alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен ҫак пророкла ҫырнӑ Ӳлӗмхине кӗнекине вулакан, тӗпчекен тата унта мӗн ҫырнине тытса тӑракан ҫын телейлӗ пулӗ тесе сӑмах парать Турӑ (Ӳлӗмхине 1: 1 — 3).
Почему? Бог обещает, что мы станем по - настоящему счастливыми, если будем читать пророческую книгу Откровение, исследовать ее и соблюдать написанное в ней.
Ӑна ҫавӑн пек саккуна хирӗҫ вӑрӑ-хурахла ӗҫсем тума эпӗ хам енчен пӗр сӑлтав та паман.
На что, с моей стороны,я не подавал никакой причины к столь противозаконному и разбойническому поступку.
Вӑл ҫулпа Анна Сергеевнӑпа Базаров пыраҫҫӗ, Катяпа Аркадий вӗсене курӑнмаҫҫӗ, анчах кашни сӑмаха, кӗпе варкӑшнине, сывланине те илтеҫҫӗ.
Анна Сергеевна шла по ней в сопровождении Базарова, Катя с Аркадием не могли их видеть, но слышали каждое слово, шелест платья, самое дыхание.
— Мӗн тума килтӗр, кам хушрӗ сире? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Экэчо, килнисем ҫине сиввӗн пӑхса.
Экэчо окинул прибывших мрачным взглядом и спросил недовольно: — Зачем приехали, кто вас просил?
Сывлӑш — аркатайми тӗрекпе пӗрех.
Воздух — почти непроницаемая броня.
Евтушенко Юрий Гаврилович
Евтушенко, Юрий Гаврилович (р. 1938)
Эпир цифрӑсемпе мухтанмастпӑр, мӗншӗн тесен «ӳстерекенӗ — Турӑ» (1 Кор.
Мы не хвалимся цифрами, ведь «всё — Бог, который взращивает».
Лӗпӗш вӗт кӑвакарчӑн мар, каяллахи ҫула пӗлмест.
Извини, но бабочка не голубь, обратной дороги домой не знает.
43. Вара яш ача патшана каланӑ: хӑвӑн патшалӑхна йышӑннӑ кунхине панӑ сӑмахна — Иерусалим хулине ҫӗнӗрен туса лартма, 44. Иерусалимран илсе кайнӑ савӑтсене каялла тавӑрма пулнине — асна илсемччӗ, тата Кир мӗнле сӑмах панине те асна илсемччӗ: вӑл Вавилона тустарса тухнӑ хыҫҫӑн ҫав суйласа илнӗ савӑтсене ҫавӑнтах ӑсатма пулнӑччӗ.
43. Тогда сказал он царю: вспомни обещание, данное тобою в тот день, в который ты принял царство твое, что ты построишь Иерусалим 44. и отошлешь все сосуды, взятые из Иерусалима, которые отобрал Кир, когда дал обеты разорить Вавилон, и обещался выслать их туда.
3: 8). Вӑл ҫавӑн чухне суд ларӑвне ирттернӗ теме пулать.
«В прохладное время дня» Иегова обратился к Адаму и Еве.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа (вӑл тӗшмӗшлӗх кӑна пулнине эпӗ хам та аванах чухлатӑп) теплушкӑсенче манӑн ҫӳлти нарсем ҫине, пассажирски поездсенче — иккӗмӗш полкӑна выртма, ҫавнашкалах тата поезд ҫинче мӗн те пулин ҫӗлесе пыракан ҫынсем ҫине пӑхма та юратмастӑп.
С этого времени (я и сам прекрасно понимаю, что это суеверия) в теплушках мне не нравится лежать на верхней полке, в пассажирских поездах — на второй полке, а также смотреть на людей, которые что-то шьют в поезде.
Пуҫа ҫитичченех мар, кӑшт кӑна ман курткӑна йӗпетрӗ.
Чуть не с головой, и даже курточку замочила.
— Эпӗ ӗнтӗ ачасене те кураймастӑп, — тесе йывӑррӑн сывласа илнӗ штурман.
— Не видать мне ребятишек, — вздыхал штурман.
Кам кӑна кӑсӑкланман унӑн произведенийӗсемпе?
Кто только не интересовался его произведениями?
Унтан хуҫинчен:— Сана нумай сиен турӗҫ-и вӗсем? — тесе ыйтрӗ.
Затем спросил у хозяина: — И они причинили тебе много убытку?..
Баранкевич Потоцкие халех мӗнле те пулсан чӑрсӑр сӑмах каласа хума пултарассине туйса Эдвард калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Чувствуя, что Баранкевич может сейчас сказать Потоцкому какую-нибудь дерзость, Эдвард вмешался в разговор:
— Анчах ку летчиксем ҫинчен, танкистсем ҫинчен эпӗ кун пек лайӑх юрӑ пӗлместӗп.
— Но это все про летчиков, а о танкистах я такой хорошей песни не знаю.
— Батманов хӑй аллине хыттӑн чӑмӑртаса пӳрнисене шатӑртаттарчӗ.
— Батманов с хрустом сжал руки.
Тӳре вӗреннӗ ҫынна ҫапла каланӑ: «Арӑмна илсе кай», — тенӗ; хура халӑх ҫыннине 50 хут патакпа ҫапма хушнӑ.
— Возьми свою жену, — сказал судья ученому, — а мужику дать пятьдесят палок.
— Эпир сана ҫӗклесе каятпӑр.
— Мы отнесем тебя на руках.
Ывӑл, хам вырӑна юлакан кирлӗ.
Сына, наследника!
Ксени хуравламарӗ, ун хыҫҫӑн пӳрте кӗчӗ те хывӑнмасӑрах сак ҫине ларчӗ.
Не отвечая, Ксения следом за нею вошла в избу и, не раздеваясь, присела на лавку.
Унта вилекенсем выртаҫҫӗ.
Там лежат умирающие.
Сарлака шурӑ плащ, пӗркенсе, вӑл Аспазие чӗнсе илчӗ те, халех Метробие вӑратма хушрӗ.
Вскочив с постели, накинув широкий белый плащ и вызвав Аспазию, она приказала тотчас же разбудить Метробия.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Садра — река в Турочакском районе Республики Алтай России.
Гагаринӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Гагарина
Унсӑрӑн эсир пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑма пултаратӑр.
Иначе вы рискуете застопориться на одном месте.
Диван ҫумӗнче тӳрӗ кӗтес туса, симметриллӗ ларакан пӗр кресло ҫине Марья Ивановна сӑпайлӑн вырнаҫнӑ та хӑй патӗнчи хӗрачасене ытлашши хӗрсе каймасӑр ҫирӗп сасӑпа ӑса вӗрентет.
Марья Ивановна чинно сидела на одном из кресел, симметрично, под прямым углом, примыкавшем к дивану, и строгим, но сдержанным голосом давала наставления сидевшим подле нее девочкам.
Вӑрманӗнче те, вӑрман таврашӗнче те, пур ҫӗрте те, воронкӑсем курӑнаҫҫӗ, ҫунӑк машина кӗлеткисем, кӳлсе кайнӑ лаша виллисем тата урапа тенелӗсемпе кустӑрмисем йӑванкаласа выртаҫҫӗ.
Всюду по лесу и вокруг него зияли воронки, виднелись остовы сгоревших машин, валялись вздутые трупы лошадей, тележные оси да колеса.
Ҫак кунсенче Арӑслансене укҫа енчен ӑнать.
В эти весенние дни Львы превратятся в настоящих денежных везунчиков.
Бойчо ахӑлтатса кулса-ячӗ.
Бойчо громко рассмеялся.
Пӗр пирӗн отряда ҫеҫ мар, пӗтӗм ҫӗршыва пулӑшрӑн эсӗ.
Не отряду одному, а всей стране ты помогла.
— Акӑ, эпӗ вӗсене пӗҫертем, — терӗ ҫилленсе Федя, лаши ҫинчен сиксе анса, шуррисенчен туртса илнӗ пулемет патне чупса.
— А я вот им зашпарю! — злобно огрызнулся Федор, соскакивая с коня и бросаясь к захваченному нами у белых пулемету.
— Авӑ, курӑр!
— Вон смотри!
Ҫакна пула Григорий, аллисене сулкаласа, тек виҫерен тухмасӑр ӗнтӗ, малтанхи хӗрӳлӗхсӗр, лӑпкӑраххӑн калаҫма пуҫларӗ:
И Григорий, кидая взмахи, говорил сдержанно, без недавней страсти:
— «Тӗсри пӗчӗк уйрӑмлӑхсем!»
— «Оттенки»!
Каҫхи тӗттӗм те пӗлӗтрен анса, ҫула хуплама тытӑнчӗ.
И крепчал сумерок, надвигавшийся с неба на дорогу.
Эпӗ курман пек ҫеҫ пулатӑп.
Я даже и внимания не обратила, так как бы и не видала его.
Тулта тӗттӗмленет, уйӑх ҫине пӗлӗт татӑкӗ шуса килчӗ.
За окном темнеет, на месяц наплыло облачко.
2008 — Тень самурая — пани Кристина
— Тень самурая — пани Кристина
Аслисен урамра асӑрхануллӑ пулмалла: ӳкес хӑрушлӑх пысӑк.
Людям старшего поколения нужно быть осторожнее на улице: велик риск падений.
Сӗрекене те алӑран вӗҫертмерӗм.
Глянули, а в нем две-три малюсенькие рыбешки бьются.
— Мана йывӑр мар.
— Мне не тяжело.
Уру-Уру — Боливи территоринчи кӳлĕ.
Уру-Уру — озеро рядом с городом Оруро, Боливия.
Халӗ алла хӗҫ тытса ҫапӑҫмалла!
А теперь за шашку!
Кунта таса мар вӗт, ҫӳп-ҫаплӑ…
Ведь тут нечистота, сор…
Темрен тӗлӗннӗ пек, куҫхаршийӗсем хӑйӗн кӑшт ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ…
Брови приподнялись, как будто от удивления…
Ӗҫе пӑхса тухмалли сӑлтав — Ван-Конет пӗлтернӗ ҫӗнӗ хыпар: Вагнер хутшӑнӑвӗ, ӑна халех шыраса тупмалла.
Предлогом пересмотра дела явилось новое обстоятельство, сообщенное Ван-Конетом: участие Вагнера, которого следовало теперь разыскать.
Юханшыв Тури Кизьма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км от устья Верхней Кизьмы по правому берегу.
— Э, лекрӗн-и, чӑваш тухатмӑшӗ, шуйттан ҫӑпати, тӗкӗ пӑкки, ултавҫӑ! —
— Попался, колдун чувашский, лапоть дырявый, обманщик проклятый! —
Любишкин — шӑп та шай пӗр теҫеттин, Куженков — теҫеттинран кӑшт кӑна катӑкрах турӗ, тата пачах та кӗтмен-туман ҫӗртенех Антип Грач пӗрремӗш вырӑна тухса тӑчӗ.
Любишкин — ровно десятину, Куженков — десятину без малого, и совершенно неожиданно для них на первое место выбился Антип Грач.
Вӗсем нумаях пулмасть Италирен килнӗ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Клавдий кесарь иудейсене пурне те Римран тухса кайма хушнӑ.
недавно пришедшего из Италии,  - потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, -
унта ретлĕ канма та ҫук
там и не отдохнешь как следует
— Та шо ж, а мэни своя жизнь нэ дэшевше грошей стоить.
— Та шо ж, а мэни своя жизнь нэ дэшевше грошей стоить.
Петр арӑмӗ ытлашши тӑрӑшнине, унӑн ачашлӑхӗ хӑйне хавшатса пынине ытларах та ытларах туйнӑ.
Пётр нередко и всё чаще чувствовал, что жена усердствует чрезмерно, ласки её опустошают его.
— Ӗҫе асӑрханса тӑвасси — хӑюллисен хӗҫ-пӑшалӗ, — терӗ шкипер уҫӑмлӑн.
— Благорозуйность — оружие храбрых, — сказал шкипер отрывисто.
Кунта пирӗн нимӗҫ мундирӗсемпе каскисем пур… —
У нас есть немецкая одежда и каски…
Eгоров, Д. E. Спиридон Михайлович Михайлов: ист. очерк Д. E Eгоров.
Егоров, Д. Е. Спиридон Михайлович Михайлов: ист. очерк Д. E Егоров.
Аттила вилсен Эрнак тата Денгизик кĕҫĕн ывӑлĕсем (аслине, Илеке, вĕлереҫҫĕ) хӑйсен тĕп вӑйĕсене Тӑнай анат енне, Азовпа Каҫпи ҫумне илсе каяҫҫĕ.
После смерти Аттилы и поражения в битве при Недао младшие сыновья (старший Илек был убит) Ирнек и Денгизик отвели основные силы к низовьям Дуная, в Приазовье и Прикаспий.
33. Синагогӑра усал сывлӑш ернӗ ҫын пулнӑ, ҫавӑ хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: 34. эй Назарет Иисусӗ!
33. Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: 34. эй Иисус Назарянин?
— Чӗрӗ ҫӑмарта тетӗр-и?
— Яйца свежие, говоришь?
Эли пуҫне майӗпен сулларӗ те хунарне курӑк хушшине хучӗ, кукленчӗ те — хӗре чавсисенчен ҫӳлерех тытса хӑйӗнпе юнашар ҫӗклесе тӑратрӗ.
Эли покачал головой, сунул фонарь в траву, нагнулся и, крепко схватив девушку выше локтей, поставил ее рядом с собой.
Хӑвӑрӑн туйӑма палӑртнӑ чухне асӑрханӑр.
Будьте аккуратны, выражая свои эмоции и чувства.
Арчине уҫнӑ, унта тӗрлӗ парне нумай.
открытого впопыхах.
— Ман пирки вара тем те калама пултаратӑн.
— Наговори на меня как угодно.
Чертеж тумалли инструментсем кирлӗ-и?
Чертежные инструменты нужны?
Сулахай кӗсйинче пит пысӑк кӗмӗл арча тупрӑмӑр, арчи хупӑлчаллӑ, ӑна ҫав металранах тунӑ; хупӑлчине эпир, ухтаракансем, ҫӗклесе уҫма пултараймарӑмӑр.
В левом кармане оказался громадный серебряный сундук с крышкой из того же металла, которую мы, досмотрщики, не могли поднять.
Хӑйсем ҫаплах трансформатор еннелле сӗтӗреҫҫӗ.
Тянут к трансформатору.
Ивинсемпе сывпуллашнӑ чух эпӗ Сережӑпа питӗ ирӗклӗн, кӑштах сиввӗнрех калаҫрӑм та ун аллине чӑмӑртарӑм.
Прощаясь с Ивиными, я очень свободно, даже несколько холодно поговорил с Сережей и пожал ему руку.
Кунӗ-кунӗпе, час-часах ҫӗрсене те вӑл палуба ҫинче ирттерсе ярать, ҫумӑр лӳшкесе тӑни те, хӑйне пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен сирпӗнсе йӗпетекен тӑварлӑ шыв та ӑна нимӗн те мар.
Целые дни, а часто и целые ночи он проводил на палубе, не обращая внимания на проливной дождь, не замечая солёных брызг, обдававших его с головы до ног.
Ӗҫсеттӗмӗр.
Пили.
«Ҫук, ан хӑрӑр, килех таврӑнатӑп».
Ухтиван поспешно уходит.
— Сайра хутра тӗл пулакан кактус курӑкӗ пек ӑна кӗленче калпакпа витсе усрама пултаратӑр.
— Можете хоть под стеклянный колпак его поместить, как редкий вид кактуса.
Sidney Sussex College 1596
Сидни-Сассекс-колледж 1596
Упӑшки каласа пама ӗлкӗрнӗ сӑмахсенчен вара Людвига пысӑк ӗҫсем ҫывхарса килнине тавҫӑрса илчӗ, малалла хӑйӑссӗнех темле хӑрушлӑх — ҫӗмӗрсе аркатакан, пӗтӗм пурнӑҫ йӗркине, пӗтӗм пурнӑҫӑн никӗсне лапчӑтса лартассипе хӑратакан хӑрушлӑх капланса килнине туйса илчӗ.
Из того немногого, что успел рассказать ей муж, Людвига поняла, что назревают большие события, и уже сама догадалась, что надвигается какая-то опасность — разрушительная, страшная, грозящая раздавить весь уклад, все основы ее жизни!
Арҫынсене те хӑйсене ыттисем хисеплени килӗшет.
Также мужчины хотят, чтобы их уважали.
Мӗн те пулин пуласран становоя ӑнлантарса патӑм: ҫапла-ҫапла йӗркесем, терӗм; ӑна чейпе хӑналарӑм, тав турӑм…
А становому на всякий случай объяснил: вот какие порядки, говорю; да чайком его, да благодарность…
Малтан чӳречене хуп.
Сначала закрой окно.
Старик сӑмахне итлесенех вӗсем йӗркеленсе тӑрса кӑлтӑрпийӗсемпе пӑр ҫине шаккама, тапӑртатма тытӑннӑ, кӗскен каласан, хӑрушӑ шав тапратса янӑ.
Услышав слова старика, они выстроились в ряд и стали топать и стучать волчками по льду — словом, подняли страшный шум.
— Пӑхӑр-ха, — терӗ вӑл, — пирӗн кӑвакалсене мӗн пулнӑ?!
— Поглядите, — сказала она, — что же это делается с нашими утками!
Доклачӗ «Карапсене шывра путмалла мар тӑвасси ҫинчен» ятлӑ.
Доклад назывался «О непотопляемости судов и ее обеспечении».
Ҫав пурнӑҫра вӑл, сӑлтавсӑрах мар ӗнтӗ, тем чухлӗ ӑс-хакӑл тата тӗлӗнмелле лайӑх шухӑшсем тупнӑ.
В ней он, не без основания, находил столько премудрости и поэзии, что и не исчерпаешь никогда без книг и учености.
— Нивушлӗ вара Ци господин уезд пуҫлӑхӗпе туслашнӑшӑнах ҫынла калаҫма маннӑ пулӗ? — шухӑшларӗ Ай-гу.
«Неужто тот, кто побратался с начальником уезда, уже разучился говорить по-человечески? — думала Ай-гу.
Вӑл та эсӗ каланӑ сӑмахсенех каларӗ, Сергей.
Он говорил то же, что и ты, Сергей.
Йӗтес шӑмми ҫумӗпе ӑшӑхтарах кӑна йӗр касса тухнӑ хыҫҫӑн Кузнецов кӑмӑлсӑрланчӗ: скальпель килӗшмерӗ ӑна.
Делая неглубокий надрез вдоль ключицы, Кузнецов остался недоволен скальпелем.
Ҫавӑн чухне, Иисус каланӑ тӑрӑх, «сӑваплисем хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче хӗвел пек ҫуталса кайӗҫ» (Матф. 13: 43) *.
Тогда, как говорил Иисус, «праведные... будут сиять, как солнце, в царстве своего Отца» *.
Ытла сӗмсӗр-ҫке эс.
Бесшабашный!
Ҫапла тӑвас вырӑнне Иеговӑпа хӑй хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетесси ҫинчен ытларах шухӑшланӑ (Лев. 19: 18 ; Рим 12: 17 — 21).
Вместо этого он полностью сосредоточился на драгоценных отношениях с Иеговой.
— Ҫӗнтерсе илеҫҫӗ вӗсем сире.
— Одолеют они вас.
Ӗҫлеттӗмччӗ ҫитмӗл ҫичӗ тар персе тухиччен, шахта сывлӑшӗпе сывлӑттӑм, тупата турӑшӑн, кӑшт ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ…
Наработался бы до чертиков, подышал бы шахтным воздухом, ей-богу, легче бы стало…
— Вӑл шыва пӑтраштарса ярсан, нимӗн те кураймӑн!
— Он так воду замутит, что ничего не разглядишь!..
Хӑй ҫӑм миххисем ҫинче марри, йӗри-тавра типӗ пулни, мачча ҫинче аслати авӑтса ҫиҫӗм ҫиҫменни уншӑн темле питӗ тӗлӗнмелле япала пек туйӑнса кайрӗ.
Ему казалось странным, что он не на тюке, что кругом всё сухо и на потолке нет молний и грома.
Ӑҫта, тет, — Каргина, ара.
Куда, говорит, — да на Каргины-то.
Вунӑ пиншер машина имӗш.
Десятки тысяч машин.
Пĕрлешĕннĕ короллĕхĕн парламенчĕн пайташĕсем (1924—1929)
Члены парламента Соединённого Королевства (1924—1929)
Анчах малалла кайнӑҫемӗн пӗлӗтсем пилӗк пин метртан та ҫӳлерехре курӑнма тытӑнчӗҫ.
Но дальше облачность оказалась ещё выше пяти тысяч метров.
Ҫакӑ хастарлӑ еврей христианӗсемшӗн тӗлӗнмелле пысӑк улшӑнусем тумаллине пӗлтернӗ! (Ап. ӗҫ. 1: 8.)
Какой неожиданный поворот событий для ревностных христиан - евреев!.
Каях ӗнтӗ, хӗрӗм, кай, санӑн килӗ кайма вӑхӑт.
Ты иди, тебе домой пора.
Эпӗ санӑн шухӑш-кӑмӑлна лайӑхах пӗлетӗп.
Я вполне понимаю твое состояние.
Мана урӑх ҫӗре куҫарсан, вара…
Вот если меня переведут, тогда…
Бунюэльĕн мексика тапхӑрĕнчи юлашки фильмĕ — «Симон-пустынник» (, 1965).
В Мексике Бунюэль поставил ещё только один фильм — «Симеона-пустынника» (1965), вариацию на сюжет о раннехристианском святом, роль которого сыграл Клаудио Брук.
— Тухтар, эс мӗншӗн вӑййа тухмастӑн? — куҫран тӳреммӗн пӑхса ыйтрӗ Селиме.
И тут Селиме спросила, глядя парню прямо в глаза: — Тухтар, ты почему в хоровод не ходишь?
Красноярск крайӗпе Хакассин Тӗпчев комитечӗн управленийӗ чӗрчун ҫынсем ҫине мӗн сӑлтавпа тапӑннине тӗпчеме пуҫланӑ.
Управление Следственного комитета по Красноярскому краю и Хакасии начало проверку по факту нападения животного на людей.
Вӑл, выртнӑ ҫӗртех кӗлеткине тӳрлетсе ҫурӑмӗпе йӗпе чул катӑкӗсене сӗртӗнме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ — Бунчук тепӗр хут персе ячӗ.
Едва лишь спина его, выпрямляясь, коснулась влажного щебня, Бунчук выстрелил еще раз.
— Мӗншӗн-ха эсӗ мана сухӑр памастӑн?! — кӑшкӑрчӗ Женя.
— Что же ты мне не даешь серы? — крикнула ему Женя.
Новак та хӑйӗн организацийӗнчи ҫынсен пӗр пайӗпе лагере пычӗ.
Новак тоже прибыл в лагерь с частью людей своей организации.
Япалисене йӑтса килнипе старик ывӑннӑ.
Вероятно, ему было тяжело нести вещи, он устал.
Секундсене шутласа, сехет малаллах шаккать…
Тикали часы, отсчитывая секунды…
Ура ыратма пуҫларӗ.
В ногу вступила боль.
Ни малалла, ни каялла кайма ҫук.
Вперёд нельзя, и назад не идёт.
Вӗсем Тарас Шевченко, Леся Украинка сӑввисем пекех, халӑхӑн ӑс-тӑнне ҫутатас ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Они играли важную роль в освещении сознания народа, подобно стихам Тараса Шевченко и Леси Украинки.
Симурден Говэна ҫапла каларӗ:
Симурдэн обратился к Говэну:
— Акӑ ӗнтӗ, пӑхӑр-ха!
— Вот смотрите!
— Паллаштармалла тата…
— Еще представляться…
Владимир Ильич шухӑшлать, пӗрмай шухӑшлать.
Владимир Ильич думал, думал.
Мана е сана нимӗҫ туса хума пултараҫҫӗ-и вӗсем?
Могут они меня или тебя в немцев превратить?
Вӑл каласа парать: «Библи ҫинче никӗсленнӗ канаш мана ыттисем мӗн шутлани ҫине тӗрӗс пӑхма тата кирлӗреххи ҫинчен — Иегова мӗн шутлани ҫинчен — шухӑшлама пулӑшрӗ».
Она рассказывает: «Их основанный на Библии совет помог мне правильно относиться к мнению других и сосредоточиться на более важном — на том, что думает Иегова».
Тӑрнасем www.ecosystema.ru ҫинче
Журавли на сайте www.ecosystema.ru
Тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державине тимӗрпе тӑм хутӑшӗ пек кӑтартнӑ пулин те, Иоанн Иисусран илнӗ курӑнусем ҫав держава юлашки кунсенче пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулать тесе кӑтартса параҫҫӗ.
Хотя Англо - Американская мировая держава представлена смесью железа и глины, видения, которые Иоанн получил от Иисуса, показывают, что эта держава будет продолжать играть ключевую роль на протяжении последних дней.
— Кӗвӗҫмесӗр, кӗвӗҫеҫҫех ӗнтӗ.
— Конечно, позавидуют!
Вӑл, шарт сиксе, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Он как подскочит да как вытаращит на меня глаза!
Юлашки темиҫе куна Лозневой вулӑсри комендатура хӑйне темле ӗҫпе чӗнтернипе Болотнӑйра пурӑннӑччӗ.
Сегодня Лозневой ездил в Болотное, куда зачем-то вызывала его волостная комендатура.
Пуринчен ытлӑ ӑна «мертвая петля» — «Нестеров петли» текен фигура тӗлӗнтернӗ.
Больше всего поражала воображение мертвая петля — «петля Нестерова».
Сасартӑк вӑл халь мана та суйсан?»
Вдруг он теперь и мне врет?»
Донор хӑй сывӑ пулнине пӗлет!
Донор знает что он здоров!
Пурте вилчӗҫ, ҫав вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулах…
Померли все в том же тридцать третьем…
Тимур командинче пулнӑ паттӑр боецсем халӗ те акӑ Сашӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗҫ, ун патне ачасене чӗнсе пыма пулӑшрӗҫ.
Доблестные бойцы, которые были в тимуровской команде, сразу же заметили Сашу и помогли вызвать к нему ребят.
Ӗненӳ те ҫавӑн пекех: ырӑ ӗҫсемсӗр пӗр ӗненӳ хӑй ҫеҫ — вилӗпе пӗрех» (Иак.
Так и вера, если не имеет дел, мертва».
— Питӗ вӗҫес килет.
— Очень!
Юханшыв Нярга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км от устья реки Нярги по правому берегу.
Юрату фронтӗнче улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Вас ожидают перемены на любовном фронте.
— Курӑр-ха эсир ҫак хут татӑкне.
Бессарабцы…
— Ман шутпа ӑна та, куна та.
— Как я понимаю — и тот и другой.
Svitjod — «свейсен халахĕ») — гётсемпе тӑванлӑ герман йӑхĕ, шведсен мӑн аслашшĕсем.
Свеи (, ) — древнегерманское племя, жившее на территории нынешней Швеции.
— Сержант юлташ… — шӑппӑн каларӗ вӑл, хӗр ҫине чӗререн тав тӑвакан кӑмӑлпа пӑхса.
— Товарищ сержант… — тихо сказал он, благодарно посмотрев на нее.
Мучи ӑнланать те куҫӗ хуралса килет.
Понял старик зачем, в глазах помутилось.
— Вараланчӑк ӗҫе е ухмахсемпе тискер чӗрчунсем е фанатиксем кӑяҫҫӗ имӗш.
— На грязную работу идут либо дураки и звери, либо фанатики.
Яков тутарла сарлака сухал ҫитӗнтерсе янӑ, хӗрлӗрех сухалӗпе пӗрле Яковӑн ҫынсенчен тӑрӑхлас йӑли палӑрмаллах ӳссе пынӑ; ывӑлӗ шухӑ ҫынсене кахаллӑн кӑна:— Ҫул ҫинче шыв лупашкине кӗрсе ларатӑр эсир, господа! Лӑпкӑрах пурӑнасчӗ сирӗн, — тенине илтме кӑмӑллӑ пулнӑ.
Яков отпустил окладистую татарскую бородку, и вместе с рыжеватой бородою у Якова всё заметнее насмешливость; приятно было слышать, когда сын лениво говорил бойким людям: — Сядете вы в лужу по дороге в господа! Жили бы проще.
— Тен, картара-мӗнте вӗсем?
— Уж искали, кричали — нет нигде.
Эпӗ Дингӑна ачашлатӑп.
Я ласкаю Динго.
Вара процесс пуҫланнӑ.
Завелся процесс.
— Эсӗ ку япала пирки… а-а-а… ахалех нумай шухӑшлатӑн…
— Напрасно ты придаешь этому… придаешь…
Акӑ халӗ те тахӑшӗ вилнӗ, ун ҫинчен такама пӗлтереҫҫӗ.
Вот сейчас кто-то умер, кому-то сообщают об этом.
Сӑрт тӑррине ҫитме тата ҫӗр фут юлчӗ.
До вершины горы оставалось ещё сотня футов.
— Ку — Петербург обломовщини! — терӗ Штольц.
— Петербургская обломовщина! — возразил Штольц.
Илемлĕ фильм «Виллие ҫӑлӑр 3: Ҫӑлни» (1997)
Мультфильм «Подводные береты» (1991)
Чукча чĕлхи Чукча автономи тӑрӑхĕн территоринче, Коряк автономи тӑрӑхĕн ҫурҫĕр-хĕвел тухӑҫ пайĕнче, ҫаплах Саха (Якути) Республикин Анат-Колым районĕнче саралнӑ.
Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия).
Яков Лукич кӳршӗри станицӑсенче лӑпкӑ марри ҫинчен, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, хӑшпӗр ҫӗрте коммунистсене ӗлӗк-авал Мускав патнелле сӗмсӗрленсе пыракан атамансене миххе пуҫхӗрлӗ чике-чике шыва чӑмтарнӑ пек чӑмтарнисем те пулкалани ҫинчен асӑрханарах каласа пачӗ.
Яков Лукич осторожно намекнул, что в соседних станицах неспокойно, что будто бы даже кое-где коммунистов уже учат уму-разуму, по-казачьему, как в старину учили нежеланных, прибивавшихся к Москве атаманов, а учили их просто — в мешок головой да в воду.
Ывӑннипе, шӑрӑх пирки тата карапа пӑрахса хӑварнӑ чух ҫур пинта эрех ӗҫнӗрен мана ыйхӑ пусса килчӗ.
От усталости, жары и полупинты водки, которую я выпил, покидая корабль, меня сильно клонило ко сну.
Кучер ҫав тӗркӗшӳ вӑхӑтӗнче хӑйӗн пушшине ҫухатнӑ.
Тем временем кучер, как это всегда бывает во время долгих поездок на лошадях, в общем замешательстве уже успел потерять ремешок кнута.
Чӑн та, кӑнтӑрла иртсе пыма хӑрушӑ пулнӑ, анчах шурлӑхсемпе вӑрмансем урлӑ, ҫын ҫӳрекен ҫулсемпе ялсенчен пӑрӑнса, куҫса пыма май пур.
Правда, двигаться днем опасно, но можно было держаться болот и лесов, подальше от проезжих дорог и деревень.
вӑл ҫуллӑ ҫын ĕнтĕ
он уже в летах
Чӑвашсене, ултӑ сухала, пуп кухнинчи сӗтел хушшине лартнӑ-мӗн.
Перед ними дымился котелок с мелкой вареной картошкой, рядом сбитый ком масла, пахта, солонка с солью, ложки, чашки.
Ах, Уҫтини, эс тем ан калаҫ-ха, тетӗп хам.
«Ах, Устинья, ну, о чем ты говоришь!» — кричу я ей.
Паллӑ ӗнтӗ, ун пек вечерсенче яланах кавалерсем ҫитмеҫҫӗ; анчах нимех те мар, Лопухов ҫак хӗр ҫине ҫывӑхрарахран пӑхса илӗ, — унра е унпа темскер интересли пурах.
Понятно, в кавалерах недостаток, по обычаю всех таких вечеров; но ничего, он посмотрит поближе на эту девушку, — в ней или с ней есть что-то интересное.
Темрен хӑранӑ пек пулса, аяккалла кайса тӑчӗ.
Отошла в сторонку, будто испугалась чего-то.
«Кай та, — тенӗ вӑл ӑна, — князь пурлӑхне вӑрттӑн илсе тар. Вара вӑл мӗн хӑтланнине курӑпӑр».
«Иди, — говорит, — тайком унеси богатства Князевы. Поглядим, что будет он делать».
Выҫӑ выльӑх-чӗрлӗхсем тытӑннӑ сасӑпа мӗкӗреҫҫӗ, хӗрарӑмсем ылханса йӗреҫҫӗ, ачасем текех йӗме те пултараймаҫҫӗ.
Хрипло мычал голодный скот, причитали женщины, а дети уже не могли и плакать.
9. Хӑйсем каҫса кайсан Илия Елисее каланӑ: мана хӑвӑнтан уйӑрса илсе кайиччен хӑвна мӗн кирлине ыйт манран, тенӗ.
9. Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя.
— Кайрӑмӑр-и?
— Пошли, что ли?
Кӑнтӑр тӗлӗнче Лозневой батальонӗ пӗр пӗчӗк вӑрманта канма чарӑнчӗ.
В полдень батальон Лозневого остановился на привал в небольшом леске.
Хамах куратӑп: ача шӑпах ҫав самантранпа хӑйне урӑхларах тыткалать.
Я вижу, что мальчик изменился именно с этого дня.
Анчах ҫакнашкал самант валли унӑн сӑмах ҫук.
Но на такой случай у Якова Манто нет слов.
Краттиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Краттиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Кун пек ҫырӑва эпӗ ҫырмӑп! — тата сиввӗнрех каларӗ Уэлдон миссис.
— Я никогда не напишу такого письма! — еще более холодно сказала миссис Уэлдон.
Кухньӑра Дуня ури сассисем те илтӗнмен.
Даже на кухне не слышалось Дуниной возни.
Ҫирӗп, нумайранпа хырман шарт сухаллӑ Стружков хускалчӗ:
Крепко сбитый, со щетиной давно небритой бороды, Стружков шевельнулся:
— Мӗншӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Почему? — спросил я.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юратни ҫинчен калама вӑтанман.
Иисус не стеснялся говорить своим ученикам, что любит их.
Батраков Михаил Григорьевич
Батраков, Михаил Григорьевич
Кӑвакарнӑ шӗвӗр сухалсем, пӗркеленчӗк ӳт-тир…
Сидят, покашливают…
— Ҫук, тӑван мар пиччесем ҫеҫ…
— Нет, только сводные братья…
Анчах мӗн куратпӑр-ха эпир?
Он говорил об этом с благородным негодованием.
Гутнах — Германи территоринчи юханшыв.
Гутнах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Мӗн туса хуратӑр эсир мана, хурахсем?
Что вы со мной делаете, разбойники?
— Килесси ҫинчен хӑй каларӗ-и?
— Сама сказала, что придет?