alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускавна ҫитичченех — атту сансӑр тӗп хулана ҫаратса пӗтерӗҫ тата е сирпӗтсе ярӗҫ.
Поторопись, поспеши в Москву, а то без тебя там всю столицу разграбят, или еще хуже — взорвут!
— Часрах пӗттӗрччӗ вӑрҫӑ…
— Скорей бы войне конец…
Библи пире Турра чыс - мухтав кӳме тата ӑна итлесе пурӑнма хавхалантарать (Екклесиаст 12: 13 ; Ӳлӗмхине 4: 11).
Библия побуждает нас восхвалять нашего Творца и слушаться его.
Эпӗ диктантран хӑрарӑм та шкула килмерӗм, кайран тата Ольга Николаевна анне ҫырса панӑ хута ыйтасран хӑрарӑм, ҫапла майпа сиктертӗм.
— Я боялся диктанта и пропустил, а потом боялся, что Ольга Николаевна спросит записку от матери, вот и не приходил.
Катя малалла чупса кайрӗ, офицерпа Нюра урлӑ сиксе каҫрӗ те майӗпен ҫӗрелле кукленчӗ:
Катя рванулась вперед, перепрыгнула через офицера и Нюру и медленно осела.
Хул айне хӗстернӗ ҫыххи ҫӗре укет, Мариҫ ӑна та асӑрхамасть.
Шахрун быстро смекнул: это и есть старикова дочка!
ПАВЕЛ апостол хӑйӗн ҫырӑвӗсенче пухусенчи шухӑш - кӑмӑла Турӑпа Христос ырласса шанатӑп тесе пӗрре анчах мар ҫырнӑ.
В СВОИХ письмах христианам апостол Павел неоднократно выражал надежду на то, что Бог и Христос будут довольны духом, проявляемым собраниями.
ĕҫри явапсӑрлӑха хирĕҫ кĕреш
бороться с безответственностью в работе
Халӗ мӗн-мӗн ҫук-ха манӑн?
А что же мне теперь?
Сестрана хӑй килӗштернине кам та пулин сиссе тӑрӑхлама тытӑнассинчен Ленька хытӑ шикленсе пурӑнать.
Ленька пуще всего боялся, как бы кто не приметил, что сестра нравится ему, и не стал бы дразнить.
Вӑл парусинӑпа витӗнсе выртнӑ та ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ.
покрывшись парусиной, и заснул.
— Сережа, каяр Усть-Невинскине…
— Сережа, поедем в Усть-Невинскую…
Яков Лукич арӑмӗ, килте нимле офицер та ҫук, пулман та тесе, карчӑксене кӑлӑхах ӳкӗтленӗ.
Тщетно жена Якова Лукича заверяла их, что никаких офицеров в доме не было и нет.
Анчах пирӗн ӑна вӗлерме май килмерӗ.
Но нам не удалось его убить.
Ак, сӑмах ҫинех, тытатӑп та милици уйрӑмне леҫсе хӑваратӑп.
Вот действительно схвачу и отведу в отделение полиции.
— Ара, Матвеич пымастӑп темест вӗт, — Сергей Николаевич ашшӗне куҫ хӗссе илчӗ.
— Да Матвеич и не отказывается, — подмигнул отцу Сергей Николаевич.
— Турӑшӑн та, Сергей Тимофеевич, — терӗ хӗрелсе кайса Артамашов.
— Ради бога, Сергей Тимофеевич.
Акӑ мӗн тенӗ ҫав ҫырура:
И гласившее:
Вӗҫӗмсӗр хумхану-пӑлхану…
Вечное волнение.
Пытараймасть Шӑрттан, пурпӗр пытараймасть.
Ничего, от них не спрячешь, Шырттан, ничего не спрячешь…
Тен эсӗ мӗн тума та пулин кирлӗ пулӑн…
Может быть, ты и сгодишься на что-нибудь…
Хӑвӑршӑн ним те ан шеллӗр.
Ни в чем себе не отказывайте.
пуштӑ уйрӑмĕ
почтовое отделение
Юлашкинчен вара, Турӑ Патшалӑхӗ Туррӑн ирӗкне пурнӑҫланатех (Матф.
В итоге благодаря Божьему Царству воля Бога восторжествует.
Салтак ушкӑнӗсем аманнисене носилкӑсемпе ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Толпы солдат несли на носилках.
