alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Вара Неемия пуҫлӑх, Ездра кӗнекеҫӗ, священник тата халӑха вӗрентекен левитсем пӗтӗм халӑха каларӗҫ: паянхи кун — Ҫӳлхуҫа Туррӑра халалланӑ кун вӑл; ан хуйхӑрӑр, ан йӗрӗр, терӗҫ, — ӗнтӗ пӗтӗм халӑх саккун сӑмахӗсене йӗрсе итлесе тӑратчӗ.
9. Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
Ҫак ҫӗнӗ асап, ҫар чӗлхипе каласан.
Это новое страдание, говоря военным слогом.
Вӑл уҫӑ чунпа темӗнле сӑмахсем мӑкӑртатса, темӗн ӗмӗтленсе пӗрмаях малалла утнӑ.
Он только шел вперед, с раскрытым сердцем, с какими-то словами на устах, с надеждой в душе.
Вӑл кӗнекене уҫнӑ чухне пӗтӗм халӑх ура ҫине ҫӗкленчӗ.
И когда он открыл ее, весь народ встал.
Стариксем каланӑ тӑрӑх, юлашки ҫулсенчи пек Романов патша вӑхӑтӗнче те пулман.
По словам стариков, такого, как в последние годы, не было даже во времена царей Романовых.
Малтанах вӑл савӑнӑҫлине, чи савӑнӑҫлине ярасшӑн пулчӗ, анчах юлашки самантра вӑл пырӗнче кӳренӳ куҫҫулӗсем капланнине туйса, хӑйне хӗрхенсе, урӑххине суйларӗ.
Сначала она хотела запустить веселую, самую веселую, но в последний в момент к горлу подступил комок, пожалев себя, выбрала другую.
республиканец (АПШре
республиканецсен партийĕн членĕ)
— Ӑҫта хӑямата чупатӑр!
— Куда вы?
Ҫак уйӑхри майӑн 9-мӗшӗ вара ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ҫыншӑн чи хакли тата мухтавли.
А 9 мая — самый дорогой и славной день для каждого жителя Земли.
Эпӗ ӑна паян тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах пӑлан усракансем патне тундрӑна ятӑм.
Чуть свет я его сегодня с оленеводами в тундру услал.
Каҫ сулхӑнланчӗ, ҫырмаран нӳрӗ сывлӑш вӗрсе ячӗ.
Ночь похолодела, и от реки потянуло сыростью.
Атту, тӑнӑ тӑсӑлса палӑк пек!
А то вытянулся как памятник!
Унчченхи патшасем те чылаях ҫаратнӑ ҫӗрсем Муани-Лунга патшара ларнӑ вӑхӑтра тӑнчах тусӑннӑ.
Владения его, уже достаточно разоренные его предшественниками, под управлением Муани-Лунга пришли в окончательный упадок.
Усть-Хопер станицине кӗрекен Тюковски, Бобровски, Крутовски, Зимовнӑй тата ытти хуторсенчи беженецсем те штабпа пӗрле пычӗҫ.
Вместе со штабом ехали и усть-хоперские беженцы с Тюковного, Бобровского, Крутовского, Зимовного и других хуторов.
Философи коммунитаризмӗ — пӗрлешевсене уйрӑм ҫынсен пуҫтарӑнавӗ пулса тӑраҫҫӗ текен либераллӑ тата либертарианлӑ философисенчен уйрӑм, пӗрлешев, пӗрлӗх кашни уйрӑм ҫына ӑҫ-тӑн кӗртсе калапӑшлать текен философи юхӑмӗ.
Филосо́фский коммунитари́зм — течение, считающее, что общины, общество формируют каждого отдельного человека, в отличие от либеральной и либертарианской философий, рассматривающих общины как объединение личностей.
12. Ҫапла ӗнтӗ Соломон хӑй ашшӗн Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫине ларнӑ, патшалӑха вӑл питӗ ҫирӗп тытса тӑнӑ.
12. И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
Григорий хӑйсен хуторӗнчен тата тепӗр ҫынна — ватка пиншак тӑхӑннӑ, ывӑна пӗлми хытӑ таракан казака хуса ҫитсе пычӗ.
Григорий нагонял еще одного хуторянина, одетого в ватную куртку, бежавшего неутомимо и резко.
Февралӗн 13-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило утро 13 февраля.
Ҫылӑхсене каҫарттарас пулать.
