alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫийӗн ҫӳлте, ҫунаттисемпе пӗр тикӗссӗн авӑсса, хӑлат вӗҫет, унтан сасартӑк, пурнӑҫри кичемлӗх ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ евӗр, сывлӑшра чарӑнса тӑрать, ҫавӑнтах тата ҫунаттисене ҫӗнӗрен хӑвӑрт силлесе илет те ҫеҫенхир ҫийӗн малалла ухӑ йӗппи пек вирхӗнме тытӑнать, ӑнланма ҫук: мӗншӗн вӗҫет вӑл тата мӗн кирлӗ ӑна?
Летит коршун над самой землей, плавно взмахивая крыльями, и вдруг останавливается в воздухе, точно задумавшись о скуке жизни, потом встряхивает крыльями и стрелою несется над степью, и непонятно, зачем он летает и что ему нужно.
Чжан кӑмака патӗнче тӑрать.
Вдова Чжан стояла возле печи.
Кирек мӗнле килти ӗҫ тума пуҫласанах вара, урисем итлемеҫҫӗ ӑна, — хӑйсемех ташша илтерме тытӑнаҫҫӗ.
За что ни примется, ноги затевают свое, и вот так и дергает пуститься вприсядку.
Юлашкинчен те ӑна, ура ҫине тӑрсан та, тӳрех тӑма самай вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.
Когда он, наконец, поднялся на ноги, ему понадобилась еще целая минута, чтобы выпрямиться и стоять прямо, как полагается человеку.
Хӗрарӑм кӑкӑрӗ те хӑшпӗр чух киревсӗр!
почти груди.
Хоруй, Малти Ӑнтавӑш, Пĕрремĕш тата Иккĕмĕш Высоковка ялĕсемпе юнашар юхать.
Течёт на юг мимо населённых пунктов Хоруй, Передние Яндоуши, 1-я Высоковка, 2-я Высоковка.
Вӑл ҫыранран пӗр тӑватӑ мильре ҫавӑрӑнса кайнӑ пулмалла, вара, паллах ӗнтӗ, унӑн пассажирӗсенчен никам та хӑтӑлайман.
По-видимому, она опрокинулась милях в четырёх от берега, и естественно, что никто из ее пассажиров не спасся.
Сталин алӑк патӗнче иккӗленсе чарӑнса тӑнӑ Фролов ҫине пӑхса илчӗ.
Сталин посмотрел на Фролова, который нервно стоял у двери.
Аванах куратӑп, аяларахран вӗҫсе пыракан тӑшман самолечӗсен ушкӑнӗ ҫапӑҫма хатӗрленет.
Вижу, в нижних группах вражеских самолётов сохраняется боевой порядок.
Калама ҫук савӑнатӑпэсӗчӗрришӗн,трубасенчентӗтӗмпе сывланишӗн,ҫекӗлсен,канатсенпурнӑҫпе пурӑннишӗн.
Как я рад, что ты живойдымной жизнью труб,канатови крюков.
Ӑна нумай каласа тӑма кирлӗ пулман.
Ему не надо было долго толковать.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пурте шанчӑклӑ чура шутне кӗреҫҫӗ - и?
Все ли помазанные христиане составляют верного раба?
Суха ани патӗнчен ҫаврӑнса иртрӗҫ.
Шли мимо пахоты.
Ку вӗлерме йышӑннӑ ҫын шӑпипе ҫыхӑннӑ!
Дело идет о приговоренном к смерти.
Сасартӑк эпӗ читлӗхре пӗчӗк йытӑсене курах кайрӑм.
А я вдруг увидал в клетке маленьких собачек.
Сӗтел ҫине икерчӗ, пӗр черкке хурлӑхан эрехӗ лартса пачӗҫ.
Подали ватрушки и рюмку смородиновой водки.
Вӑл ҫапла шӳт тунипе пурне те ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
От шутки всем стало легче на душе.
— Мӗнле телей ҫине шаннине ху пӗлместӗн.
— Неведомо на какое счастье надеешься.
— Ҫулталӑк ҫурӑран таварӑн пӗрремӗш партине кӑларатӑп, ӑна манран аллӑм-мӗнӗмпе тӑпӑлтарсах илӗҫ, — иккӗленми шанӑҫпа каланӑ Смолин, унтан старик ҫине ҫирӗппӗн, сулхӑннӑн тинкерсе пӑхнӑ.
