alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумаях пулмасть ҫакӑн пек йӗлтӗр ҫине тӑрса пӑхма ӗмӗтленнӗччӗ ҫеҫ-ха вӑл, халӗ вара!..
Совсем недавно для него было мечтой просто постоять на таких лыжах, а теперь!..
— Пичке сиксе кайса краҫҫин пӳрт тӑррине сирпӗнсен, эпӗ сире ҫунсах каятӑр пулӗ, тенӗччӗ.
— Был уверен, что сгорите вы, когда взорвало бочку и керосин хлынул на крышу.
Ҫӗр самолет ҫуначӗсем айне юхса кӗрет.
Земля медленно уплывает под крыло.
Пирӗн кулленхи пурнӑҫпа йӑласем уншӑн паллӑ.
Ему известно все о нашей повседневной жизни и привычках.
Вӑтӑр ҫынна яхӑн рабочи пирӗн самолёта ангара патнелле сӗтӗреҫҫӗ, унта мотора ӗҫлеттерме ҫӑмӑлтарах тесе шутлаҫҫӗ пулмалла.
Человек тридцать рабочих тащили наш самолет к ангару, где легче было запустить мотор.
Таврара ним те хускалмасть.
Вокруг не шелохнет.
Хӑйӑвӗ ӳкрӗ те сӳнчӗ.
Фитиль упал и погас.
Ӗнтӗ малаллине итле.
Теперь слушайте, что дальше.
Михеич унӑн икӗ аллине те тытса чӑмӑртарӗ.
Михеич схватил обе ее руки, сжал.
— Корнелий Непот ҫырнине нимӗҫле куҫартӑн-и, ҫук-и ? — тесе ыйтнӑ унран ашшӗ.
Отец спросил: готов ли у него перевод из Корнелия Непота на немецкий язык.
Аугуст Крафциг вара хӑйӗн ӗҫне пула фронта каймалла пулманнишӗн савӑннӑ.
Аугуст Крафциг был рад тому, что по роду своей деятельности ему не нужно было идти на фронт.
Хӑйсем вӗсем, Матвисем, Кӗҫенийӗпе епле шӑкӑл-шӑкӑл та…
Сами-то они, Матвей с Ксенией душа в душу живут…
Горячев Виктор Фёдорович
Горячев, Виктор Фёдорович
Эс Савтепи ҫине ытлашши пӑхнӑ ан пултӑр.
Этот кусок не про твою честь.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, хӑш - пӗрисем чӑнлӑха хӑварсан та, Иеговӑран ютшӑнсан та вӗсем таврӑнасса шанма пӑрахар мар.
В - третьих, даже если некоторые оставят истину и отдалятся от Иеговы, мы не будем терять надежды на их возвращение.
Пуринчен ытла Геркулесӑн хӑватлӑ сасси аслати пек кӗрлерӗ.
Громче всех громовыми раскатами звучал мощный бас Геркулеса.
Сӑмси ҫине ылттӑн сас-паллисемпе «Леонид Красин» тесе ҫырни ялкӑшса илчӗ.
Блеснули на носу золотые буквы: «Леонид Красин».
Санӑн кану пирки усӑллӑ теме пулать - и?
Полезен ли твой отдых?
Анчах ку чӑнах та Негорӑн ӗҫӗ пек туйӑнать, кун пирки иккӗленме май ҫук, Уэлдон миссиса мӗнле хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен шухӑшласан, Дикӑн чӗри юнпа ҫӑвӑнчӗ.
Но что тут чувствуется рука Негоро, сомневаться было невозможно, и сердце Дика обливалось кровью при мысли об опасностях, угрожающих миссис Уэлдон.
— Ах, ҫак романӑн геройӗ — Илья иккенне пӗлме пултарнӑ пулсанччӗ эпӗ!
— Ах, если б только я мог знать, что герой этого романа — Илья!
Ачашлаччӑр-и ара унӑн лашине, вӑл пӗрре те хирӗҫ мар.
Пусть все гладят его лошадь, он не против.
Ҫак статьясенчен эпир Туррӑн ӗҫлекенӗсем аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑрса хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене мӗнле майпа тата ҫирӗпрех тума пултарнине пӗлӗпӗр.
Божьи служители должны стремиться к духовной зрелости. Также им необходимо воспитывать данную им Богом совесть.
