alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ яланах калаттӑм-ха, ӗлӗкхи тусусене манаканран пархатар ҫук вара тесе… — Ку тӗлте вӑл, хӑй ӑшӗ вӑрканине кӑтартас мар тесе, ҫаврӑнчӗ те картиш тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ, хӑй урапин кустӑрмисене пӑханҫи пек турӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн куҫӗнчен минутсерен куҫҫуль сӑрхӑнать.
Уж я всегда говорил, что нет проку в том, кто старых друзей забывает… — Тут он отвернулся, чтоб скрыть свое волнение, пошел ходить по двору около своей повозки, показывая, будто осматривает колеса, тогда как глаза его поминутно наполнялись слезами.
ĕҫ дисциплинине ҫирĕплет
укреплять трудовую дисциплину
Страница, посвящённая карьере Сампраса на сайте ATP-тура
Профиль на сайте «Серии чемпионов»
— Эх, ачамсем!
— Эх, ребята!
Кил хуҫи сӑмахӗсемпе чыхлана-чыхлана ятлаҫакан Прохора ним пӳлмесӗр итлесе пӗтерчӗ; юлашкинчен тин каларӗ:
Хозяин выслушал задыхающуюся речь Прохора, не прервав его ни словом; под конец сказал:
Беляев Иван Потапович
Беляев, Иван Потапович
Юрать Элпи ҫук.
Хорошо, здесь нет моей подружки Эльби.
Арча хуппине уҫрӗ, унтан хут татки тухса ӳкрӗ.
Когда он открыл коробку, из нее выпал клочок бумаги.
Эппин, тӗнчере лайӑх хӗрарӑмсем те пулаҫҫӗ, — терӗ Комиссар ҫураҫуллӑн.
Значит, бывают на свете и хорошие, — примирительно сказал Комиссар.
Балабана кӗтетпӗр.
Ждали Балабана.
5. Эпӗ каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа! хӗрхенсем мана,чунӑма сыватсам: эпӗ Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗм, терӗм.
5. Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Цека укҫа, хӑйӗн личнӑй ӗҫхучӗсене тата хӑй ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма ирӗк пачӗ.
Цека дал ему денег и выдал личное дело с правом выезда, куда он захочет.
— Лейтенант юлташ, сире чӗнеҫҫӗ! — тенӗ вӑл.
— Товарищ лейтенант, вас зовут!
Амӑшӗпе хӑй валли.
Маме и себе.
Долгов Михаил Герасимович, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Долгов, Михаил Герасимович (1904—1985) — организатор производства, Герой Социалистического Труда.
Шӑматкун Виктор Грачев Рощенскинче пулнӑ — вӑл район тӑрӑх эрнипех ҫӳресси ҫакӑнта ҫитсен вӗҫленнӗ.
В субботу Виктор Грачев был в Рощенской, — на этой станице замыкался круг его недельной поездки по району.
ӑ) 2-мӗш тата 22-мӗш пунктсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункты 2 и 22 признать утратившими силу;
Тепӗр каласан, — тесе хушса хучӗ вӑл, кӑшт шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, — кайса жалоба парса пӑх-ха эсӗ.
Да, поди ты, — прибавил он после небольшого молчания, — пожалуйся.
Часах вӑл ҫакна чухласа илнӗ: унӑн юлташӗсем шкулта чи лайӑххисем иккен, вӗсем, ҫав хура доска ҫинчи шӑлса пӑрахайман икӗ цифра пек, 5-пе 7 пек, чи малтан куҫ тӗлне пулаҫҫӗ.
Вскоре он нашел, что оба они — самые лучшие в школе и первыми бросаются в глаза, так же резко, как эти две цифры 5 и 7, не стертые с черной классной доски.
— Хулӑнскер, фотографи карточкисем те пур пулмалла, мана та кучченеҫ парса янӑ.
— Толстое… наверное, с фотографиями, и мне тоже подарок прислал.
Аслӑ Британире 1928 ҫулта ҫутта «Британ альманахĕ» тухать.
В Великобритании в 1928 году вышел в свет «Британский альманах».
Халӑх нимӗн те сисмен.
Публика ничего не замечала.
Тепӗр кунхине салтаксем Прошкӑна тӗл пулнӑ.
На следующий день солдаты повстречали Прошку.
7. Ҫӗнтерекен пурне те илӗ, Эпӗ унӑн Турри пулӑп, вӑл Манӑн ывӑлӑм пулӗ.
7. Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Упранса юлнӑ кивĕрех алҫырӑвĕсене XII—XIII ĕмĕрсенче палӑртнӑ; хӑшпĕр ӑслӑх кӑларӑмĕсене Аслӑ Британире тата Германире XIX—XX ĕмĕрсенче пичетленĕ, тĕпчевсене АПШ-ра тата Израильте иртернĕ.
Старейшие сохранившиеся рукописи датированы XII—XIII веками; ряд научных изданий был осуществлён в Великобритании и Германии в XIX—XX веках, исследования продолжили в США и Израиле.
Июнь уйӑхӗн пӗр шӑрӑх кунне астӑватӑп.
Помню жаркий июньский день.
Мӑйӗ ҫинчи ҫӑмӗ юнпа хутӑш хытса ларнӑччӗ унӑн, куҫӗсем ҫав тери кичемччӗ.
Шерсть на шее слиплась от запекшейся крови, глаза стали грустными.
Виҫӗ минутран старикпе ывӑлӗсем, лайӑх хӗҫпӑшалланнӑскерсем, сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитрӗҫте, хӑйсен хӗҫпӑшалӗсене хатӗрлесе тытса, сумах тӗмисем хушшинчи сукмак тӑрӑх чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗҫ.
Через три минуты старик с сыновьями, вооружившись как следует, поднимались в гору и были уже у начала дорожки между кустами сумаха, с ружьями в руках.
Унӑн аслашшĕ паллӑ еврей философĕ, «еврей Ҫут ĕҫĕ» — Хаскала юхӑмне никĕсленĕ Мозес (Моисей) Мендельсон пулнӑ.
Дедом композитора был знаменитый еврейский философ Мозес (Моисей) Мендельсон, основатель движения Хаскала («еврейского Просвещения»).
— Господи Иисусе, — тесе каласа кӑтартнӑ вӑл, — эпӗ пасара кайрӑм — праҫник валли студень тума ҫур пуҫ тата сысна урисем илес тенӗччӗ.
— Господи Иисусе, — рассказывала она, — пошла я на базар, думала куплю к празднику полголовки и ножки свиные на студень.
8. Ноя, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене Турӑ татах каланӑ: 9. акӑ Эпӗ сирӗнпе тата сирӗнтен кайран килес тӑхӑмӑрпа халал хыватӑп, 10. сирӗнпе пӗрле пулнӑ пур чӗрӗ чунпа — вӗҫен кайӑксемпе, выльӑх-чӗрлӗхпе, ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑкпа — карап ӑшӗнчен тухнисемпе пуринпе те, ҫӗр ҫинчи пур чӗрчунпа та халал хыватӑп; 11. урӑх нимӗнле чӗрчуна та талай шывӗпе пӗтермӗп тесе, текех ҫӗре ҫука хӑваракан талай пулмӗ тесе, Эпӗ сирӗнпе халал хыватӑп, тенӗ.
8. И сказал Бог Ною и сынам его с ним: 9. вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, 10. и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными; 11. поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
Обломов малти чи лайӑх тӑватӑ пӳлӗме йышӑнса пурӑнать.
У Обломова было четыре комнаты, то есть вся парадная анфилада.
Вара нимӗн те шарламарӑм.
И так ничего и не сказал.
Савӑнӑҫлӑ пулма мар, вӑл хуйхӑллӑ пулнӑ, унтан та ытла — патӗнче пӗтӗмпех хуйӑха ӳкни палӑрса тӑнӑ.
Напротив, оно было печальным, даже больше того — печать отчаяния лежала на нем.
Владивостокран 30 ҫухрӑмри станцире пирӗн ентешпе юлташӗсен пӗр ушкӑнне антарса саппасра тӑракан стрелоксен полкне вырнаҫтараҫҫӗ.
На станции в 30 километрах от Владивостока группу нашего земляка с товарищами высаживают и размещают в находящийся в запасе стрелковый полк.
— Ну, тунмастӑп, вара, — шӑппӑн каларӗ Игорь, — хӑтланатӑр та ҫав тупата, темӗскер пулнӑ пек.
— Ну, признаю, — тихо сказал Игорь, — развели вы, ей-богу, историю, будто что случилось.
Кейӳ хӳтĕлев операцийĕ (1943 ҫулхи чӳк, 13 — раштав, 23)
Пятихатская операция (15 октября — 23 ноября 1943)
Ахӑртнех, Динго нумай кун ларнӑ пуль ҫак икӗ саспалли умӗнче!
Динго, вероятно, немало дней просидел перед этими двумя буквами!
Вӗлерни ҫинчен вӑл ӑҫтан пӗлме пултартӑр?
Ты думаешь, что он что-нибудь знает?
Сан пата яма куҫса ҫӳрекен библиотека хатӗрлетӗп, агитатор яратӑп.
Снаряжу к тебе передвижную библиотеку, пошлю агитатора.
Тенкӗрен катӑк пулас ҫук.
Никак не меньше рубля.
Мӗтри ашшӗн кивӗ пиншакне тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫыхнӑ, пиншак ҫапах та вӑрӑм пальто пек ҫӗртенех сӗтӗрӗннӗ.
Оделся же Митраша в отцовскую старую куртку, на животике своем мальчик связал эти полосы кушаком, и отцовская куртка села на нем, как пальто, до самой земли.
— Ну, салам, — тет вӑл йывӑҫа.
— Ну, здравствуй, — говорит он дереву.
Эрехе курка ҫине янӑ хыҫҫӑн, Таня чӗтрекен алллисемпе ӑна Сергей тутисем патне илсе пычӗ те сывлама чарӑнчӗ.
Выплеснув водку в кружку, Таня дрожащими руками под» несла ее к губам Сергея и затаила дыхание.
Вӑл чӑхсем хӑвӑрӑнах пулаҫҫӗ-ҫке, пурте пӗр картишӗнче кӑна пурӑнӗҫ.
Они ваши же будут куры, только в общем дворе.
Нимӗн те вилмест.
Ничто не умерло.
Куҫ хупса иличчен тенӗ пек эпӗ кимме кӗрсе тӑтӑм, Джим та ман хыҫҫӑнах шуса анчӗ.
Через полсекунды я очутился в лодке, и Джим тоже ввалился вслед за мной.
— Епле куҫ хӗсместӗр унта? —
— Как это — не подмаргиваете? —
P2 Ӗҫ Пуҫлани Публикацийĕсем
Записи о начале работы в P2
Сталин хулана — парти губкомне, исполкома тухса ҫӳрерӗ.
Сталин выезжал в город — в губком партии, исполком.
Вӑл вара сирпӗнсе кӑна кайрӗ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ ҫемҫе иккен.
А он так и брызнул, потому что он очень мягкий.
Пӗр вӑхӑтрах Чонгра ҫинчи насуссем те ӗҫлеме пуҫларӗҫ — трубари шыв Адун юхӑмне хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Одновременно заработали насосы на Чонгре — вода понеслась вдоль Адуна, навстречу его потоку.
Вӑл чӗрӗ пек выртать.
Он лежал, как живой.
Сапаласа, купаласа пӗтернӗ шӑмӑсем ирхи шуҫӑмӑн тӗксӗм ҫутинче канав айккинче кичеммӗн хуралса выртаҫҫӗ…
Разбросанные и наваленные грудами кости угрюмо чернели на краю выемки в тусклом свете начинающегося утра…
Паллӑ ӗнтӗ мӗн ҫинчен калаҫни.
Понятно, о чем идет речь.
Вӗсене — Мексикӑра ӳсекен йӗплӗ курӑк йӗпписем ҫине ҫакса янӑ.
Шипы мексиканского столетника, заменяя гвозди, выдерживали на себе тяжесть этих шкур.
Вӑл уксакласа алӑк еннелле йывӑррӑн утрӗ, ҫапах та унӑн улӑпла пӗвӗ пӗтӗм пӳлӗме хупласа хунӑ пекех туйӑнчӗ.
— Посвети! — повелительно потребовал он у конвойного.
Кирек мӗнле пулӑ та пырса хыпать ӑна!
Любая рыба берет!
27. Ҫамрӑклах йывӑрлӑх тӳсекенеырӑлӑх пулӗ;28. вӑл чӗнмесӗр улаххӑн ларать:ҫав йывӑрлӑха ун ҫине Турӑ тиенӗ;29. «тен, шанчӑк пӗтмен-ха» тесе,вӑл тути-ҫӑварӗпе тӑпрана сӗртӗнет;30. хӑйне хӗнекен енне пичӗпе ҫаврӑнса тӑрать,ытлашшипех мӑшкӑл тӳсет.
27. Благо человеку, когда он несет иго в юности своей; 28. сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него; 29. полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»; 30. подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Алексей, юлташсем хӑйшӗн тӑрӑшнипе хумханса.
Мне ничего не надо, — сказал Алексей, растроганный заботой товарищей.
— Епле касаҫҫӗ?
— Как вскроют?
— Эхе, килеҫҫе хайхисем, килеҫҫӗ вӗҫтерсе!
— Эй, едут, едут, окаянные!
— Эпӗ хам та ҫапла шухӑшлатӑп, Гек.
— Я и сам так думал, Гек.
— Эпӗ сана хамӑн шухӑша татсах каласа парӑп, — терӗ профессор Лиденброк, чаплӑн сӑмахлама пуҫласа.
— Так я выскажу тебе категорически свое мнение, — сказал профессор Лиденброк с самым важным видом.
— Шӑп та ӗнтӗ ҫавӑн пек ачасенчен чӑн-чӑн пролетари интеллигенцийӗ ӳсмелле, вӑл эпир лере класлӑ хирӗҫӳсем ҫук ҫӗре кайсан пирӗн вырӑна тӑмалла.
— Именно из таких ребят должна вырасти истинно пролетарская интеллигенция, которая сменит нас, когда мы отыдем туда, где, вероятно, нет уже классовых противоречий…
Куна мӑн асламӑш юрлать.
Это пела прабабушка.
— Эпир санпа выльӑпӑр, — Тома хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ кӑтӑклакан ӑшӑ сасӑ.
— Мы будем с тобой играть, — шепнул на ухо Точа теплый щекочущий голос.
Федераци Канашĕн комитечĕсемпе пĕрмайхи комиссисен ертӳҫисем
Председатели комитетов и постоянных комиссий Совета Федерации
Капла пропагандӑпа ҫыхӑннӑ пӗр ҫын та сирӗнсӗр пӗр утӑм тӑваймӗ, ҫакӑн патне ҫитсе тӑма пултаратӑр!
Этак вы дойдете до того, что ни один человек, связанный с пропагандой, не сделает без вас ни одного шага!
Родионовӑн яланах таса пичӗ халӗ кӗрен сӑнпа ҫунса тӑнӑ, сарӑ мӑйӑхӗсем пасарса кайнӑ.
Всегда свежее лицо Родионова теперь пылало ярким румянцем, на русых усах лежала испаринка.
Анчах, юри тенӗ пекех, аслати те, ҫумӑрӗ те йывӑҫ айне тӑмаллах пулмарӗ.
А тут, как назло, ни грома, ни дождя настоящего, чтобы прятаться.
— Лелюков сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
— Лелюков посмотрел на часы.
Пур Раҫҫей Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1918)
Временное Всероссийское правительство (Уфимская Директория) (1918)
Лешсем йӑлт хӑраса ӳкнипе ытла айванла курӑна пуҫларӗҫ.
Осужденные с обалделым видом взяли их.
Кантур умне порт начальникӗ, акӑлчан ҫынни Броун тухса тӑчӗ.
На крыльце конторы появился начальник порта англичанин Броун.
СССР Сывлӑш Ҫар вӑйĕсем
Военно-воздушные силы СССР
Ман шӑллӑм вара вӗсене уйрӑммӑнах килӗштерет…
Брат вот им особенно благоприятствует…
Шурӑ чӑлхаллӑ ҫынсем, ахӑрнех — лакейсем пулас, колонна юписен хушшинче хӗвӗшеҫҫӗ…
Люди в белых чулках, вероятно лакеи, сновали между колоннами.
— Стой! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна иккӗмӗш сотня подъесаулӗ.
— Стой! — крикнул казаку подъесаул из второй сотни.
Фронт урлӑ канлӗн каҫрӗҫ.
Спокойно прошли линию фронта.
Вӗсем пекки паян чакӑр куҫлӑ Мускав хулинче татах та нумай.
Таких, как они, немало сегодня в светлооком городе Москве.
Ҫӳлти ҫӑлтӑрлӑ тӳпере самолет кӗрлени илтӗнчӗ.
В темной, звездной вышине послышался гул самолета.
Пурте сывлама чарӑнсах вӗсем ҫине пӑхса тӑчӗҫ, пӗр старик-пассажир кӑна лӑпкӑн курӑнчӗ: ҫапӑҫаканнисемсӗр пуҫне ҫак тытӑҫӑва сиввӗн пӑхса тӑраканни палуба ҫинче пӗр вӑл ҫеҫ пулчӗ.
Все глядели в ужасе; у всех в груди сперло дыхание, за исключением, быть может, старика, который один, вместе с отважным канониром, решился спуститься на батарею, один являлся как бы секундантом при этой ужасной дуэли.
Ашшӗ Софире суту-илӳ тунӑ, Российӑпа ҫыхӑнса тӑнӑ; Инсаровӑн ашшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗ халь те Киевра пурӑнать, унти гимназире историпе вӗрентекен аслӑ учителе качча тухнӑ.
Торговал он в Софии, имел сношения с Россией; сестра его, родная тетка Инсарова, до сих пор живет в Киеве, замужем за старшим учителем истории в тамошней гимназии.
Сергей вӑрҫӑ ҫинчен, танк атаки ҫинчен, кӗтмен ҫӗртен ҫӗрле пырса тапӑнасси ҫинчен каланисем генерал кӑмӑлне кайнӑ…
Ему понравились смелые суждения Сергея о войне, о танковой атаке, о внезапности ночного налета…
Ман пата паллакан ҫын килет те икӗ сехетре тепӗр паллакан ҫын килесси ҫинчен пӗлтерет; эпӗ пӗр сехетре ӗҫпе тухса каятӑп; икӗ сехетре килекен ҫав паллакан ҫынна кирлӗ ответ пама сана хушма пултаратӑп-и эпӗ, — эсӗ килте юлма шухӑшлатӑн пулсан, сана ҫапла тума ыйтма пултаратӑп-и?
Приходит ко мне знакомый и говорит, что в два часа будет у меня другой знакомый; а я в час ухожу по делам; я могу попросить тебя передать этому знакомому, который зайдет в два часа, ответ, какой ему нужен, — могу я просить тебя об этом, если ты думаешь оставаться дома?
Кунта тин ҫеҫ пулнӑ хӗрпе ҫак кермен пӗр тӗвӗре иккенне эсир чӑнахах та ӗненетӗр-и?
Неужели вы думаете, что девушка, которая только что была здесь, и этот дворец — совместимы?
Ун ҫине сурсан та вӑл шӑнсах каять.
На него плюнь, он и завянет.
Мускавӑмӑр тӗттӗмре ларнӑ чух мӗнле чӗрепе хӑй ҫутаҫҫӗ вӗсем!
Как они могут зажигать свет, когда Москва моя сейчас в темноте!
Лешсем пире атте ачаранах тутара кӑларса хӑварнӑ тесе каласа параҫҫӗ.
Отатаренных чуваш… обратно в чуваши!
Ун сассинче ыратни те, тарӑхни те, хӑрани те палӑрчӗ.
В его голосе изображалась и боль, и досада, и робость.
Тусанлӑ сарӑ ҫӳҫне чалӑшла тураса якатнӑ йӑрӑс пӳллӗ йӗкӗт, кӗре питҫӑмартийӗсем юн пӗрӗхсе тухас пек хӗрлӗскер, карчӑксем ҫине куҫ хӗррипе пӑхса, именчӗклӗн кулса илчӗ те сӳрӗккӗн хуравларӗ:
Высокий русый парень с лихо зачесанным, седым от пыли чубом, с густым румянцем на смуглых щеках, косясь на старух, смущенно улыбаясь, нехотя ответил:
унӑн репертуарĕ пуян
у него богатый репертуар
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Атӑл юпписен бассейнĕ Рыбинск шывуправĕнчен Хура Атӑл кĕриччен.
Мымра — личинка подёнок (отряд ), а также некрупных стрекоз или веснянок; ареал — бассейн реки Обь, Алтай.
Кунта ӗҫ вӗресе тӑрать.
Тут работа кипит.
ҫĕлĕк мана ытла та пысӑк
шапка мне слишком велика
Пӗчӗк пӳртре сивӗ, чӗрӗ, чӗлӗм тӗтӗмӗ туп-тулли.
Старик тоже проснулся, сел на нарах.
Ӗҫлемест пулас, ҫӑрапа питӗрнӗ ӑна, курӑк ӑшне вӑл пулнӑ.
Видимо, он не работает, его заперли на замок, весь зарос травой.
Вивиан Майер, Вивьен Майер (англ. Vivian Maier;
Открытие Вивиан Майер
Джессин арпашӑннӑ ӑнӗ ӗшенсех ҫитрӗ, ӑнлантарӑвӑн кашни сӑмахне вӑл шӑнчӑклӑн ҫирӗплетес йӳтемпе ӑнтӑлса тӑнлать.
Расстроенный ум Джесси изнемогал, стараясь отозваться доверием на всякое объясняющее слово.
«Ырӑ туссем» вара ӑна савӑнсах такӑнтарӗҫ, Курт капитан аресрисене тыткалама пӗлмест, показанисем партарма пултараймасть, вӑл вырӑнти хурахла халӑх тӗлӗшӗпе ытлашши ҫемҫе, ытлашши йӑваш тесе, начальствӑна каҫса кайсах пӗлтерӗҫ.
А его приятели с превеликим удовольствием постараются довести до сведения начальства, что капитан Курт не умеет обращаться с арестованными, не умеет добиться показаний, что он, видно, слишком мягок, слишком либерален по отношению к местному населению…
Мӗскӗн Вернон вилес умӗн хут ҫырма ӗлкӗрнӗ, вӑл унта хӑйне вӗлернин вӑхӑтне, сӑлтавне, вӗлерекенӗн ятне кӑтартнӑ.
Несчастный Вернон перед смертью успел написать записку, где указывал время, и причину убийства, и имя убийцы.
— Хамӑра пӗрерӗн вӗлерттерсе пӗтерес килет-им сирӗн?
— Вы хотите, чтобы нас перестреляли поодиночке?
Кубань казакӗсем пинӗ-пинӗпе фронта пӑрахса килӗсене саланаҫҫӗ.
Кубанцы тысячами бросали фронт, разъезжались по домам.
Каҫарӑр ӗнтӗ мана, ухмаха…
Уж простите меня, дурака…
21. Унтан вӗренекенӗсенчен пӗри каланӑ Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр, малтан мана аттеме кайса пытарма ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
21. Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
— Пулас картина — пӗр кӑптӑрмӑш кӑна нимӗнпе те палӑрса тӑман ахаль ҫын ҫинчен.
— Это будет картина об очень простом нашем человеке, совсем незаметном.
2: 19, 20). Мӗне пула Тимофей лайӑх старейшина пулса тӑнӑ тата унран мӗне вӗренме пулать?
Благодаря чему Тимофей стал прекрасным старейшиной и чему можно научиться на его примере?
Ухмах пуҫупа ҫапла лаплаттартӑн-и, ашак?
Ты так сдуру-то и бухнул, осел?
— Эп сире, кӑрккасене, парӑп ак арестленӗ ҫынсене хӗнеме!
Завтра же я все это расследую.
Акӑ, вӗсем ҫулӑн виҫҫӗмӗш пайне утса ҫитнӗ, носильщик вара:— Ну, сахиб, мӗнле канаш парӑн ӗнтӗ? — тесе ыйтнӑ.
Вот прошли они треть пути, носильщик и говорит:— Ну, сахиб, каков ваш первый совет?
31. Ӑна хӑйӗн тӑванӗсемпе ашшӗн пӗтӗм килӗ килсе илсе кайнӑ та Цорӑпа Естаол хушшинче Манойӑн, ашшӗн, тупӑклӑхне пытарнӑ.
31. И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его.
Пурнӑҫра чи кирлине эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлетӗп…
Уж я-то до тонкостев знаю, что есть главное в жизни…
Халӑх майӗпен зал варринелле куҫать.
Толпа медленно двигалась к середине зала.
Кунне виҫӗ хут ҫулӑмлӑ сывлӑш сывласа кӑларать те вара пӗтӗм ҫӗр виҫӗ кос таран йӗри-тавра ҫунса каять.
Три раза в день выдыхает он пламя, и тогда на три коса вокруг выгорает вся земля.
Хӑшпĕр экспертсен шучĕпе ӳнер япалисемпе антиквариата инвестицилени акцисене туяннипе танлаштарма юрать.
Некоторые эксперты считают, что инвестиции в предметы искусства и антиквариат следует сравнивать с вложениями в акции.
Нуша тӗрлӗ суясем ҫыртарать вӗсене.
Их подпирает писать всякую брехню.
— Хӑранӑ эппин, — терӗ Сурдрег.
— Побоялись, — сказал Сурдрег.
1771 ҫулта Карл Шееле плавик йӳҫлĕкне туса хатĕрленĕ.
В 1771 году Карл Шееле получил плавиковую кислоту.
Янӑравлӑн кӑшкӑрашкалать лагерь пуҫлӑхӗ штабной офицер, шавлама юратакан ҫар старшини Попов, ахӑрашаҫҫӗ ҫамрӑк казаксене вӗрентекен урядниксем, вӗсене вӗҫӗмсӗр уттарса, чуптарса ҫӳресе.
Зычно покрикивал заведующий лагерями штаб-офицер, шумоватый войсковой старшина Попов, горланили, муштруя молодых казаков, обучавшие их урядники.
ҫĕртме вĕҫĕ, 1948 ҫул — вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пĕрремĕш Киль эрни
конец июня 1948 года — проходит первая послевоенная Кильская неделя
2008 - Protiv Pravil (Против правил)
«Против правил» (2008)
Европа бронза ĕмĕрĕнче
Европа бронзового века
Чӑнах вӗт, пӗртен-пӗр сӑмахран тарӑн шухӑшлӑ предложени тума сайра ҫын пултарать, анчах та вӑл пултарать, ҫитменнине мӗнле пултарать-ха тата!
Право, редкому человеку удастся из одного-единственного слова построить длинное предложение с глубокой мыслью, а он может, да еще как может!
— Тӗплӗ шухӑшласа пӑхнӑ, капитан юлташ.
— Продумано тщательно, товарищ капитан.
Ун пӳрнисем пичете хӑйпӑтасса, конверт ӑшӗнчен чи кирлӗ хута кӑларасса вӗсем, сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек, кӗтсе пӑхса тӑчӗҫ.
Батарейного командира, сламывавшие печать конверта и достававшие оттуда весьма нужную бумагу.
— Ан хӑра, хӗрӗм, ҫирӗп тӑр! — илтӗнчӗ Ильсеяра.
— Не бойся, девочка, будь стойкой! — донеслось до нее.
Хисеплӗ Иван Иваныч!
Уважаемый Иван Иваныч!
Лена тин ҫеҫ Андрей ҫынтан ютшӑнса пурӑнакан йытта хӑйне пӑхӑнтарнинчен тӗлӗннӗччӗ, ун ҫине вӑл, темле асамлӑ вӑй сӑмахне пӗлекен ҫын ҫине пӑхнӑ пек, тӗлӗнсе те интересленсе пӑхнӑччӗ.
Только что Лена была поражена необыкновенной властью, проявленной Андреем над одичалой собакой, и смотрела на него с удивлением и интересом, как на обладателя какой-то волшебной силы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022737
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022737.
Вӗсем хӑйсен чаплӑ аслашшӗсен тивӗҫлӗ йӑхӗсем пулаҫҫӗ, лешсем хӑйсен паттӑрлӑхӗпе тупнӑ пур чапсемпе те пӗр улшӑнусӑр усӑ курса пурӑнаҫҫӗ.
Они являются достойными наследниками своих знаменитых предков и неизменно пользуются всеми почестями, какие те завоевали себе своей личной доблестью.
— Вӑл ӗнтӗ кунта та ытти ҫӗршывсенчи пекех пуль, — ун ҫумне хушнӑ Сӗрӗм.
— А это, видно, и здесь так же, как и всюду на свете, — прибавил к этому Дыма.
Ҫемҫе юр хуллен лӑпӑштатса ҫӑвать, таҫтан тата сивӗ ҫил кастарса вӗрме пуҫларӗ.
Сыплется легкий снежок, откуда-то взялся холодный северный ветер.
Ку ҫын Тарас пулчӗ.
Тот один был Тарас.
Кунта вара уйӑх ҫутинче пурсӑмӑр та Корсара курах кайрӑмӑр.
Здесь при лунном свете мы увидели Корсара.
Ҫук, паян урӑх ҫимелле мар, ҫитет.
Довольно с тебя и так.
Вӑл халичченхинчен чӑтӑмлӑрах, кашни сӑмаха шухӑшласа, виҫсе пӑхса калать.
Шура рассказывал мало и скупо; он стал сдержанней, чем прежде, и словно взвешивал каждое слово.
Эпир пурте ҫылӑх айне пулнӑ.
а мы все преисполнены нечестием.
Уншӑн укҫа тӳлеме е унӑн тӑванӗсене мӗн те пулин илсе е туса пама ҫеҫ ан ӳркен.
(А чтобы тот, протрезвев, не передумал, его поили, пожалуй, и дольше.)
— Пуҫ шӑтре пулмалла, ҫакӑнта тӗкӗнме ҫук…»
Парень-черемис разорвал свою рубаху на повязки.
Акӑ шурӑ залӑра темскер ассӑн хашлатнӑ пек пулчӗ, хашлатрӗ тарӑннӑн, тытӑнчӑклӑн та кулянчӑклӑн.
Вот точно вздохнуло что-то в белой зале, вздохнуло глубоко, прерывисто, печально.
— Фронта кайма санӑн вӑй ҫук-ха.
— Пока на фронт у тебя сил нет.
— Пулма та пултарать, капитан.
— По-видимому, так, капитан.
Халӗ мӗн чухлӗ ытларах тӑрӑшатӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах кӑтарту пулӗ.
Чем больше трудолюбия вы будете проявлять в данный период, тем более высокими окажутся результаты.
Хӗвел ҫумӑр умӗнхи пек тӗксӗммӗн ҫутатать.
Тускнело солнце, как перед дождем.
Ҫак тӗлӗшрен эсир мӗн те пулин лайӑхлатма пултаратӑр - и? (Пс. 1: 2, 3.)
Могли бы вы что - то улучшить в этом отношении?.
Пӗрер пирожнӑй илер.
И по одному пирожному.
1939 — Майнил хирĕҫĕвĕ хыҫҫӑн СССР Финлянди ҫине тапӑннӑ
1939 — произошёл Майнильский инцидент, ставший формальным поводом для начала Советско-финской войны.
1. Эпир ӗнтӗ, ӗненнипе тӳрре тухса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑпа килӗшнӗ; 2. ӗненнипе эпир Ун урлӑ тивлет илме пултартӑмӑр, ӗнтӗ Турӑ мухтавне курас ӗмӗтпе савӑнса тӑратпӑр.
1. Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, 2. через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Ан тив, ан тив… ан тив, кайтӑрах!
Пускай, пускай… пускай уезжает!
Ҫак сӑмахсене карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ те, карап тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайри ытти ҫынсем те калама пултараҫҫӗ.
Эти слова могут повторить и главный инспектор кораблестроения, и многие из кораблестроительного отдела.
Кулине ҫине-ҫинех аташнӑ, ахӑрнӑ, сӳпӗлтетнӗ.
Акулина все хохотала и говорила вздор.
— Эсӗ вунтӑхӑр ҫулта ҫеҫ, Мигель, хӑв ҫапах пурне те пӗлетӗп тесе шухӑшлатӑн.
— Тебе девятнадцать лет, Мигель, и ты думаешь, что знаешь всё.
Петр унӑн алли питӗ ывӑнса ҫитнине те асӑрхарӗ, панихида тунӑ чухне ача амӑшӗ икӗ хутчен те аллине ҫӗклеймерӗ — ҫӗклет те, алли, хуҫӑлнӑ пек, каялла персе анать.
Пётр подметил, что рука у неё до того устала, что за панихидой мать дважды не могла поднять руку, — поднимет, а рука опускается, как сломанная.
Эпӗ унпа усӑ курмастӑп вара.
Я ими не пользуюсь.
Хамӑр тӗллӗн ҫеҫ ӗҫлеме шиклӗрех.
Самостоятельно выступать рискованно.
Анчах та манӑн арӑмӑн хӑйӗн йӑли пур: вӑл качча тухнӑ хӗрарӑмсене горничнӑйра тытмасть.
Но моя жена положило себе за правило: замужних горничных не держать.
— Чипер ҫыхса лартнӑ лавсене салтас килмест, — терӗ Анфиса.
— Да и возы неохота разбирать, — рассудительно сказала Анфиса.
— Мана вӗлерчӗҫ, а эсӗ…
— Меня убили, а ты…
— Паллах, пултарать.
— Понятное дело, обойдется.
7: 21, 22). Мӗншӗн пирӗн Иеговӑн аслӑ влаҫне хӳтӗлес кӑмӑл пулмалла?
Почему у нас должно быть желание защищать владычество Иеговы?
Анчах санӑн «рабочисем пек» тени — кивелнӗ ӗнтӗ, леш…
А это «по-рабочему» — старо, как…
Тӳссе ирттернӗ хӑрушлӑхсене пӑхмасӑрах, вӑл капитан укҫинчен хӑйне тивӗҫлӗ хисепне илейменшӗн кӳренчӗ.
Несмотря на все перенесенные страхи, она не переставала жаловаться, что не успела взять из капитановых денег всю сумму, которая ей причиталась по праву.
Ӑна пурнӑҫра ҫывӑрасси те апат ҫиесси кӑна интереслентерет.
Ему от жизни одно надо: постель да закуска?