alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Ҫапла, Эсӗ мана вилӗм патне илсе ҫитерессе,мӗнпур пурӑнаканӗ пуҫтарӑнакан киле ҫитерессе пӗлетӗп.
23. Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Валерий хӑйне амӑшӗ чӗререн юратнине, ашшӗ ытла палӑртмасӑр савса тӑнине яланах аса илетчӗ.
Всю жизнь помнил Валерий теплую ласку матери и сдержанную нежность отца.
— Да… ҫавӑн пек… анчах… темӗнле… пӗтертӗм…
— Да… так, как-то… истратил…
Вӑл вӑрӑм сюртук тӑхӑнса янӑ, мӑйне тата кӑкӑрӗ ҫине темӗнле металсем ҫакнӑ.
На нем был длинный сюртук и с какими-то медалями на шее и груди.
Килнисене хирӗҫ вӑл Бенедикт пичче пулӑшнипе ҫеҫ кӑшт ҫӗкленчӗ.
И только с помощью кузена Бенедикта мог приподняться навстречу вновь прибывшим.
Ҫывӑхран ҫеҫ кураканскер, куҫлӑхпа та начар курнӑ-мӗн вӑл: куҫлӑхне ҫухатсан-тусан, ним тума та пултараймастчӗ.
Близорукий, он плохо видел и в очках, да к тому же часто терял их и тогда становился уж совершенно беспомощным.
Маориецсен тенӗ вӗрентнипе халӗ те вӗсен пӗлӗтре чура пулса тӑма тивет.
Теперь, по верованиям маорийцев, они были обречены вечно влачить то же рабское существование в небесах.
Тепӗр тесен, паян кун иртнипех ыранхи те иртмест-ха, ун пек май та килме пултарӗ.
Ну да ничего, нынешним днем жизнь не кончается, будет и завтра, и послезавтра…
4: 32). Анчах та эпир кама та пулин чун - чӗререн юратни вӗсен мӗнпур йӑнӑшӗсем ҫине куҫ хупмаллине пӗлтермест.
Однако, если мы кого - то по - настоящему любим, это не означает, что мы будем прощать ему абсолютно все.
Хӑй вӑл вилнӗ ҫын евӗрлех шуранка.
Он был мертвенно-бледным.
Ҫакӑн пек пӑр хускалмасӑр ларнинче халӗ темӗнле иккӗленӳ те, темӗнле мӗскӗнлӗх те пур пек туйӑнать.
Как ни странно, даже что-то неуверенное, если не сказать — жалкое, проглядывает в Милочкиной настойчивой неподвижности.
Вӑл Энтип пиччене чӗнме пӑрахса, хӑйне валли мулкач йӗрӗ шырама кайнӑ.
Она перестала звать Антипыча и пошла для себя искать заячий след.
Вӗсем хӑйсемшӗн ҫывӑххине, халех илме май пуррине ҫеҫ кураҫҫӗ.
Они умеют видеть только то, что близко к ним, что можно взять сейчас.
— Анатра, шыв хӗрринче?
— Внизу, у речки?
— Найн, коллега!
— Я не могу видеть первейшего мастера за какими-то трубами.
Сире —хаваслӑ,сывӑскерсене —сывах пурӑнтарасшӑн виличченпоэтҫуларӗ хальчахотка сурчӑкнеплакатӑнкӑштӑркка чӗлхипелен.
Для вас,которыездоровы и ловки,поэтвылизывалчахоткины плевкишершавым языком плаката.
Ыран каҫхине хулара, ҫакӑнпа пӗрлех пӗтӗм Украинӑра та, контрреволюциллӗ восстани тапранмалла.
Завтра в ночь в городе, как и по всей Украине, должно вспыхнуть контрреволюционное восстание.
— Пӗчӗкскерсем пур».
— Есть маленькие.
«Е эпир паян курӑнӑҫман-и вара?»
«Разве мы не виделись сегодня?»
Ерофей Кузьмич сасартӑк шухӑшласа илчӗ: чӑлана пытанмаллаччӗ, унтан — мачча ҫине, лерен — чӳречерен кӗрт ҫине сикмеллеччӗ…
Ерофей Кузьмич вдруг подумал, что надо бы шмыгнуть в кладовку, оттуда — на чердак, а там — в слуховое окно и в сугроб…
Машина пӑхаканӗ пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑртнӑ.
И машинист свистел что было силы.
Ҫын мӗнпур тискер кайӑксене хӑратрӗ, тигрсем клетка ӑшнелле, таҫта шалалла лӑпкӑн чупса кӗрсе каяҫҫӗ, унӑн ӗнтӗ, тарланӑскерӗн, паянлӑха чӗрӗ юлнипе ҫырлахнӑскерӗн, шурса кайнӑ тутисем кулаҫҫӗ, хӑй, тутисем чӗтреннине пытарас тесе, пӑхӑр питлӗ ушкӑна, турра пуҫҫапнӑ пек, пуҫ таять.
Человек напугал всех зверей, и тигры мягко убегают куда-то в глубину клетки, а он, потный и довольный тем, что сегодня остался жив, улыбается побелевшими губами, стараясь скрыть их дрожь, и кланяется медному лицу толпы, кланяется ей, как идолу.
— Паллах, хӑюлӑх — этемӗн чи лайӑх пахалӑхӗ.
— Конечно, храбрость — самое ценное качество в человеке.
1975 ҫулта АПШ-ра Дон Чеффи режиссёр пĕр ятлӑ романĕпе «Тискер поние ҫӑварӑхла» () фильма хайланӑ.
В 1975 году в США был снят фильм «Оседлай дикого пони» по одноимённому роману режиссёром Доном Чеффи.
Ҫакӑн пекки Ионафанпа пулса тухнӑ.
Такое произошло с Ионафаном.
Хӑвалас пулать ӑна!
Гнать его надо!
Департамент лаптӑкĕ 176 км² танлашать.
Площадь территории — 176 км².
Апла эсӗ чи асли-и-ха?
Стало быть, ты самый главный?
Азире этемлĕхĕн виҫĕ тĕп расӑ халӑхĕсем — монголоидсем (китаецсем тата ыттисем те), европеидсем (Анӑҫ Азири халӑхĕсем) тата негроидсем (Кӑнтӑр тата Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири хӑшпĕр халӑхĕсем) пурӑнаҫҫĕ.
В Азии живут представители трёх главных рас человечества — монголоидной (китайцы и др.), европеоидной (народы Западной Азии) и негроидной (некоторые народы Южной и Юго-Восточной Азии).
1978 ҫулта-саккӑрмӗш ҫулта улшӑнса кайнӑ,
В 1978 год — преобразована в восьмилетнюю,
1829 ҫулхи декабрӗн 14-мӗшӗнче Непс сӑнӳкерчӗксене ҫирӗплетес енӗпе хӑйӗн опытӗсене ирттерекен Луи Дагерпа пӗрле малалла ӗҫлесси ҫинчен нотари договорне вӗҫленӗ.
14 декабря 1829 года Ньепс заключил нотариальный договор о дальнейшей совместной работе с создателем первой диорамы Луи Дагером, проводившим собственные опыты в области закрепления изображения.
Мана кунта ярса тытас тӑк мӗн пулассине кӑларса тӑратсан…
Легко представить, что могло произойти в случае открытия меня здесь.
Парашютпа пуҫласа инструктор сикрӗ, пире вӑл ҫӗр ҫине мӗнле анса тӑмаллине кӑтартса пачӗ.
Первым прыгнул инструктор, показав нам, как надо приземляться.
Ҫак самантра эпӗ сасартӑк Сергей пичче партизансем ҫинчен каласа панине аса илтӗм.
Мне почему-то сразу вспомнились рассказы дяди Сергея о партизанах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Филька канма шутларӗ.
После этого он решил отдохнуть.
Санина ӗнерхи… каретӑри аса килчӗ:
Санину вспомнилось вчерашнее… в карете.
Масӑллӑ информаци хатӗрӗсен уйрӑмӗ
Сектор средств массовой информации
Азотея — мексиканец ҫурчӗн чи кӑмӑла каймалла пайӗ.
Азотея — самая приятная часть мексиканского дома.
Самовар тытки ҫине ӑшӑтма кӗлентӗр ҫакнӑ!
И бублики греются, повешенные на ручки самовара!
Кил хуҫи хатӗррине пӗлтерсе пуҫне сулчӗ.
Хозяин утвердительно кивнул головой.
Хӑшӗ-пӗрисем сӑсӑлӗ вӗҫнипе шыв урлӑ ишсе каҫнӑ-каҫман ҫаппа-ҫарамасах, вӑрманалла тарнӑ.
Некоторые в панике переправлялись через реку вплавь и прибежали голышом.
Мастера чӗлӗм туртма табак, ҫиме икӗ порци апат парса тӑма пуҫлани ҫинчен те аса илтерес килчӗ унӑн, ӑна хавхалантарас майпа: сана тивӗҫ укҫана кӗҫех ак парса татӑпӑр тесе те кӑшт кӑна персе ямарӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Господин Фабиан на цыпочках отошел от мастера и неслышно покинул будку.
Ах, челкине малтан йӗпетмеллеччӗ-ҫке!
Там Павлик наконец увидел себя в зеркале и понял, что пора удирать.
Ыйтуне хирӗҫ ответ пулманнине кура, Тёма Аким ҫине тата унта тӑракан ытти ҫынсем ҫине тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнчӗ те, ҫав вӑхӑтрах кӑмака ҫинчен урисене усса, ҫак сценӑна питӗ интересленсе итлекен Иоҫкӑна асӑрхарӗ, унтан ҫӳлелле улӑхса кайрӗ.
И так как ответа никакого не последовало, то Тёма, оглянувши еще раз Акима и всех присутствующих, причем заметил лукавый взгляд Иоськи, свесившегося с печки и с любопытством наблюдавшего всю сцену, возвратился наверх.
Эпир кӗтсе тӑтӑмӑр.
Мы ждали.
Ача чух, Чӗмпӗрте пурӑннӑ ҫулсенче, чечек питӗ нумайччӗ вӗсен.
В детстве в симбирском их доме было много цветов.
Эпӗ кун пек хӑрушшине нихҫан та курман пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Мне кажется, что я никогда не видел более страшного зрелища.
Вӑл иртнӗ каҫ начар ҫывӑрнӑ; халь вара майӗпенех ҫывӑрса кайрӗ.
Она дурно спала всю ночь; понемногу и она заснула.
Илтетӗн-и, епле кӗрлетет!
Чорт возьми, как гремит!
Сӑмахран, вӑл Египет фараонне те, Герар патшине Авимелеха та Авраама вӗлерме тата Саррӑна туртса илме паман.
Например, он не допустил, чтобы египетский фараон и царь Герара Авимелех взяли себе Сарру и убили Авраама.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ пырса кӗнӗ чух хай офицер хуҫланакан сӗтел хушшинче ларнӑ.
Братья застали офицера перед складным столом.
6. Ахав каланӑ ӑна: Изреель ҫыннине Навуфее: «хӑвӑн пахчуна кӗмӗлле пар мана е, кӑмӑлу пулсассӑн, эпӗ сана уншӑн урӑх пахча парӑп» терӗм те, вӑл мана: «памастӑп сана хамӑн иҫӗм пахчине, [аттемӗрсен еткерлӗхне]» терӗ, тенӗ.
6. Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: «отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него», тогда он сказал: «не отдам тебе виноградника моего, [наследства отцов моих]».
Ҫавӑн пек ирхи вӑхӑтра, уйрӑммӑнах пуҫ уҫӑ чухне темӗн чухлӗ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ, унтан ҫав шухӑшсенчен хӑйне пӑхӑнса тӑракансене памалли хушусем е канашсем пулса тӑраҫҫӗ.
В эти предутренние минуты, когда голова особенно свежа, возникали у него те мысли, которые затем в течение дня формировались в распоряжения и советы подчиненным.
Халӗ тин вӑл колхоз ҫемйи, аслӑ ҫемье мӗнле хаклӑ иккенне, нихҫанхинчен ытларах туйса илчӗ.
И, как никогда, почувствовала, как дорога ей большая колхозная семья.
Иван хатӗрленсе тӑчӗ, майлӑ самант кӗтрӗ…
Иван приготовился, ждал момента.
Чӑрӑшсем хушшинчен рота командирӗ Бородин, пуҫне бинтпа ҫыхнӑскер, тухрӗ те кӑвайт еннелле утрӗ.
Из-за елок вышел и шагнул к огню командир роты Бородин с забинтованной головой.
Хӑш чухне вара ахалех сулланса ҫӳренӗ каччӑ.
Иногда парень шатался без дела.
Емтланд — Хальхи Швецири лен.
Емтланд — лен в современной Швеции
Партипе правительствӑ руководителӗсем, искусствӑ ҫыннисемпе тӗл пулса калаҫнӑ чух, шӑпах ӗнтӗ ют идеологипе пӗр килӗшмесӗр хытӑ кӗрешме кирли ҫинчен асӑрхаттарчӗҫ.
Руководители партии и правительства, выступая на встрече с деятелями искусства, предупреждали, что необходимо жестко бороться именно с чужой идеологией, и ни в коем случае не соглашаться с ней.
32. Ҫиччӗмӗш кунне ҫичӗ пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек парӑр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 33. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 34. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
32. И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 33. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 34. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Ӗнтӗ вунӑ кун та пурӑнтӑмӑр, Вовка ҫаплах пымарӗ.
Мы прожили там десять дней, а Вовка не появлялся.
Вӗҫертес пулсан, пур-ҫук пулӑшу кӗтсе тӑмӗ вӑл, пӑхӑнмӗ.
Но она не станет цепляться, не станет уступать.
Хӳме пек чӑнкӑ ту ҫумне хӗсӗнсе, ансӑр ҫул хӗсӗк ту хушшине кӗрсе каять.
Прижимаясь к отвесной голой скале, дорога вошла в ущелье.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗрачана ыталарӗ те, вӗсем иккӗшӗ пӗрле сцена ҫинчен зала анчӗҫ…
Потом обнял ее, и вместе они сошли со сцены в зал.
Курка эрехшӗн вӑл яла сутма пултарать.
Он небось за чарку водки всю деревню спалит, не то что Шерккея.
Каланӑ сана: кӑларса пӑрах ку шухӑша пуҫран — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Сказано тебе: выкинь из головы, стало быть — и все тут.
Халь эпӗ пулӑп сан лашу.
Теперь я буду твоей лошадкой.
Критиклессе вӑл чӑнах та никам ҫине пӑхса тӑмасӑрах критиклетчӗ, анчах та пурнӑҫра пулнӑ йӗркесӗр ӗҫсене общество ячӗпе питлеме кирлӗ пулсан ҫеҫ калатчӗ.
Критиковал он действительно невзирая на лица и только там, где проступки заслуживали общественного порицания.
Куҫ умне тӗл пулчӗ те, илсе чикрӗм».
В избу с воплями вползла горбатая старуха Сульха, платок на ней был повязан так, что концы его торчали, точно рога у черта.
Бакенбарчӗсем смала пек хураччӗ, айккинчен пӑхсан — грек ҫынни темелле — тутисем тимӗртен шӑратса тунӑ пек!
Бакенбарды черные, как смоль, греческий профиль — и губы как из железа вылитые.
Анчах площадкӑна тухсан, ун хыҫҫӑн алӑк шартлатса хупӑнсанах, вӑл ҫапах та шухӑша кайса тӑчӗ: доктор ҫинчен кайса калас-и, калас мар-и, е охраннӑй отделенине систерес-и?
Но когда он переступил порог на площадку и за его спиной с громом захлопнулась дверь, он остановился все же в раздумье: доносить на доктора или нет, и вообще докладывать ли в охранном?
«Вӗсем те вара, ашшӗпе киммине хӑварса, ҫавӑнтах Ун хыҫӗнчен кайнӑ» (Матф.
«Они сразу же оставили лодку и отца и последовали за ним».
Икӗ эрне чупнӑ Родриго хула тӑрӑх, кивҫен укҫа шыранӑ.
Две недели метался дон Родриго по городу, ища денег взаймы.
Секрет личности Боба Дилана и его успеха, видео
Новости о Бобе Дилане
Юханшыв Наэ (Рейн юппи) юханшыва юхса кĕрет.
Приток реки Наэ (приток Рейна).
Эпӗ сире ҫав тери тав тӑватӑп.
Я вам очень благодарна.
Кунта чарӑнсан, вӑйран кайса ӳксен — тӑрасси те пулмӗ.
А в груди не проходит щемящая боль.
Унӑн-типшӗмрех сӑмсин ҫӳхе ҫунаттисем чӗтренчӗҫ.
Тонкие ноздри ее сухощавого носа вздрагивали.
Малтипе кайри урисем ҫинче ҫирӗп те шӗвӗр вӗҫлӗ чӗрнесем пуррипе вӗсем ҫӳле йывӑҫсем ҫине те пакшасем пекех ҫӑмӑллан хӑпараҫҫӗ.
Крепкие и острые когти на передних и задних лапах позволяли им с ловкостью белки карабкаться на самые высокие деревья.
Кӑҫалхи пуш уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Шупашкарти Ленинград урамӗнче вырнаҫнӑ нумай функциллӗ центрта лифт персе аннине Чӑваш халӑх сайчӗ пӗлтернӗччӗ.
Ранее Чувашский народный сайт сообщал о происшествии в расположенном на улице Ленинградской Чебоксар многофункциональном центре, где 24 марта этого года упал лифт.
— Хӑйсем халлӗхе тӑтӑшах ҫӑвӑнмаҫҫӗ-ха, анчах ачана шыва епле кӗртни ҫине пӑхма пит юратаҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Ходжер.
— Сами-то пока не очень часто моются, а смотреть, как ребят моют, любят, — заметил Ходжер.
— Макӑрмастӑп, — терӗм эпӗ.
— Плакать не буду, — сказал я.
— Мӗнле пурнӑҫ пулать ӗнте халь санӑн?
— Какая теперь жизнь тебе возможна?
Малави (37,5 пин, 1966)
Малави (37,5 тыс., перепись 1966 года);
манӑн пушмак пĕтнĕ
у меня износились ботинки
Вӗсем темӗншӗн самолёт ҫуначӗсем ҫине кӑтартса кулаҫҫӗ.
Они почему-то показывали на крылья и смеялись.
Усалпа ан асӑнӑр.
Не поминайте меня лихом.
Куна пӗлместӗп эпӗ.
Этого я не знаю.
Гражданин фининспектор!
Гражданин фининспектор!
— Кам пулатӑн эсӗ? — ыйтнӑ вӑл унран тепрехинче.
— Ты кто такая? — спросил он ее в другой раз.
Пӗрре пирӗн пата зимовкӑна шур упа пычӗ.
Однажды к нам на зимовку пришёл огромный белый медведь.
— Мӗнле, театра каятпӑр-и, Володя?
— Что ж, едем в театр, Володя?
— Тӗлӗнмелле сирӗн аннӳнтен, Коншак, — терӗ пӗррехинче Девяткин.
— И чудная у тебя мать, Коншак, — как-то раз сказал Девяткин.
Унӑн йӑрӑ куҫӗсем пурне те асӑрхаҫҫӗ: кавир, чӗнтӗрлӗ лак витнӗ юман, камин, мӑйӑрпа малахит хашакасене тӗплӗ вырнаҫтарнӑ картинӑсем.
Ее быстрые глаза подметили все: ковер, лакированный резной дуб, камин и тщательно подобранные картины в ореховых и малахитовых рамах.
Часах юланутсем прери тӑрӑх пӗччен-пӗччен, икшер-виҫшерӗн ушкӑн-ушкӑнпа сапаланса пӗтнӗ.
Скоро всадники рассыпались по прерии поодиночке, по двое или же группами в три-четыре человека.
Улӑштаричченхи публикаци формачĕ.
Формат записей по умолчанию.
Агафья Матвеевна ун ҫине питӗ шиклӗ куҫпа пӑхрӗ.
Она обратила на него взгляд, полный ужаса.
Май килнӗ таран тӗплӗнрех…
Насколько это возможно…
Ҫулташӗн куллине асӑрхаса йытӑ пит-куҫне хаваслӑн пӗркелентерчӗ, хӳрине выляткаларӗ те малалла ҫӑмӑллӑн чупса кайрӗ, анчах нимӗн те пулманла сасартӑк ҫул ҫине ларчӗ, ӗмӗрхи тӑшманӗ ҫыртса амантнӑ хӑлхине урипе ӗҫлӗхлӗн хыҫкала-хыҫкала каялла лӗпӗстетрӗ.
Заметив улыбку спутницы, собака весело сморщилась, вильнула хвостом и ровно побежала вперед, но вдруг безучастно села, деловито выскребла лапой ухо, укушенное своим вечным врагом, и побежала обратно.
Димка пырне чутах ҫӗрулми татӑкӗ лармарӗ, пуканне вӑл тепӗр вырӑна кӗмсӗртеттерсе сиктерчӗ.
Димка едва не подавился куском картошки и громко зашумел табуреткой.
Кларк хӑйӗн йӗрне химикатсемпе тимлӗн сапса ҫухатнӑ иккен.
Усиленно обработанный химикалиями.
Вӑл йӑшӑлтаткаласа илет те, йывӑҫ хупписемпе йӗпсем аялалла тӑкӑнаҫҫӗ.
Иногда он шевелился, и тогда сверху сыпались иголки и кора.
— Эпир стенана шыв шайӗнчен ҫӳлерех шӑтараймӑпӑр-и? — ыйтрӗ ватӑ негр.
— А мы не можем сделать новое отверстие в стене, выше уровня воды? — спросил старый негр.
Сатиркасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малые Коснары — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ҫапла темиҫе ӗмӗр хушши уйрӑм ҫынсем ҫеҫ Иеговӑн ҫӗр ҫинчи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулнӑ, анчах вӗсем пирки Ун ячӗпе ҫӳреме йӗркеленӗ халӑх тесе калама пулман.
Таким образом, на протяжении нескольких веков у Иеговы на земле были лишь отдельные верные служители, но их нельзя было назвать организованным «народом во имя» его.
— Николай Павлович, тӗрӗссипех калатӑп, эсир ытлашширех калама пуҫларӑр.
— Николай Павлович, честное слово, вы не так рассказываете.
парламент тӗпчевӗсемпе парламент итлевӗсене ирттерни;
проведение парламентских расследований и парламентских слушаний;
Тӗпчев интереслентернӗрен филологи наукисен кандидачӗачине садикрен илме те маннӑ.
Увлекшись исследованием, кандидат филологических наук забыл забрать ребенка из садика.
Чӑнах ӗнтӗ, ҫав тӗнче ӑна тахҫантанпах илӗртет.
Да, он манит ее уже давно.
Сасартӑках хорпа юрлакан марш кӗвви янӑраса каять:
Вдруг раздаётся хоровое пение марша:
Тӗлӗнмелле хӳме пулӗччӗ те вӗт — юрамасть!
вышел бы прекрасный забор, – но нельзя!
— Тарӑхсах кайрӑм эпӗ…
— Взяло меня зло…
«Урӑх вӑйӑ тупӑр ара».
Эй, послушайте…
Эпӗ балахона хыврӑм.
Я снял балахон.
Килнӗ делегатсен списокне тепӗр хут тӗрӗслесе тухма ирӗк парӑр.
Разрешите еще раз проверить список делегатов, прибывших на съезд.
Кунтан Тонкина тухса кайрӑмӑр.
Оттуда мы отправились в Тонкин.
Калаҫма юратакан тупӑннӑ та ӗнтӗ, лараҫҫӗ ҫӑварӗсене карса.
А уж коль начнут озорничать, забудут, что вокруг глухая ночь, бегают, прыгают, борются друг с дружкой, разве что на головах не ходят.
Йывӑҫ турттаракансем унта, сулӑ ҫыхакансем…
Тут же гужуются лесорубы, плотогоны…
Ку вара эп чӑх-чӗпне япӑх пӑхнинчен килчӗ-им?..
Так разве оттого, что я не заперла курятника?
Пӗр Светлана ҫеҫ Ким пичче ҫине килӗштермесӗр пӑхса илчӗ, мӗншӗн тесен, лешӗ каллех пӑтраштарса ячӗ.
Одна лишь Светлана с явным неудовольствием взглянула на дядю Кима, который опять все ей напутал.
Сая кайман-ха ҫемҫен ӳкӗтлени, витӗмлӗн ӗнентерсе каланисем хӑйсен ӗҫне тӑвӗҫ те, вӑл халӗ ҫеҫ тӑнӑ хӑрушӑ ҫул ҫинчен ӑна каялла тавӑрӗҫ.
Есть еще время мягкими увещаниями, вразумительными доводами вернуть его с того опасного пути, на который он так опрометчиво вступил.
Вӗсем сире курнине калаҫҫӗ, эсир ҫав сукмакпах иртнӗ имӗш; ҫапла вара, эсир асӑрханӑ тӑк — ҫавӑ, ыттисенчен ҫӳллӗреххи, хура ҫӳҫли, кӑвак кӗпелли, шӑнах Тилли.
Они говорят, что видели вас, когда вы проходили той же тропой; так вот, если вы заметили, — та, которая повыше других, черная, в голубом платье, — это она и была, Тилли.
Бевенер шӑнкӑравларӗ те ҫыпӑҫтарнӑ ҫырӑва тарҫа тыттарчӗ: «Халех кайса парӑр».
Бевенер позвонил и передал запечатанное письмо слуге: «Сейчас же отнесите».
Алжир пашине Гассан тесе чӗннӗ.
Алжирского пашу звали Гассаном.
Пире вӑл ҫапла каласа пачӗ:
Он рассказывал нам:
Федот Бодовсков тилхепе тытма кахалланчӗ, ҫавӑнпа ларкӑча Петро ларчӗ.
Федот Бодовсков ленился править, поэтому кучеровал Петро.
Сана шӑпах ҫак путӑка аннӑ чухне тытма пултараҫҫӗ.
Именно у входа в эту лощину тебя и схватят.
Мӗн пулса иртнӗ унӑн Пеггипе, кайнӑ-и ун патне Пегги е ҫук-и — пӗлместӗп.
Не знаю, что было у него с Пегги, — пошла она к нему или нет.
— Шпанин маларах тухса тӑчӗ.
— Шпанин вышел вперёд.
— Паллах ӗнтӗ, тӗрӗслесе пӑхас пулать…
— Конечно, проверка требуется…
Вӑл хӑй хӗрелсе кайнине туйса илчӗ — сайра-хутра хӗрелнӗ вӑл капла — поручик ҫине тек ҫаврӑнса пӑхмарӗ вара, аманнӑ ҫынсенчен текех ыйтса-туса чӑрманмасӑрах, вӗсене сӑнамасӑр-тумасӑрах, сурансене ҫыхса яракан пункталла утрӗ.
Он почувствовал, что краснеет — что редко с ним случалось, — отвернулся от поручика и, уже больше не расспрашивая раненых и не наблюдая за ними, пошел на перевязочный пункт.
Мӑнтӑр пит ҫӑмартиллӗ, нӑшӑклакан хӗр ача тутине тӑснӑшӑн.
Из-за надутых губ всхлипывающей толстощекой девчонки.
— Ҫапла вара, сирӗн госпожа хӑй кӑна ӗмӗрлӗх канлӗ пурнӑҫ тупрӗ.
— Выходит, что хозяйка ваша уже обрела для себя вечное блаженство.
Вӗсене Лена та пӗр вӑй хумасӑрах пӗрер пысӑк пурка татса пухма пултарнӑ.
что даже Лена без труда собирала большую корзинку,
Анчах та вӗсене эпӗ кам пулнине никам та ӑнлантарса памарӗ, вӗсем вара хытӑран хытӑ кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Но им никто не объяснял, кто я, и они кричали все громче.
Хӑрах куҫпа пӗрле Маврухина хушаматлӑ карчӑк кӑна тӑрса юлчӗ, — карчӑкӑн хӗп-хӗрлӗ куҫӗсем пӑтранчӑк шӗвекпе тулса ларнӑ, темскере кӗтсе Тиунова сӑнтан пӑхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӑна карчӑкран уйрӑлса кайма аван мар пек туйӑнчӗ.
Осталась с кривым старуха Маврухина — красные глаза её, залитые мутной влагой, смотрели в лицо ему, чего-то ожидая, и Тиунову неловко было уйти от них.
Хам ҫапах: «Тата утлантарӑр», — тетӗп.
Я попросил, чтобы меня опять посадили.
— Ҫук, ҫук, кӗҫех ху куратӑн акӑ.
— Да нет, сейчас сам увидишь.
Ҫил тем пирки хуллен йынӑшса улать, тӗттӗмре утсем кӗҫенеҫҫӗ, таборта чӗререн тухакан ачаш та вӗри юрӑ юрлани илтӗнет.
Ветер выл жалобно и тихо, во тьме ржали кони, из табора плыла нежная и страстная песня-думка.
— Сире мӗн каламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Я не знаю, что вам на это сказать.
Ӑна пӳлӗмре, нӳрлӗ ҫиттисемпе чӗркесе, кашни кӗтессех лартса тухнӑ студисем статуэткӑсемпе бюстсем нумай пулни тӗлӗнтерчӗ.
Его поразило множество студий, статуэток и бюстов, окутанных мокрыми тряпками и расставленных по всем уголкам комнаты.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗпе хӑна пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ (хӑна — йыхравшӑн, кил хуҫи хӗрарӑмӗ — хисеплесе килнӗшӗн) тав тӑваҫҫӗ.
Приветствуя хозяйку, гость благодарит ее за приглашение, хозяйка со своей стороны — его за приход.
Строительство начальникӗ Беридзепе Грубский хушшинчи хирӗҫӳ ҫинчен, ҫӗнӗ проект ҫинчен тата управленинче нумаях пулмасть пулса иртнӗ канашлу ҫинчен, чӑнласах ҫӗнӗ проект тӑрӑх пулса пыракан строительствӑн пурнӑҫӗ ҫинчен тӗплӗн те уҫҫӑн каласа пачӗ.
Начальник строительства подробно и четко рассказал о конфликте между Беридзе и Грубским, о новом проекте и недавнем совещании в управлении, о положении строительства, перешедшего фактически на путь нового проекта.
— Ҫав каскӑна ҫапла асӑрхаттар: йӗркене пӑсма хӑтлансан, ӑна кунтан кӑларса сирпӗтетпӗр, те.
— Скажи этому пройдохе, что, если он будет нарушать порядок, его выгонят.
Эх, пулман пулсанччӗ вӑл ӗнерхи кун!
Лучше бы его и не было.
Творчество тӗлӗшпе Чкалов тӗрӗс тунӑ пулсан та, ҫиелтен пӑхсан вӑл вӗҫев правилине пӑсниех пулнӑ.
Хотя Чкалов и был прав в своих творческих поисках, но формально он нарушал правила летной службы.
— Хирӗҫлейместӗп, — пӳлчӗ Ван-Конет, — эсир картаран тухмарӑр-и?
— Я не могу отрицать, — перебил Ван-Конет, — что вы зарвались.
Биноклӗ кантӑксӑр та ӗнтӗ, анчах чӑн-чӑн тинӗс биноклӗ.
Правда, он был без стекол, но это был настоящий морской бинокль.
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, эпир вӗсен сӑнарӗсене, вӗсен кӗлеткисене ҫывӑхри сӑртсем ҫинче те инҫетри сӑртсем ҫинче те куратпӑр.
Оглянемся, и мы увидим их образы, их силуэты на близких и дальних высотах.
13: 1). Ҫакӑн пек шухӑшсем христиансемшӗн чӑн - чӑн хӑрушлӑх пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Такой образ мыслей может представлять настоящую угрозу для истинных христиан.
Ирхи апат хыҫҫӑн ӑна каллех ыйхӑ пусса илчӗ.
После завтрака к нему вернулась сонливость.
Ӑна эсӗ пӗлсе илетӗн акӑ, юрататӑн…
Ты его еще узнаешь и полюбишь…
Халӗ ӗнтӗ арҫын ача миҫе мӑйӑр татнине пӗлес пулать: 120-рен 60 кӑлармалла, каллех 60 пулать.
Теперь нужно узнать, сколько мальчик: 120 отнять 60, тоже будет 60…
Ҫак ҫӗнтерӳллӗ ушкӑн ялавсемпе те вӑрҫӑра ҫаратнӑ пурлӑхпа пӗтӗм урам тӑршшӗпе вӗҫӗ-хӗррисӗр тенӗ пек тӑсӑлчӗ, ушкӑнран кашни ҫын хӑй мӗн чухлӗ йӑтма пултарнӑ таран ҫаратса ҫӗкленӗ, ҫӗклейменнине вара ураписем ҫине тиенӗ.
Теперь орда-победительница шла со знаменами, с трофеями, с добычей — каждый тащил сколько мог на себе, прочее везли на телегах, бесконечной вереницей тянувшихся сзади.
Юрату-туслӑх пирки унӑн шухӑшӗ хӑйӗншӗн пӗтӗмпех уҫӑмлӑ, анчах ҫав тери кӑткӑс, ҫавӑнпах вӑл ӑна ӑнлантарса параймасть.
Его мысль о любви-дружбе была совершенно ясна ему, но так сложна, что выразить ее он не мог.
Пельмень чашӑкне илсе кайнӑ, ҫӑкӑрпа кантӑк суланчари тӑвара та илсе кайнӑ.
Убрали миску с пельменями, убрали хлеб и в стеклянной солонке соль.
Апла пулин те Петр алла усман.
Но Петр не опускал руки.
Вӗренессе ҫӗр пӳртре вӗреннӗ.
Занимались в землянке.
Унӑн ҫыхӑнусӑр пуплевӗ, — ашшӗ ҫинчен, тарни, Ван-Конет, адвокатӑн тӗлӗнмеллерех тыткаларӑшӗ пирки, — йывӑрлансах ҫитрӗ.
Его бессвязная речь, коснувшись отца, бегства, Ван-Конета, странной тактики адвоката, становилась затрудненной.
Тĕменĕн Официаллӑ сайчĕ
Тюменский государственный институт культуры
Куншӑн тавӑрмаллах ӑна!
Я должен отомстить!
Ӗҫсене йӗркене кӗртӗр.
Посвятите этот период упорядочиванию ваших дел.
— Куратӑн-и, мӗнле ӗҫ, — пуҫларӗ Аникей ҫураҫуллӑн.
— Видишь, какое дело, — начал миролюбиво Аникей.
Кирлӗ мар пулсан — эпӗ каятӑп, ман хама хам хакласси те, талайӑм та ҫитет.
Оттолкнешь — я уйду, у меня хватит и самолюбия и характера.