alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак статьяра эпир ҫавӑн пек туйӑмсемпе кӗрешме пулӑшакан хӑш - пӗр принципсене пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы обсудим простые принципы, которые помогут нам бороться с подобными чувствами.
Малтанах, парк тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ чух, вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлмастчӗҫ.
Сначала, гуляя по парку, они держались друг друга.
Сĕннĕ шырав
Рекомендуемые поисковые запросы
— Ӑнланкалатӑп, — тесе тавӑрнӑ Фаня, гранатӑсене шинелӗн тарӑн кӗсьисене хурса.
— Имею представление, — ответила Фаня, пряча гранаты в глубокие карманы шинели.
Ӑна ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм сывлӑх суннӑ та каланӑ: «Кӗрӗр, тархасшӑн.
Доброжелательная хозяйка поприветствовала сестру и сказала: «Входите, пожалуйста.
— Эсир ҫак сӑмах тӗрӗсех, тесе шанатӑр-и?
— Вы убеждены в этом?
Ҫӗрле тӑна кӗрет те ачисене чуптӑвать, унтан урисене вилӗсем айӗнчен кӑларса, юр ҫине юн тумлата-тумлата, Багеровӑна упаленсе каять.
Поздно вечером очнулась, поцеловала детей и, высвободив ноги из-под трупов, поползла и деревню Багерово, оставляя на снегу пятна крови.
Ун чухне ачасем те, ваттисем те пирӗн пурнӑҫа килсе кӗнӗ хаяр тапхӑрпа ҫеҫ пурӑннӑ, урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултарайман.
И дети и взрослые — все мы жили тем новым, грозным, что вторглось в нашу жизнь, и ни о чем другом не могли думать.
Пĕрремĕш статьяна 2004 ҫулӑн кӑрлач уйӑхĕнче кĕртнĕ.
Первая статья написана в январе 2004 года.
Палламан ҫӗрте милици е штаб ӑҫтине хӑех шырама тытӑнсан, вӑл хушӑра шофер тарса пытанма пултарать.
Дорога каждая минута, а если он будет сам искать милицию или штаб в незнакомой местности, то шофер, пожалуй, успеет скрыться.
— А пирӗн ҫинчен ӑҫтан пӗлтӗр?
— А откуда вы узнали о нас?
Ку вӑхӑтра Польшӑри Едлино патĕнче нимĕҫ фашисчĕсем «Идĕл-Урал» легиона хатĕрленĕ.
Вступил в созданный немцами легион «Идель-Урал».
Вара эпир тӳрех Сталин юлташ сӑмахӗсене аса илтӗмӗр: «Пирӗн урамра та праҫник пулӗ».
Как тут было не вспомнить слова товарища Сталина, что наступит и на нашей улице праздник.
тутлӑ тĕлĕрӳ
сладкая дрема
«Эсир ҫирӗп ӗненсе шуйттана хирӗҫ тӑрӑр» (1 ПЕТР 5: 9).
«Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере».
Юханшыв тӑршшĕ 18,5 км, бассейн лаптӑкĕ 78,96 км2.
Площадь бассейна реки составляет 78,96 км².
Вӑрансан, каллех ҫирӗ те татах ҫывӑрса кайрӗ.
Проснулся, поел и снова заснул.
— Мӗншӗн ҫапнӑ?
— Ударил, за что?
Хӑвах ӑнланма тивӗҫ.
Тоже должна понимать.
Вара эпӗ ҫав ковёр ҫине выртрӑм та макӑрмарӑм, мӗншӗн тесен ҫывӑрса кайрӑм.
Я потом лёг на коврик и не заплакал, потому что заснул.
Ҫырура христиансен пӗрле пуҫтарӑнмалла тесе каланӑ (1 Кор. 14: 23 ; Евр.
В Писании говорится о том, что христиане должны собираться вместе.
Калас-ши, калас мар-ши?
«Сказать или не сказать»?
Яланах тем ҫинчен тарӑннӑн шухӑшлатчӗ.
Всегда о чем-то глубоко думал.
Паллада, Юнона тата Веста Церерӑран пӗчӗкрех иккен.
Паллада, Юнона и Веста оказались меньше Цереры.
— Ҫӗннисем тӑрӑх ҫав.
— Да, по новым.
Ҫаксем пурте пуҫра пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса иртеҫҫӗ, пӑтранса каяҫҫӗ, унтан кая юлаҫҫӗ, куҫ умӗнче вара каллех — миҫемӗш хут ӗнтӗ! — ҫӗнӗ уҫланкӑ, пытарман виле, вӗсем сивӗннӗ, хускалмаҫҫӗ…
Все это чередовалось в мыслях, путалось, потом отодвинулось вглубь, и перед глазами — в который уже раз! — поплыла новая поляна, а на ней — еще не похороненные тела: холодные, неподвижные…
Кавӗрле килне унччен кӗркелесе тухса кайнӑ хӗрлӗармеецсем, старикӗн шап-шурӑ ҫӳҫне курса, пурте атте тесе чӗнетчӗҫ пулин те, мучишӗн халӗ йӗкӗт сасси уйрӑмах ӑшшӑн илтӗнчӗ.
Несмотря на то, что все красноармейцы, переступавшие порог Гаврилиного дома, глянув на его волосы, опрятно выбеленные сединой, называли его отцом, на этот раз Гаврила почувствовал в тоне голоса теплую нотку.
Вӗсен баррикадине персе шӑтарма тӑрӑшӑр.
Разбейте баррикаду пушечными выстрелами.
Эпӗ те ӑна ҫапса илтӗм.
И я тоже его хлопнул.
Храм тӑвĕ (, Хар а-Баит, , аль-Харам аль-Кудс аш-Шариф — «ырлӑ таса вырӑн») — Иерусалимӑн Ватӑ хулин, кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи ту, иудӑлӑхпа исламӑн таса вырӑнĕ.
, аль-Харам аль-Кудс аш-Шариф — «благородное святилище») — обнесённая высокими стенами прямоугольная площадь, находящаяся с восточной стороны Старого города Иерусалима.
ман улмана ҫиет.
ела мое яблоко.
Тӗлӗкӗн ҫутҫанталӑкӗ ҫинчен ХАЛЬХИ представленисене ПУҪ мимин биоэлектрика активлӑхне (электроэнцефалограмма, ЭЭГ), шӑши (электромиограмма, ЭМГ) тата глаз (электроокулограмма, ЭГ) регистрациленӗ хыҫҫӑн XX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче йӗркеленнӗ.
Современные представления о природе сна сформировались во второй половине XX века, после появления методов регистрации биоэлектрической активности головного мозга (электроэнцефалограмма, ЭЭГ), мышц (электромиограмма, ЭМГ) и глаз (электроокулограмма, ЭОГ).
Ун хыҫӗнче шӳтленӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Сопровождаемый шуточками.
Иисуса ыттисем ун пирки мӗн шутлани ҫав тери пӑшӑрхантарма пуҫлатӑр та вӑл хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартма тытӑнтӑр тенӗ пулас Шуйттан.
Очевидно, Дьявол хотел, чтобы Иисуса настолько волновало мнение о нем других, что он стал бы демонстрировать свои возможности.
Вӑл мана Энск ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
Она попросила меня рассказать про Энск, как и что.
Хӑҫан ачашлӗ вӑл сана, сан телейӳ Анюта?
Когда прильнет к тебе на грудь счастливая Анюта?
Патшалӑха тытса пырас сферӑра перекетлӗ производство проекчӗсене пурнӑҫламалли Республикӑри компетенцисен центрне туса хунӑ, чи лайӑх проектсен базине йӗркеленӗ, ӗҫлев тӑкакӗн ытлашши 530 яхӑн сехетне тупса палӑртнӑ.
По отдельным проектам достигнуто сокращение сроков процедур до 20 и более раз.
Листницкий ҫак сехри хӑпнипе анкӑ-минкӗ пулса кайнӑ гражданина хӗрхенмеллипех хӗрхенсе пӑрахрӗ.
Листницкому стало искренне жаль уничтоженного, смущенного гражданина.
Калуш суйла-суйла сахалтан та икӗ сехет иртсе кайрӗ.
На это ушло ещё добрых два часа.
Юн тымарӗ чӑннипех те ҫурӑлса кайма пултарать.
Сосуд действительно может лопнуть.
Санӑн ӑшунти ырату вара санран ниҫта та хӑпмасть.
А боль же в твоем сердце никуда от тебя не отходит.
Вӗсенчен нумай асап тӳсрӗм эпӗ!
Довольно я страдал от них и их последствий.
Ромашов, чиперккесемпе ҫӗнтерӳҫӗсем кунашкал савнӑҫа пӗлмеҫҫӗ.
Ромашов, таких радостей не знают красавцы и победители.
Лешӗ аллине хӑмӑт тытса Лиска умӗнче тӑрать.
Тот стоял с хомутом в руках перед Лиской.
Шалти туйӑм вӑйланӗ.
Возрастает роль интуиции.
Пӗр-пӗрне урамра чӗнни, тӗл пулни.
Встречи и обращения на улице.
35. Ҫакна хӑй куҫӗпе курнӑскерӗ каласа кӑтартать, вӑл калани чӑн; сире ӗнентересшӗн хӑй чӑннине каланине вӑл пӗлет.
35. И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Ку халӑха парӑнтарма ҫук, — терӗ вичкӗн куҫлӑ та шатра питлӗ пӗр офицер ҫиллессӗн.
Этот народ нельзя покорить, — сердито сказал прыщавый офицер с желчными глазами.
Анчах мӗн пулнине вӑл хӑй те пӗлмест.
Забеременела? Вряд ли это возможно, побыв с мужчиной один-два раза.
Асту сана, кӗтсех тӑр.
Но не тут-то было.
Кха-кха-кха…
Кха-кха-кха…
Чаплӑ уяв е ӗҫкӗ вӑхӑтӗнче ҫырлана лӑкаса кӑпӑклантарнӑ хӑймапа параҫҫӗ.
В более торжественных случаях их подают со взбитыми сливками.
Ҫӳллӗ крыльца ҫинчен Михаил Ивановичӑн хӗнесе пӗтернӗ хура сӑн-питне уҫҫӑнах курчӗ, куҫӗ хӗрӳллӗн ҫуталнине те уйӑрса илчӗ, унӑн хӑйӗн те Рыбина курӑнас килчӗ ҫавӑнпа вӑл чӗрне вӗҫҫӗн кармашса тӑрса, ун еннелле тинкеререх пӑхрӗ.
С высоты крыльца она ясно видела избитое, черное лицо Михаила Ивановича, различала горячим блеск его глаз, ей хотелось, чтобы он тоже увидал ее, и она, приподнимаясь на ногах, вытягивала шею к нему.
Грексен хулисем парӑннӑ.
Капитуляция греческих городов.
Эпир хӑвна сана маларах леш тӗнчене ӑсататпӑр!
Мы тебя скорее посодим на мушку!
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче унӑн ашшӗне панӑ резина атӑсем ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
На плечах его болтались отцовские резиновые сапоги.
— Эсир халӗ хӑрушлӑх ҫук ҫӗрте.
— Теперь вы в безопасности.
Ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ пӳртри пекех, пӗтӗм япала, мӗне кӑна ун алли тӗкӗнмест — пурте тахҫантанпах палланӑ япаласем.
Все, к чему он прикасался, на что смотрел, было так знакомо и привычно, как только бывают знакомы и привычны вещи в хорошо обжитой комнате.
Кĕҫĕн Утка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Утка — река в России, протекает по Томской области.
Каҫхине уйӑх шывӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫетне хӑйӗн тӗлӗнмелле илемлӗ ҫутипе йӑлкӑштарать, тинӗс ҫине ҫутӑ-кӗмӗллӗ уйӑх ҫулӗ выртать те, таҫта ҫитиех шевлеленсе ҫиҫсе, инҫетре ҫухалать; Данилов ҫав ҫутӑ ҫул ҫине сасартӑк кимӗпе чӑмса тухнине курать; кӗсменӗсем, харӑс-харӑс ыткӑнса, ҫутӑ ҫула виҫелӗн касса пыраҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх кӗмӗл ҫумӑр ҫунӑ пек, фосфор йӑлтӑрккипе тулнӑ шыв тумламӗсем юхса анаҫҫӗ.
Бывало, вечером луна заливала своим чудным светом эту бесконечную водную даль со светлой серебряной полосой луны, сверкавшей в воде и терявшейся на далеком горизонте; он видел, как вдруг выплывшая лодка попадала в эту освещенную полосу, разрезая ее дружными, мерными взмахами весел, с которых, как серебряный дождь, сбегала напитанная фосфорическим блеском вода.
Лена кутӑнланса, утма пултараймастӑп, эпӗ ывӑннӑ, тенӗ пулсан, Кольӑн кӑмӑлне пӑртакҫӑ ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ.
Если бы она возражала, говорила, что не может идти, жаловалась, ему было бы легче.
— Кусене те вуланӑ-и?
— И эти читал?
Мӗншӗн тӳрех итлемерӗҫ-ха вӗсем ӑна?
Зачем сразу не послушали Ленина?
Ачасем йӑлӑхрӗҫ, саланма пуҫларӗҫ.
Ребятам надоело ждать, они стали расходиться.
кулянса ним те тӑваймӑн
слезами горю не поможешь
Тӑшмана хирӗҫ мӗн тумалли ҫинчен Уча ҫине тӑрсах шухӑшларӗ.
Он напрягал мозг, придумывая различные способы разгрома врага.
Вӑл вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те чӑн та тӗрӗссипех ыйтрӗ:
Он вздохнул и уже серьёзно попросил:
— Вилнӗ, вашство…
— Убит, вашство…
«Эпир ҫавна пурнӑҫларӑмӑр. Музей чылай вӑхӑтлӑха программа хатӗрлерӗ», — тенӗ министр.
«Мы выполнили задачу. Музей создал долгосрочную образовательную программу», — сказала министр.
Кирек ӑҫталла пӑхсан та вӗсен пӑсӑк куҫӗ курӑнать.
Тогда он выпроводил гостью в Киреметев овраг со словами, мол, скоро и сам туда подойду, но тут его перехватил сельский староста.
Дронов Никита Дорофеевич
Дронов Никита Дорофеевич.
Иртнӗ каҫ та ҫавӑн пек пулчӗ.
Вот и прошлой ночью так же было.
Сӑваплӑ Рим императорĕ Генрих V император кӑшӑла кĕртнĕ; умĕн вӑл тыткӑнри Пасхалий II Рим попĕнчен инвеститури правине илнĕ;
Коронован император Священной Римской империи Генрих V; перед этим он вытребовал у пленного Папы Римского Пасхалия II право инвеституры;
1984 — Три процента риска — Корбут, летчик-испытатель
— Три процента риска — Корбут, лётчик-испытатель
Грушницкий шӑпах ҫӑл патӗнче тӑрать.
Грушницкий стоял у самого колодца.
Выля-выля шӑвакан пайӑркасем ӑна питӗ лайӑх ҫутатаҫҫӗ.
Прекрасно была озарена она скользившим лучом.
Вӑл ӑна хӗвне чикрӗ.
Он сунул ее под полу куртки.
Чей савӑчӗсемпе ӑна усрамалли арча, икӗ тенкӗ ҫурӑлӑх…»
Погребец с чайною посудою на два рубля с полтиною…»
СИРӖН чашлаттарса ҫӑвакан е пӑрлӑ ҫумӑртан кӗпер айӗнче пытанма тӳр килнӗ пулӗ.
ВОЗМОЖНО, вам приходилось прятаться от ливня или града под мостом.
Горыныч ҫӗлен вырӑнӗнче рояльччӗ…
Змея Горыныча изображал рояль…
Чӑваш Ен хӑй ирӗкӗпе Раҫҫей йышне кӗнӗренпе кӑҫал 470 ҫул ҫитет.
В этом году — 470 лет, как Чувашия добровольно вошла в состав России.
Атя, атя, атя!.. — кӑшкӑрашаҫҫӗ боецсем, кӗрт ӑшне кӗрсе ларнӑ тупӑсене турта-турта кӑларса.
Давай, давай, давай!.. — кричали бойцы, вытаскивая из сугробов застрявшее орудие.
Аспарух пӑлхарĕсем тĕрлĕ славян йӑхĕсемпе тата фраки йӑхĕсемпе пĕрлешĕннипе пӑлхар нацийĕ пулса тухнӑ.
С течением времени булгары слились со славянами, и из смешения Аспаруховых булгар и вошедших в его состав различных славянских и остатков фракийских племен сложилась болгарская нация.
Крит утравĕпе Киклады утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Кисамос — северо-запад острова Крит (юго-запад Критского моря)
— Итле-ха, сана эп кунӗпех шыратӑп паян, — савӑнчӗ Вадя Цейтлин, эпир хамӑр пата таврӑнсан.
— Слушай, я весь день тебя ищу, — обрадовался Вадя Цейтлин, когда мы вернулись к своим.
Вӑл сире иксӗре те килӗштермерӗ эппин? — ыйтрӗ уйрӑлнӑ чухне ҫеҫен хирти хӑна ҫурчӗн хуҫи.
— Итак, она вам отказала обоим? — спросил на прощанье хозяин степной гостиницы.
Е тата: «Буденнӑя» района чӗнеҫҫӗ», — теҫҫӗ, пурте вара сӑмах Рагулин Стефан Петрович, Усть-Невински станицинчи пӗр колхоз председателӗ ҫинчен пынине пӗлеҫҫӗ.
Или: «Буденного» вызывают в район», — и каждому было понятно, что речь идет о Стефане Петровиче Рагулине.
Проводсене изоляцилеме арӑмӗн венчете тӑхӑнакан кӗпипе усӑ курнӑ.
Томас Дэвенпорт разрезал его на ленточки и обматывал ими провода.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, пӗр сурӑха хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине хурса, хӑй патне, Тип ҫырмари чӑтлӑх ӑшӗнчи йӑвине илсе кайнӑ.
После того, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с овцой через изгороди к себе, в недоступное логовище на Сухой речке.
— Кам та пулин ятарласа сиен туни пирки эпӗ иккӗленетӗп, — тет вӑл.
— В данном случае я сомневаюсь в злом умысле, о котором слышал от многих, — сказал он.
Вӑл ҫаплах выляса илеймерӗ тетне?
Он так и не отыгрался?
Нумая та вӑхӑт иртмерӗ, унӑн хӗрӳллӗ сӑмахӗсем колонна пуҫӗнче янрама пуҫларӗҫ.
И вот его призыв раздался в авангарде.
Унӑн ҫуркаланнӑ, типшӗрнӗ тутисене, кӑвак ҫӑм пӗрчиллӗ шӗвӗр янахне, тӑмананни пек авӑнчӑк та пӗркеленчӗк сӑмсине уйӑх ҫутатать.
Луна освещала ее сухие, потрескавшиеся губы, заостренный подбородок с седыми волосами на нем и сморщенный нос, загнутый, словно клюв совы.
Тӑкӑрлӑк хушшипе иртнӗ чух Григорий хӑйне хирӗҫ утса пыракан Аксюшӑна курчӗ.
Уже подъезжая по проулку к двору, Григорий увидел шагавшую им навстречу Аксинью.
Типӗтсен вӑл тепӗр кунне шарт ҫеҫ хуҫӑлса каятчӗ.
Если высушить, то на другой день только на раз ломались.
Пӗр хӗрарӑм тӑвана Иеговӑна ӗненни мӗнле хӳтӗленӗ?
Как вера в Иегову защитила одну сестру?
Анчах малта, пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫинче, кӗҫех Курьяново ялӗнчи улӑм витнӗ ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Но впереди на пригорке уже показались соломенные крыши Курьянова.
Эпӗ вара — лампа ҫутса ярам.
А я — лампу зажгу.
Ҫумра упӑшки пур.
Рядом имеется муж.
— Килӗшетӗп те, паянах мар, — кулкаласа каларӗ те Бойчо, пӗр кӗтесе пырса ларчӗ.
— Согласен, но только на сегодня, — улыбаясь, проговорил Бойчо и сел в углу.
Эпӗ вӑтанса кайрӑм.
Мне было просто стыдно.
Кирлӗ ҫынсене суйласа пухма тытӑнӑпӑр, вӗсене ерипен хӗҫпӑшаллантарӑпӑр…
Начнем отбор людей, будем, потихоньку вооружать их…
Хресченсем кулкалама тытӑнчӗҫ, хӗрарӑмсем ушкӑн-ушкӑнпа урама тухма пуҫларӗҫ.
Крестьяне задвигались, женщины начали группами выходить на улицу.
— Пирӗн пурне те пӗлмелле текенсем тӗрӗс калаҫҫӗ.
— Правы те, которые говорят — мы должны все знать.
— Мӗнле те пулин тӑвӑллӑ аслати пулинччӗ хӑть! — терӗ Таня икӗ пӳрнипе пулӑ хӳринчен тытса.
— Хоть бы гроза какая-нибудь! — говорила Таня, держа двумя пальцами рыбий хвост.
Кӑкарса хунӑ утсем сӗлӗ ҫисе тӑнӑ вӑхӑтра, ҫур сехет хушшинче, казаксем пӗр-пӗринпе кӗске сӑмахсемпе перкелешсе илеҫҫӗ.
За куценькие полчаса, пока выкармливали лошадей на коновязях овсом, перекидывались короткими фразами.
— Эсӗ кам вара?
— А ты кто же?
Пӳрте кӗрсенхи пӗрремӗш шӑршӑ хурлӑхан шӑрши пулчӗ.
«Откуда среди зимы смородина?» — подумал Яндул-Ильмук, подавая хозяину свою шубу.
— Чул ҫине пирӗн анне ятне ҫырнӑ!
— На камне имя нашей мамы написано!
Вӑл йӗп-йӗпе, унӑн мӑйӗ яланхинчен хӗрлӗрех, куҫӗсем те ахаль чухнехинчен ытларах йӑлтӑртатаҫҫӗ; сарлака питҫӑмартийӗсем чӗтре-чӗтре илеҫҫӗ; шурӑ, сывлӑхлӑ ӳтрен ирхи уҫӑ сывлӑшра кӑшт анчах палӑракан пӑс тухать.
Он был мокр, шея его была краснее, и глаза его блестели больше обыкновенного; широкие скулы вздрагивали; от белого, здорового тела шел чуть заметный пар на утреннем свежем воздухе.
Ку вӑл начар паллӑ.
Это плохая примета.
(1 Тимофей 5: 4, 8 ; 6: 6 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 4, 8 ; 6: 6 — 10.)
Ҫав ҫын ятне калама, ӑна аса илме, ун ҫинчен калаҫма ӑна питӗ асаплӑ пулчӗ — эпӗ ҫакна куртӑм.
Я видел, что ему мучительно было называть этого человека, вспоминать, говорить о нем.
Сирӗн ҫине пӑхма кӑмӑллӑ — пӗр тӑвансем пек…
На вас радостно посмотреть — как родные…
Пурте учитель мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Все ждали, что скажет учитель.
(Ун пеккине Александр Христофорович «салтак кӗлетки» тет).
Прядки волос на висках зачесаны точно так же, как у паря, — к уголкам глаз.
— Ахалех… эпӗ унӑн сӑнне ӳкерме тытӑннӑччӗ.
— Так… я рисовала его.
Эпир иккӗленме пӑрахӑпӑр.
Мы хоть сомневаться перестанем.
Иринӑн хӑйӗн те шалу укҫи икӗ ҫынна ҫитмест.
Ведь и у самой заработка не хватает на двоих.
Унӑн ӗҫӗсем сӑнаса тӑракансене, Иеговӑна яланах пуҫҫапса пурӑннинчен кирлӗреххи урӑх нимӗн те ҫуккине, уҫӑмлӑ кӑтартнӑ (Матф.
Его действия ясно показали окружающим, что для него не было ничего важнее регулярного поклонения Иегове!.
Вӑл чӗвен тӑрса ҫав ҫӑкӑра илчӗ, унтан, сӗтел сунтӑхӗнчен те пуҫланӑ ҫӑкӑрпа каснӑ чӗлӗсене тытса, чӑлана тухрӗ.
Поднявшись на цыпочки, он достал краюху, потом вынул из ящика стола начатый каравай, отрезанные ломти и со всем этим вошел в чулан.
4. Пиччӗшӗсем, ашшӗ ӑна пур ывӑлӗнчен те ытларах юратнине курса, ӑна курайми пулнӑ, унпа ӑшшӑн калаҫма та пултарайман.
4. И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Травкин ҫыруне ҫырса пӗтереймен.
Травкин так и не дописал письмо.
«Куҫса ҫӳрекен» рацисем пире ҫӑлчӗҫ.
«Кочующие» рации выручили нас.
Ман тасалӑхӑм!
Моя чистота!
Татӑклӑ самант ҫывхарать.
Ай-гу почувствовала, что близится решающий момент.
Эрни-эрнипе утса такам та йӑлӑхӗ.
Вот и сегодня ни с того ни с сего завязалась драка, которая привела в движение всю колонну.
Лена кутӑнланса каялла чакакан йыттисене сӑрт ҫинчен туртса аннӑ вӑхӑтра, пирӗн пехота пулӑшу илсе, типӗ вар икке уйрӑлакан ҫӗре ҫӗмӗрсе тухрӗ те, нимӗҫсене штыксемпе чиксе чӑнкӑ ҫӗртен айлӑмалла ывӑтма тытӑнчӗ.
Пока Лена спускалась с высоты, волоча за собой упирающихся собак, наша пехота, получив подкрепление, прорвалась до устья оврага и здесь штыками стала сбрасывать гитлеровцев под обрыв, в низину.
— Тутӑ тытакан апата нумай ҫинипе.
— От излишнего употребления весьма питательных веществ.
Вӗсем пӗр вӑхӑт ним чӗнмесӗр, итлесе выртрӗҫ.
Они лежали некоторое время молча, прислушиваясь.
Анчах ҫурма ҫула чупса ҫитсенех, кая юлни паллӑ та пулчӗ.
Но едва она пробежала полдороги, как стало ясно, что уже поздно.
Ҫавӑнпа та Хӗвелпе Уйӑх пире пӗр тан пек курӑнаҫҫӗ, хӑшпӗр чухне Уйӑх кӑшт пысӑкраххӑн курӑнать.
Поэтому Солнце и Луна кажутся нам почти одинаковой величины, иногда Солнце немного больше, иногда немного больше Луна.
Хӑйне кӳрентерсен вӑл мирлешме тӑрӑшмасть, хӑйне кӳрентерекене темтепӗр каласа пӗтерет е унпа пачах та калаҫмасть (Еккл. 7: 9).
Когда его чувства задеты, он не ищет мира, а обижается и, возможно, отвечает грубыми словами или ледяным молчанием.
Урайӗнче ларакан хунар ҫути маркизпа Говэнӑн иккӗшин питне те ҫутатса илчӗ.
И лампа, стоявшая на полу, как раз между Говэном и маркизом, ярко осветила их лица.
«Ӳт хыҫҫӑн кайнӑран ҫӗрнӗҫемӗн ҫӗрекен авалхи этемӗн ӗлӗкхи пурӑнӑҫ йӗркине пӑрахса, ӑсӑр ҫуттипе ҫӗнелес пулать, сирӗн тӳрӗлӗхпе, тасалӑхпа Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ ҫын пулас пулать», — тесе каланӑ вӑл (Еф. 4: 22 — 24).
Он сказал, что необходимо «отложить старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни и развращается своими обманчивыми желаниями... обновиться силой, побуждающей... разум, и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
Пуҫӗнче унӑн ытларах Виктор пуль.
Мысли Виктором заняты.
— Ах темесӗр сывлӑш тухмасть, — тетӗп кӳршӗри Марье кинеми пек хам тӗллӗн мӑкӑртатса.
— Ах, что-то мне воздуха не хватает, — пробормотал я сам себе под нос, соседская бабка Дарья частенько так говорит.
Ҫийӗнчи тутӑрне хӑвӑрттӑн сӳсе илчӗ те вӑл, чӑмӑртаса кумккалатса, яра пачӗ мана унпа питрен.
Она быстрым движением сбросила с себя платок и, скомкав его, бросила мне в лицо.
Калаҫу вӑрӑма кайсан вара, юлташна калаҫӑва хутшӑнтарса икӗ палламан ҫынна пӗр-пӗринпе паллаштарас пулать.
Если разговор затягивается, нужно втянуть в него и своего спутника и незнакомых представить друг другу.
Хӑлхасенче ҫаплах пӗрмай сӑрӑлтатса темӗн шаккать; пуҫ ыратать.
В ушах стоял неумолчный стук, голова разламывалась от боли.
Ӗҫни — вӑл хуйхӑ.
Пьянство — это горе.
— Мӗне шута илсе Алексей Николаевич ҫав териех ӗҫ нормисене ӳстерме шутлать?
— За счет чего же рассчитывает Алексей Николаевич так резко повысить нормы выработки?
Вӑл халь тесен халь чӗрре кӗрсе ятлаҫу пуҫлама та, халӑх илтмеллех кӑшкӑрашма та хатӗр.
В широко раскрытых глазах прямо-таки вспыхивают искры ненависти.
Инди изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов индия
Татах Диас салтакӗсен пӑшалӗсем ӗҫле пуҫланӑ; вӑл вара ҫӗр ҫине сиксе аннӑ та, сунарҫӑсенчен таракан тискер кайӑк евӗр чупнӑ…
Снова затрещали винтовки солдат Порфирио Диаса, снова мальчик пригнулся к земле и пополз прочь, точно затравленный горный койот.
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑх пӗтсе ларнине туйма пуҫларӑмӑр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Но что можно предпринять, если мы чувствуем, что потеряли рвение в служении?
Кочарянц Самвел Григорьевич
Кочарянц, Самвел Григорьевич
Беридзен пысӑк куҫӗсем йӑлкӑшса илчӗҫ.
Большие глаза Беридзе заблестели.
Пирӗн Тимирязевски парк витӗр ҫӳремеллеччӗ.
Путь наш лежал через Тимирязевский парк.
24. Шафер тӑвӗ патӗнчен кайсассӑн, Харада текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
24. И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
Комиссар ӑна пылак сӑмахсемпе йӑпатнӑ, ҫав вӑхӑтра комиссар вестовойӗ ун карчӑкӗ ҫумӗнче сӗркеленнӗ.
Комиссар ему речи разводил, а комиссаров вестовой тем часом к его старухе прилабунился.
Ырӑ мар, кичем шухӑшсене ҫеҫ сирсе ямалла ҫитрӗ те.
Только бы отделаться от ненужного и неприятного сознания и… кончено.
Сӑмакун ытла та сахал юлнӑ.
Самогону оставалось самая малость.
Ку — ӳсӗр хӗрарӑм йӗни мар, телейсӗр, ҫав тери телейсӗр шӑпаллӑ ҫын йӗни.
И это не столько плач пьяной женщины, сколько плач несчастного, бесконечно несчастного человека.
«Сывлӑш хушнипе пурӑнӑр... вара эсир ӳт тӑвас тенине тумӑр» (ГАЛ. 5: 16).
«Поступайте по духу, и вы не будете исполнять никаких плотских желаний».
— Ҫакӑн пек мӑнтӑр ҫӗре нимӗҫсем шӑмма кӑшланӑ пек кӑшласа яма пултараймаҫҫӗ ӗнтӗ…
— Не могут же немцы такую жирную землю обглодать, как косточку…
Унӑн питне ӑшӑпа ҫутӑ ҫупӑрласа илчӗ.
В лицо пахнуло теплом и светом.
Ку пахчаҫа сахал мар ҫӗлен вӗлернӗ ӗнтӗ; Индири сад пахчисенче пите ӗрченӗ вӗсем.
Садовник этот убил уже немало змей; а они во множестве водятся в садах Индии.
Уйӑх варринче ҫӗнӗ пӗлӗшсемпе хутшӑнни ӑнӑҫупа та, укҫа енчен йывӑрлӑхпа та ҫаврӑнса тухма пултарать.
В середине августа общение с новыми знакомыми может обернуться как большой удачей, так и финансовыми трудностями.
ӑ) Тӳпери паллӑсене курсан ҫынсем мӗн тӑвӗҫ?
б) Как люди будут реагировать на небесные знамения?
Старикӗн шурӑ тути чӗтреве ӳкрӗ.
Губы у старика побелели и задрожали.
Инҫех те мар, каллех пӑшал сассисем янӑраса кайрӗҫ, анчах хальхинче шоссе ҫинчен никам та пӑрӑнмарӗ.
Снова загремели выстрелы, уже ближе, но на этот раз никто не свернул с шоссе.
Эпир сана тӑван тесе кӗртрӗмӗр.
А мы тебя, как родного, допустили.
Нимӗҫ хӑй аллине карт туртса илнӗ те, ӑна пӑрахсах, лавккана пынӑ ытти ҫынсемпе калаҫма пуҫланӑ.
Немец вырвал руки и занялся другими покупателями.
— Лаша пирки ан пӑшӑрхан, ӑна ачасем илсе кайӗҫ, эсӗ кӑштах тӑхта-ха, эпӗ сан валли сивӗ сӗт илсе килем.
— О коне не беспокойся, его ребята отведут, а ты подожди немного, я тебе холодного молочка принесу.
Ҫапла, сана каҫа хӑварас мар тесе, эпӗ сана — сире те, ачасем! — каникула задани паратӑп: Эс ман пата ҫыру ҫырса яр, Мускавра мӗн курни ҫинчен пурне те ҫыр.
Так вот, чтобы ты не отставал, я тебе, как и всем ребятам, даю задание на каникулы: ты мне пришлешь письмо, в котором подробно опишешь все, что видел в Москве.
Иккӗшӗ те пӗр йышши.
Оба одной масти.
Ҫакна шута илнӗ май вӑл вӗсене ҫакӑнпа килӗшӳллӗ — хӗрхенӳпе юрату кӑтартса — суд тунӑ.
Учитывая этот фактор, он судил их соответствующим образом — милосердно и с любовью.
Кӑвайтсенчен пӗрин патне, хӑй хыҫҫӑн салтаксен пӗчӗкҫеҫ ушкӑнне ертсе, хӑвӑрт кӑна Озеров капитан тухрӗ, — вӑл, яланхи пекех, салтак ватникӗпе, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе.
К одному из костров впереди небольшой группы солдат быстро вышел капитан Озеров — как всегда, в солдатском ватнике и в крестьянской шапке-ушанке.
Черккесем чӑнкӑртатса манпа сывпуллашрӗҫ.
Рюмки звеня попрощались со мной.
Вӑл хӑйне темиҫе ал чӑмӑркки юнанине курчӗ те унталла тем тӗрлӗ хаяррӑн пӑхса тӑчӗ.
Он с ненавистью уставился на несколько кулаков, грозивших ему из толпы.
Надежда Самойловна икӗ чӳрече хушшинче ҫакӑнса тӑракан сехет ҫине пӑхрӗ.
Надежда Самойловна взглянула на ходики, висевшие в простенке у окон.
Халӗ ҫак сӑмахсене старик темиҫе хут та каларӗ, анчах ӑшӗнче вӗсемпе килӗшмерӗ.
Теперь он повторил эти слова, внутренне их отрицая.