alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пурте йӗркеллех иртсе кайрӗ, эпир киле шӑпах вӑхӑтра таврӑнтӑмӑр.
Но всё прошло благополучно, и мы вовремя вернулись домой.
Нюшӑна куҫран ҫухатнӑ.
И теряли Нюшу из виду.
Каҫхине эпӗ ун патне кайрӑм, вӑл халь ҫеҫ вӑраннӑ мӗн те, вырӑнӗ ҫинчех кӑвас ӗҫсе ларать, унӑн арӑмӗ, чӳрече умӗнче пӗшкӗнсе ларса, йӗм саплатчӗ.
Вечером я пришёл к нему, он только что проснулся и, сидя на постели, пил квас, жена его, согнувшись у окошка, чинила штаны.
Вӑл именереххӗн, пуҫне ҫӗрелле уснӑ та, аллисене чармакласа пӗрмай мӑкӑртатать:
Он смущённо глядел в пол и, разводя длинными руками, сокрушённо повторял:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047696
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047696.
— «Арман» кӑтартӑр-ха ӑна! — кӗскен хушрӗ Пую, портсигарӗнчен пирус кӑларса.
И, связав руки, просунули ему под колени железную палку.
Кайранхи вӑхӑтсенче бригадирсем те ӑнланса ҫитрӗҫ, анчах та ун чухне кутӑнланса тӑнӑ, мӗн тӑвас тетӗр!
Потом и бригадиры, конечно, вошли в понятие, а тогда, представьте себе, упирались.
Куҫӗнче унӑн савӑнӑҫ ҫиҫсе тӑрать.
У него в глазах сверкала радость.
Крэнкбиль ерипен уткаласа ун патне пынӑ.
Кренкебиль тихо подошел к нему.
Ҫав улӑп пек пысӑк тискер кайӑксен кӗтӗвӗ хушшинче эпир мӗн тума пултарӑпӑр?
Что сможем мы сделать среди стада четвероногих гигантов?
Фронтсенчен хӑрушӑ хыпарсем килсе тӑраҫҫӗ.
С фронтов приходили тревожные вести.
Унӑн аллинчи чейник вӗттӗн чӗтренӗ.
Чайник тряссся в его руке.
Манӑн укҫа-тенкӗ тата театр пулас пулсан, вӗсенчен лайӑхрах актер кирлӗ те марччӗ, халӗ эпир вӗсене ытла йӳне, тарамах сутса ятӑмӑр, ӑҫта-ха вӑл чекӗ?
Будь у меня капитал и свой театр, мне бы и не надо лучших актеров, — а тут мы взяли да и продали их чуть не даром, за какие-то гроши, где этот самый чек?
(Тӗпеле кӗрсе каять. Унтан хӗртнӗ турчӑка йӑтса тухать).
(Заходит на кухню, оттуда выносит разогретую кочергу).
Халӗ ирхи апат тӑвӑпӑр та хула курса ҫӳрӗпӗр.
Теперь позавтракаем, а затем осмотрим город.
— Ҫитрӗ-и вӑл?
— Он приехал?..
— Эпир ӳсӗр-и мӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Павел.
— Разве мы пьяные? — воскликнул Павел.
Платник Мирона юратманни ҫинчен пӗлни Артамоновшӑн кӑмӑллӑ пулнӑ, вара, Серафим кӗсле хӗлӗхӗсене янӑратса, хавассӑн:
Артамонову старшему было приятно знать, что плотник не любит Мирона, и он хохотал, когда Серафим, позванивая на струнах гусель, задорно пел:
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 452 км².
Мака кичемлӗх пусрӗ.
Мне стало грустно.
пурӑна-киле вӑл ватӑлнӑ
со временем он состарился
Макаров вилни ҫинчен Петербургра ҫав кунах пӗлнӗ.
В тот же день о гибели Макарова узнали в Петербурге.
Воропаев аллине сулчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Махнув рукой, Воропаев встал.
Чӗререн тухакан кулӑ кӑмӑллӑ.
Самый приятный смех — сердечный.
Ҫара Хура Вӑтам
Простой чёрный (средний)
тепре куриччен
до следующей встречи, до следующего свидания
Сасартӑк пурте чарӑнчӗҫ.
Вдруг все замолчали.
— Тӗрӗс, анне, эпӗ те пуян хӗр пулӑп.
— Правильно, мама, и я богатая невеста буду.
— Тунсӑхлать, — тавҫӑрса илнӗ ашшӗ.
«Скучает», — догадывался отец.
