alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ĕҫе тума тытӑнни, Евклидӑн «Пуҫламӑшĕсемпе» пĕр танах, 1682 ҫулта пуҫланать, ун чухне Галлей комети иртсе пыни тӳпе механикине питĕ ҫӳле хӑпартнӑ.
История создания этого труда, самого знаменитого в истории науки наряду с «Началами» Евклида, начинается в 1682 году, когда прохождение кометы Галлея вызвало подъём интереса к небесной механике.
Кляшторный С. Г., Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средней Азии, М., 1964;
Кляшторный С. Г. Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средней Азии.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 107 км².
Тепӗр кунне пуҫ ыратать, тесе ӳпкелешнӗ, йынӑшнӑ, вырӑн ҫинчен тӑман, тепӗр уйӑхран вара каллех «кулленхинчен урӑхла» пурнӑҫа тутанса пӑхассишӗн ҫунма пуҫланӑ.
На другой день она жаловалась на головную боль, кряхтела и не вставала с постели, а месяца через два в ней опять загоралась жажда «необыкновенного».
Часовоя вӗсем тӗл пулмаҫҫӗ.
Часового они не встретили.
Тӑваткӑл лаптӑксем уйӑрса илтӗмӗр те, ну, эпӗ вӗсенчен иртсе кайрӑм вара, вунӑ очко патӑм ҫав шуйттансене!
Побили на клетки, ну, я и ушел от них, десять очек им дал, чертям!
Эсӗ ӑна илтмен пулсан, каласа парам: тыткӑнтисене персе вӗлерме тӗнчери халӑхсен конвенцийӗ хушмасть.
Если ты этого не слышал, расскажу: расстреливать пленных не разрешает мировая народная конвенция.
— Ку суя! — кӑшкӑрса ячӗ Артур виҫҫӗмӗш хут сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Это ложь! — На этот раз голос Артура поднялся почти до крика.
сухари катӑртаттарса ҫи
хрустеть сухарями
— Эсӗ мӗн вулатӑн?
— Это что ж ты читаешь?
Сергей чемодан патне туртӑнчӗ, анчах Ирина ун аллине тытса чарчӗ.
Сергей потянулся к чемодану, но Ирина удержала его руку.
Часах труба пӗтрӗ.
Вскоре труба кончилась.
Андрийӗн ӑшчикне каллех ырӑ кӑмӑл тулчӗ.
К Андрию вернулось хорошее настроение.
Юратӑвӑн хӑват пур.
«Любовь долготерпелива и добра.
Боевой охранени вӗсене вут-ҫулӑмпа кӗтсе илнӗ-мӗн.
Боевая охрана встретила их огнем.
Пӗчӗк лавккари ҫӳлӗксем ҫинчи кӗнекесене пӗрин хыҫҫӑн теприне суйланӑ май Крылов пӗр интереслӗ кӑларӑма асӑрхать.
Перебирая книгу за книгой на полках в маленькой лавчонке, Крылов вдруг увидел нечто заинтересовавшее его.
— Шанмасан, ярас та ҫук сире…
— Если б мы не были уверены, так и не посылали бы вас…
Таҫта ҫывӑхрах, сӗвек сӑрт тӑрринче, снаряд ҫурӑлса каять те, вӑйсӑрланнӑ ванчӑкӗсем, тутӑ путенесем пек, пус тӑрринчен тӑрлатса вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Где-то поблизости вверху над обрывом взрывается снаряд и обессилевшие осколки фырчат над головой, как сытые перепела.
Самолёт пӑрланса ларнине хирӗҫ кӗрешмелли меслете шухӑшласа кӑларас тӗлӗшпе инструкторсем ҫав тери тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Мысль конструктора долго билась в поисках средств борьбы с обледенением.
«3. Ҫак статьян 2-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ критерисемпе усӑ курмалли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
"3. Порядок применения критериев, указанных в части 2 настоящей статьи, устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.";
Огняновӑн хӗрӳллӗ сӑмахӗ мӗскӗн кӗтӳҫе шухӑша ячӗ иккен.
Горячая речь Огнянова глубоко взволновала бедного пастуха.
— Тытса пӗҫертни те сахалтарах сана!
— Морду тоби набыти, и того мало!
Шыв ӗҫме чи малтан Дымов чупса пычӗ.
Первый подбежал пить Дымов.
