alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хамӑр ҫул йĕрĕ» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Своя колея»
Эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине тӗрӗс мар хаклатӑр.
Сейчас следует больше внимания уделить своему самочувствию, нежели делам.
«Кая юлсан — каю шӑтать те, ят каять, малта пулсан — ял курать те, чыс пулать», — тет вӑл, амӑшӗ сӑмахне астуса.
Словом, жила по пословице: «Оставишь на потом — травой зарастет, худая слава пойдет; вырвешься вперед — от всей деревни почет».
Юлташӗсем ҫине вӑл темле хӗрхеннӗ пек, ҫӳлтен аялалла пӑхать, вӗсене тӗлӗнтерме, вӗсем умӗнче курнӑҫланма юратать.
Он относится к товарищам снисходительно, покровительственно, любит поразить их, порисоваться перед ними.
Шӑртлӑ теҫҫӗ вӗт мана.
Они меня угрюмым считают.
Фон Дöнгофа, темиҫе кун каялла ҫапӑҫнӑ леш офицера тӗл пулчӗ!
Фон Донгофа, того самого офицера, с которым дрался несколько дней тому назад!
Ҫапах та вӗсем вӑл вӑхӑтри кайӑксен ҫуначӗсене пур енчен те тӗплӗ сӑнаса вӗренсе ҫитереймен.
Хотя они далеко еще не разрешили тайны устройства птичьих «аэропланов», то есть крыльев.
— Мӗнле, Иероним атте, ку япала тӗлӗнтермелле пек туйӑнмасть-и сире?
— Вам не кажется, отец Иероним, все это немного странным?
хуҫи хытӑ ан тейĕр
не думайте, что хозяин скупой, не сочтите хозяина скупым
Лаша валли сӗлӗ илем.
Себе хлеба отрежу…
Карташне тухсан, ури айӗнче юр чӑкӑртатнине те илтмен, уйӑха-ҫӑлтӑра та курман, хапха патӗнчен хаваслӑн йӑсласа ун патнелле ыткӑннӑ лапсӑркка Кунакне те асӑрхаман.
Выйдя во двор, он уже не слыхал, как хрустел под его ногами снег, не замечал ни луны, ни звезд на небе, ни лохматого Кунака, с визгом и радостью бросившегося к нему от ворот.
– Т. 1 : А-Е. – С. 317-318.
— Т. 1 : А-Е. — С. 317—318.
— Ку маншӑн пурпӗрех тес пулсан, эпӗ, паллах, тӗрӗс каламан пулӑттӑм, анчах тепӗр вӑхӑтра эпӗ, ӳстерес тесен, пачах та килӗшмӗттӗм…
— Я, конечно, покривил бы душой, если бы сказал, что мне это все безразлично, хотя в иное время я почти наверняка отказался бы от всякого повышения…
Иисус хумхантаракан пуласлӑх ҫинчен пророкла каланӑ чухне вӗсем унӑн сӑмахӗсене тимлӗ итлесе лараҫҫӗ.
Петр, Андрей, Иаков и Иоанн жадно ловили каждое слово Иисуса, который рассказывал о событиях далекого будущего.
Станислав Ростоцкин фильмĕсем
Андрей Ростоцкий — эпизод
Шурочка Пигале шӑпах ҫав кун, ӑна Архангельска илсе пынӑ кун, курчӗ.
Шурочка увидела Пигалля как раз в тот день, когда его привезли в Архангельск.
Эсир капла хӑвӑра та, мана та пӗтеретӗр.
Вы губите и себя и меня.
— Канӑҫ памасть…
Прямо проходу не дает…
Вара кирек епле ырӑ япалан та пӑсӑк ҫул-йӗр мар, ырӑ ҫул-йӗр пулмалла тесе шухӑшларӗ те, сасартӑках пӑрӑнса, вӑрман витӗр крепоҫа илсе каякан ҫул ҫине тухрӗ, ун тӑрӑх ҫил-тӑмана хирӗҫ тӳрех вӗҫтерчӗ.
И, решив, что все хорошее должно иметь хорошее направление, а не дурное, поворотил внезапно от дома и, свернув на дорогу, ведущую в крепость через лес, побежал по ней прямо против бури.
Нӳрӗ ҫил тӗтӗме аяккалла вӗҫтернӗ.
Талый ветер относил дым.
