alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем ҫав сасса илтсе площадьрен хӑвӑрт тасала пуҫланӑ, горн сасси ҫинҫен кӑна илтӗннӗ, вӑл офицер паттӑрлӑхне, унӑн хӗп-хӗрлӗ вӗҫлӗ хӗҫне, арӑш-пирӗшленсе кайнӑ мӑйӑхне ӳкерсе кӑтартас ӗҫе туса пӗтернӗ, темелле…
Люди быстро очищали площадь пред этим звуком, а он тонко извивался в воздухе и точно дочерчивал пустые глаза солдат, храбрость офицера, его красную на конце шашку, растрепавшиеся усы…
Амӑшӗ унпа юнашар йывӑррӑн ларчӗ те, темле пысӑк хыпар илтессе кӗтсе, кӗлеткине тӳрлетрӗ, итлеме хатӗрленчӗ.
Мать грузно опустилась рядом с ним и выпрямилась, насторожилась, ожидая чего-то важного.
Султанахмед мечетĕ («Кӑвак мечет»)
Мечеть Султанахмед («Голубая мечеть»)
Хӑвӑр сайтӑн адресне улӑштарас.
Измените адрес вашего сайта.
Вӗсене курсан, рабочи васкавлӑн ура ҫине тӑрать те ҫӗре ҫити пуҫ таять.
Рабочий торопливо вскочил, низко поклонился.
Акӑ, Тараспа Стенька,  эхер те вӗсене юнашар тӑратсан…
Вот Тарас со Стенькой, ежели бы их рядом…
Мускав облаҫĕ юханшывĕсем
Список рек Московской области
Темиҫе кунтан пӗлӗшӗпе вӑл инкек вырӑнне таврӑннӑ.
Через несколько дней со своим знакомым он вернулся на место беды.
Ку вӑхӑтра сирӗн хӑвӑра итлемелле.
В это время вам важно прислушаться к собственному телу.
Анкета ҫине вырӑс тесе ҫыратӑп, хушаматӑм ҫапах та…
В анкетах пишу, что русский, хотя фамилия…
Анчах сӑмсах патне ҫитме инҫе-ха.
Но до этого желанного мыса было еще далеко.
Ҫавӑнпа вӗсем темиҫе кунтанах вилнӗ, унтан ытла пурӑнма май ҫитмен… белоксем мар — вӑй-хал ҫитмен.
Поэтому они кончались в несколько дней: на большее не хватало запаса… не белков — воли.
Контрастлӑх, клавиатурӑ урлӑ навигацийĕпе форма/каҫӑ фокусĕ йышши ятарлӑ ҫӑмӑллӑх хатĕрĕсемпе тивĕҫтерес нормӑсене пӑхӑнать.
Поддерживает специальные возможности, такие как контрастные цвета, навигация с помощью клавиатуры и выделение ссылок/форм.
— Пурнӑҫне кам тумалла? — тет вӑл ҫиеле тухнипе хавасланса, унтан, ку ыйтӑва хирӗҫ хӑйӗнчен малтан урӑххисем тавӑрасран шикленсе, ҫийӗнчех хӑй ҫапла каласа хурать: — Эпир!
— А кто должен строить жизнь? — победоносно вопрошает он и, боясь, что у него предвосхитят ответ на вопрос, тотчас же отвечает: — Мы!
— арпашса кайни сире килӗшерех парать.
— рассеянность была очень к лицу вам.
Кунта ӑна каллех конвоирсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Конвоиры окружили Борина со всех сторон.
Ҫапах та калаҫса пӑхар-ха, калаҫса пӑхар.
И все же поговорю, поговорю с дочкой.
Район лаптӑкĕ 3 392 км2.
Территория района площадью 3391 км² расположена на севере Псковской области.
Хӑш чух вӑл йыттисене чарса тӑратать те хӑй ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ поляр тилли йӗрӗсене тинкерсе пӑха-пӑха ҫаврӑнать.
Иногда он останавливал собак и внимательно осматривал попадавшиеся на его пути следы песцов.
Тен, Сарра, аппӑшӗ ун валли панулми е конфет илсе килӗ.
Может быть, тетя Сарра принесет ему яблоко или конфетку?
1979 — «Кровная связь»
1979 — «Кровная связь» Bloodline — Донателла
Мӗскӗн Том аллисене сулса ҫӗре персе анчӗ.
Бедняга Том взмахнул руками и упал.
