alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Вӑл, Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑваласа янӑ халӑхсен ирсӗр йӑли-йӗрки хыҫҫӑн кайса, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
2. И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых.
Ир ҫап-ҫутӑ.
Утро было сияющим.
Вӑл ӑна хирӗҫ тенкел ҫине ларнӑ та, аллине Санька патнелле тӑсса, ҫапла каланӑ:
Он сел на скамейку напротив и, протянув Саньке руку, сказал:
Эпӗ вӑл хӑйне ҫемьере епле тытнине шутласа илме тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь представить себе, какой он в семье.
сĕм авалхи антропологи,
Введение в антропологию.
— Та-ан-лӑх сылтӑмалла-а!
— Ра-авне-ние направа-а!
Ял пушанса юлнӑ, шӑп.
В селе было пустынно, тихо.
Кĕҫĕн Ӑстакасси
Малое Собачкино
Фокусник пек ӑста парикмахерӑн аллинчи хатӗрӗсем улшӑнса ҫеҫ пычӗҫ.
В его руках, как у фокусника, менялись инструменты.
6. Эхер те эсир тата сирӗн ывӑлӑрсем Манран пӑрӑнсассӑн, Эпӗ панӑ ӳкӗтсемпе йӗркесене тытса тӑмасассӑн, урӑх турӑсене пӑхӑнма, вӗсене пуҫҫапма тытӑнсассӑн, 7. Эпӗ Израиле Хам панӑ ҫӗр ҫинчен пӗтерсе пӑрахӑп, Хам ятӑмпа тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Ҫурта та пӑрахӑп, Израиль вара халӑх хушшинче ҫын мӑшкӑлӗ, тӗнче кулли пулса юлӗ.
6. Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им, 7. то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
Ҫитеҫҫӗ вӑрмана.
Пришли в лес.
Малтанах сӳсӗн пӗр вӗҫне шӑртласа ил, йӗри-тавра шӑртласа ҫӳлелле хӑпар.
— Сначала щеткой тронь самый конец пучка, расчесывай кругом и выше.
Ҫутӑ, хӗрлӗ курӑнакан тӑваткӑл тӗттемре хӑрушшӑн курӑнать, анчах хӑранипе ниҫта кайма пӗлмен Пашка, унталла парӑнчӗ.
Яркое красное пятно в потемках казалось страшным, но Пашка, обезумевший от страха, не знавший, куда бежать, повернул к нему.
Июнӗн 21-мӗшӗнче вуннӑмӗш класра вӗренсе тухнисен ячӗпе вечер пулчӗ.
А 21 июня был вечер, посвященный выпуску десятого класса.
Николай Иванович ун ҫине ырласа, интереспе пӑхать.
Николай Иванович смотрит на него одобрительно и с интересом.
16. Сыхланӑр, сирӗн чӗрӗр илӗртмӗш хыҫҫӑн кайса ан улталантӑр, сирӗн, Турӑ кӑтартнӑ ҫултан пӑрӑнса, урӑх турӑсене пӑхӑнса тӑмалла, вӗсене пуҫҫапса пурӑнмалла ан пултӑр; 17. унсӑрӑн сире ҫилленнипе Ҫӳлхуҫанӑн ҫилли тулса ҫитӗ, Вӑл пӗлӗте хупса лартӗ те, ҫумӑр пулмӗ, ҫӗр хӑйӗн ҫимӗҫӗсене памӗ, ҫапла эсир Ҫӳлхуҫа хӑвӑра паракан ырӑ ҫӗр ҫинчен часах пӗтсе ҫухалатӑр.
16. Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им; 17. и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.
Чылай ҫемьесенче ачисем пӗве ҫитнӗ ятпа ҫамрӑксен каҫӗсем тӑваҫҫӗ.
Во многих семьях в честь совершеннолетия устраивается праздничный вечер.
Нумай писательсемпе произведенисем тӗлне вуласа тухнине пӗлтерме хӗрес лартса паллӑ тунӑ.
Против многих стояли крестики: значит, прочтено.
— Ырӑ каҫ пултӑр, кӗҫен лейтенант юлташ!
— Спокойной ночи, товарищ младший лейтенант!
Иегова этемлӗхшӗн мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен Ной ӑҫтан пӗлме пултарнӑ?
Откуда Ной узнал о том, какой Иегова хотел видеть жизнь на земле?