Хальхи вӑхӑтра икӗ номинаципе ӗҫсем йышӑнаҫҫӗ: «Вӑйӑ киновӗ» тата «Этника тата регион киновӗ».
Отбор продлится до 1 апреля.
Анчах вӗсем пруссаксем пек вӗрентсе тумлантарнӑ вырӑс салтакӗсемех пулнӑ.
Но это были русские солдаты, одетые и обученные на прусский манер.
Команднӑй пункта вӗсем ҫурранах кайрӗҫ.
На командный пункт они отправились пешком.
Баден-Вюртемберг (, Ба́дэн-Вю́ртэмберг пек илтĕнет) — ГФР федераллӑ ҫĕрĕ.
Баден-Вюртемберг — немецкий регион с развитой экономикой.
Анчах утӑн та салтак пурнӑҫех ӗнтӗ.
Но и у лошади жизнь солдатская.
«Кам пулчӗ-ха ку? — хыпӑнса ӳкрӗ Женя. — Тен, нимӗҫ ҫынни мар пуль? хамӑрӑнни пуль?»
«Кто же это? — всполошенно подумала Женя. — А может, не от немцев, а свой?»
Маргарита юриех унӑн хулӗнчен ҫакланчӗ, лешӗ хӑйне ӑсран каясла телейлӗ туйрӗ.
Маргарита хмыкнула и демонстративно взяла обалдевшего от такого счастья Федора под руку так,
— Ӑнланса илме кирлӗ!..
— Должен понять!..
Кӗҫех акӑ кулачӑпа кнахвит ҫех ҫиме тытӑнатӑп…
Теперь можешь убираться отсюда!..
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 354 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 354 км от устья Большого Тапа по левому берегу.
Кама тӑна кӗртес тетӗн?!
Кого и в чем хочешь переубедить?!
Пӑр катрамӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑна-ҫапӑна Енисей еннелле васкаҫҫӗ.
Льдины толкались, спешили и уходили в Енисей.
Хура ҫӳҫӗ куртка ҫухави ҫине арпашӑнчӑк ҫилхелле сапаланнӑ.
Черные волосы падали спутанной гривой на воротник куртки.
Хуткупӑсне шутсӑр турта-турта чӑсса ӳсӗр ҫын утса пырать, такӑна-такӑна кайса мӑкӑртатать:
Идёт пьяный, жестоко растягивая гармонику, спотыкается и бормочет:
— Тутлӑ ҫырать.
— Сладко пишет.
Кашӑк та ҫухалнӑ.
И ложка тоже пропала.
— Кусем манӑн шӑллӑмсем — Жорж, Ростислав тата Владимир.
— Вот мои младшие братья — Жорж, Ростислав и Владимир.
2012 ҫулта уҫӑлнӑ
Появились в 2012 году
(Даниил 7: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 7: 7, 8.)
Тин кӑна вӑл ҫак хӗр пӗрре пӑхса илнишӗн хӑйӗн пурнӑҫне пама хатӗрччӗ, унӑн килӗ патне ҫывхарассине вӑл калама ҫук пысӑк телей тесе шутлатчӗ; халӗ ӗнтӗ ҫак пике ӑна ҫапла кӑмӑл тӑвать-ши?
Ужели та, за один небесный взгляд которой он готов бы был отдать всю жизнь, приблизиться к жилищу которой уже он почитал за неизъяснимое блаженство, ужели та была сейчас так благосклонна и внимательна к нему?
Пӗтерсе хучӗҫ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не будет ошибкой сказать, уничтожили.
— Каҫ пулать, кунта вара, ҫӗр ҫӑтасшӗ, — йӑшкакан шӑплӑх!
— Близится ночь, и эта проклятая, щемящая тишина!
Унтан герцог тепӗр пӗчӗк пӗлтерӳ кӑтартрӗ, уншӑн вӑл укҫа пӗртте илмен, мӗншӗн тесен ӑна пире валли пичетленӗ.
Потом он показал нам другое маленькое объявление, за которое он тоже ничего не взял, потому что напечатал его для нас.
Сыскан — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сысканово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хамӑрӑнне пасара тухса мӗн те пулин сутма тивсен те, ӗне тытатпӑрах!..
— От себя что оторву, на базаре продам, а за кормилицу нашу будем держаться!..
