alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фотолаборатори кузовне минӑпа аркатрӗҫ.
Миной разбило кузов фотолаборатории.
Вӑл кирек хӑҫан та ҫынсенчен пӑрӑнса ҫӳреме тӑрӑшнӑ.
Он старался всегда избегать людей.
Анчах унтан ыйтма хӑяймарӑм.
Я не решился к нему обратиться.
Вӑл хуҫисем хыҫҫӑн вӑрттӑн йӗрлесе пынӑ иккен те халӗ рампа умӗнче тӑракан Эмиле курсан ҫав тери савӑнса кайрӗ, талт-талт сиксе ун патнелле ыткӑнчӗ.
Он, оказывается, тихонько следовал за своим хозяином, а теперь, увидев Эмиля, который стоял у рампы, очень обрадовался и вприпрыжку бросился к нему.
Шӑпах ҫавӑнпа вӗсем, халӗ Брянскин вилтӑприйӗ тавра чӗмсӗр те ҫиллес ункӑ туса тӑнӑскерсем, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑрах пӗрлешеҫҫӗ, — пӗр-пӗрин ӑшшине — ҫак сивӗ тусем хушшинчи пӗртен-пӗр ырлӑха — туяс тесе, хулпуҫҫисем, чавсапа чавса перӗнмелле ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Наверное, именно поэтому, стоя сейчас молчаливым суровым кругом у могилы Брянского, они все теснее смыкались, прижимались плечом к плечу, локтем к локтю, чтобы почувствовать теплое касание, единственное среди холода этих чужих гор.
Малтанах каласа хуратӑп, гипнозпа ҫавӑрас ҫук эсӗр ӑна.
Уверен, что не сумеете.
Приютри ачасем урам тӑрӑх мӑнаҫлӑн утса пынӑ.
Приютские шли важно по улице.
Хӑшпӗр чиркӳ писателӗсем ӑна ҫапла ӗнентернӗ:
Одни церковные писатели уверяли:
«Чечекре нар питлӗ сар настурци, Ҫӑлтӑр астра, капӑр георгин…»
Средь травы зеленой маки Полыхают красным, Георгипы-вертопрахи Наклонились к астрам.
Лакея илмерӗҫ — сӑн-сӑпат япӑх.
В лакеи не взяли — рожей не вышел.
Алӑк умӗнче Шайтан мӗскӗнле йынӑшни илтӗнчӗ.
У двери раздался жалобный визг Шайтана.
Эс хӑвӑн пурнӑҫупа пурӑнатӑн, эпӗ — хамӑннипе.
Ты живешь своей жизнью, а я — своей.
слонӑн асав шӑлĕсем
бивни слона
Шел качча, питӗ шел!
Жаль парня, очень жаль!
Вӑл шӑппӑн пурӑнатчӗ, ним сассӑр утса ҫӳретчӗ, хуллентерех сасӑпа калаҫатчӗ.
Он жил тихо, ходил бесшумно, говорил пониженным голосом.
Пӗчӗк хулара пурте ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
В маленьком городке уже все спали.
(Тухни 33: 13 вуласа пар ; Пс.
(Зачитай Исход 33: 13 ; Пс.
Эпӗ ытларах ҫӗрле ҫыратӑп.
Я почти всегда пишу по ночам.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн ҫулталӑка яхӑн вӑхӑт иртсен тата тепӗр ҫын Туррӑн парнине — святой сывлӑш — илнӗ.
Примерно через год после Пятидесятницы 33 года н. э. Божий дар святого духа получил еще один человек.
Полици начальникӗ чиркӳ пуҫлӑхӗсене Иегова Свидетелӗсем пухӑнмалли вӑхӑт тӗлнелле зала пушатма хушнӑ.
Однако начальник полиции сказал церковным властям, чтобы ко времени встречи Свидетелей зал был освобожден.
Вӑл тӗксӗм, хӑй хуйхӑрнипе хуралса кайнӑ.
Он был хмурый, почерневший от горя.
Малтан вӑл, кирек мӗнле пулсан та, пирӗн патӑмӑрта — урӑх ҫынччӗ.
Вначале он, — по крайней мере, у нас, — был другим.
Ку эрнере ҫурма вӑйпа ӗҫлесен те тем мар.
Ничего страшного, если эту неделю вы поработаете в пол силы.
Ҫав хушӑрах ун макӑрас килмест, вӑл нервсем вылянӑ, ҫамрӑк вӑй вӑранса палӑрнӑ чухнехи пек ӑнсӑртран хумханса чӗтремест.
