alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗр-и, мӗншӗн ҫапла пулать вӑл? — ыйтрӗ Пробатов, сӗтел патне пырса, пысӑк та хитре аллине симӗс пустав ҫине хурса.
— А знаете, почему это происходит? — спросил Пробатов и подошел к столу, положив на зеленое сукно свою красивую большую руку.
Саргон II — (Шарру-кин II; аккад.
Саргон II начал с внутренних дел.
30. Хеврон ӑрӑвӗнчен: Хашавияпа ун тӑванӗсем — хастар ҫынсем, пин те ҫичҫӗр ҫын — Израильре, Иордан ку енчи анӑҫ ҫӗрӗнче Ҫӳлхуҫашӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнине, патша ӗҫӗ мӗнле пулса пынине сӑнаса тӑнӑ.
30. Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
Мӗнле эсир вуларӑр-ха?
Как это вы изволили читать?
Сӑна пысӑклатсан кунта аслисемпе ҫамрӑксем ытларах пулни палӑрчӗ-ха та ӗнтӗ, ачах ачасем те пур.
Увеличив снимок выяснилось, что здесь больше взрослых и молодежи, но есть и дети.
Ула кураксемпе чавкасем, вӑрмана вӑрҫӑ хӑваласа кӗртнӗскерсем, ҫуначӗсемпе ҫатӑлтатаҫҫӗ.
Хлопали крыльями вороны и галки, занесенные войной в леса.
— Вӑл сӑмаха хӑвӑра мӗнле кирлӗ ҫапла вулӑр, анчах «Патагони» тесе мар.
— Читайте это слово, как вам будет угодно, но только не Патагония.
Вут хыпнӑ пӗлӗте унтан та кунтан юн тӗслӗ тӗтӗм юписем ҫӗкленеҫҫӗ.
Столбы кровавого дыма подпирают докрасна накаленное небо.
Эпӗ унпа пӗр ҫулталӑк хушши аппалантӑм.
Я возился с ними целый год.
Корчагин пуҫласа кулса илчӗ.
Корчагин первый раз улыбнулся.
Партӑсем ҫеҫ кӑштах ӳсӗҫ,Хамӑр ӳссе пынӑ май.
Чуть повыше станут парты,Вместе с нами подрастут.
11. Ҫав сунтӑха левитсем патша тӳри-шари патне илсе пырсассӑн, лешӗсем унта кӗмӗл нумай пухӑннине курсассӑн, унта патша ҫыруҫи тата аслӑ священникӑн шанчӑклӑ ҫынни пынӑ та сунтӑха пушатса ӑна каялла хӑй вырӑнне кайса лартнӑ.
11. В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место.
Кади Мадригала мавр туса мавританкӑна качча илме хушать!
Кади требует, чтобы Мадригал стал мавром и женился на мавританке.
Ро (юханшыв) — Ирландири юханшыв.
Ро — река в Ирландии.
Петя пуҫне чиксе хӗрелсе каять, пӗр сӑмах та чӗнмест.
Петя, насупившись, густо краснел и молчал.
— Эсир уҫӑ кӑмӑлли шӑпах лайӑх та.
— Только то и хорошо, что вы откровенный.
Ҫав минут хыҫӗнчен мӗн пулса иртнине пӗлнӗ вӑл, питӗ лайӑх пӗлнӗ, анчах ӑна халӗ те, темиҫе ҫул иртнӗ хыҫҫӑн та, питӗ намӑс пулчӗ.
Он знал, он слишком хорошо знал, что последовало за той минутой, но стыд душил его — даже и теперь, столько лет спустя.
Ахӑртнех, вуннӑ та тума пулать пулӗ, анчах шутламалла пулать…
Наверное, тоже можно, только думать надо…
Ҫапла мӑнаҫлӑн тӗл пулчӗ икӗ арӑслан.
Состоялась величественная встреча двух львов.
Буйр-Нур — Монголи, Китай территоринчи кӳлĕ.
Буйр-Нур; ) — крупное пресноводное озеро на востоке Монголии, частью в Китае (северо-западное побережье).
Вӗсем, Дон леш енне паромпа каҫса, учӗсене шултра юртӑпа чуптарса кайрӗҫ.
На пароме переправились на ту сторону Дона, пустили лошадей крупной рысью.
