alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
карбюратор савӑчĕ
карбюраторный завод
Вӑл кӗнеке яланах Глюмдалькличӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче выртатчӗ, вӑл унӑн гувернанткинччӗ; ку хӗрарӑм ватӑрах чаплӑ дамӑччӗ, моральпе тӗн тӗлӗшпе нумай кӗнеке вуланӑскер хӑй.
который всегда лежал в спальне Глюмдальклич и принадлежал ее гувернантке, почтенной пожилой даме, много читавшей на моральные и религиозные темы.
Адам ҫылӑха кӗнӗ пулсан та, Иегова хӑйӗн тӗллевне улӑштарман (Ис.
И хотя Адам совершил грех, намерение Бога не изменилось.
— Алтӑнӑвра хӑвартӑм ҫав вӗсене, — малалла каларӗ Иван.
— Оставил я их в Алтынове, — продолжал Иван.
Вӑйлӑ хумсем пырса ҫапнипе шывпа ҫийӗннӗ сӑмсахсем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, — пӗтем чуллӑ ҫыран чӗтресе ахлатса илнӗ пек туйӑнать.
Под ее ударами валились подточенные кручи, — казалось, вздрагивал и охал весь каменистый берег.
Тепӗр статьяра эпир тата виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухӑпӑр та вӗсенчен мӗне вӗренме пултарнине курӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим еще три примера и увидим, какие уроки можем из них извлечь.
4. Эхер те Эдом: «эпир ҫука юлтӑмӑр, анчах мӗн аркатнине эпир ҫӗнӗрен тӑвӑпӑр» тет пулсассӑн, Саваоф Ҫӳлхуҫа вара ҫапла калать: вӗсем туса лартӗҫ, Эпӗ ҫӗмӗрӗп, тет.
4. Если Едом скажет: «мы разорены, но мы восстановим разрушенное», то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу,
— Ҫавӑн пек ҫав, ку ырӑ ӗҫ пулман ӗнтӗ, сирӗн преосвященство, анчах юлташӗсем уншӑн ҫав укҫана ҫийӗнчех тӳленӗ те ҫапла вара ӗҫе майлаштарнӑ.
— О, это было, разумеется, очень дурно с его стороны, ваше преосвященство, но его друзья сейчас же внесли за него всю сумму, и дело, таким образом, замяли.
Ҫул ҫинче пылчӑкпа хуп-хура вараланса пӗтнӗ ҫӑвӑрлӑ сыснасем ҫӳреҫҫӗ.
По дороге попадались густо измазанные в черную грязь свиньи с поросятами.
Эрех ҫителӗклӗ — мана валли те, матроссем валли те.
Вино будет всем — и мне и матросам.
— Эсӗ, Зуля, тӳрех вӗриленсе ан кай-ха.
— А ты, Зуля, охолонь маленько.
Хуйха пусарас е пӑшӑрханусене манас тесе ӗҫетӗп - и?
Пью ли я, чтобы снять стресс или забыть тревоги?
— Лайӑхах сыпнӑ пулас эсӗ, тӑванӑм! — терӗ вӑл Челкаша, йӗмӗнчен туртса илсе.
— Что, брат, погулял, видно, здорово! — обратился он к Челкашу, дернув его штанину.
Кусем вӑйпах пухнӑ хресченсем пулчӗҫ иккен, вӗсем хӑраса ӳкнипе ҫухалсах кайнӑ.
Это были насильно мобилизованные крестьяне, запуганные и растерявшиеся.
— Кӑна вӗсем каннибалла хӑтланнине тӗрӗсе кӑларас тесе ҫеҫ мар, ҫынна ҫиес йӑла мӗн пирки тухса кайнине ӑнланса илес тӗлӗшӗпе пӗлмелле пулать.
— Это необходимо помнить не для того, чтобы оправдать каннибализм, но для того, чтобы объяснить себе причины его возникновения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038767
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038767
Пукансене, ешчӗксене пӗр-пӗрин ҫине хӑпартса, икӗ хутлӑ ҫурт пек тунӑ та утиялпа карса хунӑ.
Из стульев сооружен двухэтажный дом, какие-то ящички и коробочки нагромождены друг на друга, все это завешено одеялом.
Вӑл Мюнхенре, Гамбургра тата Прагӑра гимназире пĕлӳ пухнӑ.
Он учился в гимназиях — поочерёдно в Мюнхене, Гамбурге и Праге.
Доктора эпӗ политуправление те кӗрсе тухма сӗнесшӗнччӗ, унта ман валли ҫырусем ҫук-и, тесе ыйттарасшӑнччӗ; ӗнтӗ вунӑ кун та иртнӗччӗ унта ман валли ҫырусем пурри-ҫуккине тӗрӗслеменни, Полярнӑйри политуправлени адресне вара Кораблева та, Вальӑна та хӑварсаттӑм.
Я ещё хотел попросить доктора заглянуть в политуправление, узнать, нет ли для меня писем, — прошло дней десять, как я не справлялся о письмах, между тем адрес политуправления в Полярном был оставлен Кораблёву и Вале.
Хӗр чӑпӑрккине сулкаласа тӑрӑхласа илчӗ:
Смуглянка рассмеялась:
Унӑн ҫара ҫурӑмӗ кӑпӑртатса тӑракан таса ҫитти сиввине туйса илчӗ.
Голой спиной ощутил приятный холодок постельного белья.
Хырӑм выҫҫи сисӗннӗ.
Голод давал себя знать.
Ман кайма юрамасть… ҫынсем пӗлтерме пултараҫҫӗ…
Мне нельзя… люди донесут…
— Троглодитсем, киле таврӑнма вӑхӑт ҫитмерӗ-и?
— Не пора ли нам домой, троглодиты?
Ҫавӑнпа эпир ваттисене пӗтӗҫтерсе тӑракан организаци йӗркелеме шутларӑмӑр.
Поэтому мы решили создать такую организацию, которая бы объединила всех стариков.
Гент курайманлӑх ҫуратасса ӗненмест, анчах вӑл пӗтӗмпех уҫса пани Стэнлин пӑхӑнтаруллӑ чунӗнче сисӗнмеллех ырату тӗвӗлентерессине туять.
Он не думал, что вызовет ненависть, но чувствовал, как больно отзовется все это во властной душе Стэнли.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Краснодар гидроузелĕнчен Афипс юханшывĕ кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кубань от Краснодарского гидроузла до впадения реки Афипс, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
Старшинана калас пулать ӗнтӗ кусене те ҫиекенсен шутне кӗртме…
Придется старшине сказать, чтобы… ну, вроде как зачислил их на довольствие…
— Акӑ, Селимен чуниллисем кунтах лараҫҫӗ.
— Тут вот еще двое убийц Селиме сидят.
Ача-пӑча пырса ан тӗкӗнтӗр.
Чтобы ребятишки ее не трогали.
— Мӗн шухӑшлатӑр эсир искусство ҫинчен? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что вы думаете об искусстве? — спросил я.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫеҫенхир ҫийӗпе хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗҫ, халӗ ӗнтӗ ҫумӑр таҫта тусем хушшинче ҫӑвать.
Водяная стена быстро пронеслась по степи, и дождь теперь уже разгуливал где-то за горой.
— Вӗсемпе пӗр отрядра пулмастпӑр эпир, — терӗ Ленька, Егор ыйтӑвӗ ҫине ответлемесӗрех.
— С воронцовскими мы в одном отряде не будем, — сказал Ленька, не отвечая на вопрос Егора.
— …Беспризорнӑйсем, тетӗр-и? — ыйтрӗ вӑл манран кӑшт тӑхтарахпа.
— …Беспризорные, говорите? — спрашивал он меня немного спустя.
Тултан та, шалтан та илемлӗ те хӑтлӑ ҫурта пырса кӗтӗмӗр.
Мы попали в дом, где и снаружи, и изнутри чувствуется уют и красота.
1929 ҫулхи чӳкĕн 13-мĕшĕнче Рязань облаҫĕнчи (РФ) Захарово салинче ҫуралнӑ.
Родился 13 ноября 1929 года в селе Захарово.
Ҫапах та, турра шӗкӗр, ӑнсӑр пулнӑ хыҫҫӑн ӑна нимӗнех те пулман.
Однако, слава богу, обморок не имел последствия.
Хӑвӑрах ӑнланатӑр вӗт: вӑрмантан тухма юрамасть.
Ведь сами понимаете: уйти из лесу нельзя.
Головня Александр Антонович
Головня, Александр Антонович
Сахалтан та ҫур кӗрепенкке пурах…
Весу в нем не меньше чем полфунта…
Ку ӗҫ, ним иккӗленмелли те ҫук, питӗ йывӑрччӗ ӗнтӗ, ӑна эпир аванах туяттӑмӑр, ҫавӑнпа хамӑр пуҫӑннӑ ӗҫе ҫынсенчен ҫине тӑрсах пытараттӑмӑр.
