alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Викторпа Сергей килтен тухса площадь урлӑ каҫнӑ ҫӗре станица ҫине ӑшӑ каҫ анчӗ.
Теплый вечер укрывал станицу, когда Сергей и Виктор вышли из дому и направились через площадь.
Апла эсӗ чылай аякка кайнӑ пулмалла, — терӗ Михайло.
Значит, далеконько ты побывал, — подхватил Михайло.
Сашӑпа кӗске вӑхӑтлӑха кӑна тӗл пулни уншӑн ним усӑ та пулмарӗ: хӑй партизансене шырани ҫинчен, унӑн кирлӗ сведенисем пурри ҫинчен вӑрттӑн систерме хӑтланчӗ пулин те, Тимофеевӑн тӑванӗсем ҫинчен ытти ачасем умӗнче калама пултараймарӗ.
Кратковременная встреча с Сашей не принесла ей никакой пользы: несмотря на то, что он тайно пытался предупредить партизан о том, что у него есть необходимые сведения, о детях Тимофеева не мог ничего рассказать.
Ну, кантӑн-и?
Ну, отдохнул?
Ун пек пулма пултарас та ҫук.
Будем надеяться, что это совершенно невозможно.
Тин ҫеҫ Парижран илсе килнӗ.
Это только что из Парижа.
— Анчах эсир, ҫуклӑрах пурӑнакан… служащи пулмалла.
— Но вы, по-видимому, нуждающийся и… служащий.
Йӗркесӗр пӑшал пени.
Беспорядочная стрельба.
Шӑпах ҫавсем, Гришака мучи хӑраххисем, казаксене пире хирӗҫ кайма хӗтӗртрӗҫ.
Самое такие, как дед Гришака, и настраивали казаков супротив нас.
Курнӑҫнӑ чухне, паллах ӗнтӗ, вӑл сире пӗлтерӗ-ха акӑ, плансем… майлӑ ситуаци…
Его превосходительство, разумеется, сообщит вам при свидании, что планы… удобная ситуация…
Пирӗн полкра ку сӑмаха никам та пӗлмест.
В нашем полку такое слово никому не известно.
Ҫак ӳт-пӳпе, ҫак сывлӑхпа вилсе выртмалла-и унӑн?
Неужто он, сильный здоровый мужик бесславно погибнет в какой-то яме?
Сире чӑрмантарма тивӗҫсӗр вӑл.
Не стоит он ваших забот.
Чи малтанах Дербентран ҫурҫĕрелле районта, хальхи Дагестанӑн айлӑм ҫĕрĕсенче пурӑннӑ хасарсем хӑйсем пӑхӑнтарнӑ регионсенче — Крымра, Дон тӑрӑхĕнче тата уйрӑмах Анатри Атӑл таврашĕнче — кунта VIII ĕмĕрте тĕп хулине лартнӑ — вырнаҫма тытӑннӑ.
Первоначально обитая в районе к северу от Дербента в пределах современного равнинного Дагестана, хазары стали расселяться в контролируемых регионах: в Крыму, на Дону и особенно в Нижнем Поволжье, куда в VIII веке была перенесена столица государства.
Кӗҫӗнни арҫын ача.
Младший – сын.
вара нумай вӑхӑт та иртмерӗ, ҫынсемпе выльӑхсем шывӑн тепӗр хӗррине тухса тӑчӗҫ.
и через короткое время люди и животные были уже по ту сторону реки.
Вӑл иккӗмӗш стакан ӗҫнӗ хушӑрах калаҫма пуҫларӗ; вӑл ӗлӗкрех мана курнине аса илчӗ, тен, аса илнӗ пек пулчӗ-и, вара эпӗ унран мана вӑл вӑхӑтра питӗ тӗлӗнтернӗ тата хуйха ӳкернӗ ҫак повеҫе илтрӗм.
На втором стакане сделался он разговорчив: вспомнил или показал вид, будто бы вспомнил меня, и я узнал от него повесть, которая в то время сильно меня заняла и тронула.
Гуляев Андрей Владимирович (1904—1984) — совет хирургĕ, РСФСР ӑслӑх тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, профессор.
Гуляев, Альберт Петрович (1927—1998) — советский и российский астроном, доктор наук, профессор.
Командующин ӑна: «Эпӗ те ватӑ салтак, хама хушнӑ ӗҫе тӑватӑп» тесе калас килчӗ, анчах та ку сӑмах Соболь умӗнче ытлашши пулассӑн туйӑнчӗ.
