alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗри-тавра уй-хир, ҫарансем, кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсем, аякра пысӑк ҫӑра вӑрман тата кӳлӗ курӑнса выртаҫҫӗ.
Вокруг раскинулись поля, луга, пастбища, а вдали видны озеро и большой густой лес.
Федя кӗсйинчен ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларчӗ, ӑна лашан йӗперех сӑмси патнелле тӑсрӗ те ҫӗр ҫине хучӗ.
Тогда Федя вытащил из кармана кусок хлеба, поднес к влажным розовым ноздрям лошади, потом положил его на землю.
Анчах кашни хӑй ӗнерхи пек мар иккенне туять, унӑн юлташӗ те ӗнерхи евӗр мар ӗнтӗ, — таҫта шалта юн ӗмекен пушӑ вырӑн пур пек, ҫав пушӑ вырӑнта, тен, темле ӑнланмалла мар чӑрсӑр та хӑрушӑ япала сасартӑк ҫухӑрса ярӗ.
Но каждый чувствует, что он не тот каким был вчера, и его товарищ тоже не таков, где-то внутри колышется сосущая пустота, и возможно, что в ней вдруг прозвучит непонятное, беспокойное, может быть, страшное.
Ҫӳлте, ҫумӑрлӑ пӗлӗт тӳпинче, ӑмӑрт кайӑк ярӑнса вӗҫет.
Высоко, под самым тучевым гребнем, плыл орел.
39. Вӑл никама та юрама тӑрӑшмасть, уншӑн пурте тан, вӑл, пӗтӗм тӗрӗсмарлӑхпа усаллинчен пӑрӑнса, тӗрӗссипе тӑвать, пурте ун ӗҫӗсене ырлаҫҫӗ.
39. И нет у ней лицеприятия и различения, но делает она справедливое, удаляясь от всего несправедливого и злого; и все одобряют дела ее.
Анчах та юлашки вӑхӑтра ҫавӑн пек танлаштарусем тумаҫҫӗ.
Однако в последнее время подобные сравнения уже не делаются.
Хӑйӗн такана хырӑмне сарлака пиҫҫипе туртса ҫыхать.
По ночам, увидев, как Савдеби задувает керосиновую лампу и готовится ко сну, Салагаик изо всех сил пялился в темноту, надеясь увидеть там хоть что-то.
Вӗсем пӗр харӑс: «Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр», — тесе каланӑ (Тух.
Они единодушно ответили: «Мы сделаем все, что сказал Иегова».
Унӑн тарӑхӑвӗ болгарсене савӑнтарать, вӗсем ӑна алӑ ҫупса хапӑллаҫҫӗ.
Болгары были захвачены его гневом и рукоплескали сражению, которое давало его лицо пророка.
Чылайччен пӑхса пытӑм эпӗ вӗсем ҫине, йӑлӑхиччен.
Сначала я смотрел на них, потом надоело.
«Ӗҫе анлӑрах сарса ярӑр. Ҫӗре хӑвӑртрах пайлӑр».
«Развертывайте работу. Быстрее делите землю».
ҫурӑма кукӑрт
нагнуть спину
Ман атте патша вӑхӑтӗнче ҫӗр ҫул пурӑннӑ, халӗ эпӗ, хамӑрӑн тӑванран та тӑван власть вӑхӑтӗнче, ҫӗр аллӑ ҫул пурӑнатӑпах!» — тет вара вӑл, ҫынсем ӑна ҫулӗсем нумаййине аса илтерсен тата хӑй текех тачкалансах пыни ҫине кӑтартсан.
Мий батько сто жив при царськой власти, а я зараз при своей риднесенькой пивтораста проживу!» — говорит он, когда ему указывают на его лета и все увеличивающуюся толщину.
Ҫынсем те ӗҫлеме хӑнӑхӗҫ, ӳлӗм вара вӗсене вӗрентме кирлӗ пулмӗ.
И люди сразу привыкнут к быстрому темпу, потом не придется переучивать.
Йӑлӑхтарса ҫитерет те казака заставӑсемпе секретсене, сӑрт тӗмескисемпе тӑвайккиллӗ ҫулсем тӑрӑх разъездсене сӗтӗрӗнсе ҫӳреме — казак сотня командрӗнчен ыйтса киле каять, унтан хӑй вырӑнне, служивӑй лаши ҫине утлантарса ватти ҫитнӗ аслашшӗне е каччӑ пӳне кӗмен ывӑлне ярать.
Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, казак отпрашивался у сотенного, ехал домой, а взамен себя присылал на служивском коне своего ветхого деда или сына-подростка.
