alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Деревенский Б. Г. Иисус Христос в документах истории.
По описанию канонического облика Христа и историчности его образа см. статью Иконография Иисуса Христа.
Ҫав тӑвансем сӑваплӑ ӗҫе тума кашни уйӑхра 130 сехет уйӑрма тӑрӑшаҫҫӗ.
Такие братья и сестры стараются каждый месяц посвящать проповедническому служению 130 часов.
Чӑнах та, эпир йӗрлекен йӗр тӑрӑх та, ун урлӑ каҫса кайнӑ тепӗр йӗрпе юнашар та иккӗмӗш йӗр пырать.
Действительно, наискось и поперек следа преследуемого нами тигра шел еще другой такой же след.
Командовать тума кӗске-ха!
Короток еще командовать!
Пер. с англ. М.: Мир, 1967.
Пер. с англ. — М.: Мир, 1967.
— Пӗр ҫултан, икӗ ҫултан, эпир хамӑра хамӑр паллас ҫукки ҫинчен каласа ӳкӗте кӗртеймерӗм пулмалла эпӗ сире.
— Вот будто и не убедила я вас в том, что через год, через два мы сами себя не узнаем.
Ҫынсем килӗсенчен чупса тухаҫҫӗ те ун хыҫҫӑн пӑхса тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗрне ыталаса илеҫҫӗ те макӑраҫҫӗ, кулаҫҫӗ, каллех ыталанаҫҫӗ, каллех макӑраҫҫӗ…
Люди выскакивали из домов и смотрели ему вслед, обнимались и плакали, смеялись и снова обнимались, и снова плакали…
Мана вӑл харсӑр моряк тӑватӑп терӗ, вара унпа иксӗмӗр аттене шырама тухса каятпӑр.
Он обещал сделать из меня настоящего моряка, и мы вместе отправимся на поиски нашего отца.
— Мӗнле тупрӗ-ха вӑл сана?
— Это как же он нашел тебя?
вĕтĕ ҫумӑр вĕсхет
моросит мелкий дождик, падает изморось
Ахальте кая юлтӑмӑр.
И так опаздываем.
Ман шыва кӗрес килет!
Я купаться хочу…
Куҫ мӗне тӗллет, ҫавӑнтан вара вӑрӑм, наян шухӑшсем тапранаҫҫӗ.
На что глянет зрачок, от того и начинает тянуться вязкая, ленивая нить…
Арпаштармасса шанас килет, — вара хӗрарӑм малалла чупса каясшӑнччӗ, анчах эпӗ ӑна тытса чартӑм.
Надеюсь, — не перепутаете? — и женщина двинулась отбежать, но я ее задержал.
ĕнсе ҫинче лар
сидеть на  шее
Вӗсем — ун ҫинчен эпӗ ҫӗр ҫине ансан пӗлтӗм — «Мессершмитт 110» самолетсене хӳтӗлесе, аэродром хӗрринче виҫӗ пин метр ҫӳллӗшӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ пулнӑ.
Они — как это я узнал потом, на земле, откуда за ними следили — всё время находились на высоте трёх тысяч метров в стороне от аэродрома, прикрывая действия «Мессершмиттов-110».
Нумай-нумай ҫул тӑршшӗнче ҫак чараксен хушшине ҫулҫӑ, хӑрӑк турат, тӑпра-хӑйӑр ӳксе пусӑрӑннӑ.
Листья, хворост, земля скапливались на этой преграде в течение многих лет.
Пӗчӗк вулакансене, библиотекӑна пӗрремӗш хут килекенсене, хӑю кассах йышӑннассине те ырӑ йӑлана кӗртнӗ.
Разрезая ленточку встречать маленьких читателей, первых посетителей библиотеки стало доброй традицией.
Денни пур енчен те, пур позицинчен те чышкӑланӑ: вӑл хӑй ӗҫӗн маҫтӑрӗ пулнӑ.
наносимых ему опытным и блестящим мастером со всех углов и со всех позиций.
— Ан ухмахлан, Женя.
— Не дури, Женя.
Вӑл Тӗвене вӑтӑр тӑхӑр хут патакпа ҫапнӑ — хӑнт та ҫук, хӗрӗхӗмӗш хут хӑмсарсан, Тӗве мӗкӗрсе янӑ та ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Ударил он верблюда тридцать девять раз — ничего, а как замахнулся в сороковой — заревел верблюд и вскочил на ноги.