Тол катӑкне илеҫҫӗ те, ун ӑшне взрыватель чиксе хураҫҫӗ.
Возьмут кусок тола и заложат туда взрыватель.
Ҫиленнипе вӑл калаҫайми пулнӑ.
От злости он не мог говорить.
Анчах та ун ачашлӑвӗсемпе чуптӑвӗсем маншӑн чӑтмалла мар ирсӗр, вӗсем манра йӗрӗнӗҫ ҫеҫ хускатаҫҫӗ.
Но его ласки и поцелуи для меня ужасны, они вселяют в меня омерзение.
Килтен тухса кайиччен малтан, Ременюк чылай вӑхӑт хушши матроса хӑтара мӗнле тыткаламаллине каларӗ, мӗн калӑн ҫав — каллех ӗнтӗ йӑла тӑрӑх — мӗн тумаллине вӗрентрӗ.
Перед тем как тронуться в путь, Ременюк прочитал суетливому матросу длинное наставление, как надо себя вести и что говорить — опять-таки все по обычаю.
Мари ашшĕ — Виктор Иванович Аниканов, СССР тата Раҫҫей фигурлӑ ярӑнав командисен тухтӑрĕ, 1971-па.
Отец Марии — Виктор Иванович Аниканов, бессменный врач сборных команд СССР и России по фигурному катанию с 1971 года.
Иван типӗ килчӗ – ҫулла хӗрлӗ илсе кайрӗ (« Иван – ҫу уйӑхӗ – сентябрӗн 11-мӗшӗ)
Осень хвастлива, а весна справедлива.
ҫӳҫ сарат
красить волосы под блондинку
«Хӗрлӗ Ҫара каятӑп.
«Уезжаю Красную Армию.
Амӑшӗ ӑна: чӗнмеҫҫӗ пулсан васкама кирлӗ мар, тесе темӗн чухлӗ ӳкӗтлерӗ.
Как ни уговаривала его мать, — раз не зовут, нечего торопиться.
Сирӗн ӗҫри ҫитӗнӗвӗрсем, пуян опытӑрпа пысӑк ӑсталӑхӑр тата пултарулӑхри паллӑ ӗҫӗрсем – республикӑмӑрпа ҫӗнӗ ӑрусен малашнехи аталанӑвӗн ҫирӗп никӗсӗ.
Ваши трудовые достижения, опыт, профессионализм и творческие успехи – крепкий фундамент для дальнейшего развития нашей республики и новых поколений.
Ку ҫын Иван Никифорович хӑех пулчӗ!
Это был сам Иван Никифорович!
— Командир юлташ, Совет Союзӗн Геройӗ! — терӗ вӗсенчен пӗри, Ковпак умне пырса.
— Товарищ командир Герой Советского Союза! — обратился один из них к Ковпаку.
Шел те ӗнтӗ, анчах эпӗ автор ятне те, кӗнеки ятне та маннӑ.
К сожалению, я не запомнил ни ее названия, ни автора.
Ҫавӑнпа та ҫак «паха парнене» паракан Иегова Турӑ ҫинчен, ҫавӑн пекех тӳлесе илмелли парне урлӑ ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен мӗн тумалли ҫинчен ытларах пӗлме тӑрӑшӑр.
Поэтому постарайтесь узнать больше о Боге Иегове, который предоставил этот совершенный дар, а также о том, что нужно делать, чтобы обрести вечную жизнь, которая станет возможной благодаря выкупу.
— Тӑмлӑ тӑпра ҫинче.
— На суглинках.
Карчӑк ситрелет — усал ерчӗ пуль тет.
Падучая с ней бывает.
«Мӗне пула капла-ха ку?
«С чего это?
Каярахпа Илья Ильич тӗнче — ӑнланмалла япала иккенне, вилесем шӑтӑксенчен тухманнине, улӑпсем курӑнсанах вӗсене балагансене хупса хунине, вӑрӑ-хурахсене тӗрмене лартнине хӑех курать; анчах усал мӗлкесене ӗненни пӗтсен те, шиклӗх юлашкийӗ, ӑнланса илмелле мар кичемлӗх, чӗрере юлатех.
Илья Ильич и увидит после, что просто устроен мир, что не встают мертвецы из могил, что великанов, как только они заведутся, тотчас сажают в балаган, и разбойников — в тюрьму; но если пропадает самая вера в призраки, то остается какой-то осадок страха и безотчетной тоски.
Электростанци турӗҫ — колхоз укҫа-тенкӗ пар; халь вӑрмансем лартса ӳстерме, пӗвесем пӗвелеме, станицӑсене урӑхлатса ҫӗнетме шутлаҫҫӗ — каллех колхоз укҫа-тенки каять.
То электростанцию строили — гони колхозную денежку, а теперь вздумали лес разводить, пруды гатить, станицы переделывать — опять потекут колхозные денежки.
Вӑл прерие тухса кайрӗ, тискер лашасем ҫӳренӗ ҫӗрӗ.
Он уехал в прерию, где дикие лошади.
Ҫав суммӑна 18 организацире пухса тултарнӑ, пурӗ 694 ҫын шалу кӗтсе пурӑнать.
Главная причина накопления долга по выдаче зарплат, как сообщается в Министерстве труда и социальной защиты Чувашии, заключается в том, что организациях нет денег, у них наблюдается сокращение объема производства, не своевременная оплата заказчиком выполненных работ.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103663
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103663
Патакпа, тӑпрапа тата вӑрланӑ цементпа тӗплӗн ҫирӗплетсе хытарнӑскер — ҫакӑ пӗтӗмпех стена пулса тӑнӑ.
Все это, добросовестно скрепленное палками, землей и краденым цементом, образовало стену.
27. Аслӑ ҫын, тӳре, пуҫлӑх — сумлӑ ҫынсем, анчах пӗри те Турӑран хӑракана ҫитеймест.
27. Почтенны вельможа, судья и властелин, но нет из них больше боящегося Господа.
Пуҫламӑш утӑмсем тӑвакан ҫамрӑк преподавательсене хӑйсен вӑйне шанма, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлма сунатӑп.
Молодым, начинающим преподавателям хочу пожелать одно – верьте в свои силы и всегда стремитесь к новым победам: личным и общим.
(Хутне Шӑнкӑрча парать).
(Протягивает бумагу Скворцу).
Вӗсем ӑна ҫакна кӑтартса пачӗҫ: 1918 ҫулхи навигаци вӑхӑтӗнче, урӑхла каласан, виҫӗ уйӑх хушшинче, американецсем, акӑлчансем тата французсем пӗтӗмпе пилӗк миллион кӗренке стерлинглӑха яхӑн грузсем турттарса кайнӑ.
Из них было видно, что стоимость грузов, вывезенных американцами, англичанами и французами в навигацию 1918 года, то есть всего за три месяца, составляет почти пять миллионов фунтов стерлингов.
— Унсӑр пуҫне тата манӑн урапа кустӑрми тӗнӗлтен туха-туха ӳкрӗ.
— И, кроме того, у меня колесо спадало.
— Акӑ ку — партизансене тата хуларан килнӗ хӗрлӗармейцӑсен отрядне чӗнсе калани.
— А это воззвание к партизанам и красноармейцам отряда из города.
Пурĕпе Бадаберте, тĕрлĕ хаклавсемпе, 40 яхӑн афган тата 14 совет вӑрҫӑ тыткӑнне усранӑ.
Всего в Бадабере, по разным данным, насчитывалось около 40 афганских и 14 советских военнопленных.
Тата хӑҫан суйлатпӑр-ха эпир апла пулсан… мӗнле калас… чирлисене? — ыйтрӗ Кэмби, хӑрах куҫӗпе сарӑхса кайнӑ питлӗ, чалӑшрах куҫлӑ ҫын ҫинелле пӑхкаласа илсе.
— Ну, так когда мы еще будем выбирать этих… как их назвать… больных? — спросил Кэмби, искоса поглядывая на человека с желтым лицом и раскосыми глазами.
Эпӗ Варрена тимлӗн сӑнатӑп.
Я рассматривал Варрена.
пĕлментен ан ыйт
не спрашивай у того, кто не знает
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063955
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063955.
Ҫӑла сурма хушмаҫҫӗ, кирлӗ пулма пултарать, теҫҫӗ.
Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться.
Ун Тольяттине каймалла, ӑна «АвтоВАЗӑн» тӗп конструкторне лартмалла — вара тинех пирӗн ҫӗршывра та йӗркеллӗ машинӑсем тума пуҫлӗҫ.
