alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асрах тытас пулать: Брестри договор тӑрӑх нимӗҫсем Донецк округне йышӑнма пултараймаҫҫӗ.
Нужно помнить: по Брестскому договору — немцы не должны занимать Донецкого округа.
Ыран вӑранатӑр та акӑ, хӑвӑр йӑнӑшнинчен хӑвӑрах намӑсланатӑр, Ҫапла хытӑ ан кӑшкӑрӑр.
Завтра вы проснетесь, и вам самому будет стыдно за ваше малодушие, И не кричите так громко.
Пачах урӑхла, вӗсем суя вӗрентӳсемпе, калӑпӑр, Троица, вилӗмсӗр чун тата ҫунакан тамӑк ҫинчен калакан вӗрентӳсемпе, Турӑ пирки тӗрӗс мар калаҫҫӗ, ҫапла вара Турӑ — пӗлсе, ӑнланса ҫитме ҫук, хаяр, ҫитменнине тата тискер Турӑ пек курӑнма пуҫлать.
Скорее наоборот, ложными учениями о Троице, бессмертии души, огненном аде они представляют Бога в неправильном свете, так что он кажется таинственным, непостижимым, жестоким и даже садистом.
Вӑл татах-татах, шӑтӑк тӑвичченех чаврӗ.
Он ковырнул ещё и ещё, пока не вырыл ямку.
Ильсеяр, хӑйӗн куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсене аслашшӗ ан куртӑр тесе, пуҫне усрӗ.
Низко опустив голову, чтобы тот не видел ее наполнившиеся слезами глаза.
— Ара ҫук, ҫук!
— Да, нет, нет!
Ҫак тӗнчере хӑш - пӗр ҫынсене власть панӑ.
В этом мире некоторые люди облечены властью.
Ҫавӑнпа та паянхи прозӑна тимлӗрех, хытӑрах тишкересчӗ.
Поэтому хотелось бы внимательнее, подробнее разобрать нынешнюю прозу.
Кирлӗ пулсан, утара ман вырӑна Мазин кайса килтӗр.
Пусть на пасеку за меня Мазин сходит, если надо будет.
Урра! — сасартӑк кӑшкӑрса кулса ячӗ те вӑл — нӳрлӗ куҫӗсене шӑлкаласа борт хӗррине чулланнӑ пичӗпе вырнаҫрӗ.
Ура! — вдруг закричала она, засмеялась, утерла влажные глаза и села с окаменелым лицом.
Щорс пӑлханнине сайра-хутра ҫеҫ курма пулнӑ, анчах та ҫакӑн пек калаҫусем ӑна та йӗркерен кӑларнӑ.
Щорса редко можно было видеть взволнованным, но такие разговоры выводили его из себя.
Фролов Крайнев мӗн тери хӗрсе ҫитнине ӑнланса, илчӗ те унпа туслӑн темиҫе сӑмах калаҫрӗ.
Фролов отлично понимал его состояние и перемолвился с ним несколькими дружескими словами.
Ӑҫта каятӑн эсӗ вӗсемпе? — ыйтрӗ вӑл юлташӗнчен.
— Куда ты с ними идешь? — спрашивал он товарища.
Нева патне тухрӑм та ирӗксӗрех адмиралтейск шпильне асӑрхарӑм, вӑл авалхи, гравюра ҫинчи пек, йӑлтӑртатмасӑр тӑрать — мӗн калассине те пӗлместӗп ӗнтӗ, ҫавӑнта эпир Катьӑпа вӑрҫӑ пуҫлансан сывпул тесе каларӑмӑр, анчах мана Испание каяс умӗнхи сывпул тени тӳрех асӑма килчӗ.
Я вышел к Неве, невольно нашёл глазами адмиралтейский шпиль, и не знаю, как передать, но это было Катино — то, что он потускнел, как на старой гравюре. Мы не простились, когда началась война, но другое прощание, перед Испанией, так живо вспомнилось мне,
Аслашшӗнчен пуҫласа виҫҫӗмӗш лам ӗнтӗ вӗсен йӑхӗнчи арҫынсем хусӑк тытса курман.
Он принадлежал уже к третьему поколению семьи, в которой, начиная с его деда, никто из мужчин не брался за мотыгу.
18. Сири ҫыннисем Израиль ҫарӗнчен тарма пуҫланӑ.
18. И побежали Сирийцы от Израильтян.
— Сима, — шӑппӑн каларӗ вӑл тепӗр хут, — кала-ха, тархасшӑн, пулать те-ҫке тӗлпулу, эккей, тӗлпулу!..
— Сима, — тихо повторил он, — ну скажи, пожалуйста, вот, называется, встреча, честное слово, что такое!..
— Эсӗ мӗн, мана мӑшкӑлатӑн-им?
— Ты что, дразнишь меня?
Ҫав тери шӑп, — ура айӗнче юлакан тарӑн йӗрсенче тӑкӑна-тӑкӑна юлакан хӑйӑр чӑштӑртатни илтӗнет.
Было так тихо, что слышался шорох песка, осыпающегося в глубоком следу ноги.
Кӗтмен тупӑш кӗме пултарӗ.
Можно надеяться на какие-то неожиданные доходы.
Лосев А. Ф. История античной эстетики, т. VII.
Лосев А. Ф. История античной эстетики.
Табор утравӗ тетӗн?
Остров Табор!
— Нимӗҫ, каснӑ-лартнӑ нимӗҫ, — евитленӗ Вавила.
— Немец, как есть немец, — заявил Вавила.
Эпир йӗлтӗрсем ҫине лартӑмӑр та, хутаҫран ҫӑкӑрпа тӑвар илсе, ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Сели мы на лыжи отдыхать; достали хлеб из мешка и соль.
Колхозниксен пӗтӗм выльӑхсене хамӑр паталла хӑваласа килмелле, тырпула тылри районсене турттарса кайма государство органӗсен аллине памалла.
В занятых врагом районах нужно создавать партизанские отряды, конные и пешие, создавать диверсионные группы для борьбы с частями вражеской армии, для разжигания партизанской войны всюду и везде, для взрыва мостов, дорог, порчи телефонной и телеграфной связи, поджогов лесов, складов, обозов.
Выҫӑ пулнӑ пулин те, ӑна апатран ытларах хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварасси кирлӗ пулнӑ.
Хотя он был голоден, для него было важнее сохранить хорошие отношения с Иеговой.
— Нимӗн те пӑркаланман.
— И вовсе не ворочался.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха, турӑ каҫарать.
Как говорят, бог простит.
Анкетӑсем тӑрӑх вӑл икӗ пысӑк строительствӑра пулнӑ пулин те темле уҫӑмлӑ ҫын пек туйӑнмарӗ.
Он произвел неясное впечатление, хотя, судя по анкетам, участвовал в двух больших стройках.
Ак мӗнле кунта тӗп-тӗрӗс суд тӑваҫҫӗ…
Вот какой у нас праведный судья…
Халӗ ӗнтӗ вӑл «тылпа» огневой ҫине пайланса тӑмасть.
Теперь она уже не делилась ка «тыл» и огневую.
Алекса́ндр Влади́мирович Паль (1988, раштав, 16, Челепи ҫур.) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
16 декабря 1988, Челябинск) — российский актёр театра, кино и дубляжа.
Пӑшалне аллинчен ямасӑр, вӑл курӑк ӑшнелле чӑмрӗ.
Не выпуская ружья из рук, он скользнул в траву.
ССРП пирки ностальжи
Ностальгия по СССР
Ялти ҫурт умӗ.
Возле деревенского дома.
Пулсан пулнӑ пуль пӗр вунӑ пӳрт, вӗсем те пулин унта та кунта ҫеҫ, хир варринче сапаланса ларнӑ.
Избенок десять, не обмазанных, не укрытых, торчало то сям, то там, посереди поля.
Хусансемпе халиччен кӗрешсе курманччӗ-ха… — шӳтле май каласа хучӗ Имет, — м-ха, тӳресем, эпӗ тӑватӑ ҫынна ҫӗнтернӗ, манӑн кӑшт кӑна сывлаш ҫавӑрмалӑх канма тивӗҫӗм пур…
Не доводилось до сих пор бороться с казанскими, — пошутил Имет и обратился к судьям: — Передохнуть бы мне чуток, я ведь четверых поборол как-никак…
— Сахӑртан туман пире, ирӗлсе каймастпӑр, — терӗ Гарик.
— Не сахарные — не растаем, — ответил Гарик.
Мучи хӑйне хӑй лӑпкӑн тыткаларӗ, хуралҫӑ пӳрчӗ патне ҫитрӗ те чӳречерен шаккарӗ.
И сам дед вел себя спокойно, подошел к избушке и постучал.
Ҫапах Андрей хӑйĕн шӑпине улӑштарма пултарайманнипе арӑмĕпе те пурӑнать, еркĕшĕпе те тĕл пулкалать.
Однако Андрей не считает возможным изменить свою жизнь и продолжает жить с женой, встречаясь с любовницей, при этом пытается поддерживать видимость нормальных отношений нелепыми объяснениями.
Вӗрентнӗ йытта курасси ачасемшӗн кӑсӑк пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, всем ребятам будет интересно посмотреть на ученую собаку.
Ӑна утма та памаҫҫӗ.
Ей прямо идти нельзя было.
Аш турамӗ тӑватпӑр, чорт!
Мясорубку им устроим, черт!
Яка Иллесен ултавӗ.
Чтобы надеть на меня ошейник.
Хӑш ҫӗре, хӑш еннелле кайрӗҫ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Куда они пошли, в какую сторону? — спросил я.
Мӑйӗ ҫинчи шурӑ шарфне хытӑрах туртӑнтарса илчӗ те вӑл чӳрече патнелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Она затянула на шее белый шарф и отвернулась к окну.
— Мӗн? — хӑвӑрттӑн ыйтрӗ синдо.
— Чито? — спросил быстро синдо.
Ҫак самантра патшапа пур тӑшмансене ҫӗмӗрсе тӑкса хӑваласа яма пултарнӑ ҫын мана курса тӑнӑ тек туйӑнса кайрӗ.
Мне хотелось, чтобы мое усердие видел человек, сумевший прогнать царя, победить всех врагов.
Залесски ялӗ ҫунать…
Залесское горит…
Никам ҫинчен те ыйтмасть.
Ни о ком не спрашивает.
Танксем татса кӗрсен вара, хӑйӗн командирӗ пӗтесрен хӑраса ӳкнӗ Костя вӑрманалла ыткӑннӑ, анчах унта ӗнтӗ вӑл Лозневоя шыраса тупайман.
Когда же прорвались танки, Костя испугался за жизнь своего командира, бросился в лес, но найти Лозневого там уже не мог.
Ну, юрӗ эппин, вырнаҫтарӑпӑр ӑна та, кӗҫӗн стряпка пулӗ.
Ну что ж, устроим и ее черной стряпухой.
Кичем те тӗксӗм, асаплӑ та хӗнлӗ пулса тӑрать Хусан университетӗнче.
Угрюмо, тягостно было в Казанском университете.
Ҫапӑҫу лӑпланнӑ.
Бой прекратился.
«Чапаев» (роман, 1923);
Чапаев (в сокр.).
— Ҫакӑн евӗрлӗ япалана эсир хӑҫан та пулсан курнӑ-и Европӑра?
— Видели ли вы когда-нибудь в Европе что-либо подобное?
— Петвек! — темшӗн чӗнчӗ те Давенант — анчах Петвек Утлендерпа юнашар выртать ӗнтӗ — ҫӑварне уҫассишӗн тертленет, аллисене хускаткалать.
— Петвек! — сказал Давенант зачем-то, но Петвек уже лежал рядом с Утлендером; он только разевал рот и двигал рукой.
«Шухӑ пулнӑ, шухӑшсӑр ҫӳренӗ,Такӑрлатнӑ Атӑл хӗррине»…
Ах, как пылко мы любили В юности беспечной!
Почта маркисемпе астӑвӑм укҫисем
Почтовые марки и памятные монеты
Пушар тухнипе тӑшмансем татах сехӗрленсе ӳкнӗ.
Пожар увеличил панику среди врагов.
— Паллах, унпа венчете тӑни лайӑх, анчах мӗнле пурӑнӑҫ вӗсем — кам пӗлет ӑна?
— Конечно, хорошо, что он с ней венчается, а как жить будут — кто знает?
Акӑ сирӗн, сӑмахран илсен, пачах урӑхла ӗҫ!
Вот вы, например, другое дело!
Ҫӑмне каснӑ сурӑх тирӗнчен тунӑ кӗрӗк ӑшӑ тытмасть.
Шуба из кожи остриженной овцы не держит тепла.
Малалла вара хӗҫсем пуҫланса кайрӗҫ.
Дальше шли мечи.
Эсӗ пур, хӑвна мӗне вӗрентнине манасшӑн мар тӑрӑшатӑн, унта, пӑхатӑн та, — ку пӗтӗмпех суя иккен, йӗркеллӗ ҫынсем ун пек пули-пулмипе текех ӗҫлемеҫҫӗ, сана кая тӑрса юлнӑ калпак, теҫҫӗ.
Ты стараешься не забыть того, чему тебя учили, а там — хвать! — оказывается, что все это вздор, и тебе говорят, что путные люди этакими пустяками больше не занимаются и что ты, мол, отсталый колпак.
Вӗсене илнӗ чухне суйламаҫҫӗ, ыттисене тӗкӗнмеҫҫӗ.
Берут их, не выбирая и стараясь не дотронуться до других.
Мӗн кирлине — консерва банкисем, картон, ӑвӑс (воск) — килӗсенчен илсе килчӗҫ.
Несмотря на то, что это было ново для детей, они быстро научились ее изготовлять.
Пĕрремĕш Ҫĕньял
Первые Синьялы
Утсем чӑм-шыва ӳкрӗҫ.
Лошади взмокли.
Вӑл ним тума аптранипе кӗскен каснӑ шӑрт пек хытӑ ҫӳҫне аллипе якатса илчӗ.
Он растерянно погладил рукой коротко подстриженные жесткие, как щетина, волосы.
Гореленков Алексей Иванович
Гореленков Алексей Иванович.
— Сана эсӗ хӑв ӗмӗтленекен вилӗмпе вӗлерӗпӗр».
— Будем тебя казнить той казнью, какую ты пожелаешь».
Карточкине илсе килмерӗн-и?
Карточку не привез?
1986 ҫулта Беларуҫ театр тата ӳнер институтĕнче (Броварская З. И. БССР халӑх артисчĕн курсĕнче) вĕренсе тухнӑ.
В 1986 году окончила Белорусский театрально-художественный институт (курс народной артистки БССР З. И. Броварской).
Анчах ӗҫшӗн укҫан хавхалантарасса кӑштах кӗтме тивӗ.
Однако достойной оплаты за свои труды придется подождать.
Тавах Турра, эсир, унччен ҫылӑх чури пулнӑскерсем, халӗ хӑвӑра вӗрентнине пӑхӑнса ӑна чунтан итлесе тӑракан пултӑр.
Но благодарность Богу, что, хотя вы были рабами греха, вы от сердца стали послушны тому учению, которому были отданы.
Ҫул ҫинче тырӑ, сысна, эрех пичкисем тиенӗ лавсем хирӗҫ пула-пула иртеҫҫӗ — ку япаласене пӗтӗмпех нимӗҫсем туртса илнӗ ӗнтӗ.
По дороге ехали крестьяне в санях, нагруженных хлебом, свиными тушами, бочками вина — немцы забирали все.
Мана вӑрман хӗрринчен хӗрӗх метра яхӑн аяккарах илсе кайнӑ.
От опушки леса меня отнесло метров на сорок.
Турттарса килетӗн те, виҫтерсе пӑхса заведующине парса хӑваратӑп, вӑл миххӳсем ҫине сургучлӑ пичетсем хурса тухӗ, сана хӑвна расписка ҫырса парӗ, ҫуркунне вара хӑвӑн тырруна тӗрӗс-тӗкелех илсе кайӑн.
Привезешь, сдашь по весу заведующему, он наложит на мешки сюргучевые печати, выдаст тебе расписку, а весною получишь свой хлеб целеньким.
Кунта калама ҫук пысӑк хӑрушлӑх пытаннӑ.
Здесь скрыта очень большая опасность.
— Мӗнле вилтӑпри пултӑр унта! —
— Какая там могилка! —
1928 ҫултанпа ВКП(б) юпташĕ.
В 1928 году вступил в ВКП(б).
— Санӑн тусусем пирки кайран мӗн те пулин шухӑшласа пӑхӑпӑр-ха.
— О друзьях твоих потом что-нибудь подумаем.
«Тӗнче — театр, ҫынни — актер». Шекспир».
«Мир — театр, люди — актёры». Шекспир».
— Мӗншӗн кунта выртаҫҫӗ?
— Почему здесь лежат?
Кӑмӑлӗ пӑсӑлнипе тӗксӗмленнӗ Вук ҫӗрле пулса иртнӗ пӑтӑрмахсем хыҫҫӑн ун пек пуласса ӗненменни ҫинчен пӗлтерчӗ те хӑйӗн арӑмӗ ҫинчен Павӑла пӗр сӑмах каламасӑрах ҫывӑрма выртрӗ.
Мрачный, расстроенный Вук ответил, что после ночных событий это едва ли вероятно, и улегся спать, ни слова не сказав Павле о том, что произошло с женой.
Отряд вожатӑйӗ, тӑххӑрмӗш класра вӗренекен Митя Бурцев, шалта ытти ачасемпе пӗрле электричество провочӗсем карать, проводсем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ лампочкӑсем ҫакса тултарнӑ.
В зале вожатый отряда, ученик девятого класса Митя Бурцев, вместе с ребятами натягивал провода с разноцветными лампочками.
Хаклӑскерӗм, аллӑрсене таса тытӑр.
Держите руки чистыми, милый мой.
Ҫав аптекӑран вилме патне ҫитнӗ Петя амӑшӗ валли хӑрушӑ кислород минтерӗсем илсе пыратчӗҫ.
Из этой аптеки носили для умирающей мамы Пети страшные кислородные подушки.
Михеич урапи ҫинчен сиксе анчӗ, Катьӑна ыталаса тутинчен чуптуса илчӗ.
Михеич спрыгнул с телеги, обнял Катю и поцеловал ее в губы.
Сана, яланах нумай кирлӗ.
Всегда тебе много надо.
Мӗншӗн хӑрах куҫлӑ майра ҫумне ҫыпӑҫмалла пулнӑ унӑн.
Если он сейчас сумел обзавестись молодой красавицей-женой, наверно, и тогда, в пору жениховства, мог жениться на ровне, разумеется, чувашке.
Анне ҫапла итленине пула эпӗ, кала-кала, хамӑр райкома ҫитни ҫинчен те, Тимош мӗн туни ҫинчен те каласа патӑм.
Видя, что мама слушает так внимательно, я разошелся и рассказал даже о нашем посещении райкома и об истории с Тимошкой.
Базаров пуҫ кӑна тайрӗ, Аркадийӗн юлашки хут тӗлӗнме лекрӗ; вӑл хӑйӗн тусӗ хӗрелнине асӑрхарӗ.
Базаров только поклонился — и Аркадию в последний раз пришлось удивиться: он заметил, что приятель его покраснел.
Атте — вӑл ӑна чунтан-чӗререн юратать пулас — ҫийӗнчех ун майлӑ пулса: паллах, кирлӗ мар, терӗ те, ҫакӑнпа калаҫу пӗтрӗ; эпӗ ҫакӑншӑн тарӑхрӑм.
Папаша, который, кажется, благоговеет перед ним, подхватил, что, конечно, нечего, и, к досаде моей, разговор этот прекратился.
XIX ĕмĕрте, уйрӑмах 1848-1849 ҫулхи Австрири Революци вӑхӑтĕнче тата хыҫҫӑн та, Словени ҫĕрĕсенче наци юхӑмĕ-туртӑмĕ тĕрекленсе пырать (унӑн тĕпĕ — Крайна).
В XIX веке, особенно в ходе Революции 1848—1849 гг. в Австрии и после неё, в Австрийском Приморье развивается словенское национальное движение (центр — Крайна).
9. Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисенӗн утӑмне Вӑл асӑрхасах тӑрать, йӗркесӗр пурӑнакансем вара сӗмлӗхре ҫухалаҫҫӗ: этемӗн тӗрекӗ — вӑй-халра мар.
9. Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
— Хутне алӑк айне чиксе пар.
— Сунь ее под дверь.
Халӗ вӑл шанчӑклӑрах, лӑпкӑнрах утӗ.
Теперь он пойдет увереннее и спокойнее.
Тен, санӑн инкеке пула, мӗнле те пулин вӗҫен кайӑк пырса тухсан, ҫӗмрене туртса карӑнтарнӑ вӑхӑтра эпӗ сана ӑнсӑртран хулран тӗртме юри ҫын яратӑп.
А если, на твое счастье, подвернется какая-нибудь птица, я пошлю тогда, когда ты натянешь лук, подтолкнуть тебя, как бы нечаянно.
Кашнийӗнех — хӑйӗн лаптӑк пур.
У каждого — своя полоса.
Вӑл хура кӗске кӗрӗкпе, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе, йӗлтӗрпе ҫӳренӗ чух тӑхӑнакан шӑлаварпа.
Она была в черном полушубке, шапке-ушанке, в лыжных брюках.
Анчах эпир хамӑрӑн хӑнасене пурне те пӗлетпӗр тесе ахалех шухӑшланӑ иккен.
Но напрасно мы думали, что знаем всех наших гостей.
Ҫакнашкал вӑйлӑ ҫил-тӑмана кура тӑркачах вӗҫни вӑл ҫӑмӑлттайланни кӑна пулӗччӗ.
Двигаться с места в такую пургу — полное безрассудство.
Эпӗ ҫакӑ манӑн козырь пулса тӑнине ҫавӑнтах ӑнкарса илтӗм.
Я быстро сообразил, что это мой козырь.
Роберт Иванович Борис Борисович мар иккенне ачасем часах туйса илчӗҫ.
Ученики сразу почувствовали, что Роберт Иванович — не Борис Борисович.
Анчах Озеров хӑй, икӗ хутчен снаряд ҫурӑлнине курсан, перекенни хамӑр батарея иккенне тӳрех пӗлчӗ: апла пулсан наблюдательнӑй пунктра вӗсене ирхине ирех артподготовкӑсӑрах атакӑна тухнӑ нимӗҫсем вырӑнне хураҫҫӗ.
Но сам Озеров понял точно, что огонь открыла наша батарея: значит, на наблюдательном пункте их приняли за немцев, которые неожиданно, без артиллерийской подготовки, пошли в атаку в сумеречный час утра.
— Эсӗ вӗҫсе кайса килни — кӑмӑла ҫӗклени, ҫавӑнпа та вӑл усӑсӑр пулнӑшӑн кулянмастӑп, — терӗ вӑл.
— Твоя вылазка — это дань настроению, и я не жалею, что она не удалась, — сказал он.
Халӗ ӗнтӗ тӑшмансем хыҫалтан хӑвалама тытӑнассине кӗтсех тӑр.
И теперь того и жди, что вышлет погоню.
Михапар шакӑр шӑмӑ.
За полгода схоронил троих детей — умерли от голода…
— Утмасть, йӗксӗк!
— Не идет, сволочь!
Вӑл вӗсен канашне итленӗ, унтан вӑл кӗҫех пухӑвӑн ӗҫӗсене хастарлӑ хутшӑнма тытӑннӑ та пурнӑҫ илес тесе каллех чупма пуҫланӑ.
Он прислушался к совету и вскоре возобновил бег за жизнь, активно участвуя в делах собрания.
Унтан тулалла пӑхса илме шут тытрӑм.
Потом решила выглянуть наружу.
вӑл манӑн тачӑ тӑванах мар
мы с ним не в близком родстве, он мне приходится дальним родственником
Игнат ура ҫине тӑчӗ.
Игнат встал.
Участока ертсе пыракансем йӑла тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса кайнӑ ҫынсем пулнӑ.
Во главе участка оказались морально разложившиеся люди.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 33, 49
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 33, 133
Вӑл Гасановпа Агаевӑн ҫилӗллӗ пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхать, вӗсем мӗн ответлессе кӗтет.
Он всматривался в суровые лица Гасанова и Агаева, стараясь прочесть в них ответ.
Пушӑн 27-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от пневмонии
14. Исаия пророк вара Езекия патша патне пынӑ та ҫапла ыйтнӑ: ку ҫынсем мӗн каларӗҫ, вӗсем сан патна ӑҫтан килсе ҫитрӗҫ? тенӗ.
14. И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе?
Унта темиҫе карап якӑр ҫинче лараҫҫӗ, анчах вӗсен хушшинче «Дункан» курӑнмарӗ.
Несколько кораблей стояли там на якоре, но «Дункана» среди них не было.
Мӗн тӑвас тетӗн-ха эс, вӗсен вӑйӗ ытларах пулсан?
Что ты сделаешь, если у них силы больше?
Президиумри Саша ачасем ҫине куҫӗсене хӗстерсе пӑхать.
Саша, прищурив глаза, из-за стола президиума посматривал на ребят.
Ылтӑн тӗтрелӗх, — паллӑ мар кометӑпа унӑн йӗрӗ — метеоритсен юхӑмӗсем, — шанчӑксӑр кукӑр-макӑр йӗрпе, гиперболӑпа вирхӗнет…
Золотистая туманность, — голова неведомой кометы и её след — потоки метеоритов — уносились по гиперболе — безнадёжной кривой.
Унтан вӑл ним тума пӗлмен ачасем ҫине пӑхрӗ те: — Сирӗн ӗҫӗр тухмарӗ апла? — терӗ куларах.
— Что, не вышло ваше дело? — усмехнулся он, глядя на оторопевших ребят.
Манӑн хамӑн ӑш-чикӗме кӗрсе пӑхас шухӑш ҫукчӗ.
Я не хотел заглядывать в самого себя.
— Эпӗ ӑна каллех хӑваласа яратӑп, — терӗ Дантон.
— Ну, так я его опять прогоню, — сказал Дантон.
Вӗсем пурте ун ҫине пӑхса: «Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, Ильсеяр!» — теҫҫӗ пек.
Казалось, все они смотрели на нее и говорили: «Скорей, скорей, Ильсеяр!»
Ҫӗрле вӑхӑт сиккипе чупать; каҫ ӑнтӑлса васкать; унӑн тӗрлӗ тӗслӗ плащӗ, чупнӑ чух ҫурӑлнӑскер, чакӑл тусен хыҫӗнче кӑвакпа тытса ҫавӑрнӑ хӗрлӗ татӑксемпе витӗр ҫапса вӗрет.
Ночь мчалась галопом; вечер стремительно убегал; его разноцветный плащ, порванный на бегу, сквозил позади скал красными, обшитыми голубым, клочьями.
Ку вӑл вӑхӑтлӑха кӑна…
Это временное.
1907 — Венгрире «Хĕрлĕ кĕҫнерникун» Октябрь забастовки тапранса каять.
1907 — в «Красный четверг» началась Октябрьская забастовка в Венгрии.
Ачасемшӗн пӑшӑрханма пуҫларӑм.
Волнуюсь за ребят.
— Лизавета Григорьевна Муромскаяна, — тесе ответленӗ Иван Петрович, — хӗр питӗ лайӑх, ҫапла-и?
— На Лизавете Григорьевне Муромской, — отвечал Иван Петрович; — невеста хоть куда; не правда ли?
Халӑх ӗнси ҫинче ларакан тӳре-шарасен штачӗ хутшӑнать.
в Казани открылась губернская имущественная палата;
Эпӗ хам паллакан хӑшпӗр хамӑр ҫынсенчен ыйтӑп.
Я тут кой у кого из наших поспрошу.
— Ҫавӑнта пултӑм.
— У него.
Вӑл нӑкӑ-нӑкӑ кӗре мӑйне ҫатлаттарса ҫапса кӑтартрӗ, тӗлӗнсе шӑртланнӑ куҫ харшисене тӳрлетсе, хыттӑн каларӗ:
Он звонко шлепал себя по тугой смуглой шее и, выравнивая изумленно вздыбленную бровь, кричал:
Барон аллӑсенче, ҫапах ҫирӗп-ха, анчах уссине сӑрлать, хӑрах урипе уксахлать.
Ему было под пятьдесят лет, но он был очень свеж, только красил усы и прихрамывал немного на одну ногу.
Ӑна ҫапсан, вӑл чӗтренсе хӑмла ҫырли евӗр сарӑлса кайнӑ чечексемпе Санькӑран кулнӑ пек ун еннелле пуҫӗсемпе сулать.
И только вздрагивал от ударов да насмешливо кивал Саньке крупным малиновым цветком, распустившимся на макушке.
Чӗп-чӗр юн пуличчен хӗнесе пӗтернӗ Валет ҫавӑн хыҫҫӑнах расчет илме пычӗ.
И после, жестоко избитый им, Валет приходил просить расчет.
Турра чунтан парӑнни пире мӗн пуррипе, урӑхла каласан, апат, тумтир тата кил - ҫурт пуррипе, ҫырлахма пулӑшать (1 Тим. 6: 6 — 8).
Преданность Богу побудит нас быть довольными, имея «пропитание, одежду и кров».
Ҫатан урлӑ кармашса пӑхма шикленчӗҫ, патакпа чавса хушӑк турӗҫ те, ун витӗр сӑнама тытӑнчӗҫ.
Высовываться из-за плетня они посчитали опасным й стали наблюдать в щель, которую тут же расковыряли Палкой.
Чӑн-чӑн вӑрӑ-хурах эсӗ, урӑх никам та мар.
Самый натуральный разбойник ты, и больше ничего.
Пугачева мӗнле тӗп тӑвасси пирки шутлама пуҫлать Рейнсдорп.
Стал Рейнсдорп думать о том, как все же покончить ему с Пугачевым.
Казаксем вӗсенчен нумайӑшӗсене тыткӑна илеҫҫӗ.
Казаки их шибко в плен берут.
Кӑнтӑрлаччен пӗчӗкҫеҫ вӑрмантан епле ыткӑнса тухнӑ, халӗ те бричка, ҫавӑн пекех хыттӑн ыткӑнса, тӗттӗм яла кӗрлеттерсе кӗчӗ.
Тем же ходом, как выскочила за полдень из лесочка, влетела бричка в темное село.
Мӑйӑрне ашшӗ ачисем илме пултарассине асра тытса ҫакнӑ-мӗн хампар тӳпине — шӑп икӗ каштан варри тӗлне, каштасем ҫинчен алӑ ҫитмелле мар ҫӗре ҫакнӑ.
Что ж, отец хитер, но Ульди тоже не из простачков.
— Кама, Серёжа?
— Кого, Сережа?
Ашшӗ - амӑшӗ ачасем валли вӑхӑт уйӑрни, вӗсене вӗрентни ачасене усӑ парать тенӗ Турӑ Сӑмахӗнче (Ытар. 22: 6).
Как сказано в Слове Бога, детям идет на пользу, когда родители проявляют к ним внимание и воспитывают их.
Лауфен тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Лауфен.
Спёй () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Спёй — река в Нидерландах в провинции Южная Голландия.
— Ман шутпа, чӗн пиҫиххипе хӗртни вӑл — ухмахла ӗҫ, э?
— По-моему, это глупо — драть ремнем, а?
Наталья Николаевнӑна эпӗ питӗ хисеплетӗп, юрататӑп, Николай, — терӗ вӑл аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытса, — анчах мӗнех тӑвӗ-ха вӑл?
Наталью Николаевну я уважаю и люблю, Николай, — сказал он, прикладывая руку к груди, — да что она?..
ӑ) Мӗншӗн пирӗн Иосафат пекех хамӑр веҫех тума пултарайманнине йышӑнмалла?
б) Почему нам, подобно Иосафату, важно признавать, что нам не все под силу?
Аялта хушӑран ялсем курӑннӑ.
Внизу изредка мелькали селения.
Юлташӗсемпе хӗрарӑмсем ӑна турӑ вырӑнне хурса хаклаҫҫӗ.
Сподвижники и женщины боготворили его.
Пӗррехинче киле килсен Мария ҫав офицер унӑн вырӑнӗ ҫинче выртнине курнӑ та тӳрех килтен тухса тарнӑ.
Однажды Мария пришла домой и, увидев его на своей кровати, сразу же убежала.
Вӑл тӳрӗ сут тӑвать, тӗрӗс вӑрҫӑ вӑрҫать.
За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лен, белый и чистый.
Анчах сульфидин ҫук.
Но сульфидина нет.
Самантлӑха чарӑнса тӑчӗ те йӑл кулса хушса хучӗ:
Остановилась и, улыбаясь, продолжала:
Вӗсен хакӗ те ҫук.
Им цены нет.
— Тытӑр вӗсене! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ пуп, чиркӳ варринче чарӑнса тӑрса.
— Взять их! — вдруг крикнул священник, останавливаясь посреди церкви.
Эпир пӗтӗм районӗпе чи кая юлнисем пулсан, пире пулӑшмасан, кама пулӑшмалла-ха! — терӗ Буянов ҫине тӑрсах, кӑтра ҫӳҫне силлесе.
Кому же и помогать должны, как не нам, когда мы самые отстающие от всего района! — с увлечением говорил Буянов, потряхивая кудрявым чубом.
Ҫулҫӳревҫӗ тимлӗн итлет.
Всадник внимательно слушал его.
Вара вӑл шӑпланнӑ Бычкова унӑн тӑм илнӗ хӑлхисене эмеллеме палаткӑна илсе кӗрсе кайрӗ.
И он повёл замолчавшего Бычкова в палатку лечить его белые уши.
Анна Михайловна ҫакна никамран малтан асӑрхарӗ те сасартӑках Эвелина аллинчен ярса тытрӗ.
Анна Михайловна первая заметила выражение этого лица и глаз и нервно схватила за руку Эвелину.
— Эсӗ пуҫӗнчен пуҫла, — терӗм эпӗ.
— А ты начни с самого начала, — посоветовал я.
Пӗрре те вилес пек марччӗ вӗт-ха эс, мӗнле вилсе кайран, асатте, чунӑм…
Как же, как же это ты умер, дедушка милый…
— Эпӗ юлатӑп! — терӗ Эномай.
— Остаюсь я! — закричал Эномай.
Вӑл самаях чӑрсӑррӑн пӑхса илчӗ, галстукне турлетрӗ те пӑрӑнчӗ, ун умӗнчен иртсе пыракан армянин ҫеҫ, кулкаласа: «тӗрӗс, окази килчӗ, ыран ирпе каялла каять», — терӗ уншӑн.
Он посмотрел довольно дерзко, поправил галстук и отвернулся; шедший подле него армянин, улыбаясь, отвечал за него, что точно пришла оказия и завтра утром отправится обратно.
Иустиния Степановнан ывӑлӗ — Иван.
Сын Иустинии Степановны — Иван.
Пĕтĕмлетсе каласан Екатерина политикипе унӑн ҫĕнĕлĕхĕсем XVIII ĕмĕрĕн Ҫут ĕҫĕ тапхӑрĕн абсолютизм калӑпӑшне кĕреҫҫĕ.
В целом политика Екатерины II и её реформы вписываются в русло просвещённого абсолютизма XVIII века.
Тавраран ҫаврӑнса кайса чикӗ патне ҫитме тата хӑвӑрӑн йӗрӗрсене пытарма сире виҫӗ кун кирлӗ.
Вам следовало бы иметь хотя бы три полных дня, чтобы ехать окольными путями и успеть запутать свои следы, прежде чем вы доберетесь до границы.
Ӑна йӗпе-сапа кансӗрлемен, унпа яланах — кӑнтӑрла та, каҫхине те пеме май пулнӑ.
Он не боялся сырости и всегда — в любой момент, как днем, так и ночью, — был готов к действию.
Ҫак тискер концерт пӗр вунӑ минута хушши пынӑ.
В течение десяти минут длился этот дикий концерт.