alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай халӑхра аскӑн ӗҫ тӑвасси йӗркеллӗ япала шутланнӑ, тӗн йӑли - йӗркисем те аскӑн ӗҫ тӑвассипе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Во многих культурах сексуальная безнравственность была в порядке вещей, она была неотъемлемой частью многих религиозных ритуалов.
«Мазина калас-ши е калас мар-ши?
«Сказать или не сказать Мазину?
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 17 статйин 21-мӗш пайӗн «в» тата «г» пункчӗсен, Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 20 статйин 11-мӗш пайӗн «в» тата «г» пункчӗсен положенийӗсемпе 2018 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения пунктов «г» и «д» части 21 статьи 17 Закона Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона), пунктов «г» и «д» части 11 статьи 20 Закона Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) применяются с 1 мая 2018 года.
Кольхаун хӑй чирленӗ вӑхӑта пӗтӗмпех хӑйӗн чаплӑ пӳлӗмӗнче ирттернӗ.
Кольхаун проводил все время болезни в своей роскошной комнате.
Еврей чурана ҫиччӗмӗш ҫулне чуралӑхран ирӗке кӑлармалла пулнӑ (Тух.
Раба - еврея следовало отпускать на свободу в седьмой год его рабства.
— Сирӗн Михайло Тимофеевич вӑл ӑна-кӑна япӑх ӑнланакан ҫын, — ҫурма сасӑпа калаҫать Кузьмичов, — ним пӗлмен ҫӗре пуҫне пырса чикет, эсир вара ӑна-кӑна чухлакан-пӗлекен ҫын, ҫавӑнпа хӑвӑрах шухӑшласа пӑхма пултаратӑр.
— Ваш Михайло Тимофеич человек непонимающий, — говорил вполголоса Кузьмичов, — не за свое дело берется, а вы понимаете и можете рассудить.
Ҫӗрне тырӑ ӑнса пулакан вырӑнтан вӑрласа килмелле.
Потом взять ее в жены, cвадьбу справить…
Хайдеггер, М. Основные понятия метафизики Перевод и примечания А. В. Ахутина и В. В. Бибихина Вопросы философии.
Михайлов, М. Замечания к переводу В. В. Бибихина работы Хайдеггера «Что такое метафизика» Логос.
Апрелӗн 17-мӗшӗ.
17 апреля.
Дорош Юрий Порфирьевич — (02.05.1924-16.04.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Порфирьевич Дорош (1924—1992) — сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Турӑ пире хӑйӗн сывлӑшне патӑр тесен пирӗн яланах унран кӗлӗ туса ыйтмалла тата ҫак сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн пурӑнмалла.
Нам нужно непрестанно молиться Богу о том, чтобы он давал нам свой дух, и следовать руководству этого духа.
Экспорт : копра, кокос ҫӑвĕ, пулӑ, коралсем, алӑпа тунӑ япаласем.
Экспорт: копра, кокосовое масло, рыба, кораллы, кустарные изделия.
Кашни кӗтесрех такам пытанса тӑнӑ пек.
За каждым углом мог кто-то прятаться.
Сергей Мускава тухса кайиччен Кондратьевӑн плана халех кабинетра мар, калас пулать, вырӑна тухса никама шанмасӑр, хӑйӗн пӑхса тӗрӗслес килчӗ.
Кондратьеву хотелось теперь же, никому не доверяя, еще раз самому посмотреть и уточнить план не в кабинете, а, так сказать, на местности.
Борис Щукин ячĕллĕ театр институтĕнче веренсе тухнисем
Выпускники Театрального института имени Бориса Щукина
Ах, чӗрем епле хӗрсе тапать, — ал-ура тӑрӑх епле вӗри хум ярӑнса каять!
Ох, как загорается, заходится сердце, какие горячие волны бегут по рукам и ногам!
тӳсĕмсĕр лаша
невыносливая лошадь
Бразили футбол пухӑм ушкӑнĕшĕн 74 матч вылянӑ, 21 гол тапса кĕртнĕ.
За сборную Бразилии провёл 74 матча и забил 21 гол.
— Тавҫӑратӑп.
— Догоняю!
— Юратать пулас вӑл сана, Гришатка».
Видать, люб ты ему, Гришатка».
— Пулчӗ, тапран!
— Есть, двигай!
Ҫав ӗҫе хутшӑнма пултарни маншӑн та питӗ кирлӗ.