Моисейӑн мӗнле хӑюлӑх пулнӑ, пире те ҫавӑн пек хӑюлӑх кирлӗ, мӗншӗн тесен Иисус каланӑ: «Сире Ман пирки аслӑ пуҫлӑхсемпе патшасем патне илсе кайӗҫ, ҫавсем умӗнче тата суя тӗнлӗ ҫынсем умӗнче Ман ҫинчен кӳнтелеме хушӗҫ.
Нам нужно такое же мужество, какое было у Моисея, так как Иисус сказал: «Из - за меня вас поведут к правителям и царям для свидетельства им и другим народам.
Австрин патшалӑх паллисем
Флаги земель Австрии
— Тӗплерӗмӗр! — пӗлтерчӗ вӑл хавассӑн.
— Прикончили! — сообщил он радостно.
— Мӗскер эсӗ, ятлаҫни мар ку.
— Да что ты, это не ругань.
Хӑш-пӗр йӑлине эп чӑвашсенчен ытларах чухлатӑп.
Они узнают свои близлежащие обычаи, я познакомился с жизнью всех чувашей.
Ҫапах та — хӗрарӑм!
Все-таки — баба!
Япалисене миххисене чикеҫҫӗ.
Начали засовывать вещи в мешки.
Кирсанов чӗнмен.
Кирсанов промолчал.
Тепӗр кунне пирӗн тӑрӑхри халӑх масар ҫине кайса ваттисене асӑнать.
На следующий день жители нашей местности ходят на кладбище на поминки.
Вӗсенчен хӑшӗ вӑрмана каясси паллӑ мар-ха.
Кто именно из них пойдет в лес было неизвестно.
Последняя дуэль — Пушкин 2007 — Карнавальная ночь-2, или Пятьдесят лет спустя — Денис Колечкин 2007 — Ирония судьбы.
2007 — Карнавальная ночь 2, или 50 лет спустя — Денис Колечкин
— Эпӗ Пашка постран пӑрахса кайнине ӑнлантӑм.
— Я понял, что Пашка ушел с поста.
Руль тытсан Битт-Бой юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӗ: унта Куҫ хупанкисен Королеви тутлӑ ыйхӑра ҫывӑрса юлчӗ…
Битт-Бой, взяв руль, в последний раз обернулся в ту сторону, где заснула Королева Ресниц.
Лётчиксем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ, мана каллех сывлӑшалла ывӑтаҫҫӗ.
Лётчики хохочут, и я снова лечу вверх.
Ара, ӑнланма та майӗ ҫук.
Непонятно!
«Ҫук, хупаха вӑл мана ярать.
Где-нибудь дома должен быть…
Эпӗ, шӑлт урса кайса, револьвера туртса кӑлартӑм, ҫав йытта вырӑнтах персе пӑрахасшӑнччӗ, анчах юлташсем тытса чарчӗҫ.
Меня охватил пароксизм бешенства, я вытащил револьвер и хотел истратить одну пулю на хама, но меня обезоружили товарищи.
— Пӗтӗм районӗпех йӗркесӗрлӗхсем пулмалла мар тӑвас килет-и сирӗн? — илӗртӳллӗн кулса ыйтрӗ Евсей.
— А хотите, чтобы во всем районе не было никаких безобразий? — спросил Евсей.
— Салтаксен йӑхӗ.
— Солдатская раса.
Сӑмах каланӑ хӑна малтан ҫӗнӗ ҫынсемпе, вӗсен ашшӗ-амӑшӗсемпе (малтан амӑшӗсемпе, кайран ашшӗсемпе) черкке шаккать.
Он чокается с новобрачными, затем с их родителями, сначала с матерями, потом с отцами.
— Ӗҫе лайӑхрах тытӑнма вӑхӑт ӗнтӗ сана, тусӑмҫӑм.
— Пора тебе, дружочек, браться за дело как следует.
Унтан вӑл хӑйне итлекенсене вӗҫен кайӑксемпе танлаштарса: «Эсир вӗсенчен пахарах мар - и?» — тесе ыйтнӑ (Матф. 6: 26).
Затем Иисус сравнил с птицами своих слушателей, спросив: «Разве вы не ценнее их?».
— Вӗсене пирӗнтен ҫӑмӑлтарах, — терӗ боцман шӑппӑн сасӑпа.
— Им легче, чем нам, — поникшим голосом сказал боцман.
Кӗтмен ҫӗртен хӑнкӑрма сасси илтӗнсе кайрӗ, Миша юлашки листисене ҫунтарса, пӗтӗм чун хавалӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг он слышит звон бубенцов и кричит отчаянно в морозный воздух:
— Эпӗ сана итлетӗп.
