alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бойчо кун-ҫулӗ ҫип вӗҫҫӗн кӑна тытӑнса тӑрать, тесе шухӑшларӗ хӗр, вӑл нимӗн те сисмест-ха, тикан арӑмӗ курнӑ ҫын мӗн тесен те вӑлах…
Жизнь Бойчо висела на волоске, он ни о чем не подозревал, а ведь тот человек, которого видела цыганка, это, несомненно, он…
Чандракирти, Мадхъямаки ĕнчĕ философĕ
Чандракирти, индийский философ мадхъямаки (приблизительная дата).
Халь кӑна шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
Только что прозвонил звонок.
Ку комментарие ответлес
Ответить на комментарий
Том кукӑле икӗ пая валеҫнӗ.
Том разделил кусок пополам.
Ялта ӑна халиччен кирек кам та лӑпкӑ-сӑпӑ ҫын тетчӗ-ха.
Тем более что до сего дня о нем по деревне идет слава как о тихом, скромном человеке.
Госпитальти палатӑсенче, хӑш чух, пурте шухӑша путса тунсӑхлама тытӑннӑ вӑхӑтсенче, ҫав тери салху та кичем шӑплӑх пулса тӑрать.
Мрачная тишина порой наступает в палатах госпиталей, когда, не сговариваясь, все погружаются вдруг в невеселые думы и на всех нападает тоска.
Вӑл хытӑ ҫыртать, пӳрнене татса илме те пултарать.
Она может так укусить, что даже может палец откусить.
Тилхепе ҫирӗп алла лекнине сиссе, лашасем мӑйӗсене акӑшсем пек авса хучӗҫ те хытӑрах утма тытӑнчӗҫ.
Лошади, почуяв, что вожжи попали в крепкие руки, по-лебединому выгнули шеи.
Хӑйӗн хыҫӗнче ҫӑлавҫӑ хӑвӑртлӑх пирки калакан черетлӗ шава илтсен Давенант ҫул варрине тухса тӑчӗ, машина еннелле ҫаврӑнса аллине ҫӗклерӗ; халӗ вӑл хӑй мӗн тупине питех ӑнланмасть, ҫапса хӑварса сусӑрлатасси е вӗлересси те хӑратмасть ӑна.
Услышав очередной шум позади себя, говорящий о спасительной быстроте, мало сознавая, что делает, и рискуя быть изуродованным или даже убитым, Давенант встал на середине дороги, лицом к машине, и поднял руку.
Григорий, казаксене утсем ҫинчен анма хушса, сӑрт тӳпине пуринчен малтан улӑхса кайрӗ.
Скомандовав спешиться, Григорий первый выскочил на бугор.
— Эпӗ ун пек каланине пӗтӗмпех ӑнланаймастӑп, — тавӑрчӗ Аркадий.
— Я этого определенья не совсем понимаю, — отвечал Аркадий.
Ҫак ылханлӑ ҫӗршывра пурте мистерсем ҫав: кунта жидсене те, улпутсене те, хресченсене те пӗр-пӗринчен уйӑрса илме ҫук…
В этой проклятой стороне все мистеры, и уже не отличишь ни жида, ни хлопа, ни барина…
Питӗ тӑрӑшса ӗҫлерӗ-ҫке-ха вӑл!
Ведь она так хорошо работала!
Мана ҫакӑ паллӑ: Илья Сталинград таврашӗнче.
Я не сомневался в том, что Илья находился в районе Сталинграда.
Подборка работ отцов-основателей и их предшественников к каждому разделу конституции
Подборка работ отцов-основателей и их предшественников к каждому разделу конституции Чикагский университет
Йышӑнмаҫҫех вӗсем. Айӑпли каласа памастех, тем тусан та каласа памасть!» — хӑйне хӑй лӑплантарса, шухӑшларӗ Экэчо.
Они будут молчать. Виновник не сознается, ни за что не сознается!» — твердил мысленно Экэчо, успокаивая самого себя.
Пугачев, хӗрлӗ сӑхман тата пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, кӗтесре, турӑшсем айӗнче, аллисене пилӗкне мӑнкӑмӑллӑн тытса ларать.
Пугачев сидел под образами, в красном кафтане, в высокой шапке и важно подбочась.
— Тӗрӗс, — Мазин йӑл кулса илчӗ, унтан Петькӑна чӗнчӗ те ҫирӗппӗн: — Пуҫтарӑн! — терӗ.
— Правда, — улыбнулся Мазин и, кликнув Петьку, строго сказал ему: Собирайся!
