alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Михайлович ун ҫине питӗ тимлӗн, ним кулмасӑр пӑхрӗ.
Владимир Михайлович посмотрел на него пристально, без улыбки.
Именсе курнӑ ҫынсем ҫакна пӗлеҫҫӗ: ку туйӑм вӑхӑтпа тӳрӗ шайлӑн ӳсет, хӑюлӑх вара хирӗҫле шайлӑн чакать, урӑхла каласан: вӑхӑт иртнӗҫемӗн именӳ вӑйлӑланса, час ҫухалми пулса пырать, хӑюлӑх вара чакнӑҫемӗн чакать.
Те, которые испытали застенчивость, знают, что чувство это увеличивается в прямом отношении времени, а решительность уменьшается в обратном отношении, то есть: чем больше продолжается это состояние, тем делается оно непреодолимее и тем менее остается решительности.
Карачаево-Черкесин юханшывĕсем Ставрополь Енĕн юханшывĕсем
Реки Ставропольского края
Ҫапӑҫу мӗнле иртнине унта хутшӑннисем кайран ҫапла аса илсе каласа панӑ:
Так закончилась Акрамовская война.
хатĕрлесе хур
1) приготовить 2) припасти, наготовить впрок
— Гаррис мистер, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис, — шел пулин те, эсир пире тӳрӗ кӑмӑлпа пулӑшнӑшӑн эпир сире тав тума ҫеҫ пултаратпӑр, анчах ӗненӗр, пӗтӗм чӗререн тав тӑватпӑр.
— Мистер Гаррис, — ответила миссис Уэлдон, — к сожалению, признательность — вот все, чем мы можем вас отблагодарить за вашу благородную помощь, но, верьте, она исходит от чистого сердца!
Ан тив, кашниех хӑйӗн шӑпипе алла-аллӑн — пӗр нимӗн чӑрмавсӑр — тытӑҫса пӑхтӑр, тӗрӗс-и?
Пусть каждый схлестнётся со своей судьбой — один на один — без помехи, верно?
Анчах хӗпӗртеме ытла васкарӑм пулас!
Но не тут-то было!
Болотов Иоанн Ильич (монахра Иоасаф;
Болотов, Иоанн Ильич (в монашестве Иоасаф;
Вӑл малтанах, ҫу кунӗсенчех, хатӗрлесе хунӑ типӗ пулӑпа, йӗкелрен вӗретнӗ кофепе апатланать.
Питался Мард сушеной рыбой, заготовленной им еще летом, и желудевым кофе.
Ку программа ҫинчен тӗплӗнрех информаци тупанмарӗ. Ӑна илме %S тӑван страници ҫине кайса пӑхӑр.
Дополнительная информация об этой версии приложения не найдена. Для получения более подробной информации пожалуйста посетите домашнюю страницу %S.
— Егорыч, тӑванӑм, мӗн тумалла ӗнтӗ?
— Егорыч, дорогой, что же делать?
Кастрореджо () — Италири Калабри регионĕнчи коммуна, Козенца пӑхӑнӑвĕнче.
Кастрореджо — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Козенца.
— Эс мӗн, — терӗ вӑл.
— Ты чего? — не понял он.
Акӑ мӗн, Сима юлташ: эсир пӗлетӗр, аннемӗр пирӗн ҫук, иккӗнех пурӑнатпӑр — Игорь те эпӗ.
Вот что, товарищ Сима: вы знаете, матери у нас нет, живем вдвоем с Игорем — он да я.
Иксӗмӗр тӑрӑпӑр, — тет Ваҫҫук, ун пиншакне пӗркенсе.
Вдвоем подежурим, — прячась под его куртку, говорит Васек.
Старшина ӗҫӗсене кам туса пырӗ?
Кто будет выполнять ваши прямые старшинские обязанности?
«Чыс» тесе куҫарнӑ авалхи еврей сӑмахӗ, тӗпрен илсен, «йывӑрӑш» тенине пӗлтерет.
Чаще всего понятие «честь» в древнееврейском языке передается словом, которое буквально означает «тяжесть».
Стандартлӑ куҫарӑвӑн кӑларӑмне те ӑнлантарса паракан сноскӑсене кӗртнӗ.
В стандартное издание перевода были добавлены поясняющие сноски.
Темиҫе ҫын ун ҫине ҫавӑнтах сиксе ӳкрӗҫ.
Несколько дюжих молодцов тотчас навалились на него.
