alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нихӑҫан та, — терӗ Дик Сенд.
— Никогда, — сказал Дик Сэнд.
— Эпӗ ниҫта та, ниме те тунсӑхламастӑп, — терӗ Цимбал.
— А я так нигде ни по чем не скучаю, — сказал Цимбал.
Халӗ тӑшман вӑрттӑн тухса ҫӳремелли шӑтӑка курать те сирӗн хыҫран хӑвалама пултарать.
Теперь враг заметит открытое отверстие и бросится за нами в погоню.
Ивукпа Шахрун йывӑҫ ҫумне таянса ларнӑ.
— Ну, теперь самое время твою свадьбу справлять, — говорит Ивук, зябко ежась и засовывая руки в рукава пиджака.
Апӑрша хӗрӗ, таса тӳрӗ чун!
Бедное, честное, искреннее дитя!
— Пулӑ тарӑнрах вырӑна, этем лайӑхрах ҫӗре туртӑнать.
— Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.
Килеҫҫӗ те, пуҫлаҫҫӗ вара калаҫма, эсӗ пур пӗр сӑмах та хушаймастӑн, — кайран пуриншӗн те Яша пиччен ответ тытас пулать.
Придут, начнут говорить так, что слова не вставишь, а потом отвечай за все дядя Яша.
Институт экономики и менеджмента http:www.nau.edu.uaukStructureInstitutesIEM
Факультет экономики и бизнес-администрирования
1: 1 ; 2: 6). Упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗринпе тимлӗ те ҫепӗҫ пулмалла.
Супругам - христианам нужно быть друг к другу чуткими и нежными.
Хамӑн чи малтанхн шухӑш — атте ан ҫилентӗрччӗ, ирӗксӗр киле тавӑрӑнма тивнине вӑл — ку юри, хӑйӗн сӑмахне итлесшӗн мар пулса таврӑнчӗ, тесе каласран шикленни.
Первою мыслию моею было опасение, чтобы батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую и не почел бы его умышленным ослушанием.
12. Иоасӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те, унӑн паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл Иудея патшипе Амасияпа епле ҫапӑҫнине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
12. Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
34. Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫынсем ҫапла калӗҫ мана,итлесе тӑракан ӑсчах та ҫапла тейӗ:35. «Иов ӑссӑрла калаҫать,унӑн сӑмахӗсем вырӑнлӑ мар».
34. Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня: 35. Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
Малтан бульвар тӑрӑх ту ҫинелле чылайччен хӑпармалла пулчӗ, кайран пасар площачӗпе иртме тиврӗ; кунта Иван Иваныч городовойран Анатри Кӗҫӗн урам ӑҫтине ыйтса пӗлчӗ.
Сначала пришлось долго подниматься на гору по бульвару, потом идти через большую базарную площадь; тут Иван Иваныч справился у городового, где Малая Нижняя улица.
Анчах ҫак ырӑ шухӑшсем тӑвӑл иртиччен ҫеҫ пычӗҫ.
Этих благоразумных мыслей хватило у меня лишь на то время, пока бушевала буря.
Хомутина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомутина — река на полуострове Камчатка в России.
Ӗҫлеме эсир пурте ӑста.
Работать вы все мастера.
Кантӑк кӗленчисем ҫине тусан сирпӗтсе, ҫил алхаснӑ.
Бушевал ветер, бросая пыль в стекла окон.
Зинаида хампа калаҫманни мана пӗтерсех хучӗ.
Обращение Зинаиды со мной меня окончательно убило.
Пушарта пĕтнĕ алебастртан хайланӑ Аполлон скульптури вырӑнне кĕме портикĕ умĕнче Петр Клодтӑн бронзӑллӑ квадригине лартнӑ.
Взамен погибшей при пожаре алебастровой скульптуры Аполлона над входным портиком поставили бронзовую квадригу работы Петра Клодта.
Чи малтан, мӗн май килнӗ таран, ҫӳле хӑпарас пулать.
Прежде всего набрать максимальную высоту.
Ачасем ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ, кӑшкӑрашсах тенӗ пек унран шӑрпӑк ыйтрӗҫ.
Они помчались за ним вдогонку, громко спрашивая, нет ли у него спичек.
— Урӑх ним те кирлӗ мар-и?
— Больше ничего не надо?
Бронза лампӑн ҫути хрусталь вазисен кӗтесӗсенче тата та уҫӑрах ялтӑраса кайнӑн туйӑннӑ, пӳлӗм уйрӑмах ҫутӑланнӑ.
