alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
40. Каялла пырсан каллех Вӑл лешӗсем ҫывӑрнине курнӑ: вӗсене ыйхӑ пусса ҫитернӗ, ӗнтӗ вӗсем Ӑна нимӗн калама та пӗлмен.
40. И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
Авӑ сукмак тӑрӑх пӗчӗк пуҫне ҫӗклесе ҫӗлен шӑвать.
Вон змея ползет по тропинке, подымая узкую голову.
Пугачев хӑйӗн юлташӗсемпе ӗҫкӗ тунӑ.
Пугачев пировал с своими товарищами.
Ме, тыт тилхепене!
На, держи вожжи!
Акӑ мӗншӗн малалла чавнӑ май тӑпрана ҫӗр ай ҫулӗн тӑршшӗпех — хӗррисене — купаларӗҫ; вун пӗр сехет тӗлнелле тепӗр икӗ метр малалла иртрӗҫ, тӑпрана сарайпе ҫӗрле йӑтас терӗҫ.
Тогда решили рассыпать известняк вдоль всего хода, пробитого к одиннадцати часам еще на два метра, а ночью заняться уборкой грунта в сарай.
Дик Сэнд, хӑй тепӗр тесен те, темле ӗнтӗркесе кайнине туйрӗ.
Дик Сэнд почувствовал, что им овладевает если и не сонливость, то какое-то оцепенение.
Анчах эп ӑна юратмастӑп.
Терпеть его не могу!
— Ку ӗнтӗ ӗҫ мар, Петя!
— Это не дело, Петя!
Ҫакна пула темиҫе пин эквадор индейĕсем коррупципе президентӑн экономика политикине хирĕҫ тухаҫҫĕ.
Это привело к многотысячным протестам эквадорских индейцев и профсоюзов против коррупции и экономической политики президента.
Эпир ҫывӑх ҫынсене хамӑра юратнӑ пек юратни пирӗн ӗҫсенчен мӗнле курӑнса тӑнине те пӑхса тухӑпӑр.
Также мы рассмотрим, как мы можем показывать, что любим ближних, как самих себя.
— Нимен те ӑнланаймастӑп… —
— Ничего не понимаю… —
Унран ниҫта та тарса хӑтӑлаймӑн.
От него нигде не спрячешься.
Ӗнтӗ Бенедикт пичче асаплӑ чӑнлӑха кӑшт та тӗшмӗртменни паллӑ пулчӗ.
Ясно было, что кузен Бенедикт и не подозревает горькой правды.
— Турци патне каймалла, теҫҫӗ…
— Говорят, нужно будет идти на Турцию…
Август уйӑхӗн малтанхи кунӗсенче сотник Евгений Листницкий лейб-гварди Атамановски полкран казаксен пӗр-пӗр армейски полкне куҫма шухӑш тытрӗ.
В первых числах августа сотник Евгений Листницкий решил перевестись из лейб-гвардии Атаманского полка в какой-либо казачий армейский полк.
Вӑл яланах темиҫе кун та пулин маларахран таврӑнатчӗ, вӑл хӑйне кӗтсе илнӗ минутсенче лӑпкӑ пулнӑ пулни те, васкаса, пӑлханса килнине туйса илеттӗмӗр.
Он всегда приезжал раньше хоть на несколько дней, и в его спокойствии в минуты встречи мы безошибочно улавливали сдержанное нетерпение, с которым он возвращался к нам.
— Ҫӳҫне кӗскетсе ярас-и?
— Подкоротить?
— Халех калаҫатпӑр… — Анфиса Марковна пукан ҫине, полицая хирӗҫ ларчӗ те ун хутне кӗнӗ пек астутарчӗ:
— Сейчас поговорим… — Анфиса Марковна присела на табурет против полицая и будто бы участливо заметила:
Иван Алексеевич чӗркуҫҫи ҫине кукленсе тӑраниччен ӗҫрӗ те уҫӑлса йӑл илнӗ пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Иван Алексеевич напился, стоя на коленях, и, подняв освеженную голову, увидел с предельной, почти осязательной яркостью.
Ну, итле-ха эппин эсӗ, Берко…
Ну, слушай же ты, Берко…
Ҫапла ӗнтӗ, запискӑра мӗн ҫырнине вуласа йӑпанас пулать.
Итак, утешение должно заключаться в самом содержании записки.
Заключеннӑйсем хушшинчи калаҫу майӗпенех лӑпланса пычӗ.
Разговоры среди заключенных постепенно прекратились.
Ҫынсем старике ҫул пачӗҫ.
