alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Митька Кушнарев пӗренесене шыва антарнӑ ҫӗрте пӗр эрне ҫеҫ ӗҫлерӗ, Грицькоран кая юлсан, хӑех парӑнчӗ, шыв тӑрӑх кайма ыйтрӗ.
Митька Кушнарев на сбросе бревен проработал всего лишь неделю, отстал от Грицька, признал себя побежденным и сам попросился в бригаду молевщиков.
Ӗнер вара ҫӗрле форта Тискер Кушак — семинолсен ҫулпуҫӗ — ҫав йӑхӑн темиҫе представителӗпе пӗрле пынӑ тет.
Вчера же ночью в форт явился Дикая Кошка — вождь семинолов — с несколькими представителями этого племени.
Швед чĕлхинчен куҫаракансем
Переводчики со шведского языка
Ивук ун-кун пӑхкаласа илет те пӗчӗк куҫӗсемпе Мултиере шыраса тупать.
Чтоб потом пополнить амбар магазеи.
Ун ялан хӑйӗн чӗпписем! — сиксе ларчӗ ман ҫине Катя Ваточкина.
— Она все со своими цыплятами! — накинулась на меня Катя Ваточкина.
Вӗсем каялла таврӑнасшӑн мар-и?
Они не хотят возвращаться?
Пуринчен ытла хӑвӑра шанса панӑ кирек мӗнле ӗҫе те шанчӑклӑ тӑвӑр.
Но самое главное, верно выполняйте любое данное вам задание.
«Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫинчи» пуплевӗшсен йышӗ: 646 668 (+32 561).
Количество предложений в «Двуязычном корпусе чувашского языка»: 646 668 (+32 561).
— Ҫук, тавтапуҫ, анне, ҫиес килмест…
— Нет, мамаша, спаси Христос, не хочу…
Лӑпкӑлӑх корпусĕ () — АПШ правительствин ирĕклĕ Федераци агентстви.
Корпус мира — независимое федеральное агентство правительства США.
Ним тусан та килӗшмест!
Ни за что не согласится.
20: 31, 32). Ашшӗ пекех Иосафат хӑйӗн халӑхне Иеговӑна шырама хавхалантарнӑ.
Как и его отец, Иосафат побуждал народ искать Иегову.
Хаваслӑ шӑв-шав вӑхӑтӗнче алӑк шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарни илтӗнсе кайрӗ.
В разгар веселого шума раздался звонок.
Мӗнле вилни ҫинчен юлташӗсем каласа пачӗҫ.
Товарищи рассказали, как он умер.
Ӗмӗр тӑршшӗпех…
Вся жизнь…
Е «DR» аэродрома стройран кӑларсан, йывӑр аманнисене тинӗспе илсе тухма пулать.
Если же выведем «WR» из строя, тяжело раненных можно будет эвакуировать морем.
Киреметпе йӗрӗхе ҫиллентерес мар тесе ҫеҫ амӑшӗ ӑна урӑхлатса калать: ҫил ҫулӗ ҫинче ларатпӑр тет.
Так заведено исстари.
Лартас вӗсене хула хӗрринерехри пӗр-пӗр ҫӗнӗ проспекта — мӗн тери вырӑнлӑ пулмалла!
Поставить бы их на каком-то новом проспекте, подале от центра, — как бы они хорошо и «читались» и смотрелись!
— Тетӗшӗ сӑнӗпе йӑмӑкӗ пекрехех.
— Брат очень напоминает сестру.
Пӗчӗк кӑна кулӑшла шӗвӗркке!
Маленький смешной карапуз!
Эсӗ кунта йӗпенсе ларатӑн, санӑн ҫуху, санӑн кӗпӳ-йӗмӳ йӗпе, хырӑму выҫӑ, анчах унти ҫынсем ӑшӑра, вӗсем тутӑ.
Ты здесь мокнешь, за шиворот течет, рубашка сырая, носки сырые, живот к спине прирос, а там люди в теплых комнатах.
Сӑрӑ-кӑвак куҫӗсем, чее сӗмлӗ тачка тути, ҫаврака, йӗкӗр янахӗ тата лаптак сӑмси — пӗтӗмӗшпе — тулли кӗлеткеллӗ манах сӑн-питне йӗркелеҫҫӗ, — картинӑсенче манах пичке тӗлӗнче сӑра савӑчӗпе ҫавнашкал ларать.
Серые глаза, толстые, с лукавым выражением губы, круглый, двойной подбородок и тупой нос составляли, в общем, внешность дородного монаха, как на картинах, где монах сидит около бочки с кружкой пива.
