alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑйӑхлӑ ҫын, хӑй хыҫӗнчен вӑрӑм мӗлке хӑварса, уҫланкӑ урлӑ каҫрӗ те, йӗри-тавралла иккӗленнӗ пек сӑнакаласа пӑхса, уҫланкӑ хӗрринче чарӑнчӗ.
Человек с усами пересек поляну, оставляя за собой длинную тень, и на опушке остановился, недоуменно озираясь.
Шӑлсем те шӑнаҫҫӗ.
Даже зубы мерзнут.
Гез йӳнӗрех туянма, хаклӑрах сутма сӑмах татрӗ.
Гез обещал купить дешево, продать дорого.
Районра тырӑ тата пӑрҫа евĕр тырра, ҫĕр улми, пахча-ҫимĕҫ ӳстерсе илеҫҫĕ.
В районе выращивают зерновые и зернобобовые культуры, картофель, овощи.
1946-мӗш ҫӳлтан пуҫласа 1967-мӗшччен Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕнче вӗрентнӗ.
С 1946 по 1955 год директор Чувашского государственного педагогического института.
Анчах та вӗсем темскер чылай хаклине илнӗ — Иегова ырланине.
Но они обрели нечто гораздо более ценное — одобрение Иеговы.
— Вӗтӗлле!
— Давай, жги-и!
Таврара шавлаҫҫӗ, пӗр-пӗрине хавхалантараҫҫӗ, туртса уйӑракан хӑмасем шатӑртатни илтӗнет.
Шум, подбадривающие крики, треск отрываемых досок.
Эпӗ ҫуркунне хам нимӗне пӗлмесӗр пӑлханнине те манса кайрӑм.
Я забыл даже и то неопределенное волнение, которое испытал весною в деревне.
— Чипер… — терӗ Валерий ассӑн сывласа.
— Хороша… — вздохнув, сказал Валерий.
— Йывӑр ку ҫӗр, — терӗ Казаков кичемленсе.
— Тяжелая земля, — заметил Казаков, мрачнея.
Ҫывӑх кунсенчех ак пысӑк наступлени пулмалла…
На днях наступление большое предстоит…
кĕпе ҫумалли кункӑра
корыто для стирки белья
Яланах вӑл кубанка тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Он всегда ходил в кубанской шапке,
Сан таса яту Ман ӗмӗрте кирек хӑш кунта та, сехетре те манпа пӗрле пултӑр».
Да пребудет святое имя твоё со мною по вся дни и часы живота моего».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022966
Код объекта — 15020300112115300022966.
Дао дэ цзин (кит. трад. 道德經, упр.
Мир «Дао дэ цзина».
расписани стена ҫумĕнче
расписание висит на стене
Ним тума пӗлмен енне, Лозневой каллех пуҫне сулса илчӗ.
Лозневой растерянно покачал головой.
Апат пӗҫерме пӗлмен моряк — начар моряк.
Плох тот моряк, который не умеет стряпать.
Прохор тӗлне ҫитерехпе вӑл чӗлпӗре туртса карӑнтарчӗ.
Поравнявшись с Прохором, натянула поводья.
Сӑмахӗсем пӗрпеккӗн тӑсӑлса, ҫӗленсе пыракан ҫип пек вӑрӑм сӗвем пулаҫҫӗ, унтан сасартӑк васкавлӑн вӗҫсе тухса, хура шӑна ушкӑнӗ сахӑр катӑкӗ ҫинче вӗҫсе ҫаврӑннӑ пек ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Слова однообразно вытягивались в длинный ряд, точно стежки нитки, и вдруг вылетали торопливо, кружились, как стая черных мух над куском сахара.
Куҫ хывакан ҫынна ҫилленер мар ӗнтӗ, уншӑн ҫилленмеҫҫӗ, ӳлӗмрен хамӑрах курӑпӑр…
А на то, что нравится кому-то, зачем же на это сердиться, на это не сердятся, а там видно будет…
Кай-ха, кӑвакарчӑнӑм, ҫӳҫсене картишне кайса пӑрах, аяккарах пӑрах.
Ступай, голубенок, вынеси волосы во двор да закинь их подальше.
А что делает тетя Аня?
А что делает тетя Аня?
— Калаҫман пулӑттӑм та, ҫилӗ килет.
— Не говорил бы, да зло берет.
Наратово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Наратово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫара лексен, пуҫа тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ: манӑн никам та мар, ҫар ҫынни пулмалла, терӗм.
А когда попал в армию, в голову пришла другая мысль: не нужно быть не кем иным, только военным.
спектрӑн инфрахĕрлĕ пайĕ
инфракрасная часть спектра
Вакханкӑсем — кимӗри хӗрсене хӑйсем патне йыхӑраҫҫӗ.
Вакханки зовут к себе девушек в лодке.
Хаман ротӑна эпӗ шӑпах виҫӗ сехетре ҫӗклетӗп.
Я ровно в три подыму свою роту.
Чоботӑн хӑйӗн пӗр ача та ҫук.
Он был бездетный.
Кӑнтӑрла ҫитеспе Натка вӗсене хыр вӑрманӗ патне уҫланкӑна хӑй ертсе кайрӗ, мӗншӗн тесен октябреноксен звеновойӗ Роза Ковалёва вӑл кун лагерьте дежурнӑйӑн пулӑшаканӗ пулнӑ.
К полудню Натка увела их на поляну, к сосновой роще, потому что звеньевой октябрят Роза Ковалёва была в тот день помощником дежурного по лагерю.
Лӑпкӑ ҫил Петр Артамонова тутлӑ шӑршӑллӑ ӑшӑпа лӑпкаса илчӗ, тӗксӗм ҫанталӑк ҫуталса кайрӗ; пӗлӗтсем хушшинчи сав тери тарӑн кӑвак шӑтӑкран хӗвел ҫутатма пуҫларӗ.
Ветер обдал Петра Артамонова душистым теплом, и стало светлее; из глубочайшей голубой ямы среди облаков выглянуло солнце.
Отряда салатса ярасшӑн пулчӗ.
Хотел отряд распустить!
Пӑртак тӑрсан Ҫӑхан Ура хӑйӗн кӑлтӑрпине кирлӗ пек ҫапса яман, ҫавӑнпа вӑл сулланкаласа кусма пуҫланӑ.
Спустя некоторое время Воронья Нога хлестнул свой волчок так неловко, что тот покачнулся.
Йывӑҫсемпе тӗмсен ҫутӑ тӑррисем тӗлӗнмелле илемлӗ пысӑк ҫуртсем евӗрлӗ пулса кайрӗҫ.
Прозрачные, но резкие контуры деревьев и кустарников принимали причудливые формы дворцов, людей и животных.
Шел пулин те, Сатанан ҫак усал тӗнчинче пирӗн ҫине пысӑк йывӑрлӑхсем йӑтӑнса анаҫҫӗ, ҫавӑ пире халран яма тата хуйха ӳкерме пултарать.
К сожалению, в этом злом мире Сатаны мы подвергаемся сильнейшему стрессу и в результате можем испытывать тревогу и впадать в уныние.
АПШра пулнӑ май Леметр Весто Слайфер, Эдвина Хаббл галатикӑсен хĕрлĕ еннеле куҫнин тĕпчевĕсемпе паллашсан вӑл 1927-меш ҫулта ку пулӑма ӳҫлӑх сарӑлнипе ҫыхантарнӑ.
Ознакомившись во время пребывания в США с исследованиями Весто Слайфера, Эдвина Хаббла по красному смещению галактик, в 1927 году опубликовал своё объяснение этого явления: наблюдаемое спектроскопически разбегание галактик отождествил с расширением Вселенной.
— Ҫапла-а, Петька…
— Да-а, Петька…
Берлин тĕнче кинофестивалĕ (, Берлинале) — Германире 1951 год ҫултанпа иртекен ҫулсеренхи тĕнче кинофестивалĕ.
Берлинский международный кинофестиваль (, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине.
Ҫавӑнпа та стандартлӑ версине уйрӑммӑн палӑртас тĕллевпе ӑна иккĕмĕш номер панӑ.
Чтобы стандартная версия отличалась от них, ей сразу присвоили второй номер.
Кунта ҫеҫ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм.
И вдруг облегченно вздохнул.
16. Вӗсем вара Ун патне хӑйсен вӗренекенӗсемпе Ирод майлисене ҫапла калама яраҫҫӗ: Вӗрентекен! эпир Эсӗ тӳррине пӗлетпӗр, Эсӗ чӑн-чӑнах Турӑ ҫулне вӗрентетӗн, никама та юрасшӑн тӑрӑшмастӑн, Саншӑн пур ҫын та пӗрех; 17. эппин, кала-ха пире: Эсӗ мӗнле шутлатӑн: кесаре куланай тӳлемелле-и, тӳлемелле мар-и?
