alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ суя укҫасемпе аппаланнӑ тени вӑл ытахальтен каланӑ шӳтле сӑмах кӑна; мана сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗшӗн тыта-тыта хупатчӗҫ, вара этапсем тӑрӑх вырӑнтан вырӑна хӑвалатчӗҫ.
Ведь это так, шутка, что я фальшивками занимался; меня за бродяжничество сажали и по этапам гоняли.
Ача хӑмаҫ минтер пичӗ ҫинчен шуса аннӑ та, кӑвакскер, ҫап-ҫараскер, кӗҫҫе ҫинче выртать, кӗпи май патнелле хӑпарса кайнӑ, кӳпӗннӗ хырӑмӗ тата кӗсенлӗ урисем курӑнса тӑраҫҫӗ, аллисене темле пилӗкӗ айнелле чиксе хунӑ, вӑл хайне ҫӗклесе хӑпартма хӑтланнӑ темелле.
Мальчик съехал с кумача подушки и лежал на войлоке, синеватый, голенький, рубашка сбилась к шее, обнажив вздутый живот и кривые ножки в язвах, руки странно подложены под поясницу, точно он хотел приподнять себя.
Вӑл сасартӑк ӑна ҫуркунне курнӑ пек курса илчӗ.
Она вдруг ярко представила его таким, каким видела весной.
12. Ҫав ҫынсем тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗ; вӗсене ҫак ҫынсен пӑхса-тӗрӗслесе тӑмалла пулнӑ: Мерари ӑрӑвӗнчи левитсем Иахафпа Овадия, Кааф ӑрӑвӗнчи левитсем Захарийӑпа Мешуллам тата кӗвӗ-ҫемӗ калакан мӗнпур левит.
12. Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.
Ленька тунӑ паттӑр ӗҫсене Василий пичче хӑйӗн пӳрнисене ава-ава хурса шутларӗ.
Дядя Василий, загибая пальцы, считал Ленькины боевые заслуги.
Меркушев хыҫҫӑн Шурӑ Мечетьрен колхоз председателӗсем килме пуҫларӗҫ, Родниковскран бригадирсем килчӗҫ, тата «Светлый путь» колхозран Глаша Несмашная юланутпа вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Следом за Меркушевым стали приезжать то председатели колхозов Белой Мечети, то бригадиры из Родниковской, а то примчалась на коне Глаша Несмашная из «Светлого пути».
41°18′ ҫ. ш. 129°8′ х.т. д. координатӑсен вырӑнĕнче Кӑнтӑр Корея, Япони, АПШ, Австрали тата Раҫҫей 4,2 магнитудӑллӑ ҫĕр чĕтренĕвне сӑнанӑ.
В точке с координатами был зарегистрирован подземный толчок c магнитудой 4,2.
Вунӑ сехетре пире вилле кӑларас умӗн кӗлтунине итлеме чӗнчӗҫ.
В десять часов нас позвали к панихиде, которую служили перед выносом.
Нимрен ытла сулмаклӑхӗ пултӑр…
Главное, чтобы размах был…
Тӳперен вут-ҫулӑм аннӑ та вара ӑна та, унӑн аллӑ ҫыннине те ҫунтарса янӑ.
И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.
«Халӗ каллех уҫӑлма тухсан, аван пулнӑ пулӗччӗ», — тесе шутларӑм эпӗ, анчах вырӑнтан хускалмарӑм.
Я решил, что мне будет полезно опять прогуляться, но не мог двинуться с места.
Кам намӑслантарчӗ, юнарӗ?..
Кто срамил, грозил?..
Вӑл, аллисене сӑтӑркаласа, йӑл-йӑл кулкаларӗ.
Он, растирая руки, улыбнулся.
Нимӗн те шарламастӑп.
Я молчу.
«Хама юратнӑшӑн хӑтарӑп ӑна ; Манӑн ятӑма пӗлнӗшӗн хӳтӗлӗп ӑна» (ПС. 90: 14).
Защищу его, потому что он познал мое имя».
Император ӑна пит тӗлӗнсе чылайччен пӑхса тӑчӗ те икӗ чи вӑйлӑ гвардеецне шӑчӑ ҫине тирсе йӑтса кайма хушрӗ.
Император осмотрел их с большим любопытством и приказал двум самым сильным гвардейцам унести их, надев на шест.