— Иккӗмӗш хут вӑрататӑн мана, ухмах!
— Второй раз будишь меня, дурак!
— Ҫи, ҫи!
— Ты откушай, откушай!
Епле кичем иккен пысӑккисене пурӑнма, — вӗсем вылямалли шакӑсене те, тӳммесене те, пӳскесене те, — нимӗскере те юратмаҫҫӗ.
Как скучно большим жить — ничего они не любят: ни бабок, ни пуговиц, ни мяча.
Клиперӑн тимӗр кӑкӑрӗ умӗнче шыв шавлӑн уҫӑлса пырать.
Вода с шумом расступается перед железной грудью клипера.
Тепӗрне — симӗсрех куҫӗсемпе мӗскӗннӗн пӑхакан тата хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ ҫӑварне уҫа-уҫа хупакан пуллине — Ильсеяр каялла шыва ячӗ.
А другую, которая так жалобно глядела на нее зеленоватыми глазками и разевала крохотный свой рот, Ильсеяр пустила обратно в реку.
Мӗн шухӑшлама пултаратӑн вара эсӗ ман ҫинчен?
Что же ты мог думать обо мне?
— Мӑнакка, ан тӑпӑлтарӑр, кирлӗ мар, — вӑл ӗнтӗ ыратмасть!
Том сказал:  — Ой, тетечка, только не надо его дергать, Теперь он уже совсем не болит.
Упӑшки уншӑн пурте пулнӑ.
Муж был для нее всем.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пирки вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Тӳпере Этем Ывӑлӗн палли курӑнӗ ; ҫавӑн чухне ҫӗр ҫинчи халӑхсем пурте кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ те пӗлӗтсем ҫинче хӑватлӑн, аслӑ мухтавпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ ; Вӑл Хӑйӗн ангелӗсене вӑйлӑ сасӑллӑ трупасемпе ярӗ те, вӗсем тӗнченӗн тӑватӑ енчен — тӳпенӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитичченех — Унӑн суйласа илнӗ ҫыннисене пуҫтарӗҫ» (Матф.
Вот что он сказал о великом бедствии, которое ждет нас впереди: «На небе появится знамение Сына человеческого и все племена земли, сокрушаясь, станут бить себя в грудь и увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках с силой и великой славой. Под громкий звук трубы он пошлет своих ангелов, и они соберут его избранных от четырех ветров, от одного края небес до другого».
Ҫула тухни, тӗлпулӑва кайни карьера картлашкипе хӑпарма май парӗ, ҫӗнӗ проектсем вара ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме вӑй парӗҫ.
Поездки и встречи дадут хороший шанс на продвижение по службе, а новые проекты вдохновят вас на трудовые подвиги.
3 Мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмах!
3 Слово, имевшее глубокий смысл
Мӗнле ҫӗр чӑтса тӑрать-ши ҫавӑн пек ҫынсене!
Как земля только держит таких людей?
Вӑл урӑхла кайӑк тытса хӑтланнӑ: ҫӗмрен вӗҫӗ ҫумне хут татӑкки ҫыха-ҫыха лартса, шыв леш енчи тӗлме-тӗл акаци чӑтлӑхӗ ӑшнелле янӑ.
Ее охота заключалась в другом: она привязывала клочок бумаги к наконечнику стрелы, посылаемой в заросли акаций на противоположном берегу реки.
Пф-ф-ф!…
Пф-ф-ф!..
Гуанси университетĕнче истори вĕрентӳҫĕ ĕҫ вырӑнне йышӑнать.
Был приглашен преподавать историю в Педагогическом университете провинции Гуанси.
— Эс сиккипе чупни мана нимӗн чухлӗ те ҫырлахтармасть.
— Меня твой галоп не устраивает.
Библиотекарь та «мухтанса хӑтланчӗ»: ҫӗклемӗ-ҫӗклемӗпе кӗвене йӑтса каллӗ-маллӗ чупкаларӗ, шутсӑр тӑрӑшса, шавласа, чупкаласа ҫеҫ ҫӳрерӗ.
Библиотекарь старался, бегая взад и вперед с охапками книг и производя ненужный шум, какой любит поднимать мелкотравчатое начальство.
Лешӗ те самаях интересленсе пӑхма тытӑнчӗ.
Тот тоже не без интереса всматривался в него.
1925-мĕш ҫултан Францире пурӑннӑ,1928-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Парижри Эксельманс бульварĕнче (фр. Boulevard Exelmans) хваттер туяннӑ.
