alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Иеговӑран тӗслӗх илсе хама кӗҫӗне хуратӑп - и?»
Будете ли вы подражать Иегове? Сдадите ли вы экзамен на смирение?
Лисук (сиксе тухса).
Выскакивает Лиза.
Сана эпӗ пӗр ҫул та виҫӗ уйӑх курман ӗнтӗ.
Я не видела тебя год и три месяца.
Анчах вӗсем хӑйсен флягисене ҫирӗп питӗрсе лартрӗҫ.
Но они уже накрепко завинтили свои фляги.
Вӑл хӑйӗн меслечӗпе усӑ курман, ҫавӑнпа та унӑн тӗпчевӗсем ҫинчен 1970 ҫулсенче кӑна пӗлнӗ.
Свой метод он не запатентовал, и о его исследованиях стало известно лишь в 1970-х годах.
Вӑл ҫав часавнире пурӑннипе пурӑнманнине пӗлни мӗне кирлӗ мана?
К чему мне знать, жил он в этой часовенке или нет?
капсюллĕ пӑшал
капсюльное ружье
— Эпӗ ҫывӑрса юлас мар тесе сехет пӑхма тӑтӑм, — тетӗп.
— Я встала посмотреть на часы, чтобы не проспать, — ответила я.
Ку мухтава тивӗҫлӗ ӗҫ мар-и вара?
Разве это не заслуга?
Мӗншӗн ман ҫине ухмахла пӑхатӑр?
Ну что вы на меня уставились?..
Эпир платформа ҫине тухрӑмӑр.
Мы вышли на платформу.
Сасӑ хыҫҫӑн сасӑ янӑраса кайрӗ.
Крик подхватили.
Анна Николаевна картишӗнчи беседка «кӑмпи» айӗнчи калаҫусене юратать.
Анна Николаевна любит разговоры во дворе под грибком.
Сӑмахран, Йонпа Масакӑна Кение кайса унта пурӑнакан китаецсене ырӑ хыпар калама сӗнсен, вӗсем чи малтанах иккӗленнӗ. Анчах та ҫавӑн ҫинчен кӗлтуса шухӑшланӑ хыҫҫӑн унта куҫса кайма шутланӑ.
Например, когда Йону и Масако предложили поехать в Кению, чтобы проповедовать живущим там китайцам, они поначалу сомневались, но, поразмышляв и помолившись об этом, решили переехать.
Юмӑҫ пӗр авӑк хашлатса та ахлатса сывлать, тутипе вӗрсе аяккинелле сурать, унтан, хӑй тӗлӗнчен ҫӳҫне кӑштах сирсе: «Селиме, ҫак чӗлӗрен пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫи, — тесе, ҫерҫи пуҫӗ пысӑкӑш ҫӑкӑр хуҫса парать, — аҫу калас сӑмахран ан тух, пике, кирек хӑҫан та ӑна итленӗ пул», — тесе хурать.
Какое-то время ворожея молча пыхтела, вздыхала, дула по сторонам, откинув от лица волосы, заговорила: «Селиме, съешь вот этот хлеб, — она отщипнула от ломтя кусочек величиной с воробьиный клюв, — и слушайся отцовского слова, что бы и когда бы ни случилось…»
Хӑрушӑ тапхӑр
Опасное положение
Анчах Сирота укҫа тупаймарӗ те, ӗҫ тухмарӗ.
Но Сирота не успел достать денег, и дело сорвалось.
Анчах вӗсем те, ун йышши ытти чӗрчунсем те, тӗрӗссипе инстинкта ҫеҫ пӑхӑнаҫҫӗ.
Но и они, и другие подобные им животные на деле лишь подчиняются инстинкту.
Пехотӑпа пластунски чаҫсенче нумайӑшӗ атӑсӑр.
В пехотных и пластунских частях у многих не было сапог.
Паллах ӗнтӗ, вӑл пӗтӗмпе вырӑссем майлӑ, ӑсран кайиччен тенӗ пек, хӑш чух кулӑшла пуличченех хисеплет вӑл вырӑссене.
Само собой разумеется, он был русофилом, до мозга костей, до фанатизма, порой даже до смешного.
Аттепе анне эпир пӗр-пӗринпе чеченӗн килӗштерсе ларни ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Родители мои, казалось, благосклонно смотрели на нежность наших отношений.
Ку сирӗн кӑмӑлӑра ҫӗклӗ.
точно поднимут вам настроение.
— Хуп ҫӑварна, — терӗ салхуллӑн Гаврик.
