alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Конверчӗ ҫине ҫырни те, пичечӗ те ҫамрӑк ҫынна тӗлӗнтерчӗҫ.
Надпись и печать на конверте тотчас поразили молодого человека.
Район утӑ хатӗрлессипе республикӑра 1-мӗш вырӑнта пынине асӑнса хӑварма та кӑмӑллӑ.
Приятно напомнить, что район по заготовке сена идет на первом месте по республике.
Анчах упӑшки унӑн кӗвӗҫӳпе, тӗрлӗ хаярлӑхсемпе тулса киревсӗрленнӗ ҫын пулнӑ-ҫке-ха, ҫавӑн пек упӑшкана юратни… питех мар ҫав.
Но любовь с огаженным и ревностью и всякой злостью мужем была уже не то.
Вӗреннӗ пулсан, вӑл техника та тухма пултаратчӗ.
Если б ему поучиться, он бы, может, до техника дошел.
Именейпе Филит ҫавӑн пек ҫынсем: 18. чӗрӗлсе тӑрасси пулса иртнӗ ӗнтӗ тесе, вӗсем чӑнлӑхран пӑрӑнчӗҫ, ҫапла хӑш-пӗр ҫынсенӗн ӗненнине пӗтереҫҫӗ.
Таковы Именей и Филит, 18. которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Эпир аллӑмӑрсене хуҫлатса тытнӑ та тимлӗн-тӳлеккӗн тӑратпӑр.
Мы стояли, сложив руки, с естественным напряжением.
Эпӗ ӑна никама та памастӑп…
Я його никому нэ витдам…
Подольск ҫынни ӑна куҫӗсемпе ҫисе ярас пек пӑхать.
Подолянин ел его глазами.
Ленин рабочи ҫынсене — пӗтӗм рабочи класа кӑна мар, кашни ӑнлануллӑ тата халлӗхе пурне те ӑнлансах ҫитереймен уйрӑм рабочисене те хытӑ шанчӗ.
Ленин питал к рабочим людям особого рода слабость — не только к рабочему классу в целом, а к каждому сознательному и еще несознательному рабочему в отдельности.
Хӑш-пӗрисем партизансене ыталаса, вӗсене тав тума пикенчӗҫ, анчах лешсем сиввӗн пӑрӑнчӗҫ — четниксем тӗкӗнни вӗсене йӗрӗнтерчӗ пулас.
Некоторые бросились к партизанам обниматься на прощанье, но те отталкивали их — им было неприятно прикосновение этих людей.
Чӑн та, ҫамки ҫӳллӗ унӑн, сарӑрах ҫӳҫӗсем кӑтраланса, пӗтӗрӗнсе тӑраҫҫӗ, анчах пӗвӗпе, кӗлеткипе мухтанаймасть.
Правда, лоб у него высокий; русые волосы вьются, но по комплекции не вышел.
Питӗ йывӑр та пӑчӑ пулнӑран вӑл сулхӑн простынь айӗнче пӗрре ярт тӑсӑлса, тепре, чӗркуҫҫисене кӑкӑрӗ патне хурса, пӗчӗк чӑмӑркка пулса выртнӑ…
Она то вытягивалась под прохладной простыней, так ей было томительно и жарко, то вся сжималась в комочек, как в детстве, подбирая чуть не у самой груди колени.
— Ку тӗлте те.
— Здесь тоже.
«Пур тӗлӗшпе те ырӑ, пӗр кӑлтӑксӑр пулас тесессӗн, сирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмалла» (ИАК. 1: 4).
«Стойкость же пусть проявится в полной мере, чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях и ни в чем не имели недостатка».
Лайӑхрах шыра-ха!..
Как следует ищи!..
Кирсанов практик пулман, анчах консилиумсене ҫӳрессинчен пӑрӑнма та шутламан.
Кирсанов не занимался практикою, но считал себя не вправе отказываться бывать на консилиумах.
Амӑшӗпе ывалӗ, упӑшкипе арӑмӗ е икӗ савни тӗл пулнӑ чух малтанхи самантра мӗнле сӑмахсем каланине пуҫра тытса хӑварма май пур-и-ха, ара?
Разве можно запомнить слова, произносимые в первые моменты встречи матерью и сыном, мужем и женой или двумя влюбленными?
Теориллĕ механикӑн дедуктивлӑ хаклӑхĕ пур.
Теоретическая механика имеет дедуктивный характер.
Профессор ӑна питӗ юратнӑ, хӑйӗн чи лайӑх помощникӗ тесе шутланӑ, терӗҫ мана.