Ара, кунта ҫирӗм ҫӗртен тухаятӑн, ҫынсем, тӗркӗшӳ, арӑш-пирӗшлӗх, тата: вӗсем тумтирне улӑштарнӑ, сӑн-сӑпатне урӑхлатнӑ тӑк — Дрек мӗншӗн йӑнӑшнине ӑнланмалла.
Ведь здесь двадцать выходов, толпа, суматоха, переполох, и, если они переоделись, изменив внешность, то вполне понятно, что Дрек сплоховал.
Амасис II (Аб-Мосе) (Авалхи Египет Хнумибра Яхмос II ята грекла куҫарни) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Амасис II (Аб-Мосе) (греческий вариант древнеегипетского имени Хнумибра Яхмос II) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 570 — 526 годах до н. э., из XXVI (Саисской) династии.
14. Давид ӗнтӗ Саул ывӑлӗ Иевосфей патне ҫапла калама элчӗсем янӑ: Мелхола арӑмӑма пар, эпӗ ӑна ҫӗр филистим ӳтне кастарнӑшӑн илнӗ, тенӗ.
14. И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
65. Ҫапла мухтава кӑларнӑ ӑна патша, ӑна яланлӑха хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсен шутне кӗртнӗ, ҫарпуҫне лартнӑ, патшалӑхӑн пӗр пай ҫӗрне пӑхса тӑма хушнӑ.
65. Так прославил его царь и вписал его в число первых друзей, и назначил его военачальником и областным правителем.
Кӗркеле вӑхӑтран вӑхӑта.
Заходи когда.
— Пуян пурӑнатӑр, туршӑн та! — тет капитан-лейтенант ҫӗр айне, ещӗксене, шкафсене, чул вырӑнсене пӑхса ҫаврӑнса тата Яша пиччен ҫӗр айенчи патшалӑхӗнчен тухакан илӗртуллӗ ырӑ шӑрша шӑршласа.
— Богато живете, ей-богу! — приговаривал капитан-лейтенант, оглядывая подземелье, ящики и шкафы, каменные лежанки и принюхиваясь к соблазнительным ароматам, которые доносились из подземного царства дяди Яши.
Ну-с… эсир мана ҫӗр каҫма пӳлӗм патӑр, мана пытартӑр.
Ну-с… вы дали мне переночевать, укрыли меня.
Унта политикӑллӑ темӑпа ҫырман сӑвӑсем те кӗртме пулатчӗ.
Там можно было тиснуть стихи и не на политическую тему.
Санӑн пӗверӳ йӗркеллӗ мар пулас.
У тебя печенка не в порядке.
Вӑрнарти совхоз-техникумĕнче вĕреннĕ, 1960 ҫулта Ленинградри ветеринари институчĕнчен вĕренсе тухнӑ.
1960—1961 гг. — главный ветеринарный врач совхоза «Красный пахарь» Ленинградской области,
Том ӑна ачаш ятсемпе ченсе йӑпатма пуҫларӗ, хӑй малтан мӗн тума хӑтланине те туса пӑхрӗ, анчах хӗрача каллех ӑна тӗксе ячӗ.
Том опять было сунулся к ней с утешениями и опять был отвергнут.
Бассейн кочĕ — 07.02.00.005
Код бассейна — 07.02.00.005
Программӑламалли чĕлхесен уйрӑмлӑхĕсем
Языки для программирования в мелком и крупном масштабе
— Епле-ха ял мар? — тӗлӗнчӗ Васька.
— Это всё нарочно сделано.
13: 2, 3). Павел хастар ҫын пулнӑ, вӑл мӗн каламаллине тӳррӗн калама, мӗн тумаллине тума хӑраса тӑман.
Должно быть, Варнава видел плюсы в том, что Павел был таким настойчивым и прямым человеком.
4: 1, 16). Иегова пире вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулма пулӑшасса эпир ҫирӗп шанса тӑратпӑр.
Мы нисколько не сомневаемся в том, что Иегова поможет нам стойко держаться до конца.
Математикӑпа вырӑс чӗлхисӗр пуҫне обществознание, физикӑна тата математикӑна профиль шайӗнче тытма палӑртнӑ.
Кроме математики и русского языка наметил сдавать обществознание, физику,  профильный уровень математики.
Кунӗпех вӑл салху ҫӳрерӗ, унтан пуҫ ыратать, теме пуҫларӗ, сивӗнекен кӑмака ҫине улӑхса выртрӗ.
Весь день он ходил грустный, а потом сказал, что у него болит голова, и забрался на остывавшую печь.
