alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гоомо винчестер тытнӑ та ку-клукс-клановецсем аснӑ ҫӗрелле хаяррӑн пӑхать.
Крепко сжимая винчестер, Гоомо сурово смотрел в ту сторону, где бесновались куклуксклановцы.
Вӑл акӑ ӑшӑ пӳлӗмре ачашланса пурӑнать, сывалма порошоксем ҫӑтать.
А он все благодушествует в домашнем тепле и лечится порошками.
— Эпӗ нимӗн те шухӑшламастӑп, — терӗ Обломов: — ан янра, ан кӑшкӑр, мӗн тумаллине шухӑшла.
— Я совсем ничего не воображаю, — сказал Обломов, — не шуми и не кричи, а лучше подумай, что делать.
Нагасаки — Япони хули, Тюгоку регионӗн чи пысӑк хули, — Японин пысак пӗлтерӗшлӗ хули, Кюсю утравӗн хӗвелагӑҫӗнче, Нагасаки шыв аври ҫинче вырнаҫнӑ, Нагасаки префектурин администрацин тӗп хули.
— центральный город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю возле залива Нагасаки.
Лешӗ ҫитнӗ-ҫитмен командӑна вӑрҫма-хӑртма тытӑннӑ, анчах матроссен шурса кайнӑ хаяр сӑнӗсене асӑрхасан, сасартӑк… пырне тем ларнӑ пек, чарӑннӑ.
Офицер прибежал, набросился на команду с бранью и… осекся. Увидел бледные, суровые лица.
Рота, батальон, полк, корпус командирӗ пулнӑ чухне Кутузов яланах паттӑр та нимӗнрен хӑрамасӑр ҫапӑҫнине кӑтартнӑ.
Боевой, бесстрашный и лихой командир — таким был Кутузов, командуя ротой, батальоном, полком, корпусом.
— О, — терӗ вӑл, — сирӗн аллӑр ӑҫта вара?
— О, — сказала она, — где же ваша рука?
Ҫак картишӗнчех пӗрре Петя Гаврик аслашшӗне курчӗ.
В этом же дворе Петя как-то увидел дедушку Гаврика.
Эпӗ кунта чуптунӑ
» Я здесь поцеловала ».
20. Эпӗ хӑраса тӑратӑп: унта ҫитӗп те — эсир эпӗ курма ӗмӗтленнӗ ҫынсем пек мар иккен, эпӗ те сирӗншӗн — эсир курма ӗмӗтленнӗ ҫын пек мар иккен; эпӗ пынӑ ҫӗре сирӗн хушшӑрта тавлашу, ӑмсану, ҫилленӳ, вӑрҫӑ-харҫӑ, суя, элек, мӑнкӑмӑллӑх, йӗркесӗрлӗх ан пултӑрччӗ; 21. сирӗн пата пырсассӑн Туррӑм умӗнче намӑсланас марччӗ; таса мар ӗҫ туса, аскӑнланса, намӑссӑрланса ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн халичченех ӳкӗнмесӗр пурӑнакансемшӗн манӑн хуйхӑрса макӑрмалла ан пултӑрччӗ.
20. Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, 21. чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.
йӳнсĕр калаҫу
бестолковая речь
Чи малтанах стенана ватса шӑтарнӑ вырӑна сухаллӑ старик кӗрсе тӑчӗ.
с ножкой от стола в руке, он был страшен.
Ҫакӑ йӑлтах чӗрене капланса килнӗ тарӑн туйӑмпа пӗр пулса янӑрать, чунра вӑл ҫутҫанталӑкӑн вӑрттӑн калаҫӑвӗпе пӗрле ҫуралать, унӑн чӑн-чӑн ятне тупса калама та ҫав тери хӗн…
Все это сплеталось и звенело на фоне того особенного глубокого и расширяющего сердце ощущения, которое вызывается в душе таинственным говором природы и которому так трудно подыскать настоящее определение…
Пӗр кун малтан кӑна Браге, пилӗк уйӑх хушши ахалех кӗрсе выртнӑ хыҫҫӑн, унтан тухса кайнӑ пулнӑ.
Накануне Браге покинул его после пятимесячного напрасного ожидания.
Унӑн куҫ умӗнче тӗтреллӗ ункӑсем ярӑнса тӑнӑ, вӗсем шыв ҫинчи пек сарӑла-сарӑла кайнӑ.
Плавали мутные пятна, расходились и таяли, как круги по воде.
Ӗнер каҫ анчах вӑл МТС-ри пухура трактористсемпе ремонтниксем умӗнче пурне те илтӗнмелле мухтанса каларӗ:
Не дальше, как вчера вечером, на собрании в МТС она во всеуслышание похвалялась перед трактористами и ремонтниками:
Киле эпӗ утса мар, чупса таврӑнтӑм.
И я не пошла, а побежала домой.
Сасартӑк тата темиҫе ҫын пӗр харӑсах кӑшкӑрса ячӗҫ:
Вдруг еще несколько голосов одновременно крикнули:
Ҫумӑр пӗлӗчӗн ҫаврака тӑррисене ялтӑртаттарса, хӑй хыҫӗнчен кукӑр-макӑр авкаланчӑк йӗр хӑварса, тӳпере куҫа йӑмӑхтармалла шурӑ ҫиҫӗм ялтлатса илчӗ.
Пронизывая круглые облачные вершины, извиваясь, скользила по небу жгуче-белая молния.
Ҫапах та мӗншӗн унӑн юханшыв тӑрӑх ишес килет, мӗншӗн чулсем ҫине ҫапӑнакан шыв юххин сасси хӑлхара янӑрать, мӗншӗн пурнӑҫра улшӑну тӑвас килет?
Почему же ей все-таки хочется плыть по реке, почему все звенит в ушах голос ее струй, бьющихся о камни, и так хочется в жизни перемен?..
Эсӗ шухӑшла, шухӑшла малтан, татса калама ан хыпалан.
Ты подумай, подумай сперва, не торопись отвечать.
— Э-э! — терӗ Серьга.
— Э-э! — протянул Серьга.
Вӑхӑт ҫитиччен организациллӗ ӗҫ ҫинчен эсир ан шухӑшлӑр — ку ман ӗҫ пулать.
Организационная сторона пусть вас до времени не интересует — это моя монополия, пока не стану здесь полным хозяином.
Сирӗн пата ҫапла ҫӗрле ҫитсе тухрӑмӑр.
Так ночью к вам и дошли.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 33 км.
Ун тӗлне кулянмалли кӑна тупӑнса пырать, киле ҫитсессӗн тата сарайра ларма тивет.
Только одни огорчения, да ещё дома его ожидает сарай.
— Эпӗ ҫапах та, хуть те мӗн пулсан та, Карабас Барабасран ылтӑн ҫӑраҫҫи уҫакан алӑк ӑҫтине пӗлесшӗн-ха.
— Я всё-таки хочу во что бы то ни стало узнать у Карабаса Барабаса, где эта дверца, которую открывает золотой ключик.
— Мӑнакка кукӑль пӗҫерме майсӑр ӑста, ҫав кукӑльсем кӳрӗҫ йӑлтах, пурне те!
— Пироги тетка печь великая мастерица, и пироги те все скрасят.
Ӗнер кӑна йӗри-тавра ем-ешӗл те сип-симӗсчӗ.
Ещё вчера всё вокруг зеленело.
Пӑхаҫҫӗ ҫав, пӑхаҫҫӗ ҫав.
Так и высматривают, так и высматривают!
— Пичче, мӗншӗн юрамасть?
— Почему, дяденька?
Халь пырса ҫитнин лаши пӑсланса тӑнӑ тӑрӑх тата йӗвен ҫинчи кӑпӑксем тӑрӑх, вӑл инҫетрен чуптарса килни палӑрчӗ.
По пышащему паром коню и по пене на уздечке было видно, что он прискакал издалека.
Аттене ҫӗр виҫҫӗре куҫне хуптартӑм та, тата пӗр вуннӑ пуҫтарӑнма кирлех пуль тетӗп-ха…
Отцу своему я в сто три глаза-то закрыл, так что с десяток лет думаю еще прихватить.
Ҫапла вӑл пӗр ҫухрӑма яхӑн кайнӑ.
Прошел он так с версту.
2004-2007 ҫулсем: карьерӑна пуҫлани тата "Пӗлӗтрен ыйт" альбомĕ
2004—2007 годы: начало карьеры и альбом «Попроси у облаков»
Хуласен ĕретне Крупина 1238 ҫулта кĕрет.
Городские права Крупина получила в 1238 году, хотя впервые упоминается в 1135 году в письме короля Белы II.
Тепӗр майлӑ каласан, эпӗ кунта ытлашши ҫын?
Другими словами, я здесь лишний?
— Мӗнле фантази килсе кӗчӗ ман пуҫа, — терӗ Никитин, — шӑпах унпа мӑшӑр пулмалла.
— Какая фантазия пришла мне в голову, — сказал Никитин, — вот бы пара с нею.
— Кунта эпир ашшӗпе иксӗмӗр анчах мар.
— Да ведь тут не только мы с отцом.
Администраци центрĕ — Муромцево хеп.
Административный центр — посёлок городского типа Муромцево.
— А эс хӑрушшинчен ан хӑра, — терӗ Грохач сиввӗн.
— Ты страшного не бойся, — сурово сказал Грохач.
Сирпӗнӳ ӑҫта пулни тӑрӑх пӗтӗмлетме пулать: Соацера инҫетре, хӗвел анӑҫ енче.
По отдалённости взрыва можно было определить, что Соацера осталась далеко на западе.
Геронтсем Арея патша тенĕ, ҫарпуҫĕ пулма Клеонима хушнӑ.
Геронты назвали царём Арея, но во главе войска поставлен Клеоним.
Килти вӑкӑрпа чуптартӑн – субсиди илейместӗн, мӗншӗн тесен выльӑх «хуҫи» чек параймасть-ҫке.
Произвел спаривание с домашним быком - субсидию не получишь, потому что "хозяин" быка не сможет выдать чек.
Чи малтан Шубин, ӑсран тайӑлнӑ ҫын пек йынӑшса, ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан Берсенев, пӑрҫа тӑкӑннӑ чухне пулакан шав пек сасӑпа, кулма пуҫларӗ, ун хыҫҫӑн Зоя вӗтӗ шӑрҫа шӗлтӗртетнӗ пек кулса ячӗ, Анна Васильевна та сасартӑк кулма тытӑннипе Елена Николаевна та йӑл кулмасӑр тӳсеймерӗ, юлашкинчен Инсаров та чӑтса тӑма пултараймарӗ.
Первый визгливо, как безумный, залился Шубин, за ним горохом забарабанил Берсенев, там Зоя рассыпалась тонким бисером, Анна Васильевна тоже вдруг так и покатилась, даже Елена не могла не улыбнуться, даже Инсаров не устоял наконец.
Ку тапхӑр калаҫусем, ӗҫлӗ паллашусем ирттерме, спонсорсене илӗртме, хӑвӑрпа пӗр шухӑшлисене шырама ӑнӑҫлӑ.
Это подходящий момент для проведения переговоров, деловых знакомств, привлечения спонсоров, поиска единомышленников.
— Мӗн агрономӗ унта!
— И какой там еще агроном!
Петровка, 38 — Раҫҫей Федерацин ШӖМ Мускаври Тĕп управленин ҫурчĕ.
Петровка, 38 — здание Главного управления МВД России по городу Москве.
бурлаксем кимĕсене пичевпе туртнӑ
бурлаки тянули баржи бечевой
Иисус Христосӑн «Юнӗпе... пурне те — Хӑйпе» килӗштересси.
В том, чтобы «примирить с собой все остальное... заключив мир посредством крови» Иисуса Христа.
Анчах ӑна тӳрлетекенни пулмарӗ.
Но огня никто не поправлял.
Ырӑ пирӗштиҫӗм!
Бедный мой ангел!
— Рабочи класа вӑл ытла та хакла ларчӗ.
— Она слишком дорого обошлась рабочему человеку.
Ку малти пӳлӗмри койкӑсене маччана хурӑр, пӳлӗме уҫӑлтарӑр.
Койки из этой горницы убрать на чердак, комнату проветрить.
Ман патӑмран старик выртнӑ ҫӗре пилӗк-ултӑ утӑм тумалла; унӑн имшер мӑйӗ манӑн аллӑмсенче пӗрене ӳксе лапчӑтнӑ кушак ҫурилле пиклетмелле те лӑпланмалла.
От меня к старику нужно было пройти пять-шесть шагов; хилая его шея в моих сильных руках должна была пискнуть и замереть, подобно котенку, раздавленному бревном.
Мучи шаках хытса тӑчӗ, сӑхсӑхса илме хӑтланать хӑй, анчах пултараймасть, сехри хӑпса тухнипе пичӗ-куҫӗ чугунран та хурарах хуралса кайрӗ.
Дед обмер, хочет крестное знамение сотворить и не могет, у самого морда стала от страха чернее чугуна.
— Праҫниксене те ямаҫҫӗ-и вӗсене пирӗн патӑрти пек?
— А на праздники разве их не отпускают, как у нас?
— Кам калама пултарӗччӗ вӑл сывалать тесе?
— Кто бы мог сказать, что он выживет?
виолончель сĕркĕчĕ
смычок виолончели
Яша Манто пиччӗшӗ ҫакнашкал пӑшӑрханнине Володя пуҫласа курать.
В первый раз видел Володя дядю Яшу таким озабоченным.
Старикпе ача чылайччен шарламасӑр утрӗҫ, анчах сасартӑк, калаҫса татӑлнӑ пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулса ячӗҫ: малтан Сергей ахӑлтатса ячӗ, ун хыҫҫӑн, ӑна курса, кӑштах именсерех, Лодыжкин та йӑл кулса илчӗ.
Долгое время старик и мальчик шли молча, но вдруг, точно по уговору, взглянули друг на друга и рассмеялись: сначала захохотал Сергей, а потом, глядя на него, но с некоторым смущением, улыбнулся и Лодыжкин.
— Вӑл шоколад ю-юратмасть, — майӗпен каларӗ Пӑван.
— Она н-не любит шоколада, — тихо пробормотал он.
Е пӗр сӑмахпа каласан, ман ҫунат айӗнче пурӑнӗ, — тенӗ командир пурин умӗнче те. — Ҫитерӗр-ха ӑна часрах мӗн те пулин.
Говоря одним словом, будет жить под моим крылом, - сказал перед всеми командир. - Покормите же его скорее чем-нибудь.
Вӗренекенсене виҫӗ вырсарникун казармӑсенчен кӑлармарӗҫ, хулана тухса ҫӳреме мар, хапха патне пыма та ирӗк памарӗҫ.
Хотя об авторе листовок и о том, каким образом они здесь очутились, никто ничего сказать не мог…
Хӑтарсам пире, турӑ, ун пек событисенчен!
Избави нас, боже, от таких событий!
Тӗттӗмре матӑсем тупса рамӑсене хупларӗ.
В темноте она разыскала маты и укрыла раму.
Шывӗ ӗлӗкхинчен сахалланнӑ пулсан та, вӑл пире ӗҫсе тӑранма ытлашшипех ҫителӗклӗ пулчӗ.
Само собой разумеется, что ручей Ганса обратился в водопад и уменьшился при этом в объеме, но воды в нем все же было более чем достаточно для утоления нашей жажды.
Телефон тӑрӑх Шварца калӑр, вӑл Жихаревпа ҫыхӑнса калаҫтӑр.
Позвоните Шварцу, чтобы он срочно связался с Жихаревым.
— Эсир иккӗнех-и? — тӗлӗнчӗ Евдокия Семеновна.
— Вас только двое? — удивилась Евдокия Семеновна.
— Эс каламасӑр та ямастӑп эп сана, Суламифь…
— Я не пущу тебя, Суламифь, пока ты не скажешь…
— Ҫук, эсир хӑвӑр чӗрере пысӑк юрату усракан ҫын пек мар.
— Нет, не похожи вы на человека, несущего в себе большую любовь.
Ильясӑн какайӗ хӗп-хӗрлӗ, ҫӑварне хыпнӑ какай турамне вӑл аран ҫӑткаласа ячӗ.
Ильяс снова попробовал откусить мясо и еле-еле прожевал кусок — мало того, что оно было жесткое, оно почему-то еще и красное.
— Каятпӑр! — хӑюллӑн кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
— Пошли! — бодро крикнул Васек.
Ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхатчӗ те ыйтатчӗ:
Смотрел на звёзды и спрашивал:
Сӑмахсӑр-мӗнсӗр пычӗ те татса илчӗ пӗр улмине.
Подошёл и молча сорвал яблоко.
Айӑпласа мӑшкӑллама пулӗ-ха.
Не иначе, как на судилище.
«Тӑлӑх» сӑмаха эпир тахҫанах маннӑ, анчах вӑл хӑй ҫинчен хаяррӑн астутарать.
«Сирота» это почти забытое у нас слово — сурово и требовательно напомнило о себе.
Мӑкӑнь ӑҫта, ай, пит пиҫет?
Ой, где мак быстрее спеет?
— Мӗнле чӑтатӑн эс вӗсене?
— И как же ты спишь?
Г. Уэллс те хӑйӗн «Малашне пулса ӗҫсем кӗлетки» ятлӑ романӗнче Мускавпа пӗтӗм ССР Союзӗн ҫӗршывӗ ҫав майлах пӗтсе ларӗ тесе, хӑйӗн ҫак «социальнӑй утопийӗпе» вӑл ирӗксӗрех Англири техника пуҫӗнче тӑракан ӗмӗтсӗр этемсен шухӑшне кӑтартса парать.
Такую же перспективу Москве и всему СССР прочил Г. Уэллс в романе — «Очертания будущих событии», выразив невольно этой своей «социальной утопией» чаяния английских технократов.
Райтсем ҫӗнӗрен тунӑ руль механизмӗ ҫителӗклӗ лайӑх ӗҫлеймен.
Новый рулевой механизм работал не совсем удовлетворительно.
Тӗрлӗ ӗҫри специалистсем хӑйсене тӗрлӗ майлӑ йӑпатаҫҫӗ, ҫав шутра вӗсем мӗнлерех ларни, пӑхни те ахаль-махаль мар, ҫак йӑпанӑҫ вӗсене хӑйсене хисеплеттерме те кирлӗ, эстетика туйӑмӗсемшӗн те пӗлтерӗшлӗ; нумай енӗпе ҫакӑ ансат, сиенсӗр, ҫапах та ыйту-тӗпчев тӑрӑмӗнче ку хирӗҫ ларакан хӑйне мӗнле тытмаллине кӑтартать, ӑслӑ ҫын, ахӑртнех, тӗпчекенрен килекен хумсенчен, тепӗр чух вак-тӗвекрен те, пӑхӑнмалли паллӑ сӑрхӑнтарать.
Среди утех, доставляемых себе специалистами разного рода, немалую роль играет прием позы — забава, нужная им как в целях самоуважения, так и из эстетических побуждений; все это большей частью невинно, однако в обстановке допроса для умного заключенного путем токов, излучаемых мелочами, дает часто указание, как надо себя вести.
Тен, унпа та, кунпа та мар-тӑр.
Может быть, и не тем и не другим.
Патшалӑх Третьяков галерейи пухӑмĕн ӳкерчĕкĕсем
Картины из собраний Государственной Третьяковской галереи
Анчах вӑл, е кӳрнеклӗн параймарӗ, е вутсыппи хӑех ялт сикрӗ те, Карлона пуҫран пырса ҫапрӗ.
Но то ли он неловко сунул, то ли оно само подскочило и стукнуло Карло по голове.
Типĕтнĕ салата авӑртса вĕри шывпа хутӑштараҫҫĕ.
Для получения сусла применяется соложеный ячмень.
— Мы-ны-бы-бы…
— Мы-ны-бы-бы…
Пӗтӗм япалана шута илмесӗр вердикт тума ан васкӑр Ҫынпа паллашнӑ чух асӑрханӑр.
Если вы почувствуете, что интерес к общению у вас исключительно амурный, лучше вообще избежать встреч.
Салтаксем пек пӗр харӑс утса эпир чӗнмесӗр темиҫе кӗтесрен иртрӗмӗр те халӗ — тӳремре.
Шагая в ногу, как солдаты, мы обогнули в молчании несколько углов и вышли на площадь.
Ехлетсе, юриех ахлатса, сулахай аллипе пилӗкӗнчен тытса, вӑл ҫӳлти картлашка ҫине улӑхрӗ, ҫенӗхе кӗрсен ҫеҫ кӑкӑрне чӑнласах аллипе чӑмӑртарӗ те, минутлӑха куҫне хупса тӑчӗ, шурӑхса кайнӑ тутипе: «Сире пурсӑра та тем тери ылханатӑп эпӗ!» — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
Кряхтя и притворно охая, держась за поясницу левой рукой, он поднялся на верхнюю ступеньку и только в сенях, уже без тени притворства, прижал к груди ладонь, постоял с минуту, закрыв глаза, прошептал побелевшими губами: «Будьте вы все трижды прокляты!»
Эс ӑна тӗрес каланӑ.
Ты оказался прав.
— Ҫук, эсӗ шутла-ха, ирхине эпӗ куҫа уҫатӑп — эсӗ кунта.
— Нет, ты только представь, утром я открываю глаза — и ты здесь.
Терпилиха аллисемпе шартах ҫапрӗ.
Терпилиха всплеснула руками.
Калаҫса татӑлнине ан манӑр — эпӗ малтан перетӗп.
Помните уговор — я стреляю первым.
Ӗнер ӑна ҫилӗ вӑхӑтӗнче тытса пӑрахрӗ.
С нею был вчера нервный припадок.
Акӑ вӗсенчен пӗри.
Вот один из них.
Ҫӗршер пӳлӗм, ҫӗршер зал.
Сотни комнат и залов.
Атте пулӑ заводӗнче ӗҫлетчӗ — ҫавӑнтах, поселокра, пурӑнаттӑмӑр.
Папа на рыбзаводе работал — там и жили, в поселке.
57. Чирӗ тумтир ҫинче е кумӑ, е ураҫҫи ҫинче, е пӗр-пӗр сӑран япала ҫинче каллех палӑрать пулсассӑн, ку вӑл амаланакан чир: чир ернӗ япалана вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса яр.
57. Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.
— Питех те аван, килсе парсамӑр, — илтӗнчӗ хурав.
— Отлично, дайте, — донесся ответ.
Анчах Васька каяс ҫуккине эпӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Но я понимал: Васька не пойдет.
Вӑл: шкулта пурин ҫинчен те вӗренетӗп, тискер кайӑксем ҫинчен зоосадра вӗренетӗп, терӗ.
А он сказал, что он в школе учится всему, а про зверей в зоосаде учится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030245
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030245
Сӑвӑсем калаттӑмччӗ.
Стихи читал вслух.
Савнӑ хӗрарӑмсем!
Милые женщины!
Хушӑран пӗр - пӗр публикаци е Библири пӗр - пӗр сыпӑк пирӗншӗн усӑллӑ мар пек туйӑнма пултарать.
Порой нам может казаться, что какая - то часть духовной пищи не для нас.
Юлашкинчен, истребитель пек кӑткӑс та сисӗмлӗ машинӑна, урасем вырӑнне протезсем пулнӑ чух, пачах та тытса пыма май ҫук пек туйӑнчӗ.
Наконец, казалось совершенно невозможным управлять такой тонкой и чуткой машиной, как истребитель, имея вместо ног протезы.
— Врагов, вӑтанма пӗл! — хушса хучӗ Огнянов та.
— Врагов, стыдись! — строго прикрикнул Огнянов.
ҫӑва палӑкĕ
намогильный памятник
Тюленьсем хушшинче Паганель шыв слонӗсем ҫӳренине асӑрхарӗ.
Среди тюленей Паганель заметил несколько морских слонов.
Тепринче, ав, ҫакӑн умӗн кӑна ашшӗ тата мӑшӑрӗ вилни ҫинчен пӗлнӗ килте, пӳртре те, картишӗнче те хускалми шӑплӑх хуҫаланать.
А там, где накануне узнали о смерти отца и мужа, глухая тишина стояла в доме и на подворье.
В. Нувель сӑнарĕ (1914, ГРМ)
Портрет В. Нувеля (1914, ГРМ)
Танюша, ларура Стегачев та пулать-и? — кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк ыйтрӗ Григорий.
Танюша, а Стегачев будет на вашем заседании? — вдруг спросил Григорий после некоторого молчания.
Пӳрнисем ан вӗҫерӗнчӗр, куҫӗ ан хупӑнтӑр тесе Володя чавсипе чӗркуҫҫи ҫине тӗрӗнет.
Володя уперся локтями в колени, чтобы не соскользнули пальцы, не закрылись глаза.
Тӗнчери чи чаплӑ музыкантсем «Кам вӑрмана, кам вутӑ патне» ятлӑ опера выляса параҫҫӗ.
Мировые музыканты исполняют оперу «Кто в лес, кто по дрова».
«Сылтӑм урипе уксахлать вӑл… факт! — шухӑшласа пычӗ Давыдов райкомран тухнӑ чухне. — Сталин юлташ аграрниксене каланӑ сӑмаха пӗтӗмӗшпех тепӗр хут вуласа тухас-ха. Неушлӗ йӑнӑшатӑп эпӗ?
«Хромает он на правую ножку… факт! — думал он, выходя из райкома. — Почитаю опять всю речь аграрникам. Неужели я ошибаюсь?
— Пур законсен те хӑйсен малтанхи тӗп шухӑшӗ пур, нихӑш ҫӗршывра та ҫаратӑва законпа пӑхса тухман.
— У всех законов имеется свой обычный первоначальный смысл, и ни в одной стране мира грабеж не может быть узаконен.
Паллах, вӑл пире йывӑрлӑхсенчен хӑтарма пултарать.
Конечно, он может избавить нас от испытания.
Анчах стена ҫумӗнче унӑн аллисем усӑннӑ, пырӗ тӗпӗнчен тыткӑнри тискер кайӑк ахӑрашнӑ евӗрлӗ вӑйсӑр ӑнрашуллӑ сас хайрӑлса тухнӑ…
Но перед стеной кулаки его опускались и из груди вылетали бессильные дикие звуки, похожие на рычание…
Акӑ мӗн чи кирли.
Вот что главное.
Ҫав хулана лекес шутпа тухнӑ ӗнтӗ Кларкпа Граб.
В который Кларку и Грабу предстояло пробраться.
Кун хыҫҫӑн вӑл сӗвенсе лармалли пукан ҫине тайӑлчӗ те, ҫамка тирне пӗтӗркелесе, хӑйӗн ӑшӗнче темскерле йывӑр задача шутлама тытӑнчӗ.
И, откинувшись в кресло, устало моргая и морща лоб, он стал решать про себя какую-то трудную задачу.
Ҫумӑр шӑпӑртатса ачашланӑ май Прохор мотор пӑсӑлни ҫинчен хӑй пӗлнӗ пек тӗплӗн каласа панӑ хушӑра, унӑн йӑнӑшӗ мӗнре пулнине Виктор ӑнлантарса панӑ хушӑра тулта тӗттӗмленсе килчӗ; ӑнланма ҫук: те каҫ пулчӗ, те ҫумӑра пула тата ҫӗр ҫумнех усӑнса аннӑ хура катрам пӗлӗтсене пула тӗттӗмленчӗ.
И покамест Прохор под убаюкивающий шум дождя рассказывал о случившейся поломке, покамест Виктор пояснял, в чем его ошибка, на дворе потемнело, и нельзя было понять, наступил ли вечер, или же сгустились сумерки от дождя и от косматых, низко припадавших к земле туч.
Анчах власть авторитечӗпе мӗн пулнӑ пулӗччӗ вара?
Что сталось бы тогда с его авторитетом?
— Ҫапла пултӑр эппин.
— К тому же этот язык нам всем хорошо знаком.
24: 21 ; Иеремия 25: 32, 33 вуласа пар). Анчах та Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене юратнӑран ҫӑлӗ те ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗрӗ.
Но любовь к своим служителям побудит Иегову защитить свой народ как группу и ввести его в новый мир.
Предприятисем туса кӑларакан машинӑсемпе нефтегаз, горнорудной тата строительство отраслӗсенче усӑ кураҫҫӗ.
Машины, выпускаемые предприятием, используются в нефтегазовой, горнорудной и строительной отраслях.
Хӑй мӗн ӗҫлесе илнине пӗтӗмпех вӑл унталла-кунталла валеҫнӗ, хӑшӗсене кивҫен, хӑшӗсене ахалех панӑ, тусӗсене вара ним хӗрхенмесӗр хӑналантарнӑ.
Весь свой заработок он раздавал в долг приятелям или тратил на компанию.
Хӑйӑр витӗр хӑях евӗрлӗ курӑк чашкӑрса тухнӑ.
Травы, похожие на осоку, проросли через песок.
М. Джалиль ячĕллĕ ТПОБАТ спектаклĕсен фоторепортажĕсем Inkazan.ru сайтĕнче
Фоторепортажи со спектаклей ТАГТОиБ им. М. Джалиля на сайте Inkazan.ru
Анчах тӗлӗнтермӗш ещӗк ҫинчен шухӑшлани ӑна малаллах чупма васкатрӗ.
Но мысль о таинственном ящике погнала его дальше.
Ним тума пӗлменнипе ун чунӗ тулашса кайрӗ.
Бездействие доводило его до отчаяния.
Матроса Ҫурҫӗр Ҫырма масарне пытарчӗҫ, юлташӗ пулнисенчен пӗри йывӑҫ хӗрес ҫине пурӑпа ҫырса хӑварчӗ:
Матроса похоронили на кладбище Северного Ручья, и один из его бывших товарищей мелом написал на деревянном кресте:
Ҫур сехете яхӑн кӗпе вӗҫҫӗн ларнӑ хыҫҫӑн Алексей каллех кӗске кӗрӗкне тӑхӑнчӗ.
Посидев с полчаса раздетым, Алексей снова надел полушубок.
— Пӗлесси пӗлеҫҫӗ-ха вӗсем…
— Знать-то они знают…
Бекашонок Михаил Васильевич
Бекашонок, Михаил Васильевич
— Чочой, эсӗ хура ӳтлӗ негрпа, Томпа, питӗ туслӑ… — терӗ вӑл.
— Ты, Чочой, очень дружишь с черномазым негром Томом…
Вӑхӑт ҫур еннелле пулнӑ, хӗвел анса ларнӑ вӑхӑтра питӗ вӑйлӑ ҫӑмӑр тӑкнӑ.
Пора была весенняя, и перед закатом прошёл сильный ливень.
— Эпир хамӑр работниксене пӗрмаях вӗрентейместпӗр, пире те начар вӗрентеҫҫӗ, сахал вӗрентеҫҫӗ…
— Мы не всегда воспитываем своих работников, но и нас тоже плохо и мало учат…
Пирӗн юн тымарӗсене ҫӗнӗ юн яма-и?
Вливать свежую кровь в наши жилы?
— Ҫӑвӑн, Саня!
— Умойся, Саня!
— Мӗнех вара силленнӗ пулсан? — хирӗҫ тавӑрнӑ Обломов.
— Так что ж, что шаталось? — отвечал Обломов.
Вӑл сана пӗрре ҫапни нимех те мар.
Это ничего, что он вас ударил.
Гарик Чакак ҫывӑхнерех пычӗ, унтан, сассине кӑштах пусарса, ҫав тери сиввӗн ыйтрӗ:
Гарик подступил еще ближе к Сороке и, понизив голос, с ненавистью спросил:
Америка влаҫӗ пресс-кемп валли союзниксен бомбардировкисенчен сыхланса юлнӑ ҫуртсенчен пӗрне, кӑранташ королӗн — Иоганн Фаберӑн пысӑк та илемсӗр дворецне уйӑрса пачӗ.
Американские власти отвели под пресс-кемп, огромный, чудовищно аляповатый дворец карандашного короля Иогана Фабера, одно из немногочисленных зданий города, сохранившихся после союзнических бомбардировок.
Анчах тепӗр кунӗнчех Тасман шлюпкисенчен пӗри, якӑр ярса ларма авантарах вырӑн шыраса, ҫӗр ҫывӑхне пырсан, ӑна туземецсен ҫичӗ кимми ҫавӑрса илнӗ.
Но на следующий же день, когда одна из шлюпок Тасмана подошла к земле, выискивая более удобную якорную стоянку, на неё напали семь туземных пирог.
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче ирхине
Утро седьмого ноября
Туррӑн тӳрӗлӗх нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнас тесен Туррӑн ӗҫлекенӗсене унӑн пиллӗхӗсем кирлӗ.
Чтобы соответствовать праведным требованиям Бога, Божьим служителям необходимо его благословение.
30. Вара Ҫӳлхуҫа Ииуя каланӑ: Ман умӑмри тӳрӗ ӗҫе хаваспах пурнӑҫланӑшӑн, Манӑн чӗрем ыйтнине тивӗҫтерсе Ахав йӑхне пӗтернӗшӗн сан ывӑлусенӗн тӑватӑ сыпӑкӗ Израиль патшинче ларӗ, тенӗ.
30. И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
Ку ҫырупа пӗрле тата виҫӗ ҫыру ярса паратӑп.
Пересылаю тебе три письма.
Ӗҫсӗр ларасси ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Бездействие угнетало его.
Мултиер сиксе тӑрать те лаҫ алӑкне шалт хупса лартать, алтӑрне сакайнелле илсе перет.
— Неужто ты не понимаешь, Ухтиван? — встав напротив, он умоляюще смотрит на друга.
Гимнастика тӑвасси, вӑй-хал ҫирӗплетмелли ӗҫсем тӑвасси, кӗнеке вуласси — ҫаксем Рахметовӑн чи кирлӗ ӗҫӗсем пулнӑ; анчах та вӑл Петербурга таврӑннӑранпа вӗсем ун вӑхӑчӗн тӑваттӑмӗш пайне ҫеҫ йышӑннӑ, ытти чухне вӑл ют ӗҫсене тунӑ е, вуланӑ чухнехи пек правилӑпах пурӑнса, никам ӗҫне те тусах кайман: кирлех мар ӗҫсемпе, кирлех мар ҫынсемпе вӑхӑтне сая яман, чи кирлӗ ӗҫсене ҫеҫ тума тӑрӑшнӑ, ҫав ӗҫсене тусан вара кирлех мар ӗҫсем тата вӑл ертсе пыракан ҫынсем унсӑр пуҫнех улшӑннӑ.
Гимнастика, работа для упражнения силы, чтения — были личными занятиями Рахметова; но по его возвращении в Петербург они брали у него только четвертую долю его времени, остальное время он занимался чужими делами или ничьими в особенности делами, постоянно соблюдая то же правило, как в чтении: не тратить времени над второстепенными делами и с второстепенными людьми, заниматься только капитальными, от которых уже и без него изменяются второстепенные дела и руководимые люди.
Ну, паллах, сӑну ыйхӑллӑ.
Ну, конечно, вид у тебя заспанный.
Анчах та ку пурте мар-ха!
Но это еще не все!