alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Качака таки, пуҫне йӑпӑлчӑклӑн та йӑлӑннӑн тайса, Давыдов ҫине ватӑ сатирӑн сӗм авалхи куҫӗпе пӑхрӗ, анчах ҫӑкӑр татӑкне кӑшт шӑршласа пӑхрӗ те, йӗрӗнчӗклӗн хӑртлатса, крыльца ҫинчен мӑнаҫлӑн анса кайрӗ.
Козел, заискивающе и просительно склонив голову, смотрел на Давыдова дремучими глазами старого сатира, но краюшку еле-еле понюхал и, презрительно фыркнув, с достоинством сошел с крыльца.
Карло ӗнсине хыҫса илчӗ те, пуҫне сулласа шипчипе мӑлатук илчӗ, пир татӑкне стена ҫинчен хӑйпӑтса илме тапратрӗ.
Папа Карло почесал в затылке, покачал головой, покряхтел, покряхтел — взял клещи и молоток и начал отдирать холст.
— Хӗлле вара? — ыйтрӗ Ҫырла хуҫи.
— А зимой как? — спросил Ягодай.
Каласа параканӗ Андреас Голец
Рассказал Андреас Голец
Эпир вӗсене мӗнле ирӗк патӑмӑр-ха?
И мы это допустили?
Анчах унӑн хӑйӗн пурӑнӑҫӗ пӗтӗм ӗҫе чӑрмавласа тӑрать, унӑн хӑйӗн умне те ниепле татма ҫук ыйтусен туха-туха тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа халӗ мӗнле те пулин татӑклӑ май йышӑнма нихӑҫанхинчен те йывӑртарах.
Его личная жизнь затормаживала ход, перед ним самим вставали неразрешенные вопросы, и сейчас труднее, чем когда бы то ни было предпринимать решительные действия.
Кӗскен каласан, ҫакӑ ыттисене пулӑшас тесе хамӑр интерессене кая хума хатӗр пулмалла тенине пӗлтерет.
Коротко говоря, это означает быть готовым отказаться от собственных интересов, чтобы помочь другим.
— Паян эпир разведчиксене кӑларса яма хӑтлантӑмӑр.
— Пытались мы сегодня разведку выслать.
— Коллар, кунта буфет пур-и?
— Есть здесь буфет, Коллар?
— Илтмен, сэр.
— Не слыхал, сэр.
Икӗ тарҫи уя тислӗк турттарнӑ.
«Ах, если бы с моей внешностью (себя он, конечно же, считал красавцем) да с моей силушкой (еще бы: молодцу всего-то чуток за тридцать), да с таким богатством — остаться одному!» — закралась в его голову бедовая мысль.
Вӑт пурнӑҫ.
Вот жизнь.
Урапасем кӗрӗс-мерӗс янӑраса килкартине ҫитсе кӗчӗҫ.
Брички с гомоном вкатили во двор.
Ҫавна пула вӑл пире чӑннипех ҫывӑх пулса тӑрӗ, вара пирӗн туйӑмсем Иисусӑнни пекех пулӗҫ.
В результате он становится нам по - настоящему близок.
Гладиаторсем урсах кайрӗҫ, зал юнпа тата вил ӳтсемпе тулчӗ.
Разразилось исступление, наполнившее зал кровью и трупами.
— Тӑхта, — терӗ те вӑл чӳречерен пуҫне кӑларчӗ.
— Постой, — проговорил он и высунулся в окно.
Мӗнле ҫил пултӑр-ха унта!
Но какой там ветер!
Ҫинҫе те ҫӳллӗ пулнӑран Янтул ӑна каярахпа шӳтлесе Хӑмӑш тесе чӗне пуҫларӗ.
Лет ей было, пожалуй, двенадцать-тринадцать, не больше.
Синицына килхушшинче кӗтсе тӑчӗ.
Синицына осталась ждать во дворе.
пушкӑрт (грек) мӑйӑрĕ
грецкие орехи
Ҫапах выляса ячӗҫ пулать?..
И проиграли…
Эпир театр площадьне таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись на Театральную площадь.
Хула ӑна нихҫанхинчен илемлӗн курӑнса кайнӑ.
Прекрасный город вставал вокруг него в неизмеримой, неповторимой красоте.
Чарӑнса тӑратпӑр хайхи, йӗнер ҫине ҫӗклесе лартатпӑр, вӑл, ав, кӑштах ларкаласа пырать те каллех ӳкет…
Остановимся, подымем, посадим в седло, а он проскачет трошки и опять упадет.
«Атте, хуллентерех!.. Хуллентерех, хуллентерех!..» — тет.
