alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вальпурги каҫĕ» — Шарль Франсуа Гуно «Фауст» опери, тĕнчери балет сценисенче хӑй пурнӑҫлĕ пĕр актлӑ балет .
Балет «Вальпургиева ночь» — Шарль Гуно в опере «Фауст» создал необыкновенно яркую по музыкальному языку, колоритную хореографическую картину «Вальпургиева ночь», которая на многих балетных сценах мира обрела самостоятельную жизнь как одноактный балет.
— Пурте пит ансат пулчӗ.
— Это произошло очень просто.
«Сар Иван» (1956, 1959);
«Сар Иван» Иван-красавец (1956, 1959);
Эпир ҫур сехет хушши анчах кайрӑмӑр пулин те ҫул ҫинче кисрентернипе пит ӗшентӗм.
Тем не менее поездка страшно растрясла и утомила меня, хотя она продолжалась всего полчаса.
«Ачасем шухӑшлама вӗренччӗр, типӗ чунлӑ ан ҫитӗнччӗр, йывӑрлӑхра пӗр-пӗрне пулӑшма васкаччӑр, пурнӑҫ тумхахӗ-сакӑлти умӗнче нӗрлесе, пуӗсене усса ан тӑччӑр, кашни кӑткӑс самантра тӗрӗс пӗтӗмлетӳ туса, ҫав кӑткӑс саманта ҫӗнтерсе тухма хӑнӑхчӑр, кирек ӑҫта та, кирек мӗнле лару-тӑрура та тӳрӗ чунлӑ пулччӑр», — акӑ мӗнре курать Андрей Васильевич «харпӑр хӑй урокӗсен» тӗп пӗлтерӗшне, сулӑмне…
«Пусть учатся мыслить, помогать друг другу советом, конкретным делом, учатся преодолевать преграды на пути к мечте, не прятать голову под крыло в самых тяжелых жизненных обстоятельствах,» — вот в чем видел Андрей Васильевич главное значение своей работы.
Район центрне — Кармаскалӑна ҫитме: 11 ҫм,
районного центра (Кармаскалы): 11 км,
Юлашкинчен бригада начальникӗ сӑмах каларӗ.
Последним выступил начальник бригады.
Феона пырать те, йӗрӗнчӗклӗн мӑшлаткаласа, аллисемпе ҫивӗччӗн сулкаласа, сӗтел ҫывӑхне пӗчӗк кавир сарса пӑрахать.
Приходит Феона и, фыркая, резко махая руками, расстилает окола стола коврик.
Чӑнах та, ҫамрӑк секретаре чылаях канӑҫ паман пӗр япала пулнӑ, — вӑл нумай хӗрсене кӑмӑла кайнӑ, вӗсем вара ӑна хӑйсен туйӑмӗсем ҫинчен час-часах уҫҫӑн та вӑтанса тӑмасӑр пӗлтернӗ.
Впрочем, было одно обстоятельство, которое не на шутку беспокоило молодого секретаря, — он нравился многим девушкам, и они открыто и подчас довольно бесцеремонно высказывали ему свои чувства.
Иккӗшӗ те пӗрле большевиксен подпольинче ӗҫленӗ.
Вместе работали в большевистском подполье.
Ӑна курсан, Павел амӑшӗ ирӗксӗрех тӗнчере темле чаплӑ та ҫутӑ, хӑй курса тӑракан пӗлӗтри хӗвел пек япала ҫуралнине туйрӗ.
И когда мать видела ее, она невольно чувствовала, что воистину в мире родилось что-то великое и светлое, подобное солнцу неба, видимого ею.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки составляет 42 км.
Апатне вӑл яланах тутлӑ пӗҫерет, тирпейлӗ хӑналать.
Обед являлся вкусный и чисто поданный.
— Кӑмӑл ҫӗкленмелле пурте.
— Картина получается вполне оптимистическая.
Питӗ тӗлӗнмелле-ҫке: хӑв чи ырӑ этемсем хушшинче чи илемлӗскер тесе шутлакан юратнӑ ҫынтан хӑратӑн, ҫав вӑхӑтрах тата ху шутсӑрах курайман ҫынтан пӗртте хӑрамастӑн, унӑн пӗтӗм хытӑ чӗрине тата усал чеелӗхне пӗлсе тӑран пулин те.
Как это странно: бояться любимого человека, которого считаешь самым благородным, самым прекрасным из смертных, и в то же время не испытывать страха перед тем, кого глубоко ненавидишь, зная всю его жестокость и коварство!
Тӗм-тӗкӗр ҫунса кайтӑр.