кĕтни кӑлӑх пулчĕ
ожидания оказались напрасными
Зеб Стумп тӗлӗнсе пӑхса илни ӑна калама чарнӑ.
Взгляд собеседника заставил ее замолчать.
ывӑс тулли апат-ҫимĕҫ
полный поднос снеди
Утравӗ сӗм-ҫӑра вӑрман ӳссе ларнӑ леш енчи ҫыран патнеллерех выртать, унта пӗр ҫын таврашӗ те ҫук.
Остров был необитаем; он лежал ближе к другому берегу, как раз напротив густого и почти безлюдного леса.
Анчах хуласене илнӗ хыҫҫӑн вара тӗрлӗрен япала ҫаратма ӑста пулнӑ.
Зато после взятия городов был великий охотник до разной добычи.
Геррада Ландсбергская (1130 тĕлн.-1195), католици монахини, ҫыравҫӑ тата ӳнерҫĕ.
Геррада Ландсбергская (ок.1130-1195), католическая монахиня, писательница и художница.
Дубривный Пётр Савельевич
Дубривный, Пётр Савельевич
Тапӑну, вут тиверткӗҫсем?
Налет и зажигалки!
Ватӑ Сунь пурнӑҫ ҫине урӑхла пӑхнӑ: кӑнтӑр енчи хапха хыҫӗнче сарӑлса выртакан лайӑх ҫӗр ӑна пӗрех лекмест.
А старик Сунь рассуждал по-другому: плодородной земли за южными воротами ему все равно не видать.
сĕртĕнӳ вӑйĕ
сила трения
Халь пӑхрӑм та вуник-вунвиҫ ҫулхи ачасем ӗҫленине курах кайрӑм, — терӗ Мишша, — тумтир вырӑнне ҫӗтӗк-ҫурӑк кӑна ҫаккаласа янӑ, хӑйсем пурте шӑнса ӗнтӗркенӗ, типшем те хыткан, вӑхӑтсӑрах ватӑлнӑ ҫын сӑнарлӑн курӑнаҫҫӗ.
Сейчас гляжу — двенадцати-тринадца- тилетние пацаны вовсю стучат молотками, — удивляется Миша, — одежда на них одно рванье, сами синие от холода, худые, сморщенные, словом, преждевременные старички.
киллĕ-ҫуртлӑ ҫын
человек, живущий в своем доме
43. Саул ӗнтӗ Ионафана: кала-ха мана, эсӗ мӗн турӑн? тенӗ.
43. И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты?
Виҫӗ партизана ҫавӑнта разведкӑна ятӑмӑр.
На разведку послал трех партизан.
1. Пушхирти Селӑран ҫӗрӗн хуҫине Сион хӗрӗн тӑвӗ ҫине путексем ярса парӑр; 2. ӗнтӗ Арнон кӗре каҫҫи хӗрринче Моав хӗрӗсем йӑвинчен кӑларса ывӑтнӑран аташса ҫӳрекен кайӑк евӗрлӗ пулӗҫ.
1. Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона; 2. ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
вӑрҫса (йӑтлаҫса) чарӑнчĕ
набранился
Йывӑр техникӑллӑ тата нумай йышлӑ ҫар ушкӑнӗсене вырнаҫтарса тӑратма май ҫук кунта.
Концентрация большой группы войск с тяжелой техникой невозможна.
Акӑ вӗсем, мур илесшӗ актсем.
Да вот они, эти акты, будь они неладные.
Укҫа тултарсах мӑйран ҫакса яма пулать.
Можно все деньги при себе носить на шее.
Эпӗ сывлӑш ҫавӑртӑм та ҫапла каларӑм:
Я перевёл дух и сказал:
Кунта акӑ, наступлени тума хӑтланса, икӗ ҫул пӗр ҫӗрте пӑнтӑхса ларма е пӗр вырӑнта тапӑртатса пурӑнма тивет.
А тут в течение двух лет приходится отсиживаться или топтаться на месте в бесплодных попытках наступления.
Каҫар мана, Аня.
Прости меня, Аня.
— Ну, кала, мӗнле кандидатура унта?
— Ну, говори, что там за кандидатура?
Эх, мур илесшӗ!..
Эх, канальство!..
2005 ҫултанпа федераци Чӑваш Енри вӑрҫӑ инваличӗсене тивӗҫтерме 666 автомашина уйӑрнӑ.
С 2005 года федерация выделила 666 автомашин для обеспечения инвалидов войны в Чувашии.
— Лашасене кам ӗрчетӗ?
— А коневодство?
