alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл, пӗлетӗр-и… параппан ҫапнине илтрӗ: тӑкӑрлӑкран салтаксем тухрӗҫ те ун ҫумӗнчен утса иртрӗҫ: «Пӗрре-иккӗ… Пӗрре-иккӗ…» — малта вара кӗре сӑнлӑ параппанҫӑ пырать.
И он услышал, знаете… стук барабана: солдаты вышли из переулка и прошли мимо него: «Раз-два… Раз-два…», — а впереди шел барабанщик с темным лицом.
Ҫав вӑхӑтра приступа каякансен ҫӗнӗ ушкӑнӗ аманнӑ ҫын тӗлӗпе юрӑсем юрласа, хӑвӑрт утса иртсе кайнӑ.
Новая толпа охотников шла с песнями и гарцованьем мимо раненого.
Иегова пире хӑш - пӗр йывӑрлӑхсенчен хӳтӗленӗ пулсан, Сатана калани тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы Иегова ограждал нас от испытаний, которые, по его мнению, мы не в силах перенести, это придало бы вес обвинению Сатаны в том, что мы служим Богу из корыстных побуждений.
Эпӗ сана шӳт туса ҫеҫ каларӑм…
Это я пошутил только…
Вӑл, креслӑн ҫуррине йышӑнса, хӗр-тусӗпе пӗрле ларать.
Она сидела на половинке кресла, прижавшись к своей подруге.
Анчах 1950-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче нимӗҫ энтомологӗ Вилли Хенниг шучӗпе систематика паллӑ эволюциллӗ историне мӗнле те пулин ҫывӑхрах кӑтартма кирлӗ.
Однако только в конце 1950-х годов немецкий энтомолог Вилли Хенниг высказал идею, что систематика должна отображать известную эволюционную историю так близко, как только возможно.
Акӑлчан Павӑлтан Джурдже мӗн калани ҫинчен ыйтрӗ.
Англичанин спросил, что сказал Джурдже.
а) ятӗнче «Чӑваш Республикин Патшалӑх ветеринари службин» сӑмахсене «ветеринари енӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в наименовании слова «государственной ветеринарной службы Чувашской Республики» заменить словами «в области ветеринарии»;
Вӗсем ҫине граната пӑрахнӑ чухне те, кашнин ҫинченех вӗсем сан аҫуна чӗрӗллех ҫӗре чавса чикни ҫинчен шутла.
Будешь в них гранаты бросать, о каждом думай: это он твоего отца живым в землю зарыл.
— Ҫапӑҫӑва йышӑнатӑп!..
— Принимаю бой!..
Эпӗ тӗлӗнсе кайнӑ йытта хӑвӑрт чӗнсе илтӗм те — кайӑка ырласа, ӑна чунӑмпа парӑнтӑм.
Я поспешил отозвать смущённого пса и удалился, благоговея.
Тен тата, сирӗн куҫсем кама та пулин амантса янӑ пулӗ; ҫак кучченеҫе пире вӑл ячӗ пулӗ, тен.
А может быть, кто-нибудь ранен вашими глазами; она-то и прислала нам это угощение.
Ҫак ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн Семенковский хӑйӗн ӗҫӗсен планне улӑштарчӗ.
Получив это письмо, Семенковский изменил план действий.
Пӗлетни, мӗн тумалла санӑн? —
Знаешь, что тебе просто дьявольски нужно?
Ача-ха вӑл.
Она еще ребенок.
Ҫав качча эпӗ темшӗн килӗшрӗм пулас, манпа икӗ сехет хушши калаҫса ларчӗ.
Не знаю, чем я ему понравился, но он часа два со мной разговаривал.
— Ҫапла, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, тӑванӑм, телей.
— Да, брат, что поделаешь, подвезло.
Меллех мар пекле пулчӗ ӑна хӑй айванлӑхӗшӗн.
Ему стало как будто неловко за свою наивность.
Кӑмӑлӗ ҫирӗп мар ҫынсем: «эпӗ хӑрамастӑп, ҫирӗп кӑмӑллӑ эпӗ», тесе шухӑшлама юратаҫҫӗ.
Для людей бесхарактерных очень завлекательна мысль: «Я не боюсь, у меня есть характер».
Ваня ҫипрен ҫыхнӑ шурӑ чӑлха тӑхӑнчӗ те иккӗленерех тӑрса, аллине пуртенкке тытрӗ.
Ваня натянул белые нитяные носки и нерешительно взял портянки.
Хуркайӑк ҫӗркаҫ ӑна хӑйсен ывӑл ача ҫураласси ҫинчен пӗлтерчӗ-ҫке.
