alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫĕрулми комбайнĕ
картофелеуборочный комбайн
Бай Юй-шань выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗ.
Бай Юй-шань прилег и тотчас же уснул.
Яранга ӑшӗнчи ҫурма тӗттӗм, халиччен пӗлмен тир-сӑран, тӗтӗм, йӳҫӗ какай, нерпа ҫӑвӗ шӑршисем ӑна кӑшт хӑратрӗҫ.
Полумрак внутри яранги, незнакомые запахи дубленой кожи, дыма, кислого мяса и нерпичьего жира немного пугали ее.
Вӗсем Лида Зорина тата Валя Степанова тавра пухӑнчӗҫ те Ваҫҫук пирки калаҫма тытӑнчӗҫ: пӗрисем ун майлӑ калаҫҫӗ, теприсем ӑна хирӗҫ калаҫҫӗ.
Окружив Лиду Зорину и Валю Степанову, они высказывали свои догадки и предположения, то осуждая Васька, то сочувствуя ему.
Стефанчук Л.Г. Экономическая политика правительства Новой Зеландии.
Главой правительства Новой Зеландии является премьер-министр.
Сых ятне Янтул та Ҫере темиҫе пӗрчӗ табак тӑкать.
мол, отгони от меня прочь все невзгоды и напасти, всесильный киреметь!
Ӳсӗрӗлнӗ чухнехи пек савӑнӑҫлӑ Беридзе патӗнче нивх Никифор ҫӳрет: вӑл каллех строительсем патне хӑнана килнӗ.
Возле веселого, словно хмельного Беридзе топтался нивх Никифор; он снова наведался к строителям в гости.
Службӑра, ӗҫре хӗрарӑм арҫын пуҫлӑх умӗнче ура ҫине тӑрать.
На службе женщина встает перед мужчиной как подчиненная.
Художникӗн чаплӑ мастерскойӗ (Невски проспект, ҫавӑн пек номер) йӑлтах Вандиксемпе Тициансене тивӗҫлӗ картинӑсемпе тулнӑ.
Великолепная мастерская художника (Невский проспект, такой-то номер) уставлена вся портретами его кисти, достойной Вандиков и Тицианов.
— Эпӗ чӑрмантартӑм, — терӗ Штольц сиксе тӑрса.
— Я помешал, — сказал Штольц, вскакивая.
Эпир Васька мӗн шухӑшласа кӑларнине ӑнланаймарӑмӑр; вӑл сӑмавара, ман ҫӗтӗк пушмака илчӗ, унта-кунта шыракаласа пуҫӗ катӑлнӑ бутылка тата кивӗ милӗк юлашкине тупрӗ.
Мы не поняли, что он придумал; он взял старый самовар, отобрал у меня опорок, сам нашел в канаве бутылку из-под керосина, огрызок веника.
Вӑл пиртен ачасем пулӗҫ тесе ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал, что у нас будут дети.
Чапай хаклӑ йӗнер ҫине утланса ларса чӗлпӗрӗсене ярса тытать ҫеҫ — урхамахӗ, ҫиҫӗм пек, вӑрман хӗррипе вӗҫтерет, ҫӗр ҫинче пӗлӗт пек тусан ҫеҫ ҫӗкленсе юлать.
Только прыгнул Чапай в дорогое седло да схватил поводья, как молнией понёсся конь вдоль леса — облако пыли по земле стелется.
— Тип ҫӗр ҫулӗпе, — терӗ асли; ӑна Дюрок тесе чӗнеҫҫӗ, — икӗ кун ҫухалать, кимӗ валли — ҫил вӑйлӑ, пирӗн вара ир тӗлне ҫитмеллех.
— Сухопутная дорога, — сказал старший, которого звали Дюрок, — отнимает два дня, ветер для лодки силен, а быть нам надо к утру.
Володьӑна каллех пырне кӑтартма хушрӗҫ.
Его опять заставили показать горло.
Вӑл макӑрать, тен, кулать те-и, хӑй пӗрмай:«Аван мар капла! Аван мар! Эп санран малтан ыйтрӑм-ҫке!» — тет.
Она плакала, а может быть, смеялась и повторяла: «Так нечестно! Нечестно! Я же первая тебя спросила!»
Ашшӗн пуҫӗ ҫухалчӗ.
Голова отца исчезла.
Гент сӑнӗ кулӑпа витӗнчӗ.
Гент улыбнулся.
