alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах тепӗр енчен илес пулсан, вӑл ӑратлӑ лаша пек кашни ҫын аллинчех мар йӗркелле пырать.
Но, с другой стороны, он, как породистый конь, не у всякого ездового идет.
Контора ӑшчикки шавласа кӑна тӑрать.
В конторе было шумно и оживленно.
— Мана пӑрахса каймаҫҫӗ.
— Без меня не уплывут.
Вырӑс стратегин пӗрремӗш ӑнӑҫлӑхӗ — Бородино патне чакни — французсене вӑйсӑрлатса результачӗсене панӑ пулсан, иккӗмӗш ӑнӑҫлӑх Бородино патӗнчи ҫӗнтерӳ пулнӑ.
И если первый успех русской стратегии — отход к Бородину — ослабил французов и дал свои результаты, второй успех под Бородиным был победой,
Судья таврӑннӑ вӑхӑтра пӗтӗм ҫурт ҫывратчӗ-ха.
Ещё весь дом спал, когда вернулся судья.
— Вӗренесшӗн мар.
— Да не хочет учиться.
Унӑн пӳрнисем Лосьӑн юр пек ҫӳҫӗнче тӑрмаланаҫҫӗ.
Её пальцы запутались в снежных волосах Лося.
Кунта машинпа килнӗ чух та вӑл ҫав тери пӑшӑрханнӑ.
У него и раньше, когда они ехали на машине, кошки скребли на душе.
Элек ан сартӑр, хӑямат…
Как бы не оклеветал, проклятый…
Хыпаланнипе вӑл хӑйӗн кӗсрине кукуруза ҫисе тӑранма та паман.
Второпях он даже не дал своей кобыле как следует подкрепиться кукурузой.
— Чи малтан санӑн лӑпланмалла! — терӗ вӑл.
— Прежде всего успокойся! — сказал он.
— Ах, эсӗ, шуйттан пукани!
— Ах ты, чертова кукла!
4. Тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан хаксем тӑрӑх пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянасси ҫинчен калакан документсенче (ҫавнашкал ӗҫсене пӗртен-пӗр подрядчикран туяннӑ чухне) е тата патшалӑх е муниципалитет контрактӗнче Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн ҫаксене палӑртма пултараҫҫӗ:
4. В соответствии с Федеральным законом документацией о закупках работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, либо государственным или муниципальным контрактом (в случае осуществления закупок таких работ у единственного подрядчика) могут устанавливаться:
Эпӗ ҫав ҫынтан кӗвӗҫеттӗм, унӑн пултарулӑхӗнчен, ҫынсем тӗлӗшӗнчен ун власть пурринчен пит хытӑ кӗвӗҫеттӗм, вӑл сав влаҫпа пит тӗлӗнмелле лайӑх усӑ куратчӗ!
Я завидовал этому человеку, напряженно завидовал его таланту, его власти над людьми, — он так чудесно пользовался этой властью!
Шартлама сивӗ мар-ҫке, епле ҫаплах шӑнма пултарнӑ вара вӑл тесе хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ.
И невольно подумал: ведь не такой уж нынче холод, как же он продрог так сильно?
Пурӑнса ирттернӗ.
Прожито.
Александр Петрович тулти пӳртре сӗтел хушшинче тем чӑмласа ларать-мӗн.
Перед ним лежал чистый лист бумаги и заостренное гусиное перо с чернильницей.
Чим, шӑлусене кӑтарт-ха…
Ну-ка, покажи зубы…
— Мӗншӗн тесен эсир синьор иккенӗ паллӑ.
— Потому что вы знатный барин, это видно.
Кӑнтӑрла кунта пурсӑмӑра та тӑшмансем ярса илӗҫ, — терӗ Степан, хӗрелсе килекен тӳпенелле пӑхса.
Днем здесь переловят, — сказал Степан, глядя на розовевшие облака.
Ҫын епле сухаланине куратӑн та шухӑшлатӑн: акӑ вӑл хӑйӗн вӑйне ҫӗр ҫине пӗрер тумламӑн тумлатсах пӗтерет, унтан ҫӗре кӗрсе выртать те ҫавӑнтах ҫӗрсе каять, тетӗн.
Видишь, как человек пашет, и думаешь: вот он по капле с потом силы свои источит на землю, а потом ляжет в неё и сгниёт в ней.
Калама ирӗк парсам-ха мана, хисеплӗ сударыня, шӑп ҫав Фын Мин юлашки ҫулсенче ман пата час-часах кӗркеле пуҫларӗ.
