alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫынсем ӑна ухӑсемпе пенӗ, анчах мӑнтарӑн ухӑ сӑннисем сиен кӳреймен ӑна! каллех ҫӗре ӳкнӗ.
Стрелы, пущенные в него мужчинами, упали, жалкие, обратно на землю.
Халиччен эпӗ Арон канфет таврашӗпе интересленекен ҫын мар тесе шанса тӑнӑччӗ.
Арон и конфекты были для меня несвязуемыми вещами.
Епле каяс-ха ӗнтӗ наряда?..
Как же я в наряд?..
Пӑртак ҫапла йӑпаннӑ халӑх малалла хускалчӗ.
Люди двинулись по улице дальше.
Ӑна ҫав, хӑйӗнчен уйрӑлма пӗлмен шухӑш канӑҫ памасть.
Я понимаю, какая мысль неотвязно мучит ее.
— Ара, эсир, сэр, ан хӑрӑр, вӑл пире виҫсӗмӗре те аванах ҫӗклет.
— Да вы не бойтесь, сэр, он нас и троих отлично выдержал.
— Эх, пурнӑҫ та ӗнтӗ!
— Эх, жисть!
Патша: ку та хыпарҫӑ, тенӗ.
Царь сказал: и это - вестник.
Вӑл астуса илме тӑрӑшрӗ, ҫамкине картлантарчӗ.
— Он напрягал память, морщил лоб.
— Ну, мӗнле вырнаҫрӑр?
— Ну, как устроились?
Ачаранах актриса професси пирки ĕмĕтленнĕ.
С детства мечтала об актёрской профессии.
1: 1, 2.) Туррӑн саккунне пӗлмелли пӗр май вӑл — ӑна хамӑрӑн вӗренесси.
Единственный способ узнать закон Бога — это самим изучать его.
Мигель йывӑҫ патнелле чупнӑ, чӗлпӗре хыпашласа тупнӑ, ӑна хӗҫӗпе касса татнӑ, йӗнер ҫине сиксе ларнӑ та хӑрах аллипе татнӑ чӗлпӗр вӗҫӗсене, теприпе лаши мӑйӗнчен ыталаса тытнӑ.
Мигель метнулся к дереву, ощупью нашёл поводья, обрубил их шпагой, вскочил в седло, одной рукой сжал обрубленные концы, другой охватил шею лошади.
Эпӗ хӑваламарӑм, ачашласа пӑхас тенипе ҫеҫ.
А я не гонял, а только чтоб погладить.
— Вӑл ҫӗнӗскер, — тавӑрчӗ Фрося.
— Это новенький, — ответила Фрося.
Ют ҫын-мӗн тӗл пулсан ӑна та хытӑ лекет.
Дойдут к следующему дому и всё повторяется.
Каймалли срока та палӑртнӑ ӗнтӗ, — вӑл апрелӗн вунпиллӗкӗмӗшӗнче, ирхине каймалла пулнӑ.
И уже назначили срок отъезда: утро пятнадцатого апреля.
Питӗ шел ҫав сирӗн пек ангелсене те пире… лере кайнӑ чух ҫеҫ… курма тӳр килнӗшӗн…
Как жалко, что ангелов, даже таких, как вы, встречаешь только на пороге… туда.
Хӗрарӑм тӑван, тен, Турра итлемелле тата вӗренекенсене хатӗрлемелле тесе калакан Библири сӑвӑ йӗркисене аса илет (Матф. 28: 19, 20 ; Ап. ӗҫ. 5: 29).
Сестра, возможно, думает над подходящими библейскими стихами, в которых говорится, например, о послушании Богу и о повелении подготавливать учеников.
— Ильяс, эс-и…
— Ты, Ильяс?
Сарса хунӑ пиншак ҫине иккӗшӗ юнашар ларсан вара, Лушка, Давыдовӑн кулкаласа тӑракан пичӗ-куҫӗ ҫумне хӑйӗн тӗлӗнмелле илемленсе кайнӑ питне ҫывхартрӗ те, ҫапла каласа хучӗ:
И когда сели рядом на разостланном пиджаке, приблизила к усмешливому лицу Давыдова свое, ставшее строгим, странно похорошевшее лицо, сказала:
Совет влаҫӗ сывлӑш ҫавӑрнӑ вӑхӑтра Ленин ҫӗнӗ пурнӑҫа лайӑхрах ҫирӗплетессишӗн тӑрӑшать.
Ленин хотел за то время, пока Советская власть добилась передышки в войне, прочнее наладить новую жизнь.
Эппин, хӑйӗн Лазарь пиччӗшӗ «вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе» тӑрасса ӗненме Марфӑн витӗмлӗ сӑлтавсем пулнӑ.
Итак, вера Марфы зиждилась на твердом основании, поэтому она не сомневалась, что ее брат Лазарь «встанет при воскресении, в последний день».
Урисем айӗнчен тусан улӑм ури пек хӑпарать.
Пыль поднимается столбом из под их ног.
Мазин ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Мазин вскочил.
Ытти хӗрарӑмсем те ывӑннӑ пулӗ, тесе шутлатӑп.
И другие дамы, я думаю, устали.
Вӑл «сер хыш приходран ачсам?» — тесе ыйтрӗ.
Присевшие было отдохнуть Яндул и Ендебек разом поднялись на ноги.
Унтан пуҫне Фома еннелле тайса илнӗ те алӑк урлӑ хӑяккӑн каҫса тухнӑ.
Затем кивнул головой Фоме и боком полез в дверь.
«Эпир ваннӑ пӳлӗм валли модель завочӗ тӑвас тетпӗр», — палӑртнӑ «Дрея» ТМЯО  учредителӗ Блажек Зденек.
«Мы бы хотели построить модельный завод для производства мебели для ванной комнаты», — отметил учредитель ООО «Дрея» Блажек Зденек.
— Кирлӗ пулсан, пулӑшатпӑр!
— Коли нужда, все дадим!
Таҫтан хыҫалтан Алексей темле хӗрарӑм хӑйне айӑпласа калаҫнине илтрӗ:
Откуда-то сзади Алексей услышал осуждающий женский голос:
Анчах Таня чупма пултараймарӗ.
Но она не в силах была бежать.
Кунта пирӗн патӑмӑртан пӗр пилӗк миль хушши Снеффельс тӑвӗн юрпа витӗннӗ икӗ шупка тӑрри юнашарах курӑнчӗҫ.
Раздвоенная снежная вершина Снайфедльс вздымалась всего в каких-нибудь пяти милях от нас.
Sailen Debnath, The Meanings of Hindu Gods, Goddesses and Myths, ISBN 9788129114815, Rupa & Co., New Delhi.
Sailen Debnath, The Meanings of Hindu Gods, Goddesses and Myths,, Rupa & Co., New Delhi.
Тен, хамӑн шутланакан ачасене те вӑл пӗтӗмпех лакейсемпе тунӑ?
Может быть, она давно с лакеями прижила всех детей, которые считаются моими.
— Марина ун пек тума пултарайман!
— Марина не могла такого сделать!
— Ҫынсем тупӑнаҫҫӗ, — килӗшмен пек пулса пӳлсе хучӗ те ӑна Пахомов, вырӑнӗнчен сиксе сухалне чӑмӑртаса тытрӗ.
— Найдутся люди, — недовольно оборвал его Пахомов и нервным движением сжал бороду в кулак.
Анчах хӗҫпӑшал нумайланнӑҫемӗн нумайланнӑ.
Но оружие все прибывало.
Санькасси ҫыннисем ҫӗр ӗҫӗпе пурӑннӑ, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетнӗ.
Санькасинские жители занимались земледелием и разводили скот.
36. Иисус вӗсене ҫакӑн ҫинчен никама та калама хушман.
36. И повелел им не сказывать никому.
Эпир хамӑр ҫинчен кӑна шухӑшлатпӑр пулсан, ытти ҫынсене мӗн кирли ҫинчен манса кайма пултаратпӑр.
Могли бы мы, подобно Ионе, так сосредоточиться на себе, что разгневались бы на Иегову за то, что он не приблизил конец?
Вӑл сивӗ шыв пекех.
Это как холодная вода.
— Дэзин апла каламалла мар, мӗншӗн тесен ҫакӑ кирек хӑш вӑйӑҫшӑн та кӳренӳллӗ, эппин, маншӑн та.
— Дэзи не должна говорить так, потому что это обидно всякому игроку, а значит, и мне.
Салтаксем кулкалами те пулчӗҫ.
Лица бойцов сделались серьезными.
Айртон «Британи» ҫинче боцманра ӗҫлени паллах, тата ҫав карап Австралин хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗнче ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ тесен те, кунта пулма пултарайманни нимӗн те ҫук.
Айртон, несомненно, был раньше боцманом на «Британии», и не было ничего невозможного в том, что этот корабль действительно потерпел крушение на восточном берегу Австралии.
— Ҫыру пулман, — терӗ Тиррей.
— Письма не было, — сказал Тиррей.
Анчах вӗсен тӑватӑ ача пӑхса ӳстермелле пулнӑ.
Но у них было четверо детей, о которых нужно было заботиться.
Завод администрацийӗ унран темӗнле майпа та мӑшкӑлланӑ, ӑна «декабрист» тесе ят панӑ.
Администрация завода всячески издевалась над ним и прозвала его «декабристом».
Патшана вӗлерекенсем — халӑха ирӗке кӑларакансем.
Цареубийцы суть освободители.
Яланах тата пуриншӗн те вӑл савнӑҫлӑ, тулли творчествӑллӑ, паллӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Всегда и для всех он был воплощением жизни полнокровной, творчески насыщенной, яркой.
«Мӗн калаҫатӑр эсир? ку хаклӑ пӑшал-ҫке.
— Как можно! это ружье дорогое.
Суд умне харӑсах вуннӑн тӑрӗҫ.
Перед судом встанут сразу десять человек.
Кунта вӑл «Друг» ятлӑ журнал кӑларса тӑракан «Академиллӗ кружока» хутшӑнать, хӑйӗн произведенийӗсене пичетлесе пырать.
Здесь он участвует в «Академическом кружке», издаваемом журналом «Друг», и публикует свои произведения.
Акифьев Сергей Иванович — ( -), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш стрелоксен дивизин 1181-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Серге́й Ива́нович Аки́фьев (1925—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1181-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
— Сирӗн команда пысӑк иккен.
— Да у вас команда большая.
Лешӗ, халӗ те лайӑххӑн палӑрса тӑракан, хам тӗкӗнсе пӑхма шутланӑ сӗтеклӗ те питӗ илӗртӳллӗ икӗ сливӑна курсан:— Тӗмӗ ҫинче — илемлӗрех, — терӗм эпӗ.
Взглянув на куст, где все еще хорошо видные и все такие же манящие висели те две сливины, которые мне захотелось потрогать, я сказал: — А на кусту — красивее.
Ҫав ӗҫ ҫинчен Алексей Саввич нимӗн те пӗлмест.
Об этом событии Алексей Саввич ничего не знает.
Проституци ҫуртне тытса тӑракан хӗрарӑм Блессинга санӑн мана 40 000 евро памалла тенӗ.
Хозяйка борделя сказала, что Блессинг должна ей 40 000 евро.
Вунӑ хут вӑйлӑрах тӑшман вӗсене часах каялла чакмалла тӑвать.
Они были отброшены давлением в десять раз превосходившего их противника.
Юханшыв Корега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8,4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8,4 км по правому берегу реки Корега.
Акӑ йӑмра хуйӑрӗ ҫинче сӑнчӑр йӗрӗ те пур.
Вот и потертое место на коре большой ветлы.
Ӑнланнӑ вӑл: салтаксем мӗн чухлӗ чупсан та, кӗпер ҫӗмрӗкне юсамасӑр тепӗр ҫырана каҫасси пулмасть.
Понимает: сколько ни бегай солдаты — не быть им на том берегу, не заделав в мосту пролома.
Вӑл уҫҫине парсан, арчара темскер йынӑшса янӑ пек илтӗннӗ, унтан вӑл хуппине уҫнӑ.
Он щелкнул ключом, от поворота которого словно заныло что-то в сундуке, открыл крышку.
Юрӗ, нимӗн те пулман пекех тӑвӑпӑр.
Ладно, будем делать вид, что ничего не произошло.
Унччен те пулмарӗ, Лю-цзинь те ашшӗпе юнашар пырса вырнаҫрӗ.
В ту же минуту выскочила Лю-цзинь и уселась рядом с отцом.
Вӑтам шкул ҫуртӗнче виҫшер сменӑпа вӗренессе пурсӑр та пӗлетӗр пуль тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я полагал, вы уже знаете о том, что этот год мы будем заниматься в три смены в помещении десятилетки.
4. Ионафан Давида каланӑ: санӑн чуну мӗн ыйтнине эпӗ йӑлтах тӑвӑп, тенӗ.
4. И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
Джека ҫав тери пысӑк туйӑннӑ пулсан та, хӑвӑл пит пысӑках мар, шалалла вунӑ-вуникӗ фут, сарлакӑшӗ те ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ.
