alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ хавхалантарнипе Енох Иегова «Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе килет — пурне те сут тума килет ; Вӑл йӗркесӗр ҫынсене йӗркерен тухса кайса тунӑ мӗнпур усал ӗҫшӗн, ҫав ҫылӑхлӑ ҫынсене Хӑйне хирӗҫ каланӑ пур чӑрсӑр сӑмахшӑн та питлӗ» тесе пророкла каланӑ (Иуда 14, 15).
Под вдохновением свыше Енох высказал пророчество о том, что Иегова придет «с мириадами святых ангелов совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него».
— Нимех те ҫук, анчах…
— Да, то есть нет, но…
Урӑх ҫӗршывран килнӗ тӑвансене ырӑ хыпар сарма питӗ килӗшнӗ.
Те, кто приехал из других стран, были просто в восторге от служения.
– 9 ҫĕртме (№ 23).
— 9 ҫӗртме (№ 23).
— Ним те мар, мана темлерех туйӑннӑччӗ ҫеҫ…
— Так, мне показалось…
викӑпа сĕлĕ хутӑшĕ
смесь вики с овсом
Кун пек каланипе вӑл кӗтмен хӑтасене вӗсем ахаль ҫын патне мар, пуян пурӑнма вӗреннӗ ҫын патне килнине систересшӗн пулчӗ.
Этим он давал понять непрошеным сватам, что они пришли в дом к человеку не простому, а привыкшему жить на богатую ногу.
Хуркайӑкпа Марина Лебедева хӑйсен ӗнисене пӗр сӳсменпе кӳлсе пӗрле ӗҫлеттерме вӗрентес терӗҫ.
Журавушка и Марина Лебедева объединились и стали обучать своих коров вместе, чтоб они ходили в одном парном ярме.
Пахомовна, пирӗн, акӑ, шӑхӑрсан-шӑхӑрмасан та, укҫи пурӗ-пӗр ҫук.
Пахомовна, у нас что свисти, что нет: а денег все нет как нет.
Ух, эпӗ санӑн вырӑнта пулсан!.. — Мишӑн пичӗ те, йӑпӑр-япӑр шӑмшакӗ те кӑрт-карт туртӑнса илеҫҫӗ те, вӑл Костя вырӑнӗнче пулсан мӗн тери нумай тӑвасси пӗр сӑмахсӑрах паллӑ пулса тӑрать.
Ух, я бы на твоем месте!.. — Лицо и вся подвижная фигурка Миши выражают такой стремительный порыв, что без слов становится очевидным, как много бы он сделал, будучи на месте Кости.
Ҫакӑ эпир Иегова ҫинчен пӗлме пултарнисенчен сахалӑшӗ кӑна - ха.
Конечно, это лишь малая часть того, что можно узнать об Иегове.
Анчах Ч. унпа телефонпа калаҫрӗ те, вара вӑл мана ҫав кунхинех йышӑнчӗ.
Но Ч. позвонил, и я была принята в тот же день.
Атмосфера унта ытла та пӑчӑ, сывлӑш та унта темле вилнӗ пек.
Там мертвящая атмосфера, даже воздух какой-то безжизненный.
Морис Джеральдшӑн урӑх хӑрушлӑх пулнӑ.
Опасность для Мориса Джеральда заключалась в другом.
International Symposium on Bilingualism International S
ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice
Турӑран тархасласа пулӑшу ыйтмалла, хӗрӳллӗн, чун - чӗререн кӗлтуса хамӑра мӗн кулянтарни ҫинчен каласа памалла (Флп.
Нам нужно молить Бога о помощи, делиться с ним своими переживаниями в горячей, искренней молитве.
Николай Бриллинг — шофер
Николай Брилинг — шофёр, американский шпион (в титрах не указан)
Хӗлле Спадщан вӑрманӗнче пурӑнма пире хӗнтерех тивет.
Насколько труднее станет нам в Спадщанском лесу зимой.
Пӗр ҫӳлӗкӗ ҫинче шӑмӑ пек хытӑ картонран тунӑ тӑватӑ кӗтеслӗ йӑлтӑркка коробка ларать.
На одном лотке стояла кубическая коробка из желтого блестящего, твердого, как кость, картона.
Лихая ҫинче нимӗҫ аэропланӗсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ; салара нумай ҫуртсемпе улӑм куписене вут хыпса илнӗ, пушарсенчен сарӑлакан тӗтӗм таврари тӑвайккисемпе ҫил-арманӗсене хупласа лартать.
Немецкие аэропланы кружились над Лихой, сбрасывая бомбы, и уже много хат и ометов пылало, застилая дымом холмы и ветряные мельницы.