Люди расступились.
(Залра хаваслӑн шавласа илеҫҫӗ, тӑвӑллӑн ала ҫупаҫҫӗ.)
(Веселое оживление в зале, бурные аплодисменты.)
Кирек мӗн тесессӗн те Эмиль ҫапла шухӑшларӗ, мӗн-мӗн те, лимонад ӑна ҫав тери кирлӗ.
Эмиль, во всяком случае, решил: что-что, а уж лимонад ему совершенно необходим.
Эпӗ! — Захар сарлака кӑкӑрне чӑмӑрӗпе чышса илчӗ.
Я! — Захар гулко стукнул кулаком по своей широкой груди.
Вӑл ҫакӑн ҫинчен каласанах, попугай сулӑнса кайрӗ те хӑйӑ ҫинчен читлӗх тӗпне татӑлса анчӗ.
Как только он это сказал, попугай пошатнулся и замертво свалился с жердочки на дно клетки.
— Атя, тӗплӗнрех калаҫар, — сӗнчӗ Джесси.
— Давай говорить подробно, — предложила Джесси.
Ҫӳлтен темскер нӑрӑлтатни уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
С высоты доносилось какое-то жужжание.
Ҫĕнĕ Усӑ кураканӑн Улӑштаричченхи Ролĕ
Роль нового пользователя
— Кӑна сӳтсе явас пулать… — шухӑша кайрӗ Го Цюань-хай.
— Это надо обсудить… — Го Цюань-хай задумался.
— Парти дисциплини.
— Партийная дисциплина.
Хуркайӑк, хӑйне такам сасартӑк пырса ҫапнӑ пек, аяккалла тайӑлчӗ, кӑвакарса кайрӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Журавушка отшатнулась, как от внезапного удара, побледнела, но ничего больше не сказала.
Пуш-пушах вӑл.
— Нет, Илия, чует мое сердце, не пустой.
Андрей, унӑн йӑмӑх-хура йӑлтӑркка ҫӳҫ ҫыххипе сулӑмланнӑ танлӑ пуҫӗ ҫинелле, нимӗн шарламасӑр, айӑккӑн пӑха-пӑха илкелерӗ.
Андрей искоса, молча посматривал на гордую ее голову, отягощенную глянцевито-черным узлом волос.
Эпӗ туртнӑ май шухӑшласа ларнӑ чухне Тоббоган кӗчӗ.
Пока я курил и думал, пришел Тоббоган.
Мундштукне упраса хӑварӑп.
Я сохраню мундштук.
Пӗр вуннӑмӗш хут пуль вӑранса кайсан, Андрей хӑй ҫинелле пӗкӗрӗлнӗ Жемчужнӑя курчӗ те мӑкӑртатса илчӗ:
Проснувшись, наверное, в десятый раз, Андрей увидел нагнувшегося над ним Жемчужного и пробормотал:
Хушӑран Петюк Мишшипе калаҫкаласа илчӗ.
Изредка несколькими словами перекинулась с Мишей Петуховым.
Вӑхӑт-вӑхӑтран вӗсем урисене ҫапа-ҫапа илчӗҫ, пӳрнисемпе стразӑсене тыткаларӗҫ: хӑйсем ҫинче ҫӗнӗ джинсы пулнине ӗненейменнипе.
К концу дня все устали и уже даже не разговаривали.
«Рубаки Try» (1997) — Лина Инверс
«Рубаки Try» [ТВ] (Лина Инверс Лайла);
— Ну, мӗнле вӑл? — ыйтрӗ Дуня инке Чижикран.
— Ну, как она? — спросила тетя Дуня Чижика.
Пиншерӗн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ ҫынсем, пӑхаҫҫӗ, калаҫнӑ хушӑрах, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе, йӑл кулаҫҫӗ.
Тысячи людей толпятся, смотрят, говорят и улыбаются друг другу.
Библире «аскӑнлӑх» тесе куҫарнӑ сӑмах мӑшӑрланман ҫынсем ар ҫыхӑнӑвне кӗнине пӗлтерет, ҫавӑн шутне гомосексуализм та кӗрет.
На языке оригинала слово, которое переводится как «блуд», или сексуальная безнравственность, обозначает среди прочего интимные отношения между людьми, не состоящими друг с другом в законном браке, и гомосексуализм.
— Санӑн винтовку аслаҫуран илниех-и? — тесе ыйтнӑ вӑл унран.
И спросил:— Винтовка у тебя та, что от деда получил?
Анчах лавсем ҫинче, ездовойсемсӗр пуҫне, никам та ҫук.
Но на повозках, кроме ездовых, никого нет.
27. Вӗсенӗн ҫулне тӗрӗслемешкӗн Эпӗ сана — шӑратаканӗ, халӑхӑма ылтӑн тӑпри турӑм.
27. Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.
Нимӗҫ офицерӗсем шоссе ҫумӗнчи тарӑн канава выртрӗҫ те, грузинсем ҫине сайран та йӗркесӗррӗн пеме тытӑнчӗҫ.
Немецкие офицеры залегли в глубоком кювете и открыли редкий, неслаженный огонь по грузинам.
Эпӗ — вӗҫме пуҫлатӑп!
Я буду летать!
— Пьеро, кӳлӗ патне кай-ха, шыв илсе кил, — терӗ.
— Пьеро, катись к озеру, принеси воды.
Ҫак шухӑшпа амӑшӗ те килӗшрӗ.
И мать в конце концов согласилась.
Тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе вӑхӑтлӑха «вӗлернӗпе» пӗрех пулнӑ.
Седьмая голова зверя на какое - то время почти «убила» проповедническую деятельность.
ритмлӑ ĕҫ
ритмичная работа
Женька Ваҫкӑран табак туртма вӗренчӗ.
От Васьки Женька научился курить.
— Каврӑҫа вырӑсла «ясень» тени — питӗ лайӑх каланӑ тесе шутламастӑр-и эсир? — пуҫларӗ Аркадий, — пӗр йывӑҫ та сывлӑшра ҫав тери ҫӑмӑллӑн, витӗр уҫҫӑн курӑнмасть.
— Не находите ли вы, — начал Аркадий, — что ясень по-русски очень хорошо назван: ни одно дерево так легко и ясноне сквозит на воздухе, как он.
Хӑйӗн укҫине кӑларнӑ.
Деньги свои выпустил.
хӑмла шалча тӑрӑх яваланса хӑпарса кайнӑ
хмель, завиваясь, поднялся по тычине
Анчах вӗсенчен пӗри мана вӑл хӑйӗн чапӗпе пуянлӑхне хӑйӗн ҫӗршывӗпе хӑйӗн патшине сутнипе кӑна тупма пултарни ҫинчен, тепри ҫак тӗлӗшпе ҫынна наркӑмӑш парса вӗлерни ҫинчен, нумайӑшӗсем тата айӑпсӑр ҫынна айӑплас майпа законсене пӑсни ҫинчен пӗр пытармасӑр каласа панӑ хыҫҫӑн (шансах тӑратӑп, вулакан мана ҫакӑншӑн ҫиленмест пулӗ тесе шутлатӑп), ҫак сӑлтавсем ятлӑ ҫынсене ачаранпах хисеплес туйӑма пӑртак та пулин чакарчӗҫ пулин те, кӗҫӗн вырӑнти ҫынсен аслӑ вырӑнти ҫынсене хӑйсене тивӗҫлӗ таранах хисеплесе тӑмалла пулать.
Но когда один из них признался, что своим величием и богатством он обязан измене отечеству, другой — отраве, а большинство — нарушению законов с целью погубить невинного, то эти открытия (надеюсь, читатель простит мне это) побудили меня несколько умерить то чувство величайшего почтения, которое я, как и подобает маленькому человеку, питаю к высокопоставленным особам.
Пурте хӑй вӑхӑчӗпе пулӗ: хӗвел те тухӗ, будильник те чӑнкӑртатӗ, эсӗ те ыйхӑран вӑранса шкула кайӑн.
Всё придёт в своё время. И солнце встанет, и будильник зазвонит, и ты проснёшься и пойдёшь в школу.
— Хӗрӗ лайӑх, шӑп та лӑп сан валли, пур ӗҫе те пултарать…
— Девушка хорошая и тебе как раз пара, работящая, мастерица на все руки…
Хальхи вӑхӑтра турӑш Патшалӑх Третьяков галереинче упранать.
В настоящее время Донская икона находится в Третьяковской галерее.
— Вӑл кунтан инҫе-и?
— А это далеко?
Анчах хӗвел хӑпариччен ӑшӑ ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Но пока не подымется солнце, о тепле нечего и думать.
Костя пӗрре те ывӑнман-ха, вӑл хӗрсе ҫеҫ кайнӑччӗ, анчах труба чӗннине пӑхӑнса, ытти ачасем пекех, Елена Ивановна патне уҫланкӑна каять.
Костя еще совсем не устал, он только раззадорился по-настоящему, но подчиняется этому призыву и идет, как и все, на полянку к Елене Ивановне.
Фрейма урӑхла ҫырса хур…
Сохранить фрейм как…
Фроська ҫак пуянлӑха илсе кайма шутланине пӗлсен, Ксенофонтовна чейпе чыхӑнса ҫапла ыйтрӗ:
Узнав, что Фроська уносит этот живой капитал, Ксенофонтовна поперхнулась чаем и спросила:
– Эпӗ Киров облаҫӗнче ҫуралса ӳснӗ.
- Я родился и вырос в Кировской области.
Дагестанӑн Казбек районĕ
Казбековский район на сайте Президента Республики Дагестан
Шлепкене хывса саламласси — лайӑх йӑла.
Приветствовать, обнажая голову, — обычай красивый.
Хӗрлӗ плошадьре суту-илӳ ӗречӗсем ҫуннӑ.
На Красной площади горели торговые ряды.
— Йӑла тӑрӑх, тусӑма аса илнӗ пулсан та чӑрмантармӗччӗ.
— Не мешало бы помянуть дружка по обычаю.
Библире каласа панӑ пӗр вырӑна лайӑх ӑнланнӑ хыҫҫӑн хӑвӑра ҫакнашкал ыйтусем парӑр: «Ҫавӑн пек лару - тӑрура эпӗ хама мӗнле тытнӑ пулӑттӑм?
Ясно поняв какой - то библейский отрывок, задайте себе такие вопросы: «Как бы я повел себя в этой ситуации?
Пӗрре ҫапнӑ хыҫҫӑнах вӑл тӑна кӗчӗ.
Раздался треск, он очнулся.
Тата темиҫе хутчен пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Снова раздалось несколько выстрелов.
ӑ) «Муниципалитет службинчи тӗп должноҫсене йышӑнма лартакан квалификаци требованийӗсем» II сыпӑкӑн иккӗмӗш абзацӗнче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в абзаце втором раздела II "Квалификационные требования, предъявляемые для замещения главных должностей муниципальной службы" слова "(государственной службы)" исключить;
Мирон Григорьевич ҫӑл патне чупрӗ.
Мирон Григорьевич бежал к колодцу.
ҫурӑм шӑммиллĕ чĕрчунсем
позвоночные животные
— Мӗнле пӗлетӗн?
— Как, знаешь?
Эпир ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ мероприятие йӗркелесе ирттерме тӗплӗн хатӗрлентӗмӗр тата ӑна питех те ҫӳллӗ шайра ирттертӗмӗр.
Мы серьезно подготовились и на высоком уровне провели это важнейшее мероприятие.
Ятне Германине пуҫтарса пӗрлештернӗ Отто фон Бисмарк рейхсканцлера чысласа панӑ.
Назван в честь рейхсканцлера, объединителя Германии Отто фон Бисмарка.
«Ҫавӑ пулмалла», шутларӗ вӑл.
«Должно быть, она», — подумал он.
Иккӗмӗш хутчен кӑвак куҫлӑ сарӑ каччӑна хамӑр техникум умӗнче асӑрхарӑм.
Второй раз приметила блондина с голубыми глазами около техникума.
Кӗркунне мана пӗр золотник пурҫӑн хурчӗ ҫӑмартисем леҫсе пачӗҫ, вӗсенчен хурт ӳстерсе пурҫӑн тума хушрӗҫ.
Мне дали осенью золотник семян шелковичных червей и присоветовали выводить червей и делать шелк.
1998 - 2011 ҫулсенче — Мускаври академи сатира театрĕн актриси.
С 1998 по 2011 год работала актрисой Московского академического театра сатиры.
Ҫавӑн пекех ҫылӑх тӑвасси йӑлана кӗрсен е эпир иккӗлле пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнсан пирӗн чӗре Иеговӑн канашӗсене йышӑнми пулса тӑма пултарать.
Также сердце может стать невосприимчивым к советам Иеговы, если грех вошел у человека в привычку или он даже ведет двойную жизнь.
Манӑн пур ӗҫӗм те мулкач тытасси ҫеҫ, тейӗн!
Только мне и заботы зайцев ссаживать!
«Нивушлӗ мана тытма килнӗ?» — ним пулассӑн туйӑнманнипе хӑрушлӑха ӗненмерӗ Янтул.
Хотя для этих проклятых ищеек не только он,
Мӗн пулнине ӑнланман йытӑ пуҫне сулласа илнӗ, ҫаплах вӑл шӑнана хӑваласа янӑ та кӑштах вӗрсе илнӗ.
Нелай, недоуменно мотнув головой, отогнал муху и слегка тявкнул.
Тыткӑна лекнисенчен ҫуррине ытла стройран кӑларчӗҫ…
Больше половины пленных было выведено из строя.
Вӗсенчен пӗри, чикан сӑнлӑрах ҫамрӑк хӗрлӗармеец, ҫул ҫинче ухмаха тухнӑ та, ҫул тӑршшӗпех юрласа та ташласа пычӗ, хӑй татса илнӗ ырӑ шӑршӑллӑ чапӑр курӑкне чӗри ҫумне пӑчӑртаса макӑрчӗ.
Один из них, молодой цыгановатый красноармеец, в пути сошел с ума, всю дорогу он пел, плясал и плакал, прижимая к сердцу пучок сорванного душистого чабреца.
Лайка ятлӑ йытӑ тӗнче уҫлӑхне чӑтма ҫук инҫете вӗҫсе хӑпарнӑ.
Собака Лайка взлетела на невиданную даль вселенной.
Килнӗ ҫын хаярри те таҫтанах паллӑ.
Лицо-то как передергивается.
«Эпӗ... ҫиле ҫеҫ тивертесшӗн ҫапмастӑп» (1 КОР. 9: 26).
«[ Я ] направляю удары не так, чтобы бить воздух».
Званийӗ те пулнӑ унӑн — медицина службин старшини, анчах пиртен никам та ӑна урӑхла чӗнмен.
Было и звание старшина медицинской службы звание, но у нас её по-другому никто и не звал.
Мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пуласран пирӗн асӑрханмалла?
Какого настроя, преобладающего в этом мире, нам необходимо остерегаться?
Вӑл, хуллен шаккас-и е шаккамасӑр кӗрес-и тесе, коридор шӑплӑхӗнче пӗр-икӗ минут хытса тӑчӗ.
Он замер и минуту-две стоял в тишине коридора, не зная, постучать ли тихонько или войти без стука.
— Эпӗ сана питӗ юрататӑп, — терӗм эпӗ Петьӑна.
А я сказал Пете, что я его очень люблю.
Гурский ҫакна та: Николай Эрнестович Бауман — вырӑс, ҫавӑнпа та, малтан ӑнланнӑ пек, шӑпах нимӗҫ чӗлхипе калаҫма пӗлекен хӗр тупма кирлӗ маррине ӑнлантарса памалла пулнине те пӗлнӗ.
Знал даже, что пришлось дополнительно разъяснить, что Николай Эрнестовнч Бауман — русский и нет необходимости, как это поняли сначала, обязательно найти девушку, которая говорила бы по-немецки.
— Миҫемӗш ҫулта?
— Какого года?
Комаров Дмитрий Константинович
Комаров, Дмитрий Константинович
Прелл пит-куҫӗ, чӗлӗмӗн йӳҫӗ тӗтӗмӗпе антӑхса кайнӑ пек, чалӑшса нӗрсӗрленчӗ.
— Россия!
— Мӗне пӗлтерет ку, сударь?
— Что это, сударь, значит?
Пӗр сӑмах: ӗлӗкхи пекех юлташлӑ пулӑпӑр.
Одно слово: будемте приятелями по-прежнему.
Лена сӗтел умне пычӗ.
Лена остановилась у стола.
Унпа юнашар ӗнер ҫӗнӗ шӑтӑк чакаласа хунӑ.
Там подле могилы ее накануне вырыта была свежая яма.
Лапсӑркка ҫӳҫлӗ, ӑслӑ, вӑр-вар этем вӑл.
Он был человеком очень расторопным и сведущим.
Турра юратакан ҫынна таса мар кӑмӑл - туртӑмсем хыҫҫӑн каясран мӗн пулӑшма пултарать?
Что помогает человеку, который любит Бога, успешно противостоять побуждениям пойти на поводу неправильных желаний?
23. Унран ӗнтӗ пӗҫҫе ҫапса тӗлӗнӗҫ,ун хыҫӗнчен пӑхса шӑхӑрса юлӗҫ!
23. Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Ашшӗ вара тулли ҫӑнӑх миххине кӗлетелле хӑпӑл-хапӑл ҫӗклесе пӗтерчӗ те пӳлмене пушатмасӑрах пӳртне кӗчӗ, ывӑлӗнчен мӗн илтнине хӑй ашшӗне каласа пачӗ.
А отец проворно перетаскал мешки с мукой в амбар и, не ссыпая муку в сусеки, торопливо вошел в избу, рассказал отцу все, что услышал от Терентия.
— Кӑпӑка ӳкрӗн пулать, Прокофий? — кӑшкӑрчӗ вӗсен ҫывӑхӗнчен иртсе каякан Христоня, тулли тиенӗ лавӗ ҫинче ларса пыраканскер.
— Взмылился, Прокофич? — крикнул с воза, проезжая мимо, Христоня.
Анаталла чупакан лаша — шутсӑр усал.
Спускающаяся вниз лошадь - очень зла.
— Банкра пирӗн мӗн чухлӗ ӗнтӗ халӗ? — тесе ыйтнӑ та вӑл ҫавӑнтах пӑшӑрханнӑ:
— Сколько теперь у нас в банке-то? — спрашивала она и тревожилась:
Карчӑк ман ҫыхӑсем ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ те ҫийӗнчех кӑмака еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Старуха бросила быстрый взгляд на свертки, но тотчас же отвернулась к печке.
Пирӗн пӗрлехи тӗллев – республикӑра пурӑнакан кашни ҫынах право йӗркине пӑсма хапсӑнакан киревсӗр ӗҫсенчен шанчӑклӑ хӳтлӗх туптӑр, малашлӑха ырӑ шанӑҫпа пӑхтӑр тесе мӗн кирлине пӗтӗмпех тӑвасси.
Наша общая задача – сделать все для того, чтобы каждый житель республики чувствовал себя защищенным от различного рода посягательств, был уверен в завтрашнем дне.
пирĕн шухӑшпа
по нашему мнению, по-нашему, с нашей точки зрения
— Ху ӗҫместӗн пулсан, эсӗ хӑвна валли мар, хӑнасем валли хатӗрле…
— Сам не пьешь, так ты бы не для себя, а для гостя.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракан ҫывӑх ҫынсене мӗнле кӗтсе илесси ҫинчен те эсир шухӑшлатӑр паллах (Иоанн 5: 28, 29).
Возможно, вы представляете, как будете встречать воскресших, которые тоже смогут жить вечно на земле.
Ун пек ҫынпа пушӑ хирте те аптӑрас ҫук.
С таким в пустыне не пропадешь.
дежурнӑй пул
дежурить, быть дежурным
— Вӑран, Эмиль! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Проснись, Эмиль! — закричала она.
Пурте манӑҫа тухса пычӗ халь унӑн — тен, яланлӑхах та, ахӑр…
Все отходило от нее — и, как видно, навсегда…
сыпӑкри тӑсӑм
внутрислоговой распев
Совет муниципальных образований города Москвы
Советы муниципальных образований субъектов Российской Федерации могут образовывать единое общероссийское объединение муниципальных образований.
«Азатлык» радио сайчĕ (http:www.azatliq.org), Тутарстан Республикин официаллӑ серверĕ (http:www.tatar.ru );
В 2008—2009 годах фондом «Татарнамэ» (http:tatar.com.ru) локализована на татарский язык оболочка KDE для Linux и Open Office в дистрибутивах для общеобразовательных учреждений Республики Татарстан (http:mon.tatar.rurusrealizaciya_pspo.htm).
Татакансем шарламарӗҫ.
Пильщики молчали.
Сяо Ван унӑн сӑмахӗсене тимлӗн итлерӗ.
Сяо Ван выслушал ее с большим сочувствием.
Ҫынсем нимӗн чӗнмесӗр, йывӑррӑн сывласа пурте пӗр еннелле утаҫҫӗ.
смятенно и бестолково шагающие куда-то люди, множество людей.
Кайран ӳкӗнеҫҫӗ пулӗ-ха та…
Хотя потом, наверно, простить себе этого не могли.
Золото Маккены (2006)
Золото Маккенны (2006)
Канма ҫара хырӑмсемпе тусан ҫинех вырткаларӑмӑр.
На привалах мы ложились голыми животами в пыль.
Тумтир те ҫавнашкалах: пуррисем паччӑр!»
Через полчаса Ухтиван занес в избу женщины, у которой умирал ребенок, пуд муки, Хелипу дал денег, маленькой Кельбиге, дочке Мульдиера, — холста на платье…
Ирхине вӑранатӑп та — аҫа ҫаптӑрах! — хам мӗн ятлине пач манса кайнӑ.
А когда проснулся поутру, то — поди ж ты! — совсем позабыл, как меня зовут.
— Ҫапла, Хородничану господин, — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса, — эсир вӗсене пӑсса ятӑр та халӗ вӗсем ашкӑнма пуҫларӗҫ; анчах та эпӗ вӗсен винтисене хытаратӑпах, шӑммисем ҫатӑртатса хуҫӑлмаллах хытаратӑп!
Мрачный, директор направился уже было к вешалке.
Ҫак чӳрече умӗнче вӑл пӗчӗк Гек пекех: хӑйӗн канӑҫсӑр упӑшки килнӗ вырӑн пек инҫе вырӑн ҫут тӗнчере те сахал пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Тут же и так же, как маленький Гек, она подумала, что дальше, чем это место, куда занесло ее беспокойного мужа, наверное, и не много осталось мест на свете.
Лувен ятлӑ китаец ҫапла каларӗ:— Пӑлан-чечек тата барс — вӗсене пӗрле пулма юрамасть! — терӗ.
Китаец Лувен сказал:— Олень-цветок и барс — это нельзя вместе!
— Отставкӑри майор литературӑпа кӑсӑкланма хӑҫан пуҫланӑ?
- Когда майор в отставке начал интересоваться литературой?
Вӑл испанецсем ҫинчен каланине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я понял, что он говорит об испанских завоевателях.
Вӑл тӑрса чӳрече патне пычӗ.
Он встал и подошел к окну.
Пит те хӑрушӑ хӗнерӗҫ пире, Павел.
Били нас, Павел, страшно.
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ, аллипе питне сӑтӑрса илчӗ те, унӑн сӑнӗнчен тискер хаярлӑх ҫухалчӗ.
Он взглянул на меня, провёл рукой по своему лицу и стёр с него выражение жёсткой злобы.
Координатсен Декартла тытӑмĕнче Лаплас операторне час-часах ак ҫапла кӑтартаҫҫĕ , ҫапла вара набла оператора хӑй ҫинех скалярла хутланипе тан.
В декартовой системе координат оператор Лапласа часто обозначается следующим образом, то есть в виде скалярного произведения оператора набла на себя.
Мана ыйхӑран вӑратнӑ чух тӗттӗмччӗ-ха.
Было еще совсем темно, когда меня разбудили.
Темӗн-темӗн каласа тултарма та пултарать вӑл сире, хӑвӑр ӑҫта кайса кӗрессине те пӗлеймӗр.
Он вам таких вещей наговорит, что не будете знать, куда деваться.
Ҫак ялта чӑваш литературине никӗслекенсӗр пуҫне Яков Ухсай та ҫуралнӑ, аслӑ поэтсене халалланӑ икӗ музей ӗҫлет.
В этой деревне кроме основателя чувашской литературы родился и Яков Ухсай, работают два музея посвященных великим поэтам.
ача ҫĕлĕкĕ
детская шапочка
Хӑть мана ҫап, мучи!
Меня ударь, папаша!
«Суятӑр эсир, Антон Прокофьевич, унта вӗт вӑл?»
— Да вы врете, Антон Прокофьевич, он там?
Юлашкинчен кӗсре хӳри те курӑнми пулчӗ, ҫултан та ҫӗтсе карӑм.
Вот какая сила в хвосте у моей кобылки, чуть рассердишь ее, сразу пургу напустит, — закончил Теруш свой рассказ.
Загорные Клетья — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Загорные Клетья — деревня в Шаранском районе Башкортостана, относится к Дмитриево-Полянскому сельсовету.
Хитре пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленмелли чатӑр…
Театр мечты о прекрасной жизни…
Пирӗн те ачасем пулаҫҫӗ.
И у нас будут дети.
Акӑ вӑл васкасах телефон патне пычӗ те Свердлова чӗнчӗ.
Ленин торопливо подошел к телефону, вызвал Свердлова.
Кӑтарт-ха!
Ну-ка, покажи!
Лось алӑк патне таврӑнчӗ.
Лось вернулся к двери.
48. Пӗлмесӗр айӑплама тивӗҫлӗ ӗҫ тунӑ чурана вара сахалтарах хӗнӗҫ.
48. а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше.
Унта документсене тӗрӗслемесӗр ирттерсе ямаҫҫӗ.
И там обязательно проверяют документы.
9. Турӑ ҫынни вара Израиль патшине асӑрхаттарса калама ҫын янӑ: ҫав-ҫав вырӑнпа иртсе ҫӳресрен сыхлан, унта Сири ҫыннисем пытанса ларнӑ, тенӗ.
9. И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
Дивизи штабӗ хушнӑ тӑрӑх полк поход йӗркипе Ровно ятлӑ хулана ҫитрӗ.
По распоряжению штаба дивизии полк походным порядком прошел до города Ровно.
Хӑрас мар, тӑвансем, ман хыҫран, малалла.
За мной, братцы, не робей, не робей!
Эмиле ашшӗ сарай патнелле сӗтӗрет.
Папа тащил Эмиля к сараю.
— Мӗншӗн тесен эсир ашак.
— Потому что вы осел.
Ун вырӑнче кирек мӗнле хӗрарӑм та аптӑраса кайӑччӗ ӗнтӗ.
На ее месте растерялась бы любая женщина.
Фурсов хирӗҫлесшӗн пулчӗ.
Фурсов хотел возразить.
144. Эсӗ пӗлтерни-уҫса пани — ӗмӗрлӗхе тӗрӗс:ӑса кӗрт мана, вара чӗрӗ пулӑп.
144. Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
Василишӗн ыраш тӑван япала пулнӑ, ыраш кашласа ларнине, унӑн шӑршине ачаранах хӑнӑхнӑ, ӑна тӑрантарса усракан тырӑ, лайӑх пурнӑҫӑн никӗсӗ тесе шутлама хӑнӑхнӑ вӑл.
Рожь была для Василия родной, кровной, он с детства привык к ее шелесту, запаху, привык считать ее кормилицей и основой благополучия.
Ҫула май вӗсем, хӑш-пӗр фронтовиксем патне кӗрсе, Коршунов съезда пыма килӗшменни тата Каменскине ыран ир хӑйсем иккӗшех тухса каясси ҫинчен пӗлтерсе хӑварчӗҫ.
Дорогой, заходя попутно, уведомили кое-кого из фронтовиков, что Коршунов отказался ехать и что завтра они вдвоем выезжают на съезд.
Ленин урамĕллĕ ялта 92 (2006) ҫын пурӑнать.
Постоянное население составляло 92 человека (чуваши 94 %) в 2002 году, 106 в 2010.
24. Тен, ҫак хулара тӳрӗ пурӑнакан аллӑ ҫын тупӑнӗ?
24. может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников?
Ишӗлтернӗ траншейсем, аркатнӑ блиндажсем, снаряд ӳксе ҫурӑлнипе пулнӑ ҫӗнӗ шӑтӑксем — ҫаксем пурте кунта нумай пулмасть тупӑсемпе вӗҫӗмсӗр персе тӑни ҫинчен калаҫҫӗ.
Разрушенные траншеи, распотрошенные блиндажи, свежие воронки — все здесь еще дышало горячей яростью недавней канонады.
Ун хыҫҫӑн Зина та васкавлӑн хушса хучӗ:
И Зина торопливо повторила:
55 ҫх: Десна (сыл)
55 км: река Десна (лв)
Анчах эпӗ атте, сахӑрне пӗр кӗренке те илмен.
Но я, отец, не взял ни фунта сахару.
Пашка хӑйӗн кӗпи-йӗммисене хывса пӑрахса, хаваслансах ҫӗнӗ тум тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Пашка разделся и не без удовольствия стал облачаться в новое платье.
Ӑна тӗрӗс вулама икӗ пӑнчине хуратма кирли ҫинчен шарламарӑм.
Не сказал, чтобы правильно прочитать письмо, нужно стереть две точки.
Вара хайхи, шурӑ саппун ҫыхнӑ аппа килчӗ.
И пришла эта тётя, в белом переднике.
Ӗнерхи ӗҫ пирки халлӗхе шӑв-шав тума кирлӗ мар.
По зачинщиков, которые разлагают остальных, надо выявить.
Вӗсем патне ҫитеспе Бабий: «Хальт. Пароль», — тесе кӑшкӑрчӗ.
Не доходя несколько шагов, Бабий крикнул: «Хальт! Пароль!»
Лешӗ каланӑ: ватӑлса ҫитнӗ, вӑрӑм тум тӑхӑннӑ ар ҫӗр ӑшӗнчен тухать, тенӗ.
Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду.
25. Курӑнӑва ҫапла ӑнланмалла: эсӗ тинӗс варринчен ҫӗкленсе тухакан ара курнӑ, 26. ӑна Ҫӳлти Турӑ нумай вӑхӑт астуса тӑрать, Вӑл Хӑй мӗн пултарнине ун урлӑ хӑтарӗ: чӗрӗ хӑварнисен шӑпине ҫавӑ татса парӗ.
25. Вот объяснение видения: так как ты видел мужа, восходящего из средины моря, 26. это тот, которого Всевышний хранит многие времена, который самим собою избавит творение свое и управит тех, которые оставлены.