Крахмалласа хытарнӑ шурӑ куртка тӑхӑннӑ стюард адмирал каютине пӗр графин брэнди тата йывӑр кӗленче черккесем пырса лартрӗ.
Стюард, в накрахмаленной белой куртке, принес в адмиральскую каюту графин бренди и тяжелые корабельные рюмки из литого стекла.
Вӑл Горький облаҫӗнчи экономикӑна ӑнланнӑ, ҫуралнӑ ҫӗршывне лайӑхлатасшӑн, хулапа ял культурине ӳстересшӗн, театршӑн, шыв спорчӗшӗн, аэроклубсемшӗн тата, паллах, тӑван ҫӗршыв авиацине аталантарассишӗн, Тӑван ҫӗршывӑн сыхлӑх хӑватне ҫирӗплетессишӗн тӑрӑшнӑ.
Он вникал в экономику Горьковской области, заботился о процветании родного края, об улучшении быта трудящихся, о культуре города и деревни, о театре, водном спорте, аэроклубах и, конечно, о развитии отечественной авиации и укреплении оборонной мощи Родины.
Темле пулсан та люфтваффе ĕҫĕ ӑнӑҫман, тапӑнӑвĕсен ытларахӑш пайне Кӑнтӑр Англире вырнаҫнӑ Спитфайр истребителĕсем сирсе янӑ: акӑлчансен 106 самолёт пĕтнĕ пулсан нимĕҫсен вара — 140.
В любом случае, большинство атак люфтваффе позднее были отражены английскими истребителями, действовавшими с баз в Южной Англии: на 106 уничтоженных британских самолётов пришлось 140 немецких.
Наци чĕлхи — наци пур чухнехи тапхӑрти чĕлхен пулмалли форми, кӑткӑс системӑлла пĕрлелĕх, унӑн шутне литература чĕлхи, диалектсем, жаргонсем, ахаль калаҫу тата арго кĕрет.
Национальный язык — форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.
Анчах хупах хуҫи сӑмахлама юратсах кайман, асатте кӗсйинчен пилӗк злотых кӑларса хуман пулсан, хупах хуҫи умӗнче тӑни те ахалех пулатчӗ.
Только шинкарь не так-то был щедр на слова; и если бы дед не полез в карман за пятью злотыми, то простоял бы перед ним даром.
Тавлашусем хĕрсе пынӑ май совет влаҫĕсем митинглакан ĕҫтешсене персе пӑрахаҫҫĕ, Матвей Шапошников (Юрий Беляев) генерал-лейтенант хирĕҫ пулсан та.
Юрий Беляев — Матвей Кузьмич Шапошников, генерал-лейтенант, первый заместитель командующего войсками СКВО
— Румына хӑвӑн ҫурӑмна кӑтартнӑ чух, эсӗ манӑн ҫӗҫҫе ҫухатса хӑвармарӑн-и? — тет Хома Хаецкий.
— Как ты мой нож не потерял, когда показал захудалому румыну спину? — говорил Хома Хаецкий.
Шыв ҫийӗнчи тӗтре те сирӗлет, хӗвелтухӑҫӗнчи кӗрен тӗс те ҫухалчӗ — йӑлтӑркка ҫутӑра пурте хӑй вырӑнне ларчӗ, пурне те яланхи тӗс ҫапрӗ; вӗрипе хӗрсе саралнӑ чуллӑ сӑртсем те, шуркутсем йӑва туса чечче пек шӑтарса пӗтернӗ тӑм тӑвайкки те, ҫаралса юлнӑ тӗмескесем те, чӑнкӑ ҫырансенчи шыв та, хырсен сӑрӑ вуллисем те, стенисене кизякпа сӗрнӗ хура выльӑх вити те — пурте, пурте яланхи пекех.
Нет ни тумана над рекой, ни розовых бликов — все под ярким светом обрело и обычную форму и должную окраску; и желтые, опаленные зноем скалы, и небольшая глиняная круча, изрытая, как оспой, щуровыми гнездами, и тощий кустарник, и река в глубоких берегах, и бурые стволы сосен, и темная, обмазанная кизяком кошара — все, все было просто и обыденно.
— Суятӑн, куҫатӑн! — терӗ Тарантьев.
— Врешь, переедешь! — сказал Тарантьев.
Ҫак шухӑшсем Яков Лукича хуйха ӳкернӗ, вӑл хӑйшӗн куляннӑ, макӑрас вӗҫнех ҫитнӗ.
От этих мыслей Якову Лукичу стало грустно и жалко себя чуть не до слез.
Тӗттӗмленме пуҫланӑ ӗнтӗ, Андрей сӑнне питех уйӑрса илме те ҫук, анчах эпӗ вӑл ман ҫине темскер кӗтнӗ пек, тӗлӗнерех, тен, пӑлханарах та пӑхнине сисетӗп.
Сумерки, лица Андрея почти не различить, но я чувствую — он смотрит на меня выжидательно, с недоумением, а может быть, и с тревогой.
Чудак эсӗ, чудак!
Чудачок ты, чудачок!
Инсаров уттине илтсенех шап-шурӑ шуралса кайнӑ Еленӑшӑн пӳлӗмре ют ҫын пулни малтанах кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ; анчах, Инсаров унпа куҫа-куҫӑн калаҫмасӑрах сывпуллашма пултарасси ҫинчен шухӑшласан, унӑн чӗри ҫурӑлас пек ыратса кайрӗ.
Присутствие постороннего лица было сперва даже приятно Елене, у которой кровинки в лице не осталось, как только она услышала походку Инсарова; но сердце у ней замерло при мысли, что он может проститься, не поговоривши с ней наедине.
Ҫиелтен пӑхсан ҫав тери лӑпкӑ курӑнакан Детрей ыйтӑвӗсем Евӑна тарӑхтараҫҫӗ.
Немногочисленные вопросы Детрея, с виду совершенно спокойного, рассердили ее.
Ҫурҫӗр тӗлнелле сасӑсем илтӗнме пӑрахнӑ, йӗри-тавра пӗтӗмпех шӑп пулнӑ.
Около полуночи голоса людей замолкли, и наступила тишина.
— Ара, — сулхуллӑн хирӗҫ каларӗ Кугель.
— Да, — угрюмо ответил Кугель.
Иккӗшӗ ҫамрӑк мар, сухаллӑ.
Двое постарше, с бородами.
Пирӗн рупор Василий пулса тӑчӗ.
А рупором нашим являлся Василий.
Лашине картишне кӳртсе ярать.
Она ввела телегу во двор.
Чалмалы — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чалмалы — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӑштах тӑрсан шӑварса та кӗрӗп.
Вот маленько погодя напою ее — и все.
Анчах Хуркайӑк чӗнмен.
Но Журавушка молчала.
375 ҫулта хунсем вĕсен патшалӑхне килсе аркатнӑ.
В 375 гунны уничтожают королевство готов в Причерноморье.
Ленин ку сӑмахсене пӗр уншӑн кӑна каламаннине ӑнланчӗ пулин те, хӑйӗн килти ӗҫӗсемшӗн ҫын ҫапла тӑрӑшни Надежда Кондратьевнӑн чунне уҫӑлтарса ячӗ.
Ей льстило это непривычное внимание к ее домашним заботам, хотя она понимала, что это внимание относится не только к ней.
Анчах кун пек хуравсем тӗрӗссипе нимӗн те ӑнлантармаҫҫӗ.
Но такие ответы ничего не объясняют по существу.
Лаша анаталла майӗпен юртать.
Лошадь осторожной рысцой спускается в низинку.
Вӗсем урлӑ кунта ҫуран та, лашана та каҫма ҫук.
Ни пройти через них, ни проехать.
Вӗсем, виле шӑтӑкӗ умӗнче тӑнӑ пекех, пӗр хушӑ шарламарӗҫ.
Помолчали, точно стояли у братской могилы.
Пӗлетӗп эпӗ сирӗн пурнӑҫа!
Знаю я ваше житье!
хурҫӑ туптанаслӑхĕ
ковкость стали
Атте пулӑшасшӑн мар.
Отец не хочет помогать.
Азов тинӗсӗ хӗрринче чухӑн пулӑҫ ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ ача вӑл мар, эпӗ хам тейӗн ҫав.
Как будто не он, а я был этот мальчик, родившийся в бедной рыбачьей семье на берегу Азовского моря.
Эл. издательство "Вагант"- 2012г.
Эл. издательство «Вагант» — 2012 г.
Акӑ Маша та пулӑшма килет, — асӑрхарӗ вӑл урам урлӑ чупса килекен хӗрачана.
Вот и Маша на подмогу скачет, — заметила она бегущую через улицу девочку.
— Пирӗн савӑнӑҫ! — терӗ йӑл кулса Саида, пичӗ ҫине ҫил вӗҫтерсе ӳкернӗ ҫӳҫ пайӑркисене хыҫалалла ярса.
— Наша гордость! — улыбнулась Саида, откидывая с лица растрепавшиеся от ветра волосы.
Чухлӑрах ӑслӑ ҫынсем шухӑша кайса ҫӳреме, ӗмӗтленме юратаҫҫӗ, вӗсене лӑпкӑ пурнӑҫ килӗшет.
Люди обыкновенного ума бывают расположены к задумчивости, к тихой жизни и вообще наклонны мечтать.
Ҫав тери пӑчӑ.
Было очень жарко.
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по правому берегу реки Танью.
хамӑр йӑх-хурӑнташ
своя (наша) родня
физикӑпа ирттерекен практикум
практикум по физике
Вӗсем тапак туртнӑ, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ, хӑйсене штаба чӗнессе кӗтсе тӑнӑ.
Курили, беседовали и ждали, пока их вызовут в штаб.
Халӗ вара вӗсен шучӗ унчченхи СССР территорийӗнче 400 000 - рен те ирттерет!
Теперь же на территории бывшего СССР их более 400 000!
Шкап ӑшӗ тӗттӗм.
Внутри шкафа было темно.
Темиҫе секунда хушши вӑл, хытса кайнӑ пек, вырӑнтан тапранаймасӑр, пӑхса тӑнӑ.
Несколько секунд он не мог двинуться и продолжал стоять как вкопанный.
Ӗшенчӗк, шуранка Диана Венерӑна чаплӑ урапин пайӑркисенче ҫунма хӑварсан мӗн пур туйӑм куҫӑмлӑ та ҫӳхе, — черчен-ҫепӗҫ шӑршӑ пек.
Когда усталая Диана, бледная, оставляет Венеру сгорать в лучах колесницы, — все чувства подвижны и тонки, как нежные ароматы.
— Вӑл хӗре ҫивӗтсенчен сахал тӑпӑлтарнӑ, — тет Лутонин, унтан мана ҫакна пӗлтерет:
— Косы ей драли мало, девице этой, — говорит Лутонин, и вслед за этим сообщает:
Витюшка тата унпа пӗрле Славкӑпа Генка чупса ҫитрӗҫ, — вӗсем Любӑна пулӑшаканскерсем пулмалла.
Прибежали Витюшка и с ним Славка и Генка, очевидно помогавшие Любе.
Тахҫантанпах никам пурӑнман пӗчӗкҫеҫ пӳртре халӗ ҫутӑ пур, манӑн унта кам пурӑннине пӗлес килчӗ.
В маленькой хибарке, где очень давно никто не жил, теперь горел свет, и мне захотелось узнать, кто это там поселился.
47. Эсӗ ӗнтӗ вӗсен ҫулӗсемпе те ҫӳремерӗн, вӗсен йӗрӗнчӗк ӗҫӗсене те тумарӑн; ку саншӑн сахал пулчӗ: эсӗ пур ҫулу-йӗрӳ ҫинче те вӗсенчен аскӑнрах хӑтлантӑн.
47. Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.
Инҫетре аслати кӗмсӗртетрӗ, чӳречерен пӑчӑ ӑшӑ сывлӑш йывӑррӑн юхса кӗчӗ.
Рокотал отдалённый гром, в окно вливался тяжёлый поток душного тепла.
— Паллах, — хуравларӗ Лина.
— Конечно, — ответила Лина.
1925 ҫулхи раштавӑн 31-мĕшĕнче Мускаври Ваганьково ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен 31 декабря 1925 года в Москве на (17 уч.).
Мӗн те пулин ҫикелӗр те, унтан арӑмупа кайса калаҫӑп.
Давай подкрепимся чем-нибудь, а потом поговорю с твоей женой.
Ун пек чухне вӑл аллине чӗри тӗлне тытнӑ, мӗн пур халӑх умӗнче яланах хӑйӗнпе чиксе ҫӳрекен эмелне ӗҫнӗ те е машинӑпа, е лавпа килне кайнӑ.
В этом случае он держал руку на сердце, перед всей толпой пил лекарство, которое всегда носил с собой, и уезжал то на машине, то на повозке.
Хатӗр вутта эпӗ кӑвайт кутне сӗтӗретӗп.
А я подтаскивал готовые дрова к костру.
Вӑрмана кайман гладиаторсене пурне те лаптӑк тӑрӑх икӗ рете тӑратса тухрӗ.
Остальные гладиаторы, не ушедшие в лес, разместились на площадке по манипулам в два ряда.
Вӑл, пӳрте кӗрсе, ашшӗпе амӑшне тата курницӑра ҫывӑракан ачисене пырса чуптурӗ, кухня варринче чарӑнса тӑчӗ.
Он вошел в дом, перецеловал стариков и спавших в горнице детишек, стал посреди кухни.
Грознӑй хӑй каласа пачӗ.
Сам Грозный сказал.
Унӑн ҫийӗ пӗтӗмӗшпех вылямалли кусна шӑмми пысӑкӑш йывӑҫ татӑкӗсенчен тӑрать, вӑл татӑксенчен пӗрисем пысӑкрах, теприсем пӗчӗкрех.
Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиной с игральную кость — одни побольше, другие поменьше.
Вӑл халь авӑ, хаклӑ йышши тирсемпе чӗркенсе, алкисене ялтӑртаттарса, нимӗҫ офицерӗ асаплантаракан йывӑр хӗрарӑм ҫине кулса пӑхса ларать.
А теперь сидит в мехах, поблескивает серьгами и с улыбкой на губах смотрит на беременную женщину, пытаемую немецким офицером, как на зрелище.
Хӗр аки тума тытӑнмасӑрах вӑйӑ саланать.
«Неужели в деревне никто не знает, кто разорил пасеку? — думает он.
— Тарантьев! — кӑшкӑрчӗ Обломов, чышкипе сӗтеле ҫапса.
— Тарантьев! — крикнул Обломов, стукнув по столу кулаком.
Крокодилсем! — терӗ Вильсон.
Крокодилы! — ответил Вильсон.
Жан — Марта упӑшки
Жан — муж Марты
Пульӑсем пӗр вырӑна тивме тӑрӑшни лайӑх.
Главное, кучность хорошая.
Любкин тепӗр хут офицер бумажникӗнче пулнӑ ӳкерчӗк ҫине пӑхса илчӗ те хӑйӗн хулпуҫҫи ҫине винтовка чӗнне вӗлт! ҫеҫ тутарчӗ.
Любкин посмотрел еще раз на фотографии, вынутые из офицерского бумажника, потом ловко продел круглое плечо в ремень винтовки.
— Халь ӗнтӗ библиотека пирки калаҫӑпӑр, — тет вӑл малалла, ним пулман пекех.
— Теперь давайте поговорим про библиотеку, — продолжает он как ни в чем не бывало.
Сӑмсӑра ан чикӗр – ыйту сирӗнсӗрех татӑлӗ.
Не вмешивайтесь, ведь все проблемы постепенно разрешатся сами собой.
Вӗсем чӗрне вӗҫҫӗн кармашса панулмисене сӑхса илеҫҫӗ.
Они, приподнимаясь на цыпочках, клевали яблоки.
«Тухса килнӗшӗн хӑй те ӳкӗнет пулӗ, мӗскӗн, — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Тоже, я чай, сердечный, сам не рад, что поехал, — думал он.
Тепӗр кун ирпе тӑна кӗрсен, вӑл шыв патне упаленсе пынӑ та, хӑйне каҫма тытӑннӑ вырӑнтан пӗр миль ытлашшипех илсе кайнине курнӑ.
На следующее утро, очнувшись, он пополз к воде и тут увидел, что течение отнесло его больше чем на милю в сторону от того места, откуда он начал переправу через реку.
Тусем хӑйсен хушӑкӗсене, айлӑмӗсене, хысакӗсене пытарса, хутланса ларнӑ та пӗчӗк те кичеммӗн курӑнаҫҫӗ.
Горы свернулись калачиком, спрятав свои ущелья, долины и скалы, и оттого стали маленькими и скучными.
Авӑ! — асӑрхарӗ ӑна Шуан.
Вот! — сказал, заметив его, Шуан.
Эсӗ ма ӗҫместӗн тата?
А ты чего не пьешь?
Илюш юлашки сӑмахӗсене лайӑххӑн каласа та пӗтереймерӗ, сасартӑк икӗ йытӑ сиксе тӑчӗҫ те, сапӑнса каяс пек вӗрсе, тӗттӗмре ҫил пек куҫран ҫухалчӗҫ.
Не успел рассказчик произнести это последнее слово, как вдруг обе собаки разом поднялись, с судорожным лаем ринулись прочь от огня и исчезли во мраке.
Мастерская сербского языка и культуры
Мастерская сербского языка и культуры (srpskijezik.edu.rs)
Эсӗ ун чухне мӗн тӑвӑттӑн?
Что бы ты тогда сделала?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Нижний Булундык — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл хӑй ӑнланма пултарайман нумай ыйтусене яр уҫҫӑн пӗлекен пулнӑ.
Многое из того, о чем он только смутно догадывался, становилось ему ясным.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пыракансем мӗнле ирӗклӗх илӗҫ?
Какая свобода ждет тех, кто идет по пути, ведущему к жизни?
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Сергей ыйтрӗ:
Когда кончился ужин, Сергей спросил:
— Телефон аппаратне, пралук пушкарне илӗр те боцманпа пӗрле сӑртсем урлӑ Тӑвӑл сӑмсахӗ патне кайӑр.
Возьмите аппарат, телефонную катушку и вместе с Нехочиным отправляйтесь через сопки к Бурунному мысу.
— Ҫапла, чӑн та лайӑх… мӗнле лайӑх!
— Да, хороша… ах, как хороша!
Грузовикӗ питӗ лайӑх, пысӑк, ҫиелтен брезентпа витнӗскер пулнӑ, — Америкӑран кӳрсе килнӗ вӗр-ҫӗнӗ «студебеккер».
Грузовик попался очень хороший, большой, крытый брезентом – новенький американский «студебеккер».
Анчах эпӗ акӑ мӗн ыйтасшӑн: каласамӑр, мӗншӗн эпир виҫсӗмӗр те пӗр вӑхӑтра вӑранса кайрӑмӑр, ҫав кун эсир манӑн шӑпана татса панӑччӗ ахӑр.
Но есть у меня просьба: скажите, почему проснулись мы трое в один день, когда вы, по-видимому, уже решили мою участь?
56. Хӗрӗн ашшӗпе амӑшӗ тӗлӗнсе кайнӑ.
56. И удивились родители ее.
Миша баян каларӗ.
Миша играл на баяне.
Тир сывлӑш кӗртмен, ҫакна пула аш темиҫе уйӑх хушшинче те пӑсӑлман.
Шкура не пропускала воздуха, и благодаря этому мясо не портилось в течение многих месяцев.
Ку калаҫу юнкун пулса иртрӗ.
Было это в среду.
Гидридсем — тӑвар евĕр, хытӑ япала, ҫӑмӑллӑн шывра уйрӑлса ирĕлеҫҫĕ:
Гидриды — солеобразные, твёрдые вещества, легко гидролизуются:
ахах шӑрҫа
1) жемчужное ожерелье 2) красивые стеклянные бусы
Паянхи вӑй-хӑват сирте нихӑҫан та ан иксӗлтӗр.
Пусть ваша сила, которая в вас сегодня, никогда не иссякнет.
Мила пирӗн руководитель еннелле нӑрӑ куҫӗсемпе тинкерчӗ те малалла пӗр утӑм турӗ.
— Милочка глянула на нашего классного тем же прозрачным взглядом и сделала шаг вперед.
— Эс кулатӑн манран.
— Ты смеешься надо мною.
Шерккейӗн тем пек шӑллӗ патне каясси килмест — каймаллах.
Шерккею страх как не хочется идти к брату, но деваться некуда.
Ковчегов пассажирпе кӑмӑла каймалла мар калаҫу пулса иртрӗ.
Произошел очень неприятный разговор с пассажиром Ковчеговым.
Кулава таврӑниччен тыттарасчӗ укҫине Ивука, вӑл ҫаплах шӑпӑр шӑтӑкӗнчен хӑпаймасть, пулмас.
— Чего стоишь у двери, друг Михабар?
Пулса иртнисем ҫинчен малалла шухӑшласа пынӑҫемӗн, ҫаксем пурте ансат япала пулманнине тата Лена ӑна юратнине ытларах та ытларах ӗненсе пычӗ вӑл.
Но чем глубже он вдумывался во все происшедшее, тем больше убеждался, что все это не так просто и что Лена его любила.
Вырӑн ҫитмен пирки витене кӗреймен йӗпе лашасем, сивӗ пулнипе курпунланса, лавсем патӗнче тӑраҫҫӗ.
Мокрые лошади, которым нехватало конюшен, стояли распряженные около подвод, горбясь от холода.
— Ку пирӗншӗн пысӑк савӑнӑҫ!
— Для нас это большая радость!
— Миҫе хут «куҫ хӗсрӗ»?
— Сколько раз мигнуло?
— Ку сире панӑ ҫыру пеккиех.
— Это такое же письмо, как у вас.
Вӑт епле этем пулнӑ вӑл!..
Вот какой был тип!..
Ман пата дневальнӑй пычӗ.
Ко мне подходит дневальный:
Ҫӑкӑр турилкки сулахай енче пулсан аван.
Хлебную тарелку ставят слева от основной.
Кермен йӑлтӑртатӑвӗ куҫран ҫухалчӗ.
Сверкающий дворец скрылся из глаз.
Белостокра, пересыльнӑй лагерьте, тыткӑна илнисене суйланӑ.
В Белостоке, в этапном лагере, пленных рассортировали.
«Капла хӑрушӑ, — шутларӗ инженер, — анчах мӗнле ҫӑлӑнӑҫ шыраса тупмалла-ха?..»
«Это опасно, — думал инженер, — но где же выход?..»
Ялкӑшма пуҫланӑ куҫӗсем сӳнчӗҫ унӑн, вӑл каллех кӗленчеленекен тата тӗтрепе витӗнекен юханшыв ҫинелле пӑхма тапратрӗ.
Загоревшиеся было глаза его потухли, и он опять стал глядеть на остекленевшую, покрывающуюся паром реку.
Вӑл станица ораторӗн сӑмахне тимлесе тӑнларӗ, лешӗ мӗн-мӗн каланине пурне те пекех ӑнланса пычӗ, мӗншӗн тесен вырӑс чӗлхине тӗшмӗртет хӑй, пытарать ҫеҫ куна ыттисенчен.
И он внимательно вслушивался в речь станичного оратора и почти все понимал, так как знал русский язык, скрывая это от посторонних.
Шупашкарти Алькеш поселокӗнче пурӑнакан чикансем РФ Президентӗнчен Владимир Путинран пулӑшу ыйтнӑ.
Цыгане, проживающие в поселке Альгешево Чебоксар, обратились за помощью к Президенту РФ Владимиру Путину.
Вӗсем пире ҫавӑн пек шаннине эпир питӗ хаклатпӑр!
Как мы дорожим их доверием!
Эпӗ ҫат тӑракан ҫар тум-тирӗпе, петлицӑсем ҫинче икшер кубикпе, кӑкӑр ҫинче Чоргунь патӗнчи ҫапӑҫушӑн панӑ Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, сарӑ сӑран кабурлӑ пистолетпа тата хам урана ятран ҫӗлетнӗ хром атӑпа автобус ҫинчен антӑм та килелле утрӑм.
В отлично пригнанном обмундировании, с двумя кубиками на петлицах, с орденом Красного Знамени на груди (награда за бои у Чоргуня), с пистолетом в желтой кожаной кобуре и сшитых по ноге хромовых сапожках я сошел с автобуса и направился домой.
Аялта: «Отстаивайте Севастополь!» — тесе ҫырнӑ.
Внизу надпись: «Отстаивайте Севастополь!»
Синдо, пире алӑ сулса, кантра хутаҫпа пысӑк кӗленче хулккана шыва пӑрахрӗ.
Синдо, помахав нам рукой, сбросил в воду большой стеклянный поплавок в веревочной сетке.
Ушкӑнсем валли экскурсисем тата ӑсталӑх сехечӗсем ирттерӗҫ.
Экскурсия по истории Чувашии начнется в 12 часов, знакомящая с вышитой картой России — в 14 часов.
Уржум тӗрминчен пуҫланӑ та Салтак вӑрманӗ патне ҫитиччен ҫул тӑршшӗпех вӑрҫса пынӑ.
От уржумского острога до Солдатского леса всю дорогу не смолкала брань.
Анчах амӑшӗ ӑна курсанах пӑшӑрханса, пӑлханса кайрӗ, Николай саламланине хирӗҫ хуллен калама тытӑнчӗ:
Но, когда она увидала его, ею вдруг овладела тревога, и, не отвечая на его приветствие, она тихо заговорила:
Ан ҫиллен те, пачӑшкӑ, ӑна сӗтел хушшинче калама мӗнех мар пек…
Ну чищу я…
Ҫĕнĕ Категори Ячĕ
Название новой рубрики
Гвардие кӑна мар, ротӑра сылтӑм флангра пулнӑ!
Не только в гвардии служил, а и правофланговым в роте ходил.
Тепӗр минутран Ерофей Кузьмич хапха патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, хапха ҫинче Черня ҫакӑнса тӑрать, урисене аран ҫеҫ хускаткалать.
Через минуту, взглянув на ворота, Ерофей Кузьмич увидел, что Черня уже висел в петле, слабо подергивая лапами.
Хулара нушине те лайӑххине сахал мар чӑтса ирттерчӗ.
В городе ему тоже довелось испытать немало и плохого, и хорошего.
— Ан тив, шӑпа янӑ пултӑр эппин.
Пусть будет жребий.