alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лев Ильич! — татрӗ ун сӑмахне Сергей.
— Лев Ильич! — перебил Сергей.
Тося инке кӑнтӑрла хӑш чух ӑна апата лартса килет.
Днем тетя Тося иногда завозит его домой пообедать.
Эпир никама та вӑрҫас темерӗмӗр, ҫак тӗрлӗ хатӗрсене — пӑчкӑсене, йӗкевсене, савасене, ӑйӑсене, пӑшатансене, мӑлатуксене, хыпкӑчсене тата ытти нумай япаласене мӗнле, ӑҫти шӑтӑксенчен туртса кӑларни ҫинчен ыйтмарӑмӑр.
Мы были деликатны и не расспрашивали, откуда, из каких закоулков извлечены вот этот лобзик с пилочками, напильник с крупной и мелкой насечкой, разные стамески, долото, коловорот, шило, молоток, плоскогубцы, клещи и многое другое.
Рабочисем итлемеҫҫӗ, делегаци таврӑнасса тӳсеймесӗр кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Рабочие их не слушают, они ждут с нетерпением возвращения делегации.
Амӑшӗсем тӑлӑххӑн макӑрни.
Вдовий плач матерей.
Филька вара, Маросейка ҫӗршывне тупас тесе, кӑлӑхах темӗн чухлӗ тӑрмашнӑскер, Таньӑран тек нимӗн те ыйтмасть.
А Филька, потратив столько напрасных усилий на поиски страны Маросейки, больше ни о чем не спрашивал Таню.
Пӗр-пӗрин пуҫсене ватаҫҫӗ, хырӑмсене, кӑкӑрӗсене, мӑйсене чике-чике шӑтараҫҫӗ…
Дробили головы, протыкали животы, груди, шеи…
Пӑх-ха ӗнтӗ!
Скажи на милость!
Дуэле тухнӑ ҫынсем ӑна лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Противники знали это.
Пӗвӗпе лутра пирки Федораша слесарнӑй мастерскойран жестянщиксем патне куҫарма е шкултан вуҫех кӑларса яма та пултараҫҫӗ.
вплоть до того, что от поступающего требовалась фотография, на которой будущий ученик должен был быть спят стоящим возле стула!
— Вӑл шавлӑ иртрӗ.
- Он прошел шумно.
— Ну, акӑ ҫитрӗмӗр те, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Ну, приехали.
С.А.Бритвина тунӑ ӳкерчӗксем К.Чуковскин вырӑсла кӗнекине те, чӑвашлине те илем кӳреҫҫӗ, геройӗсене чӗрӗ сӑн кӗртеҫҫӗ.
Рисунки С.А.Бритвиной украшают и русскую и чувашкую книгу К.Чуковского, придают героям живой образ.
Унта чӳречисем пысӑк — вӗсем витер малалла та, икӗ айккинелле те курӑнать, алӑкӗ вара пӑрахут сӑмсинех тухать; сӑмсара пӗр барабан ҫине якорь сӑнчӑрне чӗркесе янӑ тата темӗнле рычагсем пур.
Там большие окна, из них видно все вперед и по сторонам, а дверь ведет на нос, где на барабан намотана якорная цепь и торчат какие-то рычаги.
— Хуса ячӗҫ ҫав.
— Выгнали.
Пӳлӗмӗн хирӗҫле кӗтессинчен Валентина ҫине Василий савӑнӑҫлӑн пӑхать.
Из противоположного угла комнаты на Валентину ласково смотрел Василий.
Ӑҫта ӗҫлеме вырнаҫас тӗлӗшрен кам лайӑхрах пулӑшма пултарать?
Кто лучше всего может помочь вам в выборе работы?
Чикӗ леш енче — Францире, Аслӑ Британире, Германире, Италире, Польшӑра, Бельгире, Финляндире, Венгрире, Испанире, Литвара, Эстонире — пулнӑ.
Были за границей - во Франции, Великобритании, Германии, Италии, Польше, Бельгии, Финляндии, Венгрии, Испании, Литве, Эстонии.
Вӑл каюра ҫулне ӑнсӑртран тупнӑ, вара, васканипе юлташӗсем ҫинчен шутласа илмесӗрех, вӗсем нихӑҫан та тӗнчере пулман пекех манса, тарнӑ.
Оставалось думать, что он случайно обнаружил кротовый ход и бежал, даже не подумав о своих спутниках, словно их никогда и не существовало.
Асаннӳ чухмаха ермен-и, аслаҫун ашшӗ шӑмӑ сурнипе асапланман-и?
Не была ли сумасшедшей ваша бабушка, не болел ли ревматизмом ваш прадедушка?
— Куна ӗнтӗ ман пек каланӑ! — терӗ Ҫемен.
— Вот это сказано по-моему! — воскликнул Семен.
Кашни хӗрарӑм сӗтел ҫийӗ хитререх курӑнтӑр тесе тӑрӑшать.
Каждая хозяйка стремится, чтобы стол выглядел красиво.
Кунта пурте уҫнӑ кантӑк умӗнче халӗ ҫеҫ ларакан Володя еннелле пӗр харӑс ҫаврӑнчӗҫ.
Тут все разом оглянулись туда, где только что сидел у открытого окна Володя.
Вĕҫсĕрлĕх — этем шухӑшлавĕн категорийĕ, чикĕсĕр, вĕҫсĕр, иксĕлми япаласемпе пулӑмсене палӑртма усӑ кураканскер.
Континуальность противопоставляется дискретности, прерывистости, наличию неделимых (атомарных) составляющих.
— Мӗн пирки вӑл? — ыйтнӑ Костя, тӗлӗннипе куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклесе тата ҫуланса пӗтнӗ ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле лартса.
— По какому случаю? — спросил Костя, недоуменно подняв брови вверх и сдвинув замасленную шапку на затылок.
«Айӑпа кӗнӗ йытӑ хуҫи умӗнче ҫуллашнӑ пек», — намӑспа пӗҫертсе кайрӗ ӑна шухӑш.
«Как нашкодившая собака перед хозяином», — стыдом ожгла его мысль.
Хӑв хваттерӳ, хӑв япалусем, туянма, хӑв шутланӑ пек суйлама, хӑв кӑмӑлланӑ пек вырнаҫтарма май пурри — ҫаксем пурте, паллах, ӗнер кӑна вӗренекен тенкелӗ ҫинче ларнӑ, чей ӗҫме тата ирхи апата юлташӗсемпе пӗрле стройпа ҫӳренӗ ҫирӗм ҫулхи ача чунне ҫӗклентерсе хӑпартлантармасӑр хӑварма пултарайман: вӑл, тӳррипе каласан, хӑйпе хӑй мухтанма та хирӗҫ марччӗ.
Конечно — своя квартира, собственные вещи, возможность покупать, выбирать по своему усмотрению, устраиваться по своему вкусу — все это наполняло самолюбивым восторгом душу двадцатилетнего мальчика, вчера только сидевшего на ученической скамейке и ходившего к чаю и завтраку в строю, вместе с товарищами.
Черетпе, лӑпкӑн матроссене куҫӗсенчен тинкерчӗ, тутисен хӗрринче пытанчӑк кулӑ ҫиҫни-ҫиҫменнине, боцман сӑнӗ мӑн кӑмӑллӑ хуҫкаланупа чӗтренни-чӗтренменнине, Сигбин куҫҫуль тухни-тухманнине ҫивӗччӗн сӑнарӗ.
Спокойно поочередно встретился он глазами с каждым матросом, зорко следя, не блеснет ли затаенная в углу губ усмешка, не дрогнет ли самодовольной гримасой лицо боцмана, не пустит ли слезу Сигби.
Тӗпрен илсен, ҫав цунамине пула 220 000 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ, вӑл историре чи аркатуллӑ цунами пулнӑ.
В общей сложности это цунами унесло жизни более 220 000 человек и стало одним из самых разрушительных в истории.
Ваҫҫук Одинцов ҫавӑн пек ӗҫсене питех те ҫӑмӑл тунинчен тӗлӗнчӗ.
Васек завидовал Одинцову, который легко справлялся с такими вещами.
— Депона вырнаҫма сӗнетӗп.
— Советую выбрать депо.
Халӗ ӗнтӗ Никола нихҫан та чӑмса тухас ҫук…
Не вынырнет теперь Никола никогда.
Бинт улӑштарса ҫыхнӑ чухне куртӑм.
Сам видел, когда перевязывал.
Бичене курсан лӑплантӑм.
Увидев Биче, я стал спокоен.
1886 — Карл Фридрих Бенц бензин двигателĕпе ĕҫлекен пĕрремĕш ӑнӑҫлӑ автомобиле (капарл.) кӑтартнӑ
1886 — день рождения первого в мире бензинового автомобиля (Карл Бенц получил патент № 37435 на первое транспортное средство, работающее на бензине)
Этем тени вӑл питӗ тӗлӗнмелле япала!
Удивительно, как человек устроен!
