alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Ҫӳлхуҫана каларӑм: Эсӗ — манӑн Ҫӳлхуҫамӑм;маншӑн Санран ытла ырри ҫук, терӗм.
2. Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Эсир ӑна мӗнле тумаллине пӗлетӗр ӗнтӗ.
Вы уж знаете, как это сделать.
Йывӑҫсене хулпуҫҫипе тӗкӗнсе сывлӑм антарас мар тесе, Таня ашшӗ ҫумне тачӑрах та тачӑрах ҫыпӑҫрӗ.
Она прижималась к нему все тесней, чтобы плечом не сбивать росы с деревьев.
— Пирӗн хамӑрпа пӗрле мӗн илмелле вара? — ыйтрӗ лутака хресчен.
— Чего же брать нам с собой? — спросил кудлатый мужик.
Вӑл ҫиленсе карӗ.
Она рассердилась.
Библире Иисус кӗлтунӑ хыҫҫӑн икӗ хутчен нумай ҫынна тӗлӗнмелле майпа тӑрантарни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ (Матф. 14: 17 — 20 ; 15: 34 — 37).
В Библии записаны два случая, когда Иисус помолился, а затем чудом накормил множество людей.
Хӗрлӗ кӗтесе ӗҫсе килни — лайӑх мар вӑл.
Не дело — выпивши в красный уголок приходить.
Санин тумланнӑ вӑхӑтра Эмиль унпа, — чӑнах та, хӑюллӑнах мар ӗнтӗ, — Джемма ҫинчен, вӑл Клюбер г-нпа хирӗҫни ҫинчен калаҫма пуҫларӗ; анчах Санин ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ, Эмиль вара, хӑйне ку ыйтӑва ҫиелтен те пулин тӗкӗнме юраманнине ӑнланнӑ пек кӑтартса, урӑх тапратмарӗ — сайра хутра ҫеҫ шухӑша кайса, пит-куҫне ҫирӗппӗн тытса тӑчӗ.
Пока Санин одевался, Эмиль заговорил было с ним, правда, довольно нерешительно, о Джемме, об ее размолвке с г-м Клюбером; но Санин сурово промолчал ему в ответ, а Эмиль, показав вид, что понимает, почему не следует слегка касаться этого важного пункта, уже не возвращался к нему — и только изредка принимал сосредоточенное и даже строгое выражение.
— Ҫак ҫын хайхи тӑваттӑмӗш тӑшман пулӗ тесе ӗнентӗр-и эсир?
— А вы уверены, что это тот, четвертый нарушитель?
Смурый ҫук, кочегар Яков, бегун Александр Васильев, Жихарев, кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑм Натали ҫук…
Нет Смурого, кочегара Якова, бегуна Александра Васильева, Жихарева, прачки Натальи…
1) муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен вырӑнти налуксемпе тӳлевсене палӑртакан, улӑштаракан, чаракан тата пӑрахӑҫлакан нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсем;
1) проектов нормативных правовых актов представительных органов муниципальных образований, устанавливающих, изменяющих, приостанавливающих, отменяющих местные налоги и сборы;
Ку эрнере хатӗрленӗ плансем малашне те ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӗҫ.
Планы, составленные на этой неделе, будет легко осуществить в дальнейшем.
— «Эпӗ улпут майри патӗнче ҫав-ҫавах ӗлӗкхи пекех ӗҫлетӗп»
— «Я буду служить барыне по-прежнему».
— Нумай хутӑн — ҫисе яраймастӑп, — Саша иккӗленсе пуҫне сӗлтрӗ.
— Много наложила — не одолеть, — Саша с сомнением качает головой.
* Флавий Юлий Делматий тата Домиций Зенофил консулсем.
Консулы Флавий Юлий Делматий и Домиций Зенофил.
Сана питӗ кирлӗ ӗҫ кӗтет пулсан та, чӑннипех те, ҫав ӗҫ ҫинчен манса каятӑн.
Хотя бы имел какое-нибудь нужное, необходимое дело, но, взошедши на него, верно, позабудешь о всяком деле.
Ача ҫухатни епле йывӑр иккенне эп хӑм та пӗлетӗп.
Я понимаю, что значит потерять ребенка.
Ну, килчӗҫ те вӑл ӑҫтине кӑтартма хушрӗҫ.
Ну, пришли, потребовали, чтобы я указала, где он.
Кун пекки манӑн атте-анне килте чухне те пулкалать.
Даже когда в нашей комнате все были в сборе — и отец, и мать.
«А! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
«А! — вскрикнула она.