Хальхи вӑхӑтра питекантропа Homo erectus (гейдельберг ҫыннипе Европара тата синантроппа Китайра) тӗп варианчӗ теҫҫӗ.
В этом случае таксономически питекантроп наряду с синантропом может рассматриваться как представитель подвида Homo sapiens erectus.
9. Ҫичӗ эрне шутласа ил; ҫичӗ эрнине шутлама вырмара ҫурла хывнӑ кунран пуҫла; 10. ҫавӑн хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, ҫичӗ эрне уявӗ ту, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, мӗн пилленине кура мӗн чухлӗ памаллине кӑмӑлу хушнӑ таран, вӑю ҫитнӗ таран пар; 11. савӑн вара Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче, Вӑл Хӑйӗн ятне асӑнма суйласа илнӗ вырӑнта ху та, хӑвӑн ывӑлупа хӗрӳ те, арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та, ютран килнӗ ҫын та, тӑлӑх ача та, тӑлӑх арӑм та — пурте савӑнӑр; 12. ан ман, эсӗ Египетра чура пулса пурӑннӑ, ҫакӑ йӗркесене уяса, пурӑнӑҫласа тӑр.
9. Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве; 10. тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой; 11. и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его; 12. помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.
Пӳртре никам та пулман.
В доме никого не было.
— М.: Молодая гвардия, 1940.
— : Молодая гвардия, 1940.
«Палашка, чуп-ха, барина апат ҫиме чӗн.
Палашка, позови барина обедать.
Анчах пӗр хитре ҫынна та аса илеймест вӑл.
И не могла вспомнить ни одного красивого.
Малтанхи вӑхӑтра пире хамӑр тӗллӗн йывӑртарах.
На первых порах нам одним трудновато.
Англи енчен Бонд капитана тата Блумфельдпа Монро лейтенантсене, Франци енчен Ошэн капитана тата Дюпрепе Фор лейтенантсене представительсем туса яраҫҫӗ.
Англию представляли капитан Бонд и лейтенанты Блумфельд и Монро, Францию капитан Ошэн и лейтенанты Дюпре и Фор.
Ҫак саманта юн антиген системисен вуншар ушкӑнне, ҫав шутра Дафф, Келл, Кидд, Льюис тата ур.
На данный момент изучены и охарактеризованы десятки групповых антигенных систем крови, таких, как системы Даффи, Келл, Кидд, Льюис и др.
Анчах Аркадий ӑна итлемерӗ те ӗнтӗ, терраса ҫинчен чупсах кайрӗ.
Но Аркадий уже не слушал его и убежал с террасы.
Кантӑк лартакан вуласа тухрӗ те кулса ячӗ:
Стекольщик прочитал, улыбнулся:
Тӗрӗслетпӗр: таврӑнать-и кӑвакарчӑн каялла, ҫук-и?
Посмотрим, вернётся наш голубь домой или нет?
сӑрланӑ туталлӑ хĕрарӑм
женщина с накрашенными губами
Юнкун сывлӑха ҫирӗплетессипе, ҫамрӑклӑха упрассипе ҫыхӑннӑ процедурӑсене тӑвӑр.
В среду удачно проводить процедуры, направленные на оздоровление и омоложение.
Тракторсене Маруся Кулагинӑпа Танечка ертсе пыраҫҫӗ.
Тракторы вели Маруся Кулагина и Танечка.
Унтан пӗтӗм вӑйпа сурнӑ та:
Потом он изо всех сил плюнул и сказал:
— Пуп-и, мужик-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Говори, поп или мужик?
— Пирӗн лайӑхрах, — кулса ячӗ Любава.
— Наша лучше! — засмеялась Любава.
Унӑн радиоприемникӗ ӑҫта выртни ҫинчен эпӗ ыйтса пӗлмерӗм, — тӗпчесе тӑма кӑмӑл та пулмарӗ.
Где у него радиоприёмник, я не стал расспрашивать, не до того.
Вилӗм кӳрекен ҫылӑх та пур: эпӗ ӑна ҫав ҫылӑхшӑн кӗлтутӑр тесе каламастӑп.
Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
Катя кая юлса ҫитрӗ, эпӗ ӗнтӗ ӑна тепӗр хут телефонпа чӗнме те шутланӑччӗ.
Катя пришла довольно поздно, и я уже чуть было не побежал звонить ей по телефону.
Шлюпка патӗнче пӗр пилӗк витре кӗрекен юман пичке выртать.
Возле шлюпки лежал аварийный дубовый анкерок ведер на пять пресной воды.
«Мӗн кирлӗ вӑл хӗрарӑмсене — ӑнланмастӑп, — тет Салакайӑк тарӑхса.
— Сыты, обуты, муж — знатный человек на селе.
Темиҫе кун вӗсем тӑшман тылӗнче ҫавӑрттарса ҫӳрерӗҫ, нимӗҫсене, кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра ҫапса, пысӑк ҫухатусем кӳчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах тӑшман атакисене те ӑнӑҫлӑн сире-сире пычӗҫ.
Каруселил в тылу, бил врага и сам принимал удары.
Ямшӑкӗ тилхепесене туртса карӑнтарчӗ те, лашасем, тӳрех чарӑнса, ураран ура ҫине пускалама тытӑнчӗҫ.
Кучер натянул вожжи, и кони остановились, перебирая ногами.
— Володя пирӗн пысӑк ӗнтӗ, вӑл — пиллӗкре.
— Володюшка у нас уже взрослый, ему пять лет.
— Эсир Крымпа ҫыхӑну тытатӑр-им?
— Вы связаны с Крымом?
Вӑл малтанах каласа хунӑ: «Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе, пур святой Ангелсемпе пӗрле килсессӗн, Вӑл Хӑйӗн мухтавлӑ Аслӑ Вырӑнне ларӗ ; Ун умне вара пур халӑхсем те пухӑнӗҫ ; Вӑл вӗсене, кӗтӳҫӗ сурӑхсене качакасенчен уйӑрнӑ пек, пӗр йышшинчен тепӗр йышшине уйӑрса хурӗ: сурӑхӗсене Хӑйӗн сылтӑм енне, качакасене сулахай енне тӑратӗ» (Матф.
Он пророчествовал: «Когда Сын человеческий придет в своей славе и с ним все ангелы, тогда он сядет на свой величественный престол. Перед ним будут собраны все народы, и он отделит людей друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов.
Унӑн икӗ аяккинче аллисене хӗҫсем тытнӑ сиделецсем хӗсӗнкелесе ларса пыраҫҫӗ.
По бокам его жались вооруженные шашками сидельцы.
— Турӑшӑн-хӗвелшӗн те, ытлашширех кутӑн эсир, ҫамрӑксем! — терӗ Ильинична.
Ильинична говорила: — Норов у вас, у молодых, велик, истинный бог!
Мӗнпур хуйхӑшӑн айӑплӑ ҫын, урапа ҫине улӑхса ларчӗ те сигара туртса ячӗ, вара тӑваттӑмӗш ҫухрӑмра, ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте, Кирсановсен пӗр касӑпа тӑсӑлса кайнӑ именийӗ тата ҫӗнӗрен лартнӑ улпут ҫурчӗ юлашки хут курӑнса ҫухалсан, вӑл сурчӗ те: «Ылханлӑ улпут чӗпписем», — тесе мӑкӑртатса илчӗ, унтан шинельпе ҫӑттӑнрах чӗркенсе ларчӗ.
Виновник всего этого горя взобрался на телегу, закурил сигару, и когда на четвертой версте, при повороте дороги, в последний раз предстала его глазам развернутая в одну линию кирсановская усадьба с своим новым господским домом, он только сплюнул и, пробормотав: «Барчуки проклятые», плотнее завернулся в шинель.
Пурпӗрех капсюльсем тумастпӑр!..
Молодой оратор замолчал, словно ожидая ответа.
Таҫта пыл хурчӗсем вӗҫӗмсӗр сӗрлени илтӗнет.
Откуда-то доносился напряженный трудовой гул пчелиного роя.
Кам ҫапла яшкана вӗренӗ ҫӗртенех антарать?!
Кто такие щи, прямо с пылу, подает?!
Чӑваш литературин чи ҫӳлти шайне палӑртакан хайлавсенчен пĕри — Михаил Фёдоров (1848-1904) ҫырнӑ (1984) "Арҫури" поэма:
Основные мотивы и даже сюжетные перипетии этого произведения перекликаются с содержанием поэмы «Арзюри» Михаила Фёдорова (1848—1904).
— Чӑннипе каласан, Дубровскине мар, унӑн шайккинчен пӗрине.
– То есть не Дубровского, а одного из его шайки.
Акӑ ансӑр та пӗчӗккӗ хура юханшыв, шурлахлӑ ҫырансемлӗскер, ишӗлсе аннӑ хӑрӑк-харӑксемпе тулса ларнӑскер, — ун патне пыма та, кӗме те ҫук.
