alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вара, тӗпрен илсен, ҫулсен пахалӑхӗпе тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсемпе, медицина пулӑшӑвӗ тата социаллӑ пулӑшу ӗҫӗсем парассипе, бюджет организацийӗсен ӗҫӗпе, чӑн сектор аталанӑвӗпе, тупӑшсем ӳснипе ҫыхӑннӑ.
касающиеся качества дорог и жилищных условий, оказания медицинской помощи и социальных услуг, работы бюджетных организаций, развития реального сектора экономики, увеличения доходов.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенче ҫывӑх ҫыннисем кӑ-тартнӑ паттӑрлӑхпа ҫыхӑннӑ ас тӑвӑм кашни килтех типтерлӗн сыхланса упранать.
Наши герои сражались на всех фронтах, а женщины, старики и подростки самоотверженно работали в тылу.
— Эпӗ ҫавна пӗтӗмпех куратӑп, — ансаттӑн каларӗ вӑл, — ку — питӗ пысӑк.
— Я вижу все это, — просто сказал он, — это огромно.
Малтанах уни-куни пирки шапӑлтатрӗҫ, унтан калаҫу кӑсӑкрах япаласем ҫине куҫрӗ.
Вначале разговор носил обычный характер, затем перешел на более интересные вещи.
— Эпир ҫӑкӑн ҫинчен уессем тӑрӑх пӗлтерсе ҫӳреме тухрӑмӑр».
— Шесть ружей у нас есть, — сказал мальчонка важно.
Публикацилес патне таврӑнас
Вернуться к созданию записей
Ун пек мӑнӑ та самӑр сысна пуссан, пурне те тӑраничченех ҫиме ҫитет.
Если зарезать такую упитанную свинью, всем хватит наесться досыта.
Казачка, пӗр вырӑнтах хытса тӑрса, аллисене кӑкри ҫинче хӗреслесе тытрӗ, актер питӗнчен пӗрре куҫ хупмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Казачка благоговейно замерла на месте и, сложив на груди руки, смотрела прямо в лицо актера не мигая.
— Пӗлетӗр-и эсир, сударыня, Помяловский господин ҫырнисем ҫамрӑксемшӗн питӗ сиенлӗ тесе йышӑннӑ.
— Известно ли вам, сударыня, что сочинения господина Помяловского признаны весьма вредными для юного возраста?
Вӑл итлерӗ те манӑн чир историйӗ ҫине темӗн ҫырса хучӗ.
Он послушал меня и что-то отметил в истории болезни.
Ҫур сехете яхӑн шарламасӑрах пычӗҫ.
С полчаса ехали молча.
Царицын патнелле пиншерӗн тырӑ лавӗсем тӑсӑлса пыма пуҫлаҫҫӗ, Атӑл пристанӗсем патнелле ҫулсем тӑрӑх выльӑх кӗтӗвӗсем кӗпӗрленсе пыма тытӑнаҫҫӗ.
Тысячи подвод с хлебом тянулись к Царицыну, стада скота брели по дорогам к волжским пристаням…
Эпӗ сирӗн аллӑра Петрова куҫарса лартайсан та, вӗсем сыпӑнмаҫҫӗ.
Если бы я даже смог пересадить ваши руки Петрову, они не приживутся.
Куҫӗнчен шӑпӑртатса куҫҫуль юхать.
Из глаз текут слезы.
Отрядран тӑхӑр ҫын пӗркунах пӑрахса тарма ӗлкӗрнӗ.
Отряд насчитывал уже девять дезертиров.
Халӑх ҫӗнтерӳ ячӗпе пилӗк кун праҫник тунӑ, ҫак ҫӗнтерӳ ячӗпе Александр Ярославовича Невский тенӗ.
Пять дней праздновал народ победу и в честь ее прозвал Александра Ярославовича Невским.
Вӗсем Хурал Башни Обществи пичетлесе кӑларнӑ «Правительство» тата «Ирӗке тухни» ятлӑ кӗнекесене парнелесе хӑварнӑ.
Они подарили нам книги «Правительство» и «Освобождение», изданные Обществом Сторожевой Башни.
Ӑна, сӑнарлӑ каласан, «тустару кунӗ» теме пулать.
Речь идет о символическом «дне бури».
Пӗрене евӗр шыҫӑнса кайнӑ ураллӑ, тӑртаннӑ питлӗ хӗрарӑм — Паша инке — яланах йывӑррӑн сывларӗ, куҫҫульне шӑлкаласа вӑл шӑппӑн йӗчӗ.