Ҫав умсӑмахра вӑл хӑй Совет Союзӗ майлӑ пулни ҫинчен тӳрремӗнех ҫырнӑ, совет колхозникӗсен хаваслӑ пурнӑҫӗпе гоминданла Китайри хресченсен тӳсме ҫук йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
В нем он открыто объявил себя сторонником Советского Союза и противопоставил счастливую жизнь советских колхозников жалкому прозябанию крестьян в гоминдановском Китае.
Темле эмельсем ӗҫет вӑл… — ҫиллессӗн ответлерӗ хуҫа арӑмӗ.
Он лекарства пьет… — сердито ответила хозяйка.
Юлашкинчен ҫакскер ӑна йӑлт йӑлӑхтарса ҫитернӗ те, кӳрентермеллех хаяррӑн кулнӑ вара унран Соломон.
И когда наскучила она наконец царю, он жестоко, обидно насмеялся над нею.
Болгари ҫак гаупвахтӑна темиҫе те куҫарма ыйтнӑ, Серби вара ханк та туман.
Сербия отклонила несколько запросов Болгарии, касающихся эвакуации сербской гауптвахты.
Алӑк патӗнче вӑл сасартӑках чарӑнса тӑчӗ.
— Ты не выйдешь отсюда, пока не расплатишься за свою подлость, гитлеровская собака!
«Сӗрӗм тивнӗ пек, — шухӑшларӗ Андрей. — Чӗрене хӗсет те хӗсет!»
«Вроде бы угарно, — подумал Андрей. — Так и давит сердце!»
Бастили площадӗнче Ҫутҫанталӑк памятникӗ ларать.
На площади Бастилии была поставлена статуя Природы.
Хӗрарӑм ҫав сукмакпа утрӗ.
Женщина свернула туда.
949А «Антей проекчĕн» шывай киммисем — Раҫҫейĕн «Гранит» ҫунат ракетӑллӑ шывай киммисен серийĕ.
Подводные лодки проекта 949А «Антей» являются самым многочисленным классом кораблей, на вооружении которых находятся ракеты П-700, также корабли этого класса являются лидерами по количеству пусковых установок «Гранит» на одном носителе.
Сан патӑнтан вӑл кӳренсе тухса каять.
Он уходит от тебя обиженный.
— Сирӗн манӑн ирӗке пӗлес пулать…
— Вам должна быть известна моя воля…
крантан шыв сирпĕнсе тӑрать
из крана брызжет вода
Ҫав ҫӗлен ункисене шыраса тупиччен вӑл ҫаплах шыва кӗме хӑраса тӑчӗ, ҫав тапхӑрта унӑн юлташӗсем ывӑнма ӗлкӗрчӗҫ те ҫыран хӗррине тухса выртрӗҫ.
Купаться он не отваживался, пока опять не нашел трещотку, а к этому времени Джо с Геком уже устали и решили отдохнуть.
Шкулта аслӑ классенче вӗреннӗ чухне тӗш тырӑ ҫапса тӗшӗлекен комбайнӑн комбайнер пулӑшуҫи пулнӑ.
Когда учился в старших классах школы был помощником комбайнера зерноуборочного комбайна.
Ман питӗм хӑмач пек хӗп-хӗрлӗ пулнине тата эпӗ вырӑнтан тапранманнине курса, Валахина тӗлӗнчӗ пулас; анчах эпӗ теветкелленсе кӑнттамӑн тӑрса тухса кайиччен тӑрлавсӑрла ларасси лайӑхрах тесе шутларӑм.
Валахина, верно, удивлялась, глядя на мое красное, как сукно, лицо и совершенную неподвижность; но я решил, что лучше сидеть в этом глупом положении, чем рисковать как-нибудь нелепо встать и выйти.
— Урӑххине калӑпӑр эппин, — терӗ те вӑл, ерипен кӑна, учитель сассипе, ҫак сӑмахсене каларӗ:
— Изменим фразу, — оказал он и медленно, учительским тоном, произнёс следующие слова:
Манӑн гувернантка пулма юрамасть-и?
Мне нельзя быть гувернанткою?
Анчах ку туслӑх хама тунсӑхлатаканни марччӗ-ха.
Но это была не та дружба, по которой я тосковал.
Санька Феньӑпа Машӑна, Никиткӑна пӳртрен аяккарах пӑрӑнма хушрӗ.
Санька приказал Фене, Маше и Никитке отойти подальше от дома.
Тепӗр чухне шӑрчӑксем кӗмӗл пек чӗнкӗлтетнин музыки хӑлхана тулать, вара тинӗс шавӗ чарӑнать.
То начиналась хрустальная музыка сверчков, и тогда прекращался шум моря.
