alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗртме те йывӑр мар: ултӑ пӗрчӗ ывӑтатӑн, ҫиччӗмӗш ҫип вырӑнне пир уҫҫине пӗр-пӗр пралук е ҫинҫе хулӑ чиксе хур.
Ткут его просто: прокинешь шесть ниток, вместо седьмой в зев вставь тоненький прутик или проволоку.
— Илемлӗ мар пулсан та тӗрӗс.
— Некрасиво, зато верно.
— Каҫчен ларма кирлӗ мар.
— До вечера сидеть не надо.
— Апла вӑл тӗрӗсех иккен?
— Значит, это верно?
кĕл шыва ҫемҫетет
зола смягчает воду
Ну, Марокко тата, Алжир, Египет, — кусене Британин атласӗ ҫине кӳртмен-им?
Ну, а Марокко, Алжир, Египет — они пропущены в британском атласе?
Артур ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр утрӗ.
Артур молча шагал сзади.
1930 ҫулта унӑн «Батраксем» повеҫĕ пичетлансе тухнӑ.
В 1930 году выходит из печати его повесть «Батраки».
Верандӑна тухмалли кӗленче алӑк чӑнкӑртатса уҫӑлчӗ.
Дверь на веранду, стеклянная, открылась, продребезжав стеклами.
Ҫумӑр ан пултӑрччӗ!
Дождя бы не было!
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха сире вӑкӑр?
И зачем вам Петушок спонадобился?
— Ленин яланах: халӑх хушшинче ытларах пулмалла, тенӗ.
— Ленин все время говорил: большое внимание массе.
Ӗҫтешсене саламлатпӑр!
Поздравляем коллег!
Калаҫнӑ чухне мӗнле сӑмахсемпе калаҫмалла мар тата мӗншӗн ҫапла тумалла?
Чего нужно избегать в речи и почему?
Король, укҫана шутласа, пӗчӗк юпасем тӑва-тӑва хурать.
А король начал считать деньги и ставить их столбиками.
Шкулта характеристика ҫырчӗҫ, Коростелевпа Серёжа амӑшӗ ӑна укҫа пачӗҫ, инкӗшӗ ҫул ҫине валли тесе кукӑль пӗҫерчӗ.
Школа написала характеристику, Коростелев и мама дали Женьке денег, и даже тетка испекла ему на дорогу коржики.
Эпӗ ӑна халех чӑпӑрккапа!»
А я его зараз наконечником!»
Вӑл каҫ Сергей гостиницӑна питӗ савӑнса тавӑрӑнчӗ.
В тот вечер Сергей возвратился в гостиницу в приподнятом настроении.
— Тарт, пин шуйттан, аван-и?
— Тарт, сто чертей, здравствуй!
Вӑл пур ҫынпа та ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, анчах пуринпе те ҫывӑх тус пулман.
Хотя он был дружелюбным со всеми, он был близким другом только для тех, кто отвечал определенным требованиям.
Пушӑ пӳрте таврӑнса чунне ыраттарас темерӗ.
Не хотела бередить душу возвращаясь в пустой дом.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 309 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 309 км от устья реки Полуй по левому берегу.
H - латиницӑ символĕ.
Обозначения на латинице
Козуба аллине сулса:
Козуба отмахнулся:
Григорий ун куҫ хӑрпӑкӗсем ҫил чӳхентернӗ чухнехи пек чӗтреннине курчӗ, пӗр самант унӑн халӗ те хӗр чухнехи майлах хӗрлӗ питҫӑмартийӗсенчен уҫӑ варкӑшлӑ писев шӑрши ҫапнине туйрӗ.
Григорий видел, как, словно от ветра, дрогнули ее ресницы, и на миг ощутил пряный запах помады, исходивший от ее неблекнущих щек.
Кунта ӳстерме юрӑхлӑ арпус сорчӗсем: Подарок северу F1, Подмосковный чарльстон F1, Розовое шампанское F1, Кримстар F1, Сибирские огни.
Сорта пригодные выращиванию в нашей местности: Подарок северу F1, Подмосковный чарльстон F1, Розовое шампанское F1, Кримстар F1, Сибирские огни.
Вӗсене ҫакӑнта курни Клиссона хайхискерсем Бетсипе иккӗшӗн килӗнчи пурнӑҫа пӑхмашкӑн килнӗ пекех тӗлӗнтерчӗ.
Видеть этих людей казалось Клиссону так же странным, как если бы они пришли в дом смотреть жизнь.
