alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӗсене нумай пулмасть пулса иртнӗ Пленум ҫинчен, вӗсем текех ахаль ӗҫлес ҫукки ҫинчен каласа кӑтартнӑ, сире райком секретарӗ совет влаҫӗпе хӑратма пӑхнине чӗре патне ан илӗр, тенӗ.
Он рассказал им и о недавнем Пленуме, о том, что с этого дня они не будут больше работать «за палочку», что они не должны всерьез принимать слова секретаря райкома, пытавшегося их запугать с помощью Советской власти.
Гришӑпа Женя Симферополе пасара каяҫҫӗ.
Гриша и Женя идут в Симферополь на базар.
— Ҫӗрле кам шаккать унта? — ыйтрӗ хӗрарӑмӑн ҫилленчӗклӗ те хӑйӑлти сасси.
— Кто это ломится ночью? — спросил хриплый и сердитый женский голос.
— Ҫав тери пысӑк хуйхӑ, ниҫта уҫҫи-хуппи курӑнмасть.
— Да и такое, что лучше быть не надо.
2002 ҫулхи Пĕтĕм Раҫҫейри халӑх ҫыравĕпе тупаларсен йышĕ РФ 1565 ҫынна ҫитнĕ, ҫав шутра Алтай Республикинче — 1 533 ҫын — ытларах Чой районĕнче.
По переписи населения 2002 года численность тубаларов в РФ составила 1565 чел., в том числе в Республике Алтай — 1 533 чел. — в основном в Чойском районе.
Хӑй мӗн каламаллине те пӗлмерӗ.
Он не знал, что ответить.
— Алексей Иванович, эпир Марс ҫинче пулнӑ-и?
— Алексей Иванович, мы были на марсе?
1964 — Государственный преступник, реж.
— Государственный преступник, реж.
Ухӑна тыткалама вӑл Миссисипи тӑрӑхӗнче пурӑннӑ чухнех гума йӑхне кӗрекен индеецсенчен вӗреннӗ.
Обращаться с луком она научилась у индейцев племени гума еще на Миссисипи.
Листовка ҫакнашкал чӗнсе каланипе вӗҫленет:
Заканчивалась листовка призывом:
Мотанелли каллех халӑх еннелле ҫаврӑнчӗ, халӑх тинӗс пек, ҫил иртсе кайнӑ хыҫҫӑн уйри тырпул хумханнӑ пек, хумханса кайрӗ.
Монтанелли снова повернулся к народу, и людское море заволновалось, как нива, над которой пролетел ураган.
Пӑх ман ҫине, пепекӗм, уҫ куҫусене.
Глянь, моя красотушка, открой глазки.
Тёма, килтен нумай ҫуллӑха уйрӑлса тухса кайнӑ пек, пурне те чуптуса тухрӗ.
Тёма перецеловался со всеми, как будто уезжал на несколько лет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 42-мĕш перевҫĕсен дивизин 459-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
В 1943 году окончил курсы усовершенствования командного состава, был назначен командиром роты 459-го стрелкового полка 42-й стрелковой дивизии.
Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
На него было страшно смотреть.
пластилинран йытӑ кĕлетки ту
слепить собачку из пластилина
Мӗн пулать те мӗн килет, — шухӑшларӑм, — старике ҫӑлса тухаймасан та, ӑна мӗн тунине те пулин хӑть пӗлетӗп.
Была не была, думаю, если не выручу старика, хоть узнаю, что с ним.
— Эсир мана командир тетӗр-ха.
— Вы меня называете командиром.
1924 — Аэлита— Кравцов
— Аэлита — Кравцов, сыщик
Эпир те чухлатпӑр ӑна-кӑнах, эпир те пӗлетпӗр ӑна-кӑна…
Мы ведь тоже что-то понимаем, в чем-то разбираемся.
Эсӗ мӗн, унӑн тыткалӑшне ӑнланса илеймерӗн-им?
Ты что, характера его не раскусила?
Ун ҫулне Томна Матвеевна пӳлчӗ.
Томна Матвеевна преградила ему путь:
Унта вӗсем темӗн хатӗрленӗ ахӑр.
Там что-нибудь подготовили.
Ун кӗмӗл тӗслӗ ҫӳҫӗсем ҫывӑрнӑ юнпа ҫамки ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Серебряные волосы с запекшейся кровью прилипли ко лбу.
Малта юн пек хӗрлӗ ялав йӑтса пынӑ.
Перед ним несли красное, как кровь, знамя.
Сойӑран тунӑ соус — усӑллӑ ҫимӗҫ.
Соевый соус – это полезный продукт.
Ним курмасӑр-илтмесӗр тенӗ пек, хӑйпе хӑй киленсе палкать, палкать.
А то, что из-за него человек, лошади оторвались от дела, ровным счетом ничего не значит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032953
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032953.
Вӑл шыв хӗрринчех.
У самого озера.
Наҫтаҫ — ҫӳллӗ те тӗреклӗ карчӑк, мӑнтӑрӑш енӗпе илсен, ӑна нимӗнле те упӑшкипе танлаштарма ҫук.
Настасья была старуха высоченная, а по части дородности она и ее муж были величины столь несравнимые, что и говорить нечего.
— Мӗнле сӑлтавсемпе вара?
— По каким же причинам?
Професси тӑрӑх унта пуринчен ытларах плантаторсем, анчах кунтах эсир выльӑх ӗрчетсе пурнакансене те, сунарҫӑсене те, выльӑхпа суту-илӳ тӑвакансене те тата ытти тӗрлӗрен коммерсантсене те, чурасемпе сут туса пурнакансем таранах, тупма пултаратӑр.
Большинство из них — плантаторы по профессии и призванию, хотя здесь же вы встретите и скотоводов, и охотников, и торговцев скотом, и всяких других коммерсантов, вплоть до торговцев невольниками.
Эпӗ сирӗн тӗлӗшпе тӗлӗнмеллерех лару-тӑрура, анчах эсир манӑн ӑнлантарӑва ансаттӑн, — эпӗ хам та ансат пулнӑ пекех, — йышӑнасса ӗненетӗп.
Я в странном положении относительно вас, но верю, что вы примете мои объяснения просто, как все просто во мне.
Палланӑ сасӑ хыттӑн илтӗнсе кайрӗ:
Раздался знакомый голос, насмешливый и властный:
Вӑл ҫын Етерне округӗн пуҫлӑхӗ Верцелиус иккен.
Взмокший от злости и усилий, Яндул наконец тоже выбрался на дорогу, утирая мокрый лоб рукавом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022625
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022625
Анчах техникӑлла материалсем кӳрсе тӑракан ҫӗнӗ отдел организацилесен ӗҫе ертсе пыма пултаракан ҫын ҫук пирки чарӑнса тӑчӗ.
Однако организация нового отдела по техническому снабжению задерживалась из-за того, что не было под рукою человека, способного его возглавить.
Артюхин Павела тин палласа илчӗ, — алли хулпуҫҫи ҫинчен шуса анчӗ, сӑн-пичӗ ҫемҫелчӗ, анчах куҫӗсем, ещӗк ҫине тинкерсе тем ыйтас пек чарӑнса тӑчӗҫ.
Артюхин лишь теперь узнал Павла, — рука упала с плеча, выражение лица потеряло сухость, но взгляд вопросительно застрял на ящике:
Арӑмӗ, ҫурӑмӗпе ун еннелле ҫаврӑнса тӑнӑскер, нимӗн чӗнмесӗр сӑпкине сиктерчӗ.
Жена молчала, раскачивая зыбку, стоя спиной к нему.
Анчах вӑл темӗнле хӑвӑрт ҫавӑрӑннӑ пулин те Ривэрӑна сиен тума пултарайман, ҫав вӑхӑтрах, ҫак ҫавраҫиллӗ ҫаврӑну вӑхӑтӗнче Ривэра ӑна умлӑ-хыҫлӑн виҫӗ хутчен урайне ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Несмотря на ураганный натиск, ему не удалось вывести Риверу из строя, а Ривера умудрился среди этого вихря, этой бури ударов три раза кряду положить Дэнни.
— Эсӗ асту, Марковна, хӗрачуна лайӑх хытар, иртӗнсе ан кайтӑр вӑл, — пӑшӑлтатнӑ кӳршӗри хӗрарӑмсем.
— Ты, смотри, Марковна, пуще наказывай дочери-то, чтобы она не сбаловалась, — шушукали соседки.
Кӗҫех кирпӗч вучах ҫулӑмпа сывлама пуҫлать те — старик маги ӳкерчӗкӗсемпе капӑрлатнӑ шӗвӗр вӗҫлӗ калпакне тӑхӑнать, хӑйӗн асамлӑ соусӗсене пӗҫерет, унӑн сӑмси вӗҫӗнче ҫак самантсенче тар тумламӗ йӑлтӑртатса чӗтрет.
Вскорости начинал пламенно дышать кирпичный очаг, старичок варил свои волшебные соусы, надев остроконечную шапку, украшенную магическими рисунками, и на кончике его носа дрожала капелька пота.
Каҫхине хаҫат вулама пулать, кашни пӳртре пекех радиоприемник туянчӗҫ, килти ытти тӗрлӗ япаласене хатӗрлеме те…
Газетку можно вечерком почитать, радиоприемники позавелись чуть не в каждой хате, да и вообще по-домашнему там всякое приготовление…
— Вунпилӗк ҫурӑ.
— Пятнадцать с половиной.
Кайӑп ӑҫта та пулин!
Куда-нибудь.
хӑлха лапах питĕрĕнсе ларчĕ уши
совсем заложило
Анчах ҫав ухмахла ӗҫ хыҫҫӑн пытанса пурӑнма урӑх юрӑхлӑ вырӑн та пулмарӗ вӗт.
Да ведь не нашлось другого места, где спрятаться.
Ҫырмалли хутӑн сулахай енче икӗ пӳрне чухлӗ пушӑ вырӑн хӑвармалла, вӑл ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫити пӗр пек пулмалла.
С левого края писчей бумаги оставляют свободное поле шириной в два пальца, которое должно быть сверху донизу одинаковой ширины.
Хӑй юратакан, хӑй шанакан ҫынсем партие кӗнине унӑн май килнӗ таран чаплӑрах палӑртас килчӗ, ҫавӑнпа та вӑл шухӑша кайрӗ: ҫак паллӑ куна илемлетме тата мӗн тусан аван пулӗ-ши?
Ему хотелось как можно торжественнее отметить вступление в партию людей, которых он любил, в которых верил, и он задумался: что бы еще предпринять такое, что могло бы украсить этот знаменательный день?
Ҫӗр каҫма вӗсем ҫул хӗрринчи пӗр яла кӗчӗҫ.
Ночевать зашли в попутную деревню.
Пире салху чухне Туҫҫа ларать те мӑрлатать
Когда нам грустно, Туся садится и мурлычет
Эпӗ маузера тыткалама хӑнӑхса ҫитмен.
Я не привык обращаться с маузером.
Шалти авиалинисем (пĕрремĕш терминал)
Внутренние авиалинии (первый терминал)
Ҫакӑн пек ҫынна тупсан эпир ӑна ҫак выльӑх кӗлетки мӗн тери тӗлӗнмелле пулни ҫинчен каласа параттӑмӑр.
Найдя такого человека, мы рассказывали ему, как удивительно устроено это животное, — так мы начинали разговор о Творце.
Чӑваш Республикинче террора хирӗҫ кӗрешекен комисси йышӑнӑвне пурнӑҫламанни е пӑсни
Неисполнение или нарушение решения антитеррористической комиссии в Чувашской Республике
CSS пулӑшу кирлĕ-и?
Нужна помощь с CSS?
Икӗ эрне подвалта пӗрле лартӑмӑр, паян акӑ тарма шутларӑмӑр.
Две недели в подвале вместе сидели, а сегодня собрались бежать.
Унта ҫӗр ҫырли иккен.
А там были ягоды — клубника.
Вӗсем хула хӗррине ҫитрӗҫ.
Они уже подходили к городку.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн пурӑнӑҫа юсас ҫинчен, кашни колхозра, шкулра, хулара мӗн-мӗн тума ӗмӗтленни ҫинчен халь, ҫак сӗм-вӑрманти землянкӑсенче пурӑннӑ чух, пирӗн Путивль ҫыннисенчен пӗр Базима ҫеҫ мар, нумайӑшӗсем ҫавӑн пекех шухӑшлаҫҫӗ.
Не только Базима — многие из нас, путивлян, в те дни, живя в землянках в глуши леса, думали о том, что не успели сделать до войны и что нужно будет сделать после окончания её в своём районе, городе, колхозе, школе.
Магог ҫӗрӗнчи Гог — Рош, Мешех тата Фувал ҫулпуҫӗ — енне ҫаврӑнса тӑр та ӑна малашне мӗн пулассине пӗлтер, 3. кала ӑна: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ, Гог — Рош, Мешех тата Фувал ҫулпуҫӗ!
обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество 3. и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
— Миҫе ӗне пулмалла вара манӑн колхозра? — шухӑша кайса каларӗ Байкова.
— Сколько же это у меня будет коров? — задумчиво проговорила Байкова.
— Отрядра Степан чи ӑста подрывник шутланать.
— В отряде Степан считался специалистом-подрывником.
Ефимов Матвей Андреевич — (5.08.1909(23.07)-07.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Матвей Андреевич Ефимов (1909—1943) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Петлюра ӑна, йӗркелесе тӑратнӑ полксем ҫине ун пуҫӗ урлӑ пӑхкаласа, кӑшт-кашт кӑна итлерӗ.
Петлюра рассеянно слушал, глядя через его голову на выстроенные полки.
— Пуласса пулнӑччӗ эпӗ вӑл ҫапӑҫура, анчах сан мӑшӑрна эпӗ мар, Михаил Кошевой вӗлерчӗ.
— Был и я в тогдашнем бою, но убил твоего мужа не я, а Михаил Кошевой.
Фирма капиталӗ национализацилемелли решение тивӗҫлӗ ан пултӑрччӗ ҫеҫ.
Главное, чтобы капитал фирмы не подошел под решение о национализации.
Кунта ачасем, чӗлхесӗр выльӑхсем вӗт!
Ведь дети здесь да животные бессловесные!
Вӑл ҫак самантра шурса кайрӗ, пӗр вӑхӑт чӗнмерӗ.
Тут он стал белым и некоторое время молчал.
Алексее вӑл управлени ҫурчӗ умӗнчи пӗчӗк садра тупрӗ.
Он нашел Алексея в скверике напротив управления.
Ҫакӑ хресчене майӗпен акӑ мӗнле шухӑшлаттарма тытӑннӑ: пахчунта чунна парса ӗҫле, вӑл колхозӑн паха ҫӗрлӗ анлӑ уйӗ мар пулин те, ҫапах сана тӑрантараканӗ.
Эта круглая пустая цифра постепенно могла привести крестьянина не к самому лучшему выводу: руками и зубами держись за свой огород, он, а не колхозное обширное поле с его добротными землями твой поилец и кормилец.
— пĕрремĕш чӑвашла тĕн ӳкĕтĕллĕ веб-страницӑсем: Иегова Свидетелӗсен официаллӑ сайчӗ.
— первые веб-страницы с религиозной пропагандой на чувашском языке: чувашеязычный раздел Официального сайта Свидетелей Иеговы.
«Эпӗ Майка тахҫантанпах пӗлетӗп.
«Я знала Майка много лет.
45. Филипп вара Нафанаила тӗл пулать те калать ӑна: эпир Моисей саккунӗнче тата пророксен сӑмахӗнче Кам ҫинчен каланӑ, Ҫавна — Иисуса, Назаретри Иосиф Ывӑлне — тупрӑмӑр, тет.
45. Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
Яшки ҫав тери тутлӑ пиҫнӗ, ҫавӑнпа та пурте тӑраничченех, савӑт тӗпӗ курӑничченех ҫирӗҫ.
Бульон был очень вкусный, все брали добавку, кто сколько хочет, и в конце концов всё доели.
Сӑмах Австрали ҫинчен пулмалла вӗт-ха, халӗ «Дункан» та вӗсене ҫавӑнта илсе пырать, ҫавӑнпа та вӗсенчен кашни ҫак ҫӗршывӑн историне пӗлме хавас.
Ведь речь должна была идти об Австралии, в которую их вёз «Дункан», и каждый из них рад был возможности узнать историю этой страны.
Ирӗке тухнӑ каронада мӗн чупмассерен корвет путасси ҫывхарсах пычӗ.
Каждое движение сорвавшегося с цепи орудия, казалось, приближало судно на один шаг к гибели.
Шурӑ мӗлке пек шап-шурӑ хуҫа тата аллисене пӑшал тытнӑ сухаллӑ виҫӗ ҫын хапха патне пычӗҫ.
К воротам подошли хозяин, белый, точно приведение, и три бородача с ружьями в руках.
— Тархасшӑн, Кронид Евграфович, эп хирӗҫ мар, — завуч сӗнӗвӑпе килӗшрӗ Андрей Васильевич.
— Пожалуйста, Кронид Евграфович, я не против, — согласился с предложением завуча Андрей Васильевич.
Сахалтарах калаҫма, ытларах пусӑрӑнса ҫӳреме вӗреннӗ.
Когда Савдеби исполнилось пять лет, темным осенним вечером в дом вошла оборванная худая женщина.
Мӑйӑхлӑ китсем — хальхи сӗтпе ӳсекенсенчен чи пысӑк чӗрчунсем: кӑвак (вӑлах сенкер) кит тӑршшӗпе 33 м ҫитет тата 160 т. яхӑн туртать.
Усатые киты — самые крупные из современных млекопитающих: синий (он же — голубой) кит достигает 33 м длины и весит до 160 т.
— Тен, унӑн, иртен-ҫӳренӗн, ҫиесси килет?
— Может, они, проезжая, поесть хотят?
— Ӑҫта пулнӑ-ха эсӗ, эпӗ санран ыйтатӑп.
— Где ж ты был, я тебя спрашиваю?
— Мӗн шуйттан тума кирлӗ пулнӑ-ха вӗсене кӗрӗксемпе ҫӑматӑсем?
— И за каким чертом эти шубы да валенки им сдались?
1923 ҫулта Будённый Чечен автономи облаҫĕн «кумашшĕ» пулса тӑрать: бухар эмирен ҫĕлĕкне тӑхӑнса, хулпуҫҫ урлӑ хĕрлĕ хӑю ҫакса вӑл Урус-Мартана килсе ПӖТК декречĕпе Чечняна автономи облаҫĕ статусне парать.
В 1923 году Будённый стал «крёстным отцом» Чеченской автономной области: надев шапку бухарского эмира, с красной лентой через плечо он приехал в Урус-Мартан и по декрету ВЦИКа объявил Чечню автономной областью.
Пӗрре ҫапла Каргинри палла тӑран ҫынсем унӑн сӑн ӳкерчӗкне курнӑ та чылайччен пуҫӗсене пӑркаласа тӑнӑ, тӗлӗнсе хытса кайнипе чӗлхисене чаплаттара-чаплаттара илнӗ:
В Каргине знакомые видели его фотографию и после долго покачивали головами, растерянно чмокали языками:
Юнкун ӗҫлӗ калаҫусем, документсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
От знакомых могут поступить предложения, которые будут вам очень полезны.
Ҫӗр урай варринче вучах ҫатӑртатса ҫунать; маччари тӗнӗ витӗр тухакан тӗтӗме ҫил каялла вӗрсе кӗртет те, шалта нимӗн курӑнми пулса тӑрать, пайтах вӑхӑт ирттермелле пулчӗ манӑн мӗн те пулин куриччен: вут умӗнче икӗ карчӑк тата темӗн чухлӗ ача-пӑча ларса тухнӑччӗ, вӗсемпе пӗрле ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ пӗр типшӗмрех кӑна грузин ларатчӗ.
Посередине трещал огонек, разложенный на земле, и дым, выталкиваемый обратно ветром из отверстия в крыше, расстилался вокруг такой густой пеленою, что я долго не мог осмотреться; у огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин, все в лохмотьях.
— Юрать, асатте, хӑтланса пӑхӑп.
— Ладно, попробую, старина Тянь.
Акӑ, эпир каллех Желания сӑмсахӗ ҫинче, нумаях та пулмасть ҫакӑнтан полюса ҫитме тӑрӑшаттӑмӑр.
Вот мы снова на мысе Желания, откуда ещё недавно стремились вырваться, чтобы попасть на полюс.
Кӗпине хывса койка патне пырса тӑчӗ те — Гусев ҫывӑрать ӗнтӗ, — аллисем кӑкӑрӗ ҫинче, куҫ хупанкисем тӳлеккӗн хупӑннӑ.
А когда скинула платье и подошла к постели, — Гусев уже спал, положив руку на грудь, спокойно закрыв ресницы.
Шкапсенче металл пӗчӗк цилиндрсем тӑраҫҫӗ, хӑшӗ-пӗринче — тир-сӑранпа е йывӑҫпа сӑрса хуплашкалатнӑ кӗнекесем.
В шкафах стояли металлические цилиндрики, в иных — огромные, переплетённые в кожу или в дерево — книги.
Пӗр каҫрах ӑна Мускаври хӑна тума юратакан ҫынсем ҫӗр те ҫирӗм ултӑ шур булка пӑрахса пачӗҫ, Беби вӗсене пурне те ҫисе ячӗ.
Оказалось, за один вечер в Москве гостеприимные москвичи поднесли Бэби сто двадцать шесть больших белых булок, и он всё съел.
Ларӑр! — тенӗ вӑл, кӑшт аяккарах сиксе.
Садитесь! — сказал он и подвинулся.
Ӳкнӗ чухне те вӑл хӑйне ҫурӑмӗнчен чикнӗ римлянина ҫапса ӳкерчӗ.
Падая, он повернулся к римлянину, поразившему его в спину, и пронзил его своим мечом, увлекая за собой.
Халӑх ушкӑнӗнче ҫӗвӗҫ Минаков шампа пулӑ пекех явкаланса ҫӳрет, ҫынсене ҫапла каласа ӑса кӗртет:
В толпе, словно налим, извивался портной Минаков, негромко внушая:
Воронежри ҫӑр авиаци инженерĕсен институчĕ
Количество новой и модернизированной авиатехники, поступившей в ВВС
— Ҫук, эпӗ уншӑнах тӑватӑп ӑна, — терӗ те хӗрача алӑк патнелле утрӗ.
— Нет, это для него, — упрямо сказала девушка и направилась к воротам.
Анчах Давыдов, хӑй ӗлӗк матросра ҫӳренӗ чухнехи пек, питӗ сапӑр пулма тӑрӑшрӗ, пуҫне тайса, атӑ кӗлисене хыттӑн шартлаттарчӗ:
Но Давыдов призвал на помощь всю свою былую матросскую галантность и, раскланиваясь, звонко щелкнул каблуками:
— Вӗҫсе ҫитрӗҫ кайӑксем, — ҫиллӗн калаҫса илчӗ Артём.
— Прилетели птички, — злобно проговорил Артем.
Анчах та ҫакӑ вӗсен ӗненӗвӗ питӗ ҫирӗп пулнине кӑтартса памашкӑн ҫителӗклӗ пулнӑ.
И все же урок, на который указал Павел, был значимым.
Ҫӗнӗ этем пулса пыни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле хӳтӗлет?
Как мы защищаем свою нравственность, облекаясь в новую личность?
USSR 7, 99 (1943).
USSR 7, 99 (1943)
Мариам ӑна хытӑ порода татӑкӗ тесе шутлать, ҫав породӑна вӑл хӑвӑртран та хӑвӑрт ҫаврӑнакан электропӑрапа та часах шӑтарма ҫук тесе шутлать.
Мариам видит в нем осколок твердой породы, которую не скоро пройдешь даже ее сверхскоростным электробуром.
Мӑлатукне аяккалла, хурса, хӑй чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
Отложив молоток, он стоял на коленках.
Ку калла чака пуҫлани ӗнтӗ.
Это было отступление.
шпагӑпа фехтла
фехтовать на шпагах
Ейӳ хыҫҫӑн ларса юлнӑ хӑйӑр ҫинче эпӗ тепӗр хут тигр йӗрне куртӑм.
Как только я вышел на отмель, я опять увидел следы больших кошачьих лап.
Киров облаҫĕн Арпаш районĕ
Муниципальные округа Кировской области
Батманов йӑл кулса илчӗ.
Батманов усмехнулся.
Симурден ҫав ҫынсен ушкӑнне кӗнӗ.
К этой группе людей примкнул и Симурдэн.
Анчах чи кирли вӑл — калаҫӑва пуҫламалли малтанхи сӑмахсене ҫынсен мӗн итлес килнипе килӗшӳллӗ тӑвасси, ҫапла вара вӗсен эпир калакан хыпара итлес кӑмӑл пулӗ.
Главное — это изменить наше преподнесение так, чтобы оно соответствовало тому, как люди хотели бы, чтобы к ним обратились.
Вилӗм куҫранах пӑхать, револьвер ҫӑварӗ ҫинчен пӗр секундлӑх та куҫа илме хал ҫитмест, перессе кӗтрӗ вӑл.
Смерть заглядывала в глаза пятном дула, и не было сил, не хватало воли хоть на сотую секунду оторвать глаза от дула, ждал удара.
Пӗри ӗмнӗ канфета тепри ҫиес пулсан, пӗрех усси сахал ӗнтӗ.
Потому что если все люди будут подъедать уже обсосанные кем-то конфеты, то толку из этого получится мало.
Хам ирӗкпе нимӗҫ чӗлхи ҫинче юрласа лармашкӑн йӑва мар вӗт эпӗ.
Сама немцам на язык не сяду, щобы песенку запеть.
Вара пӳрт алӑкӗ ерипен уҫӑлнӑ, крыльца ҫине старик тухса тӑнӑ.
Тогда медленно открылась дверь избы, и старик вышел на крыльцо.
Родилов кӳлли патӗнчи ҫапӑҫу
Бой у Родиловского озера
Хӑш ялавсем пӗчӗккӗ, тӗсӗ кайнӑ, вӗсене кӗске туясемпе хапха ҫумне аран ҫаккаласа хунӑ.
Были флаги небольшие, полинявшие, на коротких палках, кое-как привязанных к воротам.
— Мӗн эсӗ, атте?
— Да ты что, отец?
Сводка эпизочӗсенче лётчиксен подвигӗсене асӑнсан, пурте салхуллӑн, кӳренсе ҫӳрерӗҫ, сестрасемпе сӑлтавсӑрах харкашрӗҫ, санатори йӗркисемпе апата тиркерӗҫ, пӗр сӑмахпа каласан, аманнӑ лётчиксем ҫакӑн пек хӗрӳ вӑхӑтра хӑйсен ҫакӑнта, хӗвел ҫинче, тӗкӗр пек кӳлӗ хӗрринчи вӑрман шӑплӑхӗнче пулма тӳр килнӗшӗн, вӗсем лере, Сталинград таврашӗнчи ҫеҫен хирсем ҫинче ҫапӑҫма пултарайманшӑн санатори администрацийӗ айӑплӑ тесе шутланӑ пек пулса тухрӗ.
Когда в эпизодах сводки упоминались подвиги летчиков, все ходили мрачные, обиженные, придирались к сестрам, ворчали на режим и на пищу, как будто администрация санатория была виновата в том, что им приходится в такое горячее время торчать здесь, на солнце, в лесной тиши у зеркального озера, а не сражаться там, над сталинградскими степями.
Коля курӑк ӑшне ӳксе урисемпе тапкаланса илчӗ:
Коля упал в траву и задрыгал ногами:
Мартинсон Сергей Александрович
Мартинсон, Сергей Александрович
Мӗн пирки эсир пӗреххине аслӑ князь Сергей Александрович ҫине, тата Плеве ҫине аллӑра йӑтсаттӑр…
Почему вы подняли тогда руку на великого князя Сергея Александровича, на Плеве…
Ҫĕнӳшкӑнь Шĕмшевĕш
Новая
Гленарванпа унӑн юлташӗсем фургон ӑшне кӗрсе ларчӗҫ.
Гленарвани его спутники перебрались в фургон.
Рудникри ачасем хама ан асӑрхаччӑр тесе, эпӗ ура ҫумне ҫыпӑҫнӑ пылчӑка турпаспа хырса тасатнӑ пек пулса, пӗшкӗнтӗм.
Чтобы меня не заметили рудничные ребята, я нагнулся, делая вид, что очищаю щепкой налипшую грязь.
Чӑнкӑ ҫыр ҫинчен вара хӗвел ҫинче сахӑр пек йӑлтӑртатакан, каҫ сӗмӗпе кӑваккӑн курӑнакан, ирсерен тӗксӗм сенкертерех, хӗвел тухнӑ чухне шупка хӗрлӗ тӗслӗ пысӑк юр катрамӗ усӑнса тӑрӗ.
Сахарно искрящаяся на солнце, голубая в сумерки, бледно-сиреневая по утрам и розовая на восходе солнца повиснет над обрывом снежная громадина.
Ӳсӗҫ те канашлама, пулӑшу ыйтма, пысӑк та тӗплӗ калаҫу ирттерме, Василий пекех, ҫынсем патне кайӗҫ, мана айккинче тӑратса хӑварӗҫ.
Подрастут, так же, как Васчлий, за советом, за помощью, за серьезным разговором пойдут к чужим людям, мимо меня.
хӑнана тĕпеле лартаҫҫĕ
гостя сажают в красный угол
Сан унпа курса калаҫмаллах».
Ты должна с ней повидаться».
Тен, вӑл сана усал сӑмах каларӗ пулӗ, эсӗ вара кӳрентӗн…
Наверное, он тебе резкое слово сказал, ты и обиделся…
Ун чухнех ырӑ хыпара хирӗҫ тӑракан хӑватлӑ тӑшмансем сахал мар пулнӑ, калӑпӑр, ӑслӑ та нумай вӗреннӗ фарисейсем.
Уже тогда у благой вести было немало могущественных врагов, таких как умные и высокообразованные книжники и фарисеи.
Эпӗ — ун патне, косилка айккипе пыратӑп, хам ҫинчен пӗлтеретӗп, унпа паллашма райкома кайма тухни ҫинчен каласа паратӑп, вӑл кулса ячӗ, лашисене чарчӗ та калать: «Лар, лашасене тытса пыр, ҫулӑпӑр тата санпа та паллашӑпӑр, Нагульнов юлташ», тет.
Я — к нему, иду сбоку косилки, представляюсь, говорю, что ехал в райком с ним знакомиться, а он засмеялся, остановил лошадей, говорит: «Садись, правь лошадьми, будем косить и тем временем познакомимся с тобой, товарищ Нагульнов».
Эпӗ пӗр ҫӗрулми те ҫӗр айӗнче выртса ан юлтӑр тесе, тӑприне чавса шыратӑп.
А я рыла глубоко, чтоб действительно всю вырыть.
ӑса та, чĕрене те тивмест
не трогает ни ума, ни сердца
Вӑл ҫынсене хӑйӗн мӗн пуррипе пулӑшса тӑнӑ, анчах каярахпа «чирлесе ӳкнӗ те — вилнӗ».
Тем, что совершила «множество добрых дел и была щедра на дары милосердия».
Хӑш-пӗрисем тата ҫапла та каларӗҫ:
А некоторые добавляли:
— Ура ҫине тӑр, ӗҫчен ҫын, — тет Хлопуша.
— Подымись, работный человек, — произнес Хлопуша.
Гусев килсе ҫитеймен-ха.
Гусев не шёл.
«Нимен те ҫук, пристав хоспотин».
Почему у тебя, старик, ничего нет?
Вӗсем хушшинче вӑл Зинӑна курма тӑрӑшрӗ — пултараймарӗ.
Он попробовал представить себе среди них Зину — и не смог.
Анчах хальхинче вӑл, юлташӗсем ҫине тӑнӑран, пуҫармалла тенӗ пек, каласа пама килӗшнӗ.
Но его упросили, и он согласился рассказать для начала.
Ту ҫинче юлса кӗтӳ пӑхӑр».
Оставайтесь в горах и присматривайте за стадом».
6. Эс мана, пичет пек, ху чӗрӳ ҫине хур,ҫӗрӗ пек тӑхӑнтарт пӳрнӳне:юрату вилӗм пекех вӑл хӑватлӑ;кӗвӗҫӳ — тамӑк евӗр тискер;унӑн сӑннисем — вутлӑ сӑнӑсем;юрату вӑл — хӑрушла вут-ҫулӑм.
6. Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Ачӑрсем савӑнӑҫ кӳрӗҫ, ӗҫтешӗрсем пирки капла калаймӑн.
Дети сейчас принесут только радостные хлопоты, чего не скажешь о коллегах.
Нумаях та пулмасть Курганова вӑл маттур ӗҫӗсемшӗн — ӑста ташланӑшӑн, хӑюллӑ ятлаҫнӑшӑн, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ӗҫкӗ ӗҫмӗ пӗлнӗшӗн — хисепленӗ те юратнӑ.
Курганов, которого он так недавно уважал и любил за лихие проделки, за пляску, за брань, за уменье пьянствовать целую ночь напролет.
Мишка ҫав ҫатан карта ҫумӗнчех каҫхине тӑна кӗчӗ.
Очнулся Мишка вечером под тем же плетнем.
— Тӗрӗссипе каласан, ҫапла, — терӗ Ага-хан, — эп ун телейшӗн пӗр рупи патӑм!
— Признаться, да, — сказал Ага-хан, — я дал ему на счастье рупию.
Ҫак кунхине эпир, юр ҫинчи ҫӗнӗ йӗрсене курнӑ май, иртерехех канма вырнаҫрӑмӑр.
В этот день, заметив на снегу звериные следы, мы пораньше стали биваком, чтобы заняться охотой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18,7 км².
Площадь водной поверхности 18,7 км².
Юлашки вӑхӑтра Хань Лао-лю ҫуртӗнче кунӗн-ҫӗрӗн лампӑсем ҫунаҫҫӗ.
Последнее время в доме помещика Хань Лао-лю день и ночь горели опийные лампы.
— Мӗн тери лайӑх килте, ытармалла мар.
— До чего ж хорошо дома, просто прелесть!
Вӑл каланӑ тӑрӑх, вӑрман юхтарма виҫӗ бригада туса ямалла.
По его мнению, необходимо было послать на сплав не менее трех бригад.
1992 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1992 году