alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫине вӑл офицерсен эполетсӑр сюртукне уртса янӑ, пуҫне черкессен лапсӑркка ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ; Сӑнран пӑхсан ӑна пӗр аллӑ ҫулалла ҫитнӗ темелле; хӗвелле пиҫӗхнӗ пит-куҫӗ вӑл Кавказ леш енчи хӗвелпе тахҫанах паллашнине кӑтартать, вӑхӑтсӑр кӑвакарнӑ мӑйӑхӗ те унӑн ҫирӗп уттипе, маттур сӑн-сӑпачӗпе килӗшсех каймасть.
На нем был офицерский сюртук без эполет и черкесская мохнатая шапка. Он казался лет пятидесяти; смуглый цвет лица его показывал, что оно давно знакомо с закавказским солнцем, и преждевременно поседевшие усы не соответствовали его твердой походке и бодрому виду.
— Савнӑ тусӑм, эпӗ вӑтанса кайӑп та нимӗн те калаймӑп.
— Миленький мой, я застыжусь и не скажу ничего.
— Эпӗ ачасемпе калаҫма пӗлместӗп.
— Не умею я с ребятами…
пайтахчен калаҫса лартӑмӑр
мы долго беседовали
Эпӗ нимӗнех те мар…
Я ничего…
демилитаризациленĕ зона
демилитаризованная зона
— Шура унра медицина енӗпе пултарулӑх пуррине палӑртнӑ пулсан, мӗн тӑвӑн… юрӗ ӗнтӗ.
— Если Шура выявила у него медицинские способности, то что поделаешь… пусть.
— Кам эппин, атте?
— А кто тогда, папа?
Ялта пурӑннӑ чухне эсӗ сап-сарахчӗ.
Когда мы жили в деревне, ты была совершенно белая.
Вӗсен ачаш аллисем кил вучахне типтерлӗн сыхласа упраҫҫӗ, пепке тивӗҫлӗн ӳссе ҫитӗнекен тата унӑн тавракурӑмӗ йӗркеленекен кил-ҫурта хӑтлӑх кӳреҫҫӗ.
Их нежными руками поддерживается тепло семейного очага, создается уют в доме, где формируются личность и мировоззрение ребёнка.
Йӗркене кӗртес ӗҫе хӑйне уйрӑм лабораторире турӗҫ, ӗҫре ертсе пыраканӗ те ӑста ҫын пулчӗ.
Это также было сделано в специальной лаборатории, под руководством опытного человека.
«Тарса ӳкеймерӗм, тарса ӳкеймерӗм, — пӑшӑрханать ача.
— Не убежал, не убежал, — сокрушается мальчик.
Салтаксенчен пӗри, халӑх тарӑхнине хирӗҫ: «Пирӗн те ҫиес килет вӗт», — терӗ пулас.
Видно, кто-то из солдат в ответ на возмущение толпы сказал, что «им-де, тоже есть надо».
Унӑн пурнӑҫӗ хӑй тӗллӗнех пулса пынӑн туйӑнать ӑна, е хӑй тӗллӗн мар пулсан, ҫӑмӑллӑн та темӗнле питӗ ансатӑн йӗркеленсе пырать.
Его личная жизнь создавалась сама собою, — так по крайней мере ему сейчас казалось, — или если не сама собою, то легко и как-то очень просто.
— Тӗрӗс, тетӗп.
— Верно, говорю.
Киле ҫитсен, Петр вӑрахчен курӑнмарӗ.
Вечером долго не было видно Петра.
Шутлӑр-халӗ, эпӗ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр ларатӑп…
Подумать только, а я-то не сплю, сижу ночь за ночью, как…
«Паттӑр тесен эпир арҫынна курма вӗреннӗ.
Говоря о герое мы привыкли видеть мужчину.
Чжао Юй-линя винтовка парӑр.
Выдать Чжао Юй-линю винтовку.
Пӗр сехет хушши вылясан, питӗ аван канатӑн, вара вӗренме те ҫӑмӑл.
Если поиграешь часок, то очень хорошо отдохнешь и учиться будешь лучше.
Михайло Степановичӑн ростовщике тухас килмен, анчах, кунпа пӗрлех, капиталӗшӗн ун чух ломбард тӳлекен мӗскӗн пилӗк процента кӑна илсе пурӑнас килмен, ҫавӑнпа та вӑл ҫав улшуҫ пулӑшнипе усӑ курнӑ.
Михайло Степановичу не хотелось выступать ростовщиком, да не хотелось тоже и капитал оставлять на одни несчастные пять процентов, которые тогда платил ломбард, так он и прибегал к услугам менялы.
