alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле йӗмесӗр чӑтма ҫук ҫывӑх ҫын ларса каять-ши ҫак пӗчӗк пӑрахутпа?
Что же за такой близкий человек уплывал на этом пароходике, что по нем нельзя было не заплакать?
Эп тӗл пулсан каллех паян сана, мӑнтарӑн, — Тара кӗрешнӗ ҫич ютри салтак, — Алла тытса пӑшал, хӑюллӑн та хастаррӑнТухатӑп кӗрешме.
Но если и сейчас я встречуся с тобою,Наемных армий вражеский солдат,То я, седой старик, готовый встану к бою,
Кометӑна вӗренекен специалистсем кашни каҫах пӗлӗт тӳпинче ҫӗнӗ комета курӑнмасть-и, тесе сӑнаҫҫӗ.
Специалисты по изучению комет наблюдают небесный свод каждую ночь; не появится ли где новая комета.
Ҫапах та Голливуд пирки «открытка ҫинчи идеал шайӗнчи ӳкерчӗк» темӗттӗм.
Хотя я бы не сказал, что Голливуд — это «идеальная картинка с открытки».
— Ҫапла, ҫӑмӑл мар, — килӗшрӗ Сергей, Хворостянкин ҫакӑн пек калаҫӑва мӗншӗн пуҫланине ӑнланаймасӑр.
— Да, нелегко, — согласился Сергей, еще не понимая, к чему Хворостянкин затеял этот разговор.
Икӗ ҫуллӑха пынӑ контракт вӑхӑчӗ вӗҫленсен 2022 ҫулхи пуш уйӑхӗнче ӑна каллех районӑн сити-менеджерӗ пулма шаннӑ.
По окончании срока двухлетнего контракта в марте 2022 года ему вновь было доверено кресло сити-менеджера района.
Мӗншӗн пирӗн хамӑра Иеговӑна халаллани ҫинчен час - часах шухӑшламалла?
Почему нужно размышлять о своем посвящении Иегове?
Пирӗн пурнӑҫри мӗнпур лайӑххи этемлӗхӗн хӳхӗм пайӗпе ҫыхӑннӑ.
Всё самое лучшее в нашей жизни связано с прекрасной половиной человечества.
Вӑл арчаран винтовкӑсене кӑларнӑ, шутласа сӗтел ҫине хунӑ та Игнат Савельевич ывӑлӗсене вӗсене ял Советне илсе кайма хушнӑ.
Он вынул из сундука винтовки, пересчитал, сложил их на столе и велел сыновьям Игната Савельевича нести их в сельский Совет.
Эскимоссем Гоомопа Чумкель валли чи ҫирӗп байдара суйласа илчӗҫ, тӗплӗн юсарӗҫ, ҫул ҫинче кирлӗ пулма пултаракан хатӗрсене хучӗҫ.
Эскимосы выбрали для Гоомо и Чумкеля самую прочную байдару, тщательно отремонтировали ее, оснастили всем необходимым, что могло пригодиться в дороге.
Мӑн Кокшага, — Киров облаҫĕпе Мари Эл республики тӑрӑх юхакан юханшыв, Атӑлӑн сулахай юппи.
Больша́я Кокша́га — река в Кировской области и Марий Эл, левый приток Волги.
Грошев Анатолий Иванович
Грошев, Анатолий Иванович
Чӑваш АССРӑн халӑх ҫыравҫи (1980).
Народный писатель Чувашской АССР (1980)
— Аташса ҫӳретӗп, акӑ мӗн, — терӗ Ярцев, хурлӑхан тӗми ҫумне ларса.
— Блужу, вот что, — ответил Ярцев, опускаясь у куста смородины.
Пур енчен те хурлӑхан, шак курӑкӗ, эрӗм шӑрши кӗрет.
Крепко пахло смородиной, ромашкой и полынью.
— Эпӗ… цыган… хӗрлӗ цыган, — терӗ ҫӗнӗрен килнӗ ҫын.
— Я… цыган… красный цыган, — ответил новичок.
Турцие куҫса кайнӑ тӑвансем хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен мӗн калаҫҫӗ?
Что говорят о своей жизни в Турции те, кто туда переехал?
Пĕр миль вĕҫев хаклӑхĕ:$2.54
Стоимость одной морской мили полёта: $2,54
Ҫав ҫулта тапраннӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче темиҫе пин «Патшалӑх ачисем» (святой сывлӑшпа суйласа лартнисем) Аслӑ Вавилонӑн сӑнарлӑ тыткӑнӗнче пулнӑ. 1919 ҫулта Иегова вӗсене хӑтарнӑ тата «пукрапа», е хӑйсем пирки христиансем теекенсемпе, вӗсен хушшинчи уйрӑмлӑха кӑтартнӑ.