Она сообщила, что у них будет сын.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ватӑ ӗҫлекенӗсем ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к своим верным пожилым служителям?
Вӑл Рави патне пычӗ, ӑна хобочӗпе ыталаса илчӗ, те аяккалла кайса тӑратрӗ.
Она подошла к Рави, обняла его хоботом и отвела в сторону.
Чкалов ячӗ часах авиацире паллӑ ят пулса тӑнӑ.
Вскоре имя Чкалова стало широко известно в авиационных кругах.
Лантенака хӑтарни — Францие путарни пулать.
Спасти Лантенака — значило принести в жертву Францию.
— Юрать, эпӗ тухатӑп, анчах ку сана, Цветаев, пӗрре те чыс тумасть.
— Хорошо, я выйду, хотя это не делает тебе чести, Цветаев.
Эп тата тепӗртак ларам-ха.
Я еще немного побуду.
Алапа Велюшӗ ҫакӑн йышши ҫынсен хушшине те шӑнӑҫаймасть.
Однако Алаба Велюш не вполне подходит к этой категории людей.
7. Эпӗ сан патна, Киссон юхӑм шывӗ хӗррине, Иавинӑн ҫар пуҫлӑхне Сисарӑна, унӑн вӑрҫӑ ураписемпе унӑн йышлӑ ҫарне илсе пырӑп, ӑна сан аллуна парӑп, тет, тенӗ.
7. Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои.
Калӑр, хут хамӑрӑн кама тытмаллине пӗлер.
Сказывайте, чтобы знать, кого поймать.
Катка-пичкеҫӗ Кулугуров, мӑн сухаллӑ, питех те пысӑк кӗлеткеллӗ старик, ыйтать:
Бондарь Кулугуров, огромный бородатый старик, спросил:
Иккӗшӗ ҫеҫ чип-чиперрӗн ишсе каҫма пултарчӗҫ: пӗри, ула йӑрӑмлӑ матрос тельняшкине тӑхӑнни, — вӑйлӑ ишекенскер курӑнать — чӑнкӑ ҫыран тӑрринчен пуҫӗпе аялалла чӑмрӗ те шывра ҫухалчӗ, Дон варрине ҫитерехпе тин ҫиеле ишсе тухрӗ.
Только двое перебрались благополучно: один в полосатой матросской тельняшке — как видно, искусный пловец — вниз головой кинулся с обрывистого берега, погрузился в воду и вынырнул чуть ли не на середине Дона.
Ирхи апата ҫывӑх туссене чӗнеҫҫӗ.
На завтрак обычно приглашают близких друзей.
Контрразведка агенчӗсем, кепкӑпа бушлат тӑхӑннӑ каччӑна пулӑшас шутпа, малалла шӑтарса кӗме ҫине тӑрсах тӑрӑшаҫҫӗ.
Какие-то люди, под видом рабочих, по всей вероятности полицейские агенты, яростно, с криками также проталкивались вперед.
Ҫунаттисенче, спицӑсем ҫинче пурҫӑн ҫиппи пек хӗрлӗ йӗрсем.
По краю задка, по крыльям и по спицам колес — красные линии, тонкие, словно шелковые нитки.
Ҫӑкӑр чӑмланӑ май Хайрулла ҫынсене улталама кансӗрри ҫинчен тарӑхса шухӑшласа ларать.
А сколько он их уговаривал, уламывал, увещевал, кланялся перед чувашами!
1538-мӗш ҫулта ҫав Неапольтен инҫех мар пӗр тӳрем ҫӗртех икӗ кун хушшинчех 140 метр ҫӳллӗш пӗр вулкан сиксе тухнӑ, ӑна хальхи вӑхӑтченех Монте Нуово (Ҫӗнӗ ту) теҫҫӗ.
В 1538 г. недалеко от того же Неаполя в продолжение двух дней на ровном месте образовался вулкан в 140 метров высотой, который и до сих пор называется Монте Нуово (Новая Гора).
Пӗчӗк пароход шыв юххине хирӗҫле пушӑ баржа туртса пырать, шывӗ ӑна каялла илсе каять, унталла-кунталла сулӑнтарать, парохочӗ ҫӑрттан пула пек, сӑмсине выляткалать, хӑйне хирӗҫ пит хӑвӑрттӑн чупакан шыв ӑшнелле кутӑнлашсах ураписемпе тӑрӑнса вӑл мӑшлатса пырать.