— Я слушаю тебя.
Ҫапӑҫу ӗнтӗ ҫичӗ сехет хушши пырать.
Бой идет уже семь часов.
«Ҫын канма пултарать, анчах ҫӑвара канма хушаймастӑн».
«Человек может отдыхать, но рту отдыхать не прикажешь».
Раҫҫей Федерацин хӑрушсӑрлӑх канашĕн секретарĕсем
Заместители секретаря Совета безопасности Российской Федерации
Хӑй ҫавӑнтах Владимир Ильич валли урӑх кӗпе-йӗм илме каять.
И пошла доставать Владимиру Ильичу свежее бельё.
Йӑнӑшсем тултарнӑ конверт
Конверт с ошибками
Гаврик аслашшӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине часах сисет.
Гаврик прекрасно понимал, о чем думает дедушка.
20. Езекиян ытти ӗҫӗсене, унӑн пӗтӗм паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл пӗве пӗвеленине, шыв пӑрӑхӗ хуртарса хулана шыв кӗртнине Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
20. Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.
Вӑл Тиррея кирлӗ, ҫавӑнпа та пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫитичченех вуласа тухрӗ, унтан Галерана тупма тӗв турӗ.
Она была нужна Тиррею, и он прочел ее с начала до конца, а затем отправился к Галерану.
— Сӑвӑссем вӑрманта тем чухлех.
— Клещей везде сколько хочешь.
Тӑхта, кӗрсе ыйтатӑп.
Погоди, сейчас я спрошу.
Григорьев шучӗпе икӗ парти те ҫитмелле, кашнинче виҫшер ҫын пулмалла.
Григорьев считает, что нужны только две партии, по три человека в каждой.
Май уйӑхӗнче, Микула кунӗччен кӑшт ҫеҫ маларах, фабрикӑн иккӗмӗш корпусӗ валли пӑс хуранӗ килсе ҫитрӗ.
В мае, незадолго до Николина дня, прибыл для второго корпуса фабрики паровой котёл.
18. Самуил ӑна йӑлтах, нимӗн пытармасӑр, каласа панӑ.
18. И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего.
«Солдаты России» — М.: Воениздат, 1969
Малиновский Р. Я. Солдаты России.
Ахальтен мар ӗнтӗ пире Библи ҫапла ӳкӗтлет: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
Не зря Библия призывает нас: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
Тепӗр хӑлхаран чӑртӑкран сирпӗтнӗ пек юн сирпӗнсе тухрӗ, кӗпен шурӑ ҫухави айне йӑрласа юхса анчӗ.
Из другого уха цевкой стрельнула кровь, потекла за белый воротник.
— Эсир мӗншӗн паян урӑхла пек туйӑнатӑр?
— Отчего вы такие, ну, отчего вы такие?
Вӗсен Холмянкӑра тӑракан застави тавра систермесӗр ҫаврӑнса иртӗпӗр.
Заставу ихнюю в Малой Холмянке обойдем кругом.
Халӗ те нумай вӗсем.
И сейчас их много.
Володя, ҫакна кӗтменскер, ҫурӑмӗ ҫине йӑвансах кайрӗ; уҫнӑ брезент хупӑнса ӑна хупласа илчӗ те вӑл нумайччен тухаймасӑр тапаланса выртрӗ.
Володя от неожиданности даже повалился на спину: отвороченный брезент накрыл его, и он долго барахтался в нем, не будучи в силах выбраться.
Ах, ҫӑлакан турӑ! — терӗ вӑл, хытанка пӳрнипе куккан хулпуҫҫийӗнчен шаккаса илсе.
Ах, спаситель! — сказала она, постучав костлявым пальцем по плечу дяди.
Статьяра Первомайски колхозри улшӑнусем ҫинчен, колхоз хӑвӑрт ҫӗклесе пыни ҫинчен тата унта ҫуракине лайӑх хатӗрленни ҫинчен кӑтартса панӑ.
Статья рассказывала о переменах в Первомайском колхозе, о его быстром подъеме и о его хорошей подготовке к севу.
Улатӑрта 30 ҫулти арҫынна тытса чарнӑ.
В Алатыре задержали 30-летнего мужчину.
— Чӑнах та дикобраз пекех-ҫке эсӗ!
— А и правда ты похож на дикобраза!
