alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа Давид ҫар пуҫӗ патне Урийӑна мӗнле вӗлермелли пирки ҫыру ҫырнӑ, ҫав ҫырӑва вӑл Урия урлах парса янӑ! (2 Патш. 11: 1 — 21.)
Для этого Давид написал военачальнику Иоаву письмо, которое, по сути, содержало смертный приговор, и передал его через самого Урию.
Пӗлтӗр Агнис ҫӑвӗпех прицепщицӑра ӗҫлерӗ.
Эта работа свалилась на нее неожиданно.
Механик пӗр мотора ӗҫе ярать те тепӗр моторӗ патне пырать.
Механик запустит один мотор и займется другим.
Тать-Юган-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тать-Юган-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах ӑна манран чылай ҫӑмӑлрах лекрӗ.
Но ей все же было легче, чем сейчас мне.
Балашов Василий Дмитриевич — (-), Сталинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Дми́триевич Балашо́в (10 февраля 1921 — 11 апреля 1985) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 8-го разведывательного авиационного полка 8-й воздушной армии Сталинградского фронта, капитан.
Кӑвакӑн курӑнакан ӗмӗлкесем чӗтресе илчӗҫ.
Закружились синеватые тени.
— Райкомран, сводка пама хушаҫҫӗ.
— Из райкома, сводку требуют.
Анчах йӗплӗ пралук карнӑ чул хӳме патӗнче арестленисен тӑванӗсем яланах йышлӑн кӗпӗртетсе тӑраҫҫӗ.
Но у каменной ограды, огороженной колючей проволокой, всегда стояло много родственников арестованных.
ĕне сĕт чакарчĕ
корова стала давать меньше молока
Лайӑх офицерӗн мӗнле пулма тивӗҫҫине эпӗ пӗлетӗп — эсӗ службӑра хӑвна ху ҫавӑн пек тытрӑн.
Знаю, что ты служил, как надлежит честному офицеру.
Татьяна Ильинична пуҫне усрӗ, куланҫи туса хӗрелсе кайрӗ.
Татьяна Ильинична потупилась, улыбнулась и покраснела.
Тен, ку пире хӑтарӗччӗ.
Может, мы и уцелели бы.
Вӑл ҫавӑн пек тӑнине эпӗ ӗмӗрлӗхех астуса юлтӑм ӗнтӗ — пальтине йӳле янӑ, кепки кӗсйинчен курӑнса тӑрать.
На всю жизнь я его так и запомню теперь — в распахнутом простеньком пальто, кепка из кармана торчит.
Вĕҫен кайӑксен ҫӑмартисем
Яйца других животных
— Каллех шлепке тӑхӑннӑ йӗкӗт килет пулас.
— Кажется, опять появляется парень в шляпе.
Камбоджа — ҫурҫĕр Афганистанри, ҫурҫĕр Пакистанри тата Таджикистанри авалхи патшалӑх, пĕръятлӑ йӑхсен пĕрлĕхĕ.
Камбоджа — название страны кхмеров, заимствованное из санскрита в связи с господством индуизма и буддизма.
Макаров карап мостикӗ ҫинче команда парса тӑнӑ.
Макаров стоял на мостике и командовал.
— Ав, ҫӗлен-калта пырать! — терӗ вӗсенчен пӗри, чӗререн кураймасӑр.
— Идет, гадина! — с ненавистью сказал один из них.
Вилнĕ хыҫҫӑн реабилитациленисем
Посмертно реабилитированные в СССР
Уроксем пӗтрӗҫ.
Уроки кончились.
1991 — «Не будите спящую собаку» — Ада
— «Не будите спящую собаку» — Ада
Хӑйӗн сӑмахне вӑл, Корчагин Ходоров меньшевика хӳтӗлеме тӑнӑ пек кӑтартса, ӑна айӑплассипе пуҫларӗ.
Свои возражения он прямо начал с обвинения Корчагина в защите меньшевика Ходорова.
Эпӗ хӑраса кайрӑм.
Я испугался.
Вӗсем тата — кашни сӑрт хӗрри, йывӑҫсен ушкӑнӗ, кашни ҫурт кашниех хӑйӗнчен сывлӑш хумӗсем ярса тӑнине, вӑл хумсем пурте пӗр майӑн тӳлекӗн мар, ҫавраҫил пек ҫавӑрӑнса, пӑтранса куҫнине те тавҫӑрса илнӗ.
