alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пушкӑртстанри ШӖМ тӗрӗслев пуҫланӑ.
МВД Башкирии начало проверку.
— Кун пирки эпӗ шутламан, шутлас та килмест.
— Я над этим не думал и думать не хочу.
Эпир хавхалансах вӗсене вӗренме тытӑнтӑмӑр, часах вӗренсе те ҫитрӗмӗр, питӗ лайӑх пӗлме пуҫларӑмӑр.
С огромным интересом мы стали их изучать, быстро освоили и получили замечательные результаты.
Официаллӑ код — 0885.
Официальный код — 0886.
Кӑшт тӑхтасан, Наташа, хӑйӗн пӳлӗмӗнче лараканскер, амӑшӗпе тетӗшӗ калаҫнине илтрӗ:— Комендатурӑра ӑна партизансемпе ҫыхӑну тытать, теҫҫӗ, — уҫӑ кӑмӑлпа пӗлтерчӗ тетӗшӗ.
Немного спустя Наташа усльшала за плотно притворенной дверью разговор в большой горнице:— В комендатуре считают, что он на связи с партизанами, — открыто заявил дядя.
Халӗ штольнӑра пӗр чӗрӗ гитлеровец та юлмарӗ.
Теперь в штольне не оставалось ни одного живого гитлеровца.
Хӑвӑрт кала, шухӑшласа ан тӑр: умӗпе е хыҫӗпе?
Отвечай живей, не раздумывай: передом или задом?
Ҫак хурах хӑрушла сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те ӳкрӗ, хӗр вара ҫав самантрах тӑна кӗрсе ун патне ыткӑнчӗ, макӑра-макӑра ӑна ыталать.
Разбойник закричал страшным голосом и упал, а девушка, моментально очнувшись, бросилась к нему, плача и обнимая его.
— М.: Наука, 1992.
— : Наука, 1992.
Картишӗнчи пӗр хушӑка пытанса, мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлать.
Спрятавшись в одной из щелей во дворе, он думал, что делать.
Эмиле вара ку пачах та интереслӗ мар.
Но Эмиль не был доволен.
Ҫапах та ыттисем хӑюллӑн малалла кӗнӗ.
Но остальные уверенно подвигались вперед.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033396
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033396
Азов, Каспий, Хура тинӗссем туркӑсен аллинче, Балти тинӗсӗ — шведсен аллинче пулнӑ.
Азовским, Каспийским и Черным морями завладели турки, а Балтийским — шведы.
Пурте пӗтрӗ, уншӑн эпир урӑх нимӗн те тума пултараймастпӑр.
А дело кончено, и мы ничего больше не можем сделать для него.
— Ҫапла ӗнтӗ, буржуазие шӑпах ҫавӑн пек тумалла та…
— Да, с буржуазией так и надо было поступать…
Ви́ктор Бори́сович Шкло́вский (, Санкт-Петербург — раштав, 5 1984, Мускав) — вырӑс совет ҫыравҫи, литература тĕпчевҫи, критикĕ, кино тĕпчевҫи тата киносценарист.
Ви́ктор Бори́сович Шкло́вский (, Санкт-Петербург, Российская империя — 5 декабря 1984, Москва, СССР) — русский советский писатель, литературовед, критик и киновед, сценарист.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж авиаци савучĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи —, .
Уйдя с лётной работы, Вобликов работал начальником лётно-испытательной станции Воронежского авиазавода.
Пилӗк тӗлне тытнӑ алли ҫине тайӑнчӗ те вӑл, манӑн умма чарӑнса тӑчӗ.
Он слегка уперся руками в бока и остановился передо мною.
Чӑтса тӑрӑр, хӗрсем, нумай вӑхӑт мар!
Держитесь, девоньки, скоро!
— Пирӗн унта пӗчӗккисем пур.
— У нас там маленькие есть.
— Ан тытнӑ пултӑр перископа!
— Не смейте за перископ!
Эпир вӑрҫа кайнӑ пекех каятпӑр: кам хӑрать — вӑл ан пытӑр.
Мы идем всё равно что на войну: кто боится, лучше сразу признавайтесь.
Вӑл час-часах Бетховенӑн хӑй юратакан «Клерхен юррине» юрлать:
Часто пела она бетховенскую «Песенку Клерхен», которую очень любила:
— Тупӑннӑ пӑтӑ пӗҫерекен!
— Тоже кашевар навязался.
— Задание мӗнле ӑнланнине калӑр! — хушрӗ Володя.