Маленький пароход тащит против течения пустую баржу, река сносит, мотает его, он вертит носом, как щука, и пыхтит, упрямо упираясь колесами в воду, стремительно бегущую встречу ему.
— Хӑшӗ килӗшет, ҫавна суйла, — терӗ атте, аллисемпе вӑрман еннелле кӑтартса.
— Выбирай любую… — показал отец на лес.
Пурнӑҫ пирӗн — хурлӑх.
Жить нам — неохота.
Пӗрне хыснана какайлӑх патӑм.
Одного сдал в ко́зну на мясу.
— Сулланать тата шутсӑр ыратать, чӑтма та ҫук.
— Один зуб вверху шатается и болит так, что просто ужас.
— Турӑ пулӑшнипе.
— С Божьей помощью.
— Санӑн чун киленӗҫӗ пур-и?
- У тебя есть отдушина?
Пӗтӗм ҫыран тӑрӑх пеме тытӑнчӗ те…
Как чесанул по всему берегу…
Анчах усаллӑх та, чура ҫыннӑн тӗттӗм, суккӑр усаллӑхӗ те, ҫӗлен пек чашкӑрчӗ, хӑй ҫине ӳкнӗ ҫутӑ пӑлхатса янипе, хаяррӑн вӑрҫса авкаланчӗ.
Но и злоба темная, слепая злоба раба, шипела змеей, извиваясь в злых словах, встревоженная светом, упавшим на нее.
Анчах та хула хӑйĕн ятне европа археологĕсенчен XIX ĕмĕрте илнĕ.
Но это имя город получил от европейских археологов в XIX веке.
Чĕрĕ чат поддержи 24X5
Поддержка в онлайн-чате 24X5
Жук сӗтел тавра сиккеленӗ, ҫӑхан пуҫне чалӑштарса: — Воронок, Воронушка! Воронок, Воронушка! — тесе кӑшкӑрса ларнӑ.
Жук прыгал вокруг стола, а ворон, склонив голову набок, кричал:— Воронок, Воронуша! Воронок, Воронуша!
— Васкас пулать, асатте.
— Надо торопиться, дедушка.
Эпир тупнӑ штатски пинжакпа брюки ҫапах та тӑвӑртарах пулчӗҫ.
Найденные штатский пиджак и брюки были все-таки маловаты.
Вера Павловна хӑйне валли мӑшӑр тупнӑ, вӑл унпа питӗ кӑмӑллӑ, питӗ телейлӗ, унран лайӑхраххи шырасси ҫинчен вӑл шухӑшлама та пултарайман: лайӑх мар-им вара ӑна?
Выбор сделан, Вера Павловна очень довольна и счастлива выбором, у ней не может явиться и мысли искать лучшего: разве ей не хорошо?
— Кароль, кирлӗ мар вӑхӑтра вӗлеретӗн эсӗ мана.
— Не вовремя убиваешь ты меня, Кароль.
Татьяна Соломахӑна астӑватӑн-и?
Помнишь Татьяну Соломаху?
Тихон йӑл кулса илчӗ.
Тихон улыбнулся.
— Ак ҫапла, — шӑппӑнрах каласа хучӗ Ленька.
— А вот так, — Ленька понизил голос.
— Эпӗ ылтӑн укҫа ӳкертӗм, ӑна пукансен айӗнче шыраса пӑхӑр.
— Я уронила золотую монету, поищите ее под стульями.
Пӗррехинче маляри чирӗпе асапланнӑ чухне эпӗ Кот - д’Ивуартан ҫыру илтӗм.
Однажды, когда меня мучил приступ малярии, я получила письмо из Кот - д’Ивуара.
Унӑн хӑшпӗр юлташӗсем вӑрттӑн пурӑнма Кларкран начартарах хатӗрленнӗ, харпӑр хӑйне шансах кайман ҫынсем, Совет Союзне килсе лексен, халиччен такӑрлатнӑ ҫулпах ҫӳреме пӑхаҫҫӗ, совет влаҫӗ умӗнче мӗншӗн те пулин кӑштах шанчӑксӑра тухнӑ, ӗлӗк е хальхи вӑхӑтра мӗн пирки те пулин айӑпланнӑ, совет влаҫне юратсах кайман е ҫавӑн пек туйӑнакан ҫынсем патӗнче пытанса пурӑнма шутлаҫҫӗ.
Некоторые коллеги Кларка, менее чем он подготовленные к тайной жизни, не уверенные в себе, попадая в Советский Союз, ползли проторенной дорожкой: искали себе убежища у людей, чье прошлое или настоящее внушало или могло внушить подозрение советским властям.
— Ку вӑл нумай тата ҫине тӑрсах ӗҫлеме пултарать тенине пӗлтерет.
— Это значит — умеет много и усердно трудиться.
Сӑнчаспа чӗпчӗмсем татах турат ҫинчен турат ҫине вӗҫкелесе ҫӳресе шӑхӑра пуҫларӗҫ.
Поползень и пищухи сновали по ветвям и пронзительно посвистывали.
Владимир хӑй тата ҫав виҫӗ тарҫах Андрей Гаврилович тупӑкне ҫӗклерӗҫ те, ӑна масар патнелле илсе кайрӗҫ.
Владимир и тех же трое слуг подняли гроб Андрея Гавриловича и понесли его на кладбище.
Вӑл тӗлӗрнӗ пек ларать.
Казалось, он дремлет.
— Ӑҫта, ку хваттерте-и?
— Где? На квартире этой?
Кӳл хĕрри (Красноармейски районĕ) — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи кӳлĕ.
Кюльхири — деревня в Красноармейском районе.
Вара вӑл хӑйӗн ашшӗ Давид мӗн халалласа хӑварнине илсе пынӑ, ылтӑнпа кӗмӗле, ытти мӗнпур япалана та Турӑ Ҫурчӗн мул управӑшне хывнӑ.
И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.
— Эпӗ турӑсен турри, патшасен патши!
— Я бог богов и царь царей!
— Паллах, — терӗ Швабрин, — харсӑрлӑхӑршӑн эсир ман умра хӑвӑр юнӑрпа ответ тытатӑр.
— Конечно, — отвечал Швабрин, — вы своею кровью будете отвечать мне за вашу дерзость.
Чкалов часах вырӑнти пулӑҫсемпе туслашса кайнӑ, вӗсемпе пӗрле, паруслӑ кимӗсем ҫине ларса, кӗмӗл пек ҫуталса тӑракан скумбри текен пулӑ тытма кайнӑ.
Чкалов быстро завязал дружбу с местными рыбаками и уходил с ними на паруснике ловить серебристую скумбрию.
Парторг пире йывӑрлӑхсене ҫирӗппӗн ҫӗнтерсе пыма, ӗҫре ҫитӗнӳсем тума вӗрентетчӗ.
Парторг учил нас стойко преодолевать трудности, выковывая победу.
Винтовка пекех вӑйлӑ перет, теҫҫӗ.
Говорят, сильно бьет, как из винтовки.
Вӑл кунта килнӗ те — тӑванӗсене те, Женьӑна та, ялне хӑйне те тупайман.
Он не нашел ни домика, ни родных, ни Жени, ни самой деревни.
хӑмла пĕтĕм картана карса илнĕ
хмель заплел всю изгородь
пӳрнескерен кӑшт пысӑкрах
чуть больше наперстка
Пирӗнтен, ҫамрӑк лётчиксенчен, кашниех мӗн чухлӗ те пулин Чкалов евӗрлӗ пулма ӗмӗтленеҫҫӗ, ун пекех хастарлӑ та паттӑр пулса, ӗмӗр-ӗмӗрех Тӑван ҫӗршывшӑн тӑрӑшса пурӑнма шутлаҫҫӗ!
Кто из нас, молодых пилотов, не мечтал хоть немного походить на него, самоотверженно и бесстрашно, как он, служить Родине!
Ырӑ ут капантан хайман, ырӑҫын ҫӑкӑртан хӑраман.
Добрый конь от стога не отворачивается, добрый человек хлеба не чурается.
Унтан отделени командирӗ Сарапулов патне пырать.
Потом явился к командиру отделения Сарапулову:
Лешсем те, кусем те Мускаврахчӗ-ха.
И те и другие были в Москве.
Ҫак ĕҫ тапхӑрĕн пĕтĕмлетĕвĕ — Христофор Колумб пурнӑҫĕ-хĕлĕ пирки ҫырнӑ 3 томлӑ кӑларӑм («History of the life and voyages of Christopher Columbus», Лондон, 1828—1830; вырӑсла: СПб., 1837), «Voyages and discoveries of the companions of Columbus» (ҫавӑнтах, 1831), «Гранадӑна пӑхӑнтарнине кӑтартни » («Chronicle of the conquest of Granada»;
Плоды этих исследований — трёхтомное жизнеописание Христофора Колумба («History of the life and voyages of Christopher Columbus», Лондон, 1828—1830; русский перевод СПб., 1837), «Voyages and discoveries of the companions of Columbus» (там же, 1831), «Хроника покорения Гранады» («Chronicle of the conquest of Granada»;
— Итле комиссар, — терӗ вӑл, пӗр виҫӗ хутчен йывӑррӑн сывласа тата куҫӗсене вылятса, — эсӗ мана пули-пулми ҫинчен каласа ан пар, илтетӗн-и?
— Слушай, комиссар, — сказал он, раза три тяжело вздохнув и моргая глазами, —  ты мне ерунду не рассказывай, слышишь?
Ҫапах та ҫын пӗр хӳтӗлӗхсӗр пурӑнать, ун хутне кӗрекен никам та ҫук.
А все-таки человек без защиты живет и никакого призору за ним нет.
Вӑл пӗрре хыткантарах Лодя ҫине пӑхса илчӗ, тепре тем пысӑкӑш вӑкӑр ҫине, вӑкӑрӗн йӑм-йӑм курӑнакан хура ҫӑмне кашни мускул туртӑнтарса тӑрать.
Она только смотрела то на щуплого Лодю в широких и длинных, не по росту, трусах, то на здоровенного быка, у которого черная лоснящаяся шкура туго обтягивала каждый мускул.
Тем синкерӗ сиксе тухман-ши?
Не случилась ли беда?
— Ҫавӑншӑн ярса тытрӗҫ те мана.
Кушак у меня красный, как кровь.
Вӑл хуторсен ячӗсене хут ҫине те ҫырма тапратнӑччӗ, анчах картти ҫине хисеплӗн пӑхса тӑнӑ старик хӑй чарчӗ:
И уже начал было записывать на бумагу названия хуторов, но старик, с уважением посматривавший на карту, сказал:
Гинзбург Виталий Лазаревич
Гинзбург, Виталий Лазаревич
Эмилио Санинпа именсе сывпуллашрӗ; вӑл Санинран ютшӑннӑ пек пулчӗ: ҫав тери хытӑ тӗлӗнтерчӗ ӑна Санин.
Эмилио застенчиво простился с Саниным; он словно дичился его: уж очень он ему удивлялся.
Вара вӑл урса кайсах кӑшкӑрса ячӗ: «Илсе кайӑр кунтан ку фанатика!»
Я смело отвечал ему на основании Писания, и тогда он разозлился и заорал: «Уведите этого фанатика!»
Унтан, итлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн, хӗрсем канаҫҫӗ; унтан каллех вулаҫҫӗ; унтан каллех канаҫҫӗ.
Потом девушки отдыхали от слушания; потом опять чтение и опять отдых.
Чирлӗ ҫын тата унӑн вырӑнӗ май килнӗ таран таса пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Постарайтесь, чтобы больной и его постель, насколько это возможно, были чистыми.
Сирӗн ҫакӑн валли чӑннипех те витӗмлӗ сӑлтавсем тупмалла.
Но у вас должны быть серьезные причины для этого.
Йышӑнусем туни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему важно признавать, что нам необходимо принимать решения?
Алӑк кӑштах уҫӑ тӑрать.
Дверь была немного открыта.
Пӗр-ик сехет иртсен, вӑрманта темӗскер шатӑртатса кайрӗ те, эпӗ вӑрантӑм.
Проснулся я часа через два; треснуло что-то.
Галеран шурӑ тӗкӗ ҫинче кӑвак пӑнчӑллӑ хитре кайӑка асӑрхарӗ, — вӑл сӑрт урлӑ васкамасӑр вӗҫсе каҫать; унпа кӑсӑкланса кайрӗ те Грубберен ыйтрӗ: вӑл ҫак кайӑк ятне пӗлет-и?
Он увидел красивую птицу в голубых пятнах по белому оперению, медленно перелетевшую холм, заинтересовался ею и спросил Груббе — не знает ли он, как называется эта птица?
Хӗрлӗармеец Арон еннелле лапӑртанса пӗтнӗ пакет тӑсрӗ.
— Красноармеец протянул Арону грязный пакет.
Текех юлташсемпе блиндажра махорка туртмалла пулас ҫуккишӗн, артиллери аслатийӗ вилмелле савӑнӑҫлӑ кӗрленӗ чух, вилӗм питренех вӗрийӗн сывланипе чуна хӑрушӑ та, савӑнӑҫлӑ та, хаваслӑ та пулнӑ чух юлташсемпе юнашар атакӑна чупма май килес ҫуккишӗн ӑна кичем пулчӗ…
Горько было ему, что не доведется больше покурить с ребятами махорки в блиндаже, не бежать ему вместе, рядом, в атаку, когда смертельно весело грохочет артиллерийский гром, смерть жарко дышит в лицо и от ее дыхания жутко, и весело, и буйно на душе…
Вӗтлӗхсемпе лиственницӑсем ҫаралса юлчӗҫ, курӑксем пачах типсе хӑрчӗҫ.
Кустарники и лиственницы оголились, травы совсем помертвели.
Ку калама ҫук тискер япала, шел пулин те, тӑтӑшах тӗл пулни ҫинчен Халл капитан Уэлдон миссиса тепӗр хут каларӗ.
Он повторил миссис Уэлдон, что, как ни чудовищны подобные факты, они, к сожалению, не так уж редки.
— Игнат Савельевич, Родниковскинчи пӗр ҫын мухтанса вӗҫкӗнленме пӑрахнӑ та сӑмахпа ҫаптарассинчен ӗҫ еннелле туртӑннӑ тенине илтнӗ эпӗ…
— Игнат Савельевич, слыхал я, будто один человек в Родниковской бросил хвастать и выхваляться и от слов перешел к делу…
Унтан груша эссенцийӗ (пленкӑна ҫилӗмлеме кирлӗскер) тата чӗлӗм шӑрши ҫапса юлчӗ.
От него пахло грушевой эссенцией, которой склеивают пленку, и табачным дымом.
Компьютерла графикӑра — растрла сарӑм, е растеризаци
В компьютерной графике — разложение в растр, или растеризация
— Ман хыҫран хупса хурӑр! — терӗ те Говэн, тӗлӗнсе кайнӑ маркиза алӑк урлӑ тӗртсе кӑларчӗ.
Говэн крикнул:— Потрудитесь запереть за мной дверь, и он вытолкнул вперед оцепеневшего от неожиданности маркиза.
Мӗн хӑваласа килнӗ-ши ӑна кунта?
Зачем судьба пригнала его сюда?
Нивушлӗ кинона, танцине каяс килмест?..
Неужели не хочется в кино, на танцы?..
— Халӗ ӗнтӗ хамӑр галактикӑн тепӗр енне пӑхар, — терӗ Бельский.
— Заглянем теперь за пределы нашей Галактики, — сказал Бельский.
Ку ӗнтӗ: «Анне, ӑҫта эсӗ?» — тенине пӗлтерет.
Значит: — Где ты, мама?
Тепӗр темиҫе ҫултан.
Через много лет.
1950 - 1967 ҫулсенче Ариэль ҫарта тĕрлĕ хĕсмет вырӑнне йышӑннӑ: 101-мĕш пĕрлешĕвĕн командирĕ, 890-мĕш батальонӑн командирĕ, Ҫурҫĕр вӑрҫӑ штабĕн пуҫлӑхĕ.
В 1948 году во время Арабо-израильской войны 1947—1949 годов командовал взводом в бригаде «Александрони», продвинулся до командира роты, а затем и командующего ударной группой бригады «Голани».
Ку Италире вырнаҫнӑ халӑх шучӗпе ҫӗр пин ҫын ытла хуласен ят-йышӗ:
Это список городов Италии с населением более ста тысяч человек.
Хӗвел таҫта пуҫ ҫинчех тӑрать.
Солнце стоит где-то над головой.
Хӗрарӑмсемпе ачасене «хӑйсен кӗлетне» сӗтӗрсе кайнӑ — Ливингстон крокодилсен тарӑн шӑтӑкӗсене ҫапла калать.
Женщины и дети схвачены и утащены в их «кладовые».
Вӑхӑт мар-и?
Не пора ли?
Ухтиван ҫӑварӗ патӗнче ҫӗҫӗ вӗҫне тӑрӑнтарнӑ ҫӑкӑр татки.
Старики разом поднялись.
Ҫак тӗксӗм кантӑк Хӗвел пайӑркине тытса юлнипе Хӗвел ҫине питӗ аван пӑхма пулать.
Темное стекло задерживает (поглощает, как говорят) большую часть солнечных лучей, и на Солнце можно смотреть безнаказанно.
Ун ҫинчен кӑшкӑрса пӗлтерме Ленькӑн вӑхӑт та пулмарӗ.
А Ленька даже не имел времени, чтобы хоть крикнуть об этом.
Ҫылӑх чури пулнӑран Павел апостолӑн та чунӗ ыратнӑ.
Эта боль и муки отчаяния были также знакомы апостолу Павлу.
— Элли! — чашлатрӗ Роэна.
— Элли! — зашипела Роэна.
Импрессионизмпа символизм умӗнчи паллӑ ӳнерҫӗ.
В ряде творческих методов был близок к импрессионизму.
