alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ, Василиса, унта шӑлна ан йӗр, хӑвӑн ҫӑвару пирки пӗтӗм ӗҫе пӑсма пултаратӑн, — асӑрхаттарчӗ ӑна Пантелей Прокофьевич…
— Ты, Васенка, там-то не скалься, — предупредил ее Пантелей Прокофьевич, — могешь все дело испакостить через свою пасть…
Барклай-де-Толли Михаил Богданович
Барклай-де-Толли, Михаил Богданович
Давид тӑнӑ та шӑппӑн кӑна Саулӑн ҫиелти тумтирӗн аркине касса илнӗ.
Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.
Ира шкулта вӗренет, Морзе азбукине пӗлме тивӗҫлӗ.
Ира должна знать азбуку Морзе, ведь она учится в школе.
— Эпӗ хӑрах куҫлӑ, эсӗ те хӑрах куҫлӑ пулатӑн.
— Я одноглазый, и ты будешь одноглазый».
Анчах эпир ҫамрӑк - и, е ватӑ - и тата кирек мӗнле ҫын пулсан та, Турӑ пире хӑйне пуҫҫапнӑ чухне пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла тет.
Тем не менее Бог хочет, чтобы все мы поклонялись ему в единстве, независимо от возраста или происхождения.
1942 ҫулхи августӑн 8-мӗшӗнче ҫухалнӑ;
Пропал 8 августа 1942 года;
«Эсӗ, Маюк?..»
— Так я тебе и поверил.
Зоя ултӑ ҫул тултарсан, упӑшкапа иксӗмӗр Ҫӗпӗре каясси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр.
Когда Зое исполнилось шесть лет, мы с мужем решили поехать в Сибирь.
«Волоколамск шосси ҫинче ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ?
«Как идут дела на Волоколамском шоссе?
— Вӑл — культурӑллӑ кил хуҫи!
— Он — культурный хозяин!
Кӑтра тип сухалӗ ҫӑхан тӗкӗ пек йӑлтӑртатать.
Сухая кудреватая борода отдавала вороньим блеском.
— Пӑх-ха, Грохач епле ҫывӑрать…
— Ишь, как этот Грохач спит…
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл пӗлӗте хӑпарнӑ та хӑй кӳнӗ парнин хакне Иеговӑна панӑ (Евр.
После воскресения он вознесся на небо и предоставил Иегове цену своей жертвы.
Вӗсене тасатас умӗн ыйтмалла
Спрашивать перед удалением личных данных
Ҫырма пултараймастӑп, алӑсем чӗтреҫҫӗ…
Не могу писать: дрожат руки…
Вырӑсларан Роза Марколовна Митрушкина куҫарнӑ.
С русского перевела Роза Марколовна Митрушкина.
— Мана пӗр япала кӑна кирлӗ, йӑмӑкӑм, — тавӑрчӗ хӗрӳллӗн энтомолог.
— Я желаю только одного, кузина! — ответил пылкий энтомолог.
Пурнӑҫ вӗсене паркри аллея евӗрех — тикӗс те таса пек туйӑннӑ, пӗлӗт — ҫак тополь тӑрри пекех ҫывӑх, ҫавӑрса тытмалла пек, пуласлӑх — ҫак хурӑн пек савӑнаҫлӑ та кӑтра пек туйӑннӑ.
Жизнь казалась им прямой и ясной, как эта аллея, небо близким и доступным, как вершина этого тополя, будущее — веселым и кудрявым, как эта береза.
Ӑна кӗрлесе тӑракан машинӑсен хушшине вырттарнӑ пулнӑ.
Ее уложили на полу между скрежещущими станками.
Управляющийӗ пурӑннӑ.
Управляющий его жил.
2: 21, 28, 32). 18, 19. а) Хӑй ячӗпе ҫӳрекен халӑх туса хурасси пирки Иегова малтанах мӗн каласа хунӑ?
18, 19. а) Как Иегова предсказал, что образует новый народ во имя свое?
— Миша кая юлса вӗренет, вӑл вун виҫҫӗ тултарнӑ, хӑй тӑваттӑмӗш класа ҫеҫ куҫрӗ.
— Да ведь Миша переросток, ему уже тринадцать лет, а он еще в четвертый класс перешел.
Риварес унта хӑйӗн памфлечӗсене вӑрттӑн ӑсатас тесе кӑна каймасть пулӗ, тетӗп эпӗ.
Я не уверен, что Риварес ездит в горы только ради контрабандной переправы своих памфлетов.
