alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытлашшине илместпӗр, парӑма кӗтӗн пулсан, ӑна тӳлесех пулать, — вӗрентсе каланӑ пек турӗ лавҫӑ.
Лишнего не возьмем, а раз задолжал — изволь расплачиваться, — назидательно сказал возчик.
2012, ИЮЛӖН 30 — 2012, АВГУСТӐН 5
30 ИЮЛЯ 2012 — 5 АВГУСТА 2012
Унтан эпӗ хурт виҫӗ кунта мӗн чухлӗ пурҫӑн ҫиппи кӑларнине пӗлтӗм.
Потом я узнал, сколько он выпускает в длину паутины за эти три дня.
Лопуховсен килӗнче пӗр талӑк выртнӑ хушӑра вӑл ӑнланса илчӗ: ют ҫынсем хушшинче пӗччен пурӑнма йывӑр пулать.
За одни сутки, пока лежал в лопуховском доме, он понял, что одному ему будет трудно жить среди чужих людей.
Малашне мӗн пулассинчен хӑраса, вӑл Ротганран Столыгин валли Монтевидеора хисеплӗ мисси ыйтса илнӗ.
Боясь будущего, он выхлопотал от Ротгана почетную миссию для Столыгина в Монтевидео.
Амӑшӗ вӗсен ҫӳҫне хӑй каснӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та йӗкӗрешсем пӗлнӗ, малтан турапа ҫӳҫе вӗҫне ҫити тураса якатмалла, унтан тӳррӗн касмалла.
Прямой линии, конечно, не получилось.
Акӑ, мейӗр, сире ясновелможнӑйӑ панин ҫывӑрмалли пӳлӗмне тухакан кабинет алакӗн уҫҫине.
Вот, пожалуйста, ключ от той двери кабинета, что выходит в спальню ясновельможной пани.
— Хальччен, калӑпӑр, ак ҫапла пурӑннӑ, ун чухне пурнӑҫ мӗнлерех пулӗ?
Ну вот, например, то так люди жили, а то будут как?
Манӑн команда ҫапла.
Такая моя команда.
Вӗсем фабрика ячӗпе ҫыру панӑччӗ ӑна тата фабрика садӗнчен кӑларса килнӗ чиесене парнеленӗччӗ.
Привезли Владимиру Ильичу письмо от фабрики и подарок — вишнёвые саженцы из фабричного сада.
Эпӗ ыран ирхинех тухса каятӑп!
Завтра рано утром я ухожу!
Ун пек чухне сирнешкел вилепе мӗшӗлтетместӗмччӗ.
По крайней мере, мне не пришлось бы возиться с таким трупом, как вы.
1993 — Выходец из метро
Успех в карьере в 1990-е годы
Хӑвӑрӑн совесть сире улшӑнмалла тет пулсан, Иеговӑран кӗлӗре пулӑшу ыйтӑр!
Если ваша совесть подсказывает, что вам нужно измениться в этом отношении, молитесь Иегове, чтобы он помог вам сделать это!
Унпа та мар, манӑн арӑм Глаша манран ҫамрӑк, кӑмӑлӗ вара пачах урӑх.
Так нет же, моя жена Глаша моложе меня, а характер у нее совсем другой.
Хĕрхенекене хĕрлĕ хĕр, тет.
Тому, кто скупится, достанется рыжая девушка.
Шерккей унта та ҫитсе пӑхрӗ.
Тогда Шерккей решил зайти и туда.
— Эпӗ Клисурӑран Бяла Черквана каяттӑм.
— Я шел из Клисуры в Бяла-Черкву.
чӑмӑр ҫиҫĕм
шаровая молния
Вӗсем инҫетелле кайса, ӳпре пек курӑнакан пулчӗҫ.
В окно было видно, что они, удаляясь, превратились в мошек.
— Эсӗ уруна хуҫнӑ-и? — терӗ Таня, хӑраса ӳксе.
— Ты сломал себе ногу? — сказала Таня в страхе.
Вера Лена ҫине ӑмсанса пӑхрӗ.
Вера посмотрела на Лену с завистью.
Малтан мана хӑрушшӑн туйӑнчӗ, ҫанҫурӑм сӑрӑлтатса кайрӗ.
Первую минуту мне стало жутко и мороз пробежал по жилам.
Таграт арӑмӗ ҫинелле пӑхса йӑл кулса илчӗ те кухлянка ҫинчи юра силлесе тӑкрӗ.
Таграт улыбнулся жене, выбил из кухлянки снег.
