alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫиелтен пӑхсан кӑна харсӑр пек курӑнакан, чапа е мухтава тухас кӑмӑл хӗтӗртнипе кӑна хавхаланакан Калугин та, ним тӗшне тӑман сиенсӗр Праскухин та, вӑл тӗншӗн, престолпа отечествӑшӑн пуҫне хунӑ пулин те, хӑюсӑр та ытлашши ӑслах мар Михайлов та, шухӑш енчен ҫирӗпленсе, йӗркене кӗрсех ҫитеймен пӗчӗкҫӗ ача Пест та, — пӗри те киревсӗр ҫын е повеҫӗн геройӗ пулма пултараймаҫҫӗ.
Ни Калугин с своей блестящей храбростью (bravoure de gentilhomme) и тщеславием, двигателем всех поступков, ни Праскухин, пустой, безвредный человек, хотя и павший на брани за веру, престол и отечество, ни Михайлов с своей робостью и ограниченным взглядом, ни Пест — ребенок без твердых убеждений и правил, не могут быть ни злодеями, ни героями повести.
— Мерзляков хыҫҫӑн эпир счетоводпа кладовщика ӗҫрен кӑларса Рубежанска ӑсатрӑмӑр.
— Вслед за Мерзляковым мы сняли с работы и направили в Рубежанск счетовода и кладовщика.
«Лашасене илсен, — вӗсем те стройран тухрӗҫ, эпӗ те акӑ, питех ҫивчӗ лаша, Питӗрти госпитале хӑрах алӑсӑр каятӑп».
Лошади — и те из строя выбыли, ну и я, конек-скакунок, без одной руки в Питер в госпиталь еду.
Ян кунĕн (ҫĕртме, 24) каҫĕнче Эстонире шашлыкпа гриль-кӑлпасси шӑрши сарӑлать.
А вечером в Иванов день (, отмечается 24 июня), воздух над Эстонией наполняется ароматом шашлыка и гриль-колбаски.
Хӗвелӗ кашни кун пӗр вырӑнтан тухать пулин те кунӗсем тӗрлӗрен иртеҫҫӗ.
Хотя солнце каждый день выходило с одной и той же стороны, дни проходили по-разному.
— Ун пек «представителе» тӳрех персе пӑрахас пулать.
— Такого «представителя» следует попросту расстрелять.
тĕве ҫӑмĕ
верблюжья шерсть
Эсир ҫав хӗрарӑм вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы поступили вы на ее месте?
Ялти кӗпе вырӑнне хулари кӗпе тӑхӑнса ҫӳрес пулсан вӑл хӑй тантӑшӗсене пурне те хӑваласа янӑ пулӗччӗ.
Если бы она ходила не в плахте и запаске, а в каком-нибудь капоте, то разогнала бы всех своих девок.
Ачасем вӑрах вӑхӑт хушши хускалма хӑраса тӑчӗҫ.
Очень долго ребята боялись шевельнуться.
Киле чупса кайрӑм та кантура шал енчен питӗрсе илтӗм, хӗрлӗ сургучне сыхланса кӑна хӑйпӑтрӑм, кампиртӗнче мӗн пуррине кӑларса илтӗм, унта урӑх хаҫат чикрӗм, ал айне ҫакланнӑ пӗлтерӗве чиксе хутӑм.
Побежал домой, заперся в конторе, осторожно подрезал красный сургуч, вынул то, что лежало в конверте, и вложил туда другую газету и объявление, — первое, что попалось под руку.
Том темӗн пӗкех хӗпӗртерӗ, питӗ хӗпӗртенипе вӑл нимӗн те чӗнеймерӗ, кӑшкӑрса та ямарӗ.
Том был в восторге, в таком восторге, что даже придержал язык и смолчал.
Тулти алӑк шалтлатса хупӑнни илтӗнчӗ.
Хлопнула входная дверь.
Дидьепа Надинӑна малагаси чӗлхине вӗренме ҫӑмӑл пулман.
Изучение малагасийского языка давалось Дидье и Надине непросто.
Шӑпах ҫав Сӑмах урлӑ ыттисене пурне те тума пуҫланӑ.
Именно через Слово появилось все существующее.
Хӑйсем, суккӑр ҫынсем пек, нимӗн курман куҫӗсемпе таҫта малалла пӑхаҫҫӗ.
