alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна май эпӗ республи-кӑра пурӑнакансене пӗтӗм яваплӑхпа шантаратӑп: Чӑваш Ен Правительстви патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлӗ мӗнпур ҫынна малашне те пулӑшса пырӗ.
И я ответственно заверяю жителей республики, что Правительство Чувашии будет  и впредь помогать всем, кто нуждается в государственной поддержке.
Олегӑн аслашшӗне те асламӑшӗ хӗрес хурсах ӑсатнӑ, ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр кӗтсе пурӑннӑ.
И дедушку Олега бабушка провожала с благословением, всю ночь ждала, не смыкая глаз.
Тутине ҫыртса Тенброк алӑк патне пычӗ.
Тенброк, закусив губу, подошел к двери.
Ун чух эп вӗсен тепӗр чеелӗхне туйса илтӗм.
Тут я распознал еще одну их уловку.
Тараватлӑ пулнине кӑтартма пирӗн мӗнле майсем пур?
Какие у нас есть возможности оказывать гостеприимство?
Агафья Матвеевна кӑштах кулса илчӗ.
Она усмехнулась.
— Камран та пулин парса ярӑр, — терӗ ӑна банк тытаканни, пӗр минутлӑха карт валеҫме чарӑннӑ май ун ҫине тинкеререх пӑхса.
— Потрудитесь прислать, — сказал ему банкомет, на минуту останавливаясь метать и взглядывая на него.
— Судья тата господа присяжнӑйсем! — тет Джеральд, хӑй сӑмахне Техасра йышӑннӑ пек пуҫласа ярса.
— Господин судья и присяжные! — говорит Джеральд, начиная свою речь согласно принятой в Техасе форме.
Тӑваттӑмӗшне Катя Андреева лартнӑ.
А четвертая липа — Кати Андреевой.
Час-часах вӑл мӗн смена пӗтичченех пиччӗшпе пӗрле пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗнче ирттернӗ, пиччӗшне мӗнпе те пулин усӑллӑ пуласчӗ тесе тӑрӑшнӑ.
Часто целые смены проводил с братом в котельной, стараясь быть ему чем-нибудь полезным.
Вӗлле ӑшне кӗмелли шӑтӑкӗ хӑйсен аялта, тымар патӗнче.
Вход в улей (леток) был внизу, около корней.
Волков Иван Степанович — (28.10.1915(15)-23.01.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Степанович Волков умер 23 января 1989 года, похоронен на кладбище села Кетово Курганской области.
Улдза, Ималка юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Питание получает из впадающих в него рек Ималка и Улдза.
Малти пӳлӗмре Андрей кукленсе ларнӑ Молчуна курчӗ.
В горнице Андрей увидел сидевшего на корточках Молчуна.
Пуҫӗнче тутӑр-мӗн пулман, ҫивӗчӗ хуп-хура пулнӑ, ҫивӗтне хӑюпа ҫивӗтленӗ.
Голова непокрытая, коса черная, и в косе лента.
Ӗлӗкхи пекех унӑн куҫӗсем темле вылямасӑр, кӗленче евӗрлӗ ялкӑшса тӑнӑ, хӑрани палли халь те пичӗ ҫинчен кайман.
По-прежнему его глаза горели каким-то неестественным, стеклянным блеском, а печать испуга все еще оставалась на лице.
Тӗтре хӑвӑрттӑн сирӗлсе пырать.
Туман быстро рассеивался.
1960 — Леон Гаррос ищет друга — Андрей
— Леон Гаррос ищет друга — Андрей Петрович Савинов, полярный летчик, жених Наташи
Урицкие вӗлернӗ.
Урицкий убит.
— Эппин, каласа кӑтартсам юрату ҫинчен, — упӑшкаллӑ юрату ҫинчен.
— Так расскажи о любви, — о замужней любви.
Ачаш та хӗрӳ юйкӑнлӑх та пур манӑн акӑ, «Глас рассудке твӗрдый» тени те пур.
Тут вам и нежно-пылкая страсть, и «глас рассудка твердый».
Брайд пӗр минут пек кӗтрӗ, Пенкаль «арӑмӑр пулчӗ» тенӗ хыҫҫӑн мӗн те пулин чӗнессе, ҫапла майпа калаҫӑва пӗтӗм яла кӑсӑклантаракан ыйту ҫине куҫарасса шанчӗ.
Брайд переждал минуту, рассчитывая, что Пенкаль откликнется «на жену» и тем подвинет разговор к вопросу, интересующему поселок.