ĕлĕкренпе пыракан йӑла
старинный обычай
— Нарыжный та, Марфушка та… тата эпӗ нимех те каламарӑм-ҫке…
— И Нарыжный и Марфушка… да и ничего я такого не говорил…
Вӗсем ака стандартне тивӗҫтереҫҫӗ.
Они удовлетворяют стандарту весеннего посева.
Мария III Фридрихӑн ывӑлĕн, Максимилиан Габсбургӑн, мӑшӑрĕ пулнӑ.
Он оставил единственную дочь Марию, которая была замужем за сыном императора Фридриха III Максимилианом Габсбургом.
Хӗвел куҫа йӑмӑхтармалла ҫутатать, пӗтӗм ӳт-пӗве ӑшӑтса пӑрахрӗ.
Солнце брызнуло ему в глаза, облило все тело горячим светом.
Ахметов Абдулла Шангареевич
Ахметов, Абдулла Шангареевич
Мӗн тума кирлӗ пултӑр юнкерсене ватӑ мучи?
Чего с деда взять?
1: 3). Эпир ыттисене хӗрхенни Иеговӑна килӗшет.
Иегове очень нравится, когда мы относимся к другим с сочувствием.
Пӗрремӗш рангри военврач председатель вырӑнӗнче ларнӑ.
Огромный рыхлый военврач первого ранга сидел на председательском месте.
Ҫав вӑхӑтра мана вӑл темӗншӗн йытӑ евӗр тата питӗ хаяр пек туйӑнатчӗ.
Мне только почему-то казалось, что он похож на маленькую собачонку и очень злой.
— Аташса каяс марччӗ пирӗн.
— Хорошо, может быть, мы все-таки не заблудимся.
— Бурят, хушамачӗ — Шаракшанэ.
— Из бурятов, а по фамилии — Шаракшанэ.
Лешӗ, нимӗнле ӗҫ те пулас ҫуккине, вырӑнтах тӑмаллине ӑнлантарса, пуҫне пӑркаларӗ.
Тот отрицательно покачал головой, давая понять, что никакого дела не будет: надо стоять.
— Ырӑ ҫыннӑмӑрсем, — терӗ Эстамп кулкаласа, — эсир кайни аванрах пулмалла, мӗншӗн тесен кунашкал сӗмпе калаҫни татӑклӑнах никама та килентермест.
— Добрые люди, — сказал, посмеиваясь, Эстамп, — вам лучше бы удалиться, так как разговор в этом тоне не доставляет решительно никому удовольствия.
Тен, ҫапла та пулӗ…
Может быть…
— Хӑвӑртрах туп! — кӑшкӑрать Маковейчик.
— Быстрее ищи! — кричит Маковейчик.
— Вӑл тухса кайнӑ чух ҫухалса кайрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен чей чашки ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ те кофе тултарнӑ кострюле тӑвар ярса лартрӗ.
— Когда она уезжала, она, должно быть, растерялась, потому что разбила блюдце и в кастрюльку с кофе насыпала соли.
Вӗсен кӑнттамрах пӗвӗсемпе хулӑм урисем те айванла ытлашши илемлӗ.
Наивны и не слишком красивы были их толстые ноги, их грубоватые тела.
WordPress-ра Блогсем, Сӑнӳкерчĕксем тата Ытти те
Блоги, картинки и много чего еще на WordPress
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, манашкал ниме ӑнланман выльӑхӑн та ӑстӑн паллисем пурри вӗсене тӗлӗнтерсех янӑ.
Им казалось каким-то чудом, что грубое животное обнаруживает свойства разумного существа.
Ҫакӑн хыҫҫӑн публикӑран тахӑшӗ мана чӑн-чӑн хӑна ҫуртне ӑсатса ячӗ, капӑр-хӑтлӑ пӳлӗмпе киленсе унта ҫӗр каҫрӑм.
После этого кое-кто из публики отвел меня в настоящую гостиницу, где я и уснул, очень довольный роскошным помещением.
Петербург урамӗнчи хунарсем шупкан ҫеҫ ҫутатаҫҫӗ.
На петербургских улицах тускло светились фонари.
Эпӗ хам вӗсене пӗлетӗп хуть, вӗсене ӑҫта вуланине астӑватӑп эпӗ.
Я-то их знаю, да, я помню, откуда я их вычитал.
— Тен вӗсен ҫиес килет? — тесе ыйтрӗ утарҫӑ.
— Кушать, может, хотят? — спросил пасечник.
Ухтиван та тупатчӗ ӑна.
Взял да и ушел бы из деревни в гости в соседнее село или еще что…
Кусем пек сайра хутра ҫеҫ пулакан ҫывӑх туссем, пӗрне пӗри ырӑ сунса пурӑннӑ пулин те, иккӗшӗ пӗр пек мар.
Несмотря на большую приязнь, эти редкие друзья не совсем были сходны между собою.
— Кайма ирӗк парӑр, аслӑ лейтенант юлташ?
— Разрешите идти, товарищ старший лейтенант?
чуччу ларкӑчĕ
сиденье качелей
Тӳррипе каласан, вӑл законсем пур ҫӗрте те ҫавах-ха.
Собственно говоря, эти законы повсеместны.
Юлашкинчен вара часовой, хӑрлатса илсе, Ерофей Кузьмича ҫурӑмӗнчен автоматпа чышрӗ, хытӑ чышрӗ, ҫенӗкре вӑл кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.
Кончилось тем, что часовой, зарычав, схватил Ерофея Кузьмича за рукав я рванул в сени.
Шыв кӗрлени кӑна унӑн канӑҫа пӗлмен чӗрине кӑшт лӑплантарам пек турӗ.
Только шум реки отзывался на беспокойное биение его сердца.
Ял хыҫӗнче ешӗл йывӑҫсем шӗвӗр тӑррисемпе сенкер пӗлӗт тупине тӗкӗленӗ пек вӑрман курӑнса ларать.
За деревушкой, зелеными остриями вонзаясь в синеющий купол неба, виднелись вершины леса.
— Ӑна ӑҫта та пулин аяккарах ӑсатӑр-ха.
— Отправь-ка ее куда-нибудь в сторонку.
1993 — Бравые парни — майор Казбек Памиров
— Бравые парни — майор Казбек Памиров
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (90%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (90 %).
Пӗлӗтсем чупма чарӑнчӗҫ.
Тучи стали.
Туррӑн святой сывлӑшне илмелли чи лайӑх май — ун пирки ыйтни.
Самый действенный способ получить Божий святой дух — это просить о нем.
Броун куҫӑвĕн лаптакри тата уҫлӑхри траекторийĕ;
траектория броуновского движения на плоскости и в пространстве;
Ҫавах та пуҫтах ачасем пирӗн.
Нигде ничего не улежит!
Халь ӗнтӗ манӑн вӑрман хӗрринчи тӑмлӑ ҫереме мӗнпе ҫӗтмелле?
Ивук нервничает.
— Амбразурӑсенчен перӗр!
— Бей по амбразурам!
вӑрман ӑстаҫи
специалист-лесовод
Сывлӑх сыхлавӗн малтанхи сыпӑкне модернизацилемелли программа шайӗнче, ун валли 1 миллиард та 800 миллион тенке яхӑн уйӑрнӑ, 106 объект тунӑ тата юсанӑ.
Это обновленные фельдшерские пункты, врачебные амбулатории и поликлиники.
Эсир килӗшетӗр-и, Линдлей?
Вы согласны, Линдлей?
Унтан вунӑ метр пек кайсан, чӑнахах та, Витязь пуҫне ҫӗр ҫумне пӗшкӗртрӗ, ҫӑмне шӑртлантарчӗ, тӳрех сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
И в самом деле, метров через десять Витязь нагнул голову к земле, злобно ощетинился и круто свернул вправо.
«Пур Советсене те, Берлина, Лондона, Парижа, пурне те…»
«Всем Советам, Берлину, Лондону, Парижу, и всем…»
Вӗсем ҫине пӑхсан хӑй тӗллӗн ҫитӗнекен вӑрманӑн ирӗклӗхне тата ытларах ҫивӗчреххӗн аса илетӗн, вӑл асаилӳ чуна тата ытларах ыраттарать.
И еще резче и больней вспоминается при взгляде на них дикое приволье леса.
9. Унтан Моисейпе Аарон, Надавпа Авиуд тата Израилӗн ҫитмӗл пуҫлӑхӗ ту ҫине улӑхнӑ, 10. вӗсем Израиль Турри [тӑнӑ вырӑна] курнӑ; Унӑн ури айӗнче темӗскер, таса сапфиртан тунӑ евӗрлӗскер, чӑн тӳпе пекех ҫутӑскер, пулнӑ.
9. Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, 10. и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
Шӑв-шав та ман пиркиех ҫӗклерӗҫ…»
И шум из-за меня подняли…»
Эс ухмаха ан пер, кала!
