alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мишка картлашка патӗнче тӑсӑлса выртакан старик патӗнчен йӗрӗнчӗклӗн пӑрӑнса иртрӗ, крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ.
Мишка брезгливо обошел протянувшегося возле сходцев старика, взбежал на крыльцо.
сӑсӑл вĕҫтер
напугать, нагнать страху
Каҫпулттипе утнӑ вӑл ҫак ҫулпа…
Шел он под вечер этой самой дорогой…
— Сирӗн хӑвӑрӑн кайма юрамасть, ун ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Нечего и думать ехать вам самому.
— Халӗ ҫеҫ иртсе кайрӗ…
— Только что прошел…
Культурное наследие Чувашии
заслуженный деятель искусств Чувашской АССР
Ҫав вӑхӑтра горизонт умӗнче вӑйлӑ ҫумӑр шарлатса чӗреслетсе ҫӑвать.
Между тем дождь, точно низвергающийся водопад, застилает горизонт.
Горнов Тимофей Яковлевич
Горнов Тимофей Яковлевич.
«Паттӑр вилӗмпе вилчӗ», тесе ҫырать командир.
«Смертью храбрых убитый», командир-то пишет.
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм: Варя хӑех ӗнтӗ, хӑех!
Я взглянула на неё: та же, та же Варя!
Аслӑ урам тӑрӑх, тусан йӑсӑрлантарса, матроссен батальонӗ Амгуньски полкпа пӗрлешме ҫирӗп утӑмпа утса пычӗ.
По главной улице, вздымая клубы пыли, мерно шагал матросский батальон на соединение с Амгуньским полком.
— Йӑнӑшатӑр эсир.
— Вы ошибаетесь.
Ачӑрсемпе ан хирӗҫӗр.
А вот ругаться с домочадцами не стоит.
— Ун пек юрамасть, сержант, аманнӑ ҫын вӑл — аманнӑ ҫынах, — терӗ те Миша, илемлӗ санитарка ҫинелле аллипе сулкаласа: — Эй, каҫӑр сӑмса, нумай-и вӗсем унта? — тесе ыйтрӗ.
— Не положено, сержант: раненый — он раненый и есть, — сказал Миша и помахал рукой пригожей санитарке: — Эй, курносая, много их там?
«Соломонӑн юррисен юррийӗ» — питӗ илемлӗ тата тарӑн пӗлтерӗшлӗ хайлав (Юр. юр. 1: 1, ҪТ).
«Песнь песней Соломона» — это красивое, исполненное глубокого смысла произведение.
«Ӑна ҫак пӑтӑра ӑҫта шырамалла?
«Где искать его в этой каше?
Урӑхла пулма пултарайман та-и, тен, вӑл.
Иначе, может быть, и не могло быть.
Чӑнласах та, сылтӑм енчи мотор бортмеханик вырӑнне анса ларнӑ та, вӑл вара, «унтан пӑрӑнса», ман ҫине хӑпарса ларнӑ.
И верно: правый мотор сел на сиденье бортмеханика, а он, «посторонившись» перед таким солидным пассажиром, сел на меня.
— Виноградов юлташ, ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен!..
— Я вас прошу, товарищ Виноградов!..
Кубань таврашӗнче авалтанпах ҫапла йӑла пырать: сивӗ каҫсенче пӳрт хуҫисем хӗрсемпе каччӑсене хӑйсем патне чӗнсе кӗртеҫҫӗ — те кӑмӑл тӑвас тесе, те купӑс ӑстипе ташӑ ташлакансене курасшӑн…
На Кубани исстари повелось: зимой, в стужу, хозяева зазывают к себе в хату парней и девушек, желая послушать гармониста и посмотреть пляски…
Эсир ӗҫлӗ ҫынсемех иккен.
Вижу, вы люди серьезные!
Пӗри те — кӑмӑл ыйтнӑ пек мар, нихӑш те — мӗнле кирлӗ апла мар.
Всё не так, как надо, всё не то…
Пӗр хушӑ чӗре тапма пӑрахрӗ, ӳт-пӳ сӳлетсе кайрӗ… —
Сердце на коий миг вовзят остановилося, и холод пошел по телу… —
Тухтӑр хунара вилтӑприн пуҫӗ вӗҫне лартрӗ, хӑй, пӗр хурами ҫумне ҫурӑмӗпе тайӑнса, ҫӗр ҫине ларчӗ.
Доктор поставил фонарь в головах могилы, подошел к трем вязам и сел на землю, прислонившись спиной к стволу дерева.