Эпӗр ҫакӑн пек условипе килӗшрӗмӗр: — Пилсудски Галици ҫине хӑйӗн резервисене тата Галици помещикӗсен отрячӗсене ярать, а эпӗр хамӑр вӑйсене Волынь тата Подоли ҫинелле илсе каятпӑр.
Мы согласились с условием, что на Галицию Пилсудский двинет свои резервы и отряды галицийских помещиков, а мы свои силы направим на Волынь и Подолию.
— Паллах, итлес килмест.
— Конечно, не хочу слушать!
Ҫапах та, сунарҫӑ хӑй мӗн шутланине тӑватӑпах тесе шут тытнӑ; ку кам — этем-и е шуйттан-и, унӑн ҫавна пӗлмелле пулнӑ.
Однако охотник твердо решил выполнить свое намерение: ему надо было знать, кто это — человек или дьявол.
Ачасем, пӗр-пӗрне тӗрте-тӗрте, хавассӑн ҫухӑрашса, машина ҫине тиенчӗҫ.
Ватага ребятишек, толкая друг друга, с восторженными криками устремилась в машину.
— Пирӗн тепӗр виҫӗ ҫухрӑм юлчӗ, — сивӗпе хытса кушӑрханӑ пит ҫӑмартине шӑлкаланӑ май пӗлтерчӗ Сеймур.
— Нам осталось три километра, — сказал Сеймур, растирая изгрызенную морозом щеку.
— Эпӗ ҫывӑрмастӑп та…
— А я и не сплю…
Анчах Гент кашни утӑмрах мӗн те-тӗр пуласса хатӗр.
Но Гент был готов ко всему.
Мӗн пӗчӗкрен пирӗн валли ӗҫ тупӑнатчӗ унта.
И для нас, детей, там работа находилась.
Пӑхса тухнин результачӗсем е йышӑннӑ мерӑсем ҫинчен палӑртнӑ срокра комиссисене пӗлтермелле.
О результатах рассмотрения или о принятых мерах должно быть сообщено комиссиям в установленный срок.
Ҫӑварна уҫса кӑтарт-ха: путӑксем юлнӑ-и сан?
Раскрой-ка рот и покажи: остались у тебя еще чашечки?
Хӗрарӑмсем тискеррӗн ҫухӑрашни, хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ старшинисене пӗр ҫӗре пуҫтарма тӑрӑшса, урлӑ та пирлӗ чупкаласа ҫӳрекен Голуб асар-писер кӑшкӑрса командӑсем пани, пӑшал пени, урамра кӑшкӑрашни, — ҫаксем пурте пӗр ҫӗре пӑтранса кайса, ним ӑнланмалла мар ҫуйхашу пулса тӑчӗ.
Дикие, истерические крики женщин, бешеная команда метавшегося по залу Голуба, старавшегося собрать растерявшихся старшин, выстрелы и крики на дворе — все это слилось в невероятный гам.
Цок-цок-цок-цок Ҫутӑ таканпа…
Цок-цок-цок-цокЯсными подковами…
— Юлташӑрсем килчӗҫ ав сире курма.
— Вот ваши товарищи пришли вас проведать.
Куна ӗнтӗ вӗсем юри, Алексее хавхалантарас тесе турӗҫ.
Они кривили душой, чтобы воодушевить Алексея.
Парӑссене епле карсан та, мӗн тери мӑнаҫлӑ лозунгсем кӑшкӑрсан та, пире, пурне те, питех те кирлӗ вӑл, ҫавӑн пек ҫыран!..
Ах, всем нам нужен такой берег, как бы мы ни надували паруса и какие бы гордые лозунги ни выбрасывали.
Анчах ҫывӑха пырса пӑхнӑ та, самолет пачах урӑхла пулнине курнӑ: унӑн ҫуначӗсене сӑрнӑ пирне касса илнӗ-мӗн.
Но при ближайшем рассмотрении обнаружилась существенная разница: на крыльях была срезана часть полотна.
Вӑл та Библие чиркӳ йӑли - йӗркисенчен чылай кирлӗрех тесе шутланӑ.
Он ставил Библию выше церковных традиций.
Анчах эпир кунта ватӑлса йӳтенине ҫеҫ мар, пӗтӗм организма хутлатса хума вӑй илекен шалкӑма куратпӑр.
А в этом случае мы видим не только старческую дряхлость, но и прогрессирующий паралич всего организма.
