alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ ачасен пӗлӳ шайне тӗрӗслеме кансӗрлет
Это мешает проверить уровень образования детей
Красноармейски районĕн ялĕсем
Реки Красноармейского района Чувашии
Анчах ахалех кулнӑ ачасем.
Только зря смеялись ребята.
Сӑмах хушмасӑр тӑрасран тенӗ пек ҫеҫ ҫапла ыйтрӗ:
И только для того, чтобы хоть что-нибудь сказать, она спросила:
Миша хӗвӗнчен тетрадь туртса кӑларчӗ.
Миша вытаскивает из-за пазухи тетрадку.
Пӗтӗм тӗнче историйӗн пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ ҫакӑнта ӗнтӗ.
В этом вся тайна всемирной истории.
— Господин нимӗҫ офицерне калӑр: вӑл ӳсӗр ҫын пек калаҫать пулсан, Украинӑри совет полкӗн командирӗ ӑна кӑларса ывӑтма хушать, — тесе пӳлнӗ Щорс тӑлмача.
— Передайте господину офицеру, что командир полка Украинской советской армии прикажет вышвырнуть его, если он будет разговаривать с ним, как пьяный, — сказал он, перебив переводчика.
Эпир ҫак вӑрман-шыв хутлӑхӗнче лӑпкӑн пурӑнаймастпӑр ӗнтӗ текех.
Мы уж не можем спокойно жить в этих стенах.
Пачӑшкӑ кӗлӗ кӗнекисене уҫма хушрӗ те гимн вулама тытӑнчӗ — вӑл уланӑ пек вулать, ҫав вырӑнсенче ҫакӑн пек вуланине питӗ юратаҫҫӗ.
Проповедник назвал гимн и с чувством прочел его от начала до конца на тот особый лад, который пользовался в здешних местах большим успехом.
— Енчен те Катхультра никам та эрех ӗҫмест пулсан, ӑна кӑмӑлласах ӗҫекенсем ытти ҫӗрте пулма пултараҫҫӗ.
Если на хуторе Катхульт и в самом деле никто не пьёт вина, то всё же есть немало людей, которые при случае не откажутся от стаканчика.
— Эпӗ акӑ мӗн ыйтасшӑн: укҫӑра ҫийӗнчех тӳлетӗр-и?
— Я хочу спросить: деньги будут уплачены немедленно?
— Сире ҫак задачӑна шутласа кӑларма хушатӑп: хӑвӑр дизелӗртен хӗрӗх пилӗк вӑя пӗтӗмпех пӑчӑртаса кӑларӑр, ӑна иккӗ ҫине хутлӑр тата икӗ ҫаврӑм хушӑр.
— Даю вам такую задачу — извлеките из вашего дизеля все сорок пять сил, умножьте их на два и прибавьте еще семь оборотов.
Вӗсене пӗр шӑтӑка пӑрахнӑ та ҫиелтен тӑпра купаласа хунӑ.
Их свалили в общую яму и забросали землей.
Гуслинсен тӗлне ҫитсен, Ленька хыттӑн шӑхӑрса ячӗ, ҫав самантрах ун патне Саша чупса тухрӗ.
Около гуслинской избы Ленька громко свистнул, и Сашка тотчас же выбежал на улицу.
Хам тухса каймалли кун, шӑпах ҫул ҫине тухма хатӗрленнӗ самартра, ман пата пӳрте Зурин пырса кӗчӗ.
В день, назначенный для выезда, в самую ту минуту, когда готовился я пуститься в дорогу, Зурин вошел ко мне в избу.
Тӑван тенине ҫухатнӑ хыҫҫӑн мӗн тери йывӑр иккенне халь ӗнтӗ вӑл пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ, туйса илчӗ те ӑнланчӗ, пӗр хӑйне ҫеҫ мар, ҫак вӑхӑтра хӗвелтухӑҫнелле каякансене пурне те ҫав тери йывӑр-мӗн.
Всей душой он познал горечь утраты родного и, познав ее, особенно хорошо понял, как тяжела она, эта горечь, для других, уходящих сейчас на восток.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 315-мĕш гварди миномёт полкĕн БМ-13 ҫар установкин водителĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии младший сержант Василий Ефимов был водителем боевой установки «БМ-13» 315-го гвардейского миномётного полка 37-й армии Степного фронта.
68 – Анат Германие пӑхса тӑракан Фонтей Капитонӑн вилĕмĕ.
Гибель наместника Нижней Германии Фонтея Капитона.
Пӗлесчӗ сан, мӗнлерех маттур хӗр пӗрчи!.. — Куҫне савӑнӑҫлӑн хӗскелерӗ вӑл.
Если бы ты видел, какая мировая дивчина! — он прищурился.
Вӑл урамалла тухса калинккене шалт хупса хучӗ те ҫиллессӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Она выскочила за калитку, захлопнула ее и сердито с улицы закричала:
Вӗсем Змиево хулин леш енчи сӑртсем ҫинче хӑмӑр тусан мӑкӑрланнине кураҫҫӗ, — ку нимӗҫсем ҫывхарнине пӗлтерет.
Они увидели на холмах за городом Змиевом облако коричневой пыли, — это подходили немцы.
Кунта митинг мар, каторга, — терӗ комендант.
Здесь не митинг, а каторга, — сказал комендант.
Килнисем, хӑрӑмланнӑ хура питҫӑмартисем тӑрӑх савӑнӑҫ куҫҫулӗ юхнине пула, шурӑ йӗрсем палӑракан начарланса кайнӑ ҫынсем ҫине хумханса пӑхаҫҫӗ.
Пришедшие взволнованно оглядывали жадно обступивших их закоптелых, исхудалых людей с белыми промоинами от радостных слез на черных щеках.
Илья йӑл кулса илнипе унӑн типшӗм пичӗ ҫинчен ҫамки ҫине вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленчӗксем чупса кайрӗҫ, куҫӗсем чармаклӑн та хӑюллӑн пӑхрӗҫ.
Илья улыбнулся, с его худого лица на лоб побежали мелкие-мелкие морщинки.
Вӑл мана хӗсмете ӑсатрӗ, кӗтсе илчӗ.
Она проводила меня на службу, дождалась.
— Ара, вӑл та — каснӑ-лартнӑ кӗреке каччи.
– Ну, и он тоже – жених.
Площадка хӗрри тулашӗнче, пӗчӗк юханшывран темиҫе метрта, сӑмсипе ҫӗре пырса тирӗннӗ самолет ларать.
За краем площадки, в нескольких метрах от речушки, уткнувшись носом в землю, стоял самолет.
ӑ) Суйласа илмелли ирӗклӗхпе тӗрӗс усӑ курма пире мӗн хавхалантарса тӑрать?
б) Что побуждает вас правильно пользоваться своей свободой воли?
Амӑш кирлӗ ӑна.
Ему мать нужна.
Юлашкинчен, кӗлетке пӗтӗмӗшпех ӳкнипе шыв шампӑлтатрӗ.
Наконец, вода хлюпнула от падения тела.
Каи-Кумуна хирӗҫ тепӗр ҫулпуҫӗ тухрӗ, вӑл та Каи-Куму пекех пысӑк хисепре тӑрать пулмалла.
Навстречу Каи-Куму вышел другой вождь, очевидно столь же высокого ранга.
Унашкал ӗҫсемшӗн тӳрех каталажкӑна лектереҫҫӗ.
За такие дела сразу в каталажку попадешь.
Анчах Поликея памалла мар.
Только Поликея нельзя отдать.
Чӑнкӑ сукмак тӑрӑх анса, юханшыв хӗрринех чарӑнса тӑтӑмӑр та хӗҫсене кӑлартӑмӑр.
Опустясь по крутой тропинке, мы остановились у самой реки и обнажили шпаги.
18: 1). Анчах та вӑл Давидӑн пӗртен - пӗр тусӗ пулман.
Однако он был не единственным другом Давида.
— Мӗншӗн, — хушша кӗчӗ Сигби.
— Почему? — ввернул Сигби.
— Мана каҫарма ыйтатӑп.
— Прошу меня извинить.
Эппин, ан суйса тӑнӑ пул мана!
Так ты мне не втирай очки!
Халь вӑл ҫакна чӑн-чӑнах кӑтартса парӑп тесе хавасланать.
Он был рад иметь возможность доказать ее.
Тӑн ҫухатсан, шӑршлаттармалли спирт ҫук-ҫке манӑн», — шухӑшларӗ вӑл, амӑшӗ кӗнине курсан ура ҫине тӑрса.
Ведь у меня нет нюхательных спиртов от обмороков», — думал он, вставая при появлении матери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030337
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030337
Пиньӑна санитарнӑй палаткӑна вырттартӑмӑр.
Пиню положили в санитарной палатке.
— Викторин провинцинче ҫеҫ мар, Кӑнтӑр Австралинче те, Квинслендерта та, ҫавӑн пекех тата Босманинче те, каторжниксене хирӗҫ питӗ хаяр законсем кӑларнӑ.
— Не только в провинции Виктория, но и во всей Южной Австралии, в Квинсленде и даже в Тасмании действуют исключительные законы против каторжников.
Полстоваловски урамӗн кӗтессинчи хунар тахҫанах сӳннӗ, ҫулла ӑна часах сӳнтернӗ.
Фонарь на углу Полстоваловской давно погас — летом его тушили рано.
Вӗсем патне мӑнтӑр манах, Мардарий атте, пынӑ та Никитӑна монастыре ӑсатма кирли ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшнӑ, темле устав тӑрӑх унӑн, епле пулсан та, унта вилмелле тата ӑна унтах пытармалла пулнӑ иккен.
Приезжал толстый монах, отец Мардарий, и убеждал отправить Никиту в монастырь, по какому-то уставу он должен умереть именно там и там же его необходимо было похоронить.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ - 1975
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1975)
Вӑл ӗнтӗ — пионер!
Он пионер!
кӗнеке тата «У истоков жизни.
и «У истоков жизни.
— Ах, епле ҫивӗчскер, халапри Аника-воин евӗрлех!
— Ишь, какая прыткая, прямо Аника-воин!
— Ӗнер ҫумӑр ҫурӗ…
— Вчера шел дождик…
Унта эсир Библи пуласлӑх пирки мӗн каланине курма пултаратӑр.
Вы увидите, как Библия проливает свет на будущее.
Унта: «Эпир сире минрететпӗр», тесе ҫырнӑ.
Там было написано: «Мы морочим вас».
— Эсир мӗншӗн ҫуранах? — ыйтрӗ Комков ӑна хуса ҫитсен.
— Вы что же пешком? — спросил Комков, поравнявшись.
1966 ҫулта килнĕ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1966 году
Сисет Каҫҫан пичче ӗҫсем чӗрре кӗме тытӑннине.
Эх, и что бы ему чуть-чуть посмелее родиться!..
миллионмĕш пайĕ
&nbsp;миллионная доля
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 307-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К октябрю 1944 года гвардии младший лейтенант Анатолий Вишневский был комсоргом батальона 307-го гвардейского стрелкового полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӑрман шавлать, таҫта инҫетре ҫил шӑхӑрни илтӗнет.
Шумел, перешептывался лес, вдали где-то тонко свистел ветер.
21: 9 ; Иоанн 14: 2, 3). Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пирки «Патша хӗрӗ» тенӗ тата мӗншӗн вӗсене хӑйсен халӑхне манма хушнӑ?
Почему помазанники названы «дочерью царя» и почему их призывают забыть свой народ?
Вӑт ҫапла, тӗрӗс, аван, — ырларӗ вӑл, эпир йӗркеленсе тӑнине сӑнанӑ май.
Вот так, так, хорошо, — добавлял он по ходу нашего сложного построения.
Анчах ҫапах та хӑрушӑ, Амед…
А все-таки страшно, Амед…
Ҫуламалли катӑк тӑвара выльӑх-чӗрлӗх ирӗклӗ ҫитме пултаракан вырӑна хумалла.
Большие куски соли для лизания надо положить в те места, куда животные могут свободно добраться.
Пире, коммунистсене, лайӑхах пӗҫертме юнав хываҫҫӗ.
Пообещали скоро показать нам кузькину мать.
— Вӗсене пурне те полици тыта-тыта хупать, — вӗсем пӗтеҫҫӗ ак!..
— Переловит их полиция — они и пропадут!..
Пӗчӗк отряд, вӑл тӑрӑшнине пула, тепӗр кун ир сакӑр сехетре Тандиль сьеррин курӑкпа витӗннӗ тайлӑмӗпе хӗвелтухӑҫнелле кайрӗ.
Благодаря его стараниям маленький отряд в восемь часов утра следующего дня уже ехал на восток по покрытому травой склону сьерры Тандиль.
ӑнса пулнӑ тырпул
добрые хлеба
16. Эпӗ паян ҫак Ҫурта суйласа илсе тасалӑх тивлечӗ кӳтӗм: Хамӑн ятӑм ӗмӗрех унта пултӑр терӗм; куҫӑмпа чӗрем те Манӑн ӗмӗрех унта пулӗҫ.
16. И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
Унччен те пулмасть, пирӗннисем пеме тытӑнчӗҫ…
Стреляют наши…
Пулмарӗ иккен пуясси…
Не получилось, значит, разбогатеть.
— Юлташсем, мана хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, — кӑшкӑрчӗ хӗрача.
— Товарищи, возьмите меня с собой! — крикнула девушка.
Ярӑр, ырӑ ҫынсем!
Пустите, добрые люди!
Шерккей ҫавна хӑй те тӗрӗс чухлать.
Да Шерккей и не отказывает ему, чует, что все идет в дело.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Совет партизанĕсен Ленинград штабĕн 5-мĕш Ленинград партизан бригадин 4-мĕш партизан полкĕн командирĕ, .
В ноябре 1943 года, когда отряд моряков-десантников вырос до нескольких сот человек и был преобразован в 4-й партизанский полк 5-й Ленинградской партизанской бригады Ленинградского штаба партизанского движения, Егоров стал его командиром.
Куҫсем малалла, карета патнелле, хӑйӗн илемӗпе пурне те тӗлӗнтерсе янӑ хӗр тӑракан ҫӗре шӑваҫҫӗ.
Взоры скользят дальше — к карете, где уже видели девушку, поразившую всех своей красотой.
Гасиенди йӗри-таврах выльӑх картисем пулнӑ.
Со всех сторон гасиенда была окружена загонами для скота.
Ан хӑрат эсӗ мана, кала…
Не пугай ты меня, не молчи…
Вокзал ҫумĕнчи лапама ҫĕнетме 170 миллион тенкĕ укҫана пĕтернĕ.
Стоимость реконструкции привокзальной площади составила 170 миллионов рублей.
Нимӗн те ӑнланаймастӑп, пане полковник…
Ничего не пойму, пане полковник…
38 шырав карапĕсен дивизионĕ (малтан РДК 38-мĕш бригади)
44-я бригада противолодочных кораблей (Владивосток)
Эреншильд каланӑ:
Эреншильд сказал:
Ашшӗ унран пушшине туртса илсе хӑмсарчӗ.
Вырвав у него кнут, Тимофей замахнулся.
Ун патне пынисем тӗрлӗ ыйтӑва хускатнӑ.
Граждане, попавшие к министру, затронули различные вопросы.
— Пелагея, ҫывӑратӑн-и?
— Пелагея? Спишь?
Гвоздев шкул ҫумӗнчи пӗчӗкҫеҫ лутра йывӑҫ ҫурта, кивӗ диван ҫинче хускалмасӑр выртакан, начарланса кайнӑ пӗчӗк амӑшне, ҫакӑнпа пӗрлех чирлӗ хӗрарӑм умӗнче ӳсӗркелесе, кӑвак та сайра сухалне чӗпӗткелесе ларакан, кивӗлле ҫӗлетнӗ пиншак тӑхӑннӑ ашшӗне тата амӑшӗ пекех хура сӑнлӑ виҫӗ пӗчӗк йӑмӑкне аса илнӗ.
Гвоздев вспоминал деревянный приземистый домик у школы, мать, маленькую, исхудалую, беспомощно лежавшую на старом диване, отца в чесучовом, старинного покроя пиджаке, озабоченно покашливавшего и пощипывавшего седую бородку возле ложа больной, и трех сестер-подростков, маленьких, чернявых, очень похожих на мать.
Каҫ еннелле Фофанова ӗҫрен таврӑнать.
К вечеру Фофанова вернулась со службы.
а) «Тивӗҫлӗ парнесен» мӗнле тӗп яваплӑх пур?
а) Какова основная задача «даров в виде людей»?
Анчах авалхи йӑла пур!
А традиции?
«Мар, терӗсех.
Я раньше-то и сам не знал про то…
Вӗсем ку вырӑна ҫапла калама хӑнӑхнӑ, ҫурчӗ аслӑ, чӳречисем пысӑк, маччи ҫӳллӗ, кӑмакисене шурӑ кафель кирпечӗсенчен купаланӑ.
Так они привыкли называть это место, здание было просторное, с высокими потолками, с белыми кафельными печами.
— Ҫук, ку — калаҫӑвах, тата — питӗ тӗлӗнмелле калаҫу, ытларах та мар тӑк.
— Нет, это был разговор и очень странный, чтобы не сказать больше.
Темӗнле шухӑша путаракан салхулӑх, асӑрхануллӑ именчӗклӗх, аякрине туйса тӑракан сисӗмлӗх ҫӑмӑл мӗлӗкепе чӗркесе лартнӑ тейӗнех вӗсен сӑмахӗсене, чуптӑвӗсемпе ыталашӑвӗсене.
Точно какая-то задумчивая печаль, осторожная стыдливость, отдаленное предчувствие окутывали легкою тенью их слова, поцелуи и объятия.
— Кашни пухурах Аня Лапташкина аван ӗҫлет тесе мухтатӑр.
— На каждом собрании вы хвалите Аню Лапташкину, что она хорошо справляется.
Эскадра малалла, Архангельск еннелле кайнӑ вӑхӑтра, десанта аннӑ батальон Онега тӑрӑх тӑвалла хӑпарса, малтан Подпорожье патне, унтан Ческая ялӗ патне ҫитнӗ, кунтан вӑл Ческая ялне кӗмесӗрех, унтан пӑрӑнса иртсе, Вологда чугун ҫулӗ ҫине тухма шутланӑ.
В то время как эскадра направилась дальше к Архангельску, десантный батальон поднялся по реке Онеге к деревне Подпорожье, а затем и к Ческой, стремясь обогнуть ее и добраться лесами до Вологодской железной дороги.
Хресченсене ыйтусем ҫырса парать, докладсем ҫырать, сотскисене ӑс вӗрентет, ҫӗр виҫекенсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать, ӗҫкӗ ҫурчӗсенче ҫапкаланса ҫӳрет, хулари мещенсемпе тата кӗрсе выртмалли ҫуртсенчи дворниксемпе паллашса туслашать.
Крестьянам просьбы сочиняет, доклады пишет, сотских научает, землемеров на чистую воду выводит, по питейным домам таскается, с бессрочными, с мещанами городскими да с дворниками на постоялых дворах знается.
Пӗри тӑраткаланса тӑракан ҫӳҫне тӑрӑшсах йӗпетет, тепри тахҫанхи шыҫҫине ҫӑвать, виҫҫӗмӗш пӑхма ҫук хӑрушӑ ҫӑпансемпе илемленсе пӗтнӗ.
Один тщательно размачивает колтун на голове, другой промывает какие-то застарелые опухоли, третий так изукрашен нарывами, что на него жутко смотреть.
— Ҫӳлти патшалӑхра пулччӑр!
— Царство им Небесное!
Вӗсем ӑна тырӑ акса илмелли ҫӗр тӑваҫҫӗ, кайран ҫав ҫӗре помещиксем ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Они превращают ее в возделанную землю, а помещики ее захватывают.
Унтан, лапамалла анарахла, бензовоз хӑй хӑвӑртлӑхӗпе сылтӑма тухма ӗлкӗрмессе кура тӑркач, ӑна ирттерсе яма тесе, автобуса ҫине тӑрса тормозлама тытӑйчӗ.
А когда увидел, с какой скоростью несется навстречу бензовоз, что не успевает уйти вправо и пропустить его, ударил по тормозам.
Ҫутӑ кӑвак поезд пырса чарӑнчӗ.
Подкатил голубой поезд.
«Чӗрӗлӗх шывӗ» мӗн вӑл тата кам ӑна ӗҫӗ?
Что такое «живые воды» и кто будет их пить?
— Эпӗ ку, Гез.
— Это я, Гез.
Вӑрттӑн ӗҫленӗ чухне мана пӗчӗк радиостанципе типографи кирли ҫинчен обком секретарӗпе калаҫаттӑм.
Зашел у нас с секретарем обкома разговор о том, что мне нужны для подполья рация и типография.
— Чиперех ҫавӑрнӑ ав, — терӗ Кантюк, кӑмӑлне пытармасӑр, — Куратӑп, куҫӑм хӗпӗртет.
— Сложили на совесть, — не скрывая восхищения, проговорил Кандюк, — аж глаз радует, да…
Ашшĕ — Николай Михайлович Успенский (1903—1947), ПКП(б) ТК аппаратĕнче ĕҫленĕ.
Отец — Николай Михайлович Успенский (1903—1947), сотрудник аппарата ЦК ВКП(б).
Тӗттӗмре Хеляна хӑй умӗнче шуйттан тӑнӑнах туйӑнса кайрӗ.
В темноте обезумевшей Хеле почудилось, что она увидела дьявола.
Вӗсем рабочисем патне те ҫыпӑҫмаҫҫӗ.
К рабочему тоже он касательства не имеет.
Колхоз правленийӗ уявсенче Хисеп хучӗ панишӗн те чӗререн савӑннӑ.
От души радовались тому, что колхозное правление по праздникам вручало Почетные грамоты.
Анчах парти сан енче мар, ман енче.
Но партия мою сторону держит, а не твою.
Уй-хирте ӗҫлекенсем кӑнтӑрлахи апата пурте уя пухӑнсан, Ефросиньйӑн пӗтӗм ӑнӑҫсӑрлӑхӗ вӗҫленнӗ тӗле агитаторпа ӗҫлекен Лена килсе тухрӗ, вӑл боевой листок илсе килчӗ.
К довершению всех Евфросиньиных напастей в обед, когда все полеводы собрались на поле, появилась Лена, работавшая агитатором, и принесла боевой листок.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км от устья Малого Югана по правому берегу.
Тӑлӑх арӑм арҫын ачасене питӗ кӑмӑллӑн йышӑнчӗ.
Вдова встретила мальчиков очень ласково.
Учитель мӗн те пулин ыйтӗ тесе хӑранипе Ваҫҫук хӑвӑрт каласа хучӗ:
И, испугавшись, что учитель будет что-нибудь спрашивать, Васек поспешно добавил:
Ҫук, Трифон, суйлав положенине улӑштарма пулать.
Нет, Трифон, можно изменить избирательное положение.
Аякран пӑхсан, пырса кӗме май ҫук пек туйӑнакан ҫӳллӗ те чӑнкӑ ту тӑрринче Усть-Мехреньга ялӗ хура тӗслӗн курӑнса ларать.
На высокой, крутой горе, издали казавшейся неприступной, виднелось темное село Усть-Мехреньга.
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: Курма ҫеҫ пӗлни сахал, ӑнланас, туяс пулать…
Я так понимаю: умей не только видеть — этого мало, надо понимать и чувствовать…
— Кунта килнӗ ҫын ҫак палӑкпа кӑсӑкланни, эпӗ ӑна вӑрласа каясси сире хӑратать тӗк, эсир ҫав таран шанмастӑр тӑк — сире кӑмӑлпах каҫаратӑп.
— Я охотно прощаю вас, — сказал я, — если вы так подозрительны, что внимание приезжего к этому замечательному памятнику внушает вам опасение, как бы я его не украл.
— Эсӗ ачине лайӑхах палларӑн-и?
— Ты точно разглядел мальчишку?
1982 ҫултанхинче тĕнче йĕркеленӳлĕхĕсем те пулӑшнӑ, ҫав шутра 15,6 млн доллар панӑ ОПН пурӑнакан халӑх фондĕ (UNFPA).
Количество платёжных карт в обращении в мире к концу 2017 года достигло 15 млрд, наибольшая доля (44 %) принадлежала UnionPay.
Чӗри те унӑн начар курнать.
И еще, кажется, плохо с сердцем.
Кала, унсӑрӑн татах та япӑхрах пулӗ.
Признавайся, а то еще хуже будет.
ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш ҫум пункт хушса хурас:
дополнить подпунктом 31 следующего содержания:
Хӑшпӗр ҫӗрте уйрӑм хуҫалӑхлӑ хресченсем малтан, хӑйсен пулнӑ, кайран колхоза куҫнӑ ҫӗрӗсене сухаласа сӳрелеме тытӑннӑччӗ те ӗнтӗ.
Кое-где единоличники уже начали было пахать и дорабатывать земли, некогда принадлежавшие им, а потом отошедшие в колхозный массив.
Ҫулсем нумай пулнӑ, — Тараспа унӑн юлташӗсем вӗсен тӑрӑх пурин тӑрӑх та утса тухрӗҫ, анчах ҫаратса аркатман ҫӗре халь те тупаймарӗҫ-ха.
Много дорог, — по всем по ним прошли Тарас и его товарищи, а все еще не нашли земли неразоренной.
Тепӗр тесен — каллех ҫухалса-арпашса каятӑр.
Впрочем, вы опять запутаетесь.
Унта эпӗ сыснапа кайма шутламарӑм.
Туда я не решился ехать на свинье.
Илья Крылатовӑн куҫӗсем тӑртаннӑ, пичӗ ҫинче кӑмӑлсӑрланни палӑрать.
Илья Крылатов вошел с заспанным, недовольным выражением лица.
— Мӗншӗн вара эсир паян хӳрешкере пыратӑр?
— Что ж вы ныне в охвостьях ходите?
9: 35). Мана пулӑшма тӑрӑшакансене: пухура мӗн каланине хут ҫине ҫыра - ҫыра паракансене, илтмен ҫынсен чӗлхине вӗренекенсене тата мана валли куҫаракансене — пурне те эпӗ ҫав тери пархатарлӑ!
Я так благодарен всем, кто старался мне помочь — делал для меня записи, учил жестовый язык и переводил для меня!
Аппӑшӗ пулман та унта.
– Если бы платок достался тебе, тогда я могла бы обидеться.
Мӗнле вӑл сыввисене асӑнса!
Как это о здравии?..
Пушкӑртстанри «Урал сассипе» «Ҫутӑ ҫул» хаҫатсен пӗрлехи тиражӗ 2 пин экземпляр пулсан, унта чӑвашла вулавпа 6 пин ҫын кӑсӑкланать.
Если общий тираж Башкортостанских газет "Урал сасси" ("Голос Урала") и "Ҫутӑ ҫул" ("Светлый путь") 2 тысячи экземпляров, там чтением на чувашском увлекается 6 тысяч человек.
— МТС директорне, райком пленумӗн членне кӳрентерме сана кам ирӗк панӑ, тата эсӗ ӑна ӗҫрен кӑларатӑп тесе юнанӑ?
— А кто тебе позволил оскорблять директора МТС, члена пленума райкома, да еще и грозиться снять с работы?
Натка пуканне сиктерчӗ, Гитаевича аллинчен тытрӗ те ӑна пуҫӗнчен пӑхрӗ.
Натка придвинула стул, взяла Гитаевича за руку и заглянула ему в лицо.
Пӗррехинче, ухтару вӑхӑтӗнче, пӗр хӗрарӑм садра ҫеҫке татнӑ та, халӑх ӑна хӗнесе пӗтернӗ.
При обыске, одну женщину застали срывавшей цветок в саду; толпа горожан осыпала ее пощечинами.
— Мӗн кирлӗ сире? — ыйтрӑм эпӗ, чӳрече уҫса.
— Что вам угодно? — спросил я, открывая раму.
…Кулава час каймарӗ.
Потом вернулся Ивук — видимо, забыл что-то.
Билингви́зм (икчĕлхелĕх «иккĕ» + «чĕлхе»):
Билингви́зм (двуязы́чие «два» + «язык»):
Унти ҫынсем пиртен, Европӑри ҫынсенчен, мӗн чул ҫӳллине шута илсен, кунта ытла тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
Если принять во внимание разницу в росте между европейцем и туземцем, такая высота не казалась сколько-нибудь удивительной.
Нивхсенчен пӗри, Полищука тата сержанта кӗтмен ҫӗртен тӗл пулса, вӗсене яла ертсе таврӑннӑ.
Один из нивхов наткнулся на Полищука и привел его в стойбище.
пурӑна-киле йӑлтах майлашать
со временем все уладится
Халь Шерккей кулленхи пурнӑҫ йӗрне ӳкрӗ.
А сейчас Шерккей вновь впрягся в повседневные заботы.
— Апла та пӑсӑк мар, — килӗшрӗҫ ҫынсем.
— Сам же сказал, работу любишь.
Никĕсĕнче — Шукшин калавĕсем: «Коленчатые валы» (1961), «Гринька Малюгин» (1962), «Классный водитель» (1962), «Внутреннее содержание» (1966 ҫулта вĕҫленĕ).
В основе — рассказы Шукшина: «Коленчатые валы» (1961), «Гринька Малюгин» (1962), «Классный водитель» (1962), «Внутреннее содержание» (окончен в 1966).
Ҫак вӑхӑтра ытларах чӑвашла калаҫма тӑрӑшӑр.
И больше общайтесь на чувашском языке.
Пĕчек чухне Маргит ашшĕ-амǎшĕпе АПШ ҫĕр-шывĕнче пурǎннӑ.
Родители Маргит имели аристократические корни.
Анчах пӗр ҫирӗм пилӗк ярд кайсанах, линь татӑлса кайрӗ.
Но едва он вытравил двадцать пять ярдов, как вдруг линь провис.
Иксӗмӗре хушма та пуҫлаҫҫӗ апла?
Нам с тобой уж приказывать начинают?
Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ ун ӑшӗнче.
И вся моя жизнь в ней же.
Атя-ха ҫывӑрма каяр…
Пойдём-ка спать…
Тӗнче тавра ҫул ҫӳресе таврӑннӑ карап капитанӗ палуба ҫинче тӑнӑ евӗр, аллисене хӗреслетсе тытнӑ Крузенштерн Тинӗс корпусӗ умӗнче ӗмӗрхи вахтӑра тӑнӑ.
Как капитан на палубе корабля, вернувшегося из кругосветного плавания, скрестив руки на груди, стоял Крузенштерн на вечной вахте и смотрел на свое детище.
Сентябрӗн юлашки кунӗсенче эпир Полтава аэродромӗнчен Днепр ҫывӑхӗнчи аэродрома куҫрӑмӑр.
В конце сентября мы снимаемся с полтавского аэродрома и перелетаем на полевой аэродром, ближе к Днепру.
— Галстукне кӑшт хупласа тӑракан хура сухалне Беридзе якатса илчӗ.
— Беридзе погладил свою черную бороду, чуть прикрывавшую галстук.
— Мӗншӗн — каҫару? — терӗ Энниок.
— Зачем прощение? — сказал Энниок.
Георгий Давыдович ытти стариксемпе калаҫма тытӑнчӗ.
Георгий Давыдович перешел к другим старикам.
Ошибкӑсене Йӑмтарас
Скрыть ошибки
Ӑна лӗклентерет, вӑл сулланать, уринчен ури ҫине пусма хевти ҫитменрен кӑшкӑрашать.
Его тошнило, он шатался и вскрикивал, бессильный переступить с ноги на ногу.
Арестант пысӑках мар лаптӑка чавса тухрӗ.
Арестант разрывал небольшой участок.
— Мӗн вӑл, санпа тӑванлӑ-хурӑнташлӑ-им? — тесе ыйтрӗ.
— Он что же тебе, сродни доводится?
— Широков хӑй чӗнет пулсан, паллах, пысӑк ӗҫ!
— Ну уж если сам Широков вызывает, — значит, дело серьезное!
1. Патшана ларнӑ чухне Седекия ҫирӗм пӗррере пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунпӗр ҫул патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Хамуталь, вӑл Ливна хулинчи Иеремия хӗрӗ пулнӑ.
1. Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его - Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.
— Христаки-эфенди, — терӗ вӑл Заманова, — ак ҫак чир-чӗр пирки те сывлӑх пирки каланине кӑштах тӑна илме йывӑр.
— Христаки-эфенди, — обратился он к Заманову, — а вот эти места, где говорится о болезни и здоровье, что-то немного туманны.
Профсоюз организацийӗ те хӑй пуррине палӑртрӗ.
Профсоюзная организация также заявила о своем присутствии.
Эпӗ тӑлӑх ачасем ҫитӗнекен ҫурта кайрӑм.
Я отправился в детский дом, где воспитывались сироты.
Сывлӑшра ирттернӗ кӗске вӑхӑт хушшинчех, Петров хӑйне ертсе пыраканни питӗ ӑста вӗҫме пултарнине курчӗ; Мересьев та, ҫул ҫинче кӗтмен ҫӗртен юриех темиҫе ҫӳллӗ вираж туса илнӗскер, хӑй ертсе пыракан лётчик лайӑх курма, ӑнланма пултарнине, унӑн нервисем ҫирӗп пулнине асӑрхарӗ.
За те немногие минуты, что они провели в воздухе, Петров сумел оценить уверенную и поистине мастерскую манеру полета своего ведущего, а Мересьев, нарочно сделавший на пути несколько крутых и неожиданных виражей, подметил в ведомом хороший глаз, смекалку, крепкие нервы и, что было для него главным, — еще неуверенный, но хороший летный почерк.
Ху пек ҫынсемпе туслашӑттӑн».
Да и ребятишек на кого тут бросишь?
— Ак тата! — терӗ асанне.
— Вот тебе раз! — сказала бабушка.
— Ман ҫине кӑшкӑрмасса ыйтатӑп эпӗ сиртен, — уҫӑмсӑртараххӑн та тӑсмаккӑн каласа хучӗ Ромашов.
— Я попрошу вас не кричать на меня, — глухо и протяжно произнес Ромашов.