Между тем ей не хотелось плакать, не было внезапного трепета, как в то время, когда играли нервы, пробуждались и высказывались ее девические силы.
— Задача мӗн чухлӗ йывӑртарах, ӑна пурнӑҫа кӗртме ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах тытӑнмалла.
— Чем сложнее дело, тем больше оснований сейчас же приступать к нему.
Хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑрсан хирӗҫӳ тухӗ.
Начнете упорствовать - получите затяжной конфликт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062699
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062699.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 412 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 412 км по левому берегу реки Мокша.
Хаярланнӑ пит-куҫсене курсан, хӑйӗн ӗмӗчӗ пурнӑҫланасса ӗненсе тӑватӑ еннелле те пуҫ тайса, шӑппӑн:— Тавтапуҫ сире ҫакӑншӑн… амӑшӗ ячӗпе… — тет.
И, видя по суровым лицам, по гневу, разгорающемуся в глазах, что ее наказ будет выполнен, низко поклонится на все четыре стороны и тихо поблагодарит: — Спасибо вам за это… материнское…
Пайӑр ҫынсем:Камит театрĕ
Зрители соскучились по государственным театрам"
«Хӳмесӗр те пурӑнаҫҫӗ», — шутланӑ вӑл.
«Проживут и без забора», — решил он.
Ун хушшинче ҫивӗтле икӗ хӗрача тӑраҫҫӗ, вӑтанса та именсе, ман ыйтусене ответлеҫҫӗ.
За ней стоят две девочки с косичками, глядят на меня и несмело отвечают на мои вопросы.
Христоса хамӑр пурнӑҫран хӑваласа кӑларма!
Для изгнания Христа из жизни нашей.
ҫӳҫ ҫамка ҫине пайӑркаланса анать
волосы прядями спускаются на лоб
— Эсӗ пӗр эрне каялла ракетчика курнӑ пулсан, иксӗрӗн хушӑра паян пулса иртни ҫавӑн чух пулса иртнӗ пулсан, эпӗ сана мухтанӑ кӑна пулӑттӑм.
— Если бы ты неделю тому назад увидел ракетчика и между вами произошло то, что произошло сегодня, я бы тебя похвалил.
Ӑна какайлӑх вӗҫен кайӑк тыттарма пулать, анчах ҫуркунне ухутана тухма юрамасть.
Можно заставить его добывать нам дичь, но охота весной и летом запрещена.
Эсӗ астумасӑр каласа ятӑн, халӗ ӗнтӗ нимӗн те тумалли ҫук.
Ты сам же проговорился нечаянно, теперь уж этого не исправить.
Чӑн, эпӗ хама парашютлӑ-десантлӑ чаҫа куҫарма ыйтса флотӑн кадрӗсен пайне ҫырусем ҫырнӑ.
Да, я писал письма в отдел кадров флота с просьбой перевести меня в парашютно-десантные части.
Хыҫҫӑн Ҫĕнĕ Хушас
Добавить новый сайт
— Уншӑн ӗҫ нихҫан та чарӑнса тӑма пултараймасть.
— Из-за этого остановки никогда не будет.
Ҫыравҫӑн паллӑрах кӗнекисем: «Чее мулкач» (1984), «Ванюш курнӑ тӗлӗнтермӗшсем» (1987), «Ылтӑн пӗрчисем» (1991), «Тӑватӑ асамҫӑ» (2005), «Кил хуралҫи» (2006).
Зоя Нестерова умерла 4 апреля 2013 года.
Унтан Шульгович сасартӑк шӑпланчӗ; такамӑн чӗтӗрекен, йӑлӑнса тархаслакан сасси илтӗнчӗ, вара сасартӑк Ромашов, самантлӑх пауза хыҫҫӑн, хӑратса-хытарса яракан мӑнкӑмӑллӑхпа, тарӑхупа та йӗрӗнчӗклӗхпе каланӑ сӑмахсене, юлашки сӗм таранчченех, яр-уҫҫӑн, ҫав тери уҫҫӑн илтсе юлчӗ:
Потом Шульгович вдруг замолчал; послышался чей-то дрожащий, умоляющий голос, и вдруг, после мгновенной паузы, Ромашов явственно, до последнего оттенка, услышал слова, произнесенные со страшным выражением высокомерия, негодования и презрения:
Пирӗн фермӑна ҫакӑн пек итлеменскере ярса пачӗҫ вӗт-ха!
