alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑртсен умӗнчи ҫӳллӗ мар тусем хушшипе тӑвӑрланса кӗрекен хушӑра лагерь туса хучӗҫ, вара часах ывӑннӑ выльӑхсене хушӑ тӗпӗнчи кварц муклашкисем хушшинче ӳсекен курӑк ҫине ячӗҫ.
Лагерь был разбит в узком ущелье, пролегавшем среди невысоких предгорий, и вскоре стреноженные животные уже паслись на дне ущелья между глыбами кварца.
Анне хӑраса ӳкнӗ, атте кускалать.
Сметаной меня кормят, чтобы вырвало.
— Мӗншӗн эс ҫилленетӗн мана? — ӑнланаймасӑр ыйтнӑ Фома пӗрре, ашшӗн кӑмӑлӗ лайӑх чухне.
— За что ты сердишься на меня? — недоуменно спросил Фома отца, когда тот был в добром настроении…
Халӑх — фронтри пек!
Народу — как на фронте!
Иксӗмӗр санпа кайран ларса макӑрӑпӑр, вӑхӑт пулать…
Потом покричим с тобой, время будет…
— Чун илекенсем вӗсем!
— Такие висельники.
Ку мӗншӗн пулчӗ, Иван Фомич?
За что же, Иван Фомич?
Ку — тулӑ уйӗ.
Это были пшеничные поля.
Пухури тивӗҫсене илес тесе ҫамрӑк арҫын - тӑвансем мӗнле тӑрӑшма пултарнине каласа парӑр.
Расскажите, как молодые братья могут стремиться к обязанностям в собрании.
апат-ҫимĕс резервĕсем
продовольственные резервы
Унта-кунта ҫеҫ чикарккӑ ялкӑшнисем курӑнаҫҫӗ.
Среди синей мерцающей тьмы то вспыхивали, то гасли в разных местах поляны огоньки цыгарок.
— Ну, мӗншӗн, эпир чей вӗретӗпӗр, ӑшӑнӑпӑр…
— Ну зачем же, мы вскипятим чайку, обогреемся…
Ураписем ҫинче кӗреҫесем пур.
У него на колёсах лопатки приделаны.
Эх, пӗлсенччӗ эс, Катерина, эпир ун чухне турккӑсемпе мӗнле ҫапӑҫнине!
Эх, если б ты знала, Катерина, как резались мы тогда с турками!
Марья Ивановна патша ҫуртӗнчен каялла та хӑйне унта илсе пынӑ каретӑпах таврӑннӑ.
Марья Ивановна уехала в той же придворной карете.
Чимӗр, эпӗ ҫӳҫ касакан пулса ӗҫленӗ, тӑван ҫӗршыва ҫитсен ҫӳҫ касаканах пулатӑп.
Постойте, я работал парикмахером, и даже когда приеду на родину, буду тем же, кто стрижет волосы.
Сӑваплӑ ӗҫре эпир Иегова ҫинчен шухӑшлатпӑр, каласа паратпӑр.
Находясь в служении, мы думаем и говорим об Иегове.
Чирлӗ выльӑхсем пур-и пирӗн?
Больной скот есть?
«Тӗнчене юратакан Атте Турра юратмасть, — асӑрхаттарнӑ Иоанн апостол. — Мӗншӗн тесен тӗнчере мӗн пурри йӑлтах: ӳт - пӳ хистени те, куҫ илӗртни те, пурӑнан пурӑнӑҫри мӑнкӑмӑллӑх та — Атте Турӑран мар, ку тӗнчерен» (1 Иоанн 2: 15, 16, ҪХ).
«Кто любит мир, — предупреждал апостол Иоанн, — в том нет любви к Отцу, потому что все, что в мире: желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком, — не от Отца, а от этого мира».
— Эпир Хань Лао-люна чунран та, чӗререн те кураймастпӑр, — вӗҫлерӗ Го Цюань-хай хӑй калавне.
— У нас к Хань Лао-лю кровная ненависть, — заключил свой рассказ Го Цюань-хай.
— Валька тытрӗ ӑна, — пӗр пытармӑсӑр каларӗ Николашка.
— Это Валька задевала, — сознался Николашка.
Хӗрӗн ашшӗ кунӗ-кунӗпе вӑрманта ирттерет иккен, кӑсем, икӗ услап, килте иртӗхеҫҫӗ.
Укка готова была взорваться, но что поделаешь?
Полк артиллерисчӗсем лафетсем ҫинче лӑпкӑн силленсе пыраҫҫӗ.