Ты дурака не валяй, а говори!
— Эппин, унӑн ответ пулмасть тесе каламалла-и?
— Значит, он так и передаст, что ответа не будет?
Факультетсем хушшинчи геронтологи центрĕ
Межфакультетский центр геронтологии
Сирӗн куҫсене епле тӗрӗс суккӑрлатнине ҫирӗм хирург пӑхса тӑрӗ.
Двадцать хирургов его величества назначены наблюдать за надлежащим исполнением операции.
Вӗсем хыҫҫӑн, мӑйӗнчи пӑхӑр шӑнкӑравне янӑратса, пӗчӗкҫеҫ шурӑ йытӑ сиккелесе анчӗ.
За ними, звеня медным бубенчиком, прыгала маленькая белая собачонка.
1984 ҫулта дуэт Совет Союзне гастроле килеҫҫĕ, кунта вĕсем "Волшебная белая ночь" (итал. Una magica notte bianca) мусӑк фильмне ҫыраҫҫĕ.
В 1984 году дуэт совершает визит в Советский Союз, где был записан музыкальный фильм «Волшебная белая ночь».
Атте ӑна танк ӑшӗнче ҫырнӑ пулас — акӑ тепӗр енче ҫуллӑ пӑнчӑ…
А папа писал его, верно, в танке — вон масляное пятнышко село на оборотную сторону…
Туссем пӗр-пӗрин ҫине иккӗленнӗ пекрех пӑхкаласа илчӗҫ те, калаҫса татӑлмасӑрах, хальхи сукмакпа аялалла анма пуҫларӗҫ.
Недоуменно переглянувшись, друзья, не сговариваясь, направились вниз по тропе.
Вӑл та, Елизавета Афанасьевна пекех, хӑй вӗрентекен предмета юрататчӗ.
Он, как и Елизавета Афанасьевна, очень любил свой предмет.
Акатуйӗнче Сайте аппа та ҫапла калатчӗ.
Меня тетя Сайде на агатуе так же называла.
Акӑ, пӑхӑр, эпӗ хӳшӗре урайӗнче карт колодине пӗтӗмпех тупрӑм.
Вот смотрите, я нашел целую колоду в хижине на полу.
Лушкӑна унӑн ҫак пӗрре те кӗтмен лӑпкӑлӑхӗ уртарса ячӗ пулмалла, вара вӑл хӑй тапӑнма пуҫларӗ:
Очевидно, его холодное спокойствие, столь неожиданное для Лушки, и взбесило ее, и она перешла в наступление:
— Ун пек пултӑр, сирӗн ирӗк…
— Извольте, ваша воля…
Ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе тӗпеле вирхӗнчӗ хӗрарӑм.
Стремглав устремилась женщина на кухню.
Ҫакӑ пӗтӗмпех хаҫатӑн пӗр номерӗнче вӗт-ха.
Ведь это все в одном номере газеты.
— Вӗсем ҫапӑҫма пуҫласассӑн — эпир те унтах пулатпӑр.
— Задерутся они — быть и нам там.
кушак пӑрҫаланса кайнӑ
у кошки развелось много блох
Салтаксем шутласа кӑларни Суворова та килӗшнӗ.
Понравилась Суворову солдатская выдумка.
Тангут патшалӑхне йĕркелени.
Образование царства Тангут.
Килте вӑл пӗчченех: Степанида пасара пахча ҫимӗҫ сутма кайрӗ, арҫынсем ирех ӗҫе кайрӗҫ, хӗрне Авдотья хӑйӗн амӑшӗ патне леҫрӗ.
Она была одна в доме: Степанида уехала на базар с овощами, мужчины с утра ушли на работу, дочку Авдотья отнесла к своей матери.
Манӑн урӑхла шухӑш.
У меня другое мнение.
Хӑй вара тӗрмен стени хыҫӗнчен курӑнса тӑракан корпус ҫине, хӗрринчи иккӗмӗш хутри решеткепе тыттарнӑ чӳрече ҫине куҫӗпе — чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
И косит глазом на высящийся за стеною тюремный корпус, на крайнее, во втором этаже, зарешеченное окно.
Пӳлӗхҫӗм, эп каллех манса кайрӑм-ҫке эс ӑна пӗлсех кайманнине!
Господи, я опять забыла — ведь ты его почти не знаешь!
