alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал карӑсемех, пӑртаккӑн тула-тула, хӑрӑм пек хура картишнелле уҫса янӑ чӳречесем ҫинче те хуллен хумханатчӗҫ.
Такие же занавески слабо надувались и колыхались над окнами, отворенными в черную тьму двора.
чуххӑм виҫсе пӑх
прикинуть на руке
Полка хальхинче разведка ротипе штурмовой взводне те хушса панӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та полк пӗр чарӑнса тӑмасӑр ҫак дзота аркатса тӑкасшӑн пулнӑ.
Силами разведывательной роты, подкреплённой штурмовыми взводами, полк попытался с ходу сковырнуть этот дзот.
Лена чарса тӑчӗ пулин те, Аннушка Ступина та вӗсемпе пӗрлех кайма шутларӗ.
Аннушка Ступина тоже решила ехать со всеми, хотя Лена ее удерживала.
Степанида хӑма татӑкне асӑрхаман пек пулнӑ, васканӑ пек, ӑна михӗсем хушшине хӑвӑрт чиксе хунӑ.
Степанида попыталась не заметить дощечки и словно впопыхах поспешно задвинула ее за мешки.
Тепӗр статьяра мӗнле юрату ҫинчен сӑмах пырӗ?
О какой любви пойдет речь в следующей статье?
Ҫак майсене вӑл ҫамрӑк летчик-истребительсем валли хатӗрленӗ.
Он готовил эти приемы для молодых летчиков-истребителей.
Чи кирли кунта — ҫавӑн пек ӗҫ чӑнах та пулса иртнинче, ҫавӑ чӗрене ыраттарать-ҫке, Нагульнов юлташ!
Тут главное, что такой случай был, вот что жалко, товарищ Нагульнов!
Вӑл кӑтартнӑ тӑрӑхах тата эрешмен картипе усӑ курма тытӑнсан, унтан тӗртнӗ пурҫӑна тӗрлӗ тӗспе сӑрланипе ытлашши тӑкак та тухмасть.
К тому же, продолжал он, заменив шелк паутиной, мы избавимся от всяких расходов на окраску тканей.
Мӑнкӑмӑллӑх хупларӗ, вараланчӑк гимнастёркӑсене юрасшӑн тӑрӑшмастӑп, тетӗн пулать.
Гордость зашибла: не буду, мол, подлаживаться под грязные гимнастерки.
Кашни ушкӑн умӗнче класс паллине кӑтартакан табличка пур.
Впереди каждой группы имелись таблички с указанием класса.
Ҫак истори сиксе тухман пулсан, эпӗ тата мӗн чухлӗ те пулин тытӑнса тӑнӑ пулӑттӑм-и.
Кабы не эта самая история, я бы, поди-ка, еще протянул сколько-нибудь.
12. Е Эсӗ пире ҫак пусса алтса парса хӑварнӑ Иаков аттемӗртен те аслӑрах-и?
12. Неужели ты больше отца нашего Иакова,
Кил ман ҫума, ӑшӑн, шӑнтӑн пуль.
Иди, согрею тебя, замерзла небось.
Чи малтан эпир граф Соллогуб патне пытӑмӑр, — пирӗн ҫавӑн пек, миллионшар тенкӗ тытакан старик пур.
Приехали мы, первым делом, к графу Соллогубу — есть у нас тут старик такой, миллионщик.
Мешехесем тата ритуалсем
Причины и случаи
Анчах вӑл пирӗн часах Бьюшка пулса тӑчӗ, Бьюшкӑна вара пурте Вьюшка тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Но скоро эта Бия почему-то у нас превратилась в Бьюшку, Бьюшку все стали звать Вьюшкой.
декларациллĕ пĕлтерӳ
декларативное сообщение
Вагонпа юнашарах пӗр карчӑк чупса пырать.
Рядом с вагонами бежала старушка.
«Ҫутӑ пур, Моргиана ҫывӑрмасть-ха», — ҫурт Гобсонсен хуралтин тӑрри хупланипе ҫухалнӑ май шухӑшлать Джесси.
«Огонь есть, Моргиана еще не спит», — подумала Джесси.
Пӗр ҫирӗм ҫын пухӑнчӗҫ.
Человек двадцать пришло.
Ӳлӗмрен нихҫан та ан тавлаш — паллӑ пур-тӑк, вӑл ахаль мар, мӗне те пулин пӗлтеретех, асту ман сӑмаха!
И не говори лучше в другой раз — примета, она и есть примета, попомни мое слово!
