alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн та, ҫавӑн пек ытлашши иртӗнекенсене ҫырана кӑларса яратчӗҫ, анчах ҫапах та эпир шывра тытӑнса тӑма пултарайманнисене типӗ ҫӗрте хӑвараттӑмӑр.
Правда, за такие недозволенные приемы виновника выдворяли на берег, но все же тех, кто не мог держаться на воде, как на земле, мы предпочитали оставлять на суше, от греха подальше.
Мӗн вара унта?»
— Кто-то пришел мост порушить…
Пирӗн пӳлӗм пысӑк, кунта эсир вулама та, вӗренме те пултаратӑр.
Комната большая — можете и почитать и позаниматься тут.
— Шлемсем часрах парӑр! — кӑшкӑрчӗ Саида.
— Скорее шлемы! — крикнула Саида.
Вӑл арҫын аллине лекнӗ, вӑл алӑсем вара ун аллинчен вӑйлӑрах, хӑй — тӳрккес, ҫавӑнпа та вӑл ӑна чура туса хунӑ, унтан йӗрӗнме пуҫланӑ.
Она была в руках мужчины, эти руки были сильнее ее рук, а он был груб, и он обращал ее в свою рабыню и презирал ее.
Унка лекнӗ нимӗҫ пулинчен вилесси ытла та айванла япала вӑл.
Глупо погибнуть от пули такого окруженного немца.
Анчах лешӗ кӑшт кӑна ун еннелле куҫӗсемпе пӑхса илсе йӑл кулса ҫех илчӗ.
Но тот только повёл глазами и чуть-чуть улыбнулся.
Унта хуллен йӑпшӑнса кӗрсе, вӑл хурӑнпуҫлӑ ҫӗлене кабриэсто ҫаврашки ӑшне, Фелим пит тӑрӑшса карталаса хунӑ ҫаврашка ӑшне, кӗртсе ячӗ.
Тихонько прокравшись в нее, он пустил ужа внутрь круга кабриэсто, которым Фелим тщательно оградил свое жилище.
— Ӳкермесӗр пӗр утӑм та утаймасть! — терӗ Илья Ильич.
— Ни шагу без этого! — сказал Илья Ильич.
Рим, Милан, Турин, Неаполь.
Главными художественными центрами в стране являются её столица, Рим, а также Флоренция, Венеция, Милан, Неаполь, Турин и другие города.
Ҫерҫисенчен пӗри уйрӑмах вӑйлӑн сиккелет, пӗсехине хӑпартса чӑрсӑррӑн чӗриклетет — никамран та хӑрас ҫук тейӗн ҫав!
Особенно один из них так и надсаживал бочком, бочком, выпуча зоб и дерзко чирикая, словно и черт ему не брат!
— Вась, санӑн аҫун урисене мӗнле татнӑ тата?
— Вась, а твоему отцу как ноги оторвало?
Анчах мана хӑш чух эпӗ шӑп та ҫав вак япаласем ӑшӗнче путнӑ пек туйӑнать.
Но мне кажется иной раз, что я утону именно в мелочах.
Сасартӑк ҫутӑ сӳнчӗ, мотор ӗҫлеме чарӑнчӗ, вара вӗсен умне Тимур тухса тӑчӗ.
Как вдруг огонь погас, мотор заглох и перед ними очутился Тимур.
— Инженерсем юрамасть теҫҫӗ пулсан, — нимен калаҫмалли те ҫук.
— Раз инженеры говорят: нельзя — значит нечего и толковать.
Сӑмах панӑ пулсан — пионерӑн ӑна пурнӑҫлас пулать.
Раз пионер слово дал — выполни.
— Сеня, пӑх-ха эс, епле шанса кайнӑ вӑл.
— Сеня, ты погляди, как он замерз.
Лопе шухӑша кайнӑ.
Лопе задумался.
13. Манӑн савнӑ каччӑм — Енгедире иҫӗм пахчинчеҫурӑлнӑ кипер сапаки пек.
13. Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Хуҫа арӑмӗпе сире хваттере яма калаҫса татӑлӑп.
Я уговорю хозяйку сдать вам квартиру.
Ачасем пуринчен ытла «С» саспаллиллӗ ялав патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Дольше всего ребята задержались возле флажка с буквой «С» на полотнище.
— Геня, ан тив ӑна.
— Оставь его, Геня!
Свидетельсем паян пӗтӗм тӗнчипе 7 900 000 ытла, ҫитменнине тата миллион - миллион ҫын вӗсем майлӑ тӑрать, уйрӑмах ҫакӑ Каҫхи апат уявӗнче курӑнать.
