alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана, ват ҫынна, ҫамрӑксен хушшине кӗни те аван мар.
Мне же, пожилой женщине, неудобно встревать в жизнь молодых.
Ларас мар-и-ха, чӑнах та?..
Сесть, что ли, в самом деле?..
Ман атте маншӑн мӗн тума пултарнине пурне те турӗ.
Мой отец сделал все, что мог, чтобы успокоить меня.
Нимӗҫсене хӑваласа яман-ха, эсӗ пур, вӑрлӑх ҫинчен те шухӑшлама пуҫларӑн.
— Еще немцев с земли не спихнули, а ты о семенах думаешь.
Пирвайхи кунах эпӗ малтанхи ушкӑнтан юлнӑ пӗртен-пӗр ача — Володин — кӳршӗри сӗтел хушшине пиллӗкмӗш ҫын пулса пырса ларнине куртӑм.
И в первый же день я увидел, что Володин, единственный оставшийся от прежней компании, подсел пятым к соседнему столу.
Нумайӑшӗн хуйхи вӑл.
Это горе у многих.
Чӗри сурать, ҫӳреймест, сывлӑш ҫитменнипе асапланса ҫывӑраймасть.
Ныло сердце, не могла ходить, не спала, задыхалась.
Вӑл чӑнах та ҫинҫешке ача, ахӑртнех ҫӑмӑл кӗлеткеллӗ пулнӑ.
Он действительно был тоненький и на редкость легкий.
Анчах ҫурма ҫулта пирӗн машина ҫӗмрӗлсе кайрӗ те, каҫпулттипе киле ҫаврӑнса ҫитрӗмӗр.
Но по дороге у нас сломалась машина и пришлось вернуться обратно.
Ҫав уйсенче тӗл-тӗл ем-ешӗл кӗрхи калчасем шӑтса тухнӑ…
Пахоты, кое-где тонко разлинованной ярко-зелеными линиями всходов.
Хӗвеланӑҫӗ енчен, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлтен, тӗксӗм пӗлӗт шуса килет.
С запада, от горизонта, ползет угрюмая туча.
— Эсир мораль тенипе паллашсах ҫитеймен, курӑнать…
— Вы мало знакомы с моралью — вот что я вижу…
Анчах лаша илсен ытти япаласене илейместӗн вара.
Только тогда одежи никакой не дадут.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 76,1 км².
Велосипеда кам валли туяннӑ — сирӗн валли-и е ун валли?
Велисапед кому купили — ему или вам?
Шалтан ҫирӗплетнӗ алӑк чӑтӑмсӑррӑн тапни-ҫапнипе силленет, анчах хӑйӗн вырӑнӗнче тӳсӗмлӗн тӑрать-ха.
Дверь, укрепленная изнутри, вздрагивала от нетерпеливых ударов, но стойко держалась на своем месте.
Арӑма та питӗ шел: нимӗншӗнех хӗрарӑмӑн пуҫне ҫирӗҫ; пӗтет вӑл мансӑр: салтак арӑмӗ, урӑх ним те мар.
Да и хозяйку: так, ни за что погубили бабу; теперь пропадет; солдатка, одно слово.
Йӑпанмалли ӗҫ вӑл карт, ларсах укҫа илме пулать, купцасен ӗҫӗ…
Утешное дело — карта, сидя можно деньги взять, купеческое занятие…
Ҫав тӗшӗсене хыпса илме телейлӗ пулнӑ ачи хӑйӗн тутине ырма пӗлмен ӗҫчен амӑшӗн хытӑ алли пырса перӗннине туять.
При этом счастливчик ощущает губами жесткость ее трудовой, не знающей устали руки.
8. Эй тӑванӑмсем, асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах, вӗсем тӗнче тытӑмӗ ҫинчен мӗнле ӑнкарнине ҫапла вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл — Христос вӗрентни мар.
8. Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Хӑрах аллинче ҫыру, тепӗр аллинче шӑйрӑлса пӗтнӗ кивӗ револьвер.
В одной руке он держал записку, другой сжимал старый, ободранный револьвер.
Селижар, — Тверь облаҫĕн Селижар районĕн тĕпĕ, хула евĕрлĕ посёлок.
Селижа́рово — посёлок городского типа в Тверской области России.
