alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ яланах, пурин умӗнче те тӗрӗссине калама хӑнӑхнӑ, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
Я привык всегда и перед всеми говорить правду, — сказал он гордо.
Гусев кӑвайт чӗртме хушрӗ.
Гусев распорядился зажечь костры.
Анчах эпӗ эсӗ каялла чакас ҫуккине пӗлетӗп.
Но я знаю, ты не отступишь.
Ҫакӑншӑн килсе кӗчӗҫ те ӗнтӗ вӗсем Мурмана, Архангельска тата Инҫет-Хӗвелтухӑҫне.
За этим они и вторглись на Мурман, в Архангельск и на Дальний Восток.
Сире Вӗрентекен кунӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем учителя!
Майстер должен кушайт…
Майстер должен кушайт…
— Епле, пуп ывӑлӗ-и?
— Как — попович?
Кун ҫинчен Саида аван пӗлет.
Об этом хорошо знает Саида.
Хумханнине сирсе хыттӑн кӑшкӑртӑм:
Пересилив волнение, я вскричал:
Ҫиччӗмӗш «Б» класра вӗренекен Пурлис — латыш вӑл, ҫапах та пирӗн хушӑмӑрта нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук!
Пурлис, который учится в седьмом «Б», — латыш, и никакой разницы нет между нами!
Шишкин каллех пӗрре — пӗрре пулни, иккӗ — иккӗ пулни ҫинчен Лобзике ӑнлантарма пикенчӗ.
Шишкин снова принялся объяснять Лобзику, что один — это один, а два — это два.
Публикаци Хатĕр-хĕтĕрĕ
Средства публикации
Вӑл ман ҫӑвара пуҫне чикет пулать-и?
Это она мне в рот голову засунет?
Палланӑ купец, Ферейре де-Лима, укҫана Мадрида илсе кайма килӗшнӗ.
Знакомый купец, Ферейре де Лима, взялся свезти деньги в Мадрид.
— Сире юлашки хут асӑрхаттаратӑп — ирӗке ярӑр мана.
— Последний раз говорю — пустите меня.
Целуйко та шӑпланчӗ, улӑма аллипе яра-яра тытми пулчӗ.
Даже Целуйко умолк и перестал хватать солому рукой.
Анчах хамӑрпа ларса пыракан опытлӑ та сӑнавла пассажирсенчен ҫак вӑрттӑнлӑха пытарма ҫӑмӑлах мар.
Но нелегко сохранить секрет от таких опытных, наблюдательных пассажиров, какие были с нами в самолёте.
— Шахрунне шалча кӗтет-ха ӑна.
— А не поговорить ли нам на Хурагасинском базаре с каким-нибудь кузнецом? — предложил Микки.
Пурнӑҫра вара эпир пурте архивистсем.
А в жизни мы все архивисты.
Мускав ҫывӑхӗнче нимӗҫсене хытах тӑн кӗртрӗҫ.
Немцев здорово саданули под Москвой.
— Эсир мана паллаймарӑр-и?
— Вы не узнаете меня?
ҫӳхе кĕпе
тонкая рубашка
Уроксене те пӗрле хатӗрлеҫҫӗ.
Вместе делали уроки.
251—253 — Папа тс.
251—253 — Папа римский св. Корнелий.
Эпӗ ӑна аллинчен хӑюсӑррӑн тытрӑм:
Я несмело схватил ее за руку…
Квейс Ерофей Кузьмича сиввӗн кӗтсе илчӗ.
Квейс встретил Ерофея Кузьмича сурово.
Чуста хӑпарсан, вӑл, ҫаннисене чавса таран тавӑрса, ҫиттине илнӗ сӗтел ҫине ҫӑнӑх сапрӗ, пӳремечсем, купӑста куклисем, булкӑсем тума тытӑнчӗ.
Когда взошло тесто, она, засучив по локоть рукава, присыпала голый стол мукой и начала разделывать шаньги, пирожки с капустой, булочки.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗнче ҫапла каланӑ: «2012 — 2014 ҫулсенче 805 миллион ҫын — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсен тӑххӑрмӗш пайӗ патнелле — ҫинӗ - ҫимен пурӑннӑ».
Согласно одному источнику, «в 2012 — 2014 годах 805 млн человек — около одной девятой части населения мира — страдали от хронического недоедания».
— Каллех Мускав еннелле.
— Опять к Москве.