По всему миру число Свидетелей сегодня значительно превышает 7 900 000, и еще миллионы людей поддерживают их, что особенно видно во время ежегодного празднования Вечери воспоминания.
Унсӑр пуҫне, унта Библи Авторӗ — этеме Пурнӑҫ Параканӗ тесе ҫырнӑ.
Кроме того, она утверждает, что ее Автор — сам Создатель человечества.
Пӗр кун хушшинче мӗн кӑна илтмерӗ, курмарӗ, сисмерӗ, кампа кӑна паллашмарӗ, калаҫмарӗ пуль те Янтул, чӗре вӑйне пӗтермеҫҫӗ-им вӗсем?
Да и годы бегут не вспять.
21. Турӑ Ҫурчӗн алӑк сулисем тӑватӑ кӗтеслӗччӗ; сӑваплӑ вырӑн эпӗ курнӑ евӗрлӗччӗ.
21. В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
Ӑна курас тӑк сӑн-питӗре ыттисем пек ухмахла туса ан хурӑр, ӑна ҫакӑнпа тӗлӗнтерейместӗн.
Если увидите, не делайте глупое лицо, как все прочие, это ей не в диковину.
Кӑвакарчӑнсем хӑваласа е дворовӑй ачасемпе выляса пурӑнтӑм.
Гонял голубей и играл в чехарду с дворовыми мальчишками.
Пирӗн ӗҫӗн тӗп кӑтартӑвӗ — ҫынсен пурнӑҫне сыхласа хӑварни.
Главным результатом нашей работы является сохранение человеческой жизни.
Валька чӗрӗпӗпе айкашса нумай вӑхӑт ирттертӗм эпӗ, доктор патне кайма тухсан тӗттӗм те пула пуҫларӗ.
Вся эта история с Валькиным ежом сильно задержала меня, и, когда я выбрался к доктору, уже начинало темнеть.
Карьера ҫӳлелле хӑпарӗ.
Карьера однозначно пойдет вверх.
Тӗрӗс вӗт, Lise?
Не правда ли, Lise?
Сивӗннӗ тутисем ун кӗл тӗслӗ пулнӑ.
Губы у нее были серые, холодные.
Пӗр хӗрарӑм тӑвана комментаришӗн тав турӑм, ун хыҫӗнче ларакансем вара вӑл тӗрӗс мар каларӗ тесе кӑтартрӗҫ.
И вот я поблагодарил одну сестру за ответ, а те, кто сидел позади нее, начали делать мне знаки, что она ошиблась.
Вӑл килӗшмерӗ.
Он не согласился.
Колхозниксем майӗпен, пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑпланчӗҫ.
Колхозники один за другим постепенно умолкли.
Хурҫӑ «йытӑсем» хытӑ ҫыртма пултарнӑ — вӗсен корпус ҫийӗнчи башньӑра виҫшер пулемет ларнӑ.
Стальные «гончие собаки» могли больно кусаться — у каждой было по три пулемета в башне над корпусом.
Тарӑн хушӑксенче ӳсекен ҫӑра ҫулҫӑллӑ тӗмӗсем ҫил кӑшт сывласа илнипех пирӗн ҫине кӗмӗл тумламсем сапаҫҫӗ.
Густолиственные кусты, растущие в их глубоких трещинах, при малейшем дыхании ветра осыпали нас серебряным дождем.
11. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Туррӑра пӗтӗм чун-чӗререн юратма тӑрӑшӑр.
11. Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.
Бастьен Матра пит ӑста сӑнавҫӑ, тӗпчесе сӑнас ӗҫре вӑл пит тӗрӗс меслетпе усӑ куракан ҫын, тесе вӑл нихӑҫан та шухӑшламан.
Он вовсе не думает, что Бастьен Матра одарен особой наблюдательностью или что он при проверке фактов пользуется точным и последовательным методом.
Том пӑртак шухӑшласа пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:— Ав ҫавӑнта…
Том подумал немного, потом сказал:  — Вон туда.
Том номерĕ, ГТ — 15
Номер тома по ГИ — 15
Кузя мучи ҫара тӗтӗм мӑкӑрлантарса ячӗ.
Дядя Кузя пустил густой клуб дыма:
ҫумӑр шалкӑмлатса ҫӑвать
дождь ливмя льет
Амӑшне Сеня Тольӑсем патӗнче кунсеренех курать:
С матерью Сеня ежедневно встречался у Толи.
Урӑх нимӗн те мар, — терӗ матрос.