Анчах ыр курасси иртсе кайрӗ — акӑ мӗн пирки.
Но это блаженство миновалось — и вот по какой причине.
— Ҫу кунӗсем иртрӗҫ.
— И вот прошло лето.
вӑл хӑй тӳпине илнĕ
он получил свою долю
Халлӗхе, ҫул станица хыҫӗпе ҫарансем тӑрӑх выртнӑ чухне, Ерошка калаҫрӗ.
Покуда дорога шла задами станицы, по выгонам, Ерошка разговаривал.
Мальвина куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Мальвина широко раскрыла глаза.
Хам пата чей ӗҫме чӗнтӗм те ӑна, самах май каланӑ пек ыйтрӑм:
Пригласив его к себе на чай, я как бы между прочим сказал:
Анчах ют ҫын ӗҫне хутшӑнма юратакан этем тӳрех асӑрхатчӗ ӗнтӗ: Солоха пуринчен ытла Чуба килӗштерет.
Но охотник мешаться в чужие дела тотчас бы заметил, что Солоха была приветливее всего с козаком Чубом.
— Мӗн тӑвас тетӗн, вӑрҫӑ!
— Что делать, война.
Кӗҫех Бунчук та сыв пуллашса тухрӗ.
Вскоре, распрощавшись, ушел и Бунчук.
Тускуб хӑйӗн сӑмахне чӑна кӑларать.
Тускуб держал своё слово.
Тавҫӑрса ил вара, пуҫна ват — кам енче пулчӗ вӑл тавлашура, мӗн шутларӗ хӑй ӑшӗнче?
Догадывайся потом, ломай голову, чью сторону он занял в споре, что про себя решил.
Пӳрт мӗлки тӗлӗнче тахҫан палланӑ урапа ларать.
Знакомая телега со снятыми дробинами стояла среди знакомого двора в косой тени мазанки.
Эпир пуҫсене шӑтӑкалла пӗкрӗмӗр.
Мы склонили головы над стволом.
Об историческом толковании картин.
Основные жанры традиционного изобразительного искусства
— Юлашки, Котлас еннелле каяканни, уйрӑмах паха!
— Последнее направление очень важное!
— Эсӗ кунта ватса ан ҫӳре.
Ты кустов не ломай.
Старик ҫӑварӗпе чаплаттарать, сӑнӗ ӑмӑр.
Старичок хмурился, жевал ртом.
Вӑл Швейцаринчи Люцерна хулинче вырнаҫнӑ.
Он расположен в городе Люцерна Швейцарии.
Вӑл тӗрлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ шайри Канашсен депутачӗ пулнӑ.
Она в разные времена была депутатом Советов различных уровней.
Вильбур равновеси тытма ӗлкӗрейменнипе, вӑл ҫӗр ҫине чалӑшшӑн анса сулахай ҫунаттипе ҫӗре сухаласа пынӑ.
Левое крыло заскоблило по земле, так как Вильбур не успел окончательно восстановить равновесие.
Аллӑм-урам хӑрса ӳктӗр!
Чтоб мне руки и ноги отсохли!..
— Акӑ, господа купецсем! — чӑнкӑртатнӑ Маякин.
— Вот, господа купечество! — звенел Маякин.
Цесарский хӑйӗн медперсоналӗпе кӗрсе вырнаҫнӑ ҫурт штабран сылтӑмарахчӗ, вӑл хирелле ытларах тухса ларнӑччӗ.
Хата, в которой разместился Цессарский с медперсоналом, стояла правее штаба и еще больше вдавалась в открытое поле.
Вӑрҫӑн виҫҫĕмĕш тапхӑрĕнче герман хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен шучĕ те, техника пахалӑхĕ те ӳсет.
Третий период войны характеризовался значительным количественным ростом германских вооружённых сил, особенно в техническом отношении.
Вырӑс тата ют ҫӗршыв карапӗсене курма часҫчасах порта кӗнӗ.
Нередко заходили в порт смотреть русские и иностранные пароходы.
27. Унтан Хирам вунӑ пӑхӑр сапан тунӑ; кашни сапанӑн тӑршшӗ тӑватӑ чике, сарлакӑшӗ тӑватӑ чике, ҫӳллӗшӗ виҫӗ чике пулнӑ.
27. И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы - четыре локтя, ширина - четыре локтя и три локтя - вышина.
Зоя чавси ҫине таянса ҫӗкленчӗ.
Зоя приподнялась на локте.
Ҫавӑнпа та хамӑрта святой сывлӑш пуррипе святой сывлӑшпа суйласа лартни пӗрех мар.
Поэтому иметь Божий дух и быть помазанным этим духом — не одно и то же.
Хӑш - пӗрисем Библире тӳпепе ҫӗр «вут - ҫулӑм валли... упранаҫҫӗ» тенине тӳррӗн ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа Турӑ пирӗн планетӑна тӗп тӑвӗ тесе шутлаҫҫӗ (2 Петр 3: 7).
Некоторые буквально понимают слова о том, что небеса и земля «сберегаются огню», и думают, что Бог уничтожит нашу планету.
Тӑхтама кирлӗ мар: пӗр ухмахсемпе ӑслисем кӑна нумай тӑхтаҫҫӗ.
Нечего мешкать; мешкают одни дураки — да умники.
Эпӗ ун пек тума пӗлместӗп.
Я не умею так делать.
— Ай, анне, кур-ха пӑр катӑкӗсем мӗнле? — кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
— Ой, мама, гляди, какие градины! — воскликнул Ленька.
Петр Иванович калама тӳрех пуҫламарӗ, — ачасем шӑпланиччен кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Петр Иванович начал не сразу — подождал, пока все затихли.
— Апла, пирвайхи сӑмах манра?
— Значит, первое слово с меня?
— Ӗненес килмест.
— Что-то не верится.
Пысӑк хыр ҫумне сӗвеннӗ Гарик Чакак хыҫҫӑн сиввӗн пӑхса юлчӗ.
У толстой сосны стоял Гарик и хмуро смотрел в ту сторону, куда пошел Сорока.
Анчах пуху малаллах пычӗ, вӑл ытларах та ытларах иккӗленме пуҫларӗ, ҫынсене татах та ытларах килӗштерми пулчӗ.
Но чем дольше шло собрание, тем нерешительней и недовольней окружающими становился Вуксан.
— Питӗ лайӑх! — темшӗн шӑппӑн ответ пачӗ вӑл, унтан пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ те сасартӑк, хӑмач пек хӗрелсе кайса, чеереххӗн хушса хучӗ:
— Хороши! — почему-то шепотом ответил он, помолчал секунду и вдруг, покраснев до ушей, лукаво прибавил:
28. Савл вара вӗсемпе пӗрле кӗрсе-тухса ҫӳресе Иерусалимра пурӑннӑ, Иисус ҫинчен вӑл питӗ хӑюллӑн вӗрентнӗ.
28. И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
Редотт штейгера пуҫӗнчен ярса тытрӗ, хӑй патнелле туртрӗ те сӑмси енне сывласа кӑларчӗ.
Редотт взял штейгера за голову, притянул к себе и дохнул ему прямо в нос.
Пирӗн вӑрӑмах мар ҫул — вӑтӑр тӑватӑ сехет хушши — хӗрсем юрланӑ хушӑра, е ҫак ҫамрӑкла савӑнӑҫлӑ та йӑпанчӑклӑ юрланӑ майпа тӗлӗрсе пынипех иртсе кайрӗ.
Так и прошла вся недолгая дорога — тридцать четыре часа — в пенье девушек и в дремоте под это молодое, то весёлое, то грустное, пенье.
Ковен кĕпернинче ҫуралнисем
Родившиеся в Августовской губернии
Пӗр казакӗ, пӑравус ҫывӑхӗнчи вакун алӑкӗнчен пуҫне кӑларса, ун ҫине кӑшкӑрчӗ:
Один из казаков ближнего к паровозу вагона высунулся в дверь, крикнул:
Ҫӗнӗ шкулсем уҫма ирӗк парӗҫ-и?..
А новые школы разрешат строить?..
Норк Орк куҫӗсене ҫӗклерӗ, унтан антарчӗ те — тӳмисене ҫаклатнӑ май туртӑнчӑк-тӑсӑлчӑк сӑнпа ура ҫине тӑчӗ.
Норк Орк поднял глаза, опустил их и встал, застегиваясь, с вытянутым лицом.
— Кӳпех! — йӗрӗнсе тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Аян.
— Жри же! — с презрением повторил Аян.
Ывӑлĕ — Алексей Николаевич Хмелёв.
Сын — Алексей Николаевич Хмелёв (1943 - 2002).
Вӗсенчен пӗри Турӑ Патшалӑхӗн залне ҫӳреме пуҫларӗ.
Один из тех, с кем я изучал Библию, стал приходить в Зал Царства.
Ыттисем сикӗпе пынӑ ҫӗртех, пӗр ҫӗре капланса, учӗсене каялла ҫавӑрчӗҫ.
Остальные на всем скаку, грудясь, повернули лошадей.
Хыттӑн, пурте илтмелле:— Юрласа парас-и пӗрре, — тесе хучӗ.
Громко, чтобы было всем слышно, сказала:— Давайте, я спою.
— Анчах та эпӗ ҫӗр ҫинче чӑнлӑх пуррине пӗлсен — ҫынсем лайӑхрах пулса тӑчӗҫ!
Но когда я узнал, что на свете есть правда, — люди стали лучше!..
Анчах та вӗсем нумай кӗлтунӑ хыҫҫӑн куҫса кайма килӗшнӗ. Ҫакӑншӑн вӗсем пӗртте ӳкӗнмеҫҫӗ.
Они с женой много молились, после чего решились на переезд и ничуть об этом не жалеют.
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӑм эпӗ ӑнланаймасӑр.
— Что такое? — спросил я в недоумении.
Темиҫе минутран вӑл шӑппӑн пӗлтерчӗ:
Через несколько минут он шепнул:
Анчах Люба хӑйне алӑран ҫавӑттарасшӑн пулчӗ.
А Люба хотела, чтоб её за руку тянули.
Лутра ӳснӗ вӑрман улмуҫҫийӗ айӗпе Григорий тӑшманӑн инҫетри речӗсем ҫине бинокльпе пӑхрӗ.
Из-под приземистой дикой яблоньки Григорий глядел в бинокль на далекие цепи противника.
«Макӑрчӗ, — аса илчӗ Мазин.
«Плакала, — вспомнил Мазин.
— Ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ кунӗ-кунӗпе? — ятлаҫатчӗ амӑшӗ.
— Где только тебя носит целый день? — ворчала мать.
Мана, ташлама вӗрентнӗ упана ертсе пынӑ пек, ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Меня вели, как дрессированного медведя.
Кристиан Кент Нельсон, дан кӑкĕнчен тухнӑ АПШ гражданинĕ, ача-пӑча валли пылак тӑваканскер, пĕррехинче ӑнсӑртран мороженое ҫине шоккӑлот глазурĕ янӑ.
Кристиан Кент Нельсон, американец датского происхождения, владелец фабрики по производству сладостей для детей, однажды облил брикетик мороженого шоколадной глазурью.
Кӗрхи шуранкарах сенкер пӗлӗт ҫаврака кӑвак чул сарнӑ, сарӑ ҫулҫӑ тӑкӑннӑ урама ҫуттӑн пӑхать, ҫил ҫулҫӑсене ҫавӑрттарса хӑпартса ҫынсен урисем айне пыра-пыра пӑрахать.
Бледно-голубое небо осени светло смотрело в улицу, вымощенную круглыми серыми камнями, усеянную желтой листвой, и ветер, взметывая листья, бросал их под ноги людей.
харсӑррӑн пӑхкала
смотреть нагло
Республикӑри халӑх пурӑнакан кашни вырӑнах хытӑ сийлӗ ҫулпа ҫыхӑнтармалли программӑна пурнӑҫланинчен кӗтнӗ соци-аллӑ пурнӑҫпа экономика эффекчӗ бюджет тӑкакӗсемпе шайлашуллӑ пулса тухаймарӗ.
Социально-экономический эффект от реализации программы строительства дорог с твердым покрытием ко всем населенным пунктам республики оказался несоразмерным бюджетным затратам.
Резина пуканелле нӑйласа е капмар параппан тӑнкӑртаттарса улӑпсем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Появлялись великаны, пища резиновой куклой или гремя в огромные барабаны.
— Мӗншӗн палӑрчӗ вӑл?
— А почему они обнаружились?
Стерлядникова аран йӗнер ҫине ҫӗклесе лартрӗҫ, ҫапах та вӑл хӑй тӗллӗн ларса пыраймарӗ, ӳкме тӑрса, е пӗр еннелле е тепӗр еннелле тайӑла-тайӑла кайрӗ.
Стерлядникова с трудом усадили в седло, но самостоятельно сидеть он не мог, валился то на одну сторону, то на другую.
— Эрнере вунсакӑр урок ирттермелле тата тӑхӑрвун виҫӗ тетрадь ҫыру ӗҫӗ тӗрӗслемелле — мӑй таранах ҫитет.
— Судите сами, уроки отнимают у него восемнадцать часов в неделю, да еще девяносто три тетради с сочинениями — дел по горло.
Амӑшӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ҫырӑва хӑвӑрт кӑна Павел аллине чиксе, хӑйне ҫӑмӑл пулнӑ пек сывласа илчӗ.
Мать оглянулась и, быстро сунув записку в руку Павла, облегченно вздохнула.
— Наркӑмӑш парса вӗлернӗ.
— Отравили.
Ҫак хуласем этолийсемпе туслӑ пулнӑ.
Эти города были союзниками этолийцев.
— Каҫарӑр, эпӗ ун ҫинчен нумай илткелерӗм.
— Признаться, наслышан я на этот счет!
— Ӗҫе ӑна тытӑнмалла кӑна, — терӗ ӑна хирӗҫ Сергунько.
— Лиха беда — начало, — ответил Сергунько.
Тигра ытамӗнчен вӗҫертет те, апатланмасӑр тата канмасӑрах, кӗрешмешкӗн вырӑн тасатма пуҫлать.
Отпускает он тигра, а сам без еды и отдыха начинает для драки место расчищать.
Халиччен те илтнӗччӗ-ха командӑсем ӑна рейс ҫурринче пӑраха-пӑраха хӑварнине.
Ходит слух, что уж не первый раз команда бросала его посреди рейса.
24: 10.) Ан манӑр: «Турӑ саккунне пӑхӑнса» пурӑнни ӑслӑ - тӑнлӑ (Рим 7: 25).
Не забывайте, что, согласно Библии, мудро быть «рабом закона Бога».
Гостиница ресторанӗнче ирхине кӑнтӑрлахи апата яланхи кӗпе-тумпа пыраҫҫӗ.
В ресторане гостиницы к завтраку и обеду приходят в дневной одежде.
Хӑйсен ӗҫӗнче, халӑха улталас ӗҫре, «таса искусство» тенӗ сӗрӗм чатӑрӗ ӑшӗнче тӗрлӗ Андре Жидсемпе сутӑнчӑк Говард Фастсем те «ӑста».
В своем деле, в деле обмана народа, под навесом угара, называемом «священным искусством», находятся и «мастера» вроде Андре Жида и предателя Говарда Фаста.
1: 1 — 3 ; 3: 8, 9 ; 8: 3, 9 — 14). Ҫавӑнпа та Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн тӑваттӑмӗш пуҫӗ вӑл — Миди - Персие сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ.
Поэтому четвертая голова зверя из Откровения служит подходящим символом Мидо - Персии.
— Сӑртӑн кӑнтӑр енчи тӑвайккине пӳртри шӑна евӗр шӑнасем тухса тулнӑ, — хаваслӑн каласа парать вӑл Алексее.
С оживлением он вдруг рассказывал Алексею, что на южных склонах сопок появилось множество серых мух, похожих на комнатных.
Хырӑм хыр тӑррине кайнӑ.
Живот прилип к спине.
«Иван Кузмич килте ҫук-ха», — терӗ вӑл, «отец Герасим патне хӑнана кайсаччӗ; анчах эпӗ те ҫавах мар-и, батюшка, эпӗ унӑн хозяйки.
«Ивана Кузмича дома нет, — сказала она, — он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка.
Барбашев Пётр Парфёнович — (-), [[СССР ШӖМ шалти ҫарĕсем|НКВД ҫарĕсен] Кавказхыҫ фрончĕн Ҫурҫĕр ушкӑнĕн Орджоникидзе дивизин] 34-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн автоматчиксен отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Парфёнович Барбашёв, другие варианты имени и отчества — Пётр Порфилович, Пётр Прокофьевич, другой вариант фамилии — Барбашов (4 февраля 1918, Большой Сюган, Венгеровский район,Новосибирская область — 9 ноября 1942, Гизель, Северо-Осетинская АССР, СССР) — советский военнослужащий, во время Великой Отечественной войны — командир отделения 34-го мотострелкового полка НКВД.
Пӑлхара чи ҫывӑх чӑваш ялӗ тахҫанах йӗркеленнӗ.
Самое близкое болгарское село образовалось давно.
Ӑна станица витинче «Донец» ятлӑ ӑйӑрпа чуптартӑм, пиллӗкмӗш эрнере хӑмласа парасса кӗтетпӗр.
Покрыл ее с станишной конюшни жеребец по кличке Донец, и на пятой неделе поста ждем.
— Сирӗн сӑмахӑра пӳлме юрать-и?
— Можно вас прервать?
Юлашкинчен, палӑртнӑ вырӑна татах килме сӑмах парса, вӗсем тухрӗҫ.
Потом они ушли, пообещав снова прийти в указанное место.
Мистельбахра эпир ҫулталӑк ытларах ырӑ хыпар сартӑмӑр. Кайран вара мана Фельдбаха, Грацран кӑнтӑр - хӗвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ хулана, куҫса кайма ыйтрӗҫ.
Мы прослужили в Мистельбахе больше года, а потом меня попросили переехать в Фельдбах, город к юго - востоку от Граца.
Тата пули-пулми сӑмах та кичем ҫеҫ кӳрет».
И потом, от глупых острот мне тоже скучно».
Тен, ҫынпа калаҫса чунне пусарасшӑн вӑл?
Да в общем-то и не за что его любить, этого коротышку, думал до сего дня Григорьев.
— Ку, тен, мана кӑна ҫакнашкал ҫивӗччӗн туйӑнать, ыттисемшӗн, чӑн, пурпӗрех пулӗ.
— Может быть, это только мне кажется таким острым, а другим, право, все равно.
— Ӗҫпе каятӑп.
— Схожу по делам.
Ӑҫта чикмелле ӑна?
Куда его девать?
— Документсен шухӑшне пӗлме пулать-ши? — ыйтрӗ Элен.
— Но, по крайней мере, в этих-то словах все же можно уловить какой-нибудь смысл? — спросила леди Элен.
Ҫил ҫинчи эрешмен карти евӗр чӗтренекен ҫак сасӑра шанчӑк та, шанчӑк пӗтни те сисӗнчӗ.
В этом дрожащем, как паутина на ветру, голосе звучали и надежда, и отчаяние.
Кӑшт малалла ӳпӗнсе, питне аллипе хупласа пырса, Ксени аран-аран ҫул ҫине тухрӗ.
Чуть наклонясь вперед, прикрывая локтем лицо, овеваемая свистящими вихрями, Ксения с трудом выбралась на дорогу.
«Хӑвӑртрах, ачасем, хӑвӑртрах!» — тет вӗсене Володя.
И Володя говорил: «Поднажмем, ребятки!»
— Текех вӑл ниҫта та тараймасть! — шантарса кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
— Ему некуда больше бежать! — уверенно воскликнул Чжао Юй-линь.
Мӗншӗн? — тӗлӗннӗ Фома.
Зачем? — удивился Фома.
— Ҫук, халӗ юрать, Энох, илтетӗр-и?
— Нет, теперь можно, Энох, слышите?
Эсир — хӑвӑра хӑвӑр хуҫа.
Вы — сам по себе.
Суворов ссылкӑра пурӑннӑ пулин те, вӑхӑта сая яман, ҫӗнӗ походсене хатӗрленнӗ.
Хоть и жил Суворов в изгнании, да времени зря не тратил, готовился к новым походам.
Манран пӗр аллӑ утӑмра, тахӑш тӗлте, Ветров тӑрать.
Шагах в 50 от меня, где-то находился Ветров.
— Ӗненетӗр-и, сударь, йытти сакӑрвунӑ пус тӑмасть, тепӗр тесен, эпӗ уншӑн сакӑр пус та парас ҫук, графиня вара ӑна юратать, тупата туршӑн юратать, ку йытта шыраса тупакана ҫӗр тенкӗ тӳлет!
«Поверите ли, сударь, что собачонка не стоит восьми гривен, т. е. я не дал бы за нее и восьми грошей; а графиня любит, ей богу, любит, — и вот тому, кто ее отыщет, сто рублей!
— Эсӗ, Витя, темле хаярланса таврӑннӑ.
— Ты, Витя, какой-то злой приехал.
1965—1986 ҫулсенче — МПУ профессорĕ.
После этого Арнольд проработал в МГУ до 1987 года (в должности профессора с 1965 года), с 1986 года и до последних дней работал в Математическом институте им. В. А. Стеклова.
Сирӗн вырӑнта пулас тӑк — ҫак ӗҫе юриста сӗнӗттӗм.
На вашем месте я поручил бы это дело юристу.
— Эпир камӑн маларах вилмелли ҫинчен такҫанах шӑпа янӑччӗ.
— Уже давно мы бросили между собой кости, кому идти на смерть раньше.
— Хуллен, хуллен! — тет кукамӑшӗ.
— Тише, тише! — говорит бабушка.
«Пӗр атте турра ӗненӗтӗп…» пӗлетӗн-и?
«Верую во единого бога-отца» знаешь?
Вара тимӗр шапана кӑларса янӑ.
Тогда послали черепаху.
Пӑхсах паллӑ — ҫивӗч ача.
Паренек, видать, шустрый.
— Мӗн-ха, ман вилсе выртмалла-и кунта?
— Что же мне, погибать здесь?
Эс ху дикарь!
Сам ты дикарь!
Джурдже кайрӗ.
Джурдже вышел.
Вӑл симӗс йывӑҫсем ӳсекен аллея вӗҫӗнче хускалмасӑр тӑнӑ пекех туйӑнать.
Кажется, что он стоит неподвижно в конце аллеи зеленых насаждений.
Ун чухне вӗсем хайсем илемлӗ, тӳп-тӳрӗ каҫӑрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫупа лайӑх сӗрнӗ штыкне кӑшт аяккинелле пӑраҫҫӗ.
То есть лихо вытягивались и отводили немного в сторону хорошо смазанный салом штык.
Пысӑк курортӑн халӑх хӗвӗшекен канӑҫсӑр вырӑнӗнчен инҫетрине пула, кунтан садри аллейӑсемпе ҫулсем тӑрӑх ҫынсем уткаласа ҫӳренине курма, каҫсерен музыка итлесе ларма лайӑх.
Отсюда можно было наблюдать оживленное движение людей по аллеям и дорожкам сада, по вечерам слушать музыку, будучи вдали от раздражающей сутолоки большого курорта.
Половцев унтан икӗ утӑмра чарӑнчӗ, аллине ҫав тери ывӑннӑ чухнехи пек ҫӗклерӗ, ҫамки ҫинчен тарне шӑлса илчӗ; унтан алли, вӑйсӑрскер, ленчешкескер, аялалла шуса анчӗ.
Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба; потом рука, безвольная и обмякшая, скользнула вниз.
Кашни кун, ытларах апат хыҫҫӑн, Дик Сэнд кимме е пӗр, е тепӗр ҫыран хӗрне чарчӗ, шыв хӗрринчи чӑтлӑха тӗпчерӗ.
Каждый день, чаще всего в послеобеденные часы, Дик направлял пирогу к тому или другому берегу, причаливал и обследовал прилегающую часть зарослей.
Хӑш - пӗрисем диетӑсем, эмелсем е сипленмелли меслетсем ҫинчен каласа парас тесе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрессинчен те нумайрах вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Некоторые рассказывают о диетах, лекарствах или препаратах даже с бо́льшим рвением, чем о благой вести о Царстве Бога.
Пуҫтах Валька-и, пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ «сӑрнай-и» е ҫакӑн пек тем тума та хатӗр, сивлӗрех ҫын-и?
Валька ли сорви-голова, «жалейка» в беличьей шубке, или вот такая решительная, строгая.
Акӑ ур, акӑ вал.
Вот и ров, вот и вал.
Апла, тен, хӗр хӑйне ытла уҫҫӑн сӗнни хӑратрӗ ӑна?
…Но тут Васюк понял причину своего беспокойства.
Мӗнле майпа чӗрӗ юлнинчен тӗлӗнетӗп, талккӑшпех ҫунса, чӗтресе тӑрать, танк шӑрпӑк коробки пек енчен енне ывтӑнать.
Чудом уцелел, вокруг все горело и содрогалось от взрывов, танк бросало во все стороны, как спичечную коробку.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ҫакна хӑй те асӑрхарӗ, вӑштах тӳрленсе ларчӗ.
Молодая женщина заметила это, резко выпрямилась.
Амӑшне питӗ ҫилленнӗ-ши вӑл, ҫавӑнпа пӗрле тумалли ӗҫе те амӑшсӗрех тӑвасшӑн-и вӑл?
Или уж она так озлоблена на мать, что и то самое дело, в котором обе должны бы действовать заодно, она хочет вести без матери?
Мӗншӗн шанса каламан?» — кулянса шухӑшларӗ Мария Александровна.
Почему не доверил?» — с горечью думает Мария Александровна.
Вӑл кулкаласа, пӗрре хӗрелсе, тепре куҫхаршисене пӗрсе, юрату геройӗсемпе героинисем ҫине пӑхнӑ; ун умне хурҫӑ перчеткеллӗ Дон Кихотсем, вӗсен ӗмӗтӗнчи дамӑсем, аллӑ ҫул хушши савнисене манмасӑр, улталамасӑр пурӑннӑскерсем, хӗрлӗ питлӗ, чакӑр, ӑшӑ куҫлӑ кӗтӳҫсем, вӗсен така пӑхакан савнийӗсем туха-туха тӑнӑ.
Он с улыбкой, то краснея, то нахмурившись, глядел на бесконечную вереницу героев и героинь любви: на донкихотов в стальных перчатках, на дам их мыслей, с пятидесятилетнею взаимною верностью в разлуке; на пастушков с румяными лицами и простодушными глазами навыкате и на их Хлой с барашками.
Манӑн пӗтӗм сӑмахӑм ҫакӑ: санӑн Мускавра эпӗ кашни кун Главкӑна ярсах тӑнӑ цифрӑсем тӗрӗс маррине кӑтартса памалла пулать.
Вся моя речь к тому, что тебе в Москве придется даже опровергать цифры, которые я сам посылаю каждый день в главк.
Вӑрманпа хупланнӑ ту тӑррисенчен пӗри шывран инҫетре пулнӑ, унта каснӑ йывӑҫсене аялалла антарма майӗ те пулман, мӗншӗн тесен йӗри-тавра пырса кӗме ҫук чӑтлӑх вӑрман кашласа ларнӑ, тем пысӑкӑш чулсем купаланса выртнӑ.
Один лесистый холм был в стороне от воды, так что некуда было спускать с него срубленные деревья, потому что кругом были совсем неприступные, огромными камнями заваленные дебри.
Ильяс кӗреҫе пӑрахмасӑр ӗҫлет.
Ильяс без отдыха машет и машет лопатой.
Сӑмахран, ҫамрӑксем мӑшӑрлансан, нумайӑшӗ вӗсен пурте халех пултӑр теҫҫӗ — сӗтел - пуканпа, тӗрлӗ техникӑпа майлаштарса лартнӑ ҫурт е хваттер, лайӑх автомобиль тата электроникӑн юлашки ҫӗнӗлӗхӗсем.
Например, когда молодые люди женятся, многие из них ожидают, что у них сразу будет все — дом или квартира со всей необходимой мебелью и бытовой техникой, хорошая машина и последние электронные новинки.
Тинех акӑ — ман алӑра этем.
И вот — на руках у меня человек — красный.
Унӑн хушамачӗ Костин.
Костин его фамилия.
— Ну мӗнле апла, кӑвакарчӑнӑм?
— Так как же, голубчик?
Хапха патне ӑсатса ятӑм.
До ворот проводила.
Ватӑ купца вӗсене хирӗҫле шӑп ларать, хӑй умнелле хаяртараххӑн пӑхать тата тӑрсан-тӑрсан шӑлӗсемпе кӑмӑлсӑррӑн чӑмлакаласа илет.
Старый купец молча сидел напротив них, строго глядя перед собой и изредка неодобрительно жуя зубами.
Стрелоксем тигра пӗр вӑхӑт йӗрлесе те пӑхнӑ-мӗн, ун йӑви патне те ҫитнӗ, анчах лешӗ, ҫынсем ҫывхарнине сиссе, унтан тухса шӑвӑннӑ.
Стрелки следили его некоторое время и дошли до логовища, откуда он убежал, заслышав приближение людей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кун хушши ученӑй хӑйне кансӗррӗн туйнӑ, ӗҫ те ӑнса пыман.
Несколько дней после этого ученый чувствовал себя не в своей тарелке и находил, что даже выкладки даются ему как-то труднее.
Оля сывлӑм тумламӗсем ҫине нумайччен, ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ, вара чечеке татса илес мар терӗ.
Оля долго и с восхищением смотрела на капли росы и решила не рвать цветок.
Мана шаннӑшӑн тата ӗненнӗшӗн пурне те пысӑк тав!
Большое спасибо всем за доверие и веру в меня!
5 Эпир хамӑр ҫылӑхсемшӗн ӳкӗнтпӗр (Ап. ӗҫ.
Мы раскаиваемся в своих грехах.
Демонстрантсем Мускав бульварӗсемпе иртсе пынӑ чух ҫӗршыв пуҫлӑхӗсене куршӗллӗ ҫӗршыва тапӑнассинчен тунма ыйтнӑ.
Демонстранты прошли шествием по московским бульварам, требуя от властей РФ прекратить агрессию против соседнего государства.
Тутисене пӑчӑртанӑ, ним те чӗнмеҫҫӗ.
Губы сжали, молчат.
«Ҫакӑн пек шӑрӑх ҫанталӑкра сӑран пиншак», — иккӗленерех шухӑшларӗ Коля.
«В кожаной куртке в такую жару», — подозрительно подумал Коля.
Партизансем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ те Уча хыҫҫӑн вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
Партизаны вскочили и направились вслед за Учей поглубже в лес.