Манӑн Коля маттур, пур ачасемшӗн те пысӑк авторитет — унсӑрӑн эпӗ тахҫанах ураран ӳкнӗ пулӑттӑм! —
У меня Коля молодец, большой авторитет для всех ребят — без него я бы давно с ног сбилась! —
Анчах Шустовпа ҫамрӑк разведчиксем чул коридорсен анлӑшӗнче хӑюллӑн утаҫҫӗ.
Однако Шустов и его юные разведчики уверенно шагали в безмолвии каменных ходов.
Ҫап-ҫуттӑн хӗрелсе кайнӑскер, вӑл, кӑмӑлӗпе каччине адреслесе, ашшӗне ҫапла каланӑ:
С ярким румянцем на лице она сказала отцу, внутренне адресуясь к жениху:
— Чӑнах та, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель, — вулканӗ ҫутатать, анчах сасне памасть.
— Действительно, — подтвердил Паганель, — этот вулкан светит, но безмолвствует.
Ҫынсене усӑ кӳнӗ вӑл: хӑшне чир-чӗртен сыватнӑ, хӑшне мӗн те пулин ӑнлантарса панӑ, ҫавӑнпа питӗ юратнӑ та ӑна.
Он приносил людям пользу: кого лечил, кому что-нибудь объяснял, и его очень любили.
Ҫав гормонсем маткӑри йӑлмака витӗмне ҫинҫетсе яраҫҫӗ, ҫавӑнпа менструаци вӑхӑтӗнче юн нумай кайнипе асапланакан хӗрарӑмсене, качча кайнисене те, качча кайманнисене те, гормонлӑ спираль лартма сӗнеҫҫӗ.
Поскольку эти гормоны истончают эндометрий, гормоносодержащие ВМС иногда рекомендуют как замужним, так и незамужним женщинам, страдающим от обильных менструаций.
Эпӗ вилни ҫинчен вуласси савӑнтарчӗ пулмалла ҫав ӑна.
Очевидно, ему доставляло удовольствие хоть читать, что я умер.
— Тата эп сире каларӑм-ҫке манӑн ывӑл ҫарта, ун вырӑнне работник пулма тивӗҫлӗ тесе», — тет.
И потом, я уже сказал вам, что у меня сын в армии и мне по закону положен работник…»
Ку ҫырӑва Тимка Колесовсем патне илсе кайӗ.
Это письмо Тимка занесет Колесовым.
ҫанталӑк кӑшт майланчĕ
погода немного улучшилась
Манӑн йӗри-тавра калаҫу чарӑнмасть.
Вокруг меня не прерывался разговор.
Итлесерех тӑрсан, эпӗ пӗр сассине палласа илтӗм, унтан тепӗрине те.
Прислушавшись, я узнал один из голосов, а затем другой.
— Халӗ пурпӗрех ӗнтӗ, пирӗн хушӑмӑрта йӑлтах пӗтрӗ».
— Ведь уж все равно — все кончено между нами».
«Шыраса ҫӳрекеннин шуйттанӗ ҫурӑм хыҫӗнчех пулсан, инҫе кайма кирлӗ те мар», ним пулман пекех каласа хучӗ Пацюк, ларнӑ ҫӗртен пӗртте хускалмасӑр.
— Тому не нужно далеко ходить, у кого черт за плечами, — произнес равнодушно Пацюк, не изменяя своего положения.
Юханшыв тӑршшĕ 27,23 км, бассейн лаптӑкĕ 140,49 км2.
Длина реки 32,11 км.
Тавӑтра 551 (2006) ҫын пурӑнать.
Население: чувашское — 551 человек (2006 г.).
Хирӗҫ тӑрасси вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пынӑ.
Сопротивление становилось все слабее и слабее.
Куратӑр-и, апат сӗтел ҫинче.
Видите, прибор на столе.
— Сирӗн пата эпӗ ҫула майӑн ҫеҫ кӗтӗм, каҫ пулнӑ ҫӗре каллех отряда ҫитес пулать.
— Я ведь к вам мимоходом, к вечеру надо быть в отряде.
Анастасия Никола́евна Немоля́ева (ҫĕртмен 30-мĕшĕ, 1969, Мускав ҫур.) — театрпа кино совет тата раҫҫей актриси, ӳнерҫĕ, дизайнер.
30 июня 1969, Москва) — советская и российская актриса театра и кино, художник, дизайнер.
Юрататӑп ӑна тӳрӗ чунӗшӗн, тӳсме пултараймастӑп суеҫӗсене.
Люблю ее за эту честность, терпеть не могу упрямых, ничем не поступающихся людей.
