alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хамӑр ҫулӑн ҫуррине те кайманччӗ, кашниех харпӑр-хӑй валли мӗнле те пулин йывӑҫа суйласа илчӗҫ.
Тем не менее не проплыли мы и половины пути, а уже каждый облюбовал себе особое дерево.
Женьӑна кӗте-кӗте, икӗ поезд ирттерсе ячӗҫ ӗнтӗ вӗсем; юлашкинчен виҫҫӗмӗшӗ те, чи юлашки, иртсе кайрӗ.
Поджидая Женю, они пропустили уже два поезда, наконец прошел и третий, последний.
Вара пур пек укҫи-тенкине ӗҫсе-ҫисе ячӗҫ те кунӗ-кунӗпе сулӑ ҫинче йӑваланса выртрӗҫ — пач калаҫмаҫҫӗ хӑйсем, тем шухӑшлаҫҫӗ, сӑнӗсем сивлек те хаяр.
Так что в конце концов они прожились дочиста и по целым дням валялись на плоту — все думали да думали и друг с другом почти не разговаривали, такие были хмурые и злые.
Ҫак кунсенче инкек пулчӗ-ха ман.
На днях у меня случилась беда.
Хӑвна пуҫӑнтан персе ҫӗмӗрмеллеччӗ вӑл чӳлмеке!
Об твою бы головешку этот горшок надо разбить!
Король шухӑшласа кӑларать
Король изобретает
Ыттисем майӗпен-майӗпенех, кӑвайтран инҫех мар пӑрӑнса, уҫланкӑ тӑрӑх сапаланчӗҫ.
Остальные постепенно разбрелись по поляне невдалеке от костра.
«Ырӑ мар сехетре килсе ҫаклантӑм пулас!
«Не в добрый час попал!
«Хамран унта та тараймастӑн.
«И там не уйти от себя.
Вӑл хӑрамасть, пач урӑхла — татса параслӑх хаяррӑн тата халех кӗтнин ӑнсӑрлӑхӗнче хытса тӑрать.
Он не боялся, а наоборот, замер в бессознательном ожидании немедленного и грозного разрешения.
Вӑл кунта кӗркуннех вунна яхӑн шӑши килсе хунӑ.
Она ещё с осени натаскала сюда с десяток убитых мышей.
Ҫутӑсем пӳртсенче пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳннӗ, шӑпрах та тата тӗттӗмрех пулнӑ.
Огни в домах гасли один за другим, стало еще тише и темнее.
Граждан вӑрҫи пӗтрӗ.
Кончилась гражданская война.
Вӑл вара, хӳри ҫинчи вӑрӑм ҫӑмӗсене ҫӗр ҫине перӗнтерсех, мана ҫӗнӗ йӗр тӑрӑх ертсе кайрӗ.
И уже по самому свежему следу, по роске, по видимому глазом зеленому бродку на седой от капель дождя траве повел, касаясь своим длинным пером на хвосте самой земли.
— Ҫапла, электричествӑпа авӑн ҫапас ӗҫ пирӗн япӑх пырать.
— Да, с электромолотьбой у нас плохие дела…
Малтан вӗсем апат ҫирӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, унтан иккӗшӗ те пахчаналла уттарчӗҫ.
Они пообедали и, покурив, вместе отправились на огород.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхине Аллӑмӗш кунӗнче святой сывлӑш мӗнле майпа вӗрентнӗ тата астутарса танӑ?
Как святой дух учил и напоминал в Пятидесятницу 33 года н. э.?
Манӑн питех те инҫете-инҫете каяс килетчӗ.
Мне очень хотелось поехать далеко-далеко.
▪ Ҫын Иисусӑн вӗренекенӗ мӗнле пулса тӑни пирки кӑвас чусти ҫинчен каласа панӑ Иисусӑн тӗслӗхӗ мӗне вӗрентет?
▪ Какой урок относительно духовного роста следует из примера Иисуса о закваске?
64: 8). Паян та Иеговӑна чӑнлӑхпа тата святой сывлӑш вӗрентнӗ пек пуҫҫапакан христиансем ҫав израильтянсем пекех хӑйсене кӗҫӗне хурса Турра итлесе пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
И сегодня те, кто поклоняются Иегове в духе и истине, стремятся подражать настрою тех израильтян, проявляя смирение и послушание.