Надо исповедаться и получить отпущение грехов.
Кунта вара — ухмаха ернӗ пек: ни кунне, ни ҫӗрне уямасӑр мекӗрленетӗн.
Здесь – как проклятый: ни дня, ни ночи.
Ҫулсем ҫинче хӑйӑра кӗреплепе тикӗслерӗҫ, пӳлӗмре таса, тирпейлӗ.
А песок на дорожках разровняли граблями, дом так и сверкал чистотой.
Гринберг Семён Иосифович (1921—2009) — капитан, артиллерист (2-мĕш степень — 3.09.1944;
Остальные бойцы артиллерийского расчета — красноармейцы Григорьев Николай Ильич, Кулинец Алексей Иванович, Петрош Иван Полехтович, старший сержант Жарков Степан Трифонович, сержанты Немфир Михаил Григорьевич и Нестеренко Пётр Васильевич — были удостоены ордена Отечественной войны II степени.
1911—1912 ҫулсенче Руаля Амундсена норвег тĕпчевҫипе Роберт Скотт акӑлчан хушшинче Кӑнтӑр полюсне ҫитес ĕҫ-пуҫра ҫивĕч ӑмӑрту пырать.
В 1911—1912 годах между экспедициями Амундсена и Скотта развернулась настоящая гонка за покорение Южного полюса.
— Нимӗҫсем инҫетре мар, артиллерипе тата самоходкӑсемпе, — тенӗ Травкин, ут ҫинчен анмасӑрах.
Не сходя с лошади, Травкин сказал: — Немцы недалеко, с артиллерией и самоходками.
Сталин юлташ Вяткӑна килет.
Товарищ Сталин приедет в Вятку.
Ун хыҫҫӑн Спартак каллех Падус шывӗ патнелле кайма тухрӗ.
После этого Спартак снова двинулся к реке Падусу.
— Лайӑх мар пулса тухрӗ, — терӗ Гарик.
— Нехорошо получилось, — сказал Гарик.
— Кӑна эпӗ пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
— Этот я знаю, — сказал он.
Ӗҫӗр-ҫийӗр, станишниксем! —
Гуляй, станишники! —
Петр халь унта ҫук.
Петра не было на прежнем месте.
Штатски ҫынсенчен кунта ют ҫӗршыв дипломачӗсем, финанс управляющийӗ Куракин князь, суту-илӳпе промышленность управленийӗн заведующийӗ Мефодиев доктор, Городецкий юрист, «правительствӑн» мӗнпур членӗсем пухӑннӑ.
Среди штатских были иностранные дипломаты, управляющий финансами князь Куракин, заведующий управлением торговли и промышленности доктор Мефодиев, юрист Городецкий, все члены «правительства».
— Эппин, эсир хӑвӑр курнӑ ҫуртсенчен шӑп ҫак ҫурта суйласа илтӗр-и?
— Так что ж, из всего виденного вы выбрали именно этот дом?
Тарас пулсан, темӗн чухлӗ инкексемпе куҫа-куҫӑн тӑрассине пӗлсех, кӑшт ҫеҫ май килсен те тарма хатӗрленсе ҫӳренӗ вӑл.
Он подстерегал малейшую возможность побега, хотя знал, что бегство поставит его лицом к лицу с бесчисленными опасностями.
Петя амӑшӗ — ывӑлӑм ҫунса кайрӗ пуль, тесе макӑрнӑ, Петя ҫывӑхра ниҫта та курӑнман.
А Петина мама всё плакала и говорила, что, наверное, Петя сгорел, потому что его нигде не видно.
24. Ҫав ҫынна курса, Израиль ҫыннисем пурте аяккалла тарнӑ: вӗсем унран шутсӑр хӑранӑ.
24. И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.
Унӑн питӗнче те, куҫӗсенче те, тути ҫинче те, ҫамка пӗркеленчӗкӗсем хушшинче те пӗр-пӗр шухӑш ҫӑмӑллӑн вылянса илет те пачах ҫухалать, вара пӗтӗм сӑнӗнче шухӑшсӑрлӑх палӑрса тӑрать.
Мысль гуляла вольной птицей по лицу, порхала в глазах, садилась на полуотворенные губы, пряталась в складках лба, потом совсем пропадала, и тогда во всем лице теплился ровный свет беспечности.
Торндайк Эдуард Ли
Торндайк, Эдвард Ли
— Вӑт, — ирӗке пире патша-государь панӑ.