«Батяня, потихонечку!.. Потихонечку, потихонечку…»
Вӗсем ҫак илемсӗр те кӑмӑла кайман ҫӗр ҫинче анчах ҫитӗнеҫҫӗ…
И растут они только на этой земле, которая кажется такой скупой и неприветливой…
Ӑстаҫӑ сӳсне, турахупӗпе кӗрепенкине илсе ҫын пурӑнман ҫӗре, алӑк умне, мунча алӑкӗ умне «тусан тустарма» каять.
И мастерица забирала ворох кудели, прялку и гребень, устраивалась где-нибудь в сенях, предбаннике, нежилом помещении.
Кам хушрӗ сана ӑна вӗрентме?
Кто это велел тебе его учить?
Красноармеец кӗнекисене, пиҫиххисене, обмоткӑсемпе ботинка шнурокӗсене салтса илчӗҫ те хамӑра гауптвахтӑна ӑсатрӗҫ.
Отобрали красноармейские книжки, ремни, обмотки, шнурки от ботинок и проводили на «губу».
— Нимӗн те тумасть!
— Да ничего не надо делать!
Лефорт тĕрмине хупнисем
Заключённые Лефортовской тюрьмы
Турӑран ютшӑннисенчен кам та пулин Туррӑн ҫемйинчи — унӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫемйинчи — ҫын пулас умӗн унӑн чи малтан Иеговӑна тупа туса сӑмах памалла.
Прежде чем кто - то из отчужденных от Бога людей может стать членом Божьей семьи, состоящей из его верных служителей, он должен дать Иегове торжественное обещание.
— Ҫакӑн пек наукӑлла япалана; Прохор Афанасьевич, ӑҫтан пӗлетӗр-ха эсир?! — чӑннипех тӗлӗнчӗ Дорофей Прохор ответӗнчен.
— И откуда вы, Прохор Афанасьевич, всю эту научность знаете? — искренне восторгался Дорофей.
Павел ун пирки «Иисус Христосӑн шанчӑклӑ ҫар ҫынни» тенӗ тата вӑл ун патне ҫапла ҫырнӑ: «Ҫар ҫынни, хӑйне ҫара чӗнсе илнӗскерне юрас тесессӗн, кулленхи ӗҫ - хӗлпе ҫыхланмасть» (2 Тим. 2: 3, 4).
Назвав Тимофея «доблестным воином Христа Иисуса», Павел написал ему: «Никакой воин, желая добиться одобрения того, кто зачислил его на военную службу, не вовлекается в житейские дела, приносящие прибыль».
— Чӑнах та вӗт, э?
— И верно ведь, а?
Мана ӑна пӑхма килӗшет те, ҫав хушӑрах ман чӗреме таттисӗр хурлӑх хӗссе ыраттарать.
Мне было и приятно ему услуживать, и в то же время та же ноющая грусть тихо грызла мне сердце.
Чӑн-чӑн коммунист пулас тетӗн пулсан, ним шухӑшламасӑр, мӗн хушнӑ ҫавна тума юрамасть…
Нельзя жить бездумным исполнителем, если хочешь быть настоящим коммунистом…
хыҫра, хыҫĕнче
за, сзади, позади
— Нихӑҫан та ман умра начальниксем ҫинчен ҫавӑн пек ан калаҫнӑ пултӑр.
— И прошу вас никогда так не выражаться в моем присутствии о начальниках.
Унтан инҫех мар Настя ҫине ҫурӑмне хура чӗн ҫыхнӑ пысӑк хӗрлӗ йытӑ пӑхса тӑнӑ.
Совсем недалеко стояла и смотрела на нее большая рыжая собака с черным ремешком на спине.
Павел, ҫиленмен пек пулса, кулса илчӗ.
Павел прощающе улыбнулся.
Явӑнса, мӑйракаланса, хӑйма пек шуралса та кассӑн-кассӑн юн пек хӗрелсе ҫывхарать ҫӗнӗ ҫырма!
Клубясь и кувыркаясь, с шапкой бурлящей пены, которая местами белая как сметана, а местами тёмно-красная, цвета крови, на меня несётся новый овраг!
Мӗншӗн-ха вӑл ӑна хӳтӗлет?..
Почему она его защищает?..
Ҫапах эпӗ пӗрре пуян пулса курнӑ, тата тепре хӑҫан та пулин пуятӑп.
Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею.
Хама хам вунҫичӗ ҫулхи пек туйса илтӗм — чӗрем хыттӑн тапа пуҫларӗ.
Как будто мне было семнадцать лет — так вдруг крепко стукнуло сердце.
Вӑл, вутӑсем патӗнче ҫунакан вут пуҫҫи патне лӑкӑштатса пычӗ те, каллех чӗлӗмне тивретрӗ.
Он проковылял к головне, горевшей возле дров, и снова закурил свою трубку.
Нюрӑпа Лида Вальӑна алӑ сулаҫҫӗ.
Нюра и Лида машут Вале рукой.
— Эсӗ акӑ пӗтӗм пурнӑҫна пурӑнса ирттертӗн.
— Ты вот всю жизнь с метлой прожил.
Эсӗ тем ӗҫпе пулас?»
— Дело не бог весть какое…
Иегова каҫарма хатӗр пулни ҫинчен шухӑшлани пире канӑҫлӑх парать.
Мы можем найти утешение, размышляя о готовности Иеговы прощать.
— Чӗрӗк теҫеттин сухаларӗ!
— Четверть десятины поднял!
Экскаватор ниепле те ӗҫлесшӗн мар.
Экскаватор никак не хотел работать.
Ҫак самантра Федорӑн сӑнӗ тӑруках кичемленчӗ.
С этого момента Федор вдруг погрустнел.
Унтан аванмаррӑн, тӗксӗммӗн кулса илчӗ.
И нехорошо, темно улыбнулась.
Хӗрачана кӳрентернӗшӗн тавӑрнӑ.
Девочка была отомщена.
Чӑмӑр Танька ҫилӗм кастрюль ҫинче ҫухӑрса ларать, ҫӑра шурӑ ҫилӗм унӑн кӳпшек урисем тӑрӑх юхать.
Круглая Танька, визжа, сидела в кастрюле с клейстером, и густая белая масса стекала на пол по ее пухлым ногам.
Тӑшманпа тытӑҫма — вӑтӑр орудирен тӑххӑрӑшӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ, чи лайӑх канонирсем вилсе пӗтнӗ.
Для борьбы с неприятельскими судами у него было только девять орудий из тридцати, к тому же лучшие его канониры погибли.
— Ку вӑл шӑнкӑрав сасси.
— Это звонок.
Халь акӑ мӗн: эсир савнӑ хӗрарӑм, Пелагея Назаровна, ҫак кунсенче Воргородра арестленӗ Сладкопевцева ятлӑ хӗрпе паллашса пурӑнать.
Теперь вот что: дама вашего сердца, Пелагея Назарова, знакома с девицей Сладкопевцевой, на днях арестованной в Воргороде.
Эпӗ урӑх чупма пултараймастӑп, Коля! — йӗрес пек каланӑ Лена.
Я не могу больше, Коля!
Митридатӑн хура кулепи тӗттӗмлетнӗ ҫуртсем тӗлӗнче темӗн ҫӳллӗш ҫӗкленсе тӑрать.
Черная громада Митридата высилась над затемненными домами.
Аран-аран урине сӗтӗрсе кайрӗ, сӗлен! —
Едва унесла ноги, гадюка! —
— Килте манӑн икӗ йытӑ пур.
А дома у меня две собаки.
Вӑл манран пилӗк ҫул аслӑрах, анчах эпир туслӑ унпа.
Он на пять лет старше меня, но мы с ним дружим.
Тӗрӗс калатӑн эс, Макака.
Ты прав, Макака.
Нимӗҫсен ҫак каҫа хӗр ашшӗ-амӑшӗ ирттерет, каччӑпа хӗр унта пулаҫҫӗ.
Например, у немцев этот вечер устраивают родители невесты и жених с невестой принимают в нем участие.
Мӗн парӑн эс ҫынсене? — темӗнле, усаллӑн хавхаланса, ҫурма сасӑпа каланӑ хӗр.
Что ты дашь людям? — вполголоса и как-то злорадно говорила девушка.
Кӑшт ҫеҫ чӗнмесӗр чӑтса тӑтӑм…
Я ей чуть не сказал…
Ҫав вӑхӑтра Павел хӑй тӑватӑ ҫула яхӑн тӗрмере ларнӑ пулнӑ (Флп.
К тому моменту сам Павел был под арестом уже около четырех лет.
Гиперболӑлла танлӑх — харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑхсен уйрӑм пĕр тĕсĕ (класĕ).
Гиперболические уравнения — класс дифференциальных уравнений в частных производных.
Хӑй ҫамрӑк хӗрарӑм, анчах пит сиенлӗ теме пулать.
Молодая еще бабенка, а можно сказать — вредная.
Хамӑр пурнӑҫри лару - тӑру улшӑнсан е пире ҫӗнӗ тивӗҫлӗх шанса парсан эпир йӑваш ӑслӑ пулнипе пулманни тӗрӗсленме пултарать.
