alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ ӗненсех тӑратӑп — край пире ҫынсем парас ҫук, ҫыннисем те ҫук.
Но я убежден — край не даст нам людей, их просто нет.
Лефортовӑран тытӑнса Покровски, Елоховски, Ново-Басманнӑй урамсем тӑрӑх, Красные ворота витӗр Мясницки урампа, центр урлӑ, университет патӗнчен, Большой Никитски урампа — Ваганьковӑна ҫитиччен.
От Лефортова, по Покровской, Елоховской, Ново-Басманной, через Красные ворота по Мясницкой, через центр, мимо университета, по Большой Никитской — на Ваганьково.
Эпӗ те, Алексей Саввич та, ытти воспитательсем те ҫавна ӑнланмастпӑр, хакламастпӑр тетӗн-им?
Думаешь, я и Алексей Саввич, все мы, воспитатели, этого не понимаем, не ценим?
Сбора мӗнле чӗнмелле?
Как сбор трубить?
Вӑл авиатор, конструктор пулма шут тытрӗ.
Он решил стать авиатором, конструктором.
«Манӑн та укҫа ҫук-ха».
С людьми что в ад, что в рай, говорят.
Тилхепине сулахай аллипе ҫаклатрӗ те, сылтӑммипе сенӗкӗн ҫуталса кайнӑ вӗҫӗнчен тытрӗ.
Передал в левую руку вожжи и взял вилы за выбеленный зубец.
Вунӑ пусне илме эпӗ килӗшмерӗм, анчах ҫыруне илсе, судебнӑй палата членӗсенчен пӗрин ывӑлне, пичӗсем чахоткӑллӑ ҫынӑнни пек хӗрелсе тӑракан вӑрӑм студента кайса патӑм.
Принять десять копеек я благородно отказался, а записку взял и вручил сыну одного из членов судебной палаты, длинному студенту с чахоточным румянцем на щеках.
— Ӑҫта кунта… ӗҫлетне?
— А ты где работаешь?
Пӗр сӑмах кӑна — тӗттӗмлӗх! —
Одно слово — темнота!
— Мӗншӗн апла? — чӑнласах тӗлӗнчӗ Давыдов.
— Почему это? — искренне изумился Давыдов.
Каялла чакакан ҫар унӑн кӑмӑл-туйӑмне текех хускатмарӗ ӗнтӗ: чӗрере шанчӑк сӳнчӗ, чӗмсӗрленчӗ.
Вид отступа войск уже не затрагивал ее чувств: в сердце угасла надежда, и оно онемело.
Алексей банкӑпа бинтсене илсе комбинезон кӗсйине чикрӗ те: «Тавтапуҫ, тӑванӑм!» терӗ хӑй ӑшӗнче, вара ҫил сирсе пӑрахнӑ плащ-палаткӑна хӗр урисем ҫине витсе хучӗ те, ҫул ҫине тухса, хӗрелсе ҫулӑмланнӑ тухӑҫ еннелле ерипен утса кайрӗ.
Алексей рассовал банку и бинты по карманам комбинезона, сказав про себя: «Спасибо, родная!» – поправил сброшенную ветром с ног девушки плащ-палатку и медленно побрел на восток, который уже оранжево пламенел за сеткой древесных ветвей.
Чӑваш Енри муниципалитетсен пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗччен хӑйсен дизайн-проекчӗсене ятарлӑ платформӑна вырнаҫтармалла пулнӑ.
Муниципалитеты Чувашии должны были до 15 марта разместить свои дизайн-проекты на специальной платформе.
Юлиан Еленӑна, Констанцин йӑмӑкне, качча илет.
Женитьба Юлиана на Елене, сестре Констанция.
Тӗпне, ҫиелти пайне касмалла, пӗр-пӗрин ҫине тӑхӑнтартса пырса самаях ҫӳллӗ юпа е авӑнчӑк «асамат кӗперӗ» ӑсталама пулать.
Надо отрезать верхнюю и нижнюю части, одевая друг на друга можно сделать по-настоящему высокий столб или изогнутую "радугу".
— Эпӗ тӑна ҫухатнӑ пулмалла.
— Это был обморок.
Халлӗхе унӑн тӑван килӗ ҫук, — ҫурта нимӗҫсем йышӑнаҫҫӗ», — тенӗ шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ.
Нет у нее больше своего дома — его займут немцы», — мелькнула мысль.
Эпӗ, сӑмахран, Арон заместителӗ, Михеев — Боринӑн; Хветӗр, особый отдел ӗҫӗпе ҫыхӑннӑскер, хӑйне уйрӑм хисепре тӑтӑр.