Вот узкая черная река с топкими берегами, заваленными трухлявым буреломом, — не подойти, не пробраться.
— ISBN 5-89329-109-3
— ISBN 5-89329-109-3.
— Мӗн эсир, Михей Андреич, ҫав териех кӑшкӑратӑр? — терӗҫ кил хуҫи арӑмӗпе Анисья, алӑк хушӑкӗ витӗр пӑхса — Иртсе каякансем иккӗн чарӑнчӗҫ те кӑшкӑрашнине итлеҫҫӗ…
— Что вы, Михей Андреич, кричите так? — сказали хозяйка и Анисья, выглянув из-за дверей — Двое прохожих остановились, слушают, что за крик…
Виктор ман ҫине пӑхса йӑл кулса илчӗ.
Виктор поглядел на меня с усмешкой:
— Чӑн та, никамран та хӑрамалли ҫук.
— Правда, никого не надо бояться.
Кӗнекене сасӑпа вулӑр.
Читайте книгу вслух.
Унтан пуҫне пӑркаларӗ, сӑмсине турткаларӗ…
Покрутил потом головой, подергал ноздрями…
Тепӗр минутран шофер ваннӑ машина кабининчен интендантски служба капитанӗн юнланса пӗтнӗ кӗлеткине туртса кӑларчӗ.
Через минуту водитель вытащил из смятой кабины окровавленное тело капитана интендантской службы.
Ҫав кунах пирӗн сулӑ ҫынсене инкекрен хӑтарас ӗҫе пӑрахрӗ.
В тот же день наш плот перестал быть спасательным судном.
Гераҫка, ача-пӑчасен ушкӑнӗн тӗп утаманӗ, кунта кӗлӗ тумасӑрах пытарнӑ вилесем, ҫӗрле епле тухса ҫӳренисем ҫинчен каласа кӑтартать.
Гераська, главный атаман ватаги, рассказывает о ночных похождениях тех, которых зарывают без отпевания.
Тепӗр ҫултан Гош генерал пӑлхава пусарса ҫитернӗ.
А спустя еще год Гош подавил мятеж.
Владимиров Виталий Владимирович — вĕрентекен.
Владимиров, Виталий Вадимович (род.
Паян «Патшалӑх ывӑлӗсем» хӑйсен пӗлӗтре пурӑнас шанчӑкне илессине чӑтма ҫук кӗтсе тӑраҫҫӗ (Рим 8: 18, 19 ; 1 Кор. 15: 53 ; Флп.
Сегодня «сыновья царства» с горячей надеждой ожидают, когда получат свою славную небесную награду.
Тепӗр вунӑ минутран вара пире Чистые пруды патнелле ертсе те кайрӗҫ.
Через десять минут мы выходили из типографских ворот на Чистые пруды.
— Атя-ха уҫӑлса ҫӳрер.
Пошли-ка погулять.
33. Аслӑ священник ҫырлахтару парни кӳнӗ вӑхӑтра паҫӑрхи яш ачасем — вӗсем унчченхи чаплӑ тумӗпех пулнӑ — каллех Илиодора курӑннӑ та ун умне тӑрса каланӑ: аслӑ священника Онияна хытӑ тав ту, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа сана пӗр уншӑн пурӑнӑҫ пачӗ; 34. эсӗ вара, Вӑл хаса панине тӳссе курнӑскер, пурне те Туррӑн аслӑ вӑйӗ ҫинчен каласа пӗлтер, тенӗ.
33. Когда же первосвященник приносил умилостивительную жертву, те же юноши опять явились Илиодору, украшенные теми же одеждами, и представ сказали ему: воздай великую благодарность первосвященнику Онии, ибо для него Господь даровал тебе жизнь; 34. ты же, наказанный от Него, возвещай всем великую силу Бога.
«Ҫав ҫавах, — шухӑшларӗ вӑл, хӑй лашине тӑратнӑ райисполком витине кӗрсе, — эпӗ эрне хушши ҫӳремелли ҫаврӑм тунтикун унтан пуҫланать, ҫавӑнпа Усть-Невинскине ыран мар, паян ҫӗрле кайсан авантарах пулать…»
«Все одно — размышлял он, входя в райисполкомовскую конюшню, где стоял его конь, — оттуда в понедельник начнется новый круг моего недельного странствия, так что лучше поохать в Усть-Невинскую не завтра, а сегодня в ночь…»
Анчах вӑл, хӑйсем пыракан ҫул тӗрӗссине ӗненмен ҫын пек, вӑрмана сылтӑмалла, сулахаялла тинкерсе пӑхса пычӗ.
