alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшне-пӗрне питӗ хӗрӳ килет, хӑшне тен… —
Кому-то жарко станет, кому-то… —
Шӑп ҫак самантра ун умне, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, икӗ ҫын пырса тӑчӗҫ.
Но в эту минуту перед ней, как из-под земли, появились два человека.
Провокаци тума пӗлесси унӑн нумай енлӗ профессин уйӑрӑлми пайӗ пулса тӑнӑ, вӑл пӗр ушкӑн патӗнчен теприн патне куҫса ҫӳрерӗ, — пӗр ҫӗрте табак ыйтса илчӗ, тепӗр ҫӗрте тӑванне шырарӗ, пур ҫӗрте «иртнӗ рейсра» вӗсем протокӑра японецсенчен ручной гранатӑсемпе ҫапӑҫса хӑтӑлни ҫинчен, е Аргунскинче тӑма та самаях хӑрушӑ пулни ҫинчен каласа кӑтартса ҫӳрерӗ.
Умение провоцировать входило составной частью в его многообразную профессию, он обходил кучку за кучкой, то выпрашивал табачку, то отыскивал двоюродного брата и всюду рассказывал о том, как «прошлым рельсом» они отбивались от японцев в протоке ручными гранатами, или о том, что стоять в Аргунской тоже далеко не безопасно.
Маруся пурин ҫине пӑхса илет те кукамӑшне, почтальона, амӑшне ыталаса чуптума тытӑнать.
Маруся оглядывает всех и бросается обнимать и целовать бабушку, почтальона, маму.
Вӑхӑтра качча кайманнипе хӑйӗн ачи пулманнишӗн, амӑшӗн юратӑвӗпе пӗтӗмӗшпе киленме тивӗҫменнишӗн тарӑхса, тулхӑрса ҫӳрекен хӗрарӑмӑн ват пек капланса тулнӑ ҫиллине пӗтӗмпех амаҫури ачисен тӳсме тивнӗ.
Вся запоздалая, невылитая материнская любовь и скопившаяся желчь вылились на оставшихся детишек.
Мак-Набс ҫӗр ҫине выртса тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Мак-Набс лёг на землю и стал пристально всматриваться.
Тен, иккӗ.
Дело есть, вот и остановился.
Ун пӗтӗм мускулӗсем хытса ларчӗҫ.
Все мускулы у него напряглись.
Таса мар этем турӑ айӑпӗнчен пурӗпӗрех хӑтӑлас ҫук!
Бесчестный же человек не уйдет от божеского возмездия!
Турра шӗкӗр, пирӗн халӗ никама та вӗлермеҫҫӗ.
Ну а коль солдат не вынес четырех тысяч ударов — сам виноват…»
— Ерипен, ерипен, асӑрханарах!
— Тихонько, тихонько, осторожно!
Ҫав арҫынсем ҫине святой сывлӑш витӗм кӳни яр уҫҫӑн курӑннӑ.
Было очевидно, что на этих мужчин воздействовал святой дух.
9: 30). Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне еврейсем Египетра тата Ҫурҫӗр Африкӑри ытти вырӑнсенче, ҫавӑн пекех Грецире, Кӗҫӗн Азире тата Месопотамире пурӑннӑ.
В дни Иисуса еврейские общины были в Египте и других частях Северной Африки, а также в Греции, Малой Азии и Месопотамии.
Анчах, юлашки кунсенче нимӗҫсем ҫак пӗчӗк вӑрттӑн шӑтӑка та шыраса тупман-ши?
Но, может быть, за последние дни немцы обнаружили и эту потайную лазейку?
Ҫӑвар ӑшӗ типрӗ.
Он попытался что-то сказать — язык не поворачивался.
— Пӗр майлисем ытларах пулсан, йӑлтах вӗсем каланӑ пек пулать иккен.
— Как решит большая часть людей, так и будет.
Ҫанталӑк 35 градусран пӗрре те кая мар сивӗ тӑрать.
Мороз стоял не меньше, чем в тридцать пять градусов.
Вӑл улттӑмӗш номер пулман.
Он не был шестым номером.
Тен, аҫӑвӑн ҫырӑвӗ пӗр-пӗр кӗтессе кӗрсе ӳкнӗ пуль те, выртать пулӗ-ха.
Может, отцово-то письмо в уголочке завалялось, лежит себе и лежит.
Анчах енчен те эсӗ ман ҫумма татах ҫыпӑҫатӑн пулсан, эпӗ сана юнашар пӳлӗме кӑларса яратӑп.
А если ты еще будешь ко мне приставать, то я тебя выставлю в соседнюю комнату.