Эп тахҫанах сан ҫинчен ыйтатӑп ӗнтӗ кунта.
Я уж давно про тебя спрашиваю.
1828 ҫулта Лученецре 3000 ҫын пурӑннӑ, 216 кил тата 229 ӑста лаҫҫи пулнӑ.
В 1828 году в Лученце жило 3000 жителей, было 216 домов и 229 ремесленных мастерских.
Вӑл христиансен тата ытти тӗнсен вӗрентӗвӗсене Библире мӗн каланипе тӗплӗн танлаштарса тӗрӗсленӗ.
Он тщательно сравнивал учения различных религий, в том числе нехристианских, с тем, что говорится в Библии.
Виҫӗмкун, эсӗ Болотнӑя кайсан, амӑшне ман патӑма ячӗ: ҫӗнӗ влаҫран каҫару ыйтать, тет…
Позавчера, как ты уехал в Болотное, мать ко мне присылал: просит, дескать, прощения у новой власти и все прочее…
Ачасем аран-аран сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Мальчики еле плетутся.
Пӗр вӑрӑм, йӗп-йӗпе этем кӗрсе тӑчӗ.
Вошёл длинный, мокрый-мокрый человек.
Ҫакӑн пек каҫсенчен пӗринче эпӗ чӑтаймарӑм, Расщепейсем патне кайрӑм.
В один из таких вечеров я не выдержала и поехала к Расщепею.
Вара генерал мана асӑрхарӗ.
И тут генерал меня заметил.
— Э, эсӗ кунта-ҫке! — терӗ кукамай, хӑйӗн кресли ҫинче ҫаврӑнса.
— А, ты здесь! — сказала, поворачиваясь в своем кресле, бабушка.
Вӑйлӑ хумсем ваннӑ пӑрсене ҫыран хӗрринелле хӑвала-хӑвала килеҫҫӗ, кунта вара пӑр пӑтти пулинченех вакласа вӗтетеҫҫӗ.
А валы все шли и шли, подгоняя разбитые льдины к берегу, и здесь уже дробили их в ледяную кашу.
Мана эсир хӑвӑр тытӑннӑ йывӑр ӗҫ ҫинчен каласа пӗтермен пек туйӑнать, эпӗ сире, хӑвӑра пурнӑҫ ҫинчен мар, вилӗм ҫинче кӗрешме тивесси ҫинчен асӑрхаттарма тивӗҫлӗ, — терӗ вӑл.
Мне кажется, вы недооцениваете трудности дела, за которое взялись, и я скажу вам, что я думаю об этом: вам предстоит борьба не на жизнь, а на смерть.
Рота кун каҫма вырнаҫнӑ хресчен вӑрттӑн организацинче ӗҫлет иккен.
Крестьянин, у которого остановилась рота, состоял в местной подпольной организации.
Вӑл ҫавӑнтах малалла ҫӗмренле вирхӗнчӗ, ҫӑлӑнмалли пӗр-пӗр шӑтӑк-хушӑк тупас ӗмӗтпе мӗн пур алӑк-хапхана пӑха-пӑха пычӗ.
И Клиссон устремился прочь, разглядывая все двери и входы с мечтой найти спасительную лазейку.
Атте: «Илсе килтӗм», — терӗ те мана кулач кӑларса пачӗ.
Он говорит: «Купил», и дал мне калач.
— Ну, асли тапранма сигнал пачӗ, — терӗ ашшӗ.
— Ну, главный отправление дает, — сказал отец.
Ильсеяр, нимӗн ӑнланмасӑр, матрос ҫине шӑтарасла пӑхса тӑчӗ, лешӗ, чӗлӗмне тавертесшӗн пулса, кесйисенче шӑрпӑк шырама тытӑнчӗ.
Ильсеяр, ничего не понимая, во все глаза смотрела на него, а тот стал искать в карманах спички, чтобы закурить трубку.
(2012 ҫулхи апрелӗн 1 - мӗшӗ), «Все ли хорошие люди идут на небо?»
(1 апреля 2012 года), «Все ли хорошие люди идут на небо?»
5. Манӑн чунӑм арӑслансем хушшинче;эпӗ вут-ҫулӑмпа сывлакансем хушшинче, этем ывӑлӗсем хушшинче выртатӑп,вӗсенӗн шӑлӗсем — сӑнӑпа ухӑ,вӗсенӗн чӗлхисем — ҫивчӗ хӗҫ.
5. Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Огнянов ҫав шӑтӑксенчен пӗрне кӗрех кайрӗ, ахӑртнех унта тискер кайӑксем чарӑнкаланӑ пулмалла.
Огнянов быстро юркнул в одну из них, видимо служившую логовом для диких зверей.
Гаити Респу́блики (, ) - Гаитин (Кариб тинĕсĕ) анӑҫ пайĕнчи тата юнашар утравсенче вырнаҫнӑ патшалӑх.
На юге республики Гаити — впадина Кюль-де-Сак и горы южного полуострова.
— Ӑҫта вӗсем? — шпион сассине илтрӗ Мишка.
— Где они? — услышал Мишка голос шпиона.
ӑ) Тантӑшусем сан ҫине витӗм кӳрес тесе мӗнле меслетсемпе усӑ курма пултараҫҫӗ?
б) Какие методы могут использовать твои сверстники, пытаясь повлиять на тебя?
Ҫемҫе те хитре сӗтел-пукан нумай ларнӑран пӳлӗмӗнче, кайӑк йӑвинчи пек, тӑвӑрччӗ, чӳречисене чечексен ҫӑра симӗс ҫулҫисем картласа ишнӗ, тӗттӗмрех ҫӗрте кӑмакан юр пек шурӑ изразцисем йӑлтӑртататчӗҫ, кӑмакапа юнашар хура рояль йӑлкӑшса ларатчӗ, стенасем ҫинчен тата рамӑсен тӗксӗм ылтӑнӗ ӑшӗнчен темле хурарах тӗслӗ хутсем пӑхса тӑратчӗҫ, славян ҫырӑвӗн шултра саспаллийӗсем унта чалӑшшӑн сапаланса пӗтнӗччӗ, тата кашни хучӗ айӗнче те кантра ҫинче тӗксӗм те пысӑк пичет ҫакӑнса тӑратчӗ.
От множества мягкой и красивой мебели в комнате было тесно, как в птичьем гнезде; окна закрывала густая зелень цветов, в сумраке блестели снежно-белые изразцы печи, рядом с нею лоснился чёрный рояль, а со стен в тусклом золоте рам смотрели какие-то тёмные грамоты, криво усеянные крупными буквами славянской печати, и под каждой грамотой висела на шнуре тёмная, большая печать.
Алеша ӑна шӑпах ҫакӑншӑн юратать те хӗрхенет, анчах ир ҫитет те — яланах ӑҫта та пулин каясси пирки шухӑшлать.
За это он её любил и жалел, но, как утро, — глядел куда бы уйти.
— Ҫӗр ҫулта, — тепӗр хут хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Иван Вылка.
— Сто лет, — упрямо повторил Иван Вылка.
Шкапра пирамидон тупма Валькӑран ыйтас-ши?
Попросить Вальку разыскать в шкафу пирамидон?
Ҫавӑнпа та кам та пулин старейшинӑсене пухури тӑван йывӑр ҫылӑх турӗ тесе пӗлтерчӗ пулсан, вӗсен пурне те пӗлес тесе ҫав ӗҫе тӗплӗн тӗпчемелле (Сак. аст. 13: 14).
Когда старейшинам нужно поговорить с тем, кого обвиняют в тяжком грехе, им необходимо тщательно расследовать дело, чтобы узнать все факты.
Епле те анӑҫран хӑрушӑлӑх Авар хаканлӑхĕ хавшакланнӑ май пĕтĕмпех иртнĕ пулсан, тухӑҫ енчен пĕрмаях ахӑрсамана сиксе тухкаланӑ.
Но если с запада опасность миновала полностью в виду ослабления Аварского каганата, то с востока постоянно нависала угроза.
Ҫулпа каялла та малалла хурҫӑланӑ дрезинӑсем ҫӳренӗ, эшелона сирпӗтме палӑртса хунӑ вырӑнта часовой тӑнӑ.
Взад и вперёд курсировали бронированные дрезины, на месте, намеченном для взрыва, ходил часовой.
Пичче тата ытла хӑюлланса ҫитрӗ те ӗҫе хӑй тытӑнасшӑн пулчӗ; эпӗ ӑна аран чартӑм, вӑл кирка авринчен ярса тытнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах темӗнле шӑхӑрса янӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ: пичке пӑккинчен тухнӑ пек шыв тепӗр енчи стена ҫинелле кӗрлесе ҫапӑнчӗ.
Дядюшка хотел было приняться за дело более решительно, я с трудом удерживал его; и он уже взялся за кирку, когда вдруг послышался какой-то свист: струя воды прорвалась сквозь отверстие и ударила о противоположную стену.
Эпӗ вӑл мӗн хак тӑнине каласа парӑп, вара эсир те чӗррӗн юлма пултаратӑр, — тенӗ пӗррехинче ҫав старик хӑйӗн юлташӗсене.
Я скажу, как велика ему цена, и спасу вашу честь, — сказал он своим товарищам.
— Ҫакӑн ҫинчен никама та пӗр сӑмах ан шарлӑр, — терӗ Гленарван, — май килсен, эпӗ хамах ҫак хуйхӑллӑ хыпар ҫинчен Грант капитан ачисене каласа парӑп.
— Не говорите никому ни слова, — сказал Гленарван, — и предоставьте мне выбрать подходящий момент, чтобы сообщить эту печальную новость детям капитана Гранта.
— Хӑвӑртрах сик!
— Прыгай скорее!
Эпир мар тӑк ыттисем сӳтӗҫ ӑна.
Если не мы, так кто-нибудь другой ее снимет.
Валентина ӑна ӑнланчӗ, анчах хӑйне Андрей аран-аран кӗтсе илнӗ пулсан та, каллех хӑех нумай километр инҫене хӑваласа ярас шухӑш тӑнсӑрла та хӑрушла пулнӑ пек туйӑнчӗ те, вӑл ӑнланман пек каларӗ:
Валентина поняла его, но мысль о том, что, едва дождавшись, Андрей сам отрывает ее от себя и опять гонит за многие километры, показалась такой нелепой и чудовищной, что она сказала с недоумением:
7. Пухура кӑмӑллӑ пулма тӑрӑш, хӑвӑнтан асли умӗнче пуҫна тай; 8. мӗскӗне хӑлхуна тайса итле, ӑна кӑмӑллӑн та йӑвашшӑн хуравла; 9. хурлӑх куракана хурлӑх кӑтартаканӗн аллинчен хӑтар, сут тунӑ чухне чӗрӳ халсӑр ан пултӑр; 10. тӑлӑх ачасемшӗн ашшӗ вырӑнне, вӗсен амӑшӗшӗн сыхлавҫӑ ар вырӑнне пул: 11. вара эсӗ Ҫӳлти Турӑшӑн ывӑл пек пулӑн, Вӑл сана тӑван аннӳрен те ытларах юратӗ.
7. В собрании старайся быть приятным и пред высшим наклоняй твою голову; 8. приклоняй ухо твое к нищему и отвечай ему ласково, с кротостью; 9. спасай обижаемого от руки обижающего и не будь малодушен, когда судишь; 10. сиротам будь как отец и матери их - вместо мужа: 11. и будешь как сын Вышнего, и Он возлюбит тебя более, нежели мать твоя.
Чи-чи хаклӑ, ырӑ туйӑм сире, чӑваш вулаканӗсем!
Чувашские читатели, желаю вам самого дорогого, доброго чувства!
Анчах ҫын хӑйӗн пирки уйланса кӗрсе кайсан…
Но если человек обратит это на себя…
Куҫа курӑнми алӑ хул айне кӑтӑклать, тейӗн; унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтрене-чӗтрене илчӗ.
Всё его тело вздрагивало, как будто невидимая рука щекотала его подмышками.
Саламандрасен биологи тĕсĕсем
Саламандра в мифологии
ҫĕртме, 5, 1946 — Ленинграда тинĕсрен минӑпа хупӑрланине сирнĕ кунĕ
5 июня 1946 года — День прорыва морской минной блокады Ленинграда.
Унӑн уҫӑ та янӑравлӑ сассине илтсе, пӗтӗм сотня, ыйхӑран вӑраннӑ пек, харӑссӑн янӑратса ячӗ:
Сотня, словно разбуженная его напевным вскриком, рявкнула:
— Ӑна ҫынсем йышлӑ ҫӗре ертсе каяс пулать.
— Надо повести его куда-нибудь, где побольше людей.
— Аманмарӑр-и тата?
— Вы не ранены?
— Сире валли! — ответлет почтальон.
— Вам! — отвечает почтальон.
Пӗр ҫул е икӗ ҫул иртсе кайӗ, вӑрман хунаса ҫак ҫара вырӑна каллех хупласа лартӗ, вара кунта этем пурӑннине пӗлтерекен пӗр паллӑ та юлмӗ.
Пройдет год или два, лес снова захватить это место, и тогда не останется ни одного знака, показывающего, что здесь жили люди.
Ҫакӑн пек яла пырса кӗни — хӑвна ху пӗтерни ҫеҫ, уссине вара нимӗнрен те кӗтме ҫук.
Показываться в такое селение — только риск, а выгоды никакой и ни в чем ждать не приходится.
Такам шаккарӗ; хӗрсемпе йӗкӗтсем пулӗ-ха».
Кто-то стукнул; верно, дивчата с парубками.
— Ҫук, акӑ вӑл итлесшӗн — терӗ Обломов, Штольц ҫине кӑтартса.
— Нет, это он хочет, — отвечал Обломов, указывая на Штольца.
Авӑ сана епле таканланӑ иккен, — тӑрӑхласа илчӗ Иван Алексеевич.
Ишь как тебя подковали-то, — подсмеивался Иван Алексеевич.
Француженка ҫак выҫӑхнӑ ҫынсене хӑйӗн ҫӑкӑр-тӑварӗпе хӑналать…
Француженка угощала этих голодных людей хлебом-солью…
Патшалӑх заказне вырнаҫтарнинчен йӗркеленекен бюджет тухӑҫлӑхӗ 8,2% танлашнӑ, муниципалитет заказӗсене вырнаҫтарнин кӑтартӑвӗ вара – 5,1%.
Бюджетная эффективность от размещения госзаказа составила 8,2%, а от размещения муниципальных заказов – 5,1%.
Мана хутӗлес ҫын пӗртен-пӗр эсир ҫеҫ; мана мӗскӗне, хута кӗрӗрех.
Вы один у меня покровитель; заступитесь за меня, бедную.
Вӗсем тимӗр-тӑмӑр купинчен «Формула-1» машинине тума пултараҫҫӗ.
Они у нас из подручного металлолома болид для «Формула-1» могут собрать.
6. Вӑл пӗлӗтсем хушшинчи шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ пек, уяв кунӗнчи тулли уйӑх пек пулнӑ; 7. Ҫӳлти Турӑ Ҫурчӗ тӗлӗнче ҫутатса тӑракан хӗвел пек, мӑнаҫлӑ пӗлӗтсем хушшинче ҫиҫекен асамат кӗперӗ пек пулнӑ; 8. ҫурхи кун сарӑлса ларакан кӗлчечек пек, шыв хӗрринчи лили чечекӗ пек, ҫу кунӗнчи ливан турачӗ пек пулнӑ; 9. тӗтӗркӗчри кӑварпа латӑн, 10. хаклӑ йышши чулсемпе эрешленӗ, шӑратса хывнӑ ылтӑн савӑт пек пулнӑ; 11. ҫырлаллӑ ҫу йывӑҫӗ пек, пӗлӗтсене перӗнекен кипарис пек пулнӑ.
6. Как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях, 7. как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках, 8. как цвет роз в весенние дни, как лилии при источниках вод, как ветвь ливана в летние дни, 9. как огонь с ладаном в кадильнице, 10. как кованый золотой сосуд, украшенный всякими драгоценными камнями, 11. как маслина с плодами, и как возвышающийся до облаков кипарис.
Анчах, пулӑҫсем каланӑ тӑрӑх, кунта тарӑн вырӑнсем те пур.
Однако, по словам рыбаков, оно имеет глубокие места.
Кун пек япалана эпӗ ӗмӗрте те курман!
Никогда не видел я такого зрелища.
Месерле ҫавӑрса хурса ҫӑварне кӗленчеренех шурӑ эрех ячӗҫ.
Положив на спину, прямо с горла бутылки налили ему в рот водки.
Сана тӗкӗнмеҫҫӗ вӗт.
Тебя же не трогают.
Темиҫе минут хушши пӗр сӑмах та калама пултараймарӑм.
Несколько минут не могу произнести ни слова.
Николай Островскин чаплӑ кӗнекине эпӗ нумай хутчен вуласа тухрӑм, вӑл мана вӗренсе ҫитӗнме нумай пулӑшрӗ.
Много раз я перечитывал замечательную книгу Николая Островского, и она помогала мне работать над собой.
Шерккей ҫак хыпара илтсе куҫне-пуҫне чалӑртса пӑрахрӗ.
Шерккей, услышав из уст Алабы страшную новость, так и вылупился на Мулендея.
Ҫип вӗҫӗнче мӗн тери нумай хаваслӑх!
Как много радости на кончике нитки!
Пӗр хускалмасӑр ларакан Пӑван, ҫав вӑхӑтра ӑна Монтанелли аллипе хуллен тытнине туйса, шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ.
Вдруг сидевший неподвижно Овод почувствовал нежное прикосновение руки Монтанелли к своему плечу.
30. Санпа пӗрле эпӗ тӑшман ҫарне аркататӑп, Туррӑмпа пӗрле хӳме урлӑ каҫатӑп.
30. С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
— Виҫӗ казакран мана пӗри те шӑнӑрли лекменшӗн, пурте темле хевтесӗр те чирлӗ пулнӑшӑн эпӗ айӑплӑ-им?
— Чем же я виновата, что из трех казаков мне ни одного жилистого не попалось, а все какие-то немощные да полухворые?
Шӑхличсене вара вӑл тӗрлине тума пултарать: вылямаллисене те, шӑхӑрмаллисене те, вӗҫен кайӑксене илӗртмеллисене те.
Свистки и дудки Ленька мог делать разные — для игры, для свиста, для приманки птиц.
Пӑрахут, чӑнах та, кушак ҫурине сӗксе ывӑтма шутланӑ качака таки пек, тӳрех хӗрлӗ бакен патне ыткӑнса пырать.
А пароход, точно козел, собравшийся пронзить рогами котенка, несся прямо на красный бакен.
Анчах приставсем шыраса тупса пӗр кунхине ирех пырса кӗнӗ.
Но приставы разыскали ее пришли к ней рано утром.
— Килӗшместӗн-им? — Вӑл тар пӗрчисемпе витӗннӗ кӳҫхаршисене ҫӗклерӗ.
— Не согласен? — Он поднял покрытые потной испариной брови.
Африка ҫыннисен кӗсье ҫук вӗт — тата ӑҫта тума пултарччӑр ӑна вӗсем?
Ведь африканские дикари не имеют карманов — да и в чем бы они могли их сделать?
Мана Германири паллӑ профессор сыватрӗ.
Вылечил меня известный германский профессор.
Пуля вичкӗннӗн шӑхӑрса вӗҫсе иртрӗ.
Хищно прожужжала пуля.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетре танксен атаки чарӑннӑ.
К четырем часам дня танковая атака закончилась.
Атя, кайса ҫывӑрах.
Ступай домой и спи спокойно.
Ӗлӗк ку вӑкӑр умӗнче Римӑн ҫав тӑшманӗсем хӑйсен присягине панӑ пулнӑ.
Пред быком враги Рима приносили присягу.
Вӑл манӑн хуҫам та, тарҫӑм та.
Она моя владычица и слуга моя.
— Пирӗн Стара-планина чылай маттура хӳтӗленине пире те хӳтӗлӗ, — хушса хучӗ Иван Остен та.
— Да, наша Стара-планина многих юнаков укрывала и нас укроет, — проговорил Иван Остен.
— Эпӗ ытларах юратма пуҫлӑп, — терӗ Шишкин.
— Я буду больше любить, — сказал Шишкин.
Пахчаҫӑ кӗреҫепе васкамасӑр ҫул хырать, тата хура пуставран ҫӗленӗ плащ тӑхӑннӑ ватӑ карчӑк аллея урлӑ сӗнкӗлтетсе иртрӗ.
Садовник скоблил, не торопясь, дорожку лопатой, да дряхлая старушонка в черном суконном плаще проковыляла через аллею.
Пӑрахут ҫывӑхах ҫитсен, Ильсеяр чечекӗсене капитан патне ывӑтрӗ.
И бросила цветы капитану.
— Салам сире, юлташсем! — халӗ — тӗлӗкрилле шӑп.
— С приветом, товарищи! — Стало тихо, как во сне.
Ҫӗнӗ туфлисем, пурҫӑн чӑлхасем тӑхӑннӑ хӗрсем таптаса якатнӑ вырӑнта ташлаҫҫӗ.
Девчата, все, как одна, в новых туфлях и шелковых чулках, танцовали на утоптанной площадке.
— Кайран тата калаҫӑпӑр-ха.
— Поговорим в другой раз.
Хулпуҫҫи ҫинче Зыков кашни самантра кисрене-кисрене илет.
И на плече Зыков поминутно вздрагивает.
«Воронеж — Мускав».
«Воронеж — Москва».
Ҫакнашкал хушма информаци тӳрех курӑнман усӑллӑ шухӑшсене тупма пулӑшӗ.
Такая дополнительная информация поможет увидеть полезные уроки, которые поначалу не так очевидны.
— Акӑ ӑҫта ман вилӗм? — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ.
— Вот где моя погибель! — воскликнула мать.
Пирӗн упӑшкасем вӗсем пирки нушаланса ҫӳреҫҫӗ.
Мужики наши с ними маются и из себя выходят.
Шупашкар ҫыннисен вӑрҫӑ ҫулӗсенчи тӗлӗнмелле ҫирӗплӗхӗпе харсӑрлӑхӗ, чӗмсӗр чикӗсен строителӗсен ӗҫри патӑрлӑхӗ пирӗн асрах.
В нашей памяти останется беспримерная стойкость и мужество защитников и жителей Чебоксар в годы войны, трудовой подвиг строителей безмолвных рубежей.
Ху эсӗ Лисс, — машинине пӗр хутлӑ ҫап-ҫутӑ хӑна ҫурчӗ патнелле ӗшенчӗклӗн кустарнӑ май хуравларӗ Вальтер.
Сам ты Лисе, — отвечал Вальтер, утомленно подкатывая машину к ярко освещенной одноэтажной гостинице.
Хам ӑс-пуҫӑмпа шухӑшласа эпӗ вӑл пачкӑна темиҫе ҫӗр ҫын, аллине тӑсса, ҫӗмӗрес марччӗ тесе асӑрханса тыткаласа пӑхакансене, ун ҫине ӳкернӗ Кремль сӑнне темиҫе ҫӗр куҫ тинкерсе пӑхнине куратӑп.
Я мысленно видел сотни рук, осторожно берущих ее, и сотни глаз, разглядывающих Кремль на ней.
Ҫавӑн халӑхӗ Беляев улпут вӑрманне пӗр йывӑҫ хӑварми касса тухнӑ.
Так вот жители ее весь лес, почитай, у улбута Беляева вырубили — и ничего.
— Вӑт, ку лайӑх вара! — юриех шӳт тунӑ пек кулса каларӗ Давыдов.
— Вот это мило! — с несколько наигранной веселостью воскликнул Давыдов.
Мана тахӑшӗ ӗнер каҫ каларӗ-ха: Климовка патӗнче эсӗ шучӗ ҫук нумай матроса вакласа тӑкнӑ, тет.
Мне вчера ночью передавал кто-то, будто ты матросов под Климовкой нарубил несть числа.
Йывӑр япала аялалла анса кайнине курсанах, вӑл ҫурӑмӗпе борт еннелле ҫаврӑнчӗ, борт хӗрринчен тытса пырса баркас сӑмси ҫине тухрӗ, кунта, канат ҫыххи айӗнче йӗпеннипе ҫӑмӗсем тӑраткаланса кайнӑ йытӑ нӑйкӑшкаласа выртать иккен…
Увидев, что груз затонул, он повернулся спиной к борту и, держась за поручни, пробрался на нос баркаса, где, придавленный связкой каната, скулил мокрый, взъерошенный пес…
— Ну, кӑна эпӗ пӗлетӗп, — кулчӗ Леночка, — эсӗ арифметикӑна юратмастӑн.
— Ну, это я уже знаю, — смеется Леночка, — ты арифметики не любишь.
Вӑл ӑна ӗлӗк ларнӑ вырӑнта тупаймарӗ, кунта пурте урӑхла, хӑй пӗлнӗ пӳлӗмсенче те урӑх ҫынсем лараҫҫӗ.
На старом месте ее не оказалось, все здесь было по-иному, не так, как прежде, в знакомых комнатах сидели другие люди.
Ҫакна та йӑнӑш тесе шутламалла-и?
И это нужно считать неправильным?
Санька Федя ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
Санька искоса поглядывал в сторону Феди.
Тимур клеенка хупӑллӑ тетрадьне уҫса пӑхрӗ.
И Тимур заглянул в клеенчатую тетрадь.
Вара Амед лашасем тӑракан вырӑна сӑлӑп айӗнчен вӑш-ваш кӗрсе кайрӗ.
И Амед пролез под перегородкой, отделявшей половину вагона, где стояли кони.
Автомобиль чарӑнчӗ.
Автомобиль остановился.
8. Ҫавӑнпа Ҫыру ҫапла калать те: «ҫӳле ҫӗклентӗн, тыткӑна тыткӑнларӑн, этемсене ырӑлӑх патӑн» тет.
8. Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
Татнетӑн ҫуралнӑ кунне 1994 ҫулта АПШпа Турцири тутарсем валли тетелре файл-ҫырӑвӑсене ямалли TMG сервер () тата «Хусан Тетел эрешĕнче» web-сервер уҫӑлнипе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Татнет возник приблизительно в 1994 г. с появлением интернет-рассылки TMG по обмену сообщениями и файлами для татар, проживавших в США и Турции и открытием web-сервера «Казань в сети Интернет».
Ҫакӑн пек пулаҫҫӗ ӗнтӗ тытнӑ кайӑка чӗрнисемпе чавакан хурчӑка куҫӗсем.
У ястреба, который когтит пойманную птицу, такие бывают глаза.
Ҫав самантрах ыйхӑллӑ шӑплӑх сирӗлчӗ, умлӑн-хыҫлӑн темиҫе сасӑ янӑраса кайрӗ:
И сейчас же лопнула дремная тишина, закричали в несколько голосов:
Старик, малалла ӳпӗнсе, ачасем умӗнченех иртсе кайрӗ.
Старик, согнувшись, прошел мимо мальчиков.
Профессипе ҫыхӑну ыйтусене татса парӑр.
На этой неделе посвятите себя решению профессиональных вопросов.
Можейко И. В. Награды.
Дуров В. А. Отечественные награды.
тырӑ тухӑҫлӑхĕ
урожай хлеба
Малтан пулас вӗҫевӗн сывлӑшри ҫулӗ миҫе километр пулассине шутласа пӗлнӗ.
Сначала подсчитали длину предстоящего воздушного пути.
Эп тухса тарасран сыхларӑр-им?
Что, охраняли, чтоб я не убежал?
Базар площадӗнче хуйхӑпа ӑсран кайнӑ ватӑ еврей пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ чупса ҫӳренӗ.
По базарной площади бегал в нижнем белье старый еврей, потерявший от горя рассудок.
Иеремия чӗре ҫинчен тата мӗншӗн ҫырнине те эпир курма пултаратпӑр.
Почему? Это можно увидеть из того, что еще Иеремия написал о сердце.
Ҫапла, пӗррехинче, вӗсем «Ленинские искры» хаҫатран лагерьти тата ачасен площадкинчи поварсен конкурсӗ ҫинчен пӗлнӗччӗ те ҫав тери хӗрӳленсе кайнӑччӗ: вӑт, пирӗн Антонина Григорьевна пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ пулӗччӗ!
Так, однажды они узнали из «Ленинских искр», что идет конкурс на лучшего повара лагеря и детской площадки, и все загорелись: вот бы наша Антонина Григорьевна заняла первое место!
Ӑҫтан ҫеҫенхир пултӑр кунта?
Откуда степь?
Апла пулсан, санран та Василирен сахал мар ыйтмалла.
А раз так, то с тебя не меньше спрос, чем с Василия.
Эпӗ хам пытаннӑ вырӑнтан тухрӑм та пӗтӗм сад тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Я покинул мою засаду и обошел весь сад.
Патша майри Эсфирь ӗненӳпе хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ тата ҫавӑ мӗн панӑ?
Как царица Эсфирь проявила веру и мужество и каким был результат?
кнопкӑсем ҫине пусса, шӑнкӑравсене шӑнкӑртаттарса хӑй патне чӗнессисӗр пуҫне урӑх нимӗн те лайӑххи тума пултараймарӗ.
не нашел ничего лучше, как с помощью кнопок и звонков вызывать к себе.
Тепри пачах урӑхласкер пулнӑ, — вӑл ҫул тӑршшипех ҫилленнӗ пек пулса пынӑ, тем ҫинчен ҫине тӑрсах шухӑшланӑ, никампа та калаҫман.
Другой, наоборот, всю дорогу хмурился, о чем-то сосредоточенно думал и ни с кем не разговаривал.
— Уҫӑлса ҫӳреме-и?
— Прогуляться?
ĕҫри майлашусӑрлӑх
неслаженность в работе
Аня тӗрӗсех калать: харпӑр хӑй нихҫан та тӳссе-туйса курманни пирки тунсӑхлама, асапланма та пулать иккен.
Аня была права: можно грустить и страдать о том, чего не испытал ни разу.
Эпир унпа час-часах тӗл пулатпӑр.
Мы встречаемся очень часто.
Ҫын буклетӑн юлашки страницинчи QR - кода сканерласан, вӑл тӳрех пирӗн сайта лекме пултарать.
В буклетах также говорится о брошюре «Добрая весть от Бога» и приводится ссылка на определенный урок из нее.
Кашни кун, апат пӗҫернӗ май, вӑл мӗн те пулин кирлинчен ытлашши хатӗрлерӗ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн купӑста яшки чӳлмекне каллех кӑмакана кӗртсе лартрӗ.
Каждый день, стряпая, она готовила что-нибудь лишнее и после обеда ставила чугун со щами в печь.
Хӑвна инкек пуснӑ чух арӑслан пек паттӑр пул», — терӗ вӑл, Тухтара ик аллинчен юлташла хыттӑн чӑмӑртаса.
Навалится на тебя беда — а ты будь сильным, как лев…» — и обеими руками сжал ладонь Тухтара.