13. Ҫавӑн хыҫҫӑн манпа калаҫакан Ангела Ҫӳлхуҫа ырӑ сӑмахсем, лӑплантаракан сӑмахсем каларӗ.
13. Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
Кунта вӑл хӑйӗн пӗтӗм инструментне илсе килнӗ иккен, урӑх нимӗн те тупайман.
Он просто-напросто привез сюда весь свой инструмент.
Катя хирӗҫ чӗнмерӗ, вырӑнӗнчен хускалмарӗ.
Катя не ответила и не пошевельнулась.
11. Моисей каланӑ: «ҫылӑх парнине ҫименнипе ӑна ҫулӑм ҫинӗ» тенӗ.
11. И сказал Моисей: так как жертва о грехе не употреблена в пищу, то потреблена огнем.
Станицӑран килнӗ чухне шухӑшласа пӑхрӑм.
Я шла из станицы — думала, прикидывала…
Калатӑп-иҫ, сывламалли ним-нимскер ҫук, а пурӑнать ҫавах.
Дыхать ему нечем, а он все живет.
Ҫаплах пуль-ха та, анчах ҫынна юрас тесе ташласа тӑма эп Надежда Павлова балерина та мар ҫав.
Это конечно так, но плясать перед каждым я не собираюсь, да и не Надежда Павлова я.
30. Завулон ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 31. Завулон кӑкӗнче аллӑ ҫичӗ пин те тӑватҫӗр ҫын пулнӑ.
30. Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 31. исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
Певчи мар, эсӗ ирӗк панӑ тӑрӑх, ирони ҫеҫ пулса тӑрӑть вӑл.
Не певчий, а одна только, с вашего позволения, ирония!..
— Епле апла пире тӗкӗнмест?
— Как это нас не касается?
Кур-ха, банкри пекех, йӑлтах ҫырса пынӑ тата…
Смотри-ка, как в банке, всё записывала, учёт вела…
Таня вара сас та кӑлармарӗ.
А Таня даже не вскрикнула.
— Ку черккене, — терӗ вӑл, — хамӑн тӳрӗ тарҫӑмшӑн, тусӑмшӑн, хама ҫӑлса хӑваракан Никанор Васильевич Ткаченкошӑн ӗҫетӗп.
— Пью эту чарку, — сказал он, — за спасителя моего, Никанора Васильевича Ткаченко, верного моего слугу и друга.
— Пӗтӗмпех сирӗнтен килет.
— Всё зависит от вас.
Юханшыв тӑршшĕ 577 км, бассейн лаптӑкĕ 18500 км2.
Длина 577 км, площадь бассейна 18 500 км².
Анчах хӑрушӑ вӑхӑтсем те пулаҫҫӗ, анчах Ганс пӗр хыпаланмасӑр ӑста анса пыни пире нумай пулӑшрӗ.
Спуск был опасен, но ловкость и удивительное хладнокровие Ганса приходили нам на помощь.
Ҫавӑ, калас тӑк, алкоголик-мастеровойӑн яланхи чирӗ пек марччӗ; вӑл ҫапла пуҫланса каятчӗ: ирхине вӑл записка ҫыратчӗ те унпа Павӑла таҫта яратчӗ, кӑнтӑрлахи апат умӗн вара Ларионыча калатчӗ:
Это, пожалуй, не была обычная болезнь алкоголика-мастерового; начиналось это так: утром он писал записку и куда-то посылал с нею Павла, а перед обедом говорил Ларионычу:
«11 статья. Ҫак Саккун йӗркелекен ыйтусем
"Статья 11. Предмет регулирования настоящего Закона
Павӑлӑн хӑйсен сали хӗррипе иртнӗ чухне киле кӗрсе амӑшне курас килчӗ…
Когда проходили около родной деревни Павле, ему очень захотелось заглянуть домой и повидать мать.
Халӗ вӑл тӑтӑр, эпӗ виҫҫӗмӗш сменӑна каятӑп.
Нехай сейчас он станет, а я пойду в третью.
12: 27, 28). Иисус айӑпсӑрлӑха сыхласа хӑварас тесе ҫынсемпе нихӑҫан та пулман йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме хатӗр пулнӑ.
Иисус был готов претерпеть величайшее испытание непорочности, которое когда - либо выпадало человеку.
Ҫук, Ваньӑна нимӗҫсем тытса кайнине ниепле те ӗненес килмест.
Нет, было положительно невероятно, чтобы Ваню схватили немцы.
Ун ҫывӑхӗнченех, юханшыв хӗрринчи хура мӗлкесем — садсем хыҫӗнченех, Явор хули пуҫланать.