Анчах эпӗ чӑн-чӑннипех аптӑраса юлнӑ…
Однако я положительно сконфужен…
Анчах ӗлӗкхи пекех, пурте манӑн умӑмра, эпӗ пуласлӑха татах та пысӑк шанчӑкпа куратӑп.
Но, как и прежде, всё было впереди, и я смотрел вперёд с ещё большей надеждой, чем прежде.
— Ӑҫта ҫуралса ӳснӗ?
— Родом откуда?
Лешсем хӑйсем умӗнче нумай пулмасть пӗрле апатланнӑ ҫын тӑнине кураҫҫӗ те ни чӗрӗ, ни вилӗ пулса каяҫҫӗ: вӑл халь пурне те персе вӗлерме пултарать вӗт.
Видят они, что это он с ними недавно ужинал, стоят ни живы ни мертвы: сейчас всех перестреляет.
13. Мӗн пултарни пӗри те Турра курӑнмасӑр тӑраймасть, Унӑн куҫӗ умӗнче пурте янках уҫӑ, пурте алӑ тупанӗ ҫинчи пек.
13. И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его:
«Ку ӗҫ пулнӑран вара темиҫе пин ҫул та иртсе кайнӑ.
«Многие тысячи лет прошли с той поры, когда случилось это.
Клетка Биологический энциклопедический словарь Гл. редактор Гиляров М. С..
Билич Г. Л., Крыжановский В. А. Биология.
17 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 17 км.
Эпир Солхата хула урлӑ иртекен шоссе тӑрӑх тӳрех кӗмерӗмӗр, кӗтӳ хыҫҫӑн утрӑмӑр.
Мы не пошли в Солхат напрямую по шоссе, пересекавшему город, а направились вслед стаду.
Чи пӗчӗккисем вара Куриль тӑвӗсен тӑрӑхӗнчен килеҫҫӗ — вӗсем компассӑр, карттӑсӑр, пӗр мишук хывӑхлӑ риспа шӑршланнӑ йӳҫ кӑшман пички лартса ҫула тухаҫҫӗ, шыв айӗнчен кӑнтса тӑракан чулсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ, штрафсем тӳлеҫҫӗ, ҫапах та пулӑ вӑрлама тӑрӑшаҫҫӗ.
Самые мелкие идут с островов Курильской гряды — без компаса и без карт, с мешком сорного риса и бочкой тухлой редьки, напарываются на рифы, платят штрафы и все-таки пытаются воровать.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 859 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 859 км по правому берегу реки Обь.
Юрать-ха, ҫуртсене газпа хутса ӑшӑтнипе вутӑ хатӗрлес хуйхӑ ҫук.
Хорошо еще, что дом обогревается газом, и нет заботы заготавливать дрова.
Малтанхисем ҫӳлӗ кӗлеллӗ атӑ-пушмакшӑн тӑраҫҫӗ, иккӗмӗшсем – лутра кӗлеллисемшӗн тӑраҫҫӗ.
Первые являются сторонниками высоких каблуков, вторые — низких.
Майорӑн докладне итлемелли ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только ждать доклада майора.
Анчах мӗскӗн лаша, нимӗн те пӗлмен пек, вӑрӑм хушка пуҫне аяккалла пӑрать.
Но бедный коняга оставался равнодушным и отворачивал длинную унылую голову с белой пролысиной.
— Эпӗ ирӗк патӑм.
— Я отпустила.
Август уйӑхӗ пӗтсе пычӗ.
Август близится к концу.
Шувалов генерал чӑнкӑртаттарчӗ: «Тавах, курсантсем!»
Звонил генерал Шувалов: «Спасибо, курсанты!»
— Ҫаплах ӗнтӗ, эсир юпа мар вӗт, — шухӑшламасӑрах каласа хучӗ Василиса Прокофьевна…
— Конечно, чай, не столбы, — подтвердила, не подумавши, Василиса Прокофьевна…
— Паян тухса каймалла-ҫке!»
— Сегодня же надо выходить!»
Эпӗ сирӗн ҫине ҫиленме тивӗҫлӗччӗ, анчах эпӗ ҫиленме пӗлместӗп.
Следовало бы мне, имениннице, на вас рассердиться, да я не умею.
Хӑнасем уй-хире лайӑх хак пачӗҫ.
Хорошую оценку дали гости полям.
— Кунта ним лайӑххи те ҫук, куна эпӗ тӗп-тӗрӗсех калатӑп.
