alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи кирли — хӑвӑра кирлӗ пек кӑтартасси кӑна пулӗ.
Главное, правильно себя подать.
Эпир вара ашшӗпе тумлантӑмӑр та урама тухрӑмӑр.
Оделись мы с отцом — и на улицу.
Хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса, вӗсем ывӑннӑ лашисене ҫӑмӑл ашӑпа ячӗҫ.
Обнажив шашки, они пустили усталых лошадей легким наметом.
Метисӑн ҫӗҫҫи темӗнле хытӑ япала ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
Нож индейца Джо наткнулся на что-то.
— Мӗн тӑвас тетӗн.
— Да что станешь делать.
Анчах вӑл сасартӑк чарӑнса, хутаҫҫи ҫине пӑхрӗ; ӑна хӑвӑрттӑн аллипе ярса тытрӗ; ҫак самантра унӑн сӑн-питӗнче шикленни, хӑйне пушхир ҫаратса каясран шикленни палӑрчӗ.
Потом взглянул на мешочек, быстро схватил его и вызывающе оглянулся по сторонам, словно пустыня хотела отнять у него золото.
Ҫав хушӑрах савӑкчӗ.
И в то же время радостно.
Красносельскӑри кивӗ те пысӑк хваттере малашне те хаклӑ хакпа тӳлесе тӑма май килмен, вӑхӑтлӑха типографи ӗҫне те чармалла пулнӑ.
Старую большую, слишком дорогую квартиру на Красносельской пришлось ликвидировать, временно свернув типографию.
— Ун вырӑнне ӳлӗмрен ҫынсем пирӗн ҫине пӑхса кӗвӗҫсе макӑрччӑр.
А мы будем жить и радоваться.
Едемра Сатана, хӑйне ҫав тери мӑнна хурса, ҫынсене Туррӑн влаҫне сирсе яма хӗтӗртнӗ.
В Эдеме, преисполненный самомнения, Сатана побудил людей отвергнуть правление Иеговы.
Авалхи ҫуртсем-и?
Старинное здание?
Каҫхине тӑван мар атте хӑнасем пуҫтарса сӑмах каларӗ:
Вечером он пригласил гостей и произнес речь.
Сергей хайхи Рубцов-Емницкий ҫырӑвне аса илчӗ те, унта мӗн ҫырнине пӗлес килчӗ ун.
И тут Сергей вспомнил о записке Рубцова-Емницкого, и ему захотелось узнать, что в ней написано.
Виле тупнӑ кунне ирхине ирех Мефф Поттер аллисене ҫуса тӑнине куракан свидетеле чӗнтерчӗҫ.
Вызвали свидетеля, который подтвердил, что в тот день, когда было обнаружено убийство, он видел как Мэф Поттер умывался у ручья.
Тепӗр тесен, — ура ҫине тӑрса та куҫлӑх хупӑлчине хыҫалти кӗсйинелле пытарнӑ май, хушса хучӗ вӑл, — тепӗр тесен, судӑн халь вуласа панӑ йышӑнӑвӗ сирӗншӗн пачах та вӑйпа хистесе тутаракан япала мар.
Впрочем, — прибавил он, вставая и пряча очечник в задний карман, — впрочем, прочитанное сейчас постановление суда не имеет для вас обязательной силы.
Кузьма Ярцев вӑл ыйту панине ҫеҫ илтсе юлчӗ:
Кузьма Ярцев расслышал только его вопрос:
Шӑпах ҫакӑнта, пур ҫыхӑнусем те тӗл пулнӑ ҫӗрте, кашни агрегат мӗнле куҫса ҫӳрени тӗкӗр ҫинчи пек курӑнса тӑнӑ ҫӗрте, мӗн пурри пӗтӗмпех хумхантармалла пӗтӗҫнӗ, ҫавӑнпа Валентина МТС-а уй-хирсенчи чӑн-чӑн завод пек туйса тӑнӑ.
Именно здесь, где сходились все нити, где, словно в зеркале, отражалось движение каждого агрегата, все приобрело волнующую цельность, и Валентина ощущала МТС как подлинный завод на земле.
— Юпитер сана телейлӗ кун-ҫул кӳтӗр, Аполлон хӳтӗлетӗр сана!
— Пусть Юпитер пошлет тебе благополучие, и пусть защитит тебя Аполлон!
— Мамӑк тир пухас пулать.
— Пушнину собирать надо.
Тытнӑ та — тунӑ.
Раз, два — и готово.
Итлесе - пӑхӑнса тӑракан ҫынсем мӗнле майпа ытларах ирӗклӗх илӗҫ тата юлашкинчен вӗсем мӗнле ирӗклӗх туянӗҫ?
Как послушные люди получат больше свободы и какую свободу они в конце концов обретут?
Мӗн пулса пӗтӗ ӗнтӗ? — текен ыйту умӗнчи шиклӗх пулчӗ.
Он возник при мысли, что будет с ними.
Мӗншӗн ҫурӑлса каймарӗ вӑл?
Почему не взорвалась?
Терентьев ҫӳлӗ пӳллӗ, патвар пограничник.
Терентьев высокорослый, сильный пограничник.
Вӗсенчен нумайӑшӗ тинӗс хӗрринче, юлашки ыйткалакансем пек пурӑннӑ.
Многие из них жили на берегу, как последние нищие.
Катӑлнисем вырӑнне казаксем паччӑр мана, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Григорий.
Убыль пущай пополняют мне казаками, — категорически заявил Григорий.
Ҫав вӑхӑтра Люда хӑйӗн упӑшкине камерӑран илсе тухнине курать.
В это время Люда увидела — из камеры вывели ее мужа.
Мӗн куртӑм-ха эпӗ?
И что я увидел?
агроном вырӑнне йышӑн
занимать должность агронома
Швабсемпе болгарсене ӑҫта куратӑр, ҫавӑнта ҫапса тӑкӑр!
Бейте швабов и болгар, где только можно!
Макееври ҫын хӑраса президиум еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Макеевский оглянулся на президиум испуганно.
— Театр ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл ҫамрӑк ҫынран.
— Где театр? — спросил он молодого человека.
— Эсир пит те ырӑ кӑмӑллӑ, анчах… анчах…
— Вы очень добры, но… но…
Эпӗ пӗр листовкине илсе пӑхрӑм.
Я поднял одну.
— Сан аҫупа пирӗн ним ӗҫ те ҫук, — ҫавӑн пекех сиввӗн касса татарӗ ӑна хурах.
— Нам до твоего родного отца нет никакого дела, — так же жестко ответил похититель, —
— Николенька, — терӗ Наталья Павловна, — эсӗ ҫаплах шӳт тӑваспа…
— Николенька, — сказала Наталья Павловна, — ты все шутишь…
— Тен, «виҫҫӗ» лартса парас ӑна?
— Давайте поставим ему тpойку.
— Тупнӑ пуҫҫапмалли япала!
— Подумаешь, святыня!
Айӑпланакансен тенкелӗ ҫинче — айӑпланакан.
На скамье подсудимых — подсудимый.
Ҫӗрпӳрт ҫине ҫинҫе те вӑрӑм шалча шерте лартнӑ.
Над крышей землянки возвышался высокий шест.
Манӑн вӑл мӗн ҫинчен ытларах шухӑшланине пӗлес килет.
Желалось бы мне узнать, о чем он больше всего думает; что такое затевается в этой голове.
— Аннеҫӗм! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Маменька! — крикнул он.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 128 км².
Максимальная глубина — 6,72 м, площадь — 128 км², максимальная ширина — 15,5 км.
Ирхине ку сак ҫукчӗ.
Этой скамейки еще утром не было.
Пӗлейместӗп, питӗ кирлӗ ҫын пулмалла.
Как особо нужный, не знаю…
— Халиччен эпир тӑшманпа ҫеҫенхирсемпе айлӑмсенче, вӑрмансемпе шурлӑхсенче ҫапӑҫрӑмӑр.
До сих пор мы бились с врагом в степях и на равнинах, в лесах и болотах.
— Ҫук, пӗччен хӑварма юрамасть.
— Нет, одному нельзя.
— Валя! — терӗм эпӗ.
— Валя! — сказал я.
Ку — манӑн ҫамрӑк чухнехи тусӑм!
Это друг моей молодости!
Лар эсӗ, сиксе ан тӑр.
Да ты сиди, не вскакивай.
— Кепарикпе пӑшалсӑр пуҫне ниҫта та каймастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, хӑй ҫавӑнтах асӑннӑ япаласене шыраса пӳлӗм тӑрӑх кумма пуҫларӗ.
— Без ружарика и кепарика не пойду! — закричал Эмиль и заметался по комнате в поисках этих двух предметов первой необходимости.
Пӗтӗм ҫӗре ят тӑрӑх валеҫтересшӗн.
Всю землю разделить на души.
Ашшӗ кӑштах уксахлать, Андрейӑн аманнӑ алли ыратать, анчах — пурте пӗрле пулни пуринчен те хаклӑ!
Папа немножко прихрамывает, у Андрея болит раненая рука, но самое важное, что все вместе!
Ванади Webelements сайтра
Ванадий на Webelements
6. Ҫӳлхуҫа хӗҫӗ юнпа тӑранӗ, ҫупа самӑрланӗ, путексен, качака такисен юнӗпе, сурӑх пӳрисенчен илнӗ ҫупа самӑрланӗ: Восорта — Ҫӳлхуҫа парнийӗ, Эдом ҫӗрӗнче пусса памалли нумай-ха.
6. Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
Аллине ҫӗклерӗ те вӑл курӑнман сӑнӑн шӗвӗр вӗҫне чӑмӑртанӑ пек туса кӑтартрӗ.
Он потряс кулаками, будто держал копье с острием, как жало змеи.
— Кайӑк кӑвакалсем!
— Дикие утки!
1958 ҫулта Совет Союзĕнче Теодор Вульфович режиссёр Олдриджӑн пĕр ятлӑ калавĕпе «Юлашки дюйм» фильма хайланӑ.
В 1959 году в СССР был снят фильм «Последний дюйм» режиссёра Теодора Вульфовича по одноимённому рассказу Олдриджа.
Анчах та — мӗн пытармалли пур-ха? — шухӑшларӗ Артамонов.
А — чего прятать? — соображал Артамонов.
Сасартӑк Таня сиксе тӑчӗ.
Вдруг Таня запрыгала:
Ӑна пӗтӗмпех, унӑн юнтармӑш кӑмӑлне те, хӑйне евӗрлӗхне те, вӑл ҫынсене пӑхӑнтарма юратнине те, ҫынсемпе ҫыхӑну тытнӑ чухне, ӗҫре «ӗмӗте ҫухатнине» те Петр никамран та лайӑх пӗлнӗ.
Петр лучше, чем кто-нибудь, знал ее всю, с ее капризами, с ее своенравием, властностью, с ее «отчаянностью» в отношениях с людьми и в работе.
Глафира аппа — турра ӗненекен ҫын.
Тетенька Глафира — богомолка.
Эпӗ ӑна илтместӗп, туймастӑп…
Я не слышу, не чувствую ее…
Егор нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫӗпе ҫеҫ сулчӗ, хӑй вара кил еннелле майӗпен уттарчӗ.
Егор молча кивнул и медленно поплелся домой.
— Мӗншӗн эсӗ хӑв ҫулупа каймастӑн?
— Почему ты не идешь своей дорогой?
Киле вара темле сӳрӗкленсе, шухӑша кайнӑ пек пулса килетчӗ, анчах кинора мӗн курнине аттене те, мана та нихҫан та каласа кӑтартмасчӗ.
Домой возвращалась тогда рассеянная, задумчивая и, что там в кино видела, никогда ни отцу, ни мне не рассказывала.
Анчах, лешӗн сивӗннӗ аллине тытса пӑхсан, вӑл ним васкамасӑр аяккарах кайнӑ та, хӑйне валли кирлӗ пек вырӑн шыраса тупса, ҫынна альбом ҫине ӳкерсе илнӗ…
Но, пощупав совершенно охладевшую руку, спокойно отошел на несколько шагов и, выбрав точку, набросал снимок в альбом…
Тул ҫутӑлнӑ тӗле вӑл тепӗр ҫыранти армана хирӗҫле выртакан хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑха ҫитсе тухрӗ.
Заря застала его возле одной из мельниц.
Ҫавӑнпа та эпир авланма е качча кайма хатӗрленетпӗр - и, хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетесшӗн - и е сыхласа хӑварасшӑн, пирӗн чи малтан мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине Турӑ панӑ сӑваплӑ йӗрке ҫине пӑхнӑ пек пӑхмалла.
Поэтому, независимо от того, готовимся ли мы создать семью, хотим ли укрепить или стараемся спасти свой брак, мы должны относиться к нему прежде всего как к Божьему святому устройству.
Вара ҫак пухура та Шӑпчӑкран хӑпнӑ.
И на этот раз старого Спиридона оставили в покое.
— Ҫук, эпӗ тӗрӗссине ҫыртӑм! — ответлерӗ Одинцов.
— Нет, я просто правду написал! — ответил Одинцов.
Полюшка аллисене сарса кӑтартрӗ:
И Полюшка развела руками, показывая:
— Эсӗ ирӗкре-им? — ыйтрӗ Тоня, Корчагинӑн аллисене чӑмӑртаса.
Тоня, сжимая руки Корчагина, произнесла: — Ты свободен?
Сире професси уявӗ — Раҫҫей таможенникӗн кунӗ — ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем таможенника России!
часрах канмалли кун ҫиттӗрче
скорее бы выходной
22. Адам урлӑ пурте вилнӗ пек, Христос урлӑ пурте чӗрӗлсе тӑрӗҫ; 23. пӗтӗмпе хӑй йӗркипе пырать: малтан Христос чӗрӗлсе тӑнӑ, унтан, Вӑл килнӗ чухне, Ӑна ӗненнисем чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
22. Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, 23. каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
Подпольщиксем пӑшӑрханаҫҫӗ.
Подпольщики волнуются.
Хайхисем ҫитсе тӑчӗҫ.
Те двое подошли ко мне.
Ерипен ҫутӑлса пынӑ, вара аслӑ ҫул тӑрӑх машинӑсем ҫӳреме чарӑнса ларнӑ.
Медленно наступал рассвет, и движение по шляху прекратилось.
Великие Загадки Истории: Была ли сожжена Жанна д’Арк?
Деко А. Великие Загадки Истории: Была ли сожжена Жанна д’Арк?
7. Пӗр Вӑл анчах — манӑн тӗрекӗм, ҫӑлӑнӑҫӑм,тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм: ытлах аптӑрамӑп.
7. Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Мӗншӗн эсӗ хӗре намӑс кӑтартатӑн?
Почему ты девушку в такой позор вводишь?
Кристоф ҫакӑн ҫинчен старейшинӑпа калаҫнӑ, лешӗ вара ӑна хӑй мӗнле хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултарасси ҫинчен, сӑмахран, ыттисенчен ялан малта пулас кӑмӑл ҫуралма пултарасси ҫинчен, шухӑшлама хавхалантарнӑ.
Кристоф поговорил об этом со старейшиной, и тот попросил его подумать, какие опасности могут его подстерегать, например, у него мог развиться дух соперничества.
Ырӑ Артемон, яланах ӗҫ лайӑх иртессине юратаканскер, хӑйӗн хӳрине шӑлӗсемпе ярса илсе, чӳрече патӗнче темиҫе пин ураран, темиҫе пин хӑлхаран, темиҫе пин ялтӑртатса тӑракан куҫсенчен пулса кайнӑ ҫавра ҫил пек вӗлтӗртеттерсе ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Благородный Артемон, любивший всё благополучное, схватил зубами свой хвост, вертелся под окном, как вихрь из тысячи лап, тысячи ушей, тысячи блестящих глаз.
Сергей арӑмӗн питне тимлӗн пӑхать, кӗтмен ҫӗртенех вӑл унра темӗнле ҫӗнӗлӗх пуррине туйса илет.
Сергей внимательно всматривался в лицо жены, неожиданно открывая в нем что-то новое.
Болгари чысӗ пуринчен те хаклӑрах, — чӗтрекен сасӑпа каласа хучӗ Огнянов, — эпӗ сире тепӗр хут ҫакна калатӑп: кайӑк чунлӑ ҫынсем ан пулӑр, хӑвӑра инкек курмалла ан тӑвӑр.
А главное — с честью Болгарии! — дрожащим голосом воскликнул Огнянов, — я еще раз прошу вас: не будьте малодушными, не заставляйте меня принять против вас крайние меры.
- 867 ҫын,
в 1920 г. - 867 чел.,
Берлин ыйхӑран вӑранманччӗ-ха.
Берлин еще спал.
Эс ӑнлантӑн-и?
Ты поняла?
Карчӑк ирхи апат пӗҫерме хатӗрленнӗччӗ».
— Муку-то?
Кашни пӑлхавҫах хӑйпе пӗрле пӗр вунпилӗк фут тӑршшӗ шалча илсе ҫӳренӗ, унпа вӑл ҫапӑҫура кӑваккисем ҫине тапӑннӑ ҫӗрте те, тарнӑ чухне те, канавсем урлӑ сиксе каҫнӑ чухне те усӑ курнӑ.
Многие бретонцы вооружены были большой и толстой дубиной, сажени в две длиной, которая служила им оружием в бою и помогала перепрыгивать через рвы во время походов.
Еремей ача ҫине кӑмӑллӑн пӑхса йӑл кулса калать:
Еремей снисходительно улыбается и говорит:
Шӑтӑк ҫаплах палӑрса тӑрать.
Крышка люка был открыта.
Ҫак номершӑн эп мӗн чухлӗ тӳлетӗп иккенне ыйтасса кӗтрӗм.
Я ждал, что сейчас он спросит, сколько я плачу за номер.
Яшка пиҫнӗ хушӑра инкӗш унран килти пурнӑҫ пирки ыйта-ыйта пӗлчӗ, ҫурчӗ ҫунса кайнӑран чун пек хута кӗрсе калаҫрӗ.
И пока варился суп, продолжал отвечать на вопросы тети, которым, казалось, не будет конца.
11. Кӗтӳсене ҫӑл патне хӑваласа килекенсем хушшинче те, ҫавӑнта та Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлаччӑр, Израиль ҫулпуҫӗсене мухтаса юрлаччӑр! Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа халӑхӗ хапха умне тухнӑ.
11. Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
Верочкӑпа Дмитрий Сергеич час-часах пӗрле вӑхӑт ирттерме пуҫларӗҫ; Марья Алексевна вӗсене хирӗҫ пулмарӗ, вӗсем тӗл пулнӑшӑн хавасланчӗ ҫеҫ, — ҫакӑ та ӗнтӗ Марья Алексевна Дмитрий Сергеичпа калаҫнӑ пирки пулчӗ.
Третий результат слов Марьи Алексевны был, разумеется, тот, что Верочка и Дмитрий Сергеич стали, с ее разрешения и поощрения, проводить вместе довольно много времени.
Ӑна иртнӗ мункунра пуснӑ сыснаран юри ун валли тесе касса илсе хӑварнӑ пулнӑ.
Сало это специально хранилось для него с прошлой пасхи, когда в последний раз кололи кабанчика.
Упӑшки ун умӗнче нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ.
Муж стоял возле нее и молчал.
Кивӗ йӗркесем, кивӗ вӑй ҫине акӑш-макӑш вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ҫӗкленчӗ.
Поднялся настоящий ураган, который всей своей мощью обрушился на силы старого мира.
Хӑш - пӗр тӗпчевҫӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, хальхи ҫамрӑксем нихӑҫанхинчен те ытларах эгоистла хӑтланаҫҫӗ.
Некоторые исследователи называют их «поколение „ Я “».
Кӗрхи рапс вӑрлӑхӗн тухӑҫлӑхӗ 10-30 ц, интенсивлӑ гибридсем ҫитӗнтернӗ чухне — ярра-8-15 цент 1 га.
Урожай семян озимого рапса 10—30 ц для сорта и более при выращивании интенсивных гибридов, ярового — 8—15 ц с 1 га.
Анчах Хветӗрӗн хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтерме пулмарӗ.
Но Федору не удалось закончить мысли.
— Эсӗ, Акимыч, кунта юл!
— Ты, Акимыч, оставайся тут!
Этем вӗсене суйласа илмест.
Человек их не выбирает.
Ман хӑлхара кунӗпех — инҫетри артиллери хумӳ янраса тӑчӗ е ҫывхарса килнӗн, е инҫете кайса, хӑй хыҫҫӑн пӗр-пӗр тӑнкӑртаттармалли шултра япала сӗтӗрсе пынӑ пек илтӗнет.
Весь долгий летний день шумел в моих ушах далёкий артиллерийский прибой — то набегал, то откатывался, как будто таща за собой крупную, гулкую гальку.
ку ҫулталӑклӑх ҫитет
этого хватит на год
Тахҫан хӗртнӗ тимӗр чашлатнӑ ҫӗрте ҫумкурӑк кашлать.
Рыжий бурьян бушует там, где некогда бушевало раскаленное железо.
кӑрлач, 18, 1943 — хупӑрланине сирнĕ кун
Весна-лето 1942 года
54. Иаков вара ту ҫинче парне выльӑхӗ пуснӑ та хӑйӗн хурӑнташӗсене ҫӑкӑр ҫиме чӗннӗ; вӗсем ҫӑкӑр ҫинӗ, [ӗҫнӗ,] ту ҫинчех ҫӗр каҫнӑ.
54. И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.
Анчах ӑна халь юбка ҫинче те, чӑлхасем ҫинче те, пушмаксем ҫинче те хура юн тумламӗсем пур пек туйӑнчӗ.
Но ей казалось теперь, что и на юбке, и на чулках, и на ботинках черные пятна крови.
Ковчега тунӑ чухне вӗсен ӑна сӑмалапа сӗрмелле, апат - ҫимӗҫ ҫителӗклӗ хатӗрлесе ун ӑшне кӗртсе хумалла, ҫавӑн пекех чӗрчунсене илсе кӗмелле пулнӑ.
Помимо прочего, им нужно было просмолить ковчег, занести в него запас пищи, а также привести в него животных.
Хӑраҫҫӗ пирӗнтен… — пӑлханчӑклӑн мӑкӑртатса илчӗ Лагутин, ыттисем ҫине пӑхса илсе.
Нас боятся… — растерянно проговорил Лагутин, оглядывая остальных.
Ӑшӗнче те тем пулса иртет-ҫке, пӗрмай тула каяс килтерет.
В животе тоже творится неладное.
Ку ҫуртра Саша пурӑнать.
В этом доме жил Саша.
Эпӗ йӑлтах пӗлетӗп.
Я все знаю.
Тата, Ҫинук, укҫи ӑҫта…
И где деньги, Зин…
1968 ҫулта Свердловск обком партин ҫурт-йĕр тӑвас уйрӑмне ертсе пыма пуҫланӑ.
В 1968 году переведён на партийную работу в Свердловский обком КПСС, где возглавил отдел строительства.
Ҫӳрен каска якалнӑ, выртан каска мӑкланнӑ. —  Что находится в движении
обтирается, что лежит на месте— покрывается мохом.
Д.Я. Самоквасов, «Главнейшие моменты в госуд. развитии древней Руси и происхождение М. государства» («Варшавские Унив.
Самоквасов Д. Я. Главнейшие моменты в государственном развитии древней Руси и происхождение Московского государства «Варшавские университетские известия», 1886, № 1—3.
Вӗт эпӗ сана тахҫанах пӗлетӗп.
Давно тебя знаю!
Мӗн тунмалли, чӑн та, чӗри ыратнӑ унӑн, чӑтма ҫук ыратнӑ, ҫапах та «мӗнле ӗнтӗ эпӗ капла малашне» тесе шутсӑр шухӑшласах та кайман вӑл.
Ему правда было горько, очень горько, но все-таки он не думал о том, «как он теперь будет».
Хусахсем те ҫилленсе ҫитнӗ, тутарсем ҫине пырса кӗрсе, хӑшӗ алла лекнине йӑлт вӗлерсе тухнӑ.
Озлились и казаки, добрались до татар и, какие попались, всех перебили.
Половцев ҫыхса пӑрахнӑ хӗрарӑм ҫине кӑкӑрӗпе пырса выртрӗ.
Половцев грудью наваливается на связанную бабу.
эфирта мусӑк янӑрать
в эфире звучит музыка
Гринавӑри вӑйлӑ туйӑмсенчен, кӑмӑл хусканӑвӗсенчен ерипен хӑтӑлса, тӑна кӗрсе пынӑ май, Сагайда хӑйӗн ҫӗнӗ аттисемпе вак чулсем ҫийӗн пӗр хӗрхенӳсӗр кӗмсӗртеттерсе пырать.
Сагайда постепенно приходил в себя после сильных гринавских впечатлений.
— Тепӗр каласан, пӗлместӗп.
— Впрочем, не знаю.
— Ку тӗлӗшпе вара эпӗ фаталист, — терӗ ашшӗ, мӑкӑрланан чӗлӗм тӗтӗмӗ витӗр курӑнса.
— Я в этом отношении фаталист, — сказал отец, исчезая в клубах дыма.
— Астӑватӑн-и: кайӑксем… йӗри-тавра ҫав тери хитре — пур ҫӗрте те ҫуталса ҫеҫ тӑрать, ҫынсем хаваслӑ, телейлӗ… тусӗсем те хӳхӗм, пурте кулаҫҫӗ… эс вӗсемпе пыран…
— А помнишь: птица… и все так красиво вокруг — все светится, и люди радостные, счастливые… и одеты красиво, и все улыбаются… и ты идешь к ним?..
— Ирӗкӗ-и? — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те Ирина, ҫӳҫ ҫивӗтне каялла, ҫурӑмӗ ҫинелле ывӑтса ячӗ.
— Воля? — запальчиво выкрикнула Ирина и отбросила назад, за спину, косы.
Кил ӗнтӗ, ҫӑмламас ухмах!
Да иди ты, дурачок лохматый!
— Чӑнах та, сирӗн ятӑрпа сӑнӑр палланӑ пек… — терӗ Роэна.
— Действительно, ваше имя и лицо как будто знакомы… — сказала Роэна.
эпĕ каясшӑн, а вӑл килĕшмест
я хочу ехать, но он не согласен
Стойко пичче малтанласа кӑшкӑрашрӗ, йынӑшрӗ, унтан мӑштах пулса тӑчӗ.
Вначале дед Стойко кричал, стонал, потом умолк.
Нумайччен вӑл крыльца ҫинче картишне тата тӗксӗм хӗвелтухӑҫнелле, инҫете шухӑшлӑн пӑхса тӑчӗ.
Долго стоял на крыльце, задумчиво осматривая двор и хмурые дали востока.
— Шухӑшламастӑп…
— Я не думаю…
Юлташӗ ӑна пӗр-икӗ хутчен тӗрткелерӗ те, вара харлаттарасси те чарӑнчӗ.
Товарищ потряс его раза два, и он затих.
Суд тӗпчесе хӑтланасси вунӑ минутӑран ытла пыман.
Судебное разбирательство длилось не больше десяти минут.
— 1802 ҫулхи вӑрҫӑ ку ыйтӑва татса пачӗ — эпӗ мансах кайнӑ.
— Я и позабыл, что война 1862 года разрешила этот важный вопрос.
Вӑл хӑй ҫывӑрма выртнӑ ҫуртрах вӑранса йӗри-тавра пӑхать пек, анчах никам та — ашшӗ те, амӑшӗ те, Ҫемен те ҫук.
Снилось ей, что она проснулась в своей хате, там же, где и легла спать, проснулась и смотрит, а вокруг никого нет — ни отца, ни матери, ни Семена.
— Эсӗ мӗншӗн унта хутшӑнтӑн?
— А ты-то чего ввязался?
20 см. С. 400.
номер года кратен 400 (1600, 2000, 2400);
Ӗҫе тата мӗн чухлӗ?
А работы сколько?
йытӑ суранне ҫуласа тӳрлетрĕ
собака зализала рану
Таҫта путланчӗ…
Куда-то нырнул…
Эпӗ хам темскер пысӑкки, чӑн-чӑн пысӑк ӗҫ тума пултарассине туятӑп…
Я чувствую, что смогу сделать что-то большое и настоящее…
Курск облаҫĕн районĕсем
Сайт районной администрации
Эпӗ насус станцишӗн хӑратӑп!
Я боюсь за насосную станцию!
— ISBN 073820532X. (англ.)
— ISBN 5-7493-0621-6.
Калаҫу темӗнле лашасем ҫинчен пынӑ.
Разговор шел о каких-то лошадях.
Ежегодные справки по водному балансу озера Севан 1962—2007 гг.
Ежегодные справки по водному балансу озера Севан Армгосгидромет.
Ача ҫӗкленнӗ, юртан шакканса тасалнӑ та шӑлне ҫыртнӑ, каллех вӗренме пуҫланӑ.
Подымется мальчишка, отряхнет снег, закусит губу и опять за учение.
Ирхине тӑватӑ сехетре Джим мана вахтӑна тӑма вӑратрӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Когда Джим стал будить меня в четыре часа утра на вахту, он спросил:
Хӑш - пӗр парнесем, тетте пек ҫеҫ пулсан та, чӗрене ҫывӑх, мӗншӗн тесен вӗсене пӗртӑван е ҫывӑх тус парнеленӗ.
Некоторые подарки, пусть даже безделушки, дороги сердцу, поскольку они получены от родного человека или близкого друга.
Эпир унталла чупнӑ хушӑра самолет сирпӗнме те ӗлкӗрчӗ, вара самолетпа хӗрес вырӑнне мӑкӑрланакан татӑк-кӗсӗк купи ҫеҫ выртса юлчӗ…
Пока мы бежали туда, ударил взрыв, и уже не было ни креста, ни самолета в его нормальном виде, а только дымящиеся обломки…
— Юлташсенчен юлма ҫук ӗнтӗ, Василий Максимович.
— Нельзя от товарищей отстать, Василий Максимович.
Ричард Басс 1929 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче Талса хулара ҫуралнӑ.
Ричард Басс родился 21 декабря 1929 года в городе Талса.
Карлӑк пур — вагона кӗме лайӑх, вӗсенчен пӗрин ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
Есть и поручни — вход в вагончик удобный, и у одного из них красуется вывеска:
Пӗр-пӗр йывӑрлӑхран хӑтӑлса ирӗкри пӗр-пӗр ҫынна ҫӑлмалла пулсан, Лида, ним пулман пекех, ют «айӑпа» хӑй ҫине илнӗ.
Если нужно было выпутаться из трудного положения и спасти кого-нибудь на воле, Лида с невинным видом брала на себя чужую «вину».
Ун йӗри-тавра, лӳчӗркенчӗк салфеткӑсен, ӗҫсе яман эрех стаканӗсен хушшинче, таса мар турилккесем лараҫҫӗ.
Вокруг нее, среди смятых салфеток и стаканов с недопитым вином, стояли грязные тарелки.
— Пӑрӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Коля, йӗлтӗрпе хӑвӑрт ярӑнса пырса.
— Разойдись! — кричал Коля, лихо подкатывая.
Хирӗҫле каланине килӗштермесӗр, Кольхаун ӗнтӗ хӑюллӑн ыйтнӑ:— Мӗншӗн вара, кукка? — тенӗ.
— Но почему же, дядя? — спросил уже решительным тоном Кольхаун, недовольный возражением.
Хупахсенчен вуншар витре кӗрекен юман пичкесене урамалла кустарса тухаҫҫӗ.
Из пивной выкатывали на мостовую дубовые десятиведерные бочки.
Пӗчченнисем савни шырӗҫ, анчах кирек мӗнле хутшӑнупа та ан килӗшӗр.
Одинокие займутся поисками партнера, но не стоит соглашаться на любые отношения.
Пĕтĕмпе килĕштерни
отметок \"Нравится\" всего
вӑл питĕ чĕрĕ калаҫать
он говорит очень бойко
Чулхула облаҫĕн хулисем
Города на Волге
Турӑ «тӳрӗлӗх вырӑнаҫ [ нӑ ]» ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр йӗркелесен, вӗсене мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерӗҫ (2 Пет.
Все их потребности будут полностью удовлетворяться, когда Бог сотворит новые небеса и новую землю, на которых «будет обитать праведность».
Вӑл килте чух хӑйсем вуланӑ кӗнекесене, пурнӑҫра пулса иртекен пулӑмсене сӳте-сӳте яватчӗҫ вӗсем.
Когда Саша жил дома, они обсуждали прочитанные книги, часами говорили о жизни.
Турӑ хушсан, сире ку инкекрен те хӑтарӑп тен.
Даст бог, спасу вас и от этой беды.
Темле пулсан та, хӑваратпӑрах!
Сохраним во что бы то ни стало!
Христофор атте чашӑкран чей сыпса илчӗ, сухалне якатрӗ, вара пуҫне пӑркаларӗ.
О. Христофор отхлебнул из блюдечка, вытер усы и покрутил головой.
Уроксем, вӗсене такам юриех туртса тӑснӑ пек, вӑрӑммӑн туйӑнаҫҫӗ.
Уроки кажутся длинными, будто их кто-то нарочно растягивает.
Туррӑн аслӑ вырӑнӗ патне кӗлӗ урлӑ ҫывхаратпӑр.
Приближаемся к престолу Бога с помощью молитвы.
«11. Тупса палӑртнӑ культура еткерӗн объекчӗсем, археологи еткерӗн объекчӗсем, паллӑ вырӑнсем, ҫавӑн пекех культура еткерӗн вилнисене уйрӑммӑн пытарнӑ вырӑнсем, некропольсем шутланакан объектсем тӗлӗшпе хурал тивӗҫӗсене ҫирӗплетмеҫҫӗ.
«11. Охранное обязательство не утверждается в отношении выявленных объектов культурного наследия, достопримечательных мест, объектов культурного наследия, являющихся отдельными захоронениями, некрополями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048037
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048037.
— Глеб арҫынсем енне пӑхса илчӗ: арҫынсем вӑл тӗрӗс калани пирки пӗри те иккӗленмен.
– Глеб посмотрел на мужиков: мужики знали, что это правда.
Арӑш-пирӗш пӗтрӗ.
Безобразие кончилось.
Сахал шӑй-шай кӑларнӑ-и эсӗ?
Мало ты всяких буч зря поднимал?
— Шанса пӑхӑпӑр! — пӗр харӑс каланӑ часовойсем, иккӗш те Петр ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхнӑ.
— Попытаем! — в один голос подхватили часовые, и оба весело поглядели на Петра.
Чӗнейми пулса лартӑм.
Не смог подобрать ни одного слова.
Чжан Цзин-жуй У Цзя-фуна чӗнсе илчӗ те, вӗсем ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Хань Лао-уна кӑнтӑрла ҫамрӑксен, ҫӗрле — халӑх милицин сыхламалла.
Чжан Цзин-жуй подозвал У Цзя-фу, и они договорились, что днем Хань Лао-у будет охранять молодежь, а ночью — народная милиция.
Вӑл ытла та кутӑн этем вара.
Упрямство его переходило всякие границы.
Каҫхи апат хыҫҫӑн манпа пӗрле пыракансем, кунӗпе утса ывӑннӑ хыҫҫӑн хӑйсен утиялӗсемпе пӗркенсе канма выртрӗҫ.
Поужинав, мои спутники растянулись на своих одеялах, черпая отдых в живительном сне.