alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хай, мӗнле калаҫҫӗ-ха: «Юрӑ ӗҫ тума та, заседанире ларма та пулӑшать», теҫҫӗ-и? Ну?» —
Ведь как это говорится: «Песня строить и заседать помогает. Ну?» —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015842
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015842.
Лондона тухса кайнӑ Пул вырӑнне сивлек кӑмӑллӑ, хӑйне питӗ мӑнна хуракан Бриггс улшӑнать.
Уехавшего в Лондон Пула сменил холодный, высокомерный Бриггс.
— Сервантес Сааведра, сан пекех ырӑ та сан пекех тыткӑнра пурӑнакан телейсӗр испанец.
— Сервантес Сааведра, такой же добрый испанец и такой же несчастный пленник, как и ты.
Исполкома таврӑнсан, Сергей района тухса кайма хатӗрлене пуҫларӗ.
Вернувшись в исполком, Сергей стал готовиться к выезду в район.
Уйрӑмах ӑна ирхине килӗшмен ҫӑкӑр кӑмӑла кайрӗ.
Особенно понравился хлеб, не угодивший его утром.
Малалла шунӑҫемӗн вӗсен таврашӗнчи хӑрушӑ ҫурма тӗттӗмлӗх тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленет.
С каждым движением вперед зловещий сумрак вокруг них сгущался.
— Эх, Саша, Саша!.. — кулянчӗ Ҫеруш, пуҫӗпе сулкаласа.
— Эх, Саша, Саша!.. — расстроился Серуш, покачав головой.
Ӗҫ хыҫҫӑн, ӑшӑнас тесе, мама пирӗнпе пӗрле выртрӗ, унтан тухмарӗ те.
Потом пришел Тима с Мусей.
— Камӑн шыва кӗрес килет?
— Кто хочет купаться?
Амӑшӗ, ывӑлне хура плащӗпе витнӗ те, ӑна сасартӑк чӗринчен ҫӗҫӗпе чикнӗ; ывӑлӗ чӗтренсе илнӗ те ҫавӑнтах вилнӗ — амӑшӗ ывӑлӗн чӗри хӑш вырӑнта тапнине аван пӗлнӗ.
Тогда мать, накрыв сына своим черным плащом, воткнула нож в сердце его, и он, вздрогнув, тотчас умер — ведь она хорошо знала, где бьется сердце сына.
Ку ӗҫе вӗсем ним чӗнмесӗр тӑваҫҫӗ.
Они делают это молча.
Сыв пуллашнӑ хыҫҫӑн Кошевой тухрӗ те кил хушши урлах кӳршӗсен анкартине ӳкрӗ.
Попрощавшись, Кошевой вышел, через двор махнул на соседнее гумно.
Ирхине, комендант вӑрансан, денщик ӑна хӗр уборнӑйра ҫакӑнса вилни ҫинчен пӗлтернӗ.
Утром, когда комендант проснулся, денщик доложил, что девушка повесилась в уборной.
Уҫҫине шыраса тупса Моргиана йывӑр хупӑлчана ҫӗклерӗ, ӑна тӗревпе ҫирӗплетсе булавкӑсемпе ҫыхӑнтарнӑ хаҫат хучӗн хутламӗсене сирчӗ.
Разыскав ключ, она подняла тяжелую крышку, укрепила ее распоркой и сняла листы газетной бумаги, соединенной булавками.
Хӑюллӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ генерал пулса, вӑл хӑй хӗҫне кӑларнӑ та, вырӑс кавалери полкисене юлашки атакӑна илсе кайнӑ.
Но смелый и честный генерал, он сам, обнажив шпагу, вел русские кавалерийские полки в последнюю атаку.
Кӑмӑллатӑп».
Хорошо отношусь».
Ман унтан уйрӑлас килмерӗ, ҫавӑнпа та эпир пӗрлех кайрӑмӑр.
Мне так не хотелось расставаться с ним, и мы пошли вместе.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара ҫарату пуҫланать.
И начинается грабеж.
— Тӗрӗс, Илья Андреевич!
— Строго, Илья Андреевич!
Вилнисен шучӗ 45 пинрен иртнӗ.
Сегодня в Вурнарском районе на дороге «Калинино-Яльчики-Батырево» в результате ДТП оборвалась жизнь ребенка.
Ҫак патшалӑх Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Чехи, Словаки тата Карпатҫум Руҫӗ пӗрлешнӗ те 1918 ҫулта республикӑн никама пӑхӑнман Чехословаки республикине йӗркеленӗ.