Они узнали, что каждый склон холма, каждая группа деревьев или кустов, каждый дом влияют на воздушные течения, что все эти течения двигаются не стройной процессией, а крутящимися, вращающимися массами воздуха.
Ир еннелле вӗсем ҫул ҫине тухрӗҫ те вун пӗр сехет ҫитнӗ тӗле Ҫирӗк Варӗнчен иртсе те кайрӗҫ.
Наутро они выехали и около одиннадцати часов проезжали уже Ольховый Рог.
29. Ҫавӑнпа Пилат вӗсем патне хӑй тухнӑ та: эсир Ку Ҫынна мӗн тӗлӗшпе айӑплатӑр? тенӗ.
29. Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Ман телее, вӑл хам еннелле уҫӑлать тата чӗриклетмест.
К счастью, она открывается в мою сторону и, к счастью, не скрипит.
— Анне, пӗр-пӗр шӑмӑ пар-ха, Бобика парам, — терӗ Володя, каллех йытта шӑхӑрса.
— Мама, дай какой-нибудь мосольчик, я Бобику кину, — заговорил Володя и стал снова подсвистывать собаку.
Федор доска патне тухрӗ те тепӗр пилӗк минутран «пиллӗк» илсе таврӑнчӗ.
Федор пошел к доске и через пять минут вернулся с пятеркой.
Эх, тӳрккесскер-мӗн эсӗ, хӑв завхоз тата!
Эх ты, невежа, а еще завхоз!
— Вӑл та хӑрать! — асӑрхаттарчӗ Егор.
— Да и она боится! — заметил Егор.
— Ҫавӑн ҫинчен ирсӗр салтаксем сӑмахлаҫҫӗ эппин!
— Так об этом говорят грязные солдаты!
Хӑрушӑ ют ҫынсем амӑшне урайне сӗтӗрсе антарчӗҫ.
Чужие, страшные люди стащили мать на пол.
Вӗсем утӑ капанӗ патӗнчен тепӗр капан патне утрӗҫ.
Шли от копны до копны.
Хӑҫан та пулин ватӑ ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене пӑхайми пулӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсене хӑш - пӗр енчен пулӑшу кирлӗ пулӗ.
В жизни многих пожилых наступает время, когда они больше не могут полностью о себе заботиться и нуждаются в некоторой помощи.
Шахрун тункатана тӗксе ывӑтрӗ.
Человек был босой, без шапки.
Йывӑр аманнӑскер, наҫилкка ҫинче выртать пулсан та, пурпӗрех пулеметшӑн тӑрӑшрӗ, ҫулӑм сӳнтермелли пайне тутӑхтарса янӑшӑн юлташӗсене ҫилленчӗ, ун пирки Учана ӳпкевлӗн каласа пачӗ.
Тяжело раненный, на носилках, Сила непрестанно заботился о пулемете, сердился на товарищей, что они недосмотрели за ним и поэтому заржавел пламегаситель, и жаловался на это Уче.
Вара эпир арифметикӑпа вӗренме тытӑнтӑмӑр, анчах кунта та вӑл хӑйӗн усал кӑмӑлне кӑтартрӗ.
Потом мы стали заниматься по арифметике, но и тут проявился его скверный характер.
Хӑранипе шуралса кайнӑскер, тусанланнӑ тутисемпе кулнӑ пек туса, сержант лӑпкӑ тӳпе ҫине шикленерех пӑхса илчӗ.
Бледная, со слабой недоуменной улыбкой на запыленных губах, она с опаской посматривала на тихое небо.
(Апокалипсис 2: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 2: 23.)
Тӗтреллӗ шыв сиккисем урам тӑрӑх шарласа юхма тытӑнчӗҫ.
Дымные водопады ливня один за другим пробегали по селу.
Арӑм питӗ итлеме юрататчӗ вара, — манӑн арӑм лайӑхскерччӗ!
Жена, бывало, очень любила слушать, — жена у меня хорошая была!
— Хам пирки шутлама ман вӑхӑт нумай пулнӑ.
— У меня было время обдумать свое решение.
— Чиперех, йӗркеллӗ.
— А в полном порядке.
— Эсӗ кунта манӑнне мӗнле ҫылӑхсем куратӑн?
— Какие ты увидел здесь мои грехи?
— Ну, мӗн тӑвас пулать ӗнтӗ санпа? — кӑшкӑрнӑ пекех ыйтрӗ вӑл.
— Ну что с тобой остается делать? — воскликнул он.
Хӗрачасем пурте пӗлӗт ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Девочки разом взглядывают на небо.