— Сергей ҫавӑнтах пӗрремӗш страницӑри статьяна саспа вулама пикеннӗ.
— И Сергей начал читать вслух статью с первой страницы.
Ҫапла, Кларк ҫаксене пурне те лайӑх астӑвать.
Да, Кларк хорошо помнил.
Пире чыс туса пуласлӑхра мӗн пуласси ҫинчен пӗтӗмӗшле маларах каласа парать.
Оказывая нам честь, он заранее в общих чертах сообщает нам о том, что произойдет в будущем.
«Каласа панӑ ку!» ахлатса илчӗ те Ерофей Кузьмич, карта вӗрлӗкне ярса илсе, каллех чарӑнса тӑчӗ.
«Выдал!» — ахнул Ерофей Кузьмич и опять остановился, хватаясь за березовую жердь ограды.
Аслӑ Артамонов лаша кӳлме хушнӑ та хулана шӑллӗпе Тихона йӗкӗлтеме кайнӑ; Яков пӗрре кӑна мар вӑл ҫакна мӗнле тунине илтнӗ.
Артамонов старший приказывал запрячь лошадь и ехал в город дразнить брата и Тихона; Яков неоднократно слышал, как он делает это.
Кӗреҫе те пуртӑ тытнӑ ачасемпе хӗрсене эпир темӗн чухлех тӗл пултӑмӑр.
То и дело мы встречали мальчиков и девочек, вооруженных лопатами и топорами.
Франци паллӑ ҫыннисем
Писатели Франции XX века
— Халӗ каласа панипе те юрӗ ӗнтӗ.
— Ну хорошо, что хоть теперь признался.
Пӗр самант пек иртсе кайнӑ ҫичӗ ҫулхи телейӗ унӑн пӗтӗм пурнӑҫне лӑпкӑн ҫутатнӑ, ҫавӑнпа вӑл урӑх ниме те шеллемен, ниҫта та каясшӑн пулман.
На всю жизнь ее разлились лучи, тихий свет от пролетевших, как одно мгновение, семи лет, и нечего было ей желать больше, некуда идти.
— Нимӗнле те мар, — терӗ Степа.
— А никак, — сказал Степа.
2018 ҫула Раҫҫейре Ырӑ ӗҫ тӑвакансен (волонтерсен) ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2018 год в России объявлен Годом добровольца (волонтера).
Костя ҫан-ҫурӑмне ҫӳҫентерсе иртет, ӗнси ҫинче кӗскен кӑна касса янӑ ҫӳҫ пӗрчисем хускалса илеҫҫӗ.
По Костиной спине пробегает холодок, даже шевелятся на затылке коротко остриженные волосы.
Юлия Асли — Августӑн пĕртен-пĕр тӑван хĕрĕ.
Юлия Старшая — единственная родная дочь Августа.
— Ҫапла ҫав, — кулать Пугачев.
— То-то, — рассмеялся Пугачев.
27. Вӑл кун ҫав хӑтӑлса юлнӑскер умӗнче санӑн чӗлхӳ-ҫӑвару уҫӑлӗ те, эсӗ калаҫма пуҫлӑн, чӗлхесӗр пулмӑн урӑх, вӗсемшӗн астутаракан паллӑ пулӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара, тесе каларӗ те.
27. В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.
Пӗлӗшӗсене Джесси паян ирхине вунӑ билет пырса пама ӗнерех ҫирӗппӗн сӑмах татнӑччӗ; билетсем — оперӑн ватӑ музыканчӗсем валли укҫа пухмашкӑн лартакан спектакле кайса курма.
Вчера Джесси твердо решила развезти утром своим знакомым порученные ей десять билетов на спектакль в пользу престарелых музыкантов оперы.
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, вӑл Моломан патне шӑпах ҫавӑн пек пырса кӗчӗ, аллине вӗркӗчӗн йывӑҫ тыткӑчи ҫине хучӗ те вучахри кӑмрӑка сывлӑш вӗртерсе ҫунтарма пуҫларӗ.
Задумавшись, Горовиц всей тяжестью налег на рычаг, словно ища в нем опоры.
— Воронцовӑпа кайма юрамасть, унта хӗнесе яраҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Через Воронцово нельзя — побьют, — сказал он.
Мана карап ҫине пыма май килсен, тен эпӗ ӑна капитана пырса пама пултаратӑп пулӗ.
Если я попаду на борт, мне, быть может, удастся вернуть корабль его капитану.
Леонтьев Анатолий Михайлович (15.2.1937 — 17.6.2007)
Леонтьев Анатолий Михайлович (15 февраля 1937, дер.
Акӑ, сӑмахран, Чӑваш патшалӑх университетӗнчи дизайнпа компьютер технологийӗн факультетӗнчи Н.Болтаев преподаватель тӑрӑшнипе студентсем ҫак ӗҫе малалла тӑсаҫҫӗ.
Вот, например, благодаря преподавателю факультета дизайна и компьютерной технологии Чувашского государственного университета Н.Болтаева, студенты продолжают эту работу.
Ҫак самантрах Челкаш сасси янӑраса кайрӗ:
Раздался глухой голос Челкаша:
Кашниех председателе ырӑ сывлӑх, телейлӗ пурнӑҫ, ача-пӑчаллӑ пулма сунасшӑн.
Всем хотелось поздравить председателя, пожелать ему счастливой семейной жизни, долголетия и многочисленного потомства.
Сулла ҫарӗ Бриндизине пырса ҫитет.
Армия Суллы высаживается в Брундизии.
Таҫта ӗне макӑрса ячӗ.
Где-то мычала корова.
— Канашлама кайнӑ пулӗ-ха? — Тимофей Ильич тенкел ҫине ларчӗ те табак тусанӗпе вараланса пӗтнӗ енчӗк кӑларчӗ.
— Знать, совещаться ушел? — Тимофей Ильич присел на лавку и вынул кисет, сильно пропитанный желтой махорочной пылью.
Кухньӑна шӑппӑн Маргарита кӗрсе тӑчӗ.
В кухню тихонько вошла Маргарита.
Вӑл хуппӑн хӗррисем ӳссе, тӗмескеленсе кайрӗҫ те, улма йывӑҫҫисем аптаракаласан-аптӑракаласан, юл илчӗҫ.
На этих полосках, в том месте, где расходилась кора, сделались наросты, и яблоня хотя и поболели, но пошли.
— Хӑҫан та пулин калӑп, халь мар.
— Я тебе скажу, только не сейчас.
салам, мӗнле ӗҫсем?
привет, как дела?
Кушак хӑй тӳшекӗ ҫинче, юри ҫывӑрнӑ пек пулса, пӗр тапранмасӑр ларать.
Кот неподвижно сидел на матрасике и делал вид, что спит.
пӑтрануллӑ пуплев
сбивчивая речь
Хресчен уй-хирӗсене никам та акман, вӗсем пушанса юлнӑ.
Крестьянские поля не обрабатывались и пустели.
Инҫетренех, вӑл малти кӗпер патӗнче нимӗҫсем чакаланнине курнӑ.
Еще издали он увидел, что у моста копошатся немцы.
Лайӑхрах пӑх.
Твоя девушка работает по двенадцати-четырнадцати часов в сутки.
1667 — Людовик XIV кермен килĕнчи Жан-Батист Дени тухтӑр 15 ҫулхи арҫын ачана тĕнчере пĕрремĕш юн ярса панӑ.
1667 — французский врач Жан-Батист Дени произвёл первое в мире успешное переливание крови.
Ҫын ҫӗлӗкне хывнӑ та хулӗ айне хӗстернӗ.
Человек снял шапку, сунул её под мышку.
Вӗсем хӑйсене хыттӑн тавӑрассинчен ҫӑлӑнас ҫуккине ҫирӗппӗн ӗненни кӑна пулӑшатчӗ пире.
Нам помогала лишь твердая вера, что они не уйдут от возмездия.
Тӗпченӗ чухне кӑтартса пани, прокурорпа йӑпӑлтатса калаҫни — ирсӗр япала.
Давать показания в ходе расследования, льстить прокурору — это мерзость.
Мана мӗншӗн кӳрентеретӗн?
Меня-то зачем обижаешь?
Комиссар тӑшманӑн пӗр постӗнчен те, тепӗр постӗнчен те вунпилӗк утӑмра кӑна выртать.
Комиссар лежал в пятнадцати шагах от одного поста и на таком же расстоянии от другого.
Анчах та пирӗн вӑхӑтчен упранса юлнӑ текстсем тӑрӑх, иудей хӗрарӑмӗсем тӗрлӗ майсемпе укҫа - тенкӗ илсе тӑма пултарнӑ.
Однако дошедшие до нас тексты того времени свидетельствуют, что у иудейских женщин могли быть материальные средства из разных источников.
— Украинӑри Пӗрремӗш фронтра.
— На Первом Украинском.
Хӑйӑр сапнӑ сукмак тӑрӑх ман паталла тухтӑр, унпа юнашар ман атте утаҫҫӗ.
По песчаной дорожке шел доктор, а рядом с ним — мой отец.
— Каҫарӑр; геолог пулсан, эсир ӳкерчӗк патне мар, кӗнеке патне, уйрӑм сочинени патне часрах пынӑ пулӑттӑр.
— Извините; как геолог, вы скорее к книге прибегнете, к специальному сочинению, а не к рисунку.
— Эпӗ тимлӗ тӗсерӗм.
— Я смотрела внимательно.
Кунтах вӑл мана хӑйӗн ӗмӗчӗсем ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
И здесь она говорила мне о своих мечтах.
Давид каланӑ: йӗтемне сутӑн илме, халӑх вилме чарӑнтӑр тесе унта Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тумалла, тенӗ.
И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
Эпӗ — санӑн пурнӑҫун чунӗпе шухӑшӗ, тетӗн-ҫке эсӗ.
К той, кто, по твоим словам, — душа и мысль твоей жизни.
Кайрантарах эпӗ, тертленсе пӗтнӗскер, сӑрт ҫинче чарӑнтӑм та типӗ курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӑм.
Наконец, намученный, я остановился и опустился на сухую траву, что раскинулась по вершине отлогого песчаного бугра.
Кунта эпир тӑватӑ талӑк тӑрса ҫула юсарӑмӑр та тата малалла кайрӑмӑр.
Здесь мы простояли четверо суток и починили путь, после чего направились дальше.
Ун умӗнче вара эпир иксӗмӗр те парӑмлӑ.
Перед которым мы с тобой в долгу!
Вӑл мана, ӗлӗкхи пекех, пурин ҫинчен те пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Он мне, как и прежде, откровенно обо всем рассказал.
Вӑл куҫне уҫрӗ.
Она открыла глаза.
Ун леш енче пирӗн лагерь вырнаҫнӑ.
За узкой речкой раскинулся лагерь.
«Чӑваш литературин антологийĕ», составители: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Чăваш литературин антологийĕ Сост.: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Анчах унӑн жилеткине кӑмӑлламастӑп!
Но я — жилетку его не люблю!
Ҫук, эсӗ пӗр вырӑнта чӑтса ларма пултараймастӑн…
Да нет, ты не усидишь на одном месте…
— Юрӗ, ӑҫта вара?
— Изволь; а куда?
Мӗнпур инкекпе йывӑрлӑх пӗр харӑс йӑтӑнса аннӑран Эмиль хастарлӑхӗ чакрӗ.
Всё это вместе и в самом деле было нестерпимо, и постепенно Эмиль терял мужество.
Аниканов юлташӗн пит-кӳҫӗнчен тимлӗн пӑхса илнӗ.
Аниканов внимательно поглядел в лицо товарища.
Мустангер пуҫсӑр юланут пек пулса курӑнни ҫинчен каласа кӑтартни тата пушшех тӗлӗнмелле пекле туйӑннӑ.
Совсем невероятным был рассказ о том, что мустангер появлялся в образе всадника без головы или же с головой, которую держал в руке.
Ҫу каҫипе пӗр-пӗриншӗн тунсӑхласа ҫитнӗскерсем кашниех хӑй мӗн пӗлни-илтнине каласа пама васкарӗ.
В течение лета соскучившись по друг другу, каждый спешил поделиться своими новостями.
Калӑпӑр, ӗҫре е шкулта кам та пулсан пирӗнпе йӑкӑлтатма пуҫласан эпир хамӑра мӗнле тытӑпӑр?
Как мы будем себя вести, если кто - то на работе или в школе станет с нами флиртовать?
ҫĕрулмине пĕтĕммĕн ларт
сажать картофель целыми клубнями
Апла пулин те ҫак литература ҫӑлтӑрӗн хавхаланса каланӑ сӑмахӗ чӑн пурнӑҫпа пит килӗшсех каймасть, — ҫак вӑхӑтра Цзю-цзинь кинемей мӗн каланине илтмен ӗнтӗ вӑл.
Однако его возглас не вполне отвечал действительности — светило не слышало, что в этот самый момент произнесла старуха Цзю-цзинь:
Анчах каярахпа эпӗ майӗпенех асӑннӑ чӗрчунсене килӗштерекен пултӑм.
Но постепенно это чувство овладело мной.
Хӑй вӑйсӑррипе асапланакан кичем пурнӑҫ ӳркевлӗ ташӑра ерипен ҫаврӑнса тӑрать.
В ленивом танце медленно кружится скука, издыхающая в агонии своего бессилия.
«Ав епле иккен, хусах тесе шутланӑ!
«Ишь ты, — думал, вдова!
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Стэнли Таборӑна тӗпчеме кайрӗ, Гент вара карттине сарса хучӗ те шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрме пикенчӗ.
После обеда Стэнли ушел осматривать Табору, а Гент развернул карту и погрузился в соображения.
Сиротка механик, таса кӗпе тӑхӑннӑ, пушӑ ҫаннине пиҫиххи хыҫне чикнӗскер, Цыбуля патне пычӗ те хуллен, шӑл витӗр каласа хучӗ:
Механик Сиротка, в чистой рубашке с пустым рукавом, засунутым за пояс, посмотрел на Цыбулю и сказал негромко, будто сквозь зубы:
Тата эсӗ ҫӑварлӑхсӑрах кайнӑ, — апла пулсан, санпа тӗл пулакан кашни ҫынӑнах сана персе пӑрахма права пур.
А кроме того, ты ушел без намордника, значит, каждый встречный имеет право тебя застрелить.
Пухӑва Григорипе Петро кайрӗҫ.
На собрание пошли Григорий и Петро.
Пӑртакран Ухтиванран чылай ҫӳлте, хӑвасем хушшинче, Савтепи курӑнчӗ.
Неторопливо, о чем-то задумавшись, она раздевалась, тоже собираясь искупаться…
Вӑл хуйхӑ-суйха пула пӗкӗрӗлсе кайнӑ.
парень даже согнулся, такие на него навалились невзгоды.
сĕтел тавра шӑнӑҫса лар
разместиться за столом
чӑтма ҫук шӑрӑх
нестерпимый зной
Персиксемпе абрикоссем.
Персики и абрикосы.
Ефимов Василий Трофимович
Ефимов, Василий Трофимович
— Ыратать-им? — ыйтрӗҫ унтан.
Его спросили: — Больно?
Ҫапӑҫура результат чи кирлӗреххи пулин те, Брянский ҫапӑҫӑва вӑл епле вӗҫленни тӑрӑх ҫеҫ хакламасть.
Брянский оценивал бой не только по его окончательным результатам, хотя это, конечно, главное.
Ҫав вӑхӑтра Иван Кузмич пирӗн еннелле ҫаврӑнса, тӑшман ҫинелле тинкерсе пӑха пуҫларӗ.
Тут Иван Кузмич оборотился к нам, и все внимание его устремилось на неприятеля.
Каялла кайма ҫул тупатӑр-и?
Дорогу-то одни найдете?
Чӑнах та ҫавӑ!
Так и есть!
Ҫак сарӑмпа Н. Плотников Чӑваш Википедин контентне тунӑ, тӳрлетнĕ чухне, хӑй ӑсталанӑ Chuvash.org, Yumah.ru тата урӑх сайтсенче те усӑ курать.
Данная раскладка используется Н. А. Плотниковым при создании и редактировании контента Чувашской Википедии, созданных им сайтов Chuvash.org, Yumah.ru и др.
— Ха, пӑхӑр-ха, аэроплан вӗҫет, — тесе, савӑнса ҫуйӑхаҫҫӗ ачасем.
крича в восторге: — Ой, бачьте, иэроплан летит!
Хӳмене леш, варринчи тӑрӑха сӳтсен… кайран-кайран пуҫтарасси е сӳтмеллех пулать-ши, мӗнле канаш парӑн, мӑшӑрӑм?
Разве что забор разобрать, только потом соберешь ли его, рассыплется, поди, весь, а, как думаешь, жена, какой совет дашь?
усӑсӑр тапаҫлану
тщетные старания
Ҫак вӑрӑм та йывӑр ҫулпа каякансем нумаях пулмӗҫ, ҫав вӑрӑм ҫул вӗҫне ҫитнӗ ҫынсен тӑванлӑхӗн юмахри пек патшалӑхне нумайӑшӗ кураймӗ.
Немногие пойдут этой дальней и трудной дорогой, немного глаз увидят в конце ее сказочное царство братства людей.
— Шӑрӑх, Лодыжкин мучи… тӳсмелле мар.
— Жара, дедушка Лодыжкин… нет никакого терпения!
Участок пахча хыҫӗнче.
Участок лежал позади усадеб.
— Кая юлмастпӑр пулсан… — терӗ те Гасанов ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Если не будет поздно… — сказал Гасанов и отвернулся.
Хими промышленноҫӗ Чӑваш Республикин экономикине аталантарма пулӑшакан тӗп вӑй пулса тӑрать.
В условиях жёсткой конкуренции наращивается взаимовыгодное сотрудничество, активно привлекаются инвестиции, продолжается творческий поиск, направленный на повышение конкурентоспособности продукции, экологической безопасности и реализацию социальных программ.
— Эпӗ сана пӗр пысӑк ӗҫпе чӗнтертӗм, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Озеров.
— А вызвал я тебя по важному делу, — продолжал Озеров.
Алеша аптраса, алӑ тупанӗ ҫинче выртакан виҫӗ сӑрӑ ҫине пӑхрӗ, унӑн куҫӗсем ерипен шывланчӗҫ.
А Алеша растерянно смотрел на три кружочка краски, лежащие у него на ладони, и глаза его медленно наполнялись слезами.
Ятлаҫнӑ чух вӑл чуна пырса тивместчӗ, чун ҫинчен ыттисем калаҫнӑ чухне вӑкӑр мӑйӗ пек хӗрлӗ майне тайса ним чӗнмесӗр тӑратчӗ.
Ругаясь, он не задевал душу, а когда о ней рассуждали другие, молчал, согнув красную бычью шею.
Медаль — атаманӑн (е чыслӑ тӳрен) пайӑр палли.
Медаль — личный знак атамана (или почётного судьи).
Ҫулласенче вӑл каҫхи апат яланхи пекех пӳрт умӗнче ҫиет, иртен-пырансем ӑна пурте ӑшшӑн саламлаҫҫӗ.
Летом он, как всегда, ужинает у ворот своего дома, и все весело его приветствуют.
Андрей мӗн каланине илтсен, Ларри хӑйпе юнашар ларакан офицер ҫине пӑхса илчӗ.
Выслушав Андрея, Ларри переглянулся с офицером, сидевшим рядом с ним.
Эсир райисполкомран мар пулӗ те?
Вы не из райисполкома будете?
Хутора таврӑнни улттӑмӗш талӑк ҫине кайсан, Мирон Григорьевич ывӑлне Миллеровӑна лартса кайрӗ те вакун патне ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
На шестые сутки отвез Мирон Григорьевич сына на Миллерово, проводил его до вагона.
саккӑрмӗш абзацра «стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене» сӑмахсене «Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце восьмом слова «документов стратегического планирования» заменить словами «документов стратегического планирования Чувашской Республики»;
Хурал тӑракан красноармеец йӗркене ҫавнашкал пӑснине чарма та ӗлкӗреймерӗ, Рита вагона кӗрсе те ӳкрӗ.
Не успел красноармеец заградотряда заметить это нарушение правил и воспрепятствовать ему, как Рита была уже в вагоне.
— Ун пек калама юрамасть, Кирияк!
— Не надо так говорить, Кириак!
— Ҫакна лайӑхрах пытарӑр-ха, тархасшӑн.
— Спрячьте, пожалуйста, вот это получше.
Король еннелле ҫаврӑнса эпӗ его величествӑна пирӗн ҫӗршывра ман пысӑкӑш чӗрчунсем миллионӗ-миллионӗпе пурӑнаҫҫӗ, тесе ӗнентертӗм.
Обратившись к королю, я уверил его величество, что прибыл из страны, где живут миллионы существ одинакового со мной роста.
Рустамов, ултавлӑ та суян янӑракан нотӑран ҫӳҫеннӗ пек чӗтресе илсе, ҫамкине пӗркелентерчӗ.
Рустамов вздрогнул и поморщился, как от фальшивой ноты.
Унта темӗн те ҫырма пулать.
Пиши на нем что хочешь.
Мэрдан, хӗрне урайне антарса, ҫемҫе ҫӳҫлӗ пуҫӗнчен лӑпкарӗ.
Мэрдан опустил ее на пол, погладил по мягким волосам.
Ман ҫумра, ман ҫине хура та ҫаврака куҫӗсемпе пӑхса, Коля Шувалов тӑрать.
Возле меня стоял Коля Шувалов, смотря на меня своими черными круглыми глазами.
— Ҫук, суятӑн, пӑрӑнса юлаймӑн!
«Нет, врёшь, не увильнёшь!»
Мӗн пулнӑ сана, Йоҫҫӑх?
Да что с тобой, Иосиф?
Рабочисем чулсем йӑтрӗҫ, халӑх хушшинче обушоксемпе сулкалани курӑнчӗ.
Рабочие подняли камни, в толпе замелькали обушки.
Парторг ҫирӗплетсе пуҫне сулчӗ.
Парторг утвердительно кивнул головой.
Шерпике каларӗ.
Шербиге сказывала.
1911 ҫулта ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ӑна Мати кӗпӗрнаттӑрӑн должноҫӗ лекнӗ.
В 1911 году унаследовал после смерти отца должность губернатора Мати.
Алӑкран хӗрарӑмсен тутӑрӗсем хушшинчен хура та лутра, чалӑш лартнӑ кубанкӑпа Артамашов курӑнчӗ.
В дверях, меж женских платков, показался Артамашов, чернея низенькой кубанкой, сбитой на затылок.
Ак тискер вӗҫен кайӑк чарӑнать те пӑталлӑ урипе ҫӗре чавма пуҫлать.
Вот зверь остановился и мозолистой ногой разгребает землю.
Чан чартакӗпе алтарь тӑррисен шанклашкаланса юлнӑ тутӑх хӑйкӑчисем, унтан-кунтан хӑма ҫапкаланӑ ванчӑк чӳречесем, ҫӗтӗлсе саплӑкланнӑ тимӗр ҫивитти — пурте ку, кӑмӑла ӳкерсе, салхулӑхпа пусать.
Оголенные ржавые ребра куполов, пустые, кое-где забитые досками глазницы окон, проломленная крыша — все это наводило уныние.
Эрне тусӑм пирки, шӗвӗр тӑрӑллӑ тӗлӗнмелле ҫӗлӗке эпӗ ӑҫтан тупни ҫинчен, мӗншӗн ҫӳҫе ҫав тери ӳстерсе яни, мӗншӗн ман пит-куҫӑм хӗвелпе пиҫӗхсе ҫав тери тӗксӗмленни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
И кто такой Пятница, и откуда взялась у меня диковинная остроконечная шапка, и почему у меня такие длинные волосы и такое загорелое лицо.
Матфей 25: 14 — 30 вуласа пар.
Зачитай Матфея 25: 14 — 30.
Конюхпа ун арӑмӗ Катерина тата Грицько ҫывӑраҫҫӗ иккен.
Конюх, его жена Катерина и Грицько спали.
Самант-самантӑн вара ун пирки эпӗ ытлашшипех те тертленнӗ.
Но были периоды, когда я особенно резко страдал этим.
Кам-тӑр пылчӑк тӑрӑх ҫатлаттарчӗ, Ромашов вара Николаевсен тиншӗкӗн, Степанӑн, ҫиллес сассине илтех кайрӗ:
Кто-то зашлепал по грязи, и Ромашов услышал сердитый голос денщика Николаевых, Степана:
Вӑрманти сукмаксемпе просекӑсем тӑрӑх пынӑ чухне йывӑҫ тымарӗсем тата тункатасем туллиех тӗл пулатчӗҫ.
Лесные тропинки и просеки густо усеяны корневищами деревьев и пнями.
Акӑ вӑл ылтӑн, мерченпе ӗнчӗ чулӗсемпе чеченлетнӗ патша престолӗнче ларать.
Сидит она на золотом престоле со каменьями драгоценными.
— Яман-Джагла килчӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Яман-Джалга прибыла! — крикнул Никита Никитич.
— Динго Гаррис хыҫҫӑн каймарӗ-ши? — ыйтрӗ Том.
— Не побежал ли Динго следом за Гаррисом? — спросил Том.
9. Давид та ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухнӑ, вӑл Саул хыҫҫӑн: хуҫамӑм, патшамӑм! тесе кӑшкӑрнӑ.
9. Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь!
Кӗҫех вӗсен ӗмӗлкисем подъезд чӳречинче мӗлтлетсе илчӗҫ.
В окнах подъезда замелькали их фигуры.
Аникей иккӗленсе тӑчӗ: тен, инкек курас мар-тӑк тӑхтаса тӑмалла, ҫын пулма пултармасть-им вара ун патӗнче, анчах кӗмесӗр чӑтаймарӗ.
Аникей заколебался — может быть, повременить, не испытывать судьбу, мало ли кто у нее гостит, но перебороть себя не смог.
Укҫине ҫийӗнчех парсан, тенкӗ те ҫирӗм пилӗк пус илет; ассигнаципе тӳлесен, тенкӗ ҫурӑ илет, кивҫенле — виҫӗ тенкӗлӗхпе пӗр тенкӗлӗх хут укҫалла парать.
На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек — полтора рубля ассигнациями; в долг — три рубля и целковый.
Доклад та пулчӗ.
Доклад даже был.
— Астумасӑр вара, паллах ӗнтӗ, — терӗ Морган.
— Еще бы, — сказал Морган, — конечно.
Ӗмӗтсемпе супса ҫӳресе хӗвел те анӑҫ енне сулӑнчӗ.
Пока ходил и размышлял об артистах, солнце склонилось к закату.
Окоп тӗпӗнче!
На дне окопа!
Хамӑн иккӗленчӗк шухӑшсем ҫинчен Сире ку таранччен пӗлтерсе тӑни паян пӗтӗмӗшпех ҫирӗпленчӗ.
Те предположения, которые сообщал я Вам ранее, сегодня полностью подтвердились.
Анадырь еннелле ҫул тытрӑмӑр.
Взяли курс на Анадырь.
Ой, пирӗн паян пысӑк праҫник — эсир ӑна кухньӑран кӗрекен шӑршӑ тӑрӑх та пӗлме пултаратӑр.
О, у нас сегодня большой праздник — вы можете судить об этом по запаху из кухни.
Ҫавӑнпа та ку ӗҫе кӑнтӑрла тӑвас пулать.
Поэтому действовать придется днем.
Тӑпрари пӑхӑр шучĕ 0,4 — 1,0 % пулать.
Содержание меди в руде составляет от 0,3 до 1,0 %.
Пуринчен малтан пӗлӳ илмелле.
Прежде всего необходимо приобретать знания.
— Кулаксене тустарма илсе кайӑр.
— Кулаков громить ведите.
Анчах ҫак санӑн строительствунта, тӳрӗ сӑмахшӑн старике каҫар та, усси те, килӗшӳлӗх те ҫук.
А в этом в твоем строительстве, прости старика за прямое слово, нет ни расчета, ни сообразности.
43. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: хӑвӑр хушшӑрта ҫилленсе ан калаҫӑр: 44. Мана янӑ Аттем ертсе пымасӑр Ман патӑма никам та ҫитеймӗ; Хам патӑма килекене Эпӗ юлашки кун чӗртсе тӑратӑп.
43. Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою. 44. Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
Луиза Пойндекстер пулман пулсан, эпӗ сана юратнӑ пулӑттӑм-и тен…
Не будь Луизы Пойндекстер, может быть я полюбил бы тебя…
Каҫхи шӑпӑлха итлесе, шухӑшласа выртса, эпӗ ниепле те ӑнланаймарӑм: патша рабочисен урисене татать пулсан, мӗншӗн-ха ӑна тытса пӗвере путармаҫҫӗ?
Прислушиваясь к ночной тишине, я думал и никак не мог понять: почему царя не посадят в мешок и не утопят в ставке, если он отрывает у людей ноги?
Вӗсем вара ҫыран хӗрринче тӑраҫҫӗ…
Они стояли все на берегу…
Вӑл таврӑннӑ ҫӗре ашшӗ сӗтел хушшинче кӑвак пуҫне алли ҫине тайса шухӑша кайса ларать.
Когда он вернулся, отец задумчиво сидел у стола, склонив на руку седую голову.
Владимир хӗрелсе кайрӗ.
Владимир покраснел.
— Мӗнле мӗншӗн? — ыйтрӗ Мажаров тӗлӗнсе.
— То есть как зачем? — ошеломленно переспросил он.
Тĕп хулара администраци органĕсем вырнаҫнӑ: аслӑ суд, парламент тата ытти органсем.
Например, в ЮАР органы административной, законодательной и судебной власти распределены между тремя городами.
— Казбич мӗншӗн вара ӑна вӑрласа каясшӑн пулнӑ-ха?
— Да зачем Казбич ее хотел увезти?
Вӑл ютсене сутӑннӑ!»
— Да чего с ним возиться, скрутить, посадить и увезти!
Анчах та ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче Эсфирь вӑйран кайса ӳкнӗ; патша аптӑраса кайнӑ, унӑн пур тарҫи Эсфире йӑпатнӑ].
- Но во время беседы она упала от ослабления; и царь смутился, и все слуги его утешали ее].
пирĕн йыснанӑн чул ҫурт
у нашего зятя каменный дом