alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир сана икӗ кун ытла кӗтетпӗр ӗнтӗ…
Мы тебя уже два дня ждем, даже больше…
Иртнӗ ӗмӗр варринчех почта маркисемпе усӑ курма пуҫланӑ.
В середине того же столетия стали употреблять почтовые марки.
Тӗслӗхрен, унта христиансен мӗнле тумтир тӑхӑнса ҫӳремелли пирки вак - тӗвек таранах ҫырса паман.
Например, в Библии мы не находим подробных правил о том, какую одежду следует носить христианам, и в этом видна мудрость Иеговы.
Ҫак танк чӑнкӑ ҫӗртен ытти танкеткӑсем пекех улӑхать, виҫӗ метр сарлакӑшне яхӑн канавсем урлӑ каҫса каять, пӗр метр ҫӳллӗш пусма ҫине хӑпарать, хӗрӗх сантиметр хулӑнӑш йывӑҫа йӑвантарса яма пултарать.
Этот танк взбирается по таким же крутым подъемам, как и любая танкетка, переходит через рвы шириною почти в три метра, может взобраться на ступень метровой высоты, валит деревья в сорок сантиметров толщиной.
Сав самантра, юри тенӗ пекех, мана кӑткӑ ҫыртрӗ.
Меня, как назло, укусил муравей.
Блиндажа кӗнӗ ҫӗре уртса янӑ плащ-палатка хыҫӗнче темле сасӑ тата юр кӑчӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
За плащ-палаткой, которой был прикрыт вход в блиндаж, послышался шум и скрип снега.
Эпӗ — монастыре каятӑп.
А я — в монастырь.
Ҫук, кунта кашни кунах пӗр вуншар ҫын уйӑрас пулать, столовӑйӗнче те, килхушшинче те, пур ҫӗрте те пӑхса пыччӑр вӗсем, — тет Королев.
Нет, тут надо каждый день человек десять, чтобы и в столовой и во дворе — всюду глядели, — говорит Королев.
Авалхи Рим империйӗн ытти пайӗсем — Испани, Нидерланды тата Франци — самаях витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Намного более влиятельными были три другие части бывшей Римской империи — Испания, Нидерланды и Франция.
— Хӑш вырӑна ан тыт — пур ҫӗрте те ыратать.
— Какое место ни тронь, — все болит.
Чӑнах-и, кашни кӗлӗ хыҫҫӑн эс чиркӳ кружкинчен вуншар тенкӗ вӑрлатӑн, теҫҫӗ?
Правда ли, что каждую обедню ты из церковной кружки десять целковых крадешь?
43. Вӑл ҫавна илнӗ те вӗсен умӗнчех ҫинӗ.
43. И, взяв, ел пред ними.
Контрабандистсем ӑна кӗлӗ тӑваҫҫӗ: Бильдер вӗсене тиеве пушатмашкӑн тата ҫӗнӗрен тиенмешкӗн вӑрттӑн кӗтес тупса параять.
Контрабандисты молились на него: Бильдер разыскивал им секретные уголки для высадок и погрузок.
Хӑюллӑрах пулас тесе, Женя шыва кӗрсе тухрӗ те майӗпен хӑйсен дачине шырама утрӗ.
Для храбрости Женя выкупалась и тихонько пошла отыскивать свою дачу.
Хулари масарсене пурӗ 85 пин ытла ҫын ҫӳренине хыпарланӑ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Всего городские кладбища посетило около 85 тысяч человек.
Малтан хӑйсен ялĕнчи пуҫламӑш шкултан, унтан Вӑрмар районĕнчи Кавалти сакӑр ҫул вĕренмелли шкултан вĕренсе тухнӑ.
Училась грамоте в начальной школе в родной деревне, затем окончила восьмилетнюю школу в селе Ковали Урмарского района.
Тепӗр хулара хаваслӑрах пулас ҫук.
Веселей в другом городе не будет.
Вӑл аллинчи кашӑкне сарса хуна ратнеллӗ пир татӑкӗ ҫинелле ывӑтса янӑ та тинкеререх пӑхнӑ: Любишкинӑн чӗтрекен аллинче ҫинҫешке шӑмӑ татӑкӗ сулланса тӑнӑ, ҫав шӑммӑн ҫурхах карса илнӗ юплӗ-юплӗ вӗҫӗсенче пӗчӗкҫеҫ чӗрнесем курӑннӑ…
Он кинул на разостланное ряднище ложку, всмотрелся: в подрагивающей руке Любишкина болталась хрупкая косточка, оперенная на конце перепонками и крохотными коготками…
Унӑн пуҫӗнче кӗтмен ҫӗртен сасартӑк ҫиҫӗм пек шухӑш ҫуталса кайрӗ.