С 1925 года жил во Франции; в январе 1928 года приобрёл квартиру на в Париже.
артак пурнӑҫ
благополучная жизнь, жизнь в достатке
Беби те хӑлхана ҫуракан сасӑпа ҫуйӑхать.
Оглушительно заревел Бэби.
— Ҫавӑн пек улпутсем те пур тата, — калама тытӑнчӗ амӑшӗ, палланӑ сӑнсене аса илсе, — вӗсем халӑхшӑн пӗтеҫҫӗ, ӗмӗр тӑршшӗпех тӗрмесенче асапланаҫҫӗ…
— Есть господа, — заговорила мать, вспомнив знакомые лица, — которые убивают себя за народ, всю жизнь в тюрьмах мучаются…
Анчах та, ытти учӗнӑйсем каланӑ тӑрӑх, авалхи вӑхӑтра вут кӑларасси ҫӑмӑл ӗҫ пулман.
Однако, по мнению других ученых, в древности добыть огонь было не так - то просто.
— Шӑп та тӗрӗсех.
— Точно так.
Вара пӗтӗмпех ыйха куҫрӗ…
И все перешло в сон.
Ну, култаратӑр та иккен, чӑнах!
Ну и шутники же вы, право!
1909 ҫулта Марспа Ҫӗр питӗ ҫывӑхра хирӗҫ пулмалла пулнӑ, ун чухне ҫак каналсем пирки пыракан сӑмахӑн вӗҫне мӗнле пулсан та ҫитессе шаннӑ.
В 1909 году должно было наступить великое противостояние Марса, и предполагалось, что вопрос о каналах так или иначе разрешится.
Митя ачасене тӑратрӗ.
Митя поднял ребят.
Тӑшман буксирӗ ҫинчен перекеннисен пулисем ҫав-ҫавах шӑхӑраҫҫӗ.
Пули с неприятельского буксира свистели по-прежнему.
Малтанхи минутра хӑвна ҫавӑн пек лайӑх тыткаланӑ пулсассӑн, хӑвна малалла та лайӑх тыткалас тени мӗне пӗлтерет-ха вӑл?
А если первая минута была так хорошо выдержана, то что значило выдерживать себя хорошо в остальной вечер?
Пусан урайне —урай мамӑк пек.
Чтобы суше пяткам —полстелется.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тылра хастар ӗҫленӗшӗн медале тивӗҫнӗ.
За активный труд во время войны была удостоена медали.
Бушко Блато — Босни тата Герцеговина территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бушко — озеро в Европе, на западной оконечности Балканского полуострова, на территории Боснии и Герцеговины.
Мӗншӗн ун пуҫне касса татнӑ?
Почему отрубил ему голову?
Утлас ӑна лупас айӗнче хӑваласа ҫитрӗ, ҫӳллӗскер, лутра ҫын умне пуҫне пӗксе тӑчӗ.
— Прости дурака, Тимеркке…
Банючиха ним чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулчӗ.
Банючиха молча кивнула головой.
сӑсӑллӑ йывӑҫ час хуҫӑлать
дерево, пораженное грибком, легко ломается
Казбич чупса пынӑ ҫӗртех пӑшалне йӗннинчен туртса кӑларчӗ те персе ячӗ.
на бегу Казбич выхватил из чехла ружье и выстрелил,
Ан тив, пирӗн юлташсем экспедици ӗҫӗпе Россия ҫумне пысӑк ҫӗр хутшӑннине пӗлтерччӗр.
Пускай же наши друзья передадут, что трудами экспедиции к России присоединена обширная земля.
Шерккейпе Элентей иккӗшӗ те ун патнелле пӗр харӑс пӗшкӗнчӗҫ.
Шерккей и Элентей разом наклонились к отцу.
Тӗрӗссипе каласан, нумайӑшӗ пулчӗҫ те.
И, между прочим, многие стали,
Ку ӗнтӗ эпӗ тӑнсӑртараххине пӗлтерет.
Это значит, что я глупый.
— Епле — чирлӗ мар?
— Как — не болен?
Урисем хӑйсемех тинӗс патнелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Сами ноги поворачивали к морю.
Саша резинка шыранине курса, ӑна хӑйӗн резинкине пачӗ, хӑй вара, Саша ҫине темӗнле чеен пӑха-пӑха илсе, типӗтмелли хут ҫине кулӑшла ҫын пичӗ ӳкерме пуҫларӗ.
Видя, что Саша ищет резинку, она сунула ему свою и стала рисовать на промокашке какую-то рожицу, лукаво поглядывая на Сашу.
Хӑйсӑр пуҫне никамшӑн та пулман пуль унӑн Алексейӗ.
Скорее всего, Алексей был никому не нужен, кроме матери.
Амӑшӗ хӑй, инҫе ҫула кайсан, вӗсем валли парнесӗр таврӑнманнине вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Он знает: мать никогда не возвращается домой без подарков.
Калаҫса курчӗ Ивук хула хӗрӗпе.
Вот и поговорил, познакомился с городской красавицей!
«Ҫӳл тӳпере ҫич ҫӑлтӑр» (сӑвӑсен пуххи, 1996);
«Çӳл тӳпере çич çăлтăр» (В небе высоком семь звёзд, сборник стихов, 1996);
Монтекристо пурри велосипед пурринчен те маларах шутланать.
Обладать монтекристо было даже больше, чем иметь собственный велосипед.
Хӗрарӑм ӑна аллипе шӑлса илчӗ, пӗр утӑм чакса тӑчӗ.
Вдова смахнула его движением руки, ступила шаг назад.
Гедеон тӑнӑ та Зевейпе Салмана вӗлернӗ, унтан вӗсен тӗвисен мӑйӗнчен ҫакса янӑ тӑхисене салтса илнӗ.
И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
Лӑпкӑ Саша ҫеҫ ним чӗнмесӗр пуҫне кӑпӑклантарать, тем шухӑшланӑ пек, нумайччен, ҫине тӑрсах кӑпӑклантарать вӑл ӑна.
И только тихий Саша молчаливо мылил голову, мылил долго и упрямо, словно обдумывал что-то серьезное.
Ун чухне пирӗнтен кашни саншӑн чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑрӑп тесе Турра тупа туса сӑмах панӑ.
Тогда мы торжественно пообещали Богу, что будем беззаветно ему служить.
Анчах казаксем хӗл каҫнӑ вӑкӑрсем пек мӗкӗрсе ахӑрашнипе хавасланса кайнӑ Аникушка ывӑнса халтан кайичченех ташша ҫӗмӗрттерсе пырать.
Но рев и хохот казаков поощряли Аникушку — плясал он до изнеможения.
Йӗрсе йӗпеннӗ питлӗ, тӑрмаланнӑ ҫӳҫлӗ мӗскӗн Иленькӑн шӑлавар пӗҫҫисене тавӑрнине пула курӑнакан тасатман атӑ кунчи те, унӑн хурлӑхлӑ кӗлетки те пире шалтах тӗлӗнтерчӗҫ; эпир нихӑшӗ те чӗнмерӗмӗр, ним тӑвайман енне ахӑлтатрӑмӑр кӑна.
Плачевная фигура бедного Иленьки с заплаканным лицом, взъерошенными волосами и засученными панталонами, из-под которых видны были нечищеные голенища, поразила нас; мы все молчали и старались принужденно улыбаться.
Эпӗ апат ҫимерӗм, унтан урама тухса пӳрт айӑккине лартӑм.
От обеда я отказался, пошел на улицу и сел на завалинку.
Тимахвипе Миша темиҫе утӑм тӑваҫҫӗ те чарӑнаҫҫӗ.
Тимофей и Миша делают несколько шагов и останавливаются.
Тӑмсайла хытӑ шанатӑн хӑвна! — терӗ ҫилленсе Капарин.
Глупая самоуверенность! — раздражительно сказал Капарин.
Пысӑк ҫурт-йĕр комплексĕнче ĕҫлев кабинечĕсем, лабораторисем, ĕҫ-тӑвӑм пӳлĕмĕсем, ампарсем, конференци залĕсем, пурӑнмалли пӳлĕмсем, апатлану залĕсем вырнаҫнӑ.
Большой комплекс зданий включает в себя рабочие кабинеты, лаборатории, производственные помещения, склады, залы для конференций, жилые помещения, столовые.
Дворецки Гаврило мана залра ҫитрӗ те вӗренме кӗнӗ ятпа саламларӗ, атте хушнипе мана тӑватӑ шап-шурӑ хут укҫа пачӗ, унтан ҫапла каларӗ: «Аҫу хушнӑ тӑрӑх, паянтан пуҫласа Кузьма лавҫӑ, ҫӑмӑл тӑрантас тата турӑ Красавчик пӗтӗмпех сан алӑра пулаҫҫӗ».