Огонь тяжелой бронзовой лампы как будто ярче засверкал в гранях хрустальных ваз, в комнате стало светлей.
Пӗтмӗпӗр-и ҫав тӗтре ӑшӗнче?
Не сгинем ли в этом тумане?
Иегова ҫӗр ҫинчен хӑйӗн тӑшманӗсене пӗтеричченех эпир унӑн ирӗкӗ пурнӑҫлантӑр тесе кӗлтусах тӑрӑпӑр.
Мы будем молиться об исполнении воли Бога, пока земля не будет очищена от врагов Божьего Царства.
— Анчах эпӗ ку эмелсем хут валли пӗр-пӗр вӑрттӑн состав пулнине хамах тавҫӑратӑп ӗнтӗ!
— Но я уже и сам догадываюсь: это, наверно, был какой-нибудь секретный состав для бумаги!
Вӑл ҫаврӑнса пӑхнӑ та Ангела курах кайнӑ, вара вӑл тӑватӑ ывӑлӗпе пӗрле тарса пытаннӑ.
Орна молотил тогда пшеницу.
Анчах ҫапла пултӑр тесен, Варшавра ҫав мазурик-социалистсене влаҫӑн яхӑнне те ямалла мар.
Но для этого нужно, чтобы в Варшаве не пускали этих мазуриков — социалистов к власти.
Наталья аллине тӗлсӗр сулса илчӗ те пӳрт еннелле ҫаврӑнчӗ.
Наталья неопределенно повела рукой и отвернулась.
Палламан ҫын хӑйӗн серапине хӑвӑрт сарса ярса, ӑна лаша пуҫӗ ҫинелле витӗнтернӗ, вӗҫӗсене мӑйӗ тавра ҫыхса лартнӑ.
Быстрым движением незнакомец развернул свое серапэ и набросил его на голову лошади, завязав концы вокруг шеи.
Турӑпа ҫывӑхланнӑҫемӗн тата унӑн Сӑмахне юратма вӗренсе пынӑҫемӗн эпир унӑн пур йышӑнӑвӗ те тӗрӗс пулнине ҫирӗп шанма пуҫлатпӑр.
Сближаясь с Богом и углубляя нашу любовь к его Слову, мы обретаем уверенность в том, что все его решения праведны.
Пепе вара ӑна:— Синьор, — тет, — мана сирӗн синьора шӑв-шав кӑларни питӗ тӗлӗнтерет, эпӗ сирӗншӗн кӑштах кӳренетӗп те.
И тогда Пепе сказал: — Синьор, меня очень удивляет шум, поднятый вашей синьорой, я даже несколько обижен за вас.
2008 ҫулхи кӑрлач, 11кӑрлачӑн 11-мĕшĕнче Китай, Монголи, Раҫҫей, Беларуҫ, Польша тата Германи Пекин—Гамбург япала турттарав проекта лайахлатав килĕшĕвне алӑ пуснӑ.
11 января 2008 года Китай, Монголия, Россия, Белоруссия, Польша и Германия заключили соглашение о проекте оптимизации грузового сообщения Пекин — Гамбург.
Кунта питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулса иртрӗҫ.
Здесь бои были, ох.
Тӗлӗксем, аваннисем те, начаррисем те, хӑйсемех килеҫҫӗ.
Сны приходят сами, хорошие и плохие.
Мӗн туса ҫитереймен?
Что не удалось?
Хӑваласа кӑларчӗ вӗт, шуйттан, пупа хисеплерех пачӗ.
Выгнал, черт, попову сторону взял.
— Эпӗ сирӗнпе виҫӗ е тӑватӑ каҫ ирттерес шухӑшлӑ, ҫакӑншӑн сире япӑх мар тӳлетӗп.
— Я рассчитываю провести с вами три или четыре ночи, за что недурно вам заплачу.
Мӗнпурӗ те пӗрре анчах, чӑннипех, чӑн-чӑн ҫынна ҫӑлма тиврӗ пире.
Только один раз нам пришлось спасать по-настоящему.
Ҫапла вара пирӗн иккӗмӗш ҫӑкӑр — вилӗмсӗр ҫӗрулми Кӑнтӑр Америкӑран Российӑна вунсаккӑрмӗш ӗмӗрте килнӗ теҫҫӗ.
Разумеется, новое побеждает, но не сразу.
v:Викиверситет:Мĕн пулать Викиверситет
v:Викиверситет:Чем является Викиверситет
Мӗнле пулса тухрӗ ку?
Как же так вышло?
Вилнӗ чухне тухакан тарне унӑн ҫамки ҫинчен нимӗнле тус алли те шӑлса илес ҫук, вӑл вилес умӗн юлашки хут асапланса выртнӑ чухне никам та ун патнелле тайӑлса хӗрхенсе пӑхас ҫук.
Ни дружеской, участливой руки, которая утерла бы предсмертный пот с его холодеющего лба, ни любящего лица, которое с жалостью склонилось бы над ним в последний час.
Ҫур сехет пек утаҫҫӗ.
Шли около получаса.
Хамӑр хушӑра каласан — хуласенче пурнӑҫ чылай хаваслӑрах.
Между нами говоря, жизнь в городах куда веселее.
Шуйттан ӑна сӑрласа кӑтартнӑ пекех хӑрушӑ мар…»
Не так страшен черт, как его малюют…»
Эпир ҫырантан инҫетре: вунултӑ-ҫирӗм е татах та ытларахра пулӗ.
Мы далеко от берега: километров шестнадцать — двадцать, а то и больше.
— Атя, эпир сана авлантаратпӑр…
— Иди, мы тебя женим…
Пӗтӗм класа намӑс кӑтартрӑр!
Весь класс осрамили!
Килӗшмен пулӑттӑм.
Не хотел бы.
20. Мерари ывӑлӗсем, ӑру пуҫӗсем: Махли тата Муши.
20. И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши.
Ҫак кунсенче «Хырай Ӗнел ялӗн хисеплӗ гражданинӗ» ята парассине пӑхакан комисси черетлӗ канашлу ирттерчӗ.
В эти дни провела очередное совещание комиссия рассматривающая вручение звания "почетного гражданина деревни Починок-Инели".
Унта кӑлканӑн шурӑ тӗтӗм евӗрлӗ ҫилхисем, тӑварлӑ тӑпран шӑрӑхпа типсе, ҫуркаланса пӗтнӗ мӑкӑрӑлчӑкӗсем курӑнаҫҫӗ, чӗтресе тӑракан ӑрша пайӑркисем юхаҫҫӗ, кӑнтӑр тӗлӗнчи шӑрӑх пуҫланать.
Она белела дымчатыми султанами ковыля, высохшими плешинами потрескавшихся от жары солончаков, струилась текучим и зыбким маревом и горячо дышала полуденным зноем.
Алёнкӑна чӗнсе илсе, хам мӗн курни ҫинчен каласа парас килчӗ, анчах вӑл шухӑша пӑрахрӑм.
Я хотел познать Аленку, рассказать ей обо всем, но раздумал.
Коппелиуса халлӗхе шхерборта илсе кайнӑ.
Коппелиуса пока отнесли в шхербот.
Ҫакӑн пек чухне Валерий вӗренӳри ҫирӗп йӗркесене те пӑскаланӑ.
Тогда Валерий выходил из строгих рамок учебного задания.
Тӑхтав вӑхӑтӗнче нимӗҫ фирмисен директорӗсем ҫапла каланӑ:
В перерыве директора немецких фирм говорили:
Килӗштерекен пулнӑ пирки, вӑл символсене тутанман.
Как Посредник, он, очевидно, не принимал от символов.
— Шыраса пӑхар, Том, анчах эпӗ тӗлӗкре питех те хитре ҫӗршыв куртӑм.
— Попробуем, Том, только я видела во сне такую прекрасную страну.
Вӑл йӑпӑр-япӑр тӑрса кимме хатӗрлерӗ, мана ларма ҫемҫе пултӑр тесе, хӑйӗн кивӗ тумтирне сарса пӑрахрӗ, кӗсмен тыттарчӗ.
Он вскочил, приготовил челнок, положил на дно свою старую куртку, чтобы было мягче сидеть, подал мне весло.
Лешсем пӗр хирӗҫмесӗр ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Они беспрекословно исполнили приказ.
Ҫакӑн чухне манӑн Мускава кайса Третьяковски галерейӑна кӗрсе курас килекен ӗмӗт ҫуралчӗ…
Тогда в моей душе зародилась еще одна мечта: поехать в Москву, побывать в Третьяковской галерее…
Аслӑ Вавилона тӗп тунӑ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен, анчах та Армагеддонччен, Христос ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пурне те хӑйӗн патне пӗлӗт ҫине пуҫтарӗ (1 Фес.
В какое - то время после уничтожения Вавилона Великого Иисус соберет к себе всех оставшихся членов класса невесты.
Шарф авалхи китайра пӗрремӗш хут курӑннӑ.
И впервые шарф появился в древнем Китае.
Сухаллисем калаҫҫӗ:
Бородатые тогда и говорят:
— Халӗ санпа ӗлӗкхилле мечӗкле выляма ҫук ӗнтӗ, — тенӗ Алешӑна Сеченовсем патне ҫырусем илсе ҫӳрекен Павел Дмитриевич Алакаев.
— Теперь уже тобой не поиграешь в мячик, как бывало, — сказал Алеше Павел Дмитриевич Алакаев, письмоводитель братьев Сеченовых.
Аслӑ шкула хӗрлӗ дипломпа пӗтертӗм.
С красным дипломом окончила высшее учебное заведение.
— Кай кунтан, намӑссӑр!
— Прочь, недостойная!
Халӑх каллех пӑлханни палӑрать; вӑл тӗлӗннине, пӗлесшӗн ҫуннине тата ҫилленсе ӳпкеленине палӑртать.
В толпе заметно новое волнение; оно выдает удивление, любопытство и недоверие.
— Ӑҫтан тупса парӑп-ха эп сан бумажникне? — ҫиленсе ҫитнӗ хӑй еккипе Емельяниха.
— Так откуда ж я тебе возьму твой бумажник? — рассердилась в свою очередь Емельяниха.
Вӑл яланхи пек тасаччӗ, шукӑльччӗ; яланхи пекех — пире тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Он был, как всегда, чистый и щеголеватый и, как всегда, смотрел нам прямо в глаза.
— Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ мар, тата вӗсене илме хӑй ҫын ямалла.
— Не грецких, и пущай сам за ними присылает.
Эпир темиҫе ҫул хушши палласа пурӑннӑ ҫынсем пек калаҫма пуҫларӑмӑр.
И мы стали разговаривать так, словно были знакомы долгие годы.
Стена хӗррипе тарӑн та сарлака канав алтса шыв тултарнӑ.
Окружена широким глубоким рвом, наполненным водой.
Чул ҫурт еннелле кайрӗҫ.
Прошли к кирпичному дому.
Ан шеллӗр, чи кирли – ҫемьери килӗшӳ.
Не жалейте, главное - мир в семье.
— Мӗнех вара вӗлернӗ пулсан?
— Что тут такого убил?
Келли мӗнпур ҫӑмӑл атлетика чемпионӗсем патне телеграммӑсем панӑ, анчах пурте контрактсемпе ҫыхӑннӑ пирки, вӗсен пӗр пушӑ кун та пулман.
Келли засыпал телеграммами легковесов Запада, но все они были связаны выступлениями и контрактами.
Ну, Жученков кунта, Зябрев та хӑй вырӑнӗнчех.
Ну, Жученков тут, Зябрев тоже налицо.
Пӗчӗк гидрисене «гидриск» тесе ят хунӑ.
Миниатюрные гидрии получили название гидриск.
Трофейсем питех те нумай пулнӑччӗ.
Трофеи были огромные.
Хӑш - пӗр учёнӑйсем каланӑ тӑрӑх Тухни 32: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи авалхи еврей чӗлхинче «Ман патӑмран кай» тесе куҫарнӑ идиомӑна чӗнсе калани вырӑнне хумалла е сӗнӳ теме пулать, ҫакӑ Моисее хута кӗме, е Иеговӑпа халӑх хушшине, «хӳмери хушӑк» хушшине тӑнӑ пек, тӑма сӗнни (Пс. 105: 23 ; Иез. 22: 30).
По мнению некоторых ученых, древнееврейскую идиому, переданную в Исходе 32: 10 как «оставь меня», можно рассматривать как приглашение — предложение, позволявшее Моисею вступиться за народ, или встать «словно в проломе стены» между Иеговой и народом.
— Гек вӑл укҫа ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра.
— Гек, они в пещере!
Хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗр чирсене мӗнле сыватмаллине пӗлмеҫҫӗ.
Средство от некоторых болезней до сих пор не найдено.
Строительство нормисемпе йӗркисем тӑрӑх кашни кӑмака требованисене тивӗҫтермелле.
По строительным нормам каждая печь должна соответствовать требованиям.
Хырӑму выҫрӗ-и?
Проголодалась?
Хула ĕҫмелли шывне пысӑк кӳллинчен — Юлемисте —(лапӑкĕ 9,6 ҫм²) илет.
Самое большое озеро Таллина — Юлемисте (площадь — 9,6 км²).
Динго, паллах, хӑйне янӑ ҫын патне каялла таврӑнать.
Динго, разумеется, возвращается к тому, кто его послал.
19. Ырӑ ҫимӗҫ кӳмен йывӑҫа кирек хӑшне те касса вута пӑрахаҫҫӗ.
19. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
Щорс та сывалса ҫитнӗ, унра каллех вӑй вӗресе тӑракан пулнӑ.
Щорс совсем уже выздоровел, посвежел, энергия снова била в нем ключом.
Кӑшт тӑрсан, кран кӗрлеме, шапӑртатма тытӑнчӗ, шыв бака юха пуҫларӗ, бак тулчӗ, шыв унӑн хӗрринчен тӑкӑнса, паркет сарнӑ урай тӑрӑх чупса кайрӗ.
Через несколько минут забулькал, заурчал кран, и вода полилась в бак, наполнила его до краев и потекла по кафельным плитам на пол судомойни.
Халӑх йышĕ — 44 пин ҫын.
Население — около 42 тыс. человек.
Вӑл ҫав хапха патне ҫитрӗ, кӑштах кӗтсе тӑчӗ, хапхаран пач кӗтмен ҫӗртен урама тухнӑ ҫӳллӗ, уксахлакан ҫамрӑк ҫынпа чутах пичӗпе ҫапӑнатчӗ.
Он подошел к тем воротам и, подождав немного, вдруг столкнулся лицом к лицу с вышедшим из-под ворот на улицу высоким, прихрамывающим молодым человеком.
Вӗсем сире кӗвӗҫеҫҫӗ, мӗншӗн тесен сире ҫавнашкал тӗлӗнмелле аван педагог вӗрентет.
Его ученики завидуют вам, что вы можете учиться у такого замечательного педагога.
Май уйӑхӗнче эпӗ Мускавра пурӑнакан Ольга йӑмӑкпа Сергей пичче ҫыруне илтӗм.
В мае я получила письмо из Москвы от сестры Ольги и брата Сергея.
Ӑна валли ҫырса парсан, ыттисене мӗнле ҫырса парас мар-ха тата?
А если ей выписать, то как же другим не выписать!
Эсир мана уншӑн кайран тав тӑвӑр.
Вы мне спасибо скажете.
Вӗсем патне! — чупса ҫывхарнӑ май кӑшкӑрать Стэнли.
К ним! — вскричал, подбегая, Стэнли.
Акӑ шутласа пӑхӑр-ха: речӗ-речӗпе хупӑсӑр ешчӗксем лараҫҫӗ, ҫав ешчӗксенче унччен термитсем пурӑннӑ темӗн чухлӗ пӗчӗк шӑтӑк — вара эсир ҫӑмӑллӑнах кӑткӑ йӑвин ӑшчиккине куҫ умне ӳкерме пултаратӑр.
Вообразите ряд открытых ящиков, а в глубине этих ящиков миллионы ячеек, которые прежде были заняты термитами, и вы легко представите себе внутреннее устройство муравейника.
Унта вӑл хӑйӗн укҫине ӑҫта пытарнине тата ытти пурлӑхне мӗнле пайламаллине каланӑ, Джордж хӗрачисен пурнӑҫӗ нихӑш енчен те хӗсӗк ан пултӑр тенӗ вӑл — Джордж хӑй вӗсем валли нимӗнле пурлӑх та хӑварайман.
Там сказано, где он спрятал свои деньги и как разделить остальное имущество, чтобы девочки Джорджа не нуждались ни в чем, — сам-то Джордж ничего не оставил.
Шӑлсем шарт турӗҫ.
Лязгнули зубы.
Унтан ҫиппине шлем ҫине тирнӗ йӗп тавра чӗркесе: — Юрату ҫинчен ҫырни пулсан, пит те кӑмӑла каять вара, — тесе хучӗ.
— И, заматывая на вколотую в шлем иголку обрывок нитки, добавил: — Очень интересуюсь, ежели про любовь.
Ҫӗр хӑвӑлӗн ани ҫав тери сарлака, пичке те кустарса кӗме пулать, «алӑк» анинчи «урайӑн» пӗр енӗ кӑшт ҫӳллӗрех, ун ҫинче тикӗс вырӑн пур, вӑл вучах тума пит меллӗ.
Вход в пещеру оказался достаточно широк, для того чтобы вкатить в нее бочонок; с одной стороны входа пол немножко приподнимался, и там было ровное место, очень удобное для очага.
Костин чӗлпӗрне туртрӗ те аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Костин натянул поводья, поднял вверх руку.
Кампа кӑна курнӑҫма тивмерӗ пуль мана ун чухне полкра, ҫавсем пурте ҫак сӑмаха ӑшӑ кӑмӑлпа калаҫҫӗ, ҫитӗнсе ҫитмен ача ҫинчен калаҫнӑ пек мар, пӗр кулмасӑр калаҫҫӗ.
И с кем ни пришлось мне тогда в этом полку говорить, все произносили эти слова любовно, без шутливого снисхождения, с которым обычно взрослые говорят между собой о подростках, волею случая попавших в их среду.
— Сергей Сергейч, — мӑкӑртатрӗ ачасен тыткӑнне лекнӗ арҫын.
— Сергей Сергеевич, — пропыхтел ребячий пленник.
Самолёт моторӗсем аван ӗҫленӗ.
Моторы работали отлично.
1788 ҫул ҫитсен, Филипп капитан Джексон портне кайса Англин пирвайхи колонине туса хурать.
В 1788 году капитан Филипп основывает в Порт-Джексоне первую английскую колонию.
Пушкӑрт Республикин Авӑркас районĕ
Александровка — исторический район Санкт-Петербурга
Хӗрарӑм машинӑсем кӑшкӑртнӑ сасӑпа вӑрман хӗрне тухнӑ.
Женщина вышла на опушку леса по звуку машин.
вӑл ялан хуртсемпе ҫалланать
он вечно возится с пчелами
Июлӗн вунулттӑмӗшӗнче ирхине эпӗ хамӑн чӗрешӗн чи хаклӑ та ҫывӑх ҫыннӑмсене инҫе ҫула пуҫтартӑм.
Утром 16 июля я собирала в далёкий путь самых дорогих и близких моему сердцу людей.
Акӑ вӑл, эсӗ ӑна куратӑн-и? — вӑл тӑват кӗтеслӗ хутланӑ хут татӑкне силлесе кӑтартнӑ.
Вот оно, ты его видишь? — Он помахал квадратиком бумаги.
Кутлон-Ай-Кур-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутлон-Ай-Кур-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юлашкинчен вӑл ручкине айккинерех хучӗ те:— Эпӗ сире пӗр ыйту парасшӑн: феодализмпа мӗншӗн кӗрешетпӗр-ха эпир? — тесе ыйтрӗ пухӑва килнӗ ҫынсенчен.
Наконец он отложил ручку в сторону и обратился к собранию:— Я хочу задать один вопрос: ради чего мы, собственно, боремся с феодализмом?
Йӑкӑнат малтанхи пекех, халӗ те шухӑша кайса ларатчӗ, унӑн урисем кӑна пичке ҫийӗпе ик еннелле сарӑлса кайнӑччӗ.
Игнат сидел, задумавшись, в том же положении, только ноги чуть разъехались на бочке.
Умлӑн-хыҫлӑнлӑх чикки (туллинрех: Элементсен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕн чикки), математикӑра: метрикӑлла уҫлӑхри е топологилле уҫлӑхри элементсенчен ҫавна чикĕ теҫҫĕ, хӑшĕн палӑртнӑ умлӑн-хыҫлӑнлӑхри ытти элементсене «туртас» палӑрӑм пур.
В математике пределом последовательности элементов метрического пространства или топологического пространства называют элемент того же пространства, который обладает свойством «притягивать» элементы заданной последовательности.
ядерлӑ хĕҫпӑшалсӑр зона
безъядерная зона
Ман пек ҫынсемшӗн камӑн мӗн ӗҫ.
Конечно, кому какое дело до таких, как я!
Лешӗ ҫаврӑнкаласа тӑчӗ-тӑчӗ тет те лаши ҫине ларса — кантуралла.
Марись больше ничего не слышала, ни о чем не спрашивала парня, оттолкнула его от себя и одна опрометью выбежала на улицу.
— Сан кӑмӑла каймасть, Анфиса кӑмӑлне каять…
— Вам не по душе, а Анфисе по душе…
— Ырӑ ҫынсем, хӗрхенӗр мана!
— Люди, люди добрые, пожалейте меня!
Интереслӗ мар-ши вӗсене?
Неинтересно им?
— Чи кирлине ӑнлантӑр апла!
— Ты все уже обдумал.
Пӗр ҫулталӑк действителнӑйра пултӑм.
Год прослужил на действительной.
Власова халь хӑйне сывлама ҫӑмӑлтарах пулнине туйрӗ…
Власова почувствовала, что ей стало легче дышать…
— Утюгна кам валли йӗркине кӗртетӗн?
— Кому утюг штопаешь?
— Ҫапла… унта такам… пӗр ҫын хӑрӑк турат касать.
— Да… там какой-то человек сухие сучья рубит.
— Пачах йӑпанмастпӑр — вӑйсӑр эпир!
— Нет, не любуемся, — мы бессильны!
— Пур, пур, унта Курочкин тӑрать, — ответлерӗҫ ачасем.
— Есть, есть, Курочкин стоит, — ответили ему.
сӑмах хускат
поднять вопрос, заговорить
Какай ҫимисемпе пĕрле сысна пуҫĕпе урисен стутĕнне лартаҫҫĕ, ӑна ҫĕрулмипе е ҫӑкӑрпа ҫиеҫҫĕ.
К мясным блюдам относится также популярный холодец из свиной головы и ножек, который подаётся с отварным картофелем или с хлебом.
Светозар («Руслан и Людмила» Глинкӑн)
Светозар, Голова («Руслан и Людмила» М. И. Глинки)
Кӑнтӑрла вӑл ҫамрӑк арӑмӗпе пӗрле гидростанцинче аппаланнӑ, каҫсенче вара вӗсем ниҫта та тухса ҫӳремен, хӑйсем хваттере кӗнӗ «Таня-барыня» тесе кулса каланӑ колхозница патӗнче кӑмака хыҫӗнче хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе пӑшӑлтатса ларнӑ.
Днем он вместе с молодой женой возился на гидростанции, а по вечерам они безотлучно сидели за печкой у колхозницы по прозвищу «Таня-барыня», у которой снимали комнату, грызли семечки и шептались.
Такан сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышен стук подков.
Атте пирки каламастӑп та.
Про отца я уже и не говорю.
Тусем ҫинче тӑтӑшах ҫапӑҫусемпе малалла куҫса пыратпӑр.
Все время с боями продвигаемся в горах.
Акӑ ӗнтӗ икӗ эрне хушши вӑл Лантенак старике сывлӑш ҫавӑрса илме те памасть: ҫав тери хытӑ хӗссе хӑваласа пырать.
В течение двух недель он отлично действует против этого старого маркиза Лантенака.
1994 «Ямщик, не гони лошадей»
1994 «Ямщик, не гони лошадей» («RDM», CDRDM 4 03 022)
Юханшыв тӑршшĕ 8 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Точная длина реки — 7,329 км.
Эпир Сатана тытса тӑракан, ирсӗрленсе кайнӑ тата кӑмӑл - туртӑм хыҫҫӑн каякан тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑн пирки тӗрӗс ҫул ҫинчен ҫӑмӑллӑнах пӑрса яма пултаракан информаципе ӳкерчӗксене пирӗн кашни утӑмрах тӗл пулма тивет, вӗсем ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илни те пирӗн ҫине витӗм кӳме пултарать (1 Иоан.
А поскольку мы живем в развращенном и эгоистичном мире, где правит Сатана Дьявол, нас атакуют образы и информация, которая легко может увести нас с правильного пути, даже если мы лишь на мгновение соприкоснемся с ней.
— Ҫук, — вожатӑй пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ, — эп, Смирнова, авторитет пӗтесрен хӑрамастӑп.
— Да нет, — вожатый поморщился, — ты не думай, Смирнова, что я за авторитет боюсь.
Вӑл вӑраннӑ пек пулчӗ, анчах, хаваслӑхпа ҫиҫсе ялкӑшаканскер, амӑшӗпе Макҫӑмӑн аллисене чӑмӑртаса, халӗ те ҫав вырӑнтах тӑрать-ха.
Он будто проснулся, но все еще стоял, озаренный и радостный, сжимая руки матери и Максима.
Кама та пулин кӳрентерсен — нимех те мар!
Обидите кое-кого — не беда!
Косметикӑна: ҫӳҫ туранинчен пуҫласа чӗрне тасатни таран — килте, косметика салонӗнче е парикмахерскинче тӑваҫҫӗ.
Все, что касается косметики, начиная от расчесывания волос и кончая чисткой ногтей, делается дома, в косметическом салоне или в парикмахерской.
Эпӗ каҫхи тӗттӗмпе уса курса, «Испаньола» патне ишсе кайма тата якорь канатне касса татма шухӑш тытрӑм.
Я задумал, пользуясь ночной темнотой, подплыть к «Испаньоле» и перерезать якорный канал.
Тӑрӑлтармалли савӑт айӗнче горючи шарлатса юхать, анчах вӑл ҫаврӑнкалама ӳркенет!
У него горючее лужами стекает под отстойники, а ему и повернуться лень!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111101796
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101796
— Тӗрӗс, эп ӑна юрататтӑм, — йӗре-йӗре мӑкӑртатрӗ вӑл, — турӑ курать акӑ, йӑлтах урӑхла пулса тухма пултарнӑ.
— Да, я любил её, — плача, пробормотал он — и, видит бог, всё могло быть совсем иначе.
Эсӗ манпала таса та лӑпкӑ пурӑнатӑн, анчах ҫакна кама ӗнентерен-ха?
Ты чиста и покойна со мной, но кого ты уверишь в этом?
Паян хастар та ӗҫчен, яваплӑха туякан ял ҫамрӑкӗсен пурнӑҫра хӑйсен пултарулӑхне тӳрре кӑларма чӑн майсем пур,  вӗсем  малашлӑхалла шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ.
Сегодня активная, трудолюбивая, ответственная сельская молодежь получила реальную возможность самореализоваться, обрела уверенность в завтрашнем дне.
Эпӗ те плитка тӗлне алла тытрӑм.
И я тоже руку держал над плиткой.
3: 12, 13). Мӗнле ыйтусем хамӑра тӗрӗслеме пулӑшма пултараҫҫӗ?
С помощью каких вопросов можно провести самопроверку?
Ҫак революциллӗ фразӑсен политики тата пӗр секунда ҫеҫ малалла тӑсӑлас пулсан правительствӑран та, Центральный комитетран та тухатӑп!..
Я выхожу из правительства, я выхожу из Центрального комитета, если хоть одну секунду будет еще продолжаться эта политика революционных фраз!..
Романсенче кӑна райком секретарӗсем асапланмаҫҫӗ, юратмаҫҫӗ, кулмаҫҫӗ, пӗр вӗсем ертсе пыраҫҫӗ кӑна.
Это ведь в романах только секретари райкомов не страдают, не любят, не хохочут, а только знай руководят.
Плебссем Римре пӑлхану ҫĕқленĕ, Антоний ӑна пусарнӑ.
Восстание плебса в Риме, подавленное Антонием.
Оля куҫне шӑлса типӗтрӗ те ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Оля вытерла насухо глаза и принялась за работу.
Вӑл пит яштака, анчах ун кӑкӑрӗ янах шӑмми патнелле мӑкӑрӑлса, хӑпарса тӑрать, ҫавӑрӑнкалассине вӑл вӑраххӑн та килӗшӳсӗрле ҫавӑрӑнкалать.
Она очень стройная, но ее грудь бугром поднята к подбородку, движения медленны, неуклюжи.
Чкалов «N0-25» самолета тӑван хирсем, аван пӗлекен вырӑнсем ҫийӗпе илсе пынӑ.
Чкалов вел самолет «NO-25» над родными, хорошо знакомыми местами.
хӑвӑра хӑвӑр тӗрӗслӗр» (2 Кор. 13: 5).
Библия призывает нас: «Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя».
Вӑл эп вырӑс пулнӑран ҫапла тетчӗ те Ваҫук — тӗрӗс мар-мӗн.
он жил в доме священника,
Тӗрӗс каламастӑп-и вара эпӗ?
Неправду я говорю?
Павел курӑнӑвӗ ҫинчен 2 Коринф 12: 1 — 4 каланӑ (вуласа пар).
Видение апостола Павла записано во 2 Коринфянам 12: 1 — 4 (зачитай).
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр, этсемӗр?
Гостья наша, — он кивнул на стоявшую посередь комнаты Савдеби, — больного парня сюда привезти просит.
Анчах ырӑ ҫынсем ӗҫе тытӑниччен ҫӑвӑнаҫҫӗ.
А раньше всех дел добрые люди умываются.
Анчах, кантӑк ванчӑкӗсемпе касӑлса суранланнинчен пуҫне, Алексейӑн урӑх суран пулман.
Но, кроме мельчайших порезов, никаких ранений у Алексея не было.