alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах секретарь, вӑл килӗшӳсӗр пулнине, кӳреннине асӑрхамасӑр, ун патнелле ҫаврӑнчӗ:
А секретарь, не замечая его недовольства и огорчения, повернулся к нему:
— Лайӑх, лайӑх! — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Хороший, хороший!
Тӗттӗмре эсир мӗн пулнине тӳрех ӑнланса илетӗр те ҫунса кайнӑ лампочкӑна ҫӗннипе улӑштаратӑр.
Оказавшись в темноте, вы сразу замечаете, что произошло, и заменяете перегоревшую лампочку новой.
Эпӗ йӗмерӗм.
Я не плакала.
Кун каҫа ҫил-тӑвӑл хӑрушшӑн алхасрӗ, «Ллойда» кантурӗнчи опытлӑ моряксем те ним тума пӗлмесӗр пуҫӗсене сулкаласа тӑчӗҫ, ыррине нимех те кӗтмерӗҫ.
В течение дня буря разыгралась с страшною силой, и опытные моряки в конторах «Ллойда» качали головами и не ждали ничего доброго.
— Мана та темшӗн ҫавӑн пек туйӑнать, — терӗ Эттай.
— И мне почему-то так кажется, — сказал Эттай.
Малючиха, пӑлханнипе пӳрнисене хуҫкаласа, сак ҫине ларчӗ.
Малючиха присела на скамью, нервно ломая пальцы.
3: 2). Эпир кама та пулин — тен, пирӗн йывӑр кун пулнӑран — тӳрккессӗн хуравларӑмӑр пулсан, пурпӗр пирӗн хамӑр пирки ыттисене кутӑн ҫын тесе калаттарас килмест.
Если бы мы ответили кому - то не совсем доброжелательно, — возможно, из - за того что у нас был тяжелый день, — то нам бы не хотелось, чтобы нас посчитали грубыми.
Вӑл хӑрушӑ минутсенче аптраса ан ӳктӗр.
Который не растеряется в опасные минуты.
Вара ӑна хыттӑн каларӗ: — Ҫитӗ сире, Лукич, хӗрарӑмла хӑтланма!
И, обращаясь к нему, резко сказал: — Хватит вам, Лукич, бабиться!
Эсӗ, Зоя, ан кӳрен, эпӗ мӗн пурри ҫинчен калатӑп.
Ты не обижайся, Зоя: я говорю то, что есть.
— Тӗрӗссипе каласан, подпольщиксем ҫинчен эпир никампа та сӑмахламастпӑр.
— Вообще-то, — сказал Гриша, — мы всех подпольщиков держим в строгом секрете.
Совет радиостанцисемпе тĕп инҫекуравӑн ЯЛПК малтанхи кӑларӑвĕсенчен пĕрринче, патшалӑхра ятарлӑ лару-тӑрӑвӑн тĕллевĕсене пĕлтернĕ:
Одним из первых заявлений ГКЧП, распространённых советскими радиостанциями и центральным телевидением, в стране вводилось чрезвычайное положение:
Вӑл ҫав кунсенче тӑхӑнса ҫӳренӗ тумтир пӗтӗмпех: ҫӗтӗк сӑхман, ҫаралса юлнӑ ҫӗлӗк, саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ шӑлавар таҫта кӗлетре выртать…
Где-то в кладовке валялась вся одежда, какую он носил в те дни: потертый армячишко, облезлая шапчонка, залатанные штаны…
Иегова Исаийӑна мӗн тума хушнӑ тата Исаия ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Что Иегова повелел делать Исаии и как пророк к этому отнесся?
Ача ҫуратма пулӑшакан икӗ еврей хӗрарӑмӗ хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как две повитухи - еврейки проявили мужество?
Газпа усӑ курма ансатрах, ҫӑмӑлрах-ҫке.
Ведь пользоваться с газом проще, легче.
Ун сӑмахӗ эсир халь ҫеҫ каланӑ шухӑшпа мӗнле те пулин ҫыхӑнса тӑрать те-и, тен, анчах, чӑннипе каласан, вӑл унччен пуҫланӑ сӑмахнех малалла тӑсать.
По-видимому она имеет какую-то связь с тем, что вы сказали, но в самом деле есть только продолжение его собственной речи.
8, 9. а) Чунтан парӑнни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле майпа ҫирӗплетме пултарать?
8, 9. а) Как преданность укрепляет брак?
Костьӑна Сидор куккӑшӗ шыраса тупнӑ, ун ҫине ирсӗр эрех шӑрши кӑларса сывланӑ, тайкалана-тайкалана Костя ҫӑварне чейник сӑмси чикнӗ.
