alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, эпир хӑш - пӗр чухне пирӗн кӳршӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем е пӗрле вӗренекенсем ыттисем ҫинчен ӳт тӗсӗпе уйрӑлса тӑнӑшӑн е урӑх халӑхран тухнӑшӑн хурласа калаҫнине илтетпӗр.
Более того, иногда нам, вероятно, приходится слышать, как наши соседи, сотрудники по работе или одноклассники уничижительно высказываются о тех, у кого другое происхождение или цвет кожи.
Мэнгылю, чӗлӗмне паклаттара-паклаттара, пӑрсем ҫинелле пӑхса темскер шырама пуҫларӗ.
Мэнгылю, попыхивая своей трубкой, начал что-то высматривать во льдах.
Европӑри археологи культурисем
Археологические культуры Европы
Ҫынсем унпа куҫа-куҫӑн тӗл пуласран таҫтан аякран пӑрӑнса ҫӳренӗ.
Наоборот, люди обходили его за версту, чтоб только не встретиться.
Акӑ хайхи, юмах тупсӑмне тинех тупрӑмӑр иккен!
Ну, вот и разгадана загадка!
Ҫĕнĕ чиркӳсене тата ҫĕнĕ император керменне (Влахернский дворец) хӑпартаҫҫĕ.
Строятся новые церкви и новый императорский дворец (Влахернский дворец).
2. Авессалом ирсерен питӗ ир вӑранса хапха умне ҫул хӗррине туха-туха тӑнӑ, кам та пулин хӑйӗн тавӑҫӗпе патша патне пынине курсассӑн, Авессалом ӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ те: хӑш хуларан пулатӑн эсӗ? тесе ыйтнӑ.
2. И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты?
Тепрехинче тата Раҫҫейӗн мӗнпур ертӳҫисен сӑнӗсем илӗртнӗ ӑна.
В другой раз его привлекли лица всех руководителей России.
Чи пӗлтерӗшли — унӑн хӑйӗн килӗнчи ӗҫе пурнӑҫламалла, ытти-хытти ӑна пӑшӑрхантармасть, ҫемьесенче харкашу тухнӑшӑн вӑл хӑйне айӑплӑ туймасть.
Самое главное - ей надо справиться со своим повседневным бытом,  она не чувствует себя виноватой из-за разлада в семье.
Шӑлаварӑн пилӗк тӳмме, пиншак ҫинче тата тӑваттӑ.
На брюках их пять, а на пиджаке — четыре.
— Халӗ эпӗ хамӑн винтовкӑна кашни кунах тасататӑп, патронсене те лайӑххисене, чӗрпӗксӗррисене илетӗп.
— Винтовку я теперь каждый день чищу и патроны отбираю, чтобы без заусенцев были.
Хӑй, малалла мӗн пулассине пӗлмесӗр, ӗнсине хыҫса илчӗ.
И, не зная, что будет дальше, почесал затылок.
Анчах Олеся вӗсенчен айвантарах чыслӑх-тасалӑхпа калама ҫук ӑстан иртме пӗлетчӗ, ҫавӑнпа пирӗн ҫыхӑнӑва нихӑҫан нимле тӑмсай танлаштару, нимӗнле сӗмсӗр киревсӗрлӗх те пӑсма пултарайман.
Но Олеся умела избегать их с такой наивной целомудренностью, что ни разу ни одно дурное сравнение, ни один циничный момент не оскорбили нашей связи.
Инвестицисем конкурентлӑ, хальхи саманара кирлӗ таварсем кӑларма май параҫҫӗ тата вӗсемех предприятисене ӑнӑҫуллӑ тӑваҫҫӗ.
Инвестиции позволяют выпускать конкурентоспособную, востребованную в современном мире продукцию и делают предприятия успешными.
11. Мӗншӗн тесессӗн Турӑшӑн пур ҫын та пӗр.
11. Ибо нет лицеприятия у Бога.
Ҫĕрпӳ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Ибресинского района
— Тинех ун пирки калаҫар та мар, — терӗ вӑл.
— Не будем говорить об этом теперь, — сказал он.
Пĕтĕмпе тӳленĕ
Общая сумма платежей
Ну, эпӗ ӑна ҫавӑнтах палласа илтӗм.
Ну, я его сразу узнал.
Те шӳтлет анне (тен, шӳтлемест те-и?): унӑн пуҫӗ те хӗрарӑмсем ытларах юратнӑран ҫаралнӑ пулать.