Вдруг неожиданная мысль молнией сверкнула в его мозгу.
Мӗншӗн вӑрттӑн?
Отчего тихонько?
Вилме патне ҫитнӗ арҫын ачана разведчиксем тупнӑ.
Едва живого мальчика нашли разведчики.
Часах ҫулҫӳревҫӗсене хум ҫапнӑ шав илтӗнме пуҫларӗ.
Вскоре до слуха путников донёсся рокот волн.
Хастар хӗрарӑм хӑй куляннине нимпе те кӑтартасшӑн пулмарӗ, анчах та мӗнле хӗссе ыратрӗ-ши амӑшӗн чӗри ҫак вӑрттӑн тӑкӑскӑ хуйхӑран!
Мужественная женщина старалась ничем не проявлять своего беспокойства, но как щемило материнское сердце от тайной тоски!
Вӗсем вӗрлӗк хапха ҫине иккӗш икӗ енчен таянса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Опершись друг против друга о калитные столбы, они повели разговор.
— Варварӑна хӑнӑхаймастӑн-и?
— Отвык от Варвары?
Геннадий Игнатьевича «Ӗҫ ветеранĕ», «Мускав 850 ҫул тултарнӑ ятпа» медальсемпе, «Раҫҫей пулӑ хуҫалӑхĕн хисеплĕ ĕҫченĕ» паллӑпа, К.И. Скрябин академик ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнине хисеплесе кӑларнӑ медальпе, ВДНХ 5 кĕмĕл медалĕпе чысланӑ.
Геннадий Игнатьевич награждён медалями «Ветеран труда», «850-летия Москвы», «Почетный работник рыбного хозяйства России», 100 лет со дня рождения академика К. И. Скрябина, серебряной медалью ВДНХ.
15. Дан енчен сасӑ илтӗнет, Ефрем тӑвӗ енчен вилӗмле хыпар килет: 16. халӑхсене пӗлтерӗр, Иерусалима хыпарлӑр: инҫетри ҫӗршывран эшкерсем килеҫҫӗ, кӑшкӑрашса Иудея хулисене янӑратаҫҫӗ.
15. Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой: 16. объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.
Шагом ар-рш! — кӑшкӑрнӑ надзиратель.
Шагом ар-рш! — крикнул надзиратель.
Ун вырӑнне эсӗ аннӳне пӗтӗмпех каласа пар та унран шкула хут ҫырса парса яма ыйт.
Лучше ты признайся маме и попроси, чтоб она написала записку.
— Ҫук, тӑхтӑр: ку вӑл мӗн-тӗр симӗсскер те ҫивӗчскер.
— Нет, погодите: это что-то зеленое, острое.
Эпӗ вуникӗ сехет ӗҫлеттерсе те ҫука юлатӑп.
Я с двенадцатичасовым прогораю.
Аркадий Павлыч ҫемҫе те кӑмӑллӑ сасӑпа, сӑмахсене татса каласа, кашни сӑмаха хӑйӗн шӑршлӑлатнӑ илемлӗ уссисем витӗр хавасланса кӑларнӑ пек калаҫать; ҫавӑн пекех тата калаҫнӑ чухне вӑл француз сӑмахӗсене, тӗслӗхрен: «Mais c&#96;est impayadle», «Mais comment donc!» тата ытти пуплевсене те хуша-хуша хурать.
Аркадий Павлыч говорит голосом мягким и приятным, с расстановкой и как бы с удовольствием пропуская каждое слово сквозь свои прекрасные, раздушенные усы; также употребляет много французских выражений, как-то: «Mais с'est impauable!», «Mais comment donc!» и пр.
— А, ну-кӑ, Бек, тепре, — чӑтса тӑраймарӗ Веткин.
— А ну-ка, Бек, еще, — попросил Веткин.
Тӑвӑллӑ митинг пулса иртрӗ.
Прошел бурный митинг.
Алеша — банка ҫине лартнӑ герань.
Алеша — герань в банке.
Матвей вӑл темӗнле хуҫкаланнине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ, ӑна малтанхи пекех вӗрентсе илме шухӑшланӑ кӑна, сасартӑк ирландец кукленсе ларнӑ; Матвей аллисем сывлӑшра ахалех явӑнса илнӗ, урисем хӑйсемех ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, вӑл вара самантрах, вырӑн ҫинелле месерле ывтӑнса кайнӑ.
Матвей стоял, глядя с некоторым удивлением на его странные ужимки, и уже опять было приготовился повторить прежний урок, как вдруг ирландец присел; руки Матвея напрасно скользнули в воздухе, ноги как будто сами поднялись, и он полетел через постель на спину.
— Кунта нимӗн хӑтланса пӑхмалли те ҫук.
— Да тут и пробовать нечего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051151
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051151.
Базаровӑн ҫӳхе тутисем кӑштах хускалса илчӗҫ.
Тонкие губы Базарова чуть тронулись.
Юл та итлесе лар, вара пӗтӗмпех ӑнланӑн, — терӗ.
Садись и слушай, и тогда тебе все будет понятно.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара, Миша! — мӑкӑртатса илчӗ Яков, именнӗ пек.
— Что ты, Миша! — смутившись, пробормотал Яков.
Хӑйсеннех переҫҫӗ: «Куҫса кайӑр, пирӗн хваттер юсамалла», теҫҫӗ.
Наладили свое: «Переезжайте, говорят, нам нужно квартиру переделывать».
Копенгаген университечĕн сайтĕнчи Бор кун-ҫулĕ
Библиография Бора на сайте Копенгагенского университета
Вуласа пӑх-ха акӑ мӗн ҫырать ман пата барин, ун хыҫҫӑн вара эпӗ сан ҫинчен мӗнле доноссем ҫырнине куратӑн, — терӗ те ҫавӑнтах кӑсьерен ҫыру туртса кӑларчӗ.
Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя, тут он вынул из кармана письмо.
— Кам унта? — тесе ыйтрӗ вӑл, хресченле тумланнӑ Огнянова ҫийӗнчех паллаймасӑр, кӑшт тӑрсанах вара ун мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
— Кто там? — спросил он, не сразу узнав Огнянова, переодетого крестьянином, но мгновение спустя бросился ему на шею.
Юри хӗлле чӗп ашӗ пӗҫереҫҫӗ, апрельте ҫӗрҫырлипе хӑналаҫҫӗ!
Нарочно зимой цыплят делают к обеду, землянику в апреле подадут!
Полк командирӗн заместителӗ гварди майор Воронцов тӑрӑшнипе Ясногорскаяна, хӑй ӗмӗтленнӗ пекех, виҫҫӗмӗш батальонри санитарнӑй взвод командирӗ туса хучӗҫ, — ҫапӑҫусен ҫулне Брянский ҫав батальонра утса тухнӑ.
Заместитель командира полка гвардии майор Воронцов добился того, чтобы Ясногорскую, согласно ее желанию, назначили фельдшером в третий батальон, в батальон, где прошел свой боевой путь Брянский.
Виҫӗ кун умлӑ-хыҫлӑ вӑл Ольга патне хулана ҫӳрерӗ, вӗсем патӗнчех апатланчӗ; ҫак эрнере ҫӗнӗ хваттере куҫмалла, ҫавӑнпа килте ним йӗрки те ҫук, терӗ.
Три дня сряду ездил он в город к Ольге и обедал у них, под предлогом, что у него там еще не устроено, что на этой неделе он съедет и оттого не располагается на новой квартире, как дома.
— Ку ҫул хупӑ.
— Эта дорога закрыта.
Юлашкинчен вӗсем пурте кайрӗҫ; иккӗшӗ юлчӗ — тӗпписем: пӗри «Ҫапла» ятлӑ, тепри — «Ҫук».
Наконец, все они ушли; остались две, главные; одна называлась «Да», а другая «Нет».
Хӗрарӑм канӑва тухсан та ахаль лармасть, чӑлха-нуски ҫыхать, выльӑх-чӗрлӗх тытать, ҫӗр ӗҫӗпе киленет.
Женщина и на пенсии не сидит без дела: вяжет носки, держит скотину, наслаждается работой на земле.
Ҫил вӗсен хӑмӑр ҫурӑмӗсем ҫинчен ҫуркуннесенче тӑкӑнакан йӑптӑх ҫӑма вӗҫтерет.
Ветром несло с бурых спин их осекшийся по весне волос.
