alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
унта кӑнтӑрлаччен кайса килме ĕлкĕретпĕр
мы успеем сходить туда до полудня
— Нимӗн те каламасть, — хирӗҫ тавӑрчӗ Лозневой.
— Ничего не говорит, — сухо ответил Лозневой.
Эпӗ никама та каламастӑп, эпӗ унта урӑх нихҫан та таврӑнмастӑп.
Я никому не скажу, да и вообще я туда больше не вернусь.
Амӑшӗ пӑхать.
Мама глядит.
1760 ҫулта вырӑс халӑхӗн пулас аслӑ поэчӗ Гавриил Романович Державин Хусанти гимназире вӗренекенскер, М.И.Веревкин директорпа пӗрле, Шупашкарӑн пӗрремӗш планне туса хатӗрлес ӗҫе хутшӑннӑ.
В поэме «Державин в Чебоксарах» как раз и рассказывается о данном событии.
Тепӗр кунне вӑл лагере ҫитрӗ те Константин Ефимович епле пӗтни ҫинчен каласа пачӗ.
От него мы и узнали, как погиб Константин Ефимович.
Сулахай хулпуҫҫи айӗнче вӑл костыль татнӑ, ӑна вӑл, кашни утӑмрах, кайӑк пек сиккелесе, ҫав тери ҫӑмӑл тыткалать.
Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.
Ачасем, хӑйсен пӗчӗк кравачӗсем ҫумне шӑппӑн лӑпчӑнса, куҫӗсене чарса пӑрахса лараҫҫӗ, хӑйсем патне пырса кӗрекен кашни ҫыннӑн сӑнӗ-пичӗ ҫинчех вӗсем, темӗскерле тискер те хӑрушӑ, ниепле те тытса чарма ҫук, пурӗ-пӗрех пулас инкек ҫывхарнине кӗтсе салхуллӑн тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Тихо прижавшись к своим кроваткам, сидели дети с широко раскрытыми глазами, в тоскливом ожидании прочесть на каждом новом появлявшемся лице о чем-то страшном, ужасном, неотвратимом и неизбежном.
Ӑҫта каять вӑл?
Куда он ушел.
Танк Вацлав патӗнчен вӗҫтерсе иртет те ҫӳлелле ҫӗкленӗ пиншер алӑ ялав тытнӑ боец хыҫҫӑн малалла туртӑнать.
Танк пролетает Вацлавским наместьем, и тысячи поднятых рук рвутся вперед за знаменосцем.
Кашни кунах, ҫанталӑк мӗнлине пӑхмасӑрах, вӑл пур взводсене те пӗрин хыҫҫӑн теприне йӗркелесе тӑрататчӗ.
Ежедневно, независимо от погоды, он по очереди выстраивал все взводы.
Пурте хӑй черечӗпе пулса пытӑр.
Пусть все идет своим чередом.
Вӗсем хушшинче эпӗ ӑсран каясса ҫитнӗ карчӑкӑн питне-куҫне асӑрхарӑм.
Среди их бросилось мне в глаза значительное лицо старухи, выражавшее безумное отчаяние.
Ҫапла ҫӳреҫҫӗ-ши?
Разве так ходят?
— Бауман кулкаласа, салхуланнӑ Густылёв ҫине пӑхса илчӗ.
— Бауман, посмеиваясь, смотрел на хмурого Густылева.
— Суятӑн пулать? —
— Врешь, значит?
Гупи ҫӳҫне тӑрмалать.
Гупи ерошил волосы.
9. Священник хӗрӗ хӑйне хӑй аскӑн ӗҫпе ирсӗрлетсессӗн, вӑл хӑй ашшӗне хисепрен кӑларать; ӑна вутпа ҫунтарса ямалла.
9. Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.
1935 ҫулхи март уйӑхӗнче, ҫурҫӗр варринче эпӗ ҫак дневникӑн юлашки страницине, хам вуласа кӑларма пултарнине, таса хут ҫине куҫарса пӗтертӗм.
Поздней ночью в марте 1935 года я переписал последнюю страницу этого дневника, последнюю, которую мне удалось разобрать.
Эпӗ пӗрмай ӳкеттӗм, анчах пӗрре те макӑрмарӑм.
Я очень падал, только не плакал.
Рустамов Мариам ҫине ӳпкелешнӗ пек кулкаласа пӑхса илчӗ, унтан ӑна аллинчен тытрӗ те сӗтел патнелле илсе пычӗ.
Рустамов с укоризненной улыбкой смотрел на Мариам, затем взял ее за руку и подвел к столу.
