alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑ ҫӗклесе сасӑлама вӑхӑт ҫитсен вӑл вырӑнтан хускалчӗ те лӑпкӑ сасӑпа каларӗ: «Кашни номернех вуласа пытӑм. Ман шутпа, «Чӗкеҫ йӑвине ан салатӑр» повеҫ ку премие илме тивӗҫлӗрех».
Когда наступило время голосовать, поднимая руки, он дернулся с места и сказал мягким голосом: "Читал каждый номер. По-моему, эту премию больше заслуживает повесть "Не разоряйте ласточкино гнездо".
Мана, кирек хӑҫан та тутӑ та питӗскере, нимле лайӑх мар пулса кайрӗ.
Мне, всегда сытому и одетому, стало стыдно.
Йӗри-тавра чечекӗсене сарма пуҫланӑ автан туни текен курӑксем ӳсеҫҫӗ.
Вокруг нее зеленели готовые распуститься петушки.
Алашань — Тĕп Азияри (Китай) пушхир, Гоби шутне кĕрекен пайĕ («Алашань Гоби»).
Алашань — пустыня в Центральной Азии (Китай), составной регион пустыни Гоби («Алашанская Гоби»).
Вӑл ҫаврӑнчӗ, стенаран уйрӑлчӗ те сывлӑшра ҫакӑнса тӑрать, шапалла авкаланать, усал сӑмахсемпе шӑппӑн ятлаҫа-ятлаҫа стенаран тытасшӑн.
Он обернулся, отделился от стены, и повис в воздухе, раскорячился лягушкой, и, ругаясь шепотом скверными словами, силился приплыть к стене.
Ку вӑл хуйхӑна пула ӗҫсе супнӑ ҫынсен ушкӑнӗ пулман, кунти ҫынсем хаваслӑ пурӑнӑҫран ҫеҫ ҫапла иртӗхнӗ.
Оно не было сборищем бражников, напивавшихся с горя, но было просто бешеное разгулье веселости.
— Эпир хамӑра ҫакӑн пек кӗтсе илессине малтанах пӗлнӗ вӗт.
— Мы ведь знали, что они нас не пощадят.
Петр апостол ҫырнӑ: «Туррӑн тӗрлӗ ырӑлӑхӗпе тӗрӗс усӑ курса, хӑвӑра мӗн панипе пӗр - пӗрне пулӑшса тӑрӑр» (1 Петр 4: 10).
Апостол Петр писал: «В какой мере каждый получил дар, в той и используйте его, служа друг другу как образцовые управляющие многообразной незаслуженной доброты Бога».
Партизансем чӗнмеҫҫӗ.
Молчат партизаны.
Эсӗ акӑ халӗ Николай Антоныч сана Катя пирки кӑларса ярасшӑн, терӗн.
Ты, например, сейчас сказал, что Николай Антоныч хочет тебя исключить из-за Кати.
— Ох, ан кала! — терӗ Гек, хӑранипе хытсах кайса.
— Ох, молчи! — сказал Гек, чуть не падая от страха.
Ҫара пуҫ вӗҫҫӗнех эпир сивӗ тӗтре витӗр тухса чупрӑмӑр.
С непокрытыми головами бросились мы бежать сквозь морозный туман.
Едунов Иван Григорьевич — (21.01.1924-05.12.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Едунов Иван Григорьевич (21 января 1924 — 19 февраля 1988) — участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода пешей разведки 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943), позднее — гвардии майор.
Шерккей куҫ чарса пӑрахрӗ.
Шерккей непонимающе ворочал глазами.
Гостиница пӗр аяккине тӑрса юлчӗ, эпӗ ҫаплах Воротниковски урамӗ тӑрӑх пыратӑп, унтан Садовой-Триумфальнӑя пӑрӑнтӑм та хамӑр шкул ҫумӗпе иртрӗм.
Гостиница осталась в стороне, а я всё шёл по Воротниковскому, а потом свернул на Садово-Триумфальную, мимо нашей школы.
«Ҫӳлхуҫа кунӗнче» кам чи малтан «кил» тесе йыхӑрма пуҫланӑ тата кама?
Кто во время «дня Господа» первыми стали передавать приглашение прийти и к кому оно обращено?
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 325 км юхса кĕрет.
Тлянты-Коим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 325 км по правому берегу реки Большой Юган.
Ӗҫ йӗркеллӗ те пӗр тикӗс пулса пыни ӑна ҫеҫ мар, сеялкӑсем патӗнче тӑрса пыракан Леночкӑпа Верӑна та хавхалантарчӗ.
Слаженность и четкость работы увлекли не только ее, но и Ленечку, и Веру, стоявших у сеялок.
Zaragoza) — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Испани хули, Арагон автономлӑ регионӑн тӗп хули, Сарагоса провинцин тата ҫавнашкал ятлӑ тавралӑхӑн хули.
Сараго́са (, ) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа.
— Хӗр-тантӑша курма кайнӑ теме юрать, анчах ман ятпа вӗсене сывлӑх сунтарма кӑмӑл ҫук манӑн.
— Повидаться с подругой — это можно, но я не хочу, чтобы им от меня кланялись.
Мана вӗсем патне кайма ял ҫинче намӑс.
А мне идти к ним — перед всей деревней стыдно.
Вӑл куҫне хӗссе кулса ячӗ.
Она крепко зажмурила глаза, засмеялась.
Тепӗр темиҫе кун иртсенех мана суда илсе кайрӗҫ.
Спустя несколько дней меня привели в суд.
— Комиссар юлташ, — илтӗнчӗ унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче дежурнӑй сасси.
— Товарищ комиссар, — раздался за его спиной голос дежурного.
11. Пӗр вӑхӑта пыраканни мухтавлӑ пулсассӑн, ӗмӗре пыраканни тата ытларах мухтавлӑ.
11. Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
Хӑй ҫав тери йӑплака — кӑшт асӑрхаймасанах алӑран тухса ӳкӗ; эпӗ, чӗркуҫленсе ларнӑ та, ун ҫине пӑхса, ахӑлтатса кулатӑп — питӗ савӑк ӑна курма!
Такой скользкий — того и гляди уплывет из рук моих, я стою на коленях, смотрю на него, хохочу — очень рад видеть его!
Псалом юрлакан Иегова пирки ҫапла каланӑ: «Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисенӗн чунӗсене сыхлать ; вӗсене йӗркесӗр ҫын аллинчен хӑтарать» (Пс. 96: 10).
Псалмопевец пел об Иегове: «Он хранит души преданных ему, от рук нечестивых избавляет их».
Анчах Алька ҫывӑрма тин таврӑнчӗ.
Однако Алька вернулся только ко сну.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс ҫыр хӗррипе ачашланать, унӑн хумӗсем, кӑвайт хӗррине ӑшӑнма ярӑр тесе йӑлӑннӑ пекех, ачашшӑн-ачашшӑн шӗпӗлтетеҫҫӗ.
А море ластится к берегу, и волны звучат так ласково, точно просят пустить их погреться к костру.
— Плитана кӑлар.
— Срывай плиту.
Тĕнчери нумай университетсен хисеплĕ тухтӑрĕ.
Удостоен звания почётного доктора многих университетов мира.
— Эсӗ ӑҫта ҫӳретӗн ҫӗрле, ача? — тесе ыйтрӗ ыйӑх тӗлӗшпе.
— Ты куда носью ходись, мальцук? — сонно окликнул он.
Ҫӳрет ҫак учитель делегатсен пӳлӗмӗсем тӑрӑх — вӗчӗрхенсе, вӑрӑмтуна пек нӑйӑлтатса, казаксен ҫӑмлӑ хӑлхисене йӳҫӗхтерет:
Бродил учитель по комнатам делегатов, ядовито, по-комариному звенел в заволосатевшие уши казаков:
— Эпӗ те куртӑм.
— Я тоже видел.
Урисем ҫӑмӑл ачалла чупса каясшӑн, Ивук хӑйне чарса пырса майӗпен те ҫӗре сӑтӑрса иле-иле пусать.
А молодые ноги так и подмывают побежать;
10) Чӑваш Республикин территорийӗнче регистрациленӗ суйлавҫӑсем ӑна федераци саккунӗпе тата унпа килӗшӳллӗн йышӑннӑ Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртнӑ сӑлтавпа тата йӗркепе каялла чӗнсе илсен.
10) его отзыва избирателями, зарегистрированными на территории Чувашской Республики, на основании и в порядке, установленных федеральным законом и принятым в соответствии с ним законом Чувашской Республики.
ӑҫта сан унпа капашма!
куда тебе равняться с ним
Вӗсем план ҫумне приказран ҫырса илнине хунӑ, унта пусӑ ҫаврӑнӑшне пӑсма чарасси ҫинчен хытӑ каланӑ.
Они к плану приложили выписку из приказа, где настрого запрещают нарушать севообороты.
Кӑна вӑт ҫивӗч те каланӑ! — терӗ Гленарван.
Вот это остроумно сказано! — воскликнул Гленарван.
— Сирӗн хӑвӑрӑн тухтӑрсем район поликлиникинчен мар-и?
– Ваши личные врачи не из районной поликлиники?
— Секрет мар пулсан, мӗншӗн-ха вара?
— За что же, если не секрет?
2 Георгий Димитров орденĕ (1976, 1983)
Два ордена «Георгий Димитров» (1976, 1983);
Григорий Мелеховпа пӗрле служить тунӑ Изварин, усӑк купарчаллӑ, шурӑ сӑмсаллӑ, лаптакӗпех хушка ҫамкаллӑ учӗ ҫине утланса ларса, вестовойсене хушать:
Изварин, бывший сослуживец Григория Мелехова, вскочил на своего вислозадого, с лысиной во весь лоб, белоноздрого коня, приказал вестовым:
Вӑл унпа калаҫма пикенчӗ те анчах лешӗ, унӑн сӑмахӗсене итлемен пек, пуҫне кӑна силлесе илчӗ, кайран-кайран вара майор сӑмахӗсем унӑн ӑс-пуҫне витерчӗҫ пулмалла.
Он заговорил с ним, но тот как будто не слышал его слов и только качал головой, но в конце концов слова майора, видимо, дошли до его сознания.
Ҫу, 6 — Сӑваплӑ Георгий кунĕ (Пӑлхари ҫӑрĕн кунĕ)
6 мая — День храбрости и болгарской армии (день св. Георгия), национальный праздник.
Тупӑка шӑтӑка антарса, ҫиелтен тӑпра витсен — ҫынсем кайнӑ, анчах йытти юлнӑ; вӑл, нӳрӗ ҫӗр ҫинче ларса, нумайччен ним сас кӑлармасӑр вилтӑприне шӑршланӑ.
Когда гроб зарыли — люди ушли, а собака осталась и, сидя на свежей земле, долго молча нюхала могилу.
Вӗсем халь мӗн тунине тӗрӗссӗн пӗлме те ҫук вӗт…
Ведь никогда нельзя знать точно, что они сейчас сделают…
Ҫӳлте йывӑҫӑн тӳрӗ тӑсӑлса тӑракан турачӗпе усӑ курнӑ пулӗ, аялта — йӑваннӑ йывӑҫ вулли, чулсем айне хурса хӗстернӗ.
Вероятно, что сверху для этого использовали горизонтальные ветви деревьев, внизу — поваленные стволы деревьев, камни и т. п.
Халь ӗнтӗ пирӗн машина кӑшкӑрать.
Это теперь гудела наша машина.
— Совет Союзӗшӗн кӗрешме яланах хатӗр! — пурте пӗр харӑс ответлерӗмӗр эпир.
— Служим Советскому Союзу! — хором ответили мы.
пӑрӑҫ хӑватлӑхĕ
острота перца
Нимӗн те ӑнланайман Мак-Набс вӗсенчен юлмарӗ.
Мак-Набс, ещё ничего не понимая, пошёл вслед за ними.
21. Озия патша мӗн виличченех тилҫе чирӗпе асапланнӑ, пурӑнма та уйрӑм ҫуртра пурӑннӑ; ӑна ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен уйӑрнӑ.
21. И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня.
Анчах вӗсенчен ав, юн кӑпӑкланса хытса ларнӑ йӗпе суранӗсенчен, виле шӑрши те сӑрхӑнма пуҫланӑ…
И от них, от талых круговин примерзшей пузырчатой крови, уже струился-тек запах мертвечины…
Турра итлесе Авраам Ур хулинчен тухса каять
Послушавшись Бога, Авраам покидает Ур
Эсӗ мана палласа илтӗн-и?
Узнала ли ты меня?
— Эпӗ, Верочка, сан ҫинчен мӗн шутламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Я не знаю, Верочка, что мне и думать о тебе.
Куҫпа виҫсе илмелле мар шап-шурӑ юр таҫтан-таҫтан сарӑлса выртать.
Впереди располагались необозримые снежные пространства.
7. Эхер те, ҫакӑнпа килӗшсе, вӑл: «юрать» тесессӗн, санӑн чуру тӑнӑҫлӑ ҫӳрӗ; эхер те тарӑхса кайсассӑн, пӗлсех тӑр, вӑл усал ӗҫ тума шутласа хунӑ.
7. Если на это он скажет: «хорошо», то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.
Анатолий Петрович, сӗтел патне пырса ларса, Зойӑна хӑй чӗрҫи ҫине илме юрататчӗ.
Анатолий Петрович любил, сидя за столом, брать Зою к себе на колени.
— Пулӑшӑп! — савӑнса каларӗ Трубачёв, ҫавӑнтах Мазин ҫине пӑхса илсе.
— Помогу! — радостно отозвался Трубачев и оглянулся на Мазина.
— Вӑхӑт ҫитсен вӗсем те выртсах макӑрӗҫ-ха.
Не зря же чарка с пивом хоть и медленно, но ходит по кругу.
— Унӑн пурнӑҫне пӑсса пӑрахрӗҫ пулать!
— Испортила ему жизнь!
Халӗ вара… — хавассӑн ӳстерчӗ вӑл сассине, — палаткӑсем патнелле сиккипе марш!
А теперь… — он весело возвысил голос, — по палаткам бегом марш!
Пӗлетӗр-и, кам ӑна вырать, кам пуҫтарать? —
А знаете, кто его убирает?
Вӑл путеке ярса илчӗ, тет те, вӗлерсе йӑтса кайрӗ, тет.
схватил ягненка, зарезал его и понес.
Жюри пайташӗсене пӑхса тухма 12 вӑйӑллӑ фильм, 9 илемлӗ- документаллӑ, ҫавӑн пекех 12 документаллӑ фильм тӑратнӑ.
На рассмотрение членов жюри представлено 12 игровых фильмов, 9 художественно-документальных, а также 12 документальных.
«Касмалла» сӑмах мана хӑратмасть-ха.
Слова «резать» я не боялся.
— Пӗтӗм ӗҫ ҫул кӑтартаканра, — тенӗ Сервантес.
— Всё дело в проводнике, — сказал Сервантес.
Анчах разведкӑра ҫӳресе хӑнӑхнӑскер, вӑл кирек мӗнле сас-чӗвве те илтет.
Но обострившийся в разведках слух не пропускал и малейшего шороха.
Анчах пӗррехинче тинӗс хӗррине Глинка текен хула тулашӗнчи ачасем пынӑ, Керчьре вӗсем чи чӑрсӑррисем пулнӑ.
Но раз на берег пришли ребята в городской окраины Глинки, считавшиеся в Керчи самыми отчаянными.
Ҫулӗ вӑрӑм.
Расстояния длинные.
Нимӗҫ-саперсем, пӗр аллӑ ҫын, машинӑна ҫул хӗрринчи лупашкасемпе лапра-пылчӑк урлӑ, ҫунса кайнӑ кӗпер аяккипе ирттерсе, тӗрмешсех туртма тытӑннӑ.
Человек пятьдесят немцев-саперов стали тащить машину через кюветы и грязь в объезд сгоревшего моста.
Мӗн вӑл шухӑшлани тата эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Что значит размышлять и какие вопросы мы обсудим?
ядерлӑ реакторсен хӑш-пӗр типӗсенче теплоходитель пулса;
в качестве теплоносителя в некоторых типах ядерных реакторов;
Эрехе ӗҫсе ярсан, ҫынҫиен йӗри-тавра шӑршлама тытӑнать.
Он выпил, стал нюхать.
Ҫук, Ҫемен, эсӗ пысӑк ӗҫе тивӗҫ.
Нет, Семен, у тебя права на большее!
Хӗрлӗ гвардеецсем пӑшалӗсене ӳркевлӗн лавсем ҫине кая-кая пӑрахаҫҫӗ, револьверӗсене ҫатансем урлӑ ывӑтаҫҫӗ, кил хушшисенче пытараҫҫӗ.
Красногвардейцы вяло сносили оружие, револьверы кидали через плетни, прятали, расходясь по дворам.
Пултарни кӗнекере каланӑ тӑрӑх, Иегова ҫынсем тӗлӗшӗнчен мӗнле хушусем кӑларнӑ?
Какие постановления, согласно Бытию, вынес Иегова в отношении людей?
Акӑ тата: «Е суялӑх тӗп пултӑр, е пӗлӗт ишӗлсе антӑр!» — ӑнсӑртран-ши ку?..
Или вот еще: «Пусть исчезнет ложь или рушатся небеса!» — неужели же это случайно?..
Костя тӗмеске ҫине хӑпарса тӑрать — ҫутӑ каллех курӑнма пуҫлать, ҫил вӗрсе сӳнтерме хӑтланнӑ пек чӗтренкелесе илет, унтан хӑвӑрттӑн сылтӑмалла — шыв юхӑмне май шума пуҫларӗ.
Костя вскакивает на взгорок — огонек появляется снова, колеблется, словно задуваемый ветром, и потом быстро начинает уходить вправо, по течению.
Ерофей Кузьмич сӗтел хушшинче шухӑша кайса, шурӑ ӳтлӗ тачка кӑкӑрне хыҫкаласа ларчӗ.
Ерофей Кузьмич сидел у стола, задумчиво почесывая белую, пухлую грудь.
Уття, тепӗр витрине ҫӗклесе, паҫӑрах вут патне кайнӑччӗ.
Однако Утти рядом уже не было — она убежала с одним ведром к месту пожара.
Авӑ — тутисем кулаҫҫӗ унӑн, пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхать, вӑл ӑна пӳрни вӗҫӗпе шӑла-шӑла илет.
Вон улыбается, а по щекам текут слезы, и она вытирает их кончиками пальцев.
Вӑл кан патнех ҫывхарнӑччӗ, анчах лавҫӑ ӑна аллинчен ярса тытса каялла туртрӗ:
Он уже было подошел к кану, но возчик схватил его за руку и отдернул назад:
Чӑваш АССР гражданинӗ Совет государствин интересӗсене хӳтӗлеме, унӑн хӑвачӗпе авторитетне ҫирӗплетмешкӗн пулӑшма тивӗҫ.
Гражданин Чувашской АССР обязан оберегать интересы Советского государства, способствовать укреплению его могущества и авторитета.
Роза Владимировна — Карапай-Шӑмӑршӑри ПНИн ӗҫ терапийӗн инструкторӗ тата парикмахерӗ.
Роза Владимировна — инструктор трудовой терапии и парикмахер Карабай-Шемуршинского ПНИ.
Тул ҫутӑличченех, станцирен пӗр пилӗк ҫухрӑм маларахра, Лугански отряд чугунҫулӑн икӗ хӗррипе те хӑйне валли позици йышӑнса тӑчӗ.
Еще до рассвета Луганский отряд верстах в пяти от станции занял позицию — по обеим сторонам полотна.
Университетран тухрӑм та чарӑнӑва утатӑп, мур кушакӗ таҫтан сиксе тухрӗ тата, ман ҫула пӳлсе чупса та каҫрӗ.
Вышла из университета и иду на остановку, вдруг, откуда ни возьмись, выбегает проклятая кошка и перебегает мне дорогу.
Темиҫе минутран лӑпланчӗ те Бориспа тата Тӑрна шурӗпе ҫыхӑннӑ пӑтӑрмах ҫинчен каласа пачӗ.
Через несколько минут успокоилась и подробно рассказала историю, связанную с Борисом и Журавлиным болотом.
Авӑн ҫапнӑ ҫӗрте ӗҫлекен Дуняшка ача-пӑча ҫи-пуҫӗпе аппаланма пултарайманнине пӗлнӗ май, Ильинична ӳпкевлӗн ыйтрӗ:
Зная, что занятая на молотьбе Дуняшка не могла возиться днем с починкой детской одежды, Ильинична с укором спросила:
— Кам? — терӗ Ҫӑрттан мучи аран-аран.
— Кто? — еле выдавил из себя дед Щукарь.
Ҫакӑнта вӑл Инесса Армандпа паллашать.
Здесь же происходит его первая встреча с Инессой Арманд.
— Тӗрӗс, — терӗ ӑшша пиҫнӗ страшник те, — халлӗхе вырттӑр-ха ҫавӑнтах.
— И то правильно, — согласился запыхавшийся стражник, — пусть пока полежит там же.
Таня генералсене питӗ юратать, анчах вӑл нихҫан та вӗсемпе калаҫса курман.
Таня очень любила генералов, но никогда ещё с ними не разговаривала.
Машина ӑшӗнчен вӑл, ҫамрӑк ҫын пек, ҫӑмӑллӑн сиксе тухрӗ те Озерова пӗр сӑмах та калама памарӗ.
С ловкостью молодого выскочил из машины и не дал Озерову вымолвить слова.
Ырӑ тумастӑн пулсассӑн, алӑку умӗнче ҫылӑх выртать ; вӑл сана хӑй патне туртать, анчах эсӗ ӑна пӑхӑнтар, ӑна пуҫлӑх пул» (Пулт. 4: 6, 7).
А если не делаешь добра, то у входа подстерегает грех, и он хочет завладеть тобой, но будешь ли ты господствовать над ним?».
5) 813 статьян 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗнче «ака уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне» сӑмахсене «ака уйӑхӗн 10-мӗшӗ тӗлне» сӑмахсемпе улӑштарас;
5) в абзаце втором пункта 2 статьи 813 слова «до 1 апреля» заменить словами «до 10 апреля»;
Павлик юнтарнӑ та ҫул варрине тухса тӑнӑ.
Павлик, упрямясь, как молодой бычок, стал на дороге.
Питӗ илемле сасӑ, купӑс хӗлӗхӗ янранӑ пек.
Красивый такой звук, как струна пропела.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ Лалка суккӑр ҫулӗ енне пӑрӑнчӗ те ӑна хуса ҫитме васкарӗ.
Обрадованная, взволнованная, Лалка свернула в ту сторону, куда шел слепой, спеша догнать его.
Старик хӑйӗнчен хӑй: ку мӗне пӗлтерме пултарать, тесе ыйтнӑ пек, нумайччен ун ҫине тинкерчӗ.
Как бы спрашивая себя: «что бы это такое могло быть?»
Дояркӑра ӗҫлесе вӑл фермӑра, хӑй пекех колхозницӑсем хушшинче, ӗҫшӗн хыпса ҫунса, хӑйӗн хуйхи-суйхине маннӑ.
Она была дояркой и там, на ферме, среди таких же колхозниц, как сама, в постоянных хлопотах и заботах находила утешение.
Тӑнран тухаслах ҫари! те ҫари! ҫухӑрашрӗҫ хӗрарӑмсем.
Женщины истерически визжали.
— Эпир шӑпах чи хӗрӳ вӑхӑтра ҫитрӗмӗр: король хӑйӗн ывӑлӗпе татӑклӑнах хирӗҫсе кайнӑ, пурте темӗн пуласса кӗтеҫҫӗ.
— Мы приехали в самую горячую пору: король окончательно поссорился с наследником, все ждут событий.
Офицер аялта ура сасси илтрӗ те картлашка ҫинче Давыдов профессорӑн пысӑк пуҫӗпе сарлака хулпуҫҫийӗсене курчӗ.
Офицер услышал внизу твердые шаги и увидел на трапе мостика массивную голову и широкие плечи профессора Давыдова.
— Селкаш-и ку? — ачашшӑн мӑрӑлтатни илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Селкаш это? — раздалось сверху ласковое мурлыканье.
Тен, вӑл кама та пулин кӗтет?
А может быть, он кого-нибудь ждал?
Вӗсем ҫыхӑнса тӑма та, укҫа та памаҫҫӗ: укҫа пуринчен ытла вӗсен аллинче.
Они не дают ни связей, ни денег.
Ӑнланмастӑп эп сана.
— Ты говоришь, старый, так ведь и я немолода.
32. Санӑн ывӑлусене, хӗрӳсене урӑх халӑха тытса парӗҫ; куҫу курса тӑрӗ те — вӗсемшӗн хуйхӑрнипе кунсерен сӳнсе-сӳнсе пырӗ, аллусенче те хал юлмӗ.
32. Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
Анчах калӑр-ха: ҫавӑ епле пулнӑ вӑл?
Но скажите: как все это произошло?
Давыдов ҫумӗнче вӑкӑрсене хӳтерсе пыраканни, ҫамрӑк йӗкӗт, пушшине шартлаттарса илчӗ те, тӗпри вӑкӑрсем пӗр харӑссӑн туртӑнса малалла утрӗҫ.
Погоныч Давыдова, молодой парнишка, щелкнул арапником, и головные быки дружно взяли упор.
Юрать эсӗ ман каччӑ мар, — ҫапла каларӗ те Христина, хӑй сӑмахӗнчен хӑй вӑтанса, лапах хӗрелсе кайрӗ.
Хорошо, что ты мне не жених, — сказала Христина и, смутившись своих слов, вспыхнула.
Виктор ӑна хӗтӗхлетчӗ:
Виктор поощрял её:
Ыран Матвин ҫула ӑсанмалла — Шупашкара, Кӗҫение тӗп хулари тухтӑрсене кӑтартса пӑхма каймалла.
Завтра они с Ксенией поедут в Чебоксары, Матвей долго уговаривал жену показаться столичным врачам, и вот наконец получили вызов.
Асӑннӑ числара вӑл хуларан тухса кайнӑ та командӑна урӑх таврӑнман.
В которое число он из города отлучился и с той поры уже в команду мою не являлся.
— Застава, барин, — терӗ ямшак, хӑйӗн ӗрӗхсе хӗрсе кайнӑ лашисене аран-аран чаркаласа.
— Застава, барин, — отвечал ямщик, с трудом остановя разъяренных своих коней.
Вӑл ҫӗкленчӗ, питне аялтан шарфпа хупларӗ, «джонкине» куҫ харшисем ҫине антарса лартрӗ, пирусне хыпаланса туртса пӗтерчӗ те хулиганпа нӗрле урама тухрӗ.
Он встал, закрыл шарфом нижнюю часть лица, «джонку» сдвинул к бровям, торопливо докурил папироску и вышел с хулиганом на улицу.
Бойко Григорий Евдокимович — (1918-07.06.1942), 514-мĕш уйрӑм бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Евдокимович Бойко (1918—1942) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Ҫак икӗ юлташ малтанхи хут курнӑҫнӑ вӑхӑт иккӗшӗ те ҫавӑн пек тӗлӗнсе, хавасланса кӑшкӑрса янипе иртсе кайрӗ.
Этими двумя возгласами изумления и радости, собственно, и закончился первый момент встречи закадычных друзей.
Ҫул патне ҫывхарсан, Базанов, тӑшманӑн сехрине хӑпартас тесе, хытӑ сасӑпа команда парать:
Приблизившись к дороге, Базанов, чтобы нагнать на врага панику, громко скомандовал:
Машина ҫийӗнче вӗлкӗшсе пыракан шурӑ ялав та аякранах курӑнать.
Белый флаг над машиной был далеко виден.
Чӑннипех телейлӗ пуласси хамӑр пурнӑҫпа Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе усӑ курнинчен килет.
Настоящее счастье приходит, когда мы отдаем себя служению Иегове.
— Пурте пит чипер пулса тухрӗ апла!
— Теперь все кончилось, и бояться нам нечего!
Таблицӑпа кивелнĕ палӑртусене хальхи номенклатурӑна куҫарма пулать.
Таблица позволяет перевести старые обозначения, используемые в научных статьях, в современную номенклатуру.
Сӳрӗк кӑмӑлне пусарса хӗрӗ ун патне чупса пычӗ, юнашар вырнаҫса ларчӗ, унтан хӑйӗн ҫӑмӑл аллине ашшӗн курткин сӑран ҫанни ӑшне чиксе хучӗ, ашшӗне аялтан кулса тӗсесе юри тунӑ ҫӗкленӳпе малалла сӑмахларӗ:
Поборов тяжелое настроение, девушка подбежала к нему, устроилась сидеть рядом и, продев свою легкую руку под кожаный рукав его куртки, смеясь и заглядывая отцу снизу в лицо, продолжала с деланным оживлением:
2003 ҫулхи юпа, 28 Википедистсен Мюнхенре пĕрремĕш «чӑн» тĕлпулӑвĕ иртет.
28 октября 2003 года случилась первая «настоящая» встреча Википедистов в Мюнхене.
Пурте темӗн пуласса кӗтеҫҫӗ, пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, манӑн аялалла подвала анмалла, тӗттӗмре нӳрлӗ стенасенчен тытӑнса пымалла.
Все ждут чего-то, говорят шёпотом, и нужно идти вниз, в подвал, ощупывая в темноте отсыревшие стены.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км.
Длина реки — 85 км.
Ӗҫре асӑрхануллӑ пулӑр.
На работе также действуйте предельно аккуратно.
Унтан ҫапла шутлать:
Рассудила она так:
— Вӗсене нимӗн те хӑрушӑ мар!
— Ничего их не берет!
Дима аллисене вӗҫертсе нимӗн тума пӗлмесӗр хытса тӑчӗ.
Дима, опустив руки, застыл.
327,3 км: Невестинка (сулахай)
327,3 км: Невестинка (лв)
Ҫӗр айӗнчи галерейӑсенчен хӑпарса, тӗттӗм ҫӗрте партизансем чупса пыраҫҫӗ.
Прибежали партизаны, поднимаясь из темных подземных галерей.
Килӗшетӗн пулсан, эпӗ санӑн иккӗмӗш аҫу пулам.
Но, если согласишься, я буду вторым отцом тебе.
Часах ҫилленекен пулнӑ, хӑйӗн ҫивӗч шӑлне те халь айӑпсӑр кӑна ҫырткалас тесе кӑтартмасть.
Она часто и легко злилась, показывая свои острые зубы теперь уже отнюдь не с благими намерениями.
European Film Awards лауреачĕсем
Лауреаты European Film Awards
Унта ӑслӑлӑхпа ӗҫлӗх конференцине, ҫавра сӗтелсене ирттерме, ҫавӑн пекех ҫӗрулми сорчӗсемпе паллаштарма тата вӗсене тутанса пӑхма май туса пама палӑртнӑ.
На ней запланировано проведение научно-практической конференции, нескольких круглых столов, а также демонстрация сортов картофеля и их дегустация.
«Ксюша нумайччен ӳкерчӗксем пӑхса ларма пултарать.
Любит рисовать.
— Пӑрах, шӑллӑм, — терӗ Ефим.
— Брось, братуха,— сказал Ефим.
— Ӑна килте тытмастӑп ҫав эп.
— Не держу дома спиртного.
Районӑн ҫурҫĕр пайĕнче, Мӑн Ҫавал юханшывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
По землям поселения течёт речка Большой Цивиль, полноводная весной.
ҫĕнĕ ҫĕре кай
переселиться на новые земли
Пире Тедпа иксӗмӗре Вефиле тата Патшалӑх залне килекен хӑнасене ырӑ сунса кӗтсе илме килӗшетчӗ.
Мы с Тедом любили приветствовать посетителей в Вефиле и в нашем Зале Царства.
— Эсӗ, Мелехов, хӑрамастӑн-и?
— Ты, Мелехов, не робеешь?
Астӑватӑп — ҫав харкашӑва пула усалланса ҫитрӗм.
Я даже, — помню, — дурнела от этого.
Сьерра - Леоне, 1982 ҫул
Сьерра - Леоне, 1982 год
Куратӑн-и, манӑн тахҫанах мӗн те пулин тӑвас килетчӗ.
Видишь, мне уж давно хотелось что-нибудь делать.
«Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ чӑн-чӑн патриотизм, ун пек патриотизм ӗлӗк пачах та пулман, — шухӑшларӗ Драницын.
«Вот это и есть тот настоящий патриотизм, которого раньше не было, — думал Драницын.
Ҫаксем ӗнтӗ Рустамова ҫутҫанталӑк ҫӗнтерессишӗн этем хӑй ӗмӗрӗнче чарӑнма пӗлмесӗр кӗрешни ҫинчен кӑтартса параҫҫӗ.
Они напоминали Рустамову о никогда не прекращающейся борьбе человека за торжество над природой.
Утӑ ҫинче чылай ҫемҫерех ӗнтӗ.
На сене-то куда бы мягче.
мӑк шурлӑхĕ
моховое болото, мшаник
Анчах та «Зала ҫӗклеймерӗ» вӑл.
Но ему не удалось «поднять зал».
Тен, эсир икӗ эрне пурӑнаймӑр та?
А быть может, вы и не проживете двух недель?
— Аха, ӑнлантӑн-и! — тӑрук кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ рабочи.
— Ага, раскусила! — обрадованно воскликнул рабочий.
Ҫӳлерех асӑннӑ ӗҫ кӑтартӑвӗ — Чӑваш Енре ҫынсен пурнӑҫ тӑршшӗ ӳсни.
Упомянутое выше показатель работы — рост продолжительности жизни в Чувашии.
Унӑн ырхан та хыткан кӗлеткине, пӗчӗк сӑмсаллӑ шуранка сӑн-питне, именчӗк куллине тата яланах тинкерсе те тем кӗтсе пӑхакан, савӑнӑҫлӑ мар, анчах ырӑ куҫӗсене аса илсен, вӑл питӗ салхуланса кайрӗ, ун ӑшӗ вӑркама пуҫларӗ.
И как только он представил худенькую, тощую фигурку Сережки, его бледное, с крохотным носиком лицо, стеснительную улыбку и внимательный, чего-то ожидающий взгляд невеселых, но добрых глаз, стало ужасно грустно.
​ Ак ҫисе те ятӑмӑр, каллех килти ҫиме ҫине куҫмалла: ҫӑкӑр, яшка, сахӑр; ҫӑкӑр, яшка, сахӑр…
Вот и съели, опять переходим на домашнюю еду: хлеб, суп, сахар; хлеб, суп, сахар...
Старикь ун пекь иккенне вӑл мӗнле пӑхнинченех курма пулнӑ да, валдан азӑргаман эпь ӑна.
По-видимому, он видит нас как-то противоречиво.
Асамлӑ юмана та ҫав ыйтӑвах панӑ Надя.
А тебе дарую свежий воздух, – ответил дуб.