16. И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; 17. итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
«Юрать, тетӗп, Юрьев кунӗччен кӗтетӗп», — анчах вӑл авӑ епле ҫаврӑнса кайрӗ, иккӗмӗш хӗл ӗнтӗ, санӑн упу пек, Ястребацра юра ашатӑп.
— «Хорошо, — говорю, — подожду пока придет Джурджев-дан», и вот уже вторую зиму брожу, как медведь, по Ястребцу.
Кунта эп хамӑр комсомолецсене, пурне те тенӗ пек, тата ытти шкулсенчи нумай юлташсене тӗл пултӑм.
Я увидела здесь почти всех наших комсомольцев и многих знакомых из других школ.
— Акӑ, эсир мана кирлӗ, — терӗ вӑл именчӗклӗн кулса, унтан куллине сӳнтерчӗ.
— Вот, вы мне нужны, — сказала она, застенчиво улыбаясь, а затем стала серьезной.
Чи ӑшӑ палӑртна температура +24,5 °C (утӑ, 1978), чи сивви −46,3 °C (пуш, 1986).
Максимальная зафиксированная температура +24,5 °C (июль 1978), минимальная −46,3 °C (март 1986).
— Воронеж урлӑ Луганска кайрӗ.
— Уехал через Воронеж в Луганск.
— Ачасем пурте вӗренме вӑхӑтра каяҫҫӗ, эсӗ пур — хӑҫан каясси те паллӑ мар.
— Все ребята пойдут учиться в срок, а ты — неизвестно когда.
Шерккей хӑйсен куркине эрех тултарса Кантюк умне лартрӗ.
Шерккей наполнил ковш пивом и предложил его Кандюку.
Вӗҫсе килеҫҫӗ те, ӑнран кайнӑ пек, ҫаврӑнкалаҫҫӗ, шӑхӑркалаҫҫӗ…
Прилетят, как шальные, вертятся, стрекочут…
Ун айӗнче авӑнчӑк тӗтрелӗх сарӑлса выртать.
Ниже его расстилалась изогнутая туманность.
Вӑл чӗлпӗре вайпах карӑнтарса туртрӗ те, лашине хӑй хыҫҫӑн ҫавӑтса, хыпалансах малалла утса кайрӗ.
Он торопливо пошел вперед, с силой натягивая поводья, ведя за собой коня.
Ан тив, тикӗсех ан пултӑр, анчах унта ҫӗнӗ шухӑшсем пулччӑр.
Пусть в чем-то неровную, но полную живых мыслей речь и…
— Итле-ха, эсӗ хӗрлисенчен тесе, тӗрӗс сӳпӗлтетеҫҫӗ-и йӗкӗтсем?
— Слухай, а правду брешут ребяты, что ты из красных?
Анчах та шикленетпӗр: ҫӗнӗ тырӑ пуличчен виҫӗ уйӑх кӗтмелле, ҫиме ҫук, ҫуркунне еннелле ачасем виле пуҫларӗҫ.
Но тревожимся: до урожая ждать три месяца, а есть нечего, детишки по весне начали помирать.
Апат хушшинче пичче ырӑ та савӑнӑҫлӑ пулчӗ; шӳт те тукаларӗ, — вӗреннӗ ҫынсем шӳт туни яланах кӑмӑллӑ туйӑнать.
Во время обеда дядюшка был почти весел; он сыпал шутками, которые у ученых всегда безобидны.
2021 ҫулта Чӑваш наци ӑслӑлӑхпа ӳнер академийӗ (ЧНӐӲА) Шупашкарта «1921 ҫулхи хресчен пӑлхавӗ «Ҫар коммунизмӗн» Чӑваш Ен территорийӗнчи политика кризисӗ» ятпа ҫавра сӗтел ирттернӗччӗ.
В 2021 году Чувашская национальная академия наук и искусств (ЧНАНИ) в Чебоксарах провела Круглый стол «Крестьянское восстание 1921 года на территории Чувашии как проявление кризиса политики «Военного коммунизма».
Хыҫал стенара, сӗтел хыҫӗнче, — уҫӑ кантӑк.
В задней стене, за столом, было раскрытое окно.
Чӑн ӗнтӗ, вӑл Китай медицинин тухтӑрӗ, апла пулин те мӗн чирне пӗлме пултаратех».
Но как его пригласить, если он практикует в китайской медицине.
Эсир мӗн тӑратӑр?
А вы чего ж стоите?
Малтанхи вӑхӑтра арбалетпа ҫапла пенӗ.
Вначале арбалетом действовали так.
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи «улттӑмӗш ҫулӗнче», пирӗн эрӑчченхи 612 ҫулта, Иезекииль кӗнекинчи 8: 1 — 19: 14 сӑвӑ йӗркисене ҫырнӑ пулнӑ.
Отрывок Иезекииля 8: 1 — 19: 14 был записан в «шестом году» плена, то есть в 612 году до н. э.
Хӑвӑртрах сывалса ҫиттӗр».
Поправился скорей».
13. Ӗҫлеттерекеннисем питӗ тимлӗ пулнӑ, юсасси-сиплесси ӑнӑҫуллӑ пулса пынӑ, вара Турӑ Ҫуртне кирлӗ пек тирпей-илем кӗртсе ҫитернӗ, ӑна лайӑх кӑна ҫирӗплетнӗ.
13. И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.
— Тен, эсир эпӗ сапожник, сехет юсакан мастер пулӗ тетӗр?
— Вы думает, может быть, я сапожник или часовых дел мастер?
Кашни кунах кунта арестленӗ ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫынсене илсе килсех тӑраҫҫӗ.
Каждый день сюда приводили все новых и новых арестованных.
Увар Иванович Шубина хӑех пӳрнине хускатса чӗнсе илчӗ; Шубин хӑйне ҫул тӑршшӗпех йӗкӗлтесе пырасса пӗлнӗ вӑл, анчах «ҫӗр хӑвачӗпе» ҫамрӑк художник хушшинче темле тӗлӗнмелле ҫыхӑну тата ятлаҫуллӑ ырӑ кӑмӑллӑх пулнӑ.
Увар Иванович сам движением пальца подозвал к себе Шубина; он знал, что тот будет дразнить его всю дорогу, но между «черноземной силой» и молодым художником существовала какая-то странная связь и бранчивая откровенность.
— Ыйтах, Аксель, ыйт.
— Пожалуйста, Аксель, спрашивай!
VIII ĕмĕрченчи Раҫҫей культури
Археологические культуры России
Килнӗ ҫынсем, хӑйсене хистессе кӗтмесӗрех, саксем ҫине йӗркипе ларса тухрӗҫ.
Вошедшие, не дожидаясь приглашения, расселись на лавках вокруг стола.
Вырӑнаҫма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ эпир кунти юман вӑрманне, — пирӗн пата «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен каллех самолетсем вӗҫсе килме пуҫларӗҫ.
Только расположились здесь в дубовой роще, как опять к нам начали прилетать с «Большой земли» самолёты.
Паян ҫеҫ вӑл пӑравуспа Питӗртен килсе ҫитрӗ те казаксене пуҫтарма хушрӗ.
А нынче прикатил из Питера на паровозе, созвал казаков.
— Эпир виҫҫӗмӗш сыпӑка хатӗрлерӗмӗр, графикран аллӑ икӗ сехет малта пыратпӑр.
— Мы подготовили третью секцию и опередили график на пятьдесят два часа.
— Эсрел, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Подлец! — пробормотал я.
— Этем тивӗҫӗ пирки тӗлӗнсе каймалла калаҫатӑр, — хушса хучӗ Николай Недкович.
— Странное у вас представление о правах человека, — заметил Николай Недкович.
Нумайӑшӗ ҫамрӑк чухнех шыва кӗнӗ те паян кун та Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Многие крестятся в юном возрасте и всю жизнь остаются верными Иегове.
Хӑтланса пӑх-ха…
Да, поди-ка…
— Епле-ши унта пирӗнннисем?
— Как там наши?
— Эпӗ вӑл тарасси ҫинчен нимӗн те пӗлмен… — аран ҫеҫ илтӗнмелле ответлерӗ Людвига.
— Я ничего не знала о ее побеге… — чуть слышно ответила Людвига.
Кӑна курсан, Гусев сасартӑк сиксе тӑчӗ те:— Ҫӑхан, ҫӑхан! — тесе, тискеррӗн кӑшкӑрашса, кайӑк хыҫҫӑн вӑрманалла ыткӑнчӗ.
Вдруг Гусев сорвался с места:— Ворона, ворона! — дико закричал он и бросился в лес за птицей.
Унӑн сӑн-пичӗ пӑртакках ҫуталнӑ пек пулчӗ, Том ун ҫумне ларчӗ.