— Ничего тут милого нету, это я тебе окончательно говорю.
пĕлĕт кӑвакарса хӑпарать
надвигаются темные тучи
Сӑваплӑ Ҫырура ҫакӑн пирки мӗн каланине эпӗ пурне те пӗлнӗ тата вӗсене ҫӑмӑллӑнах ӑнлантарса пама пултарнӑ!
Я знала все места Писания и легко могла их объяснить.
«Ермак» утравпа материк хушшинче каллӗ-маллӗ хутлать, Апраксина ҫӑлма кирлӗ хатӗрсене турттарать.
«Ермак» курсировал между островом Гогланд и материком, доставляя все необходимое для спасения «Апраксина».
Тӳрӗ касма, паллах, пулмарӗ.
Павлик втянул голову в плечи и зажмурился так, что на носу появились складки.
Войтенко Стефан Ефимович — (26.07.1909-21.04.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В апреле 2020 года МОУ СОШ № 25 города Сочи Адлерского района присвоено имя Героя Войтенко Стефана Ефимовича.
Ҫакӑ пире Иеговӑн кунне кӗтнӗ май «Турра парӑнса... таса пурӑнма» пулӑшӗ (2 Петр 3: 11, 12).
Это поможет нам отличаться «святым поведением и преданностью Богу», в то время как мы ожидаем дня Иеговы.
Ҫак ӗҫ пирки Иван Иванович директора кайса каламаннине курса ӗненнӗ хыҫҫӑн, Вахнов, Бошар ҫинче чарӑнса тӑчӗ: пӗртен пӗр ҫавӑ ҫеҫ кайса каланӑ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Убедившись, что донес не Иван Иванович, Вахнов остановился на Бошаре, как на единственном человеке, который мог донести.
4. Иаковшӑн, Хамӑн чурамшӑн, Хам суйласа илнӗ Израильшӗн, хӑв Мана пӗлмен пулсассӑн та, Эпӗ сана ятран чӗнтӗм, хисеп турӑм.
4. Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
Яланхи саламсем хыҫҫӑн вӑл ӑна эпӗ пӑлхавҫӑсемпе пӗр каварлӑ пулнӑ тенӗ сӑмах, инкеке, чӑнах та тӗрӗс пулса тухни ҫинчен пӗлтернӗ.
После обыкновенного приступа, он объявлял ему, что подозрения насчет участия моего в замыслах бунтовщиков, к несчастию, оказались слишком основательными.
— Санӑн кӑлпаси кавалеринче служить туман-и вӑл? — ыйтрӗ иртсе пыракан каччӑ.
—  В кавалерии твоя колбаса не служила? — спросил проходивший мимо паренек.
Унта метеорологи станцийӗ ҫук!
Там нет метеорологической станции!
— Сыв пул, Баулин.
— Прощай, Баулин.
Пӗрер минут иртсен, тахӑшӗ пуҫне кӑлармасӑрах кантӑкран кӑшкӑрчӗ:
Прошло около минуты, и кто-то крикнул из окна, не высовывая головы:
Иисус Навинпа Халев ӳпкелешнӗ - и?
Жаловались ли Иисус Навин и Халев?
Ӗлӗк Наташӑпа ҫӳренӗ урамсенче пултӑм, хӳмесем ҫинчи, темӗнле заводсемпе мастерскойсен хапхисем умӗнчи плакатсемпе пӗлтерӳсене вуларӑм.
Шел по улицам, где мы ходили прежде с Наташей, читал плакаты и объявления на заборах и у ворот каких-то заводиков и мастерских.
Анчах та ҫакна ӗненмелле - ши?
Но можно ли этому верить?
Ҫирӗм пилӗкшер центнер пухса кӗме те тӳр килнӗ…
По двадцать пять центнеров случалось убирать…
Сан ӑшшунта эпӗ хама анне хӗвӗнчи пекех туятӑп!
В тебе я словно у мамки за пазухой.
Администрациĕ Ажен хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ажен.
— Тархасшӑн, господин Паганель, каласа парӑр!
— Пожалуйста, господин Паганель, расскажите!
Каллех ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
А тут снова дождь пошел.
Тен, чӑнахах та вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та Харитонов икӗ обойма патрон персе пӗтермен пулӗ, анчах вӑл тӑшмана мӗн чухлӗ пӗтернине пӗр артиллери батарейин ӗҫӗпе танлаштарма юрать.