Задача, без сомнения, очень серьезная, что мы отлично понимали, а поэтому и скрывали самым тщательным образом наше предприятие.
Кам та пулин революци шар тӳсрӗ теме хӑйсан, эпӗ чи начар ҫын пулам.
И я буду последний, кто скажет, что революция потерпела поражение.
Ирод Петра, вӑл ан тухса тартӑр тесе, икӗ хуралҫӑ ҫумне сӑнчӑрласа хума тата 16 хуралҫӑна черетпе ӑна кунӗн - ҫӗрӗн сыхлама хушнӑ!
Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!
— «Сатурн» е «Клавдия» ҫинчи мар ӗнтӗ, — хушса хучӗ Сигби, — унта ӗҫ ҫук чухне те мӗн те пулин чакаланмаллаччӗ.
— Не то, что на «Сатурне» или «Клавдии», — вставил Сигби, — там, если работы нет, обязательно ковыряй что-нибудь.
Садсем сим илчӗҫ; сывлӑмпа пӗркеннӗ шӑлан чечекӗсем мамӑкланса хӗрелнӗ; ҫулҫӑпа хупӑрланнӑ улмуҫҫисем юр пек шурӑ чечекпе тумланнӑ та, Бяла Черква ҫурчӗсене уяври пек кӑтартса, мухтавлӑ илем кӗртсе тӑраҫҫӗ; таврара шӑпчӑк юрри чарӑна пӗлмест, чӗкеҫсем, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн сӑнӑ пек вӗҫсе иртсе, уҫӑ сывлӑшра хӗвелпе те ирӗклӗхпе савӑнаҫҫӗ.
Сады благоухали; раскрывались румяные лепестки росистых роз; плодовые деревья в буйно разросшейся листве, в торжественном уборе из белоснежных цветов украшали все бялочерковские дворы, придавая им праздничный вид; пели соловьи, ласточки с оглушительным щебетом стрелой пронизывали пространство, упиваясь воздухом, солнцем и свободой.
Эх, ман чӗре мӗнле ыратса кайрӗ, эпӗ сана хӑнӑхнӑ вӗт!
Эх, и до чего же сердце заныло у меня, привык я к тебе.
Долой пуп таврашне!
Долой, долой попов!
1860 — Герман Холлерит, IBM никĕслеҫи, табулятор тӑваканни.
1860 — Герман Холлерит (ум. 1929), американский инженер и изобретатель, создатель первой электрической счётной машины — табулятора Холлерита, один из основателей IBM — крупнейшей транснациональной корпорации по производству компьютеров и периферии.
Санӑн тӗллевсем пур пулсан, эсӗ хӑв мӗншӗн чупнине пӗлетӗн.
Если у тебя есть цели, то ты знаешь, зачем ты бежишь.
Патша вӗсене хӗрхенмест иккен — пере-пере пӑрахать.
Царь их расстрелял.
— Вӑл пирӗн электричество пуҫлӑхӗ вӗт-ха.
— Как есть он у нас глава по электричеству.
Вӑл хӑрӑлтатрӗ.
Она хрипела.
Иккӗмӗш вӗренӳ ҫулӗ те иртсе кайнӑ.
И вот прошел второй год занятий.
Хӑйӗн шухӑшне уҫҫӑн калама именсе, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек, тытӑнать вара мӑкӑртатма.
Нудно, долго, тоскливо.
ISO 639 — чĕлхесен кĕскетĕвне кӑтартакан тĕнчени ISO стандарчĕ.
ISO 639 состоит из шести частей.
— Урӑхла каласан, пӗрре ҫурӑ биллион сестреций ытла (вунпилӗк миллион тенкӗ) тытакан ҫыншӑн…
— Это значит — более полутора биллионов сестерций (пятнадцать миллионов рублей)?..
Ачисем те, ашшӗ - амӑшӗ те час - часах мӗн тесе ӳпкелешеҫҫӗ?
На что часто жалуются и дети, и родители?
Унтан хӗҫ ҫинчен аса илтӗм те аттене тӑсса патӑм:
Потом вспомнил о сабле и протянул ее отцу:
— Кӗрер пӳрте.
— Пойдем в хату.
Гамбург хулинче пысӑк зоологи сачӗ пур, ӑна тискер кайӑксемпе сут тӑвакан паллӑ Гагенбек тытса тӑрать.
В городе Гамбурге был большой зоологический сад, который принадлежал одному известному торговцу зверями Гагенбеку.
Мачча пӗренисем шатӑртатса ҫунаҫҫӗ.
С треском горели балки.
А вӗсен чирӗсем тӗрлӗрен, вӗсен мӗн те пулин урӑххине ҫисе пӑхас килет.
А у них разные болезни, им чего-нибудь особенного хочется.
Анна вилнӗ кунран тытӑнса, унӑн туйӑмӗ-сисӗмӗсем вӑхӑтлӑха сӳнчӗҫ: халӗ ун ним тума та, ним ҫинчен шутлама та чунӗ туртми пулчӗ.
Со дня смерти Анны чувства в нем временно атрофировались: ничего не хотелось, ни о чем не думалось.
Раҫҫей империйĕ арканни
Распад Российской империи
Вӑл пирӗн отделени номерне ыйтрӗ, — пирӗн отделени пуринчен малтан, икӗ минут та хӗрӗх пилӗк секундра пуҫтарӑнса тухнӑ.
Он спросил номер нашего отделения, — оно построилось первым: за две минуты сорок пять секунд.
Кӑштах тӳрленме пуҫласан, хамӑрӑннисем патне кайма шутларӑм.
А как стала подживать, решил к своим двигаться.
— Маттур, Федор, — мухтаса илчӗ ӑна Женя.
— Молодец Федор, — похвалила Женя.
— Эсӗ ан хӑра, — лӑплантарчӗ ӑна помещик, — эпир санпа хамӑр ҫынсем, пӗрне-пӗри пӗр ҫул кӑна пӗлместпӗр.
— Ты не бойся, — успокоил его помещик, — мы с тобой свои люди, знаем друг друга не первый год.
Ҫак королевство пӗр пайне йышӑнакан материк, хам шухӑшланӑ тӑрӑх, Калифорнинчен хӗвеланӑҫ еннелле тӑсӑлса каякан, Америка тӗпчесе йӗрленӗ облаҫсенчен хӗвелтухӑҫ енче выртать.
Континент, часть которого занимает это королевство, лежит, как я имею основание думать, к востоку от тех исследованных областей Америки, которые тянутся к западу от Калифорнии.
Тата: аннӳ сана пӳлӗме лартса хӑварать, каҫчен хӑйне кӗтме хушать, эсӗ ав, ху мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑватӑн.
И опять: мать сажает тебя в комнату, велит до вечера ждать ее, а ты самовольничаешь.
Мӗн пулса тӑнӑ-ха вара?
И что же?
Вӗсем, Давыдова пӗр сӑмах чӗнме те памасӑр, пурте пӗр харӑс, пӗр сасӑпа шавлама тытӑнчӗҫ.
Они зашумели все сразу, в один голос, не давая Давыдову и слова молвить.
Таня тӑчӗ те палата еннелле хӑюллӑн утса кайрӗ.
Таня встала и решительно направилась в палату.
— Шкулти штаба ӑна пирӗннисем сирпӗнтерсе янӑ.
— Это наши тогда в школе штаб взорвали.
Пӗчӗк хӗрарӑм ӑна мӑн ҫын пекех алӑ тӑсрӗ те ыйтрӗ:
Маленькая женщина солидно протянула ей руку и спросила:
Анчах та ҫакна тума яланах ҫӑмӑл мар.
Однако порой трудно полагаться на Бога и верить, что он позаботится о наших нуждах.
Пӗр кометӑн хӳри 900 миллион километр пулнӑ.
У одной кометы хвост имел длину 900 миллионов километров.
чӳк, 26 Теодор Нарбут, литва мифологи тĕпчевҫи.
26 ноября — Теодор Нарбут, литовский историк, исследователь мифологии (род.
Эпӗ сире… малтанах кӳрентересшӗн пулмарӑм, анчах эпӗ ҫак кунсенче хамах каласа панӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен тепӗр эрнерен эпир упӑшкапа иксӗмӗр кунтан тухса каятпӑр.
Я не хотела… огорчать вас заранее, но я поневоле на днях сама бы всё вам сказала, потому что мы на будущей неделе уезжаем отсюда с мужем.
Ларнӑ та ларатӑп шухӑшпа тулса йывӑрланнӑ пуҫа ҫӗклейми.
Сел и сижу, думаю, а голова такая тяжёлая от разных мыслей.
12) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне салатса янӑ пулсан унӑн суйлавне ирттерме палӑртать;
12) назначает выборы Государственного Совета Чувашской Республики в случае его роспуска;
Халех ток паратӑп.
