alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑмӑлу пулсан, шутсӑр ӳкӗтлӗ пӗр истори каласа парам сана.
Вот если желаете, то я расскажу вам одну очень поучительную историю.
— Эсир мӗн пирки калаҫатӑр?
— О чем вы говорите?
— Курар-ха эппин, Любобратич вӗсене мӗн чухлӗ пӗтернине пӗлер, — чӑтаймасӑр ыйтрӗҫ ҫынсем.
— Ну-ка, посмотрим, много ли голов пало от руки Любобратича, — нетерпеливо говорили другие.
(Кремнипе хутшӑнса тӑракан силикатсем — тусенчи чул таврашӗсем хушшинче нумайрах тӗл пулакан минералсем).
(Его соединения, силикаты, — самые распространенные минералы горных пород).
Пичче ӑна, каялла утма хушса алӑ сулчӗ.
А дядя ей стал рукой махать, чтобы назад.
Вӑкӑрӗсем хӑраса айӑккалла сиксе ӳкрӗҫ.
Испуганные волы шарахнулись, веревка оборвалась.
Пушкин, Лермонтов, Гоголь произведенийӗсенчи юратнӑ геройсем пӗр харӑс чӗрӗлсе тӑнӑн туйӑнать.
Словно ожили и сошли со страниц произведений Пушкина, Лермонтова, Гоголя любимые герои.
«Прочес» пуҫланнӑранпах Катя ахаль ҫынсем хушшинче пулнӑ: «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсене» вуласа панӑ, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсене лӑплантарнӑ.
С самого начала прочеса она все время была среди гражданского населения, читала им «Вести с Родины» и успокаивала встревоженных женщин.
Вӗсем вилессине эпӗ пӗлнӗ, анчах та вӗсене май ҫитнӗ таран лӑплантарма тӑрӑшрӑм, ҫав вӑхӑтрах вӗсем ман куҫра тӗрӗссине ан курччӑр тесе вӗсенчен куҫа иле - иле тӑтӑм.
Я знал, что они умрут, но пытался поддержать их как мог, а сам отводил глаза, чтобы они не прочитали в них правды.
Калас пулать, ӑна ҫӗнӗ тум ӗлӗкхи тумӗ пекех килӗшнӗ…
Но надобно сказать, что и новая одежда была ему так же к лицу, как и все то, что он носил раньше…
— Ака эсӗ, Андрей Петрович, пире пӗрмаях калатӑн: «Тӗп ыйтусем, ҫӗнӗ сыпӑк, куҫса лармалли…»
— Вот, Андрей Петрович, ты все твердишь нам: «Узлы, новая ступень, пересадка».
— Чӑнах, ҫамрӑк тусӑм, ку ыйтӑва хуравлама ҫӑмӑлах мар мана, — терӗ американец.
— Право, мой юный друг, я затрудняюсь ответить на этот вопрос, — сказал американец.
Харкашса илтӗмӗр, ҫитӗ.
Погорячились, и хватит.
Тата ҫулӗ те ҫывӑхах мар.
Да и дорога неблизкая.
— Вӑт ку, хӗрсем, ӗҫ те вара, — ытарайми савӑнса каларӗ Валентина.
— Вот это, девочки, работа! — восхищенно сказала Валентина.
Ачасем Короле час-часах алӑ ҫупатчӗҫ, калама та ҫук ӗнтӗ, питӗ ӑста вылятчӗ вӑл.
Ребята часто хлопали Королю — что и говорить, играл он здорово.
Телефонпа калаҫса татӑлтӑмӑр та вӗҫсе каяс умӗн вунӑ минут маларах ҫитсе тӑтӑм.
Я созвонился и приехал за десять минут до старта.
12. Мардохей каялла патша хапхи патне таврӑннӑ, Аман вара пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа, пуҫне хупласа, килне васканӑ.
12. И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.
Ӳтшӗн ҫапӑҫӑр, ҫурса таткалӑр та ӑна… кайӑр… хӑварӑр мана пӗччен!
Хватайте тело, деритесь за него и пожирайте его… и оставьте меня в покое!
Мэрдана вӗлериччен, унран ачине туртса иличчен хӑйӗн чунӗ канӑҫ тупас ҫук, тенӗ старик.
Старик решил, что его душа не найдет покоя до тех пор, пока он не расправится с Мэрданом, пока не отнимет у него ребенка.
