alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир, Марья Алексевна, ӑслӑ та вашават хӗрарӑм, ҫав йӑнӑшсене пула эпӗ сире сахалтарах хисеплекен пулас ҫук.
Эти ошибки, Марья Алексевна, не уменьшают моего уважения к вам как женщине умной и дельной.
Заслуженные мастера спорта СССР, заслуженные мастера спорта России Спортивная Чувашия.
Заслуженные мастера спорта СССР
пĕркеленчĕклĕ ӳт-тир
морщинистая кожа
Ӑнран кайнӑ пек шаккарӗҫ.
Постучали отчаянно.
Псков облаҫĕн районĕсем
Люди, связанные с районом
Хӑй йӗм тӑхӑннӑ, урине пушмак тӑхӑннӑ, вӗсем ҫинчен тата ҫӳллӗ кӗлеллӗ урӑх пушмак тӑхӑнса янӑ, мӑйне ҫур тенкӗлӗх кӗмӗлсенчен тунӑ мӑй ҫыххи ҫакнӑ.
На ногах штаны и башмачки, а на башмачках другие в высокими каблуками; на шее монисто, всё из русских полтинников.
Халь пурте пӗр тан.
Сегодня все равны.
Ун пекех ҫӑмӑлттай ҫын мар-ҫке-ха эпӗ…
Не такой я легкомысленный, как некоторым кажется…
— Ак сана, пӑх та кур! — тепӗр хут каларӗ Христофор атте, тӑрса диван патне утнӑ май.
— Вот-те на! — повторил о. Христофор, поднимаясь и идя к дивану.
— Епле йӑпӑлти шатра шапа! — японец ҫине пӑхса мӑкӑртатрӗ Алексей; вӑл нихҫан та японецсене ҫакӑн пек ҫывӑхран курман.
— Любезный какой, пес щербатый! — глядя на японца, пробормотал Алексей; он никогда еще не видел японцев в такой непосредственной близости.
Эпӗ вӑр-вар сиксе антӑм.
Я торопливо спрыгнул на землю.
Унчченхи статьяра ӗҫ, вӑйӑ - кулӑ тата ҫемьери хутшӑнусем тӗлӗшӗнчен тӗрӗс йышӑнусем мӗнле тумаллине ӑнлантарса панӑччӗ.
Но как отмечалось в предыдущей статье, нам под силу делать правильный выбор в вопросах карьеры, развлечений и семейных отношений.
1888-мĕш ҫулта пĕр вӑхӑт хушши Ван Гог патĕнче Арльте пурӑннӑ, пĕрле ĕҫленĕ.
В 1888 году некоторое время жил у Ван Гога в Арле и работал с ним.
Пурӑнтӑр-ха вӑл, хӑйӗн тӳпине кӗтсе илтӗр, ӑна вӗҫне ҫитичченех, юлашки тумламчченех ӗҫтӗр!
Пусть поживет, пусть дождется своей судьбы, пусть до конца ее выпьет, до последней капли!
Гусева вӗсем операцие ӑнӑҫлӑ тунипе саламлаҫҫӗ.
Гусева поздравляли с удачной операцией.
Апла мар пулнӑ пулсан, хӑв мӗн пирки килнине эсӗ мӗншӗн-ха мана ҫавӑн чухлех каласа памарӑн?
Ну отчего ты мне не сказал, а?
— Димка, — терӗ шӑппӑн палламан ҫын, — халех шырама пуҫлаҫҫӗ.
— Димка, — шепотом проговорил незнакомец, — скоро будут искать.
Ун чухне тинӗс ҫар бригади Фанагорийка урлӑ каҫса Псекупскине штурмласа илмен пулнӑ-ха.
Еще до того, как морская стрелковая бригада, переправившись через Фанагорийку, штурмом захватила Псекупскую.
Ара, паянхи ӗҫ тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттер пек, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе, ҫунакан кӑвайтсем патне чӗнекен тӳлевсӗр путевка пек, уйӑх каялла ҫеҫ Нинӑран йӑлӑнса ыйтакан шпаргалка пек шала мар-и?
Будто случившееся с тобой сию минуту не из той же серии, что и четырехкомнатная квартира, бесплатные путевки к кострам и звездному небу и те самые шпаргалки, которые ты всего месяц назад так усердно выпрашивал у Нинки?
Ҫак сӑн-пит вара ун ҫине тӗксӗмӗн, ҫиленсе, хаяррӑн пӑхнӑ.
И это лицо смотрело на неё хмуро, презрительно, грозно.