— Чӗре ҫинчи чула илсе пӑрахас килет, — терӗ Авдотья хӑйӑлти сассипе, типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илсе.
— Хочу снять камень с души, — сипло выдохнула Авдотья и облизала пересохшие губы.
«Иегова манпа тӑван чӗлхепе калаҫни мӗн тери пысӑк чыс!»
«Удивительно слышать, как Иегова обращается к тебе на твоем родном языке!»
Кӑҫал вара Пушкин картти ҫинче - 5 пин тенкӗ.
А в этом году на Пушкинскую карту начислят 5 тысяч рублей.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех, эпӗ оборона линине шаларах, вӑрман ӑшнерех куҫарма шут турӑм, хамӑр кӑнтӑрла ҫапӑҫнӑ вырӑна пӗчӗк заслонсем кӑна тӑратса тухрӑм та, вӗсене тӑшман килнине курсассӑнах вӑрмана тарса кӗме хушса хӑвартӑм.
Узнав об этом, я решил линию обороны перенести дальше в лес, а на том месте, где мы оборонялись сегодня, оставить только небольшие заслоны, приказав им при появлении противника бежать в лес.
Ҫавӑнтан кайран вара вӗсем ват ҫынна хӑйсемпе пӗрле сӗтел хушшине лартса ҫитернӗ, ӑна аван пӑха пуҫланӑ.
И стали с тех пор сажать его за стол и ухаживать за ним.
Ахаль куҫпа пӑхсан та паллӑ: ҫул тӑрӑх темӗн чухлӗ ҫын, ӗне, лаша иртнӗ.
Простым глазом было видно, как много здесь, по дороге, прошло людей, коров, лошадей.
Ӑҫтан сиксе тухрӑн?
Откуда ты выскочил?
— Эсӗ ӑна вӗренме кирли ҫинчен ӑнлантарса пар, хисте.
— Ну, ты растолкуй ему, что учиться надо, подействуй на него.
Курӑчкин — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи вырӑс ялĕ.
Курочкино — село в Купянском районе Харьковской области.
Шкул ачисемпе студентсен регионсем хушшинчи «Музыка — манӑн чун канӑҫӗ» пултарулӑх конкурсӗн призерӗ те пулнӑ вӑл.
Она была и призёром в региональном конкурсе "Музыка - моё душевное спокойствие", среди одарённых школьников и студентов.
Килӗшетӗр пулсан, атьӑр тӗрӗслесе пӑхар.
Ну, хотите, давайте проверку сделаем.
Эпӗ…
Ваня, — добавил он тихо…
6. Вара Иисус вӗсене пиллӗх панӑ та, вӗсем чатӑрӗсене таврӑннӑ.
6. Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.
Сире ӑнсӑртран куртӑм.
Вас увидела случайно.
Урама тухса кӑшкӑрас-и?
Теперь нас с тобой ни твоя жена, ни мой муж, ни даже поп не разлучат.
— Эх, чиперскерӗм эсӗ манӑн, — терӗ вӑл юрланӑ пек йӑл кулса ачашшӑн, ачана вӑр-вар аллисемпе хӑвӑрт салатса.
— Чуда ты мо-я-а! — улыбчиво, ласково выпевала она, раскутывая ребенка ловкими, сильными руками.
Тернов Игорь Михайлович
Тернов, Игорь Михайлович
Мана халь Мережковский ҫырни аса килет-ха… ас тӑватӑн-и, Евгений, «Петрпа Алексея»?
Мне сейчас вспомнился Мережковский… помнишь, Евгений? — «Петр и Алексей».
«Санпа юнашар» тени заводри е поселокри юнашарлӑха пӗлтермесен те юрать — ҫӗршывра, илемлӗ литературӑра, тенине ҫеҫ пӗлтерме те пултарать…
«Рядом с тобой» — может означать вовсе не на заводе, не в поселке, а просто в стране, просто в художественной литературе, просто…
Пӗр сӑмах шарламасӑр хӑй винтовкин кӳпчеки ҫине тинкерсе пӑхса тӑракан Малиша хӑй ятне илтсен шартах сиксе илчӗ, ҫиллессӗн хӑй кунта юлма килӗшменнине пӗлтерчӗ.
Малиша, который за все время не проронил ни слова и только неподвижно глядел на приклад винтовки, вздрогнул, когда услышал свое имя, он тут же сердито заявил, что тоже пойдет бить врага.
Лапсӑркка ватӑ чӑрӑшсем хурарах симӗс турачӗсене юр пуснипе аялалла уснӑ.
Старые мохнатые ели под тяжестью снега опустили книзу темно-зеленые ветви.
Ҫакӑншӑн эпӗ ҫав тери савӑнтӑм.
Я этому очень рад.
Иркутск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Туруханского района
Унта пире пӗрер котелок кӗрпе шӳрпи тата кукурузран пӗҫернӗ ҫӑкӑр пӗрер чӗлӗ пачӗҫ.
Там нам дали по целому котелку синего перлового супа и по куску хлеба из кукурузы.
Анчах кама-кама, Саввӑна тӗлӗнтерме те хӑратма та ҫук: хӑйӗн Анютине вӑл ҫулсеренех шӑпах ҫакӑн пек туллискерне курма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа халӗ вал хӑйӗн тусӗн арӑмӗ ҫине пӑхса савӑннӑ.
Савва именно такой располневшей привык ежегодно видеть свою Анюту, и теперь был даже рад, глядя на жену своего друга, но ему показалось, что Ирина уж очень тяжела.
Пирӗнпе вӗсем тинех калаҫасшӑн та пулмаҫҫӗ.
С нами там и разговаривать не пожелают.
Вӑл кулкаласа: «Ну, хайхи хӗрарӑм мӗнле?
Он спросил, улыбаясь:— Ну а как женщина?
— Ҫапла ҫав, сана ҫавӑнпа ҫӑмӑлтарах пулнӑ та; сан умӑнта икӗ тискер пулнӑ, манӑн вара хама ырӑ кӑтартакан ҫынна хирӗҫ тӑмалла, ҫынни кам-ха тата, хӑйне хӳтӗлеймен ват ҫын, мана вӑл хӑйне шаннӑ пек шанать.
— Вот именно, оттого-то тебе и было легко; перед тобою были два зверя, а мне придется идти против своего благодетеля, против беззащитного старика, который доверяет мне, как себе самому.
Сергей пуҫне ҫӗклерӗ, пичӗ ҫине, куҫхаршисем ҫине шултра юр пӗрчисем ларнӑран кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Сергей подымал голову, чувствуя, как крупные пушинки садились ему и на ресницы и на брови.
2002 — Снежная королева — астроном Ингрид, сестра шаманки Ксении
— Снежная королева — астроном Ингрид, сестра шаманки Ксении
Тӗрӗсех шухӑшланӑ иккен.
И правильно подумал.
Вӗсем вӗри хутса ӑшӑтнӑ пӗчӗк курницӑра ӗҫсе-ҫисе ларчӗҫ, ҫурма сасӑпа калаҫрӗҫ.
Закусывали они в маленькой, жарко натопленной горнице, пили и вполголоса разговаривали.
Чĕлхе кочĕ - et е est, (ISO 639 тӑрӑх).
Код языка — et или est (по ISO 639).
— Ваше высокоблагородие, пирӗнле, мужикле каласан, ухмахласкер вӑл.
— По-нашему, ваше высокоблагородие, по-мужицки.
Хӗрарӑмсем хӑйсене пур арҫынсем те ман пекех лайӑх пӗлчӗрччӗ тесе ӗмӗтленмелле, мӗншӗн тесен вӗсенчен хӑрама пӑрахнӑранпа, пӗчӗк ҫитменлӗхӗсене пӗлсе ҫитнӗренпе эпӗ вӗсене ҫӗр хут та ытларах юрататӑп.
Женщины должны бы желать, чтоб все мужчины их так же хорошо знали, как я, потому что я люблю их во сто раз больше с тех пор, как их не боюсь и постиг их мелкие слабости.
Пирӗн люнетпа хирӗҫ траншея пурччӗ, — Калугин вара, хӑй специалист мар пулин те, хӑйне хӑй ҫар ӗҫӗсем пирки тӗрӗс калаҫакан ҫын вырӑнне хураканскер, укреплени хатӗрӗсен ячӗсене кӑштах пӑтраштаркаласа та пулин хамӑрӑннисен тата тӑшмансен ӗҫӗсем мӗнле пыни ҫинчен, пулас ҫапӑҫу планӗ ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Так против нашего люнета была траншея, — и Калугин, как человек неспециальный, хотя и считавший свои военные суждения весьма верными, начал, немного запутанно и перевирая фортификационные выражения, рассказывать положение наших и неприятельских работ и план предполагавшегося дела.
Вӑл выртнӑ та Лепантӑри ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи ҫулсене асӑннӑ: Наварин, Тунис, Оран…
Он лежал и перебирал в памяти годы после Лепантской битвы: Наварин, Тунис, Оран…
Алексеев Владимир Николаевич — ( - ), Ҫурҫĕр флочĕн торпеда катерĕсен бригадин 3-мĕш дивизионĕн командирĕ, 2-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В 1932 году окончил судоводительное отделение Ленинградского морского техникума, в 1932 и 1933 годах служил третьим помощником капитана теплохода «КИМ» (порт приписки Ленинград).
— «Кӗме юрать-и, чунӑм?»
«Можно войти, миленький?»
— Нумай, — аллипе сулкалашса хашӑлтатрӗ Гупи.
— Много, — пропыхтел Гупи, взмахивая рукой.
— Калаҫса пӑх, Андрей, калаҫса пӑх!
— Поговори, Андрей, поговори!
47-мĕш ҫар (утӑ, 9 - ҫурла, 1, 1943)
47-я армия (9 июля — 1 августа 1943)
Вӑл хӑй пултарнӑ таран манӑн йывӑр шухӑшсене сирсе яма тӑрӑшнӑ.
Она старалась, как умела, отвлечь меня от горьких мыслей.
Апла мар пулин, эпӗ хавассӑнах ӑна сире парӑттӑм, е илес текене кирек кама та парса янӑ пулӑттӑм.
Если бы не это, с удовольствием отдала бы его вам или любому, кто проявил бы такое же горячее желание владеть моим конем.
Совет Ҫарӗ пӗтӗм фронт тӑршшӗпе — Белоруссирен пуҫласа Тамань ҫур-утравӗ патне ҫитичченех малалла кайса пырать.
Идёт единое общее наступление Советской Армии — от Белоруссии до Таманского полуострова.
Астӑватӑн-и эсӗ ун чухне, эпӗ сан патра чухне, юлашки хутӗнче мар… ҫук! юлашки хутӗнче мар, — терӗ вӑл темиҫе хутчен, ирӗксӗрех шарт сиксе, — эпӗ санпа калаҫнӑ чухне, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, вилӗм ҫинчен аса илнӗччӗ; вӑл пире хуралланине эпӗ кӗтмен те.
А помнишь ли ты, тогда, когда я у тебя была, не в последний раз… нет, не в последний раз, — повторила она с невольным содроганием, — а когда мы говорили с тобой, я, сама не знаю отчего, упомянула о смерти; я и не подозревала тогда, что она нас караулила.
Арҫынсем ун ҫине тата темскер кӗтсе пӑхрӗҫ.
Мужики смотрели на нее, ожидая еще чего-то.
Анатолий те килте пулман.
Анатолия тоже не было дома.
16. Адраазар ӗнтӗ [Халамак] шывӗн леш енче пурӑнакан Сири ҫыннисене чӗнтерсе илнӗ, лешӗсем Елам хули патне пынӑ; вӗсене Адраазарӑн ҫарпуҫӗ Совак ертсе пынӑ.
16. И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою [Халамаком], и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
24. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: тулӑ пӗрчи ҫӗр ҫине ӳксе вилмесен пӗр пӗрчӗ халлӗнех юлать; вилсессӗн — нумай пӗрчӗ пултарать.
24. Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
Пур тӑм та чӗрчунсем тума юрӑхлӑ пулман: тӑмӗ типсе ҫитсенех теттисем ҫурӑлса ваннисем те пулкаланӑ.
Не всякая глина годилась для лепки; случалось, что глиняные игрушки трескались или ломались, как только высыхала глина.
Пӗрре те ӗненес килмест эсӗ вилнине.
Совсем не хочется верить, что ты умерла.
Вӑл каласа парать: «Унччен хампа мӗн пулса иртнине аса илни тата ытти йывӑрлӑхсем мана халран яратчӗҫ, вара эпӗ старейшинӑсемпе калаҫмаллине ӑнланса илтӗм.
Она делится: «Воспоминания о прошлом и другие проблемы довели меня до эмоционального истощения, и я поняла, что мне нужно поговорить со старейшинами.
Памятникӗ ҫакӑн пек: пысӑк чул, ӑна чулватавҫӑ касса ватать, ун витӗр ҫул уҫать.
Памятник таков: большой камень, который разрубает каменщик и открывает через него дорогу.
Унта — тӑшман салтакӗсем.
Там находился противник.
Пӗр арҫын тӑван мана Тулуна пӗр хӗрарӑм тӑван килет терӗ, эпӗ вара ӑна япалисене илсе килме пулӑшма шут тытрӑм.
Один брат сказал мне, что в Тулун приезжает какая - то сестра, и я решил помочь ей с вещами.
— Анчах асту, никам та ан пӗлтӗр!
— Ты смотри, чтоб никто не узнал!
14: 21, 22, 29, 30). Израиль халӑхӗнчен пулман ҫынсем те Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытнӑ та израильтянсемпе пӗрле Египетран тухса кайнӑ.
Они проявляли дух единства, и к ним присоединилось «множество людей из разных народов».
Вӑл калаҫӑва никам та илтмен!
Разговор-то никто тот не слыхал!
Кам пычӗ-ши телефон патне, пӗлеймерӗм, ахӑрнех ун мӑшӑрӗ пулмалла.
Не знаю, кто подошел к телефону, должно быть жена.
— Ҫук, ку йӑлтах мӑнкӑмӑллӑхран килнӗ.
— Нет, он вел себя так прежде всего из гордости.
Джонни текех чӑтса тӑрайман, вӑл хӑрах аллипе Вильӑна ярса тытать те вара тепӗр ырханкка аллипе ӑна сӑмсинчен ҫапать, ыраттармаллах ҫапнипе Виль ҫари ҫухӑрса ярать.
Джонни выбросил вперед левую руку, обхватил брата за шею и стукнул его кулаком по носу. Кулачок был жалкий и костлявый, но о том, что он бил больно, красноречиво свидетельствовал отчаянный вопль, который за этим последовал.
Пӳрнисем хӑйӗн турат ҫинчи ҫулҫӑ пек вӗттӗн сиккелесе чӗтреҫҫӗ.
Пальцы на ней, как листья на черенках, меленько дрожали.
Сӑпкари ача йывӑррӑн тата хӑвӑрттӑн сывлать.
Ребенок в люльке дышал тяжело и скоро.
Эпир мӗне пула хытӑ чӗреллӗ пулса кайма пултаратпӑр?
Из - за чего наше сердце может ожесточиться?
«Ыратать-и?» — тесе ыйтрӗҫ.
"Болит?" - спросили.
Салтак кам вӑл?
Что такое — солдат?
Кӑвак тӳпери хӗвел хӑйӗн хӗрӳ пайӑркисене ҫӳлӗ те ҫара тусем ҫине, юханшывсен симӗс тапписем ҫине, Людвиковкӑри пӑспа ӗҫлекен лесопилкӑн ҫурт-йӗрӗсем ҫине тӑкать.
С безоблачного неба солнце сыплет горячие лучи на высокие лысые горы, на зеленые болотца над рекой, на фабричные строения людвиковской паровой лесопильни.
Ман сана асӑрхаса тӑмаллаччӗ…
Мне надо было следить за тобой…
Яланах - ҫуллахи вӑхӑтра кӳлӗре шыва кӗнӗ чухне те, урамра велосипедпа ярӑннӑ чухне те тимлӗ пулмалла.
Всегда надо быть внимательным - и во время купания на озере, и во время катания на велосипеде на улице.
ҫирĕплетсе кала
выступить с утверждением
— Ку, акӑ, тӑванӑм, кӗнеке-тӗк кӗнеке, — каҫса кайса вулатӑн! — катӑк шӑллӑ тутине йӗрсе, вӑйлӑ пуклак аллисене саркаласа, кулса ячӗ.
— Вот, брат, книжка, — дух захватывает! — засмеялся, ощеряя щербатый рот, раскинув куцые сильные руки.
Халӑх ушкӑнӗ алӑк еннех хӗсет.
Толпа напирала на дверь.
— Андрей Афанасьевичӗ эпӗ вӑл, анчах Андрюшка мар, — тесе тавӑрчӗ вӑл, хӑйне мӑнна хурса, каҫӑрӑларах тӑрса.
— Я сам Андрей Афанасьевич, а не Андрюшка, — отвечал он мне, гордо подбочась.
Пархикасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Пархикасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, административный центр Синьял-Покровского сельского поселения.
Вӗсем ялти икӗ ҫынна — суккӑртарах ватӑ Карпа тата ватах мар Сазонтов мужика тӗл пулчӗҫ.
Навстречу им попались два деревенских жителя — старый, полуслепой дядя Карп и Сазонтов, мужик помоложе.
Республикӑри халӑх пурӑнакан мӗнпур вырӑна тирпей-илем кӗртни тата кивелсе ҫитнӗ коммуналлӑ инфратытӑм (вӑл мӗнлерех шайра пулни пирӗн ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗпе тӳрремӗн ҫыхӑннӑ) системисене ҫӗнетес енӗпе пуҫарса янӑ ӗҫ те кирлисен шутӗнчех.
Не менее значимы благоустройство всех населенных пунктов республики и запуск модернизации устаревших систем коммунальной инфраструктуры, состояние которой напрямую определяет качество жизни наших граждан.
Ҫĕрпӳ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Цивильского района
Анвиль — Францири (Шарант департаменчĕ) коммуна
Анвиль — коммуна во Франции, в департаменте Шаранта
Ӗҫлӗ калаҫупа тата килӗшӳпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем аван иртӗҫ.
Наиболее перспективными представляются дела, связанные с переговорами и заключением сделок.
— Шабаш, — тетӗп эпӗ Сергейпе Павлушӑна, вӗсем пушӑ наҫилккепе таврӑннине курсан.
— Шабаш, — говорю я Сергею и Павлуше, когда они возвращаются с пустыми носилками.
Ан хӑра, ҫывӑхарах килсем!
Не бойся, иди сюда!
Сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗн те, унта санне ҫивӗтне татса ячӗҫ!
Вот и доездился — там ему косу и остригли!
пĕрерĕшне киле ямалла пулать
кого-то из них придется послать домой
Ҫав вӑхӑтра Гог «халӑхсем хушшинчен пуҫтарнӑ... халӑх ҫине», Иеговӑн халӑхӗ ҫине, тапӑнӗ (Иез.
В то время Гог нападет на «народ, собранный из народов», народ Иеговы.
Лайӑх ҫын аллинче рекордсем тӑвать, япӑх ҫынра — тытнӑ-тытман ҫӗре тӳнсе каять!
У хорошего ездового будет рекорды ставить, а худого раз — и об землю!
— Эпӗ тавлашмастӑп-ҫке, — терӗ хӗр эпӗ хӗрсе кайнӑшӑн кулма чарӑнсан.
— Я ведь не спорю, — сказала девушка, в то время как затихал смех, вызванный моей горячностью.
Кам пулчӗ-ши ку — кайса пӗлер-ха эппин…»
— А кто бы это такое был — пойдемте-ка узнать…
Флоридӑри «Делрей - Бич» пухӑва хӑварас умӗн эпӗ хамӑн машинӑн багажникне литературӑпа туп - тулли тултартӑм та 75 - мӗш номерлӑ федераллӑ автострадӑпа кайрӑм.
Перед тем как уехать из собрания «Делрей - Бич» во Флориде, я заполнил багажник литературой и двинулся на север по федеральной автостраде номер 75.
Ачасем — кушак ҫурисем мар, — кӑшт пӑшӑрханнӑ пек пулса каларӗ Гречкин.
Дети — не котята, — сказал Гречкин с некоторой обидой.
«Пӗрремӗш числара шухӑшӑмпа санпа тата Игорьпе пӗрле пултӑм, сан ҫинчен кӑна шутларӑм, сан сӑнарна уҫҫӑнах курса тӑтӑм… Эсӗ тата ывӑлӑм — маншӑн пурнӑҫ, сывлӑшпа ҫутӑ пулса тӑратӑр. Ывӑлӑм пире пурнӑҫра ҫыхӑнтаракан сыпӑк пулса тӑрать. Эсӗ — манӑн тусӑм, юлташӑм пулатӑн, эсӗ мана йывӑр самантсенче те пӑрахмастӑн, санпа пӗрле чухне эпӗ пур енчен те лайӑх канатӑп», — тесе ҫырнӑ вӑл Ольга Эразмовна патне.
«1-го был мысленно с тобой и Игорем, думал только о тебе и твой образ видел очень ясно… Ты и сын — вот моя жизнь, мой воздух и свет. Сын — это связующее звено в нашей жизни. А ты — друг, товарищ, который не бросит меня в тяжелую минуту и рядом с которым я отдохну и морально, и физически», — писал он Ольге Эразмовне.
Калӑпӑр, сирӗн кунӗпе — ҫав кун эсир мӗн чухлӗ ӗҫлесе илнинчен сирӗн ҫывӑх ҫыннусен пурнӑҫӗ килнине пӗлсе — ӗҫ кӗтмелле пулчӗ.
Представьте, если бы вам пришлось целый день ждать работы, зная, что от того, сколько вы заработаете в этот день, зависит жизнь ваших близких.
Вӗсем кӑнтӑрлахи хӗвел ҫутипе куҫа алчӑраттарса яраҫҫӗ.
озаренные яркими лучами полуденного солнца.
Блез Паскаль – (19.6.1623, Клермон-Ферран, Овернь- 19.8.1662, Парис) - математика, философи, литература, физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
19 июня 1623, Клермон-Ферран, Франция — 19 августа 1662, Париж, Франция) — французский,,, литератор, и теолог.
— Хӑҫан пулнине хӑй каласа патӑр.
— Пусть сам расскажет, когда.
Мӗн ҫырнине куҫӑма карса илнӗ палӑрми тӗтре витӗр вуласа тухрӑм та ҫав хӗрарӑм сӑнарлӑ пулнӑ арҫынна Ч.-ва палласа илтӗм.
Через какую-то темноту перед глазами я прочитала надпись и узнала Ч. в шлеме, делавшем его похожим на женщину.
— Ҫавӑн пирки шухӑшлатӑп-ха, ӑҫталла перес-ши тетӗп.
— Да вот как раз выбираю место.
Гимназистсем те унран юлмарӗҫ.
Гимназисты не отставали.
11. Лешӗсем ҫитнӗ, вара Иудифь вӗсене каланӑ: Ветилуя халӑхӗн пуҫлӑхӗсем, итлӗр-ха мана! сирӗн сӑмахӑр, паян халӑх умӗнче каланӑ сӑмахӑр, тӗрӗс мар, Турӑпа хӑвӑр хушшӑрта тупа туса, ҫак кунсенче пире Ҫӳлхуҫа пулӑшмасан, хулана хамӑрӑн тӑшмансене паратпӑр тени тӗрӗс мар.
11. Они пришли,-- и она сказала им: выслушайте меня, начальники жителей Ветилуи! неправо слово ваше, которое вы сегодня сказали перед народом, и положили клятву, которую изрекли между Богом и вами, и сказали, что сдадите город нашим врагам, если на этих днях Господь не поможет нам.
— Эсир тырӑ пирки калаҫӑр-ха, ҫав га ҫине миҫе кило таран кирлине калӑр.
— Вы про хлеб гутарьте, сколько килов на эту га надо.
Сан пекки пур-ха пӗрре ман патӑмра.
У меня есть один такой.
— Итле-ха, Летика, туйӑмлӑ куҫупа пӗлеймӗн-ши — ӑҫта кунта хупах?
— Не определишь ли ты, Летика, твоим опытным глазом, где здесь трактир?
Ҫӗр ҫырли хушшисене кӗреҫепе кӑпкалататтӑмӑр.
Между рядами  клубники рыхлили лопатой.
«Пире кӑларса яма сӑлтав шырать-ши ку усал?» — шухӑшларӗ Янтул.
И, решив, что им теперь терять нечего, ответил:— А я ведь тоже тебя не понимаю, батюшка.
Лаша пуласси тихаран паллӑ.
По жеребенку видно, каким ему быть конем.
Пӑрахас пулать хамӑр ухмахлӑха…
Дурость нашу бросать надо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048946
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048946.
Мана Елохов мучие хаҫат вуласа пама хушрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл япӑх курать.
Поручили мне деду Елохову газеты читать, потому он плохо видит.
Амӑшӗ ҫав термометра ӑҫта пытарнине те пӗлмест Володя.
Между тем Володя был человек слова.
Анчах та кайран Эфиопи ҫынни Зарай вӗсем ҫине миллионлӑ ҫарпа тата виҫҫӗр ҫар урапипе тапӑнса килнӗ (2 Ҫулс.
Но затем против них выступил эфиоп Зара. В его войске был миллион воинов и триста колесниц.
Сулӑ ҫинчи пулемётчик, хӑйӗн пулемётне аллинчен вӗҫертмесӗр, шыв урлӑ хӑйсем мӗнле каҫнине сӑнаса пырать.
Пулеметчик на плоту тревожно следил за переправой и рукой придерживал пулемет.
Хӳмен ытти пайӗсем тата пӳрт те тӗттӗмлӗхре тӑраҫҫӗ, хӑшпӗр вырӑнсенче ҫеҫ кӗмӗл тӗслӗ вӑрӑм ҫутӑ йӑрӑмсем курӑнаҫҫӗ, ҫурт хыҫӗнче пысӑк купаланӑ вут ҫунать.
Весь остальной частокол и самый дом находились во мраке, кое-где прорезанном длинными серебристыми полосами, а за домом пылал громадный костер.
Лайӑх ҫынччӗ вӑл, лӑпкӑ, ӑслӑ, анчах юрату тӗлӗшпе турӑ ӑна пултарулӑх паман пулнӑ…
Хороший был человек, тихий, умный, а таланта на любовь бог ему не дал…
— Кирек мӗнле хакпа та пулин хулана кӗрсе ӑна хӑтармалла!
— Любой ценой пробиться в город и спасти!
Кӗпе ҫухи айӗнчи пӗчӗкҫӗ шур воротникӗ те унӑн яланхи пекех тап-таса.
Даже белый подворотничок у гимнастёрки был у него, как обычно, безупречно чистым.
— Ҫаплах пулас пулать.
— Так будет.
Вӗсем — командирпа комиссар!
Командир и комиссар!
кĕрĕке хулпуҫҫи ҫине уртса яр
накинуть шубу на плечи
Библире ачасем те ун патне туртӑннӑ тесе каланӑ (Марк 10: 13 — 16).
В Библии сказано, что даже маленькие дети тянулись к нему.
Козуба килӗшмесӗр аллине сулчӗ:
Козуба отмахнулся:
Кала, хӑвӑртрах отряд яччӗр.
Скажи, чтоб сюда, как можно скорее выслали отряд.
Сирӗн пулӑшу-и?
Ваша помощь?
Унччен сывлӑхпа кӑлтӑксем пулнӑ-и?
У вас были какие-либо проблемы со здоровьем?
12: 22, 25). Данникарл ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл Филиппинран Японие куҫса кайнӑ.
Рассмотрим пример брата по имени Данникарл, который переехал с Филиппин в Японию.
Гипотеза ӑславла шутланать, енчен те, ӑслав меслечĕпе килĕшӳллĕн, пырса тивекен мĕнпур фактсене ӑнлантараять тата логика енчен хирĕҫӳсĕр пулсан; экспериментпа тĕрĕслеме пулать; маларах тупнӑ саккунсене хирĕҫлемест тата, ахӑртнех, пулӑмсен пысӑкрах пайне те пырса тивет.
Гипотеза считается научной, если она, в соответствии с научным методом, объясняет факты, охватываемые этой гипотезой; не является логически противоречивой; принципиально опровергаема, то есть потенциально может быть проверена критическим экспериментом; не противоречит ранее установленным законам и, скорее всего, приложима к более широкому кругу явлений.
— Психея, Квиринӑн маттур ывӑлӗсене хӑвна ху епле ҫӑмӑл тыткалама пӗлнине кӑтартса пар-ха, — тенӗ упӑтене.
Он обратился к обезьянке: — Психея, покажи всем этим славным сынам Квирина свою ловкость и умение.
Руль кустӑрми ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Рулевое колесо завертелось.
Юбилей ячӗпе ун патне РФ Президентӗнчен Владимир Путинтан саламлӑ ҫыру килнӗ.
По случаю юбилея к нему пришло поздравительное письмо от президента РФ Владимира Путина.
Нумай сӑмахсене эпӗ ӑнлантарса панисӗрех ӑнланатӑп.
Ну, многие слова я и без всяких прояснений понимаю.
Обломов сасартӑк чӗнми пулчӗ.
Обломов вдруг замолчал.
Васька сиксе тӑчӗ те, лампа ҫутмасӑрах алӑка уҫрӗ.
Васька вскочил и, не зажигая каганца, открыл дверь.