— Мӗнле така мӑйраки? — ӑнланмарӗ вӑл.
— Как это — бараний рог? — не понял он.
Митинга хутшӑннисем вӑрҫӑра вилнисене асӑнса лартнӑ палӑксен умне чечек кӑшӑлӗсем хунӑ.
Участники митинга возложили венки к памятникам поставленным  в честь погибших на войне.
— Арӑму ҫинчен шухӑшлатӑн-и?
— О жене думаешь?
— Сӑмах май калӑр-ха, ӗлӗк ҫак ял мӗн ятлӑ пулнӑ?
— Кстати скажите, как раньше называлась эта деревня?
— Пасьянс тухрӗ, — терӗ Стерс йӗпе питне сӑтӑркаласа.
— Пасьянс вышел, — сказал Стерс, утирая мокрое лицо.
— Эпӗ ун пекки пулма пултаратӑп, ӗнен, Танюша.
— Я смогу быть таким, верь, Танюша.
Хӗрарӑмсемпе ачасем тата япаласем тиенӗ чӗрчунсем иртсе каймалли хушӑран ҫурҫӗрпе кӑнтӑр енче вырӑн йышӑннӑ.
Женщины, дети и вьючные животные заняли места с севера и юга от прохода.
Михаил Иванович Калинин — лайӑх коммунист, ырӑ та ӑслӑ этем: халӑх юратать ӑна.
Михаил Иванович Калинин был хороший коммунист и человек хороший и умный: люди любили его.
— Шӑп пулса тӑчӗ.
— Тихо даже стало.
— Мӗншӗн Грина? — калаҫӑва малалла тӑсрӗ Алексей Леонтьев.
- Почему Грина? - продолжил дальше разговор Алексей Леонтьев.
Киле ҫитнӗ ҫӗре кукаҫей сӑмавар вӗретсе те хатӗрленӗ, сӗтел ҫине янтӑласа лартнӑ.
Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол.
Ӑшӑ та уйӑхлӑ каҫ пулнӑ; вӑрманти тарӑн та тулли шӑплӑха аякра снарядсем ҫурӑлни е пӗччен грузовик тӑрӑлтатни ҫеҫ хутран-ситрен таткаланӑ.
Была теплая лунная ночь, и тишина, глубокая, полная, лесная, лишь изредка прерывалась дальними разрывами или тарахтаньем одинокого грузовика.
Мӗнех, текех каймарӑм шкула, хампа пӗр ҫултисенчен тӑрса юлтӑм.
Что ж, больше в школу не ходил, отстал от своих сверстников.
28 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина Левой Сученьги с Ягрышом составляет 28 км.
Чиндыков Борис Борисович
Чиндыков, Борис Борисович
Ҫынсем пурне те курнӑ, пурне те хут ҫине ӳкернӗ, ҫавӑнпа та пирӗн, кая юлса ҫуралнӑ географсен, ӗҫсӗрех муталанса ирттермелле.
Люди всё видели, всё описали, и мы, географы, родившиеся последними, обречены на мучительное безделье.
Хӑй чирлӗ ҫын пӳлӗмӗнче иккенне Пробатов манса кайрӗ, аллисемпе хӑлаҫланчӗ, хӑвхаланнӑҫем хавхаланса, янӑратса, хыттӑн калаҫрӗ.
Он забыл, что находится в комнате больного, размахивал руками, говорил, все более воодушевляясь, раскатисто-громко.
Вара Миша ҫӗлӗкне ҫамка ҫине пусса лартсан та алӑк патӗнче турткаланса тӑрать.
Тогда Миша нахлобучивает шапку и все-таки мнется у дверей.
Хаклӑран та хаклӑ йӑлӑнтармӑша ҫав хӗр урисем тӗлне пӑрахассишӗн, — вӑл вара пӳрне тӗллесе кӑтартсанах юмарттӑн кулакансен йышӗнчен!
Ради того, чтобы бросить драгоценный каприз к ногам девушки, которая будет простосердечно смеяться, если ей показать палец!
Лаптӑкӗ 1188,14 км².
Занимает площадь 1188,14 км².
— Ҫапла, ҫапла, — пуҫне сулкаласа илчӗ Кэргыль, — шатра чирӗпе чирленӗ эппин.
— Так, так, — затряс головой Кэргыль, — оспой, значит, болел.