— Через полтора года я выпущу первую партию товара, который у меня оторвут с руками, — с непоколебимой уверенностью сказал Смолин и уставился в глаза старика твердым, холодным взглядом.
Ӑнланмаллах мар тунсӑхӗпе кӑштах кӑсӑкланса, хумханса ӳкнӗ Тарт, хӑйне ыттисенчен уйрӑмрах тесе шухӑшлаканскер, мӗншӗн тесен вӑтӑр утӑмран мӑйӑра тӗп-тӗл лектереет — хӑйӗн пӗлӗшӗсене пурне те черетпе шӗкӗлчесе тухрӗ, ҫапах та — тивӗҫлипех шанмалли Дрибб ҫеҫ юлчӗ; усламҫӑ хаҫат вулама пӗлнине тата куҫлӑхпа — вӗреннӗ ҫынсен япалипе — ҫӳренине умне кӑларса тӑратсан Тарт хӑйне ҫӑмӑлрах туйма тытӑнчӗ.
Встревоженный, но отчасти и заинтригованный непонятной своей хандрой, Тарт, считая себя человеком незаурядным, так как попадал без промаха в орех на тридцать шагов, перебрал всех знакомых и лишь Дрибба нашел достойным доверия; вспомнив же, что скупщик умеет читать газеты и носит очки — предмет ученого свойства, — почувствовал себя уже легче.
Геннадий Ильич Тафаев (Тафаев Кенати) — профессор (1999), истори ӑслӑхĕсен докторĕ (1995), ҫыравҫӑ, 1953 ҫулхи чӳкĕн 27-мĕшĕнче, Чӑваш республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Туппай Сĕмĕл ялĕнче ҫуралнӑ.
27 ноября 1953, Большое Аккозино, Мариинско-Посадский район, Чувашская Республика) — доктор исторических наук (1995), профессор (1999), профессор кафедры отечественной и всеобщей истории ЧГПУ им. И. Я. Яковлева.
— Сирӗн кӑмӑл, — терӗ Кондратьев, пирусне ӗмсе.
— Ваше право, — сказал Кондратьев закуривая попиросу.
Тата ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах арӑслан ҫихӗрсе ячӗ.
Тут же где-то невдалеке зарычал лев.
Терраса алӑкӗ умӗнче ҫӳллех мар, тулли кӑкӑрлӑ, пӗр вӑтӑр ҫула ҫитнӗ хитре хӗрарӑм ҫара аллисене саппун айне чиксе тӑрать.
В дверях террасы, как в рамке, стояла красивая женщина лет тридцати, невысокого роста, полногрудая, с голыми до плеч руками, которые она прятала под фартук.
Пурте пӗлеҫҫӗ, Терентий Игнатьевичӑн килнӗ ҫынна хисеп туни ҫук, — жалобӑсем йӑтӑнса выртаҫҫӗ, кабинетӗнче те пӗр йӗркеллӗ диван ҫук, пӗр чипер кавир ҫук.
У Терентия Игнатьевича — это все знают — к посетителям нет должного уважения, жалобы маринуются, да и в кабинете не видно ни одного приличного дивана или ковра.
Зоя хӑйне шкулта ҫав тери йӗркеллӗ тытатчӗ.
Зоя вела себя очень сдержанно.
— Эпӗ пӗлетӗп!
— А я знаю.
Ак ҫак проспектпа, ҫак урамсем тӑрӑх кӗлмӗҫ ҫынсемпе салтаксем шӑратнӑ тӑхлан юхӑмӗ евӗр капланса иртнӗ чух сирӗн мӗнлерех сӑн-пит пулнӑ-ши?
Как выглядели вы, когда чернь и солдатня расплавленной рудой текли вот по этому проспекту, по улицам?
— Тӗрессипе каласан, ун ҫинчен хам та пӗлместӗп-ха.
— Еще и сам не знаю, если правду тебе сказать.
— Кирлех пулсан атте хӑех ҫӗклетӗр ялава.
— Пусть папа сам подымает флаг, если ему угодно.
Мӗне те пулин нумай вӑхӑт хӳшши кӗтетӗн пулсан, ҫав вӑхӑт пурпӗрех сисӗнмесӗр ҫитсе тӑрать.
Когда чего-нибудь долго ждешь, то это все равно приходит неожиданно.
Пӗрисем йӗлтӗрпе, теприсем ҫунапа, хӑшӗсем ҫуран — пурте «Ермака» хирӗҫ васканӑ.
Многие на лыжах, на санях и просто пешком двигались по заливу навстречу «Ермаку».
