alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир иккӗн тӑшманӑн хӗрӗх самолетне хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫлатпӑр.
И наша пара вступает в поединок с двадцатью парами врага.
Эм Юрий Павлович
Эм, Юрий Павлович
Ачасене хӑнана кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн чӗнеҫҫӗ.
Детей зовут в гости в полдник.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, тӗлӗрсе ан тӑрӑр!
— Живей, живей, дремать некогда!
Халӗ те ҫаплах пулчӗ.
И сейчас получилось так же.
61. Ҫавӑнта Мария Магдалинӑпа тата тепӗр Мария пулнӑ, вӗсем тупӑклӑха хирӗҫех ларнӑ.
61. Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
— Ҫак укҫапа эпӗ ҫакӑнтах сирӗн умӑра кӑларса перетӗп!
— Я тотчас швырну вам эти деньги назад!
Ҫавӑнтанпа Таймырта Ишек тӑрӑхӗн тӑван кӗтесӗ пур.
В тех пор в Таймыре есть родной уголок Ишакской стороны.
Ун патне телеграмма илсе пыраҫҫӗ.
Туда ему принесли телеграмму.
Ытла ӗҫсе кайса шӑнса вилчӗ.
Спился и — помер, обморозился.
Вилесси вӑл — ҫывӑрнипе пӗрех вӗт-ха.
Умереть — уснуть.
2008-па Наци театрĕнче юрату пирки лайӑх вылянӑ актрисӑна ятарлӑ Велта Лине ҫӑрине.
С 2008 года в Национальном театре присуждается специальное кольцо Велты Лине, которое вручается лучшей актрисе любовного плана.
Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе улӑхас умӗн вӑл ҫакнашкал маскӑсен ӳкерчӗкӗсене курнӑччӗ ӗнтӗ; вӗсене нумаях пулмасть Нигер ҫыранӗсен хӗрринчи ҫав тери пысӑк хуласен ишӗлчӗкӗсен хушшинче тупнӑ.
Незадолго до отлёта с земли он видел снимки подобных масок, открытых недавно среди развалин гигантских городов по берегам Нигера.
Аматуни Ашот Апетович
Аматуни, Ашот Апетович
Лашасене тытса тухни, тырӑ илсе кайни пулнӑ чӑнах.
Ну, а словом, лошадков брали, зернецо.
— Армянла вырӑс, — лейтенант кулса ячӗ, — армянла питӗ таса калаҫатӑп, ытах тӑнласа итлесен, манӑн калаҫу та армян евӗрлӗ тухнине сисме пулать.
— Русский армянин, — лейтенант засмеялся, — отлично говорю по-армянски, и если прислушаться, у меня даже в разговоре можно услышать армянский акцент.
Манӑн апат-ҫимӗҫ е эрех ҫитмен пулсан эпӗ чарӑнса питӗрӗнсе ларнӑ пулӑттӑм та ман ҫар патне пыма никам та хӑяйман пулӗччӗ.
и, ежели бы провианта или вина у меня недостало, я бы тотчас остановился, заперся бы, и никто не посмел бы явиться перед моей армией!
Ҫак шӑтӑкран кӳтӑн тухмалла, малтан урасене кӑлармалла, вара чӗрӗп пек хутланса лармалла, унтан пӗтӗм вӑйпа тапӑнса, аялалла ӳкмелле.
Нужно было вылезть в это отверстие ногам наружу, сесть, согнувшись в три погибели, и, оттолкнувшись всем телом, упасть вниз.
Пĕрпĕр инкеке лекиччен сирĕн пĕрпĕр хӑрушсӑрлӑх планĕ пултӑр.
Обеспечьте безопасность сайта, пока не поздно.
Мана ватӑ коммунистсем пӗлеҫҫӗ…
Старые коммунисты меня знают…
Пӗрре ман пата «Муся» пычӗ.
Однажды «Муся» пришла ко мне очень огорченная:
Вӑл, ҫав ученӑй, сехечӗ-сехечӗпе ман шӑнӑрсене туртса тӑпӑлтарчӗ, калаҫать те калаҫать, эпӗ унӑн шухӑшӗсене мар — сӑмахӗсене те ӑнланмастӑп.
Он, учёный-то, часами из меня жилы тянул, говорит и говорит, а я даже слов его не понимаю, не то что мысли.
Енчен-енне пӑхкаласа утрӗ: кӗпе-йӗм чӑрки ӑҫта та пулин ҫакӑнта пулма кирлӗ…
Пошла, вглядываясь: где-нибудь здесь должен валяться узелок.
Каччӑ амӑшӗ вӗсен умӗнчех, чӗнмесӗр, чӗркуҫленсе тӑнӑ.
А его мать стояла перед ними на коленях и молчала.
кĕленче савӑт-сапа
стеклянная посуда, стеклотара
— Эпӗ сире итлетӗп.
— Я вас слушаю.
Ӑна ҫынсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Это люди изобрели.
Ваня хӑйӗн ҫинче йывӑр хӑйӑр выртнине туйрӗ.
Ваня чувствовал на себе тяжесть песка.
Яков Лукич, именчӗклӗн ӳсӗркелесе, ӳпкевлӗн пуҫне пӑркаласа, ун хыҫҫӑн пӑхса тӑрса юлчӗ…
Яков Лукич провожал ее взглядом, смущенно покашливая, укоризненно качая головой…
Вӑл ман ҫине сиксе ӳкрӗ, анчах эпӗ айккинелле пӑрӑнса ӑна каллех петӗм, ҫӗмрен йӗппи ӑна хулпуҫҫирен тӗкрӗ.
Он напал на меня, но я успел отскочить в сторону и пустить стрелу, которая вонзилась ему в плечо.
312 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 312 человек (на 31 декабря 2006 года).
Чупса тухать, кӗпӗрленнӗ халӑх.
Сбежался, сгрудился народ.
Вӑл мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫутатать: ҫывӑракан, чӗмсӗр ҫӗр, вӑрман, юхан шыв, инҫетри тӳлек пӗлӗтсем — ку пачах хӑнӑхман тата тӗлӗнмелле пулӑм.
Все было освещено им: спящая, молчаливая земля, лес, река, тихие облака вдали, — это было непривычно и странно.
Ватӑрах кӑна сестра алӑка уҫса тухрӗ те ҫӗлӗкне аллипе йӑваласа тӑракан темӗнле ҫамрӑк каччӑпа темскер калаҫма тытӑнчӗ.
Пожилая сестра вышла из дверей и с неестественным деловым видом стала разговаривать с каким-то молодым парнем, который мял в руках шапку.
— Ну, халӗ ӗҫе тытӑн, — терӗ Саша Алешӑна, ешчӗк тыттарса.
— Ну, теперь действуй, — сказал Саша Алеше, передавая ему ящичек.
Апла пулма пултараймасть пек туйӑнать…
Это кажется невероятным.
Ача хӑнисем пуҫтарӑнсан та вӗсем патне тухмарӗ.
Не вышел к гостям даже тогда, когда собрались гости ребенка.
Самолёта тытса пырас процеса хӑй шухӑшӗпе уйрӑм пайсене валеҫсе, вӑл кашнинех уйрӑм-уйрӑмӑн хӑнӑхса пычӗ.
Мысленно расчленив процесс управления самолетом на составные движения, он вырабатывал в себе особую сноровку для каждого из них, перенося все рабочие ощущения ног со ступни на голень.
Ҫав господасем, паллах ӗнтӗ, уйӑх ҫине пӑхса ларма тата шӑпчӑк юрланине итлеме юратаҫҫӗ.
Эти господа, как известно, любят засматриваться на луну да слушать щелканье соловьев.
Ай, кулӑшла саркаланса ларать-ҫке!
У, как смешно нахохлился!..
Хӑрах енчи питҫӑмартинче шӑнӑрӗ туртӑна-туртӑна илчӗ, пӳрни вӗттӗн-вӗттӗн чӗтреве ӳкрӗ, хӑй тата ытларах хутланса ларчӗ.
Щека его вдруг задергалась, пальцы мелко-мелко задрожали, он пригнулся еще больше, чуть ли не скрылся под столом.
Кухарка, Татьяна валли вырӑн тупса, пӗр турилкке шаритленӗ ҫӗрулми, тепӗр турилкке касса туранӑ, суханпа хутӑштарнӑ помидор илсе пычӗ.
Кухарка, подобрав место для Татьяны, поставила ей тарелку жаренной картошки, тарелку салата из помидоров с луком.
Вӗсен позицийӗсем лайӑх пулнӑ, ҫак положенине ҫын хӑнӑхса ҫитме пултарать тесе калама юрасан, ӑна вӗсем хӑнӑхса ҫитнӗ.
Позиция у них была удобная, с положением своим они освоились, если вообще человек может освоиться с таким положением.
Корпусӑн ытти пайӗ  пӗтӗмӗшпех шывра, ахтерштевнерен тинӗс тӗпне ҫитиччен пилӗк чалӑшах ҫитет.
Остальная часть корпуса была на воде, глубина которой под ахтерштевнем достигала пяти саженей.
Хӑйӗн чӗпписемшӗн вӑл кирек мӗне те савӑнсах тӑвать; хӑй ачисемшӗн вӑл савӑнать ҫеҫ.
Она делает для своих цыплят то, что ей свойственно и радостно делать; дети для нее радость.
Вӑл куҫсем пӗрин ҫинчен теприн ҫине, пӑрлӑ пӑрасем пек мӗнпур ҫан-ҫурӑм витӗр тухса, хӑрушшӑн ҫуталнӑ.
Его глаза вонзались в лица говорящих, как раскаленные сверла, они смущали их и тревожили.
Эпир, хамӑр чарӑнас тӗле ҫитессине кӗтмесӗр, анма шутларӑмӑр.
Но мы уже выходили из вагона, не доехав до остановки, где нам надо было слезать.
— Балагана денщик кӗчӗ.
В балаган вошел денщик.
Ҫунтарса яратӑп вӑл ватсупнӑ тухатмӑша, ҫӑхансене ҫимелӗх те хӑвармӑп.
Я сожгу старого колдуна, так что и воронам нечего будет расклевать.
Президентӑн углерод витӗмне чакарассипе ҫыхӑннӑ хушӑвӗсене пурнӑҫланӑ шайра Атӑл акваторийӗпе мӗнлерех усӑ курмалли майсем пирки эпӗ маларах асӑнса хӑвартӑм.
Возможные направления использования акватории Волги в рамках поручений Президента по снижению углеродного следа я уже обозначил, коллеги, выше.
Чӑвашсемпе ҫывӑхлансан хак ӳкет иккен ҫыннӑн.
Все-то она знает!
Ӑна бизон мӑйраки вӗҫӗнчен тунӑ, унӑн тӑрӑшшӗ ултӑ сантиметр пулнӑ.
Он был сделан из кончика бизоньего рога и в длину имел около шести дюймов.
Хӗвеллӗ шӑрӑх Туркменирен мӗн ҫыраҫҫӗ?
Что пишут из солнечной, знойной Туркмении?
Егорушкӑна вӑл хӑйӗн вырӑнӗнче мар пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен ӗнер ҫурӑм хыҫӗнчен тухнӑччӗ, паян чылай сулахайрахран ҫӗкленет.
Егорушке показалось, что оно было не на своем месте, так как вчера оно восходило сзади за его спиной, а сегодня много левее…
— Эпӗ унран ҫывӑхах пулнине вӑл пӗлмест те вӗт; ҫывӑх пулсан — пӗр-пӗринпе курнӑҫасси инҫе!
— Она и не знает, что я так близко от нее, и значит — очень далеко до нашей встречи!
«Осиновый Гай» тени ӑвӑслӑх вӑрманӗ тени пулать.
«Осиновый гай» значит «осиновый лес».
Вырӑс кӑҫкӑрса ячӗ.
Тот дико заорал,
Малта мӑнаҫлӑн мачта ҫине хӗрлӗ ялав ҫакнӑ «Грозный» крейсер пырать, ун хыҫҫӑн миноносец шӑвать.
Впереди гордо шел «Грозный» с красным флагом на мачте, за ним тащился миноносец.
Чарпуҫ ял тӑрӑхĕ
Турмышское сельское поселение
Юратни ҫинчен труках пӗлтерни Таньӑна хӑратрӗ, сасартӑк юратнипе, хӑй калашле, ҫирӗп юрату пуласса ӗненмерӗ.
Таню напугала внезапность этого признания, она не поверила в моментальную, по ее выражению, и, следовательно, непрочную любовь.
Ҫул ҫине ҫав тери ырӑ шанӑҫсемпе тухнӑ ҫак отряд ҫине халӗ пӑхма та питӗ кичем!
Какое грустное зрелище представлял теперь этот отряд, пустившийся в путь при столь благоприятных обстоятельствах!
Пӑтранчӑк сарӑ шӗвек япала лакӑма пӗр метр ҫурӑ ытла тулса ларнӑ.
Мутная жижа уже больше чем на полтора метра залила выемку.
Акӑ темӗн пысӑкӑш уй сарӑлса выртать.
Потом потянулось огромное поле.
Хӑтине пӗҫертке панине аса илсен, халӗ те хавхаланса кулас килсе каять.
И самая последняя, когда они проучили всю семью Ши, неизменно вызывавшая у него довольную усмешку.
— Пирӗн класра никам та тупаймарӗ.
— У нас в классе никто не отгадал.
Каччӑсем вӑрҫса вилӗҫ саншӑн.
Глядишь, все парни на деревне передерутся из-за тебя.
Пӑлханнипе аллине кӗсйине мар, пӗрмай таҫта аяккинчи ҫурӑка чике-чике ячӗ.
От волнения он все время попадал рукой не в карман куртки, а в прореху на боку.
Вӗсем ҫакӑн пек уйрӑм кӗнекесемпе пичетленсе тухнӑ: «Бориславекие рассказы», «Удав», «Борислав смеётся» тата ыт. те.
Они издавались такими отдельными книгами: «Бориславекие рассказы», «Удав», «Борислав смеётся» и др.
Кунта, — пӗлтерчӗ Сайте, пуҫӗнчи пушаннӑ явлӑкне юсаса.
На месте, — успокоила Сайде мужа, поправляя сползший с головы платок.
Ҫав ҫулпах, пасар витӗр, Сервантес хулана тавӑрӑннӑ.
Той же дорогой, через базар, Сервантес вернулся в город.
2. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ ҫурҫӗртен шывсем ҫӗкленеҫҫӗ, вӗсем ыткӑнса-капланса килӗҫ те ҫӗре, ун ҫинче мӗн пуррине, хулана, унта пурӑнакансене путарӗҫ; ҫынсем кӑшкӑрса йӗрӗҫ, ҫӗршывра пурӑнакансем куҫҫульпе макӑрӗҫ.
2. Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
Унӑн кӑпӑшка та вӑрӑм мӑйӑхӗсем хулпуҫҫи таранах, ҫӳлӗ ҫӗлӗкӗ ҫинче — хӗрлӗ лента.
У него были пышные, до плеч усы и малиновый бант на папахе.
Листницкий Ольга Николаевнӑна хулӗнчен ҫавӑтрӗ, чавсине ҫӑтах хӑй ҫумне чӑмӑртанипе ӑна ирӗклӗн утма чӑрмантарчӗ.
Листницкий вел Ольгу Николаевну под руку, тревожил ее, крепко прижимая ее локоть к себе.
Инкекрен асӑрхаттарас тата унран сыхланас тӗлӗшпе район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Александр Куликов ятарлӑ постановлени кӑларнӑ.
По поводу предупреждения от несчастных случаев и уберечь себя от него, глава районной администрации Александр Куликов издал специальное постановление.
Эсир Микадо хӗрӗсем хӑйсен тӗлӗкӗнче курман чаплӑ пурҫӑнтан ҫӗлетнӗ тумсем тӑхӑнса ҫӳрӗр.
Вы будете ходить в таких тканях, какие и дочерям микадо не снились.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫынсене хӑмӑр тушь кӑна килӗшет.
Рыжим тоже подходит только коричневая краска.
Ҫак шухӑш ман кӑмӑла пӗр сехет ытла пӑсрӗ, эпӗ вара Володьӑпа тавлашас темерӗм.
От этой мысли настроение у меня испортилось на целый час, и я не стал больше спорить с Володей.
Анчах Екатерина Ивановна тӑрать, пӳлӗм тӑрӑх уткалать, кроватьсене, тумбочкӑсене тӗрткелесе илет те пӗрмай калать:
А Екатерина Ивановна встает, ходит по комнате, дотрагиваясь до кроватей, подушек, до тумбочек, и все повторяет:
Анчах та вӑл тахҫантанпах коммунистсен партин работникӗ пулнӑ ӗнтӗ, тӗрӗслӗх ҫинчен хӗрӳллӗн ӗмӗтленнӗ.
А между тем она уже давно была членом Коммунистической партии и по-своему мечтала о справедливости.
24. Ӗнтӗ эпӗ те вӗсем патне ҫырса ярам: ырлӑх сунам, мухтам, сӑмах парам, мана пулӑшу кӳрсе тӑмалла пултӑр вӗсен, тенӗ.
24. Напишу и я им слова приветствия, восхваления и обещаний, чтобы были они в помощь мне.
Петр, чӳречене хӑйӗн сарлака пӗвӗпе хупласа хурса, пуҫне тулалла кӑларса пӑхрӗ.
Пётр высунулся из окна, загородив его своей широкой спиною.
Кашни хуларах харпӑр синьорсем пулнӑ, чи пысӑк хӑвата Римини тӑрӑмĕсем — Малатеста ӑрачĕ — ҫитнĕ.
В каждом городе имелись собственные синьоры, наибольшего могущества из которых достигли Малатеста — правители Римини.
— Итле-ха, эпӗ шыва кӗме каятӑп, ара, шыва кӗме!
— Слушай, я иду купаться.
— Ҫарта мӗнле пая ҫырӑнас тетӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ Спартак.
Спартак спросил: — К какой части нашего войска ты желала бы приписаться?
Шкул совечӗ ҫиччӗмӗш класа аттестат пама йышӑннӑ.
Школьный совет решил выдать седьмому классу аттестат об окончании.
Вӑл яланах салхуллӑ, ҫынсенчен пӑрӑнса ҫӳрет, ҫавӑншӑн унран тӑрӑхлаҫҫӗ.
Он всегда угрюмо сторонился людей, и над ним издевались за это.
— Щорс снарядсем вырӑнне ҫӗрулмипе персе нимӗҫсемпе ҫапӑҫасшӑн, — тесе кулнӑ Унечари обывательсем.
Обыватели Унечи смеялись:— Щорс думает вместо снарядов картошкой забросать немцев!
Ремесленник хӑй ремесли ҫинчен калаҫнӑ пекех калаҫать вӑл.
Он говорил, как ремесленник о своём ремесле.
Кирлӗ мар япала туянас туртӑм ҫуралӗ.
Появится искушение купить что-то абсолютно вам не нужное.
Анчах нимле те май килмен.
Это ему не удалось.
1962 — День поминовения усопших — Катажина
— День поминовения усопших — Катажина
Суя тӗнлисен философӗсем умӗнче вӑл хастаррӑн Иеговӑн влаҫӗ майлӑ тӑнӑ, мӗншӗн тесен Иегова — «тӗнчене, тӗнчере мӗн пуррине пурне те пултарнӑ Турӑ, тӳпепе ҫӗр Ҫӳлхуҫи» (Ап. ӗҫ.
Он смело выступил перед языческими философами в защиту владычества Иеговы, «Бога, сотворившего мир и все, что в нем...
Дикопольцев Евгений Александрович
Дикопольцев, Евгений Александрович
Унтан хӑйӑлтатакан сасӑпа хуравларӗ:
Потом ответил скрипучим голосом:
Адам Кисель воевода, академине час-часах хӳтӗленӗ пулсан та, бурсаксене обществопа хутшӑнтарман, вӗсене хытӑрах тыткалама хушнӑ.
Сам воевода, Адам Кисель, несмотря на оказываемое покровительство академии, не вводил их в общество и приказывал держать их построже.
Хамӑр земляк Александр Невский каланӑ сӑмахсене аса илӗр-ха акӑ: «Пирӗн пата кам хӗҫпе килет, ҫавӑ хӗҫпех пӗтет».
Вспомните слова нашего земляка, Александра Невского: «Кто с мечом к нам войдет, от меча и погибнет».
— Чӗнетпӗрех.
— Обязательно.
— Тепре курич-чен! — тутӑрӗсемпе суллаҫҫӗ хӗрачасем.
— До свида-а-нья! — машут платками девочки.
Китай лингвисчĕ Ма Гофань (马国凡) сĕннĕ хальхи китай фразеологинчи чи паллӑ классификацийĕн пиллĕк разрячĕ:
В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:
Курнӑҫасса вӗсем, чӑн та питех сайра курнӑҫкаланӑ, мӗншӗн тесен вӗсен кашниннех харпӑр-хӑй служби ӗҫӗсем мӑй таранах пулнӑ.
Встречались они, правда, довольно редко — у каждого хватало собственных служебных забот.
1975 — «Юппи-ду» («Yuppi Du»)
1975 — «Юппи-ду» Yuppi Du — Аделаида
48. Неффалим ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Иахцеилран — Иахцеил ӑрӑвӗ, Гунирен — Гуни ӑрӑвӗ, 49. Иецертан — Иецер ӑрӑвӗ, Шиллемран — Шиллем ӑрӑвӗ; 50. ӑрӑвӗсем тӑрӑх шутласассӑн, Неффалим ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ; вӗсем хӗрӗх пилӗк пин те тӑватҫӗр ҫын шутланнӑ.
48. Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево, 49. от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово; 50. вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
Эсир халӗ хӑвӑра шанатӑр.
Уверенности в себе вам сейчас будет не занимать.
Бяла Черквака каясшӑн-и? — кӑшкӑрсах ыйтрӗ тӗлӗннӗ тухтӑр.
Пойдешь в Бяла-Черкву? — вскричал пораженный доктор.
Сасартӑк, пӗрре ирхине, шухӑшласа пӑхӑр-ха, Арина — вӑл Арина ятлӑччӗ — ман пата кабинета шаккамасӑрах кӗрет те тӳрех урайне тӗршӗнсе ӳкет…
Вдруг, в одно прекрасное утро, вообразите себе, входит Арина — ее Ариной звали — без доклада ко мне в кабинет — и бух мне в ноги…
— Мӗн эсир, ачамккӑ, мӗн эсир!
— Что вы, что вы, детка!
5. Хулана Седекия патшара вунпӗрмӗш ҫул ларичченех хупӑрласа тӑнӑ.
5. И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
4. Санӑн тӳрӗ ҫыннусене тата усал ҫыннусене пӗтермешкӗн Манӑн хӗҫӗм хӑйӗн йӗннинчен кашни чӗрӗ чун ҫине кайӗ, кӑнтӑртан пуҫласа ҫурҫӗре ҫитиччен кайӗ.
4. А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
Ҫав ӗҫсене Иегова кураймасть.
Такие дела идут вразрез с самой сущностью Иеговы.
Вӑхӑт вӑхӑтран халӗ те унӑн пирки шухӑшлатӑп.
Я всё ещё думаю о ней время от времени.
Анчах ҫил пулмӑн.
Но ветра не было.
Вӗсене вулани тата Артурӑн пиччӗшӗ Денниспа унӑн арӑмӗ Мейвис, унсӑр пуҫне, вӗсен Рут тата Джуди хӗрӗсем мана мӗн тери хытӑ хавхалантарса тӑни пирки каласа пама сӑмах та ҫитереес ҫук.
Не передать словами, как я благодарна за эти письма и за поддержку со стороны брата Артура, Денниса, и его жены Мейвис, а также моих племянниц, Рут и Джуди.
Ҫакӑ — туйӑмсем вӗсен йӗркеллӗ юхӑмне пӑснӑ пулӑм хыҫҫӑн пӗр-пӗрин хушшинче шутласа уйланни.
Это были расчеты чувств между собой после события, расстроившего их естественное течение.
3. Эсир ӗнтӗ Эпӗ хӑвӑра вӗрентсе каланӑ сӑмахпа тасалтӑр.
3. Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
Унӑн куҫӗсем пӗтӗмпе хӑнӑхса ҫитиччен вӑл пысӑк йывӑҫ тавра майӗпен утса ҫаврӑнчӗ, ун ҫине ҫакнӑ кӗмӗл тӗслӗ йӑлтӑркка ҫипсене тытса пӑхрӗ.
Пока его глаза привыкали к сумраку, он осторожно обошел густое, бархатное дерево, еле-еле мерцающее серебряными нитями канители.
Тӑвансене вӗсем вӑй хунӑшӑн тата лайӑх енсене кӑтартнӑшӑн мухтӑр (2 Ҫулс.
Хвалите братьев и сестер за их усилия и хорошие качества.
Ҫĕнĕ ҫимене «эскимо пай» ( — «эскимос кукӑлĕ») ят панӑ.
Название новому продукту дали «эскимо пай» (от — «эскимосский пирог»).
Пӗрре вӑл мана айккинерех ҫавӑтса кайрӗ те, эпӗ «хӑрах ураллӑ моряк курӑнмӗ-ши тесе икӗ куҫпах пӑхса тӑрсан», тата вӑл килнине курсанах ун ҫинчен хӑйне пӗлтерсен, вӑл мана кашни уйӑхӑн малтанхи кунӗнчех тӑватшар пенс кӗмӗл укҫа тӳлеме пулчӗ.
Однажды он отвел меня в сторону и пообещал платить мне первого числа каждого месяца по четыре пенса серебром, если я буду «в оба глаза смотреть, не появится ли где моряк на одной ноге», и сообщу ему сразу же, как только увижу такого.
Андрониха кинемее-и?
Не на бабке же Андронихе?
Каллех тарӑхса кайса, амӑшӗ ӑна хирӗҫ:— Амӑшӗн куҫҫуль пурин валли те ҫитет, пурин валли те, — терӗ.
Снова озлобляясь, она сказала:— У матери на все слез хватит, на все!
— Кунта урӑххи нимӗн те ҫук!
— Больше ничего тут нет и не было!
Ҫакна вӑл пӗтӗмпех конспектсӑр тӑвать.
Он рассказывает все без конспекта.
Сывлӑшра пусса лапчӑтнӑ виноградӑн тутлӑ сӗткенӗн шӑрши кӗрет.
В воздухе пахло сладким соком раздавленного винограда.
Хӑрушла тарӑхса кайнипе Любишкинӑн сӑнӗ-пичӗ ерипен кӑвакарса, хӗрелсе пыра пуҫланӑ.
Лицо Любишкина медленно наливалось синеватым румянцем страшного гнева.
Кунта ӗнтӗ минут мар, кашни секунд хисепре.
И ясно: уже не минута — каждая секунду на счету.
Каблуков вӗрене хыттӑн туртрӗ.
Каблуков резко подергал веревку.
Унтан карап ҫинчен карап ҫине куҫа-куҫа кӑмӑлӑм ӑҫта туртать ҫавӑнта ҫӳрерӗм, каярахпа вара, куратӑр ӗнтӗ, Занзибарта тӗплентӗм — ура шӑмми сикнине пула.
Затем, переходя с корабля на корабль, я побывал везде, где мне хотелось побыть, и наконец, как видите, осел в Занзибаре благодаря вывиху ноги.
Туратсем ҫинче эрешмен картисен кӑвакрах ҫипписем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В ветвях сияли голубоватые нити паутины.
Ют ҫын старик ҫине шӑтарас пек пӑхса сӑнаса илнӗ.
Пришедший посмотрел на старика очень внимательно.
Тен, ачисем те килне таврӑнчӗҫ пуль, атте ӑҫта кайнӑ тесе, пӗр-пӗринчен ыйтаҫҫӗ пуль…
Небось и ребята домой воротились, спрашивают друг у друга: где отец да где отец?..
Куҫран тӗксен те курӑнмасть.
Ночь беспросветно черна.
Эп сана кун пирки каласа пама манса кайнӑ, Эмиль лаша тытса пыма питӗ лайӑх пӗлет.
Я забыла сказать, что правил Эмиль, как настоящий возница.
— Икӗ эрне каярах-и?
— Больше двух недель тому назад?
Илсе кайӑр вӑл вӑрхураха ман умран хӑвӑртрах.
Уведите этого разбойника.
Ҫирӗп сулӑ ҫинче лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ Дик Сэндпа ун юлташӗсем аванах хӳтӗленме пултараҫҫӗ.
На прочном плоту, хорошо вооруженные, Дик Сэнд и его спутники могли с успехом защищаться.
— Ҫук, шуйттан илесшӗ, пӗр теҫеттин те тепӗр ҫаврӑм!
— Нет, черт тебя задери, десятину и лан!
— Турӑ ман ӑшрах ларать пулсан, мӗншӗн-ха эппин вӑл эпӗ выҫҫине курмасть, эсӗ ав, харампыр, самӑрӑлса ҫу ӑшне путнӑ?
— Если бог живет во мне, тогда почему он не видит, что я голодный, а ты заплыл жиром?
Эп каям-ха, эппин.
Я тогда пойду уж.
арҫынла ĕҫлет
она работает по-мужски
Анчах эпӗ хама крепостьрен ниепле те яманнине пӗлсе, тарма шут тытрӑм.
Но я знал наверняка, что меня ни за что не отпустят, и решил удрать.
Каччӑна тупнӑ.
К сожалению, мертвого.
Никам та, такӑнса та ӳке-ӳке, васкамасть-ҫке пирӗн еннелле, сире пулӑшма.
Потому что никто вроде не торопился, падая и спотыкаясь, бежать к нам на помощь.
— Паян ӑнсӑртран ҫав урампа иртсе кайма тиврӗ.
Я проходила случайно по той улице.
— Сережа, ан яр Виктора, — терӗ вӑл.
— Сережа, не отпускай Виктора, — сказала она.
Мӗн, илтмен-им?
Нешто не слыхали?
Ҫаксем пурте – Чӑваш Ен малашне хӑйӗн стратеги тӗллевӗсене пурнӑҫлама палӑртакан ҫӗнӗ чӑн майсем.
Всё это – новые реалии, в которых Чувашия отныне будет решать свои стратегические задачи.
Йӗри-тавра ту-сӑртсем курӑнаҫҫӗ, машина фарисем ҫутатакан ҫулсем ялтӑраҫҫӗ, тӳпере — ҫӑлтӑрсем, унтах тата уйӑх, лӑпкӑ сивӗ уйӑх, пирӗнтен пуринчен те ҫӳлтерехре тӑраканскер, шӑвать.
Вокруг горы и освещаемые фарами машин дороги, а в небе звезды и луна — холодно-реальная, безмятежная, выше нас всех стоящая.
— Ӑҫтан илтӗн?!
— Откуда гусак?!
«Турӑҫӑм! ниушлӗ хӑравҫӑ эпӗ, киревсӗр, ирсӗр, ним тӗшне тӑман хӑравҫӑ?
«Господи! неужели я трус, подлый, гадкий, ничтожный трус?
Эпӗ ӑна упраса хӑвараймарӑм, упраймарӑм!
Не уберег я его, не уберег.
Унӑн вун-вун ҫул каялла ҫырса хӑварнӑ халалӗсем хӑйсен пӗлтерӗшне паян та ҫухатман.
Он завещал нам верить «в силу мирного труда»: «Килӗшсе ӗҫленӗ ӗҫ пысӑк усӑллӑ – ун пек ӗҫе юратӑр. Чӑн пӗчӗккӗ ӗҫе те пит пикенсе, юратса ӗҫлӗр».
Анчах та пирӗнпе пынисем пирӗн ҫине ҫилленчӗҫ, мӗншӗн тесен пире пула вӗсем ыттисен умӗнче питӗ начар курӑнса тӑнӑ».
Но другие ребята рассердились, потому что из - за нас они выглядели не лучшим образом».
Манӑн пистолет пур, чӗррӗн пурпӗрех мана вӗсем илеймӗҫ.
У меня есть пистолет, и живым они меня не получат.
Анчах Лёнчик Шагалов тахҫанах Лёнчик пулма пӑрахнӑ ӗнтӗ.
Но Ленчик Шагалов давно перестал быть Ленчиком.
Ҫак мӑшӑрлану пӗлӗтре савӑнӑҫ кӳрет, анчах та ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакансем ҫавӑншӑн ҫавӑн пекех хӗпӗртӗҫ - ши?
Этот брак вызовет радость на небе, но будут ли имеющие надежду жить вечно на земле тоже радоваться ему?
ҫип ҫапнӑ пек
совершенно прямой ( как пробитый шнуром)
Ҫав вӑхӑтра тупӑка хупса та хучӗҫ.
И тогда наконец прибили крышку.
Ҫапла эпир пӗр - пӗринпе ҫывӑхланса пыратпӑр тата каярахпа пирӗн мӗн аса илмелли те пулать.
Так мы становимся ближе друг к другу, и у нас есть что вспомнить.
Эпӗ ӑна йӗркипе каласа пама пуҫларӑм.
Я стал рассказывать.
Эпир, иудейсем, суя тӗнлисенчен авантарах-и? Ҫук, иудейсем те, эллинсем те пурте ҫылӑх айӗнчине эпир кӑтартса патӑмӑр.
Имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом.
«5. Кандидат пӗр суйлавра хӑйне пӗр политика партине ҫеҫ тӑратма ирӗк парать.
«5. Кандидат не может дать согласие на выдвижение на одних и тех же выборах более чем одной политической партии.
Хӗрарӑм ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Дама заботливо наклонилась к нему.
Гарик хул хушшине патак хӗстерчӗ те упа йӑви патне утрӗ.
Гарик сунул под мышку палку и пошел к берлоге.
Атамансене хамӑр суйларӑмӑр, халӗ вӗсене хупа-хупа хураҫҫӗ.
Атаманов сами выбирали, а теперь сажают.
Корнилова ертсе кайнӑ чух, Володя пӗрмай чарӑнать те, хунарне ҫӳлерех ҫӗклесе, политрука куҫӗнчен пӑхса:— Пичче… политрук юлташ, сирӗн пӑшал пит нумай! Пӗр пистолетне мана парнелӗр, — текелет.
По дороге, ведя за собой Корнилова, Володя то и дело останавливался и, приподнимая фонарь, просительно заглядывал в лицо политруку:— Дядя… товарищ политрук, у вас вон сколько оружия! Подарите мне один пистолетик.
Летисия Блеже (1981-), Мисс Франци — 2004.
Летисия Блеже (1981-), Мисс Франция — 2004.
— Ҫапла пуласса эпӗ пӗлсех тӑнӑ, — терӗ Кондратьев.
— Я знал, что так и будет, — сказал Кондратьев.
Анчах та вӑл кӑлӑхах тӑрӑшать; начальство ӑна ӗненмест, аслисем ӑна вӑрҫмасӑр пӗр эрне те ирттермеҫҫӗ.
Впрочем, он напрасно старается: он уже никого не проведет, и не проходит недели, чтоб он не получал взысканий.
Букия Акакий Константинович
Букия, Акакий Константинович