Может быть, действительно за всю войну не расстрелял Харитонов и двух обойм, но ущерб, который нанесла врагу неукротимая ненависть этого замкнутого, молчаливого человека, можно было сравнить с работой артиллерийской батареи.
пери каять, тепри килет
один уходит, другой приходит
Милӑран айккинелле пӑрӑнма тӑрӑшмасть.
Не старается отодвинуться от Милы.
Никам пек те мар тӳррӗн, уҫҫӑн, вӑл мана хӑй утма пуҫлани пилӗк кун ҫеҫ ҫитни ҫинчен, унччен виҫӗ уйӑха яхӑн вырӑнпах выртни ҫинчен — аллисемпе урисем ӗҫлеми пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Просто, как никто этого не делает, она рассказала мне, что только пятый день начала ходить, а до того почти три месяца лежала в постели — у нее отнялись руки и ноги.
Павел Эфесри пухӑва ҫырса янӑ: «Сире йӑлӑнатӑп: эпӗ сирӗншӗн хурлӑх курнӑшӑн ан хуйхӑрӑр, ҫав асапсем сире мухтава кӑлараҫҫӗ» (Эф. 3: 13).
Павел написал собранию в Эфесе: «Прошу вас не падать духом из - за моих страданий ради вас, потому что они — ваша слава».
Энри ятлӑ каччӑпа пӗрне пӗри юратса мӑшӑрланнӑ, вӗсен Ҫтаппан ятлӑ ывӑл ҫуралнӑ, сӑнӗпе амӑшне пӑхнӑ тет.
– Какой такой секрет жизни ты знаешь, расскажи, – просили Эрнук деревенские.
Мерседес хӑвӑрттӑн тапранчӗ те ҫырма тӑрӑхах Илья Муромец тарнӑ еннелле вӗҫтерчӗ.
Мерседес резко тронулся с места и прямо по оврагу покатил в ту сторону, куда побежал Илья Муромец.
Бизнес-инкубатор РЭУ им. Плеханова
Бизнес-инкубаторы в России
Ачана отрядра пурте юратнӑ.
Мальчика полюбили в отряде.
Ҫырса пӗтермесӗрех ҫак сӑмахсене чӗрсе хучӗ, анчах вӗсене вулама пулать; унтан тискер ӗҫ мӗнле пулса иртнине ӑнлантарса пачӗ:
Не дописав, она зачеркнула эти слова так, чтобы их можно было прочесть; затем объяснила, как произошло преступление:
— Турӑҫӑм! — кӑшкӑрса ячӗ анне.
— Боже мой! — воскликнула мать.
Тата пысӑкрах проблема пур.
Есть значительно более сложная проблема.
Улпутӑн хӑйӗн ирӗк, санӑн,  холопӑн, ӗҫӳ пӗрре, тавлашса тӑмасӑр ӑна итлес пулать.
Его на то барская воля, а твое холопье дело не спорить и слушаться.
1. Чӑваш Республикин Финанс министерстви сиене саплаштарасси ҫинчен калакан суд актне Чӑваш Республикин хысни шучӗпе пурнӑҫланӑ кунран пуҫласа 15 ӗҫ кунӗ хушшинче сиене саплаштарни ҫинчен тӗп хуҫаланакана пӗлтерет.
1. Министерство финансов Чувашской Республики в течение 15 рабочих дней со дня исполнения за счет казны Чувашской Республики судебного акта о возмещении вреда уведомляет об этом главного распорядителя.
Володя хӑрушӑ йӗркесем ҫинчен куҫне илмест:
Володя не сводил глаз со страшных строк:
— Эпӗ санпа сывпуллашасшӑн.
— Давай простимся.
5. Тӳпере Манӑн хӗҫӗм курӑнчӗ: акӑ вӑл сут тумашкӑн Эдом ҫине, Эпӗ пӗтермелле тупаланӑ халӑх ҫине анать.
5. Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
Мария Александровна инҫе те ҫав тери йывӑр ҫула тухса кайрӗ.
Мария Александровна отправилась в долгий и нелегкий путь.
— Сонетка, — терӗ Ольга, хӑю тӗркине сӳтрӗ те Обломова тӗрӗ кӑтартрӗ: — барон валли.
— Сонетку, — сказала она, развертывая свиток канвы и показав ему узор, — барону.
Пысӑккисем шӑпланчӗҫ те ун енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Взрослые замолчали и повернулись к нему.
Ҫырма тӑрӑх сӗрекепе сӗрсе ҫӳреппӗр.
ходим, дошли до омута.
— Ҫапла пулмасӑр!?
— А як же?
Мӗнле улпут эсӗ?
Какой ты барин?
2020 ҫул пирӗншӗн уйрӑмах паллӑ ҫулталӑк.
2020 год для нас является особенным.
Уйра вичкӗн ҫил вӗрет, ку ҫил унӑн кӗпине туртса саркалать, шӑннӑ ҫӗре сӗртӗнсе ҫапӑнать, амӑшӗ иртсе пыракан пахчан кивӗ хӳмине суллантарать, тӗрмен ҫӳллех мар стени ҫине пырса вӑркӑнать.
Резкий ветер летал вокруг нее, раздувал платье, бился о мерзлую землю, раскачивал ветхий забор огорода, мимо которого шла она, и с размаху ударялся о невысокую стену тюрьмы.
Кашни ҫул кунта Монакӑри Тĕнчери цирк фестивалĕ иртет.
Ежегодно в Монако проходит Международный цирковой фестиваль и телевизионный фестиваль (в Гримальди форуме).
Унтан Тимӑпа Муся килчӗҫ.
– Да, и мой тоже этот самый лучший день.
«Наль и Дамаянти» (1844) (инди поэми - «Махабхарата» пайӗ)
Важнейшим этапом на пути поэтической реализации собственной концепции эпоса для Жуковского стал «Наль и Дамаянти» — отрывок из древнеиндийского эпоса «Махабхарата».
Калӑпӑр, эсӗ пуҫна ҫурсан сана та илме пыраҫҫӗ, унтан больницӑна ӑсатаҫҫӗ.
Вот ты себе голову разобьёшь, за тобой приедут и — в больницу.
(Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 13.)
18. Ҫӳлхуҫа ӗмӗрех, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Патша пулӗ.
18. Господь будет царствовать во веки и в вечность.
— Эпир асаннене те, аннене те колхоз машини ҫине лартса хулана пасара ӑсатрӑмӑр, хамӑр вара, Петрухӑпа иксӗмӗр, тӗтӗм кӑларатпӑр… — тесе пӗлтерчӗ Евсеич.
— А мы, — сообщает Евсеич, — бабку и мамку проводили в город на базар на колхозной машине, а сами, значит, с Петрухой дым коромыслом разводим…
Птолемей VI Филометор (пирĕн эрӑччен 180 — 145 ҫулсем)
Птолемею V, умершему от яда, наследовал старший из двух его сыновей, Птолемей VI Филометор (181—146 годы до н. э.).
Иван Франкона 8 уйӑх та 23 кун тӗрмере тытнӑ.
Иван Франко провел в тюрьме 8 месяцев и 23 дня.
Станци — пушӑскер, пӗчӗкҫӗскер.
Станция — пустынная, маленькая.
— Тата, Вера Павловна, эсир мӗн те пулин юрласанччӗ, — хушса хурать Михаил Иваныч йӑпӑлти сасӑпа.
— И если бы вы спели что-нибудь, Вера Павловна, — прибавляет заискивающим тоном Михаил Иваныч.
Тинех сире пурте асӑрхаҫҫӗ.
Наконец-то вы в центре внимания.
Сасартӑк вӑл ашшӗне ҫапла каларӗ:
Вдруг он сказал отцу:
— Театрта пултӑр-и эсир? — ыйтрӑм эпӗ, хӑй пурнӑҫӗн чыссӑрлӑхӗпе вараланнӑ ҫӗршывӗпе мухтанакан ватӑ чурана, Сарӑ Шуйттан чурине, калаҫма чарас тесе.
— Вы бываете в театре? — спросил я старого раба Жёлтого Дьявола, чтобы остановить его хвастовство страной, которую он осквернил своей жизнью.
Вӑт, апӑрша, Виталий ӑна тата ирӗксӗр тытса чуптурӗ вӗт-ха…
А иногда замрет, вспомнив, как поцеловал ее Виталий.
Вара вӑл Сергее хӑйпе юнашар лартрӗ те хӑйӗн йывӑр, хыткан аллине ун чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Затем усадил Сергея рядом с собой и положил ему на колено свою костлявую и тяжелую руку.
— Эсир нумайӑшсен фракцийӗ организацилерӗр пулсан, эпир те сахаллисен фракцине организацилеме тивӗҫлӗ.