Пирӗн ҫынсем унӑн ячӗпе ҫапӑҫӑва кӗнӗ, заводра, уй-хирсенче ӗҫленӗ, ун ҫинчен Краснодон ачи Олег Кошевой илтнӗ те, хӑй юлташӗсене каласа панӑ.
С ее именем наши люди, ее и мои товарищи, шли в бой, работали на заводах и на полях, о ней услышал краснодонский мальчик Олег Кошевой и рассказал своим друзьям.
Шӑршларӑм, шӑршларӑм, паллаймарӑм.
Я нюхала, нюхала и не узнала.
Вӑл Российӑри пур хуласене те чугун ҫулсемпе ҫыхӑнтарма ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал связать все города России железными дорогами.
Пӗрмай сӗнксе ларать те шарт сиксе вӑранать, каллех тӗлӗрсе каять…
То и дело задремывает, вздрагивает, просыпается, снова дует, снова дремлет…
Порт пушанса юлнӑ.
Порт опустел.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ӑна ҫак паллӑ пулчӗ: Кларкӑн халех, кӑмӑллӑн ырӑ сунса, каялла тухмалла.
В-третьих, ему стало ясно, что он должен немедленно и под самым благовидным предлогом отступить.
Аксёнов Александр Афанасьевич
Аксёнов, Александр Афанасьевич
— Мӗн ҫӗнни пур Абросимов патӗнче?
— Что нового у Абросимовых?
Хуларан виҫӗ миля анаталларах кайсан, пӑрахут вӑрман ӳссе ларнӑ пӗр айлӑм тӗлне ҫитсе чарӑнчӗ те ҫыран хӗррине пырса тӑчӗ.
Тремя милями ниже города пароходик замедлил ход у лесистой долины и причалил к берегу.
— Ну, кӑтартатӑп та ӗнтӗ ҫавӑ пӳтсӗр офицерсене.
Уж я покажу ефтой офицерне.
Вӑл утса пынӑ пек туйӑнмасть, ҫемҫе бахила тӑхӑннӑ пӗрене пек тачка урисене иле-иле пуснӑ пек курӑнмасть.
Он не шел, а выступал толстыми, как бревна, ногами, обутыми в мягкие бахилы.
Ачасем те ҫаврӑнса пӑхса итлесе тӑчӗҫ.
Ребята тоже оглянулись, прислушались.
Хӑйсен хӑюлӑхӗпе ҫӗкленнӗскерсем халӑх ҫине хаваслӑн тем кӑшкӑрса пӑхкаларӗҫ, тутӑрӗсене тӳрлетсе ҫыхрӗҫ.
Они что-то весело прокричали в толпу и вернулись, горделиво оглядываясь и подтягивая концы платков.
«Эх, мӗнле систерес-ши хам мӗн пӗлнине» — шухӑшларӑм эпӗ.
и думая, как бы мне передать свою необыкновенную тайну.
Григорьев Павел Михайлович
Григорьев, Павел Михайлович
юрлакансен конкурсĕ
конкурс вокалистов
— Пӗр шутласан, эпир те халь ытла кичемех пурӑнмастпӑр.
— А ведь мы тоже ведем теперь далеко не прозаическую жизнь.
Юйвэнь Тай Тоб Сюек наркӑмӑшпа вĕлернĕ те астула Тобо Баоцзюе лартнӑ.
Юйвэнь Тай отравил Тоба Сю и возвёл на престол Тоба Баоцзюя.
Анчах пӗл: эпӗ тапранмасӑр ларсан, сывлӑха ҫухатма пултаратӑп.
Но знай, что я рискую потерять здоровье, сидя без движения…
Тӑхланӗ те витӗрех юхать, инструменчӗсем те вӗр-ҫӗнех…
Директор говорит, что это самый крупный за последнее время заказ.
аппунтан канаш ыйт
попроси совета у своей сестры
Хӗрне чуптӑва-чуптӑва: «Ӑҫта пурӑнатӑн эсӗ, кам ачисем кусем?» — тесе ыйтнӑ.
И стала целовать Машу и спрашивать ее, где она была и чьи это дети?
Тӑшман пӗр вӗҫӗм персе тӑнӑ чух та «Ермакпа» темиҫе пӑрҫӗмрен пӗрле пулса вӑйсӑртарах карапсене Ревельтен Гельсингфорса илсе пыраҫҫӗ, унтан пӗтӗм флота Гельсингфорсран Кронштадта куҫаҫҫӗ.
