alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗлӗнмелле: тулта март уйӑхӗ, пылчӑк, лапра, — кам вылять халь волейболла?
Непонятно: на дворе март, грязь, слякоть, — кто же сейчас играет в волейбол?
Килхушшисене шултра ҫумкурӑк пусса илнӗ — ҫыннисене кунтан тыла куҫарнӑ.
Дворы заросли бурьянами, жители отсюда были эвакуированы в тыл.
Атӑл ҫывӑх пулнипе нӳрелнӗ тӗттӗмлӗхре мачтӑсем ҫинчи фонарьсен ҫуттисем ылтӑн эрешменсем пек курӑнатчӗҫ, леш енчи сӑртлӑ ҫыранӑн хура талккишӗнче вут ҫути муклашкисемпе вӗсен шӑнӑрӗсем сапӑнса тӑни курӑнатчӗ, — кусем Услон ятлӑ пуян салари трактирсемпе ытти ҫурт чӳречисенчен тухакан ҫутӑсем.
Во тьме, влажной от близости Волги, ползли во все стороны золотыми пауками огни мачтовых фонарей, в чёрную массу горного берега вкраплены огненные комья и жилы — это светятся окна трактиров и домов богатого села Услон.
ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ
против хлеба и соли
Ай-ай, сан пуҫу юнланнӑ-ҫке, атте!
Ой, у тебя же голова в крови!
— Кала-ха, — татах хавхаланчӗ Никита, — парти членӗшӗн чи кирли мӗн?
— А скажи, — еще больше оживился Никита, — что наиважнее для члена партии?
Суворов лаши ҫинче ларнӑ, хускалман.
Сидит Суворов на коне, не движется.
Ерофей Кузьмич пушӑ сарайӗнче самогон юхтармалли аппарат лартса хӑтланать.
В пустом сарае Ерофей Кузьмич ставил самогонный аппарат.
Ҫав кӗлле тӗпченӗ чухне ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхар: «Турӑ Иисусӑн кӗлли ҫине хурав панӑ - и?
Оглядываясь на прошедшие с тех пор века, мы можем спросить: «Ответил ли Бог на молитву Иисуса?»
Тем шуйттанне пула, ура пӳрнисене йӑшӑлтаттарас йӑла пирки акӑ мӗн пулса тӑчӗ: вӑл утияла сирсе пӑрахрӗ те, нумайччен ман урасем ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Проклятая привычка шевелить пальцами ног привела к следующим результатам: она открыла одеяло и долго рассматривала мою ступню.
Пӗр минут пек чӗнмесӗр пуҫне усса ларчӗ; унтан ӑна стариксем чӗнсе илчӗҫ те, вара вӗсем виҫҫӗш те сывпуллашмасӑрах тухса утрӗҫ.
Посидел с минуту молча, опустив голову; потом его позвали старики, и все трое они, не простясь, ушли.
Аэлита сывланӑран нӳрленнӗ мамӑк тире пичӗ ҫинчен сирчӗ.
Аэлита отогнула на лице влажный от дыхания мех.
Пысӑк тӑхтавсем вӑхӑтӗнче, сӑмахран, вӑл ватӑ ҫынсем пурӑнакан приюта кайса унта Стулле-Йокепе ытти стариксене Смоландра тухса тӑракан хаҫата вуласа парать.
Во время большой перемены он ходил, например, в приют для престарелых и читал там вслух «Смоландскую газету» Стулле Йоке и другим старикам.
Асан чӗппи пит ҫамрӑк пулсан, ӑна кӑткӑ ҫӑмартисем ҫитермелле.
Если совсем маленьким взять, то надо кормить муравьиными личинками.
«Ҫак вӗҫев, — тесе ҫырать И. П. Антошин хӑйӗн асаилӗвӗнче, — хӑшпӗрисем каланӑ пек, сывлӑшра ӑссӑрланса хӑтланнине мар, вӑл хӑй ҫине шанса та пӗлсе вӗҫнине кӑтартса парать…»
«Этот полет, — пишет И. П. Антошин в своих воспоминаниях, — отнюдь не был воздушным лихачеством, как кое-кто называл смелые полеты Чкалова, — здесь был трезвый, уверенный расчет…»
Анчах ун хыҫӗнчен, 1827 ҫулта, Англинчен пынӑ судно, кит тытакан «Меркурий», туземецсен аллинчен аран-аран ҫӑлӑнса тухнӑ.
Но после него, в 1827 году, английское китоловное судно «Меркурий» подверглось здесь же нападению туземцев и едва спаслось.
Налуксене йӑлтах йӗркеленӗ ӗнтӗ, халӗ чи малтан патшалӑх колхозниксенчен туянакан тырӑ хакне ӳстермелле.
С налогами все исправили, теперь нужно в первую очередь повысить цену на хлеб, который государство покупает у колхозников.
Аялта, тинӗс хӗрринчи кӑвакарчӑн йӑви пек шурӑ ҫуртӑн чӳречисем хаклӑ, йӑлтӑркка чул пекех ҫунса тӑраҫҫӗ.
Белая голубятня внизу у моря горела окнами, как драгоценный камень.
Пантелей Прокофьевич, пуҫне чалӑштарса, аллисене хӑлаҫлантарса сарса пӑрахрӗ:
Пантелей Прокофьевич, кособоча голову, широко разводил руками:
20. Вӗсене хула пуҫлӑхӗсем патне илсе пырса каларӗҫ: ҫак ҫынсем иудейсем пулнӑ май пирӗн хулана пӑтратса ҫӳреҫҫӗ, 21. пире, Рим ҫыннисене, йышӑнма та, пурӑнӑҫлама та юраман йӑласене вӗрентеҫҫӗ, терӗҫ.
20. И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город 21. и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Малтанхи вӑхӑтра Джумагул йӑвашрах пулнӑ, кайран хӑнӑхса ҫитнӗ, чӑн-чӑн, хӑюллӑ партизан пулса тӑнӑ.
Вначале он казался мягковатым, но потом освоился, стал настоящим, смелым партизаном.
Таррагона рим колонийĕ пулса тӑрать
Таррагона объявлена римской колонией
Шимпанзе ҫури сиксе алли-урисемпех сӗтел ҫине хӑпарса ларать.
Шимпанзёнок вскакивает и забирается с ногами на стол.
Енчен те эсир килӗшмесен — сире ҫак самантрах персе вӗлеретӗп.
Если вы отказываетесь, я застрелю вас сейчас же.
Афанасие каҫхи апат ҫисе ларнӑ чухне чӳречерен персе вӗлертӗм.
Афанасия я убил через окно, когда он вечерял.
Пуринчен ытларах ун амӑшӗ тӗлне пуласран хӑратӑп.
Но еще больше я избегал встреч с ее матерью.
Эсӗ, Петя, нимрен ытла, вӑл сан паталла ыткӑнса пыма пуҫласан ан хускан, вилнӗ пек хытса тӑр.
А ты, Петя, главно дело, не шевелись, когда он попрет на тебя, замри!
Пĕрремĕш архитектура ҫурчĕсем ҫырулӑхран маларах пулнӑ.
Архитектура приобретает первостепенное значение.
— Ӑсран тухнӑ эсӗ, Пантелеевич! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, аллисене тӑвӑнчӑклӑн пӑчӑртаса.
— Ты с ума сошел, Пантелеевич! — шепнул он, в отчаянии сжимая руки.
«Туратсене япӑх тасатнӑ, — шухӑшларӗ вӑл.
«От сучков очистили плохо, — думал он.
— Канмашкӑн лайӑхрах вырӑн, — тенӗ салхуллӑн араб, аяккалла пӑхса.
— Удобного места для привала, — неохотно ответил араб, отводя взгляд в сторону.
Эпӗ пӗтӗмпех Ҫӗр ҫийӗнчи япаласем ҫинчен аса илетӗп, ҫӗр ҫинчен манӑн нихҫан та пӑрахса каймалла марччӗ тетӗп эпӗ хама.
Что касается меня, я весь ушел в воспоминания, уносившие меня на поверхность Земли, которую мне никогда не следовало бы покидать.
Нимӗҫсем килкартине пӑхкаласа тӑраҫҫӗ.
Немцы осматривали двор.
Пуху мана сӳтсе явмарӗ.
Собрание не осудило меня.
Лена пуҫне ҫӗклерӗ те юрласа ячӗ:
Лена подняла голову и запела:
Кая юлнисене тата тарса пӗтнисене пухса Оршӑна илсе каяс шутпа Наполеон барабан ҫапма хушать.
Наполеон приказывает во всех частях бить в барабаны, собрать всех отставших и разбежавшихся и вести к Орше.
Анчах мӗншӗн вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ?..
Но отчего же она так приятна?..
Иисус вӗсене мӗн - мӗн тумалли ҫинчен нимӗн те каламан.
Он смиренный и едет верхом на осле, сыне ослицы».
Пӗрре ӑна Шигла офицер банди ҫавӑрса илсе хӗненӗ, вӑл темӗнле ӑнсӑртран кӑна вӗҫерӗнкелесе хӑтӑлнӑ.
Один раз он был пойман и жестоко избит бандой офицера Шигла, и только случайно избежал смерти.
— Пирӗн патра ҫеҫ ҫук-ха партизансем.
— Это сплоховали у нас, что нет партизан.
Иисус пророкла калани ҫинчен эпир мӗн ӑнлантӑмӑр?
Понимание чего позволило лучше разобраться в пророчестве Иисуса о последних днях?
Вӗсем чӳлмеке тӑпра тултарса чечексем куҫарса лартнӑ вӑхӑтра, хатӗрленӗ чӳлмексем ҫинче те, тӑпра куписем ҫинче те темӗн чухлӗ ҫерҫи сиккелесе ҫӳрет.
И вот пока они возились с перекладкой земли в горшки и пересадкой растений, на готовых горшках и на кучках земли рядом с ними прыгали бесчисленные воробьи.
Варламов иртсе каймарӗ-и тата?
Проезжал тут Варламов или нет?
— Ҫухатмӑр-ҫке.
— Не потеряете!
— Ҫӳрех, — терӗ Васька.
— Ходи, — сказал Васька.
Краснокутски станица патнелле ҫывхарса пынӑ май Подтелковпа ыттисем ытларах та ытларах пӑлханма пуҫларӗҫ.
Чем ближе подвигались к Краснокутскому юрту, тем тревожней становились Подтелков и остальные.
Эпӗ те ӑшӑнтӑм, ҫан-ҫурӑм темле лӑшах пулчӗ.
Я тоже согрелся и почти погрузился в приятную полудрему.
Крыльца тӗлӗнче, лапкам-лапкам юр ҫунӑ пекех, шап-шурӑ тӗк-мамӑк ҫаврӑнса вӗҫме тапратрӗ.
Белый пух и перья снежными хлопьями закружились над крыльцом.
Израиль астрономĕсем Алон Реттер тата Шломо Хеллер шухӑшĕпе, 2006 ҫулхи GRB 060614 гамма-ялтӑру «шурӑ хӑвӑл» пулнӑ теҫҫĕ.
Израильские астрономы Алон Реттер и Шломо Хеллер предполагают, что аномальный гамма-всплеск GRB 060614, который произошёл в 2006 году, был белой дырой.
Тепӗр кунне, ытларикун, июнӗн 30-мӗшӗнче, ирхине 6 сехетре эпир каллех ҫула тапранса кайрӑмӑр.
На следующий день, во вторник, 30 июня, в шесть часов утра мы вновь пустились в путь.
Кӗлпикке темиҫе пӗрчӗ кӑклать те тӳрленсе тӑрать.
Есть хочется.
Халӗ ӗнтӗ тӑшман йышӑннӑ территорие каймалла.
Теперь путь лежит по вражеской территории.
Ҫанӑсӑр казакин тӑхӑннӑ, пилӗкне килте тӗртнӗ хӗрлӗ хӗрӗллӗ алшӑлли ҫыхнӑ старик, аллинчи йывӑр шертешнӗкне чӑмӑртаса, урӑлса ҫитеймен «хӑнасем» ҫине хаяррӑн, шӑтарасла пӑхса тӑчӗ.
Старик в казакине-безрукавке, подпоясанный домотканым полотенцем с красными каймами, сжимая в руке тяжелый шкворень, с ненавистью смотрел на «гостей», еще не очухавшихся от водки.
Вӗсем хай мустангер хӳшшинче ларнӑ тӑватӑ индеец пулнине вӑл палласа илнӗ.
Он узнал в них четырех индейцев, которые были в хижине мустангера.
Пирӗн аттемӗр — совет халӑхӗ.
Наш, батя, народ, советский.
Верандӑсенче ташлаҫҫӗ; чул сарнӑ ҫул ҫинчи бал тӗлне ҫаклантӑм та унран аран-аран пӑрӑнса иртрӗм.
На верандах танцевали; я наткнулся на бал среди мостовой и не без труда обошел его.
Боцман шухӑша кайрӗ.
Боцман задумался.
Вӑл ҫак сӑмахсемшӗн питӗ хӗпӗртерӗ: «вӑйлӑ тӗксе илтӗм-ха эпӗ ӑна!»
Он остался доволен своей находчивостью: «здорово я его поддел!»
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене суйса калаҫни пирки ҫеҫ асӑрхаттарман.
Иегова хочет, чтобы его служители не просто воздерживались от откровенной лжи.
Кунта-и? — офицерсем илтмелле ыйтрӑм «Саввӑран».
Сюда? — громко спросил я «Савву», чтобы слышали офицеры.
Ҫитменнине тата таврари пурнӑҫ вӗресе тӑнӑ, ҫынсем вӑйне-халне шеллемесӗр тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Тем более, что вокруг все кипело, люди работали до самозабвения.
Пынӑ ҫӗртех, сывлӑшсӑр антӑхса тата ҫӑварне кӗрекен ӳпре-шӑнана сура-сура кӑларса, ӗшенчӗклӗн, ҫине-ҫинех, ҫирӗплетсех пӗтӗмлетет:
На ходу, задыхаясь и выплевывая лезущих в рот мошек, он устало твердил:
Хутлатса лартрӗ.
Скорчился от жгучей боли.
Чёрная, Писцово сали (сулахай)
Чёрная, у с. Писцово (левый)
Ковалевски, чӗнмесӗр уткаласа ҫӳренӗ Сталинӑн туйӑмӗ темле кӑмӑллӑ мар пулса пынине асӑрхаса, ҫакна каласа хума васкать:
Ковалевский, видя, что у молчаливого Сталина складывается нежелательное впечатление, поспешил подчеркнуть:
Ку ик хуҫаллӑ ҫĕршывлӑ Европӑри нацисен футбол ӑмӑртӑвĕн кун-ҫулĕнче виҫҫĕмĕш турнир шутланать.
Это третий турнир в истории европейских национальных футбольных первенств, хозяевами которого являются две страны.
Эпӗ тӳрех килте темиҫе ятсӑр ҫыру илтӗм.
Я получил прямо на дом несколько анонимных писем.
Хальхи систематика тӑрӑх, полифилиллӗ ушкӑнсен системӑра пулма ирӗк ҫук.
С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
а) Иисус пӗлӗте ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн апостолсем мӗнле питӗ кирлӗ йышӑну тунӑ?
а) Какое важное решение приняли верные апостолы после того, как Иисус вознесся на небо?
«Эй, хуҫи, итле-ха, эпӗ кӗҫӗрлӗхе ҫӗвӗҫӗре исе каятӑп.
До утра кончит.
Ун ҫинчен Ильсеяр илтнӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлетчӗ.
О котором Ильсеяр знала только понаслышке.
Унтан пӗрне-пӗри хӑйсен хӗрӗсен карточкисене кӑтартрӗҫ.
Показали друг другу карточки девушек.
— Ваҫкӑ, ӑҫта ҫӗр каҫрӑр?
- Васька, где ночевали?
Пӗр вырӑс батальонӗ те Францире пулманни сире паллӑ, анчах унта вырӑссен пулӑшӑвӗ ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
Во Франции, где не было, как вам известно, ни одного русского батальона, только и разговоров, что о русской помощи.
Ара, эс ан хӑра уншӑн, ҫынпа ҫын пурӑнать.
А ты не думай, небось человеку с человеком жить.
Ольга ытараймасӑр пӑхакан куҫӗсемпе Аксинья ҫине кӑтартрӗ.
Ольга восхищенными глазами указала на Аксинью.
Старик нимӗн те чӗнмерӗ.
Старик ничего не ответил.
Дагестанӑн Лак районĕ
Страница Лакского районе на сайте «Муниципалитеты Дагестана»
Унсӑрӑн вӑл пирӗн пӗтӗм кишӗре тата кӑшмана ҫисе ярӗ, улмуҫҫисемпе ҫырла тӗмисене кӑшласа пӗтерӗ!
Иначе она съест всю нашу морковь и свеклу, сгрызет яблони и кустарники!
Хӗрех иккӗмӗш палатӑна «патша тӑхӑнса ҫӳремелли» протезсем илсе пынине часах тата тепӗр вырӑнта хӗрӳллӗн сӳтсе яврӗҫ.
И еще в одном месте вскоре горячо обсудили появление «царских» протезов в сорок второй палате.
Ку, ку, виҫӗ ҫул хыҫҫӑн, сахалтарах; сахалтарах, Евгений!
Это, это, после трех лет, маловато; маловато, Евгений!
Кайран илсе килнӗ вӗлле те, кӗҫ-вӗҫех ҫӗре ӳкес пек, хурлӑхан тӗмӗ ҫинелле ӳпӗнсе тӑрать.
По всему было видно, что вор пришел не за медом, а чтобы надругаться над хозяином.
Унччен, паллах ӗнтӗ, ҫапӑҫас пулать.
А пока, конечно, драться.
10. Сана пӗтӗм чӗремрен шыратӑп;мана Хӑвӑн ӳкӗтӳсенчен пӑрӑнса кайма ан парсамччӗ.
10. Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Хваттерӗнче вӑл нумай кун хушши пулман.
Много дней он там не был.
8. Ҫавӑнпа хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнӑр, йӗрӗр, ӳлесе макӑрӑр: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫиллин хаярлӑхӗ пирӗн тӗлтен иртсе каяс ҫук.
8. Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
Мӑнкун тӗлне ҫеҫ вӗсем, калаҫса татӑлнӑ пек пӗр харӑс, ҫур сотньӑна яхӑн хутора кӗпӗртетсе ҫитрӗҫ.
Лишь на пасху, как по сговору, сразу явилась в хутор почти половина сотни.
Григорий ним шарламасӑр Дуняшкӑна чуптуса илчӗ:
Григорий молча поцеловал Дуняшку, сказал:
Таса кӗленче пек витӗр курӑнакан ҫирӗп япаларан туман-ши ӑна?
Не сделан ли он из прозрачного вещества, подобного хрусталю?
Этруссем (, , , , хӑйне хӑй ячĕ. rasna) — пирĕн эрӑччен I пинҫуллӑхра Апеннин ҫурутравĕн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче (авалхи Этрури ҫĕрĕ — хальхи Тоскана) аталаннӑ тĕнче туса ҫитернĕ, пулас рим цивилизацийĕ ҫине пысӑк сĕм янӑ авалхи йӑхсем.
Rasenna, Raśna) — древняя цивилизация, населявшая в I тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (область — древняя Этрурия, современная Тоскана) между реками Арно и Тибром и создавшая развитую культуру, предшествовавшую римской и оказавшую на неё большое влияние.
Енчен вӑл каҫхи апата таврӑнмасан, ӑна шырама Сайлас тету каять.
Если он к ужину не вернется, поедет твой дядя.
Шустовсен империйĕ Shustov.ru сайтĕнче.
Империя Шустовых на сайте Shustov.ru.
Какайҫӑ тӳрккес, анчах ырӑ ҫын, эсӗ вара тӳрккес те, усал та!..
Мясник грубый, но добрый человек, а ты грубый и злой…
Е кинона кайнӑ?
А то еще в кино пошел.
— Ку эпир иртсе каяс ҫул ҫинче Виктори провинцийӗн юлашки хули.
— Это последний город провинции Виктория, через который мы проедем.
Ӗҫле!
Горовиц на мгновение задержал свою руку подле горячей и жесткой руки кузнеца.
Витӗр курӑнатна?
Насквозь светится!..
Маншӑн вӑл ҫӗр ҫинчи чи ӑнланмалла мар ҫынччӗ.
Для меня царь был непонятным человеком.
Кукамай морозильникӗ патне чупрӗҫ, унта менельниксем валли мороженӑй.
Он уже чуть подрос и стал песочно-рыжим.
Ҫавна кура ҫынсен кӑмӑлӗсем те ҫемӗҫсе кайнӑ пек пулатчӗҫ.
Это трогало людей.
Хӑйӗн ӗҫне вӑл питӗ лайӑх туса пычӗ.
Он очень хорошо выполнял свои обязанности.
Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина.
Картины из собрания Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина
Ӗҫе юратакан тата тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пуласси сирӗн ӗҫ мар-и тата?
А разве стать честными, трудолюбивыми людьми, это не ваша забота?
— Ҫирӗп тӑма тесен?
— А если говорить о стойкости?
Хӑш-пӗр чухне пӗр стакан вир кӗрпи тупасси те кансӗрччӗ: ӑна вара яшка валли виҫӗ-тӑватӑ куна тӑсаттӑмӑр.
Лишь иногда удавалось достать стакан пшена; его растягивали дня на три для супа.
Хулара арестлеҫҫӗ, ухтараҫҫӗ.
По городу аресты, обыски.
Ольга Эразмовна та юратнӑ ҫыншӑн куллен пӑшӑрханмасӑр лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнасса ӗмӗтленнӗ.
Перспектива спокойной жизни, когда не придется ежедневно тревожиться за любимого человека, была по душе Ольге Эразмовне.
— Ачасем вӑл пӳлӗме пӗлеҫҫӗ, ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ.
— Дети знают эту комнату и привыкли к ней.
Самаях тара ӳкнӗ чаплӑ пансем пӗр кулмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Ясновельможные паны, довольно плотные, глядели с важным видом.
садра ҫырла йӑмӑхать
в саду краснеют ягоды
Кайран вӗсем пурпӗрех чӗрӗлсе те тӑрӗҫ, вӗсене пӳрнӗ пӗтӗм телей ҫумран иртмӗ, ӑна йӑлтах илӗҫ вӗсем.
Но потом они еще воскреснут, и вся доля счастья, какая им положена, все равно мимо не пройдет, они ее получат сполна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038798
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038798.
Swissmint, 150 лет швейцарских монет: короткий исторический экскурс .
Swissmint, 160 лет швейцарских монет: короткий исторический экскурс.
Ӗҫре сире кӑсӑклӑ ҫӗнӗ проектсемпе сӗнӳсем кӗтеҫҫӗ.
На работе вас ждут новые интересные проекты и предложения.
Эпир ҫамрӑксене пур енлӗ аталантарма пӗтӗм майсем йӗркелетпӗр.
Поддерживаем ваши стремления и начинания, помогаем вам реализовать себя и найти своё место в жизни.
Кивӗ хутшӑнусем ҫӗнелме, ҫӗнӗ роман пуҫӑнма пултарать.
Время пожинать плоды богатого урожая вашей деятельности.
Анчах ӑна тахҫанах, тӑхӑр ҫул каярах ӳкернӗ.
Только давно снято, девять лет тому назад.
— Хытӑрах тытӑр.
— Держите крепче.
Ҫак пысӑк та яштака пӳ-сийӗ, вӑйлӑ кӑкӑрӗпе анлӑ хулпуҫҫийӗсем пулман пулсан, кунтан та ытларах, ҫак хура куҫхаршисем айӗнчен тӗксӗмрех курӑнакан пысӑк хура куҫсем ҫирӗппӗн те ҫав вӑхӑтрах ачашшӑн пӑхса тӑман пулсан, тути-ҫӑварӗсем ҫепӗҫ мар, калаҫни-кулнисем ӑшӑ мар пулнӑ пулсан, унӑн пит-куҫӗ ытлашши арҫынла тата хитрех те мар курӑнма пултарнӑ.
Черты ее лица могли показаться слишком мужественными и почти грубыми, ежели бы не этот большой стройный рост и могучая грудь и плечи и, главное — ежели бы не это строгое и вместе нежное выражение длинных черных глаз, окруженных темною тенью под черными бровями, и ласковое выражение рта и улыбки.
Ыттисем хӳшӗсем каскалаччӑр, юрать-и?
А эти новые пусть шалаши рубят, что ли?
Аттепе анне мӗн тӗрлӗ кӑна хирӗҫ тӑмарӗҫ - ши!
Как только родители не пытались мне противодействовать!
24. Вӗсен ҫӗрӗ ҫинче тата аскӑнчӑксем те пулнӑ, вӗсем Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем патӗнчен хӑваласа янӑ халӑхсен пур ирсӗрлӗхне те туса тӑнӑ.
24. И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
Охотски тинӗсӗ патне самолет, маршрутра кӑтартнӑ пекех, Бабушкин заливӗ тӗлӗнче тухнӑ.
К Охотскому морю «NO-25» вышел точно по намеченному маршруту — над заливом Бабушкина.
— Сана ак ҫапла ыталӑп та, ӑшӑ пулӗ.
— А вот я тебя обниму, и ты согреешься.
Вӑл хутаҫсене васкаса Петя сумкине тултарать те, ачасем ку лӑпкӑ та чалӑшнӑ авалхи галлерейӑллӑ картишӗнчен хӑвӑрт чупса тухса каяҫҫӗ.
Он поспешно набивал ими Петин ранец, и мальчики быстро убегали из этого тихого двора, окруженного старинными покосившимися галереями.
Эппин, юлашки хут та шеллемӗн-и мана?
Напоследок аль не пожалеешь меня?
Куҫӑмсем часах тӗттӗме хӑнӑхрӗҫ.
Глаза мои привыкли к темноте.
Вӗсем уҫланкӑра кӗтсе тӑнӑ имӗш.
Они остались ждать на полянке.
Авдотья хӑйшӗн кӑна ҫырнӑ сӑмахӗсене такам вуланӑ чухнехи пек хӗрелсе кайрӗ:— Петров академикӑн сӑмахӗсем… унӑн кӗнекинчен ҫырса илтӗм, — терӗ вӑл.
Авдотья вспыхнула так, словно прочли слова, сокровенные и касающиеся лично ее: — Академика Петрова слова… с его книжки переписаны.
Пӗрисем икӗ конькипе, теприсен хӑрах коньки кӑна.
Кто катается на двух коньках, кто на одном.
— Пирӗн Юлия Константиновнӑн та куҫлӑхӗ хура кантра ҫинче, анчах кӑшӑллӑ, — тенӗ Серёжа.
— У нашей Юлии Константиновны очки тоже на черной веревочке, только в ободке, — сказал Сергей.
— Чи малтанах, эпир хамӑр тытӑннӑ ӗҫе малалла тумалла, мӗншӗн тесен пирӗн каялла чакас ҫула касса татнӑ, — терӗ мистер Смоллетт.
— Во-первых, — заявил мистер Смоллетт, — мы должны продолжать все, что начали, потому что отступление нам отрезано.
Хӑй вӑхӑтӗнче лётчик вӗсене те пулӑшнӑ иккен.
Летчик в свое время помог им,
Унтан вӑл итлесе тӑракан тутарсен ушкӑнӗ еннелле ҫавӑрӑнса чышкисемпе юнаса илчӗ.
И, обернувшись к кучке насторожившихся татар, он погрозил кулаком.
Юлашки ҫур ҫул хушшинче чӑнлӑхра хӑв мӗнле ҫитӗнӳсем туни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратӑн.
Подумай, чего ты достиг за последние полгода.
Ҫыран хӗррине пысӑк хумсем вӑйлӑн пыра-пыра ҫапнӑ.
Тяжелые валы с грохотом набегали на берег.
Ир сивӗ пулнӑ, анчах шӑнкӑрч вӗллинче пит ӑшӑ, Ҫерҫи арӑмӗ те пит канлӗ ҫывӑрнӑ.
Утро было такое холодное, а в скворечнике так тепло, да и Воробьиха спит сладко-сладко.
— терӗ Федор Лукич Нарыжнӑя, — кан килте, хӑвна йӗркене кӗрт…
— сказал Федор Лукич Нарыжному, — отдохни дома, очухайся…
Вӑл пӗр ҫур сехет хушши ҫавӑн пек шӳтлесе пакӑлтатрӗ, унтан шӑпланчӗ.
Он балагурил так с четверть часа, потом притих.
Вӑл секретарьсене ӗҫе илет… вӗсене тертлентерме.
Он стал нанимать секретарей для того, чтобы их мучить.
Калӑпӑр, Кивӗ Карантинти партизансен отрячӗ ҫумӗнчи Зябрев ячӗпе тӑракан пионерсен уйрӑм звени.
Ну, скажем, отдельное пионерское звено имени Зябрева при партизанском отряде Старого Карантина.
Каҫарӑнман ҫылӑх туманнине эпир мӗнле уйӑрса илме пултаратпӑр?
Из чего будет видно, что мы не совершили непростительного греха?
Тупасса тупрӗ те-ха хӑй валли, хӑлхасӑр тӑрса юлминччӗ ҫак чун туртман ялта.
Вот нашел себе, ладно вовсе без уха не остался в этой проклятой деревне.
Цимбал ун ҫине тӗлӗннӗ пекрех пӑхса илчӗ.
Цимбал резанул его удивленным взглядом.
Запасра пурӗ те пӗр-ик метртан ытла юлмарӗ.
В запасе оставался кусок не больше двух метров.
— Мӗн эсӗ, ухмаха ермерӗн пуль-ҫке, мӗн калаҫатӑн? — сиксе илчӗ Василиса Прокофьевна.
— Да ты в уме — что говоришь-то? — отшатнулась Василиса Прокофьевна.
Перепись населения 2002 — Приложение 1 Численность городского и сельского населения по субъектам Российской Федерации
Список субъектов Российской Федерации, отсортированный по численности населения по состоянию на 1 января года с приведением данных о городском и сельском населении (и их удельном весе, в %), а также о средней плотности населения (в чел.км²).
Тем тусан та ямастӑп.
Ни за что не отпущу.
Ефимов Борис Ефимович (ҫ.
Ефимов, Антон Борисович (род.
Ӑста ӳнерҫӗ алли тунӑ мӑя пексанӑн чӑмӑркка пӗҫҫӳсем;3. хырӑму — ҫавра алтӑр,техӗмлӗ эрех унта нихӑҫан иксӗлмест;санӑн вару — тулӑ кӑшӑлӗ,кӑшӑлӗ тавра лили лартса тухнӑ;4. икӗ чӗччӳ — икӗ путек,ту качакин йӗкӗрешӗ;5. мӑю — сӑлан шӑмминчен тунӑ юпа;куҫусем — Батраббим хапхи ҫумӗнчиЕсевон кӳллисем;сӑмсу — Дамаск енне пӑхаканЛиван пашниех;6. пуҫу Кармил тӑвӗ евӗр мӑнаҫлӑ,ҫӳҫӳ йӗпкӗн хӗрлӗ;кӑтрусен илемӗ патшана пӑхӑнтарнӑ.
Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; 3. живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями; 4. два сосца твои - как два козленка, двойни серны; 5. шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску; 6. голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
— Сашка мучи, ҫывӑрмастӑн-и?
— Дед Сашка, спишь?
Шыва ҫӗнӗ кимӗ аннине халӑх савӑнӑҫлӑн пӑхса тӑнӑ.
Появление нового судна она встретила радостными криками.
— Пӗрле шухӑшласа пӑхар, йывӑҫ ӑҫтан тупӑпӑр.
— Давайте вместе подумаем, как и где достать лес.
Анчах Громадӑна чикӗре, заставӑра хуралҫӑсене тӗрӗсленӗ чухне, салтаксен алли-урине типӗтмелли пӳлӗмре чӗлӗм туртса ларнӑ чухне, политпросвет ӗҫне туса пымалли пӳлӗмре пограничниксемпе калаҫу ирттернӗ чухне, застава начальникӗпе пӗрле унӑн участокӗ тӑрӑх утнӑ чухне курсан, никам та ун пек калас ҫук ӑна.
Но так не сказал бы тот, кто видел Громаду на границе, на заставе: поверяющим дозор, разжигающим свою трубку в солдатской сушилке, беседующим с пограничниками в комнате политпросветработы, шагающим с начальником заставы по его участку.
Унччен те пулмарӗ, эпӗ темӗнле тискер кайӑк кӑшкӑрнине илтрӗм.
И я услыхал, как очень громко кричит какой-то зверь.
Анчах Лонгрен Ассоль валли ҫиме мӗн те пулин пултӑр терӗ те ҫавӑнпах ҫак шухӑш ыйтнӑ пек тума тӗв турӗ.
Но Лонгрен хотел, чтобы у Ассоль было что есть, решив поэтому поступить так, как приказывает забота.
Ҫавӑн пек вӗренни пире сӑваплӑ ӗҫре усӑллӑ пулӗ.
Такое изучение будет полезным для нашего служения.
Ӑҫта вӑл сирӗн, халӑх хушшинче пуласси?
Где оно у вас, внимание-то?
Вӑл хӑйӗн салтакӗсене тӑван чӗлхене кӑшкӑрса ятлама та хӑратма тытӑнчӗ, вӗсене вӑрӑ-хурахсен ушкӑнӗ тесе, сутанчӑксен пуххи тесе ятларӗ.
Он принялся громко осыпать их угрозами и бранью на родном языке, называя их подлым сбродом, сборищем разбойников и толпой предателей.
— Эппин, аптрасах каймасть?
— Значит, ничего?
Ӑна Алёнка кашӑк хурса пама маннӑ иккен.
Оказывается, Аленка забыла ему ложку положить.
— Тӗрӗс, Иван Андреевич, — терӗ «Анодий».
— Безусловно, Иван Андреевич, — уверенно отозвался «Анодий».