alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана кирек мӗн хумхатсан та, хамӑрӑн ӗҫе туса ҫитерессинчен тӗнчере мана нимӗн те, итле, Крикс, нимӗн те пӑрса яма пултараймасть; хам суйласа илнӗ ҫул ҫинчен мана пӗр минутлӑха та нимӗн те пӑрма пултараймасть.
— Каким бы сильным чувством ни была полна моя душа, Крикс, ничто, слышишь ты, ничто в мире не отвлечет меня от служения великому делу.
Российӑра хаяр сивӗсем пулаҫҫӗ, тесе вӗсене малтан ахалех хӑратнӑ-мӗн.
А пугали, что в России лютые холода.
Гурский куҫне чарса пӑрахрӗ.
Гурский раскрыл глаза широко:
Мана хӗр кирлӗччӗ!
А я хочу, чтобы была дочь!
Ҫынӑнне пуҫне касса татсан, вӑл пусма ҫинчен аялалла анса ӳкет, ыттисем вара аслӑк ҫинелле хӑпарас ҫук — салтаксем ухмах мар!
Когда человеку отрубить голову, он упадёт с лестницы вниз, и другие уж не полезут на сеновал — солдаты не дураки!
Ыттисем, мӗншӗн тесен, телефонсӑрах пурӑнма пултараҫҫӗ, Коростелев пурӑнаймасть.
Другие потому что могут без телефона, а Коростелев не может.
— Киле пӗчченех хӑварма тивет — эпӗ учительница, шкулта вырӑс чӗлхипе литература вӗрентетӗп.
— Приходится оставлять ее одну, — я учительница, русский язык и литературу преподаю в школе.
Надежда Константиновна, бандитсем ҫинчен илтсен, шурсах каять.
Она побледнела, услышав про грабителей.
Вӑл пӗр ҫӳҫенмесӗрех ҫапла калать: ССР Союзӗ патшалӑх мар вӑл, ССР Союзӗ вӑл — «татса каланӑ географиллӗ ӑнлавран пуҫне урӑх нимӗн те мар» (пурте кулаҫҫӗ), ҫавӑнпа ССР Союзӗн Конституцийӗ чӑн-чӑн Конституци шутне кӗме пултараймасть, — тет.
Он без колебаний заявляет, что СССР не является государством, что СССР «представляет не что иное, как точно определяемое географическое понятие» (общий смех), что Конституция СССР не может быть ввиду этого признана действительной конституцией.
Унтан тарӑхса арӑмне каларӗ:
Потом нетерпеливо сказал жене:
1881 — Александр Флеминг () (1955 вилнĕ), шотланд бактериологĕ, пенициллин антибиотика пĕрремĕш тĕпчесе уҫнӑскер, физиологипе медицинӑн Нобель парни лауреачĕ (1945).
1881 — Александр Флеминг (ум. 1955), шотландский бактериолог, первым обнаруживший антибиотик пенициллин, лауреат Нобелевской премии (1945).
Хӗрӗн хӑрушӑ сӑмахӗсем курпун сӑмсаллин хӑлхине те пырса кӗчӗҫ.
До горбоносого дошли страшные слова девушки.
Апла пулсан, Турӑ мана та тӗреклетет.
Бог укрепляет и меня.
— Точно так, юлташ полковник!
— Точно так, товарищ полковник.
Операци хӑвӑрт иртрӗ пулин те савӑнма иртерех.
Рано радоваться, хотя операция и прошла быстро.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027924
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027924.
Кӗт, аппаҫӑм, кӗт.»
Подожди, сестра, подожди."
— Паллах, ӗненместӗп!
— Ну да, не верю!
Хӑваласа кӑлармӑн-и?
Не прогонишь?
Ҫӗвӗ машини столовӑйӗнчен Аня пӳлӗмне куҫнине те курмӑш пулчӗ.
Она даже не заметила, что швейная машинка переехала из столовой в Анину комнату.
Икӗ япала: сӑпкана ҫакса янӑ кантрапа сӑпкари ача унӑн канӑҫсӑр чарӑлса кайнӑ куҫӗсене илӗртме пуҫларӗҫ.
Два предмета особенно останавливали его беспокойные, лихорадочно-открытые глаза: веревки, привязанные к люльке, и ребенок.
Эсир мана епле пулӑшнине нихҫан та манас ҫук.
Я не забуду вашей услуги.
21. Хӑйсемпе пӗрлех вӗсен ячӗ те пӗтмест-и?