Не больше, — подтвердил матрос.
Ҫапах та ӑнлантӑм: чи лайӑххи — хампа хам пулса юласси.
Я понял все-таки, что лучшее — быть самим собой.
Йӗри-тавра вӑрман ларать, кӗр майӗпе ҫулҫӑ тӑкса ҫаралма тытӑннӑ йывӑҫсем хушшипе пӗчӗк юханшыв кукӑрӑлкаланса юхса выртать.
Со всех сторон стоит лес, ручеек извивается молча около деревьев, полуобнаженных осенью.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те сике-сике анчӗҫ.
Другие последовали за ним.
кӑнтӑрлахи кану
полуденный отдых
кролик хуҫалӑхĕ
кролиководческое хозяйство
— Тух-ха алӑк хыҫне пилӗк минутлӑха.
– Выйди на пять минут за дверь.
Шӑвӑҫланнӑ пулин те чӗррӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсене вӑл чарса пӑрахнӑ.
Застывшие, но еще не потерявшие живого блеска глаза его были широко раскрыты.
Вӑл унӑн талантне, унӑн пултарулӑхне чӗреренех шанса тӑрать.
Она глубоко верила и его талант, в его возможности.
Сывӑ пултӑр Хӗрлӗ Ҫар!
Да здравствует Красная Армия!
Нӑрик те ӳсӗр, Эмиль те…
И Свинушок тоже пьяный, и Эмиль…
Эсӗ мӗн, упӑшкупа уҫӑлса ҫӳреме каятӑп тетӗн-и?
Ты что думаешь, что с мужиком на прогулку идешь?
Житие святого равноапостольного царя Константина и святой матери его Елены
За свою деятельность по распространению христианства Константин вместе со своею матерью Еленою канонизирован в лике равноапостольных.
История администрративно-территориального деления Симбирского края на сайте В. В. Кропотина
История административно-территориального деления Симбирского края на сайте В. В. Кропотина
Кӑна мӗнле ут тивертнине пӗлтӗмӗр.
Поняли мы, кто тот конь.
Ну, кайма вӑхӑт, — васкарӗ бригада начальникӗ.
Ну, пора ехать, — заторопился начальник бригады.
Гент Шау палаткине кӗрсе тӑрсан хуҫа малтан кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртаткаларӗ, унтан нимӗн вӑтанмасӑр кӑсӑкланма пуҫларӗ.
Когда Гент водворился в палатке Шау, последний отнесся к этому со сварливостью и беззастенчивым любопытством.
Алекса́ндр Ива́нович Милюко́в (пуш, 19, 1923 ҫул — пуш, 1, 1992 ҫул) — совет танкист-асĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алекса́ндр Ива́нович Милюко́в (19 марта 1923, село Наровчат, Пензенская губерния, РСФСР, СССР — 28 февраля 1992, Одесса, Украина) — советский танкист-ас, гвардии лейтенант.
Унта тата пилӗк пысӑк ҫупах ишет.
Там плавали еще пять таких же крупных лещей.
Турӑ кӑна сиртӗр те — лекнӗ пулсан!..
Да — не к тому будь сказано — вдруг бы в тебя попало!..
Старик тӑрса шӑналӑкне туртса сирчӗ.
На телеге лежала приемная дочь зятя красавица Эрнеслу.
Тен, кӗрет пулӗ.
Может быть, налезут.
1969-1979 ҫулсенче Мускаври ЦСКА ушкӑнĕнче вылянӑ.
В 1969 попал в СКА (Хабаровск), откуда его забрали в ЦСКА.
Ковалло, Метелски, Ядвига тата Раевски пӗрин хыҫҫӑн тепри хулана таврӑнчӗҫ.
Один за другим в город вернулись Ковалло, Метельский, Ядвига и Раевский.
Тоня унӑн тӗсӗ кайнӑ хӗрлӗ кӗпипе лучӑрканса пӗтнӗ йӗмӗ ҫине тиркенӗ пек пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Тоня посмотрела критическим взглядом на его вылинявшую, рыжую рубашку и потрепанные штаны, но ничего не сказала.
Иисус сӑмахӗсем тӑрӑх, хӑшӗ «чи аслӑ та тӗп ӳкӗт» пулнӑ?
Иисус подчеркнул это, когда один фарисей спросил его: «Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?»
Пасарлӑ Карабулак районĕн администрацин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт администрации Базарно-Карабулакского муниципального района
Команчасем хӗвеланӑҫ енче ҫӳренӗ.
Кочевья команчей находились на западе.