— Вот — воля нам дана царём-государем.
Упӑшки Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче вилнӗ, ывӑлӗпе икӗ йӑмӑкӗн хӑйсен пурнӑҫӗ.
Муж погиб еще в Первую мировую войну, у сына и двоих сестер — своя жизнь.
Вӑл урисене чармакласа тӑнӑ та, вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗм туртать, хӗвел ҫуттипе куҫӗсене хӗсет.
Он стоял, растопырив ноги, курил длинную трубку и щурился от солнца.
— Сывлӑх сунатӑп! — ответлерӗ Ольга Николаевна.
— Здравствуйте, — ответила Ольга Николаевна.
Курма килнисен пысӑк ушкӑнӗ тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑсемпе чӑпарланчӗ.
Огромная толпа зрителей запестрела разноцветными красками.
— Ну, вараланма тата.
— Ну, еще пачкотню заводить.
Хӗрарӑмсене кайса пӗлтерес-ха, савӑнччӑр пӗрре, мӗскӗнсем?
Пойду бабам гукну, пусть порадуются, бедолаги!
Ҫамрӑк чух чиперехчӗ-ха вӑл, аванах ҫавӑрттаратчӗ хӗрсене.
В молодости нормальный он был, только так девушек крутил.
Хӑвӑр куҫӑр умне вӑрӑм, имшеркке, вӑрӑм та ансӑр сӑмсаллӑ, ансӑр ҫамкаллӑ, кӑвак куҫлӑ, тӑлпаланса пӗтнӗ ҫӳҫлӗ тата сарлака та кулакан тута-ҫӑварлӑ пӗр хӗрӗх пилӗк ҫулхи ҫынна кӑларса тӑратӑр.
Вообразите себе человека лет сорока пяти, высокого, худого, с длинным и тонким носом, узким лбом, серыми глазками, взъерошенными волосами и широкими насмешливыми губами.
Мӗнпур боецсемпе офицерсем те, ялав йӑтнисем вӗсен ҫывӑхӗнчен ҫирӗппӗн утса иртнӗ чух, ӳснӗ пек пулчӗҫ, тата, нимӗн чӗнмерӗҫ пулин те, вӗсем хавхалануллӑ сӑмах тухса калакан чаплӑ ораторсене аса илтерчӗҫ.
И все бойцы и офицеры, мимо которых, чеканя шаг, проходили знаменосцы, тоже будто подрастали и, молчаливые, все же напоминали собой вдохновенных трибунов.
Шпаргалкӑсем пама кӑна кирлӗ вӑл Милӑна.
Он ей затем только и нужен, чтобы шпаргалки передавать.
Ҫӳлерех тусем курӑнма пуҫларӗҫ.
Выше вырастали горы.
Пӗлетӗн-и, Бой, манӑн шурӑ чӳрече каррисем, чӳлмексем ҫине лартнӑ ҫеҫкесем, кухньӑра пӑхӑр, кастрюльсем пулаҫҫӗ.
Знаешь, Бой, у меня будут белые занавески, цветы в горшках и медные кастрюли на кухне.
Эпир пӗччен пулман.
Не мы одни были.
«Майӑн пӗрремӗшӗ — савӑнӑҫлӑ телей уявӗ!
«1 Мая — праздник веселого счастья!
Эх, эсӗ те ҫав!
Ах, ты, прохвост!
Калитке патӗнче вӑл сторожран ҫапла ыйтнӑ:
У калитки он спросил сторожа:
а) Тулӑпа пукра ҫинчен калакан ытарӑша каласа парӑр. ӑ) Ҫак ытарӑшӑн пӗлтерӗшне Иисус мӗнле ӑнлантарса панӑ?
а) Перескажите пример о пшенице и сорняках. б) Как Иисус объяснил этот пример?
Шуйттан мурӗ пӗлтӗр-и ӑна?
Черт его знает!
Таврара кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулнӑ.
Вокруг было светло, как днем.
3. Ку таранччен суя тӗнлисем пек пурӑнса ҫитӗ сире, эсир ирсӗрленсе, арҫынпа, выльӑхпа, шухӑшпа аскӑн ӗҫ туса, ӗҫке ярӑнса, ытлашши ӗҫсе-ҫисе, ухмахланса, йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑнтӑр; 4. ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем халӗ эсир хӑйсемпе пӗрле асма хутшӑнманнинчен тӗлӗнеҫҫӗ, сире хӑртаҫҫӗ; 5. чӗррисене те, вилнисене те кӗҫех сут тума хатӗр тӑракан Тӳре умӗнче вӗсем явап тытӗҫ.
3. Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; 4. почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас. 5. Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
— Анчах сирӗн килте ку ӗҫ ҫинчен пӗлеҫҫӗ-и? — тесе ыйтнӑ Христофор Спруде, икӗ юлташ ҫине те тимлӗн пӑхса.
— А дома у вас про это дело знают? — спросил Христофор Спруде внимательно, поглядев на обоих товарищей.
Анчах хӗвел хура вӑрман хыҫне анма тытӑнсан, чӗкеҫсем аялта, ҫӗр ҫумӗпе вӗҫме пуҫласан, каҫхи ҫил вӗрме тапрансан, хӗрачасем пӗчӗккисене пӳрте кӗртрӗҫ те, чӑн-чӑн концерт пуҫланчӗ!
Но когда солнце стало садиться за темные леса, ласточки низко летать над землей, зашумел предвечерний ветерок, и девочки забрали ребят в избу, начался настоящий концерт!
Ашшӗшӗн мар, ӑсӗшӗн хисеплеҫҫӗ ҫынна…
Не по отцу почет, а по уму…»
Ахӑрупа тилӗрӳ!
Рык и гнев!
юпа, 7 — 20 000 000 тӳрлетӳ кĕртнĕ.
20 июня — в раздел загружено 200 тысяч файлов.
Тӗттӗмленсе ҫитерехпе тӳсӗмсӗррӗн Фомин мучӑшне кӗтрӗҫ.
С наступлением темноты нетерпеливо ждали, когда приедет брат Фомина.
— Вутне чӗртмелле ҫеҫ, — терӗ Паганель.
— Огонь надо развести, — ответил Паганель.
Анчах та Тутарстанри чӑваш педагогӗсене квалификацине ӳстерме Шупашкара кайма та хальхи вӑхӑтра ҫӑмӑл мар.
Только вот и в нынешние времена нелегко Татарстанским чувашским педагогам поехать в Чебоксары на повышение квалификации.
Могелницки, тилӗрсе кайса, хӑйӗн атӑ кунчине саламатпа ҫапа ҫапа илет.
Могельницкий с холодной яростью щелкал концом плетеной нагайки по голенищу сапога.
— Эсӗ мӗн ҫухӑратӑн? — тенӗ вӑл малалла, унӑн ҫурӑмӗ ҫинчи юрне пӳрнипе шаккаса.
— Что же ты скулишь? — продолжал он, сбивая пальцем с ее спины снег.
— Эсӗ, ачам, пӑр айне пулнӑ тинӗс мӗнле хаяр иккенне пӗлместӗн-им? — ыйтрӗ Чочойран Чумкель, юколине ун патнерех лартса.
— Разве не знаешь ты, мальчик, каким сердитым бывает покрытое льдами море? — спросил Чочоя Чумкель, подвигая к нему юколу.
Филька пӗр кӗске самант хӑйӗн ҫӗҫҫи ҫине, кӑткӑ сӗткенӗ кӑларнӑ, сухӑр хӑйпӑтнӑ, Таня валли кӑмӑллӑ япаласем татах темӗн чухлӗ тунӑ ҫӗҫҫи ҫине, пӑхса иккӗленсе тӑчӗ.
Самую малую долю секунды Филька колебался, глядя на свой нож, которым добывал муравьиный сок, и резал серу, и делал столько приятных для Тани вещей.
Хунарне тумтир арки айне тытнӑ хӑй.
Сам держал фонарь под полою.
Кӑнтӑр кунӗнче лайӑх палланӑ хула, ҫӗрле ют хула пек, хӑрушшӑн курӑнать.
Городок, такой знакомый днем, казался теперь чужим и страшным.
Иртнӗ вырсарникун жандармсем илсе кайрӗҫ.
В то воскресенье, с жандармами.
Вӑл хӑйӗн хуҫине усал сӑмахсем калать, хӑйӗн акӑ ыран валли ҫиме те ҫук.
Она позволяет себе грубить хозяину, а завтра ей есть нечего будет.
Тарасов Ю.А. «Vanitas» и «memento mori» в голландской живописи XVII века Голландский натюрморт XVII века.