— Если вы организовали фракцию большинства, то мы имеем право организовать фракцию меньшинства!
Ав ҫав йывӑҫсем патне ҫитиччен.
Вон до тех деревьев.
Хальхи вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ кӑна чӑнлӑха пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе тӑрать. Вӗсем телейлӗ тата пӗрлӗхре пурӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсене Иегова ертсе пырать.
Сегодня лишь Божий народ, объединенный в христианское собрание, провозглашает истину по всей земле, ведь только им руководит Иегова.
Сервантес текех пӗччен пулман.
Сервантес больше не был одинок.
Эпӗ чупса ҫеҫ пытӑм та, унта тата пысӑкки пур иккен.
Я подбежал, а там ещё большой стоит.
Чиркӗве куратӑн-и?
Церкву видишь?
Кунта килсе ҫапӑнма вӑхӑт ҫитмен-им-ха унӑн?
Разве ей не пора уже появиться?
Чӑн та, кайран тытнисем малтанхи пек пысӑк мар ӗнтӗ, анчах Лида пулӑ миххине аран ҫеҫ сӗтӗрсе ҫӳрерӗ.
Правда, не таких больших, как первая, но Лида уже с трудом волочила мешок.
Архангельск таврашӗнчи ҫак вырӑнӑн мӗнпур сӑн-сӑпатӗнче тинӗс ҫывӑххи палӑрать.
Во всем облике этого архангельского пригорода чувствовалась близость моря.
— Оксана, шаккаса ӗҫер-и пӗреххут?
— Оксана, давай, выпьем с тобой?
Ҫапах урасем утнӑ, кӗлетке таҫта сӗтӗрӗннӗ.
К полуночи Ухтиван оказался на краю леса.
Хутортан пӗр-икӗ ҫухрӑмра Григорий, ҫултан пӑрӑнса, ҫыр хӗрринелле анса кайрӗ.
Верстах в двух от хутора Григорий круто свернул с дороги, спустился к яру, спешился.
— Сирӗн лайӑх пулмасӑр пурӑнӑҫ?
— Ваша ли жизнь нехороша?
— Эпӗ хам ҫӗрӗпех кунта пулатӑп.
— Рая у меня дома осталась одна-одинешенька.
Урсула Карвен (; авӑн, 17 1964, Ульм, Германи) — нимĕҫ актриси тата йог инструкторĕ.
17 сентября 1964, Ульм, Германия) — немецкая актриса и инструктор по йоге.
Коробка ҫиелтен ҫап-ҫутӑ ҫуталса кайрӗ, пӗчӗк йӑранӗсем те, хупӑлчи те кӑмрӑк ҫуннӑ пек хӗрелсе кайрӗҫ.
А там коробочка вся сверху засветилась, и в канавках, на крышке, стало красно, как уголья.
Ричард де Бур (1244 — пуш, 9, 1247)
Ришар де Бюр (12441245 — 9 мая 1247)
Хӑш - пӗр чухне пире Иегова тӗрӗсмарлӑха пулма парать пек туйӑнать пулсан — ун пирки Библире вулатпӑр - и е ун пекки пирӗн пурнӑҫра сиксе тухать - и — айтӑр нихӑҫан та Турра хамӑрӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх суд тӑвар мар.
Если порой нам кажется, что Иегова допускает какую - то несправедливость, — читаем ли мы о ней в Библии или испытываем в своей жизни, — давайте никогда не будем судить Бога по собственным нормам праведности.
1991 ҫулта Бериша сылтӑмла Албанин демократиллӗ партине, каярахпа Албанин икӗ тӗп партинчен пӗри пулса тӑнӑскерне, ертсе пынӑ.
В 1991 Бериша возглавил правую Демократическую партию Албании, которая впоследствии стала одной из двух основных партий Албании.
2. Ассири патши вара Лахис хулинчен Иерусалима Езекия патша патне Рабсакпа пӗрле пысӑк ҫар янӑ; лешӗ пир-авӑр шуратмалли хире каякан ҫул ҫинче, Тури пӗвен шыв ҫулӗ патӗнче, чарӑнса тӑнӑ.
2. И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.
Штат лаптӑкĕ — 216 632 км2.
Площадь Айдахо составляет 216 632 км², что делает его 14-м по величине штатом США.
Пӗррехинче анатоми кӗнекине, ҫӗтӗлсе пӗтнӗскере, уҫкаласа лараттӑм.