Но он всматривался в глубину леса, поглядывая то вправо, то влево с видом человека, не очень уверенного в себе… или в правильности выбранного пути.
Пӗтӗрӗнсе тӑракан ҫӳҫ пайӑркисем, хӑюпа пуҫтарса ҫыхнӑскерсем, шуракарах питне тата лайӑхрах палӑртаҫҫӗ, ылтӑн пӑнчӑллӑ йӑлтӑркка хӑмӑр куҫӗсем амӑшӗн пекех.
Локоны, подхваченные лентой, оттеняют бледное лицо и яркие карие глаза с золотыми точечками, как у мамы.
Пишпӳлек районӗнче туслӑ, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнакан, кил-йышри йӑла-йӗркене ҫирӗп тытса пыракан, ачисене тӗрӗс воспитани парса ӳстернӗ ҫемьесем сахал мар.
В Бижбулякском районе не мало дружных, живущих в согласии, крепко поддерживающих традиций в роду, давших правильное воспитание детей, семей.
Командир татах та кӑмӑллӑн калаҫрӗ те, йӗри-тавра тӑракан красноармеецсем кулса ячӗҫ.
Тут командир опять заулыбался, а обступившие их красноармейцы громко рассмеялись.
Кӑрлач,15 одержал победу в гонке преследования на этапе тĕнче кубокра в Нове-Вырӑн-на-Мораве.
15 января одержал победу в гонке преследования на этапе Кубка мира в Нове-Место-на-Мораве.
Кахалсене, вӑрӑсене кладовоя ан яр.
Кладовую запирай от воров и бездельников.
Патша вӗсене ҫапла калама хушнӑ: сухалӑр ӳссе ҫитиччен Иерихонра пулӑр, кайран тин таврӑнӑр.
И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Ун патӗнче офицерсем хваттерте тӑма пултараҫҫӗ.
Небось, офицеры на постой стали.
Паллашнӑ чухнех вӑл Зина ҫинчен пӗлнӗ, анчах вӑл инҫетре, мана чӑрмав кӳме пултараймасть, тесе шутланӑ.
Зина, о которой она узнала в первый же час знакомства, не воспринималась ею всерьез, она была далеко и казалось нереальной.
Амӑшӗ ӑнланчӗ ӗнтӗ — унӑн ывӑлне паян вӑл рабочисене каланӑ сӑмахсемшӗн тӗрмене хупса лартаҫҫӗ.
Она понимала — его посадят в тюрьму за то, что он говорил сегодня рабочим.
Паллах, ку питӗ лайӑх илтӗннӗ: Вена, 10, Мюнцергассе, вилла «Маркитта».
Конечно, это должно было звучать солидно — Вена, 10, Мюнцерштрассе, вилла «Маркитта».
— Пӗлместӗн-им, — пӗр йывӑҫ пур — кӑчкӑ хӑви ятлӑскер?
— Знаешь небось дерево есть — верба?
Ҫавӑн пекех кал-кал сӑн-сӑпат, ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле ултавлӑн та ӗненӳллӗн, тарӑн шухӑшлӑ та витӗр пӑхать, ҫавӑн пекех хускалусем тӑвать…
Те же острые черты, тот же странный взгляд, лукавый и доверчивый, задумчивый и проницательный, и движенья те же…
Правительство — вӑл чĕлхепе унталла-кунталла тумалла орган мар.
Правительство — это не тот орган, где можно языком как попало.
— Мӑшкӑлтӑк шыв витрине е пӗвене кайса пӑрахсан аванрах пулӗ.
— Лучше в помойную яму или в пруд.
Пулма пултарать-ши вӑл?
Может ли это быть?
Эпир ӑна строительство тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗмӗр.
Мы повели ее по строительству.
Унӑн шурӑ мӑйӑхӗ Таня хӑлхи патӗнче йӑшӑлтатрӗ.
Ее белые усики шевелились возле самого Таниного уха.
Ун пекех эпир Библире мӗн вуланине ӑнланма тӑрӑшатпӑр.
Подобно ему, мы стараемся понимать то, что читаем в Библии.
— Вӑт каларӑн та!
— Вот еще скажешь!
— Пӑрӑнӑр ҫул ҫинчен!
