alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара, лав тытса, килне кайнӑ та револьвер илсе килнӗ, темлескер ик пӑчӑра хаплаттарса та хунӑ.
И он съездил домой на извозчике, привез револьвер и ухлопал двух каких-то рябчиков.
Пантелей Прокофьевич ҫакна йӑлтах курса тӑчӗ, анчах кил-йыш пурнӑҫне ҫӗнӗрен унчченхи пек йӗркелесе ярас тесе нимӗн тума та пултараймарӗ.
А Пантелей Прокофьевич все это видел, но ничего не мог сделать, чтобы восстановить в семье прежний порядок.
ӑ) Эпир ҫак статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Валя Степанова, Лида Зорина, Нюра Синицына…
Валя Степанова, Лида Зорина, Нюра Синицына…
Наталья, кулса та макӑрса, ачисене ачашларӗ, хӗрӗ ҫине куҫ илмесӗр пӗт-пӗтӗммӗн пӑхса, савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатрӗ:
Наталья, смеясь и плача, ласкала детишек и, не сводя с дочери восхищенных глаз, радостно шептала:
Ку сӑмахсене халех каламалла та марччӗ-и тен.
Этого говорить, пожалуй, не стоило сейчас.
Вара, пурте пӳртсене чупрӗҫ, чӑлансене ыткӑнчӗҫ, чӗтрекен аллисемпе чӳлмексенчен, вӑрттӑн пытарса хуна вырӑнсенчен хӑйсем ҫимеллисен юлашкисене турта-турта кӑларчӗҫ.
И все лихорадочно бросились по избам, кинулись в чуланы, дрожащими руками доставали из узелков, из горшочков, из тайников за образами все, что у них еще осталось.
— Тӑрсам, айванскер.
— Да встань же, глупый!
Ман чӳлмексенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫурӑлса пӗтрӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсене хӗвел хытӑ хӗртнӗ вӑхӑтра типме кӑларса лартнӑччӗ, теприсем хӗвелпе типӗтичченех, кӑшт тӗкӗннипех саланса пӗтрӗҫ.
Одни горшки у меня потрескались, так как я поторопился выставить их на солнце, когда оно жгло слишком сильно; другие рассыпались на мелкие части еще до просушки, при первом прикосновении к ним.
Манӑн юлташӑм — «Филимон» кочегарӗ — пек.
Как мой приятель, кочегар с «Филимона».
ЮРӐСЕМ: 38 (163), 26 (138)
ПЕСНИ: 71, 26
Мӗн пулса тухни ҫинчен вӗсем автобусра пулнӑ ытти тӑвансенчен пӗлнӗ.
Они услышали о случившемся от пассажиров автобуса.
Юратнӑ арӑмӗ вилнӗ пек…
Будто любезная жена померла…
Суанра жандармсен тӗреклӗ лашисен ури чӗрнисем чанклатаҫҫӗ.
В Суане стучат копыта рослых жандармских лошадей.
Вӑййа пит те чаплӑ хатӗрленнӗ — ҫавна фургон ҫине тиекен ӗҫме-ҫиме тем тӗслӗ те пит нумай пулнинчен те пӗлме пулнӑ.
К пикнику приготовились основательно — это можно было видеть по тому, что фургон был нагружен всякого рода провизией и напитками.
— Тыт-ха, тархасшӑн, — терӗ те Юлия Львовна, Володя ҫине пӑхмасӑр, аллине пысӑк глобус, ҫурӑлнӑ электроскоп, лапчӑннӑ «сетнер урапи», хуплашкисем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ темиҫе кӗнеке тыттарчӗ, — вутран ҫаксене ҫеҫ ҫӑлма ӗлкӗрнӗ, курӑнать.
— Подержи, прошу тебя, — сказала Юлия Львовна и, не глядя, сунула в руки Володе большой учебный глобус, треснувший электроскоп, помятое сегнерово колесо и несколько книг, обтрепавшихся по краям, — видно, все, что она успела спасти из огня.
Пурнӑҫӗ те вӗсен аннӑҫем ӑнса пырать.
и не боятся они, и не скрываются, что их кто-то узнает.
Унӑн куҫӗсен тӗсӗ улшӑнсах тӑрать, ҫав тӗссем кунӑн тӗрлӗ вӑхӑтӗнчи вӑрман кӳллисене аса илтереҫҫӗ: пӗрре тӗксӗмленеҫҫӗ, тепре хӗмленеҫҫӗ те — асамат кӗперӗн мӗн пур тӗсӗпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза его очень переменчивого цвета напоминали лесные озерки в разное время дня; они то тускнели, то разгорались и переливались всеми цветами радуги.
— Ну, эсӗ, тӑванӑм, мӗнле пурӑнатӑн тата?
— Ну а ты как живёшь, старина?
Анчах, апла пулсан вара кунтан халех тухса кайӑр, ҫав асапран хӑтарӑр мана.
Но в таком случае идите сейчас же, немедленно, избавьте меня от пытки видеть вас.
Михаля пӗр самант аптраса тӑчӗ, сӑмсине пӳрне вӗҫҫӗн шӑнкартса, старостӑна тинкеререх пӑхрӗ.
— Михаля замер, громко икая, продолжал расспрос староста.
Ырӑ ҫын ҫавсен хушшине лексен, таса панулми ҫӗрӗккисен хушшинче мӗнле пӑсӑлать — ҫавӑн пекех пӑсӑлма пултарать… ытла та ҫамрӑк-ха эс, акӑ мӗн, — ман сӑмахсене ӑнланма пултараймастӑн…
И хороший человек среди них — как свежее яблоко среди гнилых — испортиться может… мал ты, вот что, — не можешь ты понимать моих слов…
Ҫак калаҫу ноябрӗн 13-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Разговор этот происходил 13 ноября.
Парӑса аял хӗрринчен хулӑн кантӑрапа ҫыхаҫҫӗ; кантӑрине алла тытаҫҫӗ.
К низу паруса привяжут веревку и держат ее в руках.
Вахолков Геннадий Иванович
Вахолков, Геннадий Иванович
Хӑлхисем пур, куҫӗсем, алли-ури хутланать.
Шерсть я выписываю по почте из Дагестана.
Пӗр кун иртет, икӗ кун иртет.
День проходит, два проходит.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Большая Лаба.
Икӗ татӑк чылай хулӑн сӑран ҫинче талккӑшӗпех кӗмӗл тенкӗ.
Основа его — два куска негнущейся кожи, вся площадь шюльгеме зашита серебряными монетами.
Купсан хӑтлӑ та капӑр хӑна пӳлӗмӗнче ҫулланнӑ ҫынсем — коммерсантсем, икӗ пике, вӗсен амӑшӗ тата эпӗ ларатпӑр.
В солидной, купеческой гостиной сидели пожилые люди, коммерсанты, две барышни, их мамаша и я.
Ялан ӳсӗр ҫӳрет…
Постоянно ходит пьяным.
Кандидат Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫынсен списокне тума тата тӑратма, алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫынсем ҫинчен калакан сведенисене тата вӗсем алӑ пуснисене нотариус ӗнентернине тӑратма, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ ҫирӗплетнӗ формӑпа асӑннӑ ҫынсен списокне хут ҫине ҫырса тата машинӑпа вулама юрӑхлӑ хатӗрлесе тӑратма тивӗҫлӗ.
Кандидат обязан составить и представить в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики список лиц, осуществлявших сбор подписей избирателей, нотариально удостоверить сведения о лицах, осуществлявших сбор подписей, и подписи этих лиц, а также представить в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики список указанных лиц на бумажном носителе и в машиночитаемом виде по форме, установленной Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики.
— Эх, мӗнле чаплӑ каҫ! — шухӑша кайса каларӗ Илья.
— Эх, и что за ночка! — задумчиво проговорил Илья.
— Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сире, ачасем…
— Вот что я вам скажу, хлопцы…
Берлина ҫитме унтан инҫе пулсан та никам та ӑна мухтанатӑн, тесе каламарӗ.
И никто не сказал, хотя до Берлина было далековато.
Математика твердого тела», «Прикладная математика и механика» журналсен редколлегийӗнче тӑнӑ.
Механика твёрдого тела» и «Прикладная математика и механика».
Кӑштах апат ҫинӗ тата ик-виҫӗ ҫӑвар брэнди ӗҫнӗ хыҫҫӑн вӑл паллӑрмаллах чӗрӗлчӗ, тӳрӗ ларакан пулчӗ, хытӑрах та уҫҫӑнрах калаҫма пуҫларӗ, урӑхла ҫын пулса тӑчӗ.
Немного закусив и хлебнув два-три глотка бренди, он заметно приободрился, сел прямее, стал говорить громче и отчетливее, сделался другим человеком.
«Эсӗ-и? — терӗ Оксана, тимӗрҫӗ ҫине хӑвӑрт та мӑнаҫлӑн пӑхса илсе.
— Ты? — сказала, скоро и надменно поглядев на него, Оксана.
— Грексем, — тесе ӑнлантарнӑ фейерверкер, — вӗсем пирӗн евӗрлех крепостной ҫынсем пулаҫҫӗ.
— Греки, — пояснил фейерверкер, — это вроде как мы, крепостные.
Иеговӑн организацийӗ пире сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшакан канашсене яланах парса тӑрать.
В организации Иеговы мы регулярно получаем практические советы в отношении служения.
Ҫавӑн пек Прохорсем мӗн чухлӗ кунта халӗ?
А сколько здесь сейчас таких Прохоров?
«Ара унран хам ӗмӗтленнинчен те лайӑхраххине кӗтме пулать-ҫке, — шухӑшларӗ Петр. — Вӑл япӑх ҫын пулсанччӗ пӗреххут!
«Ведь может же быть с ней так, что лучше и придумать нельзя, — думал Петр. — Если б уж она плохая была!
Вӗсенчен пӗри, пысӑкскер, начарланса кайнӑ, ҫӑмлӑ питлӗ ҫын, кровать хӗрӗнче тек пуҫне силлесе, сылтӑм аллине сулласа лараканскере Пашка нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Из них только один обратил на себя его внимание. Это был высокий, крайне исхудалый мужик с угрюмым волосатым лицом; он сидел на кровати и всё время, как маятником, кивал головой и махал правой рукой. Пашка долго не отрывал от него глаз.
Капла ӗмӗр курман намӑса куратлӑр.
Зачем же так позорить?
— «Асапланса пурӑнать» тесе ан шухӑшлӑр.
- Не думайте, что "мучительно живет".
Эсӗ чӗриклетнипе эпӗ ниепле те ҫывӑрса каяймастӑп, — тет.
Ты стрекочешь так громко, что я никак заснуть не могу.
«Тӑван Атӑл» журнал редакцийӗ ҫулталӑк тӑршшӗнче тӗп жанрсемпе ҫырса пичетленӗ чи лайӑх произведенисемшӗн тӑватӑ преми паратчӗ.
Редакция журнала "Родная Волга" давала четыре премии за самые лучшие произведения написанные и напечатанные в течение года по основным жанрам.
Ытти ачасенчен нимпе те уйрӑлса тӑман йӗкӗт.
Парень ничем не отличался от других ребят.
Ҫитменнине тата кардинал полковнике калама ҫук хытӑ тарӑхтарнӑ, адъютантпа калаҫнӑ чухне полковник кардинала пӗррехинче: «кутӑн ашак» тесе ят панӑ.
И ко всему тому приходилось иметь дело с кардиналом, которого в частном разговоре с адъютантом начальник назвал «святейшим воплощением ослиного упрямства».
Халь шала юн тулса ларнӑ.
— Кровоизлияние внутри и Антонов огонь.
Базальт евӗр йывӑр хум ҫӳлерех те ҫӳлерех, хӗвелпе пӗлӗте хупласа хӑпарать.
Тяжелая, как лава, волна вздымалась все выше, заслоняя небо и солнце.
Манӑн ӳпле тавра лартса тухнӑ икӗ рет тӗкӗ вӑрӑм туратсем кӑларса ем-ешӗл ҫулҫӑпа витӗнсе ларнӑ, тӑррине каснӑ ҫӳҫе евӗр ҫитӗнме пуҫланӑ.
Ограда, состоявшая, как известно, из двойного частокола, была цела, но ее колья, для которых я брал росшие поблизости молодые деревца неизвестной мне породы, пустили длинные побеги, совершенно так, как пускает их ива, если у нее срезать макушку.
Пӳлӗмре тӗттӗм, хӑрушӑ пулнӑ, — епле-ха ҫак старикӑн ҫавӑн пек япаласем ҫинчен калаҫасси килнӗ?
В чулане было темно, страшно, охота же старику говорить о таких вещах.
Туҫи ял тӑрӑхӗ — Чӑваш республикин Ҫӗрпӳ районӗнчи пӗр ял тӑрӑхӗ.
Туҫи ял тӑрӑхӗ) — муниципальное образование в составе Цивильского района Чувашской Республики.
Ҫак вӑхӑтра тачка ҫумӑр пӗлӗчӗ, вӗри хӗвеле ҫӑтса яма хатӗрленсе, кӑвак тӳпене ҫуррине хупласа хучӗ.
А тем временем тяжелая лиловая туча уже захватила полнеба и готовилась поглотить солнце.
Пӗлме пултарнӑ-и-ха Надежда Константиновна ҫак январь каҫӗсенче Владимир Ильичӑн пурӑнмалли нумай юлманнине?
Разве могла она в тот январский вечер подумать, что совсем мало осталось Владимиру Ильичу жить?
Унтан вара эпӗ шӑла ҫыртрӑм та, ҫав чул пек хытӑ, пӗр хӗрхенӳсӗр ҫын патне чӗркуҫленсе пуҫҫапма кайрӑм.
Тогда я скрепила сердце и пошла ему, аспиду безжалостному, в ноги кланяться.
Яланах ҫынсем хушшинче, ӗҫлеме вӗрентет, хӑй те вӗренет.
Всегда был на людях, учил их работать и сам учился у них.
Эсир чӑнах та кирлӗ ҫын пулса тӑратӑр, сире кирек мӗнле ӗҫ те хушма хӑрушӑ мар.
Станете незаменимым сотрудником, которому не страшно поручить дело любого уровня.
Шпорсемпе чӑнкӑртаттарса, вӑл сцена ҫине хӑпарчӗ, ҫӑлӑрлӑ картузне хывса сӗтел ҫине графинпа юнашар хучӗ.
Звеня шпорами, он поднялся на сцену, положил шапку на стол рядом с графином.
Изабелла Росселлини ӳссе ҫитĕнсен паллӑ актриса пулса тӑрать.
Впоследствии Изабелла Росселлини стала известной актрисой.
Уроксем хыҫҫӑн арҫын ачасем урайне сарнӑ карттӑсем ҫинче упаленме пуҫларӗҫ.
После уроков мальчики елозили по полу над картами.
— Анчах шурӑ ҫыннӑн пӗр тумлам юнӗшӗн пӗр тумлам вутлӑ шыв!
— Но по капле огненной воды за каплю крови белого!
Аттепе калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр ик-виҫ эрне иртсен, эпӗ килтен тарма шут тытрӑм.
Через две-три недели после моего разговора с отцом я все же решил убежать.
36. Халӑх ушкӑнӗсене курсан Иисус вӗсене хӗрхеннӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫынсем, кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ пулнӑ.
36. Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Йывӑҫсем тавра иҫӗм ҫырли йывӑҫҫисем явӑнса ӳсеҫҫӗ, ҫӳлте пиҫсе ҫитнӗ ҫырла ҫупкӑмӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А по стволам деревьев вились виноградные лозы, и над головой висели роскошные спелые гроздья.
Анчах ку, ҫӑмӑллӑх кӳрес вырӑнне, кӑмӑла пусарса, чӗреме юншӑх кӑна хыврӗ.
Но от этого Валиного сочувствия мне сейчас было — почему и сам не знаю — не только не легче, а, пожалуй, даже тяжелей.
Нас не трогай — Мы не тронем!
Нас не трогай — Мы не тронем!
«Ӑна эпӗ сана шеллесе суйрӑм.
Хотел честь семьи уберечь.
4. Арӑм хӗрхӗлтӗм те хӗрлӗ тумтир тӑхӑннӑ, ылтӑнпа, хаклӑ йышши чулсемпе, ӗнчӗпе эрешленнӗ, аллине хӑйӗн аскӑн ӗҫӗн ирсӗрлӗхӗпе тасамарлӑхне туллиех тултарнӑ ылтӑн курка тытнӑ.
4. И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
Вӗсен хушшинче ӗмӗрте пулман харкашу пуҫланса кайрӗ.
Разразился такой скандал, какого еще никогда не бывало между супругами.
Герои Советского Союза.
Герой Советского Союза (1944, посмертно).
Сапас кутран тапмасть.
Запас пинка не дает. ( Запас кармана не трет.
Эсӗ васкамасан та пултаратӑн.
Ты могла бы и не спешить.
ну ухмаха сана, тӑхта
ну тебе, дурню, и достанется
Маншӑн пур пӗрех.
Мне все равно.
Хӑйӗнне турӗ пулсан, урӑх вӑл вӑйне те памасть, пӳрне ҫине те лармасть.
Как он сослужит свое, так на палец уже обратно не наденется и сила его пропадет.
Сарӑ кайӑксем шыв хӗррине ларчӗҫ.
Жёлтые птицы сели у воды.
Ҫывӑх вӑхӑтрах рудниксем уҫӑласса эпӗ тӗшмӗртмен тесе шухӑшлатӑр-и?
Вы думаете, я не знал, что в скором времени откроются рудники?
Унӑн атӑ сӑмсисем ҫавӑн чухнехи модӑпа, коньки пек, питӗ ҫӳлелле таврӑнса тӑраҫҫӗ, — ун пек пултӑрччӗ тесе, ҫамрӑк ҫынсем вӑл вӑхӑтра питӗ хытӑ тӑрӑшнӑ: сехечӗ-сехечӗпе стена ҫумӗнче ларса, хӑйсен атӑ-пушмак сӑмсисене стена ҫумне пӑчӑртаса тытса тӑнӑ.
носки его ботинок были по моде сильно загнуты кверху, наподобие лыж, — результат, которого молодые люди того времени добивались упорным трудом и терпением, просиживая целые часы у стенки с прижатыми к ней носками.
Килӗнче унсӑр пуҫне вун икӗ-вун виҫӗ ҫулсенчи хӗрача пур: имшертерехскер, Анна пекех тарӑн куҫлӑскер.
Кроме нее в доме был небольшой подросток — девочка, тщедушная и такая же, как Анна, глубокоглазая.
Пирӗн унта пурпӗрех кӑмрӑк тиеме чарӑнса тӑмалла пулать, ҫапла вара эсир пире нимӗн чухлӗ те чарса тӑмастӑр.
Мы — всё равно должны будем остановиться там, чтобы запастись углём, и вы нисколько не задержите нас.
Эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑннине тата тӗнчере пулса иртекен ӗҫсем мӗне пӗлтернине пирӗн ӑнланмалла.
Мы должны понимать, в какое время живем и что означают мировые события.
Вӑхӑт ҫиттӗр-ха — эпӗ вӗсен айне вут хуратӑп, ташлӗҫ-ха вӗсем вара!..
Дай срок — я под ними огонь разведу, они у меня запляшут!..
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. А. Ефимов «Элĕк Енĕ», «Край Аликовский» Элĕк, 1994.
— Аян, шакалсем тарса пӗтрӗҫ.
— Шакалы разбежались, Аян.
Ҫав сасӑсем таҫта ҫывӑхрах илтӗннӗ.
Которые раздавались где-то совсем близко.
Лешсем чӗнмерӗҫ.
Ответа не последовало.
Ҫавӑн пекех, вӑл пире хӑратать те: вӑл пире хӑрушӑ… тата ӑнланса илмелле мар вӑрттӑнлӑх ҫинчен систерет.
Она также грозит нам; она напоминает о страшных… да, о недоступных тайнах.
Йывӑр та тӑвӑллӑ, геройла тӑватӑ ҫул хушши ҫав тери кӗтнӗ, ҫав тери илтес килнӗ сӑмахсене калакан юратнӑ сасӑ янӑраса кайсан, ҫынсем сывлама хӑраса, ним тапранмасӑр хытса тӑчӗҫ:
И люди замерли, не дыша, когда раздались слова, которых так ждали, которые так жаждали услышать все эти четыре трудных, бурных, героических года:
Вӑл япӑх вӗренни ҫинчен эсӗ пӗлнӗ вӗт-ха?
Ты ведь знал, что он плохо учится?
Пурнӑҫ ҫитмест — ачисене вӑрҫать, лаша ӳксе вилет — ун куҫне те ан курӑн…
Что не попало лошади, то достается оглоблям.
Унӑн пырне темле чӑмӑркка капланса пычӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.
В горле стоял комок, глаза его покраснели.
Унпа пӗрле мастерской еннелле пыракан ҫынсем хӑйсене савӑнӑҫлӑн тыткаларӗҫ, анчах ҫак савӑнӑҫ докторӑн вӗрсе хӑпартнӑ пек самӑр та тулли пит-куҫӗнче пачах та палӑрмарӗ.
Доктор оглядывался по сторонам бегающими, точно выпытывающими что-то глазками.
Баркассем ҫине камбала пулли тытмалли ҫӗнӗ сӗрекесем, пӑшалсем (тен дельфинсем тӗл пулма пултарӗҫ), запас кӗсменсем, ӗҫмелли таса шыв, типӗтнӗ пулӑ, брынза тата ҫӑкӑр тиерӗҫ.
Ватага погрузила новые камбальные сети, ружья, — может быть, попадутся дельфины, — запасные весла, пресную воду, сухую рыбу, брынзу и хлеб.
Ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсем хӑйсен формисене, палӑрмаллах мар пулсан та, тӑтӑшах улӑштарса тӑраҫҫӗ.
Созвездия меняют свою форму незаметно, но постоянно.
Анчах Андрей Петрович ҫине пӑхкаларӗ Чебцов, куҫҫуль юхтарсах ыйтрӗ: ӑна, мӗскӗне, пӑявсем тупма пулӑшӑр!
А Чебцов поглядывал на Андрея Петровича и слезно просил: помогите ему, бедняге, раздобыть налыгачи!
— Сывӑ-и, Фрося.
— Здравствуй, Фрося.
— Эсӗр кайма пултаратӑр, эпӗр графиньӑпа иксӗмӗр пӑртак ларӑпӑр кунта, — терӗ Стефани ерипен Францискӑпа Адама.
— Вы можете идти, — обратилась Стефания к Франциске и Адаму, — мы с графиней немного побудем здесь.
Сасартӑк, унӑн ачисене ҫав тери курас килсе кайрӗ.
Ее вдруг охватила неудержимая тоска по детям.
Паян урамсенче пур ҫӗрте те тата… —
Элеонора молча расплатилась и пошла пешком.
Эсӗ пӗччен ӗҫлени ҫинчен, сана ҫӑмӑл марри ҫинчен…
Сказала, что ты работаешь одна, что тебе трудно…
Ҫыран хӗрринче темиҫе ҫӳҫе йывӑҫҫи пур, анчах вӗсен мӗлкийӗ ҫӗр ҫине мар, шыв ҫине ӳксе хараммӑн ҫухалать, лав айӗнчи сулхӑнра вара пӑчӑ та кичем.
На берегу стояло несколько верб, но тень от них падала не на землю, а на воду, где пропадала даром, в тени же под возами было душно и скучно.
Ахаль кунах янкӑсланса тухнӑ та парадри пек яшт-яшт кӑна утса пыратӑн…
В будний день во все доброе вырядился и выступаешь, как на параде…
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑй хӑранине нимӗн те туймарӗ, хӑйне мӗн пуласси ҫинчен те шухӑшламарӗ, пӳлӗмри япаласем ҫине кӑна сӑнаса пӑхрӗ.
В эту минуту он не чувствовал никакого страха, совершенно не думал о том, что его ожидает, и внимательно приглядывался к окружающему.
Ҫак ыйтусене эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Эти вопросы мы обсудим в следующей статье.
Эпӗ ӑна эс хушнипе илсе каять тесе-ха…»
С богатыми — тем паче…
Лешӗ ун ҫине нимӗн именмесӗр пӑхрӗ.
Она, не смущаясь, встретила этот взгляд.
Тӗтре те пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн сирӗлсе пӗтрӗ; тавралӑх таҫта ҫити ҫуталса кайрӗ; шупка сенкер пӗлӗт айӗнче ешерсе ларакан сӑртсем, вӑрмансем, тӗм вырӑнӗсем ҫурхи ире савӑнӑҫлӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Но мало-помалу туман рассеялся; все светлее и ярче становились дали; под лазурным небом зеленые горы, леса и холмы радостно улыбались весеннему утру.
Ҫӗнетӳсене лартнӑ вӑхӑтра ыйтусем сиксе тухрӗҫ
Проблемы при  установке обновлений
22. Эпир Ҫӳлхуҫана ҫиллентерӗпӗр-и?
22. Неужели мы решимся раздражать Господа?
Сяо Сян шкула ҫаврӑнса ҫитнӗ ҫӗре пурте ҫывратчӗҫ.
Когда Сяо Сян вернулся наконец в школу, здесь все уже спали.
— Акӑ мӗскер иккен, — сисчӗвленчӗ кӗпӗрнаттӑр.
— Ах, вот что, — сказал, настораживаясь, губернатор.
Пӳлӗмре тӗттӗмлене пуҫларӗ.
В комнате стало сумеречно.
Аппӑшӗн ывӑлӗ, Вениамин, — ҫирӗм тӑваттӑри ҫамрӑк ҫын: сарлака хул пуҫҫиллӗ, кӑштах пӗкӗрӗлчӗк, шурӑ ҫӳҫлӗ, ватӑ курӑнакан питӗнче куҫлӑх.
Его племянник, широкий в плечах, немного сутулый молодой человек двадцати четырех лет, в очках на старообразном, белобрысом лице,
«Ют ҫӗршыв ҫыннисем пек» уҫӑ сасӑсене тӑсса калани, сӑмахсене сӑмса витӗр калама тӑрӑшни питӗ хитре мар.
Некрасив и прозрачен в своей манерности жеманный разговор, в котором, например, стараются растянуть «по-иностранному» гласные, произносят слова через нос и т. д.
Вӗллесем халь килӗрен.
Сейчас у всех пчелы.
Вӗсем ҫинчен эпӗ те, манӑн юлташсем те нихҫан та илтмен.
О них ни я, ни мои друзья даже не догадывались!
Эпир ун чухне Кремлӗн авалхи стенисем ҫумне мавзолей туса лартасса, нумай ҫулсем иртсен те Ленина курма май пуласса пӗлмен.
Мы не знали тогда, что у вечной Кремлевской стены будет выстроен Мавзолей и еще через много лет можно будет прийти и увидеть Ильича.
Тасатнӑ ҫӗрулмине ятарласа хатӗрленӗ турилкке ҫине хурса пымалла, унтан хӑвӑн турилккӳ ҫине илсе вӗтетмелле.
Очищенный картофель кладут на тарелку, поставленную для этой цели.
Курпун нимӗн чӗнмесӗр чӳречерен пӑхать — нӳрлӗ сывлӑшра хыр турачӗсем сулкаланса тӑраҫҫӗ, симӗс йӗпписем ҫинчен ҫап-ҫутӑ ҫумӑр тумламӗсене ҫӗре ӳкереҫҫӗ.
Горбун молча смотрит в окно, в мокром воздухе качаются лапы сосен, сбрасывают с зелёных игол ртутные капли дождя.
Мӗнле ҫынсем пирки калатӑн эсӗ?
Каких людей?
Ҫак ушкӑнпа вӑл хресченсен килне тухса ҫӳренӗ, хӗрарӑмсене кивӗ йӑласене пӑрахма сӗннӗ.
С этой свитой новоявленная председательница ходила по домам и убеждала женщин изменить старые обычаи.
Самантлӑха ун сӑн-пичӗ ҫуталса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ.
На миг лицо его просветлело, но тут же опять стало холодным, обиженным.
Вӑл Газиантеп илӗн (пирӗнле каласан, облаҫӗн) центрӗ шутланать.
Он является центром ила Газиантеп (если говорить, по-нашему, то области).
2 - МӖШ ЫЙТУ: Кам вӑл Иисус Христос?
ВОПРОС: Кто такой Иисус Христос?
— Шкула ҫитме ӗлкӗрӗпӗр-ха.
— В школу мы еще успеем.
Темиҫе метр чупса кайсанах вӑл иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут сиксе илчӗ, унтан качака пек сиккелеме тытӑнчӗ…
Пробежав несколько метров, подпрыгнул второй, третий раз, запрыгал козлом…
Андрианов канашлура чухнех ман ҫывӑхарах куҫса ларчӗ те ман ҫине спирт шӑршипе сывласа шӑппӑн: «хӳрене пӗтерсе тыт, Сережа» терӗ.
Еще на совещании Андрианов подсел ближе ко мне и, обдавая запахом спирта, шепнул: — Серега, держи хвост морковкой.
Го Цюань-хай хӑвӑрт кӑна хӑй кӗсри ҫине сиксе утланчӗ те ӑйӑр хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Го Цюань-хай мигом вскочил на свою кобылу и пустился вдогонку.
— Оце тоби нэ бублыки месить! — пӗрӗхтерсе кулса ячӗ те Хвалычко, ун хыҫҫӑн пурте, кӳренмесӗр-тумасӑр, чунӗсем каниччен ахӑлтатса кулчӗҫ.
— Оце тоби нэ бублыки месить! — фыркал Хвылычко, и все беззлобно посмеивались.
Сӗве — лӑпкӑ юханшыв, васкамасӑр юхать вӑл ешӗл ҫырансем хушшипе.
Свияга — тихая речка, мирно течёт в зелёных берегах.
Хӑвӑр ҫине ытлашши нумай ӗҫ ан илӗр, унсӑрӑн эрне варринчех ывӑнса ҫитетӗр.
Не стоит брать на себя слишком много, иначе рискуете выдохнуться уже к середине недели.
Ӑшӑхланса кайнӑ пӗчӗк юханшыв хӗрринче, лашана кӑкарнӑ ҫӗрте, путакан тӑпра ҫинче ҫын йӗрӗсем пит лайӑх курӑнса тӑнӑ.
Следы человеческих ног были отчетливо видны на вязкой почве около обмелевшего ручья, у которого и была привязана лошадь.
Юрать-и-юрать-и-тархасшӑн-тархасшӑн.
Настя пригляделась к джинсам-клеш.
Ну, мӗн тата эсир, совет ангелӗ!..
Ну, что вы, советский ангел!..
— Лараҫҫӗ, господин капитан.
— Сидят, господни капитан.
Башкиров Владимир Леонидович
Башкиров, Владимир Леонидович
— Адмирал Ватранг валли питӗ кирлӗ хыпарсем илсе килтӗм.
— Есть важные вести для адмирала Ватранга.
Ҫарсене хĕллехи хваттерсене Елизаветграда 1771 ҫулта тавӑрсан, Пугачёв амак ҫупӑрлать («...унӑн кӑкӑр, ура ҫĕрет»).
После отвода войск на зимние квартиры в Елисаветград в 1771 году Пугачёв заболел («…и гнили у него грудь и ноги»).
Ҫурла, 8 — Осии Мамору, аниме режиссёрĕ.
8 августа — Мамору Осии, японский кинорежиссёр, сценарист, аниме-режиссёр.
Профиль каталогне суйла
Выбрать папку профиля
Манӑн вара ирӗксӗрех унпа килӗшмелле пулчӗ.
Мне не оставалось ничего другого, как повиноваться.
Ирхи сӗмлӗхре ҫуртсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Уже явственно проступали громады зданий.
— Ку — пӗтӗмпех турӑран килет!
— Всё — от бога!
Иисуса хӑйӗн вӗренекенӗсемпе ҫыхӑнтаракан ҫирӗп туслӑх вӗсене каярахпа, яваплӑ ӗҫсене тунӑ чухне, вӑй парса тӑнӑ.
Близкая дружба, которая связывала Иисуса и его последователей, придавала им сил, когда позднее они выполняли ответственные задания.
Турра та, ҫывӑх ҫынна та юратмалла тенӗ Иисус (Матф. 22: 37 — 39).
Иисус сказал, что мы должны любить и Бога, и своего ближнего.
— Куратӑп, хам та хам пек мар…
— Вижу, я и сам едва жив!
Ялан астуса тӑмалла хӑвна.
Все время нужно обращать внимание на себя.
Ҫӗрле, 12 сехетре, налет тӑватпӑр.
В 12 ночи устраиваем налет.
Вӗсем те — ытти нумай тӑван та, паллах — пӗтес вӑхӑт кирек хӑҫан килессине пӑхмасӑрах, Турӑшӑн пӗтӗм вӑйне парса ӗҫлеме ҫирӗп шут тытнӑ.
Они — и, несомненно, многие другие братья и сестры — доказывают, что твердо настроены отдавать все силы служению Богу, когда бы ни наступил конец.
Ун хыҫҫӑн Марья та, паҫӑр ачисем урай варрине пӑрахнӑ милӗке алӑк кӗтесне кайса хурса, пӳртрен тухса кайрӗ.
Марья подняла веник, давеча брошенный детьми посреди комнаты, положила его у порога и вышла вслед за Иваном.
Кӑшкӑрашнине пула шалти пӳлӗмре ҫывӑракан Сяо-шуань те вӑранчӗ, каҫса кайсах ӳсӗрме тытӑнчӗ.
От его крика проснулся спавший в другой комнате молодой Хуа, и у него снова начался приступ кашля.
Вӗсенчен пӗри, шатра питлӗ те кӑтра ҫӳҫли, шурӑ куҫӗсемпе Штокман ҫине хӑравҫӑллӑн чалӑшса пӑхса, шӑнӑрлӑ вараланчӑк пӳрнисемпе ӑна чавсинчен чӑмӑртаса тытнӑ, сулахай аллине виселенсе пӗтнӗ хӗҫ йӗнни ҫине хунӑ.
Один из них, рябой и курчавый, крепко сжимал локоть Штокмана узловатыми грязными пальцами, косясь на него испуганными белесыми глазами, левой рукой придерживая облезлые ножны шашки.
Тусен тушшинче вӗсем рехетлӗхпе вӑйлӑ киленнӗ те — халӗ ӑна варалакан усаллӑх ҫухалнӑ.
В горах они познали блаженство столь высокое, что не было теперь зла, которое могло бы помрачить его.