Ҫӗннисем килни, мунча хутса кӗртни, кӑвайт ҫунтарни — шухӑшлама хӑрушӑ, мӗн чухлӗ ӗҫ лекме пултарать пӗр ҫынна унӑн дежурстви вӑхӑтӗнче!
Новенькие, баня, костер — подумать только, что может выпасть на долю человека за одно дежурство!
— Эпӗ кая юлман, эпӗ Нюра Синицынӑна чӗнме кӗтӗм, — тӳрре тухма хӑтланчӗ Лида.
— Я не опаздываю, я за Нюрой Синицыной заходила, — оправдывалась Лида.
— Кил кунта, вилкӑсем тасатма пулӑш, — илтӗнчӗ Павкӑна чашӑк-тирӗксем ҫӑвакан ҫамрӑках мар пӗр хӗрарӑм сасси.
— Иди сюда, помогай вытирать вилки, — услышал Павка голос одной из работающих, уже немолодой судомойки.
Настьӑна куракансем уйрӑм палӑртса суйларӗҫ.
Ксюша догнала ее около стадиона.
2017 ҫулхи пуш уйӑхӗнче 10 вырӑнта 142 чӗрчун пуррине палӑртнӑ.
По состоянию на март 2017 года в рамках проекта было зарегистрировано 142 животного в 10 местах.
Хутаҫра Мильсӑн ҫӑмарта евӗрлӗ чугун гранатисем выртнӑ.
В сумке лежали яйцевидные чугунные гранаты Мильса.
Пурте пӑхрӗҫ, сӑйларӗҫ ӑна.
Все ухаживали за ней,
Петлюра ҫапах та хӗрлисене сирсе ярасса шаннӑ.
Петлюра еще надеялся отбросить красных.
Тата торф типӗтес тӗлӗшпе тӗрмешет.
И еще обезвоживанием торфа.
Сапёр-Водичка ҫав тери кӗскен те уҫӑмлӑн ответленине ниепле те шанса ҫитерес килмест.
Подозрительно было, что Сапёр-водичка отвечает так коротко и ясно.
Ленин ӗнтӗ, тӑтӑшах ӗҫлеме чарӑнса, инҫетре те мар утӑ ҫулса аппаланакан ҫурма ҫарамас Емельянов ҫине пӑкать.
Ленин все чаще отрывался от работы и глядел на полуголого Емельянова, косившего траву неподалеку.
Атнар ял тӑрӑхĕ - Хĕрлĕ Чутай районта (Чӑваш Ен) вырнаҫнӑ административлӑ пайланӑвĕ.
Атнарское сельское поселение — сельское поселение в составе Красночетайского района Чувашии.
Сирӗн — вӑрӑмми, манӑн — кӗски, — терӗ вӑл.
У вас — длинные, а у меня — коротенькая, — сказал он.
Санька, хурӑн шӑпӑр шӑршине шӑршласа, тӗксӗм ҫенӗх витӗр иртрӗ, алӑк хӑлӑпне тытрӗ.
Санька вошел через полутемные сени, пахнущие березовыми вениками, привычно нашарил скобку на двери.
кĕр енне пулӑ ҫӑткӑнланать
к осени рыба становится жадной
Вӑл — уксахскер, кӗлмӗҫленсе ҫӳрет…»
Она — хроменькая, нищенка…»
Ҫав арҫурин укҫа нумай, хам куртӑм — сӗтел сунтӑхӗнче тытать.
Денег много у лешего, сам видел, в столе держит.
Рота сӑртсем тӑрӑх шикленсе кӑна ҫӳрекен пулчӗ.
Рота испуганно металась в горах.
пайласа ҫийеҫҫĕ
едят пайками
Ку ӗҫ 92-мӗш ҫулта, выҫлӑх ҫул, Сухумипе Очемчири хушшинче, Кодор юханшывӗ хӗрринче, тинӗсрен инҫех мар пулса иртрӗ, — ту ҫинчен юхса анакан тӑрӑ шыв хаваслӑн шӑнкӑртатнипе пӗрлех тинӗс хумӗсем ҫырана пыра-пыра ҫапӑнни илтӗнетчӗ.
Это было в 92-м, голодном году, между Сухумом и Очемчирами, на берегу реки Кодор, недалеко от моря — сквозь веселый шум светлых вод горной речки ясно слышен глухой плеск морских волн.
Вӑл та пирӗнпе пӗрлех пурӑнать.
И она живет вместе с нами.
Утӑ айӗнчен сӑмавар, мороженӑй катки тата темле илӗртӳллӗ пӗчӗк ҫыхӑсемпе коробкӑсем курӑнчӗҫ.
Из-под сена виднелись: самовар, кадка с мороженной формой и еще кой-какие привлекательные узелки и коробочки.
Иисусӑн пророкла сӑмахӗсене пурнӑҫлас тесе паян кам ырӑ хыпар сарса ҫӳренине ӑнланмашкӑн ҫак тӑватӑ ыйтӑвӑн хуравӗсене пӑхса тухар:
Чтобы понять, кто сегодня проповедует благую весть во исполнение пророчества Иисуса, рассмотрим ответы на следующие четыре вопроса:
Емельянов ҫакна ниепле ӑнланма пултараймарӗ, арӑмне Ленин кун пеккине ҫеҫ мар курни ҫинчен каларӗ, анчах хаҫатне пурпӗрех пӗрле илсе каймарӗ.
Емельянов не мог этого понять, говорил, что Ленин и не то еще видел, но газету все-таки с собой не взял.
— Крым районӗсенче вӑрттӑн ӗҫлеме кама хӑварнине тата вӗсен тӗл пулмалли вырӑнӗсене, паролӗсене пӗлес пулать ман.
— Мне нужно знать, кого вы оставляете в Крыму для подпольной работы в районах, и получить их явки и пароли.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 273 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 273 км по правому берегу реки Нёгусъях.
О-о, пӑхӑр-ха, Юрка кунта!
О-о, смотрите, Юрка здесь!
Халӗ ӗнтӗ кӑшкӑрма та юранӑ.
Теперь можно было кричать.
Редакци ячӗпе ҫырса тӑма ыйтатӑп.
От имени редакции прошу сотрудничать.
Голиаф хӑйӗн хӗҫ - пӑшалне йӑтса ҫӳрекен салтак тытса пыракан щит хӳттипе Давида хирӗҫ уттарнӑ.
Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.
О, ҫакна тӳрӗрех тума пулсассӑн,Эпӗ сире пулӑшма хирӗҫ мар, —Эсир Пӗтӗм тӗнче потопӗшӗн тӑрӑшатӑр,Эпӗ, савӑнсах, ковчег айне торпеда чикӗп!
О, если это можно сделать честнее, Я не откажусь помочь вам, Вы хлопочете о Всемирном потопе, Я же, с радостью, суну торпеду под ковчег.
Мӗншӗн тесен апат ирӗлтеркен тытӑм кашни тӗрлӗ ҫимӗҫ валли уйрӑм ферментсем туса кӑларать.
Потому что пищеварительная система вырабатывает для каждой еды отдельный фермент.
Республикӑри предприятисен ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерес тата ӗҫлекенсен сывлӑхне сыхласа хӑварас тӗллевпе мӗнпур ӗҫ паракана «Предприятин сывлӑх профильне» туса хатӗрлеме ыйтатӑп.
В целях повышения эффективности деятельности предприятий республики  и сохранения здоровья работающих прошу всех работодателей разработать «Профиль здоровья предприятия».
Кашни рабочипе инженер халь хисепре тӑрать.
Каждый рабочий, каждый инженер сейчас на учете.
Шерккей ахаль чухне кун сиктермесӗр тенӗ пек шӑллӗ патне кнлкелесе каяканччӗ, халь акӑ виҫӗ кун та иртрӗ пулас, ҫаплах килмерӗ.
Обычно Шерккей не пропускал и дня, чтобы не навестить брата, а сегодня минуло целых три, братец и носа не кажет.
— Ман патӑмран икӗ утӑмра пӗр ҫемье пурӑнать, сире ҫавсемпе ҫав тери паллаштарас килет.
— От меня в двух шагах живет семейство, с которым мне очень хочется вас познакомить.
ĕнтрĕк ҫапрĕ
наступили сумерки
Ермак пурне те пӗр ҫӗре пухса: «Мӗн тӑвар ӗнтӗ, ачасем?» — тенӗ.
Стали думать; собрал Ермак круг: «Ну, что, ребята, как быть?»
— Тимка пӳски сирӗн пата, участока ӳкрӗ.
— Ну, Тимкин мяч и залетел к вам на участок.
Боцман хӑйне мӗн кирлине манса кайни мана шанчӑксӑр туйӑнчӗ.
Колебания боцмана показались мне подозрительными.
Ҫавӑ кирлӗ те ӗнтӗ ӑна!
Так и надо ему!
Вӑл ман самолет айнелле чӑмса аялалла анса кайрӗ.
Он нырнул под мой самолёт и пошёл вниз.
Нумай улшӑнчӗ вӑл кунта килнӗренпе.
Многое изменилось здесь с тех пор.
Риварес мана ҫапла каларӗ: восстани ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн кулмалли ҫеҫ юлать, ҫавӑнпа та Парижа кайсан лайӑхрах пулӗ, терӗ.
Риварес говорил, когда восстание потерпело неудачу, что можно только смеяться — и что ему лучше перебраться в Париж.
Юратура та ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
На личном фронте тоже отличные перспективы.
— Килнӗ ятпа саламлатӑп!
— Поздравляю с прибытием!
Кун пек ҫӗрте тӑрӑшатӑр эсир!
Здесь вы рады стараться!
Ҫул ҫинче пыракан Андрее Матвей Юргин чӗнчӗ.
Матвей Юргин с дороги окликнул Андрея.
Анна Семенович — хӑйĕн рольне вылять
Анна Семенович — Острожская
«Тен пурте аванах иртсе кайӗ-ха…
«Может, и обойдется все по-хорошему…
Бани орденĕн рыцарь-командорĕсем
Командиры корпусов в Великой Отечественной войне
Ильинична алӑка тӗкӗлесе хучӗ, чӗтрекен аллисемпе, ют киле килсе лекнӗ пек, вӑрахчен алӑк хӑлӑпне хыпашласа аппаланчӗ, анчах тӗттӗмре ниепле те тупаймарӗ.
Ильинична заперла на засов дверь, словно в незнакомом доме долго шарила дрожащей рукою и никак не могла найти в потемках дверную ручку.
Мӗн эсӗ, ку хӗҫпе утӑ ҫулмастӑн пулӗ те?
Ты что ж это, саблей траву косишь?
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса вун пиллӗкмӗш тата вун улттӑмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
б) дополнить новыми абзацами пятнадцатым и шестнадцатым следующего содержания:
Тухтар ҫывӑракан тӑрантаспа юнашар пысӑк пичкеллӗ урапа пур.
Рядом с тарантасом, на котором спит Тухтар, стоит телега с большой порожней бочкой.
Мазин малта ларать.
Мазин сидел впереди.
— Ҫӑтмах пахчинче тата мӗнле пултӑр?
— Как же иначе?
Хунарӗ ҫавӑнтах сӳнчӗ.
Фонарь тут же погас.
Ку енӗпе эпир сире пӗтӗм майпа пулӑшса тата хавхалантарса пырӑпӑр тата хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тума тӑрӑшӑпӑр.
В этом мы вас будем только поддерживать и поощрять, оказывать всю зависящую от нас помощь и содействие.
53. Иосиф хӑйне йывӑр килнӗ вӑхӑтра та Турӗ ӳкӗчӗсене уяса пурӑннӑ, ҫапла Египет хуҫи пулса тӑнӑ.
53. Иосиф в стесненном положении своем сохранил заповедь и сделался господином Египта.
Вӑл ӗнтӗ нумайранпа, темиҫе эрне хушши, Ольгӑпа тӗл пулман, унӑн ывӑлӗпе хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн унпа тӗл пуласран пӑрӑннӑ.
Он давно, несколько недель, не видел Ольгу, избегал встреч с её сыном, поссорившись с ним.
Тата хӗвелӗ те, хӗвеланӑҫнелле куҫса пынӑ май, Ҫӑрттан мучие хыҫран хӑвалать тейӗн: хӑй вӑл, тӗркесе пӑрахнӑ аҫамӗ ҫине ӳпне выртнӑскер, хӗвел пайӑркисем ҫӗтӗк кӗпи витӗр ҫурӑмне сисӗнмеллех йӗплеме тытӑнсан, ыйхӑран вӑранмасӑрах, сулхӑналла шӑва-шӑва куҫать; анчах темиҫе минутран хӑпма пӗлмен хӗвел старик ҫурӑмне каллех пӗр хӗрхенмесӗр хӗртме тытӑнать, вара Ҫӑрттан мучие каллех хырӑм ҫинче айккинелле шӑвӑнма лекет.
А тут еще солнце, перемещаясь на запад, словно бы преследовало Щукаря: он спал, лежа на животе, уткнувшись лицом в свернутый зипунишко, и как только солнечные лучи начинали нащупывать, а затем и ощутимо покалывать сквозь дырявую рубашку его худую спину, — он в полусне слегка перемещался в тень; но через несколько минут докучливое солнце снова начинало нещадно жечь стариковскую спину, и Щукарю снова приходилось ползти на животе в сторону.
— Мӗн сӳпӗлтетрӗ ҫав ҫын ҫапӑҫу ҫинчен, Серби ҫинчен, — терӗ Инсаров, кӑштах вӑхӑт иртсен.
— Что этот человек болтал о сражении, о Сербии, — проговорил, спустя немного, Инсаров.
Ольга упӑшкипе хӑйне унран аслӑрах тата ӑслӑрах ҫын вырӑнне хурса калаҫнӑ.
С мужем Ольга обращалась так, как будто была старше и знала себя умнее его.
Ҫирӗм саккӑрмӗш хваттертен, Крупицына.
Из двадцать восьмой квартиры, Крупицына.
5. Унта вӑтӑр сакӑр ҫул чирпе асапланакан пӗр ҫын пулнӑ.
5. Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
— Кай кунтан! — хӑратмалла пӑшӑлтатса илчӗ те вӑл, ман хыҫа тӑчӗ.
— Уходи отсюда! — угрожающе шепнул он и стал позади.
Утнӑҫемӗн палланӑ вырӑнсем курӑнаҫҫӗ.
Места становились знакомее.
— Мадам, сирӗн адрес? — ыйтрӗ вӑл пӗррехинче.
— Мадам, ваш адрес? — спросил он однажды.
Ярмушка ял тӑрӑхĕ
Ермошкино — деревня
Мексиканецсем ҫав спорта ачаранпа хӑнӑхса пыраҫҫӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ.
Я слыхала, что мексиканцы привыкают к этому спорту с детства.
«Эпир кайса тӗрӗслерӗм.
Туда ведет след…
«5) алӑ пустармалли хутсене хатӗрленӗшӗн тӳленине ҫирӗплетекен документ копине (хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидатсем валли).»;
«5) копию документа, подтверждающего факт оплаты изготовления подписных листов (для кандидатов, выдвинутых в порядке самовыдвижения).»;
— Пирӗн пата вӑл нумай пулмасть ҫеҫ килчӗ-ҫке.
— Ведь он недавно к нам приехал.
Мускав ҫывӑхӗнчи хирсемпе вӑрмансене урӑм-сурӑм пысӑк шӑналӑк евӗрлӗ янкӑр кӑвак тӳпе витсе тӑрать.
Синее-синее небо, словно гигантский шатер, раскинулось над долями и лесами Подмосковья.
Сӗтел ҫине эрех тухса ларсан, ӑна тата хытӑрах асӑнаҫҫӗ.
И особенно усиленно его вспоминают, когда на столе появляется вино.
Никифорыч ҫемҫен, тутлӑ сӑмахсемпе калаҫать, унтан темле эпӗ сисичченех урӑх калаҫу ҫине куҫать:
Никифорыч говорит очень плавно, вкусными словами и, как-то незаметно для меня, переходит на другую тему:
Ҫĕнĕ Кипеч
Кибечи
Франци теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен арҫын ҫĕнтерӳҫисем
Победители Открытого чемпионата Франции по теннису в мужском одиночном разряде
Анчах Пӑван хайне хӑй тӗлӗнмелле ҫирӗп тытать.
Но у него поразительная сила воли.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кума Подкумок кĕнинчен Отказнен гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кума от впадения реки Подкумок до Отказненского гидроузла, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
Хӗвелӗн малтанхи пайӑркисем кантӑк ҫине ӳксе пасарнипе авӑнса тӑракан йӑмра турачӗсем ҫинче ҫерҫисем сиккелеме пуҫласанах Сяо Сян вырӑнӗ ҫинчен тӑчӗ.
Едва первые лучи солнца озарили окна и на гибких ветвях ив запрыгали проснувшиеся воробьи, Сяо Сян был на ногах.
Ленин ҫакнашкал танмарлӑха юратман.
Ленин ненавидел это неравенство…
Шӑк-шак тӑваканӗ — Мухортый, вӑл урипе ҫуна ҫумне икӗ хут шӑк-шак! тутарса илнӗ.
А стукнул — это Мухортый, ударивший два раза копытом о сани.
Вӑл ҫаврака, пысӑк, юн пек хӗрлӗ; вӑл хӑй ӗмӗрӗнче нумай ҫын ӳчӗпе юнне ҫӑтнӑ ҫеҫенхир тӗпӗнчен тухнӑ пек, ҫавӑнпах-и тен, ҫавнашкал мӑнтӑр та хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
Ее диск был велик, кроваво-красен, она казалась вышедшей из недр этой степи, которая на своем веку так много поглотила человеческого мяса и выпила крови, отчего, наверное, и стала такой жирной и щедрой.
— Яр ӑна, — тархасларӗ йӑмӑкӗ, — вӑл пӗчӗккӗ-ҫке.
— Пусти его, — взмолилась сестрёнка, — он же маленький!
Кутузов вӗсем патне тухнӑ.
Кутузов вышел к ним.
Хӑтасем вӗсем патне нимӗн кӗтмен ҫӗртенех килсе ҫитрӗҫ.
Приезд сватов застал их врасплох.
Вӑл урисене йывӑррӑн ҫӗклесе выртрӗ те утиялпа витӗнчӗ, Тимофей Ильич сӑпка патне пырса мӑнукӗн ҫемҫе питҫӑмартине хулӑм та кушӑрханӑ пӳрнипе васкавлӑн тӗксе илчӗ, тутисем ҫинче пӗр тумлам сӗте курсан, унӑн тути йӑл кулса ячӗ.
Она тяжело подобрала ноги, легла и укрылась одеялом, а Тимофей Ильич подошел к зыбке, тронул толстым, заскорузлым пальцем пухлую щечку внучки, заметил на губах капельку молока и усмехнулся.
— Эпӗ нимрен малтан акӑ мӗн… —
— Я б перво-наперво…
Штабӗсем те йытӑсем пекех хунаса кайнӑ…
Одних штабов, как собак, расплодилось…
Ытти хӗрӗсем те вӗр ҫӗнӗ тум-тирпех вут йӑтма тӑк вут йӑтма, карта хырма тӑк карта хырма тухса каяҫҫӗ.
Сытая жизнь поселилась в доме Элендея.
Руанда Африкӑн тĕп пайĕнче, экватортан кӑштах кӑнтӑртарах вырнаҫнӑ.
Руанда расположена в центре Африки, к югу от экватора, по классификации ООН относится к региону Восточная Африка.
Сӑра ӗҫес килсе кайрӗ, ӑш пиҫрӗ, ҫумра вара пӗр пус ҫук…
Захотелось пива, жара томит, а вот в карманах пусто…
Хӑналанасси ӗҫкӗ-ҫикӗре пулакан яланхи шӑв-шавсӑр пулса иртрӗ.
Угощение проходило без обычного разгульного шума.
Чертежсем тунӑ хушӑрах вӑл Крестовниковсен заводӗнчи пӑчӑ та таса мар цехсем ҫинчен шутланӑ.
Он чертил и думал о душных, грязных цехах Крестовниковского завода.
— Акӑлчан державинчи ҫынсем хушшинче пирӗнни пек шултра ураллисем ҫук.
— В английской державе, под ихними людьми, таких ядреных ног нету…
— Ан кай! — кӑшкӑрчӗ ӑна Василий.
— Не уходи! — крикнул ему Василий.
Пӗррехинче Калининградри зоопаркра упасене пӑхса ларатӑп.
Сижу в Калининграде в зоопарке, смотрю на медведей.
— Хӑйӗн ячӗпе ашшӗ ятне пӗлместӗн-и?
— А имя и отчество?
Ҫавӑнтан вара эпир тавлӑк хушши ҫӑвӑнтӑмӑр, шлюпкӑна та ҫуса тасатрӑмӑр, тасалнӑ чух вара регланӑн аяккинчи тӳмеленӗ кӗсйинче те эпӗ кайӑк тислӗкӗ тупрӑм.
Сутки после этого случая мы мылись сами и отмывали шлюпку, причём я нашёл помёт даже в боковом, застёгнутом на пуговицу кармане реглана.
Эсӗ никама та каламӑн-и?
Ты никому не расскажешь?
Эсир уласа йӗрсе ярӑр.
ибо восплачете и возрыдаете.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисемшӗн те, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансемшӗн те Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑка пӑхса тухни мӗншӗн усӑллӑ пулӗ?
Почему в 8 - й главе Письма римлянам содержатся важные мысли для христиан и с небесной, и с земной надеждой?
Павел Бундзен – (06.01.1937, - 23.01.2004, Санкт-Петербург) - нейрофизиологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Павел Владимирович Бундзен (6 января 1937 — 23 января 2004, Санкт-Петербург) — известный нейрофизиолог.
Юлашкине вара Глаша каласа ҫитерӗ, вӑл манран ытларах пӗлет.
А потом тебе еще Глаша добавит — она более меня знает.
Буржуйсене пур ҫӗрте те хӑваласа яраҫҫӗ, пур ҫӗршыв-государствӑсенче те, пур тинӗс-океансем леш енче те, пур тӗрлӗ ҫынсем — французсем, туркӑсем, китаецсем, поляксем пурте тӑвансем пулса тӑраҫҫӗ.
Ни одного буржуя на свете не останется; на всей земле, во всех странах и государствах, за морями-океанами все станут друзьями — французы, турки, китайцы, поляки…
1994 — Колесо любви
Брак распался в 1994 году.
Эсир аманнисене сыватма вӗреннӗ, анчах хӗрарӑм ӑшчиккине ӑнланмастӑр пулас.
Вы ученый, как раненых лечить, а бабьего мяса, видно, не понимаете.
Тӗпрен илсен, вӑйне шеллемесӗр ырӑ хыпар сарас енчен.
Главным образом, в том, что не жалел сил, проповедуя благую весть.
Эп ӑна сансӑр та пӗлетӗп.
Это я и без тебя знаю!
Тен, хӑех сикнӗ пуль…
А может, сам бросился…
Ҫурхи шыв ытлашши тулмарӗ.
Наводнения весной не случилось.
Ялсем ҫийӗнче хура тӗтӗм пӗр вӗҫӗмсӗр мӑкӑрланчӗ, ҫӗрле вара, ҫулӑм йӑлкӑшса тӑнипе, пӗлӗте те хӗрлӗ ҫутӑ ҫапрӗ.
Над селом взвивались огромные клубы черного дыма, а ночью стояло зарево, освещавшее багровым светом тучи.
Кӳреннипе тутисене ҫыртса, Синицкий хуллен шар патнелле кайрӗ.
Обиженно закусив губу, Синицкий медленно направился к шару.
Эс нимӗн те ан кала.
Ты не признавайся.
Ако аҫун усал чунӗ сан ӑшӑнта та пурӑнать.
Враждебный дух отца твоего Ако живет в тебе.
Хаклӑ ентешӗмсем!
Дорогие соотечественники!
Тӗлпулура ҫавӑн пек паянхи пек уҫӑ калаҫусем тӑтӑшах ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
В рамках встречи также была достигнута договоренность о проведении подобных встреч на регулярной основе.
Ну, юрӗ, каҫарӑр, айӑплӑ.
А вообще простите, виноват.
Мана пӗрмай, Василий Иванович шывран тухать те, эпӗ ӑна хирӗҫ чупса пыратӑп; унтан вӑл ҫӗр ҫине ларса мана юлташла: «Ывӑнтӑм пӑртак, аташ», — теессӗн туйӑнатчӗ.
Всё мне представлялось: из воды выходит Василий Иванович, я кидаюсь к нему навстречу. Он садится на землю и просто так, по-дружески, признаётся:«Устал малость, тёзка».
Унта Туфольд бухтине ҫитиччен ҫул ҫинче мӗн кирлисене тупма пулать, кунсӑр пуҫне кунтан та ытларах «Дункана» Мельбурнран тухасси ҫинчен вӑл хуларан телеграфпа пӗлтерме май пулать.
Там можно найти средства передвижения к бухте Туфольда и, больше того, оттуда можно передать по телеграфу в Мельбурн приказ о выходе «Дункана».
Ҫав хушӑрах паян Чӑваш Ен сиплев учрежденийӗсем тӗрлӗ енӗпе ӑна чи ҫӳллӗ шайра кӳреҫҫӗ.
Между тем сегодня по ряду направлений на самом высоком профессиональном уровне ее оказывают лечебные учреждения Чувашии.
2. Унӑн тавра — хура пӗлӗт те сӗмлӗх;Ун аслӑ пуканӗн никӗсӗ — тӳрӗлӗх те сут.
2. Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Пӗр-пӗр мужик йӗнерлесе тухса кайтӑр-и?
Хочешь, чтоб какой-нибудь мужик заседлал да с базу повел?
Картишӗмпе, выльӑх-чӗрлӗхӗмпе, ҫуратнӑ чунӑмпа, Турӑҫӑм, тӗрӗс-тӗкел тӑмалӑхне пар.
С двором, со скотиной, с рожденной душой, Боже, в здравии житья сули.
Унтан вӗретсе хатӗрленӗ курӑк шӗвекне кӑштах сивӗтмелле те тӑмпа ҫӑра чуста пуличчен ҫӑрмалла.
Затем кипяченный настой немного остудить и с глиной замесить тесто.
— Мӗнле сводка пулать-ха вара вӑл?..
— Какая же это будет сводка?..
— Ҫук, эсир, — тет.
«Нет, вы».
— Ан хускалӑр!
— Всем оставаться на своих местах!
Чӗре кӑвакарчӑн пек сикет, юн ун патне вӗҫӗмсӗр пыра-пыра капланать те, йӗрес килсе каять.
Сердце билось, как голубь, кровь беспрестанно приливала к нему, и хотелось плакать.
Ура сыппи таран шывра тӑраканскер, вӑл чылайччен, ним калама аптӑраса, чӗнмесӗр тӑнӑ.
В тупом молчании долго стоял перед ним в воде.
— Центр пулӑшмасан та-и?
— Даже если центр не поможет?
— Костюмӗ вал хамӑн-ха.
— Костюм мой.
Ҫак шухӑш вара савӑнса хӗпӗртесе ҫӳрессине чылаях сивӗтсе пӑрахрӗ.
Эта мысль чуть не испортила ему будущее удовольствие.
Халӗ Алексей вӗсен сӑмахӗсене те лайӑхах илтрӗ:
Теперь Алексей отчетливо слышал фразы:
Куна кушак аҫи те лайӑх пӗлет.
Знал это и кот.
Ахӑртнех, йӑвине кӗрсе пытанчӗ пулмалла, кайран пус сӑнчӑрӗн сассипе те йӑшӑл тумарӗ.
Видимо, спряталась в конуре, потом даже звука цепи не было слышно.
Шыв пӑрӑхӗ, шутласа пӑхӑр-ха, пур, — тухтӑр веллингтони ҫывӑхӗнче аллипе хыпашлакаларӗ те тӑм труба катӑкӗ тупрӗ.
А водопровод, представьте, есть, — доктор, пошарив рукой под веллингтонией, поднял осколок гончарной трубы.
Вӑл таврӑннӑ тӗле вилнӗ ҫынна простыньпе витнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда она возвратилась, умерший был уже закрыт простыней.
Социалист-революционерсен парти ячӗпе сире хӗрӳллӗ салам калатӑп.
От имени партии социалистов-революционеров передаю вам пламенный привет.
Кур-ха, авӑ, пуҫу ҫине санӑн тӑм ӳке пуҫланӑ ӗнтӗ.
Гля-ко, у тебя вон по голове уже заморозки прошлись.
Капитан ӗнтӗ 6 уйӑх хушши ҫак чи хӑрушӑ вырӑнта ҫапӑҫакан батарейӑсенчен пӗринпе командовать тунӑ, — ҫитменнине тата, блиндажсем пулман чухне те — тӑшман хупӑрласа илнӗрен варах бастионра пурӑннӑ вӑл, унтан тухма пӗлмен, моряксем хушшинче паттӑр та хастар ҫын хисепӗнче тӑнӑ.
Капитан уже 6 месяцев командовал этой одной из самых опасных батарей, — и даже, когда не было блиндажей, не выходя, с начала осады жил на бастионе и между моряками имел репутацию храбрости.
— Вырнаҫатпӑр пулсан — клубра та юрать.
— Если поместимся — можно и в клубе.
Чӑннипе каласан, кам иккен эпӗ, вилес умӗн те ман ҫинчен асӑнмашкӑн?
И вправду молвить: что ж я такое, чтоб обо мне вспоминать перед смертью?
«Юн хавхи, ӑн арпашӑнӑвӗ, тахҫанах-тахҫанах пурӑнса ирттернӗлӗхе кирлӗ маррӑн таврӑнни.
«Тревога крови, помрачение разума, ненужный возврат в давно, давно прожитое.
Юля хӑйне хӑй те астумастӑп, тет.
Юлечка говорит, что она не помнила себя.
Шур тутӑрне куҫ таранах антарса лартнӑ, кӗпе ҫинчен бешмет, урине атӑ тӑхӑннӑ тата аллине вӑрӑм хулӑ тытнӑ Марьяна вӑкӑрсене мӑйракисенчен ҫыхнӑ кантраран сӗтӗрет.
Обвязанная до глаз белым платком, в бешмете сверх рубахи, в сапогах и с длинною хворостиной в руках, Марьяна тащила быков за привязанную к их рогам веревку.
Чӑваш Енĕн районĕсем
сайт Урмарского района
— Мӗнле эс ху кӗретӗн? — тӗлӗнчӗ кайран Корнилов.
— И как ты пробираешься? — удивлялся потом Корнилов.
Сиксе ашкӑнакан тинӗс ҫине пассажирсем чӗререн пӑхаҫҫӗ.
Пассажиры с тревогой смотрели на бушующее море.
Лейбниц асӑнса Германинче пĕрремĕш граждан ҫыннине палӑк лартнӑ.
Лейбниц стал первым гражданским лицом Германии, которому был воздвигнут памятник.
— Каҫарӑр… — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Извините… — пробормотал он.
Эсир миҫе хуратӑр?
Сколько вы ставите?