alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксем пурте Фомана хӗснӗ пек, пӑвнӑ пек пулнӑ, вӑл вара хӑйне ҫухалса кайнӑн туйса илнӗ.
Всё это стесняло, давило Фому, и он чувствовал себя заплутавшимся.
— Апла, эсӗ хӑвӑн куҫусемпех куртӑн, Софья Олимпиевна?
— Значит, ты видела собственными глазами, Софья Олимпиевна?
— Асту, Володька пусӑ шӑтӑкне ан кайтӑр.
— Смотри, чтобы Володька в колодец не упал.
31. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сыхӑ тӑрӑр, эпӗ куҫҫулӗ тӑкса сире пурне те виҫӗ ҫул ҫӗрӗн-кунӗн пӗр чарӑнмасӑр вӗрентнине астуса тӑрӑр.
31. Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
Эфталитсем Джамна-Ганг айлӑмне, Раджастхана, Гуджарата, Катхиавара тата Вӑта Ӗнчĕне ярса илеҫҫĕ.
Эфталиты захватывают Джамна-Гангскую долину, долину Инда, Раджастхан, Гуджарат, Катхиавар и часть Центральной Индии.
ум кӑлар
устраивать крыльцо (на выступающих концах бревен сруба)
Федосов интересленчӗ:
Федосов поинтересовался:
Заседание 18 яеваря 1928 года.
Заседание 18 января 1928 года.
Эсир ырми-канми ӗҫлени социаллӑ политика ыйтӑвӗсене татса пама, ачаллӑ ҫемьесене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ йышши мелсемпе пулӑшма, социаллӑ контрактсене пурнӑҫа кӗртме май парать.
При вашем участии совершенствуется социальная политика, реализуются новые меры поддержки семьям с детьми, социальные контракты.
Весенний аккорд.Каталог выставки О.А. Дуняк.
Каталог выставки О. А. Дуняк.
Ҫав «чӑн аван саккунра» Иегова пирӗнтен мӗн тума ыйтать, ҫавсем пурте пур.
Этот «совершенный закон» включает в себя все, что требует от нас Иегова.
Ҫавӑн пек ачасем пирӗн колхозра ҫеҫ мар пулӗ, «Завет Ильича», «3аря» ятлӑ колхозра та тупӑнӗҫ.
Не в одном ведь нашем колхозе такие ребята есть, верно, и в «Заветах Ильича» и в «Заре» найдутся.
Вӗсен ҫӗнӗ хуҫи араб купци пулчӗ, тепӗр темиҫе кунтан чурасене Танганьика кӳлли патне ӑсатма шутларӗ — чура караванӗсем ҫавӑнтан ытларах ҫӳреҫҫӗ, унтан — Занзибар факторийӗсене.
Их хозяином стал богатый арабский купец, который намеревался через несколько дней отправить их к озеру Танганьика, где главным образом проходят караваны невольников, и оттуда — в занзибарские фактории.
Панталеоне каллех Падуйӑри драгунсем, Тарбуски принчип ҫинчен, подпоручик «ехqhizes licheres» тата «boups a j&#39;аmiaple» ҫинчен аса илчӗҫ.
Панталеоне опять упомянул о драгунах в Падуе, о принчипе Тарбуска — подпоручик об «exghizes lecherez» и о «goups a l'amiaplе».
«Ак камсен телейӗшӗн пире, тӑван кил-ҫуртсенчен хӑваласа тухса, вилӗм вучӗ ҫине пӑрахнӑ иккен.
«Вот они, на чью радость нас выгнали из родных куреней и кинули на смерть.
кирек ӑҫтан туп!
хоть где найди!, найди где хочешь!
Мускавра 12 миллион ытла ҫын пурӑнать.
В Москве проживает более 12 миллионов человек.
Бухгалтери шутлавӗпе ревизи пайӗ
Отдел бухгалтерского учета и ревизий
Вӗсем пурте сан тӑрӑх чупкалама, чӑкӑл-макӑл тума тытӑнаҫҫӗ.
Так и начнут по тебе лазить все вместе, кувыркаться…
Вӑл пӑшӑрхана пуҫларӗ:
— Шахруна не видать, слышь?!
Эпӗ ҫав Фергюсона пӗлнӗ, анчах хӑть вӗлер те — ҫакӑн усси пӗр пуслӑх та ҫук.
что я знал этого Фергюсона, но, хоть убей, это делу не помогает.