Алексей тӗмӗсем хушшинчен хӑратса кӑларнӑ мулкачӑ, кулӑшла сиккелесе, ялалла кӗрсе кайрӗ те калитка умӗнче малти урисене ҫӗклесе, юпа пек хытса ларчӗ, вӑл, хӑлхисене чӑнк тӑратрӗ те хӑй хыҫҫӑн темле пысӑк та тӗлӗнмелле чӗрчун йӗрлесе пынине курчӗ, вара ҫунса пӗтнӗ пушӑ палисадниксем ҫуммипе малалла сирпӗнчӗ.
Заяц, которого Алексей спугнул в кустах, побежал от него, смешно подбрасывая зад, прямо в деревню, остановился, встал столбиком, подняв передние лапки и оттопырив ухо, постоял у калитки и, видя, что какое-то непонятное большое и странное существо продолжает ползти по его следу, поскакал дальше, вдоль обгорелых пустых палисадников.
— Мӗнле-ха апла эсӗ: кӗнекесем вулатӑн, турӑ ҫыруне те вулакалатӑн, ху тата — ҫавӑн пек ашкӑнса хӑтланатӑн, э?
— Как же это ты: книжки читаешь, даже священное писание, и — такое озорство, а?
Эсӗ пур тӗлӗшпе те тӳрӗ, анчах Хӑвӑн ҫиллӳпе хаярлӑхна Хӑвӑн Иерусалим хулу ҫинчен, Хӑвӑн таса тӑву ҫинчен сирсе ярсамччӗ; пирӗн ҫылӑхсемшӗн, пирӗн аттесен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн Иерусалима тата Санӑн халӑхна таврари халӑхсем пурте мӑшкӑллаҫҫӗ.
по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.
10: 10). Вӑл хушнипе пулас, пирӗн эрӑчченхи 2269 ҫулта Вавилона тата Вавилон башнине тума пуҫланӑ.
Возможно, по его указанию в 2269 году до н. э. началось строительство Вавилона и Вавилонской башни.
Паян, вашбородие, — хушса хучӗ вӑл вӑрӑмрах сасӑпа, ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ май, — пӗр вӗҫӗмсӗр ҫунтарма тытӑнчӗ, ҫине-ҫинех бомба, май мар вӗт, бухтӑна ҫити кӗрслеттерет; паян, ача, чӑтма ҫук ҫунтарать, аптриш…
Нынче, вашбородие, — прибавил он протяжным голосом и надевая шапку, — уже скрость палить стал, все больше с бомбов, ажно в бухту доносит; нынче так бьет, что бяда ажно…
— Бетси (ку негр хӗрарӑмӗ), — терӗ вара карчӑк, — ҫак ача валли мӗн те пулин ҫимелли илсе кил…
Тогда старушка сказала: — Бетси (это негритянке), сбегай и принеси ему, бедняжке, чего-нибудь поесть, поскорей!
Атӑл тӑрӑхӗнчех улпут ҫурчӗсене тустарма тытӑннӑ, таврара каҫсерен вут та хӗм ялкӑшать.
По всей Волге разоряют барские поместья, что ни ночь — полыхают пожарища.
Унӑн биографийӗ нимӗҫсене питех интереслентермерӗ пулас.
Было ясно, что список и биография Якшина не очень заинтересовали немцев.
Чӳречесенчен юхакан ҫутӑ йӑрӑмӗсенче ҫумӑр ҫӑмӑл тӗтре пек йӑсӑрланса тӑрать, ҫурт хӑй те, океан пӑрахучӗ евӗр, ӗнтрӗк витӗр таҫталла ишнӗн туйӑнать…
В потоках падавшего из окон света он оседал и клубился, как легкий туман, казалось, и сам дом, как океанский пароход, плывет куда-то сквозь сумеречную мглу…
Эпӗ халӗ хамӑра пирвайхи уйрӑлу вӑхӑтӗнче хумхантарнӑ туйӑмсене ҫӗнӗрен аса илсе ҫыратӑп.
Сейчас, когда я пишу, во мне остались лишь отголоски чувств, волновавших нас при этом первом расставании.
Виталий (рим паппи)
Виталий (папа римский).
Ӑна масара ӑсатнӑ чух Филипӑн ҫӳҫӗпе сухалӗ ҫурма чаларнӑччӗ.
Филипп шел за ее гробом, полуседой.
Куй-Пэтэ-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куй-Пэтэ-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫаплах ачасене вӗрентет, амӑш.
— Все ребят учит, мать.
Анчах асанне мана каймастпӑр терӗ, ыран тепӗр пӑрахутпа ларса каятпӑр, терӗ.