Манӑн пост, пӳрт тӑрри, шӑпах хамӑр хваттер тӗлӗнче, ҫавӑнпа эпӗ йӑпӑртлӑха киле чупса кӗтӗм.
Мой пост, то есть крыша, находился как раз над нашей квартирой, и я на минутку забежал домой.
Кондрат ӗнипе вӑкӑрӗсене картаран хӳтерсе кӑларчӗ, лашине ыталаса лӑпкарӗ, юханшыв хӗрринелле хӑваласа кайрӗ.
Кондрат выпустил с база корову и быков; обротав лошадь, погнал к речке.
Хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ парса тӑнисӗр пуҫне Патшалӑх ӗҫне тума ытти майсемпе те пулӑшма пулать. Вӗсем ҫинчен ҫак рамкӑра каласа панӑ.
Помимо пожертвований в виде денежных средств и ценных вещей, дело Царства можно поддерживать и другими способами, которые перечислены ниже.
Литература (лат. lit(t)eratura, - ҫырни, ҫырнӑскер; lit(t)era — саспалли) — пĕр-пĕр чĕлхепе тĕрлĕ япаласем ҫинчен, е пĕр-пĕр ыйту ҫинчен сӑмахсемпе ҫырнӑ ĕҫсем, ӳнер пайĕ.
Литерату́ра (, — написанное, от lit(t)era — буква) — в широком смысле любой письменный текст.
Хаяр халӑх мар.
Народ не строгий.
— Ҫак Травницкие Вася крыльца ҫинчен кӑларса сирпӗтрӗ вӗт, — малалла тӑсрӗ вӑл сӑмахне, — крыльца ҫинчен кӑларса сирпӗтрӗ те унӑн кӗрӗкне те юр ҫине кӑларса ывӑтрӗ.
— Ведь этого Травницкого Вася с крыльца выбросил, — продолжала Авдотья, — с крыльца выбросил и шубу его в снег повышвырнул.
Тӑшман хаяр та сӗмсӗр.
Он ставит своей целью восстановление власти помещиков, восстановление царизма, разрушение национальной культуры и национальной государственности русских, украинцев, белорусов, литовцев, латышей, эстонцев, узбеков, татар, молдаван, грузин, армян, азербайджанцев и других свободных народов Советского Союза, их онемечение, их превращение в рабов немецких князей и баронов.
— Олег Попов курнӑ пулсан, мӗнле ӑмсаннӑ пулӗччӗ!
— Олег Попов и тот бы позавидовал.
Саккӑрмӗш Псаломра ҫырнӑ Давидӑн сӑмахӗсем ҫавӑн пекех Иисус Христос, пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын, ҫине пророкла кӑтартса тӑраҫҫӗ (Евр. 2: 6 — 9).
Слова Давида, записанные в 8 - м Псалме, также пророчески указывают на Иисуса Христа, который был совершенным человеком.
Ҫавӑнпа эпӗ этем йӑхӗ пирки вӗсем мӗн-мӗн асӑрхаттарнисене те илсе кӑтартма шутламастӑп.
Поэтому мне не хочется приводить здесь их замечания.
Ҫапла тунипе вӑл, тен, хӑй ҫумӗнче амӑшӗ тейӗ?
Может подобные действия ему подскажут о заботливой матери?
Именнӗ пит-куҫсене курсан, вӑл, тем-тем сӑмахсем каласа вӑрҫнине пачах та илтмен пек пулса, пурне те кӑмӑллӑн алӑ парса сывлӑх сунчӗ.
Видя смущенные лица, он со всеми поздоровался за руку, точно и не слышал этой словесной перепалки.
Икӗ талӑк кӗтсе ирттернӗ хыҫҫӑн пӗр палубӑллӑ пӗчӗк карап пире Мессина хулине илсе ҫитерчӗ, кунта эпир ик-виҫӗ кунтан йӑлтах канса юсантӑмӑр.
После двух суток ожидания, 31 августа, палубное судно доставило нас в Мессину, где, проведя несколько дней, мы совершенно отдохнули и оправились.
— Уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр-и эпир?
— Пойдем ли мы гулять?
Серёжан вара ҫывӑрас килет, ҫапла, вӑхӑтлӑха вӑл Коростелевран уйрӑлать.
А Сереже хочется спать, и общение с Коростелевым прекращается на неопределенное время.
Павел Васильевич капӑр тумланнӑ: ҫийӗнче тирпейлӗн утюгласа якатнӑ кӑвак сатин кӗпе, галстукӗ кӑна, хӑйне кура, кӑштах айккинелле пӑрӑннӑ.
Павел Васильевич принарядился: голубая сатиновая рубашка его была тщательно разглажена, и только галстук, по своему обыкновению, чуть-чуть съехал в сторону.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 135 км по правому берегу реки Кострома.
Питӗ янравлӑ кӑшкӑракан шапасем пур; вӗсен хушшинче кӑвакал пек кӑшкӑраканнисем те пур.
Их пение нельзя было назвать очень красивым, есть лягушки, которые звонко квакают; другие крякают вроде уток.
Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсен ҫитменлӗхӗсемпе кӗрешме пулӑшас тесе нумай вӑй хунӑ.
Когда Иисус находился на земле, он старался помочь ученикам преодолеть их слабости.
Хул пуҫҫисене сиктерсе Дарль ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Дарль, пожав плечом, занялся работой.
Сӑмахран, хӑйсене христиансем теекен ҫынсем чылайӑшӗ Турӑ вӑл — Виҫ - ипостаҫлӗ Турӑ тесе ӗненеҫҫӗ пулин те, ҫав вӗрентӗве ӑнланса пӗтерме май ҫук теҫҫӗ.
Например, хотя большинство людей, считающих себя христианами, верят, что Бог — это Троица, многие согласятся, что это учение невозможно понять.
Вӑл хут ҫинче тем шутласа илнӗ.
Через минуту он поднял голову от бумаги, над которой склонился, что-то вычисляя.
Илюхӑн куҫ тӗкӗсем сыснанни пек шап-шурӑ.
Ресницы у Илюхи были белые, как у свиньи.
Вӑл, витсе тунӑ пӗчӗк лавкана кӗрсе ларнӑ та, ҫулусем, тар тата козаксене ҫул ҫинче кирлӗ ытти япаласене сутать, вӗсене кӑна мар, кулачпа ҫӑкӑр та сутать.
уже разбил какую-то ятку с навесом и продавал кремли, завертки, порох и всякие войсковые снадобья, нужные на дорогу, даже калачи и хлебы.
— Кӗпе-тумтир илмелли бланка.
— Бланку на получку одежи.
Ура айӗнче ҫуран тӑман тӑлланать, юр кӑчӑртатать.
Под ногами бежала поземка и скрипел снег.
Вӑл яланах нухайкапа, тӗвӗлесе пӗтернӗ нухайкапа ҫӳретчӗ.
Ходил он всегда с нагайкой, особой, узластой.
— Каяс хӑвӑртрах! — хытӑ кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд; энтомологӑн юлашки сӑмахӗсене Уэлдон миссис илтесрен хӑрарӗ вӑл.
— В дорогу! — громко крикнул Дик Сэнд; он боялся, что миссис Уэлдон услышит последние слова энтомолога.
40. Якорьсен вӗренӗсене касса татса, якорӗсене тинӗсрех хӑварчӗҫ; унтан карапа тытса пыракан кӗсменсен, ҫыхса лартнӑскерсен, пӑявӗсене салтса ярса, ҫиле май пӗчӗкҫӗ парӑс карса ҫыран хӗрринелле кайрӑмӑр.
40. И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
Стомадор ҫине тимлӗн тинкерсе Галеран куллине тытса чарчӗ, лавккаҫӑ мӗн тупнине пӑхса тухрӗ.
Внимательно посмотрев на Стомадора, Галеран сдержал улыбку и рассмотрел находку лавочника.
Ӑна гильотина ҫине!
Посылать его на гильотину!
Унӑн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ самант пуҫланчӗ, — тырӑ вырнӑ вӑхӑтра вӑл трактор ҫинчен комбайн ҫине куҫрӗ, ахаль трактористран комбайн агрегачӗн начальникӗ пулса тӑчӗ.
Наступала новая полоса в ее жизни—на время жатвы она пересаживалась с трактора на комбайн и становилась из рядовой трактористки начальником комбайнового агрегата.
Протуберанецсенчен хӑшпӗрисем, чӑн та, Хӗвел атмосферинче куҫса ҫӳрекен вут-кӑварлӑ пӗлӗт хутламӗсем иккен.
Оказалось, что некоторые из протуберанцев действительно огненные облака, плавающие в солнечной атмосфере.
8, 9. а) Мӗншӗн Иисус пин - пин ҫынна тӑрантарнӑ?
8, 9. а) При каких обстоятельствах Иисус чудом накормил тысячи людей?
Оруди расчечӗ грузовик ҫинче ларса хорпа юрланӑ.
Орудийный расчёт сидел на грузовике и пел хором.
Маковейӑн чӗри тӳрех ҫӑмӑлланса кайрӗ.
У Маковея сразу отлегло от сердца.
Чи малтанах, вӑл хӑйне ҫеҫ юратакан ҫав «штафиркӑран» хӑтӑлчӗ (ҫапла ят панӑччӗ вӑл Семенковские).
Прежде всего он избавлялся, наконец, от этого самовлюбленного «штафирки», как он называл Семенковского.
Малти пайӗнче вара пӗр пысӑк пӳлӗм пулнӑ, ӑна бар, е, Америкӑри пек каласан, салун йышӑнса тӑнӑ.
Передняя же часть представляла одно большое помещение и была отведена под бар, или, как его называют в Америке, салун.
Прорывран эпир, хаклӑ юлташсем, тухатпӑрах, факт!
Из прорыва мы, дорогие товарищи, вылезаем, факт!
Золотая коллекция ретро (2 СD, 2004)
Золотая коллекция ретро (2 CD, 2004)
— Тен, ҫак икӗ саспаллин пӗлтерӗшӗ те пур пуль, вӗсем пӗр хастарлӑ ҫулҫӳревҫӗн шӑпине пӗлме пулӑшӗҫ.
— Может быть, в этих двух буквах есть смысл и они помогут выяснить судьбу одного отважного путешественника.
— Ӗҫӗ те ҫавӑ кӑна вӗсен, йӗкӗт.
— Им, парнишша, только и делов.
…Асаплантарма чи малтан Горовица илсе пычӗҫ.
Горовиц поднес руку к уху, безуспешно стараясь расслышать заданный вопрос.
Хула хӗрринчи садсенчен пуҫласа Комсомольски сӑрчӗ таран пӗтӗм Ставрополе кӗрт хӗвсе тултарнӑ.
Весь Ставрополь, от окраинных садков до Комсомольской горки, завален снегом.
Неушлӗ вӗсем ӗлӗк ӑнсӑртран ҫывӑх пулни ӑна нимӗн асӑрхаттармасӑр ун килне йӑтӑнса кӗме, хӑйне кунта ӗмӗрлӗхех юлма хатӗрленнӗ пек тыткалама тивӗҫ парать ӑна тесе шутлать вӑл?
Неужели она считает, что их случайная близость в прошлом дает ей право, не предупредив, вваливаться к нему в дом и вести себя так, как будто она собирается остаться здесь навсегда?
Паллах, ҫак уяв унта пыракансенне пуринне те ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ (2 Ҫулс. 5: 13, 14 ; 7: 6).
Несомненно, это особое событие очень укрепило веру тех, кто на нем присутствовал.
Эсир тӗлӗнетӗр: йӑлтах пулса пырӗ.
Вы удивитесь, но все начнет получаться.
Тепри, пысӑк картуслӑскер, тилхепине ярса тытрӗ те лашине ҫапрӗ.
Другой, в большой фуражке, схватил вожжи, стегнул лошаденку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 43-мĕш инженер-сапер бригадин моторланӑ разведка ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками младший сержант А. Т. Дейнега с августа 1943 года в составе отдельной моторизованной разведывательной роты 43-й инженерно-сапёрной бригады 27-й армии Воронежского фронта (с 20 октября 1943 года — 1-й Украинский фронт).
Мӗншӗн, Сергей Тимофеевич?
Почему, Сергей Тимофеевич?
Каҫхи тӳпе тасалчӗ.
Ночное небо прояснилось.
Ой, мӗн тери аякра эс, ыран!
Ой, как же ты далеко, завтра!
Нина Ивановна питӗ тимлӗн итлет, Тавыль курать: вӑл ӑна хӗрхенет, юратать…
Нина Ивановна слушала очень внимательно, и по глазам ее Тавыль видел, как она жалеет и любит его…
Вӗриленсе, вӗчӗрхенсе Молли калаҫать:
Говорила, очень нервно и горячо, Молли:
Эсӗ кӗтӳҫ патне чуп.
А ты за пастухом беги.
Лаша урисем ҫинче ҫеҫ нимӗн те пулман.
Открытыми оставались только одни ноги лошади.
