alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир «сухалани тӑрӑх сухалама» пуҫлатпӑр, урӑхла каласан, ҫакӑн пек куллен пулакан тата пурте пӗлекен фактсене, калӑпӑр, пуху ирттернине, тӗрӗссипе, пухӑва хӑйне мар, ӑна ирттерме хатӗрленнине ҫеҫ… ҫырса кӑтартма пуҫлатпӑр пулсан, ҫакӑн пек илемлӗнех мар тата ытлашши тӗрӗсех те мар танлаштарса пӑхни пире кӑштах тӳрре кӑларассӑн туйӑнать.
Думается, что такое, пусть не совсем точное, сравнение послужит нам хотя бы кое-каким оправданием, если и мы начнем «пахать по вспаханному», то есть станем описывать такие обыденные и всем известные факты, как собрание, вернее — не самое собрание, а лишь подготовку к нему…
Эсир — чыссӑр ҫын!
Вы — бесчестный человек!
Вӑл ун патне пырать те:— Ӳкӗнетӗн-и ӗнтӗ? Урӑх ун пек хӑтланмастӑн-и? — тет.
Володя подошёл:— Ты раскаялся? Ты больше не будешь?
Кун ҫинчен вӑл вӗсене халех калӗ!
Он сейчас скажет им об этом.
Трубасемпе букцинӑсем атака тума сигнал пачӗҫ.
Затрубили сигнал к атаке римские букцины.
Йӗнерлесе патӑм, ҫын пек пуласчӗ хуть хӑйӗн…
Оседлал, а он хочь бы человек был…
Хӑйсем нумая ӗмӗтленеҫҫӗ, анчах чи кирли ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
Хотя желают многого, но — не главного.
Столовӑйӗнчен ӳкекен ҫутӑра Серёжа пичӗ пӗчӗк те сарӑ курӑнать…
В свете, падавшем из столовой, Сережино лицо было маленькое, желтое…
Унтан вӑл тӑшман еннелле ҫавӑрӑнса кулса илнӗ те: — Вӗсем халӗ качака ҫине утланса ҫӳреччӗр, — тесе хушса хунӑ.
И, кивнув с усмешкой в сторону неприятеля, добавил: — А они пусть теперь на козе покатаются.
— Комендант ҫук, унсӑр складран пӗр мӑшӑр ҫӑматӑ та параймастӑп.
— Коменданта нет, а без него я не могу вам выдать со склада ни пары валенок.
Эсир те ҫапла шутлатӑр пулсан, тен, сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫсене урӑхларах йӗркелемелле.
Если вы тоже так думаете, то вам, возможно, стоит пересмотреть свой график.
Сахал-и унта тискер кайӑксем!
Мало ли какой зверь в лесу заведется!
Ҫаксене пӗлнипе ҫитет-и сире?
— Проверьте, не один ли он из тех, кто подогревает народ к бунту?
Тата тепӗр ҫур сехет пек калаҫрӑмӑр.
Поговорили еще с полчаса.
Виҫӗ контр-атакӑна ҫапса сирсе ятӑмӑр.
Три контратаки отбили.
— Чӗркуҫленсе пуҫҫаптарчӗ, намӑса пӗлмен старик!
— В ноги себе заставил поклониться, бессовестный старик!
Костылин та хӑйне тытни ҫинчен каласа кӑтартнӑ: унӑн лаши ывӑннӑ-мӗн, пӑшалӗ персе кайман, вара ӑна Абдул хуса ҫитсе тытнӑ.
Костылин рассказал, что лошадь под ним стала и ружье осеклось и что этот самый Абдул нагнал его и взял.
Ҫав вӑхӑтра Лыскӑна ҫилхинчен тытса Толя ту ҫинелле сӗтӗрет.
которого в это время Толя тянул за челку, стараясь заставить лошадь идти вверх.
Эпир нимле патшалӑх е пуҫлӑх майлӑ тӑмастпӑр пулин те, ҫав - ҫавах эпир кам майлӑ тӑратпӑр тата мӗншӗн?
В каком вопросе христиане должны иметь твердую позицию?
Кунсӑр пуҫне тата, чиркӗве ҫӳрекенсенчен нумайӑшӗ ҫав хитре спектакльсене хӑйсем те хутшӑнатчӗҫ.
К тому же многие прихожане сами участвовали в этом ярком, красочном спектакле.
Ӗлӗк кашни ӗҫшӗнех кулаксене пуҫ ҫапакан чухӑнсемпе вӑтамсем хирти пур ӗҫсене те пӗрлешсе тума тытӑнаҫҫӗ: пӗрле тырӑ акаҫҫӗ, пӗрле вырса авӑн ҫапаҫҫӗ те пухнӑ тырра килӗрен валеҫеҫҫӗ.
Бедняки и середняки, которые раньше кланялись кулакам за каждую работу, стали браться за все полевые дела вместе: вместе сеют зерно, вместе жнут, молотят и делят собранное зерно по домам.
— Ҫакӑн ӗҫӗ ку.
— Это она.
Юлашки вӑхӑтра ытти ачасем пекех йӗркеллӗ пулчӗ.
Он вел себя в точности так же, как все последнее время.
Амӑшне те кӑшт ҫеҫ астӑвать: темӗнле шӳсе кайнӑ такана, хӗрелнӗ алӑсем, яка пӳрни ҫинче Киевра тунӑ ҫӗрӗ, такана таврашӗнче темӗн чухлӗ йӑлтӑртатакан супӑнь хӑмписем вӗҫеҫҫӗ.
Мать помнил, но еле-еле: какое-то распаренное корыто, красные руки, киевское печатное кольцо на скользком, распухшем пальце и множество радужных мыльных пузырей, летающих вокруг ее железных гребенок.
Юханшыв тӑршшĕ 11,54 км, бассейн лаптӑкĕ 25,948 км2.
Длина реки равна 11,1 километра, площадь водосбора — 25,948 км².
— Ачана йӑпатнӑ пек лӑплантараҫҫӗ мана!
— Успокаивают меня, как ребенка!
Шартлама сивӗ тӑрать.
Было очень морозно.
Видеокадрсенче ҫавӑн пекех вырӑнти хастарҫӑсем пулнӑ, алӑ пуснисене пухасси мӗнле пынине сӑнлакан стенд.
На видеокадрах — также группа местных активистов, стенд с цифрами, где указана динамика сбора подписей.
Никам та унӑн сӑмахне ответлемерӗ.
Никто не ответил ни слова.
Кӳренӳ, хӑрав, хӑйне юратни ӑна ӑшӗнче темиҫе хут каланӑ сӑмахсене кӑшкӑрса кӑларма хистерӗҫ:
Обида, испуг и самолюбие заставили ее крикнуть те самые слова, которые она повторяла себе, взбираясь на дерево:
— Ха, усалсем, пухӑва та пыман».
— Вот черти, даже на собрание не пришли».
Унтан ун куҫӗ сарнӑ вырӑн ҫине ӳкнӗ.
Потом увидел постель.
Вру́тки (, , ) — Словакин ҫурҫĕрĕнчи хула, тӳррипе, Мартинӑн пайĕ.
Вру́тки (,, ) — город в северной Словакии, фактически часть Мартина.
XVII пуҫламӑшĕнче Градец тата Каптол пĕрлешсе каяҫҫĕ, Каптол епископлӑхĕ Загреб архиепископлӑхĕ пулса тӑрать.
В начале XVII века Градец и Каптол фактически слились в одну конурбацию, епископство Каптола переименовывается в архиепископство Загреба.
Иисус апостолсене панӑ ҫӑкӑр пирки хӑшӗ - пӗрисем мӗншӗн тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ?
Какое неправильное мнение есть у некоторых в отношении хлеба, который Иисус дал апостолам?
Паян ирхине эпӗ кантра ҫинчен тӳшек ҫивиттипе шурӑ кӗпе кивҫен илме пултартӑм; тата кивӗ михӗ шыраса тупрӑм та вӗсене ун ӑшне чикрӗм, йывӑҫ ҫӗрӗкӗсене те унтах чикрӗмӗр.
За это утро мне удалось позаимствовать с веревки простыню и белую рубашку; я разыскал еще старый мешок и положил их туда, а потом мы взяли гнилушки и тоже туда сунули.
— Атте сана… мӗне… ҫӑва ҫине пытӑр терӗ, — пӗлтерчӗ ача хуллен.
— Не знаю.
Хулпуҫҫийӗпе винтовка чӗнне туртса тӳрлетет те, каллех малалла утать…
Поддернул плечом ремень винтовки, опять зашагал…
— Мӗн пулса иртет Усть-Невинскинче!
— Что делается в Усть-Невинской!
Экспедици хатӗрлесе яраканӗ вӑл пулнӑ-ҫке-ха, унтан вара ҫавӑн ҫинчен ҫыраканӗ те вӑлах пулнӑ.
Ведь он снаряжал экспедицию и потом писал о ней.
Ҫак тӗлӗшпе ҫутҫанталӑк хӑех тимлӗн тӑрӑшнӑ, сире вӑл ытти пур чӗрчунсенчен те имшертерех те вӑйсӑртарах тунӑ.
Об этом позаботилась сама природа, создав вас слабее всех остальных животных.
Венерӑпа Ҫӗр ҫывӑхра вырнаҫнӑ, Венера ҫавӑнпа ҫутӑ курӑнать.
Венера светит так ярко потому, что она, не считая Луны, ближайшая соседка Земли в мировом пространстве.
Кампа та пулин вӑрҫӑннӑ тӑк халӗ йӑлтах тӳрлетме май пур.
Если вы на данный момент с кем-то в ссоре, вам представится шанс это исправить.
«Сӑваплӑ вӑрттӑнлӑхсемшӗн», е Библири чӑнлӑхсемшӗн, яваплӑ пулнине тата вӗсене ыттисене вӗрентме кирлине Павел пӗлнӗ. Шӑп ҫавна тума хушнӑ та ӑна Хуҫи, Иисус Христос (1 Кор. 9: 16).
Павел понимал, что это включало в себя добросовестно заботиться о «священных тайнах» и верно передавать их другим, как повелел Господин, Иисус Христос.
Аллисем хӑйӗн ытла тармакланнипе чӗтрерӗҫ, ҫавна пула шыв, Сергей тутинчен пӑрӑнса, сӑмса, куҫ патне, ӗнсе хыҫне юхрӗ.
А они от напряжения дрожали, и вода, минуя Сергеевы губы, текла в нос, к глазам, за шею.
Пирӗн айра Брянск фрончӗн тылӗсем.
Под нами были тылы Брянского фронта.
Халь ӗнтӗ Левко асӑрхарӗ: унӑн ӳчӗ ыттисенни пек витӗрех ҫутӑ мар: ун ӑшӗнче темскер, хураскер курӑнать.
Тут Левко стал замечать, что тело ее не так светилось, как у прочих: внутри его виделось что-то черное.
— Пур чухне туртӑрах, — терӗ вӑл, портсигарне уҫса.
— Пока есть, курите, — сказал он, открывая портсигар.
Малтанах вӑл лапкӑн калаҫма тӑрӑшрӗ, анчах юлашкинчен ҫав тери тарӑхса ҫухӑрма пуҫларӗ те, пыр тӗпӗпе тытӑнчӑклӑн хӑйранса тухакан сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем хӑйӗн тӑван чӗлхинчи сӑмахсемпе чӑлханчӗҫ:
— Вначале он говорил с видимым спокойствием, но под конец уже с повышенной страстностью кидал горячие фразы; в гортанную ломаную речь его вплетались слова родного языка.
Тӑм пирки статья GeoWiki ҫинче
Глина в GeoWiki
200 ГБ Управӑш
200 ГБ хранилища
Шырланпуҫ ҫинче кӑнтӑрлахи шӑрӑх тӑрать.
Над Гремячим Логом стояла глухая полуденная тишина.
Тем тума кирлӗ ку пӑтрану…
Неизвестно для чего всю эту кашу…
Ну, калӑпӑр, химиксем пулнӑ пулар.
Ну, химики, что ли.
Геннадий Егорович Хирти Сӗнтӗр ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ май, кунсерен тӗрлӗ ыйту татса парать, уҫӑмлатать, ыйтупа пыракан ҫынсене йышӑнать.
Будучи главой сельского поселения, ежедневно решает разные вопросы, уясняет, принимает тех, кто приходит с вопросом.
Унӑн аслӑ арӑмӗ, кан ҫине ларса, харкашма пуҫларӗ.
А старшая жена, усевшись на кане, принялась ворчать.
Тинӗсе тухма хӑрушӑ пулнӑ: шведсем сыхласа тӑнӑ.
Показаться в открытом море было опасно: шведы стерегли его.
1911 ҫулта ҫуралнисем
орден Красной Звезды (13.11.1944)
«Ну, мӗн ҫӗмӗрттеретӗн ку чухне, Мултиер?
На людях что-то тебя не видать…
Пирвайхи ӗҫ укҫине илнӗ хыҫҫӑн, пӗр буханка кулачпа конфетсем илсе, киле савӑнса таврӑнтӑм.
Радостно и гордо нёс я домой после первой получки гостинцы — буханку белого хлеба и конфеты.
Би-би-си ( — Брита́ни калаҫу корпора́цийĕ) — Аслӑ Британин радиокалаҫу- тата телекурӑм комплексĕ.
Британская корпорация (, BBC, Би-би-си) — британская вещательная организация в форме статутной корпорации.
Пирӗн командӑра пӗр приписник пурччӗ, шуйттан пӗлет-и вӑл мӗнле ҫынне, анчах усал чӗлхеллӗскерччӗ.
А был у нас в команде один приписник, чорт его знает из каких он, злой такой на язык.
РСДРП(б) пайташĕсем («большевиксем») Петроград Канашĕнче нумаййӑн пулманнипе сулахай чылайрахӑшĕн позицине тытса пынӑ.
Представители РСДРП(б) («большевики») в Петроградском Совете не имели значительного влияния и поддерживали политическую позицию левого большинства, стремящегося разрешить возникшее противоречие с Временным правительством методом политического диалога.
Вӑрҫӑран таврӑннисем нумайӑшӗ ҫурт лартаҫҫӗ.
Многие бывшие фронтовики обстраиваются.
Е тата, аллисене сасартӑк ик еннелле сарса пӑрахса, тӗлӗнсе ыйтрӗ:
— Или вдруг разводил руками и недоуменно спрашивал.
Патша вӑрҫинче корпусӗ-корпусӗпе пӗтетчӗҫ…
В царскую войну корпуса гибли…
Пӗр карчӑк ҫав алӑкран кӗретчӗ.
Через дверь как раз проходила старушка.
Ҫак юлашки ыйтӑва тӑлмач куҫарса парсан, его величество пӗр хушӑ тӗлӗнсе тӑчӗ.
Когда переводчик передал императору эту просьбу, его величество был несколько удивлен.
— Ялава эпӗ ҫирӗп шӑратса лартрӑм, никам та хӑйпӑтса илес ҫук.
— Вымпелок у меня наглухо припаян, не оторвать никому.
Именерех сывлӑх сунса, вӗсем вут ҫулӑмӗ патнерех ларчӗҫ.
Смущенно поздоровавшись, они сели к огню.
Чунтан ыйтатӑп…
Очень прошу…
Юлашкинчен хӑй ӑшӗнче шутласа илнӗ: «эпӗ Турӑран та хӑрамастӑп, ҫынран та вӑтанмастӑп пулин те, 5. ку тӑлӑх арӑм канӑҫ памасть мана, хӳтӗлес ӑна — урӑх кунта килсе мана йӑлӑхтарса ан ҫӳретӗр» тенӗ.
А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, 5. но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
— Илтетӗп, батюшка.
— Слышу, батюшка.
4: 8). Ҫавӑнпа та ыттисене пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗр тата Тус ҫинчен пӗлме пулӑшас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвар.
Поэтому давайте делать все возможное, чтобы помогать другим узнать о нашем любящем небесном Отце и Друге.
Анчах Бенедикт пичче нихӑш енчен те ботаник та, минералог та, геолог та мар.
Но кузен Бенедикт ни в какой мере не был ни ботаником, ни минералогом, ни геологом.
— Унӑн пӗҫҫине пуля пырса лекрӗ.
Пуля впилась ей в бедро.
17: 3 — 6). Иегова пире те мӗн кирлине пурне те парса тӑрасса эпир ӗненетпӗр.
Мы верим, что Иегова может так направить события, чтобы мы не испытывали нужды.
Вӑл ерипен те ерипен ишнӗ, ун хыҫӗнчен Хӗрлӗ Тӑрнапа ачасем йӗрлесе пынӑ.
Плыла она все медленнее и медленнее, а Красный Журавль и дети следовали за ней.
Рабочисем Парижӑн мӗнпур урамӗсене тенӗ пекех тӗрлӗ япаласемпе пӳлсе баррикадӑсем тунӑ.
Рабочие перегородили почти все улицы Парижа заграждениями — баррикадами.
Кунта тата, Иван Атаманова ҫиллентерме шутланӑ пекех, вӑрман ӑстаҫи чавса хатӗрленӗ шӑтӑксем патне пычӗ, унта йывӑҫ лартакан хӗрарӑмсен ушкӑнӗсем патӗнче вӑл, ывӑннӑскер, лашине чарчӗ те йӗнер ҫинче пӑркалана-пӑркалана ҫапла ыйтрӗ:
Как бы желая позлить Ивана Атаманова, лесовод подъезжал к группе женщин, сажавших деревья в готовые лунки, останавливал коня и, устало выгибаясь в седле, спрашивал:
— Кошевой юлташ!
— Товарищ Кошевой!
Король утравпа пӗрле хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫӗршывсем ҫийӗпе вӗҫсе ҫӳренӗ.
Король облетал свои владения.
Леонид Сатановский — Николай Калачов («Калач»)
Леонид Сатановский — Николай Калач, монтажник, возлюбленный Шуры
Паян Соткинпа Корольков, утрав вӗҫне кайса, тӗлӗнмелле япала тупрӗҫ.
Сегодня Соткин и Корольков, уйдя на оконечность острова, сделали замечательную находку.
Тарас Маякин, хӑйӗн ашшӗ ҫине сӑнавлӑн пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр кулкаласа шухӑшлӑн тӑнӑ, сухалӗнчи тата ҫӳҫӗнчи кӑвак пӗрчӗсем унӑн, хура тум тӑхӑннӑскерӗн, уҫҫӑн палӑрнӑ.
Тарас Маякин рассматривал родителя вдумчивым взглядом и улыбался, молчаливый, одетый в черное, отчего седые волосы на голове и в бороде его выступали резче…
Коммуна йышне Дисбах кĕрет.
В состав коммуны входил населённый пункт Дисбах.
— Петро… — Иван Алексеевич кӑмӑлсӑррӑн кулса илчӗ, — Петро вӑл, пирӗн йышшисемпе калаҫса, ҫӑвар тутине те ямасть.
— Петро… — Иван Алексеевич неловко улыбнулся, — Петро с нашим братом не якшается.
Асанне пӳскери сывлӑша нумай кӑларнипе пӳске сикми те пулчӗ.
Бабушка так выпустила, что он совсем не прыгал.
Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕ
Реки Урмарского района
Лашана тепӗр виҫӗ сехетрен тухса шӑварӑн.
Коня напоишь часа через три.
— Турра кӗлту киммӗре тавӑрса панӑшӑн.
— Моли бога, что лодку вернули.
— Эсир чухӑн пулсан, сирӗн йӑхӑр чаплӑ пулнинчен усси мӗн пур? — тесе йӑл кулса илнӗ Маро.
— Какой же толк в знатности вашего рода, если вы бедны? — улыбнулся цыган.
Люба та ӗнтӗ чылаях вӑрӑм кӗпе тӑхӑнма пуҫларӗ, ҫавӑнпа унӑн хур урисем курӑнманпа пӗрех, анчах ӗлӗкхи пекех йӗре.
Любочка тоже уже начинала носить почти длинное платье, так что ее гусиные ноги были почти не видны, но она была такая же плакса, как и прежде.
Ҫавӑн пек чухне харпӑр хӑйне тӗрӗслесе пӑхмалла.
Тогда необходима честная самопроверка.
— Кала-ха пире, йывӑҫ, ырӑ тунӑшӑн мӗнпе тавӑрмалла?
— Скажи нам, дерево, чем награждают за доброе дело?
— Сахалах мар ӗнтӗ! — килӗшет Усӑпӗ.
— Редко ли! — соглашается Осип.
Бригада йышӑнмасан, уезд хулине леҫ.
Если бригада не примет, вези в уездный город.
«Mutter! — sagte ich, — ich bin Ihr Sohn, ich bin Ihr Karl!
«Mutter! — sagte ich, — ich bin Ihr Sohn, ich bin Ihr Karl!
Анчах ҫав хваттер ӑҫта?
Но где же эта квартира?
Эпӗ башлыка васкасах хыврӑм та Антон Семеновича патӑм.
Я поспешно снял башлык и передал его Антону Семеновичу.
Халӗ ӑна вӗлереҫҫӗ.
Согласились его убить.
Вӗсен пиллӗхӗсӗр эсӗ телейлӗ пулас ҫук.
Без их благословения не будет тебе счастия.
Тен, вара ҫак хӗрарӑм хуҫӑлӗччӗ-и, тен, юлашкинчен, ҫапла туни ӑна ӗнентерӗччӗ.
Может, тогда бы она, наконец, дрогнула, может, это убедило бы ее.
17: 17). Пӗлӗте таврӑнас умӗн Иисус хӑйӗн халӑхне вӑхӑтра апат — Библие ӑнлантарса паракан публикацисем — парса тӑма «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» лартатӑп тесе каланӑ (Матф. 24: 45).
И прежде чем покинуть землю Иисус показал, что он назначит «верного и благоразумного раба» давать духовную пищу его народу.
Вӑйлӑ тӑшманпа ҫапӑҫма тытӑннине, ку тӑшман ячӗ — тӗнчери империализм иккенне Питӗр рабочийӗсем лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Питерские рабочие понимали, что вступают в борьбу с могучим врагом и враг этот носит имя — мировой империализм…
Ман обязательно селедкӑран пуҫламалла…
Я обязательно от селедки начинаю…
Учениксем ҫак машинӑпа кунсерен ултшар сехет ларса упражненисем тӑваҫҫӗ, профессор мана вӗсем ҫырса пынӑ пысӑк форматлӑ темиҫе хулӑн фолиант кӑтартрӗ, вӗсем ҫине туллиех тӗрлӗ пуплев татӑкӗсем ҫырса тултарнӑ.
Ученики занимались этими упражнениями по шести часов в день, и профессор показал мне множество фолиантов, исписанных подобными отрывочными фразами.
Вирлӗ сӑмахсем яланах тенӗ пек вӑл кайнӑ хыҫҫӑн тин килсе тухаҫҫӗ те, вара эпӗ паттӑрла ӗҫсем тума хатӗр пулса тӑратӑп.
Обычно после ее ухода сам с собой я был находчив, смел, остроумен…
Массӑллӑ пĕтерекен хĕҫпӑшал
Оружие массового поражения
Урапа ҫинче Катя урисене хуҫлатса ларнӑ; унпа юнашар Федя.
Катя сидела на телеге, поджав ноги; рядом с ней попыхивал огоньком папироски Федя.
«Нивушлӗ ҫак ҫын юрларӗ-ши?» — тӗлӗнчӗ Ясногорская, вара унран:— Эсир Самиев хуҫалӑхӗнчен-и? — тесе ыйтрӗ.
«Неужели это он пел?» — удивилась Ясногорская и спросила:— Вы из хозяйства Самиева?
Шалт халтан ячӗҫ, ав урисене те аран сӗтӗреҫҫӗ…
Их там так выгоняли, что они теперь еле-еле ногами переступают…
— Кӳр кунта пируссене, сӳтӗк, — терӗ вӑл ывӑннӑ сасӑпа.
И томно сказала: — Дай сюда папиросы, болван.
Эпӗ хам тата манӑн арӑм Мария тӳрӗлӗхшӗн асап тӳсме мӗншӗн хатӗр пулни ҫинчен тата Иегова пире ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑшӑн мӗнле пиллени ҫинчен сире каласа парас тетӗп (1 Петр 3: 13, 14).
Позвольте мне рассказать, почему я и моя жена Мария были готовы пострадать за праведность и как Иегова благословил нас за то, что мы остались ему верными.
Шахрун ӑнланмише пенӗ.
«Яриле уберешь.
29. Икӗ ҫул иртсессӗн, Антиох патша Иуда хулисене хырҫӑ пуҫтаракансен пуҫлӑхне янӑ; ҫавӑскер Иерусалима пысӑк ушкӑнпа пырса кӗнӗ; 30. чееленсе, вӗсене тӑнӑҫлӑх суннӑ пек калаҫнӑ, лешӗсем ӑна ӗненнӗ; анчах вӑл кӗтмен ҫӗртен тапӑнса хулана пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Израиль халӑхне питӗ нумай пӗтернӗ; 31. хулана, ҫаратса тухса, вут тӗртсе янӑ, унӑн килӗ-ҫурчӗпе хӳмисене йӗри-таврипех ишсе хӑварнӑ; 32. хӗрарӑмӗсемпе ачисене тыткӑна илнӗ, выльӑх-чӗрлӗхне хӑваласа кайнӑ.
29. По прошествии двух лет послал царь начальника податей в города Иуды, и он пришел в Иерусалим с большою толпою; 30. коварно говорил им слова мира, и они поверили ему; но он внезапно напал на город и поразил его великим поражением, и погубил множество народа Израильского; 31. взял добычи из города и сожег его огнем, и разрушил домы его и стены его кругом; 32. и увели в плен жен и детей, и овладели скотом.
Залкиндпа Беридзе хушшинче Таньӑна тавӑр пулчӗ.
Тане было тесно между Залкиндом и Беридзе.
Хамӑр вырӑна анса лартӑмӑр.
Подрулили к месту нашей стоянки.
Вӑл мала тухса тӑчӗ, аллине вӑраххӑн ҫӗклерӗ те Эстебан дона куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн тинкерсе ун аллинчи чека туртса илчӗ — тӑваткал хутлам пӳрнесен хушшинчеччӗ.
Она выступила вперед, медленно подняла руку и, смотря прямо в глаза дон Эстебану, выхватила чек из руки, где он висел, удерживаемый концами пальцев.
Хӗрлисен разъездчӗ пулсан — эсир вилетӗр.
Если красный разъезд — вы помрете.
Вунҫичӗ-вунсакӑр ҫулхи хӗрсем вара аслӑрах, кӗрнеклӗрех курӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫын уттипе утаҫҫӗ.
И ныне можно встретить семнадцати-восемнадцатилетних девушек, работающих под кого-то и старающихся выглядеть «дамами».
Моломана вӑл вӑхӑтлӑха тара кӗрӗшсе ӗҫлекен ӑста тимӗрҫӗ пулнине ҫеҫ пӗлет.
Его поэтому и наняли.
Пӗрене ачашӑн питӗ йывӑр пулчӗ.
Бревно оказалось тяжелым, мальчишке не под силу.
Ҫавӑн пек ҫынсем хӑйсене ывӑннӑ, халран кайнӑ, ҫитменнине тата пӗр вӑй та юлман пек туяҫҫӗ.
Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.
Вӗсем мӗнле тухнине Лида курчӗ.
Лида видела, как они вышли на улицу.
— Шӑпах халӗ курӑнать эсир лайӑх, кӑмӑллӑ ҫын пулни.
— Вот и видно, какой вы положительный человек.
Вара вӑл хӑй пехота цепӗнчен инҫетре те мар пулнине ӑнланса илчӗ.
Тогда он понял, что находится где-то совсем близко от пехотной цепи.
Эпӗ сире раснах никам ҫине те ан шанӑр, хӑвӑрӑн вӑй ҫитнине пурне те хӑвӑр ҫине илӗр ҫеҫ тесшӗнччӗ.
Я просто хотел сказать, чтоб вы особенно ни на кого не рассчитывали, а все, что по силам, брали бы на свои плечи.
Унта ҫапла каланӑ…
Там написано так…
Унӑн калаҫуне итлесе тӑракан боецсем ҫине пӑхса илчӗ Моисеенко, вара сасартӑк тӳремӗн тӑрса, илтӗнми пулнӑ телефон тӑрӑх рапорт пачӗ:
Моисеенко покосился на бойцов, издали прислушивавшихся к разговору, и вдруг, вытянувшись, отрапортовал в онемевшую трубку:
3. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне шанманни ҫинчен тунӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне должноҫран хӑтарасси ҫинчен татса пама Раҫҫей Федерацийӗн Президентне ярса парать.
3. Решение Государственного Совета Чувашской Республики о недоверии Главе Чувашской Республики направляется на рассмотрение Президента Российской Федерации для решения вопроса об отрешении Главы Чувашской Республики от должности.
Доктор кабинетӗнче халӗ те-ха ҫутӑ пур.
В кабинете доктора еще горел свет.
Манӑн хамӑн та вӗсене тартас килмерӗ.
Я и сам не хотел, чтобы они убежали.
Кун пӗр хавассӑр та вӑраххӑн шурӗ.
Невесело и нескоро прошел день.
Ҫав йӑлтӑркка ҫутӑ ӑшӗнче хамӑр таврари тӗрлӗ япаласем ҫителӗклӗ таранах курӑнса тӑраҫҫӗ.
Этой игры света было достаточно, чтобы различить окружающие предметы.
Пӗлетӗр-и, эпӗ вӗлерме пултарнӑ ӑна.
А знаете ли, я бы мог его убить.
Доктор кӗчӗ.
Доктор вошел.
Ҫав хушӑра сулӑсем сылтӑм ҫыранран хӗрлӗармеецсен ҫӗнӗ ушкӑнӗсене каҫарса пычӗҫ те, 111-мӗш полкӑн пӗрремӗш батальонӗнчи ҫурма рота икӗ ручной пулеметпа Базки повстанецӗсен сотнине флангран тустарма та тытӑнчӗ.
А тем временем с правой стороны плоты перевозили новые партии красноармейцев, и полурота первого батальона 111-го полка с двумя ручными пулеметами уже действовала во фланг Базковской сотне повстанцев.
«Минюст ӗҫченӗсем пӗрлешӳсен ирӗклӗхне пӑсаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Чӑваш халӑх пӗрлешӗвӗн уставӗ хальхи саккунсене пачах та хирӗҫлемест, документсене панӑ чух саккун ыйтнине пӗтӗмпех тивӗҫтернӗ», - тесе шутлаҫҫӗ «Щит и меч» оганизацийӗнче.
«Так как при подаче документов все требования законодательства были соблюдены, а устав Чувашской республиканской общественной организации не противоречит действующему законодательству, действия сотрудников Минюста нарушают права учредителей на свободу объединений», - считают в «Щите и мече».
Лу Синь китай ҫыравҫи 1919 ҫулхи ака уйӑхӗнче ҫырнӑ «Эмел» калавӗ.
Рассказ китайского писателя Лу Синя «Снадобье», написанный в апреле 1919 года.
Нарспи вилет-ҫке.
Нарспи же умирает.
Ӑнӑҫу, ырлӑх, телей сунатӑп!
Желаю успехов, благополучия и счастья!
Моторсем шӑплансан ҫеҫ, Вӑл юлашки пиккене кайнӑ — Тӑван ҫӗршӗн, ӑҫта сӑмах Сталин Пур чӗлхесенче те ӑнлануллӑ.
Только в час, когда моторы стали,Он пошел в последнее пике —За Отчизну, где слово СталинПонятно на любом языке.
Унӑн хуйхӑллӑ тути ҫеҫ кӑшт кулнӑ пекрех чалӑшса тӑчӗ.
Только чуть насмешливо кривился ее скорбный рот.
26. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 27. пӑру е сурӑх путекӗ, е качака путекӗ ҫуралсан унӑн ҫичӗ кун амӑшӗ ҫумӗнче пулмалла; саккӑрмӗш кунран пуҫласа унтан малалла вӑл Ҫӳлхуҫана парне кӳме юрӑхлӑ пулӗ; 28. анчах ӗнине — пӑруланӑ пӑрушӗпе, сурӑхне пӑранланӑ путеккипе пӗрле пӗр кунта ан пусӑр.
26. И сказал Господь Моисею, говоря: 27. когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу; 28. но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.
Юнтапа шкулӗнче ирттернӗ кун кӑмӑлӑма тултарчӗ.
День, проведенный в школе Яндобы, подняло мое настроение.
Артиллеристсем, шӳт туса, Маковее улӑштарма сӗнеҫҫӗ: ҫара ураллӑ генералшӑн ӑна тимӗр хӗреслӗ икӗ оберста параҫҫӗ.
Артиллеристы шутя предлагали Маковею «махнуть, не глядя», давали ему за генерала двух оберстов с железными крестами.
Чуварлей ял тӑрӑхĕ
Чуварлейское сельское поселение
Хушӑран тата сехри хӑпнӑ мулкачӑ ӑҫта хӑй валли уҫӑ вырӑн пур — ҫавӑнталла таптарать.
Изредка проскочит насмерть перепуганный заяц — несется без цели туда, где свободное пространство.
Тумхахлӑ пурнӑҫ ҫулӗн ҫӑлӑнӑҫӗ.
По ухабам шли, от беды спасались.
Николай Иванович Приходькӑна аван пӗлнӗ.
Николай Иванович хорошо знал Приходько.
Эпӗ те питӗ выҫӑхса ҫитрӗм, — тет.
Я ведь тоже очень проголодался.
Ӑна Карели вӑрманӗнче тупнӑ, вӑл питӗ пӗчӗккӗччӗ-ха ун чух.
Подобрали её в карельских лесах совсем маленькой.
Ай-Варес-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Варес-Юган) — река в России, протекает по Октябрьскому району Ханты-Мансийского автономного округа.
Пур манахсем те Никодим атте ҫине хисеплесе пӑхни палӑрнӑ; настоятелӗ — темӗн пысӑкӑш, ырхан, ҫӑмламас, хӑрах хӑлхи илтмен ҫын — ряса тӑхӑннӑ шуйттан сӑнлӑ пулнӑ; Петр ҫине хӑйӗн хура куҫӗсемпе хӑрушла пӑхса, вӑл ытлашши хыттӑн каланӑ:
Было видно, что все монахи смотрят на отца Никодима почтительно; а настоятель, огромный, костлявый, волосатый и глухой на одно ухо, был похож на лешего, одетого в рясу; глядя в лицо Петра жутким взглядом чёрных глаз, он сказал излишне громко:
Походра вӑл пит улшӑнса кайнӑ.
За дни похода он сильно изменился.