Самантрах, куҫ хупса ӗлкӗриччен кӗл туса хуракан вилӗм…
Мгновенная, в пепел…
515 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 515 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ухмах! — Вӑл ҫӗкленчӗ те хӑйӗн хулӑн пӳрнисемпе лӗпӗшсене хӑваласа яма пикенчӗ.
Дура! — Он приподнялся и своими толстыми пальцами стал отгонять бабочек.
Штабра ӗҫлекенсем капитуляци тӑвакан ҫарсем пирӗн ҫарсене вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳремелли хатӗрсене панине хут ҫинче епле палӑртасси ҫинчен пуҫӗсене ҫӗмӗрнӗ хушӑра, — капитуляци актӗнче ун ҫинчен калани те пур, — ҫул ҫинчи сӑрӑ тусанпа витӗннӗ пехотинецсем, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса, тӗлӗннипе хытса кайнӑ кавалеристсем ҫине ыткӑнчӗҫ.
Пока где-то там в штабах ломали себе головы, как оформлять в бумагах передачу капитулирующими войсками средств передвижения нашим частям (такая передача была предусмотрена в акте о капитуляции), — серые от дорожной пыли пехотинцы с радостными криками накинулись на остолбеневших кавалеристов.
— Командир юлташ! — терӗ мана Лида Шерстнева.
— Товарищ командир! — сказала мне Лида Шерстнева.
Филипп Балкана харҫӑпа каять.
Поход Филиппа на Балканы.
Шӑнкӑрч тихашкисе йӑхӑнчи кайӑкскм вара Африкара ҫех пурӑнаҫҫĕ.
Птицы из рода скворцовых коньков обитают исключительно в Африке.
Калама мансах кайнӑ иккен-ха: клиникӑран тухса килнӗ чух пӗр ҫавӑнта ӗҫлекен карчӑкпа Саша сывлӑхӗ пирки сехетсерен пире телефонпа пӗлтерсе тӑма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Совсем забыла сказать, что, уходя из клиники, мы сговорились с одной сиделкой, что она будет звонить каждый час, как себя чувствует Саша.
Шурӑ балахон тӑхӑннӑ ҫынсем иртӗнсе кайса негрсене асаплантарнине лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Они уже знали, как люди в белых балахонах бесчинствуют над неграми.
Аэродром хӗррине ҫитсен мотор чарӑнса ларчӗ.
В конце пробега остановился мотор.
тыл пулӑшӑвĕ
помощь тыла
Бактр чĕлхинче ҫанашкал хисеп ячĕсем пур:
В бактрийском языке засвидетельствованы следующие числительные:
Пӗр ырӑ аннем ҫеҫ мана юрататчӗ, ачашлатчӗ.
Одна моя добрая маменька любила и ласкала меня.
Выртса тӑмалли ансӑр койкӑна «лежак» тенӗ.
«Лежаком» называлась узкая железная койка.
Лешсем вӑрманта лараҫҫӗ те нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Те сидят в лесу и ничего не знают.
Тунсӑхлӑ, ҫав вӑхӑтрах чаплӑ, чуна хурлантаракан, ҫав вӑхӑтрах лӑплантаракан, ачаш, ҫав вӑхӑтрах аслати пек сасӑ, костел алӑкӗсемпе кантӑкӗсенчен тухса, площаде саланать.
Тоскливые и одновременно торжествующие, раздирающие душу и успокаивающие, нежные и громовые звуки вырывались из дверей и окон костела, гремели где-то под его сводами и потом заполняли площадь.
Балычев Иван Моисеевич — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн стрелокĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Моисе́евич Ба́лычев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 957-го стрелкового полка 309-й Пирятинской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
Унӑн йыттисем, Найда йывӑр аманнӑ пулсан та, яла килнӗ.
Собаки ее пришли в деревню, хотя одна из них, Найда, была тяжело ранена.
Сӑмах кил-ҫуртри тирпейлӳ пирки пырать.
Речь идет о серьезной уборке в квартире.
Шерпике, хӑй вӑхӑтӗнче качча каймасӑр юлнӑ хӗр, ҫулӗпе хӗрӗх урлӑ каҫнӑ пулсан та, унталла ҫитмен-ха тет вӑл хӑйпе калаҫакансене.
В свое время не обретшая пары, Шербиге уже перешагнула сорокалетний рубеж, хотя никому в этом не признавалась.
Анчах гумм — ку фашистсен чул пуртти, хӑйсем аталанма пуҫланӑ чух тунӑ япала.
Но гумма — это нацистский каменный топор, кустарщина, изобретение зари фашизма.
Карабин пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗн цемент урайӗ ҫине ӳксе чанклатрӗ.
Карабин лязгнул о цементный пол котельной.
Халӗ, Инкеклӗ лару-тӑру министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулӑм мӗнрен тухнине уҫӑмлатаҫҫӗ.
Сейчас, по данным министерства чрезвычайных ситуаций, выясняются причины возникновения пожара.
Калаҫас килмерӗ.
Говорить не хотелось.
«Истребитель пулнипе эпӗ тӗрӗс тунӑ, каярахпа татах та тӗрӗс тӑвӑп, — тенӗ вӑл.
«Как истребитель я был прав и буду впоследствии еще больше прав, — заявлял он.
Эсир сехет ҫине тинкеререх пӑхӑр-ха.
Вы посмотрите внимательно на часы.
Ытти самолёчӗсем пурте карталанса, умлӑ-хыҫлӑн пыма пуҫласанах, вӑл хӑйӗн вилӗм кӳрекен грузне пӑрахрӗ: инҫетре, вӑрман хыҫӗнче, темскер тӗпсӗр шӑтӑкалла кӗмсӗртеттерсе аннӑ пек туйӑнчӗ, унтан татах та татах, тавралла вара янӑравлӑ кӗрхи сасӑ кӗр-кӗр янӑраса, кайрӗ.
Только начали все остальные самолеты вытягиваться цепочкой, он уже сбросил свой смертный груз: далеко за лесом что-то рухнуло, как в пропасть, и еще раз, и еще, и окрест прокатилось гулко осеннее эхо…
Унтан — иккӗмӗш пункт — эсир мана, хам договор тунӑшӑн айӑплатӑр.
Затем пункт второй: вы обвиняете меня в том, что я заключил договор.
Часах Мӗтри пиччӗшпе инкӗш те килсе ҫитрӗҫ.
Вскоре пришли брат Дмитрий с тетей.
Юлашкинчен, телейлӗ ҫыннӑн кӗпине тупайманшӑн тарӑхса, вӑл ашшӗн ҫуртне каялла тавӑрӑнма шут тытнӑ та, ҫул ҫинче вара хирте суха хыҫӗнчен савӑнӑҫлӑ юрӑ юрласа утакан сухаҫа курах кайнӑ.
Наконец, отчаявшись найти рубашку счастливого человека, он решил вернуться во дворец своего отца, как вдруг дорогой, в поле, увидел землепашца, с радостным пением идущего за сохой.
Вӑл пӑрахут ҫинче ирхи чей ӗҫсе ларнӑ, унпа пӗрле сӗтел хушшинче Ефим тата тырӑ йышӑнакан пӗр куҫлӑхлӑ улпут — земство служащийӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, вӑйсӑр куҫлӑ ҫын пулнӑ.
Он сидел за столом на тенте парохода, пил чай с Ефимом и приемщиком хлеба, земским служащим, рыжеватым и близоруким господином в очках.
Тӳсӗмсӗррӗн, кӑштах сехӗрленсе кӗтеҫҫӗ, пурте ҫав хатер тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Нетерпеливое, отчасти жуткое ожидание достигло крайнего напряжения.
Вӑл тем ҫинчен тавҫӑрса илме пуҫланӑ.
Он, кажется, начинал догадываться.
Кӑвакал чӗпписене тытнӑ чухне ҫул ҫинче тусанланнӑ ҫав ҫӗлӗксемех ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ те, ачасем пурте пӗр харӑс:— Сывӑ пулӑр, чӗппӗмӗрсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И те же самые шапки, запыленные на дороге при ловле утят, поднялись в воздух, все разом закричали ребята:— До свиданья, утята!
22. Вӗсен ачисен те, арӑмӗсен те, яшӗсен те хевти пӗтнӗ; шывсӑр халсӑрланса ҫитнӗскерсем хула урамӗнчех, хапха анисенчех кая-кая ӳкнӗ, вӗсен ӗнтӗ чӗптӗм тӗрек те юлман.
22. И уныли дети их и жены их и юноши, и в изнеможении от жажды падали на улицах города и в проходах ворот, и уже не было в них крепости.
Каҫ пулчӗ ӗнтӗ, анчах ҫаплах ҫук-ха.
Уже ночь, а поезда все нет.