«Ак ӗнтӗ, ҫӗр ҫинче те нумай пурӑннӑ, — тӗлӗнсе шухӑшларӗ Тарас, — тымарсем те янӑ, анчах та пӑх-ха, — ҫын ҫӗр ҫинчен ҫӑмӑллӑнах каять, пурӑнман пекех.
«Вот и пожито на земле много, удивленно думал Тарас, — и корни пущены, а смотри — уходит человек с земли легко, будто и не жил.
Ирхине вӑл такам хӑрушла кӑшкӑрса янипе вӑранса кайрӗ.
Когда было уже совсем светло, его разбудил ужасный крик.
Серёга, ҫак хисеплӗскер, ҫӳрет ман хыҫҫӑн, кайса кил те кайса кил, тет.
А Серёга, этот вот почтенный, ходит за мной и скулит, и скулит: «Сходи да сходи.
Анастасия Николаевна 1988 ҫулта Шупашкарта ҫуралнӑ.
Анастасия Николаевна родилась в 1988 году в Чебоксарах.
Ҫĕпĕр Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1918)
Временное Сибирское правительство (Вологодского) (1918)
— «Йӑхри Улттӑмӗш господин!»
— «Господин Шестой в роде»!
Ҫавӑр тетӗп сана, председатель хушрӗ, — аллипе сулать Михайло мучи.
Заверни, говорю, председатель приказал! — машет рукой дед Михайло.
Анчах юрату паракан илӗртӳ, — ӑна ытлашши нумай ҫынах туйса курайман-ха, — тӗрӗссипе, ҫын пурнӑҫӗнче вӗлтлетсе иртсе каякан япала пулмалла мар вӑл, пурнӑҫӑн ҫак йӑлтӑркка ҫути шырав, ӗмӗт тапхӑрне ҫеҫ (ӑна хӗре лайӑх пӑхма тӑрӑшни, ҫураҫни тейӗпӗр) ҫутатмалла мар, ҫук, ку тапхӑр, чӑннипе, ырӑ, илемлӗ шурӑмпуҫ ҫеҫ, кунтан малтан, кун умӗн пулакан япала пулмалла, ун ӑшшипе ҫути вара ӳснӗҫемӗн ӳссе пыраҫҫӗ, уйрӑмах ӑшши вӑрах ӳсет, кӑнтӑрла иртсен те-ха вӑрахчен ӳсет.
Но вот что слишком немногими испытано, что очаровательность, которую всему дает любовь, вовсе не должна, по-настоящему, быть мимолетным явлением в жизни человека, что этот яркий свет жизни не должен озарять только эпоху искания, стремления, назовем хотя так: ухаживания или сватания, нет, что эта эпоха по-настоящему должна быть только зарею, милою, прекрасною, но предшественницею дня, в котором несравненно больше и света и теплоты, чем в его предшественнице, свет и теплота которого долго, очень долго растут, всё растут, и особенно теплота очень долго растет, далеко за полдень все еще растет.
Вӑл Фомапа пӗрле Хусана ҫитиччен ҫеҫ пырассине малтанах пӗлтерсе хунӑ.
Уже ранее она объявила Фоме, что поедет с ним только до Казани.
Унтан темӗнле эмел шӑрши кӗрсе тӑрать.
От нее резко пахло каким-то лекарством.
175 — Селевк IV Филопатор хӑйĕн пиччĕшне Антиоха, римлянсем патĕнче ларнӑскерне, унӑн вырӑнне Деметрий ывӑлне парса, хӑтарнӑ.
175 — Селевк IV Филопатор освободил своего брата Антиоха, бывшего заложником у римлян, вместо него дав сына Деметрия.
Вӑл ҫакӑн пек ҫирӗп шухӑшлӑ пулни мӗн панӑ?
Какие плоды принесла его решительность?
Уява Инди тĕрлĕ ҫĕрĕсенче шравана уйӑхĕн амавасья хыҫҫӑн пиллĕкĕмĕш кунĕнче ирттереҫҫĕ.
Праздник отмечается в разных частях Индии в пятый день после амавасьи месяца шравана.
Эпӗ кайса пӗлтерем, — терӗ те секретарь, ура сассисӗр утса, сылтӑм енчи пысӑк, юман алӑкран кӗрсе кайрӗ.
— Сказал он конвойному офицеру. Я пойду доложу, — он без стука вошел в большую дубовую дверь направо.
Юханшыв тӑршшĕ 330 км.
310 км: Угловой
Циркумпонти регионĕ (Хура тинĕс)
Циркумпонтийский регион (Чёрное море)
Эпӗ курайманлӑхпа ҫунса тӑраттӑм тата юн тӑкассишӗн антӑхаттӑм.
Я пылал ненавистью и жаждал крови.
— Ҫапах та, маларах тунӑ пулсан аванрах пулатчӗ, — терӗ Наташа — шутла-ха, мӗн чухлӗ ӗҫ…
— Все-таки надо было бы раньше, — говорила Наташа, — ты подумай, сколько хлопот.
— Манӑн санӑнни пек хӳхӗм туя ҫук ҫав, — тетӗп хӗвеле хирӗҫ куҫа хӗскелесе пӑхнӑ май.
— У меня нет такой красивой палки, — щурю я глаза навстречу солнцу.
Эпӗ питӗ чӑрсӑрччӗ, пӗр намӑса та пӗлместӗм, яланах ӳсӗр ҫӳреттӗм — ҫавӑнпах чирлӗ те эпӗ, Вера Павловна, кӑкӑр хавшак пулин те, ытлашши нумай ӗҫнӗ ҫав эпӗ.
И я была очень дерзкая, у меня не было никакого стыда, и я была всегда пьяная — у меня оттого и болезнь, Вера Павловна, что при своей слабой груди я слишком много пила.
ҫӑвӑр чĕп
молодка (курица из последнего выводка)
Ну мӗн, мӗнле пурнатӑн?
Ну, что, как ты поживаешь?
Утсене тутлӑ шӑршӑллӑ ҫутӑ симӗс ӳхлӗм хурса парса, Пантелей Прокофьевич Григорий патне пырса тӑчӗ, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене канӑҫсӑррӑн чарса пӑрахса, хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Кинув лошадям ярко-зеленого пахучего пырея, Пантелей Прокофьевич подошел к Григорию, спросил хриплым шепотом, беспокойно расширяя черные, с нездоровыми кровянистыми белками глаза:
Звеновойсем килеҫҫӗ-и?
Идут звеньевые?
Вӗсем ҫывӑхарах куҫса ларчӗҫ пек.
Они как будто придвинулись.
Каҫхине хӑрӑк туратсене ҫунтартӑмӑр
Вечером мы сжигали сухие ветки
Калаҫсан-калаҫсан Коля ҫывӑрса кайрӗ.
Выговорившись, Коля заснул.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ
Заслуженный артист РСФСР
25. Павел каланӑ: ҫук, хисеплӗрен те хисеплӗ Фест, эпӗ ӑсран кайса калаҫмастӑп, ырӑ тӑнпуҫпа чӑн сӑмах калатӑп.
25. Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, сывлама йывӑр пулнипе вӑранса кайрӗ.
А через некоторое время проснулся оттого, что почувствовал удушье.
«Тытӑр! Тытӑр!»
«Держи! Лови!» —
Акӑ чӑнкӑ ҫыран, ҫак ҫыран та ҫукчӗ.
Вот и глубокий обрыв; его не было тоже.
— Анчах эсӗ мӗн те пулин ыйтса пӗлес тетӗн пулсан, аллуна ҫӗкле.
— Но если ты хочешь спросить что-нибудь, поднимай руку.
Упӑшка - христиансен мӗнле яваплӑх пур тата ҫавна туса тӑма вӗсене мӗн пулӑшӗ?
Какая ответственность лежит на мужьях - христианах и что поможет им справиться с ней?
1882 ҫулта кунта 1 эрех юхтаракан тата 1 поташный савутсем пулнӑ.
В 1882 г. имелись 1 винокуренный и 1 поташный заводы.
Манӑн кил-ҫуртсемпе кил-йышсем епле тата? — ыйтрӗ ҫӗр сӑнӗ ҫапнӑ пӗр мужик, кӑвак сухалне чӗтретсе, куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа.
Как там моя домашность и семейство? — приблизившись, спросил приземистый мужик с серой бородой лопатой, с быстро моргающими маленькими глазками.
Ҫирӗклӗх тип ҫырмине ҫур сехет хушшинче чуптарса ҫитрӗҫ.
До Ольшанского буерака добрались в полчаса.
Вуниккӗмӗш талӑкӗнче, Милютински станицӑна ҫитсе, пӑхма пуян пек курӑнакан пысӑк ҫуртра ҫӗр выртрӗҫ.
На двенадцатые сутки ночью пришли в станицу Милютинскую, ночевать выпросились в большом, богатом на вид доме.
