alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ответлемерӗ, кулса ячӗ, ун патнелле ӳпӗнсе, унӑн пичӗ умӗнчех юрласа ячӗ:
Она не ответила, засмеялась, наклонилась к нему и, вступая в песню, пропела в самое лицо:
Ҫаксем ҫинчен вӑл хӑйсен ехусем кӑшт та пулин ӑс-тӑнлӑ пулнӑ пулсан, вӗсем мӗнле пулма пултарасси ҫинчен шухӑшланӑ май пӗлнӗ имӗш.
Он догадывался о них, размышляя о том, на что оказались бы способны местные еху, если бы были наделены малой частицей разума.
Пурӑнсанччӗ эсир пирӗн патӑрта, вара хӑвӑрах курӑттӑрччӗ.
Пожили бы у нас в доме это время, сами увидели бы.
— Мӗн каласшӑн эсӗ унпа? — хӑвӑрт ыйтрӗ Наташа, шуралса кайса.
— Что ты хочешь этим сказать? — быстро спросила она, побледнев.
— Кузьма Васильевич сана арманта икерчӗсемпе кукӑльсем йӑлӑхтарчӗҫ-и-мӗн?
— Кузьма Васильевич, иль тебе на мельнице блины с пирогами надоели?
Надежда Константиновна вара Ленин хушнӑ парти ӗҫӗпе кунсерен тенӗ пекех Петербурга кая-кая килет.
А Надежда Константиновна почти ежедневно ездила в Петербург с партийными поручениями Ленина.
— Акӑ мӗн, — терӗ Мульдвей Вейса, — эпӗ автомобиль патне тухатӑп.
— Вот что, — сказала Вейсу Мульдвей, — я сяду в автомобиль.
Совет обществин пурнӑҫӗ ҫинчен пуль ӗнтӗ.
Наверно, важнее всего им услышать о жизни советского общества.
Рубежанскран таврӑнсанах, Батманов инженерсемпе тата Либерманпа пӗрле трасса тӑрӑх ҫӳреме тухрӗ.
Батманов с инженерами и Либерманом выехал на трассу сразу же по возвращении из Рубежанска.
Кун юлашкине канса ирттермелле турӗҫ.
Весь остаток дня был посвящён отдыху.
Том чӗнмесӗр тӑчӗ, вӑл каллех шухӑша кайрӗ.
Том ничего не ответил — он думал.
Аслӑ ҫын иккен эсӗ, чуп тунӑ пулӑттӑм та сана ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, ерҫейместӗп!
Умный ты, оказывается, мужик — расцеловал бы тебя за твою доброту, да некогда!
экзаменччен шутлӑ кунсем юлчĕҫ
до экзамена остались считанные дни
— Пӑх, авӑ, ав, инҫетре ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе илчӗҫ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк…
— Посмотри, вон-вон далеко мелькнули звездочки: одна, другая, третья, четвертая, пятая…
— Ҫапла, вӑл: «Вӗлерӗр! Ҫунтарӑр! Никама та ан хӗрхенӗр!» терӗ.
— Да, я слышал, как он говорил: «Убивайте! Жгите! Не давайте пощады!»
— Ҫулӑмӗ хытӑ ялкӑшать, чӗн пиҫиххийӗ ҫунса татӑлӗ, — терӗ пӗр ҫамрӑк, пӗвӗпе Иван Гораран кӑштах ҫӳллӗскер.
— Пламени много, перегорит ремень, — сказал один молодой, повыше ростом, чем Иван Гора.
19. Ҫуртри Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине лартма тунӑ.
19. Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
Шотман килнипе ҫеҫ сӑмах ӗҫлӗ калаҫу ҫине куҫрӗ.
И только приход Шотмана настроил их на более серьезный лад.
Хмара ӑна чемодан тыттарчӗ, япалисем пурте тӗрӗс-тӗкел пулни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Хмара вручил ей чемодан и подчеркнул: вещи в неприкосновенном виде.
Эх, юратмастӑп вӗсене!
Ах, не люблю их!
Таҫта куҫ тӗлне пулман пытанчӑк музыка вылять, вокзал верандисем ҫинче ир-ирех ҫитнӗ Мускав ҫыннисем уявлӑн ҫӳреҫҫӗ, фонтансем чашкӑраҫҫӗ, вӗсене пула, илемлӗ ир тата та уҫҫӑн, тата та ҫуттӑн курӑнать.
Где-то, невидимая, скрытая от глаз, уже играла музыка, на верандах вокзала прогуливались приехавшие сюда спозаранку праздничные москвичи, шипели фонтаны, и от них утро казалось еще свежее и прозрачнее.
Хӑш чухне вӑл шӑв-шавран инҫерех вырӑна кайса, пӗрре курӑк ҫине, тепре йывӑҫ тенкел ҫине, унтан чул плита ҫине выртрӗ.
Он уходит от них, удаляется на некоторое расстояние от шума, ложится то на траву, то на деревянную скамью, то на каменную плиту.
— Чӑн калатӑп сана — эпӗ нимӗн те пӗлместӗп; ҫавӑнпа эсӗ, тархасшӑн, ан кӑшкӑр ман ҫине!
— Говорю тебе честно — я ничего не знаю, и ты на меня, пожалуйста, не кричи!
Ҫав ҫемьери пӗр хӗрарӑм ҫӗр варринче ун килне ҫӑлӑнӑҫ тупма килсен, вӑл ҫиленсе, хаярланса кайнӑ, ӑна хӗнесе кӑларса ярас тесе, аллине ҫӗкленӗ.
И когда одна из женщин этой семьи прибежала ночью искать у него приюта, он так рассвирепел, что уже поднял было на нее руку.
Анчах эпир ун чухне фашистсемпе ҫапӑҫма пултарнӑ-и-ха?
Но разве мы могли тогда бить фашистов?
Мана темскер урӑххи кирлӗ.
Мне чего-то больше надо.
Вӑл усӑ кӳме пултарассине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем те пур.
Есть доказательства того, что это даже полезно.
Атте пӳрнисем лӑштӑрах кайса Анюта пуҫӗ ҫине сарӑлса ӳкрӗҫ.
Пальцы отца разжались, опустились к голове Анюты, провели по волосам два-три раза.
Тытӑнчӗҫ ӗҫе.
И принялись.
Итле-ха, Тӗмеркке, пулӑш пире, айвансене.
Мне куда поехать — так ни языка не знаю.
Организаци унта пулмаллах.
Я уверен, что оно там есть.
Вӗсене алӑсем ҫине хурса ҫӗкленӗ, извозчиксене чарса, ларса пыраканӗсене хӑваласа антарнӑ та аманнисене таҫта турттарса кайнӑ.
Их брали на руки, несли, останавливали извозчиков, сгоняя седоков, куда-то увозили.
Эс-и, манӑҫнӑ чун?
Ты, заблудшая душа?
Унӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗ 1975 ҫулта тухнӑ.
Ее первое издание вышло в 1975 году.
Ҫынна вилӗм патне илсе пычӗ вӗт, э?»
На смерть привел человека!»
Танлӑхри юлашки пайташа специалистсем «хĕстеркĕчсем ҫинчи хиврелĕх» теҫҫĕ, мĕншĕн тесен вӑчӑрана юри параллеллĕн вырнаҫтарнӑ вольтметр шӑпах ҫавна кӑтартать; ҫав хиврелĕх яланах ЭДСран пĕчĕкрех.
Последний член в этом равенстве специалисты называют «напряжением на зажимах», поскольку именно его показывает вольтметр, измеряющий напряжение источника между началом и концом присоединённой к нему замкнутой цепи.
Ҫапла пулсан, эсир миллион - миллион ытти хыпарҫӑсемпе пӗрле тата вӗсене ырӑ хыпара пӗлтерме пулӑшакан ангелсемпе пӗрле ӗҫлетӗр (Ӳлӗм.
Это замечательная возможность провозглашать благую весть, трудясь совместно с миллионами людей и с ангелами.
Старик пӑрӑнчӗ те: «ҫурӑк сӑмса«, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Старик отворотился и проворчал слова: — Рваные ноздри!…
Шавлӑ ҫулҫӑсем чатӑрӗ витӗр пӗр ҫӑлтӑр та, пӗр пӗлӗт татки те курӑнмасть.
Что ни клочка неба, ни единой звездочки нельзя было разглядеть сквозь шатер шумливой листвы.
Вара эпир арбуз хуппи илме кайрӑмӑр.
И мы пошли за арбузными корками.
— Вӑт, тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Серафим, темшӗн савӑнса.
— Вот! — закричал Серафим, чему-то радуясь, — верно!
Курӑк ӑшне пытанас тесе, эпӗ пӗшкӗнтӗм, анчах ҫав вӑхатрах хамӑн пӗтӗм кӗпе чӗп-чӗр юн пулнине куртӑм.
Я нагнулся, чтобы спрятаться в траве, и тут увидел, что рукав моей рубашки в крови.
Эпӗ киле кӗрсе ҫӳрес мар тесе конькине те шкулах илсе килтӗм, — терӗ Одинцов.
