alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Площадьре сотник хӑйне кӑмӑл туса санитарнӑй двуколкӑпа лартса килнӗ врачпа сывпуллашрӗ те, утнӑ ҫӗртех мундирӗ ҫинчи тусана силлесе тата хирӗҫ пулакан ҫынсенчен штаб ӑҫта вырнаҫни ҫинчен ыйткаласа, малалла утрӗ.
Сотник распрощался на площади с врачом, гостеприимно предоставившим ему место на санитарной двуколке, и пошел, на ходу отряхивая мундир от пыли, расспрашивая встречных о местопребывании штаба полка.
Бензин цистерни айне хутӑмӑр.
Заложили ее под цистерну с бензином.
Мӗншӗн тесен кусем лешсем пек ҫӑмламас мар.
Потому что они не такие лохматые.
Ниепле те ҫӗнӗрен тутарма вӑхӑт ҫитерейместӗп.
Все не соберусь ключ заказать.
Паянтан пуҫласа вӑл ҫак сарайӗнчен ниҫта та тухмасть!
Отныне он не выйдет из этого сарая!
Нимӗҫсем пухма ӗлкӗреймен иккен вӑл минӑсене.
Немцы ещё не успели разминировать его.
Сашӑн ашшӗпе Алеша амӑшӗн, Софья Викторовнӑн, ашшӗ пӗртӑвансем пулнӑ.
Отец Саши и отец матери Алеши, Софьи Викторовны, были родными братьями.
Кайран каллех нимӗҫсене: «Чуниллисем, паян та, ӗмӗр-ӗмӗре ылханатӑп сире!» — тесе кӑшкӑрать.
А потом опять немцам: «Ироды! Будьте прокляты отныне и до века!»
Мулкач пек чупать, нимӗн те курмасть; ниепле вӑрттӑнлӑх та ҫук, пачах айван.
Как заяц бегает; ничего не видит, никакой конспирации, совсем глупый.
Сестра Мересьева пӗрмаях хӑвӑрт сыватасси ҫинчен ытлашшипех хумханса каланине кура, Дегтяренко ӑнланчӗ: сурансем ытла та хӑрушӑ пулас, ӗҫсем аванах мар апла унӑн юлташӗн.
По тому, что была она излишне оживлена, что без умолку твердила, как вылечат Мересьева в два счета, понял Дегтяренко: осмотр дал невеселые результаты и дела его приятели плохи.
Ытларах пайĕпе тупӑш католиксем укҫа панипе пулать.
Источники доходов — в первую очередь пожертвования католиков всего мира.
Мирон Дмитриевич, аллисене сарса ярса, чӳречесем ҫинелле кӑтартрӗ:
Мирон Дмитриевич развел руками и указал на занавешенные окна:
Завод начальникӗ фельдмаршала кӗтсе илме Питер ҫулӗ ҫине тухса тӑнӑ.
Начальник завода выехал на Петербургский тракт, чтобы заранее встретить фельдмаршала.
Эсир килтен кайсанах ун патне «Ҫемен» е «Николай» килет.
Как вы только уйдете, так к ней то Семен, то Николай.
Хыттӑн кӑшкӑрса ярса, Дик трап тӑрӑх Уэлдон миссис, пӗчӗк Джек, Бэн, Бенедикт пичче ларакан каютӑна чупса кӗчӗ.
Тогда Дик, громко вскрикнув, бросился вниз по трапу и вбежал в каюту, где сидели миссис Уэлдон, маленький Джек, Нэн и кузен Бенедикт.
Канаш-парти организацисем йĕркеленсе пыраҫҫĕ.
Однако движение продолжило организационное оформление уже в виде советско-партийных организаций.
Фома, хуллен кӑна алӑка уҫса, Щуров йышӑннӑ номере кӗнӗ те, хуҫана хисеп туса, алӑк патнех чарӑнса тӑнӑ.
Фома, отворив дверь, почтительно остановился на пороге номера, который занимал Щуров.
Эсир унччен кирек мӗнле пурнӑҫпа пурӑннӑ пулсан та халӗ сирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗнлерех?
Если это можно сказать и о вас, какие у вас сейчас отношения с Богом?
Йывӑҫсен айӗнче тӗксӗмленчӗ — нимӗҫсем уҫланкӑран тара пуҫларӗҫ.
Просветы между деревьями потемнели — это побежали с поляны немцы.
Киле май Иван хунӗ патне кӗрет.
По пути к своему дому Иван завернет к тестю.
Урамӑн тепӗр енче, банка хирӗҫ, апат-ҫимӗҫ магазинӗсенче халӑха ҫӑнӑх параҫҫӗ, унта пысӑках мар черет тӑрать.
Напротив, в продовольственном складе, раздавали населению муку, там толпилась небольшая очередь.
— Эсӗ нумай пулмасть мана горн ҫинчен каларӑн.
— Ты мне говорил недавно про горн.
Хӑв организаци валли литература халех илсе кай.
Литературу для своей организации забери сейчас.
Хӑй Мускавра пурӑннӑ ҫулсенче Константин хӗрсемпе те, хӗрарӑмсемпе те пӗрре ҫеҫ паллашман, час-часах юратса та пӑхнӑ, тепӗр чухне кӑсӑклӑ пек туйӑннӑ ҫынпа хӑйӗн кун-ҫулне ҫыхӑнтарма та хатӗр пулнӑ, анчах ҫакна — ҫамрӑк чухне ҫапла тӑваҫҫӗ те-ха — суккӑрлӑх, мӗн пулса тухасси ҫинчен шутласа пӑхмасӑр тума пултарайман, пур енӗпе те чӑркӑшнӑ, хӗрсем, хӗрарӑмсем ҫине ытла та хытӑ пӑхнӑ, вӗсене темӗнле ҫитме ҫук идеалпа танлаштарнӑ, веҫех тӗплӗн виҫнӗ, вара ӑна хӑйӗн туйӑмӗнчен ҫӑмӑллӑн тӳрленме кирек мӗнле пӗчӗк кӑлтӑк та ҫителӗклӗ пулнӑ.
За годы своей московской жизни Константин не раз знакомился и с девушками и с женщинами, часто увлекался, привязывался к ним душой, порою даже готов был связать свою судьбу с интересным, как ему казалось, человеком, но почему-то не мог это сделать слепо, безоглядно, как это делают в годы юности, ко всему придирался, подходил с немыслимыми требованиями, примеряя их к какому-то недосягаемому идеалу, скрупулезно все взвешивал, и достаточно было любой мелочи, чтобы он легко излечился от любви.
Чылай пысӑк лаптӑк йышӑнатчӗ вӑл.
Довольно большой участок он занимал.
Туркестан райхскомиссариачĕ (палӑртса хунӑ)
Рейхскомиссариат Туркестан (запланирован)
Халӗ ыттисен вӑйсӑрлӑхӗнчен ан кулӑр.
Будьте снисходительны к чужим слабостям.
3. Куҫӑма эпӗирсӗр япала ҫине пӑхма памӑп;эпӗ йӗркесӗр ӗҫе кураймастӑп:вӑл ман ҫума ҫыпӑҫаймӗ.
3. Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
Хӗвел хӑпарсах пычӗ, ӑшӑтса ячӗ.
Солнце подымалось все выше, стало тепло.
Гент пӳлӗмре каллӗ-маллӗ кумать.
Гент прошелся по комнате.
— Варвари инке, пуҫла, атту пружинӑсем тӳсеймӗҫ!
— Тетя Варя, начинай, а то пружины не выдержат!
лаша уҫҫӑн юртать
лошадь идет ходкой рысью
Ҫавӑн пек илемсӗр япалана, тӑрӑшшӗпе фут ҫурӑллӑскерне, Паганель вӗлерчӗ.
Такого уродца, длиной почти в полтора фута, убил Паганель.
— Ку ӗҫ хӑрушшине туятӑр-и эсир?
— А вы ясно представляете себе опасность этой работы?
Водопровод пӳрт умӗнчех.
Водопровод у самого порога.
Вӑл географран Талькав мӗн каланине тата вӑл мӗншӗн чарӑннине ыйтрӗ.
Он спросил географа, что говорит Талькав и почему он остановился.
— Авдотья Тихоновна, — тенӗ пӗррехинче Степан, — инҫетри анлӑ вар патӗнчи ахалех выртакан клевер пуссине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Авдотья Тихоновна, — сказал как-то Степан, — знаешь у дальнего лога заброшенное клеверище?
Ял тытӑмĕнчи ҫуртсем
Рынок ценных бумаг
(Лука 21: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 1 — 4.)
Вара Зоя умӗнчен уйрӑлса кайрӗ.
А потом и совсем отошел от Зои.
2. Эй Ҫӳлхуҫа! манӑн кӗллӗме илтсемччӗ,эпӗ йӗрсе йӑлӑнни Сан патна ҫитинччӗ.
2. Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Вӗсем малалла чупнӑ — иккӗмӗш хапха витӗр чупса тухнӑ та тӳрех конка ҫине сиксе ларнӑ.
Опять побежали — проскочили вторые ворота и на ходу сели в конку.
Калӑпӑр, ҫав сысна ҫури мӗн тума кирлӗ-ха ара мана?
Спрашивается, а на черта он мне сдался, этот поросенок?
Эпир ахаль кӗпесемпе пулин те ялти мужиксемех мар… хуҫалӑхлӑ ҫынсем…
Мы хоть в простых свитках, а не совсем уже мужики… однодворцы…
Шӑрпӑк пур-и сан?
Спички у тебя есть?
— Кӳр, татах вӗҫер!
— Давай попробуем еще!
Юлашки сыпӑкне вӑйлатса, accent circonflex-па, ҫунатланса французла каланӑ ун сӑмахӗсем мана ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ.
Его пышные французские фразы, которые он говорил с сильными ударениями на последнем слоге, accent circonflex’ами, были для меня невыразимо противны.
Кадрти ҫар офицерӗ (партизансем ӑна «военная косточка» тесе чӗннӗ) ҫӗр айӗнчи крепоҫри пурнӑҫа вӑл часах ҫарти пек, фронтри майлӑ ҫавӑрса ячӗ.
Кадровый военный — «военная косточка», говорили про него партизаны, — он сумел быстро перевести всю жизнь подземной крепости на подлинно армейскую, фронтовую колею.
— Ай, ай шел! — терӗ вӑл пусӑрӑннӑ сасӑпа.
— Ай, жалко как! — сказал он подавленным голосом.
Йӑлтах халтан кайнӑ Алексей ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртма та пултараймарӗ.
Алексей, совсем ослабевший, не мог даже повернуться, чтобы удобнее лечь на спину.
Пӑр ҫине кӗрсен, ват ӗнисем пурте валашка патне ерипе пынӑ.
Все коровы осторожно подошли к корыту.
Чӳрече хупписене тайнӑ, урайне сивӗ шыв сапнӑ; шӑплӑх, тӗксӗм, сулхӑн; пӗр шӑна та ҫук, пӗр вӑрӑм туна та нӑйлатмасть…
Ставеньки у них поскрыты, в хате пол холодной водицей прилит; тишина, сумраки, прохлада; ни единой мушки нету, ни один комарик не пробрунжит…
— Малтан эпӗ, унтан вара эсӗ, — терӗ вӑл.
— Сначала я, а потом ты, — сказал он.
Вӗсем чӗре самӑрланнипе сывлайми пулаҫҫӗ!..
Они у них задыхаются от ожирения сердца!..
Эпӗ сана мӗнле тумаллине вӗрентӗп.
Я тебя научу.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн Витьӑран та юлас килмест, — вӑл унӑн чи лайӑх адъютанчӗсенчен пӗри-ҫке-ха.
Но в то же время ему не хотелось отставать от Вити, — он явно был одним из первых Витиных адъютантов.
«Ача сачӗ тӗнче проблемисене татса парасшӑн мар пулӗ те?» — шӳтлетчӗ Сергей маларах.
Сергей сначала подшучивал: детский сад мировые проблемы решает?
Яла пĕтерме 1981-мĕш ҫулта йышӑну тунӑ.
В 1981 году старые дома деревни начали сносить.
Анчах та вӑл Интернетри хӑш - пӗр сайтсене, унта ирсӗр ӳкерчӗксемпе фильмсем пуррине пӗлсе тӑрсах, кӗрет тейӗпӗр.
Предположим, однако, что он заходит на какие - то сайты в Интернете, зная, что там есть непристойные изображения или фильмы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 35-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕсен ротин командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Андриан Губин командовал мотострелковой ротой 35-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 69-й армии Степного фронта.
Имшерленсе хутланса ларнӑскерне, ӑна пирӗн боецсем пӑшалсемпе хуралласа таҫта илсе каятчӗҫ.
Предатель шел под конвоем наших бойцов ссутулившийся, худой.
— Ах, ҫук-ҫук, тавах сире, тавах…
— О, нет, благодарю, благодарю вас…
— Сана тепӗр эрне те пулин тытас тетӗп ҫав, — майепе ҫеҫ сӑмах тӑсрӗ Кантюк.
— Напротив, еще с недельку-другую, думаю, не откажешь посторожить моих коней, — все так же не спеша говорил Кандюк.
Гравелот хӑйӗн ирхи апатне хӑна сӗтелӗ ҫине килсе пама ыйтрӗ.
Гравелот велел подать свой завтрак на общий стол.
Хӑнасем ҫине куҫхарши айӗнчен пӑхса, вӑл ҫӳҫӗсене силлентерсе илет, унӑн пуҫӗ ҫинчи хӑмла сӗтел ҫине, Натальйӑн пурҫӑн пӗркенчӗкӗ ҫине тӑкӑнать; Наталья куҫӗсене хупнӑ, ывӑннӑн пуҫне уснӑ, шап-шурӑ шурса кайнӑ, пӗчӗк ача пек хӑраса, вӑтаннипе чӗтресе ларать.
Исподлобья поглядывая на гостей, он встряхивает волосами, хмель сыплется на стол и на фату Натальи, она тоже понурилась, устало прикрыв глаза, очень бледная, испугана, как дитя, и дрожит от стыда.
Гмурман, В. Е. «Руководство к решению задач по теории вероятностей и математической статистике»: Учеб. пособие — 11-е изд., перераб.
Гмурман В. Е. Руководство к решению задач по теории вероятностей и математической статистике: Учеб. пособие.
Вӑл-и е хӗрарӑм пуртӑпа касса пӑрахрӗ-и?..
Он или его убила та женщина с топором?
Шухӑша кайса пӗр авӑк кӑвар ҫине кури-курми куҫпа пӑхса тӑрать.
— Давай младенца-то, молодуха…
1992 — грузин-абхаз вӑрҫин пĕрремĕш кунĕ
Начало грузино-абхазской войны.
Чӑнах та, фараоншӑн ӗҫленине Пурне те Тума Пултаракан Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрассипе танлаштарма пулать - и?
Действительно, можно ли сравнить служение фараону со служением Всемогущему Богу?
Эсӗ унпа калаҫса илме ӗлкӗртӗн те-и?
Ты успел к нему обратиться?
Шӑтӑкран Бобик йӑраланса тухса Ваҫҫукпа юнашар пырса ларчӗ.
Бобик тихонько вылезает из ямы и, широко зевая, садится рядом с мальчиком.
резина лайӑх тӑсӑлать
резина хорошо растягивается
— Колхозниксенчен туртса илнӗ ӑшӑ тумтирсем.
— Теплая одежда, отобранная у колхозников.
— Пире ӗненместӗн пулсан — хӑв кайса пӑх, каймастӑн пулсан — эпир вӗсене халех кунта ҫавӑтса килетпӗр.
— Не веришь нам — пойди сам, погляди, а нет — мы их зараз сюда приведем.
Тимош ҫавӑнтах Осетровӑй слободка енне тӑсса кӑтартрӗ.
И Тимошка указал под холм, на Осетровую слободку.
Юхса тухмалли канавсене чаврӗҫ, ҫавӑнпа халӗ ая сарнӑ улӑма таптаса пылчӑкпа ҫӑрмаҫҫӗ, вӑл типӗ те хулӑн, сап-саррӑн выртать.
Прорыли сточные канавы, и соломенная подстилка теперь не втаптывается в грязь, а лежит сухая, пышная, золотистая.
Пӗлетӗр пулсан, эсир мӗншӗн Гледич патӗнче пирӗн ҫине нимӗҫсемпе пӗрле тапӑнтӑр?
А если знаете, зачем же тогда напали на нас вместе с немцами на Гледиче?
Унта асанне хӗрачасене тӗрлӗрен картинӑсем тӗрлеме вӗрентет.
А в Киеве бабушка учит девочек вышивать разные картинки, и цветочки, и домики.
— Вут пек ҫунатӑп, кӗҫ-вӗҫ вилессӗнех туйӑнать.
— Прямо огнем горю — вот-вот умру.
Тĕрлĕ халӑхсен юн ушкӑнĕн таблици
Карта распределения групп крови в мире
Хӑйевĕрлетнĕ Фон
Собственный фон
— Эпӗ ӗҫпе ҫыхӑнман ыйту патӑм, ҫавӑ кӑна.
— Я задал неделовой вопрос, только и всего.
Факторионсен таблици шутлав йĕркисенче, 16-лли таран:
Таблица факторионов в системах счисления вплоть до шестнадцатеричной:
«Сӑмах май, — терӗ вӑл ӑна, — мана Васильев группине ӗҫлеме ямалла тунӑ».
«Кстати, — сказала она, — я назначена в группу Васильева».
Ку таранчченхи пек ӗҫлеме юрамасть: кашни хӑйӗн кӗтессинче, кашни хӑйне майлӑ юрӑ юрлать, тавҫӑрса ил…
Немыслимо больше, как до сих пор было: каждый в своем углышке, и каждый в свою дудку дудит по-своему, не разбери-бери…
Хӗрача чарӑнса тӑчӗ, хӑранипе енчен енне пӑхкаланӑ хыҫҫӑн:— Рада аппа, Соколов тухтӑр ӑҫтине пӗлместӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Девочка остановилась и, боязливо озираясь по сторонам, спросила:— Сестрица Рада, ты не знаешь, где доктор?
Питӗ илемлӗ вӑхӑт!
Прекрасное время!
Анна Сергеевна илсе килнӗ тухтӑр, пӗчӗк куҫлӑх тӑхӑннӑ нимӗҫ сӑнлӑ ҫын, васкамасӑр карета ӑшӗнчен тухнӑ вӑхӑтра: — Чӗрӗ-ха, чӗрӗ манӑн Евгенийӗм, халь ӗнтӗ вӑл ҫӑлӑнать!.. Арӑм! арӑм!.. Пирӗн пата пӗлӗт ҫинчен ангел… — тесе кӑшкӑрчӗ старик.
Между тем как привезенный Анной Сергеевной доктор, маленький человек в очках, с немецкою физиономией, вылезал не торопясь из кареты: — Жив еще, жив мой Евгений и теперь будет спасен! Жена! жена! К нам ангел с неба…
Пичче нимле парне хучӗ те ҫырман.
Никакой дарственной записи дядюшка не делал.
Хваттере канлӗ вырӑнта пулнӑ.
Место было удобное.
Айя-Нап Курортсенчен клуб пурнӑҫӗн центрӗ пулса тӑрать тата ориентациленӗ, тӗпрен илсен, ҫамрӑксем ҫине.
Из курортов Кипра Айя-Напа является центром клубной жизни и ориентирован в основном на молодёжь.
— Кам иккенне ыйтса пӗлӗр, — темӗн асне илнӗ пек майӗпен ҫеҫ хушрӗ вӑл, унтан, ташланӑ чухнехи пек, пӳлӗм тӑрӑх урисемпе шукаласа иртрӗ.
— Спросите кто, — как бы опомнясь, добавил он негромко и прошёлся по комнате лёгким, почти танцующим шагом.
6: 11). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Почему мы должны избегать плохого общения?
Вӗсемпе юнашар Семёнов утса пырать.
Рядом с ними — Семёнов.
Хӑй кӑвакарнӑ ҫӳҫ пек кӑтартакан парикпах-ха.
Он был в седом парике.
Анчах эпӗ ҫапла ӑнран каясса ҫитни ӑна килӗшетчӗ те пулас, пӗррехинче вӗт номере апат илсе пыракан хӗре те кӳлешсе илтӗм.
Но ему, кажется, даже нравилось, что я стала такая сумасшедшая и что один раз даже приревновала его к девушке, которая принесла в номер обед.
17. Кайран вӑл Иудифь чатӑрне кӗрсе пӑхнӑ, анчах унта никам та пулман.
17. Потом вошел в шатер, в котором пребывала Иудифь, и не нашел ее.
Иисус чӗрӗ пулни пирки Петр мӗншӗн пӗртте иккӗленмен - ха?
Почему апостол был настолько уверен в том, что Иисус жив?
— Лайӑх илтетӗн, йытӑ пекех, — вӑл пирӗн ҫине ҫӑварне карсах пӑхса тӑракан Саньӑна куҫ хӗсрӗ.
– Хорошо слышишь, как собака. – Он подмигнул Сане, которая, разиня рот, смотрела на нас.
— Эпӗ сана чей ӗҫтерӗп, — терӗ вӑл, стакансемпе чей чашкисем йӑтса тухса.
— Я тебя сейчас чаем попою… — сказала она принося с собой стаканы с чайными кружками.
Ку доменшӑн ĕҫлесе тӑракан Email серверĕсем ҫаксем:
Серверы электронной почты для этого домена:
Шиятоша — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шиятоша — река в России, протекает по Татарстану.
Пӳртсем те шарламан, ҫулсем те шарламан, садсем те шарламан.
Молчали избы, молчала дорога, молчали сады.
Эпӗ ҫакна ҫех тархаслатӑп — ан ӗнен эсӗ вӑл ҫынна!
Молю тебя об одном: не верь этому человеку!
— Сан ӗҫ ҫук! — тесе кӑшкӑрса ячӗ кукаҫей.
— Не твоё дело! — крикнул дед.
Надежда Самойловна юлашки вӑхӑтра парти райкомӗнче хулари халӑха урӑх ҫӗре куҫарас тӗлӗшпе ӗҫлерӗ.
Надежда Самойловна последние дни работала в райкоме партии, в штабе по эвакуации города.
Хӑйӗн пурнӑҫне парнене парас вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн Иисус ҫынсене Иеговӑна пӗлме пулӑшас тесе тата ытларах вӑй хума тытӑннӑ.
По мере того как приближалось назначенное время принести свою жизнь в жертву, Иисус все с большей решимостью помогал другим узнавать Иегову.
— Кайӑпӑр, э?
— Едем, а?
Вӗсене ҫие юласран сыхланмалли таблеткӑсене тунӑ чухне янӑ гормон препарачӗпех тӑваҫҫӗ.
Они содержат гормональный препарат, подобный тем, что находятся в противозачаточных таблетках.
Айлӑмсенче тӗттӗмленсе ҫитнӗ ӗнтӗ, — анчах сӑрт тӳпинче ҫутӑ-ха.
Внизу, под дюной, было уже темно, но на вершине ее еще достаточно светло.
Анчах ниҫта та йӑлӑхтариччен тытӑнса тӑмасть.
Одевалась девушка аккуратно.
Хурчӑка шывсикки тӗлӗнче ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, пӗр самант сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ те майӗпен каялла вӗҫсе кайрӗ.
Ястреб круто взмыл кверху перед падающей стеной воды, на одно мгновенье повис в воздухе, перевернулся и медленно полетел прочь.
Ҫапах та Джесси пирки пуплени, унӑн ятне калани уншӑн, Детрейшӑн, — йӑпану.
И все же — говорить о Джесси, произносить ее имя — было для него утешением.
Германипе (Версаль килĕшĕвĕ 1919)
Весеннее наступление германской армии
Унтан Грона хул пуҫҫинчен вӑл тайӑлса кайичченех шаплаттартӑм та каласа хутӑм:
Потом, хлопнув Гро по плечу так, что он отшатнулся, — сказал:
Петр Яковлевич Яковлев — поэт, чӗлхеҫӗ, куҫаруҫӑ, филологи наукисен кандидачӗ /1989/, СССР Писателӗсен союзӗн членӗ /1986/.
Петр Яковлевич Яковлев — поэт, языковед, переводчик, кандидат филологических наук (1989), член Союза писателей СССР (1986).
Тахӑшӗ ҫамрӑк та ҫирӗп сасӑпа хистевлӗн хушрӗ:
Чей-то молодой командный голос приказал:
Чӳречене ҫакӑн пек илемлетекен чаршава никам та хӑнӑхма пултарайман, мӗншӗн тесен яланах ҫупа, краҫҫынпа, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ трактористсем пурнакан ҫӗрте ҫавӑн пек куҫа шартаракан шурӑ япала пулма пултарассине никам та ӗненмен…
Вот к этому простому украшению на окнах и не мог никто привыкнуть, ибо ни за что нельзя было поверить, чтобы в соседстве с трактористами, людьми, обычно испачканными маслом, керосином и грязью, могла уживаться такая белизна…
Ют салтаксем тимӗрҫӗ лаҫҫи патне ҫитичченех яла нимӗҫсем килни ҫинчен пӗтӗм ял-йыш пӗлчӗ.
Прежде чем чужие солдаты добрались до кузни, все село уже знало, что пришли немцы.
Анчах тар япалана питех те аякка сирпӗнтерсе яма пултарнӑ.
Но в порохе таилась огромная метательная сила.
Йӳнӗ тӑракан ҫӑм кӗпин ҫаннисене тавӑрнӑ пиркипе вӗсем хупӑрланса тӑмаҫҫӗ.
Засученные рукава дешёвой шерстяной рубашки не скрывали их.
Ҫурт умӗнчи ҫерем ҫинче унӑн отрядӗнчи кавалеристсем ӑна аллӑн кӗтсе тӑратчӗҫ.
На площадке перед домом стояли пятьдесят спешившихся кавалеристов.
ҫĕр ҫине каҫ ӳпленчĕ
на землю опустилась ночь
Эстафетчик каласа панӑ тӑрӑх, Кимас-кӳлли ялӗ патӗнче хӗҫпӑшалланнӑ лахтарьсем виҫҫӗр ҫынтан кая мар тӑраҫҫӗ, юнашар ялӗнче те вӗсем ҫакӑнтан каях мар.
По рассказу эстафетчика, в Кимас-озере было не меньше трехсот вооруженных лахтарей, да и в ближайших деревнях не меньше того.
Хам куҫ тӗлӗнчех, ҫур мильре е унтан та ҫывӑхрах-и тен, эпӗ мӗнпур парусӗсемпе ишсе пыракан «Испаньолӑна» куртӑм.
Прямо перед собой, на расстоянии полумили, а то и меньше, я увидел «Испаньолу», плывшую под всеми парусами.
Зотова кашни машина борчӗ ҫинех «Пурте тырпул пуҫтарса кӗртме каяр!» текен плакатсем ҫапса тухрӗ, хӑйӗн машинин чӳречи умне левкой чечек ҫыххине хӗстерсе хучӗ.
Зотова прибила к борту каждой машины плакат «Все на уборку урожая!» и к смотровому стеклу своей машины прикрепила еще букетик левкоев.
Ҫемленккесем пӗтӗмпех ҫӗмрӗлсе пӗтнӗ, тӑррисем йӑлтах ишӗлсе аннӑ, таврана юр хӳсе лартнӑ.
Землянки стояли разбитые, с проваленными крышами, занесенные снегом.
18. Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ тесе, пӑхӑнманнисем ҫинчен тупа тумасассӑн, кам ҫинчен тупа тунӑ тата?
18. Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Тавтапуҫ, нимӗҫсене кунтан сирпӗнтерчӗҫ, халь ӗнтӗ пурнӑҫ каять акӑ.
Спасибо, немца отсюда шугнули, а теперь жисть пойдет.
3. Рагуил мана: «туй кунӗсем иртиччен киле каймастӑп» тесе тупа тутарчӗ; 4. аттем вара кашни кунах мана кӗтет, эпӗ ҫапла вӑрахласан, вӑл питех те хуйхӑрӗ, тенӗ.
3. ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил; 4. между тем отец мой считает дни и, если я много замедлю, он будет очень скорбеть.
пусӑ ҫаврӑнӑшĕ
севооборот
— Тамӑка кай, хӑравҫӑ! — терӗ те Брезовир, хӑйӗн кӗске хӗҫне ирӗке янӑ чуран кӑкӑрне чиксе лартрӗ.
— Так иди же в ад, трус! — вскричал Брезовир, вонзив свой короткий меч в грудь отпущенника.
Вӑрҫӑ тӗлӗшӗпе пӗр-пӗрин хушшинче хӗрсех ӳпкелешеҫҫӗ…
Насчет войны меж собой все ропщут…
Беда Леонид Игнатьевич
Беда, Леонид Игнатьевич
Алӑк хыҫӗнче чӑштӑртаттарса утни илтӗнчӗ, унтан урлуҫҫи чанклатса илчӗ те, алӑк умне ыйхӑллӑ, темле лутӑрканса пӗтнӗ сӑн-питлӗ хӗрарӑм тухса тӑчӗ.
За дверью послышались шаркающие шаги, щелкнула задвижка, и на пороге появилась женщина с заспанным, помятым лицом.
Старик пӗр шанчӑксӑр аллине сулчӗ.
Старик безнадежно махнул рукой.
Пирӗн ӑслӑ Пултаракан пулнӑ май вӑл пире мӗн кирлине пӗлет, ҫавӑнпа та эпир мӗн ыйтнине пире хӑҫан парсан лайӑх пулнине хӑй шутласа хурать.
Он обладает на это исключительным правом как наш мудрый Создатель, Господин и любящий небесный Отец.
Пост валли мӗнтен начар вырӑн вара ҫак хурӑн?
Чем не замечательный пост!
Кайса пӑхрӗҫ палаткӑна: ҫывӑрман-и тесе.
Пошли посмотреть в палату: не уснул ли.
Ку ҫапла пулма тивӗҫлӗ те, тесе шутланӑ.
Это подразумевалось само собой.
18. Турӑ саккунӗн кӗнекине кашни кунах — малтанхи кунран пуҫласа юлашки кунчченех — вуларӗҫ.
18. И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня.
— Чарӑнӑрччӗ, йӳтетмӗш!.. — терӗ хӗрарӑмӑн вылянчӑк сасси.
— Замолчите, несносный!.. — игриво произнес женский голос.
Вӑхӑт шусах пынӑ, Кандов ҫаплах Радӑпа курнӑҫкаланӑ.
Время шло, а Кандов по-прежнему встречался с Радой.
Ҫак авари ӑна хытӑ тарӑхтарнӑ.
Эта авария сильно огорчила его.
Офицерӑн ҫиме пӗлмеллех.
Офицер должен уметь есть.
— Акӑ, ҫакӑнта юрать, — терӗ лӑпкӑн Гвозден, хӑйсен ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ пирвайхи сӑрт хушӑкӗн хӗррине тӑрса.
— Вот здесь можно, — спокойно сказал Гвозден и остановился на берегу ручья.
Ватӑ салтак хӑйӗн темӗн пысӑкӑш чӑмӑрне сулласа кӑтартрӗ.
И старый солдат потряс огромным своим кулаком.
— Эпӗ Власьевнӑпа пӗрле килтӗм, — терӗ хӑвӑрт Чижик, — Нюра амӑшне калама килтӗм, ыран Холмри ачасен шкула карттӑсемпе учебниксем ҫыпӑҫтарса юсама пухӑнмалла.
— А я с Власьевной пришла, — тараторит Чижик, — Нюриной маме сказать, чтобы завтра ребята из Холмов собрались в школе карты, учебники подклеивать.
Ҫакӑ вӑл тӑрлавсӑр ӗҫ пулчӗ: эпӗ чыса пӗлмесӗр, ватӑ аттепе аннене пӑрахса хӑвартӑм, вӗсен канашӗсене вырӑна хумасӑр, хӑйсен ывӑлӗн тивӗҫне пӑсрӑм.
Это был дурной поступок: я бессовестно покинул престарелых родителей, пренебрег их советами и нарушил сыновний долг.
Унсӑр пуҫне, Хосе ракпа чирлӗ пулнине пӗлсен ӑна операци тунӑ тата химиотерапи мелӗпе сипленӗ.
К тому же у Хосе обнаружили рак, и он перенес операцию и прошел курс химиотерапии.
— Звено, рапорт пама строя тӑрӑр!
— Звено, к рапорту построиться!
Офицерсен коридорӗпе утнӑ май Новиков хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Волнуясь и стараясь себя успокоить, Новиков пошел по офицерскому коридору.
Анчах ку нумая пымарӗ, пурӗ те темиҫе минут хушши ҫеҫ тӑсӑлчӗ.
Продолжалось это недолго, — может быть какую-нибудь минуту.
Ҫӑтмах мӗнне те пӗлсе ӗлкӗреймерӗҫ пӗрех хут!..
Они даже не успели узнать, что такое рай!..
Ыран эпӗ Юаньмаотунь ялӗнче пулатӑп, унта…
Завтра я сам буду в деревне Юаньмаотунь и помогу…
Пачах пуҫран тухса ӳкнӗ — сире саламлама маннӑ!
Совсем вылетело из головы — забыл вас поздравить!
Расселл тӑван пирӗнтен кашнин хӑйӗн вӑхӑчӗпе, витӗмлӗхӗпе, укҫи - тенкипе тата ыттипе те Иеговӑна мухтава кӑларас тесе май ҫитнӗ таран лайӑхрах усӑ курмалла тесе палӑртнӑ.
Расселл писал: «Каждому следует считать себя поставленным Господом домоправителем над своим временем, влиянием, деньгами и всем остальным и каждому следует прилагать все силы, чтобы употребить эти дары с наибольшей отдачей, во славу Господина».
Эпир кайри пӳлӗм урлӑ иртсе чӳречисемпе шӗшкӗлӗхелле пӑхакан пӳлӗме кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы прошли прихожую и очутились в комнате, выходившей окнами в ореховый сад.
— Ку санӑн урапу-и? — тесе хушса хучӗ вӑл хулпуҫҫипе кӑтартса.
— А это твоя телега, что ли? — прибавил он, указывая на нее плечом.
Анчах нумай пулмасть тусӑма ҫухатрӑм; эпӗ ӑна ҫут тӗнчере пуринчен те ытларах юрататтӑмччӗ.
И совсем недавно у меня умер друг, которого я любил больше всего на свете.
«Дункан» ҫинче пырса эпир тӑван ҫӗршыва пӑрахса хӑвармастпӑр.
Находясь на «Дункане», мы не покидаем родины.
«Ҫук, хӑваласа яратӑп эп ку Миккие, — тесе вӑл черккине тытма хӑтланать те — тытмасть, тӳрленсе ларса ансар пит еннелле ҫаврӑнать.
— Ты только посуди: за весь день не дал свиньям ни разу!