Манӑн халь шурӑ кӗпе те пур.
У меня есть белая-белая рубашка.
Пур бинокльсемпе те утрав еннелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Все бинокли жадно устремились по направлению к острову.
Санӑн нихҫан та пӗр хваттертен тепӗр хваттере куҫса ҫӳремелле пулман пулӗччӗ — пӗр ҫакӑ ҫеҫ мӗне тӑрать!
Тебе никогда не понадобилось бы переезжать с квартиры — уж это одно чего стоит!
Хуҫи ӑна хӑйпе пӗрле илсе тухнӑшӑн хӗпӗртесе Каштанка пӗрмай сиккелерӗ, трамвай вагонӗсем ҫине вӗре-вӗре ҫулӑхкаларӗ, ют картишсене кӗрсе урӑх йытӑсем хыҫҫӑн чупрӗ.
От радости, что ее взяли гулять, она прыгала, бросалась с лаем на вагоны конножелезки, забегала во дворы и гонялась за собаками.
— Ӑна мина ҫинчен илекенӗ епле?
— А тот, что с мины его снимал?
Эпӗ тӗлӗннипе ҫавӑнтах ӑнсӑр пулса, унӑн урисем умне ӳкрӗм.
Потрясение было так сильно, что я упал в обморок у ног хозяина.
Кунта пӗр харӑсах хӑнасене те йышӑнаҫҫӗ, апатланаҫҫӗ те; кӗтесрен иккӗмӗш пӳлӗме иртмелле, унта — краватьсем; виҫҫӗмӗш пӳлӗм — верандӑран сылтӑмра, пуш-пушӑ, сӗтел-пукансӑр.
Оно служило одновременно гостиной и столовой; в углу шел проход ко второй комнате, где стояли кровати, а третья, справа от веранды, была пуста и лишена мебели.
Патша аслӑ мар-и-ха, ҫынсем те нумайӑшӗ аслӑ мар-и, эрех вӑйлӑ мар-и?
Не велик ли царь, и многие из людей, и не сильно ли вино?
Ун хыҫҫӑн княгиньӑ иртсе кайрӗ те хапхи умӗнче Раевичпа пуҫ тайса уйрӑлчӗ.
За нею прошла княгиня и у ворот раскланялась с Раевичем.
Пит хитре хӗр пулса ҫитнӗ вӑл, анчах унӑн аллисем пулман.
Красавица девушка стала, только безрукая.
Эс «Клио» хаҫата тупса вула.
Ты найди «Клио» да почитай.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 29-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин 3-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К январю 1945 года гвардии капитан Фёдор Дозорцев командовал 3-м мотострелковым батальоном 29-й гвардейской мотострелковой бригады 10-го гвардейского танкового корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Эпӗ каям луччӗ… вӑй пӗтрӗ!
Я лучше уйду… силов моих нету!
Районта 3 чиркӳ пур — пĕр православи чиркĕвĕ, 2 авал православи чиркĕвĕ.
Всего в Уренском районе насчитывается 3 действующих церкви — 1 приход никонианский и 2 старообрядческих.
Унӑн куҫӗ умне Павел Корчагин чӑн-чӑн чӗрӗ ҫын пек тухса тӑчӗ.
Как живой стоял перед ребятами Павка Корчагин.
Этемӗн хӑйӗн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ япала манӑҫаймасть.
Не забывается то, что стало частью его самого.
Ашшӗне итлемесӗр, Сергей алӑка уҫрӗ те, кровать ҫинче выртакан амӑшӗн начарланнӑ, пачах пӗчӗкленсе юлнӑ питне, хӑлха хыҫӗсенче пысӑк шӑнӑрсемлӗ кӑвакарнӑ тата сайраланнӑ ҫӳҫ пайӑркисемлӗ пуҫне курса, чарӑнса тӑчӗ.
Не слушая отца, Сергей отворил дверь и остановился у порога, увидев лицо матери, похудевшее и ставшее совсем крохотным, с крупными жилами за ушами и с торчащими пучками седых и редких волос.
Унтан, хушнӑ пек: — Хӑвӑртрах хай патне илсе кай, нумай пӗлме ан тӑрӑш, — терӗ.
И повелительно добавил: — Веди скорее к самому и поменьше любопытствуй!
Анчах курпун Ольгӑна ӳкӗтлесе хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ:
Но горбун уговорил Ольгу:
Пуласлӑхра Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑнассине хатӗрленес тесе эсир халӗ тума пултаракан ӗҫсенчен чи кирлӗ хӑшӗ?
Что нам важнее всего делать сегодня, чтобы подготовиться к нападению на Божий народ в будущем?
Эпӗ пуҫтахланнипе анранӑ хурал мана сакӑр картлашка таран улӑхма ирӗк пачӗ, вара тин хуралҫӑсенчен пӗри хыттӑн: «Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ошалевшая от моей дикой дерзости охрана дала мне возможность беспрепятственно подняться ступенек на восемь, и только тогда один из них отчаянно заорал: «Стой!»
Павӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, вӑл аманнине курса, ун патне Шуса пычӗ.
Павле обернулся и, увидев, что тот ранен, подполз к нему ближе.
Анчах эс никама та ан кала, юрать-и?
Ты только не говори никому, ладно?
Казаксем сарайран тухрӗҫ.
Казаки вышли из сарая.
Сивӗ сывлӑш питҫӑмартисене йӗппе тирнӗ пек чикет.
Морозный воздух иголками впивался в лицо.
Авӑ Хорӳшкин та авланнӑ та, нимӗн тума та ҫук, каясах пулать.
Вот Хорюшкин, тоже женатый; не миновать, видно.
Анчах акӑ эпӗ хамӑр вӑхӑт патнелле ҫитрӗм, ҫурҫӗр проблеми ҫарӗҫ пурнӑҫӗнче мӗнле усӑ кӳнине кӗскен ҫеҫ каларӑм, Ҫурҫӗр флотне тума пуҫланӑ ҫӗрте Сталин епле ӗҫлени ҫинчен чарӑнса тӑтӑм.
Но вот я дошел до настоящего времени, лишь кратко рассказал о пользе северной проблемы военному делу, остановился на том, как Сталин участвует в создании Северного флота.
Кирасирсен атаки вӗсем ҫине гранит ҫине пырса ҫапӑннӑ пек пырса ҫапӑннӑ.
О них, как о гранит, разбились атаки кирасир.
Кирлӗ мар япала туянма пултаратӑр, ҫавӑнпа кӑшт тӑхтӑр.
Можете купить что-то ненужно, поэтому повремените.
Ку вӑл иртен-ҫӳрен ҫӗр выртмалли ҫурт пулчӗ.
Этот дом назывался постоялым двором.
Вара вӑл шкулта мӗнле вӗреннине стена хаҫачӗсем ҫине пӑхсах пӗлме пулать.
Можно будет просмотреть стенгазеты и узнать, как он учился.
Хань Лао-лю Морит Таро револьверне ярса тытнӑ та Го Цюань-хай ҫине тӗлленӗ:
Хань Лао-лю схватил револьвер Морита Таро и навел на Го Цюань-хая:
Елецких Гавриил Никифорович — (08.04.1919-30.10.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Никифорович Елецких (1919—2003) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), кандидат военных наук.
Карттӑна тимлӗн пӑхрӑмӑр, вӗҫмелли маршрута паллӑ турӑмӑр, вӗҫев ҫулӗпе пулас ҫапӑҫусен районне сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Мы подробно рассматриваем карту, наносим маршрут, изучаем трассу перелёта и район предстоящих действий.
— Килеҫҫӗ! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Дуня.
— Идут! — крикнула вдруг Дуня.
Тепӗр каҫхине вӑл, пӗр бурсаксен ҫеҫ пулма пултаракан хӑюлӑхпа, тӗкме карта урлӑ сиксе каҫса сада кӗчӗ те тӑррипе пӳрт ҫивитти еннелле усӑнса тӑракан йывӑҫ ҫине хӑпарса кайрӗ, йывӑҫ ҫинчен вӑл пӳрт ҫивитти ҫине анчӗ, вара камин мӑрйи витӗр кӗрсе тӳрех хитре хӗрачан ҫывӑрмалли пӳлӗмне тухрӗ.
В следующую же ночь, с свойственною одним бурсакам дерзостью, он пролез чрез частокол в сад, взлез на дерево, которое раскидывалось ветвями на самую крышу дома; с дерева перелез он на крышу и через трубу камина пробрался прямо в спальню красавицы.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна — 486 км².
Вӑл мана кирлӗ мар.
Это мне не надо.
12. Мӗн пулса иртнине курсассӑн, тата Ҫӳлхуҫа ҫинчен вӗрентнине илтсе тӗлӗннӗскер, проконсул Турра ӗненнӗ.
12. Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
Сирӗн шухӑшсене шута илеҫҫӗ.
Ваши идеи вызывают интерес, а к мнению прислушиваются.
— Эсир, мӗн, ҫак ирсӗрсене ҫавӑнтах майламарӑр-и-мӗн?..
— Что же вы этих проклятых прямо на месте не смогли, что ли?..
Тӗслӗхрен, качча кайман Лили ятлӑ хӗрарӑм тӑван упӑшкисӗр тӑрса юлнӑ Кэрол ятлӑ хӗрарӑм тӑвана пулӑшса тӑнӑ.
Одна незамужняя сестра по имени Лили помогала вдове по имени Кэрол.
Анчах та вӗсем пире Турӑ ирӗкне хирӗҫлекен ӗҫе тума ыйтаҫҫӗ пулсан, эпир ҫавна тума килӗшместпӗр.
В то же время мы оказываем им честь в пределах разумного и учитываем библейские принципы.
— Эсир мана култаратӑр.
— Вы меня насмешили.
Тури Пфальц (, ) [Бавари]]н ҫичĕ Административлӑ тӑрӑхĕсенчен пĕри.
Верхний Пфальц (, ) — один из семи административных округов земли Баварии в Германии.
2-мӗш рота командирӗ кӑна выртман, вӑл, пысӑках марскер, хӗҫӗпе хӑлаҫланкаласа, калаҫма чарӑнмасӑр, рота умӗнче уткаласа ҫӳренӗ.
Не лег только один командир 2-й роты, его невысокая фигура, с вынутой шпагой, которой он размахивал, не переставая говорить, двигалась перед ротой.
Кантра ҫинче унӑн йӗмӗпе куртки типеҫҫӗ, шыв хӗрринче Нюра темскер чӳхет.
На веревке сушатся его штаны и куртка, на берегу что-то полощет Нюра.
Графинян шурӑ зонтик, Жанетӑн — хӗрлӗскер.
У графини белый зонтик, а у Жанет красный.
Голубовка патӗнчи каҫхи ҫапӑҫура пирӗн артиллеристсем сӑмах вӑйлӑ хатӗрсемпе ҫапӑҫрӗҫ.
В ночном бою у Голубовки наши артиллеристы имели уже солидную материальную часть.
Христиансен тӗнчинче нумайӑшӗ христиансем тӳпене ӳтлӗ кӗлеткепе ҫӗкленӗҫ тесе ӗненет, ҫавӑнпа та вӗсем Иисус тепӗр хут пурне те курӑнмалла таврӑнать тесе шутлаҫҫӗ.
В христианском мире многие верят в вознесение в теле, поэтому они считают, что возвращение Христа будет видимым для всех.
Унтан тепӗр ҫӗтӗк картузлӑ старик уйрӑлса утрӗ.
Потом ушел старик в порванном картузе.
Вӑрҫӑра ҫӗнтерӳ Россия аллине куҫас пулсан, вӑл хула вырӑс ҫарӗ тӑвакан наступленин флангӗнче пулса, операцисене нумай чӑрмантарма пултарнӑ.
Который в случае захвата Россией инициативы в войне своим положением на фланге наступления русской армии мог сильно затруднить ее операции.
Оленин хирӗҫ чӗнмерӗ.
Оленин не отвечал.
Эпир мӗнрен япӑх?
Мы чем хуже?
Унта тӑварлӑ тата ӗҫмелли шывлӑ кӳлӗсемлӗ вулкан ханкӑрӗсем пур.
Там есть вулканические пещеры с солёными и пресными озёрами.
ача-пӑча вылямалли площадка
детская (игровая) площадка
Анчах ҫак юлашки «сывӑ пулӑр» тесси — калама ҫук хаклӑ тӳлев ыйтни пулса тӑнӑ, пирӗн ҫав тери шӑршлӑ пӳлӗмшӗн те укҫа тӳлемелле пулчӗ.
Но это «прости» неожиданно вылилось в форму чудовищного счета, согласно которому даже зачумленный воздух подлежал оплате.
— Гето… лар эс ман ҫуммалла, палӑк эс мӑнаккай…
— Гето… садись ты около меня, памятник ты этакий…
— Епле тискер курӑнать!
— Какое ужасное зрелище!
Тете патне кайса килтӗм-ҫке?
К брату же ходила…
Вӑл Израильти лару - тӑру пирки те пӗлнӗ пулас.
Скорее всего, он был осведомлен об обстановке, которая сложилась в Израиле.
Кӗҫех хама пӑшӑрхантаракан ыйтусем ҫине хуравсем тупрӑм.
Вскоре я нашел ответы на вопросы, которые меня так волновали.
Эпир вара пӗр пысӑкрах айсбергӑн ҫил тивмен енне тӑтӑмӑр, ун ҫине хӑпарса кайрӑмӑр, кимме те сӗтӗрсе хӑпартрӑмӑр.
Мы пристали к одному из айсбергов побольше, с подветренной стороны влезли на него и втащили каяк.
11. Вӗсемпе мӗн пулса иртни — пире малтанах асӑрхаттаракан паллӑсем; ӑна пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ.
11. Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
Хӑвӑн капкӑнӑнтан хӑвӑртрах вӗҫерӗнсе тух та атя хамӑр пата, торпедлӑ катернӑя, — чӗререн канашларӗ Михал Михалыч.
Из капкана выбирайся, — сердечно посоветовал Михал Михалыч, — и к нам в торпедную катерную.
1987 — Волшебные колокольчики — Король
1995 — Царскосельская художественная премия
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000778
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000778
— Йӗплӗ пуҫ кӑшӑлӗпе туна тӑватӑп!
— Клянусь терновым венцом!
Арнаутсем хушшинче пӑлхав пулнӑ вӑхӑтра эпир унпа Косовӑра службӑра пӗрле пулнӑччӗ.
А ведь мы с ним вместе стояли в Косове, когда были албанские бунты.
Ваҫук ҫӗлӗкне хывса пурне те ала тытса тухнӑ.
— Мечтаем о хорошей жизни, — ответил за всех Хелип Журавлев.
Ҫак хурчка ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхсене, тигрсене те ҫисе пурӑннӑ.
Стервятник этот пожирал людей и животных, даже тигров.
— Вӗсем — связистсем.
— Это связисты.
Каллех: «Шуйттан, ҫӗрӗпе ял касса ҫӳренӗ те, халӗ тӑпрас ҫинче выртакан йыт аҫи пек ҫӑварне каркаласа ларать!» — тейӗҫ.
Опять же скажут: «Прогулял, чертяка, всю ночь, а теперь зевает, как кобель на завалинке!»
1962 — шкулран вĕренсе тухать те драма ӳнер студинче сцена ӑсти ĕҫне хӑнӑхать.
По окончании школы в 1962 году будущая актриса поступила в студию драматического искусства.
Хаканлӑх пĕтсессĕн (960-мĕш ҫулсем), ҫеҫенхирсенче монгол тапӑнӑвĕчченех юркӑн халӑхсен пĕрлешенĕвĕсен политика пĕрлехĕ те, тӑнӑҫлӑхĕ те пулман.
Объединения кочевников, доминировавшие в степях после его падения (960-е года) вплоть до монгольского нашествия, не обладали политическим единством и не отличались стабильностью.
Эпӗ хамӑн тӳсӗмсӗрлӗхе ҫӗнтерсе кӗтсе ларатӑп, унӑн кашни сӑмахӗнченех тавҫӑрса илме тӑрӑшатӑп: мӗн пулӗ-ши?
Я жду, одолевая нетерпение, в каждом новом слове стараясь угадать — что будет?
Эпир ҫак ӗҫе тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа туса тӑратпӑр — укҫашӑн мар, юратнӑран тӑватпӑр.
Мы совершаем эту работу из правильных побуждений — из любви, а не ради прибыли.
Унӑн сӑнӗ иккӗленнӗ пек курӑнчӗ, куҫӗсем йӗри-тавралла салхуллӑн пӑхрӗҫ.
Лицо у него подернулось нерешительностью, взгляд уныло блуждал вокруг.
хаҫат-журнал ҫырнӑ тӑрӑх
по свидетельству прессы
Тӑшмансем пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа пӗр-пӗрине хирӗҫ ыткӑнса пычӗҫ.
Враги неслись навстречу друг другу на полном газу.
Казаксем вакунра чей вӗретсе аппаланаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен шӳтлесе кулаҫҫӗ.
Казаки здесь же кипятили чай, хохотали, подшучивали друг над другом.
— Вӑл мӑйне ҫавӑркалаймасть.
— Он вязы не скрутит.
Паян пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен мӗнле ҫырса хумаллине пӗлмесӗр, Отто Кугель дневникне пӗр тӗллевсӗр сиркелеме пуҫларӗ.
Не зная, как сделать запись сегодняшнем деле, Отто Кугель начал бесцельно перелистывать дневник.
Тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ мана Хлопуша.
Повинился во всем Хлопуша.
Вӑл пурне те астуса тӑрать, пире нимшӗн те каҫармасть.
Но поверить тебе он не поверит!
Вӑл кӗскен сывласа кӑххӑмлатрӗ.
Он коротко вздохнул.
— Пӗтмен-ха, — ответлерӗ фракиец, — эпир хӗҫ-пӑшал склачӗсенчен пӗрне ҫеҫ туртса илсен те, пӗтместпӗр-ха.
— Еще не пропали, — сказал фракиец, — если мы захватим хоть один склад оружия, не пропадём.
Кӑҫал пачах сумастпӑр: пӑрулайман-ха.
В этом году совсем не доим: не отелилась.
— Катса пӑрахатпӑр, — терӗ шуррисенчен пӗри, тӳррӗн яшт тӑрса, тата аллине ҫӗлӗкӗ патне тытса.
— Будет исполнено, — ответил один из болванов, вытягиваясь во фронт и беря под козырек.
Вӗсем партизансен пулльисенчен пытанса хӑтӑлма ниҫта та стена ан тупайччӑр.
Нигде не должно быть стен, за которыми они смогли бы укрыться от партизанской пули.
Эпӗ текех вӗсене пӑхмастӑп!
Не буду я им больше ничего делать!
АШК ишев докне куҫарма 14 сехет те 10 минутра пуҫланӑ, командине «Севмаш» тĕп конструкторĕ Николай Калистратов пана: «Крейсера тинĕс патне куҫарма тытӑнӑр!».
Передвижение АПЛ в плавучий док началось в 14 часов 10 минут, после команды генерального директора «Севмаш» Николая Калистратова: «Начать движение крейсера по направлению к морю!»
Александр Спиридонович Артемьев (1924 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 14-мĕшĕ, Тури Вылӑ ялĕ, Етĕрне уесĕ, Чӑваш АССР (халĕ Чӑваш Енĕн Элĕк районĕ) — 1998 ҫулхи ҫурлан 5-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Республики, РФ) — чӑваш прозӑҫĕ, сӑвӑҫĕ, литература тишкерӳҫи, тӑлмач
Александр Спиридонович Арте́мьев (14 сентября 1924, деревня Тури-Выла — 5 августа 1998, Чебоксары) — чувашский прозаик, поэт и литературный критик, переводчик, народный писатель Чувашии.
Кала, политика енчен илсен, кам майлӑ эсӗ?
Ты скажи нам, какие у тебя политические убеждения?
Ӑна американецсен штабӗ союзниксен контрразведкине командировкӑна янӑ.
Прикомандированный американским штабом к союзной контрразведке.
Паллах, халь-лӗхе цифра ҫине куҫса ӗлкӗрейменнисем пур-ха.
Понятно, что на настоящий момент есть и неуспевшие переключиться на цифру.
Пӗр каҫ ҫеҫ мар ҫывӑрман, тырра сыхланӑ.
Ночи не спал, а хлеб сберег.
— Мӗн парӑмӗ, тӑванӑм! — ответлерӗ пӗрремӗш мужикӗ, — унӑн сассинче ӗнтӗ патриархаллӑн юрланин йӗрӗ те юлман, пачах урӑхла, темӗнле тирпейсӗр хаярлӑх кӑна илтӗнчӗ: — ахаль, уни-куни пакӑлтатрӗ, чӗлхине хыҫас килнӗ.
— Какое о недоимке, братец ты мой! — отвечал первый мужик, и в голосе его уже не было следа патриархальной певучести, а, напротив, слышалась какая-то небрежная суровость, — так, болтал кое-что; язык почесать захотелось.
Вӑрҫӑ пырать — фронтра чылай йывӑртарах!
Идет война — на фронте куда труднее!
Пӗр-пӗрне сӑмах хушмарӑмӑр пулсан та, лайӑх пулчӗ.
Даже молча…
Библире ҫавӑн пирки нимӗн те каламан.
В Библии нет ответа на этот вопрос.
— Ну, мӗн калас тетӗн? — ыйтрӗ Юлия Львовна, пластинкине ҫавӑра-ҫавӑра пӑхкаласа.
— Ну, что скажешь? — спросила Юлия Львовна, рассматривая пластинку.
Тур ҫырлахтӑр, чӑн-чӑн салтак.
Помилуй бог, настоящий солдат!
Сасартӑк Намука ура ҫине сиксе тӑчӗ, ҫыран еннелле тинкернӗ май Копинкӑпа темӗн канашла пуҫларӗ.
Вдруг Намука привстал и, внимательно разглядывая берег, стал советоваться с Копинкой.
Анчах вӑл сӳрӗк.
Но оно равнодушно.
Ача пысӑк та йывӑр пулнӑ, анчах пилӗк уйӑхранах сӗрӗм тивнипе вилсе кайрӗ, унпа пӗрлех сӗрӗм тивнипе амӑшӗ те кӑштах вилсе каймарӗ.
Ребёнок родился крупный, тяжёлый, но через пять месяцев умер от угара, мать тоже едва не умерла, угорев вместе с ним.
Унтан кӗтессе пиншакне сарса канма выртрӗ.
Он постелил себе в углу пиджак и лег отдыхать.
Травкиншӑн вӑл кӗтмен ҫӗртен телейлӗ ӗҫпе вӗҫленнӗ.
Для Травкина вечер окончился неожиданным счастливым событием.
Ҫынсем ҫимесӗр пурӑнма пултараймаҫҫӗ.
У всех людей есть жизненно важная потребность в пище.
Вунӑ кун, ҫапах та шухӑш вӗсем ҫинче чарӑнса тӑмарӗ, вӑл малтан мала вӗҫсе пычӗ, кун хыҫҫӑн кун шутларӗ, хӑйӗн пурнӑҫне икке хуҫса пӑрахнӑ кун таранчченех шутласа пычӗ.
Десять дней, но мысль не задерживалась на них, неслась дальше, отсчитывала день за днем, до самого того дня который переломил надвое ее жизнь.
Эпӗ пӗтӗм вӑя, пӗтӗм ӑса хурӑп, мӗншӗн тесен ҫӗршыв лайӑх вӗренсе хатӗрленнӗ танкист-лейтенант, кӗҫӗн лейтенант мар, аслӑ сержант та мар, аслӑ лейтенант ыйтать.
Я напрягу все свои силы, все внимание, потому что страна должна получить хорошо подготовленного танкиста-лейтенанта, именно лейтенанта, а не младшего лейтенанта и не старшего сержанта.
Юханшыв тӑршшĕ 2272 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина Убанги, включая её левый исток Уеле, составляет 2272 км, площадь водосборного бассейна — 772 800 км².
Купецсен пурнӑҫӗ ӑна сахал интереслентерет-ҫке-ха, Песковатскинчен ниҫта тухмасӑр ҫитмӗл ҫул пурӑннӑ пулин те, аслашшӗ унтан ытла нимех те астӑваймасть пулмалла.
Купеческая жизнь мало его интересовала, а большего дедушка, очевидно, не помнил, хотя и прожил в Песковатском почти безвыездно семь десятков лет.
— Ку мӗнле социализмла ӑмӑрту пулать-ха?
— Это что ж будет за соцсоревнование?
— Ах, турӑҫӑм: паллах, вӑл мана ҫав тери килӗшрӗ, пурин ҫинчен те питӗ кӑмӑллӑн каласа пачӗ вӑл мана.
— Ах, боже мой: разумеется, она мне чрезвычайно понравилась; она с такою любовью объясняла мне все.
Поручик, Григорин ӗнентерӳ хутне васкамасӑр вуласа тухса, каялла тавӑрса пачӗ.
Поручик внимательно прочитал свидетельство Григория, вернул его.
Вӑл сӗтел хушшинче Гришӑпа, Женьӑпа сӑмахласа ларать.
Сидел за столом, разговаривал с Гришей и Женей.
Эпир кӑнтӑралла кайма пуҫтарӑниччен вӑл пире кирлӗ пулмасть вӗт-ха.
Брать их с собой не стоит, пока мы не двинемся на юг.
— Кӗрес пулӗ, ман паян аслӑ кун: фронтран сакӑр ҫыру илсе килетӗп!
— И то зайду, у меня сегодня великий день, Власьевна: восемь писем с фронта везу!
Сулӑ ҫыхмалли хулӑ, сӳс вӗрен пек, пиҫӗ пулмалла.
Прут для вязки плота нужен мягкий, как пеньковый жгут.
Эпӗр тумланиччен…
Пока мы оденемся…
Чӑн та, СС ҫарӗсен «Викинг» ятлӑ дивизин пӗтӗм разведка отрядне, васкавлӑ марша ҫывхарса пыракан 342-мӗш гренадерски дивизин малти ротисене тата 131-мӗш пехотнӑй дивизин тылри чаҫӗсене те хӑйсене йӗрлеме ура ҫине тӑратни ҫинчен вӑл пӗлмен; телефонсем пӗр чарӑнмасӑр шӑнкӑртатнине, рацисем шифрсен хытӑ чӗлхипе пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫнине те вӑл пӗлмен; анчах та вӑл хӑйсене йӗри-тавраллах ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсен пысӑк йӑлӑ унки пӗчӗкленнӗҫем пӗчӗкленсе, хӗсӗнсе пынине туйнӑ.
Правда, он не знал, что весь разведывательный отряд эсэсовской дивизии «Викинг», передовые роты подходящей ускоренным маршем 342-й гренадерской дивизии и тыловые части 131-й пехотной дивизии подняты на ноги в погоне за ними; он не знал, что телефоны неустанно звонят, что рации непрерывно разговаривают жестким шифрованным языком, но он чувствовал, что вокруг них все уже и уже стягивается петля огромной облавы.
Ӑна улттӑмӗш класа илчӗҫ.
Его посадили в шестой класс.
Туземецсем сӗрекепе хӑвӑрт кӑларса пычӗҫ.
Но тем временем туземцы споро выбирали сети.
Вӑл пӗр харӑсах мистификатор та, палач та.
Это был мистификатор и палач вместе.
Рабочисемпе салтаксен депутачӗсен Совечӗ вӑхӑтлӑха, чӑн-чӑн учительсем тупиччен, мана сирӗн учитель пулма хушрӗ.
Совет рабочих и солдатских депутатов приказал мне временно быть вашим учителем, пока не найдем настоящих.
СИРӖН КАНӐҪЛӐХ ХӐВӐРАХ ТАВРӐНТӐР Ҫынсем ырӑ хыпара итленипе итлеменнине пӑхмасӑрах пирӗн мӗнле туйӑмсем пулмалла?
Что мы должны чувствовать, независимо от того, как люди реагируют на благую весть, когда мы им проповедуем?
— Бинтсем пур манӑн, — терӗ хӗр пӑлхануллӑн, арестленисем ҫине вӑшт ҫеҫ пӑхса илсе.
— Бинты у меня есть, — взволнованно сказала девушка, мельком взглянув на арестованных.
Моэм 1965 ҫулхи раштав, 16 Ницца ҫывӑхĕнчи Сен-Жан-Кап-Ферра хулара ӳпке чирĕпе (пневмонирен) вилнĕ.
Сомерсет Моэм скончался 15 декабря 1965 года на 92-м году жизни в больнице Ниццы от воспаления лёгких.
Матрос пистолетне хытӑрах чӑмӑртарӗ:
Матрос крепче сжал в руке ручку пистолета.
— Пӗрисене чуралӑха сутатӑн, теприсене вара…
— Одних продам в рабство, а других…
Каҫхи апат уявӗнче символсене пӗр вӑхӑт хушши ҫиекен тата ӗҫекен ҫын пысӑк ҫылӑх турӗ пулсан, унӑн старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтмалла.
Если человек, который вкушает на Вечере от символов, серьезно согрешил, ему следует обратиться за духовной помощью.
— Тӑватпӑр терӗҫ пулсан — тӑваҫҫех ӗнтӗ.
— Если сказали — сделают, значит, сделают.
— Кам ҫинчен калаҫатӑр эсир? — хутшӑнчӗ Евдоксия.
— О ком вы говорите? — вмешалась Евдоксия.
Анчах ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ тусене те инҫет пуласлӑхра ҫавӑн пек шӑпа кӗтет: ишӗлтерекен вӑйсем вӗсене каллех якатӗҫ, ишсе пӗтерӗҫ, вӗсен вырӑнӗнче иккӗмӗш хут тӳремлӗх пулса тӑрӗ.
Но и возрождённым горам в далёком будущем предстоит та же судьба — они будут опять уничтожены, сглажены разрушительными силами, превращены вторично в равнину.
Хула управи вырнаҫнӑ ҫуртра Дубов, алӑка кӑштах уҫса, унта мӗн тунине итлесе тӑчӗ.
Открыв дверь в помещение городской управы Дубов прислушался.
Кашни сӑмахах, кашни хускалӑвах, хамӑнне те, ҫынсенне те эпӗ асра тытса юлтӑм.
Мне запомнилось каждое слово, каждое движение — и свое, и чужое.