Инҫетри Трансильванири тӳпеме ӑшӑтакан пысӑк хӗвел паян хӑйӗн ылтӑн пайӑркисемпе ҫул хӗрринче сасартӑк ӳссе ларнӑ хура тӑпра тӗмескине те ачашласа ӑшӑтать; ку тӗмеске Прагӑран инҫех те мар, тупӑпа персе ҫитерме май пур.
Огромное солнце, согревавшее в этот день далекую трансильванскую сопку, грело своими щедрыми лучами и эту пирамидку свежей парной земли, черную, внезапно выросшую у дороги на расстоянии пушечного выстрела от Праги.
— Аялах ҫыр, — тенӗ Сократ Иванович.
— Пиши внизу, — сказал Сократ Иванович.
Артемченков Григорий Фёдорович
Артемченков, Григорий Фёдорович
— Вӗлтрен пур кунта, — шухӑшласарах асӑрхаттарчӗ хӗрача.
— Здесь крапива, — подумав, предупредила девочка.
Ҫенӗкрен тахшин, йывӑррӑн пусса, хӑвӑрттӑн утса килнине илтсен, вӑл ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ.
Она не оглянулась, услышав в сенях быстрые тяжелые шаги.
Эсир ку сайта ушкӑна чӑнахах хушасшӑн-и?
Добавить этот сайт в группу?
Вӑйлӑ, хӑюллӑ, кервен этемччӗ теҫҫӗ.
Когда в селе надумали строить церковь и навезли огромных камней для фундамента, он их за ночь все побросал в реку.
Анчах мӗншӗн-ха эсӗ савӑнӑҫлӑ мар?
А только почему ты такая невеселая?
Ҫакна асӑрхамалла: тӗвӗсене ӳретти ҫинче шутарса ҫӳремелле ҫыхас пулать.
Следует обратить внимание,что узелки должны быть натянуты на прутья.
— Асамат кӗперӗ — ырӑ паллӑ, теҫҫӗ…
— Говорят, что радуга это доброе предзнаменование…
Лаши, паллах, хӑйне сӗтеклӗ курӑкран ҫакӑн пек хӑвӑрт уйӑрассине кӗтмен…
Который, надо полагать, никак не ожидал, что его так скоро разлучат с сочной травой…
Анчах унӑн пурӑнас килет.
И все-таки ему хотелось жить.
Вӑрттӑн ӗҫлекен организаци членӗсем, нимӗҫсен начальникне лартса килекен поезд ҫитессе кӗтсе, талӑкӗ-талӑкӗпех рубильник патӗнче дежурствӑра ларнӑ.
Члены подпольной организации круглосуточно дежурили у рубильника в ожидании особо важного поезда с немецким начальством.
Пӗрремӗшӗ — салхулӑхчӗ.
Первое было грусть.
— Е-е, — темскер мӑкӑртатса илчӗ Дасаоцза.
— М-да, — неопределенно хмыкнула Дасаоцза.
1: 5). Ваттисене пулӑшу парса тӑракан патшалӑх учрежденийӗсене кайса килӗр.
Обратитесь в государственные учреждения, которые предоставляют услуги для пожилых.
Тёма тата хытӑрах тӑрӑшать.
А Тёма старался.
Вӗсем тата тепӗр ҫур сехет хушши калаҫрӗҫ.
Они поговорили еще с полчаса.
Сива ҫуртӗнче пурӑнакансем пурте Мемфивосфей чури пулнӑ.
Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.
Эпӗ сахал ушкӑнра пулнӑ, мӗн тӑвас-ха ман?..» — тет.
А я был в меньшинстве, что я мог поделать?..»
Нимӗҫ хӑйсен чӗлхипе темскер пакӑлтатса аллисемпе сулкаларӗ.
Немец что-то лопотал по-своему и размахивал руками.
Кайран, ӗҫсе ӳсӗрӗлӗлеҫҫӗ те, картла ҫапаҫҫӗ.
А потом напивались и резались в карты.
Аманнисене уйрӑмах йывӑр лекетчӗ.
Особенно тяжело было раненым.
«Эп ӑна хӑвӑртах шыраса тупатӑп», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Я его быстро найду!» — подумал Эмиль.
Телеграммӑра ав мӗнле ҫырнӑ: казаксем Корнилова пулӑшма пулнӑ иккен-ха.
В телеграмме прописано, будто казаки сулились помогать Корнилову.
Ыр ҫын патне чĕнмесĕрех хӑна пырать.
