alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ураран лектерчӗҫ…
— В ногу попали…
Нихҫан ӑшӑнмасӑр шӑнса тӑракан аялти сипе яланах шӑнса пыракан ҫиелти си ҫӗр айӗнчи шыва хӗссе пынӑ, шыв вара, ҫиеле тухмалли ҫул шыраса, шӑпах ҫӗр ӑшӑннӑ вырӑнтан тапса тухнӑ.
Непроницаемая вечная мерзлота внизу и промерзающий все больше верхний слой грунта сдавили подпочвенные воды, они стали искать выход на поверхности и нашли его в этом прогретом месте.
Ватам пĕлӳ илсенех МПУ Физика факультетне вĕренме кĕнĕ, 1987 ҫулта МПУ дипломне тивĕҫне.
Окончил Физический факультет МГУ (1987).
Унта вара час-часах пӑрахутсем кӗреҫҫӗ, ҫулҫӳревҫӗсем хӑрушсӑрлӑхра пулатчӗҫ.
Туда часто заходят пароходы, и там путешественники были бы в полной безопасности.
Хӑйӗн сӑнамалли пункчӗ ҫине тепӗр хут улӑхса ларса, Витюшка тӑшман тарни ҫинчен, вӑл тапӑнма шутламанни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Снова взобравшись на свой наблюдательный пункт, Витюшка сигнализировал, что неприятель поспешно удирает, уже больше не помышляя о штурме.
Пилӗк кун хушши вӑл улӑм сарнӑ бетон урайӗнчен тӑрса, ыттисемпе пӗрлех ӗҫе кайма вӑй тупса пычӗ.
Пять дней он находил силы подниматься с устланного соломой бетонного пола и идти вместе со всеми на работу.
Куҫенер () — хула евĕр паҫҫулкӑ, Мари Элĕн Куҫенер районĕн администраци центрĕ.
Кужене́р — посёлок городского типа, административный центр Куженерского района и городского поселения Куженер Республики Марий Эл России.
Вӑл каллех Библи вӗренме пуҫланӑ, пурнӑҫне улӑштарнӑ тата ырӑ хыпар сарса ҫӳреме тытӑннӑ.
Он возобновил изучение Библии, изменил свою жизнь и начал проповедовать благую весть.
хӑвӑрт кӗвӗ
быстрая мелодия
— Ҫавна калатӑп та эпӗ вӗсене: «Кам мур пӗлсе ҫитертӗр вӑл ӑҫта ҫӳренине! Мӗн эпӗ ун няньки-им? Турра шӗкӗр, вӑл вунҫиччӗре ӗнтӗ. Эпӗ уншӑн ответ тытас ҫук. Тытсан вара — хут унӑн тирне сӳсе илӗр!» — тетӗп.
— Так вот же я им и говорю: «А черт его знает, где его носит! Что я ему — нянька? Слава богу, семнадцать годов! Я за него не ответчица. Як поймаете, так хоть шкуру с него сдерите!»
Лентул вӑрҫӑ ӗҫӗнче питех пултараканскер пулман, ҫавӑнпа мӑнкӑмӑллӑ латинянина ҫапӑҫу йывӑр пулас пек те туйӑнман.
Лентулу, который был не особенно опытен в военном деле, патрицию, насквозь пропитанному латинской надменностью, казалось, что бой не будет трудным.
Вӑл Турӑ Патшалӑхӗн Залне кайнӑ та старейшинӑна хӑйӗнпе Библи вӗренме ыйтнӑ.
Он пошел в Зал Царства и попросил старейшину изучать с ним Библию.
Мӗн хӑрамалли пур-ши унта?
Ничего страшного там нет.
Ун хыҫӗнчен, вутпа ӗнсе кайнӑ йӗмӗ ҫийӗн, пӗр ҫинҫе ӳт лӑнчашки вӗҫҫӗн кӑна, пӗҫ кӑкӗнченех татӑлса ӳкнӗ ури хирӗнчӗклӗн сӗтӗрӗнсе пырать, тепӗр ури пачах та ҫук.
За ним на тоненьком лоскутке кожи, на опаленной штанине поперек волочилась оторванная у бедра нога, второй не было.
Тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ.
Было уже совсем темно.
Лаптӑкĕпе (1859 - 1917) — 11-мĕш вырӑнта Раҫҫейĕн Европа пайĕнчи территорийĕ.
По площади (c 1859 по 1917) — 11-е в Европейской части России территориальное образование.
— Мӗнле тавлашатпӑр?
На что спорим?
2. Амнон ӗнтӗ тем тӗрлӗ ҫуннӑ, Фамаре пула, хӑйӗн йӑмӑкне пула, чирлесех кайнӑ: вӑл чыслӑ хӗр пулнӑ та, Амнона ҫак хӗре нимӗн те тума май ҫук пек туйӑннӑ.
2. И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.
14. Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр: тӳрӗлӗхпе йӗркесӗрлӗхӗн мӗн хутшӑнмалли пур? Ҫутӑпа сӗмлӗхӗн пӗрлехи мӗн пур?
14. Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
Данпа Церетели уншӑн — хура ӑш-чиклӗ, вӑрӑ шухӑшлӑ ачасем, Мартов — хавшак та телейсӗр ача, Чернов — йӗксӗк те хӑйне хӑй ытарайма пӗлмен йӗрӗнчӗк ача.
Дан и Церетели были злыми, вороватыми мальчишками, Мартов — мальчишкой слабым и несчастным, Чернов — мальчишкой гадким и самовлюбленным.
Фитиле чӗртсе кантраран петарда ҫирӗплетрӗ те ӑна вӑрттӑн йӗр таран антарчӗ, — мӗн курӑнасса кӗтет.
Воспламенив фитиль, он опустил бечевку с прикрепленной петардой на высоту загадочной черты и стал ждать.
1704 — Джон Локк, британи вĕрентекенĕпе философĕ, эмпиризм тата либерализм элчи.
1704 — Джон Локк (р. 1632), британский педагог и философ.
Унтан каллех тӗксӗмленчӗ.
И опять посуровел.
— Ҫыру илсен, тӳрех калатпӑр эппин, эпир ҫураҫнӑ хӗрпе каччӑ иккенне пурте пӗлеҫҫӗ, кашни кунах тӗл пулатпӑр.
— Тогда и скажем, как получишь письмо, а между тем все будут знать, что мы жених и невеста, и мы будем видеться ежедневно.
«Курнӑ-ха та.
Только хорошенько я ее там, в лугах, разглядел.
— Апла пулсан тухса кай кунтан!
— Тогда пошел вон отсюда!
Вӑрӑм та сарлака юбкипе кофти ҫинчен тӗрӗллӗ хура ҫитса саппун ҫакнӑ.
Поверх длинной широкой юбки и кофты носила темный, в горошинку, ситцевый фартук.
Ҫерҫи хурчкисен тĕп апачĕ - тĕрлĕрен пĕчĕк вĕҫен кайӑксем: салакайӑк, пимпа, тӑри, шĕпшĕл, кӑсӑя.
Ястреб-перепелятник (также -воробьятник), или малый ястреб — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae).
Кашни кунах вӑл вӑрттӑн ӗҫе ытларах та ытларах хутшӑнса пырать.
С каждым днем она все больше втягивалась в подпольную работу.
Халӗ ӗнтӗ эпир нимӗҫсене тытса чарма пултарасса пӗлетпӗр!
Теперь мы знаем, что можем задерживать немцев.
Кавказ фрончĕн СҪВ
ВВС Кавказского фронта.
9. Ӗнтӗ вӗсем пире хӑратсах тӑратчӗҫ: аллисем усӑнӗҫ те ку ӗҫе пӑрахӗҫ, ӗҫӗ путланӗ тесе ӗмӗтленетчӗҫ; манӑн аллӑм вара тӗреклӗленчӗ ҫеҫ.
9. Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
Вара санӑн тӗкӳсене татма тытӑнаҫҫӗ…
Да с тебя клочья будут сыпаться…
Хӑвӑр лидер пулнине кӑтартӑр.
Проявите свои лидерские качества.
пучахлӑ тырӑсем
колосовые культуры
Хӑй ура ҫине тӑрать те кантӑк патне пырать.
Встал, подошёл к окну.
Инструктор унтан: мӗншӗн иртнӗ кунсенче пулмарӑн, тесе ыйтрӗ.
Инструктор спросил его, почему он не был эти дни.
Тен, Батманов та тӗрӗс ӑнланнӑ пулӗ.
Наверное, и Батманов понял правильно.
Ҫавӑн пек пысӑк ӗнтӗ ҫав панулми.
Такое большое.
Пӗр черкке хӗрли те, пӗр ӑшӑ мар сӑмах та ҫителӗклӗ...
Достаточно одно ласковое слово, одна рюмка красного вина...
Audi S8(D3) 2005 — халичченех
Audi S8 (D3) (2005—2011 гг.)
Текст фон тĕсĕ:
Цвет фона текста:
Терт пур та термен ҫук.
Желание есть, да мочи нет.
Явор станцинчен чугун ҫул пилӗк еннелле юпленет.
Со станции Явор поезда уходят в пяти направлениях.
Эпир пур ҫӗре те пӑхса ҫӳрерӗмӗр, ҫитмен вырӑн хӑвармарӑмӑр, пурпӗрех сӑртӑн чи тӑрринче, Иллинойс еннерех, пӗр пы-ысӑк ҫӗр хӑвӑлӗ тупрӑмӑр.
Мы исходили и излазили все кругом и в конце концов нашли хорошую, просторную пещеру почти на самом верху, на той стороне, что ближе к Иллинойсу.
Енчӗпеке ыталаса илчӗ.
— Бросай в огонь рванье, старушка!
Ҫавӑнпа та Семен хаярланса ҫитрӗ.
Семен рассвирепел окончательно.
Пӗри тыттарнӑ вӗт сире?
Выдал же вас один.
Огонь! — кӗскен, хыттӑн, витӗмлӗн кӑшкӑрчӗ капитан Енакиев, пӗтӗм кӗлеткипе сиксе тӑрса.
Огонь! – коротко, резко, властно крикнул капитан Енакиев, вскакивая во весь рост.
Ҫапла уйӑх иртнӗ.
Так прошёл месяц.
Гент пысӑках мар темиҫе чул муклашкине кантрапа ҫыхса хучӗ те тӗпсӗр ҫыралла ывӑтрӗ, вӗсем ӳкнин вӑхӑтне шутлать: «Пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ…», — вун пӗрте шыв янӑраса шампӑлтатни илтӗнчӗ.
Смотав ее, Гент нашел несколько небольших камней и бросил в пропасть, отсчитывая продолжительность их падения: «Раз… два… три…» — на одиннадцати донесся глухой плеск воды.
Каҫарӑр, мистер Джеральд, — терӗ татах ҫамрӑк хӗр, пичӗ унӑн кӑшт салхуланчӗ.
Простите, мистер Джеральд, — продолжала молодая девушка, и тень грусти набежала на ее лицо.
Икӗ граната, барабанӗнче виҫӗ патрон юлнӑ наган, юлашки хаҫат тата салтак котелокӗ — ак унӑн япалисем…
Две гранаты, да наган с тремя оставшимися в барабане патронами, да последняя галета и солдатский котелок — вот оно, все его хозяйство…
Пӳртре тӑвӑрланса тӑракан хӗрарӑмсем хушшинче Ленька Васек амӑшне асӑрхарӗ.
Среди женщин, теснившихся в избе, Ленька узнал мать Васька.
Вӗсене вӑл, его императорски величествӑна тӗнӗпе те чӑнлӑхӗпе те хесмет туса, 1916 ҫулти хӗлле Буг урлӑ ишсе каҫнӑ чухне шӑнтса пӑснӑ.
Простудил их в 1916 году, зимою вплавь переправляясь через Буг, верой и правдой служа его императорскому величеству, обороняя отчизну.
— Ҫапла, тӗрӗсех, — Нок тӑчӗ.
— Да, правильно, — Нок встал.
Lambert, Pierre-Yves (2003) La langue gauloise (2nd ed.)
Lambert, Pierre-Yves (2003).
Ҫӳлӗ Гринава тӳпи хыҫала тӑрса юлчӗ, шурӑ тӗспе тулнӑ ҫӑра садсем те ҫук ӗнтӗ.
Отсинело высокое гринавское небо, отзвенела певучая братская речь, отшумели белым шумом переполненные чаши садов.
— Астӑватӑн-и эс «Ученӑя хӳтӗлесе» тенӗ статьяна?
— Ты помнишь статью «В защиту учёного»?
Анчах ун пек-и, ҫук-и — кам пӗлет-ха ӑна?
Только кто же его знает, так или нет?
Ҫавӑн пек шӑтӑксенчен пӗрин витӗр капитан Енакиев сада пырса кӗнӗ.
Через одну из этих брешей капитан Енакиев прошёл в сад.
— Пысӑк ҫын пулать!
— Большой будет человек!
Кун пирки четниксемпе калаҫма кӑмӑллӑ пулмарӗ ӑна, анчах вӑл ниепле те тӳсме пултараймарӗ.
Было неприятно говорить об этом с четниками, но он не мог сдержать себя.
Георгий шӑрпӑк тивертессе кӗтсе, вӗсем те пирусӗсене кӑларчӗҫ.
И, дожидаясь огня, вынули свои папиросы.
Тӳрем сӑртлӑхран кӗперӗн пӗрремӗш пӗкки патне ҫитес тесен, ҫав тери чӑнкӑ ҫыранпа канава анмалла.
Чтобы добраться с плоскогорья до подножья мостовых устоев, надо было спуститься вниз по крутому склону обрыва.
Шӑнса кӳпченӗ пӳрнисене хыпашларӑм.
Щупаю опухшие от мороза пальцы.
— Эсӗ мӗн тетӗн, Сталин эпир мӗнле пурӑннине пӗлмест тетӗн-и?
— Ты что думаешь, Сталин не знает, как мы живем?
Ҫак шыв хӗррине ҫитсен вӑл ноябрӗн 20-мӗшӗнче, ҫул ҫине тухнӑранпа виҫӗ уйӑх иртнӗ хыҫҫӑн, хӑйне кирлӗ апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене пирвайласа ҫӗнетсе хушнӑ.
20 ноября, то есть через три месяца после отъезда, он впервые пополнил запасы провизии на берегу реки.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана? — чунтанах тӗлӗнет Житейкин.
— Это зачем? — искренно удивлялся Житейкин.
Вара Обломов, ун умӗнче намӑса юлас мар тесе, е ӑна мӗнле те пулин кӑткӑс ыйтӑва ӑнлантарса парас тесе, ӑнлантарса параймасан паттӑрла татса парас тесе тертленчӗ, пуҫне ҫӗмӗрчӗ, вӗҫерӗнсе тухасшӑн тӑрӑшрӗ.
И он бился, ломал голову, изворачивался, чтобы не упасть тяжело в глазах ее или чтоб помочь ей разъяснить какой-нибудь узел, не то так геройски рассечь его.
— Лайӑх тӳлетпӗр, мӗн сӑмсуна пӑркаласа тӑратӑн? — тӗпчесе пӗлме тӑчӗ Подтелков пӗр украинецран.
— Хорошие деньги платим, чего ж ты нос воротишь? — допытывался Подтелков у одного из украинцев.
Тавыль куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта Петьӑсем патне чупса кӗчӗ.
Глотая слезы, Тавыль вбежал в дом Пети.
4. Унччен маларах вара Туррӑмӑр Ҫурчӗ ҫумӗнчи пӳлӗмсене пӑхса тӑма шаннӑ Елиашив священник, Товия хурӑнташӗ, 5. Товияна пысӑк пӳлӗм хатӗрлесе панӑ, унччен ҫав пӳлӗмре тырӑ-пулӑ парни, латӑн, савӑт-сапа тытнӑ пулнӑ, левитсене, юрӑҫсене тата хапха хуралҫисене саккун тӑрӑх тивӗҫекен вуннӑмӗш пая та — тырпулӑн, эрехӗн, ҫӑвӑн вуннӑмӗш пайне — ҫавӑнта хунӑ пулнӑ; священниксем валли илсе килнӗ пая та ҫавӑнтах хурса тӑнӑ.
4. А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии, 5. отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.
Ҫынсене сӑнарлӑ ыйхӑран вӑратма тӑрӑшнӑ май мӗншӗн пирӗн парӑнма кирлӗ мар?
Почему мы не должны сдаваться, стараясь пробудить людей от духовного сна?
Эпӗ Питӗре каймасӑрах, килтех арччис пулатӑп…
Мне не надо ехать в город, я и дома стану артистом.
— Сухалама йывӑр вӗт ӑна, ҫаран авнӑ пекех.
— Да ведь тяжело пахать, все равно что целину.
Кӑткӑсем, паллах ӗнтӗ, кун ҫинчен пӗлмеҫҫӗ: вӗсем ҫӗре тарӑн кӗрсе выртнӑ та, ҫывӑраҫҫӗ.
Муравьи, конечно, об этом ничего не знают: они спят глубоко внизу.
Урамсенче пӗр ҫын та курӑнмасть.
На улицах было пусто.
— Сывлӑх пултӑр, ефрейтор, — хирӗҫ тавӑрчӗ ӑна Соколов ним хавасланмасӑр.
— Здравствуй, ефрейтор, — безучастно ответил Соколов.
Утмӑл эшелона кӑна мар тӳсмелле вӑл, — ку кӗпер урлӑ курьерски поездсем те ҫӳретӗпӗр акӑ.
Не только шестьдесят эшелонов выдержит, — по этому мосту курьерские поезда будем гонять…
Кун И-цзи шикленме пуҫлатчӗ, турилккине ал тупанӗсемпе хуплатчӗ, ачасем енне ӳпӗнсе:— Манӑн питӗ сахал юлчӗ ӗнтӗ… — тетчӗ.
А Кун, в волнении, склонялся над блюдцем и, прикрывая его ладонью, говорил: — У меня очень мало осталось…
Тепӗр минутран ҫиччӗмӗш хута ҫитсе те тӑчӗҫ.
Через минуту они были уже на седьмом этаже.
Яш чухнех хӑй пурнӑҫӗнче мӗн кирлине чухласа илме вӗреннӗскер, халӗ вӑл чи малтан хӑй умне лартнӑ тӗллев патне епле те пулсан хӑвӑртрах, вӑхӑта сая ямасӑр ҫитмешкӗн хӑйӗн мӗн-мӗн тумаллине тӗп-тӗрӗс палӑртса хучӗ.
Еще в ранней юности привыкший осмысливать свою жизнь, он прежде всего точно определил, что он должен сделать, чтобы достичь этого как можно скорее, не тратя попусту драгоценного времени.
Ҫурҫĕр-анӑҫалла — Дудкино ял.
На северо-западе — деревня Дудкино.
Эсӗ ҫавна, Кассий, ман пекех пит лайӑх пӗлсе тӑратӑн.
И ты, Кассий, знаешь это так же хорошо, как и я.
Кашни хутортах вӗсене ним шелсӗр хӗнесе асаплантаракан ҫынсен тискер ушкӑнӗсем хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗҫ.
Встречаемые на каждом хуторе толпами истязателей.
Павел ӑна кула-кула:— Тӗрмене лекетӗн эсӗ, анне! — терӗ.
Павел сказал ей усмехаясь:— Будешь ты в тюрьме, мама!
Уншӑн халӗ, ҫавсем пурте хаяр та ирсӗр тӑшмансем пулчӗҫ.
Для него все они были враги, ненавистные и жестокие.
Ҫак юлашки кунсенче Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тата ытти ҫынсем тӗрлӗ йывӑрлӑхсене пула хурланаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ.
В эти последние дни служители Иеговы и другие люди сталкиваются со многими ситуациями, вызывающими стресс и тревогу.
Вӑл паҫӑрах кайрӗ.
Он давно уж пошел.
Библире ҫак ангел мӗн ятлӑ пулни ҫинчен тата вӑл мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен каламан.
В Библии не уточняется, как звали это духовное существо до мятежа и какое положение оно занимало.
Тӑван ашшӗне те кучченеҫсем пара-пара ярать, чи хитре алшӑллине хӑйӗн йӑваш хуҫине, хайхи вӑрман тискерне, тинӗс эсрелне парать, хӑй яланах шурӑ мрамор стеналлӑ пысӑк пӳлӗме ҫӳрекен пулать, хӑйӗн ырӑ хуҫине ӑшӑ сӑмахсем калать, стена ҫинче хӑйне каласа ҫырнӑ вутлӑ сӑмахсемпе саламсем вулать.
Стала посылать подарки батюшке родимому, а и самую богатую ширинку подарила своему хозяину ласковому, а и тому лесному зверю, чуду морскому; а и стала она день ото дня чаще ходить в залу беломраморную, говорить речи ласковые своему хозяину милостивому и читать на стене его ответы и приветы словесами огненными.
Сӑнӑсем казаксен пурин те ҫук.
Пики были не у всех казаков.
Тен, вӗсем эпир хуторта тӑнине пӗлеҫҫӗ пулӗ?
Может быть, они знают уже, что мы на хуторе?
Вӑл халь нихҫанхинчен телейлӗ пулчӗ…
Сейчас он был счастлив как никогда…
Бук тураттисем ҫинчен тумлакан тумла чӗр-кӗмӗл пек йывӑррӑн ӳкет.
Тяжелые капли падали с ветвей буков н стучали, как ртуть.
Мӗнле улталама пултарнӑ-ха вӑл вӗсене ҫакӑн пек паллӑсемпе?
С таким списком ему удалось обмануть отряд, разыскивавший его.
Ку уншӑн кӑмӑла каймах пултарайман.
Но все-таки не совсем для него приятном.
Хӗп-хӗрлӗ, шултӑра, тӗклӗ…
— Отчего же ее не собирают, дядя Угадер?
«Депутат гражданин!
«Гражданин депутат!
Анчах калаҫу вӗҫӗ Давыдова ҫырлахтармарӗ.
Но Давыдов не был удовлетворен исходом разговора.
Халӗ вӑл пач чараксӑр, чӑн та, юлашки вӑхӑтра Шаупа пӗр чӗлхе тупрӗ темелле-ши — американ деспотлӑхӗшӗн кӳреннӗ экс-морякра тӑван чун туять.
Он стал совершенно невыносимым, хотя с Шау в последнее время ладил, чувствуя в экс-моряке родную душу, обиженную деспотизмом американца.
Кирек мӗнле пулсан та вӑл ҫав тери хитре, ҫав тери ӑмсанмалла сӑнлӑ!
Ухтиван не знает, что и думать, он робко предложил.
— Мӗншӗн эсӗ урӑхла курӑнма тӑрӑшатӑн?
— И к чему ты притворяешься?
Кам илтмен-ха Крещатик, Владимирская горка, Лавра тенине!
Кто не слыхал названий Крещатик, Владимирская горка, Лавра!
ҫӑмарта шампунĕ
яичный шампунь
Вара аса илтӗм: ыран эпир актива пӗрле каятпӑр вӗт-ха.
А потом вспомнила: мы же завтра вместе едем на актив.
Vermont State Legislature.
В настоящее время в штате существует политическая группа Вторая республика Вермонт, выступающая за мирное воссоздание независимой Республики Вермонт.
1638 — Делавэр юханшывӑн ҫыранĕнче Ҫĕнĕ Швецие йĕркелесе янӑ.
1638 — шведские лютеране основали первое постоянное поселение европейцев в Делавэре.
Анкартинче усраймӑн.
Не в огороде же ее держать!
Хӑйсем, ашкӑнакансем те пур, вӗсем пӗрре те ман хута кӗмен.
А есть такие, сами хулиганы, что ни одного раза.
Лешӗ тӳрех чукун ҫул тӑрӑх килет.
Тот шел прямо по насыпи.
Апат хӑҫан пулать? — кӑшкӑрчӗ Сергей.
Обедать когда?
эпĕ ун ҫинчен пачах манса кайнӑ
я совсем забыл про это
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051311
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051311
Анчах та вӑл кӑмӑллӑн сывпуллашрӗ те, хӑй хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупса, тухса кайрӗ.
Однако она вежливо попрощалась и вышла, плотно закрыв за собой дверь.
— Ну, халӗ хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ.
— Ну, вот видите теперь сами.
Администраци официалӑ сайчĕ
Официальный сайт администрации района
— Тавтапуҫ, сар пиччеҫӗм.
— Спасибо, братец!
вут-ҫулӑм асар-писер ялкӑшса кайрĕ
огонь разбушевался
Косметичка илсе килсе хӗрачасем спальнӑра шӑпланса ларчӗҫ.
– Вот это да!
Юрать-ха телейӗмӗр пулнӑ, нихӑшне те вӗлермен.
Хорошо еще, что никого не убило.
Чарльз Бьюмонт, ытти тӗрлӗрен Чарльзсем, Джонсем, Джемссем, Вильямсем пекех, ҫынна ытлашши тӗпчеме, хӑй ҫинчен каласа пама хавас ҫын пулман; анчах ыйтакан-мӗн пулсан, хӑй историне, ытла вӑрӑм мар пулин те, питӗ тӗплӗ, ӑнланмалла каласа кӑтартнӑ.
Чарльз Бьюмонт, как и следует всякому Чарльзу, Джону, Джемсу, Вильяму, не был охотник пускаться в интимности и личные излияния; но когда его спрашивали, рассказывал свою историю не многословно, но очень отчетливо.
19. Ҫӗр ҫинче хӑвӑр валли пурлӑх ан пухӑр: кунта кӗве те ҫиет, тутӑхса та пӗтет, кунта вӑрӑсем те алтса кӗрсе вӑрлаҫҫӗ; 20. эсир хӑвӑр валли тӳпере пурлӑх пухӑр: унта кӗве те ҫимест, тутӑхса та пӗтмест, унта вӑрӑсем те алтса кӗрсе вӑрламаҫҫӗ: 21. ӗнтӗ пурлӑху ӑҫта, чӗрӳ те ҫавӑнтах пулӗ.
19. Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, 20. но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, 21. ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Расщепей, калаҫнӑ май, ман ҫине темӗнле казакин евӗрлӗ тумтир тӑхӑнтартрӗ, пуҫа тутӑр ҫыхрӗ, каялла чака-чака, куҫне хӗсе-хӗсе мана тирпейлерӗ.
Так рассказывал мне Расщепей, а сам в это время надевал на меня что-то вроде казакина и повязывал мне голову платком, отходил, прищуривался.
Ку ӗнтӗ намӑса пӗлни пулать-и?
А это — совесть?
Каҫ тӗттӗме вӗсене тарма пулӑшрӗ.
Ночь покровительствовала бегству.
Эпӗ вӗсене шыраса тупса, пӗрерӗн-пӗрерӗн аяла ӑсатрӑм.
Понемножку я их всех выловила и отправила вниз.
Эпӗ те ҫавнашкалччӗ, аттеҫӗм.
Такой-то и я был, отец мой.
пӑхӑр гильзӑллӑ тата снарячӗсем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ йӗрсем тунӑ, йӗркипе хурсӑ тухнӑ патронсем курӑнакан тӑваткал йывӑҫ ещӗкӗсем, паллах, пушар сарайӗ пулнӑ;
откупоренные плоские деревянные ящики, в которых виднелись тесно уложенные патроны с медными гильзами и разноцветными полосками на снарядах, были, несомненно, пожарным сараем;
Пирӗн манмалла-и ҫакна?
Нам ли это забывать?
Харьковран, Полтавӑран килнӗскерсем.
Из Харькова, из Полтавы.
Таграт Тынэт хутне кӗретех, — пӗр иккӗленмесӗр каласа хучӗ Петя.
Таграт обязательно заступится за Тынэта, — с уверенностью сказал Петя.
Ҫак вӑхӑтра унӑн куҫӗсем каллех ялкӑшма тытӑнчӗҫ, унӑн хаваслӑхӗ вара ыттисем ҫине те куҫрӗ.
У него опять заблестели глаза, и радость его передалась всем.
Укҫана ҫилпе ан вӗҫтерӗр, астӑвӑр: вӑл шута юратать.
Не сорите деньгами, помните, что они счет любят.
Унтан шыва утса кӗчӗ, юханшыв унӑн кӗпине хӑмпӑ пек карӑнтарчӗ — кӗпи халӗ вӑрманти чечекӗн саркаланса ларакан ҫеҫкисем пек пулса тӑчӗ.
Она прыгнула на берег, вошла в воду, и река надула ее платье — оно стало похоже на венчик лесного цветка.
Урапа хӑвӑрттӑн хӗвеланӑҫӗнчи хапха еннелле кусса кайрӗ.
Телега быстро покатилась к западным воротам.
Кадрсен комитечӗ
Комитет по кадрам
Тупас шухӑша пӑрахса, вӑл юлашкинчен, ӑҫта шырамаллине, мӗн шухӑшламаллине пӗлмесӗр, виҫҫӗмӗш хут буфетра чарӑнса тӑчӗ.
Отчаявшись, она, наконец, в третий раз остановилась в буфете, не зная, где искать и что думать.
Вӗсем колонна вӗҫне тӑраҫҫӗ.
Они пристраиваются в хвост колонны.
Эсӗ, атте, вӑл енӗпе мӗн те пулин чухлатӑн-и вара?
А ты, тять, по этому делу разве смекаешь чего?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,93 км².
Площадь — 4,93 км².
Ҫак вӑхӑтра ачасен пӳлӗмӗн алӑкӗ патне Дуня пычӗ те, Петяна вӑрттӑн чӗнсе кӑларчӗ.
В это время в дверях детской таинственно появилась Дуня и поманила Петю.
— Эпӗ, картта ҫинче ҫук яла каятӑп, — терӗ Лена.
— А я, — говорит Лена, — еду в деревню, которой нет на карте.
Вӑкӑр патне ҫывхарнӑҫемӗн унӑн пусӑмӗсем кӗскелчӗҫ, чарӑнасса та ытларах чарӑнкаларӗ.
Чем ближе он подходил к быку, тем шажки становились короче, а остановки продолжительнее.
Костюмсем: Т. Абидовой, А. Збарской
Костюмы: Т. Абидовой, А. Збарской
Анчах гитлеровецсене ку та сахал пек туйӑннӑ пулас.
Но, видно, все это показалось гитлеровцам недостаточным.
Вӑл чӗрӗ чун мар-ҫке; кашни ҫул ҫимӗҫ памасть.
А ведь она — существо неразумное: родит не каждый год.
Саперсем вара, каллех ҫапӑҫусем пуҫланасси ҫинчен тата ку ҫапӑҫусен вӗҫӗ-хӗрри пӑхса та курӑнманни ҫинчен хуллен калаҫкаласа, ҫула хускалнӑ.
А саперы тронулись в путь, тихо рассуждая о том, что вот снова начнутся бои и конца этим боям не видать.
— Эсир пултӑр-и ку, ваше пре…
— Это вы, ваше пре…
Пӗчӗк шыв мар вӑл Днестр, нумай унта тӗрлӗ шыв юпписем, ҫӑра хӑмӑшлӑхсем, ӑшӑк вырӑнсем тата тарӑн тӗлсем, шыв куҫкӗски пек йӑлтӑртатать, ун ҫийӗнче акӑшсен янӑравлӑ сасси хыттӑн илтӗнсе тӑрать, хир кӑвакалӗ хӑвӑрттӑн вӗҫсе иртет, хыт туналлӑ курӑксем хушшинче тата ҫыран хӗрринчи вырӑнсенче вӗтел-кайӑксем, хӗрлӗ пӗсехеллӗ ӑсансем тата ытти тӗрлӗ кайӑксем нумай хӗвӗшеҫҫӗ.
Немалая река Днестр, и много на ней заводьев, речных густых камышей, отмелей и глубокодонных мест; блестит речное зеркало, оглашенное звонким ячаньем лебедей, и гордый гоголь быстро несется по нем, и много куликов, краснозобых курухтанов и всяких иных птиц в тростниках и на прибрежьях.
кĕтни кӑлӑхах
ожидания напрасны
Вӗсем пӗр-пӗрин хӑюлӑхӗпе мухтаннӑ пек пулса, апат патне вӗҫе-вӗҫе пырса, ӑна ҫисе каялла вӗҫсе каятчӗҫ.
Как бы хвастаясь своей смелостью друг перед дружкой, они подлетали к мясу, хватали его и отлетали.
Гусаров Николай Михайлович
Гусаров Николай Михайлович.
Икӗ сыщик, доберман-пинчер йытӑсем сиксе кӗчӗҫ.
Ворвались два доберман-пинчера, сыщики.
1932 ҫулта вӑл Самар хулине куҫса кайнӑ, унта типографире кĕнеке калӑплакан редакторта ĕҫленĕ.
А в 1932 году Нестеру Кирилловичу пришлось переехать в Самару, там трудится в типографии редактором-составителем книг.
145. Пӗтӗм чӗремрен тархаслатӑп: эй Ҫӳлхуҫа, илтсемччӗ мана,Эсӗ панӑ йӗркесене уяса пурӑнам.
145. Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
— Малтан тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстермелле…
— Сперва надобно урожай поднять…
Ҫулӗ такӑр пултӑр!
Скатертью дорога!
Миша хӑйӗн ашшӗ фронта тухса кайнӑ чух ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илсе, ун патне пӗшкӗнсе, хуллен кӑна: «Эсӗ халь пысӑк ӗнтӗ, Михаил. Мӗн те пулин пулсан — аннӳне пулӑш. Эпӗ сан ҫине шансах тӑратӑп. Эпӗ вунпилӗк ҫулта чухне укҫа ӗҫлесе тупнӑ ӗнтӗ», тенине аса илчӗ.
Вспомнилось, как отец, уезжая на фронт, похлопал его по плечу и, нагнувшись, тихо сказал: «Ты теперь большой, Михаил. В случае чего, матери помогай. Я на тебя надеяться буду. В пятнадцать лет я уже деньги зарабатывал».
Ун куҫӗсенчен савӑнӑҫ куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Слезы радости выступили на глазах.
Стрелок, сывлӑш-десант тата кавалери пĕрлештерĕвĕсем
Стрелковые, воздушно-десантные и кавалерийские соединения
Канашри вĕрентӳҫĕсен училищинче вĕренсе тухсан шкулта физикӑпа математикӑна тата физкультӑрӑна вĕрентнĕ.
После окончания института работал преподавателем математики, физики и физической культуры.
27. Израиле мӑшкӑллаканни эсӗ марччӗ-и-ха вӑл? ун ҫинчен калаҫма тытӑнсанах пуҫна пӑркалаттӑн — ӑна вӑрӑсем хушшинче ярса тытрӗҫ-и-мӗн?
27. Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?
Хайхи хӗре качча илме сӑмах панӑшӑн тарӑхнипе мар пулӗ те?»
Уж не с досады ли, что сам навязал себе невесту?
— Апла пулсан чуптӑвӑр, киревсӗрсем.
— Тогда поцелуйтесь, морды противные.
Мана питӗ намӑс, ҫак япаласене сире уҫса пама шутсӑр йывӑр!
Мне так стыдно, так тяжело говорить вам все это!