Я сейчас включаю…
Ӑна ҫакӑнтах, крыльца ҫинчех, ухтарнӑ, вӑл, ним хирӗҫмесӗр, енчен-енне ҫаврӑнкаласа тӑнӑ.
Его обыскали здесь же, на крыльце, и он, покорно поворачиваясь, говорил:
Маяковский мӗнле калать, астӑватӑн-и: «Ҫӗр ҫула ҫитер, ватӑлми ӳсер», тет.
Как это у Маяковского, помнишь: «Лет до ста расти нам без старости».
Иегова ӑна каллех тӳрӗ тӑма тата пуҫне ҫӗклеме, ҫӳллӗ тытма парӗ.
Иегова сделает так, что он снова сможет стоять прямо, поднять голову и держать ее высоко.
16. Сурӑх картисем хушшинче выльӑх макӑрнине итлесе ларатӑн-и эсӗ?
16. Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад?
203 — Филипп Лисимахие ярса илнĕ, Азие каҫнӑ та улталаса Кие ярса илнĕ, пурӑнан халӑхне чуралӑха янӑ.
203 — Филипп V захватил Лисимахию, переправился в Азию и вероломно захватил Кий, продав в рабство все его население.
Эпӗ ун ҫине хӑвӑрттӑн кӑна пӑхса илтӗм.
Я мельком взглянул на него
Каҫхине темле хӗрарӑм хамӑр еннелле утнине куртӑмӑр.
Вечером, смотрим, идет какая-то женщина.
Пире ҫӗнӗ витре пачӗҫ, эсир пур, ӑна картлашка тӑрӑх кустаратӑр!
Нам новое ведро дали, а вы его по ступенькам катаете!
Емельянова Мария Филипповна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ.
Емельянова Мария Филипповна — заслуженный работник культуры Чувашской республики.
Ремяска —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ремяска — река в России, протекает в Краснохолмском районе Тверской области.
Чан ҫапакана кӑштах хӗрхенмӗр-ши? — паҫӑрхи пекех йӑпшӑнчӑк сасӑпа ыйтрӗ вӑл каллех.
Пожертвование с вашей стороны звонарю будет? — опять спросил он прежним неприятно вкрадчивым тоном.
Вӑл сас паллисене тӗплӗн чӗркелерӗ, ӗҫне вӗҫлерӗ те канмашкӑн ҫыран хӗррине ларчӗ.
Он тщательно выцарапывал буквы и, кончив работу, присел на берегу отдохнуть.
Кӑмӑл улшӑнса тӑрать: савӑнӑҫ тата тунсӑх, лӑпкӑлӑх тата вӗткеленӳ улшӑнсах тӑрӗҫ.
Не следует бросаться из крайности в крайность.
Вӑл ӗлӗкхи кая юлнӑ тата чухӑн техника ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Она базировалась на старой отсталой и небогатой технике.
Эпӗ картишне кайрӑм, анчах унта та никама та тупаймарӑм…
Я отправился на двор, и там никого не было…
Lagos, йоруба Èkó) — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Нигерин портлӑ хули.
Ла́гос (, ) — портовый город на юго-западе Нигерии.
Нимӗн те кӑтартман пулсан, цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Ҫав каҫах лутра кивӗ амбарта шӑппӑн тумалли васкавлӑ ӗҫ пуҫланнӑ.
В этот же вечер в низком старом амбаре началась бесшумная торопливая работа.
Огневойӗнче Маковей чӗвӗлтетни илтӗнет:
Слышно было, как на огневой щебетал Маковейчик:
Шахрун турӗ тухма хӑтланса анса каять.
Это было начало Хупахского оврага.
— Ҫиме пултарать, — тӗлӗнсе илчӗ Дегтярев боец.
— Здоров жрать, — подивился боец Дегтярев.
Ҫынсене шыв урлӑ ушкӑнӑн-ушкӑнӑн каҫараҫҫӗ.
Переправляли по нескольку человек.
— Пире ҫакса вӗлерттересшӗн-и? — терӗ карчӑк хӗрсе кайсах.
— Хотите, чтобы нас повесили, что ли? — говорила старуха с горячностью.
Халӗ иртсе кайрӗ.
Теперь прошло.
Хӑй тахҫантанпах кӗтекен сӑмахсене Альфред паян каласшӑн тесе шутларӗ пулас вӑл.
Она подумала, что Альфред наконец собрался с духом сказать ей то, что она так давно ожидала от него услышать.
Диксон утравӗ ҫинче пуҫарса янӑ ҫакнашкал пӗр ӗҫ ҫав териех ӑнӑҫлӑн пулса иртрӗ, ун ҫинчен кайран Мускавра та пӗлнӗ, вӑл Главсевморпути работникӗсене те тӗлӗнтерсех янӑ.
Один «розыгрыш», начатый на острове Диксон, прошёл с таким успехом, что последствия его докатились до Москвы, приведя в изумление работников Главсевморпути.
— Курсам, мӗн тупрӑм.
— Видишь, что нашел.
Володьӑпа Валя иккӗшӗ те хӗрӗнкӗ-мӗн, хаваслӑ.
Валя да и Володя были порядком навеселе.
Консуэло самантрах шухӑшласа пӗтӗмлетрӗ.
Консуэло мгновенно подумала.
Танлаштарса пӑхрӑмӑр.
Начали сравнивать.
4. Эпӗ Ҫӳлхуҫана, хамӑн Туррӑма, йӑлӑнтӑм, ҫылӑхӑмсене каласа парса ӳкӗнтӗм, ҫапла каларӑм: эй аслӑ та хӑватлӑ Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Эсӗ шанчӑклӑ, Эсӗ Хӑвна юратакансемпе, Ху хушнисене туса тӑракансемпе хывнӑ халална упратӑн!
4. И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: «Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!
Федераци центрӗпе тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫленине пула бюджет укҫи-тенкин пысӑк калӑпӑшне ку чухнехи социаллӑ объектсем тума, граждансен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма яраҫҫӗ.
Во многом благодаря конструктивному взаимодействию с федеральным центром значительные объемы бюджетных средств направляются на строительство современных социальных объектов, улучшение жилищных условий граждан.
Тӗттӗм пулсанах, ача:— Кайӑпӑр, асатте! — терӗ.
Как только стемнело, мальчик сказал: — Пойдемте, дедушка.
Вӑт, ҫын-тӑк — ҫын!
Вот это — да!
Физика (грек φύσις «ҫутҫанталӑк»), — ҫутҫанталӑкӑн тĕпри уйрӑмлӑхĕсене, — элементарлӑ пĕрчĕсенчен пуҫласа пысӑк тĕнче таран, — тĕпчекен ӑслӑлӑх.
Физика — это наука о природе (естествознание) в самом общем смысле (часть природоведения).
Хӑрӑмланса пӗтнӗ хура сӑнсем комиссара пур енчен те ҫавӑрса илсе хупӑрларӗҫ.
Черные, закоптелые лица обступили комиссара со всех сторон.
Ирхине полкӑн пӗр пайӗ хутортан тухса кайрӗ.
Наутро часть полка выступила из хутора.
Эпир мӗн пурӗ тӑватӑ миль кайнӑ.
Мы прошли всего четыре мили.
Вӑл шухӑшлать, анчах мӗн ҫинчен — ҫакна хӑй те пӗлеймест; ҫакӑн пек чухне шухӑш йӗри-таврарине сапаланчӑклӑн аса хӑварса ӑна тӗтреллӗн курать; тӑвӑр ушкӑнри ут евӗр — мӗн лекнӗ ҫавна тӗшӗре-тӗшӗре, чышӑна-чышӑна, чарӑна-чарӑна ыткӑнать шухӑш; унпа пӗрле е — пушӑлӑх, е — чун пӑлханӑвӗ, е — тӑхтав.
Он думал, но без участия воли; в этом состоянии мысль, рассеянно удерживая окружающее, смутно видит его; она мчится, подобно коню в тесной толпе, давя, расталкивая и останавливая; пустота, смятение и задержка попеременно сопутствуют ей.
Сире «По-2» самолетпа Брызгалов ӑсатса ярать…
Вас проводит Брызгалов на «По-2»…
Лондонӑн пĕрремĕш очеркĕ «Япони ҫыранĕсем ҫумĕнчи тайфун», уншӑн вӑл Сан-Франциско хаҫачĕн пĕрремĕш премине илме тивĕҫ пулнӑ, ҫакӑнтан пуҫласа вара литературӑ пусӑмĕсем каяҫҫĕ.
Первый очерк Лондона «Тайфун у берегов Японии», за который он получил первую премию одной из газет Сан-Франциско, был опубликован 12 ноября 1893 года и послужил началом его литературной карьеры.
Либерманпа Филимонов кӑна юр ҫинче кӗрешме пуҫларӗҫ.
Только Либерман с Филимоновым в стороне затеяли борьбу на снегу.
Эпӗ малаллах кайрӑм.
Я шел дальше.
— Ҫывӑр, ҫывӑр… — лӑплантарчӗ Сашӑна ашшӗ, ывӑлӗ выртнӑ ҫӗртен сиксе тӑнине курса, — иртен-ҫӳренсем ҫӗр каҫма кӗресшӗн пулмалла.
— Лежи, лежи… — успокаивал Сашу отец, видя, что тот вскочил, — наверное, на ночлег, проезжие…
— Эпӗ калинине яланах асту, Демофил, Кумӑна ҫитиччен ниҫта та ан чарӑн.
— Помни мои наставления, Демофил, и нигде не останавливайся до Кум.
Кам ӑна палламасть?
Кто его не знает?
Хӳри вӑрӑм, картлашкаллӑ, хĕррисенче шурӑ йĕрсем пур, ҫуначĕ ҫинче шурӑ паллӑ.
Хвост у птицы длинный, ступенчатый, с белыми полосками по краям, на крыле есть белое пятно.
— Питӗ пысӑк тав сана, йӑмӑк!
— Великое спасибо тебе, сестра!
Травкинӑн куҫӗсем ҫывӑракан пӗчӗк ачанни пек, кӑштах уҫӑ пулнӑ, тӗссӗрленнӗ гимнастёркине вӑл йӳле янӑ, сӑн-пичӗ ҫинче вара темӗнле хытӑ кӳренӳ хытса ларнӑ пек пулнӑ.
Глаза Травкина были полуоткрыты, как у спящего ребенка, выцветшая гимнастерка расстегнута, а на лице застыло выражение горькой обиды.
— Ҫынсенчен ан хӑратӑр тесен, ӑна халех хӑнӑхтарас пулать.
— Надо заранее приучить его, чтоб он не пугался людей.
Мӗн кирли вӑл — мӗнсӗр пурӑнма ҫук, ҫав япаласем.
Потребность — это то, без чего мы не можем обойтись.
Дежурнӑй хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Дежурный проворно вышел.
Ҫавна вӑл пӗррехинче пурин умӗнчех бритва ҫӗҫҫи парнелерӗ.
Так вот ему она раз бритвенный ножичек подарила да при всех.
Гладиаторсен юланутлӑ ҫарӗ касса тӑкассинчен хӑтӑлмашкӑн римлянсен ҫаврашкаллӑ, виҫ кӗтеслӗ, тӑватӑ кӗтеслӗ стройсене тӑмалла пулчӗ.
Римляне должны были остановиться и построиться в круги, каре и треугольники, чтобы не быть изрубленными вконец гладиаторской конницей.
Анчах тӗнчере тепӗр суд та пур-тӑр тен, вӑл мӗн калассине пур кӑмӑлтан та малтанах пӗлсе тӑрас ҫук-тӑр?
Но, быть может, есть на свете ещё один суд, приговор которого по всей совести нельзя предсказать заранее?
Сире юратнӑ эпӗ.
А вас я любила.
Ҫурчӗ умӗнчи ҫӗмӗрте, шур сухаллӑ ашшӗне, йӗрекен амӑшне, хайӗн ача чухнехи пурнӑҫне, ача-пӑча вӑййисене аса илнӗ вӑл.
Черемуху у хаты, седого отца, плачущую мать, свое детство, ребячьи игры.
— Ҫирӗм виҫӗ сехет те аллӑ пилӗк минут, — ответлерӗ вӑл.
— Двадцать три пятьдесят пять, — ответил он.
Симӗс флаконра — хӑватлӑран та хӑватлӑ наркӑмӑш, самантранах вӗлерет.
В зеленом флаконе сильнейший яд, убивающий мгновенно.
Адаменко Василий Васильевич
Адаменко, Василий Васильевич
Пӗчӗк алӑсем ман тӗле куҫ кӗски илсе пычӗҫ; пуҫӑм тутӑрпа, анчах унпа мӗн тумаллине пӗлместӗп, ҫавӑнпа та Молли аллӑмсене ярса тытрӗ те вӗсене тутӑрпа пӗрле янах айне тытса куҫарчӗ, силле-силле пите мӗнле хупламаллине вӗрентет.
Маленькие руки поднесли мне зеркало; на голове очутился платок, и, так как я не знал, что с ним делать, Молли взяла мои руки и забрала их вместе с платком под подбородком, тряся, чтобы я понял, как прикрывать лицо.
Таҫта лере, хутор хӗрринче, ҫапӑҫнӑ тата хаяррӑн юрланӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то на краю хутора дерутся и ревут песни.
Юри тунӑ пекех ҫав пӗчӗк хӗрача ытла та хуралса пӗтме ӗлкӗрнӗ, ун ҫумӗнче Оськӑпа эпир иксӗмӗр те юр пек курӑнатпӑр-ха.
Как назло, эта маленькая девочка умудрилась так вывозиться, что даже мы с Оськой казались перед ней снежинками.
Эпӗ хытӑ чупакан кавалери лаши пекех пылчӑклӑ мостовой ҫинчи кӳлленчӗксемпе шыв ҫурса кайнӑ лупашкасем урлӑ сике-сике каҫса, темӗн пекех хавхаланса чупса пыратӑп.
Но я уже с упоением и азартом, как кавалерийская лошадь, пущенная в карьер, несся, перепрыгивая через лужи и выбоины грязной мостовой.
Улӑм вӗҫӗ хулӑн.
А там на конце вдруг толсто.
Арҫын «арӑмӗ ҫумӗнче мӗн те пулин йӗрӗнмелли тупнипе» ҫеҫ унпа уйрӑлма пултарнӑ (Сак. аст. 24: 1).
Мужчина мог развестись со своей женой, если видел «в ее поведении нечто предосудительное».
Вӑл сасартӑк ҫирӗпленнӗ пек пулчӗ.
Она сразу как-то отвердела.
3. Ҫӳлхуҫа ӑна инҫетрен курӑнчӗ те каларӗ: сана Эпӗ ӗмӗрлӗх юратупа юрататӑп, сана ҫавӑнпа ырӑлӑх паратӑп.
3. Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.
Эпир ӑна ҫапса аркататпӑр.
Мы разобьем ее.
Упӑшки унӑн тӳрӗ чунлӑ, лӑпкӑ ҫын пулнӑ.
А он был человек честный, смирный.
Апла пулсан, мӗнле пурӑнмалли пирки хушусем пама унӑн право пур.
Он дал людям жизнь и вправе решать, как нам следует к ней относиться.
— Итле, Дмитрий, — терӗ Кирсанов тата хытӑрах сасӑпа.
— Слушай, Дмитрий, — сказал Кирсанов еще более серьезным тоном.
хуйхӑ кунҫула кĕскетет
горе укорачивает жизнь
Синицына, чавсисемпе юлташӗсене тӗрткелесе, хӗрачасем хушшине кӗрсе ларчӗ, учительпе Митя ҫине шӑтарас пек пӑхма тытӑнчӗ, унӑн сӑнӗ: «эпӗ пачах та айӑплӑ мар» тӗсе калас пек туйӑнать.
Синицына, расталкивая локтями соседок, уселась посередине скамейки и смотрела на Митю и учителя так, чтобы они могли прочесть на ее лице, что она ни в чем не виновата.
Кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗҫ, — пӗлтерчӗ Санька.
Даже не пикнули, — доложил Санька.
Вӗсене ним ӑшаламалли те ҫук.
Тут даже нет, чего жарить!
Эмиль ашшӗ эрех-сӑра таврашне ҫӑвара та хыпмасть, кам та пулин ярмӑрккӑра е суту-илӳ тунӑ ҫӗрте хӑналанине шута илмесен.
Папа Эмиля никогда не пил ничего спиртного, даже пива в рот не брал, не считая, конечно, тех случаев, когда его угощали на ярмарке или торге.
Тепӗр сехет ҫурӑ иртсен, икӗ «Победа» та, ҫемҫен ҫӗклене-ҫӗклене илсе тата хыҫала кӗске хӳре евӗр тусан хӑварса, Кубань еннелле чупса кайрӗҫ, юханшыв урлӑ паромпа каҫрӗҫ, тӑвайккирен чупса улӑхса, симӗс вӗтӗ катара чарӑнчӗҫ.
Через полтора часа две «Победы», мягко приподнявшись и оставив за собой пыль в виде короткого хвоста, поехали в сторону Кубани, пересекли реку на пароме, взобрались по склону и остановились в мелкой зеленой роще.
Театр ҫук, кино та уйӑхра пӗрре куратӑн-и, курмастӑн-и. Апат-ҫимӗҫ енчен те — хулара мӗн илес тенӗ — ҫавӑ пур.
А что в деревне?