Вследствие распада этого государства после Первой мировой войны Чехия, Словакия и Подкарпатская Русь объединились и сформировали независимую республику Чехословакия в 1918 году.
– Т. 2 : Ж-Л. – С. 213.
— Т. 2.
Ҫапӑҫу пуҫласа ярсанах атакӑна пулӑшса тӑратӑн, унтан вара, пехота куҫ кӗрет кайма тӑрсан, унпа пӗр йӗркере пулса пере-пере, куҫа-куҫа пыратӑн.
Как начнем, поддержишь атаку, а потом, когда пехота пойдет в открытую, будешь сопровождать.
Мӗнле вӗҫнисене кӑнтӑрла группӑсенче пӑхса тухаҫҫӗ.
Днём разборы проводятся по группам.
Навуфей вара Турӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑха пурнӑҫран та ытларах хакланӑ.
А для Навуфея дружба с Богом была ценнее жизни.
Карапсем ҫинче выҫлӑх пуҫланнӑ.
На кораблях начался голод.
Ҫавӑн пекех священник укҫа тӳлесен эпӗ вӑл пӗлӗте кайтӑр тесе кӗлтӑвӑп тенӗ.
Священник сказал, что, если родители дадут ему денег, он помолится, чтобы Джонни перешел из лимба в рай.
8. Унӑн чӗри тӗреклӗленнӗ:тӑшманӗсем ҫине пӑхӗ — шикленмӗ.
8. Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
— Пурте чарусӑрскерсем эсир кунта!
— Озорники вы тут все!
Вӑл хӑвӑрт каялла ҫаврӑнчӗ те килхушшинчи темӗнле ҫынна аллипе кӑчӑк туртса паллӑ пачӗ.
Створки распахнулись.
Эпӗ ҫапла хӑтланас пулсан…
А если бы я себя так вёл…
Ҫӗрле ҫынсем тара-тара каяҫҫӗ, кайран мӗн пулать вӗсене — паллӑ мар.
Люди убегали по ночам, и что с ними было потом — неизвестно.
Эсӗ мӗн, эпир ҫынсем мар, ӗҫ выльӑхӗ, тесе шутланӑ-и? — ҫилленсе ыйтрӗ Устин.
Ты думал, что мы не люди, а рабочая скотина? — вызывающе спросил Устин.
Хуравласамӑр мана чи малтанах: ун пирки калаҫнисемпе элекленисем кӑсӑклантараҫҫӗ-и сире хуть мӗн чухлӗ те пулин?
Ответьте мне прежде всего: интересует вас хоть сколько-нибудь то, что о ней говорят и сплетничают?
Тата кун пек тимӗр тумтир питӗ йывӑр пулнӑ, ҫын унпа аран-аран ҫӳренӗ.
Латы были очень тяжелы, люди в них едва двигались.
Унчченхи пек мар пулас, вӗт ҫывӑх тусӗсем те ӑна палласа илеймен.
По всей видимости, совсем не так, как раньше, потому что даже близкие друзья не могли его узнать.
— Чӑн пысӑкки-и?
— Самый большой?
Брайертан икӗ магнитлӑ мина илет те снаряд тиенӗ вагонсем ӑшне кайса хурать, унтан чиперех килне каять.
Он взял у Брайера две магнитные мины, заминировал два вагона со снарядами и благополучно ушел домой.
Ҫав самантрах вӑл мана аллӑмран ярса тытрӗ.
В тот же момент он взял меня под руку.
Ҫӗр айне пысӑк шӑтӑк анса каять.
Большая дыра в землю уходит.
Халĕ ОАО «Уралэлектропӑхӑр» Урал тӑвĕсен металлурги компанийĕн пуҫ завочĕ шутланать.
АО «Уралэлектромедь» — рафинированная медь, медный купорос, является головным предприятием Уральской горно-металлургической компании.
— Мана кичем мар, кичем пулма та пултараймасть: эсӗ ху пӗлетӗн кӑна, паллах, ху каланине ӗненместӗн; чирлӗ мар эпӗ, анчах… хушӑран мана… тунсӑх пусать…
— Не скучно мне и не может быть скучно: ты это знаешь и сам, конечно, не веришь своим словам; не больна я, а… мне грустно… бывает иногда…
Центр пулӑшсан, тем те туса лартӑпӑр.
Если центр поможет, что только не сделаем.
Умара Магомет ларса пынӑ машина нефть тапса тухнӑ вырӑнтан инҫех марччӗ.
Машина, в которой ехал Умара Магомет, оказалась ближе остальных к месту аварии.
Тепӗр чух ҫав сиенсем, уйрӑмах пролив ҫинче, питӗ кӳрентереҫҫӗ.
Иногда эти повреждения были очень чувствительны, особенно на проливе.
Вӗсем хушшинче Эмилий Глабрион ятлӑ ҫирӗм ҫулти яш пулнӑ.
Среди них был один двадцатилетний юноша, по имени Эмилий Глабрион.
Каҫарӑр, Ольга, эпӗ иккӗленнӗшӗн: эсир мана юратнӑ пек, аҫӑра та, инкӗре те…
Простите, Ольга, мои сомнения: я убеждаюсь, что вы любите меня, как не любили ни отца, ни тетку, ни…
Кӑшт тӑхтарахпа эс шӑнкӑравларӑн та ҫав тери савӑнса кайрӑм.
А потом ты позвонил, и я так обрадовалась!
— Ҫук, Степан, курӑнмарӗ…
— Нет, Степан, не видать было…
Ют вырӑна лармаҫҫӗ, ку вырӑна килмелли ҫынсем кая юлчӗҫ пулсан та, килеҫҫех.
На чужое место не садятся, так как это может создать много неприятностей, в особенности, если владельцы этих мест опаздывают.
— Эпӗ паян хутора кайма шутлатӑп, — терӗ вӑл, куҫне хӑвӑрт мӑчӑлтаттарса Фомин ҫинелле пӑхнӑ май.
— Я хочу поехать сегодня в хутор, — сказал он, глядя на Фомина и часто моргая.
Каппайлӑхӗ вара пилӗк Чаплинлӑх та ҫитет.
Самонадеянности же на пять Чаплинов хватит.
— Пӑлхарсене грексен пусмӑрӗнчен Асен патша хӑтарнӑ, тӗрӗксен чуралӑхӗнчен вырӑс патши Александр хӑтарать!
— От греческого рабства болгар избавил царь Асен, а от турецкого рабства их избавит русский царь Александр!
Пурин умӗнче те сана юлашки хут асӑрхаттаратӑп: эсӗ малалла та ҫаплах хӑтлансан, эсӗ лайӑх боец, аван юлташ, тесе пӑхса тӑмӑп, тӳрех отрядран хуса кӑларӑп!
И последний раз перед всеми обещаю, что если и дальше так будет, то не посмотрю я на то, что хороший боец ты и товарищ, а выгоню из отряда!
Ҫак суммӑн вара мӗнрен те пулсан пухӑнмалла вӗт!
Но из чего-то эти суммы должны складываться!
Пӳлӗме ҫын кӗрсе лашасем хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Слуга вошел и объявил, что лошади готовы.
— Джордж Джексон, сэр.
— Джордж Джексон, сэр.
Калӑпӑр, пӗр-пӗр партизана хӑш яла та пулин вӑхӑтлӑха пытарса хӑварма сӑлтав килсе тухать; ун пек чухне эпир нихӑҫан та «ӑҫта пытармалла-ши» тесе аптӑраса тӑмастпӑр, ку ӗҫе халӑх хӑех тӑвать.
Если партизана нужно было на время скрыть, его можно было оставить в любом селе.
Унӑн пултарулӑх еткерӗнче тӗрлӗ жанрлӑ 70 яхӑн хайлав юлнӑ.
В его творческом наследии осталось около 70 произведений в разных жанрах.
Вӑл мана тӗрме «пасторӗ» тӑвасшӑнччӗ.
Он хотел, чтобы я стал «пастором» тюрьмы.
Серёжа ҫип ҫӑмхине илет те ӑна ҫӑмхалас тесе малтан вӗҫне ҫитиех салатать, анчах каялла ҫӑмхалама лекмест.
Сережа берет клубок шерсти и разматывает его до самого конца — для того, чтобы потом смотать снова (что ему не удается).
— Кирлӗ! — тӗрлӗ енчен кӑшкӑрса ячӗҫ стариксемпе ача-пӑчасем.
— Хотим! — закричали с разных сторон старики и ребята.
юман ҫав тери пиҫĕ йывӑҫ
древесина дуба очень крепкая
Раҫҫей империйĕн экономики
Экономика Российской империи
Ӑна разведчиксем вӑрманта мӗнле тупнине те, вӑл Биденкоран епле тарнине те, суккӑр лашана ҫавӑтса разведкӑна епле кайнине те, нимӗҫсем патне епле лекнине те, унтан епле хӑтӑлнине те, пурне те, пӗтӗмпех, компас тата «Чурасем эпир мар, эпир чурасем мар» тесе ҫырнӑ букварь ҫинчен те пӗлнӗ.
Знал, как его нашли разведчики в лесу, как он убежал от Биденко, как ходил со слепой лошадью в разведку, как попался немцам, как был освобождён, и вообще абсолютно всё, вплоть до компаса и букваря с прописью «Рабы не мы. Мы не рабы».
— Малалла, — тет Владимир Ильич чӑтӑмсӑррӑн, — малалла калӑр?
— Дальше, — говорит Владимир Ильич, — давайте выкладывайте.
Япӑх сӗрнӗ, ванса пӗтнӗ урапа нӑчӑртатать, вара пур сасӑ та тусанпа пӗрле хыҫа тӑрса юлать…
Скрипела плохо смазанная, разбитая телега, и все звуки, вместе с пылью, оставались сзади…
Вӑл пӑхни хӗре вӑтантарать ахӑр.
Взгляд его, видимо, смущал девку.
Ку вӑл йывӑҫ этем.
Это деревянный человек.
Анчах эсир ӑс ҫитерсех…
Но вы сознательно…
Ҫитменнине тата тен виҫ-тӑватӑ кунтанах яланлӑхах вӗренме пӑрахмалла пулӗ.
Может быть, дня через три-четыре придется навсегда бросить учение.
Ҫав ҫынпа ҫӑвар уҫса калаҫнисене кайран пурне те астутарчӗ…
Всем припомнил потом, кто с этим гражданином хоть одно слово говорил…
Голландире, Англире, Францире Петр хатӗр фрегатсем, галерӑсем илнӗ, опытлӑ матроссемпе шкиперсене тара тытнӑ.
В Голландии, Англии и Франции Петр закупал готовые фрегаты, галеры, нанимал опытных матросов и шкиперов.
Санӑн аннӳ пӗлес те ҫук…
Твоя мама не узнает.
Сталин вара ӑнланчӗ: хӑй аманнисемпе калаҫнӑ темиҫе минут хушшинче Юргин ним пӗлми выртнӑ, вӑл халь ҫеҫ тӑна кӗнӗ.
И Сталин понял, что в течение нескольких минут его разговора с ранеными Юргин лежал без сознания и только что пришел в себя.
— Мӗн пулнӑ, хӑта? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Митька.
— Что такое, сваток? — удивленно спросил Митька.
Акӑ, вӑл вӗсем патне пычӗ-ха, вӗсен ырӑ кӑмӑлне тупасшӑн стакан тыттарать!
Вот, он к ним подходит и так услужливо подает им стакан!
Емельянов ҫавӑн пек ҫын тупса килме пулчӗ те, Ленин вара, шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, палӑртнӑ связноя малтан кӑштах тӗрӗслесе илме сӗнчӗ.
Емельянов пообещал привести такого человека, и Ленин, подумав, предложил устроить для предполагаемого связного нечто вроде испытания.
Санӑн ӳлӗм кун курассу ҫак турамран килет.
А судьба твоя вот от этого кусочка зависит.
8. Мӗншӗн тесессӗн Иисус ӑна: усал сывлӑш, ҫак ҫын ӑшӗнчен тух! тенӗ.
8. Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
Халиччен эпӗ, заводра е буровой ҫинче нихҫан та ӗҫлеместӗп, тесе шутлаттӑм.
Я раньше думал: никогда не буду работать на заводе или на буровой.
— Эп хам та тир-сӑран тӗлӗшпе ӗҫлекен рабочи, анчах турӑ саккунӗ пире тивӗҫлӗ япала мар пуль тесе шутлатӑп.
— Я тоже рабочий-кожевник, только, думаю, божьи законы нам не подходят.
Ромашов чӳречере ҫутала-ҫутала ялтӑракан, сасӑсене залӑналла хаяр сӳрӗклӗхпе сурса сирпӗнтернӗ евӗр хӑмлатакан та хӑрлатакан тромбонӑн пӑхӑр ҫӑварне курайманлӑхпа пӑхса илчӗ.
Ромашов с ненавистью поглядел в окно на сияющее медное жерло тромбона, который со свирепым равнодушием точно выплевывал в залу рявкающие и хрипящие звуки.
Анчах сасартӑк ӑна темӗскер тӗкнӗ пек туйӑннӑ.
Но вдруг точно что-то толкнуло.
— Эпӗ куна нумай пулмасть, госпиталь хыҫҫӑн ача ҫурчӗн флигелӗнче пурӑнма пуҫласан тин, ӑнланса илтӗм.
— Я только недавно это понял, когда поселился после госпиталя в детдомовском флигеле.
Унтан виҫӗ ҫывӑракан ача кровачӗсене асӑрхануллӑн йӑтса, библиотекӑна вырнаҫтарма хушрӗ.
Потом по его приказу в библиотеку осторожно принесли три колыбельки.
Виктор та, самолет ҫине пӑхса, амӑшне кӑшкӑрнӑ:
Кричал матери Виктор, наблюдая за самолетами:
Ӑстаҫӑ тӗррӗн йӗркисене вӗт хӑма тӗрри ҫине пӑхса тӑвать.
Мастерица делает узорные строчки, ориентируясь на узор «вӗт хӑма тӗрри».
Ҫакӑн пек «маншӑн пурпӗрех» тесси вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех пуҫланнӑ: ун чухне районти хӑш-пӗр пуҫлӑхсем ӗлӗкхи пек ырӑ канаш парас, чунтан калаҫас, ӑнлантарас-ӗнентерес вырӑнне ҫынсене командӑ та приказ ҫеҫ парса тӑнӑ.
Началось это еще с войны, когда некоторые руководители в районе перешли в обращении с людьми на голую команду и приказ там, где раньше властвовали добрый совет, душевный разговор и убеждение.
Унашкал приказ пирӗншӗн чамасӑр хӑрушӑ.
Такой приказ нам вредный ужасно.
Унӑн фрончӗ Наполеон тӑвакан наступленине урлӑ мар, кӗтесле пулнӑ — Шеваркино патӗнчи сулахай фланг малалла тухса тӑнӑ пирки уҫӑ пулнӑ.
Фронт ее проходил не перпендикулярно направлению наступления Наполеона, а под углом — левый фланг у Шевардина выдался вперед и был обнажен.
Ташлакан мӑшӑрсенчен чака-чака та айккинелле сике-сике ӳксе, вӗсем патне пӗтӗм залӑ урлӑ Раиса упӑшки, Петерсон капитан, пыни курӑнчӗ.
Через всю залу, пятясь и отскакивая от танцующих пар, к ним подошел муж Раисы, капитан Петерсон.
Ара ачи вунӑ ҫулта ҫеҫ-ҫке-ха.
Ведь мальчишке-то всего десять лет.
Траурлӑ-триумфлӑ симфони Op.15, H 80a, b (1840)
Траурно-триумфальная симфония Op.15, H 80a, b (1840)
Ах, мӗн-ха вара ку?
Беда, беда!
Ку мана нихҫан та йӑлӑхтарас ҫук.
Мне это никогда не надоест!
15. Ҫын пурлӑхне ҫӑтнӑскер, вӑл ӑна хӑсса кӑларӗ:Турӑ ҫавна ун ӑшӗнчен тӗппипе сирпӗнтерӗ.
15. Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
— Ниепле те тӳсме ҫук.
— Никак невозможно терпеть.
Е манӑн сан шухӑшна хирӗҫлесе калаҫма та юрамасть-и?
Или мне нельзя супротив твоего мления гутарить?
Пурнӑҫ опычӗн пысӑк пуянлӑхне вӑл нихҫан та, академире те, фронтра та, ҫавӑн пек пӗр шутсӑр та хӗрхенсе тӑмасӑр салатман.
Даже в академии, даже на фронте он никогда не жил таким богачом, без счета и сожаления тратя огромный капитал жизненного опыта.
24. Вӗрентӗр мана — вара шӑпланӑп;эпӗ мӗнпе ҫылӑха кӗнине кӑтартӑр.
24. Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
Люк ӑшӗнчен Али пуҫӗ курӑнчӗ.
Из люка появилась голова Али.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Малый Акем — река в России, протекает в Республике Алтай.
Эсир мана хӑвӑрӑн мексиканецсем ҫинчен каласшӑн пулӗ, тен?
Вы, может быть, хотите сказать мне о ваших мексиканцах?
Ҫын ҫывӑрман та тейӗн — сасси янк уҫӑ.
Он в самом деле не спал.
2. Вырӑнтан тапраннӑ ҫав хӗрарӑм, Турӑ ҫынни каланӑ пек тунӑ; вӑл хӑй те, унӑн килӗ-йышӗ те куҫса кайнӑ, Филисти ҫӗрӗнче ҫичӗ ҫул пурӑннӑ.
2. И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
— Ҫитӗ сире выляма! — алӑкран кӗрсенех кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Хватит играть! — крикнул я с порога.
Бурлака Исак Ефимович
Бурлака, Исак Ефимович
Фестивальсемпе конкурссем, выставкӑсем ирттересси ырӑ йӑлана кӗчӗ, вӗсене пула республикӑра пурӑнакансем наци тата тӗнче культурин шедеврӗсемпе паллашаҫҫӗ.
Стали традиционными фестивали, конкурсы, выставки, благодаря которым жители республики знакомятся с шедеврами национальной и мировой культуры.
ҫӳлĕ кĕлеллĕ туфли
туфли на высоких каблуках
Ӑна чӑрмантарас мар тесе, ытти радистсен сахалтан та пилӗк километр аякка кайса ӗҫлеме лекетчӗ.
Другим радистам, чтобы не мешать, приходилось уходить на расстояние не менее пяти километров.
Пылчӑк — стихия, вӑл ҫурт стенисене, чӳрече кантӑкӗсене, ҫын тумне, унӑн ӳтне, пуҫ мимине, ӗмӗчӗсемпе шухӑшне — пӗтӗмпех витсе хупӑрласа хунӑ…
Грязь — стихия, она пропитала собою все: стены домов, стекла окон, одежды людей, поры их тела, мозги, желания, мысли…
Симӗсрех шинельсемпе тарӑн каскӑсем тӑхӑннӑ салтаксем нимӗн хускалмасӑр, айккинелле пӑхмасӑр пыраҫҫӗ.
Солдаты, в зеленоватых шинелях и в глубоких касках, сидели как неживые, положив на руль неподвижные руки и не глядя по сторонам.
Ун ҫинчен докладра та ҫыратпӑр.
И в докладе расписываем это.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019924
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019924.
Комиссар ҫине пӑхасшӑн мар пулса, вӑл васкавлӑн ыйтрӗ:
Стараясь не глядеть на Комиссара, она торопливо спросила:
Ну, йӑмӑку вара мӗнле?
Ну, а сестра что?
Анчах та мӑшӑру Турра пуҫҫапма хӑш - пӗр енчен чарма хӑтланать пулсан мӗн тумалла?
Но как быть, если муж или жена пытаются ограничить ваше участие в духовных делах?
Унӑн сӑввисемпе композиторсем юрӑсем кӗвӗлеҫҫӗ.
На его стихи композиторы сочиняют музыку.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Посол именнӗ пек пулчӗ; ответлес тесе вӑл ҫӑварне те уҫрӗ, анчах иккӗленсе тӑчӗ.
Посол, казалось, смутился, открыл рот, чтобы ответить, в нерешительности остановился.
Мересьев юлташӗсем калаҫнине итлесе кулнӑ пек пулчӗ: шухӑшлама, калаҫма, ҫырма, ҫынна ӗҫ хушма, эмеллеме, ухутана ҫӳреме те урасӑрах пулать, анчах та вӑл — лётчик вӗт, пӗтӗм шухӑш-кӑмӑлӗпе лётчик, ачаранпах лётчик пулнӑ.
Мересьев слушал и усмехался: думать, говорить, писать, приказывать, лечить, даже охотиться можно и вовсе без ног, но он-то летчик, летчик по призванию, летчик с детства,
Вӑл, йывӑҫ тӗмӗсене умӗнчен сире-сире, Сергей патнелле асӑрханса утса пычӗ, урисем сывлӑм шывӗпе йӗпенчӗҫ.
Она шла к Сергею, осторожно обходя кусты, и босые ее ноги были мокрые от росы.
Ыран ирех шкула каймалла тетӗн.
Тебе ведь завтра в школу рано вставать.
Сильвер ман ҫине шанчӗ.
Сильвер на меня положился.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039481
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039481.
Ҫак сухӑр шӑрши вара пӳртре нумайччен пурӑнать.
И запах этой смолы надолго поселялся в доме.
Ҫынсемпе кӑнттам та усал кӑмӑллӑ пулнӑшӑн Рожественский адмирала матроссем курайми пулса ҫитнӗ.
Вызывал ненависть вспыльчивый, грубый нрав адмирала Рожественского.
— Вула-ха, Аксиньюшка, темскер ӑш вӑркать паян, тата тӗлӗкре те ӑна пӗчӗк чухнехине, шкула кайичченхине куртӑм…
— Почитай-ка, Аксиньюшка, что-то мне нынче так темно на сердце, и во сне его видела маленьким, таким, как он ишо в школу ходил…
Галеран автомобиле пӑхса ӑсатса ячӗ те Стомадор пӳлӗмне кӗчӗ.
Галеран проводил взглядом автомобиль и вернулся в комнату Стомадора.
— Стана, ман анне сывӑ-и? — ыйтрӗ вӑл чи малтанах.
— Стана, нана моя жива? — был его первый вопрос.
Анчах тахҫан авал чӑн та ҫапла пулнӑ, хура пӑрӑҫ ун чухне укҫа вырӑнне ҫӳренӗ, хырҫӑ-марҫӑшӑн пӑрӑҫпа тӳлесе татнӑ, пӑрӑҫпа пӳрт-ҫурт та хирсем, карапсем туяннӑ.
А было время, когда черный перец заменял деньги, когда долги платили перцем, когда налоги взыскивались перцем и когда за перец покупали дома, поля и корабли.
— Документ, терӗр-и? — нимӗҫ ҫине ыйхӑллӑ куҫпа пӑхса, ыйтрӑм эпӗ.
— Документ? — протянул я, сонно глядя на немца.
Джон Мангльс, унпа юнашар тӑраканскер, чӗнмест.
Джон Мангльс, стоя рядом с ней, молчал.
Пӑхатӑп — Артур йӗрсе тӑрать.
Смотрю, во дворе стоит и плачет Артур.
— Часах авлантаратпӑр ӑна, — кулса илчӗ пӗри.
— Скоро мы его женить будем, — рассмеялся кто-то.
Тӗрӗссипе, выльӑх усракан кашни ҫыннӑн ҫумӑр ҫунӑ чухне картишӗнчи тислӗкӗ урамалла юхать.
По-правде, у всех, кто держит скотину, во время дождя навоз со двора вытекает на улицу.
Вӑл хаяр судья умӗнче тӑрать.
Он стоял перед грозным судьей.
Тепӗр минутран вӗсем картасӑр, хапхасӑр, пураласа тунӑ пӳртӗн лутра алӑкӗ умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Через минуту они стояли у низкой двери бревенчатой, без изгороди и двора, хижины.
Юратнӑран Иегова пирӗншӗн хӑйӗн Ывӑлне панӑ.
Любовь побудила Иегову отдать за нас своего Сына.
Атте ИЛ-2 самолет ҫинче борт-инженер пулнӑ.
Отец был борт-инженером на самолете ИЛ-2.
— Тӗлӗнетӗп!
— Чудно́!
Партизансен штабӗ вӗсене, вӑл-ку пулсан, вӑрмана кайма хушнӑ.
И получила указание от штаба — в критический момент уходить в лес.
Чӑвашла ҫырнӑ текстсем ҫуккин пĕр сӑлтавĕ — Чӑваш Республики влаҫĕн органĕсен официаллӑ порталĕпе «CAP.ru» домен зонин программа хатĕрлĕхĕ (Ӑшлӑхӑн тытӑмлӑх системи) ҫителĕксĕрри — вӑл Юникода тытса пыраймасть.
Одной из причин отсутствия чувашеязычных текстов является несовершенство программного обеспечения (системы управления содержимым) сайтов Официального портала органов власти Чувашской Республики и доменной зоны «CAP.ru» — отсутствие поддержки Юникода.
Савни патне ҫӳресе, —Атӑ тухрӗ ҫӗтӗлсе…
Как к любезной я ходил,Все сапожки обносил…
— Ан та ыйт, килӗшместӗп, — тет водолаз.
— Не просись, не согласен, — говорил водолаз.
(13 - мӗш страницӑри рамкӑна пӑх.)
(Смотрите рамку на странице 17.)
А вӑл ҫаплах кӑшкӑрать: «Эсӗ ӑҫта каятӑн?»
А он орет: «Ты куда идешь?»
Эсӗ эксплуатаци мӗн иккенне ӑнланатӑн-и е ҫук-и?
А ты понимаешь или не понимаешь, что такое эксплуатация?
Куратӑп — ҫак ҫӗр ҫӗмӗрекен сасӑсенех начальник те шӑппӑн итлесе тӑрать.
Я вижу, что начальник тоже прислушивается к этим клокочущим звукам.
7. Анчах Давид хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине шаннипе кӑмӑлне ҫирӗплетнӗ, вӑл Авиафар священника, Ахимелех ывӑлне, ҫапла каланӑ: мана ефод илсе килсе пар-ха, тенӗ.
7. Но Давид укрепился надеждою на Господа Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод.
— Кирек мӗнле пулсан та, паянхи кун сана йывӑртарах пулчӗ.
— Как-никак, а тебе потруднее, чем нам, достался сегодняшний день.
Хӑрушӑ пурнӑҫ ҫак пӳртре нумай ҫул хушши пырать пулас.
Страшная жизнь, видимо, продолжалась в этом доме долгие годы.
Сан пупу хӑвна мӗнле пули-пулмие вӗрентнине часах курӑн.
Сам скоро поймешь, что твой поп тебе глупостей наобещал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000925
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000925
— Эпӗ хам шухӑша тӳрех калама хӑям-ха: чӑнах-та, ахаль ҫынсен пӗр-пӗр япалана хӑвӑрт шутласа тупасси тата ҫав шутласа тупнӑ япала лайӑх пуласси — яланах мар вӑл, хам пурнӑҫра эпӗ ыйтӑва пӗрре илтсенех ӑнланса илекен, ӑна пур енчен те тӗрӗс, кирлӗ пек татса паракан ҫынсене (ку вӑл администрацилле талант ӗнтӗ) курни ҫинчен пӗрре те иккӗленместӗп.
— Я позволю себе высказать прямо мою мысль: конечно, в людях обыкновенных быстрота решения и зрелость его — условия не легко соединимые, но я никогда не сомневался, что встречал в жизни людей со взглядом, с одного раза обнимающим все стороны вопросов, формулирующим совершенно верный и зрелый окончательный вывод, — это талант, по преимуществу административный.
«Помяни, Господи, душу рабы твоея» — тесе ҫырнӑ унта.
«Помяни, господи, душу рабы твоея».
— Халь ҫеҫ тухса кайрӗ.
— Только что ушел на ночь глядя.
9. Ҫак халал сӑмахӗсене [пурне те] тытса тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа пырӑр, вара эсир тӑвас кирек мӗнле ӗҫ те ӑнса пырӗ.
9. Соблюдайте же [все] слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
Каспи тинӗсӗн тӗпӗнче выртакан нефте ытларах кӑларас тӗлӗшпе хамӑр умма лартнӑ задачӑсене совет инженерӗсем ҫак майсемпе татса парӗҫ-ши?..
Этими ли путями пойдут советские инженеры для решения поставленной перед ними задачи — достать нефть из далеких глубин Каспийского моря…
Вӗсем халь ӗнтӗ спортсменсем ҫеҫ мар, вӗсем сывлӑшра вӗҫес ӗҫен инженерӗсем пулса тӑнӑ.
Постепенно они делались больше инженерами воздухоплавания, чем спортсменами.
— Ман чи ҫывӑх тусӑм та килчӗ, анчах темшӗн салхуллӑ, — тӑрӑхласа илчӗ Рагулин, хыҫран пӑхса.
— И мой задушевный дружок пожаловал, только на лицо дюже тоскливый, — насмешливо проговорил вслед Рагулин.
Тӑлӑпӑма ҫакӑнтах хӑварсан… юрать пуль?
Тулуп-то я у вас ежели оставлю, ничего?
— Елена Павловна ертсе пынипе тӑваттӑмӗш класс Хӗрлӗ Ҫар ячӗпе тунӑ выставкӑна пӑхма чӗнетпӗр, — терӗ Марья Дмитриевна.
Марья Дмитриевна пригласила:— Школа просит вас посетить выставку в честь Красной Армии, устроенную четвертым классом под руководством Елены Павловны.
— Мӗн чухлӗ шӑши ӗрчесе кайрӗ!
— Глядите! Мышей-то какая сила!
Епле инҫе-ши ҫак сӑмахсем ҫав чечек ӑшӗнче выртан вилӗ сӑнран.
И так далеки были эти речи от мёртвого торжественно-строгого лица!
Ефремов Пётр Николаевич — (12.04.1925-04.12.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Николаевич Ефре́мов (1925—1976) — сержант РККА, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).