Когда обстоятельства нашей жизни меняются или мы получаем новые назначения, это может стать испытанием нашей скромности.
Эсӗ ҫырнине курсан, тӑваттӑмӗш класӑн кирек хӑш ученикӗ те тӗлӗнсе кайӗ! — кӑштах кулса каларӗ Сергей Николаевич.
Да тебе мог бы позавидовать любой ученик четвертого класса! — смеясь, сказал Сергей Николаевич.
Эпӗ асаннене: мана та ҫакӑн пек пулӑ илсе пар-ха, тесе йӑлӑна пуҫларӑм.
Я стал бабушку просить, чтобы она мне купила такую рыбу.
Витя пулӑшрӗ, вара эп ҫутта упаленсе тухрӑм.
Витя помог мне, и я выкарабкалась на свет.
Темиҫе ешчӗк коньяк.
Несколько ящиков с коньяком.
Вӑл, пысӑк та хулӑнскер, сӑнран пӑхсан, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнать.
Огромный, грузный добродушный с виду человек.
Саша та шарламарӗ, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра вӑл унта пулман-ҫке-ха.
К Саше это, конечно, не относится.
Вӑл вӗт вунтӑхӑр пӑхӑр парӑма кӗнӗ!
За ним ведь девятнадцать медяков!
Историлле ялавсем, гербсем, эмблемӑсем
Исторические флаги, гербы, эмблемы
Янӑраса ҫеҫ тӑрать вӗсен сасси таврара.
Оглушая окрестности радостным гамом.
Урӑх мӗнле пултӑр-ха ӗнтӗ?
Да и как могло быть иначе?
— Поляксен чӗлхине те ӑнланатӑп…
— И понимаю по-польски…
Тепӗртак тытӑнса тӑратӑп та фронта каятӑп…
Еще немного, и уйду на фронт…
Хӑйне хӑй ытларах та ытларах ирӗклӗн тыткалама пуҫласа, сигара кӗлне вӑл, куҫӗсене ҫурма-хупса, тӳрех урайне силлерӗ те, сигара тӗтӗмӗ явкаланса ҫӳренине куҫ хӑрпӑкӗ витӗр пӑхса, хӑй ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫын сассипе калаҫма пуҫларӗ:
Становясь всё свободнее в своих манерах, он сбросил пепел сигары прямо на пол, полузакрыл глаза и, следя сквозь ресницы за струями дыма своей сигары, заговорил тоном знатока дела:
4. Хӑй умӗнче тупӑшӗ ҫук пулсан, ахӑрать-и вӑрманта арӑслан? хӑй нимӗн те тытман пулсан, сасӑ парать-и хӑй йӑвинчен арӑслан ҫури?
4. Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
— Епле пултӑр-ха тата.
– А как же!
Нюра чыхӑна-чыхӑна каласа пама тытӑнчӗ.
Нюра, захлебываясь, стала рассказывать.
Метиса пытарсан тепӗр кунне Том Гека, пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫса пӑхмашкӑн, ҫын ҫук ҫӗре ертсе кайрӗ.
На другой день после похорон Том повел Гека в укромное место, чтобы поговорить с ним о важном деле.
Хӑранипе хамӑра япӑх туйма тытӑнсан, — ҫакӑн пирки мӗн шухӑшламалла-ха?
Когда стало нам дурно от испуга, — что было думать обо всем этом?
Вӑл ача-пӑчасем йывӑҫран тунӑ кинжалсемпе хӗҫпӑшалланаҫҫӗ те, хӑйсене партизансем вырӑнне шутласа, пур шӑтӑк-ҫурӑксене те кӗрсе тухса ҫӳреҫҫӗ.
Эти ребятишки лазили по пещерам с деревянными кинжалами, воображая себя партизанами.
Мана снаряд катӑкӗ амантрӗ.
Я ранен осколком.
Власьевна тенкеле саппунӗпе шӑлса илет.
Власьевна вытирает лавку передником.
Ассӑн сывласа илсе, вӑл:— Алламан ҫӑнӑхран епле ҫӑкӑр пултӑр ӗнтӗ!.. — терӗ.
Вздыхая, она сказала:— Уж какие хлебы из несеяной муки!..
— Пӑх-ха акӑ, ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ!
— Вот, смотри, что люди делают.
Киле таврӑнмалӑх вӑхӑт ҫук, урамсем тӑрӑх сулланса ҫӳрес килмерӗ.
Вернуться домой было некогда, я не хотел бродить по улицам.
Ман хыҫҫӑн пыр, тенӗ.
Поезжай за мною.
Калӑпӑр, парадри пек пыратӑн-пыратӑн тӑп та тӑп пусса, кайран арпашса каятӑн, таҫта шуйттана кӗрсе каятӑн, пӗр сӑмахпа каласан, ӑҫта та пулин айккинелле каятӑн, ну пыратӑн вара пиҫен тӑрӑх ырӑ ҫынсем ҫамрӑк ухмаха каллех ҫул ҫине илсе тухиччен.
Бывало, идешь, идешь, как на параде шаг чеканишь, а потом и собьешься с ноги, вильнешь черт его знает куда, одним словом — куда-нибудь в сторону, ну и прешь по чертополоху, пока добрые люди опять молодого дурака на дорогу не выведут.
— Эсир йӑнӑшатӑр, сеньор.
— Вы ошибаетесь, сеньор.
Ҫӗнӗ паллашусем пулӗҫ, планӑр улшӑнусем кӗртетӗр.
Новые знакомства и коррекция жизненных планов.
«Ҫӗре текех чавма юраман…
«Нельзя было продолжать бурение…
Вӑл та, старик, ӳсӗрччӗ.
Он был тоже пьяный, старик.
Йӑвине йывӑҫ турачĕсем ҫинче ҫавӑрать.
Гнездится на ветвях деревьев.
Вӑл Владимире апатланма ӳкӗтлесе хӑварнӑ, хӑйсӗр пуҫне тата икӗ свидетель тупасси нимех те мар, тесе ӗнентернӗ.
Он уговорил Владимира остаться у него отобедать и уверил его, что за другими двумя свидетелями дело не станет.
Типтерсӗр тумланнӑ хӗрарӑмсем кӗпе-йӗм ҫӑваҫҫӗ, чугунсемпе котелоксенче ҫӗрулми пӗҫереҫҫӗ.
Небрежно одетые женщины стирали белье, варили картошку в чугунках и котелках.
— Кӗнеке, пӗчӗк кӗнеке, хӑмӑр хуплӑскер…
— Книжечку, маленькую, в рыжем переплетике.
— Сывӑ пултӑр Советсем!
— Да здравствуют Советы!
Хӑш енчен манӑн лайӑхланмалла?
Над чем мне еще нужно работать?
Лартаканӗ — режиссер-орденоносец Александр Расщепей.
Постановка режиссера-орденоносца Александра Расщепея».
Эпӗ ӑна валли тӑм кӑкшӑмпа сӗт илсе килтӗм, ҫӑкӑра сӗтпе мӗнле йӗпетмеллине кӑтартса патӑм.
Я принес ему молока в глиняном кувшине и показал, как обмакивать в него хлеб.
Улми те вӗриччӗ.
И там картошки горячие.
Чухӑн, ханран пӑртак аяккарах, ҫара ҫӗр ҫинех вырнаҫса ларнӑ; ханӑн тарҫисем ӑна йывӑҫ чашӑк ӑшне начар кӑмӑспа сурӑх сӗтне ҫурмалла туса панӑ.
А бедняк уселся прямо на землю поодаль от хана, и слуги налили ему в деревянную чашу свежего кумыса, наполовину разбавленного овечьим молоком.
Мартӑн 26-мӗшӗнче ирхине пӗр сакӑр сехетре тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ.
Около восьми часов утра 26 марта произошло событие величайшей важности.
Саня парса янӑ кӗнекесене мӗнле пулсан та вуласа тухмаллаччӗ, мӗншӗн тесен вӗсем чи кирлӗ кӗнекесемччӗ.
Книги, которые прислал Саня, непременно нужно было прочитать, потому что это были основные книги.
Ҫавӑнтанпа вӗсем пӗрле пурӑнма, тупра пухма пуҫланӑ.
С той поры стали они жить-поживать да добра наживать.
Хӗрӗ чӗнменнине кура ашшӗ ӑна хӑйпе килӗшет тесе шутланипе кӑштах ҫемҫелчӗ.
Он смягчился, приняв ее молчание за согласие.
Юханшыв тӑршшĕ 16,98 км, бассейн лаптӑкĕ 167,88 км2.
Тогда площадь бассейна реки составляет 166,57 км².
Хӗрӗ сӑлтавсӑр-мӗнсӗр кулнине вӑл ахаль те чӑтма пултараймасть; савӑк хӗрӗ ашшӗне хуман, ашшӗ унӑн ялан салху та сӳрӗк ҫӳрекен ҫын.
Он не выносил смеха дочери, — слишком уж часто и беспричинно она смеялась: веселая Гинка характером вышла не в отца, который был всегда хмур и угрюм.
— ISBN 978-5-235-03302-3
— ISBN 978-5-235-03302-3.
Шофер сехетне циферблачӗпе ун еннелле ҫавӑрчӗ.
Он медленно повернул часы циферблатом к мальчику.
Юпитер Ҫӗре ҫакнашкал хӑй еннелле туртса илнипе тӗрӗс ҫултан пӑрӑннине пӑлхану теҫҫӗ.
Вот эти отклонения от правильного пути, которые получаются оттого, что Юпитер притягивает Землю, называются возмущениями.
Куратӑп: акӑ, вилӗм ӗнтӗ, — темле хӑрушӑ питлӗскер ман ҫине тӗллет!
Глянул: батюшки, смерть, — целит какая-то образина!
Шухӑшлама пултаратӑн-и вара эсӗ?
Разве ты можешь думать?
Ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерме, малтанах укҫа тата апат-ҫимӗҫ пама шантарчӗ.
Предложил обеспечить семью, и выдать жалованье вперёд деньгами и продуктами.
Эпӗ халь ҫеҫ труба витӗр ҫул ҫине пӑхрӑм: лав та, юланутсем те курӑнаҫҫӗ, вӗсем сӑрт ҫинчен анаталла анаҫҫӗ.
Я взял подзорную трубу и стал смотреть на дорогу из Паринье в Тург и, к великой своей радости, заметил повозку и стражников при ней, вот она спускается с откоса.
Эпӗ пӗччен пулнӑ пулсассӑн, тӳрӗ пурӑннӑ пулаттӑм, тет.
Кабы, говорит, я одна была, я бы жила честно.
— «Эпир» камсем вӗсем?
— Кто это «мы»?
Намӑс макӑрма.
Стыдно плакать.
Владимир Ильич, Иосиф Виссарионович, тесе чӗннӗ пулӑттӑм.
Называла бы его… Владимир Ильич… Иосиф Виссарионович…
Турӑ Сӑмахне вӗренсе тӑни, мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса пыни тата Туррӑн организаципе харӑссӑн пыни питӗ кирлӗ. Пирӗн ҫаксене уйрӑмах халӗ туса тӑмалла, мӗншӗн тесен хӑрушла асап вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх!
Насколько же важно впитывать точные знания из Священного Писания, применять их и расти духовно особенно сейчас, когда великое бедствие так близко!
Хам ҫинчен шутлама пачах та кирлӗ мар-ха!
Ни к чему мне о самой себе думать!»
Туять: ҫак самантра чӗмсӗрлӗхрен кӳренмеллереххи урӑх нимӗн те пулма пултараймасть, ҫавӑнпа та вӑл хыттӑн та ачашшӑн чӗнчӗ:
И, чувствуя, что в этот момент не может быть ничего оскорбительнее молчания, он произнес громко и ласково:
Зогуна хирӗҫ кавара йӗркеленӗшӗн куҫӑмсӑр майпа Кола Тромара вӗлерме приговор йышӑннӑ пулнӑ, 1945 ҫулта ӑна Вальтерипе пӗрле персе пӑрахнӑ.
За организацию заговора и покушения на Зогу был заочно приговорён к смертной казни Кола Тромара, в 1945 году расстрелянный вместе с Вальтери.
Тӗпчеве хӑй ирӗкӗпе хутшӑнакан 14 пин ытла ҫын хӑй вӑхӑтӗнче пуҫ мимине юн пыми пулнине чӑтса ирттернӗ.
Больше 14 тысяч добровольцев перенесли ишемический инсульт.
— Кунта киличчен эсир ӑҫта пурӑннӑ?
— Вы где жили до приезда сюда?
Эпӗ ҫакӑ пурте чи ултавлӑ элек тесе чаплӑн пӗлтеретӗп.
Я торжественно заявляю, что все это самая бесчестная клевета.
Вӑт пакӑлти, вӑт пакӑлти!
Вот болтушка, вот болтушка!
Акӑ, Зубавин юлашки страницӑна вуласа тухрӗ, анчах ун сӑн-пичӗ малтанхи пекех ҫав тери лӑпкӑ.
Но прочитана уже последняя страница, а лицо Зубавина по-прежнему невозмутимо спокойно.
Пӑх-ха эсӗ…»
— Считай, что Иван Петрович согласен.
Чупнӑ ҫӗртех пӗшкӗнсе, вӗсем штыксене малалла тытса, автоматсем шатӑртатнӑ, пулемётсенчен персе тӑнӑ ҫӗрелле ыткӑнчӗҫ.
Пригибаясь на бегу, рванулись в грохот автоматических винтовок, в пулеметные залпы, как жала, выставив вперед штыки.