Сейчас же за ним и за темными пятнами приречных садов начинался Явор.
Чӑнкӑртаттарасран асӑрханса вӗсенчен перӗнмесӗр алӑка шалти ҫӳхе хӑмаран туртрӑм та — шкапра телефон будкинчи пек ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Не касаясь их, чтобы не звякнуть, я притянул дверь за внутреннюю планку, отчего шкап моментально осветился, как телефонная будка.
Ывӑлӗ ун ҫине сӳрӗкреххӗн пӑхса илчӗ те:— Тен, эсӗ ӑҫта та пулин тухса кайӑн? — терӗ.
Сын хмуро взглянул на нее и предложил:— Может быть, ты… уйдешь куда-нибудь?
Халь сан тусу, Шӑнкӑрч пичче, попугайсем пек читлӗхре пурӑнӗ-и?
Сейчас она, братец Скворец, как попугаи будет жить в клетке? Да?
Ҫул вӑтам температури — −10,0 C°
Среднегодовая температура — −8,8 °C
Хаяр сӑнлӑ хӗрарӑм кӑштах хавасланчӗ.
Суровая женщина немного повеселела.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн лару-тӑру пачах та ҫур ҫул каярах пулнӑ лару-тӑру пек мар…
Сейчас же у нас ситуация вовсе не такая какой она была пол года назад.
Кондратюк — Уйӑхӑн тепĕр енчи шӑтарнӑ кратерĕ.
Кондратюк — лунный кратер.
Ҫисе яраттӑмӑр кӑна, пӑхатӑн, каллех хӑнасем килнӗ — каллех пуҫланать; кунта, ав, ҫулталӑкра та пӗр хут кӑна!
Только доели, смотришь, гости приехали — опять пошло, а здесь раз в год!
Вӑл халь Гартан пӗтӗм урамӗсенче янӑрать, ун хыҫҫӑн утакан салтаксем паллӑ юрӑ сӑмахӗсене кӑшкӑрса юрласа пыраҫҫӗ.
Он двигался сейчас по всем улицам Гарты, и добровольно шагавшие за ним солдаты не очень стройно горланили слова знакомой песни:
Хамӑр хушӑри христианла пӗрлӗхе упраса хӑварас тетпӗр пулсан, мӗн тӗп вырӑнта пулмалла?
Что играет главную роль в сохранении нашего христианского единства?
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫлевĕсем
Военнопленные Второй мировой войны
Халӗ эпир санпа, Таня, ман пата кӗрӗпӗр, ҫӑвӑнӑпӑр, ҫӳҫсене тураса якатӑпӑр, апат ҫийӗпӗр…
— Сейчас мы с тобой, Татьяна, зайдём ко мне, причешемся, умоемся, поедим…
2000 — сасӑран хӑвӑрт вĕҫекен «Конкорд» авиалайнерӑн катострофи
2000 — катастрофа сверхзвукового авиалайнера «Конкорд» при вылете из аэропорта «Париж — Шарль-де-Голль».
Ял хыҫӗнчи лаштра йамра хушшине хесӗннӗ ҫамрӑк уйӑх мӗлки вашмӑк ҫырмари шывра вӑхӑт-вӑхӑт йӑлкӑшса вылять те каллех пытанать.
Спрятавшийся среди ветвей старой ивы молодой месяц время от времени отражается в реке и снова прячется в листве, потревоженной ветром.
1. Турӑ ҫинчен пӗлмен ҫынсем пурте чӑннипех ниме тӑмаҫҫӗ: Пуррине вӗсем куҫа курӑнакан аслӑ пулӑмсенчен те пӗлеймен, ӗҫӗсене курсассӑн та Сӑлтавне пӗлсе ҫитеймен, 2. тӗнчене тытса тӑракан турӑсем тесе вӗсем е вут-ҫулӑма, е ҫиле, е куҫакан сывлӑша, е ҫӑлтӑр ункине, е шарлаклӑ шыва, е тӳпери ҫутӑсене пуҫҫапнӑ.
1. Подлинно суетны по природе все люди, у которых не было ведения о Боге, которые из видимых совершенств не могли познать Сущего и, взирая на дела, не познали Виновника, 2. а почитали за богов, правящих миром, или огонь, или ветер, или движущийся воздух, или звездный круг, или бурную воду, или небесные светила.
— Эсир ывӑл кӗтетӗр пуль-ха?
— Вы, конечно, хотите сына?
