alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хурҫӑ коробка хӗвелпе хӗрсе кайма те ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Стальная коробка уже успела нагреться от солнца.
Мана та иккӗшӗ те килӗшеҫҫӗ.
Мне они тоже оба нравятся.
Польшӑра тата ют ҫĕрсенче пурӑнакан поляксем:
Распределение поляков по странам:
Малалла хӑйне тем кӗтнине пӗлменнипе вӑл пӗтӗмпех чӗтресе тӑрать.
Она вся дрожит перед неизвестным будущим.
Аякра пӑр ҫӗмрен сиренин сасси ахӑрса-урса илтӗнӗт, — вӑл пӑр ватать-касать.
Вдали исступлённо выла сирена ледокола, где-то ломающего льды.
Пӗрремӗш хут ҫынсем умӗнче вулатӑп.
Впервые перед людьми читаю.
Анчах вӑрҫӑ ирхине тӑватӑ сехетре пуҫланнӑ-мӗн.
Но война, оказывается, началась в четыре часа утра.
Горовиц ҫаннипе вӗркӗч хӗррине шӑлса тасатать те чертеж тума пуҫлать.
А что вы скажете, если эту же работу выполнять одним молотом с тем же успехом, как четырьмя? А?
5. Хӗрупраҫ ҫине ытараймасӑр пӑхса ан тӑр, унӑн илемӗ астарса янипе кайран хаса тӳсмелле ан пултӑр.
5. Не засматривайся на девицу, чтобы не соблазниться прелестями ее.
Пирвайхи страницӑрах ӑна питӗ хитре ӳкернӗ, тӗрлӗ сӑрӑсемпе сӑрланӑ ҫын кӗлетки тӗл пулчӗ.
Ей сразу же попалась очень красивая гравюра, вся в красках, — совсем голый человек.
Экэчо тата тем каласшӑнччӗ, анчах ҫак самантра вӑл пачах кӗтмен тамаша сиксе тухрӗ.
Экэчо еще хотел что-то сказать, но тут случилось то, чего он никак не предвидел.
Ҫав наградӑсене вӑл кунтах, Полесьери юман вӑрманӗнчех темиҫе ҫӗр ҫынна, ҫав шутрах хӑйсен боевой ҫул-йӗрне Спадщан вӑрманӗнчех пуҫласа янӑ путивлянсене те пачӗ.
Здесь в дубовой роще Полесья получили правительственные награды несколько сот бойцов и командиров, в числе их все путивляне, начавшие свой боевой путь в Спадщанском лесу.
Ӑна ҫемьесем 2012 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн  1-мӗшӗнчен пуҫласа  виҫҫӗмӗш е ун хыҫҫӑнхи ачасем ҫуралсан илсе тӑраҫҫӗ.
Его получают семьи при рождении с 1 января 2012 г. третьего ребенка или последующих детей.
Коридорта ачасене Власьевна кӗтсе илет.
А в коридоре ребят встречает Власьевна.
Авдотья майӗпен утрӗ.
Авдотья шла медленно.
Имшеркке ҫак халӑх хушшинче Гусев улӑп пек курӑнать.
Гусев казался великаном среди щуплого этого народца.
Эпӗ вӑл хампа уйрӑлма шутланине тавҫӑрса илтӗм.
Я понял, что она хочет проститься.
Павел ҫырнӑ тӑрӑх, христиансем пӗр - пӗрне «пӗр пек ӗненнипе» савӑнтарма, хавхалантарма пултараҫҫӗ (Рим 1: 12).
Апостол Павел писал христианам, что они могут иметь «взаимное ободрение верой друг друга».
Ильинский эстрада репертуарĕнче ытларах Пушкинӑн, Крыловӑн, Щедринӑн, Чеховӑн ĕҫĕсем пулнӑ.
В эстрадном репертуаре большое место занимают произведения А. Пушкина, И. Крылова, М. Щедрина, А. Чехова, М. Зощенко.
Офицерсем ҫук, хамӑр эпир — тӗттӗмскерсем, ҫул-йӗре те ҫӑлтӑрсем тӑрӑх кӑна чухлакалатпӑр…
Офицеров нету, мы — темные, по звездам дорогу угадываем…
Юханшыв тӑршшĕ 147 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Тунга — река в индийском штате Карнатака, длиной в 147 км.
Ачасене кӳрентернӗшӗн акӑ хӑҫан та пулин пӗрре хӑлха чикки тыттарӑп-ха, ун чухне вара хӑвӑн юлташусене те паллаймӑн!
А за ребят когда-нибудь так дам, что своих не узнаешь!
Бухта хӗрринчи йӑвӑ лартса тухнӑ йывӑҫсен кати, савӑнӑҫлӑ ҫамрӑксем шыва кӗнӗ вырӑн халӗ унта-кунта ҫурӑлса пӗтнӗ тункаталлӑ кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Густая роща у края бухты, там, где купалась веселая молодежь, превратилась в болото с редкими расщепленными пнями.
Каллех ҫӑварӑм пушӑ мар.
Опять рот занят.
Шӑпах ҫаксем ӗнтӗ унӑн, ун хӗрачин ҫулне пӳлсе тӑракансем.
Этот проклятый хоровод, этот строй, загораживающий дорогу и ее девочке, и ей самой.
25. Хамӑр курманнине ӗмӗтленнӗ чухне вара эпир ӑна тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑратпӑр.
25. Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
«Кама мӗн!» — Корней, ҫамрӑксен шавлӑ ушкӑнне хӑй патӗнчен ирттерсе ярса, ассӑн сывласа илчӗ.
«Кому что!» — Корней вздохнул, пропуская мимо себя шумную ватагу.
Варринчи йӑрӑмӗнче хурапа сарӑ сиксе пынӑ та чылай сарлака йӑрӑм пулса тухнӑ.
По середине тесьмы черно-желтые поперечные полоски получились тоже только потому, что желтые все пять ниток пробирались в первую ремизку, а черные — во вторую.
Килӗш ӗнтӗ.
Спаси народ от беды!
Тӑхта ӗнтӗ кӑштах.
Много ждал…
Сунарҫӑ тӗрлӗ йышши хатӗрпе, танатапа усӑ курать.
Охотник использует снасти и ловушки разного вида.
Чӑнах та, ҫакна тума яланах ҫӑмӑл мар.
Да, это не всегда легко.
Ҫырман тепӗр айӑккинчен, йывӑҫ турачӗсем хушшинчен, ерипен мана курӑнмалла тухарах тӑрса, Ваҫка Шмаков ҫырма тӗпнелле кӑнтарса ӑнланмалла мар темӗнле шикленмелли паллӑсем туса кӑтартать.
С противоположного ската, осторожно высунувшись из-за ветвей, Васька Шмаков подавал мне рукой какие-то непонятные, но тревожные сигналы, указывая на дно оврага.
— Тоня хӑнасене пӳлӗме чӗн, сире чей кӗтет, — чӗнчӗ балкон ҫинче тӑракан Тоньӑн амӑшӗ.
— Тоня, приглашай гостей в комнату, вас ожидает чай! — позвала стоявшая на балконе мать Тони.
17. Хулине Гофониил — Халев тӑванӗн Кеназӑн [кӗҫӗн] ывӑлӗ — илнӗ, Халев ӑна хӑйӗн хӗрне Ахсана качча панӑ.
17. И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
Познер Ричард Аллен (1939 ҫур.)
Познер, Ричард Аллен (род.
Чикӗ хӗрринчи пирвайхи ҫапӑҫурах вырӑс ҫарне аркатса тӑкас тӗлӗшпе Европӑра никам та иккӗленсе тӑман.
В том, что русская армия будет разбита в первом же пограничном сражении, никто в Европе не сомневался.
Вӑл шкул хыҫӗнчи пуш вырӑнта аслӑ класра вӗренекен ачасем футболла вылямалли уй туни ҫинчен пӗлнӗ.
Он узнал, что летом на пустыре позади школы старшие ребята устроили футбольное поле.
Вӑл, чи малтан кашӑкпа сӗт ӑсса, ҫӑкӑра ҫур чӗлӗ пысӑкӑш ҫыртса илчӗ.
Он первый зачерпнул ложкой молока, откусил добрых пол-ломтя хлеба.
Хӗрарӑмсем шӑннӑ ҫӑкӑр татӑкӗсене кӑшлама пӑрахрӗҫ.
Женщины перестали грызть краюшки стылого хлеба.
Ун пек чухне Глегола е йыттине каялла туртса илсе ҫавӑрать, е хӑй йывӑҫ тавра ҫаврӑнать.
Приходилось перетаскивать собаку на свою сторону или, наоборот, самому идти к собаке.
Кобе ҫурчĕсем тата ҫурт-йĕрĕсем
Здания и сооружения Кобе
Ӗненӗве ҫирӗплетме Туррӑн сывлӑшӗ кирлӗ (Гал.
Чтобы укрепить веру, нужен Божий дух.
Вӗрен йӑлли мӑй тавра хытӑрах пӑвӑннӑ.
Верёвка стянулась туже вокруг шеи.
Эсир хӑвӑр Донец леш енчен пулӗ?
А вы из-за Донца?
Анчах порт, вокзал пекех, йӗрлевҫӗсемпе тулса ларни паллах; Нат Пинкертон вӗсене пӗтӗм тӗнчипех кирлинчен виҫӗ хут нумайрах ӗрчетсе янӑ.
Но порт, как и вокзал, разумеется, набит сыщиками; Нат Пинкертон расплодил их по всему свету в тройном против обычного количестве.
1901 — Австралири ултӑ уйрӑм колони пĕрлешнĕ, Австрали патшалӑхĕ йĕркеленнĕ.
1901 — Австралия стала доминионом Британии.
Дятлов ту урлашки
Гибель тургруппы Дятлова
1963 — «Суровое поле», А. А. Калинин романĕпе (режиссёр Д. А. Вурос) — Феня
1963 — «Суровое поле» по А. А. Калинину (режиссёр Д. А. Вурос) — Феня
Халӗ ӗнтӗ, кӑмӑл тумашкӑн, ҫыхӑну кантурӗ те аванрах ӗҫлеме пуҫлӗ.
Теперь, для ясности, и контора связи заработает по-другому!
Эпӗ хуллен Маҫака чӗнсе илтӗм.
Я негромко зову Деда.
Пирӗн арҫын пӗрлӗхне хӑюллӑ ҫав тери сайра пулакан ҫак евитлевпе хумхантармаллипех хумхантарнӑ ҫын камин сумне тӗршӗннӗ те — сапӑррӑн кулать.
Человек, взбудораживший наше мужское общество таким смелым, исключительно редким заявлением, стоял прислонившись к камину и сдержанно улыбался.
19. Ӗнтӗ хӑйӗн, ҫӗр ҫулалла ҫитнӗскерӗн, ӳчӗ йӑшнине, Саррӑн та варӗ типнине пӑхмасӑр вӑл пӗрех ӗненнӗ, 20. Турӑ панӑ сӑмаха ӗненмесӗр иккӗленсе тӑман, Турра мухтаса, ҫирӗп ӗненсе пурӑннӑ, 21. Турӑ хӑватлӑ, пама пулнине парӗ тесе шанса тӑнӑ.
19. И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; 20. не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу 21. и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Хӑйне мӑнна хурса тыткаланинчен палли те юлмарӗ, Тополев ҫине куҫ айӗн пӑхса илсен, ун ҫине шанса тӑма ҫуккине ӑнланса, вӑл тухса кайрӗ.
От апломба и важности не осталось и следа; взглянув исподлобья на Тополева и, видимо, сообразив, что на его поддержку он не может рассчитывать, инженер вышел.
Вӗсенне мӗн те пулин туртса илме килнӗ, — ответлерӗ Павӑл.
Видно, пришли по делу к хозяевам, — ответил Павле.
Кӑнтӑрла ялта пулатпӑр.
Проведем дневку в селе.
Вӑл 1510 ҫулта ҫамрӑклах муртан вилнӗ.
Написана им незадолго до смерти в период 1508—1510 годов.
Цзю-цзинь ӑна аллинчен тытса тӑратрӗ: «Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать!» — тесе ачана йӑпатма тӑрӑшрӗ.
Прабабка потащила ее за руку и увела, приговаривая:— От поколения к поколению все хуже и хуже!
— Ялан ун ҫапла.
— Всегда у него так.
Пулма пултарать, тен, эпӗ сан патна урӑх нихҫан та килмӗп.
Не исключена возможность, что я никогда больше не приду к тебе.
— Шӑлаварсем те анса ларакан пулчӗҫ ав…
— Шаровары вон не держутся…
Ҫавӑнпа эсир те хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ».
Будьте готовы, так как Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
Хаваслӑ шавпа йышӑнчӗ халӑх ретиарий юррине.
Веселый взрыв смеха послышался после строфы, пропетой ретиарием.
Арово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Арово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Станислав Любшин 1933 ҫулхи акан 6-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Станислав Любшин родился 6 апреля 1933 года в селе Владыкино Московской области.
— Каймалла… мӗнех вара?
— Необходимо ехать… что ж?
Мана Рим 12: 21 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Павел апостолӑн канашӗ питӗ пулӑшрӗ: «Сана усал ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр».
Мне очень помог совет апостола Павла из Римлянам 12: 21: „ Не будь побежден злом, но побеждай зло добром “.
Ку вӑхӑта тул та ҫутӑлчӗ.
К этому времени засветлело.
— Юрӗ! — терӗ Андрей.
— Ладно! — сказал Андрюшка.
Вӑл лашине хистесе илчӗ те тара ӳкнӗ, ҫӳҫ-пуҫӗ тӑрмаланса пӗтнӗ, хурлӑхлӑ пит-куҫлӑ Ванюша ҫине хаваслӑн пӑхрӗ.
Он, подбадривал лошадь и весело глядел на вспотевшего, со спутанными волосами и расстроенным лицом Ванюшу.
Вӗсем таврӑнсан:— Пӗлетӗр-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл, тӑмасӑрах.
— Знаете? — воскликнула она, не вставая.
Абрамсон, пӳлӗм тӑрӑх кумкаласа ҫӳренӗ май, утнӑ ҫӗртех арча хыҫӗнчен Гарин-Михайловскин тусанпа витӗннӗ томне илчӗ те вӗткеленсе ӳкрӗ, сыв пуллашма тытӑнчӗ.
Абрамсон походил по комнате, на ходу поднял из-за сундука запыленный томик Гарина-Михайловского и, встрепенувшись, начал прощаться.
Муся часах вӗсем патне поднос ҫине хурса икӗ кружка вӗри кофе, бутерброд, пирус илсе пычӗ.
Муся тотчас подбежала к ним с двумя дымящимися кружками кофе, бутербродами и папиросами на подносе.
«Майлисем ҫавӑн чухлӗ, хирӗҫ ҫавӑн чухлӗ…
«Столько-то за, столько-то против…
Вӗсен патӗнче эпӗ икӗ ҫул пулман.
Я не был у них два года.
Виҫмине унта ҫынсем яма шутлатӑп эпӗ.
Я думаю послать туда несколько человек послезавтра.
Ҫавӑрӑнкаласа, аллисемпе ҫупкаласа, вӑл хӑйӗн вырӑнӗ тӑракан кӗтесселле каять, кӗҫех унтан кофтине хывса тухать, — хулпуҫҫийӗсем унӑн пышкӑсем пекех ҫаврака.
Кружась, всплескивая руками, идет в угол, где ее постель, потом выходит оттуда, сняв кофточку — плечи у нее круглые, как пышки.
14. Ахав: кам урлӑ? тенӗ.
14. И сказал Ахав: чрез кого?
Мулкач хӑранипе айккинелле тапса сикрӗ.
Зайчишка как подскочит с перепугу!
— Халӗ ыйтмӗҫ те-ха, кайран ыйтӗҫ.
— Пока еще не спросили, так спросят.
Селынг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Селынг-Соим) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эй, кам та пулин кунта килӗр, пӗр стакан шыв парӑр!
Скорее, кто-нибудь, принесите стакан воды!
Кунашкал хӑтлансан, пӗр самантрах ӗнсене хуҫса пӑрахма пулать.
На этом деле можно в момент свернуть голову.
Ман ҫумрах тӑр.
Стань поближе ко мне.
«Ирӗклӗ сӑмах» ҫӑлкуҫӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ЧППУ ют чӗлхесен факультечӗ нумай ҫул хушши ют ҫӗршыв вӗрентекенӗсемпе килӗшӳсӗр ӗҫленӗ, анчах та миграци хӗсмечӗ ҫакӑнпа халӗрехпе анчах кӑсӑкланма пуҫланӑ.
Как сообщил источник «Ирӗклӗ Сӑмах», факультет ЧГПУ, на котором работали американцы, уже несколько лет работал без договора с иностранными преподавателями, но миграционная служба заинтересовалась этим фактом только сейчас.
Вӑл хӑйӗн патне ханкӑрсенче пытанса пурӑнакансене — ӑс-тӑнлӑх пӗлӳҫисемпе ӑсчахсене — чӗнсе илет те ҫапла калать:
Он призвал к себе бежавших в пещеры, мудрецов и посвящённых и сказал им:
техник ҫуракине хатĕр
техника к севу готова
1920 — Кондратьев Вячеслав Леонидович, вырӑс прозаикĕ.
1920 — Вячеслав Кондратьев (покончил с собой в 1993), русский советский поэт, прозаик, художник-оформитель.
усӑсӑр теветкелеме кирлĕ мар
не нужно зря, напрасно рисковать
Иегова Свидетелӗсем камсем вӗсем?
Что вы знаете о Свидетелях Иеговы?
Сасартӑк ҫакна Четыхер кулса янӑ пекех туйӑнса кайрӗ; вӑл сӑнасарах пӑхрӗ — тӑп-тӑваткал этемӗн хулпуҫҫисем чӗтреҫҫӗ, пуҫӗ те чӗтренет иккен.
И вдруг ему показалось, что Четыхер смеётся; он присмотрелся — плечи квадратного человека дрожали и голова тоже тряслась.
6. Саваоф Ҫӳлхуҫа сан патна аслатипе, ҫӗр чӗтреннипе, хӑватлӑ сасӑпа, ҫил-тӑвӑлпа, ҫавраҫилпе, мӗн пуррине хыпса ҫӑтакан вут-ҫулӑмпа пырса ҫитӗ.
6. Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
Ҫак арҫынна тытса чарнӑ.
Мужчину задержали.
Сӗлӗ ҫисе хырӑмӗсене сарнӑскерсем, алӑк сассипе те йӑшӑл тумарӗҫ.
Распластали набитые овсом животы, даже не отреагировали на скрип двери.
Эпӗ чарӑнса тӑтӑм, мӗншӗн тесен нимӗнех те астума пултараймарӑм, унтан вара каллех, кӑна эпӗ лайӑхах астурӑм, Скачков матрос ҫинчен аса илтӗм.
Я остановился, потому что дальше в памяти был какой-то провал, а уже потом — это я снова помнил очень ясно — что-то о матросе Скачкове, который упал в трещину и разбился насмерть.
— Со-чжу, тӑхта, акӑ эпӗ сана, асту!
— Со-чжу, вот погоди, я до тебя доберусь!
Чӗррине, ниме те шеллеместӗн эсӗ!
Ничего-то живого тебе не жалко!
Ҫул кӑтартакан араб тыткӑнрисене Уксаха тытса пама е куҫса ҫӳрекен арабсене сутса яма шухӑшламан та, Сервантес шухӑшӗ пурӑнӑҫа кӗрессе Алим ахалех, пӗртте шанман.
Проводник и не думал выдавать пленников Хромому или продавать кочевым арабам, Алим попросту ни одной минуты не верил в выполнимость затеи Сервантеса.
Хӗрарӑмсем ӗне сунӑ, савӑт-сапа ҫунӑ, хурансемпе кастрюльсене ҫап-ҫутӑ пуличчен тасатнӑ, ача пӑхнӑ тата юрӑсем юрланӑ.
А женщины доили коров, мыли посуду, до блеска начищали котлы и кастрюли, нянчили детей и пели песни.
Елизавета Вессон, ҫирӗм улттӑри хӗр, Джессие килӗшсех каймасть, — лӑпкӑ икӗ питлӗхӗшӗн, кичем сӑн-пичӗшӗн.
Елизавета Вессон, девушка двадцати шести лет, была неприятна Джесси за ее спокойное лицемерие и скучающий вид.
Меню Объекчĕ тупӑнмарĕ
Блюда не найдены
Чул тӗп - тӗл лексен, тавралла мӗнле шӑплӑх тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Вообразите, какая воцарилась тишина, когда камень достиг своей цели!
Эпӗ унпа ача тӗне кӗртмен, ним ӗҫ те ҫук ман унта ҫӳреме! — хӑр-хар хӑтӑрса тӑкрӗ карчӑкне Пантелей Прокофьевич.
Я с ним детей не крестил, и нечего мне с ним прощаться! — свирепо огрызнулся Пантелей Прокофьевич.
Ирпе ирех Пысӑк Лубня ялне черетлӗ ҫырӑвӑма ҫыртӑм та, урӑх нимӗн тума аптӑраса Кузнечиха патнелле анаталла антӑм.
С утра, написав очередное письмо в село Большие Лубни и не зная, чем ещё заняться, я спускался вниз к Кузнечихе.
Е пӗр черкке эрех шел-им?
Или жалко чарки вина?
— Акӑ — ҫынсем ӳпкелеҫҫӗ: ҫӗр сахал теҫҫӗ; Атӑлӗ ҫуркунне ҫырансене ҫӗмӗрет, ҫӗре юхтарса каять, ӑна тӗпнелле вырттарса ашӑк вырӑнсем туса пырать; вара теприсем Атӑл ӑшӑкланать! тесе ӳпкелешеҫҫӗ.
— Вот — жалуются люди: земли мало, а Волга весною рвет берега, уносит землю, откладывает ее в русле своем мелью; тогда другие жалуются: Волга мелеет!
Каникул вӑхӑтӗнче Кивӗ Карантина кайсан, Ваня Гриценкопа пӗр тан пек, пионер пионерпа сӑмахланӑ пек калаҫни питӗ кӑмӑллӑччӗ!
Как приятно было на каникулах отправиться в Старый Карантин и уже разговаривать с Ваней Гриценко как равный с равным, как пионер с пионером!
Майӗпе Юлиус Фучик тӗрмере ҫырнисене пухса ҫитертӗм.
Постепенно я собрала тюремные записки Юлиуса Фучика.
Асилме те савӑк…
Вспомнить, так и то приятно…
Эпӗр ҫак пӑлхава сирес тесе, хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те турӑмӑр.
Мы сделали все, чтобы предотвратить этот бунт.
Ҫак кун ытларах шӳтлесе каланӑ сӑмах килӗшет.
В этот день особенно ценится шутка.
Вӑл тӗрлӗрен сасӑпа хыттӑн мар та тикӗссӗн калаҫнипе тулса ларнӑ.
Разноголосый, негромкий и ровный говор доверху наполнял его.
Апат умӗн 25-шер тумлам ӗҫмелле.
Перед едой нужно принять по 25 капель.
Пурте тенӗ пекех Октавие хирӗҫ пулнӑ, вара Тиберий ӑна вӑйпах трибуна ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ…
Почти все были против Октавия, и Тиберий силком свел его с трибуны…
Васькӑн ҫав «кукӑле» брезент пыршӑран тухакан шывпа сапса сивӗтмелле.
Васька должен был остужать этот «пирог» водой из пожарной кишки.
Кил хушшинче пӗр хӗрлӗармееца амантрӗҫ.
Во дворе ранило красноармейца.
Партӑсем ҫинче, шкулта вӗренекен ачасем пекех, тинӗс арӑсланӗсем, сыснасем, слон, пӑру, ашак, пеликан, фокстеррьер Пик, пысӑк сен-бернар Лорд лараҫҫӗ.
На партах, будто настоящие школьники, сидят морские львы, свиньи, слон, телёнок, ослик, пеликан, фокстерьер Пик и большой сенбернар Лорд.
Чемоданӑмӑрсем йывӑр марччӗ пирӗн, хула варрине ҫити метропа каясшӑн пултӑмӑр та Аэропортран тухсан икӗ сехет хушши ҫул урлӑ каҫаймарӑмӑр.
У нас были лёгкие чемоданы, мы решили доехать до центра на метро — и, выйдя из Аэропорта, добрых два часа не могли перейти дорогу.
— Ыйтас пулать: камсем тата мӗн тума килеҫҫӗ! — команда панӑ капитан.
— Спросить, кто и зачем идут! — скомандовал капитан.
1945 — Без вины виноватые — Шмага
— Без вины виноватые — Шмага
Ҫав тери ҫӑткӑн ҫынсем, чӑтма ҫук!
До чего жадные, это ужас!
— Васка, Микело, — терӗ Мартини веранда ҫине тухакан алӑка уҫса.
— Торопитесь, Микеле, — сказал Марконе, открывая дверь веранды.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл, — вӗсен президенчӗ вуҫех патша мар, ахаль ҫын кӑна.
— Не знаю, — ответил он, — я что-то слышал, что ихний президент вовсе и не царь, а так просто.
— Акӑ паян мана пурте сывлӑх сунӗҫ: «Сана, Женечка, кӑҫалхи ҫул лайӑх упӑшка тупма ырӑ сунатпӑр», тейӗҫ.
— Вот сегодня все будут поздравлять меня: «Желаем вам, Женечка, в текущем году найти хорошего мужа».
Тата вунсаккӑрмӗш ҫулта нимӗҫсем сахал пӗтерчӗҫ-и пире?
А в восемнадцатом году мало у нас немцы разделывали?
— Юрӑхсӑр-и?
— Не годится?
— Шарламастӑп! — терӗ Козуба.
— Не скажу! — сказал Козуба.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫав эрнере пухӑва каять.
Поэтому он пошел на встречу собрания, которая проходит вечером на неделе.
Джон Мангльс тата пӗчӗк якӑр илме хушрӗ.
Джон Мангльс велел уложить маленький якорь.
Эсӗ пит хӑрарӑн-и?
И ты очень испугалась?
— Манпа тавлашма юрамасть, эпӗ тавлашма пӗлместӗп! — мӑкӑртатса илчӗ Николай, ҫӗрелле пӑхса.
— Со мной нельзя спорить, я не умею! — пробормотал Николай, опуская глаза.
Анчах шарламарӗ вӑл кун ҫинчен.
Но он промолчала об этом.
Тутине вӑл йӗрӗннӗ пек турӗ, пуҫне пӑркаларӗ те, виртлем пек туса, кӑшт кукленсе илчӗ.
Она плаксиво скривила рот, потрясла головой, слегка присела в поклоне.
«Мӗн ӗҫ пур вара унӑн манпа, ҫитменнине тата паха ӗҫ?» тесе шухӑшларӗ те Натка, чӑнкӑ сукмак ҫинелле пӑрӑнса, йывӑҫ турачӗсене сиркелесе, лагерь штабӗ еннелле утрӗ.
«Какие у него ко мне дела, да ещё важные?» — подумала Натка и, свернув на крутую тропку, раздвигая ветви, направилась в ту сторону, где стоял штаб лагеря.
«Эсир пурте большевиксем!» — тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ камансем.
Кричат каманы: «Вы все большевики!»
— Тӗрӗслеме приказ панӑ, сире паллатӑп пулсан та, список тӑрӑх тӗрӗслемеллех.
— Раз приказ дан проверить, так и проверю, хоть личности ваши мне и знакомые.
— Буратино ятлӑ тӑвам-ха эпӗ ӑна, — тет.
— Назову-ка я её Буратино.
Кам пире хирӗҫ агитаци сарчӗ тетӗн?
Кто агитацию пущал против нас?
Малашнелле месопотами аморейĕсем тухӑҫран тапӑннӑ касситсене тавӑрса янӑ.
В дальнейшем месопотамские амореи отразили натиск касситов с востока.
Статуйӑн вӑрӑммӑшĕ — 73 метр, ҫӳллĕшĕ — 20 метр; малти урисем хушшинче тахҫан таса ҫурт вырнаҫнӑ пулнӑ.
Длина статуи — 73 метра, высота — 20 метров; между передними лапами располагалось небольшое святилище.
Ыйхӑран вӑранса, автансем авӑтса ячӗҫ, каштасем ҫинчен чӑхсем вӗҫе-вӗҫе анчӗҫ, ӗнесем мӗкӗрме пуҫларӗҫ, алӑксем шалтлатса уҫӑлса хупӑнма тытӑнчӗҫ.
Сонно закричали петухи, всполошились на насестах куры, замычали коровы, захлопали ставни.
Хӗрӗн куҫӗсем ним сассӑр хуйхӑрса прери тӑрӑх пӑхкаланӑ.
Взор девушки с безмолвной тоской блуждал по прерии.
Ҫӗр пӳртрисем ҫав самантрах шӑпланчӗҫ.
Сразу в землянке стало тихо.
Вӑл крепость патӗнче Хотинпа Килирен килекен пысӑк ҫулсем пӗрлешнӗ, ҫавӑнпа та Измаил крепоҫне тытса тӑракан — пӗтӗм Дунай шывне хӑй аллинче тытса тӑнӑ.
К ней сходились важнейшие пути из Хотина, Килии, и тот, кто владел Измаилом, владел Дунаем.
Халӑх йышӑннӑ йӗрке-тирпей ҫынна дисциплинӑллӑ пулма хушать.
Общепринятые правила действуют при этом лишь как дисциплинирующий фактор.
Пирӗн сӑмахсем, пит - куҫа вылятни тата кӗлеткене мӗнле тытни ыттисем ҫине витӗм кӳмест тесе шутламалла мар.
Мы можем недооценивать то, как наши слова, выражение лица и жесты влияют на других.
Хӑҫан та пулин эсир, Алексей Вениаминович, каберне сортӗнчен тунӑ пирӗн хӗрле портвейна тутанса пӑхнӑ-и?
Вы когда-нибудь пробовали у нас, Алексей Вениаминыч, красный портвейн из сорта кабернэ?
Хутӑш вӑрманта, уҫланкӑсенче, нӳрӗк тытакан сӑрт-туллӑ вырӑнта ӳсет.
Встречается единично в смешанных, широколиственных и мелколиственных лесах, на богатых среднеувлажнённых почвах; в горах — от нижнего до верхнего горного пояса.
Эсӗ ӗнтӗ, ҫур ҫула яхӑн пурӑнтӑн вӗт… — тет.
Ты ведь около полугода прожил уж… —
— Сана та, хӗр.
И тебе, девушка.
Калаҫса пӗр ҫӗр утӑм кайсан, старик каллех чарӑнчӗ те ҫула урлӑ выртакан ҫинҫе патак татӑкӗ ҫине кӑтартрӗ.
Пройдя шагов сто в разговорах, старик опять остановился и указал на хворостинку, которая лежала через дорогу.
Тепӗр тесен, хамӑн пулас упӑшкана мӗнле сӑнас мар-ха!
Да и как же не изучать своего жениха!
Ҫакна мӗнле тӑвассине хам та пӗлместӗп-ха, анчах кун ҫинчен эпӗ маларах та шухӑшланӑ.
Не знаю сам, как это сделаю, но об этом я и раньше думал.
3. Ҫапах та санра ыррине те тупнӑ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ [Иудея] ҫӗрӗнчи йӗрӗхсене аркатса тухрӑн, чӗрӳне Турӑ енне ҫавӑртӑн.
3. Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле [Иудейской] и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.
Анна Сергеевна картла ӑста вылянӑ.
Анна Сергеевна играла мастерски в карты.
Вӑл та, Король пекех, ялан ман ҫывӑхарах пулма тӑрӑшрӗ.
И он, как Король, старался все время быть у меня под рукой.
Ҫавӑнтан вара университет хӗрӗх иккӗмӗш палатӑра пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш кунӗнчех пӗлнӗ те, вӗсем пирки хӑвӑртрах сӳтсе явма пултарнӑ.
С тех пор институт узнавал о происшествиях в сорок второй палате на второй, самое большее — на третий день и мог быстро на них откликаться.
Ывӑлӑр патӗнче хӑналантӑр-и?
У сына гостили?
Мӗнпурӗ те Ежов хӑй ҫинчен кӑна темӗнле уйрӑм сасӑпа калаҫнӑ, вара мӗн чухлӗ хӑй ҫинчен хӗрӳрех калаҫнӑ, ҫавӑн чул вӑл мӗнпур пеккине пурне те ним ҫырлахусӑр вӑрҫнӑ.
Только о себе самом Ежов говорил каким-то особым голосом, и чем горячее говорил о себе, тем беспощаднее ругал всех и всё.
Мӗн ҫырли пултӑр тин!
Какая теперь малина!
Мӗн пултӑр унтан та чапли пурнӑҫра! — асне илчӗ те вӑл пӗр сӑвӑран, унтан хир шӑшийӗсене тытасси ун ӗҫӗ мар, терӗ.
Что может быть в жизни прекрасней подобной игры? — и сказал, что ловить полевых мышей — это не его стихия.
Паллах, эпир Аринӑпа кӑна кӗтменччӗ.
Мы, конечно, с Ариной этого не ожидали.
Ҫивитти айне хӑмӑр тӗслӗ ҫӳхе те пӗчӗк листасем хунӑ, электромагнитный рекордер ҫак листасем ҫине куҫа курӑнман строкасем ҫырса пырать.
где были уложены тонкие коричневые листки, электромагнитный рекордер чертит на этих листках невидимые строчки.
— Мӗнех вара! — терӗ Вовка.
— Ну и что ж! — отвечал Вовка.
Ҫунакан шӑрпӑк пӗр самантлӑха тарӑхнипе илемсӗрленсе кайнӑ пите тата карса пӑрахнӑ ҫӑвара ҫутатса илчӗ.
Спичка на миг выхватила из темноты перекошенное злобной гримасой лицо и раскрытый рот.
Ваҫҫук, Матвеич патне кайса, Степан Ильич ҫинчен каласа кӑтартрӗ те юлашкинчен:— Эпир вӗсем патӗнче урӑх пурӑнмастпӑр! — тесе хучӗ.
Васек пошел к Матвеичу, волнуясь, рассказал про Степана Ильича и закончил словами: — Мы не хотим больше у него жить!
2. Хӑвӑн пайна ҫичӗ-сакӑр ҫыннах пар: ҫӗр ҫинче мӗнле инкек пуласса пӗлместӗн эсӗ.
2. Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
— Мана мӗн тума кирлӗ вӑл?
— Зачем оно мне?
Турӑ ҫынни пек пулса ҫӳрекен
Юродивый
— Комбатсене ҫӗнӗ приказ пӗлтерӗр.
— Отдайте комбатам новый приказ.
— Миҫере тухса каятпӑр?
— Когда пойдем?