— Федерацин Атӑлҫи округӗнчи субъектсен патшалӑх влаҫӗн саккун кӑларакан органӗсен ассоциацийӗнче пулнӑ май асӑннӑ тӑрӑхри ӗҫтешсемпе тӑтӑшах тӗл пулатпӑр.
— Мы состоим в ассоциации законодательных органов государственной власти субъектов Приволжского Федерального округа, и поэтому у нас часты встречи с коллегами данного региона.
— Халь ӗнтӗ ку яранга камӑн иккенне пӗлес пулать, — терӗ Чочойран кая мар пӑлханма тытӑннӑ Кэукай.
— Теперь надо узнать, чья это яранга, — взволнованный не меньше Чочоя, сказал Кэукай.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 26 ҫын, ҫав шутра 15 арҫын, 11 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 2010 году было 24 двора, 2010 — 16 домохозяйств.
Ҫуннӑ кил-йышӑн хутне кӗрес тесе ҫав.
Как же, помочь надо погорельцу-соседу.
— Ҫук, эпӗ мар…
— Нет, это не я…
Танк малти окоп патне ҫитнӗ; хӗсӗк ҫӗр шӑтӑкӗнче ларакан хамӑр салтаксене лапчӑтса пӑрахас тесе, окоп ҫинче йывӑррӑн ҫаврӑнма пуҫланӑ.
Танк дошёл до переднего окопа; остановился и неуклюже завертелся над ним, стараясь, очевидно, раздавить людей, сидевших в узкой земляной щели.
— Эпӗ те вӗсене ҫаплах каларӑм, — терӗ «Савва».
— И я им то же самое сказал, — сказал «Савва».
Вӑл, ыратнине туймасӑр, вӗҫӗмсӗр хӑй пуҫӗпе маччана перӗне-перӗне, хӑйпе ӗҫлекен хӗрарӑмсене ятлать, рационпа апат-ҫимӗҫ пирки сасӑпах темскер шутласа, пуриншӗн те — вӑл, Яша пичче, путсӗр маччана ҫапӑна-ҫапӑна хӑпарса пӗтнӗ пуҫӗпе ответ тытатӑп, тет…
Он нещадно стукался головой о потолок, уже не чувствуя боли, кричал на своих помощниц, производил вслух какие-то вычисления по части рациона и приваркам, причем твердил, что за все он, дядя Яша, должен отвечать своей головой, которая к тому же от этого проклятого потолка вся в шишках…
14. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее ҫилленсе ҫитнӗ те каланӑ: ара, санӑн Аарон пиччӳ, Левий йӑхӗн ҫынни, ҫук-им?
14. И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина?
Болонья () — ҫурҫӗр Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин тата Эмили-Романья облаҫӗн административлӑ тӗп хули.
Bulåggna, ) — город на севере Италии.
Питӗрте халӗ Сталин!
В Питере теперь Сталин.
Шкула юрататӑр эсир, кашни винтика, кашни япалана лайӑх пӑхса усратӑр, ачасем ҫинчен мантӑр.
Школу вы любите, каждый винтик, ухаживаете за каждой вещью, а про детей забыли.
Хурҫӑпа тимӗр тата пысӑк пичкесем тиенӗ ҫунасем юр ҫийӗн йывӑррӑн кӑчӑртатаҫҫӗ.
Тяжело скрипели сани, доверху нагруженные сталью, железом и пузатыми бочонками.
Эпӗ хӗпӗртенипе ҫемҫе пукан ҫине хӑпарса кайрӑм.
И я стал радоваться и залез на кресло.
Утмӑл ҫухрӑма халӗ те утса тухаймастпӑр.
Шестьдесят верст одолеть не можем.
Алексей Михайлович юратӑвӗн пӗтӗм тарӑнӑшӗ сасартӑк курӑнса каяс пулсан, еплерех тыткалӗччӗ-ши хӑйне Шагалов, паллӑ мар.
Неизвестно, как бы повел себя Шагалов, приоткройся ему вдруг истинная глубина отношений к нему Алексея Михайловича.
Дмитриев Аристарх Иванович
Дмитриев, Аристарх Иванович
Вутне кӑвартан мар, патакпа патак сӑтӑрса тивертмелле, «ҫӗне» вут чӗртмелле.
Закончить все непременно нужно до рассвета, иначе не будет проку от исполнения обряда.
