alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен нумайӑшӗ стариксемпе аслӑрах ҫулхи служивӑйсем пулчӗҫ, ҫамрӑксемпе вӑтам ҫулсенчи казаксем, чирлисемпе аманнисене шутламасан, ҫукпа пӗрех те темелле.
В большинстве своем это были старики и служивые старших возрастов, а молодые и средних лет казаки, за вычетом больных и раненых, почти полностью отсутствовали.
21. Вӗсем Филипп патне пынӑ та (лешӗ Галилейӑри Вифсаида ҫынни пулнӑ) унран ҫапла ыйтнӑ: ырӑ ҫыннӑмӑр! пирӗн Иисуса курасчӗ, тенӗ.
21. Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
Малалла мӗн пулнине пӗлместӗп эпӗ.
Я не знаю, что было дальше.
Корчагин хӑйӗн лашине хытӑ ҫавӑрса ҫапрӗ те, лешӗ тӳрех сиккипе кайрӗ.
Корчагин так ударил коня, что тот сразу перешел в галоп.
Бульвар хӗррипе выльӑх кӗтӗвӗ хӑваласа пыраҫҫӗ.
Вдоль бульвара гнали скот.
Смолярчук ӳксен те, Витязь кантрана тӑсса ӗлкӗриччен ҫӗкленет.
Упав, он поднимался, прежде чем Витязь успевал натянуть поводок.
Аслӑ вӑй — платниксем!
Великая сила — плотники!
Лиза хатӗрленме чупнӑ.
Лиза побежала приготовляться.
Мӑн Саришла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Саришла) — река в России, протекает по Башкортостану.
Аякран пӑхсан, вӑл пысӑк шӑнкӑрч йӑви пекех туйӑнать.
Издали похожую с виду на большой скворечник.
(«Ҫамрӑк колхозник» хаҫатӑн 2-мӗш номерӗнчен, 1932-мӗш ҫул).
(из 2-го номера газеты «Молодой колхозник» за 1932-й год).
Вӑл ӑна каҫармастӑп тенӗ.
Он говорил, что не может простить оскорбление.
Часовойсем вӗсене чӑн-чӑн патрульсемех тенӗ пулас.
Часовые, видимо, приняли их за настоящие патрули.
Пайӑр ҫынсем:Ростоври М. Горький ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Ростовский театр драмы им. М. Горького
Юрать-ха ҫӳлтисем ҫакна ӑнланчӗҫ, 2011 ҫулта «Национальное телевидение Чувашии — Чӑваш Ен» телеканал уҫрӗҫ.
Хорошо ещё что верхи это поняли, в 2011 году открыли телеканал  «Национальное телевидение Чувашии — Чӑваш Ен».
— Ҫулла, типӗ ҫанталӑкра, — терӗ старик, — эпир унта сукмакпа тӳремӗнех шурлӑх урлӑ ҫӳретпӗр.
— В лето, когда сухо, — ответил старик, — тогда мы прямой тропкой через болото ходим.
Вӑл вӗсене хӑй чӗрри тата сывви ҫинчен пӗлтернӗ.
Он сообщал им, что жив и здоров.
1964-мĕш ҫулта Миддлсекс графствин госпиталĕнче Майкла Энтони Эпштейн (Эпстайн) ассистенчĕ пулнӑ вӑхӑтра халь Эпштейн — Барр вирусĕ () текен герпесвируса уйӑрнӑ.
Работая в госпитале графства Мидлсекс ассистентом Майкла Энтони Эпштейна (Эпстайна), совместно с ним в 1964 году выделила герпесвирус, в настоящее время называемый вирусом Эпштейна — Барр — причинный фактор развития лимфомы Беркитта и ряда других злокачественных опухолей человека.
Чочой нумайччен чирлӗ выртрӗ.
Долго болел Чочой.
— Итле-ха, Василий, — пуҫларӑм эп, пукан ҫине ларса, — санӑн мӗнле, пӗлместӗп, анчах пирӗн ҫимелли ҫук.
— Слушай, Василий, — сказал я, усаживаясь: — не знаю, как у тебя, а у нас кушать нечего.
Хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ те шӑпланчӗ, ӑна амантрӗҫ-и, вӗлерчӗҫ-и, пӗчӗкки, илтетӗр-и, епле ҫухӑрать.
Женщина как крикнет, ранило её или убило, стихла она, а маленький, слышите, надрывается.