— Отчитайтесь как поняли задание! — велел Володя.
Эмили Бронте «Грозовой перевал»
Матео Алеман «Гусман де Альфараче»
Ҫынсене вӑл бригадӑсем тӑрӑх уйӑрать.
Придирчиво распределял людей по бригадам.
— Ну, хурахсем, — терӗ урса кайнӑ Брохис, — халь курӑпӑр ӗнтӗ.
— Ну, разбойники, — в бешенстве сказал Брохис, — теперь посмотрим.
Хытах переҫҫӗ тата, — терӗ Ковалев кӗсьинчен ватка кӑларса.
И довольно сильно, – сказал Ковалёв, вынимая ватку из уха.
Палламан ҫынна Тарас хуллен кӑна питех хисеплесе сӑмах каларӗ:
Тарас сказал незнакомцу негромко и очень почтительно:
1971 ҫултанпа — профессор.
С 1971 года — профессор.
Ҫуталчӗҫ ҫынсен чунӗсем.
Посветлело у людей на душе.
Пӗр вӗҫӗмрен вӑл, хӑйӗн калавне ҫырса пӗтеричченех, «Ҫӗр ҫулта» тесе ларчӗ.
Всё время, пока в чуме записывали его рассказ, он повторял, что ему сто лет.
Сентябрӗн 24-мӗшӗ,Ясная Поляна.
24 сентября, Ясная Поляна
«Тӑрас пулать!» — шутланӑ вӑл.
«Бежать! — думал он.
Сирӗн, аллӑр ҫӑмӑл пулмалла: ӑна вӗт эсир тӗне кӗртнӗччӗ.
У вас, очевидно, рука легкая: ведь это вы его крестили.
Анчах вӑл ман куҫсенчен тӳррӗн, хаярланнӑ пекех пӑхрӗ те пӗрре те кулмарӗ.
Но он смотрел мне в глаза прямо, почти строго и совсем не смеялся.
Вӑл пӗлет: ҫырма инҫе мар, вӑл шавлани, чӑмпӑлтатни крыльца ҫинчен те илтӗнет, анчах ҫырма хӗррине каякан ҫул паян Маклая вӗҫӗ-хӗррисӗр пек туйӑнать.
Он знает, что ручей недалеко, даже с крыльца слышен его шум и плеск, но сегодня путь к ручью кажется Маклаю бесконечным.
17. Ун ҫинчен Ҫырура каланӑ: «Эсӗ — ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» тенӗ.
17. Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Эп санран урӑххи ҫинчен ыйтатӑп.
Я тебя про другое спрашиваю.
Сехре хӑпнипе чӗтрене ернӗ пуп лашине ялалла ҫавӑрчӗ.
Спасите!
Ватӑ сунарҫӑ горизонт ҫине вӑрт пӑхса илнӗ!
Быстрым взглядом старый охотник окинул горизонт.
Килне каяс умӗн Мариҫ Ванюка урӑх енчен тӗлӗнтерчӗ.
Пройдя вместе с Маюк к дверям, она и краем глаза не взглянула на Ванюка.
Вӑл вилнисен палӑкӗсемпе тулса ларнӑ сӑваплӑ ӗшнесем пирки пӗрре мар илтнӗ.
Он не раз слышал о священных рощах, наполненных памятниками умершим.
— Эсир ӑна курсанах…
— Когда вы ее увидите…
Казаксем васкаса, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, окопсемпе ҫӗр пӳртсем хушшинчи траншейӑсем тӑрӑх апат илме чупрӗҫ.
К ней по ходам сообщения, обгоняя друг друга, заторопились казаки.
Унран чанлӑ пушар автомашини иртсе кайрӗ.
Его обогнала пожарная автомашина с колоколом.
Амӑшӗ паян ҫав тери хитре.
Она сегодня такая красивая!
Эсир ҫак лару - тӑрӑва пӗрре кӑна мар курнӑ пуль.
Чему учит нас эта знакомая ситуация?
Эпӗ шӑнса кайрӑм, каютана каялла кӗме тӑтӑм, анчах алӑка уҫсанах мана Расщепей тӗл пулчӗ, вӑл анаслакаласа тухать, вара мӗнпур шиклӗхӗм самант лӑпланчӗ: унпа чухне эп нимӗнрен те хӑрамастӑп.
Я зазябла, хотела пойти в каюту, но из нее навстречу мне поднялся, позевывая, Расщепей, и все мои страхи сразу прошли: с ним я ничего не боялась.
Эсир кирек мӗнле лару-тӑруран та тухма пултаратӑр.