Гаврило, дворецкий, догнал меня в зале, поздравил с поступлением, передал, по приказанию папа, четыре беленькие бумажки и сказал, что, тоже по приказанию папа, с нынешнего дня кучер Кузьма, пролетка и гнедой Красавчик в моем полном распоряжении.
Бром изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бром хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы брома — разновидности химического элемента брома с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Сылтӑмра, шыв ҫийӗпе, сивӗ те йывӑр-ҫӗлен пек, нӳрӗ чул хӳме тӑсӑлса выртнӑ.
Справа над водой тянулась сырая каменная стена мола, как холодная, тяжелая змея.
3. Ҫавӑнпа ҫуратаканӗн ҫуратас вӑхӑчӗ киличчен Вӑл вӗсене пӑрахса хӑварӗ; ҫуратсассӑн — Израиль ывӑлӗсем патне чӗрӗ юлнӑ тӑванӗсем те таврӑнӗҫ.
3. Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
Хытӑ туртӑннипе кимӗ чӗтренсе сулланса кайрӗ.
Так, что дрогнула и закачалась лодка.
Хӑшпӗр сӑмахӗсем, темиҫе пин ҫухрӑм тӑсӑлса выртакан уй-хирсем урлӑ каҫса, сывлӑшри шав хушшинче ҫухалаҫҫӗ.
Некоторые слова его, преодолевая тысячеверстные пространства, терялись в эфире среди шума и треска.
— Мана сирӗн вырӑна йышӑнма ирӗк парсамӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ кунтисем мар, ҫавӑнпа манӑн тавралӑхпа киленес килет.
— Позвольте мне занять у окна ваше место, — сказал он, — я не здешний, и мне хочется посмотреть окрестности.
Пасара шӑна кайнӑ та самовар туяннӑ.
Пошла муха на базар и купила самовар.
Ҫакӑнпа вӑл хӑйӗн кӗллине вӗҫленӗ.
Сим он кончил.
Район тĕпĕ Себеж хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Себеж.
Тарас пӳлӗм тӑрӑх йывӑр утӑмсемпе утса ҫӳрерӗ.
Тарас тяжелыми шагами ходил по комнате.
— Эпӗ халех килетӗп, Геннадий Александрович.
— Я сейчас приду, Геннадий Александрович.
якорь сӑнчӑрĕ
якорная цепь
Тӑнӑ чух мӗн-мӗн тумаллине пӗтӗмпех тума манӑн хал ҫитес ҫук, ҫавӑнпа тӑмастӑп, тӑма пултараймастӑп та.
Я предчувствовал, что со всем этим я не управлюсь, и поэтому не мог встать, и действительно не мог встать.
Питӗ чаплӑ! —
Клас-си-че-ски.
Анчах та ҫакӑн пек калани, паллах, Гвоздева лӑплантарайман.
Откровение это, понятно, не успокоило Гвоздева.
Шкултан тухсан, Санька амӑшӗ патне хире кайрӗ.
После школы Санька направился к матери на делянку.
Астури патшине Аслӑ III Альфонсона хирĕҫле чаплӑ ҫынсем пӑлхав ҫĕкленĕ; вӑл астулран анма килĕшмест.
Мятеж знати против короля Астурии Альфонсо III Великого; он отказывается от престола.
Ной та Турӑшӑн нумай ӗҫленӗ, ҫапах Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, «вӑл ҫапла тунӑ» (Пулт.
Хотя Ной был занят в служении Иегове, он «сделал все так», как велел ему Бог.
— Каятӑн-и ӗнтӗ?
— Уже уходишь?
Унтах виҫӗ типӗ кокон ҫакӑнса тӑрать.
В ней висели три сухих кокона.
Галатия 6: 16 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи «Туррӑн Израилӗ» текен сӑмахсем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене кӑна пӗлтереҫҫӗ.
Ясно, что выражение «Израиль Божий» в Галатам 6: 16 относится только к помазанным христианам.
Коля Ленӑна ыйхинчен вӑратнӑ.
Коля разбудил Лену.
Темле старик вӗрипе ирӗлнӗ сахӑр пылчӑкпа хутӑшса урам тӑрӑх юханшыв пек юхни ҫинчен, пур канавсемпе тӗп сакайсене те тултарса лартни ҫинчен каласа панӑ.
Какой-то старик рассказывал, что расплавленный сахар, перемешиваясь с грязью, растекался по улице рекой, затопил все канавы и подвалы.
Вӑл кӗтеселле пӑрӑннӑччӗ ӗнтӗ, кӗтмен ҫӗртен ӑна Дик чӗнсе ҫулне пӳлчӗ.
Уже он повернул за угол, как Дик окликнул его и загородил дорогу.
… Халӑх, темле ҫӑра шыв юхӑмӗ пек, икӗ рет ларса тухнӑ яр ҫутӑ ҫуртсем хушшипе юхать, ҫуртсем ӑна хӑйсен выҫӑ ҫӑварне ҫӑтса яраҫҫӗ.
…Народ течет густым потоком между двух линий ярко освещенных домов, и дома глотают его голодными пастями.
Гатиатуллин Шакир Юсупович
Гатиатуллин, Шакир Юсупович
Анчах ӑна хупнӑ алӑк витӗр секундантсем калаҫни илтӗнчӗ.
Но разговор секундантов проникал к нему сквозь закрытую дверь.
Мӗншӗн унталла кайрӗ вӑл?
Почему он выбрал это направление?
1854 — Голубинский Фёдор Александрович, вырӑс пупĕ, чиркӳ ĕҫченĕ.
1854 — Фёдор Голубинский (р. 17971798), русский богослов и церковный деятель.
— Сана, редакторта ӗҫлекенскерне, килӗшет пулсан, эсӗ хӑвӑн тусна чӑнласах пулӑшас тетӗн пулсан… — сасартӑк пуҫларӗ вӑл.
— Если тебе как редактору удобно, ты друг мне и в самом деле хочешь помочь… — вдруг начал он.
Тӑм чӳлмек халӗ те траншей патӗнчи курӑк ҫинчех ларать.
Глиняная крынка так и стояла на траве подле траншеи.
Халех пуля кӑларса яратӑп, — мӑкӑртатать моряк, ҫаплах наганӗпе ачана тӗллесе.
Сыму пулей в два счета, — бормотал моряк, продолжая целить наганом в мальчика.
Хула садӗнче суха тӑваҫҫӗ; Тюильрире плугпах ӗҫлеҫҫӗ.
Общественные сады возделывались под пашню, в Тюильрийском саду работал плуг.
Ольга, килӗшмесӗр, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Ольга отрицательно качнула головой.
— Эпир санпала сывпуллашман-ҫке, мӗн сывлӑх сунатӑн? —
— Не прощались, чего здороваться?
Унтан вӑл сасартӑк ырӑ кӑмӑлланса кайнӑ, ачасем камсем тата ӑҫта кайнине ыйтса пӗлнӗ.
Потом она вдруг подобрела и спросила, кто они такие и откуда идут.
Вакула тимӗрҫӗ мана валли майра патша тӑхӑнса ҫӳрекен пушмака илсе килсе парсан, сӑмах паратӑп, эп ӑна пӗр сӑмахсӑрах качча тухатӑп».
Если кузнец Вакула принесет те самые черевики, которые носит царица, то вот мое слово, что выйду тот же час за него замуж.
Тёмӑна ҫак ытти ачасенчен пуринчен те пачах уйӑрӑлса тӑракан тӑрнаккай тӗлӗнтерсех ячӗ.
Тёму поразил этот верзила, составлявший резкий контраст со всеми остальными ребятишками.
Эпӗ ӑна кашӑк тытма вӗрентетӗп те, пӑтта ӑсса илмелли ҫинчен кӑтартса паратӑп.
Я поправляю и показываю, как нужно загребать кашу.
Хӑяр тӗрлӗренех пур: чи пӗчӗккисем, тӗклисем, пысӑккисем те пур, паян хамӑр ҫинӗ пеккисем те пур.
И там были всякие; ещё очень маленькие, с волосиками, и совсем большие, какие мы сегодня ели.
Ҫынсене паршӑсем ҫине кӳртме тытӑннӑ.
Прием начался.
Хуралҫӑсем урлӑ кӗр ӗнтӗ эс ун патне!
Поди-ка теперь к нему через всю охрану доберись!
— О, сэр, эпӗ милосерди сестри пулма пултаратӑп.
— О сэр, я могу быть сестрой милосердия.
Хӗрача-секретарь труба пек чӗркенӗ чертеж илсе килчӗ.
Девушка-секретарь принесла свернутый в трубку чертеж.
Кӑҫал вӑл мартӑн 24-мӗшӗччен тӑсӑлать.
В этом году он длится до 24-го марта.
Хань Лао-лю ҫӗрне те, лашисемпе япалисене те хӑй ирӗкӗпех пама пулчӗ.
Хань Лао-лю сам отдает землю, посулил лошадей и вещи.
Нумай тĕшшилĕ процессорсем
изменение компоновки процессоров.
Валя урине тепӗр урипе хыҫса илет те, сиккелесе, малалла чупать.
Валя трет ногу об ногу; подпрыгивая, бежит вперед.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Флинт Англи правительствине 75 километртан кая мар вӗҫме пултаракан 10 аэроплан сутма пултарни ҫинчен пӗлтернӗ.
Флинт же обратился к английскому правительству с предложением построить и продать Англии десять аэропланов, которые могут покрывать не менее 75 километров.
Гриценко мучи ҫулӑмпа ҫунма пуҫланӑ чикарккине аллипе хупласа, тӑтӑшшӑн ӗмсе илчӗ те, ҫӗре пӑрахса, тирпейлӗн урипе пусса сӳнтерчӗ.
Дядя Гриценко затянулся, прикрывая раздувшийся огонек ладонью, затем аккуратно потушил цигарку, притоптав на земле.
Августӑн 25-мӗшӗнче Эмиль шкула кайрӗ.
25 августа Эмиль пошёл в школу.
1981 — Шестой — связной банды вахрамеевцев
— Шестой — связной банды вахрамеевцев
Лараҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ.
Сидели, беседовали.
— Шабаш! — чун-хавалӗнчен кӑшкӑрчӗ такам ҫилӗллӗ сассипе.
— Шабаш! — крикнул кто-то злым и надорванным голосом.
Тепӗр виҫӗ минутран Егорушка ӗнтӗ унпа юнашар ларчӗ, унӑн вӗҫсӗр-хӗрсӗр ыйтӑвӗсене хуравларӗ, ҫавна май ҫуллӑ купӑста шӳрпи ҫирӗ.
Через три минуты Егорушка уж сидел рядом с ней, отвечал на ее бесконечные расспросы и ел жирные горячие щи.
Ҫиме те сана аран-аран ҫиткелет, аттуна мӗнпе юсаттарӑн?
На еду тебе с грехом пополам хватит, а сапоги чинить на что будешь?
— Пысӑк Васильковскӑйри ҫирӗм иккӗмӗш ҫуртра пӗренесем куҫарса памалла.
— Дом номер двадцать два, перекатать бревна, по Большой Васильковской.
«Иртнӗ ҫапӑҫура сан умна ҫапла-ҫапла вырӑна ҫавӑрӑнса тухма задача лартнӑччӗ, а эсӗ пачах урӑх ҫӗрелле пӑрӑнса кайрӑн.
«Ты имел задачу выйти со своей группой к такому-то пункту, — говорили мы, — а вышел куда?
Вӑл пирус чӗртсе ячӗ те, чӗркуҫҫийӗсем ҫине чавсаланса, малалла калаҫа пуҫларӗ.
Он закурил папироску и, облокотившись на свои колени, начал говорить.
— Мӗскер вара? — тарӑхса, тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ старик, кресло ҫинче каялла тайӑнса ларса.
— Что такое? — раздраженно, с изумлением вскричал старик, опрокидываясь в кресле.
Эпӗ ытларан ытла савӑнса пыратӑп.
Мне веселее и веселее становилось.
Анчах Гленарванпа унӑн юлташӗсене укҫа парса тытнӑ ҫынсем мар, курайман тӑшмансем, тавӑрасшӑн ҫунса тӑракансем сыхлаҫҫӗ.
Но Гленарвана и его спутников стерегли не наёмные равнодушные тюремщики, а люди, исполненные ненависти и жажды мщения.
Таҫти инҫетри нӳрлӗ вырӑнтан татти-сыпписӗр янӑраса килекен шапа сассисем кӑна хӑлхана кӗреҫҫӗ.
Только звенящие непрерывные звуки лягушек долетали из сырой дали до напряженного слуха.
Кӗнеке вулама кӑмӑлланине, тӑван чӗлхене юратса хисеплес туйӑма аталантармалла тата чӗртсе тӑратмалла, литературӑна ҫӗнӗ художествӑлла пусӑма – Константин Иванов, Геннадий Айхи пек чаплӑ сӑмах ӑстисен шайне – ҫӗклемелле.
Необходимо и дальше прививать и возрождать любовь к чтению, родному языку, поднимать литературу на новый художественный уровень, достойный таких выдающихся мастеров слова, как Константин Иванов и Геннадий Айги.
Тепӗр эрнеренех ҫак Серёжа кӗрхи сӑн ҫапнӑ Украина ҫеҫенхирӗнче малтанхи ҫапӑҫурах вилнӗ.
И через неделю погиб в первом бою в осенней украинской степи.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнма, тӗрӗс апатланма лайӑх вӑхӑт.
Прекрасное время для здорового образа жизни и правильного питания.
Малтан тетраде чиперех упраттӑм, варалас мар тесе, чӗркесе тытрӑм, анчах сӗтел ҫине хума ӑс ҫитмерӗ.
Сначала берег тетрадь, в трубочку ее свернул, а на стол положить не догадался.
нерв чирĕпе чирлекен
нервнобольной
30. Тата каланӑ: Турӑ Патшалӑхне мӗнпе танлаштарар-ши? ӑна мӗнле ытарӑшпа сӑнласа парар-ши?
30. И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
«Оскар» парнине«Рим кану кунĕсем» фильмри хĕрарӑм паха ролĕшĕн 1953 ҫулта тивĕҫнĕ, ҫаплах тӑватӑ хутчен (1954, 1959, 1961 тата 1967) ҫулсенче ҫак парнене тивĕҫме ӑмӑртӑва кĕртнĕ.
В 1952 году Хепбёрн сыграла главную женскую роль в американском фильме «Римские каникулы» (1953), за которую получила премии «Оскар» (на который она позднее номинировалась также в 1955, 1960, 1962 и 1968 годах), «Золотой глобус» и .
Ашшӗ вилнин хӗрӗхмӗш кунӗнче вӑл, парадлӑн тумланса, лайӑх кӑмӑлпа ҫӗкленсе ҫӗр выртмалли ҫуртӑн никӗсне хывас церемонине тухса кайнӑ.
В сороковой день по смерти отца он поехал на церемонию закладки ночлежного дома, парадно одетый и с приятным чувством в груди.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара эпӗ урӑх ӗҫ тупаймарӑм.
После того я уже не мог найти работы.
Эсӗ тытӑн-ха акӑ!
А ты — возьмись!
Кузнецовӑн ҫӗнӗ «тусӗсем» ҫак Пауль Хӗвелтухӑҫ Пруссири ҫӗр улпучӗн ывӑлӗ пулнине пӗлнӗ, вӗсем вӑрҫӑ хыҫҫӑн унӑн пысӑк та пуян именине хӑнана пырса курма хатӗрленнӗ.
Друзья Кузнецова уже знали, что Пауль — сын помещика из Восточной Пруссии, и после войны собирались посетить его большое и богатое имение.
Эпӗ ҫакна пит лайӑх ӑнлантӑм ӗнтӗ: эпир тӗттӗм пуличчен тытӑнса тӑраймасан, кайран кунтан хӑтӑлса тухса каяймастпӑр.
Я отчетливо сознавал, что если нам не удастся продержаться дотемна, мы уйти не сможем.
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем, тӗслӗхрен, Ирод, Понтий Пилат, Тиберий, Каиафа тата Сергий Павел пурӑннине те археологи ҫирӗплетсе парать.
И археология подтверждает существование некоторых из них, например Ирода, Понтия Пилата, Тиберия, Каиафы и Сергея Павла.
Унта ман агентсем вӑрттӑн ӗҫлеҫҫӗ пулсан та, — ним те паллӑ мар.
Несмотря на то, что там втайне работают мои агенты — ничего неизвестно.
Арӑмӗ, колхозра дояркӑра ӗҫлекен Зоя, тин ҫеҫ ывӑл ҫуратса панипе савӑннӑран чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатрӗ Мишша.
От радости, что его жена Зоя, работавшая в колхозе, недавно одарила его сыном, он болтал не умолкая.
…Арктика хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне тимлӗн сыхлать.
…Арктика ревниво хранит свои тайны.
Юрать-ши, чӑрмантармӑп-ши, тесе ҫеҫ шухӑшларӑм.
Только думал: стоит ли, не помешаю ли?
Бассейн кочĕ — 13.01.05.001
Код бассейна — 13.01.05.001
Ҫав вӑхӑтра хӗвел садсем хыҫне пытанчӗ, станица ҫине каҫхи сулхӑн ӳкрӗ, Сергей вара килне таврӑнчӗ.
Между тем солнце скрылось за садами, на станицу ложился предвечерний холодок, и Сергей вернулся домой.
Фабиан Маззай, аргентин-испан актёрĕ тата сценарист, ҫаплах Горацио евĕр паллӑ ("Un Paso Adelante"), килте ӑна Маринелла тесе чĕннĕ.
Фабиан Маззай, аргентино-испанский актёр и сценарист, известный также как Горацио по ТВ «Un Paso Adelante», родители называли его Маринелла.