Халех, ҫак самантрах пӗччен юлас йӳтӗмпе хӗр каллех кресло ҫине кайса ларчӗ те хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнчӗ:
Желая немедленно остаться одной, Джесси сказала сиделке, которая снова удалилась на свое кресло:
Пӑхӑр чейник те, Горбунов васкарах сӗтел ҫине кӑларса хума тытӑннӑ сахӑр та ҫавсемех пулнӑ.
Даже медный чайник на печке и рафинад, который Горбунов уже поспешно выкладывал на стол, были те же.
Ньюкасл-апон-Тайн тĕп библиотеки, Аслӑ Британи
Центральная библиотека Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания
Подтелков тепӗр виҫӗ сехетрен килчӗ.
Подтелков вернулся часа через три.
Стэнли тӗлӗнет, — тӗллеве пурнӑҫа кӗртес ӗҫре кӑштах иккӗленӳ пурри пирки шухӑшланине тӗлӗнӳ теме юрать пулсан, — анчах хӑйӗншӗн ют ҫак туйӑма пусарчӗ те килӗшнине евитлерӗ, вара вӗсем ҫийӗнчех ӗҫе мӗнрен пуҫӑнмаллине сӳтсе явма пикенчӗҫ.
Стэнли удивился — если можно назвать удивлением некоторое сомнение в обдуманности затеи, — но, подавив это не свойственное ему чувство, выразил согласие, и тотчас они занялись практической стороной дела.
Хӑвӑрпа тӗпрен ӗҫлемелле.
Постарайтесь избавиться от вредных привычек и частого проявления негатива.
Эпӗ, ҫав тери аптӑранӑ пулсан та, ҫапах халь ӗнтӗ тӗшмӗрте пуҫларӑм, лӑпланас майне кайрӑм.
Как ни была я сбита с толку, все же какие-то догадки теперь уже успокаивали меня.
Брежнев 1946–1950 ҫулсенче — Запорож, каярах Днепропетровск обкомĕн пĕрремĕш секретарĕ.
В мае 1937 года был избран заместителем председателя Днепродзержинского горисполкома.
Ҫапах та мӗн чухлӗ кансӗр, ҫаван чухлӗ ӗҫлес кӑмӑлӑм та ҫӗкленчӗ манӑн.
Но чем труднее, тем с большим азартом я работала в эти дни, после Саниного отъезда.
Тухтӑр килсе ҫитрӗ, пӑшӑрханса ӳксе, пуҫӑмран чӗтӗрекен аллипе тытса пӑхрӗ, чылайччен куҫран пӑхса тӑчӗ.
Доктор пришёл, с беспокойством взял меня за голову немного дрожавшими руками и долго смотрел в глаза.
Джон палуба ҫине хӑпарчӗ.
Джон поднялся на палубу.
Ӑна Васька тесе чӗнеҫҫӗ иккен.
Зовут его Васька.
Сӑмах ҫынна вӑхӑтсӑр ватӑлтаракан япаласем ҫине куҫрӗ.
Разговор зашел о событиях, преждевременно старящих человека.
60-мĕш ҫулсенче «Ставка больше чем жизнь» сериалти Ганс Клосс разведчик ролĕ хыҫҫӑн чапа тухнӑ.
В 1960-х годах стал популярен после исполнения роли разведчика Станислава Колицкого — Ганса Клосса в сериале «Ставка больше, чем жизнь».
Улталасан, асту, начар пулать.
Смотри, коли обманешь, плохо тебе будет.
Пурте хуҫаланаҫҫӗ…
И вдруг Яндул словно протрезвел: какого черта он дуется?
Ҫав хушӑрах вӑл Вьель Одриэт ятлӑ кварталти националистсен кандидачӗ пулнӑ.
Он, кроме того, был кандидатом националистов в квартале Вьей Одриет.
— Пирӗннисем мар-ши вӗсем, асатте?
— Да уж не наши ли это, дедушка?
Акӑ вӗлернӗ пулсан мана, эпӗ хам вилес умӗн Иван Тихонович Лагуновӑн ывӑлӗ Крым ҫурутравӗ ҫинче ман патӑмра ӑса-тӑна вӗренни ҫинчен пӗлмесӗрех юлнӑ пулӑттӑм.
Вот убили бы меня, и не узнал бы я перед смертью, что сынишка Ивана Тихоновича Лагунова учился у меня уму-разуму на Крымском полуострове.
Парӑм 23 пин тенкӗрен иртсе кайнӑ.
Долг превысил 23 тысячи рублей.
