alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр-пӗр шухӑш вӗҫне тухатӑп та, ӑсӑмра пӗр-пӗр мӗн картатӑп та, такам пӗри манран ҫавӑнтах ыйтать пек: Владимир мӗнлерех хак парӗччӗ-ши куна? — тет пек.
Придумаю что-то, прикину, и тут же будто кто во мне сидящий спрашивает: а как бы поглядел на это Владимир?
Дина, пуҫне суллакаласа, ун ҫине пӑхмасӑр тӑнӑ.
А она головой мотает, не смотрит.
Куратӑн-и, куратӑн-и, епле вӑй вӑл!
Сам видишь, какая это сила.
Аслӑ ҫулсенчи ҫынсене социаллӑ пулӑшу пама республика бюджетӗнчен юлашки 6 ҫулта уйӑрнӑ укҫа-тенкӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 12 миллиард тенке яхӑн.
Общая сумма, направленная на социальную поддержку наших пожилых граждан из республиканского бюджета, за последние 6 лет составила около 12 млрд рублей.
Ҫавӑнпа ытларах усӑллӑ та тутлӑхлӑ апат ҫиетпӗр.
Поэтому основную часть нашего рациона составляет полезная, питательная пища.
2: 15). Вилӗме пӗтерсен мӗн пулӗ?
Что произойдет, когда со смертью будет покончено?
— Тархасшӑн, ҫийӗр, ан вӑтанӑр, — тет Эмиль.
— Прошу вас, пожалуйста, не стесняйтесь, — говорит Эмиль.
Унта вӑл Библие ӑнлантарса паракан литературӑна тупрӗ, ҫавӑнпа мана полици участокне илсе кайрӗ те хӗнеме пуҫларӗ.
Найдя в ней библейские публикации, он отвел меня в полицейский участок и начал избивать.
11. Салпаад хӗрӗсем Махла, Фирца, Хогла, Милка тата Ноа хӑйсен ашшӗ тӑванӗсен ывӑлӗсене качча тухнӑ; 12. вӗсем Иосиф ывӑлӗ Манассия ӑрӑвӗн ывӑлӗсене качча тухнӑ, вара вӗсен еткер ҫӗрӗ ашшӗ йӑхӗнчех юлнӑ.
11. И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих; 12. в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
Науменко Ольга Николаевна — Морозова Варя
Ольга Науменко — Морозова Варя
— Ну? — терӗ Артур тепӗр хут.
— Ну, дальше? — повторил еще раз Артур.
Ҫапла Иосиф пӗр кунтах тӗрмерен патша керменне лекнӗ.
Так всего за один день Иосиф из тюрьмы попал в царские палаты.
— Халӗ ӗнтӗ ӗҫе тытӑнар, господасем!
— Не пора ли нам, однако, приступить к делу, господа?
Ҫерҫи вӑл ҫерҫи, кукамай вӑл кукамай иккенне ача пӗлмен-ха.
Мальчишка, конечно, не знал ни того, что воробьи — это воробьи, что букашки — это букашки.
Анчах хальхи каҫри самантра пушар сиксе тухсан, пушар агрегачӗпе ӑна сӳнтерме кам тухса каять?
А если пожар случится в настоящий вечерний момент, то кто выедет с пожарным агрегатом на тушение такового?
— Ертсе кайӑр-ха мана телефон патне, — пӳлчӗ ӑна Горева, ура ҫине тӑрса.
— Проводите-ка меня к телефону, — прервала его Горева, вставая.
Курсассӑн тытаҫҫӗ вӗт сире…
Ведь схватят вас, если увидят…
Халӗ мар пулсан, тата хӑҫан? — теҫҫӗ халӗ.
И когда, если не теперь?
Пирӗн Иран куласси —Янӑрать ҫинҫе сасси:
Нашей Иры смех — Звенит тонкий голосок:
Ещӗк пысӑк, хулӑн хӑмасенчен тунӑскер пулнӑ.
Ящик был большой, сшитый из полутеса.
Така ашӗ ярса пӗҫернӗ купӑста яшки хыҫҫӑн лапшу, унтан така ашӗ, чӑх ашӗ, така урисенчен пӗҫернӗ стутен, ӑшаланӑ ҫӗр улми, услам ҫу ярса вир пӑтти, кулага, хӑймапа икерчӗ, йуҫӗтнӗ арпус ҫирӗҫ.
