alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуху мӗнле иртсе пынине мар, чи паллӑ та хумхануллӑ самантсене те тӗплӗн кӑтартса пама ҫук.
Невозможно показать во всех деталях не только весь ход собрания, но даже важные и волнующие моменты.
Ҫапла кӑшкӑрни пулӑшнӑ.
Этот крик подействовал.
Эпир янташсем вӗт, пӗр полкри ҫынсемех.
Мы ж с тобой земляки, однополчане.
шывран тухас тесе тапаҫлан
барахтаться в воде
— Айта-ха класри йӗркелӗхшӗн хытах тӑрӑшса пӑхар паян, класра пӗр ҫӳпӗ те, нимле тусан та ан пултӑр, — калаҫса татӑлчӗҫ вӗсем.
— Давай так дежурить, чтоб ни сучка ни задоринки, — уславливались мальчики.
Иван Алексеевич, хулпуҫҫийӗ хыҫӗнчи винтовкине хӑвӑрт алла илсе, тачка сыпӑллӑ пӳрнине винтовка спускӗ ҫине хучӗ, ташласа тӑракан учӗн ҫӑварлӑхне ҫӑварне касса кӗрес пек карӑнтарса тытса, кӑшкӑрса каларӗ:
Иван Алексеевич сдернул с плеча винтовку; твердо уложив пухло-суставчатый палец на спуске, вонзая в губы заигравшегося коня удила, крикнул:
Мересьев трубкӑна хучӗ.
Мересьев положил трубку.
Сторож тинӗс хӗрринчи урама тасатать.
Сторож мел набережную.
Салтакри малтанхи ҫулсенче Григорьев ҫут тӗнче мӗнле аслинчен тӗлӗнсе ҫӳренӗ.
Позади остались Нижний Новгород, Москва, другие города.
— Мӗншӗн питӗ лайӑх? — ҫийӗнчех ыйтрӗ Шатров.
— Чем замечательный? — не замедлил с вопросом Шатров.
Эпӗ те хамӑнне халех вӗҫлетӗп.
И я свою сейчас закончу.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк, ҫывӑхрах; ҫав тери ҫывӑхра — нимӗҫ тӳсеймерӗ, ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ…
И вдруг где-то, как ему показалось — на расстоянии вытянутой руки от его самолета, немец не выдержал, скользнул вверх.
Володя тутлӑ шӑршпа тулнӑ сывлӑша кӑкрипе туллин сывласа илчӗ те хавасланса, тав туса, ҫак минутран илемлӗ, ялтӑраса тӑракан, тӗлӗнмелле тӗнчешӗн темӗнле паттӑр ӗҫ тума та хатӗррине туйрӗ.
Володя, с грудью, переполненной ароматным воздухом, восторгом и благодарностью, чувствовал в эту минуту, что он способен совершить любой подвиг во имя этого прекрасного, огнистого и чудесного мира.
Пусӑр, пусӑр, мӗн-ха эсир ун ҫине пӑхатӑр ҫеҫ!
Жмите, чего вы на них смотрите!
— Мӗнле шухӑшсемпе килнӗ кунта вӑл помощник!
— С чем пришел помощник!
Малтан вӑл шӑпчӑк пек, унтан тӑрилле, вара пӳтенелле юрларӗ; юрланӑ чух хӑй, кровать ҫинче выртакан этем мӗн те пулин каласса кӗтнӗ пек, ун ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Он запел сначала по-соловьиному, потом по-жавороночьи, перепелиному и все время поглядывал на человека-кровать, как бы ожидая, что тот скажет.
Михей (пӳлĕхҫĕ, Иемвлай ывӑлĕ) (;
Михей (Пхиасаявонг) (род.
Шыв ҫинче хура тӗтӗм юпи ҫакӑнса тӑрать, вӑл, аялалла вӑраххӑн анса, аяккалла сирӗлсе пырать.
Столб дыма висел над рекой, медленно оседая и рассеиваясь.
Сергей сип-симӗс рет ҫине пӑхать те хӑйӗн куҫӗсене хӑй шанмасть.
Сергей смотрит на зеленый ряд и не верит своим глазам.
Чӗркуҫҫисене аллисемпе ыталаса, вӑл тепӗр кӗтесре ларчӗ те, стена ҫумне тайӑнса, сарлака чарӑлнӑ куҫӗсемпе тӗттӗмелле пӑхрӗ.
Охватив руками колени, она уселась в другом углу, прислонилась к стене и широко открытыми глазами смотрела в темноту.
Ҫавна тӑр ухмах та тума пултарать.
Такая-то жестокость всякому дураку доступна!
— Малашне те ку таранччен ӗҫленӗ пекех ӗҫлӗпӗр…
— Будем действовать, как действовали до сих пор…
— Эпӗ эсир маларах килессе кӗтнӗччӗ, — терӗ Озеров.
— А я вас ожидал раньше, — сказал Озеров.
Манӑн ҫав ҫынсене курас килчӗ.
Я пожелал их видеть.
— Ыран та ҫырма пулать.
— Можно и завтра.
Мӑйӑхлӑ наводчик хӑйӗн туппинчен инҫех те мар осколок шӑтарса кайнӑ карланкине аллипе тытса выртать.
Усатый наводчик лежал неподалеку от своего орудия и зажимал руками пробитое осколком горло.
Дюрменево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дюрменево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та шыва кӗнӗ христиансемшӗн чи пысӑк чыс вӑл — чӑн Турӑ, Иегова, пире хӑйӗнпе ҫывӑх хутшӑнусенче пулма пани.
Однако для крещеных христиан величайшая честь заключается в том, что истинный Бог, Иегова, позволил нам иметь близкие отношения с собой.
Фелим алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Фелим бросился к двери.
Часах старшинана ротнӑй окопа куҫарма хушнӑ, ун вырӑнне Маркелов Василий Куприяновича лартнӑ, ҫийӗнчен тата ӑна аслӑ сержант званине панӑ.
Кончилось, разумеется, тем, что старшина распоряжением ротного перекочевал в окопы, а на его место был назначен Маркелов Василий Куприянович с одновременным присвоением ему звания старшего сержанта.
Вӑрринче Оулу порт вырнаҫнӑ.
Длина реки 107 км, в устье — морской порт Оулу.
Ҫӳҫӳнтен сан ырӑ шӑршӑ ҫапать.
Волосы твои душисты.
— Мӗнле сӑмахсем илтетӗп эпӗ санран!
Какие слова!..
Вӑл ҫара уранах ларать, Лидия Макаровна унӑн тӑм тивнӗ пӳрнисене вазелинпа сӗрсе янӑ; пӳрнисем хӗп-хӗрлӗ, тӑртанса кайнӑ, пӑхма та хӑрушӑ.
Он сидел босой, и Лидия Макаровна смазывала ему вазелином отмороженные пальцы; они были красные, распухшие, страшные.
Ун тӗксӗм ҫуттинче Алексей пӗркеленнӗ питлӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ, хаяр сӑнлӑ пӗчӗк карчӑка курчӗ.
В неровном чадном свете ее Алексей увидел маленькую, сгорбленную старуху с морщинистым длинноносым сердитым лицом.
— Ав епле ҫӗнӗ хыпарсем! — хӑраса ӳкет ырхан майра.
— Какие новости! — ужасается тощая дама.
Тӗрӗссипе вара, пур ҫын та «савӑнса паракан» пулма пултарать!
Но на самом деле «радостным дарителем» может быть каждый!
Тухса килес умӗн анне кашни кун тенӗ пек сӑмах хускататчӗ.
Мать чуть ли не ежедневно говорила о ней перед нашим отъездом.
Тунтикунран пуҫласа шӑматкунччен сӳсменре ҫуретпӗр, вырсарникун та унтан тухаймастпӑр, ку мӗнле йӗрке-ха?
С понедельника до субботы — в хомуте и в воскресенье из него не вылазишь, да что это за порядки?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040647
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040647.
1. Кӑнтӑр енче пурӑнакан Ханаан патши Арада, Израиль халӑхӗ Афарим енчен килнине илтсессӗн, израильсемпе ҫапӑҫма тухнӑ, вӗсен темиҫе ҫыннине тыткӑна илнӗ.
1. Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.
Вӑл каласа парать: «Кивӗ этеме хывса пӑрахма питӗ йывӑрччӗ.
Он рассказывает: «Снять старую личность было очень трудно.
Ҫавӑрӑнса каялла кайсан, нимӗн усси те пулас ҫук: каялла ҫавӑрӑнсанах ман ҫурӑмран виҫ-тӑватӑ пуля пырса тивнӗ пулӗччӗ.
Повернуться и итти назад было бессмысленно, три-четыре пули влипли бы тогда в мою спину.
Петя амӑшӗ, Вера Николаевна, хӑйӗн ывӑлӗ темиҫе хутчен те ӗнтӗ, ҫиенҫи пулса, ирхипе кӑнтӑрлахи тата каҫхи апатсене мӑшкӑлтӑк шывӗ тултармалли витрене пӑрахнине курсан, тӗлӗнсех кайрӗ.
Мать Пети, Вера Николаевна, была поражена тем, что сын ее несколько раз пытался незаметно выбросить завтраки, обеды и ужины в помойное ведро и тем самым создать видимость, что он ел.
— Маттур ҫитӗнет! — тесе хушрӗ начальник.
— Далеко пойдёт! — добавил начальник.
Эпир тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнатпӑр, тӳрӗ кӑмӑлпах вилер! — тенӗ вӑл.
Жили мы честно и умрём честно!
Миллиошар ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
Прошли миллионы лет.
Ҫил кимме аяккалла хӑвалать.
Лодку стремительно несло в сторону.
Ҫакна валли эрнере пӗр сехете яхӑн вӑхӑт уйӑрни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, анчах та ҫемьере пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫма ҫакӑ ҫителӗклӗ мар.
Хорошо отводить для этой цели примерно час в неделю, но для глубокого общения в семье этого недостаточно.
Анчах Вера Михайловна нимӗн те шарламарӗ.
Но Вера Михайловна молчала.
Ӑна авлантарас пирки ҫулсеренех калаҫаҫҫӗ вӗсем, анчах ниепле те ӗҫ тухмасть.
Каждый год заходит у них речь о женитьбе, а только ничего не получается.
Патшалӑх админастраци тытӑм йӗрки
Государственное административное управление
Кӑвайтри вут пуҫҫисем халь-халь сӳнесле ҫип-ҫинҫе тӗтӗм пайӑркипе йӑсӑрланаҫҫӗ.
Остывшие головни костра цеплялись за жизнь тонкой струёй дыма.
Хам команда паратӑп, хамах перетӗп…
Сам подаю команду, сам стреляю…
Пӗр каҫхине ҫапла, хула садӗнчен килме тухсан, вӗсем иккӗшӗ пӗрле утса пычӗҫ (Горчакова палланӑ офицерсем хапха патӗнче чарса юлнӑччӗ).
Как-то, возвращаясь вечером из городского сада, они шли вдвоем (Горчакова остановили у выхода знакомые офицеры Марковского полка).
Ҫынсем ҫара мӗншӗн кайманнине вӑл ӑнланать.
Он, конечно, понимал, почему люди не шли в армию.
Пантелей Прокофьевич вӑкӑр тӗксе ҫӗмӗрнӗ ҫатан картана вӗтӗ туратлӑ кӑвак-симӗс тӗслӗ ҫапӑпа юсаса тӑрать.
Пантелей Прокофьевич заплетал пушистым сизым хворостом разломанный бугаем плетень.
— Анчах эпӗ унӑн арӑмӗ пулатӑп.
— Но я его жена.
Манӑн чӗре тарӑхнипе ырата пуҫларӗ: мӗскер тӑватӑр эсир йытӑсем? теес килет.
И сердце у меня стало тяжелеть от злости: что же это вы делаете, сволочи?
— Чӑх-чип! — терӗ Нургалей хӑвӑрттӑн.
— Курица цыпленка! — быстро повторил Нургалей.
Александровский Василий Степанович
Александровский, Василий Степанович
Кирли ҫакӑ ҫеҫ: austrai тени Ausrtaile! тени пулать!
Главное вот что: «austral» означает «Australie»!
Турӑ Хӑех каланӑ: „ сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп “ тенӗ.
[ Бог ] сказал: „ Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя “.
Ту тӑррисенче тинӗсри тем пысӑкӑш пӑр куписем тӗлӗнче хура-хӗрлӗ ҫурма тӗттӗм ялкӑшать.
У вершин сопок и у огромных ледяных морских торосов полыхал густой темно-красный сумрак.
Ҫакна шута илӗр!
Так и знайте.
Дикая роза An Unofficial Rose (1962)
An Unofficial Rose (1962)
Хура тутарӗ кулкаласа хӑй чӗлхипе пӗрмаях: «Аван вырӑс», — тесе ларнӑ.
Черный смеется: «Корош урус», — все по-своему лопочет.
Ҫавна курма Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Просите Иегову вам помочь.
Анчах ҫынсем пурте пӗрле ҫакна пӗлчӗҫ, ҫакна ӑнланчӗҫ: тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнмалла, нумай ӗҫлемелле тата анлӑ та телейлӗ Совет ҫӗршывне хытӑ юратмалла, сыхламалла.
Но все вместе люди знали и понимали, что надо честно жить, много трудиться и крепко любить и беречь эту огромную счастливую землю, которая зовется Советской страной.
— Халиччен те пӗлмен-и эсир?
— Как, вы еще не знаете?
Вӗсен ҫулӗ «ҫумкурӑклӑ прери» урлӑ пынӑ.
Их обратный путь лежал через «прерию сорняков».
Тӗрмене кӗрсенех вӑл, хайхи, стена ҫумне пӑталаса лартнӑ хыҫсӑр пукан ҫине ларнӑ.
Войдя в тюрьму, он сел на свой прикованный табурет.
— Эсӗ пӗчӗккӗ-ха, сана манпа пыма юрамасть.
— Ты еще маленький, тебе нельзя со мной.
Пур ҫӗрте те ӗлкӗрме пултараймастпӑр эпир, — терӗ те Малиша хурлӑхлӑн, вара шухӑша кайрӗ.
Не можем же мы всюду поспеть, — грустно произнес Малиша и задумался.
Кам пӗлтӗр, Павӑл ун ҫинчен мӗн шутлама пултарассине.
Павле подумает о нем бог знает что!
Ҫырса хунӑ строкасене вӑл виҫӗ хут пӑхса тухрӗ, анчах сӑмахсем ҫав-ҫавах «Владимир Ильич Ленин вилнӗ» — тесе пӗлтереҫҫӗ.
Он трижды бегло пробежал по строкам, но слова упрямо повторялись: «Скончался Владимир Ильич Ленин».
Хӑйсем тӗллӗн кайма боевой задани илнӗшӗн вӗсем чӑннипех савӑнчӗҫ.
Ребята были в восторге, что наконец-то получили они самостоятельное боевое вадание.
Вӑл мана чейпе хӑналама тытӑнчӗ, анчах хӑй пӗрехмай чейник ҫинче палӑракан ман сӑн ҫине пӑхать те, тарӑнӑн сывла-сывла илет.
Стала чаем угощать, а сама все в чайник на мое отражение глядит и все вздыхает.
Эпир Сергей Тимофеевичпа шутласа пӑхрӑмӑр: пирӗн хуралт питӗ нумай пулмалла.
Мы с Сергеем Тимофеевичем в уме прикидывали: предстоит стройка большая.
— А-а, мӗн, лешӗ-и, ҫӗр ҫинче хӑй пачах та ҫук пек, йӑлтах сывлӑшра темелле, ҫавӑ-и?
— A-а, это та, что на земле ее вроде и нет совсем — вся на воздухе?
Павӑлӑн шухӑшне пӗлнӗ пек, Уча алӑк патӗнче иккӗленсе чарӑнса тӑчӗ, ун ҫине пӑхса илчӗ.
Словно угадав мысли и чувства Павле, Уча остановился в дверях и посмотрел на него.
Мана кайран ҫакна пӗлтерчӗҫ: эп тухса кайсан вӑл рамӑна ҫӗмӗрсе чӳречерен тухса тарнӑ, ман йӗрпе ҫиҫӗм пек вӗҫтернӗ те пӗр ҫирӗм ҫухрӑмран хӑваласа ҫитнӗ.
Я узнал потом, что он после меня пробил раму и выскочил из окна и прямо, по моему следу, поскакал по дороге и проскакал так верст двадцать в самый жар.
Сана хӗрӳллӗ салам яратпӑр.
Посылаем тебе низкий поклон — от белого лица до сырой земли…
Анчах икҫӗр утӑм та тума ӗлкӗреймен, ӑна хытӑ мар сасӑ чарнӑ:
Но едва она сделала двести шагов, как приглушенный, грозный голос остановил ее словами:
Вӑл Николай Антонычӑн ассистенчӗ.
Он Николая Антоныча ассистент.
Ҫакӑнта вара вӑл, хӑйшӗн те кӗтмен ҫӗртен, халех Усть-Невинскине кайма, Соньӑна кирек епле пулсан та курма шутларӗ.
И вот тут, неожиданно для самого себя, он решил сейчас же ехать в Усть-Невинскую и во что бы то ни стало повидать Соню.
Ҫук, эсӗ питӗ те илемлӗ.
Нет, ты очень красивая стала.
Чӳречене карӑпа хупласан, — мӗншӗн тесен йӑпатмасӑр йӑлкӑшса тата ӑшӑтмасӑр хӗртсе куҫа шартаракан хӗвел пайӑркисем улталаҫҫӗ ҫеҫ, — тертленсех ҫитнӗ Давенант кравать ҫине выртрӗ те ҫавӑнтах ыйха путрӗ.
Задернув занавеску окна, так как ослепляющие лучи солнца обманывали, сияя без утешения, и грели, не согревая, измученный Давенант лег на кровать, почти тотчас уснув.
33. Хаярлӑхпа ҫилӗ те — киревсӗр япала, вӑл ҫылӑхлӑ ҫынна сырӑнать.
33. Злоба и гнев - тоже мерзости, и муж грешный будет обладаем ими.
— Эпӗ Федьӑна каҫаратӑп, вӑл… эсир вара?
— Феде еще я прощаю, он… а вы?
Ӗҫ каҫхине пулса иртрӗ.
Дело было вечером.
Шалта та, тулта та шӑплӑх тӑрать.
Наступила тишина внутри и снаружи.
— Ирӗк парӑр ыйтса пӗлме: чӑнах эсир пултӑр-и ку, Петро Григорич?
— Позвольте узнать, истинно ли это вы, Петро Григорич?
— Мӗнрен япӑх?
— Чего плохого?
Ольга, старик хирӗҫленине пӑхмасӑр, ун тавра ҫаврӑнкала пуҫларӗ.
Она захлопотала около старика, не обращая внимания на его сопротивление.
— Уншӑн айӑп тумӗҫ-и сана? — шикленсе ыйтрӗ Ильинична.
— А не прийдется тебе отвечать за это? — опасливо спросила Ильинична.
Нихӑҫан палламан-курман пулин те, ҫак гуцул пӗр вӑхӑтлӑха партизансем патӗнче чарӑнса тӑрать те пӗли-пӗлми чӗлхипе пакӑлтатса калаҫма тытӑнать, епле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлет, сывлӑх сунать, унтан алӑсене ӑшшӑн чӑмӑртса хӑй ҫулӗпе тӑрса утать.
Хоть и незнаком, но гуцул этот остановится, поговорит, пожелает счастья, пожмет всем руки.
Унӑн икӗ ҫуначӗ ҫавӑрӑнсах пынӑ, хӑй вӑл пӗрре ҫӳлелле, пӗрре аялалла анса вӗҫсе пынӑ.
Два его забавных крыла продолжали вращаться, и он то поднимался, то опускался.
машинӑсем пĕр чарӑнусӑр ҫӳрени
безостановочное движение машин
Кирлӗ марччӗ!..
Не стоило!..
Патака Грознӑйри нефть ҫине ярсан, вӑл пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех бензин ӑшне путрӗ.
Когда палочка попала в грозненский бензин, она утонула почти вся.
— Ман шутпа вара, сюрпризсем татах пулма пултараҫҫӗ, — хирӗҫлерӗ ӑна Федор.
— А я думаю, что сюрпризы еще будут, — возразил Федор.
Вырсарникун эртельтен карӗ те, пӗр виҫӗ кун хушши вӑл ӑҫтине никам та пӗлмерӗ.
В воскресенье ушел из артели, и дня три никто не знал, где он.
Праща — вӑл икӗ метра яхӑн вӑрӑмӑш лента.
Праща состоит всего-навсего из ленты длиною метра в два.
Унта «аттемӗр» сӑмахри ҫепӗҫлӗх те, «атте» сӑмахри хисеплӗх те пур.
В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».
Пӳрчӗ патӗнче вӑл хӗрлӗ лакпа сӑрланӑ тупӑк курчӗ.
Около дома он увидел красный лакированный гроб.
Пӗрремӗшӗ — вӑл хамӑр лашасене туласа пӗтермешкӗн пӑрахса хӑварса, йывӑҫ ҫине хӑпарса ларасси.
Первый — это взобраться на дерево, бросив наших лошадей на растерзание.
пирĕнте ĕҫ тӑмасть
за нами дело не станет
Ӑмӑрту мӗнле пулса иртни ҫинчен ҫырмастӑп.
Описывать состязание я не берусь.
— Укҫа кирлӗ…»
Где же Ухтиван, почему до сих пор не пришел?
Темскер ҫӑтӑрт! турӗ.
Что-то слабенько хрустнуло.
— Уйрӑм отрядӑн командирӗ пулатӑп, атте.
— Командир особого отряда, тятя.
Эдвард аяккалла пӑрӑнчӗ.
Эдвард отъехал в сторону.
Чиркӳре эпӗ кӗл тумастӑм, — кукамайӑн турри умӗнче кукаҫейӗн ҫилленчӗк кӗллисене тата макӑрмалла йышши псаломсене калама лайӑх марччӗ; мана кӑмӑла кайман пекех, вӑл кукамайӑн туррине те кӑмӑла каяс ҫук тесе шутлаттӑм эпӗ, ҫитменнине тата вӗсене кӗнекесем ҫине те ҫаптарнӑ, — эппин турӑ вӗсене, хут пӗлекен ҫынсем пурте пӗлнӗ пекех, пӗлсе астуса тӑрать ӗнтӗ.
В церкви я не молился, — было неловко пред богом бабушки повторять сердитые дедовы молитвы и плачевные псалмы; я был уверен, что бабушкину богу это не может нравиться, так же как не нравилось мне, да к тому же они напечатаны в книгах, — значит, бог знает их на память, как и все грамотные люди.
Пушатӑр пӳрте!
Очищайте помещению!
— Эпир те унталла! — кӗрлесе илчӗ Кулугуров.
— И мы туда! — загремел Кулугуров.
Ҫак пӳрте вӑл хӑй пӗчченех тултарса хурать».
Он один наполняет этот большой дом».
Вырӑс генералӗсем пачах та хатӗр мар иккен.
Русские генералы оказались совсем не готовы.
Юлашкинчен, ҫил-тӑман чарӑнсан, пиллӗкмӗш кунӗнче «тыткӑна лекнисем» юр тултарса лартнӑ самолёт ӑшӗнчен аран-аран тухнӑ.
На пятые сутки, когда пурга наконец утихла, «пленники» с трудом вылезли из занесенной снегом машины.
— Эсӗ сивӗре хитреленсе кайнӑ.
— Расцвела на морозе-то.
Вара Комон ӑнӑҫлӑн тарса ҫухалчӗ.
И Комон благополучно удрал.
Раҫҫей Президенчӗн федерацин Атӑлҫи округӗнчи полномочиллӗ представителӗ Михаил Бабич Чӑваш Енре ку енӗпе, округри ытти регионпа танлаштарсан, лару-тӑру лӑйӑххине ҫирӗплетрӗ.
Полномочный представитель Президента России в Приволжском федеральном округе Михаил Бабич подчеркнул, что в Чувашии относительно других регионов округа сложилась благоприятная картина.
— Курман ҫав! — килӗшнӗ Фома, унтан пӑртак тӑхтаса тӑрсан:— Тен, унран аванни ҫук та пуль… — тесе, хӑюсӑррӑн хушса хунӑ.
— Не видал! — согласился Фома и, помолчав, нерешительно сказал: — Может, лучше и нет…
Юн пуринчен ытла мӑйри сурантан юхнӑ, мӗншӗн тесен ухӑ ыйӑх артерине лекнӗ.
Кровь больше всего текла из раны в шее, так как стрела попала в сонную артерию.
— Пӑхӑр, чарӑнса тӑчӗ.
— Эй, он остановился!
Тӗл пултӑмӑр — уйрӑлса каятпӑр тесе шухӑшлать вӑл.
Одет сын Лехтинки был небогато: островерхая войлочная шляпа, лапти.
Парнелесе пани, ҫӑва патне-ха вӑл.
К черту подношения.
— Мӗн терӗн? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Что же ты сказал? — спросил Дзержинский.
Ҫирӗм тӑваттӑра чухне (унтан: вӑтӑрта, вӑтӑр иккӗре чухне, теҫҫӗ, малалла та ҫаплах) ҫут тӗнче ҫине ҫирӗм тӑххӑрта чухнехинчен урӑхларах, ҫӗнӗллерех пӑхать: анлӑрах та, хӑюллӑрах та, анчах ун чухне вӑл манӑн хальхи чухлех пулман-ха.
В двадцать четыре года у человека шире и смелее новизна взглядов, чем в двадцать девять лет (потом говорится: в тридцать лет, в тридцать два года и так дальше), но тогда у меня не было этого в таком размере, как теперь.
Рада мӑнастиртен шкулти уйрӑм пӳлӗме пурӑнма куҫнӑ.
Рада переселилась из монастыря в комнату при школе,
Вара «Культура» вырӑнне «Заветы Ильича» пулса тӑнӑ.
После этого вместо "Культура" стал "Заветы Ильича".
Ҫапах та ялта ҫӑварнире мар ҫав.
Все-таки не в деревне гуляю на масленице.
— Ну, сан валли ман уйрӑм машина ҫук.
— Ну, особого транспорта у меня для тебя нету.
— Пуп сӑмах сарнӑ вӗсем ҫинчен, — терӗ Даша инке.
— Их поп оглашал, — сказала тетя Даша.
Ҫав кайӑксем ҫапӑҫнӑ чухне пӗр-пӗринпе явӑҫӑнса кайнӑ, вӗсене уйӑрса илме те ҫук, иккӗшӗ те пӗр ҫыхӑ пулса кайнӑ.
Животные в этой схватке буквально слились друг с другом, я не могу отличить одно от другого.
Кавалерсенчен иккӗш черетпе фортепьяно калаҫҫӗ.
Двое из кавалеров поочередно играли.
Апла пулсан, тӗрӗслесе пӑхтӑр.
Пусть проверит, в таком случае.
Ытлашши иртӗхесрен?
Вот потому у нас киреметь, а у вас — бог…
Сатана хӑйне хӑй Турра хирӗҫ тӑракан ертӳҫӗ туса хунӑ.
Сатана выбрал себе роль правителя - соперника.
Кӑкӑрӗ ҫинче герой ҫӑлтӑрӗ йӑлтӑртатма пуҫласан, ӗҫлеме те пӑрахрӗ-и-мӗн?
Неужели барствует с тех пор, как на груди геройская звезда засияла?
Елӗк Троекуров ҫыннисем, паллӑ вӑрӑсем, хӑйсен улпучӗ Дубровскипе туслӑ пурӑннине пӗлсе, унӑн владенийӗнче сӑтӑр тума хӑйман.
Прежде сего никогда люди Троекурова, известные разбойники, не осмеливались шалить в пределах его владений, зная приятельскую связь Дубровского с их господином.
чипер сӑнлӑ хĕр
красивая девушка
— Хӑрать вӑл, ун пеккисем нумай ҫапӑҫаймаҫҫӗ…
— Боится, а такие недолго воюют…
— Атмосфера ытахальтен ашкӑнни.
— Простая шалость атмосферы.
Кӗлӗ вӑл — манӑн кулленхи эмел.
Молитва — мое ежедневное лекарство.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 24,2 км².
Площадь озера — 24,2 км² (30 по размеру в области), длина береговой линии — чуть менее 50 километров.
Юханшыв тӑршшĕ 121 км.
Длина реки — 121 км, площадь бассейна — 2520 км².
Вӑл ҫапла виҫӗ хутчен ҫапса илнӗ.
Три раза он пытался подняться, и три раза Ривера повторил этот удар.
Эппин, вӑл — каҫарми тискер ӗҫ тунӑскер.
он — преступник.
Маларах Чубук эпӗ те тыткӑна лекнӗ тесе шутланӑ, анчах кайран, мана пӳрт ҫумӗнче ларнине курсан, капитан хамӑн ҫывӑх тус пек хай аллине ман хулпуҫҫи ҫине хунине курсан, Чубук ман ҫинчен эпӗ шуррисен енне куҫнӑ тесе, тен хӑйне те, ӳпле ӑшӗнче ҫывӑраканскере, эпӗ ӑна юриех пӑрахса хӑварнӑ тесе шутланӑ.
Сначала Чубук думал, что я тоже в плену, но когда увидел меня сидящим на завалинке, а особенно потом уже, когда капитан дружески положил мне руку на плечо, то, конечно, Чубук подумал, что я перешел на сторону белых, а может быть даже, что я нарочно оставил его в палатке.
Хаваслӑхпа шанӑҫлӑх тата паттӑрлӑх кӗни ӑна темӗн пекех маттурлатса ячӗ.
Преисполненный радости, уверенности и отваги, он был великолепен.
Конституци регион аталанӑвӗн шанчӑклӑ никӗсӗ пулса тӑрать.
Конституция является надёжным фундаментом для развития региона.
— Иртсе кайнӑ ӗнтӗ вӑл, эпӗ сире чӑннипех калатӑп: хӑрани пулнӑ.
Дело прошлое, и я могу вам сознаться: да, испытывал.
Анчах та еткерлӗх, е парне, пур, унӑн пахалӑхӗ вара чылай пысӑкрах.
Однако существует наследие, или дар, ценность которого намного больше.
Ивук чӗррӗн те ӗненмесӗр пӑхкаласа лупас тавра ҫаврӑнчӗ;
Прислушался к чему-то, но не ушел, а подсел к Ухтивану на нары.
Пурне те пӗр тан ҫеҫ тӑвасчӗ…
Лишь бы равными всех поделать…
Ӑҫтан килсе тухнӑ кунта ҫак хура сухаллӑ ҫын?
И откуда принесло этого чернобородого?
Хӑй сисмесӗрех каламалла маррисене пере-пере ярать.
А Тимеркке только этого и надо.
▪ Мӗншӗн эпир Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне паллӑ тӑватпӑр
▪ Почему мы отмечаем Вечерю Господню
Унтан вӑл ҫапла ӑнлантарса каланӑ: «Эпӗ хӑвна мӗн каланинчен ан тӗлӗн эсӗ: сирӗн ҫӳлтен ҫуралмалла.
Далее он объяснил Никодиму: «Не удивляйся тому, что я сказал тебе: вы должны родиться снова.
ӑ) Иосиф эрех парса тӑракана мӗн ҫинчен каласа паман?
б) О чем Иосиф, очевидно, не стал говорить виночерпию?
Улпутланса пурӑнтӑр — ҫитет, халӗ ӗнтӗ хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкмасӑр калаҫас пулать.
Попановали — и хватит, а зараз надо без грубиянства гутарить.
24. Ҫакна курсассӑн, Маттафия тарӑхса кайнӑ, унӑн пӗтӗм ӑшчикӗ хыпӑнса ӳкнӗ, саккуншӑн пӑшӑрханнипе унӑн ҫилли те ҫулӑмла хыпса илнӗ, вӑл вара чупса пынӑ та ҫав ҫынна чӳк вырӑнӗ умӗнчех вӗлерсе пӑрахнӑ.
24. Увидев это, Маттафия возревновал, и затрепетала внутренность его, и воспламенилась ярость его по законе, и он, подбежав, убил его при жертвеннике.
Фарватер тарӑнӑшӗ 50-ран пуҫласа 120 сантиметра ҫитет.
Глубина фарватера от 50 до 120 сантиметров.
Ҫурт-йĕр тӑвакан компанисен ят-йышĕ
Выбор подрядных организаций
тиенĕ лав шутне карт
записать количество погруженных возов
Ковшов институтра Кузьма Тополев ҫинчен илтнех темелле, анчах вӑл унпа тӗл пулчӗ те ним шутласа тӑмасӑр ӑна сивлеме пуҫларӗ.
В институте Ковшов наверняка слышал о Кузьме Тополеве, но вот встретился с ним и, не задумываясь, стал его опровергать.
Мӗншӗн вӑл ӑна ҫурӑмӗнчен ҫурӑлакан пульӑсемпе икӗ хутчен пенӗ?
Почему он выстрелил ей в спину двумя разрывными подряд?
Тен, вӗсене кӗске е чылай вӑхӑтлӑха пӑхса пурӑнма тивӗ *.
Возможно, им потребуется уход, временный или длительный *.
Нина, ҫакна манса, куҫҫуль витӗр малалла кӑшкӑрчӗ:
И, забыв это, Нина кричала опять сквозь слезы:
Пулас ҫапӑҫӑвӑн сӑнарне ҫӑмӑллӑнах курса тӑрса, Вук епле пырса ҫапмаллипе чакмалли ҫулсене сӗтел ҫинче вилкӑпа чӗрсе хавхаланса кӑтартса пачӗ.
Вук с воодушевлением и легкостью изображал предстоящую операцию, рисуя на столе вилкой направления атаки и маршрут отхода.
Упӑшку сан, ав, маттур каччӑ курӑнать.
А муж-то, видать, геройский.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне 1914 - мӗш ҫулта пӗлӗтре Мессианла Патша пулма лартнӑ.
В 1914 году Иегова поставил своего Сына Мессианским Царем на небе.
Саня чи малтан Сергее хӑйӗн ҫӗнӗ формине кӑтартнӑ.
Первое, что показал Саня Сергею, это свою новую форму.
— Приказ тӑрӑх мӗн памалла — ҫавна панӑ ӗнтӗ, — политикӑлла ответлерӗ Миша, эпӗ вӑраннине сиссе илсе.
— Что положено по приказу, то и дали, — политично ответил Миша, заметив, что я проснулся.
2010 — Погоня за тенью — пиццы пырса паракан
2010 — Погоня за тенью (19-я серия «Пожарный») — разносчик пиццы
— Каймаллах пулать санӑн.
— Придется тебе сходить.
Ачасем шавлама тытӑнчӗҫ, анчах Сергей Николаевич шӑпланма ыйтса паллӑ пачӗ.
Ребята зашумели, но Сергей Николаевич сделал им знак молчать.
— Акӑ эпӗ сана! — юнать ӑна Валя.
— Вот я тебя! — грозит ему Валя.