По лицу его пробежала едва уловимая тень оживления, Том подсел к нему.
«Пӗр суймасӑр калатӑп»… — Синицкий каланӑ сӑмахсене тепӗр хут асӑнса, хӗр студент ҫине чеен пӑхса илчӗ, — ӗҫлеме тытӑнсан, эсир ҫак лайӑх мар шӑршлӑ тата тумтире варалакан хура нефтьпе чӑнласах хавхаланса интересленетӗр пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
«Скажу откровенно»… — повторяя эти слова, сказанные Синицким, девушка лукаво взглянула на него, — мне думается, когда вы начнете работать, то сами сможете не на шутку увлечься обыкновенной черной нефтью, которая так неприятно пахнет и даже пачкает нарядные костюмы.
3. Ҫакӑ ӳлӗмхи ҫинчен каланӑ сӑмахсене вулакан, вуланине итлесе тӑракансем, унта мӗн ҫырнине уяса тӑракансем телейлӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑхӑт ҫывӑх.
3. Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
— Аня, сан чӗрӳ айванрах вӗт, ан хӑтлан.
— Аня, у тебя ведь сердце слабое, откажись.
2. Ҫӳлхуҫа ӑна курӑнса каланӑ: Египета ан кай; Эпӗ сана кӑтартас ҫӗрте пурӑн, 3. ҫак ҫӗр тӑрӑх ҫӳре, Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, сана пиллӗп, ҫак ҫӗрсене пӗтӗмпех сана тата санӑн йӑхна парӑп, Авраама, санӑн аҫуна, [Хам] тупа туса каланине вырӑна килтерӗп; 4-5. Авраам [санӑн аҫу] Манӑн сӑмахӑма итленӗшӗн, Эпӗ мӗн тума каланине тунӑшӑн — Эпӗ хушнине, Манӑн йӗркесене, Манӑн саккунсене туса тӑнӑшӑн — санӑн йӑхна тӳпери ҫӑлтӑр пек йышлӑ тӑвӑп, ҫак ҫӗрсене пурне те санӑн йӑхна парӑп; ҫӗр ҫинчи пур халӑх та санӑн вӑрлӑху урлӑ пиллӗхлӗ пулӗ, тенӗ.
2. Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе, 3. странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему; 4. умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные, 5. за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
Пӗр тӗлте пӑрӑнмалли вырӑнта самантлӑха чарӑнсан, эпӗ ура тупанӗнче сасартӑк пӗҫертсе илнине туйрӑм.
Остановившись на секунду на одном повороте, я почувствовал в пятке какое-то жжение.
— О, о! — шалта кӗмсӗртетнипе аптӑраса кӑшкӑрчӗ негр.
— О, о! — вскричал негр, услышав возню.
Ирхине эпир хамӑр шӑтӑкра ҫывӑратпӑр, нимӗҫ пирӗн пата катмакланса кӗре парать: пире прикладпа хӑратса: ком, ком, — тесе тӗртет.
Утром мы ещё спим в своей яме, а в неё уже немец лезет, толкает нас прикладом: ком, ком.
Ачасем алӑкран тухса вӗсен ҫумӗпех остановка еннелле утатчӗҫ ӗнтӗ.
Ребята уже вышли из ворот и шли мимо них к остановке маршруток.
куҫран тӳрех пӑх
смотреть прямо в глаза
Хут листи ҫинче ҫӳлте учреждени ячӗпе хӑвӑра кирлӗ ҫыннӑн хушамачӗ, унтан сылтӑмарах заявление кам ҫырнине (хушамачӗ, ячӗ, ашшӗ ячӗ) ун адресне е ӗҫ вырӑнӗпе телефон номерне кӑтартса ҫыраҫҫӗ.
Вверху, — наименование учреждения и иногда фамилия того, к кому обращаются; ниже справа — чье (имя отчество и фамилия заявителя), адрес или место работы и номер телефона.
30. Ангел Ӑна каланӑ: ан хӑра, Мария: Эсӗ Турӑран тивлет илтӗн; 31. акӑ эсӗ йывӑр ҫын пулса Ывӑл Ача ҫуратӑн, Ӑна Иисус ятлӑ хурӑн.
30. И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; 31. и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Йӗри-тавра ҫуртсем питӗ йӑвӑ лартса тухнӑ пирки, ҫак площадь витӗр ҫӳремелли килхушшие аса илтерет.