Пусть и я погибну вместе, все равно когда-нибудь помирать…
Ун хыҫҫӑн вӑл нумайччен вӑтанса, пӑшалӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑнине курсан, унтан саплӑклӑ пиншакӗн подкладки айӗнчен аллӑ пус укҫа кӑларса шуралса кайса леш ҫынна панине курсан, Гаврикӑн ӑна хӗрхенсе йӗресси килнӗ.
Гаврику до слез жалко было смотреть, как он долго с искусственным постыдным удивлением рассматривал ружье, пожимал плечами и наконец полез куда-то в подкладку своего латаного пиджачка, он извлек оттуда полтинник и, бледный, подал тому человеку.
Европии WebElements сайчĕнче
Данные о европии на сайте WebElements.
1950 — англи Сильверстоунĕнче «Формула-1» чемпионачĕн историнче пĕрремĕш чупӑвĕ иртнĕ.
1950 — в английском Сильверстоуне прошла первая гонка первого чемпионата «Формулы-1».
А-фа амӑшӗ ҫавӑнтах палласа илет те, вара яланах инкек-синкек пулать.
Не то мать А-фа заметит, начнет плакать и браниться.
— Сузи, джентльмен урисене выртмӑш ҫине хурӑр, сумккине вӗҫертӗр, апине хывӑр.
— Сузи, положите ноги джентльмена на кровать, снимите с него сумку и сапоги.
Вӑл «кафедра» патнелле вӑрӑм урисемпе тӑрнаккай пек ярса пусса пынине курсан, ачасем сасартӑк чыхӑнса кайсах кулса ячӗҫ.
И вдруг в самый разгар представления «часовой» на лестнице забил тревогу.
Ҫакна тумалла марччӗ манӑн.
Ничего мне этого не надо было.
Альфа-пĕрчĕсен юхӑмне альфа-пайӑркасем е альфа-пайӑркалав теҫҫĕ.
Поток альфа-частиц называют альфа-лучами или альфа-излучением.
— Анчах эпир хамӑрах — вӑрҫӑ-ҫке.
— А на самом деле…
Сылтӑмалла пӑрӑнакан урампа Тимрук чылайччен утрӗ.
Шел Тимрук долго, пока дошел до поворота направо.
Вӗсем вара:— Пӑх-ха! Акӑ мӗнле иккен! — тесе тӗлӗнсе тӑчӗҫ.
А они все говорили:— О! О! Дывысь! — это значит: «Смотри!» Это так все удивлялись.
«Слово о полку Игореве» автӑрĕ(XII ĕмĕр вĕҫĕ) тӑматурхан кнеҫне — Олег Святославича — хакан тесе ҫырать.
Автор «Слова о полку Игореве» (конец XII века) называет каганом тмутороканского князя Олега Святославича.
— Иксӗмӗре пӗрле пӗр пӳлӗм пама ыйтӑпӑр.
— Попросим, чтобы в одной комнате поселили.
Партизансене шыраттӑмӑр, шӑпах хайхи эсир тӗл пултӑр акӑ.
Партизан ищем, а вы тут как раз и подоспели.
Икӗ хутлӑ гимнази ҫурчӗ хула варринче, Атӑлтан инҫех мар ларать.
Двухэтажная каменная гимназия стояла в центре города, недалеко от Волги.
Ахальтен мар ӗнтӗ Бретанӗн ҫак пайӗ — ҫулҫӑллӑ вӑрманӗ — пӗтӗмпех типӗ варсемпе касӑлса, пуҫ чикме ҫук вӑрманпа витӗннӗскер, тарса пурӑнакансене ҫав тери пысӑк пулӑшу паракан вӑрман пулнӑ.
Вандейская Дубрава, ощетинившаяся кустарником, изрезанная оврагами и запутанными тропками, была славной пособницей беглецов.
Мишка кузов кӗтессинче пӗр чӑмӑркка пулса сывламасӑр выртрӗ.
Мишка комочком съежился в углу кузова и замер, задерживая дыхание.
Кашни ҫын аллиех хитре алӑ мар, анчах кашниннех вӗсем таса та типтерлӗ пулма пултараҫҫӗ.
Красивых рук не так уж много, но чистые и опрятные могут быть у каждого.
— Дачӑра пурӑннӑ ҫынсене пароход ҫине, — терӗ хирӗҫ кучер, салтака юрасшӑн пулнӑ пек ҫинҫе те ҫемҫе сасӑпа.
— Дачников на пароход, — ответил неузнаваемо тонкий, поспешный, какой-то угодливый голос кучера.
Мӗнле тупӗҫ-ха вӗсене кунта?
Как же их здесь найдут?
Сӗтел ҫине витӗ сарнӑ, унта тирӗк-чашӑк, ҫимелли-ӗҫмелли хатӗрсем.
На столе была скатерть, тарелки и приборы.
XIX ӗмӗрӗн реализмӑн чи пӗлтерӳшлӗ пайташӗсенчен пӗри — литературари натуралистлӑ юхӑмӗн ертӳҫи тата теоретикӗ.
Один из самых значительных представителей реализма второй половины XIX века — вождь и теоретик так называемого натуралистического движения в литературе.
Юпи тӑрне хӑпарса ҫитсен, вӑл ун ҫумӗнчи трапеци ҫине сикнӗ те аллисемпе тытса ярӑнма пуҫланӑ.
Очутившись на верхушке столба, он перепрыгнул на трапецию, которая была рядом, и принялся раскачиваться на руках.
— Тӑхӑрвун виҫҫӗре пулсан та аван куратӑп-ха.
— Хоть и девяносто три, а еще зорок.
— Кулмалли нимӗн те ҫук.
— Ничего нет смешного.
Эпӗ вӗсене ҫӑватӑп, шывпа сапатӑп, ун чухне вара вӗсем тата кулӑшларах пулаҫҫӗ, терӗ Одарка.
Одарка сказала, что она их моет и водой поливает, и тогда ещё смешнее.
— Килмеллипех, — илтӗнчӗ алӑк патӗнчен хулӑн сасӑ.
— Совсем, — отвечал с порога глубокий, грудной голос.
Негрсем цивилизацие хӑвӑрт йышӑнаҫҫӗ те Тӗп Африкӑра пысӑк хуласем никӗслеме пуҫлаҫҫӗ.
Негры быстро усваивали цивилизацию и начали постройкою гигантские города в центральной Африке.
Ҫакӑн пек кӑмӑллах мар ял ятне илтсен, ачасене ялта лайӑх пулмӗ тесе кӑлӑхах пӑшӑрханнӑ иккен эпӗ!
Напрасно казалось мне, что детям не может быть хорошо в селе с таким неприятным названием.
Мӗн пулнӑ пирӗн яла?
Все шепчутся, ребятишкам, вон, даже играть не дают…
Темиҫе пӑхӑр укҫашӑн хӗрарӑм «ӑмӑрткайӑка» кирлӗ мар ҫӗтӗк-ҫурӑка ҫеҫ те мар, час-часах упӑшкин кӗпине те, хӑйӗн йӑрӑм-йӑрӑм юбкине те парса ярать.
За несколько медных грошей баба отдает «орлу» не только всякую ненужную тряпицу, но часто даже мужнину рубаху и собственную паневу.
«Ҫамрӑк Вертĕрĕн асапланӑвĕ» (1774)
«Страдания юного Вертера» (1774)
Мӗн тума мана вӑл?
И зачем оно мне?
Кӳршине илтӗнмелле кӑххӑм-кӑххӑм ӳсӗркелесе илчӗ.
Покашлял нарочито, чтобы услышал сосед.
Мантӑн-им вӑл кам айӑпӗпе суккӑр пулнине?
Забыл, по чьей вине она ослепла?
Хӑйӗнпе Библи вӗренекен хӗрарӑм тӑванпа, пухура ыттисемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл Иегова ҫак ыйту ҫине мӗнле пӑхнине ӑнланма пуҫланӑ.
Поговорив о своей ситуации с сестрой, которая изучала с ней Библию, а также с другими в собрании, она начала понимать точку зрения Иеговы на этот вопрос.
Вӑхӑт иртнӗ май хӑш-пӗр страницӑсенчи шупкалса кайнӑ текста вулама та май килмен.
Некоторые страницы вообще стерлись от времени, и их невозможно было прочитать.
Ҫынсене пӗр-пӗринпе паллаштарнӑ чухне, уйрӑмах хӑна йышӑннӑ чухне, ҫын хушаматне каланисӗр пуҫне вӗсене сӑнласа паракан темиҫе сӑмах хушмалла: «Новиков юлташ сирӗн пекех, Святослав Васильевич, театра ҫӳреме юратать».
При представлении и знакомстве, особенно, принимая гостей, часто бывает целесообразно добавить несколько слов, характеризующих гостей, например: «товарищ Новиков, как и вы, Святослав Васильевич, — большой театрал».
йывӑҫ сулхӑнĕнче ҫапах уҫӑрах
в тени дерева все же прохладнее
— Ара леш инвалидпа.
— Да вот инвалид.
— Ҫил тӑнчах лӑплансан, эпир Геркулеса пирӗн парӑссене вӗрсе карӑнтарма хушӑпӑр.
— Когда наступит штиль, мы попросим Геркулеса надувать наши паруса.
— Кам пӗлет вӑл мӗнле ачине…
— Кто его знает, что за парень…
Кӳреннӗ ачасене ҫӗнӗ премӗксем парсан, вӗсем шавлама чарӑнчӗҫ.
Все обиженные тотчас были удовлетворены, и скандал замяли.
Иегова мӗнле майпа урӑх сурӑхсене чыс тунӑ?
Какой чести Иегова удостоил других овец?
а) саккӑрмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац восьмой изложить в следующей редакции:
Земф ятлӑ паспортӗнче вӑл ҫул ҫине тухсанах йӑнӑш пуррине асӑрхарӗ — йӑнӑшӗ ниме тӑманскер, ҫапах та пограничниксен ҫивӗч куҫӗ ун ҫине тӑрӑнма пултарнӑ.
В земфовском паспорте он уже после выезда обнаружил ошибочку — пустяковую, но могущую занозить опытный пограничный глаз.
Малтан чи ҫĕнĕ публикацисем
Сначала новые записи
Вӑл мана хӑйӗн Дунай ҫинчи замокне чӗнчӗ.
Он приглашал меня в свой замок на Дунае.
— Орден никам та памӗ.
— Орден не дадут.
Вӑрҫӑн виҫҫӗмӗш ҫулӗ пынӑ.
Шел третий год войны.
Чӑнласах та ҫыран патнелле «Кутум» саккӑрмӗш хӑвӑртлӑхпа ыткӑнтарса пырать.
Действительно «на восьмой скорости» мчался «Кутум» к берегу!
Фронтра чух тарасшӑнччӗ хӗрлисем патне, анчах мана амӑшӗ каччӑпа юнашар ларса курман хӗрне асӑрхаса пурӑннинчен те ытларах асӑрхаса тӑчӗҫ.
Хотел к красным на фронте перебечь, но за мной глядели дюжей, чем мать за непробованной девкой глядит.
Вовка ҫурта ҫутрӗ.
Вовка зажег свечу.
Кавалеры ордена Суворов орден кавалерĕсем
Главнокомандующие Сухопутными войсками (СССР)
Лайӑх программа вӑл.
Хорошая программа.
1938 ҫулхи нарӑс, 12 канцлер Шушнига Берхтесгаденри китлĕр резиденцине чĕнеҫҫĕ, унта вӑл вӑрҫӑпа тапӑнса кĕрессинчен шикленсе патшалӑха Германи айне хурса Виҫҫĕмĕш райхӑн провинцине куҫаракан сĕнсе панӑ виҫĕ пунктран тӑракан ультиматум ҫине алӑ пусать:
12 февраля 1938 года канцлер Шушниг был вызван в гитлеровскую резиденцию Берхтесгаден, где под угрозой немедленного военного вторжения был вынужден подписать предъявленный ему ультиматум из трёх пунктов, фактически превращавший страну в протекторат Германии:
Пӗр кӗреҫи шыва кайрӗ…»
Как землю роют, так и ты!..
Тепри вара вӗсем хушшинче килӗшӳ пултӑр тесе ӑна каҫарма пултарать.
Пострадавшая сторона видит, что к обидчику больше нет претензий, и, возможно, прощает его.
Порфирий Васильевич Тутарстанри Ҫарӑмсан районӗнчи Ҫӗнӗ Йӗлмелӗ ялӗнче ҫуралнӑ.
Порфирий Васильевич родился в деревне Новое Ильмово Черемшанского района Татарстана.
Бикбулатово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бикбулатово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, административный центр Уральского сельсовета.
Вестовой ӑна тата утнӑ ҫӗртен ҫӳҫне тураса якатакан Сидорина зала илсе кӗрсе каять.
Вестовой проводил его и Сидорина, на ходу приглаживавшего волосы, в зал.
Анчах ҫав вӑхӑтрах лешин качаки кӑрт туртӑнчӗ те, мӑйракисене пӑркаласа илсе, парк тӑрӑх сиккипе вӗҫтере пачӗ.
Но тут коза рванулась, крутанула рогами и галопом понеслась по парку.
Таня Филька ҫине пурпӗрех шанмасӑр пӑхса илчӗ: кулмасть-и вӑл.
Но она все же взглянула на Фильку с подозрением: не смеется ли он.
Эсир ӑна шыва путарса вӗлернӗ, тӑмсайсем!
А вы утопили его, болваны!
Преступление пытарма пулӑшнӑ.
Помогал скрыть преступление.
Мэнгылюна эпӗ урӑх курас ҫук ӗнтӗ…»
Однако больше я никогда Мэнгылю не увижу…
Наполеон ҫӗнтерӳ тунине хӑйӗн ҫарӗ те, вырӑс ҫарӗ те ӗненччӗр тесе, Франци ҫарӗ Мускава ҫирӗп тата нумайлӑха юлнине кӑтартас тесе анчах ҫапла хӑтланнӑ.
Рассчитанный на то, что и своя армия и русская поверят в победу Наполеона, в то, что французская армия осталась в Москве надолго и прочно.
Ҫакна тата ыттине, Лёня пӗлнине, Алексей Михайлович малалла каласа каймасть.
Но Алексей Михайлович не перечисляет подробности, известные Леониду.
— Лар, ӑшши пурне те ҫитӗ, — терӗ рабочисен ҫуланса пӗтнӗ картузне тӑхӑннӑ ҫын, аллине хаҫат тытса, ҫурӑмӗпе пирӗн еннелле лараканни.
— Садись, тепла на всех хватит, — сказал человек в замасленной рабочей кепке, тот, что сидел к нам спиной и держал в руках газету.
«Ҫапах та, мӗнрен тытӑнмалла-ха?..» — ыйтрӗ Сяо Сян хӑйӗнчен хӑй.
«С чего же начинать, однако?..» — спрашивал сам себя Сяо Сян.
Сасси ҫук хӑйӗн, ҫапах та ҫын пек калаҫать!
Без голоса, а все равно как человек говорит!
32. Пилӗкҫӗр ҫула ҫитсессӗн Нойӑн [виҫӗ ывӑл] Сим, Хам тата Иафет ҫуралнӑ.
32. Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
Ан тив, ан йӗччӗрех ун пирки.
Пусть же не плачут о нем.
Биденко компас ҫине пӑхса илнӗ те, ӳсӗркелесе каялла, машина патне утнӑ.
Биденко справился с компасом и, кряхтя, пошёл обратно к машине.
Сайте пӗрре Элентее, тепре Шерккее пӑшӑрханса пӑхкаларӗ, тинех ӗнтӗ сӑмахӗсем те чипер ҫыхӑнмарӗҫ.
— Сайде взглядывала то на Элендея, то на Шерккея, расстроившись до того, что стала путать слова.
Ӑна аса илсенех Алексей шурса кайрӗ.
Алексей побелел, хватившись его.
Туртса янӑ пулӑттӑм та!..
Как вдарил бы!..
Анчах кунта… — вӑл хӑйне кӑкринчен чышкипе хуллен кӑна ҫапса илет.
А тут… — и он легонько постучит кулаком по груди.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа 27 ҫул хушши пурӑнакан старейшина каланӑ: «Хамӑн чӗрери туйӑмсем ҫинчен арӑма каласа пама мана ҫӑмӑл мар».
Старейшина, который женат 27 лет, сказал: «Мне нелегко говорить жене о том, что у меня в глубине сердца».
Акӑ каналӑн леш енче крепость те тӗксӗмӗн курӑнса ларать.
А вот и крепость хмурится на полоску грязной воды.
Туй суранне Маклай асӑрханса пӑхать.
Маклай бережно осматривает рану Туя.
Ӗҫшӗн тав туса кӑштах хӑна тунӑ чух Пашкӑна ҫак хӗрарӑм тӗлӗнмелле, астарсарах пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Угощая, посмотрела на него каким-то странным, вроде бы зовущим взглядом.
Чӑн - чӑн туссем пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫаҫҫӗ, кирлӗ пулсан, пӗр - пӗрне канаш та параҫҫӗ (Ытар. 27: 9).
Помните: хорошие друзья свободно общаются и при необходимости могут дать друг другу совет.
Паҫа Савтепи ҫинҫе пилӗкне, вӑл кармашса-авкаланса кӑшкар лартнисене арҫын куҫӗпе ытараймасӑр сӑнаса тӑчӗ.
«Да, такая кого хочешь окрутит-одурманит!»
Николай Петровичӑн, хӑйӗн хресченӗсемпе уйрӑлсан, ҫӗнӗ усадьба валли тӑватӑ десятинӑна яхӑн питех тикӗс, ҫара уя касса илме тивнӗ.
Когда Николай Петрович размежевался с своими крестьянами, ему пришлось отвести под новую усадьбу десятины четыре совершенно ровного и голого поля.
Сана коллективпа килӗштерсе ӗҫлеттерме тӑрӑшӑп, икӗ алӑпа мар, пин алӑпа ӗҫлеме пултарӑн-и?
Попробую с коллективом тебя сдружить, посмотрю, сможешь ли ты работать в тысячу рук, а не в две.
— Эсӗ ан кулян.
— Ты не тужи.
Эп винтовка умне пӑхрӑм та, мӗн тӑвас унпа?
Я на винтовку поглядел: что с ней делать?
Пысӑк юханшывĕсем: Сейм (район тӑрӑх 83 ҫухрӑм юхать), Обеста (52 км), Амонька (35 км), Рыло (21 км), Клевень (42 км), Каменка (14 км), Крупец (10 км).
Основные реки — Сейм (протяжённость по территории района 83 км), Обеста (52 км), Амонька (35 км), Рыло (21 км), Клевень (42 км), Каменка (14 км), Крупка (10 км).
Вӑл вӗсен хакне манса каять, нимӗн вырӑнне те хумасть.
Он попросту забывает их цену, ни во что не ставит.
Ҫурт ҫийӗсем пӗтӗмпех малтанхи юрпа витӗнчӗҫ.
Снег успел покрыть крыши домов.
— Геннадий Никандрович, мӗн-ши вӑл тӑван чӗлхе?
— Геннадий Никандрович, что для Вас родной язык?
Вӑл килнин тӗллевне ӑнланмасӑр — ҫапах та куратӑн: хӗр мана тумӗпе тата кӗтменлӗхпе шалтах тӗлӗнтересшӗнччӗ ахӑр.
Не понимая ее появления, я видел все же, что девушка намеревалась поразить меня костюмом и неожиданностью.
Тепӗр чух хӗрарӑм «сасартӑк ӗҫлеме чарӑнса, вӗҫен кайӑксем хӑйӗн ачисем ҫинчен хыпар пӗлтерес пек, вӗсем чӗвӗлтетнине итлеме пуҫлать.
Временами она бросала шить и прислушивалась к пению птиц, словно надеясь, что они прощебечут ей долгожданную весть.
21. Кам ӑслӑлӑхшӑн ҫунать, ӑна тӗпчет-тишкерет, ӑсӗ-тӑнӗпе унпа калаҫать, 22. пӗтӗм чун-чӗрипе унӑн ҫулӗсем ҫинчен шухӑшлать, унӑн вӑрттӑнлӑхне те ӑнланакан пулать, ҫав ҫын — телейлӗ.
21. Блажен человек, который упражняется в мудрости и в разуме своем поучается святому. 22. Кто размышляет в сердце своем о путях ее, тот получит разумение и в тайнах ее.
Япаласем чикмелли «сидор» текен михӗсенче вӗсен хӑйсене ҫул ҫине парса янӑ «сухой паёк» юлашкисем пулнӑ.
В верных «сидорах» у них хранились остатки сухого пайка, выданного им на дорогу.
Пирӗн генералӑн та ҫакӑн пек шпорсем ҫук.
У нашего генерала нет этаких шпор.
Ҫумӑра кӗтсе, ҫулҫисене уснӑ ҫамрӑк симӗс йывӑҫсем кӑвак пӗлӗт тӗлӗпе уйрӑмах паллӑ курӑннӑ.
На нем с особенной резкостью выделялась молодая однообразная зелень, вяло повисшая в ожидании дождя.
33. Симон ӑна хуравласа каланӑ: эпир ют халӑх ҫӗрне те илмен, ют пурлӑхпа та хуҫаланман, эпир аттемӗрсен еткерне тытса тӑратпӑр; ӑна пӗр хушӑ тӑшмансем тивӗҫсӗр йышӑнса тӑчӗҫ, 34. эпир ӑна, майлӑ вӑхӑтпа усӑ курса, каллех хамӑр алла тавӑртӑмӑр.
33. Симон сказал ему в ответ: мы ни чужой земли не брали, ни господствовали над чужим, но владеем наследием отцов наших, которое враги наши в одно время неправедно присвоили себе. 34. Мы же, улучив время, опять возвратили себе наследие отцов наших.
— Трубачев, кала ӗнтӗ пӗр-ик сӑмах!
— Трубачев, выступи!
— Тӗп-тӗрӗсех — хӗрлӗ те вӗри.
— Именно — красная и горячая.
Йӑпӑлти юлташсем вара састашӗ те, виҫи те пӑтранакан сӑвӑсен авторӗсене Маяковскипе танлаштараҫҫӗ, якатса ҫитереймен повӗҫсене Чехов патне туртаҫҫӗ.
А друзья подхалимы возвышают до Маяковского авторов стихотворений, которые путаются даже в рифмах и ритмах, вставят в ровень с Чеховскими повести, которые не доведены до совершенства.
Ҫапла вара вӗсем манӑн юлашки хӗлхеме те сӳнтерӗҫ, ҫӗр пичӗ ҫинче упӑшкам ячӗ те, йӑх ячӗ те юлмӗ, тенӗ.
И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.
Яков Лукич ҫӗрле вӑрӑ пек килсе кӗрекенсене кашнинех, пӑлтӑрта шӑрпӑк ҫутса, хӑвӑрт тинкерсе пӑхнӑ, анчах паллакан ҫынна пӗрре те тӗл пулман; пурте ют, ахӑртнех инҫетрен килекенсем пулнӑ ахӑр.
Каждого из тех, кто воровски приходил по ночам, Яков Лукич бегло осматривал, зажигая в сенцах спичку, но еще ни разу он не встречал знакомого лица; все были чужие и, как видно, издалека.
Марко алӑкран тухса кайсан ҫеҫ арӑмӗн сехри хӑпнӑ сасси пӳртре илтӗнсе юлчӗ, тата ҫырманалла таракан йытӑ вӗрни чарӑна пӗлмесӗр янӑраса тӑчӗ.
И лишь когда он выскочил на порог, из дома донесся ее перепуганный голос, которому вторил отчаянный лай собаки, в страхе удравшей к ручью.
Хапха патӗнче вӑл, пӗрин ӳчӗ ҫине такӑнса, кӗҫех персе анмарӗ, унтан ашшӗ хыҫӗнчен картишне ыткӑнса кӗчӗ.
У ворот чуть не упал, споткнувшись о чье-то тело, и ринулся за отцом во двор.
— Ӗнесене те-и — ыйтрӗ Васька.
— И коров тоже? — спросил Васька.
Шанмаҫҫӗ ӑна, кур-ха эс.
Вот тебе и близкий человек.
Ҫӳҫсем Hair (1931)
Москиты Mosquitoes (1927)
ҫӑкӑр пĕҫерекен
хлебопек
Ҫавӑн пекех республикӑри культура ҫурчӗсене юсаса сыхласа хӑварма укҫа шыраҫҫӗ.
Сейчас также ищутся средства для реставрации и сохранения республиканских культурных объектов.
Ман ӗнтӗ ирӗксӗр каялла таврӑнмалла.
Я вынужден вернуться.
Уйӑха яхӑн иртнӗ.
Прошло около месяца.
Иеговӑна хӗрӳллӗ кӗлтӑвӑр та ыттисем ҫине мӗнле пӑхассине улӑштарма, ҫапла вара вӗсене камне кура уйӑрас мар тесе май ҫитнӗ таран ун пекрех пулма пулӑштӑр тесе йӑлӑнӑр (Матф. 7: 7 ; Кол. 3: 10, 11).
Горячо молитесь Иегове, умоляя его помочь вам изменить свое отношение, чтобы оно полнее отражало его нелицеприятие.
Хӗр машинӑсене пӗр ӗретпе малтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле ярса тӑчӗ.
она пускала машины только в один ряд, по очереди с той и другой стороны.
Шинкӗл тинех Тухтара хуҫа мӗншӗн чӗнесшен пулнине тӗшмӗртем пек пулчӗ.
Шингель, кажется, наконец-то понял истинную причину, по которой понадобился Кандюку Тухтар.
Сывпуллашса пирӗн алӑсене тытса чӑмӑртасан, Зойӑна пӗр кӗнеке пачӗ:
Пожав нам на прощанье руки, он с серьезным лицом протянул Зое книжку:
Белограй та китаецсемпе пӗрлех иккен.
А среди них и Белограй.
Ӳсӗм ҫуккине хӑвах куратӑн-ҫке.
Сам видишь, какие результаты.
Вӑл юнашар пӳлӗме тухрӗ, часах каялла таврӑнчӗ.
Он вышел в соседнюю комнату и вскоре вернулся.
Муртен, Мора — Швейцари территоринчи кӳлĕ.
Муртензе (, ) — озеро в Швейцарии.
Ыйтма пуҫларӗҫ.
Посыпались вопросы.
Вуникӗ сехет тӗлне вӗсем Содена, чи лайӑх трактире таврӑнчӗҫ.
К двенадцати часам вся компания вернулась в Соден, в лучший тамошний трактир.
Госпиталь начальникӗ, хуларан каймалла пулсан, Волошиновсене хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пулнӑ, анчах транспорт ҫитмен.
Начальник госпиталя обещал в случае эвакуации взять Волошиновых, но в последний момент нехватило транспорта.
Унтан вара патак хунӑ шӑтӑка юр тултарӑр та хытӑ таптаса лартӑр.
А затем засыпать палку снегом и как следует затоптать.
Тепӗр чухне сыхлануллӑрах пулма сана хытӑрах кӳпкемелле пулнӑ вӗсен.
Жаль только, что они тебя еще больше не избили, в другой раз будешь смотреть, куда идешь!
Ӑшӑ кулӑллӑ сӑн-питре савӑнӑҫ ҫиҫет, чун-чӗрере иксӗлми телей.
Лицо озаряется теплой радостной улыбкой, душа купается в счастье.
Анчах та эпӗ пурӑнатӑп-ха!
Но я еще жив!
Малтан хатӗрленӳ курсӗсене пӗтернӗ, вара юриспруденци факультечӗн студенчӗ пулса тӑнӑ.
Вначале окончил подготовительные курсы, потом стал студентом юридического факультета.
Хӑй ҫемйине те, тусӗсене те тӗл пулнӑ.
– Там же граница. Как ты через нее переступил, так мы и перестали тебя ждать.
Нагиев Дмитрий Владимирович
Нагиев, Дмитрий Владимирович
Ҫурӑма темӗнле патак тӑрӑнать.
Какая-то палка вонзается в спину.
хӑҫан таврӑнатӑн? &nbsp;
когда ты вернешься?
Чӑнах та, ӗҫ кунӗсем пуҫне нумай панӑ, ӗҫмелли-ҫимелли пурте ҫителӗклӗ пулнӑ, анчах вӑл хӑйӗн мар, тарҫӑра ӗҫлесе илнӗскер пулнӑран унӑн кашни турамӗ пырне ларнӑ.
Правда, трудодень богато весил и на столе ни в чем недостатка не было, но каждый кусок камнем застревал в горле — не свой, выбатраченный.
8. Ху нумай халӑха хурах пуснӑшӑн, ҫын юнне юхтарнӑшӑн, ҫӗршыва, хулана, унта пурӑнакансене ҫука хӑварнӑшӑн ытти халӑхсем хӑвна та ҫаратса тухӗҫ.
8. Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.
Ҫара та пушӑ хир вилнӗ пек пулнӑ, йывӑҫсем ҫулҫисене тӑкнӑ, кичем курӑнса тӑнӑ.
Голая равнина была мертва, деревья обнажены и унылы.
— Старик сӗтел патне ларчӗ, тетраде илсе, ҫырнӑ листа ҫине пӑхрӗ.
— Старик подсел к столу, взял тетрадку, посмотрел на исписанный лист.
Вӑл кантрасенчен тытрӗ те пӳрнисене хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянтарса чан ҫапма пуҫларӗ; икӗ пӗчӗк чан илемлӗн кӑна чӗтренсе-янӑраса кайрӗҫ; чан тукмаккисем хуллен ҫеҫ, анчах пӗр тикӗс пырса перӗнеҫҫӗ те, чан сасси пурне те илтӗнет, ҫапла пулин те вӑл ҫакӑнтан инҫех каймасть пулмалла.
Он взял в руки веревки и быстрыми движениями пальцев заставил задрожать оба колокола мелкою мелодическою дробью; прикосновения языков были так слабы и вместе так отчетливы, что перезвон был слышен всем, но звук, наверное, не распространялся дальше площадки колокольни.
— Ҫемйисем мӗнле?
— Семьи?
Инҫетре зениткӑсен снарячӗсем ҫурӑлни курӑна пуҫларӗ.
Далеко замелькали разрывы зениток.
Калама ан чарӑр-ха, тӑвансем.
Не перебивайте, братцы.
Тивĕҫтернĕ информаци ҫителĕксĕр.
Указанной информации недостаточно.
«Хальхи тӗнчере порнографи питӗ анлӑ сарӑлнӑ, йӗрӗнмелле ӳкерчӗксем пуҫа ҫирӗп кӗрсе лараҫҫӗ, — тет Антонио. — Анчах та Библири ҫав сӑмахсем илӗртӳсем камран пулнине ӑнланма пулӑшрӗҫ.
Антонио говорит: «Сегодня мир наводнен порнографией. Безнравственные образы буквально въедаются в мозг. Но библейский стих помог мне понять, кто стоит за этим искушением.