alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал тĕрлĕ номиналлӑ укҫасем «авалхи пытару инвентарĕн паллӑ япалисен» шутне кĕреҫҫĕ.
Такие монеты различных номиналов принадлежат к числу «известнейших предметов античного погребального инвентаря».
Анчах ҫакӑн пек асар-писер ҫанталӑкра кам хӑй килӗнчен тухтӑр.
Но в такую погоду все сидят по домам.
Ледокол пӑрлӑ шывра ишнӗ чухне карап сӑмсине пӑрсем мӗнле вӑйпа пусса хирӗҫ тӑнине вӑл математика шутлавӗпе тӗпчесе пӗлнӗччӗ, халӗ ҫав пӗтӗмлетӗве тепӗр хут тӗрӗслесшӗн пулнӑ.
Он хотел непосредственно на практике понаблюдать силу сопротивления льда движению ледокола и проверить правильность тех выводов, которые он сделал, изучая материалы Макарова и работу модели.
Вӑл хӑй тума пултарнинчен сахалтарах тӑвать.
— Оно делает меньше, чем может.
Ав, пӗр водителӗ хӑйӗн машинне ҫӑвать пулас.
Вон, один водитель моет свою машину.
Манӑн хампа пӗрле пӗр полкра служить тӑвакан летчиксем мӗнле вӗҫнине тимлерех сӑнамалла, командирсем мӗн каланине лайӑхрах итлемелле, хамӑн ҫапӑҫури ӑсталӑха ӳстерсе пымалла пулать.
Нужно ещё внимательнее приглядываться к боевым товарищам, прислушиваться к словам командиров, совершенствовать свою боевую выучку.
Пуҫӗнче ун пӳтек ҫӑмӗнчен йӑваласа тунӑ шӗлепке, пушӑ аврине хул хушшине хӗстернӗ те вӑл, пушши вӗҫне тӗвӗлет.
В поярковой шляпе и, локтем придерживая кнутовище, связывал кнут.
Эсӗ вӗсене юрама тӑрӑш, сана шанччӑр вӗсем, ӑнлантӑн-и?
Ты в доверие входи, угождай… понял?
Эс унпа нихӑҫан та танлашаймӑн.
Тебе с ним никогда не сравниться.
14. Иудейсен Скева ятлӑ аслӑ священникӗн ҫичӗ ывӑлӗ те ҫапла хӑтланнӑ.
14. Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
Володя мана иртнӗ хутра ҫавӑн пек вӗрентрӗ.
Меня так в прошлый раз научил Володя.
3. Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине кам улӑхайӗ,Унӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче кам тӑма пултарайӗ?
3. Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Вӑл тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Он обомлел.
Куҫӗсене хупса вӗсем шӑпах выртрӗҫ, хӑвӑртрах ҫывӑрса каясшӑн пулчӗҫ.
Они закрыли глаза и лежали совсем тихо, стараясь поскорее заснуть.
Лощенов — Краснокутски станицинчен килнӗ курпун сӑмсаллӑ ҫамрӑк казак.
Лощенов — молодой горбоносый казак Краснокутской станицы.
Вӑл вӗсене ҫапла калать: ку кам сӑнӗ, кунта кам ятне ҫырнӑ? тет.
Тогда говорит им: чье это изображение и надпись?
Халӗ вӑл, жалмерка пулнӑ майӗпелен, якарах ҫӳреме тӑрӑшакан пулчӗ; питне писевпе хӗретсе хитрелетет, шукӑль ҫӳрет, хуторта вӑй питти казаксем ҫитменнипеле, вун тӑватӑ-вун пилӗк ҫулхи арҫын ачасене те кӗретех йышӑнать.
А по жалмерскому своему положению усиленно ухаживала за собой: румянилась, наводила красоту и за недостатком взрослых казаков принимала ребятишек лет по четырнадцати и больше.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн! — терӗ Таня.
— Ты что же это! — сказала Таня.
Мӗн ӗҫлени хырӑмне тӑрантма ҫитсе пынӑ темелле.
Все, что зарабатывал, тут же и проедал.
Ҫакӑнта вара вӑл Фролов отрячӗн хуралӗпе тӗл пулнӑ.
Здесь он и столкнулся с дозорами Фролова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027469
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027469
Ленин граждан вӑрҫи ҫинчен, шурӑ гвардеецла бандӑсемпе епле кӗрешни ҫинчен каласа парать.
Ленин говорил о гражданской войне, о борьбе с белогвардейскими бандами.
23. Санӑн ятна тӑванӑмсене пӗлтерӗп,халӑх пухӑвӗнче Сана мухтаса тӑрӑп.
23. Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
ача ҫу каҫиччен ӳссе кĕрнекленчĕ
ребенок за лето вырос и окреп
Капитан пирӗн ҫине аптӑраса пӑхать.
Капитан растерянно оглядывал нас.
Уйрӑммӑнах ҫӗр ҫинче нумай ӗҫлеме тивнӗ.
Много времени отнимала наземная подготовка.
Эсир халӗ унччен киленӳ кӳнӗ ӗҫсене те пурнӑҫласшӑн мар.
Вы не захотите выполнять даже те обязанности, которые раньше вам нравились.
Кӑнтӑрла тӗлне Мишка кимме пӗтӗмпех майласа пӗтерчӗ, кухньӑна пычӗ.
К обеду Мишка управился с лодкой, зашел в кухню.
Турӑ пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшасса эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Бог поможет нам оставаться верными ему?
Обломов ҫаплах, Ольгӑпа ирхине калаҫнӑ сӑмахсен шухӑшне ӗненсе те ӗненмесӗр, диван ҫинче выртать.
Обломов все лежал на диване, веря и не веря смыслу утреннего разговора с Ольгой.
Эс, Андрей, пӑрах ун пек хӑтланма!
Ты, Андрей, брось эти штучки!
Ытти манипуляци маншӑн балет вырӑнӗнче пулнӑ…
Всякие иные манипуляции — балет…
Анчах эпир никампа та тупӑшман.
Но мы нигде не шли на конфронтацию.
— Сывлӑхӑрсем мӗнле сирӗн, Кандов господин? — ыйтрӗ Соколов, студент кӑштах аптранӑ пуль тесе шухӑшласа, вӑл пӗтсе кайнӑ ҫамрӑк ҫыннӑн сӑнарне тинкерсе пӑхса илчӗ.
— Как ваше здоровье, господин Кандов? — спросил Соколов, полагая, что студент занемог, и пристально всматриваясь в его плохо выбритое, осунувшееся лицо.
Сунар ҫинчен шутламарӗ ӗнтӗ вӑл, хӑй вилес пек ывӑнса ҫитнине туйса тата кашни самантрах пурнӑҫӗ татӑласса кӗтсе, кашни тӗмпе кашни йывӑҫа уйрӑммӑнах тинкерсе, ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрас пек хӑраса, пӑхса пычӗ.
Об охоте он уже не думал, чувствовал убийственную усталость и особенно внимательно, почти с ужасом, оглядывал каждый куст и дерево, ожидая ежеминутно расчета с жизнию.
Ак, пӑх, мӗн тупрӑмӑр эпир.
Смотрите, это бирки из роддома.
PKCS #12 оперцийӗ паллӑ мар сӑлтава пула ӑнӑҫлӑ вӗҫленмерӗ.
Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.
34. Анчах та вӑл иудей иккенне пӗлсессӗн пурте харӑс кӑшкӑрса ярса: Эфесри Артемида аслӑ! тесе, икӗ сехете яхӑн кӑшкӑрашнӑ.
34. Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!
Каях, чупкаласа ҫӳре, тет, эпӗ кунта кӗтсе выртӑп, тет.
Иди, говорит, побегай, а я тут подожду.
Раҫҫейри ҫĕнтӑван тĕнĕ
Неоязычество в России
Вара Егор тӗлӗнсе кайнӑ Добытина нимӗн те ӑнлантарса тӑмарӗ, рысака чӑпӑрккапа ҫунтарса илчӗ те вӑрӑ-хурах пек ши! шӑхӑрчӗ.
И, не объясняя ничего пораженному Добытину, Егор огрел кнутом рысака и по-разбойному засвистел.
— Итле-ха, Аня, — ыйтрӗ Макҫӑм йӑмӑкӗнчен, киле таврӑннӑ хыҫҫӑн.
— Послушай, Аня, — спросил Максим у сестры по возвращении домой.
— Ефим, сана кӗтекенсем пулсан та, леш тӗнчере ҫеҫ кӗтеҫҫӗ пулӗ.
— Да ведь тебя, Ефим, если и ждут где, так только, должно быть, на том свете!
Ӑс-тӑнӑм тӗлӗшӗнчен эпӗ ехусенчен маларах тӑратӑп пулин те, мана вӑл, хӑй сӑнанӑ тӑрӑх, ехусемпе пӗр евӗрлех тесе шутлани ҫинчен каласа панӑ.
Он наблюдал у меня все качества еху, хотя я, без сомнения, значительно выше их благодаря доле разума, какой я обладаю.
Чирлӗ эскимоссемпе чукчасем вӗсене сиввӗн йышӑнаҫҫӗ, ылхана-ылхана ӑсатаҫҫӗ.
Больные эскимосы и чукчи встречали их угрюмо и провожали проклятиями.
Авалхи Раҫҫейре пехиллесе хӑварас шухӑш нравственность енчен таса тивӗҫпе ҫыхӑннӑ, ҫавӑнпа та пехиле "чун-чӗрери грамота" (каярахпа "духовнӑй грамота") теҫҫӗ.
Идея составления завещания в Древней Руси была связана с нравственной обязанностью в преддверии смерти позаботиться о своей душе, развязавшись с земными делами, поэтому завещание называлось «душевной грамотой» (позднее «духовной грамотой»).
Юханшыв тӑршшĕ 448 км, бассейн лаптӑкĕ 15000 км2.
Длина — 448 километров, площадь водосборного бассейна — 15 300 км².
Тусусем сана шыраҫҫӗ пулӗ-ха, шыраса халран кайрӗҫ пулӗ.
Приятели, наверно, ищут тебя, с ног сбились.
Ҫӳллӗ чиркӳ карти хыҫӗнче, курма пынӑ халӑх хушшинче, Серёжа Брузжак, Валя тата Климка парад пӑхса тӑраҫҫӗ.
За высокой церковной оградой, среди толпы зрителей, смотрели парад Сережа Брузжак, Валя и Климка.
Тӗрлӗ тӗслӗ кӗленче купол, кӑнтӑр ҫутине хӑйӗн витӗр кӑларса, япаласен чӑн тӗсне кӑштах улӑштарать; куполран капӑр-чӑпар ҫӳхе тусан акӑнать тейӗн; стенасен ҫумӗпе якатнӑ кӗмӗл грабран тунӑ сӗтел-пукан тӑсӑлать, стенисене вара кӑвак тӗс тӑрӑх сапаласа тухнӑ, шӗвӗр вӗҫлӗ ҫулҫӑ-чечексемпе капӑрлатнӑ ҫутӑ пусмапа сӑрнӑ.
Разноцветный стеклянный купол, пропуская дневной свет, слегка изменял естественную окраску предметов; казалось, что сквозь него сеется тонкая цветная пыль; мебель из полированного серебристого граба тянулась вдоль стен, обитых светлой материей с изображениями цветов, раскидывающих по голубому фону остроконечные листья.
Урамсенче халӑх тулли.
Улицы были людные.
Вӑл урама тухрӗ, пӳрт умӗнчи тенкел ҫинчен юра шӑлса пӑрахса, ун ҫине ларчӗ.
Он вышел на улицу и, смахнув снег с лавочки, стоявшей возле крыльца, уселся на ней.
Хуралӑҫсемпе Дутлова мӗне те пулин тутарас тесен, иккӗ-виҫҫӗ хушмалла пулнӑ.
Караульщикам и Дутлову надо было приказать раза два, чтоб они приступили.
1946 — Владимир Алексеевич Брынцалов, усламҫӑ.
1946 — Владимир Брынцалов, российский бизнесмен, кандидат в президенты РФ на выборах 1996 г.
Тата темиҫе кунтан ҫак маршрут тӑрӑхах ҫавнашкал машинӑпах Громов» Юмашев тата Данилин вӗҫрӗҫ.
А еще через несколько дней по этому же маршруту пролетели на таком же самолете Громов, Юмашев и Данилин.
Гриц ку вырӑна — ҫеҫен-хир теҫҫӗ, терӗ.
И Гриц сказал, что это степь.
— Айӑплӑ, туятӑп.
— Чувствую, что виновата.
Вӑл хӑйӗн ҫирӗп шанчӑкне ман чӗрене те кӗртрӗ.
И эту непреклонную веру она передала и мне.
Ачасем штабран епле тухса каяс-ши тесе ҫеҫ лараҫҫӗ.
Они уже не чаяли выбраться отсюда.
Ку — хытӑ ҫӗр ҫинче.
Это — твердой земли.
Шурлӑхӑн йӳҫӗ шӑрши уй тӑрӑх шуса килет.
Кислый запах болота течёт по полю.
Ҫӗнтересси пулмарӗ.
Борьба окончилась полным поражением, паническим страхом.
— Каллех суятӑн-и?
— Опять врешь?
Заводри фельдшер ҫитнӗ, суранланнӑ ачана пӑхнӑ та эмелсем сӗрсе ҫыхнӑ, чылайччен пуҫне сулса тӑнӑ.
Приехал заводский фельдшер, посмотрел больного, обложил его примочками и долго качал головой.
Вӑл пирӗн пуплеве хӑйне-евӗрлӗх тата тӳрӗлӗх кӳрет.
Сегодня как никогда необходимо внимание родному языку.
Хӑш чух ҫырма та пултараймастӑп вара.
Иногда я даже не могу писать.
— Савнӑ ҫыннӑм, вилес пек шеллетӗп сана!
Милый, жаль мне тебя до смерти!
Иосиф хӑйӗн ашшӗне итленӗ тата хисепленӗ, Иаков вара ӑна шанма пултарнӑ (Пулт.
Иосиф был послушным, почтительным сыном, на которого Иаков мог положиться.
4. Авимелех ӑна тӗкӗнмен пулнӑ, вӑл каланӑ: эй Патшамӑм!
4. Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка!
Асӑрхамасӑр ҫын вӗлерекенӗн хӑйне хӗрхенччӗр тесе татӑклӑ утӑмсем тумалла пулнӑ — чи ҫывӑхри хулана тармалла пулнӑ.
Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно. Он должен был бежать в ближайший город - убежище.
Чи кирли вара — эпӗ Биче Сениэле тӗл пулассине пӗлетӗп тата ҫирӗп ӗненетӗп; ун пирки ас тӑвӑм ҫак кунсенче манра шухӑшсен ҫутӑ та уҫӑмсӑр куҫӑмӗпе упранса тӗрекленчӗ.
Главное же, я знал и был совершенно убежден в том, что встречу Биче Сениэль, девушку, память о которой лежала во мне все эти дни светлым и неясным движением мыслей.
мана унпа курнӑҫма тĕл килмерĕ
мне не довелось свидеться с ним
Мишкӑна вӗсен хыҫҫӑн тата тепӗр машина ыткӑнса пынӑ пек туйӑнчӗ, пӗр тӗлте ҫул пӑрӑннӑ чух ун мӗлкине вӑл уҫҫӑнах курса юлчӗ.
Мишке казалось, что следом за ними мчится еще какая-то машина, и на повороте он ясно разглядел ее контуры.
Роберт вӗсенчен юлмасть, пысӑк ҫынсем мӗн калаҫнине тимлесе итлет.
Роберт не отставал от них, слушая с напряжённым вниманием речи взрослых.
Ҫак ҫула мӗнле пулсан та тухса кайма тивсен, сахалтан та пӗр уйӑх ирттермелле пулатчӗ, мӗншӗн тесен ку вӑхӑтра Татарски пролив пысӑк катрамлӑ пӑрсемпе шӑнса ларатчӗ.
Если же приходилось во что бы то ни стало пускаться в этот путь, то он отнимал по меньшей мере месяц: Татарский пролив в это время загроможден глыбами смерзшегося льда.
21. Ҫавах Хӑвӑн ятушӑн ан пӑрахсамччӗ пире; Хӑвӑн мухтавун аслӑ пуканне мӑшкӑла ан хӑварсамччӗ; пирӗнпе хывнӑ халална асна илсемччӗ, ан пӑрахӑҫласамччӗ ӑна.
21. Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
Вӗсем нимӗнле чӑрмавсӑрах алӑка уҫнӑ.
Они беспрепятственно открыли дверь.
Ку вӑл Венера ҫинче атмосферӑна кислород кӑларса тӑракан ӳсентӑрансем пачах ҫуккине е вӗсем питӗ сахаллине пӗлтерет.
Это значит, чтс на Венере или совсем нет растений, которые выделяют в атмосферу кислород, или же их еще слишком мало.
Тереза Конкордия Марон темиҫе эмаль, пастель тата миниатюра ӗҫӗсем, вӗсен шутӗнче автопортрет тата Юлия йӑмӑкӗн портретне те тунӑ.
Тереза Конкордия Марон создала несколько эмалей, пастелей и миниатюр, включая автопортрет и портрет её младшей сестры Юлии.
Эрисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эрисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ял тӗлӗрнӗ.