Ярмола, хӑй вӑрманне кашни пӗчӗк сукмак, кашни уйрӑм йывӑҫ таранах тенӗ пек пӗлсе тӑраканскер, хӑй ӑҫтине ҫӗрле те, кӑнтӑрла та хуть кирек хӑш вырӑнта та лайӑх чухлаканскер, тӑврари мӗнпур кашкӑра, мулкача тата тилле йӗр тӑрӑх ним йӑнӑшмасӑр уйӑрма пултараканскер, — шӑп ҫав Ярмолах, тӗслӗхрен, «м» саспаллипе «а» пӗрле мӗншӗн «ма» пулнине тем тусан та тавҫӑрса илеймест.
Ярмола, знавший в совершенстве каждую тропинку своего леса, чуть ли не каждое дерево, умевший ориентироваться днем и ночью в каком угодно месте, различавший по следам всех окрестных волков, зайцев и лисиц — этот самый Ярмола никак не мог представить себе, почему, например, буквы «м» и «а» вместе составляют «ма».
Пиншак аркисене йӳле ярса, аллисене брюки кӗсйисене чиксе, Ефим Чернявкин часовой умӗнчен никама пӑхӑнман ҫын пек утса иртсе кайрӗ, часовой ҫине куҫпа та пӑхмарӗ, староста патне ҫитсен, вара хура куҫхаршийӗсене вылятса илчӗ.
Раскинув полы пиджака, сунув руки в карманы брюк, Ефим Чернявкин прошел мимо часового независимо, даже не взглянув на него, а когда оказался рядом со старостой, шевельнул черной бровью:
— Манӑн та вӗсене тӗл пулас килмест, — тет Мэнгылю та канӑҫсӑрланса.
— Да и я не хочу с ними встречаться, — забеспокоился Мэнгылю.
15 - мӗш абзац. 2007 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнинчи» 30 — 31 - мӗш страницӑсенчи «Вопросы читателей» рубрикӑран ытларах пӗлме пулать.
Абзац 15. Больше информации можно найти в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 1 мая 2007 года, страницы 30 — 31.
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, мӗн пур ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю всем вам крепкого здоровья, добра, оптимизма и успехов во всех делах и начинаниях!
Мӗн те пулин ҫимелли пулсан, вӑл ӑна киленсех ҫиетчӗ.
Он очень аппетитно ел, когда было чем подзаправиться.
Ҫавӑнпа вӑл разведкӑна тухса кайрӗ.
Она ушла в разведку.
Тĕп хула пулнисем
Города-побратимы и города-партнёры
Эппаллатӑп ӑна.
Я узнаю его.
«Ҫук, мӗскӗн ачан хурлӑхне пылаклатакан сахӑр тупӑнаймасть пулӗ ҫав», — тесе шухӑшларӗ ватӑ негр, япӑх тенкеле ҫине Чочойпа юнашар ларса.
«Нет, наверное, не найдется такого сахара, который мог бы подсластить горе бедного мальчика»,—подумал старый негр, присаживаясь рядом с Чочоем на грубую скамейку.
Шӑпах экстремаллӑ лару-тӑрура ҫыннӑн пултарулӑхӗ уйрӑмах вӑйлӑ палӑрать.
Именно в экстремальных ситуациях проявляются уникальные способности человека.
Шӑпах нимӗҫсен батарейи тӗлӗнче — виҫҫӗмӗш хут персе ярсан та ултӑ хура йывӑҫ ӳссе ларчӗ.
И шесть черных деревьев выросло из самой немецкой батареи по третьему выстрелу.
Ҫилпе хускалнӑ йӗпе йывӑҫ мӗлкисем тӗттӗмрен палӑрса туха пуҫларӗҫ.
Очерки деревьев, обрызганных дождем и взволнованных ветром, начинали выступать из мрака.
Анчах тунӑ йӑнӑша тӳрлетме май пулман ӗнтӗ.
Было, однако, уже поздно исправить сделанную ошибку.
Ҫапла вара Андрей, унччен ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳренӗскер, вилнӗ упӑшка вырӑнне йышӑннӑ арҫын тивӗҫӗпе усӑ курса, вахмистрӑн пуставран ҫӗлетнӗ шӑлаварӗпе кӗпине тӑхӑнса ячӗ, кӗпи ҫаннисем хӑйне палӑрмаллах кӗске пулин те, ҫанӑсен эрешле вӗҫӗсем тӑвӑртарах пулин те, ҫав тумпа вӑл пӗр вӑтанмасӑрах Гремячий тӑрӑх шукӑлленсе ҫӳреме пуҫларӗ.