Пещера была небольшая, десять — двенадцать футов в глубину и столько же в ширину, хотя Джеку она показалась огромной.
Анастасия Белова — анестезиолог-реаниматолог, невролог.
Анастасия Белова — анестезиолог-реаниматолог, невролог.
— Колхозсем пуҫланнӑранпа тӗрлӗ пухусене — пӗчӗккисене те, пысӑккисене те ҫителӗклӗ ҫырса кӑтартнӑ-и вара?
— Да разве с тех пор, как существуют колхозы, не достаточно было описано всяких собраний — и малых и больших?
— Илтӗм, — хӑрӑлтатрӗ Серый.
— Получил, — прохрипел Серый.
Ҫаплах корпорацине BBC World News тĕнче ҫĕнĕ хыпар каналĕ, хӑйĕн уҫлӑ анлӑшĕпе Би-би-си йышĕнчи халӑх чи кӑмӑллаканни шутланать.
BBC World News — международный информационный англоязычный телеканал, благодаря своему охвату являющийся самым популярным телеканалом Би-би-си
Лаша кӳлсе ӑҫта чуптармалла, мӗнле тухтӑр патне, ачасене мӗнле уйрӑм ҫӗре вырнаҫтармалла?
Куда скакать, за какими докторами, куда отделить?
Вӑл унта ямшӑкне пӗр чарӑнмасӑр хӑваласа, ҫамрӑк офицер ҫапӑҫӑва кайнӑ пек, вӗҫтерчӗ: ӑна хӑрушӑ та, хавас та пулчӗ, чӑтӑмсӑрлӑх та пӑврӗ.
Беспрерывно погоняя ямщика, несся он туда, как молодой офицер на сраженье: и страшно ему было, и весело, нетерпение его душило.
— Пуҫла, Ерофей, мӗн эсӗ?
— Начинай, Ерофей, чего ты?
Штаб начальникӗ патне — Трофим Петров патне Ленька малтанхи пекех, генерал кительне тӑхӑннипех кӗрсе тӑчӗ.
Ленька как был в белом генеральском кителе, так и предстал перед начальником штаба Трофимом Петровым.
Киле каятпӑр эпир! — кӑшкӑрашнӑ Америка салтакӗсем, Шенкурск ҫывӑхӗнчи окопсенчен туха-туха тарнӑ чухне.
Домой! — кричали американские солдаты, покидая окопы под Шенкурском.
Хуллен аяларах та аяларах анса пынӑҫемӗн, вӑл хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе авкаланчӗ, ҫӳлелле тапаланчӗ, чӗрнисемпе кантрана ярса тытма хӑтланчӗ, анчах вӑл сывлӑша ҫеҫ тытрӗ.
Медленно спускаясь, кошка изгибалась то вверх, то вниз, хватая когтями то веревку, то воздух.
Санӑн тӗрӗс калама кирлӗ.
Ты должен говорит точно.
Хваттере пырсан, начальство ученик харсӑрланса ирӗк илмесӗрех театра кайнине пӗлсен, унашкал театрала вара тепӗр кунне тыткалама пӗлнӗ: театрта галеркӑра виҫӗ сехет ларнӑшӑн пилӗк-ултӑ сехетлӗхе карцера хупса лартнӑ.
Если, навестив квартиру, начальство обнаруживало, что ученик имел дерзость отправиться в театр без особого на то разрешения, незадачливого театрала на другой день ожидала расправа: за три часа сидения в театре на галерке он платился пятью-шестью часами отсидки в карцере.
Вырӑссем ҫине вара сахал янӑ-и хӑрушлӑх?
Разве мало страху было им нагнано на этих русских?
Тепӗр темиҫе кунран Пугачевран вӑл каллех труба ыйтса илет, унтан тепре, татах тепре.
Через несколько дней он снова выпросил у Пугачева трубу, а потом еще и еще раз.
— Мана аванрах, — терӗм эпӗ яланхи сасӑпа.
— Мне лучше, — сказал я обычным своим тоном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049709
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049709.
Акӑлчансем — вӗсемпе урамра тӗл пулса паллашсан та — тӗнчере, вӗсемсӗр пуҫне, тата урӑх ҫынсем те пурӑннине курса тӗлӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Англичане — даже при уличном знакомстве с ними — произвели на Воропаева впечатление людей, с искренним удивлением замечающих, что мир, кроме них, населен еще кем-то и что эти кто-то — люди.
Пихта сухӑрӗ чӑмланине эпӗ нихҫан та курман.
Я нигде не видел, чтобы жевали пихтовую смолу.
Штепселе курсан теветкелленсех ҫавӑртӑм.
Найдя штепсель, я рискнул его повернуть.
Кам эпӗ сирӗншӗн, Алексей Вениаминович?
Алексей Вениаминович, кто я вам?
А эсӗ юлмарӑн пулать?
А ты, значит, не остался?
Хӑйӗн шухӑшне лайӑхрах ӑнлантарса парас тесе, вӑл пӗр вӑтанса тӑмасӑр кӗрӗкне вӗҫертсе ячӗ те хӑйӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ ҫинҫе пилӗкне кӑтартрӗ.
Чтоб лучше объяснить лейтенанту свою мысль, она, не смущаясь, расстегнула шубку, показывая свою тонкую, перетянутую поясочком, талию.
— Юлташсем, хам патӑма вагона кӗме чӗнетӗп, — тет вӑл юлашкинчен.
— Товарищи, попрошу ко мне в вагон.
Ҫак тарӑн шухӑшлӑ ученӑйӑн иккӗмӗш проекчӗ акӑ мӗн тума хушать.
Второй проект этого глубокомысленного ученого сводится к следующему.
— Унтан кирлӗрех ӗҫ те пур: фронта пулӑшатпӑр, Батманов юлташ, — хыпӑн ответлерӗ Махов.
— Есть вещи поважнее: фронту помогаем, товарищ Батманов, — строго ответил Махов.
Тен, ура ҫине те кӗҫех тӑрӗ?
Может, и поднимется скоро?
Вӑл ӑна мӑнтӑр купарчинчен темиҫе хутчен хулӑпа туртса ҫапрӗ те, хӑй пӗлнӗ чи усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
Он несколько раз ударил ее хлыстом по крутому заду и выругался самыми скверными словами, какие только знал.
Вӑл манпа пурӑннине эсӗ пӗлсех тӑнӑ.
Ты знала, что он жил со мной.
— Хӑйсен ҫук та, ҫынсенне те пулин пӑхма килчӗҫ пулать.
— Своего нету, так хоть чужое приехали посмотреть.
— Пӗрремӗш взвод!
— Первый взвод!
Интересли тата акӑ мӗн: «Раҫҫей» сӑмаха илтсессӗн — ман куҫ умне хуласем мар, ак ҫак вӑрман катисемпе инҫӗшсем, ҫӳллӗ тӳпеллӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр хирсем, пӗчӗк чиркӳллӗ ялсем килсе тухаҫҫӗ…
И что интересно: когда я слышу слово «Россия» — почему-то не города встают у меня перед глазами, а вот эти лесные дали, эти бескрайние поля под высоким небом, деревеньки с колокольнями…
Ҫеҫке чĕлпĕкĕ (ҫавӑн пекех кĕскен: ҫеҫке е чĕлпĕк, , — ҫулҫӑ, чечек) — чечеклĕ ӳсентӑранӑн чечекҫумĕн пайĕ, вӑл улшӑнса урӑхланнӑ ҫулҫӑ пулса тӑрать.
Лепесто́к ( от — лист, цветок) — внутренний видоизменённый лист околоцветника в цветке покрытосеменных растений.
Па-де-Калепе пĕрле Ҫурҫĕр тинĕсне Атлантика океанĕпе ҫыхӑнтарать.
Вместе с Па-де-Кале соединяет Северное море с Атлантическим океаном.
— Пыратӑн-и эсӗ, ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Ты пойдешь или нет? — спросил он тихо.
Вӗсем алӑк хыҫне тухсассӑнах эпир ҫапла каланине илтеттӗмӗр:
И едва они выходили за дверь, до нас доносилось:
Хӑвӑн тусусем сана тус вырӑнне хурассипе хурас марри пӗр вӗсен ирӗкӗнчен килнине мӗнле йышӑнатӑн, арӑму ирӗклӗ пулмаллине те уҫҫӑн, пӗр хирӗҫлесе тӑмасӑрах йышӑн, ҫавӑн пек пулсан вара туй хыҫҫӑн вунӑ ҫултан та, ҫирӗм ҫултан та вӑл сана качча чухне мӗнле юратнӑ, ҫавӑн пекех юратӗ.
Признавай ее свободу так же открыто и формально и без всяких оговорок, как признаешь свободу твоих друзей чувствовать или не чувствовать дружбу к тебе, и тогда, через десять лет, через двадцать лет после свадьбы, ты будешь ей так же мил, как был женихом.
Чумаков хӗрлӗармеец ҫине уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран сӑнаса пӑхрӗ:
Чумаков холодно оглядел красноармейца с ног до головы, сказал:
Хӑйӗн ӗҫне те, парти историне те, политэкономие те вӗренме вӑхӑт тупнӑ вӑл.
Находит время для занятий и по специальности, и по истории партии, политэкономии.
«Текех иккӗленсе тарасси ҫук, машина вӗҫме пултарать, лайӑхах вӗҫме пултарать…»
«Больше не может быть сомнения в том, что аэроплан может летать, и летать хорошо…»
Николай Михайлович кӗтесре пӗшкӗнсе ларакан Коноплянко ҫине пӑхса илчӗ.
Николай Михайлович поглядел на ссутулившегося в углу Коноплянко.
Ӑна тупасси утӑ капанӗнчи йӗп шырассипе танах, — терӗ Эмиль ашшӗ.
Его искать что иголку в сене, — сказал папа Эмиля.
— Манӑн кӑштах кӑна вӑй пухасчӗ.
— Мне бы только немного окрепнуть.
Малта утӑр, тархасшӑн.
И пойдите вперед, пожалуйста.
Уксахлакаласа, туя ҫине тайӑнкаласа, вӗсем патне пытӑм.
Подошел к ним, прихрамывая и опираясь на палку.
— Ку Владивостокран инспектор пулас, — терӗҫ ӑна ыттисем.
— Это, наверное, инспектор из Владивостока, — сказали ему другие.
15. Манпа калаҫаканӗн хулана виҫме, унӑн хапхисене, унӑн хӳмисене виҫме ылтӑн туя пурччӗ.
15. Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
Такам ҫывласа илчӗ.
Кто-то стонал.
Тӗтӗм ӑшӗнче Степка тӑрать, картса пӗтернӗ пысӑк кашӑкпа вӑл хуран пӑтратать!
В дыму стоял Степка и большой зазубренной ложкой мешал в котле.
Пысӑкрах пайӗсем ҫӗмренӗн варӗнчи пайӗ валли, пӗчӗкреххисем вӗҫӗсем валли пулнӑ.
Эти большие куски предназначались для средней части лука, а куски потоньше — для обоих концов.
Ун патне хӑй ҫуралса ӳснӗ вырӑнтан хӑнасем те килнӗ.
Приезжали гости из родных мест.
Кабинетран тухса, машинӑ патнелле утнӑ чухне те ӑна ҫынсем тытса чарни пулкаланӑ, вара вӑл хӑйӗн кабинетне каялла кӗнӗ, ҫынсене ӑнлантарнӑ, ӳкӗтленӗ, ӗнентернӗ.
Случалось, даже на пути от кабинета к машине его останавливали люди, и он снова возвращался к себе в кабинет, кого-то упрашивал, что-то доказывал..
Вӑл халиччен заводра вӗреннӗ, дисциплинӑна хытӑ пӑхӑнать, хӑйне вара пачах та уяса тӑмасть, кирек епле задание те пурнӑҫлама тӑрӑшать, шыв йӑтассинчен пуҫласа диверси тума та хӑй ирӗкӗпех каять.
Бывший ученик из депо, он выделялся среди товарищей как один из самых самоотверженных и дисциплинированных партизан, готовый добровольно выполнить любое задание — от доставки воды до проведения диверсии.
— Вӑл Гораци кӗнекине уҫкаларӗ те, мана никам та нихҫан та куҫарайма пултарайми вырӑна тупса панӑ пек туйӑнчӗ.
— Он перелистывал книгу Горация и развернул мне ее на таком месте, которое, как мне казалось, никто никогда не мог бы перевести.
Стена ҫумӗнче ӑшчиккине ҫавӑрса кӑларнӑ кивӗ ҫӗмрӗк диван ларать, ҫитти вырӑнне ашӑк витнӗ, одеял вырӑнне — илемле, анчах темиҫе тӗлтен ҫунтарса шӑтарнӑ ковер татӑкӗ витнӗ.
У стены стоял старый сломанный диван с вывороченным нутром, вместо простыни покрытый рогожей, а вместо одеяла — остатком красивого, но во многих местах прожженного ковра.
Вӑл ларать, пӗр урине теприн ҫине хунӑ, зала тухмалли алӑкран куҫӗсемпе тирӗннӗ, Гордон кӗрсе тӑрасса кӗтет тата вӑйӑ пӗтӗмлетӗвне унӑн сӑнӗнчен пӗлме ӑнтӑлать.
Он сидел, положив ногу на ногу и устремив взгляд на дверь в зал, чтобы заметить появление Гордона и узнать по его липу результат.
Вӗсем пурте нимӗҫсем оккупациленӗ Украинӑна Совет Российӗнчен уйӑракан нейтральнӑй зонӑна пухӑннӑ.
Все они пробирались в нейтральную зону, которая отделяла оккупированную немцами Украину от Советской России.
— Мӗн сӑмахласси пур, — аллине сулчӗ Кантюк, — хам пулӑшас темерӗм-и?
— Да какой может быть разговор? — махнул рукой Кандюк, — я же сам предложил тебе помочь.
Пӑтӑрмах вырӑнне ҫывӑхри полици нарячӗсем пырса ҫитнӗ.
На место происшествия прибыли ближайшее наряды полиции.
Урамри алӑк питӗрӗнчӗк-мӗн.
Уличная дверь оказалась запертой.
— Йытти пит маттур-ҫке… пирӗн Артошенька…
Собачка-то уж очень затейная… Артошенька-то наш…
Вӑл манӑн аннене кӑштах хӗнесе тӑкман, ачисене хӑваласа янӑ, кистьсене тата мальбертне хуҫса вакланӑ, ростовщикӗн стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан портретне ярса илнӗ, ҫӗҫӗ ыйтнӑ тата каминра вут чӗртме хушнӑ, вӑл портрета касса вакласа ҫунтарса ярасшӑн пулнӑ.
Он чуть не прибил мать мою, разогнал детей, переломал кисти и мольберт, схватил со стены портрет ростовщика, потребовал ножа и велел разложить огонь в камине, намереваясь изрезать его в куски и сжечь.
Кайран ӑна табак турттарнӑ, ун ҫинчен те, кун ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑннӑ та, Нахтангов виҫҫӗмӗш уйӑх ӗнтӗ килӗнчен пӗр ҫыру та илменни ҫинчен пӗлнӗ, пысӑк ҫемйи мӗнле пурӑннине пӗлеймен иккен вӑл.
Потом угостил его табачком, — потолковал о том о сём и вдруг выяснил: Юлдаш уже третий месяц не знает, что делается дома в многочисленной семье, от которой он не получил ни одной весточки.
Начаррине эпӗ сантан ним те курман та, пурте калаҫҫӗ — эсӗ лайӑх мар, теҫҫӗ.
Хоть я плохого от тебя ничего не видала, а все говорят — нехороший ты!
Н. И. Шелепи, «Сунтал», 1935, №12.
Н. И. Шелепи, «Сунтал», 1935, № 12.
Ку пӗтӗмпех Санин хӑй пӗртте начар пулманнинчен килчӗ!..
И все это происходило оттого, что он был очень недурен собою!
Ҫӗр ир еннелле сулӑннӑ ӗнтӗ.
Ночь уже клонилась к утру.
Пӗри юрӑ пуҫласа ячӗ.
Кто-то затянул песню.
Асап тӳссе вилнӗ пӗрремӗш христиансем, тӗслӗхрен, Антипа, Иисус пекех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ (Ӳлӗм. 2: 13).
Подобно Иисусу, первые христианские мученики, например ученик Антипа, сохранили верность Богу.
Чирлисене ҫырса пыма хушать, чернилне илмешкӗн ҫулталӑка икӗ пус укҫа парать.
Велит больных записывать, а денег на чернила две копейки в год дает!
Вӑл тарӑн шухӑша кайса тӑчӗ.
Он погрузился в глубокое раздумье.
— Хуп ҫӑварна! — ӑна сиввӗн пӳлчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Молчи! — прошипел рыжий.
— Парӑттӑмччӗ те, — ҫурма саспа хуравларӗ Лонгрен, — анчах табак манӑн тепӗр кӗсьере.
— Я бы дал, — вполголоса ответил Лонгрен, — но табак у меня в том кармане.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 66 ҫм,
районного центра (Бижбуляк): 26 км,
Тĕрлĕ чĕлхесенче Брайль шрифчĕн нумай версийĕ, ҫав шутра латин алфавичĕн никĕсĕпе ҫеҫ мар, пур.
Существуют много версий шрифта Брайля для разных языков, в том числе основанных не на латинском алфавите.
а) Иегова мӗнле каҫарать?
а) Как Иегова прощает?
Ун ҫинчен вара ҫураҫас чух евчӗсем пырсан та, ҫавна асра тытаҫҫӗ.
Об этом свахи никогда не забывают напомнить жениху, когда сватают ему невесту.
— Ну, вӑт, ачасем, ҫӗнӗ анне сире! — итлеттермелле, хыттӑн каланӑ Игнат Савельевич, тулли черккепе ура ҫине тӑрса.
— Ну вот вам, дети, новая мать! — властно и зычно сказал Игнат Савельевич, поднимаясь над столом с налитой до краев рюмкой.
Анчах вӑл ӳкерни пӗтӗмпех начар тухрӗ!
Но как беспощадно-неблагодарно было всё то, что выходило из-под его кисти!
Ланкин вилни партизансен ахаль те йывӑр пурнӑҫне татах кӑткӑслантарнӑ.
Гибель Ланкина осложнила и без того трудное положение партизан.
Акӑ мӗн калас тетӗп эпӗ сана: вӗрент мана!
Вот что я скажу тебе: учи меня!
Вӗсем шухӑшлаҫҫӗ, шыраҫҫӗ, определенире ҫитмен сӑмаха шыраса вӗсен пуҫ миммисем мӗнле ҫаврӑннине эпӗ курсах тӑратӑп-ҫке.
Они думают, ищут, я прямо вижу, как ворочаются мозги в поисках недостающего слова — «плоская».
— Пӗтӗм полкипех ҫӑва патнелле — касса тӑкрӑмӑр…
— Весь полк изрублен к черту…
— Эсӗ ху мӗн!
— Сам брось!
Унта чӑхсем чакаланаҫҫӗ, кӑтӑклаҫҫӗ, автан ҫиллессӗн уткалать, хурсем какалаҫҫӗ.
Там копошились птицы, сбившись в кучу, кудахтали куры, сердился петух, гоготали гуси.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 3760 ҫм2.
Площадь — 3757 км².
— Лукерья Ильинишна пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ.
— Лукерья Ильинишна перешла на шепот.
Ялта ун пек ташлама пӗлмеҫҫӗ.
Здесь, конечно, не умеют, деревня.
Тӗлӗкре те тӳрем вырӑнта ҫӳретӗп пек, хама ҫул ҫинче тӗл пулакансенчен пулӑшу ыйтатӑп пек.
Снилось мне, что я бреду по равнине и всех, кто встречается на моем пути прошу о помощи.
Рим 12: 2 - мӗшӗнче палӑртнӑ темиҫе кирлӗ шухӑша пирӗн уйрӑмах тимлемелле. Вӗсем ак ҫаксем: 1) Мӗншӗн пирӗн улшӑнмалла?
Несколько важных мыслей из Римлянам 12: 2 заслуживают нашего особого внимания: 1) Почему нам нужно преобразовываться?
Анчах та шыва кӗнӗ христианин хӑйӗн ҫылӑхлӑ кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайса йывӑр ҫылӑх турӗ пулсан, мӗн темелле - ши кун пирки?
Но что, если крещеный христианин, поддавшись человеческой слабости, совершил тяжелый грех?
Ӑна кашни ҫул утӑ уйӑхӗн виҫҫӗмӗш эрнинче ирттереҫҫӗ.
Ее каждый год отмечают на третьей неделе июля.
Ҫитес эрнере 5-8-мӗш классем мӗнле май вӗренӗҫ?
Каким образом будет организовано обучение учащихся 5–8 классов на следующей неделе?
1936 ҫулта Люблино-Сортировочная чарӑнӑвĕнче СССР-та пĕрремĕш механизациленĕ сортировочная горка тунӑ.
В 1933 году электрифицирован участок Москва — Люберцы I. В 1936 году на станции Люблино-Сортировочная была построена первая в СССР механизированная сортировочная горка.
Вӗсем йӑнӑш пулма пултараҫҫӗ.
Они могут оказаться неверными.
Тата Аньӑн каччи пур.
И еще у Ани есть жених.
Пирӗнтен пурин умӗнче те чи ҫывӑх ҫулсенче республикӑна аталанӑвӑн пачах ҫӗнӗ шайне ҫӗклес тӗллев тӑрать.
Перед всеми нами стоит цель вывести республику в ближайшие годы на совершенно новый уровень развития.