Командующему хотелось сказать: «Я тоже старый солдат и исполняю свой долг», но эта фраза показалась ему слишком напыщенной при Соболе.
Филофей ялӗнче эпӗ тата тепӗр пилӗк кун пурӑнтӑм.
Я в деревне Филофея оставался еще дней пять.
Анчах Сергейшӗн ҫапах глицерин сахал пек туйӑннӑ.
Но Сергею всё казалось, что глицерина будет мало.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл тӑшмана хӑйӗн техникин резервӗсене пӗр ҫӗре пухса тӑма юрӑхлӑ пулнӑ.
В то же время своей лесистой местностью он был удобен для скрытного сосредоточения технических резервов врага.
Батманов, Залкинд тата Беридзе Сидоренкӑна чи юлашки купере шыраса тупрӗҫ.
Батманов, Залкинд и Беридзе нашли Сидоренко в крайнем купе.
Ҫар машинисем питех те кирлӗ пулнӑ.
Боевые машины очень нужны.
Чухӑн ытла нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, вӑрӑ ҫине утланса та ларать, ӑна пырӗнчен ярса тытать.
Бедняк, недолго думая, навалился на него сверху и схватил его за горло.
вĕсем янӑрашса илчĕҫ
они поругались
Унтан та ытларах, вӗсен Аслӑ Вавилон вӑл Библире каланӑ аскӑн арӑм пулни ҫинчен ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те каласа парас килнӗ. 1917 ҫулхи декабрьтен пуҫласа 1918 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне темиҫе пин Тӗпчекен «Вавилона тӗп туни» буклетӑн 10 000 000 экземплярне хастаррӑн сарнӑ. Ҫав буклетра христиан тӗнчине хыттӑн питленӗ пулнӑ.
Весь мир должен был узнать правду о Вавилоне Великом: в символическом смысле он был проституткой. В период с декабря 1917 года по начало 1918 - го несколько тысяч ревностных Исследователей Библии распространили 10 000 000 экземпляров буклета «Падение Вавилона», в котором сурово обличался христианский мир.
Анчах сана пулӑшма кама хушмалла-ши унта?
Только кого тебе в помощь дать?
«Чӗрчунсене Евгений Онегина суд тунӑ чухнехи пекех хакласан, ҫав тери интереслӗ пулмалла», — терӗ Катя.
что, напротив, очень интересно, если судить о грызунах по той речи, которую он произнес в защиту Евгения Онегина.
Чечексем татса килмелле тата… сарӑ чечексем, шыв лилийӗсем…
А еще цветы поднести надо бы… ромашки там, лилии водяные…
Пурттине тупнӑ-ха вӑл, анчах пуҫтарнӑ кирпӗчсенчен ҫуррине яхӑн такам илсе кайнӑ.
Топор он нашел, но зато увидел, что часть кирпичей, которые были собраны сегодня, исчезла.
Ефросинья чӗркуҫҫи ҫине кукленсе, Настасья ҫине уҫҫӑн та шанчӑклӑн пӑхса ларать.
Евфросинья сидела на корточках и смотрела на Настасью с искренним и доверчивым выражением.
Ял хыҫӗнче —тарӑн васан,ҫав шӑтӑка куллен-мӗнхӗвел анать, хӑй май шуса,сӑпайлӑн та пит меллӗн.
А за деревнею —дыра,и в ту дыру, наверно,спускалось солнце каждый раз,медленно и верно.
«Хумблэр» ҫинчи броньӑпа тупӑсене иле-иле шыва пӑрахаҫҫӗ.
С «Хумблэра» срывали броню и орудия.
Ҫутӑлса килнипе пӗрлех Косицын та ерипен хӑюлланса пычӗ.
Вместе со светом к Косицыну постепенно возвращалась решительность.
Вара этемлӗх пӗрин чӑн-чӑн аслӑлӑхне, тивлетлӗ ҫутӑлӑхне теприн, пире тӑшман пулса тӑраканнин, усал ирсӗрлӗхне хай курса, хӑй пӗлӗ.
И грозным будет великое противостояние, когда сойдутся два непримиримых мира и человечество увидит истинное светлое величие одного и познает всю злобную мерзость другого, нам враждебного.
АПШ долларĕ, ылтӑнпа пĕрлех, тĕнче укҫи-тенкĕ тĕсĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
Установлены твёрдые обменные курсы для валют стран-участниц к ключевой валюте (доллару США).
Ҫак статья пире Иегова Турӑпа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен яланах шухӑшлама хавхалантарнипе чӑтӑмлӑ пулма пулӑшӗ.