— Освободите дорогу!
Сылтӑм енчен, инҫетрен, аслати пек кӗрлекен тупӑ сасси илтӗнет, анчах та кунта, хурансем патӗнче, калама ҫук шӑплӑх.
Справа, издалека, давил землю артиллерийский гром, здесь же, у березок, было несказанно тихо.
Вӑл Бьюмонт патне кайрӗ.
Она поехала к Бьюмонту.
Мӗн пулчӗ-ши ӑна?
Что с нею?
— Ҫӳлерех хӑпар, кинемей, хӑвӑртрах эвакуаципе кай!
— Давай, давай, бабуся, эвакуируйся!
Арка-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Хуть те хӑш сертификаци чентрӗ
Любой центр сертификации
— Халь шӑлас пулать.
— Теперь подмести надо.
— Яка Илле килне кӗрсе ҫӑраҫҫи шырасси, ненай, пулайӗ-ши пиртен? — иккӗленчӗ Микки.
— Придется тебе, друг Микки, придумать какой-нибудь способ проникнуть в дом этого негодяя.
Хальхи Таджикистан территоринчи пĕрремĕш патшалӑхсем — пирĕн эрӑччен йĕркеленнĕ Бактри тата Сӑкӑт.
Первые государственные образования, существовавшие на территории современного Таджикистана — Бактрия и Согдиана, появившиеся ещё до начала нашей эры.
Вӑл грузовик патнерех утса пычӗ.
Он подошёл ближе к грузовику.
— Пӗлместӗп, — терӗ те Ксени, кӑшт шухӑшласа тӑчӗ.
— Не знаю, — сказала Ксения и немного подумала.
Халь ҫухалма та ҫӑмӑл.
Сгинуть сейчас легко.
Матвей шӑрпӑк кӑларса лампа ҫутнӑ та каллех вулама пикеннӗ.
Матвей достал спичку, зажег рожок и опять принялся за книгу.
Ҫавӑнпа та ыттисемшӗн кӗлтӑвасси вӑл — чыс тата яваплӑх, ҫакӑн ҫине вара ҫӑмӑлттайла пӑхмалла мар.
Поэтому молиться за других — это честь и ответственность, и к этому нужно относиться серьезно.
Юратмастӑп вӗт эпӗ ӑна.
Ведь я этого не люблю.
Тымарсене тӑпӑлтарса кӑларассӑн туйӑнчӗ.
А то и вовсе выворотит саму Яблоньку вместе с корнями.
Айртон тата Бен Джой — иккӗшӗ пӗр ҫын иккенне, «Британин» боцманӗ каторжниксен бандин атаманӗ пулса тӑнине пӗлсен пире ҫитет.
Нам достаточно знать, что Айртон и Бен Джойс — одно и то же лицо и что бывший боцман «Британии» стал главарём банды каторжников.
Анчах чи кирли – ку хутшӑну романа ан куҫтӑр.
Главное, чтобы они не переросли в служебный роман!
Сирӗн ялта чиркӗве икерчӗпе мӑкланӑ та кайран тӑвайккинчен пӑрҫа тӑрӑх шутарса антарма хӑтланнӑ, тет.
У вас, никак, церковь блинами конопатили, а посля на горохе ее хотели под гору перекатить.
Пӗтӗмпех килти пек, анчах лайӑхрах.
Все такое же, только лучше.
Яков сылтӑм аллине хускатма пултараймарӗ, анчах, шӑлӗсене хыттӑн ҫыртса лартса, поручике сулахаййипе тӗртрӗ; вӑл мӗкӗрчӗ, ӑна намӑс пулчӗ, ун питҫӑмартийӗсем тӑрӑх кӳренӳ куҫҫулӗсем юхрӗҫ.
Яков не мог двигать правой рукою, но, крепко сжав зубы, отталкивал поручика левой; он мычал, по щекам его текли слёзы унижения.
Каярахпа тригонометрилле функцисен палӑртавне анлӑлатнӑ: вĕсен аргуменчĕ хуть те мĕнле чӑн хисеп е комплекслӑ хисеп пулма пултарать.
Большинство перечисленных выше свойств тригонометрических функций сохраняются и в комплексном случае.
Цезин арканман пĕртен-пĕр 133-мĕш изотоп пур.
Природный цезий — моноизотопный элемент, состоящий из единственного стабильного изотопа 133Cs.