Мне говорили, профессор в ней души не чаял, лучшая у него была помощница.
Ӑнланатӑр-и, мина ҫук!
Понимаете, нет мин!
«Ӑҫта чиктӗр-ха купец хӑйӗн энергине?
«Куда же девать купцу свою энергию?
Владимир Иванович Артемьев аппӑшӗ патӗнче пӗр талӑк кӑна пурӑнчӗ.
Владимир Иванович Артемьев пробыл у сестры только сутки.
Эпӗ хам тӑрук хыпӑнса ӳкнӗшӗн тарӑхатӑп, алӑри кӗреҫене пӑрахнӑшӑн тарӑхатӑп.
Мне досадно, что я так вскинулся, досадно, что бросил лопату.
Кӗҫех вӑл ҫыран хӗррине пырса ҫапӑнчӗ.
Вскоре его прибило к берегу.
Шубин ун ҫине тинкерчӗ.
Шубин зорко посмотрел на него.
Кунта Гасанов паҫӑрах кӗрсе ларнӑ-мӗн.
Там уже сидел Гасанов.
Клавдия Михайловна ӑна ыттисенчен питех те уйӑрмарӗ, анчах хӑш чухне Стручков ҫапӑҫусенче пулнӑ «мыскарасем» ҫинчен каланисене итлесе, унӑн койки ҫине пырса ларкаларӗ.
Клавдия Михайловна, не очень, правда, отличая его от других, иногда присаживалась к нему на койку, слушая его рассказы о боевых перелетах.
— Ҫитет сире, Анисим Петрович, пиртен кулма, — терӗ те хӗр ӳпкелешсе, Серёжӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Будет вам, Анисим Петрович, — произнесла она укоризненно и, взяв Сережу за плечо, посадила рядом с собой.
Ҫав каҫах Эвтибида Эномая хӑй палаткине пыма чӗнчӗ.
Этой же ночью Эвтибида пригласила Эномаю в свою палатку.
62: 4, 5). Хамӑр пурнӑҫри йывӑр кунсенче те эпир чӗремӗрте Турра савӑнса мухтатпӑр.
Даже в самые нелегкие дни нашей жизни в своих сердцах мы с радостью восхваляем Бога.
Чи кирли, шухӑшӗсем хӑйӗн пулни.
Важно то, что мысли были его собственные.
Петя ҫапла шухӑшлакаласа тӑнӑ вӑхӑтра вӗсене, Чочойпа иккӗшне, ачасем хупӑрласа илчӗҫ.
Пока Петя раздумывал, что ему предпринять, ребята окружили его и Чочоя.
Чи пĕлтерĕшле ĕҫсем 1236-мĕш ҫулхи кĕркунне пулса иртнĕ.
Поход состоялся летом или осенью 1232 года.
Гараньян Эрвант Георгиевич (Гаранян Ерванд Геворкович) — (20.12.1903(7)-24.11.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Эрвант Георгиевич Гараньян, другой вариант — Ерванд Геворкович Гаранян ( — 24 ноября 1995) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии старшина.
— У, эпӗ вӑл Вьенӑна… эпӗ ӑна… шӑмми-мӗнӗпех хыпса янӑ пулӑттӑм…
— О, я эту Вьену… я ее… проглетил бы з костьями…
Акан 6-7-мӗшӗсенче илӗртӳллӗ курӑнма тӑрӑшӑр.
6 и 7 апреля постарайтесь выглядеть как нельзя лучше.
Усть-Невински ылтӑн тумне тумланнӑ та, ҫуллахи пек те мар илемлӗ.
А Усть-Невинская лежала в золотом убранстве и была еще красивее, чем летом.
Ноябрӗн 11-мӗшӗ тӗлне ун ҫарӗн оборона линийӗ нумай пулмасть нимӗҫсем йышӑнса илнӗ Волоколамскран ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗнче пулнӑ, вӑл Дубосеково разъезд патӗнче Ржев чугун ҫулӗ урлӑ иртнӗ, унтан кукӑрӑлса кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ еннелле пынӑ та сасартӑк пӑрӑнса ҫурҫӗрелле — Волоколамск шосси патне тухнӑ.
Линия ее обороны на 11 ноября проходила северо-восточнее Волоколамска, недавно занятого немцами, пересекала Ржевскую железную дорогу у разъезда Дубосеково, а затем, извиваясь, уходила на юго-восток, но вдруг круто заворачивала на север — к Волоколамскому шоссе.
— Мана ураран ӳкерме пултарчӗҫ пулсан, сана, типшӗм ҫынна, мӗн туса хунӑ пулӗччӗҫ?
