alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Арӑм колхозра ӗҫлет, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Якуба.
— Жена крутится в колхозе, — гордо сказал Якуба.
Ҫав тери пысӑк мӑлатукпа шакканӑ пекех туйӑнса каять вӑл.
Как будто тяжеленной кувалдой стукнуло.
Унта вӗсем паллакан ҫынсем патӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Переночевали у знакомых.
Ҫак диверсисем оккупантсене калама та ҫук хӑратса, ӑнран кӑларсах ячӗҫ.
Эти диверсии довели оккупантов до страшной паники.
Эсир хамӑр ҫӑлӑнассине халӗ те ӗненетӗр-и?
Вы еще верите в возможность опасения?
Король ӑнтан тухса кайнӑ пек чупкаларӗ.
Король бегал как одержимый.
(Ӳлӗмхине 18: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 18: 1 — 5.)
а) 2017 ҫулхи текст ҫинчен мӗншӗн шухӑшламалла?
а) Почему важно размышлять над словами из текста на 2017 год?
Унтан вӑл ыттисене чӗнме пуҫларӗ.
Потом он стал звать других.
Куҫ умӗнче ҫынсем ӑна «йӑхри улттӑмӗш господин», куҫ хыҫӗнче — улттӑмӗш Хань, е ытларах — Пысӑк Туя Хань — тесе чӗннӗ.
В глаза люди величали его «господин Шестой в роде», за глаза — просто Хань-шестой, а чаще всего — Хань Большая Палка.
Нушаланнӑ ачасем йывӑр сӑмаха тӗрӗс ҫыраймасӑр.
Мучаются ребята с упрямым словом.
Пӑрахут ҫинче вӗсене никам та палламасть, хӑйсем те никама палламаҫҫӗ.
Никто их на пароходе не понимал, и они никого не понимали.
Пӗри — шӑлне йӗрнӗ сап-самӑр бульдог евӗрскер, чавсисемпе саркаланса ларнӑ та капмар сигарине ҫӑварӗнче ҫавӑрттара-ҫавӑрттара чаклаттарать; тепри кулать, ҫавӑнпах-тӑр — ҫак иккӗмӗшӗ мана уйрӑмах килӗшмест.
Первый, напоминающий разжиревшего, оскаленного бульдога, широко расставив локти, курил, ворочая ртом огромную сигару; другой смеялся, и этот второй произвел на меня особенно неприятное впечатление.
— Мӗнле «руссиян» пултӑр тата?
— Какой такой «руссиян»?
Кунта юр ҫуккипе тата та тӗттӗмрех пек; ҫынсем пӗр-пӗрне сасӑ тӑрӑх ҫеҫ паллаҫҫӗ.
Здесь не было снега, темнота казалась гуще, и люди узнавали друг друга только по голосам.
Эпӗ сире кураятӑп-и?
Я вас застану?
Чӗре куҫҫульпе ҫӑвӑнсан канӑҫлӑх тупать.
Душа слезой омывается — ясности больше, покой находит.
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм, мӗнешкел телейсӗр эпӗ!»
Ах, боже мой, боже, как я несчастлив!»
— Вӑл ахалех паллӑ…
— Само собой разумеется…
— Мӗнле мӗн тума!
— Как на что!
Халӗ акӑ, ҫулсем иртсен, ҫав пӗчӗк туратран ҫак пысӑк йывӑҫ ӳссе ларсан, пӗтӗм утрав юман йывӑҫӗсемпе витӗнсен, эпӗ хамӑн «ӗмӗтӗм» айӗнче ахаль лесник пулса ларатӑп, халӗ эпӗ никама та кирлӗ мар, вӑрман касакансене кирлӗ пулсан кӑна!..
А теперь, когда прошли годы, и из прутика выросла эта махина, и весь остров покрылся дубом, я сижу под своей «мечтой» простым лесником, и никому я теперь не нужен, разве что лесорубам!..
Вӑл, аптӑраса ҫитсе, ним тума пӗлмесӗр чарӑнса тӑрать: мӗн тумалла-ши унӑн?
Он растерянно останавливается, не зная, что делать.
Ҫавра хумсем тавраналла хӑранӑ пек чупса сарӑлаҫҫӗ, ӳкнӗ вырӑнта шывӗ пакӑртатса тӑрать.
Словно испуганные, бегут от берега волнистые круги и на месте падения вскакивают пузыри.
Утсен урисем тӑтӑшах юр ӑшне пута-пута кӗчӗҫ.
Лошади застревали.