Вӑрҫӑ сӑлтавĕсем тата тĕсĕсем
Цели сторон в войне
Ҫӑмартасене пӗрерӗн-пӗрерӗн ватса хурана ячӗ, тӑвар сапса лӑкарӗ те кӑвайт ҫине лартрӗ.
Все яйца по очереди разбил в котелок, посолил и размешал.
хӳме хулӑнӑшĕ
толщина стены
Вӑл малалла тӑсӑлнӑ пулсан, ҫитӗннӗ арҫыннӑн биографийӗ пулса тӑратчӗ.
А если ее продолжить, она станет историей взрослого человека.
— Мӗнле-ха вара король ҫук?
Не может статься, чтобы не было короля.
— Ҫапла ҫав! — савӑнса кайре атте.
— Ну вот, наконец-то! — обрадовался папа.
Ҫĕньял Именкасси
Первые Синьялы
Галстуксене вара ятарласа хатӗрленӗ — пӗр вӗҫӗ Раҫҫей ялавӗ пек виҫӗ тӗслӗ, тепӗр вӗҫӗ — Чӑваш Республикин ялавӗ пек.
Всем завязали необычно красочные галстуки, которые изготовили специально, один конец галстука был цвета флага Российской Федерации, а другой — флага Чувашской Республики.
1985 — Чажма бухтинчи радиаци аварийĕ
Радиационная авария в бухте Чажма.
Ӑҫта кӑна ҫитместӗм, унта манран тӑрӑхлатчӗҫ, вӑрҫатчӗҫ, хӑшӗсем тата хыҫранах ҫӳретчӗҫ: «Эй, Тӑмсай!», «Тинӗс леш енчи суя шуйттан!» — тесе кӑшкӑрса пыратчӗҫ.
— Но ведь идешь по улице, а тебя ругают прямо в лицо, смеются, некоторые даже бегут следом и кричат: «Эй ты, чучело!», «Поддельный заморский черт!»
Эпӗ шыв кайса ӑсрӑм, унтан икӗ штыка ҫӗре чиксе урлӑ хунӑ шомпол ҫине котелок ҫакса ятӑм та, суранлӑ ача патне пырса ҫапла ыйтрӑм:
Я сбегал за водой, подвесил котелок на шомпол, перекинутый над огнем через два воткнутых в землю штыка, и, подсаживаясь к раненому, спросил:
Кунта темӗнле физика законӗсем тата акустика меслечӗсем пулмалла, — терӗм…
Тут своеобразное, чисто акустическое явление!»
Хӗр сисӗни-сисӗнми ассӑн сывларӗ те йӑлтах лӑпланчӗ темелле; шӑпах тата Нок туртса ярсан сӑмах хушрӗ:
Девушка тихонько вздохнула, почти успокоенная, тем более, что Нок, закурив, сказал:
— Халь ларӑр ӗнтӗ, пурпӗрех.
— Теперь сидите, все равно!
Ан тив, пӑлан кӗтӗвне те кӗтчӗр, сунара та ҫӳреччӗр.
Пусть оленей пасут и охотой занимаются.
тнмĕр шапа хуппи
панцирь черепахи
ҫуха мӑя пӑвать
воротник давит шею
Мана хӑрушӑ санпа кунта, тӗттӗмре…
Мне даже страшно с тобой, здесь, в темноте…
Ҫӗкленӗ тавруҫӑ хаяррӑн,Вӑл пулӗ пиртен вӑйлӑрах…тесе ӗмӗтленни куҫ умне килсе тӑчӗ.
Подымется мститель суровый,И будет он нас посильней…часто вспоминались эти вещие строки.
4: 3.) «Ар ывӑлӗсем» тени вӑл пӗтӗм этемлӗхе, ӑна ырласах кайман шухӑша палӑртса каланине, пӗлтерет пулмалла.
По всей видимости, выражение «сыновья человеческие», обозначающее человеческий род, имеет отрицательный оттенок.
Бакулин Иван Иванович
Бакулин, Иван Иванович
Ӑнран кайрӗ-ши вӑл?
Может быть, он помешался?
Пирӗн тытӑҫу е эпӗ, е вӑл вилнипе кӑна пӗтме пултарать.
Наш поединок с ним может кончиться лишь его или моей смертью.
Ӑҫта пытанас-ши тесе нумайччен шыраса ҫӳрерӗмӗр, пур ҫӗрте те лайӑх мар пек туйӑнать.
Долго искали, куда спрятаться, везде было неудобно.
Хӗрарӑмӑн ӗшенчӗк те кӑмӑллӑ сӑнӗнче тӗлӗнӳ палӑрмасть, — куҫӗсем сӳрӗк, уҫӑмлӑ, ӑс ҫухатнилӗх пур пек.
Усталое и милое лицо женщины не выражало удивления, — глаза были равнодушные, ясные, с сумасшедшинкой.
100: 3). Сӑмахран, пӗр арҫын тӑван Свидетель пулса тӑриччен ташӑ каҫӑсене ҫӳреме килӗштернӗ, мӗншӗн тесен ҫынсем унта аскӑнланма юратнӑ.
Например, один брат, до того как стать Свидетелем, любил ходить на танцевальные вечеринки, на которых царила безнравственная атмосфера.
Вергилипе Гораци ылханнӑ ҫак тӳрӗ ҫунатлӑ ҫӗрлехи кӑпшанкӑсем мӗнле кирлӗ ан пулччӑр мана? — пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрса тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
Как могут не интересовать меня эти ночные прямокрылые насекомые, которые навлекли на себя проклятия Вергилия и Горация! — возразил кузен Бенедикт, гордо выпрямившись во весь рост.
ҫӑм тапмалли хирлӳ
шерстобитная струна
— Tartaglia-canaglia! — хӑйӑлтатса вӑрҫса илчӗ ӑна старик…
— Tartaglia — canagliа! — зашипел на него старик…
Брянцев хӑй стаканне Озеров стаканӗпе шаккамасӑр ҫӗклерӗ.
Не чокаясь со стаканом Озерова, Брянцев поднял стакан.
— Сывах-и, тӑлӑх хӗрача, — тенӗ лесничи, ҫурӑмне ҫынсем еннелле туса.
— Здравствуй, сиротка, — сказал лесник, поворачиваясь к публике спиной.
Халӗ ӗнтӗ вӑл лайӑхах илтӗнет: вӑраххӑн сывласа пӑс кӑларать, кашни сывлани малтанхинчен хытӑрах илтӗнет.
Теперь он уже ясно слышен: медленные выдохи пара, каждый следующий явственнее предыдущего.
Сире пӗлӳ, ҫитӗнӳсемпе питӗ лайӑх паллӑсен анлӑ та вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӗнчинче кӑсӑк ҫул ҫӳрев сунатӑп!
Желаю вам увлекательного погружения в необъятный мир знаний, свершений и отличных оценок!
Василие хытӑрах ярса илес тесе пулмалла, вӑл ун патне ҫывӑхарах пычӗ, ӑна, хӑй ҫиленнӗ вӑхӑтра пултарнӑ пек, ятлама тытӑнчӗ:
Она подошла вплотную к Василию, видимо, решив как следует взяться за него, и принялась его отчитывать так, как только она умела в злую минуту:
Тата Райтсене пулӑшакансем те пулнӑ.
К тому же у Райтов всегда бывали случайные помощники.
Акӑ мӗнле япала!
Ах ты этакой, а!..
— Тете, тете, кӳрт-ха, — илтӗнчӗ алӑк леш енчен ачасен ҫинҫе сасси.
— Дядько, дядюшка, пустить, — раздались из-за двери тонкие голоса детей.
Хамӑнне пур пеккине йӑлтах мобилизацилерӗм.
Все, что у меня было, мобилизовал.
Шӑпах вӗсемпе «Ирӗклӗ сӑмах» корреспонденчӗ акцие сӳтсе явнӑ.
Корреспондент «Ирӗклӗ Сӑмах» обсудил с ними акцию.
Апла пулсан — ху та пурӑн — ыттисене те пурӑнма пар…
Значит — живи и жить давай другим…
Эпӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр хаҫата тытрӑм.
Я молча взяла газету в руки.
Анчах эпир те, Мускав ҫыннисем, вутта вутӑ пӑрахма пӗлетпӗр!
Но и мы все, москвичи, дровишек в огонь подкинем!
«Тӗлӗнмелле паттӑрсем, ман хыҫҫӑн».
«Чудо-богатыри, за мной!»
— Саккунлӑ сирӗн ыйтӑвӑрсене хам нирки тӗплӗн каласа кӑтартнипе тивӗҫтереетӗп, — туртса ярса хуравларӗ Гент, — тӗплӗн — чӑнлӑх пӗлтерӗшӗпе кӑна, нумай сӑмахлӑхпа мар.
— Я предупрежу ваши законные вопросы подробным рассказом о себе, — ответил, закуривая Гент. — Подробным лишь в смысле точности, а не многословия.