— Меня и то свалили, а что с тобой, сухарем, было бы?
1909-мĕш ҫулта кил-йышĕпе пĕрле Анӑҫ Австралине куҫса кайнӑ.
В 1909 году с семьёй переехал в Западную Австралию.
Кузнецова курнӑ.
Увидел Кузнецова.
Кам тавҫӑрса илеймест ҫавӑнта?
Кто не соображает?..
Чӑваш тенӗ ҫын, пуринчен ытла чухӑнни, чӑх ҫӑмартине виҫ ҫулта пӗрре ҫиет, ӑна та пулин ӑнсӑртран, пӗр-пӗр хӑна-вӗрле килсе лексен, ӳсӗрпе.
Вспоминал же потом об этом «пиршестве» в течение нескольких лет.
Анчах Микешкин яланах ним хирӗҫсе тӑмасӑр пыратчӗ, юсатчӗ те тасататчӗ, — ун вырӑнӗнче пулсан, тепӗр водопроводчик тахҫанах сурса тухса каймалла.
А Микешкин всегда безропотно ходил, чинил и чистил, в то время как всякий другой водопроводчик давно бы на его месте плюнул.
Мӗн каламалли, аван кун вӑл.
И вообще хороший день.
— Ну, миҫе ҫул пӗтӗм ялӗпех гайкӑсем кӑларатпӑр, турӑ сыхлатчӗ-ха, эсӗ крушени тетӗн… ҫынсене вӗлернӗ…
— Ну, уж сколько лет всей деревней гайки отвинчиваем и хранил господь, а тут крушение… людей убил…
Л. Агаков салтак пӑшалне те алран ямарӗ, сатирӑ ҫулӑмне те ялкӑштарчӗ.
Л. Агаков и солдатское ружье из рук не выпустил и помог не погаснуть огню сатиры.
— Пушара васкатӑн-им? — илтрӗ кӗтмен ҫӗртен арӑмӗн сассине.
— На пожар торопишься, что ли? — неожиданно услышал он голос супруги.
Вӑл ман умах чарӑнчӗ, автомат ҫине пӑхрӗ.
Она остановилась прямо передо мной, посмотрела на автомат.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашка Серёжӑна пӗрре хӑй, юриех ангеле курас тесе, темиҫе хут та ҫывӑрманни, анчах пӗринче те никама та курманни ҫинчен каласа панӑ.
Рыжий Пашка рассказал как-то Сереже, что он несколько раз нарочно не спал, чтобы подкараулить ангела, но ни разу никого не видел.
Енчен, калӑпӑр, союзниксем нимӗҫсене аркатса тӑкаҫҫӗ те, вӑрҫӑ чаплӑн ҫӗнтернипе пӗтӗ.
А если мы предположим такую вещь: союзники разбивают немцев, война завершается блистательным концом.
Кун И-цзи хӗрелсе каятчӗ, унӑн ҫамки ҫинчи юн тымарӗсем хӑпарса тухатчӗҫ, вӑл вара хӗрсе тӳрре тухма тӑрӑшатчӗ:
Кун багровел, на лбу у него вздувались жилы, и начинал с жаром доказывать:
— Эп, чӑн сӑмах, хамӑнне ҫеҫ тытрӑм, ыттисене, кирек те мӗн кала, ӗненсен — ӗнен, ӗненмесен ан ӗнен, куҫпа та пӑхман.
— Я, честное слово, только свою взял, другие, хоть что говори, хочешь верь, хочешь не верь, в глаза не видел.
Генерал урса кайрӗ.
Генерал взбесился до последнего предела.
Кашни машина ҫине тӑватшар труба тиеҫҫӗ.
На каждую машину нагружали до четырех труб.
Официаллӑ сайт Basshunter
The Bassmachine (2004)
«Ранма ½» (1989) — Ранма Саотомэ (хĕр)
«Ранма ½» [фильм 2] (Ранма (девушка));
Ку сана Тургенев мар!
Это тебе не Тургенев!
Эпӗ вара епле ученӑйла калаҫатӑп, тет.
А я, говорит, видишь ты… как это по-ученому?..
Санька ҫул ҫинчи кашни путӑк-шӑтӑка, ӑҫта тӑвалла хӑпармаллине, ӑҫта анаталла анмаллине те витӗр пӗлсе тӑрать, ҫавӑнпа та хӑйӗн обозне, кирек ӑҫтан та, куҫ хупсах илсе тухма пултарать.