Ҫакӑ старейшинӑсене влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курассинчен сыхланма пулӑшӗ.
Это поможет старейшинам не злоупотреблять властью.
2010 ҫултан пуҫласа пирӗн республикӑра Раҫҫей Президенчӗн указне пурнӑҫланӑ шайра Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин 5,5 пин ытла ветеранӗ ҫӗнӗ те хӑтлӑ хваттерсем илнӗ.
В нашей республике начиная с 2010 года в рамках реализации указа Президента России более 5,5 тыс. ветеранов Великой Отечественной войны получили комфортные квартиры.
Ну, Серёжа, эпӗ…
Ну, Сережа я…
Вӑл малтанах ют ҫуртра ачасене ашшӗсӗр япӑх пулассинчен хӑранӑччӗ, анчах каярах йӑлтах урӑхла пулнине курса ӗненчӗ.
Сперва она боялась, что детям будет плохо без отца, в чужом доме, но вскоре убедилась в обратном.
Эпӗ ӑна пӗр шутласа тӑмасӑр института илӗттӗм.
Я бы, не задумываясь, взял его в институт.
Халӗ ӗнтӗ кӑвайт чӗртме ҫук, тӗтӗм тухнине курма пултараҫҫӗ.
Только разводить костер мне было никак нельзя, потому что они могли увидеть дым.
Ӑна Уайт-холл картишӗнче машина кӗтсе тӑрать.
Машина ждала его на дворе Уайт-холла.
Пурнӑҫра пулса иртнӗ ӗҫсем чылайччен чуна ыраттарма пултараҫҫӗ.
Болью могут отзываться пережитые нами в прошлом события.
Юрать, пӑшал таврашӗ илменччӗ.
Хорошо, что не взял оружия.
алӑк анине анлӑлат
расширить дверной проем
Вӗсем Алипе иккӗшӗ люк виттин гайкисене пӑрма тытӑнчӗҫ…
Вдвоем с Али они стали отвинчивать крышку люка…
— Пуриншӗн те каҫартӑм ӑна, эпӗ упӑшка мар-и?
— Все простил ей, и я ли не муж?
кумыкла кĕнеке
книга на кумыкском языке
Ҫак сӑмахсем Фомашӑн пушӑ саслӑн ҫех илтӗнсе кайнӑ, вӗсем унӑн чӗринче нимӗнле туйӑм та тапратман, пуҫӗнче пӗр шухӑш та ҫуратман.
Для Фомы эти слова прозвучали пусто, не шелохнув в сердце его никакого чувства, не зародив в голове ни одной мысли.
Калӑпӑр ак, — куншӑн ан кӳренӗр те эсир! — сирӗн аҫун, ав, вунӑ пин теҫеттин…
А вот, к примеру, — вы не обижайтесь только! — у вашего папаши десять тыщев десятин…
— Занавес, занавес! — тенӗ Юлия Константиновна пӑшӑлтатса.
— Занавес, занавес! — зашипела Юлия Константиновна.
Витринасенче лекци расписанийӗсемпе декансен хаяр приказӗсем пурччӗ-ха.
В витринах ещё сохранились расписание лекций и грозные приказы деканов.
Англичансен вилнисем мӗн пурӗ те пин те пилӗкҫӗр ҫын анчах пулнӑ.
Англичане потеряли убитыми всего тысячу пятьсот человек.
«Утӑ пирки шарламаҫҫӗ-и?»
— О сене больше всего и шумят, — обрадовался Ивук.
Куҫӑр ҫут тӗнче илемне курма нихҫан та ан пӑрахтӑр.
Чтобы ваши глаза никогда не переставали видеть красоту мира.
— Эмиль, чӑхсене витене хупса хур-ха, тархасшӑн.
— Эмиль, будь добр, запри кур в курятник.
Бесконечность в математике.
Количественная бесконечность характеризует процессы и объекты, измерение которых невозможно конечными величинами, с количественной бесконечностью оперируют математики, изучая, например, свойства бесконечных рядов, бесконечномерные пространства, множества из бесконечного количества элементов; в логике и философии исследуются возможности и ограничения такой работы с количественной бесконечностью.
Pax Ottomana («Пакс Оттома́на», ) — Осман империн мӑнаҫлӑх эпохине кĕнĕ чылаях пынӑ (ХV вĕҫĕ— ХVIII пуҫл.) тӑнӑҫ тапхӑр.