И вот Андрей, до того ходивший голодранцем, — не стыдясь, на правах преемника, защеголял по Гремячему в суконных вахмистровых шароварах и рубахах, рукава и воротники которых были ему заметно коротки и узковаты.
— Анӑпӑр, — терӗ Чубук, ман еннелле хӑйӗн шухӑша кайнӑ сӑрӑ пичӗпе ҫавӑрӑнса пӑхса.
— Слазим, — сказал Чубук, поворачивая ко мне серое, озабоченное лицо.
— Куҫлӑхлӑ ҫӗленӗн, шӗвекӗ наркӑмӑшлӑ — терӗ учитель, — сӑхсан вӑл вӗлерет.
— Очковая змея, — проговорил учитель, — ядовита, укус ее смертелен.
— Эсӗ аслӑ ҫулпа кайманнине пӗлтӗм эпӗ…
— Я знала, что ты по большаку не пойдешь…
Вагранкин Козуба ҫине пӑхрӗ.
Вагранкин оглянулся на Козубу:
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕрекелĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Каланӑ пекех, лаша ҫавӑтни Янтула хӑй патне илсе кӗчӗ.
В тот день у них как раз топилась баня, и Яндул с удовольствием решил погреться.
Ӑҫта кайтӑр ӗнтӗ вӑл пирӗнсӗр?
Ну куда он без нас?
Эпӗ ӑна пӗлсе ҫитереймен.
Я не знаю ее.
Арагви — Грузи территоринчи юханшыв.
Ара́гви — река в восточной Грузии, левый приток Куры.
— Вӑрҫӑ илсе килнӗ ӑна, Иван Тихоныч, вӑрҫӑ! — пулӑҫӑ куҫӗсем савнӑҫлӑн йӑлкӑшса илчӗҫ.
— Пригнала, пригнала война, Иван Тихоныч! — в глазах рыбака вспыхнули веселые искорки.
Пирӗн ҫав вӑхӑтра хатӗр тӑмалла, пирӗн вӗрҫӗнӗ вӑйсем пухмалла тата никамран та хӑрамалла мар.
А мы тем временем были бы наготове, и силы у нас были бы свежие, и никого б не побоялись.
Пирӗннисем сана ку енчен кӗтмеҫҫӗ-ҫке.
Ведь наши не ожидают тебя с этой стороны.
Унӑн ишĕлчĕкĕсем Мосулран кӑнтӑр-хĕвел тухӑҫнелле, Иракри Тигр ҫывӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Его руины находятся к юго-востоку от города Мосул, у реки Тигр.
Вӑл механизмсем ҫине пӑхрӗ те, электромоторсене вырнаҫтарса лартса, триерсемпе молотилкӑсем электричество вӑйӗпе ӗҫлеме тытӑнас самант пуласси ҫинчен шутларӗ.
Он смотрел на механизмы и представлял себе тот долгожданный час, когда электромоторы будут установлены, когда триеры и молотилки заработают на электроэнергии.
Эпӗ вӑл тинкерекен ҫӗрелле пӑхрӑм та ҫӳлте хуллен вӗҫсе пыракан самолета асӑрхарӑм.
Я проследил за его взглядом и увидел на большой высоте медленно шедший самолет.
Верняев Анатолий Яковлевич
Верняев, Анатолий Яковлевич
28. Эхер те вӑкӑр арҫынна е хӗрарӑма вӗлермеллех сӗкес пулсассӑн, вӑкӑрне чулпа персе вӗлермелле, унӑн ашне ҫимелле мар; вӑкӑр хуҫи айӑплӑ мар; 29. эхер те вӑкӑрӗ ӗнер те, виҫӗмкун та сӗкӗшнӗ пулсассӑн, хуҫи ҫакна пӗле тӑркач ӑна сыхламан пулсассӑн, вӑкӑрӗ арҫынна е хӗрарӑма вӗлернӗ пулсассӑн, вӑкӑрне чулпа персе вӗлермелле, хуҫине вӗлерме тытса памалла; 30. вӗлерес вырӑнне тӳлеттермелле тунӑ пулсассӑн, ӑна мӗнле хак хунӑ, унӑн хӑйӗн чунӗшӗн ҫавӑн чухлӗ тӳлемелле.
28. Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват; 29. но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти; 30. если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
Акӑ анлӑ ҫеҫенхире те тухрӑмӑр.
А вон и далекая степная ширь
Ҫав вӑхӑтра шӑпах чаршав уҫӑлса кайрӗ.
Тут как раз и занавес открылся.