Атте-анне ҫӗрӗ, ҫырмасемпе, варсемпе касӑлса пӗтнӗ уйсем тата ҫарансем, чуна вӑй-хал паракан Мӑнаҫлӑ Атӑл шывӗ, тӑрна куҫӗ пек таса ҫӑлкуҫсем, Вӗсенче — тем тӗрлӗ йывӑҫ-курӑк, кайӑк-кӗшӗк...
Родительская земля, речки, изборозданная оврагами поля и луга, дарующая силу Великая Волга, как око журавля чистые родники, В них - столко разных трав и деревьев, птиц и зверей...
Каҫхине, ҫут ҫанталӑк ыйтнине тивӗҫтермешкӗн тата тӗл пулу пирки калаҫса татӑлмашкӑн кайсан — эпӗ тӳпери таса кӑвакарчӑна Амалие куртӑм: вӑл фон Кухен герӑн чӗр куҫҫи ҫине ларнӑ та ӑна тата фон Шванциг гера ытамланӑ, Шванциг ӑна ихӗлтете-ихӗлтете чӗпӗтет.
Вечером, когда я пошел удовлетворять требования природы и сговориться насчет свидания, я увидел небесную голубку Амалию на коленях у герр фон-Кухена, и она обнимала его и герр фон-Шванцига, а Шванциг щипал ее.
— Хӑвӑра валли юлать-и унта?
— Мы с Сулькой сыты.
Яла таврӑнсан комсомола кĕнĕ.
Вернувшись в родную деревню, вступил в комсомол.
Акимушка Акимова пӗрремӗш хут депутата хӑҫан суйланине халӗ Выселкӑра астусах та каймаҫҫӗ.
Теперь уже не все в Выселках помнят, когда Акимушку Акимова впервые избрали депутатом.
Пурне те пӗлесшӗн ҫунакан Паганель пӗрне илсе салатрӗ те, унта мӗн ҫырнине аран-аран вулакаласа тухрӗ:— Пӗлетӗр-и эсир, тусӑмсем, — терӗ вӑл, — пӑшалсене мӗнпе авӑрлаҫҫӗ дикарьсем?
Паганель из любопытства развернул её и с трудом прочёл текст:— Знаете ли вы, друзья мои, — сказал он, — чем эти дикари забивают ружейные заряды?
— Вунтӑваттӑ.
— Четырнадцать.
Ачисене ҫӗкленӗ амӑшӗсем хӑйсен упӑшкисемпе пӗрле юнашар утса пычӗҫ.
— Требуем освобождения Володи Колесникова!
Халӑх хушшинчен Димӑпа пӗр ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача хӗсӗнкелесе тухрӗ.
Сквозь толпу протиснулся мальчик одного возраста с Димой.
Манӑн хамӑн шухӑш.
Илле струхнул не на шутку и почувствовал себя перед одноглазым ворюгой слабым и беззащитным.
— Ыйту ҫапла тӑрать: мӗн тума чӗнсе илчӗ-ха мана сирӗн комитет?
— Вопрос стоит так: для какой цели пригласил меня сюда ваш комитет?
Пӗрремӗш ӗмӗрте Рим империйӗнче мирлӗ вӑхӑт тӑнине пула Христосӑн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара сарма ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Христиане первого века пользовались некоторыми достижения Римской империи.
Выльӑх каллех килсе таптанӑ анана.
Был проведен суд.
Шырав тӗллевӗ — кабинет е будуар.
Целью поисков был кабинет или будуар.
Митя диван ҫинче ларать, йӑмӑкне васкатать.
Митя сидит на диване и торопит сестру.
Пловдивран килнӗ тухтӑрпа калаҫса пӑхмалла мар-ши?
Не посоветоваться ли с врачом из Пловдива?
Выляса тӑма манӑн вӑхӑт ҫук тенӗ пек, вӑл йӗкисене алӑран та вӗҫертмерӗ.
Уходить одному, когда все остальные парами, неловко как-то.
Мӗншӗн эс лаша ури айне кӗре-кӗре кайрӑн?
И зачем это ты под лошадей подныривал?
Вӗсене пӗлмен ҫынсем курсан, кусем ҫывӑх туссем мар, тӑшмансем калаҫса тӑраҫҫӗ тесе никам та шухӑшлас ҫук.
Никто со стороны и не подумал бы, что это разговаривают враги, а не два теплых друга.
Боецсем ҫине, вӗсен ҫил ҫинче кушӑркаса хулӑнланнӑ, тахҫантанпа хырман, анчах паттӑррӑн курӑнакан пичӗ-куҫӗсем ҫине, ҫумӑр айӗнче тата кӗрхи пылчӑк ҫинче тӗссӗрленнӗ шинельсем ҫине пӑхсан, Павел Николаевич хӑйне ҫӗнӗ вӑй хушӑннӑ пек хӑюллӑрах туйса илчӗ.
И, глядя на бойцов, на их обветренные, мужественные лица, видя неодолимое стремление вырваться из окружения, Павел Николаевич понял, что он тоже на войне.
— Ӑҫта? — тӳрех ыйтрӗ вӑл.
— Где? — спросил он.
Лидов ҫак вӑхӑтрах Петрищевӑна тухса кайнӑ.
Лидов тотчас пошел в Петрищево.
Ҫеҫенхир енчен вӑшӑлтатса кӗрекен ҫурхи ҫил тараватлӑн ҫамрӑк армутисен йӳҫек шӑршине вӑркӑштарса килет.
Из степи ветер щедро кидал запахи вокресающей полынной горечи.
Халӗ тӗлӗнмелле те туйӑнать, уйрӑлас вӑхӑт ҫывхарса килнипе хурланни, унтан вара ҫав инкек хулари мӗльюнлӑ пӗтӗм халӑх ҫине килсе ӳкни — ҫаксем пурте пӗр-ик кун хушши кӑна пычӗҫ.
Теперь кажется странным, что эти волнения и сборы, это горе предстоящей разлуки с детьми, каждый час подступавшие всё ближе и наконец охватившие весь огромный, четырёхмиллионный город, что всё это продолжалось всего несколько дней.
"Чувашские языческие имена" (1905 ҫулта кӑларнӑ)
А вот его прекрасное исследование «Чувашские языческие имена» издано уже после его смерти, в 1905 году.
Эпӗ питӗ хӗпӗртетӗп: воспитательсенчен нихӑшӗ те «вӑл тарса ҫӳренӗ ҫӗртен таврӑннӑ, ӑна нимӗнле ответлӑ ӗҫсем те шанса пама юрамасть», тесе каламаҫҫӗ.
Я очень рад, что никто из воспитателей не говорит: он пришел из бегов, ему нельзя давать никаких ответственных поручений.
Пуҫӗ хул пуҫҫи енне темӗнле вӑрттӑн тайӑлнӑ; хӗр ҫинче чӗнтӗрлӗ тӗксӗм кепе, кӑкӑрӗ тӗлӗнче уҫӑ хушӑ.
Особый, интимный наклон головы к плечу смягчал чинность позы; на девушке было темное платье с кружевным вырезом.
Ан тӗккелешӗр.
Без толкотни.
— Вун тӑватӑ куншӑн!
— За четырнадцать дней!
Ерофей Кузьмич халь хӑй шӑпах вырӑнлӑ каланине туйса илчӗ, хӑюллӑрах та хӑвӑртрах калаҫма пуҫларӗ:
Ерофей Кузьмич почувствовал, что произвел необходимое впечатление, и, смелея, заговорил оживленно:
Марья Николаевна кӗтмен ҫӗртен ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Марья Николаевна внезапно повернулась к нему.
Петра арӑмӗ хӑй урлӑ каҫса кайнӑн туйӑнчӗ.
Петру показалось, что жена перешагнула через него.
Эп ӑнланатӑп, тусӑм.
Я, друг, понимаю.
Анчах кунашкал сасӑран лаши хӑрать тата, тулхӑрать, пуҫне каҫӑртать, витен лутра алӑкӗнчен нимпе те тухасшӑн мар.
Но от этого звука лошадь пугается, фыркает, задирает голову и не хочет выходить из низких дверей конюшни.
— Ну, тусӑм, савӑнтаратӑн эсӗ мана ҫӗнӗ хыпарсемпе…
— Ну, друг, порадовал ты меня новостями…
Мӑн ҫул ҫывӑхӗнче вӑрман хӗррине ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
На ночь остановились на опушке леса, вблизи трактовой дороги.
Пирожнӑй та ҫиес килет пуль-ха санӑн? — терӗ вӑл.
Пирожное, наверное, на обед хочешь?
— Айтӑр, — терӗ вӑл кӗскен.
— Идемте, — кратко бросил он.
Пӗрре эпӗ унта кӗтӗм те, вӗсем хушшинче темскер пуҫланнине сисрӗм, ҫавӑнпа Шурӑна вӑхӑтлӑха вӑрттӑн хваттере куҫарма хушрӑм.
Придя как-то к ним, я, грешным делом, заподозрил, что у них начинается нечто вроде романа, и на всякий случай велел пока перевести Шуру на одну из конспиративных квартир.
— Ниме те юрӑхсӑр-ши вара?
— Так-таки никуда и не годятся?
— Темӗн мар, уҫӑлӗ-ха.
— Ничего, будет и веселая.
— Ачасем, Кольӑпа мӗн тӑватпӑр?
— Как, ребята, с Колей?
Юханшыв тӑршшĕ 499 км, бассейн лаптӑкĕ 25600 км2.
Длина реки — 499 км, площадь водосборного бассейна — 25 600 км².
4: 2 — 5). Тӑваттӑмӗшӗнчен, Моисей хӑйне шанса панӑ ӗҫе туса ҫитертӗр тесе Иегова ӑна пулӑшакана тата ун вырӑнне калаҫакана, Аарона, панӑ (Тух.
В - четвертых, Иегова дал Моисею сотрудника и представителя, Аарона, чтобы помочь ему справиться со своим заданием.
«Пӑх-ха, еплескер эсӗ! — шухӑшларӗ амӑшӗ».
«Ишь ты! — подумала мать.
Князь ывӑлӗ хӑй ашшӗне курсанах ӑна вӗрентекенӗ ҫинчен элеклесе пачӗ, — ҫул ҫинче мӗн-мӗн тӳссе ирттернине пурне те каларӗ.
Как увидел княжич отца, пожаловался на учителя, — рассказал, сколько ему пришлось вытерпеть в дороге.
Иванцовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ниже по течению на правом берегу деревни Иванцевская и Леушинцы.
Уйрӑлунлӗп шывӗтухкуҫран,хускатчӗремҫӗмечеченлӗхпетулса:пурӑнӑттӑм эп,вилӗттӗм Парижра —ытарайми ҫӗр,ытарайми хула —Мускав — пулмасан!
ПодступайК глазам,Разлуки жижа,СердцеМнеСантиментальностью расквась!Я хотел быЖитьИ умереть в Париже,Если 6 не былоТакой земли —Москва.
Баркет, пустуй паврама кӑмӑлламанскер, Сногдена пӑтӑрмах пирки шарламастӑп тесе сӑмах пачӗ, унӑн хӗре вара, — Тиррей шӑпах ӑна хӳтӗлесе Ван-Конетпа хирӗҫсе кайрӗ-ҫке, — малтан йӗрсе ячӗ, унтан ашшӗ умне Сногден хунӑ банк билечӗсен уҫӑмлӑ капӑрлӑхне тивӗҫлипех хакларӗ.
Баркет, практический человек, дал Сногдену обещание молчать о скандале, а его дочь, за которую так горячо вступился Тиррей, сначала расплакалась, затем по достоинству оценила красноречивый узор банковых билетов, переданных Сногденом ее отцу.
Портлӑ хуларан ҫырусем килкелеҫҫӗ.
Из портового города приходили письма.
Анне, ӑна курма нимӗн те чарман пек, куҫӗсене иҫӗм ҫырли курланкисем сӑрса илнӗ стена ҫинчен илмесӗр, урисене хуллен куҫаркаласа ман паталла утрӗ.
Не отрывая глаз от заплетенной виноградом стены, мама медленно направилась ко мне.
Вара вӗсем хулана ҫитичченех калаҫмарӗҫ.
И они не разговаривали до самого городка.
Кафий Галаулинпа Нахтангов Юлдаш запасной полкран маршевӑй ротӑпа хӗллехи вӑрӑм ҫул тӑрӑх чи малтанхи хут передовоя, Великие Луки патне ҫитнӗ.
Когда Кафий Галаулин и Нахтангов Юлдаш, проделав с маршевой ротой большой и канительный путь по зимним фронтовым дорогам, впервые попали из запасного полка на передовую, под самые Великие Луки.
Ирхи сулхӑн Григорин ӑшне ҫирӗп пружина лартнӑ майлӑн чӗтретет.
Прохлада вкладывает в Григория тугую дрожащую пружину.
Унта Тимофей ятлӑ пӗр вӗренекен пулнӑ; унӑн амӑшӗ ӗненекен иудей ҫынни, ашшӗ эллин пулнӑ; 2. ун ҫинчен Листрӑпа Иконири тӑвансем ырӑласа калаҫнӑ.
И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин, 2. и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
Вӑл, алӑк патӗнче, урайне пӑрахнӑ йӗнер ҫинче ларать.
Он сидел на седле, положенном на пол у двери вагона.
Ку пуҫламӑш мана килӗшет, хуравласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп.
Такое начало мне понравилось, и я с нетерпением ждал ответа.
Заводата кайса килмелле.
Полно было новостей на заводе.
Ҫавӑн чухне пӗтӗм халӑха Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑннӑ.
И явилась слава Господня всему обществу.
Европа автомобиль маршручĕсен шучĕсем
Список европейских автомобильных маршрутов
Пӗчӗк ҫул айккисенче мӑкланса кайнӑ ватӑ чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
По обочинам дорожки стояли старые, замшелые ели.
График пӑхма пуҫлатпӑр, каҫченех пырать вӑл ӗҫ, куллен ҫапла…
Начнем пересматривать график, и это до вечера, и так каждый день…
Ӑшӑ та ҫемҫе…
Тепло, мягко…
— Ванюша тухрӗ.
Ванюша вышел.
Диплом иличченех Чӑвашрадиопа телекурав хорне ӗҫлеме килнӗ.
До получения диплома пришла работать в хор Чувашского радио и телевидения.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче хумсем ҫинче темӗн чухлӗ тинӗс курӑкӗсем курӑна пуҫларӗҫ.
Около полудня нам стали встречаться исполинские водоросли, избороздившие зелеными волнами поверхность моря.
Кӑвакарчӑн ами пеккисене шыра — вӗсем ҫӑмӑлтараххӑн парӑнаҫҫӗ.
Голубок ищи — те податливей.
Ӑҫта чупмаллине ӑнлантарса парсан, вӑл:— Ӑсту, асӑрханарах эсӗ! Тен унта сыщиксем пулӗ… — тесе хушса хучӗ.
Объяснив, куда нужно бежать, он добавил: — Смотри — осторожнее! Может быть, там сыщики…
1959 — «В этот праздничный вечер»
— «В этот праздничный вечер»
Ӑслӑ патша тытнӑ та ҫурӑка пурҫӑн хуртне кӗртсе янӑ, ҫавӑ вара, ун тӑрӑх тухса, хӑй хыҫҫӑн ҫинҫе кӑна йӑлтӑрти йӗр тӑсӑлтарса хӑварнӑ.
И мудрый царь впустил в отверстие шелковичного червя, который, пройдя наружу, оставил за собою следом тончайшую шелковую паутинку.
Ир-ирех пурне те уҫӑ сасӑ вӑратрӗ.
А рано утром всех поднял на ноги зычный голос.
Пятый, не отходи (, 2014), Рома Малиновски, Анджей хĕрĕ
Пятый, не отходи (, 2014) в роли Ромы Малиновски, дочери Анджея
Минпромторгпа Транспорт министерствин Пуҫлӑхӗ Карел Гавличек каланӑ тӑрӑх пӑтӑрмаха пулнӑ сиене пӗтерес тӗлӗшпе ятарлӑ службӑсен ӗҫне хӑй тӗрӗслесе тӑрӗ.
Также глава Минпромторга и Минтранса Чехии Карел Гавличек заявил, что лично проследит за работой экстренных служб по устранению последствий аварии.
укҫа ту
делать деньги, зашибать деньгу
— Эппин, минтере тӳрлет-ха, Дина.
— Тогда поправь подушку, Дина.
Санӑн чунна Сӑнаканӗ ҫакна пӗлет, ҫынна ӗҫӗсене кура тавӑрса парать.
Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Ҫарсем хӑрушӑ вилӗм пӑвса лартнӑ пек асаплӑн туртӑнса сывлаҫҫӗ, вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе апат-ҫимӗҫ ҫитменнипе антӑхса хӑшкӑлаҫҫӗ, пин-пин алӑлӑн асамлӑ «мир» сӑмах патне кармашӑнса туртанӑҫҫӗ; ҫарсем республикӑн вӑхӑтлӑх правителӗ Керенский ҫине тӗрлӗ куҫпа пӑхаҫҫӗ, вӑл урса кайса хӑваланипеле июнь уйӑхӗнчи наступление кӗрсе урисене хуҫаҫҫӗ; ҫарсенче тулса ҫитнӗ тарӑху шарлакӗ, ҫӗр айӗнчен хӑватлӑн тапса тухакан ҫӑл куҫӗ евӗр, урӑм-сурӑм тӑвӑллӑн хумханса вӗресе тӑрать…
Армии дышали смертной лихорадкой, не хватало боевых припасов, продовольствия; армии многоруко тянулись к призрачному слову «мир»; армии по-разному встречали временного правителя республики Керенского и, понукаемые его истерическими криками, спотыкались в июньском наступлении; в армиях вызревший гнев плавился и вскипал, как вода в роднике, выметываемая глубинными ключами…
Кӳлӗ хӗррине ҫитичченех ҫуран каятпӑр тесе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн юрать-и-ха апла?
Ведь мы уговорились до самого озера идти пешком.
8. Хӑй каллех пӗшкӗнсе ҫӗр ҫине ҫырса тӑнӑ.
8. И опять, наклонившись низко, писал на земле.
Хӗвелтухӑҫӗнче тул ҫути шуралса килме пуҫласан, вӑл тӑртанчӑк хӗрлӗ питпе курницӑна таврӑнчӗ.
С опухшим красным лицом она вернулась в горницу, когда на востоке чуть забелел рассвет.
Эсир вара ҫулне хӑвӑр тӑватӑр.
И вы будете сами делать дорогу.
Пӗлместӗр-и вара! —
Хиба не знали? —
— Анчах ман ухӑ — ман чӗре, унӑн ҫӗмӗренӗ — манӑн аслӑ хаярлӑх.
— Но лук мой — сердце мое, а стрела его — это великий гнев мой.
Вӑл пӗччен ҫеҫ Андрея аллинчен тытма, унӑн офицер калпакне тӑхӑнма, орденсене ҫанӑпа тасатма пултарнӑ.
Ведь она одна могла держать Андрея за руку, надевать его офицерскую шапку, начищать рукавом ордена.
Тавтапуҫ! — тетчӗ те вӑл ҫавӑнтах хушса хуратчӗ:
Большое спасибо! — говорила она и тут же добавляла:
Эпир вӗҫмелли уя ҫитрӗмӗр те самолет ҫине лартӑмӑр.
Мы подошли к взлетному полю и сели на самолет.
Вӑл Ефимова Новинскра ӗҫленӗ тӑрӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Темкин ун ҫинчен ҫапла калани ӑна шиклентерчӗ.
Он знал Ефимова по работе в Новинске, и темкинский отзыв неприятно поразил его.
Кольхаун та ӗҫрен аяккалла пӑрӑннӑ.
Даже Кольхаун уклонился от этой обязанности.
Хӑйсен ӗҫ коллективӗсем валли ҫавӑн пек лайӑх майсем йӗркеленӗ ӗҫ паракансене чунтан тав тӑватӑп.
Искренне благодарен работодателям, которые создают такую хорошую мотивацию для своих трудовых коллективов.
Ҫавсене вӑл пурне те ҫӑварне пӗтӗрсе чикетчӗ.
Всё это он прятал в одно место — в рот.
Манӑн тӑватӑ ҫул анчах кӗтмеллеччӗ, халӗ акӑ 5 уйӑх Севастопольре тӑма тиврӗ.
Мне и то всего 4 года до отставки оставалось, а теперь 5 месяцев простоял в Сивастополе.
Вара вӑл вӑранасса кӗтме тытӑнтӑм.
И стал дожидаться, когда он проснется.
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем сана?
— А на что тебе их?
20. Урайӗнчен пуҫласа алӑксен тӑррине ҫитиччен херувимсемпе пальмӑсем тунӑ, Турӑ Ҫурчӗн стенисем ҫине те ҫапла каса-каса ӳкернӗ.
20. От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
— Мӗн сӳпӗлтететӗп-ха?
— Чего «брешешь»?
Балкан тӑвӗ ҫинче вӗлкӗшекен ялав енне пурте хавасланса пӑхнӑ.
Все радостно смотрели на знамя, реявшее на одной из балканских круч…
1918 ҫулхи нарӑсӑн 25-мĕшĕнче Хусанта ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ, Арча ҫӑвине пытарнӑ города.
Умер 25 февраля 1918 года в Казани, был похоронен на Арском кладбище города.
Чӑваш Ен Правительствин ушкӑнӗ спорт енӗпе ҫав тери ӑста пулнине палӑртнӑ, ыттисемшӗн тӗслӗх тенӗ.
Он подчеркнул, что команда Правительства Чувашии является сильным соперником и отметил, что является для других примером.
Хӑй умӗнчен кӑшт пӑрӑнса кӑна кай — унтан кутӑн ҫын тӗнчере те урӑх ҫук темелле.
А отойди в сторонку — он тебя обольет такой грязью, какой и на свете не бывает.
Кам вӗлерчӗ ӑна?
Кто его убил?
Физикӑра температурӑна виҫекен виҫĕсем
Единицы измерения температуры в физике
Хӑюлланса ҫитнӗ папуассем кашни кунах шурӑ ҫынсен ӗҫне курма ҫӳреҫҫӗ.
Расхрабрившиеся папуасы каждый день приходили смотреть на работу белых людей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019788
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019788.
