alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Республикӑра пурӑнакансем хӑйсен хастарлӑхӗпе, ырӑ кӑмӑлӗпе, чунтан тухакан йӑл куллипе тӗлӗнмелле лару-тӑру йӗркелерӗҫ, ют ҫӗршыври пирӗн ӗҫтешсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫавнашкалли вӗсен патӗнче Раштав уявне паллӑ тунӑ вӑхӑтра кӑна пулать.
Своим оптимизмом, добротой, приветливыми улыбками жители республики создали удивительную атмосферу, которая, по словам зарубежных партнеров, бывает у них только во время празднования Рождества.
Вӑл старик вӗҫӗмсӗр: «Ӑна ҫакса вӗлерме кашта айне тӑратнӑ, мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ — вӑл хӗр ҫаплах халӑха кӗрешме чӗнсе сӑмах каланӑ», — тенӗ.
Он только повторял: «Ее вешали, а она речь говорила…»
Тасатса тирпейленӗ, йӗркене кӗртнӗ кӑмӑллӑ курӑнӑва куҫнӑ ҫӗр…
Расчищенная и дисциплинированная, не более, как приятное зрелище.
Метеорологире «шӑрӑх» тени сывлӑш температури +35 °C тата ытларах пулнине пĕлтерет.
В метеорологии, жара — это длительное повышение температуры воздуха от +35 °C и выше.
2002 ҫулта 834 ҫын.
Постоянное население составляло 834 человека (чуваши 92%) в 2002 году, 789 в 2010 году.
— Эсир лайӑхрах пӗлетӗр ӗнтӗ… — терӗ амӑшӗ вӑрӑмӑн сывласа.
— Вам лучше знать, батюшка… — вздохнула баба.
Совет командованийӗ ҫавна кӗтнӗ анчах.
Советское командование только этого и ждало.
Саида аллинчи уҫҫи ҫавӑнтах ҫӗре тухса ӳкрӗ, вӑл вара Синицкий ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Саида выронила ключ и уставилась на Синицкого.
Унтах унӑн япала хутаҫҫи, ун ӑшӗнче шӑрпӑк, тӑвар пулнӑ.
Тут же был ее вещевой мешок, и в нем — спички и соль.
Эсӗ унта пырсан: «Нихҫан та, кӑларса ярсан та», теме пуҫласан, вара сана, нимен иккӗленмелли те ҫук, кӑларсах ярӗҫ.
Если ты явишься и начнешь говорить: «Никогда! Можете исключать!» тебя наверняка исключат, можешь быть в этом совершенно уверен.
«Ачасем, савӑнӑҫ!
«Ребята, радость!
Эпӗ пур — ӑҫта, мӗншӗн каятӑп?
А зачем еду я?
— Чӑвашстат пӗлтернӗ тӑрӑх — аграрисен ӗҫ укҫи кӑҫалхи I кварталра пӗлтӗрхи ҫав тапхӑртинчен 11,5% пысӑкрах, — терӗ министр. — Вӗсен шалу ӳсӗмӗ республика экономикинче ӗҫлекенсен кӑтартӑвӗнчен лайӑхрах.
— По данным Чувашстата —  зарплата аграриев в 1 квартале, по сравнении таким же периодом  прошлого года, стало на 11,5% больше, - сказал министр. —  Объем роста их зарплаты лучше показателей работников экономики республики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии лейтенант Борис Васильев-Кытин командовал взводом 105-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
тырра пӑр ҫĕмĕрсе кайнӑ
хлеба побило градом
Вӑл аллипе сӑрт тӗмески ҫине кӑтартрӗ.
Он рукой указал на бугор.
Ученӑйсене чӳлмек катӑкӗсем мар, унта мӗн ҫырни интереслентернӗ.
Ученых заинтересовали не сами черепки, а то, что на них было написано.
Ҫав историе мана Николай Федорович Сомовпа унӑн ывӑлӗ, ремесленнӑй училищӗре вӗреннӗскер, ҫав кунсенче партизансен разведчикӗ пулнӑ Юра каласа панӑччӗ.
И рассказывали её мне партизан-подрывник Николай Фёдорович Сомов и сынишка его, бывший ученик ремесленного училища, а в те дни партизанский разведчик.
Атя тӑрӑшӑр ӗнтӗ, ачамсем.
Вы уж постарайтесь, ребята.
— Эх, ҫӳпӗ!
— Эх, соринка!
К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче СССР халӑх артисткине, «Ылтӑн маска» наци премийӗн лауреатне Вера Кузьминана асра тытса «Ҫулталӑк сансӑр» асӑну каҫӗ иртнӗ.
В Чувашском государственном академическом драматическом театре имени К.В. Иванова прошла памятная ночь «Год без тебя» в честь лауреата национальной премии «Золотая маска» Веры Кузьминой.
Чӑваш Енре социаллӑ пурнӑҫ, сывлӑха сыхлас ӗҫ, вӗренӳ, пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви сферисенче ҫемьесене пулӑшу парас, вӗсене социаллӑ хӳтлӗх кӳрессине вӑйлатас, амӑшлӑхпа ачалӑха сыхлас тӗллевсемпе йышӑннӑ патшалӑх программисем ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашии действует целый ряд государственных программ в социальной сфере, здравоохранении, образовании, жилищном строительстве, направленных на поддержку семьи, повышение ее социальной защищенности, охрану материнства и детства.
Ӗнер Степа Карасевпа Алеша Семушкин килчӗҫ: «суха тӑвакансем пулатпӑр» теҫҫӗ.
Вчера Степа Карасев с Алешей Семушкиным пришли — ставь их в пахари, и все тут.
17. Тӳпери Турӑ Ҫуртӗнчен тепӗр ангел тухрӗ, унӑн та ҫивчӗ ҫурла пурччӗ.
17. И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
Тӗрме ҫынни пуласси пит йывӑр иккен тет, хальччен туса пурӑннӑ мӗнпур ӗҫрен йывӑртарах, ҫитменнине тата, темшӗн те ответ тытмалла тет.
Он говорил, что быть узником — каторжная работа, хуже всего, что ему до сих пор приходилось делать, да еще и отвечать за все надо.
Ҫапла вара, кӗҫӗннин хӑйӗнпе калаҫма пуҫласса кӗтмелле.
Таким образом, молодому, которого представили пожилому человеку, нужно подождать, пока с ним не заговорят.
Пӳрт кӗтесси хыҫӗнче юрӑ шӑранать.
За углом куреня разливалась песня.
Павӑл вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Павле следовал рядом.
Вӑл манӑн сурансенчи пӳре тасатнӑ, ҫав вӑхӑтрах улӑм тӳшекрен ҫӗрӗк шӑршӑ тухнине туйман пек пулнӑ.
Он самоотверженно удалял гной из моих ран и ни разу не подал виду, что слышит гнилостный запах, исходивший от тюфяка.
Анчах эпӗ Маруся пек хӑвӑрт ҫиме пултараймарӑм.
Только я так скоро не мог, как Маруся.
— Генерал юлташ, эсир хушнӑ тӑрӑх, Смолярчук старшина килсе ҫитрӗ!
— Товарищ генерал, старшина Смолярчук прибыл по вашему приказанию!
Ҫемьи те ун аллинчи ҫӗр евӗрлех илемленме пуҫланӑ.
Его семья и хозяйство процветали.
Аванах анса ларнӑшӑн ҫынсем савӑнма та ӗлкӗреймен, самантрах хӗрарӑм сасси янӑраса кайнӑ:
Не успели люди порадоваться благополучной посадке, как раздался женский голос:
Саша йывӑҫ тӗмисемпе хӑях пусса илнӗ Вырка шывӗн ҫыранӗпе уттарчӗ.
Саша прошел по берегу Вырки, заросшему кустарником и осотом.
Демид, ҫӑмламас кӑкӑрне кӑтӑр-катӑр хыҫкаласа, ачалла тӳлек куллипе йӑл кӑна кулса илетчӗ.
Демид только улыбался тихой ребячьей улыбкой, почесывая волосатую грудь.
Вара Тарас хӑйӗн ывӑлӗсене тӳсӗмсӗр те хӗрӳллӗн чӗнсе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Тарас закричал, он звал своих сыновей нетерпеливо и горячо.
Кӑштах тӑрсан инҫетре, ешӗл ҫеҫенхирте, хӗрлӗ кайӑк пек, ялав вӗлкӗшсе илчӗ, унтан сиккипе килекен буркӑллӑ юланутсем курӑнса кайрӗҫ, юланутсем хыҫӗнчен тачанкӑсем, линейкӑсем ҫӗмӗрттерсе пынӑ, инҫерен пӑхсан — туй килет темелле!
А через некоторое время вдали над зеленой степью алой птицей взметнулся флаг, затем показались скачущие всадники в бурках, а за всадниками катились тачанки и линейки, — издали свадебный поезд, да и только!
Кунта туллиех чечек: супӑнь курӑкӗ, чечче курӑкӗ, клевер, хӗр курӑкӗ тата ыттисем те.
Здесь было много цветов: луговая гвоздика, лютики, клевер, донник.
— Мӗнле кӑлтӑк? — ыйтрӗ Симурден.
— Какой же?— спросил Симурдэн.
Ӑҫта пирӗн ачасем, ӑҫта Сергей Николаевич?..
Где наши все — ребята, Сергей Николаевич?..
— Ан ҫилентер мана.
— Не выводи меня.
Ӗмӗр тӑршшӗпех манмасть пуль тенӗччӗ…
Эх, а казалось, всю жизнь будешь помнить…
Турчӑка Кулин пурнӑҫӗнче епле-ха вара?
А что хорошего в жизни у него — Мигулая Кочергина?
— Хирӗҫ тухса калаҫма ытлашши тесе шутлатӑп.
— Возражения считаю излишними.
Тен, эп сире пулӑшӑп.
Может, горю вашему и поможем.
Туссем, ӑслӑ пулса, ун ҫинчен никама та шарламарӗҫ, вара, кимми пулса ҫитсен, юлташӗсене вӗсем:— Эпир туса пӗтертӗмӗр, — тесе мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗҫ.
Друзья благоразумно молчали об этом, и когда лодка была готова, они с гордостью объявили товарищам: — Мы кончили.
Унӑн икӗ ывӑл ача — Чукпа Гек пулнӑ.
Ребятишек у него было двое — Чук и Гек.
Лайӑх пӑхса усрасан, качакасене алла вӗрентме пачах та йывӑр мар.
Если с ними хорошо обращаться, их ничего не стоит приручить.
Эпир Иеговӑна чӑннипех ӗненетпӗр пулсан пирӗн аслӑ вырӑн йышӑнма ӑнтӑлмалла мар е хамӑра ырласа ҫӳремелле мар.
Если мы по - настоящему верим в Иегову, нам незачем продвигать себя или заниматься саморекламой.
1918 ҫулта Гийом Аполлинер хӑйĕн пĕр пьеси ячĕ айне «сюрреалистлӑ драма» тесе палӑртнӑ.
В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» 1917 года было введено понятие «сюрреализм».
Сенгилей уесĕнчи дворянсем
Дворяне Сенгилеевского уезда
Чочой хыпӑнса ӳкрӗ.
Чочой переполошился.
Пурте шӑппӑн ларчӗҫ, хӑшӗ скамье ҫинче, хӑшӗ койка ҫинче, хӑшӗ пукан ҫинче, Нюша инке — кровать ҫинче.
И все тихо сидели: кто на скамейке, кто на койке, кто на табуретке, а тетя Нюша — на кровати.
Пӑрахут ҫинче хуралҫӑсӑр пуҫне урӑх никам та пулма пултарайманнине вӑл аванах пӗлсе тӑчӗ, хуралҫи каютӑна кӗрсе выртса вилӗ пекех ҫывӑрма выртнӑ.
Он знал, что на пароходике нет никого, кроме сторожа, да и тот всегда уходит в рубку и спит как убитый.
Роман Блаженко тихана мӑйӗнчен ыталарӗ те хӑйӗн кӑштӑркка питҫӑмартийӗпе унӑн яп-яка пуҫӗ ҫумне сӗртӗнчӗ.
Роман Блаженко обнял жеребенка за шею и прижался щекой к его мордочке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031740
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031740.
Унӑн тӗссӗр, сиввӗн пӑхакан куҫӗсем йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ те мачча ҫумӗнчех тюлень тирне касса тунӑ чӗн ҫинче ҫакӑнса тӑракан поляр тилли тирӗ ҫинче чарӑнчӗҫ.
Его бесцветные холодные глаза равнодушно осмотрели полог и задержались на шкуре песца, висевшей на тюленьем ремне у потолка.
— Пирӗн путма пуҫланӑ ҫын, — терӗ йӑвашшӑн кулса аслашшӗ.
— Наш утопленник, — с добродушной усмешкой пояснил дедушка.
Вӗсем ҫинче фейерверксем тӳрех асфальт ҫине ӳкнине асӑрхама пулать.
На них можно заметить, как фейерверки бьют прямо по асфальту.
ӑна-кӑна тавҫӑр
разбираться кое в чем, соображать кое-что
«Санӑн яту хисеплентӗр», — тенӗ вӑл (Матф. 6: 9).
Например, вспомните, что первое, о чем Иисус учил молиться своих последователей, относилось к имени Бога: «Пусть святится твое имя».
Пӗтӗм ҫӗр Тӳри тӗрӗс мар сут тӑвӗ - и вара?» (Пулт. 18: 22 — 33).
Разве Судья всей земли может поступить несправедливо?».
Мухры-сухры мар ӗнтӗ…
Ну уж не мухры-сухры…
Ачасем вӗсене хирӗҫ савӑнӑҫлӑн кулса пӑхрӗҫ.
Ребята радостно ловили эти улыбки.
18. Усал арӑмпа пурӑниччен арӑсланпа, аҫтахапа пӗрле пурӑнма килӗшӗп.
18. Соглашусь лучше жить со львом и драконом, нежели жить со злою женою.
— Акӑ ӗнтӗ, сана илме те килтен килчӗҫ.
— Вот и за тобой, милый, из дому приехали.
— Ку — ыйту, ультиматум мар.
— Это просьба, не ультиматум.
Килте кӗҫех урлӑ-пирлӗ калаҫу пуҫланчӗ.
Оставил после себя споры и толки.
Плацдарм урса кӑна тӑрать.
А плацдарм беснуется.
Ҫакӑнта хӑйӗн хуҫи мар, урӑх ҫын пулнӑ пулсан Янтул мӗн туса хурассине хӑй те пӗлмест.
А может, взять да и отколотить этого попа, выкинуть вместе со столом?..
Анчах аннӳ, мӗн калани хамӑр хушӑмӑрта пултӑр-ха вӑл, пит те тӗлӗнмелле кӑмӑллӑччӗ.
Но покойница твоя матушка, между нами будь сказано, была пречудного нрава.
Захар Обломов ҫине пӑхрӗ те, лешӗ ун ҫине хаяррӑн тинкернине курсанах, сылтӑм еннелле, кӗтесселле пӑхма тытӑнчӗ.
Захар взглянул было на Обломова, да увидал яростно устремленные на него глаза и тотчас перенес взгляд направо, в угол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003153
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003153.
хумсем ҫыраналла йӑванаҫҫĕ
волны накатываются на берег
— Эп чи йывӑр саманара ҫитӗннӗ, пурӑннӑ.
— Я выросла и жила в самые трудные времена.
— Е вӑл ман хӗрӗм пулсассӑн? — йӑл кулать карчӑк.
— А вдруг это и есть моя дочка? — улыбается старушка.
Ҫынсем сӑмах каланӑ чухне ырлӑх, чӑнлӑх, тасалӑх ҫинчен каланӑ сӑмахсем мӗнле пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине, ҫав сӑмахсем мӗнле тарӑн йӗр чавса тухнине вӑл нихҫан та уҫҫӑн ӑнкарман; хӑюллӑн та хыттӑн, суя намӑслӑхсӑр, паттӑрлӑхпа каланӑ сӑмахсем чаплӑ ҫынсем хушшинчи камитсен киревсӗррӗн кӑшкӑрашӑвӗнче ҫухалмасть, обществӑллӑ пурнӑҫӑн юхӑмне лекет, ун валли яланах хӳтлӗх тупӑнать.
Он никогда не вникал ясно в то, как много весит слово добра, правды, чистоты, брошенное в поток людских речей, какой глубокий извив прорывает оно; не думал, что сказанное бодро и громко, без краски ложного стыда, а с мужеством, оно не потонет в безобразных криках светских сатиров, а погрузится, как перл, в пучину общественной жизни, и всегда найдется для него раковина.
Тавралӑх труках шӑпланчӗ.
Сразу стало необыкновенно тихо.
Пурӑнасшӑн этем.
Может, уже хватит его мучить?
Ҫитермен лаша туртмасть.
Некормленый конь не повезет.
— Вӑл хӗр чухне пулнӑ-ҫке-ха! — Сергей пекех шӳтлесе каларӗ те Ирина кулса ячӗ.
— Так то я была девушка! — засмеялась Ирина сказав это подражая Сергею.
Калаҫас килетчӗ те, каҫчен тӑхтас пулать ӗнтӗ!
Поговорить хотелось бы, да уж до вечера!
Ӑшӑ тухасран питлӗхне тӑмпа шӑлсах лартнӑ.
Чтобы уберечь жар, заслонку печи замазывали глиной.
9. Пуҫлӑхсем ӗнтӗ Иасонпа ыттисенчен саклат илнӗ те вӗсене кӑларса янӑ.
9. Но сии, получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.
— Анчах ку, тен, тӗрӗс мар пуль…
— Но может быть… это не правда…
Рулеткӑлла вылянӑ пек.
Как при игре в рулетку.
Сатанапа, этемлӗх тӳсекен пӗтӗм хӗн - асапшӑн айӑплӑскерпе, мӗн пулӗ вара?
Что же ожидает Сатану, с которого начались все человеческие несчастья?
Мӗнле вӗренӳ ку?..
Какая это учеба?..
Каштанка темӗнччен чупкаласан та хуҫине тупаймарӗ.
Каштанка бегала взад и вперед и не находила хозяина.
— Комиссар ӑҫта? — кӑшкӑрчӗ Бояркин партизансене.
— Где комиссар? — крикнул Бояркин партизанам.
Иисус Христос — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чи аслӑ Вӗрентекен.
Иисус Христос, самый Великий Учитель в истории, любил учить с помощью примеров.
Комиссар нимӗн те чӗнмерӗ.
Комиссар замолчал.
Каҫ-каҫ, пӗрер сехет пек пушӑ вӑхӑт тупӑнсан, вӑл кӑвайт умне, боецсем ларнӑ ҫӗре пыратчӗ те, «концерт» пуҫлатчӗ.
Лишь только выдавался у него вечером свободный часок, он шел к костру, где сидели бойцы, и начинал «концерт».
Эпӗ Иеговӑна кӗлтурӑм, пулӑшу ыйтрӑм.
Я помолилась Иегове и доверилась ему.
— Кӳршӗсем, мӗн тӗрӗс — ҫав тӗрӗс.
— Что правда — то правда, соседи.
Сӗм-ҫӗрле пуличченех ҫывӑрма выртмасӑр та пултарнӑ.
ему можно было гулять до самой поздней ночи.
Кӗсменсем ҫӗкленмессерен шыв шӑпӑртатса сас тӑвать.
Слышно, как со звоном срываются с весла капли.
Анчах инженер ӑна калас вырӑнне хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ҫеҫ илчӗ:
Но инженер только засопел в ответ:
1966 ҫулта июньте Лиссабонра пысӑк пӗлтерӗшлӗ суд пулса иртрӗ.
В июне 1966 года в Лиссабоне проходил очень важный судебный процесс.
Паллах — инҫе-е!
Далёко, конечно.
тĕрлĕ киревсĕр ĕҫ тунӑшӑн тĕрмене лартнӑ нацистсемшĕн ҫĕнĕ политика амнистине кӑлараҫҫĕ;
объявлялась новая политическая амнистия для нацистов, ещё имевших ограничения свободы или гражданских прав;
Сехечӗ ҫинче куккук валли пӳрт евӗрлӗ йӑва тунӑ.
На нем был домик для кукушки.
— Сережа! — вӑл ман паталла ӳпӗнчӗ.
— Сережа! — она нагнулась ко мне.
Хӑш - пӗрисем авалхи еврей тата грек чӗлхине вӗренесшӗн, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене Библие лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые люди хотят выучить древнееврейский и древнегреческий языки, чтобы читать Библию в оригинале.
Ҫак шавлӑ ушкӑнра вӑл килсе кӗни асӑрханмарӗ те.
Никто не заметил за разгоряченным гвалтом мальчишку.
Заключӗннӑйсен пӗр ушкӑнӗ Жемчужный тавра пухӑнчӗ.
Группа заключенных собралась вокруг Жемчужного.
Эпӗ ун пек тума пултарӑп тесе ан шухӑшла.
Не думай, что я на это способен.
Ларакансем пӗр-пӗринпе чӗмсӗрлӗх искусствинче тупӑшаҫҫӗ тейӗн.
Сидевшие, казалось, соперничали друг с другом в искусстве отмалчиваться.
Ҫав фильмра тӑвӑр кухньӑсем, вӗлкӗшекен ача кипкисем кирлех те мар-тӑр?
Ведь для этого фильма не обязательно развевающиеся пеленки и тесные кухни, правда?
— Вӗсене, тен, пӗтӗмпе те икҫӗр-виҫҫӗр кӑна пичетленӗ пулӗ.
— Их всего-то, может, и было напечатано штук двести — триста.
Вӑрттӑн ӗҫлеме малтанах, нимӗҫсем киличченех хатӗрленес пулать.
Законспирироваться необходимо было задолго до возможного прихода немцев.
Ман пата вӑл хӳме урлӑ каҫса кӗчӗ, вара шуйхану пуҫланса кайрӗ те пӗтӗм полицие хускатрӗ.
Но он полез через ограду и поднял такой шум, что переполошил всю полицию.
Тем пирки вӑл хӑйне пӑхкалать, хыпашлать, ҫамкине сӑтӑрать.
И чего-то он себя осматривает и ощупывает и лоб потирает.
Вольф парнин лауреачĕсем (ӳнер)
Лауреаты премии Вольфа (искусство)
Унӑн пит-куҫӗ турткаланса илчӗ те сасартӑк тӗлӗнмелле шурса кайрӗ.
Лицо его передергивалось и вдруг как-то странно побелело.
1934 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче Анат Атӑл Енне Сталинград Ен тата Сарӑту Енне пайланӑ, Сарӑту Енне Атӑлҫи нимĕҫĕсен АССР кĕнĕ.
Создан при разделении 10 января 1934 года Нижне-Волжского края на Сталинградский край и Саратовский край, в Саратовский край входила АССР немцев Поволжья.
Павлодҫӑра восстани?
В Павлодзи восстание?
Хӑвӑртрах водолаз костюмӗсене хатӗрлес, унсӑрӑн Саидӑран лекме те пултарать.
Надо скорее приготовить водолазные костюмы, а то достанется от Саиды!
Пасарти пек ҫӗмӗрлеҫҫӗ.
Галдеж такой, как на базаре.
Манӑн ҫӗнӗ пӗлӗш вара нимӗн пулман пекех кулкаласа тӑрать.
А мой новый знакомый, стоит, улыбаясь, как  ни в чем небывало.
— Юлташсем, ял кантурне хӑвӑртрах вут тӗртӗр, почтӑна ҫӗмӗрӗр!
— Товарищи, немедленно подожгите общинное управление и уничтожьте почту.
Вӑл питӗ тарӑн, аялта шыв унта.
Она очень глубокая, и там внизу вода.
20. Кӑштах вӑхӑт иртсессӗн, Анна йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ҫуратса панӑ, ӑна Самуил тесе ят хунӑ; [вӑл ҫапла каланӑ:] эпӗ ӑна Ҫӳлхуҫаран [Саваоф Турӑран] ыйтса илтӗм, тенӗ.
20. Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.
Манӑн атте, манӑн атте!..
Мой отец, мой отец!..
Крючниксем темӗнле ӗҫ ӗҫленӗ, ӗҫӗ маттурлӑх ыйтнӑ курӑнать, вӗсем, хӑйсен хӑвӑрт хусканӑвӗ май, юрӑ такмакланӑ:
Крючники работали какую-то работу, требовавшую быстрых движений, и подгоняли к ним запевку и припев.
РКП(б) Ҫĕрпӳ уес комитечĕн секретарьне суйланӑ, 1926–27 – Шупашкар уесĕн ĕҫтӑвкомĕн председателĕ.
Избран секретарем Цивильского уездного комитета РКП(б), в 1926–27 — председатель исполкома Чебоксарского уездного совета.
— Мӗн хӑратӑн эсӗ?
— Чего ты букой смотришь?
Дегтярев хӗрсе кайрӗ:
Дегтярев закипел:
Вак-тӗвекшӗн, кӑмӑла пӑсакан пулӑмсемшӗн ан кулянӑр.
Не огорчайтесь из-за мелочей и неприятностей.
Калӑр ӗнтӗ: йышӑнатӑр-и эсир пирӗн сӗнӗве?
Скажите, принимаете ли их?
Ӳк! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Том.
Наконец Том крикнул:  — Падай!
— Мӗн тума кирлӗ ку? — шикленсе ыйтрӗ вӑл.
— Зачем это? — робко спросил он.
Хӑвӑра тишкерсе чӑкӑлташни ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫесси патне илсе ҫитерме пултарать.
Не стоит критично оценивать перемены, происходящие в вашей жизни.
Анчах паян Володьӑна ӳкӗтлеме кирлӗ пулман.
Но Володю сегодня не надо было уговаривать.
— Арӑслан Рыцарӗ пул та, чипер Амадис, ил хӑвӑн хӗҫне, хӑвӑн ӑрӑмланӑ ҫапӑҫу тумтирӗсене!
— Назовись Рыцарем Льва, верный Амадис, возьми свой меч и заколдованные доспехи!
Вӑл телефон тарӑх темле условнӑй кӗске приказ пачӗ.
Он отдал короткое условное приказание по телефону.
— Апла тӑк пирӗн «Пузиков» урӑх ҫын? — вӗсем ҫине пӑхса илчӗ Федор.
— Значит наш Пузиков поддельный! — обрадовался Федор.
— Канлӗ пурӑнса курас килчӗ апла? — сӑмса ҫунаттисене ҫилӗллӗн вылянтарса ыйтрӗ Аксинья.
— К тихой жизни поклонило? — яростно двигая ноздрями, спрашивала Аксинья.
Вӗсем, Ҫӗнӗ Зеландин ҫыннисем пекех, хӑйсен ҫӗрӗсене туртса илнӗ акӑлчансем ҫине каҫарусӑр курайманлӑхпа пӑхмаҫҫӗ.
Они не относятся к захватчикам-англичанам с той непримиримой ненавистью, которая характерна для новозеландцев.
Ун сӑмахӗсенчен сурӑх ҫур пуса тӑман япала пек пулса тухнӑ.
Иногда, возвратившись домой после какого-нибудь удачного дела, Лехтинка поднимал на ноги всю деревню.
Вӑл пӑхать — пӗве сарӑлать, ҫырансем ҫухалаҫҫӗ, ку — пӗве мар ӗнтӗ, канӑҫсӑр тинӗс: пысӑк та кӑвак хумсем кимме мӑнаҫлӑн силлентереҫҫӗ; шыв тӗпӗнчен чашкӑракан темле хӑрушӑ япала ҫӗкленет; хӑйпе пӗрле ишекен палламан ҫынсем сике-сике тӑраҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, аллисемпе сулкалаҫҫӗ…
Она глядит, а пруд ширится, берега пропадают — уж это не пруд, а беспокойное море: огромные, лазоревые, молчаливые волны величественно качают лодку; что-то гремящее, грозное поднимается со дна; неизвестные спутники вдруг вскакивают, кричат, махают руками…
Кунсӑр пуҫне, ҫакна асӑрхаттаратӑп: тепре никамран ыйтмасӑр тухса кайсан — эпӗ сире тек ачасен ҫуртне кӗртместӗп.
А сверх того, предупреждаю: еще одна самовольная отлучка — и я вас больше в дом не пущу.
Курман пулӗ эпӗ кино.
Подумаешь, кино!
Ман юнӑма вут-ҫулӑм хыпрӗ, вӗретсе ячӗ.
Кровь во мне загорелась и расходилась.
Ҫыран ҫумне шурӑ кӑпӑклӑ хумсем ҫапӑнаҫҫӗ.
На берег с шорохом набегают волны, выплевывая желтоватую пену.
ЮРӐСЕМ: 38, 34
ПЕСНИ: 38, 34
Ҫӗр пӳрт чӳречи патне йӑпшӑнса пырса, тӑлӑха юлсан мана хӑйсем патне илсе ҫав тери лайӑх пӑхса пурӑннӑ Анисим Ивановичпа Матрена инке ҫине юлашки хут пӑхса илес тесе, эпӗ шалалла пӑхрӑм.
В землянке тускло светилось оконце, я подкрался и заглянул в него, чтобы последний раз увидеть Анисима Ивановича и тетю Матрену, так заботливо приютивших меня, когда я стал сиротой.
Ҫын хӑйне хӑй мӗнле тыткаланине пурне те уголовнӑй кодекспа пӑхса тухма ҫук.
Не все в поведении человека регламентируется уголовным кодексом.
Валерий Сергунько халӗ ҫак полксенчен пӗрин составне кӗрекен пӗр батальона командир пулса ертсе пырать.
Валерий Сергунько командовал теперь батальоном одного из этих полков.
Кантра вара туртӑнать те, пӑшал кӗрслеттерсе те ярать.
Он будет лезть вперед, натянет шнур
Андрей Латкин, вахтӑри матрос каланӑ тӑрӑх, кунта каҫала еннепе тин килмелле.
Андрей Латкин, по словам вахтенного матроса, должен был появиться здесь к вечеру.
Вӑл шыҫӑ пӳрне тутипе ҫӑвар тулли ӗмсе сура-сура пӑрахнӑ, ҫапла майпа ҫынна вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
Он припал губами к нарыву, высосал его — и человек был спасен.
Халь килнисем вестибюльте ӗнтӗ.
Приехавшие уже в вестибюле.
Андрей Озеров капитана тӑруках палласа илеймерӗ.
Андрей не сразу узнал капитана Озерова.
Юлашкинчен эпӗ пӗр тӳрӗ моряка тупрӑм — ҫав вӑхӑтрах ман пата тепӗр тӳрӗ моряк ҫинчен хыпар ҫитрӗ.
Наконец-то я нашел одного честного моряка! И в то же время до меня донеслась весть о другом честном моряке.
Ниҫта та каймастпӑр эпир.
Никуда мы не пойдем.
— Куратӑп эпӗ, пансионри чухнехи пекех…
— Я вижу, ты все такой же… каким ты был в пансионе.
Польнер унӑн пӗр ҫырӑвӗ ҫине те ответ памасть.
Польнер не отвечает ему ни на одно письмо.
— Тыт пистолета! — терӗ ӑна Женя.
— Держи пистолет, — Женя сунула мальчику оружие.
Иисус пӗлӗтре Ашшӗнчен нумай вӗреннӗ, анчах та ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни те ӑна нумай япалана вӗрентнӗ.
Иисус многому научился у своего Отца на небе и продолжал учиться, служа на земле.
Кӗтесрен пӑрӑниччен вӑл фарӑсене те, хыҫалти сигнала та ҫутатмарӗ.
Ни фары, ни задний свет он не включал до тех пор, пока не повернул за угол.
Ҫав икӗ ҫул хушшинче эпӗ кимӗ патне пӗрре те кайса пӑхмарӑм.
За эти два года я ни разу не сходил взглянуть на мою лодку.
вырӑнти калаҫу уйрӑмлӑхĕсем
диалектные особенности
1991 ҫултанпа Киров облаҫĕнчи Чимбулат чулĕ патне кайса кĕлле ирттересси йӑлана кĕнĕ.
С 1991 года укрепилась традиция поездок в Кировскую область на Чумбылатову гору, где происходят традиционные моления.
«Эсӗ йӗркеллӗ хурса пыр, малтан пӗр пусми ҫине, кайран тепри ҫине, йӑтӑнса тухтӑр.
— Клади ворох сена на одну леснику, следующий — на другую, а третий — сверху.
Тульккӗ хӑратӑп, эсир, ахӑртнех, ӑнланаймӑр…
Только боюсь, что, пожалуй, вы не поймете…
Иов ҫине пӗр инкек хыҫҫӑн тепри йӑтӑнса аннӑ.
На Иова обрушивалось одно бедствие за другим.
«Михеев юлташ!
«Тов. Михеев.
Пӳрнисемпе тимӗр сиввине туйса илсен, минӑна перӗнмен.
Ощущая кожей холод металла, он не касался мины.
Мӑнтӑр Пацюк пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те унтан каллех ҫӑмах хыпма тытӑнчӗ.
Толстый Пацюк поднял голову и снова начал хлебать галушки.
ĕҫлени сая пулчĕ
работа оказалась бесполезной
Ҫулла… паркра… астӑватӑн-и?
Лето… парк… помнишь?
А вӑл эрех тата вери чей ӗҫсен, эпӗ пӗлнӗ пек ҫивӗччӗн, ҫав урамри хӗрарӑмсем пек чӑрсӑррӑн калаҫма тапратрӗ; анчах эпӗ ун хӗрӗ ҫинчен ыйтсассӑн, вӑл ҫавӑнтах урӑлса кайса кӑшкӑрса ячӗ.
А она, выпив водки и горячего чаю, заговорила знакомо бойко, грубо, как все женщины этой улицы; но когда я спросил ее о дочери, сразу отрезвев, она крикнула:
Акӑ хайхи эпир Маринкӑпа хамӑрӑн террасӑра ларатпӑр.
И вот мы сидим с Маринкой на той же нашей террасе.
Сан аллуна чӑмӑртатӑп, чуптӑватӑп.
Крепко жму твою руку и целую.
— Ҫав намӑс вилӗмпе пӗтнӗ ҫын кам пулнине халӗ калама йывӑр-ха.
— Сейчас трудно сказать, что собой представлял этот позорно умерший человек.
Тата пӗтӗм тӗкне хӑпартрӗ.
И все перья растопырил.
Хӑй ӑшӗнче: «Костылин чӑнахах вӑйран кайнӑ, мӗн тӑвас ӗнтӗ ман унпа?
— А сам думает: «Он и вправду расслаб; что мне с ним делать?
Тĕрĕс виҫкĕтеслĕхĕн периметрĕ
Периметр правильного треугольника:
Советская военная энциклопедия, М., 1978.
Советская военная энциклопедия.
— Ҫапла ҫав… — шухӑшлан тӑсса каларӗ Матвеич.
— Да-а… — раздумчиво протянул Матвеевич.