Пожилая, с распухшими, бревноподобными ногами, с одутловатым, отёчным лицом, тётя Паша всё только вздыхала и тихонько плакала, размазывая слёзы кулаками по щекам.
Хӳтӗле, ҫӑлӑнӑҫ пар пире, ҫӳлти турӑ амӑшӗ!
Укрой и оборони нас, царица небесная!
Тен, тухса пӑхмалла мар-ши! — терӗ Нюра Синицына.
Может, выйти поглядеть? — сказала Нюра Синицына.
«Нимӗн те ҫок-ҫке, ме кӑҫкӑран?» — тет.
Нет тебе!
Тӗрме начальникӗн помощникӗ тарӑхса, ҫӳхе тутине чаплаттарса илчӗ те пукан ҫинчен сиксе тӑрса мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Помощник начальника тюрьмы возмущенно чмокнул тонкими губами и, вскочив со стула, забормотал:
— Хамӑр валли тӑрӑшрӑмӑр — ют кукка валли ӗҫлени пулчӗ…
Себе приобретали, а получается — работали для чужого дяди…
— Ульти, теп, Ульти, — чӗвӗлтетрӗ вӑл тӗпелте чашӑк-тирӗк ҫӑвакан аппӑшӗ тавра, — пулӑшам-и сана?
— Когда я уже все вымыла, да? — со снисходительной ухмылкой сказала Ульди.
— Ӑҫтан эсӗ, чике-старик?..
— Откуда ты, шкалик?..
Хӗрӗхмӗш ҫулсенче кунта икӗ декабрист пурӑннӑ.
В сороковых годах здесь в ссылке жили два декабриста.
Облаҫĕн административлӑ тĕпĕ — Бухара, (264 пине яхӑн ҫын).
Административный центр области — город Бухара является самым крупным городом области (более 264 000 жителей).
Чаплӑ кӗнеке ӳкни, ытти чаплӑ япаласем ӳкнӗ пекех, нумай шав турӗ тата темӗн чухлӗ тусан ҫӗклерӗ.
Такова судьба всякой славы — сначала много шуму, затем туча пыли.
— Гвардилле пултарулӑх сана яланах кирлӗ пулӗ…
— Гвардейская жилка тебе всюду пригодится…
Ҫутӑ тӗнчере инкек-синкек ытлашшипех.
Бед и несчастий на свете предостаточно.
Пӗлетӗп, апла тумалла марччӗ мӑн, тарӑхтармалла марччӗ сана.
Знаю, не надо было так делать, не надо было тебя злить.
Хӑранипе вӑшт-вашт сиксе тӑрӗччӗ те вӑл пӳлӗмрен чупса тухса кайӗччӗ, анчах вырӑнтан ниепле те хускалаймасть.
Испуганный, застигнутый врасплох обрывками сна, он хотел было встать и уйти, но даже не шевельнулся.
Сирӗн Вытребеньки хуторӗнчен пилӗк ҫухрӑмран та ытла мар.
Живу от хутора вашего Вытребеньки не дальше пяти верст.
Юрлакан кӗнеке тата?
А поющая книга?
Вӑл пире ӗҫтересшӗн, анчах кӑмака ҫинчен анаймасть.
Помочь-то нам хочет, а слезть с печи не может.
Кунта Андрей Михайловичпа Рафаил Михайлович Сеченовсем пурӑннӑ.
Здесь жили Андрей Михайлович и Рафаил Михайлович Сеченовы.
Сӳрӗкленсе кайнӑ Наталья арча патӗнчен кровать патне, кроватьрен арча патне сӗнксе ҫӳрет, нимӗн те курман куҫӗсемпе арчари пӗр купа тум-таврашсем ҫине пӑхать, йывӑр кӑмӑлӗпе темӗн ҫинчен шухӑшласа, тутисене пӑшӑлтаттарать.
Вялая, Наталья переходила от сундука к кровати, невидящими глазами оглядывала взвороченный в сундуке ворох нарядов, мучительно что-то обдумывая, шепча губами.
— Ҫаплах, нимӗн те.
— Да так, ничего.
Вӑл шлюпка командирӗ пулма хӑйӗн пассажирне уйӑрчӗ, ӑна тӑватӑ ҫын пачӗ; капитан хӑй, унӑн помощникӗ тата пилӗк матрос, тепӗр команда пулса, баркас ҫине ларчӗҫ.
Он назначил командиром шлюпки своего пассажира и дал ему четырех человек; сам же капитан, его помощник и с ними пятеро матросов составляли экипаж баркаса.
Чӑваш Енре паха, экологи тӗлӗшӗнчен таса шутланакан тата хӑйсем туса кӑларакан строительство материалӗсемпе усӑ курассин шайӗ 70 процентран та иртет.