В том году разразилась война, во время которой несколько тысяч помазанных христиан, «сыновей царства», находились в духовном плену у Вавилона Великого. В 1919 году Иегова освободил их, показав четкую разницу между ними и «сорняками», или мнимыми христианами.
Ҫынсем ывӑнса ҫитнипе ура ҫинче те тӑма пултараймаҫҫӗ.
Люди изнемогали от усталости.
Эрнене ашшӗн пуҫӗ ҫеҫ курӑнать, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ кимӗ тӗпӗнче ларать.
Пятнице была видна только голова старика, так как тот сидел на дне лодки.
— Положени пит те йывӑр, — хуллен пӗлтерчӗ адмирал.
— Положение критическое, — медленно заговорил адмирал.
Сӑмахран, Иов патриарх: «Аллӑмпа усал ӗҫ тытман - туман», — тенӗ.
Например, патриарх Иов сказал: «В моих руках нет насилия».
Библире: «Этем хӑйӗн тӑванне ниепле те тӳлесе илеймӗ, уншӑн Турра тӳлесе татаймӗ», — тенӗ (Псалом 48: 8).
Как объясняется в Библии, «цена выкупа их души настолько высока», что оставалась «незаплаченной веками».
Вӗсем, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, пӳрт стени ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна, чӳрече патнелле йӑпшӑнса ҫывхарма тытӑнчӗҫ.
Затаив дыхание, плотно прижимаясь к стене дома, мальчики начали подкрадываться к окну.
Унтан вӗсенчен пӗри пит сӑпайлӑн та кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Потом один из них сказал очень мягко и деликатно:
Ҫав лару - тӑрупа «куллен - кун» тӗл пулнӑ пулсан та, вӑл хӑйӗн шухӑшне улӑштарман.
Хотя эта ситуация продолжалась «каждый день», он не уступил.
— Ну, ку нумаях мар, — астутарчӗ ӑна Инсаров, — пурпӗрех вӑл та кирлӗ пулӗ.
— Ну, это не много, — заметил Инсаров, — а всё годится.
Хыҫалта сасартӑк чупни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг сзади топот.
Кирилл хӑех ӑна курница алӑкне уҫса кӗртрӗ те пӗр утӑм чакса тӑчӗ.
Кирилл сам открыл ему дверь в горницу, отступил на шаг.
Эпир ниҫта та хутшӑнмастпӑр, нимӗн те илтмен, — чирлишӗн ответлерӗ карчӑк.
И мы ни во что не вмешиваемся, ничего мы такого не слышали, — ответила вместо больного старуха.
— Гаварден хуҫа Monsieur Hawarden — господин Гаварден
— Господин Гаварден Monsieur Hawarden — господин Гаварден
Йӑваш ӑслӑ пуласси харпӑр хӑйне кӗҫӗне хурассипе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Скромность тесно связана со смирением.
Ҫав хушӑра инҫетри вӑрмансемпе тусӗнчен иртсе Ҫурҫӗр Ҫырма масарӗ патне ҫуркуннен янкӑр уҫӑ ирӗ йӑпшӑнса-ҫывхарса килет; унӑн йӑпшӑнӑвӗ — юратакан хӗр савнӑ ҫыннин тӑнлавӗнчен перӗнсе, пӑхӑнуллӑ ҫӳҫ ӑшӗнче — пуҫне ӑшӑтса, куҫӗсене кулӑпа ҫиҫтерсе, пуҫне вара сасӑсӑр сывлӑх сунӑм вӑхӑтӗнче хускалмасӑр тӑма хушса ҫепӗҫ пӳрнесем куҫнӑ евӗр.
Тем временем ясное утро весны подбиралось, минуя далекие леса и горы, к кладбищу Северного Ручья, так же тихо и ласково, как нежные пальцы любимой, коснувшись виска друга, пробираются в глубь покорных волос, грея голову, заставляя глаза смеяться, а голове приказывая быть неподвижной, пока длится безмолвный привет.
— Тыт! — тесе кӑшкӑрчӗ те Оля, хӗвелпе пиҫнӗ ҫирӗп урисене хӑвӑрт-хӑвӑрт иле-иле пусса, хӑйӑрлӑ вырӑн урлӑ сӗвек ҫыраналла, чечекленекен симӗс улӑхалла чупса кайрӗ.
— Лови! — крикнула Оля и, быстро-быстро перебирая крепкими загорелыми ногами, побежала через песчаную отмель на пологий заливной берег и в изумрудную зелень цветущих лугов.
— Ҫавӑ ҫав — вӑрӑ!
— То-то, воровка!
— Ӑшӑ тата еплерех!
— А тепло-то как!
Паллах, пурте тикӗс пымӗ ӗнтӗ.
Конечно, не все гладко пойдет.
Генерал, паллах ӗнтӗ, эпӗ мӗнле кайӑк иккенне пӗлнӗ.
Генерал, конечно, знал, что я за птица.
— Юрать, юрать; ҫӑра шӑтӑкне хирӗҫ ларт; вӑт ҫапла.
— Хорошо, хорошо; ставь против замочной скважины; вот так.
Катя кӑна ӗненсех пӗтермерӗ.
Катя сомневалась в этой затее,
Цаупере хыҫалта ҫӑмӑллӑн, илтӗнми утса пырать.
Цаупере шел сзади легкой, неслышной поступью.
1986 — Сошедшие с небес — Маша
1986 — Сошедшие с небес — Маша Ковалёва
— Ҫук, — хирӗҫ пулчӗ Разметнов, — пуҫланӑ калаҫӑва пӗтерер, камӑн хӑш бригадӑна каймалли ҫинчен калаҫма ӗлкӗрӗпӗр-ха.
— Нет, — возразил Размётнов, — давай уж прикончим начатый разговор, а кому в какую бригаду ехать — это мы успеем поговорить.
Вунпӗр виле!..
Одиннадцать мертвых!
Анчах, Шебалов пичӗ ҫинче мана партине илес мар тени туйӑнмарӗ.
Но на лице Шебалова я не прочел еще отказа.
— Ак, шухӑшласа пӑхӑпӑр: кунтах ҫӗр выртмӑпӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— А вот посмотрим: не ночевать же здесь, — ответил он.
Японири Митико ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример сестры Митико из Японии.
Хуҫса ҫӗмӗрсе, пӑсса пӗтернӗ салтаксене хулари хӗрарӑмсем уҫӑлтарса ҫӳретнӗ, хӗрарӑмсемпе ырхан, ҫинҫе, шӑпӑр манерлӗ Вера Попова командовать тунӑ, ку ӗҫе вӑл Полинӑна та хутшӑнтарнӑ, анчах та лешӗ, пуҫне пӑркаласа кӑшкӑрашнӑ, ӳпкелешнӗ:
Изломанных, испорченных солдат водили на прогулки городские дамы, дамами командовала худая, тонкая, похожая на метлу, Вера Попова, она привлекла к этому делу и Полину, но та, потряхивая головою, кричала, жаловалась:
Хӑй тавра мӗн пулса иртни ӑна халӗ тӗлӗнтерместчӗ, унӑн чунне ҫеҫ хӑрушшӑн пусмӑрласа хӗсетчӗ.
То, что делалось вокруг, уже не поражало, а страшным гнётом давило душу сына.
суда пар
отдать под суд, привлечь к судебной ответственности
Ҫӗмрӗк лавсемпе тата лаша виллисемпе кӑнтӑрлах тулса ларнӑ ҫул тӑкӑртатма тытӑнчӗ.
Затарахтела дорога, заполненная еще днем разбитыми возами и разорванными лошадьми.
Ӑна аяла туса хӑвараканӗ тата юрату тӗлӗшӗнчен те унпа ӑмӑртаканӗ пулнӑ, ҫавна тӳссе тӑма пултарайман вӑл.
Сознавать, что виновником его унижения был его же соперник в любви, было выше его сил.
Умра вут пуҫҫипе хӑлаҫланнисем курӑнаҫҫӗ, лашасем аяккалла ӗрӗхсе сикни илтӗнет.
…Наконец люди остановились и зорко оглядываются вокруг.
Авалхи Рим ҫарпуҫĕсем
Военачальники Древнего Рима
Эпӗ кунта Костьӑпа пӗрле пӗр ҫирӗм ҫын хӑварасшӑн.
Человек двадцать я оставлю здесь с Костей.
Пирӗн боец нӑйкӑш, е хӑравҫӑ, е сехӗрлентерӳ кӳрекен пулма пултараймасть.
У нас боец не может быть нытиком, или трусом, или паникером, поддающимся на разные провокации.
Вӑл Лизӑпа тӗл пулса калаҫнипе тата ыран унпа кивӗ завод патӗнче курнӑҫас шухӑшпа савӑнса пырать.
Он был еще под влиянием встречи с Лизой и ее обещания прийти завтра на свиданье к заброшенному заводу.
Александр Васильев механизатор хӑйӗн тракторӗпе ӑна якатса хытарса пынӑ.
Механизатор Александр Васильев на своем тракторе растилая утрабовывал его.
Акӑ кӑткӑсем ҫав тери тӑрӑшса та хӗвӗшсе тӗрлӗ еннелле чупаҫҫӗ, пӗрне-пӗри ҫитсе тӑрӑнаҫҫӗ, уйрӑлса каяҫҫӗ, васкаҫҫӗ, ҫынсен мӗнле те пулин пасарӗ ҫине ҫӳлтен пӑхнӑ пекех: ҫавӑн пекех ушкӑнсем, ҫавӑн пекех тӗрткелешӳ, халӑх та ҫавӑн пекех кӗшӗлтетет.
Вон муравьи бегут в разные стороны так хлопотливо и суетливо, сталкиваются, разбегаются, торопятся, все равно как посмотреть с высоты на какой-нибудь людской рынок: те же кучки, та же толкотня, так же гомозится народ.
— Ну, тӑвансемӗр, ку вара чӑнах та хӑрушла калаҫу! — тет шикленсе ӳкнӗ Базунов, хӳме ҫумӗнчи ушкӑнта тӑраканскер.
— Ну, братцы мои, это действительно, что опасные речи! — тревожно говорил Базунов в толпе у забора.
— Ун пек пулас ҫук.
— Этого не будет.
— Ҫук, сударыня, нихӑҫан та апла пулманччӗ!
— Нет, сударыня, никогда!
Пӗтӗм ӗмӗрне тенӗ пек пурӑнса ирттернӗ кил-ҫуртра вӑл ытлашши ҫын пулса тӑчӗ.
Она стала лишней в доме, в котором прожила почти всю свою жизнь.
Ермолай тавӑрӑнчӗ.
Ермолай вернулся.
Ҫут тӗнчере 35 ҫул кӑна пурӑннӑ пулсан та Ефрем Еллиев калавӗсене, новеллисене, пьесисене, сӑввисене чӗрипе ӑсӗ витӗр шӑратса кӑларнӑ, тӗрӗслӗхпе чӑнлӑха, чыслӑха тӗпе хунӑ.
Хоть и жил он на свете до 35 лет, Ефим Еллиев рассказы, новеллы, пьесы, стихи мастерски пропускал через сердце и ум, брал за основу справедливость и правду, благородство.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, лару-тӑрӑва пушшех те ҫивӗчлетме ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь держать себя в руках и не накалять обстановку.
— Ыйткалакансене кӗртме хушман, — терӗ вӑл кӗскен.
— Не велено пущать нищих, — коротко буркнул он, не глядя на Ивука.
Хӑй курмасть, ыттисене кӑтартать. (Ҫухрӑм юпи).
Сам не видит, а другим указывает. (Верстовой столб).
Вӗсем иккӗш те пӗшкӗнсе ларнӑ, хаяр ҫил иртсе кайиччен калаҫма пулман.
Оба невольно пригнулись и подождали говорить, пока пройдет ярость порыва.
Чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттус тӑхӑннипе ахаль те тӗлӗннӗ пек пӑхакӑн пичӗ унӑн хале чӑннипех те тӗлӗне пуҫлать.
«Ха, платок чей-то…
Тиек мухтанса та пулин хӑйне йӑпатасшӑн.
В конторе жарко.
Эсир пин те тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулта пирӗн саламат айӗнче ӑшаланнӑ ҫынсен йышӗнчен мар-и?» — терӗ.
Вы не из тех, каких мы в тысяча девятьсот пятом году пороли плетьми?»
Унта татах та юлташсем юлнӑ вӗт-ха.
Стояла летняя ночь.
«Такам вилнӗ-тӗр…» — тӗшмӗртрӗ виҫҫӗмӗшӗ.
«Кто-нибудь умер», — догадывался третий.
— Хирсен патши атакӑна кайрӗ, — терӗ Горбунов, — халех акӑ вӑрҫӑ турри юрласа ӑна пулӑшма тытӑнать.
– Пошла царица полей в атаку, – сказал Горбунов, – сейчас бог войны будет ей подпевать.
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиансен ҫӑлӑнас тесе хӑйсен килӗсене хӑварма тата йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тивнӗ (Марк 13: 15 — 18).
Ради спасения христианам в первом веке потребовалось оставить свое имущество и терпеливо переносить трудности.
чӑваш литературин хрестоматийĕ
хрестоматия по чувашской литературе
Ҫук, ун пек мар, — вӗсене пӗтӗм Европӑран чи хаклине шыраса тупса пар!
Так нет, подавай им что ни на есть самого дорогого в целой Европии!
ИЕГОВА — «шанӑҫ паракан Турӑ» тенӗ Павел.
ИЕГОВА — «источник надежды».
— Вилӗ ҫынна-и?
— Мертвого человека?
Тумлантӑм та апатланмасӑрах — ҫиес килместчӗ — урама тухрӑм.
Я оделся и, не завтракая — есть не хотелось, вышел на улицу.
— Ытарма ҫук аван яхта! — терӗ вӑл, юлашкинчен.
— Красавица яхта! — сказал он в заключение.
Ывӑлӑмҫӑм ман.
Сыночек мой.
Тухтар сасӑпа йӗме чарӑнчӗ.
Тухтар перестал рыдать в голос.
ӳркевлĕ кӑмӑл
лень, нежелание работать
Черныш Ференц ҫине пӑхрӗ.
Черныш посмотрел на Ференца.
Каҫ йӗркеллех иртсе кайрӗ, хӑнасем саланчӗҫ.
Вечер кончился благополучно, и все разъехались.
Этем урисем кристалран ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ, унӑн хырӑмӗ — хӗвел, унӑн куҫӗсем — ҫӑлтӑрсем, унӑн пуҫӗ — тӗнче уҫлӑхнелле тӑсӑлса сарӑлакан хӗрриллӗ алтӑр».
Ноги человека вырастают из кристалла, живот его — солнце, его глаза — звёзды, его голова — чаша с краями, простирающимися во вселенную.
Валька та ҫавӑн пиркиех хӑрама пуҫланӑ пулас: вӑл вӗт Ромашкӑпа кӳршӗллӗ койка ҫинче пилӗк ҫул хушши ҫывӑрнӑ.
Должно быть, отсюда пошла и Валькина боязнь: ведь он пять лет проспал рядом с Ромашкой, на соседней койке.
— Фермӑсенче пулман эпӗ.
— Не был я на фермах.
— Нэн вилнӗ?!
— Нэн умерла!
Вара Шубин, Инсаров тата Берсенев, ӑмӑртмалла чупса, анаталла анчӗҫ.
Шубин, Инсаров и Берсенев побежали вниз по траве взапуски.
2013 — Продавец игрушек — Николя Берсен, француз с русскими корнями, главная роль
— Продавец игрушек — Николя Берсен, француз с русскими корнями, главная роль
Ҫавӑнта чи пирвай ҫитнӗ ҫын унта ӗҫлеме, е телейлӗ пулсан, пуйса кайма та пултарать.
Первый, кто завладеет им, вправе разработать его и разбогатеть, если счастье ему улыбнётся.
ӑ) Ҫемйи хирӗҫ тӑнӑ чухне Библи вӗренекенӗн е Иегова Свидетелӗн хӑйне мӗнле тытмалла?
б) Как изучающему Библию или Свидетелю Иеговы следует реагировать на противодействие семьи?
Ушкӑнӗпех мӗнле хӑпартланса кайнине ҫырса кӑтартма та кансӗр.
Трудно описать восторг всей честной компании.
М.: Мысль, 1969
— М.: Мысль, 1969.
Чӑн та ҫапла.
Так оно и есть.
— Хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр.
— Дело ваше.
Ҫырана кай та Кныша чӗнсе кил, — терӗ вӑл народоармееца.
— Иди на берег, — сказал народоармейцу, — и позови Кныша.
«Мӗн хӑямачӗ ку!
— Что за дьявол!
Эсир: кунта пире пулӑштӑр терӗр.
Вы сказали, чтобы она здесь помогла нам.
Пĕрремĕш Юланут ҫарĕнче нумай паллӑ командир ҫапӑҫнӑ: С. М. Будённый, К. Е. Ворошилов, С. К. Тимошенко, Г. И. Кулик, С. М. Кривошеин, А. В. Хрулёв, И. В. Тюленев, О. И. Городовиков, К. С. Москаленко, П. С. Рыбалко, Д. Д. Лелюшенко, И. Р. Апанасенко, К. А. Мерецков, А. И. Ерёменко, Д. И. Рябышев, А. А. Гречко, П. Ф. Жигарев, А. И. Леонов, Я. Н. Федоренко, А. С. Жадов, П. А. Белов тата урӑххсем те.
В рядах Первой конной армии служили многие командиры, ставшие впоследствии видными советскими военачальниками: С. М. Будённый, К. Е. Ворошилов, С. К. Тимошенко, М. И. Чумаков, Г. И. Кулик, А. В. Хрулёв, И. В. Тюленев, О. И. Городовиков, К. С. Москаленко, П. С. Рыбалко, П. Л. Романенко Д. Д. Лелюшенко, И. Р. Апанасенко, К. А. Мерецков, А. И. Ерёменко, А. М. Пронин, А. И. Лопатин, Д. И. Рябышев, П. Я. Стрепухов, А. П. Жуков, Ф. В. Камков, А. А. Гречко, С. М. Кривошеин, П. Ф. Жигарев, А. И. Леонов, Я. Н. Федоренко, А. С. Жадов, П. А. Белов, В. В. Крюков, Т. Т. Шапкин, В. И. Книга, П. В. Гнедин, Я. П. Синкевич и другие.
Ҫырусене ҫыракансем иккӗш те, паллах, хӑйсем тӳссе ирттернӗ хуйхӑ-суйхӑн вӑйне пӗр-пӗрин умӗнче чакарма тӑрӑшнӑ — о, ҫынсем питӗ чее вӗсем!
Оба корреспондента, конечно, старались уменьшить друг перед другом силу тяжелых потрясений, которые были ими испытаны, — о, эти люди очень хитры!
Площадь патнелле ҫывхарсан, хӑвӑр та унӑн илемӗпе тӗлӗнсе кайӑр: унта пӗр лапра кӳленчӗк пур, тӗлӗнмелле кӳленчӗк!
Если будете подходить к площади, то, верно, на время остановитесь полюбоваться видом: на ней находится лужа, удивительная лужа!
24. Вара сана хирӗҫ вӑрҫӑ кӑралӗпе, утсемпе, ҫар ураписемпе, йышлӑ халӑхпа тухӗҫ те сана хурҫӑ тум, тимӗр калпак тӑхӑннӑ, аллине хулкан тытнӑ ҫынсем ҫавӑрса илӗҫ, сана ҫавсен аллине сута парӑп, вӗсем сана хӑйсен сучӗпе сут тӑвӗҫ.
24. И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.
1987 — «Юратупа чун хавалĕ» Capriccio
1987 — «Любовь и страсть» Capriccio
Ҫывӑх ҫыннин вилӗмӗсӗр пуҫне — артиста унӑн чун-чӗришӗн кӑмӑлла алӑ ҫупуран, чечек ҫыххисемпе савӑнӑҫлӑ кулӑран тата кам хӑптарса кӑларайӗ?
А кроме смерти близкого человека, что может оторвать артиста от милых его сердцу рукоплесканий, цветов и улыбок?
Сылтӑм енчи ҫырана вӑл 20000 салтак, ялавсем, апат-ҫимӗҫ, хӗҫпӑшал хӑварнӑ.
А на правом берегу оставил лагерь — 20 000 солдат, знамена, продовольствие, вооружение.
— Эсир… вӗлертӗр-и ӑна?
Вы… убили его?
— Георг, — еркӗнӗн киревсӗрлӗхӗпе вуҫех аптӑраса ӳкнӗскер — ҫивӗч калаҫӑва пӳлчӗ Лаура Мульдвей, — пирӗн каймалла.
— Георг, — прервала хлесткую речь Лаура Мульдвей, огорошенная цинизмом любовника, — пора ехать.
— Пэд капитан тӑрса ларас тӑк пурне те хӑлхаран туртнӑ пулӗччӗ!
— Если бы капитан Пэд встал, он выдрал бы всех за уши!
— Ӑнланатӑн-и? — ыйтрӗ те Петр Кузьмич, ответне илмесӗрех хушса хучӗ:
— Понятно? — спросил Петр Кузьмич и, не дожидаясь ответа, добавил:
Мана пехиллетни,Арӑм килӗшет-и?
Рада ли ты, маты,Моею женою?
Ун чухне вара аҫу мана каҫарас ҫук.
Твой отец меня не помилует тогда.
Сю тата Гюто та питех илӗртместчӗ мана, эпӗ Вальтер Скотта вӗсенчен мала хураттӑм.
Сю и Гюго тоже не очень увлекали меня, я предпочитал им Вальтер-Скотта.
— Юрать, ҫапла пултӑр — юл.
— Ладно, так уж и быть — оставайся.
Чӑваш Республикин Наци библиотеки
Национальная библиотека Чувашской Республики
Инкек, мӗлке пек, хамӑртан уйрӑлмасть.
Беда там и нагрянет, где ее не ждешь!
Мӑкӑртаттӑрах хӑй тӗллӗн.
Пусть бормочет.
Ӗлӗк-авал ачаллӑ тӑлӑх арӑм ҫутӑ кун курас ҫукчӗ ӗнтӗ, ыйткаласа ҫӳреме кайӗччӗ те ӑҫта та пулин ҫул ҫинче вилсе выртӗччӗ.
В старые времена погибла бы баба с ребятами, пошла бы кусочки под окнами просить, да и сгинула бы где-нибудь на дороге.
— Ну, эп ӑна тинӗсре тупсан хӗнетӗп! — терӗ те Тынэт, унӑн ҫивӗч куҫӗсем сасартӑк йӑлкӑшса илчӗҫ.
— Ну, если я найду его в море, поколочу! — вдруг заявил Тынэт; жаркие глаза его по-озорному блеснули.
Лерен, тусан мӑкӑрланса тӑнӑ ҫӗртен, ун енне тайкаланса, утнӑ май хӗҫне йӗннине чиксе хума тӑрӑшса, пӗр ҫын пыни курӑнать, — хӗҫҫин вӗҫӗ, йӗннине урлӑрах ларса хӗсӗннӗ пирки, шалалла кӗмест.
Оттуда из пыльной мглы к нему шел, пошатываясь, человек, — на ходу силился засунуть в ножны шашку, — конец ее заело в ножнах.
1980 — Охота на лис — Ольга Сергеевна
— Охота на лис — Ольга Сергеевна
Русизмсен ытларах пайне вырӑссем сарӑлнӑ тӗп ареалӗпе ҫывӑх пурӑнакан халӑхсен чӗлхинче асӑрхама пулать.
Большая часть русизмов наблюдается в языках тех народов, которые проживают в непосредственной близости основного ареала расселения русских.
Коля пуҫне пӑркаларӗ.
Коля кивнул.
Халӗ муниципалитетсем ҫак ӗҫсене пурнӑҫламалли заявкӑсене йышӑнаҫҫӗ.
Сейчас муниципалитеты активно принимают заявки на проведение работ.
Чӑнах та ӗнтӗ, боецсем ҫирӗм ҫулхи, ӑслӑ, ӗҫчен, пултаруллӑ, анчах хутла пӗлмен ҫамрӑка курма хӑнӑхман.
В самом деле, бойцам непривычно было видеть неграмотного юношу двадцати лет, умного, работящего и безусловно способного.
Сӗлӗ парсанах тапранса каять вӑл…
Она и пойдёт!…
Хӑрушшӑн курӑнса выртакан вак патне вӑл хырӑмпа шуса пычӗ Алексей кӑшкӑрнине илтсе, пур ҫӗртен те ҫынсем чупса ҫитрӗҫ.
Ползком он подобрался к зияющей проруби, со всех сторон на крик Алексея сбежались люди.
Хаҫат ҫинче паллакан летчик е училищӗре пӗрле вӗреннӗ юлташӑн хушамачӗ тӗл пулсан, эпир вӗсем вӑрҫӑра паттӑрӑн ҫапӑҫнӑшӑн ҫав тери савӑнатпӑр, вӗҫрен вӗсем ҫинчен калаҫатпӑр.
А если в газете промелькнёт знакомая фамилия лётчика или товарища по училищу, уже вступившего в бой, то мы испытываем чувство гордости за него и без конца говорим о нём.
Ӑс-тӑнсӑр выльӑхсем ҫапла хӑтланни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Глядя на поведение этих неразумных животных,
— Германне яма халӑх пухатпӑр.
— Народ собираем в Германию.
Сирӗн кашнийӗнех аннӗр пур-тӑр-ха, ывӑлӗ вӑрҫӑра пӗтессе аса илсенех питне хура куҫҫульпе ҫӑвать пулӗ… —
И, небось, у каждого из вас мать есть, и, небось, как вспомнит про сына, что он на войне гибнет, так слезьми и обольется… —
Чинпа, званипе хӑйӗнчен ҫӳлерех тӑракан ҫынсене критиклеме те хӑраса тӑман.
Он был не из тех людей, которые боятся затронуть стоящих выше по лестнице чинов и званий.
Хӗр кухня алӑкӗ тӗлӗнчи хуралҫӑ патне ҫитрӗ.
Девушка подошла к часовому у дверей кухни.
Лисра, хыпарҫӑсем евитленӗ тӑрӑх, Гезпа тӗл пулма мана пӗр кун кирлӗ пулнӑ; Лиса кӗрессе е тӳрех Гель-Гьюна каясса пӗлмесӗр — эпӗ кунта пуйӑспа тухса килтӗм, мӗншӗн тесен вӑл пур пӗрех кунта ишсе ҫитмелле, ҫакна мана тӗрӗсех пӗлтерчӗҫ.
В Лиссе, куда указывали мои справки, я разминулась с Гезом всего на один день; не зная, зайдет он в Лисс или отправится прямо в Гель-Гью, — я приехала сюда в поезде, так как все равно он здесь должен быть, это мне верно передали.
Макитрючиха чӗтрекен аллисемпе ачасене алӑкран ӑсатса кӑларса ячӗ:
Макитрючка трясущимися руками выпроваживала ребят за дверь:
Вӑл шинелӗн ылттӑн ука сӑрнӑ ҫӳлӗ ҫухине, хӑйне сывлама йӑвӑр пек пулса, тӳрлетрӗ те хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтерчӗ:
Он поправил рукой высокий, обшитый золотым жгутом воротник шинели, словно ему было трудно дышать, и докончил свою мысль:
Ну, халӗ ӗнтӗ калаҫса татӑлтӑмӑр, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулмалла.