Pax Ottomana («Пакс Оттома́на», ) — довольно длительный (конец XV — нач. XVIII вв.) период относительной стабильности в пределах Османской империи эпохи её расцвета.
Ҫакна кала эсӗ мана!
Вот ты что мне скажи!
— Ку тӗлтен пӗренесем иртмелле, — терӗ Сергей инҫех мар курӑнакан ту ҫинелле пӑхса.
— В этом месте лес пройдет, — сказал Сергей и посмотрел на скалу.
Кун хыҫҫӑн артиллеристсем хӑйсем хушшинче кулса кӑна калаҫатчӗҫ: «Халӗ ӗнтӗ эпир нимӗнрен те хӑрамастпӑр. Тупӑсене лашасем туртса кӑлараймасан, пирӗн Давид хул хушшине хӗстерсех ҫӗклесе тухать», — тетчӗҫ.
Артиллеристы смеялись: «Теперь нам не страшно: где кони не вытащат пушек, там наш Давид-грузин на руках перетащит их».
Вут пек ҫунать, вӗриленсе чирлесе кайнӑ вӑл.
Он весь горит, у него горячка.
Меркулов хура кӑтра сухалӗ айӗпе кулса, Томилина хуллен каларӗ:
В черную курчавую бородку улыбнулся Меркулов, шепнул Томилину:
Эсир ҫынсем умӗнче те темскер персе ярӑр тата!…
Вы ишо при людях ляпните!..
Анчах та вӑрлани вӑл вӑхӑтлӑха ҫеҫ тетчӗҫ пулас?
Но ворованное счастье, говорят, недолгое.
Тинӗс ҫывӑхарни ҫанталӑка тасатса уҫса ячӗ.
Близкое присутствие моря возвратило миру свежесть и чистоту.
…Кайран ачасем кунӗпех шавларӗҫ.
…Ребята шумели потом весь день.
Ҫак ҫурӑка сапласан та йӗр пурпӗрех юлать.
Даже если трещину заделать, следы от нее могут остаться.
— Кальфукура, Катриел тата Янхетруц ятлӑ кациксем тытса тӑракан йӑхсене.
— Племена, управляемые кациками Кальфукура, Катриелем и Янхетруцем.
Чакак йывӑҫ кашӑкпа пулӑ шӳрпине киленсех сыпрӗ.
Сорока с невозмутимым видом хлебал деревянной ложкой уху.
Ну, ну, каласа парсамӑр!..»
А нуте, нуте!.. —
Малтанхи лав ҫине тӑлмач ларчӗ, — вӑл вӗсемпе турӑ пекех пакӑлтатать.
На первой подводе переводчик сел, по-ихнему болтает, как бог.
Паллах, кӑмӑлӑм пӑсӑлчӗ.
Естественно, я расстроился.
Юханшыв Харбей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км от устья реки Харбей по левому берегу.
Унсӑрӑн сирӗн плансене пурнӑҫлама чӑрмантаракан тӑшман тупӑнма пултарать.
Проверяйте качество продуктов, старайтесь правильно питаться, чтобы не навредить пищеварительной системе.
Дифференциаллла алгебра — уйсем, ункӑсем, алгебрӑсем, енчен те вĕсен тĕлĕшпе унарлӑ операци пулса тӑракан тата хутлассин йĕркевĕллĕ дифференцилев палӑртнӑ пулсан.
Дифференциальными кольцами, полями и алгебрами называются кольца, поля и алгебры, снабжённые дифференцированием — унарной операцией, удовлетворяющей правилу произведения.
Лозневой чикарккине васкамасӑр мӑкӑрлантарать.
Лозневой неторопливо дымил цигаркой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051847
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051847.
«Ну, кала-ха, — терӗ Сергей ерипен танка. — Мансӑрӑн епле пурӑнатӑн эсӗ?
— А ну, отвечай, — негромко заговорил он, обращаясь к танку. — Как ты тут поживаешь без меня?
— Эпӗ ӑна айӑпламастӑп.
— Я ее не сужу.
— Эсир Владимир Ильича манӑн чир пирки каласа ан парӑр, — асӑрхаттарчӗ Мария Александровна, — ан кулянтарӑр ӑна.
— Вы не рассказывайте Владимиру Ильичу о моей болезни, — предупредила Мария Александровна, — не тревожьте его.
Вӑл — ача пекех, ачаран ытла мар…
Он — тот же ребёнок, не боле того…
— «Акӑ кур, эпӗ санӑн хӗрне епле юрататӑп, мана эсӗ нимӗн те калаймастӑн, хӗрӳ те нимӗн те калаймӗ», — тесшӗн мар-ши вӑл?»
— Не затем ли, чтобы показать ему: «Вот видишь, я ласкаю твою дочь, и ты теперь ничего не можешь сказать мне, и она тоже ничего не может сказать».
Станица пухӑвӗнче, ытти делегатсемпе пӗрле, Пантелей Прокофьевича та Ҫар канашне кайма суйларӗҫ.
На станичном сборе в числе остальных делегатов на Круг избрали и Пантелея Прокофьевича.
Эпӗ те, хамӑн кансӗр вешкӑна руль ҫумне пӑчӑртаса, утланса лартӑм.
Сел я, прижимая к рулю неудобную вешку.
— Мӗнле ирӗк тата вӑл?
— Какую свободу?
Серёжа лӑпланнӑ та приют хапхи ҫине шиклӗн пӑхса илнӗ.
Сережа успокоился, но боязливо покосился на приютские ворота.
Владимир Сошальский ҫак киносенче ӳерĕннĕ:
Владимир Сошальский на сайте «Актёры советского и российского кино»
Каччӑ выртнӑ маях ҫывӑрса кайрӗ.
Парень уснул тотчас, едва коснулся головой подушки.
Пӗр евӗрлӗ хунарсен икӗ рет ҫутӑ йӗрӗсем Одессӑн тӳрӗ урамӗсен пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне тӑсӑлаҫҫӗ.
Двойные нити однообразных огоньков тянутся в глубину прямых и длинных одесских улиц.
шӑл сурма пуҫларĕ зубы
схватило
Катхульт леш енче пӗртен-пӗр хутор кӑна, хайхи Бакхорва.
Один только хутор был за Катхультом, как раз тот самый хутор Бакхорва.
Большевиксен мӗн пур?
А что есть у большевиков?
— Ӗненме пултараймастӑп.
— Я не могу поверить.
Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен: ҫамрӑккисенчен те, ваттисенчен те — мӗн кӗтет?
Чего Бог ожидает от своих служителей, как от молодых, так и от пожилых?
Татса паман ыйтусем пухӑннӑ тӑк халӗ вӗсемпе ӗҫлемелли меллӗ вӑхӑт.
Период хорош также для визита к руководителю.
— Итлӗр, — тенӗ вӑл, — кӑлӑхах ан чӑрманӑр!
— Послушайте, не трудитесь напрасно!
Ильсеяр ыттисемпе пӗрле хӑй те юрласа янӑ пулӗччӗ, анчах та вӑл ҫак чаплӑ, хӑй пӗрремӗш хут илтекен юррӑн сӑмахӗсене пӗлмест.
Ильсеяр тоже присоединилась бы к пению заключенных, да она еще не знала слов этой прекрасной, впервые услышанной песни.
— Эсӗ ӗненмен Фома пек, — терӗ ӑна Михайлов ӑшшӑн кулкаласа.
— Ты как Фома неверующий, — добродушно посмеиваясь, сказал другу Михайлов.
— Эпир пулӑшма килтӗмӗр!
— Мы помогать пришли!
7. Пурсӑр та кӑмӑл курса, кӳренмесӗр, хӑвӑр ирӗкӗрпе парӑр: хӑй ирӗкӗпе паракана Турӑ юратать.
7. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Ҫакӑн ҫинчен куҫне вӗҫертмесӗр, кил хуралҫи урайнелле пӗшкӗнчӗ, Симӑн ӳт-пӗвне хыпашласа пӑхрӗ те, тӳрленсе тӑрса каларӗ:
Не спуская с него глаз, дворник нагнулся, пощупал тело Симы и сказал, выпрямляясь:
— Эпӗ санӑн шӑлна тимӗрҫрен хӑвӑртрах та, ҫӑмӑлрах та кӑларма пултаратӑп, — терӗ Эмиль.
— Я вырву зуб быстрее и лучше, чем кузнец, — сказал Эмиль.
Павел унӑн куштӑрканӑ, хӑпара-хӑпара тухнӑ ҫирӗп аллисене чылайччен тытса тӑчӗ.
Павел не сразу отпустил ее крепкую, с ощутимыми бугорками мозолей руку.
Тачка та чипер председатель «карбидсен» представительницине куҫ айӗнчен пӑхса илчӗ, ҫинҫе ураллӑ хыткантарах Таня председатель ҫине сыхланарах пӑхрӗ.
Председатель, толстый, солидный, исподлобья поглядывал на представительницу «карбидов», а она, тонконогая, худенькая, настороженно смотрела на председателя.