Кӑмӑлӗ-туйӑмӗсем епле?
Как настроение?
- ISBN 978-5-7670-2917-4 (в пер.).
ISBN 5-7670-1279-2 .
31. Тӗнчен ҫакна пӗлмелле: Эпӗ Аттеме юрататӑп, ҫавӑнпа пурне те Аттем тума хушнӑ пек тӑватӑп.
31. Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю.
Пӗрре вӑл, пирӗн пекех, ҫавнашкал лару-тӑрӑва лексе, кӗҫех пӗтмен.
Как он однажды тоже попал в такое положение, что совсем как будто уже гибель пришла.
Пӗлсех тӑма кирлӗ, Элен кашни кунах Джон Мангльса чӗнсе илчӗ манмасть, тата, калас пулать, унӑн пӑртак тытӑмлӑрах сӑмахланисем фургонра пыракансене килӗшмеҫҫӗ темелле те мар.
Разумеется, Элен не забывала ежедневно приглашать Джона Мангльса, и нельзя сказать, что его несколько серьёзные речи не нравились обитательницам фургона.
— Анчах, сэр, кун ҫинчен кашни матросах пӗлет, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна капитан.
— Однако каждый матрос знает об этом, сэр, — возразил капитан.
Вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те кӗрекере шӑпланиччен чылайччен кӗтсе тӑчӗ.
Он поднялся и долго, с достоинством ждал, когда за столом станет тихо.
Сиртен пулӑшу ыйтаҫҫӗ пулсан, хӑвӑр мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшмалла.
Если вас просят о помощи, окажите ее, по возможности исчерпывающе.
Ҫав вырӑнсем хушшинче вара ҫил вӗрме тытӑнать.
Тогда и начинается ветер.
Эпӗ тӳрех Гнедой патне вӗҫтертӗм…
Я до Гнедка…
— Ну, мӗн тума пултарӑн-ха эсӗ?
— Ну, что же ты, голубчик, сделаешь?
— Калама ячӗҫ мана… анчах тӑруках ан кала, терӗҫ…
— Так вот… меня просили, чтобы я не сразу сказал…
Вӑл Биденко ӑна малтанхи пекех юратнине туйса тӑчӗ.
Он чувствовал, что Биденко его по-прежнему любит.
— Манӑн пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
— Все у меня благополучно.
Тунтикун професси тӗлӗшӗнчен йывӑр: пуҫлӑхӑн тарӑхасси пулать.
Этот мартовский понедельник будет сложным в профессиональном плане – и у вашего босса бывают нервные срывы.
Шурчапа Хуракасси хушшинче — улӑх, ҫырма тӑрӑх анаталла вара — ишсе тухайми шурлӑх.
Порой осенними темными ночами оттуда доносятся душераздирающие предсмертные крики домашних животных и лосей, ставших жертвами хищных зверей.
сухапуҫ тыт
идти за сохой, пахать сохой
Тӑхлачӑн та кунта пулмаллаччӗ те-ха, эх, ҫав…
Жалко, а то посидели бы вместе со свахой, поговорили…
Хӗл ҫитнӗ, Малтанхи сивӗсем пуҫланнӑ.
Наступила зима, Начались первые заморозки.
Туртса кӑларчӗ те хӑйне тивӗҫ укҫине ыйтма пуҫларӗ.
А когда вытащил, стал требовать награды.
Ирӗк тени вара уншӑн вулама та ӗмӗтленсе ларма кансӗрлеменни пулнӑ.
А простор для нее значил тогда то, чтобы ей не мешали читать и мечтать.
Ҫирӗм виҫҫӗмӗш номер ирхине конвойпа Д.-на куҫать, эпӗ камерӑна тата арестанта пӑхса тӗрӗслесшӗн — тухса тармашкӑн мӗн те-тӗр хатӗрлемен-и?
23-й номер утром с конвоем переводится в Д., я хочу осмотреть камеру и арестованного — не приготовил ли он чего для побега.
Сӗрекене хӑҫан путармалли, хӑҫан ҫӗклемелли ҫинчен халиччен нихҫан та сӗмленмен эпӗ.
Мне и невдомек было, когда бредец подымать, когда опускать.
Унтан инҫе те мар искусственнӑй майпа тунӑ крансемлӗ пӗчӗк утрав силленкелесе тӑрать.
Неподалеку от нее слегка покачивался искусственный островок с кранами.
