alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗмӗш класс ачи гипспа килнӗ: йывӑҫ ҫине мӑкӑльсем пуҫтарма хӑпарнӑ та аллине хуҫнӑ вӑл.
Так и выпустила Анна Ивановна детей на сцену.
Анчах эпӗ кун ҫинчен аннӳне ӳпкелесе каламастӑп.
Но я, однако ж, это не в укор ей говорю.
Староста тивӗҫне кирлӗ пек туса пымалла.
Обязанности свои должен выполнять как следует.
Нумай пӗлетӗн эсӗ! —
Понимаешь ты много!
Сан ҫине фашист пӑхать-и е тӳрӗ кӑмӑллӑ ӗҫҫынни пӑхать-и — тӳрех уйӑрса илетӗн.
Сразу узнаешь — когда на тебя фашист глянет, а когда честный рабочий человек.
— Ҫак лару-тӑру ӑнкарӑвӗнче кӑмӑла хускатакан темӗнле япала пурах.
— В соображении обстоятельств есть нечто располагающее.
«О, вӑл мана юратсан!» — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, хӑйне ҫутатакан ҫутӑран вӑтанмасӑр, такама ыталанӑ евӗр, аллисене сарса пӑрахрӗ…
«О, если он меня любит!» — воскликнула она вдруг и, не стыдясь озарившего ее света, раскрыла свои объятия…
1928 ҫулхи ҫурлан 25-мӗшӗнче Ахмед Зогу хӑйне Албани монархӗ тесе пӗлтерет, 1928 ҫулхи авӑнӑн 1-мӗшӗнче вара ҫӗнӗрен суйланнӑ Йӗркелӳ пухӑвӗ (алб.
25 августа 1928 года Ахмед Зогу провозгласил себя монархом Албании, а 1 сентября 1928 года вновь избранное Учредительное собрание утвердило Зогу королём албанцев под двойным громким именем Зогу I Скандербег III.
— И И стрелок эп, — учӗ ҫинчен анса, юнлӑ ухӑ йӗппи ҫине пӑхнӑ май, аран илтӗнмелле мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Я — стрелок И, — сказал он, слезая с коня; конец фразы И произнес упавшим голосом.
Вӑл шӑллӗнчен:— Мӗнле адвокатӑнне? — тесе ыйтрӗ.
Он спросил брата: — Какому адвокату?
Сӑнӗ хуралса кайрӗ унӑн, ҫапах хирӗҫ чӗнмерӗ.
Даже лицом потемнел, но ничего не ответил.
Радио урлӑ та, самолетпа та партизансемпе ҫыхӑну тытса тӑратпӑр.
Имеем с партизанами регулярную связь по радио и самолетами.
8. Мӑшӑрланманнисене, тӑлӑх арӑмсене ҫапла калатӑп: вӗсене ман пек пурӑнни аван.
8. Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
Хуранпа пӑтӑ пӗҫереҫҫӗ.
А в котле люди кашу варят.
— Ҫаплах пултӑр эппин.
— Значит, так.
М. В. Ломоносов ячĕллĕ преми, педагогика ĕҫĕшĕн (1993)
Премия им. М. В. Ломоносова за педагогическую деятельность (1993),
Тепер чухне ҫӗрле кисе тӗрӗслессипе хӑратать тет.
Не попади в беду, смотри.
«Ним тума аптранӑ» Лавриненко стрелкине тепӗр ҫул ҫине куҫарнӑ.
«Растерявшийся» Лавриненко перевел стрелку на другой путь.
Иван Яковлевич Яковлев пире вырӑс патшалӑхӗ ҫине шанса пурӑнма, ӑна юратма чӗнсе каланӑ.
Иван Яковлевич Яковлев нам завещал  жить в надежде на русское государство, и любить его.
Купӑс майӗпен тӑсӑлать, пӳрнисем хуллен чупса каяҫҫӗ.
Медленно растягиваются мехи, пальцы тихо перебирают.
Ҫеҫенхирте снаряд лексе ҫурӑлнипе «тигрсен» инҫете ывтӑнтарса янӑ башнисене курма пулать.
Можно было видеть в степи танковые башни, отброшенные взрывом метров на семьдесят от «тигра».
Ҫамрӑк авланман каччӑ Портер пĕрлĕх пурнӑҫне Остинре туса пынӑ.
Будучи молодым холостяком, Портер вёл активную общественную жизнь в Остине.
— Владимир Ильичӑн юлашки ҫырӑвӗ ҫапах та полици аллине лекмен пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ?
— Но последнее письмо Владимира Ильича, я надеюсь, не попало в руки полиции?
Вӗсемпе пӗрлех сирӗн Надя та — отряд совечӗн председателӗ, класс старости, кайнӑ.
Во главе с председателем совета отряда и старостой — вашей Надей.
Эпӗ сире сӗнме тивӗҫлӗ пулнине сӗнтӗм, ыттине — хӑвӑр пӗлӗр.
Я должен был дать вам совет, а там — как вам угодно.
Тен,сирӗн вӗреннӗ ҫыннӑркаласа хурӗ,нумай пӗлнипекаппайса,ҫавӑн чух:— пурӑннӑ,вӗретнӗ шыва мухтанӑҫав юрӑҫ,чӗррине —курайман тӳсме ҫук.
И, возможно, скажетваш учёный,кроя эрудициейвопросов рой,что жил-де такойпевец кипячёнойИ ярый враг воды сырой.
— Ах, Андрюшенька! — йынӑшса илнӗ хуньамӑшӗ, ҫӗр хута йынӑшнӑ пек.
— Ох; Андрюшенька! — застонала свекровь, как стонала всю ночь.
Ҫавӑн пек ӗмӗтли — Мускаври «Гончаров ательи»  компани.
С таким предложением вышло московское предприятие «Ателье Гончарова».
Эрнипех ҫумӑр ҫуса тӑчӗ, унта юланутсемпе мар, ҫуран та иртме йывӑр.
Целую неделю дождь шел, там и пешком-то не всякий проберется, а не то что верхами!
Хӑвна ху тӳрӗ тыт.
Будь самим собой.
Строительство организацийӗсене ирӗклӗ ҫӗрсемпе сахалтан та вунӑ ҫуллӑха тивӗҫтернӗ.
Строительные организации обеспечены свободными земельными участками на десять лет.
10: 1, 36, 37.) Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӑн 11 - мӗш сыпӑкӗнче Турра чӑннипе ӗненни мӗн иккенне Павел питӗ лайӑх ӑнлантарса парать.
В 11 - й главе Письма евреям Павел умело объясняет, что такое истинная вера в Бога.
Анчах темиҫе тумлам эмелпе пӗр-ик ҫӑвар шыв вӗсене тӑна кӗртӗҫ тесе шанма май пур.
Однако можно было надеяться, что несколько капель лекарства и глоток-другой воды возвратят их к жизни.
Чул аялалла пӗкӗ пек вӗҫет те ҫухалать; кӑштахран вӑл вак чул куписем ҫийӗн пӑрҫалла сиккелени кӑна курӑнать.
Камень шел вниз дугой, исчезал; видны были затем только его скачки по стукающим, как горох, кучам.
Хӑй те килме вӑхӑт ӳкереймест, ҫавӑншӑн ӳкӗнчӗ те, вӑтанчӗ те.
И тут же сам повинился, что пришел только сегодня, — все недосуг было, времени в обрез.
Куна ҫул ҫинчен пӑхкаласа илнипех асӑрхама пулать.
Даже если смотреть на них мельком с дороги.
— Кайӑр та хамӑр списокпа паллӑ тунисенне хӗҫпӑшалӗсене тытса илме хушӑр.
— Идите и прикажите, чтобы были разоружены те, которые намечены у нас по спискам.
Пит кирлӗ хут та вара темиҫе кун вуланмасӑр выртать.
Так и лежит важная бумага по скольку дней нечитаная.
Фашистсен йӗкехӳрисем Хӗвелтухӑҫ Пруссирен, Силезирен тата Померанирен ҫакӑнта тарса килнӗ.
Это ж сюда удирали фашистские крысы из Восточной Пруссии, из Силезии и Померании!
пролетариат гегемонийĕ
гегемония пролетариата
Хӑш - пӗрисем тӗрӗсмарлӑха пула нумай хӗн кураҫҫӗ.
Порой кто - то становится жертвой вопиющей несправедливости.
Укрепленисем тунӑ район тӗлӗнче пӗтӗм пӗлӗт ҫулӑм пек хӗрелсе, чӗтренсе тӑчӗ.
Красное пульсирующее зарево поднялось высоко в небе над укрепленным районом.
Ҫапӑҫӑва тухма приказ пулманни ҫеҫ ӗҫе чарса тӑнӑ.
Дело стояло за боевым приказом.
«Усалука ялта ҫӗрме пуян та темеҫҫӗ, пуянлӑхӗ ҫапах та пурин куҫ умӗнче.
— Вот Узалука зовут в деревне богатеем, ну тут и спорить нечего — богатство его на виду.
Ҫенӗхрен хуҫа майри пырса пӑхрӗ:
Заглянула из сеней хозяйка, приказала мне:
«Апла ку пылне илсе килни вырӑнлӑ пулчӗ-ха.
Вскипяти чай с медом да водочки налей и дерни в баньке горяченькой, через два-три дня как рукой всю хворь снимет.
— Хӑваласа ҫитеймерӗм! — чӗререн каласа хучӗ Иван.
– Не догнал! – с досадой сказал Иван.
Тополев ыттисем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся к другим посетителям.
Чи пĕрремĕш сӑвӑсен кĕнеки «Стихи и песни» (Сӑвӑсемпе юрӑсем, 1927) ятлӑ пулнӑ.
Писать начал с 1923 года, а первый сборник — «Стихи и песни» — был опубликован в 1927 году.
Вӑл пӗр ывӑҫ тулӑ ҫавӑрса тытса ҫурлапа кӑчӑртаттарса касрӗ.
Схватила рукой пук стеблей, скрипяще врезалась в них серпом.
Ой беда, ой беда!
Ой беда, ой беда!
Сывпуллашрӗ, вӑкӑрне ҫавӑрса, сӑртсем урлӑ тӑсӑлакан ҫулпа майӗпен хускалса кайрӗ.
Простившись, он повернул вола и медленно поехал по дороге между холмами.
Хуйхӑллӑ шӑплӑх чуна пӑшӑрхантарать, чӗрене сивӗтет.
Гнетущая тишина давила на сердце, холодила все внутри.
Астӑвӑр-ха, Тасман экспедицинчи матроссенчен пуҫласа аркатнӑ «Гауса» ҫитиччен вӗсем Европӑн мӗн чухлӗ матросӗсене вӗлерсе ҫисе янӑ!
Сколько моряков они растерзали и сожрали: от матросов Тасмана до экипажа судна «Хоус»!
Караулта тӑракансене чӗнсе илет:
Крикнул караульных:
Ҫавна пула водителе РФ КоАП-ӗн 12.26 статйин 1-мӗш пайӗпе административлӑ явап тыттарнӑ.
В результате водитель был привлечен к административной ответственности по части 1 статьи 12.26 КоАП РФ.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006297
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006297
Эпе хӑраса ӳкрӗм.
Я удивился.
Ӑна Салаши ҫара илсе, нимӗҫсене сутса ярсан, вӑл хӑйӗн хӗвелтухӑҫӗнчи тӑван славянсем ҫине пересшӗн пулман, ҫавӑнпа та тыткӑна парӑнма шут тытнӑ.
Когда Салаши призвал его в армию, запродав немцам, он не хотел стрелять в своих восточных братьев-славян и решил сдаться в плен.
Вӑл, ӑна ӗнтӗ юратса пӑрахнӑ, пуҫ тайма пуҫланӑ ҫынсен сӑнӗ-пичӗсем ҫинелле хӑйӗн ҫунса тӑракан куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнать те, унӑн чӗринче таҫта кӑвар евӗр ҫунтаракан хаваслӑ шухӑш ҫиҫсе илет:
Оглядывал горящими глазами лица людей, уже влюблённых в него, поклонявшихся ему, и где-то в груди у него радостно сверкала жгучая мысль:
— Ҫапах та, тӳррипех калӑр-ха, — терӗм эпӗ, — вӗсемсӗр пире тата кансӗр пулнӑ пулӗччӗ-ҫке.
— Признайтесь, однако, — сказал я, — что без них нам было бы хуже.
Эпӗ Иегова Свидетелӗсем Иисусӑн сӑмахӗсем тӑрӑх пурӑннине питӗ лайӑх куртӑм, ҫав сӑмахсене Иоанн 13: 35 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ: «Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр - пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ».
Я убедился, что Свидетели Иеговы следуют словам Иисуса, записанным в Иоанна 13: 35: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь».
Кимӗпе те ярӑнма ҫӳремен, ҫинҫе пилӗклӗ хӗр-ҫӗвӗҫсене те курман т. ыт. те тейӗпӗр; ҫавӑн пекех шалпар та килӗшӳсӗр кӗпе тӑхӑннӑ ман арӑм килте ҫеҫ лартӑр, эпӗ те хама ӗҫлемелӗх мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ кӑна ҫисе пурӑнам тейӗпӗр — вара эпӗ никама та юратса пӑрахман пулӑттӑм, манӑн пурнӑҫра нимӗн те пулман пулӗччӗ.
Не будь, с одной стороны, катаний на лодках, не будь портних с талиями и т. п., а будь моя жена одета в нескладный капот и сиди она дома, а будь я, с другой стороны, в нормальных условиях человека, поглощающего пищи столько, сколько нужно для работы, — я бы не влюбился, и ничего бы этого не было.
Китай кун-ҫулӗн аталанӑвӗ — тӗнчери чи аваллисенчен пӗри.
Северный Китай вновь на длительное время оказывается под господством иноземных завоевателей.
а) «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе кӗлтунипе эпир Турра мӗн пирки йӑлӑнатпӑр?
а) О чем мы просим Бога, молясь: «Пусть придет твое царство»?
Халӗ «Машзавод» тата «АБАТ» уйрӑм ҫын тытса тӑракан икӗ парк тӑвас ӗҫ пырать, «Агрегат», «Волгахим» тата «Бреслер» уйрӑм ҫын паркӗсене тума федераци укҫи-тенки шутӗнчен 1,5 млрд. тенкӗ чухлӗ субсиди уйӑрса парассине ырланӑ.
Примечательно, что новое дыхание получают, казалось бы, угасшие производственные площадки завода «Контур», Чебоксарского агрегатного завода, незадействованные мощности «Химпрома», «Текстильмаша» и бывшего овощехранилища «Пахча» в городе Чебоксары.
— Кала та — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Ты лучше признайся, Добряк.
Ҫапах та Иегова вӗсем пирки маншӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе тӑраҫҫӗ тенӗ.
И все же Иегова считал, что они служат ему с неразделенным сердцем.
Параппанпа горн сасси илтӗнми пулчӗ.
Смолкли горн с барабаном.
— Вӗсем пӑхса ҫитӗнтереҫҫӗ.
— Их питомцы.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Варнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Пурте вӑрӑм шур пир кӗпесемпе, ҫинҫе пӗҫӗллӗ шур йӗмсемпе, ҫара уран.
В центре трепыхался маленький костерок.
Куратӑр-и, эпӗ чӑрманса е чӑрмантарса тӑмастӑп, каятӑп.
Видите, я без церемонии, ухожу.
— Эпир ҫапла шухӑшланӑччӗ…
— Да мы думали…
917 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 917 человек (на 31 декабря 2006 года).
Персе вӗлерме ыйтатӑп мана.
Прошу меня расстрелять.
— Мӗнле шут тытрӑр-ха капла эсир?
— Да как это вы вздумали?
— Ҫар ӗҫне вӗрентме тытӑннӑ-и? — ыйтрӗ Павлин.
— Военное обучение начато? — спросил Павлин.
Эсир, капитан, чӗлӗм туртма шутлатӑр, курӑнать.
Вы, кажется, собираетесь закурить трубку, капитан.
Платникӗн, кӑмака купалаканӑн, кӗтуҫӗн мӗнле кӗпӗрне пулма пултартӑр?
Какая у плотника, каменщика, пастуха губерния?
Анчах тепре килсен —кунтаура ан пус,кичем пиркиэс пурпӗр ҫакӑнӑнкаштаран.
а вторично явишься —сюдане суйся —всё равно:повесишься с тоски!
Амӑшӗ кресло ҫинче аллисене креслӑн икӗ аякӗ ҫине хурса ларать.
Она сидела в кресле, положив руки на подлокотники.
Вӗсем ункӑ туса, пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Они собрались в круг.
Ӑна малтанхи чӗмсӗрлӗхех хупӑрланӑ; паҫӑрхи хӗрлӗрех ҫутӑ — мӗн пур япала ҫинче, анчах халӗ стенасем, чӳрече каррин антӑратакан тимлӗ ҫути тата сӗтел-пукан, ҫавӑн пекех шӑплӑх та хӑйсенче сивлек-хӑрушӑ, туйӑни-туйӑнми тимлӗхе, этем куҫӗсен ҫивӗчлӗхне пытарнӑ.
То же безмолвие окружало его; прежнее красноватое освещение лежало на всех предметах, но теперь стены и одуряющий, пристальный свет штор, и мебель, и тишина таили в себе зловещую, утонченную внимательность, остроту человеческих глаз.
Вӑл та «ҫамрӑк» ҫынсенчен, тепӗр майлӑ каласан, нумай пулмасть хӗрӗх ҫултан иртнӗскер пулнӑ, анчах вӑл государство ҫыннисен шутне кӗме тӗлленӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче кашни енчех пӗрер ҫӑлтӑр пулнӑ.
Он был тоже из «молодых», то есть ему недавно минуло сорок лет, но он уже метил в государственные люди и на каждой стороне груди носил по звезде.
Аарон кӑна чӗрӗ юлнӑ. Иегова ҫапла Аарон чӑн - чӑн священник тата Турра тӗрӗс пуҫҫапакан пулнине уҫӑмлӑ кӑтартнӑ.
В то же время Иегова сохранил жизнь Аарону, показав тем самым, кто был настоящим священником и истинным поклонником Бога.
ӑ) Ҫак статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
Галиев унпа килӗшнӗ те ҫакӑн ҫинчен полка пӗлтерме хушнӑ.
Галиев согласился и велел позвонить об этом в полк.
— Тӗл пулма тӳр килӗ-ши тепре?
— Придётся ли встретиться?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017778
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017778.
— Мӗншӗн пурнӑҫ мар-ха?
— Как не жизнь!
— Эпӗ ахаль ҫеҫ шӳт турӑм.
— Я просто пошутил.
Атту тарас та ҫук.
Иначе не сбежать.
«Вӑт ҫапла пӗтӗм Шӑмӑршӑ йӑтӑнать», — тет башня ӳкнине видео тунӑ ҫын.
«Вот так вся Шемурша рушится», — прокомментировал автор видео об упавшей башне.
Уйрӑмах, ҫемйесене тӗрев парасси.
Прежде всего, обеспечиваем комплексность поддержки семей.
— Мӗн чӑнни пултӑр унта…
— Какая уж там истина…
Григорий Хирпӳ 1911 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 27-мӗшӗнче Хусан кӗпернинчи Шупашкар уесӗн (халӗ Чӑваш Республикин Сӗнтӗрвӑрри районӗ) Чикмеҫын ялӗнче ҫуралнӑ.
Григорий Хирбю родился 27 ноября 1911 года в деревне Чикмезино Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне Мариинско-Посадский район Чувашской Республики).
Юлашкинчен вӑл Тельмарш хулпуҫҫийӗ ҫине таянса уҫӑ сывлӑша тухма та пултаракан пулчӗ.
Как-то утром она, с помощью Тельмарша, выбралась из «пещерки».
Сан-Саба таврашӗнче юланутлӑ стрелоксен эскадронӗ хӗрлӗ ӳтлӗ пиратсен ҫулне пырса татнӑ.
Краснокожих перехватил небольшой эскадрон конных стрелков в окрестностях Сан-Саба.
Анчах — ман телейлӗ ҫӑлтӑра мухтав! — манӑн йӑваш саса тата эпӗ алла хуҫкаласа сулкалани улӑп кӑмӑлне кайрӗ пулас.
Но — хвала моей счастливой звезде! — мой голос и жесты, повидимому, понравились великану.
Валет ним иккӗленсе шухӑшламасӑр ӑна хӑйӗн ҫирӗм ҫул хушши йывӑр ӗҫре пирчесе хытнӑ аллине тыттарчӗ, вӑйсӑрланнӑ сивӗ пӳрнисене чӑмӑртаса, аллаппине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Валет, не колеблясь, сунул ему свою черствую, изрубцованную двадцатилетним трудом руку, пожал холодные, безвольные пальцы немца и поднял ладонь.
Ҫав авиаци генералӗ, вӗсен темӗскерле «национальнӑй геройӗ», Герингӑн юратнӑ генералӗ пулнӑ иккен, вӗсем пурте ун умӗнче чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳрерӗҫ.
Этот самый генерал авиации, какой-то их «национальный герой», любимец Геринга, они там все перед ним на задних лапках ходили.
Ҫур сехетлӗх перерыв тӑватӑп.
Объявляю перерыв на полчаса.
Мана вӑл пачах эп кӗтмен, эп илтес килмен сӑмах калассӑн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что он сейчас скажет совсем не то, чего хочется мне.
Юрӗ, малтан пуҫлам.
Однако начну первым.
хĕн-асаплӑ пурнӑҫ
жизнь, полная страданий
Полутыкин господинпа паллашнӑ малтанхи кунах вӑл мана ҫӗр каҫмашкӑн хӑй патне чӗнчӗ.
В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе.
Меер ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Меер обернулся.
шывсӑр вырӑнсем
засушливые, маловодные места
— Сан арӑму? — Пуҫне вӑл васкамасӑр та салхуллӑн сулкаларӗ.
— Твоей женой? — Она медленно и печально покачала головой.
6. Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнче чӑнлӑх саккунӗччӗ, унӑн ҫӑварӗнчен суя тухмастчӗ; Манпа пӗрле вӑл канӑҫлӑхпа, тӳрӗлӗхпе ҫӳретчӗ, нумайӑшне ҫылӑхран сивӗтетчӗ.
6. Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
— Мӗншӗн апла шутланӑ вара эсӗ?
— Почему ты так думал?
Сасартӑк вӑл каллех фронт ҫывӑхрине пӗлнӗ, ӑҫта та пулин фронтран аяккарах шӑвӑнсан, сӑмахран ДОПа вырнаҫсан аван пулмалла та, тесе шухӑшласа хунӑ вӑл.
Он вдруг опять обнаружил, что передний край по-прежнему очень близок и не худо было бы перебраться куда-нибудь подальше в тыл, например в ДОП — дивизионный обменный пункт, как значится он в армейской терминологии.
Ӑш вӑрканипе асапланни ҫумне тата кӗвӗҫни хутшӑннӑ.
Горе усугублялось ревностью.
Пурӑнса ирттертӗм пурнӑҫа — хам та сисмерӗм.
Прожил — не видал.
«Йӗтӗн агротехники» — вулама ӗлкӗрчӗ Федя пӗр кӗнеке хуплашки ҫинче.
«Агротехника льна», — прочел Федя на обложке одной книги.
Ну, савӑнтаратӑн та эсӗ мана, хура пепкем!
Ну, разодолжила ты меня, чернавочка!
Унтан Белоцерковскаяпа ытти хӗрарӑмсем ҫинчен тумӗсене, пушмакӗсене хывса илеҫҫӗ те ачисемпе пӗрле канав патне илсе каяҫҫӗ.
Затем Белоцерковскую вместе с другими женщинами раздели, разули и повезли с детьми ко рву.
Иисус ҫак сӑмахпа юн кайнипе 12 ҫул аптракан пӗр хӗрарӑма чӗнсе каланӑ.
Иисус употребил его, обратившись к женщине, которая 12 лет страдала кровотечением.
Тата тепӗр аллӑ ли кайма та хатӗр эп.
Думаю проехать ли на пятьдесят дальше.
Асамат кӗперӗн тӗсӗсемпе выляса тӑракан сывлӑшра лӑпкӑн кӑна, ерипен-ерипен эрешмен карти каркаланса шӑвать, пӗр ҫӳлелле хӑпарать вӑл, пӗр ҫӗр ҫумӗпе сарӑлать.
В радужном сиянии плывет паутина, плывет тихо-тихо — то подымается вверх, то падает на землю.
Турӑ мӗн тума хушнине тытса пынипе Адампа Ева яланах телейлӗ пулнӑ пулӗччӗҫ.
Следуя Божьему руководству, они всегда могли быть счастливыми.
вӑрӑм хӳреллĕ
длиннохвостый
Халӗ пирӗн тӗллев — асӑннӑ мероприятие ҫӳллӗ шайра йӗркелесе ирттересси», — тенӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев.
Сейчас наша цель —  провести упомянутое мероприятие на высоком уровне", — говорил глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев.
Эпӗ ҫакна хам тӳссе ирттермен пулсан, ӑна ухмаха ернӗ ҫын вырӑнне хунӑ пулӑттӑм.
Я бы принял его за сумасшедшего, если бы отчасти не испытал сам.
Ялти активистсем, хресченсен союзӗн председателӗ ертсе пынипе, Сяо Сянпа Вань Цзяна ӑсатрӗҫ.
Деревенские активисты во главе с председателем крестьянского союза проводили Сяо Сяна и Вань Цзя.
Хӑвӑн ҫӗнӗ туфлине тата хӗрлӗ платьене тӑхӑн.
Ты надень свои новые туфли и красное платье.
— Акӑ пирӗн никампа та улӑштарма май ҫук техник Нури, — терӗ вӑл, пӗр вырӑнта чӑтӑмсӑр вӗтеленсе тӑракан ҫамрӑк ҫине кӑтартса.
— Вот наш незаменимый техник Нури, — указала она на нетерпеливого юношу, которому так и не стоялось на месте.
Сашука чӗнӗттӗм — пӗччен ҫылӑха кӗни те ҫитет.
Позвать бы с собой Сашку, но довольно того, что сам беру на себя грех.
хутсене тирпейлĕ усра
бережно хранить документы
Вилӗм умӗнхи мӑнаҫлӑ та ҫиллес шӑплӑх ҫеҫенхирпе тип вар хушшине пӗлӗт мӗлки пек сапӑррӑн та ҫемҫен кӗрсе выртрӗ.
И величавая, строгая тишина, предшествующая смерти, покорно и мягко, как облачная тень, легла над степью и логом.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем — ҫав Патшалӑхӑн представителӗсем (Флп.
Оно представлено на земле его «гражданами», остатком помазанных христиан.
Комментарисене пӑхма пӑрахас
Отписаться от комментариев
— Сывӑ пул, Аксель.
— До свиданья, Аксель.
Кĕҫĕн Кӑпас
Малые Кубасы
— Атя, Андрюша, тула.
— Пойдем, Андрюша, во двор.
Ултӑ пикировщик ункӑ туса ҫаврӑнса ҫӳресе пӗрин хыҫҫӑн тепри аялалла вирхӗнеҫҫӗ.
Шестерка пикирующих самолетов ходит по кругу, и они один за другим бросаются книзу.
— Кам камран иртсе каяссине курӑпӑр-ха унта.
— Мы еще посмотрим, кто кого обгонит.
Халӗ шалӑва ӳстермешкӗн ыйтма та юрать.
Также сейчас можно просить о повышении зарплаты.
Вӗсен аллисем ылтӑн.
Руки у них золотые.
Амӑшӗ каятчӗ — вӑл ӑна хӑвӑрт манатчӗ, килетчӗ — вӑл каллех иленетчӗ.
Мама уезжала — он от нее отвыкал, привыкал заново, когда она возвращалась.
Кунта вара эп, темшӗн-ҫке, пачах урӑххи ҫинчен — Наташа ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
И тут почему-то я начинаю думать совсем не о том — о Наташе.
Анчах пӗтӗмӗшпе илсен, эпир пӗтӗмпех пӑтраштартӑмӑр.
Но вообще, конечно, мы всё перепутали.
Вӑл сӑнран та чӑн-чӑн лётчик-истребитель пек туйӑнать: ҫирӗп те ҫаврӑнӑҫуллӑскер, хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытать, уҫӑ куҫӗсем вичкӗн пӑхаҫҫӗ.
Он был и с виду настоящим лётчиком-истребителем: крепкий, подтянутый, быстрый, с зоркими ясными глазами.
— Анчах та пире: Совет Союзӗн Геройӗсем валли вырӑн хӑвармалла, тенӗ-ҫке.
— Но ведь нам же сказано: оставить резерв для Героев Советского Союза.
коммунизмла ĕҫлекенсен юхӑмĕ
движение за коммунистический труд
— Сергейрен те аван мар.
— Да и перед Сергеем мне будет стыдно.
Лашисем те, инвентарь таврашӗ те кил хушшинчех…
И лошади, инвентарь опять же на дворе…
Тӗлӗнтеретӗр!
Ну вы даете!..
Эвелинӑн йӗппи каллех тӗрӗ ҫулӗпе пӗр тиккӗссӗн чупа пуҫларӗ, ҫамрӑксем вара пысӑк ӑс-тӑнлӑ хӗрачан пӗчӗк кӗлеткине тӗлӗнсех сӑнаса ларчӗҫ.
Иголка Эвелины опять мерно заходила по вышивке, а молодые люди оглядывали с любопытством миниатюрную фигуру благоразумной особы.
Пирӗн сулӑ шӑпах тӑракан тинӗс ҫийӗнче нимӗн шумасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Плот застыл на мертвой морской зыби.
— Господин Бауман! — йӗрмешрӗ Сулима, вара ҫӗре лартнӑ лампӑсен сарӑ ҫуттинче каллех кукӑр мӗлке сулкаланса илчӗ.
— Господин Бауман! — хныкнул Сулима, и опять сгорбленная фигура его качнулась тенью косой и неправдоподобной в желтом свете составленных на землю ламп.
Ҫавӑнпа ҫапӑҫаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем, анчах мӗнпе пӗтӗ ҫав ҫапӑҫу, пӗлместӗп.
Вот они и воюют, и чем все это кончится, не знаю.
Пӗшкӗнмесӗрех пыма пулать.
Можно было идти, не сгибаясь.
Пӑшӑлтатса Степан Ильич мӗн хушнине каласа пачӗ.
Шепотом передал поручение Степана Ильича.
Кашни ача сӑн-питӗнче хаваслӑ йӑл кулӑ хӗвел шевли пулса ҫиҫрӗ.
На лице каждого ребенка сияла радостная улыбка как солнечный блик.
Акӑ эсӗ, йывӑр тетӗн, — терӗ вӑл йывӑҫсем шавланине итлесе.
Вот ты говоришь — тяжело, — сказала она, прислушиваясь к глухому шуму деревьев.
Фашистсен ӑшчикне тавӑрса кӑлартӑмӑр.
Все фашистское нутро вывернуто.
Виҫӗ сехетре генералӑн ҫурҫӗр Россия «правительствин» хӑш-пӗр членӗсем патӗнче пулмалла.
В три часа генерал должен был посетить некоторых членов «правительства» северной России.
Эпӗ: «Ухмаха ан пер!» — тесе кӑшкӑратӑп.
Я говорю: «Не притворяйся!»
Шӳрпине чашӑкран ӗҫеҫҫӗ е ҫӑкӑрпа пуҫса ҫиеҫҫӗ.
Ее пьют из чашек и макают в нее хлеб.
Ҫитерессе кнеҫсене ҫитернӗ пек ҫитерӗп.
Кормить буду, как князей.
Пурте пусӑ патӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ, пурте хӑйӗнне кӑшкӑрнӑ, анчах нихӑшӗ те нимӗн тума пӗлмен.
Все столпились у колодца, и всякий кричал свое, но никто не знал, что делать.
Ҫавӑн пекех эпӗ те: эпӗ, хам пӗлекен нумай ҫынсем пек, укҫаллӑ пулас тата чаплӑ ҫынсемпе ҫывӑхланас тесе авланман; пуяс ӗмӗт кунта ниме те пӗлтермен, — эпӗ пуян пулнӑ, манӑн пулас арӑм — чухӑн.
Так и я: я женился не на деньгах — корысть была ни при чем, не так, как большинство моих знакомых женились из-за денег или связей, — я был богат, она бедна.
— Ку хаҫат ун патне ҫитме пултарнӑ-ҫке.
— Ведь эта заметка могла дойти до неё.
Ялавпа чӗнме те чарӑнмарӗҫ, анчах вӗсен сигналӗсене хирӗҫ ответ паракан пулмарӗ: баркас хӑй вырӑнӗнчен хускалмарӗ.
Флагом махали не переставая, но все эти сигналы оставались без ответа: баркас не двигался с места.
Урама вӑл ҫӑварӗпе кӗсйине туллиех ландрин тултарса тухать.
На улицу она выходила, набив рот и карманы ландрином.
Чикӗ леш енче пурӑнакан манӑн туссенчен пӗри ҫырать.
Пишет один из моих друзей, живущий по ту сторону границы.
Эсӗ тӗрӗс тунине пӗлетӗп… — ӗсӗклерӗ вӑл.
Я знаю… ты прав… — всхлипывала она.
Ахваниҫ малалла купӑс калать, Евкень аппа параппанне ҫапать, туй юрри юрлаҫҫӗ, вӗсем ҫумне пурте хутшӑнаҫҫӗ.
Афанасий играет на гармошке, Евгения бьет в барабан, поют свадебную песню, к ним все присоединяются.
теветкел каччӑ
1) решительный, смелый юноша 2) ухарь
Пире хӑратасшӑн та хӑйсем хӑранине кӑтартаҫҫӗ.
Нас запугать хотят, а сами свой страх показывают.
Софья, ун аллине вӗҫертес пек, асӑрханса ҫеҫ Ҫемен пӳрнисене сӑтӑркаларӗ, ӑна хӑй ҫумнелле тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Как бы желая снять его руку, она схватила его за пальцы, осторожно крутила их и еще теснее прижимала к своему боку.
Ҫӑвара тӑкӑскӑлантараканнине-и?
Ту, что рот вяжет…
Членӗсем те йышлах мар.
И немногочисленной.
Ҫиелтен пӑхма палӑрсах та кайман татах тепӗр япала аса килсе, пӑлхантарса янӑ ӑна.
Запомнился ей и растревожил ее и еще один неприметный на первый взгляд случай.
— О, ку питӗ япӑх!
— О, это очень нехорошо!
— Унта дикарь пур! — терӗ вӑл.
— Там дикарь! — сказал он.
— Мӑн калаҫас-ха!
— Об чем там толковать!