Пурте вагонсем ҫине хӑпара пуҫларӗҫ.
И все стали влезать в вагоны.
Дасаоцза ҫӳҫне тураса якатрӗ, пурӗ те пилӗк пӗчӗк саплӑк ҫеҫ лартнӑ сенкер кофтине тӑхӑнчӗ, унтан фасоль ҫине вунӑ ҫӑмарта хучӗ те, шкулалла уттарчӗ.
Дасаоцза причесалась, надела голубую кофточку, на которой было всего пять маленьких заплаток, и, добавив к фасоли десяток яиц, отправилась в школу.
Вӑл тетраде, унпа пӗрлех хӑйне те… пурпӗрех тупасса шанать, ҫакна вӑл пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех ӗненет.
Он знал, почти был уверен, что тетрадь обязательно найдут… его тоже.
Ҫамрӑк христиансем, ашшӗ - амӑшӗсем, ватӑ хӗрарӑм тӑвансем тата шыва кӗнӗ арҫын тӑвансем хӑюлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как молодые христиане, родители, пожилые сестры и крещеные братья могут действовать с мужеством?
Трактор-комбайна унта ятарлӑ лупас айне е хӑтлӑ ангара лартиччен лайӑх ҫуса тасатаҫҫӗ, тутӑхма пултаракан агрегатсене ятарлӑ шӗвекпе сӗреҫҫӗ, сӑрлаҫҫӗ, кустӑрмасене ҫурӑласран хупӑрлаҫҫӗ.
Тракторы и комбайны там перед тем, как поставят под специальный навес или в уютный ангар, хорошо отмывают, мажут специальной жидкостью подвергшиеся ржавчине агрегаты, красят, а также оберегают колеса от возможного разрыва.
Анчах Лиденброк Ҫӗр варрине ҫирӗп те сивӗ тесе шутлать пулсан, Гарднер шухӑшӗпе ҫӗр хуппи айӗнче, 1200 километра яхӑн тарӑнӑшра, хӑвӑл вырӑн пур… ун варринче 900 километр сарлакӑш «шалти хӗвел» пур, ҫав хӗвел Ҫӗрӗн авӑнчӑк шал енне ҫутатса тӑрать, кунта та Ҫӗрӗн тулашӗ енчи пекех хӑйӗн материкӗсемпе океанӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Но если Лиденброк считает ядро Земли плотным и холодным, то Гарднер утверждает, что под земной корой, на глубине около 1200 километров, находится… пустота, среди которой имеется «внутреннее солнце» в 900 километров диаметром, освещающее и согревающее всю внутреннюю поверхность Земли, вогнутую, расчлененную на материки и океаны подобно внешней выпуклой   поверхности.
«Питӗ пысӑк ҫитӗнӳ тунӑ ятпа сире хӗрӳллӗн саламлатпӑр.
«Горячо поздравляем вас с блестящей победой.
Урбан I (рим попĕ)
Урбан I — епископ Рима.
Тупӑш ӳсме пултарӗ, карьера картлашкипе хӑпарас, тупӑшлӑ килӗшӳ алӑ пусас шанчӑк пур.
Возможно увеличение дохода, повышение по карьерной лестнице или подписание выгодного контракта.
Вӑл нимӗнле институт-организаци таврашне те кӗмест, патшалӑхран укҫа-тенкӗ илсе тӑмасть.
Он не относится ни к какому институту или организации, не получает денег от государства.
Беридзе сӑмах хушма ӗлкӗреймерӗ.
Беридзе ничего не успел рассказать.
Манпа ҫумлӑн чӗркуҫҫийӗпе перӗнсе Виктор ларать.
Рядом со мной, касаясь коленом, сидел Виктор.
— Эпӗ дежурнӑй, анчах эпӗ ниҫта та тухса ҫӳремен.
— Ну, я дежурный и не уходил почти никуда.
Анчах гладиаторсене ыран куҫармалла тенӗ чухне пиратсем, — римлянсем тавӑрасран хӑраса пуль, — ҫӗрле Темезӑран вӑрттӑн тухса кайнӑ; ҫапла, пиратсем Спартака улталаса хӑварнӑ.
Но в ночь накануне посадки гладиаторов, вероятно устрашенные мыслью о мести со стороны римлян, тайком ушли из Темезы, тем самым обманув Спартака.
Вӗсем активра хӑйсен ӗҫӗсен итогӗсем ҫинчен калама хатӗрленеҫҫӗ те манран ыйтаҫҫӗ…
И вот они готовятся выступать на активе со своими итогами и требуют от меня…
— Вӗсем килсе ҫитрӗҫ вӗт… — терӗ Димка, йӗнӗ ҫӗртрех кулса ярса.
— Да ведь это же они… — отвечал Димка, улыбаясь, но не переставая плакать.
«Ни апла, ни капла, чухӑм каян япала», — тӑрӑхлать пирӗн ҫинчен хамӑр класри Ромка Каштан.
«Ни два ни полтора, свободно плавающее тело» — как острил у нас в классе Ромка Каштан.
Ман анне мана пӗччен пӑхса ӳстернӗ атте вилсен!
Когда мой отец скончался, моя мать воспитала меня одна!
Карап, — никам та тытса пыманскер, антарнӑ парӑссемпе, — лӑпкӑ хум ҫинче тӳлеккӗн силленет.
Судно, никем не управляемое, со спущенными парусами, медленно раскачивалось на ровной зыби.
Эйлер тӳрĕ йĕрĕ — виҫкĕтеслĕхĕн ортоцентрне тата тул ҫавракӑшĕн центрне ҫыхӑнтаракан тӳрĕ йĕр.
Пряма́я Э́йлера — прямая, проходящая через центр описанной окружности и ортоцентр треугольника.
— Эпир ҫӗнтеретпӗрех, асатте! — татӑклӑн ҫирӗплетрӗ Ваҫҫук та.
— Мы победим, дедушка! — решительно подтвердил Васек.
Класри пур ачасен те отметкӑсем пур, Петян ҫук.
Почти у всех мальчиков в классе были отметки, а у Пети не было.
Анчах та унччен чылай маларах — пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте — Библие ҫырнӑ ҫынсенчен пӗри, Исаия пророк, Ҫӗр пирки ҫырнӑ чухне «ҫаврашка» е «чӑмӑр» тенине пӗлтерекен еврей сӑмахӗпе усӑ курнӑ (Исаия 40: 22).
Но уже задолго до этого — в VIII веке до н. э. — один из писателей Библии, пророк Исаия, упоминая о Земле, использовал еврейское слово, которое означает «круг», или «шар».
Халӗ ЗАГСАа васкамалла мар.
В загс сейчас точно спешить не стоит.
Тимур Женя патне пычӗ те ӑна аллинчен тытрӗ:
Тогда он подошел к ней, взял ее за руку и ответил:
Воропаев ӑна юбка урӑх ҫынна кирли ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Воропаев быстро объяснил ей, что юбка нужна не ему самому.
Апи, ан калаҫ эс унпа.
Мать, не говори с ним.
— Пирӗн вӗсемпе ним ӗҫ те ҫук.
— Нам до них дела нету.
Матвеичпа Алеша юнашарах тӑраҫҫӗ.
А Матвеевич и Алеша были уже рядом.
Анчах пуринчен ытла мана ача чухне раксене тытса витрене ярсан, вӗсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатни тӗлӗнтеретчӗ.
Но всего более дивило меня в детстве, что когда раков соберут в ведро, то они между собой начинают шептаться.
1960-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче Ян Френкельпе пĕрле хайланӑ «Текстильный городок» юрри палӑрса юлать, ӑна Раиса Неменова, Майя Кристалинская тата урӑх юрӑҫсем те шӑрантарнӑ.
В начале 1960-х стала очень популярной его песня, написанная в соавторстве с композитором Яном Френкелем — «Текстильный городок», которую исполняли Раиса Неменова, Майя Кристалинская.
Лузгина сасартӑк темскер пулнине тӳрех тавҫӑрса илеймерӗҫ, графин сӗтел ҫинчен чул урайне персе анса чанкӑр-р! ванса кайсан тин хӗрарӑмсем йынӑшса ҫари ҫухӑрса ячӗҫ.
Не сразу догадались, что ему плохо, и, лишь когда полетел со стола графин и вдребезги раз-силен о каменные плиты, истошно завизжали бабы.
— Туземецсемпе вӑрҫасси пӗтмест пулсан та-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Несмотря на то, что тут не утихает война с туземцами? — сказала Элен.
Арҫынсем хӗҫпӑшалланаҫҫӗ.
Мужчины вооружаются.
Марья Николаевна хулпуҫҫийӗсене кӑна сиктерсе илчӗ.
Марья Николаевна только плечами пожала.
— Митрич, мӗн тӑвас пулать?..
— Митрич, что делать?..
— Ну, телей пултӑр, — кӑшкӑрчӗ хӑрах алӑлли, кабинкӑна кӗрсе.
— Ну, счастливо, браток, — крикнул однорукий, залезая в кабинку.
Анчах тӑшмансен шултра отрячӗсенчен васкавлӑ пӑрӑнса кайкалани, уҫӑ хирте вӗсемпе ҫапӑҫасран яланах сирӗлме тӑрӑшни малтанах мана намӑсла ӗҫ пек туйӑнчӗ.
Но та поспешность, с которой мы убирались прочь от крупных неприятельских отрядов, и постоянное стремление уклониться от открытого боя казались мне сначала постыдными.
— Маншӑн Маньӑпа Шуркӑна чупту!
— Маню и Шурку поцелуй за меня!
Тӑвассинчен калама ҫӑмӑлтарах вӗт.
Сказать-то легче, чем делать.
— Пурӑнатӑр-и?
— Живёте?
Мӗншӗн-ха, эппин, Есенин Ҫӑлӑнӑҫ тупман ҫапах?
Как Есенин мог повеситься, В жизни выход не найти?
Ҫемен вӑтаннипе йӑл кулчӗ.
Семен смущенно улыбнулся.
Вӑл ӑҫталла сулӑнтарнине пӗлеймерӗм-ха эпӗ.
Я еще не понимал, куда он клонит.
Вӑт каятӑп та ӗнтӗ…
Вот и еду…
Йӑлт ҫуннӑ пирки паллакан пулмарӗ ӑна.
Из-за того, что он весь сгорел, его так никто и не смог узнать.
Ҫавӑнпа та пирӗн хамӑрӑн ҫулти Аттен ячӗ сӑваплӑ пултӑр тата унӑн Патшалӑхӗ ҫӗре Сатанан влаҫӗнчен ирӗке кӑлартӑр тесе кӗлтумалла.
Ввиду этого мы должны молиться о том, чтобы имя нашего небесного Отца было освящено и чтобы его Царство освободило землю от правления Сатаны.
Трамвай ҫинче халах питӗ нумай.
Там, в трамвае, очень много народу было.
– Тӑван чӗлхепе калаҫмашкӑн чӑваш ачисем пур-и?
- Может быть есть чувашские ребята, чтобы поговорить на родном языке?
Унччен малтан социализм идейине хисепленӗ пекех вӑл юратмашкӑн та пӗтӗм чун хавалӗпе тытӑнчӗ.
Он предался ей с той же беззаветной страстностью, с какой раньше отдавался идеалам социализма.
Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поезчӗ хула пурнӑҫӗн центрӗ кӑна мар, пӗтӗм кӗпӗрне пурнӑҫӗн центрӗ те пулса тӑчӗ.
Поезд Комиссии ЦК сразу стал центром всей жизни не только города, но и губернии.
Пурнӑҫа ҫӑлакан сӑваплӑ ӗҫе хаклӑр, малалла та ӑна хастаррӑн туса тӑрӑр.
Всегда цените служение и продолжайте ревностно в нем участвовать.
Кирек мӗнле вак-тӗвек те сире тарӑхтарма пултарать.
Любая мелочь способна вывести вас из состояния равновесия.
Уйрӑм пая чи малтан арестленӗ ҫынсемпе чи малтан тупнӑ документсем ӑсанчӗҫ.
В Особый отдел были доставлены первые арестованные и забранные документы.
Эпӗ те хама хам калама ҫук кансӗр туятӑп.
Я тоже чувствовала себя крайне неловко.
Анчах эс сӗтел хушшинчен тухрӑн та, ман чечексем те шӑршӑ сарма пӑрахрӗҫ.
Но ты вышел из-за стола, и цветы мои перестали пахнуть.
— Шухӑшлатӑн пулсан, васкарах пул, ҫул пар…
— Если думаешь, так поторапливайся и ослобоняй дорогу…
Стрельбищӗне ҫӳресе, ҫавӑнта пӑшал пеме часах вӗренетӗп — ку иккӗ.
В тир я ходил — значит, стрелять научусь скоро — это два.
— Сурса хурам эпӗ вӗсен ухмахла уявӗ ҫине, — хӑйпе хӑй калаҫрӗ ача.
— Плевать я хотел на их дурацкий пир, — сказал мальчик сам себе.
Унӑн епле пулсан та обмундированине часрах тӑхӑнса чӑн-чӑн салтак пулас килнӗ пулин те, вӑл аслине хирӗҫ калама хӑяйман.
