alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвак куҫсем, куҫӗсенчен ҫӳлерех — вӗҫсе пыракан ӑмӑрткайӑк пек куҫхаршисем…
Глаза у него синие, над ними черные брови, словно крылья в полете.
— Калаҫкалатчӗҫ ҫав пӗр вӑхӑтра та…
— Верно, поговаривали в деревне об этом в одно время…
— Епле ыратрӗ те!
— Еще как!..
— Ах, турӑҫӑм! — йынӑшса илчӗ вӑл, аллисемпе ачисене хупӑрласа.
— Ой, боже мий! — с ужасом простонала она, прикрывая руками их головы.
Чкаловӑн Поликарпов тунӑ самолета сӑнаса тӗрӗслемелле пулнӑ.
Чкалов должен был испытывать самолет Поликарпова.
Ну, салтӑнӑр ӗнтӗ пурсӑр та, салтӑнӑр, паян ӗҫе кайма васкамалла мар-ха.
Раздевайтесь все, торопиться нам некуда.
Вӑхӑчӗ ҫитсен пиртен ыйтса тӑмаҫҫӗ ҫав, месерле ял хуҫи пурне те хӑйӗн тӗнчине куҫарса каять.
Когда наступает срок, ни у кого не спрашивают, всех уводят в мир иной.
Хӑш-хӑш ҫӗрте чӳречесене уҫса пӑрахнӑ, лавка речӗсенчи галлерейӑсен тӑррисенче кӗпе-йӗм типсе тӑрать, кӑҫатсем курӑнса выртаҫҫӗ; чӳрече витӗр тӗксӗм кӑвак шыв ҫинелле хӗрарӑм пӑхса тӑрать, галлерейӑри чугун колонка тӑрринчен кимӗ кӑкарса хунӑ, кимӗн хӗрлӗ аяккисен мӗлкийӗ шыв ҫине ҫуллӑн та аш тӗслӗн ӳкнӗ.
Кое-где окна открыты, на крышах рядских галерей сушится белье, торчат валяные сапоги; из окна на серую воду смотрит женщина, к вершине чугунной колонки галерей причалена лодка, ее красный борт отражен водою жирно и мясисто.
с 2005 — «Мордовия»
ЗАО «Мордовский бекон» («Талина»);
Ачана пӑхса ҫитӗнтерес ыйтупа ашшӗ-амӑшӗсем хушшинче килӗшӳ пулмалла.
В вопросе воспитания детей между родителями должно быть полное согласие.
— Дмитрий Алексеевич малтанах политика ҫинчен асӑнчӗ, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ вӑл: — кайран пӗтӗмпех йӗркипе вуларӗ, хӑҫан чарӑнасси ҫинчен каламарӗ.
— Дмитрий Алексеич сначала упомянули политику, — оправдывался он, — а потом все сподряд читали и не сказали, когда она кончится.
— Пӗтӗмпех шрифт, ҫиелте вара пӗр пӗчӗк ҫыру выртатчӗ — акӑ вӑл.
— Шрифт сплошь, а сверху письмецо лежало — это вот.
Ҫӗртен купаласа тунӑ хӳмен тӗмескийӗ ҫинче, пӗчӗк тупӑ патӗнче, урисене хӑй айне хуҫлатса ларнӑ хуралҫӑ курӑнать.
На валу подле маленькой пушки сидел караульный, поджав под себя ноги.
Ҫавӑнтанпа Костя хӑйӗн вӑйсӑр кӑмӑлӗпе кӗрешнине унӑн тетрачӗ тӑрӑх сӑнаса пӗлме пулать.
С тех пор по Костиной тетрадке можно было наблюдать, как он боролся со своей слабой волей.
— Ан хӑтланӑр!..
— Не смейте…
Пӳрнине наган курокӗнчен вӗҫертмесӗр, Нагульнов, сӑмахсене уйрӑммӑн-уйрӑммӑн каласа, малалла ҫыртарчӗ:
Не снимая пальца со спуска нагана, Нагульнов раздельно диктовал:
Эпӗ хута уҫрӑм та Асьӑн тӗрӗс мар, васкаса ҫыракан аллине палласа илтӗм.
Я развернул ее — и узнал неправильный и быстрый почерк Аси.
Вӑл сивӗ пулнипе хутланкаласа илетчӗ.
Он ежился от холода.
— Ку санӑн сывлӑхна сиенлетме пултарать, — ӑнлантарчӗ Сунь лавҫӑ.
— Это может повредить твоему здоровью, — пояснил возчик Сунь.
