alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пирӗн пурнӑҫа уйрӑм пӗлтерӗш кӳреҫҫӗ, малашлӑха шанчӑк парнелеҫҫӗ.
Они привносят в нашу жизнь особый смысл, дарят надежду на будущее.
— Ман сӑмаха ан пӳлӗр-ха!
— Прошу не перебивать!
– Паян ҫар комиссариатӗнче пачӗҫ.
- Сегодня в военном комиссариате дали.
Сире тата… — вӑл Ирина ҫине кӑтартрӗ (ятне калама чӗлхи ҫаврӑнмарӗ пулмалла), — шыраса тупаймарӑмӑр.
Вас и… — он указал на Ирину (имя, очевидно, не повернулся назвать язык), — мы не смогли разыскать.
Вӗсем хушшинче чӑнлӑха пӗлнӗ ҫынсем те пулнӑ.
Среди них были те, кто знал истину.
Пирӗн куҫсем курни — вӑл ахаль галлюцинаци ҫеҫ, чӑннипе кунта нимӗн те пулман.
То было просто зрительной галлюцинацией, этого не было в действительности!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 203-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Трофим Дорошенко был помощником командира взвода 203-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Кӑвайт тепӗр енче, тӑвӑлпа чӗлпек-чӗлпӗк хуҫӑлса аннӑ хурӑн тункати ҫумӗнче, кӳпшек питлӗ старик ларать.
Он устал.
Енчен ӑна кам та пулин йӑкӑртнӑ пулсан? — шухӑшлатӑп ӑшра.
А что, думаю, если их кто-нибудь спер потихоньку?
— Эсӗ, тӑванӑм, пуҫланӑ пичкерен пама ыйт.
— Ты спроси, батюшка, из начатой бочки.
— «Сагу-Мару» патне ҫитсен, эс мана чӗнме манса ан кай.
— Не забудь, крикни, когда мы подойдем к «Саго-Мару»…
Ют тӗнчене лекесси — халӗччен пулман вӑйӑм; ларатӑп ав диван кӗтесӗнче, — кӗтетӗп: ҫав хӗрарӑм, юлашкинчен, хӑҫан кӗрет-ши, хӑҫан?..
Попасть в иной мир, — беспримерное усилие, — чтобы сидеть в углу дивана, — ждать: когда же, когда, наконец, войдёт женщина…
Лыжа юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Лыжа.
Вӑл аллисене вӑрӑм ҫюртукӑн малти кӗсйисене чикрӗ, пасар картусне ҫамки ҫине антарчӗ те ҫӳллӗ вырӑнта чармакланӑ урисемпе ҫирӗппӗн тӑчӗ.
Егор Михайлович в своем длинном сюртуке, с неудобно всунутыми в передние карманы руками, в фабричной, надвинутой наперед фуражке и стоя твердо расставленными ногами на возвышении,
Анчах капсюльсемпе аппаланакан пӗри те пулмарӗ.
Выбранный учениками комитет был уполномочен вести переговоры с начальством.
Эпӗ Смоленск таврашне юратнӑ, юрататӑп та.
Я ревнитель Смоленщины, был им и останусь.
— Ку вӑл эсир хӑрушӑ ҫынсене курманнине ҫеҫ пӗлтерет, — йӑл кулса хирӗҫ тавӑрнӑ Кирсанов, хӑй ӑшӗнче вара: «Сана Рахметова кӑтартасчӗ», — тесе шутланӑ.
— Это значит, что вы еще не видывали страшных людей, — с снисходительной улыбкой отвечал Кирсанов, думая про себя: «Показать бы тебе Рахметова».
— Тарас тӑк вӑрмана мар.
Если бежать, то не в лес.
«Ан пӑшӑрхан, ан хӑра. Нимӗн ҫинчен те каламӑп», тесе пӑхрӗ вӑл ман ҫине, эпӗ ӑна ӑнлантӑм.
Я прочла в глазах матери: «Ничего не бойся. Ни о чём не расскажу».
14: 9.) Тувалу чӗлхипе калаҫакансен шучӗ 15 000 ҫынна та ҫитместчӗ, ҫавӑнпа та эпир пӗлесшӗнччӗ: ҫав чӗлхепе мӗнле те пулин публикаци пичетлесе кӑларӗҫ - ши?
Мы не знали, будут ли печататься хоть какие - нибудь публикации на языке, на котором говорит меньше 15 000 человек?
Ӳснӗ ҫынпа тавлашакан ача ҫине вӑл каллех хытӑ тарӑхма пуҫларӗ.
Он снова начинал злиться на невежливого мальчишку, который вступает в споры со взрослыми.
Гранау Кузнецовпа пӗрле машина патне ҫитсе тӑрсан, Николай Иванович куҫ хӗссе систернӗ тӑрӑх, Каминскипе Гнедюк ӑна йӑпӑртах машина ӑшне тӗксе кӗртне те хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ.
Когда Гранау подошел вместе с Кузнецовым к машине, Каминский и Гнедюк, по знаку Николая Ивановича, быстро втолкнули его в машину и обезоружил.
Разведчиксем пурттенкисене типӗтеҫҫӗ, шӑвӑҫ куркасемпе чей ӗҫеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Разведчики сушили портянки, пили чай из жестяных кружек, негромко переговаривались друг с другом.
Чӑнах та, вӗсенчен пӗри питӗ лайӑх ҫӗленине Жюли пӗлет.
Действительно, Жюли знала одну из них за отличную швею.
Ан пӑшӑрхан, Макар, ҫум ҫумланӑ ҫӗрте ҫурӑма хӗрхенсе тӑмӑп.
Можешь не беспокоиться, Макар, спину свою на прополке я жалеть не буду.
хӑвӑрт утӑ
быстрый ход, шаг
Шывра ишме унӑн моторлӑ кимӗ винчӗ пекех уйрӑм винт пур.
Поэтому у амфибии имеется гребной винт, как у катеров.
1. Муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑман хаксемпе пурнӑҫлама ирӗк илмелли уҫӑ конкурса (малалла – уҫӑ конкурс) Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ Федераци саккунӗпе палӑртнӑ йӗркепе туса ирттерет.
1. Открытый конкурс на право осуществления перевозок по нерегулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок (далее – открытый конкурс) организуется уполномоченным органом исполнительной власти Чувашской Республики в порядке, установленном Федеральным законом.
Партӑсене шӑлса тасатать.
Вытирает парты.
Акӑ эсӗ, Маша, мулкач тӗтӗрнӗ пекех, сиккелесе, чупкаласа ҫеҫ ҫӳретӗн.
Вот ты, Маша, все бегом да вприпрыжку, словно за зайцем гонишься.
Обнизов старик, урине Пантелей Прокофьевичпа харӑс пусса утаканскер, хӗпӗртесе кайнӑ сасӑпа каларӗ:
Старик Обнизов, шагавший в ногу с Пантелеем Прокофьевичем, восхищенно сказал:
Йӗлтӗрсене тасатсан, ирхи ҫула каймашкӑн снаряженине хатӗрлесен, эпӗ улӑм ҫине ҫывӑрма выртрӑм.
Почистив лыжи и приготовив снаряжение к утреннему походу, я улегся на ложе из соломы.
Юлашкинчен вӑл урӑх утма пултарайманнине, ӑна халь малалла нимӗнле вӑй та хускатас ҫуккине тата тепре ларсан урӑх нихҫан та тӑраяс ҫуккине туйрӗ.
Наконец он почувствовал, что больше не может, что никакая сила не сдвинет его с места и что, если теперь он сядет, ему уже больше не подняться.
Варя, унтан тарса, манпа юнашар пырса ларнине те туйрӑм.
И как она убежала от него и как села возле меня.
Вӑл пӑшӑрханни курӑнсах тӑратчӗ.
У неё было расстроенное лицо.
Янтул ахальтенех ҫаврӑнкаласа ҫӳремест-ха вӗсен тавра, вӑл хӑй те ҫавӑн йышши терӗҫ пуль.
Пожалуй, не стоило сейчас указывать ищейкам след.
Халь акӑ куратӑн-и, мӗн пулса тухать?
И вот, видишь, что получается?
Тӗпчев экспедицийӗ вӑхӑтӗнче-и?
Это во время научной экспедиции?
Сценари авторĕ — Дмитрий Василиу
Автор сценария — Дмитрий Василиу
Ытти педагогсем хӑйсене темле аван мар пек туйрӗҫ.
Остальным педагогам было как-то неловко.
числара хӑвӑрӑн пĕрремĕш килĕштерĕвĕре тивĕҫрĕр
У вас появились первые оценки на
Беляков журнал ҫинчен пӗр листа хут ҫурса илнӗ, ун ҫине Камчаткӑри Петропавловск хулинче пурӑнакан ҫынсене экипаж ячӗпе саламласа темиҫе сӑмах ҫырнӑ.
Беляков вырвал из журнала лист бумаги и написал несколько приветственных слов от экипажа самолета жителям Петропавловска-на-Камчатке.
Колчо тухса кайрӗ, тинех ун чунне ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Колчо вышел от нее с облегченной душой.
«Хӗрлӗармейцӑсем кусем, — терӗ Феня. — Халь ӗнтӗ пирӗн ӗҫсем майлӑрах каяҫҫӗ».
«Красноармейцы, — решила Феня. — Теперь наши дела пойдут успешнее».
Вӑл насус станцин ҫурчӗ ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне ун пуҫӗ ҫине ҫӳлтен йывӑр пӑрӑс ӳкнӗ.
Он пробирался мимо постройки насосной станции, и сверху ему на голову свалился тяжелый брус.
Чӑн-чӑн моряксем ҫапла хӑтланаҫҫӗ-и вара?
Разве так настоящие моряки поступают?
Вӑл улмуҫҫие курнӑ та: «Питӗ лайӑх йывӑҫ-ҫке, ку мана юрать ӗнтӗ», тенӗ.
Увидал яблоньку и говорит:— Вот хорошее деревцо; оно мне пригодится.
Левитсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе тума пӑрахаҫҫӗ. Иеговӑна мала хурас вырӑнне старейшинӑсем кашни шӑматкун суту - илӳ тӑваҫҫӗ. Израильсем нумайӑшӗ урӑх халӑх ҫыннисемпе мӑшӑрланаҫҫӗ.
ЖИТЕЛИ Иерусалима потрясены: у пользующегося дурной славой чужеземца есть комната при храме ; левиты оставляют свое служение ; по субботам старейшины занимаются торговлей, вместо того чтобы брать на себя руководство в поклонении ; многие израильтяне заключают браки с неиудеями.
Листа хут ҫине пур горизонтальнӑй линисене те туртрӑм, тӗрӗслесе пӑхрӑм, — аван?
Провёл на листе все горизонтальные, сверил — хорошо!
Унтан вӑл хӑйне ҫӑлакан ача ҫине пӑхса илчӗ.
Потом поглядела на своего неожиданного спасителя.
Тимофей куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ.
Тимофей скосил глаза.
Сасартӑк пӗр хӗрарӑм арестленӗ хӗрарӑм аллинчи пӗчӗк ачана илет те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалать.
Вдруг какая-то женщина схватила грудного ребенка, протянутого ей арестованной матерью, и скрылась в толпе.
Пурте аяккалла чупса сирӗлчӗҫ.
Так все и побежали.
Кӑна Янтулран йӗкӗт мар, таҫтан пырса тӑнӑ старик ыйтрӗ.
Яндул удивленно всмотрелся в незнакомца:
Анчах пӗрремӗш юланучӗ лӑп куҫран ҫухалнӑ тапхӑрта тенӗпе пӗрех сеттльмент хӗрринче иккӗмӗш юланут курӑнса кайнӑ, вӑл та ҫав ҫулпах пынӑ.
Почти в тот самый момент, когда скрылся первый всадник, на окраине сеттльмента появился второй, ехавший по той же дороге.
Ҫук урӑх ун сасси те, сӑнӗ те.
Нет у нее больше ни голоса, ни облика.
Эпир халиччен ҫакӑн евӗрлӗ траншейсем ҫине темиҫе минометран персе тӑмалли йӗркене кӑштах тӳрлетсен, пирӗн ӗҫ татах та ӑнӑҫлӑрах пулма тивӗҫ…
Мне кажется, что то построение огня из нескольких минометов, какое мы применяли до сих пор для траншей такого типа, может при некоторых коррективах давать намного лучшие результаты…
— Апельсин турамӗ, ҫӑмарта, пӗр пӗчӗк чашка чей — ҫакӑ ҫеҫ…
— Ломтик апельсина, яйцо, маленькая чашка чая — вот всё…
Анчах ку малтанлӑха кӑна ҫапла.
Но это только на первый взгляд.
Офицер темскер каласшӑн пулчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Офицер хотел сказать что-то, но промолчал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003589
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003589.
Пулаҫҫӗ вӗт этемсем!
Тоже мне пивцы!
7) Чӑваш Республикин ҫӗнӗ налукӗсене кӗртесси е налуксене пӑрахӑҫласси, вӗсене тӳлесрен хӑтарасси ҫинчен, патшалӑх заемӗсем кӑларасси, Чӑваш Республикин укҫа-тенкӗ обязательствисене улӑштарасси ҫинчен калакан саккунӗсен тата тӑкаксене федераци бюджечӗпе Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчи укҫа-тенкӗрен саплама палӑртакан ытти саккунсен проекчӗсем пирки, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хушнипе, пӗтӗмлетӳсем парать;
7) дает по поручению Главы Чувашской Республики заключения на проекты законов Чувашской Республики о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств Чувашской Республики и на другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет республиканского бюджета Чувашской Республики;
Малтан аманнисене илсе тухрӗҫ, унтан ҫул урлӑ чупса каҫрӗҫ те, тӑшмансене хирӗҫ пере-пере, аэродром патнелле чакса пычӗҫ.
Сначала вынесли раненых, проскочили через дорогу и, отстреливаясь, стали отходить к аэродрому.
Унччен те пулмасть, платформа ҫинче пӗр ушкӑн ҫын килни курӑнать.
Между тем на платформе показалась группа людей.
Анчах хӑй ҫав хушӑрах: «Ястребацра юлнӑ пулсан, паллах, пӗтет», — тесе шухӑшларӗ.
Но про себя думал: «Если только он на Ястребце, ему приходится туго».
— Мӗн терӗр-ха эсир? — терӗм эпӗ хама хам чарса тӑрса.
— То есть? — спросил я хладнокровно.
Макар кантӑр хушшинче сывламасӑр тенӗ пек выртать.
Макар лежал в конопле затаив дыхание.
Трибунӑсене вырнаҫмаллӑх — 15 000 ҫын.
Вместимость трибун составляла 15 тысяч зрителей.
— Эсир мана пулӑшрӑр, — терӗ Нок.
— Вы поддержали меня, — сказал Нок.
— Епле апла — выставка ҫисе янӑ пулать?
— То-есть как это — выставку съел?
Тен, сире хӑвӑр ҫемье е таврари ҫынсем хӑвӑр ҫӗршыв е тавралӑх пуринчен те лайӑхрах тесе шухӑшлама вӗрентнӗ.
Возможно, вы воспитывались или жили в среде, где вам внушали мысль об исключительности вашей страны или местности.
Ак, итлӗр-ха!..
Вот послушайте!..
Иисус хушса хӑварнӑ пек, ырӑ хыпар каласа ҫӳресси тата вӗренекенсем хатӗрлесси манӑн пурнӑҫра халӗ те чи кирлӗ ӗҫ - и?»
Остается ли моя жизнь сосредоточенной на деле проповеди и подготовки учеников, как повелел Иисус?»
Ватӑ вӑл, анчах ялан асӑрхануллӑ.
Он стар, но он осторожен.
А9: соединена с А1 — Амстелвен — Харлем — Бевервейк — Алкмар
: соединена с — Амстелвен — Харлем — Бевервейк — Алкмар
Эсӗ те хӑвӑн куҫусем ҫавӑн пек хитре пулинччӗҫ тетӗн пуль?
И ты бы, наверно, хотела, чтоб у тебя были такие глаза?
Телегония (эпос) — авалхи грексен эпосĕ.
«Телегония» — древнегреческий эпос.
— Мӗн хӑратӑн, Дуняшка?
— Чего боишься, Дуняшка?
— Тен, кӑштах пӗчӗкрех пуль.
— Ну, может, чуток поменьше.
Чарса пӑрахнӑ куҫӗсем унӑн канӑҫсӑр хумсене сӑнаҫҫӗ; ӑҫтан пуҫланать-ши ҫак юханшыв, ӑҫта юхса ҫитет-ши, мӗнле вырӑнсем-ши вӗсем?
Широко открытыми глазами следила она за вечно бегущей водой, силясь представить в своем воображении те неизведанные края, куда и откуда бежала река.
Ухмаха ермерӗн пулӗ? — терӗ Ерофей Кузьмич, ҫав хушӑра завхоз патнерех пырса.
В уме ли ты? — сказал Ерофей Кузьмич, подступив тем временем к завхозу.
— Хӗрача-ха! Лӑпкӑскер! Хӑюсӑрскер! Ачашрах хӗрача! — тесе хирӗҫлерӗҫ колхозниксем.
— Девчонка! Тихоня! Смиренница! Материна дочка! — возражали колхозники.
Ман атте ҫав ҫула пӗлетчӗ, вӑл мана кӑтартрӗ те.
Но моему отцу эта тайна была известна, и он посвятил меня в нее.
Чӑтса тӑрӑр, вулама ан пӳлӗр.
Будьте добры не перебивать.
Вӑл кирлӗ сӑмаха ҫийӗнчех шыраса тупма пултараймарӗ.
— Он не тотчас подобрал подходящее слово.
Ӗҫсене те эпӗ штабра питӗ хӑвӑрт тума пултаратӑп.
И дело я сумею протолкать в Штабе очень быстро.
Районӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче — Сарӑту шыв усравĕ.
Юго-восточная часть района омывается водами Саратовского водохранилища.
Тӑваттӑмӗш класа куҫсан, курӑн-ха раксем ӑҫта хӗл каҫнине.
Вот перейдешь в четвертый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют.
Мигель кӗнекене йывӑҫ айне тирпейлӗн хунӑ.
Мигель бережно положил книгу под дерево.
Эпӗ те халь ҫав хохол майлӑрах шухӑшлатӑп: шуррисене те, хӗрлисене те Татарскине кӗртме май килмен пулсан — аванрах пулмаллаччӗ.
Вот и я зараз вроде этого хохла думаю: кабы можно было в Татарский ни белых, ни красных не пустить — лучше было бы.
Ӑна мар, эсрел тункати, акӑ ҫакна, ку тӳрӗрех.
Да не эту, остолоп проклятый, вот эту бери, прямую.
— Эсир ҫапла каларӑр-и?
Вы, кажется, так выразились.
Ан ухмахлан, тетӗп…
Ну не дури, говорю…
Ку сукмак ҫӑра хыр вӑрманӗнче пулнӑ, вӑл кивӗ мӑкпа витӗннӗ икӗ ҫӳлӗ тӗмеске хушшинче белофинсен ҫӗр айӗнчи укрепленийӗ — дот вырнаҫнӑ уҫланка тӳп-тӳрех илсе пынӑ.
Лежала эта тропа в густом сосновом бору и выводила прямо на поляну, где за двумя высокими валунами, покрытыми старым мохом, было белофинское подземное укрепление — дот.
Пуху пӗтрӗ-и?
Кончилось собрание?
Вӑл тин ҫеҫ унпа пӗрле темӗн те тӳссе ирттернӗ ҫынсемпе уйрӑлчӗ; вӗсем ӗҫсене те, хӑрушлӑха та пӗрле пайланӑ.
Он только что расстался с людьми, которые переносили то же, что и он, вместе делили они труды и опасности.
Халӗ кӑна Вайкатон вӗри гейзерӗсене курса килнӗ ҫынсене ҫаксем питех тӗлӗнтермеҫҫӗ те.
Это обстоятельство не могло удивить людей, только что наблюдавших горячие гейзеры Вайкато.
Катя шухӑшласа илчӗ: отряда ҫитме ытла та инҫе, Уваровка ҫыннисем патне ярсан авантарах пулать, ку ҫывӑхрах…
Катя задумалась: в отряд — слишком далеко, лучше к уваровцам, это ближе…
Вагона вара вӑл ниепле те кӗме ӗлкӗреймен, — пурӗ те вӗт пӗр самант ҫеҫ иртрӗ…
А в вагон никак не успел бы зайти — ведь всего секунда прошла какая-нибудь…
Хӗрӑрӑм хуҫа портрета йышӑнмасть, уншӑн ним чухлӗ те тӳлемест, ҫавӑнпа парса ячӗ, тесе пӗлтернӗ.
Женщина, объявившая тут же, что хозяин не хочет портрета, не дает за него ничего и присылает назад.
Хайхи пассажирсем иккӗшӗ те тухма хатӗрленеҫҫӗ.
Оба пассажира готовятся к выходу.
вӑрлӑхлӑх хӑвар
оставить, приберечь на семена
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫ шӑпи пирки ӳпкелешсе тӑман, ҫавӑнпа Иегова вӗсене пилленӗ (Иуда 16).
Вряд ли это было бы возможно, если бы они без конца сетовали на свою долю в жизни.
Эсӗ выляса яратӑн.
Ты проиграешь.
СС хĕвел тухӑҫ тĕрĕк пĕрлешĕвĕ — Osttürkischen Waffen-Verband der SS (шутĕнче 2500 салтакпа офицер; тутарсем, пушкӑртсем, караимсем тата азербайджансем валли)
Восточно-тюркское соединение СС — Osttürkischen Waffen-Verband der SS (в составе 2500 солдат; для татар, башкир, караимов и азербайджанцев
… Ҫурт тӑвас ӗҫ пӗтсе пырать.
…Строительство дома подходило к концу.
Крылов ансат, пурне те ӑнланмалла чӗлхепе карап теорийӗ ҫинчен лекцисем вулама пуҫлать.
Крылов стал читать лекции по теории корабля простым, понятным для слушателей языком.
Шӑл сурни чарӑннӑ пекех».
— Что ж, коль невмоготу тебе, играй на шыбыре, — соглашается Ухтиван.
Унӑн пурӑнас килет!
Ей хочется жить!
— Ҫарта капрал, командир пулнисем черетпе командир пулаҫҫӗ.
— Да по очереди командуют, пришли из армии, были там капралами и командирами.
— Манӑн ҫак тӗлӗшпе кӑшт кӑна опыт пекки пур.
— У меня кое-какой опыт есть по этой части.
Паян ҫав утравсенчен нумайӑшӗ паллӑ курортсем пулса тӑнӑ, анчах та эпир унта ырӑ хыпар сарнӑ вӑхӑтра вӗсем питӗ лӑпкӑ вырӑнсемччӗ: йӗри - тавра пальмӑсем, симӗс - кӑвак тӗслӗ хитре тинӗс кукӑрӗсем, сап - сарӑ пляжсем.
Сегодня многие из этих островов превратились в популярные курорты, но в те времена это были тихие, спокойные места с бирюзовыми лагунами и песчаными пляжами, где растут пальмы.
Ҫак аван карап суту-илӳ тӑвакан пӗр купец аллинче тӑратчӗ.
хорошем купеческом судне.
Ҫенӗкре йывӑҫ чашкӑ ҫинче ҫунса пӗтеймен ҫурта ҫӑтӑртатса тӑрать.
В сенях трещала догоревшая свеча в деревянной тарелке.
Ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Туррӑн халӑхӗ, Ӳлӗмхине кӗнеке каланӑ тӑрӑх, тискер кайӑкӑн сӑнӗ каллех пулмалла тесе пӗлтернӗ.
Во время этой войны народ Бога провозгласил, что в согласии с пророчеством из книги Откровение изображение зверя появится снова.
Семенковский запасри ҫул ҫинче ларакан пӗчӗк салон-вагонра пурӑнать.
Семенковский жил в маленьком салон-вагоне, стоявшем на запасных путях.
— Эсӗ ун вырӑнӗнче пулса кур-ха!
— А ты посиди на его месте!..
Тёма куҫӗ умне хӑй курма хӑнӑхнӑ ӳкерчӗк тухса тӑрать.
Тёме рисовалась знакомая картина.
Вавилон патши вара юлашкинчен ӗҫӗ.
А после всех будет пить и царь Вавилона.
Анчах та Нафан Туррӑн представителӗ пулнӑ.
Однако Нафан был Божьим представителем.
Кукамӑшӗ шашкине малалла куҫарать те мӑнукӗ ҫине пӑхать.
Бабушка делает ход и глядит на внучку.
Бетси ҫӑкӑр касакан кочегар аллинчи ҫӗҫҫе картах туртса илчӗ.
По тому, как Бетси вырвала из руки кочегара нож, которым тот резал хлеб.
— Марш сӗтел хушшине!
— Марш за стол!
Митя тете пире ялавсем патне илсе пычӗ те вӗсен икӗ енне тӑратрӗ.
Дядя Митяй подвел нас с Васькой к знаменам:
Давенант ҫыраналла та, кимӗсем ҫинелле те перет.
Давенант стрелял на берег и в лодки.
Сыва ҫӳре, эппин.
А за сим будь здоров.
Залкинд ӑна куҫне хӗссе чарчӗ.
Залкинд остановил его взглядом.
Сцена ҫинче хула площачӗ пулса тӑчӗ.
На сцене была городская площадь.
Сатана, пӑлхав ҫӗклесен, Иеговӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк ҫук тенӗ.
Сатана оспорил законность правления Иеговы, восстав против него.
Пӗчӗк Эрвин физкультура упражненийӗсем тунӑ чух хӑй ҫав тери ҫивӗч, ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнипе пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Маленький Эрвин поражал всех необыкновенной гибкостью, изворотливостью и ловкостью в физических упражнениях.
Авраам хӑйӗн ывӑлне Турӑ хӑҫан чӗртсе тӑратасса пӗлмен пулин те, вӑл Иегова ывӑлне тавӑрса паратех тесе ҫирӗп ӗненнӗ.
Аврааму не было известно, когда Бог вернет ему сына. Но он был уверен, что Иегова обязательно это сделает.
— Хаҫатра мӗн ҫырни ҫинчен мана ҫынсем кала-кала параҫҫӗ.
— Мне люди рассказывают, что пишут в газетах.
тупӑсем пĕр тӑрук персе ячĕҫ
пушки выстрелили залпом
Ӗҫ чарӑнса ларчӗ.
Работа остановилась.
Сашукӑн чӗри сиксе тухасла тапнӑ.
Нагнулись друзья.
Анчах эпӗ вӑр-вар хӗҫе туртса кӑларса хирӗҫ тӑтӑм та ҫул хӗрринчи ҫӑра шпалер йывӑҫ айне тарса пытантӑм.
Но я смело вытащил кортик и, обороняясь, убежал под густой шпалерник.
Ачасем, курӑнмалла мар кукленсе ларса, хихиклетсе кулчӗҫ.
«Эй, тетка!» – крикнула она женщине, проходящей мимо подъезда.
Оля пиччӗш патне ярӑнса ҫитрӗ, пашка-пашка чарӑнчӗ те, тем шухӑш ӑшне путнӑскер, патаккипе юр ҫине ҫыра пуҫларӗ.
Оля подбежала к брату, запыхавшись, затормозила и, все еще углубленная в свои мысли, стала чертить палкой по снегу.
— Мӗншӗн тесен, патшамӑр, — кӑшкӑрать шӳтлекен, — эсир ют ҫӗршыври купцана нимле залогсӑр-мӗнсӗрех ҫӗр пин рупий укҫа парса ятӑр.
— Потому, государь, — воскликнул шут, — что вы изволили отдать тому иноземному купцу сто тысяч рупий без всякого залога.
Санран опытлӑрах салтак Уча яланах тӗрӗс туман-и вара?
Разве Уча — он лучший солдат, чем ты, — не был всегда прав?
Шел пулин те, пирӗн тавра нумай ҫын хӑйне Павел каланӑ пек тытать.
Что в целом характерно для мышления людей сегодня и чем такой образ мыслей опасен для христиан?
Ытти охранниксем ним чӗнмесӗр стена ҫумӗнче тӑчӗҫ.
Остальные охранники стояли молча у стенки.
Тӑван ене эпир пурте юрататпӑр.
Мы все любим родной край.
Сарлака ҫурӑк патӗнчен эпӗ тӳрех кунталла килтӗм, эсӗ манран маларах таврӑнатӑн пулӗ тесе.
От расщелины я направился прямо сюда, предполагая, что ты вернешься раньше меня.
Вӑл пӑхнӑран пуҫсен хумханакан тинӗсӗ шӑпланма пуҫларӗ.
И под его взглядом стало утихать взволнованное море голов.
ӑҫта каятӑр?
куда вы идĕте?
Кам ҫинчен те пулин калама юраман информацие ыттисене пӗлтерни тӗрӗс мар тата сиенлӗ!
Насколько неправильно и пагубно распространять чью - то конфиденциальную информацию!
Андреев ҫине Саша савӑнса пӑхса ларчӗ.
Саша восторженно смотрел на Андреева.
Ковшовпа Тополев вакӑ хӗррине шӑпах водолазӑн шар евӗрлӗ скафандрӗ шыва анса ҫухалнӑ вӑхӑтра чупса ҫитрӗҫ.
Ковшов и Тополев подбежали к майне, в которой только что скрылся шарообразный скафандр водолаза.
Вӑл килнине эпӗ аякранах куртӑм.
Я увидел его приближение издали.
Акӑ сана хирӗҫ шурӑ пӗлӗт шӑвать, эсӗ унран айӑккӑн пӑрӑнса иртетӗн е пӗлӗт ҫине урусемпе пусса тӑратӑн та хыттӑн кӑшкӑратӑн: «Юлташсем, эпӗ юлташ!»
Вот движется навстречу белое облако, ты облетаешь его стороной или становишься на облако ногами и громко кричишь: «Товарищи, я товарищ!»
Ево пӑлхарати апьешчӗк хӑспатин мана халь вырӑнтан кӑларса ярать ӗнтӗ…
Теперь уж его благородие господин объездчик меня выгонит с этого места…
малашнехине курса тӑракан
прозорливый, дальновидный
Намӑсӗ мӗнле!
Срам-то какой!
— Кун пирки вара эпӗ, чӑн та, айӑплӑ, — терӗ Митя пуҫне усса, — анчах та эпӗ чухӑнсенчен илместӗп, суяна чӑн тумастӑп.
— В этом я точно виноват, — отвечал, потупившись, Митя, — но с бедных я не беру и душой не кривлю.
— Вӑл утияла папироспа епле ҫунтарса шӑтарнине, пӳрте епле чутах ҫунтарса яманнине каласа пар-ха.
Ты расскажи, как он папиросой ватное одеяло прожег, что чуть дом не сгорел.
Ҫук, эсӗ мана вӗлерме хатӗрленнӗ; эсӗ мана сабур ӗҫтертӗн, — тесе хирӗҫлерӗ конторщик.
Нет, ты меня отравить хотел; ты меня сабуром опоил, — подхватил конторщик.
— Ӗҫсем ҫинчен.
— О делах.
Енисей хӗрринчех ларакан госпитале час-часах шефсем пыратчӗҫ.
В госпиталь, который стоял над самым Енисеем, часто приходили шефы.
Типĕ Палатовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Палатовка — река в России, протекает в Саратовской области.
Беловзоров шарламарӗ.
Беловзоров помолчал.
Тата эс колхозшӑн сахал мар ырӑ ӗҫ тунине манман-ха.
К тому же еще не забыли, сколько добрых дел ты сделала для колхоза.
Вӑл амӑшӗ валли те пукан лартса панӑ, лешӗ ывӑлӗн сылтӑм енне ларнӑ та 20. ҫапла каланӑ: ман санран пӗр пысӑках мар ӗҫ пирки ыйтмалли пур, кӑмӑл тусамччӗ мана, тенӗ.
Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его 20. и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне.
Ленька ӑна лайӑхах палларӗ: ку вӑл Гердцев каратель пулчӗ!
Ленька узнал его: это был каратель Гердцев!
Ку пысӑка пӗлтерекен паллӑ.
Это симптом важный.
Хӳме ҫуммипе автоматчиксем — эсэсовецсем калле-малле уткаласа ҫӳренӗ.
Вдоль забора прохаживались автоматчики-эсэсовцы.
Французсене унта выҫӑ касӑхтарнӑ-мӗн.
Идущие рядом с Васюком солдаты были призваны из Казанской губернии.
Латынь йӗркине нимӗн те чухламанскер, вӑл эмелпе-мӗнпе аппаланмасть, унӑн пӗтӗм аптеки те пӗр ҫӳлӗкрен ытла мар.
Надеясь на них и к тому же ничего не смысля в латыни, он редко прибегал к своей фармакопее, и вся его аптека умещалась на одной полке.
Баби Владимир Зиновьевич
Баби, Владимир Зиновьевич
Промети изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов прометия
Параднӑй крыльца та сывлӑшалла, иккӗмӗш хучӗ тӗлнелле ҫӗкленсе кайнӑ, карнизӗ крыша варрине килсе тӑнӑ, маччари чӳрече труба ҫине хӑпарса ларнӑ.
Парадное крыльцо тоже поднялось на воздух до высоты второго этажа, карниз очутился посредине крыши, слуховое окно — на трубе.
Громов Иван Петрович — (21.11.1913(8)-09.04.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Громов (1913—1993) — подполковник внутренних войск МВД СССР, участник Великой Отечественной и советско-японской войн, Герой Советского Союза (1945).
Кунта, паллах, Чӑваш Ен ҫӗнӗ спорт объекчӗсем хута янин витӗмӗ те курӑмлӑ.
Здесь, конечно, видно, что Чувашия пускает в строй новые спортивные объекты.
Ака, 16 — Иннокентий IV элчи Джованни да Плано Карпини Лионран «патша тата татар халӑхĕ» патне миссипе тухнӑ.
16 апреля — посол Иннокентия IV Джованни да Плано Карпини выехал из Лиона с миссией к «царю и народу татар».