Костю отыскал дядя Сидор, дохнул на него самогонным перегаром и, покачиваясь, сунул ему в рот носик чайника.
(1 Коринф 14: 33, 40 вуласа пар.) ӖЛӖКХИ ВӐХӐТРА ТУРӐ ХӐЙӖН ХАЛӐХНЕ ЙӖРКЕЛЕНӖ
Верные поклонники Иеговы, подав замечательный пример служения ему как в прошлом, так и в наши дни, доказали, что с ними Бог и что он «Бог не беспорядка, а мира» (Зачитай 1 Коринфянам 14: 33, 40.)
Вӑл Шупашкарта пурӑнать, ҫемьеллӗ.
Он живёт в Чебоксарах, семейный.
Вӑл Тит Лукреций Кар, кайран хӑйӗн ятне «Япаласен ҫутҫанталӑкӗ ҫинчен» ятлӑ поэма ҫырнипе вилӗмсӗре хӑвараканни.
Этот был Тит Лукреций Кар, он впоследствии обессмертил свое имя поэмой «О природе вещей».
Вӑл яланхи япала.
Это — обыкновенное дело.
Иерусалимчик шӳтлесе кулать, анчах ҫав хушӑра хӑй, ӑна хулайӗнчен тытса, мӗн те пулин интереслӑ япала калама тытӑнать те систермесӗрех хирург патне пырса тӑратать.
Иерусалимчик смеялась, отвечала шуткой, но уже через несколько минут, взяв его под руку и по дороге рассказывая что-нибудь занимательное, приводила к хирургу.
Нидерландсен патшалӑх гимнĕ
Государственные символы Нидерландов
Икӗ хӗрӗпе ывӑлӗ те тӑван ҫӗршывшӑн кирлӗ те усӑллӑ ҫынсем.
Венера и Таня стали воспитательницами.
Вӑл кантӑк витӗр хӗвел йӑлтӑртатнине, ӑшшӑн кулакан кукамӑшне, алӑк патӗнче тӑракан савӑнӑҫлӑ амӑшне, юлашкинчен тата пукан хыҫӗ ҫине ҫакса хунӑ формӑллӑ ҫӗнӗ платьине курать.
Видит солнце за окном, улыбающуюся бабушку, весёлую маму в дверях и, наконец, форменное платье на спинке стула.
Павлушӑпа Лабардан мана паллами те пулчӗҫ.
А Павлуша и Лабардан просто перестали со мной здороваться.
Злынка ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫусем хыҫҫӑн Щорс отрядӗнче пӗр ушкӑн ывӑнса ҫитнӗ боецсем ҫеҫ юлнӑ.
После боев под Зльнкой в отряде Щорса осталась горсточка измученных бойцов.
Тен, килӗшес шутпа килнинчен те нимӗн те тухмастчӗ пулӗ.
И, может быть, ничего не вышло бы из задуманного примирения.
— Ха! — терӗ шалтан Эмиль.
В ответ изнутри раздалось лишь ужасающее «ха!»
Ҫапах эпӗ телейлӗччӗ.
Я был счастлив.
Вӑл маузерӗпе винтовкине тасатрӗ, хӗҫне ҫивӗчлетсе йӗркене кӗртрӗ: сывалнӑ хыҫҫӑн тепӗр эрнерен лашине тухса пӑхрӗ те, унӑн ҫуталса тӑракан купарчине курсан, старик хӑйӗн кӗсришӗн кӑна тӑрӑшманнине тӳрех ӑнланчӗ.
Он прочистил маузер, винтовку, привел в порядок верно служивший ему клинок; через неделю после выздоровления пошел проведать коня и, глядя на его лоснящийся круп, убедился, что старик выкармливал не только свою кобылу.
— Анчах, Николай Петрович, манӑн каллех хамӑр электричество ҫинчен калас килет.
— Но опять же, Николай Петрович, хотелось мне коснуться нашего электричества.
Ҫуралнӑ кун ҫапах та ытла ҫывӑхах марри ҫеҫ унӑн чунне кӑштах лӑплантарать.
Только одно утешение и было, что день рождения еще не так близок.
Моряк куҫӗ йӑнӑшма пултараймарӗ: ку чӑнах та ҫӗр.
Глаза моряка не могли ошибиться: это была земля.
Иван Никифорович нихҫан та авланман.
Иван Никифорович никогда не был женат.
Шывран хӑратӑн-и?
Воды испугался?
