alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дюрок револьверпа персен тепӗртакран ҫын ҫитсе тӑчӗ, эпӗ ывӑтнӑ вӗрене вӑр-вар ярса тытрӗ.
Дюрок выстрелил, и немного спустя явился человек, ловко поймав причал, брошенный мной.
Викторушка пулат ҫинчен анчӗ.
Викторушка слез с полатей.
Рим империйĕ тенипе ан пӑтраштарӑр
Конец Священной Римской империи
Зоя кукамӑшӗн тӗрӗслӗхе пӗлмелли тӗлӗнмелле майне лайӑх астуса юлнӑ-мӗн.
И Зоя хорошо запомнила бабушкино чудесное средство узнавать правду.
Стурза хӑвӑртрах Фабиан хушнине пурнӑҫлама чупрӗ.
Инспектор и поп с попадьей исчезли.
Эпӗ штабран телефонпа калӑп.
Я позвоню из штаба.
— Ҫавӑнпа вӑратӑр та ӑна…
— Вот вы его и разбудите…
Тавыль акӑ мӗн аса илчӗ: паян ирхине колхоз правленийӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне вӑл Тынэт хӑйсен бригадин капкӑнӗсене ҫакланнӑ темиҫе тилӗ ҫухални ҫинчен Таграта каласа панине, ятлаҫнине илтнӗччӗ.
И Тавылю вспомнилось, что утром, когда проходил мимо правления колхоза, он услышал, как Тынэт с возмущением рассказывал Таграту о том, что несколько песцов с капканов его бригады были кем-то ночью сняты.
Павиансен йӑхӗн тӗсӗсен шучӗ пирки зоологсем пӗр шухӑшлӑ мар.
Относительно количества видов, относящихся к роду павианов, среди зоологов нет единого мнения.
Пӑхатӑп — самолёт хӳри айӗнчен пӗр ҫын, унтан тепӗр ҫын тухрӗҫ.
Смотрю — из-под хвоста самолёта вылезает человек, за ним другой.
Улттӑмĕш капашлӑ танлӑх
Уравнение шестой степени
Ҫук, Ильсеяр, юлмастӑп.
Нет, Ильсеяр, не отстану.
— Ан шиклен, Машенька, ҫирӗп-ха эп халлӗхе, ав, епле юман, — шӳтлет Илья Николаевич.
— Ничего, Машенька, я ещё крепок.
Тополев хӗрарӑм хыҫҫӑн алӑка хупрӗ те васкавлӑн ҫыру сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗ.
Тополев закрыл за женщиной дверь и после подсел к письменному столу.
Анчах вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен: «Вӗренмелле!
И вдруг он говорит: «Учиться!
Ырӑ Шиллерӑн характерӗ ҫакӑн пек пулнӑ ӗнтӗ, ҫавна пула вӑл йывӑрлӑха ҫакланнӑ.
Таков был характер благородного Шиллера, который, наконец, был приведен в чрезвычайно затруднительное положение.
Давид ҫылӑха кӗрсен, Турӑ хӑйне мӗнле тытнӑ тата ҫакӑ Иегова ҫинчен мӗн калать?
Как отреагировал Бог на грехи Давида и что это говорит об Иегове?
Сӑмах тӗпӗ сӑмах пуҫламӑшӗнче пулать-им вара?
Разве корень бывает впереди слова?
— Сана ӗмӗрне курмасан та аванччӗ!
— Хоть бы век тебя не видать!
Утрав ҫинче кӑвайт ҫап-ҫуттӑн ялкӑшать.
На острове ярко горел костер.
Павел апостол Фессалоникӑри христиансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Эпир Турра ӗненекенсем умӗнче сирӗнпе — эсир мӗнле чӑтӑмлӑ пулнипе, хӑвӑра хӗсӗрленӗ вӑхӑтра, тӗрлӗ хӗн - хур тӳснӗ чухне эсир епле ӗненсе тӑнипе — мухтанатпӑр» (2 Фес.
В такой гордости нет ничего плохого. Апостол Павел писал фессалоникийцам: «Мы сами гордимся вами в собраниях Бога, вашей стойкостью и верой во всех преследованиях и бедах, которые вы переносите».
Геродотпа Павсани тӑрӑх, Гомер Кикладӑсем архипелагри Иос утравĕ ҫинче вилнĕ.
Как сообщают Геродот и Павсаний, умер Гомер на острове Иосе архипелага Киклады.
Сирӗн «Лозунгсем ҫумне» брошюрӑна съезд делегачӗсене пурне те валеҫсе паратпӑр.