Майрасен «вӑрттӑн» — вӗсен сӑмахӗсемпе — пассажира темӗнле пулсан та курас килнӗ иккен, вӗсем Геза пассажир — эпӗ — унӑн кӗрекинчен йӗрӗнет-тӗр тесе йӗкӗлтешнӗ, — ҫакӑн хыҫҫӑн капитан вӗсене мана сӗтел хушшине лартма тупа тусах шантарнӑ.
Гез поклялся женщинам, что я приду за стол, так как дамы во что бы то ни стало хотели видеть «таинственного», по их словам, пассажира и дразнили Геза моим презрением к его обществу.
Кӑнтӑрла Ромашов ӑна урамра аякран та пулин курасшӑн тӑрӑшрӗ, анчах кунашкал май темшӗн килсе тухаймарӗ.
Днем Ромашов старался хоть издали увидать ее на улице, но этого почему-то не случалось.
Андрей, хӑйӗн сылтӑм алли аманнӑ пирки, университета вӗренме каялла таврӑнать.
Андрей вследствие серьезного ранения правой руки возвращался в университет.
Вара эпӗ арӑма: «Атя вӑл килсе веҫех тӗплӗн ӑнлантарса париччен кӗтер», — терӗм.
Я предложил: «Давай подождем, пока она не придет и не объяснит все подробнее».
— Ытлашши тӑрмаҫланатӑн ҫакӑ эсӗ, ырӑ ҫыннӑм.
— Суетливый ты какой стал, сударь.
Механика пайӗнче ӗҫлекенсенчен нихӑшӗ те ҫакна тӗрӗслесе пӑхас темен, донесенисенче мӗн ҫырнисене шухӑшламасӑр алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
Но в механическом отделе преспокойно утверждали получаемые данные, не стараясь вдуматься в их смысл.
Ҫапла, паллӑ Et si tu n`éxistais pas, Salut тата 1975 ҫулӑн ҫуллахи франци поп-хичĕ L`été Indien ҫуралаҫҫĕ.
Так появляются знаменитые «Et si tu n’existais pas», «Salut» и французский поп-хит лета 1975 года «L’Été indien».
Шывран, чейникри пекех, пӑс тухса тӑрать, анчах Чук шыв юххи тӗлне пӳрнине тытса пӑхсан, шыв шартлама сивӗрен те сиввине туйса илчӗ.
От воды, как из чайника, шел густой пар, но когда Чук подставил под струю палец, то оказалось, что вода холодней самого мороза.
Чӑваш Республикипе пӗтӗмӗшле илсен кашни ҫын пуҫне тата халӑхӑн социаллӑ-демографиллӗ тӗп ушкӑнӗсене тивекен пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе калӑпӑшӗ ҫинчен калакан сведенисене кашни кварталта официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑлармалла, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн вӗсене федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн статистика енӗпе ӗҫлекен органӗн «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи официаллӑ сайтне вырнаҫтармалла.».
Сведения о величине прожиточного минимума на душу населения в целом по Чувашской Республике и по основным социально-демографическим группам населения подлежат ежеквартальному официальному опубликованию, а также в соответствии с законодательством Российской Федерации размещению на официальном сайте федерального органа исполнительной власти по статистике в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».".
— Моргиана ҫывӑрать-и?
— Моргиана спит?!
Асӑрханарах ҫӳрӗр.
И ходите с оглядкой.
Зеб Стумп ӑна ҫавӑн пек шыва кӗртнӗ.
Зеб Стумп устроил ему этот душ.
Костя ӑна хӑваласа ҫитрӗ, ҫӑварне пӗр катӑк сахӑр чикрӗ те тепӗр хут тенкел ҫине лартрӗ.
Костя догнал его, сунул в рот ему кусок сахару и посадил обратно на табурет.
Каҫар эсӗ мана, каҫар.
Ты уж прости меня, грешную.
Мӗнле апла пулать-ха?..
Как же это будет?..
Эсӗ шакӑртаттарма пуҫласан, эпӗ алсене саркаласа ҫеҫ тӑратӑп: турӑ пулӑштӑр, кун чухлӗ пурлӑха пухма ӑҫтан вӑй тупӑпӑр эпир!
Ты как поднимешь шум, я и думаю: господи боже, сколько же трофеев мы соберем!
Унӑн пит-куҫӗ хуралнипе хумханакан ҫыннӑн пит-куҫӗ пек пулса тӑчӗ.
Обнажилось лицо человеческое, горько взволнованное.
Вӗсем татах ӗҫнӗ, ҫырткаланӑ, вара укҫа тӳленӗ те урама тухнӑ.