Ну, теперь у тебя все в порядке, очень хорошо все устроилось.
Ак тата, ашшӗ халиччен Велюш патне ура ярса пусмастчӗ.
Вот те раз: до сего дня отец не знал, как открывается дверь дома Велюша, а тут…
Wi-Fi Кахов линийӗнче 2013 ҫулхи сентябрьте, Кольцевӑра-декабрьте.
На Каховской линии Wi-Fi запустили в сентябре 2013 года, на Кольцевой — в декабре.
Мелник мӗн тӑвасса пӗлес ҫук пек, аллипе пуҫне хӗссе тытса, ниҫта хускалмасӑр хытса тӑчӗ.
Мельник стоял в оцепенении, схватившись за голову, как человек, который не знает, что делать.
Алтупанне ҫамки ҫумне тытса, Жуков хӗрарӑм ҫине кусурук айӗн пӑхать, уҫӑмсӑррӑн калаҫкалать:
Приставив ко лбу ладонь, он смотрел на неё из-под козырька и неопределённо говорил:
Эпир кӗрешме чарӑнмастпӑр пулсан тата Туррӑн кӑмӑлне каяс тесе тӑрӑшатпӑр пулсан, Иегова эпир вӑй хунине пиллессе шанма пултаратпӑр.
Но мы можем быть уверены, что, если не прекращаем бороться и хотим стать более желанными в глазах Бога, Иегова благословит наши старания.
Мӗн-и, Селиме, эс вара ҫукчӗ-им ҫав вӑхӑтра?
А что, Селиме, тебя не было, выходит, в это время рядом?
Римлянсен вунпилӗк пин кавалеристран вунӑ пинӗ калама ҫук хӑвӑрт сарӑлма ӗлкӗрнӗ.
С изумительной быстротой развернулись десять из пятнадцати тысяч римских кавалеристов.
Камӑн кил - ҫуртлӑ пулса унта ҫемйипе пӗрле ним хӑрамасӑр, канлӗ пурӑнас килмӗ?
Кому не хотелось бы иметь свой собственный дом, где он и его семья чувствовали бы себя спокойно и безопасно?
— Вӑл мана кӗтет! — симӗс ҫулҫӑсем хушшинчен каллех шалӗсене йӑлтӑртаттарчӗ Петр.
— Она меня дожидается! — опять сверкнул зубами Петр из-за пышной зелени.
Либерман — хӑнӑхса ҫитеймен ӗҫшӗн тӑрӑшнӑ пек, канӑҫсӑррӑн, хӑрлаттарса, хушӑран темле кӑшкӑркаласа ҫывӑрать.
Либерман — с непривычным для него в бодрствующем состоянии выражением забот и тревоги на лице, с всхрапом и странными восклицаниями.
— Юрамасть… — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Нельзя… — послышались голоса.
Чечек кӑшӑлне вӗсем ман пуҫ ҫине «Веснянка» ятлӑ юрра юрласа тӑхӑнтарчӗҫ, вара эпӗ те вӗсем пекех пулса тӑтӑм, вӗсемпе пӗрле ҫуркуннене мухтаса юрларӑм…
Торжественно, с пением «Веснянки», они надели его мне на голову, и я уже не отличалась от них и вместе с ними пела хвалу весне…
Кусем вĕсем -мĕш ҫулта чи нумай пӑхнӑ публикацисем. Ҫулталӑкӑн чи нумай пӑхнӑ мĕнпур публикацине хӑвӑрӑн Сайт Статистикинче курма сире май пулĕ.
Эти записи собрали больше всего просмотров в . В разделе Статистика сайта можно просмотреть все записи, набравшие наибольшее число просмотров за год.
Вӑл циркран та, вӑйӑсенчен те лайӑхрах.
Это даже лучше представлений в цирке.
Акӑ, калӑпӑр, ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче тухнӑ хыпар: «Хӑтлӑх кӗртессипе конкурса хутшӑннӑ».
Вот, скажем, вышедшая 5-го апреля новость: "Присоединились к конкурсу благоустройства".
Унӑн ҫаврака, ҫӳҫне кӗске каснӑ пуҫӗ ҫинче пиртен ҫӗленӗ тӳмеллӗ ҫӗнӗ картуз, ун пек картузсене мастерсем праҫниксенче тӑхӑнаҫҫӗ.
На его круглой, ежом стриженной большой голове неловко сидел новенький люстриновый картузик с пуговкой, вроде тех, какие носят мастеровые в праздник.