alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫын ачасем кӑшкӑрашса, шӑй-шай шӑхӑрса, уй тӑрӑх вӗрхӗнеҫҫӗ.
Мальчишки с криком и гиканьем мечутся, будто и без толку, по всему полю.
Юханшыв Лагрн-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Лагрнъёган на высоте 70,8 метра над уровнем моря.
Кусем — хӑюллӑ шурӑ ҫӳп-ҫӳхе пусмасен шутласа кӑларайми сийӗсем, — куҫма пуҫласанах тӗтӗм евӗр ҫӑмӑл чӗнтӗрӗсемпе вӗҫе-вӗҫе тӑсӑлаҫҫӗ.
Это были бесчисленные слои тончайших белых материй с лентами, с разлетающимися при движении кружевами, легкими, как дым.
— Халлӗхе чи кирлӗ ӗҫ.
— Самую пока неотложную.
Я никуда не поеду с тобой.
Я никуда не поеду с тобой.
Польшӑн разведкӑна янӑ пысӑк мар отрячӗ Кострома сӗм вӑрманӗ витӗр тухнӑ чухне ҫулран ҫӗтсе кайнӑ.
Небольшой польский отряд, высланный на разведку, пробираясь сквозь дремучий Костромской лес, сбился с пути.
Питтукасси ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртес ӗҫ федерацин «Таса ҫӗршыв» проектне кӗнӗ.
Рекультивация Пихтулинской свалки включена в федеральный проект «Чистая страна».
Вӑл килӗшнӗ.
Она дала согласие.
Пуян ҫыннӑн хӑлхи хытӑ.
Богачи туги на ухо.
Халлӗхе вӗсене пӗр пус та тӳлемеҫҫӗ.
Работают они бесплатно.
Григорий, шухӑша путса, ним шарламасӑр ларчӗ.
Григорий молчал, задумавшись.
Тиевлӗ лавсене ярса илетпӗр те — каҫ пулттипе эпир — сакӑр вунӑ ҫухрӑмра…
Обоз отобьём, и к вечеру мы — вёрст уж за восемьдесят.
Ӑна хӑвӑр ҫине мар, ҫывӑх ҫынсем ҫине тӑкаклӑр.
Потратьте их не на себя, а на близких.
фермӑра тасалӑх ту
навести на ферме чистоту
Ак Некрасов,Коля,ҫӗре кӗнӗ Алюш ывӑле,самаях —картла та вӑл,сӑвва та сарӑпсӑр.
А НекрасовКоля,сын покойного Алеши,-он и в карты,он и в стих,и такнеплох на вид.
Мигулинсем аркатса тӑкнӑ, тен, килсе кӗмӗҫ урӑх…
Разбили мигулинцы, а больше не сунутся…
— Кунта пӗлмелле марри нимӗн те ҫук.
— Здесь ничего сложного нет.
Ҫакна асӑрхаса, амӑшӗ хуллен кӑна:— Мӗн эсӗ, Паша, э? — тесе ыйтрӗ.
Мать, заметив это, осторожно спросила:— Ты что, Паша, а?
Жуков Иван Михайлович
Жуков, Иван Михайлович
«Ыйтни пӗтӗмпех пурнӑҫланчӗ»
"Что просила, все исполнилось".
Чӑматанне амӑшӗ ҫӑмӑллӑнах йӑтса пычӗ, — вӑл пысӑк мар, — хӑй вара пуҫне ҫӗклесе, умра мӗлтлетекен сӑнсене пӑхкаласа утрӗ.
Чемодан она легко держала в руке, он был невелик, и шла, подняв голову, рассматривая лица, мелькавшие перед нею.
Ҫакӑ вӑл — нихҫан та йӑнӑштарми предприяти…
Это совершенно безошибочное предприятие…
— Мӗншӗн эсир мана маларах каламарӑр? — терӗ Белецкий, — эпӗ сире Устенька урлӑ майлаштарнӑ пулӑттӑм.
— Что вы мне раньше не сказали, — говорил Белецкий, — я бы вам устроил через Устеньку.
Анчах вӑл Маринӑпа туслӑ пулнӑ Ольӑпа Нинӑн аккӑшӗ пулнине аса илчӗ те алӑка уҫрӗ.
Однако она вспомнила, что Оля и Нина, дружившие с Мариной, являются дочерьми ее сестренки, поэтому открыла дверь.
Вӑрман ҫийӗнче, аялтах, шухӑша кайнӑ пек, хӑй пӗлекен ориентирӗсене ҫухатнӑн, сивӗ сывлӑшра юмахри пек йӑмӑх хӗрлӗ хӗвел йӑлкӑшать.
Низко над лесом, в раздумье, будто потеряв знакомые ориентиры, стояло сказочно-багровое солнце.
Ҫапла вара ҫамрӑксем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлса кайнӑ.
Молодые люди расстались.
16. Ӑссӑр-тӑнсӑр ҫынна тӳсессинчен хӑйӑр йӑтма, тӑвар, тимӗр катрамӗ йӑтма ҫӑмӑлрах.
16. Легче понести песок и соль и глыбу железа, нежели человека бессмысленного.
— Упа пӗрре пӗр ҫулпа пычӗ, тепре тепӗр ҫулпа, е малалла иртрӗ, е каялла ҫаврӑнчӗ, юлашкинчен Киш ӑна малтан тӗл пулнӑ вырӑнах ҫитсе тухрӗ.
— Медведь блуждал, двигаясь то сюда, то туда, возвращаясь вперед и назад и кружась по своему следу, и в конце концов вернулся к тому месту, где Киш впервые его встретил.
Хӑравҫӑсемпе шанчӑксӑр ҫынсем пирӗн хушӑра ан пулччӑр.
Пусть не будет среди нас маловеров и трусов.
— Иртсе каять вӑл!
— Это пройдёт!
Хӑш-пӗр танксем ҫавӑнтах хӑйсем асӑрханӑ дзотсене тупӑсенчен, траншейӑсене — пулемёчӗсенчен персе ответлеме пуҫларӗҫ.
Некоторые танки начали немедленно отвечать из пушек по замеченным дзотам, из пулеметов — по траншее.
Унтан кӑвак ҫӳҫлӗ, сиксе тухас пек пӑхакан куҫлӑ, мӑйӑхлӑ та кӑмӑллӑ ҫара пуҫ курӑнчӗ.
Потом явилась круглая седая голова без шапки, с выпученными глазами, усатая и добродушная.
Сорокино, Краснопещерная тата нимӗҫсем эвакуаци ҫинчен пӗлтернӗ ытти ялсенчи ҫынсем те кунта килеҫҫӗ.
Туда же прибыли жители деревень Сорокино, Краснопещерная и других, где немцы тоже объявили об эвакуации.
Кирек хӑш уйӑхлӑ каҫ та хамӑрӑн тӳпери яланхи спутницӑна пӑхма пулать, ӑна сӑнамашкӑн та лайӑх, савӑнса пӑхатӑн.
В любую лунную ночь в Галилея самую слабенькую зрительную трубу можно смотреть на нашу неизменную небесную спутницу, и наблюдение всегда доставляет человеку большое удовольствие.
Вара сире хам каласа парӑп — терӗ Стрепетов.
— Предложил Стрепетов — а затем я внесу предложение.
Кам патне кӗнӗ эсир?
Где вы живете?
«Халь ӗнтӗ ир еннелле ҫывӑхарать пулӗ», — тенӗ вӑл пӗрре, тӑрса йӗри-тавра пӑхкаласа.
«Теперь уже, должно быть, близко к утру, — подумал он раз, поднимаясь и оглядываясь.
Гимназистӑн тытӑннӑ сасси ҫаплах илтӗнет:
Все еще слышен голос гимназиста:
1544 ҫулта вĕсем ӑна ҫĕнтерсе илеҫҫĕ те 40 ҫул хушши Лученец Осман империн филяков санджакне кĕрет.
В 1544 году они взяли его штурмом и 40 лет Лученец принадлежал филяковскому санджаку Османской империи.
Избранные научные труды.
Бор Н. Избранные научные труды.
Турра юрӑхлӑ пулас текенсен пурин те чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнмалла, ҫавӑнпа та Турӑ Сӑмахӗ пире малалла та ертсе пытӑр тесе май ҫитнӗ таран пурне те тӑвар.
Поскольку все желающие обрести одобрение Бога должны ходить в истине, пусть Слово Бога и дальше будет руководством для всех нас.
— Анчах тӑхтӑр-ха, ухӑсемпе пемелле мар, — асӑрхаттарчӗ Лявук, нумай пулмасть пулса иртнӗ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче аманнӑскер.
— Только, чур, не стрелять из самострелов, — предлагает Левушка, недавно пострадавший во время состязания.
Пилӗк минутран эпир ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса ларакан пӗчӗк пӳрт патне ҫитрӗмӗр.
Через пять минут мы пришли к домику, ярко освещенному.
Шанчӑклӑ христиансем нумайӑшӗ хӑйсемшӗн Иегова мӗнле тӑрӑшнине хӑйсен пурнӑҫӗнче курнӑ.
Многие верные христиане ощутили такую заботу Иеговы.
Ҫуркунне хирсем тӑрӑх типӗ ҫилсемпе пӗрле килсе ҫитрӗ.
Весна шла степями в сухом дыхании ветров.
43. Ютран килсе санӑн хутлӑхунта пурӑнакан ҫын санран ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленӗ, эсӗ вара аяларах та аяларах анса пырӑн; 44. вӑл сана кивҫен парса тӑрӗ, эсӗ ӑна кивҫен параймӑн; вӑл пуҫӗ пулӗ, эсӗ вара хӳрере пулӑн.
43. Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже; 44. он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.
Ҫӗр каҫма кӗртмесен, вӑл ҫывӑрма вӑрманалла кайнӑ.
Когда ее не пускали в дом, она шла в лес.
Танк экипажӗ ӗлӗк тракторист пулса ӗҫленӗ юлташсенчен чӑмӑртанчӗ, анчах батарейне батарея тесе ҫитермех те ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем валли эпир тупӑсем хатӗрлеймен-ха.
Танковый экипаж сформировали из бывших трактористов, правда, батарея была не совсем обычной — без пушек.
Ӗмӗчӗ ҫитес ҫул пурнӑҫланӗ.
Мечта в следующем году осуществится.
Сирсе ярас ҫук инкек, Ци-цзинпе арӑмӗ хӑйсене вӗлермелле приговор йышӑннӑ пекех туя пуҫларӗҫ.
Беда была неотвратимой, и они почувствовали себя, как приговоренные к казни.
О, апла пулсан, ӗҫсем урӑхларах вара!
О, если так, тогда дело другое!
— Ҫаплине ҫапла-ха вӑл, — сӑмах хушрӗ Ставри пуп, — чӑн та, ахӑр саман пуҫланса кайрӗ.
— Так-то так, — отозвался поп Ставри, — правда, заварилась каша.
Хамӑра ҫӑлас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшни мӗне пӗлтерет?
Что означает добиваться своего спасения?
Сталин юлташӑн Хӗрлӗ Ҫар академикӗсене кӑларнӑ ҫӗрте каланӑ историллӗ сӑмахӗ, ҫулпуҫӑн: «техника, ӑна алла ярса илнӗ ҫынсем ертсе пынӑ чухне, тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарать», тенӗ сӑмахӗсем ман асӑмра ӗмӗрне манмалла мар тӑрса юлчӗҫ.
Незабываемое впечатление произвела на меня историческая речь товарища Сталина на выпуске академиков Красной Армии, слова вождя о том, что «техника во главе с людьми, овладевшими техникой, может и должна дать чудеса».
сасӑ пĕтрĕ
голос сел, пропал
Анчах малтанах асӑрхаттаратӑп: ман историн вӗҫӗнче вӑрттӑнлӑхсем пур.
Но я предупреждаю вас, в конце моей истории есть секреты.
Унтан Марконе тӑчӗ те чӗлӗмне кӗсйине чикрӗ.
Марконе встал и спрятал свою трубку.
Олёна ӑна алла тытрӗ.
Олёна взяла его в руки.
Аскӑн ӗҫсем ҫинчен шухӑшлани - ӗмӗтленнине пула ҫын аскӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма пултарать.
Безнравственные фантазии могут стать мостиком, ведущим к безнравственным поступкам.
Пӗрремӗш курӑнура Даниил тӑватӑ ҫунатлӑ леопард пек сӑнласа панӑ Грецие курнӑ — ҫакӑ Греци империйӗ ытти халӑхсене питӗ хӑвӑрт ҫӗнсе илессине кӑтартса панӑ (Дан. 7: 6, ҪТ).
В одном видении Даниил увидел Грецию в образе леопарда с четырьмя крыльями, — это указывало на быстроту, с которой она должна была совершать завоевания.
Акӑ чӳречесем шуралчӗҫ.
И вот побелело окно.
Ывӑлне пӑшӑрхантарас мар тесе, ҫывӑрнӑ пек тӑвать, анчах ҫаплах ҫывӑрса каяймасть.
Чтобы не волновать сына, она притворилась спящей, но заснуть так и не смогла.
«Аван-и, Тильс, маттур тет. Сирӗн парӑса ҫиле май тытма мехелӗр пур тет».
Здорово, говорит, Тильс, молодчина. Вы еще можете держать паруса к ветру».
Командир хӑй землянкине те ҫитсе ӗлкӗреймерӗ, пӗчӗкҫеҫ вӑрмантан чи лайӑх бричка кӗрлеттерсе те тухрӗ.
И не успел еще командир дойти до своего куреня, как уже из лесочка вылетела наилучшая поповская бричка на паре наилучших трофейных коней.
Ыттисем вӑранма пуҫласанах, вара вӑл Йована ураран туртрӗ.
Он подождал, пока начали просыпаться остальные бойцы, и дернул Йована за ногу.
Пӑхӑр-ха, епле хӗрелсе кайре вӑл?
Смотрите, какое лицо!
Мӗн ытла тавра пуҫларӑр?
Так чего же начали с обиняков да с подходов?
Хӗле кӗнӗренпех Михеев старик ревком председателӗнче ларчӗ.
Председателем ревкома с самой зимы был старик Михеев.
Хытӑ мар, ӑнланмалла мар сасӑ.
Непонятный, негромкий.
Кайрантарахпа, вӗсем халапланисене итлесе, эпӗ пӗлсе илтӗм: вӗсем ҫӗрле те ҫавӑн ҫинченех, кӑнтӑрла ҫынсем мӗн ҫинчен калаҫма юратаҫҫӗ, ҫавнах тапратса калаҫаҫҫӗ иккен: турӑ ҫинчен, чӑнлӑх, телей ҫинчен, хӗрарӑмсем ухмаххи тата чейи ҫинчен, пуянсем сӗмсӗрри ҫинчен тата пӗтӗм пурӑнӑҫ арпашса кайса ӑнланмалла мар пулни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Позднее, прислушавшись к их беседам, я узнал, что они говорят по ночам о том же, о чем люди любят говорить и днем: о боге, правде, счастье, о глупости и хитрости женщин, о жадности богатых и о том, что вся жизнь запутана, непонятна.
Кам хушрӗ сана кунта килме?
Кто попросил тебя сюда придти?
Анчах та ку ун пек мар вӗт-ха.
Но ведь это не так.
Питех те тӑшманпа тӗл пулас килчӗ.
Очень уж хотелось встретиться с врагом.
Петька, хам куҫпа хам куртӑм, йӗкехӳресен вӗлле хурчӗсенни пекех ами те пур, тет.
Петька сказал, что живут, сам видел, и что у крыс, как у пчел, бывает царица-матка.
Унӑн сасси ҫиленсе илтӗнет.
Голос ее звучал растерянно и зло.
Уйӑх тухрӗ те юр хӗвсе кайнӑ ҫӗршер пӳрт тӑррине ҫутатрӗ.
Выглянула луна, осветила сотни снежных крыш.
Армак-чармак пӳрте кĕмест. (Урапа).
Вещь такая громоздкая, что в избу не затащишь. (Телега).
Строительство техникумӗнче те вӑл спортра хастар пулнине асӑрханӑ: чупассипе тӑтӑшах тӗрлӗ ӑмӑртӑва хутшӑннӑ, хула турнирӗсенче яланах мала тухнӑ.
В строительном техникуме также заметили, что он очень активен в спорте: регулярно принимал участие в различных соревнованиях по бегу, в городских турнирах всегда выигрывал.
Жюль Вернран каярахри вӑхӑтсенче пысӑк шахтӑсем, тоннелсем, уйрӑмах Альпа тӑвӗсем витӗр чавса кӑларнӑ Симплон, Сен Готтард тоннелӗсене тунӑ чухне акӑ мӗн палӑрнӑ: кунта ҫӗр айӗнчи вӗриллӗхе шута илмесӗр ӗҫленипе хӑш-пӗр чухне ӗҫ катастрофӑпа пӗтсе ларас патнех ҫитнӗ.
За это же говорят и многочисленные со времен Ж. Верна работы по проведению больших шахт, тоннелей, особенно в Альпах (Симплон, С. Готтард), которые иногда чуть не кончались катастрофой именно вследствие недооценки той температуры, которая на деле оказывалась.
Виктор Николаевич ачасемпе тӗл пулнӑшӑн питех кӑмӑллӑ пулмарӗ пулас.
Виктор Николаевич, видимо, был не очень доволен встречей с ребятами.
Тапаҫлан та ҫӗклен, ӗҫлекен хура халӑх,Ҫап та салат эс тискер тӑшмана!..
Вставай, поднимайся, рабочий народ, Вставай на борьбу, люд голодный…
— Залӑна, — хыттӑн каланӑ та Юлия Константиновна, унтан юбкине кӑштӑртаттарса ачасенчен малтан кӗнӗ.
— В залу, — громким шопотом сказала Юлия Константиновна и, шумя юбкой, пошла впереди ребят.
Андрей Гаврилович вӑл мӗн хушнине лӑпкӑн туса пырать, урӑх никампа та хутшӑнмасть.
Андрей Гаврилович тихо повиновался ей и кроме ее не имел ни с кем сношения.
Е эсӗ ӑна вуламан-и?
Или ты ее не читал?
Выльӑх-чӗрлӗхе шӑваратӑп, ҫынна шыв паратӑп.
Разве не я пою людей и животных?
Хул хушши айне ҫавӑрса чӗркенӗ чӑптине тытнӑ.
Подмышкой у него торчала свернутая в трубку рогожа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058129
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058129.
Борис картузне хывать те подкладки айӗнчен листовка кӑларать.
Борис снял фуражку, вытащил из-под подкладки листовку.
Ҫап-ҫамрӑк айӑпсӑр хӗрсем те хӑшпӗр чух ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ — акӑ мӗн хӑрушӑ кунта.
И что ведь ужасно — это видеть занятых этим иногда совершенно молоденьких бедных невинных девушек.
Ҫапах та, кӑшт вӑхӑт иртсен, Ленька йӑмӑкӗ каллех ашшӗ вырӑнне пырса йышӑнать.
Но через некоторое время сестренка Лёньки снова оказывалась на отцовском месте.
— Ну, ҫавах та, мӗнлерех ансат?
— Ну, а все-таки, как просто?
Хаҫат вӑл усӑ кӳмелле.
Газета должна быть действенной.
Как так не положено, теп, ман атте Испанинче чух тоже не положено было, теп, а ман атте медаль завоевал, теп.
Как же не положено, когда мой отец воевал в Испании, тоже не положено было, а он с медалью вернулся, Родину прославил!
— Эпӗ ӑна урӑх кӗтме пултараймастӑп!..
— Я не могу больше ждать его!
Тӑрать вӗт!..
Уйдет ведь!..
Ҫӗрле ҫумӑр ҫурӗ, шӑнтӑм.
Ночь дождливая была, простыл.
Эпӗ пур чухне вӑл мӗн каланине ас тумастӑп.
Не помню, что он сказал при мне.
Хальлĕхе сире emai кӳрессине чарса лартнӑ. Ӑна каялла тапратмашкӑн Пĕлтеркĕч настройкисене кайса курӑр.
В настоящее время почтовые уведомления отключены. Перейдите в Настройки уведомлений, чтобы включить их.
«Тӑваттӑра тухнӑ пулсан, — шухӑшларӗ вӑл, — кун пек инкек пулман пулӗччӗ.
«Поднимись мы в четыре — и ничего бы не случилось.
вӑл чылай ҫĕре ҫитсе перĕнчĕ
он побывал во многих местах
тĕттĕмре лар
сидеть в темноте, сидеть без света
Улшӑнусенчен ан хӑрӑр, вӗсем халӗ питӗ вырӑнлӑ та.
Не пугайтесь перемен: если посмотреть на них под нужным ракурсом, они придутся вам очень кстати.
Уншӑн пӗтӗм пурнӑҫ сиенлӗ, пур ҫӗрте те — тӑкак, ун ниҫталла пӑрӑнмалли ҫук, пур енчен те нимӗн те ҫук, пур енчен те — «Чарӑн!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ кӑна.
Ему вся жизнь вредна, везде — убыток, ему некуда повернуться, кругом — ничего, кроме — стой! — кричат со всех сторон.
Эпир тухмастпӑр пулсан, вӗсене пирӗн хамӑртан ирттерсе ямалла пулать.
А если мы не выходим, так чтобы их вперёд пустить.
Вара эпӗ «шерш» (шыра тени пулать) сӑмах вырӑнне «путать, ҫӑл» тесе калама пуҫларӑм.
Тут я слово «шерш» (ищи) переменил на «спасай».
«Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ фрончӗпе Дон фрончӗн ҫарӗсем Сталинград патӗнче татӑклӑ контрнаступление куҫнӑ…»
«Войска Юго-Западного и Донского фронтов перешли в решительное контрнаступление под Сталинградом…»
Сербсен полки — пин штык…
Сербский полк — тысяча штыков.
Халӗ маркизӑн вӑрмана кӗрсе пытанасси кӑна юлчӗ.
Маркизу оставалось просто идти вперед.
Ыран сакӑр сехет тӗлне кунта ҫитнӗ пултӑр.
Завтра к восьми часам чтобы был здесь.
Мы тике шо видтиля.
Мы тике шо видтиля.
Часовой штыкпа ҫула пӳлсе тӑрать.
Часовой штыком загородил дорогу.
Хам пулсан-и… ман ума халех акӑ, ваттисене, ачи-пӑчине, хӗрарӑмӗсене пинӗ-пинӗпе тӑратса тух.
Да я… тысячи станови зараз дедов, детишков, баб…
Ҫуркунне, ҫапла, ҫуркунне, Украинӑра, анатри Днепр ҫинче.
Весною, да, да, весною, на Украине, где-то На нижнем Днепре.
— Яхта ҫине тапӑннӑ каторжниксемпе?
— Да, с теми каторжниками, которые напали на яхту?
Крюсе-майя вара пурпӗрех кӳренчӗ.
Но всё равно Крёсе-Майя опять обиделась.
Ильсеяр ҫапла шухӑшласа, аялах шуса аннӑччӗ ӗнтӗ, шӑп ҫак самантра сукмакран инҫех те мар ӑна темле хӗрарӑм ятӗнчен чӗннӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Ильсеяр уже сползла было до низу, как кто-то окликнул ее по имени.
Ленька ӑна та пилотки ҫинчен тӑхӑнса ячӗ.
Ленька нахлобучил и ее поверх пилотки.
Иегова Турӑпа Иисус Христос пирӗншӗн мӗн тери нумай туни ҫинчен шухӑшлани уншӑн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Ему было бы хорошо подумать о том, как много для нас делают Иегова Бог и Иисус Христос.
— Вӑл ман пата килесшӗн аллисемпе мӗнле кармашнине эпӗ илтмерӗм-и?
— Разве я не слыхал, как он ручонками карабкался ко мне?
Ҫул улӑхпа иртет, анчах унтан пыма хӑрушӑ.
Дорога лежала лугом, но по лугу было опасно ехать.
Мӗн калӗччӗ-ши вӑл?
Что бы он сказал?
Манӑн пӗтӗм шанчӑк — Сергей Тимофеевич…
У меня вся надежда на Сергея Тимофеевича.
Ҫынсем Данкона сӑмахлама пуҫланӑ, «ҫамрӑк, хура-шур курманскер, кӑлӑхах пире таҫта ертсе тухрӗ» тенӗ.
И вот стали роптать на Данко, говоря, что напрасно он, молодой и неопытный, повел их куда-то.
Тепӗр ҫапӑҫура Шапкин турккӑсен крепоҫне чи малтан кӗрсе кайнӑ.
В следующем бою Шапкин первым ворвался в турецкую крепость.
Ҫавӑнпа та хамӑра Иеговӑна халалланӑ чухне эпир «тӳрӗлӗх чурисем» пулса тӑратпӑр.
Действительно, посвящаясь Иегове, мы становимся «рабами праведности».
— Ӑста выракансем ӳсеҫҫӗ.
— Добрые жницы растут!
Сотник Бунчукӑн ҫӳллӗ мар тапчам кӗлеткине тата тепӗр хут сӑнаса илчӗ.
Сотник еще раз оглядел невысокую плотную фигуру Бунчука.
Эпӗ аякра нумай вӑхӑт пурӑнатӑп-и?
Долго ли я пробуду в отсутствии?
Йытӑ мана шаннӑ пекех хӳрине вылятса ҫуланкаларӗ.
Собака доверчиво виляла хвостом.
Этем пӗвӗ ҫӳлӗш алтнӑ траншея аялалла аннӑҫемӗн анса пырать.
Траншея, вырытая в полный профиль, спускается все ниже.
Ӑна чи тутлӑ апат-ҫимӗҫ ҫитерӗп.
Буду ее кормить самой вкусной едой.
Пӑтӑрмахсене ҫакланас мар тесен малтанах палӑртнӑ тата тӗплӗ шутланӑ ӗҫсене ҫеҫ пуҫӑнӑр.
Чтобы не столкнуться с проблемами, начинайте только те дела, которые хорошо продуманны и тщательно спланированы.
14. Унтан вӑл юпасене виҫсе тухрӗ, утмӑл чике шутласа кӑларчӗ, картиш патӗнчи тата хапха ҫумӗнчи кашни юпа ҫапла пулчӗ, 15. хапхаран кӗмелли вырӑнтан мал енчен пуҫласа шалти хапхан мал енне ҫитиччен — аллӑ чике.
14. А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот, 15. и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
Бунчук ӑна, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анма пуҫланӑскерне, чупса пырса тытрӗ те пӗркеленсе пӗтнӗ пӗчӗк питӗнчен, хӑраса ӳкнипе тата ӑсран кайса хӗпӗртенипе тӗксӗммӗн ҫуталса пӑхакан куҫӗсенчен чуп турӗ, куҫӗсене вӑйсӑррӑн та хӑвӑрт сиктерсе мӑчлаттарчӗ.
Бунчук подхватил ее уже падающую, целуя маленькое сморщенное лицо, потускневшие от испуга и безумной радости глаза, моргал беспомощно и часто.
Манӑн акӑ мӗн пӗлмеллеччӗ: атте мӗн тума шухӑшлать, каллех кунта юлать-и вӑл е юлмасть?
Мне надо было знать, что он собирается делать и останется здесь или нет.
Эпӗ сана мӗн те пулин каласшӑн.
Я хочу тебе что-то сказать.
ӑшши-пӑшшипе
под горячую руку, в гневе
Нимĕҫ Википедине пичетлес шухӑш 2004 ҫулӑн вĕҫĕнче ҫуралать.
Идея издания немецкой Википедии в бумажном виде появилась в конце 2004 года.
Тарҫисене Лӗхтинкка ӗҫке пуҫланиччен пӗр-ик кун малтанах килӗсене ӑсатнӑ.
— Эй ты, лодырь!
— СПб.: «Амфора», 2012.
— : «Амфора», 2012.
Вӑл, пуҫне вӑкӑр пек пӗксе, ҫил-тӑман витӗр шыв чуппи урлӑ каҫнӑ пек малалла ӳпӗнсе утрӗ; анчах ҫил-тӑман вӑйланнӑҫемӗн вӑйлансах пырать, ҫара ҫил пек, пӗр вырӑнта ҫавӑрттарать.
Он шел, по-бычьи наклонив голову, шел вперед лбом, он рвал вьюгу всем телом, как рвут водную стремнину, а она налетала все яростнее и все суживала вихревое кольцо.
Ҫӳҫӗсене те хӑй тӗллӗн турама пултарайман, аллисем ҫӗкленмен.
Волосы сама себе расчесать не может — руки не поднимаются.
Тӗрлӗ кӑларӑма ял-йыш нумай ҫырӑннӑран аннен почтальон сумкки яланах сулӑмлӑччӗ.
Мамина почтальонская сумка всегда была тяжёлой от того что односельчане много подписывались на различные выпуски.
Вӑт мӗскӗн пуҫ!
Вот бедная головушка!
— Хӑта, эсир тӳрех пӗлтӗр-ҫке, — савӑнӑҫлӑ калаҫма пуҫларӗ Ҫемен.
— Папаша, вы сразу угадали, — весело заговорил Семен.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ
Совет Министров Чувашской АССР
Халӑх влаҫ органӗсен ӗҫӗпе кӑмӑллӑ пуласси ҫакӑнтан та килет.
От этого зависит удовлетворенность населения работой органов власти.
Акӑ манӑн ӑшӑ пушмакӑма тӑхӑн! —
На, мои шлепанцы надень!
Лукоса утланчӗ те Бакхорва хуторне вӗҫтере пачӗ.
Он вскочил на Лукаса и поскакал на хутор Бакхорву галопом.
1921 ҫулхи авӑнӑн 13-мĕшĕнче Тутар АССР йышĕнчи Аксу районĕнчи Кĕҫĕн Сĕнчел ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 13 сентября 1921 года в деревне Малое Сунчелеево Аксубаевского района Татарской АССР.
торф мӑкĕ
торфяной, сфагновый мох
Эсир мана вӗлереймесен, эпӗ сире ҫӗрле пӗр-пӗр кӗтесре чиксе пӑрахатӑп.
Если вы меня не убьете, я вас зарежу ночью из-за угла.
— Эпир сахалланса юлтӑмӑр.
— Маловато нас осталось.
11. Ҫӳлхуҫа Турӑ калать: акӑ Эпӗ ҫӗр ҫине выҫлӑх ярас кунсем ҫывӑхарса килеҫҫӗ, ҫакӑ вӑл ҫӑкӑрсӑр выҫӑхни е шывсӑр антӑхни мар, ҫакӑ вӑл Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене илтесшӗн антӑхни пулӗ.
11. Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
Те ытти офицерсем хӑйӗнчен малтантарах ҫарта тӑнине шута илсе, те хӑйне хӑй мӑнна хума тӑрӑшас мар тесе, вӑл ялан Соколовпа тата ытти командирсемпе канашлать, салтаксемпе ҫирӗп ҫыхӑну тытать, вӗсен ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме тӑрӑшать.
То ли он сам чувствовал неловкость своего положения перед ранее служившими в дивизионе офицерами, то ли просто в силу скромности своей был обходителен и предупредителен, но он советовался по каждому поводу с Соколовым и другими командирами взводов и был предельно внимателен к солдатам.
Унта крокодил ҫурине туса хунӑ, крокодил ҫури икӗ ачана ҫухисенчен ярса тытнӑ: вӗсенчен пӗри — тулли те чӑмӑрскер, тепри — хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, ҫӳллӗскер.
Там был изображен крокодиленок, держащий за шиворот двух мальчишек: одного — круглого, как шар, другого — длинного, с оранжевыми волосами.
Куртизанка пуҫне усса, ӗсӗклесе макӑрнине палӑртас мар тесе аллисене ҫыртса, палаткӑран ерипен тухса кайрӗ.
Куртизанка с опущенной головой, кусая руки и с трудом заглушая рыдания, вырывавшиеся из ее груди, медленными шагами вышла из палатки.
хулӑпа ĕрчĕмлĕ
хлестать прутом
Сире пурсӑра та ӗҫре ӑнӑҫусем, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Кто-то из них вместе с народом активно участвовал в этом восстании.
дипломати протоколĕ
дипломатический протокол (дипломати акчĕсене тумалли йĕркесем)
Документа алӑ пусни (Microsoft)
Подписывание документа (Microsoft)
Вара эпир Лю-и асатте ани ҫинчен те нимӗҫ пӑрҫи татса тултартӑмӑр.
Тогда все принесли еще по горсти с поля дедушки Лю-и.
23. Аарон Елисаветӑна — Аминадав хӗрне, Наассон йӑмӑкне — качча илнӗ, Елисавета ӑна Надава тата Авиуда, Елеазара тата Ифамара ҫуратса панӑ.
23. Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
Администраторсенчен нумайӑшӗн чунӗ ҫӳлли-хитри патне туртӑнать.
Душа многих администраторов склонна к возвышенному.
Вырӑс ҫарӗнче вӑл Дунай шывӗ тӑрӑхӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫусене чи пирвай вӗренсе ҫитнӗ, вара вӑл вӑрҫӑ ӗҫӗсене, ҫар валли ҫӗнӗ вӑйсем парса тӑма тата ӑна кирлӗ хатӗрсемпе апат-ҫимӗҫсем турттарса пыма май ҫук тӗрлӗ халӑх пурӑнакан тискер ҫӗршыври условисене кура туса пыма тытӑннӑ.
Он первый в русской армии изучил дунайский театр войны, первым начал приспосабливать свои действия к условиям дикого края с разноплеменным населением, далекого от районов пополнения свежими войсками и от баз снабжения.
Аннӗр чирӗ пирки каласаттӑр темӗскер, унӑн темле ҫырӑвне кӑтартсаттӑр ҫавӑнта…
Говорили что-то такое о болезни вашей матушки, показывали там письмо какое-то от нее.
Тӑратпӑр ӗнтӗ, вӗсен фотографӗсем пире ӳкерсе илме васкаҫҫӗ, кулӑр, тесе кӑтартаҫҫӗ.
Стоим, а эти фотографы их всё нас норовят снять и всё показывают: дескать, улыбайтесь.
Ӑҫта выключатель? — хушрӗ кукка.
Где выключатель? — командовал дядя.
Хӑвалӑхсем, вагон ӑшне кӗрсе, пушӑ вырӑн тупса ларнӑ, поезд каллех мӗн вӑй ҫитнӗ таран чуптара панӑ, ҫуртсен чӳречисем вӗлтлете-вӗлтлете юлнӑ.
Потом лозищане вошли в вагон, заняли пустые места, и поезд сразу опять кинулся со всех ног и полетел так, что только мелькали окна домов…
Вӗсем хыҫҫӑн, нимӗн сӑмахсӑр, Борин, Михеев тата Феня чупаҫҫӗ.
За ним, почти рядом бежали молча Борин, Михеев и Феня.
Унтах шӳрпе чашӑкӗ вырнаҫрӗ, чашӑкӗ варринче сойӑпа тутлантарнӑ, ӑшаланӑ ула курак ашӗ пур.
с лапшой и чашку с бульоном, посередке — чашку с вороньей подливкой.
Хӗрарӑмсем пулман пулсан…
Если бы не было женщин…