alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калӑпӑр Кӳкеҫелле кайнӑ чухне унтан ларса кайма пит хӑвӑрт пулать (халь чи ҫӑмӑл мел — МТВ-центрта тухса ҫӗр айӗнчи каҫӑпа каҫса тепӗр енчи чарӑнуран ларса каясси /вӑхӑт чылай йышӑнать ҫеҫ/), анчах пирӗн пуҫлӑхсем хӑҫан ҫынсемшӗн тӑрӑшнӑ?
Скажем, когда едешь в Кугеси оттуда можно очень быстро сесть (сейчас самый простой способ - выйти на МТВ-центре, перейти по подземному переходу и уехать с остановки с другой стороны /только времени много занимает/), но наши руководители когда старались ради людей?
Унӑн мӑнастирте пурӑнасчӗ, вӑл пур — авӑ ӑҫта!
Ей бы в монастыре жить надобно, а она — вон где!
Тупӑка шӑтӑка антарса хучӗҫ, пытарма пынисем пурте пӗрер ывӑҫ хӑйӑр илсе шӑтӑка ячӗҫ.
Гроб опустили в могилу, все присутствующие бросили в нее по горсти песку.
Ӑҫтан илнӗ: Нью - Йорк хулинчи хоспис (The Metropolitan Hospice of Greater New York)
Источник: городской хоспис Нью - Йорка (The Metropolitan Hospice of Greater New York)
Ҫав ҫынна питӗ кирлӗ пулсан та хирӗҫлетӗр.
Даже если рядом находящемуся человеку она будет очень нужна.
Рахиле асӑнмалӑх лартнӑ палӑк ҫак кунчченех ларать.
Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Ҫамрӑк арӑмсем тата пуҫӗсем ҫине пӗчӗкҫеҫ карап евӗр ҫӗлӗк пеккисем лартса яратчӗҫ, тет.
Как молодицы, с корабликом на голове,
Вук Павӑл хыҫҫӑн ответлемесӗрех утрӗ.
Вук, не отвечая, направился вслед за Павле.
Анчах юри тенӗ пекех ӑна ефрейторсемпе обер-ефрейторсем кӑна ҫакланаҫҫӗ.
Но как назло ему попадались одни только ефрейторы и обер-ефрейторы.
Тӑвансем ҫав юрӑсене тӗрлӗ чӗлхепе юрласа тӑнӑ. 1938 ҫулхи «Ежегодникра» ҫапла каланӑ: «Мӗн пулса иртни Аллӑмӗш кун уявне аса илтернӗ, ун чухне хыпара кашни хӑйӗн тӑван чӗлхипе илтме пултарнӑ - ҫке».
В «Ежегоднике» за 1938 год говорилось: «Происходившее напоминало Пятидесятницу, когда каждый мог слышать весть на своем родном языке».
— Юлташсем, парти организацийӗ йышӑннӑ тӑрӑх, эпир кунта вӑрттӑн ӗҫлеме юлатпӑр…
— Товарищи, по решению партийкой организации мы остаемся здесь для подпольной работы…
— Ку, тусӑм, ҫурхи чечексем тухиччен панӑ парне пултӑр.
— Это, милая, задаток под весенний букет.
Хӑмапа ҫапса тунӑ пӗчӗк пӳлӗмре саппун ҫакнӑ ҫынсем тӑратчӗҫ те, ларатчӗҫ те; килкартине пӑхакансем пулмалла, вӗсен хушшинче те хускану пулнӑ пек курӑнчӗ.
В маленькой дощатой комнатке стояли и сидели люди в передниках, очевидно дворники, и между ними тоже как бы прошло движение.
Ачасем пикенсе ҫырнӑ вӑхӑтра, Лена партӑсем хушшинче уткаласа ҫӳренӗ чух, Миша ерипен, анчах ҫине тӑрсах Чижика парта хӗррине тӗксе кӑларчӗ.
Пока ребята дружно скрипели перьями, а Лена ходила между рядами, Миша медленно, но настойчиво оттеснял Чижика к краю парты.
спорт ӑмӑртӑвĕсен календарĕ
календарь спортивных состязаний
Тӗттӗмленсен, тӗтре тырӑ пучахӗсем ҫинех выртнӑ чухне, киле таврӑнма аван.
Хорошо было возвращаться в сумерки, когда туманы стлались под самые колосья.
Пӗр сӑмах та каламастӑр.
Ни слова.
тӳрремĕн хирĕҫле
открыто возражать
Эсир, тен, мана кампа та пулин арпаштарса ятӑр пулӗ.
Вы, может быть, перепутали меня с кем-нибудь.
Анчах та хӑрушӑ лару - тӑрӑва лекес мар тесен, паллах, хамӑр мӗн тума пултарнине маларах тумалла.
Но лучше всего, конечно, предотвратить опасную ситуацию.
Эпӗ хам йӑлтах урса, тискерленсе кайнине лайӑх туйрӑм, уншӑн савӑнтӑм.
Я чувствовал, что я вполне бешеный и должен быть страшен, и радовался этому.
Авалхи Греци культури хальхи этем цивилизацин ҫӑлкуҫĕ пулса тӑнӑ.
Высшие культурные и научные достижения древнегреческой цивилизации.
Вӑл маншӑн тӑшман мар.
Она мне не враг.
— Чӗрене пырать-им? — ыйтнӑ ашшӗ кулкаласа.
— За сердце берет? — спросил отец, усмехаясь.
Ак каларӗ тесе калӑн, ыран ирпе ирех килеҫҫӗ.
Вот посмотришь, завтра утречком кто-нибудь и заявится.
Кофейникри шӑтӑка ҫӑкӑр ҫемҫипе ҫыпӑҫтарса ларт.
Залепи дырку в кофейнике свежим мякишем.
тӑпра тытӑмĕ ҫĕнелни
улучшение структуры почвы
Ман пекех, Павел апостол юриста вӗренсе тухнӑ, ҫавӑн пекех хаяр ҫын пулнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 3).
Как и я, апостол Павел получил юридическое образование и в прошлом был очень жестоким.
Хӑйне евӗр кӑмӑллӑ шывӑн ниҫта кайма та ҫук, хайхискер вӑл мӗн пулса иртнипе килӗшет, вара ун шывне Атӑл каялла, кӑнтӑралла, илсе каять.
Некуда деваться своенравной реке, она смиряется, и теперь уже Волга несет ее воды обратно на юг.
Атӑл ҫинче канни Валерие савӑнтарнӑ, ҫӗнӗ кӗрешӳ валли вӑй хушнӑ.
Отдых на Волге освежил Валерия, дал ему силы для новой борьбы.
Апат хатӗр — апатланӑр та канӑр, вара ӗҫе тытӑнӑр! — тетчӗҫ пире.
Угощенье готово — поешьте, передохните, а там и за работу!
Эпир пӗр-пӗрне чуптурӑмӑр, унтан хамӑр хумханнине арҫынсем пек тӳссе ирттерес тесе иксӗмӗр те сасартӑк ҫаврӑнса тӑтӑмӑр.
Мы расцеловались, и оба сразу же отвернулись, чтобы справиться со своими чувствами.
Сахӑр пек шура ӳтлӗ, кулса тӑракан паннӑ хӑйӗн хитре аллине карлӑкран тытса тӑрать.
Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.
Часах ӑна хӑна каҫӗсем те йӑлӑхтарса ҫитернӗ: унта канма фрак тӑхӑнмалла, кашни кун хырӑнмалла пулнӑ.
Вскоре и вечера надоели ему: надо надевать фрак, каждый день бриться.
Сӗтел хушшинче фуфайка тӑхӑннӑ ҫын ларать, вӑл чалӑш йӗрлӗ тетрадь ҫине хӑй ирӗкӗпе кайма кӑмӑллакансене ҫыра-ҫыра хурать.
За столом сидел штатский мужчина в телогрейке и записывал в школьной тетрадке (в косую линейку!) фамилии добровольцев:
Вӑл тепӗр лейка илсе, Машӑна пӗрле йӑрансене шыв сапма кайрӗ.
И, взяв вторую лейку, она вместе с Машей начала поливать грядки.
Вакуна ҫывӑхри станцӑсене каякансем кӗреҫҫӗ, анса юлаҫҫӗ, анчах виҫӗ ҫын, ман пекех, пуйӑс хускалса кайнӑранпах ларса пыраҫҫӗ-ха: пӗри ҫамрӑках мар илемсӗр майра, табак туртаканскер, ӗшенчӗк сӑн-питлӗскер — арҫынсенни майлӑ пальтопа шапка тӑхӑннӑ; унӑн юлташӗ, тӑпӑль-тӑпӑль ҫӗнӗ япаласем илсе пыраканскер, хӗрӗхелле ҫитнӗ калаҫма юратакан арҫын; виҫҫӗмӗшӗ — лутрарах та вӑр-вар господин, вӑл хӑйне хӑй ыттисенчен уйрӑм тытать, ватах мар, анчах кӑтра ҫӳҫӗ вӑхӑтсӑр шуралнӑ пулмалла.
В вагон входили и выходили едущие на короткие расстояния, но трое ехало, так же как и я, с самого места отхода поезда: некрасивая и немолодая дама, курящая, с измученным лицом, в полу мужском пальто и шапочке, ее знакомый, разговорчивый человек лет сорока, с аккуратными новыми вещами, и еще державшийся особняком небольшого роста господин с порывистыми движениями, еще не старый, но с очевидно преждевременно поседевшими курчавыми волосами.
Ҫак задание тивӗҫлӗн пурнӑҫлама хатӗр-и-ха эпир?..
Готовы ли мы к тому, чтобы с честью выполнить это задание?..
Ҫак хыпара чи хаклӑ япала пек илсе пычӗ те вӑл хӑй килне: пирӗннисем нимӗҫсене хӑвалама тытӑннӑ!
Эту весть он и нес домой, как самое дорогое: наши погнали немцев.
16. Давид ӗнтӗ куҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та ҫӗрпе пӗлӗт хушшинче тӑракан Ҫӳлхуҫа Ангелне курнӑ, хӗҫ тытнӑ аллине Ангел Иерусалим ҫинелле тӑсса тӑнӑ; Давид тата аслӑ ҫынсем, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑскерсем, ӳпне ӳкнӗ.
16. И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.
— Кам калать-ха апла утмалла тесе?
— А кто же говорит, что надо?
Килни Половцева ыталарӗ, Лятьевскине сулахай аллипе ҫеҫ пӑчӑртаса каларӗ:
Приезжий обнял Половцева и, только левой рукой прижав к себе Лятьевского, сказал:
1. Кам чӗлхи-ҫӑварӗпе ҫылӑха кӗмен, кам ҫылӑхне пула хурлӑх тӳсмен, ҫавӑ телейлӗ.
1. Блажен человек, который не погрешал устами своими и не уязвлен был печалью греха.
Витлевĕ — Панджер арӑсланĕ ( — Šēr-e Panjšēr, ).
Известен также под прозвищем Панджшерский лев ( — Šēr-e Panjšēr).
Аллинче вӑл «Galignani» журналӑн юлашки номерне тытса ларать, анчах вуламасть, пӗрре сӳнсе, тепре чӗрӗлсе симӗсӗн-кӑвакӑн чӗтресе тӑракан ҫулӑмпа ҫунакан камин ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларать…
Он держал в руках последний нумер Galignani, но он не читал; он глядел пристально в камин, где, то замирая, то вспыхивая, вздрагивало голубоватое пламя…
Мӗнле канашлу? — ыйтрӗ Григорий, кичеммӗн анасласа.
Какое совещание? — спросил Григорий, скучающе позевывая.
Казаксем ӑна Пруссипе Буковинӑран тытӑнса Дон ҫеҫенхирӗсем таран хӑйсемпе пӗрле ҫӳретрӗҫ, вӑл вара, кавалери чаҫӗн сирӗле пӗлми шӑрши, ҫуралнӑ кил шӑршипе пӗрех чуна ҫывӑх та тӑван пулчӗ.
Казаки пронесли его по всем дорогам от Пруссии и Буковины до донских степей, и он, нерушимый душок кавалерийской части, был столь же близок и знаком, как и запах родного куреня.
Мана килте анне кӗтет, — ҫак сӑмахсенчен вӑл хӑй тем пекех йӗрӗннӗ пулсан та, нимӗҫӗн аллине чуптӑвасшӑн пулнӑ пек, тытма пикенчӗ.
Меня мамка дома дожидается, – и даже, как ему это ни было отвратительно, стал ловить руку немца, делая вид, что хочет её поцеловать.
Халӗ ӗнтӗ вӑл тырӑ выракансем камсем иккенне те пӗлет, ҫурласем кӑчӑртаттарса каснине те, ӳкекен пучахсем чӑштӑртатнине те илтет.
Он уже знает также, что такое жнецы, он слышит позвякивание серпов и шорох падающих колосьев.
ҫĕрулми икерчи
ватрушка с картофелем
Ҫутӑ каҫсем тӑраҫҫӗ.
Стояли белые ночи.
Ку вӑл ҫапла пулнӑ, малашне те ҫаплах пулӗ, мӗншӗн тесен культура кирек хӑш халӑхӑнне те ӑс-хакӑл тӗшшине, унӑн ӑрасналӑхӗпе хӑйне евӗрлӗхне палӑртать, чун-чӗри вӑйӗпе пултарулӑх вӑй-халне уҫса памалли сфера пулса тӑрать.
Так было и так будет, ибо культура определяет духовную сущность любого народа, его самобытность и уникальность, является сферой проявления душевных сил и творческих способностей.
Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус илсе панӑ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим пример, который Иисус привел в своей Нагорной проповеди.
йӑла-йӗрке юррисем, мешехе юррисем
обрядовые песни
1996 — 2000 ҫулсенче вырӑнти АСВ, АТН телеканалсенче, ҫаплах облаҫĕн телекуравĕнче ĕҫленĕ.
С 1996 по 2000 год работал в местных телекомпаниях АСВ, АТН, а также на областном телевидении.
Вӑл ман ҫинчен сана мӗн те пулсан каларӗ-те-и ӗнтӗ?..
Она тебе уж говорила что-то обо мне?..
Ҫенӗкре кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
В сенях был слышен осторожный шорох.
Тепӗр кунне штаб патӗнче «сывмарсен» пысӑк черечӗ йӗркеленсе тӑнӑ.
На следующий день около штаба выстроилась длинная очередь «больных».
Ҫерҫисем унта авӑ мӗн чухлӗ сӑхса пӗтернӗ, вӑл пур — икӗ ҫырлине шеллет!..
Там воробьи вон сколько поклевали, а ему двух штучек жалко!..
Эх, ҫилли-пӑшши тулхӑрса хӑпарса кайрӗ ҫакӑнта Ярмул пиччен.
Эх, тут дядя Ермолай взвился.
Вӑл Таньӑна пуҫӗнчен ачашласа илчӗ.
Он погладил Таню по голове.
витĕр куҫлӑ ҫын
человек с острым зрением
Каҫхи апат хыҫҫӑн садра, сирень йывӑҫӗсем хушшинче, Наталья пӳлӗмӗн чӳречисем патӗнче ларнӑ чухне Никита Петр шухӑша кайса каланине илтрӗ:
После ужина, сидя в саду, в зарослях сирени, под окном Натальиной комнаты, Никита услыхал над головою своей задумчивые слова Пётра:
Ливингстон малтан пуҫларӗ:
Затем Ливингстон сказал:
Пӑшалсем ҫавӑнтах хулпуҫҫисем патнелле ҫӗкленеҫҫӗ.
Ружья вскинулись к плечу.
Машина пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӗр ҫинелле ҫывхарса пырать…
Машина стремительно приближалась к земле…
Ҫавӑн пекех Иисус хӑйӗншӗн мӗн пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, ҫавӑншӑн хӑйне шеллемесӗр тӑрӑшнӑ.
Иисус также шел на жертвы ради того, что было для него важным.
Иккӗ, виҫҫӗ…
Второй, третий.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ сирӗн чуна ыраттарнӑ, вӑл сирӗнпе сутӑнчӑкла хӑтланнӑ пек туйӑннӑ сире.
Скорее всего, было больно, было ощущение, что вас предали.
Дик Сэнд фор-брам-стеньгӑна, грот-стеньгӑна антарма, тен парӑссене пуҫтарса малалла стаксельпе, рифсемпе турттарнӑ марсельпе ҫеҫ усӑ курма шутларӗ.
Дик Сэнд решил спустить фор-брам-стеньгу и грот-стеньгу, убрать основные паруса и идти дальше только под стакселем и зарифленным марселем.
— Халӗ эпӗ нимрен те хӑрамастӑп, — тав Христоса!
— Теперь я ничего не боюсь, — слава тебе, Христе!
Унччен эпир пӗлмен ун ҫинчен.
А раньше, понимаешь, мы ничего не знали.
Утасса та ним хумханмасӑр, тикӗс утать.
И походка ровная и спокойная.
— Нимӗнле кӑмака та кирлӗ мар!
— Никаких печек!
— Евдоким, сывлӑх сунатӑп…
— Евдоким, здравствуй…
Хӑй ҫине вӑл питӗ ҫӳхе ҫӑмӑл шурӑ туника тӑхӑнса янӑ, ӑна, аял енчен илемлетсе, ылттӑн хӑюпа тыттарнӑ, туника ҫийӗнчен, хутламӗсене пайламӑн майлаштарса, йӑрӑм-йӑрӑм пурпурлӑ шурӑ палла тӑхӑннӑ.
Туника из белой тончайшей шерсти, обшитая внизу золотой полосой, обрисовывала ее прелестную фигуру, поверх туники, ниспадавшей красивыми складками, был накинут белый паллий с пурпурной каймой.
Умра пӗр питӗ пысӑк йывӑҫ курӑнса кайрӗ.
Вдруг вижу — большое дерево.
— Эпӗ хам та ӗҫленӗ тесе шухӑшлатӑп.
— Я считаю, что и я работал.
Ку эрнере вӑрҫӑнсан вӑрах вӑхӑт мирлешейместӗр.
Конфликты, начатые в этот период, разрешатся нескоро.
Мазинӑн мӑнтӑр питҫӑмартине те хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
И даже на толстых щеках Мазина выступил румянец.
— Эсир мӗн алӑ ҫӗклесе тӑратӑр! — терӗ Ваҫка.
— А вы чего голосуете! — сказал Васька.
«Мӗн чӑрмавӗ!
Проходи вперед, садись.
Лавкка хуҫи!»
Ивук тоже уговаривает друга:
Ку пирӗншӗн ҫав тери пысӑк событи пулса тӑчӗ.
Это было событие.
Ленин трибуна ҫине васкавлӑн хӑпарать.
Ленин быстро поднялся на трибуну.
Георгий Бударов — Михаил Иванович Копыленков
Георгий Бударов — Михаил Иванович Копыленков, купец
Хӗвел юман хыҫӗнче кӑна-ха, вӑл пур урине те ҫӗклейми пулнӑ.
Солнце в дуб, а он уж и ноги поднять не могет.
Анчах ӗнер эсӗ мӗн тумаллине пит те лайӑх пӗлнӗ.
Вчера же ты прекрасно знал, что нужно было делать.
Конкурсантсене район администрацийӗн пуҫлӑхӗн пӗрремӗш ҫумӗ, финанс пайӗн начальникӗ С. Чернова, вӗрентӳ, ҫамрӑксен политики, физкультурӑпа спорт управленийӗн начальникӗ И. Рубцова, «Ҫулталӑк учителӗ - 2012» конкурс ҫӗнтерӳҫи, Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкул директорӗ Н. Андреева саламларӗҫ.
Конкурсантов  поздравили первый заместитель администрации района,  начальник финансового отдела С. Чернова, начальник образования, молодежной политики, управления физкультуры и спорта И. Рубцова, победитель конкурса "Учитель года-2019", директор первой общеобразовательной школы Батырево Н. Андреева.
— Епле пурӑнатӑн, Федор Лукич?
— А как поживаешь, Федор Лукич?
Ун патне пытӑм.
Я подошел к ней.
— Вуд, Нарборо, Фалькнер каланисене те ӗненме пулать, вӗсем каланипе патагонецсем — вӑтам пӳллӗ ҫынсем.
— В такой же мере, как свидетельства Вуда, Нарборо и Фалькнера о том, что патагонцы — люди среднего роста.
— Санӑн ӗҫ — хуткупӑс: ҫинӗ те — хӑпарса выртнӑ кӑмака ҫине.
— Твое дело телячье: поел да в закуток.
курӑмсӑр сӑн-пит
невзрачная внешность
Авалхи вӑхӑтра пращапа пуринчен ытла Родоспа Балеар утравӗсем ҫинче пурӑнакансем лайӑх ҫапӑҫма пӗлнӗ.
Самыми замечательными пращниками в древнем мире были воинственные жители острова Родоса и Балеарских островов.
Вырсарникун, — эрнен ҫиччĕмĕш кун ячĕ.
Воскресе́нье — день недели между субботой и понедельником.
Кунта кӑшт хӳтӗрех; ирӗкре манӑн ҫара пуҫ самаях шӑнчӗ.
Тут было теплее, снаружи голова у меня совсем замерзла.
Пӗр лайӑх кӗнеке те Ульяновсен ҫемйинче пулмасӑр юлман.
Ни одна хорошая книга не миновала семьи Ульяновых.
Эпӗ чӑнласа калатӑп.
Я говорю серьезно.
Унта Норфольк урлӑ Елизабет хулине каяс пулать.
Приходится ехать через Норфольк, затем в город Элизабет.
1923—1924 Ефремов Михаил Ф., «Севзапкино» директорĕ
1918—1923 Дмитрий Ильич Лещенко, председатель Петроградского кинокомитета, директор «Севзапкино» с 01.06.1922
Санькка, тепӗр енчен пӑхсан, пирӗн шанӑҫсем те сахалрах пек: пӑх-ха, пӗри пӳрт тӑрри витсе парать, тепри хӑйӗн тимӗрӗсемпе беседкӑ ӑсталать…
Сань, с другой стороны и шансы наши уменьшаются: один тут крышу кроет, другой из своего металла беседку смастерил…
Тупса пар, пушмак парсан, качча тухӑп!»
Достань черевики, выйду замуж! —
— Эсӗ мана сахал пӗлетӗн-ха, Арон.
— Ты меня еще плохо знаешь, Арон.
Ытларах канма тӑрӑшӑр, вара плансене те пурнӑҫа кӗртеетӗр.
Старайтесь больше отдыхать, тогда сумеете реализовать свои планы.
2007 — Репетитор — Александр, Анастасия ашшĕ
2007 — Репетитор — Александр, отец Анастасии
— Килте атте ҫук, — тет тусӑм ман хыҫран аран ӗлкӗрсе пырса.
— Папы дома нет, — Ленка еле поспевает за мной.
Анчах доктор, ответ парас вырӑнне, астутарчӗ.
Но доктор, вместо ответа, напомнил:
Эпир халех шӑварнӑ пулӑттӑмӑр…
Мы бы разом напоили…
Владимир Путин экономикӑри «сӑрӑ зонӑсенчен» хӑтӑлмаллине тата ҫакӑн валли хӗсӗрлев мерисемпе усӑ курмаллине кӑна мар, «тасалла» ӗҫлеме лайӑх условисем туса памаллине те палӑртрӗ.
Владимир Путин отмечал, что нужно избавиться от «серой зоны» в экономике и для этого необходимо не только применять репрессивные меры, но и создавать условия для работы «вбелую».
Пурте борт патне чупса пычӗҫ, шанчӑксӑррӑн инҫетелле каякан шар ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все бросились к борту и с отчаянием смотрели за исчезающим шаром.
— Командир кӑшт итлесе тӑчӗ.
— И командир прислушивался.
— Куҫ умӗнче юпасем лараҫҫӗ.
— Столбы стоят перед очами.
— Ай-ай, ӑҫталла килсе кӗнӗ эсӗр, — тенӗ старик.
— Вишь, как сбились, — сказал старик.
— Лейтенант Варнери, — терӗ тепри, яштака пӳлӗ, кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк.
— Лейтенант Варнери, — произнес другой, стройный, голубоглазый.
Чижик каллех кӑмакине чӗртсе ячӗ, купӑста яшки каллех вӗреме пуҫларӗ…
Чижик снова разожгла печурку, снова закипели щи…
Кунта шыв пилӗк фут ҫӳллӗшӗнче тӑрать пулсан, тулта вӑл ун ҫӳллӗш кӑна пулнине пӗлтермест… тул енче вӑл ултӑ е ҫичӗ фут е ҫӳлерех те пулма пултарать.
Если у нас здесь вода стоит только на пяти футах, это не значит, что снаружи она не поднялась… на шесть или семь… а то и больше.
Ҫав каҫхине Стефчов, Михалакипе уйрӑлсан, конакалла кайрӗ.
В тот вечер, расставшись с Михалаки, Стефчов пошел в конак.
Кӗрчеме ҫавӑн пекрех ӗнтӗ вӑл…
Такая уж это штука — карчама…
Ахалӗн юрамасть, — кукаҫу старик-ҫке, ӑна чыс тӑвас пулать, унӑн та шӑмшакки хуҫӑлкаланӑ, вӑл та чӗре тулли хуйхӑ-суйхӑ курса пӑхнӑ вӗт, — кӳрентермелле мар ӑна.
Иначе нельзя, — дедушка-то старик, его надо уважить, у него тоже косточки наломаны, ведь он тоже горя хлебнул полным сердцем, — обижать его не надо.
Пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ:
Все заговорили сразу.
— Ҫитме пултарнӑ, — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Да, могла» —
— Эпӗ пионер ҫеҫ-ха, — вӑрӑммӑн сывласа илчӗ Ваҫҫук, унӑн пуҫне акӑ мӗнле шухӑш пырса кӗчӗ: «Класра мӗн пулса иртнине Митя пӗлсен, мӗн тӑвӗ-ши ӗнтӗ?
— А я еще пионер только, — со вздохом сказал Васек и сразу подумал: «А вдруг Митя узнает про то, что в классе было?
Гришкуна санӑнне, кирлӗ пулсан, шӑмми-качкипе ҫисе ярӑп! — ҫавах сан умӑнта хуравлӑ пулмӑп!..
А Гришку твоего, захочу — с костями съем и ответа держать не буду!..
Сывлӑшра икӗ хут тимӗр чӑвӑшлатса вылянчӗ, пуҫ тӳпине ватрӗ.
Дважды взвилось в воздухе с визгом железо, дробя череп.
Ачасем ҫухалсан эпӗ хама хам ҫирӗп тыткаланӑ пек туйӑнатчӗ.
Я убежден, что держал себя в руках, когда ребята исчезли.
— Кунта эпир Российӑри социал-демократсен партийӗн программа проектне ҫырса хурӑпӑр, капла ӑна чикӗ урлӑ каҫарма пулать.
— Сюда мы запишем проект программы Российской социал-демократической партии, и в таком виде его можно будет провезти через границу.
— Мӗне кирлӗ унта моторист пулни!..
— Оци ж мини мотористы!..
Ҫав вӑхӑтра лазаретран санитарсем наҫилккасем илсе тухрӗҫ те лава пушатма тытӑнчӗҫ.
Между тем из лазарета вышли санитары с носилками и началась выгрузка.
Эпӗ вӗсем 5-мӗш кунне вилнӗ пек пулмаллине пӗлсе тӑраттӑм: ку хӑҫан пулӗ-ши, тесе кӗте пуҫларӑм.
На пятый день я знал, что им надо засыпать, и всё ждал, когда это будет.
Тимош сывласа илчӗ те чупа пачӗ.
Тимошка вздохнул и убежал.
Лю Дэ-шань апат хыҫҫӑн кӑштах выртса канчӗ те хресченсен союзне уттарчӗ.
Отдохнув после обеда, Лю Дэ-шань отправился в крестьянский союз.
Пӗлетӗн-и, анне, ман санпа калаҫмалли сӑмах пур.
Знаешь, мамка, у меня к тебе дело есть.
Синицкий хӑй диван ҫинче выртать.
Сам Синицкий лежит на диване.
Анчах Олега Полтавӑри шкулта текех вӗренме май килмерӗ.
Но учиться в полтавской школе ему уже не пришлось.
Телеграм канала та чараймарӗҫ вӗт.
Ведь не смогли остановить и Телеграм-канал.
— Эпир куна халех тӗрӗслеме пултаратпӑр, — терӗ вӑл.
— Это мы можем сейчас проверить, — заявил он.
Геннадий Васильев, Юрий Яковлев, Антон Антонов, Виктор Иванов, Сергей Семенов, Олег Гаврилов, Александр Васильев, Вениамин Васильев та пысӑк хастарлӑхпа хутшӑннӑ ҫулсене йӗркене кӗртес ӗҫсене.
Активное участие в наведении порядка дороги принимали Геннадий Васильев, Юрий Яковлев, Антон Антонов, Виктор Иванов, Сергей Семенов, Олег Гаврилов, Александр Васильев, Вениамин Васильев.
Пирӗннисем чупса пыричченех ҫапла алран-алла тыттарса кӳпкерӗҫ.
Так с рук на руки и передавали, пока наши не подбегли.
Мина хуни ҫинчен мана ирхине пӗлтерчӗҫ.
Утром мне сообщили, что мины заложены.
— Рейнсдорп генерал хӑй чӗлӗмне сан пуҫу ҫине силлет апла.
— Тот самый, о голову которого генерал Рейнсдорп выбивает трубку.
— Татах кун пекки пулсан, кам та пулин нимӗҫсене хӑй ҫурӑмне кӑтартать пулсан, ҫавна сутӑнчӑк вырӑнне хурса вӗлеретӗп.
— Если кто-нибудь хоть раз еще попробует побежать от немцев, я убью его как изменника!
Эпӗ, калле-малле уткаласа ҫӳрерӗм те, татах урапа патне пырса тӑтӑм.
Я походил немного взад и вперед и опять остановился перед колесом.
«Чаплӑхшӑн кӑна тытаҫҫӗ, мӗншӗн тесен князь йӑхӗ», шухӑшларӗ Базаров…
«Для-радиважности держат, потому что княжеское отродье», — подумал Базаров…
— Ан чик сӑмсуна!
— Не суй нос!
Ан тив, итлеччӗр!..
Пусть слушают!..
Георгий Васильевич Свиридов 1915 ҫулта Раҫҫей империн Курск кĕпернинчи Фатеж хулинче ҫуралнӑ.
Георгий Свиридов родился в Фатеже (ныне в Курской области).
34. Венадад ӑна каланӑ: эпӗ ман аттем сан аҫунтан туртса илнӗ хуласене каялла тавӑрса парӑп, Дамаскра эсӗ, ман аттем Самарире тытнӑ пек, суту-илӳ вырӑнӗсем тытма пултаратӑн, тенӗ.
34. И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии.
Унпа усӑ курма ҫеҫ вӗренмелле.
Только надо научиться пользоваться им.
Унтан чарӑнчӗҫ.
А потом перестали.
Игумен Соколова куҫҫуль витӗр ӑсатса ячӗ, лешӗ васкаса кайрӗ.
Игумен со слезами на глазах благословил Соколова, и тот умчался.
Ҫапла вӗсен Китай апачӗ?
Почему же все-таки китайские блюда?
Ӑна кам каланӑ, эсир-и?
Это кто ему сказал, ты?
Кунтан вӑл фортӑн пӗтӗм картишне Каи-Куму ҫурчӗ таранах курма пултарать.
Оттуда ему была видна вся внутренность форта, до самой хижины Каи-Куму.
Кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн Марко тухма тӑчӗ.
Немного погодя Марко встал и вышел.
пĕр сӑмахсӑр капитуляци
безоговорочная капитуляция
Орлов Олегран: сана боевой отряд организацилеме мӗн хушрӗ, тесе ыйтсан:— Тӑван ҫӗршыва юратни тата сире, сутӑнчӑксене, курайманни! — тенӗ Олег.
Когда Орлов спросил Олега, что заставило его вступить в борьбу, он ответил:— Любовь к отчизне и ненависть к вам, изменникам!
Амӑшӗ унпа килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Мама согласно кивнула.
Христиансен Иисус Христоса кӗлтумалла - и?
Следует ли христианам молиться Иисусу?
— Наҫтаҫ инке.
— Тетенька Настасья.
Галати 4: 21 — 31 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Павел апостол икӗ хӗрарӑмпа ҫыхӑннӑ событисенче «ытарлӑн калани пур» тесе асӑннӑ.
В Галатам 4: 21 — 31 Павел упоминает о событиях, которые имеют «символический смысл» и касаются двух женщин.
Ун пек хӗрарӑм эпӗ хальччен курман.
Я такой женщины еще не видывал.
Манӑн ватӑ кӗсре ахаль те ҫӳрекелӗ-ха.
Думаю, что моя старуха и так обойдется.
Сӑмахран, эпир Библири чӑнлӑхсене лайӑхрах та лайӑхрах ӑнланса пыратпӑр.
Например, наше понимание библейской истины становится все яснее.
Эрне тӑршшӗпех улшӑнусем пуласса хатӗрленӗр.
Всю неделю будьте готовы к неожиданным и нестандартным ситуациям.
Пуринпе те ҫапла.
Со всеми так.
Куҫӗсем унӑн чӑхсенӗнни пек: ҫӗртине те, ҫӳлтине те кураҫҫӗ!
Вот ведь какие глаза у него, как у курицы: и вверх и вниз видят!
Эпӗ унта пурӑннӑ хушӑра Ниассӑн анӑҫ ҫыранӗнчен араб килсе ҫитрӗ.
Пока я здесь жил, с западного берега Ниассы явился араб.
— Вӑт… хӑямат вӗт…
— Вот… зловредная…
Чижикӑн ирӗксӗрех кулӑшла кӑмкан айӗнче пилӗк таран ҫӑвӑнма, кӗпе улӑштарса халат тӑхӑнма тивет.
И Чижику приходится вымыться до пояса под смешным рукомойничком, переодеть белье, накинуть халатик.
Ҫул хӗррине йӑвантарса хунӑ пӗренесене сыхлама Лирӑна хӑварса (лешӗ макӑрас патнех ҫитнӗ пулсан та хирӗҫмен), пурте клуба чупса кайнӑ.
Оставив Лиру сторожить сваленные у обочины бревна — он не смел возражать, хотя чуть не плакал, — все побежали в клуб.
Мӗн тумалла пулать эппин капла?
Что же ему теперь делать?
Кентри климат — Британире чи ӑшшисенчен пĕрри.
Климат Кента — один из наиболее тёплых в Британии.
Кӗтмен ҫӗртен темле инкек сиксе тухсан та, Кларк аптрамӗ, вӑл мӗн тумаллине тӗплӗн шухӑшласа хунӑ, унӑн хастарлӑхӗ, нумай ҫулсем хушши вӗренни, чее пулни пур ӗҫе те татса парӗ.
Любой случайности противопоставлены холодный расчет, решимость, приобретенная годами тренировки ловкость.