2. Ҫавӑн пек хушу парса, уйрӑмах иудейсемпе тӑшманла тӑракан тусӗсемпе ҫар ҫыннийӗсене чӗнсе, вӑл вӗсемпе пӗрле ӗҫке тухса кайнӑ; сӑлан пӑхакан Ермон вара патша хушнине тӗп-тӗрӗс пурӑнӑҫланӑ.
2. Дав такое приказание, он отправился на пиршество, пригласив особенно тех из своих друзей и воинов, которые враждовали против Иудеев; а Ермон, начальствующий над слонами, в точности исполнил его повеление.
Иккĕмĕш степеньлĕ Сталин парнин (1948) лауреачĕ ятне «Заветный камень», «Одинокая гармонь», «Песня о родной земле» тата «Хороши весной в саду цветочки» юрӑсене кĕвĕленĕшĕн тивĕҫнĕ.
Сталинская премия второй степени (1948) — за песни «Заветный камень», «О родной земле», «Одинокая гармонь», «Хороши весной в саду цветочки…»
Пӗтӗмӗшпе илсен, халӗ хӑрушлӑха пӑхмасӑр хӑтланма пӗчченшер майлӑрах пулнӑ.
Да и вообще удобнее было сейчас рисковать в одиночку.
Танцювала риба з раком…
Танцiвала рыба з раком…
Унсӑрӑн, ав, каҫсем шанчӑклах мар, теҫҫӗ, ҫурт-йӗре вут чӗртсе ярӗҫ-и, выльӑхсене мур парса пӗтерӗҫ-и, сыхланмалла ҫав тесе, канаш пачӗ Шерпике.
А то вон ночи-то какие стоят, чиркнет кто спичкой — и нету ни дома, ни подворья, иль на скотину мору какого напустят… словом, надо остерегаться, посоветовала Шербиге.
Ялпа ҫыхӑну тытать, нумай пулмасть кайса килчӗ.
С деревней связан, ездил недавно туда.
— Килӗштерес тесен ҫак документ ҫине пӳрнӳпе пус та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Если хочешь, чтобы мы поладили, приложи оттиск пальца на этом документе и все.
Теодор Рузвельти (, Юпа, 27 1858, Нью-Йорк - Кӑрлач, 6 1919, Сагамор-Хилл, Ойстер-Бей, Нью-Йорк штачĕ) — америка политика ĕҫченĕ, АПШ Республикан партинчен суйланнӑ 25-мĕш вице-президент тата 26-мĕш президенчĕ (1901-1909).
27 октября 1858 года, Нью-Йорк — 6 января 1919 года,,, штат Нью-Йорк) — американский политик, 25-й вице-президент США, 26-й президент США в 1901—1909, представитель Республиканской партии, лауреат Нобелевской премии мира за 1906 год.
Рачко бай, эс ман лашана кӑлар-ха, эпӗ малалла каям.
Рачко, но лучше выведи моего коня, я двинусь дальше.
Анчах Вронӑн питҫӑмартисем сасартӑках турткаланса илнине курчӗ те чӗлхине ҫыртрӗ.
— Дзебек запнулся, увидев, как внезапно передернулось лицо Вроны.
Вӑл, Натка пӗр сӑмах та вырӑсла пӗлмест вӗт.
Он, Натка, ни слова по-русски.
Эпӗ вара вӗсем хӑйсен мӗнле те пулин пуҫлӑхӗ патне ман пирки мӗн хушассине пӗлмешкӗн кайнине пӗлтӗм.
Я догадался, что эти люди направились за приказаниями к какой-нибудь важной особе.
Ашшӗпе испанеца хӑварчӗ те ҫыран тӑрӑх каялла чупса кайрӗ.
Оставив там отца и испанца, побежал по берегу назад.
— Кун пек ҫур кунӗнче кӑнма пулать.
— От такой весны загнуться можно.
Эсӗ кунашкаллине эпӗ пӗлменччӗ… — терӗ Джесси.
Я еще не знала, что ты такая, — сказала Джесси.
— Вӑл хӑй пуҫларӗ малтан! — мӑшкӑллӑн кулса, тӑсса каларӗ Ворожнев.
— Он первый полез на рожон! — насмешливо протянул Ворожнев.
1979 ҫулта ҫĕршывра ислам революцийĕ пулса каять, Ислам республикине тĕпĕлеҫҫĕ.
В 1979 году в стране произошла исламская революция и была основана исламская республика.
Юлчӗ хресченсен класӗ.
Остался класс крестьян.
Катя ҫинчен каласа парӑр, вӑл мӗнле ӗҫлет?
О Кате расскажите, как работает она.
Штабӑн тимӗр ҫивиттийӗ ҫинче такам ташша илтерет.
По железной крыше штаба кто-то дико отбивал трепака.
Ҫакӑн пысӑкӑш хӑватлӑ карапа Тинӗс каналӗпе Невана илсе кӗресси — ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Это было не так-то легко — впервые такой мощный ледокол должен пройти по Морскому каналу и войти в Неву.
Акӑ, кур, доклад валли пӗр чемодан хут илсе каятӑп; халӗ те, лере мӗн те пулин кирлӗ пулсан, курьера кунта вӗҫтерме хушрӑм.
Вон, посмотри, целый чемодан везу к докладу; и теперь, если там спросят что-нибудь, велел курьеру скакать сюда.
Ирхине коноводсенчен учӗсене уйӑрса илчӗҫ, пӗр канса тӑмасӑр тылалла куҫрӗҫ.
Наутро разобрали у коноводов лошадей, форсированным маршем двинулись в тыл.
— Il u a un Sazonoff que j&#96;ai connu, — тет кавалерист, — mail il n&#96;est pas comte, a moins que je sache, un petit brun de votre age a peu pres.
— Il y a un Sazonoff que j'ai connu, — говорит кавалерист, — mais il n'est pas comte, a moins que je sache, un petit brun de votre age а peu pres.
«Мукаҫей кӗлечӗн ҫӗрне акманшӑн штраф пуҫтараҫҫӗ.
Да и прошлых оброков накопилось много.
Хуҫисене хваттере яма ҫӗнӗ ҫынсем шырама хушнӑ: эпир тепӗр уйӑхран хамӑр хваттере куҫса каятпӑр, сире, хуҫасем, пирӗнпе лайӑх пулнӑшӑн чунтан тав тӑватпӑр, теҫҫӗ.
Сказывали хозяевам, чтоб искали новых жильцов: мы, говорит, через месяц на свою квартиру съедем, а вами, значит, хозяевами-то, очень благодарны за расположение.
— Нимех те мар, пурне те тӑвӑпӑр, — лӑплантартӑм хуҫана.
— Ничего, все сделаем, — успокоил я его.
Эсӗ хӑвна ху ниме тӑман юрӑхсӑр ҫын тетӗн пулӗ, тен?
Быть может, ты себя называешь ничтожным негодяем?
187 км: Саланга (сулахай)
187 км: Саланга (лв)
4: 11, 12.) Седекия ҫемҫешке кӑмӑллӑ, йӗркесӗр ҫын пулнӑ.
А ведь этого можно было избежать, послушай Каин Бога.
стройкӑна раствор парса тӑр
подавать раствор на стройку
10. Вӑраха та каймӗ — усал ҫын пулмӗ;вӑл тӑнӑ вырӑна пӑхӑн та — вӑл ҫук та.
10. Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Сыхӑ тӑрас тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫре виҫине пӗлес енчен эпир Иисус пек пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в том, чтобы бодрствовать и быть уравновешенными в деле проповеди о Царстве?
Меню ытлашши мар пулсан та, ҫулҫӳревҫӗсем ӗмӗрне курман пек ҫиеҫҫӗ, ҫининчен те ытларах пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Несмотря на скромность меню, все ели с большим аппетитом и разговаривали, за столом ещё больше, чем ели.
— Мефодьич, санӑн пӗтӗм яла хуралламалла пулать! — терӗ Василий старике.
— Мефодьич, тебе всю деревню сторожить! — сказал Василий старику.
Унта ӑна Кутузов кӗтсе тӑнӑ.
Где его терпеливо поджидал Кутузов.
11. Апла хӑшӗн ытларах хурланмалла: имсӗр-сумсӑр ҫухатнӑскерӗн-и е пӗр ҫынна ҫухатнӑскерӗн-и?
11. Итак кто должен более печалиться, как не та, которая потеряла толикое множество, а не ты, скорбящая об одном?
Пӗр виҫ-тӑваттӑ кунтан вӑл ӗҫлеме пычӗ, анчах часах каллех кайса ҫухалчӗ, ҫуркунне вара эпӗ ӑна ҫапкаланчӑксем хушшинче тӗл пултӑм, — вӑл затонта баржасем тавра пӑр кататчӗ.
