alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хаяр шартлама сивӗ хӗл вара ҫывхарсах пынӑ, кӑнтӑрти поляр ҫӗршывнелле ишекенсем хӑйсемех ҫав сивӗ хӗле хирӗҫ пынӑ.
А зима — жестокая, холодная зима Южного полушария — все приближалась: мореплаватели, плывя в южные полярные страны, сами шли к ней навстречу.
Нимӗҫсем хут ҫине алӑ пусса е сӑмахпа капитуляци туни мар, эпир ҫӗнтерни ҫавӑн пек пӑлхатать тата савӑнтарать халӑха.
Народ волновало и радовало не то, что немцы капитулировали письменно, а не на словах, а то, что мы победили.
Пӑшалсене хатӗр тытрӑмӑр.
Держали наготове ружья.
Вӑл татах пӗр саманта шӑпланчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Он опять помолчал и затем продолжал:
— Санӑн чӗрӳне кулаксем пӗҫернӗ!
— Сердце тебе кулаки запекли…
Аллине карт купи ҫине хурса Ван-Ланд вӑййа чарчӗ те — сунарҫӑсем канашлама пикенчӗҫ.
Положив руку на карты, он остановил игру, и охотники стали совещаться.
Ачӑрсемпе музея кайса килӗр – ку воспитани пама пулӑшӗ.
Дети лучше воспитываются, если сходить с ними в музей.
Юлашки экзаменран таврӑнсан хайхи — пӑхатӑп та — лара парать, нихӑҫан нимӗн пулман пекех!
Прихожу с последнего экзамена — гляжу, сидит как ни в чем не бывало.
9. Ҫӳлхуҫана, хамӑр Туррӑмӑра, аслӑласа мухтӑр,Ӑна Хӑйӗн сӑваплӑ тӑвӗ ҫинче пуҫҫапӑр:Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн Туррӑмӑр — сӑваплӑ.
9. Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Иисус мӗнле майпа Туррӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларать
Как Иисус возвеличивает Божью праведность
Сергей кивӗ те шӑтӑк диван ҫине ларнӑ, студент пирусне мӑкӑрлантарса тата темӗн ҫинчен шухӑшласа, пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫланӑ.
Сергей сел на старый, продавленный диван, а студент начал ходить по комнате, дымя папиросой и, видимо, что-то обдумывая.
Хам ҫырса пынисенчен эпӗ ҫулталӑк хушшинче пайтах тӳрленнине пӗлетӗп.
Я знаю по своим запискам, что я в продолжение года уж много исправился.
Пирӗнтен хӑш - пӗрисен, тен, ҫавӑн пек вӑрттӑн тапӑннипе ҫӗнӗ тӗнчене кӗричченех мӗн чухлӗ те пулин кӗрешме тивӗ.
Некоторым из нас, возможно, в той или иной мере придется противостоять этому виду скрытого нападения вплоть до самого нового мира.
Ҫурт стенисенчен тыткаласа, мамӑк пек ҫемҫелнӗ, кивӗ атӑ тӑхӑннӑ, авӑнса кайнӑ урисемпе чул ҫинче чаштӑртаттарса, кашни виҫӗ утӑмран канса, Гаврика хирӗҫ вӑйран кайнӑ старик пырать.
Навстречу мальчику, держась поближе к домам, покачиваясь на согнутых, как бы ватных ногах, тяжело шаркая рваными чоботами по щебню и останавливаясь через каждые три шага, шел дряхлый старик с серебряной щетиной бороды.
Сывӑ пулӑр, ҫывӑх тӑвансем, сывӑ пул, Валя, сывӑ пулӑр, вӑрттӑн ӗҫе куҫнӑ юлташсем!
Прощайте, близкие, прощай, Валя, прощайте, товарищи, ушедшие в подполье!
Сергей самолет ҫинчен курӑнса выртакан хир ҫинчен питӗ хитре каласа пачӗ, Ставрополь ҫинчен те лайӑх асӑнчӗ.
Сергей в живых красках рисовал степь, виденную им в полете, очень лестно отозвался о Ставрополе.
Иккӗмӗш хутӑн пушӑ та ҫутӑ коридорӗнче Ксени чарӑнчӗ: телефонсем тӗрлӗ саслӑн шӑнкӑртаттараҫҫӗ, машинисткӑ пӗр чарӑнмасӑр шакӑртаттарать, пӳлӗмсенче тавлашнӑ сасӑсем кӗрлеҫҫӗ.
В пустом и светлом коридоре второго этажа Ксения остановилась: трезвонили на разные голоса телефоны, как заведенная строчила машинистка, гудели за стеной спорящие голоса.
Корсар пӗр хатӗрленмесӗр-тумасӑр вӑрӑсене тупма пултарас пирки тавлашса та кайнӑччӗ эпир, анчах Оська каларӗ вара:
Мы заспорили было о том, сможет ли Корсар без предварительной дрессировки найти воров, но Оська сказал:
3. Эй Израиль ывӑлӗсем! Ӑна суя тӗнлӗ халӑхсем умӗнче мухтавлӑр: Вӑл пире вӗсен хушшине салатрӗ.
3. Сыны Израилевы! прославляйте Его пред язычниками, ибо Он рассеял нас между ними.
Пӗрре жандарм аллине кӑшт ҫеҫ лекмен пулсан та, чи хӑрушӑ заданисене пӗрмай хӑй тума тӑрӑшатчӗ.
Несмотря на опасный случай при встрече с жандармом, самые опасные задания она старалась выполнять сама.
…Каҫхи юлашки хыпарсене париччен вӑхӑт пӗр сехет ҫурӑ пек юлсан, хӑйӗн приемникне майлаштарса ҫитернӗ радист Сима Иванов мана, йӑл кулса, шӑппӑн ҫапла каларӗ:
…До последних вечерних известий оставалось ещё полтора часа, когда радист Сима Иванов, уже настроивший приёмник, улыбаясь, шепнул мне:
Эпӗ эсӗ хӗрес хывнӑшӑн йӗретӗп, хурланатӑп.
А плачу я, убиваюсь оттого, что ты крестился.
«Тип» тирпе ҫапнӑ алӑка туртса уҫрӗ те арестленӗ ҫынна маларах иртме тӗртсе илчӗ.
Яркий дневной свет был наполовину затемнен прикрытыми ставнями.
Варме-Штайнах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Варме-Штайнах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Тепӗр мастерскойӗ ҫинчен калама пачах манса кайнӑ, — ӗнтӗ пултӑрах эппин, тепӗр ҫырура пӗлтерӗп.
Я совсем забыла говорить о другой мастерской, — но уж так и быть, в другой раз.
Пӗр тӗлте арланӑ ҫип ҫат! туса татӑлчӗ.
Нитка пряжи оборвалась.
Вӑтӑр ҫул тӑвайманччӗ, халӗ тӑваҫҫӗ…
Тридцать годов не обходились, а теперь без меня…
Рим империйӗ те вӑрҫӑсене пула нумай чура илнӗ.
В Римской империи война тоже была надежным поставщиком рабов.
Вӑл хӑйӗн паҫӑрхи ухмахла шухӑшне — Род тӗпсӗрлӗхе ӳкме пултарать-ҫке тенине — нимӗн шарламасӑр, юлашки вӑйне пухса каҫарттарать…
Он молча искупал свою мысль — мысль о прыжке Рода вниз.
— Пире тапӑнаҫҫӗ! — терӗ вӑл.
— На нас напали! — сказал он.
Чижик икӗ кун Андрейпе килӗштермесӗр пурӑнчӗ.
Два дня Чижик не хотела мириться с существованием Андрея.
Дирижёр тухрӗ.
Вышел дирижер.
Вӑл ҫӗре михӗсем ывӑтрӗ те, ачасем кула-кула, пӗр-пӗрне тӗккеле-тӗккеле михӗсене пучах тултарма тытӑнчӗҫ.
Она сбросила им на землю мешки, и ребята, смеясь и толкаясь, стали складывать в них колоски.
Ҫĕнтерӳҫĕ: 1905, 1907, 1909, 1927
Финалист (7): 1905, 1906, 1908, 1911, 1974, 1998, 1999
Кун хыҫҫӑн Ромашов, ун аллине хӑйӗнни ҫине илсе, ҫинҫе пӳрнисем ҫумне хуллен-хуллен сӗртӗнсе, хӑюсӑртарах сасӑпа йӑвашшӑн пуҫларӗ:
Тогда он начал робко, неуверенным тоном, взяв ее руку в свою и тихонько прикасаясь к ее тонким пальцам:
— Эсир, Ниловна, ҫакӑн пек хӗре юратнӑ пулӑттӑр-и?..
— Вы, Ниловна, любили бы такую дочь?..
Ҫинҫен пӗнтӗртетнӗ сасах хӗскӗчлет ӑна таҫтан, чӗри анинчен; ҫакӑн пек самантсенче унӑн вӗҫӗмсӗрех, вырӑн ҫинчен тӑрса, витене тухас килет, тур лашине йӗнерлесе, инҫетри чӗмсӗр ҫӗр ҫине супӑнь кӑпӑкӗ пек кӑпӑк тӑкса, килне ҫитичченех вӗткенлентерсе хӑвалас килет.
Тонкое вибрирующее брунжанье щипцами хватало где-то под сердцем; в такие минуты беспредельно хотелось Григорию встать, пройти в конюшню, заседлать Гнедого и гнать его, роняя пенное мыло на глухую землю, до самого дома.
Лайӑх йӗркеленӗ театра ҫав тери курас килни, пулассине шанни, тен, хама хам юратни те, мана унталла пит туртатчӗ.
Любопытство видеть хорошо устроенный театр, надежды, а может быть, и самолюбие, сильно манили туда.
Вара эп, тӑванӑм, роман ҫырӑп…
Я, брат, тогда роман напишу…
Тараберда — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тарабердино — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ҫырса пырса итлеме юратнӑ.
Он любил слушать и делать записи.
Ҫапать те хӑй: «Итле, итле, кашкӑр ҫури, итле йывӑҫ мӗн каланине. Йывӑҫӗ вӑл мастеровой ҫынна кӳрентерме хушмасть», — тет.
Лупит, а сам приговаривает: «Слушай, слушай, волчий сын, что тебе дерево говорит! А говорит оно: не обижай мастерового человека!»
Сана та, тусусене те усал тумӑп паянтан.
Не буду больше тебе и твоим друзьям вредить, зло творить.
— Хамӑр ҫынсем, Ковшов юлташ!
— Свои, товарищ Ковшов.
— Лайӑх та панӑ!
— Здорово пущено!
Сисеҫҫӗ чӑвашсем: вут хумасӑр тӗтӗм тухмасть.
За словом жди дела.
Унтан каллех илтӗнме пуҫларӗ.
Затем слышался опять.
Чиновниксем хут, перосемпе чернил тупса хатӗрлерӗҫ те кӗсъесенче мӗн тупнисене пурне те ҫырса опись турӗҫ.
Чиновники запаслись бумагой, перьями и чернилами и составили подробную опись всему, что нашли.
— Йывӑртарах ҫав…
— Да, тяжеловато…
— Ачи тӗрӗс калать, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Мальчик прав, — ответил Джон Мангльс.
— Виҫҫӗмӗш разрядпа фронта ӑсатаҫҫӗ пулмалла.
— Наверно, их отправят на фронт по третьему разряду.
Шавлама, ятлаҫма тапратаҫҫӗ.
Поднялся шум, перебранка.
«Пӳрт» ҫи витти айӗнчи парӑс тир татӑкӗ ҫине ҫунтарнӑ пӑкӑпа ҫырнӑ сӑмахсем аякранах чаплӑн курӑнаҫҫӗ: «Тинӗс Ҫӗтӗк-ҫурӑк пухавҫисен королӗн Бильдерӑн керменӗ».
Лачуга носила поэтическое название: «Дворец Бильдера, Короля Морских Тряпичников», что возвещала надпись, сделанная жженой пробкой на лоскутке парусины, прибитом под крышей.
Анчах та, пӑлханнипе ӗшенсе ҫитнӗскер, Наталья выртнӑ-выртманах, салтӑнмасӑрах ҫывӑрса кайрӗ, Петр чӳречене уҫса сада пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах халӗ унта никам та ҫук, — тул ҫутӑлас умӗн ҫил кӑна уҫҫӑн сывлать, тутлӑ шӑршӑ кӗрекен тӗттӗмлӗхре йывӑҫсем пӑшӑлтатса лараҫҫӗ.
Но, утомлённая волнением, она скоро заснула не раздеваясь, а Пётр открыл окно, осмотрел сад, — там никого не было, вздыхал предрассветный ветер, деревья встряхивали душистую тьму.
— Маттур пултӑн, Мелехов, эпӗ Вёшкинче канаш панине итлесе!
— Молодец, Мелехов, что послухал тогда в Вешках моего совета!
Кӗҫтенюк тӗлӗнсе, Нямаҫ сӑмахне шанмасӑр, енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Кестенюк, не доверяя Нямасю, недоуменно оглядывался по сторонам.
Екатерина Алексеевна ывӑлӗ патне шӑппӑн утса пычӗ, унӑн ҫамка ҫинелле усӑнса тӑракан хура ҫӳҫӗсене якатса ячӗ.
Екатерина Алексеевна тихо подошла к сыну, поправила его темные волосы, сбившиеся на лоб.
— Вӑрӑм вӗрен.
— Много веревок.
— Вӑл енӗпе пурте йӗркеллӗ.
— О, с этой стороны все обстоит благополучно!
— Вара — мӗн кирлӗ сире?
— Душу твою желаю постичь.
Тоурисватн — Исланди территоринчи кӳлĕ.
Тоурисватн — водохранилище в Исландии.
— Ҫапла ҫав, хаклӑ майор, — терӗ географ.
— Разумеется, дорогой майор, — ответил географ.
— Хайхи арҫынсем ҫак теттене туртса илесӗнччӗ-и сирӗнтен?
так эти ребята хотели у вас отнять эту игрушку?
Ун вырӑнне кунта хӑрушлӑх ҫук.
Зато здесь безопасно.
Нимӗҫсем ҫук!
Немцев больше нету!
Даниил сӑнласа панӑ кӗлеткен пайӗсенчен пиллӗкмӗшӗ ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
Что мы знаем о пятой части статуи, которую описал Даниил?
Канӑр, сэр, вӑйранах мекеҫленсе ан выртӑр, аллӑр-урӑрсене ирӗклӗнрех саркаласа хурӑр.
Отдохните, сэр; перестаньте напрягаться, раскиньте свои члены!
Джим, Джек, Марк тата Карен
Джим, Джек, Марк и Карен
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1290 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1290 км по левому берегу реки Кети.
— Виктор Иванович, нивушлӗ Эсир те… —
— Виктор Иванович, неужели и Вы тоже… —
Кам кӑна ҫук-ши паян ҫак аслӑ залра!
Кого только не было сегодня в зале!
Ҫуркунне ҫавӑн пек ҫӗр чи тарӑн ҫӗртме сухи туса хӑварнӑ ҫӗртен те лайӑхрах.
На весну такая земля лучше самой глубокой зяби.
Пит-куҫӗ ҫутӑлать, праҫникри пек савӑнӑҫлӑ.
И лицо у нее светлое, спокойное, и вся она тоже праздничная.
— Мӗншӗн тӑмастӑр, сударь, тетӗп? — ҫемҫен каларӗ Захар.
— Что, мол, сударь, не встаете? — мягко отозвался Захар.
Трактирте-мӗнте, «машина» салхуллӑ кӗвӗ каласа ярсан, вӑл тӳссе ларайман, кӗҫех ун кӑкӑрӗнче темӗскер пӑшӑрхантаруллӑн йӑкӑртатма пуҫланӑ, вара вӑл музыкӑна чарма хушнӑ, е, ҫак куҫҫуллӗ ӳпкелешӳпе тулнӑ сӑмахсӑр калаҫӑва итлеме пултарас ҫуккине пӗлсе, пӑрӑнса канма тӑрӑшнӑ.
Даже когда «машина» в трактире начинала играть что-нибудь заунывное, он ощущал в груди тоскливое томление и просил остановить «машину» или уходил от нее подальше, чувствуя, что не может спокойно слушать этих речей без слов, но полных слез и жалоб.
Ку ӗҫ ытлах кӑмӑла каймасан та эпӗ савӑннӑччӗ.
Занятие не особенно приятное, но я был рад, что нашел хоть такое.
Кӗтӳ пуҫӗнче сӑмси витӗр тимӗр ункӑ тирсе илнӗ вӑкӑр васкамасӑр утса пырать.
Впереди него неторопливо шел бык с железным кольцом, пропущенным сквозь ноздри.
— Ырӑ каҫ пултӑр, кукка!
— Спокойной ночи, дядя!
Свирежев Ю. М., Пасеков В. П. Основы математической генетики.
Пухальский В. А. Введение в генетику.
— Вӑт ухмах! — терӗ каллех Обломов.
— Вот дурак-то! — твердил Обломов.
Ҫутӑ ҫутмасӑр, тарӑн шухӑша путса ҫутӑличченех лартӑм, тахӑш авӑкра кантӑкран пӑхрӑм та куратӑп: хӑна ҫурчӗн хапхи умӗнче ҫӳллӗ йӗнерлӗ кӑвак юлан ут тӑрать, ӑна тарҫӑ чӗлпӗрӗнчен тытнӑ.
Глубоко задумавшись, просидел я, не зажигая огня, до рассвета, когда, посмотрев в окно, увидел перед воротами гостиницы серую верховую лошадь под высоким седлом и слугу, державшего ее в поводу.
Малалла кайӑк-кӗшӗк пирки.
Дальше — о птице.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040074
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040074
— Вылярӑмӑр-ха! — савӑнӑҫлӑн ӑнлантарать вӑл.
— Была игра! — весело объясняет он.
— Ҫӳрене мӗн туса хунӑ!
— До чего Буланого довели!
— Питӗ лайӑх, — терӗ Борин.
— Очень хорошо, — сказал Борин.
— Кусене тӳссе ирттерес пулать.
— А это стерпеть придется.
Ӑна ниепле те пӗтерме ҫук, ирӗксӗрех ҫав ҫитменлӗхпе килӗшмелле.
Его устранить нельзя, и приходится с ним примириться.
Кайран наступление куҫма вӑйсем пухасси пулса тӑрать.
Накопить силы для перехода в наступление.
Нумайӑшӗ лаҫ кӑмакисене те хутса янӑ ӗнтӗ, уҫӑ алӑксемпе тӗнӗ шӑтӑкӗсенчен тӗтӗм палкаса тухать.
Павел побежал за отцом.
Хӑш балконран шыв тӑкнине ас туса юлтӑн-и хӑть?
Ты запомнила, с какого балкона на тебя вылили воду?
— Плугсенчен пулас, — юриех ассӑн сывланӑ пек пулса ответ пачӗ Хватов.
— Видать, с плужков, отметил Хватов с притворным вздохом.
Тулта ҫутӑ пулнӑ, анчах кӗркуннехи пек кичем те тӗссӗр ҫанталӑк тӑнӑ.
Было светло, но по-осеннему скучно и серо.
Мӗн куратӑп-ха эпӗ?
Что же я увижу?
Ытла та вак-тӗвек ыйтусем паратӑн эс, Кури тете.
Ты слишком мелочные вопросы задаешь, дядя Гурий.
Шалти сасӑ, туйӑмлӑх вӑйланӗҫ.
Усилится ваша чувствительность, интуиция и восприимчивость.
Ҫав каҫхине ӗнтӗ Макаров Калач станицине пырса тапӑннӑ та — хирет те хирет…
В эту ночь как раз налетел на Калач Макаров и — давай, и давай…
штукатурка ту
производить штукатурку, штукатурить
Апатланнӑ хыҫҫӑн вӗсем диван ҫине ларса, табак туртса ячӗҫ.
Пообедав, они уселись на диван и закурили.
Чӗлӗм ҫавӑрнӑ хушӑра Пантелей Прокофьевич, каяс-ши, каяс мар-ши тесе, иккӗленсе тӑчӗ; юлашкинчен пур пӗрех ҫитсе килме шутларӗ, хулсӑр Алешкӑпа сыв пуллашса, малалла тӗнкӗлтетрӗ.
Закуривая, Пантелей Прокофьевич колебался — идти или нет; в конце концов решил пойти и, попрощавшись с безруким, захромал дальше.
— Ҫапла ҫав, хӗрарӑмсем!
— Так, бабоньки!
— Тӑхта, мӗнле пӗлтерӗшпе пулчӗ ку?
— То есть в каком смысле?
Виктор амӑшӗ, именчӗк чухӑн хӗрарӑм, шкулӑн сторожихи, пирӗн патӑртах ҫӗр каҫнӑ.
Мать Виктора, застенчивая бедная женщина, сторожиха школы, ночевала у нас.
Хаярпин асламӑшӗ тухатмӑш пулнӑ, вилес умӗн мӑнукне хӑйӗн вӑйне тата калаҫакан Ҫӑханне парса хӑварнӑ.
А надо сказать, что у Хаярпи покойная бабка была колдуньей и перед смертью кое-чему её научила и наделила своей силой, а в придачу оставила ей говорящего Ворона.
— Эпӗ эсӗ килсе ҫитиччен хытӑ-хытӑ, питӗ-питӗ васкарӑм, сана кантарас терӗм.
— Я торопилась к твоему приходу, чтобы ты отдохнул.
Домен (биологи) — самый верхний уровень группировки организмов в системе научной классификации, включающий в себя несколько царств.
Домен (биология) — самый верхний уровень группировки организмов в системе научной классификации, включающий в себя несколько царств.
Хӑйсен умне вӗсем икӗ кӗленче эрех лартнӑ; бутылкисене иккӗшне те пуҫланӑ.
На столе стояло две бутылки начатого вина.
ҫанталӑк нӳрĕ тӑрать
погода стоит сырая
Ҫавӑтса кай, эппин, мана «милици уйрӑмне» — хӑвӑн хваттерне…
Веди меня, стало быть, в отделение «милиции» — в свою квартиру…
— Одеколон та пур-и вара? — тата ытларах тӗлӗннӗ писатель.
– Как, даже одеколон? – ещё больше изумился писатель.
Аслашшӗ, тенкел урлӑ каҫса, Гаврикпе юнашар тӑчӗ, вара вӗсем вӑлтасем ҫыхнӑ кантӑран йӗпе вӗҫне иккӗш пӗрле сӗтӗрме тытӑнчӗҫ.
Дедушка тотчас перебрался через банки, стал рядом с внучком, и они начали в четыре руки травить мокрый конец перемета.
Кӗскен каласан, мана ҫав руднике янӑ чух, подпольнӑй организацире те: Олексий Кущевойран сыхлан, вӑл нимӗҫсемпе ҫыхланса кайни ҫинчен пире пӗлтерчӗҫ, — терӗҫ.
Короче говоря, когда подпольная организация меня на тот рудник направляла, говорят мне: «Этого Олексия Кущевого опасайся. Этот самый Олексий, как нам доложили, с немцами уже снюхался».
— Эсӗ турра кӗл тӑватӑн-и?
— Ты богу молишься?
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче хĕҫ-пӑшалпа кӑна мар, ҫавӑн пекех экономика, дипломати, тата ытти мелсемпе те усӑ кураҫҫĕ.
До XIX века войны имели сравнительно узкую экономическую базу и велись, как правило, немногочисленными профессиональными армиями (исключение: наполеоновские войны).
Улӑх тӑрӑх унта та кунта сапаланса ларакан осокорсемпе хурӑнсен тата топольсен тӗксӗм те ҫутӑрах симӗс ҫулҫисем витӗр курӑнакан вут-ҫулӑмлӑ, сивӗпе пӗркеннӗ хӗлхемсем йӑлкӑшса илчӗҫ те, чиперкке юханшыв вара хӑйӗн кӗмӗл кӑкрине ҫиҫтерсе выртни, йывӑҫсем ун ҫине хӑйсен ытарма ҫук илемлӗ ешӗл кӑтрисен мӗлкине ӳкерни курӑнса кайрӗ.
Сквозь темно- и светло-зеленые листья небрежно раскиданных по лугу осокоров, берез и тополей засверкали огненные, одетые холодом искры, и река-красавица блистательно обнажила серебряную грудь свою, на которую роскошно падали зеленые кудри дерев.
— Петроградра начальниксем мана, — терӗ малалла горец:
— Начальники в Петрограде сказали мне, — продолжал горец:
Анчах та, чӑннипе каласан, ҫав вӑхӑталла чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христиансем суя тӗн вӗрентӗвӗсене йышӑннӑ пулнӑ, ҫапла вара вӗсем Аслӑ Вавилонӑн пайӗ пулса тӑнӑ.
Но на самом деле к тому времени искаженная форма христианства, смешавшись с языческими религиями Римской империи, уже стала частью Вавилона Великого.
Вӑл тем каласшӑн пулчӗ, хӑйне тытса чарма тӑрӑшрӗ, анчах сӑмахӗсем ҫӑварӗнчен тухмарӗҫ; чӗри ҫеҫ, инкек умӗнхи пек, пӗр чарӑнмасӑр, ҫав тери вӑйлӑ тапрӗ.
Он хотел что-то сказать, пересиливал себя, но слова с языка не шли; только сердце билось неимоверно, как перед бедой.
Нумаях та пулмасть вӗт-ха, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫак Батришев хамӑрпа пӗрле ӗҫсе-ҫини, эрни-эрнипе килте ҫӗлетнӗ ситца кӗпе тӑхӑнса ҫӳретчӗ, пӗрмай битки те вареник ҫиетчӗ, хӑй патне вара никама та чӗнместчӗ.
Давно ли, — думал он, — этот самый Батрищев кучивал с нами, носил по неделям ситцевую немаркую рубашку и едал, никого не приглашая к себе, вечные битки и вареники!
Ҫийӗнче Сайте ҫӗлесе панӑ улача кӗпепе кӑвак йӗм.
Давным-давно сшила ему Сайде пестротканую рубаху да шаровары синие.
— Патрон хӗсӗнсе ларнӑ, малтан персен тӗл тивертеймерӗм, — йышӑнчӗ Ленька.
— Патрон заело, а в первый раз промазал, — признался Ленька.
Унӑн мухмӑрла пуҫӗнче темӗнле хӑмӑр, тӑсӑлса тухакан шухӑшсем хуллен ҫуралнӑ.
В его похмельной голове медленно зарождались какие-то серые, тягучие мысли.
— Ӑҫтан кун чухлӗ?
— Откуда столько?
— Ну, мӗнрен кая, ачасем! — терӗ вӑл.
— А что, ребятки!
Пӗрре Петр патша вӑрман витӗр пынӑ чухне пӗр ҫынна тӗл пулнӑ.
Наехал царь Петр на мужика в лесу.
Артур сехет ҫине пӑхрӗ.
Артур посмотрел на часы.
Ҫул кӗтессисенче вӑл чарӑнать, хӳрине пӑркаласа, ӑҫталла каймаллине ыйтнӑ пек, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
У перекрестков он останавливался и, махая хвостом, вопросительно оглядывался назад.
Хаяррӑн та хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ тӗксӗм сӑнлӑ ҫамрӑксемпе ҫитӗннӗ ҫынсем.
Смуглые лица юношей и мужчин были суровы, решительны.
Йывӑр пулчӗ.
Тяжело было.
Кунта кӑркка аҫи тата хир чӑххисем.
Здесь индюк и дикие куры.
Район пуянлӑхӗ ҫакӑнта пулнӑ.
В этом богатство нашего района.
Амма мӑшкӑллатӑр мӗскӗне?
Илле наклоняется к дурачку и выпрямляется.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме пырса кӗрсен, Марья Валериановна турӑш умне чӗркуҫленнӗ те, вӗҫӗмсӗр куҫҫуль юхтарса нумайччен кӗлтунӑ, унтан Анатоле ҫӗклесе ӑна турӑшне чуптума хушнӑ.
Марья Валериановна, пришедшая в спальню, бросилась на колени перед образом и долго молилась, обливаясь слезами, потом она поднесла Анатоля к иконе и велела ему приложиться.
Сӑмаха ытлашши лапӑртатмалла мар! — ҫилӗллӗн ятлаҫма пуҫларӗ хальхинче Листницкий.
Балагурить тут нечего! — уже сердито заговорил Листницкий.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк ҫурхах ураллӑ, тӗксӗм те вӑрӑм чӗрчун пӑр шӑтӗкӗнчен шывалла чӑмнӑ та тӗлӗрсе выртакан форель патнелле пынӑ.
Вдруг какой-то длинный темный зверек с перепончатыми лапами скользнул в прорубь и поплыл подо льдом по направлению к форели.
Унӑн ҫилпелен хӗрелнӗ питӗнчен вӑл тем аса илни, тем шухӑшлани палӑрчӗ.
По его обветренному красному лицу было видно, что он силится что-то вспомнить и собраться с мыслями.
Вӗреннине шута илсен — эпӗ инженер, техникӑна та юрататӑп, анчах ҫапла пулин те ман юратакан ӗҫ — истори.
По образованию я инженер, люблю технику, и все же основные мои склонности — исторические.
Пӗлетӗр-и тата мӗн?
И знаете что?
Вӑрлӑха тасатса сортланӑ, ӗҫ хатӗрӗсене юсанӑ, тислӗк кӑларнӑ, минераллӑ удобренисем хатӗрленӗ, станцире иккӗмӗш генератор лартнӑ, машинӑсем туяннӑ — акӑ мӗне пӗлтерет пӗлсе туни!
Семена очищены и отсортированы, инвентарь отремонтирован, навоз вывезен, минеральные удобрения подготовлены, второй генератор на станции поставлен, машины приобретены — вот что значит умело взяться!
Ку эрнере ҫывӑх тӑвансем лӑпкӑ пурӑнма памӗҫ.
На этой неделе близкие родственники не дадут вам покоя.
— Чим, чим! — пӳлчӗ ӑна Бикмуш мучи, — эпир унта сана курмарӑмӑр-ши ҫак?
— Постой, постой! — перебил его дед Бикмуш, — это не тебя ли мы там видели?..
— Ытти ачӑрсем мӗнле халь тата, чипер сывлӑхлӑ пулсан юрӗччӗ, икӗ ача пулас-ха санӑн?
— Остальные-то детишки как, живы-здоровы, два парня у тебя еще никак?
— Апла пулсан, колхозӑн пӗрлехи пухӑвӗнче мана кӑларасси ҫинчен ыйту ларт.
— Тогда ставь на общем колхозном собрании вопрос о моем смещении.
Ак ҫак «пичӗке», ак ҫак пиҫиххи, ак ҫак… ӑнлантарма та кирлӗ мар, ахалех лайӑх курӑнать, сан умӑнта — йывӑҫпа ҫырнӑ поэма, асамлӑ юмах!
И эта «бочка», и этот поясок, и… да что тут объяснять, разве и так не видно, что перед тобой — поэма в дереве, волшебная сказка?!
Парагвайпа Боливи Испанин Рио-де-Ла-Плата патшалӑх шутне кĕнĕ.
Буэнос-Айрес становится столицей нового вице-королевства Рио-де-ла-Плата.
— Эппин, вӗсем ҫӗр айӗнчи шӑтӑк ӑшнех выртса юлнӑ!
Не остались ли они в пещере.
Вознюк пирӗн отряда Сарны вӑрманӗсенче хутшӑнчӗ, унта вӑл колхозниксен пысӑк мар группипе партизанра ҫӳренӗ пулнӑ.
Вознюк присоединился к нам уже в Сарненских лесах, где он партизанил с небольшой группой колхозников.
Смолярчук чӗнмерӗ, документсене ҫаплах сӑнаса пӑхрӗ.
Смолярчук не ответил, продолжая изучать документы.
Библире Девора ҫинчен пӗрремӗш хут асӑннӑ чухне ун пирки «пророк» тесе каланӑ.
Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».
Витресем хистевлӗнех чӗриклетнине илтсе пуҫне ҫӗклерӗ, куҫхаршийӗсене сиккелентерчӗ, унтан ухмах пек кулса ячӗ.
На требовательный скрип ведер приподнял голову, дрогнул бровями и глупо улыбнулся.
Шоссе ҫулӗсене ҫыхӑнтарать.
Узел шоссейных дорог.
Пӗтӗм взвочӗпех мана хӑйсен ывӑлӗ турӗҫ, тумлантарчӗҫ, урана тӑхӑнмалли пачӗҫ, вулама-ҫырма вӗрентрӗҫ тата этем тӑнӗ пачӗҫ.
Усыновили целым взводом, одели, обули, научили грамоте, понятие человеческое дали.
Ку мана кирлӗ мар!
Не мое дело!
Ытти тӗлӗшпе вӑл пур енчен те путсӗр старик пулнӑ, кирек мӗнле ачашлӑхсенчен те хаяррӑн мӑшкӑлласа кулнӑ тата хӑйне хӑй ҫӳлти студири икӗ ҫамрӑк художницӑна сыхлама лартнӑ хурал йытти вырӑнне шутланӑ.
А в остальном это был злющий старикашка, который издевался над всякой сентиментальностью и смотрел на себя, как на сторожевого пса, специально приставленного для охраны двух молодых художниц.
Теплоход ҫинчи зоопарка курма пыракансем нумайччӗ.
В плавучем зоопарке было много посетителей.
Тепӗр ҫулталӑкран манӑн ҫак зимовкӑра тепӗр хут пулма тиврӗ.
Через год мне снова пришлось побывать на этой зимовке.
Этем пуҫне усса утать, ҫӗрелле пӑхать, тем ҫинчен шухӑшлать…
Идёт человек, наклоня голову, смотрит в землю, думает о чём-то…
— Пӗтӗмпех каласа паратӑп.
— Все скажу.
6: 8). Ҫак сӑмахсене калас умӗн Исаия курӑнура Израильти храм тӗлӗнче ҫӳлерех престол ҫинче ларакан Иеговӑн мухтавне курнӑ.
До того как Исаия произнес это, он увидел в видении славу Иеговы, сидящего на престоле над израильским храмом.
Куракансем хыҫарахри варринчи креслосене йышӑнма тӑрӑшнӑ.
Люди расселись в основном на задней половине рядов и ближе к центру.
Мӗн чухлӗ хыпар яма пулатчӗ Пысӑк Ҫӗр ҫине!
Сколько интересных разведданных мы могли бы сообщить на Большую землю!
Акӑ пирӗн умра ҫар капитанӗ тӑрать те, вӑл сире шӑртланма парӗ тесе ан шухӑшлӑр.
Не подумайте, что вот, если перед вами армейский капитан, так я вам и позволю задираться.
Пиҫсе ҫитсен.
Как поспеет.
14. Ҫавӑн чухне Ун патне Иоанн вӗренекенӗсем пыраҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ: фарисейсем те, эпир те тӑтӑшах типӗ тытатпӑр, Санӑн вӗренекенӳсем мӗншӗн типӗ тытмаҫҫӗ? тенӗ.
14. Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
Спортсменсем асӑннӑ вӑййа хутшӑнма пулӑшу кӳнӗшӗн район администрацийӗн пуҫлӑхне А.Самаркина тав тӑваҫҫӗ.
Спортсмены благодарят главу районной администрации А.Самаркина за то, что он помог им принять участие в данной игре.