Мӗскӗн кушак, хурлӑхлӑ меуклатса, хӑйне ҫӑлма, пулӑшу пама йӑлӑнать, — ачасем кушак нимӗн тума аптӑраса хыпкаланнинчен каҫса кайса кулаҫҫӗ.
Бедное животное жалким мяуканием призывало на помощь, мальчишки помирали со смеху, смотря на ее отчаяние.
Ку унӑн чее ӗҫӗсенчен пӗри.
Это одна из его милых острот.
3) 40 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
3) часть 1 статьи 40 дополнить предложением следующего содержания:
Манӑн хама хирӗҫ ҫылӑхӑм ҫук.
Нет у меня против себя раскаяния.
Пӗтӗм артистсем хутшӑнаҫҫӗ!
При участии всей труппы!
Пӑчкӑ кӗрпи ӑшӗнче ҫывӑрма темле ӑшӑ пулсан та, сана унта йытӑсем те тапӑнаҫҫӗ, ҫӗрле ҫапкаланса ҫӳрекенсем те тата ҫӗр варринчех сана ӑшӑ вырӑнтан хӑваласа яма пултаракан хуралҫӑсем те ыйхӑран вӑратаҫҫӗ.
Как ни тепло спать в опилках, но тебя будят собаки и разные ночные бродяги и сторожа, которые могут прогнать тебя с теплого ложа среди ночи.
«Кӑтартмастӑп», — тетӗп хам ӑшра.
«Не буду», — говорю себе.
Фехнер тулаш тата шалти психофизика ӑнлавсем хушшинчи уйрӑмлӑхсене палӑртнӑ.
Фехнер ввёл различие между внешней и внутренней психофизикой.
— Мӗнле ҫиместӗн пулать-ха эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ нимӗн те ӑнланайман ашшӗ.
— Как же ты не хочешь есть? — растерянно спросил отец еще раз.
Сергей Николаевич йӑлл! кулса илчӗ.
Сергей Николаевич улыбнулся.
— Иккӗмӗш талӑк…
— Вторые сутки…
Ҫӗнӗ тракторсем килнӗ май эпир плансене тепӗр хут пӑхса тухатпӑр.
В связи с прибытием новых тракторов мы пересматриваем планы.
Огнянов пӗтет вара!
И Огнянов погибнет!
Унтан алӑк еннелле телейлӗн пӑхма пуҫларӗ.
И стал блаженно смотреть на дверь.
— Сана мӗн тӗрӗс мар пек туйӑнать?
— Что кажется тебе неправильным?
Анчах та ҫавна пур ҫын та хакламасть.
Однако не все, с кем мы беседуем о Боге, понимают это.
Давыдов, конвертсем ҫине адрессем ҫырнӑ май, пӳлӗме куҫӗсене пӗчӗк ача пек сӑтӑркаласа арӑмӗ кӗнине те сисмен.
Давыдов принялся надписывать адреса и не заметил, как в комнату вошла жена, по-детски протирая кулачками заспанные глаза.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пурне те ҫухатрӑм.
Всех растеряла за войну.
Ҫав вӑхӑтрах консерваторире классика вокалĕн уйрӑмĕнче тата театр студинче ӑсталӑха туптанӑ.
Параллельно занималась в консерватории на отделении классического вокала и в театральной студии.
йĕркесĕр ача
недисциплинированный ученик
Эсир халӗ мӗн тума шутлатӑр?
А что ж вы теперь решаете?
Апла мӗн кирлӗ сана?..
Так чего же тебе надо?..
Анатри Ирҫе () — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Нижние Ирзеи — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Иеговӑн кӑмӑла каякан тепӗр лайӑх енӗ — вӑл ырӑ ӑслӑ пулни.
Еще одно привлекательное качество Иеговы — благоразумие.
Хула тахҫанхи ҫӑвари пек пуш-пушӑ та шӑпахчӗ.
Город был пустыннее и безмолвнее заброшенного кладбища.
— Юрӗ, ырлӑх сунатӑп…
— Ну, желаю…
Хӗвел ҫӳлте-ха, анчах хӗвеланӑҫӗ енчен ҫумӑр пӗлӗчӗ киле пуҫларӗ.
Солнце стояло еще высоко, но на закате тянулась туча.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пуҫҫапнипе эпир пуҫҫапни хушшинчи пӗрпеклӗх чӑннипех тӗлӗнтерет.
Сходство между нашим поклонением и поклонением христиан первого века просто поразительно.
Вӑл паян та урама унпа пӗрле тухрӗ, анчах, вӑйӑ картине ыттисем йышӑннӑ та, вӗсен вылясси пулмарӗ..
Вот и сегодня они вместе вышли на улицу, но игровая площадка уже была занята, и им не удалось поиграть.
— Инкекӗ те ҫав ӗнтӗ санӑн!
— Вот в этом-то и беда твоя.
Улпучӗ лайӑх якатнӑ пӗр тӗслӗ шӑлаварпа пиншак тӑхӑннӑ, чыс паракан салтак пек, ним хускалмасӑр тӑрать; хырнӑ кӑвак янахне ҫӳллӗ каҫӑртнӑ.
Господин был одет в свежевыглаженную чечунчовую пару, стоял неподвижно, как солдат, отдающий честь, и высоко держал свой синий, бритый подбородок.
«Апӑрша Фильки, — шухӑшларӗ Таня, — ӑнмасть паян унӑн».
«Бедный Филька, — подумала Таня, — ему сегодня не везет».
Ҫакӑнтанпа вĕсен ареалĕнче Анатри Месопотами, Сири ҫеҫенхирĕ тата Иордан лешьенĕ (Васан патшалӑхĕ тата «Шет ывӑлĕсем» пĕрлешĕвĕ) юлнӑ, ҫав вӑхӑтрах уйрӑм аморей йӑхĕсем пурӑнакан ытларах хурритсем йышӑннӑ ҫурҫĕрти ареалĕ пулнӑ.
Восточные семиты, вышедшие к среднему Евфрату и впоследствии переселившиеся в Месопотамию, были предками аккадцев, живущие у границ Сирии и впоследствии распространившиеся в Сирию и Верхнюю Месопотамию северные семиты известны как эблаиты, живущие в североцентральной Аравии т. н. западные семиты стали предками амореев, ханаанеев, и древних евреев.
Вӑл йывӑр шухӑша хӑваласа ярса урӑх япала ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать.
Чтобы отогнать эту гнетущую мысль, стала думать о другом.
Атте ӗҫрен таврӑнать те — мӗн ҫитӗр вара вӑл?
Отец придёт с работы — что он будет есть?
Гришатка, ҫаплах-ха кӳренчӗклӗн нӗшӗкле-нӗшӗкле, пӗчӗкҫӗ шӑлӗсемпе чӗчӗ вӗҫне ыраттарса ӗмет.
Гришатка, все еще обиженно всхлипывая, сосет и больно прихватывает зубенками сосок.
Хӗлӗн ҫемҫе те салху шӑрши, — тинӗс чулӗсене пула нӳрленнӗ, анчах ытлашши ҫӗреймен ҫулҫӑсен шӑрши, — кӑкӑра ҫав тери уҫса ярать, вӑл ҫӗпре ярса лартнӑ чуста шӑршине аса илтерет, сывлӑшра ҫав шӑршӑ ҫывӑхри тинӗс шӑршипе пӗр хутшӑнмасӑр вӗрсе тӑрать.
Нежный и грустный запах зимы, запах морского камня и отсыревших, но еще не совсем гнилых листьев, — очень съедобный запах, что-то вроде опары, — веял в воздухе, не соединяясь с запахом близкого моря.
— Эсир унта сарайне те кӗрсе пӑхӑр, сарайне те! — канаш пачӗ пире Евсеич.
— Вы там в сарай загляните, в сарай! — напутствовал нас Евсеич.
Костылин ҫӳлерех ларса пытӑр тесе, пырсан-пырсан, вӑл ӑна пӗшкӗнсе тӳрлетнӗ, ҫӳлерех сиктере-сиктере лартнӑ; ҫапла вал аран-аран асапланса утса пынӑ.
Нагнется, подправит, подкинет, чтоб повыше сидел на нем Костылин, тащит его по дороге.
Хитре ку енчи хӗр-упраҫ…
И Салагаик подошел к ним.
85: 5 ; Иоанн 5: 19). Марафонра чупакан такӑнсан та, ӳксен те унӑн тӑрса дистанцие чупса тухма май пур.
Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.
Кӗвӗҫеттӗм!
И ревновала!
Шауб — Австрали ӳкерҫи, Ларе тусĕ
Шауб — художник из Австралии, приятель Ларе
Мир тӑвасси ҫинчен калаҫакан хулара, Брест-Литовскра, нимӗҫ представителӗсем пысӑках мар ҫаратупа та килӗшме хатӗр пулнӑ.
Немецкие представители в Брест-Литовске, где происходили переговоры о мире, готовы были ограничиться даже довольно скромным грабежом.
— Пирӗн ҫылӑх мар, — терӗ те Петр, ҫавӑнтах хӑйӗн ашшӗ: улпутсем ун пек кӑна тӑваҫҫӗ-и, тенине аса илчӗ.
— Не наш грех, — сказал Пётр и вспомнил слова отца: «господа то ли ещё делают?»
— Юрамасть, Силин: пӑр ҫӳхе, шыва путӑн — вара сывӑ пул!
— Нельзя, Силин: лед тонкий, ухнешь в пучину — и будь здоров!
Чейнике нумаях та пулмасть-ха аслашшӗ вӑрмантан татса килсе типӗтнӗ матрӳшке чейне ячӗ.
Засыпала в чайник травяного чаю, собранного и высушенного дедом.
— Ҫын пӗлес ҫук ҫав ӑна.
— Но они не знают, что мне нужно.
Православсен, католиксен тата протестантсен катехизисĕ вĕсен тĕн йĕркипех уйрӑлса тӑрать.
Катехизисы католиков и протестантов различаются по причине отличий в их представлении и толковании Священного Писания.
Хӳме ик енне тӑнӑ арҫын ачасем вӗсене ҫӑвар туллин чӑмлаҫҫӗ.
Мальчики стояли друг против друга по обе стороны забора и уплетали всё это с отменным аппетитом.
Эсӗ пӗлетӗн ӑна, ун килӗ ялӑн ку хӗрринче.
Ты его знаешь, он живет на нашем же краю.
Туйӑмсене ӗнентерме тӑрӑшатӑр.
Будете требовать доказательства чувств.
— («Епле шуралса кайнӑ! Епле шуралса кайнӑ»)
— («Как бледна! как бледна!»)
— Ах, чӗппӗмҫӗм эс манӑн!
— Голубчик ты мой!
Сӑхманӗн малти аркисене вӑл темшӗн касса илнӗ, хыҫалти арки вара хӳре пек, мӑкӑрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл сикекен чанана аса илтерет, — Мӗншӗн пурлӑхне туртса илтӗр?
Спереди размахай был почему-то обрезан, а сзади топырился, точно хвост, и старичок очень походил на прыгающую галку, — Зачем отобрали имущество?
Пичӗ-куҫӗ тӑрӑхларах, ытла тулли мар, вӑхӑтран вӑхӑта кулкалакан хӑмӑр куҫӗ те, пӗр-пӗринпе пӗрлешме ҫывхарнӑ куҫ харши те, хепӗртенӗ чух ҫӳлти тути аялти тутине йӑлтах витсе хунӑн курӑнни те Палюкӑн ӑшӑ кӑмӑлӗ пысӑк иккенне яр-уҫҫӑн палӑртать.
Лицо у него овальное, не худое и не полное, а в живых карих глазах то и дело вспыхивает лукавая улыбка, которую ничуть не скрывают почти сошедшиеся на переносице черные брови, когда радуется, он улыбается так, что его верхняя губа почти полностью закрывает нижнюю, но это не портит его, наоборот, говорит о великодушии и доброте Палюка.
— Эпир Меций арӑмӗ Лелия Домиция патӗнче ӗҫлекен ҫӳллӗ германецсем, эпир яланах унӑн носилкипе ҫӳретпӗр.
— Мы два германца, специально назначенных на службу к благородной матроне Лелии Домиции, супруге Меция, носилки которой мы всегда сопровождаем.
Пӗтӗмпех ҫу сӗрнӗ пек пулса пынӑран мана арҫынсем патне — хам вӑхӑтлӑха писнӗ йыша — хӑвӑрттӑн тӗртсе кӑларчӗҫ.
После того все пошло как по маслу, меня быстро вытолкнули к обществу мужчин, от которого я временно отказался.
Кӗрешӗвӗн урӑх мел-меслечӗ кирлӗ!..
Нужны иные средства борьбы…
Колосков винта пӑхса тухма хушрӗ.
Колосков приказал осмотреть винт.
Пичкесем ҫинче верстаксем турӑмӑр, инструментсене кӑларса хутӑмӑр, ишӗлнӗ ҫуртсем патӗнчен кивелнӗ тимӗр, хӑма сӗтӗрсе килтӗмӗр, кӗскен каласан, хамӑра кирлӗ материал ҫителӗклӗ пухрӑмӑр.
На бочонках мы устроили верстаки, разложили инструменты, из разрушенных домов притащили старое железо, набрали досок, словом — вполне обеспечили себя нужным материалом.
Ҫапла майпа эпир унпа иксӗмӗр кӳршӗсем иккенне пӗлтӗмӗр.
Мы, таким образом, выяснили, что мы соседи.
Санӑн старике больницӑна колхоз лавӗпе турттарса кайнӑччӗ мар-и-ха?
Старика твоего не на колхозной ли подводе в больницу возили?
— Надежда Павловпа — лешӗ, ара, упӑшки ун Вопропинзра ӗҫлет-ха — кӑш тирӗнчен ҫӗлетнӗ юпӑнчӑ туяннӑ — тирӗсем вара кӗве ҫинӗскерсем…
— Надежда Павловна — ну та, у которой муж в Вопропинзе работает — купила накидку из соболей, а соболи оказались молью траченные…
Ефим учӗсене тӑварчӗ те шӑварма ҫавӑтса кайрӗ.
Ефим распряг коней и повел поить.
Пит-куҫне вӑл чирлӗ ҫын пек пӑскаласа хурать те, тути хӗррисене ҫуласа илет.
Он корчит болезненные рожи и облизывается.
Тӗрӗслӗхшӗн тӑракансене, ҫветтуйсене те нумай курнӑ та, ҫылӑхлисен вара шучӗ те ҫук пулӗ…
Святых и праведных видел много, а грешных и не перечесть…
Нарочницкая Наталия Алексеевна
Нарочницкая, Наталия Алексеевна
Радомля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Радумля — деревня в Солнечногорском районе Московской области на реке Радомле.
1967 — Кран Кальман галереи
1967 — Галерея Кран Кальман
Мӗн ӗмӗтленетӗн?
На что надеешься?
Анчах Лисейкин пӗр-иккӗ сиксех ачана хӑваласа ҫитсе ярса тытнӑ:
Лисейкин в два прыжка догнал его и схватил:
— Мӗнле аван ҫын эсӗ!
— Какой ты хороший человек!
Иаков Исавпа мирлешесшӗн пулнӑ, анчах та ӑна хирӗҫ ҫылӑх тунӑран мар тата унран каҫару ыйтма кирлӗ пулнӑран мар.
Иаков старался примириться с Исавом не потому, что он согрешил против своего брата и должен был перед ним извиниться.
Укҫана сирӗн ятпа хывнӑ; эсир ӑна ҫул ҫӳреврен таврӑнсанах… ҫав самантрах…
Вклад на ваше имя; вы получите его по возвращении.
мĕнле пурӑнатӑр?
&nbsp;как поживаете?
12. Чӗрӳ ӑҫталла туртать сана,мӗншӗн питӗ мӑнаҫлӑн пӑхатӑн?
12. К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Ак пирӗн умра вырӑнти хӑна ҫурчӗ.
Вот перед нами местная гостиница.
Мӗн ачаранах вӑл кунта ӳснӗ.
Все здесь с детских лет исхожено и изъезжено.
Революциллӗ шухӑш-кӑмӑллӑ, вӑйпитти Владимир Ильич Петербурга пӗчченех тухса каять.
Владимир Ильич поехал в Петербург один, полный сил и революционной энергии.
Мӗнпе пулӑшӗччӗ вӑл Тухтара ҫав чӗре ҫӗклейми йывӑр самантра?
Чем помочь Тухтару в этот тяжелый момент?
— Мӗншӗн ҫапла хӑтлантӑн эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Это не смешно! — закричала она. — Как ты мог? То есть могла?
Пире кашни йӑнӑш ҫинчен вӑхӑтра асӑрхаттарса пынипе вӑл питӗ паха ӗҫ тунӑ, пур енчен те тӗрӗс пулнӑ вӑл!
Как он был прав, указывая нам на каждую ошибку, своевременно предупреждая её!
Тезей пуҫне ҫапса ҫӗмӗрес тесе Перифет ун ҫине сиксе ӳкнӗ.
Перифет бросился на Тезея, хотел размозжить ему голову.
Ыран вара вӗсем урӑх йӗркепе штурма кайӗҫ.
Завтра они в другом порядке идут на штурм.
«Ав, Салакайӑк вӗҫтерсе килет», «Виле шӑршине сисне пулас Салакайӑк, Мамӑшалла вӗҫрӗ…»
Вроде и безобидная кличка, а смысл в ней глубокий.
Турӑ мана нейтралитет тытса тӑма тата тӗрмере шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшнишӗн питӗ савӑнатӑп.
Я счастлив, что он помог мне сохранить нейтралитет и остаться верным ему в тюрьме.
Ҫирӗм тӑватӑ сехетлӗхе.
Срок — двадцать четыре часа.
Шӑп ҫав йывӑр вӑхӑтра Павел апостол Римра иккӗмӗш хут тӗрмере ларнӑ пулмалла.
Возможно, что именно в это тяжелое время апостол Павел второй раз находился в заключении в Риме.
Ку тӑкакшӑн вӑл мана килтен хӑваласа ярать вӗт!
Ведь она меня за такой убыток со двора сгонит!
Соломвалӑра та ҫавӑн пекех…
И в Соломбале тоже…
— Ҫак урампа инҫех те каймалла мар, пӗр еврей патӗнче христиан хӗрӗ пурӑнать.
— Недалеко ходить: на этой же улице живет христианская девушка у еврея.
Мифы заселяют Америку.
Мифология индейцев Северной Америки
Ҫамки вут пек пӗҫерет.
Она горела как в огне.
Ну-ка, вӑрла мӗн те пулин.
Ну укради что-нибудь у меня.
Чӑн христиансемшӗн Иегова — Аслӑ влаҫа тытса тӑракан, ҫавӑнпа халӑхсене хӑйӗн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн тӳрлетме унӑн право пуррине вӗсем йышӑнаҫҫӗ.
Истинные христиане признают Иегову Верховным Владыкой — единственным, кто по праву может формировать народы и нации.
Каласа пар-ха пире, малтанхи икӗ апостолӗ мӗн ятлӑ пулнӑ?
Может быть, ты скажешь нам, как ввали тех двоих, которые были призваны первыми?
(Тытӑнчӑклӑрах калаҫать).
(Разговаривает чуть заикаясь).
Мана ӗҫе улӑштарма кирлӗ пек туйӑнать.
Мне кажется, работу надо перестроить.
Иегова пирӗн кӗлле илтрӗ пулас.
Должно быть, Иегова услышал нашу молитву.
Юханшыв тӑршшĕ 32,38 км, бассейн лаптӑкĕ 127,87 км2.
Площадь бассейна реки составляет 128,46 км².
Пулӑ! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
Рыба! — в восторге кричат дети.
Сӑмахран, 1 Коринф 13: 4 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир вулатпӑр: «Юрату нумайччен тӳсет».
Например, в 1 Коринфянам 13: 4 мы читаем: «Любовь долготерпелива».
Тепӗр пухура В.У. ятарлӑ пенси илме хисеплӗ ят кирлӗ пулнипе хӑйне «Культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» ятлӑ тума тархасласах ыйтрӗ.
На другом собрании В.У., попросил ему дать «Заслуженного работника культуры", чтобы, имея почетное звание, получить повышенную пенсию.
— Унта вӗсем темӗн чухлӗ тупӑнӗҫ.
— Да там сколько угодно рук найдется.
бензин бакĕ
бензиновый бак, бензобак
Ҫитес кунсенче сире нумай тӗлупулу кӗтет: савӑнӑҫли те, кӑмӑла пӑсаканни те.
В грядущие дни вас ждет много встреч: счастливых и не очень.
— Гр… — тесе илчӗ Сунь шӑлсӑр ҫӑварӗпе.
— Гм… — неопределенно промычал Сунь.
Тав тума ан ман.
Да спасибо скажи.
Оксана Владимировна Охлобыстина (1973, ака, 24, Мускав) — совет кино актриса.
Оксана Владимировна Арбузова родилась 24 апреля 1973 года в Москве.
Ӗмӗчӗ-шухӑшӗ, йӑви тӗлне анас тӑри пек, киленсе вӑй та вӑй вӗҫет.
Мечты, как жаворонок, спускающийся к гнезду, летят с наслаждением и силой.
Жорка пӗчӗк ывӑҫ тупанӗпе сӑмсине шӑлса илчӗ.
Жорка вытер ладошкой нос.
Урам, патакпа пӑтратнӑ кӑткӑ йӑви пекех, хускалса йӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Улица зашевелилась, как разворошенный муравейник.
(Вырӑс турри вырӑс пек лайӑх пурӑнма пулӑшать, ҫурта туянсах тӑрсан вӑл йӑлт каҫарать.)
Русский бог помогает жить и не переживать; если постоянно покупать свечки, он всё простит.
Ну, хӑвӑн ҫине пӑх-ха, мӗнех эсӗ?
Ну, посмотри на себя, подумай только, что ты?
Яланах ӗҫ, вӗҫсӗрех ӗҫ пирӗн.
Даже когда видимся, поговорить некогда.
Анчах Чакак кӑна тупма пултарчӗ.
А нашел вот Сорока.
Эпӗ хам службӑна пӗтернӗ ӗнтӗ.
Я отслужил свое.
Чи пӗчӗкренех эпир Олега туслӑха хаклама, юлташӗсем умӗнче хӑйне мухтанмасӑр тыткалама, вӗсене юратма вӗрентес тесе тӑрӑшрӑмӑр.
С самых малых лет старались мы приучить Олега ценить дружбу, быть в обращении с товарищами скромным и сердечным.
Платон Иванович пӗр кулмасӑр-тумасӑр хӑй сӑмахне пуҫларӗ:
Помолчав немного, Платон Иванович серьезно, очень по-деловому заговорил:
Вӗсенчен пӗри, ыттисенчен шукӑльрех тумланни, шурӑ свитка, Решетиловкӑри путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӑвак ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, пилӗкне тытса саркаланса тӑнӑ та, иртсе каяканнисем ҫине маттуррӑн пӑхкаласа тӑрать.
из которых один, одетый пощеголеватее прочих, в белой свитке и в серой шапке решетиловских смушек, подпершись в бока, молодецки поглядывал на проезжающих.
Темиҫе хутчен пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна чупса каҫрӑмӑр, Найда вӗрнӗ май мулкач чупакан «ункӑна» татрӑмӑр, юлашкинчен вара, самаях ӗшенсе ҫитсе, ҫырткаласа илме хатӗрлентӗмӗр.
Несколько раз перебегали с места на место, перехватывая «круг» сообразно направлению лая Найды, и, наконец, порядком умаявшись, стали собираться закусить.
Варарах та пулин курнӑҫасчӗ ҫав…
Хоть и попозже, а поговорить все же надо…
Елена Рендич ҫине пӑхса илчӗ.
Елена поглядела на Рендича.
Росс тинĕсĕпе Дюрвиль тинĕсĕсем хушшинче (150-170° в.д.) вырнаҫнӑ.
Располагается между 150 и 170° в. д., между морями Росса и Дюрвиля.
Тӑваткӑл сахӑр хӑех алла лекет, кӗсьене кӗрсе ӳкет.
Пиленый сахар сам застревал в рукавах и карманах.
ҫӳхе пыршӑ
тонкие кишки
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, «вӑл вӑрманти тигрсемпе пӗччен ҫапӑҫма пултаракан хӑрушӑ ҫын».
По его словам, «он опасный человек, который может в одиночку сражаться с тиграми в лесу».
15. Иссахар ҫулпуҫӗсем те — Деворӑпа пӗрле, Иссахар та, Варак пекех, айлӑмалла ҫуран ыткӑнчӗ.
15. И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший.
2016 ҫулта Хурал башнин, Библин тата трактатсен Обществин (Пенсильвани) кашни ҫул иртекен пухура Стивет Летт тӑван кӗҫех эпир тӗлпулусенче «Иеговӑна хавассӑн мухтаса юрлар» ятлӑ ҫӗнӗ юрӑ кӗнекипе усӑ курма пуҫлатпӑр тесе пӗлтернӗ.
В 2016 году на ежегодном собрании Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) брат Стивен Летт объявил о том, что вскоре на наших христианских встречах мы будем пользоваться новым песенником «Радостно пойте Иегове».
Эпир поезд ҫине ларса, Смоленск еннелле калаҫса-кулса ҫула тухнӑ вӑхӑтра та вӑрҫӑ ҫаплах кӗрленӗ.
Мы сели в поезд и двинулись в сторону Смоленска, мы болтали и смеялись, а война уже шла.
Нивушлӗ мана качча пырасшӑн мар вӑл?
Неужели она отказывает?
Авторӑн ятне сире калама пултараймастӑп: ку халлӗхе вӑрттӑнлӑх-ха.
Я не могу вам сказать, кто автор: это еще секрет.
Анчах ан кулян, Галю!
Но не тужи, моя Галю!
Свитӑри мӗнпур офицерсем патша евӗрлехчӗ.
Все офицеры в свите были похожи на царя.
— Хунарӗсене тӑпӑлтарса илӗр, алли-мӗнӗпех!
— Рви фонари с руками!
Семен Васильевич ҫине ҫавӑрӑнса пӑхатӑн та, вӑл яланах типтерлӗ те яп-яка, хуларан килни курӑнсах тӑрать.
Бывало, посмотришь на Семёна Васильевича — ну, прямо только что из города человек приехал.
Калмыков пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан, хут листине хуҫлатса, кӑшкӑрса каларӗ:
Калмыков помолчал; свертывая листок, выкрикнул:
Мӗншӗн ҫилӗне тытса чарманни питӗ хӑрушӑ?
Почему опасно давать волю гневу?
Анчах та Мӑнкун чӑнах та христиансен уявӗ - ши?
Но на самом ли деле это христианский праздник?
Кушак аҫи ҫавна кӗтнӗ те, вӑл юлташӗсем ҫине тӑрӑнма сӑлтав кӑна шыранӑ.
А кот только того и ждал, как бы ему придраться к своим спутникам.
Ав ӑҫта пулнӑ иккен вӗсем!
Вон они где были!
Анчах уйрӑм левитсем те Турӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑх тата ӑна шанни ҫинчен каланӑ чухне «Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм» тенӗ (Хӳхл. 3: 24).
Стоит, однако, отметить, что некоторые левиты говорили: «Моя доля — Иегова», выражая преданность Богу и упование на него.
— Мӗншӗн тесен тинӗс…
— Потому что море…
1998 ҫулхи чӳк, 20 — электронлӑ тӳлев пĕрлехи Webmoney системинче укҫа куҫарнӑ.
20 ноября 1998 года — совершён первый перевод средств в Webmoney, первой в рунете общедоступной системе электронных платежей.
Хуть ӑҫта пулнӑ пулсан та, нимне те пӗлтермен пулӗччӗ вӑл…
Такое расстояние было бы пустяковым во всякой стране…
— Спаҫҫипӑ!
— Спасибо!
Вӗсем йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Они вытянулись.
Анчах вӑрҫӑ пурри уҫҫӑнах сисӗнет.
Но война все же ощущалась.
Вӑл пӳлӗмре йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Он блуждал взглядом по комнате.
Вӑл ҫавна кӗтнӗ пулмалла.
Вероятнее всего, он ожидал этого.
Настяна ун пек мар пумилкке кирлӗ.
Не такие поминки Насте надо.
Сасартӑк ӑна сулахай енчен такам, паллӑ марскер, курӑнманскер, юнашар пырса тӑнӑн туйӑнчӗ; пуҫне пӑрсанах — тӗлӗнмелле ҫав туйӑм пӗр йӗрсӗр ҫухалӗччӗ.
Вдруг показалось ему, что слева подошел, став рядом, неизвестный невидимый; стоило повернуть голову, как причудливое ощущение исчезло бы без следа.
— Ҫук, шацкисем.
— Нет, шацкий.
Акӑ вӑл урине педаль ҫине пусрӗ.
Но вот он перекинул ноги на управление.
Унӑн пуҫӗ тӑнлӑ терӗм.
Я говорю, что у нее хорошая голова.
Мана каялла кам ертсе кайса хамӑн юлташӑмсене тӗл пулма пулӑшӗ?
Кто мог направить меня на обратный путь и свести с моими спутниками?
— Уйде, уйде, уйде!
— Уйде, уйде, уйде!
13. Вӑл пырса ҫитнӗ чухне Илий хапха умӗнче, ҫул хӗрринчи ларкӑч ҫинче, пӑхса ларнӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн чӗри Турӑ арчишӗн сехӗрленсе-чӗтресе тӑнӑ.
13. Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий.
Хӗр ашшӗне чунӗ ыратиччен шеллесе пӑрахнӑ; ашшӗне пулӑшас кӑмӑл ӑна калама ҫук ҫавӑрса илнӗ, вӑл уншӑн кирлӗ пуласшӑн ҫуннӑ.
Девушке стало до боли жалко старика; ее охватило страшное желание помочь ему; ей хотелось быть нужной для него.
Тӑлӑппа лашине ӗнтӗ чӑн та илме хӑймасӑр тӑмарӑм, анчах Белогорск крепӑҫне мӗн вӑй ҫитнӗ таранах тӑшмана хирӗҫ тӑрса хӳтӗлерӗм.
Я сказал, что тулуп и лошадь, правда, не посовестился я принять от самозванца; но что Белогорскую крепость защищал я противу злодея до последней крайности.
Вӑхӑт ҫитрӗ…
Пришло время…