1987 ҫулта Омана туристсем валли уҫнӑ.
В 1987 году Оман был открыт для туризма.
— Акӑлчансем ҫине куҫӑпӑр.
— Перейдём к англичанам.
Виҫҫӗ, пиллӗк…
Мигабар ходит осторожно, как по качающейся на волнах лодке.
Чӗрене Тӗрӗслекен «чӗрине кастарман» тесе диагноз лартма пултарать (Иер. 9: 25, 26).
Тот, кто исследует сердца, может поставить диагноз — «необрезанное сердце».
«Чӗнсе илӳ сасӑлавне хатӗрленсе ирттернӗ чухне, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен чӗнсе илӳ сасӑлавне хутшӑнмалли прависене тивӗҫтерес тӗлӗшпе чӗнсе илӳ комиссийӗсен ытти полномочийӗсене пурнӑҫлама Федераци саккунӗпе Федераци саккунӗн 74 статйин 1-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн патшалӑхӑн информацилле ытти тытӑмӗсемпе усӑ курассине пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.».
«Федеральным законом в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Федерального закона может быть предусмотрено использование иных государственных информационных систем при подготовке и проведении голосования по отзыву, а также для осуществления иных полномочий комиссий по отзыву по обеспечению права на участие в голосовании по отзыву граждан Российской Федерации.».
Чӗнӗр ман пата Кобильин мучие.
Позвать ко мне старика Кобылина.
— Витя, сана, тен, хушса памалла?
— Витя, может, тебе еще положить?
Ступина хӑй Европа тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрени ҫинчен тата, юлашкинчен, киле епле таврӑнни ҫинчен питӗ чӗррӗн те илемлӗ каласа пачӗ — халиччен мӑшкӑлҫахла кулса ларакан метеоролог та миҫе хутчен чышкипе сӗтеле ҫапа-ҫапа илчӗ, Воропаевӑн та хушса каламалли нимӗнех те пулмарӗ.
О своем путешествии по Европе и, наконец, о возвращении домой Ступина рассказывала уже так живо и интересно, что даже до сих пор иронически улыбавшийся метеоролог несколько раз стукнул кулаком по столу, а Воропаеву почти ничего не пришлось дополнять.
Тӗттӗм пулчӗ.
Стемнело.
Эпӗ тӑтӑм та хамӑн ҫулпа утрӑм.
Я встал и пошел своей дорогой.
Пачах урӑхла, вӗсем суя тӗнсен пӗтӗм тӗнчери империйӗнчен аяккарах тӑмаллине лайӑх ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче суя тӗн империйӗпе пӗтӗм ҫыхӑнӑва татнӑ.
Наоборот, они хорошо понимали, что должны держаться в стороне от мировой империи ложной религии, и во время Первой мировой войны они порвали с ней практически все связи.
Колоннӑри ҫынсенчен ҫӳлерехре пӗчӗк ачасен пичӗсем курӑнаҫҫӗ, ялавсемпе плакатсем, лозунгсем мӗлтлетсе иртеҫҫӗ…
«Мой плакат!»
— Таврӑнас пулсан, ӗмкӗч илсе килме ан ман-ха.
— Если вернешься, не забудь купить сосочку.
Тата кашкӑр ҫине ытла тарӑхса ҫитнипе те хӑраман иккен вӑл.
И ещё потому, что он очень рассердился на волка.
Кирлӗччӗ вӑл мана!
А ведь он нужен мне!
пичкене лӑкаса пӑх
потрясти бочку
— Анне, итле-ха, — мӗн каласа ӳкӗте кӗртмеллине пӗлмест Женя.
— Мама же! — Женя была в отчаянии.
СССР патшалӑх парни «Вечный зов» (1979) телесериал сценаришĕн.
Государственная премия СССР (1979) — за сценарий к телефильму «Вечный зов» (1—12 серии)
— Иртсе кайнӑ вӑрӑм ӗмӗр пуҫра нимӗн хӑвармасӑрах илсе кайрӗ.
— Прошедшая долгая жизнь все унесла, не оставив ничего в голове.
— Сирӗн ҫемьене тепӗр яла куҫарас пулать.
Вашу семью нужно перевести в другое село.
Лешӗ темӗн пирки ахальтен ҫеҫ ыйтрӗ те, Варяшӑн ку чи кирлӗ сӑмах иккенӗ ҫийӗнчех паллӑ пулчӗ — арҫынни пирки хуйхӑрнине пытарма питӗ кансӗр ҫав.