Однажды я раскрыл старую анатомию,
Вӗсем ӑна тӑратма тытӑннӑ иккен те каллех чарӑннӑ.
Они ее поднимать начали, а потом перестали.
Акӑ вӑл пирӗн пуҫсем тӗлӗнчен иртсе кайрӗ.
Вот прошел он через наши головы.
Тӗп ыйту вӑл — совет влаҫне пӑчӑртаса вӗлересси…
Главное, задушить советскую власть…
Хуҫисем тӗлӗннӗ; ӑҫта, мӗншӗн аташса кайнине тата ҫул ҫинче тӗл пулнӑ ӳсӗрсем камсем пулнине каласа кӑтартнӑ, епле каймаллине вӗрентнӗ.
Хозяева дивились, объясняли, где и почему они сбились и кто были пьяные, которых они встретили, и учили, как надо ехать.
Амӑшӗ ӑна хӑйӗнпе пӗрле тундрӑна, пӑлан усракансем патне пыма ӳкӗтленине лайӑх астӑвать Тавыль.
Тавыль помнил, как мама уговаривала его уйти с ней от отца в тундру, к оленеводам.
Мана ун чух йывӑрччӗ!..
Это тяжело было!..
Йӑкӑнат тухса утнӑ.
Игнат ушел.
Христофор атте сасартӑк тем аса илчӗ те кӗленче курка ҫине ӳпӗнсе пӗрӗхтерсе кулса ячӗ, ӳсӗрме пуҫларӗ.
О. Христофор вдруг что-то вспомнил, прыснул в стакан и закашлялся от смеха.
— Уррӑн шухӑшлама пӗлместӗр!
— Просто не имеете здравого рассудка!
Эпӗ хам та сирӗнпе канашласа пӑхма шутланӑччӗ.
Я сам подумывал посоветоваться с вами.
Унччен училищӗре унашкал истори пӗрре те пулман.
Никогда еще не было в училище подобной истории.
«Дяденька» ят та лайӑх.
И «Дяденька» — хорошая кличка.
Унӑн сасси Леннинбергӑн тепӗр енчех илтӗнчӗ пулӗ.
Так что, наверное, было слышно на самом дальнем конце Лённеберги.
Ун пек яланах пӗр япала ҫинчен калаҫма ытлашши йывӑрах мар вӑл.
Это не больно трудно всегда про одно говорить.
— О, эпӗ урӑххи пиркиччӗ… — кулянчӗ Давенант, анчах лӑпланмалли паллӑна курсан малалла тӑсрӗ.
— О, я не хотел… — встревожился Давенант, но, получив успокоительный знак, продолжал.
Конюх ӑна Гнедока кирек хӑҫан та парать, ун ҫинчен пӗрре пухура ыйту та лартнӑ ӗнтӗ!
А конюх ему Гнедого в любое время дает, уж об этом на собрании один раз ставили вопрос.
Тепӗр тесен, ку ӗҫ мӗнпе пӗтни пурпӗр мар-и?
Да, в сущности, не все ли равно, чем все это кончится?
Хӑнӑхман пирки урамӗсем те сарлакарах, ҫурчӗсем те ҫӳллӗрех, картисем те йӗркелӗрех курӑнма пуҫларӗҫ.
От непривычки и улицы казались шире, и дома выше, и изгороди исправней.
Ун ҫинчен Райтсем акӑ епле каласа кӑтартнӑ:
Беда, о которой рассказывать так хладнокровно мог только один из Райтов.
Анчах пӗр сехет иртрӗ, унтан иккӗ, виҫҫӗ иртрӗ, ҫапах та Ваня тавӑрӑнмарӗ.
Но прошёл час, потом два, потом три, а Ваня не возвращался.
— Эсӗ мӗн: ӳсӗр-и е сана чышкӑ кирлӗ-и?
— Ты что: пьяный или кулака просишь?
Христиансен пӗчӗк ачасем пек, «ҫилпе хумханнӑ» хумсем пек, пулмалла мар (Еф. 4: 14).
Христиане не должны быть «младенцами, которых бросает, словно волнами».
8. Ҫӳлхуҫа Израиле епле ырӑлӑх панине курма тата Иудифе курма, ӑна ырӑ сунма Иерусалимра пурӑнакан аслӑ священник Иоаким тата Израиль халӑхӗн пуҫлӑхӗсем ҫитнӗ.
