alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл ниепле те тумланма пултараймарӗ; вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрерӗ, аллинчи тумтирне хыпашласа, ӑшӗ пиҫнӗ пек, стена ҫумне лӑпчӑнчӗ…
Но он никак не мог одеться: он дрожал всем телом, шаря руками по мундиру, прилип к стене, как испеченный.
Кӗпер ҫийӗпе вӑл ҫӑмӑллӑн тапӑртатса, юрласа пычӗ:
По мосту он шел, слегка приплясывая и напевая:
Ытти япаласем карап рифсем ҫумне ҫапӑннӑ чухне е шыв лекнипе юрӑхсӑра тухнӑ, е пачах пӗтнӗ.
Остальное имущество, находившееся на корабле, либо погибло при крушении, либо было приведено водой в негодность.
Вара виҫӗм кунхи виҫӗ арҫын, — Каҫҫан пиччесӗр пуҫне, вӑл вырӑнпах выртать терӗҫ, — тепре пуҫтарӑнса канашласа пӑхрӗ.
— Что же делать? — виновато начал Микки.
Апла пулин те ку кӗпер Гиннесс рекорчӗсен кӗнекине лекмен (ку политикӑпа ҫыхӑннӑ теҫҫӗ).
Тем не менее, этот мост не попал в книгу рекордов Гиннесса (говорят, что это связано с политикой).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 569-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, лейтенант.
К апрелю 1945 года лейтенант И. Гришаев был заместителем командира и штурманом эскадрильи 569-го штурмового авиаполка 199-й штурмовой авиадивизии 4-го штурмового авиакорпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Паян республикӑри халӑхӑн виҫҫӗмӗш пайне яхӑн йышӗ пӗчӗк тата вӑтам бизнес организацийӗсенче вӑй хурать.
Почти треть занятого населения республики сегодня работает в организациях малого и среднего бизнеса.
Поезд ҫинчен ансан, Дикинсон судья тӳрех Дэбльтоун хулинчи пӗртен пӗр полисмена чӗнсе илнӗ те, электричество ҫуттипе ҫуталакан платформа ҫинче ниҫта кайма пӗлмесӗр аптраса тӑракан Матвей кӗлеткине тӗллесе кӑтартса, ҫапла каланӑ:
Сойдя с поезда, судья Дикинсон тотчас же подозвал единственного дэбльтоунского полисмена и, указав на фигуру Матвея, нерешительно стоявшего на залитой электрическим светом платформе, сказал:
Ҫапла вӗсем Таньӑпа самаях тӑнӑ хыҫҫӑн каялла кайрӗҫ.
Так простояли они с Таней довольно долго и пошли назад.
Малтан, паллӑ ӗнтӗ, сылтӑм урана тӑлапа типтерлӗ чӗркерӗм те сылтӑм атта тӑхӑнтӑм.
Сначала, конечно, правую ногу как следует обмотал и правый сапог натянул.
Ну-ка, вӗсенчен хӑйсенчен ыйтӑр-ха ҫав хастарлӑх ҫинчен.
Ну-ка, спросим у них про энтузиазм.
Кусем хуҫалӑхпа паллашса чӑрманман, нимӗнпе те тӗплӗн интересленмен, колхоза малтанах хатӗрленӗ «проектсемпе» пынӑ — вӗсене вара пурнӑҫа кӗртмелле ҫеҫ пулнӑ.
Эти обычно не утруждали себя знакомством с хозяйством, всерьез ничем не интересовались и приезжали в колхоз уже с готовыми «проектами», которые надлежало лишь провести в жизнь.
Эпӗ урасӑр, алсӑр юлнӑ пулсан, кунран лайӑхрах пулатчӗ; хӑлхасӑр юлам, ку начар ӗнтӗ, ҫапах та чӑтса ирттерме пулать, анчах сӑмсасӑр ҫын… шуйттан кӑна пӗлет вӑл кам пулнине: кайӑк тесен, кайӑк мар, ҫын тесен, ҫын мар, ил те ӑна чӳречерен пӑрах!
Будь я без руки или без ноги — всё бы это лучше; будь я без ушей — скверно, однакож всё сноснее; но без носа человек — чорт знает что: птица не птица, гражданин не гражданин; просто, возьми да и вышвырни за окошко!
Кунӗн-ҫӗрӗн алӑк умӗнче тусанлӑ, пылчӑкланса пӗтнӗ «сенкер экспресӑн» моторӗ чӗтресе тӑнӑ.
И день и ночь дрожал, фыркал у подъезда мотор запыленного, забрызганного грязью «голубого экспресса».
Сент-Эндрюс университечӗ (акӑлч. University of St Andrews, кӗск. St And) — никӗсленӗ кунне шута илсен Шотландири чи ватӑ университет шутланать, Аслӑ Британине тата акӑлчанла калаҫакан тӗнчене шутласан — виҫҫӗмӗш (Оксфордпа Кембридж университечӗсем хыҫҫӑн).
В настоящее время в университете четыре факультета – теологии, искусства и гуманитарных наук, медицины и факультет точных наук.
Пӑшӑрханса ан ӳкӗр, ӗҫсем хӑйсен еккипех пыччӑр.
Вместо того чтобы паниковать, пустите дела на самотек.
А. Т. Чабаненко (23.04.1952 — 28.02.1962) — адмирал.
Чабаненко, Андрей Трофимович (23.04.1952 — 28.02.1962) — вице-адмирал, с 1953 адмирал.
Мӗн чухлӗ тӳссе, чӑтса ирттерме тиврӗ те, ҫавӑнпа пирӗн килӗмӗре ансат, ҫав вӑхӑтрах тата питӗ кӗтекен этем телейӗ шакканине ӗненес те килмест.
Сколько пережито, просто не верится, что и в наш дом стучится простое и такое желанное человеческое счастье!
Маросейка вӑл утрав та мар, ҫурутрав та мар, материк та мар…
А Маросейка — это не остров, не полуостров, не материк.
Пӳрт умӗнчи сада сулхӑна кӗрсе ларнӑ та, вӑл ача-пӑчасене юмах каласа парать мӗн.
Примостившись в тени палисада, она рассказывала ребятишкам сказки.
«Ҫитет!» кӑшкӑрса ячӗҫ запорожецсем: «кунтан лайӑххине калаймӑн».
— Довольно! — кричали запорожцы, — лучше не скажешь!
Ҫавӑнпа ашшӗ ӑна хирӗҫ мӗн калани илтӗнмерӗ.
Поэтому ответа отца не было слышно.
Татах чей лартрӗҫ, колбассине ӑшӑтрӗҫ, апатланчӗҫ, чей ӗҫрӗҫ.
Опять поставили чайник, подогрели колбасу, поели, попили.
Унӑн куҫӗнчен куҫҫуль чарӑнми юхрӗ, сӑнӗ салхуланчӗ.
Из глаз ее безудержно текли слезы, а лицо было угрюмо.
Вӗсем кунта тӑнӑ.
Они здесь стояли.
— Вавиловна, кур-ха: мӗнле пур — ҫапла кӑтартнӑ.
— Все как есть показано, Вавиловна.
Иван Антонович лашине чарчӗ те лавӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Иван Антонович склонился над подводой.
Un bienfait n’est jamais perdu, 1872)
За добро добром платят (Un bienfait n’est jamais perdu (proverbe), 1872)
Тӗрӗслев ӗҫӗнче Виктор Нинӑран шпаргалка ыйтнӑ пирки малтанах питех иккӗленмерӗм эпӗ.
Я все-таки была почти уверена, что Виктор просил на контрольной у Нины шпаргалку.
Уйӑхлӑх архивсем
Архивы по месяцам
Васкавлӑ медпулӑшу ҫул хӗрринче ларнӑ.
Скорая помощь стоит на обочине.
Вӗсен ҫулӗ — ҫӑлтӑрлӑ уҫлӑхалла, абстрактлӑ ӑслӑх-тӑнлӑх ҫӗр-шывнелле.
Они улетали в звёздное пространство, в родину абстрактного разума.
«Уотсон мисс, сирӗн тарнӑ негру Джим Пайсквилл хулинчен икӗ мильӑра, Фелпс мистер патӗнче пурӑнать, эсир ӑна укҫа ярса парсан, вӑл сире Джима тавӑрса парать.
«Мисс Уотсон, ваш беглый негр Джим находится здесь, в двух милях от Пайксвилла, у мистера Фелпса; он отдаст Джима, если вы пришлете награду.
Инҫе ҫула каятӑр-и?
В дальний путь едете?
Анчах та эпӗ кӗлтума пӗлместӗп, юратмастӑп.
Но я не умел и не любил молиться.
Кӑвакҫут килчӗ.
Наступил рассвет.
Анне мана вӑратнӑ чух ирхи ҫутӑ-кӗрен шурӑмпуҫ хӑпарма та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Занималась розовая заря, когда мать разбудила меня.
Амантрӗҫ хайхи мана.
