alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни ҫӗнӗрен лартнӑ юпасен речӗ, кашни ҫӗнӗ чавнӑ канав, кашни ҫӗнӗрен виҫнӗ, патаксем лартса паллӑ тунӑ участок — Петя шухӑшне хумхантараҫҫӗ.
Каждый новый ряд вкопанных столбов, каждая новая канава, каждый обмеренный рулеткой и отмеченный колышками участок тревожили воображение.
Ҫак йĕрсен ҫулĕсен чикки: Громово (Сарӑту — Сызрань), Кривозёровка (Пенза — Ртищево).
Границы дороги на этих линиях: Громово (Саратов — Сызрань), Кривозёровка (Пенза — Ртищево).
Малтанхи минутра мана ҫак хӗрарӑмсем хушшинче пуринчен ытла Любовь Сергеевна тӗлӗнтерчӗ, вӑл, ҫыхса тунӑ хулӑн пушмак тӑхӑннӑскер, йыттине аллинче тытса, пусма тӑрӑх чи кайра пычӗ, икӗ хутчен чарӑнса, ман ҫине тимлӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн йыттине чуптуса илчӗ.
В первую минуту из всего этого общества более всех поразила меня Любовь Сергеевна, которая, держа в руках болонку, сзади всех, в толстых вязаных башмаках, всходила на лестницу и раза два, остановившись, внимательно оглянулась на меня и тотчас после этого поцеловала свою собачку.
Эсӗ акӑ хӑвӑн мӗлкӳ​ ҫине пӗрре пӑхса илтӗн те йӗрсе ятӑн.
Вот ты взглянула на свою тень один раз и заплакала.
Майор, тутрине суран ҫинче тытса тӑраканскер, нимӗн те чӗнмен, генерал куҫӗсенчен темле тӗлӗнсе, хӑраса пӑхнӑ.
Майор, державший платок на ране, молчал и с испуганным недоумением смотрел в глаза генералу.
(Ӳлӗмхине 17: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 17: 16.)
Манӑн юлашки панорама…
Последняя моя панорама…
Вара ман «шӑллӑм» ман хыҫҫӑн чупать.
И «братишка» семенит за мной.
Лозневой хӑйпе пӗрле ӗҫлеме шанчӑклӑ ҫынсене суйласа илчӗ.
В соучастники Лозневой подобрал трех полицаев, на которых можно было вполне положиться.
Вӑл пӑхнӑран хӗр питҫӑмартине хӗвелтен ӳкекен шевле пек ҫутӑ вӗрин пырса сӗртӗнет, Аньӑн ытти чухне тӗксӗмрех курӑнакан пичӗ сылтӑм енчен пӑшӑрхануллӑн хӗрелсе кайнине пурте асӑрхарӗҫ, тен.
Его взгляд горячо касался Аниной щеки, как солнечный зайчик, и, может быть, все даже заметили, что обычно смуглое лицо Ани тревожно покраснело с правой стороны.
Унта мӗн иккенне эп лайӑх астӑватӑп.
Я хорошо помнила, что там помещается.
Унӑн хускалнисенчен, хӳринчен тата уссийӗсенчен лайӑх курӑннӑ, вӑл пухӑннӑ ҫынсене те, шарак ҫутта та, хуҫине те, хӑйне те курайман…
И видно было по его движениям, по хвосту и по усам, что он глубоко презирал и толпу, и яркий свет, и хозяина, и себя…
Ку ватӑ Чу Хань Лао-лю помещика арестлеме пулӑшни ҫинчен систерсе каланине пурте ӑнланчӗҫ, ҫавӑнпа ҫынсем кулса ячӗҫ.
По рядам прокатился хохот. Все поняли, что это намек на Хань Лао-лю, которого Чу помог арестовать.
Вӑл пурне те хаяр та чее тӑшманпа ӑна хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма чӗнет.
Он призывает всех идти против грозного и хитрого врага, и не жалеть его.
Виҫĕ виҫеллĕ тата Евклидла уҫлӑхшӑн координатсен тӳр кĕтеслĕ Декартла тытӑмĕнче набла оператора ҫапла палӑртаҫҫĕ:
Для трёхмерного евклидова пространства в прямоугольной декартовой системе координат оператор набла определяется следующим образом:
Вася хуларан мӗншӗн каясшӑн маррине Володя ӑнланать: вӑл амӑшӗ пирки пӑшӑрханать.
Володя понимал, что Васю удерживает тревога за мать.
Алкумӗнче Карпов курӑнса кайрӗ.
На пороге появился Карпов.
Кунпа пӗрлех, Даргелӗн пур паллисене те пӗлмелле пулнӑ.
Должа была узнать все приметы Даргеля.
Ҫынсене илсе каяҫҫӗ.
Партию ведут.
Ҫурт тӑрӑмӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене Александр Андреев Чӑваш Енӗн Патшалӑхӑн ҫурт-йӗр инспекцине, прокуратурӑна ӑсатнӑ.
Вопросы, связанные с состоянием дома, Александр Андреев направил в Государственную жилищную инспекцию Чувашской Республики, в прокуратуру.
Тӗрӗслесе пӑхӑр, хӑшӗн тырри аванрах: пиҫсе ҫитнинче-и е эрне каярах, эсир калашле, симӗсле ҫулнинче?…
Вот и проверим, в какой лучше зерно: в спелой или в той, которую скосили раньше за неделю, по-вашему, зеленую?..
Ху япӑх пулсан — вӗсем те…
Если сам плохой - они тоже…
Урамсенче кӗленче-кантӑк ҫӗмрӗкӗсем сапаланса выртнӑ.
Было много битого стекла на улицах.
Эпӗ ирӗксӗрех Павлуш ҫине тӗлӗнсе, тинкеререх пӑхма пуҫларӑм.
Я невольно полюбовался Павлушей.
«Халӗ ашшӗне тирпейлес пулать ӗнтӗ».
— Нет, придет еще его время.
Пурĕпе Роберто Бартини 60 ытла самолет проекчĕсене туса вĕҫленĕ.
На счету Роберта Бартини свыше 60 проектов самолётов, в том числе:
26. Левитсене пулӑшакансем вара, Офелра пурӑнаканскерсем, тухӑҫ енчи Шыв хапхи тӗлне ҫитиччен, ҫӳллӗ пашне тӗлне ҫитиччен юсаса тухрӗҫ.
26. Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.
Ҫӳлти Туррӑн мӗнпур ӗҫӗ ҫине ҫапла пӑх: вӗсем мӑшӑрӑн, пӗрне хирӗҫ — тепӗри.
Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.
Учредительнӑй собранине суйланӑ хыҫҫӑн Петрограда кайнӑ.
С мандатом в Учредительное собрание уехал в Петроград.
Халӗ ҫул вӗҫӗ тепӗр ҫулпа, чат малтанхи евӗрлипе, хӗресленнӗ, анчах тӳрӗ кӗтеслӗн.
Теперь я находился у пересечения конца прохода другим, совершенно подобным первому, под прямым углом.
Икӗ работница класа хаҫатпа витнӗ пысӑк турилкке йӑтса кӗчӗҫ, кашни вӗренекенех пӗрер татӑк селедка пачӗҫ, анчах ҫӑкӑрсӑрах ҫиме лекрӗ, унсӑр пуҫне тата икшер тутлӑ ландрин тыттарчӗҫ.
Две работницы внесли в класс большую тарелку, накрытую газетой, и роздали каждому ученику по кусочку селедки без хлеба и по две сладкие ландринки.
Анчах та эпир унран ютшӑнма тытӑннине туя пуҫларӑмӑр пулсан, пирӗн тӳрех Осия 12: 6 - мӗшӗнче каланӑ пек тумалла. Ҫав сӑвӑ йӗркинче ҫапла палӑртнӑ: «Эсӗ те хӑвӑн Турру енне ҫаврӑн ; хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗлӗхлӗ пул, яланах хӑвӑн Турруна шанса тӑр».
Но если мы чувствуем, что позволили узам нашей дружбы с Богом ослабеть, нам нужно действовать в согласии со словами из Осии 12: 6: «Вернись же к своему Богу, храня любящую доброту и справедливость, и всегда надейся на своего Бога».
Эсӗ, тӑванӑм, хӑвӑн талантупа летчиксен шкулне кайнӑ пулсан сысна пулаттӑн!
Это, брат, было бы свинство, если бы ты с твоим талантом пошел куда-нибудь в летную школу!
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑма шӑнтакан сивӗ сывлӑш хавхалантарса вӑй кӳртет.
Морозный воздух, пронизывая все тело, бодрил.
— Ирина кулса ячӗ.
— Ирина засмеялась.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем хӗсӗрленӗ чухне лӑплану мӗнле илсе тӑнӑ?