Selfportraiture and vanitas still-life painting in 17th- century Holland
Тимофей вӑйӑ картине кӗрсе тӑчӗ, купӑсҫӑран хут купӑсне пама ыйтрӗ.
Тимофей, пощипывая девок, пробрался в круг, попросил у гармониста гармошку.
Вӑл вӗсене пуҫтарса ывӑҫларӗ те пӳрнисене пӑртак пушатрӗ.
Она собрала их в горсть и чуть расслабила пальцы.
Хамӑрӑн йӑха тӑшмансенчен сыхлас тесен, сирӗн пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнмалла.
Чтобы защитить племя от врагов, вы должны быть братьями и любить друг друга.
Лешӗ доскан тепӗр вӗҫне пырса тӑчӗ, учебник ҫине куҫӗпе тӑрӑнчӗ.
Он приплелся к доске, встал в ее противоположном конце и тупо уставился в учебник.
Уявсенче Серёжа амӑшӗпе пӗрле шкула утреннике каять.
По праздникам Сережа бывает с мамой на школьных утренниках.
Ҫав кун вӑл, мӗн каҫ пуличченех, Санина хӑй чӗререн хисепленине кӑтартма тӑрӑшрӗ; сӗтел хушшинче ларнӑ чухне, сумлӑн та пӗр иккӗленмесӗр, хӗрарӑмсене сиктерсе хӑварса, Санина чи малтан апат пачӗ, картла вылянӑ чухне унран тӳлев илмерӗ, картсем сахал илнӗшӗн штрафсем парса чӑрсӑрланмарӗ, кирлӗ мар ҫӗртенех: вырӑссем тӗнчере чи ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ, чи паттӑр та хӑюллӑ халӑх! тесе хучӗ.
Он в течение всего того дня всячески старался оказывать глубочайшее почтение Санину; за столом, торжественно и решительно, минуя дам, подавал блюда ему первому; во время карточной игры уступал ему прикупку, не дерзал его ремизить; объявлял, ни к селу ни к городу, что русские — самый великодушный, храбрый и решительный народ в мире!
Турӑ хӑйӗн халӑхне хӑйӗн Сӑмахӗнчен тата сывлӑшӗнчен усӑ илме вӗрентес тесе шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана суйласа илнӗ. Имсӗр - сумсӑр ҫын чура мӗн вӗрентнине тытса пынипе, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пекех, хатӗр пулнине кӑтартса парать.
Как и помазанные христиане, бодрствующие члены великого множества следуют указаниям верного раба, которого Бог поставил давать духовную пищу вовремя.
Чижик ҫывӑрма выртсан темӗнле юханшыв кукрисенчи акӑшсем ҫинчен, тӗклӗ пыл хурчӗсем ҫинчен, кӑтра хурӑнсем ҫинчен шухӑшлама пуҫлать.
А когда Чижик ложится спать, она думает о лебедях на каких-то заводях, о мохнатых пчелах, о березках…
— Ҫавӑншӑнах илсе килнӗ…
— За тем же привели…
Ан тив пурӑнтӑр.
Пусть живет.
— Вӑл Акон кӗҫӗн хӗрне шырать, — тесе пӗлтерет ӑна сунарҫӑсенчен пӗри.
— Он пошел искать младшую дочь Ако, — сообщил кто-то из охотников.
198687 ҫулсенче Надежда Павлова "Камерный балетпа" пĕрле С. Власов ҫĕнетсе хатерленĕ М. Фокинӑн "Синкер сухал" балетĕнче Флоретта камичĕн партине тата Пысӑк театӑрӑн спектаклĕнче Одетта-Одиллия драмӑллӑ партине ташласа хӑйĕн тĕрлĕтĕслĕ пултарулӑхне кӑтартать.
198687 — Флоретта, «Синяя борода» М. Фокина в постановке С. Власова
— Хуа, — терӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Оспопрививатель Хуа, — обратился к нему Го Цюань-хай.
Франк таврӑннине чӑннипех ӗненме тивет.
Возвращение Франка начало принимать реальный характер.
Вӑл ҫул ҫӳревҫӗсем тӑракан тӗлте ҫӗраллӑ фут ҫӳллӗшӗнчен ытла та мар.
Птица находилась теперь над стоянкой путешественников едва в полутораста футах.
