alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Психотерапийӑсӑр, юлташсем, — терӗ Яша пичче, нимӗн пӑшӑрханмасӑр.
— Давайте без психотерапии, — невозмутимо сказал дядя Яша.
— Култаратӑн та…
— Смешишь, вот и…
— Федька Ухова пӗлетӗн-и?
— Знаешь мальчишку Федьку Ухова?
Аттине хывнӑ хушӑра вӑрахчен мӑшлатса сывларӗ, ҫурма сасӑпа темскер мӑкӑртатрӗ.
Долго сопел, разуваясь, бурчал что-то вполголоса.
— Эсӗ пит те хытӑ хӑрарӑн-и вара? э?
— Что, здорово ты перепугался? а?
Вӑрман пристанӗсенче пирӗн ултӑ пин хӗрарӑм ӗҫлет…
На лесных пристанях у нас шесть тысяч баб…
Отрядра мансӑр пуҫне те пултараҫҫӗ.
Ну, и в отряде без меня обойдутся.
Эсир Фрези Гранта курнӑ?!
Вы видели Фрези Грант?!
• Турӑшӑн савӑнса ӗҫлени мӗншӗн питӗ кирлӗ?
• Почему важно служить Богу с радостью?
«Ӗҫри роман» RUSKINO.RU
«Служебный роман» на RUSKINO.RU
Старшина ӑшӑ кӗпин ҫаннине тавӑрса сехетӗн вӑраххӑн шӑвакан йӗпписем ҫине пӑхса тӑчӗ пулин те сехет епле чӑтлатса тӑнине пурте илтрӗҫ.
Хата тряслась от близкой канонады, но все слышали тиканье его часов.
Ҫынсем тытаҫҫӗ, чарлансем йӑтаҫҫӗ, йытӑсем, тюленьсем ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе тӑранаҫҫӗ, упа чуль упа та пулла ҫӳрет, — пулӑ кӗтӗвӗн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Люди рыбу вычерпывают, чайки клюют, собаки, нерпы круглый год кормятся, медведи и те рыбачат, а все косякам края не видно.
— Ефим, — терӗ вӑл, — эсӗ ҫамрӑк, хунар тытса малтан пырӑн!
— Ефимка, — прибавил он, — ты малый молодой, пошел вперед с фонарем!
«Ылханлӑ тӑшман пурнӑҫа йӑлтах пӑтраштарса ячӗ. Самана чипер пулнӑ пулсан, халӗ савӑнса ҫеҫ пурӑнмаллаччӗ ӗнтӗ. Пурнӑҫ мӗн тери лайӑхланса ҫитнӗччӗ! Халӗ акӑ вӑрҫӑ пуҫланчӗ…» — шухӑшларӗ Надежда Самойловна, тавралла пӑхса.
«Все нарушил проклятый враг. Только бы и жить теперь. Жизнь-то какая хорошая развернулась! И вот война…» — думала Надежда Самойловна, оглядываясь кругом.
— Юрать, тӑвӑпӑр.
— Ладно, сделаем.
— Эпир сана тупнӑ кун.
— В тот день, когда мы тебя нашли.
Христоня килчӗ те тӳрех ҫывӑрма выртрӗ.
Пришел Христоня и тут же расположился спать.
Бойчона пит хисеплетчӗ…
Он был так привязан к Бойчо…
Тепӗр ирхине вара «Соколки» ятлӑ пристаньре Вяткӑна каякан пӑрахут ҫине ларнӑ.
А на следующее утро у пристани «Соколики» он пересел на вятский пароход.
Ҫулсем тӑрӑх темиҫе ҫын утса ҫӳрени курӑнать, вӗсем те Фролов пекех, хӑйсене йышӑнасса кӗтеҫҫӗ пулас.
По путям прохаживалось несколько человек, видимо так же, как и Фролов, ожидавших приема.
— Анчах, тен, сире ман сӑмаха итлеме интереслӗ пулӗ, — тет таҫтан сиксе тухнӑ Серж.
— Но, быть может, вам интересно будет выслушать мою исповедь, — говорит Серж, неизвестно откуда взявшийся.
1957 ҫ. штат ассамблейин суйлавĕнче историре пĕрремĕш хут Инди коммунисчĕсен партийĕ (ИКП) ҫĕнтерчĕ.
В 1957 году на выборах в ассамблею штата впервые в истории страны победу одержала Коммунистическая партия Индии (КПИ) во главе с Э. М. Ш. Намбудирипадом.