Санька знал каждую рытвину на дороге, каждый подъем и спуск и мог провести обоз хоть с закрытыми глазами.
Акӑ таҫтан килсе тухнӑ пӗлӗт ҫунат айӗнчен хӳреллӗ кайӑк пек иртрӗ, унтан тепри иртрӗ, вара чӳрече тӗттӗмленчӗ, ҫӗр таҫта кайса ҫухалчӗ те самолет шурӑ ваткӑ ӑшне кӗрсе ӳкрӗ, кантӑк ҫинче шыв тумламӗсем чупма пуҫларӗҫ…
И вот под крылом, неведомо откуда взявшись, хвостатой птицей пронеслось облачко, за ним второе, а потом оконце потемнело, исчезла земля, и самолет зарылся в белую вату…
— Ну, Семен Афанасьевич…
— Ну, Семен Афанасьевич…
шалти ĕҫсен министерстви
министерство внутренних дел
Паллах ӗнтӗ, эсир манран «Сире вӑл мӗн тума интереслентерет?» тесе ыйтма пултартӑр.
Конечно, вы вправе спросить: а почему это тебя интересует?
Эсир, тен, час - часах пӗр - пӗрин патне ҫырнӑ тата пӗр - пӗринпе телефонпа калаҫнӑ пулӑттӑр.
Наверняка вы бы часто писали друг другу и перезванивались.
— Эсӗ мӗнле пуль тенӗччӗ?
— А ты как думала?
Тепӗр тесен, ҫак киле хӑҫан килес тет, ҫавӑн чух килме пултарать вӑл.
В конце концов, это ее право приходить, когда хочется, в этот дом.
— Эсир кунти ҫынсем, сире курӑнарах парать.
— Вы тут люди местные, вам виднее.
2015 ҫулта И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчен вӗренсе тухнӑ.
В 2015 году окончил Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова.
Куҫӗ тӗксӗмленчӗ, ҫыртса лартнӑран тути тата ҫинҫен курӑнчӗ.
Глаза у него слегка потухли, взгляд опустился вниз, губы сжались в тонкую полоску.
Ҫак кунсенче Чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай вулакансене тата тепӗр кӗнеке парнелерӗ.
На днях в г.Чебоксары увидел свет его сборник «Моя бунтарская карма», состоящий из избранных статей и интервью, опубликованных за последние 30-35 лет в различных газетах и журналах.
Сарра та, Авраам та Ур хулине таврӑнасси ҫинчен шухӑшламан.
Ни Сарра, ни Авраам не лелеяли мысли о возвращении в Ур.
Ним те пулманнине пула тарӑхнӑ моряксем вакласа пӗтернӗ пулӑ тушкине шыва пӑрахма тесе тӑнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра боцман куҫӗсем хырӑмлӑх хутламӗнче пӗр тӗлӗнмелле япала хытӑ хӗсӗнсе тӑнине асӑрхарӗҫ.
Разочарованные моряки уже собирались было выбросить акулу в море, как вдруг внимание помощника капитана привлек какой-то грубый предмет, основательно засевший в ее внутренностях.
Кӗҫӗн Артамонов киле кӑштах лӑпланса таврӑнчӗ; каҫхине тетӗшӗ ӑна губерние кайса килме сӗнчӗ те, вӑл тулли кӑмӑлпах тухса кайрӗ, анчах сакӑр кунтан, киле таврӑнса тетӗшӗ патӗнче апат ҫисе ларнӑ чух, вӑл Мирон каланине каллех пӑшӑрханса итлерӗ:
Артамонов младший возвратился домой несколько успокоенный; вечером дядя предложил ему съездить в губернию, он уехал с удовольствием, а через восемь дней, возвратясь домой и сидя за обедом у дяди, с новой тревогой слушал рассказ Мирона:
Вуннӑмӗш хут ыйтатӑр эсир.
Вы в десятый раз спрашиваете.
— Вӑл сылтӑм ал лаппине кӑна вылянтарса, хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн темиҫе ҫаврӑм турӗ, ҫавна май хӗҫ лапкӑшӗ ун пуҫӗ ҫийӗнче пӗр тӑтӑш ялтӑраса ҫуталакан ункӑ пулса тӑчӗ.
— Он сделал несколько быстрых кругообразных движений кистью правой руки, и клинок шашки превратился над его головой в один сплошной сверкающий круг.
Рустамов кантӑк умӗнче тӑрать.
Рустамов стоял у окна.
Ашшӗпе амӑшӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Родители посмотрели друг на друга и ничего не сказали.
Ҫак кунтан пуҫласа эпӗ тарасси ҫинчен кӑна шухӑшласа пурӑнтӑм.
С этого дня я только и думал о побеге.
«Пӗтерӗр мана, жида!
«бейте жида!
Унӑн ачисем шанчӑклӑ ачасем пулаҫҫӗ.
Ее дети — это верные дети.
Часах пуху пуҫланмалла.
Сейчас начинают собрание.
Эх, ӑҫта каймасть ҫамрӑк пуҫ!
Была не была!
(«Кампа сирӗн пуринчен ытла Библи вӗренмелле» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «С кем важнее всего изучать Библию».)
Ача ҫакӑн пек услап пулса ан ҫитӗнтӗр тесен, ӑна мӗн пӗчӗкрен ӗҫе хӑнӑхтармалла.
Чтобы ребенок не вырос в такого бездельника, его с самого раннего возраста нужно приручать к работе.
Типӗ ҫырмасенче темӗн чухлӗ ӳсекен нардуна ҫӑкӑр вырӑнне ҫиме пуҫларӑмӑр.
Нарду, в изобилии растущий на дне пересохших ручьёв, давал нам довольно сносный хлеб.
Пӑван куҫсене хупса выртать, анчах хӑй ҫине Монтанелли пӑхнине туять.
Овод лежал с закрытыми глазами, но чувствовал на себе взгляд Монтанелли.
Вара хӑй пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫпе хӑналать.
Непременно угостит своей стряпней.
Халь вӑл, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшласа, хӑвелтухӑҫнелле утрӗ.
Он шел на восток, думая о жизни.
— Пур! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Есть! — крикнула она.
Упӑшки пӳртрен тухнӑ та хапха умне хӑнипе юнашар ларнӑ, унтан арӑмӗ патне: «Ман патӑма хӑна килчӗ, ӑна хӑналама хӑвӑртрах кучченеҫсем хатӗрлетӗр», — тесе калама ҫын янӑ.
Муж вышел из дома, сел с гостем возле двери и послал сказать жене: «Ко мне гость пришел! Так подай ему угощенье, да поскорее!»
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӗсен Белебейка ялӗнче — партизансен крайӗнчи район центрӗнче пулмалла.
К вечеру надо быть в селе Белебелке — в районном центре, расположенном в партизанском крае.
Ҫав вӑхӑтра вара Мила, Рыжовӑран ҫӳлте пулма, ӑна ҫӗнтернӗ пек мӑнкӑмӑлланма тивӗҫлӗхӗ пур пек, хӑйне хӑй хӑпартланса тыткаларӗ.
А тут Милочка всем своим видом подчеркивала, что имеет какое-то основание для торжества над Рыжовой.
2: 19, 20). Ӗненекен ҫыннӑн вара ырӑ ӗҫсем туса Турра юрама тӑрӑшмалла.
Более того, они пытаются помешать исполнению намерения Иеговы.
Хӗр ун патнелле кайма туртӑнчӗ, анчах Бураков ӑна ҫаннинчен тытса чарчӗ.
Девушка решительно направилась к пешеходу, но Бураков удержал ее за рукав.
— Калӑпӑр, хӑвӑн пуҫ тӗлӗнче аллуна сулсан, сывлӑшра эсӗ ҫур ункӑ тӑватӑн.
— Если ты взмахнешь рукой над своею головою, ты очертишь над ней полукруг.
утсем вичкĕннĕн юртаҫҫĕ
кони идут бойкой рысью
— Ачасене кашни сехетрех улӑштарса тӑрас пулать, паян кун каҫа пурте ывӑннӑ.
— Надо, чтобы ребята сменялись каждый час, а то все устали нынче.
Эпӗ терраса еннелле кушак пек сасӑсӑр сикрӗм те алӑка шӑппӑн питӗртӗм, мӗншӗн тесен пусма тӑрӑх такам хӑпарать.
Кошкой отпрыгнул я к террасе и бесшумно повернул ключ, потому что по лестнице кто-то поднимался.
«Ирӗклӗх» совечӗн пуҫлӑхӗ Дмитрий Степанов пирӗн кӑларӑм валли каласа панӑ май, паянхи ларура судьяпа кӑсӑклӑ калаҫу пулса иртнине палӑртрӗ.
Как рассказал нашему изданию председатель совета «Ирӗклӗх» Дмитрий Степанов, на сегодняшнем заседании у него произошел примечательный диалог с судьей.
Эпир сана канфетпа ҫӑкӑр парӑпӑр.
Мы дадим тебе хлеба, конфет.
Кӗленчи ӑҫта?..
Пузырек где?..
Лёшӑна кӑларса ярасса хулара кӗтсе ларма юрамасть.
Оставаться в городе, ждать, пока Лёшу отпустят, невозможно.
Инженер васкасах кабинет тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнчӗ.
Инженер заметался по кабинету.
— Хура лаша сутатӑр-и?
— Продаете ли вороную лошадь?
— Ак кунта шыв пур, — бутылка ҫине кӑтартрӗ Фролов.
— Вот тут вода есть, — указал Фролов на бутылку.
вӑл питĕ япӑлти ҫын
он большой подхалим
— Ӑна пултаратӑр-ха эсир.
— Это вы умеете.
Ну, пуҫ та вара санӑн!
Ну и голова у тебя!..
Ҫапла, ку тӗрӗс!
Да, это точно!
Чӗрре кӗртсе ятӑр мана, астартӑр…
Натащили вы меня на рожон, раззадорили…
Хакиме йӗре пуҫларӗ.
И тут заплакала Хакиме.
«Никак нет, — тетпӗр, — генерал юлташ, пӗлместпӗр», тетпӗр.
— «Никак нет, — говорим, — товарищ генерал, не знаем».
Хӗрлӗрех куҫӗсемпе йӑлтӑртатса вӑл калатчӗ:
Поблескивая рыжими глазами, он говорил:
— Ку — кам? — хуллен кӑна ыйтрӗ те вӑл, ҫав самантрах хӑй ответ пачӗ:
— Это — кто? — тихонько спросил он и тотчас сам ответил:
— Эпӗ халӗ кунтан каятӑп, халӗ вара эпӗ мӗн каланине тӑнлӑр.
— Я вас оставлю, а вы слушайте, что скажу.
тĕк-тӑмал калаҫу
никчемный разговор
Тӳсӗп ӗнтӗ».
Потерплю уж».
— Чапаев аллине нумай пулмасть Пугачев ячӗпе тӑракан полк командирӗ пулма уйӑрса лартнӑ ҫӳлӗ те сарлака ҫамкаллӑ Лоскутов хулӗ ҫине хучӗ:
— Чапаев положил руку на плечо Лоскутова, рослого лобастого мужчины, недавно назначенного командиром Пугачёвского полка:
«Бен Джойс маттур этем, — терӗ тимӗрҫӗ. — Чаплӑ боцман пулса тӑчӗ Айртон. А карап крушени пулни ҫинчен епле суйса кӑтартрӗ вӑл!
«Ловкий человек Бен Джойс, — сказал кузнец. Знатный из него вышел боцман Айртон. А его выдумка насчёт кораблекрушения!
Хресчен ӑна наганпа хӑмсарчӗ.
Тот замахнулся на него тяжелой рукояткой.
Касса пӗтер-ха, сӑмахран, пӗтем вӑрмана, вара ҫӗр ҫинчен ытти нихӑш планетӑсем ҫинче те ҫук тӗлӗнмелле ырӑ шӑршӑсем ҫухалнӑ пулӗччӗҫ.
Выруби начисто лес, и исчезнут на земле все те удивительные запахи, на которые так щедра наша планета, может быть, единственная среди всех остальных планет.
Электричество станоксене ӗҫлеттерессине, ҫуртсемпе хула урамӗсене ҫутатассине ҫынсем тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ.
К тому, что электричество заставляет работать станки, освещает дома и улицы городов, люди привыкли довольно давно.
Анчах та ҫемьене чунтан парӑнса пурӑнни виҫерен тухса каймалла мар.
Но важно не доходить в проявлении этих чувств до крайности.
Ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа пӗр-пӗччен тапӑнмалла пулать.
Надо действовать молниеносно и самостоятельно.
Тавралӑх пуш-пушах, вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс, тӗтре.
Кругом пустота, бескрайное море, туман.
5. Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин полномочийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлаҫҫӗ.
5. Полномочия Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики.
27. Ҫавӑн хыҫҫӑн патша, хулана таврӑнса, тӑкакшӑн яваплӑ ҫынна чӗнтерсе, иудейсене ҫичӗ кун хушши эрех тата ӗҫкӗ-ҫикӗ тума мӗн кирлине пӗтӗмпех парса тӑма хушнӑ, вӗсем хӑйсем пӗтессе кӗтнӗ вырӑнта хӑйсем ҫӑлӑннӑшӑн туллин савӑнса уяв туччӑр тенӗ.
27. После того царь, возвратившись в город и призвав заведывающего расходами, приказал в продолжение семи дней давать Иудеям вино и прочее потребное для пиршества, положив, чтобы они на том же месте, на котором ожидали себе погибели, в полном веселье праздновали свое спасение.
Кӗҫӗр вӑл пирӗн патра ҫывӑрать.
сегодня она ночует у нас.
— Тупата, вӗлерчӗ-ҫке-ку!
— Батюшки, убил!
Арӑмне пытарнӑ хыҫҫӑн Малышева патне час-часрах пырса лара пуҫларӗ Глухов.
После того как старик Глухов схоронил жену, он еще чаще наведывался к Малышевой.
Эпӗ районти пӗтӗм актива мобилизацилесе, халех колхозсене кӑларса яма кирлӗ тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым немедленно мобилизовать весь районный актив и бросить его по колхозам.
Мӗнре-ши вӑл пурнӑҫ пӗлтерӗшӗ?
В чем смысл жизни?
— Эпӗ аванах ӑнланатӑп, — ответлерӗ анне, — вӑл мана пӗр темле сунарҫӑ хӑйне юриех йытӑсемпе вӗслетни ҫинчен каласа пачӗ, халь вӑл ак мӗн калать: «Йытӑсемпе туллаттарса тӑктарасшӑнччӗ, анчах турӑ ямарӗ», — тет, ҫакӑншӑн сунарҫа айӑпламасӑр хӑварма ыйтать санран.
— А я понимаю, — отвечала maman, — он мне рассказывал, что какой-то охотник нарочно на него пускал собак, так он и говорит: «Хотел, чтобы загрызли, но бог не попустил», — и просит тебя, чтобы ты за это не наказывал его.
Паганель, куҫ пӑвса лартнӑ пек, нумайччен хускалмасӑр тӑчӗ.
Паганель долго стоял как зачарованный.
Вут патне пур енчен те алӑсем тӑсӑлчӗҫ.
Со всех сторон к огню потянулись руки.
чӑваш хĕр арӑмĕ сурпана ҫӳрет
чувашская женщина носит сурбан
Тӑрмӑшри вӑтам шкулта вӗренекен 60 ача каникула шкул ҫумӗнче йӗркеленӗ лагерьте ирттерет.
60 детей Уразметовской средней школы проводят каникулы в пришкольном лагере.
Чӗрре кӗме ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь пройти через это с минимальными потерями.
Кӗр умӗнхи салхуллӑ та сенкер ӗнтӗркев, каҫхи сӗмлӗхпе хутшӑнса кайрӗ те, хутора, Дона, шурӑ чуллӑ сӑртсене, юханшывӑн леш енчи сенкер-кӗрен тӗтӗм ӑшӗнче чӳхенекен вӑрмансене, ҫеҫенхире хупӑрласа илчӗ.
Предосенняя, тоскливая, синяя дрема, сливаясь с сумерками, обволакивала хутор, Дон, меловые отроги, задонские, в лиловой дымке тающие леса, степь.
Хӑмӑр кӑвак
Фиолетовая
— Ытлах мар, вӗтӗр-шакӑр кӑна.
— Так себе, мелочь.
Пудыр-Юган-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пудыр-Юган-Егарт) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Камӗ-качки… темех мар…
— Да ничего серьезного…
Вӑл вӗт пирӗн мӑй ҫинчи мӑйкӑҫа тата хытӑрах туртса лартать, пире тата ҫирӗпрех ҫыхса хурать.
Так она еще туже затягивает петлю на шее нашей, еще крепче вяжет нас.
13. «Апат-ҫимӗҫ хырӑм валли, хырӑм апат-ҫимӗҫ валли» — анчах Турӑ ӑна та, кӑна та пӗтерӗ; ӳт аскӑнлӑх валли мар, Ҫӳлхуҫа валли, Ҫӳлхуҫа ӳтшӗн те тӑрӑшать.
13. Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
Кун пирки вӑл кайран ытти ҫынсенчен пурпӗрех пӗлнӗ пулӗччӗ, тата манӑн хамӑн та темшӗн ун ҫинчен ӑна каласа парас килчӗ.
И о которой она могла узнать от других и про которую я потому-то и чувствовал необходимость сказать ей.
Вӑл сӗтел хушшинче Недошлепкинпа пӗрле ларатчӗ.
Он сидел за столом с Недошлепкиным.
Мӗнле астарса валеҫтерес-ши кусене!»
Как же их заинтересовать!»
Мексиканецпа юнашарах унӑн тусӗсем те лараҫҫӗ.
Тут же, по соседству с мексиканцем, сидят и его приятели.
— Хам мӗн тума пултарнине — эп тунӑ ӗнтӗ…
— Всё, что мог, — я уже совершил…
Ӗнтӗ пирӗн аэродром ҫине тӑшман тапӑнса бомбасем пӑрахрӗ.
Аэродром немцы уже бомбили.
— Эпӗ халь йӑлтах пӗлетӗп…
— Я зараз все знаю…
— Эстер… — пуҫне ҫӗклесе хӑюсӑртараххӑн мӑкӑртатать сӑрнаккай, — сахӑр парать!
— Эстер… — нерешительно пробормотал идиот, приподымая голову. — Даст сахару!
Тен, вӑл хӑрушла чирлӗ?
Может быть, она опасно больна?
Котька яхтӑна хӑварса, пирӗнпе пыма килӗшмерӗ.
Котька категорически отказался оставить яхту и ехать с нами в лагерь.
Библире каланӑ: «Виле Елисей шӑммине пырса ҫапӑннӑ та, вара вилнӗ ҫын чӗрӗлнӗ, ура ҫине тӑнӑ» (4 Патш.
В Библии говорится: «Как только тело коснулось костей Елисея, этот человек ожил и встал на ноги».
Анчах унӑн кулакан хура куҫӗсем ҫине тинкеререх пӑхсан, алли ҫинчи якорьне курсан, ӑна пӗр иккӗленмесӗрех паллама пулать.
Однако стоило только всмотреться в эти карие смешливые глаза, в эту капризную улыбку, в якорь на руке, чтобы всякие сомнения тотчас рассеялись.
Камера алӑкӗ ҫинчи «2» цифра «3»-пе улшӑнчӗ, унтан «3» вырӑнне каллех «2» пулчӗ, кайран татах «3», «2», «3», «2» пулса пычӗ, камерӑна ҫӗнӗ заключеннӑйсем пычӗҫ, каллех тухса кайрӗҫ, 267-мӗш камерӑра малтан иккӗн тӑрса юлнӑ ҫынсем кӑна пӗр-пӗринпе уйрӑлмаҫҫӗ: «атте» тата эпӗ.
Двойка на дверях камеры заменялась тройкой, тройка снова уступала место двойке, потом опять появлялось «3», «2», «3», «2», приводили новых узников и вновь уводили, и только те двое, что впервые остались вдвоем в камере э 267, все еще не расстаются друг с другом: «папаша» и я.
Тепӗр темиҫе кунран отряда тата икӗ ҫын хутшӑнчӗ.
Спустя несколько дней в отряде появились еще два человека.
Эммануил Стиль кӗрсе тӑчӗ.
Вошел Эммануил Стиль.
Пурте салансан, Сяо Сян Го Цюань-хай ҫинчен курткипе шӑлаварне хывса илчӗ те Вань Цзяна пачӗ:
Когда все разошлись, Сяо Сян стащил с Го Цюань-хая куртку и штаны и передал Вань Цзя:
Вӑл тархасласа ыйтнӑ: «Пулӑшсамччӗ пире, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр: эпир Сана шанса тӑратпӑр, Санӑн ятушӑн ҫак пысӑк йыша хирӗҫ тухрӑмӑр.
Он горячо воззвал к Богу: «Помоги нам, наш Бог Иегова, ведь мы полагаемся на тебя и с твоим именем вышли против этого множества.
— Ҫак ҫыннӑн туйине ил те ӑна ҫурмаран хуҫ, — хушнӑ вӑл хӑй салтакӗсенчен пӗрне.
и приказал одному из своих воинов: — Возьми жезл этого человека и разломи его пополам.
Лаша ҫинчен татӑлса аннӑ офицер патӗнчен темӗнле усал шӑршлӑ япаларан пӑрӑннӑ пек демонстрантсем аяккарах парӑнчӗҫ те ҫирӗппӗн малалла утрӗҫ.
Белые и красные плакаты.
Кӑтӑклать ҫав.
Ну, щекочет.
Инҫетре, пӗлӗт хӗрринче, кӗрен йӗр палӑрнӑ.
Далеко на небосклоне уже виднелась розовая полоса.
Ҫавӑнпа ниҫта кайса кӗреймест.
Вот и кружится.
Ҫаврака хурҫӑ шлемсем тӑхӑннӑ тӑватӑ салтак юпа патне ҫынсене ҫывхартмаҫҫӗ.
Четыре солдата в круглых стальных шлемах не подпускали к столбу людей.
Ҫӗрнӗ пӳрт тӑррине вара епле тӳрлетмелле?
А крыша, которая сгнила?