Спустя несколько дней он пришел на работу, но вскоре снова исчез, а весною я встретил его среди босяков, — он окалывал лед вокруг барж в затоне.
Айртон пӗрмай калать, Грант капитан чӗрӗ юлма тивӗҫлӗ, тет.
Айртон беспрерывно повторял, что капитан Грант должен остаться в живых.
Раҫҫей хыпар агентствисем
Частные телеграфные агентства
Пирӗн отсек чи вӗҫӗнчи пулнӑ май, вӑл хӑвӑрт таҫта тамбур ҫине сиксе тухрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Наш отсек был последним в вагоне, и вожатая быстро выскочила куда-то в тамбур.
Вӑл питӗ тимлӗ, революци ӗҫне чунтан парӑннӑ юлташ.
Очень дельный и преданный революции товарищ.
— Ҫук-ха, хытах мар.
— Не, совсем не больно.
Муниципалитет пӗрлӗхӗсене ҫӗнӗрен йӗркелес (муниципалитет пӗрлӗхӗсене пӗрлештерес, муниципалитет пӗрлӗхӗсене уйӑрас, хула поселенине ял поселенийӗн статусне панӑ май хула поселенийӗн статусне улӑштарас, ял поселенине хула поселенийӗн статусне панӑ май ял поселенийӗн статусне улӑштарас, хула поселенине хула округӗн статусне панӑ е тата унран хула округӗн статусне туртса илнӗ май хула поселенийӗн статусне улӑштарас, хула округне шалти районсем ҫине пайланакан хула округӗн статусне панӑ е тата унран шалти районсем ҫине пайланакан хула округӗн статусне туртса илнӗ май хула округӗн статусне улӑштарас, поселенине шалти районсем ҫине пайланакан хула округӗпе пӗрлештерес тата шалти районсем ҫине пайланакан хула округӗнчен хула районне уйӑрса кӑларас) ӗҫе Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пурнӑҫлаҫҫӗ.»;
Преобразование муниципальных образований (объединение муниципальных образований, разделение муниципальных образований, изменение статуса городского поселения в связи с наделением его статусом сельского поселения, изменение статуса сельского поселения в связи с наделением его статусом городского поселения, изменение статуса городского поселения в связи с наделением его статусом городского округа либо лишением его статуса городского округа, изменение статуса городского округа в связи с наделением его статусом городского округа с внутригородским делением либо лишением его статуса городского округа с внутригородским делением, присоединение поселения к городскому округу с внутригородским делением и выделение внутригородского района из городского округа с внутригородским делением) осуществляется законами Чувашской Республики в соответствии с Федеральным законом.»;
Мэрдан темиҫе уйӑх маларах ҫеҫ хӑйӗн арӑмӗпе тӑван ялне таврӑннӑ.
Мэрдан всего несколько месяцев назад приехал с женой в свою родную деревню.
Ачалӑхра тапса антарнӑ монархсем
Монархи, свергнутые в детстве
Ун вырӑнне эпир хӗрхенекен ҫын пулас тесе вӑй хурӑпӑр (Эф. 4: 31, 32).
Напротив, мы будем стремиться к тому, чтобы стать «глубоко сострадательными».
Вара? — лешсем илтесрен ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ ман хӑнам.
Что теперь? — моя гостья повернулась спиной к остальным, чтобы они не услышали.
Вӗсем ҫинчен кӑпӑк кӑна татӑлать.
Они были в мыле.
— Ҫӳҫӗре тикӗслес-и?..
— Волосы подровнять?..
Вара ҫак патшалӑхсем хушшинче вӑрҫӑ пуҫланса каять, ҫав вӑрҫӑ кӳршӗ патшалӑхӗ пирӗн патшалӑхран хӑйсен мӗн ҫуккине туртса иличчен, пирӗн патшалӑха вӗсен патшалӑхӗ хамӑрӑн мӗн ҫуккине паричченех тӑсӑлать.
Тогда возникает война и длится до тех пор, пока они не отберут от нас наше или не отдадут нам свое.
— Каҫхине зарядить тӑватӑп, заправкӑна кайсан!
— Да заряжу вечером, на заправке!
— Ҫамрӑк ҫулсенче эпӗ «сталинецпа» тулӑ, вӑрлӑх участокне вырнӑ чухне апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
— В молодые-то годы убирала я на «сталинце» пшеницу, семенной участок, а тут обед подоспел.
Стена патӗнче формӑллӑ картуз тӑхӑннӑ ҫын тӑрать, хӑй табак туртать.
У стены стоит человек в форменной фуражке, курит.
Тата эпир нумай мероприятисене те чӑвашла ирттеретпӗр.
Кроме этого мы много мероприятий проводим на чувашском языке.
Юлашкинчен старик пӳрнипе юнарӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Наконец старик погрозил пальцем и крикнул:
Ача чухне вӑл нумай ватӑ тарҫӑсем, авалхи улпутсем евӗр, бакенбарда ӳстернине курнӑ, ҫавӑнпах-и, тен, халӗ хӑйӗн бакенбардине те хисеплет.
Может быть, и бакенбардами своими он дорожил потому, что видел в детстве своем много старых слуг с этим старинным, аристократическим украшением.
1279 — Жемчужная юханшывĕнчи ҫапӑҫура монголсем Сун патшалӑхне пĕтернĕ
1279 — в битве на Жемчужной реке монголы сокрушили империю Сун.
В «Соборном уложении» 1649 года использовался термин судебное дело (cмотри Глава X - o суде).
В «Соборном уложении» 1649 года использовался термин судебное дело (смотри Глава X — o суде).
Сестра куҫӗсене утюгласа якатнӑ тутӑр вӗҫӗпе шӑла-шӑла илчӗ.
Сестра вытирала глаза концом отутюженной косынки.
Пӗр кустӑрма ҫине анса ларма юрамасть — машина ҫӗмӗрӗлсе каять.
Сесть на одно колесо на истребителе нельзя — авария неизбежна.
Альгирдас Пинтукас — бургомистр ҫумĕңчи ҫын
Альгирдас Пинтукас — господин из свиты бургомистра
— Вара эпӗ каялла таврӑнма шут тытрӑм, — терӗ Сергунько пӗрре комиссар ҫине, тепре военспец ҫине пӑха-пӑха илсе.
— Я решил ворочаться, — сказал Сергунько, глядя то на комиссара, то на военспеца.
Кӳлӗсен ҫыранӗсенче хӑмӑш тата тростник ӳсет, вӗсен тарӑнӑшӗ 2–3 метртан ытла мар.
Берега озёр покрыты камышом и тростником, глубина не превышает 2-3 метров.
Кашкӑр вара урса кайрӗ, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, мӗскӗн путек умне чупса пычӗ те урисемпе ҫӗре тӗрелесе тӑчӗ.
Тут волк разъярился, в бешенстве выпучил глаза, подбежал к бедняжке ягненку и уперся передними лапами в землю.
Мӗншӗн-ха вӗсем хак чакараҫҫӗ?
Зачем они скидывают плату?
Адьютант салтаксем патне чупса ҫитнӗ.
Прибегает адъютант к солдатам:
Пурӑнтӑн, Григорий Пантелевич, ҫитет.
Пожил, Григорий Пантелевич, и хватит.
Эпӗ вара ӑна мӗн асаплантарнине туйса илтӗм.
И я поняла, что мучило ее все время.
Арчан хуппи ҫӑмӑллӑнах уҫӑлать-мӗн.
А ларчик просто открывался.
Эпӗ Иисус Христоса, Ҫӳлхуҫамӑра, курман-им?
Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего?
Лайӑх хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеме пуҫларӑн, ҫав хӑвӑртлӑха ан чакар!
Ты взял хороший темп, не теряй этого темпа!
Ҫак виҫӗ пуҫран пӗри калаҫать, ку — эсир — Робеспьер, тепри хӑрӑлтатать, ку — эсир, Дантон…
Из этих трех голов одна говорит, — это вы, Робеспьер; другая рычит, — это вы, Дантон…
— Ҫук, мӗншӗн? — тӗрӗ палламан ҫын килӗшмесӗр.
— Нет, почему же? — запротестовал незнакомец.
Салан тепӗр енче пӗр харӑссӑн пени янӑраса кайрӗ, винтовкӑсем шалтӑртатса илчӗҫ.
На другой стороне села грянула пулеметная очередь, захлопали винтовочные выстрелы.