— Эсир манран ҫӗрӗре туртса илетӗр пулсан, эпӗ сире ӗмӗрне те парӑма тӳлесе татаймастӑп.
— Если вы не оставите мне землю, то даже в будущем моем перевоплощении я не смогу расплатиться с вами.
Арӑслансен тӑвансемпе пӗрле пурнӑҫламалли кирек мӗнле ӗҫ те кал-кал каять.
У Львов отлично заладится любая работа, которую нужно выполнять сообща с родственниками,
Ҫавӑнпа та чуна хытарса, — мӗншӗн тесен мӑйӑртан лайӑхраххине кӗтнӗччӗ, — эпӗ сӗннӗ апата ҫӑтма пикентӗм.
Поэтому, скрепя сердце, так как ожидал чего-либо получше, чем орехи, приступил я к предложенному угощению.
Чаплӑ сӑмах парсан, вара кая юлатӑн…
Если дашь присягу, тогда будет уже поздно…
Анчах мӗскер-ши ку япала?
Но что это?
— Ҫитет ӗнтӗ!..
Будет уж!..
Хӑв ҫырнисене вуласан пӗрре те пирӗн хальхи радио-телевидени тӑрӑх кӑна вӗренетӗн пек туйӑнмасть.
Читая свои записи, нисколько не кажется, что ты выучился только по нашим нынешним радио и телевидению.
Вӑл хаклӑ япала пуль вӗт-ха, кирлӗ пулма пултарӗ…
Она, чай, дорогая, может спонадобиться…
— Ҫаплах, ҫук.
— Так-таки и нет.
Вӗсем хӑйсем кӗме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — тасалӑх тивлечӗ илнӗ ҫынсем; халӑх вара хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗн хушнине тутӑр.
Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.
Эпӗ ҫул ҫинче чухнех пӗлнӗ вӗсем ман ята», — тесе шухӑшларӗ вӑл, ачасем ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа.
Я еще была в пути, а мое имя уже было известно вот этим ребятам»,— думала она, дружелюбно разглядывая мальчиков.
Баженов Глеб Фёдорович
Баженов, Глеб Фёдорович
Мускавра иртекен Акатуйра та, «Чӑваш пики» конкурсра та йӑла-йӗрке сыхланнине палӑртрӗ.
Подметил, что и на Агадуе, проводимом в Москве, и в конкурсе "Чувашская красавица" традиции сохранились.
Эпӗ «Огонек» журналти фотоӳкерчӗкре пальма куртӑм, йывӑҫсем тавра юр пур.
Вот я в «Огоньке» видел фото: пальмы, а кругом снег.
Енчӗкпе шӑрпӑк айӗнче Давыдов кӗсйинче тахҫантанпах йӑваланса ҫӳрекен хытнӑ ҫӑкӑр татӑкӗ тупрӗ, ӑна табак тӗпренчӗкӗсенчен питӗ тӑрӑшса тасатрӗ те ҫав чаплах мар кучченеҫе ал лаппи ҫине хурса качака такине тӑсса париччен малтан хӑй шӑршласа пӑхрӗ.
Под кисетом и спичками Давыдов нащупал завалявшуюся в кармане черствую краюшку хлеба, тщательно счистил с нее присохшие крупинки табака и для чего-то понюхал сам, прежде чем протянуть на ладони скромное угощение.
Ӗнтӗ сисрӗ вӑл хӑй кунта луша килнине.
Он уже понял, что пришел сюда напрасно.
Хурҫӑ утравсем ҫинче ҫынсем ҫук.
На стальных островах нет людей.
ТК 2-мĕш секретарĕн ĕҫ вырӑнĕ хормӑпа нихҫан та пулман, анчах парти иерархин ҫырман йĕркипе 1980-мĕш ҫулсечченех Политбюро пайташĕсене алфавитпа мар, паллӑлӑх йĕркипе палӑртнӑ.
Положение секретаря ЦК по идеологии в советские времена традиционно рассматривалось как позиция второго по значимости секретаря и фактически второго лица в высшем руководстве.
Тĕп паттӑрĕ, автомеханик Робби хӳхĕм хĕрпе — Патриция Хольманпа (Пат) — паллашать.
Главный герой, автомеханик Робби, познакомился с очаровательной девушкой Патрицией Хольман.
Акӑ вӗсем те кашниех илемлӗ пике мар.
Вот и они ведь не все красавицы.
Хӑйсем те кирлӗ пулаҫҫӗ.
Да на худой конец и яры сгодятся.