Чижик аппӑшӗ патне пырать, анчах Лена ӑна асӑрхамасть, вӑл ҫав тери ывӑннӑ, ҫав тери ерӗҫмест.
Чижик подходит к сестре, но Лена так занята и так устала, что не замечает Чижика.
— Хӗвелҫаврӑнӑш хирӗне ҫуран стройпа иртсе пыратпӑрччӗ, — терӗ вӑл хулӑн сасӑпа, пӳрне хулӑнӑш чикарккине мӑкӑрлантарнӑ май.
Дымя огромной цигаркой, он густо басил: — Шли в пешем строю по подсолнухам.
Хапха ҫине «Килӗрех!» тесе ҫырса ҫапни ҫумӑрта палӑрми пулнӑ ӗнтӗ.
«Добро пожаловать», написанное на воротах, уже смывалось дождем.
Унта таса, шӑп; кичем пулса ҫитсен, ҫынпа калаҫмашкӑн та пулать.
А там чистота, тишина; есть с кем и слово перемолвить, как соскучишься.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027483
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027483
Вӑл тӳрленчӗ те пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Халь мӗн кирлӗ ӗнтӗ, — халӑхӑн пӑлхав тумалла-и? — тесе ыйтрӗ.
Она выпрямилась и, помолчав, спросила:— Ведь теперь что надо, — бунтовать надо народу?
Пуҫне хулпуҫҫисем ӑшнелле лӑпчӑтрӗ, хутланчӗ, тата аллисемпе питне хуплама тӑрӑшрӗ ҫеҫ.
Он только втянул голову в плечи, съежился и старался руками закрыть лицо.
Ҫичҫул вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Семилетней войны
Ӗнер сунарҫӑсем пысӑках мар юхан шыв вӑрринчи кӳлӗ хӗрринче чарӑнчӗҫ.
Накануне этого дня охотники остановились у озера, в устье небольшой реки.
Гречкин ачисене вылямалли теттесем туянма пӗр список туса пачӗ.
Гречкин наказывал купить игрушек для ребят, дал целый список.
Теме кирлӗ пулнӑ ют ҫынна, басурмана, ун пек ӗҫе тара тытма, улпутӑн хӑйӗн ҫыннисем ҫук пек!
И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!
Анчах ун чухне вӑл хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ марччӗ; вӑл пурнӑҫа тинкерме, ӑнланса илме пикенетчӗ кӑна, хӑйӗн ӑсӗпе кӑмӑлне тӗрӗслеме тытӑнатчӗ кӑна; пурнӑҫ тума тытӑнманччӗ, пурнӑҫ ҫулӗсене пӗлменччӗ.
Но там еще шаги ее были нерешительны, воля шатка; она только что вглядывалась и вдумывалась в жизнь, только приводила в сознание стихии своего ума и характера и собирала материалы; дело создания еще не начиналось, пути жизни угаданы не были.
«Ленфильм» киностудийĕ — Раҫҫейри чи ватӑ кинокомпани.
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России.
Вӗсем лаша хыҫҫӑнах ҫӳреме пӑрахмасан, лаши те вӑрмантан аякра ҫӳреме пӑрахмӗ.
До тех пор пока они ходят по пятам, лошадь будет держаться вдалеке от леса.
Анчах Петр ывӑлне курман, вӑл арӑмӗн путса аннӑ куҫӗсене ҫеҫ, вилнӗ ҫын пек шурса кайнӑ сӑнне ҫеҫ курнӑ.
Но Пётр не видел сына, пред ним всё заслонялось мёртвым лицом жены, с тёмными ямами на месте глаз:
Ҫамкисене картлантарнӑ.
Насупились.
Ӗнерхи ҫапӑҫура французсен гранати ҫурӑлса кайнӑ та салтакӑн куҫӗсене сирпӗнтерсе кӑларнӑ.
Выбило вчера в арьергардном бою французской гранатой глаза солдатские.
Эпир те хамӑра хамӑр тӑшман мар вӗт, ҫын пек пурӑнас килмест-и пирӗн?
Что мы, враги себе и жить по-людски не хотим?
Пробатов шӑппӑн кулса ячӗ, Бахолдин, вӑтанса, калама чарӑнчӗ; вӑл обком секретарӗ унӑн сӑмахӗсене ҫамрӑк парти работникне хурлани вырӑнне ӑнланма пултарать тесе шухӑшласа илчӗ.
Пробатов тихо засмеялся, а Бахолдин смущенно замолчал, поймав себя на том, что секретарь обкома может воспринять его слова как желание наговорить лишнее на молодого партийного работника.
Ҫапла майпа вӑхӑт кӑнтӑрланалла ҫывхарчӗ.
Так дело тянулось примерно до полудня.
— Ирхине кӑмака хутас пулсан, — ӑнлантарчӗ вӑл ачасене: — мӑръерен тухакан тӗтӗме асӑрхама пултараҫҫӗ.
— Топить печку рано, — объяснил он ребятам, — дым из трубы могут заметить.
Вара унӑн пӗкӗннӗ пӗвӗ пилӗк минутранах ӑвӑссен хушшинчен вӗлтлетни курӑнчӗ.
и через пять минут уже среди далёких осин мелькала его сутулая фигура.
Тата виҫӗ миль кайсан, эпир Ҫурҫӗр бухтине кӗтӗмӗр те, «Испаньолӑна» куртӑмӑр.
Пройдя еще три мили, мы вошли в Северную стоянку и увидели «Испаньолу».
Ҫывӑха пыма хӑраса, эпир аяккарахра чарӑнса тӑтӑмӑр та Германец украинецсен кӑвак жупанне тӑхӑннӑ, сарлака йӗмне аттисем ӑшне чикнӗ.
Боясь приблизиться, мы остановились в отдалении и стали рассматривать его, Германец был в синем жупане и шароварах, заправленных в сапоги.
Петька, Алеша тата ытти ачасем те Сашӑран юлмаҫҫӗ.
Петька, Алеша и другие мальчишки не отставали от Саши.
Ҫимелли те, тӑхӑнмалли те пулать санӑн.
Будешь сыт, обут и одет.
Эпӗ ак ҫак… иккӗмӗш пӳрнене епле тытмаллине манмӑп.
Я не буду забывать, как держать этот… второй палец.
Ку хальлӗхе, манӑн шухӑшӑмпа, кирлех-ши?
Пока это и не требуется, я думаю.
Акӑ диван хыҫне халӗ те юсаман; столяра чӗнсе илсе юсасчӗ ҫакна санӑн!
Вот спинка-то у дивана до сих пор непочинена; что б тебе призвать столяра да починить?
Нивер-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ниверигай (Нивер-Игай) — река в России, протекает по Томской области.
Тӳрӗллӗхӳ ҫитмӗ.
Честности не хватит.
Уншӑн вилӗм хӑрушӑ мар, анчах нимӗн усӑсӑр пӗтни чӑнах та мӑшкӑл.
Не смерть страшна, а обидна бессмысленность жертвы.
1941 ҫулхи утӑ-ҫурла уйӑхĕнче финн ҫарĕ темиҫе операци ирттерсе 1939—1940 ҫулсенчи совет-финн вӑрҫи хыҫҫӑн СССР шутне кĕртнĕ территорине каялла тавӑрнӑ.
В середине 1940 года были разработаны «Соображения об основах стратегического развёртывания Вооружённых Сил Советского Союза на Западе и Востоке на 1940—1941 гг.», которые перерабатывались до начала войны не менее пяти раз (июль, сентябрь, октябрь 1940 года, март, май 1941 года).
«Ҫитӗ ӗнтӗ, ҫитӗ, Иван Никифорович».
— Полно уже, полно, Иван Никифорович!
Таволжанка тӑрӑх ниҫта кайса кӗме пӗлмен обозсем каллӗ-маллӗ вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
По Таволжанке в панике метались обозы.
Хам таврӑниччен чипер те чыслӑ пурӑнсан, хӑвӑр савнӑ хаклӑ кучченеҫсемпе килӗп.
И коли вы будете жить без меня честно и смирно, то привезу вам такие гостинцы, каких вы сами захотите.
ҫӑм кĕпе-йĕм
шерстяное белье
Пурте лайӑх иртрӗ, анчах малтанхи кунхине хам юратса пӑрахнӑ профессора темӗн ҫитмен пекчӗ.
Всё обошлось, но профессор, в которого я накануне влюбилась, был, кажется, чем-то недоволен.
Хулпуҫҫи урлӑ ҫӗмрен ҫакса янӑ та, чӑн-чӑн сунарҫӑ пекех, пеме хула тулашне тухса кайнӑ.
Накинув лук на плечи, он, как настоящий охотник, отправился за городские ворота стрелять.
Хӑмӑр тӗслӗ, хура саппунлӑ.
Коричневое, с чёрным передником.
— Пӗтӗм пурнӑҫа чирлесе ирттертӗм.
— Всю жизнь болею.
Музыка как судьба — М: Молодая гвардия, 2002, ISBN 5-235-02440-0
— М.: Молодая гвардия, 2002.
Ҫав «Пысӑк Ҫӗр» патне ҫывӑхарса пынӑ май кашни партизанах хӑйне хӑй тата ҫирӗпрех туйса пырать.
Ближе к «Большой земле», каждый партизан чувствовал себя увереннее.
Эпӗ куҫа уҫрӑм та алла браунинг патнелле тӑсрӑм.
Я открыл глаза и потянулся к браунингу.
Ун вырӑнне эпӗ сире пӗр фортель туса кӑтартӑп.
Лучше я вам всем один фортель покажу.
Пӗтӗмӗшпе ялсен, эпӗ штрафпа: ҫырлахтармалли ӗҫсем ҫеҫ тӑватӑп.
А вообще я действую в размерах штрафа.
Вӑл вара урока пырсанах грамматикӑллӑ разбор тума «Союз Советских Социалистических Республик» тенӗ сӑмахсем кӗрекен пуплевсем хатӗрлесе хунӑ та, вӗренекенсене хамӑр тӑван ҫӗршывӑн иртнӗ кун-ҫулӗпе паянхи пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
Она дала ученикам для грамматического разбора предложение, в которое входили слова «Союз Советских Социалистических Республик».
Анчах ҫапах та эпӗ Кузнецова Ровнӑна кӑларса яма шикленеттӗм-ха.
Но я все еще боялся пускать Кузнецова в Ровно.
38. Эй тӑван ҫыннӑмӑрсем, ҫапла ӗнтӗ эсир пӗлсе тӑрӑр: сирӗн ҫылӑхӑрсем Ун урлӑ каҫарӑнассине пӗлтеретпӗр; 39. эсир Моисей саккунӗпе пурӑнса тӳрре тухаймарӑр пулсан, кашни ӗненекен ҫынах Ун урлӑ пур тӗлӗшпе те тӳрре тухать.
38. Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов; 39. и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
Ачасене те иртӗхессинчен асӑрхаттарӑр.
Предостерегайте и детей от озорства.
Ҫӗнӗ роман пуҫариччен пурнӑҫӑра ҫӗнӗ ҫынсене кӗртме вӗренӗр.
Для начала нового романа научитесь впускать в свою жизнь людей.
1. Израиль халӑхӗ Ситтим айлӑмӗнче пурӑннӑ, халӑх Моав хӗрӗсемпе аскӑнма пуҫланӑ, 2. лешсем халӑха хӑйсен туррисене кӳрекен парнесем патне чӗннӗ, халӑх [вӗсен парнисене] ҫинӗ, вӗсен туррисене пуҫҫапнӑ.
1. И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава, 2. и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.
— Уяв мар чухне ун пек апатпах иртӗхмелле мар-ха та, килте чирлӗ ҫын пуррине астуса, темех пулмӗ терӗм, туянтӑм.
— В будень не из чего бы роскошествовать, да, подумал, дома болящий, так оно как будто и простительно.
Ҫĕр ҫийĕн каякан телевидени —Ӑна тытма пӳлĕмри е урамри антеннӑпа усӑ кураҫҫĕ.
В зависимости от использования принципа передачи сигнала телевидение может быть эфирным (наземным), кабельным, спутниковым или интернет-телевидением.
— Чан Кай-ши бандисене ҫапса аркататпӑр, хамӑр председательшӗн тавӑратпӑр!
— Уничтожим банды Чан Кай-ши, отомстим за нашего председателя!
Ҫук, капла тума юрамасть!»
Нет, это невозможно!»
Каҫ пуласпа ҫитетпӗр.
Приезжаем к ночи.
Чӑтаймасӑр ашшӗ те кулса янӑ.
Даже отец засмеялся.
— Чӑтма ҫук.
— Нет моего терпения.
Кюри-247 изотопӑн ҫурма аркану тапхӑрĕ 16 миллион ҫул яхӑн.
Самым долгоживущим изотопом кюрия является Кюрий-247 период полураспада — которого составляет около 16 млн лет, а по другим данным 19,4 млн лет.
Ирхине, вӗсем тусем хушшине кайма тапраннӑ вӑхӑталла, айлӑмра никам та пулман.
И когда они утром двинулись в горы, в долине никого уже не было.
Законсене сыхласа тӑма хушакан йӗрке тӑрӑх хӑятӑп.
По должности, которая приказывает сохранять порядок законов.
— Ырӑ сӑмахшӑн спаҫҫибӑ, Давыдов юлташ!
— Спасибо на добром слове, товарищ Давыдов!
Крым Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
Крым в Великой Отечественной войне
Ҫакна манӑпӑр-и вара?..
И это разве забудешь…
— Вӗрентет, — терӗ партизансенчен тахӑшӗ, Гаврилова кӑмӑлсӑррӑн сӑнанӑ май.
— Муштрует, — сказал кто-то из партизан, неодобрительно наблюдавший Гаврилова.
Хӑш чух Ваня Сергеев тӑна кӗрсен нумайччен Нина ҫине пӑхать, хӑйӗн сарлака, анчах халь начарланнӑ алтупанне унӑн алли ҫине хурать.
Порой Ваня Сергеев, очнувшись, долго смотрел на Нину, клал свою широкую, но теперь очень исхудавшую ладонь на ее руку.
Инсаров ун хыҫҫӑн хаяррӑн пӑхса юлчӗ.
Инсаров мрачно посмотрел ему вслед.
Вӗсене вӑл пурнӑҫ вӗҫне тухичченех тӑхӑнса ҫӳреме шут тунӑ.
Их он решился носить до конца жизни.
Лидия Викторовна вара пушшех хаярланса кайрӗ: «Тухса кай класран!
А Лидия Викторовна услышала и закричала: «Вон из класса!
— Чӑнах ҫапла каларӗ…
— Да, так и сказала…
Мултиер арӑмӗн ӳкӗтне кӗнӗ пулас, «кирлӗ ӗҫе» пикеннӗ: чӑпта ҫапма тытӑнас тесе хӗрсех урай варрине юпа лартать.
Кельбиге помогает матери в переднем углу.
Прожектора сӳнтерӗр, пӳрте те ӑшӑтма пӑрахӑр, сывлӑша та хальхинчен сахалтарах ӑшӑтас пулать!
Выключить прожектор, отопление, сократить регенерацию воздуха!
Вӗсене ҫӗнӗрен ҫиллентерсе ярасран шикленнӗн, именсе ҫеҫ кулса илчӗ пӗлӗт хыҫӗнчен хӗвел.
Робко, словно боясь рассердить седую стужу, улыбнулось из-за туч солнце.
Нивушлӗ революци пӗтет?
Неужели конец революции?
Микола инҫетри ҫула тухмаллипех тумланнӑччӗ.
Микола был одет как для дальней дороги.
Ӳркенменни пурте кладовоя пынӑ, харампырсем нумай ӗрчесе кайнӑччӗ.
Заходи в кладовую всякий, кому не лень, и возле этого места развелось много дармоедов.
Халӗ вӑл пушанчӗ.
Она освободилась теперь.
Жуков хирӗҫмӗ-ши?
Не откажется ли Жуков?
Вӑл йӑпӑр-япӑр картишне тухса арӑмне чӗнсе кӗнӗ, урам енчи кантӑкне уҫса пӑрахнӑ.
— Проходи, проходи, садись, — засуетился Петр Велят, юркий низкорослый старик.
— Ҫын пекех пулса кайнӑ пирӗн вӑкӑр, — тӗлӗннӗ Прасковья, — пур сӑмахсене те ӑнланать, пӑхатӑн та тӗлӗнсех каятӑн!
— Очеловечился у нас бык-то, — удивлялась Прасковья, — все слова понимает, а уж глядит так, что не по себе делается!
Халӗ ӗнтӗ вӗҫсе каймаҫҫӗ».
Теперь уже не улетят».
Давенант Стомадортан ҫыру илнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунран, — Тиррей вара ҫав каҫран пуҫласа малалла мӗн пуласса канӑҫсӑррӑн кӗтет, — кӑнтӑрла вун иккӗ иртеспе яланхи пекех дежурнӑйсем ылмашӑнчӗҫ.
Через несколько дней после того, как записка Сто-мадора была получена Давенантом, начавшим с той ночи напряженно ожидать дальнейших событий, на исходе двенадцатого часа полудня произошла обычная смена дежурств.
Йывӑр теодолитсемпе салтакӑн ытти ҫӑкӗсене тӗклесе топограф ӗҫне вӗренме те йӗлтерпех ҫӳреттӗмӗр, хамӑр шефа илнӗ колхоза та йӗлтӗрсӗр кайман.
Мы ходили на лыжах заниматься практической подготовкой топографа, таща на спине тяжеленный теодолит да еще солдатскую амуницию, и даже в подшефный колхоз шли лыжной цепочкой.