alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Качака сӗчӗ хӑвна та, кил-йышна та ҫителӗклӗ пулӗ, хӗрарӑм тарҫусем те тутӑ пулӗҫ.
27. И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Храмов, Ю. А. Юкава Хидэки (Yukava Hidechi (Hideki)) Физики : Биографический справочник Под ред. А. И. Ахиезера.
Юкава (Yukawa), Хидэки Лауреаты Нобелевской премии: Энциклопедия: М — Я. — М.: Прогресс, 1992.
— Тепре куриччен, атте.
— До свиданья, отец.
Чӑнах та, хапхаран мастер тухрӗ.
Из ворот действительно вышел мастер.
2. Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи е муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи сад ӗрчетмелли е пахча ҫимӗҫ туса илмелли ҫӗр лаптӑкӗсене граждансене федераци саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе палӑртнӑ тӗслӗхсенче харпӑрлӑха тӳлевсӗр уйӑрса параҫҫӗ.
2. Садовые земельные участки и огородные земельные участки, находящиеся в государственной собственности Чувашской Республики или муниципальной собственности, предоставляются гражданам в собственность бесплатно в случаях, установленных федеральными законами и законами Чувашской Республики.
Власова Сашӑн сӑмахӗсене итлесе ларчӗ те, ялан хытӑ кӑмӑллӑ пулнӑ хӗр халь ҫемҫе те савӑнӑҫлӑ пулни ӑна килӗшрӗ.
Власова слушала речь Саши, и ей было приятно видеть суровую девушку смягченной, радостной.
Антиох III ывӑлĕ.
Сын Антиоха III.
Интереслӗ ҫынсемпе паллашни социаллӑ ҫыхӑнусене анлӑлатма май парӗ.
Знакомства с интересными людьми позволят расширить социальные связи.
Хальхинче тата кампа кӗрешме шутлатӑр?
С кем теперь думаете бороться?
Васильев ӳкрӗ.
Васильев упал.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Григорие Астаховсен картишӗ еннелле куҫ хӳрипе те пӑхса илмелле мар тӑн памаллаччӗ.
Так управился бы, что Григорий после этого на астаховский баз и глазом бы не косил.
— Леш тӗнчене ӑсатаҫҫӗ темерӗн-и?..
— Нас отзванивают…
шӑртланчӑк калаҫу
раздраженный тон
Эсир акӑлчанла пӑртак калаҫатӑр-и?
Вы немножко болтаете по-английски?
Торбачиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Торбачиха) — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, Тарас Кузьмич!
— Здоровеньки булы, Тарас Кузьмич!
— Эпӗ айӑплӑ пулам, Вася… япӑх пултӑр тесе шутламан эпӗ.
— Пусть я виновата, Вася… не хотела я худого.
Ҫӗрле пулчӗ, ҫынсем пурте койкӑсем ҫинелле йӑванса карӗҫ, кӑвак одеялсем айнелле пытанса выртрӗҫ, кашни минутрах лӑп пулнӑҫемӗн лӑпрах пулса пырать, кӗтесре ҫеҫ тахӑшӗ мӑкӑртатать;— Ним те тухас ҫук, арҫынӗ те – йӗрӗнчӗк, хӗрарӑмӗ те – йӗрӗнчӗк…
Пришла ночь, все люди повалились на койки, спрятавшись под серые одеяла, с каждой минутой становилось всё тише, только в углу кто-то бормотал: — Ничего не выйдет, и он — дрянь, и она — дрянь…
Юлташсем, ӗҫе хӑвӑртрах пӗтерсен, киле те часрах тавӑрӑнӑпӑр, ҫав кӑшкӑракан пӗр шӑрчӑк шухӑшланӑ пек тарма пире пирӗн идея та, дисциплина та хушмасть.
Братва, чем скорее закончим, тем скорее вернемся, а тикать отсюда, как тут одна зануда хочет, нам не дозволяет идея наша и дисциплина.
6. Ӗнтӗ таптаҫҫӗ ӑна, чухӑн урисем, кӗлмӗҫ урисем таптаҫҫӗ.
6. Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
Кашни килте — икшер, виҫшер йыт аҫиччӗ, ҫитменнине тата мӗнлескерсемччӗ-ха!
В каждом дворе — по два, по три кобеля, да каких!
Питӗ хӑвӑрт улӑхнипе ҫеҫ эпир пӑчӑхса антӑхман.
Только быстрый подъем не давал нам задохнуться.
Пусма картлашки ҫинче тӑнӑ ҫынсем ҫӗре анчӗҫ.
Кто-то дал команду, и колонна начала строиться.
Птолемей VI, Птолемей VIII тата Клеопатра II амӑшӗ.
Мать Птолемея VI, Птолемея VIII и Клеопатры II.
Кайран кӑна паллӑ пулчӗ; казаксем фольваркран ҫур ҫухрӑмра телеграф пралукӗсене касса татнине пӗлнӗ иккен те, иртнӗ каҫхине иккӗмӗш постран пӑрахса кайнӑ.
Уже после выяснилось: казаки ушли со второго поста этой ночью, узнав, что телеграфные провода в полуверсте от фольварка перерезаны.
Амӑшӗ чӑх-чӗпсен ӑшчикне кӑларса тасатма пӗлет, анчах ӑна куян тирне сӳсе тирпейлеме тӳр килмен, ҫавӑнпа та вӑл нумай вӑхӑт хушши аппаланчӗ.
Кур мать потрошить умела, но обдирать зайца ей еще не приходилось, и она с ним провозилась долго.
Мӗнле хӗр пултӑр манӑн!
Какая там у меня Дивчина!
— Сӑрт тӑрри кӑна шанчӑксӑр, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Прочности самой вершины, — ответил Джон Мангльс.
Унӑн пӗр вырӑнта ларас килмест.
На месте не сиделось.
Йывӑрлӑхсем нумай.
Много трудностей.
Уссӑр аппаланаҫҫӗ, ҫитменнине тата, кашни утӑмрах — хӑрушлӑх.
Занимаются бессмыслицей, да еще рискуют зря.
Вӗсем паян ир-ирех, параппансем ҫапса, горнсем кӑшкӑртса ялавсемпе килчӗҫ.
Они прибыли рано утром со своими знаменами под бой барабанов и неумолчные звуки горнов.
чечен (1938-па, 1991—2000 ҫаплах латиница)
чеченский (с 1938, в 1991—2000 также латиница)
Сана вӗт паралич ҫапать, ак нумаях та вӑхӑт иртмӗ, ҫапса та пӑрахӗ…
Ведь вас паралич, того и гляди, разобьет…
Пирӗн, рабочи ҫынсен, ҫунаттисене ҫыхнӑ.
Мы, рабочие, у нас крылья связаны.
«Нимӗн те тӑваяс ҫук пуль вӑл усала.
— Вот-вот, нынче же и ступай.
Акӑ мӗн каласа параҫҫӗ вӗсем.
Вот что они сами об этом рассказывают.
— Юри калать вӑл, мӗн ӗненмелли пур ӑна.
— Она просто хочет приколоться!
Ӗмӗрсем хушши тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем йывӑрлӑхсем ҫине пӑхмасӑрах Сӑваплӑ Ҫырӑва куҫарма тата унӑн копийӗсене салатма пӗтӗм вӑйне хунӑ.
На протяжении веков искренние люди прилагали огромные усилия для того, чтобы переводить Библию и распространять ее среди других.
Драмӑна авторӑн пичетленмен алҫырӑвӗсем хушшинче тупнӑ.
Драму нашли среди неопубликованных рукописей автора.
Пире аслӑ офицерсем хушаҫҫӗ.
Нами командуют старшие офицеры.
Ун патне паян кӗрсе тухрӑм.
Был я у него сегодня.
Кунта партин вӑрттӑн ӗҫлекен хула комитечӗ пулать, сирӗн ӗҫе вӑл ертсе пырӗ.
Здесь организуется подпольный горком партии, и вы будете работать под его руководством.
Халь вӗсем хӑйсен ҫӗрӗнче те хуралпа ҫӳренӗ ӗнтӗ.
По своей земле они ездили теперь под охраной.
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ йышӑннӑ Чӑваш Республикин Конституцийӗ тата Чӑваш Республикин саккунӗ е урӑх нормативлӑ право акчӗ Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, Раҫҫей Федерацийӗ татса паракан ыйтусемпе, Раҫҫей Федерацийӗ тата Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсем татса паракан ыйтусемпе кӑларнӑ федераци саккунӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине хирӗҫлеҫҫӗ пулсан, ҫак хирӗҫлӗхсене тивӗҫлӗ суд тупса палӑртсан, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ вара суд йышӑнӑвӗ вӑя кӗнӗ кунран шутласа ултӑ уйӑх хушшинче вӗсене сирмен пулсан Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартасси ҫинчен йышӑну тума пултарать.
2. Глава Чувашской Республики вправе принять решение о досрочном прекращении полномочий Государственного Совета Чувашской Республики в случае принятия Государственным Советом Чувашской Республики Конституции Чувашской Республики и закона Чувашской Республики, иного нормативного правового акта, противоречащих Конституции Российской Федерации, федеральным законам, принятым по предметам ведения Российской Федерации и предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, если такие противоречия установлены соответствующим судом, а Государственный Совет Чувашской Республики не устранил их в течение шести месяцев со дня вступления в силу судебного решения.
Темӗскер чей пит ӗҫес килет, ҫӑрине, вӗрине…
Очень мне чаю хочется, густого, горячего…
Челкаран тухсан пирӗн тӳрех Реболы еннелле каймалла, хамӑр шутланӑ тӑрӑх, шуррисен штабӗ унта пулмалла.
После Челки наш путь лежал уже прямо в Реболы, где, по всей вероятности, находился штаб фронта.
Сева, вӗрентен ҫирӗп тытса пыраканскер, юлташӗсем ҫине савӑнӑҫлӑ куҫсемпе пӑхрӗ.
Сева, крепко держась за веревку, глядел на товарищей счастливыми глазами.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ хӑй, анчах ӗҫке юратать, пирӗн урамра пурте — ӗҫке ернӗ ҫынсем.
Она ведь добрая, только пьяница, ну, — на нашей улице — все пьяницы.
Кунта вӑл, пӗве карлӑкӗсем ҫинче, шӑнкӑртатса юхакан шыв сассине итлесе сехечӗ-сехечӗпе ларать, ҫав сасса вӑл фортепианӑпа пит лайӑх сӑнласа пама та пӗлет.
Здесь он просиживал целые часы на парапете плотины, прислушиваясь к говору сочившейся воды, и умел прекрасно передавать на фортепиано этот говор.
Пӗр хӗрарӑм - тӑвана пӗчченлӗх туйӑмне ҫӗнтерме мӗн пулӑшса тӑрать?
Что помогает одной сестре справляться с чувством одиночества?
403 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 403 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Паллах, пӗр труках мар!
— Конечно, не сразу!
Акӑ халӗ эпир урам тӑрӑх пыратпӑр, фонарьсем ҫине пӑхатпӑр, вилсен — вутлӑ тамӑкра ҫунӑпӑр…
Теперь вот мы по улице идем и на фонарики глядим, а как помрем — в геенне огненной гореть будем…
Акӑ тинех — телефонограмма: пурте ларнӑ, карапсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Наконец, была получена телефонограмма, что посадка окончена, корабли снимаются.
Эпир вут - ҫулӑма асӑрхаса тӑрсан унпа апат хатӗрлеме те, пӳлӗме ӑшӑтма та пултаратпӑр, ҫӗрле вӑл ҫутӑ пама та пултарать.
Если мы держим пламя под контролем, его можно использовать для приготовления пищи, отапливания помещений или ночного освещения.
— Нимӗҫсен фашистла захватчикӗсемпе ҫапӑҫас ӗҫре вӗсене малашне те ҫитӗнӳсем тума сӗнӗпӗр!
Пожелаем им дальнейших успехов в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками!
Анчах ҫапла ытла тӑрӑшнипе сасси унӑн вуҫех тухмарӗ, ӑна вӑл хӑй те илтеймерӗ.
Но только по этому напряжению уверился он, что действительно крикнул: голоса он даже сам не слыхал.
— Кукӑр тунката пулнӑ вӑл, — терӗ Алёнка.
— Это была коряга, — сказала Аленка.
— Унӑн «вӗҫевӗ» те нумай, — тет Чупиков.
— У неё «налёт» большой, — говорит Чупиков.
Силвио, ӑслӑ та пурӑнӑҫра нумай япала курса хӑнӑхнӑскер, паллах, вӑл сӑлтава сисмесӗр юлма пултарайман.
Сильвио был слишком умен и опытен, чтобы этого не заметить и не угадывать тому причины.
Ҫавна пула вара, ҫак ушкӑн уроксем вӑхӑтӗнче, урӑхла каласан, иртен пуҫласа кӑнтӑрла иртни икӗ-виҫӗ сехет ҫитичченех выҫӑ ларать.
Результатом этого был волчий голод в компании во все время уроков, то есть с утра до двух-трех часов дня.
25 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 26 – 30
Тимӗр чечексемпе те снарядсемпе, стабилизаторсемпе капӑрлатнӑ пирвайхи масар тӗмне те куратӑп эпӗ, вӑрҫӑра пулнӑ хыҫҫӑн таврӑннӑ чух ун ҫийӗпе эпир юри аяла анса вӗҫсе иртеттӗмӗр.
Я вижу первую могилу, которую мы украсили железными цветами из стабилизаторов и снарядов и над которой проносились как можно ниже, возвращаясь домой после боевых полётов.
Ҫил-тӑвӑл пуҫланать, аҫа-ҫиҫӗм ҫӗре те ҫурт-йӗре ҫапать те ҫунтарать.
Началась буря, молнии падали в землю, в жилища.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе шывпа ҫийӗннӗ пӑрсем кӗмсӗртетсе шыва йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ.
Время от времени подмытые льдины с грохотом обрушивались в воду.
Вуникӗ илемлӗ чура-хӗрарӑмсем куркисене хаклӑ йышши фалернски эрех тултарса тӑчӗҫ.
Двенадцать красивых рабынь паполнили бокалы дорогим фалернским вином.
Тимӗрӗ курӑнмалла ан пултӑр.
Не допустила до железа.
Айтӑр, халӗ 71 - мӗш Псалома пӑхса тухар. Ҫавна пӑхса тухнӑ май Иисус Христос, Аслӑ Соломон, ертсе пыни мӗнле пиллӗхсем илсе килнине асӑрхама тӑрӑшӑпӑр.
Давайте рассмотрим 72 - й Псалом, обращая внимание на благословения, которые принесет правление Иисуса Христа, Большего Соломона.
Тӑшман куҫсӑрланнӑ, курасса та ҫӗр ҫумӗнче мӗн тунине кӑна курать, унӑн пулисем мӗнле вӗҫнине асӑрханӑ пулнӑ пулсан, йывӑҫ кучӗсем тӑрӑх эсир хӑвӑра паян мӗн тӗлӗнтернине часах курнӑ, ӑнланнӑ пулӑттӑрччӗ.
Враг ослеп и видит только то, что делается внизу, и если бы вы прослеживали полет его пуль, то по стволам сосен легко бы обнаружили то, что так вас сегодня удивило.
Пин ҫул хушши патшара ларнӑ хыҫҫӑн Иисус Патшалӑха Иеговӑна тавӑрса парӗ, вара Турӑ пуриншӗн те веҫех пулса тӑрӗ (1 Кор. 15: 28).
После Тысячелетнего правления Иисус передаст Царство Иегове, «чтобы Бог был всем для всех».
Нехлюдовсемпе туслашни
Дружба с Нехлюдовыми
— Мак-Набс ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Где Мак-Набс? — спросил Гленарван.
Унтан эпӗ вӑрӑм та авӑнчӑк чӑпӑклӑ чӗлӗм тивертсе туртма пуҫларӑм; чӗлӗм ҫинче эрешлесе тунӑ хӗрарӑм сӑнӗ тӗтӗмпе тӗксӗмленсе, чӑн-чӑн негр пек хуралса пынине пӑхса йӑпанатӑп.
Потом я закурил трубку, длинный изогнутый чубук которой был украшен фигуркой наяды, и забавлялся, наблюдая, как мало-помалу моя наяда, покрываясь копотью, превращалась в настоящую негритянку.
Халь ҫеҫ Балтӑран авӑ Ткаченко таврӑнчӗ — унпа пӗрле тата тепӗр ҫын.
Воротился только что с Балты старый Ткаченко, и с ним на бричке сидел еще один.
Вӑл хуть те хӑҫан та хӑй Репинпа иккӗшӗ хушшинчи ӗҫсенчен ҫӳлерех тӑнине кӑтартма тӑрӑшатчӗ.
Он всегда всем своим видом показывал, что он выше личных счетов с Репиным.
1. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Синай тӑвӗ ҫинче калаҫнӑ вӑхӑтри Ааронпа Моисейӗн йӑхӗ акӑ ҫакӑ, 2. Аарон ывӑлӗсен ячӗсем акӑ ҫаксем: малтанхи ывӑлӗ Надав, унтан Авиуд, Елеазар тата Ифамар; 3. кусем — Ааронӑн ҫу сӗрсе священника лартнӑ ывӑлӗсем, вӑл вӗсене Турра халалласа кӗлӗ йӗрки туса тӑма лартнӑ; 4. анчах Надавпа Авиуд Синай пушхирӗнче Ҫӳлхуҫа умне ют вут илсе пынӑ та Ҫӳлхуҫа умӗнчех вилсе кайнӑ, вӗсен ача-пӑча пулман; вара хӑйсен ашшӗпе Ааронпа пӗрле священникра тӑма Елеазарпа Ифамар ҫеҫ юлнӑ.
1. Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае, 2. и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар; 3. это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать; 4. но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
Епле нумай курнӑ вӑл ҫак ҫичӗ ҫул хушшинче!
Как много он видел за эти семь лет!
Кӗрсе тухсан пӑсмастчӗ…
Зашли бы…
Ҫав вӑхӑтра Батманов патӗнче Гречкин пулнӑ.
В это время у Батманова находился Гречкин.
— Пысӑкки пысӑках мар та, сана ҫитет.
— Велик не велик, а на тебя хватит!
— Мӗншӗн тартӑр эсир? — ыйтрӗ вӗсенчен Малиша ҫиллессӗн.
— Что, драпанули? — злорадно спросил Малиша.
Гапон Григорий Евдокимович — (05.05.1922-01.11.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Евдокимович Гапон (1922—2009) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лешӗ каланӑ: мана вӗлерместӗп тата мана хамӑн хуҫа аллине памастӑп тесе Турӑ ячӗпе тупа ту, вара эпӗ сана ҫав эшкер патне илсе ҫитеретӗп, тенӗ.
И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Эпӗ вӗсем патӗнче ҫывӑхрах тӑратӑп, вӗсенчен пӗри мана паллӑ мар юрӑ ҫеммипе шӑхӑркаласа юрланине те аванах илтетӗп.
Я был так близко от них, что великолепно слышал, как один из них насвистывал не известный мне мотив.
Коля Гаврилов вара антӑхса кайсах кӑшкӑрчӗ, хӑйне хӗненӗшӗн хӑвӑртрах тавӑрасшӑн ӑнтӑлчӗ.
А Коля Гаврилов разошелся, вспомнив свои обиды.
— Риварес, эсир пума ҫинчен каласа кӑтартма пуҫланӑччӗ, — терӗ каллех Галли.
— Так как же, Риварес, — заговорил опять Галли, — вы начали рассказывать про пуму.
Паянхин мал тапхӑрĕ: XVI—XVIII ҫĕрҫуллӑхсем
Раннее новое время: XVI—XVIII столетия
Тимĕрчкасси
Второе Чемерчеево
Чӑваш Республикин хисеплӗ экономисчӗсем!
Уважаемые экономисты Чувашской Республики!
Георгий ҫамки урлӑ тарӑн йӗрсем ӳкнӗ, вӑл, пӗшкӗнерех, пуҫне тайса тӑрать.
Глубокая морщина перерезала лоб Георгия, он ссутулился, наклонил голову.
(Неемия 9: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 9: 16 — 18.)
…Пушахчӗ сӑрламан шурӑ сӗтел, ҫав пӗчӗк кистьсем, авалхи майлӑ пулакан медальон-миниатюра — туса пӗтерменскер, Саша ӑна тӑвасшӑн юлашки вӑхӑтра ӗҫленӗ иккен, — тинех никама та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
…Пуст был белый некрашеный стол, и не нужны никому маленькие кисти и неоконченный медальон-миниатюра в старинном духе, над которым Саша работала в последнее время.
Ҫук, эпӗ каймасӑр пултараймастӑп!
Нет, мне нельзя быть там.
Помпей Дастир патенче Митридата ҫĕнтернĕ.
Победа Помпея над Митридатом в битве при Дастире.
Эпӗ сентре (лапка) ҫинелле  пӑхрам   та унта хай хура сухала тата йӑлтӑртатса  тӑракан икӗ куҫа курах кайрӑм.
Я взглянул на полати и увидел черную бороду и два сверкающие глаза.
Эпӗ чупса пытӑм.
Я пришел и увидал,
Барышев картта тунӑ вӑхӑтра эпир хулана темиҫе участока пайларӑмӑр та кашнин ҫумне пӗрер ҫын ҫирӗплетрӗмӗр.
Пока Барышев делал карту, мы разбили город на участки, к каждому участку прикрепили людей.
Ҫапла майпа апат хуранӗн ӗҫне самай ҫӑмӑллатӗ.
Таким образом улучшит работу пищеварения.
Анчах хальлӗхе ҫакна вӑрттӑнӑхра тытмалла, туссене те каласа кӑтартмалла мар.
Однако для триумфа всего предприятия лучше сохранять тайну, пока не стоит рассказывать даже подругам.
Амӑшӗпе» пынӑ хӗрарӑмсем нимӗҫсемпе шӳт тунӑ, вӗсене астарма хӑтланкаланӑ, «Амӑшӗ» ҫав вӑхӑтра Кольӑна, темӗн те пӗр ҫинчен те палканӑ чухнех, шӑппӑн калама ӗлкӗрнӗ:
Спутницы «Матери» шутили и кокетничали с немцами, она же в это время громко разговаривала с Колей о всякой чепухе, шопотом повторяла:
Начинкин калаҫман.
Нет, говорил не он.
Ҫивӗч куҫсем…
Прямые глаза…
Хӑш-пӗр вырӑнта куҫармасӑр хӑварнисем те пур…
Вот, скажем, автор совсем не упоминает о том, как сложилась в дальнейшем жизнь Яндула.
Пулнӑ-ши ҫамрӑк королева чечек пек?
Была ли она вправду похожа на цветок, молодая королева?
Акӑ лавка хуҫи, анчах вӑл та эпӗ пӗлсе тӑракан лавка хуҫисенчен пуринчен те лайӑхрах.
Вот — лавочник, и он также лучше всех известных мне лавочников.
Удмуртире 20 ялта ытларах тутар халӑхе пурӑнать.
В Удмуртии 20 населённых пунктов с преобладанием татарского населения.
коммунистсен пухӑвĕ
собрание коммунистов
Сейшел официаллӑ веб-сайчĕ
Официальный веб-сайт Республики Сейшельские Острова
Акӑ пысӑк ҫын, Риверсон адвокат, ларать.
адвокат Риверсон, новоявленная знаменитость.
Иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Дважды Герой Советского Союза.
Ҫĕнĕ ҫул фильмĕсем
Дебютные фильмы кинорежиссёров
— Тӗрӗс калатӑн, Чумкель, тӗрӗс: Кэмби ку!
— Да-да, Чумкель, ты правду сказал: это Кэмби!
Ҫавӑн пек чухне пурне те чӑтса ирттерме тата савӑнӑҫа ҫухатас мар тесе эсир вӑй ӑҫта тупма пултаратӑр?
Где взять желание и силы, чтобы все перенести и сохранить радость?
— Часах канма чарӑнасси ҫинчен тин ҫеҫ калаҫса илнине астутарса каларӗ Махов.
— Мрачно сказал Махов, намекая на недавний разговор с Пущиным о близком отдыхе.
лапӑрчӑк ҫанталӑк
слякотная погода
Килнӗ ҫын ни малалла, ни каялла иртеймесӗр аптраса тӑчӗ, тӗпелерехрен кӑна тӗнӗ пысӑкӑш пӗчӗк чӳречерен ҫӗрлехи тӗксӗм ҫутӑ сӑрхӑнать.
Он как сделал два-три шага от порога, так и застыл, не проходя ни вперед, ни назад; сквозь маленькое, величиной с продух, оконце еле-еле пробивался неверный вечерний свет.
Ҫӗр ҫул — кунпа мухтанать вӑл, ҫавӑнпа та вӑл ӑна, эпир протокол ҫине «Иван Вылка сунарҫӑ ҫӗр ҫулта» тесе ҫырса хуричченех, ҫине-ҫине каласа ларчӗ.
Сто лет — это была его гордость, и он настойчиво повторял это, пока мы не записали в протоколе: «Охотник Иван Вылка, ста лет».
— Степа пурне те пӗлет!
— Стёпа всё знает!
Канмалли кунсенче ывӑннине туятӑр, пӗчченлӗхре пулас килӗ.
На выходных вероятно переутомление, апатия, стремление к одиночеству.
30. Священниксем ҫав вӑхӑтра мухтав юррисем юрласа тӑнӑ.
30. Священники воспевали при сем торжественные песни.
Леночка вара, чун-чӗрипе пӑшӑрханса ӳкнӗскер, чупса ҫитсе шӑнана ирӗке кӑларнӑ, унӑн урине ҫыпӑҫтарса янӑ.
И Леночка, вся встревоженная, прибегала, освобождала муху, расклеивала ей лапки.
Тӳпере вӗсем ҫакса хӑварнӑ лампӑсем сӳннӗ.
В небе погасли лампы.
Эпӗ сана Израиль килӗн сыхлавҫи пулма тӑратрӑм, эсӗ Эпӗ калакан сӑмахӑма итлӗн те вӗсене Ман ятӑмран ӑса кӗртӗн.
Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.
торфпа тислĕк компостчĕ
торфо-навозный компост
Бригада валли виҫӗ хуран студень пӗҫерме пулать унран, анчах эсӗ ху хыпса янӑ.
Три котла студня можно наварить для бригады, а ты слопал сам.
Унтах пурҫӑн чаршавсем, кавирсем, темиҫе картина, бронза, фарфор тата ытти илемлӗ вӗтӗр-шакӑрсем.
Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.
Ну, кайран йӑвашланнӑ: «Сестрица, вырттарӑр мана тӑван ҫӗр ҫине — вилетӗп», — тенӗ вӑл ӑна.
Ну, а потом обмяк: «Положите, — говорит, — меня, сестрица, на эту самую землю родную, потому, — говорит, — умираю».
Вӑл ҫӗҫӗ — эпӗ понтоннӑй кӗпер ҫинче, хуралҫӑ ҫине пӗшкӗнсе пӑхса тӑнӑ чухне манӑн кӗсьерен тухса ӳкме пултарнӑ.
Нож, который мог выпасть из моего кармана, когда я наклонялся над сторожем на понтонном мосту.
Мересьев старик ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Мересьев с интересом оглянулся на старичка.
Ҫулсерен счет килет
Оплачивается ежегодно
Ун хыҫҫӑн тата Троицки соборне, сӑваплӑ Николай валли хушса тунӑ Толг Тур Амӑшӗн тата Феодор Стартилатан хапха ҫийӗнчи чул чиркӗвӗсене лартнӑ.
Позже были выстроены ещё три каменных церкви: Троицкая с колокольней, Толгской Божией Матери с приделом святого Николая, надвратная Феодора Стратилата.
Анчах киле таврӑнсан, вӑл манран унӑн ҫурчӗ мана килӗшнипе килӗшменнине, унӑн ҫурчӗн архитектуринче эпӗ хама кӑмӑла кайман мӗнле ҫитменлӗхсем асӑрханине, унӑн тарҫисен ҫи-пуҫӗсемпе тумтирӗсенче мана мӗн килӗшменнине ыйтрӗ.
Но когда мы вернулись домой, он спросил, нравится ли мне его дом, не замечаю ли я каких-нибудь недостатков в его архитектуре, что я скажу насчет одежды и внешности его слуг.
Avicenna (Encyclopædia Iranica)
в Учкургане (Узбекистан),
Маска тӑхӑннӑ палламан ҫынсем, аллисенчи пысӑк бомбӑсене ҫӳлелле ҫӗклесе, лавсем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Неизвестные люди в масках прыгают с извозчиков с поднятыми бомбами в руках.
Пӳртре вӑл мана кивелсе путӑклансах кайнӑ тенкел ҫине лартрӗ, хӑй мана хирӗҫ лутра сак ҫине вырнаҫрӗ:
В доме она усадила меня на стул с продавленным сиденьем, а сама уселась передо мной на низенькую скамеечку.
Пӗтӗм Крушногорьере, вӑрман хуралҫисен пӳрчӗсенче юрлаҫҫӗ, ҫав пӳртсене вӑл асар-писер ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче ӑшӑнма кӗнӗ.
По всему Крушногорью поют, в каждой хатёнке лесника, где он отогревался в метели и завирухи…
Вӗсем сапаланса кайнӑ — хӑйсене «тӗнче хӗррине» мӗншӗн янине тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ.
Они растеряны и по-настоящему не понимают, зачем их прислали на «край света».
Вӑл нумай шухӑшланӑ; мӗне пӗлтерме пултарнӑ-ха ҫав каҫхине куҫа курӑнни, ӑҫта тармалла пулнӑ инкек-шартан?
И долго решал, что могло означать это ночное видение и куда нужно было бежать от беды.
Ҫитменнине, кичем мана…
Наконец, мне скучно…
Анчах Маклай хулпуҫҫине ҫеҫ сиктеркелесе илчӗ:
Но Маклай только пожал плечами:
14. Кампа канашлать Вӑл, кам ӑс парать Ӑна, тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫине Ӑна кам кӑларать, Ӑна кам пӗлӳ парса вӗрентет, ӑслӑлӑх ҫулне Ӑна кам кӑтартса тӑрать?
14. С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
Шерккее ҫунат хушӑнчӗ тейӗн.
А у Шерккея будто выросли крылья.
Матвей Юргин, танк патнелле ыткӑнса, кӑшкӑрса ячӗ:
Матвей Юргин бросился к танку и закричал.
— Ун пек те пулма пултарать, — терӗ Давыдов, шухӑшласа.
— И это может быть, — подумав, сказал Давыдов.
Коннектикут — АПШ ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи штачĕ, Ҫĕнĕ Англи шутне кĕрет.
Конне́ктикут (, ) — штат на северо-востоке США, входящий в регион Новая Англия.
Унӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
У нее помутилось в глазах.
Эпир те, ун киммине пӑхса, шӑппӑн тӑратпӑр.
Мы тоже молчали и осматривали судно.
Нарӑс кунӗсем Пулӑсене нумай-нумай тӗлӗнтермӗш парнелӗ, ҫавах вӗсенчен чи пӗлтерӗшли — укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланни пулӗ.
Февральские дни принесут Рыбам много необычных сюрпризов, но главной темой этой зимней недели станет внезапное улучшение в финансовой сфере.
«Тӑхта-ха, эпӗ ӑнланаймарӑм…
В чувашах нам остаться, выходит, нельзя будет?
Нивушлӗ халь ӗнтӗ манӑн ишме вӗренмелли шкула ҫырӑнмалла?
Неужели мне теперь записываться в школу плавания?
Унӑн ҫаврӑнӑҫуллӑ пӳрнисем хушшипе тӗрлӗ тӗспе ӳкернӗ ӳкерчӗксем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ: ракетлӑ пассажир самолечӗсем, глянцӑллӑ хут ҫине сӑрланӑскерсем, кӗренрех тӗслӗ йӗр хӑварса вӗҫеҫҫӗ; тӑррине ҫавракалатса тунӑ кӑвак тӗслӗ тепловозсем вӑшлатса иртеҫҫӗ, лутра автобуссем хыттӑн каяҫҫӗ, шыв ҫийӗпе ҫав тери пысӑк глиссерсем шӑваҫҫӗ; страница тӑршшӗпех пӗр ҫын ертсе пынипе ӗҫлекен автоматла станок ӳкерсе хунӑ; Алтай сӑрчӗсенчен карнӑ пысӑк вольтлӑ магистральсен бронзӑран тунӑ провочӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ; тинӗс тӗпне батисфера антараҫҫӗ…
Под ее проворными пальцами мелькали красочные, разноцветные рисунки: проносились ракетные пассажирские самолеты, оставляя за собой оранжевый след, навсегда застывший на глянцевитой бумаге; бежали голубые обтекаемые тепловозы, приземистые автомашины, скользили по воде гигантские глиссеры; тянулась через всю страницу автоматическая линия станков, управляемая одним человеком; блестели бронзовые провода высоковольтных магистралей постоянного тока, тянувшихся с гор Алтая; опускалась батисфера на морское дно…
Илюха кӑна хӑраса кайрӗ, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле «туршӑн та» терӗ те васкасах сӑхсӑхса илчӗ.
Только Илюха оробел, еле слышно выговорил «ей-богу» и торопливо перекрестился.