И для меня было так важно, что и я могу принять участие в этой работе!
Вӑл хӑйӗн пур ученикӗсене те уйрӑмӑн-уйрӑмӑн вӗрентет.
Всех своих учеников он учит порознь.
Ӗненместӗр пулсан, документ кӑтартма пултаратӑп.
Если не верите, могу документ предъявить.
ҫамрӑк-кĕрĕм клуба пуҫтарӑннӑ
молодежь собралась в клубе
Яланах витӗр куракан хӗр, халлӗхе Беридзе хыпса ҫуннине ӑнланса илме пултараймарӗ.
Обычно проницательная, тут она оказалась неспособной понять его состояние.
— Унтанпа ҫӗр нумай улшӑннӑ.
– Сильно земля с тех пор переменилась.
Ун чухне вӑл, пирӗн ҫарӑн чысӗпе мухтавӗ — ватӑ Конашевич чӗрӗччӗ-ха.
Он был еще жив, честь и слава нашего войска, старый Конашевич!
Ҫамрӑк сӑнанӑ иккӗмӗш япала американецӑн лашипе ҫыхӑннӑ.
Второе наблюдение, которое сделал юноша, относилось к лошади американца.
Ҫакӑ вӗсене пӗр - пӗринпе тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшма пултарнӑ.
Оно могло их сплотить.
Семенчук хӑйне ҫӗлен сӑхнӑ пек сиксе тӑчӗ.
Семенчук вскочил, как ужаленный.
Шӑллу пирки ҫаплипех канӑҫсӑрланатӑр вӗт-ха.
Ведь все ваши мысли сейчас о больном брате.
— Господа, тата вырӑн пур-и?
— Господа, есть еще место?
Пĕлмен/поддержкӑсӑп меслетпе тивĕҫтернĕ
Выбран неизвестный или неподдерживаемый способ
Кӗтес хыҫӗнчен салтак йӗнерленӗ икӗ лашана чӗлпӗрӗсенчен хӑвӑрт ҫавӑтса тухни тӑрӑх ача тӳрех ӑнланса илчӗ: ку начальник — чи асли мар пулсан та, капитан Енакиева ҫителӗклех тыткалама пултаракан аслӑ начальник пулӗ, терӗ.
Судя по той быстроте и готовности, с которой из-за угла выскочил солдат, ведя на поводу двух осёдланных лошадей, мальчик сразу понял, что это начальник, если не самый главный, то, во всяком случае, достаточно главный, чтобы справиться с капитаном Енакиевым.
Лао-цзы каллех шухӑша кайрӗ, куҫне хупрӗ.
Лао-цзы снова обрел покой и закрыл глаза.
Приказсем парса пӗтерсен, Чапаев ӗҫлеме чӑрмантаракан хӗҫне вӗҫертсе хучӗ те, сӗтел патне тенкел куҫарса лартрӗ.
Отдав приказания, Чапаев снял шашку, пододвинул к столу табурет.
Бирюков Серафим Кириллович (1913—1992) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бирюков, Серафим Кириллович (1913—1992) — Герой Советского Союза.
Гривцов Александр Иванович — (15.04.1914(2)-18.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Гривцов (1914—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Партизансем ҫине пырса кӗрсе, вӗсем пирӗннисене тискеррӗн пӗтерсе тӑкма хӑтланнӑ, ҫав самантрах тата, малалла кайма ӗмӗтленсе, сӑрта айккинчен пӑрӑнса иртнӗ.
Наткнувшись на сопротивление, они пытались сбить партизан и в то же время обтекали высотку, устремляясь куда-то дальше.
ҫанталӑк шавах ҫапла тӑрать
все время стоит такая погода
Вӑл пысӑкрах та пысӑкрах ҫаврӑмсем туса вӗҫрӗ, юлашкинчен куҫран пачах ҫухалчӗ.
Он делал круги все шире и шире и наконец вовсе скрылся из виду.
Романтика туйӑмӗ ӑс-тӑна та, чӗрене те ҫавӑрса илӗ.
Романтическое настроение захватит ум и сердце.
43. Лешӗ вара ҫавӑ самантрах куракан пулнӑ та, Турра мухтаса, Иисус хыҫҫӑн кайнӑ.
43. И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога;
Калаҫусене хресченсен союзӗнчи активистсем ирттерчӗҫ.
Собеседования проводили активисты крестьянского союза.