Кама присяга паратӑн, ҫавна хытӑ пӑхӑнса пурӑн: начальниксене итле; вӗсем ачашлассишӗн ҫунса ан ҫӳре; хушнӑ ӗҫе тумасӑр ан тӑр; хӑвна ыйтман ҫӗре йӑлӑнса ан кӗр.
Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся.
ӑ) Шыва кӗрессине мӗншӗн Ной ковчег тунипе танлаштарма пулать?
б) Почему крещение можно сравнить со строительством ковчега в дни Ноя?
Платниксем, вӗсемпе пӗрлех сварщиксем, изолировщиксем, подрывниксем палаткӑсем карчӗҫ.
Плотники и с ними сварщики, изолировщики, подрывники ставили палатки.
Халӗ шӑнчӗ — халӗ юрамасть.
Теперь все – теперь нельзя.
Лайӑх пӗлетӗп!
Вполне!
Совет авиаци промышленноҫӗн пӗрремӗш ҫӗнтерӗвӗ вӑл Мускаври завод туса кӑларнӑ икӗ ҫӗр лаша вӑйлӑ авиаци моторӗ пулнӑ.
Первой победой советской авиационной промышленности был авиационный мотор мощностью в двести лошадиных сил, выпущенный московским заводом.
1964 — Живёт такой парень
Охота жить (1967)
Шӑматкун кирек мӗнле ыйтӑва та татса паратӑр.
В субботу вы с легкостью справитесь с любой сложной задачей.
Вӗсене карта ҫумне хурса хӑвар.
Положи возле ограды.
Акӑ мӗнле шухӑш.
Вот какую мысль.
Пӑхаҫҫӗ.
Смотрит.
Кĕлейкасси Туҫа
Килейкасы
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021217
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021217.
Ытти сыхланнӑлӑх саккунĕсем пекех, импульс сыхланнин саккунĕ те, Нётер теоремипе килĕшӳллĕн, ҫутҫанталӑкри никĕсле симметрисенчен пĕринпе — уҫлӑх пĕртикĕслĕхĕпе — ҫыхӑннӑ.
Как и любой из фундаментальных законов сохранения, закон сохранения импульса связан, согласно теореме Нётер, с одной из фундаментальных симметрий, — однородностью пространства.
Эпир, Давыдовпа иксӗмӗр.
Мы с товарищем Давыдовым.
Тен, каллех аманнӑ пулӗ, ҫавӑнпа посылка ӑна ниепле те шыраса тупаймасть».
Может быть, он снова ранен, а посылка все никак не может его найти».
Вӑл пулнӑ пулсан ӗнтӗ, паллах, темӗн те пӗр каласа тӗлӗнтернӗ пулӗччӗ.
Он, верно, много нарассказал бы дивного.
Эпир лаша тирне систермелле мар шкула илсе пытӑмӑр та сцена хыҫне пытартӑмӑр.
Мы незаметно принесли лошадиную шкуру и спрятали позади сцены.
1169 хӑват пĕрхĕнӳпе ҫĕр чĕтренĕвĕ, 15 пин ҫын пĕтнĕ.
1169 год — мощное извержение и землетрясение, примерно 15 тысяч погибших.
— Эпӗ математикӑна яланах курайманнине пӗлместӗн-им вара эсӗ?
— Если помнишь, я всегда ненавидел математику.
Вӑй-хал нумай, хӑвӑра лайӑх туяс тесен унпа пӗлсе усӑ курмалла.
Энергии будет много, и чтобы чувствовать себя в отличной форме, ее обязательно нужно использовать по назначению.
Начбриг хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, ҫиленнипе тӗксӗмленсе кайнӑ куҫӗсемпе Пугачевски полк командирӗ ҫине шӑтарасла пӑхрӗ:
Начбриг резко обернулся и потемневшими от негодования глазами уставился в лицо командира Пугачёвского полка:
— Шӑпрах, шӑпрах, ывӑлӑм!..
— Тихо, тихо, мое дитятко!..
Таврӑнать вӑл, таврӑнать.
Вернется он, вернется.
Анчах пушӑ хирте ӑна тума пит ҫӑмӑлах мар.
Но в пустыне это было не таким уж простым делом.
Кроватьсем те нумай мар иккен, пӗтӗмпе те пӗр кровать кӑна.
И вовсе не кровати, а только одна кровать.
Тӗрӗслӗх тени пур — хӗвелех: вӑл пурне те вырӑна лартӗ.
Справедливость всё равно существует — хотя бы солнце: оно всех поставит на место.
Ҫавӑнпа хӑшӗ-пӗрисем шӳтлесе пире: «Виҫӗ мушкетер!», теприсем: «Виҫӗ ҫветтуй!» — теҫҫӗ.
Одни шутили: «Три мушкетера!», другие: «Святая троица!»
Леди Макбет —опера «Макбет» Верди
«Макбет» Дж. Верди — леди Макбет (Ла Скала — Милан, 07.12.1952)
Кайран мӗн пулӗ?
Что будет потом?
Раҫҫей тулаш ĕҫĕсен министрĕсем
Министры иностранных дел России
Токио 1970 ҫулсенчен пуҫласа ял районӗсенчен рабочисен вӑйӗн хумӗ явӑнса илнӗ, ҫакӑ хулана малалла аталантарма пулӑшнӑ.
С 1970-х годов Токио захлестнула волна рабочей силы из сельских районов, что повлекло за собой дальнейшее развитие города.
Ҫавӑнпа та хаклӑ старейшинӑсем, арҫын тӑвансене вӗрентнӗ чухне вӗсемшӗн вӗрентекенсем кӑна мар, вӗсен тусӗсем те пулма тӑрӑшӑр (Ытар. 17: 17 ; Иоанн 15: 15).
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями.
Эпӗ, пӗтӗмӗшпех хӑюлланса ҫитсе шӑппӑн:— Граждансем, билетсемшӗн тӳлӗр. Контролёр килсен, аван мар пулӗ, — терӗм.
А я, окончательно осмелев, тихо сказала: — Граждане, надо платить за билеты. А то ведь ей попадет, если контролер явится.
— Вланг, илсе килсе пар-ха ман чӗлӗме, табакне чыхсах кил, — терӗ вӑл юнкера.
— Вланг, принесите-ка мне мою трубочку да набейте, — обратился он к юнкеру.
11. Эпир сире пурсӑра та вӗҫне ҫитичченех, хӑвӑр ӗмӗтӗр пурӑнӑҫланичченех, ҫапла тӑрӑшуллӑ пулма сунатпӑр; 12. ан ӳркенӗр, хӑйсене пама пулнине ӗненсе, вӑрах тӳссе тӑрса илекенсем пек пулӑр.
11. Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца, 12. дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Ку блок ҫак продуксенчен хӑшĕ пĕрне илсе тӑмашкӑн ҫырӑнман. Эсир вĕсене чӑннипех туянасшӑнччĕ-и?
В данном блоге отсутствует подписка на некоторые из этих продуктов. Приобрести их?
Тулӗк никам та килмест ун патне.
Но никто не приходил.
Ҫавна тунӑ май ҫак ыйтусем ҫине хурав пама тӑрӑшӑр: ӗненни Моисее ӳт хыҫҫӑн каяс кӑмӑла сирсе яма мӗнле хавхалантарнӑ?
При этом постарайтесь найти ответы на следующие вопросы: как вера побудила Моисея отвергнуть плотские желания?
Иртен-ҫӳрен паҫӑрхи пек мар, сахал.
Прохожих мало, не то что днем.
Паллашнӑ хыҫҫӑнах сирӗнпе те ун пек пулас кӑмӑл ҫук! —
Не хотелось бы с первого знакомства показаться невежливой и вам, —
Вӑл ҫӗнӗ этем пулас тата Христосӑнни пек лайӑх енсене аталантарас тесе вӑй хурать (Эф. 4: 22 — 24).
Он оставляет ложную религию и то плохое, что было в его образе жизни, и развивает качества, свойственные Христу.
вӑл юрлани пурне те савӑнӑҫ кӳрет
его пение приводит всех в восхищение
Мӗнлеччӗ-ха, ачсем?
Как же было, рябята?
Кӗренрех шурӑ чечекӗсемпе праҫникри пек тумланнӑ ҫӗршер йывӑҫӑн речӗсем саларан уялла тӑсӑлаҫҫӗ.
Сотни цветущих деревьев, празднично одетые в розоватый атлас лепестков, правильными рядами уходят от села в поле.
Шофер рычагсене тӑрук туртса куҫарчӗ, радиатор пӑспа хупланчӗ те — машина йынӑшнӑ пек ӳлесе сӑрталла хӑпарма тытӑнчӗ.
Водитель резким рывком переставил рычаги, радиатор окутался паром, и машина с натужливым, ноющим звуком полезла в гору.
Ун хыҫҫӑн Мюнхена, Антон Ажбе шкулне вĕренме кайнӑ, вара 1899 - 1900 -мĕш ҫулсемччен унтах юлнӑ.
Затем поехала в Мюнхен, чтобы учиться в школе Антона Ажбе, и оставалась там до 1900 года.
– Эй, ытла асапланмалла кун пек, чӑвашлах ярар, – тенӗ хайхи тусӗ.
Тот, что помладше, засомневался, но, как всегда, согласился.
Грузи КП ТК пĕремĕш секретарĕсем
Первые секретари ЦК КП Грузии
Польшӑра пурӑнакан Себастьян, 23 ҫулта тӗрмене лекнӗскер, хӑйӗн кӑра ҫиллине пусарма Библи вӗренни пулӑшрӗ тенӗ.
Себастьян из Польши, который в 23 года оказался в тюрьме, объяснил, что научиться обуздывать свой бурный нрав ему помогло изучение Библии.
Чылай чухне ҫак тӗрӗслеве УЗИ хыҫҫӑн ирттереҫҫӗ.
В большинстве случаев эту проверку проводят после УЗИ.
Ҫав ҫынна пуҫне касса вӗлерме хушӑр».
Прикажите гильотинировать вышеозначенного человека».
29. Аврампа Нахор хӑйсем валли арӑмсем илнӗ; Аврам арӑмӗ Сара ятлӑ пулнӑ; Нахор арӑмӗ Милка ятлӑ пулнӑ.
29. Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка.
Эпӗ Стехов замполитпа тата разведка начальникӗ Лукинпа канашласа пӑхрӑм та, Струтинскисен пӗтӗм группине хамӑр отряда илме йышӑнтӑмӑр.
Я посоветовался с замполитом Стеховым и начальником разведки Лукиным, и мы решили всю группу Струтинских принять в свой отряд.
Вӑл та чуптурӗ-и, тен.
но, кажется, и она тоже,
— Пӑхӑр-ха, шыв ҫӳлелле еплерех вӑйпа сирпӗнет.
— Посмотрите, с какой силой взлетают в воздух фонтаны.
Франш-Конте провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возник на территории бывшей провинции Франш-Конте.
704 ҫулта хаканлӑхри влаҫе тюргешсем ярса илнĕ.
В 698 году власть на территории каганата захватили тюргеши.
Йышӑнас пулать, тĕнчере "Джагфар Тарихы" текен япала чӑнах та пур.
История обретения «Джагфар Тарихы» постепенно дополнялась новой информацией.
«Итлӗр, ачасем!
«Ну, слушай, ребята!
Пӳлӗмре тӗттӗм.
В комнате было темно.
Ун варринче ҫӗре шӑтармалли установка евӗрлӗ хатӗр.
Посреди что-то вроде буровой установки.
Чижикпа Лена, шӑшисем пек, шӑпланса лараҫҫӗ.
Чижик и Лена притихли, как мышки.
Дульник ним чӗнме аптраса тӑчӗ.
Дульник смущенно молчал.
— Кунта — эсир «Марат» ҫине каятӑр, тесе ҫырнӑ, — терӗ сӑран тумтирли.
— Здесь написано, — сказал человек в крагах, — что вы направляетесь на «Марат».
Эпӗ пӗлетӗп — эпир арӑмпа иксӗмӗр ӑна тӗрӗс мар воспитани панӑ, анчах халӗ ун ҫинчен калаҫма кая юлтӑмӑр ӗнтӗ, ӳкӗнме те кая юлтӑмӑр, эпӗ халь сирӗн ҫыру ҫинчен кӑна шанчӑкпа шутлатӑп.
Я знаю, что мы с женой воспитывали его неправильно, но сейчас поздно говорить об этом, поздно сожалеть, и я только с надеждой думаю о Вашем письме.
Эпӗ сана хӗнеместӗп вӗт!»
Ведь я тебя не бью! —
Ӑна вестовой кӑшкӑрнӑ-мӗн.
Это кричал вестовой.
Мӗнле те пулин тупӑ кӑмӑла кайрӗ-тӗк, эпир ӑна кӑкаратпӑр та яратпӑр машина ҫумне.
Понравится нам какая пушка, мы и ее забуксируем.
Фрау патшалӑх питомникӗнчен ҫынсене йӗрлекен пысӑк йытӑсем вуниккӗ таран туяннӑ.
Помещица купила в государственном питомнике дюжину огромных овчарок, специально натасканных на охоту за людьми.
— Анчах эп шухӑшлатӑп та, вилсе каймасан юрӗччӗ ку, э?
– Только, сдается мне, он, того – как бы не помер, а?
Ачасен тимлӗхӗнче тавралӑх, ҫырма-ҫатра кӑна мар, ҫынсем те.
В центре внимания детей не только окрестности, овраги, но и люди.
Псаломсене, 148 - мӗшӗнчен пуҫласа 150 - мӗш таран, вуласа тухӑр та ҫав виҫӗ псалом пире Иеговӑна мухтама миҫе хутчен хавхалантарнине палӑртӑр.
Прочитайте Псалмы со 148 - го по 150 - й и отметьте, сколько раз эти три псалма побуждают нас восхвалять Иегову.
Ваттисем халь те «хушман» япалана ҫимеҫҫӗ-ха, анчах турӑ ылханнӑ сысна ашӗнчен тунӑ кӑлпассинех мӗн чухлӗ кӑна ача ҫимест!
Правда, старики еще не едят «трефного», но сколько мальчишек едят проклятую богом колбасу свиную!
Акӑ витре, — ашшӗнчен кӑштах вӑтаннипе хӑвӑрттӑн каласа пачӗ Сергей.
Вот ведро, — скрывая некоторое смущение перед отцом, скороговоркой доложил Сергей.
— Эпӗ ӑна чӳрече ҫуманшӑн кӑна тарӑхатӑп.
— Я на нее сержусь, только когда она окошко не моет.
Сӑмах май калас-тӑк, кунта эп пухура калаҫу пуҫласа яма хӗтӗртнӗ «пуҫламӑш сӑлтава» кӗтмен ҫӗртен тӗл пултӑм.
Кстати, совершенно невзначай я познакомился тут с «первопричиной» этого выступления.
Шӑнкӑравсем хӑрушлӑх систерсе чӑнкӑртатнӑ, утсем тӑпӑртатнӑ, электричество ҫухӑрни — пурте хура ушкӑн хумӗнчен хӑранипе пӗтсе ларнӑ.
Тревожный звон колокольчиков, удары копыт, вой электричества - все сразу задушено ужасом перед черной волной.
Палламан кӑнтӑрӑн ҫӳлӗ тӳпеллӗ каҫӗ, унӑн ҫывӑхри кӑвасак шӑрши, асамлӑ им-ҫам пек, пуриншӗн те сиплӗ: кӑнтӑрлахи тавлашусем манӑҫа юлаҫҫӗ, хӗрӳ туйӑмсем пусӑрӑнаҫҫӗ, пурте пӗрне пӗри ҫывӑхланаҫҫӗ, шанаҫҫӗ…
Высокая ночь незнакомого юга, терпкий запах близкого поля действуют на бойцов, словно колдовское зелье, забываются дневные споры, утихают страсти, все становятся ближе друг к другу, откровеннее, доверчивей.
Ун умӗнче хура мӗлкесем курӑнчӗҫ.
Мелькнули черные тени.
Ыран тавӑрса парӑп.
Завтра отдам.
Малалла, юлташсем.
Вперёд, товарищи.
Ҫав паттӑр ҫынсемпе пӗрле нимӗҫсем хӗрарӑмсене те арестленӗ, вӗсен ачисене те илсе кайнӑ.
Вместе с этими мужественными людьми арестовали женщин, забрали и детей.
Эпӗ Ларчик кӑтартнӑ ҫӗрелле темӗн пекех тинкерсе пӑхатӑп, анчах хула ҫинче тӗтӗм мӑкӑрланать, ҫавӑнпа нимӗн те кураймастӑп.
Я изо всех сил напрягал зрение, но над городом стоял дым пожара, и я ничего не видел.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „47-мĕш „Радужный” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 47 «Радужный» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Асапланни яланах ӑс-тӑн элементӗнчен килет, ҫавӑнпа та этемӗн ӑс-тӑнӗ мӗн чухлӗ ҫӳлӗрех, йӗркеллӗрех, ыратнине ирттерсе ярасси те ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлрах».
В страдании всегда заключается элемент сознания, и поэтому чем выше и организованнее сознание, тем устранимее боль».
Ҫивӗч ӑмӑртура Елчӗксем ҫӗнтерчӗҫ.
В остром состязании победили Яльчикские.
Ҫул-йӗрсем пирӗн мӗнле, кӑмӑла кайрӗҫ-и?
А дорожки наши как вам понравились?
— Тарҫӑ ӑҫта-ха? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Обломов.
— Где же человек? — приставал Обломов.
Кун пек сасса ку таврара нумай тӗл пулакан тӑватӑ ураллӑ хӑрушӑ мар чӗрчунсем кӑлараҫҫӗ иккен.
А звук этот издают совсем неопасные четвероногие, которых очень много в здешних краях.
Шавлӑ ушкӑнсемпе Олег юлташӗсем, хӗрсем, Николай пиччепе пӗрле ӗҫлекенсем, ман пӗлӗшсем пыратчӗҫ.
Приходили шумной ватагой товарищи Олега, девушки, сослуживцы Николая, мои знакомые.
юлташсем тĕлĕшпе чунсӑр ан пул!
не будь бессердечным с товарищами!
Вӑл сӑмахсене аялтан чӗрсех паллӑ тунӑ пулнӑ.
Эти слова в письме были подчеркнуты.
Григорий пӑхрӗ те хӗпӗртенипе тата сунарҫӑлла хумханнипе чӗри картах сикрӗ: пӗр тикӗшӗ, йӗркеленсе ӗлкӗрнӗ картаран уйрӑлса, хӑвӑрт аялалла анать, майӗпен те чарӑна-чарӑна илсе, ҫуначӗсемпе авӑсать.
Григорий повернулся и дрогнул от радости, от охотничьего волнения: один гусь, отделившись от уже построившейся гусиной станицы, резко шел на снижение, замедленно и с перебоями работал крыльями.
Эпӗ ывӑна пуҫларӑм, аптӑранипе кӗрӗке те хывса пӑрахрӑм, хамран тар шыв юхнӑ пек юхать.
Стал я уж уставать, снял я шубу, и пот с меня так и льет.
Задачӑна шутланӑ хыҫҫӑн нихҫан та Санькӑна калама васкаман, йӗкӗлтесе кулса калатчӗ:
Но, справившись с задачей, отец не спешил с подсказкой, а только лукаво ухмылялся:
Ҫакӑн пек ҫырнӑ хут татки те пур: «Ив. Ив.», вӑл «Иван Иванович» — халӗ ӗҫрен кӑларнӑ партбюро секретарьне пӗлтернӗ.
Была наклейка и с такой надписью: «Ив. Ив.», что означало: «Иван Иванович» — секретарь партбюро, ныне отстраненный от работы.
Эпӗ ни чӗлхе пӗлместӗп аяккарах кайма.
Ни в городе не бывал.
Ридлер тутисене юн тухиччен тенӗ пек ҫыртрӗ.
Ридлер до крови прикусил губу.
Стена тепӗр енче алӑк чӗриклетрӗ, такам ӳсӗрет.
За стеной скрипнула дверь, кто-то кашлянул.
Кунсӑр пуҫне тата Нагульнов хӗрарӑмсемпе те йӗркесӗр пурӑнать.
Кроме этого, Нагульнов ведет беспорядочную половую жизнь.
ПАВЕЛ апостол «Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ, хӑрушӑ кунне» асра тытнӑ май Фессалоникӑри христиансем патне ҫырнӑ: «Эй тӑвансем, эсир сӗмлӗхре мар, сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ.
ИМЕЯ в виду «великий и страшный день Иеговы», апостол Павел написал христианам в Фессалонике: «Вы, братья, не во тьме, чтобы тот день застиг вас, как воров, поскольку все вы — сыновья света и сыновья дня.
1983 — Вагифа Мустафа-Заде ячĕллĕ фестиваль (Баку, Пĕремĕш парне)
1983 — фестиваль имени Вагифа Мустафа-Заде (Баку, Первая премия)
Юлашкинчен, хӗлле пулсан, вӑл пачах тунсӑхласа ҫитнӗ, начальниксенчен ирӗк илнӗ те, арӑмӗпе ачисене хӑй патне хӑнана килме чӗнсе ҫыру янӑ.
Наконец, когда наступила зима, он совсем заскучал, попросил разрешения у начальников и послал своей жене письмо, чтобы она приезжала вместе с ребятишками к нему в гости.
Катя кулса, ҫӗр ҫинче саралса выртакан суперфосфат купи патне чупса ҫитрӗ те юрласа ячӗ:
Засмеявшись, Катя побежала туда, где желтели на земле кучи суперфосфата, и запела:
«Мӗскӗн Миронов!» — терӗ вӑл эпӗ хӑюллӑ повӗҫӗме каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
«Бедный Миронов!» — сказал он, когда кончил я свою печальную повесть.
Чӑнах та, пӗр кулмасӑр калатӑп!
Нет, серьезно говорю!
Вӗсем пурри тунсӑхлӑ; вӗсен калаҫӑвӗнче пулассине туйса тӑни янӑрать; вӗсен ҫывӑхлӑхӗ инкек кӳрет.
Присутствие их тоскливо; их речи звучат предчувствиями; их близость навлекает несчастья.
Эпӗ никама та калаш шук.
Я никому не шкажу.
— Поручик Заремба, тасатӑр площаде.
— Поручик Заремба, очистить площадь!
Леш эрехне уҫать, куркине тултарать.
Тот, говорят, открыл бутылку, налил полную чарку.
Ох, вӑт япала!
Ох ты, вот так штука!
Мӗн пӗлнӗ вӑл, мӗн тавҫӑрса илнӗ — ун ҫинчен ыйтса тӑмарӑм эпӗ.
Что он узнал, о чем догадался, я спрашивать не стал.
23. Ӑна смирнӑпа хутӑштарнӑ эрех ӗҫме панӑ; Вӑл ӗҫмен.
23. И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Сирень тӗмӗсем тата икӗ чие йывӑҫӗ.
Вот эти кусты сирени и эти две вишни.
Вывескӑра travail сӑмах килӗшмест, ӑна ман арӑм ячӗпе улӑштармалла вӗт.
В вывеске представляется неудобным слово travail, оно должно быть заменено именем моей жены.
— Питӗ лайӑх! — илтӗнчӗҫ хаваслӑ сасӑсем.
— Здорово! — раздались восхищенные возгласы.
Юрать, килтӗр.
Ивук, сдвинув набок картуз, поскреб в затылке.
Чӑнах та, мӑнаҫланма майӗ те пур, руль умӗнче ларать-ҫке вӑл, «Волга» тытса пырать.
Конечно, он имел все основания задаваться, за рулем сидит, «Волгу» ведет.
6. Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ Соломон; хӑйӗн ашшӗ пекех, Турӑ ҫулӗпе ҫӳрекен Давид пекех, пулайман.
6. И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.
Вара, пӗр-пӗр кун, тӑлӑха юлнӑ пек, пачах лӑпланнӑ ҫӗр ҫине мӗльюншар юр пӗрчисем ӳкеҫҫӗ те, пӗтӗм ҫӗр тӳрем, пӗр тӗслӗ, шурӑ пулса каять…
И вот наступает день, когда на эту смирившуюся и притихшую, будто овдовевшую землю падают миллионы снежинок, и вся она становится ровна, одноцветна и бела…
— Асӑрхарӑм ҫав!
— Конечно, заметила!
Ҫак самантра икӗ минут хушши учитель тӑрӑшсах вӗсен курткисенчи тусанне ҫалса силлесе тӑчӗ, ҫавӑнпа пӗтӗм ачасем савӑнса хӗпӗртесе ларчӗҫ.
минуты две подряд пыль летела во все стороны из их курточек, и все школьники веселились, глядя на них.
Дон ҫийӗнче — тӗтре, ҫӳл тӳпере ҫӑлтӑрсем вир пӗрчи пек сапаланса выртаҫҫӗ.
Над Доном — туман, а вверху звездное просо.
Ултӑ класслӑ шкулпа икĕ хутлӑ ҫуртпа учительсен флигельне 1898 ҫулта хута янӑ.
Новое шестиклассное с флигелем под учительскую большое для того времени двухэтажное школьное здание было выстроено в 1898 году (это здание до сих пор в хорошем состоянии, и в нём организован литературно-краеведческий музей).
Авдеичӗ пур, сӗлекине ҫӑтса ларнӑ, манкине юхтарса итленӗ…
А Авдеич слюни распустил, сопли развешал — слухает…
Ӗнер каласа пӗтерменни ҫав тери нумай тӑрса юлчӗ…
Вчера так много осталось недосказанного…
— Аннӳ сана дневниксӗр ӗненмест-и вара? — ыйтрӗ Ольга Николаевна.
— Разве мама тебе без дневника не поверит? — спросила Ольга Николаевна.
Эпӗ ҫак ача ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на мальчика.
Хальхи вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗтӗм тӗнчипе саракан ҫичӗ миллион ытла ҫын шутне кӗрекенсенчен нумайӑшӗ — тӗрлӗ ҫулхи хӗрарӑмсем (Матф.
В наше время значительную часть проповедников благой вести о Божьем Царстве — а их более семи миллионов — составляют женщины всех возрастов.
Сергей пӗрре ҫак арчана аллипе тӗкӗнсе кулса янине аса илчӗ Ирина.
И она вспомнила, как Сергей как-то подошел к сундуку, потрогал его рукой и рассмеялся.
Унта ялти пуянсем — Кувшиновсем пурӑнаҫҫӗ.
Там живут местные богатеи Кувшиновы.
Василий Куприяновичӑн — штраф ротине, Беленькин — штраф батальонне лекес хӑрушлӑх тухса тӑнӑ.
Запахло штрафной ротой — для него, Василия Куприяновича, и штрафным батальоном — для капитана Беленького.
Павел ҫав пӗчӗк хура кӗлетке ҫине темиҫе хут та ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Павел несколько раз оборачивался и смотрел на эту черную маленькую фигурку.
Айӑкӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан сумки йӗпенсе йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланчӗ.
Висящая на боку сумка промокла и становилась все тяжелее.
— Капитан Сильвер?
— Капитан Сильвер?
Вӑл ӑна хӑйӗн «Галатейине» вуласа панӑ.
Ей он читал свою «Галатею».
Эпӗ нумай арҫынсем хӑйсен арӑмӗсем айван пулнӑшӑн хӗпӗртенине тата ҫак айванлӑхра ачаранах юлнӑ тасалӑха курнине пӗлетӗп.
По крайней мере я знал много мужей, которые в восторге от глупости своих жен и видят в ней все признаки младенческой невинности.
Ҫӗнӗ клуба пуҫтарӑнса саланакан блок-контейнерсенчен хӑпартнӑ.
Новый клуб был собран из разбирающихся блок-контейнеров.
Ҫав сӳрӗкрех сӑн, пӗр тӗлелле тӗсесе пӑхакан хурлӑхлӑ куҫсем Зиновьева пуласлӑх умӗнче хӑратса та ячӗҫ, ҫав вӑхӑтрах, чунне канӑҫ кӳрсе, лӑплантарчӗҫ те: апла пулсан, вӑл, Зиновьев, пит япӑхах мар-ха, унӑн салху шухӑшӗсем вӑл ниме тӑманнине, хавшак чунлине пӗлтермеҫҫӗ…
Эта рассеянность, этот скорбно-сосредоточенный взгляд вызывали в Зиновьеве приливы острого страха перед будущим и в то же время чувство приятного самоуспокоения: значит, он, Зиновьев, не так уж плох, значит, его безрадостные мысли не являются признаком ничтожества, слабости…
хуҫалӑхри специализаци
внутрихозяйственная специализация
Хӑй ҫине таса шурӑ кӗпе тӑхӑннӑччӗ, кӑкӑрӗ ҫине сенкер ҫиппе тӗрсе тӗрленӗччӗ, ҫав кӗпене вӑл питӗ юрататчӗ, яланхи пекех тирпейлӗн якатнӑ сӑрӑ шӑлаварпаччӗ.
На нем была чистая белая рубашка, вышитая на груди голубой ниткой, которую он очень любил, в серых, по обыкновению аккуратно выглаженных шароварах.
Ҫак сӑмах Черныш чӗринех пырса тиврӗ.
Это слово больно задело Черныша.
Ҫывӑрса тӑранайманран ирхине хайхи, йывӑр пуҫпа, политикӑлла пӗр-пӗр йӑнӑш туса хуратӑн.
Недоспишь, а утром с тяжелой головой какое-нибудь политически неправильное дело сделаешь.
Туррӑн сурӑхӗсене юратакан старейшинӑсем кӗтӗве хӗрхенеҫҫӗ, урӑхла каласан, хӑйсене вӗсемпе ҫепӗҫҫӗн тытаҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
И старейшины, которые любят Божьих овец, щадят их, то есть обращаются с ними с нежностью.
— Хушамачӗ мӗнле? — тесе ыйтнӑ Юлия Константиновна, саркаланӑ хутсене хӑй умне ҫывӑха хурса.
— Фамилия как? — спросила Юлия Константиновна, держа близко перед собой развернутую плотную бумагу.