх кӑна вӑй ҫитет-ха….
Пока что мы в состоянии сократить срок твоей собачьей жизни…
Ҫӳлелле улӑхнӑ май эпир ӳсентӑран тӗнчи улшӑнса пынине асӑрхатпӑр.
Поднимаясь вверх, мы видим, как меняется растительность гор.
4. Вӗрентме чарӑнсан Симона каланӑ: тарӑнрах ҫӗре ишсе кӗр те, тетелӗрсене карса хурӑр, тенӗ.
4. Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.
— Ҫапах та сире Геннисершӑн лекет, — терӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан Фен.
— Однако вам попадет за Гениссера, — сказала, помолчав, Фен.
Раҫҫей ҫул-йӗр юхӑмӗн правилисем велосипеда "транспорт хатӗрӗ"тесе палӑртаҫҫӗ, ҫав транспорт хатӗрӗнче тӑракан ҫынсен икӗ кустӑрмаллӑ е ытларах та вӑйӗпе хусканакан инвалид пучахӗсӗр пуҫне, сӑмахран, педаль е алҫыру пулӑшнипе, ҫавӑн пекех вӑрӑм нагрузка режимӗнче чи пысӑк хӑватпа 2,25 квтран ытла мар, хӑвӑртлӑхпа 25 ҫухрӑм ытла хӑвӑртлӑха куҫакан электродвигатель пулма пултарать.
Правила дорожного движения России определяют велосипед как «транспортное средство, кроме инвалидных колясок, имеющее два колеса или более и приводимое в движение мускульной силой людей, находящихся на этом транспортном средстве, в частности при помощи педалей или рукояток, и может также иметь электродвигатель номинальной максимальной мощностью в режиме длительной нагрузки, не превышающей 0,25 кВт, автоматически отключающийся на скорости более 25 кмч».