— Юлташсемшӗн эпӗ яланах килте, — терӗ, кулкаласа Элен, — а эсир…
— Для друзей я всегда дома, — смеясь, ответила Элен, — а вы…
Ҫӗр ҫинче хаяр выҫлӑх пур чухне, пыртан пӑвса, ҫынна ҫиме тӗртекен, пӗтӗм облаҫа вилепе витсе хуракан чӑн-чӑн выҫлӑх пур чухне, ҫав Кнут тенӗскер, ӑҫтан вара кӗрен шыв ҫинче «выҫлӑх пек» сӑмаха пӑтратма хӑять.
Как смеет этот самый Кнут разводить на розовой водице слова о «как будто» голоде, когда есть на земле настоящий голод, цепкий, держащий за горло, доводящий до людоедства, трупами устилающий целые области?
«Ҫĕнĕ Албани» киностуди ҫуртне туса хунӑ (1952, совет архитекторĕ Г. Л. Лавров).
Созданы обширные жилые комплексы, построена киностудия «Новая Албания» (1952, советский архитектор Г. Л. Лавров).
Хӗрарӑмсем пурте, йӗме чарӑнмасӑр, Марийка хыҫҫӑн юрларӗҫ:
И все женщины, плача, повторили:
Мария Гавриловна ун пек чухне пуҫне сулланӑ та шухӑша кайса ларнӑ.
Марья Гавриловна качала головой и задумывалась.
Вӗрентекенӗм, эпӗ тин кӑна аттепе калаҫрӑм.
Учитель, я только что говорила с отцом.
— Ытла ҫӑмӑллӑн пулса иртеҫҫӗ сан пурте.
Влюбилась, остыла.
Комментари ҫӳппе кайрĕ
Комментарий перемещен в корзину
Парисри сунар музейĕ
Парижский музей охоты
Телефон тупать те тытӑнать кӑшкӑрма: «Симферополе илнӗ!
Находит телефон, начинает: «Симферополь взят!
Ҫыран хыҫа юлчӗ.
Берега расступились.
Кашни кӳлнӗ пӑлана чӗлпӗрпе малти нартӑран кӑкараҫҫӗ.
Каждого впряженного оленя привяжут поводом к впереди стоящей нарте.
Ҫав ура айӑпланниех хур кӑтартать ҫав мана, — сывлӑшне лаш ҫавӑрчӗ Велюш.
Нога-калека виновата, — Велюш наконец замолчал, перевел дыхание.
Арӑм вӑл — пирвайхи ача ҫураличчен ҫеҫ тус теҫҫӗ.
Жена — друг до первого ребенка… как водится.
Патшалӑхӑн чи малтанхи хаклӑ хучӗсем XVII ӗмӗрте Амстердам биржинче пичетленсе тухнӑ.
Первые негосударственные ценные бумаги в виде акций появились в XVII веке на Амстердамской бирже.
Мальва йышшисем (лат. Malvaceae или лат. Bombacaceae) — Мальва чечеклисен (Malvaceae) ӳсентӑрансен йӗркин Мальва йышӗ.
Ма́львовые ( или ) — семейство растений порядка Мальвоцветные.
Юханшыв Андарма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 215 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 215 км по правому берегу реки Андарма.
Эпӗ вӗреннӗ чи малтанхи сӑмахсем «его величество, мана ирӗке кӑларсамӑрччӗ» тенине пӗлтерекен сӑмахсем пулнӑ.
Первые слова, которые я выучил, выражали желание, чтобы его величество соизволил даровать мне свободу.
Ҫав йывӑҫ патне ҫитсе, попугайсене манран салам калама ыйтатӑп.
Прошу тебя, доберись до этого дерева и передай попугаям мой салам.
Ӗнер пирӗн ротӑра виҫӗ ҫынна тӑм илнӗ — госпитале ӑсатма лекрӗ, ҫапӑҫасса вара ачасем чӑннипех аван ҫапӑҫаҫҫӗ.
У нас вчера в роте трое обморозились — пришлось отправлять в госпиталь, а ребята что надо — замечательные вояки.
Унӑн организациленнĕ формисенчен пĕри Комсолӑн Чӑваш обкомĕ ҫумĕнчи пултаруллӑ ҫамрӑксене пулӑшакан координаци центрĕ (ҪПКЦ) шутланнӑ, ӑна 1987 ҫулта ака уйӑхĕнче уҫнӑ.
Появился координационный центр поддержки творческой молодёжи (КЦТМ) при Чувашском обкоме ВЛКСМ, решение о учреждении которого было принято в апреле 1987 года.
— Нимӗҫсем ҫывӑх.
— Немцы совсем рядом.