Ӳлӗмхине кӗнекере ангелсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ҫынсене Иегова Турӑ ҫинчен тата вӑл этемлӗх валли мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлме хастаррӑн пулӑшӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
В книге Откровение предсказывалось, что ангелы будут активно помогать людям по всей земле узнавать о Боге Иегове и его замысле для человечества.
Сана та, Степан, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — тусӑма каланӑ пек, ҫавнах калатӑп…
И тебе, Степан, скажу, — бормотал он, — как другу…
— Ку эпӗ, Петя вӗт, Канатнӑйран, Куликово кӗтессинчи ҫуртран.
— Это ж я, Петя, с Канатной, угол Куликова.
Фольварка туртса илсенех, лашасене валеҫме пуҫласа, сосновскисемпе холмянскисем тавлашӑва кӗрсе кайнӑ.
Захватив фольварк, холмянцы затеяли ссору с сосновскими, начав тут же делить коней.
Ҫил ҫӗклесе хӑпартнӑ хура шӑнкӑрч кӗтӗвӗсем пит ҫӳлте мӗлтлетсе ҫӳреҫҫӗ.
Черные тучки скворцов, подхваченные ветром, высоко мельтешили над осенней землей.
Сурӑм ҫӑлтӑрӗ.
Звезда Сормы.
— Юрӗ, — терӗ Леночка, — халлӗхе акӑ мӗн…
— Хорошо, — говорит Леночка, — а пока вот что…
Йӗри-таврах снарядсемпе минӑсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Вокруг рвались снаряды и мины.
Хальхи саманара «фронда» термин (ҫаплах унран пулса тухнӑ «фрондӑла», «фрондёр» тата ур. сӑмахсем) влаҫе килĕштерменни пĕлтерет, анчах та сӑмахсемпе кӑна.
В литературный русский язык термин «фронда» (и производные от него «фрондировать», «фрондёр» и др.) вошли в значении оппозиционности (как правило, представителей элиты), которая скрыто или открыто выражается лишь на словах, по объективным или субъективным причинам не сопровождаясь действиями.
Юханшыв Нерута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км от устья реки Нерута по правому берегу.
Анчах — те ватӑ, те вӑтам ҫулсенчи этем, — пӗртте паллӑ мар: кукшаскер, чипер сухаллӑскер.
не понять — старый или средних лет, лысый, с благостной бородой.
Хӑшĕсене тĕлĕнтермĕш, «ҫак тĕнчерен мар» этем («Микроскоп», «Чудик» калавсем) теме пулать, теприсем — тĕрмере ларса тухнисем (Егор Прокудин, Калина красная).
Некоторых из его героев можно назвать чудаками, людьми «не от мира сего» (рассказы «Микроскоп», «Чудик»).
Ял тӑрӑхӗсене те хастар хутшӑнтиарасшӑн: вӗсен хушма хуҫалӑха кӑтартса паракан лапамсем йӗркелемелле.
Хочется привлечь к активному участию и сельские поселения: им нужно организовать площадки, демонстрирующие приусадебное хозяйство.
— Чӑнах та, пичче, сирӗн кирек мӗнле ыйтӑва хирӗҫ те сӑмах тупӑнать.
— Право, дядюшка, у вас на все есть ответ!
Ҫакна тума кирлӗ нормативлӑ право никӗсне хатӗрлесе ҫитернӗ.
Для этого разработана вся необходимая нормативно-правовая база.
Вӑл ҫуна праҫникчен вунӑ кун малтан ҫуралнӑ.
Он за десять дён до Благовещенья родился.
Халӗ вӑл шурӑ сӑнлӑ та мар ӗнтӗ: ун сӑнне ҫӗр тӗсӗ ҫапнӑ.
Мертвенная бледность сошла с его лица, оно приняло землистый оттенок.
— Эсир, ачасем, ун пирки ан хӑраса тӑрӑр.
— Вы насчет этого не опасайтесь, ребята.
Ачасем чарӑнса чылай вӑхӑт хушши шыв тӗпӗнче тӗлӗрсе выртакан форель пулӑ ҫине пӑхса тӑнӑ.
Дети остановились и долго смотрели на большую форель.
Ҫав - ҫавах эпӗ Теда пулӑшса тӑма май пулнӑшӑн Иеговӑна кашни кун тав тӑватӑп.
Все же я каждый день говорю Иегове спасибо за то, что могла поддерживать Теда.
Юлашкинчен чуна йӑлӑхтарса ҫитернӗ шӑплӑхран хӑтӑлтӑмӑр.
Наконец-то прекратилось тягостное затишье!
Тӑтӑшах тӗл килмест-ҫке-ха пӗрле пулма.