Обеспеченность качественными, экологически чистыми  строительными материалами собственного производства в Чувашии составляет свыше 70 процентов.
— Ме, тата ҫак ывӑса та ҫунтар…
— А теперь сожги этот кружок…
Пикт чĕлхи — кельт чĕлхисен йышĕнчи Ҫурҫĕр Шотланди, Гебрид, Оркней тата Шетланд утравĕсенче X ĕмĕрте чĕрĕ пулнӑ, халĕ ҫухалнӑ чĕлхе.
Пиктский язык, распространённый на территории расселения народа (Северная Шотландия, Гебриды, Оркнейские острова и, возможно, также Шетландские), вымер в X веке, вытесненный кельтским шотландским языком, а на островах скандинавскими диалектами, такими как норн.
Мӗншӗн пӗрремӗш ӗмӗрте вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳремелле пулнӑ?
Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?
Only эсир can see ку automated публикаци. Ӑнлантӑм! You won\'t see these публикаци кирек мĕнлеmore. Opt back in.
Только вы видите автоматически публикуемую запись. Понятно! Вы больше не будете видеть эти записи. Отменить отказ.
Вӗсен хӗрӗ Мускава вӗренме кайнӑ та унтах пурӑнма юлнӑ.
Смотрели телевизор, ездили за грибами, иногда принимали гостей.
— Ҫав историлле ҫынсем хӑйсен храмӗсене нефть газӗсем ҫуннӑ тӗле лартнӑ, тесе ӗнентереҫҫӗ археологсем.
Археологи доказывают, что эти исторические личности строили храмы там, где горели огоньки нефтяного газа.
Нимӗн те пултараймастӑн.
Ничего не можешь.
юр кайса пĕтрĕ
снег полностью сошел
Ҫапла, иртен илсе каҫченех, совет ҫыннисене, хула хыҫне турттарса илсе кайса, пере-пере вӗлернӗ.
И так иной раз целый день увозили советских людей за город и расстреливали.
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, эпир пурте метрона хӑнӑхса пытӑмӑр.
Прошло не так уж много времени — и метро стало привычным.
Ҫитсе кӗрсен, хӑваласа ямасӑр та тухса каймасть.
И никак его не выкуришь, а коль и удастся выпроводить.
Тырпул пухса кӗме вӑхӑт ҫитнӗ.
Наступает пора уборки.
Чӗтренсе тӑракан пушарӑн юн тӗслӗ ҫутинче разведчиксем «Еurора» тесе ҫырса хунине вуларӗҫ.
Под вибрирующим, неестественно-кровавым светом зарева разведчики прочли: «Europa».
— Иккӗленместӗп.
— Не сомневаюсь.
Гаррис, сунар йытти пекех, старике питӗнчен пӑхрӗ, куҫӗсене антармасӑрах, блокночӗ ҫине ҫырса пычӗ.
— Гаррис, как охотничий пес, глядел в лицо старика и записывал, не опуская глаз, в блокнот.
Ватӑлса ҫитнӗ Даниил пророк кунне виҫӗ хутчен кӗлтунӑ тата пӗрмаях Турӑ Сӑмахне тӗпченӗ (Дан. 6: 10 ; 9: 2).
Пророк Даниил, находясь в почтенном возрасте, молился три раза в день и усердно исследовал Слово Бога.
Ӗнтӗ разведчик текех хӑйне хӑй те, хӑйӗн начальникӗсене те, хӑйӗн асилӗвӗсене те пӑхӑнмасть.
Разведчик уже не принадлежит ни самому себе, ни своим начальникам, ни своим воспоминаниям.
Вӑл та пулнӑ ӗнтӗ унта.
Жених ведь, какая же свадьба без жениха-то?
унӑн сӑнавлӑхĕ ҫитмест
у него не хватает наблюдательности
Хӗр вырӑн ҫинчен тӑрса, ҫара урисемпе ерипен пусса, диван патне утса пычӗ те, пӗчӗк ачана вырӑн тӳрлетсе панӑ пек, унӑн минтерне тӳрлетрӗ, одеялне урисем айне ҫавӑрса чиксе хучӗ.
Девушка поднялась с постели, осторожно ступая босыми ногами, подошла к нему и, точно маленькому, поправила ему подушку и подоткнула вокруг него одеяло.