Старик пуҫне тайрӗ.
Старик кивнул.
1930 — Аб Айверкс пĕрремĕш сасӑллӑ тĕрлĕ тĕслĕ мультфильм хайлать
1930 — создан первый звуковой цветной мультфильм.
Куратӑн пуль, ырӑ ҫынсем пурте хӗрес хураҫҫӗ!»
Чать, видишь, все добрые люди крестятся!»
Саншӑн пӗр ҫӑлӑнӑҫ кӑна.
Есть одно для тебя спасенье.
Электрокуҫтару вӑйĕ (ЭДС) — улшӑнакан е улшӑнман электро токлӑ квазистационарлӑ вӑчӑрасенче пур электростатикӑлла тата диссипативлӑ мар айккинчи вӑйсен ĕҫне кӑтартакан скалярла физикӑлла кап.
Электродвижущая сила (ЭДС) — скалярная физическая величина, характеризующая работу сторонних сил (то есть любых сил, кроме электростатических и диссипативных), действующих в квазистационарных цепях постоянного или переменного тока.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн пĕрлештернĕ танк ушкӑнĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
В конце июля 1943 года 3-й механизированный корпус был переброшен на Воронежский фронт и включён в состав 47-й армии и участвовал в Белгородско-Харьковской операции Курской битвы, по окончании которой гвардии капитан А. С. Данилов был назначен помощником начальника штаба 45-го гвардейского танкового полка по оперативной работе.
— Рядовой туса ямалла ӑна! — хӗремесленсе кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк Андрей Кашулин.
— Рядовым его! — запальчиво кинул молодой Андрей Кашулин.
Тĕнчере лаша ӑрачĕсем питĕ те йышлӑ.
Пород домашних лошадей в мире множество.
Тута-ҫӑвара армутин чуна тӑвӑнтаракан анкӑ-минкӗллӗ шӑрши ҫунтарчӗ, ҫул вӗри сывлӑш варкӑшӗпе йӑсӑрланчӗ.
Терпкий бражный привкус полыни жег губы, дорога дымилась зноем.
Апла пулин те, ӗмӗрсем хушши Адамӑн йӑх - кӑкӗнчи нумай ҫын Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ пулнӑ, Библире вӗсем пирки «кӳнтеленсем пӗлӗт пек» тесе ҫырнӑ (Евр. 12: 1, 2).
Тем не менее на протяжении веков немало потомков Адама, о которых говорится как о «большом облаке свидетелей», поддерживали Божье верховное владычество.
— Ав, епле тарӑн ҫӗртре ларатпӑр эпӗр!
— Мы вон как глубоко сидим!
Анчах ҫапах та вӑл халӗ телейлӗ, Эдвард кунта чухне кирек мӗн пулас пулсан та хӑрамалли ҫук.
И все же она была счастлива, что бы ни случилось, пока Эдвард здесь, бояться нечего.
Юнпа хӗрелнӗ хура шыв кимӗсем патӗнче вӗресе тӑнӑ.
Тёмная вода, окрашенная кровью, кипела у бортов.
Чӑнах та, анра иккен эпӗ!
И верно балда!
— Хӑрама ӑҫта вӗреннӗ вара эсӗ, Петӗр? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Татьяна.
— Где это ты, Петр, бояться учился? — насмешливо спросила Татьяна.
— Ху пӗлнӗ пек ту, — терӗ шӑппӑн, ҫирӗпех мар сасӑпа.
Голос был не совсем бодр, она тихо сказала: — Делай как знаешь.
Старик тата ҫакна пӗлтерчӗ: темиҫе кун каялла нимӗҫсем яла пырса кӗме хӑтланнӑ, анчах мужиксем вӗсене ҫывӑха та яман.
Старик рассказал еще, что несколько дней назад немцы хотели заехать в деревню, но мужики не допустили.
Старик ҫӳлӗк ҫинчи ҫӑкӑрпа пӑтӑ ҫине кӑтартрӗ.
Дедушка покосился на полку с хлебом и кашей.
— Эпир вӗҫне-хӗрне шыраса тупма пулӑшӑпӑр!
— А мы поможем!
Чунсенче Янраҫҫӗ юрӑсем пурин те…
И тихо солдаты поют О чем-то родном и далеком…
Петербурга таврӑнсан Колонгпа Крылов Невара тӑракан «Витязь» карап ҫине васканӑ.
Возвратившись в Петербург, Колонг с Крыловым поспешили на «Витязь», стоявший на Неве.