Андрей Дубровкӑн чее хӑмӑр куҫӗсенчен пӑхрӗ те, ассӑн сывласа янӑ хыҫҫӑн, хаҫата алла илчӗ…
Андрей посмотрел в карие, лукавые глаза Дубровки, вздохнул и взял газету…
Эрех питӗ тутлӑ пулчӗ, Серёжа ӑна йӑлтах, пӗр чарӑнмасӑр ӗҫсе ячӗ.
Вино оказалось сладким и вкусным, Сережа выпил сразу.
— Ну, тавтапуҫ, Анна Ефимовна, — тет Костьӑн куккӑшӗ, сӗтел хушшинчен тӑрса.
— Ну, спасибо, Анна Ефимовна, — говорит дядя, вставая из-за стола.
Пуля шӑйӑрса кайнӑ суран пысӑках мар.
Царапина от пули была неглубока.
Сӑмахран, 1992-1999 ҫулсенче Типҫĕр ҫарĕсене 120 Т-90 танк (4 батальон) тата 30 Т-80У (1 батальон) ӑсатнӑ.
Стратегическая авиация представлена самолётами Ту-95МС, Ту-160 и Ту-160М вооружёнными крылатыми ракетами Х-55555 и Х-101102.
Сан арӑму пурри ҫинчен те пӗлтӗм эпӗ.
Слышал я, что и жена у тебя имеется.
Чӑваш ялĕсем: Ерӗспел (Ерсубайкино), Клемттел (Клементейкино), Пакраш (Багряж), Патраклӑ (Старое Суркино), Пӳсрек (Новое Суркино), Чӑваш Сиреньел (Чувашское Сиренькино)
Башкирами рода Юрми были основаны следующие селения района, в прошлом входившие в состав Юрмийской волости Бугульминского уезда: Абдрахманово, Альметьево (ныне город Альметьевск), Бишмунча, Кама-Исмагилово, Новое Каширово, Новое Надырово, Тайсуганово, Сулеево, Кичучатово, Урсалабаш, Чупаево.
Стариксем ҫапла кашни хӑй тӗллӗн шухӑшласа пурӑннӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен пӗр-пӗринпе ӗҫе майлаштарма сӑмах панӑ, вара кашни хӑй енчен ӗҫ ҫӳретме тытӑннӑ.
Старики до тех пор обдумывали всё это каждый про себя, что наконец друг с другом и переговорились, обнялись, обещались дело порядком обработать и принялись о нем хлопотать каждый со своей стороны.
Карчӑк чӳречене хытӑ шалтлаттарса хупрӗ.
— Старуха сердито захлопнула окно.
Ахальтен мар пулӗ ӑна Европӑри ҫӗршывсенче «спорт королеви» теҫҫӗ.
Недаром наверное в Европейских странах ее называют "королевой спорта".
Тулашӗнчен пӑхсан, вӑл питӗ кӑмӑла каять.
Внешний вид которого очень приятен.
Вӑрҫӑ ҫинчен калаҫусем пуҫлансанах Мигель ҫывӑрайми пулнӑ.
Едва пошли разговоры о войне, Мигель потерял покой.
Раушенбах Борис Викторович
Раушенбах, Борис Викторович
куҫлӑхлӑ ҫĕлен
очковая змея
Ӑҫта лармаллине палӑртса, аялалла анса пыратӑп.
Выбрал направление и пошёл на посадку.
53. Хӑйӗн Иоанн ывӑлӗ ҫитӗнсе ҫитсен, Симон ӑна мӗнпур ҫар пуҫлӑхӗ туса лартнӑ та хӑй Газара хулине куҫса кайнӑ.
53. И увидел Симон, что сын его Иоанн возмужал, и поставил его начальником над всеми войсками, и поселился в Газаре.
Тепӗр тесен, малтанхи кӗтмен япала нихӑш категорине те тивмен.
Впрочем, первая неожиданность не относилась ни к той, ни к другой категории.
— Кӗрсе курмалӑх ку та ҫителӗклӗ.
— Да больше и не надо, чтобы зайти проведать.
Пирӗн ялта хресченсен союзӗ йӗркелесен пурте пӗр сасӑпа: пире ун пек ҫын кирлӗ мар, терӗҫ.
Когда в нашей деревне создали крестьянский союз, все, помню, в один голос сказали: не нужен нам такой человек в союзе.
Пӗрремӗш действие эсӗ ыран курӑн.
Первое действие ты увидишь завтра.
Вӑл хӑйӗн шӑпланнӑ свитипе пӗрле аяккалла утса кайрӗ, анчах сасартӑк каялла ҫаврӑнчӗ те, Мересьев койки патне пӗшкӗнсе, хӑйӗн тӗрлӗ дезинфекцисене пула кушаланса пӗтнӗ кӳпшек аллине летчик хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, унран:
Он пошел было прочь, сопровождаемый притихшей свитой, но вдруг вернулся, наклонился над койкой Мересьева и, положив на плечо летчика свою пухлую, изъеденную бесконечными дезинфекциями, шелушащуюся руку.
Анчах ҫапах та кӑшт шухӑшласа тӑрсан, вӑл калаҫма тытӑнчӗ.
Однако, после некоторого размышления, он решился говорить.
1) 4 статьяра «Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствине тата налуксемпе тӳлевсем енӗпе тӗрӗслеме тата асӑрхаттарма полномочи илнӗ федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫ органне» сӑмахсене «налуксем тата пуҫтарусем енӗпе тӗрӗслев тата асӑрхав ӗҫӗсене пурнӑҫлама полномочи илнӗ федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн территорири органне» сӑмахсемпе улӑштарас, «тата территорири налук органне» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в статье 4 слова «в Министерство финансов Российской Федерации и федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов» заменить словами «в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов», слова            «и в территориальный налоговый орган» исключить;
Эпир гитлеровецсен центральнӑй учрежденийӗсем — рейхскомиссариат, гестапо ӑҫта вырнаҫнине, Украинӑн рейхскомиссарӗ, Украина халӑхӗн палачӗ Эрих Кох пурӑнакан кермен ӑҫта ларнине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, где размещены центральные учреждения гитлеровцев — рейхскомиссариат, гестапо — и где находится дворец, в котором проживает рейхскомиссар Украины, палач украинского народа Эрих Кох.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022648
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022648.
Ҫак икӗ тӗрлӗ республикӑна пӗр пекех авторитетлӑ, пӗр пекех вӑйлӑ икӗ ҫын сӑнарласа тӑраҫҫӗ.
Обе эти формы — примирение и беспощадность — были представлены двумя людьми, причем каждый пользовался и влиянием и авторитетом.
Паллах, фильмӗ хӑй те интереслӗ: «Хура кӗпесем».
В это время в зале неожиданно появился Капаклы с двумя другими пропавшими товарищами.
Ҫакӑнтан шутласан, хӑйсен юлашки ҫимеллине пырса паракан ҫынсем мӗн тери ырӑ кӑмӑллӑ пулнине Алексей чылай каярахпа тин шухӑшласа илчӗ.
Только уже гораздо позже, обдумывая все это, Алексей сумел оценить доброту людей, которые отдавали ему последнее.
Ҫав самантрах вара ҫак сӑмаха та калама тӑрӑшаттӑм: чӗлхесӗр янавар.
Но в эту же минуту я пробовал сказать и это слово: урод.
Ҫавӑн пек лайӑх пулӑ лексен пулать — красноармейса лайӑх тӑрантаратпӑр.
Хорошо, когда такой рыба попадай — красноармейса будем хорошо корми.
— Ҫук, эпӗ ҫитиччен ӑна илсе кайнӑ.
— Нет, его забрали до моего приезда.
— Акӑ сана манӑн алӑ.
— Вот тебе моя рука.
Ирина, вӑранса, упӑшкин пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑмӗ ҫине пӗр шарламасӑр пӑхса выртрӗ.
Ирина проснулась и лежала, молча глядя на согнутую спину мужа.
Бадшах ӗҫме тытӑнать, анчах ӗҫме пултараймасть — йӗрсе ярса, тарҫине ӑмӑрткайӑк вилли ҫине тӗллесе кӑтартать, хӑй тусне ним шутламасӑр вӗлернишӗн ӳкӗнме тытӑнать.
Бадшах припал к ней губами, но пить не смог — заплакал, указал на мертвого сокола стремянному и проклял свою поспешность.
— Ҫавӑнпа ӗҫ тухмасть те ӗнтӗ пушшех.
— Тем более не пойдет.
Ҫавӑнпа Турӑ хӑйӗн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑракансене пиллӗх парасси пирки эпир иккӗленместпӗр.
Поэтому мы можем не сомневаться: он наградит нас и всех, кто поддерживает его владычество.
Сӑмах пысӑк сумма пирки пырать.
Речь идет о большой сумме.
— Куршанкӑ пек ҫыпҫӑнтӑн та эс ман ҫумма, ҫӳре ак халь чупса!
— Привязался ты ко мне, как репейник, и ну тебя совсем к богу!
Вӑл хулара хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, сан патна Ленин хӑй пырса тӑрать те: «Ну, юлташӑм, ан!» тет.
В этом городе тоже развеваются красные флаги, и подходит сам Ленин, подходит и говорит: «Ну, товарищ, слезай!»
— Ҫӗнӗ батарейка лартрӑм эпӗ, — ответлерӗ вӑл.
— Я новую батарейку вставил, — ответил он.
Ӗҫсене туса пӗтерсен «пуху чатӑрне пӗлӗт хупласа илнӗ, кӗлӗ чатӑрне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулнӑ» (Тух. 40: 34).
По окончании работ «облако покрыло шатер собрания и слава Иеговы наполнила священный шатер».
Этемлӗх выҫлӑха пӗтерме нумай вӑй хурать, анчах хура лаша ҫинче ларакан юланутҫӑ халӗ те чупса пырать.
Человечество прилагает немалые усилия в борьбе с голодом, но всадник на черном коне по - прежнему продолжает свой бег.
Хань патне тарҫа кӗтӗм.
Поступил батраком к Ханю.
Пӑлханнӑ хыҫҫӑн вӑл, яланхи пекех, лӑпланма, сӳрӗкленме пуҫларӗ.
Он переходил от волнения к нормальному своему состоянию, спокойствию и апатии.
Император Ӳнер Академин хисеплĕ пайташĕсем
Почётные члены Императорской Академии художеств
Вӑл хӑйне тилҫеллӗ ҫынсенчен йӗрӗнекен фарисейсем пек тытнӑ - ши?
О чем он думал, глядя на этого, вероятно обезображенного болезнью, человека?
Эсӗ те, упӑшки, ӑҫтан пӗлетӗн — тен, арӑмна ҫӑлса хӑварӑн?» (1 Кор.
Или ты, муж, откуда знаешь, не спасешь ли жену?».
Санин чӗрӗк кӗренке виҫсе хут татки шыраса тупрӗ те сӑрнай пек туса лепешкӑсене чӗркерӗ, тӑкса ячӗ, тепӗр хут чӗркерӗ, каллех такса ячӗ, юлашкинчен пачӗ те укҫа илчӗ…
Санин отвесил четверть фунта, отыскал бумажку, сделал из нее рожок, завернул лепешки, просыпал их, завернул опять, опять просыпал, отдал их, наконец, получил деньги…
— Иван Хомяков.
— Иван Хомяков.
Асӑрханса утать, чӗрне вӗҫҫӗн яра-яра пусать — хытӑ сыхланать, ара, юр чӗриклетсе ан суттӑр.
Осторожно идет, на цыпочках ступает — бдит сильно, чтобы да снег не заскрипел и не выдал.
Ҫак статьясенчен пӗрремӗшӗнче Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн тӗллевӗ мӗнле пулнине тата ҫавӑ мӗншӗн пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнлантарса панӑ.
В первой из двух статей объясняется, для чего предназначен день покоя Бога и какое отношение он имеет к нам.
Ухмаха ертӗн-им эсӗ, Грицко?
Сдурел ты, совсем сдурел… ой, Грицко!
Александра Андреевна арестленисене допросра мӗнле тытмаллине вӗрентнӗ, вӗсене йӑпатма тӑрӑшнӑ, Пушкин сӑввисене пӑхмасӑр каланӑ.
Александра Андреевна учила арестованных, как вести себя на допросах, старалась развлечь их, читала им наизусть Пушкина.
Ҫумӑр шывне юхма канавсем чавманнине курма пулать.
Можно видеть, что здесь нет канавин для потока дождевой воды.
Кальва ҫинче, Тӑваттӑмӗш ҫыр патӗнче яланах халӑх: пулӑҫӑсем, сулӑ тӑвакансем, утӑ ҫулакансем, сунарҫӑсем пулаҫҫӗ…
Ну, а на Кальве, у четвертого яра, всегда народ: там рыбаки, плотовщики, косари, охотники.
Пионерсем ман пӑлханма пуҫларӗҫ:
Пионеры мои сразу заволновались:
Эпӗ Пью господин ҫине таптанӑшӑн та хавас.
Я рад и тому, — добавил он, — что наступил господину Пью на мозоль.