Как ему ни хотелось поскорее надеть на себя обмундирование и наконец превратиться в настоящего солдата, он не посмел возражать старшему.
Унчченхи пекех пире Свидетель пулман ҫынсемпе пӗрле хупрӗҫ.
Как и прежде, нас поместили вместе с заключенными не - Свидетелями.
Пӗр Иван Петрович анчах хӑйне хӑй килти пек тытнӑ: вӑл икӗ ҫыншӑн ҫинӗ, хӑйӗн виҫипе ӗҫнӗ, хӑй куллинчен хӑй кулнӑ, вӑхӑт шунӑ май туслӑрах калаҫа пуҫланӑ, ахӑлтатса кулнӑ.
Один Иван Петрович был как дома: ел за двоих, пил в свою меру, смеялся своему смеху и час от часу дружелюбнее разговаривал и хохотал.
Пӑлхар, Ҫукатин тата Керменчӳке XIV ĕмĕрĕн вĕҫĕнче ҫулҫыравҫи кӑтартать: Пӑлхар ҫĕрне ылтӑн урта ханĕсемпе ханӑчĕсем «по суху войско своё посылаше» , вырӑс кнеҫĕсем «Волгою посылаше в лодиях, а з другую сторону, созади, мангиты силныя стужаху, их же беша качевныя на великой реке, на Яике, иеже течет во Хвалимское (Каҫпи тинĕсĕ — В. Д.) море…
Указывая на разрушение Булгара, Жукотина и Керменчука в конце XIV в., летописец отмечает, что на Булгарскую землю золотоордынские ханы и ханычи «по суху войско своё посылаше», русские князья «Волгою посылаше в лодиях, а з другую сторону, созади, мангиты силныя стужаху, их же беша качевныя на великой реке, на Яике, иеже течет во Хвалимское (то есть Каспийское.
— Пренисем пуҫланиччен апатланса вӑй илес пулать.
— Надо подкрепиться перед прениями!
— Каҫхи апат ҫиме вӑхӑт, ачсемӗр!
— Хлопцы, вечерять!
Вӑл ҫӳҫне пичӗ ҫинчен пӗчӗк аллисемпе кахаллӑн каялла илсе пӑрахать, — пӳрнисем унӑн, халь ҫеҫ ҫуралнӑ ачанни пек, пур еннелле те кулӑшла чармакланса тӑраҫҫӗ.
Она лениво отмахивает волосы с лица маленькими руками, пальцы их забавно растопырены, точно у новорожденного ребенка.
— Ҫапла пӗтмелле: эп сан вырӑнна ларӑп, эсӗ ман вырӑна ларӑн.
— Таков будет конец: я займу твое место, а ты займешь мое место.
Иртнӗ каҫ вӗсем тимлӗ пулман пулсан, кимӗ шывсиккине лекнипе хӑйсенчен ҫыран хӗрринчи чулсем ҫине кӑларса пӑрахнӑ пилӗк виле ҫеҫ пулма пултарнине шутласан, ҫамрӑк ҫын пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ.
Юноша содрогнулся при мысли, что если бы они были менее внимательны прошлой ночью, пирога неминуемо попала бы в водопад, который выбросил бы на прибрежные камни лишь пять изуродованных трупов.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ, эпир христиансен пурнӑҫӗпе пурӑннинчен кам тӗлӗнет тата кам пире «хӑртать», ҫавсене хирӗҫ ҫирӗп тӑрассине пӗлтерет (1 Пет. 4: 4).
И также нужно противостоять тем, у кого наш христианский образ жизни вызывает недоумение и кто «говорят о... [ нас ] оскорбительно».
Эпӗ те ҫак ҫынсем пекех пурӑнӑп-ши, лайӑхраххине ним те тупаймӑп-ши, курмӑп-ши?
И я буду жить так, как эти люди, не найду, не увижу ничего лучше?»
Мĕнпур публикацире те ĕҫлет
Для всех записей
Тепӗр суккӑрӗ, Раман текенни, амӑшӗ халь ватӑ пулсан та, ҫамрӑк пек курать ӑна…
А другой слепец, Роман, видит во сне свою мать молодою, хотя она уже старая…
Вӑхӑтран вӑхӑта пролив ҫинче сисӗнмеллех ҫил вӗркелет.
Над проливом изредка проносились чувствительные порывы ветра.
Сахӑр савӑчӗ кӗмӗл пылак кукӑле аса илтерет.
Сахарница напоминала серебряное пирожное.