alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑткӑ йӑвинче пурте хускалмасӑр лараҫҫӗ, шӑппӑн тулти аслати сассине итлеҫҫӗ.
В конусе все сидели неподвижно и молча прислушивались к отзвукам грозы, глухо доносившимся снаружи.
Тухтар ҫӑкӑр татӑкӗ хуҫса илчӗ, улма шуратрӗ, ӑна тӑварпа пуҫса ҫиме тытӑнчӗ.
Тухтар отломил кусочек хлеба, очистил от кожуры картошку, обмакнул в соль.
Пӳртӗн пӗр ҫуррине — ятарласа кӑнттам сӗтел-пукан лартса тухнӑ сарлака пушӑ пӳлӗме — Варнава ӑна пачӗ, тепринче вара хӑй вырнаҫнӑ.
Одну половину дома — обширную пустую комнату с нарочито грубой деревянной мебелью Варнава предоставил ему, а в другой продолжал жить сам.
Эпир Михейӑн пророкла сӑмахӗсем мӗнле пурнӑҫланса пынине куратпӑр.
Мы видим, как исполняется пророчество Михея.
— Гвардеец пек каларӑн!
— Отчитал по-гвардейски!
Вӑл пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн вӑйне питӗ тарӑннӑн ӗненнӗ.
Он глубоко верил в силы мирового пролетариата.
Ибрагим пичӗ савӑнӑҫпа ҫуталса кайрӗ.
Лицо Ибрагима осветилось радостью.
Ҫын, пурӑннӑ чухне, темӗн те тума пултарать.
Человек все может, пока он жив.
— Раскулачить тума урӑх каймастӑп.
— Раскулачивать больше не пойду.
Ӑна халӗ йӗнер ҫинче сиктеркелесе, пиҫӗ хулӑ пек авкаланса, учӗ мар утнӑн туйӑнать, вӑл хӑй ӑшӑ хура ҫул тӑрӑх таҫталла ҫуран утнӑ пек; утмашкӑн ӑна ҫав тери ҫӑмӑл та чуна ҫӗклентересле хаваслӑ пек…
Ему казалось: не конь упруго переступает передними ногами, покачивая его в седле, а он сам идет куда-то по теплой черной дороге, и идти необычайно легко, подмывающе радостно.
24: 45 — 47). Паян та, пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, Иеговӑпа Иисус нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарса тӑраҫҫӗ.
Как и в первом веке, сегодня Иегова и Иисус кормят многих через немногих.
Мацей Плажиньский — «Вспульнота польска» мĕнпур тĕнчери поляксен пĕрлешĕвĕн ертӳҫи
Мацей Плажиньский — председатель международного объединения поляков «Вспульнота польска».
Чи чаплӑ больницӑра сиплеме тӑрӑшӑп.
Буду стараться лечить в самой лучшей больнице.
Митька, хуҫса илнӗ туратлӑрах туя ҫине тайӑнса, пуринчен хыҫалта уксахласа пырать.
Митька хромал позади всех, опираясь на суковатый выломанный кол.
Эсир те ҫиесшӗн, ҫаплах ыттисен те тӑранса пуранасси килет.
И вы желаете кушать, и другие всякие люди тоже желают исть.
Ротондине хулпуҫҫи ҫинчен Саша аллисем ҫинелле хывса пӑрахсан, вӑл тата илемлӗрех туйӑнса карӗ: унӑн яштака кӗлеткине чакӑр-кӑвак тӗслӗ пурҫӑнтан ҫӗленӗ платье ҫӑт тытса тӑратчӗ, хӑлхисенче брильянтсем йӑлтӑртатчӗҫ, вӑл мана Василиса Прекрасная пекех туйӑнатчӗ, ку губернатӑр майри пуль тесех шутларӑм эпӗ.
Сбросив с плеч ротонду на руки Саши, она стала ещё красивее: стройная фигура была туго обтянута голубовато-серым шёлком, в ушах сверкали брильянты, — она напоминала мне Василису Прекрасную, и я был уверен, что это сама губернаторша.
Саламлатӑп сире.
Я поздравляю вас.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 65-мĕш перевҫĕсен дивизин 311-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен ротин отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
С сентября 1944 года младший сержант Тимофей Васильев командовал отделением 3-й стрелковой роты 311-го стрелкового полка 65-й стрелковой дивизии 14-й армии Карельского фронта.
Вӑл тӑватӑ хутчен ҫул ҫӳреме тухса кайнӑ.
Он совершил четыре путешествия.
Ытти кимӗсем, ытла та пӗчӗк пирки, пире кайма юрӑхлӑ пулаймарӗҫ.
Другие лодки не годились, были слишком малы.
11. Эсир ӗнтӗ ултавпа пухнӑ пуянлӑх тӗлӗшӗнчен те шанчӑклӑ пулмасан, чӑннине сире кам шанса парӗ?
11. Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
Мӑн Нава — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Нава — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1905-07 ҫулсенчи Раҫҫейри революцийĕ —
Революция 1905—1907 годов в России
Пӗрремӗш ыйту: мӗн тума пире кӑткӑсем?
И вот первый вопрос: зачем нам муравьи?
Икӗ ҫухрӑм хушши уттарсах пычӗҫ.
Ехали так около двух часов.
Кипкине тӑватӑ карат тӑракан бриллиант йӗппе ҫаклатнӑ.
Фуфайка была заколота у него на груди брильянтовой булавкой в четыре карата.
Шывӗ те нумай-ҫке!
В ней есть вода — и как много!
Ҫак вырӑнта Адун пысӑк кукӑр туса хула хӗрринчех юхса выртать.
Адун в этом месте огибал город могучим полукругом.
Хӗвел те макӑрать-иҫ.
Солнце ведь тоже плачет.
— Ну, апла пулсан, арӗслесе района ӑсатма тивет.
— Ну что ж, придется тебя арестовать и отправить в район.
— Эпир ӑна хамӑршӑн мар-ҫке, аттепе аннешӗн.
— Так это мы не для себя, а для батьки и матери.
Мана кашнинчех Саша е Липучка килсе кӗрессӗн туйӑнатчӗ, вӗсем мана «питӗ культурӑллӑ, питӗ ӑста вӗренекен Мускав ачи» тесе шутлаҫҫӗ вӗт.
Ведь каждый раз я ожидал увидеть в дверях Сашу или Липучку, а для них я был «очень культурным, очень образованным и очень грамотным москвичом».
Ҫул тӑршшӗпех вӑл хӑй шикленнине хӑй ӑнланса илеймерӗ.
Всю поездку он был в непонятном для него самого состоянии беспокойства.
— Начар купец тухать санран, ытах та эс укҫан вӑйне те ӑнланмастӑн пулсан.
— Плохой из тебя купец будет, коли ты силы денег не понимаешь…
Анчах Васька хӑйне мӗн тума хушнине тӗшмӗртеймерӗ пулас, пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
Но Васька, видимо, не понимал, чего от него требовали, и стоял не двигаясь.
Вӑл хӳтӗлесе пыраканни тени пулать, унта ҫур ротӑ пехотӑ та тата пӗр тупӑ пулать, вӗсем Владикавказран Кабарда урлӑ Екатеринограда ҫӳрекен лавсене хӳтӗлесе пыраҫҫӗ.
Это прикрытие, состоящее из полроты пехоты и пушки, с которыми ходят обозы через Кабарду из Владыкавказа в Екатериноград.
— Мӗн, кӑмпа пухрӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что, грибы собирала? — спросил он.
Унтан вӑл ачисене слон патне пырса пӑрахса каланӑ: «Слон, эсӗ ашшӗне вӗлертӗн, ачисене те вӗлер ӗнтӗ», — тенӗ.
Тогда жена индейца заплакала, принесла своих детей к слону и бросила их слону под ноги, она сказала: «Слон! ты убил отца, убей и их».
Ҫак вӑхӑтра кумбр чĕлхи пирки хыпар ҫук: ҫак ятпа яланхилле каярах, Камбри Уэльсран уйрӑлнӑ вӑхӑта асӑнаҫҫĕ.
Для этого времени не принято говорить о камбрийском языке: под этим названием обычно подразумевают язык несколько более позднего времени, после отделения Камбрии от Уэльса.
— Кампа та пулин ҫапӑҫрӑн-им?
— Подрался, что ли, с кем?
— Малалла ак ҫапла.
— А дальше так.
Вӑл казачка пулнӑ, анне…
Она казачка, мама…
Атте васкамасӑр кӑна вӗсем патӗнчен пӑрӑнса иртрӗ.
Отец неторопливо обошел их.
Ҫапла шухӑшларӑм ҫеҫ, пирӗн пӗтӗм калаҫу хӑй йӗрӗнчен тухса кайрӗ.
Стоило мне так подумать, и все наши разговоры приобрели какой-то странный смысл.
Фронта яма ыйтса каллех рапорт ҫырса патӑм.
Опять подаю рапорт об отправке на фронт.
Унӑн хуҫкаланса калаҫас йӑли — вӑл хӑйпе хӑй савӑнса айкашнине уҫҫӑнах палӑртса кӑтартать.
Слова и жесты его были на границе литературного фатовства.
Ку чӑнахах та чӑн-чӑн генерал-ши?
Неужели это настоящий генерал?
— Ан кай, юл, ман хӗрӗм, — терӗ начальник арӑмӗ те, Ильсеяра аллинчен тытса.
— Оставайся, дитя мое, — предложила и жена начальника.
Капла та ҫӑкӑр-ҫке, капла та ҫиме пулать, анчах нумайччен чӑмлас пулать, терӗм.
А я сказал, что всё равно это хлеб, потому что можно и так есть, только очень долго.
а) Иисус храма тасатнипе Ашшӗ ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшнӑ?
а) Что Иисус помог узнать об Отце, очистив храм?
Кӑнтӑр - хӗвелтухӑҫ Ирландире эпир пӗр чӑрмавсӑр тенӗ пекех кашни киле ҫитсе 20 000 ытла брошюра салатрӑмӑр.
Мы без особых проблем обошли все дома на юго - востоке Ирландии и распространили свыше 20 000 брошюр.
Ун патнеллех, ҫӑварне карса, темӗнле ҫӑмламас пулӑ ишсе пырать.
Прямо на него, раскрыв рот, плыла какая-то мохнатая рыба.
Икӗ метрлӑ хут ӗненмелле мар япала тӗрӗс пулнине ҫирӗплетрӗ.
Двухметровая полоска подтвердила то, во что он не мог поверить!
Виҫҫешӗ те крыльцаран пӳрте васкамасӑр кӗчӗҫ.
Неторопливо поднялись на крыльцо, прошли в дом.
1976 — Дядя Фёдор, пёс и кот: Митя и Мурка (фильм второй)
— Дядя Фёдор, пёс и кот: Митя и Мурка (фильм второй)
картлӑ-картлӑ ҫамка
морщинистый лоб
Ку сюжет патне вӑл темиҫе тут та таврӑннӑ, ытти час-часах хутланӑ Джентилески сюжечĕсем — Лукреция, Клеопатра, Саба Майра-патша.
К этому сюжету она несколько раз возвращалась, другие повторяющиеся сюжеты Джентилески — Лукреция, Клеопатра, Царица Савская.
Вунтӑваттӑмӗш кругра вӑл татах Деннине ҫапса ӳкернӗ те, судье шутланӑ вӑхӑтра аллисене усса канса тӑнӑ.
В четырнадцатом раунде он снова положил Дэнни, а сам, бессильно опустив руки, отдыхал, покуда судья отсчитывал секунды.
Иккӗмӗшӗ Тарас пулнӑ.
Вторым был Тарас.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫав каҫ Виктор хӑйӗн вӗренекенӗсене нумай интереслӗ япаласем каласа пачӗ.
Словом, много интересного говорил в тот вечер Виктор своим ученикам.
Экэчо йӑлтах ӑнланчӗ пулсан та, йӑл кулнӑ пек пулса, нимӗн те ӑнланмастӑп тенӗ пекрех, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Экэчо изобразил на своем лице некое подобие улыбки, замотал головой: дескать, не понимаю, хотя отлично понял, что говорил ему доктор.
Хальхи Раҫҫейри чи пысӑк авалхи йӑлалӑх пĕрлешĕнĕвĕ — Вырӑс православи кивĕ йӑлаллӑ чиркĕвĕ йышĕнче пулать.
Крупнейшая старообрядческая организация в современной России — Русская православная старообрядческая церковь — относится к поповцам.
Каснӑ-лартнӑ ашшех вӑл, Джиован Баттиста пек!
Она вся в отца, в Джиован Баттиста!
Хумханнипе унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.
От волнения щеки ее разгорелись.
Куян ҫаплах малалла вирхӗнет, ун ҫинче хурчка ларса пырать.