К доброму человеку без приглашения гости собираются.
— Pardon, mon cher, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн шӑлӗсене йӗрсе, хӑйӗн аллипе лӑпкӑн манӑн чӗркуҫҫине сӗртӗнсе илчӗ те, каллех камердинер ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
— Pardon, mon cher, — промолвил он с приятной улыбкой, дружески коснувшись рукой до моего колена, и снова уставился на камердинера.
— Апата ялан пӗр вӑхӑтра ҫини — питӗ аван.
— Кушать в одно и то же время — весьма полезно.
Мулаххайӗ хӑйӗн яланхи пекех чалӑш ларать, пӗр хӑлхи мӑйӗ ҫинче, тепри сылтӑм куҫӗ тӗлӗнче усӑнса тӑрать.
Шапка на нем, как всегда, наперекосяк: одно ухо на шее, другое — над правым глазом свешивается.
Арҫыннипе пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрес пурнӑҫа хӑнӑхнӑччӗ ҫав ӗнтӗ вӑл, — епле хӗрхенсе те ачашласа, ӳкӗнсе пӑхрӑм эпӗ Катя хутне кӗнӗ май!
Это была привычка женщины, постоянно переезжающей с мужем с места на место, — и с какою жалостью, нежностью, раскаянием я почувствовал Катю в этой печальной привычке!
Вӑл каллех тапранать, малалла каять, аслӑ хирпе вӗҫтерсе ҫӳрет, унта та кунта хӑй тавра Ҫынсем пуҫтарать.
Машина трогалась дальше, неслась по полю, собирала вокруг себя следующую группу.
Питӗ, ҫав тери лайӑх ҫын!
Очень даже хороший!
— Вӑй патӑр, шур аппаҫӑм!
— Бог в помощь, сестрица!
Маруся мана пит-куҫӗпе темӗн тӑва-тӑва кӑтартать.
Маруся стала мне головой мотать и бровями делать.
— Ӑнланатӑн-и?
— Понимаешь?
Мӗн курӑнать кунтан?
Вид какой отсюда?
Хам ун ҫинчен куҫа илмесӗр хыҫӗнчен утса пыраттӑм.
Сама не спускаю глаз и иду сзади.
Полкра мӗнпурӗ 26 офицер, 29 салтак юлнӑ».
Осталось в полку налицо офицеров 26, солдат 29».
Ҫакӑ ӑна кӑштах шухӑша ячӗ, вӑл вара затвора каллех хупса лартма шут тытрӗ.
Это его немного озадачило и он решил закрыть снова.
Ҫавӑнпа Моисей каланӑ сӑмахсене асра тытни нихҫанхинчен те кирлӗрех!
Поэтому нам особенно важно помнить слова Моисея.
Ӳкнӗ пукан тӳнклетни тата ман хыҫра такам темӗн ыйтни ҫак самантра ташӑн пӗр кӗвӗллӗ юхӑмӗпе пӗрлешрӗҫ.
Стук упавшего стула и чье-то требование за спиной слились в эту минуту с настойчивым тактом танца.
— Ху пӗлнӗ пек ту.
— Делай как знаешь.
— Кунта та ытлашши ӳстерсе калама кирлӗ мар.
— Тут тоже не следует преувеличивать.
Ильсеяр, ыткӑнса кайса, стена ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Ильсеяр отлетела к стене.
22. Ҫапах та Эсӗ Турӑран кирек мӗн ыйтнине те Турӑ Сана халӗ те парасса эпӗ пӗлетӗп, тенӗ.
22. Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
Вӑл, тӗрӗс ӑнланманнине пула, сире ҫав тери хытӑ вӑрҫма тытӑнать.
Он составит о вас ложное представление и будет ругать самым решительным образом.
Паллӑ шывĕсем — Вятка, Молома, Боковая.
Основные реки — Вятка, Молома, Боковая.
— Анчах хӗненӗ хыҫҫӑн сываласси пулас ҫук ӗнтӗ манран.
— Но только после порки мне уже больше не поправиться.
Ҫак сыхлӑха пула ҫеҫ вӑл, ӗмӗрне никама шанманскер, хӑй шиклӗхне лӑплантарнӑ.
Сею только предосторожностию успокаивал он свою недоверчивость ко всем и вечную боязнь.
Фоторепортёрӑн ӑна сывлӑшра ман самолёт ҫинчен ӳкерсе илмелле.