— Тӑмсай! — вӑрҫса илчӗ ӑна Федор.
— Вот бестолочь! — выругался Федор.
Нимӗҫсем каҫӑ тӗлӗнчен инҫетре мар заставӑпа тӑракан Глуховски отряда атакӑлама тытӑнчӗҫ.
Немцы атаковали Глуховский отряд, стоявший заставой не далеко от переправы.
Тӗрӗссипе ҫак хыпара ҫамрӑксем карчӑкран тӑрӑхласа кӑна сарнӑ пулнӑ иккен, ҫапах та мучи карчӑкне хирӗҫлесе-туса тӑраймарӗ, ҫывӑрма килне куҫрӗ, вара ҫӗр каҫиччен пӗр-икӗ хутчен хӑйӗн кӗвӗҫекен карчӑкӗпе пӗрле ӑйӑрӗсене кая-кая пӑхакан пулчӗ.
Над старухой подшутили парни, возведя на деда этот гнусный поклеп, но перечить он ей не стал, перешел домой и раза два за ночь ходил проведывать жеребцов, конвоируемый своей ревнивой супругой.
Калӑпӑр, пӗлтӗрхи пек: тӗп пултӑр коммуни, сывӑ пултӑр совет влаҫӗ! — тесе.
Скажем, как в прошлом годе: долой коммунию, да здравствует Советская власть.
Ҫак ҫӗрлех хускалмастӑп; ыран кӑнтӑрла та кунтах ирттеретӗп; тепӗр каҫхине вара Цауперепе ҫула тухатӑп.
Я эту ночь не тронусь; день тоже проведу здесь, а на следующую ночь выступлю с Цаупере.
Ҫавӑнтах вӗсен хушшинче пӳрт стенинчен е йывӑҫ тураттинчен ҫакса янӑ мӗскӗн жид е монах ӳчӗ, ҫурт-йӗрпе пӗрле вутра ҫунаканскер, хура тӗслӗн курӑнса каять.
И тут же среди их чернело висевшее на стене здания или на древесном суку тело бедного жида или монаха, погибавшее вместе с строением в огне.
— Ҫапах та, шикленсе ӳкрӗ пулать?
— Так все-таки испугался?
— Эсир пӑрпа шыва ҫеҫ сирпӗнтеретӗр! — тӑрӑхласа кулчӗ Грубский, старик тавлашӑва хутшӑннипе савӑнса.
— Вы взорвете только воду и лед! — усмехнулся Грубский, довольный тем, что вызвал старика на полемику.
— Вӑрларӗҫ ҫав.
— Да, украли.
Вара Арторикс, хӑй валли тунӑ пуша выран варрине тухса, хуҫи ҫине аслӑ куҫпа пӑхса ларакан йыттине чӗннӗ:
Потом Арторикс вышел на самую середину освобожденного для него пространства и обратился к своему псу, который сидел, повернув свою умную морду к хозяину:
Шупашкарта пурӑнакан арҫын Мускава кайнӑ та ҫухалнӑ.
Мужчина из Чебоксар поехал на заработки в Москву и пропал.
— Анчах эсӗ асту, намӑс ан кур.
— Ты-то, смотри, не подкачай.
Пӗр хуйхӑ ман: вӑранатӑп та лайӑххӑн карӑнам-ха тетӗп, анчах пӗтӗмпе сӑнчӑрласа пӑрахнӑ пек хускалми выртатӑп.
Одно горе: проснусь я — потянуться хочу хорошенько — ан я вся как скованная.
Еплерех тӑвӑпӑр акӑ! — теҫҫӗ ҫывӑхраххисем.
Еще как будем! — отвечают те, что поближе.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫын аллинче вӑл.
На аркане. На привязи.
Атакӑлакансен тикӗс стройӗ тырӑ уйӗ патне ҫывхарчӗ.
К ровному строю атакующих приближалась полоса хлебов.
— Кама курнӑ вара эсӗ?
— Кого же ты видел?
Юлашки хут сывпуллашса, вӗсем ҫийӗнче тепре ҫаврӑнса илтӗмӗр.
Сделали над ними прощальный круг.
Ҫиллентересрен сӑмаха шутарсарах та пулин калаҫса пӑхмаллах унпа, атту вӑл малашне те хуҫалӑхшӑн ҫакнашкал ҫеҫ тӑрӑшас пулсан, нушана килтен кӗреҫепе хырса та тасатса пӗтерейместӗн…»
Надо с ним потолковать потихоньку, чтобы не осерчал, а то, ежели он будет и дальше так стараться в хозяйстве, нужду из дома и лопатой не выгребешь…»
Кайран ачасем пурте вылямалли япаласене каялла инкене леҫсе пачӗҫ, ҫав япаласене пуҫпех памаҫҫӗ, выляма кӑна параҫҫӗ.
А потом все мальчики относили игрушки назад, к тётеньке в комнату, потому что игрушки дают не насовсем, а поиграть.
Ӗмӗрӗнче мӗн чул кӑна асап тӳснӗ пулин те, унӑн ҫӑварӗнчен ӳпкелешӳ сӑмахӗ тухман.
И хотя много горя пришлось хлебнуть ей за эти годы, ни слова упрека не сорвалось с ее губ.
Месек-Елга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Месек-Елга) — река в России, протекает по Башкортостану.
«Эсӗ тӑхта, — тет.
«Ты, — говорит, — погоди…
Мӗн пур ҫынсем пек пуласшӑн вӑл.
Желает как все.
— Ну, — терӗ хохол куларах, — ҫын хӗрӗх ҫулта пулсан, тата вӑл хӑйӗн чунӗнчи упасемпе нумай вӑхӑт кӗрешнӗ пулсан — ӑна улӑштарма йывӑр…
— Ну, — сказал хохол усмехаясь, — когда человеку сорок пет да он сам долго боролся с медведями в своей душе — трудно его переделать…
Хӑш-пӗр кун эпир Ҫӗр варри патнелле 6-8 километр ҫывхарса пытӑмӑр.
В иные дни мы проходили от одного до двух лье.
Раҫҫей студенчӗсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с Днем российского студенчества!
Темӗнле лӗп юхӑм.
И течет, течет, ласково подталкивая, позванивая…
Чӑнах та ӗнтӗ: Валетка хӑй ҫав тери ырхан пулнипе иртен-ҫӳрене те тӗлӗнтернӗ, анчах та вӑл нумай, питӗ нумай пурӑнчӗ; хӑй питӗ япӑх пурӑннӑ пулин те, пӗрре те ҫухалса курман, хӑйӗн хуҫине пӑрахса кайма та шут тытман.
И действительно: хотя Валетка поражал даже равнодушного прохожего своей чрезмерной худобой, но жил, и долго жил; даже, несмотря на свое бедственное положенье, ни разу не пропадал и не изъявлял желанья покинуть своего хозяина.
n ≥ 5 кашни виҫелĕхĕнче 3-шер нумайхысаклӑх пур:
Существует три плоских правильных вида сот евклидова 4-мерного пространства:
Хумсем ун айккине шӑппӑн чӑмпӑлтатса ҫапӑнаҫҫӗ.
Волны с тихим шипением бились о ее корму.
Эпӗ халь техник-лейтенант.
Она теперь техник-лейтенант.
Хама тӑшмансем асӑрханине курсан, эпӗ хытӑ кӑшкӑрса малалла чупрӑм.
Заметив, что враги увидели меня, я с громким криком бросился вперед.
Йӗнерлесе ҫеҫенхире тухаттӑмччӗ те мулкача, хыт курӑк ӑшӗнчен хӑратса кӑларса, пӗр ҫӗр чалӑш пек тартаттӑмччӗ — унтан хуса ҫитсе ут чӗрнисемпе таптатса вӗлереттӗмччӗ.
Выеду, оседламши, в степь, подыму зайца в бурьянах и сто сажен не отпущу — стопчу конем.
Прохор Зыков самантрах сиктерсе ҫитрӗ, анчах Григорин этем сӑнӗ те юлманнине курчӗ те хӑраса кайнипе аллине те карттус сӑмси патне тытрӗ:
Прохор Зыков подскакал тотчас же, но, видя, что на Григории лица нет, от испуга даже под козырек взял:
Ав, еплерех кӗрлесе анать ту тӑрринчен Кури Чу шывӗ.
Вот как стекает с гор бурная река Кури Чу.
Анчах та Шиллер мӗн таран ҫилленсе, тарӑхса кайнине эпӗ вулакансем хӑйсемех каласа параҫҫӗ пулӗ тетӗп.
Но я предоставляю самим читателям судить о гневе и негодовании Шиллера.
— Эх, лекет ӗнтӗ кӑна уншӑн!
— Ох, и попадет за это!