alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун вӗҫне ҫитсен, ссыльнӑйсен ҫурчӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
И только в самом конце ее, возле дома ссыльных, остановились.
Ташлакансен пӗр енне хӗрлӗпе, тепӗр енне хурапа сӑрланӑ пичӗсем хӑрушӑ тӗлӗкре курӑннӑн туйӑнчӗҫ.
Лица танцоров, раскрашенные наполовину черной и наполовину красной краской, походили на видения страшного сна.
Иккӗмӗш стакана ӗҫнӗ ҫӗре кӗтмен ҫӗртенех алӑк чӗриклетрӗ, ман хыҫра ҫӳхе кӗпе чӑштӑртатни те ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Уж я заканчивал второй стакан чая, как вдруг дверь скрыпнула, легкий шорох платья и шагов послышался за мной.
Ачасем ҫавӑнпа та темле ӳркенсе утаҫҫӗ; шыва кӗресси те вӗсен ӑнӑҫсӑр, васкавлӑ пулса иртрӗ.
Дети идут как-то лениво, купанье какое-то неудачное, поспешное.
Ҫапла вара — питех те асӑрханмалла.
было бы тоже неосторожно.
Эпир те Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса кӗтетпӗр, анчах та нумай япала ҫине витӗм кӳрейместпӗр (Марк 13: 32, 33 ; Ап. ӗҫ. 1: 7).
Подобным образом и мы ждем исполнения обещаний Иеговы, но есть многое, на что мы не в силах повлиять.
Чӑваш Енри Пӑрачкав районĕн ялĕсем
Семёновское — село в Ступинском районе
Ҫакӑ пӗрлехи лайӑх пурнӑҫа пӑсать.
Которая омрачает многие браки.
— Ах ҫав арҫын ачана!
— Ну что за мальчишка!
«Синицкий студент… хӑйӗнчен килмен сӑлтавсене пула кӑштах кая юлни ҫинчен Геологоразведочный института пӗлтерме ыйтатӑп…»
«Прошу сообщить в Геологоразведочный институт, что студент Синицкий несколько задерживается… по не зависящим от него обстоятельствам…»
Вӗсем ҫаплах Ленин ҫинчен калаҫрӗҫ, Ленинра харпӑр хӑйӗн чи лайӑх та хаклӑ енӗсене курса, ытларах ҫавӑн пирки сӑмахларӗҫ.
Они все продолжали говорить о Ленине, и каждый из них говорил о нем то, что ценил и в себе.
Пӗлместӗп, килӗшӗн-ши эсӗ манпа, савнӑ тусӑм, анчах кирек епле пулсан та, санран тархасласа ыйтатӑп: ху мана юратнине хисепе хурса, эпӗ чӗре чухне те, эпӗ вилсен те (турӑ пире уйӑрма шут тытас-тӑк) — нихҫан та апла тумӑп, тесе сӑмах пар.
Не знаю, милый друг, согласишься ли ты со мною; но, во всяком случае, умоляю тебя, из любви ко мне, дать мне обещание, что, покуда я жива и после моей смерти, если богу угодно будет разлучить нас, этого никогда не будет.
Юлашки обозсем, хӗвелтухӑҫнелле иртсе, тусан ӑшӗнче ҫухалчӗҫ…
Последние обозы проходили на восток и пропадали в пыли…
— Стефчов ӑна тупнӑ та иккен!
— И Стефчов его нашел!
Кӑнтӑрла тӗлне ҫыран хӗрри пилӗк мильрен ытла юлмарӗ.
В полдень плот был в пяти милях от берега.
Павӑл Морава урлӑ каҫма сӗнӳ панине Вук кӑмӑлларӗ, ҫавӑнпа вӑл унпа пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах килӗшрӗ.
Предложение Павле о переправе через Мораву отвечало его самым заветным желаниям, и Вук всячески поддерживал это предложение.
— Эпир кун ҫинчен хӑҫан та пулин тӗплӗнрех калаҫӑпӑр-ха, юратнӑ Евгений Васильевич, сирӗн шухӑшӑрсене те пӗлӗпӗр, хамӑр шухӑшсене те каласа парӑпӑр.
— Мы когда-нибудь поподробнее побеседуем об этом предмете с вами, любезный Евгений Васильич; и ваше мнение узнаем, и свое выскажем.
Зеньковичӑн, исполком президиумӗн членӗ пулнӑ май, Чесноковпа, Базыкинпа тата ытти юлташсемпе пӗрле васкасах эвакуаци организацилемелле пулчӗ.
Зеньковичу, как члену президиума исполкома, вместе с Чесноковым, Базыкиным и другими товарищами пришлось спешно заняться эвакуацией города.
Нурс Геннисона шанчӑк тӗрмине ертсе кайрӗ, алӑка уҫрӗ те электричество ҫутрӗ, алӑк урати ҫине тӑчӗ, сивӗ, ҫӳллӗ пӳлӗме скептикла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Нурс привел Геннисона к темнице надежд, открыл дверь, электричество, сам стал на пороге, скептически окинув взглядом холодное, высокое помещение.
Калмыков пӗчӗкленсе хӗсӗннӗ куҫӗпе ун ҫине тинкерсе пӑхса йывӑррӑн аллисене ҫӗклерӗ те пӳрнисене хуллен вылянтарса илчӗ.
Калмыков следил за ним сузившимися глазами, трудно поднимал руки, пощелкивал пальцами.
Вӑл тем калама пуҫларӗ, анчах вертолет кӗрленӗрен ун сасси пачах та илтӗнмерӗ.
Он что-то стал говорить, но его не было слышно за шумом вертолета,
Пӗр ватӑ мӑнтӑркка карчӑк ултӑ ҫулсенчи хӗрачана, уринчен аманнӑскерне, йӑтса пырать — мӑнукӗ пулас.
Грузная старуха тащила на руках раненную в ногу девочку лет шести — видимо, внучку.
пĕр кун каять хайхи, икĕ кун каять
день он идет, значит, второй идет
Хирти выльӑхсене сиккипе чуптарса хӑваласа пыраҫҫӗ.
Рысью сгоняли скотину со степи.
Дик Сэнд Ватпа, Остинпа пӗрле рей ҫине хӑпарчӗ, аран-аран пулин те, брамселе пуҫтарчӗ.
Дик Сэнд в сопровождении Бата и Остина взобрался на рей и, правда не без труда, убрал брамсель.
— Тӗп хӗҫ-пӑшал — татӑклӑ йышӑну.
— Главное оружие — решиться.
Ҫав рельсӑсем тӑрӑх пырать пирӗн поезд, вагонсем те питӗ хӑвӑрт каяҫҫӗ.
По ним наши колёса катятся и вагончики бегут шибко-шибко.
Сире ырми-канми ӗҫӗршӗн тата тивӗҫе парӑннӑшӑн тавтапуҫ.
Спасибо вам за самоотверженный труд и верность долгу.
— Акӑ мана красноармеецсем сӑнаса пӑхаҫҫӗ те эпӗ вӗсене пӗтӗм тӗнчене ҫӗнсе илме ертсе каятӑп, — тенӗ вӑл.
Он заявлял:— Вот испытают меня братья красноармейцы, и я поведу их покорять весь мир.
Хвощ ун ҫине ыйӑхлӑ куҫсемпе пӑхса илнӗ те юнашар ларнӑ, арчаран сӗрме купӑсне кӑларса, выляма пуҫланӑ.
Хвощ посмотрел на него осоловелыми глазами, присел рядом, вынул из футляра скрипку и заиграл.
Мажаров ура ҫине тӑчӗ те аллине кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, хумханнипе ун куҫӗсем хуп-хура курӑнчӗҫ, вӑл, хӑйне мӗнле ӑнланасси пирки нимӗн чухлӗ те шухӑшламасӑр, мӑн сасӑпа хыттӑн, пат-пат татса каларӗ:
Мажаров поднялся и стоял перед Коробиным, прижимая руку к груди, глаза его казались совсем черными от волнения, говорил он очень громко, по-юношески ломким, отрывистым баском, нисколько не заботясь о том, как его поймут.
Туй старости пулма килӗшсен, вӑл пӗр пӗчӗк япалана сиктерсе хӑвармасӑр ӗҫе юратса пуҫӑнчӗ.
Согласившись быть свадебным старостой, он принялся за дело солидно, не пропуская ни одной мелочи.
хурт-кӑпшанкӑсен хӳтлĕхлĕ тĕсĕ
покровительственная окраска насекомых, мимикрия
Е вӑл тӳрех ман ҫине вӗҫсе пынӑ пулсан, Ярик вырӑнтан та тапранмастчӗ пулӗ, е тӳрех хӑйӗн урлӑ вӗҫсе кайнӑ пулсан та, тӗп тупӑш тӗмӗ ӑшӗнчех ларнине, вӗҫсе каякан кайӑк хыҫҫӑн чупни мӗн таран пысӑк айӑп пулнине те манмастчӗ пулӗ.
Если бы на меня она полетела, то Ярик бы не тронулся, и если бы даже просто полетела над ним, он не забыл бы, что главная добыча сидит в кусту, и какое это страшное преступление бежать за взлетевшей птицей.
Ҫӗрле ҫумӑр ҫунӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа машина пылчӑкланнӑ.
Наверное, ночью дождь прошел, раз машина так измазалась.
Людмила Андреевна Сосю́ра (1934 ҫ. ҫур., хĕр чухнехи хушамачĕ — Костырко) — театрпа кино совет актриси, Украина ССРĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1984).
Людмила Андреевна Сосю́ра (29 июня 1934, девичья фамилия — Костырко) — советская актриса театра и кино, Народная артистка Украинской ССР (1984).
Алжирпа Марокко хушшинчи чикӗ хирӗҫӗвӗ
Граница между Марокко и Алжиром осталась прежней.
Вӑл алӑка хупсанах, Владимир Ильич ҫӗнӗрен чернил кӗленчи майлаштарать, хӑйӗн ӗҫне малалла тӑвать.
А Владимир Ильич слепил новую чернильницу и продолжал писать дальше.
Костьӑна курса тӳрех палласа илсен, Лозневой хӑй ҫинчи утияла сирсе пӑрахса, вырӑн ҫинчен тӑма тытӑнчӗ.
Увидев Костю, Лозневой начал подниматься, сбрасывать с себя одеяло.
Картишне икӗ лав килсе кӗчӗ.
На баз въехали две подводы.
Лашине шӑваркаланӑ та ача вараланчӑк ҫӗлӗке пӳрни вӗҫӗпе чӗпетсе тытса старик патне улӑхнӑ.
— Моя, моя!..
Ҫамрӑк чухне Моисей мӗнле пурнӑҫпа пурӑннӑ?
Какую жизнь вел Моисей в молодости?
Патша тем пек ҫилленсе ҫитет.
Царь рассердился.
Тукай ял тӑрӑхне кӗрекен ултӑ ялта - Ҫӗнӗ Мӑратра, Анат Тимӗрчкассинче, Тури Тимӗрчкассинче, Тӑманлӑ Выҫлире, Тукайра, Вутланра - пурнӑҫламалли ӗҫ нумай.
В шести деревнях сельского поселения - Новые Мураты, Нижние Тимерчеево, Верхние Тимерчеево, Старые Высли, Тугаево, Вотланы - много дел для выполнения.
Пирӗн ӗҫ — тарасси, вӗсен ӗҫӗ — тытасси.
Наше дело — бегать, их дело — ловить.
Тата иккӗшӗ, алӑран аманнӑскерсем, виҫҫӗмӗшне пулӑшнӑ; вӑл вӗсене мӑйран ыталаса сывӑ ури ҫинче сиксе пынӑ.
Двое, те, что ранены были в руки, тащили третьего; обнимая их шеи, он прыгал на здоровой ноге.
Анчах унта питӗ хӑрушӑ вӗт?
А там ведь очень опасно?
— Команди-и-ир?..
— Команди-и-ир?..
Ҫак тӗслӗхсем пире мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
Что мы из этого узнаём?
ирҫе (XVIII ĕмĕртен)
юкагирский язык (с 1987)
Вахмистрсемпе урядниксем унӑн-кунӑн вӗркесе ҫӳреҫҫӗ.
Снующие вахмистры и урядники.
Турат ҫинче панулми нумайран усӑнса аннӑ вӑл, ҫавӑнпа хуҫӑлма та пултарать, тет Маруся.
Маруся сказала, что на ветке много яблок и она может поломаться.
Пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗнче вара 35 мӑшӑр пӗрлешӗ.
Большинство пар распишутся в Чебоксарах и Новочебоксарске.
Эпӗ аллӑмпа вӑйсӑррӑн тӗрткелешнӗ чухне мӗнпур япала хай вырӑнӗнчен хускалнӑ пек пулчӗ.
Все вдруг пришло в движение, когда я стал слабо отталкиваться руками.
Вӑл ҫеҫ те мар-ха.
Но это еще не все.
инвалидлӑхпа пенейе тух
выйти на пенсию по инвалидности
Кремль башни ҫинче ҫывӑрма ларнӑ чавкасем ҫаплах хускалкалаҫҫӗ.
Засыпая, возились галки на кремлевской башне…
Старикӗ ыйтса йӑлӑхтарнӑшӑн ҫилленсе кайнӑ Ильинична ӑна вӑрҫса тӑкрӗ:
Возмущенная расспросами старика, Ильинична прикрикнула на него:
Тата мӗн курман-ха эпӗ унта?
И чего я там не видал?
Ҫакна вара Макар ҫав самантрах куҫкӗрет кӑтартса пачӗ.
И Макар это подтвердил незамедлительно:
Хӑйӗн юратнӑ ашшӗн е амӑшӗн ытамӗнче ача хӑйне шӑп ҫапла туять те, эпир хамӑр та ҫывӑх та шанчӑклӑ тус ҫумӗнче ҫапла туятпӑр.
Так чувствует себя ребенок в объятиях заботливого отца или матери, и так чувствуем себя мы рядом с надежным, преданным другом.
Вӗсем ҫак тинӗс ҫуттисем пек таҫтан аялтан хӑпарнӑ, ҫав ҫутӑсем ҫине пӑхнӑ пекех унӑн вӗсене те ҫывӑхран тинкерсе пӑхасси килнӗ…
Они подымались откуда-то, как эти морские огни, и он старался присмотреться к ним поближе, как к этим огням…
Чи малтан нимӗҫ мӗн тума тӑрӑшать?
Что старается проделать немец в первую очередь?
Лере, чи пысӑк карапсем ҫӳллӗ мачтисенчен те ҫӳлерех курӑнса, аллине ҫӗкленӗ пысӑк хӗрарӑм кӗлетки тӑнӑ.
А там, возвышаясь над самыми высокими мачтами самых больших кораблей, стояла огромная фигура женщины, с поднятой рукой.
Ҫук ӗнтӗ, ҫак тӗмескеллӗ ҫулпа Владимир Ильича сиктерсе асаплантариччен, луччӗ чӑхсене пуҫ таять вӑл.
Нет уж, будем лучше реверансы курицам делать, проезжая деревни, а растрясти Владимира Ильича по избитой дороге шофёр Гиль себе не позволит.
— Ҫапла, — терӗ Сизов, — йывӑр пире ку ӗҫе ӑнланма, питӗ йывӑр! —
— Да, — сказал Сизов, — трудно нам понять это дело, трудно! —
Паша инке те эпӗ ҫеҫ килте.
— Только тетя Паша дома да я.
1527 ҫулччен — Сунда Келапа, 1619 ҫулччен — Джаякарта, 1942 ҫулччен — Бата́ви) — уйрӑм тӗп хула тавралӑхӗ, Индонезин тӗп тата чи пысӑк хули.
Джака́рта (, ; до 1527 года — Сунда Келапа, до 1619 года — Джаякарта, до 1942 года — Бата́вия) — особый столичный округ, столица и крупнейший город Индонезии.
Лавӗ пушансан, хыҫалти лаши ҫӑмӑлпа кайрӗ, тет те, малти лашине калать, тет: «Асаплан, тертлен, тарна кӑлар, мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑҫемӗн сана асаплантарарах парӗҫ», — терӗ, тет.
Когда все переложили, задняя лошадь пошла налегке и сказала передней:«Мучься и потей. Что больше будешь стараться, то больше тебя будут мучить».
Унсӑр пуҫне, пионерсемпе тата ҫул ҫӳрекен надзирательсемпе калаҫса пӑхӑр.
Кроме того, поговорите с пионерами и разъездными надзирателями.
Ҫаксем вӗсем унӑн ӗмӗчӗсем вӗт!
Это же его, его мечта!
Вӗсем пӑчкӑсемпе пуртӑсем алла илеҫҫӗ.
Взяли они топоры и пилы.
«Аслан – сылыкта» - 1912г.
«Аслан — сылыкта» — 1912 г.
Кузьма Кузьмич усал сӑмах персе ярасран чӑтса ларчӗ, Грубский кӗтмен ҫӗртен килсе кӗни лайӑххӑнах пӗтес ҫуккине вӑл ҫавӑнтах сиссе илчӗ — утмӑл ҫул хушшинче пӗрремӗш хут чӗнмен хӑнана хӑй килӗнчен хӑваласа кӑларас пек туйӑнать.
Кузьма Кузьмич сдерживался, чтобы не сказать грубого слова, и вместе с тем чувствовал, что неожиданный визит этот кончится нехорошо, кажется впервые за шестьдесят лет жизни он выгонит непрошенного гостя из своего дома.
Унтан Батманов патне пычӗ те унӑн хулпуҫҫи ҫине хуллен аллине хучӗ:
Потом подошел к Батманову и тронул его за плечо:
Кӗҫӗр пирӗн вӗсен штабӗн васкавлӑ заказне ӗҫлемелле.
Сегодня ночью у нас срочный заказ от ихнего штаба.
Тӗлӗнмелле: экзамена епле парӑп? текен уҫӑмлӑ ыйту ҫак таранччен ман пуҫа мӗншӗн пӗрре те пырса кӗмен-ха?
Странно, как такой ясный вопрос: как же держать экзамен? — ни разу мне не представился.
Анчах пирӗн партизансем ҫавӑнтах кӗпер ҫине чупса кӗчӗҫ, кимӗсем ҫине сике-сике ларчӗҫ, ҫак инкеке сирсе яма пӗтӗм вӑйпа тытӑнчӗҫ.
Но люди бросились на мост, в лодки, все силы бросили на броьбу с этой бедой.
Е вупӑр пусать-ши?
Надо бы ему помочь, но как?..
Ҫапла-и? ыйтса пӗлме хаям-ха, — тесе хучӗ.
Так ли? смею спросить, — сказал он.
— Мӗнле калаҫасшӑн вара эс, Митя!
— Ну что ты, Митя!
Ку — ҫын мар-ха.
Он еще не человек.
Ҫапла вара, юлашкинчен, ҫул ҫинче тарма май килчӗ.
И вот по дороге наконец удалось устроить побег.
Пӗр турат куҫсӑр чӑрӑш хӑмисем суйласа тупрӗ — купӑс пек янӑраса тӑратчӗҫ хӑмисем — вӑл вӗсене ҫӳхетсе саваларӗ, пӗрин ҫумне тепӗрне ҫыпӑҫтарнӑ чух ниҫта пӗр йӗр, пӗр ҫӗвӗ хӑвармарӗ; арчине тул енчен ийӗпе касса тӗрлерӗ, тӑла татӑкӗпе сӑтӑрса якатрӗ, хурӑн хуппи ярса вӗретнӗ шывпа сӑрларӗ, хӗвел ҫинче хӗртсе пиҫӗхтерчӗ.
Доски для него подобрал еловые, без единого сучка и задоринки, они звенели, как струны скрипки, остругав их гладко и тонко, он подогнал одну к другой так, что трудно было отыскать глазами хотя бы один стык, снаружи Тухтар нанес резной рисунок маленьким долотом, отшлифовал суконкой и, вскипятив бересту, покрасил полученным раствором, затем просушил на солнце.
Кун пирки «UTV телеканал хыпарӗсем» Telegram-канал пӗлтерет.
Об этом сообщает Telegram-канал «Новости от телеканала UTV».
Тата эрехе пула Каҫҫан пиччен куҫ-пуҫӗ те улшурах кӑтартать.
Может, купец-торговец богатый?
Кайӑпӑр ӗнтӗ!..
Едем же!..
Халех чӑхсемпе ҫӑмартасем илсе тухнӑ пултӑр, пуриншӗн те Микулай патша укҫисене тӳлетпӗр!
Чтоб зараз же несли курей и яиц, за все николаевскими плотим!
Эпир кукленмелли упражненисем турӑмӑр» — аса илчӗ вӑл.
Мы приседания делали», — вспомнилось ему.
Ку Кассий Кольхаун пулнӑ.
Это был Кассий Кольхаун.
— Пӗтӗмпе ухмаха ернӗ пек пулчӗ.
— Совсем как сумасшедший стал.
— Ӑҫта юхса каять Шуратӑл?
— А куда течет Белая?
Унӑн профессийӗ — монтёр, буровой мастер, артерианскисем… тӗлӗшӗпе ӑста.
По профессии — монтер, буровой мастер, специалист по артерианским…
Крылов Алексей Николаевич — карп тӑвакан, механикӑпа математика облаҫĕнчи астаҫӑ, СССР ӐА академикĕ
Крылов, Алексей Николаевич — кораблестроитель, специалист в области механики, математик, академик АН СССР.
— Вӑл вӗриленсе, чирлесе кайнӑ.
— У него горячка.
Буланый, хӑйӗн хуҫине хӗрхенесшӗн пулса пулас, капан патне пычӗ те унта выртакан ҫырӑва ӑнсӑртран таптарӗ — таканланӑ ури айне пулнипе лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут курӑк ӑшне путса, пайӑн-пайӑн ҫурӑлса пӗтрӗ.
Буланый, видимо желая посочувствовать своему хозяину, подошел к копне и нечаянно наступил на лежавшее тут письмо, — под кованым копытом смятая бумага погрузла в траву и расползлась на части.
12. Вара каланӑ: тапранар та каяр; эпӗ сан умӑнтан пырӑп, тенӗ.
12. И сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.
Ҫӳревҫӗ мар текех.
Окончился как ходок.
Анчах та эсир Иеговӑна тата вӑл ҫав йывӑрлӑхсене пухура мӗнле татса панине шанатӑр пулсан, эсир хӑвӑра тӗрӗс тытнӑ пулӑттӑр.
Однако, полагаясь на Иегову и доверяя тому, как он действует через собрание, вы поступите мудро.
10: 22, 24, 34, 35). Библире каланӑ: «Петр ҫак сӑмахне каласа та пӗтереймен - ха, ӑна итлесе тӑракансем ҫине пурин ҫине те Таса Сывлӑш аннӑ.
В Библии сказано: «Когда Петр еще говорил... на всех [ неевреев ] слушавших слово сошел святой дух.
Темскер «ваттисен йӑли», «тырӑ пулмасть», «ҫӗр вӑрламалла» тенисем илтӗнеҫҫӗ.
Но никак не поймет Пазя, о чем идет речь.
Варя амӑшӗ Давыдова сывлӑх сунчӗ те хушса хучӗ:
Варина мать добавила, поздоровавшись с Давыдовым:
Папа Целестин Кустантин патриархне Несторие чиркӳрен хӑтарнӑ.
Папа Целестин отлучил патриарха Константинополя Нестория.
Сире професси уявӗпе – Радио кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
В век цифровой трансформации радио продолжает развиваться и идти в ногу со временем.
аккаунчĕпе ҫĕнĕрен ҫыхӑнасси пулаймарĕ.
Не удалось восстановить подключение учётной записи .
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: эсир ҫурт туянасшӑн пулсан, анчах та ун ҫинчен питӗ сахал пӗлетӗр пулсан, ӑна илнӗ пулӑттӑр - и?
Для примера: купите ли вы дом, о котором знаете совсем мало?
Вӗсем шанса ларнӑ юхӑмсем.
Это ее омертвевшие движения!
Кӑмӑл-туйӑму аптӑраса ӳкмерӗ-и?
Смущался твой дух?
Ҫынсене вӗрентетӗп!
Буду учить людей!
Неодим металлĕ пĕтĕм галогенсемпе хутшӑнӑве кĕретs:
Металлический неодим бурно реагирует со всеми галогенами:
Пӗр сехет хушшинче вӑл ҫапла вӗрсе ӑшӑтса темиҫе йӗкӗр ывӑҫ юр тата ҫӗр чакаласа кӑларнӑ.
За час ему удавалось выбросить таким образом всего несколько оттаянных дыханием горстей снега и земли.
Кайран Самиевран каҫару ыйтнӑ чух, старшина «питӗ тӗттӗм пулнипе тата питӗ васканипе» йӑнӑш турӑм, тесе ӑнлантарса панӑ.
Позже, когда извинялся перед Самиевым, старшина объяснил, что совершил ошибку «из-за того, что было очень темно и очень спешил».
Шӑлпа кӑшлама хатӗр…
Зубами бы грыз…
— Ак ҫак мичуринец ӳстерет.
— Вот этот мичуринец растит.
Пӗлӗт ҫине ҫӗкленес умӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Хӑвӑр ҫине Святой Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илӗр, вара Иерусалимре, пӗтӗм Иудеяра, Самарияра, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех Ман ҫинчен каласа кӑтартакансем пулӑр» (Апост. ӗҫ. 1: 8 ; 1 Пет. 1: 12 вуласа пар).
Перед тем как вознестись на небо, Иисус сказал своим ученикам: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Ҫиелтен тӑм сӗрнӗ сарӑ алӑклӑ кӗлет умӗнче, хӗвел питтинче, сарӑ куҫ харшиллӗ лӗпсӗркке аҫа йытӑ хӗртӗнсе выртать.
У амбара с желтой, окрашенной глиной дверью валялся на сугреве брудастый желтобровый кобель.
Керменӗн пӗр пӳлӗмӗнче апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хунӑ сӗтеле курсан: «Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ мана ҫилленмест иккен, вӑл манӑн ырӑ хуҫа», тет вӑл.
И в одной из палат дворцовых стоит стол накрыт, и она подумала: «Видно, зверь лесной, чудо морское, на меня не гневается, и будет он ко мне господин милостивый».
Хӑй кунта тухнӑшӑн именнӗ пек, ҫав вӑхӑтрах тата кунта тухма тивӗҫлӗ пек те шутланӑн туйӑнать.
Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти.
Виктора вӑл тӑрӑшсах шыраттарса пӑхрӗ, анчах нимӗн усси те пулмарӗ.
Он предпринял энергичные розыски, не давшие результатов.
Эпир ӑна тавӑрмашкӑн ҫавӑрса илнӗ, мӗншӗн тесен, вӑл пире ҫаратрӗ.
А мы, окружив ее, мстили ей, ибо она ограбила нас.
Феринг хӗрарӑма хӑйӗн хваттерне ертсе кайрӗ, хаклӑ тирсем сарнӑ чаплӑ пӳлӗмне кӗртрӗ.
И Феринг привел даму к себе в квартиру, в свой роскошный кабинет, устланный дорогими мехами.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (83%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (83 %).
Мирониха ӑшӗ вӑрканипе хуралса кайрӗ, ачасем ҫине кӑшкӑркалама тытӑнчӗ, пӳртӗнчен тухма та шикленсе тӑчӗ.
Мирониха почернела от беспокойства, цыкала на ребят, боялась уйти из хаты.
Ҫак ӗнтӗ йӑлтах сана пула, Сергей Тимофеевич.
И все это, конечно, благодаря тебе, Сергей Тимофеевич.
Хулари ҫынсем чӑнласах ҫапла шутланине Яков пӗлнӗ: Артамоновсем курпуна ашшӗнчен юлакан пурлӑхӑн ӑна тивӗҫлӗ пайӗпе усӑ курасшӑн монастыре пытарнӑ, тенӗ вӗсем.
Яков знал, что город убеждён: Артамоновы спрятали горбуна в монастырь для того, чтоб воспользоваться его частью наследства после отца.
Коростелев виҫ кукӑр пулса пӗшкӗннӗ те, велосипед ан ӳктӗр тесе, айккинчен тӗртсе пырать.
Коростелев, согнувшись в три погибели, катил велосипед, не давая ему упасть.
— Сан шутпа епле?
— Как по-твоему?
Ҫурла уйӑхӑнче жюри 12-13 ятран тӑракан вӑрӑм ят-йышпа (long list) паллаштарать , вара авӑн уйӑхӑнче лонг-листран ултӑ пайташран тӑракан парненикĕске ят-йышне (short list) хатĕрлет.
В августе жюри оглашает длинный список (long list), включающий 12—13 названий, а затем в сентябре из лонг-листа формируется шесть участников короткого списка (short list) премии.
Ӑна ҫӗвӗҫ магазинтан кӗпе виҫсе пӑхма килсен манса хӑварнӑ.
Это портниха приезжала из магазина рубашки примерять.
Воинов Михаил Львович
Воинов, Михаил Львович
Эсӗ сӑмах хушманни хӑратать!
Как страшно, что ты молчишь!
Тата унта грузовик ҫинче пӗчӗк ачасемпе пӗрле виҫӗ хӗрача пулнӑччӗ… —
Там еще три девочки на грузовике… с малышами были…
Ильсеяр, «шӑпчӑк» юррине итлесе, хытсах кайрӗ.
Ильсеяр стояла завороженная «соловьиным» пением.
Чӑнах калатӑп.
Я говорю совершенно серьезно.
Унтан эпӗ хулӑ татӑкӗпе пуҫӗнчен хӗне пуҫларӑм.
и остатком хлыста стал бить по голове.
Эпӗ хӑраса кайрӑм: ку чул-сӑрт мар-ши, терӗм, ҫитменнине тата мана пушшех силле пуҫларӗ.
Я испугался: уж не скала ли это, и почувствовал, что ящик качается больше, чем прежде.
Кунта та, Ӗренпурта, кӗлтунӑ.
Да и здесь, в Оренбурге, молился.
Халӗ ачасем ҫак кимӗрен крейсер тунӑ.
Теперь лодка переоборудована под крейсер.
Капитанӑн пурнӑҫӗ нихӑҫан та ку таранччен ҫавӑн пек хӑрушлӑхра пулман-мӗн.
Никогда еще жизнь капитана не была в такой опасности.
Амӑшӗ патне пычӗ те ӑна хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илчӗ.
Он подошел к матери и обнял ее за плечи.
Ҫак Свидетельсен пысӑк йышӗ ыттисене Турӑ этемлӗх валли унччен тата халӗ мӗн туни ҫинчен, ҫавӑн пекех вӑл пуласлӑхра мӗнле тӗлӗнмелле япаласем туса парасси ҫинчен каласа парать.
Кроме того, это множество Свидетелей возвещает о том, что́ Бог обещает сделать для людей в будущем.
Выртнӑ ҫӗртен тӑрасси килмест унӑн.
Ему не хотелось вставать.
Хапха умне пролеткӑпа кӗрлеттерсе ҫитрӗҫ.
К воротам с грохотом подкатила пролетка.
Пӳлӗме унӑн йӑмӑкӗ, вунулттӑри хӗр, Викторина кӗнӗ.
В комнату вошла его сестра Викторина, шестнадцатилетняя девушка.
куриччен курассӑн супмарӑм
пока не видал, и не чаял, что увижу
илĕм-тилĕм вĕҫтерсе пыр
бежать сломя голову
Вӑл мӗн каҫченех килте ларса Саннадзарона вуланӑ.
Он до вечера просидел дома, читал Саннадзаро.
Ковшовпа Тополев унӑн шанчӑклӑ помощникӗсем пулнӑ.
Ковшов и Тополев были верными его помощниками.
Ах, Андрей пулас пулсан ҫакӑнта: вӑл йӑлтах йӗркеленӗ пулӗччӗ! — кӳренсе хушса хучӗ Обломов.
Ах, Андрея нет здесь: он бы все уладил! — с огорчением прибавил он.
Шӑннипе, ывӑннипе халтан кайнӑскер, халь вӑл аран-аран уткаларӗ.
Усталый и промерзший он еле двигался.
Тинӗс ҫинчи улӑпла карап вилнӗ пек, хӑй тӗллӗн ниҫта куҫаймасӑр шывра выртнине, ун тавра, вилнӗ нӑрӑ патӗнче кӑткӑ чупса ҫӳренӗ пек, темӗнле пӗчӗк пӑрахут ҫаврӑнкаласа ҫӳренине курма темле салху пек туйӑннӑ.
И было как-то даже грустно смотреть, как этот морской великан лежит теперь на воде, без собственного движения, точно мертвый, а какой-то маленький пароходишко хлопочет около него, как живой муравей около мертвого жука.
Вӑл ассӑн сывласа ячӗ те пӳлӗмре пуҫтарма тытӑнчӗ.
Она вздохнула и принялась за уборку.
паникӑна кĕрсе ӳк
впасть в панику
Тарӑхнипе манӑн ҫӳҫӗмсем чӑшӑлах вирелле тӑрса кайрӗҫ!
На мне от обиды волосья дыбом поднялись!
Паллах, васкавлӑ ӗҫсем пулаҫҫӗ — вӗсене урӑх вӑхӑта хӑварма май ҫук пулма пултарать.
Конечно, бывают срочные дела, которые невозможно отложить.
Манӑн ӑна курас килмест! — йӗрӗнсе каларӗ Таня.
Не могу я его видеть! — Таня брезгливо поморщилась.
Янӑравлӑ та сивӗ аккорд юлашки хут тарӑннӑн сывласа илчӗ те, музыка чарӑнчӗ.
Последний раз вздохнул гулкий аккорд, безразличный, холодный, вздохнул и замер.
— Вара каласа парӑп эпӗ…
— А тогда я и расскажу…
— Пӳлӗмре мӗн пуррине эпӗ пӗтӗмпех хам сӗвсе илсе ваннӑя пытарса хутӑм — вӑрӑсем килсе ҫаратса каясран.
— Это я сам все посодрал и попрятал в ванную, чтобы не пришли и не обокрали воры.
Бой тем тесен те вилет.
Бой непременно умрет!
Вӑл пӗрин пирки мар, пухури пур старейшина пирки те каланӑ.
Он имел в виду не одного, а всех старейшин собрания.
Тытса пӑхас килет-и, пӑхӑр-ха.
Попробуйте, хотите?
Ыттине ыран ҫырса пӗлтерӗп.
Завтра постараюсь сообщить более точные сведения.
Ҫамрӑк кадрсене яла илӗртмелли тата унтах хӑвармалли ҫӗнӗ механизмсем шухӑшласа кӑлармалла, анчах ҫакӑн валли ӗҫ паракансен вырӑнта пурӑнма тата ӗҫлеме кирлӗ условисем йӗркелемелле.
Надо придумать новые механизмы, которые бы привлекали и оставляли на местах молодые кадры, однако для этого работодателям необходимо создать нужные условия для проживания и работы на местах.
Чи кирли — пуҫӑрсене хӗрлисем шӑтарса ярасран упранса ҫӳрӗр.
Самое главное — головы берегите, чтобы красные вам их не подырявили.
Вӗсене ҫӗнӗ самолётсем ҫинче вӗҫме тепӗр хут вӗрентеҫҫӗ.
Их переучивали на новых самолетах.
Арҫынсем шӑммине хуҫнӑ, суранланнӑ.
Мужчины сломали кости и получили ранения.