alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллӑ юрӑсем: «Девочка моя синеглазая», «Ночное такси», «Алёшка», «Девчонка-девчоночка», «Вечерок», «Облако волос», «Золотые купола», «Короткое лето», «Дуня-Дуняша», «Вечером на лавочке».
Наиболее известные песни в его исполнении: «Девочка моя синеглазая», «Ночное такси», «Алёшка», «Девчонка-девчоночка», «Вечерок-вечерочек», «Облако волос», «Золотые купола», «Короткое лето», «Дуня-Дуняша», «Вечером на лавочке».
Митя допросра офицер мӗнле урса кайни ҫинчен аса илчӗ.
Митя вспомнил, как разошелся офицер на допросе.
Ҫутҫанталӑкри уран смолкин каяшĕсенчен 231Pa уйӑрма пулать.
Из природных источников — остатков от переработки урановой смолки — можно получить только 231Pa.
Вӑл Петя ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ, унтан темӗншӗн кулса каларӗ:
Он прищурился на Петю и с непонятной для мальчика усмешкой сказал:
Департамент шутне 3 округ, 45 кантон тата 36 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа: Антони, Булонь-Бийанкур и Нантер, 23 кантонов и 36 коммун.
Эпӗ тарҫӑсем тытрӑм та, вӗсене пуртӑсем, кӗреҫесем парса, хам та вӗсемпе пӗрле пахчана ӗҫлеме кайрӑм.
Я нанял работников с топорами и лопатами и сам стал работать с ними в саду.
30. Таса ылтӑнран лайӑх якатса пӗчӗкҫӗ хӑма, тасалӑх тивлетне кӑтартакан ҫутанкка, тунӑ, пичет ҫине касса ҫырнӑ пек, ун ҫине «Туррӑн Сӑваплӑ Япали» тесе ҫырса хунӑ; 31. вара, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, ӑна кидар ҫумне ҫӳлтен ҫыхса хумашкӑн ун ҫумне сенкер ҫӑмран явнӑ кантра ҫирӗплетсе хунӑ.
30. И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня; 31. и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
Хӑнкӑла ҫине ҫилленнӗ те упа ҫине тухнӑ!
Накопил злобы на клопа, а пошел на медведя?
Васильева Вера Кузьминична — артист.
Васильев, Кузьма Васильевич (в монашестве Макарий;
— Королевка ялӗ пулмалла ӗнтӗ ку? — терӗ сотник, ял ҫине куҫӗпе тӗллесе кӑтартса.
— Надо полагать — Королевка? — Сотник указал на деревушку глазами.
Симон! акӑ шуйттан сире тулӑ пӗрчисене алланӑ пек аллама ирӗк илчӗ; 32. анчах Эпӗ, эсӗ ӗненни ан иксӗлтӗр тесе, саншӑн кӗлтурӑм; эсӗ те ӳлӗмрен, Ман енне ҫаврӑнсан, тӑванусене тӗреклӗлентер, тенӗ.
Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, 32. но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Тепӗр кунне пирӗн вӑрӑм курав пӗр ял тӑршшӗ тӑсӑлса кайрӗ: хамӑр касран тухса кайса Аялти каса ҫавӑрса илсе Шапа касси вӗҫӗнчи Пӑла хӗррине ҫитсе перӗничченех.
На следующий день наша выставка растянулась на всю деревню: началась она от нашего дома, обогнула улицу Нижнюю и добралась до крутого берега Булы, который тянется за Лягушачьим переулком.
Пилӗк ҫуллӑх плана вуланӑ-ши эпӗ? — каллех кулса илчӗ Федор Лукич.
Читал ли я пятилетний план? — Федор Лукич засмеялся все тем же приятным смехом.
Малтан ӗшеннипе куҫҫулӗ тухрӗ, унтан хурланнипе тумлама пуҫларӗ.
Сначала явились слезы утомления, а потом часто закапали слезы грусти.
Хӗрлисем енчен икӗ пулемет кӑна шӑтӑртатрӗ тата хушӑран залппа пени кӗрӗслетсе илтӗнчӗ.
Со стороны красных работало лишь два пулемета да изредка прогромыхивали залпы.
Амӑшӗ хуҫалӑх ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлнӗ, кичеммӗн вӗрентнӗ:
Мать подробно расспрашивала о хозяйстве, скучно поучала:
— Каятӑн, — терӗ Никита.
— А так и поедешь, — сказал Никита.
Мӗн унта вӗсемшӗн кӑна пултӑр, пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та тӗслӗх эс!
Да что там для них, для всех нас пример!
Тен, сирӗн камӑн та пулсан вӗсем мӗн тунине кӗтсе ларма чӑтӑмлӑх ҫитет пулӗ?
Может, у кого из вас хватит выдержки подсмотреть?
Вӗри хӗвел ним хӗрхенме пӗлмесӗр пӗҫертнӗ, вӗриленсе кайнӑ прери куҫа йӑмӑхтарнӑ.
Знойное солнце немилосердно палило, раскаленная меловая прерия слепила глаза.
Ҫак самантра ӑна санитарӑн пӗр сисӗнкӗсӗр, мӑнаҫлӑрах та йӗрӗнчӗклӗрех сӑн-сӑпачӗ те ним сӑлтавсӑрах шӑртлантарчӗ.
В этот момент так же беспричинно и остро возненавидел равнодушное, с оттенком превосходства и презрения, лицо санитара.
Хушу ӗнерех вӑя кӗнӗ.
Указ вступил в силу со вчерашнего дня.
Ҫакӑнта та ҫапла путсӗрле хӑтланмаллаччӗ-и-ха?
Неужто и здесь надо показывать свое невежество?
Хӗвеллӗ июль ирӗ ачасене сенкер тӳпере никама курӑнмасӑр юрӑ шӑрантаракан тӑрисен хаваслӑ сассипе кӗтсе илчӗ.
Солнечное июньское утро встретило ребят звонкими голосами жаворонков, невидимо заливавшихся в бездонной голубизне.
Градов телефон тӑрӑх приказсем парать.
Градов отдавал приказания по телефону.
Сайра хушӑра пӗр енчен, е тепӗр енчен, ҫулӑм хупӑрласа илнӗ вут ҫуннӑ чух шартлаткаланӑ евӗр сасӑсем илтӗнкелесе каяҫҫӗ.
Изредка то с той, то с другой стороны доносились звуки — резкие и короткие, похожие на пощелкивание и треск охваченных пламенем дров.
Уткала ӗнтӗ, ҫӑва пуҫӗ, чорт!
Да поезжай же ты, чтоб тебе пусто было, чёрт!
Ман хамӑн та шухӑшламалли пур.
У меня тоже есть над чем подумать.
— Суд канцелярине леҫсе парӑп.
— Они будут переданы в суд.
— Пӑх-ха, Лобзик, халӗ кунта икӗ катӑк ҫеҫ — пӗрре, иккӗ, акӑ куратӑн-и?
— Смотри, Лобзик, сейчас здесь только два куска — один, два, вот видишь?
— Чечекленсех пыратӑн-и? — ыйтрӗ Григорий.
— Цветешь? — спросил Григорий.
Ҫавӑн пекех Иисус Иерусалим ҫыннисене хӳтлӗх парасшӑн пулнӑ.
Подобным образом Иисус хотел дать жителям Иерусалима духовное укрытие и защиту.
Чирлӗ ҫын шӑп выртман, анчах хайӗнчен ҫемҫен ыйтнисене хирӗҫ те ответлемен; ун ҫӑварӗнчен темле пӗлмелле мар сӑмахсем туха-туха кайнӑ.
Больной не молчал, но и не отвечал на ласковые вопросы, обращенные к нему; с его уст срывались какие-то загадочные восклицания.
Вӑл партизансем тыткӑна илнӗ пӑрахут ҫинчен тарнӑччӗ.
Он бежал с парохода, который захватили партизаны.
Атте каҫалапа хуларан килчӗ те тӳрех манран ҫапла ыйтрӗ:
А вечером папа приехал из города и сразу меня спросил:
1772 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1772 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл ҫак кунран пуҫласа табак текех туртмӑп, усал сӑмахсемпе перкелешмӗп, тесе сӑмах пачӗ.
Он дал слово не курить, не жевать табак и не употреблять бранных слов, пока состоит в этом обществе.
Акӑ вӑл уҫӑлса кайрӗ те, Мойше улпут мучийӗ, Абрамахере, курчӗ.
Вот она открывается, и Мойше видит важного дядю Абрамахера.
Ҫутӑ эрех черккисен мӗнле те пулин кӑшт палӑракан тӗс пулма пултарать.
Водочные рюмки также могут быть слабокрашенные.
Ленина сӑмах парать.
И дал слово товарищу Ленину.
— Хӗненӗшӗн те-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Бауман.
— И за побои? — переспросил Бауман.
Раҫҫей экономика районĕсем
Состав экономических районов
Команда парсанах ҫав колонна ҫавӑрса илес тесе чупрӗ.
По команде, она перешла в бег, размыкаясь на ходу.
Кӑштахран Лисук та тухрӗ.
Немного погодя выходит Лиза.
Ҫӗр ҫине каҫ ӗнтрӗкӗ анчӗ ӗнтӗ, анчах аялти ту аяккисенчи хурӑн ращисенче ҫаплах хӗвел анас умӗнхи ылтӑн ҫутӑ тӑрать-ха, анчах, хӗвел ҫеҫен хирте курӑнми пулсан, ращасем те тӗттӗмленчӗҫ.
На земле уже хозяйничали сумерки, а березовые рощицы были еще полны золотого предзакатного света; но вот и они погасли, как только солнце затонуло в глубине степи.
— Мӗнлерех ҫынччӗ хӑй?
— А что за человек был?
— Мӗншӗн вӑл апла вӑрттӑн вӗрентесшӗн-ха?
— А зачем же он об этом просил?
1. Ачамсем, мана — аҫӑра — итлӗр, ҫӑлӑнас тесессӗн эпӗ каланӑ пек пурӑнӑр: 2. Ҫӳлхуҫа этем ашшӗне ачи-пӑчи тӗлӗшӗнчен асла хунӑ, амӑшне ывӑлӗсем тӗлӗшӗнчен тӳре тивӗҫне панӑ.
1. Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись, 2. ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.
Марс туррӑн хӗҫӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, гладиаторсене часах ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ, вара хамӑрӑн тӗрмесене лекнисем цирксене пиншерӗн кайӗҫ?
Клянусь божественными мечами бога Марса, гладиаторы будут быстро разгромлены, и все те, кто попадут в наши тюрьмы, многими тысячами пойдут в цирк на избиение!
Эпир Ту-Этеме ыйтусемпе чӑрмантарас мар терӗмӗр, мӗншӗн тесен пире унпа калаҫса ӑнланма пит йывӑр пулчӗ.
Мы избегали тревожить Человека-Гору вопросами, так как нам было очень трудно объясняться с ним.
Ҫав вӑхӑтра пӗр вӑкӑрӗ: Му-у! тесе мӗкӗрсе ячӗ те машинист вара, хӑйсене пысӑк пӑравус хӑваласа ҫитрӗ терӗ пулас, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
А тут как один бык рявкнул: му-у!.. даже машинист обернулся и, наверное, подумал, что это его большой паровоз нагоняет.
Шел пулин те, ҫакна пула ҫынсем пӗр - пӗринпе тупӑшма пуҫлаҫҫӗ, пӗр - пӗрне курайми пулаҫҫӗ, хутран - ситрен хӑйсем майлӑ пулманнисене вӗлереҫҫӗ те.
Нередко это ведет к соперничеству, а в своем крайнем проявлении — к кровопролитию и геноциду.
Акӑ каҫхине урӑхла пулать, каҫхине вӑл манӑн нервӑсене канӑҫ памасть; мана вара ытла кичем пусать-и е ытларах хавасланатӑп-и.
Вечером же она, напротив, слишком раздражает мои нервы: мне делается или слишком грустно, или слишком весело.
33: 13). Эпир сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнни ырӑ хыпара йышӑнакансемшӗн нумай пиллӗх патне илсе пыракан ҫула уҫса парать.
Для тех, кто откликается на проповедь, наше служение может открыть путь к Божьим благословениям.
Сылтӑм флангĕпе Октавиан, сулахаййипе — Агриппа — командӑланӑ.
Правым флангом командовал Октавиан, левым — Агриппа.
хронометраж ĕҫĕсем
хронометражные работы
Каҫӗ ҫавӑн пекех тӗттӗм-ха, анчах инҫетлӗхре сӑрт тӑррисем палӑрма пуҫларӗҫ.
Ночь всё ещё была тёмной, но уже начинали вырисовываться на горизонта контуры горных вершин.
Ку ӗҫре пуҫри мӗнпур шариксем пулемет пек ӗҫлени кирлӗ…
Тут надо, чтобы все шарики в голове работали, как пулемет…
Ун мамӑкӗнчен ку енче хурапа шурӑ йӗрлӗ пир-авӑр тӗртеҫҫӗ.
Из хлопка его вырабатывают обычные в этих краях ткани с черными и белыми полосами.
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003.
— СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003.
Вӗсем арламаҫҫӗ, пир тӗртмеҫҫӗ тата хитре тумтир те ҫӗлемеҫҫӗ, анчах та вӗсем питӗ илемлӗ — куҫ илме ҫук хитре!
Однако они настолько прекрасны, что порой от них невозможно отвести глаз!
— Эй, тусӑм! — кӑшкӑрнӑ тӗве.
— Эй, друг! — закричал верблюд.
Ҫавӑн пек шухӑшлани сире лару - тӑру ҫине тӗрӗсрех пӑхма тата каҫарма хатӗр пулма пулӑшӗ.
Подобное размышление поможет вам быть более объективным и готовым прощать.
Те тарать вӑл эпӗ ҫывхарнӑҫем…
Или чем ближе подхожу, тем дальше они от меня убегают…
Шкул залӗ часах пушанса юлчӗ, анчах халӑх саланмарӗ.
Школьный зал быстро опустел, но народ не расходился.
Пурте ют пулнӑ ун йӗри-тавра.
Ему казалось, что он никогда не привыкнет ко всему новому, да и не старался привыкнуть — в его деревне все было лучше.
Ҫивӗч аллисемпе Володя аллинчен шӑпӑр туртса илчӗ те тӳшек патӗнчи чул ҫинчи ҫӳпӗсене вӑр-вар шӑлса тӑкрӗ, унтан чул урайне шӑлчӗ.
Ловкими руками она выхватила из рук Володи веничек — раз-раз! — двумя-тремя точными, не сильными движениями обмахнула соринки на камне возле тюфяка, подмела на каменном полу.
Ӗнтӗ чарӑнма та вӑхӑт.
Пора бы кончить.
Дэннипе Трина та, 34 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа савӑнса пурӑнаканскерсем, ҫакӑнпа килӗшеҫҫӗ: «Турӑшӑн пӗрле ӗҫлесе тӑни пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетрӗ».
Дэнни и Трина, которые счастливы в браке 34 года, также говорят: «Совместное служение Богу укрепило наш брак».
Йӑлт каласа парасшӑнччӗ-ҫке эп ӑна вӑл каҫ. Пулмарӗ. Шӑпа мар, эппин», — шухӑшларӗ арҫын.
В ту ночь я хотела ей обо всем рассказать. НЕ получилось. Значит, не судьба», — думал мужчина.
— Ку вӗт — тӗлӗнмелле япала!
— Это же — удивительно!
Пӗтӗм тӗнчипех Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑракан тӑвансемпе пӗрле ӗҫлени мана ҫав тери нумай савӑнӑҫ парать, Сатана мӗн сӗннинчен нимӗн те ҫав савӑнӑҫпа танлашаймасть.
Ничего из того, что предлагает мир Сатаны, не сможет сравниться с радостью, которую дарит сотрудничество с верными Богу братьями и сестрами, служащими по всему миру.
Укҫа-тенкӗ, ҫемье ыйтӑвӗсене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Это подходящее время, чтобы уладить финансовые и семейные проблемы.
Тӳсме ҫук пӑчӑ, савӑнӑҫлӑ.
жарко, весело;
— Ҫи, ҫи, ан ҫиллен…
— Кушай, кушай, не сердись…
— Унта-и? — инвалид чӳрече леш еннелле аллине тӑсрӗ.
— Туда? — инвалид махнул рукой за окно.
Вӑл вилнӗ тесе калакансем те пур, ҫавӑнпа вӗсем сире ӑна шырама та кирлӗ мар теҫҫӗ.
Некоторые даже стараются вам внушить, что бесполезно пытаться искать его, потому что он уже умер.
Вӑт, шутласа пӑхӑр-ха, мӗнле вӑр-вар ача вӑл!
Ведь вы подумайте, какой ловкий парень!
Вӑхӑтӑмӑр — пӗр сехет.
Времени — час.
Пуласси ҫавӑн пек.
Такова перспектива.
Кӑнтӑр Алтай хребечĕнчен пуҫланса Бухтарма шыв усравĕ (Иртыш) юханшыва юхса кĕрет.
В бассейне Бухтармы расположен город Алтай.
Вӑл ыттисене чунтан пулӑшасшӑн пулнӑ.
Он искренне беспокоился о других.
Вӗсенчен нумайӑшне хӑйсен ӗҫӗ килӗшмест.
Многие из них недовольны своей работой.
Эпӗ сак ҫинче хуллен кӑна хутланса выртнӑччӗ те ҫывӑрсах кайнӑччӗ, ҫапах та  санӑн сӑмахна пӳлме хӑяймарӑм, эсӗ, авӑ, пӳлетӗн…
Я потихонечку на лавке свернулся калачом, уснул, а перебивать тебя не решился, а вот ты перебиваешь…
Эпӗ халӗ мӗн тума тӗв туни вӑл чӑн-чӑн илемлӗх — пулма пултарайманлӑх текен авалхи шухӑша тӗпрен хирӗҫлени; тӗрӗссипе вара илемлӗх пулма та пултарать, пур та.
Я делаю то, что существует, как старинное представление о прекрасном-несбыточном, и что, по существу, так же сбыточно.
Шупашкарта чӑваш е вырӑс чӗлхи ҫаврӑнура пулни те ҫителӗклӗ-и?
Разве достаточно одного общения в чебоксарских чувашскоязычных или русскоязычных кругах?
Совет влаҫӗн, ял Совечӗн ӗнтӗ, представителӗ — Акимушка, Выселкӑри пек каласан, ӗмӗрхи депутат.
Представителем Советской власти, то есть сельсовета, был Акимушка Акимов, вечный депутат, как его звали в Выселках.
Икӗ эрне иртнӗ хыҫҫӑн апата курак чӗпписен ҫӑварне тӗртсе кӗртмелле мар пулчӗ: вӗсем алӑри апата хӑйсемех илсе, самантрах ҫӑтса яракан пулчӗҫ.
Недели через две моим воспитанникам уже не надо было пропихивать пищу в горло: они сами хватали мясо из рук и живо проглатывали.
Халӑх усал халь пит».
— Мы караул выставим.
Симурден сӗтел патне пычӗ.
Симурдэн подошел к столу.
Ҫуркунне, нимӗҫсенчен хӑтарнӑ хыҫҫӑн, анне ҫырма хӗррипе колхоз хирӗнчен таврӑннӑ чухне, ҫул ҫинче таптанса выртакан кӑчӑкӑ тураттине курнӑ.
Весной, после освобождения, мама шла у реки с колхозного поля и увидела на дороге затоптанную веточку вербы.
Укахви Михайловна — ватӑ улпут майрин ӗлӗкхи горничнӑйӗ пулнӑскер — нервӑсене лӑплантарма чей ыйтнӑ, макӑрнӑ.
Агафья Михайловна, бывшая горничная старой барыни, требовала чаю для успокоения своих нервов и плакала.
Ӑҫта вӑл вӑйӗ?
Где она сила?
Анчах, тӑшман тарма тытӑнсан, майӗпен ҫӳрекен машинӑсемпе ӑна хыҫӗнчен хӑваласа пыма пулман.
Но когда противник обращался в бегство и его надо было преследовать, они этого делать не могли из-за малой скорости хода.
Банкӑри укҫа, йӑпшӑнса шӑвӑннӑ пек шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Особо тихо, словно крадучись, прошелестела первая сдача.
Хӗл иртеспе хулана гварди ҫарӗн кавалергард полкӗ вырӑнаҫрӗ.
К концу зимы в городке разместился гвардейский кавалергардский полк.
Ӑраснах ним те калаҫса тӑмасӑр, яланхи пек «сывӑ пулӑр» тесе, вӗсем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлнӑ.
Без особых разговоров, сказав лишь обычное «прощайте», они расстались друг с другом.
Тинӗсрен хӑратӑп, тет.
Истомишься, говорит, в море.
Египтянсем вӗсене рудниксенче, храмсене туса лартас тата канавсене тӑвас ӗҫре ӗҫлеттернӗ.
Египтяне сделали их рабами на рудниках, строительстве храмов и сооружении каналов.
Сывлӑш хумӗ ҫапса ывӑтнӑ ӑна…
Смахнуло взрывной волной…
Вара пурте:— Хур аҫи, хур аҫи! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И все закричали:— Гусак, гусак!
Ҫавӑншӑн вӑл халь питӗ кулянса ӳкрӗ:
И у нее, охваченной раскаяньем, вырвалось:
авӑк ҫумӑр
быстро проходящий дождь
Вӑл унӑн пружинине пӑра-пӑра хытарма чарӑнман пулмалла.
Должно быть, он не забывал заводить их.
Ҫурҫĕр Осетин юханшывĕсем
Реки Северной Осетии
Анчах эпӗ ку чула урӑх йӑтса ҫӳреместӗп!
Но больше я носить этот камень не буду!
Ман тусӑм Джон мана пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Мой друг Джон мне всё рассказал.
Ертсе пырӑр мана, мӗн тутарас тетӗр — ҫавна тутарӑр, манӑн пурнӑҫа йӗркелӗр.
Ведите меня, распоряжайтесь мною, налаживайте мою жизнь.
Ҫавна май сывлӑх ҫине алӑ сулни - хамӑра хамӑр юратманниех.
Поэтому, если махнут рукой на здоровье — значит мы не любим себя.
«Вилет-тӗк — вилет, вилтӗрех эппин: телейсӗр пулса юлнинчен лайӑхрах ку.
«Умрет так умрет, — пусть умирает; это лучше, чем чтобы была несчастна.
Вӗсем пирӗн тӑвансене хӗненӗ, тӗрмене лартнӑ тата ҫакса е персе вӗлернӗ, пуҫӗсене каснӑ (Пс. 93: 20 ; Ӳлӗм. 12: 15).
Они прибегали к физическому насилию, лишению свободы и даже казни наших братьев через повешение, расстрел и обезглавливание.
Кунсӑр пуҫне губисполком президиумӗ ҫав ушкӑнри пӗр чи лайӑх рабочие Хӗрлӗ ялав орденӗ пама Пӗтӗм Украина Тӗпӗҫтӑвкомӗ умне ыйту тӑратать.
Кроме этого, президиум губисполкома возбудит ходатайство перед ВУЦИК о награждении орденом Красного Знамени лучшего рабочего этой группы.
Арҫын ачапа калаҫакансен е хӑйсен тивӗҫӗсене кура унпа мӗнле те пулин хутшӑнӑва кӗрекенсен — Хоггей хытарсах чарнипе — «хӗвел» сӑмахпа усӑ курма юрамасть.
Всем, кто говорил с мальчиком или по роду своих обязанностей вступал с ним в какое бы ни было общение, строго было запрещено Хоггеем употреблять это слово.
Эверест, Ази (8850 м)
Джомолунгма (Эверест), Азия (абсолютная высота — 8848 м)
Ӑмӑрткайӑк пуллине таткала-таткала вӗсене ҫитере пуҫланӑ.
А орел разорвал рыбу и накормил детей.
Ку эрнере компромисс тупмасӑр май ҫук.
Без компромиссов в данный период будет не обойтись.
Вӑл пӗлнӗ: вӗсен халь кунта капла выртма юрамасть, часрах ҫул ҫине чупса тухса хырӑмпа ҫӗр ҫине выртмалла.
Она понимала, что они обе делают не то, что надо броситься на дорогу и лечь лицом к земле, —
Ян Эр-сао, пире пысӑк усӑ турӑм тесе шутласа, «йытӑсене тарӑхтармӑш» кормушкӑсене ҫаклатнӑ та васкаса тухса кайнӑ, хайӗн урисем пӗчӗккӗ курӑнччӑр тесе ятарласа тутарнӑ хулӑн тӗплӗ туфлисемпе мӗн чухлӗ чупма пултарнӑ таран хытӑ чупнӑ.
Тетка Ян считала, что оказала нам большую услугу, и, прихватив с собой «собачью досаду», унеслась, как на крыльях, — мы только диву дались, как это она ухитряется так быстро бегать при таких маленьких ножках и таких высоких подошвах.
Утрав ҫине правительство комиссийӗ — Оборонӑн Государственнӑй Комитечӗн уполномоченнӑйӗ Писарев вӗҫсе килчӗ, вӑл комисси пуҫлӑхӗ пулнӑ.
На остров прилетела правительственная комиссия во главе с уполномоченным Государственного Комитета Обороны Писаревым.
Пӗчӗк пуппа ыттисем тавлашӑвӑн теп шухӑшне таткаласа ҫав тери ваккӑн пайларӗҫ те, — тӗп шухӑш ҫухалчӗ.
Попик и другие разодрали основную тему спора на мельчайшие частицы, и она исчезла.
Ҫав тери лайӑх.
Очень даже приятно.
Карашаш вилнӗ чухне Жиренше ухатара пулнӑ.
Когда Карашаш умер, Жиренше была на охоте.
Алексей хутне пӑрахса пачӗ.
Алексей подкинул лист ватмана.
Унтан, ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса выртса, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
Повернувшись к ней спиной, он сразу же заснул.
Раймонд, ӑнланса, пӳлӗмрен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Раймонд понял и быстро вышел из комнаты.
Ҫула кайма эпир ирпе тухрӑмӑр, часах ак тепӗр ир пуҫланать.
Мы вышли утром, и скоро начинается новое утро.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 140 км по правому берегу реки Сеуль.
Шубин каллех маччаналла тинкерчӗ; Zoé ӑна кӑштах йӑл кулса ответлерӗ.
Шубин опять возвел глаза к небу; Zoé ответила ему полуулыбкой.
Ворошилов вӗсене — хӑйне шаннӑшӑн тав тӑвать, анчах командир пулма килӗшмест…
Ворошилов поблагодарил бойцов за доверие и — отказался.
…Хӑй шуса тухнӑ урамра ача-пӑчасем макӑрса ҫӳреҫҫӗ.
…По улице, на которую она выбралась, плача ходили дети.
Кану чирлисене ҫирӗплетрӗ тата ура ҫине тӑратрӗ.
Отдых подкрепил больных и поставил их на ноги.
Ҫӗршыв ют ҫӗршыв капиталӗн юхӑмне уҫни ют ҫӗршыв инвестицийӗсемпе тултарчӗ, вӗсен шайӗпе ҫӗршыв — Тӗп тата Хӗвелтухӑҫ Европӑра кӑна мар, пӗтӗм тӗнчери масштабра та тавлашусӑр лидер.
Открытие страны притоку иностранного капитала вызвало прилив зарубежных инвестиций, по уровню которых на душу населения страна — бесспорный лидер не только в Центральной и Восточной Европе, но и в международном масштабе.
— Ха эс, лӗнчӗркке! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Эй ты, дохлятина! — заорала она.
Е эсир нумай вӑхӑт хушши, пӗтӗм вӑя хурсан та, ӗҫе вырнаҫаймастӑр.
Возможно, вы боретесь с каким - то недостатком, но снова и снова совершаете одни и те же ошибки.
Сухалне хырман пӗчӗк арҫын текех пиртен тӗпчесе пӗлесшӗнччӗ: пӗр тӑвансем-и эпир, тесе ыйтатчӗ.
Маленький небритый мужчина всё гадал, кто мы такие. Брат и сестра?
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче пӑнчӑ лартӑр.
Постарайтесь найти золотую середину в финансовых вопросах.
Кун хыҫҫӑн ӑна виҫӗ эрне хушши «Красин» ҫине пырса кӗме чарнӑ.
После этого ему было запрещено показываться на «Красине» три недели.
Сасартӑк унӑн, ҫавӑн пек, темскер пуҫланса кайрӗ…
Вдруг как-то началось у него…
вĕренĕве ҫителĕксĕр йĕркеленĕ
учеба организована неудовлетворительно
Иегова мӗн тума шухӑшласа хунине пӗтӗмпех пурнӑҫланма нимӗн те чӑрмантарма пултарайманнине эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что замысел Иеговы осуществляется и обязательно достигнет своего полного исполнения.
«Ну, хӗрӗм, атя хӑвӑртрах!
— Ну, дочка! пойдем скорее!
Кайран Роза газ трубкине пӑрнӑ та, ҫутӑ сӳннӗ.
Потом Роза завернула газовый рожок, и свет погас.
Эпӗ шарламан кӑна, никама та каламан.
Молчал я только, никому не говорил.
Эпир пурте выртрӑмӑр, эпӗ Грицпа юнашар выртрӑм.
Мы все легли, и я тоже лёг около Грица.
Арнольд В. И. Математические методы классической механики, изд. 5-ое, — М.: Едиториал УРСС, 2003, ISBN 5-354-00341-5
Арнольд В. И. Математические методы классической механики.
6. Ҫав качака таки икӗ мӑйракаллӑ сурӑх таки енне вирхӗнсе пырать, — эпӗ вӑл юханшыв хӗрринче тӑнине курнӑччӗ, — качака таки ун ҫине урӑм-сурӑм хаярлӑхпа сиксе ӳкрӗ.
6. Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.
— Ӗненме йывӑртарах, — терӗм эпӗ, унпа килӗшсе.
— Поверить трудновато, — согласился я.
— Хӑлхасӑр, хӑлхасӑр, — кӳренчӗ Тимофей Ильич.
— Глухой, глухой, — обиделся Тимофей Ильич.
Эпӗ сан аҫу, ҫавӑнпа хушатӑп та.
Я тебе, как отец, приказываю.
Генка ҫывӑрма выртрӗ, анчах аслашшӗ, сасартӑк темскер аса илсе, пӳрнисемпе шутласа пӑхрӗ те каллех ун ҫумне пырса ларчӗ:
Генка лег, но дед вдруг вспомнил что-то, посчитал по пальцам и снова подсел к нему.
Давыдова курсан, Разметнов кулкалама пуҫларӗ:
Размётнов, увидев Давыдова, заулыбался:
— Шаповаленко, ҫапӑҫма хӑю ҫитернӗ ан пул! — намӑсланнипе те тарӑхнипе йӑлт хыпса ӳксе, кӑшкӑрчӗ Ромашов.
— Шаповаленко, не сметь драться! — крикнул Ромашов, весь вспыхнув от стыда и гнева.
Квакин хулиган ушкӑнӗнчен вӑл.
Он из компании хулигана Квакина.
Сана епле савнӑ пирки, сана тӗнчере чи хаклӑ ҫын вырӑнне хурса пуҫҫапнӑ пирки мӗнле те пулин иккӗлентерекен сӑлтав пур-и вара?
Дал тебе повод усомниться в моей нежности, в моем благоговении, в моей преданности тебе?
Вӗсен аллисенче те чукмарсем.
В руках у них также дубины.
Пӗррехинче мана пеналпа пуҫран ҫапрӗҫ.
Один раз меня пеналом по голове стукнули.
Котяк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малые Котяки — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ну, ҫӗнтерӳллӗ марш калаҫҫӗ, ҫав маршпа салтаксем утса иртеҫҫӗ — кунта музыка хӑйӗн вӗҫне ҫитет; ташӑ кӗвви каларӗҫ, эпӗ ташларӑм, музыка хӑйӗн ӗҫне туса пӗтерчӗ; ну, месса ирттерчӗҫ, эпӗ ҫылӑх каҫарттартӑм — музыка каллех маншӑн ӑнланмалла, ахаль вара — канӑҫа ҫухатни ҫеҫ; ҫак канӑҫсӑрлӑха кӗрсе ӳксен мӗн тумалла — ӑна пӗлместӗп.
Ну, марш воинственный сыграют, солдаты пройдут под марш, и музыка дошла; сыграли плясовую, я проплясал, музыка дошла; ну, пропели мессу, я причастился, тоже музыка дошла, а то только раздражение, а того, что надо делать в этом раздражении, — нет.
Лӑпкӑ та канлӗ пурнӑҫа хаклама пӗлнӗ пулсан, эпӗ хама питех те телейлӗ тесе шутланӑ пулӑттӑм.
И мог бы назвать себя очень счастливым, если бы научился наконец ценить спокойную и тихую жизнь.
Хань Лао-люн ку ӗҫӗ те тухмарӗ.
Помещику пришлось отказаться и от попытки спасти свои богатства.
Эрнере пӗрре ирттерекен пухӑвӑн кӗнеке вӗренӗвне Теократи ӗҫӗн тӗлпулӑвӗпе тата сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗпе пӗрлештерчӗҫ.
Книгоизучение собрания, для которого отводился отдельный день в неделю, объединили со Школой теократического служения и служебной встречей.
Анисим Иванович пирӗн хыҫҫӑн хӑйӗн урапипе ҫенӗке тухрӗ.
Анисим Иванович выехал за нами на тележке в сени.
Халӗ Ухӑҫӑсен пурнӑҫри кирлӗ мар япаласенчен хӑтӑлмалла.
Пересмотрите свои вещи, отношения, увлечения и деятельность.
Эпир пынӑ чух Ася ҫукчӗ.
Мы не застали Асю.
Тӑрсан-тӑрсан, халӑх майӗпен саланчӗ.
Постепенно народ стал расходиться.
Ирхине сӗтел ҫинче анне выртатчӗ.
где утром лежала мать.
Илья Крылатова вӑл калама ҫук илемлӗ пулни тӗлӗнтерчӗ.
Илью Крылатова поразила ее красота.
Паганель каланӑ пек, ҫак чугун ҫул Виктори провинцийӗн тинӗс хӗрринче ларакан столицӑна Мёррей улӑхӗсемпе пӗрлештерет.
Как сказал Паганель, эта железная дорога соединяет приморскую столицу провинции Викатория с долиной Мёррея.