А бабушка сказала, что не пойдём, а завтра пойдём и тогда уедем на пароходе.
2 ордена Боевого Красного Знамени, МНР (1939)
Участники Бессарабского похода Красной армии (1940)
— Калӑр, унсӑрӑн эпӗ каятӑп.
— Говорите, а то я уйду.
Эсӗ мӗнле ҫӑпан пултӑн сана отчет пама?
Ты что такое есть за кочка на ровном месте, что я тебе должен отчет давать?
Анчах кунта та нумаях тытӑнса тӑраймаҫҫӗ пулӗ… —
Будем надеяться, что и тут ненадолго… —
Михайло Степановичӑн мучӗшӗ, хӑйӗн именийӗсене тӗрӗслесе ҫӳренӗ чух, ӑна Чӗмпӗртен илсе килнӗ.
Дядя Михаила Степановича, объезжая свои поместья, привез его из Симбирска.
— Иккӗмӗш карчӑк вилчӗ, Хаким пытарма кайрӗ.
— Вторая старушка помирал — Хаким хоронить пошла.
Ҫывӑхри тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӑшт утсан, вӑл ҫатан ҫумне таянса тӑракан Варя Харламовӑна курчӗ.
Свернув в ближайший переулок и пройдя немного, увидел прислонившуюся к плетню Варю Харламову.
Василиса Прокофьевна алӑк патне ҫитсен ҫеҫ Федя енне пӑхса илчӗ.
Уже в дверях оглянулась и Василиса Прокофьевна.
Пӗр ҫул, икӗ ҫул, виҫӗ ҫул, тӑватӑ ҫул кӑна та мар, Хвеччис килсе кӗнӗренпех, Турчӑка Кулишӗн ҫак кил, тӑван килӗ, ачаран савса, хӑнӑхса, ӳснӗ килӗ — ҫӑра.
Не год и не два прожил здесь Мигулай — родился и вырос, а пришла Хвечис — и стал родной дом для него ржавым замком.
Кунтах пӗр-икӗ ҫын Аниканов пуҫласа взвода мӗнле пырса ҫакланнине астӑвакансем те пулнӑ-ха.
Кое-кто помнил, как во взводе впервые появился Аниканов.
Пӗр-пӗр евчӗ, манашка е купца арӑмӗ пулнӑ.
Какую-нибудь сваху, монахиню, а то и купчиху.
Кун хыҫӗнче тата тепӗр хупӑлча пулнӑ; кӑна уҫма кӑшт хӗнтерех пулчӗ те, ҫапах Володя ӑна та уҫрӗ.
За ней оказалась вторая, открыть ее было немного труднее, но Володя справился.
— Мӗн каласа кӑтартрӑн эсӗ?
— О чем это ты разговаривал?
Ҫул аталанӑвĕн схеми
Схема путевого развития
— Каятӑп та эсир вӗрентнӗ пек тӑватӑп.
— Я пойду и сделаю, как вы научили.
21. Вара ӑшӑнта ҫапла калӑн: «вӗсене ман тӗле кам ҫуратнӑ? эпӗ ачасӑрччӗ, хӗсӗрччӗ, мана аякка тыткӑна илсе кайнӑччӗ, эпӗ пӗчченех тӑрса юлнӑччӗ; ӑҫта пулнӑ-ши вӗсем?»22. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Хамӑн аллӑма халӑхсем енне ҫӗклетӗп, йӑхсем умне Хамӑн ялавӑма кӑларса тӑрататӑп, вара санӑн ывӑлусене алӑ ҫинче, санӑн хӗрӳсене хулпуҫҫи ҫинче ҫӗклесе килӗҫ.
21. И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были? 22. Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.
Урӑхла каласан, йӗри-тавра питӗ хитре чухне ҫын тулаш тӗнчере пурӑнать, илемпе киленет.
Говоря по другому, если кругом все красиво, то человек живет во внешней среде, наслаждаясь красотой.
Григорий утне картишне ҫавӑтса кӗрсе сырӑш умне тӑратрӗ.
Григорий ввел коня на баз, поставил к яслям.
Шурашка анчӑк тӑкӑрлӑкалла вӗлтлетрӗ.
Собачонка Шурашка метнулась в проулок.
Хирӗҫри ҫурт айӗнчи нӳхреп пеккинчен пӗри шап-шурӑ кулачӑ илсе тухрӗ.
А вот из подвальчика противоположного дома вышла женщина с белым калачом в руках.
Вӑл романтичнӑй хӗрарӑмсене юратать.
Он любит романтичных женщин.