— Вот что, мамаша: этот Фэн Мэн в последнее время действительно частенько ко мне наведывался.
Тепӗр виҫӗ кунтан Воропаев патне Цимбалпа Городцов вӗҫтерсе ҫитрӗҫ, вӗсем ӑна Огарновсем, Юрий Поднебеско тата Ступина ҫула май грузовикпе кунта килме тухни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Дня через три к Воропаеву примчался Цимбал с Городцовым, сообщив, что Огарновы, Юрий Поднебеско и Ступина едут с попутным грузовиком.
Турӑ сӑмахӗ, е хыпарӗ, мӗн тери хӑватлӑ! (Евр.
Какой огромной силой обладает Божье слово!.
— Тавраран кайма пултараймастпӑр, кайма та кирлӗ мар.
— Не можем обойти, да и не к чему.
Ҫӗр илме!
Разве с двух-то наделов прокормишь такую ораву — десять ртов?
Юханшыв Нименьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе юппинчен 31 км юхса кĕрет.
Втекает на высоте 32,0 м над уровнем моря в реку Нименьгу, впадающую в Онежскую губу Белого моря (Поморский берег).
Вара качака путеккинчен тара пуҫларӗ.
А потом стала от неё убегать.
вĕсем патĕнче хӑнара пултӑмӑр
мы были у них в гостях
М.-Л., изд-во Академии Наук СССР, 1945—176 с.
М.-Л.: изд-во Академии Наук СССР, 1945, 176 с, djvu.
Вӑл хӳме умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Белокурая девочка остановилась перед забором.
Панталеоне театрти пек тӑчӗ те чӗтрекен, уҫӑ мар, анчах хавхалануллӑ сасӑпа юрласа ячӗ:
Тут Пантелеоне стал в позитуру и запел дрожавшим и сиплым, но все еще патетическим голосом:
«Эх, аттепе асатте те кунта пулсанччӗ халь, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Эх, были бы здесь папа и дедушка! — думала она про себя.
Мартӑн ҫиччӗмӗшӗнче вӗсен ҫуртне гестаповецсем хупӑрласа илнӗ те упӑшкипе арӑмне те арестленӗ.
А 7 марта ее дом оцепили гестаповцы, и она с мужем были арестованы.
22. Левитсен пуҫлӑхӗ Хенания юрӑ-кӗвӗшӗн явапли пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл юрӑ ӑсти пулнӑ.
22. А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
Хӑйӗн лашине вӑл генерал умӗнче, хӑйӗн ездовойӗсене унран хупӑрласа маттуррӑн чарса тӑратрӗ.
Лихо осадил коня вплотную перед генералом, заслоняя от него своих ездовых.
Будка ҫывӑхӗнче вӗсене Мэрдан кӗтсе илчӗ.
Недалеко от будки их встретил Мэрдан.
Блиндаж пӗренисем хушшинчен типӗ хӑйӑр юхса анчӗ.
Сухой песок с шелестом потёк между брёвнами блиндажа.
Ҫимуш урӑх чӗнмерӗ, кӳренчӗ пулас, парта хӗрнерех шуса ларчӗ.
Симуш больше не ответил, небось обиделся, сдвинулся к краю парты.
— Мӗскӗн кайӑк ҫинчен пулӗ, — терӗ Ирина, ҫаплах куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Наверное, о бедной птичке, — сказала Ирина, все еще сверкая глазами.
Ялавӑн шурӑ вӑрӑм патакки сывлӑшра вӗлтлетсе илчӗ, халӑха икке уйӑрчӗ, ушкӑн варрине кӗрсе ҫухалчӗ, тепӗр минутран вара ҫынсен ҫӳлелле ҫӗкленӗ пичӗсем ҫийӗн ӗҫхалӑх ялавӗн сарлака тӑрӑхӗ, хӗрлӗ кайӑк пек саркаланса, варкӑшса илчӗ.
Древко, белое и длинное, мелькнуло в воздухе, наклонилось, разрезало толпу, скрылось в ней, и через минуту над поднятыми кверху лицами людей взметнулось красной птицей широкое полотно знамени рабочего народа.
Вӑл камӑн ӑҫта каймаллине пурне те вуласа пачӗ.
Все получили назначения.
Могилёв облаҫĕнчи хуласем
Города Могилёвской области
13. Акӑ сухаҫӑ тырӑ выракана, иҫӗм ҫырли таптакан иҫӗм йывӑҫӗ лартакана тӗл пулас кунсем ҫитӗҫ; тусем иҫӗм сӗткенӗ юхтарса тӑрӗҫ, иҫӗм ҫырли сӗткенӗ пӗтӗм сӑрт ҫинчен юхса выртӗ.
13. Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
Палламан ҫынпа куҫа-куҫӑн пулас мар тесе, вӑл пуҫне те ҫӗклемерӗ.
Она боялась поднять глаза, чтобы снова не встретиться взглядами.
Вӑл Галета крепоҫне тата ун ҫывӑхӗнчи, Африкӑн ҫыранӗ хӗрринчи порта хӳтӗленӗ.
Он защищал крепость Голету и форт возле неё, на африканском берегу.
Теплерен пӗрре тӑлӑх арӑм пек хура тутӑр ҫыхнӑ чӗмсӗр хӗрарӑм калинккерен ним сасӑсӑр йӑпшӑнса кӗчӗ те пуҫламан ҫӑкӑр е улӑштарса тӑхӑнма таса кӗпе-йӗм парса хӑварчӗ.
Иногда в калитку бесшумно проскальзывала молчаливая женщина в черном вдовьем платке, привозившая то каравай хлеба, то смену белья.
— Йӑлтах пӗтрӗ…
— Теперь все…
Апашра пулчӗ ку, кӗркунне ҫывхаратчӗ ун чух.
Это было в Абашево, тогда приближалась осень.
Хупасчӗ те куҫа — пӗр-пӗр хӗвеллӗ ҫӗр-шыва кайса тухасчӗ.
Среди просторных полей, где можно от души поработать, а в густых лесах чтоб было полным-полно всяких зверушек, птиц… и, конечно, озера, реки…
Вӑл ман йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пултарать?»
Как она решит мои проблемы?»
Ҫири тумтир ҫӗтӗлсен, эпӗ кроликпа ытти илемлӗ чӗрчунсен тирӗнчен тумтир ҫӗлерӗм, ҫав илемлӗ чӗрчунсем кроликсем евӗрлех, унта вӗсене ннухнох теҫҫӗ.
Когда платье мое износилось, я сшил себе новое из шкурок кроликов и других красивых зверьков приблизительно такой же величины, называемых ннухнох.
Концлагерь тетчӗҫ.
Да, это концлагерь.
Эпӗ ӑна хамӑн ыйтӑва ӑнлантарса парсан, вӑл мана ним те каламарӗ, турӑшсем патне пычӗ те кӗле пуҫларӗ.
Когда я объяснил ему свою просьбу, он ничего не сказал мне, подошел к иконам и начал исповедь.
Ватӑ Мартынь Микине чӗнсе илет:
Старый Мартынь окликает Микиня:
— Вӑл — яланах ҫавӑн пек.
– Это как водится.
— Манӑн хамӑн шухӑш пулма пултараймасть-и вара, вӑл шухӑша каласа пама ирӗк ҫук-и ман?
— Разве у меня не может быть своего мнения, которое я волен высказывать, когда хочу?
Мӗншӗн тесен, ҫынпа умлӑн-хыҫлӑн икӗ хутчен чунтан уйрӑлма май ҫук!
Потому что два раза подряд искренне с человеком прощаться нельзя.
Акӑ шкулта ҫутӑсем хаваслӑн ҫуталчӗҫ.
И вот весело засветились огни школы.
Паллах, ыран шкула хӗрлӗ галстук ҫыхса кайсан аван пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах унӑн, Чочойӑн, тӑхтама тӳр килет-ха.
Конечно, было бы хорошо завтра в школу завязать красный галстук, но ему, Чочою, придется подождать.
Сергей Филиппов — Василий Никодимыч Комаринский («Масик»)
Сергей Филиппов — Василий Никодимыч Комаринский («Масик»), начальник «передаточной» конторы, муж «Кусеньки»
Кунта тӳрех калас пулать, ку вӑл, пирӗн ҫулпуҫ Сталин юлташ генилле сӑмахсемпе каласа панӑ пек, ҫитӗнӳсене пула пуҫ ҫаврӑнса кайни мар, ку тӳррӗнех сулахайла пӑрӑнчӑк туни, партин генеральнӑй линине хирӗҫ наступлени туни пулать.
Тут надо прямо сказать, что это — не головокружение от успехов, как гениально выразился наш вождь товарищ Сталин, а это — прямой левацкий заскок, наступление на генеральную линию партии.
— Мӗнле оргисем вӗсем?
— А что это такое «оргии»?
102: 10). Унсӑр пуҫне, Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесен пирӗн уншӑн «пӗтӗм чӗрепе» ӗҫлемелле (1 Ҫулс. 28: 9).
Однако, чтобы Иегова был доволен нашим служением, мы должны служить ему «с неразделенным сердцем».
Е каялла илесшӗн-им?
Али назад отобрать хочет?
Ҫакӑн пирки Сывлӑх сыхлав министрӗ Алла Самойлова пуш уйӑхӗн 24-мӗшӗнче иртнӗ ертӳлӗх ларӑвӗнче каласа панӑ.
Об этом говорится в докладе о состоянии здравоохранения в республике, представленном министром Аллой Самойловой на заседании правительства в понедельник, 24 марта.
Питӗ хытӑ хӗненӗ, теҫҫӗ.
Говорят, пороли.
Чжао Юй-линь автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтсанах сиксе тӑчӗ, улӑм шлепкине тӑхӑнчӗ те шкул еннелле тухса утрӗ.
Чжао Юй-линь поднялся тотчас после третьих петухов, надел соломенную шляпу и направился в школу.
— Ҫаксене пурне те пирӗн Ленин ячӗпе тӑвас пулать.
— Все это мы должны делать во имя Ленина.
— Салтаксем мар вӗсем, йӗпеннӗ чӑхсем! — терӗ кулса пӗррехинче Олег, чӳречерен пӑхса.
— Не солдаты, а мокрые курицы! — как-то заглянув в окно, засмеялся Олег.
Чжан Пэй-цзюнь пуҫӗ ҫине йывӑр хуйхӑ персе аннӑ теме те пулать.
Словно на Чжан Пэй-цзюня навалилось большое горе.
Мана хам ятпа ятарласа пӗр пӗчӗк кӗтес халаларӗҫ, ӑна чапаксем, ашӑксем, плащ-палаткӑсем ҫакса картларӗҫ, пуҫелӗк вырӑнне йӗнер хучӗҫ, ая ҫемҫе кӗҫҫе сарчӗҫ.
Мне отвели отдельный уголок, завешанный попонами и плащ-палатками, положили мне седло под голову, накрыли нары мягкой кошмой.
Чиновник вара айккинчен ыйтса пӗлме тытӑннӑ; ҫав мещенсем хӑрушӑ ултавҫӑсем пулнине, вӗсем ҫӗрнӗ таварпа сутӑ тунине, виҫерен катӑк сутнине, хыснана та улталанине, вӗсем пурте намӑса ҫухатнине, городничин вӗсене хӗнени тӗрӗс наказани пулнине каласа панӑ ӑна.
Чиновник стал узнавать стороной, и ему сказали, что мещане — мошенники страшные, торгуют гнилью, обвешивают, обмеривают даже казну, все безнравственны, так что побои эти — праведная кара…
Оксана аллинчи чейникне сӗтел ҫине лартрӗ.
Оксана поставила чайник на стол.
— Тавтапуҫ сире ҫакӑншӑн.
— Ну, и спасибо вам за это.
Обломов ассӑн сывласа ячӗ.
Обломов вздохнул.
(Псалом 70: 17 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 71: 17, 18.)
Хӗрача ашшӗ ҫине пӑхать.
Она смотрела на отца.
2013, АВГУСТӐН 26 — 2013, СЕНТЯБРӖН 1
26 АВГУСТА 2013 — 1 СЕНТЯБРЯ 2013
Кунсӑр пуҫне, нимӗҫсем контрибуци вырӑнне выльӑх-чӗрлӗх, тырӑ тата тӗрлӗ пурлӑх илсе тухса кайрӗҫ, большевикӑн пиччӗшне — Савелий Суслова тата Осколково ялӗнче пурӑнакан Мендель Рыклина, хӑй патӗнче большевиксене пытарса усранӑшӑн, персе пӑрахрӗҫ».
Кроме того, немцами в виде контрибуции забран скот, хлеб и разное имущество, расстреляны брат большевика Савелий Суслов и житель с. Осколкова Мендель Рыклин, у коего имели приют большевики».
Балта — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Входит в Подольский район; центр Балтской городской общины, а также Балтской епархии.
Ку ӗнтӗ хам тӗллӗн вулама пултарнӑ сӑвӑсенчен чи малтанхи сӑвӑ.
Это были первые стихи, которые я самостоятельно прочитал.
Мана коридора илсе тухрӗҫ:
Меня вывели в коридор:
— Пур, — хуравларӗ Емельянов.
— Есть, — ответил Емельянов.
Ивук сасартӑк пусӑрӑнса, шухӑша кайса юлташӗ ҫине пӑхать.
Ивук вдруг спал с лица, задумчиво взглянул на товарища.
Пӗр икӗ минут хушши пӗри те шарламарӗҫ.
Общее молчание продолжалось минуты две.
Чӑн пурнӑҫра пулнӑ пек туса кӑтартасшӑн та, мӗнле, ҫапла тума пулать-ши?
Как сделать это наиболее естественным, наиболее правдоподобным путем?
тĕпри аван туртать
коренник хорошо тянет
Сасартӑк ҫурт кисренсе кайнӑ.
Вдруг дом тряхнуло.
Япони парӑннӑ хыҫҫӑн, Чжоу Ли-бо Совет Ҫарӗ ирӗке кӑларнӑ Маньчжурине каять.
После капитуляции Японии Чжоу Ли-бо направляется в освобожденную советскими войсками Маньчжурию.
Женя Бычков моделе тирпейлӗн ҫӗклерӗ, тусанне вӗрсе тасатрӗ, авӑннӑ хӳрине юсарӗ, пуҫне сулласа илчӗ те моделе судья сӗтелӗ ҫине хучӗ.
Женя Бычков осторожно поднял с земли модель, обдул ее, покачал головой, поправил изогнутый хвост и понес к судейскому столу.
Йӳҫӗ шӗвеке тутанса пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне вӑй кӗнӗ пек туйнӑ.
Попробовав темную горькую жидкость, он почувствовал прилив сил и бодрость.
Тӗлӗннӗ салтаксем, пурте генерал погонне тыта-тыта курнӑ, кайран тӑрса утнӑ, ротӑ командирне, командир — генерала, генерал — Суворова каласа панӑ.
Дивятся, рассматривают солдаты генеральский погон, потом поднялись, пошли, рассказали ротному командиру, командир — генералу, генерал Суворову.
каюра шӑтӑкĕсем
кротовые ходы
Чеснокова пур енчен те тӗрткелесе хӗсеҫҫӗ.
На Чеснокова нажимали.
— Иртенпе, тӑватӑ сехетренпе тӑратпӑр! — тенӗ вӗсем.
— С шести часов утра стоим! — говорили они.
Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисене пӑсас мар тесен хӑш - пӗр лару - тӑрусенче пирӗн уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Есть ситуации, когда нам особенно важно быть начеку, чтобы не поступиться праведными нормами Иеговы.
12: 13.) Христианина пухӑва каялла йышӑнсан, ҫакӑ пире чӑннипех савӑнтарать.
Когда христианина восстанавливают в собрании, это, безусловно, радостное событие.
Унччен маларах килте хам алӑпа дизайнер куҫкӗскийӗсем тӑваттӑм.
До этого ранее я создавала ручные работы дизайнерских зеркал.
Авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн финанс министрӗн заместительне ӗҫрен кӑларнӑ.
26 сентября освобожден от должности заместитель министра финансов Чувашии.
Хӑҫанччен выртнӑ эп унта, паллӑ мар.
Неизвестно, сколько я там пролежал.
Кӑрлач, 12 — в связи с продолжением работ по реконструкции Ленинградского проспекта временно закрыт западный вестибюль станции «Сокол» Московского метрополитена(выход в город на Ленинградский проспект и к улицам Песчаная и Алабяна, в сторону Церкви Всех Святых).
12 января — в связи с продолжением работ по реконструкции Ленинградского проспекта временно закрыт западный вестибюль станции «Сокол» Московского метрополитена (выход в город на Ленинградский проспект и к улицам Песчаная и Алабяна, в сторону Церкви Всех Святых).
Никам та хӑйсене мӗншӗн хӑваласа пуҫтарнине пӗлмест.
Никто не знал, зачем их пригнали.
Эпӗ ӑна кирлӗ пулсанах телефонпа чӗнесси ҫинчен малтанах асӑрхаттартӑм.
Я его предупредил, что если найду что-нибудь подходящее, то позову его.
нӑкӑ йывӑҫ
крепкое дерево
Темиҫе минут хушши ҫак пароходсем иккӗшӗ те шыв варринче ҫума-ҫумӑн чарӑнса тӑчӗҫ.
Несколько минут оба парохода стояли посреди реки борт к борту.
«Кунта мӗн тӑватӑн, учительница?
«Что ты тут делаешь, учительница?
манӑн вӑл шухӑшра та ҫук
у меня и в мыслях этого нет
Бобровский Баумана тӗксе илчӗ:
Бобровский подтолкнул Баумана:
1030 — 13 ака 1093, Киев ҫумӗнчи Вышгород) — Киев кнеҫӗ ҫулсенче 1076—1077 тата 1078 ҫултан мӗн виличчен, «пӗтӗм Раҫҫей» титулӗпе усӑ курнӑ (унӑн пичетӗсем ҫинче ҫапла пулнӑ) Киевӑн пӗрремӗш пуҫлӑхӗ.
1030 — 13 апреля 1093, Вышгород под Киевом) — князь киевский в 1076—1077 и с 1078 до конца жизни, первый правитель Киева, использовавший титул «князь всея Руси» (отразившийся на его печатях).
Асӑннӑ ҫӳревҫӗ 1844 ҫултах Австралинче питӗ аван ҫулҫӳрев туса ирттернӗ.
Этот путешественник ещё в 1844 году совершил замечательную поездку по Австралии.
Кобзев тата ыттисем те, кивӗ проекта тунӑ ҫӗре хутшӑннисем, нефтепровода ҫулталӑк хушшинче тумалли майсене мӗнле те пулсан шыраса тупса, Беридзене пулӑшма кирлине ӑнланса илеймен-ха.
Кобзев и все, кто принимал участие в создании старого проекта, еще не осознали до конца, что они так или иначе должны помочь Беридзе найти способы построить нефтепровод за год.
— Тен, хӑвӑр заказа Терехов мӗнле пурнӑҫланине тӗрӗслес тетӗр? — ыйтрӗ Терехов Алексейрен.
— Наверное, проверить захотите, выполняет ли Терехов ваши заказы? — обратился Терехов к Алексею.
Пӗри тимӗр витрепе, теприн аллинче темӗнле кӗленче, нашатырь спирчӗ пулмалла…
Один с железным ведром, у другого в руках пузырек какой-то, спирт нашатырный, что ли…
Ҫук? ҫук, вӗсене калани кирлӗ мар!
Нет, нет, не надо их!
Пӗччен хӗрарӑм пирки калаҫни вӑл шӳт ҫеҫ пулчӗ.
Я пошутила, когда вам говорила, что одинокая.
Вӑтам пĕлӳллĕ професси паракан 34 заведени: 24 колледж, 5 техникум, 5 училище.
В Ростове-на-Дону на январь 2012 года работало 34 учебных заведения среднего профессионального образования, в том числе 24 колледжа, 5 техникумов, 5 училищ, 40 учебных заведений начального профессионального образования, в том числе 24 лицея, 16 профессиональных училищ, а также 159 общеобразовательных школ.
Координатсен декарт йĕркинче ҫавракӑш функцин графикĕ пулсан , ӑна икĕ функцисен пĕрлештернĕ графикĕсем: ??????????!!!!!! тĕрĕсле!!!
В декартовой системе координат окружность не является графиком функции, но она может быть описана как объединение графиков двух следующих функций:
Хӑпартнӑ вӑхӑт 25 ҫурла 1806 ҫулхи - 15 ҫурла 1810 ҫулхи.
Возводилась с 25 августа 1806 года по 15 августа 1810 года.
— Наталья ӑҫта кайнӑ-ши, анне? — ыйтрӗ вӑл хунямӑшӗнчен.
Спросила у свекрови: — А Наталья где же, мамаша?
Хӑть квас ыйтса пӑхрӑм, — квасӗ те ҫук вӗт…
Спросил хошь квасу — и квасу нет…
— Пӑх-ха, анне, ку манӑн чӗркӗмӗллӗ компас пулать!
— Посмотри, мама, это у меня будет ртутный компас!
Эпӗ алӑк патне чупрӑм та Джим Гокинса куртӑм.
Я бросился к дверям и увидел Джима Хокинса.
Вӑл мистер Морис пулма пултарас ҫук!
Это не мог быть мистер Морис!
Халӗ акӑ, унӑн чи хаклӑ ҫыннисенчен пӗрин пурнӑҫне ҫӑлса хӑвармалла чухне, вӑл йӗрӗнмелле вӑйсӑр.
А вот сейчас он был до противной тошноты немощен и бессилен, хотя дело шло о жизни одного из самых дорогих ему людей.
Кунта та ун ҫине ҫакӑн пек тӗсех пӑхать.
Там на него смотрела такая же рожа.
Наука сӑмахӗсемпе пичче мана нимӗн чӗнейми туса хучӗ.
Научные доводы дядюшки заставили меня умолкнуть.
Туясем — мӗн вӗсем?
А костыли что ж?
Ритӑсӑр пуҫне пурте ӗҫе тухнӑ ятпа саламларӗҫ.
Все, кроме Риты, поздравили с выходом на работу.
Ҫавӑн пекех Иегова пире суйласа илме ирӗк панӑ.
Подобным образом Иегова создал нас со свободой воли.
«Старик хӗр патне кайрӗ», — тет вӑл.
— Куда?
Чӑн-чӑн тӗрме ҫыннисем пекехчӗ ӗнтӗ, эпир вӗсемпе яланах ҫапӑҫаттӑмӑр.
Вообще они были «арестанты», и мы с ними дрались,
Хӑвӑртӑха ӳстерсе пырса вырӑс карапӗсем тӑшмансем патне ҫывхараҫҫӗ.
Развив большую скорость, русские корабли пошли на сближение с противником.
«Питӗ аван! — савӑнса шутларӗ вӑл.
«Вот и хорошо! — с облегчением подумал он.
Пӗлӗтсен куҫа шартаракан шупка хӗрлӗ капламӗсем хӗвел тухӑҫӗнчен анӑҫалла арланӑ ҫип ленкерӗ пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Ослепительно розовые гряды облаков, как жгуты пряжи, висевшей с востока на запад, покрывали утреннее небо.
Чарман пулсан каятчӗ вӑл, хыптаратчӗ Яка Илле кил-ҫуртне вут.
— Я ведь тоже повинен в смерти Савдеби… — Микки горько плакал, не пряча слез.
— Директорӑн чечекӗсене татса пӑрахатӑп!
— Оборву директорше все цветы!
Патша вӑхӑтӗнче вӑл вӑрттӑн мӗнле ӗҫленӗ…
Как он работал в подполье царского времени…
1814 ҫулта сэр Годерик Мерчисон, Королевствӑн Лондонри географилле обществин президенчӗ, ыйтӑва нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн, ҫапла каланӑ: Урал тӑвӗсемпе Австралин кӑнтӑр ҫыранӗсем тӑрӑх ҫурҫӗртен кӑнтӑралла тӑсӑлакан тусен кӳлеписем нумай енчен пӗр мая килеҫҫӗ тенӗ.
В 1814 году сэр Годерик Мерчисон, действительный президент Королевского географического общества в Лондоне, после долгого изучения вопроса пришёл к выводу, что в очертаниях Уральского горного хребта и хребта, тянущегося с севера на юг вдоль южного берега Австралии, есть значительное сходство.
Эпӗ хам таврашри ҫынсем паттӑрла ӗҫсемпе преступленисем тума пултарас ҫуккине кураттӑм, вӗсем кӗнекесенче ҫырнинчен таҫта аякра пурӑнаҫҫӗ, тата вӗсен пурӑнӑҫӗнче мӗн интересли пуррине те ӑнланса илме хӗн.
Я видел, что люди, окружавшие меня, не способны на подвиги и преступления, они живут где-то в стороне от всего, о чём пишут книги, и трудно понять ~ что интересного в их жизни?
Старши лейтенант «Фиалкӑсене»: ҫук, тесе ответлеме хушрӗ.
Старший лейтенант приказал отвечать фиалкам, что его нет.
Иван Алексеевич, Валетӑн пӗчӗк те пылчӑклӑ аллине хӑйӗн тимӗр пек хытӑ ывҫинчен вӗҫертмесӗр, хаваслӑ кулӑпа хумханса кулчӗ.
Иван Алексеевич, не выпуская из жесткой ладони маленькой грязной руки Валета, радостно и взволнованно улыбался.
Кунта килме васкарӑм, хыпалантӑм.
Торопился сюда, спешил.
Студентсен тӑкӑрлӑкĕ
Студенческий переулок
Ҫук, тулӑ пӗтнӗшӗн ӑна нихҫан та каҫарас ҫук.
Нет, никогда ребята не простят ему гибели пшеницы.
— Эпӗр сирӗнпе ыран, хӑвӑр тухса кайиччен, курнӑҫатпӑр пулӗ-ха? — ыйтрӗ Эдвард.
— Мы еще увидимся с вами завтра перед отъездом? — спросил Эдвард.
Эпӗ пӗлтерӗшсӗр, усӑсӑр хистеве аса илтерекен туйӑмсен тискер тӗррине пуҫӗпех путрӑм.
Я погрузился в дикий узор чувств, напоминающий бессмысленные и тщетные заклинания.
Ахмед амӑшӗ — Садия Топтани — аслӑ Скандербегӑн аппӑшӗн тӑхӑмӗ пулнӑ.
Мать Ахмеда — Садия Топтани — была потомком сестры великого Скандербега.
Пӗр тӑпри ҫинче ларакан хӗресӗ пӗчӗкҫеҫ, хӑй ҫумӗнчи хурӑн тункатинчен, ҫу каҫа ҫӗнӗ хунав кӑларнӑскертен, кӑшт ҫеҫ ҫӳлӗрех вӑл.
Над одним бугорком крестик был совсем маленький, чуть повыше березового пня, что торчал около, выбросив за лето от себя молодь.
Вӑл ҫӑл патӗнче сӑмала факел лартнӑ.
Он укрепил у колодца смоляной факел.
Анчах юмах хӑрах ҫунаттипе чӑн пурнӑҫа перӗнсе тӑчӗ: хӗрарӑмпа ҫыврас килни ҫеҫ мар, тата темӗнле куҫа курӑнман ҫип Листницкие пурнӑҫ ҫулӗ ҫине ӑнсӑртран тухса тӑнӑ ҫак хӗрарӑм ҫумне ҫыхса хучӗ.
Однако сказка одним крылом касалась действительности: не только половое влечение, но и еще какая-то незримая нить привязывала его к этой, случайно ставшей поперек жизни, женщине.
Темле пысӑк овощехранилище евӗрлех темелле.
Что-то похожее на крупное овощехранилище.
Пире вӑл япаласем, паллах, сахал интереслентереҫҫӗ.
Нас это, конечно, мало интересовало.
Вара Паганель ҫамрӑк ҫынна алӑ пачӗ те, лешӗ ӑна чӗререн тытса чӑмӑртарӗ.
И Паганель протянул молодому человеку руку, которую тот сердечно пожал.
Вӑл янравлӑн пӑшӑлтатнине вара хуторти ҫывӑхри килсенче те илтрӗҫ пулмалла: — Ку шуйттан ачи итлесе тӑрать пулмалла…
Гулкий шепот его, вероятно, был слышен в ближайших дворах хутора: — Этот чертенок мой не иначе подслушивает…
Кирлӗскер-и вӑл, е ҫук?
Необходим он или нет?
Ку сахал-ха, халӑх партизансене хирӗҫ пултӑр тесе, пухусем тума пуҫларӗҫ.
Более того, стали даже проводить собрания населения, стремясь восстановить его против партизан.
Меридиан ( — кӑнтӑрлахи, — кӑнтӑрла) — географире тата астрономире усӑ куракан термин, Ҫĕр тĕнĕлĕ витĕр иртекен лаптак Ҫĕр ҫийĕпе касӑлнин йĕрне пĕлтерет.
Меридиа́н ( — полуденный, от — полдень) — применяемый в географии и астрономии термин, обозначающий линию поверхности плоскостью, проходящей через ось вращения или симметрии.
2009 — Глухарь 2 — Константин Васин, прокуратура йĕрлевҫи, серии «Гений», «Тьма»
Продолжение (серии «Гений» и «Тьма») — Константин Васин, следователь прокуратуры
Пурте йӗркеллӗ.
Всё в порядке.
Манран вичкӗнтереххисем те пур.
Ловчей меня есть.
«Таврӑнчӗ, — тесе ҫырнӑ Берсенев, — хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, пӗтӗмпех тусанланса пӗтнӗ, анчах ӑҫта, мӗн ӗҫпе кайнӑ, пӗлейместӗп; эсир пӗлеймӗр-ши?»
«Вернулся, — писал он ей, — загорелый и в пыли по самые брови; но зачем и куда ездил, не знаю; не узнаете ли вы?»
Ах, нивушлӗ раштавра ман ҫурт ахалех сая каять, — мӑкӑртатрӗ хуҫа арӑмӗ.
Дом мой несчастный, неужели же все пойдет прахом на рождество! — захныкала хозяйка.
Малалла пӗр йӗрке те вуламастӑп тесе тупа ту мана, анне!
Только дай мне честное слово, что дальше без меня ты ни одной строчки не прочтёшь!