alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата ӑна Дöнгоф майор ун пӗр паллакан купец пурри ҫинчен, вӑл Джемма упӑшкин адресне пӗлме пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ, мӗншӗн тесен ун Америкӑра ӗҫ нумай.
Что, впрочем, у него, Донгофа, есть знакомый, тоже негоциант, которому, вероятно, известен адрес ее мужа, так как у него много дел с Америкой.
Ромашовӑн питех те Шурочкӑпа пӗрле каяс килетчӗ, анчах Михин ӑна яланах килӗшнӗ, ҫитменнине, ҫак чипер кӑна ачан тап-таса та ҫап-ҫутӑ куҫӗсем ун ҫинелле йӑлӑнса, тархасласа пӑхаҫҫӗ, ҫаплах татах Ромашов чунӗ ҫав минутра пӗтӗмпех пысӑк та савӑнӑҫлӑ туйӑмпа тулса ларнӑччӗ, — вӑл ӑна хирӗҫлеймерӗ, килӗшрӗ.
Ромашову очень хотелось ехать вместе с Шурочкой, но так как Михин всегда был ему приятен и так как чистые, ясные глаза итого славного мальчика глядели с умоляющим выражением, а также и потому, что душа Ромашова была в эту минуту вся наполнена большим радостным чувством, — он не мог отказать и согласился.
стадион парк хыҫĕнче вырнаҫнӑ
стадион находится за парком
Студент кӗсйинчен тутӑр кӑларчӗ те, ӑна шывпа йӗпетсе, юлташӗн ҫамки ҫине хучӗ.
Студент вынул из кармана платок и, смочив его водой, положил на лоб товарищу.
Тен вӑл йытӑ какайӗпе кӑна мар, ҫын какайӗпе те тӑранса пурӑнать пуль.
Возможно, он питается не только собачьим мясом, но и человечиной.
Пӗлӗтре мӗнле кӗтессем пулччӑр?
Какие углы в небе?
— Ӑҫта кайса ҫухал-тӑн эсӗ?
— Куда ты пропал?
Вӑл, сӑнран шуралса кайса, куҫне кӑшт хупса, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ, аллине ҫӗклесе, хавхаланса сӑмах панӑ пек каласа хучӗ:
Он остановился среди комнаты, побледневший, полузакрыв глаза, торжественно обещая, проговорил, подняв руку:
Ҫапла кирлӗ те!
Так и надо!
Княгиня ирӗксӗртен пек кулса ячӗ (каярахпа эпӗ вӑл урӑхла кулма пултарайманнине асӑрхарӑм).
Княгиня засмеялась как будто бы неестественным смехом (впоследствии я заметил, что у ней не было другого смеха).
Пирӗн экономика сарӑмлах мар — манӑн пенси укҫи вӑтӑр икӗ тенкӗ тата Тая ӗҫлесе тупни.
Экономика у нас простая и несложная — тридцать два рубля моей пенсии и Таин заработок.
Воропаев, ним тума аптраса, илсе килнӗ ҫырусене тыта-тыта пӑхрӗ.
Воропаев растерянно перебирал в руках привезенные письма.
— Тӳсейӗн-ши эсӗ?
— А ты сможешь это сделать?
Анчах ҫав чун тӗкӗрӗ ҫинче ҫынсем пирӗн иртсе кайнӑ пурнӑҫпа хальхине ҫеҫ кураҫҫӗ, пуласси пирӗн ӗҫре курӑнса тӑмалла, вӑрҫӑра-и эпир, стройкӑра-и — пурпӗрех!..
Но в этом душевном зеркале люди видят только наше прошлое и настоящее, а будущее еще должно найти отражение в наших делах, — независимо от того, где и чем мы будем заниматься, будем ли мы воевать, или строить!..
Вӑл тӗмсен йӗпе сӗмлӗхнелле вунӑ утӑм пек чупса кайрӗ те чарӑнчӗ; мӗн пулса иртнине пӗтӗм чун-чӗрипе итлет: йытӑ тилӗрсе вӗрет; пенӗ сасӑ, тепре, тата тепре… икӗ ҫын кӑшкӑрашать; Гелли чӗри хӗрсе кайса ӗҫлекен ҫӗвӗ машини евӗр шаккать; вырӑнтан вырӑна хӑвӑрттӑн куҫа-куҫа, авкаланса-хуҫкаланса мӗлкесем ҫурма уҫӑ алӑк еннелле ыткӑнаҫҫӗ; темиҫе ҫеккунтран чӳрече кантӑкӗ тулалла янӑравлӑн тухса сирпӗнчӗ те — тавралӑх иккӗленӳсӗр, анчах ҫак самантшӑн тӗлӗнмелле шӑплӑха путрӗ.
