alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1959 ҫ.: Лĕмпĕр районне тӑватӑ вырӑс ял канашне — Атемарски, Белогорски, Берсеневски тата Павловскине кĕртнĕ.
В 1959 году, в Лямбирский район было передано четыре русских сельсовета упразднённого Саранского района — Атемарский, Белогорский, Берсеневский и Павловский.
кам кĕнеки ку? — никам кĕнеки те мар
чья это книга? — ничья
Николай Кошевоя иккӗмӗш взвод панӑ, Яков Коловейдина — виҫҫӗмӗш, Подтелкова ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑн генерал Алферов хыпаланса ӳксех аслӑ урядника ҫитернӗ Митька Коршунова тӑваттӑмӗш взвод командирӗ тунӑ.
Вторым взводом командовал Николай Кошевой, третьим — Яков Коловейдин и четвертым — Митька Коршунов, после казни Подтелкова спешно произведенный генералом Алферовым в старшие урядники.
Ҫамрӑксем мӗнле тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
К каким целям могут стремиться молодые христиане?
Ленин хӑй украинецсем ҫине шаннине калама хушрӗ…
Ленин велел передать, что надеется на украинцев…
Маншӑн вӑл пурпӗрехчӗ.
Мне всё равно:
Эпӗ нимӗнле хӑрушлӑха та лекмен.
Я никакой опасности не подвергался.
— Аппарат ӗҫлемест.
— Приема нет.
Вуникке кайсан вӗсене Киеври академине леҫнӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен, вӑл вӑхӑтри мӗнпур паллӑ сановниксем хӑйсен ачисене воспитани пама кирлӗ тесе шутланӑ, кӑна вӗсем ачисене чӑн-чӑн воспитани парас тесе мар, кайран ӑна йӑлтах манса каяс тесе тунӑ.
Они были отданы по двенадцатому году в Киевскую академию, потому что все почетные сановники тогдашнего времени считали необходимостью дать воспитание своим детям, хотя это делалось с тем, чтобы после совершенно позабыть его.
Выҫӑ ларатпӑр.
Голодуем.
Сарлака пӑрӑх ӑшӗнче вӗҫсӗр йӗр ҫыра-ҫыра ҫаврӑнатӑп, — ҫак тӑрӑхра пӗр-пӗринпе пӗр тикӗссӗн ылмашӑнакан стена-хушӑк шутласа кӑларайми; куҫӑм питӗ хӑвӑрт — шелсӗррӗн ҫухалакан мӗнле те пулин коридора сиксе юлма та мехел ҫитерейместӗп; коридорсем читлӗх тӗлне чӗптӗм самантлӑх туха-туха тӑраҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӗсене уйӑракан стенасем те мӗлтлеткелеҫҫӗ кӑна.
Я кружился, описывая замкнутую черту внутри обширной трубы, полной стен и отверстий, правильно сменяющих одно другое, и так быстро, что не решался выскочить в какой-нибудь из беспощадно исчезающих коридоров, которые, явясь на момент вровень с клеткой, исчезали, как исчезали, в свою очередь, разделяющие их глухие стены.
Хунарне сӳнтерсен, Ксени ыйха путакан ял ҫине пӑхса нумайччен тӑчӗ, майӗпен лӑпланчӗ.
Выключив фонарик, Ксения стояла у окна, глядела на засыпающую деревню, понемногу успокаивалась.
— Халиччен ҫын ларман лашана юланутпа ҫӳреме вӗрентме икӗ май пур.
— Есть два способа выучиться ездить на необъезженной лошади.
Хӑвӑртрах ӗнтӗ!
Скорее же!
Пире кайран ҫакатӑр, унччен хамӑрӑн тус-юлташсем вилнине пӑхас, хавшакрах чунлисен кӑмӑлӗсене кӑштак та пулин пусӑрӑнтарас тетпӗр.
Нас повесите опосля, а зараз хотелось бы нам поглядеть на своих друзьев-товарищей, поддержать, которые духом слабы.
— Юлни питӗ нумай, — терӗм эпӗ.
— Очень многое, — отвечал я.
«Forget It» (J. Rodriguez).
Sixto Rodriguez — Forget It (J. Rodriguez)
Урам пушанса юлчӗ.
Улица обезлюдела.
— Ах, туршӑн та!
— Ах, боже мой, боже!
Вук кӑкшӑма юр ҫине ывӑтрӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах хӑй пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Вук бросил кувшин прямо в снег и молча вернулся к своему дому.
Пӳлӗмре харлаттарни малтан хуллен, кайран хыттӑнрах илтӗнчӗ; Агафья Матвеевна пӑсланакан кофейникпа пӳлӗме кӗрсе тӑрсан, Обломов ямшӑксен пӳртӗнчи пекех харлаттарни ӑна тӗлӗнтерчӗ.
В комнате послышалось храпенье, сначала тихое, как под сурдиной, потом громче, и когда Агафья Матвеевна появилась с дымящимся кофейником, ее поразило храпенье, как в ямской избе.
Тул енчен нимӗн те курӑнмасть, сасартӑк йывӑҫ пӗчӗк ача сассипе: «Атте!
Ничего не могли понять, — стоит дерево и кричит: «Папа!
Кун пек курайманлӑх ӑҫтан килсе тухни пирки ҫав каҫ Вук пӗр секунд та шухӑшламанччӗ.
Но в этот вечер Вук даже не задумался над тем, откуда она взялась.
Ҫакна тавҫӑрса ил-ха эсӗ: пирӗнтен кам сӑпайлӑрах, эсӗ-и, эпӗ-и?
Вот и возьми себе в голову: кто из нас сурьезнее, ты или я?
Эпӗ хӗрарӑмсемпе хӗрсем эсир шутланӑ пек тума пултарайманшӑн пачах та айӑплӑ мар.
Я нисколько не виновата в том, что женщины и девушки не могут делать того, что нужно по вашему мнению.
Унтан хапха умне Никита Мальцев тачанкӑпа пырса ҫитрӗ те Тимофей Ильич унпа пӗрле тырӑсене пӑхма ларса кайрӗ.
Затем ко двору подкатил на тачанке Никита Мальцев, и Тимофей Ильич уехал с ним осматривать хлеба.
Тепӗр каласан, эпӗ нимӗҫ умӗнче хӗрарӑм тумтирӗпе пуласшӑн та мар…
Да и не хочу я перед врагами рядиться…
Вӗлерекеннине тытайман».
Убийца не задержан».
Декабрь ҫитрӗ, тырпул пухса кӗртмелле.
Наступил декабрь, и нужно было собирать урожай.
Эпӗр халӗ хуҫан вӑйӑ шухӑшӗ маррине сисрӗмӗр те, пӗрин хыҫҫӑн тепри выляма пӑрахса, туха-туха кайрӑмӑр; ҫитес кунсенчех ваканци пуласси ҫинчен ҫул ҫинче калаҫкаласа, хваттерсене салантӑмӑр.
Но чувствуя, что хозяину было не до игры, мы отстали один за другим и разбрелись по квартирам, толкуя о появлении в ближайшие дни ваканции.
Халӗ сирӗн ыттисене итленинчен ытларах хӑвӑрӑн позицие кӑтартас килӗ.
Скорее всего, вы больше будете заинтересованы в том, чтобы высказать своё мнение и позицию, а не выслушать других людей.
Эпӗ тата хаклаҫса та тӑмӑп.
Да я и торговаться не стану.
…Ҫапах та кӗвӗҫсе Савтепи кӑмӑлне пӑсмалла марччӗ ун пӗлтӗр.
Не остался в деревне на пару дней — что это, как не его каприз и ревность?..
— Ҫамрӑк, хавшак вӑйлӑ эпӗ — акӑ мӗн!
— Молод, слабосилен я, — вот что!
Аяккалла шӑвӑнма май ҫук — тенкел ури кансӗрлет.
Оползти их сбоку было невозможно — мешала ножка скамьи.
Пӗтӗрӗнме тытӑнать…
И бить себя велит…
Вара ҫакӑн хыҫҫӑн пайтах вӑхӑт чӗнмесӗр, хускалмасӑр ларса пычӗ, хутран-ситрен кӑна урапа пускӑчӗ ҫинче чӗтренкеле е пыракан пысӑк атӑллӑ ури айне хӗсӗннӗ сӑхманӑн аркине майлакаларӗ.
И долго после этого молчал и сидел недвижно, только изредка поправляя полу армяка, которая все выбивалась из-под его полосатой ноги, прыгавшей в большом сапоге на подножке калибера.
8) 643 статьян 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗнче «бюджет обязательствисене» сӑмахсене «тата бюджетпа укҫа-тенкӗ обязательствисен учетне» сӑмахсемпе улӑштарас;
8) в абзаце втором пункта 2 статьи 643 слова "бюджетных обязательств" заменить словами "и учет бюджетных и денежных обязательств";
Ун чухне эпӗ паллӑ ҫын пулма пуҫланӑшӑн эсӗ те савӑнаттӑн.
Тогда ты тоже радовался, что я становлюсь передовым человеком.
Зюсмильх пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе йывӑррӑн ларчӗ.
Весь дрожа, Зюсмильх тяжело опустился на стул.
Кимӗ ҫине малтанхи пекех ларса тухаҫҫӗ.
Рассаживаются в лодки, как и прежде.
Вӑл ик еннелле уйрӑлса кайнӑ ҫурӑк хӑлхаллӑ хӑйӗн тусӗ пекех телейлӗ пулман та, хӑйӗнпе кам калаҫнине тӑруках уйӑрса илеймерӗ.
Он не был так счастлив, как его приятель с раздвоенным ухом, и не узнал, кто с ними говорит.
Ну, пӗлнӗ вара Соколов хӑйӗн юратнӑ арӑмӗ эсэсовецпа ҫыхланса кайнине.
Ну и… узнал Соколов: жена, его любимая жена с эсэсовцем спуталась.
— Тинӗсӗн кӑнтӑр ҫыранӗнче лайӑхрах, — терӗм ӑна эпӗ.
— На южном берегу вино лучше, — возразил я.
Id сас паллийĕпе пуҫланмалла, сас палли хыҫҫӑн сас паллисем, хисеп паллисем, дефиссем, пӑнчӑ, двоеточи, аялтан чĕрнин паллине ҫырма юрать.
Идентификатор должен начинаться с буквы, за которой следуют только буквы, цифры, дефисы, точки, двоеточия или символы подчеркивания.
Константин хӑйӗн заявленийӗ ҫине ответ парасса нумайччен кӗтсе пурӑннӑ, унтан вара пурте ҫав тери хӑвӑрт пулса пынӑ иккен: военкомата чӗнсе илнӗ те ҫул ҫине пуҫтарӑнма икӗ сехет вӑхӑт панӑ.
Константин долго ждал ответа на свое заявление, а потом все произошло молниеносно: вызвали в военкомат и дали два часа на сборы.
Килсе ӳкрӗ те вӑл ӑна ҫӗр ҫумнеллех пусарса антарчӗ.
Пала и придавила к земле.
Урама пырса кӗнӗ чух Сергее линейка тӗл пулчӗ, ун ҫинче Глаша Несмашная ларса пырать.
Въезжая в улицу, Сергей встретил линейку, на которой ехала Глаша Несмашная.
Сан вӑрттӑн яту «Голубь» пулать.
Кличка твоя будет «Голубь».
Вӑл Ольга умне сасартӑк пырса тӑчӗ те, хӗр шартах сикрӗ, унтан, кӑмӑллӑн кулкаласа, ӑна алӑ пачӗ; куҫӗсем унӑн ҫапах кӗнеке ҫинчен илӗнмерӗҫ.
Он вдруг явился перед ней, так что она вздрогнула; потом ласково, с улыбкой, протянула ему руку, но глаза еще как будто дочитывали книгу: она смотрела рассеянно.
— Мӗн тери селӗм! — савӑнса каларӗ амӑшӗ.
— Какая прелесть! — обрадовалась мама.
— Ну, мӗнле вӗсем унта? — ыйтрӗ Бояркин.
— Ну, как они там? — нетерпеливо спросил Бояркин.
Эхер те турӑ ман корпуса хам ертсе пынине ҫапӑҫма хушать пулсассӑн, — генерал куҫӗсем мӗлтӗр-мӗлтер вылянчӗҫ те куҫҫульпе ҫуталса илчӗҫ, — пӗлсе тӑрӑр, капитан, пӗрремӗш хӑрушӑ ӗҫех сире шанса паратӑп, халӗ вара, господасем, ман хисеплӗхӗм-с.
Если приведет бог драться моему корпусу под моим начальством, — глаза генерала заморгали и засветились слезами, — то помните, капитан, первое опасное дело поручу вам, а теперь, господа, мое почтение-с.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем тӗлкӗшеҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ; шӑплӑх, гиенӑсен инҫетри кӑшкӑравӗпе чӗтрекенскер, ҫул ҫӳревҫӗ кӑмӑлне пӗлес килеслӗхпе, кӑмӑлсӑрлӑхӑн хутӑш туйӑмӗпе тултарчӗ, вӑрттӑн, сайра тӗл пулакан чун кӗске ҫурма сум-хисеп евитлерӗ тейӗн.
Разгораясь, вспыхивали на небосклоне звезды; тишина, подчеркнутая отдаленным криком гиен, наполнила путешественника смешанным чувством любопытства и неудовлетворенности, как будто редкая таинственная душа обмолвилась коротким полупризнанием.
Элен ӑна Паганель паллӑ географ пулни ҫинчен, географипе профессора тухни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Элен объяснила ему, что Паганель — знаменитый географ, профессор географии.
Епле килсе лекрӗн эс кунта? — каллех ыйтрӗ Ольга.
Как ты сюда попала? — опять спросила Ольга.
Василий ҫакна асӑрхарӗ.
И Василий видел это.
5. Вӑл Санран пурӑнӑҫ ыйтрӗ;Эсӗ ӑна вӑрӑм кунҫул, ӗмӗрлӗх кунҫул, парнелерӗн.
5. Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Вӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, вӑйлисем вӑйсӑррисемпе хаяррӑн хуҫаланнӑ чухне ҫутҫанталӑк саккунӗ теекен саккунсене ҫеҫ пӑхӑнса тӑраҫҫӗ иккен.
Бытует мнение, что, сильные, которые жестоко угнетают слабых, просто следуют так называемым законам природы.
Сана пирӗн хутора килме никам та чӗнмен, эпир, турӑ пулӑшсан, сансӑрах мӗнле те пулин пурӑнӑпӑр.
Никто тебя к нам в хутор не приглашал, а мы и без тебя, бог даст, как-нибудь проживем.
— Ҫаксене кам хунӑ вара сан кӗсйӳне?
— Кто же положил их тебе в карман?
Медтӗрӗслев витӗр тухма ӑнӑҫлӑ эрне – диагноза хӑвӑрт тата тӗрӗс палӑртӗҫ.
Неплохой период для того, чтобы пройти обследование - диагноз будет поставлен быстро и точно.
Турӑ Сӑмахне куҫаракансене тата ӑна халӑх хушшинче салатакансене хӗсӗрленӗ.
Те, кто переводили и распространяли Слово Бога, постоянно подвергались гонениям.
Бородин, Панфилов тата Доватор пур енчен те Батюков еннелле пӗшкӗнсе, унӑн доклачӗ пирки пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ.
Бородин, Панфилов и Доватор, со всех сторон склоняясь к Батюкову, шепотком заговорили о его докладе.
Экипажран улттӑн, вӑл шутра эпӗ те, шлюпкӑна аран-аран салтса антартӑмӑр та карап патӗнчен чул сӑрт патне ҫитрӗмӗр.
Шестерым из экипажа, в том числе и мне, удалось спустить шлюпку и отъехать от корабля и скалы.
Машшинсене ахаль хӑвармаҫҫӗ, ятарлӑ виткӗчпе витеҫҫӗ.
Машины не оставляют просто так, а закрывают специальным чехлом.
Манӑн пысӑк залра ярӑнмалли чуччу пур.
В большом зале у меня устроена горка.
Пӗр вӑхӑтрах бассемпе те, дискантсемпе те калаймарӑм; ҫакӑ, паллах, эпӗ музыка лайӑх калассине пит кансӗрлерӗ.
Одновременная игра в обоих ключах, на басах и дискантах, была мне недоступна, и это, разумеется, сильно вредило моему исполнению.
Ҫӗрлехи тарпа вӑйран кайнипе, вӑл хускалмасӑр ҫурӑмӗ ҫинче выртать.
Ослабевший от ночного пота, он неподвижно лежал на спине.
Лайӑххишӗн сана мухтас-и?
Комплименты тебе говорить за все хорошее?
— Эпӗ сӑмахне те куна аран ҫавӑрса калатӑп.
— Я и слово-то это со трудом выговариваю.
3. Зоровавельпе Иисус, Израиль ӑрӑвӗсен ытти пуҫлӑхӗсем каланӑ вӗсене: сирӗн пирӗнпе пӗрле пирӗн Туррӑмӑрӑн Ҫуртне лартасси пулас ҫук; хамӑра Перси патши Кир хушнӑ пек, Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, Ҫуртне эпир хамӑрах тӑватпӑр, тенӗ.
3. И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
Харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулас шанчӑк пысӑк.
Велик шанс изменений в личной жизни, особенно если вы одиноки.
Эп кун ҫинчен шухӑшласа пӑхап.
Мы тоже хотим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008169
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008169
Ҫу-утӑ — Рим императорĕ Максим I, Марк Клодий Пупиен (164—238).
Май-июль — Император Рима Максим I, Марк Клодий Пупиен (164—238).
Урисем те унӑн ун чухне сыпӑсенчен туртса ыратмастчӗҫ.
Ноги, ломившие последнее время в суставах, отошли.
Сĕнтĕрвӑрри () — Атӑл хĕрринче вырнаҫнӑ хула, Чӑваш Енри Сĕнтĕрвӑрри районĕн администраци центрĕ.
Среди медицинских учреждений представлены: Центральная районная больница им. Н. А. Геркена (осн.
Лешӗ вара ӑна ҫапла калать:
И тот сказал:
Вӗсем шыва путрӗҫ.
Они утонули!
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 175 км².
Хама шанчӑклӑн туятӑп.
Чувствую себя уверенно.
— Аса илер мар, — терӗ Чакак.
— Стоит ли вспоминать? — сказал Сорока.
Каи-Куму Гленарвантан:— Эсӗ акӑлчан-и? — тесе ыйтрӗ.
Каи-Куму обратился с вопросом к Гленарвану:— Ты англичанин?
Эсӗ халь лайӑх ҫыратӑн…
Ты теперь хорошо пишешь…
экономика пысӑк хӑвӑртлӑхпа аталанать
экономика развивается быстрыми темпами
Тен, вӑл пӗрле пурӑннӑ вӑхӑта аса илсе мӗскӗн хӗрарӑма хӗрхеннӗ пек пулнӑ пуль, тен, тарӑхнипе ҫапла хӑтланнӑ.
Больше Касьян не слышал о жене ничего, да и не хотел слышать.
Муниципалитет пӗрлӗхӗсене ҫӗнӗрен йӗркелесси
Преобразование муниципальных образований
Ҫул ҫинче Саня чалӑшшӑн Сергей ҫине пӑхкаласа илнӗ, ӑна ниепле те палласа ҫитеймест теме май пулнӑ.
Дорогой Саня нет-нет да и оглядывал искоса Сергея, точно никак не мог его узнать.
Беридзе шӑпах ҫак ҫынсен шутӗнчен пулнӑ.
Беридзе относился именно к той категории.
Чи ансат мел — тӑсмалла кӑна пек ӗнтӗ калаҫӑва сӗтел хушшинче малалла, анчах Альбина Альбертовна шухӑшӗ ку тӗлӗшрен пачах урӑхла: апат сӗтелӗ хушшине «философипе айкашма» мар, апат ҫиме лараҫҫӗ, унсӑрӑн мӗнпе уйрӑлса тӑтӑр-ха вӑл ӗҫ ҫыру сӗтелӗнчен?
Самое простое — продолжить бы разговор за столом, но Альбина Альбертовна придерживалась на этот счет другого мнения: за обеденный стол садятся, чтобы есть, а «не пускаться в философию», иначе чем же он будет отличаться от рабочего, письменного стола?
Кӗҫех ывӑлӗсем хаҫатсем туянса таврӑнчӗҫ.
Вскоре появились мальчики с газетами.
Хуралтӑ хӳттинче ҫил-тӑман лӑпкӑрах, урам варринче вара, хум пек юр шӑвать, ҫаврӑнать; пӗлӗте ҫулӑм ҫӗкленнӗн туйӑнать.
С боков напор ветра сдерживали дома, а по дороге он мел снег волнами, крутил его; и, казалось, что к небу взметается множество белых костров.
Манӑн хресна ывӑлӑм, Андрейка ашшӗпе пӗр колхозрах.
А третий, тот с отцом, в одном колхозе, крестник-то мой, Андрейка.
— Ытла та начар-и-мӗн, э?
— Очень плохо, да?
Шӑпӑр кӗввине итлесе пӑхма сӗннӗ.
с предложением,
Сывпулӑр, панӗ Раевски!
Всего доброго, пане Раевский!
Вӑл старик пуҫне силленине туять, ҫавӑнпах ун ҫине пӑхмасть.
Он знал, что старик уже качает головой, и избегал смотреть на него.
Хӗрӗм ҫуралсан эпӗ ӑна алла илсе ыталанӑ пекех ӑна каллех ыталаса илме пултарасси пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп».
И для меня эта встреча так же реальна, как и наша самая первая встреча, когда я впервые взяла ее на руки в день ее рождения».
Сӗчӗ пӑсӑлать вӗсен, хӑйсем начарланса каяҫҫӗ!
Молоко у них перегорит, они запустятся!
Ҫуллахи ҫыранпа Солоза ялӗ ҫывӑхӗнчи ҫырана хӳтӗлекен ҫарсем хӑйсен боевой ӗҫӗсене питӗ лайӑх тӑваҫҫӗ.
Войска, охраняющие Летний берег и побережье Солозского селения, отлично несут свою боевую службу.
Эрмеке ун ансӑр хулпуҫҫийӗ ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрать.
чуть держался на его узеньких плечиках;
Каллех шав илтрӗм те сӑх сӑхса илтӗм.
Снова я услышал шум и перекрестился.
Ҫывӑхарах ларӑр та, пурте пӗрле сӳтсе явар.
Садитесь поближе, обсудим вместе.
Чӑн-чӑнни, атӑ ҫӗленӗ чух касмалли.
Настоящий, сапожный.
Ун хыҫӗнче икӗ молдаванка лараҫҫӗ; иккӗшӗ те ҫӗтӗк-ҫатӑк, хура ҫӳҫлӗ, хӗвелпе пиҫсе кайнӑскерсем, вӗсем те ӳсӗр сассисемпе нӑйкӑлтатаҫҫӗ.
Сзади его поместились две молдаванки; оборванные, черноволосые, загорелые, они тоже скрипели песню пьяными голосами.
Икӗ набор касси пур тата.
Были ещё две наборные кассы.
Крыльца ҫинче ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
На крыльце послышались шаги.
Анне ман пирки: «Эсӗ кил ҫынни», — тет.
Мама про меня: "Ты домашний человек", - говорит.
1949 — Красота дьявола
1950 — Красота дьявола La Beauté du diable
Пӗрер эрнерен Элентей сывала та пуҫларӗ: хӑӗх тӑрса ларакан пулчӗ, пӳртре кӑна мар, картишне те тухкалаҫа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Через неделю Элендей был уже на ногах, ходил не только по дому, но и возился во дворе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна татах темиҫе хут пырса ҫапӑнни илтӗннӗ, машина вара чарӑнса ларнӑ.
За ним последовало несколько других, и машина остановилась.
Пирӗн командирӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ Верховнӑй Главнокомандуюшин Майӑн 1-мӗшӗнчи приказне вуласа пачӗ.
Заместитель командира по политической части читает нам первомайский приказ Верховного Главнокомандующего.
Ӗҫсем мӗнле пулса иртнине пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн старейшинӑсен ҫын мӗн туни ҫинчен ҫеҫ мар, ун ҫинчен хӑйӗн ҫинчен те шухӑшламалла пулнӑ.
Изучив обстоятельства дела, старейшины должны были думать о человеке, а не только о том, что он совершил.
Машина бензинсӑр чӑхӑмлать ҫав.
Нет ходу машине без горючего.
Меслетсӗр силлентерсе кисрентернипе ниҫтан тӗрек тытса пыма май ҫук, парус ҫӗввисем хӑйпӑна-хӑйпӑна каяҫҫӗ, кун пек вӑй-хӑвата нимӗнле судно та тӳсме пултараймасть.
Никакое судно не могло долго выдержать такой качки, расшатывающей швы, ослабляющей крепления.
Вунҫиччӗмӗш ҫул
Семнадцатый год
Тинĕсҫум Енĕн юханшывĕсем
Реки, впадающие в Японское море
Эпир вӗсене каҫарнипе вӗсен парӑмне вӑйпа тӳлеттерес вырӑнне пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем кирлӗрех пулнине кӑтартатпӑр.
Прощая, мы показываем, что для нас важнее сохранить близкие отношения с Богом, чем заставить других платить по счетам.
Вӗсем, тарпа шӳнӗскерсем тата ӑнран кайнӑскерсем, ӗнерхи артподготовкӑсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те астумаҫҫӗ.
Они были еще мокры от пота и ничего, кроме нашей вчерашней артподготовки, не помнили.
Лео пулӑшнипе ман ӗҫӗм ӑнчӗ.
С помощью Лео я добился успеха.
Чӑн та, Эдик паян хӑйпе пӗрле канфет илсе килсе, вӗсене ачасене валеҫсе пачӗ.
Действительно, Эдик сегодня принес с собой леденцы и роздал их ребятам.
Анчах Витюшка чавка чӗппи валли ӑман чавма пахчана тухса чупрӗ.
Зато Витюшка сразу же помчался на огород рыть червей для галчонка.
— Эсир пултараймӑр-ши вара?.. —
— Вы не могли бы… —
Пӗр курьер ҫак ҫула икӗ талӑк хушшинче кӑна ҫитме пултарать.
Один курьер мог проделать этот путь лишь за двое суток.
Вӑл Стефчова Раскольников ҫав карчӑка вӗлернӗ меслетпех пӗтерме шут тытрӗ: Кандов кантран пӗр вӗҫне хул ай тӗлӗнчи пальто аҫлӑкӗнчен ҫӗлесе хурать, ҫав вӗҫрен пуртӑ ҫыхса ярать.
Юноша даже решил убить Стефчова тем способом, каким Раскольников убил старуху: он пришьет веревку одним концом к подкладке своею пальто, под мышкой, и к ней привяжет топор.
Ҫав каҫхине Сашӑсен ҫемйи пӗрре те куҫ хупмарӗ.
Всю ночь семья провела без сна.
– Атя, каласа пар! – савӑнчӗ Настя.
В одной черной-черной стране есть черный-черный город.
Пиллĕк ункӑ кĕнеки
Книга пяти колец
Темӗн пысӑкӑш подъемнӑй кран тӗттӗм ҫӗрте ҫӳлелле кармашать.
Огромный подъемный кран в темноте тянулся вверх.
Япӑх смоква Седекия патшапа ун евӗрлӗ ҫынсене пӗлтернӗ, вӗсем ҫине кӗҫех Навуходоносор патша хӑйӗн ҫарӗпе тапӑнмалла пулнӑ.
Плохой инжир символизировал царя Седекию и подобных ему людей, которые подверглись жестокому обращению со стороны царя Навуходоносора и его войск.
— Ах, — тетӗп, — вӑт, урӑм-сурӑм!
— Ах, — говорю, — дрянь какая!
— Нумай пӗлсен, часах ватӑлатӑн.
— Много будешь знать, состареешься.
— Эпӗ те ҫаплах.
— Вот и я так.
— Эпӗ нихҫан та тинӗс курман, а манӑн…
— Я никогда не видела моря, а мой…
Ҫӗнӗ вырӑн шырама тивнӗ.
Надо было искать новое место.
Ҫакна пула вӑл пӑшӑрханнӑ пулӗ, унӑн тӳсӗмлӗхӗ те пӗтме пултарнӑ.
Понятно, что она могла переживать из - за этого и ее даже могло охватить нетерпение.
— Мана улаталаймӑн эсӗ — Митя тете, анчах та халӗ эсӗ вӑрттӑн ҫын, хӗрли.
—  Меня не обманешь, ты дядя Митяй, только сейчас ты секретный человек, красный.
Эпир вара Марусьӑпа иксӗмӗр чупсах кайрӑмӑр.
И мы с Марусей побежали.
— Ҫавах та ӑнлан эсӗ, Яков Ефимович, текех эп ҫакӑн пек тискер кайӑк пурнӑҫӗпе пурӑнаймастӑп!
— Но пойми же, Яков Ефимович, что я больше не могу жить этой звериной жизнью!
Карапсем ан путчӑр тесен мӗн тумалла-ха?
Но какими средствами вести борьбу?
Эпӗ хамӑн каютӑна антӑм, унта иӗр вӑхӑт пӗр евӗрлӗ сасӑсен ӳкерчӗкне, ҫара урасен тӗпӗртетӗвне, скат ҫине пӑрахакан ешчӗксен тӳнклетӗвне, хӑрӑлти сасӑсене илтетӗп.
Я ушел к себе, где некоторое время слышал однообразную звуковую картину. топот босых ног, стук брошенного па скат ящика и хриплые голоса.
— Пӗлместӗп, мӗнле теҫҫӗ-ха ҫавна.
— Не знаю, как это называется…
Шлюпка карап патнелле ҫул тытрӗ.
Шлюпка направилась к кораблю.
Пурте вырӑнӗсене ларса шӑпланчӗҫ.
Все сели и замолчали.
— Пӑх-ха, епле лайӑх вырнаҫрӗ вӑл! —
— Ишь ты, как расположился! —
Трофей — сунарҫӑӑн е пулӑҫӑн (яланхилле ку чĕрчун кĕлетки е пуҫе).
Трофей — добыча охотника или рыболова (обычно это чучело или голова животного).
Вилков Николай Александрович
Вилков, Николай Александрович
Олег, хӑйӗн мӗнпур тусӗсем пекех, кӗрешӳре ӗшенме пӗлместчӗ.
Олег, как и все его друзья, не умел уставать в борьбе.
Тревога пуҫлансанах ҫынсене хӑваласа салатаҫҫӗ.
А как тревогу объявят, их разгоняют.
— Ну, — терӗ вӑл, — курмастӑн-и мӗн?
— Ну, — сказал он, — разве ты не видишь?
Носилкасем йӑтнипе авӑна-авӑна илсе, ташланӑ пек тӑпӑрт-тӑпӑр пусса, вӗсем пӗр мӑшӑр хыҫҫӑн тепӗр мӑшӑр кочегар трӳмӗ патнелле пыратчӗҫ те: — Силлентер! — тесе уҫҫӑн кӑшкӑрса пӗр ҫур чалӑш вутта хура шӑтӑкалла тӑкса яратчӗҫ.
Изгибаясь под лямками, упруго пританцовывая, пара за парой они шли к трюму кочегарни и сбрасывали полсажени поленьев в чёрную яму, звонко выкрикивая:— Трушша!
Утӑ уйӑхӗ.
Июль месяц.
— Ӑҫта тен? — ытла кӗтмен ҫӗртен пулнипе Серый чыхӑнсах кайрӗ.
— Где? — Серый даже поперхнулся.
Лушка темиҫе ҫекунд тем шутласа тӑчӗ, унтан вара каялла чакрӗ те ҫынсем сиссе юличчен алӑкран кӗрсе кайрӗ, ӑна хупса хучӗ, шалтан ҫекӗлпе ҫаклатма хӑтланчӗ.
Несколько секунд Лушка стояла в нерешительности, а затем попятилась и неуловимым движением ловко скользнула в дверь, захлопнула ее за собой, попыталась изнутри накинуть крючок на дверной пробой.
Илсе каймастӑп ак Павел Иваныч патне!
Возьму вот и не повезу к Павлу Иванычу!
Вӑл арестленисене пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Он всматривался в лица арестованных.
— Ыранччен пурӑнар-ха эппин, курӑнӗ унта.
Яндул направился в контору пешком.
Тимӗр кӗреҫесем хӗвел ҫутти ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫӗр ҫинче чарӑнма пӗлмен сас кӗрлесе тӑрать.
Железо лопат блестело на солнце, и над землёй стоял немолчный гул.
— Эсир ман ҫинчен нимӗн те илтмен-и вара?
— Разве вам никто не говорил обо мне?
Хӑйӗн те вилӗмӗ ҫитнине, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнине ӑнланса хӑраса ӳкрӗ.
Шошин с ужасом понял, что ему тоже пришел конец, и пришел так нежданно-негаданно.
Вӑл Джеммӑн икӗ аллине те чӑмӑртаса тытрӗ.
Он взял обе руки Джеммы в свои.
Бубнов Николай Матвеевич — (25.07.1904(12)-02.08.1943), Вӑта фронтӑн 2-мĕш танк ҫарĕн 11-мĕш уйрӑм гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Матвеевич Бубнов (25 июля 1904 года, д. Дурасовка, Пензенская губерния — 2 августа 1943 года, район деревень Ржава и Бельдяжки, Орловская область) — советский офицер, командовал танковыми бригадами в Великую Отечественную войну.
1844 — Репин Илья Ефимович, чаплӑ вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи.
1844 — Илья Репин (ум. 1930), русский художник-передвижник.
Килне вирхӗнсе пырса кӗнӗ Ваҫук.
— Мама! — крикнул с порога, задыхаясь от бега и волнения.
Сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗ тӑрать.
Было начало сентября.
Ырӑ ӗҫшӗн чунӗсене пама хатӗр.
За добро платят сторицей.
Наталья, ачисем калаҫнине тӑнлама пӑрахса, кантӑк умӗнче чылайччен Астаховсен пӳрчӗн хупӑ чӳречисем ҫинелле пӑхрӗ, ассӑн хашлата-хашлата сывларӗ, ҫийӗнчи тӗсӗ кайнӑ кивӗ кофта аркине пӑлханчӑклӑн пӳрнисемпе хыпашларӗ.
А Наталья, уже не вслушиваясь в детский говор, стоя у окна, долго глядела на закрытые ставни астаховского куреня, вздыхала и взволнованно теребила оборку своей старенькой, вылинявшей кофточки…
Шалӑвӗ те аван.
И жалование хорошее.
Пусмӑрласа хӑтланатӑр!
Засилье взяли!
Паян республикӑра спортпа туслашма пӗтӗм май пур.
Сегодня в республике созданы все условия для занятий спортом.