Всем делегатам съезда будет роздана ваша брошюра «К лозунгам».
Малтан вӑл ман биографие ыйтрӗ.
Он сначала спросил биографию.
1992 — «Нарковойны: Кокаиновый картель» Drug Wars: The Cocaine Cartel (полковник Чавес)
— Нарковойны: Кокаиновый картель Drug Wars: The Cocaine Cartel — полковник Роберто Чавес
Лётчиксен аслӑ пухӑвӗнче Сывлӑш флочӗн тӗп управлени начальникӗ тухса ҫапла каларӗ:
На большом собрании летчиков выступил начальник Главного управления воздушного флота и сказал:
— Пакетсӑр, анчах райкомран.
— Без пакета, но из райкома.
Кӳме ӑшӗнче шӑпӑртах пулчӗҫ.
Внутри экипажа все стихло.
Вӑл крепоҫе хӳтӗленӗ ҫарта чӗрӗ юлнӑ ҫичҫӗр салтакран пӗр ҫын та суранланмасӑр хӑтӑлайман атакӑна та курнӑ.
Он видел и последнюю атаку, когда из семисот оставшихся в живых защитников крепости не было ни одного, не получившего ран.
Ирхине эпӗ кухньӑра пулӑшаттӑм, пӗр тӑхӑр сехетрен пуҫласа вара япаласем утюглаттӑм.
Утром я помогал на кухне, а потом, примерно с девяти часов, гладил одежду в прачечной.
— Ырӑ ҫын пул, санран пӗтӗм обществӑпа ыйтатпӑр, пирӗн хисеплӗ юлташ Щорс.
— Будь милостив, всем обществом тебя просим, уважаемый наш товарищ Щорс.
— Ҫук, ҫапах та, эс мӗнле шутлатӑн? — ыйтма чарӑнмарӑм эпӗ.
— Нет, все-таки, как ты думаешь? — продолжал я допрашивать.
Ӗҫ нумай чух пит ассах пурӑнаймӗ.
За делами некогда будет блудить-то.
Ман пӗчӗк няня мана сыхлама тата мӗн тумаллисене каласа пыма сӗтел ҫывӑхнех пукан ҫине тӑчӗ.
Моя нянюшка стояла на табурете возле самого стола, чтобы охранять меня и давать мне указания.
асран тухмасть
не забывается, не выхбдит из памяти
Емельян лашасене питӗ чун туртмасӑр вырӑнтан хускатрӗ.
Емельян с великой неохотой тронул лошадей.
— Пирос туртасшӑнччӗ.
— Хотел папиросу закурить.
Вӗсене Нури илсе килнӗ.
Их принес Нури.
Иегова ӑна: «Кай та хӑвна валли аскӑн арӑмпа аскӑнлӑх ачисене ил», — тенӗ (Ос. 1: 2).
Иегова повелел ему: «Пойди, возьми себе жену, которая будет заниматься блудом, и у тебя будут дети, которые родятся от блуда».
Хуларан Мария Деренкова пырса кайрӗ, анчах эпӗ унӑн куҫӗсенче мана малтан иментернӗ ҫулӑма кураймарӑм, — унӑн куҫӗсем мана хӑй илемлӗ пулнӑ пирки хӑйне телейлӗ тесе шутлакан тата хӑйне пысӑк, сухаллӑ ҫын савнӑшӑн хӗпӗртекен хӗр куҫӗсем пек туйӑнчӗҫ.
Приезжала из города Мария Деренкова, но я уже не нашёл в её взгляде того, что смущало меня, — глаза её показались мне глазами девушки, которая счастлива сознанием своей миловидности и рада, что за нею ухаживает большой, бородатый человек.
Вӑл йӑмӑкӗ ним усӑсӑр, чуна илекен тавлашӑва сӳнтернипе савӑннӑччӗ, халӗ каллех пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Он обрадовался было, что сестра погасила никчемный, выматывающий душу спор, а теперь спова встревожился.
Ҫав кунах финал вӑййи те иртрӗ.
В тот же день и финальная игра пришла.
Ашшӗ пур ҫӗртех хӑйсене ҫурма тӑлӑх туякан ачасен куҫҫулӗ ҫинче телей курӗ-ши вӑл?
Будет ли он счастлив на слезах детей, чувствующих себя полусиротами, при живом отце?
— Санӑн чулусем — кӗленче.
— Твои камни — стекло.
Сӑмахран, каҫхине телевизорпа час - часах аскӑн ӗҫе кӑтартакан фильмсемпе кӑларӑмсем пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та мӗн - мӗн кӑтартнине курас тесе тӗлли - паллисӗр пӗр каналтан теприн ҫине куҫни хӑрушӑ пулма пултарать.