21. Не погибают ли с ними и достоинства их?
Майӑн пӗрремӗшӗнче, демонстраци вӑхӑтӗнче, каллех килӗштертӗмӗр.
А на первомайской демонстрации мы помирились.
— Эсир слободари ӑста Гаврила пурте пӗлетӗр пулӗ вӗт?
— Вы ведь знаете Гаврилу, слободского плотника?
Эпӗ ӑна колхозран кӑлармалла тӑватӑп-тӑватӑпах!
Я добьюсь его исключения из колхоза!
Тухман ҫын тухсан тӑман тухать.
Если выедет домосед, то быть пурге.
Пӑравус тапранмасан,Машинист каять ӑнран.
Если поезд не пойдет, Машинист с ума сойдет.
Пӗрре, июлӗн пуҫламӑшӗнче, эпир ӗҫленӗ ҫӗре пӗр халтӑркка пролетка вӗҫтерсе ҫитрӗ; ларчӑкӗ ҫинче сухаллӑ, ӳсер извозчик ҫӗлӗксӗр-мӗнсӗр, ҫапса суранланнӑ туталлӑскер, салхуллӑн ларатчӗ; пролетка ҫине ӳсӗр Григорий Шишкин сарӑлса кӗрсе ларнӑ, улӑм шлепкеллӗ, хӗрлӗ питлӗ, мӑнтӑр хӗр ӑна алли айӗнчен тытса ларатчӗ, хӑй хӗрлӗ бантлӑ мӑйне чие ҫырли пек ялтӑркка шӑрса ҫакнӑччӗ, аллине зонтик тытнӑччӗ, ҫара ури ҫине резина калуш тӑхӑнса янӑччӗ.
Однажды, в начале июля, к месту, где мы работали, стремглав подъехала развинченная пролетка; на козлах сидел, мрачно икая, пьяный извозчик, бородатый без шапки и с разбитой губой; в пролетке развалился пьяненький Григорий Шишлин, его держала под руку толстая, краснощекая девица в соломенной шляпке с алым бантом и стеклянными вишнями, с зонтиком в руке и в резиновых калошах на босую ногу.
— Пурте пухӑнчӗҫ-и?
— Все?
Ҫын унпа йӑпӑлтатса калаҫма тӑрашать.
«Батюшка да батюшка», но у самих на уме вовсе другое.
Хӗрарӑмпа паллашсан эпӗ кирек хӑҫан та вӑл мана юратассине е юратас ҫуккине пӗр йӑнӑшмасӑр туятӑп…
Знакомясь с женщиной, я всегда безошибочно отгадывал, будет ли она меня любить или нет…
Костин вӗсене кӑмӑллӑн кулкаласа кӗтсе илчӗ.
Костин встретил их с признательной улыбкой.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене ниепле оперецирен пӑрса хӑвараймӑн!
Теперь их уже нельзя было огородить ни от каких операций!
— Эпӗ сире ятлас пулсассӑн, ухмах пулнӑ пулӑттӑм.
— Я был бы глуп, если бы стал порицать.
Платник Мартын пурӑнас ҫын пулман, ҫӗр ҫинче пурӑнас ҫын пулман: ҫапла ӗнтӗ вӑл.
Не жилец был плотник Мартын, не жилец на земле: уж это так.
Вӑл вилни ҫинчен хыпар пӗр самантрах пӗтӗм лагере сарӑлчӗ.
Весть о ее гибели разнеслась по лагерю мгновенно.
Кунта ӗнтӗ шава пула вӑраннӑ ачасем кӗпӗртететчӗҫ.
Здесь уже толпились разбуженные шумом ребята.
Юлашкинчен, сирӗн мӗнле ӗҫсем пыни те сирӗн ҫемьери кашни ҫыннах тивӗҫлине тума хушать.
Что, наконец, самое положение ваших дел налагает известные обязанности на каждого члена вашего семейства…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044079
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044079.
Иегова кӗҫех ҫӑткӑн ҫынсене пӗтерӗ, хальхи политика системи вырӑнне вара хӑйӗн Ывӑлӗ ертсе пыракан пӗлӗтри Патшалӑх пулӗ.
Иегова вскоре покончит с проблемой алчности и заменит нынешнюю политическую систему небесным Царством под правлением своего Сына.
Алексей Иванычпа ятлаҫса илнӗ?
Вы с Алексеем Иванычем побранились?
— Ак халӗ курӗҫ!
— А теперь увидят!
Хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе ҫул ҫинелле утрӗҫ, унта хӑш-пӗрисем ҫирӗпленсе ларнӑ юра йывӑҫ кӗреҫесемпе каса-каса аяккалла, ҫул хӗрринчи канавсен тепӗр енне, йӑтма тытӑннӑ та ӗнтӗ.
Женщины двинулись гурьбой к дороге, где некоторые уже разрезали деревянными лопатами плотные гребни снега на куски и относили их далеко за кюветы.
Ната́лья Фёдоровна Гво́здикова (кӑрлач, 7, 1948, Борзя, Чита облаҫĕ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, РСФСР тава твĕҫлĕ артисчĕ (1984), Раҫҫей халӑх артисчĕ (2013).
7 января 1948, Борзя, Читинская область, СССР) — советская и российская актриса; народная артистка РФ (2013), лауреат Государственной премии СССР (1978).
— Пурте скелетсем пулса тӑтӑмӑр, пурте скелетсем.
— Все скелеты стали, все скелеты.
Тулӗк Командиршӑн ҫӑмлӑ тутӑр пур, арҫурин вара ҫук!
Только вот у Командирши есть серый платок, а у оборотня — нету!
Ӑҫта мӗн выртнине малтанах асӑрхаса хуна, тӗттӗмре ҫӳреме хӑнӑхнӑ Кларк куҫӗ вут пуленккине те, лупасайне те, картишӗн тӗттӗм кӗтесӗсене пурне те шанмасӑр, хытӑ сӑнаса пӑхрӗ.
Наметанный, привычный к темноте глаз Кларка придирчиво осмотрел поленницу дров, навес, все затененные углы двора.
Windows NT доменĕ — Microsoft Windows NT ҫемьин операци системисенче — пĕр ҫĕртен тытса тӑракан компьютерсен ушкӑнĕ.
Домен в операционных системах семейства Microsoft Windows NT — собрание участников безопасности.
сӑмаха шак тат
сказать окончательно, категорически
Вӑл шыва халиччен курман пек ӗҫекен Нури ҫине пӑхать.
Он смотрел на Нури, который жадными глотками пил воду.
— Вырӑнне карттӑ тӑрӑхах палӑртнӑ-и?
— Место точно по карте определил?
Власьевна, Сивӗ Мучи пек пӑсланнӑскер, хӗрелсе кайнӑ, аллисене темӗнле туратсемпе курӑксем тытнӑ.
Та, как Дед Мороз, заиндевевшая, румяная, а в руках какие-то ветки, травинки.
Ҫавӑнпа та малтан тӗпӗ-йӗрӗпех тӗрӗслес пулать.
Необходимо поэтому все выяснить и проверить.
Хӑй хӗп-хӗрлех, тӑлпаланса пӗтнӗ, ӳрӗк-сӳрӗк, хӑйне хӗнесе пӗтернӗ пек.
Красный такой, весь взлохмаченный, мятый, словно его побили.
Катя, Марфа, Ҫемен тата ҫав ухмах Никита тем те калаҫаҫҫӗ, турӑ пӗлет…
Катя, Марфа, Семен и этот дурак Никита Бог знает что говорят…
— Ну, кай кунтан… чӑрмантаратӑн!
— Ну, пошел прочь… мешаешь!
Мӗншӗн тесен эпӗ питӗ васкатӑп.
Потому что я спешу очень…
Хутран-ситрен кӑна ҫӳрекен поездсем иртсе кайнӑ вӑхӑтра вокзал пӗтӗмпех вагон ҫине ларакан, пурне те тума пултаракан комисси аллине кӗрсе ӳкет, ҫак комисси панӑ хутсӑр перрон ҫине пӗр ҫын та тухма пултараймасть.
Вокзал в часы отхода редких поездов находился во власти всемогущей посадочной пятерки; без пропуска посадкома никто не имел права выйти на перрон.
Лелен-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лелен-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсӗ пулсан ниепле те ҫапла шухӑшласа кӑлараяс ҫук! — хушса хучӗ вӑл, ӗҫ тунӑ пекех, мӑнкӑмӑллӑн.
Ты ни за что не выдумаешь этого! — прибавила она с гордостью, как будто дело сделала.
Тимӗрҫӗ ҫав картинӑна пысӑк хӑма ҫине ӳкерсе тӑрмашнӑ вӑхӑтра, шуйттан ӑна чунтанах чӑрмантарма тӑрӑшнӑ: курӑнми пулса чавсинчен те тӗрткеленӗ, лаҫри вучахран ывӑҫласа илнӗ кӗлпе те сапса пӑхнӑ ҫав картина ҫине; анчах, апла пулин те, тимӗрҫӗ хӑй ӗҫне чиперех туса пӗтернӗ.
В то время, когда живописец трудился над этою картиною и писал ее на большой деревянной доске, черт всеми силами старался мешать ему: толкал невидимо под руку, подымал из горнила в кузнице золу и обсыпал ею картину; но, несмотря на все, работа была кончена.
Тӑхта акӑ, кӑвакарчӑнӑм, ҫу-ук, тӑхта-ха эсӗ!»
Подожди, голубчик, не-ет, ты подожди!»
8. Саул вӗсене Везек теекен вырӑнта пӑхса ҫаврӑннӑ, Израиль ывӑлӗсем виҫҫӗр пин ҫын, Иуда арӗсем вӑтӑр пин ҫын тупӑннӑ.
8. Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.
Инҫете вӗҫтерсе каять ҫил унӑн сассине, вӑл вара ҫӗрлехи шӑплӑхра хулӑн баслӑ хӗлӗхе темле асӑрхамасӑр пырса сӗртӗннӗ майлӑ вӑрахчен те салхуллӑн янӑраса тӑрать.
Ветром далеко пронесет его крик, и долго и грустно будет звучать он над степью, как ночью в тишине нечаянно тронутая басовая струна.
Инкек пулнӑранпа «Пилигрим» килсе тухиччен вунӑ кун иртнӗ.
Десять дней прошло с момента катастрофы до появления «Пилигрима».
Ҫапла, миллионшар ҫын лотерея выляса илесшӗн, ун пекки вара сайра - хутра ҫеҫ пулать.
Так, миллионы человек мечтают выиграть в лотерею, но едва ли их мечты осуществятся.
109: 3). Тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсем тупа туни (19 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Обет специальных полновременных служителей (Смотрите абзац 19.)
Хӑш-чухне сывлӑш температури –40 °C таран аннӑ.
Иногда температура падала до −40 °C.
— Тата икӗ уйӑх-ха, — терӗм эпӗ.
— Два месяца впереди, — сказал я.
Ҫитменнине тата Толька шӑппӑн пӑшӑлтатса васкатать:
А тут еще Толька надрывал душу тревожным шопотом:
— Кӗтеҫҫӗ, аттем, кӗтеҫҫӗ, суймастӑп…
— Ждут, папаша, не вру…
юс тир ҫĕлĕк
горностаевая шапка
Ҫав кунах каллех тепӗр ҫитӗнӳ тунӑ: вӑл 85 метр ҫӳллӗшне ҫӗкленнӗ.
В этот же день он поднялся на высоту восьмидесяти пяти метров.
Эпӗ сире тӗлӗрме памастӑп.
А я не дам.
Петропавловск-Камчаткӑри — Раҫҫейĕн Инҫет Тухӑҫĕн хули, Камчатка енĕн административлӑ тĕпĕ (утӑ, 1 2007 - Камчатка облаҫĕ).
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края.
— Вӑл этемле калаҫма вӗренсе ҫитеймен пулас-ха.
— Кажется, он у нас еще не выучился говорить по-человечески.
Пур хатӗре те илнӗ хыҫҫӑн Давид тӑшмана хирӗҫ тухма хатӗр пулнӑ.
Итак, вооружившись, Давид был готов встретиться с врагом.
Киль хулинче те, ытти ҫӗрти пекех, пӗр кун кӗтсе ирттермелле пулчӗ.
Мы были вынуждены проторчать в Киле целый день.
Анчах та унӑн сассине халӑх шавӗ хупласа лартрӗ:
Но голос его потонул в реве толпы:
Чи юлашки ещӗкӗ нихҫан та уҫӑлман.
Нижний ящик никогда не открывался.
Кунта килнӗ колхозницӑсем пурте, ыйтса пӗлме хӑтланса, ҫине тӑрсах Кӑтра Яша ҫумне ҫыпҫӑнчӗҫ.
Все колхозницы, приходившие сюда, настойчиво приставали с расспросами к Яше Кудрявому.
Вуламалли кӗнекесен планӗ тем пысӑкӑш унӑн!
У него был громадный план чтения!
Е ҫиес килмест-и сирӗн?
Или жрать неохота?
— Виҫӗмкун пӗрне персе антартӑм эпӗ, — мухтанса илчӗ Федя.
— Какую крякушку позавчера шлепнул! — похвастался Федя.
Ксени самах ыйтрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Ксения попросила слова и поднялась.
Унсӑр пуҫне тата, шыва кӗни Турӑ халӗ те, пуласлӑхра та паракан ытти нумай пиллӗх патне илсе пыракан ҫула уҫса парать.
Кроме того, крещение открывает нам путь ко многим другим духовным благословениям сейчас и в будущем.
Кунта эсир кашни минутрах ҫак ача пурнӑҫӗшӗн чӗтресе пурӑнатӑр.
Здесь каждую минуту вы дрожите за жизнь вот этого мальчика.
Каҫса кайса шыв ӗҫрӗм.
Жадно пил воду.
Навигаци Меню Объекчĕсем
Элементы меню навигации
— Урӑхларах чӗнеҫҫӗ ҫав, — кулса ячӗ вӑл.
— Случайно, по-другому, — засмеялся он.
сӑрт-ту чул-тӑприсем
горные породы
Тути усӑнса тӑман пулсан, сӑн-пичӗ ун пӗрре те ҫапла ҫирӗп те сивлек курӑнман пулӗччӗ.
А если бы подобрала губу, то стала бы совсем несерьезной и невнушительной…
Хуҫи — кӗреҫе сухаллӑ ҫӳллӗ ҫын, ырӑ кӑмӑллӑскер, юнашарах тӑнӑ, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче хӗрлӗ хӳреллӗ автансем туса тӗрленӗ алшӑлли.
Хозяин — высокий, благообразный, расчесанная борода лопатой — стоял рядом, перекинув через плечо полотенце, расшитое по концам красными хвостатыми петушками.
Лар, ҫула тухиччен ӗҫ…
Садись, выпей на дорогу…
17. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑр Туррӑрӑн, ӳкӗчӗсене, Вӑл хунӑ, хушса каланӑ йӗркесене ҫирӗп тытса пурӑнӑр; 18. Ҫӳлхуҫа [Турру] умӗнче тӗрӗс те ырӑ ӗҫ туса тӑр, ҫапла хӑвна ырӑ пултӑр, Ҫӳлхуҫа хӑвӑн аҫусене тупа туса пама пулнӑ паха ҫӗре ҫитсе, ӑна хӑвӑн аллуна илмелле пултӑр, 19. санӑн пур тӑшманна та Вӑл, Хӑй каланӑ пек, санӑн умӑнтан хӑваласа ятӑр.
17. Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе; 18. и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим, 19. и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.
Унӑн пуҫӗнче те вӗт… — генерал хӑйӗн сайра ҫӳҫӗ тӗлӗнче пӳрнисемпе ҫавӑркаласа илчӗ.
У него еще в голове… — генерал покрутил возле редких волос пальцами.
Тимош хайӗн «Таранӗ» ҫинче лотпа виҫсе пычӗ, вӑл ӗнтӗ шывӑн тарӑнӑшне шӑчӑпа виҫрӗ.
Тимошка на своем «Таране» вел промеры лотом, то-есть измерял шестом глубину реки.
Полк дамисем, лешӗ хӑйсем ҫине пӑхсах кайманнипе чунӗсенче тарӑхнӑскерсем, йӗрӗнсерех калаҫатчӗҫ вара, Рафальский патӗнче пулакансене ӑнланмаҫҫӗ-мӑн, унта пулма май та ҫук: «Ах, мӗнешкел ирсӗрлӗх вӑл, ҫав тискер кайӑксем!
Полковые дамы, в глубине души уязвленные его невниманием к ним, говорили, что они не понимают, как это можно бывать у Рафальского: «Ах, это такой ужас, эти звери!
Матвеенкона эпӗ тӳрех Свердловска ҫитиччен вӗҫни ҫинчен асӑрхаттартӑм.
Я предупредил Матвеенко, что полетим прямо до Свердловска.
Чиркӳ хуралҫи курпун Микки ирхине алли айӗпе хӗвел ҫине пӑхса илчӗ те иртереххине кура (тӗрӗссипе каласан, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ҫум ҫумлама тухнӑ чӑвашсем сулхӑнла кӑштах ӗҫлесе юлччӑр тесе) пӳрт умӗнче чӗлӗм турткаласа ларчӗ.
Высосал трубку до белой золы и, войдя в поповский дом, снял с привычного места — с гвоздя за печкой — ключ от церкви.
Эпӗ те ҫӳле, хам пӳлӗме, чупса улӑхрӑм та ҫӗлӗкпе хам пӑшалӑма илсе каллех тула тухрӑм.
А я побежал к себе, наверх, надел шапку и взял свое ружье.
ҫӑвӑнса ил
обмыться, помыться
Тата, пирӗн халӗ ҫӗнӗ хваттер, халӗ эпир унта каятпӑр, терӗ вӑл.
И что у нас новая квартира и мы сейчас туда поедем.
Малтанлӑха сана, паллах, аҫусӑр пурӑнма йывӑртарах пулӗ.
Вначале тебе, конечно, трудно будет без отца…
Вӑл унпа ҫийӗнчех паллашма кӑмӑл турӗ, ӗҫе пысӑка хурса хак пачӗ.
Он  тут же пожелал ознакомиться с ним, высоко оценил работу.
Ҫакӑн ҫинчен калама тытӑнтӑм та эпӗ Печорина: «Итлӗр-ха, Максим Максимович, — терӗ вӑл, — чӗрем телейсӗр манӑн: хама ҫавӑн пек пӑхса ӳстернӗ-ши вара, турӑ мана ҫавӑн пек тунӑ-ши, пӗлместӗп; ҫакна ҫеҫ пӗлсе тӑратӑп акӑ: ыттисене инкек кӳретӗп пулсан, эпӗ хам та вӗсенчен кая мар телейсӗр.
Вот об этом-то я и стал ему говорить. «Послушайте, Максим Максимыч, — отвечал он, — у меня несчастный характер; воспитание ли меня сделало таким, бог ли так меня создал, не знаю; знаю только то, что если я причиною несчастия других, то и сам не менее несчастлив;
Ҫук, вӑл манран вӑтанса тӑраканскер мар.
Нет, он не так уж робел передо мною!
Ытла хӑвӑрт!
слишком проворно!
23. Ҫӳлхуҫа Египета пӗтерме кайӗ, Ҫӳлхуҫа алӑк урлавӗпе икӗ янахӗ ҫинчи юна курӗ те алӑк ҫумӗнчен иртсе кайӗ, пӗтермӗше сирӗн килӗрсене кӗртмӗ, сире пӗтерме памӗ.
23. И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.
— Унсӑр пуҫне тата, командир, ҫак башньӑра пирӗн ачасем — пирӗн батальон ачисем пур.
— А кроме того, гражданин командир, в этой башне наши ребятки, там наши дети, батальонные.
Ытти хӗрӗх процентӗнче манӑн рекордсем те хӑйсен ҫине тупаҫҫӗ.
На остальных сорока и мои рекорды весят.
Ҫак купасенче тӗрӗс тӗкел ӗҫлекен компьютер те плазмӑпа ӗҫлекен телевизор та тупма пулать теҫҫӗ арҫын ачасем.
Пацаны рассказывали, что иногда целые компьютеры выкидывают и плазменные телевизоры.
Халь пытараҫҫӗ пуль ӗнтӗ ӑна.
Наверно, его сейчас там хоронят.
Тимофей христианин пулса тӑрсан ҫак сӑмахсем уншӑн тата пӗлтерӗшлӗрех пулса тӑнӑ.
Когда Тимофей стал христианином, эти слова приобрели для него особое значение.
Хӑвӑн аннӳ саншӑн ватӑлса кайнипе!
Что из-за тебя мать состарилась!
Вӑл лавккапа карта хушшине пичкесемпе ытти ӑпӑр-тапӑртан тасатнине асӑрхарӗ.
Он увидел, что закоулок между лавкой и оградой уже очищен от бочек и другого хлама.
1996 — Возвращение броненосца (телесериал)
1996 — Возвращение «Броненосца» (телесериал)
Унта вӑл ҫипвӗҫ тума тесе, пӗр татӑк сӑмала ыйтса илчӗ те, ура айӗнче йӑкӑртатса выртакан вӗри хӑйӑр ҫийӗн чавтарса, кӗҫех анлӑ улӑха чупса тухрӗ.
Выпросил у них кусочек вару для дратвы и по горячему, осыпающемуся под ногами песку взобрался на луговину.
Иегова пире малтан юратнӑ, ҫапла вӑл пирӗн ӑна мӗнле юратмаллине кӑтартнӑ.
Иегова первым проявил к нам любовь, подав нам тем самым превосходный пример.
Кӗсменсене турта-турта илет, хумсем пырса ҫапаҫҫӗ, вӗсем вара е пушӑлла авӑсса иртеҫҫӗ, е тыткӑчӗ таранах шыва путаҫҫӗ, йӗпеннӗ тыткӑчӗсем шӑваҫҫӗ, алӑсенче чӗрӗ пек ҫапкаланаҫҫӗ, Костьӑна кӑкӑрӗнчен, чӗркуҫҫийӗсенчен ҫапма, ларкӑч ҫинчен сирпӗтсе ярса, хӑйсем ирӗке вӗҫерӗнсе кайма хӑтланаҫҫӗ.
Весла дергает, бьет волной, они то загребают пустоту, то по самые вальки зарываются в воду, мокрые вальки скользят, бьются в руках, как живые, норовят стукнуть Костю в грудь, в колени, сбросить с банки и вырваться на свободу.
— Пӑрӑн кунтан!
— А ну, отойди!
Андрий ҫӗкленчӗ.
Андрий поднялся.
Унӑн ни килӗ, ни ҫурчӗ ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Гончаров.
У него нет ни кола ни двора! — выкрикнул Гончаров.
24. Эпӗ ӑслӑлӑх хыҫҫӑн ҫӳреме шутларӑм, ырришӗн ҫирӗп тӑтӑм — намӑсланассӑм ҫук.
24. Я решился следовать ей, ревновал о добром, и не постыжусь.
Меер ҫип сӑмаласа тӑрать.
Меер смолил дратву.
Николай Угаринӑн «Туй пулать-и, пулмасть-и?» пьеси тӑрӑх илемлӗ фильм ӳкертӗм.
По пьесе Николая Угарина "Будет свадьба  или не будет?" я сняла художественный фильм.
Ҫитменнине хӑй те менелникҫӗ-ха тата.
И еще вдобавок именинник.
— Тата ҫакна калатӑп эпӗ: ҫак ҫӗршыва курса ҫӳренӗ ҫынсенчен нимӗн паллӑсӑр ҫухалнисене истори пӗлмест тесессӗн те юрать.
— Я добавлю, что история почти не знает случаев, когда путешественники пропадали бы без вести в этой стране.
Халӗ ӗнтӗ калаҫса татӑлма та юрать.
Ну вот, давай и договоримся.
Евклидла мар геометри — Евклид геометрийĕнчен уйрӑлса тӑракан хуть те мĕнле геометрилле тытӑм.
Неевклидова геометрия — в буквальном понимании — любая геометрическая система, которая отличается от геометрии Евклида; однако традиционно термин «неевклидова геометрия» применяется в более узком смысле и относится только к двум геометрическим системам: геометрии Лобачевского и сферической геометрии (или схожей с ней геометрии Римана).
Тӳррӗн калаканскер-и?
Прямолинейный?
Пӑрӑҫ эрехӗпе ҫирӗпленчӗҫ, — тусан лекнӗрен хӗп-хӗрлӗ куҫӗсене хыттӑн мӑчлаттаракан, хырӑнман пичӗсем хевтесӗррӗн чӗтрекен ҫӗр чавуҫӑсен ӑнне-шухӑшне ҫав шӗвек ҫеҫ уҫӑлтараять ахӑр.
Прибегли к перцовке, единственно возвращающей осмысленный вид дергающимся небритым лицам с красными от пыли глазами.
(Апостолсен ӗҫӗсем 14: 5 — 10.) Листра ҫыннисем нумайӑшӗ ҫав вырӑнти халапсене ӗненнӗ курӑнать.
Многие жители Листры, очевидно, верили местным легендам, гласившим, что в древние времена в их город приходили боги в человеческом облике.
Сентябрӗн 17-мӗшӗнче, ниҫта чарӑнса тӑмасӑр вӑтӑр ҫухрӑм кайнӑ хыҫҫӑн, Шоринӑн ударлӑ ушкӑнӗнчи чаҫсем Дон хӗрринех ҫывхарса ҫитрӗҫ.
17 сентября части ударной группы Шорина, сделав тридцативерстный переход, вплотную подошли к Дону.
Илтетӗп — зуммер нӑйлатать.
Слышу, пищит зуммер.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери салху пулнӑ, ҫавӑнпа ответне ыйтма кирлӗ те пулман.
Вид у него был настолько мрачный, что его можно было бы и не спрашивать.
Хӗвел аннӑ ӗнтӗ, анчах сулхӑнланман-ха.
Солнце уже садилось, а прохлады не было.
Ун алли витӗр 1905 ҫулта та, каярахпа та сахалах винтовка тухман.
Через его руки в 1905 году и позднее прошло немало винтовок.
Трасса ҫинче такам ҫанталӑк сводкине парать.
Кто-то на трассе монотонно передавал сводку погоды.
Тепӗр кунне ҫав хушаматлӑ урӑх ҫынна вӗлермелле туни палӑрать.
На следующий день выясняется, что должны были казнить его однофамильца.
Пирӗн урӑхла май ҫук: эпӗ чирлӗ элхерея турттарса каятӑп, ун нимле те хӗрлисемпе пӗрле пурӑнма юрамасть…
Нам иначе нельзя, я хворого архирея везу, ему с красными никак нельзя жить вместе…
Улпутсем хӗрсене тӗплӗн пӑхса тухнӑ, ҫаврӑнкалама хушнӑ, мускулӗсен ҫирӗплӗхне пӑхнӑ.
Помещики хозяйственно оглядывали девушек, заставляли их поворачиваться, щупали крепость мускулов.
— Кам лампа ҫутса ларнине.
— Кто с огнем сидит.
Городовой асаннерен укҫа ыйтма пуҫларӗ, анчах укҫи ҫук.
Городовой стал у бабушки денег просить, а у ней нету.
Римсем бригантсен патшине Картимандуя майлӑ пулаҫҫĕ.
Римляне поддерживают правительницу бригантов Картимандую, когда подданные хотели её изгнать.
Вара пурте кускалама, калаҫма пикенчӗҫ, пичӗсене ирӗклӗ сӑн ҫапрӗ.
Тогда все задвигались, заговорили, а лица приняли свободное выражение.
Эпир кунта паян ҫеҫ килтӗмӗр те, пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑчӗ.
Мы только сегодня пришли, и вот все выяснилось.
капӑрах сиксе тӑр
быстро вскочить
Тен, сахал юратнӑ пулӗ эпӗ сана, сахал шухӑшланӑ пуль сан ҫинчен…
Может быть, я мало любил тебя, мало думал о тебе…
Пӗр минут хушши ӑна ытараймасӑр пӑхса тӑратӑн та, унтан телейлӗн ун йӗри-тавра чупса ҫавӑрӑнатӑн, ыра ҫӗр ҫинчи ҫемҫе курӑксем ҫумне кашни хут ура пырса сӗртӗнни те лӑпкӑн савӑнтарать.
Минуту смотришь на неё очарованный, а потом счастливо обежишь всю, и каждое прикосновение ноги к мягким травам плодородной земли тихо радует.
9. Азот хулинчи ҫурт тӑррисенчен, Египет ҫӗрӗнчи ҫурт тӑррисенчен пӗлтерӗр, калӑр: эй, Самари тӑвӗсем ҫине пуҫтарӑнӑр, курӑр: мӗн тери иртӗхеҫҫӗ унта, мӗнле хӗсӗрлеҫҫӗ ун хутлӑхӗнче, тейӗр.
9. Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
Ун чухне Агриппинӑшӑн нимӗн те хӑрушӑ пек марччӗ: хӗрлӗрех тӗслӗ ҫеҫен хир, ним хускалми выртакан Иванӑн шӑмшакки, умра — хӗҫпӑшал ҫивчӗшӗсене вылятса пыракан нимӗҫсем курӑнатчӗҫ.
Тогда ей как будто и не было страшно: красноватая степь, неподвижное тело Ивана, впереди — немцы, бегущие с лезвиями.
Никам та уйрӑммӑнах ун еннелле тинкерсе пӑхса тӑмасть.
Сзади подошел Мигулай, приобнял Укку за плечи.
— Хамӑр тӳпене парӑр! — кӑшкӑрчӗ ӑна тахӑшӗ хӑлхинчен.
— Добавку, ты хотел сказать?
Ыттисем виле шӑтӑкнелле ишеҫҫӗ.
Остальные плыли к могиле.
Тепӗр чухне тата ҫулсем тӑрӑх тыткӑнри ҫынсене хӳтерсе каяҫҫӗ.
Иногда по дорогам гнали пленных.
Ҫиелтен тӑпра витсе купаланӑ мӑкӑрӑлчӑк нӳхреп ҫинче кӑвак кӗл сапаланса выртать; унта, йӑхлӑх хӑварнӑ вун-вун икӗ чӑпар чӑх хушшинче, хӑрах урине шӑнса кӳтнӗ пек хутлатса, ҫӑхан пек йӑм-хура автан каҫӑрӑлса тӑрать.
Насыпной горб погреба сизел золой; на ней, зябко поджав ногу, стоял черный, как ворон, петух в окружении десятка оставленных на племя пестроцветных кур.