Я, например, буду замещать Арона, Михеев — Борина; Федор же, так как он связан с работой особого отдела, на особом счету.
Анчах самӑр хӗрарӑм ҫаплах ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрать:
Но толстая тетка пищала:
Вӑл ӗлӗкхилле хаваслӑн та лӑпкӑн пӑхмасть; унӑн пӗтӗм сӑнне салхулӑх ҫапнӑ.
Смотрит она не по-прежнему, открыто, светло и покойно; на всем лице лежит облако или печали, или тумана.
Анчах малтан ҫак вилӗмлӗ ҫынна чӗртмелле.
Но сперва необходимо этого смертного привести в чувство.
алӑкӑн-тĕпелĕн уткала
беспокойно ходить, метаться из угла в угол
Совет тата раҫсей калькуляторĕсем
Список советских калькуляторов
• Хӑйне Иеговӑна халалланӑ христианин сывлӑша мӗнле хурланӑ пулӗччӗ?
• Как посвятившийся Иегове христианин мог бы огорчить его дух?
Шутсӑр шӑрӑх кунхи сивӗ шыв…
Холодная вода в жаркий день.
Миҫе кун хушши пӗр хыпар та пӗлместпӗр…
Уж сколько дней о нем ни слуху ни духу…
Эпӗ мӗн пулса иртнӗшӗн кулянатӑп.
Я жалею о том, что произошло.
Ҫурт ҫумне машина мӗншӗн пырса тӑни те, палламан ача тарни те, чӳрече ҫинчен хут хӑйӑва сӳсе антарни те, каласа ҫыртарнӑ ӑнланмалла мар ҫыру та.
Шум подъехавшей машины, и побег загадочного мальчишки, и сорванная полоска в окне, и странное письмо, написанное под диктовку.
Сӑн-пичӗ ҫинче йӑлӑнусӑр пуҫне нимӗнле туйӑм та сисӗнмерӗ.
Её лицо выражало только просьбу.
«Нимех те мар-ха, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — старик улталамастех. Вӑл мӗн те пулин тӑвать пулсан, ӑна тӗплех тӑвать».
Он дал распоряжение немедленно принести к порядок жестяничную мастерскую, вымыть там полы и даже соорудить небольшую трибуну.
Анчах халӗ, ушкисем ҫинчен асӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл ӑна ниепле те тӑвасшӑн пулман.
Но теперь, когда дело коснулось ушек, — ни за что!
— Анчах эпӗ тачка ҫын-и-ха вара? — кӑшкӑрчӗ Одинцов, хӑйӗн пиншакне турткаласа тата ачасене тӗккелесе.
— Но какой же я толстый? — обтягивая свою курточку, расшалившись, крикнул Одинцов.
Ӗҫмелли ик ҫӗр литр шыв кӗрекен пичке лартса шлюпкӑна ҫыран хӗррине вӑхӑтра янӑ пулсанах команда халӗ вӑйсӑрлӑхра мӗлке пек кумса, хуйха ӳксе ҫӳрес ҫукчӗ.
Если бы своевременно была послана шлюпка на берег, чтобы привезти двухсотлитровую бочку пресной воды, команда не бродила бы теперь, подобно теням, в унынии и бессилии.
Вӑл ҫыннӑн сӑн-питӗнче ҫавнашкал асапланни палӑрнине ӗмӗрте те курман, тен, ун пеккине вӑл Ливорнӑра сад хапхи патӗнче Монтанеллипе тӑнӑ вӑхӑтра ҫеҫ курнӑ.
Ни разу в жизни, разве только когда она стояла с Монтанелли у калитки сада в Ливорно, не видела она такого безграничного, безнадежного страдания на человеческом лице.
Кушил тимӗре юратать кӑна мар, ӑна вӑл турӑш вырӑнне хурса хисеплет.
Время от времени Кошель, покинув Шургасы, обходит близлежащие земли: Козьмодемьянск, Ядрин, Курмыш, Аликово, Цивильск, должно быть, опять же в поисках заработка.
— Юрамасть, Мазинчик, юрамасть, — ӳкӗтлеҫҫӗ ӑна хӗрачасем.
— Нельзя, Мазинчик, нельзя, — уговаривают его девочки.
Ҫук, каҫарас ҫук…
Нет, не простит…
Ҫакна асра тыт: эсӗ Иеговӑна е хытӑ кулянтарма, е унӑн чӗрине савӑнтарма пултаратӑн (Пулт. 6: 5, 6 ; Ытар. 27: 11).