Как служители Бога получали утешение во время гонений?
Пӑхӑр-ха, Адун епле тытӑҫнӑ, епле кӗрешнӗ вӑл!
Посмотрите, как сопротивлялся Адун, как он боролся!
Анчах ачасем хӑйсем ҫывӑрнӑ чух ҫӳлте мӗн пулса иртнине калаҫнинчен кӑна пӗлчӗҫ.
Но из разговоров мальчики узнали, что произошло на поверхности, пока они крепко спали в своем уголке.
Монаха тухнӑ вырӑс монархĕсем
Русские монархи, пострижённые в монахи
Мой сводный брат Франкенштейн (2004) (фильм мусӑкĕ)
2004 — Мой сводный брат Франкенштейн (музыка к фильму Валерия Тодоровского)
Эпӗ «Ҫилсен розине» хампа пӗрлех янине калама мансах кайнӑ.
Я забыл сказать: «роза ветров» была отпущена со мной.
17. Вӗсем Иудея хулисенче, Иерусалим урамӗсенче мӗн тунине курмастӑн-им?
17. Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Хӑйне евӗрлӗ продукци тӗсӗсем ҫинчен те манмалла мар.
Необходимо делать ставку на уникальные виды продукции.
Пӗрремӗш пункт (Евпсихий Африканович сулахай аллинчи хулӑн та ҫӑмлӑ шӗвӗр пӳрнине хуҫлатрӗ): «Уретникӑн, турӑ ҫуртне пурте тӑрӑшсах ҫӳреччӗр тесе, тимлӗхе чакармасӑр сӑнаса-асӑрхаса тӑмалла, ҫапах та унта чух нимле хистев пулмалла мар…»
Пункт первый (Евпсихий Африканович загнул толстый, волосатый указательный палец на левой руке): «Урядник имеет неослабное наблюдение, чтобы все ходили в храм божий с усердием, пребывая, однако, в оном без усилия…»
Вӑл ҫырма хӗрне утрӗ.
Направился к речке.
Кун кӑтартмасть.
Не даст ходу.
Иккӗмӗш кунне тин тул ҫутӑласпа, Шахрун Ухтиван йӗрӗ ҫине ӳкнӗ.
Когда пропал из виду Ухтиван, Шахрун как-то пошел за одним таким полуночником, не зная что еще поделать.
Ӑна ҫав тери шел пек туйӑнчӗ, Василий, ӑна курас мар тесе, куҫне хупрӗ.
Василий закрыл глаза, лишь бы не видеть его.
— Кай, ывӑлӑм, анчах асӑрханса ҫӳре.
— Иди, сынок, да будь осторожен.
— Ой, епле-ха капла, — пӑшӑлтатрӗ Наталья вӑтанса тата ҫав вӑхӑтрах хӑраса ӳксе; упӑшки ӑна вырӑн ҫине кайса вырттарчӗ:— Эпир атте-аннесемшӗн судьясем мар, — терӗ вӑл килӗшӳллӗн.
— Ой, как же это? — шептала Наталья со стыдом и страхом; муж отнёс её на постель, покорно говоря: — Мы родителям не судьи.
Ӑна ҫав тери намӑс пулса кайрӗ, вӗлтрен сӑхнинчен те ытларах пӗҫертекен намӑс.
Его обдало изнутри жарким стыдом, более жгучим, чем крапива.
Вӑл ывӑҫ тупанӗ пысӑкӑш тӗл тивекен пӗчӗк хаҫат кӑлармалла.
Он должен выпускать короткие, метко бьющие в цель газетки в ладонь размером.
Эпӗ хам ҫилленсе кайрӑм.
Но я уже и сам разозлился.
Рыбин, куланҫи пулса, йывӑр утӑмсемпе утса тухрӗ, вӑл хӑйӗн сӑмахӗн салхуллӑ шанчӑксӑрлӑхӗпе амӑшӗн хуйхине тата ытларах пысӑклатса хӑварчӗ.
Усмехаясь, он вышел своей тяжелой походкой, увеличив горе матери суровой безнадежностью своих слов.
Симурден пӗлтерӳ ҫырать:
Симурдэн писал следующие строки:
Ҫапла мар-и, чӑнах?
Не так ли, действительно?
Ачасем тухса кайма тапрансаччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра юнашар пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те, алӑкра Соня курӑнса кайрӗ.
Мальчики уже хотели было уйти, как дверь в соседнюю комнату открылась, и на пороге они увидели Соню.
Пикмӑрса аллине кӑна сулчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Но он только махнул им рукой.
Туррӑн юратӑвӗ ҫылӑха хирӗҫ
Божья любовь против греха
Авӑ кур, карета килет.
смотри, вон карета подъезжает.
Власьевна ҫависене михӗ татӑкӗсемпе чӗркет.
Власьевна деловито вытирает косы, обертывает их мешковиной.
Ҫапах та тӗтре сирӗлет.
Однако туман редеет.
Нимӗҫсене вӗсем мӗншӗн хулара мар, кунта вӗлереҫҫӗ? — кӑшкӑрчӗ халӑх хушшинчен тепӗр хӗрарӑм.
Почему же они не убивают немцев в городе, а только тут, у нас? — выкрикнула из толпы другая женщина.
3. Ҫӗнӗ налуксем кӗртесси е налуксене пӑрахӑҫласси, вӗсене тӳлесрен хӑтарасси ҫинчен, Чӑваш Республикин укҫа-тенкӗ обязательствисене улӑштарасси ҫинчен калакан саккунсен проекчӗсене, тӑкаксене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчи укҫа-тенкӗпе саплама палӑртакан ытти саккунсен проекчӗсене Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӑратнипе е вӑл пӗтӗмлетӳ панипе пӑхса тухать.
3. Проекты законов о введении или об отмене налогов, освобождении от их уплаты, изменении финансовых обязательств Чувашской Республики, другие проекты законов, предусматривающие расходы, покрываемые за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики, рассматриваются Государственным Советом Чувашской Республики по представлению Главы Чувашской Республики или при наличии заключения Главы Чувашской Республики.
— Мӗн эсӗ аллупа хупласа тытатӑн?
— Что ты рукой-то закрываешься?
Унсӑрӑн май та килмест, мӗншӗн тесен пысӑк ӗҫ тумалла пулать-ҫке.
Да иначе он и не смог бы ничего добиться.
Таҫта инҫетре тупӑсем кӗрлени илтӗнет, тӳпене тӗрлӗ енчен тӗтӗм пӗлӗчӗсем ҫӗклене пуҫларӗҫ, часах темиҫе енчен чӗртсе янӑ пушар хула ҫийӗн те ялкӑша пуҫларӗ.
Где-то вдали тяжело ухали орудия, в разных сторонах к небу лохмато поднимался черный дым, а вскоре запылал и город, подожженный сразу с нескольких концов.
Атте вара питӗ ҫиленчӗ: лаши чӑрсӑр пулнӑ-мӗн.
Папа очень рассердился: конь-то оказался с норовом.
Наташка ҫавӑнтанпа Наталья Савишна пулса тӑрать те калпак тӑхӑнать; хӑйӗн юратӑвне вӑл пӗтӗмпех улпут хӗрне парнелет.
С тех пор Наташка сделалась Натальей Савишной и надела чепец; весь запас любви, который в ней хранился, она перенесла на барышню свою.
Лӑп ҫав ирхине лавкара приказчик ман еннелле пуҫне кӑтартса Петр Васильева каларӗ:
А как раз в это утро в лавке приказчик сказал Петру Васильеву, кивая на меня головой:
Пирӗн Сапёр-Водичка ятлӑ пӗр боец пурччӗ.
Был у нас боец по кличке Сапёр-водичка.
Оленина вӗсем ларакан вырӑн тӗлӗнтерсе ячӗ.
Оленина поразило место, в котором они сидели.
— Ҫывӑрасчӗ сирӗн, каштан юлташ, — терӗ вӑл.
— Вам бы надо заснуть, товарищ капитан, — сказала она.
Халех сӑмах татсан аванччӗ те, кайран темле ӑнланманлӑх ан пултӑр тетӗп-ҫке…
Хочу сразу договориться, чтобы потом не было недомолвок.
— Уй, ӑнланмасть!
— Уй, не понимает!
Арҫынсемпе килӗштерсе пурӑнмастӑн апла?
С мужчинами не живешь в ладу?
Сӑмахсем шыраса, вӑл чылайччен шухӑшлать.
Он долго думает, подыскивая слова.
ӑ) Хӑв мӗне ӗненнине ҫирӗплетес тесе хӑвна мӗнле ыйтусем пама пултаратӑн?
б) Какие вопросы ты можешь задать себе, чтобы укрепить свою убежденность?
Судпа айӑпланнӑ пулин те, хӑйне айӑплӑ тесе шутлас килмест Элекҫейӗн.
Хотя его и обвинили судом, Алексею не хотелось думать, что он виноват.
«Итлесе ларатӑн та ҫӑмӑлтарах… пиҫсе кайнӑ вырӑна ҫил вӗрнӗ пекех», — шухӑшланӑ вӑл.
«Посумерничаешь, так и легче… словно ветер подует на обожженное место», — думала она.
Вӑл колхоз картишне хӑйӗн мӗнпур пек выльӑх-чӗрлӗхне ҫавӑтса кайса ячӗ, пӗтӗм чӑх-чӗпне — пӗр пӗрчӗ тӗкӗ-мамӑкӗ юлмиччен — илсе кайса пачӗ.
Он свел на колхозный баз всю скотину, всю — до пера — отнес птицу.
— Ҫентерӳсӗр вӗҫленчӗ, — терӗ те лешӗ Тиррей ҫине сӑнавлӑн пӑхрӗ.
— Сыграли вничью, — сказал тот и посмотрел на Тиррея.
Вӑл сирӗн лашасене таканлани нумай пулать-и?
А давно ли он подковывал ваших лошадей?
— Эсир Грубские малтан ӑнланса илеймен-и?
— Вы не понимали Грубского раньше?
23. Аллинчи кӑралӗ унӑн яланах ӑнӑҫлӑ пулнӑ, вӑл ҫак тӗреклӗлетнӗ икӗ вырӑнта ҫирӗм пин ҫын ытла пӗтернӗ.
23. Имея постоянно успех в оружии, которое было в руках его, он истребил в этих двух укреплениях более двадцати тысяч человек.
Ҫак куҫҫуль мӗне пӗлтернине ӑнланса, Пӑван пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ.
Он понял, что значат эти слезы, Овод задрожал всем телом.
Тимофейӑн ашшӗ Иеговӑшӑн ӗҫлемен, анчах та амӑшӗпе кукамӑшӗ ӑна Турӑ Сӑмахне юратма вӗрентнӗ.
Хотя не все члены семьи Тимофея служили Иегове, мама и бабушка, которые были еврейками, привили ему любовь к Божьему Слову.
Вӗсене савӑнӑҫлӑ сасӑсемпе кӗтсе илчӗҫ.
Их встречали радостными криками.
Пиллĕк нушиби йӑхĕ, Анӑҫ Тĕрĕк хаканлӑхĕнчи пиллĕк тулӑ йӑхĕпе пĕрле вуннӑ ҫĕмрен тĕрĕкĕсен пĕрлешĕвне кĕнĕ йӑхсем:
Пять племён нушеби, входившие совместно с пятью племенами дулу в организацию государства десяти стрел в Западнотюркском каганате:
Сеповый хулана таврӑнасшӑн пулмарӗ, вӑл та вӗсемпе пӗрле кайрӑ.
Степовый не захотел возвращаться в город и отправился вместе с ними.
Комсомольски районӗнчи Нӗркеҫ ялӗнче кун ҫути курнӑ чӑваш арне «Чуна уҫса калаҫар» тӗпелӗнче курма ӗмӗтленеттӗм.
Родившегося в деревне Нюргечи Комсомольского района мужчину чуваша мечтала увидеть в красном углу "Побеседуем откровенно".
Унта тата, фронтра, кам сӗкӗнет пире хирӗҫ?
А там, на фронте, кто прет против нас?
Христосчен пурӑннӑ ҫынсемпе танлаштарсан эпир Турӑ мӗн тума шухӑшласа хунисен «ӗмӗлкине» кӑна мар куратпӑр (Евр.
В отличие от тех, кто жил до Христа, мы видим не только «тень» Божьих намерений.
Студент хӑйне кӳрентерекен тата тепӗр лайӑх мар япалана аса илчӗ: трамвайра та, автобусра та ӑна ялан ача вырӑнне шутласа чӗнеҫҫӗ: «Ачам, тархасшӑн, билета парсамӑр!» теҫҫӗ.
Студент припомнил еще одну неприятность: и в трамвае и в автобусе к нему часто обращаются уж очень запросто, как будто так и следует: «Мальчик, передайте, пожалуйста, билет!»
Суккӑрри пӑрҫа хӑмӑлӗсене хыпаласа пӑхать те; «Ай-хӑй хутаҫлӑ», — тет.
Слепой ощупал горох и говорит: «Стручист».
Вӑл кӑнттаммӑн сӑмах хушсан е хӑйне пуҫтахла тыткаласан манӑн мӗнле пулмалла-ши?
Если он позволяет себе грубые слова и ведет себя буйно, как же мне быть?
— Атте вунпӗр ҫухрӑм, тет.
— Папа сказывал, что одиннадцать верст.
Вӑл хавхалансах кайрӗ, ҫак сӑмахсене витӗмлӗрех те мӑнаҫлӑрах янӑратмашкӑн тунката ҫине хӑпарса тӑчӗ; тепӗр хут ӑнтӑлса та тарӑхса хыттӑн кӑшкӑрчӗ ҫеҫ — ҫав самантрах сиксе анчӗ те Жан хыҫне пытанчӗ, «Ай!» — тесе ҫеҫ ӗлкӗрчӗ.
Она воодушевилась, проголосив эту тираду стремительным и сердитым звонком, но тут же соскочила с пня, на который встала ради величия, и спряталась за Жана, успевшего только закричать: «Ай!»
— Эпӗ Энска питӗ юрататӑп, — Кораблев еннелле пӑхса каларӗ Марья Васильевна.
— Я очень люблю Энск, — заметила Марья Васильевна, обращаясь к Кораблеву.
— Ыран ӗҫлеме оперативнӑй план тӑватӑп акӑ.
— Вот составлю оперативный план для завтрашней работы.
— Хамӑрӑн паттӑра — Актара чӗнес, — сӗнет Кӗвӗр.
— Надо Актара звать, богатыря нашего! — говорит тогда Кевер.
Ку эрне сирӗншӗн хумхануллӑ пулӗ.
Данный период станет суетным и волнительным для вас.
— Эпир — аташсем, — кулма чарӑнса хуравларӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— Мы — тезки, — сказала молодая женщина, перестав улыбаться.
Тӗрӗ питӗ кӑткӑс, тӗртекеннине илемлӗх саккунӗсене тӗпле пӗлни те, ӑсталӑхпа чӑтӑмлӑх та кирлӗ пулнӑ.
Сразу видно, что работа эта трудоемкая, требует знания законов цвета, красоты, терпения и, конечно, любви к этому делу.
«Ачасене тӑрат, хулана каятӑп», — терӗ те старик, турӑшсем умӗнчи ҫуртана илсе ҫутса тӗпсакайне кӗрсе кайрӗ.
«Буди ребят, — сказал он, — в город поеду», — и, зажегши восковую свечку от образов, полез с ней в подполье.
Ҫак самантра тепӗр ҫӑханӗ тахӑш кайӑк ҫӑмартине ҫаклатма ӗлкӗрчӗ.
В это время другая ворона тоже украла чье-то яйцо.
1874 ҫултанпа Кар тинĕсĕпе пӑслӑ пӑрахутпа Обь тата Енисей вӑрри витĕр Кар экспедицисене ирттернĕ.
С 1874 года начались плавания на паровых судах через Карское море в устье Оби и Енисея, получившие названия Карских экспедиций.
Вара манран хаяррӑн, пӗр хӗрхенмесӗр тӑрӑхласа кулатчӗҫ, анчах эпӗ те хирӗҫ тӑма пултаракан йытӑ ҫури пулнӑ, ӳссе ҫитнӗ йытӑсенчен ухмахах пулман, вӗсенчен хӑюллӑрах пулнӑ, — ҫавӑнпа та эпӗ те тарӑхаттӑм.
И нещадно, с цинической злостью высмеивали меня, а я был задорным кутенком, чувствовал себя не глупее и смелее взрослых собак, — я тоже злился.
Пире инкек тусан пирӗн вырӑна урӑххисем килӗҫ, анчах пӑхӑнтарӗҫ-пӑхӑнтарӗҫех сире терӗмӗр.
В сопровождении толпы крестьян.
Ку штабельсене сӗтел тесе ят патӑмӑр.
Эти штабеля мы называли столами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 299-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 218-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, лейтенант.
Евге́ний Ива́нович Гу́бин — старший лётчик 218-го штурмового авиационного полка 299-й штурмовой авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, лейтенант.
Эсӗ ҫак ҫӗр ҫинчен ӑна пӗр ҫын, пӗр выльӑх юлмиччен, вӑл ӗмӗрлӗхе пушхир пулса тӑриччен пӗтеретӗп тесе малтанах каласа хунӑ» те.
Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею».
6, 7. а) Ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекенӗн ӗҫне старейшинӑсем мӗнле пӑхса тухнӑ?
6, 7. а) Как старейшины расследовали неумышленное убийство?
Шеговары ялне те интервентсем, ытти ялсем пекех, вут тӗртсе хӑварнӑ.
Шеговары, как и прочие селения, были подожжены интервентами.
Пирвайхи хут мар…
Разве нам впервые?
Европӑра ӑна уйрӑм дисциплина е ытти дисциплинасен пайӗ вырӑнне тытаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Ҫӳрҫӗр Америкара археологи антропологи пайӗ пулса тӑрать.
В Европе её часто рассматривают как самостоятельную дисциплину или как область других дисциплин, в то время как в Северной Америке археология является областью антропологии.
Вӗсем хӑйсен пӑшалӗсем ҫине чикелене-чикелене ӳкеҫҫӗ, вӗсен вырӑнне ыттисем йышӑнаҫҫӗ.
Они падали на свои ружья, а на их месте появлялись другие.
23. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: тӑваттӑмӗш тискер чӗрчунӗ ҫакна пӗлтерет: ҫӗр ҫинче тӑваттӑмӗш патшалӑх пулать, вӑл пур патшалӑхран та уйӑрӑлса тӑрать, вӑл ҫӗр ҫинче мӗн пуррине хыпса ҫӑтӗ, таптаса-аркатса пӗтерӗ.
23. Об этом он сказал: зверь четвертый - четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
Ҫакӑ хальхи Китай Халӑх республикин нумай деятелӗсемшӗн те характерлӑ.
таков сейчас путь многих деятелей Народной республики Китая.
«Мӗнле килӗшсе кайман япала? — шутларӗ вӑл.
«Что за вздор и путаница? — думал он.
1974 – Сан-Паулу (Бразили), Прага (Чехи), Сеул метрополитенĕ (Кӑнтӑр Корей)
1974 — Прага (Чехословакия), Сан-Паулу (Бразилия), Сеул (Южная Корея)
Тирпейлӗр, хӑтлӑх кӗртӗр, хитре атмосфера тӑвӑр.
Это период хорош для укрепления семейных отношений, а общие дела сильно объединяют.
Пĕрремĕш упӑшки — актёр Олег Даль — 1963 ҫулта мӑшӑрланнӑ, кĕҫех уйрӑлнӑ.
Первый муж — Олег Даль (1941—1981), актёр (поженились в 1963 году, брак вскоре распался).
Барабан сасси хӑлхана питӗрсех лартнипе эпӗ вӑл мӗн каланине лайӑх уйӑрса илеймерӗм, анчах: «йышӑннӑ, йышӑннӑ… юрамасть!» тенине ҫеҫ тавҫӑрса илтӗм.
— Нельзя! Занято… — с трудом расслышал я сквозь грохот барабанов.
Пуриншӗн те паллӑ, ҫапӑҫура пулнӑ пӗр ҫын ҫапӑҫура пулман икӗ ҫын тӗшне тӑрать, апла пулсан пирӗн дивизисенчи ҫын шучӗ шӑпах пӗр тан!
А, как известно, за битого двух небитых дают, выходит, количество личного состава в наших дивизиях можно считать абсолютно равным.
Ҫапла тӑвас вырӑнне «кулака пӗтермелле» тесе калаҫаҫҫӗ те калаҫаҫҫӗ, вӑл пур ҫулран ҫул хупах пек ашкӑрса пырать, тата хӗвеле те пиртен хупласа тӑрать.
А то все разговоры да разговоры «кулака унистожить», а он растет из года в год, как лопух, и солнце нам застит.
Пӗр хуралтӑ патӗнче, хӗртекен хӗвел ҫинче, моряксен шавлӑ ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑрать.
Возле одного из зданий, на солнцепеке, сгрудилась оживленная толпа моряков.
Пурте пӗр харӑс калаҫрӗҫ, ҫавӑнпа кам мӗн каланине те ӑнланма пулмарӗ.
Говорили все сразу, и совершенно невозможно было разобрать, кто чего требовал.
— Ман шутпа, варринчен пуҫласа итлеме кичем пулмалла сире, monsieur Nicolas, — терӗ мана Софья Ивановна ырӑ кӑмӑлпа, хӑйӗнле сывласа тата хӑй ҫӗлекен кӗпен татӑкӗсене ҫавӑрса хурса.
— Вам, я думаю, скучно, monsieur Nicolas, слушать из середины, — сказала мне Софья Ивановна с своим добродушным вздохом, переворачивая куски платья, которое она шила.
Лооль-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лооль-Ях) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Осип Михайлович юнпа вараланса пӗтнӗ кӑвак мӑйӑхӗсене ҫӳлелле ҫӗклентерчӗ, халӑх хушшинче Макарихӑна куҫӗпе шырарӗ, вӑл халӑх хускалнӑ вырӑнта тӑнине курчӗ те аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, — ҫанӑ ҫӗтӗкӗсем вара алли тӑрӑх хулпуҫҫийӗ ҫинех шуса анчӗҫ.
Осип Михайлович поднял забрызганные кровью седые усы, поискал глазами в толпе Макариху, увидел ее в том месте, где колыхалась толпа, и вскинул руку так, что лохмотья сползли по ней до плеча.
Кинне вӑл аякран сисмӗшле тӗртесшӗнччӗ: хӑвӑртрах тухса тар, эпӗ ӑна кӑштах тытса тӑратӑп, тесе систересшӗнччӗ.
Он хотел незаметно толкнуть невестку, дать ей понять: беги, мол, пока не поздно, а я попридержу его.
Унта вӑл Крылов чаплӑ ученӑй пулнине, вӑл математика тишкерӗвӗсем туса тинӗспе ҫыхӑннӑ нумай ыйтусене татса пама пулӑшнине, тинӗс ӗҫӗнче кирлӗ пулакан нумай-нумай приборсене шухӑшласа кӑларнине палӑртса хӑварать.
В ней он отмечает Крылова как выдающегося ученого, который с помощью глубокого математического анализа разрешил многие проблемы мореплавания, изобрел различные морские приборы и приборы для приближенных вычислений.
Саша, Алеша, Петька тата ытти ачасем пӳрт патне никама та ямаҫҫӗ.
Саша, Алеша, Петька и другие мальчишки не подпускали к избе никого.
— Ырӑ ӗҫ.
— Доброе дело.
Анчах кантӑкӗ хулӑн пулнӑ, пӑравус ҫухӑрса янӑ, сӑмахӗсем тупӑнман, вара ун ҫинелле пӑхса, вӑл, вӗсем иккӗше курнисӗр пуҫне никам та курма пултарайман темӗскере салют панӑ пекех, Алька майлах аллине ҫӗклесе антарма кӑна ӗлкӗрчӗ.
Но стекло было толстое, но уже заревел гудок, но слова не подвёртывались, и, глядя на него, она только успела совсем по Алькиному поднять и опустить руку, точно отдавая салют чему-то такому, чего, кроме них двоих, никто не видел.
Чӗлхен чаракӗ ҫук, калаҫӗҫ-калаҫӗҫ те чарӑнӗҫ.
Ей-то что до всего этого — поболтают, поболтают, да смолкнут.
Турӑ ҫӑлтӑрах, хӑсса ямалла шӑршӑ перет унран.
Воняет от него — не дай бог.
«Вӗсенӗн сасси пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сарӑлнӑ, вӗсен сӑмахӗ тӗнче хӗрринех ҫитнӗ».
По всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
Хула тӑрӑх талӑкӗ-талӑкӗпех патрульсем ҫӳреҫҫӗ.
По городу круглые сутки ходили патрули.
Кукӑр-макӑр, хӑвӑрт юхӑмлӑ Ушня!
Извилистая, быстрая Ушня!
Юханшыв Кыма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Кыма на высоте 69,5 метра.
Рабочисене ирӗклӗх пама сӑмах панӑ.
Обещал в манифесте рабочим свободу.
Григорий кил хуҫи харлаттарма пуҫланине илтсенех, аттине кӑна хывса, ун хӗрӗ патне аслӑк айне кайрӗ.
Григорий, скинув одни сапоги, пошел к ней под сарай, как только услышал храп хозяина.
— Тӗлӗнмелле старик, — терӗм эпӗ хуллен.
— Забавный старик, — тихо заметил я.
Эпӗ йӑнӑш турӑм ӗнтӗ, анчах ку йӑнӑшра аван марри темех ҫук; ун енчен вара пачах ним те пулман.
С моей стороны была ошибка, но и в этой ошибке было мало дурного; а уж с ее стороны не было совершенно ничего.