alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чакак ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Сорока смотрел ему вслед.
Унта вӑл ҫулталӑк ӗнтӗ кочегара пулӑшаканӗ пулса ӗҫлет.
Уже целый год работал он подручным кочегара.
Артур ӗлӗкхин пекех ним хускалмасӑр тата ним чӗнмесӗр ларнӑ.
Артур сидел, как и раньше, не двигаясь и не говоря ни слова.
ӑ) Ача - пӑчана пӑхса ӳстерес тӗлӗшрен мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие вопросы возникают в связи с воспитанием детей?
Раҫҫейре XVIII ĕмĕр — XX ĕмерĕн пуҫламӑшĕнче «инфантерия» тата «пехота» терминсемпе официаллӑ документсенче пĕр пекех усӑ кураҫҫĕ.
В России в XVIII — начале XX веков термин «инфантерия» употреблялся в официальных документах наравне с термином «пехота».
Пӗр ҫын лармалли кабинӑна виҫҫӗн вырнаҫма тивнӗ.
В кабине, рассчитанной на одного человека, должно было поместиться трое.
— Нумайрах ҫывӑратӑр, нумайрах, — терӗ ӑна Ленин.
— Заспались, заспались, — сказал ему Ленин.
депутата суйлама тӑратнӑ кандидат
кандидат в депутаты
кĕтӳ арпашнӑ
стадо разбрелось
Ингуш ҫынни куҫӗсене хӗстернӗ те хӗрсех темскер ӑнлантарать.
Ингуш, сузив глаза, что-то горячо доказывал.
— Ӑҫта ҫухални пур вара эпир! — хавассӑн кулса ячӗ Таня.
— Где наша не пропадала! — задорно улыбнулась Таня.
Шӗвӗ сӗт тӗслӗ пӗлӗт хӗвелтухӑҫ енчен хӗрелнӗ те ӗнтӗ.
Небо жемчужно-молочного цвета уже озарилось на востоке.
Ҫак ят Финикири afar ("тусан") тенине пӗлтерет.
Это название обычно относят к финикийскому afar, что значит «пыль».
Типсе ҫитеймен юн вырӑнӗсем гимнастёркипе шӑлаварӗ ҫинче хуралса тӑраҫҫӗ.
Гимнастёрка и шаровары темнели от жирных бурых, ещё не просохших пятен.
Борин йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Борин посмотрел вокруг.
Улӑпа та Вӑтанпи килӗшнӗ, анчах вӑл та хӑй мӗн шухӑшланине калайман.
Шумаш услышал это и побежал в поле.
13. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн кӗллӗме илтсем,йӗрсе йӑлӑннине тӑнласам,эпӗ куҫҫулӗ тӑкнӑ чухне сасӑ памасӑр ан тӑрсам:хамӑн аттемсем пек, эпӗ Санӑн умӑнта —ҫулҫӳрен анчах, ютран килнӗ ҫын анчах.
13. Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
«пурӑнавҫӑ» — мусӑк альбомĕ (Дельфин, (2011).
«Существо» — музыкальный альбом Дельфина (2011).
Эсӗ мана выговор ҫырнӑ-и?
Ты мне выговор записывал?
Иеремия каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа сана «Пасхор» тесе мар, «Магор Миссавив» тесе ят пачӗ, тенӗ.
и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».
— Ҫапла, каланӑччӗ, — терӗ Сергей.
— Да, да, обещал, — сказал Сергей.
Ӑна мӗн чухлӗ йывӑртарах пулнӑ, вӑл хӑйне ҫавӑн чухлӗ ытларах пӑхӑнми пулса пынӑ.
Чем тяжелее ей было, тем независимее она держалась.
Кунран-куна хӑйсем усал тунин историне итлесе, вӗсем ирхи апатӑн юлашкийӗсене чӑмлаҫҫӗ, ывӑнса ҫитсен анаслакаласа илеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатаҫҫӗ, защитникӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче хаҫатсем вулакалаҫҫӗ, тетрачӗсем ҫине темӗн ҫыркалаҫҫӗ.
Изо дня в день слушая историю своих злодеяний, они дожёвывали не законченные в перерыв завтраки, устало потягивались, переговаривались между собой, читали из-за спин защитников свежие газеты, что-то записывали в тетради.
Вӗсем мӗн калӗччӗҫ?
Они сказали бы:
Тӳпере ҫӑлтӑрсем курӑнса кайрӗҫ, питне сивӗ ҫил перӗнчӗ, шӑлаварӗ витӗрех йӗпе ҫапрӗ.
Открыв глаза, увидел над собой темное небо и звезды; в лицо ему пахнул холодный ветер; пиджак, кафтан и штаны напрочь вымокли.
Аллилуева чӑннипех юратнӑ пӗртен пӗр арҫын ӑна качча илмен.
Единственный мужчина, которого Аллилуева любила по-настоящему, так и не женился на ней.
Пысӑк ҫӗртен хушса янине пула, матроссене шыранӑ пулнӑ, вӗсем кунта тӗтӗм пуррине асӑрханӑ та матроссене тупса вӗсене Лелюков патне ертсе пынӑ.
Искали матросов по заданию Большой земли, и привели их к Лелюкову.
Хӑйне тӑрӑх йӑпӑр-япӑр шыв яркаласа, Мишка тумланмалли пӳлӗме ыткӑнчӗ.
Кое-как сполоснув себя, Мишка бросился со всех ног в раздевалку.
Митька пулла илчӗ те кимӗрен тухакан Елизавета еннелле тӑсрӗ.
Митька поднял рыбу, протянул выходившей из баркаса Елизавете.
Станицӑра фронтовиксем юлман та — пурте Мигулинскине кайса пӗтнӗ.
В станице уже не было фронтовиков — ушли на Мигулинскую.
Ун пек ҫынсем ҫинче, тӑванӑм, ҫӗр чӑмӑрӗ тытӑнса тӑрать.
На таких людях, брат, земля держится.
Мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек улшӑнусемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем ҫине пӑхса тӑман?
Почему же они идут на такие жертвы?
Ҫакӑн пек вӗсем, арканнӑ карап ҫинчен ҫӑлӑннисем.
Таковы были те, кого сняли с потерпевшего крушение судна.
Эпӗ тӑван яла унпа яланлӑхах сывпуллашас тесе кӑна таврӑнатӑп.
Я возвращался в родные места только для того, чтобы навсегда расстаться с ними.
1967 Дневная красавица (кинофильм) Belle De Jour
1967 — Дневная красавица Belle De Jour — Северина Серизи «Дневная красавица»
Ҫук, юрамасть апла.
Нет, нельзя.
ҫилĕ вĕресе килнĕ чух
в порыве гнева
Суратӑп халӗ эпӗ ун ҫине, мана никам та шыва кӗме чарман чухне.
И неинтересно даже купаться, когда никто не запрещает.
Первомайски (Ҫĕрпӳ районĕ) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Первомайское — село в Ипатовском городском округе.
Анчах ӑна ӑсатакан ҫар фельдшерӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, ҫиллес пӗчӗк ҫын, медицина панӑ законсемпе кӗтмен-ҫӗртен хаярланса кайрӗ, ирӗксӗрех вара унпа килӗшмелле пулчӗ.
Но сопровождавший его военфельдшер, маленький, рыженький и сердитый, неожиданно проявил такую суровую власть, данную ему законами медицины, что волей-неволей пришлось смириться.
Каярахпа пирӗн ҫавӑн йышши ҫӗрсемпе те паллашмалла пулчӗ.
Нам предстояло познакомиться с ними позже.
«Тӑрӑр-ха-а, ҫамрӑк тусӑмӑрсем, тӑрӑр-ха-а!..» — тепӗр хут янӑрарӗ инҫетри эхо.
«Встава-йте, дружки-молодчики, встава-йте!» — повторило далекое эхо.
Е, ӗлӗкрех, Яссы патӗнче пулнӑ пек, пысӑк та ытлашши уҫӑмлах мар операцин хӑрушӑ самантӗнче пӗр-пӗр дивизи командирне вӑл ҫапла калать:
Или, как это было под Яссами, в критический момент гигантской, еще не определившейся операции он говорит кому-нибудь из командиров дивизий:
80: 2). Хӑюллӑрах юрлас тесен мӗн тумалла?
Выберите из песенника свою любимую песню.
Аудио информацийĕ
Параметры аудиофайла
Ун патне ытти командирсем утса пычӗҫ.
Подошли к нему другие командиры и говорят:
тĕпсĕр-йӑхсӑр тӑлӑх
безродный сирота
Манӑн лаша кӑпӑк ӑшӗнче; пӗлетӗр-и, манӑн самаях ҫул ҫӳреме тиврӗ.
Моя лошадь в мыле, мне, знаете ли, пришлось-таки порядком попутешествовать.