Деревня дремала.
— Эсӗр кунта юлатӑр, канӑр.
— Вы останетесь здесь и отдохнете.
Эсӗ лайӑх ача пулни курӑнать.
Ты, кажется, славный мальчишка.
— Эсир тӗрӗс калатӑр! — кӗтмен ҫӗртен хушса хучӗ Детрей.
— Вы правы! — неожиданно ответил Детрей.
Шерккейӗн ҫавӑн пек хур пулнине илтсен, Шерпике ик аллипе пӗҫҫине шарт ҫапа-ҫапа тарӑхрӗ, куҫа курӑнман пӗтӗм усал-тӗселе ылханчӗ, ҫӗрле йыт-качкасемпе ҫуртсӑр кушак-кайӑксене тӗл пулман-и тесе ыйтрӗ.
Услышав от Шерккея рассказ о ворожбе, она всплеснула руками, послав проклятье всем невидимым злодеям, и спросила: не встречал ли Шерккей ночью каких- нибудь бездомных кошек-собак, других зверушек?
— Ҫурма ҫултан каялла таврӑнса пушмак тӗпне ҫӗтӗлтермерӗр-и эсир?
— А не стерли вы подошвы своих чувяков, пока возвращались с полпути?
Кунта харпӑр хӑй колхозӗ ҫинчен калаҫма та, ытти колхозсенче тырпул тухӑҫӗ мӗнле пулни, ӗҫкунӗ пуҫне мӗн чухлӗ тырӑ валеҫни, миҫе ферма пулни, ӑратлӑ выльӑх пурри-ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлме те аван пулнӑ.
Тут можно было и поговорить о своем колхозе, и расспросить, как в других колхозах с урожаем, сколько выдано зерна на трудодни, много ли ферм и есть ли племенной скот.
Анчах та нимӗҫ артиллерийӗ партизансем тӑнӑ вырӑна тупӑсенчен кӗрлеттерсе пеме тытӑннӑ ҫӗре унта пӗр этем чунӗ те тӑрса юлман!
Но когда немецкая артиллерия открыла огонь по партизанской стоянке, там уже никого не было.
Меркидон пушшине выляткаланӑ, ӗнине ятран чӗннӗ, вара шухӑ выльӑха вӑрманӑн чи аякри кӗтесӗнче, тӳррипех каласан, ҫатан ҫумӗнче, тупнӑ.
Меркидон хлопал кнутом, звал ее по кличке и обнаруживал озорную где-нибудь в самом отдаленном уголке леса, а именно: у плетня, где трава пожирнее и погуще.
Ледокола «Ермак» ят пама йышӑнаҫҫӗ.
Ледоколу решено было присвоить имя «Ермак».
Янбарис — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янбарис — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир мӗн тӳссе курнине ыттисем те чӑтма пултарӗҫ тесе шухӑшламастӑп та.
Не думаю, чтоб кто-нибудь на свете мог справиться с тем, что пришлось перенести нам.
Ҫӗршыв Президенчӗ ырланӑ проекта - Республикӑн клиника больницин ҫӗнӗ комплексне хута ярасси - пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе те ӳсӗмсем пур.
Есть успехи в практической реализации поддержанного Президентом страны проекта по возведению нового комплекса Республиканской клинической больницы – современного больничного городка.
сарӑ хӑва
1) ива прутовидная 2) ива пурпурная
Ҫавӑнпа Бауман та ыйтма именмерӗ:
Настолько, что Бауман не утерпел, спросил:
Вӗсенчен пӗри унран: «Эсир Турӑ ятне пӗлетӗр - и?» — тесе ыйтнӑ та унтан Псалом 83: 18 (ҪТ) вуласа панӑ.
Один из них спросил ее: «Вы знаете имя Бога?» — и затем зачитал Псалом 83: 18.
7. Израиль килӗн ҫыннисенчен е ютран килсе вӗсем хушшинче пурӑнакансенчен кам та кам Манран уйрӑлсассӑн, хӑйсен чӗрине йӗрӗхӗсене кӗртсессӗн, илӗртсе ҫылӑха кӗртекене хӑйсен умне лартсассӑн, кайран пророк патне пырса ун урлӑ Манран ыйтасшӑн пулсассӑн, Эпӗ, Турӑ, ӑна Хам ятӑмран хурав парӑп-и?
7. Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, - то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?
«Кӗл тутарнӑ хыҫҫӑн ҫӗр ҫине ҫара уран пусма юрамасть, теҫҫӗ, анчах эпӗ кӑшт та пулин тӑрам-ха…
«После соборования, говорят, нельзя босыми ногами на землю становиться, но я постою хоть трошки…
Ҫавӑнпа та ухӑпа тата арбалетпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсене рыцарьсенчен мала тӑратмалла пулнӑ.
Поэтому лучников и арбалетчиков нужно было поставить впереди рыцарей.
Эсир итлӗр-ха пирӗнпе мӗн пулни ҫинчен.
Вы слушайте, что только с нами было.
Людовик VIII Арӑслан тата Кастили Бланки ывӑлӗ.
Сын Людовика VIII Льва и Бланки Кастильской.
Эпӗ таврара пур ҫӗрте те Булька ҫинчен ыйтса ҫӳрерӗм.
Я ездил везде по округе и спрашивал про Бульку.
Мӗн пулнине тавҫӑрса илме халь тата йывӑртарах мана.
Никак не могу разгадать, в чем тут дело.
Вӑл тенкел ҫине ларчӗ, туйисене кӑмака ҫумне тӑратрӗ, унтан хӗвӗнчен хыпалакаласа пӗр вараланса пӗтнӗ ҫыру туртса кӑларчӗ.
Он сел на стул, поставил к печке костыль и, порывшись за пазухой, достал оттуда замасленное письмо.
— Ҫулӗ нумай!
— Преклонный возраст!
Сӑмахсем пире информацие ӑнланма кӑна мар, унти туйӑмсене те туйса илме пулӑшаҫҫӗ.
Слова передают не только информацию, но и эмоции и чувства.
— Аван, аван, маттур!
— Ну и хорошо, хорошо, молодец!
Нумай шутласа тӑмасӑрах юлнӑ хӑрах аттӑма пӗр харӑс икӗ урана та тӑхӑнатӑп та таркӑн хыҫҫӑн хӑвала пуҫлатӑп.
Надел я оставшийся сапог на обе ноги и пустился в погоню за беглецом.
«Пӑсара тавраш чавнӑ тесен…
Ну, ладно, ежели хорьки разрыли.
Манпа юнашар тӑрӑр.
Встаньте рядом со мной.
Стёпка мар-и? — йӗкӗт ача патне чупса пычӗ те, ӑна аллисенчен ҫупӑрласа тытрӗ.
Никак, Стёпка? — Парень подбежал к мальчику, схватил его за руки.
Илем ӑнлавне Джесси тӗлӗшпе ҫут ҫанталӑк ҫутӑпа ӑшӑ хывнӑ, ҫакӑ ун ҫине пӑхакан кирек хӑш ҫынна та чи лайӑх туйӑмсемпе хӑпартлантарать.
В понятие красоты, по отношению к Джесси, природа вложила свет и тепло, давая простор лучшим чувствам всякого смотрящего на нее человека.
Акӑ инҫетре такшин виҫҫӗмӗш хутран чул пусма тӑрӑх утса анни илтӗнчӗ.
Издалека по каменной лестнице кто-то, слышно, спускался с третьего этажа.
Ну, шухӑшласа тупнӑ та иккен!
Ну, вот это придумал!
Эсӗ мана ак ҫакна кала пӗреххут: лайӑхрах вӗренме шутлатӑн-и, ҫук-и?
Ты мне лучше скажи: подтягиваться думаешь?
— Мӗнле ыйтусем? — интересленсе ыйтрӗ унран паҫӑр Дубцова ҫынсем пулӑшасса кӗтсе ларнишӗн ятлама хатӗрленнӗ Давыдов.
Давыдов, уже приготовившийся к тому, чтобы учинить Дубцову жесточайший разнос за «иждивенческие настроения», заинтересованно спросил: — Какие заявления?
Тӑлӑх арӑмсене те, ашшӗсӗр е амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ ҫемьесене те, пухури ытти тӑвансене те манса каяр мар.
Хорошая возможность проявлять гостеприимство — приглашать разъездных надзирателей и их жен, а также полновременных служителей из своего собрания на обед или ужин.
Чӑматан уҫӑлса кайрӗ — курӑк ҫине тем япала лап! тухса ӳкрӗ.
Чемодан раскрылся — и что-то глухо шлепнулось на траву.
Туратсене сирсе хуҫкаласа, эпӗ ун патнелле ҫывхартӑм та ӑна чӗнтӗм.
Ломая ветви, я продрался к нему поближе и окликнул его.
— Анчах вара пиллӗкмӗш мар, пӗтӗм тупӑшӑн тӑваттӑмӗш пайӗ — манӑн пулать.
— Но тогда уж не пятая, а четвёртая часть всей добычи — моя.
Тӑвар урамри ҫуртсен стенисем хушшипе, тимӗр балконсемпе пусмасен тимӗр решеткисем пӗр евӗрлӗн каркаланса тӑнӑ ҫӗрте, виҫӗ хутлӑ ҫуртсен ҫӳллӗшӗнче, рельсӑсем тӑрӑх, «сывлӑш ҫулӗпе» вагон кӗмсӗртетсе те ҫухӑрса ыткӑнать.
Вагон «воздушной дороги» с воем и грохотом мчится по рельсам, между стен домов узкой улицы, на высоте третьих этажей, однообразно опутанных решетками железных балконов и лестниц.
Эпӗ кунта килес умӗн ирхине ҫеҫ ун ҫуммипе иртсе килтӗм…
Да я же только утром, как сюда идти, проходил мимо…
— Кӗрт йытти! — вӑрҫать вӑл Наталйӑна килтисем умӗнче.
— Сука поблудная, — в семейном кругу ругал он Наталью.
— Ну, ан тӗкӗн тетӗп! — кӑмӑллӑн каларӗ Илья Ильич, унтан пуҫне минтер ӑшне чиксе, хӑрлаттарма пуҫларӗ.
— Ну же, не трогай! — кротко заговорил Илья Ильич и, уткнув голову в подушку, начал было храпеть.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ӑнланать упӑшкине.
— Зачем отдыхать, когда не устала? — ласково глядя на мужа, говорит она только для того, чтобы подольше удержать его внимание.
Акӑ вӗсен килӗ.
Так они дошли до дома.
— Федор, эсӗ-и?
— Федор, ты что ли?
Вӗсем пурте сирӗн шухӑшсене ырлӗҫ.
все в восторге от ваших идей и наработок.
Каттӑркӑ, мӗн пытармалли, — йывӑр япала.
Каторга, говоря прямо, — вещь тяжелая.
Иегова ҫӗре «этем ывӑлӗсене панӑ» (Пс. 113: 23, 24).
Задумайтесь о нашей планете, которую Создатель «дал сыновьям человеческим».
Йӗри-тавра юр, сивӗ — хӗрӗх градус.
Снег кругом и минус сорок градусов.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ, шарламаҫҫӗ.
Переглядываясь между собой, они молчали.
Атте юри вӗсене уксахлакан тунӑ.
Это отец нарошно их похромил.
Хамӑр отрядӑн йышӗ ҫинчен тата вӑл хӑш вырӑнта тӑни ҫинчен тӑшман ан пӗлсе юлтӑр тесе эпир ҫапла хыпар турӑмӑр: «парадра партизансем пурте мар, пирӗн соединенине кӗрекен частьсен представителӗсем ҫеҫ пулаҫҫӗ, боецсем ку уява инҫетри вӑрман чӑтлӑхӗсенчен пуҫтарӑнаҫҫӗ».
Чтобы ввести в заблуждение противника относительно численности отряда и его расположения, мы объявили, что в параде примут участие не все партизанские отряды, а только представители частей, входящих в наше соединение, и что приедут люди из далеких лесных урочищ.
1972 — Ехали в трамвае Ильф и Петров — Вера, Капитулов арӑмĕ
1972 — Ехали в трамвае Ильф и Петров — Вера, жена Капитулова
— Малашне те туссем пулар тетӗн пулсан…
— Если хочешь, чтобы мы остались твоими друзьями…
— Кӗр! — кӑшкӑрчӗ Разметнов, куҫне хутсем ҫинчен илмесӗр.
— Входи! — не отрываясь от бумаг, крикнул Размётнов.
Чӑнах та вӗт питӗ илемлӗ?..
Не правда ли, что прелесть?..
Антиох VII Сидет — Селевк ӑрӑвĕнчи Сири патши.
Антиох VII Сидет — сирийский царь из династии Селевкидов.
Мастер будкине кӗрсе сехечӗ-сехечӗпе лараканни те юлашки вӑхӑтра Фабиан господин ҫеҫ пулчӗ.
Директора беспокоило не только недовольство заказчика — он опасался, как бы именно теперь не нагрянула какая-нибудь ревизия.
Старик килӗнченех илсе тухнӑ ҫӑкӑрне кӑларчӗ те ҫиме пуҫларӗ, хӗрӗ, ӗҫ ҫукран тенӗ пек, каҫа хирӗҫ ҫивӗтне майларӗ.
Старик достал хлеб, который вез еще из деревни, и принялся закусывать, а девушка со скуки заплетала на ночь косы.
Унтанпа пилӗк ҫул ытла иртрӗ ӗнтӗ.
С тех пор прошло больше пяти лет.
Эп сана урӑххи парӑп, анчах малашне манса ан хӑвар.
Я тебе дам другую, но постарайся не забывать.
Малтанхи кунсенче нӳхрепсене улӑм тӳшексем ҫеҫ илсе тухрӗҫ, унтан краватьсем те илсе тухма пуҫларӗҫ, каярахпа пӑнтӑхса кӑвакарнӑ стенасем ҫинче ӳкерчӗксем те курӑнма тытӑнчӗҫ.
В первые дни туда выносили только соломенные тюфяки, потом стаскивали кровати, столы, и скоро на голубоватых от плесени стенах появлялись полотенца на гвоздиках и даже картинки.
Джемма ассӑн сывласа илчӗ.
Джемма вздохнула.
Вĕсем хӑйсем Германире ҫулҫӳревре Шеллинг тата пĕрремĕш нимĕҫ романтикĕсен шухӑшлавĕсемпе паллашнӑ пулнӑ май хӑйсен юхӑмĕн теори никĕсĕсене ҫирĕплетнĕ.
Они установили его теоретические основы, ознакомившись во время путешествия по Германии с философией Шеллинга и взглядами первых немецких романтиков.
Тупса палӑртнӑ культура еткерӗн объекчӗсем, археологи еткерӗн объекчӗсем, паллӑ вырӑнсем, ҫавӑн пекех культура еткерӗн вилнисене уйрӑммӑн пытарнӑ вырӑнсем, некропольсем шутланакан объектсем ҫине информаци йӗркипе ҫырса хунисене тата паллӑсене вырнаҫтармаҫҫӗ.
Информационные надписи и обозначения не устанавливаются на выявленные объекты культурного наследия, объекты археологического наследия, достопримечательные места, а также на объекты культурного наследия, являющиеся отдельными захоронениями, некрополями.
Эпир хамӑр тӗрӗс мар ҫулпа кайма шут тытнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пире Иеговӑран пӑрса яма пултараймасть (Рим 8: 38, 39).
Единственное, что может отдалить нас от Иеговы, — это наше собственное решение пойти по неправильному пути.
Хӗрсем пӗрин ҫине пӗри тимлӗн пӑхса илнӗ, малтан шӑппӑн, кайран ахӑлтатса кулса янӑ.
Девушки внимательно посмотрели друг на дружку, потом улыбнулись, потом расхохотались.
20 Турӑ каланӑ: шывра чӗрӗ чунсем кӗшӗлтетчӗр; ҫӗр ҫийӗн, тӳпе тӗрекӗ айӗн вӗҫен кайӑксем вӗҫсе ҫӳреччӗр, тенӗ.
20. И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
Павелӑн куҫӗсем ӑшшӑн ҫутӑлса кайнине кура ӗшеннӗ Берсенев шӑппӑн кулса илет.
Видя, как загорелись глаза Павла, усталый Берсенев улыбнулся.
Окунев ӑна театр алӑкӗ умӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Окунев догнал его уже у самого входа в театр.
Валентин Зубков — Григорий Иванович Волошин, цех парторгĕ
Валентин Зубков — Григорий Иванович Волошин, парторг цеха
Ашшӗ вӑрҫӑран таврӑннӑранпа Васька ӑна пӗрре те курман-ха.
Васька так и не виделся с отцом с тех пор, как тот вернулся с войны.
38. Эсир «куҫшӑн — куҫ, шӑлшӑн — шӑл» тенине илтнӗ.
38. Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
Пирӗн ҫитменлӗхсем пур, ҫавӑнпа та ҫавна тума ҫӑмӑлах мар.
Мы несовершенны, поэтому нам непросто делать это.
, хӑшпĕр чухне ӑрата кĕртеҫҫĕ
, иногда включается в род
Анчах Спартак хӑех лӑпланчӗ, хӗҫне лӑпкӑнах йӗннине чиксе хучӗ.
Но Спартак, преодолев свой порыв гнева и спокойно вложив меч в ножны сказал: