alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта кунта пӗрре? — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин.
Где ты гут видишь один? — закричал Шишкин.
Каҫхи апат хыҫҫӑн аҫа ҫури шӑлӗсене тасатни тата шӗвӗр карланкӑ мӑкӑльне мӑкӑртса, ҫӑварне чӳхени хуҫа арӑмне темшӗн ӑраснах тарӑхтаратчӗ.
Ее почему-то особенно раздражало, когда вотчим после ужина чистил зубы и полоскал рот, выгибая острый кадык.
Вӑл унпа ҫавӑрӑнмасӑр, хулпуҫҫи урлӑ ҫеҫ малтанхи сассипех калаҫрӗ.
Он продолжал говорить с ним не оборачиваясь, через плечо, тем же голосом —
Этем тӳсме ҫук — шав, ҫуйхашу.
Кругом стоял страшный шум и крик.
Эсир килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳреме вӑтанатӑр пулсан, Иеговӑран пире вӑйлӑрах ӗненекен тата хӑюллӑрах тусамччӗ тесе ыйтсан, вӑл сире пулӑшӗ.
Если вы стесняетесь проповедовать от дома к дому, Иегова ответит на ваши просьбы дать вам больше веры и мужества.
Тӗтреллӗ инҫетре тӑван ҫӗршывӑн хам чылай вӑхӑт курман чул хысакӗсем курӑнса кайсан, эпӗ пӑлханса савӑннипе чутах ухмаха тухаттӑм.
Когда же наконец показались в туманной дали белые скалы родины, которую я не видел столько лет, я чуть с ума не сошел от волнения и восторга.
Вӗсем пӗр тӗттӗм тӑкӑрлӑка тухрӗҫ те тарса пытанчӗҫ.
Они выскочили в темный переулок и скрылись.
Хӑвӑрӑн хаҫатӑрсем сире хӑюллӑ тесе ҫыраҫҫӗ, эсир те ҫапла шутлатӑр, чӑннипе вара эсир ыттисем пекех хӑравҫӑ.
Ваши газеты так часто называли вас храбрецами, что вы считаете себя храбрей всех, — а ведь вы такие же трусы, ничуть не лучше.
Чӑваш Республикин референдумне ирттермелли тата ирттермелли йӗркене палӑртасси, Чӑваш Республикин референдумне ирттермелли кунӑн тӗллевӗ
установление порядка назначения и проведения референдума Чувашской Республики, назначение даты проведения референдума Чувашской Республики
Хӑй ялӗнче вӑл пит калаҫсах та каймарӗ темелле, кампа та пулин калаҫмалла пулсан, унпа вара вӑл яланах сиввӗнрех те мӑнаҫлӑн калаҫрӗ.
В своем селе он говорил мало, серьезно, сурово и свысока.
Рабочисем хӑвӑртрах кӗрешӗве ҫӗкленесшӗн.
Рабочие рвутся к борьбе.
Ку ӗнтӗ иртӗнсе хӑтланни мар.
Это не прихоть его…
— Пуҫӑм ҫине пӗлӗт ишӗлсе анасран эпӗ пӗрре те хӑрамастӑп.
— О, я нисколько не боюсь, что небо упадет мне на голову.
— Вӑл пӑхсах выртать!!! — тискер сасӑпа ҫухӑрса ячӗ Ермаков, тайкаланчӑк утӑмсемпе Григорий патнелле ывтӑнса пынӑ май.
— Он глядит!!! — дико закричал Ермаков, неверными шагами устремляясь к Григорию.
Эп пӑхатӑп та халь ун ҫине, хам куҫа хам ӗненместӗп, хама та ӗненместӗп.
Я смотрел сейчас на нее и не верил своим глазам и самому себе.
Давенант ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те пысӑках мар акварель умне пырса тӑчӗ: ирхи шуҫӑм, сӑртсем, вӗсен хушшинче — ҫынсӑр ҫул.
Давенант прошелся, остановясь против небольшой акварели: безлюдная дорога среди холмов в утреннем озарении.
1908 ҫулта Осман империне ҫитнĕ — кунти университетра вӑл тĕн тата юридици тĕлĕшĕпе аслӑ пĕлӳ (1912 ҫулта пĕтернĕ) илнĕ.
В 1908 г. прибыл в Османскую империю.
Вӗсене луччӗ, тӳлевне тӳлесе татиччен, ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра усрамалла.
Будем держать пленников в пещере, пока не заплатят выкупа.
Буйко Пётр Михайлович — (31.10.1895(19)-15.10.1943), Кĕйӳ медицина институчĕн профессорĕ, 4-мĕш партизан батальонĕн врачĕ, 2-мĕш рангри военврач, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С февраля 1942 года Пётр Михайлович работал врачом Фастовской районной больницы.
Пяндж айлӑмĕпе Душанбе-Хорог ҫулӑн пайĕ иртет.
По части долины Пянджа идёт автодорога Душанбе — Хорог.
Хӑвна тата гайка ҫӗлесе янӑ ав… — йӗкӗлтесе тӗпчерӗ хӗрлӗ сухаллӑ казакран чӗкеҫ шатриллӗ, ӑслӑ сӑнлӑ вольноопределяющи.
А еще гайку тебе нашивали… — злорадно допытывался у рыжеватого казака вольноопределяющийся с веснушчатым умным лицом.
Сире каланӑ — почта пачах пулмасть, ҫакӑнпа — сӑмах та пӗтрӗ!
Вам уже казано — почты вовсе не будет, и — всё тут!
Ҫак карапсем кирлӗ пурлӑх тиесе Африка ҫыранӗсем патне ҫул тытаҫҫӗ.
Эти суда, погрузив необходимые материалы, двинутся к берегам Африки.
— Аван! — терӗ Евсеич, кӑмӑллӑн кулса.
— Хорошо! — улыбаясь, сказал Евсеич.
Ҫак «ӳкерчӗксен галерейин» мулне тата кил-йыша кӑтартакан икӗ фотографи илем кӳрет, «галерейне» ӗнтӗ «музей» тенӗ пулсан, тӗрӗсрехчӗ пуль, унта ӳкерчӗксем кӑна мар, антиквар япали — сехет те пур-ҫке-ха.
Две семейные фотографии на той же стене служили дополнением к сокровищам этой «картинной галереи», которую древние часы превращали прямо-таки в музей.
Валентина питҫӑмартипе ун ҫумне татах тачӑрах тӗршӗнсе выртрӗ.
Валентина плотнее прильнула к ней щекой:
Вӗсем хыҫҫӑн эпир те тӗрли тӗрлӗ сасӑпа юрлама пуҫларӑмӑр, стакансене шаккарӑмӑр, тем кӑшкӑрашрӑмӑр, эрехе мухтарӑмӑр, пылак та хӑватлӑ эрехе пӗр-пӗринпе алӑ урлӑ шаккаса е унсӑрах ӗҫрӗмӗр.
Мы все нескладно запели за ними, стали чокаться, кричать что-то, хвалить жженку и друг с другом через руку и просто пить сладкую и крепкую жидкость.
Анчах хӑйсен хул пуҫҫисене тир пӗркенчӗк е боа уртса ҫӳреме хӑнӑхнӑ майрасем мӗн калӗҫ?
Но что скажут дамы, чьи плечи привыкли кутаться в меховые накидки и боа?
Кӗленчепе кантра хутаҫ хушшине клеенкӑпа чӗркенӗ ҫыру хунӑ.
Между стеклом и веревочной сеткой была вложена обернутая в клеенку записка.
Анчах трос татӑлмасть, вагон ниҫталла та ишсе каймасть, — пусмасем умне лӑпкӑн ҫеҫ ҫитсе чарӑнать.
Однако трос не обрывается, вагончик никуда не плывет, а плавно останавливается у ступенек.
Алӑ тыту ку енчен те, тепӗр енчен те кӑмӑллӑ кулӑпа ҫирӗпленчӗ.
Рукопожатие сопровождалось твердыми улыбками с той и другой стороны.
Коридорта темиҫе пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
В коридоре грянуло несколько выстрелов.
Анчах халӗ вӗсен хушшинчи тата вӗсен ӑнланӑвӗсем хушшинчи уйрӑмлӑха мӗнле палӑртмалла-ха?
Но как теперь уловить эти разности натур и понятий между ними?
— Сывӑ пултӑр революци!
— Да здравствует революция!
Ҫаплах манӑн савнӑ юлташ Олег мана 3-мӗш №-лӗ комсомол билечӗ панӑ куна та нихҫан манмӑп.
И никогда не забуду того дня, когда мой милый товарищ Олег вручил мне комсомольский билет No 3».
— Мӗн чухлӗ тӑрӑшмарӑмӑр-ши, мӗнле кӗтмерӗмӗр-ши сире… — теҫҫӗ вӗсем.
— Сколько, — говорят, — мы старались, как вас ждали…
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парӑр.
На этой неделе посвятите себя решению профессиональных вопросов.
— Куҫарса парӑр ӑна: вӑл ӗҫе ӑнланакан ҫын.
— Переведите ему: он деловой человек.
Хайхи карчӑк калаҫми те пулчӗ.
— Старушка обиженно замолчала.
Анчах халь вӑл темшӗн вара, хӑйӗн вырӑнӗ пушах пулчӗ пулсан та, унтан иртсе, кӑштах уҫӑлса тӑракан алӑк урати ҫине, тӗттӗмрех ҫӗре ларчӗ.
Но теперь он почему-то, несмотря на то, что его место было свободно, прошел мимо и сел на порог слегка приоткрытой двери, в месте потемнее.
Малтанах калаҫу начар ӑнса пычӗ, анчах та часах йӗркене кӗрсе ҫивӗчленчӗ.
Вначале разговор клеился плохо, но скоро оживился.
ялхуҫалӑх продукцийĕ
продукция сельского хозяйства
Чӑнах, ҫак ача мана питӗ килӗшрӗ — ҫакнашкал ӗҫлӗ те дисциплинӑллӑ тата юлташсемпе туслӑ пурӑнма пӗлекен ачасене питӗ юрататӑп эпӗ.
Паренёк мне понравился — люблю я таких деятельных, общительных и вместе с тем дисциплинированных ребят.
Ҫапла-ҫапла тейӗпӗр, эпир, ялхуҫалӑхӗнче малта пыракансем, рекордлӑ тырпул туса илме сӑмах паратпӑр, унтах тата механизаци пирки хушӑпӑр.
Так, мол, и так, мы, передовики, каждый на свою совесть, берем обязательства добиться рекордного урожая да еще добавим к этому насчет механизации.
Тарҫисем хӑйсен аллине парса хӑварнӑ вилӗ кӗлетке тавралла пухӑнса тӑчӗҫ.
Слуги окружили труп, оставленный на их попечение.
Кӑлармашкӑн тата укҫа тупмалла.
Надо раздобыть денег на выпуск газеты.
Чĕлĕсене пĕрлештер
Объединить ячейки
Тата кӑштах курар.
Еще посмотрим немножко.
Эс арҫын — арҫынах пул.
И все же жить нам с тобой придется вместе, детей на ноги ставить, их не разделишь пополам, не растащишь.
— Суяканӑн… чӗлхи типсе татӑлса ӳкет, Ленук!
— Ленка, кто соврёт, у того язык отсохнет!
чунтан килĕштерсе пурӑн
жить душа в душу
1885 ҫулхи утӑн 30-мĕшĕнче «Интер» итал клубĕсенчен пĕрремĕш хӑйĕн тетелри сайтне уҫать.
«Интер» первым из итальянских клубов ввёл сезонные абонементы, а также открыл собственный интернет-сайт.
— Ӑнланатӑп… —
— Понимаю…
7) 52 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пай хушса хурас:
7) статью 52 дополнить частью 3 следующего содержания:
Ну, юрӗ, ҫын евӗр пул эппин… анчах ҫын пулам тесен, трактире ҫӳрени луччӗ пулать пуль: унти ҫынсем, ҫапах, Софья ҫыннисенчен лайӑхрах…
Ну ладно, — будь похож на человека… только для этого безопаснее в трактир ходить; там человеки всё же лучше Софьиных.
Эпӗ аллаппипе пите шӑлса пӑхрӑм — аллаппи ҫӑт ҫыпҫӑнакан чӗп-чӗрӗ ҫӑра юн.
Я протер ладонью лицо — свежая густая кровь, плотно прилипла к ладони.
— Астӑвӑр ӑна, ачасем, ахалӗн вӑл выляса илнӗ укҫапах тарӗ…
— Гляди за ним, ребята, а то убежит с выигрышем…
Тупӑсенчен татти-сыпписӗр кӗрслеттернӗ сасӑсем икӗ эрне ӗнтӗ шӑпланма пӗлмесӗр йынӑшса тӑраҫҫӗ.
Две недели неумолчно стонал сплошной орудийный гул.
— Ху эсӗ епле шухӑшлатӑн?
— А как ты сам на это смотришь?
Эсир, Вера Павловна пӗртте хӗрарӑм пек мар, ҫавӑнпа эсир арҫын калас шухӑшсене каласа хума та пултаратӑр пулас.
В вашей натуре, Вера Павловна, так мало женственности, что, вероятно, вы выскажете совершенно мужские мысли.
Ман патӑмра ухтарман пулсан…
И если б у меня не было только что обыска…
— Эсӗ ӑҫта кайма хатӗрленетӗн тата, Виктор?
— А ты куда собираешься, Виктор?
Паллах, эпӗ ӑна йӑлтах тӳрре кӑларасшӑн мар, анчах эсӗ ытла та чунсӑр хӑтланнӑ, пӗтӗмпе тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлмесӗр, путарма юрамасть ҫынна!
Я его, конечно, совсем не оправдываю, но ты поступил бездушно — нельзя топить человека, не разобравшись во всем до мелочей!..
Ан тӗкӗнӗр: сире хӑваламаҫҫӗ-ҫке?
Не замайте: вас не гонят.
8. Эсӗ ӑна унран пӑрӑннӑ чухне те тулли хаса паман; тухӑҫ ҫилӗ вӗрнӗ кунхи пек, ӑна Хӑв хытӑ вӗрнипех хӑваласа кӑларнӑ.
8. Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
Эпӗ хӗрли тесе ман ҫине ҫырса хуман вӗт — манӑн ҫӑлтӑр ҫук, документсем те ҫук.
На мне не написано, что я красный, — звезды на мне нет, документов тоже.
— Ҫак пӳлӗмре ларакан хӑш-пӗр ҫынсем вӗсемпе нумайӑшӗпе питех те ҫывӑх туслӑ, — терӗ Риккардо ҫав тери хытӑ ҫилленнӗ сасӑпа Грассиние пӳлсе.
— Некоторые из них в тесной дружбе со многими из присутствующих в этой комнате, — оборвал его Риккардо, и в его голосе звучала негодующая нотка.
— Эсӗ, катемпи!
— Ты, чучело!
Вӑл 1918-мӗш ҫултах Сумщинӑри мӗн-пур тумхахлӑ ҫулсемпе курӑклӑ утмаҫулсене вӗҫрен вӗҫе такӑрлатса ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен хамӑр партизансен разведчике пулнӑ.
Ещё в 1918 году Алексей Ильич был разведчиком у красных партизан, исходил все дороги и тропинки на Сумщине.
Ҫакна тума чӑн малтанах пуҫаруллӑ бюджетировани мелӗ май парать.
Это, прежде всего, стало возможным благодаря инициативному бюджетированию.
Хур кайӑксем ывӑннӑ та, кӑштах канма шутларӗҫ пулас.
Наверное, устали гуси и решили передохнуть.
Курмаҫҫӗ вӗт вӗсем пуля ӑҫта вӗҫнине.
Ить они же не видют, куда пули летят.
— Тӗттӗм ҫӗрте пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана, уҫӑ сывлӑшра, ҫил ҫинче ларма унтинчен темиҫе хут лайӑхрах.
— Надоело мне в землянке, так хорошо здесь, на свежем воздухе, на ветерке.
Кутӑнла каланӑлӑх та чӑн: енчен те юхӑнман виҫкĕтеслĕхĕн икĕ кĕтесĕ тан пулсан, вĕсене хирĕҫ выртакан енсем те тан.
Справедливо и обратное утверждение: если два угла невырожденного треугольника равны, то стороны, противоположные им, также равны.
«Мӗн тӑратӑн тата?
— Чего ж ты стоишь?
Эс йӗретӗн-и?
Ты плачешь?
Вӑл пысӑк чӗрнесемлӗ чара урисемпе ҫӗре путармаллах йывӑррӑн пусса утать.
Широко расставленные ноги с мощными копытами ступали грузно, вдавливаясь в землю.
Ҫарӑн ятсӑр ӗҫченӗсем ҫапӑҫури хӗрӳлӗхпе пӑрахнӑ ҫавӑн пек вӗтӗ вӑрӑсенчен кӗске вӑхӑтрах ашкӑрса ӳсекен калчасем шӑта-шӑта тухаҫҫӗ.
Сколько таких мелких зерен, брошенных в боевом запале безымянными тружениками армии, давали в самый короткий срок буйные всходы!
Инспектор та килсе кӗнӗ пекех хӑвӑрт тухса ҫухалать.
Инспектор тоже быстро исчез, как и появился.
— Ҫӗнӗ lacets!
— А новые lacets!
Коля ним калама та пултарайман.
Коля даже растерялся.
— Дмитрий Никанорович! — кӑшкӑрса ячӗ Елена.
— Дмитрий Никанорович! — воскликнула Елена.
Каҫхи апата тӑлӑх арӑм чан ҫапса йыхӑрать — кая юлма юрамасть вара, кирек епле пулсан та вӑхӑтра ҫит.
К ужину вдова звонила в колокол, и тут уж никак нельзя было опаздывать — непременно приходи вовремя.
Дэзи малтан чӗнмерӗ, анчах ыйтуллӑн ларать, кӗҫех кулкалама пикенчӗ, хавасланчӗ те яланхи пекех — Филатр чарӑнсан — унӑн сӑмахӗсене вӗҫлет.
Дэзи сначала была молчалива и вопросительна, но, начав улыбаться, быстро отошла, принявшись, по своему обыкновению, досказывать за Филатра, если он останавливался.
— Ӑшӑнма парӑр-ха, ырӑ ҫынсем!
— Пустите погреться, люди добрые!
«Born to Be Wild» — Steppenwolf (M. Bonfire);
Steppenwolf — Born to Be Wild (M. Bonfire)
Генка, питӗ хӑвӑрт килсен те, ыран каҫсӑр килеймест, анчах кӗтме юрамасть.
Генка может приехать самое раннее завтра к вечеру, а ждать нельзя.
Вӑхӑтӑм пулнӑ пулсан, мӗн пулса иртнине чухлама тӑрӑшнӑ пулӑттӑм, шӑпа Мускав милицийӗ урлӑ Ромашов хваттерне ҫитсе пирӗн пуҫланӑ сӑмаха пӗтериччен уямасӑр татрӗ.
Вероятно, если бы у меня было время, я бы постарался найти глубокий смысл в том, что судьба, явившись на квартиру Ромашова в лице представителя московской милиции, так решительно помешала закончить наш разговор.
Кивӗ кӗнекесем хушшинче Корчагин «Спартак» романа тупрӗ.
Среди старых книг Корчагин нашел роман «Спартак».
Францирен килнӗ Жан - Давид ҫырнӑ: «Эпир темиҫе сехет хушши пӗр урамра ырӑ хыпар сартӑмӑр.
А Жан - Давид, приехавший из Франции, написал: «Мы несколько часов проповедовали на одной улице.
(Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 12 — 14.)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009494
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009494
Унӑн хура платйи ҫинче яланах Урал чулӗнчен касса кӑларнӑ пӗчӗк ҫӑлтӑр ҫуталать.
И всегда на ее черном платье сияла маленькая звездочка, выточенная из уральского камня.
Вӗсем каялла ҫаврӑнса пӑхма та шикленчӗҫ, чӗрисем сиксе тухас пек кӑртлатса тапрӗҫ, пуҫӗсене хулпуҫҫисем ҫумне лӑпчӑтса тытса пычӗҫ.
Они боялись оглянуться, у каждого неистово колотилось сердце, а голова сама втягивалась в плечи.
Савелий 6-мӗшне куҫрӗ.
Савелий перешел в 6-ой.
Яппун бизнесменӗсем каланӑ евӗр, вӗсем час килсе ҫитеймеҫҫӗ – йышӑну тӑвиччен нумай шухӑшлаҫҫӗ, анчах та вӑрахлӑха килеҫҫӗ.
Как говорят сами японские бизнесмены, они долго идут - обдумывают решения, но и приходят надолго.
Нумайччен нимӗн чӗнмесӗр утса пычӗҫ, урасем айӗнче ирхи ҫӳхешке пӑр кӑна ванса кӑчӑртатать.
Долго шли молча, только под ногами похрустывал, ломаясь, тонкий утренний ледок.
Эпир вӑрмана сылтӑм енчен пӑрӑнса иртрӗмӗр.
Мы огибали лесок справа.
— Мӗнле документсем? — ыйтать Анна Ивановна.
— Какие? — спрашивает Анна Ивановна.
Атмана вӑхӑтран-вӑхӑта ҫӳлелле туртса кӑлараҫҫӗ, раксене пуҫтарса илеҫҫӗ те атмана каллех шыва антараҫҫӗ.
Время от времени сачки за веревки вытаскивают кверху, снимают раков и опять опускают.
Унсӑрӑн талантсӑр пек ҫӳретӗп: манӑн ӑшра мӗн пытанса тӑнине ҫынсем курмаҫҫӗ вӗт-ха!»
А то ходишь, как бесталанная: люди-то ведь не видят, что у тебя внутри притаилось!»
Севастьянов хуторӗ хыҫӗнче вӗсем юланутлӑ виҫӗ казака хирӗҫ пулчӗҫ.
За хутором Севастьяновским повстречались им трое конных казаков.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ те калаҫрӑм Мрыхинпа, эпӗ ӑна райкома килнӗ чухне тӗл пултӑм.
— Видите ли… я тоже говорил с Мрыхиным — встретил его, когда шел в райком.
Тӑваттӑмӗш кунне Том Чочоя:— Эсӗ пирӗн пӳрт патне ан кай, — терӗ.
На четвертый день Том сказал Чочою: — Ты не ходи к моей хижине.
— Ҫынсем килсе тулнӑ.
— Люди приехали.
Ниҫта та ҫитеес ҫук — хал пӗтнӗ.
Я устаю, когда и уставать-то не от чего.
Вӗсен Иегова, Чи Аслӑ Патша, ҫинчен хӑюллӑн пӗлтерсе ҫӳремелле пулнӑ.
Они должны были бесстрашно свидетельствовать об Иегове, Верховном Владыке.
Пирӗн хамӑрӑн ҫурт-йӗр уратисем ҫинче лӑпкӑн вилмелле.
Мы должны умереть спокойно на порогах своих жилищ.
Анчах планӑн тӗп енӗ вӑл выльӑх хупмалли витесем тӑвасси.
Но главное планирование должно пойти по линии нового строительства.
— Тӗлӗнмелле вӑл — хӗвел тени! — мӑкӑртатать Изот, телейлӗн кулса.
— Удивительно это — солнце! — бормочет Изот, счастливо улыбаясь.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Кубена.
Ҫапла тӗлӗнтересшӗнччӗ те ӗнтӗ эп ӑна.
Я и собирался поразить ее.
Ӑна та каланӑ: парӑм хутне ил те «сакӑрвуннӑ» тесе ҫырса хур, тенӗ.
И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
Председатель юлташаччӗ халь мана, Виктор Сидоровича.
Мне б товарища председателя сюда, Виктора Сидоровича.
Сузӑ хули вара савӑнса-хӗпӗртесе ӳкнӗ.
И город Сузы возвеселился и возрадовался.
Мӗнле хурланмӑн ҫакӑншӑн.
Справедливо ли это?
Ирланди Англирен мӗн тери уйрӑлса тӑни ҫинчен эпир шухӑшлама та пултарайман.
Мы и представить себе не могли, как сильно Ирландия отличается от Англии.
Теллурӑн 100 яхӑн минерал паллӑ.
Известно около 100 минералов теллура.
Унтан эпир Олега хӗрарӑм тумтирӗ патӑмӑр.
Потом мы дали Олегу женскую одежду.
— Ленькӑн чӗри ҫӑмӑллӑн тапма пуҫларӗ.
— У Леньки отлегло от сердца.
Этемле пурӑнас килмест-и пирӗн?
Не хотим по-людски жить?
— Чим-ха, ача, эпӗр калаҫса татӑлаймарӑмӑр.
— Иван, а мы с тобой не договорились.
Ҫапах та ман патӑмран кайнӑ чух вӑл ман алла хытӑ чӑмӑртарӗ, тата та кӗрсе тухӑп, терӗ.
Однако, прощаясь, он крепко пожал мне руку и сказал, что еще зайдет.
— Ҫӳрес пулсан вӗсем ҫакӑнтан, чӳрече патӗнчен, иртсе ҫӳреҫҫӗ, килни курӑнать, халӗ, ав, ҫук.
— Вот они тут проходят, мимо окон: видно, когда идут, да вот нету!
Тарӑн вырӑн ҫыран патнерехех иртет, ҫавӑнпа та баржа хӑй ачасене хирӗҫ ҫаврӑнса пырать.
Фарватер идет почти у берега, и баржа сама поворачивает навстречу ребятам.
Тӑнлавӗ ҫинче ҫутӑ ҫӳҫ кӑтри чӗтренсе пычӗ.
На висках у него весело дрожали светлые кудри.
«Ку вӑл калама ҫук пысӑк…»
«Да, это грандиозно…»
Ҫĕршывра пурӑнакан чылай халӑхĕ кимаксем пулнӑ, вĕсем хаканлӑхӑн тухӑҫ ҫĕрĕсене йышӑннӑ;
Основным населением были кимаки, занимавшие в основном восточные земли каганата.
49. Саул вилсессӗн ун вырӑнне Баал-Ханан, Ахбор ывӑлӗ, патшана ларнӑ.
49. И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Безуглов Григорий Викторович
Безуглов, Григорий Викторович
Оркестр калама кӑшт чарӑннӑччӗ, каллех ак, тав тӑвас сӑмаха пӳлсе, каласа ячӗ; анчах Фратю господин хӑй сӑмахне калама ӗлкӗрейменччӗ-ха, вӑйӑҫӑсене аллипе сулса чарчӗ те ура ҫине тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ, унтан черккине ҫӗклерӗ те, хыттӑн кӑшкӑрса:— Тусӑмсем, Болгари liberte тав тума сӗнетӗп. Vivat! — тесе, черккине тӗпӗ курӑниччен ӗҫсе ячӗ.
Оркестр, делавший передышку, заиграл опять и прервал тосты; однако господин Фратю, еще не успевший произнести своего тоста, махнул музыкантам, чтобы они умолкли, встал, осмотрелся и, подняв стакан, восторженно крикнул:— Господа, предлагаю тост за болгарскую liberte. Vіvat! — и выпил до дна.
Тӗнче чемпионатӗнче Раҫҫей спортсменӗсем «биг-эйр» дисциплинӑра малти вырӑна тухни пулман.
На чемпионате мира спортсмены из России еще не занимали первое место в дисциплине «биг-эйр».
Стефчов аяккинелле пӑрӑнчӗ те хӑй пиншак кӗсйине хыпашлама тытӑнчӗ.
Стефчов отошел и стал рыться в карманах своего пиджака.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туни Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как полновременное служение может укрепить наши отношения с Богом.
Хура ҫӗлен ҫав самантрах ункӑ пек чӗркеннӗ те, сывлӑшалла сиксе ӳкейнӗ, вара, ансӑр хӑю манерлӗн, хӗвел ҫинче ҫиҫсе вӑл илнӗ.
В кольцо свернувшись, он прянул в воздух и узкой лентой блеснул на солнце.
— Эпӗ паян сирӗн группӑн инструкторне взыскани пама хатӗрленетӗп.
— Я сегодня собираюсь на инструктора вашей группы наложить взыскание.
Вӑл хуйхӑ нумай илсе килчӗ ӗнтӗ, анчах унсӑр пуҫне хуйхи пушшех те нумайрах пулатчӗ пулӗ, ҫитменнине тата результачӗ те ҫакӑн пек кӑмӑллах пулмастчӗ».
Она принесла много горя, но без нее, наверное, было бы его больше, да и результат не был бы так удовлетворителен».
— Вӗсен вӑрлӑх участокӗ.
— У них семенной участок.
Анчах Ольгӑна ку та канӑҫ памасть.
Но ей опять все не так.
Арӑмӗпе ачинчен уйрӑм пурӑнасси Валерий Павловичшӑн йывӑр пулнӑ.
Разлука была тяжела для Валерия Павловича.
Вӗсем сире ҫисе яраҫҫӗ.
Они вас скушают.
- Ырлӑх пултӑр сире, Крупицына.
— Всего вам доброго, Крупицына.
Кӗт мана, ан кулян, турӑ парсан, часах курнӑҫӑпӑр акӑ.
Дожидайся меня, не журись. Даст бог, скоро побачимся.
Ун чух темиҫе ҫул хушши ҫӳрессине халь пӗр эрне, икӗ эрне хушшинчех ирттерме пулать.
Путешествие, которое теперь можно совершить на самолете за 10–15 часов, отнимало целые годы.
— Ҫил тапранать, — терӗ ӑна хирӗҫ Дэви яланхи пекех хуллен те шухӑшлӑн.
— Поднимается ветер, — сказал Дэви как всегда тихо и слишком серьезно.
— А-а-ав мӗн! —
— Во-он-он как! —
— Пирӗн те кантӑксем, савӑт-сапасем ванса пӗтнӗ…
— У нас тоже все стекла побило, всю посуду…
Ача ӑс-тӑнне тӗлӗнмелле усал мӗлкесем вырнаҫаҫҫӗ; шиклӗхпе кичемлӗх унӑн чӗрине чылайлӑхах, тен, ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлчӗҫ пулӗ.
Населилось воображение мальчика странными призраками; боязнь и тоска засели надолго, может быть навсегда, в душу.
Хӑйӗн кӗнеки пирки улпута каламасӑр иккӗмӗш экземпляра хӑрушла хаклӑпа туянать те — малтанхи хуҫи умӗнчех ӑна кӑмакана перет; вут-кӑвар хӑйӗн ӗҫне тӑвать.
Не говоря ему о своей книге, он купил за бешеную цену второй экземпляр и бросил его, на глазах бывшего владельца, в камин; огонь сделал свое дело.
Эпир кашни ачашӑн яваплӑ, пурте юратупа килӗшӳре ӳсме тивӗҫ.
Мы несем ответственность за то, чтобы каждый ребенок был окружён заботой и любовью.
Чугун ҫул линийӗ хӗррипе хывнӑ ҫулпа ҫунасем вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
По зимнику, проложенному вдоль полотна, катились розвальни.
Хветӗр Арона ырласа пуҫне сулчӗ.
Федор одобрительно покачал головой.
Тӑватӑ утӑм малалла… тӑватӑ утӑм каялла, каллех тӑваттӑ малалла, тӑваттӑ каялла.
Четыре шага вперед… четыре назад, еще четыре вперед, еще четыре назад.
Олег Евгеньевич Погудин (раштав, 22, 1968, Ленинград) — раҫҫей артисчĕ, вырӑс романсĕсене юрлаканĕ, доцент, РФ халӑх артисчĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
22 декабря 1968 года, Ленинград, СССР) — советский и российский певец, педагог.
Ҫав самантрах тарҫӑ чупса килчӗ, ӑна кӗске хушу пачӗҫ.
Тотчас подбежал слуга, которому было отдано короткое приказание.
Кун ҫутипе Лахора ҫитме васкаса, эпир кунӗпех тусанлӑ ҫул тӑрӑх шӑрӑхпа аптраса пытӑмӑр.
Целый день мы ехали по длинным жарким, пыльным дорогам, стремясь добраться засветло до Лахора.
Кашни вагон патӗнчех харкашу, кӑшкӑрашу, тӗркӗшӳ.
Злобная ругань, крики, толкотня перед каждым вагоном.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, анне!
— Что вы говорите, мама!
— Хытӑ ҫӗре илме килӗшместпӗр!
— Не желаем крепь!
Усалсемпе калаҫни хӑлхасӑрпа сӑмахланӑ пекех.
Но это было все равно, что говорить с глухими.
Пӗрре унӑн пӗр тӑван икӗ Фролищевпа пӗрле ҫӗнӗ самолетсем йышӑнма каймалла пулнӑ.
Однажды ему пришлось поехать на приемку самолетов вместе с двумя братьями Фролищевыми.
Людмила Радченко (1978 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕ, Омск, СССР ҫур.)
Людмила Радченко родилась 11 ноября 1978 года в Омске.
Раймондӑн куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ.
Глаза Раймонда сузились.
— Дисциплина тени пуринчен те ытларах кирлӗ.
Дисциплина прежде всего.
халĕ ҫеҫ
только что, совсем недавно
Глухих Иван Михайлович — (25.09.1916(12)-08.05.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Глухих умер 8 мая 1990 года.
Ҫавӑнпа чӗнтертӗм эпӗ сире.
И поэтому я послал за вами.
Эрне пуҫламӑшӗнче ӑнланманлӑхсем пулсан та эрне вӗҫнелле ҫывӑх ҫынпа хутшӑнӑва лайӑхлатма пултаратӑр.
Несмотря на разногласия в начале недели вы сможете изменить отношения с близким вам человеком в лучшую сторону.
Пурӑнмашкӑн иксӗмӗре ҫак хваттер ҫитет.
А вдвоем и на этой квартире бы разместились.
Серб чĕлхи — славян чĕлхисенчен пĕри.
Се́рбский язы́к — один из славянских языков.
Аникей мӗн хуравламаллине шухӑшласа та илеймерӗ, алӑк лашт кӑна хупӑнчӗ.
Аникей по успел сообразить, что бы такое ответить, как дверь мягко захлопнулась.
Халь ӗнтӗ машина вӗҫсе пӑхма пур енчен те хатӗрӗн туйӑннӑ.
Теперь машина была полностью готова для первого испытания.
Мӗнле, Чумаков… мӗскерле… ҫапмарӗ-и сана? — сӑмахӗсене уйӑра-уйӑра ыйтнӑ ашшӗ.
Что, Чумаков-то… не того… не ударил тебя? — с расстановкой спросил Игнат сына.
Тӳпери ҫӑлтӑрсем мӗнле куҫса ҫӳрени тӑрӑх вӗсем шыв хӑҫан тулса килессине ҫеҫ мар, Хӗвелпе Уйӑх хӑҫан тӗттӗмленессине те малтанах каласа пама пултарнӑ.
Изучая движение небесных светил, они умели предсказывать не только наступление разливов, но даже затмения Солнца и Луны.
— Мӗншӗн «ун пекех пулӑн» терӗ-ха вӑл?
— Почему «был»?
Антиох —АПШ Калифорни штатĕнчи хула
Антиох — город в штате Калифорния в США
— Эп киле кӗрӗп те йыснана: ҫӑкӑр илме каятӑп, тейӗп, — сӑмах хушрӗ хӗрача.
— Я пойду скажу дяде, что иду за хлебом, — промолвилаона.