Тарантас ҫӑмӑллӑн ярӑнса Рощенскинелле чупнӑ вӑхӑтра Илья Стегачев хӑй Артамашовпа мӗн калаҫнине пӗтӗмпех Сергее пӗлтерчӗ, Яман-Джалгари колхозницӑсемпе тата йӗтем ҫинчи хуралҫӑпа Евсей епле тӗл пулни ҫинчен те каласа пачӗ.
И пока шарабан, покачиваясь и подпрыгивая, не спеша катился в Рощенскую, Илья Стегачев передал Сергею весь свой разговор с Артамашовым, рассказал о встречах Евсея с яман-джалгинскими колхозницами и со сторожем на току.
Нуклонсарла хуткӑч — нуклонсарла реакторсенче пӑхӑнтаруллӑ вӑчӑралла нуклонсар реакцийĕ ирттерме кирлĕ материалсем.
Я́дерное то́пливо — материалы, которые используются в ядерных реакторах для осуществления управляемой цепной ядерной реакции деления.
Ҫапах та халлӗхе сан общежитинче пурӑнма тивет, ӑнлантӑн-и?
Ну, а все-таки жить пока что придется тебе в общежитии, понял?
— Тӗрӗс калатӑр, сэр, — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Вы правы, — согласился Джон Манглс.
Ҫӗр ҫинче пӑхса тӑракан пилотсем унӑн кивӗ самолечӗ пайӑн-пайӑн сапаланса каясран хытӑ шикленнӗ.
Стоявшие на земле пилоты опасались, как бы старый самолет не развалился на части.
Ун хыҫӗнче, пӗчӗк пихтӑпа маччаран ҫакнӑ пӗчӗк хут абажура силлентерсе, ачасем ташлаҫҫӗ.
За ее спиной, колыхая маленькую пихту и большой бумажный абажур под потолком, танцевали дети.
Ачасем хӑвӑрт классене саланчӗҫ.
Ребята поспешили в классы.
Вӑл хӑйне ҫакнашкал «ҫылӑхлӑ» шухӑшсемпе тытрӗ те, тарӑхса кайса, ӑна чӗнсе илчӗ:
И, поймав себя на таких «грешных» мыслях, раздосадованный, окликнул ее:
Ҫӗрӗпех ҫилпе уҫӑла-уҫӑла хупӑнакан кантӑк хупписем чӗриклетни Макара тӗлӗкре музыка евӗр илтӗнчӗҫ, пӳрт ҫине витнӗ хӗҫтимӗр кӗмсӗртетни — лаша чӗрнисем тӑпӑр-тӑпӑр тӑпӑртатса пынӑн туйӑнчӗҫ…
Скрип ставен, всю ночь метавшихся на вешнем ветру, во сне воспринимал Макар как музыку, погромыхиванье железной крыши — как дробный топот лошадиных копыт…
Чӑннипех каласан, вӑл кунта куҫса килсе пурӑнма пуҫлани мӗнпурӗ те ҫур ҫул кӑна-ха, ҫак вӑхӑтра ҫынна тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлсе ҫитейместӗн.
Правда, он всего только полгода как переехал к нам жить; в такое время человека не узнаешь.
Хура халӑх тӳрех, такам хушнӑ майлах, Пугачев ури умне чӗркуҫленчӗ:
Мужики враз, как по команде, бросились Пугачеву в ноги:
Вӗсем Чукпа Гек иккен.
Это были Чук и Гек.
Мӗн тери тӗлӗнмелле йӑлкӑшаҫҫӗ унӑн хура куҫӗсем!
Как чудно горят его черные очи!
Вӑл халь ҫулӑмпа тӗтӗм хушшинче ниҫта кайса кӗреймесӗр чупать пулӗ, пулӑшу ыйтса кӑшкӑрать, чыхӑнса каять, анчах пулӑшма май ҫук…
Вероятно, он мечется сейчас в огне и дыму, задыхается, кричит о помощи, а помочь нельзя…
Вылямалли япала тӑварсӑр; пурте эпир шухӑшланӑ пек кӑсӑк ҫаврӑнса тухмасть ҫав».
Игрушка довольно пресная; не все выходит так интересно, как думаешь».
Кӑтартаканӑн Банк перекет кĕнеки
Банковская сберегательная книжка на предъявителя
Вайнруб Евсей Григорьевич — (15.05.1909(2)- 20.03.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евсе́й Григо́рьевич Вайнруб (15 мая 1909, Борисов, Российская империя (ныне Минская область, Белоруссия) — 20 марта 2003, Ашдод, Израиль) — советский военачальник, командир 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Путаканни ҫекӗлсенчен хӑтӑлма пултарайманнине туйса илсен, палуба ҫинчи ҫын аппаратне те, юлташне те путарма шутланӑ.
— Убедившись, что утопающий не может освободиться от крючков, человек на палубе решил пожертвовать и аппаратом и своим товарищем.
Ҫавӑнпа ҫапла пулса тухать те пирӗн: сӗмсӗрленме, куҫ умӗнче ҫӳреме юратман работник пултарусӑр шутланать, яланах алӑ айӗнче пулакан, эпир мӗн хушнине, тӗрӗс мар хушсан та, яланах пурнӑҫлама хатӗр йӑрӑ та чее ҫынна вара эпир тем пекех шанатпӑр.
И получается, что иногда ненастырный, не лезущий в глаза работник ходит у нас в неспособных, а пролаза и проныра, который всегда под руками и всегда готов выполнить любое, даже ошибочное наше распоряжение, пользуется самым большим доверием.
Манӑн авӑрлансах тӑмалла пулнӑ иккен.
Мне следовало быть начеку,
Ӑна илсе килеҫҫӗ ӗнтӗ.
Ее уже везут.
Ҫул ҫинче тупнӑ иккен вӑл.
Да уж, нашла по дороге.
— Ӑхӑ, — хумсем ҫинче сиккелекен цистернӑсем ҫинчен куҫӗсене илмесӗр ответлерӗ инженер.
— Да, — не отрывая взгляда от прыгающих цистерн, ответил инженер.
Иезавель, йӗркесӗр хӗрарӑм патша, ӑна вӗлересси пирки хыпар тунӑ.
Нечестивая царица Иезавель послала к нему сказать, что собирается его убить.
Тӳлесе илме панӑ парнене ӗненекенсем пурте, вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартман пулсан та, Турӑпа туслашма, пуласлӑхра вара Унӑн ачисем пулса тӑрса ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултараҫҫӗ.
Большинство же людей, проявляющих веру в выкуп, могут обрести дружбу с Богом, а в будущем стать его детьми и вечно жить в обещанном земном раю.
Анчах ҫавӑн пек шухӑшлани ӑна тӳрре кӑларнӑ пулӗччӗ - ши?
Соломон мог считать брак с египетской принцессой выгодным в политическом отношении, но служило ли это ему оправданием?
Ольховка ҫыннисем хӑйне курайманнине Лозневой паян ытларах туйса илчӗ.
В этот день Лозневой особенно остро почувствовал, как ненавидят его ольховцы.
Вӑл хӑй ӑҫта пынине лайӑх чухлама пӗлет ҫавӑнпа та ҫак ӗмӗрхи ватӑ чулсем хушшипе, кунтан пӗр хут мар иртсе ҫӳренӗ евӗр, ҫирӗппӗн утать.
Он хорошо ориентировался на местности и потому шел среди этих вековых седых ярусов камня так твердо, словно не впервые проходил тут.
Унран туса лартнӑ ҫуртсене эксплуатациленӗ чухне хӗрлӗ кирпӗч этемшӗн сиенлӗ япаласенчен, калӑпӑр, радон газӗнчен, уйӑрмасть.
Во время эксплуатации построенных из него зданий, красный кирпич не выделяет вредных для человека веществ, таких как газ радон.
1848 ҫулта Луи Бонапарт Франци тилхепине хӑй аллине илнӗ.
В 1848 году Луи Бонопарт взял бразды правления Францией в свои руки.
Унта эсӗ мӗн те пулин куратӑн-и?
Видишь ли ты что-нибудь там?
— Монтер халӗ тупаяс ҫук, Владимир Ильич, кӳрӗр-ха, хам пӑхам ӑна.
— Монтера сейчас не найти, Владимир Ильич, позвольте, я взгляну.
— Вӗлерме шанчӑк пулсан, перетӗп, — тенӗ Кузнецов.
— Если буду уверен, что убью, — ответил Кузнецов.
Тӑманлӑ каҫчӗ.
Полночь была глухой и вьюжной.
Ҫапла, Иисусӑн сӑмахӗсем пире кашни ҫын хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартассине хӑй суйласа илет тесе аса илтереҫҫӗ.
Да, слова Иисуса напоминают, что у нас есть выбор, к чему стремиться.
— Мӗн хӑрататӑн-ха эсӗ? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Жемчужнӑя заключеннӑйсенчен пӗри, ҫуллахи кӗске пальто тӑхӑннӑскер, пуҫне вӑл хӗрарӑм косынки ҫыхса янӑ.
— Ты что пугаешь? — прикрикнул на Жемчужного один из заключенных в коротком летнем пальто, голова у него была повязана женской косынкой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000664
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000664
— Кун пирки калаҫма пултараймастӑп.
— Не могу говорить об этом.
Тырпул тымарӗ пӑсӑлать.
Вымерзает корешок.
Юлташсем пӑр ҫине ярӑнма кайрӗҫ, эпӗ вара мунчара ӗҫлекен пек…
Товарищи на каток пошли, а я тут как банщик какой-то…
— Ну, каласа пар, Евгений Николаевич, мӗнле ҫӗн хыпарсем пур?
— Итак, Евгений Николаевич, что нового?
Анчах лайӑхрах ӗҫлеме тӑрӑш.
Только отнесись к этому делу серьезно.
Пуринчен те хытӑрах кӑшкӑракансем, хӑйсен майлисем нумаях пулманран тата хӑйсене крыльца патнелле иртме паманран, пӗр самантлӑха лӑпланчӗҫ.
Кричавшие сильнее всех, видя, что их недружно поддерживают и к крыльцу не дают пробиться, замолчали на минуту.
— Епле апла? — ыйтрӗ Петро, кӗпине хывса хӗвелпе хӗрелсе кайнӑ мӑй сыппинчен аялалла шап-шур шуралса анакан ҫан-ҫурӑмне ҫарамаслантарса.
— Как оно? — спросил Петро, стягивая рубаху, обнажая белое тело с ровно надрезанной полосой загара на шее.
Сӑнӳкерчӗксене лекнӗ пӗр самантсенчен пӗри — Раҫҫей ялавне ҫӗклени.
Один из моментов на фотографиях — поднятие флага России.
— Сӑмахпа — пурте тухӑҫлӑ тырпулшӑн, анчах ӗҫре мӗн куратпӑр?
— На словах — все за высокий урожай, а на деле что ж получается?
— Ах, эпӗ темӗн ҫинчен те шухӑшларӑм.
— Ах, я о многом думала.
Эпир кунта кӑштах чунӑмӑрсене уҫса пуплерӗмӗр.
Тут мы пооткровенничали слегка.
Огнянов чарӑнса тӑчӗ.
— Огнянов остановился.
— Ӗнер… — романри тӗп геройсенчен пӗрин халал хутне кӗнекерен вулакан сасӑпа пуҫларӗ Генникер, — ӗнер Эли Стар пирӗн пата килчӗ.
— Вчера, — сказал он таким голосом, как будто читал по книге завещание одного из персонажей романа, — вчера Эли Стар пришел к нам.
Маруҫӗ: «Ҫук, юлаймастӑп, эпӗ упӑшкана таврӑнатӑп тесе шантарса хӑвартӑм», — тенӗ.
Она сказала, что обещала мужу вернуться.
Пĕрремĕш тĕп роле Зайцева Виталий Мельниковӑн «Здравствуй и прощай» (1972) фильмĕнче сӑнарланӑ.
Первую главную роль Зайцева сыграла в фильме «Здравствуй и прощай» (1972) Виталия Мельникова.
Каҫхи сулхӑнра Самуилпа Саул ҫывӑрма кайичченех «пӳрт витти ҫинче калаҫса ларнӑ».
Наслаждаясь прохладой вечера, Самуил и Саул разговаривали на крыше дома, а потом они пошли спать.
— Э, — терӗ пичче, — эсӗ ҫавӑнтан шикленетӗн-и, ачам.
— А, — сказал дядя, — ты этого опасаешься, мой мальчик?
Шкул ачи унта чашкӑртса кӗме пуҫне кӑна пӗкнӗччӗ — «мӗн?» тенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Когда же он поспешно пригнул голову, собираясь ринуться туда, послышалось одно только слово: «Куда?»
Вӑл лӑпкӑн ларать, пӳрнисене хускатма та вӑй ҫитмест пек туйӑнать.
Он спокоен, лень пошевелить пальцем.
Хуласенче авалхи рим тата вӑтам ĕмĕрсенчи ҫурт-йĕрсем упранса юлнӑ.
В городах сохранились древнеримские и средневековые строения.
Григорий хӗҫне, маузерне ҫакрӗ, шинельне тӳмелесе пиҫиххи ҫыхрӗ те тӳрех площаде, тӗрме патне ҫул тытрӗ Стройра мар казаксенчен уйӑрнӑ часовой, алӑк патӗнче тӑраканскер, унӑн ҫулне пӳлчӗ.
Григорий нацепил шашку, маузер, застегнул и подпоясал шинель, направился прямо на площадь, к тюрьме, Часовой из нестроевых казаков, стоявший у входа, было преградил ему дорогу.
Эсир хӑвӑр килтӗр-ҫке…
Вы же сами прибыли…
— Чӗнӗр, тархасшӑн! — чӑтаймасӑр тепӗр хут калать Владимир Ильич.
— Зовите, пожалуйста, — повторил Владимир Ильич.
Чи юратни паллах - «Хӗрлӗ парӑс».
Самая любимая конечно - "Алые паруса".
«Мӗн чул паратӑн?»
— Два пуда муки…
Ҫакӑ йӑлтах мӗнле пулса пырасса Ольгӑн тӗпӗ-йӗрӗпе курас килчӗ.
Она хотела доследить до конца, это.
— Шӑпах ҫапла пӗр хӗрача ҫырлана кайнӑ пулнӑ, — калаҫӑва пуҫӑнчӗ Костя, — ыттисенчен уйрӑлса юлнӑ та вӑл, вӑрмантах ҫӗр каҫма лекнӗ…
— Вот так же одна девушка пошла за ягодами, — рассказывал Костя, — отбилась от партии, да и осталась в лесу ночью одна…
Пыратӑп вӗсем патнелле.
Подхожу.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх ялавĕн кунĕ (Раҫҫей)
День Государственного флага Российской Федерации
Кам каларӗ-ха ӑна? — Виктор аллисене пуҫ айне хурса ҫав сӑмахсене кам каланине, вӗсем ӑна мӗншӗн аса килнине пӗлесшӗн пулса, шухӑша кайрӗ.
Кто же это сказал? — Виктор заложил руки за голову и стал припоминать, кто же сказал эту фразу и почему она ему вспомнилась.
Гранада халӑхӗ 232 208 ҫын 2018 ҫулта пулнӑ.
Население Гранады составляет 232 208 человек (на 2018 год).
1984 — Встречи с Аллой Пугачёвой
Пугачёва, Алла Борисовна
Вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑран ҫӗр ҫинче пурнӑҫ пур (Пс.
Благодаря его щедрости, на земле возможна жизнь.
Хӑрас туйӑм уйрӑмах пӗр ӗҫ хыҫҫӑн вӑйланса кайрӗ.
Чувство страха особенно усилилось после одного случая.
Кӑкӑрӗ туртӑна-туртӑна ҫӗкленме пикенчӗ.
Его грудь стала судорожно вздыматься.
куҫне те тӑрмалайман-ха
он еще и глаза-то не протер
Ҫакнашкал вӑхӑтсенчи дикарьсем хуракан табу корольсен авалхи «вето» текен йӑлине аса илтерет.
В этих случаях табу дикарей напоминает старинное вето королей.
Тепӗр сехетрен, эпир чи кирлӗ япаласене пуҫтарса пӗтернӗ тӗле, машина та ҫитрӗ.
Машина пришла через час, когда мы собрали самое необходимое.
Эсӗ, кӑшт систернипех ӑна вӗлерме пултарнӑ вӗт.
Ведь тебе достаточно было только подать знак — и смельчак тотчас поплатился бы жизнью!
«Андрей» та шӑпланса ларчӗ.
«Андрей» тоже замолчал.
Стёпка мӗн тери тӑрӑшарах итлерӗ, унӑн хӑлхисем ҫав тери хытӑрах кашларӗҫ.
Чем напряженнее он вслушивался, тем сильнее гудело в ушах.
Парторг качча тухать пулсан, — кунта пирӗн пурнӑҫ илемне пур енчен те кӑтартас пулать!..
Это же парторг замуж выходит — тут нужно показать нашу жизнь во всей ее красе!..
Эрих Мария Ремарк (, ҫĕртме, 22 1898, Оснабрюк — авӑн, 25 1970, Локарно) — XX ĕмĕрти паллӑ нимĕҫ ҫыравҫисенчен пĕри.
22 июня 1898, Оснабрюк — 25 сентября 1970, Локарно) — немецкий писатель XX века, представитель «потерянного поколения».
Чирлесе ӳкнӗренпе вӑл мана та ачашласа пӑхма пуҫларӗ, Саньӑна юратнӑ пекех юратма тытӑнчӗ темелле.
Она стала очень ласкова со мной с тех пор, как заболела, и даже как будто полюбила не меньше, чем Саню.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл мана сывпуллашас умӗн, — мана пӗр шухӑш — эсир мана ҫӑмӑл ӑслӑ ҫын вырӑнне хуратӑр текен шухӑш — асаплантарать…
— Послушайте, — сказала она мне незадолго до прощанья, — меня мучит мысль, что вы меня считаете легкомысленной…
Укка лӑплана пуҫларӗ курӑнать, пичӗ ҫуталчӗ.