— Эппин, эс вӗсене кӑмӑла кайман, — тенӗ чаплӑ ача йӗкӗлтесе, — сана вӗсем ывӑл вырӑнне илесшӗн пулман — кӑмӑла кайман.
– Стало быть, ты им не показался, – сухо сказал роскошный мальчик, – раз они тебя не захотели принять за сына.
Шӑрӑх, шӑп…
Было знойно и тихо.
Паллах, арӑмупа ман Ваньккана каласа памӑн эс, анчах та Люньккапа Санькка умӗнче мухтанса илес тейӗн пӗр-ик черкке ӗҫнӗ хыҫҫӑн, ҫапла-и?
Конечно же, ты не расскажешь Ване и своей жене, а вот перед Лёней и Сашей после рюмочки другой похвастаться можешь, я же права?
Анчах ҫӗр лаптӑкӗсем ҫаплах улпутсен аллинче юлнӑ-ха.
Однако основные земельные площади все еще оставались в руках эксплуататорских классов.
Тен, вӗсем виҫҫӗшӗ те кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитӗҫ.
Очевидно, они вот-вот появятся все трое.
Вӑл илемлӗ самант ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ, ӑна Захар асӑннӑ хыҫҫӑнах ҫав самант сасартӑк илемсӗрленсе кайрӗ.
Он стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нем Захар.
Йытӑ ҫине ыткӑнса ӳкет те, ҫавӑнтах хӑваласа ярать.
Кинется на собаку и прогонит.
Сире каламалли те кирлӗ мар, эсир манӑн арӑма ахаль те лайӑх пӗлетӗр: чунӗпе вӑл ангел, унӑн ырлӑхне сӑмахпа каласа пама ҫук…
Ведь вам говорить нечего — вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая…
Лешӗ ӑна хирӗҫ ҫирӗплетнӗн пуҫне сулчӗ.
Тот ответил утвердительным кивком головы.
Вӑл ҫав хӗр вилсе кайнине е унӑн ячӗ те пулин ҫӗрнине курасшӑн.
Эту девушку она хочет видеть убитой или, во всяком случае, опозоренной.
Колхозра юрӑхсӑр председатель пулсан, тӗлне-йӗрне тупма ҫук.
Где председатель негодящий, там в колхозе разброд и неразбериха.
Манӑн Ацуси патне нихӑҫан та юрату туйӑмӗсем пулман, вӑл мана килӗштернине эпӗ пӗлмен те.
Я никогда не испытывала романтических чувств к Ацуси и даже не догадывалась, что нравлюсь ему.
Ҫаксене пула эпӗ кунта килнӗ хыҫҫӑн пилӗк уйӑхранах вӗсем калаҫнине пӗтӗмӗшпех ӑнланакан, вӗсемпе хам та аванах калаҫакан пултӑм.
Благодаря этому я сделал такие успехи в местном языке, что через пять месяцев по приезде понимал все, что мне говорили, и мог довольно сносно объясняться сам.
Чарлансем апла мар вара.
Больше хлопот у чаек.
Пӗр-пӗринпе ытла та ансат калаҫасси вӗсен тепӗр чухне йывӑр сӑмахсем каласси патнех ҫитет, анчах йывӑр пек туйӑнакан сӑмахсем каланинче те пӗрне-пӗри кӳрентересрен шикленни палӑрать.
Простота их обращения доходила до грубости, но и под этой грубой внешностью был постоянно виден страх хоть чуть-чуть оскорбить друг друга.
Аввакумовка (Вай-Фудзин) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Авваку́мовка — река в Приморском крае России.
— Хаярлӑхӑр ытларах пултӑр, — терӗ Бояркин.
— Побольше злости, — ответил Бояркин.
Шӑп, Гек пӑшӑрханса кӗтрӗ.
Долго тянулось тревожное молчание.
юсавҫӑсен бригади
бригада ремонтников
— Хӑвӑн-и?
— Твой, что ли?
Эпӗ ларнӑ чухнех вӑл поезд ҫинчеччӗ.
И уже застал его в поезде.
Атте тӑпсаран туртрӗ те, алӑк пӑртак уҫӑлчӗ — хӗсӗнсе кӗме пулать.
Отец потянул за петлю, дверь немного отошла — можно протиснуться.
— Ҫитӗ сана, намӑссӑр! — вӑтаннипе нар пек хӗрелсе кайрӗ Наталья.
— Будет тебе, бессовестная! — Наталья обливалась густым румянцем.
— Эс мӗн, асанне, курмастӑн-им — эпӗ ӗҫлетӗп.
— А ты, бабушка, не видишь — это я работаю.