Не так уж часто приходится…
Нихҫан курман куҫ умне кӑвак тӳпепе ҫап-ҫутӑ хӗвел тухса тӑчӗ, тӑп-тӑрӑ юханшыв ҫыранӗнчи ача чухне пайтах хуйхӑ тӳссе ирттернӗ тата час-часах макӑрса ларнӑ ҫӳллӗ тӗмеске…
И перед незрячими глазами встало синее небо, и яркое солнце, и прозрачная река с холмиком, на котором он пережил так много и так часто плакал еще ребенком…
Вӑтам ĕмĕрсенче европейсем Африкӑн вӑтаҫĕр тинĕс хĕррине часах хӑнана ҫӳренĕ, анчах та вĕсемшĕн Сахараран кӑнтӑрарах Африка пирки хыпар хупӑлчак пулнӑ.
В Средние века европейцы были частыми гостями на средиземноморском побережье Африки, однако им почти ничего не было известно об Африке южнее Сахары.
— Тавтапуҫ, Геннадий Никандрович!
— Спасибо, Геннадий Никандрович!
Пынӑ май Кар шухӑшлать:
Едет Кар, рассуждает:
Ҫиес килни каснӑ.
От голода мучаются.
Ку кирпӗч строительство валли кирлӗ.
Это кирпичи для строительства!
— А эсӗ кам пулма?
— А ты на кого?
Ҫӳлту патне пымалли пур ҫулсене те темиҫешер рет йӗплӗ карта тытса картланӑ.
Все подходы к Высокой горе преграждала колючая проволока.
Каҫсенче ҫывӑраймарӑм, шӑратса сыпма пуҫӑнасси ҫинчен шухӑшласа тӑн тухрӗ…
Ночи не спал — думал, как начну варить…
(Рим 4: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 4: 20 — 22.)
Мана мӑнкӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫупӑрлать.
Волнующее, радостное и гордое чувство овладевало мной.
Эпир ӑсра ӳкерекен ҫав сӑнарсем пурпӗр пурнӑҫланӗҫ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек пуласлӑх ҫинчен Библире каланӑ (Ис. 11: 9 ; 25: 8 ; 33: 24 ; 35: 5 — 7 ; 65: 22).
Эта мысленная картина основана на библейском описании будущего.
Кахаллӑх халӗ – сирӗн пӗрремӗш тӑшман.
Лень сейчас станет вашим главным врагом.
Ҫавӑн пек лайӑхрах пулать.
Так будет лучше.
Эпӗ шухӑша путрӑм, ытла та салхуллӑ шухӑшсем.
Я погрузился в размышления, большею частию печальные.
Эпӗ тӗпчесе пӗлнӗ тӑрӑх, ялсенче чӑвашсемпе ҫармӑссен ӑс-тӑнне пӑтратса ҫӳрекенсем пур пулас, ун пек ҫынсене эпӗр тупса палӑртса, вӗсен киревсӗр ӗҫӗсене чарса лартма тӑрӑшӑпӑр тесе ҫырнӑ Нефедьев Хусантан патшалӑх пурлӑхӗсен министрӗ патне Питӗре.
Первый — казенный крестьянин Цивильского округа, второй — чебоксарский мещанин,
— Тур ҫырлах, мӗн тӑвас-ши?
— Боже мой, что же делать?
Хӑвна Иеговӑна халалласан тата шыва кӗрсен эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна пуянлатӑн кӑна.
Посвятив себя Иегове и крестившись, ты только обогатишь свою жизнь.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе сасӑсем сарӑлаҫҫӗ, ӳсеҫҫӗ, тӗрекленеҫҫӗ.
По временам звуки усиливались, вырастали, крепли.
Мастера килӗшмен те — сирпӗтнӗ.
Не понравились мастеру — уволены.
Тепӗр сехетрен Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми маузера улӑм капанӗ айне пытарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через час Тощая Конопля наконец призналась, что маузер спрятан под стогом соломы.
Вӑрмансенче пуртӑ сасси.
В лесах тюкали топоры.
Анчах та Лина темшӗн кӑлпассисӗр таврӑнчӗ.
Но Лина вернулась без колбасы.
.. ҫывӑракан акаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхрен?
.. из примера о сеятеле, который спит?
Кабинӑран ҫамрӑк хӗрарӑмпа арҫын ача тухрӗҫ.
Из кабины вылезли мальчишка и молодая женщина.
— Час ҫитетпӗр-и, э?
— Скоро ли, а?
«Тен, ку хӑҫан та пулин крокодил е мӑн хырӑмлӑ вӑрӑм тимӗр шапа пулнӑ пулӗ?..»
«Может, это крокодил когда-нибудь был или такая длинная пузатая черепаха?»
52. Вӑл мана каларӗ: эсӗ тарӑн тинӗсре мӗн пуррине тӗпчесе пӗлме пултарайман пекех, ҫӗр ҫинче Ман Ывӑлӑма, Унпа пӗрле пуррисене те Унӑн кунӗ ҫитмесӗр никам та курма пултараймасть.
52. И Он сказал мне: как не можешь ты исследовать и познать того, что во глубине моря, так никто не может на земле видеть Сына Моего, ни тех, которые с Ним, разве только во время дня Его.
Юрлӑ-ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра, шартлама сивӗсенче ӗҫлеме лекрӗ.
В снежную и дождливую погоду, в жгучий мороз пришлось работать.
— Кӑштах аяккалла пӑрӑнар-ха!
— Отойдем немного.
Вӑл аслӑ пилотажа ҫав тери ӑста пӗлекен летчик пулнӑ.
Он был блестящим мастером высшего пилотажа.
Ӳлӗмрен кун пек ан хӑрат эс мана.
Не пугай меня так.
Миша ҫеҫ чӑтаймасӑр кулса илчӗ.
Только Мишка один раз фыркнул в кулак.
Аталану ҫул-йӗрне мероприятисен планӗнче тӗплӗн ҫырса кӑтартнӑ.
Подробно направления развития изложены в плане мероприятий.
Преступниксене милиционерсем ҫавӑрса илнӗ, пиллӗкӗн вӗсем.
Преступников окружали милиционеры, пять человек.
— Пулма пултараймасть! — терӗм эпӗ тӗлӗнсе.
— Не может быть! — сказал я с удивлением.
Акӑ пӗрре кӗтӳ патӗнче, пӗве хӗрринче ларнӑ чухне куратӑп: иккӗшӗ те хӗвел хӗртнинчен зонтиксемпе хӳтӗленсе утса пыраҫҫӗ.
Вот однажды сижу я возле стада у пруда и вижу, идут обе, зонтиками от солнца загораживаются.
Обсерватори валли 66 сантиметр хулӑнӑш линзӑллӑ вӑйлӑ кӑтартакан телескоп тутарнӑ.
Для обсерватории был приобретен сильный телескоп, с 66-сантиметровой линзой.
Пӗрне тытма лайӑхрах вӗренсе ҫитсен, иккӗпе, унтан виҫҫӗпе, кайран тӑваттӑпа хӑтланса пӑхма юрать, вара пирӗн ӗҫ чан-чӑн жонглерсенни пекех майланса кайӗ.
Когда научимся как следует одну ловить, начнем двумя, потом тремя, потом четырьмя, и так у нас пойдет, как у настоящих жонглеров.
Эпӗ ҫын ҫумне ҫыпӑҫрӑм та, унран тем тусан та уйрӑлас килмест.
А я как припаялась к человеку, так только с мясом можно оторвать.
— Ҫапла, ҫапла, Верочка.
— Так, так, Верочка.
Унтан та ытларах, ыттисен ҫитменлӗхӗсене тата усал ӗҫӗсене пула вӑл Иеговӑран сивӗнмен.
Но что более важно, он не позволил, чтобы несовершенство и жестокие поступки других людей отдалили его от Иеговы.
Диван ҫине йӑваннӑ-йӑванманах кӑмӑл пӑтраннине, хам шалтах вӑйсӑрланса кайнине туйрӑм, чӗлӗм туртни мана вӗлерме пултарать тесе шухӑшласа илтӗм те, мана хам вилессӗнех туйӑнса кайрӗ.
Едва я успел упасть на диван, как почувствовал такую тошноту и такую слабость, что, вообразив себе, что трубка для меня смертельна, мне показалось, что я умираю.
— Ун пеккине курнӑ-и?
— Видал такое?
— Мӗн ку? — ыйтнӑ вӑл: — сфинкс-и?
— Что это? — спросила она, — сфинкс?
Погонӗсем ӗлӗкхи ҫар погонӗсемех, анчах фельдфебельсем ҫакса ҫӳрекенни мар, — офицер погонӗсем, ылтӑнскерсем, пӗрер ҫӑлтӑрлӑ.
Погоны были старой армии, но только не фельдфебельские, а офицерские, золотые, с одной звездочкой.
— А эсӗ, Сачок, йытӑ ами.
— А ты, Сачек, сука.
Ярӑмӗ-ярӑмӗпе йӗпе шӑрҫа ҫакса янӑн саркаланса ларать хӗрлӗ ҫырлаллӑ кӑпчанкӑ; ҫумӑрпа исленнӗ чавка пуҫӗ кӑпӑк пек шуррӑн курӑнса куҫа илӗртет.
Розовыми бусами мокрела на кустах волчья ягода, омытые дождем, пенистые шапки девичьей кашки неотразимо сияли белизной.
2022 ҫулта – 83,3 процент нормативпа;
в 2022 году – по нормативу 83,3 процента;
Турӑ хӑтартӑр та, е лашасен ҫывӑхне пырӗ те — лешсем тапӗҫ е ҫӗлен сӑхӗ.
Упаси бог, либо к лошадям подойдет — вдарят, либо змея укусит.
— Стефан Петрович, эпӗ сирӗн пата тем пулсан та пыратӑп.
— Стефан Петрович, я к вам обязательно приеду.
Пиччӗшӗсем ӳкӗнни палӑра пуҫласан, вӑл хӑйне паллаттарнӑ та каланӑ: «Анчах халӗ ӗнтӗ ан кулянӑр, мана кунта сутса янӑшӑн ан ӳкӗнӗр: мана Турӑ сирӗн пурӑнӑҫӑра упрама сирӗн умӑртан янӑ».
А когда стало ясно, что его братья сожалеют о том, что сделали, он открылся им, сказав: «Не печальтесь и не вините себя в том, что продали меня сюда, потому что Бог послал меня впереди вас, чтобы сохранить вам жизнь».
Пурӑн-ха кунта ӗҫсӗр аптӑраса!
Я изнывал от безделья.
— Хисеплӗ Му-сань, эс, паллах, хирӗҫлеместӗн.
— Ты, почтенный My, конечно, возражать не станешь.
Тӑлмачӗ нимӗҫ офицерӗ вӑрҫнине ҫемҫетме тӑрӑшса, кашни сӑмахрах такӑннӑ.
Переводчик спотыкался на каждом слове, стараясь смягчить его грубую ругань по адресу Щорса.
Музыкантсем ҫурма ункӑн ларчӗҫ те кӗвӗ калама пуҫларӗҫ.
Музыканты уселись полукругом и заиграли.
Вӗсен вырӑнне тепӗр вӑтӑр наҫилккеҫӗ ӑҫтан тара тытмалла?
Где нанять вместо них человек тридцать носильщиков?
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Приток — Мукшурка (левый).
— Акӑ эсӗ кала-ха: камран? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Вот ты и скажи: с кем? — спросил Сяо Ван.
Гадаутовпа танлашрӗ.
Поравнялся с Гадаутовым.
Леш хутсем каллех сарӑлаҫҫӗ вӗт…
Ведь вот бумажки эти опять появились…
— Епле пулсан та урӑхлатас пулать!..
— Обязательно!
Вӑл вӗт-ха ҫӗрмӗш кӗлетке касса кӑларать.
Ведь он вырезал сотого смешного человечка!
Прокуратура директор тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Прокуратурой возбуждено уголовное дело на директора.
— Кил-ха, мӗн эсӗ ҫынсен ҫурӑмӗсем хыҫне пытанса ҫӳретӗн?
— Подъезжай, чего ты по-за чужими спинами хоронишься?
Ҫӳлте лум сасси илтӗнни-илтӗнменнине тӗрӗслес йӳтӗмпе Стомадор чул сарнӑ ҫул ҫине тухрӗ, аялтан, Тергенс чавнӑ тӗлтен, хӑлхине тӑратсах тӑнлать пулин те ҫӳлте вӑйсӑр сасӑсене кӑна илтет: ҫӑм ҫӗлӗк ӳкнине евӗрлекен чӑштӑртатусем ӑҫтан тухнине палӑртаймастӑн.
Желая узнать, слышны ли наверху удары лома, Стомадор вышел на мостовую над тем местом, где внизу рыл Тергенс, но, как ни вслушивался, кроме слабых звуков, не имеющих направления и напоминающих падение меховой шапки, ничего не расслышал.
Унӑн ытлашши вӗри, тӑранма пӗлмен чӗри тата ытларах ыйтнӑ.
Его слишком горячее, ненасытное сердце требовало большего.
Ольга ҫуйӑхса илчӗ.
Ольга запищала.
Кӑвак куҫлӑ, хытанка манашкал шатенсем те ҫукпа пӗрех.
Мало найдется также шатенов сухого типа с серыми глазами вроде меня.
Начальник итлесе тӑчӗ.
Начальник прислушался.
Римлянсем вольсини чурисен пӑлхавне пусарнӑ.
Римлянами подавлено восстание вольсинийских рабов.
Рим империйĕ Тухӑҫпа Анӑҫ пайĕсене пĕтĕмлех 395 ҫулта Аслӑ Феодосий ҫĕре кĕнĕ хыҫҫӑн уйрӑлать.
Окончательное разделение Римской империи на Восточную и Западную произошло в 395 году после смерти Феодосия I Великого.
Хӗрлӗ те симӗс пурҫӑн курткӑсене курса куҫ шарса каять.
в глазах у нее зарябило от красных и синих атласных одежд.
Палачсем комендант ҫине тӳсӗмсӗр пӑхкаланӑ, леш вара фотографа:— Абер дох шнеллер! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Палачи беспокойно поглядывали на коменданта, и тот крикнул фотографу: — Абёр дох шнеллер!
Партизансем ҫӗнтерӳ ҫинчен шутламарӗҫ; вӗсем аманнисене ҫӑласшӑн пулчӗҫ.
О победе никто из партизан не думал, хотели спасти раненых.
— Ухмах… тесе ҫилленсе калла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ Чубук.
— Ду-у-ра… — рассерженно обернулся Чубук.
Турӑ ҫырлахтӑрах…
Боже мой!..
Ӑна тата 38 миллион тенкӗ налук тӳлеттерме йышӑннӑ.
Принимали еще заплатить ему налог на 38 миллионов рублей.
Халӑх вӑл пусмӑрта пурӑнма пултараймасть.
Не может он в кабале жить.
сиртен лайӑх летчик пулать
из вас выйдет хороший летчик
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,5 км².
Площадь озера всего 0,5 км², глубина достигает 28 метров, общий объём — более 6 млн м³.
Кӳл-Ҫырма, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Кюль-Сирма — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Вара сасартӑк мана ҫав тери аван, канӑҫлӑ пулса кайрӗ.
И стало у меня вдруг на душе хорошо и спокойно.
Иванков чӗлпӗрне ячӗ, йӗнерӗ ҫинчен сиксе анчӗ, унтан, енчен-енне сулкаланса кайса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Иванков кинул поводья, прыгнул с седла и, закачавшись, упал.
Нейтралитет пулӑр.
Держите нейтралитет.
[Давид псаломӗ, Голиафпа ҫапӑҫнине аса илсе.]
[Псалом Давида на единоборство с Голиафом.]
«Вĕренĕн те вĕҫĕ пур» (калавсен пуххи, 1985);
«Вĕренĕн те вĕçĕ пур» (сборник рассказов, 1985);
Асӑрхан: автомобиль () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1966 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Береги́сь автомоби́ля» — советская чёрно-белая детективная трагикомедия, снятая в 1966 году режиссёром Эльдаром Рязановым на киностудии «Мосфильм».
Ӗҫӗ, юрать-ха, йӗркеллӗнех пӗтрӗ.
Но все устроилось.
— Юханшыв, унти пулӑсене, пӗлӗтпе хӗвеле те, — кулса ячӗ Семушкин.
— И речку с рыбой, и небо с солнышком, — засмеялся Алеша.
Ӑҫтан чӑттӑр-ха хӗр чӗри?
Как тут может вытерпеть девичье сердце?
Григорий шинель тӑхисене вӗҫертрӗ, ӗсӗклесе макӑракан Натальйӑна хӑрах аркӑпа пӗркентерсе, хулпуҫҫийӗнчен ыталарӗ.
Григорий расстегнул шинель, одной полой прикрыл навзрыд плачущую Наталью, обнял ее.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл Христосӑнни пек пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать образу мыслей Христа?
Анчах халӗ ӗҫлес пулать, ҫине тӑрса пит хытӑ ӗҫлес пулать.
Но сейчас необходимо действовать, и притом самым решительным образом.
Ун ӗҫӗн пӗрремӗш тапхӑрне туса пӗтернӗ: нефть тухать.
Первый этап его работы закончен: нефть идет.
— Юлашки хут эсӗ ӑна хӑҫан курнӑччӗ?
— А когда ты его видел в последний раз?
Поезд ҫинчех-ха эсӗ Катя ҫинчен шухӑшламан пек пулни мана тӗлӗнтерчӗ.
Ещё в поезде меня поразило, что ты как бы не думал о Кате.
Чочой куҫне чарса пӑрахсах Соня ҫине, ӑна хальччен палламан пек, пӑхать.
Чочой во все глаза смотрел на Соню, как бы не узнавая ее.
— Анчах та ӑна лартмасан? — ыйтрӗ Егор, Самойлов ҫине кӑтартса.
— А если его не посадят? — спросил Егор, указывая на Самойлова.
Ман Бойчо сывах-и вара?
Бойчо жив?
Халӑх хушшинче сархайнӑ шӑлавар, якорьлӑ моряк картузӗ тӑхӑннӑ ача курӑнсанах, Петя, ҫынсене сирсе, ун патнелле чупать, Гаврик пӗлтӗрхи мӑнкунта ҫаван пек тумтирпе ҫӳренӗ.
Очень часто, завидев в толпе лиловые бобриковые штаны и морскую фуражечку с якорными пуговицами — так был одет Гаврик в прошлую пасху, — Петя бросался, расталкивая людей.
Ку ҫул ҫӗрпелсем ҫӗрулми валли 42 гектар ҫӗр уйӑрӗҫ.
В этом году жители Янгорчины выделят под картофель 42 гектара земли.
Суднӑна пур енчен те хатӗрлесе ҫитерес тӗлӗшпе Джон Мангльсан тем чухле ӗҫ пулсан та, ҫапах та вӑл Эдуардпа Элен Гленарвансем валли яхта ҫинчи уйрӑм пӳлӗмсене тивӗҫлӗ хатӗрлеме кирли ҫинчен манмарӗ.
Джон Мангльс, как он ни был занят снаряжением судна и погрузкой запасов, не забыл позаботиться о надлежащей подготовке к дальнему плаванию предназначенных для Эдуарда и Элен Гленарван помещений на яхте.
Унӑн куҫӗсем ҫӑвара кӗрсе ҫухалан кашни татӑкшӑнах пӑшӑрханнине палӑрта пуҫларӗҫ.
исчезавший в чужом рту, и его лицо выражало глубокое сожаление.
Мӗн вӑл чӗр кӗмӗл?
Что такое ртуть?
— Ларӑр, Петр Иванович, — кӑмӑллӑн сӗнчӗ майор, пукан ҫинелле кӑтартса.
— Садитесь, Петр Иванович, — любезно предложил майор, указывая на стул.
Пирӗн айӑпа пула ҫеҫ.
Только по нашей вине.
Ун ҫумне ларса, алӑ тытрӗ.
Присел возле нее, поздоровался.
Пирӗн православи пупӗсем хӗрессем ытла нумай лартаҫҫӗ тенине пач урӑхла куратӑн.
И совсем по другому посмотришь на высказывание некоторых, что утверждают о многочисленно установленных православными священниками крестов.
Вӗсем тупӑклӑх ӑшӗнче ангел ларнине курсан мӗн тери тӗлӗнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Там они встретили ангела, принявшего облик человека, и он сказал им: «Не удивляйтесь.
Унӑн юлташӗсем никам асӑрханмасӑрах тӑрса юлчӗҫ.
Товарищи его остались в тени.
Калаҫасса хуллен те уҫҫӑн калаҫать, хӑйӗн кашни хусканӑвне тимлӗн сӑнать.
Говорит с расстановкой, следит за каждым своим движением.
тавракурӑма анлӑлат
расширять кругозор
«Кусем пурте пулаҫҫӗ! — тӗксӗмленсе шухӑшларӗ вӑл.
«Это все будет! — хмурясь, думал он.
Ун чухне, кинӗм, кунти киремет пулӑшаймасть.
Тогда, невестка, здесь и киремет не поможет.
— Кранне хупӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ майор, вара икӗ матроспа пӗрле шӑтӑка тӑпра тултарчӗ.
— Закройте кран! — крикнул майор и с помощью обоих матросов закидал ямку землёй.
21. Ҫӳлхуҫаран хӑрани ҫылӑхсене сирсе ярать; хӑрама пӗлмен ҫын тӳрре тухаймасть.
21. Страх Господень отгоняет грехи; не имеющий же страха не может оправдаться.
Ман шутпа, эпир кӗсменсемпе виҫӗ миля яхӑн ишсе кайнӑ.
По моему расчету, мы прошли на веслах только около трех миль.
Малтан — пурте хӑвӑрт пулса иртрӗ: эпӗ кӗсмене ярса тытрӑм ҫеҫ — пире, шыв кӑпӑкӗ хупланӑскерсене, темӗн таҫталла вӗҫтере пачӗ, ҫил хумсен тӑррисене, нуп пек, пирӗн ҫине сирпӗтет, ҫылӑхӑмӑрсене ҫуса тасатас тенӗ пек мар, ҫав тери тӑрӑшса сирпӗтет.
Сначала — всё делается быстро: когда я сел на весла — мы уже неслись куда-то, окруженные водной пылью, ветер срывал верхушки волн и кропил нас, точно священник, только с лучшим усердием и совсем не для того, чтобы смыть наши грехи.
Кирлӗ мар мана ун пек сӑмах! — кӑмӑлӗ юлчӗ старикӗн.
Не хочу после слышать подобных слов! — сердито проворчал старик.
«Тупӑннӑ иккен вӗреннӗ ҫын…
«А тоже образованный.
Кӑҫалхи уйлӑх утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗнче 10 сехетре пуҫланмалла — шӑп ҫак вӑхӑтра унта кайма пухӑннисене Шупашкарти чукун ҫул вокзалӗнче кӗтеҫҫӗ.
Старт нынешнего лагеря намечен на 10 часов 3 июля — именно в это время ждут всех, кто собрался посетить его на железнодорожном вокзале Чебоксар.
— Чимӗр-ха, пуҫланӑ ҫаврӑма выляса тухар, вара пурсӑмӑр та уҫӑлса килӗпӗр, — терӗ те Нямаҫ, Шерккей енне ҫаврӑнчӗ.
— Постойте, давайте доиграем этот круг, потом выйдем все просвежиться, — предложил Нямась, повернувшись к Шерккею.
Вӑл мана ҫуратнӑ чухне чут ҫеҫ пурнӑҫне паман.
Она едва не отдала жизнь, чтобы меня родить.
Эпӗ ачаранах «а-ля фуршет» — чее ура ҫинче тӑрса ӗҫме — хӑнӑхнӑ — шӳтлерӗ тухтӑр, куҫ хӳрипе визит сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхрӗ, унтан куҫне Григорий Степановичӑн шлепки ҫинелле шутарчӗ.
Я с детства привык к «а-ля фуршет» — пить чай стоя, — пошутил доктор, искоса посмотрел на визитную карточку, перевел взгляд на фетровую шляпу Григория Степановича.
Ҫапах та часрах аяккалла каяс пулать, юлташсене шыраса тупас пулатъ.
И в Вурманкасах, и в Чирышкасах есть свои Ухтиваны, свои Ивуки.
Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла пулма паракан тепӗр май — Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пирӗншӗн мӗн туни ҫинчен, пурин ҫинчен те, тарӑннӑн шухӑшлани.
Развивать желание служить другим помогает также глубокое размышление над всем, что для нас сделали Иегова и его Сын.
Мӗнле ӑссӑр та сиввӗн уйӑрлаҫҫӗ ҫынсем.
О, с какою холодной и бессознательной жестокостью совершаются эти разлуки!
— Пирӗн, — килӗшсе кӑшкӑрчӗҫ тир-сӑран тӑвакан ҫынсем, Житейкин пекех урӑ марскерсем.
— Наша, — согласно кричали кожевники, тоже не трезвые, как Житейкин.
Таня пуҫне хуллен пӑркаларӗ.
Таня медленно покачала головой.
— Эпӗ манӑн пуҫ мимми пӑсӑлнӑ пулӗ тесе шикленетӗп.
— Я опасаюсь, что пострадал мой мозг.
Пӑхатӑп та сан ҫине, айван та иккен эсӗ.
Ну и дурная же ты, погляжу я на тебя.
Сногден мӗн тума шухӑшлани пирки каламарӗ, Ван-Конет вара ванна кӗрсе тасалма тата хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ патне пуҫтарӑнма кайрӗ.
Сногден так и не сказал, что хочет предпринять, а Ван-Конет поехал брать ванну и собираться к своей невесте.
Эпӗ ҫав кӗлӗмҫӗсене тӑрантаратӑп, вӗсем авӑ мана, тав тӑвас вырӑнне, «юн ӗҫен» теҫҫӗ!
Я этих нищих кормлю, и в благодарность «кровосос»!
Христос ҫуралнӑ хыҫҫӑн тӑватҫӗр вунтӑваттӑмӗш ҫулта римлян ҫынни Манлий хӑй ачине, унран ирӗк ыйтса илмесӗр тӑшмана ҫӗнтернӗшӗн асаплантарса вӗлернӗ.
В четыреста четырнадцатом году до рождества Христова римский полководец Манлий обрек на смерть родного сына, чьим преступлением было лишь то, что он одержал победу, не испросив разрешения отца.