Мӗншӗн тесен вӗсене Европӑна кӳме ҫул-йӗр пит вӑрӑм та йывӑр пулнӑ; Хӗвелтухӑҫӗнчен ҫак таварсене тиесе кӳрекен купцасем тӑвӑлпа вӑйлӑ ҫавраҫил инкекне лекме пултарнӑ, вӗсене тӗрлӗрен вӑрӑ-хурахсемпе пиратсем ҫаратнӑ, вӗлернӗ, тата вӗсем хӑйсем иртсе ҫӳрекен ют ҫӗршывсенче шутсӑр нумай куланай тӳле-тӳле хӑварнӑ.
Потому что путь до Европы был долог и труден; на этом пути купцам, везущим с Востока товары, грозили бури и смерчи; купцов убивали морские пираты и сухопутные разбойники; с них брали огромную дань правители стран, через которые приходилось проезжать.
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинчен шутларӑм, анчах факчӗ интереслӗ.
— Я тоже об этом думал, но сам факт все же интересен.
Патӑрьел районӗнчи Нӑрваш Шӑхаль пикин 41-мӗш кӗнеки пулчӗ ку.
У девушки из  Норваш-Шигали Батырвского района это 41 книга.
Чипертерех шырасан Ухтиван пӗлтӗр ялтан сасартӑк пӑрахса кайнин урӑх сӑлтавне те тупма пулать-ха.
Возможно, он, как и другие парни, сгорал от любви к девушке до тех пор. пока не добился ее, а как только она (или он) сдалась, он (или она) насладился ею и стал постепенно охладевать.
Мӑшӑрлансан ҫын ар хутшӑнӑвне кӗрес туртӑма тивӗҫтерме пултарать, унсӑрӑн ҫак туртӑм мастурбаци тума е аскӑн ӗҫ тума тӗртме пултарать.
Вступив в брак, человек может удовлетворить свои половые желания, которые в противном случае переросли бы в привычку мастурбировать или подтолкнули бы его к сексуальной безнравственности.
— Ну, эсӗ чипертерех!
— Ну, ты покороче!
Ҫапла каласанах Унӑн юлашки сывлӑшӗ тухнӑ.
И, сие сказав, испустил дух.
Малта ҫуркуннехи кӗске пальто тӑхӑннӑ хӗрарӑм: ҫул урлӑ васкаса пырать.
Впереди торопилась пройти женская фигурка в весеннем коротком пальто.
Тен, Тимофеев арӑмне пытарса усрамалла мар-ши кам патӗнче те пулин?
Может, у кого-нибудь удастся спрятать жену Тимофеева?
Мӗн шаккать ку, улакатка-и?
Это что стучит? дровосек?
Пирӗн хуран тӗлӗпе пӗр пуля ҫинҫен шӑхӑрса иртрӗ.
Над нашим котлом тонко пропела пуля.
Топтало чарӑнчӗ.
Топтало остановился.
— Ӑҫта патша? — тесе ыйтнӑ вӑл патшаран.
Вот он и спрашивает: «А где же царь?»
Халь 5500 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота — 5500 метров.
Ҫавна шутласа кӑларма унӑн мӗнле те пулин меслет пулнӑ-ши?
Обладал ли он каким-нибудь средством, чтобы произвести это вычисление?
Ҫӗршыври мӗнпур шкулта эрне пуҫламӑшӗнче уроксем Раҫҫей Федерацийӗн ялавне ҫӗкленӗ тата гимнне итленӗ хыҫҫӑн пуҫланӗҫ.
Во всех школах страны занятия в начале недели будут начинаться с церемонии подъёма флага и исполнения гимна Российской Федерации.
Улпут арӑмӗ Дружока курнӑ та ӑна йыхӑра пуҫланӑ, анчах Дружок ӑна итлемен, вӑл ӗлӗкхи пек хӳрине пӑркаламан, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Когда барыня увидала Дружка, она кликнула его, но Дружок не послушался, не замахал хвостом и не взглянул на нее.
Вӑл ҫапла каласа ӑнлантарнӑ: хӑй ҫак паллакан ҫын патне пырсан, лешӗ унӑн аллине ак ҫапла тытнӑ (Джон судьяна аллинчен тытса кӑтартнӑ), унтан ҫакӑн пек пӗшкӗннӗ…
Он рассказал, что, когда он подошел к нему, тот взял его руку вот так (Джон взял руку, судьи), потом наклонился вот этак…
Эпӗ унтан:— Эс мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил его: — Как тебя звать?
Джордано Брунона ҫунтарса вӗлернӗ ҫул итальянецсен чаплӑ астрономӗ Галилео Галилей вӑтӑр улттӑра пулнӑ.
В год казни Джордано Бруно замечательному итальянскому астроному Галилео Галилею исполнилось тридцать шесть лет.
— Эпӗ ӑна доверенность паратӑп, хамӑн плансене паратӑп: вӑл ҫӗнӗ ҫурт лартма материал илӗ, куланай пуҫтарӗ, тырпул сутса укҫа илсе килӗ, унтан вара…
Я дам ему доверенность, передам планы: он распорядится закупкой материалов для постройки дома, соберет оброк, продаст хлеб, привезет деньги, и тогда…
Ҫӗмрӗк алӑклӑ тата ҫуркаласа пӗтернӗ хут кантӑклӑ пӗчӗк пӳрт ҫывӑхӗнче пӗр мӗлкӗ курӑнса кайрӗ.
В темноте около лачужки с разбитой дверью и изорванными бумажными окнами промелькнула тень.
Политовский куҫӗсене ялтӑртаттарса илчӗ.
Политовский блеснул глазами:
Ҫапах та, вӗсенчен пӗри те Батмановран пӑрӑнас ҫук.
И однако ни один из них от Батманова не отступится.
Малалла Павел ӑнлантарса панӑ: «Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнсассӑн, ҫав пӗркенчӗк сирӗлет» (2 Кор. 3: 16).
Далее Павел объяснил: «Но когда обращаются к Иегове, покрывало снимается».
Кивӗ пӗрене купи тӗлне ҫитсен, атте ун ҫинчен сиксе анчӗ те, мана чӗлпӗрне тыттарса, ҫакӑнта, пӗрене купи патӗнче, кӗтсе тӑма хушрӗ, хӑй вара пӗр пӗчӗк тӑкӑрлӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Поравнявшись с высокой грудой сложенных старых бревен, он проворно соскочил с Электрика, велел мне слезть и, отдав мне поводья своего коня, сказал, чтобы я подождал его тут же, у бревен, а сам повернул в небольшой переулок и исчез.
— Хыҫал енчен тапӑнас пулать.
— Нападать нужно с тылу.
а) Пирӗн кам пек пулас тесе пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрӑшмалла?
а) Кому нам нужно неустанно стремиться подражать?
Хӗҫне чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, крыльца пусми ҫинче, сулхӑнта, пӗр салтак ларнӑ.
Солдат с шашкой между колен, в пыльных сапогах сидел на ступеньках в холодке.
Пичче сасартӑк пӗр пуллине тытрӗ те:— Акӑ вӑл, ҫӑрттан! Чик-ха пӳрнӳне ун ҫӑварне — ҫыртса татать, — терӗ.
А дядя вдруг схватил одну рыбу и говорит:— Вот она, щука! Сунь ей палец — откусит.
Эпир тетӗп — хӗрсем те эпӗ, тата ҫула май пирӗнпе пӗрлешнӗ Ромашовпа икӗ салтак.
Мы — то есть девушки, я, Ромашов и два бойца, присоединившиеся к нам по дороге.
— Тытса парар-ха ӑна, сержант юлташ!
— Поймайте ее, товарищ сержант!
Крюсе-майя ҫӑм турамалли турине ывӑтса ячӗ те киле кайма пуҫтарӑнчӗ.
Тут Крёсе-Майя отшвырнула гребень, которым чесала шерсть, и сказала, что ей пора домой.
Каҫпа ҫеҫ хӗрсен пӳртӗнче шавлӑ та савӑнӑҫлӑ.
Только вечером в домике у девушек становилось шумно и весело.
— Хупах хуҫи ав манран та вӑйлӑрах.
— А кабатчик вон посильней оказался!
Хула тӑрӑхӗсем тата районсем
43 городских поселений и
Леш кӗнеке, — эпир документа ҫав кӗнеке ӑшӗнчен тупрӑмӑр вӗт?
А книга, в которой мы его нашли?
— Бризигеллӑра уйрӑмах п-паллӑ япала пуррине пӗлменччӗ-ха эпӗ.
— Я не знал, что в Бризигелле есть что-нибудь особенно замечательное.
Хӑнӑхман йӑласем.
Даже боги у них были особенные:
Унашкал ҫынсем мар! — тавӑрчӗ старик, ҫамрӑк казака витлесе.
Не такие люди! — отвечал старик, передразнивая молодого казака.
Даша инке ҫур сӑмах каласанах сиксе тӑрса, Саньӑна пӑшӑлтатса: «Апат лартрӑн-и?» тенине каласа парсан кӑна ӗнтӗ.
Разве что тетя Даша вскочила на полуслове и сказала Сане шепотом, с ужасным выражением: «Не накормили?»
Халӗ пурте паллӑ мар-ха.
Еще не все ясно.
Йытта «калаҫма» вӗрентес тесе, вӗсем мӗн-мӗн кӑна туса пӑхман-ши!
Чего только они не делали, чтобы заставить собаку «заговорить»!
2015 — «Ясная Поляна» преми лауреачĕ, «XXI ĕмĕр» номинаци («Зулейха открывает глаза» романшӑн)
2015 — Лауреат премии «Ясная Поляна», номинация «XXI век» (за роман «Зулейха открывает глаза»).
Анчах, калас килмен ҫӗртенех, унӑн хӑйӗн те иртнӗ хаклӑ пурнӑҫне тепӗр хут аса илесси килчӗ.
Но, несмотря на свое несогласие, ему самому захотелось еще раз вспомнить свое дорогое прошлое.
Ӑшӗнче намӑсӑн ҫӳхе ҫӗҫҫи тепӗр туйӑма — ӑна хӑҫан та пулин сырса пусӑрӑнтаракан мӗн пур туйӑмран чи вӑйлӑраххине — хирӗҫ ыраттарса ӑнтӑлать.
Тонкое лезвие стыда болезненно рвалось в нем навстречу другому чувству, бывшему сильнее всех, какие когда-либо посещали его.
«Манӑн яланах хальхи пек пуласчӗ, — шухӑшласа илтӗм эпӗ, — вара эпӗ те ҫынсен кӑмӑлне кайӑттӑм».
«Если бы я был всегда такой, как теперь, — подумал я, — я бы еще мог понравиться».
Тӗттӗмре пӗчӗк ҫеҫ ҫутӑсем йӑл-йӑл ҫуна пуҫларӗҫ.
Во мраке замерцали слабые огоньки.
Тен, мӗнле те пулин тураса ярӑп!
Может, как-нибудь зачешу!
Дон ҫыранӗн сулахай енче ҫӗнӗ фронт уҫмалла пулса тухать.
Нужно было развертывать новый фронт на левом берегу.
Кӗлтуса пӗтерсен, вӑл ҫӳҫӗпе сухалне типтерлӗн шӑлса якатрӗ, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, ҫапла каларӗ:
Кончив молиться, он аккуратно пригладил белые волосы головы и бороды, присмотрелся ко мне и сказал:
Килнӗшӗн те тавтапуҫ сире.
Спасибо вам, что пришли.
Хӑлхана ҫурса каякан ҫинҫе сасӑ урамри ытти сасӑсем хушшине ҫивӗччӗн пырса кӗрет, вӑл татти-сыпписӗр чӑсӑлса тӑрать, куҫа шартса яракан шурӑ та сивӗ ҫип пек, мӑй тавра явӑнать, пуҫри шухӑшсене пӑтраштарса ярать, уртарать, таҫта хӑвалать; вӑл, пӗр самантлӑха та чарӑнмасӑр, ҫӗрӗк шӑрши тулнӑ пӑнтӑхнӑ сывлӑшра, ҫак таса мар пурнӑҫран усаллӑн витлесе кулнӑ пек, чӗтренсе тӑрать.
Тонкий, режущий ухо свист прорывает своим дрожащим острием все звуки улиц, он тянется бесконечно, как ослепительно белая, холодная нить, он закручивается вокруг горла, путает мысли в голове, бесит, гонит куда-то и, не смолкая ни на секунду, дрожит в гнилом запахе, пожравшем воздух, дрожит насмешливо, злобно пронизывая эту жизнь в грязи.
Арӑмпа хӗрача хӑрасах ӳкеҫҫӗ те:— Вӑл пӗтӗм савӑт-сапана ҫӗмӗрсе пӗтерет. Вӑл яшкана та сӗтел ҫитти ҫине тӳнтерсе ярать! — теҫҫӗ.
Жена и дочь в ужасе: — Он всю посуду переколотит! Он суп опрокинет на скатерть!
Пӗччен пулас килчӗ ун.
Ей хотелось побыть одной.
Вӑл хӑравҫӑ, кунӗ-кунӗпех нӳхрепрен тухмасть.
Он был трус и по целым дням не вылезал из погреба.
Харпӑр хутшӑнура та лайӑхах мар: вӑрҫӑнатӑр, уйрӑлатӑр.
В личных взаимоотношениях также не все гладко: возможны упреки, конфликты, расставания.
Анчах та мӗне кирлӗ-ха?
А что нужно?
Ытла ҫӗре юлнӑ пулин те хупах чӳречинчен хӑй ҫути курӑнатчӗ-ха.
Несмотря на поздний час, окна корчмы еще светились.
Ват ҫын сӑнарне темле урӑхла ҫӗнӗ туйӑм ҫутатрӗ.
Какое-то новое чувство озарило лицо старца.
— Мӗн-ха, Дуняшка!..
— Что ж, Дуняшка!..
Апла пулсан, манман пулать.
Значит, не забыл.
Арӑмӗ нимӗн те каламарӗ — йӗме пуҫларӗ.
Жена ничего не сказала — заплакала.
хӑлаҫланса калаҫ
говорить, энергично жестикулируя
куштанланса кай
1) зазнаться 2) заартачиться
Чӑнах та Петӗр сылтӑмалла пӑрӑннӑ, аякран вӗрекен ҫил хирӗҫ вӗре пуҫланӑ, сылтӑм енче тата юр витӗр темӗскер хуранӑн курӑнса кайнӑ.
Действительно, Петруха поворотил направо, и ветер, бывший вбок, опять стал навстречу, и справа, сквозь снег, завиднелось что-то черное.
Тарланипе вӗсем курӑнмаҫҫӗ те.
Из-за пота они и не видны.
Чернушка, чӑнах та, кӑпӑк кӑларса выртать.
Чернушка действительно лежал с пеной изо рта.
— Кашни ҫынах хевтине, пултарулӑхне ҫухатма пултарать, — терӗ малалла Васютин.
— Каждый человек может выдохнуться, — продолжал Васютин.
Ялтӑртатса ларать хайхи.
Кругом все сверкает.
Ман пата ан ҫывхарӑр: манӑн чир ерекен йышши вӗт.
Не подходите ко мне: ведь моя болезнь заразительная.
Ҫапса вӗлермелле ӑна хӑй ыттисене вӗлерме тытӑниччен! — сасартӑк хӗрсе кайрӗ Огнянов.
Иначе он начнет убивать других! — вспыхнул вдруг Огнянов.
…Халь ӗнтӗ, нимӗҫ ҫарӗ Мускав хулине пӗтӗмпех тенӗ пек тытса илнӗ хыҫҫӑн, хирӗҫсе тӑни усӑсӑр… чӗтрерӗ рупор витӗр хытӑ сасӑ.
— …Теперь, когда немецкие войска почти полностью овладели городом Москва, всякое сопротивление бессмысленно… — дребезжал в рупоре жесткий голос.
Лариса, лайӑхрах пӑх-ха, тен, курмарӑн ҫеҫ пуль?
Лариса, посмотри, пожалуйста, внимательнее, может, только не заметила.
Исаия ҫак пӗлтерӗшлӗ пророкла сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑнах унӑн арӑмӗ йывӑр ҫын пулса тӑнӑ та ывӑл ача ҫуратса панӑ, ӑна Магер - шалал - хаш - баз тесе ят панӑ.
Вскоре после того как Исаия высказал это необычное пророчество, его жена забеременела и родила сына, которого назвали Магер - Шелал - Хаш - Баз.
Старик ӳсӗрсе илчӗ, Гаврик та ӳсӗрчӗ.
Старик крякнул, и Гаврик крякнул.
Урай сарас хакӗ100 т./тв. м, лакпа сӑрласси 250 т./тв.м х 2 сий = 500 т./тв.м.
Укладка пола 100р/кв.м и нанесение лака 250 р / кв.м х2 слоя = 500 р/кв.м.
Хура халӑхӑн хура тӑпра ҫине урине чикмесен хырӑмĕ тӑранаймасть.
Чернь не сможет себя прокормить, не поработав на чёрной земле.
Допрос малалла тӑсӑлчӗ.
Допрос продолжался.
Алӑкне ан хуп.
Двери не закрывай.
Фан госпожа вара: вӑл мана хамӑн тӗттӗмлӗхе пула ҫилленчӗ иккен, тесе шутласа илчӗ, вара сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех васкавлӑн пӑрӑнса кайрӗ.
госпожа Фан предположила, что он рассердился на ее необразованность, и, оборвав разговор, поспешно отошла.
Амӑшӗ Данела винтовкине ҫӗнӗрен авӑрласа пачӗ.
И мать Данела зарядила ему снова винтовку.
— Вӑл нимӗҫли.
— Это по-немецки.
юрлӑхра пурӑн
жить в бедности, в нищете
неччу чупса ҫӳреме!
нечего бегать попусту!
62. Вӗсем хӑйсен йӑх-кӑк тымарӗн ҫырӑвне шыранӑ та, анчах тупайман, ҫавӑнпа вӗсене священниксен йышӗнчен кӑларнӑ.
62. Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
«Советский воин» хаҫатра кӗҫех службӑна вӗҫленӗ салтаксем ҫеремлӗ ҫӗрсене уҫма кайни ҫинчен калакан пӗчӗк заметка ҫапӑнса тухрӗ.
В газете «Советский воин» вскоре появилась короткая заметка о воинах, поехавших после демобилизации на освоение целинных и залежных земель.
4: 5). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Кто такой проповедник евангелия, или благовестник?
Пушарӑн сарлака хутлӑхӗ халӗ тепӗр енчен ҫывхарса килекен шӑрчӑксен линине ҫутатать; шӑрчӑксем горизонтран хумлӑн-хумлӑн вӗҫсе килеҫҫӗ те хула ҫийӗн ишеҫҫӗ.
Огромный сектор пожарища освещал теперь приближающиеся с противоположной стороны линии стрекоз: они взлетали волна за волной из-за горизонта и плыли над городом.
— Эпӗ калама та ҫук хавас, тусӑм, питех те хавас!
— Я в восторге, мой мальчик, в восторге!
Кӑшт итлекелесе тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ юлташсене команда патӑм.
Пприслушались, а потом а дал команду.
Унӑн хӑватлӑ чун-хавалӗ вилӗмпе каҫарусӑр ҫапӑҫӑва кӗрсе ӑна ҫӗнтерсе тӑкнӑ.
Его сильная воля вступила в непримиримую борьбу со смертью, и он поборол ее.
Вӗлереҫҫӗ ӑна?
Казнят его?
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл сирӗн аҫу тӑванӗн ывӑлне — Кассие кураймастчӗ.
Правда, он ненавидел вашего двоюродного брата Кассия.
Анчах вӑрҫӑ ӑна усал тӑвасшӑн пулнӑ пекех, уншӑн урӑх ҫул пулман пек, тӳрех ун картишӗ урлӑ иртрӗ.
Но война, как назло, пошла прямо через его двор, будто у нее не было никаких иных путей.
Эсир лагерьте Асманипе пӗр шухӑшлисем пур тесе ҫирӗплететӗр.
Вы утверждаете, что в лагере есть единомышленники Асмани.
Эпир ҫав тери ҫылӑхлӑ пулнӑран Иеговӑн хӗрхенӗвне тивӗҫлӗ мар тата Туррӑн йӗркисем тӑрӑх пурӑнма пултараймастпӑр тесе шутлаттарасшӑн пире Сатана.
Сатана хотел бы, чтобы мы думали, что милосердие Иеговы не распространяется на нас и что мы не можем соответствовать его требованиям.
— Калӑпӑр, вӑл та сана юратать, — чӑн та, эпӗ ӑна шанмастӑп, — анчах ҫапах та юратать, тейӗпӗр!
— Положим, и она тебя любит, — я этого не думаю, — но, положим, так!
— Эпӗ нимӗнле ирӗк те паман.
— Никакого разрешения я не давал.
Укҫа - тенкӗ пирки чи кирли тесе шутлани тӗрӗс мар ӗҫсем патне илсе пыма пултарать (Ытар.
Неправильное отношение к деньгам может привести к неправильным поступкам.
Павлик хӑйӗн пуянлӑхне йӗркелеме тытӑнчӗ.
Павлик занялся приведением своих сокровищ в порядок.
— Вӑл пӑртак чирлекелерӗ.
— Болел он у нас.
Ятарласах ярӑр кама та пулин.
Пошлите кого-нибудь.
Тӗттӗм, пӑч-тӗттӗм пулӗ ман пӳртӗм: вӗрене йывӑҫран тунӑ пӳртӗм пулӗ, мӑрйи вырӑнне, ҫийӗнче хӗрес ларӗ!»
Темная, темная моя будет хата: из кленового дерева, и вместо трубы крест будет стоять на крыше!»
Эпир, ҫитӗнекен ӑру, унӑн алӑ ӗҫӗсене ӗмӗр вӗренсе пыма тӑрӑшӑпӑр, чӑвашсен тӗп туприне ӑша хывса пыма шантаратпӑр.
Мы, подрастающее поколение, стараемся веками обучиться ее рукоделию, и обещаем, что главное наследие чуваш нами будет передаваться из поколения в поколение.
— Ну, куратӑн-и ӗнтӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ангелина Семёновна.
— Ну, вот видишь! — закричала Ангелина Семеновна.
— Мӗн тӑватчӗҫ вӗсем сирӗн патӑрта?
— А что они у вас делали?
Анчах ҫав тинӗс ҫийӗпе вӗтӗ хум чупмасть; ӑрша та юхмасть: пысӑк тӑвӑл ҫывхарать.
Но не бегало зыби по этому морю; не струился душный воздух: назревала гроза великая.