Хайхискер баннерсене, реклама стенчӗсене, светодиодлӑ хатӗрсене илсе ҫитернӗшӗн укҫа куҫарса пама ыйтнӑ.
И попросил перевести деньги за доставку баннеров, рекламных стендов, светодиодных устройств.
Стакансем чӑнклатни, ывӑҫ тупанӗсемпе сӗтел ҫине ҫапни, ура кӗлисемпе каптӑртаттарни, хӗрарӑмсем ҫинҫе сасӑпа ҫуйхашни илтӗнсе тӑрать, ҫак сасӑсем йӑлтах юрӑ кӗввипе пӗтӗҫсе хутшӑнса каяҫҫӗ.
Звон стаканов, стук ладонями и каблуками и пронзительный визг женщин перемешивались с гамом песен.
Тюрбанӗ хаклӑ тӗрӗпе ҫиҫет, пиҫиххийӗ тӗлӗнчи кинжал авринче хаклӑ чулсем мӗлтлете-мӗлтлете выляҫҫӗ.
Его тюрбан сиял дорогим шитьем, за поясом мерцали драгоценные камни кинжальной рукояти.
— Паян каҫхине.
— Сегодня вечером.
Каллех никам та чӗнмерӗ.
И снова никто не отозвался.
Ирина Азер 1949 ҫулхи авӑнӑн 19-мĕшĕнче (урӑх хыпарпа — авӑнӑн 18-мĕшĕнче Техранра, Иранӑн тĕп хулинче (урӑх хыпарпа — Бакура, Азербайджан ССР тĕп хулинче) ҫуралнӑ.
Ирина Азер родилась 19 (по другим сведениям — 18) сентября 1949 года в Баку.
Анчах ачи ҫирӗп пулнӑ.
Раиса, бросив годовалую дочь, сбежала с приезжим лудильщиком…
мĕнле вӑйлӑ вӑл!
какой он сильный!
Сэмюэл ятлӑ ҫамрӑкӑн урӑх йышши пӑшӑрхану.
У молодого человека по имени Сэмюэл беспокойство другого рода.
— Эх-ма! — тесе кӑшкӑрса янӑ такам, ҫавӑнтах темиҫе сасӑ кӗвве вӑрӑннӑ, кӗлесемпе урайне шакӑлтаттара пуҫланӑ, кӗве майӑн алӑ ҫупма тытӑннӑ; пӑхӑсӑн — маттур ташӑ такмакӗ пурне те пӑхӑнтарнӑ.
— Эх-ма! Ах ты! да ах ты, ну!! — вскрикнул кто-то весело и задорно, и сразу несколько голосов подхватили мотив, застучали по полу каблуки, захлопали в такт ладоши, и залихватская плясовая песня завладела общим настроением.
Ҫапах та, кӑшт вӑхӑт иртсен, эпӗ лӑплантӑм, вара хама хам ухмах тесе вӑрҫса илтӗм.
Через некоторое время я, однако, опомнился и обозвал себя тысячу раз дураком.
Стелла тӳрленсе тӑчӗ.
Стелла выпрямилась.
— Ан ухмахлан, Андрей!
— Андрей, не дури!
— Ман киле кайма вӑхӑт, — терӗ Маргарита сехечӗ ҫине пӑхса.
— Мне надо домой, — сказала Маргарита, посмотрев на часы.
Варне витерсе тарӑхрӗ Юрдан чорбаджи.
Чорбаджи Юрдан был возмущен до глубины души.
Ку 1947 ҫулхи пӗр ҫиллӗ октябрь каҫӗнче пулса иртнӗ.
Это происходило в одну из ветреных октябрьских ночей 1947 года.
Эпир — урама тухманпа пӗрех, Коревановӑна ҫавӑрса илнӗ, пур енчен те хыттӑн сыхлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та тарасси ҫинчен халлӗхе шухӑш та пулма пултараймасть.
Мы старались не показываться на улице, я видела, что Кореваново оцеплено, тщательно охраняется, — о побеге нечего пока было и думать.
Хӑйӗн лавӗ патне пыман, мӗн те пулин туянман кашни ҫынна вӑл тӑшман тесе шутлать.
Все-то они для него дураки, ротозеи, лодыри.
— Ҫук, ун пек пулма пултараймасть! — тесе хирӗҫленӗ тепри.
— Не может этого быть, — возражал другой.
Грузовик чарӑнсанах, Таньӑпа Сережа, ҫитӗннӗ ҫынсем мӗн каласса кӗтмесӗр, ҫул айккинелле, хӑшпӗр тӗлте симӗссӗн курӑнакан уҫланкӑсем еннелле чупса кайрӗҫ.