Мать шутила (а может быть, и не шутила?), что лысеет он от обилия поклонниц.
— Эпӗ хӗнемен! — мӑкӑртатрӗ Вавила.
— Я не бил! — проворчал Вавила.
Ватӑ салтаксем виҫ-тӑват ушкӑна пайланнӑ та ишӗлчӗк Дорогобуж хули йӗри-тавра ҫын виллисене пуҫтарса ҫӳреҫҫӗ.
Многие вражеские солдаты босы, раздеты.
Чакак, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, Алёнкӑна хулпуҫҫисенчен тытса Гарикпе юнашар лартрӗ.
Сорока молча взял Аленку за плечи и посадил рядом с Гариком.
— Эппин, — вӗреннисем пирӗнтен усалтарах!
— Значит, образованные-то хуже нас!
Ҫавӑнпа та хальлӗхе ӑҫта кайса, кам пулса ӗҫлесси, шел пулин те, паллӑ мар-ха.
И поэтому пока, жаль, не известно куда и кем работать.
Чӗлхе ҫине килнӗ май, сирӗн аҫӑр ҫаплах откуп пирки пулӗ-ха?
Кстати, ваш батюшка все по откупам?
— Эсир ӑна ӑҫтан пӗлетӗр?
— А откуда вы знаете это?
— Пӑх-халӗ, мӗнле каларӗ вӑл!
— Загнула, нечего сказать!
Павел Тоньӑпа юлашки хут хирӗҫсе уйӑрӑлни халичченхинчен пуринчен те вӑйлӑрах пулнӑ.
Последняя размолвка с Тоней была самой серьезной из всех бывших ранее.
— Атя «Ливерпуле».
— Поедем в «Ливерпуль».
Ҫӳрет Нури диспетчер пӳлӗмӗ тӑрӑх.
Ходит Нури по диспетчерской.
Артур нимӗн те чӗнмерӗ.
Артур молчал.
Вут-ҫулӑма сӳнтерме 10 машина тата 50 ҫын пырса ҫитнӗ.
В тушении огня приняло участие 10 машин и 50 человек.
— Апла пулсан, ҫула пӗлетӗн? — ыйтрӑм унтан, кӑштах лӑпланса.
— Значит, дорогу знаешь? — спросил я его с облегчением.
Унччен маларах вӑл хӑйӗн хӗрӗн тусӗн сумкинчен карас телефонне вӑрланӑ.
Унччен маларах вӑл хӑйӗн хӗрӗн тусӗн сумкинчен карас телефонне вӑрланӑ.
Ҫавӑнпа та уйрӑлас тени маншӑн ирӗке тухас тенине пӗлтернӗ.
Потому разойтись значило для меня стать свободным.
Нумайӑшӗнче Адампа Евӑна Эдем пахчинче ӳкернӗ.
На многих из них изображены Адам и Ева в Эдемском саду.
Маякин хӗрӗ ҫине шикленсе пек пӑхнӑ, лешӗ нимӗн те чӗнмен.
Маякин с тревогой смотрел на дочь, она молчала.
Яхно арӑмӗ хурарах ҫӑра ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, пысӑк куҫӗсем тӳрӗ тата ҫав тери хытӑ тӗллесе пӑхаҫҫӗ.
У жены Яхно были густые темные волосы, они завитками ложились вокруг шеи на плечи, а большие, широко открытые глаза смотрели прямо и сильно.
Хӑрани, ҫӑлӑнӑҫ ҫуки, каҫӑхми инкек — ҫаксем пӗтӗмпех старикӗн пит-куҫӗнче палӑрчӗҫ.
Страх, безнадежность, скорбь — все эти чувства отражались на лице мельника.
Ну… эпир тата кӑштах ларатпӑр-ха… икӗ кивӗ калуш…
Ну, а мы еще посидим немного, две старые калоши…
Атте тарӑхма пултарать-ҫке.
Отец будет смеяться и дразнить нас.
Эпӗ — ҫырма хӗррине каятӑп.
А я — к яру, в приовражную.
Кванза шывӗ хӗрринчи лагерь
Лагерь на берегу Кванзы
Кӗпер юсанӑ ҫӗртен киле таврӑнатӑп.
Со строительства иду домой…
Тепĕртакран Зубковӑн паха сӑн-пичĕпе ал-ҫурӑмĕ ҫине кинематограф уҫҫӑн пӑхма тытӑнать.
