alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Роза ӳсекен клумбӑсем, йӑлтӑртатса сирпӗнекен фонтан, сад пахчинчи виноградпа явӑннӑ корпуссем.
Клумбы роз, искристый перелив фонтана, обвитые виноградом корпуса в саду.
— Илтнӗ-и эс, Сонька аҫун хӗрӗх кунӗнче никӗс хума шухӑшлать.
Слыхал ты, что Сонька-то в сорочины как раз закладку устраивает?
Кӑвак куҫлӑ ҫын йӑл кулса илет те ҫапла калать:
Человек с голубыми глазами улыбнулся и сказал:
Забелен ҫаранӗ ҫинчи ӳплере тытнӑ.
На Забелином лугу в шалаше поймали.
Ҫынсем ял тӑрӑх саланчӗҫ.
Люди разошлись по деревне.
Ҫӗрӗ вара ӑна ӑшӑ та лӑпкӑ ачашлӑхпа ответленӗ.
И земля отвечала ему теплой и тихой лаской.
Домнин Павел Иванович — (12.08.1912(30.07)- 1943, раштав (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Домнин (1912—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Эхер те Ольгӑн тепӗр чухне Обломов пирки, хӑй ӑна юратни пирки шухӑшламалла пулса тухсан, ҫак юратуран чӗрере пушӑ вырӑн тата пушӑ вӑхӑт юлнӑ пулсан, эхер те унӑн ыйтӑвӗсем ҫине ответ пама Обломов пуҫӗнче тулли те яланах хатӗр ответсем пулмасан, Ольгӑн кӑмӑлӗ чӗннине хирӗҫ Обломовӑн кӑмӑлӗ шарламасан, Ольгӑн хавхаланӑвӗ, пурнӑҫшӑн ҫуннине хирӗҫ вӑл ним тумасӑр, хӗрӳ туйӑмпа ҫеҫ хирӗҫ пӑхсан, Ольга йывӑр шухӑша путать; темӗн сивӗскер, ҫӗлен пек, унӑн чӗрине шуса кӗрет, ӑна ӗмӗтсенчен вӑратать, вара юратӑвӑн ӑшӑ та халапри пек тӗнчи темле кӗрхи кун евӗрлӗ пулса тӑрать, — ун чухне пур япаласем те сӑрӑ тӗслӗн курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Если Ольге приходилось иногда раздумываться над Обломовым, над своей любовью к нему, если от этой любви оставалось праздное время и праздное место в сердце, если вопросы ее не все находили полный и всегда готовый ответ в его голове и воля его молчала на призыв ее воли, и на ее бодрость и трепетанье жизни он отвечал только неподвижно-страстным взглядом, — она впадала в тягостную задумчивость: что-то холодное, как змея, вползало в сердце, отрезвляло ее от мечты, и теплый, сказочный мир любви превращался в какой-то осенний день, когда все предметы кажутся в сером цвете.
Ӗҫ ҫинчен-тӗк — ӗҫ ҫинчен пултӑр эппин! —
О делах так о делах! —
Эрне вӗҫӗнче пултарулӑхпа кӑсӑкланатӑр.
К концу недели появится интерес к творческим занятиям.
Вӑл кама та пулин каласа панӑ тесе шухӑшлама эс ҫав териех айван мар пуль тетӗп эпӗ.
Я надеюсь, ты не настолько глупа, чтоб предположить, что он действительно решил кому-нибудь из них доложиться.
Ҫын пулсан темиҫе сӑмах каламалла, вӗсен «кра» текен пӗр сӑмах ҫеҫ пур — ҫав виҫӗ саспаллинчен ҫеҫ пулса тӑракан сӑмах, сасса тӗрлӗ майлӑ кӑларнине пула, тӗрлӗ япалана пӗлтерет.
Сколько слов нужно человеку, а у них одно только «кра» — на все случаи, и в каждом случае это словечко всего только в три буквы благодаря разным оттенкам звука означает разное.
Ҫавӑнтах урамӑн тепӗр еннелле пӑхса илсе, Николай Иванович Вальӑна: — Ҫав сулахай енпе утса пыракан кивӗ пиншакпа кепка тӑхӑннӑ ҫын ҫине пӑх-ха эсӗ, вӑл — ҫак хулан чӑн-чӑн хуҫисенчен пӗри, — тенӗ.
— И, мельком посмотрев на другую сторону улицы, Николай Иванович сказал: — Обрати внимание на человека в потертом пиджаке и кепке, который идет по левой стороне, это один из настоящих хозяев города.
Давенант халӗ ҫывӑрать: тӗлӗкӗнче — керменсемпе пӗлӗтсем; ирхине вӑранчӗ те куҫӗсене сӑтӑрнӑ-сӑтӑрманах хумханма пуҫларӗ.
Давенант спал, видя во сне замки и облака, и, встав утром, начал волноваться, едва протерши глаза.
Килӗнче вӑл Максим Максимовича операци турӗ.
Дома он сделал Максиму Максимовичу операцию.
Хӑрушӑ пек мана…
А мне страшно ее…
Акӑ, сӑмахран, Шерлок Холмс, — вуланӑ-и эсӗ?
Вот, например, Шерлок Холмс, ты читал?
Пуп хӑйӗн хурлӑхлӑ куҫӗсене тӗтӗмлӗ пӗлӗтелле ҫӗклесен, ун хыҫҫӑн ҫынсем те тӗтӗм витӗр аран курӑнакан тӗксӗм кукша хӗвел ҫине тархасласа пӑхрӗҫ, — вӗсем ҫак йӑваш пуп пӗлӗтре хӑйне пӗлекен, ӑна итлекен такама курать, тесе шутланӑ пулмалла.
А когда поп поднимал в дымное небо печальные глаза свои, люди, вслед за ним, тоже умоляюще смотрели в дым на тусклое, лысое солнце, думая, должно быть, что кроткий поп видит в небе кого-то, кто знает и слушает его.
Пӗр самантрах кимӗ ӳпне ҫаврӑнса кайнӑ.
Секунда — и лодка опрокинулась.
— Ҫӗр — хресченсене, заводсем — рабочисене, пансене стена ҫумне, кҫендзсене вара — такан ҫине.
— Земля — крестьянам, заводы — рабочим, панов — к стенке, а ксендзов на виселицу…
— Пит те тивӗҫлӗ ыйту: мӗншӗн эпӗ халӗ ҫеҫ партие кӗретӗп?
— Вполне закономерного вопроса: почему я только теперь вступаю в партию.
Анфис аппа (ҫак лару-тӑрӑва пӗр чӗмсӗр сӑнаса тӑнӑскер).
Анфис аппа (все это видела и молчала до сих пор).
— Вӑл халӗ Тип ҫырмара, чӑтлӑхра пурӑнать, — тетчӗ атте.
— Отец говорил: он живет теперь на Сухой речке, в завалах.
Пӗлетӗн-и, мӗн евӗрлӗ сан ҫӳҫӳ?
Знаешь, на что похожи твои волосы?
Марсель тӗрлӗ ҫутӑпа йӑлкӑшать, урамра кухня шӑрши кӗрет, унтан та кунтан калаҫни, урапасем шӑлтӑртатни, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
Марсель был весь освещен, на улицах пахло едой из кухонь, со всех сторон слышались говор, грохот колес и веселые крики.
Пӑши айӗнчи хурӑн патаккисем йывӑра чӑтаймасӑр хуҫӑлса пӗтнӗ.
Лесины не выдержали тяжести лося, сломались.
Анчах ку пӗтӗмӗшпех мар-ха: чиркӗве кӗрсенех, хӑрах айккинчи стена ҫине Вакула тамӑкри шуйттан сӑнне ӳкерсе хунӑ.
Это, однако ж, не все: на стене сбоку, как войдешь в церковь, намалевал Вакула черта в аду.
Эсӗ каллех йӗретӗн?
Ты опять за свое?
Хӑйсем ҫинчен ҫапла каласа юрлакан пулӑҫӑсем йышши пулӗ тен:
Из тех, может, рыбаков, которые про себя поют:
Мальвазия - ( Malvasia ) - авалхи шурӑ тата хĕрлĕ иҫĕм сорчĕ.Тӑван ҫĕр : Малти Ази.Ячĕ авалхи грек хуличен - Монемвзия - панӑ.Паян чилайӑш Мальвази иҫĕмран пылак тата хаярлатнӑ эрехсем тӑваҫҫĕ.
Мальвазия (Malvasia) или Мальмси (Malmsey) — самый сладкий вид Мадеры (креплёного вина, изготавливаемого на острове Мадейра).
Кашни самантрах инкекрен ҫӑлма хатӗррине палӑртса, вӑл пирӗн хушӑра ҫаврӑнкалать.
И он вертится рядом, готовый в любую минуту спасти нас.
Куратӑп, пит ывӑннӑ эс, — терӗ вӑл.
Вижу я, ты совсем измучился.
Ӗҫсӗр пурӑнакан ҫӗршер ҫынсем выҫӑ юлаҫҫӗ.
Отуманенные голодом люди усматривали в них главных виновников своей беды.
33. Турӑран хӑрани ӑслӑлӑха вӗрентет, мухтав вара йӑвашлӑх хыҫҫӑн килет.
33. Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
— Ытлашши нимех те ҫук, — терӗ Ольга, пусма-тавар пӑхкаласа.
— Да… ничего особенного, — сказала она, рассматривая материю.
Анчах пӑр тӳсеймерӗ.
Но лед сразу треснул.
Лю Гуй-лань ялти ытти хӗрсенчен, чи малтан, кивӗ япаланах типтерлӗ ҫӗлесе тӑхӑнма пултарнипе уйрӑлса тӑнӑ.
Лю Гуй-лань отличалась от других деревенских девушек прежде всего тем, что одежда ее была хотя и проста, но аккуратно сшита и тщательно заштопана.
Тавлашнӑ-тавлашнӑ та ҫапӑҫма кӗрсе кайнӑ; Патакӗ Ирӗклӗхе хӗнесе тӑкнӑ, Ирӗклӗх вара — эпӗ астӑватӑп — хӗненӗрен больницӑра вилнӗ.
Спорили, спорили и подрались; Палка избила Свободу, и Свобода помнится мне — умерла в больнице от побоев.
Наука кӑтартса панӑ тӑрӑх.
Научным путем.
Эпир юлашки кунсенче канса вӑй илтӗмӗр.
Мы отдохнули и набрались сил за последние дни.
Хӑвна ху айлӑмра мӗнле тыткаланине кур-ха эсӗ, чупкӑн тӗве ами, ху мӗн тунине, епле ӗрӗхсе ҫӳренине аса ил-ха.
Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
— Эпӗ вара эсир «Чӑмавра» ҫывӑратӑр пуль тенӗччӗ, — ун хыҫҫӑн утнӑ май мӑкӑртататӑп эпӗ.
— Я был уверен, — сказал я, следуя за ней, — что вы уже спите на «Нырке».
Тӑвӑр пӳлӗмре сывлӑш пӑчӑ, тӳсме ҫук шыва кайса кӗрес килет.
В небольшой комнатке было душно, и прямо до смерти хотелось искупаться.
Чемаш-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чемаш-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗтӗ пулӑ йышне йӑлт пӗтерекенни, — хушса хучӗ Коля.
— Истребитель мальков, — добавил Коля.
Эпӗ маххӑ паракансен йышшинчен мар.
Я не из тех, кто даст маху.
Авӑ кунта ун евӗр ҫынсем хӗвелчамӑш та тапак, кантӑр вӑрри те кавӑн вӑрри сутаҫҫӗ.
Вон там сидят продавцы семечек и табака.
Унтан вӑл мана, хӑйӗн адъютантне асӑрхама хушнӑ пек, чавсипе тӗкрӗ, хӑй, кулса илсе, кӑвак куҫӗсемпе тинкерсе Василе сӑнарӗ.
Потом подтолкнул меня локтем, как бы заставляя понаблюдать за своим адъютантом, и сам, ухмыльнувшись своими серыми навыкате глазами, следил за Василем.
Вӑл аллине пӗҫертнӗ.
Он ручку обжёг.
Эпӗ пӳрте кӗрсе кайрӑм, ним курман пек пултӑм, суккӑр тейӗн.
Прошел я в хату, прикинулся слепым, будто ничего и не вижу.
Вӑл е калама ҫук паттӑрлӑхпа тата пурне те тӗлӗнтерсе ӑсран яракан вӑйпа ту ҫыннисен нумай йышне вӗлерет тата пӑхӑнтарать; е вӑл хӑй ту ҫынни пулса тата вӗсемпе пӗрле вырӑссене хирӗҫ хӑйсен никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн кӗрешет.
То с необычайною храбростию и удивляющею всех силой он убивает и покоряет бесчисленное множество горцев; то он сам горец и с ними вместе отстаивает против русских свою независимость.
— Ирӗклӗх, — терӗ дворник.
— Свобода, — ответил дворник.
Чӳречерен ҫутӑ чылаях кӗре пуҫларӗ.
В окно уже падало много света.
Уйӑх чӳрече хушӑкӗпе хӗсӗнсе кӗрет, мундир пакунӗсем ҫинчи урядник иккенне пӗлтерекен паллӑсене — хӑюсене ӗненчӗксӗррӗн хыпашлать.
Месяц глазастеет в оконную прорезь, недоверчиво щупает две белые урядницкие лычки на погоне мундира.
Эсир мана мӗнле ӗҫлемеллине, мӗнрен пуҫламаллине, мӗн туса ҫитермеллине каласа патӑр.
Вы подсказали мне, как работать, с чего начинать и чего добиваться.
Эпӗ пурин валли те чаватӑп.
Я всем копаю.
Муани-Лунгӑн пур ҫывӑх ҫыннисене те, ӑна сӳнтерес тесе пынӑ пулсан, ҫав шӑпах кӗтетчӗ.
Всем придворным Муани-Лунга, если бы они попытались вмешаться, угрожала та же участь.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулӗ-ши ӑна, хӑйӗн ачине ҫыхӑнтарса тӑракан пӗтӗм ҫинҫе те палӑрми хӗлӗхсене каллех пӗр ҫӗре пуҫтарса, алла илмешкӗн?
Сколько времени пройдет, пока ей удастся опять подобрать все эти тонкие, неуловимые нити, которые связывают ее с мальчиком?
Тилӗ ун ҫине шӑтарас пек пӑхса, мӑшкӑласа кулса тӑрать.
Лиса смотрела на него в упор и лукаво хихикала.
Уҫланкӑн тепӗр хӗрринче хӗрлӗ куҫхаршиллӗ пысӑк карӑш вӗҫсе хӑпарчӗ.
Над дальней кромкой гари взмыл тяжелый краснобровый глухарь.
Ыран вара — Ҫӗнӗ ҫул!
А завтра ведь Новый год!
Ку ӑна килӗшнӗ, ун ячӗпе ҫыру килсенех, ҫав ҫыру вӑл хӑй кӗтекен ҫыру иккенне пӗлет.
И это было ему по сердцу; приди на его имя письмо — он уже знает, что оно то, которого он ждет.
шкулта мана нимех те шутламастчӗҫ.
А в школе меня считали мало на что годной.
Апла пулсан, румынсен чаҫне Перекопри фронта яраҫҫӗ, терӗмӗр эпир.
Мы решили, что часть отправляют на Перекопский фронт.
Манӑн халӗ пур пӗрех шӑл сурать.
Все равно у меня болят зубы.
Ват Тхат Луанг храмĕ
Храм Ват Тхат Луанг.
Вӑл чӑмлама чарӑнчӗ, куҫ харшисене ҫӳле ҫӗклерӗ те, аран-аран куҫӗсене уҫрӗ.
Он перестал жевать, высоко поднял брови и с усилием открыл глаза.
Вӑрман хатӗрлес тӗлӗшпе те сан ӗҫсем япӑх.
Момент с лесозаготовками у тебя тоже обстоит плохо.
Тӑпра чӗнтӗрленнӗ.
Земля подмёрзла, покрылась морозным кружевом.
Пурте урра кӑшкӑрчӗҫ, Васька кочегар, ташлакаласа, кукшарах пуҫне ҫутӑлтарса, ӳсӗр ҫын пек ҫухӑрчӗ.
Кричали ура, а кочегар Васька, приплясывая, блестя лысоватым черепом, орал, точно пьяный.
— Салтаксенчен нумайӑшӗ ҫапла шутлаҫҫӗ-и?
— И многие солдаты так думают?
Хӳмен тепӗр енче савӑнса мечӗкле выляҫҫӗ.
По ту сторону забора весело играли в мяч.
145 км: Кĕҫĕн Сельменьга (сулахай)
145 км: Малая Сельменьга (лв)
Эпир, чиркӳ ҫыннисем, яланах пурнӑҫ ҫине пӑхса шухӑшлатпӑр.
Мы, священники, всегда мыслим реально.
Анна Дмитриевна Епифанова упӑшки виличчен ҫирӗм ҫул хушши унран уйрӑм, Петербургра тӑванӗсем пулнӑран сайра хутран унта, анчах ытларах хӑйӗн ялӗнче Мытищӑра, пиртен виҫ ҫухрӑмра лараканскерӗнче, пурӑннӑ.
Анна Дмитриевна Епифанова лет двадцать до смерти мужа жила врозь с ним, изредка в Петербурге, где у нее были родственники, но большею частию в своей деревне Мытищах, которая была в трех верстах от нас.
Пӗтӗмӗшпе, каларӑм ӗнтӗ, Сигнал Хирӗ — усал-тискер йӑла-йӗркепе тӗлӗнмелле кӗвӗҫӳ хутлӑхӗ, ҫак сӑлтавсене пула Хирте пурӑнман кирек хӑш ҫын та яланах тата чӑн-чӑн тӑшмана ҫаврӑнать.
Вообще, как я уже говорил, Сигнальный Пустырь был территорией жестоких традиций и странной ревности, в силу которой всякий нежитель Пустыря являлся подразумеваемым и естественным врагом.
Эпир хамӑр пата, номере килтӗмӗр.
Мы пришли к нам в номер.
Иегова пире канаш панӑ е ӑса кӗртнӗ чухне пирӗн мӗн тумалла?
Как нам нужно откликаться на совет и исправление от Иеговы?
— Халь эпир театра каятпӑр, — терӗ вӑл кулмасӑр-тумасӑр, — вара эс пӗтӗмпех пӗлӗн.
— Сейчас мы поедем в театр, — сказал он серьёзно, — и ты всё узнаешь.
Унта кирек кам та хутшӑнма пултарать.
В нем может принять участие любой желающий.
Мӗншӗн вӑл вырӑсла пӗлмест-ши, мӗншӗн ҫак Аня пек вулама пултараймасть-ши?
Ах, как жаль, что он не знает по-русски, не умеет читать, как Аня!
— Мӗн ыйтать вӑл? — ӳркевлӗн ыйтнӑ Филипп.
— Чего он просит? — вяло спросил Филипп.
Ман шутпа, тӗрӗс мар ку, э?
Я так считаю, не по справедливости это будет, а?
— Галстука хывса илмелле? —
— Галстук снять? —
Унта эпир тӗрлӗ йышши самолетсемпе ҫиелтен кӑна паллашнӑ, ҫар авиацийӗ ҫинчен питӗ сахал пӗлнӗ.
Там мы лишь в самых общих чертах знакомились с типами самолётов и о военной авиации знали очень немного.
Ҫакӑн валли ҫывӑх вӑхӑтрах выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫе приоритетлӑ майпа аталантармалли 2025 ҫулчченхи стратегине туса хатӗрлемелле.
Впервые с этого года за счет средств республики выделены субсидии на льготное кредитование птицеводческих комплексов яичного направления, что позволит повысить обеспеченность населения куриным яйцом.
Темӗнле, питӗ кирлӗ калаҫу пуҫласшӑн пек.
Кажется также: ей хочется, чтобы состоялся какой-то разговор.
— Ырӑ пуҫлӑха калӑр, эпӗ халех ун патне пыратӑп, — терӗ.
— Передайте его сиятельству, что я сейчас явлюсь.
Пурте намӑсланса тӑччӑр.
Чтобы всем стыдно было.
Хисеплесе ҫапла калаҫҫӗ, — терӗ те Каҫҫан — сасартӑк хӑраса ӳкрӗ:
— Так мы ж с тобой на базаре встречались, аль забыл?
Политика ҫыннисем вара пурте ҫиме пӑрахсан, кӑна пур рабочисем те пӗлсен…
А если голодовка политиков станет всеобщей, это дойдет до рабочих…
Анчах тахҫанах пулать ӗнтӗ хам йӗменни, йӗре те пӗлменшӗн яланах ҫапла пикенсе йӗрем пек тӑваттӑм…
Но я так давно не плакала и всегда так старательно притворялась, что не могу и даже не умею плакать…
кӑмӑл ачашлӑхĕ
капризное настроение
Сасартӑк, халӑха сиссе, хурсем ҫуначӗсене ҫапса какӑлтатса янӑ.
Как вдруг гуси почуяли народ, загоготали и захлопали крыльями.
Купаласа лартасси темӗн мар.
А потом собрать ничего не стоит.
Нимӗнле специальноҫ та ҫук алӑра, малалла мӗнле пурӑнмалла, епле пурнӑҫ ҫулӗ ҫине ҫирӗппӗн пусмалла?
На руках нет никакой специальности, как жить дальше, как твердо ступить на дорогу жизни?
Эпӗ пӑшалсене халӑха салатса памалла тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю раздать оружие населению.
Эп сана ун пек мар тесе…
— Ты лучше скажи, что насчет меня Иван Петрович говорит, ну чтоб старостой меня назначить?
Чӑваш Республикин «Физкультура тата спорт ҫинчен» 2008 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 31 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2008, 76, 78 №-сем; 2009, 82 №; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 12 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 2, 10 №-сем; 2016, 3, 12 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 27 июня 2008 года № 31 «О физической культуре и спорте» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2008, № 76, 78; 2009, № 82; 2011, № 89, 91; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 12; 2014, № 11; 2015, № 2, 10; 2016, № 3, 12; газета «Республика», 2018, 4 апреля) следующие изменения:
Эп кӑна ҫук халь!
Это меня уже нет!
«Епле аван-ҫке, эх турӑҫӑм!» шутлать Николай Петрович.
«Как хорошо, боже мой!» — подумал Николай Петрович.
Американецӑн мӑнтӑр йыттисем сӑнчӑртан вӗҫерӗнесшӗн туртӑнаҫҫӗ, каҫса кайсах вӗреҫҫӗ.
Откормленные собаки американца рвались с цепи, лаяли до хрипоты.
— Тен, минтер те пулин парам.
— Ну, дайте я вам хоть подушку дам.
— Ҫурҫӗрччен тата виҫҫӗ.
— До полуночи еще три.
Стена ҫумне тӑратнӑ автомат кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Ручной пулемет, который он поставил, прислонив к ноге, упал и загремел.
Кирек мӗнле ывӑнса таврӑнсан та ҫӑвӑнса тасалмасӑр, ҫӑварне шывпа чӳхемесӗр арӑмӗн вырӑнӗ патне ҫывхармасть вӑл.
— А как мы назовем малыша, если он родится в воскресенье? — отвлек его от мыслей голос жены.
Чочоя та тиркӗ умне лартрӗҫ.
Усадили около блюда и Чочоя.
— Мӗншӗн ярас мар, кайтӑр.
— Да конечно, пусть идет.
Малта Андрей утса пырать.
Впереди всех шагал Андрей.
Хаҫатне илсе килни-килменни темӗн мар, унта мӗн ҫинчен ҫырнине вӑл пӑхмасӑрах пӗлет:
Но это не имеет значения — он помнит заметку наизусть:
Ӗҫкӗ-ҫикӗрен таврӑнмассерен аттепе анне пирӗн йӑха ҫӗнетесси пирки сӑмах тапрататчӗҫ.
Взять в снохи, то есть мне в жены, высокую, статную девку, а сестру мою выдать замуж за такого же рослого парня…
Ҫанталӑк лӑпкӑ пулнӑ.
Погода была тихая.
— Пурте юрать, пурте!
— Все можно, все!
— Сана лӑпланма каласа парам, — терӗ Базаров.
— Скажу тебе в утешение, — промолвил Базаров.
Ӑҫта лартас ешчӗксене?
Куда же мне таскать ящики?
Суккӑрсем ку тӗлӗшпе пачах та хӳтлӗхсӗр, ҫавӑнпа ӗнтӗ, хупмасӑрах гостинӑя хурса хӑварнӑ вӑрттӑн дневникри пекех, Петрӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫинче те йӑлтах вулама май пулнӑ…
Слепые в этом отношении совершенно беззащитны, и потому на побледневшем лице Петра можно было читать, как в интимном дневнике, оставленном открытым в гостиной…
— Ача аллине тирпейсӗр, таса мар кӗнеке лексен, вӑл ӑна тирпейлӗ тыткалассишӗн тӑрӑшмасть, — тетчӗ вӑл.
— Плохо, когда ребенку в руки попадает грязная, неопрятная книга, говорил он, — такую и беречь не захочется…
43. Хӗсӗк те кансӗр ҫулпа кайса, вӗсем Евфрат юханшывӗ урлӑ каҫнӑ, 44. Ҫӳлти Турӑ ун чухне вӗсем валли кӗтретсем пултарнӑ, вӗсем каҫса пынӑ чухне шыв ҫулӗсене чарса лартнӑ, 45. ӗнтӗ ку ҫӗршывпа вӗсем чылайччен, ҫулталӑк ҫурӑ, утнӑ пулнӑ; ҫав ҫӗршыва Арсареф теҫҫӗ.
43. Тесными входами подошли они к реке Евфрату; 44. ибо Всевышний сотворил тогда для них чудеса и остановил жилы реки, доколе они проходили; 45. ибо через эту страну шли они долго, полтора года; эта страна называется Арсареф.
Ӗҫ, карьера кӑштах кӗтӗҫ.
С работой и продвижением по карьерной лестнице придется повременить.
24. Иорам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйӗн ашшӗсемпе пӗрле Давид хулинче пытарнӑ.
24. И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом.
— мана кунта урӑх пурӑнма юрамасть, юлсан та нимӗн усси те ҫук.
— больше мне нельзя задерживаться, да и ни к чему.
Беженецсем вара шӑннӑ хирсем тӑрӑх, вӑрмансем хушшипе пылчӑк ҫӑрса велосипечӗсене, кутамккисене, ача кӳмисене, пӗчӗк ураписем ҫине тиенӗ ӑпӑр-тапӑрсене пӑрахса, ачисене ҫынсем хушшинче ҫухатса хӑварса малалла утнӑ.
И беженцы плелись по замёрзшим полям, по перелескам, увязая в снежной грязи, бросая в снегу велосипеды, детские коляски с узлами, ручные тележки с домашним скарбом, теряя в сутолоке детей.
Юлашки ҫулсенче «Пробудитесь!»
Несколько лет назад в журнале «Пробудитесь!»
Унтан тепӗр хут: «А-а-а-а-а!»
Да ишо раз: «Га-а-а-а!»
Тупӑсем патӗнче ҫунакан фитильсем тытнӑ артиллеристсем тӑраҫҫӗ.
Канониры стояли с зажженными факелами возле своих орудий.
Вӗсем пӗр чунлӑ ҫынсем пек тапранса тухӗҫ!
— Пойдут, как одна душа!
Манӑн ӗҫ пур…
У меня работа…
Ҫук, Сара Марковна хӑй ӑнсӑртран лекнӗ ҫемьене инкеке кӳртме пултараймасть, ӑна кунта юлма юрамасть.
Нет, она не имеет права навлекать беду на эту случайно приютившую её семью, не может, не должна здесь оставаться.
Эрне хушшинче пӗр купа касса тултарчӗ.
За неделю нарубил ворох.
Хэ Сяо-сяне хирӗҫ ларакан вӑтӑрсенчи ҫын ҫав хушӑра рецепт ҫырса хума та ӗлкӗрчӗ.
Человек лет тридцати, сидевший напротив лекаря, тем временем успел выписать рецепт.
Макҫӑм — менторла мӑнаҫлӑн, хӑравҫӑ хӗрарӑмран кулкалакан арҫынла, чалӑшшӑн кӑна пӑхса пырать.
Максим посматривал искоса с гордостью ментора и с насмешкой мужчины над бабьими страхами.
Вӑл пӳрнисемпе пучахран тырӑ пӗрчисене шӗкӗлчесе хӑлчӑкне тасатрӗ.
И он пальцами стал вынимать из колоса зёрнышки.
Ку вара хӗрарӑмсене тата ытларах хаваслантарса ячӗ.
Это ещё более усилило восхищение баб.
Шӑп ҫакӑ самантра таҫта ҫӳлте консерватори тӳпи тӗлӗнче истребитель ҫӗкленчӗ.
И в эту минуту где-то высоко над крышей Консерватории взвыл истребитель.
Хула Рига заливĕн хĕрринче, Сааремаа утравĕн кӑнтӑр ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен на южном берегу крупнейшего эстонского острова Сааремаа, на берегу Рижского залива.
Дробышевский Станислав Владимирович
Дробышевский, Станислав Владимирович
Эсир хӑвӑр салунтах тӑрса юлатӑр пулсан, сире лектереҫҫех теме пулать, вӑл вара сирӗн бутылкӑсем ҫӗмӗрӗлсе кайнинчен ытларах пулӗ.
Если вы останетесь в вашем салуне, в вас наверняка всадят пулю, а это, пожалуй, будет хуже, чем то, что разобьются ваши бутылки.
— Халӑхран пирӗн нимӗн те пытарма кирлӗ мар, — терӗ малалла секретарь.
Мы обязаны использовать все легальные возможности.
Тепӗр чухне начар пӑхса усрани, час-часах выҫӑ ларни тата вӑйлӑ та ҫамрӑк ҫыннӑн мӗнпур енӗсем вӗсене харсӑр ҫынсем туса хунӑ, ку харсӑрлӑх вара кайран пӗтӗм Запорожьене сарӑлнӑ.
Иногда плохое содержание, иногда частые наказания голодом, иногда многие потребности, возбуждающиеся в свежем, здоровом, крепком юноше, — все это, соединившись, рождало в них ту предприимчивость, которая после развивалась на Запорожье.
Чӗлӗм тӗтӗмӗ мачча патне ҫитичченех йӑсӑрланса тӑрать, сӗтел ҫинче пӗчӗк лампа тӗксӗммӗн кӑна ҫунать, тулта хаяр ҫил шӑхӑрса вӗрет, чӳречесем ҫине ҫил-тӑман пыра-пыра ҫапӑнать, ҫынсем вара ҫаплах лараҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ…
Плавал у потолка сизый табачный дым, тускло светила надяетолом пятилинейная лампа, свистел ветер за стеной, и вьюга била в окна, а люди все не расходились, шумели, спорили…
Пирӗнтен хӑшӗ мӗнлереххине эпир аван пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Мы знаем, что представляет каждый из нас.
Вӑл, хыпар ҫӳренӗ тӑрӑх, Причалинӑн ҫывӑх тусӗ иккен.
Он был, как говорили, приятелем Причалина.
Пӳртре ҫӑкӑр нумай пулӗ, тӑм чӳлмексенче сӗт пулӗ, каҫсерен пурте клуба пухӑнса хаҫатсем вулӗҫ.
И в хате будет много хлеба, и молоко в глиняных глечиках, а вечером все сойдутся в клуб почитать газеты.
Юханшыв тӑршшĕ 158 км.
Длина реки составляет 158 км, площадь водосборного бассейна 1850 км².
Ун таврашӗнче хурӑнташӗсем, кӳршисем тата килтисем чупкаласа ҫӳренӗ.
Около ее теснились родственники, соседи и домашние.
Анчах… эсир ан ҫилленӗр мана, Александра Петровна… хӑвӑра ҫухатма пултарассинчен хӑрамастӑр-и эсир?
Но… вы не сердитесь на меня, Александра Петровна… вы не боитесь, что вас хватятся?
столбнякран сыворотка яр
сделать вливание противостолбнячной сыворотки
12. Авалхи тусна ан пӑрах, ҫӗнӗ тус унпа танлашаймӗ: 13. ҫӗнӗ тус вӑл — ҫӗнӗ эрех пек: авалхи эрехе киленерех ӗҫетӗн.
12. Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним; 13. друг новый - то же, что вино новое: когда оно сделается старым, с удовольствием будешь пить его.
— Пушмак пӑру илме ҫырса парӑп… хамран.
— А валушка я тебе выпишу… от себя.
Путсӗр пурнӑҫран самӑр куҫлӑ йӗкӗтсем — пирус сутуҫисемпе шульӑксем — тӗрткелешеҫҫӗ.
Толкались между людьми мальчишки с припухшими от дрянной жизни глазами, — продавцы папирос и жулики.
Ну чӑркӑш вара!
Вот уж въедлив!
Гудок чарӑна-чарӑна ҫухӑртать.
Прерывисто сипел гудок.
Кайӑксем вӑранчӗҫ; кӑвак кӑсӑясем мамӑк ҫӑмхасем пек пӗр туратран тепӗр турат ҫинелле ӳкеҫҫӗ, вут тӗслӗ кукӑрсӑмсасем хыр тӑррисенче кукӑр сӑмсисемпе хыр икелӗсене ватаҫҫӗ, хӳрери вӑрӑм тӗкӗсене суллантара-суллантара илсе хыр турачӗ тӑрринче шурӑ апполоновка чӳхенсе ларать, хура мерчен пек куҫӗпе эпӗ карса хунӑ ҫип ҫине шанмасӑр чалӑшшӑн пӑхать.
Проснулись птицы; серые московки пуховыми шариками падают с ветки на ветку, огненные клесты крошат кривыми носами шишки на вершинах сосен, на конце сосновой лапы качается белая аполлоновка, взмахивая длинными рулевыми перьями, чёрный бисерный глазок недоверчиво косится на сеть, растянутую мной.
Ҫапӑҫу хаяр пулнӑ.
Cражение было жестоко.
— Шуйттан мӗншӗн айӑплӑ-ха кунта? — Ромышкану ҫине пӑхса ҫилӗллӗн каларӗ Доруца.
Чем охать по-бабьи, пойдем-ка лучше приведем его.
Анса лартӑмӑр пӗр пы-ы-ысӑк ҫӑлтӑрӑн черчен пайӑрки ҫине — ларатпӑр ҫвет пралукӗ ҫинчи ҫерҫисем пек.
Мы опустились на нежный луч большой-пребольшой звезды и уселись на нём, как воробышки на электрических проводах.
Вӑл пӗр корпусра гидроцилиндр тата ручной поршеньлӗ насус пӗрлештерекен гидравлика стойкине пӗлтерет, ҫакӑ автономие, юсав вӑхӑтӗнче пысӑк тухӑҫлӑхпа хӑрушсӑрлӑха тивӗҫтерет.
Он представляет собой гидравлическую стойку, сочетающую в одном корпусе гидроцилиндр и ручной поршневой насос, что обеспечивает автономность, высокую эффективность и безопасность во время проведения ремонта.