— Заткнись, — угрюмо сказал Гаврик.
Кучченеҫ пек пултӑр.
— Вот в этот туесок?
Ҫак кунсенче Щорс делегацисене йышӑнса, митингсенче тухса каласа, электричествӑланӑ пек пурӑннӑ.
В эти дни, принимая делегации, выступая на митингах, Щорс был как наэлектризованный.
Акӑ мӗн ҫырнӑ Павел: «Эпӗ вара арӑслан ҫӑварӗнчен хӑтӑлтӑм» (2 Тим. 4: 16, 17) *.
Вот что сказал Павел: «Я был избавлен от львиной пасти» *.
Пӑхӑр-ха, епле калаҫса кайрӑм! — асӑрхаса илчӗ Таня.
… Подумайте, как я разошлась! — спохватилась Таня.
13. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Мемфисри йӗрӗхсене аркатӑп, унти суя турӑсене пӗтерӗп, Египет ҫӗрӗнчен текех патша тухаймӗ, Египет ҫӗрне хӑратса пӑрахӑп.
13. Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
Улӑм капанӗ ҫине хӳресӗр автан вӗҫсе хӑпарчӗ, мӑнкӑмӑллӑн авӑтрӗ те каялла шуса анчӗ.
Бесхвостый петух, взлетев на стог соломы, воинственно прокричал и тут же скатился вниз.
Вутӑ сутса тунӑ укҫапа — калама ансат! — пӗр йӗм те пӗр ҫӑкӑр туянса килчӗҫ.
На вырученные деньги — шутка сказать! — купили сразу двое штанов и буханку хлеба.
— Ав, ҫавӑнта, ҫав ту хыҫӗнчи сӑрт ҫинче, Ако вилли выртать.
— Там вон, за той сопкой, лежит на холме убитый Ако.
Йывӑрӑш хушмаллине е чакармаллине пӗлтермест ку.
Это не означает, что нужно набрать вес или похудеть.
Арӑм, ыран валли манӑн чи лайӑх костюма хатӗрлесе хур.
Жена, приготовь на завтра мой самый лучший костюм.
Татах вӑрҫса тӑранаймарӑн-и?
Еще не навоевался?
Теприн ҫумӗнче ҫур литр эрех тупӑнчӗ:
У другого находят пол-литра водки:
Эсир пур ӗҫпе те Иеговӑна савӑнтарма тӑрӑшатӑр пулсан, вӑл сирӗншӗн ватлӑх кунӗсенче те тӑрӑшатех.
Если вы во всем стремитесь радовать Иегову, он обязательно позаботится о вас и в старости.
— Ун ҫинчен, Татьяна Николаевна, нумай калас пулать.
— Это, Татьяна Николаевна, долгий сказ.
Социаллӑ медиари ҫĕнетĕвĕрсене малтанах планласа тӑрӑр е тухакан публикацисене вĕсенчен хӑвӑра кирлĕ пек, суйланӑ вӑхӑтра сарӑр.
Заранее запланируйте обновление страниц в социальных сетях и публикуйте сообщения тогда, когда это выгоднее всего.
Атя, турпа пӗрле…
Ну, с богом…
Ӗлĕк чӑвашла Чархула, вырӑсла Царёвококшайск тенĕ.
Позже название было сокращено до Царевококшайск.
Канлӗрех вырӑн шыраса чылаях вӑхӑт иртрӗ.
Поиски укромного местечка заняли не одну минуту.
Ҫук, ху леш, хӑйне хӑй шанакан шатра питлӗ лейтенант мар ӗнтӗ.
Нет, это уж был не тот лейтенант, у которого самодовольством лоснилась каждая оспинка.
Хӗр темскер ҫинелле пӗшкӗнсе тӑрать, унтан вӑл тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ, аллинчи чечекӗсене кӑларса ӳкерчӗ те аяккалла чупса кайрӗ.
Девушка стояла, наклонясь над чем-то, потом закричала, выронила цветы и бросилась бежать.
Ерофей Кузьмич макӑрнине тӳсме пултараймасть, ҫавна пула арӑмне вӑл урӑх чӑрмантармарӗ.
Ерофей Кузьмич не мог терпеть слез и по этой причине оставил жену в покое.
Тен, чӑнах та, ун чухнех эпӗ халӗ хама пӗтӗмпех тыткӑна илекен шухӑшсем пирки чи малтанхи хут шутланӑ пулӗ.
Должно быть, и в самом деле тогда я впервые подумал о том, что теперь занимало все мои мысли.
Икӗ эрнерен вара вилме тытӑнатпӑр.