Шаккамасӑрах алӑка яр! уҫса ячӗ те алӑк умне чарӑнчӗ; хӑй тара ӳкнӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ тӑрмаланнӑ.
Она даже не постучалась, с маху распахнула дверь и остановилась на пороге, потная и взъерошенная.
Вӑл хырӑмлӑхне, ӗнерчӗк кантрипе тилхепине, тата сӳсмен пӑявне салтнӑ, пӗккине илнӗ; хӑй, лашана лӑплантарас тесе, пӗрмай унпа калаҫнӑ.
Он развязал подбрюшник, чресседельник, развожжал, снял гуж, вывернул дугу и, не переставая разговаривать с лошадью, ободрял ее.
— Питех те аван! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче, ҫутҫанталӑка вӗренекен ӑслӑлӑх профессорне ытла та кӳрентерсе.
— Превосходно! — воскликнул дядя к большому негодованию преподавателя естественных наук.
Пур большевиксене те тата ирӗк шухӑшлисене пурне те сасартӑках тыта-тыта хупса лартрӗҫ…
Всех большевиков и вообще свободомыслящих, как говорится, похватали сразу…
Тӗттӗм ҫӗртен хӑвӑрт та шӑппӑн калакан ҫын ҫине Бауман ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бауман оглянулся на быстрый, глухой шепот из темноты.
Унтан вӑл булавка кӑларса унпа енчӗке темиҫе хут тӗккелесе илчӗ.
Затем он вынул булавку и несколько раз потыкал кошелек.
— Сирӗн йӑхӑр, Эрне, хастар йӑх-и?
— А что, Пятница, храброе это племя?
Шухӑшласа ларсан Галеран хушса хучӗ:
Подумав, Галеран решился добавить:
Питне шӑлса ил те шӑлна ҫырт.
С трудом поднявшись, Яндул ступил на дно лодки, но тут его нога ухнула в воду —
Под редакцией акад. В. С. Мясникова.
Под ред. акад. В. С. Мясникова.
Амӑшӗ кӗҫӗн йӑмӑкне хӑйӗн ӑшшипе ӑшӑтнӑ.
Мать баюкала младшую сестрёнку, грея её своим телом.
Поднебеско унпа килӗшрӗ, ним те чӗнмерӗ; виноград туса илес ӗҫе вӑл пӗлсех ҫитереймест-ха.
Поднебеско молча согласился с ним; он еще был не тверд в мастерстве виноградарства.
— Сана, Олюшка, ир-ха вӗренме, — ачашшӑн калать амӑшӗ.
— Тебе, Олюшка, рано учиться, — ласково говорит мама.
Ҫӳлхуҫа каланӑ: Эпӗ — эсӗ хӗсӗрлекен Иисус.
Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь.
— Куртӑн-и, дерехтивсӑр пурӑнма пӗлмест.
Видал ты его — без дерехтивы жить не может.
Пилӗкҫӗр штук, унтан ытла ӗлкӗрейместӗп.
Пятьсот штук, больше не успею.
Алькионе Диаз Назарет (1947 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕ, Сан-Луис, Бразили) (ытларах Альконе, ҫаплах Марром тесе чĕннĕ) — Бразилири самба стилĕпе ĕҫлекен юрӑҫ.
}}Альcионе Диас Назарет (родилась 21 ноября 1947 года, Сан-Луис, Бразилия) (более известна как Альсионе, также как Марром — одна из самых успешных певиц Бразилии в стиле самба, первой получившая международное признание в конце 1970-х годов и записавшая 19 золотых и 5 платиновых дисков.
19. Сана хӑвӑн вырӑнунтан сирпӗтӗп, вара сана ятсӑр-сумсӑр тӑратса хӑварӗҫ.
19. И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
4. «Кунта Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ» тесе улталакансене ан ӗненӗр.
4. Не надейтесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».
Ӗлӗк - авал Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсем те, тӗслӗхрен, Давид патша, хӑш - пӗр чухне хытӑ асапланнӑ (Пс.
Жившие в прошлом богобоязненные служители Иеговы, например царь Давид, порой тоже испытывали сильное беспокойство.
Ӑнланатӑр-и мӗнле истори…
Понимаете, какая история…
Каҫхи апат ҫиме вӑхӑт ҫитрӗ.
Подходил час ужина.
Степан Ольховатка ялӗн тӑкӑнса ларакан ырашӗ хушшипе, хирти ҫул тӑрӑх та, хӑйне пӗрмай савӑнӑҫлӑн ятласа пычӗ.
Степан шел полевой дорожкой меж массивов осыпающейся ольховатской ржи и всю дорогу весело ругал себя:
Анчах шутласа пӑхнӑ-ши эсир хӑҫан та пулин иртнин сирсе сирӗлмен, йӑлт тыткӑнласа лартнӑ ҫав тери чечен влаҫӗ пирки?
Но — думали ли вы когда-нибудь о неотразимой, обаятельной власти прошедшего?
Анчах пӑшал сасси кӗрлесе кайсанах е командир сасси янрасанах, ҫак ҫынсем вара, минут каялла шӑрӑх ҫанталӑк ҫинчен, ҫемйисем ҫинчен е апат-ҫимӗҫ ҫинчен аташса пыраканскерсем, тӑна кӗнӗ, пӑшалӗсене ярса тытса, тапӑнакан тӑшмана чарнӑ.
Но стоило прогреметь выстрелу или прозвучать словам командира, и эти люди, минуту тому назад бредившие о еде, о семьях, о жарком лете, приходили в себя, разбирали оружие, отражали вражескую вылазку.
Ҫуртсенче каҫхине пилӗк сехетрех хӑй ҫутаҫҫӗ.
В избах с пяти часов зажигали лучину.
Кӑларӑм — 3
3 км: Кырмасоим (пр)
Сулла сутатпӑр та, пӑрахут ҫине ларса, Огайо тӑрӑх тӑвалла каятпӑр; унти штатсем ирӗклӗ, нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Плот мы продадим, сядем на пароход и поедем вверх по Огайо: там свободные штаты, и бояться нам будет нечего.
«Ҫав вӑхӑтрах Сашӑн тӗрлӗрен интереслӗ кӗнекесем ытларах вуламалла, тӑтӑшах кинона ҫӳремелле!» — вуласа паратӑп кукаҫи ячӗпе ҫырнӑ ҫырӑва.
«Но в то же время Саша не должен забывать и о духовной пище: побольше читать разных интересных книжек и главное — почаще ходить в кино!» — так сочинял я, читая письмо, адресованное дедушке.
Кун хыҫҫӑнхи темӑна кӑтартас
Показать следующую тему
Лейтенант шӳтлесе ответлерӗ:
Лейтенант отшутился:
Хӑйне хӑй вӗлерӳҫӗ ҫак самантра пач кӗтмен ҫӗртен аялалла вирхӗнчӗ, кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те самантрах ҫыранран хӑпрӗ, старик пӳрнисем — йӑрӑлӑхӗ йӑшнӑран — вӑйлӑн авӑсакан кӗсменпе кӗрешме мехел ҫитереймерӗҫ, кимме хӗрринчен ҫатӑрласа тытма дюйм ҫеҫчӗ, анчах тӑсӑлнӑ хальлӗнех юлчӗҫ.
как самоубийца, воспряв, неожиданно кинулся вниз, завладел лодкой и отплыл в тот момент, когда пальцы старика, менее проворного, чем судорожная работа веслом, на дюйм лишь не достигнув борта, остались протянутыми к убегающей лодке.
Манӑн пӗр япала ҫеҫ пӗлесчӗ: вӑл ырӑ кӑмӑллӑ-ши е усал кӑмӑллӑ-ши? — шухӑша кайса каларӗ вӑл.
А мне бы только одно наверняка знать: добрая она или злая? — задумчиво сказал он.
Табак хутаҫҫи, табак хутаҫҫи пар, тетӗп!
Ну, кисет, кисет, говорю, дай!
Вӑл чӳречерен ҫулла пахча карти, кӳршӗ лупасӗн пӗр сыпӑкӗ, инҫетри вӑрман хӗрри, тӳпе лӑстӑкӗ курӑнатчӗ.
Словом, всего понемногу.
— Пурте чӗрӗ, — терӗ лешӗ.
— Все наши целы, — бодро отвечал Большов.
Акӑ мӗншӗн эсӗ ӑна манмастӑн, акӑ мӗншӗн мана уншӑн нихҫан та тӑрӑшма йывӑр мар.
Вот чему ты осталась верна и почему забота о нем никогда не будет тяжела мне.
— Ун пек чӑнах та пулать, — сӑмах хушма васкарӗ лавҫӑ.
— Это точно бывает, — поспешил вставить слово возчик.
Градов хӑй сиснӗ-сисмен кӗсйинчен янтар мӑштукне туртса кӑларчӗ те шӑлпа ҫыртрӗ.
Градов машинально вынимает из кармана янтарный мундштук и кусает его.
Мӗншӗн? Мӗншӗн тесен шкулта вӗсем пӗр чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, килте вара — тепӗр чӗлхепе.
Некоторых детей лучше учить истинам об Иегове на двух языках — на местном и на языке родителей.
Аэлита ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Аэлита подошла близко.
Мухтанаҫҫӗ те-ха: «Эпӗ пулсанччӗ! Пӗлетӗн-и, мӗнле теветкел эпӗ…»
Да еще хвастаются: «Вот если бы я! Знаешь, какой я отчаянный!..»
Бандитсем мӗнлескерсем пулаҫҫӗ?» — тет.
Какие бывают бандиты?»
Вӑл хӗрпе юнашар ларчӗ те ҫӗр каҫах унпа шӳтлесе ирттерчӗ.
Он сел рядом с ней и весь вечер шутливо ухаживал за ней.
Аджыгёль — Турци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Аджыгёль — неглубокое солёное озеро в юго-западной части Турции.
1980 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Чорумра суннитсемпе алевитсем (алавитсем) хушшинче хирӗҫӳ пулса иртнӗ, ӑна Чорумри чикӗшӳ тесе ят панӑ.
В начале июня 1980 года в Чоруме произошли столкновения суннитов и алевитов (алавитов), так называемая .
Час-часах сивӗ шывпа ҫӑвӑнӑр, ӗненӗр мана, сӑмсасӑр та сӑмса пур чухнехи пекех сывлӑхлӑ пулатӑр.
Мойте чаще холодною водою, и я вас уверяю, что вы, не имея носа, будете так же здоровы, как если бы имели его.
— Кам каларӗ сана? — ыйтрӗ Коростелев.
— Кто тебе сказал? — спросил Коростелев.
Анчах коридорта ют ҫын ӳсӗрнӗ сасӑ, ют ҫын утти.
Но в коридоре чужой кашель, чужие шаги.
— Математическине кӗрес тетӗп, ҫав тери интереслӗ наука.
— На математический хочу, это так интересно.
— Чӑтса тӑраймарӑн иккен, Опанас Иваныч, лекци туса патӑн-патӑнах? — сӑмах хушрӗ Зайцев.
— Не удержался, Опанас Иваныч, прочитал-таки лекцию? — вмешался Зайцев.
Кам ӑна паша патне илсе пырать, ӑна ҫӗр червонец укҫа параҫҫӗ.
Кто доставит его паше, тот получит сто червонцев награды!..
Анищенко Александр Михайлович — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди стрелоксен дивизин 209-мĕш гварди стрелоксен полкĕн миномёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Миха́йлович Ани́щенко (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир миномётного расчёта 209-го гвардейского стрелкового полка 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, Герой Советского Союза (26 октября 1943), гвардии сержант.
куҫ умĕнчех йӑкӑртса хӑварчĕҫ
обманули на глазах у всех
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-101 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 2 к Соглашению от 29 июня 2016 года № 01-01-06/06-101 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Унтан Боримечка ҫаннине чавса таран тавӑрса ҫӑмламас ал тунине кӑтартрӗ, унта унӑн тепӗр сипленнӗ суран пур иккен.
Потом Боримечка засучил рукав и, обнажив до локтя волосатую руку, показал другую зажившую рану.
Кам-ши ку, ирех килчӗ?
Кто бы это так рано?
Мересьев эскадрилья командирӗ вӗҫекен «шестерка» ҫине пӑхса илчӗ.
Мересьев посмотрел на «шестерку», на которой летал командир эскадрильи.
Салтаксем тӑнран кайнӑ пек пулнӑ.
Солдаты опешили.
— Ну, ҫитӗ.
— Ну, вот и всё.
Мӗншӗн тесен вӗсем пуҫ тӑррине сиксе ларма пултараҫҫӗ.
Потому что они могут налететь на голову.
Вӑл кунхи ире питӗ аван астӑватӑп.
До малейших подробностей помню то утро.
Пас хуранӗсен пӳлӗмӗн алӑкне охранниксем ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ.
В дверь котельной ломились охранники.
Эсӗ те лӑпкӑнах ҫывӑр.
Спи спокойно и ты.
Этнографический отдел Государственного Русского музея, т. 4, в. 2, Ленинград, 1929.
Этнографический отдел Государственного Русского музея.
Бородавкин Илья Сергеевич
Бородавкин, Илья Сергеевич
Арина Власьевна питӗ ырӑ пулнӑ, хӑйне май пачах айван та пулман.
Арина Власьевна была очень добра и, по-своему, вовсе не глупа.
— Бетси, эпир выляса илетпӗр ахӑр.
— По-видимому, Бетси, мы выиграли.
Вӑл ҫав трап тӑрӑх хӑпарса каять те ҫӳлти палуба ҫине тухать.
Он взбирается по трапу и оказывается на верхней палубе.
— Ку ҫула картларӑмӑр.
Эта дорога крепко завалена.
Петя хапхаран васкаса тухрӗ, ал тытрӑмӑр та ҫыран тӑрӑх Сфинксем патнелле утрӑмӑр.
Петя торопливо вышел из ворот, мы поздоровались и пошли по набережной, к Сфинксам.
Обломов, ҫырӑва лӳчӗркесе, пуҫне аллисем ҫине хучӗ, чӗркуҫҫисем ҫине чавсаланчӗ те пӗр вӑхӑт канӑҫсӑр шухӑшсемпе асапланса ларчӗ.
Обломов, комкая письмо в руках, подпер голову руками, а локти упер в коленки и так сидел несколько времени, мучимый приливом беспокойных мыслей.
Вӑл темскер пӑшӑлтатрӗ, анчах сасси ҫав тери вӑйсӑр пулнипе, нимӗн те ӑнланма пулмарӗ.
Он что-то шептал, но так слабо, что нельзя было расслышать.
Анчах хыҫран утлӑ пулемёт команди хӑвалама тытӑнсан, ӗҫ япӑхланса ҫитрӗ.
Но вот когда по пятам пошла ихняя коннопулеметная, дело стало хуже.
2010 — «Алиби» на двоих — Вера, следователь
2010 — «Алиби» на двоих — Вера Николаевна Бархатова, следователь
Сирӗнпе юнашар пӗр шухӑшлӑ ҫынсем пулсан аван.
Лучше, если рядом с вами будут единомышленники.
Тӗлӗнеҫҫӗ, ҫухалса каяҫҫӗ.
Сначала не поняли.
Амӑшӗ ун ҫине йӗрӗнсе, шӑтарас пек пӑхнине Тёма тӳсеймерӗ, вӑл таҫта аяккалла пӑхса тӑрать.
Тёма не мог вынести пристального, презрительного взгляда матери, устремленного на него, и смотрел куда-то вбок.
Пурте кулса ячӗҫ, анчах шлепкесӗр тӑрса юлнӑ ача кулма та, ҫилленме те пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Все засмеялись, а мальчик остался без шляпы и сам не знал, смеяться ли ему, или плакать.
Хамӑр йӑнӑшсене йышӑннипе, ӳкӗннипе, Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене майлаштармашкӑн пулӑшу шыранипе тата хамӑр тунӑ ҫылӑха тӳрлетес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тунипе (Ытар. 28: 13 ; Иак. 5: 13 — 15).
Признавая свои ошибки, раскаиваясь, обращаясь за духовной помощью и делая все, что в наших силах, чтобы загладить свою вину.
Фабриццио Филиппо, канад-американ актёрĕ тата сценарист.
Фабриццио Филиппо, канадско-американский актёр и сценарист.
Эпир пан ҫурчӗн чӳречисем умӗнче хурлӑхлӑн тӑтӑмӑр, ҫав вӑхӑтрах шалтан, уҫӑ чӳречесенчен, хаваслӑ музыка илтӗнчӗ, тарелкӑсем янӑрарӗҫ, ӑшаланӑ аш шӑрши кӗчӗ.
Расстроенные, мы стояли под окнами панского дома, а в это время внутри, из открытых окон, послышалась веселая музыка, звенели тарелки, доносился запах жареного мяса.
Вӗренӳ ӗҫӗ ҫине пӗтӗм вӑя хумалла, теҫҫӗ пире.
Нам говорят, что нужно приложить максимум усилий к учебе.
Анчах йытӑсем ӑна ярса илеймен пулмалла, йӗри-тавра анчах: вӗрсе ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑ вӗсем вӗрнинченех паллӑ.
Но слышно было по лаю, что они не брали его, а только кружились около.
Вӑл ҫавӑрӑнса пӑхрӗ:
Она оглянулась.
А ман ҫыннӑмсем лашисене те ҫавӑраҫҫӗ ӗнтӗ…
А мои уж поворачивают коней…
Ҫапла, вӗсем унта пулнӑ.
Да, они находились там.
Хуралти хур аҫи, ҫӗленӗнни майлӑ, чул тӗслӗ сарӑ пуҫне пӑркаласа, йӗри-тавралла сыхланса пӑхкалать.
Сторожевой гусак поворачивал серую, как камень, змеиного склада голову, настороженно оглядывался.
Ҫавӑнпа та христианин ҫемье ҫавӑрас тет пулсан, уншӑн лайӑххи вӑл — хӑй пӗтӗм чӗререн юратма пултаракан ҫынна кӗтни.
Поэтому, если христианин или христианка хочет создать семью, было бы мудро терпеливо ждать человека, которого он или она могли бы полюбить от всего сердца.
Вӑл парта хушшинче ларакан хӗрача ман ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхать.
Сейчас на меня пристально смотрят оттуда глаза девочки-подростка.
вӑрман сиввĕн кашлать
мрачно шумит лес
Ҫав тискер кайӑк пур енчен те этем пекех хӑтланать, тенӗ: вӑл темле чӗлхепе калаҫать тата вырӑнти чӗлхепе темиҫе сӑмах калама вӗреннӗ; вӑл кӗлеткине тӳрӗ тытса ик урапа ҫӳрет, алла хӑнӑхнӑ, йӑваш, чӗннӗ ҫӗре пырать, мӗн хушнине пурне те тӑвать, унӑн ӳт-пӗвӗ пит чечен, пичӗ хӑйӗн виҫ ҫулхи улпут хӗрӗн ӳтӗнчен те шурӑ, тесе пӗр-пӗрин хушшинче сӑмах сарнӑ.
Говорили, что этот зверек подражает всем действиям человека, что он даже говорит на каком-то своем наречии и уже выучился произносить несколько слов на местном языке. Передавали, что он ходит, держась прямо на двух ногах, что он ручной, покорный, идет на зов и делает все, что ему приказывают, что строение тела у него очень нежное, а лицо белее, чем у дворянской трехлетней девочки.
Ҫав ултавҫӑсем виҫӗ каҫра тӑватҫӗр утмӑл пилӗк доллар пухрӗҫ.
Эти мошенники собрали в три вечера четыреста шестьдесят пять долларов.
ачан хул хушши пиҫĕхнĕ
у ребенка подопрело под мышко
Денчик Николай Фёдорович — (01.05.1920-24.08.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Денчик (1920-1996) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӑй ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн хуҫалӑхӗ ҫинчен пулас хунӗ ватӑ Ткаченко мӗн калӗ-ши тесе, ун ҫине куҫ айӗн пӑхкаласа илет.
А сам изредка посматривал на старого Ткаченка, будущего своего тестя, какое на него производит впечатление их хозяйство?
Александровскра ҫакӑн чухлӗ атӑ ҫук та иккен.
А сапог, да ещё в таком количестве, в Александровске не оказалось.
— Эпӗ шӑратса сыпас ӗҫ ыйтмастӑп! — сасартӑк тарӑхса каларӗ Умара.
— Я не прошу сварочных работ! — взорвался вдруг Умара.
Епле ҫивӗч, витӗр куракан куҫсем!
Экие острые, проницательные глаза!
Хумсем хытӑран та хытӑрах кӗрлеҫҫӗ, мачча силленет, шатӑртатать; пӗренисемпе хӑмисем халех сирпӗнсе тухса пӗрчӗ юлмиччен ванассӑн туйӑнать.
Волны ревели все громче, потолок скрипел и трещал; казалось, вот-вот балки и доски разлетятся вдребезги.
Радик асламӑшӗ хыҫҫӑн чупать.
Радик бежит за Матерью.
«Хамах хывнӑ, эсрел пуҫӗ!
«В меня, чертяка!
2010 ҫултанпа Францире пурӑнать.
С 2010 года живёт во Франции.
Пӳлӗме кӗнӗ ҫын ӗҫлекен ҫын пушӑ маррине курать пулсан, вӑл пушанасса кӗтет.
Если посетитель видит, что работник пишет, считает или проверяет деньги, он ждет, пока тот кончит.
Ӗлӗк кулаксен пулнӑ икӗ ӑйӑра, правлени валли служба ӗҫӗсемпе тухса ҫӳреме хӑварнӑскерсене ун аллине шанса панӑ чухне Яков Лукич ҫапла каларӗ:
Поручая ему двух бывших кулацких жеребцов, оставленных при правлении для служебных разъездов, Яков Лукич говорил:
— Кӑшт иртерех пуль.
Раненько малость.
— Енчен те тӳпелешмест тӗк…
— Если он не дерется.
— Пирӗн ҫакнашкал пословица пур: «Кам хӑйӗн кӳршине шанса тӑрать, ҫав каҫхи апатсӑрах выртса ҫывӑрать».
У нас такая пословица есть: «Кто надеется на соседа, тот уснет без ужина».
Ҫав текстсенчи канон сӑмахлӑхра Атӑл ҫи Пӑлхар е Ылтӑн Урта тапхӑрӗсенчех ҫирӗпленсе ларнине палӑртать Н.И. Ашмарин.
Канонная словесность в этих текстах, отмечает Н. И. Ашмарин, утвердилась в период Волжской Болгарии или Золотой Орды.
Анчах Андрий хӑйӗн умӗнче кам пулнине, хӑйсеннисем е урӑххисем пулнине курмасть: вӑл нимӗн те курмасть.
Но Андрий не различал, кто пред ним был, свои или другие какие; ничего не видел он.
— Пӗлнӗ ҫав, Коля!
— Узнали, Коля!
Петр апостол святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне икӗ ҫыру ҫырнӑ.
Апостол Петр написал два письма помазанным христианам, в которых назвал их «избранными».
Пире тӳррӗн пулӑшса тӑраканни те, хӳтӗлекенни те халӑх хӑй пулнӑ.
В том-то и дело, что нашим верным помощником и защитником было само население.
Иккӗн лармалли вырӑнта пӗр-пӗччен саркаланса ларса пымалла мар.
Нельзя разваливаться на сидении и занимать его полностью, если оно рассчитано на двоих.
— Халӗ ӑнлантӑн-и ӗнтӗ эсӗ мана?
— Ты понял теперь меня?
Ку шӑрҫан ахаль хакӗ — «фразилах», тепӗр майлӑ, ҫитмӗл фунт.
Более же обычная мера этих бус — «фразилах», то есть семьдесят фунтов.
ĕҫ вӑйĕ вербовкӑла
вербовать рабочую силу
Ку пӗр сӑмах каланӑ ҫӗре вара — Глеб пиллӗк!
А тот ему на одно слово – пять.
Лешӗнчен те тискертерех сасӑпа: «Пӑчӑ мана!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, ҫавӑнтах ҫӗр айне кӗрсе ҫухалчӗ.
Еще диче закричал он: «Душно мне!» — и ушел под землю.
Хӑмасенчен ҫапса тунӑ ҫав пӗчӗк пӳрте Альфред мӗнле каланине пӗлсен эсӗ кулмасӑр та чӑтаймӑн.
Это название тебе наверняка покажется смешным, но слышал бы ты, как называл эту дощатую постройку Альфред!
Эпӗ калатӑп:— Айта ҫывӑрар, — тетӗп.
Я говорю:— Давай спать.
Манӑн хамӑн та ҫавӑн евӗрлӗ пулса иртрӗ пӗррехинче.
У меня, знаете ли, был аналогичный случай.
Раҫҫейрен килсе ҫитнӗ пӑлхавҫӑсене «кӑмӑлсӑрлантаркан кӗтменлӗх» тӗлӗнтернӗ: вырӑнти халӑх Луганск Республикин ирӗклӗхӗшӗн пачах та кӗрешесшӗн пулман.
«Неприятным сюрпризом» для прибывших из России боевиков стало нежелание местных жителей «воевать за свободу Луганской республики».
Апла пулсан тытӑнӑр.
Тогда начинайте.
«Проект постановки на сцену трагедии «Царь Федор Иоаннович» (1868);
«Проект постановки на сцену трагедии „Царь Фёдор Иоаннович“» (1868)