alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та Иисус «шанчӑклӑ... чурана» лартнӑ, ҫав чура 1919 ҫултан пуҫласа ҫынсене Библири чӑнлӑха ӑнланма тата унти хушусене тытса тӑма пулӑшса тӑрать.
Начиная с 1919 года Иисус Христос через этого раба помогает своим последователям понимать Божье Слово и слушаться записанных в нем указаний.
— Эх, казачка-ха тата!
— Эх, ты, казачка!
— Ан йӗр, анне, ан йӗр!
— Мама, перестань, перестань!
Пӗр-пӗринпе ҫӑтах ҫыпҫӑнса ларнӑ килсем тӗлӗнче унта та кунта шрапнельсем ҫурӑлчӗҫ, вӗсен тӗтӗмӗн пӗчӗкҫӗ пӗлӗчӗсем хӑвӑрт ирӗле-ирӗле сирӗлчӗҫ.
Над тесно скученными дворами высоко и низко вспыхивали и стремительно таяли крохотные облачка шрапнельных разрывов.
Анчах амӑшӗ Гека пӗр сӑлтавпа шыв памарӗ, апельсинӑн пӗр татӑкне уйӑрса илсе ҫеҫ ҫиме хушрӗ.
Но пить ему она по одной причине не дала, а велела отломить и съесть дольку апельсина.
Эпӗ ҫакна анчах пӗлетӗп, — ку вӑл ман шухӑш кӑна мар, — Пилсудски чи малтан поляк патриочӗ, ҫакӑ вӑл пуринчен те кирлӗреххи.
Я знаю лишь одно — и это не только мое мнение, — что Пилсудский прежде всего — польский патриот, а это важнее всего.
Пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь ли что?
Вӗсем час-часах ӑнланмаҫҫӗ вӗт; шӳтлеме пуҫлӗҫ, кун пек чух шӳтлени Серёжӑна питӗ кӳрентерет.
Они часто не понимают; будут шутить, а шутки в таких случаях для Сережи тяжелы и оскорбительны.
Медников — вӑл йӗрлес, шырас ӗҫӗн артисчӗ, ҫав ӗҫре пит те ӑсталанса ҫитнӗскер.
Медников — величайший мастер, артист сыскного, охранного дела.
Фёдоров Евгений Алексеевич
Фёдоров, Евгений Алексеевич
Яшсемпе хӗрсем часах ҫитӗннӗ ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
Юноши и девушки быстро становятся взрослыми.
Эпӗ сана шухӑшлама виҫӗ кун паратӑп, халӗ ман куҫ умне те ан курӑн, тенӗ — Иван Петрович.
Даю тебе три дня на размышление, а покамест не смей на глаза мне показаться.
Эпир тепӗр кунне кунӗпех кайрӑмӑр.
Мы провели в дороге весь день.
Тивӗҫлӗх-чи ҫинҫе экран.
Достоинство — самый тонкий экран.
Часах ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ.
Вскоре такой случай представился.
Художник курчӗ: портретсене туса пӗтерме май ҫук, ун вырӑнне хӑвӑрт тумалла та краска ытларах хумалла.
Художник увидел, что оканчивать решительно было невозможно, что всё нужно было заменить ловкостью и быстрой бойкостью кисти.
Эсӗ пӗлетӗн-ҫке, Рогачев — сан аҫу.
Ты же знаешь, что Рогачев твой отец.
Пӗрхӗнсе кӗчӗ те, мӑйракине аялалла чиксе, сад варринелле ыткӑнчӗ.
И, низко опустив рога, помчалась в глубь сада.
Халӗ сирӗн кӗске сӑмаха итлер, Половцев есаул.
Короткое слово за вами, есаул Половцев.
— Эсӗ ӑҫта каясшӑн? — кӑшкӑрчӗ ӑна Шошин.
— А ты куда? — крикнул на него Шошин.
Йывӑррӑн утса кӗни илтӗнчӗ.
Послышались тяжелые шаги.
Акӑ мӗнле пулса тухрӗ: эсӗ хӗрелетӗн! — тӗлӗнсе каларӗ Обломов.
До чего дошло: ты краснеешь! — с ужасом сказал он.
Эпӗ Лексей Митрича та ун ҫинчен каласа парасшӑнччӗ-ха, анчах нимех те калаймарӑм, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илме ӗлкӗреймесӗрех уйрӑлса кайрӑмӑр.
Я и Лексею Митричу хотел об этом слово свое замолвить, да так получилось — как следует друг дружку не рассмотрели и разошлись.