Как только грузовик остановился, Таня и Сережа, не обращая внимания на взрослых, бросились в сторону от дороги, на маленькие полянки, еще кое-где зеленые.
Вӗсем Египетра чура пулса тӑричченех египтянсем вӗсенчен йӗрӗннӗ, мӗншӗн тесен вӗсен халӑхӗ ҫинчен те, тӗнӗ ҫинчен те япӑх шутланӑ (Пулт. 43: 32 ; 46: 34 ; Тух. 1: 11 — 14).
Еще до того, как израильтяне попали в рабство, египтяне наверняка сторонились их из - за расовых или религиозных предрассудков.
Епле эпӗ ҫакӑн ҫинчен маларах шухӑшлайман-ха?
Как же раньше я не подумал об этом?
Хӑш-пӗр кунсенче унӑн пуҫне ҫапла шухӑш та пырса кӗрет: «Мӗнле ҫавӑн пек йӑнӑш туса хурас-ши манӑн — уншӑн взыскани те ан пултӑр, ҫапах та пӗтӗм район калаҫтӑр?»
Иной день даже ему в голову приходит такое: «А какую бы мне такую ошибку отмочить, чтобы и взыскания не было и весь район заговорил?»
Хӑйӗн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫӗ вӗҫленсе пынӑ чухне Иисус Иеговӑна кӗлтуса ҫапла калама пултарнӑ: «Эпӗ вӗсене [ апостолсене ] Санӑн ятна пӗлтертӗм, тата та пӗлтерсе тӑрӑп» (Иоанн 17: 26).
В конце своего служения на земле Иисус мог сказать Иегове в молитве: «Я открыл им [ апостолам ] твое имя и еще открою».
Халь эсӗ шӑпах пӗр-пӗччен ҫыннӑн туйӑмне каласа кӑтартрӑн, ҫав ҫын пурӑнмасть, таврана пӑхса хавасланнипе ирӗлсе кӑна тӑрать.
Ты описал ощущения одинокого человека, который не живет, а только смотрит да млеет.
Эсир пӗлетӗр-и, вӑл мана иленсе ҫитрӗ.
Вы понимаете, она уже привыкла ко мне.
— Вара офицерсем тӳрех, ку вӑл хӗрлӗ агитаторсен ӗҫӗ, терӗ.
— Тогда офицеры прямо сказали, что это работа ваших агитаторов.
— Слава, чӑн сӑмахӑма паратӑп эпӗ!
— Слава, даю честное слово!
«Тӳрех пӗлтерем-ши е вӑл лӑплансан тин калам-ши?» — шутларӗ вӑл.
«Сразу объявить или подождать, пока она успокоится?» — подумал он.
Кун ҫинчен эпир калаҫмӑпӑр.
Об этом говорить не будем.
Кантӑкпа витнӗ витрина ҫинче Крылова панӑ дипломсене, Макаров адмирал алӑ пусса панӑ «Ермак» во льдах» кӗнекене курма пулать.
Под застекленными витринами дипломы, которыми был награжден Крылов, книга «Ермак» во льдах» с дарственной надписью адмирала Макарова.
«Барина кала: хӑнасем кӗтеҫҫӗ, яшка та сивӗнсе каять, — те; вӗрентесси вӑл, мухтав турра, тарас ҫук, кӑшкӑрма урӑх чух та ӗлкӗрӗ», — терӗ.
«Скажи барину: гости-де, ждут, щи простынут; слава богу, ученье не уйдет; успеет накричаться».
«Ҫак мӗскӗнсем, — тет Гулливер, — монархсене хӑйсене валли юратнӑ ҫынсем ӗҫлеме пултаракан ӑслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем хушшинче шыраса тупма, министрсене пурин ырлӑхӗшӗн тӑрӑшма, кам обществӑна чи пысӑк усӑ тунӑ, ҫав ҫынсене ҫеҫ награда пама кирлине вӗрентекен майсем шухӑшласа кӑларасшӑн пулнӑ монархсене вӗсен чӑн-чӑн интересӗсем халӑх интересӗсемех пулмаллине тата ӗҫлӗ вырӑнсене тивӗҫлӗ ҫынсене лартма кирлине ӑнлантарса парасшӑн пулнӑ».
«Эти несчастные, — сообщает Гулливер, — изыскивали способы убедить монархов выбирать фаворитов среди умных, способных и добродетельных людей, научить министров заботиться об общем благе, награждать только тех, кто оказал обществу выдающиеся услуги; внушить монархам, что их подлинные интересы совпадают с интересами народа и поручать должности следует достойным лицам».