— А что там у тебя?
Беата Тышкевич Виляновӑра (Польша, (Варшава ҫумĕ) авалхи дворян ӑратĕнчи Тышкевич аристократ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Беата Тышкевич родилась в Вилянуве возле Варшавы (Польша) в аристократической семье, принадлежавшей к старинному дворянскому роду Тышкевичей.
Ҫутӑ сӗмсен пархатарлӑ витӗмне хирӗҫлейместӗн.
Благотворное влияние светлых тонов неопровержимо.
Килте ларакансем хӑнасем кӗтӗҫ, мӑнукӗсемпе савӑнӗҫ, вӑхӑта тӗнче тетелӗнче ларса ирттерӗҫ.
Домашние Рыбы займутся гостями, внуками, интернетом.
Гурский хӑй умӗнче пухӑнса тӑнӑ ҫынсене хулпуҫҫийӗпе тӗккелесе, пусма кашти ҫине ача пек тайӑнса аялалла ярӑнса анчӗ.
Гурский раздвинул плечом столпившихся перед ним и, присев по-мальчишески бочком на перила, покатился вниз.
«Йӗри-тавра тӑвансем пулсан, сывалма та аван-ҫке».
«Как хорошо выздоравливать, когда кругом родные!»
Шӑнасем аптратасран матросӑн урисем ҫине витрӗ, алӑк ҫине ҫӑра ҫакрӗ те, кӑшт уҫӑлса ҫӳрес шутпа урамалла тухса кайрӗ.
Прикрыл матросу ноги, чтоб не кусали мухи, и, навесив на дверь замок, отправился немножко пройтись.
Анчах Киш шӑлне хӗстерсе ҫыртнӑ та, енчен енне ҫаврӑнса пӑхмасӑрах хӑй ҫулӗпе утнӑ.
Но на его лице была написана решительность, и он шел вперед, не глядя по сторонам.
— Эпӗ ирӗксӗрех шухӑшларӑм: алшӑллине ҫухатнӑ пулсан, мӑнакка мама пурӑнма та парас ҫукчӗ.
— Да, как бы не так: мне здорово влетит от тети Полли, если я его потеряю.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 52,8 км².
— Тӗлӗнтермӗш эсир, Алексей Иванович.
— Чудак вы, Алексей Иванович.
Эпӗ ӑна хирӗҫ телефонсем лартса тултарнӑ хӑма сӗтел умне лартӑм.
Я сел против него за дощатый стол, уставленный телефонами.
— Каларӑм-ҫке, ҫавӑн пек хакпа килӗшме пулать тесе, — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Энтюк.
— Я уж тебе сказал — соглашайся с названной ценой, — тихо проговорил Эндюк.
— Ҫук… — пуҫларӗ Мариам; пуҫне ҫӗклерӗ те Рустамов каламалла марри ҫинчен паллӑ панине курчӗ.
— Нет… — начала Мариам, приподняла голову и сразу же увидела предостерегающий знак Рустамова.
— Мана улталаймастӑр.
— Меня не обманете.
Трактор бригадин бригадирӗ Молодцов, тен, кунтах мар-и?
Бригадир тракторной бригады Молодцов случайно по здесь?
Анчах гитлеровецсем Барсушня сӑрт тӑррине ахальтен мар кӑмӑлланӑ.
Но гитлеровцы не зря облюбовали вершину Барсушни.
Тепӗр темиҫе минутран вӗсем шыва кӗрсе тухрӗҫ те, хырӑмӗсем выҫнӑ пулин те, телейлӗскерсем, шыв хӗррине канма ларчӗҫ.
Через несколько минут, выкупавшись в реке, голодные, но счастливые, ребята уселись на берегу.
— Пӗлетӗн-и мӗн: юл.
— Знаешь что: останься.
Пуҫне юн тӑвӑнса, капланса килчӗ, ҫамки ҫине сип-сивӗ тар тапса тухрӗ.
Напористо била в голову кровь, а на лбу выступила холодная испарина.
Иегова ҫапла тунӑ та. Вӑл яланах хӑйӗн сӑмахне тытать (Ис. 55: 11).
Иегова всегда исполняет обещанное.
Эпӗ самантрах клетка патне сиксе ӳкетӗп те алӑкне хупса лартатӑп.
Одним прыжком я подскакиваю к клетке и закрываю её.