Но они обрывались, и заяц со своим странным всадником на спине несся дальше.
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк хваттерне юрататчӗ.
Она любила свою квартирку.
Вольфрама тӑпраллӑ концентратсенчен WO3 триоксида уйӑрса кӑлараҫҫĕ, хыҫҫӑн металлӑ ҫӑнӑха ҫитиччен водородпа 700 °C температурӑра ҫĕнетеҫҫĕ.
Процесс получения вольфрама проходит через подстадию выделения триоксида WO3 из рудных концентратов и последующем восстановлении до металлического порошка водородом при температуре ок. 700 °C. Из-за высокой температуры плавления вольфрама для получения компактной формы используются методы порошковой металлургии: полученный порошок прессуют, спекают в атмосфере водорода при температуре 1200—1300 °C, затем пропускают через него электрический ток.
чĕлĕме парӑлтаттарса лар
дымить трубкой
Анчах Симферопольте пурӑнма, унти условие чухласа илме мана суя документсемпе кӗрсе вырнаҫмалли вӑрттӑн хваттер кирлӗ.
Но для того чтобы осесть в Симферополе и ориентироваться в обстановке, мне нужна была конспиративная квартира, на которой я мог бы устроиться с фиктивными документами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 176-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К маю 1945 года гвардии старший лейтенант Владимир Громаковский командовал звеном 176-го гвардейского истребительного авиаполка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Анчах кун ҫинчен шухӑшламасан авантарах пулӗ.
Но об этом лучше не думать.
Анчах амӑшӗ, ачисем мӗн пирки хавасланнине пӗлсен, вӗсене вӑрҫмарӗ.
Но когда мать узнала, отчего такая радость, то сыновей не заругала.
— Кӑнтӑрла тачкӑпа кайма килӗшӳсӗр пулать пулӗ, тетӗп…
— Днем, я думаю, некрасиво будет с тачкой пойти.
Кам чиксе ҫӳренӗ-ши ҫак сӑн ӳкерчӗке: вӗлернӗ ҫын-ши е урӑххи-ши?
Принадлежала эта журнальная вырезка именно убитому или кому-нибудь другому?
1996 ҫулта Чечен вӑрҫинче пуҫ хунӑ салтака асӑнса ирттернӗ йӗлтӗр ӑмӑртӑвӗ.
Лыжные гонки в честь солдата погибшего в 1996 году в чеченской войне.
2007 ҫулхи акан 7-мĕшĕнче ҫур.).
7 апреля 2007).
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 518 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 518 км по левому берегу реки Казым.
Аслӑ ывӑлӗ Яков Екатерина Сванидзерен ҫуралнӑ.
Старший сын Яков родился от Екатерины Сванидзе.
Вӑл пӑртак пуҫне ҫавӑрчӗ те, йывӑр манӑҫран хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек: — Мӗскер, аттеҫӗм? — терӗ.
Он повернул немного голову и, видимо стараясь выбиться из-под бремени давившего его забытья, произнес: — Что, мой отец?
Картишӗнче каллех хайхи пӗчӗк ача ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Во дворе опять остался только один малыш.
Меллӗх, тетӗн-ха тата эс.
И вот ты говоришь, удобства.
«Вӗсем мӗн пур ҫӗр ҫинчи чи телейлӗ ҫынсем пулнӑ, вӗсене тахҫанах кӗрлесе иртнӗ, историре нихӑҫан пулман залпсен ахрӑмӗ вӗлернӗ».
«Это были самые счастливые люди на всей земле, убитые эхом давно отзвучавших залпов, беспримерных в истории».
Ҫӗрӗ-шывӗ унта ытла аслӑ та, вӗсен малаллахи пурнӑҫ ҫулӗ ҫавӑнта ҫухалать.
В этом произведении ярко и во всей полноте видно прошлое чувашского народа, показаны его традиции.
4: 4). Ырӑ хыпара сарма эрнелӗх график тӑвӑр та ӑна тытса тӑрӑр.
Составьте еженедельный график служения и старайтесь его придерживаться.
Кӗтмен ҫӗртенех оркестр сасси янӑраса кайрӗ.
Неожиданно грянул оркестр.
(Саккуна астутарни 7: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 7: 12, 13.)
Ҫапах та ун ҫине пӑхса, ӑна мӗн тери хӑрушлӑхсем ҫавӑрса илни, ӑна мӗн тери намӑсла вилӗм кӗтни ҫинчен шухӑшласан, хӗрхенӳ туйӑмӗ манӑн чӗрене хӗссе илчӗ.
И все же сердце у меня сжималось от жалости, когда я глядел на него и думал, какими опасностями он окружен и какая позорная смерть ожидает его.
Хими таварӗсем туса кӑларасси –10,7 процент, электрооборудовани, электрон тата оптика оборудованийӗ туса кӑларасси – 6 процент чухлӗ ӳсрӗ.
Производство химической продукции выросло  на 10,7 процента; электрооборудования, электронного и оптического оборудования – на 6 процентов.
Чул юпа тӑрринчех — пӗринчен тепӗри ҫӳлерех — хунарсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем патне шывран тытса хӑпармалли хӑлӑп пек пусмасем хӑпараҫҫӗ.
На самом верху быка один над другим висят фонари, к ним из воды отвесно поднимаются скобы — ступеньки.
Патшалӑх служащийӗсен туллин уҫӑлма, лару-тӑрӑва кура ҫирӗплӗх е яваплӑх кӑтартма тивӗ.
Зато в отношениях с близкими для вас людьми сейчас царит любовь и гармония.
Иеговӑна, ӗмӗрсенӗн Патшине, пуҫҫапӑр
Поклоняйтесь Иегове, Царю вечности
Анчах ку вӗсем килӗштермесӗр пурӑннине пӗлтермест.
Но это вовсе не обозначало, что они в ссоре.
Районтан милици чӗнсен те чухӑ пулатчӗ.
В пору было бы вызывать из района милицию.
Эпӗ хам пӑртак юлса пынине куртӑм та, патаксемпе мӗнпур вӑйран тӗртсе, хӗллехи каҫ тӗксӗмленме пуҫланӑ пирки чут ҫеҫ хамӑн йӗлтӗрсемпе хам умра пыракан ҫынӑн йӗлтӗрӗсем ҫине кӗрсе каяттӑм.
Я увидел, что немного отстаю, нажал, оттолкнулся палками и в мутнеющем сумраке наступающего зимнего вечера чуть не наскочил своими лыжами на лыжи впереди идущего.
Вӗсем сӗт сутакан карчӑк пурӑнакан ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Они остановились у домика, где жила старуха молочница.
«Шеп ташлать шуйттан чехӗ», — вӗчӗхсе илчӗ Птаха.
«Лихо пляшет чертов чех», — позавидовал Птаха.
Мӑн Этмен ял тӑрӑхĕ картӑра
Большеатменское сельское поселение
Вӑл сылтӑмра, кӑшт тӑварах.
Он знал, что справа, выше по течению,
Йĕтре (дейтрон) пĕр протонпа пĕр нейтронран тытӑнса тӑрать.
Ядро (дейтрон) состоит из одного протона и одного нейтрона.
пирĕн мухтанмалӑх пур
нам есть чем гордиться
1977 — «Любовь Яровая» К. А. Тренёва.
— «Любовь Яровая» К. А. Тренёва.
«Ну где же вы, девчонки?» – юрлаҫҫӗ динамиксенчен.
Маша и Ксюша остолбенели.
— Баллонсенче тӑрса юлнӑ сывлӑш ҫакӑн чухлӗ шыва хӗссе кӑларма пултараймасть…
— Оставшийся воздух в баллонах не сможет вытеснить столько воды…
«Тӗлпулу мар ку, пулчӗ сывпуллашу…»
«То была не встреча, а прощанье…»
Пуҫлас вара ҫӗнӗлле пурӑнма».
Да и начать жить по-новому».
Кӗҫех вӗренме пуҫлатӑр, — тесе пӗлтерчӗҫ.
Будете учиться, — объявили.
Вӑт эпир — Дорофеевнӑпа иксӗмӗр — пӗтӗм халӑх юххине хутшӑнатпӑр, пӗр еннелле утатпӑр.
И вот мы — Дорофеевна и я — включаемся в общую цепочку и движемся в одном с ней направлении.
Батманов тавҫӑрса илчӗ: Рогов, тиркекен начальник умӗнче намӑсланас мар тесе, ҫӗрле тата ирхине участокӑн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити тӗрӗслесе тухнӑ.
Батманов угадал: за ночь и утро Рогов из конца в конец проехал участок, готовясь ко взыскательному осмотру.
Патшана, помещиксене, пусмӑрҫӑсене курайман халӑх тӑван ҫӗршыва ҫӑлакана юлашки хут чысланӑ, унӑн ятне ӗмӗрлӗхе упраса хӑварнӑ.
Народ, ненавидевший царя, помещиков, угнетателей, отдавал последнюю почесть освободителю отечества и навеки сохранил его имя.
2386 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2386 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫап-ҫутӑ уйӑх ҫуттинче вӑл хӑйӗн чи усал тӑшманне — этеме палласа илет.
В ясном лунном свете южной ночи олень узнает злейшего своего врага — человека.
Вĕреннĕ чухне Сергей Галанинпа паллашать.
Во время учёбы познакомился с Сергеем Галаниным.
Тен, хӑранипе сасси улшӑнчӗ пуль?
Возможно, из-за испуга поменялся голос.
раштав, 17, 1822 — «Хӳхĕм Арсена», Луи Анри хореграфийĕ
17 декабря 1822 — «Прекрасная Арсена», хореография Луи Анри на сборную музыку
На македонска Википедија 15.000 статии
Статистика Македонской Википедии
Вӗсен кунтан пӗр виҫӗ ҫухрӑмра позици пур.
Тут у них километрах в трёх имеется позицийка.
«Кемдор» МБУ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулсем ҫинчи шыв шайӗ ҫывӑх вӑхӑтра чакмалла.
По данным МБУ «Кемдор», уровень воды на дорогах снизится в ближайшее время.
Вӑрманкас Хачӑк
Лесные Хачики
Хветӗр тумтир шкапӗ ҫине хӑпарса унтан шахмат тупса анчӗ.
Федор забрался на гардероб и нашел там шахматы.
Эпӗ кулма пуҫларӑн.
И все стали смеяться:— Ха-ха-ха!
Ун чухне вӑл, сӑртсенчен тӳремлӗхе анса, хулана ҫӗмӗрсе кӗнӗ пулӗччӗ, чугун ҫулсемпе шоссене хӑй тӗрӗслесе тӑнӑ пулӗччӗ.
Тогда он спустится с гор, сойдет в равнину, ворвется в город, овладеет шоссейными и железными дорогами.
Кутамккине ҫав ҫын хӗрлӗ ҫӗлӗксем чиксе тултарнӑ, вӗсене вӑл юнашар хулана сутма илсе каять иккен.
Котомка эта была битком набита красными шапками — он нес их в соседний город на продажу.
(Перевод Г. Я. Стрельцовой) Приложение к кн.: Стрельцова Г. Я. Паскаль и европейская культура.
(Перевод ) Приложение к кн.: Стрельцова Г. Я. Паскаль и европейская культура.
— Эпӗ ыран ӗҫе тухмасан, ыттисемпе пӗрле ҫӗр улмине хӗл каҫарма суйлама пӑрахсан, мӗн калаҫҫӗ-ха ҫынсем?
— Если я завтра не выйду на работу и перестану вместе со всеми перебирать картошку к зиме?
— Инкесем ҫул парӑр!
— Бабочки, дайте дорогу!
— Панталеоне ҫамки айӗнчен пӑхса илчӗ.
— Панталеоне взглянул исподлобья.
1. Иисус Христос чури, Иаков шӑллӗ Иуда — Атте Турӑ чӗнсе илсе тасатнисене, Иисус Христос сыхласа усранисене: 2. сирӗн ырӑлӑх, канӑҫлӑх, юрату ӳссех пытӑр.
1. Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом: 2. милость вам и мир и любовь да умножатся.
Эпир ӑна нихӑҫан та курман тата унӑн сассине нихӑҫан та илтмен пулин те, вӑл пирӗнпе хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ калаҫать, пирӗн вара ӑна итлемелле (Ис. 30: 20, 21).
Хотя мы никогда не видели его и не слышали его голос, он «говорит» с нами через свое Слово, и нам нужно слушать его.
Хӗрарӑм йӑл кулатчӗ, вӑл пурне те сарлака, ӑшӑ ывӑҫ тупанне паратчӗ те кирлӗ мар сӑмахсем калатчӗ:
Жеманно улыбаясь, она совала всем широкую теплую ладонь и говорила ненужные слова:
Витюшка ним тума пӗлмесӗр пӑркаланкаласа тӑчӗ, никама та ним те чӗнмерӗ.
Витюшка ежился, молча поглядывая на ребят.
Ӑна ЗИЛ-131 автомашина шанса параҫҫӗ.
Ему доверили автомобиль ЗИЛ-131.
Ӗҫӗрсемпе, сӑмахӑрсемпе ыттисен кӑмӑлне ан пӗтерӗр.
Не провоцируйте своими действиями и высказываниями недовольство окружающих.
Чи нумай саспалиллĕ алфавит кхмер чĕлхинче (72 саспалли), чи сахалли — ротокас чĕлхинче (Бугенвиль утравĕ, Папуа Ҫĕнĕ Гвиней).
Согласно Книге рекордов Гиннесса больше всего букв — 74 содержит алфавит кхмерского языка, наименьшее — 12 (a, e, g, i, k, o, p, r, s, t, u, v) в алфавите языка ротокас острова Бугенвиль (Папуа Новая Гвинея).
9. Патша хушнине итлесе, вӗсем кайнӑ.
9. Они, выслушав царя, пошли.
Айӑпланӑ ҫынна курсан, вӑл ҫӳҫенмерӗ кӑна мар, куҫхаршипе те сиктермерӗ.
Увидев осужденного, он даже не вздрогнул.
Юлашкинчен Яков ман алӑсене вӗҫертрӗ.
Яша отпустил, наконец, мою руку.
— Ҫук пуль ҫа-ав… — тесе шухӑшлӑн пӑхса юлать Владимир Ильич рабочи хыҫӗнчен.
— Да-а… — в раздумье протянул Владимир Ильич.
— Аван, питӗ кирлӗ ку.
— Очень хорошо, важно.
Хӑвӑра мӗн хӑратни, мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен ӑна каласа парӑр.
Делитесь с ним своими страхами и опасениями.
Эсӗ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, ачаш, тӳрӗ чунлӑ… ҫапах… пӗтетӗн!
Ты добр, умен, нежен, благороден… и… гибнешь!
Эпӗ тӗрӗс ӑнлантӑм-и?
Правильно ли я понял?
Нееман икӗ талант кӗмӗле тата улӑштарса тӑхӑнмалӑх икӗ тумтире, икӗ миххе чиксе, икӗ тарҫине тыттарнӑ.
И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим.
Унӑн хӑшпӗр калавӗсене, психологилле анализ тӗлӗшпе тарӑн та ӑстан тунине шута илсе, ман шутпа, Шекспирӑн лайӑх драмисемпе пӗр йӗркене тӑратмалла.
Некоторые его рассказы надобно, по-моему, поставить рядом с лучшими шекспировскими драмами по глубине и тонкости психологического анализа.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кунтанах Владимир ҫара кайни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Через несколько дней узнали они, что Владимир уехал в армию.
Хӗлле Валерия урама тухса кураймасть, ҫулла та лайӑх ҫанталӑкра кӑна кӑлараҫҫӗ ӑна.
Зимой Валерия на улицу не может выйти, и летом в хорошую погоду только выпускают её.
Сӑрт ярӑмӗсем хыҫӗнче, тӗссӗр кӑвак ҫулсем хыҫӗнче — сенкер те ӑшӑ юмахри ҫӗршыв тата Аксинйӑн чӑрсӑррӑн чечекленекен кая юлнӑ юратӑвӗ…
А за валами гребней, за серой дорогой — сказкой голубая приветливая сторона и Аксиньина, в позднем, мятежном цвету, любовь на придачу.
Ватӑ разведчик гимнастеркине турткаласа илнӗ, ҫыпӑҫуллӑ пӳрнисемпе шӑла-шӑла тасатнӑ, пилоткине пусарса лартнӑ.
Он обдёрнул гимнастёрку, ловким движением больших пальцев загнал складки за спину, поправил пилотку на голове.
Вӗсем татма тӑрӑшнӑ задачӑсем маншӑн паллӑччӗ, ҫавӑнпа та ҫав задачӑсене ӑнӑҫлӑн татассишӗн эпӗ хам та интересленнине туяттӑм.
Задачи, которые они пытались решать, были ясны мне, и я чувствовал себя лично заинтересованным в удачном решении этих задач.
— Хӑварӑр Гангарта! — тесе кӗскен приказ панӑ та Багратион малалла ыткӑннӑ.
— Спасите Гангарта! — коротко приказал Багратион и помчался дальше.
Хӑвӑр йӗтемӗр ҫине эпир электричество кӗртнӗ вӗт-ха?
Вы на свои тока подвели линию?
— Шӑпах ӗнер тултартӑм, — суйрӗ Женя.
— Как раз вчера исполнилось, — нагло соврала Женя.
— Уйӑх ҫынни, — тет вӑл шӑппӑн, — кӗр-ха ман киле.
— Человек с луны, — говорит он тихо, — зайди в мой дом.
— Пухча, — тет амӑшӗ.
— Чепчик, — отвечает мама.
Робинзо́н Кру́зо () — Даниэль Дефо романĕсен паттӑрĕ, вĕсенчен пĕрремĕшне 1719 ҫулта пичетленĕ.
«Робинзо́н Кру́зо» — роман английского писателя Даниэля Дефо (1660—1731), впервые опубликованный в апреле 1719 года, повествующий о нравственном возрождении человека в общении с природой и обессмертивший имя автора.
ҫулма майсӑр курӑк
непригодные для кошения травы
— Футроза тата сире манӑн мӗнпе саплаштармалла?
— Чем я отплачу Футрозу и вам?
Ҫапах та ҫак тӗмсӗлӳ ӑна Катя патне ҫывхарма кансӗрлемерӗ; вӑл ӑна Катяпа ӑшшӑн, юлташла паллашма та пулӑшрӗ.
Впрочем, это уныние не мешало ему сблизиться с Катей; оно даже помогло ему войти с нею в ласковые, приятельские отношения.
аксельбантлӑ мундир
мундир с аксельбантами
Аслӑ сержант комсомолец Дерунов, опытлӑ сапер, финсемпе вӑрҫнӑ чух Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ илнӗскер, Петропавловские хӑй планне йышӑнма ыйтрӗ:
Старший сержант комсомолец Дерунов, опытный сапер, еще в финскую войну награжденный орденом Красной Звезды, предложил Петропавловскому свой план:
Сӗтел пуҫӗнче эпӗ, утрав патшипе хуҫи, ларатӑп, хама пӑхӑнса тӑракансен пурнӑҫӗ пӗтӗмпех ман алӑра: эпӗ вӗсене вӗлерес тесен — вӗлерме, каҫарас тесен — каҫарма, ирӗклӗх парас тесен — ирӗклӗх пама, ирӗклӗхе туртса илес тесен — туртса илме пултаратӑп, мана пӑхӑнса тӑракансем хушшинче пӗр пӑлхавҫӑ та ҫук.
Во главе стола сидел я, король и владыка острова, полновластно распоряжавшийся жизнью всех своих подданных: я мог казнить и миловать, дарить и отнимать свободу, и среди моих подданных не было ни одного бунтаря.
Вӑл ҫак сарлака янахлӑ, салху, нихҫан кулман-туман ачана тӳрех асӑрхаса ун ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Он сразу обратил внимание на скуластого угрюмого, никогда не улыбающегося парнишку.
Утӑ уйӑхӗн 9-11-мӗшӗсенче кӑмӑл ҫӗклентӗр тесе чун выртакан ӗҫсемпе ҫеҫ аппаланӑр.
С 9 по 11 июля занимайтесь исключительно приятными хлопотами, чтобы создать себе настроение.
Туса кӑларакан производство организацийӗсем тиесе ӑсатнӑ продукци калӑпӑшӗнчи отрасль предприятийӗсен тӳпи 47 процентпа танлашать.
На долю предприятий отрасли приходится 47 процентов объема отгруженной продукции организаций обрабатывающих производств.
Унтан ҫав хаҫат лучӗркенчӗкне тухса илчӗ — хам сывах иккенне хӑй куҫӗпе хӑй пӑхса ӗненчӗ.
Потом подобрал газетку — , раз уж собственными глазами он убедился в обратном.
Салфеткине лутӑркаса хӑвӑн турилккӳ ҫине хураҫҫӗ.
И кладут ее в слегка смятом виде на фруктовую тарелку.
Гаврик хӗнпе кулса ячӗ те, юри хӑвӑрт та хыттӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Гаврик с трудом ухмыльнулся и преувеличенно возбужденно заговорил: