alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кавӗрле, кӳренчӗклӗн ӳсӗрсе илсе, шыв сыпнӑ пек шӑпланса выртрӗ.
Гаврила досадливо кашлянул и примолк.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланать.
Началась мировая война.
Ваҫҫука хӑйӗн аппӑшӗ килӗшми пулчӗ, вӗсен хваттерӗнче хӑй ӑссӗнех хуҫаланни ӑна пачах та килӗшмерӗ.
У Васька росло недовольство против тетки и ее бесцеремонного хозяйничанья в их квартире.
Анчах та этемлӗхе пӗтерме пултаракан хӑрушлӑх шутне вӑрҫӑ кӑна кӗмест.
Однако война не единственное, что угрожает существованию человечества.
— Мана ҫыру ҫырма пӗр листа хут пар-ха, — ыйтрӗ Штольц.
— Дай мне лист почтовой бумаги, — спросил Штольц, — записку написать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017112
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017112.
— Пӗлетӗр-и, Семен Алексеевич, эпӗ сирӗн самолета ҫав териех юратса пӑрахрӑм, аэродрома ҫитсен яланах ӑна, ҫывӑх юлташпа тӗл пулнӑ пек, сывлӑх сунаттӑм.
— Знаете, Семён Алексеевич, я так полюбил ваш самолёт, что когда приходил на аэродром, даже приветствовал его.
По рукам, ещӗк…
По рукам: ящик…
Атя, эсӗ маттур ача иккен!
Идем, ты вообще молодец!
«Арс» кинора «Романовсем пӗтни» картина кӑтартатчӗҫ, эпир те сӑнӳкерчӗкӗсем курма чарӑнса тӑтӑмӑр.
В кино «Арс» шло «Падение Романовых», мы остановились посмотреть фото.
— Урамран та сӳнтерме юранӑ пулӗччӗ… катаран.
— На улице можно было… с расстояния.
Вӑл тухнӑ вӑхӑтра Марьянка малтанхи кӗрен кӗпе вӗҫҫӗнех, анчах та куҫӗ таранах ҫыхса лартнӑ шурӑ тутӑрпа, кӗтмен ҫӗртен Оленин ҫумӗпе пӑлтӑртан тухса шӑвӑнчӗ.
В то время как он выходил, Марьяна, как была, в одной розовой рубахе, но уже до самых глаз повязанная белым платком, неожиданно шмыгнула мимо его из сеней.
Валя хӑйӗн юлташӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ:
Валя с укором взглянула на подругу:
4) Чӑваш Республики паракан патшалӑх гарантийӗсем енӗпе тунӑ обязательствӑсен калӑпӑшӗ;
4) объем обязательств по государственным гарантиям Чувашской Республики;
Хӗрлӗ Ҫара ҫапса аркатнӑ, пӗтӗмпех пӗтнӗ ӗнтӗ, — ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ухмахла кутӑнланса тӑни мӗне кирлӗ вӑл?
Красная Армия разбита, ничего уже нет, к чему глупое упрямство?
— Тен, ӑна урӑх ҫуртра авантарах пулӗ?
— Может быть, в другом доме ей лучше будет?
Ав лере хӑяр!
А вон там огурцы!
Анчах ӗҫ ӑнмарӗ.
Только мне не повезло.
72. Эсӗ пӗлтернӗ саккун маншӑн —ылтӑн-кӗмӗл кӳмерккинчен те паха.
72. Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Кунсӑр пуҫне — выльӑх ӗрчетӳҫӗ хӗрне ятлӑ-сумлӑ ҫынсен ҫылӑхӗсем начар туртӑмсен тӗшшилле мар, тӗлӗнмеллерех, теветкеллӗ спорт евӗрлӗхӗ пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ, ӑна, паллах, идиллипе ылмаштарма ансат.
Кроме того, дочери скотовода грехи знатных лиц казались не следствием дурных склонностей, а лишь подобием причудливого, рискованного спорта, который нетрудно подменить идиллией.
Унтах икӗ мӑшӑр ҫӑпата тупрӑмӑр.
Нашли две пары лаптей.
— Ҫук, саспалли тупнӑ.
— Нет, букву.
Даша ҫухалчӗ.
Пропала Даша.
Акӑ ҫаврака ҫутӑ, хӑнӑхман куҫсене ҫапа-ҫапа, Роберта суккӑрлатса ячӗ, куҫӗсене аллипе пӑчӑртама хистерӗ; пӳрнисен хушшипе куҫҫуль юхать.
Наконец, бьющий по непривычным глазам свет ослепил Роберта, заставил его прижать руки к глазам; сквозь пальцы потекли слезы.
Рашель каласа парать: «Час - часах анне питӗ кӳрентермелле калатчӗ.
Она рассказывает: «Часто мама говорила что - то очень обидное.
23. Сӑртсем ҫинче — суя-ултав ҫеҫ, тусем ҫинче — шӑв-шав ҫеҫ; чӑнах, Израиль ҫӑлӑнӑҫӗ Ҫӳлхуҫаран, хамӑр Туррӑмӑртан, килет!
23. Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
Ҫак кунсенче Ураскассинче урамсене вак чул сарса хытарас тӗлӗшпе ниме ирттернӗ.
На днях в Уразкасы на улицах все деревней растилили щебень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039832
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039832
Тен, уроксене каясшӑн тунсӑхласа ҫитрӗн пуль ӗнтӗ, тен тата, кӗтмен ҫӗртен каникул ҫитрӗ-ха тесе, хӗпӗртесе ларатӑн пуль.
Быть может, тоскуешь по урокам, а быть может, радуешься неожиданным каникулам.
— Ӑна ҫаплах ҫара илмерӗҫ-и ӗнтӗ?
— Так и не взяли его в армию?
«Эпӗ Дутловсене хур тӑвасшӑн мар» — терӗ улпут майрин кӑмӑлне хуҫса.
«Да я не хочу несчастья Дутловых», — говорила она с чувством.
— Сикӗр, тетӗп сире, унсӑрӑн халех персе пӑрахатӑп! — хаяррӑн кӑшкӑрнӑ Приходько.
— Прыгай, говорю вам, иначе постреляю! — не отставал Приходько.
Пирӗн 45-миллиметрлӑ тупӑ ӑнӑҫлӑн тӗллесе персе, ӑна часах шӑплантарчӗ.
Удачными выстрелами 45-мм пушки этот пулемёт был сбит.
— Ну, хуллен иш…
— Ну, греби тише.
Кароль хаваслӑ ҫурта чупса кайрӗ; унти инке-хуҫасенчен тархасла-тархасла пилӗк доллар кивҫен илчӗ, шурӑ эрех, сигара, апат-ҫимӗҫ туянчӗ те юлташне тӑраниччен сӑйларӗ; вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн ҫывӑрма выртсан кирлӗ ҫӗре кайрӗ.
Кароль побежал в веселый дом, сгоряча уговорил теток-хозяек дать в долг пять долларов, купил водки, сигар, еды и досыта угостил приятеля, завалившегося после того спать; затем Кароль ушел.
Юлашки кунсенче вӑл тӑтӑшах вӑхӑта Григорий пӳлӗмӗнче ларса ирттерет.
В последние дни он часто просиживал у Григория, в его половине людской.
Пэкчери ҫапӑҫура Силла ҫарпуҫĕ Чан Чхун палӑрать.
В битве с Пэкче отличился военачальник Силлы Чан Чхун.
Шырӑр вӗсене, атсемӗр.
Ищите же их, ребята!
Ҫак паллӑ мар красноармеец, госпитальти пуҫлӑхсене хӑйӗн хушамачӗпе ҫарти званине тата чаҫне каласа пама килӗшменскер, хӑй кам пулнине ҫак историе каласа паракансенчен никам та тӗрес пӗлмен.
Никто из рассказывавших мне эту историю точно не знал, кем был неизвестный красноармеец, гордо отказавшийся назвать госпитальному начальству свою фамилию, воинское звание и часть.
Ванзей конференцине хутшӑннӑскерсем
Участники Ванзейской конференции
Звонок хыҫҫӑн та, переменӑра та курӑнмарӗ.
Ни после звонка, ни на перемене.
Ривкин — еврейсен матронима хушамачĕ (Ривка хĕрарӑм ятĕнчен).
Ри́вкин — еврейская матронимическая фамилия (от женского имени Ривка).
Вӗсем пароходсем ҫӳрекен фарватер хӗррисем тӑрӑх тата шлюзсем ҫинче ҫунаҫҫӗ.
Горели огни на створах ходового фарватера, на шлюзах.
Виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен суммин теореми
Теорема о сумме углов треугольника
Кунта пурӑнӑҫ райри пек пулӗ.
Эта гора — настоящий рай.
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗр вӗҫӗнче Гай тата ытти христиансем йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ.
В КОНЦЕ первого века Гаий и другие христиане столкнулись с трудностями.
Война во Вьетнаме.
Война во Вьетнаме (аудио).
кӑнӑҫсӑр ҫын
неуживчивый человек
Сире профессири ӑсталӑхшӑн тата пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю вам признательность за профессионализм и достигнутые показатели.
11. Седекия, Хенаана ывӑлӗ, тимӗр мӑйрака туса тӑхӑннӑскер, каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫакӑнпа эсӗ Сири ҫыннисене тӗппипе пӗтермелле сӗксе тухӑн, тет, тенӗ.
11. И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
Ҫак ҫул-йӗр енӗпе Чӑваш Ен малта пырать, ҫакна Раҫҫей Патшалӑх Канашӗн Президиумӗн ларӑвӗ Шупашкарта иртни лайӑх ҫирӗплетсе пачӗ, унта пирӗн опытпа ҫӗр-шыври ытти регион та паллашрӗ.
Чувашия является одним из лидеров в этом направлении. Свидетельством тому стало проведение в Чебоксарах заседания Президиума Госсовета России, на котором наш опыт перенимали другие регионы страны.
Анчах ырӑ ӗҫ кӑна тӑвакан Маша та ҫав пилӗк пӗчӗк сӑмаха самантлӑха ҫеҫ салатса ячӗ.
Но и благодетельная Маша ненадолго прогнала эти пять маленьких слов.
46. Ҫавӑнпа та ӗҫлекенсем пурте усӑсӑр ӗҫлеҫҫӗ: 47. вӗсем мӗн ӗҫлесе тунипе ют ҫӗр ҫыннисем усӑ курӗҫ, вӗсенӗн пурлӑхне ҫаратса пӗтерӗҫ, вӗсенӗн ҫурчӗсене аркатӗҫ, вӗсенӗн ывӑлӗсене чурана кӑларӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑйсен ачисене тыткӑнра та выҫлӑхра ҫуратаҫҫӗ.
46. Посему все трудящиеся без пользы трудятся, 47. ибо плодами трудов их воспользуются чужеземцы, и имущество их расхитят, домы их разрушат и сыновей их поработят, потому что в плену и в голоде они рождают детей своих.
Ду помещик нумай-нумай ҫынсене хӗн-хур кӑтартнӑ.
Дело в том, что помещик Ду многим людям зло причинил.
Акимушка Акимов пырса йӑтса тӑратрӗ ӑна, аяккалла кайса вырттарчӗ, лӑплантарма тӑрӑшрӗ, лӑплантараймарӗ, вара Акимушка плуг хыҫне тӑчӗ те хӑйӗн хул пуҫҫийӗ ҫине куҫа курӑнман йывӑр ҫӑк хунӑ пек ӗшенчӗклӗн, ытти чухнехинчен те ытларах курпунланса суха касси тӑрӑх утса кайрӗ.
Поднял ее тогда Акимушка Акимов, отнес в сторонку, говорил что-то, утешал, встал за плуг да пошел по борозде, неуклюжий, сутулясь больше обычного, будто кто-то невидимый положил ему на плечи невидимый же тяжкий груз.
Тепӗр хӗрӗх минутран эпир Ванкарема анса лартӑмӑр.
Через сорок минут мы опустились в Ванкареме.
Ӳсӗрпе вӑл: палламан ҫынсем умӗнче партизансен штабӗпе ҫыхӑну тытатӑп, тесе мухтаннӑ.
В пьяном виде в компании случайных людей Вахрушев хвастался, что связан с партизанским штабом.
Типӗ лапник турачӗсене пуҫтарса (унран тӗтӗм тухмасть) вутӑ хутӑмӑр, халиччен вут хуманччӗ-ха эпир.
Первый костер мы разожгли в глубине леса, из сухого лапника — он не дымит.
— Пылпа сӑйларӗ пуль?
— Медом тебя попотчевал?
Тӗрӗссипе каласан, Павел ҫапла каланӑ теме пулать: пухура чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем пулнӑ пулин те, Иегова, Моисей вӑхӑтӗнчи пекех, кам хӑйӗннисем пулнине кӑтартса парӗ.
В сущности, Павел говорил, что, хотя в собрании и были лжехристиане, Иегова, так же как в дни Моисея, покажет, кто на самом деле принадлежит ему.
Унтан Хонса кӑштах тӗрткелесе силлерӗм.
Затем я легонько встряхнул Хонса.
Ҫынсем те пӑсмӗччӗҫ пире — пулӑшас пулать.
Нам и людей бы — надо помочь.
Ташласа та, юрласа та пӑхрӗ.
Попробовал и петь, и танцевать.
«Ылттӑн вӑхӑта сая ятӑмӑр, — шутлать вӑл, ҫул ҫинелле пӑхса.
«Упустил золотое время, — думал он, глядя на дорогу.
Вӗлернӗ ҫын ҫумӗнче юнланса пӗтнӗ ҫӗҫӗ тупнӑ, ҫӗҫҫи Мефф Поттерӑн пулнӑ, ӑна тахӑшӗ палласа илнӗ, тет.
Возле убитого был найден окровавленный нож, и, как говорили, кто-то признал в нем карманный нож Мэфа Поттера.
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитетӗп те хам чарусӑр хӑтланнӑшӑн каҫару ыйтатӑп.
Я догоню его и попрошу у него прощенья за свою несдержанность.
Сохоцкий кашни кунах гардероба пырса шинельсем йышӑнакансене укҫа тӳленӗ, хӑйӗн пальтоне илсе номер пама йӑлӑннӑ.
И вот Сохоцкий ежедневно умолял шинельного, платил ему, чтобы тот повесил его пальто и выдал номер.
— Вӗсем пуринчен те вӑйлӑ…
Самые крепкие из всех.
Ун ҫине тата ачисем ҫине ӑшшӑн йӑлкӑшакан куҫӗсемпе пӑхнӑ май, Надежда Кондратьевна, хӑй турра ӗненмест пулин те, Ленинӑн тата, паллах, ун йӗри-тавра ларса тухнӑ ачисен сывлӑхӗпе телейӗшӗн турра кӗлтума та хатӗр пулчӗ.
Глядя на него и на детей жаркими от нежности глазами, она готова была молиться богу, в которого не верила, за его здоровье и благополучие и, разумеется, за сидящих вокруг него детей.
Чаршава кӑштах сирсе пӑхар мар-и?
Не приоткрыть ли немного занавес?
— Эсир Бауэр доктор пулатӑр-и? — ыйтнӑ вӑл ҫаксенчен пӗрин ҫине пӑхса.
— Вы доктор Бауэр? — спросил он, обращаясь к одному из них.
Пысӑк уявсенче пӗтӗм хурӑнташ-тӑван, кӳршӗ-аршӑ пуҫтарӑнать.
Чтобы один раз принять столько гостей, ему полгода не разогнуть спины.
Эпир тӑватсӑмӑр та тухнӑччӗ.
Мы пошли все вчетвером.
Шумилински станица леш енче лайӑх кӑна персе хӗстерчӗҫ те йӑлт ывӑта-ывӑта хӑвартӑмӑр, ухмаха ернӗ пек тартӑмӑр.
Нажали на нас за станицей Шумилинской так, что все побросали, бегли, как полоумные.
Эсир салтака шеллени лайӑх.
То, что вы солдата жалеете, это хорошо.
Сухаламасан — Любишкин сана, тимӗре тутӑх ҫинӗ пекех, кунӗпе ҫиет.
А не вспашешь — Любишкин день будет точить, как ржа железу.
Ҫав тӗнче салху, тӗксӗм те хуйхӑллӑ пулать, анчах унта хӑйне евӗр тӗтреллӗ поэзи те пулмасть.
Мир грустный, печальный и сумрачный, но не лишенный своеобразной, смутной поэзии.
Ҫапла манӑн ӗнтӗ мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех полковой околотокра фельдшерта ӗҫлеме тивет.
Мне остается теперь всю жизнь служить фельдшером в полковом околотке.
Хамӑрӑн ачалла шиклӗх ҫинчен эпир, паллах, никама та каламан, пӗр-пӗрин хушшинче калаҫса татӑлман пулин те.
О своем детском страхе мы, конечно, не рассказывали никому, хотя и не уговаривались предварительно.
Чул айӗнчен пӗчӗк калта сиксе тухрӗ.
Из-под камня выскочила маленькая ящерица.
Акӑ мӗн пирки пӗлтӗмӗр эпир ун ҫинчен.
Мы-то о них узнали вот почему.
1974. 342 стр. 2600 экз.
342 стр. 2600 экз.
18. Унта Саруиянӑн виҫӗ ывӑлӗ — Иоав, Авесса тата Асаил — пулнӑ.
18. И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил.
— Серёжа! — ерипентерех чӗнчӗ ӑна Натка.
— Серёжа! — негромко позвала его Натка.
— Мӗнле качака путекки? — тесе ыйтрӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— Какая козочка?
Пурте хӑйсем кулса ярассине пусарнипе антӑхса хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗҫ.
К этому времени все в церкви сидели с красными лицами, задыхаясь от подавленного смеха.
Лаша сасартӑк тӑвайккинчен чупса анчӗ те урапи тӳнсе кайрӗ, — вӑл тарчӗ… тейӗр эсир.
А вы скажите: лошадь вдруг полыхнула по балке, телега опрокинулась, а он и удрал…
1901 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕ, Ҫĕнĕ Орлеан, Луизиана — 1971 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕ, Ҫĕнĕ Йорк) — американ джаз трубачĕ, вокалисчĕ тата ансамбль ертӳҫи.
4 августа 1901, Новый Орлеан, Луизиана — 6 июля 1971, Нью-Йорк) — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля.
Кайран вара тӗрмере ларакансен пурин те тимӗрленӗ тимӗрӗсем пушаннӑ.
Двери тюрьмы открылись, и со всех заключенных упали оковы.
— Таврӑнтӑрччӗ ҫеҫ: ачасене илетпӗр те таратпӑр ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре, — терӗ пӑлханнӑ сасӑпа Аксинья.
— Лишь бы пришел: заберем детей и скроемся куда-нибудь, — взволнованно проговорила Аксинья.
Ҫак ҫыннӑн тепӗр кунне кӑмӑл-туйӑмӗ начар пулни, хуть мӗнле пулсан та, хӑнаран яланах вӑхӑтра тухса каймалла иккенне тепӗр хут аса илтерет.
И только плохое настроение и самочувствие на следующий день напоминают о том, что не следует пренебрегать правилами приличия и злоупотреблять гостеприимством хозяев.
Пантикапей акрополĕнче Митридат хӑй ҫине алӑ хунӑ.
Самоубийство Митридата на акрополе Пантикапея.
— Вара кам патӗнче пулнӑ-ха эсӗ поварта?
— У кого ж ты был поваром?
— Эпӗ ҫавӑнта, виҫҫӗмӗш пӳлӗмӗн шкапӗнче, паҫӑр гитарӑсемпе мандолинӑсем пуррине курнӑччӗ, — терӗ Сарра.
— Я видела в шкафу в третьей комнате гитары и мандолины, — сказала Сарра.
— Вӗренессине ирхине вӗренетпӗр…
— Учиться будем утром…
Ҫуралнӑранпа та эпӗ кун пек ырлӑха курман.
Я отродясь таких чудес не видывала.
25: 31 — 46). Шӑпах ҫав йӗркепе Иезекииль пророкла калани пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланма пуҫланӑ. Чи малтан вӑл пӗлӗтре пурӑнма шанакансем ҫинче пурнӑҫланнӑ.
Точно так же, когда пророчество Иезекииля начало исполняться в наши дни, оно сначала затронуло тех, у кого небесная надежда.
Малалла вӑл паянах восстание ҫӗкленме кирли ҫинчен, Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмелли, влаҫа хамӑр алла илмелли ҫинчен ҫырать.
И дальше он писал, что надо выступить нынче же, свергнуть Временное правительство, взять власть.
Вӑл чӗнмерӗ-ши ӑна?
Выходит, она зовет его к себе?
Ялта шыв ҫукки пирки Ҫӗрпӳ районӗн пуҫлӑхӗ пӗлет.
Ремонт водонапорной башни обещают произвести 11 января.
Мефодий хурантан пӑсланса тӑракан сурӑх ашне кӑларчӗ.
Мефодий вынимал из котла дымящуюся баранину.
Унталла та кунталла каякан халӑхпа тулнӑ сарлака проспект тӑрӑх утса, Стёпка енчен енне пӑхкаласа, майорӑн юлашки сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Шагая по широкому проспекту, среди густого потока людей, Степка независимо поглядывал по сторонам и думал о последних словах майора:
— Эсӗ мана рыцарь ятне ан пар, — аран-аран каларӗ Федор Лукич, ҫамки ҫинчи тара ҫанӑпа шӑлса, — эпӗ ӑна пӗлместӗп, пӗлесшӗн те мар…
— Ты меня рыцарем не называй, — проговорил Федор Лукич, смахнув рукавом пот со лба, — я его не знаю и знать не хочу…
Вӑрман ӑшне кӗнӗҫемӗн кӗрсе, темиҫе сехет хушши айлӑмпа, икӗ ту хушшинчи тӑвӑр хушӑк тӗпӗпе пычӗҫ.
Несколько часов двигались лощиной по дну ущелья, все больше углубляясь в лес.
«4. Енчен те Чӑваш Республикин ачасем валли социаллӑ инфратытӑм туса хуракан патшалӑх организацийӗ е муниципалитет организацийӗ хӑйне ҫирӗплетсе панӑ харпӑрлӑх объекчӗсене арендӑна, тӳлевсӗр усӑ курма парать пулсан, учредителӗн арендӑна парасси ҫинчен калакан договора тата тӳлевсӗр усӑ курма парасси ҫинчен калакан договора тӑвиччен ҫав договорсене туни ачасен кулленхи пурнӑҫӗ, вӗренӗвӗ, аталанӑвӗпе канӑвӗ ҫине тата вӗсен сывлӑхне ҫирӗплетес, вӗсене медицина пулӑшӑвӗ парас, ачасем чирлессине асӑрхаттарас, вӗсене социаллӑ хӳтлӗх парас тата вӗсен социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫсем ҫине мӗнлерех витӗм кӳме пултарнине хак парас ӗҫе ҫак статьян 1-мӗш пайӗпе палӑртнӑ йӗркепе туса ирттермелле.
«4. Если государственная организация Чувашской Республики или муниципальная организация, образующая социальную инфраструктуру для детей, сдает в аренду, передает в безвозмездное пользование закрепленные за ней объекты собственности, заключению договора аренды и договора безвозмездного пользования должна предшествовать проводимая учредителем в порядке, установленном частью 1 настоящей статьи, оценка последствий заключения таких договоров для обеспечения жизнедеятельности, образования, развития, отдыха и оздоровления детей, оказания им медицинской помощи, профилактики заболеваний у детей, их социальной защиты и социального обслуживания.
Вӑл кӑшт та тӗк тӑмасть: пӗрре кӗлтунӑ пек пуҫ таять, тепре пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленет, чӗрне вӗҫҫӗн те тӑрать; пӗрре аллисене ерипен те сарлакан сарса ярать, тепре вӗсене Муций еннелле тӑсать; такама юнанӑ е тем хушнӑ пек, куҫ харшисене пӗрет, урипе урайне тапать.
Но он не был неподвижен; он только благоговейно кланялся и словно молился, то опять выпрямлялся во весь рост, становился даже на цыпочки, то мерно и широко разводил руками, то настойчиво двигал ими в направлении Муция, и, казалось, грозил или повелевал, хмурил брови и топал ногою.
— Сывлӑх сунатӑп.
— Здорово.
Акӑ Гагарин таврӑнать.
И вот Гагарин вернулся.
Вӑл хӑрушӑ ҫулсем иртни нумаях та пулмасть, ҫав хушӑра эпир юсантӑмӑр, юсантӑмӑр ҫеҫ-и — пӗве-сие вӑй хушрӑмӑр, нихҫан курман хӑвӑртлӑхпа тапса сикрӗмӗр…
Прошло с той страшной поры немного времени, а мы не только поднялись, но и расправили плечи, и такой взяли разгон, какого еще никогда не было…
Аяккарах ҫаран ҫинче ингушсен йӗнерленӗ учӗсем курӑк ҫисе ҫӳренӗ.
Вдали на лугу паслись оседланные лошади ингушей.
Вӑл мӑн хырӑмлӑ та ӳсӗр лашанни пек сӑн-питлӗ пӗчӗк ҫын пулнӑ.
Это был невысокий брюхастый человек с лицом пьяной лошади.
Ҫакӑн пек анлӑ, пысӑк ҫуркунне ҫӗр ҫинче нихҫан та пулман-ха.
Такая всеобъемлющая, всепроникающая весна еще никогда не ступала по земле.
Вӗсем пурте пирӗннинчен пысӑкрах, унта мана хӑвӑртрах юсанассӑн туйӑнать.
Все палаты больше нашей, и мне казалось, что там я поправлюсь куда быстрее.
Анасланипе ҫӑварӗ хупӑнма пӗлмест, куҫӗсем пачах улшӑннӑ, вӗсене уҫма та хӗн — хӑйсемех хупӑнса лараҫҫӗ.
Рот у него разлезался во все стороны от зевоты, а глаза, наоборот, было очень трудно держать открытыми, они сами собой смыкались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007378
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007378.
41. Тӑватҫӗр вӑтӑр ҫул иртсессӗн шӑп ҫав кунхине ҫӗрле Ҫӳлхуҫанӑн пӗтӗм ҫарӗ Египет ҫӗрӗнчен тухса кайнӑ.
41. По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.
«Эсир ун ҫинчен мӗн те пулин пӗлес пулсан, эпӗ чӑтса тӑраймӑп, ыйтса пӗлме пуҫлӑп, ку вара юрӑхсӑр япала».
«Если я буду полагать, что вы будете что-нибудь знать о ней, я не удержусь, стану спрашивать, а это не годится».
Юлашки хут курнӑҫнӑ чух эп ӑна Сиротаран илнӗ шрифта патӑм.
В последнюю нашу встречу я отдал ему шрифт, полученный мною от Сироты.
Мӑшӑр район тилхепине тытса пынӑ вӑхӑтра салара лавккасене ирӗклӗн кӗрсе тухма та юраман, мӗншӗн тесен пурте палланӑ, ытлашши калаҫакансем яланах пулнӑ, Валериан Семенович ҫын хушшинче ҫӳреме чаратчӗ.
В то время, когда супруг держал вожжи района нельзя было свободно ходить по магазинам села, потому, что все узнавали, всегда находились те, кто болтал лишнее, Валериан Семенович запрещал ходить среди людей.
Авдотья ҫыран хӗрринчи юлашки лапама ҫулса пӗтернӗ чухне ҫава айӗнчен хир чӑххи сиксе тухнӑ та, сике-сике, ҫунаттисемпе ҫапкаланса чупса кайнӑ.
Когда Авдотья докашивала последнюю ложбину у воды, из-под косы выскочила степная куропатка и побежала, прискакивая, хлопая крыльями.
«Вектор» тата «векторла кап» сӑмахсен физикӑри шайлашӑвĕ
Употребление словосочетания «векторная величина» практически исчерпывается этим.
Пичче кашкӑр тытмалли шӑтӑк тӗпне лекнӗ тискер кайӑк пекех, каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳрет.
Дядюшка метался внутри кратера, как дикий зверь в волчьей яме.
Вилесрен хӑратӑр-и…
Боишься умереть?
Вырӑнти халӑх чĕлхи — самареньо (Варай чĕлхи).
Основной язык местного населения — самареньо (см. Варайский язык).
Шӑппӑн кӑна тухса каясшӑнччӗ — вырӑнтан та ҫӗкленеймерӗм…
Хотел уйти незаметно, но не смог сдвинуться с места.
Унӑн ирӗкне пӑхӑнӑр.
Покоримся воле его.
— Ҫук, эпӗ ҫырмастӑп.
— Нет, я не буду писать.
Володя пачах урӑхла йӗкӗт, вӑл ҫирӗп те тӑн-тӑн кӗлеткеллӗ, хӗрлӗ питлӗ, ялан хаваслӑ.
Володя, наоборот, крепкий, ладный, розовощекий, — неуемно весел.
Тӗрӗсрех каласан, утлӑ разведкӑпа пӗрле…
Вернее сказать, с конной разведкой…
Халӗ те вӑл савӑнӑҫлӑн пӑхса тӑракан хаклӑ тусӗ умӗнче нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
И сейчас он молча стоял перед другом, весело смотревшим на него.
Чӑнкӑ ҫыран айккинче те хӑлтӑр-халтӑр ҫуртсем пур.
По обрывистому берегу сиротливо притулились избы.
Анчах ҫын кирек миҫере пулсан та, вӑл ҫавнашкал хӑтланнине тӳрре кӑларма май ҫук. Мӑшӑра улталанинче ним лайӑххи те ҫук, ҫакӑ вӑл — сутӑнчӑкла хӑтланни *.
Однако, вместо того чтобы представлять его как что - то неизбежное, давайте называть его тем, что оно есть на самом деле, — предательством среднего возраста *.
Ҫапла майпа республикӑра пурӑнакан 22 пин ҫынна таса шывпа шанчӑклӑ тытӑм тивӗҫтерет.
22 тысячи жителей республики получили надежную систему подачи чистой воды.
Мӗн тумаллине ниепле те шутласа илеймест.
Никак не может решить, как ей поступить.
ХӖВЕТУТ (сӗтел хушшинчен тухса).
Посмотрю-ка в зеркало.
Мария Александровна тахҫанччен пӳлӗмрен тухмасӑр тӑчӗ; урай хӑми чӗриклетнипе ачисем вӑранасран хӑрарӗ вӑл.
Мария Александровна долго не решалась выйти из комнаты, боялась, скрипнет половица — разбудит детей.
Командир кашни вӗҫеве кӗскен хак парать.
Командир сжато разбирает все вылеты.
Ҫак пӗчӗк пӳртре, вагонти пекех, выртмалли икӗ вырӑн! верстак, сӗтел, икӗ пукан, инструментсем хунӑ ещӗксем пур.
В этой клетушке было два спальных места по вагонной системе, стоял верстак, столик, два табурета, ящики с инструментом.
— Тӑпра йывӑр, Трофимыч, тухас килет унтан, тухас, — тесе калать тет лешӗ.
— Давит, говорит, могила давит, Трофимыч: вон Хочется, вон…
Канашлу хыҫҫӑн Павлин Соломвалӑна, матроссен митингне кайрӗ.
После совещания Павлин отправился в Соломбалу на матросский митинг.
Пытарма каякансем урамран площаде тухрӗҫ, площадь обывательсемпе, запаснойсемпе, Маврин поручикӗн салтакӗсемпе, халӑх варринче тӑракан сахал йышлӑ начальствӑпа тата пуп таврашӗсемпе тулса ларнӑ.
Когда похороны вышли из улицы на площадь, оказалось, что она тесно забита обывателями, запасными, солдатами поручика Маврина, малочисленным начальством и духовенством в центре толпы.
Асанне вара — сӗрекен тӗпӗ путнӑ та, ҫийӗ путман, авӑ ишсе ҫӳрет, терӗ.
Бабушка сказала, что низ утонул, а верх плавает.
Ноябрь варринчен пуҫласа март варриччен карапсем тинӗспе ҫӳремен.
Навигация на море была закрыта с середины ноября до середины марта.
Унта хӑйӗнче те тем «Испанский дворянин» пекки пурччӗ: пӗрре плошадьре каланча умӗнче виҫӗ пожарнӑй юри вылямалла мужике хӗнетчӗҫ; ҫынсем ушкӑнпа, пӗр хӗрӗх ҫын, хӗненине пӑхса, салтаксене мухтаса тӑратчӗҫ.
В нем самом было что-то от «Испанского дворянина»: однажды на площади перед каланчой трое пожарных, забавляясь, били мужика; толпа людей, человек в сорок, смотрела на избиение и похваливала солдат.
— Эпир акӑ часах унта каятпӑр, ӑна мӗн каламаллине каласа парӑпӑр.
— Мы сейчас туда пойдем, можно передать.
Чиркӳре Фома чунӗ литургийӗн уявлӑ салху поэзийӗпе тулса ларнӑ.
В церкви душа Фомы напиталась торжественно мрачной поэзией литургии.
Парӑр, парӑр… йышӑнма пуҫлатӑп.
Давайте, давайте… перехожу на прием…
Асапран уйрӑласран хӑраман-и?
С нуждой боялись проститься.
Тымарӗсенчен пуҫласа хулӑн турачӗсем патне ҫитичченех тӗллӗн-тӗллӗн шурӑ, тӗллӗн-тӗллӗн хура хурӑн хуппине ятсемпе, хушаматсемпе, числасемпе, сӑмахсемпе тӗрлесе пӗтернӗ.
Меловая, в черных подпалинах кора березы от самых корней до первых толстых сучьев была испещрена именами, фамилиями, датами, надписями.
Ассири Израилӗн ҫурҫӗр патшалӑхне ярса илсен, Иегова Самари пирки йышӑннӑ, Михей урлӑ пӗлтернӗ приговор пурнӑҫланнӑ (Мих. 1: 6).
А когда ассирийцы захватили северное царство Израиль, исполнился судебный приговор, который Иегова вынес Самарии через Михея.