8. Великий священник Иоаким и старейшины сынов Израилевых, жившие в Иерусалиме, пришли посмотреть, какое благо сотворил Господь для Израиля, и видеть Иудифь и приветствовать ее.
Сатана вӑрлӑха вӑхӑтлӑха пӗтерес тесе Рим влаҫӗн представителӗсемпе усӑ курнӑ.
Сатана использовал представителей римской власти, чтобы нанести удар, на какое - то время устранивший потомство.
Ҫавӑнта ҫӗр ишӗлсе ӑнчӗ те, эпӗ те шуса антӑм…
Оно тут все провалилось, я и съехал…
Вӑл пӗчӗк хунарӗпе хут листине ҫутатрӗ.
И острым лучом потайного фонарика он осветил листок бумаги.
Ӗнине вӑхӑтра суманнипе вӑл та пулин сӗтне антарми пулчӗ.
Корову теперь доили соседки от случая к случаю, и она резко сократила удой.
Выляса янишӗн тӳлесен виҫҫӗмӗш партие вӑл малтанхинчен чылай тӑнлӑрах пуҫӑнчӗ: тӗплӗ тӗллет тата карамбольсемпе теветкеллӗн ҫапӑнасран пӑрӑнать.
Заплатив проигрыш, он приступил к третьей партии более разумно, чем прежде: старательно прицеливаясь и избегая рискованных ударов с карамболями.
Пула, Хорвати (1972)
Пула, Хорватия (1972)
Ҫак шухӑшпа, ҫакӑн пек «ылтӑн миллиарда» аслӑ гильдисен пайташĕсем тата чи «тивĕҫлĕ тата аталаннӑ» нацисем кĕреҫҫĕ.
По мнению приверженцев, в такой «золотой миллиард» входят члены «высших гильдий» и представители «наиболее достойных и развитых» наций.
Полищук тарӑхса кайрӗ:
Полищук рассердился:
Актуш, чунӑм…
Актуш, миленький!
Зина Чумакова, аллаппипе шыв ӑса-ӑса илсе, ун пуҫӗ ҫине ярать, палламан хӗрарӑм, йӑлтӑртатса тӑракан тӳмеллӗ кӑвак пиншак, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫын картусне тӑхӑннӑскер, ӑна ҫурӑмӗнчен ҫӗклесе тӑрать.
Зина Чумакова пригоршнями лила воду на голову Сергея, а какая-то незнакомая старуха, в синей мужской куртке с блестящими пуговицами и в железнодорожной фуражке, придерживала его за спину.
Авӑ вӑл аякра ларать.
Вон он в сторонке сидит.
«Порт коменданчӗ» калавӑн тӗп геройӗ, ҫитмӗл иккӗри Тильс, чунӗпе — чӑн-чӑн романтик, анчах «моряк пулмашкӑн Тильса тытамак чирӗ чӑрмантарнӑ», «ӑна ачаранах — амӑшӗн ытамӗнче чухнех, тинӗсӗн кӑвак капламӗ ҫинче курӑнакан парӑссем енне пӗчӗк аллисене тӑснӑ вӑхӑтранах — моряксемпе карапсем илӗртеҫҫӗ».
Главный герой рассказа «Комендант порта», семидесятидвухлетний Тильс, в душе — настоящий романтик, но «стать моряком Тильсу помешала эпилепсия», «его привлекали моряки и корабли с детства, еще с тех пор, как он на руках у матери протягивал маленькие руки к парусам, видимым на синеве моря».
Пӑван сӑнарӗнче вӑл Италири нациллӗ-ирӗклӗх движенин паттӑр енӗсене — Итали патриочӗсен хӑюлӑхне, вӗсем революциллӗ ӗҫе чунтан-чӗререн парӑннине кӑтартса пама пултарнӑ.
В образе Овода она смогла показать героические стороны национально-освободительного движения в Италии — мужество итальянских патриотов, их искреннюю преданность революционному делу.
Юханшыв Кльязма юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 258 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 258 км по правому берегу реки Клязьма.
Ворошилов, вагонӑн аялти пусми ҫинче тӑрса, вагон умне кӗпӗрленнӗ салтаксене сӑмах калать:
Ворошилов на нижней ступеньке говорил бойцам, теснившимся у вагона:
Ачасен пултарулӑхне аталантарас, вӗсене хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерес тӗллевпе ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ педагогика практикисене ӑса хыватпӑр.
Все больше внедряется инновационных педагогических практик для развития творческих способностей детей, обеспечения их безопасности.