Эта статья побудит нас сохранять стойкость, сосредоточиваясь на Иегове Боге и на его Царстве. 3 Они с готовностью предоставили себя для служения на Тайване 18 Яркая жизнь в служении Богу
Ю́бка (, , джубба — кĕлеткен аялти пайне хуплакан йӑлари арҫын тумĕ.
Ю́бка (от, что от, джубба — название традиционной мужской одежды) — предмет одежды, покрывающий нижнюю часть тела.
34. Иисус вӗсене ҫапла хуравланӑ: сирӗн саккунӑрта: «Эпӗ: эсир — турӑсем, терӗм» тесе ҫырман-и-ха?
34. Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
— Хӑвӑрӑнне мӗншӗн ҫитерместӗр-ха эсир? — ыйтрӗ Горева ун патне хӗсӗнсе кӗнӗ хыҫҫӑн.
— А что же вы не накормите вашего? — спросила Горева, протиснувшись к ней.
Халех наступлени пуҫланӑ пултӑр, атту пуҫна касса тататпӑр!
Зараз же веди, а то голову сымем!
Вӑл мӑнтӑр.
Он толстый.
Унтан кӑштах чӗнмесӗр выртрӗ те ыйтрӗ:
Помолчав, спросил:
Халӗ те пӗтӗмпех ман куҫ умӗнчен каймасть, тӗлӗкре те миҫе хут курӑнчӗ.
До сих пор все это стоит у меня перед глазами, даже снилось сколько раз.
Оля вара Сергее палламан пекех пулчӗ, темле юрӑ юрлакаласа нумайччен ҫӑвӑнчӗ.
Оля вышла, будто и не была знакома с Сергеем, и долго умывалась, что-то напевая.
Юлашки строкара ҫапла ҫырнӑ…
Последняя строка гласила «…
Audi A4Audi A4 Avant (B6Typ 8E) 2000—2004
Audi A4Audi A4 Avant (B6Typ 8E) (2000—2004 гг.)
Мӗн пулнӑ-ха пирӗн 1924 ҫулта?
Что имели мы в 1924 году?
Ҫывӑхарах ҫитсен, вӑл темӗскер йӑтса килнине куртӑм.
Когда он подошел ближе, я увидел, что он что-то несет.
Куртӑр-и пирӗн Стара-планинана?..
Ну, видел нашу Стара-планину?..
Иккӗленнӗ кунсенче, тӑван ҫӗршывӑмӑн пуласлӑхӗ пирки йывӑр шухӑша путнӑ кунсенче — эсӗ манӑн пӗртен-пӗр шанчӑкӑм, тӗрекӗм, эй, аслӑ, хӑватлӑ, тӗрӗс те ирӗклӗ вырӑс чӗлхи!
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
— Ну, нумай кӗтсе ларма тиврӗ пуль?
— Ну что, заждались?
— Мӗншӗн ман кровате илтӗн эсӗ? — ыйтрӗ Серёжа.
— Зачем ты взял мою кровать? — спросил Сережа.
Витӗр тикӗт ҫапнӑ ҫӳҫӗн ҫивӗчӗ ҫупа вараланнӑ кӑвак сӑхманӗн ҫухи ҫинче кӑнтратса тӑрать.
Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана.
Казански станица патӗнчен тытӑнса Фомина хыҫранах йӗрлесе пыма тытӑннӑ утлӑ ушкӑнпа ҫапӑҫассинчен пӑрӑнса, банда тӑватӑ кун ним чарӑнмасӑр хӗвелтухӑҫнелле кайса пычӗ.
В течение четырех дней банда безостановочно уходила на восток, не принимая боя, который навязывала ей конная группа, качавшая преследовать Фомина по пятам от самой станицы Казанской.
Ӗҫе вӑл юратнӑ, ӑна тӑрӑшса тунӑ, ҫапла хуран тӑвакан мастер пулса тӑнӑ.
Работал с увлечением, старательно и стал мастером котельного дела.
… Таняпа Кузьма Кузьмич кӑвайт патӗнче выртнӑ, вӗсене тумтирсемпе, йывӑҫ турачӗсемпе витнӗ.
…Таня и Кузьма Кузьмич лежали у костра, накрытые одеждой и ветками.
Ӑна вырӑнти 5000-лӗ хут укҫа ҫине те сӑнласа хунӑ.
Его даже изобразили на местной купюре номиналом 5000.
Эп ӗҫ ҫине ҫапла хавхаланса, савӑнса пӑхни пӗр ҫав сӑлтавран килнӗ те ӗнтӗ.
А ведь только эта причина и имела связь с моим прежним экзальтированным взглядом на дело.
Вӑл ачана алӑ ҫине илчӗ те, урам урлӑ йӑтса каҫарса, сарлака чул карлӑк ҫине лартрӗ.
Он взял мальчика на руки и, перенеся его через улицу, поставил на широкую каменную балюстраду.
Вӑл, асли, мана хӑйпе тантӑш вырӑнне хурса, хӑйӗнчен те аслӑрах пек туйса, манпа канашлать.
И то, что она, старшая, советовалась со мной, как с равным, а может, и со старшим.
Сасартӑк шыв вӗреме тытӑнчӗ, вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑнӑ май, шыв хӑмписем, пӗрне-пӗри хӑваласа ҫитме тӑрӑшнӑ пекех, варинке ҫинчи пек йӗри-тавра ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
Вдруг вода закипела, образовался водоворот, пузыри помчались по стенкам воронки, как бы догоняя друг друга.
Коля Ленӑна, ҫынсем ыйтас пулсан, мӗнле тавӑрса калаҫмаллине вӗрентме тытӑннӑ.
Коля начал учить Лену, что отвечать на расспросы.
Сӑмах май каласан, вӑрлани сайра хутра кӑна пулкаларӗ.
Число краж было, впрочем, незначительно.
20. Вавилонран тухӑр, халдейсенчен тарӑр, ҫакна хавассӑн кӑшкӑрса пӗлтерӗр, вӗрентӗр, ҫакӑ хыпара ҫӗрӗн хӗррисенех ҫитерӗр: «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурине Иакова хӑтарчӗ» тейӗр.
20. Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».
Ҫакна пула вӗсенчен кашниех хӑйсем тавра пӗчӗк ушкӑн пухаҫҫӗ, ҫав ушкӑнта вара яланах хӑйсене ҫӳлте тытакан ҫынсем тӑраҫҫӗ.
Вследствие этого у каждого из них есть свои маленький двор, образуемый людьми из высшего общества.
Пиншак тӳмисене тимсӗррӗн тӳмелекелесе, вӑл васкамасӑр картлашка тӑрӑх анма пуҫларӗ.
Рассеянно застегивая пуговицы пиджака, он стал неторопливо спускаться по лестнице.
— Яша, чар, — терӗ Кондратьев шофера.
— Яша, останови, — сказал Кондратьев шоферу.
Вӑл кулса ячӗ те: эсӗ йӑнӑшатӑн, ман чӗре ун пирки ыратман, ун пек пулнӑ пулсан, эпӗ ҫийӗнчех кунтан тухса кайнӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен, эпӗ хамӑн кӑмӑла тултарассишӗн, — халь эпӗ ун сӑмахӗсене калатӑп, — хамӑн ӗҫе тата тивӗҫе пӑрахма шутламастӑп, тесе ответ пачӗ.
Он рассмеялся и отвечал мне, что я ошибался, что сердце его не пострадало, но что он немедленно бы уехал, если бы что-нибудь подобное с ним случилось, так как он не желает, — это были его собственные слова, — для удовлетворения личного чувства изменить своему делу и своему долгу.
Каярахпа нӳрӗре хӑйпӑнса пӗтнӗ, чӑтма ҫук хӑнтӑртатакан мандолинӑпа хӑех аккомпанемент каласа, хӑйӗн юратнӑ юррине юрласа пачӗ: «Вӑрманта шӑй-шай тӑрать, кайӑк-кӗшӗк туй тӑвать, тюрлюр-люр-лю…»
Затем он, аккомпанируя себе на расклеившейся от сырости мандолине, нещадно дребезжавшей, хотя Яков Маркович и придерживал пальцами отклеившуюся деку, исполнил свой коронный номер: «В лесу стоял и шум и гам, справляли птицы свадьбу там, тюрлюр-люр-лю…»
Халӗ ӗнтӗ сӗлӗ йӳнелчӗ, — терӗ фельдфебель, аллисене пӗҫҫисем ҫумне ҫат тытса.
Теперь все подешевле овес стал, — отвечал фельдфебель, держа руки по швам.
Эпӗ, тен, ухмаха тухса каятӑп пулӗ.
Я, наверное, доведу себя до безумия.
Ҫавӑ ӑна, коменданта систермесӗр-мӗнсӗрех, хӑй хушусем парса туса хучӗ.
Она всем и распорядилась без ведома коменданта.
