alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырмара нимӗҫ танкӗсем пытанса тӑрасси пирки Енакиев капитанӑн нимӗнле сведенисем пулман пулин те, вӑл пӗртте иккӗленмен.
А в том, что в балке будут спрятаны немецкие танки, капитан Енакиев почти не сомневался, хотя никаких положительных сведений на этот счёт не имел.
Чӑлан пӗр ик ҫухрӑмра пулас-тӑк тата рама икӗ хут йывӑртарах тайсан, ман кӑмӑл ытларах тулассӑн туйӑнчӗ.
Мне кажется, что, если бы чулан был версты за две и рама весила бы вдвое больше, я был бы очень доволен.
Ҫул Раҫҫейĕн европа пайĕн варринчи тата ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи пуйӑссене Ҫĕпĕре, Казахстана, Инҫет Тухӑҫа ирттерсе ярать.
Дорога обеспечивает пропуск поездов из центральных и северо-западных районов европейской части России в Сибирь, в Казахстан, на Дальний Восток.
Мирон Григорьевич сак ҫине чӗн тавраш хатӗрӗсене йӗркеллӗн сарса хунӑ та (вӑл кутлӑхсем тӳрлетнӗ иккен ун чухне) ахӑлтатса кулса янӑ.
Мирон Григорьевич аккуратно разложил на лавке чеботарный инструмент (чинил он шлеи), хахакнул:
Катя пуҫӗнчи тутӑрне салтрӗ те, хур аҫине хӑратса:— Кӑшша! Кӑшша! — терӗ.
А Катя сняла платок и стала на гусака махать и кричать:— Геть! Геть!
Ситнез реакцийĕ: 238U(n,γ)239U(β-)239Np
Реакция синтеза: 238U(n,γ)239U(β−)239Np.
Урам вӗҫӗнчи пӗр пӳртре ҫеҫ халиччен те-ха ҫутӑ пур.
Одна только хата светилась еще в конце улицы.
Ҫапах та Серёжа класа савӑнӑҫлӑн кайнӑ.
И всё-таки Сережа шел в класс веселый.
Вут ҫинчи тунката аял енчен ҫунса хавӑлланса кӗнӗ, кӗҫ-вӗҫех татӑлса ҫырмана персе анассӑн туйӑнса тӑрать.
Но Шахрун не шевелится.
— Тсс… эпӗ ҫиленетӗп, вара урӑхран сан патна нихҫан та килместӗп.
— Тсс… или я рассержусь и никогда больше не приду к тебе.
Утса ҫити-ҫитми, курӑни-курӑнми тенӗ пек, ҫынсем шӑппӑн Яриле картишне пуҫтарӑнаҫҫӗ, Ухтиван хыҫҫӑн ҫенӗке, пӳрте кӗреҫҫӗ.
Старики и старухи, женщины с детьми на руках, дети…
Пӗлсе пӗтер-ха тутине пӗрремӗш хут йекӗт тути сӗртӗнсе пӑхнӑ хӗр чӗрине?..
Попробуй пойми девичье сердце, когда ее впервые поцеловал парень?
Кают-компанинче сӑмах хускатнӑ пысӑк ӗҫ ҫинчен вӑл нимӗн те пӗлмест тейӗн.
Глядя на него со стороны, можно было подумать, что он совершенно непричастен к важному делу, обсуждавшемуся в кают-компании.
— Ну, тӑрлавсӑр та иккен эсӗ, Андрей, — тет те Христина, хӑй тӑр-пӗччен пурӑнакан хваттер алӑкне пӗр шикленсе те, пӗр кӗтсе, шӑнкӑлт утать.
— Ну, и бестолковый же ты, Андрей, — сказала Христина и с тревогой и ожиданием подошла к дверь своей квартиры, в которой жила одна.
— Эпӗ тертлентерсе пӗтертӗм те сана, анчах ним тума та ҫук, — тет Женя тӑна кӗрсен.
Придя в себя, Женя сказал Лиде: — Я уморил тебя, но ничего не поделаешь.
Пӗр хӗрсе кайсан вӑл тем туса хума хатӗр.
Волей-неволей пришлось Хелипу оседлать лошадь и скакать в Акрамово.
— Турӑм, — терӗ вӑл Хлопушӑна.
— Сполнено, — заявил он Хлопуше.
Маншӑн пулсан «жандарм» тени нумай кӑмӑллӑрах.
Что до меня, то мне приятнее слово «жандарм».
кирек ӑҫта кайӑр
ступайте куда хотите
— Мӗнле вӑрҫма пултарччӑр-ха вӗсем! — американец еннелле пуҫне сулса кулса ячӗ Шишигин.
— Где уж тут воевать! — кивнув на пленного, засмеялся Шишигин.
— Акӑ ҫаксене…
— Вот… все…
Медицина енӗпе вӗреннӗ вӑл, Чернигов кӗпӗрнинче земствӑра тухтӑрта ӗҫлет…
Он по медицинской части и служит в Черниговской губернии в земских докторах…
Статуеткӑсем, куҫкӗскисем, ӑшӑ енче ӳсекен йывӑҫ-курӑксем хушшинче, ҫемҫе дивансемпе креслосем ҫинче, чирлисем канаҫҫӗ.
Среди статуэток, зеркал и тропических растений отдыхали больные, развалившись по мягким диванам и креслам.
Мобилизаципе лекнисем пур-и?
Мобилизованные есть?
Чей ӗҫес тетӗр пулсан, ав унта шӑрпӑк пур, керосинка патӗнче.
Если хотите чайку, спички вон там, у керосинки.
Алька хӗрелсе кайрӗ те, хӑйне хӑй шанман пек пулса, ӑна килте манса хӑварнӑ пулмалла, терӗ.
Алька покраснел и очень неуверенно ответил, что он, кажется, забыл её дома.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл хӑйне хӑй пӗлми пуличчен хирӗҫсе каять.
Временами на него нападали припадки слепой раздражительности.
Хӑйне шанса панӑ ӗҫшӗн вышкайсӑр хумханакан Шотман Ленин питӗ хӑрушӑ ҫул умӗн те ҫавнашкал кулма пултарнине ниепле ӑнланса пӗтереймерӗ.
Шотман, необыкновенно взволнованный возложенной на него ответственностью, не мог взять в толк, как может Ленин смеяться перед предстоящим ему опаснейшим путешествием.
Анчах халь мӗнле вӗрентес-ха вӗсене?
Но как их сейчас обучать?
Палӑртнӑ ҫулпа утӑр, ыттисене унран пӑрма ирӗк ан парӑр!
Двигайтесь в намеченном направлении и не позволяйте другим сбить тебя с толку!
Вӑл пире йышӑннине пӗлтерет ӗнтӗ.
Это значит приняли.
Алексей сӗтелтен кирлӗ материалсем кӑларчӗ те проливпа утрав участокӗсенчи хӗллехи ӗҫсен планӗ ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Алексей достал из стола необходимые материалы и обстоятельно доложил о плане зимних работ по участкам пролива и острова.
Пӗр иккӗленмесӗр ӗҫе пуҫӑнӑр - ӗҫтешсем сирӗн хастарлӑхран тӗлӗнӗҫ.
Но не стоит забывать о личной жизни.
Тойвон ҫавӑн пек айӑплӑ сӑн-сӑпатне эпӗ паянччен нихӑҫан та курманччӗ.
Такого виноватого лица я до сегодняшнего дня у Тойво никогда не видал.
Хамӑр арӑмсене итлес пулсан, нумаях уссине курӑпӑр эпир.
Много было бы проку, если бы мы стали слушаться жен.
Ҫакӑ ӗнтӗ, ыттисем ҫинчен каламасан та, ӑна хирӗҫтерсе ячӗ, вӑл вара хӑйӗн ӗҫне ячӗшӗн ҫеҫ тукаласа пычӗ.
И это, не говоря уже о многом другом, вызвало в нем противодействие, которое он выражал так называемым формальным отношением к служебным обязанностям.
— Ӑҫта илсе каятӑн?
— Куда несешь?
1936 — август уйӑхӗ — Коммунистсен партине илнӗ.
1936 — август — Принят в Коммунистическую партию.
Ҫапла, кун ҫинчен эпӗ лӑпкӑн калаҫма пултараймастӑп.
Да-с, не могу спокойно говорить про это.
— Юрӗ, — терӗ Устин Анисимович, — калӑпӑр, эпӗ сана хӳтӗлеме тӑрӑшса санпа пӗрле аҫӑна, хамӑн чи ҫывӑх тусӑма, суйса парӑп.
— Хорошо, — сказал Устин Анисимович, — вообразим, что я постараюсь прикрыть тебя и совру вместе с тобой твоему отцу, моему близкому другу.
— Пӗлесчӗ-ҫке, мӗн пулнӑ-ши малалла?
— Интересно узнать, что дальше было.
Партизансен хорӗ темиҫе юрӑ юрласа тӑчӗ.
Партизанский хор исполнил несколько песен.
Пирӗнпе пӗрле Гумбу ҫыннисем те, Били-Били ҫыннисем те, Гарагасси ҫыннисем те пур, Эпир вӗсене хамӑрпа пӗрле сан ҫине пӑхма илсе килтӗмӗр, мӗншӗн тесен эсӗ лайӑх ҫын, Маклай.
С нами люди из Гумбу, и люди с Били-Били, и люди из Гарагасси, Мы привели их посмотреть на тебя, потому что ты хороший человек, Маклай.
Урӑх нимле шухӑшлама та ҫук пек: чикӗ пӑсакан ҫын машина ҫине ларса кайнӑ пулмалла.
Похоже на то, что нарушитель воспользовался машиной.
— Пике сире ҫавӑнта… калаймарӑм… ох!.. пыма хушнӑччӗ!.. — пӗлтерчӗ вӑл.
— А ведь барышня-то просила вас прийти в этот… как его… ох!.. — доложил он.
Хамӑрӑн пуян мар хваттере Валентина таса тытатчӗ.
Небогатую квартиру нашу держала Валентина в чистоте.
Дмитрий Муляр — Алексей Семёнович Милованов, ПХК ĕҫтешĕ
Дмитрий Муляр — Алексей Семёнович Милованов, дознаватель КГБ
— Ленин асатте, — терӗ Анюта.
— Дедушка Ленин, — сказала Анюта.
Хапхи ҫине тимӗр сӑлӑп та, чӗн кантраллӑ йывӑҫ сӑлӑп та хумаҫҫӗ, хулари ҫуртсенчи пек пӑхӑр чӑмӑра ҫавӑрмалла.
Парадная дверь запиралась не на железный засов и не на деревянный с кожаным ремешком, а надо было повертывать медную шишку, все равно как в городских домах.
Кӗрхи хӗвелпе вичкӗн ҫил йывӑҫсен ҫулҫисене типӗтсе янӑ, вӗсене сарӑ та кӗрен тӗс парса илемлетнӗ.
Осеннее солнце и ветер высушили на деревьях листья и окрасили их в желтые и коричневые цвета.
Пӗр-пӗр эрех завочӗн анлӑ труби, тек пӗр ҫӗрте ларса йӑлӑхнӑскер, уҫӑлса ҫӳреме шут тытнӑ та, хӑй вырӑнӗнчен анса, кунта, голова сӗтеле хушшине мӑнаҫлӑн кӗрсе ларнӑ тейӗн.
Казалось, будто широкая труба с какой-нибудь винокурни, наскуча сидеть на своей крыше, задумала прогуляться и чинно уселась за столом в хате головы.
Кӗсре чарӑнса тӑнӑ.
Кобыла остановилась.
Ашшӗ вара пур ывӑлне те ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнтартнӑ: аслине — пуҫ пӳрни ҫине, иккӗмӗшне — шӗвӗр пӳрни ҫине, вӑталӑххине — вӑта пӳрни ҫине, ун хыҫрине — ятсӑр пӳрне ҫине, кӗҫӗннине — кача пӳрни ҫине.
И отец надел перстни: старшему сыну на большой палец, второму — на указательный, среднему — на средний, предпоследнему — на безымянный, а самому младшему — на мизинчик.
Вӑл Андрей Репин ятлӑ.
Зовут его Андрей Репин.
Инструктор килеймен…
Преподаватель из «Сельэлектро» не приехал…
«Мӗн ан шарли унта.
Вместо того, чтоб обидчикам своим встречь ответить, люди разводят руками.
Кантон центрĕ — Пӑва хула.
Центр кантона — город Челны.
Белокопытов Дмитрий Иванович — (1917-04.11.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 592-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Ива́нович Белокопы́тов (1917 — ) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 592-го стрелкового полка 203-й Краснознамённой Запорожско-Хинганской ордена Суворова стрелковой дивизии 12-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
Челноков Николай Васильевич
Челноков, Николай Васильевич
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 859 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 859 км по правому берегу реки Конда.
Паян Кривошлыковпа калаҫрӑм.
С Кривошлыковым сегодня говорил.
Пӗрлӗхе упраса хӑварма пире старейшинӑсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут помочь нам сохранять единство?
— Катя тата эсӗ ҫав ҫырури темле сӑмахсене асӑннине каланӑччӗ, — терӗ вӑл, сасартӑк тӑванӗсем ҫинчен, Энск ҫинчен манса кайса.
— Катя говорила, что ты вспомнил еще какие-то фразы из этого письма, - сказала она, вдруг забыв о тетках, об Энске.
Wir haben die Blaumantel oft genug gebroschen!
Wir haben die Blaumantel oft genug gedroschen!
Софья, пӳрнисемпе сӗтеле шаккакаласа, ӑна хирӗҫ:— Пире литература сарас ӗҫе пӗрмай туса пыни питӗ кирлӗ. Эсир кайма хӑрамастӑр-и, Ниловна? — тесе ыйтрӗ сасартӑк.
Софья, постукивая пальцами по столу, заметила:— Нам важно сохранить непрерывность в распространении литературы. Вы не боитесь ехать, Ниловна? — вдруг спросила она.
Эпир пирус чӗртрӗмӗр.
Закурили.
— Выборг енне…
— На Выборгскую сторону…
Ӑна хупӑрласа илнӗ, вара вӑл ҫывӑхри юханшыв ҫинче нимӗҫсен пӗр таттисӗр траншейӑсенчен тӑракан позицийӗ вырнаҫса тӑни ҫинчен кӗскен каласа панӑ.
Его обступили, и он кратко рассказал, что на ближней речке расположены немецкие позиции в виде сплошной траншеи.
Майор ҫав ача хӑй кӳршӗри ҫурт тарринче зажигалкӑна епле сӳнтерни ҫинчен каласа панине аса илчӗ те, унӑн чӗри пӑчӑртанчӗ.
Вспомнил майор, с какой гордостью рассказывал мальчик о потушенной им «зажигалке» на соседней крыше, и сердце у него сжалось.
2002 — Время любить
2002 — Время любить — отец Даши
Казеннӑй ҫӑкӑр ҫиет.
На казенных харчах.
— Эсир пурне те пӗлме тивӗҫ-и вара?
— Разве вы обязаны всех знать?
Верхняя Погромнаяра лармалла.
Посадка в Верхней Погромной.
шурӑ сухал
1) седая борода 2) белобородый старец, аксакал
Тусем ҫинчи сывлӑш тӳрем вырӑнтинчен тасарах, курасса та лайӑхрах курма пулать кунтан.
Воздух в горах прозрачней, чем на равнине, и видимость значительно лучше.
Татьяна Родионовна пӗччен мар иккен.
Татьяна Родионовна была не одна.
Кунта коммунистсемпе комсомолецсен пример кӑтартмалла.
Коммунисты и комсомольцы обязаны подавать в этом пример.
Тимӗр тата хытӑрах шӑтӑртатрӗ, якорь ҫеклешкисем тата шаларах тӑрӑнса ларчӗҫ, стена тӑрӑх анакан пусма ҫинче Гурский шанчӑклӑнах ҫакӑнса тӑчӗ.
Еще яростнее проскрежетало железо, якорные лапы взялись зло, Гурский надежно повис на ступеньке замотавшейся вдоль стены лестницы.
Джесси куҫӗсене уҫрӗ те ҫав-ҫавах ӗшенчӗкскер — аллипе сулчӗ.
Джесси открыла глаза и в изнеможении махнула рукой.
Кашни ҫын хӑйӗн сывлӑхӗшӗн яваплӑ, кун пирки манма юрамасть.
Каждый человек ответственен за свое здоровье, об этом нельзя забывать.
Малти кӗррисем: 1-мӗшпе 2-мӗш, кайрисем 3-мӗшпе 4-мӗш.
Впереди ремизки первая и вторая, за ними третья и четвертая.
Унтан Говэна куҫран пӑхса ҫапла ыйтрӗ:
Он взглянул в глаза Говэну и добавил:
— Сан сӗтелти ещӗкре выртать…
— В ящике твоего рабочего стола лежит…
Кун пек усал ҫанталӑкра вӗсем кайнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Оно и неудивительно в такую скверную погоду.
— Энниок кимӗ патне пычӗ, йӗнӗрен пӑшалне кӑларчӗ, васкамасӑр авӑрларӗ.
— Энниок подошел к лодке, вынул из чехла ружье и медленно зарядил его.
Ӗҫӗрсене тулли кӑмӑлпах пурнӑҫлатӑр.
Которые вы будете выполнять с особым удовольствием.
— Пӑрах, чикаркӑна, пӑрах! — сасартӑк, хӑраса ӳкнӗ пек, пӑшӑлтатрӗ Тимка.
— Брось цигарку, брось! — вдруг испуганно зашептал Тимка.
Шыв ӗҫес килни тарӑхтарать, анчах ҫырмари шыва ӗҫмесӗр чӑтатпӑр.
Испытываем жажду, но не рискуем пить сырую воду из-за борта.
— Тӗтӗм-сӗрӗмпе пӗрле сирӗлсе кайччӑр.
— Пусть уносит их с дымом и гарью.
Чӑваш халӑх поэчӗн Валери Туркайӑн «Державин Шупашкарта» поэми тата патриотизм темипе ҫырнӑ виҫӗ сӑвви Мускавра тухса тӑракан «Литературная газета» хаҫатӑн юлашки номерӗнче пичетленнӗ.
Написать поэму о великом русском поэте Гаврииле Романовиче Державине посоветовал несколько лет назад народный поэт Татарстана, заслуженный работник культуры Чувашии Ренат Харис. Затем он же перевел ее на татарский язык и опубликовал в Казани.
Вӑл кимӗ ҫине сиксе ларчӗ, эпӗ те ун хыҫҫӑн кӗрсе лартӑм.
Она прыгнула в лодку, я за ней.
Ҫакӑнпа лӑпланнӑ пек пулса, пурте, хӗрсе кайсах, прицеп ҫинчен трубасене ҫӗре йӑвантара-йӑвантара антарма тытӑнчӗҫ.
Как бы примирившись на этом, все принялись с азартом и яростью сваливать трубы с прицепа.
«Лёша, сан ал айне пулмарӗ-и манӑн лента?» тесе ыйтать вӑл яланах.
«Лёша, тебе не попадалась моя ленточка?» спрашивает она постоянно.
— Халӗ мӗн шутлатӑр эсир, Илья Андреевич?..
— А теперь что вы думаете, Илья Андреевич?
«Мана Пӗтӗм Союзри коммунистсен большевиксен партийӗн, Ленин — Сталин партийӗн ӗретне илме ыйтатӑп…
«Прошу принять меня в ряды Всесоюзной коммунистической партии большевиков, партии Ленина — Сталина…
Халӗ сирӗн пурнӑҫа тахҫанхи туссем таврӑнма пултарӗҫ.
Сейчас в вашу жизнь могут вернуться старые друзья и приятели.
Пӗр вӑрӑм ещӗкӗ кӑшт уҫӑлса тӑрать.
Один из длинных ящиков был полуоткрыт.
Ҫав вӑхӑтрах чиркӳ тӑррин чӑмӑр ҫаврашки унпа пӗрле эпир хамӑр та, калама ҫук хӑвӑрт вӗҫнӗ пекех туйӑнать.
Меж тем как колокольня, ее купол и мы сами словно уносимся вдаль с бешеной быстротой.
— Халӗ ӗнтӗ тимлӗрех пӑхӑр!
— Теперь смотрите хорошенько!
Уҫланкӑра ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра ку айлӑмра, уртӑш хунавӗ хушшинче, санитарнӑй рота вырнаҫнӑ пулас.
В то время как там, на поляне, шел бой, в лощине, в зарослях можжевельника, располагалась, должно быть, санитарная рота.
Ку сире савӑнтарӗ…
Это нас позабавит…
— Хӗвел мӗнлине пӗлместӗн?
— Не знаешь солнышка?
Халӗ ӑна, Костюнькӑна, ним те кирлӗ мар ӗнтӗ.
Не надо ему теперь ничего, Костюньке-то.
Пире пурпӗрех каҫармаҫҫӗ, пурпӗрех вилмелле, ҫавӑнпа чиперрӗн вилер.
Все равно нам пощады не будет, все равно погибать приходится, так давайте умирать по-хорошему.
Вӑрман пӗр чӗрчунсӑр мар пулнине эпӗ ҫакӑнта ҫеҫ асӑрхаса илтӗм.
И тут я увидел, что лес этот уже не глухой и не мертвый.
Вӗсем ҫӗкленме шутланӑ пекех, эпир те олигархие хирӗҫ восстани тума шутламастпӑр-и вара?
Против чего желаем мы восстать, если не против той же олигархии?
Вара эпӗ макӑрма тытӑнтӑм.
А потом я стал плакать.
— Эсӗ ман кӑмӑла ҫемҫетрӗн, Михаил, — терӗ Василий Максимович.
— Ты меня разжалобил, Михаил, — сказал Василий Максимович.
45. Эй халӑхӑм, унтан кайӑр! Ҫӳлхуҫанӑн ҫулӑмлӑ ҫиллинчен пурӑнӑҫӑра ҫӑлса хӑварӑр!
45. Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.
Фома, ашшӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса илнӗ те, малти кӗтесре кӑпӑшка сарӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк хӗрарӑм сӗтел ҫине тайӑнса ларнине курах кайнӑ: унӑн шурӑ сӑнлӑ пичӗ ҫинче тӗксӗм куҫӗсем, ҫӳхе куҫхаршисем, тӑртанса тӑракан хӗрлӗ тутисем уҫҫӑн уйрӑлса тӑнӑ.
Фома взглянул из-за плеча отца и увидал: в переднем углу комнаты, облокотясь на стол, сидела маленькая женщина с пышными белокурыми волосами; на бледном лице ее резко выделялись темные глаза, тонкие брови и пухлые, красные губы.
Урайне ҫӳллӗлетме тӑм илес те таптаса хытарас.
Сделаем насыпь и утрамбуем пол.
Командир кӑшкӑрнӑ май антӑхса кайса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анать.
Командир задохнулся криком, повалился.
— Ну, апла пулсан, — терӗм эпӗ Ермолая, — кайса сӳс туп та кимме юса, анчах хӑвӑртрах ҫавӑрӑнкала.
— Ну, — сказал я Ермолаю, — поди достань пакли и справь нам лодку, да поскорей.
— Апла, паян ирхине сире валли пӳлӗм хатӗрлерӗҫ пулӗ-ҫке?
— Значит это для вас готовили утром комнату?
Атака пуҫличчен граната пӑрахакансем лакӑм тавра ҫур ункӑ евӗрлӗ выртса тухрӗҫ, ҫавӑнпа гранатӑсем тӗрлӗ енчен пыра-пыра ӳксе, гитлеровецсене аптратса янӑ.
Метатели перед атакой расположились широким полукольцом, поэтому гранаты летели с разных сторон, сбивая с толку гитлеровцев.
Мӗнле унта Мускавра — ҫӑкӑр нормине пысӑклатнӑ темеҫҫӗ-и?
Что в Москве — правда ли, что подняли хлебную норму?
Кунашкал ӗҫ-пуҫ пирки халь кашнинпех калаҫма хӑрамалла…
Об этих делах ноне толковать не со всяким можно…
Куртӑн пулӗ, — илсе карӗҫ ҫӳпҫене.
— Опоздал я маленько.
Дик парӑнасшӑн пулмарӗ пулин те, ывӑнни хӑйӗннех турӗ.
Усталость, с которой он не хотел считаться, брала свое.
Ман йытӑ кайсан, ман пата тата хӑрушӑрах тӑшман, кунти вырӑнсенчи чи усал ҫӑткӑн тискер кайӑк — ягуар пырса тухрӗ.
После того как собака ушла, ко мне подкрался ягуар — злейший хищник здешних мест.
— Мӗншӗн тесен, ҫын ҫитменлӗхсем ҫинчен каласа панине итлеме ялан усӑллӑ.
— Потому, что всегда не бесполезно послушать критические замечания о недостатках, увиденных свежими глазами.
Гвозденӑн калаҫас килмест пулас.
Но Гвоздену было не до того.
Робинзон никам пурӑнман утрав ҫинчен таврӑнсан ҫынсене курса хавасланнӑ пекех хавасланчӗ вӑл.
Он так же обрадовался им, как Робинзон обрадовался людям, когда вернулся к ним со своего необитаемого острова.
Сӑран атӑ тӗпӗнчен пылчӑк хӑйпӑнса ӳкрӗ.
С сапог вязко тянулась закрутевшая грязь.
Калатӑп: пӗвӗм ҫеҫ пӗчӗк, тетӗп.
Скажу, ростом не вышел.
Анчах ӑна урӑх ҫӗнетсе пыман.
Но дальше дело не пошло.
— Марк Твэнӑн «Том Сойер» ятлӑ кӗнекине эпир акӑ виҫсӗмӗр — вӑл, ҫавӑ, эпӗ… виҫҫӗн вуланӑ хыҫҫӑн, Америкӑра пурӑнакан ачасен пӗр пит лайӑх вӑйӑ пуррине пӗлтӗмӗр.
— После прочтения «Тома Сойера» Марка Твэна — вот мы трое — он, тот, я… после прочтения втроем, и мы узнали, что у американских ребят есть хорошая игра.