Гленарван икӗ аллипе те унӑн аллине ярса илсе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Гленарван схватил его руку и крепко пожал обеими руками.
— Мӗншӗн комсомолка? — вӑтанса ыйтрӗ Маруся, анчах Катя унӑн икӗ аллине те тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
— Почему комсомолка? — смутилась та, но Катя взяла обе ее руки и сильно сжала их.
Кунта чукун ҫул юпписем ҫите-ҫите чарӑнаҫҫӗ.
Сюда шли подъездные железнодорожные пути.
— Калатӑп-ҫке сана, пӗтӗм ҫемьем саккуна хирӗҫ пырассипе аташнӑ.
— Я тебе повторяю, что вся моя семья заражена крамолой.
Е — ку ӗнтӗ тата йывӑртарах пулӗччӗ — ӑна тӑрук кӳрентерсе пӑрахас мар, тесе, унпа пӗр-ик сехет калаҫӗ те, кайран сиввӗн мӗн те пулин каласа хурса, сывпуллашса кайӗ.
Или, что было бы хуже всего, побеседует с ним из вежливости часок-другой, а потом скажет что-нибудь такое официальное, холодное — и до свиданья.
— Апла пулсан, 16 тенкӗ 2 пӑчкӑшӑн тӳленӗ?
— Значит, 16 рублей заплатили за две пилы?
— Пӗтрӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гаврик хурланса.
— Пропало! — закричал Гаврик в отчаянии.
— Сывӑ пулӑр, — терӗ вӑл каллех пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Прощайте, — заговорил он опять после небольшого молчания.
Малтан эпӗ «Британи» ванчӑкӗсенчен кимӗ туса тинӗспе тухса кайма ӗмӗтленеттӗм; анчах чи ҫывӑхри Паумоту архипелагӗ те пирӗнтен пин те пилӗкҫӗр мильре пулчӗ.
Сначала я лелеял мечту построить лодку из обломков «Британии» и пуститься на ней в плавание; но от ближайшей земли, то есть от архипелага Паумоту, нас отделяла тысяча пятьсот миль.
Икӗ тӗрӗк килсе кӗчӗ, иккӗшӗ те хӗҫпе те пӑшалпа, ҫурӑмӗсем ҫине сунар хутаҫҫисем ҫакса янӑ.
На пороге стояли два вооруженных турка с охотничьими сумками за спиной.
Дэвид ӗнер хӑйпӑтса пӑрахнӑ шӑвӑҫ татӑкне халӗ те ҫапса лартман.
Жесть, которую вчера оторвал Дэвид, осталась неприбитой.
Антипов-Каратаев Иван Николаевич (1988—1965) — почвовед, Таджик ССРĕн ӐӐ академикĕ, СССР ӑслӑх тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Иван Николаевич Антипов-Каратаев (1888—1965) — почвовед, академик АН Таджикской ССР, заслуженный деятель науки СССР.
Ку ҫумӑр перекетлӗ, апла тӑк час иртекенскер.
А этот дождь спорый, значит, скорый.
— Инҫе вӑл, — ав лере, хула хӗрринче!
— Она далече, туда к выгону!
Хӑвна унӑн вырӑнӗнче туйса кур-ха эсӗ.
Ты вот только представь самого себя на его.
— Курӑр-ха эсир, Сергей Тимофеевич, епле пурнатпӑр эпир! — хаваслӑн каларӗ Никита Никитич.
— А погляди, Сергей Тимофеевич, как мы живем да поживаем! — сказал Никита Никитич.
Утиялсемпе матрацсене йӑлт пуҫтарса илетӗп.
Забираю у вас матрацы и одеяла.
— Эх, хисеплӗ ҫыннӑм, эсир хӗрхенме пӗлместӗр.
— Ах, сударь, жалости в вас нет.
Ӑна Разина асаплантарни тата пуҫне касни ытла вӗрилентерсе янине шута илсе, эпӗ шӑп та ҫав тӗле вулама тытӑнтӑм.
Так как описание пыток и казни всего более возбуждало его, я стал ему читать именно это место.
Чӑваш АССР прокурорне СССР Генеральнӑй прокурорӗ уйӑрса лартать.
Прокурор Чувашской АССР назначается Генеральным прокурором СССР.
Халӗ сирӗн кил-тӗрӗшпе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫеҫ сиксе тухма пултарӗҫ.
Единственные проблемы, которые могут возникнуть у вас сейчас, - бытового характера.
Дудка Лука Минович — (20.10.1908(7)-25.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лука Минович Дудка (1908—1945) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (943).
Вара ыттисем те кулса илнӗ.
И все засмеялись тоже.
Арҫын патне арҫын килмесӗр тата».
И дело тут не в мужчинах.
— Тем ан калаҫ-ха.
— Да ты что?
Тӳрккес Йӑкӑнат, парӑнас вырӑнне, халӑх хушшинчен тухса сирпӗнет те, свинарнике чупса кӗрсе, алӑкне питӗрсе ҫаклатсах лартать.
Вместо того, чтобы сдаваться, упрямый Игнат вылетает из толпы и, вбежав в свинарник, заперев дверь.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 242 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 242 км по правому берегу реки Кубена.
Гитаевич кӑштах сикрӗ.
Гитаевич угловато двинулся.
Эрне сирӗншӗн хастар пуҫланӗ – эсир лару-тӑрӑва алла илсе пурне те – килте те, ӗҫре те – кам малта пулнине кӑтартатӑр.
Неделя начинается для вас активно – вы можете взять бразды правления в свои руки и показать всем, кто настоящий лидер и на работе, и дома.
Сатанана Иов ҫине пӗр инкек хыҫҫӑн теприне ярса тӑма ирӗк панӑ Иегова (Иов 1: 12 — 19).
Иегова позволил Сатане навести на Иова целый ряд бедствий, которые произошли одно за другим.
— Салӑ ямалла-и? — ҫиелти кӑпӑкне кашӑкпа пуҫтарнӑ май ыйтрӗ Степка.
— Класть сала? — спросил Степка, снимая ложкой пену.
Джонни ҫак сӑмахсене ҫемҫен те шӑппӑн каларӗ, унтан ҫавӑн пекех ҫемҫен те шӑппӑн аяккинелле ҫаврӑнса выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Джонни сказал это кротко и спокойно, так же спокойно повернулся на другой бок и заснул.
Халӗ тин хам мӗн кӗтни чӑна тухнине ӑнланатӑп.
Только теперь я понял, что угадал то, чего ждал.
Вӗсен ҫара ура хырӑмӗсене ҫеҫ куратӑп.
Я видел только их ноги и животы.
Анчах озеровецсем ҫав хушӑрах малта, хӑйсен колонни ҫывхарса пыракан ялта нимӗҫсен пысӑк чаҫӗ тӑнине курчӗҫ те каллех шӑпланчӗҫ.
Но тут же озеровцы увидели, что деревня, куда движется их колонна, занята большой немецкой частью, и вновь примолкли.
Ку питӗ лайӑх пулӗ!
Это будет лучшим решением!
Пассажирсене илсе ҫӳрессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем кашнинех пырса тивеҫҫӗ.
Вопросы связанные с перевозкой пассажиров касаются каждого.
— Анчах мӗншӗн кулчӗ-ха вӑл манран?
— А зачем она смеялась?
Неемия 13: 4 — 9 вуласа пар.
Зачитай Неемии 13: 4 — 9.
«Телей алла кӗрес пекехчӗ, умрахчӗ вӑл»…
«А счастье было так близко, так возможно…»
Пермский край на сайте «Всемирная география»
Основная статья: Пермская культурная революция
Хӑҫан савӑннӑ эпӗ?
Когда я повеселился?
— Кӗтсе илтӗмӗр…
— Дождались…
Унӑн ҫурӑмӗ ҫине йывӑр ҫӑк тиенӗрен вӑл аран-аран сулланкаласа пырать.
Он тощий, и усталый, с непосильной ношей на спине плетется.
Ял хуҫалӑхĕнче кукурус, пӑрҫӑллисене, тапиока, цитруссене тата пахча урӑх ҫимĕҫĕсене ӳстереҫҫĕ.
В сельском хозяйстве выращиваются кукуруза, бобы, тапиока, цитрусовые и овощи.
Григорий, ларкӑч ҫине тӑрса, чӑпӑрккипе чӑшлаттарчӗ.
Григорий свистнул кнутом, привставая на козлах.
Серёжа кулса янӑ.
Сережа замялся.
Дементьев Иван Андреевич
Дементьев, Иван Андреевич
«Кайран калӑп, — шухӑшларӗ Петя.
«Потом скажу, — решил Петя.
…Костик вагонра ман умра ларать.
…Костик сидит передо мною в вагоне.
— Астӑватӑр-и, Туй пиртен пуртӑ илнӗччӗ?
— Помните, Туй взял у нас топор?
Ватӑ комендант ун ҫине виҫӗ хут хӗрес хыврӗ; унтан тӑратрӗ, чуптурӗ те, улшӑннӑ сассипе:
Старый комендант перекрестил ее трижды; потом поднял и, поцеловав, сказал ей изменившимся голосом.
Унтан эпӗ, пӑртакҫӑ муталанкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ерипенрех ҫапла хушса хутӑм:
Тут я замялся немного и добавил уже тише:
Эх, эс те ҫав, юмахри хӗр пек арӑм илсе килтӗм тесе каласшӑн пулнӑ ӗнтӗ вӑл сана.
Помнишь, как мы смотрели кино «Василиса Прекрасная»?
— Ме сана ху валли тата тусусем валли те.
— Вот, получи тебе и твоим друзьям.
Тата тепӗр хӗрарӑма.
И одну тётю.
Хӑйĕн пĕрремĕш сӑввине («Субботник хыҫҫӑн») Максим Ястран 1935 ҫулта «Ҫамрӑк колхозник» хаҫатра пичетлет.
Своё первое стихотворение «После субботника» Максим Ястран печатает в 1935 году в газете «Çамрăк колхозник».
39. Унтан кӑшт аяккарах пӑрӑннӑ та ӳпне ӳксе ҫапла кӗлтунӑ: эй Аттем! юрать пулсассӑн, ҫак курка Манран иртинччӗ; анчах Эпӗ тӑвас тенӗ пек мар, Эсӗ тӑвас тенӗ пек пултӑр, тенӗ.
39. И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.
Ачасен тумтирӗпе апат-ҫимӗҫӗ чипер.
Одежда и пища детей отличаются скромностью и простотой.
Шанман ҫӗртенех шанса тӑма пуҫлани, МТС ӗҫне активлӑн хутшӑнма туртӑнни Василий хӑйне хӑй епле тыткаланинче уйрӑмах уҫҫӑн палӑрчӗ.
Особенно ясно последовательный переход от недоверия к уверенности, к активному стремлению включиться в работу МТС выявился во всем поведении Василия.
пĕремĕк вунпилĕк пус кĕрепенкки
пряники 15 копеек (за) фунт
Анчах вӑл каланӑ пек пулса тухмарӗ: Лиза Аньӑпа калаҫми пулчӗ.
Но вышло не так, как сказал он: Лиза перестала разговаривать с Аней.
Калаҫнӑ вӑхӑтра Григорие вӑл е «эсӗ» е «эсир» тесе чӗнчӗ, ирӗклӗн сӑмахларӗ, пӗрре тата, хӑнӑхма ӗлкӗрсе, йывӑр аллипе Григорие хул пуҫҫийӗнченех тӗртсе илчӗ.
Все время в разговоре он называл Григория то на «ты», то на «вы», говорил свободно и раз даже, освоившись, тронул тяжелой рукой плечо Григория.
— Земляксем пулмасӑр!
— Ну как же не земляки!
Предприятисене ҫӳреме пуҫларӑм, партин пуҫламӑш организацийӗсем мӗнле ӗҫленине сӑнама, вӗсене вӑрҫӑ чухнехи пек пулма пулӑша пуҫларӑм.
Я стал бывать на предприятиях, следил за работой первичных партийных организаций и помогал им перестраиваться на военный лад.
Хурарах сӑнлӑ ырханка пит-куҫӗ унӑн лӑпкӑ, витӗмлӗн пӑхать, тутине кӑштах сухал уссисем хупласа тӑраҫҫӗ.
Худощавое смуглое лицо его было серьезное и спокойное, усы прикрывали рот.
Ман умра Савельич тӑрать, аллисенче унӑн — ҫурта.
Передо мною стоял Савельич со свечкою в руках.
— Ут утланӑр, казаксем!
— На коней, казаки!..
Грузовиксӑр пуҫне ҫул ҫинче тата пӗр лав пурччӗ, унта ҫынсем ларса пыратчӗҫ…
Кроме грузовика, на дороге была телега с людьми…
— Ҫавӑ ҫав…
— Ну да…
— Оля! — хурланчӑк сасӑпа чӗнсе илчӗ ӑна Женя.
— Оля! — горестно воскликнула тогда Женя.
Гайдамаксемпе нимӗҫсен пӗрлешӳллӗ отрячӗ, сехри хӑпнипе, асар та писер пӑтрашӑнса кайса, каялла чакрӗ.
Соединенный гайдамацко-немецкий отряд отступил в панике.
Хальхи вӑхӑтра чуралӑх законлӑ мар, анчах вӑл анлӑрах та анлӑрах сарӑлса пырать.
Современное рабство нелегально, но оно процветает.
Куҫа хупатӑп та йӗри-тавра ҫуннине куратӑп, сивӗре те пушар ҫатӑртатнине илтетӗп.
Ну, нет. Глаза закрою и вижу: горит кругом. Слышу, пожарища на морозе трещат.
Юлашкинчен, сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче пӑрахут ҫинчен хайхи утрава курнӑ, анчах ун патне ҫитсе хӗл каҫма хӑвармалли ҫынсене антарма тахҫантанпах выртакан пӑр чӑрмантарнӑ, ҫав пӑра чи вӑйлӑ пӑрҫӗмӗрен те ҫӗмӗрме пултарайман.
Наконец в конце сентября с парохода увидели остров, но подойти к нему и высадить зимовщиков помешал старый лед, через который не смог бы пробиться даже самый сильный ледокол.
Ахӑртнех, паян темӗнле уяв пулас.
Должно быть, был какой-то праздник.
Ксыл-Чишма
Кзыл-Чишма
Ун умӗнче халӑхӑн тем пысӑкӑш хура сӑнӗ сулкаланса тӑрса ӑна куҫран пӑхрӗ.
Перед ним колыхалось огромное, черное лицо толпы и требовательно смотрело ему в глаза.
— Тен виҫ-тӑват кун кӑна выртӑр, тен темиҫе эрне те выртмалла пулӗ.
— Может быть, дни, а может быть — и недели.
Флавий Авиен Юниор тата Флавий Помпей консулсем.
Консулы Флавий Авиен Юниор и Флавий Помпей.
Пӗчӗк ачапа шӑнса ларатӑп, вутӑ ҫук.
Пропаду с малым дитем без дров.
Эпӗ алӑ пусмасӑр апат хатӗрлеме ан хӑйнӑ пулӑр!
Без моей подписи не сметь готовить пищу!
— Ларса канар-ха эппин кӑшт кӑна.
— Давай присядем ненадолго.
Унсӑр пуҫне, вӑхӑт иртнӗҫемӗн ача халӗ калаҫакан чӗлхепе, тен, шухӑшлама та пӑрахӗ, ҫав чӗлхепе калаҫни те унӑн чӗри ҫине витӗм кӳмесен те пултарать.
Кроме того, родной язык ребенка необязательно останется тем языком, на котором он думает, и даже тем, который затрагивает его сердце.
Аваллӑх ӳнерĕн эпохи пуҫланнӑ, вӑл 500 ҫула пынӑ.
Начало эпохи античного искусства, длившейся 500 лет.
вĕсем пиллĕкĕн анчах пулнӑ
они были только впятером
«Куҫ вӑл ялан пуҫ ӗҫленине палӑртса тӑраканччӗ, кунӑн куҫӗсенче вара чӗре курӑнать», шухӑшларӗ Ковшов.
«Обыкновенно глаза отражают работу разума, а в этих как бы видно сердце», — подумал Ковшов.
Вӑл тайӑлса-сулӑнса кайрӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Он пошатнулся и потерял сознание.
Пирӗн ҫитменлӗхсене пула йывӑрлӑхсем сиксе тухсан Вудуорт тӑван ҫапла калатчӗ: «Эпир ҫитменлӗхлӗ пулнине пӑхмасӑрах Ҫӳлхуҫа пирӗнпе усӑ курса мӗн тери тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать».
Когда из - за нашего несовершенства возникали трудности, брат Вудуорт говорил: «Просто удивительно, какие дела совершает Господь, несмотря на несовершенство тех, кого он использует».
Паллах ӗнтӗ, пире Саша патне кӗртмерӗҫ, эпир ӑна каллех ҫыру патӑмӑр та ответ илтӗмӗр, хальхинче вӑл пире Петьӑна чарма сӗнетчӗ, вӑл «пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ» имӗш, кунта ӗҫлекен хӗрарӑмсем те вара «ку социализм чухнехи упӑшка» теҫҫӗ.
Конечно, к Саше нас не пустили, но мы опять передали ей записку и получили ответ, на этот раз с просьбой унять Петьку, который «всем надоел», работающие здесь женщины говорили, что это «муж эпохи социализма».
Чӑнах, чӑнах, ҫавӑн тӗслех.
Да, конечно, очень похож.
Вӑл хӑй пултарнӑ таран Марийкӑна пӗрмай йӑпатма тӑрӑшать.
Он все время старался, чем мог, утешить Марийку.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 375 ҫын, ҫав шутра 182 арҫын тата 193 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 375 человек, в том числе 182 мужчины и 193 ы.
— Маттур, ачасем!
— Славно, ребята!
Хӑй мӑнаҫ тапхӑрĕнче Франкони тухӑҫ-франк патшалӑхĕ — Австрази — шутĕнче пулнӑ.
В своё время Франкония входила в состав восточно-франкского королевства Австразии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн командующийĕ, гварди генерал-полковник.
2 апреля 1944 года генерал-полковник Гордов назначен командующим 3-й гвардейской армией 1-го Украинского фронта.
Селезневӑн сӑнӗ тутӑхнӑ тимӗр пек кӗрен те хытӑ пулса тӑчӗ.
Лицо Селезнева стало коричневым и жестким, как ржавое железо.
Унӑн тӗслӗх камран илмелли пурах.
У него есть с кого взять пример.
Павӑл пурнӑҫӗнче кун пек йывӑр самант нихҫан та пулманччӗ-ха, отряд кун-ҫулӗн шӑпи йӗп ҫӑрти ҫине ҫеҫ юлнине вӑл курман, хӑраса ӳкнӗ партизансен ӳпкевлӗ сӑмахӗсем, ӑна хӑйне ӳпкелени Павӑл чӗрине ҫӗҫӗпе чикнӗ пекех чике-чике илчӗҫ.
Никогда еще Павле не переживал таких тяжелых минут, никогда еще отряд не был так близок к гибели, как сейчас, упреки партизан, обращенные к нему, как ножи, вонзались в его сердце.
Павел ӗненекенпе ӗненмен ҫын пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ тесе ҫырнӑ.
Павел пишет, что духовный и физический человек не могут достичь полной гармонии.
Тепрер виҫӗ сехетрен, акӑ, пулӑ выляма тытӑнать, кӳлӗ ҫине вара вӗтӗ-вӗтӗ ункӑсем тапса тухаҫҫӗ.
А вот часа через три — другое дело, как начнет играть рыба — все озеро в маленьких кругах.
— Паян Савва патне каятӑп, — терӗ Сергей.
— Пойду сегодня к Савве, — сказал Сергей.
Таврана сарӑлнӑ хыпар тӑрӑх, унӑн арчисем шутсӑр нумай укҫапа, хаклӑ япаласемпе, бриллиантсемпе тата залога хунӑ япаласемпе тулса ларнӑ, анчах вӑл ытти ростовщиксем пек ӗмӗтсӗр пулман.
Молва по обыкновению разнесла, что железные сундуки его полны без счету денег, драгоценностей, бриллиантов и всяких залогов, но что однакоже он вовсе не имел той корысти, какая свойственна другим ростовщикам.
— Ку тревога, кусем шуррисем.
— Это тревога, это белые.
Тухса кайма ӑна вӑл хӑйне ытла та юратни кансӗрлет.
Уйти мешает самолюбие.
Бураковпа красноармеецсем мачча ҫинчен икӗ чемоданпа вырнаҫтарса лартнӑ радиостанцие, хӗҫпӑшалсене, сиктермелли япаласем тултарнӑ пакетсем илсе ансан, вӑл макӑрса ячӗ.
Когда Бураков с красноармейцами спустили с чердака радиостанцию, смонтированную в двух чемоданах, оружие, пакеты со взрывчаткой, она заплакала.
Унтан, йӗкехӳре пуҫне татах кӑларать пулсан, ӑна пеме мана хушрӗ.
Потом попросила меня швырнуть еще раз, если крыса высунется.
«Пирӗннисем» тени мӗнле тухса кайнине хӑй те сисмерӗ вӑл.
Он и не заметил, как у него вырвалось слово «наши».
Кӑн-кавак вӑрман вӑраххӑн Хупланать, ав, сӗмлӗхпе.
Синий лес темнеет глыбой.
Хӑйӗншӗн мӗнле ӗҫ тӗп ӗҫ пулма пултарассине вӑл халӗ те пӗлмест.
Он все еще не знает, что для него основное.
Полк командирӗ Каледин распоряженине пурнӑҫлама приказ парсан, казаксем итлемеҫҫӗ.
На приказ командира полка о выполнении распоряжения Каледина казаки ответили отказом.
Ҫапла ӗнтӗ, унӑн та туртӑм пулнӑ…
Так вот тяга у него тоже вроде б то и была…
— Юбкӑллӑ комиссара хисепӗм! —
— Комиссар в юбочке!
Плюшкинран вӗрентӗр-им?!
У Плюшкина научились!
Савнӑ чунӑм! — снабженец йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ те, аллисене саркаласа, ун патне ыткӑнчӗ.
Ангел милый! — живо вскочил снабженец и ринулся к ней с распростертыми руками.
Кашни ҫын ҫут ҫанталӑка тата хамӑр тавралӑха сыхлама, ҫут ҫанталӑк пуянлӑхӗсене упрама тивӗҫлӗ.
Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.
— Тата манран салам кала вӗсене, — ыйтрӗ вӑл.
— И еще передай поклон от меня… — попросил он.
— Максим Ходжер мана калпакпа ҫуха тума пакша тирӗсем пачӗ.
— Мне Максим Ходжер подарил большую связку беличьих шкурок на шапку и на воротник.
Давыдов пуҫне аллисемпе тӗрелерӗ, ун ҫурӑмӗ ҫинче хул калаккисем сиккелеме пуҫларӗҫ.
Давыдов уронил голову на руки, на спине его ходуном заходили широкие лопатки.
— Сывах-и, начальник?
— Здоров, начальник!
Малтанах Тёма чӑннипе инкек пулнине чухласа та илеймерӗ: старик таҫта кайса кӗнӗ хыҫҫӑн хӑй пӗччен тӑрса юлнӑран, шыв хӗрри юлнӑран, Тёмӑна сасартӑк питӗ хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
В первую минуту Тёма и не догадался о печальной истине: ему просто стало жутко от одиночества и пустоты, которые вдруг охватили его с исчезновением старика.
Эпӗ пирӗн инкексем ҫинчен калама тытӑннӑччӗ, Петр Романович мана пӳлчӗ.
Я начал было рассказывать о наших провалах, Павел Романович перебил меня.
Суккӑр ҫын вӑл, хайхи, ялан пӗр-пӗр кӗтессе ҫитсе тӑрӑнать.
Слепой, стал-быть, всегда об углы бьется.
— Виҫҫӗшӗ те пӗр тӗслӗ, епле илемлӗ вӗсем…
— И правда, красивые, все три одного цвета…
— Суйма ӑста иккен.
— Врать, вижу, мастер.
Эсир ҫарта служить тӑвасшӑн.
Вы пришли в армии служить.
Укҫа тӗлӗшӗнчен унӑн аптӑраса тӑрасси пулман, ҫавӑнпа та вӑл тата пӗр пысӑках мар тупӑ туянчӗ те, ӑна яхтӑн сӑмси ҫине вырнаҫтарса лартрӗ.
В деньгах у него не было недостатка, и он даже купил небольшую пушку, которую установил на носу яхты.
Хулара эпӗ кирек мӗн чухлӗ илсен те, сахал-и нумай-и — пур-пӗрех пенси пулать.
В городе сколь бы я ни получал, а тощая или жирная — набежит пенсия.
Ачасем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, килнӗ ҫын ҫине тӗпчесе пӑхаҫҫӗ.
Ребята подняли головы, разогнулись, с любопытством рассматривая приехавшего.
Джо индеец ура ҫине тӑчӗ, пӗр чӳречи патне утса пычӗ, унтан теприн патне, шикленмелли-мӗн ҫук-ши тесе хуллен пӑхкаларӗ.
Индеец Джо поднялся на ноги и стал красться от окна к окну, осторожно выглядывая наружу.
— Ҫапла ӗнтӗ, Миллер пире мобилизацилерӗ кӑна мар, тата хӗҫпӑшаллантарать те.
— Выходит, Миллер не только мобилизував нас, но вдобавок и вооружит.
Унта сивӗ чунлӑ, ултавҫӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Там живут холодные и лживые люди.
Кай кубрике, палач мулӗ, пурте унта.
Ступай, сокровище палача, в кубрик, там все.
Шрифтпа станок тупнӑ ӗнтӗ, анчах ӗҫ малалла каймасть.
Шрифт, станок — достали, но дальше дело не пошло.
Петербургский метрополитен на сайте «Мир метро»
Официальный сайт Петербургского метрополитена
— Тата мӗн кирлӗ-ха сире, — ӑна хирӗҫ хӗрӳленсех каларӗ славянин, — пирӗн актрисӑсем ҫукки ку ӗҫ славян хӗрарӑмӗ таса чунлӑ та сӑпайлӑ пулнипе ҫыхӑнма пултарайманнинчен килет: вӑл ним шарламасӑр пурӑнма юратать.
— Да что же вам еще надо, — возразил с запальчивостью славянин, — у нас нет актрис потому, что занятие это несовместно с целомудренною скромностию славянской жены: она любит молчать.
Помещик барщина йӗркисене кӗртнӗ.
Помещик ввел у себя барщину.
Хӗр ача шартах сиксе каялла чакрӗ.
Девочка испуганно шарахнулась назад.
«Ватӑ большевик пулсан — пыратех», терӗм.
Подумала: «Раз старый большевик — не откажет…»
Шурӑ юр ҫинче вылянакан хӗвел пайӑркисем вӑйлӑн ҫутатнипе куҫсене ырттарса пӑхма та памаҫҫӗ.
Отражаясь в снежных сугробах, оно ослепляло яркими острыми лучами.
Тата вырӑссенчен ваттисем кӑна юлнӑ, ку ҫыннӑн сасси ҫамрӑк ҫынӑнни пек.
К тому же среди русских только старики остались, а у этого голос молодой.
Ҫул ҫук, инкеке пула тата компассем те ӗҫлеми пулчӗҫ.
Дороги не было, а тут, как на зло, отказались служить компасы.
Анчах нумай вӑхӑт хушши пичет машинкисене пуянлӑха сӑнлакан япала пек хакланӑ.
Еще около восьми лет пришлось приучать публику к этой удивительной технической новинке.
Пирӗн пуринпе те пӗр чӗлхе тупмалла.
Нам со всеми нужно найти общий язык.
21. Хӑвах куратӑн-ҫке: пирӗн сӑваплӑ вырӑна тустарса хӑварнӑ, парне кӳмелли вырӑна ишсе антарнӑ, пирӗн Турӑ Ҫуртне аркатса тӑкнӑ, 22. пирӗн арфа хисепрен тухса ӳкнӗ, юррӑмӑрсем шӑпланнӑ, савӑнӑҫӑмӑр ҫухалнӑ, пирӗн ҫутаткӑҫӑн ҫути сӳннӗ, пирӗн саккун арчине ҫаратса кайнӑ, пирӗн сӑваплӑ хатӗр-хӗтӗре ирсӗрленӗ, пире хунӑ ята мӑшкӑл кӑтартас патнех ҫитнӗ, пирӗн пуҫлӑхсем намӑс курнӑ, пирӗн священниксене вӗлернӗ, левитсене тыткӑна илсе кайнӑ, пирӗн хӗрсене ирсӗрленӗ, пирӗн арӑмсене пусмӑрланӑ, пирӗн тӳрӗ ҫынсене илсе кайнӑ, пӗчӗк ачасене кӑларса ывӑтнӑ, пирӗн ҫамрӑксем — чуралӑхра, патвар ҫыннӑмӑрсем хавшакланчӗҫ; 23. чи йывӑрри вара — Сион пичечӗн мухтавне ҫухатни, мӗншӗн тесессӗн ӑна пире курайманнисен аллине панӑ.
21. Ибо ты видишь, что святилище наше опустошено, алтарь наш ниспровергнут, храм наш разрушен, 22. псалтирь наш уничижен, песни умолкли, радость наша исчезла, свет светильника нашего угас, ковчег завета нашего расхищен, Святое наше осквернено, и имя, которое наречено на нас, едва не поругано, дети наши потерпели позор, священники наши избиты, левиты наши отведены в плен, девицы наши осквернены, жены наши потерпели насилие, праведники наши увлечены, отроки наши погибли, юноши наши в рабстве, крепкие наши изнемогли; 23. и что всего тяжелее, знамя Сиона лишено славы своей, потому что предано в руки ненавидящих нас.
Юбкӑсем вӗсем — пулмалли япаласем, юбкӑсем пирки тӑхтатпӑр.
А юбки — дело наживное, с юбками подождем.
Ҫав кунах эпӗ кӗтмен ҫӗртен пӗр ватӑ хӗрарӑм тӑвана тӗл пултӑм. Вӑл манпа ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗ, манӑн туйӑмсене ӑнланма тӑрӑшрӗ.
И в тот же день я случайно встретила пожилую сестру, которая отнеслась ко мне с добротой и сочувствием — именно в этом я остро нуждалась.