Фоторепортёр должен заснять его в воздухе с моего самолёта.
вӑрӑм хӑрпӑклӑ куҫ
глаза с длинными ресницами
Сасартӑк палланӑ ура сасси илтӗнчӗ.
Вдруг я услышал знакомые шаги.
Вӑр-вар ачасем пур коридорсене те, галерейӑсен кашни кӗтесне те тахҫанах пӗлсе ҫитнӗ; халӗ вӗсем каменоломньӑна Жученков пекех пӗлеҫҫӗ.
Быстроногие мальчишки, давно уже изучившие все коридоры и каждый поворот галерей, знали теперь каменоломни не хуже самого Жученкова.
— …Воропаев полковник! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Аннушка, хӑй ӑна юратнине систерекен сасӑпа, — нумайӑшӗ ун ҫине аллисемпе сулкалама тытӑнчӗҫ.
— …полковник Воропаев! — с влюбленной несдержанностью так звонко выкрикнула Аннушка, что многие испуганно замахали на нее руками.
Унта вӗсене паҫӑрах ӗнтӗ пур енчен те хупӑ кӳме кӗтсе тӑнӑ, кӳме йӗпеннӗ пек йӑлтӑркка, лаши те йӗпе, ҫавӑн пекех тата курпунне кӑларнӑ хӑрах куҫлӑ Еремей те, йӗпеннӗскер, ачасем пырасса кӗтет.
Там давно уже ждал их со всех сторон закрытый, точно облитый водой, экипаж, мокрая Буланка и такой же мокрый, сгорбившийся, одноглазый Еремей.
Эсир ӑнланатӑр-и, ӑна тытма пурте кӑмӑллӑнах килӗшеҫҫӗ, ӑна курсанах — ун патне пыма хӑраҫҫӗ.
Вы понимаете, все идут ловить ее охотно, а как посмотрят на нее — и боятся подходить.
Краснов, Н. Г. Слово об авторе : П. М. Миронов (1861-1921) Н. Г. Краснов Миронов, П. М. Арифметика П. М. Миронов.
В 1912 году П. М. Миронов вышел в отставку.
Вӗсем купцапа калаҫнӑ вӑхӑтра Володя аякра тӑракан Светлана ҫинчен куҫне илмерӗ, пӗрмай ун ҫине хӑйӗн асамлӑ хунар ҫутине ярса тӑчӗ.
Пока они разговаривали с купцом, Володя глаз не спускал со стоявшей поодаль Светланы и все время направлял на нее свой волшебный фонарь.
Ят-шыв хутне эпӗ тепӗр вунӑ ҫултан пӑхса тӗпчеме сӑмах панӑ хайхи испанпа Галуэй хушшинче Томсон ларать.
Томсон сидел между Галуэем и тем испанцем, карточку которого я собирался рассмотреть через десять лет.
Вӑл хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха упраса хӑварма ҫирӗп шут тытнӑ, ҫакна пула вӑл таса та айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ.
Он не хотел, чтобы что - то испортило его отношения с Богом, и благодаря такому настрою смог оставаться нравственно чистым и непорочным.
— Эпӗ те ӗлӗк кӑшт ӳссе ҫитсен, сулӑ юхтарнӑ ҫӗре кайрӑм.
— Ну и я, как маленько подрос, тоже на сплав пошел.
— Кама пытараҫҫӗ вара?
— Кого же хоронят?
сулчӑ ҫип
слабо скрученная пряжа
Аслӑ турӑ! ҫак вилӗм кӳрен хӑрушӑ вырӑнта хӑйсене мӗн пуласса пӗлменнисем, мӗншӗн ӳкӗннине уҫҫӑнах чухламасӑр ӳкӗнекеннисемпе хӗн-асап кураканнисем чунтан татӑлса, хӗрӳллӗн, пуриншӗн те ӑнланмалла кӗлтунине пӗр эсӗ ҫеҫ илтсе пӗлсе тӑратӑн, виличчен пӗр секунд маларах кӑна ирхи апат ҫинчен, мӑйне Георги ҫакасси ҫинчен шухӑшлакан, анчах та ҫав хушӑрах эсӗ ҫывӑхрах иккенне хӑраса туйса тӑракан генералран пуҫласа халран кайнӑ салтак таранах, Николаевски батарея урайӗнче, ҫара ҫӗрте, выртнӑ хушӑра санран тивӗҫсӗр чӑтса ирттернӗ мӗнпур хӗн-асапсемшӗн хӑвӑртрах, лере ҫитсенех хӑйне тивӗҫ пек туйӑнакан наградӑна пама ыйтакан выҫӑ та пыйтлӑ салтак таранах кӗлтӑваҫҫӗ сана!
Господи великий! только ты один слышал и знаешь те простые, но жаркие и отчаянные мольбы неведения, смутного раскаяния и страдания, которые восходили к тебе из этого страшного места смерти, — от генерала, за секунду перед этим думавшего о завтраке и Георгии на шею, но с страхом чующего близость твою, до измученного, голодного, вшивого солдата, повалившегося на голом полу Николаевской батареи и просящего тебя скорее дать ему там бессознательно предчувствуемую им награду за все незаслуженные страдания!
Унтан тимӗрпе тыттарнӑ йывӑр алӑк кӗмсӗртетсе хупӑнчӗ те сасӑсем илтӗнми пулчӗҫ.
Потом тяжелая, обитая железом дверь с грохотом задвинулась, голоса замолкли.
— Атя Кунавина!
— Едем в Кунавино!
Пиртен хӑшӗ пысӑкрах хака тӑрать?
Кто же из нас стоит большего?
Икӗ ҫынтан илтнӗ ҫӗнӗ хыпар тӑрӑх ҫакӑ курӑнать: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын, пограничниксем ку таранччен те тытайманскер, Громада шутланӑ пекех, Яворта пытанса пурӑнать.
По новым данным, полученным одновременно из двух источников, незадержанный нарушитель, как и предполагал Громада, затаился в Яворе.
5. Эй ҫӑлакан Туррӑмӑр, пире ҫӗнӗрен ҫӗклесем,ӗнтӗ пире тарӑхма чарӑнсам.
5. Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Куратӑн-и,  — управляющи помощникӗн вырӑнне йышӑннӑ чухне эпӗ хамшӑн акӑ мӗнле услови хӳтӗлесе хӑвартӑм: эпӗ хам вырӑна хӑҫан ларас тетӗп, ҫавӑн чухне ларма пултаратӑп, хуть пӗр уйӑхран, хуть икӗ уйӑхран.
Видишь, когда я принимал место помощника управляющего, я выговорил себе вот какое условие: что я могу вступить в должность когда хочу, хоть через месяц, хоть через два.
Пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳремелле мар.
Витать в облаках вам сейчас противопоказано.
Шухӑшласа ҫеҫ пӑхмалла: ку эрех вунпилӗк ҫулта! ун пичечӗ ҫинче Кай Целий Кальд тата Лиций Домиций Энобарб консулсен ячӗсем тӑраҫҫӗ.
Подумать только — пятнадцатилетней выдержки! это вино хранится со времен консульства Гая Целлия Кальда и Луция Домиция Агенобарба!
Ун хыҫҫӑн паман.
После него не дали.
Унтан вӑл ҫутнӑ хунарне урайӗнчен илчӗ те, хӑй хыҫҫӑн утма хушса, пуҫне сулчӗ, унтан тӗттӗмлӗхе утрӗ; вӗсен умӗнчи тӗттӗмлӗх разведчиксене ҫул пама сирӗлет те иртсе кайсанах каллех пӗрлешет.
Потом он поднял с пола зажженную шахтерку, мотнул головой, приглашая следовать за ним, и двинулся в темноту, которая расступалась перед ним, как бы пропуская разведчиков, и тотчас же смыкалась позади них.
брошюрӑри хӑш - пӗр вырӑнсене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн сана мӗнле шухӑшсем интереслӗрех пек туйӑнаҫҫӗ тесе унран эсир ыйтма пултаратӑр.
Пять вопросов, которые требуют ответа», вы могли бы спросить, какие аргументы ему кажутся наиболее интересными.
10. Калӑр халӑхсене: Ҫӳлхуҫа патшара ларать!ҫавӑнпа тӗнче тӗреклӗ тӑрать, вӑл хускалмӗ.
10. Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется.
Ҫурҫӗрелле, Дон еннелле чакнӑ чух вӑл пӗр кунлӑха Чир чиккинче, Каргин патӗнче, чарӑнса тӑчӗ, унтан, хӗрлисен хӑватлӑрах вӑйӗ хӗснине пула, Каргинскинчен тухса кайма ҫеҫ та мар, васкасах ҫӗнӗ чаҫсем парса пулӑшма та ыйтма тиврӗ.
На чирском рубеже возле Каргинской он задержался на день, а потом, под давлением превосходящих сил противника, вынужден был не только сдать Каргинскую, но и срочно просить подкреплений.
— Эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм…
— Я не мог по-другому…
Ҫук, уншӑн чӑнкӑртаттарман вӑл урари сӑнчӑрсене, ҫавӑншӑн мар хӗҫ ҫутӑлтарнӑ та эшафот ҫине хӑпарнӑ.
Нет, не за это он звенел кандалами, взвивал саблю и шел на эшафот.
Вӗсем чухлакалани тӑрӑх, юн юхтарнӑранпа вунӑ сехетрен ытла иртмен.
По их догадкам, кровь была пролита не больше десяти часов назад.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 861-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К марту 1944 года старший сержант Михаил Егоров был помощником командира взвода пешей разведки 861-го стрелкового полка 294-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
— Хам кайса хачӑ илсе килем-и, э?
— А хочешь, я сам принесу ножницы?
2006 — АПШри Кентукки штатĕнче Лексингтонран Атлантӑна вĕҫекен CRJ-100 самолёт персе аннӑ.
2006 — при взлёте из аэропорта Лексингтона потерпел крушение самолёт Bombardier CRJ100 компании Comair, погибли 49 человек.
Бойчо кам пулнине пӗлсен пӗтӗм ватти-вӗтти тӗлӗнсе кайрӗ.
Все от мала до велика были потрясены, узнав, кем оказался Бойчо.
Икӗ вӑй питти фараон манӑн алӑсене каялла пӑрса лартрӗҫ, виҫҫӗмӗш эпӗ мӗн те пулин чӑмласа ярасран сыхлать.
Два дюжих фараона закрутили мне руки назад, а третий зорко следил, чтобы я что-нибудь не сжевал.
Фелим, урӑлсах кайман пулин те, вӑранса кайнӑ.
Фелим проснулся, но еще не совсем протрезвился.
Фабий ӑна ӑнланчӗ: вӑл нимӗн те каламарӗ.
И Фабий ее понял: он не нанес ей этого удара.
— Паника ҫинчен тахҫанах илтнӗ-ха эпир.
— Слыхали уж мы про эту панику.
Л. Утёсов сасипе ҫĕршыв «Дан приказ — ему на Запад» (М. Исаковскийĕн тексчĕ, 1938) хытӑ ҫирĕп тата ҫав хушӑрах лирикӑллӑ юрра кӑмӑлларĕ.
С голоса Л. О. Утёсова страна запела песню «Дан приказ — ему на Запад» (стихи М. В. Исаковского, 1938), суровую и одновременно лирическую.
Хӳрине пӑлтӑр-палтӑр ҫавӑркаларӗ те виҫ-тӑват утӑм юртрӗ.
И поднялся тут буран, зги божьей не видать!
14. Хӗрарӑмсем Ноемине каланӑ: Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ, Вӑл санӑн йӑхна пӗтме памарӗ! ҫак ача Израиль халӑхӗ хушшинче мухтавлӑ пултӑр!
14. И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!
28. Ыйтсах калатӑп — пӑхӑр-ха ман ҫине;сирӗн умӑрта эпӗ суя калаҫӑп-и?
28. Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
хулана икĕ таврӑм ту
сделать два рейса в город
— Ӗмӗр пурӑн, ӗмӗр вӗрен, теҫҫӗ.
- Век живи, век учись, говорят.
— Ма тиркерӗн тата ман сакка? — терӗ Янтул.
— Ты же сам нас учил не садиться где попало, — усмехнулась и девушка.
Сасартӑк, пристань ҫинчен пӗр пичче килчӗ те, сирӗн чемоданӑра пристане леҫетӗп, терӗ.
Вдруг пришёл дядя с пристани и сказал, что он наши чемоданы понесёт на пристань.
Сулахай енче — защитник.
По левую руку — защитник.
Вара пӗтӗм ҫуртра яланхи пекех ирхинехи тӗркӗшӳ пуҫланчӗ: кӑвакал чӗпписем чупкалаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ.
И началась обычная утренняя кутерьма: крик, свист на ведь дом.
Суха тума, тырӑ вырма, выльӑх пӑхма…
Насчет другой какой работы речи не было.
Эпир ҫынсене хатӗрлесе ҫитермен, кӗҫех авӑн ҫапма тытӑнмалла пулать.
Людей мы не подготовили, а времени до начала молотьбы осталось мало.
Хӑранипе сана ҫав пуҫкасакансен аллине парсан, эпир пӗрин ҫине пӗри пӑхма хӑяймастпӑр, терӗҫ.
Они сказали мне, что я хочу осрамить их колхоз, они сказали, что ежели они со страху дадут этим живодёрам надо мной надругаться, им нельзя будет друг другу в глаза смотреть.
Ӑна хӑй праҫниксенче, мечӗте кайнӑ чухне кӑна тӑхӑннӑ тумне — шурӑ сатин кӗпепе сукна шӑлавар тӑхӑнтартнӑ.
На него надели белую сатиновую рубашку и суконные брюки — одежду, в которую он наряжался только по большим праздникам, когда ходил в мечеть.
Турци ҫарӗсен пирвайхи атакине вырӑссем вут-хӗмпе сирсе янӑ.
Первую атаку турецких войск русские отразили огнем.
— Ну, Сергей Тимофеевич, ӗҫ питӗ аван пырать!
— Ну, Сергей Тимофеевич, все идет хорошо!
Ҫынсем пӗр-пӗрин сӑмахне пӳле-пӳле кӑшкӑрса ячӗҫ:
И люди закричали вразнобой:
Pat Garrett & Billy the Kid — 1973 (саундтрек)
12. Pat Garrett & Billy the Kid — 1973 (саундтрек)
Иккӗшӗ утнӑ вара; вӗсем хыҫҫӑн йытти чупса пынӑ.
И пошли; за ними побежала и собака.
«Эй, Азамат, санӑн пуҫу чӗрӗ юлаймӗ, яман пулӗ санӑн пуҫна!» — теттӗм вара ӑна.
«Эй, Азамат, не сносить тебе головы, — говорил я ему, яман [2] будет твоя башка!»
Ҫамрӑксене хӑйсен тӗллевӗсене куҫран вӗҫертесрен мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет юношам и девушкам не отвлекаться от поставленной цели?
— Шӑпрах сывлӑр, эсрелсем! — пӑшӑлтатрӗ капитан, хӑй те сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Тише дышите, черти! — шептал капитан, а сам, как и мы, еле сдерживал дыхание.
Батальон командирӗ — пирӗн ҫын.
— Командир батальона — вполне наш человек.
— Эсир нагана хурӑр, — тархасласах ыйтрӗ юлашкинчен Володя.
— Да вы положите наган! — взмолился наконец Володя.
Канас килет тӗк ҫакна вырсарникуна хӑварӑр, унччен укҫа та пухатӑр.
Развлекательные мероприятия можно перенести на воскресенье, заодно и деньжат подкопите.
легализациленнĕ халлĕн ĕҫле
находиться в легализованном положении
предложени членӗсем шутланакан сӑмахсем;
слова, являющиеся членами предложения;
Вӑл мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ пуррине повӑртан, юнгӑран тата капитанран хӑйӗнчен те ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Он расспрашивал о запасах провизии повара, юнгу, самого капитана.
Штабс-капитан каялла таврӑннине курсан, вӑл чӑтма ҫук кӑмӑлсӑрланчӗ, халӗ ӗнтӗ унӑн ӗмӗчӗ татӑлчӗ, халь тин ӗнтӗ вӑл ротӑра офицерсенчен пӗр эпӗ ҫеҫ тӑрса юлтӑм теме пултараймасть.
Который, между прочим, был очень недоволен, что штабс-капитан вернулся и тем лишил его удовольствия сказать, что он один офицер остался в роте.
Эсир ӑҫтан пӗлетӗр ӑна?
А вы почём знаете?
Псаломра сӑмах панӑ: «Ҫӗр ҫинче те, тусем тӑрринче те тырӑ - пулӑ ӑнса пулӗ» (Пс. 71: 16, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫулхи кӑларӑм).
«Будет обилие хлеба на земле, — дается обещание в псалме, — на вершинах гор он будет в избытке».
— Пӗлет те арасланса кайрӗ…
— Еще и небо расхныкалось…
— Сана, тен, Чакак йышӑнать… — терӗм эпӗ.
— Тебя как исключение Сорока примет… — сказал я.
— Ҫынсем мӗнрен кулаҫҫӗ, мӗн ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ, — тет Варенька хӑйӗн янӑравлӑ сассипе, кашни саспаллие уҫӑмлӑн каласа, — шӑпах ҫавӑнта эсӗ мӗнле те пулин курман-илтмен ырӑ япала тупма тӑрӑшатӑн.
— Ты всегда стараешься видеть в том, над чем другие смеются и что все презирают, — говорила Варенька своим звучным голосом и отчетливо выговаривая каждую букву, — ты именно во всем этом стараешься находить что-нибудь необыкновенно хорошее.
Карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Что принесёт вам увеличение доходов.
Нидермулерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Нидермулерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсем ҫаплах комиссара кӗтеҫҫӗ-ха.
А они все еще ждали комиссара.
Сире Раҫҫей Ҫамрӑкӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем молодежи России!
— Юрӗ, кай кунтан…
— Ладно, иди отсюда…
Джексонӑн ҫырнисене (альбомсен, синглсем, пухмачсен т. ыт) пĕтĕм тĕнчипе 1 миллиард копи сутнӑ.
Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т. д.) составляет 1 миллиард копий.
Патьен аялалла питӗ хӑвӑрт анса каять, унтан тимӗр тӑпри ҫумне шап! пырса ҫапӑнать.
Бадья внизу о породу — бах!
Эпӗ ӑна вӑйпах илсе килтӗм.
Я его насильно притащил.
Ытах эсир тигра йывӑҫ вулли вырӑнне йышӑнса нимӗн сыхланмасӑр ун патне пынӑ пулсан, эпир иксӗмӗр халь юнашар утса та пырайман пулӑттӑмӑр.
— А вот если бы вы тигра приняли за колодину и без опаски подошли к нему вплотную, так мы не шли бы с вами сейчас рядом.
Сенная текен площадь ҫывӑхӗнче, Старопортофранковски урам тарӑх, такӑна-такӑна ӳксе, Павлик чупнӑ.
Недалеко от Сенной площади, по Старопортофранковской улице, спотыкаясь, бежал Павлик.
катӑк-пӑсӑк шӑл
гнилые зубы
Илсе кил, тет, хӑвӑн мӗнпур юлташу-тусусене, эпӗ сире пурне те ҫӗнтеретӗп, тет, мӗн-ма тесен, ман кӗсрен амӑшӗ Петербургри офицерсен ӑмӑрту вӑййисенче мала тухнӑ, призсем илнӗ», тет.
— «Веди, грит, всех друзьев-товарищев, я вас всех покрою, затем что мать моей кобылы в Петербурге на офицерских скачках призы сымала».
Укҫа кивҫен илекенсем мӗнле йывӑр лару - тӑрусене е танатасене кӗрсе ӳкме пултараҫҫӗ?
Какие опасности подстерегают тех, кто занимает деньги?
— Мӗнех-ха вара!
— Ну, что ж?
— Ӳстерӗпӗр те…
— Будем и выращивать…
— Асатте, — терӗ Таня, — хӑҫан ҫырнӑ пулӗ ҫак хута?
— Дедушка, — сказала Таня, — это, наверно, писали знаешь когда?
Вӑл ҫав тери пысӑк.
Да такую огромную.
Хальхи вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансем сире мӗнпе хавхалантараҫҫӗ?
Чем вас восхищают полновременные служители наших дней?
Манӑн сас ҫитес пулсан, пӗтӗм тӗнче илтмелле вуласа панӑ пулӑттӑм!
Если бы хватило у меня голосу, я бы прочитал ее на весь мир!
Ҫакӑ — темӗн мӗн мар, шӑпах ҫакӑ — ҫитмест те сана пуринчен ытларах, савнӑ Витя!..
Этого — не чего-нибудь, а этого — больше всего не хватает тебе, милый Витя!..
Пӗртте асӑмран тухмастӑн.
Нисколько не выходишь из памяти.
Пур ҫӗрте те ӑшӑх пулнӑ, анчах та кимӗсем ҫӑмӑллӑнах иртме пултарнӑ.
Везде было мелко, но лодки могли пройти свободно.
Мучи ҫавӑнтах тар пек хыпса илчӗ:
Порохом пыхнул дед:
Кай, тӑван, кунтан!
Пошел, брат, вон!
Акӑлчансен гидропланӗсем бомбӑсем пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Английские гидропланы стали бросать бомбы.
Евдокия Тимофеевна ҫавӑнтах каменоломня патнелле ыткӑннӑ.
И Евдокия Тимофеевна тотчас же кинулась к каменоломням.
«Ҫывӑрать пулмалла» — шутларӗ Павел.
«Она, наверно, спит», — подумал Павел.