Вӑл сиввӗн те кулнӑ пекрех пӑхса тӑчӗ.
Он смотрел холодно и насмешливо.
— Мӗнле усал ҫын эсӗ, Захар! — хушса хучӗ Обломов тарӑхса.
— Какой ты ядовитый человек, Захар! — прибавил Обломов с чувством.
Обществӑлла пурнӑҫа ҫӗнетмелли пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул вӑл — перопа тата сӑмахпа пропарандӑласси иккенне ӑнлантӑм эпӗ…
Я убедился, что единственный правильный путь воздействия на общественную жизнь есть путь пропаганды пером и словом…
— Рита мана курайманнине пӗлнӗ-ха эп.
— Я знала, что Рита ненавидит меня.
Эпӗ ак начар та салхуллӑ урамсем тӑрӑх часах утса тухрӑм.
Я быстрыми шагами прошел по этим унылым, мрачным улицам.
Хӑй пӗтӗм чӗрипех ывӑлӗпе ҫывӑх пулнӑран ҫуралнӑ савӑнӑҫлӑ туйӑм пуҫне пырса кӗчӗ, ӑна ӳсӗртнӗ пекех туса ячӗ, вара вӑл, ывӑлне сӑмахпа хирӗҫ калама вӑй тупаймасӑр, ним чӗнмесӗрех аллине чӑмӑртаса уйрӑлчӗ.
Ей хмелем бросилось в голову радостное чувство сердечной близости к нему, и, не находя сил ответить словами, она ответила молчаливым рукопожатием.
Пӗр пилӗк ҫул е ытларах та ларӑн-ха тӗрмере — вара сассу та лайӑхах тухӗ.
Лет пять, а то и поболе посидишь за решеткой — гляди, и голос прорежется.
Марна ҫинчи ҫапӑҫу (1918)
Битва на Марне (1918)
Ҫакна ӑнланни сире кирек епле йывӑрлӑхра та, вилес хӑрушлӑхпа тӗл пулсан та, хӑюллӑ пулма пулӑшмасть - и вара тата вӑй кӗртмест - и - ха?
Разве осознание этого не придает вам сил и смелости выстоять в любом испытании и даже мужественно встретить смерть?
3. Патшасенӗн чӗри — тӳпе ҫӳллӗшӗ пек, ҫӗр тарӑнӑшӗ пек, — тӗпчесе ҫитереймӗн.
3. Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
Акӑш мамӑкӗ пек ҫеп-ҫемҫе ҫӗнӗ юрпа витӗннӗ таврари чӗмсӗр пушӑ ҫӗр тӗмисем йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ.
Искрятся пустынные окрестные бугры, осыпанные лебяжьим пухом молодого снега.
Рудаков Анатолий Родионович
Рудаков, Анатолий Родионович
— Ирӗклӗхе юнпа илеҫҫӗ! — терӗ атте хыттӑн.
— Свободу добывают кровью! — громко сказал отец.
Самантлӑха хӗрхи сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ, чӗрнисем вӑйсӑрланчӗҫ те вӗҫерӗнсе тухнӑ кайӑк вӗҫсе кайрӗ.
На миг ястреб остановился в воздухе, когти его разжались, из них выпорхнул зяблик.
Яка Илле ял тӑрӑх сӑмах акса ҫӳрет тет.
— Вместе с землей, значит?
Даша инке, пӑлханмастӑн-и?
Тетя Даша, не волнуешься?
Ҫылӑха пытарас мар.
Ох, каюсь.
— Сирӗн полк ҫак участокра тӑратчӗ-и?
— Ваш полк стоял на этом участке?
Ку уяв пире, ҫитӗннисене, воспитани ӗҫне кашнин хутшӑнмаллине аса илтерет.
Этот праздник призван напомнить нам, взрослым, о роли каждого в воспитании подрастающего поколения.
Калигулӑпа Юния Клавдилла, Марк Силан хĕрĕ, пĕрлешеҫҫĕ.
Брак Калигулы и Юнии Клавдиллы, дочери Марка Силана.
1885 ҫул вĕҫĕнче Екатеринбург—Тĕмен йĕрне туса хунӑ.
В конце 1885 года была построена ветка Екатеринбург — Тюмень.
Канаш туса пӑхӑттӑм кампа та пулсан…
Посоветоваться бы с кем-нибудь…
Казаксем, хӗрсе кайнӑ учӗсене чӗлпӗрӗсенчен туртса чаркаласа, айӑплӑн кулкаласа илчӗҫ.
Казаки виновато улыбались, натягивали поводья, удерживая разгоряченных лошадей.
Сасса вӑйлатмалли хатӗрсем пулман пулсан та унӑн сӑмахӗсем залра пур кӗтесре те лайӑх илтӗнсе тӑраҫҫӗ тата доклад питӗ интереслӗ пулнӑран ҫынсем сехет ҫурӑ хушши тимлӗ итлесе лараҫҫӗ.
Даже без звуковой аппаратуры докладчика хорошо слышно во всех уголках зала, и ему удается удерживать внимание слушателей на протяжении полутора часов.
Пӗчӗкҫӗ кӳлӗпе хула хушшине протестансен стилӗпе тунӑ чиркӳ курӑнать, ӑна вулкан сирпӗтсе кӑларнӑ хӗрнӗ чулсенчен купаласа тунӑ.
Между озером и городом возвышалась церковь в духе лютеранских кирок, построенная из камня, выброшенного во время извержений из жерла вулканов.
Мӗншӗн мӑшкӑллатчӗ-ха?
А за что надругался?
Пӗррехинче эпӗ тӑмран чӗлӗм турӑм.
Однажды мне удалось сделать из глины трубку.
Разметнов чернилпа тусан шӑрши кӗрекен ҫивиттине сирсе пӑрахма хӑтланнӑ хушӑра Дымок, аллине сулса ямасӑрах, ӑна чӗре тӗлӗнчен пырса чышрӗ.
А пока Размётнов пытался сорвать пахнущую чернилами и пылью скатерть, Дымок, не размахиваясь, ударил его под ложечку.
Каҫарӑр, эпӗ халех…
Извините, я сейчас…
Тӗреклӗ те ҫирӗп сывлӑхлӑ ӳсес тесен ирсерен зарядка тумалла.
Чтобы вырасти крепким и здоровым необходимо по утрам делать зарядку.
Мӗншӗн ҫапла-ха ку?
Отчего это так?
— Каласа кӑтартма паратӑр-и мана е ҫук-и?
— Дадите вы мне рассказывать или нет?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец.
Пётр Кузьмич Емцов (1909—1941) — стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ман ҫине пӑхмасӑр йӗчӗ.
Она продолжала плакать, не глядя на меня.
1781-мӗш ҫулхине крестоносецсем Сирие туртса илнӗ, анчах кунта вӗсене хирӗҫ хӑрушӑ тӑшман — турӑксен султанӗ Барбаросса тӑнӑ.
«Крестоносцам удалось завоевать Сирию в 1781 году, но тут у них появился опасный противник — турецкий султан Барбаросса.
Икӗ Египет ҫыннипе, тӗрмене хупнӑ хыҫҫӑн хӑйне евӗрлӗ тӗлӗкӗсене Иосифа каласа панӑскерсемпе, мӗн пулса тухнӑ?
Что произошло с двумя заключенными - египтянами, которые рассказали свои необычные сны Иосифу?
Пысӑк ӗҫе тӗплӗн шухӑшламасӑр нихҫан та труках тытӑнма юрамасть.
Никогда нельзя впопыхах, без тщательного обдумывания, приступать к новой работе.
Тен, тепӗр чухне килӗр, — терӗ.
Может, другой раз зайдете, — сказала.
— Эсӗ ӑҫта ҫухалтӑн? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ты — где пропал? — радостно спросил он.
Ҫав ҫынсенчен пӗри, сӑмахран, англичансен ҫарӗнчи танксен чаҫӗсен начальникӗ Эллис полковник пулнӑ.
К ним принадлежал, например, полковник Эллис, начальник танковых частей в английской армии.
— Эпӗ сирӗн тусем хушшинчи ӗҫсем пирки сахал пӗлетӗп.
— Я плохо знаю подробности ваших предприятий в горах.
— Манӑн-и? — Санин шӑпланчӗ.
— Мое? — Санин помолчал.
Бекасов Николай Михайлович — (18.11.1913(5)-19.09.2002), Главсевморпуть пӑр ҫĕмĕрекен «Георгий Седов» парахутӑн радисчĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Николай Михайлович Бекасов (18 ноября 1913 года — 19 сентября 2002 года) — радист ледокольного парохода «Георгий Седов» Главсевморпути и участник его знаменитого дрейфа в 1937—1940 годах.
Акцисемпе хаклӑ хутсене Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата парнелеме е халалласа хӑварма пулать.
Акции и ценные бумаги могут быть пожертвованы или завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы.
Анчах хӑйне тӗллӗн ӗҫлеме пултарайман командир нихҫан та лайӑх командир пулаймасть.
Но никогда не будет хорош тот командир, который не действует самостоятельно.
Ҫакна нимӗн те курмасть следователь.
Ничего этого не видит следователь.
Пӗтӗмлетӳ туса Иаков ӗненӳ ӗҫсенчен курӑнмалла тесе тепӗр хут каланӑ: «Чун пулмасан ӳт вилет, ырӑ ӗҫ пулмасан ӗненни те вилӗпе пӗрех» (Иак. 2: 21 — 23, 26).
Подводя итог, Иаков еще раз объяснил, что веру нужно показывать делами: «Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва».
Ҫулӗ вӑрӑм пулчӗ те, вӗсем темиҫе хутчен те лара-лара канчӗҫ, ҫапла вара тата виҫӗ сехетрен тин ҫитрӗҫ.
По дороге не раз отдыхали и таким образом дошли только часа через три, так как путь был дальний.
Кӗтӳ пуссисенче вӑл, пӗр тапӑртан тепӗр тапӑра куҫа-куҫа ҫӳресе, пӗр эрне пурӑннӑ.
На пастбищах, переезжая из стоянки в стоянку, он пробыл неделю.
— Тӳррипех калатӑп, — терӗ вӑл малалла, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, — хама пӗр хӗрарӑм та нихӑҫан та ҫавӑн пек юратманшӑн калама ҫук ӳкӗнтӗм эпӗ.
— Да, признаюсь, — сказал он потом, теребя усы, — мне стало досадно, что никогда ни одна женщина меня так не любила.
— Мотя, эсӗ ҫак ачапа тухса выля-ха!
— Пойди с ним поиграй, Мотя.
Ҫавӑ ӗнтӗ вӑл, хӗрарӑмӑн шурӑ кӗрӗкне тӑхӑнса янӑскер, Давыдов килсен малтанхи кунах ял Совет картишӗнче унпала шӳтлешсе калаҫаканни.
Это он, одетый в белую бабью шубу, в первый день приезда Давыдова перешучивался с ним во дворе сельсовета.
Ҫак сӑмаха вӑл ахаль ҫеҫ каланӑ пирки Федя вӑтанса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйне тӳрлетрӗ те:— Федор Голубев — паспортпа ҫапла, пурнӑҫра мана кӗскен: Федя, тесе ҫеҫ чӗнеҫҫӗ, — терӗ.
— Она сказала это так просто, что он смутился и тут же поправился: — Федор Голубев — по паспорту, а в жизни меня тоже короче зовут: просто Федей.
Хум вара аякранах ӳссе пырать, тӳрех сан ҫинелле хӳтерет…
Волна это издали растет, бежит прямо на тебя…
— Чӗрех-и? — тесе ыйтрӗ Чумакова, аллаппи туллиех ӑснӑ шывпа чарӑнса тӑчӗ.
— Живой? — спросила Чумакова и остановилась с пригоршнями, полными воды.
Юлашкинчен, ҫакна ыйтмах шут тытса, хӗр шыв хӗрринелле утрӗ.
Решившись, наконец, высказать свою просьбу, девушка направилась к воде.
Ку, сирӗн юмахӑр, пӗчӗк ачасене йӑпатма ҫеҫ вӑл.
А это — басни, детишкам утеха.
эпир укҫаран тĕкĕнсе ҫитрĕмĕр
мы остались совсем без денег
Эсӗ хӑвӑн аннӳне, хӑвӑн пӗчӗк шӑллуна Джека ҫӑлтӑн!
Ты спас свою мать и своего маленького брата Джека!
— Эсерсемпе меньшевиксем пӑтраштараҫҫӗ.
— Эсеры и меньшевики крутят.
Вӑл ҫуртӑн лаптак тӑрринчен «шыва кӗрекен хӗрарӑма курах кайнӑ» (2 Патш.
Однажды «с крыши он увидел моющуюся женщину».
Комо йӗрсе илнӗ:
Комо заплакал:
Ачасем Шарика хуралтӑ айӗнче шыранӑ вӑхӑтра Смирька шкул тавра хирпе ҫаврӑнчӗ.
Пока ребята на переменках искали Шарика под сараями, Смирька обошел школу полем.
Ҫывӑрса кайрӗ агитатор!..
Заснул агитатор!..
Манпа мӗн те пулин пулсан, маншӑн та аттепе аннене пӑхса усра.
Если что-нибудь случится со мной, постарайся родителям заменить и меня.
Ҫирӗплен, шахтер арӑмӗ!
Крепись, шахтерская жена!
Сасартӑк туй путланса ларать.
И вдруг свадьба расстраивается!
Черет Сашӑна ҫитрӗ.
Подошла очередь Саши.
Хӑй тем вӑтанатчӗ пулин те, паян хӗрсемпе пӗрле вӑййа кайма кӑмӑл турӗ.
Он по-прежнему чего-то стеснялся, но и желание пойти с девушками именно сегодня было велико.
Сӑваплӑ Саак I (Партев)
Святой Саак I (Партев)
17. Анчах Унӑн сӑнӗ — усал тӑвакансене тӳртӗн:Вӑл вӗсенӗн ятне ҫӗр ҫинчен пӗтересшӗн.
17. Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
Тахҫан пӑрахӑҫа тухнӑ тӗттӗм ҫӗр пӳрте кӗме хӑрушӑ-ҫке-ха.
Страшно же было войти в давно заброшенную землянку.
Ӑнланатӑн-и, Никита, вӑйӑм ҫитеймӗ.
Понимаешь, Никита, не потащу.
Йӑлтах халтан кайнӑскер, кашни минутрах канма чарӑнса тӑнӑскер, вӑл вӑрманти ирӗлекен юрлӑ ҫулпа сӗтӗрӗнсе пынӑ.
Совершенно уже измученный, поминутно останавливаясь, чтобы передохнуть, он тащился по оттаявшей лесной дороге.
Ун чух ҫатӑрах чӗпӗтекен шартлама сивӗсем тӑратчӗҫ, ҫавӑнпа тин пӑруланӑ пӑру амӑшӗ ҫуласа тасатичченех шӑнса вилме пултарнӑ…
Давили морозы, телок мог замерзнуть, едва лишь облизала бы его мать…
Ҫак ӗҫре эпир Библипе — Турӑ панӑ тепӗр питӗ хаклӑ парнепе — усӑ куратпӑр (2 Тим.
Проповедуя, мы пользуемся Библией — еще одним бесценным даром Бога.
Пурте чӗнмесӗр ҫӗкленчӗҫ те пуҫӗсене усса, тӑп пулчӗҫ, алӑри кружкисене лартнӑ чух шаклатса шӑплӑха пӑсас мар тесе, ерипен антарса, сӗтел ҫине лартрӗҫ.
Все поднялись молча и тихо стояли, потупив голову, медленно опустив, осторожно ставя на стол, чтобы не стукнуть ненароком в нерушимой тишине, свои кружки.
Вӑл амӑшӗ пӳртре хӳхлесе йӗнине илтрӗ, ашшӗн чӗмсӗр те хурлӑхлӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхас мар тесе тӑрӑшрӗ.
Он слышал, как причитает в избе мать, как разом осунулся и постарел отец.
Анат Лобановский Еган
Нижний Лобановский Ёган
Эпӗ улӑх тӑрӑх утрӑм.
Я пошел по долине.
Рудницкий Николай Васильевич
Рудницкий, Николай Васильевич
Ҫĕнĕ машина Ту-154Б-2 палӑртӑва куҫать.
Глубокая модернизация Ту-154Б-2.
— Унӑн пуҫӗ.
— Его голову.
Молли — эпӗ юратнӑ… юратакан пӗртен пӗр хӗрарӑм.
Молли была единственной девушкой, которую я любил.
Васильев Иван Дмитриевич
Васильев, Иван Дмитриевич
Купи-купипе шурӑ купӑста пуҫӗ, хӗрлӗ кӑшман.
Грудами были навалены белые кочаны капусты, красная брюква.
Ҫынсем хӑть мӗн шухӑшлаччӑр, хамах пӑхса ӳстеретӗп, — ҫирӗппӗн каларӗ хӗр.
Пусть люди думают хоть что, сама воспитываю, — твердо сказала девушка.
Ун чухне каҫхине арестленӗ хыҫҫӑн Карлоса дворецӑн ҫурҫӗр хӗвелтухӑҫ енчи башньӑна, пысӑк та пӗр хӗсӗк чӳречеллӗ чул михӗ пек пӳлӗме куҫарнӑ.
Тогда, после ночного ареста, Карлоса перевели в северо-восточную башню дворца, глухой каменный мешок с одним узким оконцем.
— Ну, кӗртмеҫҫӗ-тӗк кӗртмеҫҫӗ!
— Ну, не пускают и не пускают!
— Итлерӗм, хӗрӗм, итлерӗм, — хӑрӑлтатса илчӗ Бикмуш мучи — Тавтапуҫ сана…
— Да, родная, слышал, — прохрипел дед Бикмуш.
Е эсӗ урӑх ҫӗре хушатӑн-и?
Или ты еще куда велишь?
Тен, йӗтӗн пирки те ҫапла калама май пулнӑ.
То же самое можно было сказать и о льне.
Ӗлӗк вал ҫӗвӗҫ пулнӑ.
По давней своей специальности он был портным.
каткаран шыв сапӑнса пырать
из кадки на ходу расплескивается вода
Пӗр тӑватӑ километр ытларах кайсан, вӑл тӗшӗрӗлсе аннӑ, вара ӑна Семён Дегтярев ларса пыракан повозка ҫине вырттарнӑ.
На пятом километре пути он упал, и его уложили в повозку Семена Дегтярева.
Вӗсене малтанах шырамаллаччӗ.
Надо было раньше их искать.
Президент тивĕҫĕн хуши — 7 ҫул.
Срок полномочий президента — 7 лет.
Кӑна эсир хӑвӑр ҫапла калатӑр, эпӗ пачах урӑхла шухӑшлатӑп, ӑна эсир пӗлетӗр; эсир халех ман хӗре законлӑ йӗркепе ҫураҫас пулсан, эпӗ сирӗн ӗмӗтӗре ҫак минутрах пурнӑҫа кӗртме хатӗр; ку вӑл манӑн яланхи ӗмӗтӗм пулнӑ, ҫакна шанса тӑрса сирӗн ӗмӗтӗре пурнӑҫлама хатӗр юлатӑп.
Что вы сами об этом говорите, тогда как я, сколько вам известно, была совершенно противного мнения, и если вы теперь же посватаетесь на моей дочери законным образом, я готова сей же час удовлетворить вас, ибо это составляло всегда предмет моего живейшего желания, в надежде чего остаюсь всегда готовою к услугам вашим.
Кӑна лайӑхрах пӗлес тесе, тин ҫеҫ ыйтӑва тапратма пикенчӗ те, ҫав вӑхӑтра Гленарванпа унӑн арӑмӗ, мисс Грант палуба ҫинелле хӑпарнине курчӗ.
Только что он собрался окончательно выяснить этот вопрос, как увидел подымавшихся на палубу Гленарвана, его жену и мисс Грант.
— Эй, атсемӗр, мӗн пӑхса тӑратӑр?
— Ой, хлопцы, что же вы стоите?
— Утаттие ҫыртӑн-и?
— Авдотью записал?
Тумланасса вӑл вилме ҫуралнӑ ытти ҫынсем пекех тумланнӑ.
Одет он был тоже как простой смертный.
Кунта ларакансем каланӑ тӑрӑх, тӗрме начальникӗ япӑх ҫын мар иккен, вутӑ хӗрхенмест.
Он мельком слыхал, что комендант тюрьмы — хороший человек, не жалеет дров.
Ҫакна старик кӗтмен ҫӗртен вилсе каясран халаллас вырӑнне ҫырса хӑварнӑ пулнӑ.
Последняя запись служила вместо завещания, на случай внезапной кончины старца.
Тимка нимӗн те пулман пекех читлӗхне тӳрлетсе ларать.
Тимка как ни в чем не бывало чинил клетку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 34-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Зосим Вяткин командовал орудием мотострелкового батальона 34-й гвардейской мотострелковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Тата кӑшт калаҫнӑ хыҫҫӑн, туссем малтан тӗл пулнӑ чухнехи пекех хӑтланса уйрӑлчӗҫ.
Оба коня были, повидимому, поражены моей смышленостью.
Ҫук, вӑл ҫул ҫинче салтаксен аттисем айӗнче выртасшӑн пулмарӗ, выртма та пултараймарӗ.
Нет, она не хотела, не могла лежать на дороге под солдатскими сапогами.
Крупп фирми ҫинчен илтнӗ-и эсӗ? —
— Ты ведь не такая дубина, как все они, — продолжал Прелл.
Воропаев ирӗксӗрех хӑй паҫӑр кӑна алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑнӑ ҫурта аса илчӗ.
И невольно мысли Воропаева вернулись к тому дому, у порога которого он сидел.
Давенант алӑкран шаккарӗ.
Давенант постучал в дверь.
Куславкка районĕн ялĕсем
Населённые пункты Козловского района
Эпир пур тӗлӗшпе те, пур енӗпе те Виктор Гюгопа пӗрле мар пулсан та, Виктор Гюго яланах пирӗнпе».
Виктор Гюго всегда с нами, хотя мы и не всегда и не во всем с Виктором Гюго».
Костин пиччӳне ху мӗн курнине пӗтӗмпех каласа пар.
Расскажи дяде Костину все, что видела.
Йыхӑрать ак Ленин, мӗнпур паттар чухӑна,Йыхӑрать вӑл пӗтӗм шахтерсен йышне,Хӑй те ут утланчӗ вӑл, кар ҫӗклерӗ хӗрле ялавне.
Кличе Ленин хлиборобив-беднякив, Кличе шахтарив голодных, Сам сел на коня, червоне знамя развернув.
— Хыпаланса калаҫнӑ май Ивук йӗкӗт тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, унӑн сӗрме купӑс чикнӗ пушӑ кутамккине вӗҫертсе урапа ҫине хурать, ҫӑм шлепкине хывса илет, ҫӳҫне тӳрлеткелет, юратса ӑна куҫӗнчен пӑхать, тарлӑ ҫурӑмӗнчен ҫупӑрлать.
Радость в нем плещется через край, и он никак не может, да и не пытается ее скрыть.
Аслӑ Британи Антарктикӑра
Великобритания в Антарктике
Авиаци чаҫӗсем ҫинчен кӑшт пӗлтерсенех ӑна лӑпкӑ та канӑҫлӑ пурнӑҫ пулать.
Маленькая информация об авиационных частях.
Ҫавсене тусах кун иртрӗ-и, пасса?
И только за этим прошел целый день?
кӳлĕ шывĕ ҫилпе арпашать
от ветра вода в озере волнуется
Сӑваплӑ Ҫыру ҫак чӑнлӑха мӗнле уҫса парать?
Как Священное Писание подчеркивает эту мысль?
Икӗ Пекин кӑвакалӗ валашка ҫинчи шывра хӑйсен сара сӑмсисемпе шӗпӗлтетеҫҫӗ, йывӑҫсем ҫинче кайӑк-кӗшӗксем юрлаҫҫӗ, ҫимӗҫсене сӑха-сӑха илеҫҫӗ.
Две пекинские утки булькали желтыми носами в корыте; на деревьях пели птицы.
Унта шӑпах ҫапла ҫырнӑ: «Вилӗм уйрӑлуран лайӑхрах».
Там так и написано: «Лучше смерть, чем разлука».
Хресченсене помещиксенчен патша тытса илнӗ, апла пулсан, халӗ патша мӗнпур хресченсен пӗр-пӗччен господинӗ пулса тӑрать.
У помещиков отнял крестьянство царь, стало быть, теперь царь единый господин надо всем крестьянством.
Ӗмӗр ӳкӗнмелли айван ӗҫ пулса тӑчӗ!
Как глупо все это получилось!
22. Ҫак сӑмахсене Ҫӳлхуҫа сирӗн пухӑннӑ мӗнпур халӑхӑра ту ҫинчен, вут-ҫулӑм, пӗлӗт, сӗмлӗх [тата ҫил-тӑвӑл] ӑшӗнчен аслати пек хӑватлӑ сасӑпа каласа пачӗ, вара урӑх каламарӗ, ҫав сӑмахсене икӗ чул хӑма ҫине ҫырса мана пачӗ.
22. Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
Анчах документсене тӑшман илсе тухса каяйман.
Документов враг так и не выручил.
Хура чул патне ҫитсен, чухӑн хан чурисене ҫӗр чавма хушнӑ, лешӗсем вара часах ылттӑн чӑмӑркки чавса кӑларнӑ.
Когда они пришли к черному камню, бедняк приказал слугам рыть землю, и те откопали слиток.
1) Раҫҫей Федерацийӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономикин тӗп ҫул-йӗрӗсемпе тата тӗллевӗсемпе килӗшсе тӑракан Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика политикин тӗп ҫул-йӗрӗсене, социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх тӗллевӗсемпе задачисене палӑртасси;
1) определение приоритетов социально-экономической политики, долгосрочных целей и задач социально-экономического развития Чувашской Республики, согласованных с приоритетами и целями социально-экономического развития Российской Федерации;