Килте тӗртнӗ япаласемпе республикӑри, Раҫҫейри выставкӑсене хутшӑнма, уйрӑм ӗҫсене Венгрире кӑтартма тӳр килчӗ.
Я не раз бывала участницей художественных выставок: республиканских, всероссийских, мои работы экспонировались в Венгрии.
Ҫӑра мӑйӑх айӗн унӑн ҫӑварӗнче шултра сарӑ шӑлсем йӑлтӑртатнӑ.
Сквозь густые волосы на его лице сверкали крупные желтые зубы.
Подтелков стакан тӗпӗнчи шыва ӗҫсе ячӗ те, графина турилкке ҫине лартса, мӑйӑхне ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
Допив стакан воды, Подтелков поставил на тарелку графин, вытер рукавом усы.
Роза кӑшт кулса илнӗ, анчах Матвей питӗ хуйхӑллӑн калаҫнӑ пирки Аннӑн куҫӗсем шывланмаллипех шывланнӑ.
Роза невольно улыбнулась, но он говорил так печально, что у Анны навернулись на глаза слезы.
Доррен ертсе тухнӑ пӗчӗк станци чыссӑр, пушӑ — яланхи тӗксӗм пӗчӗк станци пулнӑ.
Полустанок, к которому вывел Доррен, был грязен и пуст — обыкновеннейший захолустный полустанок.
Пӗрре пырсанччӗ хӑть эсӗ!
Пришла бы ты хоть раз!
Эппин, пӗр сӑмахпах Исаия арӑмне те, иудей хӗрне Марияна та сӑнласа пама пулать.
Следовательно, одним и тем же словом можно описать как жену Исаии, так и иудейку Марию, которая была девственницей.
ҫынсене йышлӑн пĕтерекен хĕҫпӑшал
оружие массового уничтожения
Этем Ывӑлне чуптусах тытса паратӑн-им? тенӗ.
целованием ли предаешь Сына Человеческого?
— Рад стараться! — тенӗ те Рудаченко айӑккинелле пӑрӑнса кайнӑ.
— Рад стараться! — гаркнул Рудаченко и отошел.
Густылёв ку хваттере пӗлнӗ: вӑл кунта пулкаланӑ ӗнтӗ.
Густылев знал квартиру: он уже бывал здесь.
— Кам дежурнӑй? — ыйтрӑм эп шӑппӑн.
— Кто дежурит? — спросила я шепотом.
— Анне, мӗншӗн тесен вӑл хӑй укҫипе яланах пылак япаласем илсе ҫиет.
— Мама, оттого, что он всегда на свои деньги сласти покупает.
Унӑн, сарлака хулпуҫҫиллӗ те вӑйлӑскерӗн, хурҫӑран шӑратса тунӑ пек туйӑнакан мускулӗсем ҫӳхе гимнастерка витӗр аванах палӑрса тӑнӑ.
сильный, плечистый, с литыми мускулами, проступавшими через тонкую гимнастерку.
— Ӑҫта-ха эсӗ унта, ывӑлӑм, мӗн ӗҫре?
— И где же ты там, сынок, кем?
Ҫавӑн пек шухӑш вӑйӑ - кулӑра тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче питӗ нумай.
Эта идея пропагандируется в сфере развлечений и средствах массовой информации.
Карчӑк сӑмавар илсе кӗрсе лартрӗ, хӗрарӑм ҫине хӑйӗн шӑши куҫӗ пек ҫап-ҫаврашка та хура куҫӗсемпе кӑн пӑхрӗ, унтан ҫилӗллӗн тулхӑрса, ҫул ҫинчи сӗтел-пукана чӗркуҫҫисемпе тиверткелесе, куҫран ҫухалчӗ.
Старуха внесла самовар и, посмотрев на гостью круглыми, чёрными, как у мыши, глазами, исчезла, сердито фыркая, толкая коленями мебель по дороге.
Парикмахерӗ ытла ҫамрӑк ҫынах пулман.
Парикмахер был немолодой человек.
Хӗрарӑм юлташсем, пӗр-пӗринпе канашласа, апат пӗҫерекене суйлӑр, вӑл тирпейлӗ пултӑр, апат хатӗрлеме пӗлтӗр, тата ик-виҫӗ тирпейлӗ, хӑйсене таса тытакан, ачасене юратакан колхозницӑна нянькӑ пулма уйӑрӑр.
Посоветуйтесь, товарищи женщины, между собой и выберите стряпуху, чтобы была опрятная и умела хорошо готовить, и еще двух-трех колхозниц выберите, аккуратных, чисторядных собою, ласковых к детишкам — на должность нянек.