Он что-то спросил очень просто, она ответила, и сразу стало видно, как это важно для неё — говорить о муже — и как трудно скрывать своё горе.
ҫӳппе ярас
Переместить «» в корзину
Саботаж калаҫса татӑлнӑ пекех пуҫланчӗ: пӗр каҫрах ялтан лашасем таҫта кайса кӗчӗҫ.
Саботаж начался дружно: в одну ночь из деревень неизвестно куда исчезли кони.
Санин офицер г-семпе пуҫ тайса сывпуллашрӗ те каретӑна кӗрсе ларчӗ; халӗ ӑна операци тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑнхи пек ҫӑмӑл пулчӗ; анчах ун чӗринче тепӗр туйӑм, намӑс пекрех туйӑм та йӑшӑлтатса илчӗ…
Разменявшись поклонами с г-ми офицерами и садясь в карету, Санин, правда, ощущал во всем существе своем если не удовольствие, то некоторую легкость, как после выдержанной операции; но и другое чувство зашевелилось в нем, чувство, похожее на стыд…
Эсӗ унпа епле пулсан та паллаш; вӑл сӑпайлӑ, ырӑ чунлӑ, эпӗ унӑн ҫамрӑк аллине кӑмӑл тусах чӑмӑртарӑм.
Ты с ним обязательно познакомься; он скромен, благороден, и я с удовольствием пожал его молодую руку.
Автобуспа ӗҫленӗ чухне ачасене пӗрле лартса ҫӳретчӗ вӑл.
Когда работал на автобусе, он возил детей с собой.
Заливӑн питӗрӗнчӗк ункине тӗпченӗ май тӗлӗк мар, чӑн-чӑн парӑс карапне куратӑп; вӑл манран икӗ кабельтовра, хӑйӗн мачтисенчен те ҫӳллӗрех йывӑҫсем патӗнчех тӑрать.
Не сон увидел я, осмотрев замкнутый круг залива, а действительное парусное судно, стоявшее в двух кабельтовых от меня, почти у самых деревьев, бывших выше его мачт.
— Ҫук, мана автан кӑна кирлӗ.
— Нет, мне только петуха надо.
Мана пӑрахут памаҫҫӗ.
Мне парохода не дадут!
— Питӗ хӗпӗртерӗ пуль?
— Что же, очень рад?
Йӗри-тавра пӗр евӗр тӳрем вырӑн, вӗтлӗх хӗрринче ӳссе ларакан тӗмескесӗр пуҫне ниҫта та пытанма май пулман.
Местность кругом была ровная, прятаться на ней было негде, за исключением, пожалуй, кустарника, росшего по опушке.
Эпӗ тӗлӗнетӗп санран, ниуштӑ эсӗ хӑвӑн ывӑлна юратман?
Я удивляюсь! неужели ты своего сына не любила?
Тӗттӗм каҫ вӗсен аллинче.
Ночь в их распоряжении.
— Ун чухнех темӗн иккӗлентернӗччӗ, — терӗ Бетси.
— Я тогда же подумала, — сказала она.
Кӗтсе лар ҫакӑнта.
Подожди здесь.
Урӑх ҫӗршывсенчен килнӗ хыпарҫӑсем нумайӑшӗ Турцие куҫса каясси ҫинчен шутлама пуҫланӑ, мӗншӗн тесен унта ӗҫӗ питӗ нумай.
Многие возвещатели, приехавшие из других стран, задумались над тем, чтобы переехать в Турцию, ведь там еще предстоит сделать много работы.
Тӗрме хула варринче ларать.
Тюрьма стояла в центре города.
— Кирек мӗнле те килӗштеретӗп, — хыттӑн вуланине те, шӑпӑннине те…
— Люблю всякую, — ответил Прохор, — и громкую, и тихую…
Стрелок пӳлӗмре тата темиҫе хутчен утса ҫаврӑнчӗ, кӗҫех зала тухрӗ, ларчӗ, стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан хӗрлӗ ухӑпа йӗпписем хура ухӑпа йӗпписем, арбалет, сӑнӑсемпе кинжалсем ҫине тинкере пуҫларӗ.
Он еще несколько раз прошелся по комнате, потом вышел в зал, уселся, посмотрел на висящие напротив красный лук с красными стрелами, черный лук с черными стрелами, на самострелы, мечи и кинжалы.
Эпӗ хама хам мӑшкӑл тӑвӑп, анчах та, фейерверк пек, пӗр самант хушшинче те ялт-ҫуттӑн ҫунса кайӑп!