И прислали ж нам на ферму такое лихо!
Пур енчен те лайӑх эрне.
Этот период можно по праву считать благоприятным во всех отношениях.
пирĕн хутлӑха ан кĕр!
не вмешивайся в наше дело!
Вунӑ чӑн-чӑнни те кирлӗ мар ӑна ҫак тӗксӗмрех пӑхӑршӑн…
Десять настоящих не надо ей за то блеклое, медное…
Ҫыру сӗтелӗ тӗттӗмре тӑрса юлнӑ.
Письменный стол оставался в тени.
— Ӗҫҫыннисене ҫеҫ, — терӗм эпӗ.
— Только трудящим, — ответил я.
Ун сывлӑхӗшӗн сыпӑпӑр эпир…
Мы выпьем за её здоровье…
10 — 16 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 11 – 15
Эх, кайран пирӗн епле ӳкӗнмелле пулчӗ ҫав ӗренкесӗр персе ярушӑн!
Но, боже мой, как расплатились мы за этот злосчастный выстрел!
— Эпир тӗлӗнмеллине, тума пултарайманнине, нимӗн те тумастпӑр.
— Мы не делаем ничего необыкновенного.
Май пулсан ачасене кӳршӗсене е ҫывӑх тӑвансене парса хӑварма тӑрӑшмалла е хваттере ҫывӑх ҫыннӑрсене, тӑванӑрсене ачӑрсене пӑхма чӗнме тӑрӑшӑр.
По мере возможности старайтесь малышей оставлять у соседей или родных, или приглашать к себе в квартиру близких, родных посидеть с детьми.
— Хӗрарӑмсем, яра парӑр!
— Бабы, действуйте!
«Таса ҫыран» чӑтма ҫук пысӑк.
«Ясный берег» ужасно большой.
Эпӗ сана курайми пулӑп, ӑнланатӑн-и?
Я тебя возненавижу, понимаешь?
Эпир сивӗ кӑмӑлпах уйрӑлтӑмӑр.
Мы простились довольно сухо.
Мӗн пулнине ҫынсем ӑнланса иличчен Ухтиван аллине ҫӗклерӗ те Ивука янаххинчен ҫатлаттарчӗ.
— Вот тебе за дверь!
Командир вара: «Суятӑн, эпӗ хам итлесе пӑхатӑп», тет те ларать раци патне, анчах яланхи пекех, чи кирлӗ самантра, радио шавлама, кӗрлеме пуҫлать, тупсӑмне тупма ҫук, калаҫу та пӗтрӗ вара.
Командир говорит: «Врёшь, я сам слушать хочу», садится к рации, и тут, как всегда с этим радивом бывает: в самый нужный момент треск, шум, не разбери-поймёшь, и передача кончилась.
— Епле тармалла марччӗ?
— Как так не бегал бы?
Пуҫна ҫухатсан та чысна ан ҫухат.
Даже потеряв голову, чести не теряй.
— Визит (кĕске метражлӑ фильм, «Полоса везения» киноальманахĕнче)
— Визит (короткометражный фильм в киноальманахе «Полоса везения»)
Ыран сана Казанскине ӑсататпӑр.
Завтра отправим тебя в Казанскую.
Эпир ашшӗпе чарса тӑман ӗнтӗ ӑна.
Мы с отцом не задерживали: рады были.
Ҫӑкӑр сӑмси касса парин!..
Горбушки небось сухой не отрежет!..
Матрос вӑйсӑрланнӑ аллипе пичкене хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ, йӗрӗннӗ пек пулса сурчӑкне ҫӑтрӗ те, ҫавӑнтах хӑсса ячӗ.
Матрос отвел его слабой рукой, с отвращением проглотив слюну, и тут же его стошнило.
Чӑн та, партизансем тӑшманӑн чылай планӗсене пӗлчӗҫ, анчах пурне те мар-ха.
Правда, многие планы врага партизанам удалось раскрыть, но далеко не все.
Ҫул уҫса икӗ енне купаланӑ юр куписем хушшипе машина траншейӑпа пынӑ пекех вӗҫтерсе пычӗ.
Машина мчалась по дороге, словно по дну траншеи, между двумя высокими валами сугробов.
— Ку манӑн кӗнеке, — терӗ вӑл чечексем хыҫӗнчен курӑнса тӑракан журнал ҫинелле кӑтартса.
— Это моя книжка, — сказал он, указывая на торчавший из-за цветка журнал.
Анчах сирӗн пӗлес килет пуль-ха, ҫав крокодил хӑйӗн аялти ҫур янах шӑммине ҫухатни ҫинчен.
Но вам хочется узнать, как же потерял этот крокодил половину нижней челюсти.
— Епле апла, эсӗ ӑна юратми те пултӑн-и?..
— Как, ты ее разлюбил?..
Ҫавсенчен хӑшне те пулин Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пырас ӗҫе шанса пама пултарнӑ - и вара?
Разве мог Иегова поручить кому - нибудь из них руководить его народом?
Вӑл яш каччӑлла ҫип-ҫинҫе, шурӑ-кӑвакрах.
Она казалась юношески тонкой, — бело-голубоватая.
Анчах тарӑнрах пӑхсассӑн, ҫын лайӑх юлташ пулни курӑнать.
А если посмотреть вглубь, так видно, что он хороший товарищ.
Григорий лашине салтса аппаланнине курчӗ пулин те, вӑл куҫне мӑч та тутармарӗ.
Он и глазом не мигнул, глядя, как Григорий отвязывает коня.
Ӗлӗкхи йӑлапа, праҫник туйчченех пуҫланать, ҫамрӑксем хусах пурнӑҫпа сывпуллашма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
По старому обычаю празднество часто начинается еще накануне свадьбы, когда молодежь собирается для прощания с холостой жизнью.
Ҫил вӗрет те сана хирӗҫ, чунтан тӗрлӗрен туҫана хӑваласа кӑларать.
Дует тебе ветерок навстречу и выгоняет из души разную пыль.
«Ӳлӗмрен те-и?»
— Никогда не увижу!
Филька вара раща тавра аякран ҫаврӑнчӗ те, тӑкӑрлӑка кӗрсе, Таньӑсен хапхи патне пычӗ.
И Филька, обойдя рощу далеко, свернул в переулок и подошел к воротам Тани.
Эпӗ вӗсене кунта кӗтетӗп.
Я буду ждать здесь.
Сунара хатӗрленни
Приготовления к охоте
Атте манпа юнашар пырса ларчӗ, пӗр сӑмах та шарламасть хӑй; эпӗ каҫса кайсах йӗретӗп; пырта тем капланса килнипе сывлӑш пӳлӗнесрен хӑратӑп…
Папа сидел со мной рядом и ничего не говорил; я же захлебывался от слез, и что-то так давило мне в горле, что я боялся задохнуться…
Хӑравҫӑ юлташ тӑшманран хӑрушӑ.
Трусливый товарищ опаснее врага.
Лӑплансам, хӗрӗм! тенӗ.
Успокойся, дочь моя!
Пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан, вӑл хуллентереххӗн ыйтрӗ:
Помолчав, она негромко спросила:
Вӑл мана илӗртет, — пӗтӗмпех — хӑнана йыхравланӑн.
Влечет он меня — весь, как в гости.
Хуравланӑ чухне унта илсе панӑ сӑвӑ йӗркипе, Еврейсем 3: 4 - мӗшӗпе, усӑ курма пулать.
В схеме приводятся три библейских стиха, которые можно использовать, говоря о своих убеждениях, — Евреям 3: 4, Римлянам 1: 20 и Псалом 139: 14.
Апла-тӑк — кала.
Тогда скажи.
— Ячейкӑран ан уйрӑл, — салхуллӑн канаш парать ӑна Хаецкий.
— Ячейки держись, — мрачно посоветовал Хаецкий.
— Э-э! — тӑстарчӗ хӗрача, ҫакнашкал ответ панипе пуҫӗпех килӗшнӗрен пулмалла, вара пӗр самант хушши вӗсем пӗри те чӗнмерӗҫ.
— А-а! — протянула девочка, по-видимому, совершенно удовлетворенная этим ответом, и они оба помолчали.
9. Ҫавӑнпа хулине Вавилон тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн унта Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗр чӗлхине арпаштарнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсене ҫавӑнтан пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх салатса янӑ.
9. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
5. Ун патне пӗтӗм Иудея ҫӗрӗнчен те, Иерусалим хулинчен те халӑх пыма пуҫланӑ; вӑл вӗсене ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнтерсе Иордан шывӗнче шыва кӗртнӗ.
5. И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
1950 ҫулта 10 класс пĕтернĕ хыҫҫӑн Ленинградри вӑрҫӑ-механика институтне пĕлу пухма вĕренме кĕрет.
Окончив в 1950 году 10 классов, Г. А. Ефремов поступил в Ленинградский военно-механический институт, который окончил в 1956 году по специальности «Приборостроение».
самолет пикерен тухрĕ
самолет вышел из пике
— Эсир мӗнле Гез пирки калатӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
— О каком Гезе вы говорите? — спросил я.
4. Ӗнтӗ Газа хулине пӑрахса кайӗҫ, Аскалон хули пушанса юлӗ, Азот хулине кӑнтӑр кунӗнчех хӑваласа кӑларӗҫ, Екрон хули тӗпӗ-йӗрӗпех пӗтсе ларӗ.
4. Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
Владимир тӗнчере мӗн пуррине пурне те манса пекех вуланӑ вӗсене, шухӑшӗсемпе телейлӗ ҫемье кунҫулӗн ырлӑхӗ ӑшне путнӑ та, вӑл вӑхӑт иртнине те туйман.
Владимир зачитался и позабыл все на свете, погрузясь душою в мир семейственного счастия, и не заметил, как прошло время.
Хайхи хуҫа пурсӑмӑра та тепӗр хут чӗнтерчӗ.
Снова сзывает нас хозяин.
— Ӑҫтан вӑл, германец, пире ҫӗнтерме пултартӑр!
— Куда ему, германцу, с нами справиться!
, августейший, 17 1987, сиогама, Токио, Япони)-Японире актёр, сейю.
— японская озвучивающая актриса (сэйю), родилась в Токио.
Вӑл каллех выртнӑ.
Она опять легла.
пурҫӑн йывӑҫҫи
шелковица
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Косьва юханшыв пуҫĕнчен Широков гидроузелĕ таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Камскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Косьва от истока до Широковского гидроузла, речной подбассейн реки — бассейны притоков Камы до впадения Белой.
Халь ӗнтӗ вилесси е хӑвӑртрах инкек-синкеке сирсе ярасси ҫеҫ юлчӗ.
Приходилось или погибать или принять какое-нибудь решение для предотвращения гибели.
Эпир кимме шыв хӗррине тӑратрӑмӑр та тӳрех нимӗҫ пӑрҫи ани ҫине лекрӗмӗр.
Мы сразу же причалили к берегу, поле буквально усеяли маслено-черные спелые бобы.
Пӗлместӗп, курӑп-ши эпӗ хӑҫан та пулин хам ӗмӗрте ҫак тархаслакан ача куҫӗсенчен хӑрушӑрах япала!
Не знаю, увижу ли когда-нибудь в жизни что-либо страшнее этих умоляющих детских глаз.
«Кӑна та тӗрӗс каларӑн — чӑнах та кирлӗ мана пӗр япала».
— В работники бы мне наняться…
Ах, чунӑмҫӑм!
Милый мой, дорогой!
Мӗн те пулин курсан, кӗрсе кала.
Заметишь что, приди сказать.
«Ытла та хитре эсӗ, Савтепи, — тет вӑл шӑппӑн, хӗр сӑмахне илтмен пекех.
Как-то всё еще не верится.
Анчах та ученӑйсем халӗ те вӑхӑт мӗн вӑл тесе тавлашаҫҫӗ.
Тем не менее ученые до сих пор спорят о природе времени.
— Хулара мана листовкӑсем кӑларма пӗчӗк типографи кирлӗ пулать.
— В городе мне потребуется ручная типография для выпуска листовок.
— Епле илемлӗ! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, ҫак илем сасартӑк ҫухаласран хӑранӑ пек, урисене хуллен яра-яра пусса, тинӗс хӗрринелле утрӗ.
— Как красиво! — воскликнула она и, тихо ступая, словно боясь, что красота эта неожиданно может исчезнуть, направилась к берегу.
Чӳрече янаххи ҫинче (пӳлӗмре пӗр пукан кӑна) Вешенскинчен янӑ Ольшанов милиционер ҫурӑмӗпе сӗвенсе ларать.
На подоконнике (в комнате был только один стул) полулежал присланный из Вешенской милиционер Ольшанов.
Эпӗ вӑрттӑн каласа парассине пӗтерсе лартатӑпах.
Я добьюсь, чтоб подсказки не было.
— Ну-и хӑтланатӑр та, мӗн калама! — мана итлемесӗр, хаяррӑн ятлаҫать Ромка.
— Наделали вы переполоху! — не слушая меня, сердито говорил Ромка.
Тен, вӑл сире «пуҫтарӑнма» пулӑшать пулӗ?
Наверное, помогает вам «собираться»?
— Тасамарлӑха та эпӗ шухӑшласа кӑларман.
— И нечистоту не я выдумал.
Вӑл хӑйне — пӗчӗк этем пӑнчине — ӑшӗнче вырнаҫнӑ пысӑк тӗнчере курать, ҫав пӑнчӑ сӑн тытса тӑраканнине пӗтӗмпех хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе витерет тейӗн.
Он как бы видел себя самого, маленькую человеческую точку, с огромным, заключенным внутри миром, — точку, окрашивающую своим настроением все, схваченное сознанием.
Пӗрре каллех аэроклубра вӗренекенсене тӗл пултӑм.
Однажды я снова встретил знакомых аэроклубовцев.
— Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Вечная жизнь! — прошептала она.
Кун пек вӑхӑтсенче унӑн ҫивӗч ӑсӗн те вӑя ҫитмест иккен.
В этом случае был бессилен и его изощрённый ум.
— Чиган хӗресне те ӗненместӗн-и вара эсӗ? — парӑнасшӑн пулмасӑр, ыйтрӗ Серега.
— А в цыганский крест тоже не веришь? — не желая сдаваться, спросил Серега.
— Юрӗ… юрӗ…
— Ладно… ладно…
8: 4, 5). Пирӗн те яланах Чи Аслӑ Патша, Иегова, пирӗнтен мӗн кӗтнине тумалла.
Также и мы всегда должны делать то, чего от нас хочет наш Владыка, Иегова.
А эпир ҫил хӑш енчен вӗрессе кӑшт сӑнатпӑр, халӗ саланатпӑр.
А мы вот посмотрим, каким ветром подует, а сейчас разойдемся.
Пӗррехинче унӑн ывӑлӗ пирӗн ачасемпе тавлашма тытӑннӑ.
Как-то раз его сынишка заспорил о чем-то с нашими ребятами.
Корчагин ҫапах тӑна кӗреймест-ха.
Корчагин все еще в сознание не пришел.
18. Мана Турӑ Ҫуртӗнче тытрӗҫ, эпӗ ун чухне тасалмалли йӗркесене туса ҫитернӗччӗ, ман тавра халӑх та, шӑв-шав та ҫукчӗ.
18. При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
— Эпӗ халех кайса килетӗп.
— Я схожу сейчас.
Иегова Давидӑн ывӑлне, Соломона, чӑн Турра пуҫҫапмашкӑн питӗ чаплӑ храм туса лартма хушнӑ.
Иегова поручил сыну Давида, Соломону, построить великолепный храм для поклонения истинному Богу.
— Тупӑшлӑ ӗҫ, нимӗн те калаймӑн!
Выгодное дельце — нечего сказать!
Мускав ҫутӑсӑр ларать.
Москва без огней…
Ҫӑкӑр татӑкӗ ӑшӗнче Пӑван кӗтнӗ япала: ҫӳхе путпилкӑсен ҫыххи пулнӑ.
Внутри хлеба Овод нашел связку тонких пилок.
Халӑха нимӗҫ пусмӑрӗнче вӗлерттересшӗн мар пулӗ, тетӗп эпӗ.
Я думаю, не для того, чтобы положить народ у немецких пушек.
Правительство войскисем халь-халь ҫула урлӑ каҫса кунта килмелле.
Правительственные войска вот-вот должны переправиться через реку.
3. Пушӑ сӑмахӑн вӗҫӗ-хӗрри пулать-ши?мӗн хӗтӗртрӗ сана ҫапла калаҫма?
3. Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
A Dream of Spring Ҫуркунне пирки ĕмĕтленни (ĕҫлĕ ячĕ)
A Dream of Spring Грёзы о весне (рабочее название)
Ҫакна вӑл урса кайнӑ пек кӑшкӑрнӑран, изолятора юлнисем хӑйсен тӗксӗм шухӑшӗсене хӑварса, ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Он выкрикнул это с таким бешенством, что все, кто оставался в изоляторе, оглянулись, отрываясь от своих мрачных дум.
Шалов кулса ячӗ:
Он рассмеялся.
— Питех те тусӗсемшӗн тӑрӑшаканскер сирӗн ывӑлӑр, — теҫҫӗ Мария Ивановнӑна кӳршисем.
— Заботливый у вас мальчик, — говорили соседки Марии Ивановне.
Начар ҫыратӑп.
Пишу я плохо.
Сигизмунд чӗмсӗрӗн хӑйӗн пысӑк аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Сигизмунд молча положил свою большую руку на ее плечо.
Ку вӑл ӑнлантарса памасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Это было так ясно, что почти не приходилось и объяснять.
— Хуллентерех эс, ухмах.
— Да ты, дурной, потише.
Хӑть мӗн ту, ют ҫынсене, ҫав шутра тарҫӑсене те, юнашар тӳсме пултараймастӑп.
Я, как хочешь, не выношу посторонних, хотя бы и слуг.
Ку ҫав тери лайӑх япала-ха.
А это мне на руку!
— Калаҫҫӗ, анчах эсӗ — ан итле вӗсене!
— Говорят, а ты — не слушай!
Манӑн хальхи сисӗм-туйӑм ҫав тери ҫӗнӗччӗ те ҫав тери пылакчӗ — эпӗ нимӗн те хускалмасӑр тавралла пӑхкаларӑм, хуллен сывларӑм, хутран-ситрен кӑна аса илсе кулкаларӑм е тата хам юратнине, ҫав юрату мана хумхантарнине туйса, чунӑмпа ҫӳҫентӗм.
То, что я ощущал, было так ново и так сладко… — я сидел, чуть-чуть озираясь и не шевелясь, медленно дышал и только по временам то молча смеялся, вспоминая, то внутренне холодел при мысли, что я влюблен, что вот она, вот эта любовь.
Вӗсен тумтирне ҫил тӑрмалать.
Их одежду треплет ветер.
31. Пушӑ сӑмах ҫаптаракан, ҫавах «Вӑл каларӗ» теекен пророксене хирӗҫ тӑратӑп.
31. Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».
Ытлашши хытӑ шатӑртаттарать, пулемет пекех».
Дикий треск, прямо пулеметный».
— Анчах ман урӑх сӑмах.
— Но у меня есть другое слово.
Эсӗ каялла та малалла ишнӗ авӑкра эпӗ манӑн урасемшӗн кӑмӑллӑ анлӑш-хутлӑха тишкерсе ҫаврӑнтӑм, анчах санран ытларах нимӗн те курмарӑм.
Пока ты плавал взад и вперед, я исколесил приличные для моих ног пространства и видел не больше тебя.
Дарья, кам пирки тата мӗн сӑмахланине ӑнланмасӑр, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те пыртан мар, таҫтан ӑш тӗпӗнчен, вилес умӗнхи иклетӳпе пӳлӗнсе, пӗр майлӑн та йывӑррӑн йынӑшнӑ сасса илтрӗ.
Дарья оглянулась, не понимая, о ком и что это такое говорят, услышала глубокий, исходивший не из горла, а откуда-то, словно бы из самого нутра, протяжный на одной ноте стон, прерываемый предсмертной икотой.
Сӳтсе яваҫҫӗ те тӗплӗн, хаҫата ют патшалӑхра пичетлеме йышӑнаҫҫӗ.
Обсудили со всех сторон и решили выпускать газету за границей.
Чернов Матвей Степанович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Чернов, Матвей Степанович (1914—1944) — Герой Советского Союза.
— Ку ҫынсем пире пристань ҫинче кӗтсе илнӗ чухне те пулнӑччӗ пулас».
— Кажется, эти люди были и на пристани при встрече».
Ҫу кунӗ алӑксене питӗрмен, упа ҫури килкартине тухса кайнӑ, ӗнене хӑратса пӗтернӗ, чӑх чӗппине тытса вӗлернӗ.
Дело было летнее, двери оставались незапертыми, и он незаметно прокрался во двор, где ужасно напугал корову, кончилось тем, что медвежонок поймал цыпленка и задавил его.
Ун умӗнче Иван Гора тӑра парать.
Перед ней стоял Иван Гора.
Тӑванӗ чухӑн пулӑҫ ҫемйинчен имӗш.
Двоюродный брат был из бедной рыбачьей семьи
— Эпӗ хам та вилес пек ывӑнтӑм, — кӑмӑлсӑррӑн каласа хучӗ Давыдов.
— Я сам замучился до чертиков, — хмуро проговорил Давыдов.
Галиев, темиҫе талӑк хушши ҫывӑрманскер, буркӑпа лайӑхрах пӗркенме тӑрӑшнӑ.
Галиев, не спавший уже которую ночь, кутался в бурку.
Ирсаево — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ирсаево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— «Пӑхмасӑр пӗлетӗн пулсан, асра юлакан чи паллӑ вырӑнсене кала».
— «Ну, если наизусть, скажи самое памятное место».
Аттеҫӗм, тӑван аттеҫӗм!
Батюшка, отец родной!
Ҫыннисем те кунта ытла та ырӑ ҫынсем!
И люди здесь очень добрые!
Матвеич тиечук, сунара пуҫӑнсанах пире вӗрентсе пынӑ паллӑ сунарҫӑ, капла калатчӗ, Тула ҫынни Емелька, тепӗр чаплӑ сунарҫӑ, Матвеичӑн тус-йышӗ, урӑхла ҫаптаратчӗ.
Дьячок Матвеич, страстный охотник, руководивший нами при первых опытах охоты, говорил одно, а туляк Емелька, тоже знаменитый охотник, друг и приятель Матвеича, говорил другое.
— Тин кӑна кунтаччӗ вӑл…
— Только что тут был…
Лимитсӑр, ҫӳллĕ-хӑвӑртлӑхлӑ cӑнӳкерчĕк хостингĕ
Неограниченный скоростной хостинг изображений
Те ӳкекен метеорит, те ҫӗнӗ спутник тӳпене яр ҫурчӗ.
Прочертил небо не то падающий метеорит, не то очередной спутник.
Ҫĕнĕ патшалӑх (Португали)
Новое государство (Португалия)
Алеха каллех вӑйлӑ сыпса лартнӑ, хӑнине ӑсатса янӑ чухне вӑл ҫапла каларӗ:
Алеха снова был выпивши и, провожая гостя, сказал:
Хӗрачисем хирӗҫлеместчӗҫ.
Девчонки не отказывались.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те пӗр-икӗ хутчен хӑйӗн темле тӗлӗнмелле сассипе хӑйӑлтатса илчӗ, ҫакӑ халь ӗнтӗ ӗсӗкленӗ евӗрлех туйӑнчӗ.
Он замолчал и раза два издал свои странные звуки, которые теперь уже совсем похожи были на сдержанные рыдания.
Акӑ, эпир хамӑр патра «Друг детей» обществи организацилерӗмӗр, Петька ун хыҫҫӑн:— Эпир мӗн тӑватпӑр-ха ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ.
Вот мы организовали у себя общество «Друг детей». Петька спросил:— А что мы будем делать?
— Паллӑ ӗнтӗ… — терӗ шӑппӑн Бикмуш мучи, хура тӗспе сӑрланӑ тимӗр хапха патӗнче аллисенче ҫыхӑсем тытса тӑракан хӗрарӑмсем ҫине пӑхкаласа.
— Видать… — глухо ответил дед Бикмуш, оглядываясь на женщин, которые с узелками в руках стояли возле тяжелых, выкрашенных в черный цвет ворот.
Сӗтел тулли тӗрлӗрен тӗслӗ хут!
Стол завален разноцветной бумагой.
Агафонов Георгий Матвеевич — ( 02.05.1922-19.01.1980 ), Тӑнай ҫар флотилийĕн юханшыв карапĕсен 2-мĕш бригадин бронекатерсен 4-мĕш дивизионĕн № 241 бронекатерӑн рулевойсен отделени командирĕ , 1-мĕш статьяри старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Гео́ргий Матве́евич Агафо́нов — участник Великой Отечественной войны (командир отделения рулевых бронекатера № 241 4-го дивизиона бронекатеров 2-й бригады речных кораблей Дунайской военной флотилии, старшина первой статьи), Герой Советского Союза (1945), капитан 1-го ранга.
Нагульновпа Титок хутора кӑнтӑрлапа тин ҫитрӗҫ.
Нагульнов с Титком вернулись в хутор уже в полдень.
Ҫак хушӑра вӗсен ӗҫӗ питӗ малалла кайнипе, вӗсем часах мотора ӗҫлеттерсе сӑнаса пӑхма та шаннӑ.
И за это время работа настолько подвинулась, что братья начали надеяться вскоре подвергнуть мотор настоящему испытанию.
— Е ҫӗр процентлисем валли укҫа ӑҫтан тупмаллине шухӑшласа пӑхар.
— Или давай придумаем, где достать все сто процентов денег.
Чӗнмесӗр тӑма, Гриша, йывӑр мана.
И мне, Гриша, молчать прискорбно.
Чирлӗ ҫын лӑпланса выртрӗ, вара Гаврик унӑн куҫӗсем каллех вӗри чирпе хуралса кайнине сисрӗ.
Больной покорно лег, и Гаврик увидел, что его глаза снова подернулись горячечной поволокой.