Мак-Набс, чӗлхе ҫинчен вӗҫерӗнсе тухма хатӗрленнӗ сӑмахӗсене тытса чарнӑ пек, тутисене ҫыртрӗ.
Мак-Набс поджал губы, как бы удерживая слова, уже готовые сорваться с языка.
Пӗр вунпилӗк минутранах ҫитеҫҫӗ вӗсем хваттере.
А когда приехали через четверть часа,
Прусси королӗ Кутузов патне чи паллӑ врача Гуфеланда янӑ, анчах чирлӗ Кутузовӑн сывлӑхӗ питӗ начар пулнӑ.
Прусский король прислал знаменитого врача Гуфеланда, но положение больного было безнадежно.
Жакетне тӑхӑнса Сарра кӗчӗ.
Вышла Сарра, надевая жакет.
— …мӗнлерех эсӗ манӑн упӑшкана, Петр Пантелеевича, вӗлертӗн?
— …как ты мужа моего, Петра Пантелеевича, убивал-казнил?
Эсир, тен, унта кам пурӑннине те пӗлетӗр пулӗ?
И вы, вероятно, знаете, кто в нем живет?
Икӗ эскадрон тата ЧОН атакӑна кайнӑччӗ.
Два эскадрона и ЧОН ходили в атаку.
— Килмелле, — терӗ Ерменко.
— Должен быть, — ответил Еременко.
Йывӑр чир ӑна ураран ӳкернӗ.
Тяжелое заболевание свалила с ног.
Сасси хӑйӗн уҫҫӑн янӑрать.
Голос у нее был звонкий, певучий.
Ялта вулӑс правленине вырнаҫтарнӑ пулнӑ, часавай туса лартнӑ.
В селе находилось вол. правление, была часовня.
Хӑлхисем хыҫӗнче ҫӑра кӑпӑк хӑпарса тӑрать, супӑнь ку териех нихҫан та кӑпӑкланса курман пулӗ.
За ушами вздымалась высокая, плотная пена — никакого сравнения с жиденькой, белесой пеной от мыльного корня, которым она до этого пользовалась.
— Мӗн кирлӗ пулать вара?
— А что же надо?
— Вӗсем — ун ҫинчен велможнӑй пан хӑй калатӑр, тесе ыйтаҫҫӗ.
— Они просят, чтобы сам вельможный пан сказал им это.
Анчах отряда ертсе пыракан эвенк пӗрре те лӑпкӑ мар иккен пирӗн.
Однако проводник вел себя иначе.
Тавтапуҫ сире, тӑванӑмсем, мана ҫӑлса хӑвартӑр.
Спасибо вам, братцы, выручили.
Вӑл пирус кӑларса туртса ячӗ.
Он достал папиросу и закурил.
Эпир юлтӑмӑр, Фоменков Афанасий ӑна кимӗпе станицӑна илсе кайрӗ.
Мы еще остались, а Фоменков Афанасий увез его на лодке в станицу.
самайччен кĕтме тиврĕ
пришлось довольно долго ждать
Кун каҫиччен шухӑшласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл сотньӑна Петроград еннелле каяссинчен тӗрлӗ майсемпе чарса тӑма шут тытрӗ.
За минувший день, обдумав все, твердо решил он всячески противодействовать дальнейшему продвижению сотни на Петроград.
Хӑш-пӗрне эпӗ лайӑх тавҫӑратӑп.
Кое о чем я догадывался.
Хӑма ҫапнӑ пуп ҫуртӗнчен инҫех те мар, ҫӗмӗрт тӗмӗсем хушшинче, ҫиеле ҫӗнӗ турпас витнӗ пӗр тӑп-тӑп пӗчӗк ҫурт курӑнса ларать.
Неподалеку от поповского дома, обшитого тесом, за кустами черемухи виднелась аккуратная избушка с новой крышей из дранки.
«Ҫук, ӗнерхи вырӑн мар ку.
«Нет, это не то место.
Хирӗҫ-тӑру поэт вилӗмӗпе вӗҫленнӗ.
Противостояние закончилось смертью поэта.
Ку ӗҫсем пуринчен ытла ҫӗнӗ ӗҫре, уйрӑмах нефтепровод тӑвас ӗҫре, кирлӗ пулнӑ.
Это тем более было необходимо для такого нового дела, как укладка нефтепровода.
Рота хуҫалӑхне малтанхинчен пысӑклатса ячӗ.
Раздобыл для роты хозяйство большее, чем было раньше.
Хурала Петькӑпа Марфушӑна хӑварса, вӑл лӑпкӑн аяла анчӗ, хӑйсене валли Тумлам туса лартнӑ пӗчӗк ӳплене кӗчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
Передав пост Петьке и Марфуше, он преспокойно спустился вниз, залез в небольшой шалашик, сооруженный для них все тем же Каплей, и тут же заснул.
Халӑх урамран шыв хӗррине, Троицкий кӗперӗ патне юхса тухса, хӑйне кӗпер ҫине кӗме пӳлсе тӑракан салтаксем хуҫкаланчӑк линипе тӑсӑлса тӑнине курсассӑн, — ҫынсем ҫав ҫӳхе, кӑвак карта пирки чарӑнса тӑман.
Кода толпа вылилась из улицы на берег реки и увидела перед собой длинную, ломаную линию солдат, преграждавшую ей путь на мост, людей не остановила эта тонкая, серая изгородь.
Юлашкинчен, унӑн алли Карачӑм аллине шыраса тупрӗ те, ун тӑрӑх шыв тӗпнелле шуса анса, темле яка та сивӗ япала патне ҫитрӗ.
Наконец, рука его нащупывает руку Герасима и, спускаясь по ней, доходит до чего-то склизкого, холодного.
Унӑн шакӑрчи те аслати пек кӗрлет.
Громовыми раскатами стучит его колотушка.
Наукӑсен академийӗ Крылов академикӑн ҫырнисен пуххин малтанхи томӗсене пичетлесе кӑларнӑ.
В издании Академии наук вышли первые тома собрания трудов академика Крылова.
Вӑл хӑна тӑрӑх сиккелеме, унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хӑпарма пуҫларӗ.
Он вцепился в гостя, подпрыгнул и начал взбираться ему на плечи.
Чӑхсем пусӑрӑннӑ ҫуначӗсене тӳрлетсе кӑмӑлсӑррӑн кӑтӑклама пуҫларӗҫ.
Куры расправили помятые крылья и недовольно закудахтали.
Сасартӑк вӑл хыттӑнах сӑмах хушрӗ:
И вдруг окликнул их:
ӑна пуҫран контузиленĕ
его контузило в голову
Ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн аттепе калаҫса ӑна ҫилентермелле пулать.
Теперь предстоял неприятный разговор с отцом.
Акӑ ҫакӑн пек пурӑнатпӑр та ӗнтӗ эпир, — тет куккӑшӗ ҫыран хӗррине ҫитсен, аллипе анлӑн сулса кӑтартса.
— Вот так мы и живем, — обводя широкий полукруг рукой, говорит дядя, когда они подходят к берегу.
Вӑл ҫын ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пынӑ царвульӑ кантрине ҫыхма тытӑнчӗ.
Тот, кому принадлежала эта голова, принялся завязывать бечевки своих онучей, волочившиеся по земле.
— Тимофей Ильич шухӑша кайрӗ.
— Тимофей Ильич задумался.
«Ҫук, эпӗ ыттисем асапланса ӗҫлесе ларнине ӑнланаймастӑн», терӗ вӑл:
«Нет, я не понимаю», говорил он: «напряженья других сидеть и корпеть за трудом.
Ҫавӑнпа ӑна кӳренсе пурӑннӑ, халӗ те кӳренсе пурӑнакан писатель ҫук-тӑр.
Поэтому жил досадуя на это, и сейчас нет пожалуй досадующего писателя.
— Епле пулса кайнӑ, — пӑх-ха эс ӑна!
«Какой стал, — поди-ка ты!»
Елена Ижендеева «Чувашия» ГТРК ертӳҫи вырӑнӗнчен тухать.
Елена Ижендеева покидает пост директора ГТРК «Чувашия».
Ҫӳлте чӑнкӑ ту тӑрринелле авалхи упӑте кармашкаласа упаленсе улӑхать; ҫирӗп сывлӑшра пысӑк ҫара ҫерҫи евӗрлӗ алӑ-ҫунатлӑ птеродактиль вӗҫсе ярӑнса ҫӳрет.
Вверху, по крутым скалам, карабкается предок обезьяны — протопитек; еще выше парит в воздухе, словно большая летучая мышь, рукокрылый птеродактиль.
20. Эй Ҫӳлхуҫа!
20. Господи!
Кураймасӑр алла тытрӗ Григорий япала чӗркемелли сарӑ хут ҫине ҫапса кӑларнӑ «Верхне-Донской край» хаҫатӑн номерне, тытрӗ те, фронтсен сводкисене ҫиелтен пӑхкаласа тухнӑ май, ҫилӗллӗн шӑлӗсене шӑтӑртаттарчӗ.
Григорий с ненавистью брал в руки желтый, набранный на оберточной бумаге номер «Верхне-Донского края» и, бегло просматривая сводки фронтов, скрипел зубами.
Кӑлпасси татӑкне вилкӑпа турилкке ҫине пусаҫҫӗ те пӗр вырӑнтан касса яраҫҫӗ, унтан хуппине ҫӗҫӗпе туртса сӗвеҫҫӗ.
При этом кусок колбасы прижимают вилкой к тарелке и ножом изнутри делают надрез, затем при помощи ножа сдирают кожицу.
Свенсонсен ҫемйисӗр пуҫне хуторта вӗсене ӗҫлесе пулӑшакан Альфредпа Лина пурӑнаҫҫӗ.
Кроме Свенсонов, на хуторе жили ещё работник по имени Альфред и работница, которую звали Лина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020784
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020784.
Анчах ҫапла хакланӑ пулсан та, Антошин Чкалова ытла та хӑрушӑ ӗҫе пуҫӑннӑшӑн ятласа илнӗ.
Такая оценка не помешала Антошину побранить Чкалова за слишком большой риск.
12: 9, 10). Ҫакӑ Туррӑн тӗллевӗ пулнӑ.
В этом состояло ясно выраженное намерение Бога.
— Мӗн ҫинчен? — тесе ыйтнӑ Фаня.
— О чем? — спросила Фаня.
41. Сут Кунӗнче Ниневи ҫыннисем тӑрӗҫ те ҫак ӑрӑва айӑплӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Иона вӗрентнине илтсен ӳкӗннӗ пулнӑ; кунта акӑ Ионӑран та Аслӑраххи пур.
41. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
Мерзлякова участок начальникне эсир лартман, Батманов юлташ, анчах унӑн историйӗ сирӗншӗн урок пултӑр.
Не вы назначали Мерзлякова начальником участка, товарищ Батманов, но его история пусть вам послужит уроком.
Хӑтъ те Наполеон пӳлӗмне илсе кайтӑр!
Торопился Васюк…
10. Кам ҫав мухтав Патши? —ҫӳлти ҫарсенӗн Ҫӳлхуҫи,Ҫавӑ — мухтав Патши.
10. Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
Поста вӑйлӑлатас пулать тата никам та постран ан кайтӑр тесе, апат та унтах леҫмелле тӑвас пулать.
Надо бы держать усиленный пост да так дело организовать, чтобы им питание туда носили, прямо на место, чтобы никто не отлучался.
Пурӑнӑҫ халичченхи пекех пырать.
Жизнь шла по-прежнему.
— Ҫывӑратӑп-и вара?
— Разве я сплю?
— Эпӗ ыран хам палланӑ икӗ ҫынпа килсен, эсир вӗсен умӗнче те ҫакнах калама хирӗҫ пулмӑр-и?
— Завтра я побываю у вас с двумя моими знакомыми, и вы не откажетесь сказать при них то же самое?
Унта Матвей Ивановичӑн витнӗ кунтӑк пур иккен.
И увидал, что у Матвея Ивановича там корзиночка с крышечкой.
Кӗрекере ҫӗрле пайтахчен лартӑмӑр.
До поздней ночи сидели мы за столом.
Пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ.
Поздоровались друг с другом.
Иккӗшӗ те ҫурӑмӗсемпе мана тӳртен тӑрса, ман патӑмран курӑнман порт ҫине пӑхрӗҫ.
Они смотрели на порт, который мне отсюда не был виден.
Импорта улӑштармалли тата ҫитӗнтернӗ продукципе сезон вӑхӑтӗнче кӑна мар, ҫулталӑк тӑршшӗпех тивӗҫтерсе тӑмалли тӗллеве пурнӑҫлас тесен продукцие упрассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса памалла.
Чтобы выполнить задачу импортозамещения и обеспечить  поставку выращенной продукции в течение всего года, а не только в определенный сезон, нужно решать вопросы  хранения продукции.
Тахӑшӗ, ӳсӗрсе илсе, ҫӑра сурчӑкне хӑркӑлтатса сурса пӑрахать, йӳҫҫӗн тӑрӑхласа илет:
Кашляя и с хрипом отхаркивая мокроту, кто-то пробовал иронизировать:
— Ӑна вӗлерес-и?
— Не убивай?
Иисус ӑна: хӑвах каларӑн, тет.
Иисус говорит ему: ты сказал.
Каҫсерен вӗсем унпа пӗрле хапха умӗнче лараҫҫӗ, вара аслӑ Артамонов ҫав мужикӗн вӗрентсе калаҫнӑ сассине илтет:
Вечерами они сидели с ним у ворот, и Артамонов старший слышал увещевающий голос мужика:
Риво чи аякри кӗтессе, пысӑк юман буфет хыҫне хӗсӗнсе ларчӗ.
Рива забилась в самую дальнюю комнату, за большой дубовый буфет.
Чӑн-чӑн джигит ҫинче яланах пурте шалпар, ҫуркаланчӑк, тирпейсӗр; хӗҫпӑшалӗ кӑна тирпейлӗ.
На настоящем джигите все всегда широко, оборванно, небрежно; одно оружие богато.
Пӗр лекарь чирлесе ӳкнӗ, теҫҫӗ.
Рассказывают, будто один лекарь заболел.
Ҫывӑрма выртӑсӑрччӗ, краҫҫын хакланнӑҫем хакланса пырать, эсӗ пур вӗҫӗмсӗр ҫунтаратӑн.
Спать ложились бы, гас все дорожает, а ты жгешь.
Блюм хӑй сисмесӗрех ланках ларчӗ.
Блюм инстинктивно присел.
Ватӑ хӗрарӑм тӑвансене мӗнле лару - тӑрусенче хӑюлӑх кирлӗ пулма пултарать?
В каких ситуациях пожилым сестрам может быть необходима смелость?
Анчах та Однако при перечислении немецких букв буквы ä, ö, ü нимĕҫ саспаллисене a, o и u саспаллисемпе юнашар мар, ят-йышӑн вĕҫĕнче, лартаҫҫĕ.
Однако при перечислении немецких букв буквы ä, ö, ü приводят не рядом с соответствующими буквами a, o и u, а в конце списка.
Вӑл, лагерь штабне кайма кирлӗ-ши, кирлӗ мар-ши? тесе шухӑшлакаласа тӑчӗ те, ҫапах та вӑхӑт нумай пулнӑ та пурте ҫывӑраҫҫӗ тесе шутласа, ерипен коридора кӗрсе кайрӗ.
Она постояла, раздумывая, стоит ли идти в штаб лагеря или нет, и, решив, что всё равно уже поздно и все спят, тихонько прошла в коридор.
Bravi! — ухмаха тухнӑ ҫын пек сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те Панталеоне, аллисене ҫупса, тӗме хыҫӗнчен чупса тухрӗ; айккинче, касса янӑ йывӑҫ ҫинче ларакан тухтӑр, хӑвӑрт тӑрса, кӑкшӑмри шыва тӑкрӗ те кахаллӑн тайкаланса вӑрман хӗрнелле утрӗ.
bravi! — внезапно, как сумасшедший, загорланил Панталеоне и, хлопая в ладоши, турманом выбежал из-за куста; а доктор, усевшийся в стороне, на срубленном дереве, немедленно встал, вылил воду из кувшина и пошел, лениво переваливаясь, к опушке леса.
Вӑл паллаштарма кирлине туймасть пулсан, унран ҫакӑн ҫинчен хӑвӑр ыйтмалла.
Если он этого не делает, обращаются к нему и просят представить себя другому.
Пуҫӗ ҫинчен сӗвӗнсе аннӑ шӗлепке ҫил вӗрнипе ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫапкаланса пынӑ.
Шляпа, полная ветра, колотилась за спиной.
Одинцов ура ҫине сиксе тӑнӑ чух пуҫне тимӗрпе шаклаттарса хытах ыраттарчӗ.
Одинцов вскочил, больно ударившись головой о железо.
Анчах вӑл, ҫак Россия, текех тӗнчере пулмасть…
Но ее не будет, этой России…
— Эсир ӑҫтан пӗлетӗр кӑна?
— Вы почему это знаете?
47 — Антипатра Иудей прокураторĕ тунӑ.
47 — Антипатр сделан прокуратором Иудеи.
Салтӑннӑ ҫӗре тухаҫҫӗ-и, пусма ҫине-и, коридора-и — пур енчен те вара хӗпӗртесе:
Стоит им показаться в раздевалке, на лестнице, в коридоре — отовсюду несутся возгласы:
Стена ҫинчен ӳксе аманнӑ-и?
Он упал со стены и расшибся?
— Тавтапуҫ, Атаке…
— Спасибо, Атаке…
Юлашкинчен, тӑшман амӑшӗ тухрӗ те Тома эсӗ киревсӗр ача, пӑсӑлнӑ, тӳрккес ача тесе пӗтерчӗ, ӑна аяккалла кайма хушрӗ.
Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.
Тархаслу пуҫланӗ, йӑлӑнтару та ҫатӑртату…
Будут мольбы, капризы…
Унӑн негрӗ тарнине куртӑн-ҫке эсӗ, анчах никама та пӗр сӑмах каламарӑн. Ҫав карчӑк сана пӗртте кӳрентермерӗ-ҫке, мӗншӗн эсӗ ӑна усал турӑн?
Ведь ты видел, как удирает ее негр, и никому не сказал ни слова. Что тебе сделала бедная старуха, за что ты ее так обидел?
— Тӗл пулман-и? — тӗлӗнчӗ Смолярчук.
— Не встречались? — удивился Смолярчук.
Анчах Хура Ӑмӑрткайӑк, нумай ҫул хушши вӑрманта ҫӳренӗскер, хӑйӗн хура куҫӗсене ҫӗклерӗ те, темле, ӑнланмалла мар пӑхса:— Ну, кӗрешсе пӑхар-ха эппин, кам кама… — терӗ.
Но Черный Орлик, который немало лет провел в лесу, поднял на него свои черные глаза и, странно поглядев, промолвил:— А ну-ка поборемся, кто кого…
Канмалли кунсенче лару-тӑру тӗпрен улшӑнӗ, савӑнмалли сӑлта тупӑнӗ.
Меркурий и Венера в вашем знаке на этой неделе в печали, поэтому излучать уверенность в себе вам может быть сложно.
Хӑйне Ерофей Кузьмич нушаран хӑтарнӑранпа Лопухов килне каялла таврӑнасси пирки пӗрмаях шухӑшларӗ тата ҫак пӳртӗн алӑк урати урлӑ ярса пусма майлӑ вӑхӑта аран-аран кӗтсе илчӗ.
После той ночи, когда Ерофей Кузьмич вызволил ее из беды, она постоянно думала о возвращении в лопуховский дом и с трудом дождалась, когда выдался случай переступить его порог.
Акӑ вӑл: самолетпа вӗҫнӗ пулсан Амундсен кӑнтӑр полюсне ҫичӗ хут хӑвӑртрах ҫитнӗ пулӗччӗ.
Вот она: на самолете Амундсен добрался бы до Южного полюса в семь раз быстрее.
— Ухмаха ернӗскер ку, — терӗ унтан Илюха, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Он сумасшедший, — с трудом переводя дыхание, проговорил Илюха.
Вӑл хӗрлӗрех сӑнлӑ ту чакӑлӗ пек.
Он представляет собой пещеру, наполненную красноватым сумраком.
Сивӗ Кӳрекен мана пӗтересшӗн пулнӑ, мана ҫулран ҫӗтерсе пӗр вырӑнтах шӑнса виличчен тапӑртаттарса тӑратасшӑн пулнӑ.
Творец Холода хотел меня погубить, хотел, чтобы я потерял направление и кружил на одном месте, пока не замерзну.
Ҫак самантра Виктор Грачев, пурӑпа вараланса пӗтнӗ пӳрнисене тутӑр таткипе сӑтӑрса, туска патӗнчен юлашки хут утса кайрӗ.
В этот момент Виктор Грачев, вытирая о тряпку сильно испачканные мелом пальцы, в последний раз отошел от доски и сказал:
— Пирусне те чи чаплине, ҫӗрӗшӗ ҫичӗ тенкӗ тӑраканнине кӑна туртать.
— А папиросы курит только высшего сорта, по семи рублей сотня,
Оленин ун патне пычӗ те ӑна тем каласшӑн пулчӗ, анчах та унӑн сасси татӑлчӗ.
Оленин подошел к ней, хотел ей сказать что-то, но голос оборвался у него.
Юнкун ирхине 30 градус сивӗ тӑрӗ.
В среду утром будет 30 градусов мороза.
Мадам Стороженко унӑн сӑмахӗсене итлемен те.
Мадам же Стороженко его слова и не слушала.
Унӑн кӑкӑрӗ ыратать, пӗтӗм шӑмшакӗ сурать.
У него болела грудь, болело все тело.
— Нимӗҫсем вӑйлӑ хӗҫпӑшалланнӑ, — терӗ Митя тете, — анчах пурпӗрех эпир ҫентеретпӗр.
— Немцы здорово вооружены, — сказал дядя Митяй.
Раштавӑн 29-мĕшĕнче ҫуралнисем
– 29 дек
Ваннӑйран таврӑнакан ачисене кантӑк витӗр курса чарӑнса тӑчӗ.
Она видит в окно возвращающееся из ванной шествие и останавливается.
Унта иртнӗ расра атӑ тасатнӑ денщик ҫеҫ юлнӑ.
Остался там жить один только денщик, который в тот раз чистил сапоги.
Ҫак каҫхине анне ҫав тери савӑнӑҫлӑччӗ.
Мать была очень весела в этот вечер.
Анчах та Турӑ сывлӑшӗ вӗсене ҫакна пурне те хӑварма хавхалантарнӑ (Езд.
Но Божий дух побудил их оставить все это.
— Эпӗ утрав ҫинчен хамӑн мӗнпур ҫыннӑмсемпе тухса кайма шутлатӑп: эпир тӑван ҫӗршыва каятпӑр.
— Я намерен покинуть остров со всеми моими людьми: мы уезжаем на родину.
Унтан каллех вара, тӑвӑнса ҫитнӗ лару-тӑрӑва пушшех те хӗртсе ярса, хӗрарӑмсем хӑрушла ӳлесе ӗсӗклени, вилнисене асӑнса, «сӑнсӑр сасӑпа» кӑшкӑрса хӳхлени илтӗнсе кайрӗ…
И снова, накаляя и без того накаленную атмосферу, раздались истерические бабьи всхлипы, крик и голошенье по мертвому «дурным голосом»…
Географи ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене вара шутласа та кӑларас ҫук: чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем, карттӑ ҫинчи «шурӑ пӑнчӑсене» тӗпчекенсем ҫырса пынисем, хӑҫан мӗнле ҫӗрсене уҫни ҫинчен калакан кӗнекесем…
И без счета книг по географии: записки и жизнеописания великих землепроходцев, исследователей «белых пятен», летописи славных открытий, описания путешествий…
Ҫак кунсем пурте хӗрӳллӗ ҫапӑҫусенче иртрӗҫ.
Все эти дни были напоены жаркими схватками.
Юрать, ҫӗр хӑвӑлне тупӑпӑр тейӗпӗр, анчах вӗсем пуссине ҫӳлтен питӗрсе илеҫҫӗ.
Ну хорошо, найдешь грот, они колодец крышкой прихлопнут — и на задвижку.
Стена леш енчи евӗр кӑштах сарӑлнӑ шав халӗ тӑруках коридоралла вирхӗнчӗ.
Вдруг шум, слышный на расстоянии коридора, словно бы за стеной, перешел в коридор.
— Вӑл ӑна выртнӑ ҫӗртен ҫӗклерӗ те хӑйпе юнашар лартасшӑн пулчӗ.
— Она приподняла его с земли и старалась усадить рядом с собою.
Ҫакӑ сан умӑнта тӑракан тӗп задача, — терӗ Сяо Ван ун патӗнчен кайнӑ чухне.
Это сейчас твоя основная задача, — сказал, уходя, Сяо Ван.
Унта пурӗ те пӗр урӑм ҫеҫ пулнӑ; ҫурчӗсем пурте хӗвел еннелле пӑхнӑ, пахчисем вӑрман еннелле тӑсӑлнӑ.
Стояла она в одну улицу, лицом к реке, огородами к лесу.
Пурте хускалчӗҫ.
Все оживились.
— Мухтав турра, чиперех.
— Слава богу, в порядке.
Анчах кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗлелле савӑнӑҫ сирӗлчӗ.
Но к полудню веселое настроение исчезло.
Вӑл ҫыртас ҫук-ҫке сана.
Он не кусается.
— Мӗн, ҫӗре пӑрахма хушмастӑн пуль те эсӗ? — ответ пачӗ ӑна пӗр ҫамрӑк каччӑ.
— А землю, что же, бросить прикажешь? — ответил ей молодой парень.
Ҫав праҫник кунех, штаб заданийӗ тӑрӑх, хастарлӑ ачасем фронтовиксен ҫемйисене парнесем алатса пачӗҫ.
В этот же день праздника, по заданию штаба, неугомонные ребята роздали подарки семьям фронтовиков.
Ермолаев Владимир Фёдорович
Ермолаев, Владимир Фёдорович
Эх, эсир ку ӗҫе хутшӑнман пулсанччӗ, сеньор!
Ох, лучше бы вы не мешались в это дело, сеньор!
Эпӗр вӗсене питӗ тӗплӗ виҫсе тӑватпӑр, ҫавӑнпа вара вӗсене шанма та пултаратпӑр.
Мы делаем их очень точно и поэтому можем смело доверять им.
Ҫӗнӗ Директор малтан вӗсемпе паллашнӑ, унтан тин обкома кайнӑ.
Новый директор представлялся сперва им, потом обкому.
Йыттӑн хӑйне валли апат тупма пӗлмелле-ҫке.
Собака же добытчик, она должна уметь находить себе пищу.
— Семен, иккӗмӗш турбинӑна лартатӑн, килти электричествӑна юсама пултаратӑн-и?
— Семен, вторую турбину ставишь, а домашнее электричество починить сможешь?
— Тавай тата! — кӑшкӑрчӗ Илья.
— Давай ещё! — кричал Илья.
— Тӗрлӗ механизмсем пур, анчах вӗсем выртаҫҫӗ, вилӗ.
— Механизмы-то есть, но все они лежат мертвым грузом.
Мэрдан ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мэрдан оглянулся:
— Каяс тетӗп — каятӑп!
— Захочу — и пойду!
Ҫаксем ҫителӗклӗ пулнӑ.
Этого было достаточно.
— Ҫапла, савнӑ тусӑм; анчах эпӗ вӑл туйӑма парӑнас пулсан, эсӗ асапланатӑн-ҫке-ха; мӗншӗн ҫуралчӗ-ши ман чӗрере ҫав туйӑм, ах, пӗлместӗп эпӗ!
— Так, мой милый; но ведь ты будешь страдать, если я уступлю этому чувству, которое — ах, я не понимаю, зачем оно родилось во мне!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42 №; 2002, 51 №; 2003, 53, 57 №-сем; 2005, 64 №; 2006, 69 №; 2010, 87 №; 2012, 94, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5 №; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 7, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 37 «О Государственном Совете Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42; 2002, № 51; 2003, № 53, 57; 2005, № 64; 2006, № 69; 2010, № 87; 2012, № 94, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 2, 7, 9; газета «Республика», 2018, 21 февраля) следующие изменения:
Унтан вара вӗсем пӳрте кӗчӗҫ.
Затем они вошли в хату.
Акӑ вӑл рельсӑсем урлӑ каҫрӗ.
Вот оно перешло через рельсы.
Мускав юханшывĕсемпе каналĕсем
Каналы Московской области
Иисус Навина суйласа лартнӑ.
Избран был Иисус Навин.
Бузинов Михаил Васильевич
Бузинов, Михаил Васильевич
— Эй, эсӗ, выртаканскер, кам пулатӑн?
— Эй, человек, лежащий на полу, кто ты таков?
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ун умӗнче сарӑрах тӗтӗм палкамӗсем курӑнаҫҫӗ: переҫҫӗ.
Время от времени на нём появлялись желтоватые дымки выстрелов.
Ҫапла ҫав, вӑхӑт шӑвать, вӑл вара хӑй мӗн тӑвасшӑн пулнине пурне те туман-ха.
Да, время шло очень, очень быстро, а он все еще не сделал того, что так хотелось ему сделать.
Театрти ĕҫ-пуҫа пӑрахмасӑрах Виктор Иосифович 11 ҫул хушши Чӑваш республикин тата Шупашкар хулин телерадио дикторĕ вырӑнне йышӑннӑ.
В течение 11 лет работал по совместительству диктором Чувашского радио и Чебоксарской студии телевидения.
Э, Жуков патӗнче эппин.
Значит, у Жукова.
Тӗрмере виҫӗмкун Ильсеяр ашшӗ сывви ҫинчен пӗлчӗҫ.
Позавчера в тюрьме Ильсеяр узнала, что отец жив.
хӑртӑкласа ларт
сколотить, сбить
Хабаровскине вӗҫсе ҫитме тата виҫӗ сехет тӑрса юлчӗ.
В моём распоряжении было ещё три часа, чтобы долететь до Хабаровска.
Мӑнуксем: асли — Георгий Арешидзе (1978), хĕрĕн ывӑлĕ, Зальцбургри колледжре тата Тĕнчери Шиллер университетĕнче (Лондон, (2007) пĕлӳ илнĕ , Константинӑн ывӑлĕсем: Вахтанг Кикабидзе (1986), Американ университечĕн (Благоевград, Болгари) студенчĕ, тата Иван Кикабидзе (1995), Тбилиссире акӑлчан шкулĕнче вĕренет.
1978), сын приёмной дочери, окончил колледж в Зальцбурге и в Лондоне (2007), и сыновья Константина: Вахтанг Кикабидзе (род.