Вот кого надо в Тольятти назначить главным конструктором «АвтоВАЗа» – тогда у нас в стране наконец-то будут нормальные автомобили.
Сержант тӳп-тӳрӗ тӑчӗ, питҫӑмартийӗсем тӑрӑх юхса аннӑ ахах пӗрчи пек тӑрӑ куҫҫуль тискеррӗн курӑнакан мӑйӑх вӗҫне ҫитсе чарӑнчӗ.
Сержант быстро выпрямился, крупная слеза проползла по его щеке и, словно жемчужина, повисла на кончике уса.
Вандеецсем ҫапӑҫу хирӗнчен тарма вӑтанса тӑман.
Они не считали постыдным обращаться в бегство.
Сӑрӑ ҫаврашкаран тепре печӗҫ, тата тепре — вара шӑплӑх хуҫаланма пикенчӗ.
От серого пятна грянул еще выстрел, потом другой, и все стихло.
Иерусалимран тухӑҫалла вырнаҫнӑ ту икке пайланса каять тени вӑл Иегова ятарлӑ тӗллевпе тепӗр власть йӗркелет тенине пӗлтерет.
Гора, находящаяся к востоку от Иерусалима, раскалывается в том смысле, что Иегова устанавливает еще одно правление, которое играет вспомогательную роль.
Абхази, Болгари, Грузи, Молдова, Раҫҫей, Румыни, Украина.
Сегодня алиготе успешно выращивается в Восточной Европе, в том числе в Болгарии, Румынии, на Украине, в Молдавии и России.
Электриксен курсне кайӑр… пысӑк специалист пулатӑр.
Поезжайте на курсы электриков… будете большим специалистом.
Эпӗ вӗсене тепре кайсан илсе тухма шутларӑм.
За них я и принялся в следующий рейс.
Пасарти мӗнпур ҫимӗҫе ҫак апат валли илсе пӗтерчӗҫ, ҫавӑн пирки судьяна тата унпа пӗр ҫуртра пурӑнакан диакӑн арӑмне хуратул пашалупе улма крахмалӗнчен пӗҫернӗ кӗсел ҫеҫ ҫиме тиврӗ.
Весь рынок был забран совершенно для обеда, так что судья с своею диаконицею должен был есть одни только лепешки из гречневой муки да крахмальный кисель.
Вӗсем пӗр хӗрӗх минут калчана апат парасси ҫинчен, ҫумласси ҫинчен, уй-хирти бригадӑсенче ӗҫе йӗркелесси ҫинчен питӗ тӗплӗн, ӗҫе пӗлсе, аван ҫырса пынӑ лекци вуланӑ пек, калаҫса ларчӗҫ.
Они говорили минут сорок — и о подкормке колосовых, и о прополке, и об организации труда в полеводческих бригадах, — говорили с такими подробностями и с таким знанием дела, что их суждения были похожи на хорошо продуманные записи лекций.
Хамӑр совесть пирки вара мӗн калама пулать?
В наших стараниях любить праведность определенную роль играет совесть.
— Пӗри те тарса ан хӑтӑлтӑр!
— Чтоб не улизнул ни один!
Тата вӗсене тума хушнӑ ӗҫ те, мӑшкӑл пек, арҫына тивӗҫлӗ мар пек, кухня ӗҫӗ пек туйӑннӑ; чӑнах та, капла мирлӗ сухари суйласа ларас пур, партизансен отрядне ҫырӑнса, ҫӗр айне анмалла та пулман!
Да и занятие, порученное им, казалось делом унизительным, не мужским, кухонным: в самом деле, стоило ли добиваться, чтобы тебя приняли в партизанский отряд, и уходить под землю, а потом сидеть вот так и мирно перебирать сухари?
Таня Алексее связистсем трасса ҫине кайма хатӗрленнӗ склада ертсе пычӗ.
Таня привела Алексея в пакгауз, где связисты готовились к выходу на трассу.
Юханшыв тӑршшĕ 693 км, бассейн лаптӑкĕ 57300 км2.
Площадь водосбора 57 300 км².
Эсӗ савӑнасса пӗлнӗ эпӗ.
Я знал, что ты обрадуешься.