— Йывӑр ҫав, учитель, ай, йывӑр сирӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫӗр, анчах вӑл мухтава та чапа тивӗҫлӗ, турӑ сире хӑех ӑс панӑ халӑхра ӗҫлемешкӗн.
— Трудна, учитель, трудна ваша деятельность на земле, но зато достойна похвалы и славы, ибо сам бог вразумил вас, да служите народу.
Хула хӗрринче хура тӗтӗм кӳмерккисем ҫӳлелле мӑкӑрланса хӑпарчӗҫ.
Клубы черного дыма поднимались над окраиной города.
Эпӗ хытсах кайрӑм.
Я так и застыл.
Вӗсенчен ҫуралнӑ ывӑлсем вара питӗ хаяр пулнӑ (Пулт. 6: 2 — 4, 11, 12).
Восставшие против Бога ангелы материализовались, приняв человеческий облик, и нашли себе на земле жен.
Эсир пӗлетӗр-и? —
Вы представляете?
Хӗл ӑсатӑвне курма район центрӗнчи Культура ҫурчӗ умӗнчи лапама 11 сехете пуҫтарӑнмалла.
На проводы зимы нужно собраться к 11 часам на площадь у районного дома Культуры.
Лешсем ашшӗ тум-тирне сӗтӗресшӗн, амӑшӗ те ачисем майлӑ.
Дети готовы напялить отцовские наряды, и мать на их стороне.
Л. Андреев, Вересаев, Сунин, Серафимович, Куприн, Скиталец, Найденов, Суриков, Дрожжин, Златовратский, Тимковский, Костылев т. ыт. писательсем хӑйсен ҫӗнӗ произведенийӗсене чи малтан ҫав кружокра вуласа сӳтсе явнӑ.
Л. Андреев, Вересаев, Сунин, Серафимович, Куприн, Скиталец, Найденов, Суриков, Дрожжин, Златовратский, Тимковский, Костылев и другие писатели свои новые произведения прочли впервые в этом кружке.
Петрова конвойпала станцинчи Особӑй отдела илсе каяҫҫӗ.
Петрова под конвоем отвели на станцию в Особый отдел.
— Сире пульӑсене сая яни килӗшет-и вара?
— Охота вам тратить пули!
Чӗртсе ҫунтарса ярап, нимӗр тӑвап пурне те.
Всех подожгу, всех растопчу.
— Ҫӑвар та уҫман.
— Рта не раскрывал.
ӑ) Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упрас тесе ашшӗ - амӑшӗсем мӗн тунӑ?
б) Как муж с женой поддерживали себя духовно?
Эсӗ хӗрача, ҫавӑнпа калатӑп сана.
Я тебя, как девочку, прошу.
Миккуль ҫӑлтӑр суйлать.
Николай выбирает звезду.
Астӑватӑн-и, Амед, эсӗ ху ҫырӑвӑнта ҫырсаччӗ: Мускава пырсан манран темӗн ыйтасшӑнччӗ…
Помнишь, Амед, ты в письме писал, когда в Москву собирался, что хотел что-то спросить…
Пӗррехинче ачасем ял тулашне тухрӗҫ те хамӑр салтаксем курӑнмаҫҫӗ-ши, тесе чылайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Однажды ребята ушли за село и глядели, не появятся ли наши солдаты.
Мӗнле тумалла тет ӑна?
А как это делать?
Эпир хамӑр цирка аран-аран майлаштаркаласа лартрӑмӑр.
Кое-как мы наладили наш цирк.
Ну фольваркра кам тата? —
Ну, а в фольварке кто?
Ҫакна туйса илчӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
Они начинают понимать это.
Кӗскен каласан, Мэрфи, тавлашмалли нимӗн те ҫук!
Словом, Мэрфи, нечего спорить!
Владимира вара хамӑрӑн калаҫу чуннех кайса тиврӗ пулас: хӑйӗн «темине» ҫаплах-ха ҫине тӑрсах, пит тӗплӗн малалла аталантарать вӑн.
Владимира же разговор наш, как видно, задел за живое, потому что он все так же настойчиво и обстоятельно продолжал развивать свою «тему».
Ӑҫта турилккисемпе ыттисем, ларӑр, эпӗ хамах илсе, сӗтел ҫине кайса лартатӑп, эсир апат илсе пырӑр.
Где тарелки и все, давайте я сама возьму и накрою стол, а вы несите кушанье.
— Мӗне те пулин вӑрттӑн калаҫҫӗ пулӗ.
— Название какое-нибудь секретное.
Вӑхӑт ҫитсен, вӗсем тыткӑнран таврӑнӗҫ, Иерусалима питӗ чаплӑ туса лартӗҫ; Турӑ Ҫуртне ҫӗнӗрен, ӗмӗрлӗхе, туса лартӗҫ — пророксем каланӑ пек, чаплӑран та чаплӑ Ҫурт пулӗ вӑл.
И после того возвратятся из плена и построят Иерусалим великолепно, и дом Божий восстановлен будет в нем на все роды века, -- здание величественное, как говорили о нем пророки.
Эпир унпа сывпуллашас терӗмӗр.
Мы с ним стали прощаться.
Ҫак вӑхӑтра Кларк хӑйӗн якалса кайнӑ сӑран бумажникне туртса кӑларчӗ те сӗтел хӗррине хучӗ.
Кларк тем временем вытащил кожаный, видавший виды бумажник, положил его на край стола.
Иеговӑн ӗҫлекенӗ Турӑ сӑмах панине ҫирӗп ӗненет пулсан, Турра тата ытти ҫынсене хытӑ юратать пулсан, вӑл хӑйӗн сӑнарлӑ чӗрине хӳтӗлет.
Что происходит, когда служитель Иеговы имеет крепкую веру в его обещания, а также любит Бога и ближних? Такой христианин надевает самый прочный духовный нагрудник.
— Ганс, ӗҫе тытӑнар! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— Ганс, за работу! — закричал дядюшка.
Чӑнах та, ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен ачисенче механика хӑнӑхӑвӗсене сарассишӗн тӑрӑшнӑ, вӗсем ачисене кирлӗ кӗнекесем тупса парассишӗн ҫеҫ те мар, вӗсен шухӑшӗсене пурнӑҫлама пулӑшассишӗн те тӑрӑшнӑ.
И отец и мать старались дать сыновьям возможность развивать свои способности к механике, оба старались не только подыскать им подходящий материал для чтения, но и помочь им осуществить свои идеи.
Петяшӑн «Эдисон» сӑмах тахҫанах ҫын ячӗпе ҫыхӑнмасть, вӑл сӑмах ҫут ҫанталӑкри тӗлӗнмелле япаласене пӗлтерекен, сӑмахран: «магнетизм», «электричество» тата ытти сӑмахсемпе хутшӑнса тӑнӑ.
Давно уже в понятии Пети слово «Эдисон» потеряло значение фамилии и приобрело таинственное значение явления природы, как, например, «магнетизм» или «электричество».
Унта нимӗҫсем вӗт.
Там немцы.
Хӑйӗн вӑрттӑн ӗмӗтне Енчӗпек сисет пуль тесе хӗреле-хӗреле каятчӗ вӑл.
Сейчас же, увидев девушку, он ничуть не смутился и не испугался.
Ҫил пире хӑваласа ҫитрӗ те малтан сулахай енчен, унтан умран, кайран, каллех сулахайран килсе ҫапрӗ, пире ҫав самантрах таҫта аяккинелле, каллех ҫил-тӑман ҫаврӑнса, юр ҫуса тӑракан ҫӗре илсе кайрӗ.
Ветер догнал нас и ударил сперва слева, потом в лоб, потом снова слева, так что нас сразу унесло куда-то в сторону, где тоже был туман и шёл снег.
ыйтӑва тепĕр хут пӑхса тух
пересмотреть вопрос
Хӑй килни ҫинчен пӗлтерсен, Озеров капитан тӳссе тараймарӗ, тӳрех хӑйне хӑй чарсарах ыйтрӗ:
Сообщив о своем приходе, капитан Озеров не выдержал, и прямо, не сдерживая себя, спросил:
Унтан хӑйчикки, кунтӑк.
Еще что-то было там.
Ҫав планра пурне те палӑртса хунӑ, пурне те шута илнӗ пек туйӑннӑ, ҫапах та ахальрен пулнӑ ӑнсӑртлӑх е вӑхӑтсӑр иртсе пыракан ҫын ӑна пӑсса хума пултарнӑ.
Всё, казалось, было в нём предусмотрено, всё учтено, и всё же пустая случайность, не вовремя прошедший мимо человек могли сорвать план.
Хӗвел чылаях хӑпарсан, икӗ грузовикпе мартьяновецсем ҫитрӗҫ.
Когда солнце поднялось высоко, на двух грузовиках прикатили марьяновцы.
Анчах урӑх вӑхӑтра унран ӗҫченрех ҫын тупаймӑн: яланах вӑл мӗн патӗнче те пулин тӗрмешет — урапа юсать, хӳмесене йӗркелет, ут таврашне пӑхса тухать.
Зато, в другое время, не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается — телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.
Ной Турра ӗненнӗ, ҫавӑнпа ковчег туса хӑйӗн ҫемйине ҫӑлнӑ (Евр. 11: 7).
Ной поверил Богу, построил ковчег и так спас свою семью.
Ку ӗҫӗн пуҫламӑшӗ пулнӑ.
Это было началом.
Икӗ айккипех такам сачӗсен ҫӳллӗ мар стенисем тӑсӑлнӑ.
По обе стороны тянулись невысокие стены чьих-то садов.
«Ылтӑн глобус» тата «Эмми» премисене номинациленĕ.
Номинантка на премии «Золотой глобус» и «Эмми».
Пирӗнни кӑна-и.
И не только в наших.
Вӑл темле хытӑ ҫывӑрнӑ пулсан та — телефон шӑнкӑртаттарсанах сиксе тӑчӗ.
Как крепко он ни спал, а все-таки привычка заставила его вскочить, лишь только раздался телефонный звонок.
Анчах, темле аван мар пулин те, хамӑр комсомолец ятне каламах тивет.
Но я назову, как это мне ни неприятно, фамилию нашего комсомольца.
— Кӗрӗр! — терӗ анне.
Мама говорит:— Войдите!
Пысӑк юханшывĕсем: Свапа, Руда, Усожа.
Основные реки — Свапа и Усожа.
«Виҫҫӗ» тесе кӑшкӑрсан, механик ҫунат вӗҫне аялалла пусать.
По счету «три» механик толкнул лопасть вниз.
Тупӑсем хыҫӗнче выртса, канавалла пени тата канавран тупӑсем ҫинелле пересси вӗҫӗмсӗр пулса пыма пултарайман.
Такая стрельба могла продолжаться бесконечно.
Вӑл: ама ашаксене шырама, вӗсене тупайманнипе Самуил патне кӗтӗмӗр, тенӗ.
Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
— Ҫук, нимӗн тусан та!
— Ни за что!
Тепӗр кун ирхине лартӑм та макӑрма пуҫларӑм: мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн, мӗскӗнӗн, мӗнле пурӑнмалла?
Вот на другое утро сижу я и плачу, что мне теперь делать, бедной, как я жить стану?
Пруссак ҫут эрех ӗҫет — вак укҫа хурать, Поляк ҫут эрех ӗҫет — червонцӑ хурать,Казак ҫут эрех ӗҫет — нимӗн те хумасть,Вӑл утать хупахра — шпорсене янратать,Шпорсене янратать — шинкаркӑна астарать.
Пруссак водку пьет — монеты кладет, Поляк водку пьет — червонцы кладет, Казак водку пьет — ничего не кладет; Он по корчме ходит — шпорами гремит, Шпорами гремит — шинкарку манит:
Туссемпе тӗл пулма, хутшӑнма вӑхӑт тупӑр.
Оставляйте время для встреч и общения с друзьями.
— Ҫук, эсир шухӑшлӑр-ха!
— Нет, вы подумайте!
Кайрӑмӑр, ачасем!
Пошли, ребята!
Чӗрене нимӗнле сӑмахпа та каласа пама май ҫук савӑнӑҫ кӗрсе вырнаҫрӗ.
В сердце вошла радость, которую не выразить никакими словами.
Хай Липпунюшка сухапуҫне тытрӗ, тет те, сухала пуҫларӗ, тет.
А Липунюшка взялся за соху и стал пахать.
Манӑн ӑс-хакӑлӑм тӗпсӗрлӗхсенчен чи тӗттӗмми ҫийӗн сӗрӗмлӗ вут пуҫҫи пек ҫунса йӑсӑрланать, — унта тата юрату вилли выртать.
Мой разум горит чадным огоньком над самой тёмной из бездн, где распростёрт труп любви.
Ҫакнашкал ушкӑнпа фронт урлӑ систермесӗр каҫса кайма пулӗ-ши?..
Разве такой оравой фронт незаметно перейдёшь?..
Ӑна та кӑларма черет.
Уж настал их черед, пора доставать.
Ӑна чиркӳсем яланах тӗрлӗ заказсем панӑ, вӑл нихҫан та ӗҫсӗр ларман.
Ему давали беспрестанно заказы в церкви, и работа у него не переводилась.
Хӗвел лутра сӑрт хыҫӗнчен тин кӑна тухнӑ.
Солнце только что поднималось из-за низкого предгорья.
Ҫитрӗ-ши ӗнтӗ вӑл ҫитес ҫӗрне?
Нет, не достиг.
— Эсир-и ку, Кузьма Петрович?
— Это вы, Кузьма Петрович?
Пирӗннисем, ӗнтӗ, темиҫе ҫухрӑм кайрӗҫ-тӗр…
Наши-те, поди, сколько верст ушагали…
Площадкӑна резинӑран тунӑ вӑрӑм шланг майлаштарса карӑнтарса хунӑ, — кун пек шлангсемпе вара дворниксем урамсене шыв сирпӗткелеҫҫӗ-ха, — ҫавӑн пек шланг карӑнтарса хунӑ:
Протянули на площадку длинный резиновый шланг, каким дворники поливают улицы:
Хӑйӗн арлӑ-арӑмлӑ кӗске ӗмӗрӗнче харсӑр Лушка ун пек хура-шурра ҫеҫ курнӑ-и, Шырланпуҫри хӗрарӑмсем ун пек тапӑннине ҫеҫ тӳснӗ-и. Лушка хуҫа арӑмӗ алӑк хыҫӗнче мӑкӑртатнине, хӑйне аскӑн хӗрарӑм, юхха тенине аванах илтнӗ.
На своем коротком замужнем веку отважной Лушке не в таких переделках приходилось бывать и не такие схватки выдерживать с гремяченскими бабами, Лушка отлично слышала, как хозяйка вполголоса бормотала за дверью, называя ее и беспутной, и гулящей.
Пусма хатӗр пулса ҫитсен, ӑна ҫыран хӗррипе аялалла антарнӑ та гладиаторсем Спартакпа пӗрле тӗттӗмре айлӑма анса, римлянсене тылран ҫавӑрса илнӗ, кӗтмен ҫӗртен ҫапса аркатнӑ.
А когда она была готова, ее сбросили вниз со скалы, и в темноте все гладиаторы вместе со Спартаком спустились в долину, зашли в тыл римлянам и неожиданным ударом разгромили их.
Унӑн куҫӗ умне хреснашшӗн сӑн-пичӗ тухса тӑнӑ, старик пичӗн пӗркеленчӗкӗсем, чун ҫӗкленӗвӗпе чӗтренсе, симӗс куҫсен савӑнӑҫлӑ йӑлтӑрккипе ҫуталнӑ.
Пред ним встало лицо крестного, дрожащие от возбуждения морщины, освещаемые радостным блеском его зеленых глаз.
Самант хушшинчех вӗсем виҫӗ тӗттӗм кӗлетке тӑракан палуба ҫине хӑпарса кайрӗҫ, лешсем, сухаллӑскерсем, пӗр-пӗринпе селӗппӗн пӑшӑлтатса, тӗлӗнмелле чӗлхепе хавассӑн калаҫаҫҫӗ, борт урлӑ Челкаш кимми ҫине пӑхаҫҫӗ.
В минуту они были на палубе, где три темных бородатых фигуры, оживленно болтая друг с другом на странном сюсюкающем языке, смотрели за борт в лодку Челкаша.
— Вӗлерчӗҫ-и?
— Убило?
Тĕп директор — Тĕп конструктор Леонов Александр Георгиевич.
Генеральный директор — Александр Георгиевич Леонов.
Вӑл сылтӑмалла пӑхрӗ.
Он повернул голову вправо.
Кӳршӗ арӑмӗсемпе хӗрсем Кирила Петрович патне сайра-хутра кӑна пырса ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен Кирила Петровичӑн сӑмах-юмахӗсемпе йӑпанӑвӗсем хӗрарӑмсемшӗн мар, яланах арҫын ушкӑнне тивӗҫлӗ япаласем ҫеҫ пулнӑ.
Жены и дочери соседей редко езжали к Кирилу Петровичу, коего обыкновенные разговоры и увеселения требовали товарищества мужчин, а не присутствия дам.
Кил-ҫурт кӗнекине тӗрӗслесе тухсан, «Закона пӑсни ҫук. Аслӑ надзиратель Рубакин», — тесе ҫырса хучӗ.
Проверив домовую книгу, он сделал пометку: «Нарушений нет. Проверил старший надзиратель Рубакин».
Уншӑн мӗн пур ӗҫе пӑрахса, пулӑшма хатӗр ҫак ҫынна ун нихҫан та ҫакӑн пек ӑшшӑн тав тӑвас килменччӗ-ха.
Никогда еще она не испытывала такой нежной признательности и благодарности к этому человеку, готовому ради нее бросить все дела и прийти на помощь.
Куҫса ҫӳревҫӗсем урӑх йӑх хушшинче хӑвӑрт ирӗлсе ҫухалаҫҫӗ.
Кочевники быстро растворялись среди иных племён.
Пысӑк ал шӑллине пар-ха мана.
Кинь-ка мне большое полотенце.
Ҫу-ук, ачасем, тӗнчен ҫӗнӗ майлӑ пурӑнма вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ, сочинени таврашсене пӑрахас пулать!
Не-ет, парни, пора миру жить по-новому, сочинения-то надобно бросить, оставить!
Эсир унӑн куҫӗсене хупӑрласа хутӑр!
Глаза вы ей закрыли!
Акӑ, тахҫанах пирӗн ҫынсем ҫапӑҫнӑ, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗленӗ.
Вот тоже так давно наши люди воевали, отстаивали родину.
Оборонӑра тӑмалли позицисене лайӑхлатас тӗлӗшпе ҫӗр каҫа пысӑк ӗҫсем турӗҫ.
За ночь была выполнена большая работа по улучшению оборонительных позиций.
Эпӗ вара вӑл хушнине, ӑнӑҫлах мар пулсан та, вӑй ҫитнӗ таран туса пыма тӑрӑшрӑм.
И я делал что мог, хотя, кажется, безуспешно, — все, что мог.
Томск облаҫĕнчи пурӑнан халӑх
Население Томской области
Йӗркесӗр пурнӑҫпа пурӑнма пӑрахса вӑл тӳрӗ ҫул ҫине тӑнӑ (2 Кор.
Перестав жить по плоти, он встал на прямой путь.
Хӗрлӗ флот урамӗ
улица Красный флот
Барда ялĕн варринчен 11 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 11 км к северу от центра села Барда.
— Соломон, тух кунтан! — сиввӗн каларӗ вӑл.
— Соломон, выйди отсюда! — строго сказал он.
Василий Иванкинсӑр пуҫне пурте.
У всех, кроме Василия Иванкина.
Тĕп математика ĕҫĕсем
Основные математические сочинения
Юр мамӑк минтер пек ҫемҫе, тӳшек пек ӑшӑ.
Ах, какое блаженство лежать на мягком снегу!
— Ну, питӗ аван! — терӗ Виктор, вӗсем станицӑран тухсан.
— Ну вот и прекрасно! — сказал Виктор, когда они уже выехали за станицу.
Пирвайхи пӑшал сасси кӗрӗслетнӗ чух вӗсем ҫывӑрман пулнӑ, ӑна вӗсем хӑйсен чӗрисем тапнине илтнӗ пекех илтнӗ.
Они не спали, когда раздался первый выстрел, и все сразу услышали его, как удар собственного сердца.
Арӑмӗсенчен чылайӑшӗ унпа пӗрле пасара килчӗҫ.
Большинство жен пришли вместе с ним на рыночную площадь.
— Анчах, пӗрре ҫӗнтернӗскер, ҫутҫанталӑк, пӗлетӗн-ҫке-ха ху та, этем вӑйӗсӗр, этем ӗҫӗсӗр юлма пултараймасть, — тӑсрӗ малалла Корытов.
— Но, будучи раз покорена, природа, ты понимаешь, не может оставаться без человеческого воздействия, — продолжал Корытов.
— Сана мӗнле парне илсе килсе памалла?
— Какой принести тебе подарок?
Эсӗ ыран пушӑ пулатӑн-и?
Ты будешь завтра свободен?
Эпӗ его величествӑна тепӗр сӑлтав пирки те хам уҫнӑ ҫӗршывсене хӑй аллине туртса илмешкӗн чӑрмантарма пултаратӑп.
Но существует еще и другая причина, удерживающая меня от содействия овладению его величеством открытых мной стран.
Ӑҫтан тухнине калама пултараймастӑп, тен, пӗлӗт ҫинчен темле светтуй авӑрлать ӑна — пӗлместӗп…
Где берется — не могу сказать, — может, его на небе какой святой прядет, не знаю…
Анчах вӑл манран тарчӗ, хӑй пынӑ ҫӗртех пӑчӑра чӑмлать.
Собака отбежала, стараясь поскорее съесть птицу на ходу.
Пӗтрӗ пуҫ!
Вот беда!
Мӗншӗн-ха вӑл ун пек илемлӗ? — тесе шухӑшлаттӑм.
И все думал: почему это так красиво?
Садра пурте хӑрушӑ, юмахри пек илемлӗ, ырӑ тӗлӗк курнӑ евӗрлӗ.
Все было страшно, таинственно, сказочно-красиво в саду, точно наполненном ароматными снами.
Кунта манӑн туссем, маншӑн тӑван ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь живут мои друзья, родные для меня люди.
Эсӗ хула ҫынни тесе шутлатӑп: «Эпӗ учительница, ман ӗҫ ачасене вӗрентесси», — тетӗн пулӗ, терӗм.
Думала, ты скажешь: «Я учительница, мое дело ребят учить».
Пирӗннисенчен ыйт — пурте курнӑ.
Спроси у наших — все видели.
Ҫакӑн пек халиччен пӗлмен, тӳссе курман йывӑр хуйхӑран хӑраса кайса, вӑл ӑна хӑй ӑшӗнче пусарма тытӑннӑ.
Напугавшись неведомых до сих пор, почти непереносимых переживаний, она решила подавить их в себе.
1922-1926 ҫулсенче Якку пуҫламӑш шкулта вĕреннĕ.
В 1922—1926 гг. учился в начальной школе.
Ҫак ыйту лартакан тӗллевсем, тӗрӗсрех, шухӑшсем, тепӗр чухне чуна уҫса калаҫма хӗтӗртеҫҫӗ.
Цели, вроде поставленной им, — вернее, намерения — толкают иногда к откровенности.
Эпӗ васкасах пӳрт хыҫӗнчен сиксе тухрӑм та, ҫӗлӗке ҫӳлелле ывӑтса, ҫывхаракан юлташсене саламласа темӗнле сӑмахсем кӑшкӑрса ятӑм.
Я поспешно выскочил из-за избушки и, подбрасывая шапку, заорал что-то, приветствуя подходящих товарищей.
— Ура-а!.. — ҫухӑрашса кӑшкӑрса ячӗ такӑшӗ хӑлха патӗнчех.
— Ура-а!.. — крикнул неистово чей-то голос под самым ухом.
Шыв хӑвӑрт чакни Симёлуэ ҫыннисене цунами ҫывхарса килнине ӑнланса илме пулӑшнӑ пекех, тӗнчере пулса иртекен пысӑк улшӑнусем пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине кӑтартакан паллӑсем пек пулӗҫ.
Так же как внезапный отход воды помог жителям острова Симёлуэ понять, что приближается цунами, кардинальные изменения в мире послужат нам сигналом того, что конец близок.
Юрать-ха, вилмелле аманман.
К счастью, они на смерть не разбились.
Терпилиха вырӑнтан хусканмасӑрах вӗсен хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Терпилиха стояла на месте, смотрела им вслед.
8. Ҫак сӑмахсене илтсен Пилат тата ытларах хӑраса ӳкнӗ, 9. вӑл каллех преторие кӗнӗ те Иисуса каланӑ: Эсӗ ӑҫтан? тенӗ.
8. Пилат, услышав это слово, больше убоялся, 9. и опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты?
Буферсем чанкӑртатни, лашасем кӗҫенни платформӑсем ҫине туртса хӑпартакан тупӑсем кӗмсӗртетни илтӗнет.
Слышалось звяканье буферов, ржанье лошадей, тяжелый стук вкатываемых на платформы орудий.
Хӑраса хытса кайнӑскер, вӑл ҫул аяккипе пыракан сукмак ҫинче тӑнӑ, вырӑнтан тапранма та вӑйӗ пулман унӑн.
Скованный ужасом, он стоял на боковой тропе, не в силах двинуться с места.
Авиамастерскойра ӗҫленӗ вӑхӑтра унӑн начальникӗ Хирсанов ҫак тӳрккесрех ҫамрӑк ача пирки чунтан тӑрӑшнӑ, авиацине кайма путевка панӑ.
Как задушевно относился к нему, тогда упрямому и резкому подростку, начальник авиационных мастерских Хирсанов! Из его рук он получил путевку в авиацию.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Шашкулар — река в России, протекает в Республике Алтай.
Сасартӑк, палланӑ, хӑйӑлтатса тӑракан сасӑ пӑшӑлтатнине илтнӗ.
И вдруг слышит знакомый хрипловатый шёпот:
Анчах кам пӗлет-ха: Вук пулман пулсан, Морава ҫинче ротӑна мӗн туса хунӑ пулӗччӗҫ?
А, с другой стороны, кто знает, что случилось бы с ротой, не будь тогда на Мораве Вука.
Кӗнеке 1959 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга опубликована в 1959 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Ай-Нин-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нинъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Хуҫкаланса хӑтланма юратакан хӗр ку сӗнӳрен пӑрӑнса юлма тӑрӑшатчӗ ӗнтӗ, йӑпӑлкка хӗр ӑна йышӑнмастчӗ, харавҫӑ хӗр хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗ.
Жеманница стала бы увиливать от такого предложения, кокетка отклонила бы его, а робкая девушка просто бы испугалась.
Малтан Зеб Фелимран мӑшкӑласа кулнӑ.
Сначала Зеб высмеял Фелима.
Вӑл, тӑшмана питӗнчен пӑхса, куҫӑн-кӗретӗнех кулать.
Она глумилась, вглядываясь в лицо врага.
— Паллах, вӗренес пулать, — йӑл кулса, килӗшрӗ Рустамов.
— Обязательно, — улыбнувшись, согласился Рустамов.
Ӑна кашни кунах хӗнеҫҫӗ, унран кулаҫҫӗ, мӑшкӑлла-мӑшкӑлла пӗтереҫҫӗ, черет ҫитмесӗрех пит йывӑр та чи начар ӗҫсене яраҫҫӗ.
Бьют его каждый день, смеются над ним, издеваются, назначают не в очередь на самые тяжелые и неприятные работы.
«Сутмалла выляс!» — кӑшкӑраҫҫӗ темиҫен пӗр харӑс.
— Слушайте.
— Эп пурне те вуларӑм.
— Я все читал.
Кунта та тырпул тумалла вӗт? — терӗ Агнис, Исаков ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— И то верно, — сказал Исаков.
Хыҫалтан юрӑ илтӗнет.
Их догоняла песня.
Халӗ сире хӑвӑра алӑра тытма ҫӑмӑл мар.
Держать себя в руках в данный период вам будет непросто.
Унтан ытлашши никам та ман ҫине элеклеме пултарайман.
какая только доступна воображению.
Касӑлатӑр вӗт, кадра лекместӗр!
Режетесь, в кадр не попадаете!
— Ирина, — терӗ вӑл, хӗр сӑмахӗсене хӑлхине чикмесӗр, — сана йывӑҫ юхтарнӑ ҫӗре илсе кайма эпӗ сӗнтӗм.
— Ирина, — сказал он, не отвечая на ее слова, — это я предложил взять тебя на лесосплав.
Дик Сэнд малта ҫул кӑтартса утрӗ.
Дик Сэнд шел впереди отряда, выбирая дорогу.
10. Эхер те пӗр-пӗр хулана пырсан, унта сире хапӑл тумасан, эсир урама тухӑр та ҫапла калӑр: 11. «акӑ сирӗн хулӑрта хамӑрӑн ура ҫумне ҫыпҫӑннӑ тусана та хӑвӑр патӑрах силлесе хӑваратпӑр; ҫапах та пӗлсе тӑрӑр: сирӗн патӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫывӑхарчӗ ӗнтӗ» тейӗр.
10. Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: 11. и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
— Вӑл Среднегорскӑри пӗр ялта гуярсем патӗнче пытанса пурӑннӑ — тупнӑ вӑл хӑй валли ӑшӑ йӑва.
— Он скрывался у гяуров в какой-то среднегорской деревне, — нашел себе тепленькое местечко.
Турӑ хӑтарчӗ!
Бог спас!
Анчах сыпӑка вуласа пӗтерчӗҫ, автор ятне каларӗҫ те, эпӗ сире шыраса тупас, терӗм…
Но зачитали отрывок, назвали автора, и вот решил я вас разыскать…
Ҫурҫӗр, Сосновка.
Северный, Сосновка.
Хӑйӑрлӑ вӑрӑм сӑмсах Таньӑн ҫулне те, юханшыв ҫулне те картласа хучӗ.
Длинная песчаная коса преградила им обоим путь.
Вӑл курткӑна хучӗ те пӗр минут пек шухӑшласа тӑчӗ, унтан каллех ун патнелле аллисене тӑсрӗ те татах каялла туртса илчӗ, юлашкинчен вӑл, хӑйне ҫакӑн пек шухӑшпа хытарса, ӑна пӑхасах тесе шут тытрӗ: «Вӑл ырӑ кӑмӑлтан, ырӑ кӑмӑлтан суйни пулать, эпӗ хама хурланма ирӗк памӑп», — терӗ.
Она положила куртку и призадумалась на минуту, дважды протягивала она руку за курткой и дважды отдергивала ее, на третий раз она набралась смелости, подкрепившись мыслью: «Это ложь во спасение, святая ложь, и я не стану из-за нее расстраиваться».
— Чунӑмҫӑм, эсӗ мана ытлашши мухтасшӑн.
— Миленький мой, ты хочешь захвалить меня!