— Мӗн каласшӑн эсӗ? — ыйтаҫҫӗ ачасем.
— Что тебе? — спрашивают мальчики.
Вара вӗсем аскӑн ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Это приводит к сексуальной безнравственности.
— Ҫапӑҫура тупӑн эппин, уттар… — терӗ Лукаш.
— В бою добудешь, ступай…
Безродных Григорий Михеевич
Безродных, Григорий Михеевич
Пӗлсе ҫитме вӑхӑт ӗнтӗ: самолет ҫине ларнӑ самантран пуҫласа унтан тухиччен яланах тимлӗ пулмалла, пурне те асӑрхас пулать.
Пора, кажется, знать: с той секунды, как вы сядете в самолёт, и до того, пока не вылезете из него, вы не имеете права ослаблять внимание.
Тата вӗсен пӗрлӗхлӗ ӗҫне ӑнӑҫлӑх сунас пулать.
И еще удачи их общему делу.
Халех публикацилеме тапратӑр
Начать блог прямо сейчас
Шухӑшласан-шухӑшласан, чӗниччен хӑйне фортепьяно калаттарса терӗсленине аса илчӗ.
Подумавши, он вспомнил, что приглашению предшествовало испытание его игры на фортепьяно.
Выртса тӑмалли вырӑнсем те ҫунса кайнӑ.
Сгорают постельные принадлежности.
Кирлӗ япаласене янтӑласа хурать те вӑл картишне тухса ал ӗҫе тытса ларать.
Кто-то сует узелок с едой, кто-то принес горшочек молока.
Маринка мана машинӑра хӑй умӗнчи куҫкӗски витӗр курса пынине яланах манатӑп эпӗ.
Я все забываю, что Маринка в свое водительское зеркальце: может видеть меня, даже и не оборачиваясь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201330
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201330
Юлашкинчен хӗрхен те ҫырса яр.
Пожалей напоследок и пропиши.
Чунтанах ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен: каяр-ха хулана.
Я прошу тебя: поедем в город.
Ун патӗнчен пӗри тулли витрепе иртсе пыратчӗ.
Мимо кто-то пробегал с полным ведром.
Пуртта, мӑлатука, алла тытма май пур япаласене — хӑнӑхнӑ, анчах кунта япали ҫӗр пӑт туртать, ҫапах та хӑй чӗрӗ пек.
К топору, молотку, ко всему, что в руку взять можно, — привыкли, а тут вещь сто пудов, однако как живая.
Ни ҫылӑхран хӑрамаҫҫӗ…
А я ведь и сам сколько раз видел этого ребенка…
Усӑллӑ та, шыв та кирлӗ мар»…
И полезно и воды не надо…»
Шӑнса кайма пуҫланӑ алсемпе питҫӑмартисене эпир яланах спиртпа сӑтӑратпӑр, ҫавӑнпа та пире спирт питех те кирлӗ пулать.
Замерзшие руки и щеки мы всегда протираем спиртом, поэтому спирт нам будет очень нужен.
Анчах сасӑ тухмасть, пуҫрах хытса юлать.
— Лю-у-у-у-ди-и-и! — Крик застревает в мозгу.
— Старая Руссӑран мӗнле килнӗ вара вӑл? — ыйтрӗ Сашка.
— А как же он из Старой Руссы пришел? — спросил Сашка.
— Иваница инке, мӗнле-ха унта, кӗҫӗн алӑкӑр уҫах-и?
— Бабушка Иваница, а что, калитка открыта?
Унта, пӗлетӗн пулсан, пире ачашлакансем ҫук.
Там, знаешь, с нами нянчиться некому.
Пӗр пӗчӗк вӑрман ҫывӑхӗнче командирсенчен тахӑшӗ команда пачӗ:— Выртӑр! Танксем! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
За очередным леском кто-то из командиров подал команду: — Ложись! Танки!
Тархасшӑн илӗр», тейӗ.
Возьмите Христа ради».
Нимӗҫ ҫарӗн элити – «Лейбштандарт Адольф Гитлер» чаҫӗсем!
Элита немецкой армии – части «Лейбштандарт Адольф Гитлер»!
Тӑватӑ сехет хушши кавалькада хӑйӗн пысӑкӑшӗпе Германинчи хӑш-пӗр государствӑсенчен ирттерекен станцин аллейисемпе хирӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
В продолжение четырёх часов кавалькада галопировала по аллеям и полям станции, превосходившей своими размерами некоторые из германских государств.
Мана Иван Петрович вӑрттӑн систерчӗ.
Выведи, говорит, отец Александр, раба своего на путь праведный, помоги ему, говорит…
Краснов, Новочеркасска килсе ҫитнӗ союзниксемпе вӑхӑта ирттерекенскер, Фомина хӑратса хӑй майлӑ ҫавӑрма пӑхать.
Краснов, занятый прибывшими в Новочеркасск союзниками, пытался воздействовать на Фомина.
Хапхи патӗнче хуралҫӑсем те е хура, е вӗсем мӑйӑхсӑр та сухалсӑр.
Все стражники у ворот то ли черные, то ли вовсе безусые и безбородые.
Эпӗ тутасене ҫулласа илтӗм те хулпуҫҫине ҫӑмӑл ҫивитти айӗнчен хуллен кӑна кӑлартӑм.
Я облизал губы и тихонько высвободил плечо из-под легкого покрывала.
Сахал вӗреннӗ, ӗмӗр тӑршшӗпех алӑпа сурӑх ҫӑмӗ илнӗ, хӗлӗпе ҫак вут умӗнче ларса ирттернӗ, хӑй пурнӑҫне юратать, курӑнать.
Человек малограмотный, всю жизнь вручную стриг овец, зимой сидел вот у этого костра, а жизнью, как я вижу, доволен.
Пулса иртекен ӗҫсем ҫине хӑй мӗнле пӑхнине мастер нихӑш енчен те палӑртмарӗ.
Это смущало учеников, и они то и дело вопросительно посматривали на него.
Иккӗмӗш бакена сӳнтерсен, кимме юхӑма майлӑ ячӗҫ.
Когда погасили второй бакен, лодку пустили по течению.
Енĕн 86 % кӳлли Поляр ҫавринче вырнаҫнӑ.
Около 86 % озёр края находятся за Полярным кругом.
— Унтан та никам та килеймест, унта рифсем…
— И оттуда никто не придет, там рифы…
Чӑваш Республикин хисеплӗ ҫыннисем!
Уважаемые жители Чувашской Республики!
– Апла-и?
Но мне просто интересно знать, зачем?
Мускав урамӗсенче ҫӗнӗ фильмӑн афишисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: «Кӗҫӗн служащи», лартаканӗ Александр Расщепей».
На улицах Москвы висят афиши нового фильма: «Мелкий служащий», постановщик Александр Расщепей».
Иисус, Турӑ Патшалӑхӗн Патши, тӑшманӗсем хушшинче ертсе пыма пуҫланӑ.
Иисус, Царь Божьего Царства, начал править среди своих врагов.
— Верочка, мӗн айӑпӗ пур санӑн?
— Верочка, чем же ты виновата?
Паллах, никам та ларман, пурте пӗр харӑс сурнӑ кӑна, тракторист кабинӑна сиксе кӗрсе хӑвӑртлӑх включить тунӑ.
Никто, конечно, не сел, и все дружно плюнули, а тракторист вскочил в кабину и включил скорость.
— Эсӗ, сӗлехе!
— Ты, слюнтяй!
1868 — Дмитрий Менделеев Раҫҫей хими пĕрлĕхне периодикӑллӑ тапӑлĕн пĕрремĕш версине пĕлтерет
1869 — Дмитрий Менделеев представляет периодическую систему химических элементов Русскому химическому обществу.
шĕвĕр вĕҫлĕ
остроконечный
Вара вӑл, ӑнланмалла мар тавтунин тата калама ҫук хытӑ юратнин туйӑмӗпе тулса ларса, Травкин аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ.
И он сжал руку Травкина в почти истерическом припадке непонятной благодарности и самозабвенной любви.
Юханшыв Варнава юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Варнава.
Амударьяран инҫе мар Ургенч, Нукус, Термез хулисем вырнаҫна.
Вблизи Амударьи находятся города Ургенч, Нукус, Термез, а также Амударьинский заповедник.
«Турӑ сӑмахӗ чӗрӗ тата витӗмлӗ» (ЕВР.
«Слово Бога живо и действенно».
Столыгинсен хисеплӗ те чаплӑ кил-йышне пӗлес пулать мӗн чухлӗ те пулин.
Надобно сколько-нибудь узнать почтенное и доблестное семейство Столыгиных.
— Кӳршӗсем патӗнче пытанса ларать.
— У соседей прячется.
Вилнисене шыва пӑрахнӑ та, вӗсене ҫавӑнтах ҫӑткӑн акулӑсем яра-яра хыпнӑ.
Умерших выбрасывали за борт, и их пожирали жадные акулы.
трактӑрсем ҫула тикĕсмарлатнӑ
трактора сделали дорогу неровной