— Мӗншӗн тесен, пирӗн совет ҫыннисем паттӑрла ӗҫ ҫине пуяс тесе мар, ӗҫхалӑхне усӑ кӳрес енчен пӑхаҫҫӗ.
— Потому, что у нас к героическим поступкам советских людей относятся не с точки зрения материальных выгод, а с точки, зрения полезности для трудового человечества.
Тимӗрленӗ алӑк хупӑнни илтӗнчӗ.
Стукнула железом окованная дверь.
Сӑмахсӑр уйрӑлу ҫур минутран ытла та иртмерӗ пуль, Соколов ҫав хушӑра пӗр-пӗччен ҫӗр тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫрӗ.
Немое прощание длилось всего каких-нибудь полминуты, и в это время Соколов один сражался с сотней врагов.
«Ҫӳлхуҫана шан, Унӑн ҫулӗпе ҫӳре» тесе чӗнсе каланине кам тимлет, ҫавсене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
Какое будущее ожидает тех, кто внимает призыву: «Надейся на Иегову и храни его путь»?
[Чан документ.
Авостею Янбулатову превращении себя в махометанской закон».
Пӗр лутра кӑна салтак, взводран уйрӑлса, кӑвакалӑнни пек вӗтӗ те хӑвӑрт утӑмсемпе ун патнелле вӗтӗртетсе чупрӗ.
Оторвавшись от взвода, к нему утиной рысью бежал маленький солдатишка.
Конго Республикипе, Тĕп Африка Республикипе, Кӑнтӑр Суданпа, Угандӑпа, Руандӑпа, Бурундипе, Танзанипе, Замбипе, Анголӑпа чикĕ тытать.
Имеет сухопутную границу с Республикой Конго, Центральноафриканской Республикой (ЦАР), Южным Суданом, Угандой, Руандой, Бурунди, Танзанией, Замбией, Анголой, в том числе с ангольским эксклавом Кабиндой.
– Мӗн чухлӗ ӗҫлесе илесси хӑвӑртан килет.
– Сколько заработаем - зависит от вас.
Виҫҫӗ, Николай Еремеич.
— Три, Николай Еремеич.
Машина площадь урлӑ каҫса пӗр тӑкӑрлӑка чӑмса кӗрсе кайсан, Сергей йывӑҫсем хушшинчен кивӗ, ҫумӑрсем шӳтерсе ислетнӗ хӑмӑш пӳрт ҫийне, ун тупинче пӗр анра ҫарӑк ӳснине асӑрхарӗ; тата хӑнасене кӗтсе яриех уҫнӑ ҫатан хапха, ҫӑра туратлӑ икӗ йӑмра, Сергей ача чухнех лартнӑскерсем, курӑнса кайрӗҫ; йӑмра турачӗсем ҫинчен ачасем груша пек ӳке-ӳке, станица урамӗсене шӑнкӑрав пек сассисемпе янӑратса, машинӑна хирӗҫ чупрӗҫ…
Только уже вблизи, когда машина пронеслась по площади и завернула в переулок, в просвете деревьев Сергей заметил старенькую, изъеденную дождями камышовую крышу, а на гребне ее желтый стебелек сурепки; и гостеприимно раскрытые ворота, сплетенные из хвороста; и две ветвистые белолистки, посаженные еще в ту пору, когда он был ребенком; с их ветвей, как груши, посыпались мальчуганы и побежали навстречу, оглушая станицу звонким криком…
Хут ҫинче хӑмӑр-кӑвак пӑнчӑсем пулчӗҫ.
На листке оставались лиловые пятна.
Кун хыҫҫӑн кун иртрӗ, ҫӗнӗ ҫын пурнӑҫӗ ӗнтӗ темиҫе ернене кайрӗ.
Дни уходили за днями, жизнь нового человека считалась уже неделями.
7. Кӗвӗҫекен арӑм — чӗре чирӗ, хурлӑх вӑл, 8. ун пек арӑм хӑй чӗлхипе пурне те ҫитсе кастарать.
7. Болезнь сердца и печаль - жена, ревнивая к другой жене, 8. и бич языка ее, ко всем приражающийся.
Барон сутлашнӑ, урӑхла каласан, темле чиновнике хутсем ҫыртарнӑ, вӗсене лорнетпа пӑхса вуланӑ, алӑ пуснӑ та ҫав хутсене присутствие пама ҫав чиновникех янӑ, хӑй вара, обществӑри тусӗсем урлӑ ҫав ӗҫе кирлӗ пек тума пулӑшнӑ.
Барон вел процесс, то есть заставлял какого-то чиновника писать бумаги, читал их сквозь лорнетку, подписывал и посылал того же чиновника с ними в присутственные места, а сам связями своими в свете давал этому процессу удовлетворительный ход.
Мӗн-ха вӑл вилӗм?
Что ж она, смерть?
Евдокия Тимофеевна… ара, пӑхӑр-ха…
Евдокия Тимофеевна… нет, вы посмотрите…
Пӗлнӗ пулсан вӑл машина ҫинчен сиксе анса ҫав ылтӑн тӳпем ҫинелле вӗҫтернӗ пулӗччӗ.
Если бы она знала, то соскочила бы вчера с машины, полетела б на ту золотую сопку!
Анчах Сережка — хастарлӑхӗ ӑҫтан кӑна тупӑннӑ пуль! — пӑр хӗрринелле чупса пырса пиншакне хывнӑ, ӑна пӗр ҫаннинчен тытса тепӗр ҫаннине Йӑкӑната пӑрахса панӑ; лешӗ пӗр аллипе пиншакран ҫавӑрса тытнӑ, ачи пӗтӗм вӑйне пухса ӑна пулӑшнӑ та, вара Йӑкӑнат пӑр ҫине тухса тӑнӑ.
Но Сережка — откуда и прыть взялась! — подскочил к краю, снял с себя пиджак, взял его за рукав, а другой подбросил Игнату; тот схватился одной рукой за пиджак, а мальчик, напрягаясь изо всех сил, помог, и, наконец, Игнат выбрался на лед.
— Ку япалана тӑватӑп эпӗ, тӑватӑп эпӗ! — шӑппӑн кӑшкӑрса ячӗ Ромашов.
— Я сделаю, я сделаю это! — тихо воскликнул Ромашов.
Пӗлме те ҫук, чӑнах та мӗн те пулсан пулӗ кӗленчере.
— Быть может, в этой бутылке и кроется какая-нибудь тайна.
2020 ҫулхи пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗнчен пуҫласа Эрмитаж 4 уйӑхлӑха ҫынсене йышӑнма чарӑннӑ, онлайн-режимра ӗҫлеме пуҫланӑ.
Эрмитаж с 17 марта 2020 года на 4 месяца приостановил приём посетителей и начал работу в онлайн-режиме.
«Пансем-тӑвансем, эпӗ лайӑх вилӗмпе вилетӗп тесе шутлатӑп: ҫиччӗшне вакласа тӑкрӑм, тӑххӑрӗшне сӑнӑпа чиксе пӑрахрӑм, лашапа тӑраничченех тӗшӗртӗм, пульӑпа мӗн чул вӗлернине астумастӑп та.
«Сдается мне, паны-браты, умираю хорошею смертью: семерых изрубил, девятерых копьем исколол. Истоптал конем вдоволь, а уж не припомню, скольких достал пулею.
Ку арҫын ачасем хӑвӑртлӑха чакармасӑрах ҫыран хӗррине ишсе ҫитрӗҫ.
А мальчишки между тем, не сбавляя скорости, подплыли к берегу.
Пастухов Володя, обком шофёрӗн ачи, пӗчӗкренпех авто ӗҫӗпе йӑпаннӑ.
Володя Пастухов, сын обкомовского шофёра, с самого детства увлёкся автоделом.
Килте те, килӗри пек, тӗвеҫҫӗ пире, ялта та япӑх.
Куда же деваться человеку?
питре кулӑ йӑлтӑрать
на лице играет улыбка
(Захария 6: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 6: 15.)
Алексей Николаевич ҫак ыйтӑва малалла та тӗпченӗ, 1936 ҫулта вара вӑл ҫырнӑ «Вибрация судов» ятлӑ ӗҫ пичетленсе тухать.
В последующие годы Алексей Николаевич продолжал заниматься этой проблемой и в 1936 году выпустил большой труд «Вибрация судов».
— Танка епле сиктерсе яни ҫинчен-и? — тӑрӑхласа ыйтать Черныш.
— О том, как танк подорвал? — не без ехидства спросил Черныш.
Коробин ҫапла килти пурнӑҫра Пробатовпа пуҫласа тӗл пулнӑ.
Коробин впервые встречался с Пробатовым в обыденной домашней обстановке.
— Борис Борисович паян кӑштах чирлерӗ.
— Борис Борисович сегодня немножко заболел.
Унӑн куҫ хупанкисем куҫҫульпе йӑпшӑнса чӗтреҫҫӗ.
Ее ресницы дрожали, блестя слезами.
Советская репрессивно-карательная политика и пенитенциарная система в материалах Государственного архива Российской Федерации: Аннотированный указатель дел.
Многие исходящие документы могут находиться на хранении в иных фондах Государственного архива Российской Федерации, например, в фонде СНК СССР (Совмина СССР), а также в иных государственных архивах.
Балабан нимӗҫ парашютисчӗн тумне тӑхӑнтарнӑ этем кӗлетки илсе килме хушрӗ; кӗлетке ӑшне мамӑк чышса тултарнӑ, аллисем пур тата ҫӗвӗҫсем усӑ куракан йывӑҫ кӗлеткесем пек винта ҫинче ҫаврӑнкаласа тӑма пултарать.
Балабан приказал принести манекен, одетый в форму немецкого парашютиста; у чучела, набитого ватой, были руки, и оно вращалось на коренном винте.
Роже Вадим (паспортпа — Роже Владимир Племянников) 1928 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕнче Парисра ҫуралнӑ.
Вадим Племянников родился 26 января 1928 года в Париже.
Акӑ вӑл вилесем купаланса тӑнӑ вырӑна ҫитрӗ.
И вот он добрался до места, где лежали трупы.
— Ҫынсем ҫинелле пӑх, ҫынсем ҫине, — тесе пӑшӑлтатнӑ Юлия Константиновна кулисӑран.
— На публику гляди, на публику, — шептала из-за кулис Юлия Константиновна.
Шурӑ шар хумсем ҫинче ҫӑмӑллӑн силленкелесе ишсе пырать.
Слегка покачиваясь на волнах, плыл белый шар.
Тёма чӗркесе хунӑ темскерле шурӑ япала выртнине курчӗ, ҫав «темскерле» япала Абрумка арӑмӗн учӗ пулнине ӑнланса илчӗ вӑл.
Тёма увидел что-то белое, спеленатое и догадался, что это что-то было тело жены Абрумки.
— Мӗн тӑвас-ха апла пулсан? — тесе ыйтнӑ штаб начальникӗ.
— Как же быть? — спросил начштаба.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан пӗр мӑшӑр ачасемпе пӗрле ҫутҫанталӑк илемӗпе киленсе ларнӑ чухне е тутлӑ апат ҫинӗ чухне Иегова ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Супруги из Соединенных Штатов размышляют с детьми об Иегове, когда любуются природой или едят что - нибудь вкусное.
Чӑнах та кӑнтӑр енчен, таҫтан питӗ инҫе ҫӗртен, пролив шавланӑ пек, шыв шавласа ҫывхарнӑ сасӑ илтӗнет.
Действительно, глухой шум, похожий на шум прилива, доносился откуда-то издалека, с юга.
— Кам вӗҫет? — ӑнланмарӗ Ҫырла хуҫи.
— Кто она? — не понял Ягодай.
Унтан, сасартӑк шӑртланса кайса, лач сурнӑ.
— И, внезапно озлившись, плюнул.
Кашни ҫыннах пин шуйттан чухлӗ ӗҫлеттерес пулать!
Надо заставить, чтобы каждый человек работал, как сто чертей!
Ну-ка ӑнлантарса пар-ха.
А ну-ка, объясни.
Ачамсене выҫӑ вилесрен тӑрантса пурӑнма пӗртен-пӗр ҫамрӑк ӗне пурччӗ, ӑна та пулсан патша туртса илчӗ.
Была единственная молодая корова, которая спасала детей от голодной смерти, и она была отнята царем.
Дилижансри ҫынсем — буржуазирен пуҫласа юхха-хӗрарӑма ҫитиех — французсем.
Люди в дилижансе — начиная от буржуазии и до последней женщины — все были французами.
Аня ҫеҫ беседкӑра, кӗнеке ӑшне путнӑ, экзамена хатӗрленет.
Только Аня в беседке зарылась в книги, готовится к выпускным экзаменам.
Ҫакӑ арӑмӗ умӗнче Бай Юй-шань авторитетне татах та ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
И это еще выше подняло авторитет Бай Юй-шаня в ее глазах.
Ман атте хамӑр ялтан тухмасӑрах паттӑр, — ман енне пӗр канфетне тӑсать Ленук.
А мой папа герой, хотя всю жизнь живёт в деревне, — Ленка протягивает в мою сторону конфету.
Ҫынсен ӗҫӗсене ан хутшӑнӑр – халӗ сирӗн те ӗҫ пайтах.
Не погружайтесь в чужие проблемы – на этой неделе у вас и своих дел более чем достаточно.
— Пӗлетӗн-и, тӳррипе каласан, эсӗ пӑртак та улшӑнман, — йӑл кулса каларӗ Федя.
— Знаешь, в сущности, ты ничуть не изменилась, — с широкой улыбкой сказал Федя.
— Ҫитмӗл пилӗк пин тенкӗ — сахал мар, уншӑн шӑп ҫавӑн чухлӗ ӑсатакан ҫын ыйтса илсен те ытлашши пулас ҫук… — тенӗ вӑл.
— Семьдесят пять тысяч рублей — такая сумма, что за нее можно столько же и провожатых потребовать…
Ыранах ҫак эмеле ӗҫтер.
Ничего особенного, утром примет.
— Анчах эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп: ҫӗнӗ ӑру сывлӑхлӑ, ӑслӑ, хӑюллӑ ӳсет.
— Но я уверен в одном: новое поколение растет здоровое, умное и бесстрашное.
Кам та пулин ман хыҫҫӑн пыма пултарать пулӗ тесе пӗртте шухӑшламан эпӗ.
По правде сказать, у меня не было ни малейшего подозрения, что кто-нибудь может ехать за мной.
«Эсир суя тӗнлӗскерсем, гяурсем, мӗншӗн сыснана ҫиетӗр? — тет вӑл.
Он говорит: «Вы неверные, гяуры, зачем свинью едите!»
— Хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын рольне выляма пултаратӑр-и эсир, хисеплӗ ҫыннӑмӑр? — ыйтрӗ король герцогран.
Потом король спросил герцога: — А как вы насчет глухонемых, ваша светлость?
Атте лармарӗ, салтак кутамккине ҫурӑмӗ хыҫне ҫакрӗ те ута пачӗ.
«Мы на лошадях ездить не привыкшие и пешком дойдем куда надо».
Лайӑх трактор бригадисем улттӑ.
Шесть хороших тракторных бригад.
Исеть юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Исети.
Идомей Камеринумпа Нурсири ҫапӑҫусенче калама ҫук паттӑр ҫапӑҫнипе чапа тухнӑччӗ.
Идомей отличился своей необыкновенной храбростью в сражениях под Камеринумом и Нурепей.
СуперАлиса Электрошуйттан хирĕҫ
СуперАлиса против Электрошайтана
— Вӗсем йӑваш пирӗн, никама та тивмеҫҫӗ, эсир сӗрӗмпе минренӗ пек, вӗсем ҫине хӑвӑр тапӑннӑ пулас, акӑ лектернӗ те, — терӗ вӑл ачашшӑн.
— Они ж такие у нас смирненькие, никого не трогают, а вы, наверно, на них кинулись как угорелый, вот и попало.
— Сӑтӑркаласан каять.
— Обомнется.
Манӑн виҫӗ патрон — вӑтӑр очко.
У меня три патрона — тридцать очков.
— Мӗн вара эсир, ачасем!
— Что вы, ребята!
— Батарея, ҫапӑҫма! — янӑравлӑн кӑшкӑрчӗ телефонист трубкӑран.
– Батарея, к бою! – крикнул звонко телефонист в трубку.
Ҫапах та, ҫав лашапа пынӑ ҫын малалла ҫуран кайнӑ.
Однако человек, который ехал на лошади, пошел дальше пешком.
— Манӑн аттемпе аннем лавккаҫсем те мар, баронсем те мар! — пӑлханса хирӗҫлерӗ Андрей.
— Мои родители не лавочники и не бароны! — взволнованно возразил Андрей.
Турци 81 илрен (тӑрӑх, провинци) тӑрать.
Турция делится на 81 иль (провинций, ранее употреблялся термин вилайет).
— Пӑхӑр-ха — Серёжа! — пӗлтерет Верочка.
— Смотрите — Серёжа! — сообщает Верочка.
Тыркас, хӳри вӗҫӗпе вӗлтлеттерсе, шӑтӑкне чӑмса кӗме ӗлкӗрчӗ.
Суслик успел, вильнув кисточкой хвоста, нырнуть под землю.
Мелехов Григорий взвод ҫине пӑхса тӑрать.
Мелехов Григорий оглядывал взвод.
Намиб-последняя пустыня Африки
Германская Юго-Западная Африка
Иван Иваныч пулмасан, хунӗшӗ те нимӗн те тӑвайман пулӗччӗ.
Коли б не Иван Иваныч, так и папаша ничего б не сделал.