Но благодаря силе духа, вы достойно выйдете из любой сложной ситуации.
Ытти енчен илсен, ачан йывӑр шӑпи, малашне мӗнле кӑна асапсем тӳсмелле пулсан та, хӑй черечӗпех пулса пымалла пулнӑ.
В остальном тяжелая судьба ребенка должна была идти своим чередом, со всеми ее суровыми последствиями.
Тӳрех калатӑп, вӑрӑ-хурахсемпе военщинӑсене тӳрре кӑлармалли сӑлтавсем тупма ҫак студенцӑсем валли тупассинчен ҫӑмӑлрах.
по мне уж простительней быть солдатом или бандитом.
Тавралӑх йӑлтах ярӑнса-силленсе тарать, ҫуйӑхать, кӗмсӗртетет, ҫынсен пуҫӗсене ҫавӑрать, кӑмӑлӗсене ҫырлахтарса кичемлетсе ярать, вӗсен пуҫ мимисене арпашӑнса вӗлтӗртетекен ҫаврӑнӑҫпа тата ҫутӑсен йӑлтрипе ывӑнтарса ҫитерет.
Все качается, взвизгивает, гремит и кружит головы людей, делая их самодовольно скучными, утомляя их нервы путаницей движений и блеском огня.
— Эпӗ Дмитрий Никанорович Инсарова качча тухнӑ.
— Я замужем за Дмитрием Никаноровичем Инсаровым.
Кутым-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутым-Игай) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл каҫхи апат ҫимест, иккӗмӗш эрне ӗнтӗ кӑнтӑрла выртса канасси мӗн иккенне пӗлмест.
Он не ужинал и вот уже две недели не знает, что значит прилечь днем.
Ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнталлах лапӑстатма пултаратӑн!
Можешь улепетывать, откуда пришел!
Малтанах каласа хунӑ пекех, «асапланакансемпе, хӗн - хур куракансемпе» Иисус уйрӑмах тимлӗ пулнӑ (Матфей 11: 28 — 30, ҪС).
Как и было предсказано, Иисус проявлял особое внимание к «усталым и обремененным».
ПӖРРЕХИНЧЕ ҫамрӑк арҫын тӑван, ӑна Эдуардо тейӗпӗр, хӑйне мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен хӑйӗнчен чылай аслӑрах тата авланнӑ старейшинӑна, Стивена, каласа панӑ.
ОДНАЖДЫ молодой брат, назовем его Эдуардо, поделился своими переживаниями с женатым старейшиной по имени Стивен, который был намного старше его.
Ҫавӑнпа эпӗ пултарнӑ таран малашне хама йӗркеллӗрех тытма шутларӑм.
Так что я решил вести себя это время получше, если смогу.
Курса тӑр ак, нуши пайтах, вӗри куҫҫуль тӑкмалӑхах пулать.
Гляди, лиха хватит, как горячего — до слез.
Вӑл ачана алла тытрӗ те ӑна кантӑк ҫывӑхнерех вырттарчӗ.
Взяв ребенка на руки, он перенес и уложил его поближе к окну.
Домициана цезарь тӑваҫҫĕ.
Домициан был провозглашён цезарем.
Фронт урлӑ каҫас е партизансем патне лекес тетӗп.
Хочу фронт перейти или к партизанам податься.
Вӑл резинка тытрӗ те йытта хуратма пикенчӗ.
Он взял резинку и принялся стирать собаку.
Ҫӗр пичӗ ҫине шыв е сывлӑш пырса лексенех вут хыпса каякан калийпе натрий йышши металсем темӗн чухлӗ пухӑнса тӑнӑ; сывлӑшри пӑс ҫумӑр пулса ҫӗр ҫине анса ларсанах, ҫав металсем ҫулӑмланса ҫунма пуҫланӑ; пыра киле, шывсем ҫӗр хушшинчи ҫурӑксем витӗр ҫӗре сӑрхӑнса кӗме пуҫласан шалта пуҫланнӑ пушарсем ҫӗре шӑтарса хӗрсе шӑраннӑ япаласене сирпӗнтерсе кӑлара пуҫланӑ.
Ее поверхность состояла из большого количества металлов вроде калия и натрия, которые имеют свойство воспламеняться при одном лишь соприкосновении с воздухом и водой; эти металлы воспламенились, когда атмосферные пары в виде дождя опустились на Землю; и постепенно, когда воды стали проникать внутрь через трещины, возникшие от разлома каменных масс земной коры, начались массовые пожары с взрывами и извержениями.
Пусма ҫинче ура сасси илтӗнчӗ.
На лестнице послышались шаги.
Игнат хӗвел ана пуҫласан ҫеҫ ҫитрӗ.
Уже солнце начало садиться, когда сквозь кусты просунулась голова Игната.
Галка ӑна шанса ыйтрӗ вара:
Галка спросила его с надеждой:
Кэукайпа Петя ирӗксӗрех аяккалла пӑрӑнса тӑчӗҫ, Чочой вара, куҫне хупса, йытта хӑй ҫумне тытса хыттӑн пӑчӑртарӗ.
Кэукай и Петя невольно отступили в сторону, а Чочой, закрыв глаза, крепко прижал ее к себе.
Чӑваш мӗн авалтан ӗҫченлӗхӗпе, ӗҫе тӗплӗ тума юратнипе палӑрнӑ.
Чуваши издревле отличались трудолюбием, любовью к добросовестному исполнению работы.
Ячейка ку вӑхӑтчен план тунипе кӑна лӑпланса пынӑ.
Наша деятельность ограничивалась обсуждениями списков товарищей, которых мы собирались привлечь в КСМ.
Пӗр ҫутӑ ҫулӗнче 63500 астрономи единици, Проксима патне ҫитме пурӗ 260 пин астрономи единици кирлӗ, ку ун патне ҫитме тӑватӑ ҫутӑ ҫулӗнчен ытларах кирлине пӗлтерет.
В одном световом году 63 500 астрономических единиц, а всего до Проксимы 260 тысяч астрономических единиц, это значит, что до нее четыре с лишним световых года.
Ҫакна пула вӗсем пӗтӗм пӗлӳсене преданисем тӑрӑх сыхласа упраҫҫӗ.
Поэтому все их знания сохраняются путем предания.
Хӑвсӑр ҫырса пынӑшӑн ан кӳрен.
Не обижайся, что без тебя продолжаю записи.
Ҫӑкӑр ҫук, ҫитменне — ӑна хӑвӑр ҫӗнтерсе иличчен, пулмасть те вӑл.
Хлеба нет, и покуда вы сами его не возьмете — хлеба не будет.
Вӗсем, ӑшне пӗҫертнӗ лашасем пек йывӑррӑн сывласа, сарлака аллапписемпе пичӗсем тӑрӑх юхакан тарне шӑлса типӗтрӗҫ.
Дыша тяжело, как загнанные лошади, они отирали широкими ладонями пот, лившийся с их лиц.
Мана хисеплетӗр пулсан, пӗр сехете те ан ҫухатӑр.
Не теряйте ни часа, если вы меня уважаете.
Ачасен илемлӗ литератури
Художественная литература для детей
«Слово Бога в картах и схемах» брошюрӑри 16 - мӗш сыпӑка пӑхӑр.
Смотрите раздел 16 в брошюре «Слово Бога в картах и схемах».
Ватӑлӑхра хӑйсене валли ӑшӑ кӗтес тупса — килӗ-ҫурчӗ хӑйсен мар пулин те, вӑхӑтлӑха кунта вӗсем хӑйсем хуҫа ӗнтӗ, — икӗ ватӑ лӑпкӑ та сӑпайлӑ пурнӑҫпа киленсе пурӑннӑ, ӗлӗк «ютра» чухне тӳсме тӳр килнӗ нушапа йывӑрлӑхсемшӗн халӗ ҫак тӳлек шӑплӑх килчӗ пуль тенӗ вӗсем.
Устроив под старость свой угол, в котором они, хотя и условно, могли считать себя полными хозяевами, старики зажили в нем тихо и скромно, как бы вознаграждая себя этою тишиной и уединением за суетливые годы тяжелой жизни «в чужих людях».
Приюта килме унӑн мӗнле те пулин сӑлтав тупмалла вӗт-ха, ҫавӑнпа та ыйтрӗ те кӑранташ шӗвӗртмелли ҫӗҫҫи ҫинчен.
Но ему надо было найти предлог для своего прихода, вот он и спросил про нож.
— Ай-уй, эс укҫасӑрах пулӑшаканччӗ-ҫке?
— Теперь поумнел…
— Апла пулсан, ан тив, Грубский чӑрмантарса тӑтӑр?
— Значит, пусть Грубский мешает?
— Халех аса илетӗп…
— Сейчас вспомню…
Итле-ха, Джим, эпӗ санран ҫын тӑватӑп!
Слушай, Джим, я сделаю из тебя человека!
Амӑшӗпе Савелий пичче вӗсем ҫине пӑхса кулаҫҫӗ.
А мать и дядя Савелий смотрели на них и тоже смеялись.
1) Пирӗн Атте — пирӗн Парнелекен. 2) Иегова — пирӗн Хӳтӗлевҫӗ. 3) Турӑ — пирӗн чи лайӑх Тус.
Чтобы углубить свою благодарность небесному Отцу, давайте рассмотрим три важных фактора: 1) Иегова — наш Даритель, 2) Иегова — наш Защитник, 3) Бог — наш лучший Друг.
Ҫав ҫуллахи вӑхӑта эпӗ урӑххишӗн асӑмра тытса тӑраттӑм.
Нет, я запомнил это лето по другой причине.
Чӑнах та, юлташсем мана сухал пачах килӗшмест, теҫҫӗ, анчах, тӳррипе каласан, эпӗ ӑна хӑнӑхрӑм ӗнтӗ…
Хотя многие говорят, что борода мне не к лицу, откровенно говоря, я как-то к ней привык…
— Класс комитечӗ сана револьверна думски милицине кайса памалла тума йышӑнчӗ.
— Классный комитет постановил, чтобы ты сдал револьвер в комиссариат думской милиции.
Икӗ сехет хушши мана кансӗрлемелле мар терӗм-ҫке-ха эпӗ, — терӗ вӑл, пуҫне радиоприемник ҫинчен илмесӗрех.
Я же просил два часа меня не беспокоить, — сказал он, не поднимая головы с радиоприемника.
Ҫакна эпӗ, чухӑнсен комитечӗн председателӗ пулнӑ май, ответлӑ шантарса калатӑп.
Заявляю ответственно, как председатель комбеда.
ĕретĕн нимĕн те каламарĕ
он ничего толком не сказал
Ачасем ун йывӑр та лутака кӗлетки ҫине, вӑрӑм янахлӑ пичӗпе тӑвӑртарах ҫуха айӗнчен тухса тӑракан хӗрлӗ мӑйӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ребята с ужасом смотрели на его тяжелую, приземистую фигуру, на скуластое красное лицо и острый кадык, выступающий из тугого воротника.
Халь вӗсем яланах шкул сачӗ мӗнле пуласси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Сейчас все разговоры о том, каков будет школьный сад.
Сасартӑк чӗтресе илчӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ те пӳртрен тухрӗ.
Внезапно он вскочил и вышел из хижины.
Пӗр вӗҫӗм темӗскер тупасшӑн, чунӗ лӑпкӑ мар. Алеша, Алеша…
Всё чего-то хочет найти, душа не покойна, Алёша, Алёша…
Тен, ҫӗр мар та пулӗ.
А может, не сто.
Эхер те мӗн те пулин сиксе тухас пулсан, эпӗ: «Хӗрӗм, таврӑн ӗнтӗ, ыран тупӑн-ха. Сан катӑк туру кама кирлӗ!» — тӗсе кӑшкӑрӑп.
Ежели что — я крикну: «Хватит тебе, внучка, возвращайся, завтра найдешь. Кому нужна твоя сломанная гребенка!»
Fear and Loathing in America.
Страх и отвращение в Америке.
Паллах, театра кайса курни те, мӗнле те пулин Лидие юратни те япӑх мар… вӑл, чипер!
Конечно, недурно заглянуть и в театр, и влюбиться в какую-нибудь Лидию… она миленькая!
— Строительство начальникӗ ара.
— Да начальник строительства.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032579
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032579.
Эпӗ сире, выльӑхсене, кӑтартатӑп!
Я вам, твари, покажу!
Эпӗ тинӗсе шкуна ҫинче, рожокпа вылякан боцманпа, ҫивӗтсем тунӑ тата юрӑсем юрлакан матроссемпе каятӑп!
Я отправлюсь в море на шхуне, с боцманом, играющим на дудке, с матросами, которые носят косички и поют песни!
Ӗнтӗ, тепӗр тесен тата, вӑрласа тӑхӑнни мар-ҫке.
А с другой стороны, не украл ведь, а выиграл.
— Мефф Поттер!
— Мэф Поттер!
— Хатер, — Стерс сӗтеле тапса сирпӗтрӗ, кӗтеселле ыткӑнчӗ; унта, шкап хыҫӗнче, ешчӗксен хушшинче хаҫат хучӗпе чӗркенӗ темӗскер выртать; капитан вӑрттӑн япалана ҫатӑрласа тытрӗ, палуба ҫине ыткӑнса та кӑшкӑрса хӑпарчӗ:
— Готово, — Стерс отшвырнул стол, бросился к углу, где за шкафом, среди ящиков, находилось нечто, окутанное газетной бумагой, и, схватив таинственный предмет, устремился на палубу, говоря:
Пӑлхари тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Болгарии
Эсӗ хӑвӑн кашни утӑмнах пӗр йӑнӑшмасӑр туса пыма тивӗҫ.
Ты должен всегда действовать безошибочно».
Ҫакӑн пек йытта ҫапах усраҫҫӗ?!
И этакую собаку держать?!
Палачсем, хӑйсен начальникне хӳтӗлес тесе, арканнӑ кӑткӑ йӑвинчи кӑткӑсем пек, тӗлсӗррӗн хӗвӗшсе унталла-кунталла чупкалама тытӑнчӗҫ.
Сигнал тревоги! — послышался придушенный крик Пую.
Эпӗ ҫапах та унӑн сыхланса юлнах пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, у него и сейчас они должны быть.
— Ман шутпа Илья Иванович та (кадетӑн ячӗ) хӑйӗн пурнӑҫ ҫул-йӗрне палӑртса хунӑ, анчах вӑл манран та ҫамрӑкрах.
— Я думаю, даже Илья Иванович (имя кадета) наметил уже свою дорогу, а ведь он моложе меня.
Вӑл, е комбайн хыҫҫӑн чупса хӑмӑлсем ҫине пучахсем юлнипе юлманнине, е хедер патне пырса тулӑ мотопила хӑййи урлӑ усӑнса анмасть-ши, тесе сӑнаса пӑхать.
Она бежала за комбайном, осматривая, не остались ли на стебле колосья, или подходила к хедеру, чтобы заметить, не спустилась ли через ленту мотопилы пшеница.
Хӑй хытӑран та хытӑ ҫӗмӗрлешет: «Кунта чӑх пӑхӗ нумай, пуҫа сӗрӗм тиврӗ, ӗнтӗ виҫӗ кун хушши анраса ҫӳремелле пулать», — тет.
А сосед Нягусь посоветовал приподнять угол амбара слегами.
Отряда ҫырӑнакан юлташсен нимӗнрен те хӑрас шухӑш ан пултӑр тесе эпӗ вӗсене хамӑр халиччен тӳссе курман хурлӑхсем ҫинчен те кала-кала паратӑп, вӑл хурлӑхсене юриех тата темиҫе хут та ытларах ӳстерсе кӑтартма тӑрӑшатӑп.
Для того чтобы люди, вступавшие в отряд, были готовы ко всему, я говорил им о таких трудностях, которых мы ещё не переносили, нарочно преувеличивал, рисовал довольно-таки страшную картину.
Карчӑк патӗнчен Вук пушшех те кӑмӑлсӑрланса тухса кайрӗ.
Вук вышел от старухи в совершенном отчаянии.
Мӗн тетӗп эпӗ сире?
Что я вам говорю?
Малалла калаҫиччен ҫак пухӑвӑн кашни членӗн сӑн-сӑпатне ӳкерсе кӑтартмалла.
Прежде чем рассказывать дальше, я должен изобразить наружность каждого члена собрания.
Между человеком и волком Русский репортёр № 15 (143), 2010 ҫулхи акан 22-мĕшĕ
Между человеком и волком Русский репортёр № 15 (143), 22 апреля 2010
«Сывӑ пултӑр пирӗн аслӑ Ҫӗршывӑмӑр!
«Да здравствует наша великая Родина!
сĕт вĕресе тӑкӑнать
молоко бежит
— Ну-да, арӑм, ҫакнашкаллинех пӗр пулштух ҫула валли тултар-ха!
— Жена, иди-ка налей еще бутылочку на дорогу.
Халӗ вара эпир пӗр ҫемьери пекех, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп».
Но сейчас мы стали как родные. Я очень этому рад».
Ытти усал ҫынсен ун пек мар.
А у других злых не так.
Эмиль ашшӗ вырӑн ҫинчехчӗ-ха, грелка вырӑнне унӑн хырӑмӗ ҫине хуран хупӑлчи хӑпартса хунӑ.
Папа Эмиля был, как я уже сказала, в постели, а вместо грелки у него на животе лежала крышка от котла.
Хӑма ҫуракан заводра ӗҫлекен вырӑс джентльменӗ ҫав ҫыншӑн земляк тата хӑйне айӑплама хӑтланнине сирсе яма пултаракан адвокат пулса тӑнӑ.
В лице русского джентльмена, работающего на лесопилке, он нашел земляка и адвоката, которому не стоило много труда опровергнуть обвинения.
— Мӗн пур-ха сирӗн?
— Что у вас там?
Ӑсӑм сисӗнмеллех арпашӑнчӑк: ӑҫта ҫӳренӗ, епле улӑхнӑ та аннӑ, айккинчи тата хӗресленекен ҫулсене мӗнле лекнӗ, — халӗ манӑн асӑмра ҫав мерекке-ҫул ҫӳрев ҫавӑн чухнехилле уҫӑмлӑ мар ӗнтӗ; пӗтӗмпех ҫиҫкӗнчӗк те сӳсленчӗк йӗр — тӑвӑрлӑх, ҫутӑ, пӑрӑнӑҫсемпе пусма-картлашка ҫапла асра юлчӗҫ.
Ум мой был помрачен: где я ходил, как спускался и поднимался, встречая то боковые, то пересекающие ходы, — не дано теперь моей памяти восстановить в той наглядности, какая была тогда; я помню лишь тесноту, свет, повороты и лестницы как одну сверкающую запутанную черту.
Шик! шӑхӑрса ҫеҫ ҫӳретпӗр!» — терӗ.
Низенький, худенький, с вечно слезящимися глазами.
Заводра хаваслӑ пулчӗ, музыка каланӑ май ӗҫлеме те питӗ кӑмӑллӑ, анчах ачасенчен тахӑшӗ ҫӑкӑр черечӗ пирки аса илчӗ.
Весело было на заводе, хорошо работать под музыку, но кто-то из ребят вспомнил об очереди за хлебом.
Юлашки ҫулсенче автор пукани ӳнерĕ пухӑмсемҫĕсене кӑна мар, ӳнер тĕпчевҫисене, интерьерпа тумтир дизайнерĕсене тата архитекторсене те кӑсӑклантараҫҫĕ.
В последние годы современное искусство авторской куклы породило спрос не только среди коллекционеров, но и искусствоведов, дизайнеров интерьеров, одежды и даже архитекторов.
Тен, эпир ҫавӑн пекех Иисус асӑрхаттарса каланине аса илӗпӗр: «Астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр: этем пурнӑҫӗ унӑн пурлӑхӗнчен килмест». Малалла Иисус ҫӑткӑн пуян ҫын ҫинчен тӗслӗх илсе панӑ.
Возможно, мы также вспомним предостережение Иисуса: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности, потому что даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет».
Эпӗ — Андрийӗн амӑшӗ, Мария Птаха.
Я — Андрийкина мама, Мария Птаха.
Эпир ҫитес ҫуркунне электростанци туса лартсан, ҫак пилӗк ҫул хушшинче Усть-Невински паллама ҫук улшӑнӗ, ҫакна шансах тӑратӑп эп.
И я верю: если мы построим электростанцию, скажем, к весне будущего года, Усть-Невинскую уже в эту пятилетку нельзя будет узнать.
Ӑш хыпнине ирттерсен ҫиллес такан та кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
А баран оказался вовсе и не страшный.
Ӑшӗ вӑрканипе вӑл хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ:
И спрашивал беспокойно:
Ҫав ҫулсен тапхӑрӗнче отрасль ӗҫченӗсен пысӑк ӑсталӑхне, ырми-канми тӑрӑшулӑхне тата ӗҫе чунтан парӑннине пула республикӑн энергетика вӑй-хӑватне аталантарас тӗлӗшпе курӑмлӑ ҫитӗнӳсем тунӑ.
За эти годы благодаря профессионализму, самоотверженности и преданности делу тружеников отрасли  достигнуты заметные успехи  в развитии энергетического потенциала республики.
— Стараста хутне кӗсйине чикрӗ те тилхепине тытрӗ.
— Свое сено могут увезти только четыре дома: Илле Симонч, я, Эрнюк Петрович и Касьян…
чӑкӑлтӑш ĕҫ
кропотливая работа
— Маншӑн укҫа мар, кӑмӑл-туйӑм пахарах, — тет.
— Для меня дело не в деньгах, а в чувстве.
Анна сӑхсӑхса илчӗ:
Анна перекрестилась:
Ку ӗҫ хӗлле, мулкачсем пурте шуралса ҫитнӗ вӑхӑтра пулнӑ, анчах пӗтӗм юр ирӗлнӗ те шурӑскерсем таҫтан инҫетренех паллӑ пулса тӑнӑ.
А это было зимой, когда все зайцы уже побелели, только снег весь растаял, и белые на земле стали далеко заметны.
6. Ҫакӑн хыҫҫӑн Самуил халӑха каланӑ: [кӳнтеленӗ —] Моисейпе Аарона ҫӗкленӗ, пирӗн аттесене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
6. Тогда Самуил сказал народу: [свидетель] Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.
Ырӑ-сывӑ та тӗрӗс-тӗкелех-ҫке?
И кости целы?
28. Ӗнтӗ Амврий канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Самарире пытарнӑ.
28. И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии.
— Вӗсене троссемпе, канатсемпе ҫирӗплетсе хурӑр! — мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Крепи их тросами и канатами, — надрывал голос Рогов.
Лӑпкӑ Чӗмпӗр хули ҫинче тӑрисем тӑрӑлтатаҫҫӗ.
Над Симбирском заливаются жаворонки.
Дон мӑнастӑрĕн некрополĕнче пытарнисем
Похороненные в некрополе Донского монастыря
Вӗсем, сӑнран тӗксӗмленсе, хӗрарӑм ҫине хӗрхенсерех пӑхрӗҫ.
Они стали серьезными, сочувственно-кисло смотрели на женщину.
Танкӑн хыҫалти люкӗнчен вӗҫкӗнрех те, лутрарах подполковник сиксе тухрӗ.
Из заднего люка танка выскочил маленький белокурый щеголеватый подполковник.
Ну, мӗн пуҫна усрӑн?
Ну, что ты приуныла?
— In den zukunftigen Klassenkampfen werden wir denselben ausgängen sein, nicht wahr denosse?  — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каларӗ те баварец, пысӑк та тӗссӗр кӑвак тискер кайӑк евӗр, хӑвӑрт кӑна бруствер ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Баварец шепнул: — In den zukunftigen Klassenkampfen werden wir in denselben ausgängen sein, nicht wahr, Genosse? — и большим серым зверем вспрыгнул на бруствер.
Чул урайне ӳкнӗ металл чӑнкӑртатса кайрӗ.
Металл зазвенел, ударившись о камень.
Журналсенчи картинӑсем тӑрӑх эпӗ пӗлеттӗм: Грецин пуҫ хули Афины, вӑл — шутсӑр авалхи те пит хитре хула, анчах Яков иккӗленнӗ пек пуҫне пӑркаласа, Афины пуррине йышӑнмастчӗ.
По картинам журналов я знал, что столица Греции Афины — древнейший и очень красивый город, но Яков, сомнительно покачивая головой, отвергал Афины.
— Манӑн киревсӗр атте вӗсем патне пырсан пӗтӗмпех ӑнланмалла пулать.
— Когда гнусный отец мой явится к ним, все станет понятно.
Леночка ларчӗ, чӑлхисене майлама пикенчӗ, майласа пӗтерсен, вӑл пӗчӗк арчаран хӗрачин фуфайкине кӑларчӗ, — ӑна та сапламалла; ҫӗвӗ ӗҫӗпе аппаланса куҫне ан пӑстӑр тесе, Лена ӑна ирхинех амӑшӗнчен пытарнӑччӗ.
А Леночка села штопать чулки, покончив с ними, она вынула из сундучка дочкину фуфайку, которая также нуждалась в ремонте и которую она еще утром спрятала от матери, чтобы та не портила себе глаз починкой.
Ева тухса кайсан Джесси ҫапларах уйланчӗ: вӑл чире ҫӗнтеретех, ҫак тӗллевпе, вӑйсӑрлӑха пӑхмасӑр, хӑюллӑнрах хускалмалла-куҫмалла.
Когда Ева ушла, Джесси подумала, что сможет пересилить болезнь, если, пренебрегая слабостью, смело начнет двигаться.
Каҫхине Григорий запашника майларӗ, сеялка тимӗррисене тыткаласа пӑхрӗ.
Вечером Григорий ладил на базу запашник, проверял рукава сеялки.
Микинь кимӗ хыҫҫӑн вӗҫтерет, анчах кимӗ ҫыран кукӑрӗнче курӑнми пулса куҫран ҫухалать.
Микинь бежит по берегу вслед, но лодка скрывается за поворотом и исчезает из глаз.
Ҫӗнӗ сехет хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать, Ефросиньйӑн кӑмӑлӗ калама ҫук аван.
Новенькие часы лучились на солнце, и настроение у нее было превосходное.