Через две недели начнем помирать.
— Лайӑх пӑхӑр, анчах малалла ытлашши тухса ан тӑрӑр.
— Глядите хорошенько, но не слишком выставляйтесь вперед.
Капан пек ҫӳллӗ вӑл, мӑйракаллӑ, ҫӑварӗнче вут-ҫулӑм ялкӑшать.
— Ты кто? — осмелился спросить кто-то храбрый.
Сана курман та вӑл…
Тебя же она вообще не видела…
Пӗрре сиксе, вӑл курӑк хушшине шавсӑр кӗрсе ҫухалать.
Одним прыжком он бесшумно исчезает в траве.
Сӑмах май каласан, халӗ ун пирки шутлама вӑхӑт та ҫук-ха…»
Впрочем, сейчас не до этого…»
Инҫетре ракета ярӑнса хӑпарчӗ.
Вдали изогнутым хвостом взметнулась ракета.
Эсӗ сасӑлама тытӑнса тӑратӑн-им, Макар?
Ты воздерживаешься, Макар?
Ҫӗнӗрен садсем чечеке ларӗҫ, хӗрсем манӑн юратнӑ юрӑсене юрлӗҫ.
Будут снова у нас сады цвести и девушки песни петь мои любимые.
Ленька ҫав самантрах кӗнеке вулама ларчӗ.
Ленька тотчас же уселся за книжки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 181-мĕш перевҫĕсен дивизин 168-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑ оруди командирĕн, старшина.
К январю 1945 года старшина Максим Горбач командовал орудием 168-го отдельного истребительного противотанкого дивизиона 181-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта.
Ачасене хӑйсене калама, тавлашма май парар…
Дайте ребятам высказаться, поспорить…
Пичче вара:— Эсӗ хӑвӑн туту хӗрлӗ терӗн пуль-ха, — терӗ мана.
А дядя говорит:— Ты думаешь, у тебя красные?
Икӗ айккипе тырӑ анисем юхса иртеҫҫӗ, анчах вӗсем кунта ӗнтӗ таса та ҫӳллӗ мар; е сарӑ анра ҫарӑк, е хура шырлӑксем курӑнса каяҫҫӗ.
По обеим сторонам волновались хлеба, но они уже не были такими рослыми и чистыми: то выступали желтые пятна сурепки, то черные обсевы, то серые сухие мочаги.
Тумнин шывӗ тинӗсе юхса кӗнӗ тӗлте питех те ансӑр.
Самое устье Тумнина узкое.
Хӑвар-ха мана пӗччен…
Оставь меня одну…
Ҫӑвакан ҫумӑр витӗр Ушня шывӗн леш енче хӗвелпе ҫиҫекен уй курӑнать.
Сквозь сетку дождя за Ушней видно освещенное солнцем поле.
Сылтӑм енче тӗтӗм йӑсӑрланса тӑнине асӑрхарӑм.
Справа я заметил дымок.
мĕн чашкаратӑн?
что ты ворчишь?
Анчах Тарас, хӗрарӑмсем кӑшкӑрса макӑрма пуҫласран, ун ҫине хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Но Тарас, предупреждая крики и плач женщин, строго крикнул на него:
Чи ҫӳлти ҫĕр-шыв: %l
Страна с наибольшим числом просмотров: %l
Анчах арӑма мӗнле калас ун ҫинчен?
Но как сказать об этом жене?
Ҫак ҫын пур чух хам асапланмасӑр тӑма пултарайманнине, йывӑр пулсан та, мана йышӑнма тиврех.
Я не мог не признаться себе, что присутствие этого человека мучало меня.
— Ох, Фрося пӗри те пӗр татӑк та, пӗр тӗпренчӗк те илеймерӗ вӗт…
— Ох, Фрося, ни кусочка, ни кусочка хлеба ни один не получил…
Халь ӗнтӗ вӑрманта тӑракан нимӗҫсем пысӑк колонна кайнине асӑрхама та пултараҫҫӗ.
Теперь гитлеровцы, стоявшие в лесу, могли заметить движение большой колонны.
Эпир Нинӑпа ярӑнтӑмӑр.
Катались с Ниной.
«N0-25» самолет экипажӗ пекех, Чкалов та пӗтӗм вӑй-халпа юратнӑ Тӑван ҫӗршывшӑн ырӑ ӗҫ тӑвас, тӑван авиацин мухтавне татах та ҫӗклес, тесе тӑрӑшнӑ.
Чкалова, как и весь экипаж самолета «NO-25», вдохновляло страстное желание всеми силами послужить любимой Отчизне, еще больше возвеличить славу родной советской авиации.
Эппин, ун малашне ҫак ашшӗ пек ҫын ҫине витӗр курасла пӑхакан арҫынпа пӗрле ӗҫлеме тивет.
Следовательно, ей придется работать вместе с таким мужчиной, который со своим взглядом напоминал ей отца.
— Темиҫе кун ҫеҫ иртрӗ, анчах ҫав ылханлӑ интервентсем кунта килсе те ҫитрӗҫ…
— Прошло лишь несколько дней, а эти проклятые интервенты уже здесь…
Пурте ҫав тери аван та илемлӗ пулать.
Все очень удобно и красиво.
Апла пулсан, якорь хатӗр мар пуль-ха.
Значит, кошка не готова.
Пӗррехинче, пӗр ҫурхи сулхӑн каҫхине, партизансем, вӑхӑт ирттерес тесе, кӑвайтсем умӗнче калаҫса ларнӑ чухне, отряда юланутлӑ связной вӗҫтерсе пычӗ те командира штабран парса янӑ хута тыттарчӗ.
Как-то раз свежим весенним вечером, когда партизаны сидели у костров, коротая время за разговорами, в отряд верхом прискакал связной и передал командиру записку из штаба.
ним йӳнĕ ҫук
1) нет никакого смысла 2) нет никакого порядка, полный беспорядок
— Атте-аннепе тӑван аппасем манӑн ҫук, — терӗ Баранкин, илемсӗр пакет патнелле аллине тӑсса.
— Тёток у меня нет, — охотно отвечал Баранкин, протягивая руку за шершавым пакетом.
Ковчегов юлташ кӗсйинчен пӗр ҫаврӑм кӑларчӗ, унта унӑн ҫу сӗрнӗ виҫӗ бутерброд пурччӗ, пӗрне хӑй илчӗ, иккӗшне Оськӑна тӑсса пачӗ.
Товарищ Ковчегов извлек из кармана сверток, развернул три бутерброда с маслом, один из них взял себе, а два протянул Оське:
Николай тӗксӗм метала пӳрнисемпе сӑтӑрса пӑхрӗ, унтан пӳрнине сӑмси патне илсе пырса, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он провел пальцами по тусклому металлу, поднес палец к носу и серьезно посмотрел на него.
— Тен, сирӗн хӑвӑрӑн, командир юлташ, тӑванӑрсенчен никам ҫук пулӗ?
— У вас-то, мабудь, никого нема сродствия, товарищ командир?
Чул ҫуртсенче Уржумри купецсем тата начальниксем пурӑннӑ.
В каменных домах жило уржумское купечество и начальство.
Сӑра ӗҫет пулмалла.
Пиво, наверное, пьет.
Алексеев пӳлӗм тарӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, унтан пин хут та курнӑ картина умӗнче чарӑнса тӑчӗ, кӑштах чӳречерен пӑхса илчӗ, этажерка ҫинчен темле япала илсе аллинче ҫавӑркаларӗ, ӑна пур енчен те пӑхкаласа тухрӗ те каллех вырӑнне хучӗ, унтан шӑхӑркаласа ҫӳреме тытӑнчӗ, — ҫакна йӑлтах вӑл Обломова тӑрса ҫӑвӑнма кансӗрлес мар тесе турӗ.
Алексеев стал ходить взад и вперед по комнате, потом остановился перед картиной, которую видел тысячу раз прежде, взглянул мельком в окно, взял какую-то вещь с этажерки, повертел в руках, посмотрел со всех сторон и положил опять, а там пошел опять ходить, посвистывая, — это все, чтоб не мешать Обломову встать и умыться.
— Итле-ха, Ивушкин, эсӗ ҫулпа ан кай, вӑрман сукмакӗсемпе тӳрех ут, унтан кайсан ҫывӑхрах.
— И знаешь чего, Ивушкин? Ты по этой дороге не иди, а иди лесными тропинками, так ближе.
Мыскара-пӑтӑрмахсӑр мӗнле-ха вара?
А как же приключения-то?
— Мӗн пулчӗ, Василий, ӑнланмастӑп! —
— В чем дело, Василий, я не пойму? —
Питех те кӳренмелле пулчӗ!
Такая досада!
Кам шухӑшлама пултарнӑ — мӗнле вӑл тӑнлӑ хӗрача!
Кто бы мог подумать — какая стала сознательная!
1636—1646 ҫулсенче якутсене пӑхӑнтарнӑ.
Среди больших опасностей 1636—1646 годов «смирил» якутов.
Анчах та Шыва кӗртекен Иоанн Иегова, кӑмӑл тусан, чулсенчен те Авраам валли ачасем тума пултарать тесе унчченех асӑрхаттарнӑ (Лука 3: 8).
Но Иоанн Креститель уже предупреждал их о том, что если Иегова пожелал бы, то он мог бы создать детей Аврааму даже из камней.
Лавҫине мӗн тума лартнӑ тата? — ыйтмасӑр чӑтса тӑраймарӗ хура сухаллӑ казак.
А кучер на что? — не вытерпел чернобородый казак.
Калама ҫук начар!..
Надо бы хуже, да нельзя!..
Ҫӗнӗ микрорайонсем ӳссе лараҫҫӗ, вӗсенче пурӑнмалли вырӑнпа юнашар ҫӗнӗ ача сачӗсемпе шкулсем, спорт тата вӑйӑ площадкисем тӑвас ӗҫ пырать.
Растут и развиваются новые жилые микрорайоны, где в шаговой доступности строятся новые детские сады, школы, спортивные и игровые площадки.
Эпӗ ӑна тӳрех палласа илтӗм, вӑл вара — мана…
Я сразу узнала ее, а она меня.
Метеорологи станцинчи приборсем мӗн кӑтартнисене яланах йӗркеллӗ ҫырса пымалла, вӗсем тӑрӑх сводка туса, радиопа пӗлтермелле.
Необходимо регулярно записывать показания приборов на метеорологической станции, составить сводку и передать ее по радио.
Эпир гитлеровецсен Украинӑра туса ирттерекен тӗрлӗрен мероприятисем ҫинчен тата нимӗҫсен командованийӗн планӗсем ҫинчен пӗлсе тӑраттӑмӑр.
Мы узнавали о различных мероприятиях гитлеровцев на Украине и о планах немецкого командования.
— Асатте, мӗншӗн кӑшкӑраҫҫӗ унта?
— Дедушка, почему кричат там?
Пит кӑмӑллӑн уйрӑлтӑмӑр вара.
И мы расстались, вполне довольные друг другом.
Йӑмӑх тӗссем майӗпенех сӳне пуҫларӗҫ, ту айккисем те тӗттӗмленчӗҫ, анчах нумайччен каҫ пулса ҫитеймерӗ, ту мӗлкисем хуран курӑнаҫҫӗ, чӗрӗ ҫӗр шӑршипе хыр шӑрши перет.
Угасли яркие краски, почернело и ребро горы, но вечер еще долго не наступал, лишь от гор ползли тени да веяло сыростью и запахом сосны.
Хӑй тухса кайрӗ.
И ушёл.
Тепӗр сехетрен сотня казакӗсем пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех нимӗҫ офицерне вӗлернӗ вырӑна тухса кайрӗҫ.
Спустя час почти вся сотня выехала на место, где был убит германский офицер.
— Битумная станцинче пулнӑ взрыв ҫинчен ҫырать-и вӑл? — ыйтрӑм эпӗ.
— Это взрыв на станции Битумная? — спросил я.
Малтанах вӑл кӑмӑлсӑр пулчӗ, анчах каярахпа ӑна манӑн «Диверсант» ятлӑ ӑйӑрӑм тата ытти лашасем калама ҫук килӗшсе кайрӗҫ, ҫавна пула вӑл хӑйӗн ӗҫ вырӑнӗпе килӗшрӗ вара.
Сначала он надулся, обиделся, но потом ему так понравился мой жеребец по кличке Диверсант и другие лошади, что он смирился со своей должностью.
Нихӑш енчен те тиркемелли ҫук пек ӑна.
а сватов к ним никто не засылает?
— Кӗске аван ӗнтӗ.
— Коротко это хорошо.
Хапхасемпе ҫуртсем ҫинче хулари пек номерлӗ хунарсем, лавкасен, мастерскойсен вывескисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ пулин те, пӗр урам кӗтессинче тӗрлӗ тӗслӗ графинлӑ тата ылтӑн ӑмӑрткайӑклӑ аптека пур пулсан та — ку урам хула урамӗ пек мар, ял урамне аса илтерет.
Хотя на калитках и на домиках висели городские фонари с номерами и вывески лавочек и мастерских, а на одном из углов находилась даже аптека с разноцветными графинами и золотым орлом, все же улица эта скорее напоминала не городскую, а деревенскую.
Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача ӑна садра, пӗчӗк сӗтел хушшинче кӗтсе ларнӑ.
Девочка с голубыми волосами ждала его в саду, сидя за маленьким столом.
Войтов, меллӗ пултар тесе, сулахай аллипе хӗҫне хӗстерсе тытрӗ те, чупсах кайрӗ.
Войтов перехватил, для удобства, левой рукой ножны шашки и вышел рысцой.
Тристан Tristan, новелла, (1903)
«Тристан» «Tristan», новелла, (1903)
Шуйттан кӗвенти…
Черт недорезанный…
Вӗсем пӑлтӑра тухрӗҫ, анчах Леночка чарӑнчӗ.
Они выходят в сени, но Леночка останавливается, она расстроена.
Вӗлерсех пӑрахмаллаччӗ те ҫав ҫӗлене…
Убить бы гада и…
«Ун вилӗмӗ ҫинчен акӑ мӗн илтрӗм эпӗ.
«Вот что я узнала о ее смерти.
Грачёв Алексей Иванович
Грачёв, Алексей Иванович
Ун ҫине вӗр те вӑл сӳнет.
Дунь — и погасла.
Тепӗр енчен илес пулсан, кам упӑшка е арӑм суйлас енчен ӑссӑр йышӑнусем тӑвать, ҫавӑ ӗмӗтсем пурнӑҫланманнине пула хурланма тата хуйха ӳкме пултарать.
И наоборот, тот, кто принимает немудрое решение при выборе мужа или жены, может испытать разочарование и печаль.
Маша хӑй палланӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пилоткӑна вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
Маша долго рассматривала знакомую пилотку с красной звездочкой.
Хӑй пӳрчӗн урайне Чэнь пӗтӗмӗшпех чавса пӗтернӗ ӗнтӗ.
Следы раскопок в доме, где жил он сам,
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те чӳрече патӗнчен кайрӑмӑр.
Мы переглянулись и отошли от окошка.
Эп ахаль кӑна ыйтрӑм.
Я так спрашиваю.
Ку тупӑшура олимпҫӑ тӳрех лидерсен йышне тӑчӗ, ҫавӑнпа пурте унран медаль кӗтрӗҫ.
В этом соревновании олимпийка сразу вошла в ряды лидеров, поэтому все от нее ждали медаль.
Йӑхӑн чи ҫамрӑк тӗсӗ шурӑ упа пулса тӑрать, вӑл хӑмӑр упаран 200 000 ҫул пек каялла уйӑрӑлса тухнӑ.
Самым молодым видом рода является белый медведь, который отделился от бурого медведя примерно 200 000 лет назад.
Малтан ӑна алли-ури ҫине йывӑр чул хунипе хускалма пултарайман пек туйӑнчӗ.
Сперва ему показалось, что на руках и на ногах у него лежат тяжелые камни и он поэтому не может шевелиться.
Лисук (тӑма хӑтланса).
Лиза (пытаясь встать).
Маринка патне шӑнкӑртаттарма пулнӑччӗ — ҫук, шӑнкӑртаттармастӑп.
Обещал позвонить Маринке — нет, не буду звонить.
Вӗсем кая юлнӑ, халӗ ӗнтӗ Сашӑна нимӗнпе те пулӑшма ҫук…
Они опоздали, и Саше уже ничем нельзя помочь.
6 сехетре зарядка тӑватпӑр, кайран апатланатпӑр.
В 6 часов делаем зарядку, потом едим.
Ирсӗр, ҫапах та, тӗрӗссипе каласан, тӗсӗ пур вӗт…
Паскудно, а ведь, надо правду сказать, похож…
Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ манӑн чӑн-чӑн ятӑм.
Это и есть мое настоящее имя.
Ҫул каякансем ҫаплах малалла, ҫав еннеллех утнӑ.
Путники шли вперёд всё в том же направлении.
— Эсир пӗлтерӳпе-и?
— Вы по объявлению?
Данел вӗсене курман, анчах амӑшӗ асӑрханӑ.
Их не видел Данел, но его мать увидела.
Сехӗрленӳпе тулнӑ, миндаль евӗр куҫсем Стара питӗнчен тирӗнчӗҫ; вӗсем шанӑҫ пӗтнӗлӗхпе тулсах ларнӑ — шурӑ ҫын аллинчи вӑрттӑн ҫутӑ витӗмӗ.
Миндалевидные, полные ужаса глаза уставились в лицо Стара; таинственный свет в руке белого человека наполнял их безысходным отчаянием.
Вӑл пуҫне сулса илчӗ, аллине хӑвӑрт ҫӗклесе куҫне шӑлчӗ те малалла каларӗ:
Тряхнула головой, быстрым жестом руки отерла глаза и продолжала:
Эпӗ ним те ӑнланса илейместӗп.
Я ничего не могу понять.
1950: Пин M, 50 (L) кӑларатпӑр 950 (LM) тупатпӑр.
1950: Тысяча (M), вычтем 50 (L), получим 950 (LM).
Шлепки ҫыран хӗрринелле вӗҫет.
Котелок летел к набережной.
Мильтона чысласа Меркурий ҫинчи кратера унӑн ятне панӑ.
В честь Мильтона назван кратер на Меркурии.
Шыв тампӑна пӗрех ҫиет.
Но вода все равно разъедает дамбу.
— Ҫук, инке, пирӗн чейпе аппаланса ларма вӑхӑт ҫук… — кӑмӑлсӑррӑн хирӗҫ каларӗ Лозневой.
— Нет, хозяйка, нам не до чаю… — суховато заговорил Лозневой.
Ман сайт тӑрринчи баннер
Баннер наверху сайта
Хӑйне вӑл Григорий Шилкин тесе пӗлтерчӗ.
Назвал он себя Григорием Шилкиным.
Сайра хутра Половцев патне кӗркелесе пӑхнӑ чухне Яков Лукич лешӗ мӑн ҫамкаллӑ пуҫне пӗчӗк сӗтел умне пӗшкӗнтерсе хытанка тути хӗррисене пӗр сасӑсӑр хускаткаласа вуласа ларнине курать.
Иногда, заглядывая к нему, Яков Лукич видел, как Половцев, склонив над столиком лобастую голову, читает, беззвучно шевелит твердыми губами.
Унтан — палӑртаймарӗ-ха, анчах чухларӗ: аякра сывлӑш чӗтренет, ку — шыва чул хӑвӑрттӑн ӳкнине аса илтерет.
Потом, скорее угадывая, чем отмечая, он воспринял отдаленное колебание воздуха, похожее на отрывистый звук падения в воду камня.
Ҫавӑнпа чуна тем ҫитмест пек.
Поэтому, кажется, чего-то душе не хватает.
Ольга каллех сасартӑк лӑпкӑ, кӑмӑллӑ е хӑш чухне сивлек те.
И вдруг она опять стала покойна, ровна, проста, иногда даже холодна.
Анчах чухӑнланнӑ ҫын, тен, телейсӗр пулӗ.
А кто обеднел — он несчастлив, может быть.
«Вӑл-и?
Кто этот ненасытный живоглот?
Мучи, вӗсен аслашшӗ иккен, тӑнран кайнӑ, фашистсен самолечӗсене курсан: «Чуниллисем! Пӗчӗк ачасене ҫапла пӗтерме юрать-и?» — тесе кӑшкӑрать.
Старик-то, дед, значит, их, совсем обезумел, кричит туда, самолётам: «Ироды! Разве можно по младенцам?»
Площаде тухатпӑр.
Выходим на площадь.
Жилин тӑнӑ та: «Ну, атя», — тенӗ.
Поднялся Жилин, говорит товарищу: «Ну, брат, айда!»
— Ничево, лампа пурӗ-пӗр пирӗн патра пулать.
— Но ничего, все равно лампа будет у нас.
вӑл тем вӑхӑт хиркеленчĕ
он долго упрямился
Казак хӗрӗ пулсан юрӗччӗ, ҫапах пӑртак намӑсланӗччӗҫ.
Была бы еще казачкой, — все-таки постыдились бы.
Кулнӑ чухне куҫӗ таврашӗнче ӳчӗ пӗрӗнет, вара сӑнӗ татах та кӑмӑллӑрах курӑнать.
От улыбки возле глаз собираются лучики, и лицо добреет.
Вӗсем хушшинче иртнӗ вӑрҫӑсемпе ҫапӑҫусем ҫинчен, хальхи тӑванпа тӑван, ашшӗпе ывӑлӗ ҫапӑҫакан, тупӑсем вара ахаль куҫпа курмалла мар инҫете перекен вӑрҫӑ ҫинчен татти-сыпписӗр калаҫу пычӗ…
В цепи шли между ними нескончаемые разговоры о прежних войнах и боях, о тяжелой нынешней войне, где сражаются брат с братом, отец с сыном, а пушки бьют так издалека, что простым оком и не увидишь их…
Ракитовка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ракитовка — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Авдотья та вӗсемпе пӗрле кулса ячӗ, анчах хӑй ӑшӗнче вӑл ҫапла шухӑшларӗ:
Авдотья смеялась вместе с ними, а про себя думала:
Ҫакан пек тума ӗлӗкхи юмахсем пулӑшнине Чижик хӑй те тавҫӑрса илеймерӗ; ӑна Пӳрнеккей тата хӑрах Мӑйракаллине ертсе каякан Савӑк ҫӗвӗҫ пулӑшрӗҫ.
А Чижик так и не догадалась, что помогли ей старые сказки, помогли мальчик с пальчик и веселый портняжка, уводящий Единорога.
Лешсем куҫхаршисене ҫӗкленӗ те нимӗн те каламан.
Они подняли брови и ничего не ответили.
«Ротӑпа харӑссӑн, эшкер-ушкӑна тӳп-тӳррӗн тӗллесе…
«Прямо по толпе, пальба ротою…
Вӗсем урайӗнче ик арҫын сарӑлса выртнине курчӗҫ.
Они увидели двух мужчин, распростертых на полу.
Кирлӗ ӗҫпе пулсан — тархасшӑн, утах хӑв пӗлнӗ пек, мӗншӗн те пулин йӑлӑнтарса каять пулсан вара — ҫамрӑккине те, илемлӗ сӑн-питне те пӑхмасӑр, бригадӑн пирвайхи пухӑвӗнчех хӗртес пулать.
Если по уважительной причине идет — пожалуйста, шагай себе на здоровье, а если через какой-нибудь каприз — взгреть на первом же бригадном собрании, невзирая ни на ее молодость, ни на красивую личность!
Епле килсе кӗме пултарчӗ-ха ун пуҫне ҫавнашкал шухӑш!
О, как могла ей прийти в голову подобная мысль!
Манӑн управ вырӑнӗсенче питӗрӗнсе тӑмасть-и вӑл?
Не запечатано ли в хранилищах Моих?
— Эсӗ ӑна курман вӗт-ха?
— Ты ж ее не видел.
— Килӗре кайӑр, мсье Вольдемар, ҫи-пуҫӑра тасатӑр, анчах ман хыҫҫӑн пыма ан хӑйӑр, унсӑрӑн эпӗ ҫилленетӗп, вара тек нихҫан та…
— Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной — а то я рассержусь, и уже больше никогда…
Серёжа ҫумри ача ҫине ҫӗнтерӳллӗн пӑхрӗ:
Сережа победно посмотрел на мальчишку рядом:
1961 ҫулта Ленинградри А. Н. Островский ячĕллĕ театр институчĕн актёр факультетĕнче (Борис Зон курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 1961 году окончил актёрский факультет Ленинградского театрального института имени А. Н. Островского, где учился на курсе Бориса Зона.
Штафра ӗҫлекенсем хӗрлисем наступлени пуҫлама, Дон урлӑ каҫма хатӗрленсе ҫапла вӑйлӑ переҫҫӗ тесе калаҫрӗҫ.
В штабе высказывали предположения, что столь интенсивный обстрел есть не что иное, как подготовка к наступлению, к переправе.
Манӑн асатте вара, санӑн кукаҫу, чӑн-чӑн артист пекехчӗ!
Вот дед мой, твой прадедушка, вот это был артист!
Ошибка: Ҫав сайта ушкӑна хушма пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся добавить этот сайт в группу.
Вырӑс салтакӗсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр кӗрешнӗ.
Бьются русские солдаты, не щадя живота своего.
ҫĕрсе шӑршлан
разлагаться, издавать вонь
Виҫӗм кунхине вӑл вырӑнти комитет председательне те ҫак сӑмахсенех каларӗ.
Позавчера он сказал примерно то же самое председателю местного комитета.
Каллех ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, унӑн чалӑш-чӗлӗш ҫути уҫлӑха ҫутатать.
Снова упала молния, ее неверный свет озарил пространство.
Вӗсенчен маларах тухса тӑрас тесе, вӑл хӑвӑрт Андрейпа юнашар пырса тӑчӗ.
Стараясь опередить, он быстро встал рядом с Андреем.
Пуҫӗнчи  ҫӗлӗкне хӑвӑрт хывса тытса, аллинче лутӑркаса пычӗ.
Он сорвал с головы шапку, смял в кулаке.
Паллах ӗнтӗ, вӑл ӗҫе цензора пуҫран ҫапнинчен пуҫласа ярать.
Конечно, он начнет с того, что хватит цензора по башке.
Шыв айӗн ҫӳрекен кимӗ тытнӑ та — тӳрех Швецие.
В Швецию на подводной лодке.