Они еще выпили, закусили и, расплатившись, вышли на улицу.
Халӗ ӑна урӑх ыйтусем канӑҫ паман: ҫак сӗмсӗрлӗхе хирӗҫ тӑрас тесен мӗн тумалла?
Теперь он думал о том, что надо что-то предпринять, надо действовать.
Ун чух унӑн пуҫӗ мӗншӗн ҫаврӑннине, сывлӑшӗ мӗншӗн пӳлӗннине эпӗ халӗ питӗ лайӑх тавҫӑрса илтӗм.
Теперь-то я точно усек, отчего у него кружилась голова и дух захватывало.
Вӑл каланӑ сӑлтавсем пиратсене итлеттерейменни курӑнса тӑрать.
Чувствовалось, что на них повлияли не столько его доводы, сколько настойчивость.
Хĕлле чӑрӑш йĕпписемпе, хурӑн папкисемпе тӑранса пурнать.
Спина черноватая с бурыми и серыми пятнышками.
Эпӗ ан варалантӑр тесе гимнастеркӑна хывса хутӑм, ҫар билечӗ кӗсьере.
Чтобы не пачкаться, я снял гимнастерку, военный билет в кармане.
Пирӗн халӑх: «Пӗр хӗлхемпе ял ҫунать, ҫын сӑмахӗпе ҫын вилет», – тенине асра тытӑр.
Помните, что говорят в нашем народе: «От одной искры деревня сгорает, от одной сплетни человек погибает».
Анчах эсир мӗншӗн тавлашнине эпӗ ӑнланаймастӑп.
Но мне непонятно, о чем вы спорите?
Кабинӑри икӗ пилот салона тухса пӑхрӗҫ, унта никам та ҫуккине кура хӑйсен вырӑнне таврӑнчӗҫ.
Из кабины выглянули два пилота, увидели, что никого нет, и вернулись на свои места.
— Эсир мӗн… ӗлӗкрех хулара пурӑннӑ пулас?
— Вы что… раньше в городе жили?
«Хрен» тарӑхать: «Шуйттан илесшӗ. Минӑсем станцинчех ҫурӑлсан, нимӗҫсем халех диверсантсене шырама тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ».
«Хрен» волновался: «Чорт возьми. Если мины взорвутся на станции, немцы сразу бросятся искать диверсантов».
9. Асӑннӑ Ту-Этемӗн кӑтартнӑ условисене тӗрӗс тытса тӑратӑп тесе чаплӑн сӑмах памалла.
9. Названный Человек-Гора должен дать торжественное обещание в точности соблюдать означенные условия.
Ачасем, шуса анса, пысӑк чул хысакӗ хыҫне пытанчӗҫ.
Мальчики, насколько могли бесшумно, спрятались за широкой скалой.
Хӗр вӑрланӑ пек».
Взять землю в жены?..
— Эсӗ тата манран: ма ҫакнашкал хуйхӑллӑ, тесе те ыйтнӑччӗ.
— Ты еще меня спросила, отчего я такая печальная.
Паян Горбуновпа Биденко, — уйӑрӑлми туссем, ялан пӗрле пӗр мӑшӑр пулса ҫӳрекенсем, — каннӑ.
Нынче отдыхали Горбунов и Биденко, закадычные дружки и постоянные напарники.
Тепӗр пилӗк минутран Соня хӑйсен пӳрчӗн крыльци патӗнчен тинӗс хӗрринелле, хӑйне чукча кӗтнӗ ҫӗрелле ыткӑнчӗ.
Минут через пять Соня уже мчалась во весь дух от крыльца своего дома на берег, где ожидал ее чукча.
Фессалоникӑра пурӑннӑ христиансем пекех эпир те Турӑ пӗлтернӗ хыпара хаклатпӑр (1 Фес. 2: 13).
Мы, как и христиане, жившие в Фессалонике, дорожим вдохновленной Богом вестью.
— Ку манӑн лаша! — терӗ Сергей, кӑвайт патӗнчен тӑрса шпорӑсемпе чанкӑртаттарса утса.
— Это мой конь! — сказал Сергей, поднимаясь от костра и тренькая звонкими шпорами.
Ая сарнине улӑштарам, — тенӗ те Катюша, вӑкӑр вара, ӑна итлесе, айккинелле шуса кайнӑ.
Дай подстилку переменю, — говорила Катя, и бычок послушно отползал в сторону.
Сирӗн ҫӳҫ урӑх тӗслӗрех, анчах вӑл сахӑрлӑ паткӑ пек йӑлкӑшса тӑрать.
Только они у вас другого цвета и блестят, точно сахарная патока.
Аптранӑ енне хӑйне ӳпкелесе илет Енчӗпек.
Нет, не умеет она ухаживать за мужем, не может угождать ему, потому он и не раскрывает перед ней душу.
суматра орангутанĕ, Pongo abelii
суматранский орангутан (Pongo abelii)
Виле тӑприсем ем-ешӗл курӑкпала витӗннӗ, мӗншӗн тесен вӗсене туземецсем лайӑх астӑваҫҫӗ.
Могилы, за которыми обычно благоговейно ухаживают туземцы, заросли уже густой травой.
Вӑл сиксе тӑчӗ те, халех хуҫисем патне кайса, Марьяна аллине ыйтасшӑн пулчӗ.
Он вскочил и хотел тотчас же идти к хозяевам и просить руки Марьяны.
Эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн - и?» (ИОАНН 21: 15).
«Симон, сын Иоанна, любишь ли ты меня больше их?».
Халӗ хам ҫинчен.
Теперь о себе.
Беридзе пӗр самантра йӑлтах улшӑнчӗ, ӑна вӑй кӗчӗ.
Беридзе в миг преобразился, к нему вернулась вся его энергия.
Бикмуш мучи кӗсменсене сулмаклӑн, инҫете ыткӑнтара-ыткӑнтара ярса ишет.
Дед Бикмуш греб, широко забирая веслами.
— А камӑн ҫырӑвӗ? — тесе ыйтать приказчик, йӑл ҫуталса тата сиккеле-сиккеле илсе.
— А чье письмо? — спрашивает приказчик, сияя и подпрыгивая.
— Ахалех, пӗр япала туса кӑтартмалла, питӗ хаваслӑ япала.
— Так, нужно выкинуть одну штуку, очень веселую.
Энди Уорхол фондчĕ
Фонд Энди Уорхола
Грейт Уз () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Грейт-Уз — четвёртая по длине река в Великобритании, относится к бассейну Северного моря.
• Христиансен тӗлпулӑвӗсем мӗншӗн питӗ кирлӗ?
• Насколько важны христианские встречи?
— Вӗсене турӑ ҫынна валли туса панӑ, пӑчӑр вӑл — ирӗкри, вӑрманти кайӑк.
— Та птица Богом определенная для человека, а коростель — птица вольная, лесная.
Ҫакӑнта ӗнтӗ Вершинин пӗр вӑтанмалла япала курчӗ, — кайран вӑл ӑна нихҫан та кулмасӑр аса илме пултараймарӗ.
И тут Вершинин стал свидетелем небольшого конфуза, о котором позже не мог вспоминать без смеха.
Ҫав чӑх ури халӗ те ҫавӑнтах-ши?
Цела эта лапка или нет?
— Арӑмӗ ӑҫта-ха тата… — тесе ыйтрӗ вӑл, сӑмахсене аран пӑчӑртаса кӑларса.
— А где же жена… — спросила она, с трудом произнося слова.
Унта авалхи фамильнӑй портретсем, ҫурӑк пирлӗ темле картинӑсем, ылтӑнланӑ тӗсне ҫухатнӑ картинӑсем, пӗр сӑмахпа каласан, тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр нумай.
Тут были старинные фамильные портреты, совершенно неизвестные изображения с прорванным холстом, рамки, лишенные позолоты, словом, всякой ветхой сор.
Натка куншӑн савӑнчӗ ӗнтӗ, вара вӑл ҫавӑнтах палаткӑсемпе юнашарах, хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
Это порадовало Натку, и она пошла за угол в свою комнатку, которая была здесь же, рядом с палатами.
Тӑват-пилӗк лаша, ҫич-сакӑр ӗне-выльӑх, карта тулли сурӑх, хурт-хӑмӑр, хур-кӑвакал, чӑх-чӗп — мӗн тенӗ вӑл пулнӑ унӑн.
Но из-за своего беспокойства никакая пища ему в тело уходило.
— Унӑн ҫитӗннӗ хӗрӗ пур, пур каччӑсем ҫине те вӑл пӗр шухӑшпа ҫеҫ пӑхать: хӗрне ҫураҫма юрӑхлӑ каччӑ-и, юрӑхсӑр-и, тесе пӑхать.
— У него взрослая дочь, и на всех молодых людей он смотрит с одной точки зрения: годен в женихи или не годен?
— Мӗн тет, мӗн тет ку ача? — ыйтрӗ старик, алтупанне хӑлхи патнелле тытса.
— Это чего мальчик толкует? — спросил старик, приложив руку к уху.
тӑла чӑлха
чулки, сшитые из домашнего сукна
— Правительство? — терӗ те вӑл, хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пек, пӳрнисемпе ҫамкине сӑтӑркаласа, шухӑша кайрӗ.
— Правительство? — повторил он и задумался, потирая пальцами лоб.
Манӑн вӑййа пӑсрӑр Тата, ку сысна сирӗн ӑҫтан тупӑннӑ?
Сорвали мне всю игру, и откуда у вас свинья?
1: 32, 33). Мораль тӗлӗшӗнчен таса пулас тесе вӑй хуни те Турӑ паракан хӑрушсӑрлӑхра тӑрса юлма пулӑшать.
Старание сохранять нравственную чистоту также помогает нам оставаться в духовной безопасности.
Унччен те пулмарӗ — хура тумлӑ ҫын ун хунарне туртса илчӗ, хутран тунӑ абажурне ҫурчӗ те, унпала пампушкине чӗркесе, Лао-шуане тыттарчӗ.
черный отобрал у него фонарь, сорвал с него бумагу, завернул в нее пампушку и сунул ему в руку.
Теприсем вара ӑна хӳтӗлесе калаҫнӑ.
Другие решительно выступали в его защиту.
— Тӑм илтерсе ятӑн пулӗ.
— Отморозил, наверно.
— Мӗне кирлӗ вӑл сана?
— Да на что он тебе нужен?
Шкул ачисем хӑйсен шухӑшне уҫса пама пултарнӑран, хитре калаҫма пӗлнӗрен урок ҫӳллӗ шайра иртрӗ.
Благодаря тому, что школьники смогли изложить свои мысли, умению говорить красиво, урок прошел на высоком уровне.
25. Пӗтӗм Израильре те Авессалом пек илемлӗ, ун пек мухтавлӑ арҫын пулман; ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранччен те унӑн пӗр кӑлтӑк та пулман.
25. Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.
Ял хӗрри, йӑмрасен айӗ, — улах вырӑн тупнӑ старик!
Печку, видимо, он вытопил недавно, в лицо так и пахнуло теплом.
Стенана шаккарӗҫ.
В стену постучали.
Кӗрекери ҫынсем мӗн тӗттӗмлениччен савӑнчӗҫ.
Дотемна веселились гости.
— Чӑнах та, иксӗр выльӑр-ха! — хутшӑнчӗ Николай Иванович.
— Правда, сыграйте! — вмешался Николай Иванович.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, пӗчӗккен-пӗчӗккӗнех эпӗ ӑна хам кӳренӳ ҫинчен ӳкӗнсе каласа патӑм.
И так понемножку, слово за слово, я покаялась в своей обиде.
Ҫанталӑк вӗҫме пачах та юрӑхсӑр пулнӑ: ҫӳлте те мар тачка хура пӗлӗтсем шунӑ, ҫумӑр ҫунӑ.
Погода была совсем не летная: низкие темные облака и густая сетка дождя.
«Хатӗрленӗр!» команда хыҫҫӑн затворсем выҫкӑнла шӑкӑрт-шакӑрт тума пуҫларӗҫ.
После команды: «Изготовься!» — хищно заклацали затворы.
Джек ирхине Черевин оффисне каять каҫхине пĕрле апатланма килĕшеҫҫĕ.
Утром Джек посещает офис Черевина и получает приглашения на ужин.
Дениса халӗ партие илеҫҫӗ, вӑл фронтовик, вӑрҫӑ хыҫҫӑн колхоз председателӗ пулмалла.
Дениса теперь принимают в партию быть ему после войны председателем колхоза…
Вӗсем иккӗшӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Окрик заставил их обернуться.
Ҫапла, 1870 ҫулхи апрелӗн 22-мӗшӗнче анлӑ Атӑл хӗрринчи Чӗмпӗр ятлӑ хулара ҫут тӗнчене ҫӗнӗ ҫын — каярахпа аслӑ та чаплӑ Ленин пулса тӑнӑ Владимир Ульянов — килет.
Так 22 апреля 1870 года в городе Симбирске на Волге появился на свет новый человек, Владимир Ульянов, который станет после великим Лениным.