Однако, спустя время, прекрасная фактура Зубкова — доброе и открытое лицо, ладная фигура — привлекла внимание кинематографистов.
Пантелей Прокофьевич Бесхлебнов ҫинелле куҫне сиввӗн чалӑштарса пӑхса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич покосился на Бесхлебнова, сухо сказал:
Ан тив, пӗлччӗр хӑйсем ӑҫта килнине! —
Пусть знают, куда пришли!
Темиҫе эрне хушшинчех эпир машинӑна ӗҫе ятӑмӑр, вӑл паян кун та ӗҫлет тата ҫав машинӑна туса кӑларакансем пӗлмен япаласене те тума пултарать».
Всего за несколько недель нам удалось наладить работу машины, и она до сих пор работает и выполняет такие операции, о которых не думали даже ее создатели».
Музунгу сана хӗнерӗ, ыран мана хӗнет.
Музунгу побил тебя, завтра побьет меня.
Ҫак самантра Гвозден нимӗҫе ҫурӑмран печӗ те, лешӗ вара пулемечӗпе пӗрлех Уча ҫине кайса ӳкрӗ.
В этот момент Гвозден выстрелил немцу в спину, и тот вместе с пулеметом рухнул на Учу.
— Ӗненетпӗр эпир сана… партизансене пӗлместӗн пулмалла-ха эсӗ.
— Мы верим тебе… очевидно, партизан ты не знаешь.
Капитан калани тӗрӗсе килчӗ, сулхӑн иртрӗ.
Капитан был прав.
Унтан унӑн Раменское хулине ӗҫе каймалла пулнӑ.
Затем ему предстояло отправиться на работу в Раменское.
Анчах унӑн хӑйӗн оборонӑна куҫмалла пулнӑ, ку ӗнтӗ Наполеон ҫарӗн стратегиллӗ пораженийӗ пулнӑ.
А вместо этого сам перешел к обороне, что явилось стратегическим поражением наполеоновской армии.
Шыв кукринчен виҫӗ миля анатарах пӗр пӗчӗкҫеҫ хула ларать, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн герцог: «Пӗр япала шухӑшласа кӑлартӑм, халӗ ӗнтӗ эпир кӑнтӑрла та ишме пултаратпӑр. Джимшӑн нимӗн те хӑрамалли ҫук», — терӗ.
Милями тремя ниже излучины стоял какой-то маленький городишко, и после обеда герцог сказал, что он придумал одну штуку и теперь мы можем плыть и днем, нисколько не опасаясь за Джима.
Пĕлтерĕшле хими ҫыхӑнӑвĕсем Икĕ валентлӑ гафни ҫыханавĕсем HfBr2 — сывлӑшра хӑйне хӑй ҫункакан хытӑ, хура тĕслĕ япала.
HfBr2, дибромид гафния — твёрдое вещество чёрного цвета, самовоспламеняющееся на воздухе.
«Култарса вӗлерекен ҫакнашкал перчеткене ӑҫтан тупрӑр эсир? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл манран; ҫак ыйту мана хытӑ савӑнтарчӗ, ҫӑмӑллӑх кӳчӗ.
«Где вы нашли такую уморительную перчатку?» — спросила она меня вдруг; и этот вопрос доставил мне большое удовольствие и облегчение.
Вара вӑл, казаксем ҫинчен асӑнсанах, тарӑхса, урса каять.
В такие дни он бесился при одном напоминании о казаках.
Арӑмӗ курасран чунӑм юлмарӗ вӗт, ами.
Думал, вот увидит, вот увидит жена…
Эпӗ унран: сирӗн ҫӗршывра пулман япала ҫинчен каласа парас йӑла пур-и вара? тесе ыйтрӑм.
Я спросил его: разве у него на родине существует обычайговорить то, чего нет?
— Ку хушӑра вӗсем, Спартакпа иккӗшӗ, пӗр-пӗрин ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗҫ.
И тут Спартак обменялся с ним быстрым выразительным взглядом — они поняли друг друга.
Пысӑк ҫын ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса пынӑ, унӑн пичӗ салхуллӑн чӗтрекелесе илнӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн тутисене хӑранӑ чухнехи пек сиккелентернӗ.
Огромный человек крепко спал, сидя, и на лице его бродила печальная судорога, а порой губы сводило, точно от испуга…
Ҫу каҫиччен Гаврик, Петя килнине пӗлес тесе, вӗсен картишне темиҫе хутчен те кӗрсе пӑхнӑ.
Несколько раз в течение лета заходил Гаврик к Пете во двор узнавать, как дела.
Сире кӑна пурне те вӑрҫтарса хирӗҫтерсе пӗтертӗм, кӑлӑхах кӳрентертӗм тата…
Только вас-то всех перессорил да огорчил понапрасну…
Мард ячӗшӗн салхуланчӗ, компаньонӗсене вӗсем ӑна пӑрахмӗҫ тата улталамӗҫ тесе тупа тутарчӗ те — ҫыран хӗррине, вӑрмана, анса юлчӗ; ӑна палатка, пӑшал, утиял, ӗҫмелли-ҫимелли, пуртӑ парса хӑварчӗҫ.
Для приличия Мард впал в угрюмость, заставил компаньонов поклясться, что его не бросят и не обманут, и остался на берегу в лесу, снабженный палаткой, ружьем, одеялом, припасами и топором.
— Сире кунта мӗскер кирлӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Маша.
— Вам что здесь нужно? — спросила Маша шопотом.
«Вӑхӑт ӗнтӗ чарӑнса тӑмашкӑн!»
«Пора бы отдохнуть!»
Ҫак вӑхӑтра эп хамран сылтӑм енче ҫӑхан вӗҫнине асӑрхарӑм, унтан тата икӗ ҫӑхан курӑнчӗ.
В это время справа от меня я увидел ворону, потом еще двух.
Степан кӗлеткине вӑраххӑн тӳрлетсе арӑмӗ ҫине пӑхрӗ те, такама ыталасшӑн пулнӑ пек, аллисене сывлӑшра саркаласа илчӗ…
Степан медленно выпрямился, посмотрел на жену и развел в воздухе руками, как бы желая обнять что-то…
Кӗркунне Мария Ильиничнӑн Брюсселе университет вӗренсе пӗтерме каймаллаччӗ.
Осенью Мария Ильинична должна была ехать в Брюссель, заканчивать университет.
— Мӗн? — тӗлӗнчӗ бригада начальникӗ.
— Как? — удивился начальник бригады.
Берлин чӳречи- ҫуртри икӗ флигелĕн урлашнӑ пӳлӗмĕсене ҫутатмашкӑн кирлĕ шалти кӗтесре вырнаҫнӑ виҫӗ хупӑнчӑклӑ сарлака чӳрече.
Берлинское окно — широкое трёхстворчатое окно, обычно расположенное во внутреннем углу и служащее для освещения помещений, образованных пересечением двух флигелей дома.
Ӗмӗрне курас ҫук ырлӑх!
Неповторимое удовольствие!
Анчах эпӗ пысӑк йӑнӑш турӑм.
Однако я сделал большую ошибку.
Эпӗ час-часах аса илетӗп кӗввине…
Я часто вспоминаю мелодию…
Вӑраха яма юрамасть.
Медлить было нельзя.
Ҫутат-ха кунтарах!»
Свети сюда!
Чылай каҫхине Егор пырса кӗчӗ.
Поздно вечером пришел Егор.
вӑл мана хытӑ нӑклаттарчĕ
он меня сильно подвел
Комисси залра вырнаҫрӗ.
Комиссия расположилась в зале.
Пӗвӗ вӑрӑм, аллисем пысӑк пулин те, Лукашка аллисенче кирек мӗнле ӗҫ те — пысӑкки те, пӗчӗкки те — ӑнса пыни курӑнать.
Несмотря на высокий рост и большие руки, видно было, что всякая работа, крупная и мелкая, спорилась в руках Лукашки.
Ӗнсе кайнӑ тиха ҫулӑм айӗнчен тулхӑрса сиксе тухрӗ те, шиклӗн йӗри-тавралла пӑхса, чарӑнса тӑчӗ.
Опаленный жеребенок, фыркая, выскочил из пламени и стал, испуганно озираясь.
Мӗн ӗнтӗ, Отавиха вӑл, чӑн та, турра ӗненекенскер, тепӗр тесен урӑх сӑмахсем ҫук-ши, мӗн, ятлаҫмасӑр та пырать.
Она, правда, набожная, Отавиха-то, но можно же другие слова найти, не обязательно материться.
Иисус вӗсене тӳрех сасӑ панӑ: хӑюллӑ пулӑр, ку Эпӗ, ан хӑрӑр, тенӗ.
И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Карта аяккинчи ирӗк вырӑна ял ҫамрӑкӗсем пуҫтараннӑ.
В сторонке от изгороди на свободном месте собралась молодежь.
Сӑмахран, хамӑр ҫемье валли пурӑнмалӑх укҫа - тенкӗ мӗнле ӗҫлесе илес - ши тесе шухӑшланӑ чухне Иегова пире пулӑшасси пирки иккӗленмелле - и? (Евр. 13: 5, 6.)
Например, думая, как обеспечить свою семью материально, должны ли мы сомневаться в том, что Иегова поможет нам?.
Ку эрнере ҫӗнӗ ӗҫ тупма пултаратӑр, вӑл сире лайӑх тупӑш, ят-сум илсе килӗ.
Не исключено, что на предстоящей неделе вы получите новую работу, которая в конечном итоге принесет вам хорошие деньги и признание.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021545
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021545.
Вӑл васкать, васкать амӑшне курасшӑн.
Он спешит тюремным коридором,
— Тимофей Ильич йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ.
— Тимофей Ильич поднялся.
Тепӗр кунне эпир хула ҫыннисене тӑшман ҫӗмӗрсе хӑварнӑ фабрикӑсемпе заводсене хастаррӑн юсама, мӗн вӑй ҫитнӗ таран Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма чӗнӳ ҫырса кӑлартӑмӑр.
На другой день мы выпустили обращение к населению города с призывом дружной энергично работать по восстановлению разрушенных врагом фабрик и заводов и оказывать всемерную помощь Красной Армии.
XX ĕмĕрте нефть тапхӑрĕ пуҫланнӑ, ҫакна пула утрав экономики чылай хӑватланнӑ.
В 1920-е годы на острове началась эра нефти, благодаря чему экономика острова значительно окрепла.
Вӑл хуть те мӗн пултӑр тесе каласшӑн пек туйӑнать.
Казалось, что он хочет сказать, будь что будет.
— Унта та ҫителӗклӗ, — тенӗ Санька, унтан вӑл УГУ ҫинчен тӗлӗнмелле япаласем каласа пама пуҫланӑ.
— Тоже хватит, — сказал Санька и начал рассказывать про УГУ такие страсти.
Ременюкӑн ӗҫӗ ахаль те нумай пулнӑ, ҫапах та матрос патне килмесӗр пултарайман.
Ременюк хотя и был занят выше горла — все же не мог отказать матросу.
— Шӑнса вилеҫҫӗ вӗсем!
— Померзнут они!
Анчах та Библире ҫепӗҫ туйӑмсем кӑтартни ҫинчен калани пур (Юр. юр.
Однако в ней говорится о проявлениях нежности.
Дача пур тӑк нумай ӗҫлӗр – шухӑшласа хунинчен те нумайрах ӗҫ пурнӑҫлатӑр.
Если вы дачник, поднажмите сейчас! Вы можете сделать больше и лучше, чем планировали.
Фретич Доруца ҫине пӑхса илчӗ.
Он шел широким шагом, и полы его расстегнутого пиджака развевались, как крылья.
Тӗрки тата тӳрех ҫухӑрма пӑрахрӗ.
Свёрток тут же перестал надрываться.
— Ачасем! — кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— Ребята! — закричала Маша.
Тата, тата! — хушнӑ Суворов.
Еще, еще! — командует Суворов.
Ҫапла, унӑн алли чӗтремест…
Да, у него не дрожит рука…
Сасартӑк чирлесе ӳксен е тата мӗн те пулин урӑх…
Вдруг заболеет, или что…
Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарассине йӗркелесе тӑракан хаксемпе пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянать;
осуществляет закупки работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок, в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд;
Нумай ҫул хушши ӗнтӗ вӗсем Техас ҫыннисемпе те, мексиканецсемпе те мирлӗн пурӑннӑ.
Уже в течение долгих лет они были в мирных отношениях как с техасцами, так и с мексиканцами.
Ҫавӑн пек илемлӗ, ытла та тӗрлӗ тӗслӗ сӑрт-тусем паллӑ мар вӑйсем (эпир кунта вӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа патӑмӑр) ерипен, анчах ырми-канми ӗҫленипе пулса кайнӑ.
Эта красота, это бесконечное разнообразие горной природы получились в результате медленной, но неустанной работы незаметных сил, о которых мы здесь подробно рассказали.
