alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртен-ҫӳрен Кумы патне ҫитсен, питӗ хитре те пуян йышлӑ ҫынлӑ хулана курать; ку хулан пӗр пайӗ чӑнкӑ ту ҫинче, тепӗр пайӗ ҫав тӑвӑн айккинче тата тинӗс хӗрринчи тӳремлӗхре вырнаҫнӑ.
Кумы, богатый, многолюдный город, расположенный частью на крутой обрывистой горе, частью на ее пологом склоне и на равнине у моря, были одним из наиболее посещаемых мест.
Симӗс тӗмӗсем тӗлӗнче кӑна хура тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать.
Только дымок поднимался над зеленым кустарником.
— Элпи патне, — терӗм те вӑшт чӑмрӑм тӗттӗмлӗхелле.
— К Эльби, — ответил я и нырнул в темноту.
— Лӑпланӑр, хаклӑ ҫыннӑм, чи лайӑх географсем ӑна «Австрали континенчӗ» теҫҫӗ.
— Успокойтесь, дорогой Гленарван, лучшие географы называют этот остров «австралийским континентом».
Марийка та кунтах.
Марийка тоже была здесь.
Хӑйӗн телейсӗр шӑпине, савнӑ хӗрӗ сивленине пула хурланнине шӑхличӗн хуллен те чуна тивсе янӑракан кӗввисем лайӑхрах пусарӗҫ, тенӗ пулмалла вӑл.
Он, по-видимому, находил, что ее тихие, задушевные переливы больше соответствуют его горькой судьбе, лучше выразят печаль его отвергнутого сердца.
Халь тин амӑшӗ йӗркесӗрлӗхе: урайӗнче выртакан минтерсене, лучӑрканнӑ вырӑна, вырӑн ҫинчи конвертран кӑларнӑ ҫырӑва асӑрхарӗ.
Тогда лишь увидела она беспорядок: подушки, валявшиеся на полу, смятую кровать и на кровати письмо, вынутое из конверта.
Вӑхӑтра систермен те, халӗ ытарайми патриоткӑна ҫухататпӑр.
Не предупредили вовремя, и теперь теряем замечательную патриотку.
Ку парнесем маншӑн усӑллӑ пулчӗҫ, вӗсем ман кӑмӑла ҫӗклентерчӗҫ, анчах ҫав тумтире тӑхӑнсан, манӑн ҫи-пуҫӑм ҫав тери йӗркесӗр те кӑнттам пек курӑнчӗ, ҫӗнӗ костюм малтанлӑха хӑш ҫӗрте хӗснӗ пек, тепӗр ҫӗрте шалпар пек туйӑнса кайрӗ!
Подарок был приятный и очень полезный, но вы не можете себе представить, какой у меня оказался неуклюжий и неотесанный вид, когда я надел на себя новый костюм, и до чего мне было неловко и неудобно в нем первое время!
Сасартӑк, ӑҫтан-тӑр, ула курак вӗҫсе килет:«Кар-р! Крак!» — тесе ярать.
Вдруг невесть откуда появилась ворона и закричала:  «Кар-р!»
— Эпӗ, Шебалов юлташ… эпӗ сирӗн пата, Шебалов юлташ… — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, сӗтел патнелле ҫывхарса, ҫав вӑхӑтра пӗтӗм ҫан-ҫурӑма сив чир чухнехи пек чӗтресе илтӗм.
— Я, товарищ Шебалов… я к вам, товарищ Шебалов… — ответил я, подходя к столу и чувствуя, как легкий озноб пробежал по моему телу.
— Куратӑн — юрать!
— Видишь — можно!
Шкул ачисемпе студентсене тантӑшӗсем экзаменсенче ҫырса илме, порнографи пӑхма, чӗлӗм туртма, наркотик тутанса пӑхма, эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлме е ирсӗр ар ҫыхӑнӑвне кӗме хистеме пултараҫҫӗ.
Работодатели и другие люди могут побуждать нас к нечестности или сексуальной безнравственности.
Вахмистр, кашкӑр пек, мӑйне ниҫталла пӑрмасӑр пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Вахмистр, как волк, не поворачивая шеи, оглядел всех.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эсӗ начальник пуласса пӗлнӗ пулсан, вӑл пурпӗрех килӗшнӗ пулӗччӗ, — терӗ Никола.
— А знай она, что после войны ты станешь капитаном, наверно б согласилась, — вставил Никола.
Пӳрт хӗррипе кӗрен чечек хупӑрласа илнӗ.
Радуют глаз красные цветы, буйно растущие вокруг избушки.
Тен, ҫак ыйтӑва кунта татса пама пулмӗ.
Здесь, наверное, этого дела не решишь.
Ҫапах та «суйласа илнисем» те, вӗсен шанчӑклӑ юлташӗсем те, пӗр халӑх пулса, Иеговӑра тата унӑн ту евӗрлӗ организацийӗнче хӳтлӗх тупса чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христианствӑна пӗтернӗ чухне, ҫӑлӑнса юлӗҫ.
И все же «избранные» и их преданные спутники, как народ, спасутся физически во время уничтожения отступнического христианства, найдя убежище в Иегове и в его подобной горе организации.
Ҫавӑн пек пурӑннӑ Фома.
Так Фома и жил.
Дуняшка чӳрече патӗнче тӑнӑ, сӑмсипе тата ҫамкипе пӗтӗм вӑйран кантӑк ҫине пусӑннӑ.
Дуняшка стояла у окна и изо всей силы носом и лбом давила на оконное стекло.
Куҫӗсем ун, пӗрре тӗксӗмленсе, пӗрре ҫуталса кайса, выляса тӑнӑ.
И глаза его всё играли, то темнея, то снова проясняясь.
Тепӗр ыйткалаканӑн мӑйӗ ҫинче пӗсехе шыҫса кайса пилӗк ҫӑм тюкӗ пысӑкӑш ҫакӑнса тӑратчӗ.
У другого нищего на шее висел зоб величиной в пять тюков шерсти.
Елена шӑпланчӗ.
Елена умолкла.
Пуҫтарӑнӑр!
Соберитесь!
Анчах вилсе выртнӑ ҫӗртен чӗрӗлсе тӑрсан, сире режиссер хушнӑ тӑрӑх пур юпитерсене те пӗр харӑсах ҫутатса янӑ пек, сцена ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑнӑ пек туйӑнать.
Но после воскресения из мертвых тебе кажется, что осветитель включил все юпитеры и внезапно перед тобой появилась сцена, вся залитая светом.
— Кунта ытла тутӑ пулнипе вилетпӗр.
— А здесь от сытости.
Ҫакӑ вара, пӗр эксперт палӑртнӑ тӑрӑх, «ялан тенӗ пекех йышӑну тума чи япӑх вӑхӑт».
Это, как отмечает один эксперт, «практически всегда самое плохое время для принятия решения».
Кунта, юлашки хыпарсем панӑ сехетсенче, партизансемпе вырӑнти колхозниксем кашни кунах Мускав хыпарне итлеме ҫӗршер ҫын пухӑнма пуҫларӗҫ.
Сюда к определённому часу собирались наши и белорусские партизаны, местные колхозники, человек сто, за последними новостями с Москвы.
Владимир Сурков Патӑрьел районӗнчи Пӑлакасси ялӗнче нумай ачаллӑ хресчен ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
Владимир Сурков родился в многодетной крестьянской семье в деревне Булаково Батыревского района.
Эмильпе Альфред ҫыран хӗррине юнашар ларнӑ та шывра хускалкаласа илекен поплавок ҫине пӑхаҫҫӗ.
Эмиль и Альфред сидели рядышком и глядели на поплавки, которые покачивались на сверкающей водной глади.
Эпир ӗнтӗ сывлайми те пултӑмӑр.
Тут уж мы и дышать перестали.
Хӗрлӗ ҫӳҫли армана кӗрсе каять те, вӑл пусмана урипе чӑрӑклаттарса ҫӳлелле улӑхни илтӗнет.
Рыжий пошел на мельницу, и было слышно, как заскрипела лестница под его ногами.
15. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: мӗн эсӗ Мана кӑшкӑрса чӗнетӗн? Израиль ывӑлӗсене кала, вӗсем утчӑр, 16. эсӗ туюна ҫӗкле те аллуна тинӗс ҫине тӑс, ӑна икӗ еннелле уйӑр, Израиль ывӑлӗсем тинӗс варринчен типӗ ҫӗртен каҫса кайӗҫ; 17. Эпӗ [фараонпа мӗнпур] Египет ҫыннисен чӗрине хаярлатса ярӑп, вӗсем вара сирӗн хыҫҫӑн кайӗҫ; ҫапла фараон ҫинче, унӑн пӗтӗм ҫарӗ ҫинче, унӑн урапаллӑ ҫарӗ ҫинче, унӑн юланутҫисем ҫинче Хамӑн мухтавлӑхӑма кӑтартӑп; 18. Хамӑн мухтавлӑхӑма фараон ҫинче, унӑн урапаллӑ ҫарӗ ҫинче, унӑн юланутҫисем ҫинче кӑтартсассӑн, Египет ҫыннисем [пурте] Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тенӗ.
15. И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли, 16. а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше; 17. Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его; 18. и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.
Шел, куҫ умне лекмест, кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ ӑна».
Жаль, что до сих пор он не попадется мне: я бы дала ему знать.
1848 ҫулта Ла-Шо-де-Фонре Omega сехет фирмине йĕркеленĕ.
В 1848 году в Ла-Шо-де-Фоне была образована часовая фирма Omega.
Хасиды и традиции дворов Чернобыля, Макарова, Сквиры, Рахмистровки и т. п.
Хасиды и традиции дворов Чернобыля, Макарова, Сквиры, Рахмистровки и так далее: Уникальная подборка информации
Хӑйсен ҫӗрне тавӑрӑнтӑр та, вӗсен пуриншӗн те, пуриншӗн те епле ответ тытмаллине пӑхса куртӑр!
Пусть вернется в свою землю и посмотрит, как им всем придется отвечать за все, за все!
Леш шанчӑксӑр мучи пиҫиххине салтрӗ, кивӗ чекменӗпе вӑрӑм пир кӗпине хывса пӑрахрӗ те…
Подозрительный дед развязал пояс, потом скинул старый чекмень, длинную холщовую рубаху.
Литературӑсӑр филолог
Филолог без литературы
— Ҫӗр ҫынран пӗрре-иккӗ тупӑнӗ ун пекки.
— Ну из сотни, возможно, и найдутся один-два порядочных.
Сергей ку хӗрарӑм мӗн пӗлме тивӗҫлӗ иккенне ыйтса тӑмарӗ, кӑмӑлсӑр сывпуллашса, вилла пек ҫуртран тухрӗ.
Сергей не захотел знать, что именно ей надлежало, сухо простился и вышел из домика, похожего на виллу.
— Тен, ӑна халех чӗнсе килес? — савӑнса каларӗ Петя.
— Может, сейчас его позвать? — обрадовался Петя.
Просовский Анатолий Вячеславович
Просовский, Анатолий Вячеславович
Ҫывӑрма ир вырттарать амӑшӗ ӑна — ывӑлӗ пӗрремӗш сменӑра вӗренет, ирхине ҫичӗ сехетре тӗттӗмлех тӑрать, амӑшӗ ӗне суса, вут хутса яма кӑна ӗлкӗрнӗ-ха.
Укладывала она его спать рано — учился в первую смену, подымался в семь утра, когда еще темно, когда она только успевала подоить корову, затопить печь.
Дубцов кулса ячӗ:
Дубцов рассмеялся:
— Мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чул! — тавӑрчӗҫ пире ҫийӗнчех.
— Сколько потребуется! — сказали нам.
Ҫакӑ вӑл — унӑн инҫе ҫула каймалли пӗтӗм багажӗ.
Это был весь его багаж в дальнюю дорогу.
Ан пӑшӑрхан, эпӗ ытла ывӑнман-ха…
Не хмурься, не так уж я и устала…
1944 ҫулхи юпа уйӑхĕнче совет ҫарĕсем ӑнӑҫлӑ Дебрецен операцине ирттернĕ, Венгрие вӑрҫӑран кӑларас тата венгрсен ҫĕрĕнчи нимĕҫ ҫарĕсене аркатас тĕллевпе Будапешт операцине пуҫланӑ.
В октябре советские войска успешно провели Дебреценскую операцию и начали Будапештскую операцию с целью разгрома немецких войск на территории Венгрии и вывода её из войны.
Кӑштах тӑрсан, вӗсем ҫав пусӑ патӗнчен кам иртнине палласа та илнӗ: вӑл ҫын Кантюк лавккине хураллакан Урнашка пулнӑ.
А потом все смолкло, и они увидели, что кто-то отошел от колодца, девушки узнали в нем Урнашку.
Чжоу Ли-бон чӗлхепе литература пирки ҫырнӑ малтанхи статьисемпе очеркӗсем ҫав журналсенче пичетленнӗ.
Появились первые статьи и очерки Чжоу Ли-бо, посвященные вопросам языка и литературы.
— Молчать! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Фисташкина, мӗнпур сулӑмпа ӑна питҫӑмартинчен тыттарса ячӗ.
— Молчать! — крикнул он Фисташкину и со всего размаха ударил его по щеке.
Анчах ун пек тума май килмен.
Но это не удавалось.
Оля ҫапла пӗлтернӗ: «Окопсем» хыҫҫӑн пирӗн рабочи батальонти чи лайӑх боецсене регулярнӑй сапёрнӑй чаҫе илчӗҫ.
Оля сообщала, что после «окопов» лучшие бойцы их рабочего батальона были зачислены в регулярную саперную часть.
— Ырӑ ҫын пулса хӑвӑр ҫине ытлашши ан йышӑнӑр, ун пек тӑвансем питех те нумай тупӑнӗҫ!..
— Не берите на себя обязанности доброго дядюшки, слишком много у вас племянников найдется!..
Ушкӑнӗпех сӑрт ҫинчен ана пуҫларӑмӑр.
Все толпой стали спускаться с холма.
интернациллĕ ҫыхӑнусем
интернациональные связи
Вӑрттӑн пылак савӑнӑҫ пекех ӗмӗтленсе тӑраҫҫӗ вӗсем кун пирки службӑра чухне.
На службе они мечтают об этом, как о тайной сладостной радости.
Итлерӗм те — чӑнах, ман ҫинчен: манпа мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен вулаҫҫӗ.
Прислушался, верно, про меня, передают о том, что со мной было.
— Тупнӑ кама шанмаллине!
— Нашли кому верить!
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗрне нимех те пӗлтермерӗҫ, иккӗшне те кирлӗ мар сӑмахсем каларӗҫ, амӑшӗ Павел куҫӗ хӑйне питӗнчен ҫемҫен, юратуллӑн пӑхнине курчӗ.
Они говорили друг другу незначительные, ненужные обоим слова, мать видела, что глаза Павла смотрят в лицо ей мягко, любовно.
Пӑртакран кӳмерккесем хатӗр пулнӑ.
Через некоторое время слепки были готовы.
Кунсем савӑнӑҫлӑ та хӑвӑрт иртеҫҫӗ.
Беззаботно и весело бежали дни.
Эпир тата ҫакна вӗренетпӗр: Неемия пекех паян старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем теократи йӗркине тытса тӑрас тесе ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илеҫҫӗ.
Еще один урок в том, что, подобно Неемии, назначенные мужчины сегодня берут на себя руководство в поддержании теократического установления, оказывая положительное влияние на других в собрании.
Пӑрҫа пӗрчи пек вӗтӗ тӗрӗллӗ тӗксем тутӑр унӑн хӑранипе шурса кайнӑ питне уйрӑмах палӑртса тӑрать.
Знакомый темный платок в горо-Шйну оттенял смертельную бледность ее лица.
Пурте урамалла тухрӗҫ.
И все бросились на улицу.
Карнофски ҫемьи Сторивиллре районĕнче пурӑннӑ — кунта барсем, клубсем, ташӑ залĕсем ĕҫленĕ.
Карнофски жили в Сторивилле — районе, известном своими свободными нравами, а также барами, клубами, танцзалами и публичными домами.
Пукрасем хӑҫан курӑнма пуҫланӑ тата ҫынсем ҫав вӑхӑтра «ҫывӑрнӑ» тени вӑл мӗне пӗлтерет?
Когда стали появляться сорняки и в каком смысле люди «спали» в то время?
Отрасль предприятийӗсем суту-илӳпе обществӑлла апатлану сферисенче хастар ӗҫлеҫҫӗ, пулӑшу ӗҫӗсен тӗсӗсене анлӑлатаҫҫӗ, вӗсен пахалӑхне лайӑхлатаҫҫӗ.
Предприятия отрасли активно работают в сфере торговли и общественного питания, расширяют спектр услуг, улучшают их качество.
Ҫак статьян 1-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ, Чӑваш Республикин Финанс министерстви палӑртнӑ йӗркепе ҫак пунктра кӑтартнӑ информаци ҫумне тӗрӗслеме кирлӗ ытти информацие те хушса хума пултараҫҫӗ.
В порядке, установленном Министерством финансов Чувашской Республики и предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, в дополнение к указанной в настоящем пункте информации может определяться иная информация, подлежащая контролю.
Цыфаркин, В. Урташ aраскалeпе синкерe В. Цыфаркин Чaваш ен.– 1994.– 24–31 раштав (№ 52).– С. 13.
Цыфаркин, В. Урташ aраскалепе синкерe В. Цыфаркин Чаваш ен.- 1994.- 24-31 раштав (№ 52).- С. 13.
«Еврейсен энциклопедийӗнче» ҫапла каланӑ: «Грексен философӗсен вӗрентӗвӗсем витӗм кӳнине пула, уйрӑмах Платон вӗрентӗвӗсене пула, иудейсем чун вилӗмсӗр пулнине ӗненме пуҫланӑ» (The Jewish Encyclopedia).
В «Еврейской энциклопедии» сказано: «Иудеи переняли веру в бессмертную душу у греческих мыслителей, главным образом у Платона» (The Jewish Encyclopedia).
— Ҫук, Андрей, кулма кирлӗ мар, интересленетӗн пулсан — тӳррипе калатӑп: хамӑн ӗлӗкхи специальносьпе ӗҫ пачӗҫ.
— Нет, Андрей, смеяться нечего, а раз ты интересуешься — скажу откровенно: назначили по старой моей специальности.
Ашшӗ вилсен амӑшӗ вӗсене Свердловскри пӗр совхоза тӑванӗсем патне илсе кайнӑ.
Оказалось, что когда умер его отец, мать переехала с ним к родственникам в один из Свердловских совхозов.
Ҫавӑнпа ҫыпӑҫрӗ те вӑл Тимофей ҫумне.
Потому она к Тимошке и прилипла.
Эпӗ вӗсене алӑпа паллӑ туса, вӗлернӗ тискер кайӑк сире пултӑр тесе пӗлтертӗм.
Я показал им знаками, что они могут взять зверя себе.
— Ҫук, — терӗ вӑл, эп мӗн каласшӑн пулнине малтанах ӑнланса, — унашкал, вӗренме юрамасть.
— Нет, — отвечал он, понимая уже, что я хотел сказать ему, — так нельзя учиться.
Ҫакӑн пекех, паянхи пекех, хӗвеллӗ кунччӗ, ҫакӑн пекех чечекри симӗс ҫаранччӗ.
Я увидел такой же вот солнечный день, такие же зеленые цветущие луга.
Хула таврашӗнче никам тӗкӗнмен вӑрмансем пуррине пула паянхи кун та хир сыснипе хир качаки пек тискер кайӑксене курма пулать.
Благодаря нетронутым лесам в окрестностях города до сих пор можно увидеть таких зверей, как кабан, косуля.
Сигби почта ешчӗкӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ, ҫырӑвне ячӗ те сӗлкӗшленсе ассӑн сывларӗ.
У почтового ящика Сигби остановился, опустил письмо и вздохнул.
Эй! — вӑл сасартӑк Ваҫҫука аллинчен карт туртрӗ те тепӗр вырӑна сиксе ларчӗ.
Эй! — вдруг дернул он Васька и даже вскочил с места.
— Сире пулӑшам-и?
— Помочь вам?
«Чухӑн пек курӑнасшӑн, шуйттан инки, — шухӑшларӗ Рагулин.
«Прибедняется, окаянная баба, — думал Рагулин.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Караска — река в России, протекает по Республике Коми.
Техника паркӗ пуянланать.
Богатеет парк техники.
1515-1518 -мĕш ҫулсенч Альбрехт Дюрер хурҫӑ ҫинче ултӑ офорт хайланӑ, вĕсен хушшинче унӑн паллӑ ĕҫĕ — «Пысӑк тупӑ» та пур.
В 1515—1518 годах Альбрехт Дюрер создал шесть офортов на стальных досках, в числе которых и его знаменитая «Большая пушка».
— Виҫӗ пус та ҫитетчӗ ӑна, икӗ пусне ху валли хӑвармаллаччӗ, тунката!
— И три копейки за глаза ему, а семишник себе оставил бы, чучело!
— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Бай Юй-шань.
— Внимание! — закричал Бай Юй-шань.
чĕкеҫ тӑмĕ
вязкая синяя глина ( ласточкина глина)
Пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫ нихҫанхинчен те кирлӗрех (Марк 13: 10).
С приближением конца наше задание проповедовать благую весть о Царстве становится все важнее.
Кирек мӗнле пулсан та, Корей япаласем ҫине ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхма пуҫланӑ пулас, ҫавӑн пекех Иегова суйласа лартнӑ ҫынсене хисеплеменнине кӑтартнӑ.
Что бы ни было причиной, Корей, очевидно, начал смотреть на все с человеческой точки зрения и высказываться против тех, кого назначил Иегова, дерзко говоря им: «Довольно!
— Мӗн чухлӗ тӳлемелле сире унӑн? — ыйтрӗ Штольц пӑшӑрханса.
— Сколько он вам должен? — с беспокойством спрашивал Штольц.
Эпир уроксен расписанине ҫырса илтӗмӗр.
Мы записали расписание уроков.
Прошка Суворова пӗр хут мар вилӗмрен хӑтарнӑ.
Не раз Прошка спасал Суворова от верной гибели.
Илья Петрович Артамоновӑн тусӗсем тунӑ пӑлхав урокӗсем те ҫителӗклӗ, халь тата кусем те пуҫлансан…
Вполне достаточно уроков мятежа со стороны друзей Ильи Пётровича Артамонова, а если ещё и эти начнут…
кӑтарту наклоненийĕ
изъявительное наклонение
6 абзац: Ҫакӑ ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани.
Абзац 6: Это уточнение в понимании.
чипер ҫын ма апла хӑтлантӑр
разве порядочный человек так поступит
Кайрӑн тӑк — тӳс.
Ушел, так терпи.
Ах, хайхи хӗрача ӑна ҫак минутра куртӑрччӗ!
Ему хотелось бы, чтоб «она» видела его в эту минуту.
Кулкаласа та чӗтӗресе, чӳречерен пӑхнӑ вӑл, — унта, решетке хыҫӗнче, пӗр енӗ тӗттӗм те тепӗр енӗ кӗмӗллӗ икӗ тирек курӑннӑ, — хӑй вара ӑшӗнче ҫеҫ шӑппӑн пӑшӑлтатнӑ:
И, улыбаясь и дрожа, глядела она в окно, где за решеткой виднелись два тополя, темные с одной стороны, осеребренные с другой, и шептала про себя:
Халӗ, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче, хӑрушлӑх килсе тухсанах — ҫӗршер те ҫӗршер пин геройсем кӗрешӗве тӑчӗҫ.
Теперь, при Советской власти, стоило только появиться опасности, — на борьбу вставали сотни и сотни тысяч героев.
Юханшыв Ить-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Итьях.
Пульӑсем унӑн пуҫӗ ҫинченех шӑхӑрса иртсе, ҫӗре чавса кӗчӗҫ, е хыр турачӗсене тата-тата антарчӗҫ.
Пули со свистом пролетали мимо ее головы, вгрызались в землю, срезали с сосен ветки.
— Эпӗ кайрӑм, Фетинья…
— Я поехал, Фетинья…
Ҫанталӑк ирех ҫиллӗ тӑнӑ.
С утра дул свежий ветер.
Пирӗн вара тепӗр хӗр пулӗ ун вырӑнне.
И у нас вместо нее будет другая дочь.
— Пӗтӗмпех кӑн-кӑвакчӗ!
— Вся синяя-синяя!
Тен, ҫавӑнпа вӑл пӗр арӑмпа ҫеҫ пурӑнма шут тытнӑ (Пулт.
Судя по всему, именно этому образцу Иов и решил следовать.
Хӑй вӑхӑтӗнче Чӑваш радиора Авель Харитонов, Серафима Ефимова, Екатерина Дубровина, Александр Слепов дикторсем ӗҫленӗ.
В свое время на Чувашском радио дикторами работали Авель Харитонов, Серафима Ефимова, Екатерина Дубровина, Александр Слепов.
Вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫне сулкаласа илчӗ, аллисене кӗсйине чикрӗ, ним те шарламарӗ.
Он встряхивает своими светлыми волосами, кладет руки в карманы и молчит.
Ытлашши нумай пакӑлтатать.
Много уж очень болтает.
Ҫаван чух шыв юххине май — пӑрсем мар, вӗсем — Ольӑпа иккӗшӗ вӗресе таракан шыва хирӗҫ пӗр сассӑр ишсе пынӑ пек туйӑннӑ.
И казалось, что это на льдины движутся по течению, а они с Олей бесшумно плывут навстречу всклокоченной, бурной реке.
Унталла-кунталла пӑхкаласа илчӗ те Чижика курчӗ, кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
Поглядела по сторонам, заметила девочку, постояла минутку.
Каҫ пулнӑ тӗле пӗтӗм «хӑрах алӑллин ҫаврӑмӗ», вӑл каласа панӑ пур ҫынсем те шанчӑклӑ хурал аллинче пулнӑ.
К вечеру весь «круг однорукого», все названные им лица находились под надежной охраной.
Вӑл асӑрханмасӑр куҫне уҫрӗ, вара хӑйӗн пӳрнисем ҫинче, чӑпта тӑрӑх юхакан шыв йӑрӑмӗсемпе йӗпе ҫаннисем ҫинче тата аялта ҫӗр ҫинче темле шурӑ симӗс ҫутӑ, хыпса илсе, пӗр пилӗк хут вӗлтлетнине курчӗ.
Глаза его нечаянно открылись, и он увидел, как на его пальцах, мокрых рукавах и струйках, бежавших с рогожи, на тюке и внизу на земле вспыхнул и раз пять мигнул ослепительно едкий свет.
Ыйхинчен вӑраннӑ та Самсон каланӑ: кайӑп та унчченхи пекех ҫӑлӑнӑп, тенӗ.
Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь.
— Миките пичче, урусене юсаса сырас пулатчӗ, аттусем шӑтӑк, — тенӗ кухарка.
— Ты бы, Степаныч, ноги-то перебул, — сказала кухарка, — а то сапоги худые.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „42-мĕш „Алёнушка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 42 «Алёнушка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Тек чышкипе хӑмсармӗ.
— В другой раз не будет кулаками размахивать.
Темле хӗрача пӗр кӗтессе хӗсӗнсе тӑнӑ та шӑппӑн йӗрет.
Какая-то девочка забилась в угол и плачет там тихонько.
— Пирӗнни-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Андрей.
— Наши? — шепотом спросил Андрей.
— Ҫак ҫынсене эп…
— Этих людей я…
— Ҫак юмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха? — терӗ Геннади атте.
— А что говорят сии притчи? — продолжал отец Геннадий.
Раҫҫей тамӑрĕсен интервенцийĕ
Начало интервенции стран Антанты на севере
Картина ҫине тинкерсе пӑхакансем мӗн тери шӑппӑн тӑнине каласа пама та йывӑр — пӗр ҫын хускалмасть, нимле сасӑ та илтӗнмест; картина вара ҫав хушӑра кашни минутрах ҫӳлерен те ҫӳле ҫӗкленнӗн туйӑнса тӑчӗ; вӑл ытти картинӑсенчен уйрӑлнӑҫемӗн уйрӑлса пычӗ, юлашкинчен художник таҫтан пӗлӗтрен аннӑ шухӑша пула тума пултарнӑ пӗр самантлӑ ӗҫ пулса тӑчӗ, ҫыннӑн мӗнпур пурнӑҫӗ ҫак пӗр самантлӑ чаплӑ ӗҫ тума хатӗрленни кӑна иккен.
Почти невозможно было выразить той необыкновенной тишины, которою невольно были объяты все, вперившие глаза на картину — ни шелеста, ни звука; а картина между тем ежеминутно казалась выше и выше; светлей и чудесней отделялась от всего и вся превратилась наконец в один миг, плод налетевшей с небес на художника мысли, миг, к которому вся жизнь человеческая есть одно только приготовление.
Комиссар Алекс (, 2013), Кинга Ленарт
Комиссар Алекс (, 2013) в роли Кинги Ленарт
Хӗрачасем те Канаш хулинче ҫуралнӑ.
Девочки тоже родились в городе Канаш.
Машинӑпа мар, тракторпа ҫеҫ ҫӳремелле пирӗн ҫулпа.
Не на машине, только на тракторе надо ездить по нашим дорогам.
Кунта вӑл гимнастика тума тытӑнчӗ.
Начал делать упражнения.
Ҫын аллинчискер, лешӗ час-часах ерҫеймест ҫав.
А то и вовсе отрывал от ночного отдыха минутку-другую.
Шартлама сивӗ кунсенче пирӗн юлташсем Финляндире пӗтнӗ.
Товарищи наши гибли от морозов в суровой Финляндии.
Пӗтӗм ҫырӑвӗсемпе чечекӗсене каяллах ярса тӑнӑ хыҫҫӑн ун патне каяс тени питӗ хаяр шухӑшчӗ.
Это была жестокая мысль — идти к нему после всех его писем и цветов, которые я отсылала.
Разведчиксен пичӗсем ҫинче ярӑм-ярӑм, лаптӑк-лаптӑк хӑрӑм.
Жирные полосы копоти, пятна грязи испещряли лица обоих разведчиков.
Хапха алӑкне шакканине илтсенех Иван Кралич ним асне илмесӗр хӳме патнелле тапса сикрӗ, каллех ун урлӑ каҫса, урама тухрӗ.
Действительно, при первом же стуке в ворота Иван Кралич, не помня себя, кинулся к ограде, снова перелез через нее и спрыгнул на улицу.
«Пилсӗр!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахасси килчӗ те унӑн ҫак «ачӑка», темрен-тем тапранса ан тухтӑр тесе, нимӗн те шарламарӗ.
Хотел крикнуть «неблагодарный», но промолчал, как бы чего ни вышло.
Чи паллӑ мастерсем лараҫҫӗ ҫак ванчӑксем ҫинче.
Знаменитые мастера сидят тут на развалинах.
— О, пурнӑҫ пит аванччӗ ун чух!
— О, это были хорошие времена!
И́я Бори́совна Нини́дзе (;
И́я Бори́совна Нини́дзе (; род.
Пӗр пус укҫасӑр епле вӗренме кайӗҫ-ши вӗсем?
Только как вот теперь они пойдут учиться без единой копейки?
Вӑл хӗвелпе хӗрнӗ чул стенасем ҫумне пырса сӗртӗнет, ҫурт ҫийӗнчи тутӑх тимӗр листи тӑрӑх, пылчӑклӑ урамсем тӑрӑх шӑвать, наркӑмӑшла тусанпа тусанланать, шӑршлӑ сывлӑша ҫӑтать, вара, халтан кайнипе ҫуначӗсене уснӑ кайӑк пек, пӗр хускалмасӑр ҫурт ҫийӗсем ҫине, урамри канавсем тӗпне тӑсӑлса выртать.
Она трется о камень стен, нагретый солнцем, ползет по ржавому железу крыш, по грязи мостовых, пропитывается ядовитой пылью, глотает запахи и, опуская крылья, бессильно, неподвижно ложится на крыши домов, в канавы улиц.
Гимнастика шкулӗ
Школа гимнастики
— Эмелпе ҫывӑрттарса операци тунӑ хыҫҫӑн унӑн ӗҫес килӗ, анчах тӑватӑ сехет хушши унӑн ӗҫме юрамасть.
Что после операции под наркозом ему захочется пить, но пить нельзя будет часа четыре.
Надя Глушковӑн пичӗ хӗрелсе тарласа кайрӗ.
У Нади Глушковой на круглом лице выступила легкая испарина.
— Ах, турӑҫӑм, мӗн эсир пит, пулмасӑр! — пакӑлтатрӗ карчӑк, Воропаева хулпуҫҫине хӑйӗн хӑмӑртарах аллисемпе тӗкӗнсе.
— Ах, боже мой, да что вы, право! — залепетала старуха, касаясь его плеча своими бурыми руками.
Анчах Стеклова хӑйӗн шухӑшӗнчен пӑрса яма ҫук, вӑл каллех ун патне таврӑнать.
А Стеклова не собьешь, он возвращается к своей мысли.
2002 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче Хусанра «Наци чĕлхисем тата информаци технологисем» ӑслӑлӑх-практика конференципе «Тутар чĕлхи тата компьютер технологисем» ҫавра сĕтел иртет.
24 апреля 2002 года в Казани проходит Научно-практическая конференция «Национальные языки и информационные технологии» и круглый стол: «Татарский язык и компьютерные технологии».
Пӑлханнине сирсе ярса, Степан мӑйне пӑвӑнтаракан кӗпе ҫухине вӗҫертрӗ, стакансене чӑп тултарчӗ те арӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Преодолев волнение, Степан расстегнул воротник душившей его рубахи, налил дополна стаканы, повернулся лицом к жене:
— Эсир — март уйӑхӗнче вӗлернӗ Мелехов хорунжи арӑмӗ-и?
— Вы — вдова убитого в марте хорунжего Мелехова?
SECG secp160k1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp160k1