Глаза их, как у слепых, вперились куда-то вдаль остановившимся, невидящим взором.
Hearing curves and on-line hearing test
Акустическая классификация звуков речи
Вӑл хӑй пурнӑҫӗнчи асран кайми кунсем ҫинчен васкамасӑр пурин ҫинчен те каласа пынӑ ҫӗртех, сасартӑк ҫапла хушса хучӗ:
Неторопливо он рассказывал обо всем, что припомнилось ему из далекого и славного прошлого, а потом вдруг сказал:
Ун умне мӑнтӑр пӳ-силлӗ, кура бакенбардӑллӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ доктор пырса тӑчӗ те шинелне йӳле ячӗ.
Маленький, толстый, с большими черными бакенбардами доктор подошел к нему и расстегнул шинель.
Анчах ӑна ҫавӑнтах хӑйӗн юлташӗсем ҫавӑрса илчӗҫ те ывӑл ача ҫуралнӑ ятпа саламлама тытӑнчӗҫ.
Но тут его окружили товарищи и начали поздравлять с рождением сына.
— Вӗсем «Полюшко» юрра мӗнле пӗлеҫҫӗ-ха?
— Откуда ж они «Полюшко» знают?
A`Studio (ҫаплах А-Студио) — казах-раҫҫей мусӑк поп-ушкӑнĕ.
A’Studio (также А-Студио) — советская, казахская и российская музыкальная поп-группа.
Ачам, чуп аҫу патне, кала вӑл кунта йытӑсене ертсе пӑшалпа килтӗр.
Мальчуган, беги к отцу и скажи ему, чтобы он взял ружье и привел сюда собак.
Тытрӗҫ те кайрӗҫ.
С нами они много не разговаривают.
6. Эпир аттемӗрсемпе пӗрле ҫылӑха кӗтӗмӗр,ҫылӑха кӗтӗмӗр, тӳрӗ мар ӗҫсем турӑмӑр.
6. Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Хальхинче ӑна никам та ответлемерӗ.
На этот раз ему никто не ответил.
Цирка ертсе пыраканни унран кирек мӗн ыйтсан та, сӑмахшӑн кивҫене каймасть, куҫ хупса иличчен хуравне тупать, сӑмахӗ яланах ҫав тери кулӑшла пулать, ӑҫтан тупать-ши вӑл вӗсене, мӗнле ҫапла тӳрех пит ҫыпӑҫуллӑ калаҫма пулать-ха, ӑнланма пултараймастӑп.
Что ему распорядитель ни скажет, он за словом в карман не лезет; не успеешь мигнуть — ответит, и всегда что-нибудь самое смешное; и откуда у него что бралось, да так сразу и так складно, я просто понять не мог.
Тата тепӗр хут пӳрт тӑрринелле пӑхса илтӗм, анчах хӗр курӑнмарӗ.
Когда снова посмотрел на крышу, девушки там уж не было.
Карлос ятлӑ арҫын тӑван акӑ мӗн каласа парать: «Эпир ҫӗнӗ пухӑва куҫса килсен пӗр хӗрарӑм тӑван пире лавккасен списокне пачӗ, унта таварсене йӳнӗ хакпа илме пулатчӗ.
Вот что рассказывает брат по имени Карлос: «Когда мы переехали в новое собрание, одна сестра дала нам список магазинов с доступными ценами.
Уҫланкӑри ҫерем ҫинче хӑва турачӗсем хушшипе ӳкекен хӗвел пайӑркисем вӗлтӗртетеҫҫӗ, чечексем ҫине ӳксе симӗссӗн-кӑваккӑн, шуррӑн курӑнса хыпа-хыпа илеҫҫӗ.
Пряно пахнет медом.
Губернире ӑна юратман, вӑл Одинцова качча кайнӑшӑн та ун ҫинчен нумай кӑшкӑрашнӑ, ун ҫинчен элек сарнӑ, ашшӗне вӑл жуликла ӗҫсенче пулӑшнӑ, ют ҫӗршыва та вӑл ахаль мар, хӑйӗн йӗрӗсене пытарасшӑн ҫеҫ кайса килне тесе калаҫнӑ…
Ее не любили в губернии, ужасно кричали по поводу ее брака с Одинцовым, рассказывали про нее всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках, что и за границу она ездила недаром, а из необходимости скрыть несчастные последствия…
— Шӑхличӗпе ҫав териех лайӑх калама кам вӗрентрӗ сана?
