alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калиныч (эпӗ ун ҫинчен каярахпа пӗлтӗм), улпутпа пӗрле кашни кунах сунара ҫӳрет, унӑн сумкине, тепӗр чухне пӑшалне те, йӑтса пырать, кайӑк ӑҫта ларнине асӑрхать, шыв кайса илет, хурӑн ҫырли пухать, хӳшӗсем тӑвать, урапа хыҫҫӑн чупса пырать; унсӑр Полутыкин господин пӗр утӑм та ярса пусма пултараймасть.
Калиныч (как узнал я после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда и ружье, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устроивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог.
Ҫак хула океана ҫинҫе те тарӑн бухтӑпа ҫыхӑнтарса тӑракан сӑмсах ҫинче ларать.
Город построен на длинной косе, от которой узкий пролив ведет к северу в длинный морской рукав.
— Ку шӳт мар, ку шӳтсен шӳчӗ.
— Это не шутка, это перешутка.
«Пӗчӗк Тӑван ҫӗршыва юратассипе, ӗҫлекенсене хисеплессипе ҫыхӑннӑскер, вӑл ҫӗр ӗҫченӗсене мухтать, йӑла-йӗркесен ҫыхӑнулӑхне йӗркелет, халӑхсене пӗрлештерет. Палӑртса хӑварар, пирӗн тӑрӑхра 128 национальноҫпа 8 этника ушкӑнӗ килӗштерсе, хӑйӗн пӗтӗмӗшле пӗчӗк Тӑван ҫӗршывӗн - Чӑваш Енӗн тивлечӗшӗн ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ. Чӑваш Ен халӑхӗн культури Раҫҫей халӑхӗн нумай енлӗ культурин хӑйнеевӗрлӗ уйрӑлми пайӗ пулса тӑчӗ. Йӑлана кӗнӗ пӗтӗм чӑвашсен Акатуйӗ Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсенчи этнокультура автономийӗсен представителӗсене, тӗрлӗ регионсенчи пултарулӑх коллективӗсене пухать, наци культурине пуянлатма пулӑшать», - тесе пӗлтерчӗ Михаил Игнатьев.
Он, связанный любовью к малой Родине, чествованием к человеку труда, величает земледельца, поддерживает связи обычаев, объединяет народ. Следует заметить, в наших краях живут в согласии 128 национальностей и 8 этнических групп, работают ради благополучия своей малой Родины - Чувашии. Культура Чувашии стала неотделимой своеобразной частью  многообразной культуры российского народа. Вошедший в традицию чувашский Акатуй собирает представителей этнокультурных автономий  субъектов Российской Федерации, творческие коллективы различных регионов, обогащает национальную культуру", - сообщил Михаил Игнатьев.
45. Эпӗ вара чӑннине калатӑп, эсир Мана ҫавӑнпа ӗненместӗр.
45. А как Я истину говорю, то не верите Мне.
— Ав мӗнле пулса тухать! — тӗлӗнсе кайрӗ Чочой.
— Так вот как получается! — изумился Чочой.
Ҫырассипе Редакцилесси
Написание и редактирование
Ман ӑшра икӗ ҫын: пӗри пурӑнмаллипех пурӑнать, тепри шухӑшлать те малтанхи мӗн тунине тишкерет, пӗрремӗшӗ тепӗр сехетренех сирӗнтен те, тӗнчерен те ӗмӗрлӗхех уйрӑлӗ, иккӗмӗшӗ вара…
Во мне два человека: один живет в полном смысле этого слова, другой мыслит и судит его; первый, быть может, через час простится с вами и миром навеки, а второй…
Вӗсем ҫӗр сухаланӑ, лашасемпе вӑкӑрсене пӑхнӑ, курӑк ҫулнӑ, утӑ турттарнӑ, ҫӗр улми лартса пухса илнӗ.
Они пахали землю, ухаживали за лошадьми и быками, косили траву и возили сено, сажали и собирали картошку.
Жиган, йывӑррӑн сывласа, пӗр хушӑ чупса, тепӗр хушӑ утса пырать, унтан сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑрать.
А Жиган то бежал, то шел, тяжело дыша, то изредка останавливался — перевести дух.
2. Чӑваш Республикинче тӗрлӗ идеологисене тата политикӑна, нумай партилӗхе йышӑнаҫҫӗ.
2. В Чувашской Республике признаются идеологическое и политическое многообразие, многопартийность.
Хушамату-яту мӗлле?
Копошащийся в снегу Яндул взглянул на себя глазами этих людей и страшно разозлился.
Автан авӑтни илтӗнет.
Петух кукарекает.
Вӗсенчен пӗри, ватӑ сӑнлӑ уксах вестовой, утсем умне хутаҫсем ҫакса тӑнӑ хушӑра тепри — текерлӗк пек вичкӗн куҫлӑ, хура тӗпеклӗ казакӗ — кил хуҫи тарҫӑ хӗрӗпе паллашма ӗлкӗрет.
Пока один из вестовых, пожилой, колченогий, навешивал торбы, другой, черночубый, похожий на чибиса, уже завязал знакомство с хозяйской работницей.
Святослав Николаевич Рерих Петербургра 1904 ҫулхи юпа уйӑхĕн 23-мĕшĕнче вырӑс художникĕ тата ӳнер ĕҫченĕ Николай Константинович Рерих тата унӑн мӑшӑрĕ Елена Ивановна Рерих ҫемйинче ҫуралнӑ.
Святослав Николаевич Рерих родился в Петербурге в семье русского художника, деятеля искусств Николая Константиновича Рериха и его супруги Елены Ивановны Рерих.
Кун хыҫҫӑн вара вӑл ҫыран хӗррине тухрӗ, кимме вырӑнтан тапратрӗ те каллех кимӗ ҫине сиксе ларчӗ, кӗсменсем ярса тытрӗ.
Потом вышел на берег, столкнул лодку в воду, опять вскочил в нее и взялся за весла.
Вара вӑл ахах пӗрчине каллех йӑвана кайса хума хушрӗ.
И он приказал положить жемчужину обратно в гнездо.
Канюкова Александра Семёновна — аппӑшĕ, филолог.
Старшая сестра — Канюкова Александра Семёновна, филолог, кандидат филологических наук.
— Кирек мӗн шутлӑр, — терӗ вӑл малалла: — мана ҫапах та эпир питӗ туслӑ пуласса темӗскер пӗлтерсе тӑрать пек туйӑнать.
— Как хотите, — продолжала она, — а мне все-таки что-то говорит, что мы сошлись недаром, что мы будем хорошими друзьями.
Ун чухне вара йывӑҫсем, чунлӑ япаласем пекех, пӗтӗм Аташу шурлӑхне илтӗнмелле хытӑ кашланӑ.
И тогда деревья стонали и выли на все Блудово болото, как живые существа.
Вӑл, чейнике шӑнӑҫаймасӑр, кӑвар ҫине чашлатса тӑкӑнчӗ.
Бурля и выплескиваясь на пламя.
— Китайӑн Цзилинь провинцийĕнче вырнаҫнӑ хула.
Гири́н, также Цзили́нь — многонациональная провинция на северо-востоке Китая.
— Ку пӗтӗмпех мар-ха, — терӗ майор малалла.
— Это еще не всё, — продолжал майор.
Унӑн ӗҫӗсем — куҫ умӗнчех
Его работы - перед глазами.
— Камсем вӗсем «эпир»? —  ыйтрӗ Давыдов.
— Кто это «мы»? — спросил Давыдов.
Апла манӑнне туртса ярӑпӑр.
Так мово покурим.
йĕтĕн-кантӑр акса ту
выращивать лен и коноплю
Лӑпкӑ пурӑн унта, пирӗн пата кӗркелесе тух.
Живи там спокойно и к нам заглядывай.
Эпӗ ӑна тата командирсенчен тепӗр иккӗшне шӑв-шав тумасӑр персе пӑрахмалла тесе шутлатӑп.
Полагаю, что его и еще двух из командного состава надо без шума расстрелять.
Амӑшӗ ун сӑмахне ҫине тӑрсах итлерӗ, анчах нимӗн те ӑнланмарӗ, ирӗксӗрех хӑй ӑссӗн текех:— Суд, тепӗр эрнерен суд! — терӗ.
Мать напряженно вслушивалась в ее речь, но ничего не понимала, невольно повторяя про себя одни и те же слова:«Суд, через неделю суд!»
— Вӗсеннипе пӗр мар, — кулса ячӗ Бауман.
— Не ихнего, — засмеялся Бауман.
Ҫакӑ уяр ҫанталӑк вӑхӑтӗнче аслати авӑтса янӑ пекех тӗлӗнтерчӗ.
Это поразило людей, как гром среди ясного неба.
— Вӑхӑта тӑсас мар.
— Не будем терять времени.
— Кӗтсе тӑр! — кӑшкӑрса ячӗ тӗрме начальникӗ.
— Ежели б! — воскликнул тюремный.
Упа урнӑ пек мӗкӗрсе ячӗ, комбинезона шӑлӗсемпе ҫыртрӗ те ваткӑпа ҫӑмлӑ тир витӗрех ӳте те витерчӗ.
Медведь неистово заревел, схватил комбинезон зубами, защемив через мех и вату тело.
Юханшыв Кельтом юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Кельтом.
Вӑл пропуск тӗрӗслекен алӑк патӗнче мӗн пулса иртнине аякран тӗпчевлӗн сӑнать.
Он с любопытством следил за тем, что происходит возле прохода, где проверяли пропуска.
Ульяновская область Цильнинский район поселок Сахалин
Острова Сахалинской области
Улмуҫҫи те кирлӗ пулчӗ, анчах ку ытлашши пулать тесе ӑнлантарчӗҫ вӗсене.
Мама подоила корову, и он с ребятами пошел на пастьбу.
Ҫавӑншӑн вӗсем ҫылӑхлисем хушшине тӑрӑнса анӗҫ; Эпӗ пырса пӑхнӑ чухне пурте тӑкӑнса пӗтӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.
Сарлакӑшӗ унӑн автомашинӑнни пекех, ҫӳллӗшӗ ҫур метр лутрарах.
Ширина у нее такая же, а высота меньше на полметра.
Вӑл ыратма чарӑнасса Лина пачах та шанмасть.
Впрочем, Лина и не надеялась, что боль пройдёт.
Кама кирлӗ пултӑм эпӗ ялта?»
— Старики зовут.
Ҫакӑ Израиль ывӑлӗсемшӗн сыпӑкран сыпӑка пыракан ӗмӗрхи йӗрке пултӑр, тенӗ.
Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
Ҫавӑншӑн мана…
За это меня и…
Юрӑ вӑл тӗлли-паллисӗр ачаш хӑлхашӑн кӑна мар.
Песня говорит не одному неопределенно разнеживающемуся слуху.
Акӑ эсир ӳкрӗр.
И вот вы упали.
72: 28). Илӗртӳсене хирӗҫ тӑма тата Турӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене упраса хӑварма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам укрепить способность противостоять искушениям?
Ун пек тусан, кӗтес тени ҫивӗчленет.
От этого угол становится острее.
Ҫил тата кӑҫалхи юр ҫинчен калаҫкаланӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ ялти лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Сказав несколько слов о ветрах и снегопадах в этом году, начальник бригады стал расспрашивать ее о положении в деревне.
Чул ҫинче те, ҫӗр урайӗнче те ҫинҫе ураллӑ сӑрӑ кӑмпа ӳсет; пур ҫӗрте те пӑнтӑх, мӑк, нӳрлӗх, антӑхтаракан йӳҫек шӑршӑ.
На камнях и на земляном полу росли серые грибы с тонкими ножками: везде — плесень, мох, сырость, кислый, удушливый запах.
Ҫапла мар-и? — пӑшӑлтатрӗ Миша.
Да? — прошептал Миша.
Ун чухне кунта китаецсем суту-илӳ тӑватчӗҫ.
Тогда еще китайцы здесь торговлю вели.
— Тепӗр тесен, ыран ман пата анне килет.
— Впрочем, завтра ко мне приедет мама.
Зорина ыйтнине хирӗҫ Ваҫҫук татӑкланах ҫапла каларӗ:— Ку ӗҫе кам тунине эпӗ нимӗн те пӗлместӗп! — терӗ.
И решительно ответил Зориной: — Я не знаю, кто это сделал!
Ан тив, тенӗ сана!
Не тронь!
5. Ҫамрӑк чухне пухайманнине ватлӑху ҫитсессӗн мӗнле пухайӑн?
5. Чего не собрал ты в юности,- как же можешь приобрести в старости твоей?
Ватӑ Листницкий ҫӑмламас хура буркине кӑшӑртаттарса, симӗсрех шурӑ мӑйӑхне ҫыртса, зал тӑрӑх алӑкӑн-тӗпелӗн кумса ҫӳрерӗ.
Старый Листницкий расхаживал по залу, чмыкая черными мохнатыми бурками, покусывая зелено-сединный ус.
Каласа хунӑ вӑхӑтра вӑл Пауль Зиберт обер-лейтенант патне Коха валли хӑй вӗрентекен нимӗҫ овчаркипе пырса кӗнӗ.
В назначенное время он пришел к обер-лейтенанту Паулю Зиберту с немецкой овчаркой, которую дрессировал для Коха.
Анчах ку ҫара чылай лайӑх вӗрентсе ҫитернӗ, дисциплини те пит ҫирӗп.
Но армия эта достаточно хорошо обучена и отличается прекрасной дисциплиной.
«Манмалла пирӗн пӗрне-пӗри, Андрей. Илтетӗн-и — манмалла. Пуҫӗпех. Йӑлтах. Тӗнчере иксӗмӗр пуррине пач пӑрахӑҫласа», — тенӗ-ха тата иҫмасса.
«Забыть нам надо друг друга, Андрей. Слышишь — забыть. Полностью. Без остатка. И совсем отменить то, что мы с тобой были на свете».
ещĕке тĕррĕслеттерсе пӑрах
с грохотом бросить ящик
Кун пек шкул ҫинчен эпӗ нихҫан та илтменччӗ.
Я никогда не слыхал о такой школе.
Икӗ эрне хушши ун пӳрчӗ тавра урӑх тум тӑхӑннӑ гестаповецсем шӑршласа ҫӳрерӗҫ.
Две недели переодетые гестаповцы шныряли около ее дома.
Кӑнтӑр енче лару-тӑру йывӑрлансах пычӗ.
Обстановка на юге осложнялась.
Дмитрий Константинович Комаров (17.6.1983, Киев, УССР, СССР ҫур.) — украин журналисчĕ, ҫулҫӳревҫи, фотографĕ, «Мир наизнанку» телепрограмма авторĕ тата ертӳҫи.
17 июня 1983, Киев, УССР, СССР) — украинский журналист, путешественник, фотограф, автор и ведущий телепрограммы «Мир наизнанку».
— Эпӗ калаҫасшӑн!
— Я желаю выступить!
Кофе ӗҫсен, вӑл ҫӑварне шӑлкалать те ура ҫине тӑма тытӑнать.
Он допил кофе, вытер рот и встал со стула.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑвӑрттӑн алӑк патнелле утрӗ.
Она повернулась и быстро пошла к воротам.
Ахальтен мар ӗнтӗ юспа шурӑ тӑмана малтанах хутшӑнасшӑн пулман.
И не напрасно горностай и белая сова с самого начала не хотели складываться.
Вӑл штаб начальникне малтанхи задание мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ, анчах Трофим Петрович вырӑнта пулмарӗ, вӑл таҫта тухҫа кайнӑ.
Он хотел доложить начальнику штаба о своем первом задании, но Трофим Петрович куда-то уехал.
Вӑл часах ӑнтан кайрӗ.
Он быстро потерял сознание.
Пирвайхи ҫул ҫинче Кутузов кӗтсе тӑнӑ, иккӗмӗш ҫул ҫинче — мӑшкӑл тӳссе каялла чакмалла.
На первой ждал Кутузов, на второй — позор отступления.
Каблешков лара-тӑра пӗлмест, юлан утпа нумай ҫӳрет.
Ибо Каблешков постоянно был в движении и много ездил верхом.
Унта вӑл тӳпери ҫӑлтӑрсенчен килекен ҫутӑ пайӑркисем ҫӗре хупласа тӑракан атмосферӑна кӗрсен хуҫланни (наука чӗлхипе каласан — астрономи рефракцийӗ) ҫинчен ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
В нем он просил помочь разобраться в астрономической рефракции (явление преломления в земной атмосфере лучей света, идущих от небесных светил).
Чӗри унӑн хаваслӑн, анчах хуллен хускалса илчӗ: телее пула ывӑннин йӗрӗ ун ҫинче те пур иккен.
Сердце ее радостно, но слабо шевельнулось: истома счастия лежала и на нем.
Амӑшӗ ӑна темиҫе хутчен хӗрӳллӗн чуптуса илет, унтан, унӑн куҫӗсем хӗрелмен-и тесе, шӑтарасла тинкерсе пӑхать; мӗн те пулин ыратмасть-и, тесе ыйтать; лӑпкӑ ҫывӑрчӗ-и, ҫӗрле вӑранмарӗ-и, ыйхӑ тӗлӗшпе тапкаланмарӗ-и, вӗри пусмарӗ-и, тесе няньӑран тӗпчесе пӗлет.
Мать осыпала его страстными поцелуями, потом осмотрела его жадными, заботливыми глазами, не мутны ли глазки, спросила, не болит ли что-нибудь, расспросила няньку, покойно ли он спал, не просыпался ли ночью, не метался ли во сне, не было ли у него жару?
Йывӑҫсен ҫулҫисем шӑплатнисӗр пуҫне эпӗ урӑх нимле сасӑ та илтеймерӗм.
Я ничего не слышал, кроме шума листьев.
Июнь уйӑхӗн 18-мӗшӗнче‚ Ҫимӗк кунӗ умӗн‚ Пелепей тӑрӑхӗнчи Ярмулай ялӗнче пысӑк уяв хаваслӑн кӗрлесе иртрӗ.
18-го июня, перед Троицей, в деревне Ермолкино Белебеевского района шумно прошел веселый большой праздник.
А. М. Горький ячĕллĕ литература институтĕнчен вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Литературного института имени А. М. Горького
Савинова Екатерина Фёдоровна (1926—1970) — совет киноактриси.
Савинова, Екатерина Фёдоровна (1926—1970) — советская киноактриса.
Ку колхозри ӗҫсем ҫакӑн пек ӑнасса кам шуйттанӗ пӗлнӗ-ха!
Кой черт знал, что эти колхозные дела будут такие успешные?
Каярахпа, хама пысӑк хисепе хурса Совет Союзӗн Геройӗ ятне панине асра тытса, тата ҫак ята чыслӑн сыхласа пурӑнасси ҫинчен шутланӑ май, эпӗ ҫапла шухӑшлаттӑм: тӗнчери урӑх нимӗнле ҫӗршывра та ҫынна награда панӑшӑн халӑх пирӗн ҫӗршыври пек хавхаланса савӑнмасть, мӗншӗн тесен урӑх ҫӗршывра халӑх мӗн ӗмӗтленнине пирӗн патӑрти пек вӑхӑтра та чыслӑн пурнӑҫлаймаҫҫӗ.
И впоследствии, когда я думал о высокой чести носить звание Героя Советского Союза, я всегда размышлял так: ни в какой другой стране мира награда так не выражает чувства народа, как в нашей стране, потому что ни в какой другой стране пожелания народа не исполняются так точно и свято, как у нас.
Юлашки вӑхӑтра, Ровнӑра чухне, хӑйне палланӑ «ырӑ ҫынсем» ун ҫине шанмасӑртарах пӑхма пуҫланине туйса илнӗ вӑл.
Последнее время, будучи в Ровно, он почувствовал, что его «добрые знакомые» стали относиться к нему с недоверием.
Урядник хӑй те ҫак самантра темле намӑс ӗҫ туса хунӑ пек куҫне урлӑ-пирлӗ выляткаласа илчӗ, шӑппӑн мӑкӑртатса каларӗ:
Урядник, тоже блудя взглядом, будто совершал в этот миг что-то постыдное, проговорил:
Атя, хӑптӑр ӗнтӗ мӗнле те пулин терӗ пулмалла.
— Не буду, — решительно отказался Яндул.
Анчах ҫакӑнта чутах пӗтӗм ӗҫ пӑсӑлатчӗ.
Тут чуть было все не рухнуло.
Урӑхла каласан, чӑваш эстради тахҫанах «сфера услуг» текеннин пӗр пайӗ, пӗр секторӗ пулса тӑнӑ, — пӗтӗмлетнӗ пост авторӗ.
Говоря иначе, чувашская эстрада давно стала частью, сектором так называемой "сферы услуг", - обобщил автор поста.
ҫак лашан йӑли пит лайӑх
у этой лошади нрав очень хороший
«Иегова ҫинчен каласа пама мана питӗ килӗшетчӗ, — тет Анита. — Анчах урӑх ҫӗршывра Иеговӑшӑн ӗҫлес шухӑш пуҫра та пулман.
Анита делится: «Мне нравилось рассказывать людям об Иегове, но я и представить не могла, что буду служить за границей.
Пурте пур, пурте…
Всё есть, всё…
Пӗчӗк ушкӑн ӗнтӗ халь хӗҫпӑшалланчӗ, кӗтмен ҫӗртен хӑй ҫине тапӑнма шутланӑ индеецсене хирӗҫ тӑма пултарать.
Маленький отряд был теперь вооружен и мог оказать сопротивление индейцам, если бы они, против всякого ожидания, вздумали напасть на него.
— Эй, хаклӑскерӗм! — терӗ Ван-Конет Гравелота — ӑна халӗ чӑн-чӑн ячӗпе — Давенант — чӗнме юрать.
— Эй, любезный! — сказал Ван-Конет Гравелоту, которого можно теперь называть его настоящим именем — Давенант.
Тен, эпир Шишкинпа иксӗмӗр япӑх учительсем пулӗ, тен, Лобзик хӑй те арифметикӑна тӗшмӗртме пултарайман ниме тӑман юрӑхсӑр вӗренекен пулӗ.
Может быть, мы с Шишкиным были плохие учителя, а может быть, сам Лобзик был никудышный ученик, не способный к арифметике.
Ӑнланатӑп: мана самӑрланиччен тытса усрасшӑн вӗсем, вара какайӗ ытларах лекет-ҫке хӑйсене.
Понятно: выдержать, пока не нагуляется жир, тогда им больше достанется;
Алӑкне тапса ҫӗмӗртӗм те пӳлӗмне кӗтӗм…
Я дверь сломал и врываюсь в комнату…
Пӗрне-пӗри ытла нумай е ытла сахал пӗлни туслашма пӗр пекех чӑрмантарать.
А слишком много или слишком мало знать друг друга одинаково мешает сближению.
Стариксемпе карчӑксем, хӗрачасем, арҫын ачасем, амӑшсемпе ашшӗсем, аслашшӗсемпе асламӑшсем, ывӑлӗсемпе хӗрӗсем кӑшкӑрашнӑ тата ҫаплах малалла, хӑйсен тӑванӗсем еннелле туртӑннӑ — вӗсене юлашки хут курса юлаҫҫӗ-ҫке вӗсем!
Старики и старухи, девочки, мальчики, матери и отцы, деды и бабушки, дочери и сыновья кричали и продолжали рваться к близким, которых они видели последний раз.
Ун хыҫҫӑн телефон ҫинче хамӑрӑн тухьяллӑ, хушпуллӑ пикесене кӑтартрӑм.
Затем я показал на телефоне наших красавиц в тухье и хушпу.
Ганчо Попов сӑмах пама ыйтрӗ.
Слова попросил Ганчо Попов.
Сире Андрей Петрович каласа пачӗ пуль?
Вам Андрей Петрович сказывал?
Алекса́ндр Ива́нович Ге́рцен () — вырӑс публицист-революционерĕ, ҫыравҫи, педагогĕ, философĕ.
Алекса́ндр Ива́нович Ге́рцен — русский публицист-революционер, писатель, педагог, философ.
Моторлӑ кимӗ хӑвӑртлӑхне кӑштах чакарчӗ те хӑмӑшлӑха кӗрсе ҫухалчӗ, урӑх эпӗ нимех те кураймарӑм, анчах хӑш вырӑна кӗрсе кайнине аван астуса юлтӑм.
Моторка, сбавив ход, скрылась в камышах, и больше я ее не видел, зато заметил то место, куда она вошла.
Авӑ! — терӗ вӑл.
Домой! — сказал он.
Святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫынсенчен чи лайӑх тӗслӗх кӑтартаканӗ вӑл — Иисус Христос.
Самый выдающийся пример духовно настроенного человека — это, конечно же, Иисус Христос.
Лопухов ӑна чуптӑвать те, Вера Павловна хӑйӗн шухӑшӗсене манса каять, вара ӑна каллех ҫав тери лайӑх та сывлама ҫав тери ҫӑмӑл пулса тӑрать.
Лопухов целует ее, и Вера Павловна забывает свои мысли, и ей опять так сладко и легко дышать.
Кунта пулса иртни пурте пирӗн йӗркелӗх ҫуккине кӑтартса парать.
Вообще то, что происходит здесь, показательно как пример скверной нашей организованности.
Шырама кайрӑмӑр, анчах тупаймарӑмӑр.
Ходили искать, да не нашли.
Эпӗ строительствӑн начальникӗпе калаҫса пӑхнинчен нимӗн усси те пулмарӗ.
Мое обращение к начальнику строительства, к сожалению, не возымело действия.
Ҫеҫен хирӗнче этем чунӗ те курӑнмасть, чуна шиклентерекен шӑплӑх.
Степь была пустынна, ужасающе тиха.
— Хамӑр ҫӗршыв тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пыратпӑр, тискер кайӑксем пек.
— По своей земле бредем, как зверюги.
Анчах та эсир, тен, ҫакӑ усӑ панипе паманнине пӗлесшӗн.
Но возможно, вы спросите: «Как все это выглядит на практике?»
— Хӑла лашана каллех малти сылтӑм урине кӑна таканланӑ вӗт? — тет вӑл.
— Буланка опять закована на правую переднюю ногу? — говорит он.
Йытӑсем вара ӑна хӑрах уринчен кӑна ҫыртма ӗлкӗрчӗҫ пулин те, вӑй-халне самай чакарчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл алкум патне те хӑюсӑр йӑпшӑнса ҫеҫ утса пычӗ.
И хотя собаки только за одну ногу успели его укусить, однако ж это очень уменьшило его бодрость и он с некоторого рода робостью подступал к крыльцу.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа тупа минутлӑха та чарӑнмасӑр, юмахри пек хӑвӑртлӑхпа печӗ.
С этого времени пушка стреляла, уже не останавливаясь ни на минуту, с непостижимой, почти чудесной быстротой.
— Мӗнпурӗ ҫирӗм пилӗк машина — пятитонка, кашни ҫинчех икшер-виҫшер салтак пулнӑ.
— Всего двадцать пять пятитонок было, на каждой по два-три солдата.
Ҫутӑлас умӗн сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
И вдруг под утро совсем рядом послышалась ружейная стрельба.
Ҫак калаҫу ытла тӗлӗнмелле пулчӗ пулин те, Рахметов йӑлтах тӗп-тӗрӗс тунӑ: калаҫма пуҫланӑ чухне те, калаҫса пӗтернӗ чухне те, — вӑл малтан ман ҫинчен лайӑх ыйтса пӗлсен кӑна ӗҫе тытӑннӑ; эпӗ ӑна чӑнах та хам мӗн шухӑшланине каламан, ҫавӑнпа вӑл мана суеҫ теме те пултарнӑ, ҫакӑ вӑл маншӑн нимӗн чухлӗ те кӳренмелле пулман, Рахметов каланӑ пек, «хальхинче» тесен, мана вӑл пӗртте вӗчӗлтеттермен, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ӗҫ пулнӑ, вӑл хӑй те мана ӗлӗкхи пекех шанма, тен, хисеплеме те пултарнӑ.
При всей дикости этого случая Рахметов был совершенно прав: и в том, что начал так, потому что ведь он прежде хорошо узнал обо мне и только тогда уже начал дело, и в том, что так кончил разговор; я действительно говорил ему не то, что думал, и он действительно имел право назвать меня лжецом, и это нисколько не могло быть обидно, даже щекотливо для меня «в настоящем случае», по его выражению, потому что такой был случай и он действительно мог сохранять ко мне прежнее доверие и, пожалуй, уважение.
Крыльца умӗнче йӗнерленӗ лашасем тӑраҫҫӗ.
У крыльца стояли оседланные кони.
«Мулкач пек тӗпӗртететпӗр!» — теҫҫӗ йӑпанчӑк эфендисем.
«Заячья суматоха!» — говорили благодушные эфенди.
Беридзе Ковшова пӗр пысӑк йывӑҫ айне туртса кӗртрӗ те хӑлхинчен кӑшкӑрчӗ:
Беридзе оттащил Ковшова под толстое дерево и закричал в ухо:
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе тата Христосӑн ҫылӑхсене каҫарттаракан парнине ӗненнипе вӗсем Сатанан тӗнчине тӗп тӑвакан «пысӑк асапа» пурӑнса ирттерме пултарӗҫ (Иоанн 10: 16 ; Ӳлӗм. 7: 9, 10, 14). ХӐЮЛЛӐ ПУЛСА ЫРӐ ХЫПАРА ПӖЛТЕРӖР
Усердно участвуя в деле проповеди и проявляя веру в выкуп Христа, эти люди смогут пережить «великое бедствие», в котором миру Сатаны наступит конец.
Администраци центрĕ — Янаул хула.
Административный центр — город Янаул.
Яшка хӑйне хӑй туслӑха ҫирӗп те шанчӑклӑ тытма хӑнӑхтарса пырса, тӑра-киле, ҫулсем иртсе пынӑ май, ача чухнехи кӑлтӑксене пачах пӑрахрӗ.
Яшка воспитал в конце концов в себе твердость и верность дружбе и с годами совершенно отрешился от неприятных черт, свойственных ему в раннем детстве.
Эпӗ ӗнер ав ҫавӑнта, сӑрт хыҫне куҫрӑм…
Я вчера переехал вот сюда, за бугор…
Старик вӑл Ильич сӑнлӑ пулнине палларӗ.
Старик знал, что он был в Ильичовом образе.
Ҫавнашкал карттӑсен шучӗ ҫав маршрут тӗлӗшпе тӑтӑш турттармалли маршрутсен реестрӗнче кӑтартнӑ транспорт хатӗрӗсен чи пысӑк шучӗпе тӳр килмелле.
Количество таких карт должно соответствовать максимальному количеству транспортных средств, указанному в соответствующем реестре маршрутов регулярных перевозок в отношении этого маршрута.
Вӗсем ҫамрӑк пулӑшакан ӗҫченсем те чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунине тата тума пултарнине ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑн пекех ҫав ҫамрӑксем Иеговӑна юратнине тата старейшинӑсемпе пӗрле пухушӑн тӑрӑшнине пӗлеҫҫӗ.
Они относятся к ним как к духовным людям, которые обладают большим потенциалом и исполняют ценное служение на благо собрания.
Кашниех тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма, ӑна сиен тума ӗмӗтленчӗҫ; анчах, паллах ӗнтӗ, ӗмӗтленни ҫеҫ сахал-ха.
Каждый хотел драться с врагом, вредить ему; но одного желания оказалось еще слишком мало.
Шуйттан пире мӗншӗн хуйха ӳкересшӗн?
Почему Дьявол хочет, чтобы мы впали в уныние?
Йӗркесӗрлӗх! — полковник сасартӑк хӑлхана хупласа хураслах вӑйлӑн кӑшкӑрса ячӗ те Ромашов шартах сикрӗ.
Безобразие! — вдруг закричал полковник так оглушительно, что Ромашов вздрогнул.
Ӑна фрегат ҫине илсе кайнӑ.
Его повезли на фрегат.
Айдаркуль — Узбекистан территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Айдарку́ль — крупное бессточное озеро в северно-восточной части Узбекистана, является искусственным водохранилищем в Арнасайской системе озёр.
Алли ҫинче пӗчӗк кӑвак якорь пулнӑ.
— Матрос! — воскликнул Петя.
— Эпӗ сӑмах патӑм-ҫке.
— Я дал слово.
Кусем — Гораций тата повар.
Это были Гораций и повар.
Михаи́л Иса́евич Та́нич (паспортри хушамачĕ Танхиле́вич; авӑн, 15 1923, Таганрог — ака, 17 2008, Мускав) — юрӑ валли хайлакан совет тата раҫҫей сӑвӑҫи.
Михаи́л Иса́евич Та́нич (настоящее имя — Михаи́л Исаакович Танхиле́вич; ) — советский и российский поэт и поэт-песенник, народный артист Российской Федерации (2003).
Эсӗ татах хыҫалтан сӑнаса ҫӳре, ыттисем те хуралта тӑччӑр.
Ты продолжай слежку, и остальные чтобы на постах были…
Калединран арҫын тарӗн уксус пек йӳҫек шӑрши ҫапать.
От Каледина пахло крепким, как уксус, мужским потом.
Ах, вӑн хӑҫан аса илтӗм иккен хамӑн проекта!
Ах, вот только когда я вспомнил о проекте!
Ун хыҫҫӑн алӑк хупӑннӑ-хупӑнман, Анюк аппа йӗкӗт кравачӗ умне йӑкӑртаттарса пычӗ те, халат кӗсйинчен хуҫланнӑ хут татки кӑларса, Виталие тыттарчӗ:
Когда дверь за ней закрылась, тетя Анюк подошла к кровати, покопавшись, вынула из кармана застиранного халата сложенный листочек и протянула Виталию:
Лутра пӳлӗмре тултан кӗрсе ӑшӑннипе нӳрлетнӗ кӗске кӗрӗксен йӳҫӗк ӑшӑ шӑршипе кӗл шӑрши кӗрет.
Из низкой комнаты остро пахнуло кислым теплом оттаявших овчинных полушубков и дровяной золой.