Щи с бараниной сменила лапша, потом — вареная баранина, курятина, холодец из бараньих ножек, жареная картошка, пшенная с коровьим маслом каша, кулага, блинцы с каймаком, соленый арбуз.
Унтан хӗрлӗ шывпа ҫума ан ман.
Потом не забудьте промыть красной водой.
Укҫаллӑ ҫынсене.
Бизнесменам.
Андрусенко Валентин Кузьмич
Андрусенко, Валентин Кузьмич
Иегова уҫҫӑн асӑрхаттарса каланисем ҫинчен шухӑшлани пире вӗсене хытӑрах та хытӑрах тимлеме пулӑшӗ.
Размышление над ясными предупреждениями Иеговы укрепит нашу решимость внимать им.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те ун ҫине пӑхса илчӗҫ те пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Они все трое взглянули на нее и несколько секунд молчали.
— Кунта хӑйӗн пысӑкӑшӗнчен вунӑ хут пӗчӗклетсе ӳкернӗ электричество вӑйӗпе ӗҫлекен глиссера ӳкерсе кӑтартнӑ.
— Здесь изображен электрический глиссер в одну десятую натуральной величины.
Юрӑхсӑра тухнӑ самолета ҫунат вӗҫӗсенчен тытса, ачасем хӑвӑрт анма тытӑнчӗҫ.
Взявшись за концы попорченных крыльев самолета, они начали быстро спускаться.
Паянтан пуҫласа вӗсем пӗр-пӗрне ҫывӑх, пӗр-пӗриншӗн хаклӑ пулнине, халичченхинчен те ҫывӑхрах, хаклӑрах пулнине иккӗшӗ те сасартӑк ӑнланса илчӗҫ.
И оба вдруг поняли, что отныне будут до боли близки и дороги друг другу, еще ближе и дороже, чем раньше.
— Мана пӗрре тӑпаласа илтӗн ӗнтӗ, — ҫитет пулӗ!
Дал мне одну трепку, — довольно бы!
Палламан ҫын ӑна каланӑ:
Неизвестный человек сказал:
Ҫу уйӑхӗн 11-мӗшӗнче асӑрханӑр: ҫывӑх ҫынсем ура хума пултараҫҫӗ.
11 мая будьте начеку: вас могут подвести близкие люди.
Эпӗ унпа килӗшрӗм, ку вара ӑна ҫӗклентерсе янӑ пек пулса тухрӗ.
Я согласился с ним, и это как бы придало ему бодрости.
— Вӑл хӑй самолетне тӗплӗн хатӗрлет, ӑна тӗрӗслет.
— Он тщательно готовит самолет, проверяет его.
— Пирӗн патӑрта ӑшӑ каҫсенче ялан шапасем кваклатаҫҫӗ…
— А у нас в теплые ночи всегда кричат лягушки…
«Крым сасси» хаҫатӑн 1944-мӗш ҫулхи январӗн 12-мӗшӗнче тухнӑ номерӗнче Германи комадованийӗ «Крымри бандитсене пӗтерес енӗпе туса ирттернӗ татӑклӑ мероприятисем» ятлӑ пӗлтерӳ кӑларчӗ.
В газете «Голос Крыма» от 12 января 1944 года появилось сообщение германского командований под заголовком: «Решительные мероприятия против бандитов в Крыму».
Жало Семён Сергеевич
Жало, Семён Сергеевич
Ҫывӑрман чухне вара вӑл яланах пӗр пек лӑпкӑ пулнӑ, хӑйне ҫав тери хӑрушла чир пачах та асаплантарман пекех тыткаланӑ, врачсем унӑн ыратакан вырӑнӗсене тыткаласа тӗрӗслесе пӑхнӑ чух, вӗсемпе вӑл вӑраххӑн калаҫнӑ, шӳт тукаланӑ.
Бодрствуя же, он был неизменно спокоен и ровен, как будто и не мучил его страшный недуг, неторопливо разговаривал с врачами, пошучивал, когда те прощупывали и осматривали у него больные места.
Хӑна енчӗке аяккалла сирчӗ.
Гость кисет отвел рукой:
Сӑмахран, камӑн та пулин сӑмахӗсем ырӑ мар пек туйӑннӑран сире, тен, кӳрентерчӗҫ.
Например, вас, возможно, задели чьи - то слова, которые показались вам недобрыми.
Ҫак тӳрӗ чӗреллӗ ҫыншӑн таса ӗҫе пӗтӗм чун хавалӗпе шанса тӑнипе кӑна унӑн вӗҫне тухма пултарасси паллӑ пулчӗ.