— Кто тебя выучил так хорошо играть на дудке?
Ҫав кун Ивановкӑра нимех те пулса иртмен.
В этот день в Ивановке ничего особенного не случилось.
Трихонис — Греци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Трихони́с, Трихонида — крупнейшее озеро в Греции.
«Гайда, тройка, снег пушистый», — юрлать Кыркалов хӗрӗ пӗтӗм урама янӑратса.
«Гайда, тройка, снег пушистый», — пела она на всю улицу.
Пӗрин хыҫҫӑн ура ҫине тӑма ӗлкӗретӗп ҫеҫ, тепри, малтанхинчен  те усалтараххи, пуҫ ҫине йӑтӑнса анать.
Едва успеваю подняться на ноги после одного, как новый, немилосерднее первого, обрушивается на меня.
Вӑл ҫапӑннипе тенкел ҫинчи витре йӑванса кайрӗ.
С лавки от его толчка валится ведро.
Тӗп тӑвать ӗнтӗ укҫа тӑктарса… —
Разор один…
Вӗсенчен пӗри теприне вӗлернӗ, тесех шутлатӑп эпӗ.
Я совершенно убежден, что один из них прикончил другого.
Саша вара ҫав тери киленнипе куҫлӑхне пӗр вӗҫӗм тӳрлетет.
Саша их без конца поправлял на носу, вероятно, от полного блаженства.
Ҫапла пӳрт тулли халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Отяжелевший после ужина Теруш и тот примолк.
Ҫав вӑхӑтра Иисус пӗчӗк ачана чӗнсе илет те вӗсен варрине тӑратать.
Тогда Иисус подзывает ребенка и ставит его посреди них.
Эсир хӑвӑра шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшатӑр пулсан пухура ҫӗнӗ туссене хӑвӑртах тупатӑр».
Вы быстрее найдете в собрании новых друзей, если не будете жалеть сил ради других».
Хура тӗттӗмлӗхре ҫиҫӗм ҫути шуррӑн, куҫа ыраттармалла йӑлтӑркка курӑнать.
А молнии в потемках казались белее и ослепительнее, так что глазам было больно.
Джеймс тенкел ҫинчен тӑчӗ те арӑмне алӑран тытса:— Ну, Джули, ҫитӗ, аяла ан. Вӑхӑт нумай ӗнтӗ, манӑн Артурпа калаҫмаллисем пур. Эпир мӗн ҫинчен калаҫни сире интереслӗ мар, — терӗ.
Джемс встал и взял жену за руку: — Ну, Юлия, довольно. Идите вниз, уже поздно. А мне нужно переговорить с Артуром кое о каких делах.
— Анчах ҫакнашкал пурнӑҫ — ташӑсенче кӑна, — терӗ Брентган.
— Но такая жизнь — только в танцах, — сказал Брентган.
Унччен малтан Тарас пӳртри йышлӑ ачасем хушшинче Настьяна асӑрхаман та.
Раньше Тарас и не замечал Насти среди других ребят, наполнявших дом.
Татӑклӑ та паллӑ событисем пулассине кӗтнӗ вӑхӑтра салтаксен чӗринче ҫӑмӑлтарах пек туйӑнать, хуйхӑ-суйхӑпа йывӑрлӑх та сисӗнкӗсӗр иртет.
В ожидании решающих событий бодрее становилось на сердце солдат и легче переносились невзгоды.
Анчах ҫӑлтӑрсем пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ытлашши хастар пулма сӗнмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен сирӗн ӑнӑҫу конкурентсене касӑклантарӗ.
Но в начале мартовского периода от активных действий звезды советуют воздержаться, так как вашими успехами заинтересуются конкуренты.
Анчах пуринчен те хакли — унта Енакиев капитанӑн погонӗсем пулнӑ, ӑна «Суворовский натиск» хаҫатпа тата ҫиелтен тутӑрпа чӗркесе хунӑ.
Но, главное, там были тщательно завёрнутые в газету «Суворовский натиск», а сверх того ещё в платок погоны капитана Енакиева.
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнекен ҫук, унпа никам та ҫулӑхасшӑн мар.
Но прохожие обходят его стороной — кому охота связываться?
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 91,3 км².
Гурьянов ҫӳле хӑпарчӗ те, ун патне лашине ҫавӑтса пычӗҫ.
Гурьянов вышел наверх, и к нему подводят коня.
Ҫак самантра хама вилӗмрен хӑтарнишӗн хӗпӗртерӗм теме пултараймастӑп, анчах ма вилмелле пулмарӗ-ши тесе ӳкӗнни пирки те калама пултараймастӑп.
В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу, однако ж, чтоб я о нем и сожалел.
— Эп ӑна епле пулсан та куратӑп, анчах халлӗхе кунтисем патне кӗрсе тухатӑп.
— Я непременно с ней повидаюсь, а пока обойду хотя бы здешних.
Павел ӑна хыттӑн:— Шурлӑха фабрика хӑй шучӗпе типӗтсен — ӑна пурте ӑнланӗҫ! — терӗ.
Павел громко ответил:— Если фабрика осушит болото за свой счет — это все поймут!
Хӑйӗн сӑмахӗ ҫине тӑрайман ҫынна каҫару пулмӗ тесе ху каларӑн вӗт эсӗ.
Сам сказал — клятвопреступник не получит пощады.
— Иртӗрех, иртӗр пӳртелле.
— Прошу вас, проходите.
Казаксем тем кӗтнӗн чӗнмесӗр тӑнине курса, вӑл кунта кӑшкӑрнипе ӗҫ тухас ҫуккине, унпа сиен тума ҫеҫ пултарассине ӑнланса илчӗ.
По настороженному молчанию казаков Давыдов понял, что окриком тут не поможешь, а скорее повредишь делу.
— Ҫурҫӗрччен хуралта пулатпӑр, унтан тӑваттӑра каллех хурала тухас пулать.
— Отдежурим до полночи, а в четыре опять заступать.
Ҫапах та хӑш чухне шухӑшлатӑн — ага!
Но иногда думаешь — ага.
Алюна пуҫне сулчӗ:
Алёнка кивнула головой:
Темшӗн ял ҫыннисем система яни кӑна пулӑшать тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Почему-то деревенские думают, что им может помочь только капельница.
— Ку ҫурт нумайранпа тӑрать-и?
— А дом этот давно стоит?
Масперо ҫур ҫӗр иртни пӗр сехет ҫурӑччен ӗҫлерӗ.
Масперо же работал до половины второго.
Унта пӗр хӑюллӑ та паттӑр комсомолец Николай Шевченко пулнӑ.
Среди них был комсомолец Николай Шевченко, смелый, боевой парень.
— Эпӗ ӑна-куна шухӑшламарӑм.
— Я не подумала об этом.
Кам пулнӑ вӑл Нимрод тата ун вӑхӑтӗнчи мӗнле ӗҫ ӑнман?
Кем был Нимрод и какой замысел потерпел неудачу в его дни?
Пуласлӑхне туртса хунӑ ҫак хӗре чӑннипех, ӑшшӑн тав тумалли кӑна юлчӗ; унӑн лару-тӑрӑвне ӑнланнӑшӑн, ухмахла йӗкӗлтеве йышӑнса кулманшӑн.
Его охватила теплая, искренняя признательность к этой девушке с зачеркнутым будущим, которая поняла его состояние и не поддержала глупую травлю.
— Ак кунта вӗсен штабӗ пулас?
— А тут, смотри, у них, верно, штаб…
Пӗчекҫеҫ кукша пуҫӗ вӑрӑм мӑйӗ ҫинче сулланкалама тытӑнчӗ.
Маленькая, лысая голова заколебалась на длинной шее.
Ҫурҫӗре малалла мӗнле интервенцилесе пымалли плана посолсен корпусӗн аслӑ чинӗсем — Америка посолӗ Френсис тата Англи ӗҫӗсен повереннӑйӗ Линдлей питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Дальнейшие планы интервенции на Севере были уже хорошо известны высшим чинам дипломатического корпуса — американскому послу Френсису и поверенному в делах Англии Линдлею.
— Тепӗр чухне манӑн та пулкалать ун пекки.
— Вот и со мной бывает.
Темшӗн вӑрӑ васкамарӗ.
Вор что-то не торопился.
— Ан тив, итлеччӗр, пурӗпӗр каятӑп эпӗ кунтан.
— Ну и пусть слышат, все равно уйду отсюда!
Яланхи пекех, ӑшӑх вырӑнсенче хумсем вӑйлӑ та пысӑк.
Как всегда на мелких местах, накат был огромен.
Акӑ, хамран та тӳпи тухтӑр!..
А это от меня лично!..
— Хамшӑн мар, Джон, хамшӑн мар, хам юратса тӑракан ҫынсемшӗн, эсир юратса тӑракан ҫынсемшӗн.
— Не за себя, Джон, не за себя, но за тех, кого я люблю, за тех, кого и вы любите.
Вӗсене курсан Линӑпа пӗрле крыльца ҫинче тута купӑсӗ каласа ларакан Альфред та хускалчӗ.
И даже Альфред, который, как мы знаем, сидел на крылечке с Линой и играл ей на губной гармонике, дрогнул.
Район чикки облаҫĕн Черемисиново, Тим, Солнцево, Золотухино, Курск районĕсемпе тата Орёл облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с городским округом г. Щигры, Черемисиновским, Тимским, Солнцевским, Золотухинским и Курским районами Курской области, а также с Колпнянским районом Орловской области.
Илья шалти сасӑпа ӳсӗрсе илчӗ.
Илья глухо кашлял:
Вӗрентекен, паллах, хирӗҫ пулман...
Учитель, конечно же, не был против...
Куратӑп эпӗ: ӑс нумай та, усси ҫук.
И вот вижу: ума много, а толку нет.
Вӗтӗ чул кӑшӑртатать, такамсем ерипен утаҫҫӗ, ҫурма сасӑпа калаҫаҫҫӗ.
Зашуршал гравий, послышались медленные шаги и разговор вполголоса.
Ирхине Ухтиван куҫне уҫма ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, картишне урамран ашшӗ васкаса чупса кӗчӗ.
Старик проковылял к постели Ухтивана и, сморщив сухонькое лицо, опустился на пол.
Анчах вилӗмрен ҫав тери хӑракан Митман, шикленсерех пулин те, ҫак сӗнӳпе хӑвӑртах килӗшнӗ.
Но он очень боялся смерти и поэтому хотя и с тревогой, но быстро принял это предложение.
— Пурте ӗҫлӗҫ-ха!
— Все будут работать!
Блохин Иван Иванович — (06.07.1917-17.10.1948), Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 235-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 239-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1943 года майор Иван Блохин был штурманом 239-го истребительного авиаполка 235-й истребительной авиадивизии 10-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии Воронежского фронта.
Манӑн куҫ хӑнӑхнӑ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Шошин.
У меня глаз наметан, — ответил Шошин.
Лӑк тулнӑ халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе, вӗсем класран тухрӗҫ.
Они вышли из класса, с трудом пробираясь сквозь густую толпу народа.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина — 48 км, площадь водосборного бассейна — 483 км², по другим данным, длина — 47 км, площадь водосбора — 507 км².
Вара вӑл тутана манӑнне перӗнсеҪыртса кӑларчӗ манӑн чӗлхеме.
И он к устам моим приник,И вырвал грешный мой язык.
Паттӑр-приключениллĕ фильма совет разведкин Таллинри ĕҫ-пуҫĕсем пирки документлӑ материалпа усӑ курса хайланӑ.
В основе фильма лежит документальный материал о работе советской разведки в Таллине.
Акӑ Федя хӗрсен умӗнче тӑрать, вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫухине ярханах янӑ, ҫаннине те чавси таран тавӑрнӑ.
Федя стоял перед ними — сильный, широкоплечий, в рубахе с расстегнутым воротом и с засученными по локоть рукавами.
Бадшах ӑна ӗҫес килни ҫинчен каласан, вӑл качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ михӗрен шыв тултарать те, ӑна бадшаха пама тӑрать, анчах та лешӗ ӑна:— Манӑн ҫак чул ту ҫинчен юхакан таса та сивӗ шыва ӗҫес килет, — тет.
Стремянный налил из козьего бурдюка воды в чашу и хотел было подать ее своему господину, но тот сказал:— Я хочу пить чистую, холодную воду — ту, что течет со скалы.
Хӗрарӑм ҫине куҫ хӳрипе ҫеҫ пӑхса илтӗм, вӑл ҫав тери чиперрине асӑрхарӑм та именсе кайрӑм.
Я лишь мельком взглянул на женщину, так как сразу увидел, что она очень красива, и оттого смутился.
пӳрт таврашĕнче тыткаламалли япаласем
предметы домашнего обихода
— Ҫапла, арӑм, — тӗрӗ Янтул.
— Ендебек ее имя.
Гладиаторсем ҫав тери хаяр ҫапӑҫрӗҫ, ҫавна пула икӗ сехетрен римлянсем тарма та тытӑнчӗҫ, гладиаторсем вӗсене хӑваласа пӗтерсе пычӗҫ.
Натиск гладиаторов был так яростен, что через два часа римляне обратились в бегство, и гладиаторы, свирепо их преследовали и уничтожали.
Пӗр сехет иртет, иккӗ, мӑйкӑч мӑя пӑвнӑҫем пӑвать, ҫывӑрма юрамасть…
Но проходит час, другой, рогатки впиваются в шею, спать нельзя…
Луччӑ шыв илсе килсе тултар.
Лучше воды натаскай.
Машинӑсене эпир хамӑр туса кӑларатпӑр вӗт!
Мы же сами делаем машины!
— Эсӗ ман ҫине хуть кунне пӗрре те пулин пӑхтӑр тесе, туфли те тӑхӑнасшӑнччӗ те, анчах сухаланӑ пусӑ тӑрӑх, вӑкӑрсемпе, туфлипе нумаях ҫӳреймӗн.
— Хотела ишо туфли надеть, чтобы ты на меня хоть разок за весь день взглянул, да по пашне, с быками, в туфлях недолго проходишь.
Ультиматума мӗнле ҫырмаллине никам та пӗлмен, ҫавӑнпа та Тимур кун пирки пиччӗшӗпе калаҫса пӑхрӗ.
Как составляются ультиматумы, этого еще никто не знал, и Тимур спросил об этом у дяди.
Наньпаньцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Наньпаньцзян — река в южном Китае.
Апла пулсан, эпӗ сирӗнтен ҫапла ыйтам: эсир мӗншӗн Чӗмсӗр Демида партие илместӗр?
В таком разе спрошу я вас: почему вы Демида Молчуна в партию не берете?
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 3 статйин 2-мӗш пункчӗн саккӑрмӗш, ҫирӗм виҫҫӗмӗш тата ҫирӗм тӑваттӑмӗш абзацӗсен положенийӗсен вӑйӗ 2018 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
2. Действие положений абзацев восьмого, двадцать третьего и двадцать четвертого пункта 2 статьи 3 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2018 года.
Уэлдон миссис ывӑлне каллех хӑй тытрӗ.
Миссис Уэлдон снова взяла сына на руки.
йывӑрлӑхран хӑтар
вызволить из беды
— Мана темӗншӗн Кӑвак сухал ҫинчен калакан юмах аса килчӗ: пӗр пӳлӗмсӗр пуҫне ыттисене пурне те ҫӳреме юрать.
— Мне почему-то вспомнилась сказка о Синей бороде: можно ходить во все комнаты, кроме одной.
пыршн-аршипех
целиком, со всеми потрохами
Сан патӑнта ӗҫе вӗрентӗр тесе илсе килтӗм, — тенӗ старик.
Пущай тут приучается у тебя, — сказал дед.
— Мӗнех-ха, каласа паратӑп.
— Ну, что же, расскажу.
Фомана та вӑл коммунист тесе шутлать пулас.
Хому он, кажется, тоже считает коммунистом.
Кимӗ пит илемлӗ те ҫӑмӑл, шыв ҫине пӑрахнӑ мамӑк пӗрчи пекех туйӑнать.
Лодка казалась легкой и хрупкой, как пучок серебристых цветов, брошенных на воду.
Корвет борчӗ ҫумне ачаш хумсем ҫапӑнса шӗпӗлтетеҫҫӗ.
Легкие волны чуть плескались о борта корвета.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 156-мĕш перевҫĕсен дивизин 183-мĕш уйрӑм разведка ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К началу 1944 года старший лейтенант Иван Жеребцов командовал 183-й отдельной разведротой 156-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км.
Длина реки — 133 км, площадь водосборного бассейна — 870 км².
Ҫав тип мана пӑртакҫах шиклентерет.
— … Так, товарищ, — закончил секретарь, обращаясь к Виктору.
Тӳнтер пасар ӗҫӗ саккунлӑ пулман.
Существование черного рынка было незаконным.
Пӗри — типшӗм, шурса кайнӑ хӗрарӑм.
Одна была худенькая бледная женщина
Эпир вара кама хӑнана чӗнме пултаратпӑр?
Кого мы можем приглашать в гости?
— Тен вӑл Кэмден-Бридже патӗнче ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ поездрах пынӑ пуль.
— Наверное, он ехал в том поезде, который потерпел крушение у Кэмден-Бриджа.
21. Пӗркенчӗкӗрсене те ҫурса тӑкӑп, Хамӑн халӑхӑма сирӗн аллӑртан хӑтарӑп, ӗнтӗ вӗсем сирӗн аллӑрти тупӑш пулмӗҫ, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара.
21. И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.
— Ҫын — ӗҫлеме пӗлет! — терӗ малалла мӑнкӑмӑллӑн.
— Человек — умеет работать! — продолжал он с гордостью.
Тупрӑм-тупрӑмах эпӗ ӑна юлашкинчен! — тет вӑл ҫине-ҫинех.
Я нашел его наконец!..
— Егоровна тухрӗ.
– Егоровна вышла.
«Мессер» ҫинчен лектерсе хӑварчӗ.
Что с «мессера» саданул.
Тен, вӗсем манпа, кушак шӑшипе вылянӑ пекех, выляс терӗҫ пулӗ?
Или, может быть, они играют со мной, как кошка с мышью?
1975 ҫулта И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчен вӗренсе тухнӑ.
В 1975 году закончил Чувашский государственный университет имени И.Н.Ульянова.
Ашшӗ ҫав вӑхӑтра, пӳрт алӑкне ҫыхнӑ пӑява салтса, пӑлтӑра кӗчӗ, кунта мӗн пуррине пӑхкалама тытӑнчӗ.
Отец в это время развязал веревку, продернутую в дверную ручку, вошел в сени и стал оглядывать их изнутри.
Анчах шухӑш пуҫран тухмасть.
Но не думать было невозможно.
— Пире тархасшӑн ним тума та кирлӗ мар ҫӗре илсе ан кай, сӑмахран, каялла Лӑпкӑ океан ҫыранӗсем патне илсе ан кай!
— Пожалуйста, не заводите нас в такое место, где нам решительно нечего делать, например обратно к берегам Тихого океана!
7. Халӗ вара ман ума тӑрӑр та, Ҫӳлхуҫа умӗнче эпӗ сирӗнпе Вӑл сирӗншӗн тата сирӗн аҫӑрсемшӗн тунӑ мӗнпур ырӑ ӗҫе асӑнса сутлашӑп.
7. Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.
Тӑшмансем Урияна, Давид шутласа хунӑ пекех, хӑвӑртах вӗлернӗ (2 Патш.
Став легкой мишенью, Урия погиб на поле боя, как и замыслил Давид.
Каҫхи апата икӗ баракра ҫитермелле турӗҫ.
Ужин пришлось устраивать в двух бараках.
Хӑмӑр пысӑк куҫӗсемпе вӑл юлташӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Темными большими глазами он посмотрел на труха.
«Мӑнукӑма сцена ҫинче виҫӗ ҫул авлантарнӑ хыҫҫӑн тинех мӑшӑрлӑ турӑм», — теме те манмарӗ.
"Уже три года на сцене женю внука, наконец-то поженила", - не позабыла сказать она.
— Женя! — кӑшкӑрсах ячӗ амӑшӗ.
— Женя? — закричала мама так громко,
Политикӑра Константин Сёмин хӑйне марксист тата коммунист тесе тытать.
По политическим взглядам Константин Сёмин считает себя марксистом и коммунистом.
Тӑваттӑмӗш кун вӑл ҫӗнӗ хваттере куҫма ирӗк илнӗ.
А на четвертый день он получил, наконец, разрешение переехать на новую квартиру.
«Кӗл ту маншӑн, Михапар.
Пропащий я человек.
1967 ҫултанпа — А. Довженко ячĕллĕ киностудире ĕҫленĕ.
С 1967 года — актриса Киевской школы-студии имени А. П. Довженко.
Вӑл ковчегӑн хрусталь кӗленче витӗр курӑнакан причаҫ ҫине пӑхрӗ.
Он взглянул на причастие через хрустальную стенку ковчега.
Ир-ирех ватти ҫитни ман пурлӑх.
Мне жаль, что рано наступила старость.
Пыр та калаҫ эс унпа, Костя баянне итлеме халь пӗтӗм тавра шӑкӑрин пухӑнать!
Костин баян вся округа сходится послушать!
Ӗлӗкхине ансатлатрӑм та, питӗ шеп пулса тухрӗ.
Упростил прежний, и вышло чудесно.
51. Ӑна хуравласа Иисус ҫапла ыйтнӑ: эсӗ Мана хӑвӑншӑн мӗн тутарасшӑн? тенӗ.
51. Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня?
— Каҫар: мансах кайнӑ эпӗ, ман келейник гостиницӑра ҫывӑрать.
— Прости: забыл я, келейник-то мой в гостинице спит.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ тинех хамӑн ачасем ҫине лайӑхрах пӑхма пултаратӑп.
Теперь я наконец-то могу толком разглядеть ребят.
34. Вӗсем чӗнмен, мӗншӗн тесессӗн ҫул ҫинче вӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑраххи пирки тавлашса пынӑ.
34. Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
— Хам кӑнтӑра епле лекни ҫинчен каламӑп та.
— Не буду рассказывать о том, как я попал на юг.
Унтан вӗсем пурте вырнаҫса ларнӑ.
Затем они уселись.
Куккӑшӗ ӑна пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр хӑварнӑччӗ, панулмипе хӑяр панӑччӗ, Тимрук ҫавсене ӗнерех ҫисе ячӗ, унтан шӑл хушшине тӗпренчӗк те хуман-ха.
Дядя оставил ему на прощанье кусок хлеба и несколько яблок, все это он съел еще вчера и с тех пор не положил на зуб ровным счетом ни крошки.
Бхагавадгитӑра, Махабхаратӑн пайӗнче, мораль тӗлӗшӗнчен вӗрентсе каланисем пур.
В Бхагавадгите, которая является частью Махабхараты, содержатся нравственные наставления.
официаллӑ тĕл-пулу
официальная встреча
Питӗ кӑмӑла каймалласкер-мӗн вӑл.
Щеки круглые, чистые и красивые.
Ҫапла ӗнтӗ, почта ман валли кашни ирхине ҫыру илсе килет.
И вот каждое утро почта стала приносить мне письма.
Вӑл пуринпе те интересленетчӗ, пирӗн ҫуртӑн пур ӗҫӗсем те ӑна пырса тиветчӗҫ, вӑл нимрен те пӑрӑнса юлмастчӗ.
Решительно все занимало его, все дела нашего дома имели к нему самое прямое отношение и находили в нем горячего и заинтересованного участника.
Ҫамки ҫине пӑчӑр-пӑчӑр тар тапса тухрӗ.
На лбу у него выступила испарина.
«Маргаритка» или «Зелёный мерседес» (муз.
«Рябиновая настоечка» (муз.
Шкул ачисем ахӑлтатса кулса ячӗҫ: вӗсем Энмына карчӑка лайӑх пӗлеҫҫӗ, ялта ӑна усал элекҫӗ, теҫҫӗ.
Школьники рассмеялись: они все знали старуху Энмыну, которая была известна в поселке как зловредная сплетница.
«Вунтӑватӑ ҫулхи арҫын ачана шыратӑп, Сергей Шербачов ятлӑ.
«Разыскивается мальчик четырнадцати лет, Сергей Щербачов.
Ҫав вӑхӑтрах эпир вӑл пултаруллӑ спортсмен пулнине те пӗлетпӗр.
В это же время мы знаем, что он успешный спортсмен.
Чирлемерӗн пулӗ-ҫке?
Заболел?
Вара шӑпах пулаҫҫӗ: ун пек каласан, ӗненмесӗр тӑма ҫук.
Услышат такое и успокоятся: усомниться в столь достоверном источнике никто не решится.
Ачисене те типтерлӗ пулма вӗрентнӗ.
И ребят к аккуратности приучала: