alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шывне тупрӑм, анчах ҫыран хӗрри лачакаллӑ пулнипе унта ҫывхарма хӗн пулчӗ.
Ручей нашел, но из-за вязкого берега подойти к нему было трудно.
Ҫӑварӗнчи пирусӗ сӳннӗ, куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Папироса, торчавшая в углу его рта, потухла, но глаза продолжали сверлить, как бурава.
Указ датисем - 21.06.1937, 17.11.1939.
Награждён двумя медалями «Золотая Звезда» (№ 29 от 21 июня 1937 года, № 5 от 17 ноября 1939 года);
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018736
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018736.
Ильсеяр Уметбаев килнӗшӗн ача пекех хӗпӗртерӗ.
Ильсеяр обрадовалась ему совсем как маленькая.
Тата пӗр кларнет та шӑвӑҫ шӑнкӑравлӑ хӑнкӑрма — ҫаксем ӗнтӗ оркестр йышне ӳстереҫҫӗ.
Один кларнет и два бубна с жестяными колокольчиками дополняли этот шумный оркестр.
Ҫӳреме те инҫе, ҫӳремесен те аван мар.
Да и далеко ходить, а бросить будет неловко.
- Ҫапах музыка училищинех ҫул тытнӑ...
- Все-таки путь держал в музыкальное училище...
Вӑл ҫамрӑк креолкӑн кӑмӑллӑ обществине ним ӳкӗнмесӗр пӑрахнӑ пек пулчӗ те каллех хӑйӗн ҫул кӑтартса пырас ӗҫне тытӑннӑ пек, малта ним шарламасӑр пычӗ.
Как будто без всякого сожаления оставил он приятное общество молодой креолки и молча ехал впереди, снова вернувшись к своей роли проводника.
Куҫӗсенче — кӑра хӗлхем, сӑмси шӑтӑкӗсем хаяррӑн сарӑла-сарӑла хусканаҫҫӗ.
Глаза его метали гневные искры, ноздри бешено раздувались.
Анчах та Турра чунтан парӑнса пурӑнакансем — йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнса вӗсен чатӑрӗсенчен аяккарах кайса тӑнисем — чӗрӗ тӑрса юлнӑ.
Но верные поклонники Бога, те, кто, отвергая неправедность, отошли от их шатров, наоборот, остались в живых.
Салтакран тухнӑ генерала та, профессор пулнӑ салтака та, ҫар совечӗн членне, мӗнпур арми юратакан ҫынна, курчӗ вӑл.
Увидел он и генерала из солдат и солдата из профессоров, члена Военного Совета, человека, в которого поголовно была влюблена вся армия.
Сӑмси — шӗвӗр, кайӑкӑнни пек.
Нос — острый, клювом.
Коростелев тухрӗ те тӗлӗнчӗ.
Вышел Коростелев и удивился.
Тутӑхнӑ тимӗр решетке пӗр енчен хуҫӑлнине Артур асӑрхаса илчӗ.
Он вспомнил про это окно, вспомнил, что ржавая решетка в одном месте поломана.
— Ли Чжэнь-цзян.
— Ли Чжэнь-цзян.
Акӑ, акӑ сана, ӗнселем-ха йӗркерен тухнӑ ҫынна, — терӗ те ӑна питӗнчен ҫатлаттара-ҫатлаттара ячӗ.
Раз-раз — на шея к первой дрянь, — и с размаху ударил ее по лицу.
Кнышев каланӑ пек ҫак «курӑксемпе чечексен патшалӑхӗнче» хӗрӗх тӑватӑ колхозӑн ӗне, лаша тата сурӑх кӗтӗвӗсем, курортри пек, ҫу каҫах ҫӳреҫҫӗ.
В этом «царстве трав и цветов», как говорил Кнышев, находились стада коров, табуны лошадей, отары овец сорока четырех колхозов.
«Партизансене пулӑшакансене пурне те ҫакнашкал вилӗм кӗтет» тесе ҫырнӑ Ланкинӑн путса аннӑ кӑкӑрӗ ҫинчи хама ҫине.
«Так будет со всеми, кто помогает партизанам», — прочли мальчики на впалой груди у Ланкина.
— Каяс килет, — тет кулса Тёма.
— Хочется, — смеялся Тёма.
25. Израиль ҫыннисем каланӑ: ҫак калаҫакан ҫынна куратӑр-и?
25. И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека?
Ну, халӗ ӗнтӗ лаша та пур акӑ.
Ну вот и лошадка есть.
Эпӗ кам ҫинчен те пулсан мӗн те пулсан… хӑҫан та пулсан каланӑ-и?
Разве я о ком-нибудь хоть что… когда-нибудь?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103138
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103138
12: 25). Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене пурнӑҫлас мар тесе сӑлтавсем шырас туртӑм пурри пирки асӑрхаттарса калани пирӗн вӑхӑтри христиансене те пырса тивет.
Это предупреждение о склонности отказываться от исполнения возложенных Богом обязанностей относится и к христианам в наши дни.
Алӑк урлӑ, пӗшкӗнмесӗрех, уяври пек савӑнӑҫлӑ, йӳле пилӗкӗн Кожанов пырса кӗрсенех, пӳлӗмре йӗрес-макӑрас шухӑшсем тӗтӗм пек сирӗлсе кайрӗҫ.
Слезливое настроение развеивается, как дым, когда в дверь, почти не пригибаясь, входит разгульный, распоясанный Кожанов.
Кӗнекисем букварьтен те хулӑм мар.
Книги не толще букваря.
Ӑна чылай наградӑпа тата сумлӑ ятсемпе чысланӑ.
Имеет множество наград, почетных званий.
«Вӑл шӑлт кӑна эсрелӗ!» персе ячӗ Иван Никифорович, кӗскен.
— Он сам сатана! — произнес отрывисто Иван Никифорович.
5. Тата: Иоав, Саруия ывӑлӗ, мана мӗн тунине пӗлетӗн, вӑл Израиль ҫарӗн икӗ ҫулпуҫне — Нир ывӑлне Авенира тата Иефер ывӑлне Амессая — мӗн кӑтартнине те, вӗсене лӑпкӑ самана тӑнӑ вӑхӑтрах вӗлернине, вӑрҫӑ юнӗ тӑкса хӑй пилӗкӗнчи пиҫиххипе хӑй уринчи ура сыррине вӑрҫӑ юнӗпе хӗретнине пӗлетӗн эсӗ; 6. унӑн ватӑлса шуралнӑ пуҫне тамӑка ахаллӗн ярас мар тесессӗн, хӑвӑн ӑсу хушнӑ пек ту.
5. Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих: 6. поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
Гнор бильярд пуставӗ ҫине пӑхрӗ те куллине чараймарӗ: шарсем хире-хирӗҫле — бортсен ҫумӗнчех; виҫҫӗмӗшӗ, Энниок вылямалли, бильярд варринче; виҫҫӗшӗ те тӳп-тӳрӗ йӗрпе ҫыхӑннӑ.
Гнор взглянул на сукно и улыбнулся: шары стояли друг против друга у противоположных бортов; третий, которым должен был играть Энниок, остановился посередине биллиарда; все три соединялись прямой линией.
Уржум ачисем темлерен пӗрре хӑйсем хушшинче тавлашса кайнӑ: салтакӑн куҫӗсем тӑхлантан-и е чӑн-чӑннисемех? — тенӗ вӗсем.
Уржумские мальчишки как-то раз поспорили между собой: оловянные глаза у часового или настоящие.
Хӗрсе кайнӑскер, малтанах амӑшне асӑрхамасть.
Разгоряченная схваткой, она сначала не замечает Мать.
Акӑ Любовь Сергеевна — вӑл мана ӑнланать, ку ӗҫре нумай пулӑшрӗ.
Вот Любовь Сергеевна — она понимает меня и много помогла мне в этом.
— Эсир мана ан тӗкӗнӗр, Георгий Давыдович.
— Вы ко мне не прикасайтесь, Георгий Давыдович.
Эрнекунсенче е уявсенче вӗсем кӑнтӑрла ҫитеспех уя тухаҫҫӗ, сӑвӑ-такмак янӑратса, унтах яра куна кунлаҫҫӗ.
По пятницам и праздникам молодежь выходит в хоровод днем, и поют, веселятся парни и девки до самого вечера.
Ҫак кун эпир тӗрлӗ сферӑра хӑйсен ӗҫне йӗркелеме пултарнӑ пуҫаруллӑ, хастар та пултаруллӑ ҫынсене тивӗҫлипе хаклатпӑр.
В этот день мы отдаем должное инициативным, предприимчивым и талантливым людям, которые сумели организовать собственное дело в самых разных сферах.
— Мӗн тума улшӑнмалла ман?
— На что я буду меняться?
Стена хыҫӗнче темӗскер ҫемҫен кӗмсӗртетрӗ, ҫак ҫын пурӑнман пӳлӗмсен хушшинче кӗтмен ҫӗртен илтӗннӗ сасӑ пире шартах сиктерчӗ.
За стеной что-то мягко стукнуло, и этот стук, слишком неожиданный среди мертвого тления заброшенных комнат, заставил нас вздрогнуть.
25. Вӗсен пиччӗшӗ-шӑллӗсем хӑйсен ялӗсенче пурӑннӑ, вӗсем патне вӑхӑт-вӑхӑтӑн ҫичӗ куна килсе тӑнӑ.
25. Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
Ҫӗр ҫине ӳксе сывламанпа пӗрех лӑпчӑнса выртрӑмӑр.
Распластались на земле, почти не дышим.
Кунта ларнӑ хушӑра ӑшӑмра лӑплантӑм ӗнтӗ, ҫавӑнпа та каласа памасӑр урӑх тӳсейместӗп.
Пока я здесь сидел, я внутренне отошел, а потому не мог больше молчать.
Эпӗ улттӑмӗш урока кӗмерӗм — ку, паллах ӗнтӗ, айванлӑх, мӗншӗн тесен Лихо уроксем хыҫӗнчен килте ҫырнӑ сочиненисене салатса парасшӑнччӗ.
Я удрал с шестого урока, — это было — глуп, потому что Лихо обещал после занятий раздать домашние сочинения.
— Мӗн калаҫатӑр эсир, Александр Дмитриевич, — тӳсеймерӗм эп — Сирӗн сывлӑхӑр, ман шутпа, самаях пек.
— Да что вы, Александр Дмитриевич, — не вынесла я, — вы, по-моему, очень поправились.
— Лайӑх мар хыпарсем пӗлтерчӗ Экэчо санӑн йӑмӑку ҫинчен, — юлашкинчен каллех калаҫма пуҫларӗ Мэнгылю.
— Плохие вести сообщил Экэчо о сестре твоей, — наконец снова заговорил Мэнгылю.
Сӑмах май калас-тӑк, типографире упнерсем йышлӑн ӗҫленӗ.
К слову говоря, в типографии работало много апнерцев.
Мӗнле тӳрӗ ларать паян унӑн пуҫӗ, ӗнси ҫинчи ҫӳҫӗ мӗн тери илемле те йӑлтӑркка!
И как стройно держалась сегодня ее голова, как тяжелы и блестящи были волосы на затылке!
Ку таранччен нихӑҫан та ӗҫ-пуҫ каплах начар пулман.
Никогда еще результаты промысла не были столь плачевны.
12. Давид ҫак сӑмахсене чӗрине хывнӑ та Анхусран, Геф патшинчен, хытах хӑраса ӳкнӗ.
12. Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
— Нимӗн те, господин Паганель, — терӗ Мэри Грант.
— Ничего, господин Паганель, — сказала Мэри Грант.
— Эпӗ мӗн вӗт… — терӗ те Берсенев чарӑнчӗ.
— Да ведь я… — начал было Берсенев и остановился.
— Ухмаха ернӗ, — терӗ кӗтесре ларакан ҫамрӑк ҫын, ӗҫ мӗнре иккенне тин кӑна туйса илнӗ пек.
— Рехнулся! — повторил молодой человек в углу, как будто тоже вдруг прозрел.
Каллех халӑха пӑтратма килнӗ ӗнтӗ.
Снова начнет народ баламутить.
Сасартӑк меч ҫӳлелле сирпӗнчӗ те, юпа ҫине пырса ҫапӑнчӗ, каялла сиксе ӳксе тӳрех Владик урисем патнелле кусса кайрӗ.
Вдруг мяч взметнулся и, ударившись о столб, отлетел рикошетом и покатился прямо к ногам Владика.
Малтанах шыраса пӑхманшӑн пӑшӑрханчӗ Ваҫҫук, класран тарӑхса тухса кайнӑшӑн кулянчӗ.
Васек пожалел, что не сделал этого сразу, а в раздражении ушел из класса.
— Ирӗк парӑр-ха мана хампа пӗрле Синицкий студента илме, — терӗ Васильев, Агаев патне пырса.
— Разрешите мне взять с собой студента Синицкого, — сказал Васильев, подходя к Агаеву.
Кайран арӑмӗпе Марийкӑна ялава сатин минтер пичӗ ӑшне тирпейлӗн чиксе хума хушнӑ.
Потом велел он жене и дочери Марийке аккуратно сложить знамя и зашить в сатиновую наволочку.
Тарҫӑ пек мар вӑл, йывӑртараххӑн улӑхать.
Для слуги он шел слишком медленно.
Вӑл хуҫасӑр ҫурт, хуҫи нимӗҫсемпе тарнӑ.
Он бесхозный дом, хозяева у него бежали с немцами.
Авалхи шумер, латин, грек, рим чӗлхисем нумай халӑхсене ҫыхӑнтаракан, вӗсен чӗлхисене хӑйсен чӗлхисенчи сӑмахсене кӗртсе аталантаракан чӗлхесем пулни ҫинчен те кашниех вуланӑ пуль.
Наверное, каждый читал, что древнееврейский, латинский, греческий, римский языки являлись языками  межнационального общения и языками донорами для развития других языков.
Анчах шӑп та лӑп Уча хӑй урӑх вырӑна куҫса выртас тенӗ самантра нимӗҫсен ура сассийӗ илтӗнсе кайрӗ.
И как раз в ту минуту, когда Уча хотел перебраться в другое место, послышался шум движения немецкой колонны.
— Мӗнле-ха фронтра, мӗн илтӗнет?
— Ну, как на фронте, что слышно?
Хама кайран каласа пачӗҫ: эпӗ ҫавӑн чухне сакӑр сехете яхӑн ҫывӑрнӑ.
Я проспал, как мне сказали потом, около восьми часов.
Арӑмне Тинг, тен, кӗсйинче чиксе ҫӳрет?
Может быть, он носит ее в кармане?
Айӑпланакана хӳтӗлес тӗлӗшпе сӑмах калама тытӑнсанах, префектура агенчӗсене мухтама тытӑннӑ вӑл.
Он начал свою защитительную речь с похвалы полицейским префектуры.
Комитет ларӑвӗ пӗтсен, унпа эпир нумайччен лартӑмӑр, ниепле те калаҫса тӑранаймастпӑр.
После заседания комитета мы долго сидели вдвоем и никак не могли наговориться.
Ҫара алӑпа ярса тытаймӑн.
Голой рукой не возьмешь.
— Ку ӗнтӗ эсӗ хамӑрӑн тӑван ҫӗршыва таврӑнма пултарассине пӗлтерет, — тенӗ Родриго.
— Это значит, что ты можешь возвратиться на родину, — закончил Родриго.
уяв умĕнхи кунсем
предпраздничные дни
Мӗншӗн эпир Иегова хӑйӗн халӑхне ҫӑласси пирки иккӗленместпӗр?
Почему мы уверены, что Иегова спасет свой народ?
Марине ҫаплах макӑрать.
Марине все плачет и плачет.
Мӗн пулса иртнине тӳрлетеймӗн.
Что случилось, того не поправишь.
Ҫав каҫ поэтӑн ҫӗнӗ кӗнекине хакланӑ, Марина Карягина ҫинчен «Встречное течение. Амфистроф» документлӑ фильм кӑтартнӑ.
Презентация данного фильма запланирован на 30 мая в 18 часов в Чебоксарах, в Чувашском государственном театре юного зрителя.
Иисусӑн ҫӗр ҫинчи представителӗ пулма Иегова кама шанса панӑ?
Кому Иегова поручил руководить своим народом под предводительством Христа?
Ҫавӑн пек пулма тӑрӑшӑр, ачасем, — терӗ Цанко, тулли куркине пушатса.
Берите пример с него, сынки, — проговорил Цанко, осушив миску вина.
16. Тепӗр ҫын пӑхнӑ еннелле аллуна ан тӑс, вӑл куҫланӑ тирӗкрен ӑсма ан васка.
16. Куда он посмотрит, не протягивай руки, и не сталкивайся с ним в блюде.
Халӗ тӑхӑр сехет ҫеҫ.
Сейчас еще только девять.
Том вуҫех кичемленчӗ, хӑрушӑ чӗр чуна ҫапла хаваслӑн сӑнлакан Мунка шанмасӑртарах сӑнарӗ те каялла чакрӗ.
Том затосковал и попятился, с недоумением рассматривая Мунка, так весело описывающего страшное существо.
— Кунта ҫар плацӗ, патша пӳлӗмӗ мар.
— Тут воинский плац, а не государевы палаты.
Ҫӑлтӑрсем эрне ӑнӑҫлӑ иртессе систереҫҫӗ, уйрӑмах – харпӑр хутшӑнура.
Удачное время для официального оформления отношений.
Эпир уйӑхӗ-уйӑхӗпе ӗҫлесе тунисене вӗсем пӗр сехетре пӗтерсе хураҫҫӗ.
Они в один час разрушают то, чего мы добиваемся месяцами.
Ковыль-Пыгай-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ковыль-Пыгай-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Хирӗҫӗве пӑхмасӑр сайт администрацийӗ вулама юрӑхлӑ версине пичетлесе кӑларма васкамасть-ха.
Несмотря на скандал, администрация сайта до сих пор не опубликовала читаемую версию Конституции.
3. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне темиҫе вариантпа туса хатӗрлеҫҫӗ.
3. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период разрабатывается на вариативной основе.
Тархасшӑн ӗнтӗ, ара».
Уж, пожалуйста».
— Кузьмич, мӗн ҫак эсӗ?
— Кузьмич, да ты что?
— Пирӗн хӑлхасем тӑшмана илтчӗр, куҫӑмӑрсем тӑшмана курччӑр, — хӑй майлӑрах хуравларӗ Кэукай.
— Надо, чтобы уши наши врага слышали, надо, чтобы глаза наши врага видели, — по-своему ответил на вопрос Кэукай.
касмӑкра хĕн курса пурӑн
томиться в неволе
Пĕрремĕшпе виҫҫĕмĕш варианчĕсем каналӑн хальхи ҫулĕпе пĕрех пек.
Первый и третий варианты близки к современной трассе канала.
Ординаторсем, малтанхи пекех, минтер-простыньсем ҫинчи кашни пӑнчӑ пиркиех вӑрҫнӑ, стенасен, пусма карлӑкӗсен, алӑк хӑлӑпӗсен тасалӑхне ҫӗнӗ сӑмса тутрисемпе шӑлса пӑхса тӗрӗсленӗ.
Ординаторы, как и прежде, придирались к малейшему пятнышку на постельном белье и свежим носовым платком проверяли чистоту стен, лестничных перил, дверных ручек.
— Эпӗ ӑна та лартрӑм.
— Я его посадил.
Кантуртисене хӑратаканӗ — Григорьев.
Ходок от народа к городским властям — опять он.
6. Филипп тунӑ хӑватсене курса, вӗсем ҫинчен илтсе, халӑх ун сӑмахне пӗр кӑмӑлпа тӑнланӑ: 7. усал ернисенчен нумайӑшӗнчен усал сывлӑшсем темӗн тӗрлӗ уласа туха-туха кайнӑ, шалкӑм ҫапнисемпе уксаххисем те нумайӑшӗ сывалнӑ.
6. Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса. 7. Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.
— Тарантьев, Иван Герасимович! — терӗ Штольц, хулпуҫҫисене сиктеркелесе.
— Тарантьев, Иван Герасимыч! — говорил Штольц, пожимая плечами.
Халӗ акӑ сире хӑвӑр урлӑ утса каҫма тивет.
И вот сейчас вам приходится перешагнуть через самого себя.
Пулӑ тарнӑ.
Уплыла рыба.
а) Иосифпа мӗн пулса тухнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
а) Чему нас может научить то, что произошло с Иосифом?
— Мӗн тӗлӗнмелли пур вара, кавальеро?
— Чему же было удивляться, кабальеро?
Паян та аран-аран тухса килтӗмӗр…
Сегодня и то еле вырвались…
— Кала… — иккӗленкелесе ирӗк пачӗ Го Цюань-хай.
— Говори… — неуверенно разрешил Го Цюань-хай.
Вӑл ҫаплах ҫакӑ пӗтӗмӗшпе мӗнле вӗҫленнине те пӗлеймерӗ.
Он не знал также, как все это окончилось.
Мастерскойсемпе юнашар ҫӗре алтса хунӑ пӗчӗк бензохранилище сывлӑша сирпӗнчӗ пулмалла.
Должно быть, взлетело на воздух небольшое бензохранилище, находившееся в земле рядом с мастерскими.
— Прошени ҫырса парӑр… — терӗ вӑл, Шура ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Напишите прошение… — сказал он, бросив на нее неприязненный взгляд.
Акӑ эпӗр сӗтел хушшинчен тухрӑмӑр та сада ик енлӗ выляма кайрӑмӑр; ҫамрӑк улпут ҫавӑнта пырса ҫитрӗ.
Вот вышли мы из-за стола и пошли в сад играть в горелки, а молодой барин тут и явился.
Карбах — Германи территоринчи юханшыв.
Карбах — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
Кӑштахран король хӑйне питех те аван туйнине евитлерӗ.
И король окончательно почувствовал себя хорошо.
Вавилӑпа Алексашка парикмахер ҫинчен те, Акулькӑпа Юлька ҫинчен те, Кобылин старик ҫинчен те.
И про Вавилу знают, и про парикмахера Алексашку, про Акульку и Юльку, про деда Кобылина.
Эсир хӑҫан ӗлкӗртӗр ҫавӑн чухлӗ ялав хатӗрлесе ҫакса яма?
Когда вы успели столько флагов наготовить, да еще и вывесить?!
Лось пуҫӗ ҫинчи шлем пуля лекнипе сирпӗнсе ӳкрӗ.
Пулей сорвало шлем с головы Лося.
Бинокле горизонт тӑрӑх шутарса, вӑл чылайччен пӑхрӗ.
Он смотрел довольно долго, водя биноклем по горизонту.
Ахӑлтатса кулма пуҫланӑ Эстамп мана хӑлхаран ярса тытрӗ те кӑшкӑрать:
Захохотав, Эстамп схватил меня за ухо и вскричал:
Маклай шаклаттарса сахӑр катрӗ, паҫӑрхи пекех шарламасӑр, пӗр татӑкне Туя тӑсса пачӗ.
Маклай громко хрустнул сахаром и так же молча протянул кусочек Тую.
— Ыран эрнекун, ун хыҫҫӑн шӑматкун, вара вырсарникун пулать.
— Завтра будет пятница, потом суббота, а потом воскресенье.
1. Эхер те санӑн хушшунта пророк е тӗлӗк ӑсти тупӑнсассӑн, вӑл сана тӗлӗнмелле паллӑ е кӗтрет кӑтартсассӑн, 2. сана кӑтартнӑ ҫав паллӑ е кӗтрет чӑна килсессӗн, ҫитменнине тата вӑл: «эсӗ пӗлмен урӑх турӑсем хыҫҫӑн каяр, вӗсене пӑхӑнса пурӑнар» тесессӗн, 3. ҫав пророкӑн е тӗлӗк ӑстин сӑмахне ан итле: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, эсир Ӑна пӗтӗм чӗрӗртен, пӗтӗм чунӑртан юратнине пӗлмешкӗн сире ҫавӑн урлӑ сӑнать; 4. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑрӑн Туррӑр, ҫулӗпе ҫӳрӗр, Унран хӑраса тӑрӑр, Унӑн ӳкӗчӗсене тытса пырӑр, Унӑн сӑмахне итлесе пурӑнӑр, Ӑна ӗҫлесе тӑрӑр, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнӑр; 5. леш пророкне е тӗлӗк ӑстине вара хӑвӑра Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ, хӑвна чуралӑх ҫуртӗнчен хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑрӑн Туррӑра, пӑрахма хистенӗшӗн, сана Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хушнӑ ҫултан пӑрса ярас тенӗшӗн вӗлерме тытса памалла; усала хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтер.
1. Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, 2. и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», - 3. то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей; 4. Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь; 5. а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.
— Ҫук, аптрамасть, — терӗ Лозневой, Анна пӑхнинчен вӑтанса.
— Нет, ничего, — Лозневой застеснялся от внимания Анны.
— Чим! — терӗ Ефим хуллен, — ӳсӗрет…
— Чу! — тихо воскликнул Ефим, — кашляет…
Ыйткалакансем хӗпӗртерӗҫ, эпӗ панӑ ҫӑкӑра сӑхсӑхса ҫие пуҫларӗҫ.
Нищие обрадовались хлебу, стали креститься и есть.
Никам та ун хутне кӗрсе, пӗр сӑмах та каласшӑн мар.
И никто не хочет сказать ни слова в его защиту.
23. Иерусалимра Пасха уявӗнче пулнӑ чухне Вӑл нумай хӑват тунӑ, ҫакна курса чылайӑшӗ ӗненнӗ Ӑна.
23. И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
Ку пит начар вара!
Это уж совсем никуда не годится!
Асанне Витя амӑшне пански мӗнле лайӑх ҫыхмаллине кӑтартӑп тесе, ҫыхмалли илме кайрӗ.
Потом бабушка сказала Витиной маме, что она ей покажет, как хорошо надо вязать, и пошла принести вязанье.
Аманнӑ сотник Червяков ӑна никамран малтан чышкипе питрен ҫутӑлтарса илчӗ.
Раненый сотник Червяков первый ударил его кулаком в лицо.
— Путса вилетпӗр те акӑ, явапне сирӗн тытмалла пулать, — хӑратрӑм эпӗ.
— Вот утонем — отвечать будете, — припугнул я.
Ывӑлӑма мӗн те пулин илсе парас тесе акӑ ашӑк ҫыхатӑп.
Чтобы сынишке кое-что справить, вот плету цыновки.
— Ӑҫта арман уҫҫи?
— Где ключи от мельницы?
Костьӑна пӳрте кӗме хӑрушӑ пулнӑ, Сидор куккӑшӗ алӑка уҫнӑ та ҫурӑмран тӗкнӗ.
Косте было страшно войти в дом, но дядя Сидор раскрыл перед ним дверь, толкнул в спину.
айӑккӑн пӑх
смотреть косо, недолюбливать
Вӑл 1930-мӗш ҫулсенче Парнас ҫине Тукташпа, Ухсайпа тан хӑпарса пынӑ.
Он в 1930-х годах поднимался на Парнас наравне с Тукташем,  с Ухсаем.
Вӑл ӗмӗтленет.
Она мечтает.
Тен, ку тӗшмӗшлӗх пулӗ, анчах питӗ пулӑшать.
Может, это и предрассудок, но помогает наверняка.
Ҫӗрле те канӑҫ ҫук, эсӗ кунта йӗрсе ларатӑн…
И ночью покоя нет, а ты тут раскисла…
Ҫак хушӑра Людвиковкӑра тата тепӗр ӗҫ пулса иртнӗ.
На днях, около того времени, когда все это происходило, в Людвиковке случилось событие.
Хапхаран пӗр щит, пуян ҫуртсенче — калинкке тытнӑ икӗ щит.
Ворота в один щит, в богатых домах — в два щита с калиткой.
Ӗлӗкрех вӑл пурнӑҫа, лайӑх ҫӳреме вӗрентсе ҫитернӗ лашана чӑрманчӑклӑ ӑмӑртура тытса пынӑ пек, кӑрӑн-карӑн тытса пынӑ пулсан, ӑна хӑйне халь пурнӑҫ чӑм кӑпӑка ӳксе ӗрӗхекен урхамах пек сӗтӗрет; вӑл ӑна тытса пымасть ӗнтӗ, унӑн силленсе-сулкаланса пыракан ҫурӑмӗ ҫинче хевтесӗррӗн ҫапкаланать кӑна, ӳксе юлас мар тесе, мӗскӗннӗн тӗрмекленет.
И если раньше правил он хозяйством и вел жизнь, как хорошо наезженного коня на скачках с препятствиями, то теперь жизнь несла его, словно взбесившийся, запененный конь, и он уже не правил ею, а безвольно мотался на ее колышущейся хребтине и делал жалкие усилия не упасть.
ҫанӑ ҫыххи
нарукавная повязка
Ҫапла чылайччен пӗр хускалмасӑр выртрӗ вӑл.
Он долго не двигался.
Карман валли анлӑ сӑмсаха суйласа илнĕ, анӑҫ енчен — ҫырмасем, Тĕмен шывĕ, тухӑҫ енче — Турӑ шывĕ.
Для крепости был выбран просторный мыс, ограниченный с запада оврагами и речкой Тюменкой, с востока — Турой.
— Ку лайӑх хыпар, Зеб.
— Это хорошая новость, Зеб.
— Ӑна пушта леҫекенӗ ӳкерсе хӑварнӑ пулмалла…
— Должно быть, его уронил их курьер…
Юлашки вӑхӑтра Кольхаун Луизӑна качча илес тесе, хӑй хуҫа пулнипе усӑ курасшӑн пит хытӑ тӑрӑшнӑ.
За последнее время Кольхаун усиленно пытался использовать свое положение, чтобы добиться руки Луизы.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп те телейлӗ тӑвӑр
Стройте крепкую, счастливую семью
(Рим 15: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 15: 4.)
Пирӗн ҫар чаҫӗсем тӑшман хӗснине ҫирӗппӗн тавӑрса, ӑна ҫынсемпе техника тӗлӗшӗнчен пысӑк ҫухатусем кӳреҫҫӗ.
Части нашей армии стойко отражают натиски врага, нанося ему огромный урон в живой силе и технике.
Кунта ку ҫемьене тӑватӑ енчен ҫӳллӗ стенапа картласан та ҫак атмосферӑран уйӑрма май пулас ҫук.
И от этой атмосферы семью, пожалуй, не отгородишь самыми высокими стенами.
Вӑл Сашӑна, Малютина курасшӑн пулман, ытти ачасем умӗнче те ӑна намӑс та ырӑ мар пек туйӑнчӗ.
Не хотелось видеть Сашу, Малютина, и перед остальными ребятами было стыдно и нехорошо.
Тавлашрӑмӑр, тавлашрӑмӑр, ун хушаматне кам малтан каламалли пирки калаҫса татӑлаймарӑмӑр.
Спорили, спорили, никак столковаться не можем, кто первый фамилию назовёт.
Ну, ҫапах та пулӑшмалла пулӗ сана.
Ну, да я думаю, помочь надо.
Суту-илӳҫӗсем пӗр-пӗринпе хаклашса аллисемпе хаплаттарни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать пур енчен те.
Только хлопанье по рукам торгашей слышится со всех сторон ярмарки.
Эпӗ ӗмӗрне те арҫын ҫапла ӳленине курман.
Я никогда в жизни не видел, чтобы мужчины так ревели.
Мӗнле каламаллине пӗлместӗп-и вара эпӗ?
Не знаю я, что ли, как надо говорить?
— Ытах… мӗн-и, хам кайса чӗнес…
— Я сам… сам ее позову…
— Пирӗн каҫса кайма нимӗн те ҫук.
— Нам и переехать-то не на чем.
Унӑн яштака кӗлеткине нихӑҫан та ҫар мундирӗ пӑвса тӑрас мар пулсан, тата вӑл лаша ҫинче картинӑланса пырас вырӑнне хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне канцеляри хучӗсем ҫинче хутланса ларса ирттерес пулсан, чӑнтанах ӗнтӗ шел пулнӑ пулӗччӗ.
Право было бы жаль, если бы его стройного стана никогда не стягивал военный мундир, и если бы он, вместо того, чтоб рисоваться на коне, провел свою молодость, согнувшись над канцелярскими бумагами.
Куҫне уҫрӗ!
Открывал глаза!
Унӑн пурнӑҫӗ сӑмах каланӑҫемӗн, сывланӑҫемӗн сӳнсе пычӗ.
Она выходила из его груди с каждым словом, с каждым вздохом.
7. Вара ача аппӑшӗ фараон хӗрне каланӑ: еврей арӑмӗсем хушшинчен сан патна кӑкӑр ӗмӗртекен чӗнсе килес мар-и?
7. И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок?
Унӑн пӗрремӗш разряд значокӗ халӗ те килте коробкӑра упранать.
У него и сейчас дома в коробке лежит значок перворазрядника.
Ирӗкре пулсан, вӗсем мана хӑвӑртрах тытма пултарнӑ.
На воле меня могли скорее засадить.
Ку ҫырма ҫунакан вӑрман патӗнче пуҫланать пулас.
Очевидно, истоки ручья находились где-то в полосе огня.
Кун пирки ЧР Элтеперӗ Олег Николаев нумаях пулмасть канашлура пӗлтернӗ.
Об этом сообщил Глава ЧР Олег Николаев на недавнем совещании.
Вӑл ҫак никамшӑн та паллӑ мар темӗнле штаб канашлӑвӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине тимлӗн итлесе те сӑнаса ларать.
Она настороженно прислушивалась и приглядывалась ко всему, что происходит на совещании этого никому не известного штаба.