Чӑваш халӑхӗн пир-авӑрӗ ҫинчен ҫырнисем нумаях мар.
О чувашском народном ткачестве написано немного.
— Тӗслӗхрен, пӗр пуян та хисеплӗ ҫын хӑйӗн арӑмне хӗнени ҫинчен хулара сӑмах сарӑлнӑ.
— Например, в городе разносится слух о том, что одно уважаемое и почтенное лицо бьёт свою жену.
— Апла мар, апла мар! — мӑкӑртатса илнӗ Фома.
— «Не так, не так…» — забормотал Фома.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна 576 км².
«Камсем пултӑр-ха эсир? Кам сире пуринчен малтан пончик илме право панӑ?» — ятлаҫма пуҫланӑ Киля аки.
«Да кто же вы такие, чтоб раньше всех пончики хватать?» — негодовала тетя Киля.
Вӑрҫӑ ҫинчен нумай кӗнеке вуланӑ.
О войне прочитано много книг.
Ярмушка ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Ермошкинское сельское поселение — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии (Россия).
Николай Иванович Вавилов: 1887—1943.
Ревенкова А. И. Николай Иванович Вавилов: 1887—1943.
Нимӗҫсем пеме тытӑнчӗҫ, анчах эпир хӑрушӑ зона тӗлӗнчен чиперех вӗҫсе иртсе кайрӑмӑр.
Немцы открыли стрельбу, но мы счастливо миновали опасную зону.
Корвет унталла та кунталла сулӑннине урайӗнчи юн кӳлленчӗкӗ пӗр енчен тепӗр енне юхать.
Струи крови переливались по полу в соответствии с колебаниями судна.
«Пӗтерчӗ… пӗтерчӗ, куштан!»
«Погубил… погубил, куштан!»
Тата мӗн шутлама пултарчӗ-ха Дик, хулара Уэлдон миссис та, ӑна вӑрласа каяканӗсем те курӑнмаҫҫӗ пулсан?
Что еще мог подумать Дик, раз ни миссис Уэлдон, ни ее похитителей не было видно в городе?
Кунта, ирӗкре, «Союз» ҫӗкленипе стачкӑсемпе пӑлхавсем пула-пула иртеҫҫӗ.
Там, на воле, поднятые «Союзом», продолжались забастовки и стачки.
— Пулмасть манран тырпул акса тӑвасси!
— Хай ему с тем хлеборобством!
Каярахпа ҫеҫ ку ӗҫ ҫине эпӗ пачах урӑхла пӑхма тытӑнтӑм, Колпиковпа хирӗҫнине кӑсӑк япала вырӑнне хурса, кулса аса илекен пултӑм, маттур йӗкӗте Дубкова пӗр сӑлтавсӑрах кӳрентернӗшӗн ӳкӗнтӗм.
Только гораздо после я стал совершенно иначе смотреть на это дело и с комическим удовольствием вспоминать о ссоре с Колпиковым и раскаиваться в незаслуженном оскорблении, которое я нанес доброму малому Дубкову.
Ял ҫумӗнче, ҫерем ҫинче, апат-ҫимӗҫ тиесе тултарнӑ машинӑсем тӑраҫҫӗ.
За селом на выгоне стояли машины, нагруженные продовольствием.
«Паян эпӗ, анне, сиртен икӗ хаклӑ ҫыру илтӗм.
«Сегодня я получил, мамочка, два ваши драгоценные для меня письма.
Ҫапла вара пуля автомобильрен аллӑ хут хӑвӑртрах пырать.
Значит, пуля движется в пятьдесят раз быстрее автомобиля.
Чорум Анкараран 244 ҫухрӑмра, Ӑстампулран 608 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Чорум расположен в 244 км от Анкары и в 608 км от Стамбула.
Виҫӗ сехет хушши ӗнтӗ вӗсем лачака хушшинче выртнӑ.
Вот уже три часа они неподвижно лежали среди трясины.
Ҫинҫе ураллӑ.
Ноги тонкие.
— Хӗнерӗҫ-им? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Били? — шепотом спросила она.
Хӑвӑрӑн ӑсталӑхӑрпа, яваплӑхӑрпа тата ӗҫӗре юратнипе, юнашар вӑй хуракансемпе тимлӗ пулнипе палӑрса тӑратӑр.
Вас отличает профессионализм, ответственность и преданность делу, внимание и чуткость к ближнему.
Петр хӑйӗн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнисем тата «ҫӗнӗрен ҫуратса... иксӗлми еткер илессине иккӗленмесӗр шанса тӑма панисем [ «чӗрӗ шанчӑк памашкӑн ҫӗнӗрен ҫуратнисем», ҪХ ] пирки «суйласа илнисем» тенӗ.