Марк Тимофеевич урапа ҫинчен сиксе анчӗ, пиншакне хулпуҫҫи урлӑ уртса ячӗ, вара, ҫула кӗскетес тесе, тумхахлӑрах ансӑр мише тӑрӑх утрӗ.
Марк Тимофеевич соскочил с телеги, перекинул пиджак через плечо и, чтобы сократить путь, пошел напрямик по узенькой кочковатой меже.
— Каялла хӑҫан таврӑнатӑн?
— А когда вернешься?
— Пионерсене сӑмах париччен эсӗ манран ыйтрӑн-и? — ятлать пиччӗшӗ Володьӑна.
— А ты у меня согласия спрашивал, когда обещал? — бранил он Володю.
Ҫӳреннине кӳл: улпут ачине нимӗҫ патне илсе каймалла!
Закладывай пегую: барчонка к немцу везти!
Американец сывлӑш ҫавӑрайми пуласран хӑраса, пиҫиххине салтсах ахӑлтатрӗ.
Американец хохотал, расстегнув пояс, чтобы не задохнуться.
Эпӗ Силвио патне каланӑ вӑхӑтра пытӑм, унта пӗтӗм полк тенӗ пекех пухӑннӑ.
Я пришел к Сильвио в назначенное время и нашел у него почти весь полк.
Бар сӑмахӑн ҫакӑн пек пĕлтерĕшсем пур:
Бар — многозначный термин и аббревиатура:
— Ау, чӗппӗмсем!
— Ау, птенцы!
Киле ҫӗтӗк-ҫатӑксӑр, пуканесемсӗр таврӑнчӗҫ.
Мама всего лишь спросила, как прошел день, а Ксюша вдруг расплакалась:
1. Ҫак Саккун, ҫак Саккунӑн 1 статйин 4-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртиччен маларах мар вӑя кӗрет тата 2018 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
1. Настоящий Закон вступает в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2018 года, за исключением подпункта «а» пункта 4 статьи 1 настоящего Закона.
Иккӗмӗш хут перессине кӗтмесӗрех казаксем тӗрлӗ еннелле сапаланса кайнӑ.
Не дожидаясь второго залпа, лава рассыпалась в разные стороны.
Пӗлекенскере ҫав ӗҫе тӑвасси йывӑр мар пуль, ҫын туман ӗҫ мар-ха, анчах Шерккей ун пек-кун пек ӗҫпе хальччен тертленсе курманччӗ.
Конечно, сноровистым да опытным лесорубам это дело нипочем, а вот Шерккею доселе не приходилось этим заниматься.
Ҫаплах азербайджансем йышлӑ пурӑнакан ҫĕршывсенче - Иранра (Иран Азербайджанĕ) тата Грузире (Квемо-Картли) - пуплеҫҫĕ.
Распространён также в местах компактного проживания азербайджанцев в таких странах, как Иран (Иранский Азербайджан) и Грузии (Квемо-Картли).
Акӑ, сӑмахран — кун ҫинчен калаҫрӑмӑр ӗнтӗ эпир — вӑл юлашки арӑмӗпе ҫырӑнмасть, — ку та резерв унӑн!
Вот он, например, как мы уже заметили, не регистрируется с последней женой — это тоже резерв!
Вӑл сехечӗ-сехечӗпе лобогрейка ҫинчен анмасӑр тырӑ вырчӗ, лӑш курмасӑр ӗҫлерӗ, анчах пурпӗрех Натальйӑна пуҫран кӑларса пӑрахма пултараймарӗ; тахҫан пулни-иртни, пӗрле пурӑннӑ чухнехи тӗрлӗ шӑкӑр-макӑр, час-часах тата вак-тӗвек эпизодсем, хӑйсем хушшинче калаҫнисем хистевлӗн аса киле-киле тӑчӗҫ.
Он изнурял себя работой, часами не слезая с лобогрейки, и все же вспоминал Наталью; память настойчиво воскрешала давно минувшее, различные, зачастую незначительные эпизоды совместной жизни, разговоры.
«Урания» М. П. Погодинӑн (1826).
«Урания» М. П. Погодина (1826)
— Ачасем, эпӗ ҫапла илтрӗм: вӑрҫӑсенче пулнӑ лётчик майор Солдатенко кунта полк формировать тӑвать, — терӗ пире Петро.
— Ребята, тут, слышал я, формирует полк бывалый лётчик майор Солдатенко, — говорит нам Петро.
Кунта вӑл хӑй аллипе ултӑ ҫынна вӗлернӗ.
Здесь собственноручно он убил шестерых.
Тӗрлӗ хырҫӑ тӳлеттерсе те тинкене илеҫҫӗ.
Для свиней и хлеб отцу Александру печеный подавай, и муку, и желуди.
Любишкин картишне тиха ӗмӗртекен пӗчӗк кӗсре ҫине утланса пырса кӗчӗ.
Любишкин въехал во двор верхом на маленькой подсосой кобыленке.
24: 3, 12, ҪТ). Пӗрремӗш ӗмӗрти еврейсем хӑйсем пирки Туррӑн халӑхӗ тенӗ пулин те, Турра юратма пӑрахнӑ.
Первоначально эти слова исполнились на живших в первом веке евреях, которые считали себя народом Бога, но позволили своей любви к Богу охладеть.
Ҫилленнипе ҫил армань лартаймӑн тет ҫав асанне…
Не зря бабушка говорит, что от обиды мельницу не построишь…
Каччӑ хӑй пӗлмест те пуль-ха…
Парень, наверное, еще не знает…
Ыйӑхсӑр аптӑранӑ Ивасенко старик, вырӑнӗ ҫинчен пуринчен те ир тӑрса тухаканскер, Ткаченкосен умне ҫитсе чарӑннӑ нимӗҫ разъезчӗн аслипе Ткаченко калаҫса тӑнине курчӗ.
Старик Ивасенко, страдавший бессонницей и поднимавшийся раньше всех, видел, как Ткаченко разговаривал со старшим немецкого разъезда, остановившегося около его хаты.
Эпир Луцкран икҫӗр километрта тӑраттӑмӑр, унта ҫитме кӑна пире сахалтан та пилӗк кун кирлӗччӗ.
Мы стояли от Луцка в двухстах километрах, и путь только в один конец должен был занять не меньше пяти дней.
— Кун пирки ӗнтӗ тахҫанах темиҫе хут та калаҫнӑ…
— Уж давно об этом говорено и переговорено…
Ядвига йӳҫӗтнӗ купӑста ҫине ҫу сапать.
Ядвига поливала маслом кислую капусту.
Кунсӑр пуҫне — чӑрмантарать те.
Помимо того отвлекает.
2016 ҫулхи текст валли мӗнле сӑвӑ йӗрки суйласа илнӗ?
Какой стих выбран текстом на 2016 год?
Вырӑнтан тапранмасӑрах эпӗ ывӑҫ тупанӗпе шыв ӑсса ӗҫрӗм, унтан пуҫӑма аллӑмсемпе тытрӑм та шухӑша кайрӑм.
Не поднимаясь, я зачерпнул горсть воды и выпил, потом положил голову на руки и задумался.
Крыловӑн темӑна анлӑрах вӗренес йӑла пулнӑ, вӑл учебникра ҫырнине вӗреннисӗр пуҫне библиотекӑра ытти кӗнекесемпе журналсене илсе вуланӑ.
Однако Крылов обычно изучал вопрос шире, в библиотеке училища он брал другие книги или журналы.
— Мӗнле намӑс мар сана, Том! — терӗ вӑл.
Сказала:  — Как тебе не стыдно, Том.
Конструктор бюровӗнче ӗҫ нумай пулсан та, кунти ӗҫе пула пушӑ вӑхӑт юлмасан та, Мариам институтри комсомолецсен группипе ӗҫленӗ.
Несмотря на большую работу в конструкторском бюро, которая не оставляла у нее свободного времени, Мариам занималась с группой комсомольцев института.
Ман пӑшалӑм курӑк ҫине ӳкрӗ, эпӗ йӑлтах мантӑм, эпӗ ҫав йӑрӑс пӗве те, мӑя та, илемлӗ алӑсене те, шурӑ тутӑр айӗнчен тухса кӑшт сапаланнӑ сарӑ ҫӳҫӗ те, ҫав ҫурма уҫӑ ӑслӑ куҫа та, ҫав куҫ хӑрпӑкӗсене те, ачаш питҫӑмартине те ытарайми сӑнарӑм.