— Приключени-мӗнӗ…
— Приключения…
Влаҫрисемшӗн пур-ҫук ача-пӑчана 5 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Чекалин хулине автобуссемпе илсе ҫӳреме перекетлӗрех.
Для местных властей выгоднее перевозить детей на автобусах в расположенный в 5 км от него город Чекалин.
Ҫак кантӑка уҫӑр-ха, темскер, пӑчӑ.
Отворите это окно… мне что-то душно.
Мӗн пӗлесси ҫакна кӑна пӗлсе тӑтӑм ӗнтӗ эпӗ: дипломатиллӗ калаҫу пирӗн ӑнӑҫса пымарӗ.
Я лично знал только одно: ничего у нас не получается с дипломатическим разговором.
Унтан ҫав тӗлпулура мӗн - мӗн пулма пултарасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
А затем поразмышляйте, что будет там происходить.
77. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн, Аполлоний виҫӗ пин юланут тата пысӑк кӑна ҫуран ҫар илнӗ те, Азот хулине кайнӑ пек туса, тӳремлӗхе тухнӑ: унӑн утлӑ ҫарӗ йышлӑ пулнӑ, ҫавна шаннӑ та вӑл.
77. Услышав о сем, Аполлоний взял три тысячи конницы и большое войско и пошел в Азот, как бы делая переход, а между тем прошел на равнину, ибо имел множество конницы и надеялся на нее.
Лиденброк пичче темӗн чухлӗ геологсен шухӑшӗпе килӗшсе, ҫав ученӑя хирӗҫ тавлашнӑ; ҫапла Эли де-Бомон хӑй шухӑшлакан теори енче пӗр пӗчченех тенӗ пек тӑрса юлнӑ.
Дядюшка Лиденброк, в согласии с громадным большинством геологов, не уступал, спорил и приводил столь веские доводы, что Эли де Бомон остался почти единственным сторонником своей теории.
Ҫӑрттан мучи ассӑн сывласа илчӗ:
Дед Щукарь вздохнул:
— «Ҫак хутпа пӗрле пакета чиксе хунӑ портрета сирӗнтен хӑшӗнчен те пулин кирлӗ ҫӗре леҫсе пама ыйтатӑп. Ҫакӑнта манӑн сирӗн пата — пӗртен пӗр тата тӗп ыйту».
«Портрет, который я запечатываю вместе с этой бумагой, прошу кого-нибудь из вас доставить по адресу. В этом моя главная и единственная к вам просьба».
— Ун пек юрамасть…
— Этого нельзя…
— Пӗлетӗн пулсан, аҫуна каласа пар — эсӗ авланма шухӑшлатӑн-и?
— А если знаешь, так говори отцу, — думаешь ли ты жениться?
Ҫӗнӗ Арбат пуҫламӑшӗнче, сылтӑм енче, авалхи пӗр пысӑках мар чиркӗве, вунулттӑмӗш е вунҫиччӗмӗш ӗмӗртискерпе, тӗкӗнмесӗр-тумасӑр ҫаплипех лартса хӑварнӑ — вӑл та питӗ килӗшетчӗ.
А еще мне нравилось, что в начале Нового Арбата, на правой его стороне, была оставлена небольшая старинная — то ли XVI, то ли XVII века — церковь.
Бауман ҫаврӑнса пӑхрӗ те стена тӑрӑх лартса тухнӑ ҫемҫе креслӑсенчен пӗрне сӗтел патне шутарса пырса лартрӗ.
Бауман огляделся, отошел, подкатил к столу одно из расставленных вдоль стен мягких кресел.
Нумай фильмсенче тата ытти передачӑсенче тавӑрса парассине лайӑх енчен кӑтартса параҫҫӗ тата пӗр - пӗр йывӑрлӑха татса панӑ чухне пусмӑр тунине тӳрре кӑлараҫҫӗ.
Во многих фильмах и передачах месть изображается как благородное дело, а применение силы — как естественное и оправданное средство решения проблем.
Кӗсьене тултарнӑ та, пулчӗ те-и?
Набил карман, и ладно?
Калӑр-ха: вилнӗ хыҫҫӑн манӑн мӗне кура ватӑ ҫынсене хӑратса ҫӳремелле?
Зачем мне, скажите, после смерти ходить, старичков пугать?
Вӗсене вак-тӗвекпе пӑшӑрхантарма кирлӗ те мар…
Незачем его волновать по мелочам…
Дик шыв илнӗ кӑткӑ йӑвине шыв чанӗпе танлаштарни те тӗрӗсех.
Дик был прав также, когда сравнивал затопленный разливом термитник с водолазным колоколом.
Пирӗн авалхи асаттесен ҫӗрӗ…
— Пустая баланда, да еще и без хлеба!
Лару - тӑру кирек мӗнле пулсан та, аҫу - аннӳне кунсерен мӗнле пулӑшу парса тӑмаллине сирӗн шутласа хумалла.
Какой бы ни была ваша ситуация, вам нужно оценить то, в какой заботе нуждаются родители каждый день.
Траншейӑсенче ют ҫын пулман-и?
Кто из чужих был в траншеях?
Ҫынсем хуллен-хуллен килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Люди стали постепенно успокаиваться и расходиться по домам.
Руҫре мӗн чухлӗ хӗрарӑм таланчӗсем сая кайнӑ!
А сколько на Руси загублено женских талантов!
Эпӗ шӑппӑн иртсе каясшӑнччӗ, анчах хӗр пуҫне ҫӗклерӗ те мана, кӑчӑк туртса, хӑй патне пыма хушрӗ.
Я хотел было осторожно удалиться, но она внезапно подняла голову и сделала мне повелительный знак.
Ӑна меньшевик терӗҫ, чӑнах та, меньшевик вӑл — пӗчӗкҫеҫ хӑй, хырӑмӗ кӑна пысӑк.
Его правильно прозвали меньшевиком, он и в самом деле был маленький — совсем карапуз, только живот большой.
Ытларах вырӑн ҫинче выртса, Испанире пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен шухӑшласа вӑхӑт ирттертӗм.
Большею частию лежал на кровати и рассуждал о делах Испании.
Матвей Иванович будка енне пӑхрӗ, унтан куҫне Ильсеяр ҫине куҫарчӗ, батальон командирне темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах ҫак вӑхӑтра иккӗмӗш партизан будкӑран тухрӗ те, лаши ҫине сиксе ларса, вӗсем патне пычӗ.
Матвей Иванович взглянул в сторону будки, потом перевел глаза на Ильсеяр, хотел что-то сказать командиру батальона, но в это время появился из будки второй партизан и, вскочив на коня, подъехал к ним.
Мана Сара Марковна тесе чӗнеҫҫӗ, Сара Марковна Файнштейн.
Меня зовут Сара Марковна, Сара Марковна Файнштейн.
Рабле пирки, Достоевский пирки (тĕрĕссипе ҫĕнĕ редакципе) кĕнекесене кӑларнӑ, «Вопросы литературы и эстетики.
Ему удалось издать свою книгу о Рабле, переиздать книгу о Достоевском (фактически новую редакцию), подготовить сборник статей о литературе «Вопросы литературы и эстетики.
Ман ҫынсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Сурбанов службӑра тӑнӑ чаҫри командирсем декабристсем майлӑ шухӑшлаҫҫӗ».
— Разузнайте, граф, все толком.
Халь ак шутлатӑп та, мӗнле пурӑннӑ эп арӑмсӑр?
И я все думаю, как я жил-то без жены?
Гидролока́тор, е сона́р, (, аббревиатура: ) — шыв айĕнчи объектсене акустика пайӑркисемпе шыраса тупмалли хатĕр.
Гидролока́тор, сона́р — средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.
Йытӑран та пысӑкрах.
Больше собаки.
Ку вӑл кӑмӑллӑ та самаях чипер хӗр пулнӑ.
Эта блондинка была легенькое, довольно интересное созданьице.
сивĕ ҫанталӑк
холодная, морозная погода
Павлик (хӑюсӑртараххӑн).
Павлик (робко).
Пĕччен хулӑ хуҫӑлать.
Одинокая лозинка бистро ломается.
— Васька! — сассине хӑпартрӗ Андрий.
— Васька! — повысил голос Андрий.
— Эпӗ ун валли каҫхи апат хатӗрлерӗм.
— Я приготовила для него ужин.
Старик хӑй билетне кӑларса пачӗ.
Старик отдал свой билет.
Пӗр-пӗрне ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе кӑна пӗр тӗвве тӗвӗленетпӗр.
Так – сойдемся для облегчения.
Эпӗ Сциллӑпа Харибда хушшинче, — тесе ҫырнӑ вӑл.
Я между Сциллой и Харибдой, — писал он.
Тӑраничченех йӗрет унта.
Вволю поплакал.
Тата икӗ урапа, тӳпемипех акӑрашса, ҫуйӑхса пыракан тӗрлӗ-тӗрлӗ тумланнӑ ҫынсем тиеннӗ урапасем, ҫул тӑрӑх ҫумма-ҫуммӑн сиктерсе пыраҫҫӗ.
Остальные две брички, доверху набитые цветными воющими кучами людей, скакали по дороге рядом.
кустӑрма ҫаврӑнӑвĕ
оборот колеса
Мӗн эсӗ, турӑ катемпийӗ!»
Удары сыплются и отсюда и оттуда, а Мыца стоит молча, и только веки его при каждом ударе вздрагивают.
— Мӗн тумаллине татса каличчен малтан тӗрӗслесе пӑхас килет.
Я хотел бы проверить положение вещей, а для того, чтобы решить, как лучше поступить.
Ҫӗнӗ материк тавра ишсе ҫавӑрӑннӑ та унччен, анчах шалта мӗн пуррине никам та калама пултарайман.
Уже было совершено плавание вокруг нового материка, но никто не мог сказать, что находится в середине его.
Тӗрӗссипе каласан, малтанхи вӑхӑтра эпӗ хамӑн шухӑш-туйӑмсем ехусемпе вӗсене евӗрлӗ чӗрчунсем майлӑ пулнине сисме те пултарайман.
Сначала я, правда, не испытывал по отношению к ним того боязливого преклонения, которым проникнуты еху и все другие животные.
Ҫурхи пӗрремӗш уяв кашни ҫын чуннех пӑлхантарать.
В этот день особые слова любви, благодарности и восхищения мы посвящаем вам – прекрасным представительницам человечества.
Тантӑшӗсемпе танлаштарсан, Дик ытлашши калаҫма та, хӑлаҫланма та юратман.
В отличие от большинства своих сверстников Дик был скуп на слова и жесты.
Римра тыткӑна лекнĕ бритт-катувеллаунсен (урӑх хыпарпа — силурсен) ҫулпуҫĕ — Каратак вилет;
Каратак — пленённый вождь бриттов-катувеллаунов (по другим данным — силуров); умер в Риме
Вара ун пӑвнӑ пек йывӑр ҫилли каплана-каплана килет те, вӑл Серафимӑна кӑшкара-кӑшкӑра пӑрахать, ӑна кашни вак-тӗвекшӗнех чи усал сӑмахсем каласа хӑртать — е кашӑка апла паман иккен, е ларасса кирлӗ ҫӗре ларман, е калама пӗлмен… арӑмӗнне куҫҫуль кӑлармасӑр та лӑпланмасть.
Тогда наваливалась тяжелая, как удушье, злоба, и он орал на Серафиму, ругал ее последними словами за каждую мелкую оплошность — не так подала ложку, не туда села, не то сказала… и не успокаивался, пока не доводил жену до слез.
«Куҫ хӗснипех пулмасӑр!..»
— Какая по душе — та и пойдет.
7. Ханаан ҫынни хӑйӗн аллинчи тӗрӗс мар тарасипе ҫынна кӳрентерме юратать; 8. Ефрем те ҫапла калать: «ҫапах та эпӗ пуйса кайрӑм; хам валли пурлӑх пухса тултартӑм; апла пулин те манӑн пӗтӗм ӗҫӗмре саккуна хирӗҫли, ҫылӑх шутне кӗрекенни, нимӗн те тупаймӗҫ» тет.
7. Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать; 8. и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
Шыв юхӑмӗпе ҫил сарлака шыв куҫӗн хура ҫӑварӗ тӑрӑх пӑр катӑкӗсене юхтараҫҫӗ; ҫавра ҫил пек пӗтӗрӗнсе, хумсем явӑнаҫҫӗ, сивлеккӗн чӑштӑртатса чӳхенеҫҫӗ.
Ветер и стремя гоняли по широкому черному кругу полыньи куски льда, волны трясли зелеными вихрами, шелестели.
Ыттине эпӗ хам майлаштаратӑп.
Иди вон к мужу.
Деникин, куҫ харшисене ҫилӗллӗн кӗтеслентерсе, хуравласса кӗтет.
Деникин, зло изогнув бровь, ждал ответа.
Ҫавӑнпа ертӳлӗхпе малашнехи планӑрсене хӑюллӑнах сӳтсе явӑр.
Не пытайтесь в один период решить все масштабные задачи.
Минье винтовкипе вырӑс ҫарӗсем 1854 — 56-мӗш ҫулсенче пулса иртнӗ Крым вӑрҫи вӑхӑтӗнче паллашнӑ.
С винтовкой Минье русские войска познакомились по время Крымской войны 1854–1856 годов.