Я и коньки в школу принес, чтобы домой не заходить, — говорил Одинцов.
— Ара, ку чӑнах та ҫын ӳчӗ.
— Да, это действительно тело человека.
Захаров Илья Леонидович
Захаров, Илья Леонидович
таврашне акӑлчанла калаҫакан ҫĕршвысенче Cultural studies, нимĕҫле калаҫакан ҫĕршывсенче вара —
Раскрываются в основном внешние связи культуры, обращённые к инонациональной сфере, выявляются общее и особенное в нац. культуре.
астаруллӑ сĕнӳ
соблазнительное предложение
Ефим Кондратьевич хирӗҫ нимен те чӗнмест, пуҫне ҫеҫ килӗшмен пулса сулкалать.
Ефим Кондратьевич ничего не отвечает и отрицательно покачивает головой.
Хӑшпӗр вӑхӑтра ӑна ӗҫсене пӗтӗмпех хӑтарса хӑварма май пур пек туйӑннӑ, Прадтран вӑл поляксен 10000 казакӗсене пама ыйтнӑ, ҫав вӑйпа Кутузова чарма ӗмӗтленнӗ.
Минутами ему казалось, что еще можно все спасти, он требовал у Прадта дать ему 10 000 польских казаков, и он остановит Кутузова.
Ачи вӑл Киев ҫывӑхӗнчен.
Какого-то парня из-под Киева.
8. Ҫапла ӗнтӗ, ывӑлӑм, каях Ниневи ҫӗрӗнчен, Иона пророк каланӑ сӑмах вырӑна килетех.
8. Итак, сын мой, выйди из Ниневии, ибо непременно исполнится то, что говорил пророк Иона.
Ҫакна куҫ хупса иличчен татса памалла.
Надо было решать мгновенно.
Ҫӳҫӗ ҫукчӗ-ха унӑн, пӳрнисем ҫинче ҫеҫ ача мамакӗ пек пайӑркасем тӑра-тӑра юлнӑччӗ, ҫавсем ҫине вӑл тарӑхса тӗлӗннӗ пек пӑхрӗ.
У него не было волос, но на пальцах оставался детский пух, на который он смотрел с мучительным изумлением.
Типĕ ҫĕре 74 ҫм касса кĕрет.
Вдаётся в сушу на 74 км.
Лашасӑр алӑ-урасӑр пекех туйӑннӑ ун чухне.
Без лошадей, казалось, как без рук и ног.
Мӗншӗн ҫав тусем пӑхӑртан?
Почему эти горы медные?
Хам ҫинчен панӑ жалоба пирки ҫапла пӗлтеретӗп: Микешин штурвальнӑя, ҫав хӑравҫӑ, айван, лӳппер йӗкӗте, эпӗ чӑнах та ҫапса ятӑм, вӑл…»
По поводу жалобы на меня докладываю следующее: я действительно ударил штурвального Микешина, трусливого, глупого и нерасторопного парня, который…»
Татьяна Родионовна ӑна кӗтсе ура ҫине тӑчӗ.
Татьяна Родионовна поднялась ему навстречу.
— Брянские? — салтак хӗр ҫине темӗнле уйрӑммӑнах ӑшӑ, лайӑх куҫпа тинкерсе пӑхрӗ.
— Брянского? — солдат окинул девушку каким-то особенно теплым, хорошим взглядом.
Вĕсенчен паллӑраххи, «Ют арӑм» повеҫ.
Самая известная из них повесть — «Ют арăм» (Чужая жена).
Вӑл катана шаларах кӗчӗ, кӗҫех унӑн йывӑрӑшӗпе турат шатӑртатрӗ; ялта вара, айӑпсӑррӑн тата нимӗнпе кӑсӑкланмасӑр, Сухаллӑ Сысна валли хӗрлӗ автан хӑйӗн пытару сӑмахне юрлать:
Он удалился в глубину рощи, и скоро под его тяжестью заскрипел сук, а в деревне, невинный и безучастный, запел рыжий петух свое надгробное Бородатой Свинье слово:
Пурте пухӑннӑ кунта.
Все были тут наперечет.
2. Патша мана каларӗ: мӗншӗн сӑну хурлӑхлӑ санӑн? Ҫук, эсӗ чирлӗ мар, сана темӗскер канӑҫ памасть пулмалла, терӗ.
2. Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце?