Петр называл «избранными» тех, кто, подобно ему, были помазаны святым духом и получили «новое рождение к живой надежде» править с Христом на небесах.
Пӗр темле мужик тата сӑмсинчен юн шӑнкартса:— Ну, ҫынсем те! Ну, вӑрӑ-хурахсем!.. — тесе кӑшкӑркаласа тӑратчӗ.
А какой-то мужичок, сморкаясь кровью, вскрикивал:— Ну, люди! Ну, разбойники!..
Акӑ Канаш ҫурчӗ умӗнче тӳрем курӑнса кайрӗ: пуҫсен тӗтре капламӗсем хуплакан океанӗ, хунарсен сарлака йӑлтӑртатӑвӗ.
Вот, появилась площадь перед домом Совета, — океан голов, застилаемый клочьями тумана, широкие сияния фонарей.
чӑх какай чĕллемĕ
кусочек курятины
31. Эпир ӗненӳпе ҫапла саккуна пӑрахӑҫламастпӑр-и?
31. Итак, мы уничтожаем закон верою?
Асӑну хӑмине ырӑ кӑмӑллӑх мелӗпе — нимелле тунӑ.
Мемориальную доску сделали на благотворительные деньги.
Большевиксем нихҫан та ҫапӑҫусӑр парӑнмаҫҫӗ, вӗсем нихҫан та ҫӗнтерӳ шанчӑкне ҫухатмаҫҫӗ.
Большевики никогда не сдаются без боя, никогда не теряют надежды на победу.
тӑпра муклашкипе патлаттар
влепить комком земли
Пултарайрӑп-ши?
Но смогу ли я?
Ҫухалнӑ хӗре пит хавассӑн саламлӑ сӑмахсемпе кӗтсе илчӗҫ, вӑхӑтлӑха ку урӑх шухӑшсене пурне те сирсе ячӗ.
Беглянку встретили хором восторженных приветствий, на время разогнавших всякие другие мысли.
Юнашар халь кӑна кӗнӗ Юзеф тӑрать.
Рядом стоял вошедший Юзеф.
— Ӗнер, ав, Свищ та ҫыран хӗрринче сулланса ҫӳрерӗ…
— Вчера сам Свищ болтался на берегу…
Ҫак ята асӑнсанах шанманни пӗри те тупӑнмасть.
Это имя обезоруживало любого скептика.
Ку хула хальхи Душанбере 44 ҫухрӑм анӑҫалла, Шахринау хулаш вырӑнĕнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Кадфизом была занята столица юэчжи — город Ланьши, находящийся на месте городища Шахринау в 44 км к западу от Душанбе.
Трубачсем мӗнпур трубасенчен кӑшкӑрма тапратрӗҫ.
Затрубили трубачи во все сигнальные трубы.
Ирхи апат хыҫҫӑн, хапхаран тухнӑ-тухманах, Давыдов тӳрех татса каларӗ:— Арӑму санӑн ниме юрӑхсӑрскер!
После завтрака, едва лишь вышли за ворота, Давыдов рубанул: — Дрянь у тебя баба!
Эпир пурте, ҫулсене е опыта пӑхмасӑрах, йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Все мы ошибаемся, независимо от возраста и опыта.
— Ҫук, суймастӑп!
— Нет, честное слово!
Чӳречисем ҫинче вӗсен, Маланья асламӑшӗнни пекех, чӳлмексенче столетник текен йывӑҫ тата фикуссем ӳснӗ.
А на окошках у них растут в горшках фикусы и дерево столетник, как у бабушки Маланьи.
— Пӗлетӗп! — ҫиллеслӗн нимӗҫле каласа хунӑ ӑна хирӗҫ Кузнецов, унтан ҫурталла кӗрсе кайнӑ.
— Знаю! — резко кинул ему по-немецки Кузнецов и прошел в особняк.
Ачмизов Айдамир Ахмедович — (-), Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 71-мĕш стрелоксен дивизин 367-мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕ, гварди казак (звание)|казакĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ачмизов Айдамир Ахмедович (23.03 1912 — 02.12.1942) Герой Советского Союза, заряжающий орудия 2-го гвардейского отдельного конного артиллерийского дивизиона 10-й гвардейской казачьей Кубанско-Слуцкой Краснознамённой орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого кавалерийской дивизии, 4-го гвардейского казачьего кавалерийского корпуса, Закавказский фронт.
Фелиса: Виҫӗ йӑмӑк, унччен мана хирӗҫ тӑнӑскерсем, чӑнлӑха йышӑннӑшӑн чунтан савӑнтӑм.
Фелиса: Огромную радость мне принесло то, что три моих младших сестры, которые поначалу противились истине, в итоге стали моими духовными сестрами.
Ленин кантӑклӑ алӑк ҫинелле пӑхса илет.
Владимир Ильич взглянул на стеклянную дверь.
Тачанкинче ӗлӗкхи пекех яштака та мӑнкӑмӑллӑн Артамашов ларса пырать.
А на ней все такой же бравый сидит Артамашов.
Хӑшӗ, ман пек, васкамасӑр утать, хӑшӗ, пушар сӳнтерме чупнӑ пек, вирхӗнсе иртет.
Кто шел не спеша, вроде меня, кто мчался стремглав, как на пожар.
Халь йӑл пӗр ҫимесӗр ӗҫсен те пӑртак та ӳсӗрӗлмерӗ.
Пил, не закусывая, и не пьянел.
8. Ҫӳлхуҫа ҫынсен чун хавалне Иерусалима таврӑнма, унти Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӗнӗрен лартма хускатса янӑ та, вара ҫав ҫынсем — Иудӑпа Вениамин ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем, священниксемпе левитсем, ӗнтӗ камӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑннӑ, ҫавсем пурте — кар ҫӗкленнӗ; 9. кӳршӗллӗ пурӑнакансем вӗсене мӗн пуррипе пулӑшнӑ: ылтӑн-кӗмӗл те, лашасемпе выльӑх-чӗрлӗх те панӑ, нумайӑшӗ тата, хаваллӑ кӑмӑлпа Турӑ Ҫурчӗ валли парне хывма пулса, темӗн чухлӗ парне панӑ.
8. И поднялись старейшины племен колена Иудина и Вениаминова и священники и левиты и все, которых дух подвиг Господь идти и строить дом Господу в Иерусалиме; 9. а жившие в соседстве с ними всем помогали им: серебром и золотом, и конями и скотом и весьма многими обетными приношениями многих, которых дух подвигнут был.
Ҫырура нимӗнех те ҫук.
В записке не было ничего особенного.
Вилĕм сӑлтавне уҫманнисем
Нераскрытые обстоятельства смерти
Вӑрмана пирӗн пӗчӗкҫеҫ юханшыв урлӑ каҫса ҫӳреҫҫӗ.
К нашему лесу дорога идет через речку.
— Турӑ пул, ҫи лайӑхрах!
— Ешь ты, ради бога, дюжей!
Полозов чарӑна-чарӑна калаҫма пуҫларӗ; ывӑнчӗ ӗнтӗ вӑл.
Полозов начинал говорить отрывисто; он уже устал.
Сире апатлантармалла, манӑн вара хатӗр мар-ха, тепӗр ҫур сехетрен килсемӗр.
Надо вас покормить, а у меня еще не готово, приходите через полчаса.
Площадьре Серёжӑпа Паша инке автобус ҫине, ачасем лармалли вырӑна, ларчӗҫ.
На площади Сережа с тетей Пашей сели в автобус, на детские места.
Унчченхи выҫӑ пурнӑҫпа, ӗмӗт капӑрлатнӑскерпе, пурӑнма пуҫлӑпӑр.
Начнем старую голодную жизнь, украшенную мечтами!
Вилӗмрен хӑрамастӑп эпӗ, доктор, асаплантарассинчен хӑратӑп.
Смерти я не боюсь, доктор, я боюсь только пыток.
Израиль ҫамрӑк чухне Эпӗ ӑна юрататтӑм, Хамӑн ывӑлӑма Египетран чӗнсе тухрӑм.
Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.
15-мĕш СС гренадер дивизийĕ (1-мĕш латыш)
15-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я латышская)
— Атьӑр, — килӗшеҫҫӗ большевиксем.
— Поедем, — согласились большевики.
Мӗнле тӗллеве ҫитесшӗн эсир, тесе каласшӑн эпӗ, ӑҫталла каятӑр эсир, сирӗн чӗрере мӗн?
Я хочу сказать — какой цели вы хотите достигнуть, куда вы идете, что у вас на душе?
Ҫапла эпӗ темиҫе хутчен те туса илтӗм.
Так я проделал несколько раз.
«…юлашки юн тумламӗ юлмиччен тӑтӑмӑр…»
«стояли насмерть».
Мур пӗлет, мӗнле ҫывхармалла ун патне!»
Чорт его знает, как это сделать!»
Ҫӗклӗпӗр пӑлхав паян!..
Забастуем в этот день!
«Ман пурнӑҫра пӗр ӗҫ пулса иртрӗ», терӗ вӑл.
«Есть одно происшествие в моей жизни», сказал он.
Тарӑху та, хӑрани те мар вӑл, чун ҫырлахманни те мар.
То была не злость, не страх и не лютая досада.
Лена хӑй мӗншӗн макӑрнине ӑнлантарма хӑтланса пӑхрӗ:
Лена попыталась объяснить свои слезы:
— Ҫакӑнта-и?
— Здесь, что ли?
Ку ыйтӑва тӗплӗнрех Н.И. Ашмарин тӗпченӗрен малалла эпир унӑн ӗҫӗсене тишкерсе тухӑпӑр.
Виду того, что этот вопрос основательно исследовал Н. И. Ашмарин, далее будем рассматривать его работы.
— Кала-ха, Крикс; ҫӑлтӑрсем миҫе курӑнаҫҫӗ?
— А скажи мне, Крикс, сколько звезд уже видно?
Ку сирӗншӗнех усӑллӑ пулӗ.
Это все будет вам на руку.
Ай, пурӑнас ҫынсем мар!
Ой, не жильцы!
Майӑн 9 — 15
9 – 15 мая 2011
Макаров вилни — пуҫа ҫухатнипе пӗрех.
Макаров погиб — голова пропала!
Выльӑх ҫитерме килсен курса ҫӳренӗ.
Но тогда они подходили со стороны села.
Асту, Том Морган: манпа килӗштереймен ҫын ҫӗр ҫинче пурӑнма юлаканни пулманччӗ-ха, — терӗ.
Запомни, Том Морган: не было еще человека, который остался бы жить на земле после того, как не поладил со мной.
Мӗнле лекӗр-ха эпӗ!..
Какая я лекарка!..
Ҫак виҫӗ ҫутӑ пӗлӗтре ҫакӑн пек вырнаҫасси вӑхӑтран вӑхӑта пулса пырать.
Такое положение этих трех светил в небесном пространстве повторяется через определенные промежутки времени.
— Хам пата вӑрман участокне чӗнме астумарӑм-ҫке эпӗ ӑна, — терӗ хӗрлӗ сӑнли.
— Не спохватился я пригласить его к себе на лесоучасток, — отозвался румяный.
Хаҫатсем те, радио та фронтран лайӑх хыпарсем пӗлтереҫҫӗ — ку вӑл трагедипе пӗрех!
Газеты и радио приносят радостные вести с фронта — это почти трагедия!
Пурнӑҫра кирлӗ япаласем ҫинчен шутламалла пулин те, пирӗн виҫине пӗлмен, ытлашши ӗҫлӗ ҫын пулса каяс мар тесе Библири мӗнле принципсене тытса тӑмалла?
Какими библейскими принципами нужно руководствоваться, чтобы, имея трезвый взгляд на жизнь, не стать чрезмерно серьезными?
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк - и вӑл е ҫӗр ҫинче, хатӗр пулма тата сыхӑ тӑма ҫирӗп шут тытар.
Давайте настроим наши сердца на то, чтобы оставаться стойкими и бодрствовать.
Ав асанне хуран айне те чӗртет ӗнтӗ.
Вот бабушка уже зажигает щепки под треногой.
Указ датисем - 22.01.1969, 22.10.1969.
Дважды Герой Советского Союза (22 января 1969, 22 октября 1969)
Тӗслӗхрен, тарӑхнӑ вӑхӑтра йышӑну тусан мӗн пулма пултарать?
Например, чем может быть чревато то, что мы принимаем решение, когда разгневаны?
— Нимӗн те пулас ҫукчӗ, — терӗ ученый.
— Ничего подобного, — возразил учёный.
— Шӑлавара ан хывӑр, — ыйтрӑм эпӗ.
— Не снимайте штаны, —  попросил я.
Калаҫупа йӑпаннӑ май вӗсем хӑйсен лашисем утса пынине сисмен те; ҫав хушӑрах вӑхӑта ахаль ҫухатса пымашкӑн юрамасть: хыҫра юлнисене те асра тытмалла.
Увлёкшись разговором, они не замечали, что кони идут шагом; между тем терять даром время не следовало: нужно было погнить о тех, кто остался позади.
«Ҫанталӑк» атмосферӑн хальхи тӑрӑмне кӑтартать, «климат» вара атмосферӑн чылай тапхӑрти вӑтам тӑрӑмне палӑртать.
Понятие «Погода» относится к текущему состоянию атмосферы, в противоположность понятию «Климат», которое относится к среднему состоянию атмосферы за длительный период времени.
Кӑвайт йӗри-тавра ларакансем пурте харӑссӑн пӗрӗхтерсе кулса ячӗҫ.
Сидевшие у огня дружно засмеялись.
— Халь ларӑр ӗнтӗ, — терӗ ашшӗ, сехет ҫине пӑхса.
— Теперь садитесь, — взглянув на часы, сказал отец.
Тӗрлӗ курӑкпа ҫеҫ тӑранкаласа пурӑнатпӑр.
Питаемся мы почти одной зеленью.
Чӑнлӑх вара ҫакӑнта: Иеговӑн кунӗ хӑвӑрт ҫывхарса килет тата пирӗн ӑна кӗтсех тӑмалла (Матф. 24: 44).
Истина в том, что день Иеговы быстро приближается, и нам необходимо неустанно его ждать.
Тӗме айӑккипе тарма та вырӑн пур хӑйне, анчах вӑл хӑранипе ним йӗпписем чикнине сисмесӗр, тӗмисем ӑшнеллех шӑтарса кӗресшӗн тӑрӑшать.
Можно было обойти куст, но от страха он не помнил ничего и лез на колючие ветви.
Кӑмӑлӗпе вӑл чӗмсӗр, хурлӑхлӑ.
Характер ее был замкнутый и печальный.
— Шутсӑр юрӑхлӑ, — терӗ Владимир Ильич.
— Вполне подходяще, — сказал Владимир Ильич.
Пуҫтарӑр ачасене!
Собирайте хлопцев!
XIX ĕмĕрти Раҫҫей ӳкерҫисем
Акварелисты Российской империи
Вӗриленсе ҫитнипе «Чун савни» тесе каласа хучӗ те, кайран астуса илчӗ.
Сказала сгоряча: «Любимый» — и спохватилась.
Тӑрса юлнӑ ҫын валли чи хӑватлӑ салам мӗнле майпа хӑвармаллине пӗлеймесӗр Гелли икӗ аллине те ҫӗклерӗ, ал тупанӗсене малалла, Нок енне, хӑвӑрттӑн тӑсрӗ.
Не зная, какой более крепкий привет оставить покинутому, она подняла обе руки, быстро вытянув их, ладонями вперед, к Ноку.
Уполномоченнӑйсене Батманов Залкиндпа пӗрле суйласа илчӗ.
Уполномоченных Батманов отбирал вместе с Залкиндом.
Ҫак, чӑн-чӑн тӗрӗслӗх патне туртӑнакан тӗнче… пирӗн ҫамрӑк чӗресене пысӑк туйӑмлӑ пулма лайӑх вӗрентрӗ».
Этот мир, заламывающий руки к абсолютной справедливости… хорошо учил наши юные сердца большим чувствам».
Вара Архимед патшана каланӑ: «Акӑ ҫакӑнта миҫе муклашка ытлашши илсе хунӑ, сана Димитри ҫавӑн чухлӗ улталанӑ», — тенӗ.
Архимед и говорит: «Вот сколько тут снято лишних гирек, на столько Димитрий и обманул тебя».
Тӑррисенче вӗсен кашниннех мӗн те пулин пур: йывӑҫран касса тунӑ автансем, е кӑнтӑр, ҫурҫӗр, тухӑҫ, анӑҫ енсене кӑтартакан ҫилҫӗсем.
С резными петушками и загадочными ветряками, показывающими юг, север, восток, запад.
Анчах эпӗ ӑна вӗлерсен те, мӗн усси пур?
Но если я и убью ее, что толку?
— Батальон — нишлисене хирӗҫ!
— Батальон против нищих!
— Машинӑна мӗншӗн чартӑр? — ыйтнӑ вӑл.
— Почему вы остановили машину? — спросил он.
— Ҫӑмӑл вӑл, — терӗ Наталья хӑюсӑррӑн.
Наталья робко ответила: — Лёгкий.
айкашуллӑ ача-пӑча
озорная детвора
Сирӗншӗн ҫӑлӑнмалли пӗр май ҫеҫ — сирӗн кунта, утрав ҫинчех юлас пулать.
Для вас есть одно спасение — вы должны остаться на острове.
Ҫырла пиҫнĕ вӑхӑтра карчӑк шӑнса вилнĕ.
Старуха замерзает и в пору, когда зреют ягоды.
24. Чурусем урлӑ эсӗ Ҫӳлхуҫана хурларӑн, ҫапла каларӑн: «вӑрҫӑ урапи манӑн имсӗр-сумсӑр, эпӗ вӗсемпе ту тӑрринех, Ливан аякӗ ҫинех, хӑпартӑм, унти кервен кедрсене, хӳхӗм кипариссене касса тӑкрӑм, чи ҫӳллӗ вырӑнне, ытарайми йывӑҫ пахчине, ҫитсе кӗтӗм; 25. ӗнтӗ ҫӑл чаврӑм, шыв ӗҫрӗм; хамӑн ура лаппипе Египетӑн мӗнпур юханшывне таптаса типӗтсе тухӑп» терӗн.
24. Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его; 25. и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
Ҫавӑнпа большевиксем «Вперед» текен хаҫат кӑларма тытӑннӑ.
А большевики теперь выпускали газету «Вперёд».
Эпӗ ун чухне сана вара — мандаринсем пек…
Я с вами тогда — как мандарин…
Хаяррӑн тӑрӑхласа калаҫни вӑл — хӑртса калаҫниех шутланать, христиансен вара унашкал калаҫассинчен «аякра тӑ [ малла ]».
Злой, ядовитый сарказм — это оскорбительная речь, которую христианам следует удалить от себя.
Йӑтӑнса аннӑ пӳрт вырӑнне йыснӑшӗ Тухтара пӗчӗк пӳрт туса лартма пулӑшнӑ.
Тогда-то Шерккей и помог ему домик из бани возвести.
Анне пире хӑтӑрса пӑрахрӗ, эпир пӳрте тарса кӗтӗмӗр те, пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса, столовӑй алӑкӗ патне кӗпӗрленсе тӑтӑмӑр.
Мама прикрикнула на нас, и мы скрылись в доме, сбились у дверей столовой, прильнули друг к другу.
Вӗҫем чӳрече ҫине чупа-чупа хӑпараҫҫӗ те каялла чупса каяҫҫӗ; вӗсем йынӑшни чӳрече умӗнче сенӗксем тытса тӑракан вырӑссен хаяр сассисемпе хутшӑнса каять.
Они влезали на подоконники, но тут же спрыгивали обратно — в огонь и дым, и вопли их сливались с торжествующими криками покатнинцев, с вилами в руках столпившихся под окнами.
— Тӗсӗ пулмарӗ!
— Виду не было!
1887 ҫулхи нарӑсра Ульянов «Террорлӑ фракцин» программине ҫырать.
В феврале 1887 года Ульяновым была составлена программа «Террористической фракции».
Лайӑхрах курам тесе ура ҫине тӑнӑ Паганель ыткӑнса та кайрӗ.
Паганель, оставшийся на нотах, чтобы лучше видеть, был мгновенно опрокинут.
Вӑл калаҫма пултарать, юрра юратать пулсан та, ҫак самантра унӑн калаҫас та, юрӑ та итлес килмен.
Хотя она и слово могла молвить, и песни любила, но и в эту минуту ей не хотелось ни поговорить, ни послушать песню.
Ҫил йывӑҫсене пусса анать, вӗсен кашласа улакан сассине тӗрлӗ еннелле илсе каять, уншӑн кам улани пурпӗрех: йывӑҫ улать-и, этем тусӗ — йытӑ-и, е этемӗнчи усал тӑшманӗ — кашкӑр-и — улатӑр ҫеҫ.
А ветер нажимает на деревья и разносит их вой и стон, вовсе не зная, кому он служит; ему все равно, кто воет, дерево, собака — друг человека, или волк — злейший враг его, — лишь бы выли.
Темиҫе эрне хушши Татьяна купӑстасӑр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те калаҫма пултараймарӗ.
В течение нескольких недель Татьяна не могла ни о чем, кроме капусты, разговаривать.
Кунсӑр пуҫне, хуҫан архивӗ те ҫавӑнтах пулнӑ: документсем, ҫырусем, квитанцисем, тӗрлӗрен ҫырмалли кӗнекесем.
Кроме того, там же оказался и архив хозяина: документы, письма, квитанции, всевозможные записные книжки.
Ҫак шӑршӑ Сергее савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑ тата питӗ кирлӗ пек туйӑнчӗ.
И был этот запах так радостен, так уютен, так нужен Сергею.
— Хам та хӗрарӑмсене хирӗҫ эпӗ, анчах мӗн тумалла-ха казаксемпе?
— Я сам супротив баб, да что с казаками поделаешь?
Алексей пӗр хушӑ нимӗн те шарламарӗ.
Алексей помолчал.
Унӑн кашни пусӑмне пиншер хут тӗрӗсленӗ.
Каждый шаг продвижения выверен тысячу раз.
— Кам пӗлет ӑна, Давыдов юлташ, пӗлме ҫук.
— Кто его знает, товарищ Давыдов, дело темное.
— Ҫӗр ҫулта, — ответлерӗ ненец.
— Сто лет, — отвечал ненец.
Пӗлтӗр хӗлле, Кировоград патӗнчи ҫеҫенхирти хуторта оборонӑра тӑнӑ чух, йӑлтӑркка мӑйҫыххиллӗ пӗр савӑк хӗр Багирова чӑнласах юратса пӑрахнӑ.
Зимой прошлого года, когда они держали оборону в степном хуторе на Кировоградчине, одна веселая молодичка в ярких монистах не на шутку влюбилась в Багирова.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйӗн мӗн те пулин тумалли ҫинчен шухӑшларӗ.
Но тут же понял, что надо что-то сделать.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Анчах кусене ӑҫта кӗтмелле?
А этих где ждать?
— Ну, ырӑ каҫ пултӑр сире, — терӗ хӑна тӑрса.
— Ну, доброй ночи вам, — промолвил гость, вставая.
Анне сиксе тӑчӗ те:— Мӗн, мӗн, тупрӑр та-и? — тесе ыйтрӗ.
Мама вскочила и кричит:— Что, что, нашли уже?
Вара пирӗн вилӗмрен хӑтӑлмалли май та ҫук.
Не теперь, так после, это как пить дать, нам не будет спасения.
— Мӗн эсӗ, анне?
— Да что, матушка?
Огнянова курсанах Мунчо ӑна куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Завидев Огнянова, Мунчо уже не мог оторвать от него глаз.
Ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле кӗнекесене уҫса хурӗҫ тата ҫакӑ мӗнле усӑ парӗ?
Какие свитки будут раскрыты в новом мире и к чему это приведет?
Ларура турист пулӑшӑвӗпе усӑ куракан потребительсен прависене хӳтӗлес ыйтупа та хӗрӳ калаҫнӑ.
На заседании горячо обсудили вопросы по защите потребительских прав пользующихся услугами туриста.
Унӑн хура куҫӗсем шӑтарас пек Сяо Сян ҫине пӑхаҫҫӗ.
Черные глаза неотрывно глядели на Сяо Сяна.
Ҫуртӑн инҫетри пайӗнче сасӑсем — кухня ҫӗҫҫисен шаклатӑвӗ, савӑт-сапа шӑнкӑртатӑвӗ — илтӗнеҫҫӗ.
В дальней части дома были слышны голоса, стук кухонных ножей, звон посуды.
Унта — пурӑнӑҫ.
Там жизнь.
Тепӗр хут хуллен шаккарӗҫ.
Стук робко повторился.
Буря́ти Республики () — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Буря́тия, официально Респу́блика Буря́тия — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Чӑннипех те ҫапла-ши?
Неужели правда?
Ҫапла хӗрсе тавлашса ларнӑ вӑхӑтра совет ҫурчӗн пысӑк залӗн алӑкӗсем патне темиҫе офицер пырса тӑнӑ: вӗсенчен иккӗшне пухӑва кӗртнӗ те, вӗсем эпӗ малта асӑннӑ ултӑ чӑрсӑр ҫынна ырӑ туни ҫинчен тӗплӗ доклад туса панӑ.
В самый разгар совещания у дверей большого зала совета появилось несколько офицеров; двое из них были допущены в собрание и представили подробный доклад о моем поступке с шестью упомянутыми озорниками.
— Пулма пултарать… анчах мӗн тӑратпӑр-ха эпир?
— Разумеется… но что же мы стоим?
Ҫав телее санран нихҫан та, никам та туртса илме пултараймасть.
И у тебя никому и никогда не отнять этого счастья.
Уйӑх ӑна кӗмӗл тӗс парать.
Луна серебрилась на снегу.
@namespace ӑшӗнчи кӗтмен паллӑ: '%1$S'.
Неожиданный символ внутри @namespace: «%1$S».
Юлашкинчен вӑл шинель Осман ятлӑ ватӑ турккӑна лекнине ас тунӑ.
Наконец вспомнил, что досталась она при дележе захваченного имущества старому турку по имени Осман.
— Ҫӳрес ҫук вӑл.
— Не поедет.
Кӑҫал пур пунктра та экзаменсене онлайн тытӑмра ирттерӗҫ.
В этом году все экзамены прошли в онлайн режиме.