Ҫурӑлса кайнӑ, мӑк пуснӑ пысӑк чул айӗнчен ҫӑл шывӗ тапса тӑрать.
Кипучий поток выбивался из-под обломка скалы, обвитого побегами ползучего плюща.
Ҫавӑнтах сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Раздались голоса.
Букановскинчи майданра, пӗтӗм станица пухӑвӗ умӗнче, ҫавӑн пек ҫухӑрашса шавланӑ.
Так на майдане в Букановской и шумели при всем станишном сборе.
Сӗтел ҫинче тӗрлӗрен хутсемпе кӗнекесем хушшинче пӗр бутылка шурӑ эрех пулнӑ, пӳлӗмре тӑварлӑ пулӑ шӑрши сисӗннӗ.
Среди книг и бумаг на столе стояла бутылка водки, в комнате пахло соленой рыбой.
Библире ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ Туррӑн нумай ӗҫлекенӗ пирки каланӑ.
Многие из тех, о ком говорится в Библии, проявляли веру и мужество.
Эпир халӗ пирӗнтен 500 миллион ҫутӑ ҫулталӑкӗ чухлӗ аякри галактикӑсене те пӗлетпӗр.
Мы знаем уже такие, которые расположены на расстояниях порядка миллиарда световых лет.
— Мана пырса ӗҫлесе памӗ-ши санӑн чухону?
— Может, пойдет ко мне твой чухонец поработать?
Ӑна, кирек епле пулсан та, ӗҫе ямалла.
Оно непременно будет пущено в дело.
Пуҫӑмра манӑн темскер сехет пекех шаккать, эпӗ хампа хам тата машинӑпа темскер хытӑ кӑшкӑрса калаҫатӑп.
Что-то стучало у меня в голове, как часы, я громко разговаривал с самим собой и с машиной.
— Атте строительствӑна вырнаҫасшӑн.
— Папа на строительстве устроиться хочет.
Ӗни йӑваш, нӳрӗ куҫсемпе пӑхса тӑчӗ.
Корова смотрела кроткими, влажными, как только что очищенные каштаны, глазами.
Тарас вырӑн ҫинче выртать мӗн те, Андрея вӑл ун ҫине мӑшкӑлларах пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Тарас лежал в постели и на Андрея взглянул, как тому показалось, насмешливо.
1987 ҫулхи кӑрлачӑн 6-10-мĕшĕсенче карап ҫав тери сивĕ ҫанталӑкра, ҫӑмӑл мар пӑрлӑ лару-тӑрура пĕрмайхи база вырӑнне — Лопаткин мӑн тутине — куҫать.
С 6 по 10 января 1987 года корабль в условиях сильных морозов, непростой ледовой обстановки и шторма перешёл к постоянному месту базирования — в губу Большая Лопаткина.
— Ма-ши, мӗн-ма-ши? — малтанхи пекех шӑппӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ унӑн тутисем.
— Отчего, отчего? — по-прежнему тихо шептали ее губы.
хӑть ҫĕнĕ кĕнеке, хӑть кивĕ — ҫавах мар-и!
хоть новая книга, хоть старая — не все ли равно
Тепӗр енчен, парнелекенӗн хӑйӗн те хӑй мӗншӗн парне парасшӑн пулнине тӗрӗслесе пӑхмалла.
С другой стороны, дарителю нужно проанализировать свои собственные мотивы.
Музыка янӑранӑ май эпӗ юрӑ сӑмахӗсене хам ӑшра мӑкӑртата пуҫларӑм:
Гремела только музыка, а я уже бормотал про себя слова:
Эсӗ мана, эпӗ сана пулӑшӑп, — шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, йӑл кулса илчӗ Тынэт.
Помогать мне будешь, а я тебе помогать буду, — сверкнул ослепительной белизной зубов Тынэт.
Хула урамӗсенче кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ, вӗсен умӗнче хӗрлӗгвардеесем ӑшӑнса тӑраҫҫӗ, иртен-ҫӳренсенне пропусксем тӗрӗслеҫҫӗ.
На улицах горели костры, возле них грелись красногвардейцы и проверяли у подозрительных прохожих документы.
Папанов Анатолий Дмитриевич
Папанов, Анатолий Дмитриевич
кӑмпана кайма уй пур
я хочу сходить по грибы
Ҫак брошюрӑра Библире ҫырса панӑ вырӑнсене кӑтартса паракан карттӑсемпе фотографисем пур.
Эта брошюра содержит карты и фотографии географических мест, описываемых в Библии.
Коммунистсем-и? — ыйтрӗ молдаванин.
Коммуны? — спросил молдаванин.
Вӑл рабочисене капитал влаҫӗпе еплерех кӗрешмеллине, ҫав кӗрешӗве мӗнлерех йӗркелемеллине вӗрентет.
Она рассказывала рабочим, как вернее бороться с властью капитала, как организованнее вести эту борьбу.
Карачев ҫывӑхӗнче пулас, хӗрлех…
То бишь под Карачевым, в девках…
— Ҫакӑ пулчӗ-и-ха ӗнтӗ санӑн вӑрттӑн хыпару? — юри ку хыпар нимех те мар пек ыйтрӑм эпӗ.
— И это вся тайна? — с наигранным спокойствием спросил я.
— Том, — терӗ вӑл хуллен, — эсир арӑслан хартлатнине палласа илтӗр, чура сутуҫисен йывӑҫ тӑллисемпе сӑнчӑрӗсене куртӑр.
— Том, — тихо сказал он, — вы узнали рычание льва, вы видели цепи и колодки работорговцев.
Чылайӑшсен ҫийӗнчи кӗпипе шӑл хушшинчи кӗске чӗлӗмӗсӗр пуҫне нимӗн те ҫук, чылайӑшсем ҫӗтӗк ҫурӑк ҫеҫ уртса янӑ, ҫакӑ вара вӗсем е мӗнле те пулин инкекрен аран-аран хӑтӑлнине е хӑйсем ҫинчи мӗнпур япалана сутса ӗҫсе яриччен иртӗхсе ҫӳренине кӑтартса парать.
Беспорядочный наряд — у многих ничего не было, кроме рубашки и коротенькой трубки в зубах, — показывал, что они или только что избегнули какой-нибудь беды, или же до того загулялись, что прогуляли все, что ни было на теле.
Салтаксем каҫса кайсах кулнӑ.
Оценили они и умение прапорщика пошутить.
Банифатов Иван Сергеевич — (-), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 9-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 35-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Сергеевич Банифатов (1919—1996) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 35-го Таллинского штурмового авиационного полка 9-й Ропшинской штурмовой авиационной дивизии ВВС Краснознамённого Балтийского флота, старший лейтенант.
Хӑшӗ-пӗрин улталанас хӑрушлӑх пур.
Над некоторыми представителями знака нависнет риск измены.
— Тӗрӗс, тӗрӗс!…
— Верно, верно!..
Эпир малтан йӗре куҫран ҫухатмасӑр шултӑра вӑрманпа пытӑмӑр.
Мы шли сначала в виду от следа, крупным лесом.
— Тӗлӗнмелле, мӗнле сана старик халиччен те пӗр-пӗр темлескере качча парса яман!
— Удивительно, как тебя старик замуж не согнал за кого-нибудь!
Тӑварласа та ҫимеҫҫӗ вӗсене унта, — терӗ Егор.
Засаливать их там не будут, — сказал Егор.
Хӗрлӗ Ҫар мӗнле йӗркеленсе, тӗрекленсе пыни ҫинчен кала…
Как строится Красная Армия…
27. Авраам хуравласа каланӑ: эпӗ — тусан, эпӗ — кӗл, акӑ эпӗ Патшама каламах тесе шутларӑм: 28. тен, тӳрӗ ҫынсене шутланӑ чухне аллӑ пулмашкӑн пилӗк ҫын ҫитмӗ, пилӗк ҫын ҫитменшӗн Эсӗ пӗтӗм хулана пӗтерӗн-и вара? тенӗ.
27. Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел: 28. может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город?
Саида аллипе ҫытар ҫине ҫапса илчӗ.
Саида ударила рукой по подушке.
Хӗрхенес пулать ӑна.
Жалко ее.
Андреев Николай Павлович (1919-1979) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Никифор Васильевич (1882—1947) — большевик, член ВЦИК, делегат Всероссийского Учредительного собрания.
Ҫакӑн хыҫҫӑн — ҫуллӑ экстрактпа.
После этого - масленым экстрактом.
Пӗр Эсӗ анчах таса: пур халӑхсем те Сан умна килсе Сана пуҫҫапӗҫ — ӗнтӗ Санӑн сутусем ҫитрӗҫ, теҫҫӗ.
Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Иккӗмӗш бригада колхоз ҫӗрӗн инҫетри участокӗсенчен пӗринче ҫуллахи ҫӗртме тунӑ.
Вторая бригада поднимала майские пары на одном из отдаленных участков колхозной земли.
Ас тунӑшӑн тавах сире.
Спасибо за внимание.
Рихард Виртц хӑйӗн пурнӑҫӗнче чи юлашки хут хӑй патне чупса ҫитнӗ ачанӑн йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, хаярланса кайнӑ сӑн-питне унӑн ҫыртса лартнӑ аялти тутине курчӗ.
Последнее, что увидел Рихард Виртц в своей жизни, было лицо подбегавшего к нему мальчишки — потное, злое, с закушенной нижней губой.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, ҫӗрле пулнӑ пулсан, вӑл ҫутӑ йӑлтӑртатнийӗ курас та ҫукчӗ, галерея вӗҫнех ҫитсе пӑхас шухӑш та унӑн пуҫне кӗрес ҫукчӗ.
А если бы в это время была ночь, он не увидел бы этого проблеска дневного света и не пошел бы дальше по коридору.
Ҫарпа революци комитетне суйлас ӗҫе хутшӑннӑ чаҫсен ҫак комитета салатса ямалла, ун вырӑнне облаҫри ҫар комитетне — облаҫри мӗн пур ҫар чаҫӗсене пӗрлештерсе тӑракан комитета — хӑйсен представителӗсене ямалла.
Военно-революционный комитет должен быть распущен избравшими его частями, и все части, взамен этого, должны послать своих представителей в существующий областной военный комитет, объединяющий все войсковые части области.
Ун янаххи тӑрӑх апельсин сӗткенӗ юхать.
Сок от апельсина тек по его подбородку .
Калаҫӑва пуринчен ытла Арчаковский поручик ҫавӑра-ҫавӑра илчӗ — самаях иккӗленчӗклӗ этем, шулер тесен те юрамалласкер.
Больше всех овладел беседой поручик Арчаковский — личность довольно темная, едва ли не шулер.
Калмыковпа Чубов васкавлӑн тумланса тухрӗҫ.
Калмыков и Чубов, одевшись, ушли.
Пӗр минут хушши вӑл куҫӗсемпе маччана пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
С минуту он блуждал глазами по потолку.
Вӑл: самантлӑха кӑна — Ваня иртсе кайиччен ҫеҫ, — тӗттӗм ҫӗре кӗрӗп, унтан каялла чакаланса тухӑп — тесе шухӑшларӗ.
Володя решил, что он только на минуточку заберется в темный проход, пока Ваня не пройдет мимо, а потом сейчас же выкарабкается обратно.
Динго — ҫапла чӗнеҫҫӗ йытта — Ҫӗнӗ Голландире пурӑнакан шултра хурал йыттисен ӑратӗнчен.
Динго — так звали собаку — был из породы крупных сторожевых собак, какие водятся в Новой Голландии.
34: 23). Ҫакна тума хӑш - пӗрисен хӑйсен хирӗсене, суту - илӳ лавкисене хӑварма тата темиҫе кун тусанлӑ ҫулсемпе утма тивнӗ.
Для этого кому - то приходилось оставлять поля и торговые лавки и несколько дней идти по пыльным дорогам.
2011 ҫултанпа клуб бразил футболĕн элита дивизионĕнче — А сериинче.
Чемпион бразильской Серии B (2): 2007, 2010
Кашнин пичӗ ҫинчех нимӗн тума пултарайманни палӑрса тӑнӑ.
Отчаяние было написано на всех лицах.
1980 — Кэтрин Энн Портер, американ ҫыравҫи.
Кэтрин Энн Портер (р. 1890), американская писательница.
Видео редакцилемелли ПХ
Программное обеспечение для редактирования видео
Упӑшкасем «ылтӑн правилӑна» мӗнле тытса тӑма пултараҫҫӗ?
Как мужья могут следовать золотому правилу?
Пӗр вӑйланса хыттӑн янӑрарӗ вӑл, тепӗр чух халь-халь сӳнсе ларас пек.
Она то взмывает, то гаснет.
Утӑ патӑн-и эсӗ?
А сена ты отпустил?
сĕтеле ҫĕҫĕпе катӑртаттар
скрести стол ножом
Ҫӗр улми сакайне кулюкка пек вӗҫсе кӗчӗ.
Клубни картофеля так и посыпались в подпол…
Павлин, ун ҫине ывӑҫ тупанӗ айӗпе пӑхса ларнӑ май, шухӑшлать:
Павлин из-под ладони смотрел на него и думал:
— Паян эпир вӗсене аванах каялла чакаратпӑр пулӗ тетӗп!
— Мы их даванем сегодня так, что взвоют!
Анчах хӗре кулӑшла пин-пин юлашки шик аптӑратать: йӑнӑшасран, арпашулӑхран, вӑрттӑн та сиенлӗ чӑрмавран, — пуринчен те вилесле сехӗрленсе хӗр хумсен ӑшӑ чӳхенӗвне пилӗк таран чупса кӗчӗ, «Кунта эпӗ!
Но тысячи последних смешных страхов одолели Ассоль; смертельно боясь всего — ошибки, недоразумений, таинственной и вредной помехи — она вбежала по пояс в теплое колыхание волн, крича: — Я здесь.
— Темӗнех пулман.
— Ничего, ничего.
Вӑл пуҫ пӳрнине хуҫлатрӗ.
Он загнул большой палец.
«Мӗншӗн ҫав Кӑршка-кассине ҫывӑрма юлмарӑм-ши?
О том, зачем он не остался ночевать в Гришкином.
— Пит ҫӑмӑлскер пулнӑ пулас, пуринчен те мала сиксе тухнӑ.
— То-то ловкой должно, вперед всех выискался.
— Ой, унта пит лайӑх-ҫке! — ассӑн сывласа илетчӗ вӑл.
— Ой, как там хорошо! — вздыхала она.
Вӑл — Союзӑн Совечӗ.
Это — Совет Союза.
Мана тӑн килсе кӗчӗ, анчах паянхи каҫӑн ӑншӑртлӑ тӗлӗкӗ ҫаплах пӗтмен пек туйӑнать…
Я прихожу в себя, но мне кажется, что тяжелый сон этой ночи продолжается.
Хӗрсем красноармеецсемпе командирсене ытала-ытала илеҫҫӗ.
Девушки обнимали красноармейцев и командиров.
Счетовод ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
О счетоводе нечего и думать.
Вӑл чӗтрекен аллисемпе Феня патнелле кармашать.
Он тянется к ней своими слабыми дрожащими руками.
Хӗрача хыпӑнса ӳксех ун патнелле куҫӗсене вылятса чупса килнине курсан, Сергей хӗпӗртерӗ.
И Сергей был рад, когда дежурная снова подбежала к нему, блестя взволнованными глазами.
Анчах ӗҫ урӑххинче.
Но не в том дело.
«Сыхӑ, урӑ пуҫлӑ тӑрар» (1 ФЕС. 5: 6).
«Будем бодрствовать и сохранять бдительность».
Израильтянсем вӗсене пӑхӑнни Иеговӑна пӑхӑнниех пулнӑ.
Когда израильтяне подчинялись им, они, по сути, слушались самого Иегову.
Сӑрт ҫинчен тӑван ялӗ курӑнса кайрӗ —  сӗвек ҫырма хӗррипе вӑрӑм урам тӑсӑлса выртать, урам тӑршшӗпе кӗрхи ылтӑн тӗсне ҫухатнӑ ҫӳлӗ тирексем лараҫҫӗ.
С холмистого увала стала видна родная деревня — длинная, тянувшаяся по пологой балке улица, охраняемая высокими, уже потерявшими осеннюю позолоту тополями.
Сасартӑк ывӑннипе хӗрелсе тӑртаннӑ куҫсенче темле тӗлӗнмелле ҫутӑ йӑлкӑшса илчӗ.
Голова у Чэня закружилась, лицо приобрело землистый оттенок, а в припухших и красных от усталости глазах появился какой-то странный блеск.
Ӑна эпӗ Хлебно тейӗп.
Его я назову Хлебно.
Хӑмпӑпа ҫапакан тарҫӑсем ӑна пур майпа та хавхалантарчӗҫ пулин те, эпӗ каласа панисене вӑл чӗрене хумасӑр йӗрӗнсе итлесе ларчӗ.
Причем выслушивал мои ответы с величайшим пренебрежением и равнодушием, хотя хлопальщики прилагали все усилия, чтобы пробудить в нем должное внимание.
Вара эп ӑна хӑйне тӳррӗнех каласа хутӑм — ҫапла та ҫапла: «Куратӑп, сире манӑн сӑн-пит кӑмӑла каймасть.
Я ей прямо и сказал, так, мол, и так: „Вижу, внешность моя вам не по душе.