Хуҫӑк тӗнӗлӗн хӗрнӗ вӗҫӗсене, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыпҫӑнса ларччӑр тесе, сивӗничченех йывӑр мӑлатуксемпе туптама тиврӗ.
Уставших молотобойцев тотчас сменяли другие.
Эсӗ йӑлтах итлес тетӗн-и?
Хочешь ли ты выслушать все?
— Эпӗ сире айӑпламастӑп вӗт!
— Я же вас не виню!
Вӑл ҫуртана ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ҫапла каларӗ:— Май килнӗ таран инҫетерех кетес хыҫнелле пӑх-ха.
Он поднял выше свечку и сказал: — Постарайся заглянуть подальше за угол.
Анчах каҫ пуласси инҫе-ха.
Но до вечера еще далеко.
— Мӗншӗн вара эсир участока типлӑ проект ярса патӑр?
— Зачем же тогда вы дали участку типовой проект?
Вӑл, ҫӑхан кӑранклатнине аса илтерекен сасӑпа, ҫав тери тискеррӗн, хӑрӑлтатса кулма тытӑнчӗ, чирлӗ кашкӑр та ун сассине ӗнерсе хаяррӑн уласа ячӗ.
Он засмеялся хриплым, страшным смехом, похожим на карканье ворона, и больной волк вторил ему, уныло подвывая.
Часах Франци те ҫак килӗшӗве хутшӑннӑ.
Франция вскоре также примкнула к этому договору.
Пуҫӗ ҫук ун, ҫав тери хӑрушӑ-мӗн ку виле.
Труп страшный, безголовый.
Кӑна Синицкий палламасть.
Незнакомый Синицкому.
Анчах вӑл ӳт-пӳрен халсӑр ҫынччӗ, ҫавӑнпа та ӑна ыттисемпе танах стройра тӑрса служба ӗҫне туса пыма йывӑрччӗ.
Но физически он был слабым человеком, и ему трудно было наравне с другими нести строевую службу.
Ӗҫтешӗсене уяв ячӗпе саламланӑ май президент вӗсене «судра выляса илнӗ ӗҫсемпе кӑмӑллӑ пулма» сунчӗ.
Поздравляя коллег с праздником президент пожелал им "быть довольными выигранными делами в суде".
Унсӑрӑнах утӑ ҫулма тивет имӗш».
Косить, должно, без него будем».
Эпӗ ҫаплах турӑм, челнок тӗпӗнче чавса ҫине таянса пырса, выртса пыма ҫав тери кансӗр пулин те, эпӗ ӑна утрав еннелле тытса сайра хутра веслапа ишсе пытӑм.
Так я и сделал. Лежа на локтях в самом неудобном положении, я по временам взмахивал веслом и направлял челнок к острову.
Ӗҫсӗр тӑнипе именнӗ Гелли те ик-виҫ типӗ турат тупрӗ.
Гелли, стесняясь стоять без дела, тоже отыскала две-три сухих ветки.
— Ҫапла вара… санӑн тӑвану пиллӗкмӗш Хань ун чухне вӑрман ӗҫӗнче чи асличчӗ.
— Так вот… а в то время твой брат Хань-пятый был самый старший в лесной компании.
Амӑшӗпе хӗрӗ малашне мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫнӑ.
Мать с дочерью принялись обсуждать положение.
— Апла каймаллах, — терӗ ассӑн сывласа Пантелей Прокофьевич.
— Тогда надо уезжать, — со вздохом сказал Пантелей Прокофьевич.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017525
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017525.
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑра ҫиекен тата эрехе ӗҫекен христиансемпе пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Почему важно следить за своим отношением к тем, кто вкушает от символов на Вечере?
— Пирӗн пата эсӗ нихҫан та килместӗн, хам вара эпӗ кирлӗ мар ҫӗртенех пырса ҫӳреме хӑнӑхман, ҫавӑнпа пыман та…
— Ты к нам никогда не изволишь жаловать, а сам я не привык попусту поклоны отбивать, ну и оставались, что называется, при своих…
Пальто уртса ярса хыт-хураллӑ уй урлӑ Пысӑк Укҫа урамнелле ҫул тытрӗ — хӑйӗн хваттерне.
Накинул пальто и зашагал через пустырь на Большую Монетную улицу, к себе на квартиру.
— Пурте аптрамасть пек те-ха, — терӗ Ольга.
— Все так, — говорила Ольга.
Сергей вӑрҫӑ ҫинчен тӗплӗн каларӗ, анчах хӑй ҫинчен мар, дивизи ҫинчен, генерал ҫинчен, танк экипажӗ ҫинчен каларӗ.
Сергей подробно рассказал про войну, говорил не столько о себе, сколько о своей дивизии, о генерале, о своем танковом экипаже.
Чӑваш АССР законӗсене Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ йышӑнать.
Законы Чувашской АССР принимаются Верховным Советом Чувашской АССР.
Кусем вӑрттӑн калаҫусем пулни пирки ан манӑр, пĕртте кĕмесен лайӑхрах пулĕ.
Помните, что это личные беседы, поэтому лучше в них не вмешиваться.
— Ганувер ураланать, — терӗ Поп; вӑл хӑвӑрт утать, анчах пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑрать тейӗн — эпӗ хам шутсӑр хытӑ васкатӑп.
— Он оправится, — сказал Поп, идя быстрым шагом, но как будто топтался на месте — так я торопился сам.
Мӗнле сан шухӑшпа, ачам, уйӑх та Англи тытӑмне кӗмен-и?
Kaк, по-твоему, мой мальчик, луна тоже принадлежит Англии?
Туфта Дубава ҫинчен заявлени ҫырса пачӗ, анчах Аким мана тухма хушрӗ те унпала пӗр вунӑ минута яхӑн калаҫрӗ.
Туфта написал на Дубаву заявление, но Аким, попросив меня выйти, говорил с ним минут десять.
Куратӑр-и, епле переҫҫӗ…
Видишь, как жарят…
Суккӑр ыйткалаканран ҫав тери хӑранипе, хам капитан умӗнче сехӗрленнине те манса кайрӑм, пӗрлехи алӑкӑн пӳлӗмне уҫрӑм та, суккӑр кӑшкӑрма хушнӑ сӑмахсене чӗтрекен сассӑмпа кӑшкӑрса ятӑм.
Я так боялся слепого нищего, что забыл мой ужас перед капитаном и, открыв дверь зала, дрожащим голосом прокричал те слова, которые слепой велел мне прокричать.
Ҫие хӑварас текенсем валли халӗ лайӑх тапхӑр.
Очень благоприятное время для тех, кто планирует забеременеть.
— Калас теменччӗ.
— Не хотела говорить.
Елена пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Елена подняла на него глаза.
Вӗсем чӳрече витӗр тухрӗҫ, чӳречине те, хуппине те хупрӗҫ, кӑштах тӑчӗҫ.
Они вылезли в окно, прикрыли створки его и ставню, постояли.
Унӑн алли шыҫса кайнипе путпилкине аран-аран тытнӑ пулсан та вӑл ҫаплах касрӗ.
Он все еще пилил, хотя рука его распухла, одеревенела и с трудом держала пилу.
Ман пата оккупантсем ҫаратнӑ ҫынсем час-часах канаш ыйтма пыратчӗҫ.
Ко мне часто приходили за советом обворованные немцами люди.
Хам мӗн туни киревсӗр япала иккенне эпӗ хамран аслӑраххисенчен никамран та илтменччӗ вӗт-ха.
Я ведь ни от кого от старших не слыхал, чтоб то, что я делал, было дурно.
Вара ӑна стена ҫине, ватса пӗтернӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫул ҫине кӑтартать, ҫул тӑрӑх шинель аркийӗсене тавӑрнӑ боецсем чӗркуҫҫи таран пылчӑк ӑшӗнче утса пыраҫҫӗ, машинӑсемпе танксем те ҫав ҫулпах иртеҫҫӗ, ҫул хӗрринчи канавран тӑпӑлтарса илнӗ ӑмӑрлӑ кӑвак лаша ҫӗкленет, ун тавра ӗнтӗ хӗрлӗ сӑхмансем ҫук тата ун ҫинче ҫамрӑк рыцарь те ларса пымасть, лаша чӗтӗрекен урипе пылчӑклӑ канава тӗреленет тата хӑйӗн акӑшӑнни пек шурӑ мӑйне йывӑррӑн ҫӗклет, анчах унӑн мӑйӗ каллех вӑйсӑррӑн пылчӑк ӑшне ӳкет, лаша йынӑшать, макӑрать те, тархаслать те:
И показывает ему на стену, на нескончаемую разбитую дорогу, по которой бредут бойцы по колено в грязи, подоткнув шинели, идут машины и танки, а из кювета поднимается белый конь с вырванной грудью, и уже нет вокруг него красных жупанов и нет на нем юноши-рыцаря, а конь упирается дрожащей ногой в грязный кювет и тяжело поднимает свою лебединую белую шею, но она снова бессильно никнет и падает в грязищу, а конь стонет, и плачет, и умоляет:
Лӑпланни кӑна мар, пӗрре ҫапла, урампа пынӑ чух (кӑна эп хам хӑлхампа хам илтрӗм) урӑх шкулти пӗр ачана:— Куратӑн-и, ав, леш енчен пӗрремӗшӗ… Вӑл — Крупицына, — терӗ.
Не просто присмирил, а раз на улице я даже слышала, как он говорил одному парню из другой школы: — Вон, гляди, с того боку крайняя… Это Крупицына.
Чи малтанах Тимка ун патне ҫитсе тӑчӗ.
Первый бросился к нему Тимка.
«Мӗн хуҫкаланать-ши, мӗне кирлӗ-ши?» — шухӑшларӗ Ксени, Иннокентий сӑмахӗсем те, вӑл тӑрӑхласа кулни те хӑйне пачах пырса тивменнинчен тӗлӗнсе.
«И чего он кривляется, зачем это нужно?» — подумала Ксения, поражаясь тому, что ее совершенно не трогают ни слова Иннокентия, ни его язвительная усмешка.
Эпӗ нӳхреп лаҫҫине кӗтӗм, ҫӗре выртрӑм та тем таранччен ним пӗлми, чухлами пулса выртрӑм.
Я убежал на погреб, бросился на землю и долго пролежал там в горе, без слёз.
Ҫапах та, тем чухлӗ вӑй хурсан та, хӑйӗн капиталӗ паракан ҫур тупӑшне те ҫисе пӗтереймест вӑл.
Однако и такое напряжение сил не позволяет ему проесть даже половину процентов с капитала.
Сӑмахран, хуйха ӳкрӗмӗр пулсан, ҫавна ҫӗнтерес тесен мӗн тума пулать?
Например, как побороть уныние?
Гвоздев Иван Владимирович — (11.01.1908(29.12.1907)-07.08.1938), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ива́н Влади́мирович Гвоздев (11 января 1908, д. Колошино, Тверская губерния — 7 августа 1938, сопка Заозёрная) — Герой Советского Союза, участник боёв у озера Хасан.
1961 — Человек идёт за солнцем — Военный Музыкант (валторнист)
— Человек идёт за солнцем — Военный Музыкант (валторнист)
Шӑрӑх ҫанталӑк ҫӗре халран ячӗ.
Зной истомил землю.
Вӗсен хӗҫпӑшалӗ мӗнлине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр — сенӗк те пуртӑ.
Вы сами понимаете, какое у них оружие, вилы да топоры.
Каҫ пуласпа Аникей патне Никитӑпа бухгалтер ӗҫе кайнӑ пек кая юлмасӑр пыраҫҫӗ те пӗр кун хушшинче хуҫалӑхра мӗн пулса иртни ҫинчен васкамасӑр каласа кӑтартаҫҫӗ — сӗт ытларах сунӑ-и е сахалтарах-и, уя тислӗк мӗн чухлӗ илсе тухнӑ, ҫулталӑкра миҫе ӗҫ кунӗ расхутлама палӑртасси ҫинчен тавлашаҫҫӗ, анчах, тӗрӗссипе каласан, Аникея ҫакӑ нимӗн те пӑлхантармасть, нимӗн те кӑсӑклантармасть.
Под вечер аккуратно, как на службу, являлись Никита и бухгалтер и не спеша докладывали, что произошло в хозяйстве за день — повысились или упали удои, сколько вывезли на поля навоза, спорили, какой определить за год трудодень, но Аникея, по совести, ничто не трогало и не интересовало.
Анчӑк кашкӑр ами патне вите тӑрне сиксе ӳкрӗ, унтан — шӑтӑка; хайхи киле ҫитнине сиссе, ӑшӑра, хӑйӗн сурӑхӗсене палласа илсе вӑл тата хытӑрах вӗрсе ячӗ…
Он прыгнул к волчихе на крышу, потом в дыру и, почувствовав себя дома, в тепле, узнав своих овец, залаял еще громче…