alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артиллерист-старшина, хӑй сехечӗ ҫине кичеммӗн пӑхса, ассӑн сывларӗ:
Старшина-артиллерист с грустью посмотрел на часы, вздохнул:
Владимир Ильич кӗнекесем ҫыхать, Женька, мӗскӗннӗн ачашланкаласа, йынӑша-йынӑша илет: «Ӑнлантарса парӑр, мӗн кунта сирӗн?» — тенӗн тинкерет.
Владимир Ильич связывал книги, а Женька, жалобно ласкаясь, поскуливала: да объясните же, что тут у вас?
— Хуҫа ӗҫӗ тетӗп, эпӗ.
— Дело, говорю, хозяйское.
Эпир ҫутӑлас умӗн Кестонскран лахтарьсен аллинче тӑракан Кокосальмӑна кайма тухрӑмӑр.
Мы на рассвете вышли из Кестонской в Кокосальму, которую занимали лахтари.
— Молли, тархасшӑн, урӑх ан кутӑнлашсам, — терӗ Арколь, — сана телей кӗтет!
— Молли, не упрямься больше, — сказала Арколь, — тебя ждет счастье!
Пирӗн мӗнрен сыхланмаллине тата Иеговӑн кунне кӗтсе илме хатӗр пулас тесен мӗн тумаллине сӳтсе явӑпӑр.
Мы рассмотрим, чего нам нужно избегать и что необходимо делать, чтобы быть готовыми к великому дню Иеговы.
— Сулахая ҫаврӑн, сылтӑма ҫаврӑн… — аванах илтрӗ вӑл такамӑн васкавлӑ та янравсӑр сассине.
У самого уха отчетливо прозвучал торопливый шепот:— Нагнись вправо, нагнись влево…
Пикрен инҫех те мар ҫӗр ҫине темле пӗр япала ӳкрӗ.
Плюх-шлёп! — ударилось что-то о землю недалеко от мышонка.
Уя тухрӗҫ.
Вышли на поле.
4. Ҫавӑн чухне вара, авалхи кунсенчи пек, унчченхи ҫулсенчи пек, Иудӑпа Иерусалим кӳрекен парнесем Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ пулӗҫ.
4. Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
— Ҫӳҫӳсем ма шуралнӑ-ха апла?
— А чего голова-то седая, братец?
Пирӗн тӗллев — 2024 ҫул тӗлне ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстермелли мероприятисене 60-тан сахал мар организацие явӑҫтарасси.
Наша цель — к 2024 году охватить мероприятиями по повышению производительности труда не менее 60 организаций.
— Анса юлнӑскер, — ҫирӗплетрӗ Горн.
— Тот самый, — подтвердил Горн.
Хунартан хӑвӑрӑн илемлӗ сюртукӑр ҫине шӑршлӑ ҫу тумланипе кӑна хӑтӑлсан, ку вара сирӗншӗн телей-ха.
Это счастие еще, если отделаетесь тем, что он зальет щегольской сюртук ваш вонючим своим маслом.
Ют ҫӗршывран куҫса килнисемшӗн тата чухӑн тӑвансемшӗн ытларах тӑрӑшас тесен мӗн тума пулать?
Как нам проявлять еще больше внимания к иммигрантам и малоимущим братьям и сестрам?
Миндель — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Миндель — река в Германии, протекает по Швабии (земля Бавария).
Нумай пулмасть-ха ун патне Шемӗршелпе Пӑва купсисем аллӑшар лавпа килсе таса ыраш тиесе кайреҫ.
И в самом деле, недавно к нему приезжали купцы из Шемершеля и Буинска и погрузили более пятидесяти подвод отборной ржи.
Ку ӗҫре ырӑ туртӑмсем пуррине пӑхмасӑр, ҫул-йӗрсен тӑрӑмӗ паян, пӗтӗмӗшле илес пулсан, лайӑх шайрах мар.
Надо признать, что, несмотря на позитивную тенденцию, состояние дорог сегодня в целом оставляет желать лучшего.
Каялла ехусем патне таврӑнса вӗсен аллинче пурӑнма пултарасси ҫинчен шутласанах манӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе илетчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ирӗк вырӑнта пурӑнса гуигнгнмсем тума пултарайман ырӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пултараттӑм, ҫав хушӑрах хам йӑхӑн ҫитменлӗхӗсем пирки намӑс та курмастӑм.
Я приходил в ужас от одной мысли возвратиться в общество еху и жить под их властью. Ибо в желанном мною уединении я мог, по крайней мере, размышлять о добродетелях неподражаемых гуигнгнмов, не подвергаясь опасности снова погрязнуть в пороках моего племени.
Унсӑр пуҫне, "ыйхӑ" сӑмаха "пирӗн эрӑри т.фазан хушшинче йӗркеленекен сӑнарсен (фазансен хӑвӑрт ыйхӑ") йӗрки теҫҫӗ, ҫав сӑнарсене ҫын асра тытма пултарать, тӗлӗк вӑл.
Помимо этого, словом «сон» называют последовательность образов (формируемых в течение фазы т. н. «быстрого сна»), которые человек может помнить, — сновидение.
Хӑш чухне вӗсем пӗтӗм тӳпене хупӑрласа илнӗ, хӑш чухне сайралса сапаланнӑ, вара ҫӑлтӑрсем мӑч-мӑч туса курӑнкаланӑ е уйӑхӑн пӗр кӗтесси ыйхӑллӑ ҫӗр ҫине ҫутатса илнӗ, Кольӑна полицейскисен ура сассисем илтӗнессӗн, вӗсен йӑпшӑнса килекен мӗлкисем курӑнассӑн туйӑннӑ.
Порой они заволакивали все небо, порой расходились, и тогда мелькали одинокие звезды или край луны освещал сонную землю; Коля ждал, что услышит шаги полицейских или увидит крадущиеся фигуры.
Нарӑс, 25 — Леся Украинка, паллӑ украин сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
25 февраля — Леся Украинка (Лариса Петровна Косач), украинская писательница.
ҫумӑр ҫĕре ислентерчĕ
дождь хорошо промочил почву
Ҫӗртме уйӑхӗн 15-17- мӗшӗсенче Шупашкарта «Уҫӑ Атӑл - 2016» маркетингпа реклама фестивалӗ иртрӗ.
В 15-17 июня прошел фестиваль  маркетинга и рекламы  "Открытая Волга - 2016".
Пидсышок мӗнле пурӑнать?»
Что Пидсышок?»
Пурте чупӑрӗҫ.
Остальные побежали пёхом.
Вӑл выҫӑпа супа пуҫланӑ, мӗншӗн тесен унӑн апат-ҫимӗҫӗ тулта, юпасем ҫине туса лартнӑ пӗчӗк амбарта сыхланнӑ.
Он голодал уже вторые сутки, потому что все его запасы хранились снаружи, в особом амбарчике на сваях.
Ӑна колхоз ачисем йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ.
Колхозные ребята со всех сторон тесно облепили ее.
Унта эпир, астӑватӑр пуль, леш ухмаха ҫыхса пӑрахнӑччӗ.
Там, помните, у нас сумасшедший был положен.
Анчах Бояркинӑн хӑйӗн шухӑшӗсене: малта мӗнле боевой ӗҫсем тӑнине, ҫитес кунсенче районта мӗнле улшӑнусем пулса иртессине партизансене ҫав териех каласа кӑтартасси килчӗ пулин те шарламарӗ.
Но Бояркин упорно отмалчивался, хотя его так и подмывало поделиться с партизанами своими мыслями — и о том, какие предстоят боевые дела, и о том, какие радостные перемены ожидают район в ближайшее время.
Ыйхӑласа абрека курмасӑр юлнӑ темест-и ҫав эсӗ?
— Проспал было абрека-то?
— Вырнаҫкалӑпӑр, пирӗн пурпӗрех кунтан каймалла пулать.
— Ничего, нам отсюда все равно надо уйти.
— Кирек мӗнле патак та ик вӗҫлӗ пулать, — ытла илтӗнмеллех мар мӑкӑртатса илчӗ Ҫӑрттан мучи.
— Любая палка об двух концах, — невнятно пробормотал дед Щукарь.
«Сутуҫӑ» хӗре укҫана куҫарса пама ӳкӗте кӗртнӗ.
«Продавец» убедил девушку перевести деньги.
— Тухап-ха… кӑштах ӑсататӑп, — тавӑрчӗ Олеся.
— Пойду… провожу немножко, — ответила Олеся.
Пайӑр ҫынсем:Современник театр
С 1969 года — актёр театра «Современник».
Унта халь вӑрҫӑ пырать-ха».
Там еще идет война».
Джо тумланчӗ те сывпуллашмасӑрах Иллинойс ҫыранӗ патнелле уттарчӗ.
Минуту спустя Джо, не сказав на прощанье ни слова, побрел вброд к иллинойсскому берегу.
5. Ҫав ҫулхине халӑхран икӗ пуҫлӑха тӳрене лартнӑ пулнӑ, тӳресем пирки Ҫӳлхуҫа: «йӗркесӗр ӗҫсем тӑвасси Вавилонран халӑх пуҫлӑхӗсенче ӗҫленӗ аслӑ тӳресенчен тухнӑ» тенӗ.
5. И были поставлены два старца из народа судьями в том году, о которых Господь сказал, что беззаконие вышло из Вавилона от старейшин-судей, которые казались управляющими народом.
— Пионерла тӗрӗс калатӑп, нимӗн те суймастӑп!
— Честное пионерское, не вру!
Апла пулсан, Турӑ ҫынсене Библире мӗн вуланине ӑнланма пулӑшас тесе хӑйӗн святой сывлӑшне — витӗм кӳрсе тӑракан хӑватлӑ вӑйне — ярса парать.
Как видно, Бог посылает свой святой дух — мощную действующую силу, — чтобы помочь людям понять то, что они читают в Библии.
Сунь илсе килнӗ, вӑлах леҫет.
Старик Сунь привез, он и отвезет.
Ҫынсем пурте телейлӗ пурӑнма пултарӗҫ тата вӗсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем питӗ ҫирӗп пулӗҫ. Ҫакӑ вара кирек мӗнле мулран та хаклӑрах (Пс. 71: 12, 13).
У людей будет все для счастливой жизни, но главное, у них будут тесные отношения с Богом — то, что ценнее любых богатств.
Малтанлӑха ик ҫын валли пӗрре тӑвас пулать — икӗ уйрӑм пултӑр кӑна…
Сначала надо будет одну на двоих — только чтоб было две полки…
Тарӑн ҫырмасемлӗ сарӑрах тӗслӗ ҫеҫенхир, хӑмӑртарах ҫулсем тӗтӗм-хӑрӑмпа варланнӑ хулана пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Желтоватая степь с глубокими балками, нити серых дорог окружали задымленный городок.
Унӑн куҫхаршисем усӑннӑ.
Сдвинув брови.
Ҫавӑнпа та эскадрилья командирӗ хуйха ӳкнӗ:
И командир эскадрильи с тоскою думал:
Эпӗ пур: мӗнле ҫынсем пулчӗҫ-ши кусем? — тесе шутланӑччӗ.
А я-то думал: что это за люди?
Ӑнӑҫупа хавхаланнӑ, кӑшт тӑхтани те контратакӑна путлантарса лартма пултарни ҫинчен тарӑхса кайсах шухӑшласа, Валерий ҫынсене халех ҫӗклеме тата тӑшмана хыҫран хӑвалама тытӑнма взвод командирӗсене пур еннелле те хуша-хуша ячӗ.
Воодушевленный удачей, с яростью думая о том, что малейшее промедление может сорвать контратаку, Валерий разослал во все стороны взводных, чтобы они сразу же подняли людей и преследовали врага.
Ун чух эсӗ мана аса ил: енчен сана ҫирӗп алӑ е пӑлан тытмалли чӗн вӗрен, е тата эпӗ тайгара кӑйӑксем тытнӑ чух ӑста усӑ куракан патак кирлӗ пулсан, мана аса ил.
Тогда вспомни обо мне, если потребуется тебе крепкая рука, или аркан, которым ловят оленей, или палка, которой я научился владеть хорошо, охотясь в тайге за дикушами.
Старикӗн хаяр калавӗсене хирӗҫ вӑл йӳҫҫӗнтерех кулса ответленӗ:
А на злые рассказы старика она, усмехаясь, отвечала:
Анчах мӗнле тупмалла-ха вӗсене.
Но как их найти?
Дротике шӗвӗр вӗҫне малалла туса ывӑтнӑ.
Дротик бросают так, чтобы он летел острием вперед.
Днепр шывӗнче нимӗнле хӑрушӑ чӗрчун та ҫуккине лайӑх пӗлет вӑл, анчах кам пӗлет ӑна?..
Ему хорошо известно, что никаких чудовищ в Днепре нет, но кто его знает?..
Ыттисем курасран утиял айне пытарса тытса, краҫҫын лампи ҫывӑхне хутланса выртнӑ Доруца пикенсех брошюра вулать.
Зубец…
Майор хушнӑ тӑрӑх, Петя Уралецӑн ҫав хуткупӑса яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳремелле пулнӑ.
Майор велел Пете Уральцу всегда держать при себе гармонь.
Ҫавӑн пек ҫепӗҫ саслӑ хӗрарӑмран мӗнле укҫа илӗн-ха?
Но как вот взять деньги с женщины с таким ласковым голосом?
Эпӗ ӑна: «Бэ-э!» — терӗм.
А я ему говорю: «Бэ-э!»
Иккĕмĕш чечен вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Второй чеченской войны
Ну, халлӗхе сывӑ юл.
Ну, а пока до свидания.
Эсир, Грубский юлташ, техника ыйтӑвӗсем тӑрӑх манӑн референт пулатӑр.
Вы, товарищ Грубский, назначаетесь моим референтом по техническим вопросам.
Вӑл — кӗнекесем ӗнтӗ.
Это — книги.
Амӑшӗ ӑна ҫут тӗнчен таҫти хӗрринчи Ҫӗпӗр ҫинчен, хаяр сивӗ тӑракан, витӗр тухайми сӗм вӑрмансем е юр витсе илнӗ вилӗ уйсем сарӑлса выртакан Ҫӗпӗр ҫӗршывӗ ҫинчен кала-кала панӑ.
Мать говорила о далекой, где-то на краю света, стране — Сибири, где лютый холод, непроходимые леса или мертвые поля, покрытые снегом.
чĕрĕ пахчаҫимĕҫ
свежие овощи
Лавҫӑ-хӗрарӑмӑн куҫӗсем аяккалла пӑхаҫҫӗ.
Подводчица смотрела в сторону.
1961 ҫулӑн чӳк уйӑхĕ
Ноябрь 1961 года
Делегатсем Владимир Ильича ҫавӑрса илчӗҫ, — пуҫсене сулкаласа, кӗскен сӑмахсем хушкаласа, кӑмӑл ҫӗкленсе кайнипе тарӑнӑн сывласа тӑраҫҫӗ вӗсем…
И они окружили Владимира Ильича, — кивая, поддакивая, вздыхая от полноты ощущений…
Аван-и! — кӑшкӑрса ячӗҫ вӗсем пӳрте кӗрсен.
Здорово! — дружески кричали вошедшие.
Таня Зина ҫине пӑхрӗ, Зина Тёма ҫине, Тёма вара хӑй мӗн тӑвас тенине тунипе кӑмӑлне ҫырлахтарнӑскер, ҫӑкӑрне чейпе йӗпетрӗ те никам ҫине пӑхмасӑр ҫиме тытӑнчӗ.
Таня посмотрела на Зину, Зина на Тёму; а Тёма, довольный, что добился своего, макал в чай хлеб и ел его, ни на кого не глядя.
— Тепӗр страница малалла уҫ-ха.
— Переверни одну страницу вперед.
Пуҫӑра ан усӑр.
Не падайте духом!
Мӗнле туй?
Я же тебе сказал — не могу жениться…
49-50. Вара Турӑран хамӑршӑн, хамӑрпа пӗрле пыракансемшӗн, хамӑр ачасемшӗн, выльӑх-чӗрлӗхшӗн ӑнӑҫлӑ ҫул ыйтмашкӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче типӗ тытмалли ҫинчен пӗлтертӗм: 51. ӗнтӗ хамӑра тӑшмансенчен сыхласа пыма эпӗ патшаран ҫуран ҫарпа утлӑ ҫар, ҫул кӑтартакансем ыйтма иментӗм; 52. эпир патшана ҫапла каланӑччӗ: «Ҫӳлхуҫамӑр хӑвачӗ кирек мӗнле ырӑ ӗҫре те Хӑйне шыракансемпе пӗрле пулать» тенӗччӗ.
49. И объявил я там пост пред Господом Богом нашим, 50. чтоб испросить от Бога благополучного пути нам и спутникам нашим и детям нашим и скоту, 51. ибо я постыдился просить у царя пеших и конных и проводников для безопасности от противников наших; 52. потому что мы сказали царю, что сила Господа нашего будет с ищущими Его во всяком добром предприятии.
Ҫынсемшӗн пулсан тӑшман бомбисем аплах та хӑрушах мар, вӗсем ӑҫта килчӗ унта пытанма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен, йӗри-тавраллах сӗм вӑрман, ӗмӗрхи йывӑҫсем кашласа лараҫҫӗ, анчах обозӑн ниҫта та пытанма ҫук, бомбӑсемпе пульӑсем айӗпех малалла куҫас пулать.
Людям есть где укрыться — кругом лес, вековые деревья, а обоз всё время под бомбами и огнём немецких штурмовиков.
Сӗтел умне пограничниксен нарячӗ — ҫамрӑк лейтенантпа икӗ салтак пырса тӑчӗҫ.
К столу подошел пограничный наряд — молодой лейтенант и два солдата.
52: 9, 10). Ҫамрӑк - и эсир е ватӑ - и, ҫӑлӑнас тесен сирӗн Турӑ халӑхӗпе пӗрле пулмалла.
Всегда помните, что вы тоже можете спастись, если прилагаете усилия, чтобы быть частью объединенного Божьего народа.
Культура еткерлӗхӗн объекчӗсене реставрацилес тата ҫӗнетес ӗҫ аван пурнӑҫланса пырать.
Реставрируются и восстанавливаются объекты культурного наследия.
Пӗррех хам еннелле туртса илтӗм те ӑна питҫӑмарти путӑкӗнчен чуптурӑм.
Я притянул ее к себе и поцеловал в ямку на щеке.
Вӗсем унпа Ҫутӗҫ комиссариачӗн коридорӗсенче тӗл пулма та хӑранӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсен чи хаяр тӑшманӗ пулнине пӗлнӗ.
Они боялись встречаться с ним даже в коридорах Наркомпроса, потому что знали: он им злейший враг.
Салтаксем ҫийӗнчех мӗн шухӑшланине пурне те манса, ҫапӑҫура команда панӑ чухнехи пекех, вырӑнӗсенчен ҫӗкленчӗҫ те пурте пӗр харӑс, хӑватлӑн юрласа ячӗҫ:
Сразу же забывая обо всем, что занимало думы, солдаты, как по команде к бою, сорвались со своих мест и дружно, слитно, могуче подхватили песню:
Пуян та ятлӑ - сумлӑ пулнӑ чухне те Иов хӑйне мӑнна хума юрать тесе шутламан.
Иов не полагал, что его былая слава и богатство дают ему право считать себя выше остальных.
Неушлӗ эпӗ чӑн-чӑн ӗҫ патне ҫитсе тухрӑм-ши, халӗ вара чӑн-чӑн ӗҫ тӑвакан ҫынсемпе ӗҫлӗп-ши?
Неужели удалось мне подойти к чему-то серьёзному и теперь я буду работать с людьми настоящего дела?
Тата хуть те мӗн чухлӗ мекеҫлен те — пурпӗрех халӑхран ӑслӑрах пулаймастӑн!..
Да и умней народа все равно не будешь, сколько ни пыжься да ни надувайся!..
Хӗр Леона тӑрӑхӗнчи чӑтлӑхпа пӗчченех пырать.
Девушка едет одна по лесистому берегу Леоны.
— Ҫапла, лайӑх ӑнланатӑп сире…
— Да, я-то хорошо вас понимаю.
Республикӑра  Чӑваш тӗррин музейӗ пур.
У нас есть музей вышивки.
— Ҫирӗм пилӗк ҫул.
— Двадцать пять лет.
«Хисеп палли» орденĕн кавалерĕсем‎
Кавалеры ордена «Знак Почёта»
Ҫакӑ мана тӗлӗнтерсе ячӗ.
Я был поражен.
«Пачах ҫамрӑк ача-ха!» шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче: «нимӗн те пӗлмест! вӗсене пӗрлештерес пулать, паллашчӑр!»
«Ще молода дытына,  — подумала она про себя, — ничего не знает! нужно их свести вместе, пусть познакомятся!»
— Эсир кунта ларӑр-ха, эпӗ шыв ӗҫсе килем.
— Вы тут посидите, я пойду воды напиться.
— Ҫавӑншӑн вара эсӗ ниҫта та каяймастӑн-и?
— И ты из-за нее не можешь уехать?
Иккӗшӗн те сип-симӗс картуз.
Оба в одинаковых зеленых фуражках.
Хальхи Раҫҫейре вырӑнти хӑй тытӑмлӑхĕ граждан пĕрлĕхĕн мар, халӑх влаҫĕн институчĕ пулать, ҫакӑ вырӑнти хӑй тытӑмлӑхĕн патшалӑх прави характерĕ ҫуккине кӑтартать.
В современной России местное самоуправление относится к институтам публичной власти, а не гражданского общества, вместе с тем отрицается государственно-правовой характер местного самоуправления.
«Ӑҫтан барыньӑна хирӗҫ пултарас-ха Федькӑн! — Пар, барыня, хӗне Федькӑна, путсӗре, ҫапла кирлӗ те ӑна!»
«Куда Федьке против барыни! — Валяй, барыня, валяй Федьку, так ему, подлецу, и надо».
Вула: «Николай Николаевич Грачёв».
Читай: «Николай Николаевич Грачев».
Пире вӑл машина ҫине вырнаҫтарса лартрӗ, эпир авио-хула патне кайрӑмӑр.
Он разместил нас в машине, и мы поехали к авиагородку.
Ҫемьере пӗр-пӗрне ҫул парӑр.
В семейной жизни нужно идти на уступки.
О Михаиле Ефремове на сайте журнала «Сеанс»
Михаил Ефремов на сайте театра «Современник»
Морис Джеральд ӑна пӗр тӗлӗнмелле, хӑрушӑ истори каласа панӑ тесе сӑмах ҫӳренӗ.
Ходили слухи, что Морис Джеральд поведал ему какую-то чудовищную историю.
Ахӑртнех, вырӑнта банкнотсем пичетлесе кӑларма тивет пулас.
Видимо, придется выпустить местные банкноты.
«Ах, ҫук, ҫук, — салхуллӑн йӑшаланать ача, — ку атте мар, ку темле хӑрушӑскер тухать».
«Ах, нет, нет, — тоскливо мечется мальчик, — это не папа, это что-то страшное лезет».
7. Эсӗ ӗнтӗ: «ӗмӗрӗпех хуҫа пулӑп» терӗн, кайран мӗн пуласси пирки асна та илмерӗн, шухӑшламарӑн.
7. И ты говорила: «вечно буду госпожею», а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
Унта пире ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ: хула ҫыннисем, пирӗн инкек ҫинчен пӗлсе, пире лайӑх ҫуртсене вырнаҫтарчӗҫ, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе хӑналарӗҫ, Лондона е Гулль хулине ҫитмелӗх укҫа пачӗҫ.
Там нас ожидала радушная встреча: жители города, уже знавшие о нашем несчастье, отвели нам хорошие жилища, угостили отличным обедом и снабдили нас деньгами, чтобы мы могли добраться куда захотим — до Лондона или до Гулля.
1. Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
Унтан Польша ҫӗкленнӗ.
Крестьяне убивают хозяев.
Ун ҫинчен сире калама та кирлӗ мар.
Говорить вам об этом не приходится.
Буланый хӑй ҫилхинчен аллипе ҫатӑртаттарса тытнӑ, анчах пӗрмаях малалла та малалла ӳпӗнсе пыракан юланутҫӑна кансӗрлессинчен хӑранӑ пек, сыхлануллӑн яра-яра пусать.
Буланый пошел шагом, переступая ногами так осторожно, точно боялся потревожить седока, который, держась руками за гриву, все клонился и клонился вперед.
— Сурӑх какайне эпир те тиркеместпӗр, — терӗ салтак.
— А мы тоже не против баранины, — сказал солдат.
Вара ҫавӑн пек ҫынна шырама тытӑнчӗҫ.
Стали искать человека.
ӑш каниччен ĕҫ
напиться, утолить жажду
Ку вӑл, вӗсен шучӗпе, Сергее ҫирӗп пулма, вӑй-хал илме пулӑшмалла.
Который, по его мнению, может послужить образцом стойкости для Сергея.
Вӑл Мелеховсен килӗ умӗнчен иртсе пыратчӗ те, Пантелей Прокофьевич ана чарса тӑратмасӑр чӑтаймарӗ:
Он шел мимо мелеховского двора, и Пантелей Прокофьевич не преминул его остановить:
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр, тип ҫӗр ҫинче пӗр станци ҫеҫ пулсан, вӑл епле нефть парса тӑрӗ.
Представьте себе, какое напряжение создастся в перекачке, если станция на материке будет только одна.
ХV-мӗш ӗмӗр варринче пӑшал авӑрласа персе яма вунӑ минут кирлӗ пулнӑ.
В середине XV века для выстрела требовалось десять минут.
Кельвин Библире Турӑ хӑй тунӑ ҫӗрпе тӳпене арканма парас ҫук тенине ӗненнӗ (Екклесиаст 1: 4).
Кельвин был убежден, что Бог, согласно Библии, способен предотвратить разрушение своих творений.
— Э-э, ӑна тетӗн-ха…
— А-а, вон ты о ком…
Темшӗн урамалла пӑхса илчӗ.
Посмотрела зачем-то во двор.
«Пӗтӗм шанчӑк та пӗр турӑ кӑна», — кула-кула хушса хунӑ стариксем.
«Одна надежда — бог», — улыбаясь, прибавляли старики.
«О, ылханлӑ кун, ман пурнӑҫри чи ылханлӑ кун!» — терӗ Экэчо хӑй ӑшӗнче, тарласа кайнӑ хӗрлӗ питне аллисемпе темиҫе хут шӑла-шӑла.
«О, проклятый день, самый проклятый в моей жизни день!» — повторял он мысленно, вытирая руками красное, потное лицо.
— Нимех те мар, атте, нимех те мар…
— Ничего, отец, ничего…
— Шутарар ҫыран хӗрринелле! — терӗ Сергей.
— Толкнем еще раз! — командовал Сергей.
— Мӗншӗн-ха Павка?
— А почему Павка?
— Вӑл чирленӗ, — суйрӗ Андрей, Макар туя тем тусан та килес ҫуккине пӗлсе.
— Он захворал, — слукавил Андрей, глубочайше убежденный в том, что Макар ни за что не явится на свадьбу.
Авӑ ҫав ӑна йӑлт…
Это вон она все…
Тӑр, тӑр, мана чӗркуҫленсе пуҫҫапма эп патша майри мар-ҫке…
Вставай, я же не царица, чтобы мне в ноги кланяться…
«Житие архиерейского служки».
«Житие архиерейского служки», Л., «Изд. писателей», 1931.
147-мĕш уйрӑм вертолёт эскадрильйи радиоэлектронлӑ кĕрешӳ — Пушкин — Ми-8ППА
332-й отдельный гвардейский вертолётный полк, вч 12633 (г. Пушкин, аэродром Пушкин);
Ҫак тӑрӑх ҫыннисен пурнӑҫӗ ҫу уйӑхӗнчен тӗпрен улшӑннине хам куртӑм.
Я сама видела, как с мая месяца круто изменилась жизнь людей этой местности.
— Сан ӗҫ ҫук унта.
– Тебя не касается.
Ну-ка, кала мӗн те пулин!
Ну-ка, скажи что-нибудь.
Вилнисене пуҫтарман-ха.
Убитых еще не подобрали.
Нимӗҫ пулеметне кирек мӗнле пулсан та ярса илме тӑрӑшса, вунӑ кун каярах Вӑй нимӗҫсен пулемечӗ патне кӗрсе кайма ҫав тери ҫине тӑчӗ.
В бою, дней десять назад, Сила упрямо бросился в атаку на немецкую «зорку», стремясь захватить ее любой ценой.
Палубӑ ҫинче тӑнӑ хушӑра, ҫыран хӗрринче вӗсем темӗнле тӗлӗнмелле чӗрчуна асӑрхарӗҫ.
С палубы они заметили какое-то странное существо на берегу.
Эпӗ Гез хӑйӗн аскӑнлӑхӗнче, ҫапах та, май пур таран ӗлккенлӗх сыхласа хӑварасса шанатӑп, — унӑн харкам палӑрӑмӗсене шута хурса ҫапла шухӑшлатӑп; анчах Гез тыткаларӑшӗ япӑх япаласем кӗтме хистет, ҫавӑнпа та эпӗ пӗччен юлма татӑклӑнах тӗв турӑм.
Я ждал, что Гез сохранит в распутстве своем, по крайней мере, возможную элегантность, — так я думал по некоторым его личным чертам; но поведение Геза заставило ожидать худших вещей, а потому я утвердился в намерении совершенно уединиться.
— Килте вӗренме ӑна уйрӑм кӗтес уйӑрса парӑр, тесе калаҫҫӗ.
— Устройте ему, говорят, для занятий уголок.
Ку проекта Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ырланӑ, ӑна пурнӑҫлама мӗн пур финанс ҫӑл куҫӗнчен 2 миллиарда яхӑн тенкӗ уйӑраҫҫӗ.
Этот проект получил поддержку Правительства Российской Федерации, на его реализацию из всех источников финансирования выделяется более 2 млрд. рублей.
Карпай-Шӑмӑршӑ ял тӑрӑхĕ
Староурмарское сельское поселение
— Аха-а! — тӑстарса каласа хучӗ Рыбин.
— Ага-а! — протянул Рыбин.
Тӑм ӳкнӗ пирки курӑк шуррӑн курӑнать, ҫӳхе пӑр ура айӗнче хуллен шӑтӑртатать.
Трава заметно побелела от инея, под ногами потрескивал молодой ледок.
— Пирӗн пата Мускава чӑваш ачисене илсе килнӗ.
— К нам в Москву привезли чувашскую ребятню.
— Надюшка — шкулта, Люба — ача-пӑча садӗнче.
— Надюшка в школе, Люба в детском саду.
Ытла нумаях та пулмасть, ҫуртӗнчен инҫех те мар пысӑк юханшыв хӗрринче унӑн лайӑх шыв арманӗ пулнӑ.
Когда-то неподалеку от усадьбы у него была хорошая водяная мельница, расположенная у большой реки.
Малта, вӗсен ҫулӗ ҫинче, тӗрӗслӗхӗн ҫӑлтӑрӗ ҫуттӑн ялтӑртатса ҫунать, вӗсемшӗн нимӗн те хӑрушӑ мар.
Звезда правды ярко горела над ними, и ничего для них не было страшно.
Эпир шыв илсе килтӗмӗр, самолета тӑрӑшса ҫума тытӑнтӑмӑр.
Мы принесли воду и начали старательно мыть самолёт.
Ирхи пилӗк сехетре Альфред сарайран пысӑк коляска сӗтӗрсе кӑларчӗ те лашасене кӳлсе тӑратрӗ, вара Катхультра пурӑнакансем — Эмильпе Ида, вӗсен ашшӗпе амӑшӗ тата Альфредпа Лина — ҫула тухрӗҫ.
Часов в пять утра, Альфред выкатил из сарая большую коляску, запряг лошадей, и все жители Катхульта отправились в путь — и папа, и мама, и Альфред, и Лина, и сестрёнка Ида, и сам Эмиль.
5. Халӗ вара Ҫӳлхуҫа калать, Иакова Хӑй енне ҫавӑрас тесе, Израиль Ун патне пухӑнтӑр тесе, Мана варта чухнех Хӑйӗн чурийӗ тунӑ Ҫӳлхуҫа калать; Эпӗ Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче хисеплӗ, Манӑн Туррӑм — Манӑн хӑватӑм.
5. И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.
— Ҫаксене пӗтеретпӗр те каятпӑр.
— С этими покончим и уйдём.
Леш водителӗ, айӑплӑ пулнӑ пулсан та, Луиджипе хирӗҫме пуҫланӑ тата тытӑҫса вӑрҫма та хатӗр пулнӑ.
Хотя виноват был водитель того автомобиля, он начал оскорблять Луиджи и хотел завязать драку.
Гарднер Чарльз Остин
Гарднер, Чарльз Остин
Ҫавӑнтан пуҫласа вара пӳртри маскировкӑна Буби яланах хӑй тӗрӗслеме пуҫларӗ, ҫутӑ урамран ан курӑнтӑр тесе, тӑтӑшах тула тухса пӑхма тытӑнчӗ.
С этой ночи Буби сам проверял маскировку, выходил на улицу и смотрел, чтобы ни один луч света не проникал наружу.
Вӗсем халӑхран инҫе тӑраҫҫӗ, — тет.
Они от народу за версту, — говорит.
Пурнӑҫра малтанхи хут вӑл ҫакӑн пек ҫӗклентерсе яракан туйӑм курнӑ, антӑхнӑ чунӗн мӗнпур вӑйӗпе ӑна ҫӑтнӑ, ӳсӗрӗлсе кайнӑ, хӑйӗн савӑнӑҫне хыттӑн сасӑласа, рабочисен ҫемми май хӗпӗртӳллӗн кӑшкӑрнӑ:
Первый раз в жизни он испытывал такое одухотворяющее чувство и всей силой голодной души своей глотал его, пьянел от него и изливал свою радость в громких, ликующих криках в лад с рабочими:
Так, апла пулсассӑн, ӗҫкелетӗн те?
Так, стало быть, пьешь?
Акӑ тата вӗҫкӗн поляк, хӑйне чиперлеме, ҫынна — тарӑхтарма юратаканскер, сӑмах авӑртма пултаракан выҫӑ этем…
А вот тщеславный поляк, галантный и жестокий, красноречивый и холодный…
Сӑмахӗсем ниепле те аса килмеҫҫӗ.
Никак слова не приходят на ум.
«Chuvash Cyrillic» (версия «3578») чӑваш компьютер сарӑмне вырнаҫтаракан компьютер программи
Компьютерная программа, устанавливающая чувашскую компьютерную раскладку «Chuvash Cyrillic» (версия «3578»);
— Эсир мана ахалех намӑслантаратӑр!
— Вы напрасно оскорбляете меня!
Вӑл тӑнӑ та ҫутӑ ҫӗре шыв ҫинелле пӑхать; пач кӗтмен самантра ҫутӑ сӳнчӗ.
Он стоял, смотрел на огни, на воду, и вдруг все огни погасли.
йытпырши ыраш ҫине ҫаврӑннӑ
вьюнок обвивает стебли ржи
— Эсир тӗрӗсне калатӑр, — терӗ Ромашов кӗтмен ҫӗртенех; хӑй шухӑшӗсене хирӗҫ хуравласа.
Ромашов сказал внезапно, отвечая на свои мысли:— Вы правы.
— Ах, а-а-ах…
— Ой, о-о-ой...
Ушкӑн виҫӗ кун та виҫӗ каҫ ӗҫлерӗ.
Люди работали три дня и три ночи.