alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пысӑк пӳлӗмре, адвокатӑн сарлака сӗтелӗ хушшинчи плюш витнӗ ҫемҫе дивансем ҫинче, пиллӗкӗн лараҫҫӗ.
В большой комнате, обставленной мягкими, обитыми плюшем диванами, за широким адвокатским столом — пятеро.
Хальхи эзотерика Йалин йĕркипе ҫак концепцие чи малтанах Елена Блаватская ҫырса кӑтартнӑ.
В современной эзотерической традиции эта концепция впервые отражена Еленой Блаватской.
Умра — юман алӑк.
Впереди дубовая дверь.
Кӑранташсене шӗвӗртсе хунӑ.
Карандаши были очинены и остры.
(Исаия 66: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 66: 14.)
Кун пек тунине вӑл пӗртте аван мар тесе шутламан, мӗншӗн тесен ҫав разведчик ӑна хӑй компасне илсе ҫӳреме яланах панӑ, унпа мӗнле усӑ курмаллине те хӑех вӗрентнӗ.
Он в том не видел ничего дурного, так как разведчик всегда давал ему этот компас поносить и даже объяснил, как им надо пользоваться.
Павел ҫамрӑксене — ҫамрӑк чухнехи ар хутшӑнӑвне кӗрес вӑйлӑ туртӑм иртсе кайиччен те пулин — кӗтме сӗннӗ (1 Кор.
Павел советовал молодым подождать хотя бы до того времени, пока не минует «расцвет юности», когда сексуальные желания наиболее сильны.
Урамра инвалидсем, ачасем, пӗчӗк ачаллӑ ҫынсем, ватӑ ҫынсем пулсан, уйрӑмах тимлӗ пулмалла.
Особое внимание на улице уделяют инвалидам, маленьким детям, родителям с детьми, пожилым людям.
Языги на дунайском Лимесе Рима в I—II вв. н. э.
Лысенко Н. Языги на дунайском Лимесе Рима в I—II вв. н. э.
«Эсир ытла нумаййӑн, — тет Ультӳҫ инке.
Да он сам уж вот-вот встанет, да.
— Сире хамӑр ҫуртра курма питӗ те хавас эпӗ.
— Очень рад вас видеть в нашем доме.
Карл та ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Карл глянул в свою очередь.
15. Уяв хыҫҫӑнхи пӗрремӗш кунран пуҫласа, кӗлтене силлентерсе кӳнӗ кунран пуҫласа, ҫичӗ тулли эрне шутласа илӗр; 16. ҫиччӗмӗш эрне вӗҫленнӗ кунран пуҫласа малтанхи куна ҫитиччен аллӑ кун шутласа илӗр, ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫана каллех тырӑ-пулӑ парни кӳрӗр: 17. силлентерсе кӳмешкӗн килсерен икӗ ҫӑкӑр парӑр, вӗсене пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн иккӗ вуннӑмӗш пайне илсе пӗҫермелле, Ҫӳлхуҫана кӳмелли малтанхи ҫимӗҫ тесе вӗсене йӳҫӗтсе пӗҫермелле; 18. ҫӑкӑрсемпе пӗрле айӑпсӑр пӗр ҫулхи ҫичӗ путек, шултӑра выльӑхран пӗр пӑру илсе пырӑр тата [айӑпсӑр] икӗ така илсе пырӑр; ҫакӑ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана кӳмешкӗн пултӑр, тата тырӑ-пулӑ парни, ун ҫине юхтармалли кӳрӗр, Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне пултӑр.
15. Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель, 16. до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу: 17. от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу; 18. вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.
Хоперпа Усть-Медведицки округӗсенчи казаксен полкӗсем Филанова, Урюпински, Серебрякова станцийӗсене пырса ҫитнӗ, анчах унта пӑртак пурӑннӑ та салана-салана пӗтнӗ.
Полки из казаков Хоперского и Усть-Медведицкого округов прибывали на станции Филоново, Урюпинская, Себряково, некоторое время стояли там, потом рассасывались.
«Кунта вӑл Соньӑна, хӑйӗн пирвайхи юратӑвне курчӗ, вара ӑна хӑйне мӗн ҫитменни, хӑй мӗн шырани шӑпах Соня пулнӑн туйӑнчӗ, — хӑй ҫук чухне Соня ӑнӑҫсӑр качча тухни нимех те мар вӑл…
Здесь он встретил Соню, свою первую любовь, и думалось ему, что Соня и есть то, чего ему не хватало, что он искал, — и ничего, что она без него так неудачно вышла замуж…
Юм юмлакан хӗр (пӗртен пӗр хӗрсем кӑна кунашкал юмлаҫҫӗ) ҫав анлӑшалла пӑхать; унта вӑл мӗн курать — эппин, унпа ҫавӑ пулса иртмелле.
Гадающая девушка (так гадают только одни девушки) смотрит в тот коридор; что она там увидит — то, значит, с ней и случится.
Ҫӗтсе каясран хӑрамасӑрах эпӗ хӑюллӑн малалла утатӑп.
Я смело шёл вперёд, не боясь заблудиться или потерять ориентировку.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ Таня, — ӑшалӑр ӑна, няня.
— Да, да, — сказала Таня, — зажарьте ее, няня.
8. Этем чӗрине пӗлсе тӑракан Турӑ пире панӑ пек, вӗсене те Таса Сывлӑш парса, вӗсене Хӑй кӑмӑл тунине пӗлтерчӗ; 9. Вӑл пирӗнпе вӗсен хушшинче нимӗнле уйрӑмлӑх та курмасть, мӗншӗн тесессӗн вӗсен чӗрине ӗненӳпе тасатрӗ.
8. И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святого, как и нам; 9. и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
Ҫак ҫапӑҫу вырӑс ҫарӗ ытла та вӑйсӑр е вырӑссен хӗҫпӑшалӗн мухтавӗ пирки пӗртте тӑрӑшманнине ҫеҫ кӑтартса парать, тенӗ хӑшӗ пӗрисем.
то в этом усматривали лишь проявление безграничной слабости или опасного равнодушия к славе и успехам русского оружия,
Халӗ вӑл Грубские чарма, ӑна вырӑна лартма шутларӗ, ҫав вӑхӑтрах Беридзене ун ҫинче мӗнле ответлӑх пулнине туйса илме май парасшӑн пулчӗ.
Сейчас он решил, что надо осадить Грубского, поставить его на место, и одновременно подогреть Беридзе, дать ему почувствовать, какая ответственность лежит на нем.
Хутран-ситрен ҫеҫ вӑштӑртатса иртекен ҫил те сывлӑша уҫӑлтарса ҫитереймест.
Изредка налетающий ветерок не приносит желанной прохлады.
Пама кирлӗ мар пулсан, памасть, вара эсӗ хӑть ылтӑн ҫын пул, сана нарядпа памалла мар пулсан, памасть, нимӗн те тӑваймастӑн…
А ежели найдет нужным не дать, и не даст, и тогда будь хоть золотой, а раз тебе не положено по наряду, все равно ты уже ничего не сделаешь…
Тӗслӗхрен, иудейсен йӑлипе килӗшӳллӗн, ҫын пӗр йӑнӑшах виҫӗ хут ытла тунӑ пулсан, вӗсем ӑна каҫарман.
Например, согласно иудейской традиции, они не прощали человека, который совершал одну и ту же ошибку более трех раз.
Ҫакна унӑн пиччӗшӗ, Елиав, илтнӗ.
Об этом услышал Елиав, старший брат Давида.
Ҫавӑнпа сайра тӑхӑнакан кӗрӗке те сезонра пӗр хутчен те пулин урамра типӗтмелле.
Поэтому и шубу, которую надеваете редко, хотя бы раз в сезон надо сушить на улице.
Эсӗ — унӑн юлашки картти, Джон, вӑл санӑн юлашки картту пулать!
Ты — его последняя карта, Джон, а он, клянусь громом, твоя последняя карта!
Тинга хурав — кӗске авӑклӑх суя чӗмсӗрлӗх.
Лукавое маленькое молчание было ему ответом.
Пуҫӗнче ун юн кӗвӗлсе хытса ларнӑ.
На голове его виднелись сгустки крови.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Кокуйка — река в России, протекает по Свердловской области.
Стасик тӳрленсе тӑчӗ те малти пӳлӗмелле утрӗ.
Стасик выпрямился и прошёл в комнату.
Натка кусене пурне те начар итленӗ.
Но всё это плохо слушала Натка.
Вӑл сасартӑк малалла пӗр утӑм турӗ, анчах, Очер хаяррӑн хӑрлатнине илтсен, каллех чарӑнса тӑчӗ.
Он сделал резкий шаг вперед, но, услышав сердитое рычание Очера, снова остановился.
Амӑшӗ халех шыв илсе килмелле.
Мать сейчас принесет воды.
— Ак пӑх-ха! — хӗпӗртесе кайрӗ Эттай.
— Вот посмотри! — обрадовался Эттай.
Пӗр пилӗк ҫухрӑм кайсан, ҫул ҫине тухӑн.
Вёрст пять пройдёшь, на просёлок выйдешь.
Шуҫӑм килсен, ылхансем, ялсене ҫавӑрса илчӗҫ те ҫынсене тытма пуҫларӗҫ.
Рано утром окружили, проклятые, деревню и начали хватать людей.
— Тен, хӑнасем сунара каясшӑн пулӗҫ, — терӗ мана хуҫа.
— Может быть, гости захотят поохотиться, — сказал мне хозяин.
Китайри ӑсчахсем самолетра усӑ курмалли сасӑ хӑвӑртлӑхӗнчен самай ирттерме пултаракан Sodramjet ятлӑ двигатель ӑсталанӑ.
Ученые из Китая сконструировали двигатель под названием Sodramjet для летательных аппаратов, который способен достигать сверхзвуковой скорости.
— Чипер калас-тӑк, эпӗ сутӑнчӑк мар!
— Прежде всего, я не предатель!
Нимӗнле условисӗр-мӗнсӗрех.
Без никаких условий.
Европӑри авалхи патшалӑхсем
Исторические государства Европы
Ҫич ют улма вӑрлама килсе ҫитнӗ учитель садне, э?
Как будто на пацана, что в учительский сад за яблоками залез.
Риттерпа Клаусон каҫ еннелле хускалчӗҫ; шлюпкӑра — ик ҫӗр литр кӗрекен пичке, икӗ пӑшал, табак пачки, виҫӗ кило галет.
Вечером Риттер и Клаусон выехали, имея двухсотлитровую бочку, два ружья, пачку табаку и три кило галет.
Уйрӑм тӗслӗхре, инвестициленӗ укҫа-тенкӗ капиталӗпе усӑ курнӑ чухне (EOIT wict (100 % — тупӑш валли налук ставки) - ҫӗр капиталӗ енӗпе процентсен сумми (хӑйӗн капиталӗ+заем капиталӗ)
В частном случае, при использовании в качестве инвестированного капитала заемных средств ROIC = (EBIT × (100 % — ставка налога на прибыль) — сумма % по заемному капиталу) (собственный капитал+заемный капитал)
Иван Гора, хашлатса сывлакаласа, вагон картлашки ҫине йывӑррӑн анса ларать.
Иван Гора, отдуваясь, тяжело сел на ступеньку.
Участока ҫитсен, парторг Темкина ҫул ҫинче ывӑннӑ ҫынсене канмашкӑн вырнаҫтарма хушрӗ.
На участке парторг поручил Темкину устроить на отдых уставших за дорогу людей.
Темӗнле ҫӗнӗскер терӗ Мери Джейн мисс.
Мисс Мэри-Джейн сказала — какая-то новая.
Уйӑхсерен Ҫĕнетес
Продлевать ежемесячно
— Йӗрӗнчӗк им-ҫам! — терӗ Джесси тинех калаҫма пуҫласа.
— Отвратительное снадобье! — сказала Джесси, получив дар слова.
Пӗр типнӗ алӑллӑ пулӑҫ ман патра ҫулталӑк пурӑнчӗ, яланах тӗп шӑнӑрне вӗри шывпа ҫемҫететчӗ.
Один рыбак сухорукий год у меня прожил, все главную жилу распаривал.
Ӳсӗртет тенӗрен пыллӑ сӑрине Укка тутанса ҫех пӑх-рӗ.
Но об этом попозже расскажем.
паян ҫирĕм градус сивĕ
сегодня двадцать градусов мороза
Эпӗ инженер вӗт, нефть шырамалли аппаратсемпе тӑватӑ ҫула яхӑн ӗҫлесе аппалантӑм, а ку, иккӗмӗш курсри студент, вӗренӳ лабораторине пырсанах изобретатель пулса тӑчӗ…
Я все-таки инженер, почти четыре года возилась с аппаратами нефтеразведки, а этот второкурсник только что пришел в учебную лабораторию и сразу стал изобретателем…
— Пӗтрӗ пуҫ апла.
Давай скорей запрем наружную дверь и уйдем подобру-поздорову.
Кайран хĕрлĕ юланутсем Царицын патĕнче 1919 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫнӑ, полка, бригадӑна, кавалери дивизине ҫити ӳснĕ.
Полк впоследствии вырос в бригаду, а в марте 1919 года — в 4-ю кавалерийскую дивизию, успешно действовавшую под Царицыном в 1918 — начале 1919 года.
172 км: Кетарша (сылтӑм)
172 км: река Кетарша (пр)
Халь уншӑн пысӑк хула ҫывӑхрах та тӑванрах туйӑнать.
Стал ближе и роднее большой город.
— Эсир-и станица атаманӗ?
— Вы — станичный атаман?
Вадя шухӑшларӗ-и, шухӑшламарӗ-и — пӑхрӗ те кантӑкран, темле ним пӗлтерӗшсӗр:— Эпӗ унашкал маневрсене кинора та вунна яхӑн курнӑ, — терӗ.
Вадя подумал или просто отвлекся — посмотрел в окно, потом безразлично сказал: — Я и в кино видел такие маневры раз десять.
Кивĕ Ахпӳрт
Старое Ахпердино
Вӑл хӑйӗн ҫынна вӗлерекен сӗлекине шыва янӑ.
И она выпустила свой яд в воду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077735
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077735.
Ҫавӑн пек «инҫе ҫулҫӳреве» кайма манран ирӗк илсен, Олег, хӗпӗртесе ӳксе, мана е кукамӑшне шыра-пыра тӗрткелетчӗ:
Получив разрешение на такое «далёкое путешествие», Олег приходил в восторг, тормошил меня и бабушку:
Хӑй вӑл ӗнтӗ кӗнеке шкапӗ умне пычӗ те, унтан пысӑках мар кӗнеке илсе, хӑвӑрт-хӑвӑрт уҫкалама тытӑнчӗ, кӗҫех, кирлӗ страница тупса, кӗнекине сӗтел ҫине пырса хучӗ:
А он подошел к книжному шкафу, достал из него большого формата книгу, быстро полистал-полистал ее и, найдя нужную страницу, положил передо мной:
Крымӑн кӑнтӑр ҫыранĕ
Южный берег Крыма
Паҫӑр ав, садра, ӑна шыв кӑна ӗҫтерчӗҫ те, шӑпах икӗ пус кӑларса памалла пулчӗ.
Давеча в саду за воду две копейки содрали…
2: 3, 6, 7). Анчах та юлашки апостол вилнӗ хыҫҫӑн чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси тымар янӑ та темиҫе ӗмӗр хушшинче ӳссе, вӑй илсе пынӑ.
Однако после смерти последнего апостола отступничество стало укореняться и набирать силу на протяжении периода роста, длившегося много веков.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 28-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 79-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
За отличные действия в Московской битве дивизия и всем её полкам в феврале 1942 года были присвоены гвардейские звания, 917-й стрелковый полк стал 43-м гвардейским стрелковым полком, а 249-я стрелковая дивизия — 16-й гвардейской стрелковой дивизией
Пӑлапуҫ Нурӑс
Балабаш-Нурусово
Кӑнтӑрлахи апатчен тата пӗр сехет.
До обеда час.
— Хам та пӗлместӗп.
— Сам не знаю.
Ҫав кун Катхульт хуторӗнче Ингаторпра пурӑнакан тӑванӗсем хӑнана килессе кӗтетчӗҫ.
В этот день на хуторе Катхульт ждали родственников с хутора Ингаторп.
Ковпаковецсем темиҫе талӑк хушши пирӗн лагерьтен инҫе те мар тӑчӗҫ, кашни кунах вара е Ковпакпа Руднев пирӗн пата хӑнана пыратчӗҫ, е эпир вӗсем патне кайса ҫӳреттӗмӗр.
Несколько дней простояли ковпаковцы неподалеку от нашего лагеря, и каждый день то Ковпак с Рудневым приходили к нам в гости, то мы ходили к ним.
Ҫав йывӑҫ унӑн кӑмӑлне самаях пусараканччӗ.
Которое иногда утешало ее.
Эпир пӗр-пӗрне ҫурма систерӳренех, ҫур сӑмахранах ӑнланатпӑр, ним сӑмахсӑрах та-ха, пӗр чун-чӗрепеленех.
Мы понимаем друг друга с полунамека, с полуслова, даже без слов, одной душой.
Ку кӗнекере шухӑшласа кӑларни нимӗн те ҫук.
В этой книге нет ничего выдуманного.
Тиррей, мана тепӗр стакан кофе парсам.
Тиррей, принеси мне еще стакан кофе.
Апельсин, мандарин хуппин, герань чечекӗн шӑршине те чӑтма пултараймасть вӑл.
Она так же не переносит запаха кожуры апельсина, мандарина, цветка герани.
Пӑлаки куҫне хӗстерсе пӑхрӗ:
Пелагея прижмурилась:
SECG secp160r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp160r2
тӳпере пĕлĕтсем шӑваҫҫĕ
по небу медленно плывут облака
Ҫакӑ нумай вӑхӑт хушши ман асӑмра юлчӗ.
Этот случай надолго остался в моей памяти.
3: 9). Давидӑн пысӑк йывӑрлӑхсем пулин те, вӑл Иеговӑн пӗтӗм халӑхӗ пирки шухӑшлать тата Турӑ хӑйӗн халӑхне пиллессе шанать.
Хотя у самого Давида большие проблемы, он думает обо всем народе Иеговы и уверен, что Бог благословит свой народ.
Клиентсен шучӗпе е интересӗсемшӗн брокерсем биржа таварӗсем туянма е сутма заявка тытӑмне тӑратаҫҫӗ.
Брокеры в своих интересах или интересах клиентов выставляют в торговые системы заявки на покупку или продажу биржевых товаров.
Ку ман тивӗҫ!
Это мой долг!
Валеҫессе вӑл хӑвӑрт та типтерсӗр валеҫет, темӗн пирки пӑлханать пулас, тирпейсӗр ҫын пек курӑнас тесе ҫеҫ ҫапла хӑтланать пулас вӑл.
Он метал прямо и неаккуратно, видимо чем-то взволнованный и только желая казаться небрежным.
Лаванда, пихта, гвоздика ҫӑвӗн шӑрши те кӗвене хӑратать.
Запах лавандового, пихтового, гвоздичного масла тоже отпугивают моль.
Епле эсӗ йӗркене пӗлместӗн-ха! — терӗ анне.
Какой ты несносный! — говорит мама.
1871 — Псковитянка — Николай Римский-Корсаков опери.
1871 — Псковитянка — опера Николая Римского-Корсакова.
хевтесĕр пул
обессилеть, лишиться сил, слабый
Каяр, Алексей Николаевич, Ходжер патне.
Пойдем, Алексей Николаевич, к Ходжеру.
Хӑйне вара ҫав вӑхӑтрах кунта пурте кӑмӑла килчӗ.
А в то же время все привлекало ее тут.
Капитан пукана хаяррӑн сиктерсе лартрӗ, сӗтел ҫинчен типӗтмелли хута илсе ывӑтрӗ.
Капитан яростно двинул стулом, сбрасывая со стола промокательную бумагу.
Катя халь-халь ӳкес пек сулкаланса илчӗ.
Катя качнулась, казалось вот-вот упадет.
Иккӗн кӗрсен, пӳлӗм тулсах ларчӗ.
Зашли в комнату вдвоем, и стало тесно.
Ҫыран хӗрринче Таня ҫӳлтенех баржӑсене, мачтисем таранах юр хӳсе кӑйнӑскерсене, курчӗ.
У реки с высоты Таня увидела баржи, занесенные снегом до мачт.
Кун хыҫҫӑн мӗн пулса иртнине каласа пама та пӗлмелле мар.
Ах, что тут началось, и не расскажешь!
«Пулма пултараймастех! — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшра, ҫак хӗрарӑм тӑма тивӗҫлӗ вырӑналла ҫаврӑнса пӑхма хӑймасӑр. — Ниушлӗ ҫавах-ши?
«Не может быть! — подумал я, не решаясь посмотреть в ту сторону, где должна была стоять Анна Петровна. — Неужели это все-таки она?
— Тепринче урӑхла вӑйӑ выльӑпӑр, — пӗлтерчӗ Саша.
— В следующий раз мы по-другому будем играть, — сообщает Саша.
Таволжанкӑна йышӑннӑ тӑшман, Мӑн Иргиз урлӑ каҫмалли кӗпере пиртен туртса илчӗ те, Пугачевски полка Порубежкӑран хӑваласа ярасшӑн пулчӗ.
Противник, занимавший Таволжанку, отбил у нас переправу через Большой Иргиз и хотел выбить Пугачёвский полк из Порубежки.
Пӗрех хут, шӑши куҫ пек ҫутӑ та ҫук…
Ни искорки, ни огонька…
— Ырӑ ҫынсене паратӑп.
— Отдаю добрым людям.
«Ташӑ хакĕ», Гаспар Спонтинин «Весталка» оперине кĕртнĕ номер,
«Цена танца», вставной номер в опере Гаспаре Спонтини «Весталка»
Тутартан тухас пулсан Авӑстейӗн арӑмӗпе ачисенчен уйрӑлса кайма тивет-ҫке.
Раздели при всем честном народе и били до алой теплой крови.
автомобиль кортежĕ
кортеж автомобилей
— Власов килет! — тесе кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Власов идет! — крикнул кто-то.
Кирек мӗн шутла та, эсӗ мӗн хӑтланни ҫинчен эпӗ райком бюровӗнче ыйту лартатӑпах, ҫакна пӗлсе тӑр эсӗ!
Как хочешь, но на бюро райкома я поставлю вопрос о твоем поведении, имей в виду!
Боецсем мирлӗ пурнӑҫа аса илнӗ.
Бойцы долго вспоминали о мирной жизни.
Вӑл пит пултаруллӑ ача, — хӗрӳлленсех ывӑлӗ хутне кӗрет Мария Александровна.
Он очень способный мальчик, — горячо защищает Мария Александровна сына.
Вӑтӑр пиллӗксене кайсан Яриле хӑмлапа аппаланма тытӑннӑ.
«Богатеют же люди.
Тантӑшсем пысӑк уялла чупсах кайрӗҫ.
Подружки бегом побежали на большое поле.
Ҫук, юратмастӑн мар, ку, паллах, айванла пулать-ха, анчах сахал юрататӑн.
Нет, не не любишь, это, конечно, глупости, но мало любишь.
Иеговӑн вара мӗнле тӗллев?
В чем заключается намерение Иеговы?
Шаракшанэ капитан батальонӗ резервра тӑнӑ.
Батальон капитана Шаракшанэ стоял в резерве.
Телескоп Хӗвелӗн пӗтӗм калӑпӑшне пӗр харӑсах илме пултараймасть, ҫавӑнпа та пирӗн куҫа унӑн пӗчӗк пайӗ кӑна курӑнать.
Телескоп не может охватить всю солнечную поверхность разом, и в поле нашего зрения оказывается лишь незначительная ее часть.
Пире, хресченсене, пӗрех мар-и: «Кам хамӑра ертсе пырать, налогне те ӑнах тӳлетпӗр».
Не все ли равно нам крестьянам: «Кто нами управляет, тому и налоги платим».
Ҫавӑнпа вӑл акцисене мӗнле сутмалли, мӗнле илмелли ҫинчен ытларах та ытларах вӗренме пуҫланӑ.
Он все больше увлекался изучением различных предложений и состояния рынка.
«Мӗнле шӑна-ши ку?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Что же это за насекомое?» — спрашивал себя энтомолог.
Эпир ӑслӑрах тунӑ пулсан, пӗтӗмпех аван пулнӑ пулӗччӗ! — ӳпкевлӗн пӳлчӗ Брка Павӑл сӑмахне.
Все было бы хорошо, если б мы разумно действовали! — озабоченно и с укором перебил Брка Павле.
Тигр чӗрӗ аш кӑна ҫиет, терӗ.
Тигр только и ест что сырое мясо.
Халь вӗсем ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр тӑчӗҫ.
Теперь они стояли молча, не глядя друг на друга.
Тен, эпӗ йӑнӑшма та пултарӑп.
Может быть, я еще и ошибаюсь.
Ашшӗ ӑна амӑшӗ хӑрушӑ вилӗмпе вилни ҫинчен каласа пани, тӗртсе ҫунтарнӑ тата ҫаратса тухнӑ ялсем, ҫакса вӗлернӗ хресченсем, чӗрӗллех вута пӑрахнӑ учитель… унтан тата килте икӗ ҫул хушши ашшӗ патне заводран тата ялсенчен килсе ҫӳрекен ҫынсенчен илтсе юлнӑ хӑшпӗр калаҫусем — ҫаксем пурте Ильсеяра нумай шухӑшлаттарчӗҫ.
Рассказ отца о трагической смерти матери, сожженные и разграбленные деревни, повешенные крестьяне, заживо брошенный в огонь учитель… да и обрывки разговоров, которые она слышала дома, когда у отца собирались люди с завода и деревень, — все это наводило Ильсеяр на размышления, делало ее старше.
— Утрав ҫинче ҫыхӑну хатӗрлеме эпӗ Батмановран задани илтӗм, — терӗ Таня.
— Я получила задание от Батманова — готовить связь на острове, — говорила Таня.
Манӑн чӗремре кӑштах шанчӑк пурччӗ.
У меня теплилась в груди надежда.
— Гез пире пурне те пӑр пек сивӗ евӗклӗхпе тавӑрать те — эпӗ нимӗнсӗр тӑрса юлатӑп.
— Гез отомстит нам всем ледяной вежливостью, и я останусь ни с чем.
Жилинпа Костылин чӑтлӑх ӑшӗнче темӗскер чаштӑртаттарса пынине илтех кайнӑ.
Слышат — трещит что-то по кустам,
Бай Юй-шань арӑмӗ те ӗҫлет.
Жена Бай Юй-шаня тоже сидела за работой.
Ухтарма тытӑнаҫҫӗ.
Начинается обыск.
Мӗншӗн Петр сахалрах ӗненме пуҫланӑ тата ӑна каллех хытӑ ӗненме мӗн пулӑшнӑ?
Как вера Петра пошатнулась и что помогло ему вновь ее обрести?
Вӑл хӑй сӑмахне тытнӑ.
Он исполнил свое обещание.
Ҫавнашкал господасем вӑхӑта ахаль сая ямаҫҫӗ.
Такие джентльмены даром времени не теряют.
Мӗн ҫинчен калаҫмалла халь?
О чем теперь толковать?
— Тупата никама та каламастӑп, тесе сӑмах пар!
— Дай честное благородное слово, что никому не скажешь!
Манӑн ҫемье пурнӑҫӗ ӑнманни шӑпах ҫакӑ.
И причина того, что у меня не сложилась семейная жизнь, именно в этом.
Ӑнлантӑр-и? — терӗ ватти.
Розумиетэ? — сказала старшая.
Федосья хӑйӗн ывӑлне тата тепӗр хут ҫухатас пекех хӗрхеннӗ, — ӑна илсе кайса никам пӗлмен шӑтӑка пӑрахӗҫ, мӑшкӑлӗҫ, ҫӗмӗрсе, хуҫса-вакласа пӗтерӗҫ, — кун пек тума вӗсем пӗлеҫҫӗ, вӗт, ох, питӗ пӗлеҫҫӗ…
Словно Федосье предстояло потерять сына еще раз — заберут, бросят куда-то в безвестную яму, надругаются, изуродуют, изувечат — это они умеют, ох, как умеют…
Агентсем ӗҫни-ҫинишӗн хӑйсем тӳленӗ кӑна мар, вӗсем «спекулянт» умӗнче йӑпӑлтатса каҫару ыйтма тытӑннӑ.
Агенты не только расплатились по счету, но и стали угодливо извиняться перед «спекулянтом».
О, ман юратнӑ вырӑс тусӑм! —
О мой милый русский друг! —
Ку ӗҫре пирӗн пӗлмеллисем пит нумай-ха.
Не пойму я тебя.
хĕрпе каҫӑх
увлечься девушкой
Ху тӑрӑш, ҫынсем епле ӗҫленине сӑна, ӑнланмалла марри вара ӑнланмалла пулса тӑрӗ.
Сам старайся, приглядывайся, вот непонятное и станет понятным.
— Ҫынне яман та-ха, чунӑм, камӑн вӑл курса тӑнӑ ҫӗртех вилес килтӗр?
— Оно, милок, не посылали, да ить и кому же смерть мила?
Юланутсем ҫаксем патне ҫитсе чарӑнаҫҫӗ те хисеплесе пуҫ таяҫҫӗ, унтан юханшыв урлӑ мӗнле каҫмалли ҫинчен ыйтаҫҫӗ.
Подъехав к ним, всадники учтиво поздоровались и спросили, как переправиться через реку.
Тинӗс ҫинче ҫӳрес пахалӑхсемпе ыттисенчен нумай ҫӳлте тӑракан яхта, аяк пӗрчисенчен шпорсемпе хӗстерсе пыракан лаша пек, малалла вӗҫтерчӗ.
Яхта, обладавшая блестящими мореходными качествами, описала дугу, словно скаковая лошадь, почувствовавшая шпоры, и понеслась бортом к ветру.
Ҫыран хӗрринчех.
У самого берега.
Эпӗ кашкӑртан хӑрамарӑм, терӗ чабан пичче.
Дядя-чабан сказал, что он не боялся.
Арҫынсем пахча леш пуҫӗнче чӗлӗм туртса тӑраҫҫӗ.
А женщины работают без устали. Вот они по желобу спускают в яму свеклу, которая дробно грохочет по лубку, — на зимнее хранение.
Ҫав ӗмӗрӗн вӑта ҫӗрӗнче сурпансене ҫӗкленӗ тӗрӗпе эрешлес йӑла пуҫланать.
В середине века они занялись браным ткачеством, концы сурбанов и другое начали украшать браным узором.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫинчен: «Эпӗ тӗнчерен мар, вӗсем те тӗнченӗн мар», — тесе каланине христиансем асра тытса тӑраҫҫӗ (Иоан.
Христиане помнят, что Иисус сказал о своих последователях: «Они не от мира, как и я не от мира».
Ҫавӑнпа та эпӗ сире револьвере ӑҫтан илнӗ, ҫавӑнта хума хушатӑп.
Поэтому я приказываю вам положить ваш револьвер туда, откуда вы его взяли.
1956 – Торонто (Канада)
1954 — Торонто (Канада)
Лӑпланӑр пӑртак!
Отслонитесь трошки!
Брянский инҫетри Трансильвани тӑвӗсем ҫинчен анса, кунта килнӗн, вӗсем хушшине тӑнӑн тата иккӗшӗн ҫине те пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Брянский как бы сошел сюда с далеких Трансильванских гор, стал между ними и смотрел на них обоих.
24. Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, вӗсен Турри пулӑп, Манӑн Давид чурам вӗсем хушшинче пуҫлӑх пулӗ.
24. И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них.
Турат хушшинчен хушӑран-хушӑран сӗт тӗслӗ уйӑх курӑнкалать.
Сквозь ветки изредка молочной белизной мелькала луна.
Вӑрҫӑра чи хакли вӑл — хӑвӑн ҫинчен ырӑ сӑмах илтесси тата, ытах дельфинсем патне хӑнана персе чиксен, асӑнмалӑх ырӑ ят хӑварасси.
Самое главное на войне — нажить доброе о себе слово и хорошую память, ежели засундучат к дельфинам в гости.
Шанчӑклӑ ангелсем ҫӗр ҫинче мӗн пулса пынине питӗ тимлӗ сӑнаса тӑраҫҫӗ тата Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлама тӑрӑшаҫҫӗ.
Верные ангелы внимательно наблюдают за тем, что происходит на земле, и принимают непосредственное участие в исполнении воли Иеговы.
Ҫав шӑтӑкӑн тӳпи айӗнче ҫара ҫерҫи кӗтӗвӗсем вырнаҫса пурӑннӑ, кашни кӗтӗвӗнче пиншер ҫара ҫерҫи пулнӑ.
Под сводами пещеры, сцепившись клубками, висели летучие мыши, по тысяче в каждом клубке.
— Кӗпер юсама? —
— Мост чинить?
— Нимех те мар, — терӗ Глеб.
– Ничего, – сказал Глеб.
— Ҫитет, — терӗ Анна Ивановна, коробкӑна хупса.
— Достаточно, — складывая документы, говорит Анна Ивановна.
— Суранӑмсене пӗтӗмпе шутласа та тухаймастӑп.
— Синяков на теле не сосчитать.
Сакӑр юланут хутор патнелле асӑрханса анаҫҫӗ.
Восемь всадников сторожко съезжали к хутору.
Ӑна хӑй тунӑ ӗҫ хавхалантарнӑ.
Кончается хворост для костра, он встает и один идет в темноту леса.
Анчах авалхи сӗм ҫӗр айӗнчи ҫук вырӑнсенче пурӑннӑ пулсан, кам пӗлет, ҫав тӗлӗнмелле тискер кайӑксенчен пӗрерӗшне, тен, халӗ те ҫак вӑрман сулхӑнӗсенче, е ҫак чӑнкӑ чул сӑртсен хыҫӗнче юртса ҫӳрет пулӗ? терӗм.
Но если допотопные животные обитали в этих подземных областях, кто может поручиться, что одна из таких чудовищ не рыщет и теперь в этом темном лесу или за этими утесами?
Маттур ачасем!
Замечательные хлопцы.
Вӑрман тӳрем лапамра ларать.
Под ногой расстилалась ровная земля.