Например, поздним вечером по телевизору часто идут откровенные фильмы или передачи. Что, если мы в это время машинально переключаем каналы?
Ҫумӑрлӑ кунсенче тулта ҫӳреме юраманнине эпӗ майӗпенех чухласа илтӗм — ку сывлӑха сиенлӗ.
Мало-помалу я убедился на опыте, что в дождливый период мне очень опасно находиться под открытым небом: это вредно для здоровья.
Каярахпа вара татах: «ҫук», «каламастӑп» тенӗ; унӑн сасси кӑна малтанхинчен хуллентерех илтӗннӗ…
А после опять отвечала: «нет», «не скажу»; только голос ее звучал глуше, чем прежде…
Ҫав сӑлтавсене пулах, Самуилӑн пӗрремӗш кӗнекине (1 Патшасен кӗнеки) пилӗк вырӑна Туррӑн ятне каллех кӗртнӗ.
По тем же причинам в Первой книге Самуила в пяти местах было восстановлено Божье имя.
— Тусӑм, — тесе ыйтрӗ Элен, — Англи чӗлхине ӑнланатӑн-и эсӗ?
— Понимаешь ли ты по-английски, дружок? — спросила Элен.
Анчах ҫакӑ пире нимӗнле усӑ панине те курмарӑм эпӗ.
Но я не видел, какая нам от этого прибыль.
Ҫурҫĕр Китайра выҫлӑх пуҫланнӑ, регионра пурӑнан 80 % халӑх пĕтнĕ.
В Северном Китае начался голод, погубивший 80 % населения региона.
Пӗр сӑмахпа каласан, Саня темӗн пӗлнӗ, начар пуласса сиснӗ, акӑ мӗншӗн вӑл «курнӑҫӑпӑрах, анчах час мар-ха» тет.
Словом, Саня что-то знал, что-то плохое, вот откуда это «непременно увидимся, но не скоро».
Жан Кальвин и некоторые проблемы швейцарской Реформации, Материалы к спецкурсу
Кальвин ещё при жизни протестовал против использования термина «кальвинизм» для обозначения идей швейцарской реформации.
«Ҫапла кирлӗ сире, фашистла ирсӗрсем!
«Так вам, арийская сволочь!
— Ҫакӑ нервсене хытӑ муталать, — лӑпкӑн тӑсрӗ ҫапкаланчӑк; вӑл пуҫлӑх ҫине салхуллӑн пӑхкалать тата аллисемпе хӑлаҫланкалать, — ӑмана япӑх чиксе хуни нервсемшӗн ахаль иртмест, ҫавӑнпа та эпӗ ҫӳле чикетӗп.
— Это так портит нервы, — ровно продолжал бродяга, грустно смотря на него и тихо жестикулируя, — так портит нервы плохая насадка, что я решил сажать только вверх.
Чиркӳ чӑнлавĕнче турӑш хулана 1239 ҫулта Батый ҫарĕнчен хӳтĕленĕ.
Церковное предание приписывает иконе помощь в спасении города в 1239 году от нашествия войск Батыя.
Тата темиҫе хут талпӑнсан…
Еще несколько отчаянных усилий…
Килкарти енчи чӳрече умӗнче машина кӗрлени илтӗнет.
На дворе под окном тарахтела машина.
Ҫав хушӑрах хӗр, чирлӗскер, ҫӗрле хӑпӑл-хапӑл тумланать те килӗнчен тухса каять!
Между тем, девушка, больная, срывается ночью и уходит из дома!
Михаил Трифоновӑн пиччӗшӗ Геннадий Федорович – геологипе минералоги наукисен кандидачӗ, философи наукисен докторӗ, профессор пулса тӑчӗ.
Брат Михаила Трифонова - Геннадий Федорович - стал кандидатом геологических и минеральных наук, доктором философских наук, профессором.
Но эп унта хамӑн ҫӗр тенке хурасшӑн мар, ӑна кам та пулин тупсан, вара мӗн?
Нет, — возразила Настя.
— Кунта гостиницӑсӑрах пурӑнма питӗ аван.
— Здесь и без гостиниц очень хорошо жить.
Хӑвӑрт аялалла анатӑп.
Быстро иду на посадку.
Хальхинче эпӗ рис тултарнӑ пысӑк михӗ илтӗм, тепӗр кӑкшӑм ӗҫмелли шыв, ҫирӗме яхӑн пысӑках мар урпа пашалӑвӗ, пӗр пӗчӗк савӑтпа качака сӗчӗ, пӗр татӑк чӑкӑт тата зонт илтӗм.
На этот раз я захватил с собой большой мешок риса, второй кувшин пресной воды, десятка два небольших ячменных лепешек, бутылку козьего молока, кусок сыру и зонтик.
Ку шӑпах Валентина упӑшкин браунингӗ иккен, вӑл пирӗн килте эпӗ ҫӗмӗрнӗ сӗтел ещӗкӗнче выртатчӗ.
Это был как раз тот самый браунинг, который принадлежал мужу Валентины и лежал во взломанном мною ящике.
Иккӗшӗ те атӑпа.
Оба в высоких кожаных сапогах.
кӑларса ывӑт
выбросить, выкинуть
Партизансемпе ҫӳреме сире йывӑр пулать.
Вам с партизанами будет трудно!
Мӗнле те пулин йывӑҫ хӑвӑлне кӗрсе ларсан аванрах пулать пулӗ, эпӗ вара хӑвӑл хӗррине ларӑп та сире хураллӑп ,нимӗнле ют чӗрчуна та ҫывӑха ямӑп.
Залезайте-ка лучше в дупло какого-нибудь дерева, а я сяду с краю, буду вас сторожить и никого чужого не подпущу.
Ҫӑпата та вӑл ӗлӗкрех упӑшкин юлашкийӗсене, халӗ пысӑк ураллӑ хӗрӗсен чалӑш-чӗлӗш ҫӑпатисене сырса ҫӳрет.
Женщины, жалегочи ее, говорили: — Ты что же ни разу не наденешь лапти по своей ноге? А она, хоть на душе и кошки скребут, отшучивается:
Ҫук, сэр, чӗрчунсӑр май килместех пулсан, хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсене илсе килӗр эппин, нимӗнле йӗкехӳре таврашӗ те ан пултӑр — мӗне кирлӗ вӗсем мана, ҫӑва патне кайччӑр.
Нет, сэр, уж лучше напустите мне ужей, коли нельзя без этого, а крыс мне никаких не надо — на что они мне, ну их совсем!
Пурте ҫывӑрма выртнӑ.
Легли.
Кунсем, ҫулталӑк пекех, вӑрӑм туйӑнаҫҫӗ.
Дни шли, как длинные годы.
Е эсир ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ, е сире шкулта тантӑшсем хӗснӗ, е сирӗн сывлӑх хавшама пуҫланӑ, е урӑххи те.
Это могли быть безуспешные поиски работы, давление сверстников в школе, проблемы со здоровьем или что - то еще.
Виҫӗ пуншпах халтан кайрӑм, ҫулсене пӑхсан ҫамрӑк вӗт-ха эпӗ!
От трех пуншей ослабела, а какие еще мои лета!
Пирӗн ниҫта та васкамалла мар-ҫке, атя пӑхкалар.
Спешить нам некуда, так давай еще посмотрим.
Вӑл кӗске сӑхманпа, ҫӑпатапа.
Время от времени Шахрун бесшумно раздвигает колючие ветки и, подавшись вперед, вслушивается изо всех сил.
Ку Егор Андреевич Курнатовский пулчӗ.
Это был Егор Андреевич Курнатовский.
Netscape сертификачӗсен центрӗн политики (URL)
Политика центра сертификации Netscape (URL)
Хашка-хашка Володя пысӑк тайлӑк штольнӑна тухрӗ.
Задыхаясь от бега, он наконец выбрался в большую наклонную штольню.
Макаров тунӑ лекци ҫумне Эсир хушса калани вӗсен кӑмӑлне каяс ҫук пуль тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Не думаю, чтобы они остались довольны вашими добавлениями к лекции адмирала Макарова.
Пурнӑҫ ӗҫчен ҫынсемпе тӗреклӗ тесе ахальтен каламан ӗнтӗ ваттисем.
Не зря говорят, что жизнь крепка тружениками.
Кусем халь виҫҫӗн тан.
Братья изо всех сил стараются найти сестре мужа.
Испан «Unitas» ( — пĕрлелĕх) фирми, вӑл ҫĕр-шыва электрификациленĕ, ҫаплах 1909 ҫултанпа унитаз кӑларма тытӑннӑ.
До тех пор унитазы завозились из Европы, той же испанской фирмой «UNITAS», и производились свои лицензионные унитазы.
Халӑх пуҫлӑхӗсем унран пулӑшу ыйтсан вӑл вӗсене хӑваласа ярас вырӑнне пулӑшма килӗшнӗ (Тӳр. 11: 4 — 11).
Когда старейшины народа обратились к нему за помощью, он не отверг их просьбу, а пришел им на выручку.
Иккӗмӗш утӑм ярса пусма хатӗрленнӗ чух Калмыков такӑнчӗ те сулахай аллипе пуҫӗнчен ярса тытса, ҫӗре персе анчӗ.
Споткнувшись на втором шагу, Калмыков левой рукой обхватил голову, упал.
Савӑннипе, вӑл сӑмсипе мӑшӑлтатса илчӗ, дынян пылак сӗткенӗн ҫӑра тумламӗсем унӑн янаххи тӑрӑх юхма пуҫларӗҫ.
Он даже засопел от наслаждения, и мутные капли сока повисли у него на подбородке.
Малтанхи ҫур ҫул ҫавсене тасатнипех, моторсене пуҫтарнипех иртсе каять.
Первые полгода мы, кажется, только и делаем, что чистим и собираем моторы.
Ҫурҫĕр Каролинӑра пытарнисем
Похороненные в Северной Каролине
Черныш чикарккине таптаса сӳнтерчӗ, ура ҫине тӑчӗ те итлесе пӑхрӗ.
Черныш, затоптав цыгарку, встал и прислушался.
Тухса каяс умӗн — пӗр кун маларах, атте ман пулас начальник патне ҫыру парса яма шутласа хуни ҫинчен пӗлтерчӗ те хӑйне перо тата хут пама хушрӗ.
Накануне батюшка объявил, что намерен писать со мною к будущему моему начальнику, и потребовал пера и бумаги.
Ӑна пенине курсан, ухмахах тухса кайрӑм эпӗ…
От ума я отошла, как они в него стрельнули…
Сӑлтавне пӗр йӑнӑшмасӑрах туйрӗ вӑл, анчах мӗнре — халь палӑртса илеймен-ха.
Что подоплека была, он безошибочно чувствовал, но в чем она, — еще не мог определить.
— Иртсе кай… а-ай… малтан! — тесе кӑшкӑрнӑ ҫунаран.
— Объезжай… а-а-й… передом! — кричали из саней.
Ун ӑшӗнче, начар купаланӑ стена ишӗлсе аннӑ евӗр, темӗскер татӑлса ӳкнӗ пек туйӑнчӗ.
В нем словно что-то обрушилось, как плохо выведенная стенка.
Каялла выртма хӑнӑхман ҫӳҫ пайӑркийӗ ҫамки ҫинелле усӑнса анать, вӑл вара ӑна аллипе хыҫалалла ывӑтать те малалла калама пикенет.
— Итак, начнем! — прервал его. мысленную речь Фретич.
Анчах йӗрӗнтермӗш Стефчов йӗксӗкленнине пула, Огнянов шкулта экзамен ирттерсе ырӑ кӑмӑлне кӑтартни элекҫӗсен ҫӑварне часах хуптарчӗ, халь тесен Огнянова кашни ҫуртра тенӗ пек хисеплӗҫҫӗ, ӑна сума сӑваҫҫӗ.
Но его благородный поступок на экзамене, вызванный низостью Стефчова, мгновенно заткнул рты клеветникам и открыл для него все двери и все сердца.
Мана кунта ҫав тери лайӑх!
Наоборот, мне очень, очень хорошо!
Салтаксем утнӑ, такӑннӑ, тӗттӗмре шӑва-шӑва кайнӑ.
Идут, спотыкаются, скользят в темноте солдаты.
Антонов Фёдор Тихонович
Антонов, Фёдор Тихонович
— Ӑнланӑр: патшана мошенниксен шайкки ҫавӑрса илнӗ, вӗсене тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсемпе улӑштарни кирлӗ…
— Поймите: царь окружён шайкой мошенников, и нужно, чтоб их сменили честные люди…
Аксинья пуҫ ҫине тутӑр уртса картишне тухрӗ.
Аксинья накинула платок, вышла во двор.
— Кун пек тума Глеб пуп канаш памарӗ пуль-ҫке сире?
— Это не поп ли Глеб насоветовал вам?
Ҫӗҫҫе этем чул ӗмӗрӗнчех шутласа кӑларнӑ, ун чухне ӑна чултан тунӑ.
Изобрели нож люди каменного века и делали его из камня.
— Эсир ӗлӗк кунта пулнӑ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы бывали тут раньше? — спросил я.
— Сирӗн мӗн ӗҫ пур ман тӑван аттепе?
— И какое вам дело до моего родного отца?
— «Апла пулсан, мана хӑвӑн кӗпӳне сут!»
— «Так продай мне свою рубашку!»
Манӑн та ҫав Ганс пекех пуласчӗ, тесе кӳренсе шухӑшлатӑп.
Я завидовал полному безучастию Ганса.
Выльӑха ак, — пӑрӑва, калӑпӑр, е урӑххине, — пӗр сӑлтавсӑр вӗлерме юрамасть, этеме пӗтер ӑна.
Животную без потребы нельзя губить — телка, скажем, или ишо что, — а человека унистожай.
Шкулчченхи вӗренӗве аталантарасси ҫине те тимлӗ пӑхатпӑр.
Большое внимание уделяется развитию дошкольного образования.
Эпӗ хам ӗмӗрте те…
Никогда с этим мальчишкой…
Чуллӑ сеткӑна шывран кӑлартӑм та, ҫыран патнелле ишсе кайрӑмӑр.
Вытащил сетку с камнем, и мы поплыли к берегу.
Халӑх пулемётсем ҫине пӑхса шавлать, вӑрҫа-вӑрҫа кӑшкӑрашни илтӗнет.
Поглядывая на пулеметы, народ шумел, слышалась брань:
Тускуб пире валли вилӗм выртмӑшӗ хатӗрленӗ.
Тускуб приготовил нам смертное ложе.
Сергей Николаевича вӗҫӗ-хӗррисӗр телейпе канлӗх туйӑмӗ ачашшӑн ярса илчӗ…
Чувство безмерного счастья и покоя овладело Сергеем Николаевичем…
Ҫапӑҫуллӑ урамра паттӑр палӑрсан, ушкӑн ҫынни ӑна ҫапла сарса илекен.
Так ведут опытного кулачного бойца, когда становится известно, что на враждебной улице объявился некий новый ухарь.
— Эсӗ дельфинсене тытнӑ-и?
— Так ты ловил дельфинов?
Ҫĕнĕ Тукай
Выселок Тогаево
Вӑл А саспалли майлӑ туйӑнать, унӑн юмантан тунӑ тачка та йывӑр алӑкне питӗрмен.
Он походил на букву «А», тяжелая дубовая дверь никогда не запиралась.
Малтан вӑл манран хӑрарӗ, анчах эпӗ пӗр кулӑшла япала туса хутӑм та, вӑл манран пачах хӑрама пӑрахрӗ.
Сначала он меня боялся, а потом я такую штуку отмочил, что он совсем перестал бояться.
— Пӗччен тӑрса юлсан, проливра траншея алтас май ҫинчен эпӗ нумай шухӑшларӑм.
— Я в одиночестве много раздумывал над возможным способом рытья траншеи в проливе.
36. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынна курсассӑн тӑтӑшах ун патне ҫӳре, уру унӑн алӑк уратине якаттӑр.
36. Если увидишь разумного, ходи к нему с раннего утра, и пусть нога твоя истирает пороги дверей его.
— Пӗлместӗп; ҫавӑнта, сӑрт ҫинче, хыр айӗнче ларатчӗ.
— Не знаю; сидел там на холме, под сосной.
— Мӗн суту туни унта, — кӑмӑлсӑр пулчӗ хӗрарӑм.
— Да яка там торговля, — обиделась баба.
Илюха питҫӑмартисене супӑньлерӗ, унтан ҫӑкӑр касмалли ҫӗҫҫе тытса ӑна хӳме ҫумне ҫапса лартнӑ чӗн пиҫиххи ҫине ҫапкаласа илчӗ, вара, тӗкӗр ҫине пӑхса, питне ҫӗҫӗпе хырнӑ пек турӗ, пичӗ ҫинчи супӑнь кӑпӑкне тасатма тытӑнчӗ.
Илюха намыливал щеки и «брился» столовым ножом, водил лезвием сначала по ремню, прибитому к забору, потом по щеке, счищая мыло.
Чӑпӑркка шӑхӑрнисӗр пуҫне подвалта урӑх нимӗнле сасӑ та илтӗнмерӗ.
Сидя на стуле рядом с орудиями пыток, Пую подал палачам знак на минуту прервать избиение.
SA-N-1A Goa — М-1 «Волна»
(1) Комплекс CADS-N-1 первоначально обозначался как SA-N-11
Акӑ ӑҫта вӗсем…
Вот они где…
Анчах эпӗ хам ҫакна ӗненсех каймастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ нумай вулаттӑм (кун каҫа пӗр хулӑн кӗнекене ним мар вӑтӑрса тухаттӑм), ҫапах та ман диктантсенче учитель хӗрлӗ кӑранташпа тӳрлетнисем туллиехчӗ.
Но я не очень-то верил этому, потому что читал я много (за день мог толстенную книгу проглотить), а диктанты писал так, что в них, кажется, красного учительского карандаша было больше, чем моих чернил.
Манпа сывпуллашрӗ — макӑрчӗ, тата эпӗ те макӑртӑм, туршӑн та…
Прощалась она — плакала, и я плакал даже, ей-бо-о…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, вӗсем влаҫа тытса тӑма пултарайманнипе, государство та пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ.
А это, вследствие их полной неспособности к управлению, неизбежно привело бы государство к гибели.
Октябрь округӗнче, Ленин проспекчӗпе площадьре чи пысӑк чыс-хисеп-ытларах.
Наибольшее количество достопримечательностей сосредоточены в Октябрьском округе, на площади Пять Углов и проспекте Ленина.
Жан Деланнуа, Мария-Антуанетта ролĕнче — Мишель Морган.
Жан Деланнуа, в роли королевы Марии-Антуанетты — Мишель Морган.
Вӑл час-часах пулкаламастчӗ, анчах вӗсем киле ҫурҫӗр иртсен тавӑрӑнатчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ темиҫе сехет хушши крыльцара е ун тӗлӗнче, пӗрене купи ҫинче лараттӑм, хам дама хваттерӗн чӳречи ҫине пӑхса, савӑнӑҫлӑн калаҫнипе музыкӑна сӗмсӗрӗн итлесе лараттӑм.
Это случалось не часто, но они возвращались домой после полуночи, и несколько часов я сидел на площадке крыльца или на куче бревен, против него, глядя в окна квартиры моей дамы, жадно слушая весёлый говор и музыку.
— Тӑванӑм, ку йытӑ мар — качака! — тӳрлетет манах.
Монах поправил его:— Брат мой! Это не собака, а коза!
Упӑшкисен юратма вӑхӑт ҫук, а эпӗ — ирӗклӗ ҫын.
Мужьям любить некогда, а я свободный человек.
Полюс патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пыраҫҫӗ…
Все ближе и ближе к полюсу подбираются…
Бабушкин Александр Васильевич
Бабушкин, Александр Васильевич
Ӗҫе 2023 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче вӗҫлемелле.
Работа должна быть завершена в сентябре 2023 года.
— Калӑр, мӗн ыйтма килтӗр эсир кунта?
— Говорите, зачем вы пришли.
Килчӗ те мана ҫапла каласа ларчӗ: эпӗ токарь… пирӗн пӗтӗм ӑру токарь, чыслӑ ҫынсем…
Все сидел, объяснял мне: я, говорит, токарь… потомственный и почетный…
پارچه parče — «тĕртĕм, матери») — ылтӑн, кĕмĕл е вĕсен ытти металсемпе хутӑштарса шӑратнисен металл йĕпсемпе эрешленĕ пурҫӑн пусми.
پارچه parče — «ткань, материя») — тяжёлая ткань из шёлка с узором, выполненным металлическими нитями с золотом, серебром или их сплавами с другими металлами.
Хӗрачан сехри хӑпса тухрӗ…
Девочка оцепенела от ужаса…
Тата, тепӗр тесен, мӗн пустуя калаҫмалла!
А впрочем, что за вздор!
Тӗл пулсан, сывлӑх суннӑ май е сывпуллашнӑ май алӑ тытни вӑл самантлӑх ҫеҫ пулнӑ.
Когда мы здоровались и прощались, и касались руками, это были секунды.
— Ҫуркунне нӳр сахал пуласран хӑратӑп.
— Боюсь, влаги к весне будет маловато…
10. Израиль патшипе Иудея патши Иосафат, патша тумтирӗ тӑхӑннӑскерсем, Самари хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта харпӑр хӑй пуканӗ ҫинче ларнӑ, пӗтӗм пророк вӗсем умӗнче тӑнӑ, малашне мӗн пуласса пӗлтерсе калаҫнӑ.
10. Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
Соня пралук вӗҫӗсене хӑюсӑр, анчах хӑвӑрт авраса хӗстерчӗ те тин, айӑплӑ ҫын пек йӑл кулса, «ну, мӗнле?» тенӗ пек Виктор ҫине пӑхса илчӗ.
Соня закрутила проводки и посмотрела на Виктора, как бы спрашивая: «Ну, как?»
Сяо Сян каллех активистсене пухрӗ, малашне мӗнле пулмалли ҫинчен калаҫрӗ.
Сяо Сян снова созвал активистов и опять до позднего вечера обсуждал с ними, как быть дальше.
Хваттере йышӑнӑр.
Принимайте на квартиру.
Унсӑр пуҫне чĕрĕ чунсене витаминсем, тĕрлĕ кислотасемпе микроэлементсем кирлĕ.
Помимо белков, жиров и углеводов, гетеротрофным организмам необходимы витамины, нуклеиновые кислоты и микроэлементы.
Дэзи ытарлӑн кулать.
Дэзи загадочно рассмеялась.
Ҫемлемир тет иккен-ха…
Вон кто ты, оказывается, — землемер!
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне йышӑнакансем Христос урлӑ Турӑпа килӗшӳ тупаҫҫӗ (2 Кор.
Те, кто принимают весть о Царстве, примиряются с Богом через Христа.
Follow The Light (1999),
1999 — Follow The Light (Coconut) (# 80 — Германия)
Тахӑш тӗлте Степана та виселица кӗтнӗ.
Где-то ждала виселица и Степана.
— Ҫаплах, — тесе килӗшрӗ вӑл.
— Надо, — согласился он.
— Эй, айккинелле те пӑхса илӗр-ха, мӗн те пулин куратӑр-и?
— Эй, взгляните по сторонам, видите что-нибудь?
вӑл ача пек нараста
он чист душой, как ребенок
Вӑл мана ыталарӗ те чуптума тытӑнчӗ.
Он меня обнял и начал целовать.
Халиччен эпӗ хам ҫумра ҫывӑх та хаклӑ ҫын пуррине туйса, унӑн ҫирӗп те шанчӑклӑ алли ҫине яланах таянма пултарасса ӗненсе пурӑнаттӑм.
Прежде я жила, чувствуя и зная, что рядом — дорогой, близкий человек, что я всегда могу опереться на его надежную руку.
— О! — терӗ те вӑл тепӗр хут, каялла ҫаврӑнса пӑхса, салтаксемпе тем ҫинчен нимӗҫле калаҫма тапратрӗ.
— О! воскликнул он еще раз и, отвернувшись, заговорил о чем-то с солдатами по-немецки.
Анчах та ку маншӑн ҫителӗклӗ марччӗ.
Но этого мне было мало.
Ай, мӗнле вӗҫтерет!
Ой, как несет!
— Сана мӗн туччӑр вилесем? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ Димка.
— А тебе что мертвые? — насмешливо спросил Димка.
— Пурпӗрех мар-и мана?
— Да что вы?
— Пӗлмен ачапа яма пултараймастӑп ӑна эпӗ, — терӗ анне.
А мама говорит:— Не могу я пускать ребёнка с неизвестным мальчишкой.
Эпӗ алӑка хытӑрах шаккама тытӑнтӑм.
Я застучал кулаком.
15. Вӑл хӑй те, унӑн кил-йышӗ те тӗне кӗрсессӗн, вӑл пире тимлесех каларӗ: эсир мана Ҫӳлхуҫана тӗрӗс ӗненекен вырӑнне хуратӑр пулсан, ман ҫуртӑма кӗрсе, ман патӑмра пурӑнӑр, терӗ.
15. Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня.
1960-мĕш ҫулсенче Шелдон Глэшоу, Абдус Салам тата Стивен Вайнберг электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑма тата вӑйсӑр хире-хирĕҫ вӑйӑма пĕрлештерсе пĕрле тишкерме май пуррине тупса палӑртнӑ.
В 1960-х годах Шелдоном Ли Глэшоу, Стивеном Вайнбергом и Абдусом Саламом на основе хорошо разработанной к тому времени квантовой теории поля была создана теория электрослабых взаимодействий, объединяющая в себе слабое и электромагнитное взаимодействия.
Пӗлӗт ҫинчи ырӑ вӑйсем!
Силы небесные!
Суранран сывалса ҫитнӗ-ҫитменех Кутузов Днестрпа Буг шывӗсем патӗнче пулнӑ ҫапӑҫусене хутшӑннӑ, вӑлах хальхи Одесса хули вырӑнӗнче пулнӑ Хаджибей замокне штурмланӑ ҫӗрте те пулнӑ.
Едва оправившись от раны, Кутузов принял участие в боях на Днестре и на Буге, в штурме замка Хаджибей, на месте нынешней Одессы.
«Святой Сывлӑш ҫӳлтен кӑвакарчӑн пек курӑнса анса, Ун [ Иисус ] ҫинче тӑнине куртӑм эпӗ.
«Я видел, как с неба, подобно голубю, опустился дух и остался на... [ Иисусе ].