alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑлӑхах мар мухтарӗ вӑл: тин аса илтӗмӗр пурсӑмӑр та, пуйӑсра ирхи апат тунӑранпа эпир кун каҫиччен пӗр нимӗн те ӑша яманччӗ.
Расщедрилась она неспроста: мы только сейчас вспомнили, что, с тех пор как позавтракали в поезде, ничего за день не ели.
Чалӑш-чӗлӗш те тикӗс мар ҫырӑннӑран ҫак икӗ сӑмаха эпӗ тепӗр хут ҫырмалла мар-ши тесе чылайччен шухӑшларӑм тата, ҫурса пӑрахнӑ расписанипе япӑх ҫырӑннӑ сӑмахсем ҫине пӑхса, вӑрахчен асаплантӑм.
Эти два слова были написаны так криво и неровно, что я долго думал: не переписать ли? и долго мучился, глядя на разорванное расписание и это уродливое заглавие.
Тӑвӑн кӑнтӑр ту умĕсем ытларах хӑйӑрлӑхпа конгломератран тытӑнса тӑраҫҫĕ, тĕп тайлӑмĕсемпе тĕнĕл зони — гнейсран, кристалл сланцĕнчен, гранитран, филлитран тата урӑх кристалл тата метаморфи чул-тӑпринчен тытӑнса тӑрать.
Южные предгорья сложены преимущественно песчаниками и конгломератами, коренные склоны и осевая зона — гнейсами, кристаллическими сланцами, гранитами, филлитами и другими магматическими и метаморфическими породами.
Кӑшкӑрнӑ сасса илтсе, Петро хӑвӑрт унталла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, коноводсем ҫине ыткӑнса килекен юланутсен йышлӑ ушкӑнне курса, команда пачӗ:
В первый момент, как только на крик повернул голову и увидел конную лаву, устремляющуюся на коноводов, Петро скомандовал:
«Киревсӗр-скерсе-е-ем!» тетӗп.
«Па-а-длецы!»
Вӑл пӑртак вӑрахрах шухӑшлать, анчах йӑнӑшсем тумасть, темелле.
Он немножко тяжелодум, но в конце концов почти никогда не ошибается.
Хӑҫан та пулин эсӗ те мана йӑлӑнӑн.
Когда—нибудь ты мне будешь кланяться,
Ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте сасартӑк ҫап-ҫутӑ курӑнса кайрӗ, шавлани илтӗне пуҫларӗ, тӗлӗннипе пурсӑмӑр та куҫсене чартӑмӑр.
Внезапно за поворотом дороги на нас хлынуло столько света и шума, что мы широко раскрыли глаза.
Хӑш чух, сӑмахран, корольсемпе императорсем те аран-аран кӑна алӑ пускаланӑ, вулама-ҫырма пӗлмен те, вӗсен ӗҫӗсене кӗлӗ ҫыннисем туса пынӑ.
Нередко случалось, что даже короли и императоры кое-как подписывали свое имя и ни читать, ни писать не умели, их дела вели духовные лица..
Тӑкӑрлӑкра ачасем ҫаплах, ним пулман пекех, пӳске ывӑтса вылянӑ.
В переулке мальчики продолжали перебрасываться мячом как ни в чём не бывало.
Тӑванӗсенчен намӑс пуласран та шикленнӗ вӑл.
Еще она боялась опозориться перед родными.
5: 25 — 34). Вӗренекенӗсем ачасене ун патне пыма чарсан, Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как повел себя Иисус, когда ученики попытались запретить людям приводить к нему детей?
— Малалла мӗн пулнӑ-ши?
— Что дальше?
Вара вӑл шухӑшласа илчӗ те хӑй шухӑшӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ: чӑнахах та унӑн сасартӑк, хӑйне тивӗҫсӗр курайман ҫынсем хушшинче, кӗтмен ҫӗртен вилсе выртмалла пулсан?
И тут он подумал и ужаснулся своей мысли: а вдруг и в самом деле он отчего-нибудь умрет внезапно, умрет, окруженный незаслуженной ненавистью народа?
— Ну, хускал, чуп киле!
— Ну, двигайся, бегом, домой!
Эп вара куҫпа та курман…
А я вот даже не видел её…
Полицейски ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Полицейский вскочил на ноги.
Пачах та урӑхла, хам хисеплекен ҫынсем ҫав япалана лайӑх тесе шутланине ҫеҫ пӗлнӗ-эпӗ.
Напротив, я слыхал от людей, которых я уважал, что это было хорошо.
Саккӑр, тӑххӑр, вуннӑ…
Восемь, девять, десять…
— Ҫапла, — терӗ жандарм, пирусне пӑшал кӗпҫи ҫинче сӳнтерсе.
— Так, — сказал жандарм, гася папиросу о ствол ружья.
Унта хуралҫӑсем пурӑнаҫҫӗ, ыттисем вара пурте Свистуновӑра ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Там жили охранники, а все остальные ночевали в Свистуново.
Ӗҫ-пуҫ та урӑхларах пулнӑ пулӗччӗ паян…
И все было бы иначе…
Эпир вӗсене тем териех татса тултартӑмӑр, хулхушшине те вырнаҫтарма хӗн пулчӗ.
Мигом мы нарвали их столько, что трудно было удержать в охапке.
Унтан пӗтӗм край кӗвӗҫет.
Ей весь край завидует.
Гореленко Филипп Данилович
Гореленко, Филипп Данилович
4. Самуил Ҫӳлхуҫа каланӑ пек тунӑ.
4. И сделал Самуил так, как сказал ему Господь.
Тата ҫак парне пире питӗ кирлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пире ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарать.
Чтобы больше узнать о жертве Христа и о том, что она может означать для вас, посмотрите короткий видеоролик «Воспоминание о смерти Иисуса Христа» на сайте www.jw.org (ПУБЛИКАЦИИ > ВИДЕО).
Унӑн упӑшки пирки пин-пин вак-тӗвексем ҫинчен тӑрӑшмалла пулнӑ: укҫине бумажнике хума кӗсъере сӑмса тутри пуррипе-ҫуккине пӑхма, паян вӑл ҫуралнӑ кун пулни ҫинчен асӑрхаттарма тивнӗ…
Она должна была заботиться о нем в тысячах мелочей: положить деньги в бумажник, посмотреть, есть ли в кармане носовой платок, напомнить, что сегодня день его рождения…
— Юрӗ, юрӗ, турӑ сыхлатӑр сире! — мӑкӑртатса илчӗ амӑшӗ.
— Ладно, ладно, — Христос с вами! — пробормотала она.
Иртнӗ ҫул республика аграрийӗсем, 2019 ҫулхипе танлаштарсан, ӑна 4,3 хут ытларах туяннӑ.
За прошлый год аграриями республики приобретено техники в 4,3 раза больше чем в 2019 году.
Анчах Осетровӑй слободкӑна ҫитсен йытӑ аяккинелле пӑрӑнчӗ; ун чухнехи ишӗлчӗксем урлӑ уйӑх ҫутипе хамӑр епле чупса пынине эпӗ ӗмӗрне те манас ҫук.
Но, добежав до Осетровой слободки, пес свернул в сторону, и тут началась такая гонка при лунном свете по развалинам, какой я ввек не забуду.
Валерий Атӑла мӗн ачаранах питӗ юратнӑ.
Уже в раннем детстве Валерий крепко полюбил Волгу.
Вӗсем пӳрте кӗчӗҫ те сыпрӗҫ.
Они вошли в хату и выпили.
Вӗсене салона кӗме пулӑшрӗҫ, унтан вертолет ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫларӗ.
Затем им помогли забраться в вертолет, и тот поднялся вверх.
Мана сутӑнчӑк тӑвасшӑн-им?
Вы хотите сделать меня еще и предателем, изменником!
Тен, ҫывӑрма та выртнӑ-и, — арӑмӗ пирки панӑ ыйту ҫине ответ пачӗ помещик.
Может быть, уже спит, — ответил помещик на вопрос о жене,
Анчах никама та айӑпламарӗҫ.
Поговаривали, что одноглазый Шахрун не прочь осенью жениться на Пазе…
14. Ҫапла кӑшкӑрнине-йӗнине илтсессӗн, Илий каланӑ: мӗншӗн ҫапла шавлаҫҫӗ? тенӗ.
14. И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум?
Кирлӗ ҫӗрте вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене калаҫӑва питӗ вырӑнлӑ кӗрте-кӗрте лартрӗ.
Умело, в нужный момент он вставлял свое слово в разговор.
— Ну, Том Сойер, санӑн пуҫу унччен те лайӑх ӗҫлетчӗ те, халь пушшех лайӑх ӗҫлет.
— Ну, Том Сойер, голова у тебя и раньше здорово работала, а теперь еще того лучше.
Тринадцать лет спустя, или Три дня ГКЧП
Три дня в августе» (НТВ, 2011, реж.
Кассий Кольхаун тата унпа юнашар тӑракан пӗр виҫ-тӑватӑ пограничник ӗненмен пекле кулкаласа илеҫҫӗ.
Кассий Кольхаун и несколько местных жителей, стоящих рядом с ним, недоверчиво усмехаются.
Тӑлӑха юлнӑ ачасем Дендирех пурӑнса нумай хӗн-хурлӑ пурӑнӑҫпа кӗрешрӗҫ.
Осиротевшие дети продолжали жить в Денди, борясь с нуждой.
Чылайӑшӗ хӑйсене тӗрӗс тытнӑ та Иеговӑн чӗрине савӑнтарнӑ (Ытар.
Они вели себя мудро и радовали сердце Иеговы.
27. Ҫакӑн хыҫҫӑн Даниил сӑмала, ҫу тата ҫӳҫ илнӗ те вӗсене пӗрле вӗретсе, ҫавӑнтан чӑмӑркка туса ӑна аҫтаха ҫӑварне ывӑтнӑ; аҫтахи ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
27. Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сварил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть дракону, и дракон расселся.
— Район планӗпе паллашнӑ-и эсӗ? — терӗ Кондратьев, Сергей енне ҫаврӑнса.
— А с районным планом ты ознакомился? — спросил Кондратьев у Сергея.
Акӑ мӗнле вӑл манӑн штурман Билли.
Вот он каков, мой штурман Билли!
Пӗрмаях мана май калаҫма тӑрӑшать.
И даже старалась поддержать меня.
Анчах та халӗ Лазарь, Иисусӑн ҫывӑх тусӗ, вилнӗ ӗнтӗ.
Но теперь он был мертв.
— Тӗрӗс, эпӗ ӑнланатӑп…
— Ну да, я понимаю…
— Ӗҫсем япӑхланчӗҫ, тусӑм.
— Обстановка ухудшилась, друг мой.
— Вӑл кирлех те мар.
— Это неважно.
Дали-Мами ҫав тери савӑннӑ, таркӑнсене айӑпламан та.
Дали-Мами так обрадовался, что даже не наказал беглецов.
Тĕлĕнмелле паттӑр ĕҫсем тунӑ хамӑр ҫынсене пĕлмелле тата асра тытмалла тенипе чылайӑшĕ килĕшĕ пуль.
Наверное, многие согласятся тем, что знать и помнить наших героев, совершивших великие подвиги, должен каждый.
Гуляев Сергей Константинович — (23.10.1921-29.07.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Константинович Гуляев (1921-1986) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫавсем пурте ӑнсӑртран е шутласа хумасӑр тата ним йӗркелемесӗр пулса кайма пултарайман.
Все это не может быть результатом случая или незапланированной и неконтролируемой космической катастрофы.
Пиҫиххине туртса хӑпартса, вал ачасем патне утса пычӗ.
Подтянув ремешок штанов, мужчина подошел к мальчикам.
Кӗскереххине пуҫла! — кӑшкӑрчӗ пери.
Давай покороче! — крикнул кто-то.
Нумаях персе вӗлереймӗн!
Много ль перестреляешь!
Вӗсен килӗнче вӑйлӑ пушар тухнӑ, пӳрчӗ ҫунса кӗлленнӗ.
У них дома случился сильный пожар, дом сгорел дотла.
Тепӗр кун ирхине Инсаров хула почти урлӑ ҫакӑн пек кӗске ҫыру илчӗ:
На другое утро Инсаров получил по городской почте коротенькую записку.
Вӑрӑ тытрӑмӑр эпир!
Мы поймали вора!
— Сан пата каярахпа кӗретӗп-ха эпӗ, — терӗ те Эмиль ку вите алӑкне те хупса хучӗ.
— Попозже я к тебе ещё забегу, — сказал Эмиль и хлев тоже запер на защёлку.
Ҫывӑхрах пулнӑ Бенито ответлет:
Стоявший вблизи Бенито ответил:
Эй, мӗн-мӗн кӑна ҫук унӑн унта…
У него там чего только нет…
— Эсир тархасшӑн мана каҫарӑр, ҫыруне эпӗ хамах уҫрӑм.
— Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал.
Пĕррехинче ӑна участока клиентӑн автоне аркатнӑшӑн илсе пыраҫҫĕ, ҫавӑншӑн ун тĕрмене каймалла, анчах Рид капитан унӑн ашшĕне пĕлнĕрен, вӑл Махоние полицие кĕрме хистет.
Капитан Рид предупреждает Махоуни, что его могут исключить, но если он сам уйдет, то сразу попадёт в тюрьму.
— Тӗпсакайне те кӗчӗҫ, унта чӳлмекпе хӑйма пулнӑ, ӑна та илсе тухрӗҫ те ҫавӑнтах кӳпсе ячӗҫ, чӑн… чӑн самах!
— Даже в подпол лазили, а у нее там в горшке сметана, и сметану взяли и тут же слопали, честное… честное слово!
Часах вӑл виҫӗ пӗчӗк ача илсе таврӑнчӗ.
Скоро она вернулась с тройкой малышей.
– Ӳсеҫҫӗ, – терӗ папа мамӑна, хӗрачасене курса.
– С днем рождения, Насть!
Степан пичче унпа канашламасӑр нимӗн те тумасть.
Дядя Степан без ее совета ничего не делает.
— Зимин патӗнчен килекен хӗре кӗт! — илтӗнчӗ сасӑ.
— Жди девушку от Зимина! — долетел до него взволнованный голос.
Кӑнтӑрла вӗсем хатӗрленӳ ӗҫӗпе чӑрманатчӗҫ, каҫсерен е тата ҫӗрхутах та, юлташӗсенчен аяккарахра уткаласа ҫӳресе, ӑҫта та пулин пӗр-пӗр тунката ҫине ларса, тимлесех калаҫатчӗҫ.
Днем они заняты были приготовлениями, а вечерами и даже ночами сосредоточенно беседовали, прохаживаясь в стороне от товарищей или сидя где-нибудь на пеньке.
Анчах вӑл тӑма пултарайман.
Но встать ему не удалось.
Томна Матвеевна картишне тухсан ача ҫавӑтса ҫӳрекенни ярӑнчӑк ҫине кайса ларать, йытӑ уҫӑлтарма тухни айккинерех пӑрӑнма тӑрӑшать.
Томна Матвеевна всегда, как выйдет во двор, усядется на детской качельке, подальше от тех мест, где с собаками гуляют, все видит вокруг.
Чи малтан шыва мӗнле те пулин чармаллаччӗ, типшӗмрех кӑна маттур милици сержанчӗ, ҫӑлас ӗҫе хӑй ҫине илнӗскер, Варьӑпа иксӗмӗре насуспа шыв пушатнӑ ҫӗре тӑратрӗ.
Прежде всего нужно было что-то сделать с водой, и худенький ловкий сержант милиции, распоряжавшийся спасательными работами, поставил нас с Варей на откачку воды, к насосу.
Ҫутӑ кӗрен ҫанӑсӑр майка унӑн хӗвелпе пиҫнӗ питне килӗшет.
Яркая оранжевая майка-безрукавка шла к его загорелому лицу.
— Вот ку чаплӑ!
— Вот это здорово!
Миша юн тӑкӑннине те, ҫынсем вилнине те ытла ҫывӑхранах курман пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ сӑнарӗ унӑн пуҫӗнче халь тин ҫуралса пынӑ.
Мишка еще не видел близко крови и смертей, и поэтому образ войны только намечался в его сознании.
Ливингстон ӑмӑрланчӗ те пит-куҫӗ тарӑн ыратупа туртӑнса илчӗ.
Ливингстон нахмурился, его лицо передернулось глубокой болью.
Сестра тӳрленсе тӑчӗ те куҫҫулӗпе тулнӑ куҫӗсемпе ун ҫине ҫав тери ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Сестра выпрямилась и полными слез глазами с жадным ожиданием смотрела на него.
Вара ҫав пуҫлӑхсем халӑха, Турӑ Ҫуртне чыс турӗҫ.
и они почтили народ и дом Божий.
«Саксофон — и классика, и джаз».
«Ни классики, ни джаза».
Халӑх тем пек кӗрлеме тытӑнчӗ, ҫавӑнтах ача шӑхӑрни те хӑлхана ҫурас пек илтӗнсе кайрӗ.
Раздался оглушительный рев, пронизанный насквозь свистками и пронзительным детским криком.
Вӑл та ҫавӑн пекех ӳснӗ пулмалла, анчах вӑл ӗлӗкхи тымарне пӑрахса ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа эпӗ унӑн малтанхи тымарне тупаймарӑм.
Она то же, верно, сделала, — но успела уже совсем отбросить старый корень, так что я не нашел его.
«Эпӗ килтисене сие ҫуй пӑт ҫӑнӑх исе кисе пама калаӑм.
Зав-т'а п'инесут.
1730-мĕш ҫулсенче кунта пурҫӑн фабрикине тата часавая туса лартнӑ, ҫапах та 1756 ҫулта фабрикӑна хупаҫҫĕ те хула аталанӑвĕ каллех ӳкĕнме пуҫлать.
В 1730-х годах здесь была построена фабрика по производству шёлка и часовня, однако уже в 1756 году фабрика была закрыта и город вновь пришёл в упадок.
Ӑҫта вырнаҫтарас-ха пирӗн ӑна? — ыйтрӗ вӑл Ленӑран, — Санпа юнашарри кам унта?
Куда бы нам его поместить? — обратился он к Лене, — Кто с тобой рядом?
Тепӗр чух ҫакӑн пек пулать: килте ларатӑн, ачасем ҫак вӑхӑтра футболла выляҫҫӗ; вара эсӗ ларатӑн та шутлатӑн:
Вот бывает: сидишь дома, а ребята в это время в футбол играют; ты, значит, сидишь и думаешь:
Йытӑсем иккӗшӗ те, хӳрисене тӑратса, каялла пире хирӗҫ килеҫҫӗ.
И обе собаки вернулись к нам с поднятыми хвостами.
донгба ҫырулӑхĕ (наси, Китай)
Письмо донгба (наси, Китай)
Ытла нумай.
— Потому и не рвут, что много.
Шон Коннери, — акӑлчан тата американ артисчĕ, кино продюссерĕ.
— Премия «American Cinematheque Award» Шону Коннери за вклад в киноискусство.
Виҫĕ изотопĕ ҫутҫанталӑкри радиохастар кил-йышсене кĕреҫҫĕ: 222Rn 238U кил-йышне, 219Rn 235U кил-йышне, 220Rn — 232Th эманацийĕ.
Наиболее стабильным является изотоп 222Rn, являющийся дочерним продуктом распада изотопа радия 226Ra.
Аманнӑ вӗт эсӗ, шуйттан илесшӗ!
Ты же ранен, черт тебя возьми!
Ҫивӗтӗм ман сап-сарӑ, Анне ӑна салтас ҫук — Лавҫӑ килсе тустарӗ.
Коса моя жовтенька, Не мати тя роскосуе — Визник бичем рострипуе.
(Эфес 1: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 1: 7.)
Парса ярас мар ӑна ыран, хирӗҫ тӑрас-и?
«Не пустить завтра ее, бороться?
— Ӗнсе тӑрӑх ҫумӑр юхать-и?
— За ворот льет?
— Тата тепрер сехет хуть кӗтӗр!
— Ещё хоть один часок!
Ҫак вӑхӑтра пирӗн вагон кантӑкӗ ҫине пӗр хӑмӑр лӗпӗш пырса ларчӗ.
Коричневая бабочка села на стекло нашего вагона.
Нортумбри графне Роберт Каминс норман ҫыннине акӑлчансем вĕлернĕ.
Граф Нортумбрии нормандец Роберт Каминс убит англичанами.
Ҫуракине тухма вӑхӑт ҫитет.
Подходит время для  выхода на  весенний посев.
Ача лафет ҫинче выртса, урисене куклетсе, шлем тӑхӑннӑ пуҫӗ айне аллине хурса ҫывӑрнӑ.
Мальчик спал на лафете, поджав ноги и положив под голову в шлеме кулак.
Вара Петя, мӗнпур вӑйне пуҫтарса, куҫӗсене хупрӗ те:— Э-э! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Петя собрал все свои душевные силы и, зажмурившись, крикнул: — Э-э!
Анчах пирӗн пата самолёт киличчен ӑҫта тытмалла-ха ӑна?
Но где держать его, пока придет самолет?
Вара Петя Куликово уйӗн горизончӗ ҫинче ҫумӑр пӗлӗчӗ пек ҫакӑнса тӑраканни вуҫех пӗлӗт мар, вӑл хуллен ҫывхарса килекен халӑх ушкӑнӗ пулнине лайӑхах курчӗ.
Тогда Петя с полной ясностью увидел, что та низкая и темная туча, которая лежала на горизонте Куликова поля справа от вокзала, вовсе не туча, а медленно приближающаяся толпа.
Ганс пит те кӑмӑллӑ.
Ганс очень доволен.
Норман Макларен (, 11.4.1914, Стерлинг — 27.1.1987, Монреаль) — канад мультипликаци кинорежиссёрĕ.
Норман Макларен (,, Стерлинг —, Монреаль) — канадский кинорежиссёр-мультипликатор, один из крупнейших новаторов языка мультипликации.
Вагона шурӑ шерепесемпе илемлетнӗ пек курӑнать.
Мне кажется, что вагон разукрашен белыми гирляндами.
Пӗрре эсӗ хӑвӑн йӑнӑшусене йышӑнатӑп тетӗн, ҫавӑнтах тата статья тӗрӗс мар тесе хуратӑн.
То ты говоришь, что ошибки свои признаешь, а следом за этим заявляешь, что статья неправильная.
Ан парӑнӑр.
Не сдавайтесь.
Апат-ҫимӗҫсене сывлӑшпа шыв кӗмелле мар арчасене хурса мачтӑран ҫыхса лартрӗҫ.
Запасы провизии были сложены в герметически закрывающиеся, непроницаемые для воды ящики и привязаны к подножью мачты.
Унтан вӑл пачах вырӑна килмен тӗлӗнтермӗш сӑмахсем каларӗ, эпӗ чи малтанхи хут, вӑл кӑштах ӑсран тайӑлма пуҫланӑ иккен, тесе шутларӑм.
Потом она сказала совсем странные слова — и вот тут я впервые подумал, что она немного сумасшедшая.
Эпир пӗрле пурӑнма пултараймастпӑр, тет.
Что жить вместе мы не можем.
Халап яратӑр?
Сказки, побасенки рассказываете?
Фрол ывӑлӗ…
Фролов сын…
Вӗсем, ҫынсен ахаль те тӑвӑнса ҫитнӗ кӑмӑлӗсене татах пӑркӑчласа туртӑнтарнӑ пек, экспедици хыҫҫӑн ниҫта юлмасӑр йӗрлесе пыраҫҫӗ.
Они провожали экспедицию, взвинчивая и без того нервное настроение.
— Ҫапла, тӗттӗм, вӑйсӑр, айван ӑсшӑн ҫеҫ вӑл хӗн-хур пулӗ.
— Да, пожалуй, гнет для темного, слабого ума, не подготовленного к нему.
Чех, комендант хуралҫисене «ҫухаран» тытса, автомат ыйтать, мӗншӗн тесен вӑл «наци» ӑҫта пытанса пӗтнисене пӗлет.
Чех, хватая комендантских часовых «за грудки», требует автомат, так как он знает, где скрываются «наци».
Вӑл вулакан тетрадьсем урайне ӳкрӗҫ.
Тетради, которые она читала, упали на пол.
– Девчонки, мальчишки.
Мы учимся вместе, друзья-а-а-а.
Паллах ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн вырӑнне чӑтлӑхра ҫакланса ларнӑ такана парнене панӑшӑн Турра пархатарлӑ пулнӑ (Пулт.
Исаак, несомненно, был благодарен Богу за то, что Он дал запутавшегося в зарослях барана, который был принесен вместо него в жертву.
Эмилий Васильевич Бретшнейдер (22 ҫӗртме (4 утӑ) 1833 — 29 ака (12 ҫу) 1901) — вырӑс синологӗ, ботаникӗ тата географӗ.
Эмилий Васильевич Бретшнейдер (; — ) — русский синолог, ботаник и географ.
Ҫапах та усал шухӑшлӑ ӑҫтиҫук шкипер эпӗ хӗресе урапа пусса тӑманни ҫинчен Япони офицерне каласа панӑ.
Однако шкипер, злобный парень, указал на меня японскому офицеру, говоря, что я еще не топтал распятие.
Анчах та пире чӗнмерӗҫ.
Но нас так и не вызвали.
Какӑрӗ ҫинче унӑн халӗ пӗр орден мар — виҫҫӗ ӗнтӗ, теҫҫӗ.
И на груди у него не один, а уже три ордена.
Ахаль те юлашки вӑхӑтра: «Сире… сирӗн сывлӑхпа…» — тенине ҫеҫ илтетӗп.
Последнее время я только и слышал: «Вам… с вашим здоровьем…»
Тепӗр ирхине Ивашка аллине чул пӗҫертесрен ҫирӗп михӗпе пир алсиш илнӗ те шурлӑха кайнӑ.
На следующее утро, захватив крепкий мешок и холщовые рукавицы, чтобы не обжечь о камень руки, отправился Ивашка на болото.
Тата утмӑл метр тарӑнӑшӗнче виҫҫӗмӗш аялти горизонт пулнӑ.
Был еще третий — нижний — горизонт, совсем глубоко, метрах в шестидесяти под землей.
Пирӗн хамӑрӑн пӗтӗм ӗҫе халех вӑрҫӑ вӑхӑтне тивӗҫлӗ пек урӑхлатса ҫӗнетес пулать, пурне те фронт интересӗсене тата тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкас задачӑсене пӑхӑнтармалла.
Народы Советского Союза должны подняться на защиту своих прав, своей земли против врага.
…Чочой ҫаплах-ха чӳречерен пӑхкаласа илет, мӗнле те пулин ҫӑлӑнасси ҫинчен шухӑшлать.
…А Чочой все посматривал в окошко и думал о том, что же ему предпринять для собственного спасения.
Эпӗ телейлӗ, пит те телейлӗ пултӑм — йышлӑ-ши ун пек самантсем этемӗн мӗскӗн пурнӑҫӗнче?
Я был счастлив, счастлив совершенно, а много ли таковых минут в бедной жизни человеческой?
Шарф ҫакса ҫӳреҫҫӗ мӑйне кӑна мар, пилӗкне, пӗҫҫисене, хулпуҫҫийӗсене е пуҫне.
Носят шарф не только на шее, но и на талии, бедрах, плечах или голове.
Шыва кайни нимех те мар, пурте анса каятпӑр.
То, что провалился, — не беда, со всеми такое случается.
Ильяс куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Из глаза Ильяся скатилась слеза.
Тĕвер хулин XVI «Ҫӑлтӑрлӑх» кинофестивалĕн этем пĕрлĕхĕн жюри «Нулевой километр» (2008) фильмри Костя ролĕшĕн «Чи паха арҫын ролĕ» номинацире «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» парнене тивĕҫтернĕ
Приз «Золотая Звезда» общественного жюри XVI кинофестиваля «Созвездие» города Тверь в номинации «За лучшую мужскую роль» за роль Кости в фильме «Нулевой километр» (2008)
Лакейсем ураран ӳкиччен чупаҫҫӗ.
Лакеи сбивались с ног.
Хӑнасем пӗрне-пӗри пуҫ тая пуҫланӑ: ҫӗвӗҫӗ атӑҫа, атӑҫӑ ҫӗвӗҫе, булочник вӗсене иккӗшне те, булочнике пурте, т. ыт. те.
Гости начали друг другу кланяться, портной сапожнику, сапожник портному, булочник им обоим, все булочнику и так далее.
Эпӗ… эпӗ сире чӗнетӗп…
Чтобы сделать вам вызов.
«Тем парсан та пӗлес ҫук эсӗ, my dear», — тесе ответленӗ ӑна Григорий Иванович, унтан вӑл мӗн пулнине пӗтӗмпех каласа панӑ.
«Вот уж не угадаешь, my dear», — отвечал ей Григорий Иванович и рассказал всё, что случилось.
Тата Иегова мӗнле пулӑшни ҫинчен ыттисене каласа пама пулать.
Мы можем с благодарностью отзываться об Иегове.
— Эпир ҫитес вырӑн патӗнчех, — терӗ вӑл.
— Мы у цели, — сказал дядюшка.
Такамӑн ӑшӑ аллисем манӑн куҫсене хупласа хучӗҫ.
Чьи-то теплые руки прикрыли мне глаза.
Псалом 145: 8 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӳрӗлӗх ҫулӗпе пыни ҫав тери усӑллӑ пулнине уҫҫӑн кӑтартса парать.
В Псалме 146: 8 четко показывается, какие добрые плоды приносит следование путем праведности.
Шыв ҫӗрле вӑйлӑ шавласа юхнине итлеме, сӑрт сӑмсалӑхӗ хура мӗлке ӳкернине пӑхма вӗсене, халиччен курманскерсене, тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ.
Странно и непривычно было им слушать ночью шум воды и видеть постоянно перед глазами темный силуэт утеса.
Вара укҫа аш илмелӗх те ҫӑкӑр илмелӗх ҫеҫ юлать.
Тогда дай бог, чтоб осталось на мясо для наживки и на хлеб.
Халь хулара ҫарран ҫӳреҫҫӗ, тет-и.
Откуда-то заметили пеньковые вожжи.
Ӗлкӳ тата хысаклав
Форма и огранка
Эсӗ те, Никита, ахалех ан чӑркӑш, эсӗ те ҫын чӗрине шӑрпӑк лартмасӑр тӳсейместӗн пулмалла ҫав.
И ты, Никита, не задирайся зря — тоже, видно, без того, чтоб занозипу в душу не засадить, не можешь.
Павлик аллипе ҫамкине сӑтӑрса илчӗ.
Павлик провел рукою по лбу.
— Маншӑн пулсан вара — пур пӗрех, — терӗ Лефтель, — философла ӑс-тӑн пулӑшать.
— А мне вот все равно, — сказал Лефтель, — философский склад ума помогает.
Арӑмӗ те сурансене пула темиҫе сехет асапланнӑ хыҫҫӑн куҫне ӗмӗрлӗхех хупнӑ.
Жена тоже, после нескольких часов мучений от ран, умерла.
Володя пӗр сӑмахсӑр хӑй курайми, никама та кирлӗ мар, мӗнпур ӗҫе пӑсакан ҫӗнӗ бантик-галстуклӑ матрос курткине тӑхӑнтарма ирӗк пачӗ.
Он даже безропотно позволил надеть на себя матросскую курточку с ненавистным, никому не нужным, все дело портящим новым бантом-галстуком.
— Шӑллуна кам вӗлернӗ вара? — ыйтнӑ сасартӑк Артамонов.
— А кто убил брата? — вдруг спросил Артамонов.
1968 — Аэропорт ҫитиччен куҫӑма яни;
1968 — Открытие движения до Аэропорта.
Вӑй хурса ӗҫлеме.
Пахать, сеять, убирать, за скотиной глядеть…
Чулсем ҫинче сиккелесе пыракан урапа хыҫӗнче йывӑр кустӑрмасем кӑлтӑртатни илтӗнет тата ылттӑн пек тусан парӑлтатса юлать.
За подпрыгивающей на камнях телегой раскатывался дробный грохот тяжелых колес, извивался хвост золотистой пыли.
Турӑ паракан хӳтлӗхӗн айлӑмӗ 1919 ҫултан пуҫласа Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсене, вӗсем кирек ӑҫта пурӑнсан та, хӳтлӗх парса тӑрать.
С 1919 года долина Божьей защиты дает убежище истинным служителям Бога, где бы они ни жили на земле.
Анчах тепӗр пилӗк минутранах куҫне уҫса пӑхрӗ те хӑйӗн парабеллумне аллипеле хыпашласа шырама пуҫларӗ.
Открыв глаза, он прежде всего стал искать рукой свой парабеллум.
Унчченхи статьяра чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Израиль халӑхне Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсенчен тӑракан организаципе, Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑхпа, улӑштарнӑ тесе палӑртнӑччӗ.
Как отмечалось в предыдущей статье, организация, состоящая из ранних последователей Христа, заменила отступнический Израиль и стала народом во имя Иеговы.
Урисем шыҫса кайнӑ, ура хырӑмӗсене йод сӗрнӗ, шурӑ нӳрлӗ мамӑкпа ҫыхнӑ.
Ноги опухшие, смазанные йодом икры, лежавшие на белой и влажной вате.
Хӑй ҫавӑнтах пӗркеленчӗксемпе пӑшӑрханӑвне ҫуса тӑкнӑ пек, питне аллипе сӑтӑрса илет.
И провёл рукой по лицу,
Хахай Бояркин аллине тытса силлерӗ.
Хахай пожал руку Бояркину.
Вӑл пачах та хӑраман, тесе каласан — тӗрӗс мар пулӗччӗ.
Было бы неправдой сказать, что он не боялся.
— Аэлита, мӗнлерех ҫывӑртӑн?
— Как спала, Аэлита?
«Урине мӗн те пулин ҫаклансан — ӑна та, мана та вилӗм» — шухӑшласа илчӗ Павел.
«Зацепится ногой — и ему и мне могила», — мелькнуло в голове Павла.
Тавлашнӑ, тупӑшнӑ.
Были споры.
Иегова наказани парас тесе хӑш - пӗр ҫынсем ҫине чир янӑ, сӑмахран, Авраам пурӑннӑ вӑхӑтра фараон ҫине тата Моисей аппӑшӗ Мариам ҫине (Пулт. 12: 17 ; Йыша шутл. 12: 9, 10 ; 2 Патш. 24: 15).
Бывало, что Иегова наказывал кого - то болезнью, например египетского фараона в дни Авраама или Мариам, сестру Моисея.
Трофейӑсемпе кӗтетпӗр.
Ждем с трофеями.
1887 ҫулта Китайпа Португали пĕр-пĕринпе алӑ пусса Макао Португали аллине ĕмерлĕхех юлнине ҫирĕплетнĕ.
В том же году Португалия оккупировала о. Ваньчжай к западу от полуострова Макао, но в 1887 году очистила его.
Ҫара алӑсем каллех турилккепе пӗр черкке эрех тӑсса пачӗҫ: Обломов ӗҫрӗ те, эрех ӑна питӗ килӗшрӗ.
Голая рука опять просунулась с тарелкой и рюмкой водки. Обломов выпил: ему очень понравилось.
Чечексен ретне ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли к цветочному ряду.
Вӑхӑт ӗнтӗ ҫапла тума.
Пора было это сделать.
— Хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Лена.
— Страшно? — переспросила Лена.