Тата малалла кайсан, океан хумӗпе ахӑракан тӑвӑллӑ сивӗре ҫынсем пӗтӗмпех вилсе пӗтессе Магеллан хӑех ӑнланса илет.
И вот Магеллан понял, что плыть дальше — безумие, что все они погибнут от страшных зимних бурь, свирепствующих над холодными волнами океана.
Темӗн чухлӗ фашиста ҫапа-ҫапа аркатнӑ.
Сбил фашистов видимо-невидимо.
Июль уйӑхӗн юлашки кунӗсенче восстани Черниговщинӑн кӑнтӑр енчи пур уездсене те ҫавӑрса илет.
В конце июля восстание охватывает все южные уезды Черниговщины.
Беридзерен темшӗн вӑтанатӑп.
Беридзе я почему-то стесняюсь.
Ҫакӑ вӑл Турӑ тӑпраран тунӑ ҫынсен ҫитменлӗхсем пуррине ӑнланать тенине кӑтартса парать (Пс.
Это согласуется с тем, что Бог учитывает несовершенство созданных из праха людей.
Джесси, ухмахлӑх ҫеҫ, урӑх нимӗн те мар.
Только глупость, Джесси, ничего больше.
Маруся Анна Ивановна ҫине пӑхать те тӳрех туйса илет: вӑл пачах та Маруся хутне кӗме шутламасть иккен.
И по лицу её ясно видно, что она вовсе не собирается заступиться за Марусю.
Мӗн каласси пур, ҫав майлӑрах сценӑсене, паллах, кинора ҫеҫ мар, калӑпӑр, чӑн пурнӑҫра та курма пулать пулсан та, ун пек сценӑсем питех те япӑхскерсем.
Что и говорить, такого рода сцены весьма примитивны, хотя, разумеется, нечто подобное и можно встретить не только, скажем, в кино, но и в действительности.
Бауман кулкаласа сӑмах хушрӗ:
Бауман отозвался, смеясь:
Ун чухне вара ҫав шухӑш ытларах килентерет, вӑл хӑвпа ху киленнинчен вӑйлӑрах, анчах вӑл ҫав вӑхӑтчен ӳссех, ӳссех пырать.
Тогда забота более сладкая, чем личное наслаждение, становится выше его, но до той поры оно все растет.
Йӗки сӗрлетчӗ; эпир вара, ачасем, пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса лараттӑмӑр та, ватӑ пирки пӗр пилӗк ҫул хушши ӗнтӗ хӑйӗн кӑмаки ҫинчен анман асатте халапӗсене итлеттӗмӗр.
Веретено жужжало; а мы все, дети, собравшись в кучку, слушали деда, не слезавшего от старости более пяти лет с своей печки.
— Сире, сударь, мӗн кирлӗччӗ-ши?
— А что вам, сударь, надобно?
Анчах арҫынсемпе хӗрсем пӗр-пӗрне килӗшнипе килӗшменни ҫинчен шутламан улпут.
А о том, понравились ли друг другу женихи и невесты, и не подумал — барин.
1928, ҫĕртме, 14 — Росарио хулинче, Аргентина Эрнесто Гевары Линчпа Селии де ла Сернӑн пĕрремĕш ачи Эрнесто Гевара ҫуралать.
Эрнесто Гевара родился 14 июня 1928 года в аргентинском городе Росарио, в семье архитектора Эрнесто Гевары Линча (1900—1987).
Туй-шилӗксенче те урапа кустӑрмисем ҫакӑн пеккине чӑтса-тӳссе курман!
Даже на свадьбах не доставалось так колесам брички!
Яков Тиунов, Семен Девушкин вилсен вара — никам та нимӗн те калас ҫук!
А помрут Яков Тиунов, Семён Девушкин — и никто ничего не скажет!
Бауман ун чухне иккӗмӗш ҫул ларнӑ ӗнтӗ.
Бауман сидел тогда уже второй год.
Тӗнчипе паллӑ трагиксем Дэвид Гаррик-КӗҫӗннитатаЭдмунд Кин-Асли!
Всемирно известные трагики Дэвид Гаррик-Младший и Эдмунд Кин-Старший!
— Пионерсен сборӗ ҫинчен калаҫатпӑр.
— Про пионерский сбор говорим.
Ҫапах та хирӗҫме хал ҫук, амӑшӗ чӗрине тӗп тӑваҫҫӗ.
А нет сил воспротивиться — за сердце материнское тянут.
Унсӑр пуҫне тата мана яланах ҫӗр туртнӑ, эсӗ ӑна пӗлетӗн.
А кроме того, меня всегда к земле тянуло, ты знаешь.
Атя, мирлешнӗ ятпа икҫӗршер грамм ӗҫер».
Пошли мировую выпьем по двести!»
Чи пӗрремӗш кунӗсенченех тинӗс портлӗ хула пулнӑ.
С самых первых дней это был портовый город.
Мутал — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мута́л — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Шабагишского сельсовета.
Федор, Матвей тата чи асли, Гришка.
Федор, Матвей и самый старший, Гришка.
— Чи селӗм тӗнчере… — ахӑлтатса кулса ячӗ Блюм.
— В лучшем мире, — захохотал Блюм.
Ырашӗ таптаннӑ-ха кӑштах.
Вон рожь малость потоптана.
Аронӑн урисем Михеевшӑн минтер вырӑнне пулса тӑнӑ мӗн.
Его ноги служили подушкой для головы Михеева.
1951 — «Кӑмӑл» трамвайĕ A Streetcar Named Desire — Бланш Дюбуа
«Трамвай «Желание»» (Теннесси Уильямс) — Бланш Дюбуа (1949)
Виҫҫӗмӗш хут штыкпа чикнӗ хыҫҫӑн та вӑл ҫӑварне каркаласа илчӗ; йӗрсе пӑрахнӑ, юнланса пӗтнӗ шӑлӗсем витӗр вӑрӑммӑн хӑрӑлтатса тухрӗ:
Даже после третьего удара штыком он все еще разевал рот, и из-под ощеренных, залитых кровью зубов неслось тягуче-хриплое:
Ҫӳлти пӳлӗхҫӗ!
Пюлех наш Всевышний!
Пӗччен хуҫа темле тӑрӑшсан та ӑна майласа ҫитереймен пулӗччӗ.
Хозяин-одиночка ни при каких условиях не справился бы с восстановлением этой усадьбы.
— Ҫынсене те лайӑх хуҫа вӑкӑрсене суйласа илнӗ пекех суйласа илес пулать.
— Людей надо так подбирать, как добрый хозяин быков.
хупӑнчӑк алӑк
закрытая дверь
Хушма укҫа вӗт вӑл.
Это же дополнительные деньги.
Старик темшӗн куҫхаршисене пӗрчӗ те, нимӗн чӗнмесӗр чӗлӗмне хытӑрах мӑкӑрлантарса пычӗ.
Старик почему-то нахмурился и пошел, молча попыхивая горячей трубкой.
Сана та шанмасан, тата кама шанмалла?
Кому же мне и верить, если не тебе?
Горелов Александр Петрович
Горелов, Александр Петрович
Ну, епле, шанатпӑр-и ку ҫынна? — тесе ыйтать вӑл шахтерсенчен.
Ну как: верим этому человеку?
— Истори вӑл — калама ҫук пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала… —
— История — великое дело… —
Унтан ҫӑмӑл машина тухтӑр ҫеҫ — кукка пулать!
И как только появится оттуда легковая машина — это будет дядя!
Флорежакс ҫурӑлакан пуля тивнипе йывӑр аманнӑ.
У Флорежакса было тяжелое ранение разрывной пулей.
Вова саккӑрта ҫеҫ, чӑнах та.
Вове, правда, восемь.
— Кусене эсир пӗри юлмиччен пӗтерӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл окопри салтаксене чупнӑ ҫӗртех.
— А этих вы добивайте! — крикнул он на ходу оставшимся в окопе солдатам.
Йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсем хӑйсен лару - тӑрӑвӗнче мӗн тума пултарнине тӑваҫҫӗ, ҫапла вӗсем ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Но скромные люди проявляют мудрость, стараясь делать то, что возможно в их обстоятельствах.
— Кӳренме кирлӗ мар…
— А обижаться и нечего…
Вӑл темиҫе ункӑ тӗтӗм кӑларса ячӗ те вара тин татӑклӑн ответлерӗ:
Он пустил несколько колец дыма и только тогда ответил, обрубив фразу:
«Ҫавӑнпа ҫак дворянина, Довгочхун ывӑлне, Иван Никифорова, ҫын ҫуртне вут тӗртме хӗрӗннӗшӗн, манӑн чина, ятпа хушаматӑма намӑс кӑтартнӑшӑн, ҫын пурлӑхне вӑрӑ-хурахла туртса илме куҫ хывнӑшӑн, пуринчен ытла тата ятӑма ярасшӑн непсӗленсе, ман хушамат ҫумне хур аҫи тенӗ ята хушса хунӑшӑн штраф шыраса илме ыйтатӑп.
И потому прошу оного дворянина Ивана, Никифорова сына, Довгочхуна, яко повинного в зажигательстве, в оскорблении моего чина, имени и фамилии и в хищническом присвоении собственности, а паче всего в подлом и предосудительном присовокуплении к фамилии моей названия гусака, ко взысканию штрафа,
«Математик-Бизнесмен» вӑйӑ кӑсӑклӑ пулнипе асра юлчӗ.
Игра "Математик-Бизнесмен" запомнился увлекательностью.
Эс ху та, сан ҫыннусем те ниме тӑманнине кӑтартса патӑн ӗнтӗ.
Ты уже доказал, что и ты и твои люди ничего не стоите.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, — хуравларӗ вӑл, — анчах эпӗ сирӗн пата тӗм хыҫне пымастӑп, мӗншӗн тесен урана йӗпетрӗм, васкатӑп.
— Ничего не понимаю, — ответила она, — но я к вам в кусты не пойду, потому что промочила ногу и тороплюсь.
Кашкӑрсем майӗпенех вӗсене ҫавӑрса илсе пыраҫҫӗ.
Тем временем кольцо волков вокруг них всё стягивалось.
Акӑ вара никам ҫӳремен сукмак ҫинче, каллех ҫав вырӑнтах, Сергей ҫав ватӑ тутарах курать.
И вот на пустынной тропке, опять на том же самом месте, Сергей увидел всё того же старика татарина.
Куратӑр ӗнтӗ: ҫынна вӗлернӗ е вӑл хӑй ҫипе хӑй алӑ хунӑ; эпир — хальлӗхе — пӗлместпӗр.
Как вы видите, произошло убийство или самоубийство; мы, пока что, не знаем.
Суту-илӳ центрĕ (кофе, тир, шултӑра мӑйракаллӑ выльӑх).
Торговый центр (кофе, кожсырьё, крупный рогатый скот).
Диалектикӑлла материализмччен илемлӗхе туймалли эстетика мелӗсем е тӗрӗс мар, е ҫителӗксӗр пулнӑ.
Методы, предшествующие эстетике диалектического материализма, были либо неправильными, либо недостаточными для понимания сущности прекрасного и искусства.
Ятне кӑна ҫеҫ те хӑварма пултаратӑр…
Можете вообще один блезир от них оставить…
— Ия, эпӗ чӑнах та ҫапла каларӑм-ҫке.
— Верно, как то, что я сейчас тут сижу!
— Эпӗ те, — тесе килӗшрӗ ҫавӑнтах майор та.
— Я тоже, — согласился майор.
Тен, пурин валли те эшелонсем те ҫитмӗҫ.
Может случиться, что эшелонов не хватит на всех.
Лӑпланас тесе вӑхӑта пӗчченлӗхре ирттерӗр.
Лучше проведите время в одиночестве, чтобы успокоиться.
— Вӑл кӳренӳсем ҫинчен уйӑх каласан та вӗҫӗ пулмасть.
— Об этих обидах можно месяц рассказывать и конца не увидишь.
Ҫавах та ик-виҫӗ ҫулта пӗрре те пулин тӑван яла, чӑваш ҫӗршывне ҫитсе курма вӑхӑт тупатчӗ.
Но все же, хотя бы раз в два-три года находил сил приезжать в родную деревню, чувашские края.
Комиссар ун патне чупса пычӗ.
Комиссар подбежал к нему.
Ку чӑн-чӑн дворянин кабальеро.
Да это настоящий дворянин, кабальеро.
Ну, ачасем! — кӑшкӑрать вӑл казаксене.
Ребята! — кричит он своим казакам.
Унӑн вара, калас килмен ҫӗртенех, унти ҫапӑҫусем ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартмалла пулчӗ.
Хочешь не хочешь, пришлось ему рассказывать, как было дело.
ӑ) Павел пекех хастар хыпарҫӑ пулма пире мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что поможет нам быть такими же ревностными проповедниками, как Павел?
— Ҫара кайма юрӑхсӑр пулсан, мӗн тӑвас тетӗн-ха?
— А что делать, если опять забраковали для армии?
Тӗлӗкре курнине астӑватӑп-ха: эпир унпа туслӑ пурӑнатпӑр, вӑрҫса кайнӑ, анчах килӗштеретпӗр пек.
Помню, я видел во сне, что мы дружны с ней, поссорились, но миримся.
Анчах ҫав йывӑҫсемпе курӑксем пӗри те чечеке ларман, мӗншӗн тесен кунта чечексене ӳстерекен хӗвел ӑшши пулайман.
Но листва на деревьях, кустарниках, как и все здешние растения, была бесцветна из-за отсутствия живительной солнечной теплоты.
Сукмак ҫинче хӗвел ҫути лаптӑкӗсем выртаҫҫӗ.
На стежке лежали солнечные пятна.
Вӗсем амӑшӗпе иккӗшӗ ӑна сехет ҫурӑ яхӑн хӗненӗ.
Вдвоем с матерью били его часа полтора.
Ҫапӑҫу пуҫланнине, хутора унсӑрах илме пултарнине Хохлаков ӑнланчӗ, ун чунӗ ыратнипе, вӑтаннипе куҫҫулӗ тухрӗ, чӗри, ак хальхи пекех, вӑйлӑн, пӗр чарӑнми яшт та яшт чиксе кайрӗ…
Хохлаков понимал, что бой начался и что хутор будет взят без него, и ему стало так обидно и стыдно, что на глазах выступили слезы, а сердце заныло вот такой же, как сейчас, страшной и тупой болью…
Ҫап-ҫара ту юппи тайлӑмӗнче юр сийӗн-сийӗн выртать.
На голом хребте полосами лежит снег.
Анчах Олег тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ те, вӑйлӑ аллипе мана хулпуҫҫирен хытӑ чышрӗ:
Но Олег вскочил с лавки, крепко стиснул мне плечо сильной рукой:
Тинĕс Скандинави ҫурутравĕпе Исланди тата Ян-Майен утравĕ хушшинче вырнаҫнӑ.
Норве́жское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана (в советской и российской библиографии), между Скандинавским полуостровом, Исландией и островом Ян-Майен.
Унпа юнашарах ҫатанран авса тунӑ сарай пур, — ӑна омшаник теҫҫӗ, унта вӗллесене хӗл каҫма кӗртсе лартаҫҫӗ.
Рядом с нею стоял плетеный сарайчик, так называемый амшаник, куда ставят улья на зиму.
Иегова пӗтӗм ҫӗрӗн законлӑ Аслӑ Патши пулнине кӗҫех мӗнле кӑтартӗ?
Каким образом Иегова скоро проявит себя как законный Владыка над землей?
4. Манӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑм ҫапла калать: пусса пӗтерме пӳрнӗ сурӑхсене кӗт, 5. сутӑн туяннисем вӗсене пӗр шелсӗр, айӑпласран хӑрамасӑр вӗлереҫҫӗ, сутса янисем: «мухтав Ҫӳлхуҫана; эпӗ пуйса юлтӑм!» теҫҫӗ, кӗтӳҫисем те вӗсемшӗн пӑшӑрханмаҫҫӗ.
4. Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание, 5. которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: «благословен Господь; я разбогател!» и пастухи их не жалеют о них.
Ҫакна тума ҫӑмӑл - и?
Легко ли это?
Кашни утӑмрах вӑл арҫынсемпе хӗрарӑмсен виллисене тӗл пулчӗ.
Здесь повсюду лежали тела мужчин и женщин.
Ку хутра та вӑл хӑйӗн ырӑ мар йӑлине пӑрахмарӗ — пирусне икӗ хут ҫине-ҫинех ӗмсе илсе, кӑмӑллӑн та хӗпӗртенӗ пек ҫапла каларӗ:
И на этот раз он остался верен недоброй своей привычке — закурив и затянувшись два раза подряд, приветливо, даже как бы обрадованно сказал:
Сӗтел ҫитти ҫине ӳкернӗ апат татӑкне ҫӗҫӗ вӗҫӗпе тирпейлӗн турилкке ҫине илсе хурӑр, ҫисе ярӑр.
Упавший на скатерть кусочек пищи поднимите возможно аккуратнее кончиком чистого ножа на свою тарелку и съешьте.
АП «АККОНД» — раҫҫей кондитер хапрӑкĕ, Чӑваш Республикин чи малти предприятисенчен пĕрри, Шупашкар хулин чи пысӑк преприятисенчен пĕрри. тата Раҫҫейри 199 системӑ тӑвакан организацисен шутне кĕрет.
«Акконд» — российская кондитерская фабрика, одно из крупнейших промышленных предприятий Чувашии, относится к числу крупнейших градообразующих предприятий Чебоксар, входит в перечень системообразующих организаций России.
Ҫав вӑхӑтра батальонӑн команднӑй пункчӗ комиссионнӑй магазина вырнаҫнӑ, ку магазинӑн витрини тӗп урамалла тухать.
Командный пункт батальона в это время помещался в комиссионном магазине, выходящем витриной на одну из центральных улиц.
Пирусне туртма ӗлкӗрӗн-ҫке-е-е!
Ус-пе-ешь покурить-то!
Кам та пулин пурах унта.
Кто-то живет на нем.
1: 26 — 28). Адампа Ева ҫак парнене хисепленӗччӗ пулсан, пӗтӗм ҫӗр Туррӑн тӳрӗ те телейлӗ ӗҫлекенӗсемпе тулнӑ рай пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Если бы Адам и Ева относились к этому дару с уважением, то вся земля стала бы раем, в котором бы жило множество счастливых, праведных служителей Бога.
Ҫӗнӗ вырӑна ҫитсенех Риана йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ — вӑл ӗҫ тупайман.
На новом месте Риане все никак не удавалось найти работу.
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хам та тахҫанах киле каясшӑн, — илтӗнчӗ сасӑ.
— Да, собственно говоря, я и сам непрочь поехать домой, — сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 480 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Река Джеди — вади в Алжире, входит в число крупных рек Сахары, имеет протяжённость около 480 км.
Ҫавал айлӑмĕ
долина Цивиля
те чӑн, те тĕлĕк
то ли явь, то ли сон
Пӑхатӑп та ҫак шыв ҫине, ҫапла шухӑшлатӑп: пирӗн ӑна епле ытларах ӗҫлеттерес?
Смотрю я на эту реку и думаю: как бы нам загрузить ее сполна?
— Икӗ сехет ытла шӑпчӑк пек шӑрантарчӗ! — каласа пачӗ Латкин.
— Часа два заливался, точно соловей! — рассказывал Латкин.
Пӗр пӗринпе тӑван чӗлхепе шӑкӑл-шӑкӑл калаҫатпӑр: хамӑрӑн хуйха-суйха татса паратпӑр, савӑнӑҫа пайлатпӑр…
Друг с другом дружелюбно разговариваем на родном языке:  решаем печали-горести, делимся радостью...
Администраци центрĕ — Фрауэнфельд хула.
Административный центр — город Фрауэнфельд.
Унӑн вырӑнӗ прерин симӗс курӑкӗ ҫинче.
Его постель — зеленая трава прерии.
— Машӑна эпӗ килтен илсе каям, унсӑрӑн вӑл кӑшкӑрашӑва илтсен, хӑраса ӳкӗ.
— Дай уведу Машу куда-нибудь из дому; а то услышит крик, перепугается.
Вӗсем ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн каяс мар тесе тӑрӑшаҫҫӗ (Эф. 2: 2).
В этой области богобоязненные родители не следуют слепо местным традициям и обычаям.
— Сире ҫак тӗлте чарам-ха, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель Гленарвана.
— Позвольте прервать вас здесь, дорогой Гленарван, — сказал Паганель.
Ҫанталӑк сивӗ.
Мороз был.
Приемнӑйра — вӑл тахҫан пуян особнякӑн гостинӑйӗ пулнӑ пулас — пӑч тӗтӗм тӑрать.
В приемной (когда-то, очевидно, гостиная богатого особняка) было почти темно.
Пӗри йӑмра ҫине хӑпарса кайса ун турачӗсене хуҫса аннӑ.
Один взлез на лозину, с нее же наломал сучьев.
— Маттур! — мухтарӗ ӑна Митя тете.
— Молодец! — похвалил его дядя Митяй.
Эх, тесе шухӑшлатӑп вара, вӑйӑм-халӑм пулсан, лач! сурӑттӑм та калла вӗҫтерӗттӗм.
Эх, думаешь, была бы сила, плюнул бы… и повернул обратно.
Эпир сана пурин ҫинчен те каласа патӑмӑр…
Мы же вам про все сказывали…
— Пӑх, Петька, пушар ҫути!
— Петька, зарево!
Таракка́нсем, е таракка́н йышшисем () — таракан евĕрлисен (Dictyoptera) мӑн отрядĕнчи хурт-кӑпшакӑсен отрячĕ.
Тарака́новые, или тарака́ны, — отряд насекомых из надотряда тараканообразных (Dictyoptera).
— Ан силлесе лар, тетӗп.
— Да трястись на месте.
Вӗсен урисем, кӑшласа пӗтернӗ чӗрнеллӗ вараланчӑк аллисем, Оперовӑн пиллӗкмӗш пӳрни ҫинче вӑрӑм ӳссе кайнӑ пӗр чӗрне, кӗрен кӗпесем, кӑкӑрлӑхсем, пӗр-пӗрне кӑмӑллӑн каланӑ ятлаҫуллӑ сӑмахсем, таса мар пӳлӗм, Зухин, сӑмси шӑтӑкне пӳрнипе хӗссе хурса, ӑна вӗҫӗмсӗр нӑшлаттарни, уйрӑмах хӑйсене манер калаҫнисем, сӑмахсене урӑхларах пӗлтерӗшпе, хӑйне евӗрлӗ сасӑпа каланисем, — ҫаксем пурте манра курайманлӑх туйӑмӗ вӑратаҫҫӗ.
Это чувство возбуждали во мне их ноги и грязные руки с обгрызенными ногтями, и один отпущенный на пятом пальце длинный ноготь у Оперова, и розовые рубашки, и нагрудники, и ругательства, которые они ласкательно обращали друг к другу, и грязная комната, и привычка Зухина беспрестанно немножко сморкаться, прижав одну ноздрю пальцем, и в особенности их манера говорить, употреблять и интонировать некоторые слова.
— Мӗнле коробка тата? — шартах сиксе илчӗ кукка.
— Какую еще коробочку? — встревожился дядя.
Сергей чӗркуҫҫи ҫине ҫӗкленчӗ, темиҫе метр пек шуса кайрӗ, вара, йӗп-йӗпескер, симӗсӗн-кӑвакӑн хӗмленсе ҫунакан вут ҫине пӗтӗм кӗлеткипе лаплатса ӳкрӗ…
Сергей поднимается на коленях, проползает несколько метров и падает мокрым телом на голубую змею огня.
Эпӗ нумайччен сталеварсем, хулпуҫҫисем ҫинче пӗрер пӑт туртакан чугун муклашкисене йӑтса пырса, ҫулӑм пӗҫертнипе авкаланса илсе, чугуна кӑмакасем ӑшне ывӑтнине пӑхса тӑтӑм; кӑмакасен ҫӑварӗсенчен ҫулӑм ҫав тери хаяррӑн, ӳлесе тапса тухать, вӑл, рабочисем патне тӑсӑлса ҫитсе, вӗсене ҫунтарса ярасшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
Я долго смотрел, как сталевары носили на плечах пудовые чушки чугуна, корчась от пламени, они швыряли чугун в пасти печей, откуда с яростью выбивался огонь, будто хотел догнать рабочих и сжечь их.
Ӑшра ӑшӑ-ӑшӑ хумсем чупрӗҫ.
Теплые волны нахлынули на нее.
Обломов пичӗпе Ольга аллисем ҫумне лӑпчӑнчӗ те хускалми пулчӗ.
Он припал к ее руке лицом и замер.
Пурте ман пирки ку вилнех тесе шутларӗҫ пулмалла.
Все были уверены, что я уже мертв.
Батль кӑкӑрӗнче кӳренӳ куҫҫулӗ калтлатса вӗрет.
В груди Батля закипели слезы обиды.
Сывлӑш текех тӑрать.
Воздух был совершенно спокойным.
выльӑх апатне шрот хуш
примешивать, добавлять шрот в корма
Питӗ кирлӗ ӗҫпе килнӗ.
По важному делу приехал доверенный.
Хӗрлӗармеецсем Бикмуш мучипе Ильсеяра шинельсем ҫине ерипен илсе хучӗҫ те будка патне йӑтса кайрӗҫ.
Красноармейцы осторожно подняли деда Бикмуша с Ильсеяр, положили их на шинели и понесли к будке.
«Пӗр» тени пӗрлӗхре пурӑннине тата пӗр шухӑшлӑ пулнине те пӗлтерет.
Также слово «один» может передавать мысль о единстве и согласии в целях и делах.
— Тырра парса ямастпӑр! — терӗ пурин ячӗпе те Донецков.
— Не даем хлеб! — от имени всех заявил Донецков.
юрлӑ ҫумӑр
дождь со снегом
Утарта старик юлнӑ, хӗҫ-пӑшал нумай.
Но не успели вовремя на пасеку ни Ухтиван, ни Марись.