Акӑ эпӗ мӗнле тӗлӗк куртӑм: ларатпӑр пек эпӗр ҫак ӳплере, сасартӑк сирӗнтен пӗри тулпар пулса тӑчӗ, тепри халиччен курман питӗ хитре паттӑр пулса тӑчӗ пек.
И вот мне приснился сон, как мы сидим на этом склоне, и вдруг один из вас превратился в огромного и неуклюжего, а другой — в очень красивого героя, которого я никогда не видел.
— Мӗнле, кам тӗнчене килни пирки? — ӑнланмарӗ кандидат.
– Какой первичности? – опять не понял кандидат.
Вӑл вара, яланхи пек, ҫемҫен йӑл кулса хуллен ыйтрӗ:
Он спросил тихо, улыбнувшись-всегдашней своей мягкой улыбкой:
Ҫын чӑнах та кантӑкран шаккать иккен.
Ты слышишь?
макӑрас вĕҫне ҫитрĕ
он чуть не плачет
Реальнӑй вӑхӑтра сканласси
Сканирование в реальном времени
Эпир вӑй хатӗрлетпӗр — пирӗн ӗҫӗмӗр ҫавӑ.
Мы готовим силы — в этом наша работа.
Анчах вӑл ӑна туймарӗ…
Но этого он уже не почувствовал…
Ачу сывлӑхӗшӗн пултӑр.
— Погоди.
Тен, вӗсем унччен тунӑ ӗҫсемшӗн вилӗме тивӗҫлӗ пулнӑ, ҫав ӗҫсемшӗн вӗсене халӗ намӑс та пуль (Рим 6: 21).
В прошлом они, возможно, совершали дела, которых теперь стыдятся и которые были достойны смерти.
Пирӗн стрелоксем хӑюллӑнах оборонӑн пӗрремӗш позицийӗ ҫине тапӑнма пултараҫҫӗ!..
Наши стрелки могут смело бросаться на первую позицию обороны!..
— Сирӗн аннӗр хӑвӑр тусӑрӑн, Викторӑн, амӑшӗ — Неходиха карчӑк патӗнче пурӑнать…
Живет ваша мама у Неходихи — Виктора, вашего друга, мамы.
«Хӑрамӑп!» тенӗ вара вӑл.
«Не дрогну\!» сказала она.
— Апла эсир ӑна пит шансах… — тесе пуҫларӗ Мэри Грант.
— Значит, вы не уверены в… — начала Мэри Грант.
Хаматов Шамиль Наильевич
Хаматов, Шамиль Наильевич
Мӗн вара, лайӑх начальник кичемленсе ҫитнипе сирӗнпе калаҫса йӑпанас тет пулсан?
А что если все это вздор, и добрый начальник, питая к вам какие-то чувства, хочет признаться в них?
Суранне темиҫе пин йӗппе чиксе илнӗн туйӑнчӗ.
У него было такое ощущение, будто тысячи игл вонзились в его рану.
— Вӑл пирӗн хаярскер!
— Он у нас строгий!
— Ҫук, ҫапла.
— Нет, так.
Хам миҫере иккенне эп санран лайӑхрах пӗлетӗп!
Я лучше тебя знаю, сколько мне лет!
— Эсӗ ытла хуралса кайрӑн… — тенӗ Настя.
— Черноты в тебе прибавилось… — говорила Настя.
— Пӗр эрне пек килте лар-ха пӗреххут, — тет амӑшӗ, — кайран курӑпӑр — турӑ мӗн парӗ.
— Посиди-ка ты эту недельку дома, — скажет она, — а там — что Бог даст.
Вӑл ҫӗршывсем пит инҫетре пулин те, ҫапах вӗсене тӗпчесе пӗлнӗ, вӗсем ҫинчен шкулсенче вӗрентсе йӑлӑхтарнӑ, картӑсем ҫине те пичетлесе кӗртнӗ.
Те страны, как ни далеки они, все же разведаны, поделены и занесены на скучные школьные карты.
Илемлӗ кӗвӗ юхнӑ май карап ҫыран хӗрринех мӑнаҫлӑн ҫитсе чарӑнӗ; ун патӗнчен ылтӑнпа та тӗрлӗ чечекпе, кавирсемпе илемлетнӗ хивре кимӗ ишсе тухӗ.
Корабль подойдет величественно к самому берегу под звуки прекрасной музыки; нарядная, в коврах, в золоте и цветах, поплывет от него быстрая лодка.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ, вӗсен ӑсне Сатана туйми тунӑран, халӗ те Турӑран ютшӑнса пурӑнать тата Вӑл ырӑлӑха мӗнле тӗллевпе кӑтартнине пӗлмест (2 Кор. 4: 3, 4 ; 1 Иоан.
Большинство людей ослеплены Сатаной, по - прежнему отделены от Бога и не знают, с какой целью он проявляет незаслуженную доброту.
Боецсем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Бойцы хохотали.
Анчах та, эпир мӗн курни пире сиен кӳме те пултарать.
Однако то, на что мы смотрим, также может быть вредным для нас.
Ну, усалсем мар-и?
Ну не гады ли?
Молдаванка хӑйсене тарҫӑсем пурӑнакан пӳртре те пулин хӑварма ыйтасшӑн пулнӑ Михайло Степановичран, анчах унӑн хӗрлӗрех тӗклӗ сивӗ куҫӗсене курсан, вӑл пӗр сӑмах та калама хӑяйман.
Молдаванка хотела было просить Михаила Степановича позволить им остаться, хоть в людской избе, но, встретив холодные глаза его с рыжеватыми ресницами, она не смела вымолвить ни слова и пошла укладывать свои пожитки.
— Кам теҫҫӗ сана?
— Кто?
Уттарчӗ мучи, эпӗ атта алла тытнӑ та хама хам тарӑхса ларатӑп: «Ах, эсӗ, подпольщик!
Уплёлся старик, а я сижу над сапогом и себя казню: «Ах ты, подпольщик!
Ҫын куҫӗсемпе мӗне те пулин тӗллесшӗн шырать.
Стрелок поискал глазами, во что бы прицелиться.
Куратӑр-и гербне: ӑмӑрткайӑк, чӗрнисемпе вӑл пӗр ҫыхӑ ухӑ йӗппи тытнӑ.
Видите герб: орел, сжимающий в когтях пучок стрел.
Кама уйӑрса илмеллине хӑвӑр шухӑшласа татса парӑр.
А кого именно назначать, сами сообразите.
Хӑвӑра пӑхӑнасшӑн пулман чаҫсем тӗлӗшпе мӗн шутласа хунӑ-ха эсир?..
Какие меры применяются к тем частям, какие не желают вам подчиняться?..
Тӗрӗссипе каласан — манӑн вилес килмест.
Говоря по совести — я не хочу умирать…
Куштанӑн кукши курӑнмасть теҫҫӗ, курӑнать иккен?
А говорят, у коштана лысины не видно, еще как видно!
48. Вара Ангел мана каларӗ: кай та ман халӑхӑма хӑв Ҫӳлхуҫа Туррӑн мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫӗсене курни ҫинчен каласа пӗлтер, терӗ.
48. Тогда Ангел сказал мне: иди и возвести народу моему, какие видел ты дивные дела Господа Бога.
— Ан сӳпӗлтет!
— Глупость!
Вӑл пӗрмай ӗҫе ҫӳретчӗ, унта нихӑҫан та ерҫместчӗ, пӗрмай темӗнле хуҫалӑх ыйтӑвӗпе тӗрмешетчӗ, хӑш чух хытах хӗрсе каятчӗ, ытларах чӗнместчӗ.
Он ходил на службу, вечно был занят там какими-то непонятными хозяйственными делами, порой кипятился, а чаще отмалчивался…
Хушӑран Иегова пире пӗр - пӗр йывӑрлӑх мӗн тери пӑшӑрхантарнине кӑтартма май парать.
Иногда Бог хочет, чтобы мы показали, насколько нас волнует та или иная проблема.
Иртнӗ ҫул М-7 федераци автоҫулӗн участокне юсаса ҫӗнетмелли ӗҫсен пӗрремӗш тапхӑрӗ вӗҫленнӗ.
В районе села Хыркасы построена одна транспортная развязка.
Донбасс шахтерӗсемпе, Ворошиловпа пӗрле вӑл 1918 ҫулта казаксен контрреволюциллӗ восстанийӗсем хыпса илнӗ хуторсем витӗр пырса, Царицын еннелле ҫул тытнӑ…
Вместе с донецкими шахтерами, с Ворошиловым шел он в 1918 году сквозь полыхавшие контрреволюционными восстаниями казачьи хутора на Царицын…
Влаҫа Сасанид династийĕ кĕнĕ.
К власти пришла династия Сасанидов.
Википеди ҫуралса аталанса пынӑ ҫем хутшӑнакан пĕрлĕхĕ ҫакӑн евĕрех вĕрентӳ кĕнекисене ҫырмалли сайт тума шухӑшлать.
После рождения и расцвета Википедии сообщество её участников решило создать аналогичный сайт для написания учебников.
Пĕрремĕш пуйӑс Красноярска 1895 ҫулхи раштав, 6 килет.
Первый поезд прибыл в Красноярск 6 декабря 1895 года.
Кам вӗсем ҫинчен усал сӑмах калама хӑять?
Кто против них что-нибудь может иметь?
Хускалассӑм пӗртте килмест.
Да и лучше не шевелиться…
— Нюра, ҫырӑвне сасӑпа вуласа пар.
— Нюра, прочитай письмо вслух.
Ветров ашкӑннисем хыҫҫӑн, вӗсен йӗппе чикнисем ачашланӑ пек кӑна туйӑнатчӗҫ.
После ветровских упражнений их уколы ощущались, как ласка.
Нимӗҫсем кунта чух вӑл ҫапла пулмалла та ӗнтӗ, урӑхла пулма та пултараймасть.
Иначе и быть не может, пока немцы тут.
Ахлата-ахлата, анчах пӗр сӑмах та каламасӑр, Алешкин, каланине итлесе, машинӑна кӗчӗ те ларчӑк ҫине Алешӑпа юнашар ларчӗ, вара машина тапранса кайрӗ.
Покрякивая и не говоря ни слова, Алешкин покорно забрался на сиденье, и машина тронулась.
вӑрҫӑ нумай ҫынна сусӑрлантарчĕ
война искалечила многих людей
Ҫак ушкӑн Флегонтов патне пӗр ҫур сехет каярах ҫеҫ сӗтӗрӗнсе ҫитнӗ.
Вся эта банда ввалилась к Флегонтову только полчаса назад.
Ферментсемпе микробсем чĕрчунсен организмĕнчи фуража тата урӑх ҫимĕҫе ҫĕртнĕ хыҫҫӑн пулать.
Получается в результате ферментативной и микробиологической переработки фуража и других кормов организмом животного.
Вӑл — ҫӳллӗ те кӗрнеклӗскер — ура ҫине те тӑчӗ, Григорие пукан шутарса пачӗ; кил хуҫи хӗрарӑм ҫине пӑхмасӑр:— Тӑхлач, парӑр-ха таса стакан, — терӗ те Григорирен ыйтрӗ:
Он даже встал — высокий и ладный — и подвинул Григорию стул, не глядя на хозяйку, попросил: — Тетка, дайте чистый стакан, — И — Григорию:
Реклама ҫук вӗт-ха.
Не получив и на этот раз ответа, немец постоял еще несколько секунд молча, затем вдруг вырвал из рук Цэрнэ трубу.
Россия алли кунта суйлавсенче усӑсӑр хӗстернинче, чансене антарнинче тата ҫак вырӑнсенче тӑракан е кунтан иртсе каякан ҫарсем пурринче кӑна палӑрать.
Влияние России выражается только с невыгодной стороны: стеснением в выборах, снятием колоколов и войсками, которые стоят и проходят там.
Малта пыракан Пӗтӗм Российӑри Тӗп ӗҫ тӑвакан комитет членӗсен поезчӗпе Ленин пыракан иккӗмӗш поезд хушшине, таҫта стрелкӑсем тӗлӗнче, товарнӑй вагонсем кӑкарнӑ икӗ паровозлӑ тепӗр паллӑ мар поезд кӗрсе кайнӑ пулнӑ.
Какой-то неизвестный состав товарных вагонов с двумя паровозами вклинился где-то на стрелках между головным поездом, где ехали члены Всероссийского центрального исполнительного комитета, и вторым — с Лениным.
Хӑйӗн инкекӗпе паллаштарсан команда ӑна хӗрхенчӗ, ҫӗнӗ тумтир пачӗ; кӑштах укҫа пухрӗҫ, вара Смит тӑраниччен апат ҫисе вӑранми икс талӑк ҫывӑрчӗ.
Когда он рассказал свою историю, команда пожалела его, ему дали новую одежду, собрали немного денег, и Смит, наевшись до отвала, проспал двое суток.
— Ҫаплах тӳсетӗп.
— А вот так и могу.
— Эпӗ пӗлетӗп!
— Я знаю!
1. Ан та пикен:вӑл пӗрре пӑхнипех кайса ӳкмӗн-и?
1. Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
— Манӑн заметкӑна вулать, — систерчӗ ачасене Одинцов, — «учитель мӗн калӗ-ши», — шухӑшларӗ хӑй.
— Мою читает, — шепнул ребятам Одинцов, прислушиваясь, что скажет учитель.
Залран ыттисемпе пӗрле тухнӑ чухне Василишӗн пурте виҫӗ сехет каярахринчен урӑхларах пек туйӑнчӗ.
Когда Василий вместе с другими выходил из зала, он все видел в ином свете, чем три часа назад.
Куҫӗсенче калама ҫук хурлӑх, ӑна пӑхса тӑнипе пыра темскер килсе капланчӗ.
В глазах лося такое страдание, что у меня запершило в горле.
Выҫӑ чӑхӑ тĕлĕкре те тулӑ курнӑ, тет.
Голодная курица и во сне видит пшеницу. ( Голодной курице просо снится).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100004567
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100004567.
Ют ҫӗршыв разведкин опытлӑ агенчӗ хӑйӗн ӗҫне мӗншӗн-ха кун пек хӑма вӑрланипе кӑткӑслатӗ?
Почему опытный агент иностранной разведки попутно осложнил свои действия воровством?
Мӗне пӗлтерет-ха ку мадонна?
А что значит мадонна?
Ку вӑхӑта кӑмӑлпа ирттерӗр.
Проведите это время с удовольствием.
Каярахпа Библи Тӗпчекенсем таса хӗрлӗ эрех Христосӑн юнне сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ пулнине ӑнланса илнӗ.
Позднее Исследователи Библии поняли, что чистое вино — подходящий символ крови Христа.
Ирхине, кӑштах лӑплансан, тӑнлавсем туртса ыратаҫҫӗ пулсан та, вӑл Кондратьев патӗнче пулса, бюро ларӑвӗ каҫхине пуласси ҫинчен пӗлчӗ.
Утром, немного успокоившись, но с тупой болью в висках, Федор Лукич побывал у Кондратьева и узнал, что заседание бюро состоится вечером.
— Эпӗ, пӗлетӗр-и, тӳрех караулкӑна чупрӑм.
— А я, понимаете ли, сразу, как увидел, — и в караулку.
1920 ҫулчен район ҫĕрĕ Лайӑш тата Хусан уесĕсене, 1920 - 1927 ҫулсенче — Лайӑшпа Арча кантонĕсене, 1927 - 1930 ҫулсенче — Арча кантонне кĕнĕ.
До 1920 года его современная территория находилась в Лаишевском и Казанском уездах, с 1920 по 1927-й годы входила в Лаишевский и Арский кантоны ТАССР, с 1927 по 1930-й была только в Арском кантоне.
Ҫак хӑрушӑ вырӑнта вӑл нумай ҫул ирттернӗ!
Иосиф провел в этом ужасном месте много лет!
Йывӑҫран тунӑ вокзал ҫурчӗн тепӗр енче темле хӑрӑлти сасӑпа мӗкӗрни илтӗнсе каять.
За деревянным зданием вокзала раздается густой хриплый рев.
Писатель хӗрача умне кукленсе ларчӗ те ачасем хушшинче курӑк ӑшӗнче пытаннӑ пекех курӑнми пулчӗ.
Он присел перед девочкой на корточки и потонул среди детей, как в траве.
— Ку осетр, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ те, — пӗчӗкҫӗ.
— Осетр! — воскликнул я в свой черед, — маленький осетр!
Вара вӑл хӑвӑрт кӑна каялла туртӑнса илчӗ.
Он быстро отпрянув назад.
«Манӑн пӗр хушӑрах ялта та, хулара та пурӑнас килет, мӗнле професси суйламалла-ши?», — ыйтнӑччӗ эпӗ ача чухне Ҫемен пиччерен.
«Мне хочется в одно и тоже время жить и в городе, и в деревне, какую профессию мне выбрать?» — спросил я однажды старшего брата Семена.
Ҫил-тӑман вӗҫтере-вӗҫтере, вӗсем чылай инҫете, уҫӑ ҫӗрелле тухрӗҫ те, халӑх ушкӑнӗ тӗлнех тенӗ пек пырса ҫитсен, икӗ енчен те пулемётсемпе шатӑртаттарма тапратрӗҫ.
Поднимая снежные метели, они вырвались далеко на открытое место и, почти поравнявшись с толпой, с двух сторон открыли пулеметный огонь.
Ку мӗн-ха вӑл!
Да это что?
1935 ҫулта вилнӗ пулӑ ҫыран хӗрринче сирсе сирӗлми выртатчӗ.
В 1935 году дохлая рыба на берегах метровым навалом лежала.
«Ыран тарас пирки шухӑшлама та ҫук», — терӗ вӑл.
«Завтра это будет уже невозможно», — думал он.
Чиркӳ умӗнче тупнӑ юратнӑ теттине — хурт пуҫҫине хурӗччӗ Ульти, — ашшӗ курӗ ӑна.
И он, конечно, сразу догадается, зачем Ульди ее сюда положила.
Ҫавӑн пирки турӑран та уйрӑлчӗ…
И оттого — бога лишился…
— Ӑна ак ҫак кӗсье хунарӗпе ҫутатмалла.
— А это карманный фонарик для освещения.
Вӑл ыттисем пекех кӑвак ҫухаллӑ шурӑ матроскӑпа, ҫухи айӗнчен кӑкри ҫинче тӗвӗлесе ҫыхнӑ хӗрлӗ галстукне кӑларса янӑ; чаплӑ стройра хускалмасӑр тӑрать.
Он стоял неподвижно в торжественном строю, одетый, как и все, в белую матроску с синим воротником, из-под которого был выпущен алый галстук, повязанный узлом на груди.
Эпӗ вара сирӗнпе тытӑннӑ ӗҫе питӗ юрататӑп, эпӗ ӑна пула ҫука юлма мар, эпӗ уншӑн нимӗн чухлӗ укҫа та тӑкакламастӑп, хама тупӑш пулмасан та, эпӗ вӑл ӗҫе тума хавас.
А у меня пристрастие вот к тому, чем заняться я с вами пробую, и я на свое пристрастие не то что не разоряюсь, а даже и вовсе не трачу никаких денег, только что рада им заниматься и без дохода от него себе.
Кун шӑрӑх, хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа юханшыв ҫинчен вӗрекен уҫӑ сывлӑш уйрӑмах кӑмӑла килентерет.
А день стоял жаркий, солнце уже поднялось высоко, и поэтому особенно приятной была прохлада, веявшая от реки.
Ҫав шухӑшсенче нимӗнле ҫутӑ шанӑҫ та ҫук.
В них не было ни малейшего проблеска, никакой надежды.
Вӗсем пӗрерӗн, икшерӗн е виҫшерӗн килеҫҫӗ.
Приезжали по одному, по двое, по трое.
Вячеслав Кулаков — Толик
Вячеслав Кулаков — Толик, водитель Светланы
Анчах ӑна нумая вӗренме май килмест.
Но ему не удается долго учиться.
— «Катя, сана мӗншӗн манран ытларах юратаҫҫӗ вӗсем?»
— «Катенька, за что они больше любят тебя, чем меня?»
— Апла хӑтланни лайӑх мар, сэр, ан тивӗр ӑна!
— Нет, сэр, это нечестно; оставьте его в покое.
Лёхӑпа Островитинӑри Вася, хурана вучах ҫинчен антарса, ятарласа чавнӑ шӑтӑка кӗртсе лартрӗҫ.
Леха и Вася Островитинский сняли котел с костра, осторожно поставили в специальное углубление на земле.
Кӗсйисенчен нимӗҫ гранатисен авӑрӗсем курӑнаҫҫӗ, хӗрарӑмсем паранкӑ тӗвекен тӳпкечесем чиксе тултарнӑ, тейӗн.
Из карманов торчали рукоятки немецких гранат, похожих на толкушки, которыми хозяйки мнут вареную картошку.
Вӑл кӗлӗсене тахҫанах каласа пӗтернӗ те халӗ юри ҫавсенех тепӗр хут калать пек туйӑнчӗ Корнее.
Ему казалось, что она давно перечитала все молитвы и нарочно по нескольку раз повторяет их.
Пирӗн дача лагерьтен икӗ километрта пулать.
Мы сняли дачу в двух километрах от лагеря.
улӑхра выльӑх-чĕрлĕхе ырлӑх
на лугах приволье для скота
Ҫурӑмӗсем хыҫӗнче пушӑ кутамккисемпе тӗтӗмленсе хуралса ларнӑ котелоксем тата каскӑсем ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
За плечами у них болтались пустые вещевые мешки да задымленные котелки.
— Атьӑр ӑнлантарса паратпӑр ҫавсене, — терӗ вӑл хӑйӗн тусӗсене.
— Давайте растолкуем им, — обратился он к своим друзьям.
Зенькович сухаллӑ моряк аллине пӗр сӑмах чӗнмесӗрех тытрӗ те ӑна яланхи пекех хыттӑн силлесе илчӗ.
Зенькович молча пожал руку бородатому моряку, крепко встряхнув ее по своему обыкновению.
Акӑ, каҫ пулса килчӗ, артиллери ҫаплах пеме чарӑнмасть-ха.
Уже наступил вечер, но артиллерийский огонь все не утихал.
Ав ҫавӑнта, салтаксен тӗмескисем хыҫӗнчи кӗтесри хурӑнсем ҫинче шыраса пӑх.
Поищи в березах, там, в углу, за солдатскими могилами.
Eвстафьев, Н. Валентин Урташ : сaвa Eвстафьев, Н. Мускав вaхaчeпе Н. Eвстафьев.– Шупашкар, 1978.– С. 166.
Eвстафьев, Н. Валентин Урташ : савa Eвстафьев, Н. Мускав вaхачепе Н. Eвстафьев.- Шупашкар, 1978.- С. 166.
Мистер Борк, ухмах, мистер Борк ҫынсене пӗлмест, тетӗр пуль…
Мистер Борк дурак, мистер Борк не знает людей…
Старикӗн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ, вӑл макӑрнӑ, ҫӑварне чӳхенӗ, чирлесе кайнӑ — ҫакӑ вара Столыгина питӗ култарнӑ.
У старика делались спазмы, он плакал, полоскал рот, делался больным — это очень забавляло Столыгина.
Павел хастарлӑ та чӑтӑмлӑ пулни тӑвансем ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь о том, какое влияние оказывало рвение и стойкость Павла на братьев.
Урапа пӑти! — тесе вӑрҫса илеҫҫӗ ӑна.
Гвоздь телеги! — выругали его.
«Свет родного очага» (Тӑван кил ҫути, вырӑсла, 1987);
«Свет родного очага», на русском языке, (1987);
Кун ҫинче нимӗн тавлашса тӑмалли те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл урӑхла пулма та пултараймасть.
Это настолько очевидно, что тут не о чем спорить.
Вӑл аран-аран алӑк уҫрӗ те, лампа ҫуттинче палламан ҫынна курсан, хыпӑнса ӳкрӗ: чӑнах та, ун умӗнче шӑпах леш, паян полицайсем ял тӑрӑх илсе кайнӑ десантник тӑрать…
Кое-как она открыла дверь, а когда взглянула на незнакомца в избе при свете лампы, оторопела: действительно, перед ней стоял тот самый десантник, которого везли сегодня полицаи по деревне…
Вӑл ӑна малалла тухса тӑракан янахӗнчен тӳрех палласа илчӗ.
Он сразу узнал его по характерному подбородку.
Юрать-ха, офицерсенчен никам та курмарӗ.
Хорошо, что никто не видел из офицеров.
Амӑшӗпе килӗшсе пик-пик! теҫҫӗ хыҫалтан чӗпписем те ҫиччӗн тан.
А утята внимательно её слушают и попискивают в ответ.
Темӗн те шухӑшласа кӑларать.
Необычайно изобретательна.
Вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче Хура парӑссен хысакне хумсем пыра-пыра ҫапаҫҫӗ, ҫавсем ҫийӗнтернипе ӗнтӗ унӑн тӗпӗнче темле тӗлӗнмелле ҫӗр хӑвӑлӗсем пулса пӗтнӗ те, унта ни кимӗпе пырса кӗме ҫук, ни ҫыран хӗррипе кӗме ҫук; вӗсен ӑшне ахаль ишсе кӗрсе пӑхакан хӑюллӑ ҫынсем те пулман.
Об подножье Черных парусов в штормы бились волны, буруны выбили в подошве причудливые пещерки, куда не доплыть, не пройти лодкой, не достать берегом.
Ҫурри касса сайралнӑ вӑрман халӗ тухма ҫук пек ҫӑран та тискеррӗн курӑнать.
Жиденький, наполовину вырубленный лесок казался сейчас непроходимым, густым и диким.