Халӗ карап ҫинче яланах компас пулать; унта тата хӳри патӗнче миҫе ҫухрӑм кайнине кӑтартакан тӗвӗллӗ вӗрен пулать.
На кораблях всегда бывает магнитная иголка (компас) и есть мерная веревка с узлами на конце корабля.
— Чӑннипех сӳпӗлтетӳ! — терӗ вӑл мана, анчах хӑй куҫӗсемпе пӗрремӗш матрос ҫине тирӗннӗ.
— Совершенная чепуха, — сказал он, обращаясь ко мне, но смотря на первого матроса.
Виҫҫӗшӗ те тӗмсем хушшине чӑмрӗҫ.
Они разом бросились в густые заросли кустарника,
— Тен, вӑл ун хуҫи пулнӑ пуль.
— Наверное, это был его хозяин.
Таҫтан инҫетрен ҫил вӗҫтерсе килчӗ те, самантрах кӑпӑкланса хумсем хӑпарчӗҫ.
Откуда-то издалека примчался ветер и сразу завил гребни волн в кудрявую белую гриву.
Совет Союзĕнче шанӑҫлани
Страхование в СССР
— Итлӗр-ха, Генкок, — тесе хӑйне хӑй чарсарах ответлерӗ капитанӗ, — эпӗ заклад хурсах тавлашма юратмастӑп, анчах сире шантарсах калатӑп: Луиза Пойндекстере курсассӑн, эсир ун ҫинчен ҫавӑн пек калаҫма пӑрахатӑр.
— Послушайте, Генкок, — ответил сдержанно капитан, — я не люблю держать пари, но уверяю вас, что после того, как вы увидите Луизу Пойндекстер, вы перестанете говорить о ней в таком тоне.
Килӗшнине пӗлтерсе Гент пуҫне сӗлтрӗ; ҫав самантрах савӑнӑҫӑн шавлӑ кӑшкӑравӗ янӑраса саланчӗ.
Он наклонил голову, выражая согласие; тотчас раздался шумный крик радости.
Вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ вырӑнне хӑнӑхса та ҫитеймен-ха, эпӗ унӑн пӗр йӑнӑшне те каҫармастӑп, вӑл йӑнӑш тусанах киревсӗрӗн савӑнатӑп.
Он еще не успел привыкнуть к своему новому месту, а я не прощал ему ни единого промаха и злорадствовал, когда он ошибался.
Лужма, Волома юханшыв юхса кĕрет, Сегежа (юханшыв, Выгозеро кӳллине кĕрет) юхса тухать.
Из озера вытекает река Сегежа, впадающая в Выгозеро.
Кузнецов каймарӗ.
Кузнецов не уходил.
Матвеич ун ҫамрӑк чӗрине ачашласа ӑшӑтнӑ, ӑна хавхалантарса ҫунатлантарнӑ.
Матвеич пригрел и окрылил его мальчишеское сердце.
Часах ашшӗ-амӑшӗсем вӗҫсе килчӗҫ, вӗсем ҫӑвар-тулли хурт йӑтса килнӗ, вӗҫрӗҫ-вӗҫрӗҫ те юнашар йывӑҫ ҫине ларчӗҫ.
Очень скоро прилетели родители, гаечки-синички, с белыми пухлыми щечками и с червячками во ртах сели на рядом стоящих деревьях.
Салтак пичче мана хулпуҫҫи ҫине лартрӗ те, эпӗ вара веҫех куртӑм.
Дядя-военный посадил меня на плечи, и мне стало видно.
Нина, илем енӗпе, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Что ж, Нина может показаться очень обыкновенной.
1963 — Крещённые огнём Skąpani w ogniu — капитан Совиньский
— Крещённые огнём Skąpani w ogniu — капитан Совиньский
— Сывӑ пултӑр Сатурн!
— Да здравствуют Сатурн.
«Сире ҫителӗклех йӑлӑхтартӑм, — тет вӑл. — Ҫӑкӑрпа чей е ҫӑнӑх кивҫен ыйтманни ахаль те пӗр ҫемье те юлмарӗ ахӑр. Ҫӗрре саклата хыватӑп та пӗтӗмпех парса тататӑп».
«Довольно мне колоть вам глаза, — сказала она, — и так уж нет почти ни одной семьи, где я не взяла бы в долг хлеба, чаю или муки. Заложу колечко, и кончено».
Брелок кварталпа чупса ҫаврӑнчӗ те кӗтесрен урамалла тӗмсӗлчӗ.
Брелок обежал квартал и выглянул из-за угла на дорогу.
Ҫĕртме, 3 — Исинбаева Елена, шестпа ҫӳлелле сикекен Раҫҫей спортменĕ.
3 июня — Елена Исинбаева, российская легкоатлетка, прыгунья с шестом.
Емельянов Николай Иванович
Емельянов, Николай Иванович
Чӗрӗ пулӗ…
Возможно, жив…
Коля тӗттӗмре хавассӑн кулса илчӗ.
Коля в потемках радостно улыбнулся.
Том, хыттӑн ӗсӗклесе, куҫӗсене ҫаннипе шӑла-шӑла, хӑй килтен тухса кайма шут тытни ҫинчен, килте хӑйне ҫав тери хӗсни, ӑна унта никам та хӗрхенменни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, — тухса каятӑп та нихҫан та таврӑнмастӑп, терӗ.
Том, утирая рукавом глаза, начал рассказывать, что собирается бежать из дому, потому что все с ним плохо обращаются и никто его не любит; так лучше он пойдет скитаться по свету и никогда больше не вернется домой.
Вӗсем сывлӑшра вӗҫекен мишеньсем ҫине — хура сӑрпа сӑрланӑ шар-пилотсем ҫине пенӗ.
Они стреляли по летающим мишеням — по выкрашенным в черный цвет шарам-пилотам.
Аллисене хӗссе тытнӑ вӑл, тупӑкри вилӗ ҫине хуйхӑллӑн пӑхать.
Стиснув руки, он неподвижно стоял у гроба и скорбно смотрел на покойницу.
Вӑл хӑй сисмесӗрех иртен пуҫласа мӗн каҫченех кӗнеке умӗнче ларакан пулчӗ.
Сам того не замечая, он просиживал над раскрытой книгой с утра до вечера.
Казаксем пӑлханаҫҫӗ, господин есаул.
— Казаки волнуются, господин есаул.
Эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр, шинельсене, бушлатсене хамӑр ая сартӑмӑр.
Начали укладываться спать: в дело шли шинели, бушлаты и вещевые мешки.
— Тен, часах Лозинскинчен те ҫыру килӗ, вара сана валли те ялта ӗҫ тупӑнӗ.
— Может быть, придет скоро ответ от Лозинского, тогда, пожалуй, и тебе найдется работа в деревне.
Планетӑсем халӗ мӗнле вырнаҫни сирӗн вӑя, укҫа ӗҫлесе илес туртӑма хӑпартать.
Положение планет повысит вашу энергию и хватку в зарабатывании денег до невероятных высот.
Танатана пулӑ нумай лекни ҫинчен каласа пани
Рассказ про то, как в сеть попало много рыбы
Вӑл палуба ҫинче ҫав тери выляса ашкӑнса кайнӑ та шуса ӳкнипе теплоход хӗрринчен шывалла чӑмпӑлт! тутарнӑ.
Он так разбаловался на палубе, что поскользнулся и свалился за борт, в воду.
Кошевой ӑслӑ та чее козак пулнӑ, запорожецсене питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев.
Ай-яй кӑмӑлсӑрланчӗ лешӗ.
Тому это ой-ой как не понравилось.
Эпир ҫӗнтеретпӗр акӑ!..
Еще минута… и мы победим!
Адун ҫинчи халӑхӑн та халлӗхе Новинск ҫулӗсӗрех ҫырлахма тивет, ҫав ҫул — эпӗ главный инженерпа килӗшетӗп — сылтӑм ҫыранпа танлаштарсан, сулахай ҫыранта кирлӗрех.
Придется населению Адуна обойтись пока без дороги к Новинску, которая — согласен с главным инженером — куда нужнее на левом берегу, чем на правом.
Юханшыв тӑршшĕ 42,114 км, бассейн лаптӑкĕ 187,554 км2.
Площадь бассейна реки составляет 187,554 км², длина реки — 42,114 км.
Малти вырӑнта – ӗҫ, хальлӗхе пысӑк улшӑнусем пулмӗҫ.
В приоритете сейчас у вас будет работа, хотя серьезных перемен в этой сфере пока ждать не стоит.
Атте каторгӑна лекнӗ ҫын пекех ӗҫлетчӗ ӗнтӗ, ҫиекенӗсем нумай пулнӑ-ҫке пирӗн…
Отец работал, как каторжный, да ведь столько ртов…
Мана Евгения Дикс теҫҫӗ.
Меня зовут Евгения Дике.
Эрех ӗҫсе вилчӗ тетпӗр, урӑх сӑмах та ҫук.
Скажем, опился — вот и все.
27. Мерари ывӑлӗн Иаазиян ывӑлӗсенчен: Бено тата Шогам, Заккур тата Иври.
27. Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
Сива патшана ҫапла хуравланӑ: вӑл Иерусалимра юлчӗ те ҫапла калать: халӗ ӗнтӗ Израиль килӗ мана аттемӗн патшалӑхне тавӑрса парӗ, тет.
И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.
Апла е капла тусан та, вӑл хӑйӗн ӗҫне ҫителӗклӗ тимлӗхпе тумасть, ҫавна пула ӗҫ пахалӑхӗ чакать.
В любом случае он отвлекается от своего дела, и это может отразиться на качестве его работы.
Вӑл вӑхӑтра тинӗс ҫинчен вӗрентекен литературӑра тӗнчери пӗр ученӑй ӗҫӗ те Гамалея кӗнекисемпе танлашма пултарайман.
В то время работы Гамалеи не имели равных в мировой морской литературе.
Вӑл пӗрлешсе ӳснӗ аяклӑ икӗ пысӑк труба майлах туйӑнать, — унӑн формине Синицкий ҫапла сӑнласа пачӗ.
Она похожа на две гигантские, будто сросшиеся вместе ребристые трубы — так, по крайней мере, определил ее форму Синицкий.
Ун хыҫӗнче Иеротей ашшӗ тӑра парать.
За его спиной стоял отец Иеротей.
Паллах, ниме тӑман япала! унпа Журина патӗнче пурӑнас-и е ӗҫмесӗр, ҫимесӗр тенӗ пек, колхозсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрес-и?
Да ну, одна чепуха! жить с ней у Журиной или мотаться по колхозам, не пито, не едено?
Алӑран ҫавӑтса!
Водить вас за ручку?
Случь урлӑ каҫмалли вырӑнтан инҫех мар, вӑрман хӗрринче, вӗсем засада ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Неподалеку от переправы через реку Случь, на опушке леса, они натолкнулись на засаду.
— Эсир хӑвӑрӑн пурнӑҫа курмастӑр-им, сире мӗнле ҫаратнине, мӗнле улталанине, сирӗн юнӑра мӗнле ӗҫнине ӑнланмастӑр-им?
— Разве вы не видите жизни своей, не понимаете, как вас грабят, как обманывают, кровь вашу пьют?
Зиновьевпа Каменев калаҫма ӑста.
Зиновьев и Каменев умели рассуждать.
— Вӗсем сире мар, — хуравларӗ те Ильсеяр, хӑй васкани ҫинчен пӗлтерсе, тухса кайма тӑчӗ.
— Те не для вас, — ответила Ильсеяр и, сказав, что ей надо торопиться, пошла к выходу.
Анчах та Иисус ҫакӑн пек пуласлӑх пирки нихӑҫан та шухӑшламан, мӗншӗн тесен ҫакӑ уншӑн Турӑ ирӗкӗ пулман.
Но Иисус никогда не помышлял о таком будущем, потому что это не было волей Иеговы для него.
Ҫапах та халиччен хӑнӑхнӑ япала мар-ҫке-ха.
Непривычное все-таки дело.
— Юрать, — тенӗ чухӑн, — эпӗ сана ярӑп, анчах малтан ханӑн ылттӑн чӑмӑрккине ӑҫта пытарнине каласа пар.
— Хорошо, — сказал бедняк, — я отпущу тебя, но прежде скажи, где спрятан ханский слиток.
Сӑмсуна чикрӗн? —
Сунул нос?
— Командир юлташ, ҫавӑн ҫинчен анчах калаҫаҫҫӗ.
— Только и говорят об этом, товарищ командир.
Сана кура, тен, эпӗ те тӑрӑшарах вӗренме пуҫлӑп.
Может я за тобой потянусь и тоже начну учиться?
Лешӗ, хама епле тыткаламаллине пӗлетӗп тенӗ пек, ҫынсем сисмелле мар куҫне хӗссе илчӗ.
Тот незаметно подмигнул: мол, понимаю, как себя вести.
Ку енӗпе ӗҫлеме тытӑннӑ ӗнтӗ – юлашки 5 ҫулта ял хуҫалӑхӗнчи ӗҫ укҫи шайӗ экономикӑри вӑтам ӗҫ укҫин 56 процентӗнчен пуҫласа 72 процентне ҫити пысӑкланнӑ.
Работа в этом направлении ведется – за последние 5 лет уровень зарплаты в сельском хозяйстве увеличился с 56 до 75 процентов от средней по экономике.
— Пулӑ ӑҫта тарӑнтарах вырӑн пуррине шырать, ырӑ каччӑ — ӑҫта начартараххине…
— Рыба ищет — где глубже, добрый молодец — что хуже…
— Эпир вӗсене ҫӗр памастпӑр!
— Не будет им нашей земли!
— Ан йӗр, — терӗ вӑл ӑна.
— Не плачь, — уговаривал он свою подружку.
Акӑ кур ӗнтӗ — генерал! — мана ертсе ҫӳрекен старикӗн аллисем каллех гимнастерка аркине туртса тӳрлетрӗҫ те ҫӗвӗ тӑрӑх тӑсӑлчӗҫ, кӗске кӗтӗк сухалӗ каҫӑрӑлчӗ, унӑн хуҫи стройра тӑрать тейӗн.
И вот результат — генерал! — И опять руки моего проводника одернули гимнастерку, непроизвольно вытянулись по швам, бороденка вздернулась, точно бы владелец ее находился в строю.
Эпӗ вара вӗҫес ҫула каштах улӑштартӑм та Арзамас еннелле вӗҫме тытӑнтӑм.
Тогда я поправил курс самолёта и пошёл на Арзамас.
1999 — Директория смерти — Максим Владимирович, кинофестиваль директорĕ(новелла «Купи очки»)
— Роковые яйца — Мрачный — Директория смерти (новелла «Купи очки») — Максим Владимирович, директор кинофестиваля — Антология приколов (киноальманах) (новелла «Клиент всегда прав»)
Темиҫе арҫын, пӗр-ик хӗрарӑм — кӳсексемпе, витре-ҫармапа…
— Вот те на, а я без ничего, с пустыми руками, — спохватился беглец.
Леля Драницына аса илчӗ те ирӗксӗрех йӑл кулса ячӗ.
Леля вспомнила о Драницыне и невольно улыбнулась.
ан калаҫӑр кирлĕ мара луччĕ
лучше не разговаривайте о пустяках
Брошюра планне тунӑ хыҫҫӑн Ленин Зиновьева хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫӗн содержанине кӗскен каласа пачӗ.
Набросав план брошюры, Ленин рассказал Зиновьеву содержание своей новой работы.
Ку вӗт сӑнав евӗр, репетици евӗрлӗ пулчӗ.
Так ведь это только вроде пробы, вроде репетиции.
Акӑ вӑл киммине пирӗн еннелле ҫавӑрчӗ.
Вот он развернул лодку и стал грести к нашему берегу.
— Сӗлекӳне ан юхтар ӗнтӗ!
— Распустила нюни!
Халь ав — ун ывӑлӗ те, Микулай Уҫӑпӑч, упишать тумасть.
Теперь вот у молодого хозяина — у Мигулы — живу. Он меня не обижает.
Энергисен тата массӑсен хӑшпĕр пĕлтерĕшсем (электронвольт)
Некоторые значения энергий и масс в электронвольтах
— А-а-а-а-а-а!.. — хӑлхана ҫурасла нӑйлатать ҫавӑ.
— А-а-а-а-а-а!.. — пронзительно верещало это.
Ҫав телейсӗр кунхине, Сашӑпа Митьӑна нимӗҫсем конвойпа илсе пынине курсан, Машенька хӑйӗн группинчи партизансене пурне те ура ҫине тӑратрӗ, хӑй вара ҫавӑнтах лагере чупрӗ, ҫул ҫинче ҫухалса кайса, ҫӗрӗпех вӑрманта ҫӳрерӗ.
В тот несчастный день, увидев, что Сашу и Митю немцы везут под конвоем, Машенька поднял всех партизан из своей группы на ноги, а сама тут же побежала в лагерь, и, заблудившись в дороге, всю ночь бродила по лесу.
Ҫапах хӑйне пурнӑҫӑн судьи пек тыткалать — хӑюлӑх пур!
А изображает собою судью даже надо всей жизнью — одарен смелостью!
H ll J. B. Botany, 4 ed. — N. Y., 1967.
Hill J. B. Botany.
Службӑна ротнӑйсем, субалтерн-офицерсем пекех, йӗрӗнкелесе кӑна ҫӳренӗ, ят-сумшӑн тенӗ евӗр, унран та сайрарах — влаҫӗ пуррипе ухмахла куштанланасшӑн хӑтланса, «фендриксене хӗстеркеленӗ».
На службу ротные ходили с таким же отвращением, как и субалтерн-офицеры, и «подтягивали фендриков» только для соблюдения престижа, а еще реже из властолюбивого самодурства.
— Эсӗ манран мӑшкӑлласшӑн-и?! — кӑшкӑрать инкӗшӗ хӑйӗнни пек мар сасӑпа.
— Ты надо мной смеешься или что? — кричит тетка не своим голосом.
— И-и, эсир халь те чӗвӗлтететри-ха!
— И-и! Все еще шепчетесь?
«Философи вӑл пӗр пушӑ сӑмаха ҫапни ҫеҫ, чӑн япалана тӗтрелетни кӑна, — терӗм.
«Философия, — говорю, — это одно пустобрехство и наводка теней.
Федя хытса кайнӑ аллисене вӗҫертрӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, Лискӑна мӑйӗнчен ачашласа илчӗ.
Федя отпустил занемевшую руку, перевел дыхание и потрепал Лиску по шее.
Алвиш караванне лекнӗ пилӗкҫӗр ҫын хушшинче ватӑ ҫынсем питех те сахал.
Среди пятисот невольников каравана Алвиша было очень мало пожилых людей.
Нью-Йоркра 1920-1922 сулсенче Н.К. Рерих пĕрлешӳллĕ ӳнер институтне йĕркеленĕ.
В 1924—1929 годах Рерих неоднократно официально завещает музей Рериха в Нью-Йорке народу Америки.
Эпир таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись.
Герцог, урайне сӗрсе тасатнӑ, чухнехи пек утӑмсемпе хуллен таҫта кайса ҫухалчӗ.
И герцог, точно натирая полы, неслышными шагами удалился.
Часовнине ӗнтӗ, хӑйӗн ҫӳллӗшӗнчен виҫҫӗмӗш пайӗ таранах темелле, ҫӳп-ҫаппа хӑйӑр купи хӳсе лартнӑ, унӑн кирпӗчисене тӳпелешӳсем вӑхӑтӗнче тата кӑмакасем юсама ҫӗмӗрсе катса илсе пӗтернӗ, тахҫанах ылтӑнпа виттернӗ тимӗр хӗресне те пулин кукӑртса хунӑ.
Часовню эту почти на треть высоты заметало сором и песком, кирпич её местами выломан во время драк и на починку печей, и даже железный, когда-то золочёный, крест согнут.
Кунсӑр пуҫне тата тыткӑна лекнӗ Якирка ятлӑ есаулпа хӗрӗх казака сулӑ ҫине туса лартнӑ такантан ҫакса вӗлернӗ те, суллине, анатри пӑлханакан станицӑсене хӑратмашкӑн, Дон тӑрӑх юхтарса янӑ.
А взятого в плен есаула Якирку и с ним сорок казаков перевешали на плавучих виселицах, и для устрашения низовых волновавшихся станиц были пущены качели те вниз по Дону.
Виҫĕ урам - Ф.Энгельс, К. Маркс, тата Ахлуткин урамĕсем.
Улицы: Ф. Энгельса, К. Маркса и Ахлаткина.
Анчах та Моисей аллисене аялалла ярсассӑн, тӑшмансем ҫӗнтерме пуҫланӑ.
Однако, когда руки Моисея отяжелели и стали опускаться, амаликитяне начали одолевать израильтян.
Вилӗм пурне те пӗр тум тӑхӑнтартать.
Смерть всех нас одевает в одинаковые одежды.
Тӗрӗссипе каласан, тата мӗн ӗҫ пур-ха унӑн?
Да и какая ему надобность, в сущности?
— Ним тума та ҫук!
— Что поделаешь!
юмӑҫ карчӑк
старуха-ворожея
Камерӑра тӗттӗм ҫӑралчӗ.
В камере сгустился мрак.
Тимуровецсен отрядне ертсе пыракан командирӑн халӗ ҫак тӗттӗм ялта, нимӗҫсем те пырса курман ҫӗрте, алӑ усса лармалла-и-ха ӗнтӗ?
Таким ли должен быть командир тимуровского отряда, чтобы сложа руки сидеть где-то в захолустной деревне, которую и немцы-то обходят стороной?
Атакӑна тайлӑмран мӗнпур вӑйпа, мӗнпур хаярлӑхпа ҫӗкленмелле!
Надо идти в атаку от взлобка со всей силой, со всей яростью!
Ҫав кнур Владислав вӗрентнӗ ӗнтӗ ӑна…
Этот кнур Владислав научил уже…
Тимрук хӑйӗн тертне йӗркипе каласа пама тытӑнчӗ.
Тимрук стал рассказывать по порядку обо всех своих мытарствах.
— Вӗсем Бейзаде пахчинче пуҫтарӑнаҫҫӗ; вӗсене тытмалла та ыйтса тӗпчемелле.
— Они собираются в саду у Бейзаде; надо их забрать и допросить.
Юханшыв Мӑн Карымкарская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Большая Карымкарская.
Халь ӗнтӗ вӑрман сӑмсахӗнчи ҫул хӗрринче виҫӗ уйрӑм кӗлетке курӑнать.
Он громко стонет, и похоже, что он вот-вот вскочит и снова набросится.
Нимӗҫ кукӑльне илсе ҫавӑркаласа пӑхма тытӑнать, кукӑль ҫийӗ хӑрах еннелле шӑвать те шӑвать…
Немец взял пирог и начал осматривать его со всех сторон, а корка с пирога все сползает и сползает…
Калиостро ӑнӑҫсӑрлӑхне унӑн вӑйсӑрлӑхӗпе ӑнлантарнӑ, ҫакӑнтан вара — вӑл вилекенсен йышӗнчен тесе пӗтӗмлетнӗ.
Неуспех Калиостро приписали его бессилию, а отсюда заключили, что он смертен.
Сарамеев Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарамеев Игал — река в России, протекает в Томской области и Ханты-Мансийском АО, по части реки проходит граница между этими регионами.
Пысӑк пӳлӗм варринче улӑпла пысӑк гидротурбина выртнӑ, юнашар, фундамент ҫинче, генератор ларнӑ.
Посреди просторного здания лежало массивное тело гидротурбины, а по соседству возвышался на фундаменте генератор.
Кӗске кӗпҫеллӗ маузер!
Короткоствольный маузер!
— Куратӑр-и: пӗтӗмпех питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ, никамран та йӗркеллӗн ыйтса пӗлеймерӗмӗр, кимӗ туянтӑмӑр та Зурбаганран тухса килтӗмӗр.
— Все, видите ли, вышло очень поспешно, толком расспросить было некого, и мы, купив лодку, отправились из Зурбагана.
— Ан кӑшкӑр, вӗлеретӗп!
— Не кричи, убью!
Уйрӑмах ашшӗ - амӑшӗсене йывӑр килет, мӗншӗн тесен вӗсен хӑйсене те, хӑйсен ачисене те тӗнчери тасамарлӑхран хӳтӗлемелле.
Родителям приходится особенно непросто, ведь они прилагают немалые усилия, чтобы защитить от этого нечестия своих детей.
Эпӗ пӗлетӗп, анне, хамӑн айӑпа каҫарттармаллах манӑн сан умӑнта, пӗлетӗп: каҫарттаратӑпах ӑна, ҫавӑнпа мана ҫапла ҫӑмӑл та, аван та.
Я знаю, мама, что должен искупить перед тобою свою вину, и знаю, что искуплю, оттого мне так легко и весело.
Хамӑн сӑмахӑмсене ҫирӗплетсе сӗтеле чӑмӑрпа шанлаттартӑм ҫеҫ — алӑкран шаккарӗҫ, кӗрсе тӑнӑ тарҫӑ мана Ганувер хӑй патне пыма ыйтнине пӗлтерчӗ.
Едва я, закрепляя свои слова, стукнул кулаком по столу, как в дверь постучали и вошедший слуга объявил, что меня требует Ганувер.
Шура урай варринче шакмаксенчен темскер тӑвасшӑн аппаланать, Зоя ҫук.
С этим решением мы и вернулись в гостиницу — и видим: Шура на полу мастерит что-то из кубиков, а Зои нет.
Вӑл пӗтӗм хулашӑн паллӑ.
Виктор поднялся со стула.
Пӗрре Базаров хӑйсем патне пынӑ тӗрлӗ тавар сутса ҫӳрекен сутӑҫӑн шӑлне те кӑларса панӑ.
Базаров раз даже вырвал зуб у заезжего разносчика с красным товаром.
Эпир Олегпа иксӗмӗр Тарас Шевченко памятникне уҫнӑ чухне уявра пултӑмӑр.
А сейчас здесь и могила Аркадия Гайдара.
494 км: Лежа (сылтӑм)
494 км: Лежа (пр)
Трубач утсене йӗнерлеме тӳт кӑшкӑртать.
Трубач играет седловку.
Сӗтел хушшинче тата улттӑмӗшӗ кам ларать-ха?
А кто же еще, шестой, сидит за столом?
Троя вӑрҫинче пулнисене каласа парать.
Существует целый цикл сказаний о Троянской войне.
Тепӗрне ҫавӑрать — туппин кӗпҫи аяккала пӑрӑнать.
Покрутят другое — и ствол орудия немного в сторону отойдёт.