alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ хӑвах та: унпа чӗчӗ ачи те ишме пултарӗ, теттӗн.
Ты сам говорил, что на ней грудной младенец может плыть.
Сире ӗҫтешсен е пӗлӗшсен пулӑшӑвӗ кирлӗ, ан иккӗленӗр – алӑ парӗҫ.
Вам потребуется помощь коллег или знакомых, и вы обязательно ее получите.
Ноябрӗн 20-мӗшӗнче ҫутӑ, тӗреклӗ ҫӗнӗ йӗкесем килсе ҫитнӗ.
20 ноября прибыли обратно оси — крепкие, блестящие.
Халӑх вĕрентӳҫи, каярах Киль хулин университетĕнче доцент пулса ĕҫленĕ.
Был народным учителем, затем доцентом в Киле.
Акӑ епле ӑнӑҫу манӑн!
Вот какая мне удача!
Вӑл алӑсӑр, — матрос курткин пӗр ҫанни ҫакӑнчӑк; тепри, чавса таран тавӑрнӑскер, мускулӗн хурарах хӑмӑр пружинине кӑтартать, вӗсем тачка, тӗреклӗ пӳрнесемпе вӗҫленеҫҫӗ.
Он был без руки, — один рукав матросской куртки висел; другой, засученный до локтя, обнажал коричневую пружину мускулов, оканчивающихся мощной пятерней с толстыми пальцами.
Пӑс пӳлĕмĕнче ҫӳлĕк ҫине ларса, чул ҫине шыв сапса тар юхтарнӑ.
В парной потели, сидя на полке́, и лили воду на каменку.
Хаҫатра спорт ветеранӗсемпе тренерсем, фикультура учителӗсем хӑйсен статйисене пичетлеҫҫӗ, сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыма сӗнеҫҫӗ.
Ветераны спорта и тренеры, учителя физкультуры печатают свои статьи в газете, призывают вести здоровый образ жизни.
Дама ӑна тинкерсех итленӗ.
Дама выслушала ее со вниманием.
— Кремль куртӑм, мавзолей тата метро куртӑм, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что Кремль видел и Мавзолей видел, и ещё метро видел.
Алексанр Невский орденне илнӗ иккӗмӗш офицер - Йӑлмахва ялӗнче ҫуралнӑ Аркадий Иванович Соколов.
Второй офицер ордена Александра Невского - Аркадий Иванович Соколов, который родился в селе Починок-Быбыть.
Пилӗк пин доллар награда!
Пять тысяч долларов награды!
Вара ыттисен никамӑн та тӗрӗс мар шухӑшсем ҫуралмӗҫ.
Тогда никто не сделает неправильных выводов.
ӑ) 3-мӗш пая «муниципалитет право акчӗсене пичетлесе кӑларма (халӑха пӗлтерме)» сӑмахсем умӗн «вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем хушшинче тунӑ килӗшӳсене,» сӑмахсем хушса хурас.
б) часть 3 после слов «опубликования (обнародования) муниципальных правовых актов» дополнить словами «, соглашений, заключаемых между органами местного самоуправления,».
— Мӗн ӗҫленӗ? —
— Кем? —
Кара-Тетене пытарнине вӑл аякран пӑхса тӑнӑ, ӑна Маунганаму ҫине епле пытарнине курнӑ, вара вӑл ҫав сӑрт халӗ табу пулса тӑнине ӑнланнӑ.
Он издали присутствовал при погребении Кара-Тете, видел, как его похоронили на Маунганаму, и понял, что гора стала теперь табу.
Чӑнах та, чернил савӑчӗ темле сухаллӑ пуҫ пек, пепельници — хӗреслетсе хунӑ авалхи алса пек, сухаллӑ пуҫ ӑшӗнче чернил пур, Николай Антоныч перине чернилпа пуҫас тесен, ҫав богатырь пуҫӗ ӑшне чикнӗ ӗнтӗ.
Действительно, чернильница представляла собой бородатую голову в шишаке, пепельница — две скрещенные древнерусские рукавицы, и т.д. Под шишаком находились чернила, и, стало быть, Николаю Антонычу приходилось макать перо прямо в череп богатыря.
1-мӗш пунктра «15632027,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «15666156,9 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «812065,9 пин тенкӗ» сӑмахсене «845333,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 1 слова «15632027,4 тыс. рублей» заменить словами «15666156,9 тыс. рублей», слова «812065,9 тыс. рублей» заменить словами «845333,4 тыс. рублей»;
— Михайлыч! — кӑшкӑрчӗ Макариха завхоза.
— Михайлыч! — крикнула Макариха завхозу.
Богунецсене валли уяв чухнехи пек апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ.
Для богунцев был приготовлен праздничный обед.
Вара уҫӑпа — чӑлт! — тутарчӗ те уҫрӗ.
А потом ключом — трик-трак! — и открыла!
Алли хӑтӑлсан айккинелле куҫрӗ, ҫурма чалӑшшӑн тӑрса маскине тӑхӑнма пуҫларӗ.
Когда ее рука освободилась, она отошла, и, стоя вполуоборот, стала надевать полумаску.
Кӳрши-арши е вилсе пӗтнӗ, е ачисем патне хулана куҫса кайнӑ…
Соседи все умерли или переехали к детям в город.
Буденный ячӗпе тӑракан колхозра районта пирвайхи электромолотилка ӗҫлет, анчах ӑна кам ӗҫлеттерет-ха?
В колхозе имени Буденного работает первая в районе электромолотилка, а кто ею управляет?
Эпӗ пит те выҫӑхса ҫитрӗм.
Я здорово проголодался.
ниме тӑман япала
нестоящая вещь, ерунда
6. Санӑн ывӑлусем сиенленмесӗр сыхланса юлччӑр тесе, Эсӗ ятарласа хушнине пӑхӑнса, ҫӳлтен кӑтартнипе пӗтӗм ҫутҫанталӑк каллех тӗпрен улӑшӑннӑ.
6. Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.
Сталин Хӗрлӗ площадьре мӗн каланине килте, Ольховкӑра кӑна, пӗлме пулать…
Что Сталин сказал на Красной площади можно будет узнать только в Ольховке.
пире укҫа сахалшар тиврĕ
денег нам досталось понемногу
Ҫав пирамидонпа пур ҫарсенче те сиплеҫҫӗ пулмалла, — тет.
Пирамидоном, — говорит, — наверное, во всех армиях лечат.
«Ҫук, кирлё мар».
— Может, в деревне найдется у кого работенка? — поинтересовался странник.
Тополевпа Таньӑна Котляревский ҫуртне ертсе кайрӗҫ.
Тополева и Таню повели в домик Котляревского.
Ҫулсем иртсе пынӑ пулсан та, ҫав хӗрӳллӗ юрату сӳнсе пыман унӑн, вӑл ҫултан-ҫул пӗр пек задачӑсене шутлаттарман, кашнинчех ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем шухӑшласа кӑларнӑ.
Этого огонька в ней, видно, не погасили годы, да, я думаю, она и не повторяла из года в год одно и то же, а всякий раз неистощимо придумывала что-то новое, свое.
Паллӑ марскер именсе кайрӗ те кӗтмен ҫӗртен ҫапла килсе тухнӑран хӗрелсе кулса ячӗ:
Неизвестная смутилась и рассмеялась, краснея от неожиданности.
10. Вӗсем хапха умӗнче питлекене кураймаҫҫӗ, тӳрӗ калаканран йӗрӗнеҫҫӗ.
10. А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Чи кирли — Толстой: вӑл пурнӑҫ туйӑмӗ мӗнре иккенне пӗлет, — нимӗн те ан ту, имӗш, санӑн телее, санӑн савӑнӑҫа мӗн кирли пурте хӑй тӗллӗнех пулать.
Главное — Толстой: он знает, в чём смысл жизни, — ничего не делай, всё сделается само собой, к счастью твоему и радости твоей.
Лебедев Константин Васильевич (1921, ҫурла, 18, Улатӑр уесĕ, Сутяжное ялĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи Раздольное ялĕ) — 2000, утӑ, 5, Хусан, Тутарстан) — вырӑс прозӑҫи.
Константи́н Васи́льевич Ле́бедев: Лебедев, Константин Васильевич (1921—2002) — советский писатель.
— Шӑши йӗрри кӑна вӗт-ха ку! — терӗ Петя тарӑхса, каллӗ-маллӗ йӑкӑртатса ҫӳренӗ шӑши йӗрӗ ҫинелле пӑхса.
— Так это же всего-навсего мышь пробежала! — возмутился Петя, разглядывая тоненькую цепочку петляющих следов.
— Ку ӗҫе эпӗ хам ҫине илетӗп, — пӗлтерчӗ Микки.
— Моя Фекла в конторе полы моет, авось…
Анчах та пӗррехинче пирӗн килхушшине пӗр хӗрӗх ҫула ҫитнӗ, ҫурӑмӗ хыҫне рюкзак ҫакнӑ ҫын пырса кӗчӗ.
Но вот однажды к нам во двор зашел человек лет под сорок, с рюкзаком за плечами.
Ун ҫинче мӗн пурри пурте: ӳчӗн тӗсӗ те, йӑлисем те, унӑн тӗлӗнмелле япалисем те, пуринчен ытла — вӑл нимрен хӑраманни вӗсене тӗлӗнтерет.
Все в нем удивляло их: и светлый цвет его кожи, и его привычки, и его необыкновенные вещи, а главное — его бесстрашие.
Генка шӑннипе тапӑртатма пуҫларӗ.
Генка, обмерзнув, стал уже приплясывать.
Мана ӑнланма йывӑр-им?
Разве трудно меня понять?
Ку этем, чӑнах та, инспектор пулма пултарать.
Это мог быть в самом деле инспектор.
Вӗсем хӑйсем ҫине ҫак тӗнчери ятлӑ - сумлӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхтарасшӑн мар.
Их смирение видно в том, что они не позволяют относиться к себе как к знаменитостям.
Унӑн та чунӗ чул мар вет-ха, чул мар.
Есть же у него сердце…
Малашлӑхра ӑнӑҫу патне ҫитме пулӑшакан план хатӗрлеме лайӑх вӑхӑт.
Вероятно получение премии или повышение оклада.
Мускаври М.В.Ломоносов ячĕллĕ патшалӑх университечĕн механика-математика факультетне пĕтернĕ (1960), 1964-мĕш ҫултанпа хӑй те ҫав университетрах ĕҫлет.
С 1963 года работает в МГУ на кафедре вычислительной математики механико-математического факультета МГУ в должности ассистента (1963—1966), доцента (1966—1970).
Физика энциклопедийĕ, т. 5.
Физическая энциклопедия, т. 5.
Эсӗ тӗплӗн каласа пар: Васильевсенне мӗн илсе тухрӗҫ?
Ты говори толком, чего у Васильевых-то забрали?
Ӑна эпир паттӑрлӑх кӑтартса чапа тухмалли япала тесе шутланӑччӗ ун чух, халь вара ҫак шухӑш пирӗнтен Гороховец лагерӗ пекех инҫетре.
Наши представления о ней, как о поле нескончаемого геройства и славы, казались сейчас такими же далекими, как Гороховецкие лагеря.
Эпӗ пакура, пӗчӗк ачана тытнӑ пекех, аллӑма илтӗм.
Я поднял багор и взял его на руки, как ребёнка.
Ак мӗнле ташлаҫҫӗ!» — терӗ вӑл, ури ҫине тӑрса, унтан вара аллисене малалла тӑсрӗ те ури кӗлисемпе шаклаттарса илчӗ.
Вот как танцуют! — сказал он, поднявшись на ноги, протянув руки и ударив каблуками.
Мӗншӗн тесен тӗрӗс мар хӑтланать Лидия Викторовна!
Потому что неправа она, Лидия Викторовна!
— Апла пулсан, кӑвакал тыт.
— Так убей утку!
Унран ҫӗлене илчӗ те унпа хӑйӗн сулахай аллине явакларӗ — хӑйне евӗрлӗ сулӑ…
Взяв у него змею, она обвила ею свою левую руку, отчего получилось подобие браслета.
Ҫӑра уҫҫисем правленире, манӑн сӗтелте выртаҫҫӗ, факт!
Ключи лежат в правлении, в моем столе, факт.
— Куртӑн-и, Никита, Рагулин мӗнле тӗлӗнмелле япала туса хунӑ?
— Видел, Никита, чего Рагулин понастроил?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем каллех пӗр-пӗриншӗн инҫе те ҫывӑх пулса ним калаҫмасӑр пурӑнма тытӑнчӗҫ.
И снова они стали жить молча, далекие и близкие друг другу.
Сӑмах танк ҫинчен пырать пулсан — питех те ырлатӑп.
Что касается танка — вполне приветствую.
Тӗрӗссипе каласан, ку хутӗнче патакпа мӗнле усӑ курас шухӑша эпӗ шутласа кӑлармарӑм ӗнтӗ, ҫапах та ӗҫ кам шутласа кӑларнинче мар вӗт-ха.
Правда, на этот раз честь изобретения принадлежала не мне, но ведь дело не в этом.
Бесплатно.
Этот журнал издается непрерывно с 1879 года.
— Ҫӳле ларатпӑр та, — сӑмахне вӗҫлерӗ Бунчук.