Вологин Александр Дмитриевич
Вологин, Александр Дмитриевич
Пирӗн ҫӑмӑл бомбардировщиксем бомбисене, ҫынсем каларӗшле, сайра хутра, анчах тӗл пӑрахса, фронт леш енче кӗрлеҫҫӗ, вӗсем уйрӑммӑнах бомбисене тӑшман колоннисем ҫине тӑкса хӑвараҫҫӗ.
Наши легкие бомбардировщики бомбили, как люди говорили, редко, но бросали метко и гремели за фронтом, особенно бомбили вражеские колонны.
Михаил Ржанов заведующи малтанах пӳлӗмсене кӑтартса ҫӳрерӗ, унтан ӗҫ-хӗл ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Заведующий Михаил Ржанов вначале показал помещения, затем кратко рассказал о делах.
Застава халӗ те, кун пек чухне ытти вӑхӑтсенче пулнӑ пекех, Шапошников капитан панӑ приказ тӑрӑх тӗп-тӗрӗс ӗҫлет.
Застава, как обычно в подобных случаях, точно действовала по приказу, отданному капитаном Шапошниковым.
Вӑл ылханлӑ большевик, пане капитане!
Это заклятый большевик, пане капитане!
Вӑл кашни кунах шӑп пӗр вӑхӑтра Бэттон кофейнине, литературӑра ӗҫлекен чаплӑ Лондон ҫыннисем яланах пухӑнакан ҫӗре, ҫӳренӗ.
Ежедневно, в один и тот же час, он появлялся в Бэттоновской кофейне, где собирались обычно лондонские литературные знаменитости.
Сире мӗн те пулин кирлӗ пулсан, раштавӑн иккӗмӗш кунне килӗр.
Если что надо, приходите на второй день.
— Тӑшмана ан хӗрхен.
- Врага не жалей.
Хӑйпӑнса кайнӑ чуллӑ ҫӗр темӗскерле чӑрмав тӗл пулчӗ те сасартӑк чарӑнчӗ.
Оторвавшаяся часть горы наткнулась на препятствие и сразу остановилась.
— Степа, — терӗ вӑл Чистова.
— Степа, — сказал он Чистову.
Ҫаксем пӗтӗмпех унӑн ӑс-тӑнне уҫӑмсӑррӑн, тӗтреллӗн пырса кӗчӗҫ; кӑмӑл-туйӑм ҫӗкленсе кайнипе, тен, ҫав сӑмахсене шухӑшласа кӑларса хӑйне хӑй улталарӗ пуль вӑл.
Все было туманно, расплывчато; может быть, он просто выдумал эти слова?
— Эпӗ санран ыррӑн ыйтатӑп…
— Я тебя добром прошу…
2. Вӑл уласа йӗрсе янӑ, ҫакна Египет ҫыннисем те илтнӗ, фараон ҫуртӗнчисем те илтнӗ.
2. И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
сӑлпӑран тухрĕ (тапранчĕ)
поднялась метель
Чӑваш Енри сывлӑх сыхлавӗн тытӑмӗнче чӑн-чӑн профессионалсем вӑй хураҫҫӗ, вӗсем тӑрӑшнипе халӑха медицина пулӑшӑвӗпе тивӗҫтересси ҫулран-ҫул лайӑхланать.
В сфере здравоохранения Чувашии работают настоящие профессионалы, во многом благодаря которым последовательно улучшается качество медицинской помощи населению.
Аттепе пулӑҫӑ кӗсмен тытмалли ҫӗре ларчӗҫ, Устин Анисимович руль тытрӗ…
Отец и рыбак сели на банки, за весла, Устин Анисимович — у руля.
Алексей тарӑнӑн сывласа илчӗ, фотографие гимнастёрка кӗсйине пуҫтарса чикрӗ, хӑйне пружина ҫӗкленӗ пек вӑштах сиксе тӑчӗ те, ҫӗрте выртакан хӑрӑк туратсене шатӑртаттарса, хӑйсен ҫӗрпӳртне чупса кӗчӗ.
Алексей вздохнул, убрал фотокарточку в карман гимнастерки, пружинисто вскочил, стряхивая с себя колдовское очарование этой ночи, и, хрустя валежником, соскочил в свою землянку,
Вӑл выртсан каллех пулемёт шатӑртатса илчӗ.
Только он упал, как снова затарахтел пулемет.
— Пӳлӗмӗ аван! — терӗ Сергей, сӗтел умне ларса.
— Что ж, комната хороша! — сказал Сергей, присаживаясь к столу.
Ӗнтӗ тахҫанах ют ял уйӗсем пуҫланнӑ.
По обочинам дороги с шумом вспархивают перепелки.