Эпӗ, тем, астумастӑп.
Я что-то не припомню.
Хӗрӗм вӗренекен шкул сайтӗнче унӑн сӑнӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑ.
На сайте школы, где учится доченька, разместили её фото.
2. Терафимсем пушӑ сӑмах калаҫҫӗ, пӗлӗмҫӗсем те, чӑн мар япаласем курса, суя тӗлӗксем каласа параҫҫӗ; вӗсем пулас ҫуккипе лӑплантараҫҫӗ; ҫавӑнпа вӗсем сурӑхсем пек аташса ҫӳреҫҫӗ, кӗтӳҫи ҫуккипе инкек тӳсеҫҫӗ.
2. Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
19. Ютран килнӗ ҫынна, тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑма йӑнӑш сут тӑвакан — ылханлӑ!
19. Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову!
— Пӗлет пулӗ.
— Пожалуй, известно.
Улпут майри конверта уҫрӗ те укҫине курсанах чӗтресе илчӗ, шухӑша кайрӗ.
Барыня распечатала конверт, вздрогнула, как только увидела деньги, и задумалась.
Ан тив, пӗлччӗр вӗсем — эпир хӑйсене мӗнле кӗтсе илнине.
Пусть чувствуют, как мы их встречаем.
Вӑл кӗнекене каялла хурасшӑнччӗ, анчах сасартӑк юлашки страница ҫине кӑранташпа паллӑ туса ҫырнисене асӑрхарӗ.
Он хотел было отложить книгу, но вдруг на последней странице заметил записи карандашом:
Митя ачасемшӗн савӑнса йӑл кулса илчӗ, вӗсене пӗр-икӗ сӑмах та пулин пӗлтерме васкарӗ.
Митя, счастливый и гордый за своих пионеров, улыбался; торопился передать им хоть несколько слов.
Кирила Петрович хӗрӗ ашшӗ килӗнче ҫитӗннӗ, вӑл вара час-часах Дувровскине: «Итле-ха, тӑванӑм, Андрей Гаврилович, сан Володькунтан путлӗ ҫын тухсан, вӑл ҫара ҫерҫи пек ҫара пулин те, хамӑн Машӑна ӑна качча та парӑп-и тен», — тенӗ.
Дочь Кирила Петровича росла в глазах родителя, и Троекуров часто говаривал Дубровскому: «Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоем Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол».
Тепрер ҫултан, курӑн ак, машинист ятне илӗп.
Через год буду машинистом, вот увидишь.
Ҫулҫӳрен ҫакӑн пирки бадшаха каласа кӑтартнӑ.
Путник пожаловался бадшаху:
Акӑ, ҫак этем ури килсе пусман сӗм вӑрманта та вӗсен офицерӗн вӑйлӑ конвойсӑр ҫӳреме хӑюлӑхӗ ҫитеймест.
Даже вот по девственному лесу приходится их офицеру ездить под таким конвоем.
Эпӗ ҫавӑнтах ик-виҫӗ боеца Коленца ялӗн ҫулӗ ҫине тухса тӑма хушрӑм.
Я сейчас же приказал выслать несколько бойцов в лес в направлении села Коленцы.
Ҫула тухнӑ хыҫҫӑн пӗр-икӗ кун иртсен вӑл палуба ҫине пӑтранчӑк куҫпа, хӗрелнӗ питпе, ҫыхланакан чӗлхе-ҫӑварпа, хӑй ӳсӗррине кӑтартакан ытти паллӑсемпе тухма пуҫларӗ.
Через день-два после отплытия он стал появляться на палубе с мутными глазами и пылающими щеками. Язык его заплетался. Налицо были и другие признаки опьянения.
Ачасем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
На детей не обращал внимания.
Мӗнех-ха вара каланӑ пулсан?
Ну, и что же, что сказал?
Сывӑ пулӑр-ха эппин халлӗхе!
Прощевайте покедова!
Кашни словарь статйинче вӗсене вӑтамран пиллӗк таран илсе панӑ.
Для каждой словарной статьи их в среднем приведено пять штук.
— Ку — парӑнас ҫук…
— Этот — не выдаст…
ҫырмара сĕлкĕш юхать
по реке идет шуга
Ниҫталла кайма ҫул ҫук!
Пути нам — все жилушки перерезаны!
Пушар хыҫҫӑн тунӑ пӗчӗк пӳртре ҫутӑ ҫук: «Ҫывӑрать!» — шухӑшларӗ Вук, ӳкӗнсе.
В домишке, который поставили после пожара, было темно: «Уснула», — подумал Вук, и ему стало обидно.
Ӗҫлӗ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Ожидается много деловых встреч.
Тепӗр разведчик малалла каймашкӑн хӑйӗн юлташӗн виллипе усӑ курнӑ.
Следующий разведчик пользовался трупом своего товарища, чтобы продвинуться вперед.
— Вӑл? — тӗлӗнсе кайрӗ Квейс.
— Он? — изумился Квейс.
Хӑшӗсем ӑна сӑмсинчен чирткелеҫҫӗ пулин те, хӑй вӑл чылай енчен чее ҫын пулнӑ.
Антон Прокофьевич, несмотря, что его щелкали по носу, был довольно хитрый человек на многие дела.
11. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫӑлса хӑварнисем каялла таврӑнӗҫ, Сион ҫине юрласа килӗҫ, вӗсен пуҫӗ тӗлӗнче ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ тӑрӗ; вӗсем савӑнӑҫпа телей тупӗҫ; хуйхӑ-суйхӑ иртсе кайӗ.
11. И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.
Жучка выртса йӑваланать.
Жучка валяется в траве.
«Борьба за Эверест».
«У каждого свой Эверест».
Эпӗ вӗлтрен тӑрӑх сарай патнелле чупса кайрӑм.
Я помчался через крапиву к сараю.
Вӑрҫӑ ҫукки мӗнех вара?
Так что же, что нет войны?
Проституци хулари этем пĕрлĕхĕнче пулса тухать, ун чухне хĕрарӑм ӑрат тытӑмĕнчен тухса хӑех секс валли арҫын суйлама пултарать.
Проституция современного вида (коммерческая) появляется в городском обществе, когда женщина освобождается от власти рода и может сама выбирать партнёра по сексу.
Тӗтреллӗн курӑнакан анлӑ шыв талккӑшӗ ҫине симӗс тӗслӗрех ҫӑлтӑр ҫутисем ӳкнӗ, ҫав шыв талккӑшӗ тӗлӗнче ҫӳлтерехре пӗр ик-виҫ хӑй ҫути йӑлтӑртатни тӑрӑх ҫеҫ хула ӑҫта ларнине пӗлме пулать.
Два-три мерцающих огонька виднелись там, где над широкой туманной гладью реки, усеянной отражающимися звездами, дремал городок.
Турат куҫӗнчен куҫҫуль пек йӑлтӑркка сухӑр сӑрхӑнса тухать, ҫулӑм ӑна ҫавӑнтах хыпса илет те хӑрӑмланса вӗркеме тытӑнать.
С новых бревен капала смола, прозрачная как слеза, которая тут же становилась черной от дыма и копоти.
Паллах, ҫакна вӗсем хӑйсен выҫӑ хресченӗсем валли мар тунӑ.
Конечно, это сделано не для своих нищих крестьян.
— Кун пирки иккӗленсе тӑман эпӗ, — терӗ кӑмӑллӑн ученый.
— Я в этом не сомневался, — сказал учёный с довольным видом.
Акӑ мӗн пулса иртрӗ.
Случилось вот что.
Пусмӑрлаҫҫӗ.
Насильничества совершают.
Вӑл, хӑвӑрт вӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ те, малтанхи пекех ним туйми пулчӗ.
Взор ее быстро их обежал и снова оказал прежнюю бесчувственность.
Гриценко Пётр Трофимович
Гриценко, Пётр Трофимович
манӑн ҫакӑнтан ыратать
у меня вот тут болит
Хире илсе ҫӳремелли, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ хуранти пӑтӑ вӗресе типсе ларма пуҫланӑ.
В полевом задымленном котле перекипала каша.
Ромашов раща ӑшнелле тӑвӑр сукмакпа утрӗ.
Ромашов пошел в глубь рощи по узкой тропинке.
Вӗсене ҫул ҫинче вулама илсен те пӑсӑк пулмасть, урӑх кун пек май пулас ҫук.
Не мешает запастись для чтения на дорогу, больше такой возможности уже не будет.
— Ҫак япалана тупсан — мана япӑх пулать.
— Такую вещь найдут, будет мне худо.
Эпӗ кӳрентеретӗп сана, савнӑ тусӑм, эпӗ вӗлеретӗп сана, тусӑмҫӑм, ман ун пек тӑвас килмест.
Я обижаю тебя, мой милый, я убиваю тебя, мой друг, я не хочу этого.
— Тӗлӗнсех каймалла — терӗ Алёнка.
— Чудеса, — сказала Аленка.
Куҫран пӑхӗҫ те — вара пурне те пӗлсе илӗҫ.
Посмотрел — и уже знает.
— Пирӗншӗн Николай Лукианов ЧАП — Чӑваш аталану партийӗн — «ашшӗ» пулнипе те паллӑ.
— Для нас бесспорно, что Николай Лукианов был «отцом» ЧАП — Чувашской партии развития.
Валентина йӑнӑшмарӗ.
Валентина не ошиблась.
Мӗн те пулин пулсан…
В случае чего…
— Вара, — терӗ малалла Муций, — эпӗ вӑранса кайрӑм та хайхи юрра выляса илтӗм.
— Тoгда, — продолжал Муций, — я проснулся и сыграл эту песнь.
Ленин вара кулаксем хӑйсен ытлашши тыррине комбедсемпе продотрядсене пама кирли ҫинчен декрет кӑларать.
И Ленин подготовил декрет о том, что кулаки обязаны весь лишний хлеб сдавать комбедам и продовольственным рабочим отрядам.
Мана вӑл шель туйӑнчӗ, ун умӗнче лайӑх мар пекчӗ тата — сан хӗрӳ ӑҫта? тесе ыйтас килетчӗ.
Мне было жалко ее, неловко перед нею и хотелось спросить — где же ее дочь?
Микурӑн пуҫ ҫине мӑккӑльсем сиксе тухнӑ, Сӳхепин ҫӑварӗнчен юн юхнӑ…
На голове Мигура выросли болезненные шишки, изо рта Сюхеби текла кровь…
— Нимӗн те паллӑ мар тӑк — ӑнланатӑн-и? — тӳсеймерӗ Тоббоган.
— Раз ничего не известно, понимаешь? — ответил Тоббоган.
— Сана мӗн кирлӗ кунта?
— Тебе чего здесь надо?
Ан тив, ҫак сӑввӑма вулатӑр вӑл, Юрлатӑр ун валли кашни йӗрке, Ан чар, пур, куртӑр вӑл Манӑн сӑн ӳкерчӗке.
Пусть он читает этот стих, Пусть он поет для него каждую строчку, Не запрещай, есть, пусть он увидит Мою фотографию.
Анчах ун чунӗ ҫумӗнче ман ӗҫӗм те сахал.
Но мне до его души было мало дела.
Ҫӗнӗ чӗлӗхсем лартмалла, тет, ҫак хӑвӑн пӑнтӑхса кайнӑ япалуна… пӗр-пӗр памятник вырӑнне… музее сутсан та юрӗччӗ, тет.
«Надо, говорит, новые трубы ставить, а лучше всего, говорит, продай ты свою кислую дребедень в музей… вроде как какой-нибудь памятник…»
— Ун ҫинчен мӗн чухлӗ калаҫатпӑр ӗнтӗ!
— Так уж сколько говорилось об этом!
— Халӗ ӗнтӗ телеграф лентисемпе чӗркенсе университета лекцие ҫӳремелле пулать пулӗ.
— Теперь хоть обматывайся телеграфными лентами и отправляйся так в университет на лекции.
Сывӑ юлӑр! — терӗ те вӑл, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кутамккине майлаштарса, ҫулпа утрӗ.
Прощенья просим! — сказал он и, встряхнув за спиною мешок, пошел по дороге.
Эпӗ ӑна ҫурӑмӗнчен ачашларӑм.
И я её по спине погладил.
Е шӑнса пӑсалас килет-и?
К костру подошли старик и девушка с лукошком в руках.
Вӗсем хыҫҫӑн чылай чупса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, эпӗ пӗр ҫамрӑк попугайӑн ҫунатне патакпа ҫапса амантрӑм.
После нескольких неудачных попыток мне удалось изловить молодого попугая: я подшиб ему палкой крыло.
Ҫыран хӗррипе утса ӗне ферми енне сулӑнатпӑр.
Шагая по берегу, мы приближаемся к ферме.
Сирӗн кивӗрех теднвизо пулсан, ун валли приставка кирлӗ пулать.
Если у вас старый телевизор, то ему понадобится пристава.
Малтан Раҫҫей 1806 — 1812 ҫулсенче Хура тинӗс таврашне хӳтӗлесе Турципе ҫапӑҫнӑ.
Потом с запада на нас напала завоевавшая уже нею Европу французская армия.
— Виле какайӗпе тӑрантараҫҫӗ, вӑт мӗн! — ҫилӗллӗн анкӑлтатрӗ Кошевой.
— Дохлиной нас кормят! — возмущенно крикнул Кошевой.
Сӗт вӗреме кӗрсен, карчӑк йӗрсе ярать те стариккине калать:
Когда молоко закипело, старуха заплакала и сказала старику:
Петро шинель аркине уҫса хучӗ, итлеме тытӑнчӗ.
Петро отвернул полу шинели, прислушался.
— Те уҫса хӑвартӑм эп алӑкне?
Пусть проветрится.
— Эс мана тахҫантанпах ӗнтӗ сӑвӑ вуласа памастӑн, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Ты давно не читал мне ничего, — сказала наконец она.
Эпӗ питӗ пысӑк ҫурт куратӑп.
Я вижу громадное здание.
Крыльца ҫинче сӑран пальто тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк майра тӑратчӗ.
На крыльце стояла Оськина мама.
Пӗр самантрах Сычевка ялӗнчи пӗтӗм халӑх урама чупса тухнӑ.
В один миг Сычевка высыпала на улицу.
— Ямӗҫ ҫав…
— Не отпустят…
Пӗвӳ ҫитмест вӗт санӑн, йӑтма пултараймастӑн.
Ведь ты малорослый, не сможешь!
Амӑшӗ хура чӗнтӗр шаль ҫыхрӗ, Валентинӑна сарлака хӑю тытнӑ ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнтартрӗ, Володя Кивӗ Карантина каяс майпа матрос курткине тӑхӑнчӗ.
Мать надела черную кружевную шаль, нарядила Валентину в новое платье, прошитое широкой тесьмой, а Володя по случаю поездки в Старый Карантин надел матросскую курточку.
Володя парапет урлӑ каҫрӗ те, пӗр виҫӗ лаптак чула тинӗселле, рикошетпа темиҫе хут шыв ҫинче сиккелемелле вӑркӑнтарчӗ.
Володя перелез через парапет, пустил несколько плоских камешков по воде так, чтобы они рикошетом несколько раз стегнули по поверхности.
Ҫак пухура вӗсем колхоз организацилеме йышӑннӑччӗ, ӑна «Хӗрлӗ партизан» тесе ят панӑччӗ.
На котором было постановлено организовать колхоз и назвать его «Червоный партизан».
Эпир ҫавна хамӑр тавра пур ҫӗрте те курса тӑратпӑр.
Поясним это на примере.
Е Федя суйса кӑтартрӗ-и ун ҫинчен?
Или Федя наврал на него?
Хурт-кӑпшанкӑсен ҫак мӗльюншар ушкӑнӗ чӑтма ҫук пуян та тискер ӳсентӑрансемпе, вӑрмана тултарса тӑракан тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр йышӗпе, ҫак тӗттӗмӗн курӑнакан ешӗллӗхӗпе, ҫак тутлӑ шӑршлӑ та вӗри сывлӑшпа, Терекран пур ҫӗрте те сӑрхӑнса тухакан тата ӑҫта килчӗ унта лапсӑркка ҫулҫӑсем айӗнче шӑнкӑртатакан пӑтранчӑк шывлӑ ҫак канавсемпе ҫав тери килӗшсе тӑрать, лӑп та шӑп малтан тискер те чӑтма юрӑхсӑр пек курӑнакан япаласем халь вара Оленин кӑмӑлне кая пуҫларӗҫ.
Эти мириады насекомых так шли к этой дикой, до безобразия богатой растительности, к этой бездне зверей и птиц, наполняющих лес, к этой темной зелени, к этому пахучему, жаркому воздуху, к этим канавкам мутной воды, везде просачивающейся из Терека и булькающей где-нибудь под нависшими листьями, что ему стало приятно именно то, что прежде казалось ужасным и нестерпимым.
Вӗсем хапха умне тухса тӑчӗҫ.
Ендебек внимательно огляделась вокруг.
— Пӗр каҫлӑха.
— На один вечерок.
Эпир арӑмпа ун патӗнче икӗ ҫул тарҫӑра пурӑнтӑмӑр, кайран ҫилленсе ҫитрӗм, питӗнчен суртӑм та тухса кайрӑм.
Два года я у него с женой батрачил, а потом от злости плюнул ему в морду и ушел.
Мӗнех, хӑпартӑмӑр ҫӳле.
Итак, взойдемте наверх.
Ним курмасӑр, ним шухӑшлама пӗлмесӗр аяккалла утма тӑрать те Янтул, хӑй хӑраса кӗтнӗ пекех, тепӗр «стенана» ҫапӑнса ӳкет, питне шӑйӑрса ыраттарать.
Ничего не видя и не соображая, он пытается пойти в другую сторону и снова натыкается на стену. Что-то больно царапает лицо.
— Хам килте пулнӑ пулсан — эпӗ ӑна ямастӑмччӗ!
— Будь я дома — я бы не отпустил его!
Нӑш, нӑш! тенине илтетӗп эпӗ.
«Взых! Взых!» — слышу я.
Василий Иванович ӳсӗрсе илчӗ:
Василий Иванович закашлял.
ҫĕнĕ методикӑпа ĕҫле
работать по новой методике
2-н иккĕмĕш капашри тымарĕ — хӑйĕн ҫине хӑй хутласан 2 пулакан плюслӑ чӑн хисеп.
Квадратный корень из числа 2 — положительное вещественное число, которое при умножении само на себя даёт .
Хӑшпӗр чухне кӳршӗ апат ҫиме чӗнме юрать.
Иногда сосед предлагает вам разделить с ним трапезу.
— Пире пӗчӗкренех апла калаҫма вӗрентмен…
— Нас сызмальства приучили не жаловаться…
1901—1903 ҫулсенче Б. М. Шапошников Мускав Алексеев ҫар училищинче вĕреннĕ, ӑна вӑл 1-мĕш разрядпа вĕҫленĕ те подпоручик хисепе илнĕ.
В 1901—1903 годах Шапошников учился в Московском Алексеевском военном училище, которое окончил по 1-му разряду, пятым по списку после четырёх фельдфебелей, шедших вне конкурса, и был произведён в чин подпоручика.
Пирс валли Бразилирен, Мексикӑран турттарӑр.
Везите нам из Бразилии, из Мексики.
— Ой Сережа! — юрланӑ пек каларӗ вӑл, Савва ҫӗлӗкне илсе, — епле лайӑх ывӑлсем!
— Ой, Сережа, — певуче заговорила она, беря из рук Саввы шапку, — какие славные мальчишечки!
Тен, ҫавӑнпа пуль вӑрҫӑ пуҫланни Мускавра пачах сисӗнмест: пурнӑҫ пӗр майлах шӑвать.
Может быть, из-за этого, в Москве совсем не заметна начало войны: жизнь идет одинаково.
Кайран тата хытӑрах сулӑнчӗ.
А потом немножко больше.
Вӑл ҫывӑрнӑ чух кӗмсӗртетни, ҫил вӗртерни, алӑка уҫса пӑрахни — ҫаксем пурте Столыгина калама ҫук тарӑхтарса янӑ.
Стук во время его сна, сквозной ветер, отворенная дверь — все это выводило из себя Столыгина.
— Пирӗн колхозра тырра килсерен сӗтӗрсе пӗтерчӗҫ, йӑлтах вӑрттӑн турӗҫ.
— В нашем колхозе хлеб растаскали по домам, и все это — шито-крыто.
…Каҫхине эпир Ермолай сунарҫӑпа «тягӑна» кайрӑмӑр.
Вечером мы с охотником Ермолаем отправились на «тягу»…
Ялхуҫалӑх таврашӗнче кулаксен класӗ юлмарӗ.
Не стало класса кулаков в области сельского хозяйства.
Мана курсан, хӗпӗртесе кайрӗ.
Обрадовалась, увидев меня.
— Хультфсредра ачасен ним ӗҫ те ҫук, — касса татрӗ вӑл.
— В Хультсфреде детям делать нечего, — сказала она.
Моисей саккунӗ тӑрӑх, израильсен Иеговӑна парнесем кӳрсе тӑмалла пулнӑ.
По Моисееву закону израильтяне в ряде случаев должны были приносить Иегове жертвы.
Иисус вӗсене питӗ кирлӗ япалана вӗрентесшӗн пулнӑ: хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем ушкӑнпах тапӑнсан та, пирӗн никама та пусахламалла мар (Лука 22: 52).
Напротив, Иисус попросил их взять меч для того, чтобы преподать им важный урок: не нужно прибегать к насилию даже в случае нападения вооруженной группы людей.
— Санӑн ҫылӑхусем каҫаҫҫӗ…
— Отпускаются тебе грехи твои…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,079 км².
Площадь зеркала 7,9 гектар.