Только возвышенной верой в святость дела, которому он служил, можно было объяснить правдивые и неправдивые заверения этого честнейшей души человека.
Вӑл мӗн курнине эпӗ те часах куртӑм: наҫилкка ҫинче Том Сойер выртать, ватӑ тухтӑр та, Джим та кунтах, вӑл эпир тӑхӑнтарнӑ ҫитса кӗпепех, унӑн аллисене каялла ҫавӑрса ҫыхнӑ, — халӑх татах нумай.
И я тоже увидел: Тома Сойера на носилках, и старичка доктора, и Джима все в том же ситцевом платье, со связанными за спиной руками, и еще много народу.
Эпӗ ҫар ҫынни, — тет.
Я военный человек.
2227 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2 227 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл каланӑ: «Паян эпӗ сирӗн умӑрта тӳпепе ҫӗре асӑнса калатӑп: сана эпӗ пурӑнӑҫпа вилӗм, пиллӗхпе ылхан сӗнтӗм.
Он сказал: «Призываю в свидетели против вас сегодня небеса и землю: я предложил вам жизнь и смерть, благословение и проклятие.
Паллах, эпӗ машинӑ пирки райком умне е колхоз председателӗ умне ыйту лартма пултараттӑм, анчах эпӗ ыйтма шутсӑр юратмастӑп.
Конечно, я мог бы поставить вопрос перед райкомом или председателем колхоза, чтобы дали транспорт, но смерть не люблю просить.
1986 — Аэропорт со служебного входа
1986 — Аэропорт со служебного входа — Алексей Николаевич
Вӑл Ридлер секретарӗ каланӑ сӑмахсене асне илчӗ, вара тин ун шухӑшне ӑнланса илчӗ.
Вспомнились ему слова секретаря Ридлера, и он только сейчас понял их смысл.
Вӗсенчен иккӗшӗ алӑк ҫумне ҫапса лартнӑ йывӑҫ хӑлӑпран тӑватӑ алӑпа шӑппӑн ярса тытрӗҫ те пӗтӗм вӑйпа туртрӗҫ.
Два из них молча, в четыре руки схватились за деревянную скобу, набитую на дверь, с силой рванули ее.
— Ҫынсем палласа ан илччӗр тесе эпӗ ӑна усси ӳстерме канаш патӑм, килӗшмест.
— Я ему дал совет, чтобы люди не признали, отрастить усы, не соглашается.
Икӗ енчи чавса айне те йышӑнса таянса лармалла мар, кӳршӗ те чавсаланасшӑн пулӗ.
Занимать оба подлокотника — бесцеремонно, так как и сосед хочет опереться.
Асавды — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Асавды — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир ун пурӑнӑҫне ҫӑлса хӑваратӑр.
Вам обязан он жизнию.
Кам мӗнле те, Кирилл, курӑнсах тӑрать, татах вӑрҫма шутлать, эсӗ, ав, манпа ҫылӑха кӗретӗн-ха.
Вот Кирилл, по всему видать, ишо думает воевать, а ты на меня грешил.
Игорек ҫитрӗ.
Вошел Игорек.
— Эпӗ ӑна сӗтел ҫине хуратӑп.
Я на стол кладу.
Ҫавӑнпа та хӑш - пӗр ҫынсем Патшалӑх хыпарне нихӑҫан та итлемӗҫ тесе шутламалла мар пирӗн.
Поэтому нам не следует считать, что некоторые люди никогда не откликнутся на весть о Царстве.
— Ытлашши чӑкӑлташать ҫав Векшин, — терӗ Семушкин.
— Придирается он очень, Векшин, — сказал Семушкин.
Унӑн кунта та раввина священникпа танлаштарнине питех ӗненес килмерӗ.
Ему не совсем-то верилось, чтобы и здесь можно было приравнять раввина к священнику.
уйӑх каҫӑхни
нахождение луны в фазе уменьшения, на ущербе
Малтанхи пекех вӑл та пленра, кил-йыш та пленра, пӗтӗм хула нимӗҫсен аллинче пленра.
По-прежнему и он в плену, и семья в плену, и весь город в плену у немцев.
Надзиратель камерӑна шӑппӑн йӑпшӑнса кӗчӗ, его превосходительствӑна пукан лартса пачӗ.
Надзиратель бесшумно скользнул в камеру, подставил его превосходительству стул.
— Мурат! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Мурат! — сказала она.