Эпӗ анне патне ҫыру ярса илӗп, унтан ҫак пӑтранчӑка мӗнле пӗтермеллине курӑпӑр.
Я спишусь со своей матушкой, и мы увидим, как эту заваруху кончить.
Чуста чӑмӑркки пек, чӑмӑртаннӑ та выртатӑн.
Точно ком теста, свернулся и лежишь.
— Эпӗ хамӑнни ҫинчен калатӑп.
— Я — про своего.
сыснана сурӑх тӑваймӑн
свинью не сделаешь овцой
Вара вӑл хӗпӗртесе ӳкрӗ: «Пыр манпа пӗрле, Дорофей!» — терӗ.
После этого она обрадовалась и говорит: «Пойдем, Дорофей, со мной!»
Пирӗн пӳлӗмре савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен ҫуллахи вӑхӑтра ӗҫлеме Мускавра юлайманнишӗн кӑштах куляннӑ хыҫҫӑн, тата темле ҫавӑнта юлма пултарнӑ Машкӑна ятлакаланӑ хыҫҫӑн юрлама пуҫларӗҫ, вара эпир Катьӑпа ҫӗрӗпех хальхи вӑхӑтри ҫар романссене итлерӗмӗр, вӗсен хушшинче шӳтле юрӑсем те пурччӗ.
У нас — весело, потому что девушки, немного погрустив, что не удалось остаться на летнюю работу в Москве, и поругав какую-то Машку, которой это удалось, стали петь, и весь вечер мы с Катей слушали современные военные романсы, среди которых несколько было забавных.
Ҫӗр ҫинче пӗр пӑшал сасси те илтӗнмест.
Ни единого выстрела не слышно было над землей.
— Фельетонсӑр мӗнле хаҫат пултӑр вӑл!
— Какая же газета без фельетона!
Анчах ку карьерӑна мала хуманнисене ҫеҫ пырса тивет.
Кроме тех, кто решил на первое место поставить свою карьеру.
сӳре ҫаппи
мусор, собранный бороной
Вунвиҫӗ агент — вӗсенчен пӗри эпӗ — халех негр хӗрӗсемпе «пурӑнма» тытӑнмалла.
Тринадцать агентов — и в их числе я — немедленно должны завести любовниц-негритянок.
Эсир, хӗрачасем, Бака кайса вӑратӑр та…
А вы, девочки, ступайте, разбудите Бака и скажите ему…
Ку тӗрӗс пулнине халь вӑл ытларах та ытларах туйрӗ.
Всего страшнее сейчас было сознание, что он потерпел поражение.
— Кларечӗ кларет-ха вӑл, анчах усси ҫук унран, — ответлерӗ Кашкина, пысӑк шӑлӗсене кӑтартса.
— Кларет-то кларет, только с него толку нет, — сверкнув крупными зубами, ответила Кашкина.
— Эпӗ — хамӑрӑнни!
Я — свой!
Унтан Соколов ҫуртне ҫитмешкӗн тата инҫерехчӗ-ха, ҫавна пула хӗрачан ҫулӗ ытла та ҫаврӑнӑҫрах пулчӗ.
Оттуда было гораздо дальше до дома Соколова, и девочке пришлось сделать большой крюк.
Эс паттӑр чӗреллӗ пул, йӗкӗт, ялан, —Хаярлӑх вӗретӗр — тӗп пултӑр тӑшман!
Будь ты храбр сердцем, парень, всегда, — Свирепствуй — долой врага!
43. Ҫакна каласан Вӑл хыттӑн кӑшкӑрса: Лазарь, тух! тенӗ.
43. Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
— Эсир иккӗ паллӑ илни чӑн япала вӗт.
— Это ведь правда, что вы получили двойки.
Ашшӗсем нумайӑшӗ хӑйсен яваплӑхне туса тӑмаҫҫӗ, ҫавна пула ачисем нумай хӗн кураҫҫӗ.
Немало отцов уклоняется от своих обязанностей, из - за чего дети сильно страдают.
Эпӗ сирпӗтнӗ, Учапа Абдулка та вӗрен вӗҫӗнчен туртрӗҫ ун чух.
Я скинул, Уча и Абдулка за веревку тянули.
Итлемесен — хӑвӑра хӑвӑр айӑплӑр, ман ҫине ан ҫиленӗр.
Не то, прошу извинить…
Кунта шкул пур, пульница, пӗр 3-4 банк, хӑна ҫурчӗсем.
Здесь есть школа, больница, 3-4 банка, гостиницы.
Пысӑк перемена нихҫан та пулас ҫук пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что большая перемена никогда не начнется.
фильтраци ту
производить фильтрацию, фильтровать
Вӗрискер, хӑйӗнне тӑма юратать, шӳтлеме те ӑста.
Горяч, упрям, насмешлив.
— Кайма кайӑпӑр та, ҫав патшалӑхра мӗн пуррине лайӑх сӑнаса астуса юлар.
— Пойти — пойдём, но постараемся хорошенько запомнить, как там.
Пурне те нумай вӑхӑт иртнӗ пек, ытти отрядсем вӗсенчен малта пынӑ пек туйӑннӑ.
Всем казалось, что прошло уже много времени и другие отряды давно опередили их.
Кахал йытта вил мулкач.
Ленивой гончей всегда достается мертвый заяц.
— О, атте, эпӗ пӗтӗмпех лайӑх пӗлетӗп, — Элли тутине пӑчӑртарӗ, ӑмӑрланчӗ, пӑшалне хул пуҫҫинчен тӗршӗнтерчӗ, пӗр урине малалла вӑрӑммӑн пусрӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен килсе ҫулӑхнӑ шике пула тӗле мӗнле тупмаллине манса кайрӗ, вара, пускӑч айккинчен пӳрнипе перӗнсе, куҫне хӗссе лартрӗ.
— О папа, я отлично все знаю, — Элли, сжав губы, нахмурясь и приложив к плечу ружьецо, отставила широко ногу вперед, но от внезапного страха забыла все уроки, как берется прицел, и, нажимая пальцем мимо курка, стала жмуриться.
Ача калаҫма чарӑнса татах пӑхрӗ.
Мальчик умолк и продолжал смотреть.
Владимир Полиевктович тахҫанах асӑрханӑ-ха, Шведе матроссемпе хирӗҫме юратмасть, кают-компанири калаҫусенче хӑш чухне вӗсене хӳтӗлет те, патриотла шухӑш-кӑмӑллӑ офицерсене те сивлемест.
Владимир Полиевктович уже давно заметил, что Шведе старается избегать конфликтов с матросами, а иногда даже в разговорах в кают — компании держит их сторону, что он вообще сдержанно относится ко всему походу эскадры, к патриотическим мыслям, высказываемым некоторыми офицерами.
— Ой, епле чӗркеленсе пӗтнӗ эсӗ!
— Ой, какой же ты исцарапанный!
Тепӗр чухне хумхану вӑйлӑн хӑпарнӑран ҫӑвара кашӑк та лекмест.
Иногда волнение поднималось с такой силой, что ложка не попадала в рот.
хĕвел ҫинче ларнӑ шыв лĕпленсех кайнӑ
вода на солнце стала теплой
Наҫтаҫ сахӑр ҫинчен сайра хутра ҫеҫ асӑнкалать халӗ: юлашки ҫулсенче ку ҫимӗҫ магазинра ытлӑ-ҫитлех.
Настасья же про сахар стала вспоминать все реже и реже: в последние годы в сельском магазине продукт этот водится в избытке.
Каҫхине Вася Бабий хӑйӗн диверсанчӗсемпе тепӗр операци тума — Симферополь вокзалӗ хыҫӗнчи нефтебазӑна сирпӗнтерме кайнӑ.
А вечером Вася Бабий со своими диверсантами отправился на вторую операцию — взорвать нефтебазу, которая находилась за симферопольским вокзалом.
Анчах утӑ пирки манӑн комисси членӗсемпе калаҫса пӑхас пулать.
Но я должен побеседовать с членами комиссии по учету кормов.
Вӑл Митяна ҫухи ҫинче ҫӳҫеллӗ хӗрлӗ кӗпе тӑхӑнтарнӑ, ҫӳҫӗсене тураса якатнӑ, питне шӑлса тасатнӑ.
Она надела на него красную рубашечку с галуном на вороте, причесала его волосики и утерла лицо.
Ыттисем пирӗн пурте йӗркеллехчӗ: пушмаксем ҫирӗп, пальтосем аванах, Петькӑн ҫухави те хӑнтӑр тирӗнчен, аялтан тӑхӑнмалли йӗм те пӗрер мӑшӑр пур.
Все остальное было в полном порядке: ботинки крепкие, пальто целые, у Петьки даже с бобриковым воротником, штанов по паре.
Сиккипе тарма тытӑнчӗҫ.
Началась скачка.
Амӑшӗ ӑна хирӗҫ йӑл кулса:— Халь кӑна эпӗ сире пирус тӗпӗ пирки каларӑм, эсир тата — именетӗр-им, тесе ыйтатӑр! — терӗ.