Она отбежала шагов десять в мокрую тьму кустов и остановилась, слушая всем своим существом: неистовый лай, выстрел, второй, третий; два крика; сердце Гелли стучало, как швейная машина в полном ходу; в полуоткрытую дверь выбрасывались тени, быстро меняющие место и очертания; спустя несколько секунд звонко вылетело наружу оконное стекло и наступила несомненная, но удивительная в такой момент тишина.
9. Вӑл мана каларӗ: Израиль килӗпе Иудея килӗ тунӑ ирсӗр ӗҫ ытла та нумай, шутсӑр нумай; ку ҫӗре юн тулнӑ, хулара та тӗрӗсмарлӑх туллиех; вӗсем ӗнтӗ: «Ҫӳлхуҫа ку ҫӗре пӑрахрӗ, Ҫӳлхуҫа курмасть» тееҫҫӗ.
9. И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».
Халӗ эпир, управлящийсем пулнӑ май, хамӑршӑн кирлӗ виҫӗ принципа тимлӗн пӑхса тухӑпӑр.
Теперь мы сосредоточим внимание на трех принципах, которые важны для нас, как для управляющих.
— Астӑвӑр: ведущипе ведомӑй хушшинче туслӑх пулсан, вара ҫав мӑшӑрӑн ӗҫӗ те ӑнӑҫлӑрах пулать.
— Помните: в дружбе ведомого и ведущего — успех пары.
Конкурсра ҫӗнтерсен Мускав укҫипе пӑрачкавсем салари Кооператив урамне илемлетсе ҫӗнетесшӗн.
В случае победы на конкурсе поречане хотят благоустроить и обновить в селе улицу Кооперативную.
Темӗн шырама тесе Уккана пӑлтӑра чӗнсе тухнӑ та Микулай ӑна ыталама, йӗпе тутипе чуп тума тытӑннӑ.
Хорошо, что в это время в дом снова стали собираться люди.
«Шӗнер ял поселенийӗ» позицире «Ишлӗ ялӗ» сӑмахсене «Ишлӗ ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Шинерское сельское поселение" слова "д. Ишлеи" заме­нить словами "д. Ишлей";
Вӑл Горна питӗнчен темӗн кӗтнӗн тинкерчӗ.
Она выжидательно посмотрела в лицо Горна.
Турӑ нумай чаплӑ парне панине пула Адампа Ева телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарнӑ.
Благодаря щедрым дарам Бога Адам и Ева могли радоваться жизни.
Пуҫламӑш страницине уҫ
Открыть домашнюю страницу
— Мӗнле-ха, хырҫӑ тӳлекеннисен парӑмӗсем пур-и?
— А что, на оброчных есть недоимка?
Унӑн тумтирӗ, авӑ, ытла та ҫӳхе.
Он одет слишком легко.
Вӗсем ман ҫемьене пӗлни те пире туслашма пулӑшрӗ.
Уж одно то, что они знали мою семью, сближало нас.
Пӗлтӗр, акӑ, кӗҫӗн хӗрпе Крыма кайса килтӗмӗр, 4 ҫул каялла аслипе пулнӑччӗ унта.
Моя сестра, Зинаида, живет в Таганроге.
Ӑна тӗртсе ҫунтарчӗҫ те ҫакӑнта куҫса килчӗҫ.
Спалили ее и перешли вот сюда.
«Ку ҫынсем пуринчен те ҫирӗпрех, вӗсем сисӗмлӗхӗн ҫирӗп бронипе витӗннӗ объектсем.
«Это наиболее твердокаменные, одетые в непробиваемую броню бдительности объекты.
— Сӗрӗм, сӗрӗм кунта сирӗн, сӗрӗм! — терӗ вӗсене вырӑсла Гуев.
— Чад у вас, чад, чад, — сказал им Гусев по-русски.
Ҫак мӑнах орденне 1534 ҫулта Парисре испан дворянĕ Игнатий де Лойола йĕркеленĕ, ӑна Павӑл III 1540 ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Иезуи́ты, Общество Иисуса (официальное название), также Орден св. Игнатия (по имени основателя) — мужской духовный орден Римско-католической церкви, основанный в 1534 году Игнатием Лойолой и утверждённый Павлом III в 1540 году.
Каҫхи апата Мишкӑна та чӗнчӗ.
Он пригласил вечерять и Мишку.
Картуз айӗнчи питне курас тесе, палламан ҫын ҫывӑракан патӗнчен темиҫе хутчен иртсе кайрӗ.
Усатый прошел несколько раз мимо, стараясь заглянуть в лицо, прикрытое картузиком.
Вӑл хӑйне Турӑ, Иисуса пулӑшса тӑнӑ пекех, пулӑшасса шаннӑ.
Петр был полностью уверен, что Бог поддержит его, как он поддерживал Иисуса.
Ҫавна асра тыт эсӗ.
Ты это имей ввиду.
Эпӗ тӳпене те, ҫӗре те тултарса тӑмастӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
В-вар тӑрӑх.
Через ов-враг.
Тӳпе пӗлӗтлӗрех.
Облачность три-четыре балла.
Йывӑр пулин те, эпӗ сире сӑмах паратӑп: виҫӗ кун хушшинче Морис-мустангер гауптвахтӑран тухас ҫук.
Несмотря на то что, быть может, мне придется рисковать своим положением, я даю вам слово, что в течение трех дней Морис-мустангер не выйдет с гауптвахты.
Кузнецов, Даргельпе пулса иртнӗ историе асра тытса пулас, хальхинче йӑнӑшас мар тесе, малтан Бауэртан унӑн хушаматне ыйтса пӗлме шухӑшланӑ.
Видимо, Кузнецов, памятуя историю с Даргелем, решил сперва спросить у Бауэра фамилию, чтобы не ошибиться.
Чун-чӗре инкекӗ вӗсене татах ҫывӑхлатрӗ; шухӑшӗнче вӗсем иккӗшӗ те Кэта телескоппа харӑс пӑхаҫҫӗ, астрономсенни пек туртулӑх вара тата ӑҫта пур-ши?
Сердечное несчастье даже сблизило их; оба они, мысленно, смотрели на Кэт в телескоп, а никто так не сроден друг другу, как астрономы.
— Эпӗ хам панӑ сӑмаха тытса пыратӑп.
— Я свое обещание держу.
2002 ҫулта питĕ ҫепĕҫ сӑмахсене Франсуа Озонӑн «Сакӑр хĕрарӑм», унччен икĕ ҫул маларах «Ылтӑн пальмӑ турачĕ» парнине Денёв вылянӑ тепĕр фильма — Ларс фон Трирӑн «Тĕттĕмре ташлаканне» тивĕҫленĕ.
В 2002 году весьма лестные отзывы получила картина Франсуа Озона «Восемь женщин», а за два года до этого «Золотая пальмовая ветвь» была присуждена другому фильму с участием Денёв — «Танцующей в темноте» Ларса фон Триера.
Король пур кӗтессемпе хушӑксене те пӑхса ҫӳрерӗ, уйрӑмах ҫӗнӗрен тунӑ япаласем ҫине хытӑ пӑхрӗ.
Король заглядывал во все углы и закоулки, жадно всматривался во все новое.
Вара ку таранччен мана мӗншӗн тытса кайманни те паллӑ пулчӗ.
Стало ясно, почему и меня не берут до сих пор.
— «Дезертирла» тенӗ сӑмаха вӑл уйрӑмла пусса каларӗ.
— Слово «дезертирство» он произнес с особым ударением.
Хапхаран хулпуҫҫийӗ урлӑ кофта уртса янӑ арӑмӗ тухрӗ.
Из ворот вышла его жена, уже в накинутой на плечи кофтенке.
Ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, пухура кашни хӑйне ҫак тӗнчери ҫынсем пек тытни тата ҫине тӑрсах «тӗрӗслӗхшӗн тӑрӑшмалла» е «ҫав арҫын тӑванпа мӗн те пулин тумаллах» тени тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Если такое случается, то для любого члена собрания было бы неправильно поступать по духу мира, настойчиво требуя «справедливости» или того, чтобы «с этим братом что - то сделали»!
Унсӑр пуҫне, мӗнпур ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен ӗҫ-хӗлне сервис майӗпе тивӗҫтерекен функцисене централизацилемелли ҫул-йӗре палӑртнӑ.
Кроме того, выбраны направления централизации функций, которые в виде сервиса обеспечивают деятельность всех органов исполнительной власти.
Бойченкопа телефонпа калаҫрӑм.
Я звонил Бойченко.
— Килте те лайӑххиех ҫук, — тет Эйно Рахья.
— И дома хорошего мало, — сказал Эйно Рахья.
— Харпӑрхӑй ӑшӗнче мӗн пулса пынине каламасӑр тӑма сӑлтав та курмастӑп эпӗ.
— А я не вижу, почему нельзя высказать все, что имеешь на душе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008764
Код водного объекта — 13010200312115100008764.
Акӑ юлашкинчен вӑл хул айӗнче хутаҫ хӗстерсе, командир картузӗ тата бокс регланӗ тӑхӑннӑ хулӑн моряка хулӗнчен тытса, столовӑйран тухрӗ.
И вот, наконец, он вышел из столовой с кульком подмышкой, держа об руку толстенького моряка в командирской фуражке и реглане.
Италинче трамонтано пек, ӑна пампассенче ҫынна преступлени тума хӗтӗртесе тӑракан ҫурҫӗр ҫилӗ турӗ.
Это северный ветер, толкающий людей в пампасах на преступления, как трамонтано в Италии.
Аудиторине хампа пӗрле вӗренекен тусӑм кӗчӗ.
В аудиторию вошёл мой приятель-однокурсник.
Ыттисем мӗнле пурӑннине тата мӗн-мӗн тунине кура ҫеҫ, ыттисем пурӑннӑ пек ҫеҫ пурӑнакан этем пулман вӑл: хӑйӗн мӗн-мӗн тӑвас килет, ҫавна тунӑ, ыттисем вара, ӑна кура, вӑл тунӑ пек тунӑ та, аван турӑмӑр тесе шутланӑ.
Он был не из тех, которые живут так-то и делают то-то, а не делают того-то потому, что так живут и делают другие: он делал все, что ему хотелось, а другие уже делали то же самое и были уверены, что это хорошо.
Урам кӗтессисенчи зенитчиксем тупӑсем ҫинчен чехолӗсене васкасах сирсе пӑрахрӗҫ.
На перекрестках зенитчики поспешно сдергивали чехлы с орудий.
Нӑч! тутарчӗ.
И он остановился.
Эпӗ ӑна шӑппӑн чӗнтӗм.
Я тихо окликнул его.
— Лактометр-и? — терӗ вӑл ҫырӑва вуланӑҫемӗн тӗлӗннӗ пекрех пулса.
— Лактометр? — с недоумением сказала она, прочитав записку.
Ильинка ял тӑрӑхĕ
Ильинское сельское поселение
Сталинград курсӗсем вара нумая пӗлтереҫҫӗ…
А сталинградские курсы много значат…
Кунта кашни кунах хресченсем пухӑнаҫҫӗ.
Здесь каждый день собирались крестьяне.
Ҫак таранччен вӑл вӗсем ҫинчен шутламан.
До сих пор он, казалось, даже не думал о них.
Хамӑр умра тӑракан ҫынсем пурте кулса ячӗҫ, кӗреҫепе мар, кӗсменпе ишеҫҫӗ, терӗҫ вӗсем.
А тут все люди засмеялись, которые стояли, и стали говорить, что это не лопатки, а вёсла.
Юлашки вӑхӑтра ҫав А-цзинь ҫинчен шухӑшласа йӑлӑхсах ҫитрӗм ӗнтӗ.
За последние дни все время меня мучает надоедливая мысль об этой А-цзинь.
Анчах пилешӗн шурӑ ҫеҫки тӑкӑнса пӗтнӗ ӗнтӗ, тӑкӑннӑ ҫеҫ те мар, ун вырӑнне кӑвар пек ҫиҫсе тӑракан йывӑр сапакасем те ҫитӗнме ӗлкӗрнӗ.
Но рябина не только отцвела, — на ней успели вырасти эти богатые и нарядные гроздья.
И. Григорьев ним пултарусӑр калавҫӑ тесшӗн мар эпир.
Читателям пришлись по нраву «Течет широкая Волга», «Падают пожелтевшие листья».
Колхоза Иван Кузьмич Кузьмин ертсе пынӑ.
Колхоз возглавил Иван Кузьмич Кузьмин.
«Кам шыва кӗртнӗ, ҫав пӗлет».
«Кто крестил, тот знает».
Сӗтелӗ ҫинче темӗн те пӗр лартнӑ.
А на столе всё стоит.
Мигель ҫӑм утиялсем витнӗ икӗ сарлака йывӑҫ кровать ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ те, пӗрин ҫине кӑмӑлсӑррӑн ларнӑ.
Мигель с удивлением посмотрел на две широкие резные деревянные кровати, застланные шерстяными одеялами, и неловко сел на одну из них.
4. Кирек хӑш арҫын та кӗлтунӑ чухне е вӗрентсе каланӑ чухне пуҫне тӑхӑннӑ пулсассӑн, хӑйне хӑй намӑса кӑларать; 5. кирек хӑш арӑм та ҫара пуҫӑн кӗлтӑвать е ҫара пуҫӑн вӗрентсе калать пулсассӑн, хӑйне хӑй намӑса кӑларать: вӑл ҫапла туни ҫӳҫне хыртарса янӑпа пӗрех; 6. хӗрарӑм пуҫне ҫыхса ҫӳресшӗн пулмасассӑн, эппин, ҫӳҫне те кастарса ятӑр; ҫӳҫне кастарни е хыртарни ӑна намӑслантарать пулсан, эппин, пуҫне ҫыхса ҫӳретӗр.
4. Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову. 5. И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая. 6. Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
Хĕр пултӑр — арӑмӑн йӑмӑкĕ.
Тёща — мать жены.
Республикӑра пурӑнакан халӑхӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ, 400 пине яхӑн ҫын, ҫав шутра 193,13 пин ветеран, социаллӑ тӗрлӗ тӳлев илсе тӑрать.
Различные выплаты получает треть всего населения республики, почти 400 тыс. человек, в том числе 193,13 тыс. ветеранов.
Ют ҫын та ҫукчӗ пек-ҫке ун чух?
Вроде тогда и чужих-то никого поблизости не было…
Халӗ вара пурте кайӑр.
А теперь все уйдите.
шӑмӑ сыпписем сураҫҫĕ
суставы ноют
Тӗтреленсе, анчах та ӑшшӑн ҫутатса пӑхать ҫурхи хӗвел.
Неярко, но тепло светило солнце.
— Сергей нумайччен ним чӗнмесӗр ларчӗ, вара хӑва хуллине хуҫса, килкарти варринелле ывӑтса ячӗ.
— Сергей переломил хворостину и отбросил ее на середину двора.
ҫĕрулми вӑтамлана пуҫланӑ
клубни картофеля уже достигают средней величины
Вӑл хӗр ачана пуҫӗнчен ачашларӗ те сыв пуллашма пуҫларӗ.
Он погладил девочку по голове и стал прощаться.
Вӗсемпе тӗрӗс усӑ курсан, ҫав хатӗрсем нумай усӑ пама пултараҫҫӗ.
Если относиться к ним правильно, то такие изобретения приносят много пользы.
Анчах унӑнни ҫийӗнчех курӑнать: Некрасовӑн, ҫапла-и?
Но видно, что это его, Некрасова, да?
Е такама тытса вӗтӗн.
Но увы! И на этот раз Яндулу не удалось ни напиться, ни просто выпить.
Иисус Петра, Иакова тата Иоана хӑй кӗлтунӑ вӑхӑтра сыхӑ тӑма ыйтнӑ.
Иисус попросил Петра, Иакова и Иоанна бодрствовать, пока он молится.
Джейн пĕчĕк чухне ашшĕ ӑна шимпанзе теттене парнеленĕ.
Когда Джейн была ещё ребёнком, отец подарил ей игрушечного шимпанзе.
Татах тепӗр минут иртсен, вӑл юнашар сӗтел хушшинчи ҫынна куҫ хӗсрӗ те ӳсӗрӗлнӗ чухнехи сасӑпа:— Харпӑр хӑй тӗллӗн пурӑнма пуҫланӑ ҫынсемшӗн! Саншӑн, механик! — терӗ те куркине ҫӗклерӗ.
Еще через минуту он подмигнул соседу по столу и сказал хмельным голосом:— За тех, кто вышел на самостоятельную дорогу! За тебя, механик! — прибавил Кларк и поднял кружку.
БОЙ НА ПЛАЦДАРМЕ - Чернов Федор Николаевич
Чернов, Фёдор Николаевич
Унтан мана саламласа, полковник грамота ҫине мӗн ҫырнине вуласа пачӗ.
И, поздравив меня, полковник прочёл текст грамоты.
Унӑн кĕввипе ӳкерсе илнĕ «Три мушкетёра» кинофильма СССР-та лайӑх астӑваҫҫĕ, ӑна совет кинотеатӑрĕсенче вӑрҫӑ хыҫҫӑн Германирен илсе килнĕ «трофей» шайĕпе кӑтартаҫҫĕ.
Фильм с его музыкой «Три мушкетёра» стал широко известен в СССР, так как шёл в советском прокате после войны, как «трофейный» (вывезенный из Германии).
Пирӗн ҫакна асра тытмалла: Иегова Турӑ кӑна пур енчен те ирӗклӗ.
Когда речь заходит о свободе, крайне важно помнить, что абсолютной, неограниченной свободой обладает только Бог Иегова.
— Пирӗн икшер вершук ҫеҫ касрӗҫ.
— Резали, но толечко на два вершка.
— Чарӑн! — терӗ Микинь йыттине.
— Молчи! — сказал Микинь.
— Пӑхсам кунта, Ай, — терӗ кӑштах пӗкӗрӗлнӗ ҫамрӑк Пильчер, — ку санӑн кавирӳсенчен чаплӑрах.
— Взгляни-ка сюда, Ай, — сказал, приосанившись, молодой Пильчер, — это получше твоих ковров.
Нимӗн тӑвайман енне мар, вӑл хайне шаннипе инкеклӗ шӑпипе пӗр сӑмах тавлашмасӑр килӗшет.
Ничего, он безропотно смирится с постигшей его бедой, но не сдастся.
СССР ҪП пайташĕ (1949 ҫ.), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1981 ҫ.).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1981).
Тутлӑ пӑтӑ ҫисе тултарнӑ хыҫҫӑн, каҫхине мӗн тӗрлӗ хӑрушӑ тӗлӗксем курмарӑм пуль, ҫапах та А-шуне хӑйӗн пурнӑҫӗнче ырлӑхпа телей кӑна сунаттӑм.
И хотя в ту ночь переполненный желудок долго не давал мне спать, а потом во сне меня мучили кошмары, я все же молился за А-шунь и желал ей добрых перемен в жизни.
Ленин темӗнле тетраде асӑнсан, Свердлов хӑйӗн кӗсйинчи алҫырӑвӗ пирки аса илчӗ, анчах хальхинче те ӑна Ленина парса хӑварма хӑяймарӗ.
При этом упоминании Лениным какой-то тетрадки Свердлов вспомнил о своей рукописи в боковом кармане, но и на этот раз не решился передать ее Ленину.
Чӑвашла хаҫатӑн сайчӗ вырӑсла кӑна ӗҫлени вӑл хамӑрӑн тӑван чӗлхене аталантармасть терӗмӗр.
Мы указали, что если сайт чувашской газеты работает только на русском языке он не развивает свой родной язык.
4. Ҫиччӗмӗш кун ҫинчен Ҫырура пӗр тӗлте ҫапла каланӑ: «Хӑйӗн пӗтӗм ӗҫне туса пӗтерсе, Турӑ ҫиччӗмӗш куна канлӗхлӗ тунӑ» тенӗ.
4. Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.
— Эсӗ кунта юл.
— Останься здесь.
Кӑлӑхах иртсе кайрӗ!
Зря прошла!
Лайӑх ӗҫлетӗр пулас эсир ҫынсемпе.
Хорошо вы, должно быть, занимаетесь с людьми.
Ҫамки ҫӳллӗ те уҫӑ; ӳчӗ тӗксӗм-сарӑрах, — пӑхсан, куҫ киленет.
Лоб высокий, открытый; цвет кожи темно-коричневый, очень приятный для глаз.
Ку пӑтӑрмах хыҫҫӑн унпа ҫыхланас текен паттӑрсем татах пур-ши?
Найдется ли среди них смельчак, который после увиденного захочет с ней связываться?
Саша пуринчен те ытларах тӑрӑшрӗ — виҫӗ хут политинформаци ирттерчӗ…
Саша проявил инициативу — устроил три политинформации…
«Ҫеҫпĕл Мишшин тӑван ҫĕршывĕ» мемориал комплексĕ () — Ҫеҫпĕл Мишши кун-ҫулĕпе пултарулӑхне халалласа йĕркеленĕ музей комплексĕ, Чӑваш наци музейĕн филиалĕ.
Мемориальный комплекс «Родина Михаила Сеспеля» — персональный музейный комплекс на родине чувашского народного поэта Сеспеля Мишши.
Мал енчен ҫуйӑхни, шавлани, ахӑлтатса кулни уҫҫӑнах илтӗне пуҫларӗ.
Крики, шум, хохот стали слышны вокруг.
Ӗнтӗ кирек мӗнле пулсан та, ҫавӑн пек пулса тӑнӑ чух вӑл, паллах, салтаксемпе пӗрле разъезд патне каймарӗ.
Так или иначе, но в таком состоянии он, разумеется, не мог идти с бойцами к разъезду.
Пӗчӗкҫеҫ хӗрача ҫывӑрать.
Маленькая девочка спала.
Михайло, чӗркуҫҫине аллипе ҫапса илсе, йӑлтӑркка ҫутӑ куҫӗсемпе мӑнукӗн куҫӗнчен пӑхрӗ:
Михайло хлопнул себя по коленке и заглянул в лицо внука сияющими, как светлячки, глазами:
— Ҫӗр мар ку, вӗри куҫҫуль…
— Слезы горючие, а не земля…
Акӑ ҫапла калаҫса татӑлар-ха: ҫак кунсенче эпӗ питӗ ывӑнтӑм, ӗҫме шыв пар-ха эсӗ мана, унтан эпӗ ҫакӑнта, сирӗн патӑрта, сехет пек ҫывӑрам, вӑрансан калаҫӑпӑр.
Давай вот как договоримся: я сильно устал за эти дни, ты дай мне воды напиться, потом я сосну часок, вот тут у вас, проснусь, тогда и поговорим.
Вӑл изолятор ҫуртне хула харпӑрлӑхне памашкӑн федерацин айӑплава пурнӑҫлакан службине ҫырупа тухнӑ.
С письмом, в котором он попросил передать здание изолятора в собственность города, он обратился в федеральную службу исполнения наказания.
Крыльца ҫинче атте тӑрать.
На крыльце стоял отец.
Эпир кайран хӑваласа ҫитӗпӗр.
Мы потом наверстаем.
— Мӗн тӑвать вӑл? — тесе ыйтнӑ офицерсенчен пӗри.
— Что он делает? — спросил один из офицеров.
Пулкава хӑйĕн «Хроникине» ҫырма тытӑнать.
Пулкава начинает писать свою «Хронику».
Пӗр кӗленче пушатрӑмӑр — Юра кайма та шухӑшламасть.
Одну бутылку опустошили - Юра и уходить не собирается.
— Вӑл килтен хӑй ирӗкӗпе мар, сире пула тухса кайнӑ.
— Вы сами заставили ее покинуть ваш дом.
— Хӑвӑртрах пар, Илья Андреевич!
— Дайте мне скорее, Илья Андреевич!
Ҫавӑнпа вӗсем Янтула кунтан хӑваласа ярасшӑн пулӗҫ.
Напугать для начала.
Куляна манне, упӑшкама, ырласа кӑна тӑмалла.
О Мигулае своем плохого сказать не могу.
Вӗсене тӗнче хуҫисем, теҫҫӗ, анчах вӗсен пӗр лаптӑк ҫӗр те ҫук».
Их называют владыками мира, а они не имеют и клочка земли».
Ҫавӑнпа та хамӑр ҫынсенчен пулеметчиксем вӗрентсе хатӗрлесчӗ.
Поэтому, понимаете, и хотелось бы иметь своих пулеметчиков.
5. Астумастӑр-и-мӗн? эпӗ ун ҫинчен сире хӑвӑр патӑрта чухнех каланӑччӗ.
5. Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
Ӗмӗрне пулман.
— Да, земля ему пухом, бедолаге Яриле…
— Мӗн эсӗ, Вася?
— Что это ты, Вася?
— Эсӗ нимӗн те илтместӗн-и? — ыйтнӑ вӑл Соломинран.
— Ты не слышишь? — спросил он.
Акулӑсен валашки — моряксем сурса тултарнӑскер!..
Корыто акул, оплеванное моряками!..
Ткаченко хӑйӗн тарҫи ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса тӑчӗ.
Ткаченко с неудовольствием смотрел на своего работника.
ӑ) Иегова Давида юратакан ырӑлӑх кӑтартсан, унӑн мӗнле туйӑмсем ҫуралнӑ?
б) Какие чувства испытывал Давид, когда Бог проявил к нему любящую доброту?
Вӑл костюмӗн кӗсйисене чиксе пӑхрӗ, кирлӗ мар хут татӑкӗсене, кӗсье кӗтесӗнче сыхланса юлнӑ Мускаври метро билечӗсене, институтри праҫнике пыма чӗнсе янӑ билета кӑларса пӑрахрӗ…
Он осмотрел карманы своего костюма, выбросил ненужные записки, застрявшие в уголках билеты московского метро, пригласительный билет на праздник в институт…
1: 13, 14). Святой сывлӑш витӗмне пула, урӑхла каласан, пӗлтерсе тӑнине пула, ҫак христиансем хӑйсен шанчӑкӗ пурнӑҫланасса шанса тӑраҫҫӗ.
Так особое действие святого духа становится залогом, то есть своего рода задатком или гарантией того, что помазанник получит небесное наследство.
Ҫапла пултӑр тесен пысӑках мар чӑрмав урлӑ кӑна каҫмалла.
Для этого нужно перешагнуть всего лишь небольшое препятствие.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл? — ыйтрӗ Гарик.
— Где она? — спросил Гарик.
Хӗреснаҫу ан ҫиллентӗр тесе, сана мӗнле ят памалла-ши?
Как же назвать тебя, чтобы ты не был в обиде на крестного?
Качака путекки тӳрех хӳмене пырса ҫапӑнчӗ.
Козлик с разбегу прямо рожками в забор.
Вӑтанарах йӑл кулса илчӗ, ун пӗчӗк сӑмсаллӑ пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Смущенно улыбнулась, ее лицо, с маленьким носом, покраснело.
Вара вӑл кӗтсен авантарах пулать тесе шутласа хучӗ.
Он решил, что лучше подождать.
Вӑл ҫунӑчӗсене кӑшт хускатрӗ те, хай вырӑнтан тапранмарӗ.
Он несколько расправил крылья, но еще не двинулся с места.
Е ҫыртаҫҫӗ-и вӗсем?
Разве они кусаются?
Тен, ӗҫсем лайӑхрах пыччӑр тесен мӗн те пулин улӑштармалла.
Возможно, нужно что-то изменить, чтобы дела пошли лучше.
— Мана пӑскӑртма-и?
— Обо мне поговорить?
Кашни купари тумтирсене хӗрӗх пине хакланӑ.
Куча одежи в сорок тысяч оценена.
Юратнӑ ҫыннӑр вара сирӗн пассивлӑха, хӑвӑр тӗллӗн йышӑну тӑвайманнине кура шухӑша кайӗ: кун пек хутшӑну кирлӗ-и ӑна?
Сейчас Близнецы на пике своей деловой активности.
«Ягуар кулли» The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey (1987)
«Улыбка ягуара» (, 1987)
Сирӗнпе хаваспах ларӑттӑм та кӗленче пушатса, анчах каймалла.
Я с удовольствием посидел бы с вами, и даже не с одной бутылкой, но нужно идти.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ватлӑхра чун канӑҫлӑхне упраса хӑварма мӗн пулӑшма пултарать?
Как служителям Иеговы сохранять душевный покой в преклонные годы?
Пӳрчӗ лайӑх.
Изба хорошая.
Старикки вӑл вӑйлӑччӗ, кинӗ ҫумне хӑй ҫулӑхкалама хӑтланатчӗ, ну, тарӑхнипе вара манӑн пӗр кайри шӑла ҫапса катса кӑларчӗ.
Старик он был при силе, к снохе сам прилабунивался, ну и со зла, значит, выбил мне кутний зуб.
Сарайӗнче хуҫалӑх ӗҫӗнче кирлӗ хатӗр-хӗтӗрсем хӗллехи ҫил-тӑманран упранаҫҫӗ: армак-чармаккӑн курӑнса, вӑрӑм урапасем лараҫҫӗ; хуралтӑ тӑрринчи тӑвӑр хушӑкран сӑрхӑнакан хӗвел ҫутинчи косилкӑн темле тимӗрӗ йӑлкӑшса ҫунать.
Под сараем спасался от зимней непогоды сельскохозяйственный инвентарь: ребристо торчали остовы арб, горела какая-то металлическая часть косилки, посыпанная через трещину в крыше сеевом солнечного света.
Чӑнах та, ялҫыннисем, ӑна чума чирӗ ернӗ ҫын вырӑнне хунӑ пекех, унтан пӑрӑннӑ, унпа ӑнсӑртран та тӗл пуласшӑн пулман.
И вправду они избегали ее, как зачумленную, старались не столкнуться даже случайно.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Ен информаци обществи» патшалӑх программин «Информаци технологийӗсене аталантарасси» ҫум программине пурнӑҫланӑ шайра информатизаци мероприятийӗсене пурнӑҫлама 2018 ҫул валли 49469,4 пин тенкӗ чухлӗ;»;
реализацию мероприятий в области информатизации в рамках реализации подпрограммы «Развитие информационных технологий» государственной программы Чувашской Республики «Информационное общество Чувашии» на 2018 год в сумме 49469,4 тыс. рублей;»;
Каяр хӑвӑртрах!
Идем скорее!
Эсир, улпутӑм, — терӗ вӑл малалла, — сунара тухас терӗр-и?
А вы, батюшка, — продолжал он, обращаясь ко мне, — охотиться изволите?
Робин каймасть — Эрне каймасть!
Робин не поедет — Пятница не поедет!