Под обстрелом врага, преодолевая огромные трудности, когда приходилось не только прокладывать путь в ледовом поле, но и протаскивать наиболее слабые суда, «Ермак» с помощью еще нескольких небольших ледоколов сначала привел корабли из Ревеля в Гельсингфорс, потом весь революционный флот — из Гельсингфорса в Кронштадт.
«Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсене пурнӑҫланӑ чухне Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине тата Чӑваш Республикин саккунӗсене тытса пыма, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн указӗсене тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене пурнӑҫлама, этем тата гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене хисеплеме тата пурнӑҫа кӗртсе пыма, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн пысӑк тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫлама, халӑхшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме тупа тӑватӑп».
«Клянусь при осуществлении полномочий Главы Чувашской Республики соблюдать Конституцию Российской Федерации, федеральные законы, Конституцию Чувашской Республики и законы Чувашской Республики, а также исполнять указы Президента Российской Федерации и постановления Правительства Российской Федерации, уважать и обеспечивать права и свободы человека и гражданина, с честью выполнять высокие обязанности Главы Чувашской Республики, верно служить народу.
Христоня ҫӗлӗкӗ (лашасӑр юлнипе Христоня пехотӑна лекнӗ) лутакарах казаксем хушшинче пуҫ ҫӳллӗш ҫӳлте сулланкалать.
На голову выше мелковатых казаков качалась папаха Христони (попал он в пехоту, лишившись коня).
Капла пурӑнса ирттерме вӗсене Одинцова хӑй килӗнче те, пурӑнӑҫра та йышӑннӑ йӗрке те кӑштах пулӑшрӗ, вӑл ҫав йӗркене ҫирӗппӗн пурӑнӑҫа кӗртсе пырать; ыттисене те ӑна пӑхӑнма хушать.
Этому отчасти способствовал порядок, который она завела у себя в доме и в жизни, она строго его придерживалась и заставляла других ему покоряться.
Ҫак тӗлӗшпе унта наукӑн ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ приборӗсене илсе зимовкӑсем тумалла, наука тӗлӗшпе сӑнавсем тума унта пӗр-пӗр вӑхӑтлӑха юлмалла.
А для этого надо устроить зимовку, оборудованную самыми современными научными приборами, и остаться там на необходимый срок для научных наблюдений.
— Эх, телейлӗ эс, шӑллӑм! — сасартӑк пӑшӑлтатрӗ ефрейтор.
— Эх, завидую я, брат, тебе! — вдруг шопотом сказал ефрейтор.
Дуняшка хашкаса чупса ҫитрӗ.
Дуняшка, запыхавшись, подбегает.
WordPress.com иморт ӑнӑҫмарĕ
WordPress.com Импорт не удался
— Ха-а, Стешка-ҫке!
— Га, Стешка!
Ҫил-тӑвӑл алхасакан, пачах ӑнланса илме ҫук тӑшманланса кайнӑ тӗнчере вӑл, вӑйсӑрланнӑскер, ӑҫта каймаллине пӗлмесӗр, нимӗн тума пӗлмесӗр аптраса тӑнӑ.
Стоит он, потерявший ориентировку, растерянный и беспомощный, в бушующем, ставшем неузнаваемым и враждебным мире.
— Якарсене илӗр!
— Сниматься с якоря!
Эсӗ каясса вӑл кӗтмен, ҫавӑнпа ҫиленсе ҫӳрет.
Не ожидал он от тебя, что уедешь, и сердится.
Ун пек ҫӗрте старшина пуҫӗ ҫине те улӑхса лараҫҫӗ.
Там, смотришь, старшине и на голову сядут.
Пӗррехинче, ҫӗрле, вӑл йӑнӑшпа хӑйӗн полк командирӗн лашине те вӗҫертсе кайнӑ.
Однажды ночью он по ошибке своровал лошадь своего полкового командира.
Сенаторсен йышне 600 ҫынна ҫити сайралатнӑ.
Сокращение численности сенаторов до 600 человек.
Вӑл ҫывӑрнӑ пек туйӑнать.
Казалось, он спит.
Пурте шеренгӑсенче ирӗксӗрех тачӑрах пӗтӗҫсе тӑчӗҫ, тумхахлӑ ҫулпа васкасарах каптӑртаттарса утма пуҫларӗҫ.
Все невольно потеснее сомкнулись в шеренгах и еще поспешнее застучали обувью по кочковатой дороге.
Вӑл лайӑх хӗр пулнӑ.
Она была добрая девушка.