Унӑн яланах е тути хӗррипе, е питҫӑмартийӗпе, е куҫӗсемпе, е сӑмса кӑкӗнчи пӗркеленчӗкӗпе кулса тӑракан пичӗ ҫав тери кӑмӑллӑ, Сергей шутланӑ тӑрӑх, пурте ӑнланса илмелле.
Лицо ее, все время красиво улыбающееся то краем губ, то щекой, то глазами, то морщинкой на переносице, было тоже очень простое и, как определил Сергей, совершенно понятное.
Саншӑн пурпӗрех! — Хӑрах аллипе каткаран тытса, Ерофей Кузьмич ура ҫине тӑчӗ.
Тебе все одно! — Опираясь рукой о кадку, Ерофей Кузьмич поднялся на ноги.
— Ку — йӑраланчӑк, — терӗ пӗррехинче ун ҫинчен Лукин.
— Это увалень, — сказал как-то про него Лукин.
Малашне те ҫавӑн пек ту!
Действуй и в будущем так же.
«Хӑй ӳссе ҫитӗнсен, ӗненнипе Моисей хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ» (Евр.
«Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона».
Ӗлӗкхине астуса ик майлӑ вылятӑн?..
По старой памяти играешь на две руки?..
Одинцовпа Саша шкултан пӗрле таврӑнчӗҫ.
Одинцов и Саша шли со школы вместе.
Ыйхи питӗ ҫӑмӑл унӑн: ытти ялсене ӗҫлеме каякансем шавланине илтрӗ.
Но спала чутко: слышала, как шумели на улице односельчане, уходившие работать в другие села.
— Пухусен, союзсен, харпӑр хӑй ҫыннӑн ирӗклӗхӗ…
— «Свобода собраний, союзов, личности…»
Манӑн вулас килнӗ кӗнекене стена ҫумне сӗвентерсе тӑрататчӗҫ; эпӗ чи ҫӳлти пусма картлашки ҫине хӑпарса тӑраттӑм та, ҫӳлти йӗркерен вулама тытӑнаттӑм, вара сулахайран сылтӑмалла картлашка тӑрӑх куҫса вуласа пыраттӑм.
Книга, которую я желал читать, приставлялась к стене; я взбирался на самую верхнюю ступеньку лестницы и, повернув лицо к книге, начинал чтение с верха страницы, двигаясь вдоль ступеньки слева направо.
«массӑллӑ информаци хатӗрне патшалӑх регистрацийӗ тунӑшӑн, массӑллӑ информаци хатӗрне патшалӑх регистрацийӗ туни ҫинчен ҫырса хунине улшӑнусем кӗртнӗшӗн (ҫав шутра тематикине е специализацине улӑштарнипе ҫыхӑннӑ улшӑнусем), унӑн продукцине ытларах Раҫҫей Федерацийӗн пӗтӗм территорийӗнче, унӑн тулашӗнче, Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорийӗнче сарма палӑртнӑ;»;
«за государственную регистрацию средства массовой информации, за внесение изменений в запись о регистрации средства массовой информации (в том числе связанных с изменением тематики или специализации), продукция которого предназначена для распространения преимущественно на всей территории Российской Федерации, за ее пределами, на территориях двух и более субъектов Российской Федерации;»;
Шӑтӑкран тухнӑ тӗле ҫутӑлсах кайнӑ.
Было уже совсем светло, когда я вылез из пещеры.
Парӑнма, ӳкме, вилме юрамасть!
Нельзя сдаться, упасть, нельзя умереть.
Сӗтелӗ вӑрӑм, питӗ вӑрӑм.
Стол большой-пребольшой.
Вӑл пӑрпа витӗннӗ, ӑна ҫиелтен юр шӑлса лартнӑ, — шыв ӑсма каснӑ вакӑ пулман пулсан, вӑл пачах та палӑрман пулӗччӗ.
Ее сковало льдом, засыпало снегом, замело вьюгой, и от нее не осталось бы и следа, если бы не прорубь, откуда носили воду в этот конец деревни.
Вӑл сакӑ та таҫта кайса ҫапӑнчӗ пулас, темӗн ӳкни, темскер ванса кайни илтӗнчӗ.
Послышался грохот, звон разбитого стекла — стул угодил, по всей вероятности, в буфетную стойку.
— Чимӗр-ха, эпӗ тӳлеме пултараймастӑп, — терӗ Обломов.
— Помилуйте, я не могу, — заговорил Обломов, —
Хапхаран тухсанах вӗсем кӳлнӗ арба ҫине пырса лекрӗҫ.
В воротах они наткнулись на запряженную арбу.
Пурте ӑна шухӑша кайса итлесе ларчӗҫ, кӗтесре ларакан Надежда Кондратьевна вара, пуҫне чӑлхи патнелле пӗксе, вӑрттӑн макӑрчӗ.
Все сидели серьезные, а Надежда Кондратьевна, нагнувшись в углу над чулком, незаметно поплакала.
Старик ҫамрӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
Старик обернулся к пареньку.
Анчах обозсем пурӗпӗр шурӗҫ те шурӗҫ, — пурте хӗвелтухӑҫнелле, пурте хӗвелтухӑҫнелле — тусанлӑ та курпунлӑ ҫул тӑрӑх, Краснодон еннелле, Каменск еннелле, Северный Донец хыҫнелле, Дон, Атӑл хыҫнелле.
А обозы всё шли и шли — всё на восток, всё на восток — по пыльной горбатой дороге, на Краснодон, на Каменск, за Северный Донец, за Дон, за Волгу.
Пӗр талӑк тӑрса юлать…
Остаются одни сутки…
ХРИСТОС ВИЛӖМНЕ АСА ИЛНИ
Апостолы пили вино, представлявшее кровь соглашения, которую пролил Иисус (Смотрите абзацы 11, 12.)
Ун куҫӗсем халӗ, теттӗме хӑнӑхнипелен, паллах мар, кӑшт ҫеҫ сӗмленекен рама урлашкисене чиперех тӗшмӗртрӗҫ.
Теперь его глаза, привыкшие к темноте, различали неясный, чуть видный переплет рамы.
8. Пӗр-пӗр хулана пырсан, унта сире хапӑл туса мӗн ҫиме парӗҫ — ҫавна ҫийӗр; 9. унти чирлӗ ҫынсене сыватӑр, вӗсене: «сирӗн патӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫывӑхарчӗ» тейӗр.
8. И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, 9. и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
— Тӑхта, шухӑшласа пӑхам.
— Дай подумать.
Амипе аҫи пĕр-пĕрне улӑштарса 18-19 кунлӑха пусса лараҫҫĕ.
Насиживание длится 18—19 суток.
Вӑл такама савать тесе тава кӗме хатӗр, тӗлӗкӗнче те кантра йӑлмакӗ кӑна курать…
Готов побиться об заклад, что он влюблен, как синица, и видит во сне веревочную петлю…
Вӗсем ырӑ хыпар сарнипе тата ыттисене чӑнлӑха вӗрентнипе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Турра мухтама пулӑшаҫҫӗ.
Собирая людей и заботясь о них, они помогают умножать духовный плод, прославляющий Бога.
Акӑ чул, порода татӑкӗ…
Вот камень, кусок породы… —
Тата эпир унӑн сумкинче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ букварь тупрӑмӑр.
А ещё в сумке у него мы нашли букварь, рваный, потрёпанный.
Эпир куҫ хупса иртмен…
Мы не прошли, закрыв глаза…
– Пӗлтӗр академи ферминче кӑна ӗҫлерӗмӗр.
- В прошлом году работали только на ферме академии.
Темиҫе хутчен те вӑл Роберта шырама каясшӑн пулчӗ, анчах ӑна индеец тытса чарчӗ.
Несколько раз он порывался пуститься на поиски Роберта, но индеец удерживал его.
Ан тив, куртӑр — мӗн кӑна ҫук!
Пускай видит, — чего у нас только нет.
Каллех куҫӗсене хупнӑ салтак, пуҫне уснӑ.
Закрыл солдат снова глаза, уронил голову.
37 — Консулсем: Марк Випсаний Агриппа (64-12) тата Луций Каниний Галл.
37 — Консулы: Марк Випсаний Агриппа (63—12 до н. э.) и Луций Каниний Галл (оба — плебеи); консул-суффект: Тит Статилий Тавр (вместо Каниния, плебей); преторы: Ауфидий Луск (Луркон) и Гиррий (Гай Гиррий Постум); плебейский эдил: Марк Оппий; квиндецемвир священнодействий: Гай Юлий Цезарь Октавиан; понтифик: Публий Вентидий Басс.
Мирлӗ матроссене кӑмӑлсӑрлӑх ерчӗ пулас, никам та вӗсене йӗркене кӗме чӗнекенни ҫук.
Мирных матросов тоже охватила зараза недовольства, и некому было призвать их к порядку.
— Эсӗ… эсӗ мӗн турӑн?! — сывлаймиех пулчӗ Экэчо.
— Ты… ты что это сделал?! — задохнулся Экэчо.