Площадь эта, тесно окруженная домами, была похожа на большой проходной двор.
Вырӑс ҫарӗ ҫинчен калакан чи лайӑх сочиненисене, вырӑссен чи лайӑх карттисене ун валли ятарласах французла куҫарнӑ.
На французский язык были переведены для него лучшие сочинения о русской армии, русские карты.
Туркӑсен тыткӑнӗ, туркӑсен инҫетри тинӗссенчи галерисем, пуҫ ҫинче туркӑсен чалӑш хӗҫӗ сулӑнса тӑрать…
Турецкая неволя и турецкие галеры в далеких морях, и кривая турецкая сабля над головой.
— Тытса чартӑн та халӗ каялла чакатӑн.
— Задержал, а теперь на попятный.
Йытти тем пек хытӑ йынӑшса ҫухӑрать.
Собачонка визжала ужасно.
Пур енче те вӗсен лашисен таканӗсен сасси шыв юхнӑ пӗк шӑнкӑртатать.
Всюду слышалось льющееся цоканье подков.
йӑхлӑх вӑкӑр
племенной бык
Кашни воспитанникӑн ҫӗкленекен доскаллӑ конторка пур.
Каждый воспитанник сидит за своей конторкой с откидной доской.
— Ӑҫта? — тӗлӗнчӗ Бунчук.
— Куда? — удивился Бунчук.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫлӑ темӗнле хӗрарӑм Павел патне ыткӑнчӗ, хӑйӗн тӑванне ыталанӑ пек ыталаса, хытӑ макӑрса ячӗ.
Какая-то женщина с влажными от слез глазами бросилась к Павлу и, обняв, словно родного, зарыдала.
Мӗн ятлӑ-ха эсӗ?
Кстати, как тебя величать-то?
Ҫӳҫрен ярса илсе вӑл ман пите сӗтел ҫумне чышса лартрӗ те эпӗ хам сӑмсапа тутана ватса пӑрахрӑм, вӑл тапа-тапа сиксе чертежа ҫурса тӑкрӗ, инструментсене сӗтел ҫинчен шӑлса ӳкерчӗ те, аллисене пилӗкӗнчен тытса, ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Схватив за волосы, она ткнула меня лицом в стол так, что я разбил себе нос и губы, а она, подпрыгивая, изорвала чертёж, сошвырнула со стола инструменты и, уперев руки в бока, победоносно закричала:
Сасартӑк унӑн аллинчи пуртӑ тухса ӳкнӗ те шыва чӑмнӑ.
Вдруг топор выскочил у него из рук и упал в воду.
Эсир мӗнле шутлатӑр, Варуха мӗн телейлӗ тума пултарнӑ: вӑл шутсӑр нумаййине ыйтни - и е Иерусалима аркатнӑ чухне вӑл Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ пулнӑран ҫӑлӑнса юлни - и? (Иак. 1: 12.)
Что могло бы, по - вашему, сделать Варуха счастливым: то, что он искал великого, или то, что, как верный служитель Бога, он спасся во время разрушения Иерусалима?.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтса пӗлчӗ:
Помолчав, она спросила:
Пӗлместӗп пулӗ эп арҫынна пӑхма, ӑна юрама, ҫавӑнпа вӑл манпа чунне уҫса пуплемест тет.
Ведь он в два раза старше нее, и не может того быть, чтобы ему не о чем было ей рассказать?
Апла улӑштарсам сӑнӑма!
Так измени мне лицо!
Тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о выкупе?
Икӗ пурнӑҫа сӳтсе яврӗҫ вӗсем ҫӗр каҫипе.
За ночь они обсудили две свои судьбы.
XV ĕмĕрте (1460 ҫул тĕлнелле) «Киту патшалӑхне» инкӑсен Тауантинсуйу патшалӑхĕ ҫĕнтерсе илет (кĕрешĕвĕ 15 ҫула яхӑн пырать).
В XV веке (около 1460 года) «царство Киту» было завоёвано государством инков Тауантинсуйу (процесс завоевания длился около 15 лет).
Хӑйӗн туйӑмне пытарайманнине пула ӑш-чикӗ ытла тарӑхса ҫитни сӑнӗ-питӗнче те палӑра пуҫларӗ.
Он не умел скрывать своих чувств, и мучительная внутренняя борьба исказила его черты.
— Нимӗн те илтмерӗн-и-ха?
— Ничего не слыхал?
Пир тӗртекенӗпе унӑн пулӑшаканӗсем стан хуҫалӑхне пӑхса тухаҫҫӗ те куммине тӑсса хураҫҫӗ.
Проверив все ли в порядке в станочном хозяйстве, растянув на нем основу будущей ткани, трое садятся пробирать ее в ремизки.
Шурӑ пӗчӗк сӑрт ватӑ чӑрӑш патнелле хӑвӑрт шуса кайрӗ.
Белый холмик быстро-быстро пополз к старой ели.
— Кайса тӑратах сырӑш патне.
— Поставь их к яслям.
— Паллах, ҫук! — шанчӑклӑн ответлерӗ Сталин.
— Конечно, нет! — уверенно ответил Сталин.
(Вӑл Микешина аса илчӗ: «Ну, ун ҫинчен кирлӗ мар, ку вӑл пӗчӗк ӗҫ…»)
(Он вспомнил Микешина: «Ну, об этом не стоит, это мелочь…»)
Ҫавӑнпа та вӗсем пӗр ҫемье пулнӑ теме пулать.
Поэтому в определенном смысле они были одной семьей.
Хӑйсен ҫырӑвӗсенче Павелпа Петр пухусем патне «сӑваплӑ пророксем авалах каланӑ сӑмахсене» ҫырнӑ (2 Петр 3: 2, ҪХ).
В своих письмах Павел и Петр передали «слова, сказанные прежде святыми пророками».
Хальлӗхе «пӗлӳлӗх», «аталану», «пулӑшу» пӗлтерӗшлӗ тата ытти символсем ҫухалма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
так уже пропали символы со значениями «знание», «эволюция», «созидание» и другие.
Вӑл ҫав вырӑнта ларасшӑн пур вӑйпа тӑрӑшать, ҫавӑншӑнах, этем туйӑмӗсене ҫухатса, никама та хӗрхенсе тӑмасть: заключеннӑйсене те, служащисене те, ачасене те, стариксене те.
Он цепляется за него всеми силами и, проявляя полную бесчувственность, не щадит никого: ни заключенных, ни тюремщиков, ни детей, ни стариков.
Ӑна эпир виҫӗ кун кӗтрӗмӗр.
Мы ждали ее три дня.
Тӗслӗхшӗн: калӑпӑр, сана тусу машина парнелет.
Для примера: представь, что друг дарит тебе автомобиль.
Ҫак йышра икӗ акӑлчан — ашшӗпе ывӑлӗ Стефенсонсем; Ван-Ландпа ыттисем Голландире ҫуралнӑ.
Среди них были два англичанина — отец и сын Стефенсоны; остальные с Ван Ландом родились в Голландии.
Апла пулсан, спиральсемпе усӑ куракан 100 хӗрарӑмран ҫулталӑк хушшинче хырӑмлӑ пулса юлакансем пӗр хӗрарӑмран та сахалтарах.
Это означает, что из 100 женщин, использующих ВМС, в течение года забеременеет меньше одной.
лапсӑркка туратлӑ хурӑн
береза с развесистыми ветвями
Уил () — Казахстан территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Улу-Уил) — степная река на западе Казахстана.
Урӑх ӗҫе куҫнӑран Чӑваш Ен транспорт минстрне Михаил Янковские ӗҫрен хӑтарнӑ.
Михаил Янковский освобожден от должности министра транспорта Чувашии в связи с переходом на другую работу.
Эсӗ хӑна, сана ним чӗнмесӗр итлесе ларни те килӗшет.
Ты для него гость, можешь слушать и молчать.
Брелок вӗсем патне тухрӗ.
Брелок направился к путешественникам.
Никама систермесӗр кӗресшӗнччӗ эпӗ, анчах кунта, хам инкеке пула, пурин куҫӗ умне те пулатӑп.
Хотела я незаметно войти, а тут, на свою беду, окажусь у всех на глазах.
Люба лару-тӑрӑва ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Люба быстро оценила положение.
32. Эй Туррӑмӑр, аслӑ та хӑватлӑ, хӑрушӑ Туррӑмӑр!
32. И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный,
Виҫӗ тонна тиекен машинӑна ҫирӗм ултӑ колхоз ялавӗсемпе илемлетнӗ, ун тавра лапсӑркка ҫӗлӗксем, хӗрлӗ те кӑвак тӑрӑллӑ кубанкӑсем, шел тутӑрсем, хулпуҫҫисем ҫинче сарӑлса выртакан тӑлӑп ҫухисем хумханса тӑнӑ.
Трехтонную грузовую машину украсили флагами двадцати шести колхозов, вокруг нее раскинулись лохматые шапки, кубанки с красным и синим навершием, шелковые платки, перекинутые  через плечи вороты тулупов.
Ҫак йывӑр кунсенче вӗсене епле тӑрантаркаласа усрӗ-ши?
Как же их прокормить в эти тяжелые дни?
Эдвард хутман кабинетра сивӗ иккенне тин сисрӗ.
Эдвард только теперь почувствовал, что в нетопленом кабинете холодно.
— Сывӑ-и, улттӑмӗш!
— Здорово, шестая!
Тӗнче хӗрарӑмсемпе тулса ларнӑ.
Женщинами полон свет.
— Ррр… хав, хав!
— Ррр… гав! гав!
Е эс чунна пире пар, е куҫ курман ҫӗрелле тар.
Конечно, вы можете прятаться до поры до времени в каких-нибудь чертовых дырах.
— Тепӗр тесен, кам вӑйли ҫинчен мӗн шухӑшламалла?
— А впрочем, зачем думать, кто сильней?
Киле вӑл каҫхине, вӑхӑт нумай иртсен тин, таврӑнчӗ, пӳрте чӳречерен хуллен кӗчӗ пулин те, мӑнаккӑшӗ тӗлнех пулчӗ.
Он вернулся домой очень поздно и, осторожно влезая в окно, обнаружил засаду в лице тети Полли.
Эпир ларса палкама тытӑнтӑмӑр.
Мы уселись и стали болтать.
— Анчах мана вырӑссем килӗшеҫҫӗ.
— Но мне русские нравятся.
Ӑна тем ӑс та килсе кӗрӗ!
Мало ли ему чего захочется!
Тӗслӗхрен, арлӑ - арӑмлӑ пурӑнасси пирки Турӑ панӑ саккунсене тытса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑран пире хӑш - пӗр ҫынсем массӑллӑ информаци хатӗрӗсемпе усӑ курса хурласа калаҫма пултараҫҫӗ.
В некоторых странах наша твердая позиция в отношении Божьих норм брака и половой морали вызывает негативную реакцию в СМИ.
Анчах, калас пулать, ку туйӑм яланлӑхах маррине эпӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Впрочем, я прекрасно понимала: это не навечно.
Грачёв Дмитрий Николаевич (ҫ.
Грачёв, Константин Николаевич (род.
Эсӗ, Верочка, вӗреннӗ ҫын, эпӗ вӗренмен, апла пулин те, сирӗн кӗнекесенче мӗн ҫырнине пӗлетӗп; мана мӑшкӑлланӑ пек мӑшкӑллама юраманни ҫинчен те ҫырнӑ унта.
Ты, Верочка, ученая, а я неученая, да я знаю все, что у вас в книгах написано; там и то написано, что не надо так делать, как со мною сделали.
Пӗр ямшӑкӗ — хӗллехи ҫӗлӗк, сӑхман тӑхӑннӑ курпун старик кӳме туртине аллипе хыпалакаласа пӑхать, кӳлме хатӗрленӗ кӳме ҫине тарӑн шухӑшлӑн тинкерет; тепри — яштака ҫамрӑк каччӑ, хӗрлӗ хӑмач кӗштеклӗ кӗпепе, сарӑ кӑтра ҫӳҫне хыҫкаланӑ чух пӗрре пӗр хӑлхи ҫине, тепре тепӗр хӑлхи ҫине анса ларакан хура кӑчкӑ ҫӑм шлепки тӑхӑннӑскер — хӑйӗн сӑхманне ларкӑч ҫине хучӗ, унтах тилхепине пӑрахрӗ те, лаптаклатса явнӑ чӑпӑрккипе ҫапкаласа, пӗрре хӑйӗн атти ҫине, тепре ҫӑмӑл урапана тикӗтлекен лавҫӑсем ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Один из ямщиков — сгорбленный старик в зимней шапке и армяке — держал в руке дышло коляски, потрогивал его и глубокомысленно посматривал на ход; другой — видный молодой парень, в одной белой рубахе с красными кумачовыми ластовицами, в черной поярковой шляпе черепеником, которую он, почесывая свои белокурые кудри, сбивал то на одно, то на другое ухо, — положил свой армяк на козлы, закинул туда же вожжи и, постегивая плетеным кнутиком, посматривал то на свои сапоги, то на кучеров, которые мазали бричку.