Помни, что ты можешь или ранить чувства Иеговы, или радовать его сердце.
Хӑй ним те шарламасть, шалта мӗн пулса иртнине пӗлес тесе пухӑннӑ ачасене татӑклӑнах сире-сире ярать, вӑл, сӑнӗнчен пӑхсан — вожатӑй кӗртме ирӗк памасӑр, вилсен те никама та шала ямастӑп, тенӗ пек туйӑнать.
Он молча и решительно отталкивал любопытных, показывая всем своим видом, что скорее умрет, чем пропустит кого-нибудь без разрешения вожатого.
Ӗлӗкрех, Гневышев чухне, хутатчӗҫ…
Раньше, при Гневышеве, топили…
Халех шыраса тупмалла!
Разыскать немедленно!
Ҫылӑх каҫарттарнӑ чух пачӑшкӑна та каласа патӑм.
Даже батюшке на духу рассказала.
Кусем Морозовецсем иккен, пӗтӗм станиципех.
Оказалось, что шли морозовцы, — всей станицей, —
— Эпир, «Новая жизнь» колхозри малта пыракансем, хастарлӑх хӗссе пынипе ҫуракине пилӗк кунта пӗтертӗмӗр…
Мы, передовики колхоза «Новая жизнь», под напором энтузиазма закончили сев в пять дней…
ЮРӐСЕМ: 3, 54
ПЕСНИ: 86, 54
Ҫурҫӗр тинӗс ҫулне пӑхнӑ чух та вӑл ҫар ҫулӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗ, ҫавна каланӑ май, вырӑссемпе Япони кампанийӗ ӑнӑҫманни те ҫак шухӑша ӑнланманнинчен килнӗ, тенӗччӗ вӑл, ҫав ҫулӑн усси ҫинчен Менделеев мӗн каланине те манса хӑвармарӗ.
Он смотрел на Северный морской путь как на военную дорогу и утверждал, что неудачи русско-японской кампании были результатом непонимания этой мысли, высказанной ещё Менделеевым.
Хĕрлĕ Октябрь
Красный Октябрь
— Паллах, вӑл кӗлетке ӗнтӗ, — тенӗ пӗр виҫ-тӑватӑ сасӑ.
— Конечно, это чучело, — отозвалось несколько голосов.
Давыдов, пружинӑна сирпӗтнӗ пек, хӑйӗн юратнӑ шуйттанне аса илсе сиксе тӑчӗ.
Давыдов подскочил, как подброшенный пружиной.
Чӑн-чӑн лайӑх учитель пулас тесен, ҫав тери чӗрӗ чунлӑ, ҫивӗч ӑслӑ пулмалла тата ачасене юратма пӗлмелле.
Чтобы стать хорошим, настоящим учителем, надо иметь живую душу, ясный ум и, конечно, надо очень любить детей.
1, 2. а) Мӗнле орган ҫинчен Библире ыттисенчен чылай нумайрах сӑнарлӑ каланӑ?
1, 2. а) О каком органе в Библии говорится в переносном смысле чаще, чем о других?
Санӑн хваттерӳнте пӗр кантӑк та, пӗр рам та ҫук, кӑмакисем ҫӗмрӗк.
В квартире твоей нет ни одного стекла, ни одной рамы, печи сломаны.
Хуралҫӑсем Борин ҫине питӗ тинкерсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Они внимательно смотрели за ним.
Анчах Листницкий те, ытти офицерсем те ҫак хаваслӑх ноябрь уйӑхӗнчи уяр ҫанталӑк евӗр кӑна иккенне пӗлсе тӑчӗҫ: паян савӑнӑҫлӑ вӗсем, ыран пачах урӑхла.
Но Листницкий, да и все офицеры знали, что веселость эта — как погожий день в ноябре: нынче есть, а завтра нет.
— Вӑл Грицько патне пычӗ.
— Он подошел к Грицьку.
— Мейӗр, — терӗ вӑл, — хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, ун ҫине пӑхса чылайччен макӑрмалла ан пултӑр.
— Возьмите, — сказала она, — и унесите его с собой, чтоб мне долго еще не плакать, глядя на него.
«Врачран хут парӑр», тет.
«Подайте, говорит, свидетельство врача».
Кипеч Хуттӑрĕ
Кибечи
Вӑл мӗнпе тӑранса пурӑннине никам та пӗлмен; хӑй ҫынсемпе хутшӑнасран куҫкӗретех пӑрӑнса ҫӳренӗ, калаҫасса типпӗн те кӑмӑлсӑррӑн калаҫкаланӑ тата никама та куҫран пӑхма пултарайман, хӑйӗн куҫне хӗссе хурса, яланах аяккалла пӑрнӑ, пуҫне аялтан ҫӳлелле кӑрт-карттӑн турткаласа илнӗ.
Неизвестно было, на какие средства он живёт; сам он явно избегал общения с людьми, разговаривал сухо и неохотно и не мог никому смотреть в лицо, а всё прятал свой глаз, прищуривая его и дёргая головой снизу вверх.
— Чӑнах та-ҫке.
Водичкой напоим!
— Иртсе пыраттӑм та — сирӗн ҫутӑ пуррине куртӑм.
— Иду — вижу у вас огонь.
Вӑл хӑйӗн тӗссӗр куҫӗсемпе мачча ҫинелле пӑхрӗ те шӑпах икӗпитлӗ чее манах пек пулса тӑчӗ.
Он поднял свинцовые глазки к небу и стал похож на хитрого и лицемерного монаха.
Вара вӑл, Вильгельм Фердинандович Фохт, пурне те паллӑ, ӗҫлесе лайӑх укҫа туса илекен дантист, пӗр-пӗр Чухломара е Сольвычегодскра, таҫта шӑтӑкра пулса тӑма пултарать, ун пек вырӑна Россия империнчи хӑватлӑ охраннӑй отделени пӗрре ҫырса пӑрахнипех ӑсатма пултарать.
И он, Вильгельм Фердинандович Фохт, известный, прекрасно зарабатывавший дантист, может оказаться в какой-нибудь Чухломе или Сольвычегодске, в какой-нибудь дыре, куда высылает одним взмахом пера всесильное в Российской империй охранное…
Ҫанталӑк ӑмӑр.
Серенький, зябкий.
Иккӗмӗш шанчӑк — хальхи вӑхӑтра Турра чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑракан чылай христианина пама палӑртса хунӑ шанчӑк. Вӗсен ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май пур.
Вторая надежда предназначена для большинства верных христиан, которые служат Богу в наше время.
— Ан чӑрмантарса тӑр.
— Не задерживай.
— Кларк хӗвеланӑҫнелле пуҫне сулчӗ.
— Кларк кивнул на запад.
Унта карлик пек пӗчӗк артель пур, анчах пирӗн гигант-колхозсем тумалла.
Там есть карликовая артель, но мы должны создать колхозы-гиганты.
Питӗ ҫӳллӗ ҫурт тума тытӑнтӑмӑр, ҫивиттине ҫитме инҫе, — терӗ Саша.
— Высокое здание начали строить, — сказал Саша, — до крыши далеко.
Вӑл хӑй аллипе ҫырса паллӑ тунӑ лампа патне тирпейсӗр пӑрахнӑ кӗнекене асӑрхарӗ.
Взгляд его упал на книжечку с собственными записями, небрежно брошенную возле лампы.
— Епле пулма пултарать-ха?
— А как же?
Отрядӑн халӗ ӗнтӗ тепӗр переход ҫеҫ тумалла.
Отряду оставалось сделать еще один переход.
Давенант янкӑр ҫутӑ пӳлӗмсене юратать: аптекӑсене, парикмахерскисене, савӑт-сапа лавккисене, — унта нумай-нумай кӗленче те фаянс япаласен ҫутисен йӑлтӑртатӑвӗ вӑл ҫеҫ ӑнланакан уяв курӑмӗсене ӗренкелеҫҫӗ.
Давенант любил ярко освещенные помещения: аптеки, парикмахерские, посудные магазины, где блеск огней в множестве стеклянных и фаянсовых предметов создавал лишь ему понятные праздничные видения.
Эпӗ фронта тухса та кайрӑм.
Я вылетел на фронт.
Ку комментари ырлассине кĕтет.
Этот комментарий ожидает подтверждения.
Кунсӑр пуҫне ку сӑмахпа культурӑри хуть те мĕнле ҫитĕнĕве палартма та усӑ кураҫҫĕ.
Искусство и культура этого времени настолько разнообразны по своим проявлениям, что сводить их к одному знаменателю можно только с большой долей условности.
Эп тахҫанах ӗнтӗ нимӗн те астумастӑп.
Я уже давно ничего не помню.
Тусӑм, Арина Тимофеевна, пӗр стакан эрех илсе тухса пар-ха мана!
Голубушка, Арина Тимофеевна, вынеси мне стаканчик винца!
18. Оливемӑн, Исав арӑмӗн, ывӑлӗсем ҫаксем: Иеус пуҫлӑх, Иеглом пуҫлӑх, Корей пуҫлӑх.
18. Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей.
Вӑл хӑй чирлине пӑхмасӑр ырми-канми кӑштӑртатрӗ.
Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.
Тарасси ҫинчен калаҫиччен малтан, пирӗн чӑнах та пӗрлешес пулать…
Прежде чем говорить о побеге, нам действительно надо сплотиться…
Вӗсене ялти ӗҫчен платник саваласа, кӗленчепе якатнӑ пулнӑ.
Их обстругал и выскоблил стеклышком заботливый деревенский столяр.
Ку «В» саспалли пулать-и?
Разве это буква «В»?
Ют ҫын ҫивӗч куҫӗсене кӑваккӑн йӑлтӑртаттарса хӑй ҫине пӑхнине Григорий ҫийӗнчех асӑрхарӗ, ҫавӑнтах, карт кӑна ҫаврӑнса, кобура тӑхине туртса вӗҫертекен алла ярса тытрӗ.
На одну секунду Григории увидел в упор от себя синее лезвие чужого взгляда и, ворохнувшись, поймал руку, рвавшую застежку кобуры.
Пӗр-ик ҫухрӑм вӑрман ӑшне кӗрсен, Хветӗр шӑрпӑк ҫуткаласа, шифрпа ҫырнӑ хутсене вуласа тухрӗ.
Отошли в лес версты на две, и там при свете спичек Федор прочел шифровки.
Эпӗр, ӑна тытас тесе, вунӑ хутчен те каварлашнӑ.
Десять раз на него заговоры устраивал.
Манӑн Ситановпа Капендюхин пӗр-пӗринпе епле пурӑннинчен пит тӗлӗнес килетчӗ, — ӗҫсессӗн казак яланах юлташӗпе ҫапӑҫма хӑтланатчӗ.
Меня очень удивляли отношения Ситанова с Капен-дюхиным — выпивши, казак всегда лез драться к товарищу:
«Тискер дивизи» казакӗсем кӑшкӑрса, шӑхӑрса, юнашар урамсенелле ыткӑнчӗҫ.
Казаки «Дикой дивизии» рассыпались по улицам.
Ҫав кукӑр ураллӑ квартальнӑй пирӗн йӗр ҫине ӳкнӗ пулмалла.
Должно быть, этот колченогий наш квартальный на след навёл.
12. Вӑл вӗсене каланӑ: ҫук, эсир ҫак ҫӗрӗн хӳтлӗхсӗр вырӑнӗсене пӑхса кайма килнӗ, тенӗ.
12. Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
Вӑл, ура ҫине тӑрса, тусанпа вараланнӑ чӗркуҫҫине шӑлкаларӗ, унтан, хӑй пит пысӑк, хӑрамалла ҫын пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшса пулас, кӑкӑрне каҫӑртрӗ те ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ:
Он встал на ноги, смахнул с колен пыль и, явно желая произвести устрашающее впечатление, крикнул, выпятив грудь:
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ! —
— Чудной ты человек! —
1991 ҫулта Клайпеда университетне никĕсленĕ.
В 1991 основан Клайпедский университет.
Анчах хӗллехи ҫӑлтӑрсемпе йӑлтӑртатакан пӗлӗт чӑрӑшсенчен те ҫӳллерех пулнӑ.
Но ещё выше было небо, всё засыпанное зимними звёздами.
Вилнӗ амӑшӗ ун, ҫавӑн пек, куҫӗ пур ҫинчех, хыпашласа утатчӗ.
Мать его, покойница, вот так же ощупью ходила по земле.
Снарядсемпе, минӑсемпе, бомбӑсемпе чавса ҫӗмӗрнӗ, танк гусеницисемпе сухаласа пӗтернӗ, осколок ванчӑкӗсемпе витӗннӗ тата юнпа шӑварӑнса аманнӑ ҫӗр питне хӑвӑрт ӳсекен курӑксем пытарса хупланӑ…
Быстро растущая трава скрыла израненную землю, взрытую снарядами, минами и бомбами, вспаханную гусеницами танков, усеянную осколками и политую кровью…
— Партире тӑмалӑх хут пӗлместӗп эпӗ, — шӑппӑн тавӑрчӗ Островнов; ытла шӑппӑн каланипе ун сӑмахне хӑйпе юнашар лараканнисемсӗр пуҫне шкулта урӑх никам та илтмерӗ.
— Не такой уж я грамотный, чтобы в партии состоять, — тихо ответил Островнов, так тихо, что, кроме сидевших рядом с ним, никто в школе не расслышал, что он сказал.
Вӑл кашни шӑматкун урай ҫӑвать.
Каждую субботу она мыла полы.
— Ну, мӗнле, леҫрӗн-и?
— Ну как, отнес?
ҫунӑк ҫӑкӑр
пригоревший хлеб
Ӗҫлесе илме тапратас
Начните зарабатывать
Мӗншӗн этемлӗх тӳсекен йывӑрлӑхсемшӗн Иеговӑна пирӗн айӑпламалла мар?
Почему мы не должны винить Иегову в проблемах человечества?
Юрлакансем хор кружокне кайнӑ, гимнастика тӑвакансем — спорт площадки ҫине, ташлакансем — клуба.
Певцы ушли в хоровой кружок, гимнасты — на спортивную площадку, танцоры — в клуб.
Кай ман патӑмран!» — Вера Павловна, пуш сывлӑша тӗрте-тӗрте, сасартӑк тайӑлса кайрӗ, кресло ҫине ӳксе, питне аллисемпе хупларӗ.
Отойди от меня! — И Вера Павловна отталкивала, все отталкивала пустой воздух и вдруг пошатнулась, упала в кресло, закрыла лицо руками.
— Хӑратӑп, — терӗ вӑл, ним сассӑр макӑрса ярса.
— Боюсь, — сказала она, беззвучно заплакав.
Анчах ӗҫ тухмарӗ.
Это не удалось.
Лю Гуй-лань чӗри пысӑк хаваслӑхпа тапма пуҫларӗ, анчах Го Цюань-хай ҫине пӑхсан, вӑл хытсах кайрӗ.
Сердце Лю Гуй-лань радостно затрепетало, но, взглянув на Го Цюань-хая, она обомлела.
Вӗсен хушшинче улӑп тӑприсем, шӑтӑксем, ытти культура сооруженийӗсем.
Среди них курганы, рвы, другие культовые сооружения.
Тӗм форми саркаланчӑкран пуҫласа ансӑр спирамидальнӑй таранах пулма пултарать.
Форма куста может быть от раскидистой до узкопирамидальной.
— Лаши ҫамрӑкскер вара.
— Молодой еще жеребец.
— Чӗнӗр кунта провиантмейстера, — хушнӑ Суворов.
— Позвать сюда провиантмейстера[8] , - приказал Суворов.
7. Хӑвӑра тасалӑх тивлечӗ кӳрӗр, вара сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, [сӑваплӑ].
7. Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, [свят].
Кӗмӗл ҫурӑмне йӑлтӑртаттарса, купа урлах калта чупса каҫрӗ.
По копне пробежала ящерица, блеснув серебристой спинкой.
Иегова пирӗн тӗрек пулсан, эпир «усалтан хӑрамасӑр, шанчӑклӑ та лӑпкӑ пурӑнӑпӑр» (Ытар. 1: 33 ; 3: 25).
Если Иегова — наша твердыня, мы будем «жить в безопасности, не боясь бедствия».
Сасартӑк ачасем пӑхакан чӳречепе юнашар чӳречере, пушарӑн хӗрлӗ ҫутинче ҫӳллӗ кӗлетке курӑнса кайрӗ.
Вдруг в окне, по соседству с тем, возле которого стояли дети, на пурпуровом фоне пламени возникла высокая человеческая фигура.
Ачасем, пӗрмай Кэргыль патне пырса, упа пуҫӗ, шхунӑн кайри пайӗ е нерпа ҫурӑмӗ тӗрӗс тухать-и тесе, хӑйсем патне пырса пӑхма ыйтаҫҫӗ.
Мальчики то и дело обращались к Кэргылю, просили посмотреть, так ли получается морда медведя, корма шхуны или спинка нерпы.
Галат кĕперĕ (Ылтӑн Мӑйрака бухти урлӑ)
Галатский мост (мост через бухту Золотой Рог)
Ҫав темле япала мана пӗркесе илет, ҫупӑрлать; анчах темшӗн ман ӑш вӑркать, эпӗ ӑна палласа илейместӗп пек.
Это что-то белое окружает, ласкает меня; но я чувствую беспокойство и как будто не узнаю ее.
Ӗнтрӗкре пӗр сажень ҫӳллӗш кӗлетке, вӑрӑмтунасем ҫиесрен пуҫне тутӑрпа чӗркенӗскер, ҫӗкленчӗ.
В сумерках выросла саженная фигура с головой, обмотанной платком от комаров.
— Ӑҫта курнӑ, — тесе хирӗҫнӗ вӑл, — пире, ҫур тӗнчене ҫӗнтерсе илнӗскерсене, ҫакӑн пек, сурӑх кӗтӗвӗ пек, хӑваласа пынине?
— Где видано, — ворчал он, — чтоб нас, завоевавших полмира, гнали, как стадо овец?
Шухӑшсем тӗрлӗрен пулчӗҫ пулсан — пӗрремӗш ӗмӗрте те ертсе пыракан совет ӳт кастармаллипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва пӑхса тухнӑ чухне ҫавӑн пек пулнӑ — Ҫыру тӑрӑх пӗр шухӑшлӑ пулса йышӑну тумашкӑн, тен, тепӗртак вӑхӑт кирлӗ тата тӗпчемелле пулӗ (Ап. ӗҫ. 15: 2, 6, 7, 12 — 14, 28).
Если мнения расходятся, как это было, когда в первом веке руководящий совет рассматривал вопрос об обрезании, может понадобиться дополнительное время и исследование, чтобы принять единодушное решение, основанное на Писании.
Анчах юнпа тупӑннӑ хамӑрӑн опыта упрама юрать.
Но наш опыт, добытый кровью, стоит сберечь.
Унтан каллех вӑрман пуҫланчӗ.
Потом опять начался лес.
чӑваш шрифчĕ
чувашский шрифт
Джентльменсем, ҫакӑнта йышӑннӑ решенипе эсир пурте килӗшетӗр пулӗ тетӗп.
Я думаю, джентльмены, вы все согласны с вынесенным решением.
Ҫак кӑткӑс вӑхӑтӑн ҫивӗч ыйтӑвӗсене тивӗҫлипе татса пама вӗренсе ҫитни пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важно, что мы научились достойно справляться с вызовами этого сложного времени.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин артиллери командующийĕ, гварди полковникĕ.
Командующий артиллерией 5-й гвардейской Городокской ордена Ленина Краснознамённой ордена Суворова стрелковой дивизии, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт.
Е манса кайрӑн-и?
Или разучился, отвык?
Паллах, кирпӗчпе мар, йывӑҫ питлӗхе вара ӑнсӑрт килен-каян асӑрхама пултаратех.
Не кирпичами, конечно, а деревянный щит может быть замечен нежелательным посетителем.
Ку тӗлӗшпе эпир те айӑплӑ пулӗ: сирӗн ӗҫ чылайччен ахалех выртать.
Может быть, отчасти тут и наша вина, что дело стоит на месте.
Борис Хохловпа ытти комсомолецсен инкекӗ хыҫҫӑн икӗ уйӑх та иртмерӗ, ҫамрӑксен организацинче каллех тепӗр хуйхӑ пулчӗ.
Не прошло двух месяцев после провала Бори Хохлова и ряда других комсомольцев, как в молодежной организации опять случилось несчастье.
Ыйӑх килмест, эпӗ хӗсӗк диван ҫинче куҫ хупмасӑр выртатӑп.
Сон не шел, я лежала с открытыми глазами на узком диване.
— Марко бай, мӗн пулчӗ сире? — унӑн пӑшӑрханнӑ пит-куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ тухтӑр.
— Дядюшка Марко, что с вами? — спросил доктор, пристально всматриваясь в его огорченное лицо.
Ҫакӑ массӑллӑ ӗҫсене сарса яма аван пулчӗ.
Это было наиболее подходящее время для развертывания массовой работы.
— Мӗн каламалла… — пуҫларӗ хӗр.
— Что же сказать, — ответила девушка.
Володя куҫне хупнӑ, кӑкӑр тулли сывлӑш ҫӑтнӑ, ҫӑвар ӑшне те запас тунӑ.
Володя зажмурился, набрал в грудь как можно больше воздуха (даже за щеками запас сделал).
Ку Коля Гавриловӑн сасси пулчӗ пулмалла.
Кажется, голос Коли Гаврилова.
— Ҫавӑншӑн вӗрентетӗп те.
— А того ради и учу.
«Хренпа» Вася Бабий ушкӑнӗсенче инкек пулнипе диверси ӗҫне эпир Остряковӑна куҫарма решени йышӑнтӑмӑр.
В связи с провалом диверсионных групп «Хрена» и Васи Бабия мы решили сделать центром диверсионной работы Остряково.
Мӗн пирки е мӗншӗн вӑл шӑпах Обломова юратрӗ, мӗншӗн вӑл малтан юратмасӑрах качча тухнӑ, юратмасӑрах вӑтӑр ҫула ҫитнӗ, халӗ вара мӗн пулчӗ-ха ӑна?
За что или отчего полюбила она его именно, отчего, не любя, вышла замуж, не любя, дожила до тридцати лет, а тут вдруг как будто на нее нашло?
— Ай-яй! — ҫухӑраҫҫӗ марсиансем.
— Айяй! — завизжали марсиане.
1. Ҫавӑ кун Иуда ҫӗрӗнче ҫакӑ юрра юрлӗҫ: хуламӑр пирӗн ҫирӗп; хӳме вырӑнне, тӑпра хӳме вырӑнне Вӑл пире ҫӑлӑнӑҫ пачӗ.
1. В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
Самолет вӗҫнине Пирогов тата Ленин урамӗсенчи шкулсем патӗнчен те курчӗҫ пулӗ; тен, кайӑкҫӑ Кирилюк та, пуҫне тӳпенелле ҫӗклесе, тӗлӗнмелле аппарат вӗҫнине пӑхса савӑнать пулӗ; ҫав моделе лейтенант Шмидт ячӗпе тӑракан шкулта вӗренекен пӗчӗк тусӗ тунине те пӗлмест ӗнтӗ вӑл.
Наверное, его видели и у школы на Пироговской, и на улице Ленина, и, может быть, даже птицелов Кирилюк поднял сейчас голову к небу, любуясь полетом чудесного аппарата, не подозревая, что видит дело рук своего маленького приятеля из школы имени лейтенанта Шмидта…
(Нивелирпа пӑхать).
(Смотрит нивелиром).
Анчах Ҫӑхан Ура йӑнӑша часах тӳрлетнӗ.
Но Воронья Нога быстро исправил ошибку.
Ун ҫине мӗн ҫырни пӗтӗмпех иртнӗ пурнӑҫ, вӑл вара хӑйӗн пӗтӗм шухӑшӗпе, пӗтӗм пурнӑҫӗпе пуласлӑха куҫрӗ.
То было прошедшее, а она всеми помыслами своими, всем существом ушла в будущее.
Анчах эпӗ парӑнмарӑм.
Но я был непреклонен.
Атте ҫӳлелле пӑхрӗ те:— Кур ав, аэроплан вӗҫет! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Отец поднял голову и говорит:— Вон летит аэроплан!
Анчах Дмитрийӗн тӑван ҫӗршывӗсӗр пуҫне манӑн урӑх тӑван ҫӗршыв ҫук.
Но уже мне нет другой родины, кроме родины Д.
Унта тӗрлӗ пулӑ ӗрчет, караспа карп уйрӑмах нумай.
В нем водится разная рыба, особенно много карасей и карпов.
Организацири йӗркесене улӑштарнине пула хӑш - пӗрисен мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ?
С какими трудностями столкнулись те, кого затронули организационные изменения?
Ҫичӗ кун реххетленнӗ вӗсем юратупа, ҫаплах киленсе тӑранайман.
Семь дней она и царь наслаждались любовью и не могли насытиться ею.
Вара управляющисемпе директорсем пӗр-пӗрне, харпӑр хӑй учрежденине ырласа пӗтереймӗҫ…
И пойдут управляющие и директора расхваливать и себя и свои учреждения…
Эсборн, сквералла ҫывхарнӑ май, кӑштах хӑранӑ Алиса упӑшки таврӑнсан еплерех савӑнасси пирки шухӑшларӗ.
Отойдя к скверу, Эсборн подумал, как обрадуется после короткого испуга Алиса, когда он вернется.
Апат хыҫҫӑн пире пӳрте чӗнсе кӗртрӗҫ.
После обеда нас пригласили в дом.
— Мӗн сутатӑн, мучи?
— Что, дядя, продаёшь?
— Чарӑн, Светлана, чарӑн ӗнтӗ! — терӗ Юлия Львовна, хӗрӗ патне пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ.
— Перестань, Светлана, перестань сейчас же! — Юлия Львовна подошла к дочке и обняла ее.
— Турт килкартинче кӑмӑлу тӑраниччен, анчах пӳрте ямӑпӑр.
— Да кури на дворе сколько хошь, а в хату не пустим.
Анчах нумая пымасть вӑл, шӑратнӑ ҫу хумсене пӗр самантлӑх кӑна лӑплантарать.
Жир успокаивает волны мгновенно, но действие его кратковременно.
Мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗсен вӑй хума пӑрахмалла мар? (14 — 18 абзацсене пӑхӑр.)
Нельзя воспитать в ребенке убежденность в одночасье (Смотрите абзацы 14 — 18.)
Кунта сыхлама пит те йывӑр.
Здесь очень трудно.
— Уйрӑмах хальхи лару-тӑрура.
— Особенно при теперешнем моем положении.