Ранило тут меня…
— Хӑш районпа хула йывӑр атлетика аталанӑвне пысӑк тӳпе хываҫҫӗ?
— В каком районе уделяют большое внимание тяжелой атлетике?
— Эпӗ Беридзе патне кайӑп, — терӗ Алексей.
— Я лучше пройду к Беридзе, — сказал Алексей.
— Ҫук, ку мӗскер, господасем…
— Нет, это что, господа…
Чӑнах та, чӑнлӑха пӗлесшӗн антӑхакан ҫынсемшӗн ҫак ырӑ хыпар — чӗрӗлӗх паракан сывлӑмпа пӗрех.
Действительно, благая весть — словно живительная влага от Иеговы во время духовной засухи.
— Кам ҫинчен калатӑн эсӗ?
— О ком ты говоришь?
Илӗр, илӗр, сапӑрланма кирлӗ мар.
Берите, не церемоньтесь.
Нимле татӑк та пулман! — хӑйӗннех печӗ Захар.
Никакого куска не было! — упорно твердил Захар.
Вӑл ҫунакан танк ҫинче ларса тӑшманпа ҫапӑҫнӑ, вӑл унӑн ирӗклӗхне, унӑн вӗренес тивӗҫне, унӑн чысӗпе пурнӑҫне хӳтӗленӗ.
Он дрался с врагами на горящем танке, он защищал ее свободу, ее право учиться, ее честь и жизнь.
Тепӗр ҫыншӑн нимӗн те мар: пакӑлтатать пулсан — пакӑлтаттӑр!
Другому человеку — наплевать: брешет и брешет!
Ранг-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ранг-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Перрон ҫинче утса ҫӳрекен икӗ майра, ӑна куҫӗнчен пӑхса, йӑлкӑшса юлчӗҫ.
Ему улыбнулись две барышни, гулявшие по перрону.
— Хуть те мӗн пултӑр.
– Что бы ни было.
— Акӑ, пӗчӗкскер, кур-ха, — тет.
— Вот, — говорит, — маленький стоит.
Унтан сасартӑк ӑна силлеме, тапма, шаккама тытӑнать…
Слышно, как по улице бродят не вернувшиеся домой коровы.
Тавтапуҫ сана, Павел Игнатьевич, манпа кушакла-шӑшилле выляманшӑн!
Спасибо тебе, Павел Игнатьич, что в кошки-мышки со мной не играл!
— Ӑҫтан вара ансат? — тетӗп.
— Где же, — говорю, — просто?
Ҫулӑм унӑн хӗрлӗ пичӗпе кастарнӑ ҫӳҫне ҫутатрӗ.
Вспыхнувший огонь ярко осветил ее раскрасневшееся лицо и коротко остриженные волосы.
Римлянсем Фурисем патне ҫитичченех тарнӑ, унта ҫеҫ крепоҫра хӳтлӗх тупнӑ.
Римские солдаты бежали, они остановились только, когда очутились внутри стен города Фурии…
«Ара, пӗлмесӗр».
— Неужто?!
Сатана ҫакӑн пек каланипе Евӑна, вӑл Турӑсӑрах пурӑнма пултарать тесе шутлаттарасшӑн пулнӑ.
Таким образом, Сатана намекнул, что Ева могла стать независимой от Бога.
Хӑй пӳлӗмне кайса, каллех хӑйӗн ҫыру сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗ, каллех перо илчӗ — ҫак сӗтел хушшинче вӑл кун умӗн вунпилӗк минут маларах ҫав тери лӑпкӑ, ҫав тери савӑнӑҫлӑ ларнӑччӗ…
Вошел в свою комнату, сел опять за свой письменный стол, у которого сидел такой спокойный, такой довольный за четверть часа перед тем, взял опять перо…
— Ҫук, тӑхта, — астутаратӑп ӑна, йӗлтӗрсене аяккинерех пӑрса.
— Нет, постой, — предупредил я, занося лыжи немного вбок.
Хӑш чухне ҫапла та каланӑ:
Он даже иногда бывало скажет:
Пуллӑн пӗр пайне, вӑрӑм кантӑрапа тирсе, шыва ятӑмӑр: чӗррӗнех тӑтӑр, ӑшӑпа ан пӑсӑлтӑр, терӗмӗр.
Часть рыбы, связав ее за жабры, пустили на длинной бечевке в воду, чтобы она не заснула и не испортилась на жаре.
— Юрӗ, уттар.
— Ладно, трогай.
Ун чухне вӑл мана сӑхать те… халь вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, кӳршӗсем: кам хураҫинчен те айвантарах, ҫавӑн аяк пӗрчи ванать…
Вот тогда-то он меня и ущемит… время теперь такое, соседи: кто глупее гусака окажется, с того вперед и перья полетят…
Ҫав вӑхӑтра ҫуркунне ҫывхарса килчӗ.
А тем временем подходила весна.
Утӑ тултарсан, сарайра ҫав тери хӑтлӑ пулса кайрӗ, тутлӑ курӑк шӑрши сарӑлчӗ.
В сарае с сеном стало сразу уютно, запахло душистыми травами.
Укҫа-тенке сыхлӑр.
Охраняйте свои деньги!
Чжао ӗлӗк хӑлат пекех ҫара пулнӑ, ӑна председатель мар, — калама та аван мар та, — ҫарапакарта… тенӗ, халӗ, эпир пурте ҫын шутне кӗрсен, Чжао пысӑк начальник пулса тӑчӗ.
Что раньше председатель Чжао, подобно всем нам, был гол, как сокол, и звали его не председателем, а голодран… — даже и повторять неудобно, — а теперь, когда все мы людьми стали, председатель Чжао среди нас большим начальником сделался.
Скваттерсем Кэмден-Бриджери усал ӗҫ ҫинчен вулаҫҫӗ, анчах бандитсем пӗр шайка пуҫтарӑнни вӗсене нимӗн чухлӗ те шиклентермест.
Скваттеры читали о кэмден-бриджском преступлении, но появление шайки бандитов нимало не смутило их.
Windows 2000 операци системисем уҫӑлнипе Юникод символĕсемпе юникод шрифчĕсене тытса пыракан ЙЦУКЕН (Вырӑс) сарӑмĕн чӑваш аслатӑвĕсене хайлама пуҫланаҫҫĕ.
Чувашские расширения раскладки ЙЦУКЕН (Русская) стали создаваться с появлением операционной системы Windows 2000, поддерживавшей символы Юникода, и юникодовских шрифтов.
Пусӑсем ӑшне переҫҫӗ, нӳхрепсене тӑпра тултарма хушаҫҫӗ.
Во все колодцы пуляют, все погреба засыпать велели.
Чылайччен, пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл, виле патнерех пырса, унӑн хытса ларнӑ аллине урипе тӗртсе пӑхрӗ.
Постояв довольно долго, он подвинулся ближе и дотронулся ногой до вытянутой окоченевшей руки трупа.
Ҫавӑнпа ҫӑтӑ хӗрлӗ кофтине те тиркеместӗн, кӗске юбки те юри ҫапла ҫӗленӗ пек туйӑнать.
Вот тут-то и началось! Не успеют уйти со двора одни сваты, как в ворота въезжают другие.
Маргарита та кӗтмен ҫӗнӗ тусӗ кухньӑра ҫаврӑнӑҫуллӑ пуласса.
Также удивленно смотрела на Женю и Маргарита.
Хула администрацин официаллӑ сайчĕ
Главы администрации (мэры)
Геркулес чукмарӗн ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ кунта андабатран ытлах кураймастӑн пулас.
Клянусь дубиной Геркулеса, — ты слеп, как андабат.
Элентейпе Имет килсе кӗчӗҫ.
А вскоре подошли и Элендей с Иметом.
Пӗтӗм ҫын тутӑ, телейлӗ пулмалла.
Кажется, все люди свободно могут быть довольные и счастливые.
Тепӗр виҫӗ сехетрен! — пӗлтерчӗ пире Заикин кӗҫӗн лейтенант, Шпрее урлӑ хывнӑ кӗпер урлӑ каҫсан.
Часа через три! — говорил младший лейтенант Заикин, когда мы миновали мост через Шпрее.
Чӑнах та, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ леш Семенов, пӗрремӗш экзамен вӑхӑтӗнче хамран япӑхрах курӑннипе мана савӑнтарнӑскер тата вӗренме кӗмелли экзаменсене панӑ чух иккӗмӗш вырӑна йышӑннӑскер, студент пурнӑҫӗн малтанхи уйӑхӗнче лекцисене пӗр сиктермесӗр ҫӳрерӗ, анчах репетицисем пуҫланичченех ӗҫме пуҫларӗ, курс вӗҫӗнче университета ҫӳреми те пулчӗ.
Действительно, тот самый Семенов с седыми волосами, который в первый экзамен меня так обрадовал тем, что на вид был хуже меня, и который, выдержав вторым вступительный экзамен, первый месяц студенчества аккуратно ходил на лекции, закутил еще до репетиций и под конец курса уже совсем не показывался в университете.
Пӳлӗм пысӑк.
Комната была просторная.
Ӑҫталла ҫул тытатӑн? — ыйтнӑ хур.
Куда путь держишь? — спросил гусь.
— ниҫта та Дина тӗсӗ курӑнмарӗ.
— Дины нигде нет.
Кистеневка хуҫи юлашки хут ӗнтӗ хӑй пӳрчӗн алӑк уратийӗ урлӑ каҫрӗ.
Хозяин Кистеневки последний раз перешел за порог своего дома.
Вара вӑл ҫав ушкӑн патне хӑвӑрттӑн ҫитсе кӑшкӑрсанах салтаксем сирӗлсе ӑна шала кӗртсе ячӗҫ.
Быстро подойдя к этой толпе, он повелительно крикнул, — и солдаты расступились, чтобы пропустить его внутрь.
мӑйракаллӑ нӑрӑ
жук-носорог
— Аптӑратӑп ҫав, ырӑ ҫыннӑм!..
— Страдаю, батюшка…
Мӗнле те пулин инкек сиксе тухнӑ пулсассӑн, айӑпӗ ман ҫие тиенетчӗ вӗт.
Но если бы случилось несчастье, виноватым оказался бы я.
Турра пӗлни тени мӗн вӑл?
Что означает знать Бога?
Тепӗр отряд ыткӑннӑ.
Ринулся новый отряд.
Стенисене те чултан, маччине те тимӗртен тунӑ.
И стены из камня, и потолок; из железа.
Мирон Григорьевич табака ним иккӗленмесӗрех илчӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ Мохов парнипе усӑ курса, вӑл та пирус чӗркерӗ.
Мирон Григорьевич взял не колеблясь, тоже свернул цигарку за счет щедротного моховского подарка.
— Ан кӑшкӑр-ха, Шинкӗл.
— Да не кричи ты, Шингель.
Ун ҫывӑхӗнче ытти хурт-кӑпшанкӑсем ывӑнма пӗлмесӗр вӗтеленсе чупаҫҫӗ, халлӗхе вӗсен ячӗсене ачасенчен нихӑшӗ те пӗлмест-ха.
Возле него неутомимо снуют кружалки, водолюбы и еще какие-то насекомые, названия которых никто из ребят пока еще не знает.
Унти ҫынсем икӗ ҫул хушши ӗнтӗ совет сӑмахне илтсе курман.
Там народ второй год не слышал советского слова.
Ҫанӑран туртса, эсӗ ӑна коридора сӗтӗрсех кӗтӗм.
За рукав я втащила его в коридор.
— Пӑс хуранӗ, тетӗн-и-ха?
Из тех, которые могут взрываться?
Ҫӗр ӗҫченӗ уйра сухалать.
Работник пашет поле.
Хамӑра мӗнле хӳтӗлеме пултарнине сӳтсе явас умӗн Шуйттан ҫав меслетсемпе усӑ курса Евӑна мӗнле улталама пултарнине, анчах та мӗншӗн Иисуса улталама пултарайманнине пӑхса тухар.
Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.
Вӑл мӗнпур этемлӗхӗн ирсӗр те суя, усӑсӑр иртекен пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Он размышлял о суете, ненужности, о пошлой фальши всего человеческого.
Трактирте, чиркӳри пек, шӑп пулатчӗ, юрӑҫи — ырӑ пачӑшка пек туйӑнатчӗ.
В трактире становилось тихо, как в церкви, а певец — словно добрый священник.
Вӗҫне ҫитиех итлесе пӗтер мана.
Выслушай меня до конца.
— Эс мана кирлӗ те мар вӗт, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑрланса, — йӗркеллӗн калаҫма та ҫук санпа…
— А мне ты не нужен, — обиженно сказала она, — с тобой нельзя ласково…
— Юрӗ, ху пӗлетӗн.
— Ну ладно, дело твое.
Ҫавӑ каторга пулать.
Это и есть каторга.
Вӑл унти ҫынсене илемлӗ авӑтса килентерет: ҫавӑнпа та ӗнтӗ, кашни килте тенӗ пекех, ҫипрен тунӑ читлӗхре путене усраҫҫӗ.
Она там услаждает людской слух пением: оттого почти в каждом дому под кровлей в нитяной клетке висит перепел.
Сергей ӑна машинӑра выртакан брезент татӑкӗпе витсе, хӑйпе юнашар лартсан, Ванюша пӗр ҫаврашка ҫаврӑнса ҫул ҫине тухсан, витӗрех йӗпеннӗ Ирина каларӗ:
А когда Сергей прикрыл ее лежавшим в машине лоскутком брезента и усадил рядом с собой, а Ванюша, сделав круг, выезжал на дорогу, Ирина, вся уже мокрая, сказала:
Хулана 1535 ҫулхи кӑрлачӑн 18 Испани конкистадорӗсем никĕсленĕ.
Основана испанскими колонистами в 1535 году.
Ытти чухне вӑл хӑй амӑшӗпе нимӗн пытармасӑрах калаҫать, кун пирки вара ӑна тем вӑтантарать, анчах калаҫмасан та юрамасть тесе шухӑшларӗ вӑл паян.
В другие разы она ничего не таила от матери, а сейчас ее что-то смущало, но и не сказать она тоже не могла.
Ҫавӑн пек калаҫсах пӗрне-пӗри юратса пӑрахассисем пулать, тус е хӑйматлӑх туса, пӗрне-пӗри выльӑх-чӗрлӗх парнелесе пӗрле ӗҫсе ҫиессисем таранччен ҫывӑхланаҫҫӗ.
Нам с тобой ни родниться, ни чуждаться нет причин.
11. Анчах та Амасия итлемен.
11. Но не послушался Амасия.
(переиздание Keep on Rockin)
(переиздание Keep on Rockin’)
Каталони ирĕклĕхĕн референдумĕ.
Референдум о независимости Каталонии.
— Мӗнле-ха эсӗ? — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Аксинья.
— Как же ты? — горячим шепотом спросила она.
Анчах чӑннипе командир кам пулӗ-ха вӗсен? — шухӑшларӑм эпӗ.
Но кто же из вас будет командиром на самом деле? — думал я.
Ыйтӑм ҫĕнелчĕ.
Опрос обновлен
УССР патшалӑх парни (1981)
Государственная премия УССР (1981)
Эпир Тонипе Иегова пире йывӑр вӑхӑтра мӗнле пулӑшса тӑнине куртӑмӑр.
Мы с Тони также ощутили Божью поддержку в трудные времена.
Кузовӑн хыҫал енче брезент айӗнчен лайӑх вырнаҫтарса хунӑ темӗнле симӗс трубасем курӑнаҫҫӗ.
В задке кузова из-под брезента выглядывали старательно уложенные какие-то зеленые трубы.
Пӳрнисемпе чӗпӗте-чӗпӗте ҫӳпӗрен тасатрӗ.
Очистила от мусора прищипывая пальцами.
Ну, мӗн-ха, юлташсем… пӗр сехетлӗхе пире председательпе иксӗмӗрех хӑваратӑр пулӗ.
Ну что же, товарищи… пожалуй, оставьте нас на часок с председателем.
Ун ҫине темиҫе ҫӗр куҫ тинкерсе пӑхнӑ.
На него смотрели сотни внимательно-строгих глаз.
Унтан вӑл хама пур енчен те тимлӗн пӑхрӗ те, пӗр иккӗленмесӗрех эпӗ еху пулнине, анчах ехусенчен эпӗ хамӑн ӳт-тирӗм шурӑ та ҫемҫе тата яка пулнипе, хамӑн хыҫалтипе малти урасем ҫинчи чӗрнесем вӑрӑм та урӑх формӑллӑ пулнипе, юлашкинчен чеене персе яланах хыҫалти урасем ҫинче ҫӳренипе кӑна уйрӑлса тӑнине ҫирӗплетсе пачӗ.
Потом он осмотрел меня со всех сторон и заявил, что без всякого сомнения я — настоящий еху и отличаюсь от остальных представителей моей породы только мягкостью, белизной и гладкостью кожи, формой и длиной когтей на задних и передних ногах и, наконец, тем, что притворяюсь, будто постоянно хожу на задних ногах.
Эвтибида хӑйӗн пӗчӗк аллисене тархасланӑ чухнехи пек чӑмӑртаса пӑшӑлтатрӗ.
Эвтибида, сложив свои маленькие руки в знак мольбы, шептала:
— Епле ир вӑраннӑ, канӑҫсӑрскерсем! — тесе вӑрҫса, вӑл спальнӑран тухса кайнӑ.
— Эку рань поднялись, беспокойные! — проворчала Дарья и вышла из спальни.
Хирте тек тыр-пул юрри илтӗнмест.
И не звенит над землей урожайная песня.
ҫиллес сӑн-пит
хмурое лицо
Эпӗ — атте пуль, тесе шухӑшларӑм, — терӗ.
А я думала — отец…
Мана мӗнле пултаратӑр, ҫапла пытарӑр, сана вара Ӑмӑрткайӑк Нью-Йоркри ватӑ господин патне илсе ҫитертӗр.
Схороните меня, как сможете, а тебя пусть Орлик свезет к старому господину в Нью-Йорк.
Кирлӗ чухне пӗрремеш хут
В первый раз, когда он понадобится
Закон Российской Федерации «Об установлении звания Героя Российской Федерации и учреждении знака особого отличия — медали „Золотая Звезда“».
Закон Российской Федерации «Об установлении звания Героя Российской Федерации и учреждении знака особого отличия — медали „Золотая Звезда“»
Вӑл пӗтӗм шалти вӑйне пухни палӑрчӗ.
Она сделала, видимо, усилие.
Уҫӑлӑх шыраса ҫынсем шыв-шур хӗрринелле туртӑнаҫҫӗ, ҫав шутра — ачасемпе ҫамрӑксем те.
В поисках прохлады люди тянутся к берегу — к берегу, в том числе — дети и молодежь.
Чылайччен ларчӗ вӑл ҫапла, пӗр ним шухӑшсӑр пек.
Так сидела она долго и, кажется, ни о чем не думала.
1. Эпӗ каллех пуҫӑма ҫӗклерӗм те куртӑм: акӑ ар тӑрать, ун аллинче — ҫӗр виҫмелли вӗрен.
1. И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
— Вӗсене илсе килме юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
И спросил: — Можно принести?
Йывӑҫсем хушшинче, шалта, пӑч тӗттӗм, ҫулҫӑсем шӗпӗлтетеҫҫӗ, пур ҫӗрте те шӑплӑх.
В глубине деревьев было совсем темно, листья не шелестели, тишина царила вокруг.
Халӗ вӑл тумхахлӑрах ҫулпа ярӑнса утса пырать.
Сейчас он крупно шагал пустой кочковатой дорогой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Новороссийск тинĕҫ-ҫар базин 386-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн автоматчиксен ротин командирĕ, лейтенант.
К ноябрю 1943 года лейтенант Пётр Дейкало командовал ротой автоматчиков 386-го отдельного батальона морской пехоты Новороссийской военно-морской базы Черноморского флота.
— Ун пеккисенчен аяккарах пулас пулать ҫав…
— Да, от таких лучше подальше…
Паллах ӗнтӗ, вӗсенчен пӗри унӑн аслашшӗне вӗлернӗ.
А ведь кто-то из них убил ее дедушку.
Халӗ Мултиер унтан мар, урамран ҫаврӑнса кӗрет.
Пройдя в сенцы, он положил на стол завернутые в тряпицу два яйца — гостинец (правда, по обычаю, гостинцы должна вручать жена, но она, видать, никак не может вырваться из узды домашней суеты).
Ывӑлӗ тип ҫӑкӑр чӑмласа ларнине курсан амӑшӗ на хӑйӗн чашкинчен кофе ярса пачӗ.
Мать, увидев, что он жует сухой хлеб, потянулась через стол и вылила ему кофе из своей чашки.
— Нимӗн те паллӑ мар, ырӑ хуҫа.
— Ничего неизвестно, барышня.
7. Ҫавӑнпа Моав Моавшӑн кӑшкӑрса йӗрсе ярӗ, ӗнтӗ пурте ӗсӗклӗҫ; Кир-Харесетри керемсемшӗн кулянӑр: вӗсене тӗппипе аркатнӑ.
7. Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
Ҫӗрле канӑпӑр та, тепӗр виҫӗ кун та иртмӗ, эпир каллех икӗ галерея пӗрлешнӗ тӗле ҫитӗпӗр.
Отдохнем ночь, и не пройдет трех дней, как мы снова будем у того места, где галерея разветвляется надвое.
Эпӗ — пӗрремӗш хут тыткӑна лекрӗм!
Я — в первый раз!
Халӑх хушнипе».
— Зачем поехал?
Майор коридор тӑрӑх чӑтаймасӑр утса ҫӳрет.
Майор нетерпеливо шагал по коридору.
Ҫак вӑйӑ тем пек лайӑх пулсан та — ӗҫе ӑнлантарса памалли самант ҫитрӗ.
Как ни хороша была эта игра, наступил момент объяснить дело.
— Куратӑр-и, самаях пысӑк укҫа ку.
— Видите, сумма серьезная.
— Ку вӑл кашни мӗн мар, — хӑтӑрса илчӗ Владимир.
— Это не всякое, — огрызнулся Владимир.
Пӗлетпӗр эпир сана: татах пуҫ тӳпине сивӗ шыв тӑкма пуҫлатӑн.
Знаем мы тебя: опять будешь лить холодную воду мне на голову».
Атте патне Питӗре каясчӗ…
Уехать бы к батьке в Питер…
Ҫак пророкла калани пире вӑй парса тӑрать.
Это пророчество о великом бедствии придает нам сил.
Чӑваш драма театрӗн артисчӗ, ЧР тава тивӗҫлӗ артисчӗ Сергей ИВАНОВ «Чуна уҫса калаҫар» рубрика тӗпелӗнче хӑйӗн пирки каласа кӑтартрӗ.
Сегодня на красном углу рубрики "Разговор по душам" побеседовал  с нами артист Чувашского академического театра, заслуженный артист ЧР Сергей Иванов.
Волгина комсомолкӑн аллӑ пуҫ та, темиҫе ҫӗр ал, тесе шутлама пулать!
Можно подумать, что у комсомолки Волгиной пятьдесят голов и сотня рук!
— Ҫакна асра тыт, механик.
— Вот-вот, запомни, механик.
Хӑй дипломати ӗҫне хутшӑннӑранпа асӑрхануллӑ пулма хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ вӑл.
За годы своей дипломатической карьеры он приучился к осторожности.
Умлӑ-хыҫлӑ тухнӑ виҫӗ составран Ленин пыракан поезд иккӗмӗш черете йышӑнса тухнӑ.
Поезд, где находился Ленин, вышел вторым в составе трех поездов.
Куна эпӗ тахҫан «Динамо» катокӗнче ӳксе тунӑччӗ.
Это когда-то я разбился на динамовском катке.
Ав эсир епле ӑсланса кайрӑр!
Вот какие вы теперь умные стали!
Унӑн шурӑ мӑйӑхлӑ пичӗ ҫинчи ӳчӗ ҫилпе кушӑрхаса сӗвӗннӗ, ҫурхи хӗвел ӗнтсе янӑ мӑйӑхӗпе куҫ харшийӗсем тилӗ тирӗ пек хӗрлӗрех саррӑн курӑнаҫҫӗ.
На белоусом лице его кожа была вышелушена ветрами, усы и брови, припаленные вешним солнцем, отсвечивали лисьей рыжиной.
Пӗчӗк пасара электричество та ҫитернӗ.
Уважаемые юноши и девушки!
Эсир ахалех вӑхӑта сая ярса ҫӳретӗр.
Вы напрасно время тратите.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн тепӗр сехетрен эпӗ хамӑн кабинет алӑкӗнчен шакканине илтетӗп:
Час спустя после этого разговора я услышал стук в дверь кабинета:
Строительствӑна нимӗҫ инженерӗ-проектировщикӗ Гехард Шумахер йӗркелесе тата тӗрӗслесе тӑнӑ.
Строительство организовал и контролировал немецкий инженер-проектировщик Гехард Шумахер.
Ҫав вӑхӑтра Эмиль пуҫне минтер ҫинчен илчӗ те йӑл кулса хушса хучӗ:
Но тут Эмиль поднял голову с подушки, обезоруживающе заулыбался и добавил:
Ҫил вӗсен тусанне чи пӗчӗк ҫурӑксене вӗҫтерсе кӗртет е чул тӑвӑн ҫумӑрпа йӗпеннӗ пичӗ ҫумне ҫыпӑҫтарать, вара вӑл шӑтса тухать, чул ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнать, нӳрӗкпе пӗрле чултан хӑйне ӳсме кирлӗ тӑварсене ӗмӗт, ҫапла майпа, ҫурӑксене сарса, чул питне ерипен ҫиет.
Ветер заносит их споры в самые тонкие трещины или прикрепляет к мокрой от дождя поверхности; они прорастают, плотно прицепляются к камню, сосут из него вместе с влагой соли, нужные им для жизни, и постепенно разъедают поверхность камня, расширяя трещины.
Машина иртсе кайрӗ, унтан конвойласа пыракан лашасем витӗр эпир ерипен утакан хӗрарӑмсене куртӑмӑр.
Машина проехала возле нас, и между всадниками конвоя мы увидели медленно бредущих по дороге женщин.
Эсир час-часах ҫапӑҫатӑр, теҫҫӗ.
Говорят, что вы часто деретесь.