alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Портӑн пӗр кӗтессинче икӗ манах, тахшин лавкин таччӑн хупса хунӑ алӑкӗ ҫумне ҫурӑмӗсемпе тайӑлса, кӑмӑлсӑр калаҫнӑ.
В одном из закоулков порта двое монахов мрачно переговаривались, прислонившись спинами к наглухо запертой двери чьей-то лавки.
Пӗр мӑйӑхлӑ ҫын, кулкалама юратсах кайманскер, ун сӗтелӗ ҫинче ик кӗпҫеллӗ пӑшала салатнӑ хыҫҫӑн пуҫтаратчӗ, кӗпҫисем пӑшал кӳпчекне вырнаҫмаҫҫӗ тесе ятлаҫкаласа илетчӗ.
Усатый, серьёзный человек в кожаном пальто собирал у него на столе двустволку и ругался, что стволы не подходят к ложам.
Вырӑн ҫинче выртнӑ вӑхӑтра тупӑпа пенӗрен вилесси пулатчӗ, урамсене пирвайхи юр хӳсе кайнӑччӗ, Ленинград ҫыннисенчен нумайӑшӗ ӑшӑ кунсем чухнех казарма пурнӑҫне куҫнӑччӗ те, килӗсене таврӑнманнипе вӗсен чӳречисем те уҫах тӑратчӗҫ, ҫаксене кура хам шӑпама ӳкнӗ хуйхӑ та ҫӑмӑлтарах пек туйӑнатчӗ.
где можно было попасть под артиллерийский снаряд, лёжа в своей постели, где улицы были занесены первым снегом, а окна стояли открытыми, потому что многие ленинградцы, когда ещё было тепло, перешли на казарменное положение и уже не вернулись домой.
Чӑпӑрккине теветкеллӗн выляткаласа, шала кӗрсе кайрӗ.
Вошел воинственно, играя плетью.
Лили час - часах Кэрол тӑвана каймалли ҫӗре машинпа илсе кайнӑ, ҫавӑн пекех лавккана ҫӳресе тата ытти нумай ырӑ ӗҫ туса ӑна пулӑшнӑ.
Лили часто подвозила Кэрол, выполняла ее поручения и делала для нее много добра.
Тӳпе ӳкерчӗкӗнче хамӑр пачах шухӑшламан пӗр япала пит тӗлӗнтерет.
В картине неба замечательно одно обстоятельство, о котором мы обычно совсем не думаем.
— Эпӗ ун ҫинчен мар.
— Я не об этом.
арпаллӑ тырӑ
зерно, не очищенное от мякины
Анчах нумай уйӑхсем хушши тертленсе пурӑнни ӑна васкавлӑ выводсем тӑвассинчен сыхланма вӗрентнӗ.
Но месяцы несчастий научили его остерегаться поспешных выводов.
Эпӗ: кунтах эпӗ, мана яр, терӗм.
И я сказал: вот я, пошли меня.
Флотоводецсен портречӗсем, карапсен гравюрисем, тинӗс пейзажӗсем ҫакӑнса тӑракан галерея витӗр иртсе Алексей компас вырнаҫтарнӑ ҫаврака зала кайрӗ.
Через картинную галерею, где на стенах висели портреты флотоводцев, гравюры кораблей, виды морских пейзажей, Алексей прошел в круглый компасный зал.
Унта эпӗ вӑй пӗтнипе ҫавӑрӑнайми пултӑм та урапа ҫине ӳкрӗм.
А вот намедни стало мне не в силу кружиться, я и упала на колесо.
Уншӑн пулсан пурпӗр, директор-и, урӑххи-и. Вӑл хӑйне ҫӑлма тархаслать.
Ему всё равно, заведующий или кто. Он под косу просится.
Обломовӑн палла-тӑранӗсем те ӗнтӗ, пӗрисем шанчӑксӑррӑн, теприсем кулкаласа, виҫҫӗмӗшӗсем темле хӑраса ӳксе: — Каять; шухӑшласа пӑхӑр-ха, Обломов вырӑнтан тапранчӗ! — терӗҫ.
Уже знакомые Обломова, иные с недоверчивостью, другие со смехом, а третьи с каким-то испугом, говорили: «Едет; представьте, Обломов сдвинулся с места!»
Бугенвиль утравӗнче пурӑнкансем ротокас чӗлхипе калаҫаҫҫӗ
Жители острова Бугенвиль говорят на ротокасовом языке
Анфис, ҫитет-тӗр ӗнтӗ ҫак услапа иртӗхтерсе, кулать вӗт, яр уҫҫӑн кулать.
Анфис, хватит, наверное, няньчиться с этим лодырем, в лицо ведь смеется.
Калаҫса кайрӑмӑр ав Гришкӑпа…
А вот начался с Гришкой разговор…
Ҫынсем нумай пухӑнчӗҫ, анчах вӗсем ҫаплах пурте пӗр шухӑшлӑ мар-ха.
Людей пришло много, но полного единодушия среди них еще не было.
1975 ҫулӑн мультфильмĕсем
Мультфильмы 1975 года
Дачи курӑнмасть, йӗри-тавра шурӑ ҫӳлӗ хӳме тытса ҫаврӑннӑ.
Ее не было видно из-за высокой белой стены.
Эпӗ тепӗр хут персе «фоккерӑн» моторне вут хыптартӑм.
Тогда я второй очередью зажёг мотор «фоккера».
Анчах та ҫак вӑхӑтра вӑл Лина ҫинчен пачах манса кайнӑ, унӑн ӗҫӗсем мӗнле пыраҫҫӗ-ши?
Но за это время он совсем упустил из виду Лину, как идут у неё дела?
Чӑваш Республикинче стратеги пӗлтерӗшлӗ предприятисем ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем ҫӗршывӑн оборона промышленноҫӗн комплексӗн саккасӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ.
В Чувашской Республике работают стратегически важные предприятия, которые выполняют заказы для отечественного оборонно-промышленного комплекса.
Анчах аялта чӗрӗк сехет кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн, шырас ӗҫе ертсе пыракан Александровски частьри пристав надзирателӗ таракансене тытнипе тытманнине пӗлме янӑ.
Однако, прождав внизу с четверть часа, пристав Александровской части, который лично руководил облавой, послал околоточного надзирателя узнать, схвачены ли преступники.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн артиллери командующийĕ, гварди полковник.
К апрелю 1945 года гвардии полковник Иван Гудимов командовал артиллерией 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
— Эпӗ унпа, сирӗн шкулта калашле, «воспитани саманчӗ» ирттерӗп, — самах пачӗ, кӑштах кулса, Алексей Михайлович.
— Я проведу с ним воспитательный момент, как говорят у вас в школе, — пообещал Алексей Михайлович, усмехнувшись.
1. Эй хуҫасем, чурӑрсемшӗн мӗн кирлине, мӗн тивӗҫлине туса тӑрӑр, астӑвӑр: сирӗншӗн те ҫӳлте Турӑ пур.
1. Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
2008 — Своя правда — Марина Гусько
— Своя правда — Марина Гусько
Паҫӑрхи сехӗрленӗве тепре тӳсес мар тесе йӗри-тавра хыпашлама пуҫларӑм — ӑҫта та пулин пытанмаллах-ҫке, — стенаран шӑтарса кӗр хӑть!
Не желая испытать снова такой страх, я бросился шарить вокруг, ища выхода — куда! — хотя бы в стену.
сехет тĕп-тĕрĕс ҫӳрет
часы ходят абсолютно точно
— Мӗн эсӗ хӑвӑн авторитету хыҫне, ҫӗтӗк-ҫурӑк чаршав хыҫне пытаннӑ пек, пытанасшӑн?..
— Что, ты хочешь спрятаться за свой авторитет, как за худой занавес?..
Бендеровецсем Дедовичи ялӗ ҫине пырса тапӑнсан, пӗтӗм ял халӑхӗ вӑрмана тухса тарнӑ.
Когда бандеровцы налетели на Дедовичи, все разбежались.
Ҫӑмӑлрах шуса анччӑр тесе, пӗрене хупписене шуратнӑ, анчах шыв хӑй тӗллӗнех юхтарса антарайман вӗсене.
Но вода сама не могла гнать их, хотя с них сдирали кору для того, чтобы они лучше скользили.
Унӑн пуҫӗнче калама ҫук усал шухӑш ҫуралчӗ, вӑл вара урнӑ ҫын пек ӑна пурнӑҫлама пикенчӗ.
В душе его возродилось самое адское намерение, какое когда-либо питал человек, и с бешеною силою бросился он приводить его в исполнение.
шӑрҫаллӑ ярапа
подвеска из бус
— Саккун пур, — терӗ Петя.
— Закон есть, — заговорил Петя.
Унӑн вырӑнӗ кунта мар.
Его место не здесь.
Дон облаҫӗнчи ҫарсен командующийӗн приказӗпе виҫӗ ротӑпа пулемет взводӗнчен тӑракан батальона хурал эскадронӗпе, 12-мӗш продовольстви полкӗн 1-мӗш батальонӗпе тата икӗ пысӑк мар заградительнӑй отрядпа пӗрле ҫав восстание путарма кӑларса янӑ.
Приказом командующего войсками Донской области батальон в составе трех рот и пулеметного взвода, совместно с караульным эскадроном, 1-м батальоном 12-го продовольственного полка и двумя небольшими заградительными отрядами, был послан на подавление этого восстания.
Павка шыв патне килнелле чупсан, вӑл хӑй ҫине тинкерсе пӑхса тӑракан Серёжкӑран:— Кала-ха, ачам, хулара мӗнле власть? — тесе ыйтрӗ.
И, когда Павка побежал в дом за водой, обратился к глазевшему на него Сережке: — Скажи, паренек, какая власть в городе?
Ҫапла ҫав, пулӑшас пулать.
Ну да, помочь.
— Паллах, кӗр.
— Заходи, конечно.
Вӗлернӗ-и эпӗ е вӗлермен-и тесе шухӑшланӑ май эпӗ сасӑ памарӑм.
Я ничего не отвечал, решая вопрос: было это или не было?
28. Тӗнчене шыв илнӗ хыҫҫӑн Ной виҫҫӗр аллӑ ҫул пурӑннӑ.
28. И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
Клуба пухӑннӑ ҫынсем сӑмах пуҫламӑшне илтеймерӗҫ.
Собравшиеся в клубе не услышали начала.
— Ӑшӑ сӗт ӗҫместӗр-и, ачасем? — сӗнчӗ те пӗри, витрине ҫӗр ҫине лартрӗ.
— Парного молочка не хотите ли, ребятушки? — предложила одна и поставила ведерко на землю.
— Тыт ӑна хул айӗнчен.
— Бери его подмышки.
Пӗчӗк Федя, вуланине итлесе, кӗнекери сӑмахсене хӑй ӑссӗн тепӗр хут каласа пынӑ пек тутине хускаткалать; унӑн юлташӗ, малалла ӳпӗнсе, чӗркуҫҫийӗ ҫине чавсаланнӑскер, ывӑҫ тупанӗсемпе питӗнчен тӗреленнӗ те шухӑша кайнӑ пек пулса шӑппӑн кулкалать.
Маленький Федя, слушая чтение, беззвучно двигал губами, точно повторяя про себя слова книги, а его товарищ согнулся, поставив локти на колена, и, подпирая скулы ладонями, задумчиво улыбался.
Пĕрремĕш Ржев-Сычёв операцийĕ
Первая Ржевско-Сычёвская операция
Ҫул ҫинчи юлташсене куллен пулӑшма лекнӗ ҫын пек, Синицкий тирпейсӗррӗн хӗртен пӗр бутылкине ыйтса илчӗ те тӳрех Саидӑна пӗр бокал кӑпӑкланакан шыв тултарса пачӗ.
Небрежно, как будто бы ему каждый день приходилось выполнять роль предупредительного спутника, Синицкий спросил воды и тут же налил пенящийся бокал Саиде.
Пӑлакассине пырса кӗтӗмӗр.
Наконец добрались до соседней деревни.
Ҫӗрулмине е пахча-ҫимӗҫе юрса ҫимеҫҫӗ, вӑл какай апачӗ валли шутланать.
Не наливают на картофель или на овощи, так как он предназначен для мяса.
Василий пичче пӗррехинче ун пирки ҫапла каларӗ: «Пирӗн пата ӑна парти янӑ, вӑл пысӑк ӗҫ тӑвать», — терӗ.
Дядя Василий как-то сказал про него: «Он от партии к нам поставлен, большое дело делает».
Анчах Ленин пурпӗрех:— Ан чарӑнӑр, — тенӗ пулӗччӗ.
Но, наверное, Ленин сказал бы:«Не останавливайтесь.
Ҫапла пулсан кӑна ҫӳлти ертсе пыракан ҫынсем ыйтӑвӑн тымарне ӑнланма пултараҫҫӗ.
Тогда только высшему руководящему составу можно понять корень вопроса.
Пурнӑҫ Артамашовран ӑслӑрах пулчӗ…
Жизнь оказалась куда умнее Артамашова…
Ҫырлана хума ниҫта вырӑн юлман, вара Коля Владик патне, кӳлӗ хӗррине кайса килме шут тытнӑ.
Когда ягоды больше некуда было класть, Коля решил наведаться на озеро к Владику.
Марьяна ун ҫине сӑнаса хытӑ пӑхрӗ, вара вӑл хӑрани те иртсе кайнӑ пек пулчӗ.
Она серьезно посмотрела на него, и испуг ее как будто прошел.
Абсолютнӑ хирӗҫле япала пулса тухать.
Абсолютное противоречие получается.
— Вӑт ку апатлӑх, э? — терӗ Умрихин, мулкач ҫинелле кӑтартса.
— Вот варево, а? — кивнул Умрихин на зайца.
— Хӑратӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Боишься? — спросил я.
Ачасене ача садне вырнаҫтарасси унччентерех кӑна-ха ҫивӗч ыйту шутӗнчеччӗ.
Еще недавно проблема устройства детей в детские сады была актуальна.
Станицӑра юлма килӗшмен вӑл, ӑна вӑрман хӑй еннеллех туртнӑ, вара вӑл хӑйӗн Анастасия Петровнипе пӗрле каллех утрава пурӑнма куҫнӑ.
Оставаться в станице не захотел: его тянуло в лес, и он взял свою Анастасию Петровну и снова поселился на острове.
Хӑйсем вилнӗ ҫын таврашӗнче темскер мӑштӑртатаҫҫӗ.
Они что-то делали возле мертвого.
Ҫын ҫав вырӑнтах чарӑнса тӑчӗ, унтан шартах сиксе илчӗ те чупма пуҫларӗ.
Человек замер на месте, потом вздрогнул и бросился бежать.
— Юрӗ, юрӗ, сана тураса якатмаллӑх та юлӗ.
— Ладно, ладно, останется тебе еще, герой, на прическу.
Воропаев ҫав карчӑк кам иккенне ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ, анчах вӑл райком столовӑйӗ ҫинчен каланине аванах чухларӗ.
Воропаев никак не мог понять, кто она, эта старуха, но догадался, что она толкует о столовой райкома.
18. Вӗсем ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн Ҫуртӗнчен ютшӑннӑ, чӳк йывӑҫӗсемпе йӗрӗхсене пуҫҫапма тытӑннӑ; вӗсен айӑпӗшӗн вара Ҫӳлхуҫа ҫилли Иудӑпа Иерусалим ҫине ӳкнӗ.
18. И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, - и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
пĕртен-пĕр экземпляр
единственный экземпляр
Кукамай унпала туслӑ пурӑнать; урамра хирӗҫ пулнӑ чухне вӗсем иккӗшӗ те инҫетренех пӗр-пӗрне темле ӑраснах кӑмӑллӑн пӑхса йӑл кулаҫҫӗ.
У бабушки с нею — дружба; встречаясь на улице, обе они ещё издали улыбаются друг другу как-то особенно хорошо.
Анчах мана киле таврӑнма кашни кунах йывӑрланса пычӗ.
Но с каждым днем мне все трудней становилось возвращаться домой.
Михайлов пӗрер минут хушши иккӗленсе тӑчӗ, суран ҫыхнӑ ҫӗрте хальтерех кӑна, иртнӗ кунсенче ҫеҫ курнӑ сценӑна аса илмен пулсан, Игнатьев сӗннӗ пекех тӑватчӗ-и тен вӑл: кӑшт кӑна чӗртернӗ аллине ҫыхтарма тесе, суран ҫыхнӑ ҫӗре пӗр офицер пырса кӗнине аса илчӗ вӑл.
Михайлов остановился на минуту в нерешительности и, кажется, последовал бы совету Игнатьева, ежели бы не вспомнилась ему сцена, которую он на днях видел на перевязочном пункте: офицер с маленькой царапиной на руке пришел перевязываться.
— Хӑҫан тепре килетӗр ӗнтӗ?
— Когда теперь придете?
Китай халаплӑхӗ — халаплӑх системисен пӗрлӗхӗ: авалхи Китай, даос, буддизм, тата кайри халӑх халаплӑхне кӗртет.
Китайская мифология — совокупность мифологических систем: древнекитайской, даосской, буддистской, а также поздней народной мифологии.
Вӑл хӑйӗн ҫылӑхлӑ, ҫапах та ырӑ ашшӗне питӗ юратнӑ, вӑл та Анна Сергеевнӑна питӗ юратнӑ, унпала хӑйӗн тантӑшӗ пулнӑ пек кӑмӑллӑн шӳт тунӑ, ӑна пӗтӗмпех шаннӑ, унпа канашланӑ.
Она очень любила своего грешного, но доброго отца, а он обожал ее, дружелюбно шутил с ней, как с ровней, и доверялся ей вполне, советовался с ней.
Вӑл ҫӑра тӗмсен хушшине йӑраланса кӗрсе ҫухалать, каялла сывлӑмпа йӗпенсе, пилотки туллиех хӑмла ҫырли тултарса таврӑнать.
Он исчезал, уползая в заросли кустов, появлялся весь мокрый от росы, приносил целую пилотку ежевики.
Франци питӗ инҫетре; ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫакан урӑх ҫӗршыв вӑл…
Это так далеко, это другая страна, с непонятным языком…
«Эпӗ Франкфурта каятӑп», — сасӑ патӑм эпӗ.
Я сказал: «Я иду в Франкфурт».
Унта пирӗн тӑван чӗлхене те кӗртнӗ.
Туда и наш родной язык включили.
Андрей Губин серверĕ gubin.aha.ru
Сервер Андрея Губина gubin.aha.ru
Каҫхине каччи хӑй патне пырсан, хӗр вӑл мӗнле калаҫнине сӑнанӑ, ун сӑмахӗсем пирки шухӑшласа пӑхнӑ.
Когда вечером приехал жених, она всматривалась в его обращение, вдумывалась в его слова.
— Ну, халь, тӑванӑм, куҫна пит ан хуп!
— Ну, ты, брат, смотри теперь в оба!
Тӑрмаланса, шӑйрӑлса пӗтнӗ чӗркуҫҫисене сӑтӑркаласа илтӗм те, крыша ҫинчен сиксе анса, кӗтес хыҫнелле вӗҫтертӗм.
Потер разбитые и расцарапанные колени, соскочил с крыши и побежал за угол.
Чунпа хатӗр мар эп килтен тухса кайма.
Душой не готов покинуть этот дом, хоть он и опостылел давным-давно…
32: 5). Айтӑр Иов тусӗ Елиуй пек ҫакна йышӑнар: «Туррӑн тӗрӗсмарлӑх пулас ҫук, Пурне те Тытса Тӑракан суя сут тӑвас ҫук» (Иов 34: 10).
Давайте подобно другу Иова Елиую признаем: «Не может истинный Бог поступать нечестиво и Всемогущий действовать несправедливо!».
Роликсем ҫинче шӑвакан вагон алӑкне хупса хучӗҫ.
Задвинули тяжелую вагонную дверь на роликах.
Паллах, самолёт ҫинче урасӑр вӗҫме май пулассине никам та ӗненмен, анчах юлташӗ ҫав тери ҫине тӑрса тӑрӑшнине пурте хисепленӗ, ӑна хӑйсен шӳтлӗ сӑмахӗсем хыҫне пытарса, тен, ун умӗнче пуҫӗсене те тайнӑ пулӗ.
Никто в палате, конечно, не верил в возможность летать без ног, однако упорство товарища все уважали и, скрывая это за шутками, пожалуй, даже преклонялись перед ним.
Вӑл хура сукнаран ҫӗлетнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Он был в черной, перепоясанной ремнем, суконной рубахе.
— Юлташсем, ӗнтӗ каҫа та юлтӑмӑр, ларӑва хупиччен пӗр ӗҫ туса пӗтермелли пур.
— Господа, уже поздно, поэтому, прежде чем закрыть заседание, надо покончить еще с одним делом.
— Туй курма!
— Идемте свадьбу глядеть!
— Ӑҫта эпӗ ӑна?..
— Куда это я их?..
Старикӗн ҫӳллӗ ҫамки йӑлтах урлӑн та пирлӗн пӗркеленсе пӗтнӗ пулнӑ; кӑвакарнӑ кӑтра ҫӳҫ пайӑркисем тӑнлавӗсене, шӳреке хӑлхисене витсе тӑнӑ; кӑвак та лӑпкӑ куҫӗсем пичӗн ҫӳлти пайне ӑслӑ, тивлетлӗ сӑн панӑ.
Высокий лоб старика весь изрезан морщинами; седые, курчавые пряди волос покрывали его виски и острые уши; голубые, спокойные глаза придавали верхней части лица его выражение мудрое, благообразное.
Ҫак туртӑмпа кӗрешмелли пӗрремӗш меслет вӑл — хамӑра Турра халаллани мӗне пӗлтерни ҫинчен яланах шухӑшлани.
Один важный способ бороться с этой склонностью — регулярно размышлять о значении своего посвящения.
— Ку иртнӗ ҫулта пулнӑччӗ, эпир вӑл сисиччен кимӗ илесшӗнччӗ, Ефим пичче пире тытрӗ.
— Это мы прошлым летом потихоньку хотели лодку взять, а дядя Ефим нас застукал.
Эпӗ ӑна конгресчен пионер пулса ӗҫленӗ, ун хыҫҫӑн та пионер пулса ӗҫлесшӗн тесе ӑнлантартӑм.
Я объяснила, что участвовала в этом служении до конгресса и после собираюсь продолжить.
Казаксем ун ҫинче шуратман сарӑ пӳсрен ҫӗленӗ аялти салтак кӗпине кӑна хӑварнӑ, хывса илнӗ йӗмӗ вырӑнне тӗсӗ кайса пӗтнӗ лампаслӑ, ҫыпӑҫусӑр алӑпа саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк казак шӑлаварне панӑ.
Казаки оставили на пленном одну нижнюю солдатскую рубаху из желтой, неотбеленной бязи да взамен отобранных штанов дали изорванные в клочья казачьи шаровары с выцветшими лампасами и неумело приштопанными латками.
Хайхи, малта пыраканни, пирӗн палаткӑсене курсан, пӑланне чарса тӑратрӗ, пӗр хушӑ пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн вара пӑланне кӑштах сулахаялла пӑрса уттарчӗ.
Увидя наши палатки, человек остановился на минуту, осмотрелся и пошел немного влево.
Аппаратран тухрӗҫ те Гусевпа Лось — куҫа шартаракан тӗпсӗр тӳпене кураҫҫӗ, — вӑл аслати вӑхӑтӗнчи тинӗс пек тӗксӗм-сенкер.
Тёмно-синее, как море в грозу, ослепительное, бездонное небо увидели Гусев и Лось, вылезая из аппарата.
— Саня, сана вуниккӗччен таврӑнсан Иван Павлыч кӗрсе тухма хушрӗ, — терӗ вӑл.
— Саня, тебя просил зайти Иван Павлыч, — сказал он, — Если ты придешь до двенадцати.
Хӗрарӑмсем ташлама чӗнме ирӗк илеҫҫӗ.
На который приглашают дамы.
Осло «Ло юханшывӑн вĕҫĕнчи хула» (os — авалхи норвег чĕлхипе «устье», Lo — шыв ячĕ).
По одной из версий, название Oslo означает «устье Ло» ( — «устье», Lo — название реки), по названию реки, некогда протекавшей здесь.
Эпӗ санӑн савнӑ хӗр пуррине те пӗлмен.
Я даже не знала, что у тебя есть любимая девушка.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрас енчен ыррине нумай тунӑ тесе калама пултаратпӑр эпир.
Несомненно, мы можем сказать много доброго об их служении Иегове.
Чӑнах та, Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ ертсе пырса пурнӑҫри йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать.
Да, Иегова направляет нас через свое Слово, помогая преодолевать жизненные трудности.
— Иккӗмӗш мӗнле?
— А как второй?
— Э-эх, эс те ҫав! — ассӑн сывласа илнӗ Саша.
— Э-эх ты! — вздохнула Саша.
Зинаида куҫне хӗсрӗ.
Зинаида прищурилась.
Хӑй вӑл типшӗмрех, кӳпшек пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсем тарӑнланнӑ, темле кӑмӑлсӑртарах та темшӗн тарӑхнӑ сӑн-сӑпатлӑскер.
Это был немолодой человек с глубокими морщинами на худом, узком лице, с каким-то недовольным, обиженным выражением глаз.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! иҫӗм йывӑҫӗ тепӗр йывӑҫран мӗн тӗлӗшӗнчен лайӑхрах, иҫӗм йывӑҫӗн турачӗсем вӑрманти йывӑҫсем хушшинче мӗн тӗлӗшӗнчен пахарах?
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы - между деревами в лесу?
Ҫав вӑхӑтрах комдив унпа тӗл пулассинчен шикленнӗ те, мӗншӗн тесен дивизи юлашки ҫапӑҫусенче чылаях вӑйсӑрланнӑ, ҫитменнине тата дивизин тылӗ те аякка тӑрса юлнӑ.
И в то же время он хотел встретиться наконец с этим исчезнувшим противником, сцепиться с ним, узнать, чего он хочет, на что способен.
Тутӑхса кайнӑ тимӗр таврашсем хушшинче вӗсем чугун корпус хатӗрринех тупнӑ.
Среди ржавого железного лома они нашли готовый чугунный корпус.
Кушня — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кушня — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мария Александровна этажерка патне пырать, унтан хаҫатсем илсе пристава тыттарать.
Мария Александровна идет к этажерке, набирает пачку газет, подает их приставу.
Эмиль амӑшӗ Идӑна аллинчен ҫавӑтрӗ те ҫӗнӗ тетрадь туянма кайрӗ, ҫула май унӑн ҫӑмарта тата ҫӑм сутмалла.
Мама Эмиля, взяв за руку сестрёнку Иду, отправилась покупать новую синюю тетрадку, а заодно продать яйца и шерсть, которые она привезла с собой из дома.
Ленин вӑл — пур рабочисен командирӗ, чи аслӑ революционер.
Командир всех рабочих, самый главный революционер.
Ан тив Донбасра нимӗҫсем пролетарисен икҫӗр пин штыкӗ ҫине килсе тӑрӑнччӑр.
Пусть немцы встретят на Донбассе двести тысяч пролетарских штыков.
Колонна пуҫӗнче, йӑмрасем хыҫӗнче тӑраканнисем те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Оглянулись даже те, кто стоял в голове колонны, за ветлами.
— Эпӗ ӑна курнӑ, — терӗ хохол салхуллӑн.
— Это я видел! — угрюмо сказал хохол.
— Ну мӗн эсир…
— Ну что вы…
Нимӗн те калаймастӑп эп сан ҫинчен…
Ничего я не могу сказать про тебя…
— Мӗнех-ха, Устин Михайлович, чӗлпӗре ярса тытрӑн пулсан — халӗ лашана кайса кӑкар.
— Ну что ж, Устин Михайлович, взялся за поводья — теперь веди, привязывай коня.
Мултиер пӳрчӗ пӗрре те улшӑнман пек.
Задняя ее часть осела в землю, и кажется, что она упирается, как упрямая лошадь.
Коридора тимӗр чӑнкӑртатнӑ сасӑ саланчӗ.
Железный стук пролетел в коридоре.
Юратнӑ ҫын хӑтланӑвӗ кӗтмен ҫӗртен улшӑнма пултарӗ.
Скорее всего, ваш любимый человек будет вести себя совершенно непредсказуемо.
Аллинче — хаҫат.
В руках у него газета.
Унӑн шӑннипе хӑйӑлтатакан пулнӑ сасси пур ҫӗрте те илтӗнет.
Его простуженный голос слышался везде.
Резина матрацсене вӗрсе хӑпартрӑмӑр та ҫывӑрмалли михӗсене кӑлартӑмӑр, хамӑр валли радиорубкӑран «ҫурт» турӑмӑр.
Надули резиновые матрацы, вытащили спальные мешки и устроили себе «дом» в радиорубке.
Вӑл ырхан пӳрнисемпе офицер карланкинчен ҫатӑртаттарса тытрӗ.
Она вцепилась сухими пальцами в горло офицера:
Раҫҫей ҫар морякĕсем
Военные моряки России
Начальник списокра паллӑ тӑвать те — йышӑнас, тесе команда парать.
Начальник делает в списке пометку и командует; «Принять».
Пӗрремӗш кам-ха?
Кто же первый?
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Вашка.
«Ӗнтӗ пуҫлать ку майра патшана леҫме кайни ҫинчен каласа кӑтартма!» — терӗ те Левко, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах, хавассӑн хайхи леш, чие йывӑҫҫисем хушшинче ларакан пӳрт патнелле васкаса утрӗ.
— Ну, теперь пойдет голова рассказывать, как вез царицу! — сказал Левко и быстрыми шагами и радостно спешил к знакомой хате, окруженной низенькими вишнями.
Шыв ҫаплах ҫук.
Воды все еще нет.
Ӗмĕр шӑнлӑхĕн йӑрӑмĕнче вырнаҫнӑ чи пысӑк хула.
Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.
Ази бронза ĕмĕрĕнче
Азия бронзового века
Приказ паратӑн иккен ӑна — пӗл: сикки сиктерсе сӑптӑрать, хӑй ӑҫта пырса ҫапӑнасса та пӗлмест.
А дашь ему приказание — знай себе жарит, куда попало, во весь карьер.
Хӑнӑхнӑ вӑл хӑйӗн ӗҫне ҫапла яваплӑн пурнӑҫлама.
Привык он так ответственно выполнять свою работу.
Салтаксем хӑйсен хӗҫпӑшалӗсемпе мухтанма пултарайманнине юлташла йышӑнчӗҫ.
Солдаты по-дружески восприняли, что нельзя похвастаться своим оружием.
Тепӗр минутранах самолет старт патӗнчен кӗрлесе иртрӗ те «схемка» вӗҫнӗ ҫӗрелле кайрӗ.
Через минуту самолёт с рёвом пронёсся над стартом и помчался в ту сторону, куда улетела «схемка».
Тилӗрсе кайнӑ Кольбер хӗрӗ икӗ вулӑллӑ йывӑҫ патне сӗтӗрсе пычӗ, вӗсен хушӑкне Джойӑн аллипе кӳлепине хӗстерсе хучӗ те хӑй тепӗр енчен тӑчӗ.
Вне себя Кольбер подтащил ее к дереву с раздвоенным стволом и, протиснув в это раздвоение ее руку, причем ободрал кожу, зашел сам с другой стороны.
Эсӗ чӑн-чӑн лётчик пулма пултаратӑн.
Из тебя выйдет настоящий летчик.
Ҫак канӑҫсӑрлӑх ӑна Лозневой тухса кайсанах аптратма пуҫларӗ.
Это беспокойство овладело стариком сразу, как только Лозневой покинул его дом.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, гладиаторсемпе туслӑ пурӑнни Требоние пит нумай усӑ пана пулать.
Утверждали, что Требоний получал большую выгоду от подобных занятий.
Интересно, ҫав хайхискерех пулӗ, тен?
Интересно: может быть, это тот самый?
Шкулти аслӑ учитель.
Глава школьного учительского совета.
кинӗпе туслӑ пурӑнса, ҫав власть йывӑрлӑхне сирсе яма тӑрӑшнӑ.
находила отдых от этой власти в дружбе со снохой.
— Миҫе ҫул эпир пӗр-пӗрне курман! — тенӗ Мигель, — эпӗ эсӗ капитан чинне илнӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
— Сколько лет мы не виделись! — сказал Мигель, — я думал, что ты уже получил капитана.
Хӗр пуҫне ҫӗклет те Ивук ҫине пӑхмасӑр ватӑ ҫирӗк патне утса пырать.
Но все равно она красива, очень красива…
Алӑ пымалла мар ҫӗре ҫӗлесе хунӑ та вӑл — ҫук тесех шутлать.
Вытерпеть день-другой не евши — не такая уж это невыносимая мука.
Ахальтен мар ҫар комиссариачӗсен республикӑри ӑмӑртӑвӗнче Патӑрьелсем пиллӗкмӗш ҫул — пӗрремӗшсем.
Не спроста в республиканском соревновании военных комиссариатов Батыревцы уже пятый год — первые.
Темӗнле кафене кӗрсе ларнӑччӗ, мороженӑй ҫирӗмӗр, унтан — каллех хула тӑрӑх.
Сидели в каком-то кафе, ели мороженое, потом опять гуляли.
Ну, ҫи-ха ӗнтӗ, ҫи…
Ну кушай, кушай…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022495
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022495.
Мӗн тери вӑл…
Ну до чего же…
Шустов Михаил Павлович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Шустов, Михаил Павлович (1915—1985) — Герой Советского Союза.
Глебов планшетне лаша купарчи ҫине хучӗ те васкаса ҫырма пуҫларӗ.
Глебов положил кожаный планшет на круп лошади и принялся писать.
Фесенко, ахӑртнех, командирсене кӗтсе илме шанса пулас, йӑл-йӑл кулкалама хатӗрленсе тӑнӑ.
Фесенко, видимо, ожидая встретить командиров, приготовил почтительную улыбку.
Ҫапла, анчах Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ мӗнле-ха?
Да, но миссис Уэлдон и ее сын!
— По врагам революции… пли!..
— По врагам революции… пли!..