alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗмӗш хут вулатпӑр, — терӗ те вӑл, кӑмӑллӑн кулкаласа, кӗнекине уҫкалама пуҫларӗ, паллӑ вырӑнсенче чарӑнкаласа тӑчӗ.
По второму разу читаем, — и, довольно улыбаясь, стал перелистывать книгу, мимоходом останавливаясь на знакомых местах.
Манӑн кукамай вилчӗ те мана хӑй пурлӑхне хӑварчӗ.
У меня издохла бабушка и оставила мне наследство!
Чертежа стена ҫине ҫакрӗҫ.
Его повесили на стене.
Матроссем капланса ҫывхаракан пӑрсем ҫине шикленсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ, пӑрахут пушатма васкаҫҫӗ.
Матросы тревожно смотрели на подступающие льды, торопились с разгрузкой.
Хӑш - пӗр куҫаруҫӑсем ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне «пирӗн пур ӗмӗтрен те ирттерет» е «ҫынсен пур шухӑшӗнчен те ирттерет» тесе куҫараҫҫӗ.
Некоторые переводчики передают это выражение как «превосходит все наши мечты», «превосходит все планы или замыслы людей».
Вӑл Штольц умӗнче мухтанма тытӑнчӗ: вырӑнтан тапранмасӑрах ӗҫе питӗ лайӑх йӗркелесе ятӑм, повереннӑй тарса ҫӳрекен мужиксем ҫинчен тӗпчесе пӗлет, тырӑ хаклӑ хакпа сутать те халӗ пин те ҫурӑ укҫа ярса пачӗ, паллах, кӑҫал куланай пуҫтарса кунта ярса парать, терӗ.
Он стал хвастаться перед Штольцем, как, не сходя с места, он отлично устроил дела, как поверенный собирает справки о беглых мужиках, выгодно продает хлеб и как прислал ему полторы тысячи и, вероятно, соберет и пришлет в этом году оброк.
Мӗн кӑна ҫукчӗ-ши унта!
Чего только там не было!
Хӑрушлӑх ҫинчен Огнянова пӗлтерме пултаракан шанчӑклӑ ҫын тупасшӑн пулса, вӑл ҫаплах чӳрече патӗнчен пӑрӑнмарӗ.
И, думая о том, как велика опасность, искал глазами верного человека, чтобы попросить его предупредить Огнянова.
Ӗҫе мӗнрен пуҫламаллине каласа пачӗ те вӑл, чи ҫӑмӑл модель чертежӗсене кӑтартса, тин ҫеҫ килнӗ ачана пысӑк та анлӑ пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Он рассказал, с чего надо будет начинать, показал чертежи простейшей модели и ввел новичка в большую, просторную комнату,
Халӑхӑмӑр та ҫавӑн пек мар-и?
Так, наверно, жило и живет все человечество…
Наталья пӑхӑр таз ҫинче пысӑк ҫӗҫӗпе пӑр катать, ҫак вӑхӑтпа, пӑхӑр чанклатнипе пӗрлех, хӗрарӑм ӗсӗклени илтӗнет.
Наталья рубит кухонным ножом лёд в медном тазу, хрустящие удары сопровождает лязг меди и всхлипывания женщины.
Ваҫҫук, ҫӗр ӑшӗнче вараланнӑ патак ҫине пӑхса, тутине ҫырта-ҫырта илчӗ.
Васек кусал губы, глядя на запачканную в земле стрелу.
Хӑйӗн ҫиллине ниҫта шӑнӑҫтарайман енне вӑл, йытта та пулин чулпа пересшӗн, анчах чулӗ те ҫук.
И ищет, на чем бы сорвать досаду, однако нет даже камня, чтобы запустить в собаку.
Апла пулсан та, Ионафан филистимсен ҫар ушкӑнӗ патне йӑпшӑнса пыма шут тытнӑ, хӑйпе пӗрле вӑл кӑрал йӑтса ҫӳрекен тарҫине кӑна илнӗ.
Все же Ионафан решил подобраться к сторожевому отряду филистимлян и взял с собой только слугу - оруженосца.
Эпӗ ҫак вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче чылайӑшӗ курманнине куртӑм.
Я видел за эту войну то, что, может быть, немногие видели.
20. Кам хӑйӗн ашшӗпе амӑшне хурлать, ҫавӑн ҫурти сӗм-сӗмлӗхре сӳнсе ларать.
20. Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Эмиль, — терӗ вӑл крыльца картлашки ҫинчен пачах та тапранмасӑр.
Эмиль, — сказала она и не сдвинулась со ступеньки.
Турӑ Сӑмахӗ тӗреклетме тата йӑпатма пултарассине ан манӑр, мӗншӗн тесен унта Пурнӑҫ Параканӑн ӑслӑ сӑмахӗсене ҫырса хунӑ.
Никогда не забывайте, что Божье Слово может помочь и утешить, ведь в нем записаны мудрые мысли самого Творца.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илесси ҫинчен калакан хыпар Иегова хӑйӗн халӑхне хӑҫан ҫӑлмаллине пӗлет тесе мӗнле шантарать?
Как сообщение о Потопе вселяет уверенность в то, что Иегова знает, когда спасать свой народ?
— Мӗскӗн кӑмӑллисем…
— Да, нищие.
16: 3.) Дафанпа Авирон та Моисее ӳпкелесе «эсӗ тата пирӗн пуҫ пулса тӑрасшӑн» тенӗ.
Дафан и Авирон тоже жаловались на Моисея, говоря, что он хочет «быть полновластным князем» над ними.
Ҫавӑн пекех святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫын яланах Иегова панӑ принципсене шута илет (Пс.
В противоположность физическому человеку он во всем следует принципам Иеговы.
Пӗр пӗчӗк тырӑ пӗрчи куҫ тӗлне пулсан та, чӑххисене йыхӑрса ҫитеретчӗ.
Если даже увидит самое маленькое зернышко, подзывал себе куриц на угощение.
Тепӗр чухне вӑл вилни чи лайӑххи пулӗ тесе те шутласа пӑхать, анчах Павлин Виноградова, Валерий Сергунькӑна, Фролова, Любӑна аса илет те, тата Егоров, Базыкин, Маринкин ҫинчен шухӑшлать те, хӑйне хӑй ҫирӗппӗн татса хурать: «Ҫук, пурне те вӗҫне ҫитиех тӳссе ирттерес пулать».
Порою самоубийство казалось ему лучшим выходом, но когда он вспоминал Павлина Виноградова, Валерия Сергунько, Фролова, вспоминал Любу, думал об Егорове, Базыкине, Маринкине, тогда Андрей говорил себе: «Нет, надо все вынести до конца».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008478
Код объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008478.
Анчах, те Ильсеяр сасси Уметбаев патне ҫитмерӗ, те унӑн сасӑ пама юрамарӗ, — ҫыран хӗрри вӗсене хуравламарӗ.
Однако или крик Ильсеяр не дошел до Уметбаева, или ему нельзя было подавать голос, берег ответил им молчанием.
Халех кӗреҫе илсе тухам та…
— Мне тоже кое-что надо взять.
Мӗнле майпа эпир ыттисене хӑналама, вӗсемпе уҫӑ кӑмӑллӑ пулма пултаратпӑр тата ҫавӑ пуху ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как мы можем проявлять гостеприимство и щедрость к другим и как это влияет на собрание?
12.2.2019 — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕ пулма суйланӑ.
Председатель Государственного совета Чувашской Республики с 12 февраля 2019 года.
— Ун вилӗмӗ — таса вилӗм, турра ан ҫиллентер, старик.
— Смерть его святая, не гневи Бога, старик.
Унта, ҫаврака юшкӑнлӑ кӳлӗ хӗрринче, ватӑ, ҫапах ҫирӗп хурӑн хумханать, ҫутӑ ҫулҫисене юлхавлӑн шӗлтӗртеттерет вӑл.
Там над круглым илистым прудом стояла старая, но еще могучая береза и лениво шевелила блестящими листочками.
Эсир ҫавӑн пекех шутламастӑр-и вара?
Разве вы не такого же мнения?
Пурне те ытлашши сӑмах-юмахсӑр, шӑппӑн тӑваҫҫӗ.
Все делалось без лишних слов, в напряженной, строгой тишине.
Кат-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кат-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
1. Авраам тата Хеттура ятлӑ арӑм илнӗ.
1. И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
— Эсир ахалех ҫапла калаҫатӑр, — эрлӗклӗн евитлерӗ вӑл.
— Напрасно вы так говорите, — заявил он с досадой.
Сухаласа пӑрахнӑ ҫара анасем ҫинче кӗрхи мӑнтӑр кураксем темскер шыраса ҫӳреҫҫӗ, вӗсене, сиввӗн шӑхӑрса, ҫил ҫапать.
Жирные осенние вороны озабоченно шагали по голым пашням, холодно посвистывая, налетал на них ветер.
— Тӗпӗр хут калатӑп: лайӑх мар! —
— Еще раз говорю: нехорошо! —
Вӗт сирӗн хӑвӑр ҫемйӳне мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑмалла, ӗҫе ҫӳремелле, пухури тивӗҫсене тата ытти ӗҫсене тумалла, ҫавӑнпа та сире арҫын тӑвансене вӗрентмешкӗн вӑхӑт тупма йывӑр пулма пултарать.
Ведь вы заботитесь о семье, у вас есть обязанности на работе и в собрании, а также другие срочные дела. Кажется, что времени на обучение других совсем не остается.
— Ну, апла пулсан хунар ҫине ҫакнӑ.
— Ну, так на фонарь повесил.
Унӑн ҫав ӗҫӗ вилнӗ-им, вӑл мана чӗререн хускатса ҫӗкленӗ туйӑмсем ҫухалнӑ-им, эпӗ ӑна хастарлӑ, ҫирӗп, тӳрӗ ҫын тесе шутлани пӗтсе-сӳнсе ларнӑ-им?
Разве умерла эта работа, исчезли чувства, которые он вызвал в моем сердце, разбито представление мое о нем как о мужественном, честном человеке?
— Ӑна ҫынсем шанса пама юрамасть, — тенӗ Суворов.
— Ему людей доверять нельзя, — говорил Суворов.
Хаяр аслати пӗтӗм ҫӗре кисрентерсе авӑтать.
И гроза разразилась.
Эпир кашни минутрах пӗтме пултаратпӑр пулсан, кашни минутрах ҫӑлӑнма та пултаратпӑр.
Если мы можем каждую минуту погибнуть, то каждую же минуту мы можем и спастись.
— Хӗрӗх ҫул пурӑнатӑп тӗнчере, ҫапах та хура ҫӗлене хурӑн пуҫлинчен уйӑрса илейместӗп, — терӗ куҫлӑхлӑ гражданин.
— Сорок лет прожил, а гадюку от ужа не сумею отличить, — сказал гражданин в пенсне.
— Иртнӗ уйӑхри вунпиллӗкмӗшӗнче демобилизаци йӗркипе таврӑнтӑм.
— Прошлого месяца пятнадцатого числа уволился по демобилизации.
Атте хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ те шлепкине тӳрлетрӗ — ку паллӑ яланах вӑл тӳсейменнине пӗлтерет…
Отец повел плечами и поправил шляпу на голове — что у него всегда служило признаком нетерпения…
— Ну, кала ӗнтӗ, — терӗ Ольга, ӑна кӑштах ҫаннинчен туртса.
— Ну, говори же, — спрашивала она, слегка дергая его за рукав.
Ҫамкипе урай хӑмине перӗнет.
Прижался лбом к половицам.
— Анчах асту, малтан эпӗ калаҫӑп.
— Только, чур, я первая говорить буду.
Ахӑрса кайнӑ тинӗсрен эпӗ халӗ те хӑтӑлаймарӑм-ха; унӑн хумӗсем мана каллех хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Но и теперь я не ушел от разъяренного моря: оно снова пустилось за мной вдогонку.
Халӗ вӑл ман енчен хӑяккӑнтарах тӑратчӗ, сулахай аллаппипе куҫне хупнӑ, мана вилмешкӗн килӗштерейменнипе тарӑхса ҫитнӗ пек.
Теперь он стоял боком ко мне да ещё прикрыв левой ладонью глаза, как бы в отчаянии, что никак не может уговорить меня умереть.
Эсӗ унӑн кӑмӑлне кайрӑн.
Ты пришелся ей по сердцу.
Анчах халӗ Никитӑшӑн пӗр хӑй кӑна ашшӗне чӑн-чӑн юратупа, пӗтӗм чӗререн юратнӑ пек туйӑннӑ, вӑл хӑйне халь йывӑр тунсӑх пусса хунӑ пек, ҫак вӑйлӑ ҫын сасартӑк вилсе кайни хӑйне ҫав тери хытӑ кӳрентернӗ пек туйӑннӑ; ҫав кичемлӗхпе кӳренӗве пула ӑна сывлама та йывӑр пулнӑ.
Но теперь Никите казалось, что он один по-настоящему, глубоко любил отца; он чувствовал себя налитым мутной тоскою, безжалостно и грубо обиженным этой внезапной смертью сильного человека; от этой тоски и обиды ему даже дышать трудно было.
Ҫаплах аннӳ кӗпи арки айӗнчен тухса ҫитейместӗн иккен эс.
А ты, гляжу, все еще за мамину юбку так и держишься?
Булычев Сергей Сергеевич
Булычев, Сергей Сергеевич
Хисеп орденĕ (Эрмени)
Орден Почёта (Армения)
Ҫут тĕнчерен 1859 ҫулта чӳкĕн 3-мĕшĕнче уйрӑлса кайнӑ.
Скончался 3 ноября 1859 года.
Апла пулсан, сан шутупа, ӑҫта кунта приставка?
Где тогда, по-твоему, приставка?
Тӑван енче чул та — ĕнчĕ.
В родной краю и простой камешек — жемчужина.
— Тӳрленсе тӑрӑр та — кайрӑмӑр пирӗнпе!
— Выпрямитесь и пошли с нами! —
Ҫапах та Чӑваш Енрен Эскишехире ҫитнӗ продукципе те вырӑнти ҫынсем ытла аван кӑсӑкланнӑ.
Впрочем, и та книжная продукция из Чувашии, которая доехала до Эскишехира, вызвала у местной публики значительный интерес.
Нумайӑшӗсем кӑмӑлсӑррӑн аяккинелле пӑрӑнчӗҫ, хӑшпӗрисем офицерсене ҫаплах кӳпкеҫҫӗ-ха.
Многие неохотно стали отходить, а некоторые все еще продолжали дубасить офицеров.
— С. 332—336
— С. 332—336 на сайте philology.ru
Эсир мана каҫартӑр пуль тетӗп.
Надеюсь, вы простили меня?
Ӑна халӗ пӗр япала илӗртет: мӗн тӗлӗнмелли тупнӑ-ха ку ту ҫинче унӑн ашшӗ.
Сейчас ее занимало одно: что таинственного нашел отец на этой горе?
— Ир-сӗ-ӗр?
— Пога-на-я?
Вӗсем валли пӗҫерекенни кам пулӗ?
Кто будет им готовить?
Эсир интернетра мӗн вулани сире питӗ пӑшӑрхантарать пулсан, Иеговӑран ӑслӑлӑх ыйтӑр тата ҫавӑн пирки чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан арҫын тӑвансемпе калаҫса пӑхӑр (Иак.
Если нас сильно беспокоит то, о чем мы прочитали в интернете, нужно просить Бога Иегову о мудрости и поговорить с духовно зрелыми братьями.
Анчах калакан сӑмах пӗлтерӗшне вӑл, попугай, сульха, чакак пекех ӑнланман.
Но смысл произносимых слов она понимала не лучше, чем, скажем, попугаи, сойки или сороки.
— Хӑйӗн пӗтӗм хуҫалӑхне пӑрахрӗ те бункера пытанса ларчӗ.
— Бросила все хозяйство и спряталась где-то в бункере.
«Савнӑ тусӑм, Милка чунӑм, Каласамччӗ-ха мана, Атлас кӗпе кам пачӗ?»
— Кто купил эту юбку тебе, Свет наш, Милка Тодоркина, Эту юбку атласную?
Ҫур хӗлтен пуҫласа, Алексейпа Стручков вӗренекен курсри лётчиксен вӗҫмелли практика пуҫланчӗ.
В середине зимы летчики курса, на котором учились Мересьев и Стручков, начали летную практику.
Амӑшне мӗнле пулӑшмалла?
Как помочь маме?
Павел Стрельцов кӗтмен ҫӗртенех тата кӳреннӗ сассипе мӑкӑртатать:
Павел Стрельцов неожиданно и с обидою в голосе бормочет:
— Унтан мӗскер?
Что дальше, когда будет пять ульев?
Кэукай хӑйӗн чӗлхи ҫине куҫне кулӑшла чалӑштарса пӑхрӗ те, чӑнласах чӗлхи вӑрӑмминчен хӑранӑ пек, ҫӑварне хӑвӑрт хупрӗ.
Кэукай смешно скосил на свой язык глаза и, словно испугавшись, что язык и в самом деле длинноват, быстро закрыл рот.
урапаран ҫакӑн
уцепиться за телегу
Вӑл вырӑс ачи ҫине йӗрӗнсе пӑхать.
Он с брезгливым недоумением смотрел на плакавшего русского мальчика.
— Хӗнетчӗҫ сана.
— Бивали?
Вӑл каласа кӑтартрӗ те мана ҫаксене.
Он и рассказал мне всё это.
Билган ывӑлӗсем: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис тата Ахишахар.
Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
Пӗтӗм рота хӑйӗн шӑпчӑкӗнчен кулса йӑпанать, анчах пурте чунӗпеле ҫамрӑк телефониста каҫараҫҫӗ.
Вся рота потешалась над своим соловьем, но в душе товарищи делали скидку на зеленую молодость телефониста.
Сирӗн юлашки %S сесси ӑнӑҫлӑ вӗҫленмен. Эсир малтанхи сессире уҫнӑ чӳречесемпе вкладкӑсене ҫӗнӗрен уҫса, е, тӗп проблеми малтан пӑхнӑ страницӑра пулнӑ тесе шутлатар пулсан ҫӗнӗ сесси пуҫласа ӗҫлеме пултаратӑр
Последняя сессия %S аварийно завершила работу. Вы можете восстановить вкладки и окна, открытые при работе в вашей предыдущей сессии, или начать новую сессию, если думаете, что проблема заключалась в просматривавшейся вами странице.
Вӗҫӗнче вара: «Сентябрӗн 29-мӗшӗ. Юлашки ҫулсенчи ӗҫсен итогӗсем. Мӗн пулӗ-ши?» тесе ҫырнӑ.
В конце приписка: «29 сентября. Итог работы последних лет. Что-то будет?»
Тваттӑмĕш тона уҫӑ сас ҫинчи (грависка) (`):
Четвёртый, нисходящий тон отмечается на письме тупым ударением (грависом) (`):
— Тӗлӗнмелле, — терӗ генерал сасартӑк, шухӑша кайнӑн, — ытти йывӑҫсен ҫулҫисене мӗнле япаларан тунӑ — сирень ҫулҫисене те ҫавӑнтанах тунӑ темелле.
— Странно, — сказал вдруг генерал задумчиво, — листья сирени состоят из того же вещества, что и листья других кустарников.
Сасартӑк эпӗ машинӑна ҫӗмӗретӗп?
А вдруг я поломаю машину?
Эпӗ, турӑран пуҫне, никамран хӑраманнине те шанмӗҫ…
И что я окромя бога, никого не боялся, не поверят…
Чӑтӑмлӑ пул, хаклӑ тусӑм, — сасартӑк илтӗнчӗ Беридзе сасси.
Будь мужественным, дорогой мой, — вдруг послышался голос Беридзе.
Паҫӑрхи хуҫа пеккисем-и?
Разве что давешний хозяин кабака?
Ваҫук салтӑнчӗ те аялти кӗпи-йӗмӗпе ун ҫумне кӗрсе выртрӗ.
Однако не ощутил в себе ни страсти, ни желания.
Ҫав сыпӑкӑн 1 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ватлӑх кунӗсем пирки «йывӑр кунсем» тенӗ.
В 1 - м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».
Хуравӗсене эсир ҫак статьяра тупатӑр.
Ответы вы найдете в этой статье.
Павел апостол ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Иегова «тупа тунӑ [ «Хӑй сӑмах панине тупапа ҫирӗплетнӗ», ҪХ ]. Турӑ улталаса калас ҫук, апла пире пама пулни те, тупа туни те — иккӗшӗ те — улшӑнма пултараймаҫҫӗ... эпир вара, питех те хавхаланса, хамӑр умӑрти ӗмӗте ҫирӗп ярса тытрӑмӑр [ «пире хамӑр умӑрти шанчӑка ярса тытма хытӑ хавхалантарас тесе тунӑ», ҪТ ]».
Как объяснил апостол Павел, Иегова «вступил в дело с клятвой, чтобы благодаря двум неизменным вещам [ его обещанию и его клятве ], в которых невозможно для Бога солгать, мы... имели сильное побуждение ухватиться за надежду, которая перед нами».
Анчах ҫав кӑмрӑк запасӗсем, кӑмрӑка кашни ҫул ытла та нумай кӑларса усӑ курнипе, промышленность урӑхла майсем шутласа тупмасан, пӗр виҫӗ ҫӗр ҫул хушшинче пӗтӗмпех пӗтме пултараҫҫӗ.
Которые все же должны истощиться в течение трех столетий из-за чрезмерного потребления, если только промышленность не примет необходимых мер.
— Эпӗ чавса кӑларнинче…
— В той, что я откопала…
Пӗррехинче ялти ватӑсем хупаха пухӑнса ларнӑ та, хай каларӗш, сӗтел хушшинче меллӗн те йӗркеллӗ калаҫса лараҫҫӗ.
Раз старшины села собрались в шинок и, как говорится, беседовали по чинам за столом,
Мӗншӗн тесен, унашкал чӗркуҫҫисене ҫывӑхрах та тупма пулать.
Потому что голые коленки, такие же, если не лучше, можно и поблизости найти.
Калинкке яри уҫӑлса кайнӑ та, картишне темӗнле ҫынсем кӗрсе тӑнӑ, малта — салтак шинелӗ уртса янӑ ӗнерхи сарӑ ҫӳҫлӗ хресчен пулнӑ.
Распахнув калитку, во двор входили какие-то люди, впереди — вчерашний высокий, светловолосый мужик в солдатской шинели внакидку.
Пирӗн ачасенчен никам та пырса тӗкӗнмест вӗсем патне.
Никто из наших ребят к ним не перейдет.
Ридлер паллӑ тусан старике диван ҫине лартса хӑварчӗҫ.
По знаку Ридлера солдаты усадили его на диван и вышли.
— Сана та, Васильева та шанманччӗ…
— Не верил ни тебе, ни Васильеву…
Хӑҫан та пулин тата курайӑп-ши эпӗ Илья тӑванӑма?
Увижу ли когда-нибудь еще брата Илью?
Вӑл ҫавӑн пекех тытнӑ пулӑсене тирмелли ҫипне йӗм кантринчен ҫыхса янӑ, ҫавӑнни пекех ҫип-ҫинҫе урасемлӗ, куҫӗсем те ҫавах.
Такой же кукан был привязан к помочам его штанишек; такие же тонкие ножки и такие же глаза.
Хӑшпӗр ҫӗрте, стенасем ҫинче, сӑрхӑнса тӑракан шыв тымарӗсем йӑлтӑртаткалаҫҫӗ.
Кое-где на стенах едва заметно поблескивали жилки сочившейся воды.
Ӗлӗкхине кӑтартмалла мар-ши пӗреххутчен?
Не тряхнуть ли стариной?
Анчах тепӗр куннех, вӗсем тӗл пулсан, Мила пичӗ-куҫӗ пӗтӗм кӑмӑлтан ҫиҫсе тӑчӗ те, Виктор ӑна хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтерме май ҫуккине ӑнланчӗ.
Но уже на следующий день лицо Милочки было так приветливо, так обращено к нему, что просто невозможными казались какие бы то ни было объяснения.
Эпӗ ӑна аран-аран илкелерӗм — ҫакна тума та, вырӑнӑма пула, питӗ те кансӗр пулчӗ, унтан, тенкел айӗнчен аллӑма тӑсса, сылтӑм калуш ҫинелле тӗллесе, вӑльт кӑна пӑрахрӑм.
Я достала его — а это тоже было дело нелегкое в моем положении — и, протянув руку из-под скамьи, легонько бросила яблоком в правый бот.
— Часрах, часрах, часрах!.. — терӗ вӑл.
— Скорее, скорее, скорее!..
— Саккӑрҫӗр ҫирӗм… сакӑрҫӗр вӑтӑр… — утӑмсене вуншарӑн-вуншарӑн шутласа пырать Мария Ильинична.
— Восемьсот двадцать… восемьсот тридцать… — отсчитывает Мария Ильинична шаги десятками.
Апла-а… — тенӗ те Матрос тӑсарах, каллех шӑпланса, ӗҫе тытӑннӑ.
Та-ак… — протянул матрос и замолчал, принявшись за работу.
Ҫавӑнтах, савӑннипе, пыра темӗн ҫӑмхи питӗрсе лартнине туйрӗ вӑл.
И опять он ощутил, как от радости поднимается в груди и подкатывает к горлу клубок.
Вӗсем иккӗшӗ те хурарах сӑнлӑ яр уҫҫӑн палӑрса тӑракан хура куҫхаршиллӗ.
Они сидели рядом, смуглолицые, с черными, четко обозначенными бровями, —
— Пире, тусӑм, эсӗ каялла каясси ҫинчен шухӑшлама пӑрахни кирлӗ.
— Мы хотим, голубчик, чтобы ты перестал думать об отъезде.
Христофор Спруде Сергейпе паллаштарма шутланӑ студент та социал-демократ пулнӑ, вӑл кружока ертсе пынӑ.
Студент, к которому направил когда-то Сергея Христофор Спруде, тоже был социал-демократом и руководителем кружка.
— Вӑл чее — ответлерӗ пӗри.
— Он хитрый, — ответил кто-то.
Лодя кӑштах кукленсе илчӗ.
Лодя слегка присел.
Сервантесӑн ҫемьи Севильене куҫнӑ, вӑл хӑй ҫывӑхри хуласемпе ялсем тӑрӑх тырӑ тата оливка ҫӑвӗ пухса ҫӳренӗ.
Семья Сервантеса поселилась в Севилье, а он сам объезжал окрестные городки и села, закупая зерновой хлеб и оливковое масло.
Кольхаун ыйтнӑ:
Кольхаун спросил:
— Электричествӑпа интересленчӗҫ.
— Электричеством интересовались.
Пӳртре шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
В избе поднялся шум-гам.
Анчах та малалла тӗпченӗ май эпир Иисус юлашки кунсем ҫинчен пророкла калани икӗ хут пурнӑҫланмаллине ӑнлантӑмӑр (Матф.
Однако после дальнейшего исследования мы увидели, что часть пророчества Иисуса о последних днях имеет два исполнения.
Двинскра вара казаксем ҫаплах лӑпкӑ та канлӗ пурӑнаҫҫӗ: лашасен хырӑмӗсенче сӗлӗпе турантӑ ирӗлет; фронтра тӳссе курнӑ асапсем казаксен ӑс-тӑнӗнче ӳт илсе манӑҫаҫҫӗ; офицерсем йӗркеллӗ те вӑхӑтра хӑйсен пухӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ, тутлӑ ҫиеҫҫӗ, хӗрсех Россия шӑпи ҫинчен тавлашаҫҫӗ…
А в Двинске жили казаки мирно, тихо: желудки лошадей переваривали овес и макуху, память казаков заращивала тяготы, перенесенные на фронте; офицеры аккуратно посещали офицерское собрание, недурно столовались, горячо спорили о судьбах России…
Чӗкеҫ, пӗлместӗп-ҫке юмах яма?
Не знаю я сказок-то, Чегесь.
Вӑл вӑт, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, хула варрине уйрӑм, хӑйне майлӑ ӗренке кӳрсе ларать, пурӑнасса, чӑн та, анат енчен пӗр тӗрлӗ, ту енчен тепӗр тӗрлӗ курӑнать-ха, анчах лайӑххийӗ ун шӑпах ҫакӑ, тӗрлӗренни, вӗт!
Он а-то определенно сообщала центру города свой особый силуэт, и хотя виделась с нижней и верхней части селения по-разному — эта разность была лишь плюсом, а не минусом.
Санитарӑн аллисем офицер пуҫӗ тавра ҫаврӑнса илеймесӗрех чарӑнса ларчӗҫ, офицерӗ вара, ҫыххине тӳрлетме тесе аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗскер, ҫӑлӑнӑҫ тархасласа ыйтнӑ пек, епле ҫӗкленӗ ҫаплах хытса кайрӗ.
Санитар так и не сделал очередного взмаха вокруг головы командира, а офицер, вероятно, хотел поправить повязку и теперь замер с поднятыми руками.
Чӑннипе каласан, вӗсен вырӑнӗ анатоми музейӗнче пулмалла, — унта тӗрлӗрен пӑсӑккисем, — пурнӑҫ йӗрринчен сулӑнса кайнисем…
Собственно говоря — место им в анатомических музеях, там, где хранятся всевозможные уроды, различные болезненные уклонения от гармоничного…
Мӗн калӑн ӗнтӗ, халӗ вӑл пан ывӑлӗн еркӗнӗ-ҫке.
Еще бы, ведь она любовница панского сына.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 246 км².
Тен, ҫимеллине кунта илсе килес?
Обед у нас, правда, не ахти какой…
— Апла эсӗ мана питӗ юрататӑн? —
— Так ты меня очень любишь? —
Ҫак самантра аслашшӗ хӑй пытанса тӑнӑ вырӑнтан пырса тухнӑ.
Тут дедушка вышел из своего укрытия.
Наци йыхравĕсен ят-йышĕ
Список национальных девизов
Дунай шывӗн тепӗр енче, шурӑ тӗтре ӑшӗнче, Буда пытанса ларать, унӑн кварталӗсем, картлашка-картлашка пулса, ҫыран хӗрринех анаҫҫӗ.
На той стороне Дуная в белесой мгле тонула Буда, опускаясь террасами кварталов к самому берегу.
Ҫӗр айӗнчи чулсем хушшине хӗсӗнсе тӑнӑ аллӑ ҫын — ватӑла пуҫланисем те, ҫамрӑккисем те, ачасем те — пурте пӗрле виҫӗ хут шӑппӑн:— Урра… Урра… Урра… — терӗҫ.
И полсотни людей, зажатых в подземных камнях — и пожилые, и совсем еще юные, и дети, — все вместе трижды тихо произнесли:— Ура… Ура… Ура…
Хӗр, Андрие вӑратас мар тесе, кровать ҫине хуллен пырса выртрӗ.
Девушка осторожно, чтобы не разбудить Андрия, прилегла на кровать.
Хӑйне ытла кансӗрччӗ пулин те, вӑл хӑй тавра ҫуйӑхакан ҫынсене хырӑмӗсенчен те урисенчен пушмак кӗлипе лектерме тӑрӑшать, анчах лешсем пӑрӑнса тӑма ӗлкӗреҫҫӗ.
Несмотря на свое крайнее волнение, он все-таки норовил попадать каблуками в животы и в ноги возившихся вокруг него людей, которые от этого, впрочем, довольно ловко уклонялись.
Пирӗн состав полустанкӑра ҫур сехет хушши тӑнӑ вӑхӑтра Раухалахти мана интереслӑ япаласем ҫинчен питех те нумай каласа пачӗ, тепӗр чухне ҫакӑн чухлӗ ҫулталӑк хушшинче те илтме тӳр килмест.
Раухалахти за полчаса, что простоял наш состав на полустанке, рассказал столько интересных вещей, сколько иной раз и за год не придется услышать.
— Кӑҫалхи ҫул пурте лӑштах сывласа ячӗҫ — налукне те пӗчӗклетнӗ, заемне те вӑйпа ҫырӑнтармаҫҫӗ…
— Нонешний год все посвободнее вздохнули — и налог скостили, и на заем не через силу тянут…
Анчах унта та ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но и там неудача.
Чаплӑ Комеди Франсез 1680 ҫулта малтанхи Мольерӑн темиҫе ушкӑнлӑ Illustre Théâtre театӑрĕнчен ҫуралать.
Знаменитый театр «Комеди Франсез» возник в 1680 году из слияния бывшего театра Мольера Illustre Théâtre с несколькими театральными труппами.
Вӑйӗ Сергейӑн сменӑна вӗҫлеме ҫитрӗ-ҫитрех.
Сил на смену у Сергея хватило.
— Эпир хамӑр вӑй ҫитерейместпӗр-и вара?
— Или сами не управимся?
Моисей, фараон («Моисей в Египте» Дж. Россини)
Моисей, Фараон («Моисей в Египте» Дж. Россини)
Ҫавна пула эпир ҫав шывсене ӗҫме кирлине кӑна мар ӑнланӑпӑр, вӗсене ӗҫес те килӗ пирӗн.
Поэтому внимательное рассмотрение этого пророчества принесет нам большую пользу.
Ав ҫав вилтӑпри патне ан кайӑр.
Не ходите до той могилы.
— Ӑҫта май пултӑр ӗнтӗ унта?
— Ну как же?
— «Эхер те юрланипех ӑнсӑртран инкек тупӑнсан?» —
— «А как неравно напоешь себе горе?»
Анчах ҫӗр пирки тавлашни вӑл — урӑх япала, утта вара эс каялла тавӑрса пар.
Но земельные споры — само собою, а сено ты верни.
Хӑвӑр батарея командирӗ пулсан эсир, хулана ҫитсе килме лаша та парас ҫук.
Небось вы будете батарейным командиром, так в город не дадите лошади съездить!
Яшсемпе хӗрсене хӑйсен пултарулӑхне туллин уҫма, паха пӗлӳ илме, професси тӗлӗшӗнчен йӗркеллӗ аталанса пырса ӳсме пулӑшмалли, республикӑн общество пурнӑҫне явӑҫтармалли, социаллӑ пӗлтерӗшлӗ проектсене тытса пырас ӗҫе хутшӑнтармалли лайӑх майсем туса парасси – патшалӑхӑн ҫамрӑксен политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем.
Создание благоприятных условий для самореализации юношей и девушек, получения качественного образования, профессионального становления и роста, вовлечение их в общественную жизнь республики, включение в управление социально значимыми проектами – важные направления государственной молодежной политики.
Валькӑран хӑтӑлма питӗ хӗн.
Отвязаться от Вальки сложно.
Хальхинче те вӑл, темиҫе кун гауптвахтӑра ларнӑ хыҫҫӑн, Ольга патне пуҫне усса пынӑ.
И в этот раз, отсидев несколько суток на гауптвахте, он явился к Ольге с повинной головой.