— Высоко и сядем, — докончил Бунчук.
Ҫапла, пӗррехинче эпӗ станицӑпа пыратӑп, мана хирӗҫ ҫамрӑк та качака пӳтекки пек хитре хӗр утса пырать, хулари пек тумланнӑ хӑй, аллине сумка тытнӑ.
Так вот, иду я как-то по станице, а навстречу мне идет молодая и красивая, как козочка, девка, одетая по-городскому, с сумочкой в руке.
Тӑвансем, ман хыҫҫӑн! —
Братцы, за мной! —
Бурмистров Михаил Фёдорович — (11.09.1901 (29.08)-25.08.1939), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 100-мĕш хутӑш авиаци бригадин 150-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Фёдорович Бурмистров (1901—1939) — советский лётчик бомбардировочной авиации, участник Гражданской войны в России и боёв на Халхин-Голе, Герой Советского Союза (1939, посмертно).
Мосолик сӑмах пуҫласа яма хатӗрленсе куҫӗсене хӗскелесе илчӗ, йӗкӗт вара, итлеме хатӗрленсе, ун ҫумне ҫывхарах куҫса ларчӗ.
Мосолик сощурился, готовясь начать рассказ, а парень, глупо улыбаясь, ещё ближе придвинулся к нему, приготовившись слушать.
Ака, 5 — Гаршин Всеволод Михайлович, вырӑс ҫыравҫи.
5 апреля — Всеволод Михайлович Гаршин — русский писатель (род.
Тимахви ирӗксӗррӗн пуҫне усса, вӑкӑр пек ҫамки айӗн пӑхса, пысӑк пӗлтерӗшлӗн каласа хурать:
Тимофей упрямо наклоняет голову и, глядя исподлобья, как бычок, внушительно говорит:
Гурго (кайран эпӗ вӗсем улпучӗсене ҫапла каласа хисеплесе чӗннине пӗлтӗм) мана пит аван ӑнланса илчӗ.
Гурго (так они называют вельмож, как я узнал впоследствии) отлично меня понял.
Вӗсем урам хӗрринчи ансӑр хушӑсемпе, тимӗр чӗрӗпсемпе баррикадӑсем ҫумӗпе, хӗсӗне-хӗсӗнех малалла талпӑнаҫҫӗ.
Они пробирались по узким проездам мимо ежей и надолб, баррикад и зенитных установок.
Ҫак шӑплӑхра йӗрекен ача ӗсӗклеме пуҫлани тата ӑна лӑплантаракан арҫын сасси пичкери пек кӗрлесе илтӗнет.
И в тишине этой отчётливо слышалось, как детский плач начал постепенно переходить на нервные всхлипы и как успокаивающе бубнил густой мужской голос.
Эпӗ ӑна вунвиҫҫӗре тесе ниепле те калайман пулӑттӑм.
Я бы не мог ей признаться, что мне тринадцать.
Департамент Испанипе Андорра ҫĕршывĕсемпе юнашар, Пиреней ҫӑрт-ту системинче вырнаҫнӑ.
Департамент на юге граничит с Испанией и Андоррой.
Хӗрлӗ, ҫӑмламас куҫхаршийӗсем айӗнчен ӗлӗкхи пекех сыхлануллӑн пӑхакан кӑвак куҫсем.
Те же серые, всегда настороженные глаза под рыжими лохматыми бровями.
Пӗр снарячӗ тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсемпе чыхса тултарнӑ вите ҫине ӳкрӗ.
Один из снарядов попал в набитую пленными конюшню.
Хӗрлӗ йӗм тата пысӑк тӳмеллӗ шалпар сарӑ куртка тӑхӑннӑ мӑнтӑрка бискаец, хырӑмне каҫӑртса, сцена ҫинче уткаласа ҫӳренӗ.
Толстый бискаец в красных штанах и широкой жёлтой куртке с огромными пуговицами, выпячивая живот, прошёлся по сцене.
Анисим Иванович пӗр хушӑ чӗнмерӗ.
Анисим Иванович помолчал.
— Мӗнле мӗнпе?..
— Как выменял?..
Илтетӗн-и авӑ, епле вӗҫеҫҫӗ!..
Слышь, как палят!..
— Ҫав кирлӗ ӑна, тепӗр тесен.
— Это ей и надо, в конце концов.
Аппӑшӗ ӗнтӗ хӑйӗн юратнӑ ӗҫӗсене тата сунара ҫӳреме те пӑрахнӑ, сунар ӗҫӗнчен вӑл уйрӑмах ҫакӑн хыҫҫӑн сивӗннӗ, вӑл пӗрре хир чӑххи вырӑнне ула курака персе ӳкернӗ, ун пекки унӑн унччен ниҫхан та пулман.
Даже оставила она любимые свои занятия и не ездила на охоту, особливо когда вместо куропатки застрелила ворону, чего никогда прежде с нею не бывало.
— Кунта лашана шӑваратпӑр.
— Здесь поить будем!
«Мӗн сумсӑрӗ пултӑр унта?
— Что ж тут поносного?
Ҫемен хӑйне айӑплӑ тесе шутламан, ҫавӑнпа та каҫару ыйтман.
Семен был потрясен тем, что природа Сибири была такой богатой.
Ушкӑнӑн хӑшпӗр пайӗсем вагонсем ҫине улӑхса кайрӗҫ, унта та, сывлӑшра саламат пек шӑхӑрса, ҫемҫен пӗтӗрӗнсе вӑлах явкаланать-ха:
Несколько частей толпы вскинулись на крыши вагонов, и оттуда тоже вьется по воздуху, свистя, как бич, и мягко извиваясь:
«Эсӗ манпа калаҫ! — тет Ухтиван пупа аллисемпе тӑрантас хӗррине ҫатӑрласа тытса.
Поп, скрестив на груди руки и прикрыв глаза, невинно пробормотал: — Все мы в руцех божиих, сын мой, без божьего повеления ни один волос с головы не упадет…
— Кӑмӑлӗ пулсан кӗл тутӑр-иҫ, — старик хутне кӗчӗ Чечориха.
— А пусть молится, если хочет, — вступилась за старика Чечориха.
Вара эпӗ няньӑна мана садра пӗр-пӗр хӳтӗ, шиксӗр вырӑна пӗчченех хӑварма йӑлӑнса ыйтрӑм.
Тогда я просил нянюшку оставить меня одного в каком-нибудь тихом и безопасном уголке сада.
Венесуэлан Халӑх паттӑрӗ.
Национальный герой Венесуэлы.
Ҫын япали сиппе пымасть.
Чужое добро впрок не идет.
Упӑшкине мӗнпе те пулин юрас, ун кӑмӑлне килӗшсе, ӑна хӑть пӗрре те пулин хӑй ҫине ӑшшӑн пӑхтарасчӗ тесе, — вӑл пичуркаран мунчала илчӗ те урайне чӗркуҫленчӗ, кӗлеткипе пӗкӗрӗлсе, Фомин аттисем ҫумне ҫыпҫӑннӑ ҫӑра пылчӑка тасатма пуҫларӗ.
Чтобы хоть чем-нибудь угодить мужу, чтобы снискать его расположение и удостоиться хотя бы одного ласкового взгляда, — она взяла из-под загнетки тряпку, стала на колени и, согнувшись, начала счищать густую грязь, прилипшую к сапогам Фомина.
— Макӑртӑрах.
— Пущай поплачет.
Оффис телефонĕ: 61-3-32
Телефон администрации: 61-3-32
Те бензин шӑрши пулчӗ вӑл, те эфир шӑрши, те тата темле ирсӗр япала шӑрши, пӗлме пулмарӗ.
Пахло не то бензином, не то эфиром, не то еще какой-то дрянью.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 138 ҫын, ҫав шутра 72 арҫын, 66 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 185 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 138 в 2010.
Ленька хӑйне ыттисем пулӑшма пыриччен ҫапӑҫӑва кӗме шухӑшларӗ.
Ленька с ходу решил принимать бой, драться, пока не подоспеет подмога.
Ҫак самантра нимӗҫ хӑй кӗсйинчен пӗчӗкҫеҫ, ҫап ҫутӑ йӑлкӑшакан тутапа каламалли купӑс туртса кӑларма ӗлкӗрчӗ.
В эту минуту пленный успел вытащить из кармана небольшую ярко поблескивающую гармонику.
Герой амӑшне саламлама ял Совет председателӗ те пырса кӗчӗ.
Зашел поздравить мать Героя и председатель сельского Совета.
Вӑл та килте сӑмсаланса ӳснӗ ҫивӗч чӗлхеллӗ ҫын иккен, факт!
Тоже остряк-самоучка, факт!
Ҫамрӑк эсӗ, фермӑра пуринчен те ҫамрӑкки пулатӑн.
Молоденькая ты, моложе всех на ферме.
— Ҫапла, ҫапла, шӑпах ҫавсем ӗнтӗ!
— Да, да, вот эти!
Хворостянкин ассӑн сывларӗ:
Хворостянкин тяжело вздохнул:
— Лару-тӑру ҫӑмӑл мар, — вӗҫлет Владимир Ильич.
— Трудное положение, — сказал Владимир Ильич.
«Пӗр уйӑх!» — тӗлӗнчӗ вӑл.
Месяц, — изумилась она.
Вӑл йывӑҫӗ шӑтса тухассине кӗтсе ларчӗ.
И сел ждать, когда вырастет дерево…
Вӗсенчен пӗри курортра, тепри — хула хыҫӗнче, Соборная тенӗ ҫӗрте.
Один в курорте, а другой на Соборной стороне за городом.
— Ҫук, ҫук, — терӗм ӑна хавхаланса.
— Нет, нет! — живо возразил я.
Чехословаксен легионӗ Котласа кӑна мар, Двина ҫине те часах килсе тухӗ.
Легионы чехословаков скоро появятся не только в Котласе, но и на берегах Двины.
«Хӑйсем ҫисе тӑрансан тин чӗнтерме ҫукчӗ-ши ӗнтӗ?
Мало того, что неурожай…
Челепи облаҫĕн Аркаяш районĕ
Флаг Аргаяшского района
Офицер малти пуҫелӗк ҫинче кӑштах ҫӗкленсе тӑчӗ те хыҫалалла кӑшкӑрчӗ:
Офицер приподнялся на передке, обернулся назад, крикнул:
«Антибукер» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Антибукер»
Ача ӑна кашни ирех хӑй аллинчен тӑрантаратчӗ те, кайӑк яланах хӑйӗн ҫӗн тус-хуҫи хыҫҫӑн ҫӳретчӗ.
Мальчик каждое утро кормил его из своих рук, и птица всюду сопровождала своего нового друга-хозяина.
— Ой, ҫук, эсир йӑнӑшатӑр.
— О нет, вы ошибаетесь.
Иисус хӑйне ҫынсемпе мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлани пире ҫӗнӗ тӗнчере «вӑл мӗскӗнпе чухӑн ҫынна хӗрхенӗ, мӗскӗнсен чунне ҫӑлса хӑварӗ» тесе шантарать (Пс. 71: 13).
Когда мы размышляем о том, как Иисус относился к людям, это вселяет в нас уверенность, что в новом мире исполнится библейское пророчество: «Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет».
Ҫапла вӑл ачасене кӗнекене хакласа ҫырса пама хӑнӑхтарчӗ, ҫавӑн пек ҫырса панисем питӗ нумайланчӗҫ, вӗсене стена хаҫатӗнче вырнаҫтарма та май килмерӗ.
Так он приучил детей писать рецензии на книги, и таких записей стало так много, что их даже не удавалось уместить в стенгазету.
Ҫыруна пытар».
Уничтожь записку.
Вӗсем чылайччен кӑшкӑрашнӑ, хӑйсене кӑкӑрӗсенчен ҫапкаласа турра асӑннӑ та вӑтӑр червонец ҫинче килӗшнӗ.
Они долго кричали, били себя в грудь, поминали аллаха и сговорились на тридцати червонцах.
29: 22). Тарӑхнине ҫакӑн пек кӑларса яраканӑн тата хӑйне тӳрре кӑлараканӑн ыттисемпе хӑйсен хушшинчи питӗ хаклӑ хутшӑнусене аркатас мар тесен хӑйӗн ҫиллине тытса чармалла.
Тот, кто выражает свое недовольство таким образом и оправдывает это, должен обуздывать свой гнев, чтобы не повредить ценным отношениям с другими.
Унӑн ҫиме те, канма та вӑхӑт ҫукчӗ.
Ему некогда было поесть и отдохнуть.
Сулахайра, такам пӗлӗтре шӑрпӑк чӗртнӗ евӗр, шурӑ фосфор ҫутӑ мӗлтлетсе сӳнчӗ.
Налево, как будто кто чиркнул по небу спичкой, мелькнула бледная, фосфорическая полоска и потухла.
Ольга унпа улшӑнчӗ, анчах тармарӗ, сивӗ кӑмӑллӑ пулмарӗ, шухӑша кайса ҫӳрерӗ.
Она переменилась с ним, но не бегала, не была холодна, а стала только задумчивее.
— Кӑштах, — хуравларӗ Ганувер.
— Кое-что, — ответил Ганувер.
Экспедиторта ӗҫлеме тытӑнсан Шуркассинче /халӗ вӑл ял ҫук, ун вырӑнӗнче — «Химпром». — Авт./ пӗр ҫурта йышӑнма ирӗк пачӗҫ.
Когда начала работать экспедитором в Шоркасы /сейчас этой деревни нет, вместо неё - "Химпром". - Авт./ разрешили занять один дом.
Нумай килсене кӗркелесе ҫӳрени вара яланах Кӑтра Яшӑна авлантарасси ҫинчен халлапланипе вӗҫленетчӗ.
Посещение многих домов обычно заканчивалось разговорами о женитьбе Яши Кудрявого.
Бай Юй-шань ҫурҫӗр ҫитсен тин таврӑнчӗ.
Бай Юй-шань вернулся в полночь.
Анчах вӑл пурпӗр хӑйне мӗн кирлине тӑтӑшах илтсе тӑрать; виҫҫӗмӗш миномет сасартӑк пеме чарӑнсан, Чернышӑн хӑлхи ҫакна ҫав самантрах туйса илчӗ.
И все-таки он все время машинально слышал то, что ему нужно было, и когда третий миномет вдруг замолк, ухо Черныша мгновенно уловило это.
Пӗр самантлӑха Семён вӑрҫӑ ҫинчен те, пуҫ урлӑ вӗҫсе иртекен пульӑсем ҫинчен те, ӑнсӑртран хӑй те часах вилсе выртма пултарни ҫинчен те мансах кайрӗ.
Семён на какое-то мгновение забыл и о войне, и о пролетавших над головой пулях, и о том, что, может быть, его скоро не будет в живых.
— Аблигацисем илетӗп!
— Аблигации куплю!
Усть-Хоперские те эпӗ ҫав ӗҫпех каятӑп.
По этому же делу я еду в Усть-Хоперскую.
— Епле йыт аҫи?
— Каков кобелина?
Вӗлерни ҫинчен асӑннине илтсенех, унӑн чӗри кӑртах сикрӗ.
От каждого намека на убийство сердце у него замирало.
Крылов кунта пурне те тенӗ пекех пӗлет.
Крылов почти всех здесь знает.
Уезд начальникӗ тӗпчекеленӗ хыҫҫӑн вилене староста кайса пытарчӗ.
Так и пришлось старосте самому схоронить утопленника после осмотра, произведенного уездным начальством.
устав требование пурнӑҫла
выполнять требования устава
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
— Что ж теперь делать?
Виҫҫӗн пулас, — сасӗ панӑ пехотинец.
Вроде трое, — откликнулся пехотинец.
— Ме, пӗтӗмпех ил!
— На, бери всё!
20. Анчах та ҫапла шухӑшласанах акӑ ӑна тӗлӗкре Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑннӑ та ҫапла каланӑ: Давид ывӑлӗ Иосиф! эсӗ арӑмна, Марийӑна, ху патна илме ан хӑра: Вӑл Таса Сывлӑш хӑвачӗпе йывӑр ҫын пулнӑ; 21. Вӑл Ывӑл Ача ҫуратӗ, эсӗ Ӑна Иисус ятлӑ хурӑн, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн халӑхне ҫылӑхӗсенчен ҫӑлӗ, тенӗ.
20. Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого; 21. родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
Ҫынсем алӑк патне пырса нумай вӑхӑт ӑна ятран чӗнчӗҫ, анчах никам та хирӗҫ ответлемерӗ; вара алӑка ҫӗмӗрсе кӗрсе унӑн ӳтне тупрӗҫ: вӑл сывламасть, пырне касса татнӑ.
Бросились к дверям, начали звать его, но никакого не было ответа; наконец выломали дверь и нашли бездыханный труп его с перерезанным горлом.
Йӗкехӳресем пур-и санӑн?
Крысы тут у тебя есть?
— Сан тата каярах юлса килмеллеччӗ.
— Ты бы еще позднее пришел.
Унтан сасартӑк часовой ҫинчен аса илчӗ.
И вдруг вспомнила о часовом.
Либерман ҫинҫен кулса ячӗ те ун ҫине йӑпӑлтатса пӑхса илчӗ:
Либерман тоненько захохотал и с умилением посмотрел на нее.
Джонни ун вырӑнне эрнере икӗ доллар ӗҫлесе илекен пулнӑ, унпа вара ҫемйи выҫӑ ларман пулин те тӑраниччен ҫиеймен.
Все же он зарабатывал два доллара в неделю, а два доллара как раз составляли разницу между голодом и хроническим недоеданием.
Пӗтӗмпе те ҫӗр аллӑ гектар ҫӗр кӑна, ӑна та ҫичӗ пусӑллӑ пусӑ ҫаврӑнӑшне пайланӑ.
И всего-то сто пятьдесят гектаров земли, да разбиты на семь полей севооборота.
Нимӗн пысӑклатмасӑрах калӑпӑр: вӑй ҫитнӗ таран пурне те турӑмӑр.
Скажем скромнее: все сделали, что было в силах.
— Ӗнтӗ унпа ыран та курнӑҫса калаҫма пулать.
— Ничего, с ним мы и завтра успеем поговорить.
Вӑл ку уйӑхра ӗҫҫыннисене мӗн чухлӗ ҫӑкӑр, тӑвар тата ҫу пама май пулассине пӗлтерет.
Товарищ сообщил, по скольку можно в этом месяце выдавать трудящимся хлеба, соли и масла.
а) Библи вӗренекенсене шыва кӗме мӗн хавхалантарать?
а) Что побуждает изучающих Библию креститься?
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах ҫав хастарлӑ кӗнеке салатакансем пурнӑҫра лайӑххине курма тӑрӑшнӑ.
Несмотря на все проблемы, эти самоотверженные разносчики книг были полны оптимизма.
Варринче аллине грифель хӑми тытнӑ хул касакан ларать.
Рядом сидел оспопрививатель с грифельной доской в руках.
Тӗлӗрме тытӑннӑ Шахрун сасартӑк ҫын ури сассипе вӑранать.
Потом побежал к лошади и вернулся снова.
Хӑнана килтӗмӗр-ҫке.
Ведь в гости приехали.
Пӗрре вӑл, юланутлӑ ҫын, виҫӗ арҫынна хӑвалать иккен.
и гнать, гнать и топтать, топтать…
— Чикӗнсе вилетӗп!
— Зарежусь!
Серега хӗрхенсех кайрӗ, унӑн суранӗсене пӳрнисемпе хуллен сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ.
Серега посмотрел, потрогал пальцами.
Пионерсем пиллӗкӗн, вӗсенчен иккӗшне халӗ илетпӗр… — терӗ те Володя чарӑнса тӑрса, Корнилов ҫине пӑхрӗ.
Присутствует пять пионеров, из них двое только еще сейчас примутся… — Володя сбился, оглянулся на Корнилова.
Ҫакна ҫулсеренех «Вилӗмсӗр полк» акцие хутшӑнакансен шучӗ ӳснипе ӗнентерме пулать.
В этом можно удостовериться видя ежегодный рост числа присоединяющихся к акции "Бессмертный полк".
25. Аслӑ ывӑлӗ унӑн хирте пулнӑ; киле таврӑннӑ чухне вӑл, ҫурчӗ патне ҫитсен, савӑнса юрланине, хаваслӑ шава илтнӗ те 26. пӗр тарҫине чӗнсе илсе ыйтнӑ: «кунта мӗн пулнӑ?» тенӗ.
25. Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; 26. и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
Вӑл, ытти вырӑс дворянӗсем пекех, ҫамрӑк чухне музыка калама вӗреннӗ тата, ытти вырӑс дворянӗсем пекех, начар каланӑ; апла пулсан та, музыкӑна чӗререн юратать.
Как все русские дворяне, он в молодости учился музыке и, как почти все русские дворяне, играл очень плохо; но он страстно любил музыку.
Пантелеимон пуҫĕ Афонри Пантелеимон мӑнастӑрĕнче упранать.
Глава Пантелеимона хранится в Пантелеимоновом монастыре на Афоне.
Паян уйӑх ҫук.
Луны сегодня нет.
Лена та курӑнмасть.
И Лены не было видно.
Вӑл кун эпӗ, хамӑн ӑсталӑхӑмпа мухтанса, калама ҫук хытӑ савӑнтӑм.
Никогда я, кажется, так не радовался и не гордился своей изобретательностью, как в тот день.
— Чӑн та, ун ҫырӑвӗ! — тӗлӗнчӗ Ганко, леш мӗн каласса кӗтнӗ пек пулса Марко еннелле ҫаврӑнчӗ.
— И правда, его письмо! — вскрикнул удивленный Ганко и вопросительно посмотрел на Марко, словно ожидая, что тот скажет.
— Паян мана лаша кирлӗ мар!
— Сегодня мне не нужно коня!
ĕҫсĕр ҫӳре
шататься без дела
сӑмах кам пирки пынине ӑнкар
догадаться, о ком речь