— Пар-ха, эпӗ хамах, — терӗ Володя, ӳркенсе, пур енчен те хӑйне йӑпатнине, хӑтлине, тасине туйнипе савӑнса, амӑшӗнчен пӑрӑнчӗ.
— Я сам, давай, — сказал он, лениво отбиваясь и блаженствуя от ощущения чистоты, уюта, ласки, окружавшей его.
Салтак телеграммӑна васкасах ӑна тыттарать.
Он протянул телеграмму.
Пире ҫав тери чаплӑ кафе уҫни, пӗртен пӗр ҫакӑ кӑна кӑсӑклантарать.
Нам единственно интересно открытие блистательного кафе.
Ӗҫӳ ӑнӑҫмасан ӗмӗт тупсӑмне ҫитме питӗ кансӗр ҫав, анчах юратнӑ ӗҫе пӑрахма тата йывӑр!
Трудно добиваться своей цели, если у тебя что-нибудь не клеится, но еще труднее бросить дело, которое любишь!
Ял ҫыннин пурнӑҫӗ унчченхипе танлаштарсан паян чылай хӑтлӑрах.
Жизнь ныне, по сравнению с предыдущим годами, намного благополучнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005574
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005574
Йӗкетсем ун хыҫҫӑн мухтавлӑ сӑмахсем каласа юлчӗҫ.
Восторженные похвалы собеседников провожали ее.
лару-тӑрӑва кура
смотря по обстановке
— Калӑр, калӑр, полковник.
— Говорите, полковник.
— Каҫарӑр, эп сире…
— Простите, я думал…
«Ной вара Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнче тивлетлӗ пулнӑ», мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн ӑрӑвӗнче тӳрӗ ҫын, айӑпсӑр ҫын пулнӑ».
«Ной же нашел благосклонность в глазах Иеговы», так как «был праведным человеком», «безупречным среди своих современников».
— Ирсӗрри темех мар-ха вӑл, кичем, — терӗ Дэвид, куҫхаршийӗсене пӗрсе, вара ҫавӑнтах хӗрача ҫине хытӑ пӑхса илчӗ те ун патнех пырса тӑчӗ:
— Не так противно, как скучно, — Дэвид поморщился и, посмотрев пристально на девочку-индианку, почти вплотную подошел к ней.
— Эпӗ сире хам ӗҫ ҫинчен каламарӑм-и-ха? — хӑвӑрт ыйтрӗ Обломов.
— А о делах своих я вам не говорил? — живо спросил Обломов.
Голубов, Григорипе танлашса, утне юнашар уттарчӗ:
Голубов поровнялся с Григорием, сказал:
Эпӗ, паллах, проливра инженерсем ертсе пыма тивӗҫлине ӑнланатӑп…
Я, конечно, понимаю — на проливе именно инженеры должны командовать…
Свифтӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ савӑнӑҫлӑ пулман.
Детство Свифта было безрадостным.
Ун патне кайса Григорий ҫинчен ыйтрӑм.
Ходила, спрашивала у него про Григория.
Те палларӗ вӑл мана, те ахаль ҫавӑн пек ырӑ кӑмӑллӑскер вӑл, ӑна пӗлместӗп, анчах та каллех кӗсйинчен хуҫлатмалли ҫӗҫӗ кӑларчӗ те мана пачӗ.
Узнал ли он меня или просто таким был добрым, но он опять вынул из кармана ножик и дал мне его.
электрон пайӑрки трубки
электронно-лучевая трубка
Эпӗ пушмакпа чӑлхана хыврӑм та, шывра икҫӗр е виҫҫӗр ярд утса кайсан, ҫав япалана прилив илсе килнине куртӑм.
Я снял башмаки и чулки и, пройдя вброд около двухсот или трехсот ярдов, увидел, что прилив несет предмет к берегу.
Правительство членӗсем пурте промышленность предприятийӗсен акционерӗсем пулмалла, — ун чухне вӗсем ҫӗршыв интересӗсене ӑнланса илӗҫ.
Члены правительства все должны быть акционерами в промышленных предприятиях — тогда они скорее и легче поймут интересы страны.
Епле пулин те, эпир чылай вӑхӑт хушши кайрӑмӑр; эпир Аркадий Павлычпа пӗр урапа ҫинче ларса пытӑмӑр, юлашкинчен вара мана ҫав тери кичем пулса килчӗ, ҫитменнине тата манӑн паллакан ҫыннӑн темиҫе сехет хушшинче хевти пӗтсе ҫитрӗ те, вӑл либералла калаҫма пуҫларӗ.
Со всем тем, ехали мы довольно долго; я сидел в одной коляске с Аркадием Павлычем и под конец путешествия почувствовал тоску смертельную, тем более, что в течение нескольких часов мой знакомец совершенно выдохся и начинал уже либеральничать.
Унран усси пулмӗ, япӑххи вара…
Пользы от этого не будет, а негативные последствия весьма вероятны.
Огнянов ытла ӗшенсе ҫитнӗн курӑнчӗ, тумтирӗ пылчӑкпа та юнпа вараланса пӗтнӗ, ҫара пуҫӑн, сӑнӗ-пичӗ вунӑ кун хушши выҫӑхса ҫывӑрмасӑр асапланса тӳснӗ пек курӑнать, унӑн кашни ярса пусас утӑмӗнче нуша та хӑрушлӑх пулни палӑрать.
Лицо у него было совершенно изможденное, одежда запачкана грязью и кровью, голова не покрыта, и весь его вид обличал в нем человека, который вот уже десять суток борется с трудностями и лишениями, с голодом и бессонницей, с людьми, со стихиями, с опасностями, грозящими на каждом шагу.
Ҫапах та киле тухса кайма хал ҫитмерӗ.
Однако у меня почему-то недостало силы уехать.
— Ан кулян, Таюша!
— Ничего, Таюша!
1898 ҫулта ялта пуҫламӑш шкулне уҫнӑ, 1905 ҫулта шкул валли ятарлӑ ҫурт туса лартнӑ.
В 1898 году в деревне была открыта школа, а в 1905 году было построено здание школы.
Хура аппа икĕ енчен ҫупать. (Лапатка).
Чернявая тетка дает пощечины с обеих сторон. (Брусок для косы).
Ҫакна тума хал ҫитермешкӗн мӗн тери вӑй кирлине вӑл пӗлет.
Он понимал, каких душевных сил ей это стоило.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ кухньӑна кайрӗ.
Хозяйка дома ушла на кухню.
Ҫакӑн пек ӗнтӗ тӳрех курӑнакан результатсем.
Таковы плоды непосредственные.
Лешӗ пӳрнипе кӑчӑк туртсанах, вӑл, йӑт ами пек, арҫын хыҫҫӑн лӗпӗстетет».
— Злая ты больно.
Хӑйӗн тата ют ҫынсен ура сассисене итлекелесе пынӑ хушӑра Валет хыҫалта туратсем хӑвӑрттӑн ҫатӑртатса хуҫӑлнине илтрӗ те ӑнланчӗ: рота командирӗ каялла каять.
Прислушиваясь к своим и чужим шагам, Валет услышал позади торопливый треск, понял: ротный уходит назад.
— Сире темшӗн пӗлместӗп эпӗ, — терӗ вӑл, ҫӑварти пирусне пӗр айккинчен тепӗр айккине сиктерсе.
— Вас я почему-то не знаю, — сказал он, перекидывая папиросу из одного угла рта в другой.
Ҫав плансем вӑл вӑхӑтра фантази вырӑнне кӑна шутланнӑ пулсан, Валерий Павловичшӑн пачах урӑхла туйӑннӑ, мӗншӗн тесен вӑл яланах хавхаланса та хӑюллӑ ӗмӗтленнӗ.
Эти планы могли показаться бесплодными мечтаниями, фантазией, но только не Валерию Павловичу, который сам умел мечтать смело и вдохновенно.
Пач хӑнӑхайманнисем те пур.
Бывает, вообще не могут привыкнуть.
Шалтан ав хушӑран шӑв-шав илтӗнкелет, ирӗн-каҫӑн кӑвак тӗтӗм тӗтӗрет.
Слышат люди какой-то шум изнутри, видят, как с утра до ночи курится сизый дымо.
Пирӗн тус-ҫке вӑл.
Вон как глядела на нас — верила, что спасем.
Хӗр йӑл кулса илчӗ.
Девушка улыбнулась.
Ҫакӑн пек пулса иртнӗ хыҫҫӑн часах Константин Кукушкин госпитальтен тухса кайрӗ.
Вскоре после этого случая выписался Константин Кукушкин.
Хаецкий фронтран трактор ярса панӑ!
Хаецкий с фронта трактор прислал!
— Сана пирӗн пур япала та ӗнтӗ хӑнӑхнӑ пек, нимпе те палӑрса тӑман пек туйӑнать…
— Все тебе кажется у нас привычным и обыкновенным…
— Вӗсем юр ҫийӗн хӑраҫҫӗ-и-мӗн?
— Боятся они идти по снегу, что ли?
Тӑм пӑшал эсӗ! —
Дурак! —
«Раҫҫейри нихӑш регион-хула каналне те сирӗннине пӑхнӑ пек пӑхмаҫҫӗ. Рейтинг куллен ӳсет. Вӑрттӑнлӑх мӗнре иккенне хӑвӑр пӗлетӗр-и?» — ыйтрӗ вӑл.
"В России ни один канал региона или города не смотрят так активно, как ваш канал. Рейтинг растет с каждым днем. Вы сами знаете в чем ваш секрет?" - спросил он.
— Митя ҫук, килте мар!
— Нету, нету Мити!
Костик аллине ман алӑран туртса кӑларать те тикӗс ҫул тӑрӑх малалла ыткӑнать.
Костик вырывает руку и бежит вперед по дорожке.
18. Вара пӗтӗм халӑх ҫӗре ӳксе Турра пуҫҫапнӑ, тилмӗрсе йӑлӑннӑ: 19. эй Тӳпери Ҫӳлхуҫа Турӑ! ҫав ҫынсен мӑнаҫлӑхӗ ҫине пӑхсамччӗ, пирӗн йӑх йӑвашлӑхӗпе ҫырлахсамччӗ, Хӑвна халалланнисем ҫине ҫак кун хӗрхенсе пӑхсамччӗ, тенӗ.
18. Тогда народ пал, поклонился Богу и воззвал: 19. Господи, Боже Небесный! воззри на их гордыню и помилуй смирение рода нашего, и призри на лице освященных Тебе в этот день.
Вӗсене халь вӑхӑтра ярса илсен, — восстани пулмасан та пултарать.
Если своевременно сейчас изолировать их — восстания может не быть.
Вӑл пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ, унтан аллипе сарлакан хӑлаҫланса, Валет аллине хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ, силлесе илчӗ, савӑнса хумханнӑ ӑшӑ кулӑпа ҫиҫсе, ун патнелле пӗшкӗнчӗ, куҫӗнчен кӑмӑллӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Отступив шаг назад, немец широким жестом выбросил вперед руки, крепко стиснул руки Валета, затряс их, сверкая взволнованной улыбкой, нагибаясь и засматривая Валету в глаза.
Вӑл тетелне пухса корзинине хучӗ, кӗвентине хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, вӗсене чупса ҫитрӗ.
Он собрал сети, сложил в корзины, поднял коромысло на плечо и бегом догнал их.
Анчах Сергей Стекловӑн «кулакла йӑлисене» тиркеме ҫукчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫинчен шухӑшламан, хӑйӗншӗн тӑрӑшман.
И если «кулацкие замашки» Сергея Стеклова не вызывали порой неприятного чувства, то потому, что было ясно: думает он не о себе, не для себя старается.
Типҫӗрӗн ҫав пысӑк «татӑкӗсене» материксем теҫҫӗ.
которые называются материками.
Именнӗскерсем, йӑлт пусӑрӑннӑскерсем, вара пурте пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр саланчӗҫ.
И все расходились смущенные, подавленные, избегая глядеть друг на друга.
Вӑл, тӑванӑм, санӑн элхерейӗнни пек мар, — тӳрех каламалла, — чӑн-чӑн патша эрехӗ!
Это тебе, браток, не архирейское, а — прямо сказать — царское!
Хӑшпӗр ухӑран перетӗн те, сӑнни куҫран та ҫухалать, — терӗ вӑл малалла.
— Из иного лука стрелу пустишь — с глаз скроется, — продолжал он.
Вӑл сӑртлӑ вырӑнсемпе лапамсем урлӑ каҫса, Родниковскипе Усть-Невински ҫӗрӗсем хушшинче чикӗ туса хурса, пиҫиххи пек вӑрӑммӑн тӑсӑлса выртать.
Лента была длинная, — черным кушаком растянулась она через многие холмы и ложбины, образуя собой наглядную границу землям Родниковской и Усть-Невинской.
Вӑл кирлӗ япалана пӗлтерет.
А в нем большой смысл.
Совет Российи — халех сиксе ларма хатӗр тӑшман умӗнче хӗҫпӑшалсӑр, нимӗнпе те витӗнсе хӳтӗленмесӗр, ҫарамассӑн тӑрса юлать.
советская Россия стояла перед готовым к прыжку противником, безоружная и обнаженная.
Ун валли тӳлевсем пуҫтарма кӗпӗрне хулипе уессенче удел кантурӗсем туса пӗтернӗ.
Следить за тем, как работают крестьяне, во всех селениях были обязаны вахтеры-караульщики.
истори вĕренӳ кĕнеки
учебник истории
тытма пĕлсен сахал та перекетлĕ пулать
при умелом расходовании и малого надолго хватает
Сире эпӗ урӑх нимӗн те каламастӑп.
Больше я ничего не скажу вам.
Ҫурлапа каснӑ тырӑ пучахӗ пек, хӑйӗн чӗри айне вилӗм тимӗрӗ чиксе янине туйнӑ ҫамрӑк така пек, вӑл пуҫне усрӗ, унтан пӗр сӑмах каламасӑр курӑк ҫине пӗрсе анчӗ.
Как хлебный колос, подрезанный серпом, как молодой барашек, почуявший под сердцем смертельное железо, повис он головой и повалился на траву, не сказавши ни одного слова.
2004 ҫулта вара конкурса икĕ пая пайланӑ, вӑл ҫурма финалпа финалтан тӑрать.
В 2004 году конкурс разделили на полуфинал и финал, для того, чтобы все желающие страны могли участвовать в конкурсе.
Юханшыв Атлян юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2,1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,1 км по левому берегу реки Атлян.
Ҫав хушӑра шар ялтӑркка ҫутӑпа сирпӗнсе ҫурӑлчӗ те пӗр самантрах пирӗн ҫие вут сирпӗтсе хупласа илчӗ.
Ах, какой ослепительный свет! Тут шар взрывается! Мы облиты огненными струями!
Шурӑ халат тӑхӑннӑскер, ачасене вӑл тухтӑр пекех туйӑнчӗ.
Она была в белом халате и показалась ребятам докторшей.
Шенк Детрея тимлӗн тӗсесе сӑнарӗ.
Шенк внимательно рассмотрел Детрея.
— Ӑҫтан чӑх пултӑр ҫак манӑн!
— Откуда у меня куры?
ещĕкĕн ним тӑтӑрхи те ҫук
ящик совсем непрочный
— Вӑл нимех те мар, малашне каҫсем нумай пӳлӗҫ-ха.
— Ничего, впереди ночей еще много.
Унӑн чӑсмака хӳри, вырӑнӗ-вырӑнӗпе хумсем пек аялалла авӑнса, Кривянски станица тӗлӗнче шупка кӗренӗн йӑрӑмланса усӑннӑ.
Длинный хвост ее волнами снижался и розово серебрился где-то над станицей Кривянской.
Ҫав самантрах хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Кларк.
Сейчас же спросил себя Кларк.
Ку ӗнтӗ Наткӑна пит те хурлантарчӗ.
Это очень опечалило Натку.
Ҫапла вара, ҫак хурт-кӑпшанкӑ туземецсене ытлӑ-ҫитлӗнех апат тупма май парать.
Так что эти насекомые доставляют туземцам обильную пищу.
— Эсӗ ӑҫта кайма хушатӑн, мӗн тума хушатӑн — эпӗ халӗ пурне те тума хатӗр.
— Я сейчас готов идти, куда ты велишь, делать, что хочешь.
2013 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Тичино кантонĕнче пурӑнакансем Швейцарире пĕрремĕш паранджапа никаба пĕрлĕхлĕ вырӑнсенче тӑхӑнса ҫӳреме чармаллишĕн сасӑланӑ (65 % яхӑн, референдума хутшӑннисенчен).
В сентябре 2013 года жители кантона Тичино стали первыми в Швейцарии, проголосовавшими за запрет на ношение паранджи и никаба в общественных местах.
кайран сӑмах-юмах ан пултӑр!
чтоб потом не было разговоров!
Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисен христиансен сӑваплӑ ӗҫне тӑрӑшса тумалла тесе палӑртать.
В притче о талантах Иисус указывает на то, что помазанникам следует быть усердными в христианском служении.
каялла ҫавӑр
завернуть, повернуть назад, обратно
Ҫакна вӑл тӗнчене пӗлекен ҫын чыслани вырӑнне шутланӑ; хӑйӗн яланхи йӑлипе хӑнине вӑл хӑй пурлӑхне кӑтартса ҫӳренӗ, йытӑ картине илсе пынӑ.
Он принял оное знаком уважения от человека, знающего свет; он по обыкновению своему стал угощать его смотром своих заведений и повел на псарный двор.
Ҫыннӑн кунта тӗрлӗ шухӑшпа пуҫ ҫаврӑнать, эсӗ тата хӑвӑн ухмахла ыйтӑвусемпех тинкене кӑларатӑн!
У человека голова болит от заботы, а он со своими дурацкими вопросами!
Ҫӑмӑл пулман пулӗ…
Нелегко, верно, было…
Инҫетри Мускавра лару ирттернӗ Центральнӑй Комитетӑн решенийӗсенче пурте пӗлекен, пурте хӑнӑхнӑ Василиса карчӑкӑн кун-ҫулӗпе ӗҫӗ ҫыхӑнса тӑрассине никам та кӗтмен.
Никто яе ожидал, что в решение Центрального Комитета, заседавшего в далекой Москве, вплетется судьба и работа всем знакомой и привычной бабушки Василисы.
Вӑрманта хӑрушӑ пулнине, абрексем яланах ҫак вырӑнсенче пытанса ҫӳренине Оленин пӗлнӗ.
Оленин знал, что в лесу опасно, что абреки всегда скрываются в этих местах.
Ачасем ура ҫине тӑчӗҫ, именнӗ пек пулчӗҫ:
Ребята встали, смутились:
— Фратю господин, ан ҫилленсем, — сӑмаха хутшӑнчӗ Димчо пуп, — касса чиккелешнӗ хушӑра юн тӑкмасӑр пулмасть ҫав ӗнтӗ!
— Господин Фратю, не сердись, — проговорил поп Димчо, — уж если рубить и колоть, так без крови не обойдешься!
Пӗрле вӗренекен тусӑм юридици факультетне кайма шухӑшлатчӗ.
Моя одноклассница надумала поступить в юридический факультет.
— Унпа ҫеҫ ҫырлахмӗ-ха вӑл, ҫыннине пит усал теҫҫӗ.
— Он на этом не остановится, говорят, что человек очень злой.
Кӑнтӑр енче, алӑк патӗнче те икӗ бойница.
В южной, где находилась дверь, — тоже две.
— Ӑна кунта пурӑнма та хӑрушӑ тата.
— Да и опасно ему жить здесь.
— Петрович, ку эсӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Костров, Матюшкин сассине илтсе.
— Петрович, это ты? — тихо спрашивает Костров, услышав голос Матюшкина.
Хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑна куҫса кайма шут тытни манӑн пурнӑҫра чи лайӑх йышӑну пулнӑ», — каласа парать Стефани. 2014 ҫулта вӑл Эрона качча тухнӑ, халӗ вӗсем Ганӑри филиалта ӗҫлеҫҫӗ.
Решение переехать туда, где не хватает возвещателей, было одним из лучших в моей жизни», — делится Стефани. В 2014 году Стефани вышла замуж за Эрона, и сейчас они служат в филиале в Гане.
— Плана, мӗнле пулсан та, икӗ хут ирттерсе тултаратпӑрах.
— А план обязательно в два раза перевыполним.
Татьяна Конюхова 1931 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче Ташкентре (Узбек ССР) ҫуралнӑ.
Родилась 12 ноября 1931 года в столице Узбекской ССР — городе Ташкенте, в семье военнослужащего.
пуҫламӑш калӑпсене хушас
Добавить \"\" к начальным паттернам
Амаҫури анне мана вӗҫсӗрех хӗнетчӗ, вӑрҫатчӗ…
Она меня всегда била и обижала…
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки 12 км.
— Вун пилӗк кисточка, — хавассӑн пӗлтерчӗ Чижик.
— Пятнадцать кисточек, — торжественно возгласила Чижик.
Кюнг - Сук Азире пурӑнать.
Кюнг - Сук живет в Азии.
Штрафламалла йӗрке туса хурӑпӑр, бригадирсем хӑйсем ответ тытмалла туса, асӑрхаса тӑма вӗсене хушӑпӑр.
Введем систему штрафов, обяжем бригадиров следить под их личную ответственность.
Хваттерӳ те ху пекех ҫап-ҫара.
Как сам голый, так и квартира.
Турӑ Ҫуртне аркатакан, ӑна виҫӗ кунра ҫӗнӗрен туса лартакан!
разрушающий храм, и в три дня созидающий!
— Эх, унпала калаҫса пӑхасчӗ!
С ней бы поговорить!