Мать, улыбаясь, ответила:— Только что я вам насчет окурка сказала, а вы меня спрашиваете — не стесняюсь ли!
Сире ҫирӗп сывлӑх, ҫӑмӑлах мар ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, успехов в нелегком труде, счастья и благополучия!
Унтан, вӑрӑммӑн утӑмласа, тӑкӑрлӑк тӑрӑх утса кайрӗ.
И крупно зашагал по проулку.
Мир (посёлок) — Кемер облаҫĕĕн Кемер облаҫĕн Новокузнецки районĕнчи посёлок.
Мир — посёлок в Новокузнецком районе Кемеровской области.
Инкеке ҫӗнтерчӗҫ, тӳрлетнӗ хыҫҫӑн Вӑрттӑнлӑх тата та хитререх пулчӗ.
Беда была ликвидирована, а Секрет после поправки стал еще красивее.
— Юрать, — терӗ бригада начальникӗ юлашкинчен.
— Ладно, — сказал в заключение начальник бригады.
Алӑкран кӗнӗ чух вӗсем хӑйсене хирӗҫ тухакан икӗ сестрана тӗл пулчӗҫ.
Они встретили двух сестер милосердия, выходивших им навстречу.
Мӗн пулать те мӗн килет, хӑвна паттӑр тыткала.
Набраться мужества, смелости.
Ҫапла, ачасене ӗҫ укҫи парам пек илӗртсе улталаҫҫӗ.
Хозяева же их заманивают именно зарплатой.
Хутор ҫыннисем калаҫкаланинчен вӑл вӗсем продразверсткӑшӑн тарӑхнине, ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче вара кун ҫинчен пурпӗрех сӑмах тапранассине пӗлчӗ.
Он знал из разговоров хуторян, что они недовольны продразверсткой и что во время выпивки об этом неизбежно будет идти речь.
— Тӑхта, эп халех килетӗп, — пирӗнтен пӑрӑнасшӑн пулчӗ Володя, вара хулне сиктеркелесе, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
— Погоди, я сейчас приду, — уклончиво отвечал Володя и, подергивая плечом, вышел из комнаты.
Кӳме чарӑнса тӑнӑ.
Бричка стояла.
2014 ҫулхи ҫурлан 2-мĕшĕ — 50 000 статья (72-мĕш вырӑн).
2 августа — 50 000 статей (72 место).
Ман умра гостиницӑра ӗҫлекен тӑрать.
Передо мной служащий гостиницы.
Унтан Суворов каретӑпа унӑн хуҫи пирки ҫакӑн пек приказ панӑ:
Тогда Суворов по поводу кареты и ее хозяина отдал такой приказ:
2017 ҫул, ун умӗнхи пекех, ҫурт тӑвакан организацисемшӗн кӑткӑс пулчӗ тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр туянасси чакса кайнӑ условисенче иртрӗ.
2017 год, как и предыдущий, был для организаций-застройщиков сложным и проходил в условиях снижения покупательского спроса на жилье.
Мачча ҫинче, труба хыҫӗнче, Митя тете выртса ҫывӑрнӑ ванчӑк улӑм халӗ те выртать-ха.
На пустом чердаке, за трубой, еще лежала примятая солома, на которой когда-то спал дядя Митяй.
— Пӗчӗккисем вӗсем пурте йӑваш.
— Маленькие они все нежные.
Чуп кунта, ҫӳле!..
Беги сюда наверх!
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки — 79 км, площадь водосборного бассейна — 862 км².
Саша салтӑнчӗ, кӗпе-йӗмне шӑлпа ҫыртса сивӗ шыва кӗрсе кайрӗ.
Саша разделся и, держа в зубах белье, вошел в холодную воду.
Ҫемен сиссе те ӗлкӗреймерӗ, ӑна ҫӗре ӳкерсе ҫыхса та хучӗҫ.
Семен не успел опомниться, как был повален на землю и скручен.
Ҫав укҫапа Риана тандруй чӗлхипе ырӑ хыпар сарнӑ вырӑна каялла таврӑнма та, йогурт сутас енпе пӗчӗк ӗҫ йӗркелесе яма та пултарнӑ.
На них Риана смог вернуться туда, где он проповедовал на языке тандруй, и даже организовать небольшой бизнес по продаже йогурта.
Рай ҫинчен каласа панисем чылай халӑх культуринче пур.
Рассказы о рае стали частью эпоса многих народов.
Шанчӑклӑ мар укҫана Гаврик пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхса пуҫӗпе сулчӗ.
Гаврик внимательно со всех сторон осмотрел подозрительную монету и покачал головой.
Пулас инженерсемпе конструкторсем специальноҫсене шкул саккинченех алла илме тытӑнаҫҫӗ.
Будущие инженеры и конструкторы начинают осваивать специальности уже со школьной скамьи.
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. ах, эпӗ йӗнине тӗрӗс виҫейнӗ пулсанччӗ,куҫҫулӗмпе пӗрле тараса ҫине асапӑма та хунӑ пулсанччӗ!
1. И отвечал Иов и сказал: 2. о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Анчах эпӗ илемлӗ-капӑр хӑрушлӑхран чылай аякра; тата эпӗ лӑпкӑ, чӑн та — тӗл пулу патнелли тертлӗ ӑнтӑлӑва аталантарман тарӑн шухӑшлава лӑпкӑлӑх теме юрасан.
Но я был на большом расстоянии от прекрасной опасности, и я был спокоен, если можно назвать спокойствием упорное размышление, лишенное терзающего стремления к встрече.
Смольнӑйран мотоциклист вӗҫтерсе ҫитет.
Из Смольного прикатил самокатчик на мотоцикле.
Вӗсенчен иртетӗн те, ҫывӑхрах — вӑрман.
А там, совсем близко, и лес.
Вӗсем пире те чурасем туса хурасшӑн.
Они и хотят нас сделать рабами.
Тепӗр тесен, салтаксем вӗсене малтанхи кунах персе вӗлерсе пӗтернӗ.
Солдаты перестреляли их в первый же день.
Пирӗннисем вӗсене хытӑ аркатаҫҫӗ, анчах вӗсем пурпӗрех малалла та малаллах сӗкӗнеҫҫӗ».
Наши их бьют, а они все лезут.
— Чарӑн! — тет вӑл хаяррӑн.
— Перестань! — говорит она грозно.
Курдистан — Турци, Сири, Ирак ҫĕрĕсенче курдсем пурӑнакан вырӑн.
Курдистан — регион, охватывающий пограничные районы Турции, Сирии, Ирака и Ирана, в основном населённый курдами
Вара Ромка паттӑрлӑх ҫинчен Толстой панӑ определение хӑйӗн кӗсье кӗнеки ҫине тирпейлен ҫырса илчӗ.
И Ромка тщательно переписал к себе в карманную книжечку толстовское определение храбрости.
Чочой самантлӑха чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан варӑ Тома яранга патӗнчен тата аяккарах ҫавӑтса кайса вӑрттӑн пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ:
Чочой минуту помолчал, потом отвел Тома еще дальше от яранги и таинственно зашептал:
Мероприятире тӗрлӗ ыйтусене ҫӗкленӗ.
Вместе с заслуженным работником сельского хозяйства Чувашской Республики Николая Пирожкова и доцентом Татьяной Емельяновой из государственного университета имени Ульянова была проведена презентация книги «Известные пчеловоды Чувашской Республики».
— Император престола ларнӑ терӗҫ, — хуравларӗ Ци-цзинь, Чжао Ци-ене куҫран пӑхса.
— Император взошел на престол, — ответил Ци-цзинь.
Кунта Дейтонри ача-пӑчасем бейсболла вылянӑ.
Здесь дейтонские мальчуганы играли в безбол.
Тӗпкома каллех ҫыру ҫырать.
И написал членам ЦК:
Атте аллисене ик еннелле сарчӗ:
Отец развел руками:
Халӑх кирек-ӑҫта пурӑнсан та пур-пӗрех, вӗсен пахалӑхлӑ пулӑшусемпе усӑ курмалла.
Люди независимо от места проживания должны иметь равные стартовые условия и комфортную среду для жизни.
Кермен патне площадь енчен утса пырса пукана ҫӗре лартрӑм та ун ҫине хӑпарса тӑтӑм, теприне ҫурт ҫийӗпе ҫӗклесе каҫарса шалти пӗрремӗш картишне ерипен лартрӑм; картишӗн сарлакӑшӗ сакӑр фут.
Подойдя ко дворцу со стороны площади, я стал на один табурет, поднял другой над крышей и осторожно поставил его на первый внутренний двор шириной в восемь футов.
Ятарлӑ кампани пуласси ҫинчен пӗлсен эпир, упӑшкапа иксӗмӗр тата ман пиччепе арӑмӗ, ҫапла каларӑмӑр.
Так мы с мужем и мой брат с женой ответили на приглашение принять участие в особой кампании.
Ку апла маррине Саша лайӑх пӗлнӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗн вӗри ӑс-тӑнӗнче Ленинград площачӗсенчи шӑтӑксене тикӗсленӗ, Эрмитажа юсаса ҫӗнетнӗ, порта пӑрахутсем кӗртнӗ.
Саша хорошо знал, что это не так, и все же, почти подсознательно, пылким своим воображением он уже заглаживал воронки на ленинградских площадях, реставрировал Эрмитаж, вводил в порт пароходы.
Грот-мачтӑран канат антарса, инкеке лекнисене пӗрин хыҫҫӑн теприне «Пилигрим» палуби ҫине хӑпартрӗҫ.
При помощи каната, спущенного с грот-мачты, потерпевших крушение одного за другим подняли на палубу «Пилигрима».
Вӑл эпир тунӑ кашни ырӑ ӗҫе курать те пире пиллет (Матф. 6: 4, 6 ; 1 Тим. 5: 25 ; Евр.
Он видит все доброе, что мы сделали, и вознаградит нас.
— Фрицсем каллех автомобиль патне туртӑнаҫҫӗ пулать? — кулса илчӗ Любкин.
— Что это, опять фрицев на автомобиль потянуло? — усмехнулся Любкин.
Ҫавӑнпа та ӗнер, Вӑхӑтлӑх правительство тӑшмансене юрас тесе, мана верховнӑй главнокомандующи ӗҫӗсене хӑварма хушсан, эпӗ, чӑн-чӑн казак пек, чыс тата чӗре хушнине итлесе, ҫакна пурнӑҫлама килӗшмерӗм, хамшӑн ҫапӑҫу хирӗнче пуҫ хурасси ҫӗршыва намӑс кӑтартас тата сутас мӑшкӑлран лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑм.
Поэтому, когда вчера Временное правительство, в угоду врагам, потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести, вынужден был отказаться от исполнения этого требования, предпочитая смерть на поле брани позору и предательству родины.
Ҫӗрле янӑ разведчиксем таврӑнса, салана йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ тӑшман мӗнле вырнаҫса тӑни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Высланные ночью разведчики донесли о расположении противника, кругом обложившего село.
Мимипе Катя эхер халиччен пирӗнпе пӗрле пурӑннӑ-тӑк, малашне те пирӗнпе пӗрле пурӑнмалла, мӗнпур ырлӑхпа пӗрле савӑнса пурӑнмалла пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось, что Мими и Катенька ежели всегда жили, то всегда и будут жить с нами и делить все поровну.
Чӑнах, ҫак хуйхӑ-суйхӑсем Шурочкӑна асаплантармаҫҫӗ.
Эти заботы не бьются мучительно за гладким лбом Шурочки.
капĕ пур та, вӑйĕ ҫук
с виду он большой, а силы нет
Бауман ним те чӗнмерӗ.
Бауман не отозвался.
Тепӗр кунне вара вырӑс ҫынни Виктор Железнов Рэн ялне пӗччен таврӑнать.
А на второй день Виктор Железнов вернулся в стойбище Рэн один.
Ӑна тин кӑна сурӑх какайӗпе пӗҫернӗ купӑста яшки тата ҫуне ирӗлтерсе илнӗ хӳре кӑмӑрчакӗсене кӗрсе лартса пачӗҫ.
Ему принесли свежих щей с бараниной, вышкварок из курдюка.
Иккӗшӗ те ялт сиксе пӑшалӗсене ярса тытрӗҫ, анчах нимӗн те курӑнмарӗ; туратсем епле ҫатӑртатса хуҫӑлни анчах илтӗнчӗ.
Оба вздрогнули и схватились за ружья, но ничего не видно было; только слышно было, как ломались сучья.
Усова кала, хатӗрлентӗр.
Усову скажи, пущай приготовится.
Тӗлӗнсе каймалла…
Удивительно…
Вӗсем пӗчӗк пӳлӗмреччӗ, пӳлӗм стенисене кӑвакрах хӑма сапса тухнӑ; кунта пӗчӗк сӗтелпе пукан, тӗкӗр пур, унта-кунта, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫакса янӑ, урӑх нимӗн те ҫук.
Они уже были в маленькой комнате с серыми дощатыми стенами; тут, кроме небольшого столика с зеркалом, табурета и тряпья, развешанного по углам, не было никакой другой мебели.
Сӗтӗрсе тухатӑп та анкартине, юбкине пуҫӗ ҫинчен ҫыхса, кӗрт амине ислетнӗ пек ислететӗп!» — тарӑхса шухӑшларӗ Григорий, юлашки вӑхӑтра инкӗшӗ хӑй тавра явкаланнине ҫиллессӗн чӑтса пурӑннӑскер.
Поведу ее на гумно, завяжу над головою юбку и выпорю, как суку!» — озлобленно подумал Григорий, все это время хмуро принимавший ухаживания невестки.
Осип Михайловичӑн мӑйӑхӗсем чӗтренсе илчӗҫ.
У Осипа Михайловича затряслись усы.
8. Асӑннӑ Ту-Этемӗн ик уйӑх хушшинче пирӗн алӑри ҫӗршыва пӗтӗм ҫыран хӗррипе утса ҫаврӑнса тӗрӗс виҫсе тухмалла, миҫе утӑм пулнине шутласа кӑлармалла.
8. Упомянутый Человек-Гора должен в течение двух лун точно, измерить окружность наших владений, обойдя все побережье и сосчитав число пройденных шагов.
Саша хулана юлать — амӑшӗ ӑна малтанах пӗлет.
А Саша — мать уже знала — тоже оставался.
Горницӑран, аялти кӗпе-йӗмпех, Григорий тухрӗ; хура ҫӑмлӑ кӑкӑрне хыҫкаласа, пиччӗшӗ ҫине, тӑрӑхланӑ пек, куҫне хӗстерсе пӑхрӗ.
Из горницы вышел полуодетый Григорий; почесывая черноволосую грудь, насмешливо пожмурился на брата.
— Этеме пӑсакан вырӑн ку, — тет те Гришин кӑмӑлсӑрланса, бинокльне куҫӗ ҫинчен илет.
— Разлагающая обстановка, — проворчал Гришин, опуская бинокль.
Хумханнипе, пӑшӑрханнипе Владимир Ильич ҫывӑрмасть те темелле.
От волнений, переживаний Владимир Ильич почти не спал.
Хӑйӗнчен чылай аслӑ хӗрпе, хуҫа хӗрӗпе, пӗрре «ҫылӑха» кӗнӗ те Янтул, ӑна авлантарса янӑ.
Однажды он согрешил с девицей намного старше себя и… женился. Вернее — его женили.
Ҫамрӑк та пӗчӗк ачанни пек сӑн-пит ҫине Авдотья питех те хурланса пӑхрӗ.
С болью и горестным любопытством смотрела Авдотья на юное, почти детское личико.
Ун пек пулсан, пуҫлас та ҫукчӗ, — тарӑхса илчӗҫ ачасем.
Нечего тогда рассказывать! — возмутились ребята.
Ывӑлӗ ҫинчен вӑл чӗрӗ ҫын ҫинчен шухӑшланӑ пекех шухӑшланӑ.
О сыне он думал всегда как о живом.
Мастер-пароле кӗртесси
Ввод мастер-пароля
Мӗнле-ха вӗсем унсӑр пуҫне!
Чтобы без неё!
1886 — Йоханнесбурга, Кӑнтӑр Африка Республикин чи пысӑк хулине никĕсленĕ.
1886 — основан Йоханнесбург, крупнейший город ЮАР.
Ку таранччен манӑн хӗҫпӑшал телейлӗ пулнӑччӗ-ха.
Доселе оружие мое было счастливо.
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, унччен — тен, чӑнлӑха пӗличчен — пурнӑҫ лайӑхрахчӗ тесе шухӑшласа тӑрар мар.
Встречаясь с трудностями и проблемами, давайте не будем сосредоточиваться на том, что кажется хорошими событиями прошлого и происходило, возможно, еще до того, как мы познали истину.
Ларатӑп тапранайми.
Сижу не шелохнувшись.
Ывӑннипе халтан кайнӑ отряд харлаттарса ҫывӑрнине вӑйлӑ ҫил-тӑман шавӗ те хупласа хурас ҫук пек туйӑнчӗ мана.
Мне кажется, даже бурану трудно было заглушить свист дыхания утомленного отряда.
Хӑвӑр: пурпӗрех халӑхран ӑслӑрах пулаймастӑн, тенине кун хыҫҫӑн мӗнле ӑнланмалла-ха ӗнтӗ, э?
Как же после этого прикажете понимать ваше рассуждение о том, что умнее народа все равно не будешь, а?
— Мускава кунтан мӗнле каймалла, сулахаялла-и, сылтӑмалла-и?
как отсюда в Москву — направо или налево?
Эпир кӗтетпӗр сана.
Мы подождем.
— Мӗн эсӗ, Андрей?
— Ты что, Андрей?
— Анне, вӑран хӑвӑртрах!
— Мама, проснись скорее!
Лайӑхрах, ӑслӑрах, уйрӑлмасӑр пурӑнсан…»
Лучше, умнее и без разлук…»
Урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑрах, Андрей Флегонтова: «Таратпӑр!» — терӗ те, хӑй ҫавӑнтах вӗтлӗхелле тапса сикрӗ.
Не думая больше ни о чем, Андрей крикнул Флегонтову: «Бежим!» — и бросился в кусты.
Тоня ун патнерех пычӗ те, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкаласа, хӑвӑрттӑн калама пуҫларӗ:
Тоня подвинулась к нему ближе и, оглядываясь вокруг, порывисто заговорила:
Марья Кириловна тӑчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Марья Кириловна встала и не отвечала ничего.
Хӑвӑн вулав ҫурчӗ ҫинчен вара итлесех пӗтер.
Но о своей читальне ты все-таки дослушай.
Шывӗ те, кӑмрӑкӗ те ҫук, хӗлле шӑнсах ларатӑн, пӳлӗмӗсем сивӗ, вутти ҫук; чупса ҫӳре вара, тупса ил…
Ни воды, ни угольев нет, а зимой так холодом насидишься, настудят комнаты, а дров нет; поди бегай, занимай…
Унччен усӑ курмасӑр хӑварнӑ майсем
ЖЕРТВЫ, ПРИНЕСЕННЫЕ В ПРОШЛОМ
Пӗр утӑм, тепӗр утӑм.
Шаг, ещё шаг.
— Мӗн пытанатӑр? — кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ, хытӑ та янӑравлӑ сасӑпа.
— Чего прячетесь? — крикнул им чей-то грубый голос.
Каятӑп эпӗ.
Ну, я пойду.
Хӗрача, тен, хуҫа арӑмӗн чун-чӗрине хӑвӑртрах ҫемҫетме пултарӗ.
Она — девушка, может быть, женщины смягчатся, увидев ее.
Ҫав секундрах, ашшӗн ҫилӗллӗ сассине хирӗҫ чӗннӗ пек, пӳлӗмрен Павлик чуна ыраттармалла ҫухӑрни илтӗнчӗ.
И в ту же секунду, как бы откликаясь на гневный голос отца, из гостиной раздался душераздирающий рев Павлика.
— Паллать пулмалла! — виртлерӗ Козуба.
— «3наемая»! — передразнил Козуба.
Ку гидроним 1569-мĕш ҫулхи Меркаторӑн тĕнче картти ҫинче тĕл пулать (Petzorzke morie), Ун чухне вӑл петем Баренц тинĕсĕн ячĕ пулнӑ.
Этот гидроним встречается уже на Меркатора 1569 года (Petzorzke morie), где относился ко всему Баренцеву морю.
Чупай ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Чубаевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
Офицерпа пилӗк матрос палуба ҫине хӑпарнӑ.
Пять матросов и офицер взобрались на палубу.
Кармен аллисене ҫӗклерӗ те — татӑлнӑ кӗвӗ сыпӑкӗ ыйтуллӑ янӑравпа сӳнчӗ.
Кармен отняла руки; неоконченный такт замер вопросительным звоном.
Тамбов облаҫĕн хулисем
Городские поселения Тамбовской области
Израильтянсем мӗнле майпа Иеговӑн сӑваплӑ халӑхӗ пулса тӑнӑ?
Как израильтяне стали святым народом Иеговы?
Ытларах ҫу хатӗрлес тӗлӗшпе яхта экипажӗн тепӗр кунхине те иртен пуҫласа каҫчен сунарта ҫӳремелле пулчӗ.
Было решено, что экипаж яхты будет охотиться весь следующий день, чтобы пополнить запас жиров.
— Манӑн Карашаш вилнӗ-ҫке, — тесе ҫухӑрса янӑ Жиренше, сасартӑк хӑйӗн юратнӑ арӑмӗ вилни ҫинчен туйса илсе.
— Моя Карашаш умерла, — закричал Жиренше, вдруг почувствовав смерть своей любимой жены.
Сывах-и вара вӑл?
Но он здоров?
— Пӑрах, Симка, вӑйӑ-ҫке!
— Брось, Симка, на то игра!..
Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ ҫулсем манӑн пурнӑҫри чи савӑнӑҫлӑ ҫулсем пулчӗҫ».
Годы, проведенные в служении Иегове, стали самыми счастливыми в моей жизни».