Ҫавӑнпа та Турӑ ҫынсенчен суйласа лартнӑ судьясене Давидпа Вирсавие Моисей саккунӗнче каланӑ пек вӗлермелле темен (Лев. 20: 10). Ун вырӑнне Давидпа Вирсавие вӑл хӑй суд тунӑ та вӗсене хӗрхеннӗ.
Вместо того чтобы позволить судьям из людей приговорить прелюбодеев к смерти в согласии с Моисеевым законом, Иегова проявил милосердие и вмешался в дело Давида и Вирсавии.
Сергеева Мария Сергеевна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Сергеева Мария Сергеевна — Заслуженный учитель Чувашской республики.
— Эпӗ хисеплӗ госпожа… госпожа… — пуҫларӗ Братишка, анчах, вӑтаннине пула, шӑпланчӗ.
— Я про почтенную госпожу… госпожу… — начал Братишка и, застыдившись, умолк.
Хӗрсем мӗнле антӑхса кайса итлетчӗҫ.
С каким упоением слушали тебя девушки.
Юз полицие чӗнтернӗ, стачка пуҫлакансене арестленӗ.
Юз вызвал на завод полицию, зачинщиков арестовали.
— Мӗншӗн-ха эсир хӑвӑрӑн карланкӑра касса татмарӑр?
— Почему вы не перерезали себе горло?
Станица совечӗ умӗнче митинг пухӑнсан, Сергее, яланхи пекех, пӗр станицӑра та кун чухлӗ ҫын пухӑнман пек, Усть-Невинскинчи пек ӑна ниҫта та кӗтсе илмен пек туйӑнчӗ, — хӑй умӗнче кун чухлӗ палланӑ ҫын ниҫта та курман вӑл…
Когда перед станичным советом собрался митинг, Сергею, как всегда, казалось, что ни в одной станице не собралось столько людей, его нигде не встречали как в Усть-Невинской, — такого количества знакомых он ранее нигде не видел…
Унтан ман ҫине тинкеререх пӑхрӗ те:
А потом внимательнее посмотрела на моё лицо:
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир мана хӑравҫӑ тесе айӑплатӑр?
— Вы, если не ошибаюсь, обвиняете меня в трусости?
Кунсӑр пуҫне кӗре, таса аллисем — кушӑрхаман, хӑмпӑланман; типтерлӗн тураса якатнӑ сухаллӑ; ыйхӑ тӗлӗшпе хускалакан имшер, чӑркӑш сӑн-пичӗ, — урӑх нимӗнле ҫирӗплетӳсӗрех, хӑйӗн йӗрӗ-паллисемпех ҫак ҫын карап командин аялти сийӗнчен маррине кӑтартаҫҫӗ.
Кроме того — смуглые, чистые руки, без шершавости и мозолей, и упрямое, дергающееся во сне, худое лицо с черной, заботливо расчесанной бородой являли без других доказательств, прямым внушением черт, что этот человек не из низшей команды судна.
— Вӑл шпион мар, тӑр-ухмах кӑна.
— Он не шпион, а просто дурак.
Кунти ҫар чаҫӗсене, техникӑна эвакуациленине хӳтӗлеме ҫеҫ ҫар чаҫӗ хӑварнӑ.
Здесь остается только заслон, чтобы обеспечить эвакуацию оставшихся войск и техники.
Политика партисем, алфавитпа
Политические партии по алфавиту
Куҫ умӗнче унӑн арки вӗҫӗсене пиҫиххи хушшине хӗстерсе янӑ шинель вӗлтлетсе илчӗ.
Вижу его шинель, заложенную концами за пояс.
Лавров В. М. Мария Спиридонова: террористка и жертва террора: Повествование в документах В. М. Лавров — М.: Прогресс-Академия, 1995.
Лавров В. М. Мария Спиридонова: террористка и жертва террора: Повествование в документах.
ҫĕнтерӳ шанӑҫĕ
вера в победу
— Ҫук, суя тус, ӑнланмастӑп.
— Нет, липовый друг, неясно.
Ах, шикленни чӑнах та пулнӑ ҫав.
Увы, ее опасения оправдались.
Малтан вӑл паллӑ кӗлӗсене шӑппӑн, хӑшпӗр сӑмахӗсене кӑна хытӑраххӑн каларӗ, унтан вӗсене пысӑк хавхаланупа хыттӑнраххӑн тепӗр хут каласа тухрӗ.
Сначала он тихо говорил известные молитвы, ударяя только на некоторые слова, потом повторил их, но громче и с большим одушевлением.
Дон ҫинчи халӑх пӗтӗм облаҫӗпе те ӗлӗк калчасене ҫумласа курман.
По всей Области Войска Донского раньше не пололи хлеба.
Елена вӗсене аллине илсе ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Елена повертела их в руке.
Выртсам пӑртак, Миша.
Приляг, Миша.
Адампа Ева (финла Aatami ja Eeva — 2000)
Адам и Ева ( — 2000)
1949 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Напечатан в 1949 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Анчах ҫамрӑксен организацийӗ пирки эпӗ пит шухӑшлаттӑм.
Но молодежная организация меня очень тревожила.
Ку планкисем вара — карта тытма.
А вот планки — для изгороди.
Ҫапла пулсан та вӑл вӑхӑтра чикӗсене пӗлтерекен нимӗнле юпа та пулман, чиккине те никам та хуралламан.
Однако никаких пограничных столбов в те времена не было, и граница никем не охранялась.
Тырӑ кӑшӑлӗсене витме шӑналӑксем ҫитмен, ҫавӑн чухлӗ кӑшӑл валли ӑҫтан тупса ҫитерӗн вӗсене!
Пологов, чтобы укрыть вороха, не было, да и где их возьмешь для таких ворохов!
— Мӗнле ямасӑр чарса тӑрӑн!
— Как же не отпустить!
Пелагиа́ль ( — уҫӑ тинĕс), ҫаплах пелаги́аль зо́ни — тинĕсри е океанри тинĕс тĕпĕнчен ҫывӑх мар вырнаҫнӑ зони.
Пелагиа́ль (от — открытое море), также пелаги́ческая зо́на — зона моря или океана, не находящаяся в непосредственной близости от дна.
10. Вӗсем хыттӑн кӑшкӑрса каларӗҫ: эй Святой Патша, Чӑн Турӑ, Эсӗ хӑҫанччен ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пирӗн юншӑн сут тумасӑр тӑрӑн-ши, хӑҫанччен вӗсене тавӑрмасӑр тӑрӑн-ши? терӗҫ.
10. И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
Темӗн чухлӗ вӑхӑт сая каять.
Потеря времени была огромная.
Ме, тыт таса аллӑма!
На, вот тебе моя рука.
Эпӗ вӗсем патне тус пулса каятӑп.
А я к ним еду как друг.
вӑл карт нумай ҫĕклерĕ
он принял много карт
Лешӗ хумхану куҫҫульне шӑлнӑ май хунар шырама тухрӗ, Гобсон вара юнашар пӳлӗме иртрӗ, аттипе свитерне тӑхӑнчӗ, алӑка уҫрӗ те шӑхӑрчӗ.
Та, вытирая слезы волнения, отправилась разыскать фонарь, а Гобсон вышел в соседнюю комнату, надел сапоги, свитер и, открыв дверь, свистнул.
Ҫак ялти мужиксем, ылханлӑ мужиксем-и?
Эти деревенские мужики, проклятые мужики.
Пӗтӗмпех тимӗрпе тыттарса лартнӑскер, тахҫан ӗлек вӑл пите ҫирӗп пулнӑ пулмалла.
Окован железом и, наверно, был необыкновенно прочен, пока не истлел от времени.
Пӗрремӗшӗнчен, Иисус вӗрентнӗ чӑнлӑха йышӑнмалла.
Во - первых, нужно принять истину, которой он учил.
Халь-халь ҫут тӗнчене каллех пӗр-пӗччен тӑрса юласран хӑрать вӑл.
Мысль, что пройдет мгновение и он снова останется один-одинешенек на всем белом свете, пугала его.
Аллинче унӑн хӑй пекех чӗмсӗрленнӗ ылтӑн сехет йӑлтартатать.
В руке ее, замолкшие, как и она, блестели золотые часы.
Хура пӳрте чупса кӗчӗ те Янтул пӗр ташлама чӗлӗ ҫӑкӑр та пӗҫернӗ сысна хӑлхи тутӑрпа чӗркесе илсе тухрӗ, ним калаҫмасӑр Михапара тыттарчӗ.
Яндул не сомневался, что он не станет есть сам, а отнесет еду детям.
Тусанлӑ ҫул аяккине шупка-хӗрлӗ йытпыршипе утмӑлтурат сӑрса илчӗ.
уступая лету пыльную дорогу, заросшую по краям будяком и бледно-розовыми граммофончиками повилики.
Эхер теэсиршухӑшлатӑр пулсассӑнҫын сӑмахӗсемпехӗҫ тумашкӑн, —тӑвӑр:ак сире,юлташсем,ман стило, —тархасшӑнтытӑр таҫырӑрхӑвӑр!
А есливам кажется,что всего делов —это пользоватьсячужими словесами,то вот вам,товарищи,мое стило,и можетеписатьсами!
Анчах та уншӑн юлашки уйӑхӗсене унта пурӑнса ирттересси ытти майсенчен чи лайӑххи пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл куҫса кайма килӗшрӗ».
Однако для нее было лучшим в последние месяцы жизни находиться там, и она согласилась на переезд».
СССР ушкӑнĕнче пулнӑ республикӑсенче ҫавӑн пек принцип йĕркипех «Тетелĕн урӑх сегменчĕсене» те палӑртма тытӑннӑ.
По похожему принципу стали называть и некоторые другие «сегменты Интернета», относящиеся к странам бывшего СССР.
Килте никам та ҫук пулсан та, Хӗлип, пӗтӗм ял халӑхӗ пекех, пӗр алӑкне те питӗрмест, уҫӑ пӳрт алӑкне те хупмасть, картишӗнче сапаланса выртакан япалисене те пуҫтармасть.
А загляните-ка вы в пору жнитва в чувашскую деревню!
Унсӑр пуҫне, стоматологсен-и унта е палеонтологсен пӗтӗм союзри съезчӗ-мӗн.
Проходит всесоюзный съезд не то стоматологов, не то палеонтологов.
Вӑл каллех тӑсӑлса выртрӗ.
Он вытянулся опять.
Пулӑҫӑ Абу-Талеб хӑйӗн ялне Алжиртан тин тавӑрӑннӑ.
Рыбак Абу-Талеб возвращался поздно ночью из Алжира домой, в своё селение.
— Кунта пурте мар, — тенӗ.
— Тут не все, — говорит.
Айтӑр ыттисем ҫитӗнӳсем тунине курсан вӗсене ӑмсанар мар, вӗсемшӗн савӑнар.
Давайте не завидовать нашим братьям, а радоваться их успехам.
Батль ик ҫӗртен кая мар чӑх шутласа кӑларчӗ.
Батль насчитал не менее двухсот кур.
Тепӗр 5 минутран казак лаши ҫине утланса ларнӑ Калугин (учӗ ҫине вӑл каллех темӗнле, уйрӑммӑнах казакла утланнӑ, ҫапла утланни адъютантсене пурне те уйрӑммӑнах кӑмӑла кайнине асӑрханӑ эпӗ) генерал хушнӑ тӑрӑх, вӑл панӑ хӑш-пӗр приказанисене кирлӗ ҫӗре ҫитерес шутпа тата ҫапӑҫу мӗнпе вӗҫленнине татӑклӑн пӗлсе килес тесе, бастиона юрттарчӗ; ҫапӑҫу ҫывӑхрах иккенне пӗлсе тӑракан ҫын, хӑй ҫав ҫапӑҫӑва хутшӑнмасан та, хытӑ пӑлханать, Гальцин князь та, ҫавӑн пекех пӑлханса, урама тухрӗ те, пӗр тӗлсӗр-мӗнсӗр каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Через пять минут Калугин сидел верхом на казачьей лошади (и опять тон особенной quasi-казацкой посадкой, в которой, я замечал, вес адъютанты видят почему-то что-то особенно приятное) и рысцой ехал на бастион, с тем чтобы передать туда некоторые приказания и дождаться известий об окончательном результате дела; а князь Гальцин, под влиянием того тяжелого волнения, которое производят обыкновенно близкие признаки дела на зрителя, не принимающего в нем участия, вышел на улицу и без всякой цели стал взад и вперед ходить по ней.
Кашниех хӑйне ҫывхарса килекен ӗҫсенче пулма тата вӗсемшӗн ответ тытма тивӗҫлӗ ҫын пек туять.
Каждому невольно казалось, что он непременно обязан участвовать в назревающих событиях и отвечать за них.
17: 11). Эсир шухӑшлама вӑхӑт ӑҫтан тупатӑр?
Когда вам удается находить время на размышление?
«Хӳри те пур-и?
Смех придал Терушу смелость, и теперь его было не остановить.
Мелик, ӗмӗчӗ татӑлнӑ ҫын пек, пуҫне сулчӗ те:
Веник безнадежно покачал головой:
Ҫак вырӑнсене эпӗ тӑхӑр ҫул каялла лекрӗм — шӑпах туй тапхӑрӗ хӗрсе кӗрленӗ вӑхӑтра.
Девять лет назад попал я в эти места — тоже к разгару свадебного сезона.
Вара ашшӗ шӑпӑрӑн ҫыххине салтнӑ та шӑпӑра пӗрер хуллӑн хуҫса тухма хушнӑ.
Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту.
Совет тапхӑрĕнче (1935 кӑрлачӑн 27-мĕшĕ — 1991 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мĕшĕ) хула Ку́йбышев (Валериан Куйбышев патшалӑх тата парти ĕҫченĕ) ятлӑ пулнӑ.
С 27 января 1935 года по 25 января 1991 года город назывался Ку́йбышевом, в честь советского государственного и партийного деятеля В. В. Куйбышева.
Шурӑ та тутлӑ шӑршлӑ клевер ӳсекен сӑрт ҫине хӑпарсан, пионерсем Воронцовӑри ачасем барабан вырӑнне фанера татӑкӗ патлаттарса пынине курчӗҫ.
Поднявшись на пригорок, поросший белым, душистым клевером, пионеры увидели, что вместо барабана воронцовские ребята колотят в кусок фанеры.
Ӑҫта кайса кӗмелле ӗҫ этеммин?
— На Яике вон люди все как один целыми деревнями поднялись, никого не спрашивая.
Самолет управленийӗ питӗ те ҫӑмӑл пек туйӑнать.
Управление кажется удивительно лёгким.
Мӗн чухлӗ шултра та самӑр ӗнесемпе вӑкӑрсем мӑшлатса ҫӳретчӗҫ Сейм шывӗ хӗррипе.
Какие стада племенного молочного скота паслись на заливных лугах по Сейму!
— Унта манӑн йӑмӑкӑм пурӑнать, эпӗ ӑна сакӑр ҫула яхӑн курмӑн.
— Там живет моя сестра, которую я не видел около восьми лет.
Парсам-и аллуна, атте!
Дай, отец, руку!
Кӗтсе тӑмалла пулмарӗ.
Медлить было нельзя.
Блога Пӑрахса хӑварас
Покинуть блог
Кансан вара, доклад ҫырма ларӑпӑр — унтан пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитсе Батманов патне кайӑпӑр.
А отдохнувши, засядем за доклад — и к Батманову во всеоружии.
Пӗр кружкӑшӑн сана эпӗ, Джим, ылттӑн гинея паратӑп.
Я дам тебе золотую гинею за одну кружечку, Джим!
Ку шухӑш унӑн пуҫне унччен пырса кӗменччӗ-ха.
Такая мысль не приходила ему в голову раньше.
» тесе кӑшкӑрать вӑл, ҫапла каларӗ те Катерина, хыттӑнах ӗсӗклесе, сӑпка патнелле ыткӑнчӗ, хӑраса ӳкнӗ ачи вара пӗчӗкҫӗ аллисене малалла тӑсса ҫухӑрма пуҫларӗ.
..» — и, зарыдав, кинулась она к колыбели, а испуганное дитя протянуло ручопки и кричало.
Манран пурте: председатель Чжао чухӑн мар-им?
Все меня спрашивают: разве председатель Чжао не бедняк?
Ганэль тӗттӗме инстинкт шайӗнче юратмасть: тӗттӗмлӗх ытамӗнче чӑнлӑх икӗ пӗлтерӗшлӗн тата — ун тӗлӗшпе — тискерле туйӑнать, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене ҫутӑ кунӑн танлӑ-пуҫлӑ тиркевӗпе хак пама хӑнӑхнӑ.
Ганэль инстинктивно не любил темноты: в ее объятиях действительность казалась ему двусмысленной и преступной по отношению к нему, привыкшему с малых лет подвергать свои поступки трезвой критике дня.
Ҫул ҫинчи ҫухрӑм юпи пек чӑсланкӑскер, вӑл лаши утнӑ май ҫӳлелле сиккелесе пырать, сиккеленӗ хушӑра унӑн жидсем тӑхӑнакан ҫӗлӗкӗ айӗнчен тухса тӑракан вӑрӑм та кӑтра ҫӳҫӗ саланса вӗҫкеле-вӗҫкеле илет.
И длинные курчавые пейсики его развевались из-под жидовского яломка по мере того, как он подпрыгивал на лошади, длинный, как верста, поставленная на дороге.
Пичче те мана юлма ӳкӗтлерӗ.
Брат тоже уговаривал меня остаться.
Хӑйӗн хӑлхине чиксе шӑтарма ирӗк панӑ чуран тӗслӗхне тепӗр хут пӑхса тухар - ха.
Должно быть, поначалу, когда ему только прокололи ухо, это было больно.
Амӑшӗ ывӑлне ҫупӑрларӗ.
Мать привлекла к себе сына:
Вӑл ӑна хӑйӗн умӗнче тӑнӑ пекех курать, унӑн аллине тытса пӑхать, уҫҫӑнах унӑн сассине илтет.
Он видел ее пред собой, прикасался к ней руками, явственно слышал ее голос.
Ҫав утрав ҫинче вӑл ҫирӗм сакӑр ҫул ытла пурӑнать.
На этом острове он прожил более двадцати восемь лет.
Учитель пире ун ҫинчен каланине эпӗ шутсӑр лайӑх астӑватӑп.
Я даже отлично помню, как учитель говорил нам о ней.
Машинӑран тухсан, вӑл палланӑ Ирина пӳлӗмӗн чӳречинчен пӑхрӗ те каялла чакрӗ.
Сойдя с машины, он посмотрел в знакомое окно и отшатнулся.
Хӑрани-мӗнӗпе эпӗ малтан ҫӗр ҫине ӳпне тӑсӑлса ӳкрӗм, унтан вара, пӗр ҫур ҫухрӑм хушши пулас, автомобиль хыҫҫӑн чупса, унӑн шинисем тусан ҫинче хӑварнӑ йӗр ҫине пӑхса, сӑхсӑхса пытӑм.
С перепугу я сперва так и повалился лицом в землю, а потом, должно быть, с полверсты бежал вслед за автомобилем и крестился на отпечатки шин в пыли.
Эпӗ ӑна сыхлама килӗшрӗм.
Я согласился ее сторожить.
Ҫунакан ял Совет ҫурчӗн сулахай енче тӳпенелле тӗлленӗ икӗ зенитнӑй тупӑ пӗр вӗҫӗмсӗр персе тӑрать.
Слева от горящего дома сельсовета, нацелив в небо узкие жерла, непрерывно били два зенитных орудия.
Азербайджан М. Ф. Ахундов ячӗллӗ патшалӑх оперӑпа балет театрĕ
Азербайджанский театр оперы и балета имени М. Ф. Ахундова
— Паянлӑха нимӗн те туман-ха, — терӗ Ҫемен, кӑмӑлсӑр пулса.
— Пока ничего не сделано, — уклончиво ответил Семен.
Зал пушах тӑнӑ.
Зал был совершенно пуст.
Муркаш вак калаҫӑвĕ
Современный чувашский язык
Хӑй сассин янӑравӗнче тин ӗнтӗ вӑл ҫепӗҫ хуйхӑпа пушӑлӑха илтет те тискеррӗн тӑнлать ӑна.
В собственном эхе слышит уже он грусть и пустыню и димо внемлет ему.
Разведчик хыпарӗ лайӑх: Суворов ҫарӗ турккӑсеннинчен тӑватӑ хут пӗчӗкрех.
Принес разведчик хорошую весть: суворовская армия в четыре раза меньше турецкой.
— Мӗ-ӗн? — терӗ лешӗ.
— Што-сь — спросил тот.
Хупах хуҫи малалла калать:
Трактирщик продолжал:
Сехет йӗпписем вара, йӗкӗлтенӗ евӗр, циферблат тӑрӑх ҫав тери хуллен шурӗҫ.
А стрелки часов, словно дразня, медленно ползли по циферблату.
Эпир вӗсемшӗн кӗҫӗн раса ӗнтӗ, ҫынсем те мар.
Мы ведь для них не люди, а низшая раса.
— Мӗнле вара, ҫав директива мӗне пӗлтернине ӑнлантарса памасӑр мӗн хушнине тӑвас мар тетӗр-и эсир? — каялла ҫаврӑнса ыйтрӗ Василий Максимович.
— И что же: вы решили не выполнять распоряжений, покуда вам не объяснят их смысла? — обернулся Василий Максимович.
Вӑл карта урлӑ каҫрӗ те мӑнаккӑш пӳлӗмӗн чӳречинчен пӑхрӗ: пӳлӗмре хӑй ҫутти мӗлтлетет.
Он перелез через забор, подошел к пристройке и заглянул в окно тетиной комнаты, потому что там горел свет.
Эсӗ те, упӑшки, ӑҫтан пӗлетӗн — тен, арӑмна ҫӑлса хӑварӑн?
Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?
Ан тив вара ҫак виҫӗ ҫын пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлеччӗр.
И вот эта троица пусть схватится между собой не на жизнь, а на смерть.
17.30 — Паллашар: Полина Осипова (Санкт-Петербург), чӑваш хӗрӗ, модельер, дизайнер
17.30 — Знакомимся: Полина Осипова (Санкт-Петербург), чувашка, модельер, дизайнер
Хӑйне вӑл кун пек тӗксӗм те ырхан пулнине нихҫан та курман-ха.
Таким мрачным и изнуренным он себя еще не видел.
Кӗпер ҫинчен тухатпӑр, набережнӑйпа пыратпӑр.
Минуем мост, идем по набережной.
— Кӗркунне, Леночка, кӗркунне…
— Осень, Леночка, осень…
2: 24). Паян та Христос кам — ватӑ - и вӑл е ҫамрӑк — Интернет, хаяр видеовӑйӑсем урлӑ «[ Сатанан ]... ӗҫӗсене» тӗпчемест тата мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑвас шухӑш - кӑмӑла сирсе ярать, ҫавна ырлать.
Сегодня он тоже с одобрением относится и к молодым, и к пожилым людям, которые не погружаются в «глубины Сатаны» через Интернет или жестокие видеоигры и отвергают рассуждения, отражающие настроения вседозволенности.
Доминикана Республики кӳллисем
Озёра Доминиканской Республики
Салтаксен ӗҫ темӗн чухлех.
У солдат было полно работы.
Ҫитсен тепӗр кунӗ мазурсенчен тахӑшӗ сӑхсӑхрӗ те, аллисем ҫине суркаласа, пуртӑ ярса тытрӗ, вара ахлатрӗ те — сулса ячӗ…
И вот на другой день после приезда кое-кто из Мазуров перекрестился, поплевал на ладони, схватился за топор, крякнул — да как махнет…
Кӗҫ Дик Дикинсон станци патнелле поезд ҫывхарса килнине илтнӗ: Джон ҫине судья хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе пӑхса илнӗ:
Дик Дикинсон прислушался: к станции подходил поезд, судья посмотрел на Джона своими острыми глазами и сказал:
— «Илтрӗн пулсан, нимех те мар», — вӗлтлетсе кайрӗ унӑн пуҫӗнче.
«Слышал, стало быть ничего», — успело мелькнуть в его голове.
Бригадирсене хуш, ҫапӑ касчӑр, ҫатан авса, калча ҫине лартчӑр, Тата сана тепӗр канаш — чи мала государство интересӗсене ларт, хӑвӑнне мар, тырӑпа та, ытти парӑмсемпе те сан государство умӗнче хӳресем ан пулччӑр…
Прикажи бригадирам, пусть нарубят хворосту, сделают плетни и поставят на зеленях затишки, И еще тебе один совет — превыше всего ставь интересы не свои, а государственные, чтобы у тебя ни по хлебу, ни по каким другим обязательствам хвостов не было…
Сарайӗнчен мотоциклетне илсе тухрӗ.
Вывел мотоцикл из сарая.
Унӑн пуҫӗ кӑшт аяккалла, стена еннелле чалӑшнӑ; кӑвакарса кайнӑ ҫамки шурӑ минтер пичӗпе минтер ҫинчи пит ҫӑмартине тӗксӗмлетсе кӑтартать.
Голова его была слегка повернута набок, к стене; белая наволочка подушки оттеняла синеватый влажный лоб и прижатую к ней щеку.
Анчах та ҫакӑн пек, сӗм вӑрманта пӗр пӗччен пулас пулсан…
Но чтобы вот так, в лесу, одному!..
Тапранса тухас умӗн ҫӗлӗкӗрсем ҫине шура хӑю татӑкӗсем ҫӗлесе яма сӗнетӗп; тӗттӗмре хамӑррӑннисене лешсемпе пӑтраштармалла ан пултӑр.
Перед выступлением советую нашить на шапки белые ленты, чтобы в темноте своих не путать с чужими.
Ӑмӑртнӑ чухнехи хӑвӑртлӑхпа Ганувер юхӑма май анаталла ишет.
Ганувер плыл с гоночной быстротой вниз по течению.
Сад ӗрчетмелли тата пахча ҫимӗҫ туса илмелли ҫӗр лаптӑкӗсем ҫине асӑннӑ норма сарӑлмасть.
На участки для ведения садоводства и огородничества данная норма не распространяется.
— Тӗксе яр ӑна варринерех! — хушрӗ флагман капитанӗ.
— Толкани его на середку! — сказал капитан флагмана.
Сӑхман кӑна ҫӗлесе параймарӑмӑр ӑна!
Только что кафтан ей не сшили!
— Ма вӑрҫатӑр, эпӗр хамӑр та выҫӑ ӗҫлетпӗр.
— Да не ругайтесь вы, сами живем впроголодь.
— Ҫапах та тытӑнса пӑхсан мӗнле? — ыйтрӗ Кондратьев.
— А если все же попробовать? — спросил Кондратьев.
Федосья, тутисене ҫыртса, витресене илсе тухрӗ, валашкине сиктерсе, шывпа йӗпетсе пӗтернӗ урайне шӑлса типӗтрӗ.
Федосия со стиснутыми губами вытирала заляпанный пол.
— Вӑл ӗнтӗ ниҫта та кайманпа пӗрех.
— Это значит никуда не ехать.
Ленин орденĕн кавалерĕсем
Народные комиссары обороны СССР
— Ну, урӑх калаҫмастӑп, пӗтрӗ! —
— Ну, не буду. Все! —
Панулми хуллен кусса кайрӗ, кӗҫех ҫӳлтен ҫаптарса ҫӗлетнӗ ҫанӑллӑ хулӑн алӑ усӑнчӗ, ман улмана ярса илчӗ, калушсем куҫкалама пуҫларӗҫ, ман хӑлхана хулӑн илтӗнекен хӗрарӑм сасси кӗчӗ: «Эккей, пӑхӑр-ха, пӗри панулми ӳкернӗ».
Яблоко тихо откатилось, и сейчас же толстая рука в стеганом рукаве опустилась сверху, подхватила мое яблоко, боты задвигались, и я услышала низкий бабий говорок: «Ишь, гляди, яблочки кто-то рассыпал».
Турӑ пул, хӑтар!
Спаси, ради бога!
Стумп ертсе пыракан чаплӑ ушкӑн вара часах ҫула тапранса кайрӗ.
Вскоре процессия двинулась в путь; во главе ее, верхом на своей старой кобыле, ехал Стумп.
«Тараватлӑ Арктикӑна» тертленсе те пулин вуласа тухрӑмах, ӑна эп каҫсерен, е тӗлӗрсе кайнӑ май, е вӑраннӑ хыҫҫӑн вуларӑм; астӑватӑп-ха, мӗншӗн ӑна тараватлӑ тенине такки ӑнланаймарӑм: маншӑн вӑл питех тараватлӑ пулмалла мар пек туйӑнчӗ.
«Гостеприимную Арктику» я одолела, хотя не без труда, потому что читала её по ночам, то засыпая, то просыпаясь, и, помнится, так и не поняла, почему она гостеприимная: мне показалось — не очень.
— Хӑйӑр сапса тапта эсӗ ӑна…
— Ты их топчи с песком…
Тупӑсемпе те переҫҫӗ.
Даже из пушек палят.
куҫҫуль йӑпӑртатать
слезы текут ручьем
1619 ҫулта Жан Эдельс хӗвеланӑҫ енчи ҫыран хӗррисенче ҫӳресе унӑн пайӗсене хӑйӗн ятне парса хӑварать.
В 1619 году Жан Эдельс исследует западный берег и части его даёт своё имя.
Монсеньора сирӗн алла памалла-и?
Выдать вам маркиза!
Мӗнле хӗҫпӑшал? —
Какое оружие? —
Эсир ӑна манран лайӑхрах пӗлетӗр ӗнтӗ…
Вы, впрочем, знаете его лучше, чем я.
«Сирӗн ӗҫри ӑнӑҫу вӑл — пирӗн паттӑр Хӗрлӗ Ҫар кунне уявланӑ кун панӑ чи лайӑх парне пулса тӑрать», тенӗ Дудинпа Писарев Рубежанскран панӑ телеграммӑра.
«Ваш успех — это лучший подарок нашей славной Красной Армии в день ее годовщины», — писали в телеграмме из Рубежанска Дудин и Писарев.
Палатка караҫҫӗ.
Палатку разворачивают.
Лешсем савӑнсах пылак ҫимӗҫе пуҫтараҫҫӗ те хыпса яраҫҫӗ.
Те, конечно, рады, подбирают — и в рот.
«Поляр станцийӗсене чарса лартаҫҫӗ».
«Остановят полярные станции».
Аялти хутри алӑк хуллен чӗриклетсе илчӗ.
Дверь внизу тихонько скрипнула.
Унӑн вилӗме ҫав ҫӗршыв малалла аталанса пырассине нумайччен тытса чарнӑ, мӗншӗн тесен унта пурӑнакансем хушшинче ҫутта тухассипе патриотизма юратакансем урӑх пӗр ҫын та пулман.
Его смерть надолго задержала развитие этой страны, так как среди её обитателей не находилось больше ни одного человека, у которого так удачно сочеталась бы любовь к просвещению с патриотизмом.
Анчах вӑл та нимӗн те курман, нимӗн те илтмен тет.
Но, представьте, говорит ничего не видел, ничего не слыхал.