Курок пускӑчӗнчен ҫыхнӑ шнура туртнӑ та, пӑшал ҫав тери хыттӑн персе янӑ.
Потянули шнурок, привязанный к спуску, раздался оглушительный выстрел.
йывӑр йӑтса ӑша тапрат
надорваться, поднимая тяжести
«Ҫук, малтан манӑн ҫак япала мӗнле пулса тӑнине пӗлес килет-ҫке-ха?»
«Но нет, прежде я хочу же знать, как это сделалось?»
— Таврӑнсан, мӗн пулать-ши ӑна казаксен енче ҫапӑҫнӑшӑн?
— Прийдет он, что же ему за службу у казаков будет?
Марьянӑн мӑнаҫлӑ та хитре сӑнарне аса илсенех, Оленина ку япала пулма пултарас ҫук пек туйӑнчӗ.
Ему это казалось невозможным, когда он вспоминал ее величавую осанку.
Кӑсӑклӑ, мӗне чарать-ши вӑл?
Интересно, что он запрещает?
Ҫул вӑл нумай малтарахран типет.
Дорога, она высыхает много раньше.
Ку вӑл ыйту…
Это еще вопрос…
Ман юлташ карас телефонӗсем юсакан мастерской тытать.
Мой друг держит мастерскую для использующих сотовые телефоны.
— Епле вӑл туртса илме? — ыйтрӗ Олёна сасартӑк, хӑй урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ пек.
— То есть как отнимать? — спросила Олёна машинально, словно думая о другом.
Юсама килӗшекен организаци те тупӑннӑ.
Нашлась и организация, которая согласилась на выполнение работ.
Мӗнпур асӑрхавлӑ ӗҫсене Эленпа Мэри Гранта систермесӗр туса пыни ҫинчен каламалли те ҫук, Гленарван вӗсене хӑратасшӑн мар.
Нечего и говорить, что все эти меры предосторожности были приняты без ведома Элен и Мэри Грант, которых Гленарван не хотел пугать.
Пирӗн республика чаплӑ ӑсчахӑн Алексей Крыловӑн — пирӗн мухтавлӑ ентешӗн, Раҫҫейӗн карапсем тӑвас ӗҫне аталантарассине калама ҫук пысӑк тӳпе хывнӑскерӗн, — тӑван ҫӗршывӗ пулса тӑрать.
Наша республика является родиной выдающегося ученого Алексея Крылова – нашего прославленного земляка, внесшего неоценимый вклад в развитие отечественного кораблестроения.
Анчах вӗсен ашшӗ-амӑшӗ пулман, ашшӗне Сережка та астумасть.
А у них отца-матери нет, отца и Сережка плохо помнит.
Сийлӗн-сийлӗн карса илнӗ тӗтре ӑшӗнче сапаланчӑк ретсемпе ҫӗкленсе, вӗсем сӑмах хушмасӑр Вешенски еннелле ҫул тытрӗҫ.
В слоистом тумане поднялись их цепи, молча пошли по направлению к Вешенской.
Вороновский ячӗпе ҫырнӑ ытти документсем те вӑл, Вороновский, чӑнахах та офицер пулнине ним иккӗленмелле мар ӗнентерсе калаҫҫӗ, сӑнӳкерчӗксем ҫинчен вара Богатырев ҫине ҫамрӑк подпоручик Вороновский хӗсӗнерех пӑхакан хаваслӑ куҫӗсем тинкереҫҫӗ.
Остальные документы на имя Вороновского непреложно говорили о том, что Вороновский подлинно был офицером, а с фотографической карточки на Богатырева глянули веселые, узкие в поставе глаза молодого подпоручика Вороновского.
Сасартӑк вӑл, аяккалла пӑхса, ним пулман пекех:— Ыран пире ӗҫе яракан комисси ӗҫлеме пуҫлать. Пӗлес килет, ӑҫта яраҫҫӗ-ши мана? — терӗ.
И вдруг, глядя в сторону, она сказала безразличным тоном: — Завтра у нас начинает работать комиссия по распределению. Интересно, куда меня пошлют?
— Амӑшӗпе ывӑлӗ юнашар пыни пит те лайӑх вӑл, — ун пекки сайра пулать!
— Это великолепно — мать и сын рядом, — это редко!
Фома ҫакна туйнӑ: вӑл ӗнтӗ ун патне кайсассӑн та, ӑна ӗлӗкхи тӗспе курас ҫук, иртнӗ калаҫу хыҫҫӑн унра мӗн те пулин улшӑннах ӗнтӗ, йышӑнасса та вӑл ӑна ӗлӗкхи пек йышӑнас ҫук, куласса та, темӗнле, шухӑша яракан, ӗмӗт-шанчӑк паракан куллипе кулас ҫук.
Фома чувствовал, что если он пойдет к ней, то увидит ее не такой уже, какой оставил, в ней что-то должно измениться после разговора с ним, и уже не встретит она его так ласково, как раньше встречала, не улыбнется ему ясной улыбкой, возбуждавшей в нем какие-то особенные думы и надежды.
Вӑл вокзалсенчи йӗркесене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа та тӳрех пушанса юлнӑ багаж камерине тухса утать.
Он знал вокзальные порядки и прямо прошел в пустую багажную каморку.
Бегма юлташ тӑшман тылӗнчен калла каймарӗ.
Товарищ Бегма не вернулся из тыла врага.
Богораз В.Г. Сказка о Чесоточном шамане “Wapыckalaul [lыmныl]”.- Живая старина, год IX, 1899, вып.
Богораз В. Г. Сказка о Чесоточном шамане «Wapыckalaul [lыmн’ыl]».
Ҫакӑ ӗнтӗ шӑпах «полярти опытлӑ ҫынсен» пуҫӗсене ҫӗнӗ шухӑш кӗртнӗ, машинӑна ҫӑмӑллатас тесен, вӗсен полярта тӑхӑнмалли тумтирсене пӗтӗмпех Усть-Цильмӑна пӑрахса хӑвармалла.
Это подсказало «опытным полярникам» решение: чтобы облегчить машину, они выгрузили в Усть-Цильме всё своё полярное обмундирование.
— Юрать, — терӗ комендант, — кайма пултаратӑр.
— Хорошо, — сказал комендант, — можете идти.
Тупсӑмне ҫак икӗ ҫын урлӑ шырас пулать.
Эти двое и есть ключ ко всему.
Анчах пирӗн Арктикӑра вӗҫнӗ чухне Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинчен Франц-Иосиф Ҫӗрӗн утравӗсем ҫине Баренц тинӗсӗ урлӑ вӗҫсе каҫма тиврӗ.
Но нам во время полета в Арктике приходилось пересекать Баренцево море поперек — от Новой Земли к островам Земли Франца-Иосифа.
Ҫав тӗлӗнмелле юланутсӑр пуҫне, тата кам килнӗ-ха кунта?
Кто же еще, кроме этого странного всадника, был здесь?
Эпӗ ӑна ун пирки каласшӑнччӗ — ӗлкӗреймерӗм.
Я хотел ей сказать, но не успел.
Ҫук, амӑшӗ нимӗн те тумарӗ.
Нет, ничего этого мать не сделала.
Тупӑран персе янӑ хыҫҫӑн чылай вӑхӑт хушши шӑплӑх тӑчӗ, унтан пӑшалсемпе харӑссӑн персе яни илтӗнчӗ.
После пушечного выстрела долгое время была тишина, а потом раздался залп из ружей.
Хытӑ тӑпрара малалла шыв епле куҫса ҫӳреме пуҫлать-ха?»
Как же пойдет дальше движение воды в бесструктурной почве?»
— Ҫук, Аксель, апла пулсан, эпир хамӑр йӗрсене тӗл пулнӑ пулӑттӑмӑр, анчах эпӗ кунта нимӗн те курмастӑп вара…
— Нет, Аксель, мы наткнулись бы по крайней мере на наши собственные следы, а я ничего не вижу…
Мотя питне темӗнле хытарса пӗр кулмасӑр:— Рабочисен мӑнкунӗ, — терӗ.
Мотя сделала строгое, даже несколько постное лицо и ответила: — Рабочая пасха.
Ҫав - ҫавах старейшинӑсем Самуил усӑ курнӑ меслетрен нумай енчен ӑса вӗренме пултараҫҫӗ.
И все же старейшины могут извлечь для себя несколько полезных уроков из подхода, который применил Самуил.
Тепӗр енчен, уесра та пире питех итлесе кайман пулӗччӗҫ ҫав.
А и стали бы слушать в уезде-то?
Шифрпа ҫырнӑ ҫырура вӑл ман майлӑ пулас ҫук ӗнтӗ.
уж наверно он не стал бы шифром поддакивать мне.
Вӑл каллех тӗкӗр патне чупса пычӗ, хӑй ҫине тепӗр хут тишкерсе пӑхса илчӗ те, хуллен алӑк патне утса пычӗ.
Он снова подбежал к зеркалу, еще раз окинул себя критическим взглядом и осторожно подошел к двери.
Пачах вӑй ҫук…
Сил совсем не осталось…
Ковалев хӑйӗн ҫӑмахӗсемпе ачан чӗрине епле ыраттарни ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Ковалёв даже не представлял себе, какой удар нанёс он Ване в самое сердце.
Петр Тихонович сумкӑран виҫӗ кӗтеслӗ фронт ҫырӑвне туртса кӑларчӗ.
И Петр Тихонович потянул из сумки кончик треугольного фронтового письма.
Ну, Антон, чӗн-ха Артамашова.
А ну, Антон, зови Артамашова.
Пульӑсем кирпӗч ҫине, штукатурка ҫине ҫапӑнса унӑн пуҫӗ ҫийӗнчех тусан кӑларса тӑчӗҫ.
Пули, ударяясь о кирпичи и штукатурку, высекали красные и белые облачка у него над самой головой.
Анчах Струтинский патне сыпма юратаканнисем пырса йӑлӑнатчӗҫ:
Но вот является какой-нибудь любитель выпить к Струтинскому:
Пулӑшмӑр-ши?
Не поможете, а?
Малтан пӗлме пултарайман телей ун тӗллевне пурнӑҫлас ӗҫе чылаях ҫӑмӑллатрӗ.
Непредвиденное обстоятельство значительно упростило трудную задачу.
«Вӑл ҫапла та-ха…
Да боятся люди, Илле.
Сар пуҫ е Примула — Primula L.
, межвидовой гибрид Primula auricula и Primula hirsuta
2010 ҫулхи август уйӑхӗнче иккӗмӗш президент, малалла Чӑваш Ен пуҫлӑхӗ Михаил Васильевич Игнатьев пулчӗ.Кӑрлач уйӑхӗн 29-мӗшӗнчен пуҫласа 2020-мӗш тивӗҫсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан Николаев Олег Алексеевич пулчӗ.
В августе 2010 года вторым президентом, а далее главой Чувашии стал Михаил Васильевич Игнатьев.
Турӑ каласа парӗ»
Иосиф смиренно сказал фараону: «Не я, а Бог даст ответ»
Шӑхаль Выҫҫӑлкки
Шигали
Влаҫа та пырса ан тив, ма тесен — эпӗ председатель, ҫавӑнпа мана санпа тавлашса тӑни килӗшӳллӗ мар.
Власти тоже дюже не касайся, потому — я председатель, и мне тут с тобой негоже спорить.
«Чунӗ ҫӳлти патшалӑха кайтӑр, асапне чӑтса пӗтерчӗ, эппин, мӑшӑрӑм…» — терӗ те каҫ пуличчен те никампа пӗр сӑмах пуплемерӗ.
Только и сказала: «Царство ему небесное, отмучился, милый мой…» — и до вечеру ни с кем не гутарила.
Манӑн виҫҫӗмӗш тусӑм — кунта киличченех туслашнӑ Федосеев Хветӗр.
Наконец, моим третьим, правда старым, другом являлся Федор Федосеев.
Мӗн илӗртнӗ-ха вӗсене вырӑс поэчӗн ӑсталӑхӗнче?
Что же привлекало их в мастерстве русского поэта?
Ваҫҫук георгин тӗмӗсем хушшинче нимӗн те палӑрмасть.
Васек сливается с кустами георгинов.
— Турӑҫӑм, мӗн калаҫатӑр эсир, эпӗ ҫименпе пӗрех! — Лена кашӑкӗпе котелокран юр муклашкине ӑсса илчӗ.
— Господи, что вы говорите, да я почти не ела! — Лена выгребла ложкой снег из котелка.
Ачасем хӑшӗ бортран, хӑшӗ кабинӑран ярса тытрӗҫ, хӑшӗсем тӳрех кузов тӗпне ларчӗҫ.
Ребятишки ухватились кто за борт, кто за кабину, а кто прямо на дно кузова сел.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупланса илнипе тусем те тӗллӗн-тӗллӗн аран палӑраҫҫӗ.
Небо было сплошь покрыто облаками, а горы едва виднелись на горизонте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043867
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043867.
Вӗсем ҫав йывӑр вӑхӑтра мӗне вӗренни каярахпа вӗсене Иегова шанса панӑ пысӑк ӗҫсене тума пулӑшнӑ.
Иегова не оставлял этих служителей в трудное время и впоследствии многое им доверил.
— Эсӗ ҫывӑр, пепкемҫӗм, ҫывӑр, ҫывӑр…
— Поспи, милый, поспи, я сейчас…
Шӑмӑсем те, тымарсем те тӗрес.
Ни кости, ни артерии.
20. Иоав вара ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ ун пек тӑвас ҫук — ҫӗмӗрмӗп те, аркатмӑп та!
20. И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
— Вырӑсла калаҫни, поведени, юрӑ.
— Русский устный, поведение, пение.
Унта ташлаҫҫӗ те.
Там даже танцуют.
Унран ҫӗр арендӑна илнӗ хресченсен, Ли Чжэнь-цзянсӑр пуҫне, кӗркунне парӑмсене панӑ хыҫҫӑн нимӗн те юлман.
У тех, кто арендовал у него землю, кроме одного Ли Чжэнь-цзяна, после осенних расчетов почти ничего не оставалось.
Ӗне хӳри вӑл хӗр ҫивӗчӗ-мар вӗт!
Чай, хвост— не девичья коса!
— Хушӑр, Сэнд капитан, — терӗ Том, — эпир хатӗр!
— Приказывайте, капитан Сэнд, — сказал Том, — мы готовы!
ĕҫре пиҫĕхнĕ ҫын
1) закаленный в труде человек 2) опытный работник
2010—х. в. — «Школа выживания» реалити-проектӑн ертӳҫи (Россия-2 тата Моя планета).
2010—2011 — ведущая реалити-проекта «Школа выживания» (Россия-2 и Моя планета).
Эсир пӗлетӗр: эпӗ ӗнтӗ часах вӑтӑр ҫула ҫитетӗп.
Вы знаете, что мне уже скоро тридцать лет.
«Вырӑс» ят (ҫакӑн пекех урӑх чĕлхе ячĕсем те — Акӑлчан Википедийĕ, Франци Википедийĕ т.ур.) этноса е патшалӑха мар,статьяна ҫырнӑ чĕлхене кӑтартать.
Название «русская Википедия» не обозначает принадлежность к какому-либо народу или государству, подразумевая лишь язык написания статей.
— Акӑ кам килчӗ! — Саня кухня алӑкне уҫса ячӗ.
— Вот кто приехал! — И Саня открыла дверь в кухню.
Ку инҫех те мар, вокзала хирӗҫ — Куликово уйӗпе Канатнӑй урам кӗтесси, штабпа юнашар, тӑватӑ хутлӑ пысӑк ҫурт.
Благо недалеко: прямо против вокзала — Куликово поле, угол Канатной, рядом со штабом — большой, четырехэтажный дом.
10. Ун урлӑ эпӗ халӑхӑмра мухтавлӑ пулӑп, ҫамрӑк пулсассӑн та, ваттисем хушшинче хисеплӗ пулӑп; 11. сутра витӗр курса тӑрӑп, вӑйлисем умӗнче тӗлӗнтерӗп.
10. Через нее я буду иметь славу в народе и честь перед старейшими, будучи юношею; 11. окажусь проницательным в суде, и в глазах сильных заслужу удивление.
Тӳррипе каласан, мана хама та ненецсене примус ҫинчен ӑнлантарса пама тӳрӗ килчӗ, анчах та ун ҫинчен каярах каласа парӑп.
Впрочем, вскоре и мне случилось выступить перед ненцами с большой речью о примусе… но об этом — ниже.
Эпӗ тӳрех комендант патне илсе пыма хушрӑм та, тепӗр минутран пирӗн кибитка йывӑҫ чиркӳ ҫывӑхӗнчи ҫӳлӗ вырӑнта ларакан пӗр йывӑҫ пӳрт умне пырса чарӑнчӗ.
Я велел ехать к коменданту, и через минуту кибитка остановилась перед деревянным домиком, выстроенным на высоком месте, близ деревянной же церкви.
Камер-юнкер пирӗн пата кашни кунах ҫӳрет.
Камер-юнкер теперь у нас каждый день.
Ан тивӗр, абый!..
Не трогайте, абый.
Ҫу пуҫламӑшӗнчех икӗ пысӑк праҫник ҫитесси ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ: Иван кунӗ — кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшин менельник кунӗ, Илле кунӗ — Обломовӑн менельник кунӗ: ҫак икӗ чаплӑ эпохӑна асрах тытрӗҫ.
С начала лета в доме стали поговаривать о двух больших предстоящих праздниках: Иванове дне, именинах братца, и об Ильине дне — именинах Обломова: это были две важные эпохи в виду.
Ҫав тӗлӗшрен Туррӑн Сӑмахне тӗп - тӗрӗс пӗлни пысӑк вырӑн йышӑнать (Кол.
Важную роль в этом играет точное знание Божьего Слова.
— Ну, ун ҫинчен каласа кӑтарт эппин!..
— Ну, расскажи про нее!..