«Кам ҫакна йышӑнаять — йышӑнтӑр» (МАТФ.
«Кто готов жить так, пусть так и живет».
Питĕ тарӑннӑн, пĕр тиркевсĕр Василий Забродин сӑнарĕ («Ленинградский проспект», И. В. Шток).
— «Ленинградский проспект» И. В. Штока, режиссёр И. С. Анисимова-Вульф — Забродин
Вӑл, вилес тесен миҫе шӑрпӑк пуҫӗ ҫимелле-ши, тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Он занялся вопросом, сколько надо принять спичек, чтоб покончить с собой.
Ҫар ҫынни тимӗр тумтир тӑхӑнсан та лайӑх ҫӳреме пултартӑр тесе, каярахпа тимӗр тумтире темиҫе пайран тума тытӑннӑ.
Чтобы латы не стесняли движений воина, их в конце концов начали делать членистыми.
Халӑхӗ: 62175 ҫын (2009).
Население: 62175 человек (2009).
Пирӗн штаб Аревичи ялне чарӑннӑччӗ, батальонсем — Хойницк районӗнчи таврари ялсене вырӑнаҫнӑччӗ.
Штаб расположился в Аревичах, а батальоны — в окружающих сёлах Хойницкого района.
22. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 23. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене кала: Израиль ывӑлӗсене ҫапла пиллӗр, вӗсене ҫапла калӑр, те: 24. Ҫӳлхуҫа сана пиллетӗр, сана сыхласа усратӑр!
22. И сказал Господь Моисею, говоря: 23. скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им: 24. да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
Халӑх вӗсем хыҫҫӑн пырать!
Народ идет за ними!
Вӑл кутамас, пичӗ шуранка, лаптак, типшӗм теме те юрать, анчах хура ҫинҫе мӑйӑхӗ айӗнчи ҫӳхе тути, вичкӗн хура куҫӗсем ҫав тери сӑпайсӑр та килӗшӳсӗр.
Он был коренаст, с бледным, плоским, даже тощим лицом, но выражение нелепого превосходства в тонких губах под черными усиками и в резких черных глазах было необыкновенно крикливым.
Аппа ӑна алшӑллипе кӑштах хӑмсарса илчӗ.
Сестра легонько хлестнула его полотенцем по носу.
Батманов ҫамкине шӑлса илчӗ:
Батманов потер лоб:
Хӑйӗн ҫӗнӗ паллаканӗсем хӑй кӗтнӗ пекех лайӑх та пӗлекен ҫынсем пулнишӗн, вӗсем сӗнӳ нумай пама пултарассишӗн савӑнса, Авдотья вӗсем патне сӗтел хушшине куҫса ларчӗ.
Радуясь, что ее новые знакомые, как она и ожидала, оказались хорошими и знающими людьми и могут многое посоветовать, Авдотья пересела к ним за столик.
Вебри чи лайӑх контент
Лучшие статьи в Интернете
Ван-Конет хыҫа юлнӑ вунӑ ҫуллӑхсене пӑха-пӑха тишкерет: «Мӗншӗн, камшӑн?».
Ван-Конет осматривал минувшие десятилетия, спрашивая себя: «Ради чего?»
Библире Мариам, Давид патша тата ыттисем хӑйсен савӑнӑҫне ташӑпа кӑтартнӑ тесе каланӑ.
В Библии говорится о том, что Мариам, царь Давид и другие выражали свои восторженные чувства в танце.
Ҫитменнине тата ҫав шӑхӑракансем, Серега каланӑ тӑрӑх, уйӑх тулса ҫитсен тин тухаҫҫӗ иккен.
А к тому же Серега уверял, что свистуны обязательно появляются только в новолунье.
Уяв чухнехи пек тумлантарнӑ вӗлерме палӑртнӑ арӑмсене хӗрарӑм патша малтанах суйласа хунӑ.
Разряженные, словно на праздник, жены, которые должны были погибнуть, были заранее отобраны королевой.
Вара портфеле хӑй вырӑнне хучӗ те ҫӑмӑллӑн, ташланӑ пекрех утса пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Затем она положила портфель на место и легкой, пританцовывающей походкой вышла из комнаты.
Яхмос I — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч 1550 — 1525 ҫулсенче ҫӗршыва ертсе пынӑ, XVIII династине никӗслекенӗ.
Яхмос I (Яхмес I) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1550 — 1525 годах до н. э., основатель XVIII династии.