Я надругаюсь над собой, но сгорю в один миг и ярко, как фейерверк!
Ҫак эрнере чабансемпе сурӑх ферми заведующийӗсен канашлӑвне ирттермелле.
На этой неделе надо созвать совещание чабанов и заведующих овцеводческими фермами.
Исидора харсӑрла хӑтланнисене, час-часах темле чарусӑр ӑссӑрла хӑтланасси патнех ҫитнисене те вӑл хирӗҫ пулманнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что он не останавливал Исидору, отчаянные выходки которой граничили часто с каким-то неудержимым безрассудством.
Кунта Корнейӑн, хӑйне чарса, чӗнмесӗр юлмаллаччӗ — кӗрӳшне тавлашса ҫӗнтерме ҫуккине малтанах пӗлнӗ вӗт-ха вӑл, анчах чӗлхи ӑсӗнчен вӑйлӑрах пулчӗ.
Тут бы Корнею сдержаться и промолчать — ведь заранее было известно, что зятя ни в чем не переспоришь, но язык оказался сильнее разума.
— Эсӗ пӗр-пӗчченех пӑхнӑ-и мана? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ты одна ухаживала за мной?
Хӗрача хӑйне валли пӗр пайне илет, икӗ пайӗ арҫын ачана юлать, вара унӑн икӗ хут ытларах пулать!»
Девочка возьмет себе одну часть, а две части останутся мальчику, вот и будет у него вдвое больше!»
Ҫӗр ҫине асап курма ҫеҫ ҫуратса янӑ тейӗн.
Скажешь, что мол рожден лишь для того, чтобы мучиться.
Пӗр-икӗ куна ҫухалать.
Исчезает на пару дней.
Тӑватӑ кун хушшинче Спартак Метапонтума ҫитрӗ, Фурисем патне пычӗ.
За четыре дня Спартак достиг Метапонтума и затем направился в Фурии.
Батманов тусӗсенчен пӗри, унӑн арӑмӗпе ывӑлне шыраса тупма пулӑшаканскер, Анна Ивановнӑна Абас-Туманра, Кавказра, курни ҫинчен ҫырать.
Один из друзей, помогавший ему разыскивать жену и сына, писал, что Анну Ивановну он видел в Абас-Тумане, на Кавказе.
ачан ку чиртен иммунитет пур
к этой болезни у ребенка иммунитет
— Кайӑрах, турӑ пулӑштӑр сире!
— Ступайте с Богом!
— Ҫисе тӑрантӑм.
— Наелся.
— Ӗнер спорт залӗнче эсӗ турник ҫинче упражненисем мӗнле тунине куртӑм.
— Вчера в спортзале видел, как ты на турнике работаешь.
Кедр йывӑҫҫи касрӑм.
Я срубил великолепный кедр.
Анне эпир ятлаҫнине илтсе, лав ҫинчен анчӗ те, мана фургон ҫине лартса, хӑй юнашар утса пычӗ.
Мать, услышав нашу перебранку, сошла на ходу с повозки, подсадила меня в фургон, а сама пошла пешком.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
Кӑна сана кирек кам та калӗ…
Это и все тебе скажут.
Тупӑсенчен кӗрслеттерсе переҫҫӗ.
Грохотала канонада.
— Ах, Андрей, — терӗ вӑл ҫемҫен, йӑлӑннӑ сасӑпа, хӑй Штольца ыталарӗ, пуҫне унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Ах, Андрей, — сказал он нежным, умоляющим голосом, обнимая его и кладя голову ему на плечо.
Ҫавӑнпа метро курма экскурсие илсе каяссине тӗпӗр куна хӑварасса шанса тӑраттӑм.
Я была уверена, что экскурсию в метро отложат.
Эсӗ пирӗн патра пурӑнатӑн-и, ҫапла-и?
Ты у нас будешь жить, да?
вӑл таврари паллӑ машина юсакан
она известный в округе автомастер
«Эпӗ тӗрмерен тухса тартӑм, — терӗ старик хуллен урайӗнчи пӗрене пуҫӗ ҫине ларса.
— Слушаю, дедушка.
Ҫавна пула вӑл вырӑнта (кантурта) ларакан вырӑссемпе туслашнӑ.
Сам Иван, наверное, тоже стремился к учебе.
Павел унӑн малалли сӑмахӗсене илтеймерӗ.
Павел не слушал ее слов.
Аня Виктор уншӑн тӑрӑшнине аван пӗлет.
Аня хорошо знала, что Виктор заботится о ней.
Бретанин паллӑ промӑҫĕ — бассейнсенче — «устрица паркĕсенче» — тĕрлĕ устрицӑсемпе ракушкӑсене ĕрчетесси.
Важный промысел Бретани — разведение устриц и других съедобных моллюсков в прибрежной зоне в т.н. «устричных парках».
Палаткӑсем карсанах арҫынсем вӑрманалла чупрӗҫ: пӗрисем — вутӑ патне, теприсем — чӑрӑш лӑсси хуҫма.
Когда палатки были поставлены, мужчины побежали в лес: одни за дровами, другие за еловыми ветками для подстилок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100912107000003880
Код объекта в государственном водном реестре — 05010100912107000003880.
64. Элекҫӗсем вара, ӑна ҫапла тум тӑхӑнтартса хисепленине курсассӑн, пурте тарса пӗтнӗ.
64. Когда клеветавшие увидели славу его, как он был провозглашаем и как облечен в порфиру, все разбежались.
Гаплик аллинчи ҫӗлӗкне ҫавӑркаласа ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Гаплик вертел в руках шапку и молчал.
Ҫавна пула апостолсемпе ытти арҫын тӑвансем вӗсен Туррӑн ирӗкне пӑхӑнмаллине тата ӳтне кастарман урӑх халӑх ҫыннисене христиансен пухӑвне йышӑнмаллине ӑнланса илнӗ (Ап. ӗҫ. 11: 13 — 18).
Благодаря этому апостолы и другие братья поняли, что им нужно подчиниться воле Бога и принять в христианское собрание необрезанных неевреев.
Вӑл пӗр ҫӗр утӑм малалла кайса шкулӑн колоннисем хушшинче, шӑпах типшӗм йӗкӗт кӗрсе кайнӑ подъезда хирӗҫ пытанса тӑчӗ.
Он прошел шагов сто и укрылся между колоннами школы, как раз против подъезда, куда ушел худощавый парень.
Паллӑ мар ҫын куҫӗсене вӗчӗрхенчӗклӗн мӑчлаттарчӗ.
Неизвестный нервически заморгал.
Халӗ эпӗ юлашки ҫул вӗренетӗп, пире хӑҫан таврӑнсан та юрать.
Теперь я был выпускной, и мы могли возвращаться когда угодно.
Кӗҫ-вӗҫ шыв ярасса кӗт.
Надо ждать, что вот-вот они воду качать начнут.
Ҫак хушӑра кунта кун ҫурӑ кӑна вӗҫме май килчӗ: ку вӑл Масленников вӗҫнӗ ҫур кунпа эпӗ вӗҫнӗ пӗр кун шутланать.
За всё это время было только полтора лётных дня: полдня, когда летел Масленников, и день, когда прилетел я.
Эпир «юлашки кунсенче» пурӑнатпӑр (2 Тим.
Мы живем в «последние дни».
Каҫхине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн тӗрмере ларакансем пӗр ик-виҫ сехет уҫӑлса ҫӳрени кама тӑкак кӳрет-ши?
Кому убыток, что заключенные после вечерней поверки еще два-три часика погуляют?
Туртса ятӑм та — чӗре ҫӑмӑллансах кайрӗ, унсӑрӑн ҫул тӑршшӗпех тарӑхса килнӗччӗ.
Покурил — и сердце помягшело, а то всю дорогу ехал, лютовал без курева.
Хӗреслетсе хыттӑн явнӑ ҫивӗтсене вӑл пуҫӗ тавра кӑшӑлласа хунӑ, вӗсем корона пекех курӑнаҫҫӗ.
Тугим плетеным пряслом они уложены спереди вокруг ровного пробора, охватывают голову, как корона.
Ӗҫре хӗрсе кайнӑ хавас пит-куҫлӑ.
Силин с пылающим от азарта и одушевления лицом.
Бригада начальникӗпе Вань Цзя пӗшкӗнсе шалаша кӗчӗҫ.
Начальник бригады и Вань Цзя, пригнувшись, вошли в шалаш.
Унта чи лайӑх мастер та ним тума пултарайман, тет.
Тут, бает, самолучший мастер ничего не мог…»
Шаккас та кӗрес-и?
Постучаться и войти?
Тапӑра пыратӑп, пурте куҫ умӗнче: ҫара пакарта ачасем, мӑлатуксемпе сунталсем, карнӑ хӳшӗсем — Мариула кӑна ҫук.
Приезжаю в табор, все налицо: голопузые пацаны, молотки, наковальни, шатры, а Мариулы нет…
Эп хамӑрӑннисенне нихҫан та нимӗн те илмен…
Я никогда ничего не брал у своих…
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. А. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Пӳрт умне тӑратса хунӑ йӗлтӗрсене хураллакан часовой кӗҫӗр вӗсен батальонӗ тӑшмана йӗрлеме каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Лыжи стояли перед избой, и часовой, карауливший их, сказал, что батальон этой ночью идёт в атаку преследования.
Никама та калас теменччӗ ун ҫинчен, сана каласа паратӑп ак…
Никому я не хотел говорить об этом, а тебе расскажу…
ӑ) Петр каланӑ тӑрӑх, пирӗн мӗнле лайӑх енсем аталантармалла?
б) Над какими качествами, по словам Петра, нам нужно работать?
Уйрӑмах тата акӑ мӗн кӳрентерет: хитре куҫӑмӑрсене кура мар-ҫке-ха хваттер яма ыйтатпӑр, тӳлевсӗр мар.
Особенно обидным нам казалось то, что просились мы на ночлег не за так, не за здорово живешь.
— Астӑватӑп, манӑн ача шкулта те Пушкина, те Лермонтова вӗренетчӗ — манса кайнӑ…
— Помню, мой мальчик в школе учил то ли у Пушкина, то ли у Лермонтова — уже позабыла…
Ҫӑмӑл промӑҫлӑх: трикотаж (объединени «Виктория», УАП «Диамант»), текстиль (ҫĕвĕҫ пĕрлĕхĕ «Надежда»), пушмак, пимокат фабрикисем.
Лёгкая промышленность представлена обувными и швейными фабриками; в их числе: обувная фабрика «Восток-Холдинг» и ПАО «Виктория».
Сирӗн чапа хӑйӗн ҫине илекен ҫынсемпе ан ҫыхланӑр.
Постарайтесь не связываться с людьми, желающими присвоить ваш успех.
— Палюк тете-и? — хӗпӗртесе ӳкрӗ Тухтар.
— Дядя Палюк? — обрадовался Тухтар.
Вӑл ун-кун пӑхкаларӗ те кӑмака кӗтессинчи чӗресрен шыв курки илчӗ.
— Давайте-ка испробуем мое угощение, ребята…
«Пехотӑн N-ски полкӗнчи офицерсен обществин сучӗ Ромашов подпоручика ултӑ сехет тӗлне офицерсен пухӑвӗн залне килме йыхравлать.
«Суд общества офицеров N-ского пехотного полка приглашает подпоручика Ромашова явиться к шести часам в зал офицерского собрания.
Эсир килни ҫинчен каларӑм та, кӗл пек кӑвакарса кайрӗ.
Побелела вся, как сказала, что вы пришли.
Пас тытнипе чӗнтӗр евӗр эрешленнӗ вӑрман шап-шурӑ курӑнать.
В лесу, завешанном кружевным инеем, строгая бель.
Кивелнӗ атти кӑна курӑнса выртать.
Виднелись только ноги в сбитых сапогах.
Чӑвашларан вырӑсла Василий Архипович Васильевич Долгов куҫарнӑ.
С русского на чувашский язык перевел Василий Архипович Васильевич Долгов.
Сарайне кӗрсен Шуан альбомне ҫӗклерӗ, тинтерех ҫеҫ ӳкернӗ страницӑна ҫурчӗ те — ассӑн сывла-сывла татӑксене ҫӗрелле печӗ.
Придя в сарай, Шуан поднял альбом, изорвал только что зарисованную страницу и, вздохнув, разбросал клочки.
Самантрах площадкӑн тӑватӑ кӗтесӗнче те кӑвайтсем ҫуннине асӑрхарӑм.
Сразу заметил четыре костра по углам площадки.
Пирӗн шутпа кӳренме витӗмлӗ сӑлтав пур пулсан та, пире пӗр - пӗрне ырӑ кӑмӑлпа каҫарма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Нам будет легче великодушно прощать друг друга, даже если с нашей точки зрения есть обоснованная причина жаловаться.
Мӗн пирӗн тӗпсӗр шӑтӑка чикӗнмелле?
Чего нам лезть в прорву?
Леночка мана ландыш турачӗ илсе пырса пачӗ, ун ҫинче ҫӑмӑл та шурӑ чечексем вырӑнне хӗрлӗрех тӗслӗ ҫирӗп ҫаврашкасем ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
А Леночка принесла мне стебель ландыша, на котором вместо легких белых колокольчиков висели крепкие оранжевые шарики:
Саша, чип-чиперех сӗтел хушшине кӗрсе ларса, тетрадьне уҫса хучӗ те, эпӗ мӗн хушассине кӗтсе, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Саша покорно уселся за стол, развернул тетрадку и посмотрел на меня, ожидая новых распоряжений.
Пӗрремӗш мӑшӑр пулмарӗ, библиотекӑна кайма ҫеҫ тӑнӑччӗ, пӗр аудиторинчи кӗнекесене теприне куҫарма илсе кайрӗҫ.
Первой пары не было, решила пойти в библиотеку, вдруг повели помочь перенести книги из одной аудитории в другую.
Кондрин, хӑйне Залкинд патне чӗннине илтсен, ниме пӗлмесӗр хӑраса ӳкрӗ.
Кондрин безотчетно испугался, услышав, что его вызывает Залкинд.
Унтан вӑл, яла ҫитсе, фельдшер патне кайрӗ.
Потом он пришёл в селение и пошёл к фельдшеру.
Фальстаф (Falstaff) — 1893.
Фальстаф (Falstaff) — 1893; в 3 актах.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл пукана ҫӗклерӗ те пӗтӗм вӑйпа майор ҫинелле ывӑтрӗ.
С этими словами он взмахнул стулом и что было силы бросил его в следователя.
Ку ҫапӑҫу 1525-мӗш ҫулта пулса иртнӗ.
Битва эта произошла в 1525 году.
— Талант пур пулсан мӗн тӑвас тетӗн-ха?
— Но что же делать, если у меня талант?
— Сан пирки камӑн ытлашши хут хӗрелес килӗ?
— Зачем же лишний раз за тебя краснеть?
Унӑн ҫыпӑҫуллӑ алли хуратса хунӑ ӳкерчӗк вырӑнне класс хӑми ҫине малтанхинчен те хӳхӗмрех ӳкерчӗк тӑвать.
Снова вскакивал с кафедры, снова воодушевлялся.
85 яллӑ пурӑну вырӑнĕ.
В районе 85 населённых пунктов.
Вӑл малалла каланӑ: «Вара юлташӗ юлташне, тӑванӗ тӑванне: „ Турра пӗлӗр “ тесе вӗрентмӗ, мӗншӗн тесессӗн Мана пурте — кӗҫӗннинчен пуҫласа аслине ҫитиех — хӑйсемех пӗлме пуҫлӗҫ...
Он добавил: «Уже не будут учить каждый своего ближнего и каждый своего брата, говоря: „ Познайте Иегову! “ — так как все они будут знать меня, от самого малого до самого великого...
Анчах унӑн ученикӗсем хӑйсене мӗн вӗрентнине тӗплӗнех тӑваймаҫҫӗ-ха, профессор хӑй те час-часах йӑнӑшсем тӑвать.
К сожалению, они не особенно удачно справлялись со своей задачей, да и сам профессор постоянно совершал ошибки.
Ҫӗленӗнни пек шӗвӗр вӗҫлӗ сӑнӑ, пӗр чжан та сакӑр чи вӑрӑмӑшскер…
Копье в один чжан и восемь чи с острием, как жало змеи, в один чжан и восемь та…
— Вӗсем мӗнпур экипажа ҫапса тӑкаҫҫӗ!
— Они перебьют экипаж!
Ҫыраканӗ такам ял хуҫалӑх академине вӗренме кӗнине пӗлтересшӗн пулнӑ.
Писавший хотел сообщить нам, что кто-то поступил учится в сельскохозяйственную академию.
— Сехет тӑрӑх? — тесе ыйтрӗ майор.
— По часам? — спросил майор.
Дегтярёв Владимир Арсентьевич — (15.07.1903(2)-24.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Арсентьевич Дегтярёв (, с. Драбиновка Новосанжарский район Полтавская область —, г. Саки) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, майор.
Халлӗхе ав, Дашински сӗнӗвӗсене пула, именисене мужиксем хӑйсем сыхлаҫҫӗ: мӗн калас тен, халӑха тивӗҫли-ҫке.
Пока что, благодаря декларациям Дашинского, мужики сами охраняют имения: народное достояние, как же.
Чи малтан Осадчий пуҫларӗ.
Первым начал Осадчий.