Вӑхӑт иртсен Самари ҫыннисене ырӑ хыпар пӗлтерни ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Позднее ученики Иисуса достигли немалых успехов, проповедуя самаритянам.
Самолетпа вӗҫнӗ маях ҫӗр айӗнчи тимӗр-тӑмӑр тупасси ҫинчен ҫырнӑ ӗҫ вӑл манӑн.
Поиски железных руд с самолёта.
Халӗ ӗнтӗ Виктор вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсем ҫине те, сӑртсем ҫинче йӑлтӑртатса выртакан юр ҫине те пӑхман, Калаҫнӑ май вӑл Ирина Маковский хуторта ӳснине, станицӑна нумай пулмасть килнине пӗлчӗ…
Теперь уже ни яркая окраска быков, ни искрившийся на пригорке снег не привлекали внимания Виктора, разговаривая с Ириной, он узнал, что выросла она на хуторе Маковском, а в станицу переехала совсем недавно…
Жилин ӑна итлемен:— Ҫук, эсӗ аялта кӗтсе тӑр-ха, эпӗ кӑшт анчах пӑхса килем, — тенӗ.
Жилин не послушал его:— Нет, — говорит, — ты подожди внизу, а я только взгляну.
Анчах ашшӗ пӳлчӗ ӑна:
Но отец перебил его:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115203599
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115203599
Публицистика ( - пĕрлĕхлĕхри) — ҫынсен пĕрлехи пурнӑҫĕнчи, вӑл шутра политикӑри, кулленхи тата пĕтĕмĕшле ыйтӑвĕсене сӑмах пултарулӑхĕн меслечĕсемпе усӑ курса пичетре сӳтсе явни.
Публици́стика (от — общественный) — род произведений, посвящённых актуальным проблемам и явлениям текущей жизни общества; играет важную политическую и идеологическую роль как средство выражения плюрализма общественного мнения, в том числе формирующегося вокруг острых проблем жизни.
Сайлас йысну Батон-Ружере пӗр ҫемьене пӗлетчӗ, вӗсем унӑн тӑванӗсене паллатчӗҫ.
Твой дядя Сайлас знал одну семью в Батон-Руж, так они знакомы с родными этого старика.
Евсей ҫак тӗлте кӑна пуҫне ҫӗклерӗ те, тӗксӗм Верблюд-гора мӗлки ҫинче ҫутӑсем нумаййине курса, хӑй Усть-Невински ҫывӑхӗнче пулнине ӑнланчӗ.
И только тут Евсей поднял голову и по частым огням на фоне темной Верблюд-горы понял, что находится вблизи Усть-Невинской.
Ҫапах та вӑл мар-и генеральнӑй штаб генералӗсене хӑлха чикки тыттара-тыттара ячӗ?
А не он генералам генерального штаба вкалывал?
Ултӑ сехетлисемпе вуникӗ сехетлисем ҫинчен ним калама та пӗлместӗп.
О шести — и двенадцатичасовых и говорить нечего.
Ҫак кунсенче пуҫаруллӑ пулма ан хӑрӑр.
Не бойтесь быть инициативными и прорывными в эти дни.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103757
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103757
— Ҫук, кайран мар, — килӗшмерӗ Алексей.
— Нет, не будем откладывать, — не согласился Алексей.
— Ҫак ӗҫе ҫамрӑксем вӗренесшӗн мар, ҫав япӑх.
— Плохо, что никто из молодых этому делу учиться не хочет.
Эхе! лашасем хатӗр иккен.
Эге! я вижу, лошади готовы.
Бабажанов Дадаш Бабажанович
Бабажанов, Дадаш Бабажанович
Пӗччен чухне пуҫа темле шухӑш та пырса кӗрет-ҫке.
Текут, текут в одиночестве думы.
Хӗрӳлӗхсӗр мӗнле вӑйӑ пулать вӑл?
А без этого какое же удовольствие?
Унтан Квейс паянах, Чернявкина пытарнӑ хыҫҫӑн, Лозневойӑн нимӗҫ салтакӗсемпе пӗрле нимӗҫ ҫарӗ валли ӑшӑ тумтир пуҫтарма тытӑнмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Затем Квейс объявил, что сегодня же, после похорон Чернявкина, Лозневой совместно с немецкими солдатами должен начать сбор теплых вещей для немецкой армии.
Каллех ҫӳлелле ҫӗкленмелле.
Опять набор высоты.
Кунтинчен лайӑх вырӑн кирлӗ те мар, тет.
Говорит, лучше не надо.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна — 94,9 км².
Ҫур тӳпене хӗррисем ҫивӗччӗн каскаланса кӑтраланнӑ хура пӗлӗт хупланӑччӗ, анчах хӗвел, анӑҫалла тайӑлса пынӑ май, ҫутататчӗ-ха, ҫак ҫутӑпа пусса килекен тӗттӗм хутӑшӗнче вара темле хӑрушӑ тискерлӗх пурри сисӗнсе тӑратчӗ.
Полнеба закрыла черная туча с резкими курчавыми краями, но солнце еще светило, склоняясь к западу, и в этом смешении света и надвигающейся тьмы было что-то зловещее.
Амӑшӗ малалла тӗрткеленсе тухрӗ те ывӑлӗ ҫине аялтан ҫӳлелле мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Мать протолкалась вперед и смотрела на сына снизу вверх, полна гордости.
Женя хӑйӗн рюкзакне ҫӗклерӗ те унтан Чебурашкӑна туртса кӑларчӗ.
Женя подняла с земли свой рюкзак, открыла его и достала Чебурашку.
Ку комментари вӑл халĕ Ҫӳпĕре.
Этот комментарий в настоящее время находится в корзине.
Ҫавӑн пек илӗртӳ сиксе тухсан, хамӑр шухӑшсемпе ӗҫсем таса пулччӑр тесе, Туррӑн ӳкӗчӗсемпе килӗшсе тӑччӑр тесе пирӗн мӗн кирлине пурне те тумалла.
Испытывая искушения такого рода, нам необходимо решительно действовать, чтобы оставаться чистыми нравственно, духовно и сохранять чистоту в мыслях.
34. Вара Валаам Ҫӳлхуҫа Ангелне каланӑ: Эсӗ манӑн ҫула пӳлсе тӑнине пӗлмен эпӗ, ҫавӑнпа ҫылӑха кӗтӗм; ҫакӑ Саншӑн кӑмӑллӑ мар пулсассӑн, эпӗ каялла таврӑнӑп, тенӗ.
34. И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.
Пурте ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Все принялись за дело.
— Саввӑна эпӗ пӗлетӗп, вӑл хӑйӑр ҫинче керменсем лартма питӗ ӑста…
— Я знаю Савву, он привык строить замки на песке…
Гарриспа Негоро
Гаррис и Негоро
Хутахай шукӑльсем чул саксем ҫине кавирсемпе циновкӑсем сарнӑ, чипер матронӑсемпе хӗрсем, пичӗсене вӗри хӗвелрен сыхласа, зонтикӗсене карса лараҫҫӗ.
Разодетые в пух и прах щеголи расстилали циновки и ковры на жестких каменных сиденьях, держали раскрытые зонты над головами прекрасных матрон и очаровательных девушек, оберегая их от жгучих лучей солнца.
— Анатолий манӑн тете.
- Анатолий мой брат.
— Эсир ҫӗр пин, икҫӗр е пилӗкҫӗр пин, миллион термит-кӑтка пусса вӗлерӗр, — хирӗҫлерӗ Бенедикт пичче хӗрсе кайса, — анчах миллиарда мар!
— Вы раздавите сто тысяч, двести тысяч, пятьсот тысяч, миллион, — возразил кузен Бенедикт, воодушевляясь, — но не миллиард!
Чӑваш Республикин К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парни (1999)
Государственная премия Чувашской Республики (1999)
— Мӗн пуҫна усса ларан?
— Что ты сидишь?
Ачи те хӗрсе ҫитнӗ: упӑтерен юлман.
Но мальчика уже разобрал задор, и он не отставал.
— Эсир уйрӑлми туссем, тейӗпӗр.
— Допустим, что вы закадычные друзья.
Мӗн курса пӗтнӗ-ши вӗсем?
Что сталось с ними?
Лесник кӑмӑллӑн кулать.
Лесник добродушно усмехнулся.
Пӗлместӗп, тем тумалла: те сутӑн илес ҫаран, те ҫук.
И не знаю — прикупать травы али нет.
— Пӗлес пулать.
— Должна разуметь.
— Кирлех ӑна сирӗн вырӑнӑрсем! — кулса ячӗ Степа.
— Нужны ему ваши места! — засмеялся Степа.
Вӑт еплескер вӑл!
Вот он какой!
Пӑшалсене каллех авӑрласа эпир мӗскӗн Том патне чупрӑмӑр.
Снова зарядив ружья, мы кинулись к бедному Тому.
— Вот, ку вара водолаз!
— Вот это водолаз!
Эпӗ те ҫапла туса пӑхас терӗм…
Вот и я тоже решил попробовать…
Клоунсен Екатеринбургри пĕтĕм тĕнчери 1-мĕш, 2-мĕш, 3-мĕш, 4-мĕш, 5-мĕш, 6-мĕш, 7-мĕш, 8-мĕш, 9-мĕш, 10-мĕш фестивалĕсен режиссёрĕ.
1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й, 6-й, 7-й,8-й,9-й,10-й всемирные фестивали клоунов в г. Екатеринбурге.
Манӑн ҫӳҫсем вирелле тӑчӗҫ.
У меня волосы встали дыбом.
Вӑл нумайрах курӑк ҫӑлса илме хӑтланать, анчах хобочӗ ӑна итлемест, слон ҫурийӗн вӑйӗ те сахал-тарах-ха.
Он пытается захватить побольше травы — хобот не слушается его, да и сил у слонёнка ещё маловато.
Мӗншӗн вӗсем тӗнчери лару - тӑрупа Турӑ халӑхӗ тахҫантанпах пӗлтерекен Библири пророкла каланисем хушшинчи ҫыхӑнӑва курмаҫҫӗ?
Почему они не видят связи между тем, в каком состоянии находится мир, и конкретными библейскими пророчествами, о которых уже давно возвещает народ Бога?
Ҫапла каласа вӑл площаделле кайрӗ.
Сказавши это, он отправился на площадь.
Мимус парӑннӑ пек пулса хӑрах аллипе урапа ӳречинчен, тепринпе сӑнчӑрӗнчен тытса урапа ҫине ларчӗ.
Мимус покорно сидел, держась одной рукой за борт своего экипажа, а другой — за цепь.
Кирлӗ, кирлӗ, кирлӗ…
Требовались, требовались, требовались…
Темиҫе тупӑ, вӗсем хушшинче эпӗ хамӑр туппа та куртӑм, вӗсене похода ҫӳремелли лафетсем ҫине лартнӑ.
Несколько пушек, между коих узнал я и нашу, поставлены были на походные лафеты.
Палламан урамсем кайрӗҫ, ҫуртсем вӗтеле пуҫларӗҫ.
Улицы были незнакомые, дома делались все меньше и меньше.
Анчах, хаклӑ юлташсем, вӗсем — суйса та юнаса каланӑ сӑмахсем ҫеҫ.
Но это все, дорогие товарищи, есть голая брехня и угрозы.
4. Пурте пӗтӗмӗшле тӗп шкулта вӗренсе пӗлӳ илме тивӗҫлӗ.
4. Основное общее образование обязательно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 14-мĕш хутӑш авиаци дивизин 46-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Весь боевой путь прошёл в составе 46-го штурмового авиаполка ВВС Северного флота.— командир звена, командир эскадрильи и помощник по лётной подготовке и воздушному бою командира полка.
Шӑрпӑк ҫуттипе чуллӑ сӑрт варринче йывӑҫ тӗмӗсемпе хупланнӑ ансӑр ҫурӑка курнӑ вӗсем.
При свете их можно было рассмотреть заросшую кустами черную узкую щель в скале.
Халӗ ӗнтӗ унӑн шухӑша каймалла пулчӗ, вӑл вӑрахчен шухӑша кайса ларчӗ, аллинче, паҫӑр Шалый курӑк туни ҫавӑркаланӑ пек, ҫӗртен илнӗ тутӑхнӑ шурупа ҫавӑркаларӗ…
Теперь пришла его очередь призадуматься, и он задумался надолго, и уже не Шалый, а он вертел в руках, но только не травинку, а поднятый им ржавый шурупчик…
Булька та ман хыҫранах пырать.
Булька тоже пошел следом.
Арламалли урапа, сӳсленчӗк ҫӑм ҫиппине пушкар ҫине ҫӑмхаласа, карчӑк ури айӗнче хаваслӑн кӑрласа шӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Прялка под ногою старухи радостно зажужжала, замурлыкала, наматывая на скало волокнистую шерсть.
Эпир пурте вӑрӑсем мӗнле ларнине пӑхма пуҫларӑмӑр.
И мы все смотрели, как там семечки сидят.
Вӑл дуэле икӗ енчен те тӗрлӗрен тӗслӗ калибрлӑ вуншар пин тупӑсем хутшӑнчӗҫ.
В этой дуэли с обеих сторон участвовали десятки тысяч стволов самых разнообразных калибров.
Летикӑпа Меннерс чӳрече енне ҫурӑмпа лараҫҫӗ, ҫапах та вӗсем ӑнсӑртран ҫаврӑнса ан пӑхчӑр тесе Грэй хӑйӗн куҫӗсене Хинӑн хӗрлӗ куҫӗсем ҫине куҫарма хӑюлӑх тупрӗ-тупрех.
Летика и Меннерс сидели к окну спиной, но, чтобы они случайно не повернулись — Грэй имел мужество отвести взгляд на рыжие глаза Хина.
Лашасенчен пӗри темрен хӑранӑ та ҫемҫе тӑпрана урипе кукалеме тата кӗҫенме тытӑннӑ.
Изредка одна из лошадей чего-то пугалась, начинала бить копытом по мягкой земле и ржать.
— Шкула кӗрес килмест ман, Тавыль пур унта!..
— Не хочу я в школу, там Тавыль!..
Сатана ҫынсен шухӑшӗсем ҫине витӗм кӳрес тесе мӗн тӑвать?
Как Сатана пытается воздействовать на мышление людей?
Нумайӑшӗ ӗҫсем мӗнле пуласса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Настроение у большинства было выжидательное.
Ҫавӑн пекех эпир хальхи вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем мӗн - мӗн тунине пӗлӗпӗр тата вӗсене мӗнле пулӑшмаллине те сӳтсе явӑпӑр. ПӖРРЕМӖШ ӖМӖРТИ ХРИСТИАНСЕМ
Также мы обсудим, какие виды полновременного служения существуют в наше время, и узнаем, как можно помнить наших дорогих братьев и сестер, которые предоставили себя, чтобы участвовать в этих особых видах служения.
Хӗвел ҫуллахи пекех ӑшӑтать пулин те, хӑвасем ҫинче унта та кунта сарӑ ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Солнце еще по-летнему грело, но на ивах кое-где уже трепетали желтые листочки.
— Ан ҫулӑх!
— Отвяжись!
Стельковский капитан — ӑслӑ, вӑйлӑ, хӑюллӑ ҫын.
Капитан Стельковский — умница, сильный, смелый человек.
Япони ҫыннисене «Библи» сӑмах Иисус Христоса аса илтерсе тӑрать.
У большинства японцев слово «Библия» ассоциируется с Иисусом Христом.
Кашни ҫул Христос вилӗмне аса илмелли уява мӗнле ирттереҫҫӗ?
Как проводится ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа?
— Ответле ыйтнӑ чухне!
Отвечай, когда спрашивают!
Хальхи вӑхӑтри чӑваш литературине сарас, пултаруллӑ ҫамрӑк авторсене пулӑшас, ҫыракан ҫынсене хавхалантарас тесе «Чӑваш романӗ» литература конкурсӗ ирттерме йышӑннӑ.
С целью продвижения современной чувашской литературы, и поддержки талантливых молодых авторов, для вдохновления пишущих людей, они решили провести литературный конкурс «Чувашский роман».
Чи малтанах ҫунса кайма, шыв илме тата ытти техногенлӑ инкексем пулассине шута илмелле.
Сперва нужно иметь в виду возможные пожары, наводнения и другие техногенные бедствия.
Кӑна эсир хӑвӑр та йышӑнтӑр, уҫҫӑнах каларӑр.
Это вы сами признали, сказали в открытую.
Пекин, КХР (1993)
Пекин Китай (26 мая 1993)
Чылай кӗтнӗ сӑсарсем хӑйӗн хуҫине, анчах кӗтсе илеймен, сойкӑсемпе ҫӑхансем вӗсене йӑлтах таткаласа йӑтса пӗтернӗ.
Долго ждали эти соболи своего хозяина, пока сойки и вороны не растащили их по частям.
Артиллери килсе ҫитиччен подразделенисене кунтан илсе, вӑрмансенчи шурлӑхсене Морава тӑрӑх оборонӑна тӑратса тесе, штаб начальникӗ тӗрӗсех сӗнчӗ, тен: танксем вӑрмана пырса кӗреймеҫҫӗ, ҫухатусем те пысӑк пулмаҫҫӗ, плацдарма та пӗр сӑмахсӑрах хамӑр алӑра тытса хӑварма пулать.
Может, и в самом деле был прав начальник штаба, советуя до прихода артиллерии снять отсюда подразделения и положить их в оборону по лесным болотам вдоль Моравы: танки в лес не пойдут, потери в живой силе будут незначительные, плацдарм будет удержан безусловно.
Урӑх выр-ма пулта-рай-мас-тӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
Жать б-больше не м-могу! — выкрикнула она заикаясь.
Тӑм чӳлмек ӳпӗнтерсе тухнӑ пек, пӗтӗм ҫырмана шакӑрах ҫын пуҫӗ хупласа илчӗ.
Долго еще стоял над рекой шум, гогот, смех…
Анчах та ытти американецсем Сӗрӗм ҫине кулса пӑхнӑ пек туйӑннӑ Матвее.
Матвею казалось, однако, что остальные американцы глядят на Дыму с улыбкой.
Хӑйсен вӑйӗсене ытлашши хака хунӑ…
Переоценили свои силы…
Милицирен документ тата приказ панӑ…
Значит из милиции выдали документ и приказ…
Ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫӑнма, ҫулҫӳрев планлама сӗнмеҫҫӗ.
Не время менять внешность, вам может не только не понравиться, но и вы сильно пожалеете.
Вальӑпа Маринкӑна мӗн чухлӗ лайӑхрах пӗлсе ҫитӗп, суйласа илме ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлрах пулӗ мана, тесе шухӑшлаттӑм хам.
Правда, я думал, что чем больше буду узнавать Валю и Маринку, тем легче мне будет сделать выбор.
Судпа айӑпланисене хуралласа пыракан милиционер Дымока виҫӗ хутчен: «Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Милиционер, сопровождавший партию осужденных, три раза крикнул Дымку: «Стой!»
Колхозник-и эсӗ, ҫук-и?
Колхозник ты или нет?
57. Эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ ҫапла каларӑм:манӑн пайӑм — Санӑн сӑмахна уяса пурӑнасси, терӗм.
57. Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
9: 11). Туррӑн ӗҫлекенӗсем, пӗтӗмӗшле илсен, ҫавӑн пек ҫӑмӑлах мар лару - тӑрусене ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерсе пыраҫҫӗ.
Служители Бога в целом успешно справляются с такими непростыми обстоятельствами.
Приморски арми авангарчӗ е партизансем?
Авангарды Приморской армии или партизаны?
Ҫав сӑмахсене калатӑп та вара — баста, арӑмпа иксӗмӗр хушӑмӑра тӑшман кӗреймесси пирки нимӗн иккӗленмесӗр, канлӗн ҫеҫ ҫывӑрма пултаратӑп…
Скажу эти самые слова и — баста, могу спать в спокойствии насчет верности…
Африкӑри пушӑ хирсенче, е Америкӑри вӑрмансенче ҫулҫӳревҫӗсен ҫывӑрнӑ вӑхӑтра пӗр-пӗрне сыхласа тӑмалла пулать, кунта йӑлтах урӑхла, — пӗр сас-чӗвӗ те ҫук, нимӗнрен те хӑрушлӑх курмастӑн, кунта дикарсенчен те, тискер кайӑксенчен те хӑрасси ҫук.
В пустынях Африки или в лесах Нового Света путешественникам приходится вечно быть настороже, тут — совершенное одиночество и полнейшая безопасность, нечего было опасаться ни дикарей, ни хищных животных, ни злоумышленников!
Куҫӗсем те вӗсен урӑхла: вӑл ӑслӑ е айван, усал е ниме палӑртман, куштан е йӑпӑлти куҫсене курнӑ, анчах шалтан вутпа ҫунса ялкӑшакан куҫсем пӗртте курман.
И глаза у них другие: видела она умные и тупые, злые и равнодушные, надменные и угодливые, а искры большого внутреннего огня ни разу в них не приметила.
Мӗтри ыран Корчагина ертсе килет.
Завтра Дмитрий приведет Корчагина.
Хыҫалта хӑватлӑ мотор кӗрлени илтӗнчӗ. Тӗмсене хӑй айне туса, кӗртсенчен юр вӗҫтерсе, «Т-34» танк канав патне ҫитсе тухрӗ те, сарлака гусеницисемпе ун ҫийӗн йӑраланма пуҫларӗ.
Позади послышался гул мощного мотора, подминая кустарник, взвихривая снежные сугробы, танк «Т-34» вышел к канаве и распластал над ней широкие гусеницы.