Агафонов Семён Михайлович — ( - ), Ҫурҫĕр флочĕн 181-мĕш уйрӑм разведка отрячĕн отделени командирĕ, 1-мĕш статьяри старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Семён Миха́йлович Агафо́нов ( — 1 января 1977) — участник Великой Отечественной и Советско-японской войн, в годы Великой Отечественной войны — командир отделения 181-го особого разведывательного отряда Северного флота, Герой Советского Союза (1944), старшина первой статьи.
Куҫ умӗнче Анна Васильевна ӑна нихҫан та ӳпкелемен, анчах вӑрттӑн хушӑра килтисене пурне те, хӗрне те, элеклесе панӑ.
В глаза она его никогда не упрекала, но украдкой жаловалась на него поочередно всем в доме, даже дочери.
Фома хӗрӗнкӗ пулнӑ.
Фома был полупьян.
Ҫурҫĕр енче Калабриа Базиликата провинципе чикĕ тытать.
На севере Калабрия граничит с провинцией Базиликата.
Ҫулҫӳрев хыпарĕ Канберра ҫинчен
Туристическая информация о Канберре
Вӑл нихҫан та нимӗн ҫинчен те малтанах каласа хуман.
Он никогда ни о чем не предупреждает заранее.
Археологи сӑнавӗсем тума тата чавса кӑларма ирӗк панӑ…» —
Разрешается производить археологические обследования и раскопки…»
— Ҫывӑх ҫынсене курнипе вӑл.
— От встречи с близкими людьми это.
Хут туратӑп, туратӑп…
Режу бумагу, режу…
7. Ҫапла Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫ тунӑ, Ҫӳлхуҫана, хӑйсен Туррине, манса, Ваалсемпе Астартӑсене пуҫҫапнӑ.
7. И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.
Тата ҫӗр те пӗр тӗслӗ канаш!
Пятое-десятое!
Пуйӑс тапраннӑ ҫӗре кашни вырӑн тупрӗ, никам та ӗнтӗ ура ҫинче тӑмасть, саксем айне тата ҫӳлти сентресем ҫине хунӑ япаласем никама та кансӗрлемеҫҫӗ, вара Константина вакун хӑйне евӗр хӑтлӑ та пурӑнма хӑнӑхнӑ кил-ҫурт евӗр туйӑнса кайрӗ, — ҫак ҫынсемпе вӑл сахалтан та икӗ-виҫӗ кун пӗрле кайнӑ тейӗн.
К отходу Поезда каждый обрел свое место, никто уже по стоил, ноши, рассованные под лавки и на верхние полки, тоже уже никому не мешали, и вагон показался Константину по-своему уютным и обжитым, точно люди в нем охали по меньшей мере два-три дня.
Ефимов Мирон Ефимович (ҫ.
Ефимов, Максим Викторович (род.
Маншӑн пулсан халӗ, сывлӑш пекех, ирӗк; пур чӑрмавсем урлӑ та пӗр тытӑнса тӑмасӑр каҫатӑп.
Мне теперь, как дыханию, свободно, через все преграды иду.
Куртки ҫине святой Людовик хӗресне ҫакнӑ ҫын пуҫне усрӗ.
Осужденный, на куртке которого светло блестел крест Святого Людовика, поник головой.
— Вӑл та — тӗлӗк-и?
— Она — тоже сон?
Ҫаплах вӑл «Земля и воля» хаҫатне ҫырать, «Наш путь» журналӑн редакторĕ пулать, «Знамя труда» хаҫатӑн редколлегинче тӑрать; программӑсене сĕнсе калаҫать.
Она сотрудничала в газете «Земля и воля», была редактором журнала «Наш путь», входила в состав редколлегии газеты «Знамя труда»; выступая с программными заявлениями.
Кӑмпа татакан вара ҫавнашкал, темле яка кӑмпа патне хӗрлӗ кӑмпа пуль тесе татма пырать те, вӑл мар иккенне пӗлсен, ҫиленнипе урипе тапса ватса хӑварать.
Так грибник, приняв в траве рыжую головку какой-нибудь сыроежки за красный гриб, со злости пнёт её ногой и раздавит.
Темиҫе тӗрлӗ упа саррисем кунти ҫӗршыва чӗрӗлӗх сӑнне кӳреҫҫӗ, кӗллӗрех курӑнакан ҫӗр лапамӗсем те ҫара мӑянсен айӗнче ҫухалса каяҫҫӗ.
Многочисленные щ разновидности папоротников оживляли эту зелень, и даже солончаковые, участки земли исчезали под густым покровом лебеды.
Эсӗ ҫын мар, эсӗ ҫын кӗлетки кӑна, — терӗ вӑл пусма ҫине чупса тухнӑ хыҫҫӑн.
Ты не человек, ты людишка, — выбежав на крыльцо, сказала Зоя.
— Ун пирки ыйтмастӑп эпӗ.
— Я не про то.
Кабимас () — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи, Сулия штачӗн хули.
Каби́мас (Cabimas) - город на северо-западе Венесуэлы, штат Сулия.
ӑна кĕр
прийти в сознание, очнуться
Сасартӑк вӑл Петька айккинелле пӑрӑннине асӑрхарӗ.
Вдруг он заметил, что Петька начал забирать в сторону.
— А Яру-Дзангбо-Чу шыв юхӑмне сӑнаса ҫӳресси?
— А исследование течения реки Яру-Дзангбо-Чу?
Суйласа илнĕ такмаксем
Различные названия частушки
Кисан облаҫĕн Михайлов районĕ
Михайловский район — Рязанская область
Ӑна кӑтартса параканни йывӑҫ патне манса хӑварнӑ ҫуркаланса пӗтнӗ кивӗ фуфайка пулчӗ.
Этим доказательством была старая, рваная фуфайка, забытая у подножья дерева.
— Сирӗнпе питӗ савӑнӑҫлӑ, — терӗ Фома Антонович, приемник ҫумне майлӑрах ларса.
— А с вами, хлопцы, весело, — сказал Фома Антонович, поудобней усаживаясь возле приемника.
Эпир арӑмпа виҫӗ хут та уйрӑм пурӑнма тытӑннӑччӗ, уйрӑлас тесе те шутланӑччӗ».
Мы с женой три раза расходились и собирались развестись».
Сапах та нумай вӑхӑт ыйхӑсӑр ларса ирттерни сисӗнтерет.
Все-таки длительное бодрствование давало себя чувствовать.
Ҫакна ыранах тума ыйтӑттӑм эпӗ унсӑрӑн хресченсем ҫаратса тухнӑ япаласене пытарса ӗлкӗрме пултараҫҫӗ.
Я прошу это сделать завтра же, пока крестьяне не успели еще попрятать награбленного.
IV Сикст кардиналĕсем
Кардиналы Сикста IV
Апла пулсан, ура ҫӑмӗсем эпӗ иккӗмӗш хут кайса ҫаврӑннӑ вӑхӑтра ҫыпҫӑнса юлнӑ.
Значит, шерсть явилась во время моего второго обхода.
…Эпӗ, кӑвакарса кайса, хутланса кӗнӗскер, ӑшӑ тумланнипе аран утакан Розалия Наумовнӑна алӑран ҫавӑтса танккатӑп.
…Сгорбившись, посинев, держа под руку Розалию Наумовну, чуть двигавшуюся — так тепло она была одета, —
Ҫавӑнтах вӑл кавуна ҫурмаран касрӗ.
И разрезал кавун.
— Ӑнланмарӑм,Тая...
- Не понял, Тая...
Лешсем: пӗтерме май ҫук, тетчӗҫ.
Да те говорят, что ничего вытравить нельзя.
Хӑйӗнчен аслине асӑнса тупа тумашкӑн никам та ҫуккине кура, Хӑйне Хӑй асӑнса тупа туса каланӑ» (ЕВР.
[ Бог ] не мог клясться никем бо́льшим, поклялся самим собой».
Брянский вӗренекенӗсем пулнӑ боецсем Иван Антоновича ҫакнашкал ытла та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн тивӗҫлипе хисеплеҫҫӗ.
И бойцы, воспитанники Брянского, отдавали должное Ивану Антоновичу за эту его благородную объективность.
Вӗсен чугун ҫулпа куҫасси чӑрмавланать.
По железной дороге их продвижение будет задержано…
Ҫав учитель пит капӑр, пит хӳхӗм ҫӳретчӗ — эпӗ тумӗ пирки калатӑп — ҫамрӑк автан пек, тата ҫуран мар, ытларах велосипедпа ҫӳретчӗ.
Ходил этот учитель уж до того нарядный, до того красивый — я про одежу говорю, — как молодой петушок, и больше не ходил, а ездил на велосипеде.
Ҫамрӑкранах кунта… значӑт… сыснасем, лашасем кӗтнӗ, кайран тарҫӑра ӗҫленӗ.
С малолетства тут… значит… пас свиней, лошадей, а потом батрачил.
Вӗсен шутӗнче сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк йӗкӗт пулнӑ; вӑл хӑйӗн пысӑк сенкер куҫӗсемпе Аттоль ҫине пӑхнӑ, унӑн куҫӗнче, ӳпкелешнипе пӗрлех, вӑл йӗрӗнни ҫав тери вӑйлӑн палӑрса тӑнӑ, ҫавӑнпа та Анатоль, тӳсеймесӗр, пуҫне уснӑ.
В их числе был белокурый юноша; он остановил взгляд своих больших голубых глаз на Анатоле, в этом взгляде рядом с укором видно было столько презрения, что Анатоль опустил голову.
Халь чӑрмантарас ҫук ӗнтӗ вӑл сана: ил, ак ҫак хута, пар эс ӑна…»
Он теперь не помешает; возьми, отдай ему эту записку…
Таҫта инҫетре анать пӗлӗт ҫӗр патне
Где-то далеко опускается небо к земле
Вӑлах 1291 ҫулта хӑйĕн империне 12 провинци ҫине пайланӑ.
В 1291 году он разделил всю империю на 12 провинций.
— Жетон, халӗ эсӗ ҫӑвӑнса тасалатӑн.
— Жетон, ты вымоешься.
— Пурте питӗ ҫӑмӑл пулса иртрӗ, монсеньор.
— Ничего не может быть проще, ваше сиятельство.
Ачаш ывӑл амӑшне вӗлернӗ, ачаш хӗр ача тунӑ теҫҫӗ.
Говорят, что изнеженный сын убил мать, а нежная девочка родила ребенка.
Ҫак чӑпарлӑх куҫа ыраттарса ывӑнтарни ҫинчен каламӑпӑр та ӗнтӗ — вӑл куҫсен курас тимлӗхне чакарать.
Не говоря уже о том, что пестрота красок утомляет глаза — плохо отражается на зрении и снижает внимательность.
Анчах та тусӗсем шӑхӑркаласа вальс выляма темӗн пек тӑрӑшнӑ пулин те, ташлама Щорс та, Фаня та пӗлмен.
Но напрасно друзья старательно высвистывали на губном оркестре вальс — ни Щорс, ни Фаня не умели танцевать.
Дагестан Республики — Официаллӑ сайт
Сайт Главы Республики Дагестан
Иудейĕре пӑлхав ҫĕкленнĕ, римлянсем ӑна пусарнӑ.
В Иудее вспыхнуло восстание, подавленное римлянами.
Канмалли кунсенче пысӑк япала туянма юрать – ӑнӑҫӗ.
В выходные дни данного периода можно совершать крупные покупки: они будут удачными.
Листницкий ертсе пыракан виҫҫӗмӗш взводран пӗр казака вӗлерчӗҫ, тӑваттӑшне амантрӗҫ.
Третий взвод, которым командовал Листницкий, потерял одного казака убитым и четырех ранеными.
Эсӗ командир пулнӑ вӗт, ӑнлантармаллаччӗ Тольӑна.
Ты бы это как командир группы объяснил своему Толе.
Хӑвна хӗрхенместӗн пулсан, ывӑлна хӗрхен хуть.
Себя не жалеешь, пожалей хоть сына.
— Цур tobi, пек tobi! — мӑкӑртатрӗ вӑл яланхи тухату сӑмахӗсене, вара ҫав самантрах: — Чортове, чи боже? — ыйтрӗ вӑл ун умӗнче усал сывлӑш вӑйӗ мар-ши тесе пӗлесшӗн пулнӑн.
— Цур тобi, пек тобi! — произнес он обычное заклинание и тут же прибавил вопрос: — Чертове, чи боже? — желая узнать, не имеет ли он дела с нечистою силой.
Унӑн вӑхӑтра ӗҫлес, ҫирӗн ӗҫ укҫи илес килетчӗ.
Он хотел получать твердую плату и работать определенное время.
Тинӗс тӗлӗнче хура пӗлӗтсем капланса тӑнӑ, вӗсем ӗнтӗ шторм пуласса пӗлтернӗ.
Густые облака неслись над морем, предвещая шторм.
Акӑ, ҫак самант та ыттисенчен ним чухлӗ те лайӑхрах пулман Бен хӑйӗн ывӑлне «Остер» самолёт ҫине хӑйпе пӗрле илнӗ, халӗ, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче, икӗ пин фут ҫӳллӗшӗнче, машина унталла та кунталла суллӑнкаланӑ; ашшӗ хӑйӗн ывӑлӗ кӗҫ-вӗҫ ҫывӑрса каясса кӗтнӗ.
Вот и сейчас было не лучше, чем всегда, Бен взял с собой мальчика на «Остер», который бешено мотало на высоте в две тысячи футов над побережьем Красного моря, и ждал, что мальчишку вот-вот укачает.
Салтаксене пӑшалтан пеме тата штыксемпе ҫапӑҫма мар, парадсенче ҫӳреме, харӑссӑн та тикӗс утма, кӗлесем ҫинче ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнкалама вӗрентме пуҫланӑ.
Принялись солдат обучать не стрельбе из ружей и штыковому бою, а умению ходить на парадах, четко отбивать шаг, ловко поворачиваться на каблуках.
Боецсене халех обстановкӑна тата политикӑллӑ тапхӑра ӑнлантарса памалла.
Надо сейчас же разъяснить бойцам обстановку и политический момент.
Ну, эпир, паллах, шухӑшлатпӑр: шаккатпӑр ӗнтӗ ку поляксене, тетпӗр.
Ну, мы, понятное дело, думаем: застукаем полячишек.
— Санӑн мӗн, хатӗрлев ӗҫӗ кая юлнӑ-и е выльӑх-чӗрлӗх вилсе пӗте пуҫланӑ-и?
— Разве ты завалил заготовки или у тебя массовый падеж скота?
Политикӑ шӑнкӑравлӑхлӑ «Хĕвелпе хурҫӑ», «Хагакуре кӳртĕм пайĕ», «Культурӑна хӳтĕлесе» тата ытти публицистикӑ ĕҫĕсем пичетрен вĕҫсе тухаҫҫĕ.
Вышли в свет политически ангажированные «Солнце и сталь», «Моё Хагакурэ», «В защиту культуры» и другие публицистические работы.
— Шӑнапа хыптарса пӑхӑр-ха эсир, е ӑманпа.
— Вы на муху попробуйте или на червяка.
Иван хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑчӗ, пахчаналла кармашса пӑхрӗ.
Иван поспешно встал, заглянул в огород.
Карл часовня тавра утса ҫаврӑнчӗ, унтан тӳрех кӗрт ҫине ҫул тытрӗ, ҫул хӗрринчи тарӑн канав тӑрӑх утрӗ.
Карл обогнул часовню и шагнул в сугроб, в придорожную крутую канаву, прямиком.
Эсӗ курни ӑна?
А ты тоже видал?
Вӑл куҫ уҫса пӑхнӑ чухне те пӑшал сассисем малтанхи пекех кӗрлесе тӑратчӗҫ.
Когда он открыл глаза, бой продолжался.
Ганувер хыттӑн калани пурне те илтӗнет; капмар ҫак залӑн уҫӑ резонансӗ сасса тӳлек шайра тытма май парать.
— произнес Ганувер так громко, что было всем слышно; отчетливый резонанс этой огромной залы позволял в меру напрягать голос.
Приютри ачасем картиш тӑрӑх кӑшкӑрса чупса ҫӳренӗ.
Приютские с криком носились по двору.
— Ку мӗне пӗлтерет, комиссар юлташ?
— Да что это такое, товарищ комиссар?
Ирхи апатра каллех ҫав курайман кулагӑна панӑ.
На завтрак дали ненавистную кулагу.
— Ҫав шухӑшсене пуҫран хӑваласа кӑларма ҫук! — терӗ амӑшӗ хуллен.
— Этих дум не выгонишь из головы! — тихо сказала мать.
— Хамӑр халлӗн пире ҫутӑра ларма та хӑрушӑччӗ ҫав ӗнтӗ…
— Одним-то нам и при огне боязно было…
Вӗсене институт директорӗ, пуҫне ҫап-ҫарах хыртарса янӑ ватӑрах та тулли Джафар Алекперович Агаев кӑтартса ҫӳрет.
Их сопровождал директор института Джафар Алекперович Агаев, пожилой полный мужчина с гладко выбритой головой.
Такам, урайне тӑка-тӑка, кӗленче куркапа шыв йӑтса иртрӗ, такам телефон патне чупрӗ.
Кто-то нес, расплескивая по полу, воду в стакане, кто-то бежал к телефону.
Ӳкӗнетӗп, ман айванлӑха пула ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ пире; ну, кӳренмелле, паллах, анчах та ӗҫ кунпа ҫеҫ пӗтмен.
Разбили нас, каюсь, по моей глупости, ну, обидно, конечно, только это не все.
Япалана вӑл хӑй аллипе тума пултарнӑшӑн питӗ савӑннӑ: Сергей паян мар, ыран, утиял шурӑ батисчӗпе йӑлтӑртатса вырӑн ҫинче выртнӑ чух килтӗрччӗ, тенӗ вӑл…
Она сильно рабовалась, что может сделать вещь своими руками: она хотела, чтобы Сергей пришел не сегодня, а завтра, когда одеяло, сияя белым батистом, уже лежало на кровати…
Эпӗ ҫулран ҫӗтсе кайрӑм, шӑнсах вилетӗп.
Я заблудился и замерзаю.
Ҫаксем пурте — Иоктан ывӑлӗсем.
Все эти сыновья Иоктана.
Библире каланӑ тӑрӑх, «Моисее, йӗплӗ тӗм ӑшӗнче курӑннӑ Ангел урлӑ, Турӑ пуҫлӑх та, хӑтаракан та туса янӑ» (Ап. ӗҫ. 7: 35).
Согласно Библии, Бог послал Моисея «как начальника и избавителя рукой ангела, явившегося ему в терновом кусте».
Эппин, итлӗр: хӑратӑп эпӗ, кун пирки вӑл хӑй сирӗнпелен калаҫма пултарать…
Итак, слушайте: я боюсь, что он сам будет говорить с вами об этом…
— Яра пар сулахаялла, — кӑшкӑрчӗ Аркадий.
— Пошел налево! — крикнул Аркадий.
— Анне манӑн парӑнмасть.
— Моя мама не сдастся.
Ялсенчен, апат-ҫимӗҫпе хӗҫпӑшал базисенчен уйӑрнӑ, тӑшманран шутпа та, хӗҫпӑшал енӗпе те пӗчӗк, ывӑнса ҫитнӗ отряд, чарӑнма пӗлмен атакӑсене хӗрӳллӗн сирсе ярса, сайралсах пынӑ.
Оторванный от сёл, от баз питания и боеприпасов, истощаемый постоянными боями с противником, во много раз превосходившим партизан и числом и вооружением, отряд имени Христо Ботева яростно отбивался, всё время тая в этой неравной борьбе.
Ҫакна никам та пирӗншӗн тума пултараймасть.
Их просьба была напрасной.
Ҫын ытти ҫынсем умӗнче, сӑмахран, трактирте калама пултарайман япала — мӗн вара вӑл?
Все, чего человек не смеет сказать при людях — в трактире, например, — что это такое есть?
Каларӑм-ҫке, мӑнукӑмсем ӳссе пыраҫҫӗ — вӗсене мӗн чухлӗ кирлӗ!
Говорил же, внуки вырастают - им сколько надо!
Вӑл унта час-часах пырса, тӗрлӗ япаласем иле-иле кайнӑ.
Он часто там появлялся и скупал всякие вещи.
— Маттур, ырӑ мужик пулать, — тенӗ Миките.
— Да, молодец хороший, мужик настоящий, — сказал Никита.
Санӑн тӑванусем — Польша шляхтичӗсем, Украинӑри ҫынҫиен кулаксем, патша генералӗсем, Франция буржуйӗсем.
Твои же братья — польские шляхтичи, украинские живоглоты-кулаки, царские генералы, французские буржуи.
Дрикалович Николай Николаевич — (7.07.1913(24.06)-26.09.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Дрикалович (1913—1987) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Малтан ку компани Англире DMG фирмӑн автомобилӗсене сутнӑ.
Сперва эта компания продавала в Англии автомобили фирмы DMG.
Паянхи кунах опытла генераторсем ӑшӑ двигатĕлĕсемпе (ҫав шутра Дизель тата Стилинг двигатĕлĕсемпе) тупӑшма хатĕр.
Уже сегодня опытные генераторы конкурентоспособны по сравнению с любым тепловым двигателем (включая двигатель Дизеля и Стирлинга), что позволяет думать о внедрении этого эффекта как основной силовой установки на автомобиле.
Ҫак шултра ӳтлӗ шӑмшаксем, эрехпе тата старикӗн сӑмахӗпе хавхаланнӑскерсем, хускалса кайса, какӑр тулли пӗр харӑссӑн массивлӑ сас кӑларнӑ, вӗсем кӑшкӑрнипе пӗтӗм тавралӑх кисренсе, чӗтренсе кайнӑн туйӑннӑ.
Все эти крупные мясистые тела, возбужденные вином и речью старика, задвигались и выпустили из грудей такой дружный, массивный крик, что, казалось, всё вокруг дрогнуло и затряслось.
Истӑра пулӑ, уйрӑмах парттас пулӑ, ҫав тери нумай (шӑрӑх ҫанталӑкра хресченсем ӑна хӑва айӗнчен алӑпах тытаҫҫӗ).
Рыбы в Исте бездна, особливо голавлей (мужики достают их в жар из-под кустов руками).
Кайран Опанас пичче мана тупрӗ те илсе кайрӗ.
А потом дядя Опанас меня нашёл и повёл.
— Эсир слон тытса курнӑ-и? — йӗкӗлтешерех ыйтрӗ Ван-Ланд.
— Вы били слонов? — иронически спросил Ван Ланд.
агротехника мероприятийĕсем
агротехнические мероприятия
Моргианӑна ҫак ҫурта халалласа хӑварса Тренган, паллах, ватӑ хӗре пӗртте кӳрентерес темен, анчах Моргиана питӗ лайӑх пӗлет: пилӗк ҫул каялла кунта шурӑ ӳтлӗ ташӑҫӑ пурӑннӑ — вӗчӗрхенчӗк те юнтармӑшскер, унӑн кашни ыйтӑвне тивӗҫтернӗ, ахаль ҫеҫ мар, кулса вилмелле хисеплӗн.
Менее всего Тренган хотел обидеть Моргиану, завещая ей это владение, но она твердо помнила, что здесь пять лет назад жила белокурая танцовщица, нервная и капризная, с прихотями которой считались — до смехотворного почтительно.
Пӗлтӗр эпир инвестици тунӑшӑн налука чакармалли мелпе усӑ курмалли майсене анлӑлатрӑмӑр, республика территорийӗнче вӑрах вӑхӑтлӑх инвестици проекчӗсене пурнӑҫланӑ чухне уйӑрса паракан чи пысӑк ҫӑмӑллӑхсене пӑхса хӑвартӑмӑр.
В прошлом году мы расширили возможности использования механизма инвестиционного налогового вычета, предусмотрели максимальные преференции при реализации специнвестконтрактов на территории республики.
Карьера ыйтӑвӗсене ытларикун татса парсан аванрах – ун чухне Тарасасем ӗҫлӗ партнерсене витӗм кӳме пултарӗҫ.
Карьерные вопросы желательно решать во вторник – Весы сумеют произвести впечатление на деловых партнеров.
Эсӗ пирӗн пеккисенчен ытларах йӗкӗлтесе кулаттӑн пулас.
Ты над такими как мы больше смеялась кажись.
Пирӗн ҫынсенчен кунти хресченсем вӑрҫӑ ҫинчен тӗрӗс хыпарсем пӗлетчӗҫ: ун чухне нимӗҫсем хӑйсем Мускава та, Ленинграда та туртса илнӗ пек каласа сӑмах саратчӗҫ-ҫке-ха.
Крестьяне узнавали правду про войну: ведь гитлеровцы говорили, что и Москва и Ленинград уже захвачены ими.
Хутне ҫавӑрса хатӗрлесен вӑл табак хутаҫҫинчен Пенза табакне тултарчӗ.
Скрутив, осторожно насыпал в неё из кисета пензенский самосад.
Вӑл Петра мӑйӗнчен ҫирӗппӗн ыталаса илчӗ, ун ҫине ӑшӑ эрех шӑршипе сывласа, ӑна тутлӑ, ҫыпӑҫакан тутисемпе чуптурӗ, анчах Петр, чуптума ӗлкӗреймесӗр, сывлӑша чаплаттарса илчӗ.
Крепко обняв Петра за шею, дохнув тёплым запахом вина, она поцеловала его сладкими, липкими губами, он, не успев ответить на поцелуй, громко чмокнул воздух.
Вӑл чирлӗскерӗн ал тымарне хыпашласа пӑхнӑ та унпа нимӗҫле калаҫса илнӗ, юлашкинчен вырӑсла — ӑна канӑҫ кирлӗ, кансан икӗ кунтан ӑна ҫула тухма та юрать, тесе пӗлтернӗ.
Он пощупал пульс больного, поговорил с ним по-немецки, и по-русски объявил, что ему нужно одно спокойствие и что дни через два ему можно будет отправиться в дорогу.
Ҫемҫе пукан шӑпах майлӑ, ӑна ыткӑнтарса тӑсӑл та вырт, кан!
Кресло удобное, откинулся и лежи, отдыхай!
Лӑнк кӑна тулли сыпкӑмӑн-сыпкӑмӑн ӗҫсе, Владимир чей стаканне пушатрӗ те пирус тивертсе ячӗ.
Владимир на крупные глотки допивает чай и начинает закуривать.
Унтан вӑл: — Эпӗ ӑна илсе килетӗп. Вӑл аван ҫын. Унпа та калаҫса татӑлмасан? — терӗ.
После он сказал: — Я его приведу. Он простой. С ним — да не сговориться?
— Кайран ҫывӑрӑн…
— После выспишься…
Эпӗ сана хам ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартма пултаратӑп.
Я могу открыться тебе вся.
Малтан икӗ юпине ҫирӗплетрӗм, унтан тата темиҫе юпа лартрӑм, ҫӳле малтанхи пекех хӑмасем хутӑм.
Окончательно укрепил первые две сваи и поставил еще несколько, тоже с досками наверху, как и первые две.
Вӗренекенскерех, вӑл вӑрҫӑра та пулчӗ.
Она училась и была на войне.
Ун ҫинче самӑр, хӗрлӗ питлӗ, шурӑ уссиллӗ тата ҫавӑн пекех пӗчӗк шурӑ сухаллӑ Деникин генерал ларса пырать.
В нем среди военных генералов сидел румянощекий, с белой бородкой Деникин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 1285-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Принимал участие в боевых действиях в ходе Великой Отечественной войны в качестве командира орудия батареи 45-мм пушек 1285-го стрелкового Пражского полка 60-й стрелковой Севской Краснознамённой ордена Суворова дивизии.
Ӑҫта халь ҫав путсӗрсем?
Где они, эти негодяи?
Богушевская хӑйĕн ҫинчен
Богушевская о себе
Колоннӑсен хыҫӗнче, чие тӗслӗ хрусталь лампӑсен ҫутинче, залсем-курӑнусем тӑраҫҫӗ, перламутрпа слон шӑммин ӑшӑ шурӑлӑхнелле лампӑсем шуҫӑм пайӑркисене ывӑтаҫҫӗ.
За колоннами, в свете хрустальных ламп вишневого цвета, бросающих на теплую белизну перламутра и слоновой кости отсвет зари, стояли залы-видения.
Вӗсен хушши пӗр ҫухрӑм.
На расстоянии версты.
Ӳсӗр водитель хулари Иван Яковлев проспекчӗпе вӗҫтерсе пынӑ.
Этот человек управлял автомобилем отечественного производства «ВАЗ» красного цвета.
Апла калани вӗсене йӑпантараймасть те-ха, анчах вӑл чӑннипех ҫавӑн пек. Тахҫан, ытла ҫамрӑк чухнех-ха, атте-анне ҫуртӗнчен тухса кайсанах, хама мӗн илӗртет, ҫавна урса кайнӑ пек астивесшӗн пулса, укҫа тӑкнӑ, ҫав ырлӑхсем, паллах ӗнтӗ, йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ мана.
разумеется, это им плохое утешение — только дело в том, что это так. В первой моей молодости, с той минуты, когда я вышел из опеки родных, я стал наслаждаться бешено всеми удовольствиями, которые можно достать за деньги, и разумеется, удовольствия эти мне опротивели.
— Айӑп ан ту мана, Зоя, анчах пӗр хамӑн интересшӗн кӑна пурӑнма пултараймастӑп эпӗ, халӑхран уйрӑлас килмест манӑн…
В городе гораздо больше народу, чем в деревне.
Павел Тимофее вӗрентме вӑхӑт уйӑрнӑ, лешӗ вара хаваспах вӗреннӗ, ҫавӑнпа Павел ӑна юратнӑ.
Павел выделял время, чтобы обучать Тимофея своим методам, которые он применял во Христе.
Тен, Шура вӗсемпе пӗрле ларса килет пулӗ?
Может быть, Шура приедет с ними?
Куба республикин чыславĕсем
Награды Республики Куба
Самолёта кирлӗ курс ҫине илсе тухса, ҫӗр каяллах шуса юлса пынине курса, вӑл хӑйӗн расчёчӗсене лӑпкӑраххӑн, тӗплӗн шутласа туса пычӗ.
Поставив самолет на нужный курс и видя, как земля стала отодвигаться и постепенно окутываться по горизонту дымкой, он продолжал уже спокойнее свои расчеты.
Вӗсем иикӗше тытӑҫса илчӗҫ те пӗр-пӗрне чышкӑлама тапратрӗҫ, курӑка таптаса, ура кӗлисемпе кӑпӑшка ҫӗре чаврӗҫ.
— И в следующую минуту они с доктором схватились врукопашную, топча траву и взрывая землю каблуками.
Пӗр арҫын ачи хӗрача аллинчен хытӑ тытнӑ.
Один мальчуган крепко держал за руку девочку.