Хӑйӗн участокӗнче ӗҫлекен Чиляева Муся, тӗсӗ кайнӑ кӑвак ҫитса кӗпе тӑхӑннӑскер, тусанланса пӗтнӗ, тарланӑ, пӗрре те ӗнерхи пек хитре мар.
Муся Чиляева, которую он застал на ее участке, в синей вылинявшей робе, пыльная, потная и сегодня совсем некрасиваяю Сказала, облизывая сухие губы:— Какие там обеды!
Юханшыв тӑршшĕ 40 км, бассейн лаптӑкĕ 197,72 км2.
Площадь бассейна реки составляет 197,72 км².
Эномай хӑраса ӳкрӗ, мӗншӗн тесен рудиарий вилнӗ ҫын пек кӑвакарса кайнӑ-мӗн.
Эномай испугался, пораженный видом рудиария, посиневшее лицо делало его похожим на мертвеца.
Пур вӑрмансене те халӑх пухӑнать.
По всем лесам собирается народ.
Айтыков Изгутты Курманбаевич — ( - ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш гварди стрелоксен дивизин 158-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон комсоргĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Изгутты́ Курманба́евич Айты́ков (20 января 1922 — 25 июля 1944) — участник Великой Отечественной войны, комсорг батальона 158-го гвардейского Краснознамённого стрелкового полка 51-й гвардейской ордена Ленина Краснознаменной стрелковой дивизии имени Ворошилова 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза (1944), гвардии старшина.
Манӑн пурӑнмалли нумай юлмарӗ.
Недолго мне осталось жить.
Ҫапах та вӑл заявкӑна Сталин юлташа шиклене-шиклене кӑна патӑм: «Нумая ӗмӗтленеттӗр-ҫке эсир, Ковпак юлташ!» тесе калассӑнах туйӑнчӗ.
И всё-таки, передавая свою заявку товарищу Сталину, я боялся, что он скажет: «Да, размахнулись вы, товарищ Ковпак».
Эсир мана куншӑн кашни кун тав тӑвӑр-ха ак.
Вы будете каждый день говорить мне спасибо.
«Ара, ҫӗр вӑрлакансен йӗре.
Мы нынче утром и проверил.
Ман аттене патша вӑхӑтӗнчех вӗлернӗ.
Отца у меня еще в царское время убили.
Ку сӑмахсене юри эпӗ каланӑ, теҫҫӗ, ман ҫӑвартан тухман ун пек сӑмах, «Ӗнесене вилӗм» тесси, маншӑн пулсан: «Эпӗ-и? Ӑҫтан шухӑшласа кӑлартӑр эсир кӑна? Ӑҫтан апла ятлаҫма пултаратӑп эпӗ?» тессипе пӗрех, тесшӗн пулнӑ вӑл.
Он сказал: «Смерть коровам\!», как если бы сказал: «Я? Разве я ругался? С чего вы взяли?»
Ультилете кӗскетсе ҫапла каланӑ.
А, так вот она о чем — спрашивает, как его зовут!
Тропик чирĕсем: маляри, сарӑ амак е сонная болезнь XVIII ĕмĕрте кунта куҫса килнĕ Европа ҫыннисенчен 25 пуҫласа 75 процентчен пĕрремĕш ҫултах ҫĕре кĕнĕ.
Тропические заболевания, такие как малярия, жёлтая лихорадка или сонная болезнь убивали в XVIII веке в первый же год от 25 до 75 процентов новоприбывших европейцев.
.ie, - Ирланди патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ie ( Ireland) — национальный домен верхнего уровня Ирландии.
Амӑшӗ вара Егора: аҫу сана юратмасть мар, хӗнессе те вӑл сана хӑйӗн характерне пула ҫеҫ хӑтланать, — тесе ӑнлантаратчӗ.
Мать убеждала Егора, что отец по-своему любит его, а если и бьет, то это от характера.
Пӗчӗк чухне эпӗ пуринчен те: «Мӗншӗн?» — тесе ыйтаттӑм.
Я был маленький и всех спрашивал: «Почему?»
— Глотов, куна Эсир ӑҫтан тупрӑр? — тӗлӗнсе ыйтать преподаватель.
— Откуда вы взяли это, Глотов? — с удивлением спрашивает он.
Ун ҫине «Марксизм государство ҫинчен» тесе ҫырса хунӑ.
Она озаглавлена «Марксизм о государстве».
Элкел (центр — с. Нижнее Алькеево)
Алькеевская (центр — с. Нижнее Алькеево)
Хӑлхара ҫил улать, юр пуҫа ҫӗклеме те памасть, куҫа чиксен те нимӗн те курӑнмасть.
В ушах завывал ветер, снег валил стеной, не было видно ни зги.
Эпӗ нихҫан та кӗтмен.
Я никак не ожидал!
6: 11 — 13, ҪС). Сатана Иеговӑран Ӑна кӑна тивӗҫлӗ мухтава туртса илес тесе пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрӑшать.
Сатана непрестанно пытается лишить Иегову славы, которой достоин только Бог.
Тӗнчене пултарас ӗҫе этемпе вӗҫленине илтмен-им?
Да нешто тебе не известно, что человек есть венец мироздания?
Тӗпсӗр лаххан!
Прорва чертова!
Класс алӑкне касса шӑтарса тунӑ ҫаврашкан пӗчӗк кантӑкӗ витӗр тахӑшӗн куҫӗ пырса пӑхрӗ.
В маленькое, круглое окошко класса, проделанное в дверях, заглянул чей-то глаз.
Хамӑн тата унӑн несĕлĕсен ӑрӑвĕ
Родословная Хама и его потомков
йывӑр хуйхӑ курнӑ ҫукчĕ
не видел я прежде тяжелого горя
ĕҫ тумтирĕ
1) рабочий костюм 2) спецодежда, спецовка
Ҫуран утакан ҫынна Ҫӗр тавра ҫаврӑнса килме, вӑл пӗр кунта 50 километр утса тухать пулсан, 800 кун кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Пешеходу понадобилось бы 800 дней, чтобы обойти кругом Земли, если бы он проходил по 50 километров в день.
— Ӑҫта вӑл? — пистолетсемпе хӑмсара-хӑмсара кӑшкӑрса янӑ вӗсем.
— Где он? — размахивая пистолетами, кричали они.
3. Херувим ҫинче пулнӑ Израиль Туррийӗн мухтавлӑхӗ ун ҫинчен Ҫурт урати умне анчӗ.
3. И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома.
Вӑхӑт иртет, ӑна каялла тавӑраймӑн!»
Уйдет время, не воротишь!»
6. Куҫӑра ҫӗклесе тӳпе ҫине пӑхӑр-ха, ҫӗр ҫине аялалла пӑхӑр: тӳпе тӗтӗм пекех ҫухалӗ, ҫӗр тумтир пекех кивелсе ҫитӗ, ун ҫинче пурӑнакансем вилсе пӗтӗҫ; Манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм вара ӗмӗр-ӗмӗр пулӗ, Манӑн тӳрӗлӗхӗм ҫухалмӗ.
6. Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
— Пурте пӗр харӑс ан калӑр, — терӗ вӗрентекен, — пӗри калатӑр, ыттисен итлесе тӑмалла.
— Не все разом, говорите по-одному, — успокоил ребят учитель, — один говорит, остальные слушают.
— Ырӑ каҫ сунатӑп, Юлия Львовна, — терӗ те Володя, алӑк патӗнче тӑракан Светлана ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ; чӑнах та ӗнтӗ, вӑл кунта кирлӗ пулман.
— Добрый вечер, Юлия Львовна! — проговорил Володя и с неудовольствием поглядел на Светлану, которая стояла в дверях и была тут совершенно ни к чему.
Репин кушак пек сикрӗ те ӑна ҫапса антарчӗ.
Репин подпрыгнул, как кошка, и отбил его.
— Сывлӑх сунатпӑр, смир-о-о-о! — хыттӑн та арпашӑнчӑклӑн кӑшкӑрса ячӗҫ салтаксем плацӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен.
Солдаты громко и нестройно закричали с разных углов плаца:— Здравия желаем, ваш-о-о-о!
Анчах тӑхта-ха! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк.
Но постой! — закричал он вдруг.
Анчах унта, каламасӑрах паллӑччӗ ӗнтӗ, нимӗн те тупӑнмарӗ.
Но там, само собой, ничего не было.
Чӑнах та, Бокун ҫурчӗ патнех, хулана кӗрекенсене сӑнама, патруль тӑратнӑ иккен.
Оказывается, совсем недалеко от дома Бокуна поставили патруль, наблюдавший за входящими в город.
— Эпир ҫак кунсенче эмтээсовецсемпе, Валентинкӑпа, Прохарченкӑпа лартӑмӑр.
— Это мы на днях с эмтээсовцами сидели, с Валентинкой и с Прохарченко.
Шыв хӗррине чупса анса, нихҫан курман пек шыв ӗҫрӗҫ.
Сбежали вниз, жадно пили воду.
Аллӑ ҫул ытла каярах вӑл — ун чухне ҫамрӑк та хитре казачка — алӑри ӗҫне пӑрахсах, кӑмака умӗнчен хӑпсах хӑйӗн малтанхи ывӑлӗ, пӑхса ытарайми пӗртен-пӗр Яшукӗ, упаленчӗк, тин ҫеҫ утма пуҫланӑскер, юнашар пӳлӗмре хӑюсӑр, чарӑна-чарӑна, ҫат-ҫат утса ҫӳренине савӑнса, кулса итлесе тӑнӑ.
Пятьдесят с лишним лет назад она — тогда молодая и красивая казачка, — отрываясь от домашней работы, стряпни, с восторженной улыбкой прислушивалась к тому, как неуверенно, с перерывами шлепают по полу в соседней горнице босые ножонки ее первенца, ее единственного и ненаглядного Яшеньки, ползунка, только что научившегося ходить.
Марьяна хӑйне, ачана йӑтнӑ пек йӑтса, урапа ҫине, ҫыхӑсем ҫине ҫӗклесе лартрӗ, Мишкӑна амӑшӗ аллине тыттарчӗ, унтан, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, тутӑ лашине станицӑналла хавала пуҫларӗ.
Подняла Марью, как ребенка, посадила в телегу на узлы, дала ей на руки Мишку и, не разговаривая, погнала сытую лошадь в станицу.
Пĕчĕк бизнес те, пысӑк компанисем те микроисплюстерсене (микроинфлюсерсене) социаллӑ эрешсенче маркетинг кампанисене ирттермешкĕн тӑтӑшах чĕнеҫҫĕ.
Микроиспользователи (микроинфлюэнсеры) часто привлекаются для маркетинговых кампаний в соцсетях как малым бизнесом, так и крупными компаниями.
политикӑлла стабиллĕх
политическая стабильность
ҫывӑх туслаш
крепко сдружиться, стать близкими друзьями
Кандов тата ытларах хӗрелсе кайрӗ, вара йывӑррӑн каласа хучӗ:
Кандов покраснел гуще и проговорил с трудом:
Шерккей, куҫне чарса, енчен енне пӑхкаларӗ — нимӗн те курӑнмасть.
Шерккей полежал в темноте с открытыми глазами, пытаясь хоть что-нибудь разглядеть — увы, тщетно.
Ҫур ҫул ӗнте — эс мана ҫурма выҫӑ усран, Михха.
— Не понимаю и не хочу понимать.
Хӑнисем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Гости шептались между собою.
Винтовкӑна кӑштах сивӗнме панӑ хыҫҫӑн вӑл каллех тепӗр обойма кӗртсе лартрӗ, куҫне хӗстерсе, инҫетри хура мӗлкесене тӗллесе печӗ.
Охладив винтовку, Григорий снова вгонял обойму, ловил прижмуренным глазом далекие черные фигурки на мушку.
Ку вӑл Маковей таҫта хӑйӗн тӗксӗм окопӗнче хутланса ларнӑ та хӑйӗн чӗрине ирӗк панӑ.
То невидимый Маковей, свернувшись где-то в сером окопе, дал волю своему сердцу.
Тепӗр ротӑпа — сӑрта.
Другой ротой — на высоту.
Мана вӗлеретӗн, анчах ху та тарса хӑтӑлаймастӑн!
Меня убьешь, но и тебе, сволочь, не уйти от пули!
— Пире те хӑйпе пӗрле илме пултаратчӗ ӗнтӗ, — терӗ Алёнка.
— Могли бы и нас взять, — сказала Аленка.
Ӑна ачасем кӑмӑлласах каймаҫҫӗ.
Его дети не очень любят.
Вӑл хӗвеланӑҫнелле аллипе сулса кӑтартрӗ.
Он махнул рукой на запад.
Поликарпов ун ҫине мӗнле пӑхӗ-ши?
Как-то отнесется к нему Поликарпов?
"Тенгризм" термин авторӗ XIX ӗмӗрте ĕҫленĕ казах этнографĕ Чокан Валиханов шутланать.
Автором термина «тенгризмтенгрианство» является казахский этнограф XIX века Чокан Валиханов.
— Ҫук; халӗ эсир, тусӑмҫӑм, ытлашши пӑлханатӑр.
— Нет, теперь вы слишком взволнованы, мой друг.
— Мӗн докуменчӗ пулма пултартӑр унӑн?
— Какие у него могут быть документы?
Мистер Трелони, эсир, сэр, мана тӗлӗнтертӗр.
Мистер Трелони, вы меня удивили, сэр!..
Ку вара ҫын каланӑ тӑрӑхах ултӑ кунлӑх ҫула астуса тӑрать!
А ведь этот человек запомнил все со слов другого, да еще на шесть суток вперед!
Эпир ҫапла тахҫанччен шухӑшларӑмӑр та кусем пӗр-пӗр ҫыннӑн ҫуртне е лавккине ҫаратасшӑн е суя укҫа тӑвасшӑн терӗмӗр.
Мы долго ломали себе голову и так и этак и в конце концов решили, что они хотят обокрасть чей-нибудь дом или лавку, а то, может, собираются делать фальшивые деньги.
«Губашин манӑн хушамат, — терӗм эпӗ.
«Губашин моя фамилия.
«Чӑваш Ен тулашӗнчи пике» ята Пушкӑрт, Пенза тата Чӗмпӗр тӑрӑхӗсенчи хӗрсене панӑ.
По состоянию на 12 декабря в республике зарегистрировано 4349 безработных.
Гасанов чӗнмерӗ.
Гасанов молчал.
Ультрафиолет — ватӑлнин тӗп сӑлтавӗсенчен пӗри.
Ультрофиолет - одна из главных причин старения.
Пӗр-пӗр ӗҫ пирки татӑклӑ шут тытнӑ чух вӑл яланах ҫавӑн пек тунӑ.
Он имел обыкновение делать всегда перед тем, как принять окончательное решение.
Арсеньев топограф пулнӑ.
Арсеньев по своей специальности был топографом.
Вырӑс генералӗсем турккӑсен крепоҫне ниепле те илме пултарайман.
Не могли русские генералы взять турецкую крепость.
Вара тарма пуҫланӑ.
И побежал.
— «Ан кӑшкӑрнӑ пул, вӗлеретӗп эп сана!» терӗ Андрий хӑранипе хыттӑн.
— «Замолчи, я тебя убью!» — закричал в испуге Андрий,
Картишӗнче казаксем хусканма тытӑнчӗҫ.
Во дворе зашевелились казаки.
Ҫурҫĕрте Фиджи утравĕсем, хĕвелтухӑҫĕнче — Кермадек утравĕсем, кӑнтӑрта — Ҫĕнĕ Зеланди тата Тасмани тинĕсĕ, хĕвеланӑҫĕнче — Коралл тинĕсĕ.
Меланезийское государство Фиджи представляет собой скопление вулканических и коралловых островов, расположенных в юго-западной части Тихого океана.
Эпӗ хам ура ҫине тӑма пултарнӑ пулсан… — вӑл антӑхса кайрӗ, аллисене кӑкри ҫине хурса, ӑна вӑйсӑррӑн сӑтӑркалама тытӑнчӗ.
Если бы я мог встать… — Он задохнулся, бросил руки к себе на грудь и слабыми движениями стал растирать ее.
йытӑ ҫилленчĕк вĕрет
злобно лает собака
Ним ҫинчен те шухӑшламастӑн…
И ни о чем не думается…
Воропаев горницӑна кӗчӗ те операционнӑя халех ӑҫта та пулин урӑх вырӑна куҫарма хушрӗ; урамрисем ҫаплах-ха халь ҫеҫ пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Улица все еще восторженно обсуждала пережитое, когда Воропаев вошел в горницу и с самым решительным видом потребовал немедленной переброски операционной куда-нибудь в другое место.
Ҫапла ҫав, парӑннӑ тӑва чуптурӗҫ, ҫӗре чуптурӗҫ — ҫав кун ҫӗр мана нихҫанхинчен ҫывӑх та ӑнланмалла пулса тӑчӗ, синьор, эпӗ ӑна вара хӗрарӑма савнӑ пекех юратрӑм.
Да, целовали побежденную гору, целовали землю — в тот день особенно близка и понятна стала она мне, синьор, и полюбил я ее, как женщину!
Пур сӑрт-тусем ҫине те хӑпарма тивӗ, пур юханшывсене те кӗрсе йӗпенӗн, — шӳт тукаларӗ вӑл.
По всем горам будешь лазить, во всех реках искупаешься, — печально сострил он.
Вӑл, тарӑхса ҫитнӗскер, тухӗччӗ те хӑй килӗнчен, ҫак йӗрӗнчӗке — «сывлӑш ҫулне» ватса ҫӗмӗрсе тӑкӗччӗ, каппайчӑк чӑрсӑр тимӗр ҫӑварне хуплӗччӗ, вӑл пурнӑҫ хуҫи, пурнӑҫ — уншӑн, ҫавӑнпа та ӑна мӗн кансӗрлет — ҫавна пӗтермелле.
Возмущенный, он вышел бы из дома и сломал, разрушил эту мерзость — «воздушную дорогу»; он заставил бы замолчать нахальный вой железа, он — хозяин жизни, жизнь — для него, и все, что ему мешает жить, — должно быть уничтожено.
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна унӑн сенкер пӑрӗ ҫӗмӗрӗлнӗ те, ҫав вырӑнсенче халӗ чӗрӗ шыв хумӗ хура тӗслӗн курӑнса тӑрать.
Лишь кое-где голубая поверхность была проломлена, и в проломах чернела живая волна, вскоре снова исчезающая под ледяным покровом.
янкарлӑ сывлӑш
мглистый воздух
Санӑн влаҫшӑн мар кӗрешмелле, тупӑ айӗнчен шапа хӑваламалла».
Таким из-под пушек лягушек гонять, а не за власть бороться».
ИТ-предприятисем, ӑслӑлӑхпа вӗренӳ секторӗ тата влаҫ органӗсем пӗрлешсе, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса ӗҫлени республикӑри информаци технологийӗсен отраслӗн конкуренци пултарулӑхне ӳстерме тата ӑна тӗнче шайне тухма пулӑшать.
Взаимодействие и кооперация организаций и предприятий, научно-образовательного сектора и органов власти будет способствовать повышению конкурентоспособности и выходу отрасли информационных технологий республики на международный уровень.
Мӗншӗн ун патне кайса, пӗр сӑмахпа пӗтӗм ӗҫе татмастӑн?» — тетӗп.
Почему не приедешь сам, да и не кончишь свое дело разом?»
Ҫитессинче пыл ярӑп — Виллин пырне эмелле…»
В следующей отправлю мёд — лекарство для горла Вилли…»
Ӑна вӗсем ҫеҫ те мар, урӑххисем те паллӑ.
Но, кроме того, ему, наверное, известны и такие, которыми мы не располагаем.
Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ чугун ҫулӗ ҫинчи Шепетовка станцири большевиксен коммунистла партин коллективне.
В железнодорожный коллектив Коммунистической партии большевиков станции Шепетовка, Юго-западной железной дороги.
Секретарь таврӑннӑ ҫӗре приемнӑйра никам та пулман.
Когда секретарша вернулась, в приемной уже никого не было.
мотоциклӑн сӑнчӑрлӑ передачи
цепная передача мотоцикла
Ун ҫинче хӑмӑрланса ларнӑ шыв курӑкӗсем, рак хуранӗсем выртаҫҫӗ.
Поверхность его была покрыта бурыми водорослями и раковинами.
Патша йӑмӑкӗсенчен, тӑванӗсенчен суйласа илнӗ ытти арӑмӗсем питех капӑр мар, анчах унран чылай ҫамрӑк.
Остальные жены его величества, которые набирались из его сестер и других родственниц, не столь нарядные, но более молодые.
Шыв хӗрри тинӗс шайӗнчен 104 метр ҫӳллӗшӗнче вырнаҫнӑ.
Высота уреза воды над уровнем моря — 104 метра.
Акӑ хӑвӑр пурсӑр та пӗр майлӑ, ман хута кӗрекен ҫук тетӗр пуль ҫав ӗнтӗ…
Что ж, раз вы все заодно, меня защитить некому…
Успенски соборĕ (1798).
Успенский собор (1798),
— Акӑ кам ҫине пӑхмалла!
— Вот на кого смотреть надо!
Пире ангелсем сыхласа тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та Иеговӑн организацийӗ каллех суя тӗн тыткӑнне лекесрен пирӗн хӑрама кирлӗ мар (Пс.
Поскольку нас защищают ангелы, нам не нужно бояться, что организация Иеговы вновь окажется в плену у ложной религии.
Питӗ те хавасланса таврӑнчӗ вӑл.
Возвратился он радостный, гордый.
«Ҫу-ук, тӑванӑм, эсӗ мана ҫак ӗҫе хутшӑнтараймӑн.
«Э, нет, братец, меня не проведешь.
Шӑпах ҫавӑн патне пӗррехинче манӑн хваттере кӗмелле пулчӗ — тӑвансем хистенӗрен: кӳренет карчӑк, теҫҫӗ; пурӑнмалли те унӑн нумай юлман, каҫар ӑна, ҫылӑхлӑ этеме, хисеп ту, пӗрер эрне пурӑн.
И вот к ней-то мне все же пришлось однажды пойти поквартировать — настояли родственники: обижается, мол, старуха; ей и жить-то уж немного осталось, прости ее, грешницу, уважь, поживи недельку.
Алӑк патӗнче тӑракан Илья ҫаплах нимӗн те ӑнланса илеймерӗ-ха.
Илья, стоявший у двери, так ничего и не понял.
Брокгаузпа Ефронӑн энциклопеди сӑмахсарĕ
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Ҫакна хирӗҫ ответ панӑ пекех ҫӳлтен пирӗн кимӗ вӗҫсе анчӗ.
Как бы в ответ на наш вопрос, с вершины полетел в воду наш каяк.
Кунта ун мӑн аслашшӗсем сӗм авалхи чулсенчен ҫуртсем тунӑ, хула стенисене купаланӑ, ҫак ҫӗр айӗнче ун йӑх-тӗпӗнчи тӑванӗсен шӑммисем выртнӑ; амӑшӗн чӗри ҫав чулсемпе, ҫӗрпе, халап-юмахсемпе, юрӑсемпе тата ҫынсен шанчӑкӗсемпе татса татӑлми сыпӑнса тӑнӑ — хӑйӗн чи ҫывӑх тӗпренчӗкӗ пӗтме пуҫланӑшӑн чӗрипе татӑлса йӗнӗ: ун чӗри ӗнтӗ тараса пек пулнӑ, анчах ывӑлне юратнипе хулана юратнине виҫсе пӑхсан — вал хӑшӗнчен хӑшӗ ытларах тайнине ӑнланма пултарайман.
Сотни неразрывных нитей связывали ее сердце с древними камнями, из которых предки ее построили дома и сложили стены города, с землей, где лежали кости ее кровных, с легендами, песнями и надеждами людей — теряло сердце матери ближайшего ему человека и плакало: было оно подобно весам, но, взвешивая любовь к сыну и городу, не могло понять — что легче, что тяжелей.
Вӗсем килессине пӗлтерме тесе, Шубин малтанах тухса чупрӗ.
Шубин побежал вперед известить об их приходе.
— Паратӑп, — тет Сергей, анчах хӑй ытла питех ӗненнӗ те палӑрмасть.
— Ручаюсь, — говорит Сергей без особой, впрочем, уверенности.
Наҫилккеҫӗсен йышӗнче пире кирлӗ ҫынсем пур-и?
Среди носильщиков есть ли нужные нам люди?
Семилетов вара тепӗр решени сӗнчӗ: Лелюков хӗрне хӑтарас ӗҫе пӗчӗк вӑйпа, пӗр взвод вӑйӗпе кӑна туса ирттермелле.
Тогда Семилетов предложил другое решение: провести операцию по спасению дочки Лелюкова малыми силами, использовав всего один взвод.
Юлашкинчен, эпӗ ҫапах та тӑпра ӑшне пӑсӑлнӑскер кӗрсе выртатӑп пулсан, эпӗ хамӑн юлашки сехетре пӑртак мухтансарах та калӑп: «Ырӑ ҫынсем ман чуна пӑсас тесе пӗр хӗрӗх ҫул хушши хытах тӑрӑшса хӑтланчӗҫ, анчах вӗсем кутӑнлашсах ӗҫлесе хӑтланни питех ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ» тейӗп.
И если в конце концов я все-таки лягу в землю изуродованным, то — не без гордости — скажу в свой последний час, что добрые люди лет сорок серьезно заботились исказить душу мою, но упрямый труд их не весьма удачен.
Вӑл хакне тӳрех ҫитмӗл пилӗк тенкӗ чакарчӗ:
Сразу сбавив цену на целых семьдесят пять рублей, он сказал:
Мӗскӗн гиббон!
Бедный гиббон!
Аттепе Алёнка ним туймасӑр ҫывӑраҫҫӗ.
Аленка и отец не слышат, они спят.
— Куратӑр-и, епле вӗсем пуҫӗсене ҫӗкле-ҫӗкле пурте пӗр еннелле пӑхаҫҫӗ.
— Видите, они часто поднимают головы и смотрят в одну сторону.
Унӑн ҫиес килет, анчах именет.
Ей хотелось есть, но она стеснялась.
Унсӑр пуҫне эпир пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе укҫа - тенкӗпе мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен хамӑр ҫемьепе сӳтсе яватпӑр - и? (Ытар. 3: 9 ; 1 Кор. 16: 2 ; 2 Кор.
Кроме того, обсуждаем ли мы в кругу семьи, как мы могли бы поддерживать всемирное дело материально?.