Пулат ҫинче ӳсӗр Гоголев тапранкаласа, хӑрӑлтатса выртатчӗ:
На полатях ворочался пьяный Гоголев и хрипел:
Чӑнахах нимӗн те ҫырмалли пулман ватӑ Листницкийӗн хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен, унӑн пурнӑҫӗ ҫав-ҫавах, авалхи пекех, пӗр улшӑнмасӑр сӗтӗрӗнсе пынӑ.
Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, волочилась она, по-старому однообразная, неизменная.
пĕр ывӑҫ мӑйӑр ил
взять горсть орехов
Эпӗ вара часах кӗпе-йӗмсӗрех пурӑнма хӑнӑхса ҫитрӗм, кӗпе-йӗм пулманни ытлах пӑшӑрхантармастчӗ.
Но вскоре я научился обходиться совсем без белья, не испытывая большого лишения.
— Чӑнах-и? — терӗ ҫеҫ Хлопуша.
— Да ну? — только и молвил Хлопуша.
Ҫак ытла та лайӑх ҫынсем патӗнче пурӑнма юлас пирки унӑн чӗри питех те савӑннӑ, — вӗсем ӑна ҫӳҫӗсене касса яма, тумлантарма, автоматран пеме вӗрентме пулнӑ-ҫке-ха.
Сердце было полно бурной радости оттого, что он останется жить у разведчиков, у этих прекрасных людей, которые обещают его постричь, обмундировать, научить палить из автомата.
Ҫакӑн пек ӳкерчӗксем ҫынсем малтанхи рай ӑҫта вырнаҫнине пӗлмеҫҫӗ пулсан та, вӗсем ун пирки шухӑшлама пӑрахманнине кӑтартаҫҫӗ.
Подобные рисунки показывают, что, хотя местонахождение первоначального рая было неизвестно, мысли о его существовании продолжали будоражить умы людей.
— Демьян! — терӗ тарӑн шухӑша кайнӑ Лодька.
— Демьян… — задумчиво сказал Лодька.
— Мӗскер эсӗ ман ҫине капла пӑхатӑн?
— Чего ты на меня так смотришь?
Пӗр ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: килнӗ ҫынсем темӗнле начальниксем, вӗсем арестленисене хӑварма та, кӑларса яма та пултараҫҫӗ.
Было ясно одно: пришедшие люди — какое-то начальство, имеющее власть над арестованными.
— Ухмах! ухмах!
— Дурак, дурак!
Нимӗн те тума ҫук: вӑрҫӑ.
Ничего не поделаешь: война.
«Голубая двойка», И.С. Максимов-Кошкинский, — Камский (1944)
1944 — «Голубая двойка» И. С. Максимова-Кошкинского — Камский
Ҫав палимпсест пек туйӑнчӗ мана Катя Ромашов ҫинчен калани, Ромашов ӑвӑс катинче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех улталаса каланӑ та, ӑна вара эпӗ резинкӑпа пӑснӑ пек турӑм, ун айӗнчен тӗрӗслӗх тухрӗ.
Это было похоже на палимпсест, когда Катя рассказала мне, чтó, по словам Ромашова, произошло в осиновой роще, а затем я, как резинкой, стёр эту ложь — и под ней проступила правда.
Пуринчен малтан итлеме вӗрен.
Прежде всего, учись слушать.
авӑн, 15 — Марк Ульпий Траян, рим императорĕ.
15 сентября — Марк Ульпий Траян, римский император.
Вара салтаксем пурте, ҫав тери ҫивӗч хӑлхаллӑскерсем, халь тинех хӑйсем чылайранпа илтмен шӑплӑх пусса илнине ӑнланчӗҫ.
И все солдаты, необычайно чуткие на ухо, сразу поняли: наконец-то наступила тишина, какой они не слышали давно.
Тепӗр кунне Володьӑпа иксӗмӗр почта лашисемпе яла тухса кайрӑмӑр.
На другой день мы с Володей на почтовых уехали в деревню.
— Кам ӑна сире суеҫтернӗ?
— Кто это вам наболтал?
Ҫӑм миххине ҫыхнӑ пӑява ҫирӗпреххӗн тытса, Егорушка каллех кӑмӑллӑн кулса ячӗ, кӗсйинчи пӗремӗкне майлаштарчӗ, вара килте вырӑн ҫинче ҫывӑрса кайнӑ чухнехи пекех ҫывӑрма пуҫларӗ.
Егорушка покрепче взялся рукой за веревку, которою был перевязан тюк, еще засмеялся от удовольствия, поправил в кармане пряник и стал засыпать так, как он обыкновенно засыпал у себя дома в постели…
Вӑл, вӑтаннӑ пек пулса, тӗксӗм пластмассӑран тунӑ пӗчӗк коробкӑна аллипе чӑмӑртаса тытнӑ.
Он смущенно сжимал в руках маленькую коробочку из темной пластмассы.
Ҫынсем кам ӑҫталла тарма пӗлнӗ, ҫавӑнталла тарса пытаннӑ.
Люди бежали и прятались кто куда.
— Вӗт-шакӑрсене ҫеҫ хуратса пӑрахма пулать, вӗсене эпӗ кунта паллӑ турӑм.
— Вычеркнуть можно только пустяки, я тут их отметил.
Вӑл М. Горький, М. Салтыков-Щедрин, Демьян Бедный, А. Чехов ӳнерлĕ ĕҫĕсене чӑвашла куҫарнӑ.
Переводил на чувашский язык произведения М. Горького, М. Салтыков-Щедрина, Демьяна Бедного, А. Чехова.
Давид патша пулнӑ пулин те, Иегова ӑна хыттӑн ӑса кӗртнӗ.
Несмотря на то что Давид был царем, Иегова со строгостью вразумил его.
Святой сывлӑш Иисусӑн апостолӗсене те, ҫынсенчен нумайӑшӗ кама чӑн тӗнӗн паллӑ вӗрентекенӗсем тесе шутланӑ, ҫавсенчен ытларах Турра пӑхӑнса тӑма вӑй парса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
Святой дух также наделял силой апостолов, чтобы они подчинялись Богу, а не тем, кого многие почитали как учителей истинной религии.
Базӑран тухнӑ чухнех сивӗ хӗрӗх пилӗк градуса ҫитни ҫинчен калаҫнине илтнӗччӗ вӑл.
Еще выезжая с базы, он слышал разговор о том, что температура понизилась до сорока пяти градусов.
— Мана илсе каяҫҫӗ…
— Меня возьмут…
Вӗсем ытла тутлӑ мар симӗс пулсан та, ҫапах та вӗсен варрине шӗкӗлчесе илсен, вӑл ҫӑвара Каен пӑрӑҫӗ пекех ҫунтарса илет.
Это были довольно безвкусные плоды, но их зёрнышки при раскусывании обжигали рот, подобно кайенскому перцу.
Кукамай виллине улӑм пӗрчи урлӑ каҫарма хӑтланса ик-виҫӗ хут та пикенсе пӑхрӗ вӑл — е улӑм пӗрчи сӗтӗрӗнме тытӑнать, е кукамайӗ таҫта ҫакланса ларать.
Ивук, вероятно, тоже заметил муравья, за которым с неподдельным интересом теперь наблюдал Ухтиван, подошел к двери и придавил трудягу каблуком начищенного сапога.
— Анчах эпир кун ҫинчен калаҫмӑпӑр тенӗччӗ вӗт-ха… —
— Но ведь мы же не хотели возвращаться к этой теме… —
Кун пек чухне мӗнле оп пултӑр-ха ӗнтӗ?
И никакого «оп» так и не вышло.
Парӑр кунта шпагӑра!
Пожалуйте вашу шпагу!
Карчӑк ачине калана: «Асту, йӗме чарӑнмасан, эпӗ сана кашкӑра парса ярӑп», — тенӗ.
И старуха говорит:— Не перестанешь плакать, я тебя волку отдам.
Авдотья куҫне план ҫинчен илмерӗ.
Авдотья не подняла глаз от плана.
Эпир Гарикпе пулла тӗплӗн пӑхса тӗрӗслерӗмӗр.
Мы с Гариком осмотрели леща.
Ҫак сӑмах кам та пулин е мӗн те пулин пӗртен - пӗрре пулнине те, ун пекки урӑх ҫуккине те пӗлтерме пултарать.
Оно может передавать мысль об исключительности, уникальности чего - либо.
«Кӳр эппин, чӗре ҫуниччен чӗлӗм ҫунтӑр».
И пусть они катят себе своей дорогой.
— Куна эп хам ҫинчен…
— Это я про себя…
— Пӗрремӗш отряд ӑҫта-ха тата?
— Где же первый отряд?
Ун пек май килмесен трюма вӑрттӑн пытанса юлатӑп, — тинӗс варрине тухсан кӑларса ывӑтмаҫҫех?
А может быть, спрячусь тайком в трюме, в открытом море матросы ведь не выбросят…
Мӗнле те пулин савӑнӑҫлӑ боец кӑна вӗсене кӑшкӑрать:
Разве что какой-нибудь веселый боец крикнет:
Сисет Яриле старик: иртсе кайрӗ ӗмӗр.
И в то же время кажется, что жил он очень долго, и все, что было с ним, было давно-давно, несколько веков назад.
Тепринче эпӗ Нарышкина килхушшинче куртӑм.
В другой раз я увидел Нарышкина во дворе.
Шапан та пӗр вырӑнта ларас килмест пулас, Эмиль ашшӗн шӑлаварӗнчен тухса ӳкнӗ шапана ҫийӗнчех арҫын ача ярса тытрӗ.
Лягушка вовсе не собиралась сидеть на одном месте, она выбралась тем временем на волю через штанину папы Эмиля, и мальчик тут же её поймал.
Пӗр курка эрех ӑшӑт-ха!
Подогрей-ка чарку вина!
Вӗсем, пӗр-пӗринпе сывпуллашмасӑр, иккӗн икӗ еннелле уйрӑлса кайрӗҫ.
Разошлись они в разные стороны, не прощаясь.
Кайччӑр, анчах нумайлӑха мар, тепӗр сехетрен хӑрушӑ пулать.
Пусть идут, только недолго, через час станет опасно.
Тӗксӗмленнӗ самантсенче чӗрӗпӗсем йӗпписене тӑратаҫҫӗ те пӗр-пӗрне халь-халь чиксе пӑрахас пекех чӑрсӑрланса каяҫҫӗ.
Когда Егорыч хмурился, ежи шевелили иголками и тянулись уколоть друг друга.
Унта-кунта ҫӗкленсе тӑракан пӑр куписем куҫа ахах пек йӑмӑхтарса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
То тут, то там, среди вздыбленных ледяных призм, пирамид и бесформенных глыб, возникало бриллиантовое, нестерпимое для глаз сверкание.
— Ӑнсӑртран аслати те вӗлерме пултарать, — терӗ Серега.
— Невзначай и громом может убить, — сказал Серега.
— Вась, эпӗ пӗр сана ҫеҫ калатӑп, урӑх никама та каламастӑп…
— Вась, я только тебе тайну открою, больше никому…
Тӗп шухӑшне пӗтӗмпех ӑнланаймарӗ, анчах тимӗр янӑравне туйрӗ; крепость хапхине таранпа ҫӗмӗрнӗ пек.
Точный смысл которых он не понял до конца, но почуял их железное звучание: словно тараном били в крепостные ворота! —
Эпир ӑна ирӗке кӑларатпӑрах!
Мы ее обязательно освободим!
Ҫапла икӗ уйӑх иртрӗ пуль вӑл ҫав хура ункӑ ҫине пӑхма пуҫланӑран вара.
Два месяца мой сосед каждое утро смотрел на этот черный кружок.
Вӑл Михеичӑн салхуланнӑ куҫӗсене курсан пуҫне сулкаласа илчӗ, вара старик килте кӗрӗксем ҫуккине ӑнланса лӑпланчӗ.
Встретившись со встревоженным взглядом Михеича, она отрицательно покачала головой, и старик понял, что полушубков нет.
Тен, ҫакна вӑл пӗтӗмпех унӑн кӑмӑл-туйӑмне улӑштарма хӑтланса ҫырать?
А может, то все сочинение к тому, чтобы характер переменить?
Тӑпӑрч, тӑпӑрч!
Творогу, творожку!
Ӗненместӗп ҫак чӑн пулнине, каллех аташу, тӗлӗк пуль, тетӗп.
Я не верю, что все это происходит уже на самом деле, а не во сне.
Камерӑра арестленӗ хӗрарӑмсем лӑк тулли.
В камеру, переполненную арестованными женщинами.
Фроськӑпа вута татрӑмӑр.
Дров напилила с Фроськой.
Неемия 13: 10 — 13 вуласа пар.
Зачитай Неемии 13: 10 — 13.
Вӑрҫӑччен Ровнӑри чугун ҫул станцинче склад заведующийӗ пулса ӗҫленӗ.
Перед войной работал в Ровно заведующим складом на железнодорожной станции.
Сыщиксем:— Тяф! — терӗҫ.
Сыщики ответили: — Тяф!
Мӗн каласчӗ-ха ман ӑна?
Что мог я сказать ей?
Ҫав тери киле таврӑнас килет!
А как хочется вернуться домой.
— О, эпӗ те пӗлетӗп куна! — хавассӑн тытса илчӗ Шурочка.
— О, я тоже это знаю! — весело подхватила Шурочка.
Нӑйкӑшаканскер… — терӗ Шура сиввӗн, ашшӗ ҫине пӑхмасӑр.
Пискля… — угрюмо ответил Шура, не поднимая глаз.
Ӑна ывӑлӗ кӑшкӑрни килӗшмерӗ; вӑл ӑна чарса: «ҫылӑха пӗл! чарӑн тетӗп сана!» — тесе, виҫӗ шӑпаллисем шутне пӗрле пурӑнаканнисем кӑна мар, уйӑрӑлнисем те кӗмелле теме тытӑнчӗ.
Ему не правился крик сына; он, останавливая его, говорил: «Грех, брось! Тебе говорят», — а сам доказывал, что тройники не одни те, у кого три сына вместе, а и те, которые поделились.
Ирӗке кӑларнӑ Шенкурскра тухнӑ «На борьбу» хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗнче Фролов комиссар ҫапла ҫырчӗ:
В первом номере газеты «На борьбу», вышедшем в освобожденном Шенкурске, комиссар Фролов писал:
Хӑраса ӳкнӗ кушак ирчченех машина айӗнче ларнӑ, капот уҫӑлсан тин, тӗрӗс-тӗкелскер, унтан сиксе тухнӑ, ҫав вӑхӑтрах, ирхине хӑйӗн «Ситроенне» йӑлт ҫӗмӗрсе тӑкнине асӑрханӑ Ростов хӗрарӑмӑн машинӑна хаклӑ юсав тума тивӗ.
Напуганная кошка просидела под машиной до самого утра и выскочила оттуда, только когда открылся капот, целой и невредимой, а вот ростовчанке, которая наутро обнаружила свой «Ситроен» в плачевном состоянии, предстоит дорогостоящий ремонт.
Ҫак вӑхӑтра вара Алексей горизонт хӗрринчи пӗлӗтре ҫакӑнса тӑракан нумай хура йӗрсене асӑрхарӗ.
И в это время у самой линии горизонта заметил Алексей сначала одну, потом целый рой низко висящих над землей черточек.
— Эсӗ шӑнкӑртаттар! — ответлет Галя.
— Ты звони! — отвечает Галя.
Йӗкехӳре ҫулҫӳренсене курнӑ та:— Эй, тусӑм, мӗн тӑхӑнса янӑ эсӗ мӑйна? — тесе ыйтнӑ кушак аҫинчен.
Увидела она путников и спросила у кота:— Эй, приятель! Что это ты надел себе на шею?
Унӑн ҫӗнӗ хуҫи Египетри фараон таврашӗнчи ҫын. Иосиф халӗ ун хыҫҫӑн ҫулӑхса йӑлӑхтаракан сутуҫӑсем умӗпе хулари шавлӑ урамсем тӑрӑх хӑйӗн ҫӗнӗ килӗ патнелле утать.
Представьте, как Иосиф идет за своим новым хозяином, египетским придворным, по шумным городским улицам мимо надоедливых торговцев к своему новому дому.
Иртен-ҫӳрен самантлӑха чарӑнса тӑрать, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе: «Питӗ интереслӑ пулас, кайса курас» — тесе, малалла утать.
Люди проходили, останавливались, задирали головы, говорили: «Это, наверное, интересно, надо будет сходить».
Сехет витти ҫине хӗреслесе хунӑ икӗ винтовка ӳкернӗ тата «Лайӑх тӑрӑшнӑшӑн, паттӑр пулнӑшӑн, хастарлӑхшӑн, тимлӗхшӗн» тесе ҫырнӑ.
На крышке которых были выгравированы две скрещенные винтовки и надпись: «За отменную храбрость, отвагу и усердие».
Халь мана Онуфриха Горпина патне ҫур чашӑк тӑвар илме ячӗ.
Посылала меня сейчас Онуфриха к Горпине, чтобы взять взаймы полчашки соли.
Херес-де-ла-Фронтера () — Испани хули тата муниципалитечӗ, Кадис провинцине кӗрет, Андалуси автономлӑ пӗрлӗхӗн хули.
Хере́с-де-ла-Фронте́ра — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия.
— Ҫавӑ ҫав, капитан Кольхаун.
— Вот именно, капитан Кольхаун.
Энтропи́я ( «шалалла» + «чĕнӳ; ҫаврӑнни») — ҫутҫанталӑк ӑславĕсенче тата шутлавлӑ ӑславсенче анлӑн усӑ куракан термин.
Величина, противоположная энтропии, именуется негэнтропией или, реже, экстропией.
Апла-тӑк тух сӗтел хушшинчен, ертсе пытӑрах вӑл, эсӗ ӑна ун пек ирӗк панӑ пулсан!
Тогда выходи из-за стола — пускай уж он командует, раз ты дал ему такие права!
Вӑл Иова Хӑйшӗн юратнӑран, чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑнине кӑтартма май панӑ.
Бог дал Иову возможность доказать, что тот служит ему верно и от чистого сердца.
Халӗ те астӑватӑп-ха, малтанхи кунсенче пӗр арҫын ача Зоя тавра «Зойка, Зойка, упала в помойку!» тесе юрла-юрла хӑрах уран сикет.
Помню, в первые дни один мальчуган принялся скакать вокруг Зои на одной ножке, распевая: «Зойка, Зойка, упала в помойку!»
Ҫавӑнпа Евдокия Тимофеевна кӗрхи кунсем ҫывхара пуҫласан Володьӑпа Керча таврӑнма шут тытрӗ.
Поэтому решили, что к осени Евдокия Тимофеевна вместе с Володей вернется в Керчь.
Анчах ун чухне уҫӑмсӑрри маншӑн пӗтӗмпех нимӗнле ҫирӗплетӳсӗрех уҫӑмлӑччӗ.
Но тогда все неясное было мне ясно без доказательств.
Иккӗмӗш кун икерчӗ тӑватӑр…
Второй день стряпаете…
Балаханов Дмитрий Александрович
Балаханов, Дмитрий Александрович
ӑ) «2 №-лӗ суд участокӗ» пайӑн иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзацы второй и третий раздела "Судебный участок № 2" изло­жить в следующей редакции:
Йӑлтах пӗтерчӗҫ!
Все к черту полетело!..
25 Ыттисене вӗрентмеллине эсир ӑнланатӑр - и?
25 Осознаёте ли вы, как важно обучать других?
Миша халӑх хушшинче хӑй астуса юлнӑ инвалид сӑнне ҫине тӑрсах шырарӗ.
Мишка упорно искал в толпе запомнившуюся ему фигуру инвалида.
Рыбин ун ҫине пӑхса илчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ:
Рыбин посмотрел на него и тихонько заговорил:
Павел Васильевич хӑйӗн ҫырӑвӗнче ҫул ҫинче мӗн-мӗн курни ҫинчен ҫырнӑ, мӗнле вырӑнсем патӗнчен иртсе кайни ҫинчен, унти ҫынсен мирлӗ ӗҫӗпе пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
В письме Павел Васильевич описывал дорогу, места, которые он проезжал, мирную трудовую жизнь тамошних людей.
Шел пулин те, вилекенсем те пулчӗҫ.
К сожалению, есть потери.
Адыгей Республикин Майкоп районĕ территорипе юхать.
Мишоко (; ) — река в России, протекает по Майкопскому району Республики Адыгеи.
Пӑрахут ҫинче пурте шӑпӑртах пулнӑ, винтисем те асӑрханса шӑппӑн ӗҫлеме тытӑннӑ.
На пароходе все притихло, даже винт работал осторожнее и тише.
Ыранах района тухса каятӑп, ӗҫсене хам пӗлнӗ пек йӗркелетӗп, вара калаҫма та юрӗ…
Завтра же поеду в район… организую работу по своему, тогда и поговорить можно будет…
Анчах вӑл часах ачана пуҫӗпе ӳркевлӗн сулкаласа ҫеҫ чарма пуҫлать.
Но вскоре она лениво унимала его, кивая головой.
Ҫакӑн ҫинчен вӗсем «Пионерская правда» хаҫата ҫырса пӗлтернӗ.
Об этом и написали ребята в «Пионерскую правду».
Карл пиччене вӑл ӗненнӗ.
Дяде Карлу она верила.
Юлашкинчен вара кӳреннӗ ашшӗ ҫакна хушса ҫырма кирлӗ тесе шутланӑ: хамӑн айӑпа кӗнӗ хӗрӗм пӗртен-пӗр наследница пулса тӑрать, хулан Хамовнически пайӗнчи, виҫҫӗмӗш кварталти 99-мӗш номерлӗ ҫурт та, пухӑннӑ укҫа-тенкӗ те турӑ манӑн ҫылӑхлӑ кунсене вӗҫлесессӗн пӗтӗмпех ӑна юлаҫҫӗ, тенӗ.
В заключение оскорбленный отец счел нужным присовокупить, что преступная дочь его есть с тем вместе его единственная наследница как дома, что в Хамовнической части, в третьем квартале за Љ 99, так и капитала, имеющего ей достаться, когда господу богу угодно будет прекратить грешные дни его.
Ҫынна вӑл темиҫе хут сиксе илнипех хӑваласа ҫитрӗ.
В несколько прыжков она догнала человека.
Эпир унпа театрта, «Принцесса Турандот» курнӑ чухне, тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились в театре на «Принцессе Турандот».