Ружье мое соскользнуло на траву, я все забыл, я пожирал взором этот стройный стан, и шейку, и красивые руки, и слегка растрепанные белокурые волосы под белым платочком, и этот полузакрытый, умный глаз, и эти ресницы, и нежную щеку под ними…
Керенский пехотинец ҫине тӳррӗн пӑхнӑ та:— Каях! — тесе кӑшкӑрнӑ сасартӑк, айккинелле кӑтартса.
Керенский повернулся и посмотрел в упор на пехотинца: — Ступайте! — крикнул он вдруг, делая трагический жест.
Вакунсен хӗрлӗ клеткисенче, йӗнерӗсене хывса илнӗ ҫурма выҫӑ утсем патӗнче, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурнӑҫ йӗрӗнтерсе ҫитернӗ Дон, Уссури, Оренбург, Нерчинск тата Амур казакӗсем, ингуш, черкес, кабардин, осетин, Дагестан салтакӗсем мӗшӗлтетеҫҫӗ.
В красных клетушках вагонов, у расседланных полуголодных лошадей, толпились полуголодные донские, уссурийские, оренбургские, нерчинские и амурские казаки, ингуши, черкесы, кабардинцы, осетины, дагестанцы.
Торрес Ведрасра 1977 ҫулта ҫуралнӑ.
Родилась в Торриш-Ведраше в 1977 году.
Вара Кеннетпа Филомена унран мӗн пулчӗ тесе ыррӑн ыйтнӑ.
Супруги мягко спросили у нее, что случилось.
21. Египет ҫыннисен куҫӗ умӗнче ҫак халӑха ырӑлӑх парӑп; кайнӑ чухне эсир пушӑ алӑпа тухса каймӑр: 22. кашни хӗрарӑм хӑйӗн кӳршӗ арӑмӗнчен тата унӑн килӗнче пурӑнакан арӑмран кӗмӗл япаласемпе ылтӑн япаласем, тумтир ыйтса илӗ, вӗсемпе эсир хӑвӑрӑн ывӑлӑрсене те, хӗрӗрсене те капӑрлантарӑр, ҫапла Египет ҫыннисен пурлӑхне пухса тухса кайӑр, тенӗ.
21. И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками: 22. каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн, хамӑр пурӑнакан тӗнчене лайӑхрах пӗлсе пынӑ май, эпир — мӗн тӑвайӑн! — аваннине кӑна мар курма вӗренетпӗр-ҫке…
С годами, узнавая окружающий нас мир, мы — увы! — узнаем не только хорошее…
Хальхи грек чĕлхин онлайн сӑмахсарĕ
История греческого языка
— Чӑнах та, ӑҫта Федя? — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Правда, где Федя? — закричали ребята.
Ҫывӑх ҫынсемпе, ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Возможно непонимание с близкими людьми и коллегами.
Сывлӑх кӳрет вӑл, — тет.
Здоровая рыба.
Минька ӑна картишӗнчен кӑларса ячӗ, хапхине сӑлӑп ярса питӗрсе илчӗ.
Минька проводил ее со двора и запер ворота на засов.
Баранов Иван Егорович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш перевҫĕсен дивизин 135-мĕш уйрӑм разведка ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Его́рович Бара́нов ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 135-й отдельной разведывательной роты 143-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), старший лейтенант.
— Тен, трибуналсарах ӗҫ тухӗ-ха, — терӗ Гринева, Валерие хулпуҫҫинчен лӑпкаса.
— А не хитришь, краском? — похлопав Валерия по плечу, сказала, усмехаясь, Гринева.
Артемьев Иван Тимофеевич — (14.10.1917-26.06.1944), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 97-мĕш перевҫĕсен дивизин 69-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, хĕрлĕ ҫарҫӑ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ? ?
Пулемётчик 69-го стрелкового полка (97-я стрелковая дивизия, 13-я армия, Северо-Западный фронт) рядовой И. Т. Артемьев отличился в бою 12 марта 1940 года.
Ӑна: «Эсӗ — Манӑн Ывӑлӑм, Эпӗ Сана паян ҫуратрӑм» тесе Калаканӗ Аслӑ Священник тунӑ.
но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя, был первосвященником;
Ачалла, шухӑ шут вӗҫсе илчӗ унан пуҫӗнче: каймалла та полк командирӗнчен кивҫен ыйтмалла.
Шальная, мальчишеская мысль мелькнула у него в голове: пойти и попросить взаймы у полкового командира.
Зоя темӗнле кӗнеке те илсе вуланӑ, Париж Коммуни ҫинчен доклад тума хатӗрленнӗ май мӗнле кӗнеке кӑна вуласа тухман пуль вӑл?
Списки всегда были длинные и разнообразные; чего только не прочла Зоя, готовясь к докладу о Парижской коммуне!
Блюм айккинелле сикрӗ, питне аллипе вӗчӗхӳллӗн сӑтӑркалать, унтан кӑкӑрӗнчи чикекен сивве пула шартах сиксе виле кӗлетке патне пырса тӑчӗ, хускалмасӑр темиҫе ҫеккунт тӑчӗ те ним чӗнмесӗр кукленсе ларчӗ, хура ҫӳҫ витӗр сӑрхӑнакан юнлӑ пысӑках мар шыҫӑнчӑк сурана тӗсет.
Блюм отскочил в сторону, нервно провел рукой по лицу, затем, вздрагивая от острого холодка в груди, подошел к трупу, секунду простоял неподвижно и молча присел на корточки, рассматривая вспухшую под черными волосами небольшую, сочащуюся кровью рану.
Вара училищӗне ҫӳресси та пулмасть.
Значит, не будешь ходить в училище.
— Кала-ха, Антун, аттепе Троекуров хушшинче мӗнле ӗҫ пулнӑ вара?
– Скажи, пожалуйста, Антон, какое дело у отца моего с Троекуровым?
Район центрӗнчи Олеся Геннадьевна Васильева ҫемйи ак (сӑн ӳкерчӗкре) пысӑк йышпа аванрах, хаваслӑрах пулнине ҫирӗплетет.
Семейство Олеси Геннадьевны Васильевой из районного центра (на фотоснимке) утверждает, что с большим количеством лучше и веселее.
Колхозран сире пысӑк тавтапуҫ!
Большое вам от колхоза спасибо!
Кунта вӑл эпир таврӑннӑ кунах килнӗ, пирӗн пата вара хамӑртан та малтан ҫитнӗ.
Он приехал в тот же день, что и мы, а сюда пришел первым.
Чаплӑ событи пулас умӗнхи пек, ҫурма сасӑпа, тепӗр чухне пӑшӑлтатса та калаҫаҫҫӗ.
Говорят вполголоса, иногда шепотом, как перед знаменательным событием.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О Внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике»
Вӑт, эсӗр ҫавсене пулӑшас пулсан, ку питӗ те лайӑх пулӗччӗ.
Вот если вы им поможете, это будет прекрасно.
— Утрав! — терӗ вӑл.
— Остров! — воскликнул он.
Варвара Сергеевна вӑрман бригадине ертсе пырас килмест-и санӑн?
Варвара Сергеевна, хочешь возглавить лесную бригаду?
Ежов Константин Андреевич
Ежов, Константин Андреевич
Алӑк патӗнче, тӗттӗм вырӑнта пытанса тӑнӑ шпиксенчен пӗри Виктор ҫине хаяррӑн сиксе ӳкрӗ, ӑна вилекен юлташӗнчен урипе тапса сирсе ярасшӑн пулчӗ:
Только попробуйте кто-нибудь дотронуться до него!..
Гаврик сумкине курсанах палларӗ, унӑн чӗри темӗн пекех хытӑ ыратса кайрӗ.
Гаврику кошелка сразу же бросилась в глаза и заставила сердце мальчика сжаться от ни с чем ни сравнимой боли.
— Пирӗннисем чылаййӑн унта: Ҫӑмартасӑр Аникушка, Бесхлебнов, Коловейдин Аким, Мирошников Семка, Горбачов Тихон.
— Наших там много: Аникушка-скопец, Бесхлебнов, Коловейдин Аким, Мирошников Семка, Горбачев Тихон.
Ҫырӑвӗ ҫакӑн пек пулчӗ:
Письмо было такого содержания:
Пулма пултарайманнисӗр пуҫне.
Кроме невозможного.
Нумай ҫул хушши Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫленӗ май Иегова паракан савӑнӑҫ пирӗншӗн тӗрек пулчӗ тесе эпир Ливияпа ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр (Неем.
Мы с Ливией можем с уверенностью сказать, что на протяжении всех лет, которые мы провели в полновременном служении, радость Иеговы была нашей крепостью.