— Кӑна мӗншӗн калатӑн эсӗ, аттеҫӗм? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Василий.
— Почему ты это говоришь, отец? — спросил Василий, не понимая.
Тӗрӗс-и, Джафар?
Не правда ли, Джафар?
Пакистанецсем ҫине вӗсем, чи начар расӑсем тесе, йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Они с презрением относятся к пакистанцам как к самым худшим расам.
Унтан начальникле лӑпкӑ сасӑпа приказ пачӗ:
И спокойным тоном начальника приказал:
Пӗчӗкҫӗ телескоп, Расщепей пиллесе хӑварнӑ парне, ӗҫе пӗтӗмпех манӑн май татса пачӗ.
А маленький телескоп, который завещал мне Расщепей, окончательно решил дело в мою пользу.
— Ним те — нимӗн чухлӗ те ӑнланмастӑн эсӗ, аннеҫӗм…
— Ничего-ничегошеньки ты у меня не понимаешь, мамуся…
Ҫунисем ҫирӗп те ҫӑмӑл пулмалла…
Сани должны быть прочными, устойчивыми и легкими при этом.
Зал пӗтӗм корпуса илем кӳрсе тӑрать.
Зал был красой всего корпуса.
Пӳлӗме шӗвӗр тӑрӑллӑ улӑм шлепке тата ҫӗтӗк-ҫатӑк симӗс куртка тӑхӑннӑ ватӑ ҫын кӗчӗ.
Появился человек в остроконечной соломенной шляпе и рваной синей куртке. Он был уже стар.
— Халь ҫав паспортсем пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ ҫынсене, Коля…
— Ну вот, они теперь и губят людей, а этот Коля…
— Акӑ пирӗн начальник! — савӑнсах пӗлтерчӗ вунӑ ҫулхи Гога Ветров, Оська ҫинелле кӑтартса.
— Вот наше начальство! — с гордостью заявил десятилетний Гога Ветров, указывая на Оську.
— Чӑтӑм пӗтрӗ, тӑванӑм, — уҫӑмсӑррӑн каласа хучӗ вӑл.
— Невтерпеж, братушка… — сказал невнятно.
Иккӗшӗ те вӗсем ҫитӗннӗ.
Они оба подросли.
Эпӗ ирхи апатӑма вӗҫлерӗм, котелокри пыла ҫулҫӑсемпе витрӗм, кутамккана ҫыхрӑм та хайхи ҫынсем хыҫҫӑн васкамасӑр утрӑм, кизил йывӑҫӗнчен тунӑ туяпа сукмак ҫинчи хытӑ ҫӗре шаккакаласа пыратӑп.
Я кончил свой завтрак, закрыл листьями мед в котелке, завязал котомку и не спеша двинулся вослед ушедшим, постукивая кизиловой палкой о твердый грунт тропы.
— Вӑхӑта ахаль ирттерес мар, Эномай.
— Не надо мешкать, Эномай.
«Ман биографие пурте пӗлеҫҫӗ, атте, — ерипен мӑкӑртатрӗ вӑл. — Хаҫат ҫине те тухнӑ».
— Моя биография, батя, всем известна, — пробормотал Сергей. — Даже в газетах была напечатана.
Ҫавӑн пек ҫынсене тухтӑра хӑш - пӗр енчен килӗштермен пирки сипленме килӗшмен чирлӗ ҫынпа танлаштарма пулать.
Таких людей можно сравнить с пациентом, который отказывается от лечения, поскольку ему что - то не нравится во враче.
Вӑл бухгалтерсен йӑлипе счета ҫавӑрса тытрӗ те кӗтес майӗпе лартрӗ; шӑрҫисем сапаланса шӑкӑртатса илчӗҫ.
Он перевернул счеты привычным, бухгалтерским жестом опять на ребро; костяшки ссыпались перестукиваясь: сброшено.
костюм ҫӑт-ҫӑт ларать
костюм сидит как влитой
— Аппу ҫав тери хытӑ пӑшӑрханать.
— Твоя тетка очень беспокоилась.
Пӗлес килет пулсан, эпӗ ӑна халь те юрататӑп-ха, темиҫе минут хушши савӑннӑшӑн ҫав тери тав тӑватӑп, уншӑн хам пурнӑҫа татмашкӑн хатӗр, ҫапах та унпа кичем мана…
Если вы хотите, я ее еще люблю, я ей благодарен за несколько минут довольно сладких, я за нее отдам жизнь, — только мне с нею скучно…
— Ну мӗн шутласа кӑлартӑн-ха тата, мӗн пӗчӗк урапапа сӗтӗрӗнкелесе ҫӳремелли пур?
— Ну, выдумала еще, зачем с коляской тащиться?
Вӑл мана машина тытса пыма вӗрентрӗ, пӗррехинче руль умне ларма та ирӗк пачӗ.
Он показал, как управляют «Волгой», и один раз дал порулить.
Хатӗр коржсене хӗррисене касса пӗрпеклетмелле.
У готовых коржей нужно обрезать края и подравнять.
Манса кайнӑ темскерле япала, пусӑ тӗпӗнчи Жучкӑна аса илтерекен япала вӗлтлетсе илчӗ унӑн пуҫӗнче…
Что-то забытое, напомнившее Тёме Жучку в колодце, мелькнуло в его голове…
Ҫак самантра уҫӑ чӳречепе ларма хӑрушӑ.
Опасно в такой час сидеть с раскрытым окном.
Мӗнле тарса килтӗн?
Как убег?
Эпӗ те сирӗн хыҫҫӑнах уттарӑп.
Я иду с вами.
Темиҫе нимӗҫ, никам сисмен хушӑра сылтӑм флангран килсе ҫитнӗскерсем, сасартӑк пӗчӗкҫеҫ сарай хыҫӗнчен сиксе тухса килхушшинелле ыткӑнчӗҫ.
Несколько гитлеровцев, незаметно пробравшись с правого фланга, неожиданно выскочили из-за сарайчика на двор.
Дон Сарӗ Таганрог округне 500 ҫул ытла хӑй аллинче тытать, уншӑн Таганрог округӗ каярахпа Дон Ҫарӗ пулса кайнӑ Тмутараканин пӗр пайӗ пулса тӑрать.
Войско Донское владеет Таганрогским округом более 500 лет и для которого Таганрогский округ является частью Тмутаракани, от которой и стало Войско Донское.
Ку самолетпа ҫӗр ҫинче кӑна тренировка тунӑ.
Он служил специально для тренировки на земле.
Унӑн Лазарь тусӗ вилсен, ҫакӑ нумайӑшне питӗ хурлантарнӑ.
Когда умер его друг Лазарь, многих это глубоко опечалило.
Григорий ӑна ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хунӑ та ултӑ ҫухрӑм хушши сӗтӗрсе тухнӑ.
Григорий взял его и тянул волоком на себе шесть верст.
Битт-Бой ӑна тытса чарчӗ.
Битт-Бой удержал ее.
Тĕрĕслĕ Раҫҫей (фракци)
Справедливая Россия (фракция)
Сурчӗҫ ӑна питрен, вӑл шӑлса илчӗ те: «Турӑ шерпечӗ», — терӗ.
Плюнули ему в рожу, а он утерся и сказал: «Божья роса».
Николай Колядан пьесисем
Пьесы Николая Коляды
Мана кунта пурӑнма куҫса килнӗ ҫын кирлӗччӗ.
Мне нужен был человек, который переехал сюда жить.
Пар тетӗп! — уласа йӗме пуҫларӗ тӑлӑх арӑм.
Отдай! — рыдала в исступлении вдова.
Вӑл мана аллипе кӑтартса шӑп ларма хушрӗ, хӑй ман ҫума вырнаҫрӗ те пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
Она сделала знак, чтобы я сидел тихо, села рядом со мной и начала шепотом говорить.
Акӑ машина ҫул хӗррипе, ял еннелле ерипен тапранса кайрӗ.
Машина медленно двинулась по боковой дороге, по направлению к селу.
Гленарван та, майор та, Джон Мангльс та Паганеле хирӗҫ калаҫмарӗҫ.
Ни Гленарван, ни майор, ни Джон Мангльс не возражал Паганелю.
Иегова сире унччен мӗнле пулӑшнине эсир астӑватӑр - и? Ҫав асаилӳсем сире хӑюлӑх парса тӑраҫҫӗ - и?
Когда вы испытываете что - то подобное, укрепляется ли ваше мужество?
Нумайӑшӗ кӑкрисем урлӑ хӗреслесе пулемет лентисем ҫыхнӑ.
Многие были перепоясаны крест-накрест пулеметными лентами.
— Вырсарникун кунӗпех эпӗ выҫӑ ҫӳрерӗм, — ӳпкелешрӗ Сережа, — хӑй вара арӑмӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Весь воскресный день я голодал, — жаловался Сережа, — а сам весело глядел на жену.
Шухӑша кайнӑ Ковшовӑн хӗллехи ҫилпе кушӑркаса тӗксӗмленнӗ пичӗ ҫуталчӗ.
Озабоченное и потемневшее от зимнего загара лицо Ковшова просветлело.
Вилнӗ пек ҫывӑраҫҫӗ, эсрелсем!..
Поснули, проклятые!..
— Мӗншӗн ан пултартӑр!
— Почему же не может!
Хӗр шӑл йӗрет те куҫӗсене ҫеҫ вылятать пулсан — вӑл хӗр мар-ха, юбкӑри ҫил.
Пока девка только зубы скалит да глазами играет — она ишо не девка, а ветер в юбке.
Чӑваш патшалӑхĕн академи симфони капелли
Чувашская государственная академическая симфоническая капелла
Кӑкшӑм тытса пӳрте Укахви пырса кӗчӗ.
В избу вошла и Агафья с кувшином.
Тутарсем пӗр-пӗринпе калаҫкаланӑ та йытӑсемпе вӑслетнӗ пек кӑшкӑркала пуҫланӑ.
Поговорили, потом зауськали, как собак притравляют.
— Ну, апла пулсан, пиртен пуринчен те лайӑх ҫынсем пулаҫҫӗ! — терӗ те Чижик, Ленӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
— Ну, тогда из нас выйдут все хорошие! — говорит Чижик и крепко обнимает Леночку.
Вӑл «Гузла» сборникӗн хӑш-пӗр страницисене вырӑсла куҫарнӑ.
Он перевел некоторые страницы сборника «Гузла» на русский язык.
Тӗрӗссипе вӗсем, чӑн укҫасем мар, анчах чӑннисем те вӗсенчен пӑртак кӑна хаклӑрах.
Правда, это ассигнации фальшивые, но настоящие стоят немногим больше.
Нумай шухӑшланӑ ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ иккӗмӗш кӳршӗ.
Думал, видно, много, — подтвердил второй сосед.
Пӗр енчен, ун шухӑшӗпе, вӗсем ирӗклӗ пурнӑҫ тума пултармаллах праваллӑ ҫынсем, тепӗр енчен — вӗсем темле халсӑр, имшеркке, пӗрне пӗри ӳпкелеме пултарнисӗр пуҫне, нимӗне те юрӑхсӑр ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
С одной стороны, они в его представлении являлись вполне правоспособными к устройству свободной жизни, с другой — они какие-то слабые, хлипкие и решительно не способные ни на что, кроме жалоб друг на друга.
Тухтара ашшӗ-амӑшӗ пӑхса ӳстермен, пехилсӗр шӑпапа иртнӗ унӑн ача чухнехи кунӗсем.
Рос Тухтар без отца и без матери, ни уму-разуму наставить, ни приласкать-приголубить сироту было некому.
Батманов ӑна ҫирӗм минут та тӗлӗрсе илме памарӗ.
Батманов не дал ей подремать и двадцати минут.
Яш ача, мӗн тейӗн, нимӗнпе те палӑрса тӑмасть, ун ҫинчен ялан ҫапла шутланӑ.
И всегда считала: парень как парень, серенький, совсем неприметный.
Каймасан, тупа туса калатӑп, ыран ирхи кӗлӗрен тухсанах ҫынсем пухса килетӗп те кил-ҫуртна краҫҫын сапса ҫунтарса яратӑп.
Не то, ей-богу, соберемся завтра после ранней молитвы, обольем твой дом керосином и спалим.
— Хура тул курӑкӗ? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ купса.
— Гречавка? — робко спросил купец.
Маринене те ҫавсемех пӗтерчӗҫ.
Они и погубили Марину.
Тӑвӑллӑ хура пӗлӗт пӗтӗм тӳпене хупӑрласа илнӗ; сулхӑн каҫ шӑплӑхне ҫил шӑхӑрса хускатать, ҫынсӑр урамра вӑл кӳренсе улать.
Черные грозовые тучи затянули небо; тихая вечерняя прохлада отступила перед порывами ветра, жалобно завывавшего на безлюдных улицах.
Пӗлӗтелле пӑхнӑ май вӑл телейлӗ Константинпа ун арӑмӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Глядел он на небо и думал о счастливом Константине и его жене.
— Итле-ха, Шурка, халь кукаҫи патне мӗншӗн каймалла? —
— Слушай, Шурка, зачем сейчас к дедушке перетаскиваться? —
Ҫавна тума пултарӑп-ши эпӗ?
Но могу ли я это сделать?
Унта питӗ тӑвӑр, эпӗ кунтан та илтетӗп, — мӑкӑртатрӗ Захар, алӑк патӗнче тӑрса.
Там тесно, я и отсюда слышу, — отговаривался Захар, остановясь упрямо у дверей.
Ҫулпала пӗр вунӑ юланут пулӗ сӑмах шарламасӑр, ылмӑш-тӗлмешшӗн килет.
Человек десять конных молча, в беспорядке ехали по дороге.
Ҫавӑнпа ученӑйӗн пуҫӗ, сивчир пек чӗтренсе, «соntin…» тенӗ слогсен ӑнӑҫсӑр пӗрлешӳне ӑнлантарса парайман гипотезӑсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пӑрахӑҫласа, Грант капитан аллисем ҫырнӑ документсенче ҫӗнӗ шухӑш тупма тӑрӑшать.
И мозг учёного лихорадочно искал новый смысл в документах, писанных рукой капитана Гранта, отбрасывая гипотезу за гипотезой, потому что они не объясняли этого злосчастного сочетания слогов: «contin».
Кӳстӳмĕр, Küstümĕr — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кюстюмеры — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Ҫурхи уҫӑ сывлӑш пуҫа ҫавӑрнӑн туйӑнать.
Весенний воздух приятно кружил голову.
Иеговӑн тӗллевӗ тӑрӑх, пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе Адамӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑрӑвӗ пурӑнмалла пулнӑ.
Поэтому, движимый глубокой любовью к своему Отцу и к потомкам Адама, Иисус отдал свою человеческую жизнь в качестве жертвы.
Ли Фа вӑрлама пуҫланӑ.
И Ли Фа начал красть.
«Кайӑр строя, пӗтерӗр фашистсене!»
«Идите в строй, бейте немца!»
Е эсӗ те такамӑн ӳрӗк-сӳрӗклӗхне кӗтетӗн-и?
Или ты тоже рассчитываешь на халатность?
Яппунсем патнех-ши?
Неужели, к японцам?
— Мӗншӗн эсӗ ху кашни пусӑмсӑр сыпӑках пусӑмлӑ пек калатӑн?
— А что же ты каждую безударную, как ударную произносишь?
Чӑваш Енӗн культура министрӗ те, финанс министрӗ те, Патшалӑх Канашӗнче килнӗ Рафинов та хӑйсен сӑмахӗсене каланӑ чухне чӑвашла пӗр сӑмах та каламанни пирки пӑшӑрханать ҫыру авторӗ.
Автор письма сетует на то, что ни министр культуры, ни министр финансов, ни присутствовавший от Госсовета Чувашии Рафинов в своих выступлениях не сказали ни слова по-чувашски.
Эпир аннепе иксӗмӗр кайрӑмӑр та пӗр алӑкран кӗтӗмӗр.
Мы с мамой пошли и вошли в дверь.
— Чуптуса пӑх-ха эппин.
— Ну, попробуй, поцелуй.
Мӗн калас тенӗ, ҫавна йӑлтах каланипе хытах савӑнтӑм, анчах хам мӗн каланин пӗртен-пӗр тӗллевӗ тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ ҫитменлӗхӗсене Дмитрие йышӑнтарасси пулнине, анчах ҫак тӗллев халь, вӑл вӗриленсе кайнӑ минутра, пурнӑҫа кӗме пултараймассине шута илмерӗм.
Я был очень доволен тем, что высказал ему все, совершенно забывая то, что единственно возможная цель этого высказывания, состоящая в том, чтоб он признался в недостатках, которые я обличал в нем, не могла быть достигнута в настоящую минуту, когда он был разгорячен.
(Кибернетика) (нем.пер.1983, рум.пер.1986, латыш.перераб.изд.
(Кибернетика) (нем. пер. 1983, рум. пер. 1986; латыш. перераб. изд.
Никама та нимӗн те ан шантарӑр: сӑмаха тытмасан та пултаратӑр.
Не давайте сейчас никаких обещаний: велика вероятность, что вы их не сдержите.
7. Кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ хуравланӑ: чӗрӳ мӗн хушать, ҫавна ту; ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта кай, акӑ эпӗ санпа пӗрлех, тенӗ.
7. И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.
Ҫӗр каҫиччен вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ, каҫ шӑплӑхне темӗн пысӑкӑш ҫара ҫерҫисем кӑна хускатаҫҫӗ.
Ночь прошла без происшествий, и тишину её нарушал только полёт огромных летучих мышей.
— Мӗн… эпир сирӗн патӑра ӗҫпе килсеттӗмӗр, — пуҫларӗ вӑл нимӗн юптарса калаҫмасӑрах.
— А мы это к вам по делу, — начал он без обиняков.
Вӗсем хӑйсен аллисене салфеткӑсемпе чӗркенӗ чашӑксем, мискӑсем тытнӑ.
И все с судочками, с мисочками, завёрнутыми в салфетки, жмутся к закоптелой стене.
Шӑтӑка чавнӑ май, шӑннӑ ҫӗр татӑкӗсемпе пӗрле, темӗнле ҫутӑ япала сирпӗнсе кайрӗ.
Вдруг из ямы вместе с землей вылетел блестящий комок.
— Кофе — кофе пекех…
— Кофе как кофе…
— Вӑт тӗлӗнтермӗш! — тет Шишкин.
— Чудак! — говорит Шишкин.
Эсӗ ӑна ырӑ сӑмах калатӑн, вӑл ним шарламасӑр сӗлӗ кӳпет, хӳрине авӑсать.
Ты к нему, допустим, с добрым словом, а он молчком овес жрет и хвостом махает.
Жалоба пама пулас.
Жаловаться, должно быть.
Мана та выртса ҫывӑрма вӑхӑт. Тепре туртса ярам ҫеҫ» хӑй тӗллӗн калаҫса илчӗ Фролов.
Пора и мне заснуть. Вот только закурю».
Унӑн изобретенийӗсемпе тата расчечӗсемпе усӑ курса, пӗтӗм тӗнчери архитекторсем тимӗртен тӗрлӗрен сооруженисем тӑваҫҫӗ…
Архитекторы всего мира строят металлические сооружения, пользуясь его изобретениями и расчетами…
Виктор вара юлашки сӑмахӗсене анчах илтнӗ пек хуравлать:
Виктор отвечает так, как если бы слышал только последние слова:
Пӗлетӗн-и ҫак мӗнне?
Это знаешь что?
Тархасшӑн, ирттерсе ярсамӑр мана.
Прошу вас, пропустите меня.
Инҫетри ҫула июлӗн 20-мӗшӗнче вӗҫсе тухнӑ.
20 июля начался перелет по первому сталинскому маршруту.
Чӗрчун шухӑшлама пултарассине илес пулсан вара, — вӑл питӗ лайӑх йӗркеленнӗ пысӑк энергетикӑллӑ организмсен кӑна пулма пултарать, ҫав организм хӑй тулашри условисене пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑмасть.
А что касается мысли, она может появиться только у весьма сложного организма, с высокой энергетикой, организма, в известной мере независимого от окружающей среды.
Мӗншӗн-ха, мӗнле сӑлтава пула иртнӗ эрнере ҫеҫ хаваслӑ, кулӑшла айван сӑнлӑ хӗр сасартӑках пысӑк шухӑша каять?
Отчего вдруг, вследствие каких причин, на лице девушки, еще на той неделе такой беззаботной, с таким до смеха наивным лицом, вдруг ляжет строгая мысль?
Юр тин ҫеҫ ирӗлсе пӗтнӗ пирки типме ӗлкӗреймен платформа ҫинче боецсем пикенсех ташша илтернӗ.
На платформе, сырой еще от только что сошедшего снега, бойцы лихо отплясывали украинского гопака, чечетку, московскую «барыню», камаринского.
Землянкӑсем патӗнче вӗсене пирӗн йӗкӗтсем питӗ лайӑх ӑшалантарса янӑ иккен.
Оказалось, что у землянок немцам уже дали жару.
Юпа, 10 — Толстой Алексей Константинович, граф, вырӑс ҫыравҫи.
10 октября — Алексей Константинович Толстой, граф, русский поэт (род.
Пит-куҫне пӗтӗмпех сӑмала пек хура та ҫӑра сухал тапса тухнӑ.
Его лицо густо заросло смоляной бородой.
Ҫапах та турӑ сыхласа хӑварчӗ — нимӗн те вӑрламан.
Однако бог миловал — ничего не украли.
Тӗслӗхрен, путса вилекенсен шучӗ виҫҫӗмӗш пай чухлӗ ӳснӗ.
К примеру, на треть увеличилось число утонувших.
Унӑн ашшӗпе амӑшӗ хӗрне ҫирӗп тытаҫҫӗ, турра хытӑ ӗненеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпир хамӑрӑн айван чуп тӑвусене ҫывӑхри катасенче вӑрлатпӑр.
У нее были очень строгие, нравственные родители, поэтому мы воровали свои невинные поцелуи в ближайших рощах.
— Ачи пур-ҫке унӑн.
— У него ребенок.
Кӗрнеклӗ хатӗрлевҫӗ лавҫа усал сасӑпа: «Хӑвала!» — тесе кӑшкӑрнӑ та, ун аллинчи чӑпӑрккана туртса илсе, сылтӑмри, тӗпри лашана хӑмсарнӑ, анчах ӑна ҫапма ӗлкӗреймен: иккӗмӗш хут пенипе вӑл урапа ҫине кайса ӳкнӗ.
Коренастый заготовитель дурным голосом крикнул вознице: «Гони!» — и, вырвав у него из руки кнут, замахнулся на правую дышловую, но хлестнуть ее не успел: второй выстрел уложил его на дрожках.
Шахмата илсе килме мантӑм!
Забыл шахматы захватить!
Вӗсем ҫине вӑрттӑн пӑхса, хама хам хӑюсӑр шанчӑкпа лӑплантаратӑп.
Исподтишка поглядываю на них и тешу себя несмелой надеждой.
— Хамӑр валли нимӗн те хӑвармӑттӑмӑр-и? — интересленчӗ Жора Емелин.
— А себе ничего совсем не оставили бы? — поинтересовался Жора Емелин.
Наталья ним хирӗҫлемесӗр юнашар ларчӗ, ун ҫине кӑшт шиклӗрех куҫӗсемпе хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Наталья покорно села рядом с ним, посмотрела на него сбоку чуть-чуть испуганными глазами.
Гусевпа Лось кермен патне ӗшне енчен пыраҫҫӗ.
Гусев и Лось подходили к усадьбе со стороны рощи.
Берн кантонĕн хулисем
Озёра кантона Берн
Сборник материалов по истории Казанского края в XVIII в.
В книге: «Сборник материалов по истории Казанского края в XVIII в.
Ҫырмаран ӑсса килнӗ шыва кӑвайт умне васкаса лартрӗ те, винтовкине хулпуҫҫи ҫинчен вӗҫертсе, партизансем патне чупса кайрӗ.
Он торопливо поставил воду около костра, скннул с плеча винтовку и подбежал к шеренге.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028782
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028782.
Ку тӗлте ӗнтӗ ҫыран хӗррин кашни кӗтесӗ Петяшӑн пур енчен те паллӑ пулнӑ.
Тут уже каждый кусочек берега был Пете известен до малейших подробностей.
Мариула ӗшенчӗклӗн ман ҫумма пырса ларчӗ; ункӑ варне Федор Васильевич тухрӗ, наурски выляма хушса йӗри-тавра ҫаврӑнма пуҫларӗ; ун умне хӑйӗн сарлака юбкине варкӑштарса, ҫап-ҫамрӑк хӗрарӑм сиксе тухрӗ: парӑсран ҫакланса вӑйлӑ ҫил ҫинче вӗҫсе ҫӳренӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Мариула устала, села возле меня, в круг вошел Федор Васильевич, заказал «наурскую» и пошел по кругу; к нему присоединилась молодайка с такими широкими юбками, что казалось, пестрые паруса носили ее под ветром.
— Пысӑк ҫак вӑрман, материке шалалла пин-пин мильӑна тӑсӑлаканскер, Соломон патша копийӗсене, Шехерезада юмахӗсене тата хӑйсене уҫасса кӗтекен пин-пин япалана пытарса усрама тивӗҫлӗ.
— Этот огромный лес, что тянется в глубь материка на тысячи миль, должен таить копи царя Соломона, сказку Шехерезады и тысячу тысяч вещей, ждущих открытия.
Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из примера Иисуса?
Пӑртак пурӑнсан пирӗн асанне вилсе кайрӗ.
Вскоре и бабушка померла.
Ҫук япаласемшӗн пуҫа ҫӗмӗрмелле тата!
Ломать голову из таких пустяков!
Пирӗн Островнов та ҫавнашкалах: ан тив вӑл ҫырма-варсене ҫирӗплеттӗр, ан тив пӗвесем пӗвелетӗр.
Так и наш Островнов: пущай он лога бутит, пущай пруды роет.
Унтан Мускаври комсомолецсен пӗр пысӑк ушкӑнне чаҫа ямаллаччӗ.
Оттуда большую группу московских комсомольцев должны были отправить в часть.
— Турра юрӑхлӑ святойсем!
— Святые угодники!
Кунсерен тенӗ пек виҫӗ, тӑватӑ ашак тӑрайми выртать те — чӗр чунсене тискер кайӑксене тӑрантарма пӑрахса хӑвараҫҫӗ.
Каждый день издыхали три-четыре осла; больных животных оставляли на съедение диким зверям.
Ҫул та тумалла, шкулсем уҫмалла, Обломовкӑна каймалла; унта ниҫта пурӑнмалли ҫук, ҫуртсем ҫук-ха…
А тут дорогу надо строить, школы заводить, в Обломовку ехать; там негде жить, дома еще нет…
Ҫав вӑхӑтра вӑл Лазарев сассине илтрӗ:
Но в это время он услышал голос Лазарева:
— Кунта, господин капитан, восстанишӗн арӗсленӗ хресченсем, — мӑкӑртатать тӗрме начальникӗ нимӗҫле.
— Здесь, господин капитан, крестьяне, арестованные за восстание, бормотал по-немецки начальник тюрьмы.
Нихӑшин ҫине пӑхма аптрамалла.
Он был в недоумении — на кого же посмотреть.
Коробин хӑйне аран тытса чарчӗ, вут хутакана кӑшкӑрса тӑкса, пӳлӗмрен тӗксе кӑларса ярасси патнех ҫитрӗ.
Коробин еле сдерживался, чтобы не заорать на истопника и не вытолкать его из кабинета.
Анчах та оператор вĕҫсĕр уҫлӑхсенче те ĕҫлеме пултарать.
Но оператор может действовать и в бесконечномерных пространствах.
Пиччен аллисем ҫук.
У дяди ручек нет.
— Вара ӑна ҫынсене кӑтартса памалла-и?
— Так её на люди выносить надо?
Ну, цепе каятӑп…
Ну, иду в цепь…
8. Давид Урияна каланӑ: килне кай та уруна ҫу, тенӗ.
8. И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои.
— Эпӗ Андрей Петрович умӗнче калатӑп, кун пек пӗтӗм колхоза салатса яма пулать.
— Да я при Андрее Петровиче скажу, этак весь колхоз разогнать можно.
«Monstre de perfection — ку питӗ лайӑх, астуса юлас пулать», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Monstre de perfection — это отлично, надо запомнить», — подумал я.
— Ну, акӑ мӗн, сире епле килӗшӗ: эхер те тепӗр эрнерен эсир ыттисем халиччен мӗн вӗреннине пурне те пӗлмесен, эсир ыттисене хӑваласа ҫитичченех сире «пӗрресем» лартса пыратӑп.
— Ну, так вот что, как вам угодно: если чрез неделю вы не будете знать всего пройденного, я вам начну ставить единицы до тех пор, пока вы не нагоните.
Инсаров ӑна пӗтӗм чун хавалӗпе ыталаса илчӗ.
Инсаров с удвоенною силой заключил ее в свои объятия.
«Тен, ялта урӑх ҫынна кама та пулин кирле?» — ыйтрӗ ют ҫын.
— Не знаю, — донеслось со двора.
Эсӗ кун хыҫҫӑн та уншӑн хаш! хуйхӑрса хӑрӑнни ҫинчен илтетӗп пулсан, хӑрах пӗҫҫӳ ҫине пусатӑп та, тепринчен тытса, шапа ҫурине туртса ҫурнӑ пек ҫурса пӑрахатӑп!
Ежли услышу, что ты и после этого об нем сохнуть будешь, — на одну ногу наступлю, а за другую возьмусь — так и раздеру, как лягушонка!
Йывӑр тиенӗ машинӑсем васкамасӑр пӑр ҫине тухрӗҫ.
Тяжелые автомашины неторопливо покатили по льду.
Ҫамрӑк та сывӑ ҫынсем мӗнле те пулин хуларах юлас тесе, пӗр сӑлтав хыҫҫӑн тепӗр сӑлтав шухӑшласа кӑлараҫҫӗ…
Слушать и видеть, как молодые, здоровые люди выдумывают одну причину за другой, лишь бы отвертеться всякими путями и остаться в городе…
Пар-ха ҫӗҫӗ…
Дай нож…
«Маякра» ҫирӗм боец пурӑнатчӗ, вӗсен темиҫе пар лайӑх лаша тата урапа таврашӗсем пурччӗ.
На «маяке» было двадцать пять отборных бойцов и с ними несколько пар хороших лошадей с упряжками.
— Хаклӑ Нагульнов юлташ, каҫхи хӑнам, тӗттӗмре кунта…
— Дорогой товарищ Нагульнов, поздний гостечек, тут в потемках…
— Нимӗн те калаймастӑп ӗнтӗ, Арсений Валерианович.
— Да я уж не знаю, Арсений Валерьянович.