Вӗри шӳрпене канса сыпасси пулмарӗ.
Горячий суп остывал, никем не тронутый.
— Утӑ патне кайма пуҫтарӑнтӑн-и?
— За сеном собрался?
Ҫул ҫинче пынӑ май Мимус мана иленсех ҫитрӗ.
Пока мы ехали, Мимус привык ко мне.
210-мĕш ҫулсен вĕҫĕ — Чжао Та ҫарпуҫне Цинь Ши хуанди Наньюэ (Нам-виета) (Гуандун тата Гуанси) хулана туртса илме янӑ.
Конец 210-х годов — Военачальник Чжао Та послан Цинь Шихуанди на завоевание Наньюэ (Нам-виета) (Гуандун и Гуанси).
Тутӑрна ан турт, хамах салтатӑп.
Не рви платок, я сниму сам.
Вӑл Иисус ҫумне сӗртӗннӗ те тӳрех сывалнӑ.
Она дотронулась до Иисуса и сразу же исцелилась.
Отряд пӗр сасӑсӑр малалла шӑвать.
Отряд молча продвигался вперёд.
Вара леш пӗтӗм «Тургенев» ҫинчи ҫынсем илтӗнмелле кӑшкӑрса ярать: «Тытӑр! Тытӑр!»
А тогда тот ка-ак закричит на весь «Тургенев»: «Ловите, ловите!»
Ӑна пуянсем те, ыйткалакансем те пӗр пекех ырӑ кӑмӑллӑ аса илнӗ.
Но были в его жизни две вещи, приметные людям: он никогда не любил говорить о прошлом и больше чем жизнь любил свою дочь Савдеби, прямо души в ней не чаял.
кунсем уярланчĕҫ
дни стали ясными
— Апла пулсан эпир унта каятпӑр, — терӗ мистер Денс.
— В таком случае мы едем туда, — сказал мистер Данс.
Тепӗр ҫултанах Россинский Мускаври технически аслӑ училище ҫумӗнче сывлӑшра вӗҫме вӗренекен студентсен кружокне организацилекенсенчен пӗри пулса тӑнӑ; ҫав кружока малтан Н. Е. Жуковский хӑй ертсе пынӑ пулнӑ.
Через год Россинский стал одним из организаторов студенческого воздухоплавательного кружка при Московском Высшем техническом училище — того самого воздухоплавательного кружка, руководимого Н. Е. Жуковским.
Вӑл ҫивчӗ, унӑн вӗҫӗ те шӗп-шӗвӗрех.
Лезвие было острое, и кончик тоже острый.
Хапха патӗнчен ухӑ вӗҫсе ҫитме пултарнӑ чухлӗ кайсан, вӗсем иккӗш те шкул патнелле чупсах кайрӗҫ.
Едва отойдя от ворот на выстрел из лука, они бегом помчались к школе.
Ҫав тӑранми карланкӑ-и?
Иль не видишь поближе, дядя Мульдиер?
Тӗп совет влаҫӗ ҫак задачӑна питӗ кӗске вӑхӑтра татса пама хушать.
Центральная Советская власть приказала эту задачу разрешить в кратчайший срок.
Унӑн хура кӳлепи шупка пӗлӗт тӗлӗнче уҫҫӑн палӑрса тӑрать; унӑн тӑваткал кӗтеслӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ башнипе чан ҫапакан пӳлӗмӗ, пур енчен те чӳречеллӗскер, витӗр курӑнать; бретанецсем чиркӳсене ҫапла тӑваҫҫӗ.
Силуэт ее ясно вырисовывался на небе; возле церкви пирамидальной формы возвышалась четырехугольная, сквозная, без навесов, открытая со всех четырех сторон, согласно бретонскому обычаю, башня.
Ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения
Тытса тӑракан хӑма патне ҫитсен, вал унӑн пуҫӗнчен ҫавӑрӑнса каясшӑнччӗ, анчах каллех чӑпӑркка сасси илтӗннӗрен, вӑл хӑма урлӑ сиксе каҫрӗ.
Дойдя до доски, она хотела было обойти её, но тут снова хлопнул бич, и Чушка перепрыгнула через доску.
Студент сасси чӗтренсе илчӗ.
Голос студента дрожал от волнения.
— Ӗҫсе пар Григорий Пантелевичшӑн!
— Выпей за Григория Пантелевича!