alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах ун патне Яков пырса ҫитрӗ, вара вӗсем календарти картӑна пӑхма тытӑнчӗҫ — пассажирӗ картӑ тӑрӑх пӳрнепе кӑтартса пыратчӗ, кочегарӗ лӑпкӑн калатчӗ:
Скоро около него очутился Яков, и они стали рассматривать карту в календаре, — пассажир водил по ней пальцем, а кочегар спокойно говорил:
Иеговӑна хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлама нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть!
Ничто не может остановить Иегову от исполнения своего намерения!
Вӑл сывӑ мар, унӑн пуҫӗ ыратать-мӗн.
Ей нездоровилось; у ней голова болела.
Ноябрӗн 4-мӗшӗнче фронт линийӗ урлӑ каҫса Волоколамск патнелле тухрӑмӑр.
4 ноября мы выехали под Волоколамск.
«Калтыш» ҫурт патне ҫывӑхах пычӗ.
«Калтыш» приблизился к дому.
Унтан Гаврик ҫине ҫилленсе пӑхрӗ те:
И, сердито посмотрев на Гаврика, сказал:
1870 — Бенуа Александр Николаевич, вырӑс ӳкерҫи, илемлĕх теорипе истори тишкĕрӳҫи, «Илемлĕх тĕнчи» пултарулӑх ушкӑнĕн тĕп никĕслекен тата ертсе пыраканĕ.
1870 — Александр Бенуа (ум. 1960), русский художник, критик и историк искусства, основатель объединения «Мир искусства».
Вӗсем пире шыраҫҫӗ.
Это они нас ищут.
кун пекки пирĕн хулара нихҫан пулман
такого в нашем городе никогда не было
сĕтел ҫинчи чернил тумлатнӑ вырӑнсене яр
счистить чернильные пятна на столе
14. Патша ҫапла каласассӑн, пухӑннисем пурте кӑмӑллӑн та хаваслӑн хӑйсем ӑна ырланине пӗлтернӗ, вара кашнийӗ харпӑр хӑй килне саланнӑ.
14. Когда царь сказал это, все присутствующие с удовольствием и радостью изъявили ему свое одобрение, и разошлись каждый в свой дом.
Сухалу кӗҫӗтет-им?
Борода у тебя свербит?
Тури Бишинды — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхние Бишинды — село в Туймазинском районе Башкортостана, административный центр Верхнебишиндинского сельсовета.
Хӑратӑн эпӗ унтан.
Я боюсь его.
Подскребовӑн нервисем ниме юрӑхсӑр пулса кайнӑ.
Подскребов был в очень тяжелом нервном состоянии.
Саншӑн тесен, вӑл, ӗмӗр асапне тӳссе, сана ал вӗҫҫӗн ҫӗклесе ҫӳреме хатӗр.
Ради тебя готов пойти на любые муки, готов носить тебя на руках всю жизнь.
Халӗ те акӑ мӗн чухлӗ пухӑнчӗ.
Гляди, сколько набилось.
Пирӗн килӗштерме пӗлмелле пӗр-пӗринпе.
Вот я и думаю: нам надо жить в согласии друг с другом, понимать друг друга, знать друг друга.
Ҫав сасӑсем ун хӑлхине татӑкӑн-татӑкӑн, аран кӑна килсе кӗреҫҫӗ те инҫетлӗхе хӑлхапа туйма пулӑшаҫҫӗ, пирӗншӗн пулсан каҫхи тӗтрелӗхри инҫет вӗлтӗртетнӗ пек, уншӑн та темӗнле уҫӑмлӑ мар сасӑсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Звуки эти долетали до него отрывочно и слабо, давая ему слуховое ощущение дали, в которой мелькает что-то затянутое, неясное, как для нас мелькают очертания далей в вечернем тумане…
Ӑна пулӑшас шухӑш та пурччӗ пирӗн, анчах ҫав вӑхӑтра атте таврӑнчӗ.
Мы хотели помочь ему, но тут на горизонте появился наш отец.
Укҫа-тенкӗ ҫитми пулать хайхискер.
Денег, как и нынче, вам не будет хватать.
— Михайло тесе вӑрҫаҫҫӗ пире, мужиксене! — терӗ Яков хуллен, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Дядя Михаиле, ругают нас, мужиков! — вполголоса сказал Яков, не оборачиваясь.
Иеговӑн ячӗпе тупа тӑвакансен ҫавӑн ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла пулман.
Те, кто клялся именем Иеговы, должны были относиться к этому крайне серьезно.
Сывлӑша чепчиксем те ывӑтнӑ.
И в воздух чепчики бросали.
Эпӗ — летчик арӑмӗ, манӑн ҫӗнӗрен палланӑ ҫынсем те пайтах — Крымри те Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи летчиксен арӑмӗсем вӗсем…
Я — жена лётчика, и у меня много новых знакомых — жён лётчиков в Крыму и на Дальнем Востоке…
— Вӑл плащне хыврӗ, Сергей ҫумнерех сиксе ларчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
— Он снял плащ, сел ближе к Сергею и тяжело вздохнул.
— Ку — ниме тӑман япала ҫеҫ.
— Это совершенные пустяки.
Мӗн тӗрли кӑна ҫук унта!
Каких только там нет!
Чӑннипех-ши кусем эпӗ ҫирӗм ҫул асра тытса усранӑ тӑван вырӑнсем?
Неужели это и есть моя родина, о которой я вспоминал все эти двадцать лет?
Хатӗрсем батарейкӑран ӗҫлеҫҫӗ, вӗсене электричество кирлӗ мар.
Ее ребенка, инвалида, не обеспечили специальной коляской.
— Эх, каллех! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Алексей, йӗркесӗр пӑрахса хӑварнӑ трубана курсан.
— Эх, опять! — с досадой воскликнул Алексей, увидев сброшенные в беспорядке трубы у штабеля.
— Кала-ха малалла, — терӗ вӑл тулнӑ кӑмӑлне пытармасӑр.
— Продолжай, — сказал он, волнуясь.
Пуэрто-Рико ирĕклĕх партийĕ
Политические партии Пуэрто-Рико
Ытла та ӗнтӗ илемлӗ! —
Уж на что красиво! —
Ҫӑва карти йывӑҫҫисем шатӑртатрӗҫ, типӗ ҫӗр ҫинче йывӑррӑн пусса тапӑртатни янӑрарӗ.
Трещало дерево оград, и глухо звучал тяжелый топот ног по сухой земле.
Кил тӗлне ҫитсен, Клавье аппа:— Сашӑна эпӗ паян ӗнсе кукли тутантаратӑпах. Йӑлтах ҫавӑн ӗҫӗ ку, — терӗ.
Уже у самого дома тетя Кланя сказала:— А Сашке моему я сегодня нащелкаю по затылку! Это все его проделки.
Пӗр харӑсах хапхаран тӑрӑслаттараҫҫӗ, уҫма хушаҫҫӗ.
Одновременно загремели ворота и послышались приказания открыть.
Утнӑ май витрери шыв унӑн пиҫсе хуралсах кайнӑ урисем ҫине сирпӗнсе пычӗ.
Вода плескалась на ее загорелые ноги.
Чӑнах та ҫав, ҫак тӗпчеме питӗ юратакан хӗрарӑмсене вӑл вӗсене ял Советне килнӗ чух кам та пулин курасран хӑраса ҫеҫ лашапа илсе килни ҫинчен каласа пама пултарайман вӗт-ха ӗнтӗ.
В самом деле, не мог же он объяснить этим любознательным женщинам: привезли их потому, что не хотели, чтобы кто-либо видел их по пути в сельсовет.
Пултарни 2: 16, 17 сӑвӑ йӗркисенчи хушӑва мӗншӗн панӑ пулнӑ?
Какой цели служило повеление, записанное в Бытии 2: 16, 17?
— Мана хура галстук килӗшерех парать, — терӗ Ар.
— Мне нравится черный галстук, — сказал Ар.
Вӑл вӗт тахҫанах пулнӑ?
Да ведь это же когда было?
Ача ура ҫине ҫӗкленнӗрен савӑчӗ пуҫ тӑрӑх тата аяларах шуса анчӗ.
А супница сползала всё ниже и ниже.
Ну, эп кӗрем ӗнтӗ.
Ну, я побежу.
Хӑйӗн этнографи тӗрленчӗкӗсенче вӑл Элшел тата таврари тепӗр сакӑр ял халӑхӗн пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен каласа панӑ.
В своих этнографических зарисовках он подробно рассказал о жизни и занятиях жителей Альшеева и ближайших селений.
Темиҫе пин ҫын чиперех кӑмпа ҫиет, а пӗрин — вилмеллех пулать!
Тыщи людей грибы едят на здоровье, а один — на смерть!
Сире ӗҫре йывӑрлӑхсем кӗтеҫҫӗ.
Трудности ожидают вас на работе.
Эпӗ автомата алла илтӗм те хыттӑн чӑмӑртарӑм.
Я крепко сжал в руках автомат.
Ҫулсем иртнӗ, Меркушевсем майӗпе пӳртсем лартрӗҫ, килкарти ҫавӑрчӗҫ, ӗне илчӗҫ…
Шли годы, и братья Меркушевы постепенно обзавелись и хатами с подворьем, и коровами.
Ҫакӑн пек ҫитменлӗх епле пулма пултарнӑ?
Как можно было такое упустить?
Япаласенчен пӗр пайне пӳрте хӑварса эпӗ тухса кайрӑм.
И я пошел, оставив часть поклажи в избе.
Утсене шпорлатпӑр та, пулӑшма васкатпӑр.
Пришпорили коней — на помощь.
Хӗвел кӑтра пӗлӗтсенчен ҫӳлерех шуралса курӑнакан юр тусен хысакӗ патнелле ҫывхарса пырать ӗнтӗ.
Солнце уже приближалось к снеговому хребту, белевшему над курчавыми облаками.
Кунта ытла нумай калаҫса тӑрсан тӑрӑслаттарса ярӑп ак!
Будешь тут пиздеть, я тебе глаз на жопу натяну
Кэмби чатӑр ӑшне кӗрсе кайрӗ те, тиртен ҫӗленӗ темиҫе тумтир тӑхӑнса тултарнӑ сарлака кӗлеткипе пӗтӗм чатӑра тултарса, ним калаҫмасӑр-тумасӑр, поляр тиллине салтса илчӗ.
Кэмби влез в полог, заполнив его весь своей широкой, в меховых одеждах фигурой, и без дальнейших слов отвязал шкурку песца.
Капла мӗнле ҫапӑҫнӑ-ха?
Что же получилось?
Тӗрӗссипе каласан, чаплӑ йӑхра ҫемьесене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан хӑйне майлӑ нумай паллӑсем ӑҫтан тухса кайнипе питех те интереслентӗм.
Признаюсь, мне доставило большое удовольствие выяснить, откуда взялись многие характерные особенности в наружности и нравах наших знатных родов.
тенденциллĕ кӑтарт
изображать тенденцибзно
Гелли чӗнмесӗр ҫырантан аяккарах кайса тӑчӗ, шывран кӗмӗл йӑлтӑркка ыткӑнса тухнине курчӗ.
Гелли, покорно отступив в глубину берега, видела, как серебряный блеск вырвался из воды.
Хӑйсен ҫуртне темле хӑрушӑ ют ҫынсем килесси ҫинчен шутласан, амӑшӗн чӗри пӑчӑртана-пӑчӑртана илчӗ.
Три дня у нее дрожало сердце, замирая каждый раз, как она вспоминала, что в дом придут какие-то чужие люди, страшные.
Ҫара ҫерҫисен ушкӑнĕ
Для общения с сородичами
Петька хут ҫинчен вуласа пачӗ.
Петька прочитал по бумажке.
Ну… лараттӑмӑр Петербургра, — хӑрушлӑх пулмастчӗ-и унта?»
А то, — сидели бы в Петербурге — чего безопаснее?»
Эпӗ пӗлетӗп, эсир пӗлместӗр пулать иккен…
Мне известно, а вам неизвестно…
Вӑл темшӗн ман йытта кураймастчӗ, ӑна чулпа перетчӗ, пӗрре вӑл ҫӑкӑр ӑшне чиксе йӗп панӑччӗ.
Он почему-то ненавидел мою собаку, бросал в неё камнями; однажды он дал ей в хлебе иглу.
— Сӑмахӑма эпӗ пӳрт пиркиех ваклатӑп-ха.
— Я насчет дома толкую.
Хӑшпӗр политика ӗҫченне хӳтлӗхсӗр категорири граждансене пырса тивекен ыйтусемпе хӑвӑра кӑтартассишӗн кӑна усӑ курма юраманнине шута илме ыйтатӑп.
Хочу обратить внимание некоторых политических деятелей на то, что нельзя использовать для удовлетворения собственных амбиций наиболее острые нужды граждан.
Марфа кӑмака умӗнче кӑштӑртатать.
Марфа возилась у печки.
— Породӑсем сасса мӗнле туртса илнине эпир экран ҫинчи пӗр-пӗрин урлӑ каҫса каякан линисем тӑрӑх пӗлетпӗр.
— Характер этого поглощения мы обнаруживаем на экране в виде системы пересекающихся линий.
Вӑл пӗр Василий Ивановичӑн курпунланнӑ хускалми ҫурӑмне кӑна курма пултарнӑ, анчах ку та ӑна кӑштах ҫӑмӑллӑх панӑ.
Она могла видеть одну неподвижную, сгорбленную спину Василия Ивановича, но и это ей доставляло некоторое облегчение.
Пӳлӗмӗ пысӑках мар, тӗттӗмскер ҫеҫ, анчах чӳречисем, иккӗшӗ те картиш енне тухаҫҫӗ.
Небольшая полутемная комната с двумя окнами на двор.
Регент пулма — аслӑ князе, Павел Александровича, асра тытса калатӑп эпӗ, — ӑна персе пӑрахман-ха, вӑл Царское Селора пурӑнать…
Я имею в виду великого князя Павла Александровича, — он еще не расстрелян и живет в Царском Селе…
Вӑл мӗнле меслетсемпе усӑ курма пултарать? Ҫавна тепӗр статьяра сӳтсе явнӑ.
В следующей статье будет рассматриваться, какие методы ему в этом помогут.
— Сывлӑш тетӗр-и?
— Дух?
— Арҫынсӑр тунсӑхласа ҫитрӗм ӗнтӗ эп.
— Истосковалась я по мужчине.
7. Хатӗрлен, вӑрҫӑ кӑралӗ хатӗрле — эсӗ те, сан патна пуҫтарӑннӑ пӗтӗм эшкерӳ те хатӗрленӗр, эсӗ вӗсенӗн ҫулпуҫӗ пул.
7. Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.
Усал кафирсем хӑйсен ҫыннисенех, вӗсем тӗне хирӗҫ пыраҫҫӗ пулсан, темӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтерме пултарнӑ.
Проклятые кафиры могли жечь сколько угодно своих же неверных, если того требовала их вера.
Ӑҫта пултӑн ӗнтӗ? — ӳлесе макӑрса ячӗ ҫавӑнтах Ильинична.
Где ж ты была? — заголосила Ильинична.
Унччен мана алӑ ҫупсах каймастчӗҫ-ха, анчах эпир ҫамкасемпе ҫапӑнсан пурте хӗрсе кайса алӑ ҫупрӗҫ.
До сих пор мне хлопали довольно жидко, но когда мы столкнулись лбами, раздались оглушительные аплодисменты.
Лаша кӳлнӗ пек тиесе лартнӑ!..
Нагрузила, как для лошади!..
Юпитертан Ҫӗр пысӑкӑш пин те виҫҫӗр ҫаврашка касса кӑларма пулать.
Из Юпитера можно было бы выкроить тысячу триста шаров такого объема, как наша Земля.
Списоксем тӑватпӑр…
Составляем списки…
Гарик ҫутӑ ҫӳҫлӗ те пысӑк куҫлӑ.
Гарик светловолосый, большеглазый.
Нуккӑ, хыв-ха шинельна! — терӗ Соколов.
А ну снимай шинель! — сказал Соколов.
— Ҫук, эпӗ хуллен пыратӑп.
— Нет, я потихонечку.
Кӗрпе михӗре, тӑвар банкӑра.
Вон крупа в мешке, соль в банке.
Анчах эпӗ вӗсене халех кӑтартма пултараймастӑп-ха.
Но я еще не могу их показать.
1991 — Пирамида-1 — жена коррупционера 1993 — Троцкий — Каридад Меркадер Вуламалли Л. Полухина "Алла Ларионова и Николай Рыбников" М.: Алгоритм, 2003.
В 1953 году на экраны СССР вышел фильм-сказка Александра Птушко «Садко», где роль Любавы, жены Садко, доверили сыграть Алле Ларионовой.
Фрейлен нимӗҫ юнӗллӗ ҫын.
Фрейлейн немецкой крови.
йывӑҫ хуппине хӑпӑт
отделять кору от дерева
Кӗрхи ҫӗртме туса пӗтернӗ.
Вспашка зяби закончена.
Унта та, кунта та ик енӗпех ялсем курӑна-курӑна кайнӑ, пӳртсен чӳречисем ҫинче тата улӑм ҫивиттисем ҫинче хӗвел вылянӑ; симӗс йывӑҫсем хушшинче чиркӳ хӗресӗсем йӑлтӑртатнӑ, ҫил арман ҫунаттисем юлхавлӑн ҫаврӑннӑ, завод мӑрйинчен хура тӗтӗм явӑнса хӑпарнӑ.
То тут, то там, по горе и в лугах, являются селенья, солнце сверкает на стеклах окон изб и на парче соломенных крыш, сияют, в зелени деревьев, кресты церквей, лениво кружатся в воздухе серые крылья мельниц, дым из трубы завода вьется в небо.
Ерышев Василий Николаевич
Ерышев, Василий Николаевич
— Иван, чарӑн! — сасартӑк ҫаврӑнчӗ Андрей.
— Иван, замолчи! — Андрей круто обернулся.
Пит ӗҫессӗм килетчӗ ман, вӗсем мана ҫӗклесе пынӑ чух мӗн яла ҫитичченех эпӗ шыв ыйтса анӑратрӑм, Лури ҫинчен ыйтрӑм.
Мне очень хотелось пить, и всю дорогу, пока они тащили меня в село, я просил пить и спрашивал о Лури.
Вӑл та юр ӳкнишӗн, иксӗмӗр пӗрле сулмаклӑ голланди утӑмӗ туса ярӑннишӗн хӗпӗртет.
и тоже радуется, что идет снег и что мы катаемся с ней просторным — голландским шагом.
Тарас вара пӑлхануллӑн сывла-сывла илнӗ:
И Тарас тревожно вздыхал:
Портрета кӗҫех ӳкерсе пӗтерӗҫ.
По Волге начнут курсировать теплоходы.
Анчах та пӗрремӗш класлӑ котельщикран вӑтам виҫере шутланакан пӑрахут хуҫи те пулайман.
Однако из первоклассного котельщика не получился даже посредственный «пароходчик».
Почтӑн халтан кайнӑ тӗрлӗ тӗслӗ лашисем решетке ҫумӗнче тӑраҫҫӗ, хӳрисемпе шӑнасене хӑвалаҫҫӗ.
Почтовые, разномастные, разбитые лошади стояли у решетки и отмахивались от мух хвостами.
Ытларикун сире питӗ кирлӗ тӗлпулу кӗтет.
Во вторник Козерогов ожидает важная встреча, и вы должны соответствовать ситуации.
Ҫак самантра алӑк шалтлатса урайнелле ӳкрӗ те пӳлӗме паттӑр та ҫӳллӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
В этот миг дверь с оглушительным треском рухнула на землю, и в комнату ворвался человек богатырского роста.
«Чӑваш Республикинче пассажирсене тата багажа автомобиль транспорчӗпе тата хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗпе турттарассине йӗркелесси ҫинчен»;
"Об организации перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом в Чувашской Республике";
Ҫапла вара Иегова пулӑшнине тата хӳтлӗх панине пула «Иисус... Амаликпа унӑн халӑхне... пӗтерсе тӑкнӑ» (Тух.
Так с помощью Иеговы и под его защитой «Иисус победил амаликитян и тех, кто был с ними».
Вӑл ирӗкре юлать.
Он остаётся на свободе.
Унта ҫитсен ӑна тытса чарнӑ.
Там его и задержали.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Миасс юханшывĕ Аргаҫи гидроузелĕнчен Челепи хулинчен .
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Миасс от города Челябинск и до устья, речной подбассейн реки — Тобол.
Вӑл мана пирӗн казаксем, хӑйсемпе пӗрле Юлая вӑйпах илсе, ҫӗрле крепӑҫрен тухса кайни ҫинчен тата крепость тавра палламан ҫынсем ҫӳрени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он мне принес донесение, что наши казаки ночью выступили из крепости, взяв насильно с собою Юлая, и что около крепости разъезжают неведомые люди.
Каллех акӑ, калама та ҫук интереслӗ тетӗн пулӗ юлашки атта хывса парса хӑварма!
Тоже страх как интересно последних сапогов было лишаться!
— Кӑна эпӗ те тума пӗлетӗп, — Светлана кӳренӳллӗн хулпуҫҫине хускатса илчӗ, — анчах эсӗ мана нихҫан та туса пӗтерме памастӑн.
— Я это тоже умею, — Светлана обидчиво повела плечом, — только ты мне никогда не даешь доделать.
1977 ҫулхи ҫурла, 3 Норвичре, Аслӑ Британи, ҫуралнӑ) — британ тетел-усламҫӑ.
3 августа 1977, Норидж, Великобритания; до 2008 года известна как Анджела Бизли) — британская интернет-предпринимательница.
Кала! — кӑшкӑрчӗ Ерошка мучи, сарлака та хӗрлӗ пичӗ ҫинчен тарне черкеска ҫаннипе шӑлса.
Сказывай! — прокричал дядя Ерошка, отирая рукавом черкески пот с красного широкого лица.
Унта ӗнтӗ иксӗмӗр санпа пачах ют ҫынсем пек тӗл пулӑпӑр, Хӗветӗр…
Будем там с тобой, Федя, встречаться чужие один одному…
Карменӑн илӗртӳллӗ сӑнарӗ сасартӑк унӑн ҫивӗч карӑннӑ туйӑмӗшӗн яриех уҫӑлчӗ, кӗретӗн пекех сӑнланчӗ.
Притягательный образ вдруг выяснился его напряженному чувству, почти воплотился.
Юханшыв Пыя юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Пыя в берёзово-еловом лесу.
Эрне вӗҫӗнче тупӑш пулӗ.
В конце недели ожидается денежная прибыль.
— Эппин, хӑвӑр кӑмӑлӑр! — терӗм те пӗчченех чей ӗҫме тытӑнтӑм эпӗ; пӗр вунӑ минут иртсен, хайхи манӑн старик те кӗчӗ: — «Чӑнах та тӗрӗс калатӑр эсир, — терӗ вӑл, — тем тесен те, чей ӗҫсен лайӑхрах пулӗ, — эпӗ ӑна вӗтеттӗм те…
— Ну, как угодно! — Я стал пить чай один; минут через десять входит мой старик: — А ведь вы правы: все лучше выпить чайку, — да я все ждал…
Ку эрнере сире питӗ нумай ӗҫ кӗтет.
Ваши труды не останутся незамеченными.
4. Израиль ывӑлӗсем вара ҫапла тунӑ, вӗсене тапӑртан кӑларса янӑ; Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, Израиль ывӑлӗсем ҫавӑн пек тунӑ та.
4. И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.
Женя аллине джинсӗн хыҫалти кӗсйине чиксе ячӗ, унти вак укҫана хыпашласа пӑхрӗ.
Женя сунула руку в задний карман джинсов и поворошила лежавшую там мелочь.
Вӑл такам сӑран курткине тӑхӑннӑ, явлӑк ҫыхнӑ, ҫурам хыҫӗнче — пӗр ҫыхӑ вутӑ.
В чужой кожаной куртке, укутанная платком, с вязанкой дров на спине.
— Хӑш хутортан?
— А с какого будете хутора?
«Костя» патне кӗтӗм.
Зашел к «Косте».
Хуҫине хисепленипе ҫеҫ эпӗ ун пек тумарӑм.
Только из уважения к его хозяину я этого не сделал.
Пожарнӑй сарай алӑкӗ патӗнче, таччӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ йӗкӗтсем хыҫӗнче, начбриг куҫӗсем пӗр боеца асӑрхарӗҫ: ӑна вӑл эрне маларах, хӑй полка ҫырӑннӑ чухнех астуса юлнӑччӗ.
У двери пожарного сарая, позади тесно сбившихся ребят, начбриг приметил бойца, хорошо запомнившегося ещё при его записи в полк неделю назад.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Кирехоть — река в России, протекает в Ярославской области.
Куҫман пурлӑхпа, ҫӗрпе, ҫурт-йӗре сутнипе е тара панипе ҫыхӑннӑ кӗсьене хулӑнлатма май парӗ.
Материальную выгоду вам может принести деятельность, так или иначе связанная с недвижимостью, работой на земле, продажей или сдачей в аренду жилья или других помещений.
Анчах Тоня ун ҫинчен хӑех чухласа илчӗ, ҫавӑнпа Павела ҫиленни пӗр сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗ.
Но Тоня догадалась об этом сама, и вся досада на Павла прошла бесследно.
— Вӗсем командире ҫавӑн пек чӗнеҫҫӗ.
— У них теперь так командира называют.
«Сире мӗн кирлине Аҫӑр... пӗлсе тӑрать» (МАТФ.
«Бог, ваш Отец, знает, в чем вы нуждаетесь».
— Пулса курнӑ-ҫке эп сирӗн енче.
— Бывал я в вашей стороне.
Пӗтӗм пусӑна ҫулса тӑкнӑ.
Все поле как скосило.
Нейтральнӑй зонӑра Украинӑри совет ҫарӗн малтанхи хӗрлӗ повстанецсен полкисем йӗркеленнӗ.
В нейтральной зоне формировались первые красные повстанческие полки украинской советской армии.
Курчӗ — нимӗҫ пирӗн халӑха хуҫма пултараймасть.
Видел, что не поломать немцу наш народ.
— Пӑртак хӑлхи хытнӑ вӗт-ха ун, — терӗ Васенӑ кулса, Мажаров ҫине вӑл куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ.
— Он же у нас чуток глуховат, — смеясь, проговорила Васена, украдкой оглядываясь на Мажарова.
Ак ҫакӑ мӑкӑле куратӑн-и?..
Вот видишь этот шпенек…
Халь Лозневой пачах ӗлӗкхи пек мар.
И держался Лозневой теперь совсем не так, как прежде.
Вӑрман тӑрӑхӗсем ҫинчен Хворостянкин пичче мӗн каланине итле-ха…»
Слушай, что дядько Хворостянкин насчет лесополос говорит…»
Сехре хӑпартмӗш…
А это всего лишь старик.
Шупашкарти ҫӗнетнӗ аэропортӑн фасачĕ ҫинче Николаев космонавт портречӗ палӑрчĕ.
На фасаде обновленного аэропорта Чебоксары появился портрет космонавта Николаева.
Урнӑ йытӑ мар, ахаль йытӑ анчах пулнӑшӑн тав тунӑ евӗр, вӑл ӑна ачашшӑн савать.
Она с нежностью гладила Бергена, словно благодарила его за то, что он оказался не бешеным, а самым нормальным псом.
Каури вулли ҫӗртен пуҫласа пирвайхи тураттисем патне ҫитиччен ҫӗр фут тӑршшӗне ҫитет.
Ствол каури достигает ста футов в высоту от подножья до первых ветвей.
Тавтапуҫ-ха, пирӗн самолётсем вӗҫсе килчӗҫ, хуса ячӗҫ ҫав «мессерсене».
Спасибо, тут наши самолёты налетели, разогнали этих «мессеров».
«Путсӗр жид таса пасха ҫине хӑйӗн ирсӗр аллипе паллӑ тумасан, пасхӑна та святить тума юрамасть».
— И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя.
Эпир сирӗнпе вӑрҫӑ ачисем ҫинчен калакан саккуна йышӑнтӑмӑр тата ӑна пулӑшу памалли конкретлӑ майсемпе тултарса пыма калаҫса татӑлтӑмӑр, палӑртнине халӗ йӗркеллӗн пурнӑҫласа пыратпӑр.
Мы с вами приняли закон о детях войны и договорились постепенно наполнять его конкретными формами материальной поддержки, что в принципе мы и делаем, ровно такие решения последовательно принимаем.
мӑнӑ лаша
битюг, ломовая лошадь
Вӗҫсе кайрӗ.
Улетела.
Юханшыв Эльтингмюхленбах|Аа юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Элтигмюленбах.
Больница ачасемпе суту-илӳ тӑвать, пӗр хӗрарӑм унта тӳрех иккӗ харӑс туяннӑччӗ.
Больница торгует детьми, одна женщина купила сразу двух.
Анчах кӗтес хыҫӗнчен галерейӑна тухнӑ-тухманах нимӗҫ автомачӗсем шатӑртаттарма пуҫланӑ.
Как только он высунулся из-за угла в галерею, застрочили автоматы немцев.
Эпӗ чӗрӗ чухне эсир нуша курмӑр…
Нужды вы терпеть не будете, пока я жива!
Танкистсене пехотинецсем пулӑшаҫҫӗ: вӗсем винтовкӑсемпе тата автоматсемпе йӗри-таврана, нимӗҫ шинеллӗ кашни кӗлеткенех переҫҫӗ.
Танкистам помогали пехотинцы: они били из винтовок и автоматов в разные стороны, по каждой фигуре в немецкой шинели.
666 хисеп — шуйтан атрибутикинче, кутӑн хĕреспе кутӑн пентаграмма пекех, пĕрмаях уса кĕрекен элемент.
Число 666 — очень часто используемый элемент сатанинской атрибутики, наряду с перевёрнутым крестом и перевёрнутой пентаграммой.
Анчах ку вӑхӑтра асламӑшӗ вӗри кастрюле ярса илчӗ те пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Но тут бабушка подхватила горячую кастрюлю и понесла в комнату.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000498
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000498
— Эсир хӑвӑр та жулик таврашсем, ҫавӑнпа та жуликсене ирӗк паратӑр… — терӗҫ.
— Сами вы жульё, вот и мирволите жуликам…
31. Тарҫисем ӑна каланӑ: Израиль халӑхӗн патшисем хӗрхенекен кӑмӑллӑ патшасем тенине илтнӗччӗ эпир; ирӗк парсамччӗ пире, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, мӑя кантра ҫыхса, Израиль патши патне каймашкӑн; тен, вӑл сан пурӑнӑҫна упраса хӑварӗ, тенӗ.
31. И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
17. Манӑн сӑмахӑма, эпӗ ӑнлантарнинеэсир тимлесе итлӗр.
17. Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
Эпӗ те хама ярмаркӑна илсе кайма ыйтрӑм, анчах атте яхӑнне те ямасть.
Попросился и я, но отец ни за что не хотел брать.
Хӗрхенчӗ вӑл ҫак лӑпкӑ, йӗркеллӗ арҫынна — Рыбин ырӑ кӑмӑллӑ, вӑйлӑ ҫын-ҫке-ха.
Ей было жалко степенного мужика — он такой широкий, сильный.
Гришко Павел Саввович — (22.12.1916(9)-14.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Саввович Гришко (1916—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тепӗр хут кала! — кӑшкӑрса ячӗ такам хыҫалта.
Повтори, что сказал! — крикнул кто-то сзади требовательно.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑйсене ҫакса вӗлересрен е тӗрмене хупса ҫӗртесрен сехӗрленсе вӗсенчен пӗри те тӑван ҫӗршывне каялла таврӑнман пулӗччӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсен ирӗксӗрех тӑранса пурӑнмашкӑн урӑх вырӑнта ӗҫ тупмалла пулнӑ.
Никто из них не рискнул бы вернуться на родину из страха быть повешенным или сгнить в заточении, и потому они были вынуждены искать средства к существованию в чужих краях.
Тӑхӑр ҫул хушши хупӑнса хупахҫӑ пек пурӑнтӑм.
Девять лет я чувствовал оторопь и притворялся трактирщиком.
Смурый аллисене сулса, вӑтаннӑ пек куҫӗсене мӑчлаттарса, мантан ыйткаларӗ:
Смурый, разводя руками, сконфуженно мигал и спрашивал меня:
Каллех лармалла пулчӗ.
Пришлось снова сесть.
Ирпе вара, ҫул типсен — поселока.
А утром, когда дорога высохнет — в поселок.
эпир чарӑннӑ тĕлте
там, где мы остановились
Ҫав мӗскӗнсен сассине илтнипе Остильскин курире пухӑннӑ сенаторсем пурте хӑраса сиксе тӑрсан, вӑл лӑпкӑн: «Ан пӑшӑрханӑр, сенатор-аттесем: унта манӑн приказ тӑрӑх усал шухӑшлӑ ҫынсене наказани параҫҫӗ; хӑвӑрӑн заседанийӗре малалла тӑсӑр», тенӗ.
Сенаторы, собравшиеся в курии Гостилия, услыхав душераздирающие крики несчастных, в страхе вскочили с мест, а Сулла преспокойно продолжал свою речь и лишь холодно заметил сенаторам, чтобы они слушали его внимательно и не беспокоились по поводу того, что происходит снаружи: там просто дают, по его приказу, урок кучке презренных негодяев.
Июнӗн 16-мӗшӗ
16 июня
Питӗ те усалччӗ хӑй.
Но она лягалась.
— «Хӗрлӗ маякра» темӗнле ЧП, — пӑшӑлтатрӗ Варенькӑ, хура дерматин сӑрнӑ кабинет алӑкӗ ҫине шиклӗн куҫ хӳрипе пӑхса.
— Какое-то ЧП в «Красном маяке», — зашептала Варенька, испуганно косясь на обитую черным дерматином дверь кабинета.
Темӗнле аппаратсем, кантӑксем, линзӑсем туллиех.
Какие-то аппараты, стекла, линзы.