Эпӗ унчченех пӗлекен вар хӗрне ҫитсен, Гагин, чул ҫине вырнаҫса, армак-чармак туратлӑ ватӑ хӑвӑл юмана ӳкерме тытӑнчӗ.
Гагин добрался до знакомой уже мне долины, присел на камень и начал срисовывать старый дуплистый дуб с раскидистыми сучьями.
Тырра — ҫук ҫынсенчен ыйтмаҫҫӗ.
Требуют хлеба не у тех, у кого нет…
Каҫ пулас умӗн калединецсем каялла чакса тӑчӗҫ.
К вечеру отошли калединцы.
Тарас чей кашӑкӗпе выляса ларнӑ, ӑна пӳрнисем хушшинче ҫавӑркаланӑ май, вӗсем ҫине куҫ айӗн пӑха-пӑха илнӗ.
Тарас играл чайной ложкой, вертя ее между пальцами, и исподлобья поглядывал на них.
— Эсир вара… эсир мӗн каларӑр?
— Что вы сказали?
Кахаллисем ҫуран каяҫҫӗ.
А лентяи пешком пойдут.
— Акӑ мӗн, комиссар юлташ: калӑпӑр, Саша сӑвӑ калама юратать.
— А вот как, комиссар, к примеру, Сашка любит читать стихи.
Пире ҫакӑн пек ҫӗнӗ пурнӑҫ туса паракана ӗмӗрне те ан манӑр.
Никогда не забывайте тех, кто взрастил для вас эту новую жизнь.
Вак-тӗвексем ӗнтӗ, анчах урана мӗнле пӑсать вӑл.
Пустяки, но как это портит ногу!
60. Вӑл тӳпене чатӑр карнӑ пек карнӑ, ӑна шывсем ҫийӗн тӑмалла тунӑ.
60. Он простер небо, как шатер, на водах основал его.
Пӗрре Ваҫҫук, татса пӗтернӗ хӗвел ҫаврӑнӑшсем хушшипе пынӑ чухне, нимӗҫ салтакне курах кайрӗ.
Один раз Васек, пробираясь между сломанными подсолнухами, увидел солдата.
хуйхӑ ҫынна халсӑрлатма пултарать
горе может свалить человека
Мӗн тери киревсӗр-ҫке тӗп хула шавӗ!
Какое безобразие этот столичный шум!
7. Вӗсене ҫакна ӑнлантар — вӗсем таса пулччӑр.
7. И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
Эсир манран йӗрӗннине кӑтартрӑр, ҫавӑнпа та сире асӑрхаттаратӑп: йӗрӗнӗвӗр эсир тӗлленӗ ҫӗре лекрӗ.
Вы выказали мне презрение, и я вас предупреждаю, что оно попало туда, куда вы метили.
Вӗсем Иисус хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче мӗн тӑвассине кӑтартса параҫҫӗ.
Они помогли представить благословения, которые принесет его царское правление.
Джон Мангльс юлашки хут хирӗҫлесе пӑхрӗ.
Джон Мангльс сделал последнее возражение.
Васкаварлӑн апатланкаласан, Афанасий Львович эрех ыйтрӗ.
Наскоро позавтракал, Афанасий Львович спросил вина.
«Шпик», — ҫийӗнчех тавҫӑрса илет Владимир Ильич, хайхи этем конка ҫине сиксе хӑпарсанах.
«Шпик», — понял Владимир Ильич, когда человек проворно вскочил в конку.
Ыттисене каҫарнӑ чухне эпир Иеговӑна ӗненни мӗнле курӑнса тӑрать?
Как проявляется наша вера в Иегову, когда мы прощаем других?
— Хам та пӗлместӗп…
— Я сам не знаю…
Саланӑр, юлташсем, килӗрсене.
Пошли, товарищи, по домам.
— Хӑвӑр, Иван Андреевич, пӗр-ик уйӑх сасӑ кӑлармасӑр, ҫын умне курӑнмасӑр пурӑнӑр.
— А сами, Иван Андреевич, месяца два сидите, чтоб я не слышно и не видно было.
Гризайль мелĕн тепĕр паллӑ тĕслĕхĕ Берлинри Патшалӑх музеейĕн пуххинчи Рембрандтӑн «Иоанн Хатĕрлевҫĕ Калани» (1634-1635) пулать.
Часто гризайльная подготовка обретала самодостаточность, как например в творчестве А. Дюрера или Рембрандта, в частности в картине Рембрандта «Проповедь Иоанна Крестителя» (1634—1635) из коллекции Государственных музеев Берлина.
Эпир ӗнте ҫак йӑнӑша пула сехетсерен, минутсерен типшар тӳсетпӗр».
Ошибка, за которую приходится расплачиваться ежечасно, ежеминутно».
Чӗре ман хӗрхенӳпе тӑкӑлса ларчӗ.
Сердце мое переполнилось жалостью.
Низовой Виктор Алексеевич
Низовой, Виктор Алексеевич
Хӑй утма пултарайманшӑн вӑл хӑйне хӑй тарӑхать.
Как он досадовал, что не мог идти!
Мӗншӗнне ӑнланмасӑр Ассунта сад варринче чарӑнчӗ.
Ассунта бессознательно остановилась в глубине сада.
Шкул крыльци ҫинче тӑракан Чочой пӗр хушӑ Кэргылӗн ял вӗҫӗнче ларакан питех те япӑх, хуп-хуран курӑнакан яранги еннелле пӑхса тӑчӗ.
Чочой постоял на крыльце школы, посмотрел в конец поселка, где убого чернела яранга Кэргыля.
2001 — «Игроки» Н. В. Гоголĕн.
2001 — «Игроки» Н. В. Гоголя.
Ялхуҫалӑхӗнче начар техникӑллӑ тата кулак пусмӑрӗллӗ уйрӑм вак хресчен хуҫалӑхӗсен океанӗ вырӑнне халӗ пирӗн тӗнчери чи шултра, машинӑланӑ, ҫӗнӗ техникӑпа хӗҫпӑшалланӑ производство — колхозсемпе совхозсен пурне те ҫавӑрса илнӗ системи пур.
В области сельского хозяйства вместо океана мелких единоличных крестьянских хозяйств с их слабой техникой изасилием кулака мы имеем теперь самое крупное в мире машинизированное, вооруженное новой техникой производство в виде всеобъемлющей системы колхозов и совхозов.
Официаллӑ хыпарсемпе килĕшӳллĕ, ОГПУ-па НКВД системинчи лагербсенче, тĕрмесенче тата колонисенче 1930-56 ҫулсенче пĕр харӑсах 2,5 млн ытла ҫын (максимумне 1950-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче, уголовнӑй саккунлӑха хытӑ пӑрчӑкланине пула ҫитнĕ и социальных последствий голода 1946—1947).
Согласно официальным данным, всего через систему лагерей, тюрем и колоний ОГПУ и НКВД в 1921—1953 гг. прошло 7,6 млн человек (максимум был достигнут в начале 1950-х в результате послевоенного ужесточения уголовного законодательства и социальных последствий голода 1946—1947).
Норильск тата Прокопьевск депопуляци пирки ку йышран тухнӑ.
Норильск, Прокопьевск и Бийск выбыли из списка ввиду депопуляции.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „22-мĕш „Журавленок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 22 «Журавленок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Сасӑлатпӑр, юлташсем? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Егоров.
Голосуем, товарищи? — еле слышно проговорил Егоров.
— Ҫапкаланчӑксем, ӑҫта ҫӗмӗрсе кӗресшӗн эсир? — ҫывхарнӑ май кӑшкӑрса вӑл хунарӗн хӗрлӗ ҫутине пирӗн пуҫсем ҫине сапаларӗ.
— Куда вы ломитесь, бродяги? — закричал он, подходя ближе и направляя красный свет фонаря на наши головы.
Пирӗн картишӗнче ҫурчӗ пекех пысӑк флигель ларатчӗ; икӗ ҫуртри сакӑр хваттертен тӑваттӑшӗнче офицерсем пурӑнатчӗҫ, пилӗкмӗшӗнче — полкри пачӑшка.
На дворе нашем стоял флигель, такой же большой, как дом; из восьми квартир двух зданий в четырёх жили офицеры, в пятой — полковой священник.
— Ҫук, кӳпӗнниченех хӑпарту ҫинӗ! — терӗ Корней, хӗрӗ ҫине ҫиллӗн пӑхса.
— Нет, пышками объедался! — метнув сердитый взгляд на дочь, сказал Корней.
Инженер мучи сасартӑк ҫиленчӗ те ҫавӑнтах сассине хытарса:— Мӗн хӑрамалли пур? Семафор вӑл — юпа кӑна. Ҫӳлте унӑн хама татӑкӗ пур. Ҫав хӑма татӑкӗ аяккӑн тӑрать пулсан, малалла кайма юраманнине пӗлтерет, — терӗ вӑл.
А дядя-инженер вдруг как рассердится и стал кричать:— Чего страшно? Семафор — это столб такой. А наверху дощечка. Если дощечка стоит вбок, — значит, ехать нельзя.
Надя Шульгина лейтенантӑн каялла усӑннӑ пуҫне тытса пырать.
Надя Шульгина поддерживала ладонями откинутую назад голову Сергеева.
Каялла килнӗ чухне Аякса каялла илӗп.
На обратном пути я заберу своего Аякса…
Анчах чавнӑҫемӗн ӗҫ йывӑрланса пырать.
Но разгребать становилось все труднее.
Ҫакӑнпа Ленглейӑн опычӗсем чарӑннӑ.
Но на этом его опыты были закончены.
Ах, турӑҫӑм, Трилли!
Ах, боже мой, Трилли!
Мӗнпе илӗртет-ха ҫакнашкал мӑшӑрлану халӑха?..
Чем же привлекает людей такой брак?..
Паян хӑй те хай пек мар курӑнакан Людмила Ильинична ҫине Виктор темиҫе хутчен тӗлӗнсе пӑхса илет.
Несколько раз Виктор удивленно поглядывает на Людмилу Ильиничну, такую сегодня не похожую на себя.
Шӑтӑкӗ пит ансӑр-ҫке.
Что-то дырка больно узка.
4. Эсфирь патне хӑйӗн хӗрарӑм тарҫисемпе хайранӗсем пынӑ та ӑна пӗтӗмпе каласа панӑ, вара патша майри шуйхансах ӳкнӗ.
4. И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица.
Пӗлетӗн-и, эпӗ ӑна епле канаш патӑм?
А знаешь, что я ему посоветовал?
— Эсӗ мӗн, Чочойпа кӗрешмерӗн пулӗ те? — ыйтрӗ вӑл, хӑй ҫинчи юра ҫиллесе тӑракан ывӑлӗ ҫинелле пӑхса.
Глянув на сынишку, все еще отряхивающегося от снега, он спросил: — Что, с Чочоем боролся?
Атлантӑн, Менетий тата Эпиметей тӑванӗ.
Брат Атланта, Менетия и Эпиметея.
— Пурте пӗрле… чабан та пулнӑ… брынза та тунӑ.
— Все вместе… и чабаном был… и брынзу делал…
13. Алӑ пустармалли листасенчи суйлавҫӑсем алӑ пуснисен тата суйлавҫӑсем ҫинчен тивӗҫлӗ сведенисен чӑнлӑхне тӗрӗсленӗ результатсем тӑрӑх суйлавҫӑ чӑннипех хӑй алӑ пуснӑ е чӑн мар тата (е) тӗрӗс мар алӑ пуснӑ тесе йышӑнма пултараҫҫӗ.
13. По результатам проверки подписей избирателей и соответствующих им сведений об избирателях, содержащихся в подписных листах, подпись избирателя может быть признана достоверной либо недостоверной и (или) недействительной.
Тимка хӑрасах кайса, ман ҫинелле тилмӗрсе пӑхса, эпӗ кайӑка хӑратса ярасран ҫывӑха ярасшӑн мар пулса, пуҫне сулларӗ.
Тимка испуганно, почти умоляюще посмотрел на меня и замотал головой, чтобы я не подходил ближе и не спугнул птицы.
Хаклӑ хутсен классификацийĕ
Классификация ценных бумаг
— Интересленетӗр пулсан, епле пулсан та пӑхӑр!
— Обязательно, если интересуетесь этим!
— Мӗншӗн? — терӗ ӑна хирӗҫ амӑшӗ.
— Почему же? — отозвалась мать.
Тупӑк тавра ҫуртасем лартса тухнӑ.
Вокруг гроба поставили свечами.
— Эпӗ — Викторшӑн…
— Я — за Виктора…
Козуба хӑйӗн тумтирне шӑлса илчӗ.
Козуба огладил себя:
Сӗтелӗ ҫинчех тепӗр кӗнеке те уҫса хунӑ — «Ҫамрӑк Вертер асапӗ» роман.
На столе валялась и другая раскрытая книга — роман«Страдания молодого Вертера».
Халӗ Иегова Свидетелӗсен организацийӗнче Тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсен пӗтӗм тӗнчери орденӗнче тӑракан 67 000 - не яхӑн ҫын ӗҫлет.
Сейчас по всему миру служат около 67 000 членов Всемирного ордена специальных полновременных служителей Свидетелей Иеговы.
Шыв лайӑх, хӑвӑрт утать.
Вода хороша, идет скоро.
Боровск кӳлли - Раҫҫейри Чулхула облаҫĕ территоринчи кӳлĕ.
Боровско́е озеро — водоём в Нижегородской области.
Хырӑм выҫҫи кӑна малалла хӑвалать; ун пуҫӗнче мӗн пурри те пӗр шухӑш ҫеҫ вӗлтлетсе иртрӗ, кам пӗлет, тен, Бил те ҫухалса кайнӑ пулӗ, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Голод упорно гнал его вперед. Но что, если… Билл тоже заблудился?
1601 ҫулӑн утӑ-ҫурла уйӑхĕсенче Яранска Мускавран кӑларса янӑ Василий Никитич Романов, Михаил Фёдоровичӑн пулас патшан куккӑшĕ, ҫитет.
В июле — августе 1601 года в Яранске отбывал ссылку доставленный из Москвы опальный боярин Василий Никитич Романов, дядя будущего царя Михаила Фёдоровича.
Кала ӑна, эпир Адун ҫинче саншӑн, тӑван хулашӑн пӗтӗм чун-чӗререн хыпса ҫунтӑмӑр, те.
Скажи ей, что мы на Адуне изболелись душой за нее, за родную.
Конопатовсен ҫуртӗнчех ҫиленни каллех ҫиеле тухма пуҫларӗ, анчах, хӑй чарусӑррине пӗлсе, ӑшӗнче мӗн чухлӗ ытларах вӗресе тӑчӗ, ҫавӑн чухлӗ лӑпкӑнрах та тикӗсреххӗн калаҫма тӑрӑшрӗ.
Раздражение, накопившееся еще в доме Конопатовых, снова стало овладевать им, но, зная свою вспыльчивость, он старался говорить тем спокойнее и ровнее, чем сильнее закипало у него внутри.
Вӑл, йывӑҫ ҫулҫисем витӗр чалӑшса кӗрекен ҫутӑ пайӑркисене курсан, хӑйсем ытлашши ҫывӑрса кайнине ӑнланчӗ те Степана силлесе вӑратрӗ.
Он увидел косые лучи, пронизывающие листву, понял, что проспали, и затормошил Степана.
Халӗ пирӗн офицерсем американецсене хамӑр пек, вырӑсла кӗтсе илме шутларӗҫ.
Теперь наши офицеры решили встретить американцев по-своему, по-русски.
Ҫирӗм градуса ҫитет пулӗ, анчах ҫанталӑк лӑпкӑ, ҫил пӗр лӗм те ҫук.
Градусов двадцать, но тихо, безветренно.
Самантрах Лозневойӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ…
У Лозневого мгновенно потемнело в глазах…
Ваҫҫук, вилӗ тӗми ҫине ларса, куҫӗсене чышкипе шӑлкаласа илчӗ.
Васек присел около насыпи, вытирая кулаком глаза.
Ӑсчахсем атмосферӑн ҫӳлти сийӗ ялтӑртатнин темиҫе сӑнне ӳкерсе илнӗ, вӗсем хушшинче каярах «кукӑр-макӑр дискретлӑ поляр ялтӑравӗ» ята панӑ паллӑ мар пулӑма асӑрханӑ.
Ученые получили ряд снимков свечения верхних слоев атмосферы, среди которых было неизвестное ранее явление названное «извилистым дискретным полярным сиянием».
Макҫӑмӑн куҫӗсем юнӑхса кайнӑ, кӑвар пек ялкӑшнӑ.
Глаза Максимки налились кровью и сверкали, как горячие уголья.
Ҫавӑн пекех пӑтӑпа соус та аван.
Хорош также соус с кашкою.
Хӑйӗнчен тарса, сирӗнпе кайнӑшӑн вӑл мана каҫарас ҫук-ха!
Она не простит мне этого побега!
— Некрасов хӗрарӑмӗ пек мар та, анчах ку та чупса пыракан лашана тытса чарма пултарать, ҫунакан ҫурта та кӗрӗ…
— Хоть и не похожа на некрасовскую, а ведь тоже коня на скаку остановит, в горящую избу войдет…
Пурте йӗркеллӗ, доктор.
Все в порядке, доктор.
Висанти императорĕ Юстиниан кирлĕ суммӑна ярса парать.
Византийский император Юстиниан прислал необходимую сумму.
— Ҫук, юлташсем, капла юрамасть.
— Нет, товарищи, так не годится.