alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ӑна тӳпемрех вырӑна лартрӑмӑр.
Поставили ее на вершине холма.
Вӑл иртнӗ шӑматкунхи, вырсарникунхи пекех уҫӑлса ҫӳрерӗ, канчӗ.
Прогулка закончилась именно так, как в прошлую субботу и в прошлое воскресенье.
Ҫынни, лаши, урапи — пӗтӗмпех кӗрлесе анса кайса пӗр самантра ҫӗрпе хупланса ларнӑ.
Вместе с лошадью и возницей, ехавших берегом Волги, вдруг провалился.
Кӑмӑлӗпе вӑл авантюрист, «ҫын пуласшӑн» ҫунать.
По натуре он авантюрист и хочет сделать карьеру.
— «Пулма пултараймасть».
— «Не может быть».
Вӗсен шанчӑкӗ — кӗҫех Туррӑн ҫӗнӗ те тӳрӗлӗхлӗ тӗнчинче яланлӑхах пурӑнакансем пулас шанчӑк — ҫирӗп тата фактсем ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Их надежда на то, что они скоро станут постоянными жителями Божьего нового мира праведности, крепка и обоснованна.
Макар эхлетсе илчӗ, мучи ҫине кураймасӑррӑн пӑхрӗ те шӑл витӗр ҫапла каларӗ:
Макар крякнул, ненавидяще оглядел деда, процедил:
Пирӗн мӗн пулчӗ-ха? — Вӑл Кондратьев патнелле тата ытларах тайӑлчӗ.
А у нас что получилось? — Он еще сильнее наклонился к Кондратьеву.
Шухӑшӗ ҫухалать-ҫке апла унӑн, вӗсем хӑлха патне ҫеҫ ҫитеҫҫӗ, чӗре патне ҫитмеҫҫӗ.
И смысл их стирается, слова доходят только до уха, а не до сердца.
«Ку нимӗнех те мар-ха, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, йывӑҫ тӗпӗнчен ярса тытса, пуҫӑма туратсем ҫумнелле таянтарса. — Халех санитарсем килсе мана илсе кайӗҫ».
«Это ничего, — подумал я, придерживаясь рукой за куст и прислоняя к ветвям голову. — Скоро придут санитары и заберут меня».
— Уйрӑмах каҫхи апат хыҫҫӑн…
— Особенно после ужина…
— терӗ Обломов, стенасем ҫинелле кӑтартса.
— говорил Обломов, указывая на стены.
Эсир мӗн итлес, мӗн вулас тата мӗн пӑхас тӗлӗшрен яланах асӑрхануллӑ пулнине сирӗн ачасем курса тӑраҫҫӗ пулсан, вара, тен, вӗсем те ҫавнах тӑвас тейӗҫ (Рим 2: 21 — 24).
Если ваши дети видят, что вы сами тщательно выбираете развлечения, то и они, вероятно, будут поступать так же.
Ҫунса пӗтеймен пирус тӗпне пӑрахрӗ те, тӑрса  пахчине кӗрсе ҫухалчӗ.
Бросил окурок, поднялся и пошел к себе в ограду.
Тепӗр уйӑхран караван Мурана пырса ҫитнӗ.
Через месяц после выступления караван прибыл в Мура.
— Хӑвӑр килте сумалли витре ҫине кӑмака милкипе силлӗр хӑть, анчах фермӑра санитари йӗркисене пӑхӑнмалла.
— У себя дома хоть помелом трясите над дойницей, а на ферме надо соблюдать санитарные правила.
Арча тӗпӗнче эпӗ виҫӗ хутаҫ укҫа тата темиҫе пысӑках мар ылтӑн татӑкӗсем тупрӑм.
На дне сундука я нашел три мешочка с деньгами и несколько небольших слитков золота.
Ирхине, правленине кӗрсе тӑмасӑрах, Яков Лукич Банник патне тата «Дона ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекен союза» явӑҫтарнӑ хӑйпе пӗр каварлӑ ытти ҫынсем патне тухса утрӗ.
Наутро Яков Лукич, не заходя в правление, отправился к Баннику и остальным единомышленникам, завербованным им в «Союз освобождения Дона».
Кӗтменлӗхе пула Юс чӗлӗмӗ ҫӗре шаплатрӗ, — Дей хӑйӗн ҫинчен нихӑҫан та каласа курман.
От неожиданности Юс уронил трубку, — Дей никогда не говорил о себе.
Мӗн тумаллине те пӗлместӗп.
Не знаю, как и быть.
ӑрша йӑсӑрланать
переливается знойное марево
— Пӗчӗк механизаци, — терӗ Костя, тумтирне тасаткаласа, ҫак ӗҫе ытла васкаса пуҫӑннине вӑл ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
— Малая механизация, — сказал Костя, отряхиваясь, и тут же сообразил, что рано пошабашил.
Гуцул-Дарго историлле облаҫĕн центрĕ.
Центр исторической области Гуцул-Дарго.
Вӑкӑрӑн мӗн ҫинче выртмалла-ха?
На чем же быку надо лежать?
Вӑл ӗнтӗ, ашшӗсем пекех, хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
И делал он неугодное в очах Господа Бога своего [по всему, что делали отцы его.
Вӑл партизансем патне пычӗ, лешсем хӗрсех четниксене тӗпчеҫҫӗ: вӗсен аллисене каялла ҫыхса лартнӑ.
Он подошел к связанным четникам, которых допрашивали партизаны.
1904 ҫулхи кӑрлач — 1905 ҫулхи юпа тапхӑрĕнче Ҫĕпĕр чукун ҫулĕ вырӑс-япун вӑрҫи вӑхӑтĕнче ҫар ҫыннисене, хатĕрĕсене куҫарнӑ чухне кирлĕ ĕҫ тӑвать.
В период с января 1904 года по октябрь 1905 года Сибирская железная дорога сыграла большую роль в обеспечении воинских перевозок во время русско-японской войны.
Кӑмӑл ҫук унпа тӗл пулма.
Не хочется встречаться, и все тут.
Вӗсем тӳсме ҫук ыратма тытӑнчӗҫ, ним ҫине те пӑхас килми пулчӗ: хӑлат хур чӗппине ҫаклатса кайрӗ-кайрех, анчах маншӑн пулсан халь ӗнтӗ ку пӗрре те интереслӗ мар.
И больно мне тут стало неподобно, ко всему интерес пропал: коршун гусенка-таки спер, а мне это ничуть не интересно.
Те чӗрӗ вӑл, те вилӗ, ун ҫинчен пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет.
Жива ли, нет ли, бог ее ведает.
Ваня урамра хӑйне кӗтекен Кивӗ Карантин ачисем ҫине кантӑк витӗр пӑхса илчӗ, унтан Володя ҫине пӑхрӗ.
Ваня поглядел в окошко, за которым слышались голоса старокарантинских ребят, собравшихся играть в лапту, потом посмотрел на Володю.
Ну, атьӑр пӳрте.
Ну, ходимте до хаты.
Кун каҫипе мӗн чухлӗ ҫын кӗрсе тухатъ те ман пата.
Тут не то что лошадь, того гляди голову оторвут.
Паллах ӗнтӗ, ҫӗр ҫул каялла пурӑннӑ ҫынсем хӑйсенчен маларах пурӑннисенчен нумайтарах пӗлнӗ.
Конечно, люди, жившие сто лет назад, обладали бо́льшими знаниями, чем их предшественники.
Любкин ывӑтнӑ граната ҫурӑлчӗ.
Это пустил гранату Любкин,
Герцог мӑйӑхӗсене вылянтарса ҫепӗҫҫӗн итлет, анчах герцога вӑл унӑн сӑмахӗсене ӗненмесӗр итлесе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Герцог вежливо слушал, шевеля усами, но майору показалось, что он недоверчиво относится к его словам.
Ҫав каҫ, тем пек каясшӑн мар пулчӗ пулин те, унӑн Альтмансем патне аялти хута анмалла пулчӗ.
В этот вечер, как она ни отговаривалась, ей пришлось спуститься вниз, к Альтманам.
— Шумиловӑна ҫитме мӗн чухлӗ тӑрать? — ыйтрӗ Таня пуҫне каҫӑртса.
Таня подняла голову и спросила: — Сколько стоит до Шумилова?
Вӑл икӗ хут та ӗнтӗ яла кайса килме шут тытрӗ, анчах иккӗшӗнче те кӑшт ҫеҫ фашистсен аллине лекмерӗ.
Раза два он пытался пробраться в село и оба раза чуть снова не попал в руки фашистов.
Шпиона тытни пӗртте вӑл хӑйӗн преступленийӗсем ҫинчен ҫавӑнтах каласа парассине пӗлтермен.
Поимка шпиона совсем не означала, что он немедленно сознается в своих преступлениях.
Кузьмин Михаил Кузьмич (Сеспель Мишши)
Се́спель Мишши́ (Михаил Сеспель) ( — от — «подснежник»; официальное имя до сентября 1921 года Михаи́л Кузьми́ч Кузьми́н;
— Халӗ, манӑн хуҫамӑр, эсир, паллах, «закон юхӑнтарса хӑварни» мӗне пӗлтернине лайӑх ӑнлантӑр, — тесе вӗҫлерӗм эпӗ хамӑн калава.
Теперь, ваша милость, так закончил я свой рассказ, вы, конечно, уяснили себе, что значит «быть разоренным законом».
Ватӑ ҫын ним чӗнмесӗр хӑйӗн вӑйлӑ аллине пачӗ.
Старик молча подал свою сильную руку.
«Илемлӗ», — шухӑшларӗ Сергей.
«А красиво», — подумал Сергей.
Березников строительствинче ӗҫленӗ, Днепростройра прораб пулса ӗҫленӗ.
Проектировал завод в Запорожье, работал на Днепрострое прорабом.
Юлашкинчен, Пицци бассейн тӗпӗнчен ҫирӗм кӗрепенке ытла тимӗр татӑкӗсем хунӑ тутӑра та туртса кӑларакан пулчӗ.
В конце концов она стала поднимать со дна бассейна тряпку, в которой было больше двадцати фунтов железа.
Ҫавӑн пекех ыттисен йӑнӑшӗсем ҫинчен шухӑшласа пӑхни пире ҫав йӑнӑшсене тӑвасран пулӑшать.
Если мы анализируем чужие ошибки, это поможет нам их не повторять. Такой подход применим и в духовных вопросах.
Ҫак ункӑсем — серепесем.
Эти круги — ловушки.
Ҫын мӗншӗн айӑплӑ пултӑр: унта ӑна лайӑхрах, ҫавӑнпа унта куҫнӑ та».
Чем человек виноват? там ему лучше, туда и перешел.
Марко турра кӗл тума юратать, ачисене те турра ӗнентересшӗн тӑрӑшать.
Глубоко верующий и набожный, Марко всячески старался внушить своим сыновьям религиозные чувства.
Хӗрарӑмсем Гель-Гьюна ишнӗ; халӗ вӗсем карап ҫинчен аннӑ ӗнтӗ.
Женщины плыли в Гель-Гью; теперь они покинули судно.
Сӑмах ваклама юратаканскерсем пулас хӑйсем, пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫаҫҫӗ.
Идут и все время бойко разговаривают.
Анчах Мишӑна никам та ӳкӗте кӗртеймен.
В мозгу у мальчика упрямо вертелась мысль:
Халь ачасем ҫак ҫунса кайнӑ шкула тӑтӑшах килкелесе каяҫҫӗ.
Теперь ребята часто собирались на пожарище.
Сервантесӑн пуҫӗнче ҫав шухӑш аталанса ҫитсе татӑклӑнах йӗркеленнӗ хыҫҫӑн паша тӗрми Алжирти мӗнпур тӗрмесемшӗн кавар тумалли яланхи штаб тата вырӑн пулса тӑнӑ.
С минуты, когда в голове Сервантеса окончательно оформилась и созрела эта мысль, тюрьма паши стала постоянным штабом и местом сговора для всех тюрем Алжира.
Ҫапла ӗнтӗ; турӑ лӑплантартӑр унӑн чунне!
Да; упокой Господь его душу!
— Петриченко, пулӑш килсе! — ҫинҫе сасӑпа вичкӗннӗн чӗнчӗ вӑл юлташне.
— Петриченко, поди помоги! — крикнул он резким фальцетом.
Имшеркке те вӑйсӑрскер, вӑл часах ывӑнчӗ, ӗҫлес вӑхӑта ытларах калаҫса ирттерчӗ.
Щупленький, слабосильный Егорушка быстро выдохся и занимался теперь больше разговорами.
— Эсир вара вӗсене пӑрахса кайрӑр-и?
— А вы бросили их?
Хӑрах куҫ хӳрипе те пӑхмарӗ ун еннелле Ухтиван савса.
А сейчас его и вовсе куда-то увозят от нее.
Сӗтел хушшинче, райкомӑн пӗрремӗш секретарӗсӗр пуҫне, тата тӑваттӑн лараҫҫӗ.
За столом, помимо первого секретаря райкома, сидело еще четверо.
Воспитательницӑсем вӗсемпе чӑвашла тата вырӑсла программӑсемпе ӗҫлеҫҫӗ.
Воспитательницы работают с ними по чувашским и русским программам.
Артюх Александр Андреевич — ( 1914-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди стрелоксен дивизин 78-мĕш гварди стрелоксен полкĕн миномёт тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Андре́евич Артю́х (1914 — 5 ноября 1943) — участник Великой Отечественной войны, наводчик миномёта 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза гвардии младший сержант.
Пуҫа чӳречерен кӑлартӑм та хальхинче манран мӗн кирли ҫинчен самаях хаяррӑн ыйтрӑм.
Я высунулся через окошко и теперь уже довольно грубо спросил, что ей от меня надо.
— Сана кулни те, савӑнни те килӗшет, манӑн сирӗн савӑнӑҫ ҫине пӑхма аплах мар…
— Тебе хорошо, а каково мне смотреть на ваше веселье…
Тӗрме калинкки умӗнче недичевец Бельгире тунӑ винтовкӑпа тӑрать.
У ворот тюрьмы стоял недичевец с бельгийской винтовкой.
Матвей тарӑхнипе йӗри-тавра пӑхкалама пуҫланӑ.
Матвей стал озираться по сторонам с признаками негодования.
— Сереженька, эсӗ каллех каятӑн-и? — тӗлӗнчӗ Ниловна.
— Сереженька, ты опять уезжаешь? — огорчилась Ниловна.
Вара вӑл вӑрӑм шальпе пӗркеннӗ, аллине карҫҫинккӑ тытнӑ та унта.
Тогда он покрылся длинной шалью, взял в руки корзинку и пошел.
Чӑваш Республикин пурнӑҫӗнчи кӑҫалхи тепӗр паллӑ пулӑм вӑл — Раҫҫей Президенчӗн В.В. Путинӑн Указӗпе Шупашкар хулине Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенче тӗрлӗ тавар туса кӑларассине тивӗҫтерсе тӑнӑ тӗп хуласенчи предприятисен кал-кал ӗҫӗшӗн «Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хули» сумлӑ ята пани.
Еще одно знаковое событие этого года для Чувашской Республики – это присвоение Указом Президента России В.В. Путина городу Чебоксары высокого звания «Город трудовой доблести» за бесперебойную работу столичных предприятий, обеспечивавших производство в годы Великой Отечественной войны.
— Ҫаплах ӗнтӗ вӑл, ҫаплах, — терӗ Павлин.
— Да, да, да! — говорил Павлин.
Эпӗ сана ҫакна ӑнлантарам: унӑн ӑсӗ те ыттисенчен сахал мар, анчах вӑл тӗрлӗрен йӑх-ях айне пулнӑ та ним тумасӑр тӗлӗрет.
Я дал тебе понять, что в нем есть и ума не меньше других, только зарыт, задавлен он всякою дрянью и заснул в праздности.
Манран мӗнле ирттерчӗ вӑл, кӑшкӑрашнипе-и?
Чем он передо мной взял — криком взял?
Чӑн-чӑн разбойникчӗ, тур каҫартӑрах!
Настоящий разбойник, прости господи!
Нимех те мар: «Пӑхӑр, епле илемлӗ ҫын!
Ничего: «Посмотрите, какой красивый человек!
Федя сӑмахӗ хыҫҫӑн Хорь ачисем пурте шӑлӗсене ерсе кулса илчӗҫ.
Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.
Ҫакна илтсен, пӗр хӗрарӑм хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ:
Одна из баб зло выкрикнула:
Театр тĕсĕсем тата жанрĕсем
Список оперных театров России
Юханшыв [[Питляр (Обь юппи)|Питляр]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км от устья реки Питляр по левому берегу.
Анчах пӗркеленчӗклӗ хуҫа ҫӑварӗ мӗн чухлӗ хуравлать — ҫавӑн чухлех ыйтать-тӗпчет.
Но черный морщинистый рот столько же отвечал, сколько и спрашивал.
Ҫапах та, лутӑрканнӑ шӑмшак тӗттӗм ӑшӗнче каннӑ чух та, тискер кайӑкӑнни пек ҫивӗчленнӗ хӑлха кашни сассах тӑнлать.
И все же, пока натруженное тело отдыхало в дымном тепле, ухо, уже приученное к звериной осторожности, ловило каждый звук.
тӑват йӗркеллӗ ҫавра
четырехстрочная строфа
Тен, вӗсем хӑйсен садне мана йӑнӑшпа лекнӗ тесе шутларӗҫ пулӗ.
Наверно, подумали, что я забрел к ним в сад по ошибке.
Ури ыратнӑ, анчах ытла хытах мар.
Нога болела, но не очень сильно.
— Тахҫан ӗҫленӗччӗ…
— Когда-то практиковался…
Фсдосья калама та ҫук савӑнса кайрӗ.
Федосия просияла.
Бугорков пӑшӑрханса ӳкнӗ: вӑл мал енче пӗр красноармеец та пулманнине пӗлнӗ.
Бугорков встревожился: он знал, что впереди нет ни одного красноармейца.
Чӑрӑшӗсем, кукӑр вулӑллӑскерсем, ҫара тӑрӑллӑскерсем, аякран пӑхсан, ача-пӑча юмахӗнчи ташлакан йывӑҫ кӗлеткеллӗ этемсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Елочки были кособокие, с драными вершинками; издали они напоминали танцующих деревянных человечков из далекой детской сказки.
Кам лайӑх авӑсать, ҫавӑ Ефим Кондратьевича хулла ҫырана тиесе каҫма пулӑшӗ.
Кто хорошо гребет, будет помогать Ефиму Кондратьевичу перевозить.
Стоян пиччене вӗлерни, Петр хуйхи, тӑшмана тавӑрни — ҫаксем пӗтӗмпех вӗсене салхулатрӗ.
Горе Петра, отмщение — все это омрачало их.
Вӑл ҫуйӑлчӗ те куҫ умне Яшшӑ пичусен Нинни тухса тӑчӗ.
А он вдйуг у меня на глазах йаспустился и пйевйатился в дяди Яшину Нину.
Уйӑх ҫутинче Ильсеяр хӑйӗн урисем ҫинче шыв сирпӗне-сирпӗне ялтӑртатнине курать.
Ильсеяр видела, как сверкают в лунном сиянии брызги на ее ногах.
Телевисӑрпа «The Beatles» 1962 ҫултах юпа 17-нче кӑтартса «People and Places» программӑра.
Первое выступление The Beatles по телевидению состоялось 17 октября 1962 года в программе, которая транслировала их концерт в Манчестере, отснятый телекомпанией Granada Television.
Вӑл утнӑ майӑн каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр калаҫса пычӗ.
Он рассказывал на ходу, не оборачиваясь.
Пӗчӗкҫӗ ҫеҫ тинӗс компасӗ такамӑнччӗ вара, пӗлейместӗп, вӑл мана тахҫанах сӑхлантарнӑччӗ-ха, — эп ӑна чӑматана Катьӑран вӑрттӑн чиксе хутӑм.
Не знаю, кому принадлежал маленький морской компас, который когда-то так поразил меня, — тайком от Кати я сунул и его в чемодан.
«Йӗрки мӗнле унӑн?»
Узколицый снова боязливо глянул вперед.
Жан-Бати́ст Покле́н (), театрти псевдонимĕ — Молье́р (; кӑрлач, 15, 1622, Парис — нарӑс, 17, 1673, унтах) — франс XVII ĕмĕрти камитграфĕ, классикӑлла камит жанрне никĕсленĕскер, профессипе актёр тата театр директорĕ, ытларах Мольер труппи (Troupe de Molière, 1643—1680) ятпа паллӑ пулнӑ.
15 января 1622, Париж — 17 февраля 1673, там же) — французский комедиограф XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
«Итле-ха… — сӑмах хушнӑ Черномор.
«Так… — проговорил Черномор.
Мандрагорӑна эсӗ амантмасӑр, тымарӗпе кӑларатӑн, — питӳпе хӗвел тухӑҫнелле тӑрса турт.
Мандрагору ты вырвешь с корнем, не повредив его; рви, стоя лицом к востоку.
— Шӑпах халӗ, хамӑра ункӑра тытнӑ вӑхӑтра, ҫынсем пире ан пулӑшчӑр тесе хӑратасшӑн вӗсем халӑха…
— Мы в тисках, вот поэтому-то они и хотят запугать народ и наказать его за то, что помогает нам.
12. Ҫапла вӗсем хӑйсем унччен сӑмах панине пӑсаҫҫӗ, ҫавӑншӑн ӗнтӗ айӑпа кӗреҫҫӗ; 13. ҫитменнине тата ӗҫсӗр пурӑннипе вӗсем килӗрен киле ҫӳреме хӑнӑхаҫҫӗ; вара ӗҫсӗр супнипе кӑна мар, кирлӗ-кирлӗ мара сӳпӗлтетеҫҫӗ, сӑмах сараҫҫӗ, калама юраманнине калаҫҫӗ.
12. Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; 13. притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
Район ҫурҫĕрте Чĕмпĕр облаҫĕпе, тухӑҫра — Самар облаҫĕн Красноярски тата Атӑл, кӑнтӑрта — Самар облаҫĕн Пиҫенчĕк районĕсемпе; анӑҫра Куйбышев шывуправĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Район граничит на севере с Ульяновской областью, на востоке — с Красноярским и Волжским, на юге — с Безенчукским, на западе с Сызранским и Шигонским районами Самарской области.
Ӗҫ, куратӑр-и, акӑ мӗнре…
Дело, видите ли, в том, что…
Нумай вӑхӑт иртнипе хӑш-пӗр саспаллисем катӑлкаланӑ.
Но от времени сильно повыбились.
— Аннемӗр пӑлханать, эпир пурте сана шыратпӑр.
— Мамочка волнуется, мы все тебя ищем.
Дöнгоф мӗн тумаллине ҫур сӑмахранах ӑнланакан тусӗ пулнӑ, вӑл ҫавӑнтах тухса та кайрӗ; секретарь тухса каясшӑн пулмарӗ, анчах Марья Николаевна ӑна нумай аппаланса тӑмасӑрах кӑларса ячӗ.
Донгоф удалился немедленно, с любезной покорностью, как друг дома, который с полуслова понимает, чего от него требуют: секретарь заартачился было, но Дарья Николаевна выпроводила его без всяких церемоний.
Бегельдинов Талгат Якубекович
Бегельдинов, Талгат Якубекович
Чунӗсене сутӑн илесшӗн.
Хорошо еще Ендебек не слышала его речей.
Уншӑн тавлашмалли ҫук.
Это бесспорно.
Тӗсӗ те вӗсен шурӑ.
И ещё потому, что белые.
Намӑс та мар-и сире?
И вам не стыдно?
Саша вара пачах урӑхла.
А Саша так не может.
Вара ҫак каҫсен тӑнӑҫлӑхсӑр ҫаврине йышӑнусен нумай-нумай саманчӗ ӳкет, ӳкет…
И многие минуты решений падают в неумиротворенном кругу вечеров этих.
Ҫывӑрса каяс умӗн вӑл хӑй витӗннӗ сурӑх тир кӗрӗкӗн кӑшт йӳҫӗрех ӑшшине канлӗн туйса выртрӗ, алӑк шалтлатса хупӑннине тата сивӗ сывлӑшпа шурӑ пӑс юхӑмӗ урине сӗртӗнсе хыпашланине ыйхӑ тӗлӗшпе кӑна сисрӗ.
Засыпая, он приятно ощущал кисловатое тепло овчинной шубы, укрывавшей его, сквозь сон слышал, как хлопнула дверь, и холодок и пар окутали его ноги.
Анчах нимӗҫсем, карланкӑран пӳрнипе шаккаса, ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Но немцы засмеялись и, щелкая по горлу, загоготали:
Список отделений железных дорог России и некоторых стран СНГ
Железнодорожный транспорт в России
Птолемей Филадельф хӑйӗн тӑванне, Аргея хӑйне вӗлерме тӑнӑ тесе айӑпласа вӗлернӗ.
Конец 280-х годов - Птолемей Филадельф убил своего брата Аргея, будто бы посягавшего на его жизнь.
Картинки ҫинче шурӑ та тирпейле Покровск мӑнастире тем пысӑкӑш хӗвеллӗ сывлӑш тӗлне пулнӑ ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн, ҫыранӑн леш енче вӗҫӗ-хӗррисӗр хирсем.
и Покровский монастырь, белый, строгий, уже врезан в огромный солнечный воздух, а за ним, на том берегу, поля и поля.
Вӑранасса вара хӑйӗн ывӑлӗ пӳрт умӗнчи садра темскерле мӑрӑлтатса юрланине илтнипе вӑраннӑ.
Проснулась от песни, которую не пел, а мурлыкал в палисаднике под окном ее сын.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019740
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019740.
Тахӑшӗ илтмесӗрех юлчӗ.
Кто-то не расслышал.
Эпӗ уҫӑмлӑ калатӑп пулас.
Я, кажется, ясно выражаюсь.
— Мӗн ӗҫпе?
— С какой нуждой?
Эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн: пӗчӗк чан-кайшисене эпир хамӑр ялта ҫапса аркатрӑмӑр, халӗ Нанкина пысӑк Чан Кай-шие ҫӗмӗрме каятпӑр.
Я вам так скажу: маленьких чанкайшат мы в нашей деревне разбили, а теперь пойдем в Нанкин бить большого Чан Кай-ши.
Юханшыв Яптоко-Шуга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье находится в 4 км по левому берегу реки Яптокошуга.
Эпӗ хамӑн пациентсен куҫӗсене кирлӗ пек пӑхакан тӑватӑп, чӗлхисем вара тинех пире кирлӗ пек хускала пуҫлаҫҫӗ.
Глаза у своих пациентов я наполняю нужным выражением, а языки приобретают желательную мне подвижность.
Лешӗ тарӑхса ҫитнипе сӑмсине нӑшлаттаркаласа, суркаласа тухса каятчӗ.
Тот уходил, отплевываясь и взволнованно сопя.
Акӑ эсӗ кун ҫине пӑх-ха: сӑмси курпун, куҫӗсем чарӑлса тӑраҫҫӗ…
Вот посмотри на этого: нос с горбинкой, широко раскрытые глаза…
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки — 10 км.
— Мӗнле, анне, ман ӗҫӗм ҫук?
— Как, мам, мне какое дело?
— Апла пулсан — ҫапӑҫӑва, — терӗ вӑл хӑйӗн яланхи пекех хулӑн та вӑйлӑ сассипе.
— Тогда в бой, — сказал он своим обычным глуховатым, напряженным голосом.
Пӗрре, эпӗ Кремль стени ҫумӗнчи тенкел ҫинче ларнӑ чух, манпа юнашар Якку кукки ҫитсе тӑчӗ.
Однажды, когда я сидел на скамье под стеною кремля, рядом со мною очутился дядя Яков.
— Манӑн хуҫа арӑмӗ, венгер хӗрарӑмӗ, мана ӑсатнӑ чух йӗрсе ячӗ…
— Моя хозяйка-венгерка, провожая меня, даже заплакала…
шӑрӑхра ĕҫлесси — чĕр асап
работать в жару — настоящая пытка
Юнашарах Володя пырать, вӑл лавҫа майӗпенрех кайма хистет — рояль урапа ҫинче сиккелет те янӑра-янӑра илет.
Рядом шел Володя и уговаривал ломового извозчика ехать тише — рояль вздрагивал на телеге и глухо звенел.
Тӑшманӑн тупписем вӑйлӑрах пеме тытӑнчӗҫ.
Неприятельские орудия усилили огонь.
Елена ӑна тытса чарасшӑн пулчӗ, анчах мӗнле чӗнсе илмеллине ҫийӗнчех аса илеймерӗ.
Она хотела удержать его, но не тотчас вспомнила, как позвать его.
Малтанхи вунӑ ҫын хушшинче пулма мана тура пӳрнӗ пуль.
Сама судьба хочет, чтобы я был среди первых десяти гладиаторов.
Эпир хӑвӑрт пыратпӑр.
Мы идем, достаточно хорошо.
— Йӑлтах Захар айӑплӑ! — ӳпкелерӗ Обломов.
— Все Захар! — пожаловался Обломов.
Йӗри-тавра юн, ҫын шӑммисем, какай татӑкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Кругом были кровь, кости и куски человечьего мяса.
Перӗр! — вара икӗ аллипе сӑран курткине сирсе, кӑкӑрне уҫрӗ.
Пли! — и, распахнув свою куртку из козьей шерсти, он указал пальцем на свою обнаженную грудь.
Икӗ эрнерен тин таврӑннӑ вӑл.
Вернулся лишь через две недели.
Куштан Чӳмелкке темерӗн…
Куштан Чумельке, а?..
Пухури тӑвансем Иеговӑна — «мухтавлӑ [ «телейлӗ», ҪТ ] Турра» — савӑнса пуҫҫапччӑр теҫҫӗ старейшинӑсем, ҫав савӑнӑҫа вӗсен пӗртте чакарас килмест (1 Тим.
Старейшины ни в коем случае не хотели бы, чтобы из - за них у братьев и сестер ослабевала радость в поклонении Иегове — «счастливому Богу».
Хӑмӑр чулсем хушшипеле сӑрхӑнайса сӑрт шывӗ юхнӑ, сӗм-тӗттӗм пӑчӑ шырлантан ҫӗрӗк шӑршӑ персе вӑл тӑнӑ.
Сквозь серый камень вода сочилась, и было душно в ущелье темном и пахло гнилью.
ҫĕнĕ тапхӑр уҫӑлать
начинается новая эпоха
Ҫак монах евӗр пурӑнакан виҫӗ ҫыннӑн пӗчӗкҫӗ пӳрчӗ сӑрт ишӗлсе аннипе пулса тӑнӑ бухтӑра шалта ларать.
Маленький домик, в котором жили три отшельника, был расположен в глубине естественной бухты, образованной обвалом горы.
Вӑл пӑр ҫинче урисемпе тапӑртатма пуҫланӑ пирки ӑтӑр хӑраса, ҫӑварне хыпнӑ юнланнӑ пулла каялла янӑ та аялалла ишнӗ.
Он стал топать ногами по льду, а выдра испугалась, выпустила окровавленную рыбу и поплыла к низовьям.
Палана тытса килнӗ ачасене вут умӗнче курсан сунарҫӑ тӗлӗнчӗ.
Охотник засмеялся, увидев детей у костра с оленем.
Апла пулин те, нравственность пӗчӗккӗн - пӗчӗккӗн япӑхланса пыни хӑрушӑ.
Тем не менее такое постепенное моральное разложение опасно.
Ҫакӑн тĕп тĕллевĕ кӑларас операцие хушасси пекех тулли тӑвасси пулнӑ.
Основной целью расширения было желание сделать вычитание такой же полноценной операцией, как сложение.
— Чӑн та, питех пысӑк арӑслан йӗрӗ, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Да, и очень большого льва, — добавил Красный Журавль.
1, 2. а) Иегова пире мӗн уҫса панӑ?
1, 2. а) Что открыл нам Иегова?
Ҫӗрле ак, эсӗ хӗрхеннине пула, хӑвна ним ахальшӗн леш тӗнчене ӑсатнӑ пулсан, — ун чух мӗнлеччӗ?
А вот ежели бы ночью, через эту твою жалость, ни за что ни про что на тот свет тебя отправил бы, — тогда как?
Пакӑлти сӑн-пичӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ: вӑл шӗвӗр сӑмсипе нӑшлаттарса илчӗ, куҫӗсем сиккелеме, ялкӑшма тытӑнчӗҫ; пӑсара пек хаярланса кайса, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл:
Лицо Болтушка вдруг резко изменилось: он шмыгнул острым носиком, глазки забегали и заблестели; озлобленный, как хорек, он выкрикнул, подняв высоко руку:
Ҫемҫен те ыйтса калани ӑна, — сӑмахсене эпӗ чӑннипех те тархасласа каларӑм, — витрӗ, пырса тиврӗ пулмалла.
Должно быть, на нее подействовал мягкий, просительный тон, который я придал этим словам.
«Хӑйне пысӑка хумасть», — тесе шутларӗҫ ачасем.
«Не задается», — подумали ребята.
— Ан шарла, Петр, ан шарла! — сывлӑш пӳлӗннипе хӑрӑлтатса каланӑ унӑн тусӗ.
— Молчи, Пётр, молчи! — задыхаясь, хрипел Юлдаш,
Унтан, йывӑр пукана йӑтса ҫапнӑ пек, темскер кӗмсӗртетсе анчӗ.
Потом что-то грохнуло, словно стул резко отодвинули.
Антонова Светлана Сергеевна
Антонова, Светлана Сергеевна
Унта фанера завочӗ пур.
Фанерный завод там большой.
Сӑвӑҫ: Владимир Лифшиц
Текст песни: Владимир Лифшиц
Ман тетрадьри йӑнӑшсене Юлия Львовна туртса палӑртнӑ.
А ошибки мне в тетрадке Юлия Львовна подчеркнула.
Ӑна май килнӗ таран хӑвӑртрах кунта, ман пата илсе килесчӗ.
Надо ее как можно скорее переправить сюда, ко мне.
— Ҫук, эпӗ — ӑна хирӗҫ ҫын! — кӑра сасӑпа каларӗ Расщепей.
— Нет, я против него! — резко остановил меня Расщепей.
«Гриша пичче» аташса выртнӑ, Имама хирӗҫ ӑнланмалла мар сӑмахсем каланӑ, анчах лешӗ чирлӗ ҫын тавра, йӗрӗнтермӗш шӑна пек, явӑннӑ.
Дядя Гриша был в бреду, что-то неясно отвечал Имаму, но тот крутился около больного, как назойливая муха.
Дон урлӑ каҫсан, лашине ашӑпа ячӗ.
За Доном во всю рысь пустил коня.
«Апла тӑк кам паян унта каять, пурте пирӗн алӑк витӗр иртет», — шухӑшласа илчӗ чее Эмиль.
«Значит, всем, кто туда поедет, не миновать наших ворот», — подумал хитрый Эмиль.
— Ҫавах манӑн тӗп мул.
— Она самая, наследственная моя.
вӑл кашкӑрлансах кайнӑ
он совсем озверел