Спокойно покачиваются на лафетах полковые артиллеристы.
Публикацие кура вӑтамран комментари
комментариев к записи в среднем
Вӗсем ҫине вӑл упӑшкипе арӑмӗ хушшинче пулакан хурлӑ ӗҫсене ӑнланмасӑрах упӑшкипе арӑмле вылякан ачасем ҫине ҫитӗннӗ ҫынсем пӑхакан туйӑмпа пӑхать.
Немного грустным чувством взрослого к детям, которые играют в мужа и жену, не понимая драмы этих отношений.
Пуян хуҫасем пӑтратса пӗтерчӗҫ!
Господа спутали!
Анчах Макар, пичӗпе ун енне ҫаврӑнса, ун ҫине йывӑррӑн та лӑпкӑн пӑхрӗ, сӑмахсене ҫавӑн пекех лӑпкӑн та йывӑррӑн пӑрахса: — Ҫук, сан патӑнта эпир Давыдова мар, Тимофей Рваные шыратпӑр, — терӗ.
Но Макар, повернувшись к ней лицом, посмотрел на нее тяжело и спокойно и, так же спокойно и тяжело роняя слова, ответил: — Нет, мы не Давыдова у тебя ищем, а Тимофея Рваного.
Анчах темле шухӑшласан та, темле май тусассӑн та, Сергей валли тӗттӗм коридорта ҫеҫ вырӑн тупӑннӑ.
Но как ни прикидывала, как ни раздумывала, для Сергея находилось только одно место — в темном коридоре.
Пӗр йӑнӑшмасӑр тени мӗне пӗлтерет?
Что такое безошибочно?
Паллӑ вырӑнсем, хӑна ҫурчĕсем, хула картти
Достопримечательности, гостиницы, карта города
— Чим-ха, кӗнеке хурчӗ, куҫусем сиксе тухӗҫ-ха, суккӑр пулӑн!
— Погоди, книгожора, лопнут зенки-то, ослепнешь!
Тен, пирӗн хутортан, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн ӑна?
А может, из нашего хутора, почем ты знаешь?
— Ахалтекинецсене эп пӑртак вӗрентетӗп, эпир ҫӳрететпӗр вӗсене.
— Ахалтекинцев я немножко учу, объезд им делаю.
— Ӑс-пуҫу сан пит пысӑк ҫав, тӑхлачӑ!
— Ума у тебя, сватья, палата!
Апла пулин те, Ленин урамӗнче, Графски пристань ҫывӑхӗнче, халӑх яланах нумай пулать, Кӑнтӑр бухтин ҫыранӗнчен пӗр самантлӑха та чарӑнма пӗлмен мӑлатуксемпе электричествопа ӗҫлекен пӑрасен шавӗ, пулеметран пенӗ пек, тӑнкӑртатса илтӗнет.
Впрочем, на улице Ленина, поближе к Графской пристани, было довольно оживленно, а с берега Южной бухты теперь доносился дробный, как пулеметная очередь, и ни на секунду не останавливающийся звук молотов и электрических сверл.
Петя Русаков кӑвайт хума вырӑн хатӗрлерӗ.
Петя Русаков уже готовил площадку для костра.
— Ҫаплах вӑт: пулаймарӑм!
— А вот так: не стал, и все.
— Ку хут ҫинчи паттӑрлӑх ҫеҫ, тӑванӑм!
— Все это бумажный героизм, братишка!
Сергей унӑн ҫинҫе, пӳрнисем ҫине, кӑранташӑн шӗвӗр вӗҫӗ ҫине пӑхнипе шухӑшсен пуҫламӑшне ҫухатнӑ та хайӗн сӑмахне мӗнрен пуҫламаллине те пӗлмест.
Сергей взглянул на ее тонкие пальцы, на острое жало карандаша, потерял нить мыслей и не знал, с чего ему начать свою речь.
Калаҫнӑ хушӑрах хӑй те пысӑк интереспе ыйтса пӗлчӗ: камсемпе вылятпӑр, Ленинград ачисен чӑс килеҫҫӗ-и, эпир вӗсем хӑйсен лагерьне хӑш тӗлте тӑвассине пӗлетпӗр-и.
Заодно так же просто и с интересом расспрашивал: с кем играем, скоро ли приедут ленинградцы, знаем ли мы уже, где они разобьют свой лагерь.