Ӑна каса-каса илнӗ те хӑмӑлӗ унӑн ҫӳлелле тухса тӑрать.
И она сострижена и стоит торчком.
17. Иисус вара ӑна ҫапла каланӑ: телейлӗ эсӗ, Иона ывӑлӗ Симон: ҫакна сана ӳтпе юн мар, Манӑн Ҫӳлти Аттем уҫса пачӗ; 18. Эпӗ те сана калатӑп: эсӗ — Петр, ҫак чул ҫине Эпӗ Хамӑн Чиркӗвӗме лартӑп, ӑна тамӑк хапхи те ҫӗнтереймӗ; 19. сана Ҫӳлти Патшалӑх уҫҫине парӑп: эсӗ ҫӗр ҫинче мӗн ҫыхни тӳпере те ҫыхӑнӗ; эсӗ ҫӗр ҫинче мӗн салтни тӳпере те салтӑнӗ, тенӗ.
17. Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; 18. и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; 19. и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
Ҫитмӗл фут пек тарӑнӑшра вунӑ ҫуллӑхсен хушшинче ҫак хушӑкри чи-чи ҫӳп-ҫаплӑ вырӑн сарӑлса чӑмӑртаннӑ.
На глубине футов семидесяти в течение десятилетий образовалось одно из самых значительных засорений трещины.
— Фаркугар пире ҫука хӑварать, — терӗ ирхине Стэнли Гента.
— Фаркугар разорит нас, — сказал утром Стэнли Генту.
— Эпӗ ӑна тӑхӑннӑччӗ вӗт-ха пӗрре.
— Я как в прошлый раз надел ее.
«Авӑ епле!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Вона! — подумал он, —
— Эпӗ ӑна ирхине хамах хӑваласа кӑлартӑм, — терӗ Таня, малтанхи пекех хускалмасӑр выртса.
— Я сама прогнала ее утром, — сказала Таня, оставаясь лежать неподвижно.
— Сирӗн хӑвӑрӑн аннӗр пур пулсан — ӑна пӗлет вӑл, ҫапла!
Коли у вас есть мать — она это знает, да!
ҫĕмĕрттерсе пыр
двигаться напролом
Германи мӗнпур Европӑна ҫавӑрса илчӗ, унӑн мӗнпур фабрикисене, завочӗсене…
Германия захватила всю Европу, все ее фабрики и заводы…
Яштака ҫан-ҫурӑмлӑ, шурӑ индейски кисейӑран ҫӗлетнӗ ҫӑмӑл кӗпеллӗ Луиза Пойндекстер чӑнах та тӗлӗнмелле хитре пулнӑ.
Стройная, в легком платье из белой индийской кисеи, Луиза Пойндекстер действительно была необыкновенно хороша.
Вӗсем тӗрлӗ кӑмӑллӑ-ҫке, пӗр-пӗрне юратнӑ; нихҫан та йӑмӑкӗ унпа халь калаҫнӑ пек калаҫманччӗ, ӗмӗрне те Катя ун ҫине хальхи пек пӑхманччӗ.
Разные характерами, они с Катей любили друг друга, и никогда еще сестра не говорила с ней так, как сейчас, ни разу за всю жизнь не смотрели так на нее глаза Кати.
Учреждени 2012 ҫулта йӗркеленнӗ.
Учреждение образовалось в 2012 году.
Нумай пулнӑ кунта Соломон свитинчи хисеплӗ те паллӑ ҫынсемпе унӑн ҫарпуҫӗсенчен: Бен-Гевер, Аргови облаҫӗн пуҫлӑхӗ, Ахимаас та, Васемафи патшан хӗрне качча илнӗскер, ҫивӗч ӑслӑ Бен-Декер та, Зовуф та, тухӑҫри йӑла тӑрӑх, «патша тусӗ» текен пысӑк ятпа ҫӳрекенскер, Соломонӑн пӗртӑванӗ, Давидӑн пӗрремӗш арӑмӗнчен юлнӑ Далула та, ытлашши мула та ӗҫке пула вӑхӑтсӑрах тӑмсайлӑха кӗрсе ӳкнӗ, хавшака, ҫурма вилӗ ҫын.
Много здесь было почтенных и знаменитых людей из свиты Соломоновой и из его военачальников: Бен-Гевер, властитель области Аргонии, и Ахимаас, женатый на дочери царя Васемафи, и остроумный Бен-Декер, и Зовуф, носивший, по восточным обычаям, высокий титул «друга царя», и брат Соломона от первого брака Давидова — Далуиа, расслабленный, полумертвый человек, преждевременно впавший в идиотизм от излишеств и пьянства.
Вӑл та мана хирӗҫ телейлӗн кулса хӑпарать…
Он сразу поднялся, пошел мне навстречу, и лицо у него было такое счастливое…
Япони паллӑ ҫыннисем
Основатели автомобилестроительных компаний Японии
Совет сывлӑш-ҫар вӑйĕсене 1918 ҫулта Рабоче-крестьянский воздушный флот ятпа йĕркелесе хунӑ.
Советские военно-воздушные силы Вооружённых Сил СССР были основаны в 1918 году как Рабоче-Крестьянский Красный Воздушный Флот.
Ҫӗпӗрти ҫав тери анлӑ юханшыв пӑрӗсем кайса пӗтнӗ, ҫынсем ӗнтӗ сулӑ юхтарма тытӑннӑ — ҫав тери пысӑк та йывӑр пӗренесене юхтарнӑ.
По широченным сибирским рекам уже прошел лед, сейчас сплавляли лес — огромные, тяжелые бревна.
Анчах, турӑҫӑм!
Но — боже мой!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 16,4 км².
Средняя глубина порядка 81 метра, наибольшая — 192 метра.
Вӑл, ачасем тытнӑ пӗчӗк тискер кайӑк пек, енчен енне пӑхкалама пуҫларӗ.
Он оглядывался на все стороны, как зверок, пойманный детьми.
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Вашка.
— Мӗнле вара эсӗ ӑна ӗненме пултаратӑн?
— И как ты мог поверить?
Ҫамрӑк ӑвӑссен хунавӗсем ӑшне ҫитсен тин вӑл кунта лашапа ниепле те кӗме пултарайманни ҫинчен тавҫӑрса илчӗ, вара сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнса тӑчӗ.
И только когда очутился посреди сплошной заросли осинника и сообразил, что никак не смогут проникнуть сюда конные, остановился перевести дух.
Вӑл ним тума та пӗлмен.
Он очень волновался.
ӑ) Мӗнле ыйтусене эпир сӳтсе явӑпӑр? Иеговӑн ячӗ ӗмӗрлӗхе, мӗншӗн тесен вӑл «Ӗмӗрсенӗн...
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие вопросы мы рассмотрим?
Каярахпа эпӗ юнашар пурӑнакан Анхелинеспа туслашса кайрӑм.
Позднее я познакомилась и подружилась с Анхелинес, которая жила неподалеку.
— Илтетӗн-и, улать?
— Слышите, как воет?
Вӗсем ҫаплах унта, пӗр-пӗринпе ҫывӑхах.
Они все там, одна вблизи другой.
Стюарт ҫапах та аллисене усман.
Стюарт не считал себя побитым.
Тыткӑна лекнӗ хӗрарӑм ҫӗр ҫинче выртать, Корф ӑна урипе тапа-тапа ҫухӑрать.
Пленница лежала на земле, а Корф топтал ее ногами и визжал:
Алла усрӑмӑр, санпа кӑшт ҫеҫ пӗтмерӗмӗр!
Руки мы опустили, чуть не пропали с тобой!
— Мӗнле кайӑкне эпӗ хам та пӗлместӗп, — тесе макӑрать хӗрача.
— Что за птица я и сама не знаю, — плакала девочка.
«Апла пулсан, каллех хирелле, Ҫӳлти Туррӑн ывӑлӗсем! — янраса кайнӑ Рутерфордӑн сасси. — Акӑ, Патша патшара ларать!
«Тогда снова в поле, о сыны всевышнего Бога! — прогремел голос Рутерфорда. — Вот, Царь царствует!
Алексей Николаевич та Николай Егорович та техника ыйтӑвӗсене математика анализӗ туса татса пама тӑрӑшнӑ.
Алексей Николаевич и Николай Егорович старались разрешить технические проблемы с помощью точного математического анализа.
Унтан: — Ку куркана Тухтара пар, — хушрӗ вӑл Шинкӗле.
— И, протянув чарку Шингелю, сказал как приказал: — Угости Тухтара!
Микки хыпаланса пусмапа хӑпарма тӑрать те пуп тапса янипе пусми-мӗнӗпех ҫӗре кайса ҫапӑнать.
Между жердями сначала мелькнули чьи-то голые ноги, потом — обнаженная фигура женщины.
Германипе Раҫҫейра ҫавнашкал каркассене фижма тенӗ (нимӗҫле Fischbein — «пулӑ шӑмми, кит мӑйӑхӗ»).
В Германии и в России подобные каркасы назывались фи́жмами (от — «рыбья кость, китовый ус»)
Ашӑ пӑс пӳртре ырӑ шӑршӑ сарать.
Горячий пар разнес по избе вкусный запах.
Кӑзаксем пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа шӑпӑрт тӑчӗҫ, унтан пурте тӗрлӗ сасӑпа харӑссӑн шавласа кайрӗҫ:
Казаки подавленно молчали, потом загомонили все сразу, разноголосо и глухо:
Гумиста (, ) — Абхази территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Гумиста — река в Закавказье (Абхазия), впадает в Чёрное море.
Вӑл палӑртнӑ тӑрӑх — ҫитӗнӗвӗсен иксӗлми ҫӑлкуҫӗ — тӑван ҫӗре, унӑн ҫыннисене чунтан парӑнни тата несӗлсен юнӗпе куҫнӑ ӗҫченлӗх.
Как он отметил - неиссякаемые источники достижения - трудолюбие, переданное по крови рода и преданность родной земле, его народу.
3: 9, ҪТ). Иегова, аслӑран аслӑ Турӑ, пире хӑйӗн Сӑмахӗпе, Библипе, усӑ курса ырӑ хыпар сарма ирӗк панипе чыс тӑвать.
Иегова, Бог несравненного величия, оказывает нам честь тем, что позволяет служить ему, пользуясь его Словом, Библией.
— Кайӗҫин.
— Ну и на здоровье!
Вӑрттӑн вырӑна часах чавса уҫрӗҫ.
Тайник откопали довольно быстро.
Экскаватор кӗрлеттерсе ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Экскаватор заработал.
пирĕнте нумайӑшĕ атте-аннесенчен
в нас многое от родителей
Ну кайрӑмӑр…
Ну, пойдем…
Ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ? Иегова мӗнле приговор йышӑнни ҫинчен пӗлсен Ахав мӗн тунӑ?
Что произошло, когда Ахав узнал о приговоре, который вынес Иегова?
Обломов пӗчченех тӑрса юлчӗ, хӑлхине алӑк ҫумне тытса та итлерӗ, ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр те пӑхрӗ, анчах нимӗн те илтӗнмест те, курӑнмасть те.
Обломов остался один, прикладывал к двери ухо, смотрел в щель замка, но ничего не слышно и не видно.
— Нимӗҫсем иккӗмӗш хут килсе кӗрсен каялла каймаҫҫӗ.
— Во второй-то раз придут немцы — уж не уйдут.
«Вилнӗ амӑшӗ сӑнарлӑ.
«На мать-покойницу похожа.
Чим-ха, кӗсйуна аврипе ан чик, кӑларнӑ чух ункине туртса илме пултарӑн.
Погоди, да не суй ее в карман рукояткой, станешь вынимать, кольцо сдернешь.
Сяо Ван питне пӗркелентерсе илчӗ, Лю Шэн, кантӑк енне ҫаврӑнса, июль каҫӗн тӳпинче йӑлтӑртатакан ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Сяо Ван нахмурился, а Лю Шэн, отвернувшись к окну, смотрел на небо, полное июльских звезд.
Мирон пырса кӗчӗ; сывлӑх сунмасӑрах, пӳлӗм тӑрӑх пружин ҫинче утнӑ пек калле-малле уткаласа, вӑл хӑратма тытӑнчӗ:
Явился Мирон и, не здороваясь, расхаживая по комнате пружинной походкой, стал грозить:
Гриша пӑшӑрханать, ятлаҫать.
Гриша нервничал, ругался.
16. Елисей хӗрарӑма каланӑ: тепӗр ҫулталӑкран, шӑп ҫак вӑхӑтра, санӑн алӑри ывӑл ача пулӗ, тенӗ.
16. И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына.
— Декабрь уйӑхӗнче архаровецсем пырса кӗчӗҫ те, ял ҫине ҫӗр мӑшӑр ҫӑмат, икӗ дюжина ҫуна тата ҫавӑн чухлех ут таврашӗ хурса пачӗҫ.
— Нагрянули архаровцы в декабре и определили с деревни сотню пар валенок, да две дюжины саней, да столько же сбруи.