alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн хамӑр хушӑра калаҫса татӑлмалла.
— Так что сперва нам надо между собой найти согласие.
Ун тавра — командирсем.
окружённый командирами,
Пӗтӗм хутор кулчӗ…
Смеху на весь хутор…
Вӗлтрен тӗмӗ варрине сиксе анасси илӗртӳллӗ япалах мар ҫав.
Прыгать прямо в крапиву ему не улыбалось.
«Мӗн кирлӗ, Мариҫ?»
— Водички тебе?
Кельнер, каялла илӗр ку ирсӗре.
Кельнер, примите эту мерзость!
Том Смит, пӑшална пӑрах та парӑн, парӑнмасан — эсир пӗтетӗр!
Том Смит, бросай ружье и сдавайся, а не то вы пропали!
Гречкин Алексее айӑкран тӗкет:
Гречкин толкает Алексея в бок:
Олег Борисов актёрӑн шӑллĕ.
Младший брат актёра Олега Борисова.
Хӑйне ыттисенчен пултаруллӑрах пек, аванрах пек кӑтартма тӑрӑшмасть.
Он не выставляет своего «я», свои действительные или мнимые способности, свое превосходство над другими.
1910-1920 ҫулсенче Атлантида этемлĕх сӑпки гипотези ҫын этеплĕхĕнче Валерий Брюсов, «Учители учителей» атлантсем ҫинчен антракт авторĕн ĕҫĕсенче палӑрать.
В 1910-е-1920-е годы гипотеза об Атлантиде как колыбели человеческой культуры была в моде и отразилась в работах поэта Валерия Брюсова, автора трактата об атлантах «Учители учителей».
Занятисем кӗркунне пуҫланчӗҫ.
Занятия начались с осени.
Манпа юнашар пӗр хитре хӗр ларатъ.
Мы гуляем по раздольному лугу, рядом — река.
Гней Папирий Карбон — консул, п. эрч.
Гней Папирий Карбон — консул 85 года до н. э. и сторонник Мария.
Сана ку ан тӗлӗнтертӗр.
Пусть тебя это не удивляет.
Выҫӑпа аптранӑ ачасем макӑрма пуҫланӑ.
Дети плакали от голода.
Ҫапла ӗҫ лайӑхрах пулассӑн туйӑнать.
Должно быть, так дело будет лучше.
Сӑмахран, ҫакнашкал япалана кам малтанах шута илнӗ пулӗччӗ-ши?
Кто, например, мог бы предусмотреть такой случай?
Акӑ, парам сана ӑссӑр!
Вот хвачу тебя по безумной твоей башке…
«Пирӗннинчен те ӑшӑрах пулать вӗсен пӳрчӗ».
— Незнай.
Каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн хыттӑн алӑ ҫупса, ӑна хисеп турӗҫ.
Когда он кончил, его наградили громкими аплодисментами.
Ку ҫеҫ те мар, тепӗр ҫӗрте вӑтам хресченсен пӗтӗм япалисене, выльӑх-чӗрлӗхӗсене те турта-турта илнӗ.
А в худшем — конфисковали у них скот и имущество.
Тӗрӗссипе, манӑн вилӗме ҫеҫ хатӗрленме юлнӑ ӗнтӗ…
По-настоящему, пора бы готовиться к смерти…
Лось кӗсйинчен ҫыру кӗнекине кӑларчӗ, унта ӗнер Марс дискӗнчи йӗрсемпе пӑнчӑсен хӑпӑл-хапӑл ӳкернӗ чертежне шыраса тупрӗ.
Лось вытащил из кармана записную книжку, отыскал в ней, наспех, вчера набросанный, чертёж линий и точек на диске Марса.
тĕксĕм пĕлĕтсем
темные облака
Эпӗ инҫех мар чарӑнтӑм.
Я остановился неподалеку.
18. Моисей унӑн аллине тултарнӑ, ӑна таса ҫу сӗрнӗ: 19. ҫапла Аарона, унӑн ывӑлӗсене Турӑ умӗнче тӑма, пӗрле кӗлтума, Унӑн халӑхне Унӑн ячӗпе пиллеме ӗмӗрлӗхе пиллӗх панӑ; 20. Ҫӳлхуҫа, ӑна хӑйӗн халӑхне каҫарттарса, Хӑйне парне кӳрсе, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрсе тӑмашкӑн ӑна пӗтӗм пурӑнакан ҫын хушшинчен суйласа илнӗ; 21. Иакова Хӑй пӗлтернине вӗрентмешкӗн, Израиле Хӑйӗн саккунне ӑнлантармашкӑн Турӑ ӑна Хӑй ӳкӗчӗсене панӑ, пур тавлӑ ӗҫе татса пама ирӗк панӑ.
18. Моисей наполнил руки его и помазал его святым елеем: 19. ему постановлено в вечный завет и семени его на дни неба, чтобы они служили Ему и вместе священнодействовали и благословляли народ Его именем Его; 20. Он избрал его из всех живущих, чтобы приносить Господу жертву, курение и благоухание в память умилостивления о народе своем; 21. Он дал ему Свои заповеди и власть в постановлениях судебных, чтобы учить Иакова откровениям и наставлять Израиля в законе Его.
Халӑх ҫарӗ хӑйне ҫавӑрса илме тӑрӑшакан тӑшманпа ҫапӑҫнӑ хаяр ҫапӑҫусенчен пӗринче Семен Агафонов вилсе выртнӑ.
В одной из яростных схваток армии с врагом, пытавшимся её окружить, погиб Семён Агафонов.
Пĕчĕк Карачура
Малые Карачуры
Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп…
Я не боюсь смерти…
Умне чӗрҫитти ҫакнӑ тата ҫаннисене тавӑрса янӑ Джемма сӗтел ҫине патронсен пӗчӗк ҫыххисене тирпейлесе хурать.
Джемма, в переднике и с засученными рукавами, стояла за столом, раскладывая на нем маленькие пакетики с патронами.
Ҫав ылханлӑ утрав ҫине мана халӗ нимӗнпе те илӗртсе каяймастӑн.
Теперь меня ничем не заманишь на этот проклятый остров.
кусла ҫинче ларса пыр
сидеть на облучке
Сирӗн сӑмахӑр „ ҫапла, ҫапла “ е „ ҫук, ҫук “ тени анчах пултӑр [ «сирӗн „ ҫапла “ текен сӑмах „ ҫапла “ тенине, сирӗн „ ҫук “ тени „ ҫук “ тенине пӗлтертӗр», ҪТ ] ; унтан ытлашши усалтан вӑл» (Матф.
Пусть ваше слово „ да “ означает „ да “ и ваше „ нет “ — „ нет “, а что сверх этого — уже от Злого».
Эпир шанчӑксӑрлӑхпа тата сутӑнчӑклӑхпа тулнӑ тӗнчере пурӑнатпӑр.
Мы живем в мире, полном предательства и неверности.
Гру́зи (, Сакартве́ло) — Хура тинĕс ҫумĕнче вырнаҫнӑ Кавказ лешьен патшалӑхĕ.
Гру́зия (, Сакартве́ло) — государство, расположенное в западной части Закавказья на восточном побережье Чёрного моря.
Шоссене хӳпӗрленӗ тирексем, ҫул ик енӗпе ларакан черепица виткӗҫлӗ, шурӑ, лутра ҫуртсем, сайра ҫынсен кӗлеткисем — пурте-пурте хуралчӗҫ, тӗсне те, перспективине те ҫухатрӗҫ; мӗнпур япала лаптака хура ӗмелке ҫех пулса юлчӗ, анчах кӳлеписем вӗсен кӗре сывлӑшра чеченнӗнех сӗмленсе тӑчӗҫ-ха.
Тополи, окаймлявшие шоссе, белые, низкие домики с черепичными крышами по сторонам дороги, фигуры редких прохожих — все почернело, утратило цвета и перспективу; все предметы обратились в черные плоские силуэты, но очертания их с прелестной четкостью стояли в смуглом воздухе.
Анчах ҫав шуйттан ухмахӗ ҫине эпӗ ҫиллентӗм вара.
Но на этого проклятого дурака я зол.
Раҫҫей империн иррегулярлӑ ҫарĕсем
Иррегулярные войска Российской империи
Эпӗ хӑш-пӗр япалана илтрӗм.
Кое-что я слышал.
Унӑн сӑнӗ лӑпкӑ, ҫутӑ.
Лицо было спокойное, ясное.
Тата салам калама хушрӗ, ан кулянтӑр, терӗ.
Велел кланяться и сказал, чтобы не беспокоились.
2009-мĕш ҫулта 335 ҫын (вырӑссем, чӑвашсем) пурӑннӑ.
В 2009 году — 335 жителей (русские, чуваши).
Володя кӑлӑхах Ким пиччӗшне: эсӗ тӗлӗнмелле халапҫӑ, пит интереслӗ каласа пама пӗлетӗн, ачасем сана сывламасӑр итлӗҫ тесе ӗнентерет — пиччӗшӗ ҫаплах килӗшмест.
Напрасно Володя убеждал дядю Кима, что он замечательный рассказчик, и язык у него самый подходящий, и ребята будут слушать его так, что дышать будут только в себя, — дядя не соглашался.
— Ҫӑлса хӑварӑр, — тет вӑл шӑппӑн та чаплӑн.
— Спасите, — говорит он тихо и торжественно.
Ҫӗнӗ кӑларӑм юлашки кӗнеке ҫинче никӗсленӗ тесе палӑртнӑ.
Сообщалось, что последняя книга будет положена в основу нового издания.
Христианин вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса шанать пулсан, ҫакӑ ҫывӑх ҫын вилсен унӑн хуйхӑрмалла маррине пӗлтерет - и?
Нормально ли для христианина горевать о смерти близкого, учитывая, что мы верим в воскресение?
Ҫумӑр ҫума, ҫил аскӑнланма пуҫласан, сурӑхсем лӑпланатчӗҫ, ку вара вӗсемшӗн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫчӗ.
Вот было счастье, если в это время хлынет дождь и ветер подымет брызги на реке, а овцы мирно пасутся под деревьями.
Серёжа итленӗ ӑна, анчах хӑй картина ҫинчи йывӑҫсем хушшинче выртакан шурӑ ураллӑ хӗрлӗ тигр ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Сережа слушал его, а сам не спускал глаз с оранжевого, белолапого тигра в тропическом лесу.
Мана илес пулсан, эпӗ катмака пӑрахма шутлатӑп.
Я лично уже решил — не стану пахать.
Соацера стенисене ҫӗклесе лартаҫҫӗ.
Были возведены стены Саоцеры.
Унтан Ленинграда ҫитме икҫӗр хӗрӗх километр, анчах вӑл хӑйӗн работникӗсене унта пӗр самантрах илсе ҫитерет, фабрикӑсемпе заводсене электричество токӗпе тултарать.
От нее до Ленинграда, двести сорок километров, но она мигом домчит своих работников и насытит фабрики и заводы электрическим током.
Мана темле кулӑшла пек пула пуҫларӗ.
Мне стало смешно.
Белькинд Л. Д. Томас Альва Эдисон, 1847-1931.
В 1812—1814 годах капитан Самуэль Эдисон-старший, будущий дед Томаса Алвы, принимает участие в англо-американской войне.
ҪЫЛӐХПА ВИЛӖМ ТӖППИПЕХ ПӖТӖҪ а) Иегова вилӗме пӗтересси ҫинчен Библире хӑш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ?
а) В каких библейских стихах говорится о том, что Бог покончит с адамовой смертью?
Мӗнех ӗнтӗ, ҫуркунне ҫитнӗ!
Что поделаешь, Весна пришла!
Ҫывӑрмалла! — терӗ Демьян.
Спать пора! — сказал Демьян.
Кузичева А. П. Чехов.
Кузичева А. П. Ваш А. Чехов.
— Кала-ха, мӗн курӑнать? — сӑрса илчӗҫ ӑна ачасем.
— Говори, что видишь?  — тормошили его ребята.
Чӑннипе илсен, Ҫӗр тавра пӗтӗм пӗлет тӳпи ҫаврӑнса тӑрать (халь ӗнтӗ эсӗ ҫакӑ хӑвна ҫавӑн пек туйӑннине пӗлетӗн).
В самом деле, вокруг Земли вращается целиком весь небесный свод (ты теперь знаешь, что это вращение кажущееся).
Вӑл юрланӑ: «Пусмӑр тӳсекеншӗн Ҫӳлхуҫа тарса хӑтӑлмалли вырӑн, хурлӑхлӑ вӑхӑтра тарса хӑтӑлмалли вырӑн, пулӗ ; Санӑн ятна пӗлекенсем Сана шанса тӑрӗҫ: эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвна шыракансене пӑрахмастӑн» (Пс. 9: 9, 10).
Знающие твое имя будут полагаться на тебя, потому что ты не оставляешь ищущих тебя, о Иегова».
40. Патша ҫарӗн пӗр пайӗ ҫӳллӗ тусем тӑрӑх тӑсӑлса кайнӑ, ыттисем айлӑм вырӑнпа пынӑ, вӗсем ҫирӗппӗн, пӗр арпашмасӑр пынӑ.
40. Одна часть царского войска протянута была по высоким горам, а другие - по низменным местам; и шли они твердо и стройно.
День трагедии 5 ноября 1961 г.", Шупашкар, СВ-Пресс, 2007.
День трагедии 5 ноября 1961 г. — Чебоксары : СВ-Пресс, 2007
— Комсомолецсен пухӑвӗнчен манран парне илме ыйтатӑп, — терӗ Фроська вӗҫкӗнле.
— Прошу комсомольское собрание принять от меня подарок, — с шиком сказала Фроська.
Июнӗн 14-мӗшӗнче кунӗпех ҫак япаласене йӗркелесе майласа ирттертӗмӗр.
Весь день 14 июня был употреблен на то, чтобы тщательно уложить все эти предметы.
Ҫутҫанталӑка каҫса кайсах юратаканскерӗн, таврари колхозсенче ҫӗре хакламаннине вуншар ҫул курса, унӑн чӗри суранланнӑ.
У человека, который так сильно любил природу, и десятки лет смотрел на то, как в окрестностях колхоза не ценили землю, изнывало сердце.
12. Каланӑ Аман: авӑ патша майри Эсфирь те хӑйӗн ӗҫки-ҫикине патшапа мансӑр пуҫне урӑх никама та чӗнмерӗ, мана унта ыран та патшапа пӗрле пыма чӗнчӗҫ.
12. И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.
Мӑнастир хӳмипе тирексем ҫийӗн ҫӗнӗ чиркӳ тӑрри шап-шуррӑн шуралать, вӗсен хыҫӗнче Стара-планинан чӗнтӗрлӗ тӑрри ҫӳлелле кармашнӑ пек палӑрать, вӑл та ҫӗрлехи пӗлӗтпе хутшӑнса шӑранать.
Новый купол церкви, весь белый, возвышался над монастырской оградой и тополями, а за ними высоко вздымались вершины Стара-планины, сливаясь с темным ночным небом.
Мӗн шухӑшлать-ши тата пӗрмаях?
Чего он все думает?
Константин тесе чӗнеттӗмӗр…
Константином звали…
— Эпӗ пӗлетӗп, лимонкӑна малтан пӗр-пӗр япалапа сӑтӑрмалла, унсӑрӑн вӑл пурпӗрех ҫурӑлмасть.
— Я знаю! Лимонку сначала надо об такую маленькую терочку чиркнуть, а без того она все равно не подорвется.
Качакасем хӑш вырӑнта ытларах ҫӳренине эпӗ лайӑх пӗлеттӗм.
Я хорошо знал места, где козы паслись чаще всего.
1888 — Мигай Сергей Иванович, юрӑҫӑ (лирикӑллӑ баритон), педагог.
1888 — Сергей Мигай (ум. 1959), певец (лирический баритон) белорусского происхождения, педагог, народный артист РСФСР.
— Эпӗ почта илме килтӗм-ҫке-ха тата манӑн икӗ депеша ямалла…
— Ведь я же за почтой приехала и две депеши у меня…
Ҫӗрекен ҫӳп-ҫап вырӑнӗ тавра ҫын кӗшӗлтетет, унта, вӗсенчен ахӑрса кулма, вӗсене атӑпа тапма, мӑшкӑллама, ҫынлӑхран кӑларма, апат юлашкисене юри кӑларса тӑкаҫҫӗ…
Свалка вокруг отбросов, которые высыпают кучей специально, чтобы погоготать, чтоб пнуть сапогом кого-нибудь, унизить, уничтожить.
Мӗнле йышӑнӑва пирӗн хамӑрӑн тумалла тата Моисей пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой выбор мы должны делать сами и какой пример нам подал Моисей?
Отряд каякан ҫул ҫинчи пӗр пӗчӗк уҫланкӑна вӑрман чӑтлӑхӗнчен ягуар тухнӑ.
На одну из полянок, расположенную на пути отряда, из чащи зарослей выскочил ягуар.
Хула Солсбери тӳремлӗхӗ ҫинче, Эйвон юханшывӗ ҫинче ларать.
Город расположен на краю Солсберской равнины на реке Эйвон.
— Ах, мӗнле йӗрӗнчӗк! — янӑраса кайнӑ Званцевӑн йӑлӑхтармӑш сасси.
— Ах, как это пошло! — раздался капризный возглас Званцева.
— Хӑшӗ вӑл манпа калаҫас текенни?
— Кто со мной хочет поговорить?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041337
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041337.
Нордовка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нордовка — село в Мелеузовском районе Башкортостана, административный центр Нордовского сельсовета.
Йывӑҫсем умӗнче кӑштах канас тесе, чарӑнса тӑтӑм.
У деревьев я остановился перевести дух.
Эпӗ ун чухне ӑна ҫухатрӑм, анчах, халӗ ҫапах та пӗр-пӗринпе хӗҫпӑшал чӗлхипе калаҫса илтӗмӗр.
Он тогда пропал с поля зрения, но теперь мы поговорили все-таки друг с другом языком оружия.
Вӗри ҫӗрулмине вӑл кӑшт ҫеҫ тӗкӗнсе пӑхрӗ, турилккене каллех хӑй патӗнчен аяккалла тӗксе лартрӗ, питне-куҫне пӗркелентерчӗ.
Едва притронувшись, он отодвигает блюдечко, морщится.
Ҫеҫпӗл ҫичӗ ютӑ хушшине ӗҫлеме кайни ҫинчен, ялӗ ҫинчен ерипен юрласа пырать.
Лишь Сеспель тихонько напевал что-то о родной деревне да о том, как они едут теперь на чужбину гнуть спину.
Хӑш - пӗр ҫамрӑксене пӑхса ӳстернӗ ашшӗ - амӑшӗ — христиансем. Ҫавӑнпа та ҫав ҫамрӑксем чӑнлӑх мӗн тери илемлӗ пулнине тата Сатанан тӗнчи мӗн тери ирсӗр пулнине ӑнланмасан та пултараҫҫӗ.
Некоторые юноши и девушки, которых воспитали родители - христиане, могут не понимать, насколько разительно отличается духовный рай от покрытого тьмой мира Сатаны.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир Румыни урлӑ тахҫанах каҫса кайрӑмӑр, ӑна манса кайма та ӗлкӗртӗмӗр, ку — Сире паллӑ.
Итак, Румыния давно нами, как вам это известно, пройдена и отчасти уже забыта.
Канмалли кунсенче кӑмӑл лайӑх пулӗ, унпа ҫывӑх ҫынсемпе пайланӑр.
В выходные вам будет обеспечено хорошее настроение, так что обязательно поделитесь им с близкими.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010294
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010294.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км
— Эпир хӑрамастпӑр… — пуҫларӗ Валя.
— Мы не боимся… — начала Валя.
Хальхинче ӑна Блаженко алӑк патӗнче кӗтсе илчӗ те банкӑпа пӗрле, Черныш патне илсе кайрӗ.
На этот раз Блаженко встретил его в дверях и потащил с банкой к Чернышу.
Эпӗ кӑшт сыхланарах…
Я только по осторожности…
Музяк — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Музяк — село в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсене персе вӗлерсе пӗтереҫҫӗ вӗт!
Ведь их постреляют!
Вӑл савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
— И она радостно засмеялась.
— Савнӑ тусӑм, ҫӗршыв валли эпӗ чаплӑ уявӑн элексирне, ҫӗнтерӳ эрехӗсене, канупа хӑтлӑх эрехӗсене хатӗрлетӗп.
— Я готовлю ей эликсиры торжества, милый друг, вина Победы, вина отдыха и уюта.
Самар облаҫӗнче Муром хули текен Атӑлҫи пӑлхарсен пысӑк поселенийӗнче тупӑннӑ артефактсене куҫса ҫӳрекен куравра курма май пур.
В Самарской области работает передвижная выставка артефактов из крупного поселения волжских булгар, известного под условным названием Муромский городок.
Валя та, Олегӑн амӑшӗ, пенсие тухаймарӗ.
И Валя, мама Олега, на пенсию не успела выйти.
Пур ҫӗрте те ӗҫ ҫукран кӗрӗк арки йӑвалани, ҫурри пӗлмесӗр, ҫурри пӗлсе тӑрсах хӑйне хӑй йӑпатни — ачана хуть те мӗнпе йӑпат ӗнтӗ, анчах вӑл ан йӗтӗр, — унтан акӑ сасартӑк, пуҫран пырса ҫапнӑ пекех, ватӑлӑх килсе ҫитет — унпа пӗрле вара леш, яланах ӳссе пыракан, чӗрене кӑшлакан, чуна ҫиекен вилӗм хӑрушлӑхӗ… акӑ тамӑк та!
Везде все то же вечное переливание из пустого в порожнее, то же толчение воды, то же наполовину добросовестное, наполовину сознательное самообольщение, — чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало, а там вдруг, уж точно как снег на голову, нагрянет старость — и вместе с нею тот постоянно возрастающий, все разъедающий и подтачивающий страх смерти… и бух в бездну!
Ӗнер, пухура Чан Кай-ши ҫарне аркатса тӑкни ҫинчен илтсен, вӑл текех кутӑнланса тӑмарӗ, пурин ҫинчен те каласа кӑтартрӗ.
И, лишь услышав на собрании о разгроме чанкайшистских банд, наконец признался.
Вырӑс романтизмӑнче классикаллӑ мелсенчен пӑхӑнман балладасем, романтикаллӑ драмасем пурнӑҫа тухаҫҫĕ.
В русском романтизме появляется свобода от классических условностей, создаётся баллада, романтическая драма.
Хӑш чухне ҫул ҫинче ҫухатса хӑварнӑ винтовкӑсем, гранатӑсем, салтак кутамккисем, противогазсем, каскӑсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Иногда на дороге попадались потерянные винтовки, гранаты, солдатские котомки, противогазы, каски.
Анчах эсир хӑвӑр пӗрмай темшӗн кӑмӑлсӑр.
Но вы сами все время будете чем-то недовольны.
Хӗрарӑм ачана кӑкӑр пама кофтине вӗҫертме тытӑнчӗ, Мажаровпа хӗр пӗр харӑс пуҫӗсене айккинелле пӑрчӗҫ.
Женщина стала расстегивать кофту, чтобы кормить ребенка, и Мажаров с девушкой, как по команде, отвернулись.
шлюпка экипажĕ
экипаж шлюпки
Ҫийӗнчен — куллен ӗҫе каймалла.
Вдобавок  — каждый день на работу.
Анчах пӗр ҫулталӑк та иртеймен — механизациленӗ зала ӗне сӑвакансем часах пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен ӗнесене капла сума вӗрентеймен, вӗсем хӑранӑ, сӗт нумай чакарнӑ, унсӑр пуҫне тата вӗсем юхан шыв леш енче, улӑхра нумай ҫӳренӗ.
Но не прошло и года, как доярки забросили механизированный зал, потому что коров к этой дойке приучить не сумели, коровы пугались, резко сбавили удой, к тому же большую часть времени паслись за рекой, в лугах.
Тин ҫеҫ эпӗ вӗсем патӗнчен пӑрӑнтӑм, ан тӗкӗнӗр тесе, питӗ хытарса каласа хӑвартӑм, ме ак, кур-халӗ: йӑлтах ҫарамаслантарнӑ мӗскӗнсене!..
Только что отъехали, строго-настрого приказал не трогать, и вот тебе, растелешили бедных дочиста!..
Артамонов ку сӑмахсене Никитӑна Тихон ӑна мӑйкӑчран ҫӑлса хӑварнӑ йывӑр каҫ ҫинчен аса илтерес шутпа каларӗ, анчах хӑй Никонов ачи ҫинчен шухӑшларӗ.
Артамонов сказал это, желая напомнить Никите о тягостной ночи, когда Тихон вынул его из петли, но думая о мальчике Никонове.
Анчах та Иегова хӑйӗн Сӑмахӗнче пӗтӗм тӗнчери ҫынсене хумхантаракан ыйтусем ҫине хуравсем парать.
Но Иегова в своем Слове дает ответы на вопросы, которые волнуют людей во всем мире.
Киев авиаци институчĕ
Киевский институт гражданской авиации (1964),
Тӗттӗм ҫӗртен пӗр машина, унтан иккӗ, виҫҫӗ курӑнса кайрӗҫ.
Из мглы сумерек показалась на дороге одна машина, другая, третья.
Вырӑнтан вырӑна куҫаканнисем паллах ҫынсем ӗнтӗ, анчах мӗнле ҫынсем: хамӑрӑннисем-и, нимӗҫсем-и?
Двигающиеся определенно были людьми, но какими: свои или немцы?
Идер () — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
И́дэр — река в Монголии.
— Ирӗклӗх, Дементий!
— Свобода, Дементий!
1957 ҫулта Якуб Колас сӑнне ӳкернĕ СССР почта марккине пичетленĕ.
В 1957 году была выпущена почтовая марка СССР с изображением Якуба Коласа.
Хамсӑрах уйӑрнине пӗлсен чутах тӑна ҫухататтӑм.
Когда узнала, что развели без меня, едва не упала в обморок.
Ҫирӗп сывлӑх, мӗн пур ырӑ пуҫарурах ӑнӑҫу, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, успехов во всех начинаниях, счастья и благополучия.
Анчах пеме юраманнине вӑл лайӑх пӗлет.
Но он знал, что стрелять строго-настрого запрещено.
Библири мӗнле тӗслӗхсем Марфӑна вилнисем чӗрӗлсе тӑрассине ҫирӗп ӗненме пулӑшнӑ?
Какие библейские сюжеты вселили в Марфу веру в воскресение?
Килĕшнин срокĕ тухас вӑхӑт:
Срок действия согласия истекает
— Акӑ пулчӗ те.
— Вот и всё.
— Хӗнемелле мар, ӑса кӗртмелле!
— Не бить, а воздействовать!
Тĕрлĕ ҫулсенче вӑл математика тишкерĕвĕ, алгебра тата пулаю теорийĕ, ҫаплах механика, физика тата астрономи ӑслӑхĕсемпе темиҫе ҫиҫкĕн статья пичетленĕ.
В разные годы он опубликовал несколько содержательных статей по алгебре, теории вероятностей, механике, физике, астрономии и проблемам образования.
Песковатскинчен таврӑннӑ хыҫҫӑн Наташа ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ.
Вернувшись из Песковатского, Наташа всю ночь не могла заснуть.
Сасартӑк вара Чижик аппӑшӗ хуллен, хурлӑхлӑн макӑрнине илтрӗ.
И вдруг Чижик услыхала тихий и горький плач.
Бланш Жак-Эмиль (1861—1942) — франс ҫыравҫи тата ӳкерҫи
Бланш, Жак-Эмиль (1861—1942) — французский художник и писатель.
— Сана кунта, ав, кӗтсех тӑраҫҫӗ…
— Тебя вон там кое-кто дожидается…
Климка патӗнчен тухсан, Павел Серёжа патне кӗчӗ.
От Климки завернул Павел к Сереже.
Иегова сана ыррине ҫеҫ суннине тата «хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине» манмалла мар (Евр. 11: 6).
Не забывай, что Иегова желает тебе самого лучшего и «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Пӗтӗмпех улшӑннӑ вӗсем!
Всё не то!
Шлюпкӑсене сыхлакан матроссем пире асӑрхасанах хыпаланма пуҫларӗҫ.
Заметив нас, матросы, сторожившие шлюпки, засуетились.
Пичӗ-куҫӗ сивӗпе хӗрелсе кайнӑ, куҫ харшисемпе мӑйӑхӗ пасарнӑ.
Бурый от мороза, с осевшей на бровях и усах изморозью.
Унччен сивӗ пӳрте илсе кай.
Вези пока в холодную.
Атте тӗнче касса ҫӳрет.
Я целый день в конторе.
Кайса кӑшт выртам-ха, carino.
Пойду теперь и прилягу, carino.
Леш, шахтӑна пуҫласа аннӑ хӑравҫӑ та шиклӗ ачаран йӑхӗ юлман.
От растерянного, испуганного мальчишки, впервые спустившегося в шахту, не осталось и следа.
Тĕнчере рени кӑларни
Сырьевые источники и запасы
Такампа калаҫса тӑнӑ чух Янтул хӑй ҫине вӑрттӑн пӑхакан тиек куҫӗпе тӗл пулчӗ те — ҫара ӳтпе йӗплӗ хулӑ ҫине тӑрӑнчӗ тейӗн.
Волчий взгляд!
— Мӗн шавлаҫҫӗ унта? — ыйтнӑ Метробий.
— Что за новый переполох? — спросил Метробий.
Виктор каллех пуҫне сулать, тӗлӗнсе шухӑшлать: экзамена хатӗрленсе, Милочкӑпа задача шутланинче мӗн вӑрттӑнлӑхӗ пултӑр?
Виктор опять кивает, удивляясь, зачем надо делать тайну из того, что Милочку натаскивают к экзаменам, решая с ней какие-то задачи.
— Хурахсем! — пӑшӑлтатать Вера.
— Разбойники! — шепчет Вера.
Таня сӑрталла хӑпарать.
Она поднимается в гору.
— Иван Павлыч!
— Иван Павлыч!
Маша тата Федьӑпа Степа Санькӑна ерипен килне ҫавӑтса таврӑнчӗҫ.
Маша, Федя и Степа осторожно повели Саньку домой.
— Пӑхӑр-ха, вӗсем йӑлтах пӗр пек-ҫке.
— Смотрите, ведь они совсем одинаковые!
Анчах чечек хӑй вырӑнӗнчех ларать, ҫавӑнпа ним хӑрамасӑрах Филиппыч патне кӗтӗм.
Но цветок стоял на условленном месте, и я смело вошел в дом к Филиппычу.
Ку ҫӗршыв пӗрре те ҫурҫӗрти евӗрлӗ мар.
Приходилось согласиться, что пейзаж отнюдь не напоминал северные страны.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа мадрила чӑнкӑ сӑртсем хыҫне пӑрӑнса кӗнипе курӑнми пулать те, вӗсем хыҫалтан унӑн шӑнкрав сассине илтнипе ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Порой мадрила исчезала из виду за крутым поворотом, и тогда отряд шёл, руководствуясь доносившимся спереди звоном её колокольчиков.
Апла тӑк ним те тавҫӑрса илеймен.
Что же получается? Она не знает?
Вӑл сана хӑйӗн пит шукӑль костюмӗпе илӗртрӗ пулӗ?
Он пленил тебя, вероятно, своим изысканным костюмом?
Унӑн амӑшĕ Еввула христос тĕнне тытса пынӑ, ывӑлне ҫав тĕн йӑлипех ӳстернĕ.
Его мать святая Еввула была христианкой и воспитывала сына в своей вере, но умерла.
Июльри лӑпкӑ кунхи тӗтре ҫав тери ултавлӑ, куҫ инҫетри япаласене ҫывӑхрисенчен уйӑрса илейми те пулать; вӗсем аяккалла ишсе каяҫҫӗ, чӗтреҫҫӗ, улшӑнса пыраҫҫӗ те шывра тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ: тӗтре вӗсене ҫӗр ҫумӗнчен уйӑрать.
Так обманчива июльская марь в тихий день, что глаз перестает отличать дальние предметы от ближних; они плывут, дрожат, меняют очертания и будто стоят в воде: марь отрывает их от земли.
«Ман ӗҫ ӑнать пулас, ку хӗрарӑм никам та мар, управляющи хӑех пулӗ», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Кажется, мне повезло, — подумал Сергей. — Ведь это же сидит за столом не кто иной, как сама управляющая…»
Вилӗм пӗтӗм ҫӗршывӗпех чума чирӗ пек ҫӳрет, никама та хӗрхенсе тӑмасть.
Свинцовая смерть, как чума, расхаживает по всей стране и не щадит никого.
Апат хутӑшӗсенче витаминсем сахал пулсан кайӑк хӑвӑрт ӳсмест, начарланать, ҫиесшӗнех мар.
Если в рационе питания мало витаминов, то птицы задерживаются в росте, худеют, отказываются от питания.
— Авланса та ярӑн-и-ха, тен, кӗҫех.
— Гляди, еще и женишься скоро.
Хӳрипе сулкалать.
Машет хвостом.
Ҫакӑ эпир хамӑр ҫинчен ҫеҫ шухӑшланине кӑтартса памасть - и?
Не будет ли это проявлением эгоизма?
Пӗр-пӗр мошенникле хӑтланни ӗнтӗ ку.
Какое-то мошенничество, наверно.
Лала хыҫӑмра тӑрать, хӑй пиншакӑм аркинчен тытӑннӑ.
А Лала стоит сзади и держит меня за полу.
Вӗсем хӑпарса ҫитрӗҫ.
Они выбрались наверх.
Хӑйӗн пӗлтерӗвӗнче Кутузов ҫинчен Суворов ҫапла ҫырнӑ:
В своем сообщении он писал:
Халӑх кунта хутшӑнсах пырать.
Народ все прибывает и прибывает.
Вӑл, хула ҫинелле пӑхнӑ май, нумай япаласем ҫинчен аса илнӗ.
Он смотрел на город, и многое приходило ему на память.
— Эсир иксӗр те ҫамрӑк-ха.
— Вы оба — молокососы!
— Мана паллаштарма ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ.
— Уже познакомили.
— Хань улттӑмӗш господин бригадӑна хапӑл тусах йышӑнать, унӑн членӗсене хисеплесе, чаплӑн хӑналама хатӗрленет.
— Господин Хань-шестой очень даже одобряет приезд бригады и чествовать ее собирается.
Тӳррипех калатӑп, йытӑ ҫын пек калаҫма пултарнине илтсен, тӗлӗнсех кайрӑм.
Признаюсь, я очень удивился, услышав ее говорящею по-человечески.
Пӑлана юланут хӑратнӑ пулӗ, тен?
Может быть, оленя испугал всадник?
Апостолсен ӗҫӗсем 20: 35 - мӗшӗнче: «Илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать», — тенӗ.
Убедился ли ты в истинности слов из Деяний 20: 35: «Большее счастье — давать, чем получать»?
ятлас вырӑнне пулӑшасчĕ
лучше бы помог чем ругать