Манӑн пуҫӑма касса татмалла…
Башку бы мне оторвать…
Поэтӑн сӑввисене 56 чӗлхене куҫарнӑ.
Стихи поэта переведены на 56 языков.
Ана уншӑн тав тӑвар.
Скажем ей спасибо за это.
Настьӑна лекрӗ, юрӗ вара, пултӑр.
Ксюша выпятила нижнюю губу от обиды.
Хӗвел пирӗн пата Кубань енчен тухса килет те, тусем ӑна хупӑрласа чӑрмантарса тӑраҫҫӗ.
Солнце идет к нам с Кубани, а горы мешают ему.
Тупӑкне урапа ҫине лартрӗҫ, ҫиелтен хӗрлӗ хӑмачпа витрӗҫ.
Гроб поставили на дрожки, накрыли красным сукном и обложили цветами.
Вӗсем пур ҫӗрте те юратӑва систернине курса тӑчӗҫ.
Они видели во всем намек на любовь.
Часах ҫывӑхри ялсенчен, командир чӗннипе, хресченсем кӗреҫесем йӑтса килчӗҫ.
Вскоре пришли вызванные командиром крестьяне из соседней деревни с лопатами.
Вӑл чӗлӗмӗ ӑшӗнчи кӗлне ҫӗре силлерӗ.
Он вытряхнул огонь из своей трубки.
Дубцов, — кӗтсе илтӗмӗр!
Дубцов, — достукались!
Ҫемьеллисен эрне лӑпкӑ пулмӗ.
У состоящих в браке неделя не обещает быть спокойным.
— Чӑн, Леня, чӑн.
— Да правда же, Леня, правда!
Юханшыв Ванзеватская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
10 км: Ванзеватская протока
Турӑ ҫынсене вилмелле туман, вӑл вӗсене ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнччӑр тесе тунӑ.
Бог создал людей не для того, чтобы они умирали, а для того, чтобы они жили — жили вечно.
— Леня, хурална пӑрах та, атя манпа штаба!
— Леня, бросай пост, давай со мной в штаб?!
— Тен, вӑл та революцишӗн тӑрӑшать пулӗ, ӑҫтан пӗлетӗн?
— А может быть, он тоже за революцию, ты почем знаешь?
Пайтах утрӑмӑр.
Шли мы долго.
Ивук Савтепи хӑйне асаплантарнисене аса илет те, тӑма тытӑннӑскер, каялла вырнаҫса ларать.
— Ты ко мне?
Пӑрахутсем кӑшкӑртмасӑрах тапрана-тапрана каяҫҫӗ…
Пароходы уходили без гудков…
Вӗсене йывӑрлӑхсемпе хӑратаймӑн.
Их трудностями не запугаешь.
Хветӗр пӗр хутлӑ йывӑҫ ҫурт крыльци патне хашӑлтатса чупса ҫитрӗ.
Запыхавшись, Федор подбежал к крыльцу одноэтажного бревенчатого дома.
— Епле аван мар шӑршӑ кӗрет сирӗн; ҫурт пӗтӗмпех йӳҫсе, ҫӗрсе кайнӑ; сирӗн ҫӗнӗ ҫурт лартас пулать.
— Как у вас пахнет нехорошо; дом весь протух, сгнил; вы бы новый построили.
Эсӗ пӗлетӗн-и, мӗнле аҫа-ҫиҫӗм пулать вӑл.
Ты представляешь себе, какой будет гром!
калчана тӑм тивнĕ
посевы повредило заморозками
Эсӗ те ҫав, кухньӑра та ҫӑвӑнма пултарнӑ ӗнтӗ.
А ты, право, могла бы помыться в кухне.
Ҫӗр, икҫӗр ҫул каярах, радио пулман чухне, сехетсен механизмӗсем те аванах ҫӳремен чухне, мӗн тумалла пулнӑ?
А сто и двести лет назад, когда не было радио, да и механизмы у часов были не очень еще хорошие?
Тӗнчере пурне те пӗлекен географ ун ҫинчен тусӗсене ҫапла ӑнлантарать.
Географ, который знал всё на свете, так объяснил своим спутникам это явление.
Алӑкран сулахайра икӗ пӗчӗк ҫӳлӗк пур: пӗри — пирӗн, ачасен, тепри — Карл Иванычӑн, хӑйӗн.
Налево от двери были две полочки: одна — наша, детская, другая — Карла Иваныча, собственная.
Вара унӑн суранӗсем ҫавӑнтах тӳрленсе лараҫҫӗ те, вӑл ура ҫине тӑрать.
И раны его заживут сразу, и он встанет на ноги.
Ҫакӑн пек чухне алӑка уҫса ҫывӑрма пит аван.
В такую пору хорошо спится при открытых дверях.
Халӗ — 1933 ҫулхи февраль, тулта — тӗттӗм, йӗпе-сапаллӑ каҫ…
Стоит февраль 1933 года, на дворе — темный, ненастный вечер…
Эпӗ хам та илтнӗччӗ ҫавӑн пекрех каланине, майра патша пурӑннӑ чухнех-ха вӑл…»
Я слыхал что-то похожее еще за покойницу царицу…
Кӳр-ха эп тытам.
Давай я подержу.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Таня ҫиленсе.
— Интересно! — сказала Таня сердито.
— Эп, анне, нумай тӑмастӑп!
— Я же ненадолго, мама!
Ан хутшӑн! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна Чубатый тепӗр хут.
Не лезь! — строго повторил Чубатый.
Наушниксем пирӗн пӗр мӑшӑр кӑна.
Наушников у нас была всего одна пара.
Усал-тӗсел тӑлпаса пӑрахман-ши?
Не поймал ли её кто-нибудь?
Вӗсем укҫаллӑ, иксӗре те пӗрле илсе кӗрӗҫ…
У дяди наверняка есть деньги, увидит вас и проведёт с собой…
— Мӗнрен пуҫлас, атте?
— С чего начинать, отец?
Разиня (1965) — комиссар
1965 — Петух — комментатор (нет в титрах)
4. Вӗсене Илияпа Моисей курӑннӑ; вӗсем Иисуспа калаҫса тӑнӑ.
4. И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
— Унта эпӗ сана йӑлтах каласа парӑп…
По требованию комитета, всем было предложено собраться в зале и без разрешения комитета никуда не отлучаться.
Каярах юлса килнӗ мӑнкун та иртрӗ.
Прошла поздняя пасха.
— Эсӗ пирӗн пата мӗншӗн килнине пӗлесшӗн эпир.
— Любопытствуем, из чего ты к нам приехал?
— Ӑнланма тӑрӑшсамӑр, тархасшӑн, вӗсен лару-тӑруне.
— Вникните же, пожалуйста, в их положение.
29. Ама арӑслан пек ахӑрать, ҫамрӑк арӑслан пекех ӳхӗрет, мӗкӗрсе ярать те — тупӑша ярса илет, сӗтӗрсе каять — ӑна никам та туртса илеймест.
29. рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
Полюшка, эсӗ те палламастӑн-и аҫуна?
И ты, Полюшка, не угадаешь папаньку?
Эпир ҫакна аванах пӗлсе тӑнӑ.
И мы это хорошо знали.
Пӗр сунарҫӑ юлташӗсем умӗнче пӑлана хӑй хыҫҫӑн яла ертсе килетӗп, тесе мухтаннӑ, анчах ялти йытӑсене аяккарах илсе кайма, хӑй чӗнмесӗр халӑха юрттӑран тухма чарма хушнӑ.
Один охотник похвалился перед своими сородичами, что приведет лося в селение живым, но просил, чтобы они увели подальше собак и не выходили из юрт, пока он сам не позовет.
Авланас пулать сан, ҫамрӑк соблазнитель.
Тебе надо жениться, молодой соблазнитель.
Яланхи пекех, малтан разведкӑсем хушшинче тытӑҫу пулса иртрӗ.
Сначала, как водится, цокнулись разведки.
Анчах та хитре прическӑран тата модӑпа ҫӗленӗ тумтиртен чылай кирлӗреххи пур.
Но есть что - то более важное, чем стильная прическа или модная одежда.
Ывӑлӗ ҫапла кулнине курчӗ те Чумкель, ун куҫӗ умне сасартӑк ҫав ылханлӑ кун хӑйӗнчен ӗмӗрлӗхе уйӑрнӑ арӑмӗн сӑнӗ тухса тӑчӗ; Тынэт каснӑ-лартнӑ амӑшӗ.
И в этой улыбке для Чумкеля вдруг ожило до последней мельчайшей черточки лицо жены, с которой его навсегда разлучили в тот давний проклятый день.
Вӗсем нумай пурӑнмарӗҫ.
Жили они недолго.
— Ҫырӑнмасть-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не пишется? — спросил он.
Вӑл пӳлӗме васкаса кӗчӗ, хулпуҫҫи ҫине Василисӑн тӗксӗм-кӑвак шаль-тутрине уртса ячӗ, васкаса тухрӗ те алӑка ҫӑрапа питӗрчӗ.
Она быстро вернулась в комнату, накинула, на плечи; большую серую шаль Василисы, погасала: огонь, вновь, вышла и заперла дверь на замок.
Вӑл нумай ӗҫнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт.
Всем известно, как он пил.
Андрей перископ вӗҫне хыпса:— Вовка, мӗнле пек? — тесе ыйтрӗ.
Андрей припал губами к концу перископа:— Вовк, ну как?
Вӑл хӑй умӗнче мӗн пуррине те курмасть пулмалла, Генкӑна алӑк патӗнчен тӗртсе ячӗ те пӳрте чупса кӗрсе, тенкел ҫине йӑванса кайрӗ.
Не видя ничего перед собой, она оттолкнула от порога Генку, бросилась в хату, упала на скамью.
1836 ҫулхи октябрӗн 19-мӗшӗ.
19-е октября 1836 года.
Мария Александровна хӑраса ӳкрӗ.
Мария Александровна не на шутку встревожилась.
— Ҫакӑнтан тетӗр-и?
— Отсюда прикажете?..
Митта Ваҫлей ячĕллĕ преми
Фонд Василия Митты
тӳрремĕн хӑтлан
действовать прямолинейно
— Урампа пынӑ чух ҫӗр чӗтресе тӑрать.
Такой, что когда идет по улице, так земля дрожит.
Ҫерҫи вӗҫсе килет.
Прилетает Воробушек.
— Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӗсемпе кӗрешме пуринчен те ытларах килӗшетӗп, терӗн?
— Зачем же ты сказал, что больше всех согласен бороться?
Даниилпа Иоанн каланӑ пророкла сӑмахсене пурне те пӗрле илсен, вӗсем сакӑр патша, е ҫынсен сакӑр правительстви, ҫине кӑтартнисӗр пуҫне хӑш патшалӑх хыҫҫӑн хӑшӗ пуҫланса каяссине те палӑртаҫҫӗ.
Взятые вместе, пророчества Даниила и Иоанна не только указывают на восемь царей, то есть человеческих правительств, но и показывают, в какой последовательности они появятся.
1885 — Ҫĕнĕ Йорка францисен «Изер»пӑрахучĕ Ирĕклĕх статуйине илсе ҫитерет.
1885 — в Нью-Йорк на борту французского парохода «Isere» прибыл дар французского народа Соединённым Штатам Америки — статуя Свободы.
Куҫӗсем казаксен пичӗсем тӑрӑх мӗскӗннӗн шӑвӑнса чупаҫҫӗ.
Глаза их беспомощно бегали по лицам казаков.
Пирӗн патра та нимӗҫсем ярса хунӑ агент пулма пултарнӑ-ҫке-ха!
Ведь и у нас мог быть подосланный врагами агент.
Итлемен ачана итлеттерес тенӗ пек, ӑна ҫурт умӗнчи сак патнелле ҫавӑтса кайрӗ.
И как непослушного ребенка повел к избушке, усадил на лавку.
— Мӗне пӗлтерет ку? — терӗ Анна.
- Что это значит? - спросила Анна.
— Сирӗн шухӑш мӗнле, Элен? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Как ваше мнение, Элен? — спросил Гленарван.
Унтан хваттерӗнчен чупса тухрӗ.
Выбежала из квартиры.
Вӗсем яланхи пек шарламаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен кулмаҫҫӗ, пӗр-пӗрне вӑрҫтармаҫҫӗ.
Не было обычного шума, острот и поддразнивания друг друга.
Ну, ҫыхланнӑ пулсан, ҫыхланнӑ, тейӗпӗр, — мӗн тӑвас тетӗн?
Ну, повелся с бабой, — что же?
Куҫӗ хупӑнчӗ унӑн, ҫыртса лартнӑ шӑлӗсем шӑтӑртатрӗҫ, тутисем туртӑнса чалӑшрӗҫ, хӑй пӗтӗмпе чӗтресе тӑчӗ.
Веки его закрылись, стиснутые зубы скрипели, губы судорожно искривились, он весь дрожал.
Куравсемпе ярмӑрккӑсем рынокӑн палӑрмаллах хӑвӑрт аталанакан пайӗ пулса тӑнине шута илсе, Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствине ҫак проекта хута ярассипе ҫыхӑннӑ йӗркелӳпе техника тӗлӗшӗнчи пӗтӗм ыйтӑва интересленекен ведомствӑсемпе пӗрле пӑхса тухма хушатӑп.
Учитывая, что выставки и ярмарки стали заметным и быстрорастущим сегментом рынка, поручаю Минэкономразвития Чувашии проработать с заинтересованными ведомствами все организационно-технические вопросы, связанные с запуском этого проекта.
Новочеркасск электровостӑвакан савучĕн администрацийĕ ĕҫлекенсен шалуне антарнӑ тата ҫĕр-шывра 1962 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнчен пуҫласа сĕт-ҫу хакне хӑпартнӑ хыҫҫӑн Новочеркасск халӑхĕ лӑпкӑ демонстрацие тухнӑ.
После снижения администрацией Новочеркасского электровозостроительного завода имени Будённого (НЭВЗ) оплаты труда рабочих и повышения в стране с 1 июня 1962 года розничных цен на мясо-молочные продукты жители Новочеркасска вышли на мирную демонстрацию в знак протеста.
Анчах сахалтарах-ха вӗсем пирӗн.
Но их мало.
— Ах, Том, манӑн мӗн ӗҫ унпала!
— Том, мне до этого дела нет.
чӳк, 12 — 17 000 статья.
17 октября 2012 года — 15 000 статей.
— Ну, каласа пар, Володёк, тӗрмерен мӗнле тухма пултартӑн тата мӗнле ҫаклантӑн эсӗ, — ыйтать Анна Ильинична.
— Ну, расскажи, Володёк, как тебе удалось выбраться из тюрьмы и как ты попался, — просит Анна Ильинична.
Вияль ҫӑварне карнӑ, анчах пӗр сасӑ та тухмасть ун, Гоомона пуҫӗнчен ыталаса тытрӗ те вӑл пӗр хушӑ куҫӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Рот у Вияль был открыт в беззвучном крике, она обхватила голову Гоомо руками и мгновение смотрела в его глаза.
Вӑл пӗррех тапса сикрӗ, вара часах пӗтӗм килхушшинче шӑнкӑравӑн янӑравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Он умчался, и вскоре по всему двору разнеслась высокая трель колокольчика.
Сывӑ пул, Костя-ытахаль! — кулса илет Елена Ивановна пӑрӑнса кайнӑ чух.
До свиданья, Костя-Просто-Так! — снова улыбается Елена Ивановна и уходит.
Унтан вӗсене пурне те брезент витнӗ грузовик ҫине лартрӗҫ.
Затем их толкнули в крытый брезентом грузовик.
Хуларан хулана хутлать, шарманкин тыткӑчине ҫавӑрать, пфеннитсем пуҫтарать, ухмаха перет, ҫав вӑхӑтрах хӑй шӑп-шӑпӑрттӑн укрепленисен, складсен, казармӑсен, лагерьсен планӗсене ӳкере-ӳкере илет.
Ходит из города в город, вертит ручку шарманки, собирает пфенниги, притворяется дураком и в то же время потихоньку снимает планы укреплений, складов, казарм, лагерей.
Вӑл ҫавӑн пек тунине епле пӗлмен-ха эсӗ, епле асӑрхаман?
Как же ты — не знала, не замечала за ним этого?
Ытларахӑшӗ купсасен кил-ҫурчӗсем.
Купецкие дома все больше.
Усал ҫынсем тек пулмӗҫ ; ырӑ ҫынсем «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 10, 11).
Злых людей больше не будет ; добрые люди «насладятся обилием мира».
Вӑл яланах ҫапла ӗнтӗ.
Это обычная история.
— Шкул валли террариум тӑватпӑр.
— Террариум для школы делаем.
Ытла ир пулин те райкомра ҫынсем шавлаҫҫӗ.
Несмотря на ранний час, в райкоме уже было людно.
Юрӑпирен юрӑ туртса илесшӗн.
Песню у Юрапи отнять хочет.
Халь те вӑл шӑп кӑна ҫавӑн пекчӗ.
И сейчас она была именно такой.
Мӑн Явӑш ял тӑрӑхĕ
Ярославское сельское поселение
Темиҫе ҫул хушши колхозсенче вӑрӑсемпе жуликсем пуҫлӑх пулса ларни тата эсӗ вӗсене хӳтӗлесе пыни, — пӗлес килсен, ҫакӑ пулать те ӗнтӗ, колхоз уставне питех те хытӑ пӑсни…
А вот то, что столько лет во главе колхозов стояли воры и мошенники и ты их покрывал, — вот это и есть, если хочешь знать, грубое нарушение колхозного устава…
1967) — хоккеист.
1966) — советский хоккеист на траве.
2. Хӑвна ху ан мухта, мӑнаҫлӑху чунна вӑкӑр курӑка таптанӑ пек ан таптатӑр: 3. ҫулҫусене ҫисе пӗтерӗн, ҫимӗҫӳсем типсе ларӗҫ, вара хӑрнӑ йывӑҫ пек тӑрса юлӑн.
2. Не возноси себя в помыслах души твоей, чтобы душа твоя не была растерзана, как вол: 3. листья твои ты истребишь и плоды твои погубишь, и останешься, как сухое дерево.
— Атте мӗн вара?!
— Что — отец?!
— Ҫын ҫӳремен урамсемпе кай!
— Езжай глухими переулками.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те, пуҫӗпе кӑмӑлсӑррӑн сулкаласа, тӗлӗнмелле сасӑпа хушса хучӗ:
Он замолчал и, сокрушенно покачивая головой, странным голосом выговорил:
— Кам мана урӑхлатӗ?
— Кто меня переделает?
Екатерина сулланкаласа хӳшше кӗнӗ, ҫунакан кӑвайт умне ларнӑ.
Екатерина, шатаясь, вошла в шалаш, присела у костра.
— Тӗп сӑлтавӗ — ҫав японец ӗнтӗ!
— Главное — японец этот!
Мӗншӗн вӗҫсе тухрӑм-ха?
Зачем я полетел?
Лаптӑкĕ 605000 км2.
Площадь — 605 тысяч км², средняя глубина — 1043 м, максимальная 4507 м, средний объём воды около 660 тыс. км³.
Мересьев, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах боевой авиацире пулнӑскер, сывлӑшри ҫапӑҫӑва ҫӗрте тӑрса пӗрре те сӑнаманччӗ.
Мересьеву, летавшему в боевой авиации с первого дня войны, не доводилось видеть воздушный бой с земли ни разу.
Мӗн эсӗ, пире вертолётсем шырама тухаҫҫӗ тенине ӗнентӗм тесе шутлатӑн-им?
Думаешь, я так и поверил, что нас разыскивать вертолеты помчатся?
Вун - вун ҫул хушши Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ чаксах пынӑ.
На протяжении десятилетий число тех, кто вкушает от символов во время празднования Вечери воспоминания, уменьшалось.
Кутузов тенкел ҫине тытнӑ та:— Ҫитӗ, тусӑмсем, ҫитӗ! Мӗскер-ха эсир! Вӑл чыс мана мар, вырӑс салтакне тивӗҫ, — тенӗ.
Кутузов стал на лавку и закричал:— Полноте, друзья, полноте! Что вы! Не мне эта честь, а слава русскому солдату.
Пӗтӗмпех пӗлет.
Все знает.
Темиҫе ҫекунд ҫеҫ иртнӗ — парашют уҫӑлса та кайрӗ.
Малые секунды — и парашют раскрылся.
Ӑна ҫын йӗрлемен, ут чӗрне сӗртӗнмен…
Ни пешего, ни конного следа допрежь не было…
Ӑна хӑна пек пӑхасшӑн тӑрӑшни кирлӗ те пулмарӗ.
Угощать его было делом совершенно излишним.
— Мӗлки, — ответлерӗ Чартков кӑмӑлсӑррӑн, ун ҫине пӑхмасӑрах.
«Тень», отвечал на это сурово и не обращая на него глаз Чартков.
Урам хӗресленнӗ тӗлте, килкартисенче хыттӑн, хурлӑхлӑн, халтан кайса макӑрса-хӳхлесе, хӗрарӑмсемпе ачасен ушкӑнӗсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг, в дворах и проулках, кучами собирались женщины и дети, они устало и надрывно причитали и плакали.
Кукша ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, енчӗкӗнчен мӗн те пулин кӑларса пама шутламасть те.
Кукша даже не оглядывается на него, и не собирается что-либо вытаскивать из бумажника.
Кайран эпир пӗр ҫурт патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
А потом мы приехали к дому.
Тӑрӑх йӑрӑмлӑскерӗн юмахне вулама та пулать.
А веселые полоски на поясках так откровенны, что не трудно прочесть их.
— Анчах эпӗ чӑнах та хӑратӑп, — пӑрӑнма тӑрӑшнӑн хирӗҫлерӗ вӑл.
— Но я не могу, — уклончиво возразила Моргиана, — я напугана.
Хӑвӑртрах киле кӗрӗр, аннӳ килнӗ! — тет такамӑн хаваслӑ сасси.
Идите скорее, мама приехала! слышу я чей-то встревоженный и радостный голос.
Ҫанталӑк сивӗ те мар, шӑрӑх та мар.
Погода не холодная и не жаркая.
— Вӑл шӑнкӑртатать-и?
— Она сморкается?
Ҫунаттисемпе сайра хутра авӑсса илсе, вӗсене сара-сара ярса, вӑл ҫиле хирӗҫ вӗҫсе пырать; сывлӑш хумӗ чӳхентернипе чалӑшса, тӗксӗм хӑмӑр ҫунаттисене йӑлтӑртаттарса, таҫта хӗвеланӑҫ еннелле вӗҫет, аяккалла кайса пынӑ май пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе курӑнать.
Редко взмахивая крыльями, простирая их, он ловил ветер и, подхватываемый воздушным стременем, кренясь, тускло блистая коричневым отливом, летел на восток, удаляясь, мельчая в размерах.
— Тӗрӗс, авантюрла чунлӑскер ӗнтӗ…
— Да, с авантюрным душком…
Манӑҫакан тӗлӗкри пек, кӑшт ҫеҫ астӑватӑп эпӗ ҫӳлӗ йывӑҫ хуралта — ангарччӗ-ши? — унта эпӗ хам пекех пӗркенсе ларнӑ салху ҫынсем хушшинче пайтахчен лартӑм.
Как в лёгком, отлетающем сне, я смутно помню высокое деревянное строение — ангар, в котором я долго сидела на полу среди таких же, как я, закутанных, молчаливых людей.
Мана тӑшман самолечӗсем сырса илчӗҫ.
Меня окружили вражеские самолёты.
Ирхи патшалӑх (Архаика тапхӑрӗ, Тинис тапхӑрӗ, ирхи династиллӗ тапхӑр) — Авалхи Египет патшалӑхӗн кун-ҫулӗнчи чи пӗрремӗш династиллӗ тапхӑр, фараонсен I тата II династийӗсем астулта пулнӑ тапхӑҏӗ.
Раннее царство (Архаическая эпоха, Тинисский период, раннединастический период) — самый первый династический период в истории государства древнего Египта, период правления I и II династий фараонов.
Ҫаксемпе пӗрле пиртен, сире пурсӑра та салам.
А за всем этим примите наш низкий поклон.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав минӑна чи малтан вӑл шутласа кӑларнӑ.
Он, собственно говоря, и придумал эту мину.
Вĕт халӑх кĕтӳ хӑвалать. (Шӑпӑр).
Маленькие люди стадо гонят. (Метлă).
— Эсӗ… мӗн ҫинчен каларӑн, Женя? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— Ты… о чем, Женя? — спросила она вдруг.
Унӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе эпир йӑвашшисене ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр, хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантаратпӑр тата кулянакансене йӑпататпӑр (Ис.
С помощью его духа мы также возвещаем благую весть кротким, исцеляем сокрушенных сердцем и утешаем тех, кто скорбит.
Нимӗҫсен куҫӗ умӗнчех шурлӑх сукмакӗ тӑрӑх пӗрерӗн-пӗрерӗн тӑсӑлса пыма юрамасть, ҫинчен тата аманнисем вуниккӗн.
Нельзя на глазах у немцев растянуться по болоту цепочкой, да еще с двенадцатью ранеными.
Анчах та вӑл мана ҫапла каларӗ, ун сӑмахӗсене хальхи пекех астуса тӑратӑп: «Атте, медицина кандидачӗн те винтовка тытма тивӗҫ вӑхӑт пулать», терӗ.
Но он сказал — я помню это слово в слово, — он сказал мне: «Папа, бывает время, когда кандидат медицины должен брать винтовку».
Кӑшт шухӑшласа тӑрсан, Половцев килӗшрӗ:
После короткого раздумья Половцев согласился:
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 143-м км левого берега реки Лесмиёган.
Анчах Анна Николаевна Антонова айккинелле пӑрмасть, питлесе, нимӗн те каламасть, ҫавӑнпа Антонов кӑштах ҫемҫелнӗ сассипе (отличниксен ашшӗсем вӗрентекенсемпе час-часах ҫапла калаҫаҫҫӗ) ҫапла ыйтать:
Но Анна Николаевна не отводит Антонова в сторону, не говорит ничего обличающего, поэтому Антонов имеет полную возможность спросить голосом даже чуть размягченным, каким часто говорят отцы первых учеников с их учительницами:
Капустин шӑнса вилнӗ чана ҫине кӑтартрӗ.
Капустин показал на замёрзшую галку.
Кӑна кӑларса хур та яра пар! — кӳренчӗклӗн каларӗ Обломов.
Вынеси это и ступай! — с досадой отвечал Обломов.