Эпӗ юри, тарӑхса, ӗнер кунӗпе вӗсен енне каҫса кайнӑ хӑмла ҫырли тураттисене пуртӑпа касса тухрӑм: ним те, ним те ан ҫыхӑнтартӑр пире вӗсемпе!
Я вчера нарочно топором перерубила все ветви ежевики, что по ту сторону плетня от нас к ней перекинулись: хочу, чтобы ничего нас не связывало.
Ҫавӑн пек ҫивӗч лару - тӑрура эпир пулӑшу пама тата мӗн тумаллине кӑтартма ыйтса Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтурӑмӑр.
В такой напряженной ситуации мы горячо молили Иегову о помощи и руководстве.
Кай-ха килне, аҫу-аннӳ патне, вӗсемпе калаҫса лар.
Иди-ка домой, к родителям; побудь с ними.
«Пӗр самолечӗ виҫӗ сехет хушшинче пин те икҫӗр километр, иккӗмӗшӗ…
«Один самолет за три часа пролетел тысячу двести километров, второй…»
— Вӑл ниҫта кайса кӗме пӗлменнипе, ҫилленнипе пире тавӑрма, отряд ҫине мина пӑрахма ҫапла хӑтланнине аван чухлатӑп эпӗ.
— Я уверен, что он держался так из упрямства, он хотел отомстить нам, взорвать отряд изнутри.
Ҫак тӗлӗнмелле шӑмӑ йӑлтӑртатни те ӑнланмалла мар, тата вӑл, юри якатнӑ пек якаскер, шӑтӑк тӗпӗнче тӗксӗммӗн ҫуталса тӑрать.
Необычным был и перламутровый блеск этой странной кости — гладкая, точно полированная, она смутно светилась в тени на дне ямы.
— Амӑшӗ тин ҫеҫ ҫуласа типӗтрӗ ӑна…
— Только что облизала его мать…
Данилов ирсерен, хӑйӗн юлташӗсем класа пырса кӗрсен, тимлесех вӗсен укҫисене турта-турта илет, мӗншӗн тесен, опыт ҫакна кӑтартса пачӗ: Касицкипе Тёмӑн укҫисем малтанхи рекреаци вӑхӑтӗнчех саланса каяҫҫӗ.
Данилов добросовестно отбирал у друзей деньги сейчас же по приходе их в класс, так как опыт показал, что у Касицкого и Тёмы деньги в первую же рекреацию улетучивались.
Вӗсене Кэукай хӑваласа пырать.
Каюрил Кэукай.
Эпир конешно, «Есть!» тетпӗр.
Ну, мы, конечно: «Есть!»
Вагурин Александр Андреевич — (1910- 08.05.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Андреевич Вагурин (1910—1947) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
12. Тепӗр кунне уява пынӑ темӗн чухлӗ халӑх, Иисус Иерусалима килет тенине илтсен, 13. пальма турачӗсем тытса, Ӑна кӗтсе илме тухнӑ, вӗсем: осанна! Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекенӗ, Израиль Патшийӗ мухтавлӑ! тесе кӑшкӑрнӑ.
12. На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, 13. взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
Вут тивертнӗ машинӑсен хура тӗтӗмӗсем ҫынсен пуҫӗсем ҫинче сарӑлаҫҫӗ те, кӑнтӑр ҫилне май чӑсӑлса каяҫҫӗ.
Черные дымы горевших машин стлались над их головами и тянулись по южному ветру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007304
Код водного объекта — 13010200712115200007304.
Нумай кӗттерет.
Заставляет ждать.
43 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 43 км.
Шкул начальникӗ Валерий Чкаловпа пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑнах интересленнӗ.
Валерий Чкалов при первой же встрече заинтересовал начальника школы.
— Интересно, Терентий Петрович халь ӑҫта каять-ши тата?
— Интересно, куда теперь пойдет Терентий Петрович?
ĕнелле мĕшĕлтет
ходить, двигаться как корова
Унта вӑл ҫакна асӑрханӑ: ҫав шывсикки хӑй тӗллӗнех чӑнкӑ пусма пеккине картласа тӑнӑ, ҫав пусма пекки чул стена хушшинчи ансӑр ҫурӑка хупса лартнӑ пек туйӑннӑ.
За водопадом он нашел крутую естественную лестницу в узком проходе между двумя стенами.
Штабран инҫех мар, стена ҫинче «Боевой листокӑн» пӗрремӗш номерӗ курӑнчӗ.
Недалеко от штаба на стене появился первый номер «Боевого листка».
Чаплӑ математикӑн Чебышевӑн ӗҫӗсене вӑл вилнӗ хыҫҫӑн унӑн тӑванӗсенчен пӗри панӑ укҫапа кӑна кӑларма май килнӗ.
Труды великого математика Чебышева были изданы частным образом на средства, предоставленные наследником покойного.
Тытса хупнисем пулсан, пӑхӑр, кирлӗ-кирлӗмара кӑларса ывӑтӑр.
Если есть арестованные, просмотрите, шваль выгоните.
Ӗҫлесе ывӑннӑ урисене ачасем еннелле тӑснӑ, пуҫне ҫӗре хунӑ та паш-паш-паш сывласа выртать.
На губах засохла кровавая пена.
Ӑста тата Маргарита
Мастер и Маргарита
Ҫав корольсен кашниннех сахалтан та виҫӗ хырӑм тата ҫӑварӗнче ҫӗр аллӑ шӑл пур пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что у каждого из королей по крайней мере три желудка и полтораста штук зубов во рту.
Юхни пӗртте палӑрмасть.
На море ровная зыбь.
Чуптӑвасса карбюратора чуптума тӳр килчӗ, — ответлерӗ уншӑн Солнцев.
А целоваться пришлось с карбюратором, — ответил за него Солнцев.
— Мӗншӗн таса мар-ха унта, тӗтӗм шӑрши кӗнӗ пек туйӑнать тата».
— Почему там грязно и как будто дымом пахнет?»
Владимир Михайлович шутлани тӗрӗс пулнӑ: Ленинград ачисем кунта ударнӑй группа янӑ, ҫав группӑн кунта ыттисем килсе ҫитнӗ ҫӗре пурне те хатӗрлесе ҫитермелле пулнӑ.
Как и думал Владимир Михайлович, ленинградцы выслали ударную группу, которая должна была все подготовить к приезду остальных.
Кил-ха, сӗтел патне лар, — тет вӑл мана.
Иди-ка, садись к столу.
— Кунти леҫник пулатӑп эпӗ.
— Я здешний лесник.
Дежурнӑй бульдог сӗтел хушшинчен тухрӗ те, Буратино кӗсъисене хӑй ухтарчӗ.
Дежурный бульдог вылез из-за стола и обыскал его карманы.
Пӗчӗк хула Санкт-Петербург халӗ те траурлӑ-ха: ҫухалнӑ ачасем тупӑнман-ха.
Городок Сент-Питерсберг все еще оплакивал пропавших детей, они так и не нашлись.
— Семен Афанасьевич! — хам ҫурӑм хыҫӗнчи сасса илтрӗм эпӗ.
— Семен Афанасьевич! — услышал я за своей спиной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011710
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011710
— Унӑн марксистсен конференцинче тухса каланӑ сӑмахне вуланӑччӗ, леш… мӗнле калатчӗҫ-ха ҫавсене…
— Речь его читал на конференции марксистов, этих, как их…
Сурса хурать Шурик чӗн пиҫиххи ҫине.
Плевал Шурик на ремень.
1881 — Пятрас Римша (), литва скульпторĕ (1961 в.).
1881 — Пятрас Римша (ум. 1961), литовский скульптор, медальер, график.
Старейшинӑсене — Иегова панӑ парнесене — хаклӑр!
Цените старейшин — дары от Иеговы!
— Йӑлӑхтармӑш буксир!
— Надоедливый буксир!
Турӑран патша влаҫне илсен Иисус малтан хӑйӗн Ашшӗн тӗп Тӑшманне, Сатанана, хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
Получив от Бога царскую власть, Иисус сразу начал вести войну с главным Противником своего Отца, Сатаной.
Хӑй ҫав тери ҫамрӑк, анчах хӑйне епле кӑмӑллӑ тыткалать, терӗҫ.
Говорили, что вот-де какой еще молодой, а как себя хорошо держит.
мамӑк ҫĕр
удобренная, рыхлая земля
Пурнӑҫ анлӑхӗ, хама тата хама ҫывӑх ҫынсене пурӑнма кирлӗ вырӑн тӑвӑрлансах пынӑн туйӑнать.
Пространство, в котором мне и всем, кто мне был дорог, можно было жить, сужалось.
Вӗсем Ҫеменпе пирӗнсӗрех калаҫса татӑлнӑ пулӗ тетӗп…
Они с Семеном, как я думаю, все уже и без нас порешили…
Эс мухтанӑ тӗлӗнмелле ҫын пӑчланса ларчӗ.
Твой хваленый необыкновенный человек провалился.
Район центрне — Ҫтерлĕне ҫитме: 25 ҫм,
районного центра (Стерлитамак): 25 км,
Паян маншӑн физика кӑсӑклӑ.
Сегодня для меня физика интересна.
— Ҫитменни ҫине тата питӗ ывӑнтӑм, шӑмшаксем ыратаҫҫӗ.
И потом устал страшно, болит спина.
Пӗтӗмпех кулакла ялсем пулмаҫҫӗ…
Не могут все деревни быть кулацкими…
Инкекре ҫӑмӑл машина водителӗ — 1989 ҫулта ҫуралнӑ хӗрарӑм тата 1990 ҫулта ҫуралнӑ пассажир вилмеллех аманнӑ.
Народный поэт Чувашии, известный переводчик и публицист Валери Тургай подарил читателям свою новую книгу.
Про́шкин — хушамат.
Про́шкин — фамилия.
Любава тухса кайрӗ.
Любава ушла.
Пӗр эрне хушшинче ҫавах вӗренеймӗн.
Все равно невозможно обучить за неделю.
Сӑмах майӗн, халӗ кунта суйлав, эсир уездри судьяна суйланма кӑмӑл тумӑр-ши?
Кстати, теперь выборы: не пожелали ли бы вы баллотироваться в уездные судьи?
19. Давид Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ: манӑн филистимсене хирӗҫ каймалла-и? вӗсене манӑн аллӑма парӑн-и? тенӗ.
19. И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои?
Кирлӗ-и, Вакрамадитӑн тӗлӗнтермӗшӗсем ҫинчен каласа паратӑп эпӗ сана?
Хочешь, я расскажу тебе о чудесах Вакрамадитья?
Паллах, кураймарӑм ӗнтӗ.
Разумеется, не увидел.
Тигр ҫул ҫинчен аяккалла пӑрӑнчӗ.
Он бросился прочь с дороги.
Белограй хӑй те физкультурӑпа интересленет: кире пуканӗсем йӑтать, лайӑх волейболист, вӑл физкультура парачӗсене, Совет Ҫарӗн представителӗ пулса, темиҫе хутчен те хутшӑннӑ.
Как мог Белограй, гиревик и волейболист, несколько раз представлявший Советскую Армию на физкультурных парадах.
Эпир тӗлпулусене хатӗрленнипе тата вӗсенче хутшӑннипе Иеговӑна юратнине, ҫавӑн пекех вӑл пирӗншӗн мӗн тунине питӗ хакланине кӑтартатпӑр (Пс. 21: 23).
Мы покажем, что очень любим Иегову и благодарны ему за то, что он для нас делает, если будем готовиться к встречам собрания и активно в них участвовать.
Чубатӑйӑн куҫӗсем кулаҫҫӗ, анчах та Григорий унӑн сассипе тискеррӗн чӗтресе тӑракан сӑмси шӑтӑкӗсем тӑрӑх вӑл чӑнласах каланине ӑнланчӗ.
Глаза Чубатого смеялись, но Григорий по голосу, по хищному трепету ноздрей понял, что говорит он серьезно.
Калаҫнисем, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑман уйрӑм сӑмахсем, савӑнӑҫлӑн кулнисем.
Несвязные слова, восклицания, смех.
ПӖТӖМӖШЛЕ ПАЙ
ОБЩИЙ ОТДЕЛ
Саша пӑшал ҫакни вӗсене тӗлӗнтерчӗ.
Проходившего с ружьем за плечами.
Ҫав вӑхӑтра патрульре пулнӑ деканпа тӑватӑ гладиатор ҫул ҫинче юн кӳлленчӗкӗ ӑшӗнче выртакан Эвтибидӑна курнӑ.
А патруль — декан и четыре гладиатора остановились у тела Эвтибиды в луже крови.
Куҫне хупса ӗҫрӗ, черккене ҫуласа илчӗ те, ӳсӗрсе ячӗ.
Закрыв глаза, выпил, облизал чарку и закашлялся.
Йӑмрасен усӑк турачӗсем йӗпеннӗ пек туйӑннӑ.
Ивы с опущенными, словно мокрыми ветками.
Эпир тӗлӗнсе пӑхнине курса, вӗсен учителӗсем пире калаҫҫӗ:
На ваш удивленный взгляд их наставники говорят:
Халсем мӗнлерех ку чухне?»
— Не сменили ль свиную породу?
Ҫакӑнта тухса ларсан тин маншӑн чӑн пурнӑҫ пуҫланнӑ пек.
Сяду вот здесь — и начинается моя настоящая жизнь.
Ҫак вӑхӑта Варвара 13 ҫул тултарнӑ, ҫемьере ултӑ ача ҫитĕннĕ, вӑл асли пулнӑ.
К тому времени Варваре исполнилось 13 лет, в семье было шестеро детей и она была старшей.
Эпӗ те телейлӗ!
Я счастлива!
Хӑй чухӑн пурӑннӑ пулин те, Николай Никитинӑн ашшӗ ывӑлне вӗрентме тӑрӑшнӑ.
Несмотря на свою бедность, отец Николая Никитина старался обучить сына.
Изот Кукушина питӗ мухтатчӗ:
Изот очень хвалил Кукушкина:
Пирӗн бригадӑра ҫапла йӑла пур: суеҫҫӗсене тилхепепе ислетмелле.
У нас в бригаде обычай такой: пороть брехунов вожжами.
вӑл ӳстерсе калама юратать
он любит преувеличивать
Вӑл, ниҫта кайса кӗреймесӗр, ҫӗр пӳрт тӑрӑх чупса ҫӳрерӗ, хӑйӗншӗн ӑнсӑртран хӳтлӗх пулнӑ ҫӗр пӳртӗн чӗтрекен стенисем ҫумне пичӗпе лӑпчӑнса, хӑйӗн вилӗмне кӗтрӗ.
Она в отчаянии металась по землянке, прижималась щеками к холодным, вздрагивающим стенам своего случайного убежища и замирала, ожидая смертной минуты.
Хыттӑн тӗртсе янипе вӑл йӗнер ҫинчен ывтӑнса кайрӗ.
Сильным толчком он был выброшен из седла.
Намӑс мар-и сана, ватӑ йытӑ, эсӗ, эпӗ хытарласа янисене пӑхӑнмасӑр, мана ывӑлӑм Петр Андреич ҫинчен пӗлтермерӗн.
Стыдно тебе, старый пес, что ты, невзирая на мои строгие приказания, мне не донес о сыне моем Петре Андреевиче.
9, 10. а) Иегова мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартать?
9, 10. а) Какой прекрасный пример подает Иегова?
Симурден, урӑхла каласан, тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул, Лантенака, тепӗр майлӑ каласан, монархие хӗскӗчре тытать, — ҫак тытса илнӗ ҫынна тимӗр хӗскӗчрен туртса илме пултаракан ҫын сасартӑк тупӑнсан вара?
Симурдэн, другими словами, сам 93 год, крепко держал Лантенака, другими словами, монархию, так неужели же найдется человек, который пожелал бы вырвать из тисков эту добычу?
1: 8, 9 ; Пс. 1: 2, 3). 1879 ҫулхи июль уйӑхӗнче тухнӑ «Хурал башнин» чи пӗрремӗш кӑларӑмӗнче ҫапла каланӑ пулнӑ: «Ку тӗнчере чӑнлӑха пушхирте ӳсекен черченкӗ чечекпе танлаштарма пулать: чечеке ҫумкурӑк пусса илнӗ пек, чӑнлӑха пӗтӗмпе тенӗ пекех суялӑх пусса илнӗ.
В самом первом выпуске журнала «Сторожевая башня», который вышел в свет в июле 1879 года, отмечалось: «Истина похожа на нежный цветочек, растущий в дикой местности, называемой жизнь: его почти заглушил бурьян лжи.
Палӑртнӑ тӗллевӗм ҫынна юрӑхлӑ, ӑна пурнӑҫлама сывлӑхпа тасалӑх пар, ӑспа вӑй кӳртер, Ҫут тӗнчери Аслӑ Хӑват!
Намеченным целям людям пригодность, для ее осуществления здоровья и чистоту дай, ум и силу придавай, Великая Сила Вселенной!
Унпа пӗрле ялта чечек пуҫтарма, кимӗпе ярӑнма — аван; анчах пӗр кун хушшинче вунӑ ҫӗре ҫитмелле — телейсӗрскер!» — хӑй шухӑшне вӗҫлерӗ Обломов, ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса; хӑйӗн ҫавнашкал ниме тӑман шухӑш-ӗмӗт ҫукшӑн, хӑй тертленсе ҫӳременшӗн, акӑ ҫакӑнта хӑйӗн этем тивӗҫлӗхне, канӑҫне упраса выртнӑшӑн хавасланчӗ вӑл.
В деревне с ней цветы рвать, кататься — хорошо; да в десять мест в один день — несчастный!» — заключил он, перевертываясь на спину и радуясь, что нет у него таких пустых желаний и мыслей, что он не мыкается, а лежит вот тут, сохраняя свое человеческое достоинство и свой покой.
Ҫитес кунсенче ӗҫсем тупӑнӗҫ, анчах вӗсем кӑмӑла кайӗҫ.
В ближайшие дни вы столкнетесь в основном с задачами, решать которые будет приятно.
Чесноков аллине сулса илчӗ:
Чесноков взмахнул рукой.
Енчен енне ҫаврӑннӑ чух, е йывӑррӑн сывланӑ самантра сулахай енчен темӗн ыраттарса чиксе илет, ун пек чухне вара сывлама та йывӑр.
Только когда он поворачивался или сильно вздыхал, в левом боку поднималась острая, колющая резь, отчего трудно становилось дышать.
Кузьмин, — вырӑс Кузьма ятĕнчен пулса кайнӑ хушамат
Кузьми́н — русская фамилия и топоним.
Ҫын хӑвӑрттӑн та шултра пусӑмпа утнӑ пулас.
Видно, зашагал крупно и быстро…
Ҫавӑн пек улшӑнусене пула ырӑ хыпара нумай ҫӗршывра — ӑҫта пирӗн ӗҫе чарса лартнӑ пулнӑ, ҫавсенче — сараҫҫӗ.
В результате тех изменений благая весть проповедуется во многих странах, где раньше наша деятельность была под запретом.
Каҫалапа колхоз пахчинчен Тимофей Ильичпа Ниловна таврӑнчӗҫ.
Под вечер с огорода пришли Тимофей Ильич и Ниловна.
Тепӗр вунӑ минутран уйра хам пулатӑп.
Через десять минут сам буду в поле.
— Паллах, пырас килет.
— Конечно, хочу.
Зоя пӗр хушӑ шухӑша кайса тӑчӗ те:— Эсӗ комсомолка-и? — ыйтрӗ манран.
Зоя задумалась, потом спрашивает: — А ты комсомолка?
— Эсир хина эрехне юратнине пӗлетӗп-ха.
— Я знаю, что вы любите хинную.
Вӑл хохол Павела кӳрентересрен хӑрарӗ, ҫавӑнпа та алӑка васкасах уҫрӗ те, чӗтрекенскер, хуйхӑрса пӗтнӗскер, кухньӑна кӗнӗ чух хыттӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Она испугалась, что хохол обидит Павла, поспешно отворила дверь и, входя в кухню, дрожащая, полная горя и страха, громко заговорила:
Вӑл камер-юнкер пулнипе ҫамки ҫине виҫҫӗмӗш куҫ шӑтса тухман-ҫке-ха.
Ведь через то, что камер-юнкер, не прибавится третий глаз на лбу.
— Женя, — терӗ вӑл пайтах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эсир… эсир — лайӑх тус.
— Женя, — сказала она после долгой паузы, — вы… вы — хороший друг.
— Ман шухӑшпа, эсир йӑнӑшатӑр, — терӗ вӑл.
— Мне кажется, вы ошибаетесь, — проговорил он.
Енакиево хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Енакиево
Асӑннӑ тӗллевсем валли тӗрлӗ шайри бюджетран 1 миллиард та 700 миллион ытла тенкӗ каять.
На эти цели из бюджетов разных уровней направляется более 1 млрд. 700 млн. рублей.
Военкоматран таврӑннӑ чух почтӑна кӗрсе вӑл Залесскине телеграмма пачӗ.
Из военкомата он забежал на почту и отправил телеграмму в Залесское.
10. Гофолия, Охозия амӑшӗ, ывӑлӗ вилнине курсассӑн Иуда килӗн патши йӑхне пӗтӗмпех тӗп туса тухнӑ.
10. Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.
Мэрдан чӗнессе кӗтмесӗрех, аяла анчӗ, кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те, кӗсменӗсене аякка сула-сула ярса, пӑрахут патне ишсе кайрӗ.
Не ожидая приказа, Мэрдан спустился вниз, забрался в лодку и, широко взмахивая веслами, отчалил к пароходу.
Океансен пĕтĕм тĕнчери кунĕ
— Всемирный день океанов.
Ҫакӑнта вара эпӗ ку ӗҫе вӗҫлеме кирлине куртӑм.
И тут я увидел, что надо кончать.
Туррӑн святой сывлӑшӗ пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳмесен эпир «сӗмлӗх ӗҫӗсене» тума пуҫлама пултаратпӑр.
Если на нашу жизнь не будет влиять святой дух Бога, мы можем предаться «делам тьмы».
лашасем хытӑ чупса ӑшӑрханӑ
лошади разгорячились от быстрого бега
Сӑмахран, эпир ыйтмасӑр - тумасӑрах вӗсене апат ҫинӗ е тата мӗн те пулин тунӑ чухне сӑн ӳкеретпӗр пулсан, эпир хамӑра мӗнле тытмаллине пӗлменнине кӑтартатпӑр.
Например, если бы мы без разрешения фотографировали их — когда они едят или делают что - то еще, — это вряд ли говорило бы о наших хороших манерах.
Урӑх суйма кирлӗ мар.
А врать больше не надо.
Мӑнаккӑшӗ ӑна тул ҫутӑла пуҫласанах вырӑн ҫинчен тӑратса вутӑ сарайне илсе кайма, унта сивӗ шывпа сапса, алшӑллипе сӑтӑрма татратрӗ.
Каждое утро она поднимала его с зарей, выводила в дровяной сарай и выливала на него целый поток ледяной воды, потом растирала жестким, как напильник, полотенцем.
тӑваттӑмӗш абзацра «О. Волков» сӑмахсене «Олег Волков» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова "О. Волкова" заменить словами "Олега Волкова";
Хӑйӗн шурҫырлинчен пуҫне нимӗн те курмасӑр, хӗрача пысӑк хура тунката патнелле малалла шӑвать те шӑвать.
Ничего не видя, кроме клюквы, ползет она и ползет к большому черному пню.
Ӑна вӑл хӑйӗн вӑйӗсене тӗрӗсленӗн туйӑнчӗ.
Он точно проверял свои силы.
43. Кам ӑслӑ, ҫавӑ ҫакна асӑрхӗ,Ҫӳлхуҫанӑн ырӑлӑхне ӑнласа илӗ.
43. Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Тӑхлан тултарса тунӑ йывӑр патак гильзӑсем ҫийӗпе нихӑшне шӑхӑрса иртсе кайрӗ.
Тяжелая бита просвистела мимо гильз, не задев ни одной.
— Мана та Перевальное пек туйӑнать, — ответлерӗ Женя.
— Мне тоже кажется, что это Перевальное, — ответила та.
Мӗскӗн Шерккейӗн сехри хӑпса тухрӗ.
У Шерккея так и оборвалось сердце…
— Мотор темшӗн чыхӑнса ӗҫлет, — терӗ Степа, машина ҫинелле пӗшкӗнсе.
— Мотор что-то троит, — отозвался Степа, нагибаясь к машине.
27. Валак ӗнтӗ Валаама каланӑ: эпӗ сана тата тепӗр вырӑна илсе каям; тен, Турӑ хирӗҫ пулмӗ, эсӗ вара ку халӑха ҫав тӗлтен ылханӑн, тенӗ.
27. И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.
Часах тӗттӗмленет ӗнтӗ, эс васкарах ҫӳреме тӑрӑш.
Скоро будет уже темнеть. Ты постарайся не задерживаться.
Вара — пӗтрӗ пуҫ!
и пришла в ужас.
Ҫакна эпӗ тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я это проверил.
Вӗсем саккӑра яхӑн, вӗсене кашнинех алӑран тытса уҫланкӑ варрине илсе пырса лартмалла пулчӗ.
Их было человек восемь, и каждого из них нужно было вывести за руку и усадить в кружок на самой середине площадки.
Масар ҫинчи вилӗсене те йӗркерен вырттарса тухнӑ.
Мертвые, и те на кладбище по порядку положены.
Ҫак нимӗн йӗркесӗр вӑрҫӑ валли вӑрманти дикарьсен ҫарне регулярлӑ ҫарпа ҫирӗплетме Лантенак тӗреклӗ те чӑтӑмлӑ чӑмӑр туса хурасшӑн тӑрӑшнӑ.
Он считал необходимым иметь более плотный состав армии; он желал присоединить к беспорядочной армии лесных дикарей регулярное войско, которое представляло бы собою как бы ось для маневров крестьян.
Лашасене таканлакан ҫынсене тимӗрҫӗ теҫҫӗ.
Кузнец — это человек, который подковывает лошадей.
тӳрленсе ҫит
выздороветь окончательно, излечиться
Унта эпир пӗлмен темле апат-ҫимӗҫсем пӗҫереҫҫӗ, ӑшалаҫҫӗ.
Там пекли, варили и жарили какие-то неизвестные, удивительные кушанья.