alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
домен срокĕ числара тухнӑ. -на килекенсем ку сайта курмĕҫ.
Срок действия домена истёк . Посетители не смогут видеть этот сайт.
— Лини ҫинчисем, итлӗр мана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл каштах хӑйӑлтатакан сассипе, унтан Алексее куҫ хӗссе илчӗ.
— На линии — слушай меня! — закричал он чуть хрипловатым, голосом, озорно подмигивая Алексею.
Уйӑхӑн лӑпкӑ ҫутти чӳрече янаххине ҫутатать.
Луна залила неживым светом подоконник.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1100 км².
Площадь озера — 1112 км² (по другим данным — 1038 км²).
Хальхинче ӑна кантӑкне ҫирӗп тимӗр сетка карнӑ пушӑ пӳрте хупса лартрӗҫ.
На этот раз его посадили в пустую лачугу с крепкой железной сеткой в окне.
Ҫак «Артамоновсен ӗҫӗ» ятлӑ произведение (ӑна чӑвашла «Артамоновсем» тесе куҫарнӑ) Максим Горький 1925 ҫулта ҫырса пӗтернӗ.
Это произведение под названием «Дело Артамоновых» (в переводе на чувашский «Артамоновы») Максим Горький написал в 1925 году.
Ҫӳл тӳпене уйӑх чаплӑн ярӑнса хӑпарчӗ: тӗнчери мӗнпур ырӑ ҫынсене раштав ирттерме, Христоса чысласа юрлама савӑкрах пултӑр тесе, ҫутатать ӗнтӗ вӑл.
Месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру, чтобы всем было весело колядовать и славить Христа.
— Э, апла тесен.
Так давай спрашивай.
— Никам та ҫук-и? — мӑшкӑлларах ыйтрӗ майор.
— Никого? — насмешливо спросил майор.
Ӑҫтан пӗлетӗн?
Откуда знаешь?
Ку Тургеневӑн — «Пуҫламӗш юрату» пулнӑ.
Это был Тургенев — «Первая любовь».
Ку районта сунара ҫӳреме августӑн пӗрремӗшӗнчен пуҫласа тин ирӗк панӑ.
Охота в районе разрешалась с первого августа.
Унӑн вӑйлӑ та тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсем утнӑ май сиккеленсе пыраҫҫӗ.
Его сильные, крепкие плечи покачивались в такт шагам.
— Гурский корпуса кӗрсе кайнине куртӑн-и вара?
— А что Гурский пошел в корпус — видел?
«Ухтивана илсе кайрӗҫ», — терӗ те вӑл ӳсӗрсе илчӗ.
Савдеби метнула клубок на постель, резко повернулась к Пазе.
Эпӗ вырӑн ҫинче вӗсем сӑмахланине итлесе выртатӑп, ҫынсене сӑнатӑп.
А я, лежа на постели, внимательно слушал и присматривался.
Мӗн тӑвас пирӗн санпа, а?
Что же нам с тобой делать, а?
лара-тӑра пĕлмест
ему не стоится и не сидится, он очень беспокойный
Ашшӗ-амӑшӗ, Митя мӗнле?
Как родители, Митенька?
Ванюшӑна йӑнӑш илтнӗ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑҫта пымаллине тепӗр хут ыйтрӗ.
Ванюше показалось, что он ослышался, и он нарочно переспросил, куда нужно было подъехать.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй вӑй ҫитерекен ӗҫе суйласа илнӗ — колхозра лашасем пӑхать.
И выбрал себе посильное дело — ухаживать за лошадьми.
Петя хӗрлӗ галстукне патак ҫумне ҫыхса хучӗ те, вӗсем тепӗр хут ту тӑрринелле улӑхма тытӑнчӗҫ.
Петя привязал к древку красный галстук, и восхождение на «перевал» возобновилось.
— Тӗрӗс мар, — хирӗҫленӗ вӗсене Чкалов.
— Неверно, — возразил Чкалов.
Ача сехӗрленсе, хутланса, васкаса хыҫалти алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Съежившись, мальчик бросился в дверь черного хода.
— Тӗрӗслеме кайнӑ — улталамаҫҫӗ-и ӑна?
— Пошел проверять, не надувают ли его.
Кайран мана хуть те мӗн тӑвӑр, анчах эпӗ кунта юлмастӑп.
Делайте потом со мною, что хотите, а я не останусь.
ҪЫНСЕНЕ пӗр - пӗринпе ҫывӑх хутшӑнни питӗ кирлӗ.
ЛЮДИ испытывают огромную потребность в близких отношениях с другими.
RostAngeles.ru — информационный портал о Ростове-на-Дону и его жителях.
Ростов-на-Дону на официальном сайте туризма Ростовской области
Кардинал тӗксӗмленчӗ.
Кардинал нахмурился:
Филипп ӑна пӑхмасть те.
Филипп не обращал на это внимания.
Ҫӑмӑл мар ӑна.
Тяжело ему было.
ҫӑкӑр кĕреҫи
лопата для сажания хлебов в печь
Мэри Грантпа Элен капитаншӑн куҫҫуль тӑкас ҫук.
Мэри Грант и Элен не придётся оплакивать капитана Гранта!
Пирӗн пӗрлехи тухӑҫлӑ ӗҫӗмӗр регионти ӗҫлӗхлӗ хастарлӑха хавхалантарать, экономикӑна хӑвӑрт аталантарма лайӑх майсем йӗркелет, ҫынсем хӑйсене пурнӑҫра мӗнлерех туйни ҫине лайӑх витӗм кӳрет, ҫирӗплӗхе тивӗҫтерет.
Желаю вам здоровья, счастья, благополучия и новых успехов в благородном служении!
Вунҫиччӗмӗш ҫулта вӑл — ун чухне ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи каччӑ, — таврара унччен никам курман салтак тӑлаварӗ сырса, Германи вӑрҫинчен чи малтан килнӗ; хутора таврӑнсанах шухӑшӗ-кӑмӑлӗпе йӑлтах большевиксем майли тата, тимлӗхӗпе илсен, хӑйне фронтри пекех ҫирӗп тытни палӑрнӑ.
В семнадцатом году с германской первый пришел он, тогда двадцатичетырехлетний парняга, в невиданных доселе обмотках; принес с собой большевистские убеждения и твердую фронтовую напористость.
Инҫетре-инҫетре, ҫӗлен пек авкаланса выртакан Пӑла хӗрринче, пӗчӗк-пӗчӗк пӳртсем палӑраҫҫӗ.
Далеко-далеко, на берегу реки Булы, которая вьётся змейкой среди бескрайних полей, виднеются крошечные домики.
Санӑн Бранку мӗнлине пӗлччӗр вӗсем.
Пусть знают, что я — твоя Бранка.
Ӑҫта ҫав хӗрӳллӗн кӗлтунӑ вӑхӑтсем?
Где те горячие молитвы?
Станицӑран обоз авкаланса тухрӗ.
Из станицы, извиваясь по дороге, выползал обоз.
— Эпӗ ӑҫта кайнине чухламан.
— Я не знал, куда иду.
Термит йӑвине тапӑнса парӑнтарчӗҫ.
Термитник был взят приступом.
— Васенька, чунӑмҫӑм!
— Васенька, сердце мое!
Мускава поезд ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре каять.
Поезд в Москву идет в час ночи.
Хӑйсен Аляски мӗншӗн тинӗс пырӗ леш енне маррине, вӑл мӗншӗн ҫак ту леш енче иккенне чылайччен, ҫав хушӑрах питӗ пӑтравлӑн ӑнлантарчӗҫ «чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем».
Долго и довольно путано объясняли «великие путешественники», почему у них Аляска очутилась не за проливом, а за перевалом.
— Пирӗн ырӑ король Филипп, — тесе ӗнентернӗ Родриго, — таса хӗресе мӑшкӑл тума памӗ…
— Наш добрый король Филипп не допустит, — уверял Родриго, — чтобы неверные измывались над святым крестом…
— Итле-ха, Андрей, эс каланӑ пек пултӑр эппин: паллаштар!
— Слушай, Андрей, так и быть: познакомь!
Мӗн вара? — ыйтрӗ вӑл, ури ҫине тӑрса тата такама пӗр ҫын хулпуҫҫийӗ урлах алӑ парса.
А что? — вставая и пожимая кому-то руку, уже через плечо спросил он.
Пурте ҫухалнӑ хӗр шӑпине пӗлесшӗн.
Яндул с отцом Савдеби сидят в теплой, только что истопленной избенке.
Кэукай кирек хӑҫан та таса, тирпейлӗ ҫӳрет, Эттай мӗшӗлти, вӑр-вар ҫаврӑнкалаймасть, кӑнттам, питӗ кулӑшла ача, час-часах машина ҫӑвӗпе вараланса пӗтет тата.
Кэукай всегда ходил чистенький и аккуратный, Эттай был неповоротлив, комично неуклюж, часто ходил вымазанный машинным маслом.
Илия вӑхӑтӗнче израильсем нумайӑшӗ чӑн тӗне те, суя тӗне те тытса пурӑнасшӑн пулнӑ.
Во времена Ильи многие израильтяне занимали двойственную позицию в истинном поклонении.
Унта эпӗ тӑватӑ уйӑх пултӑм, анчах килме те ӗлкӗреймерӗм, тепӗр хут илсе кайрӗҫ.
Там пробыл я четыре месяца и не успел вернуться, как забрали опять.
Ҫак саккуна пӑсакан этем те сунар ӗҫӗнче ӑнӑҫлӑхсем тӑваймасть.
Человек, нарушивший этот обычай, навсегда лишается успеха в охоте.
Ашшӗ ҫине ӳпкелешсе, Люба Фомана:— Акӑ эс те ҫавӑн пекех пулатӑн — кощей! — тесе, тӑтӑшах ятланӑ.
Часто, жалуясь на своего отца, она говорила Фоме: — Вот и ты такой же будешь — кощей!
Анчах ҫак сасартӑках шыв тулни вӑрахах пымарӗ.
Однако наводнение продолжалось недолго.
Ҫав ҫӗрсене хӑйсен колонийӗсем туса хураҫҫӗ.
Превращают в колонии.
Кӗркунне пулнӑ вӗт.
Осень.
Керчь хули… тлип-тлип…
Город Керчь… тлип-тлип…
Вӑл чиркӗве ҫӳрет, ҫавӑнпа чиркӳ йӗркисене те пурне те пӗлет пулӗ.
Она в церковь ходит и, наверное, все церковные порядки знает.
— Хыв, пӗтӗмпех хыв, гимнастеркуна та!
— Снимай, снимай всё, гимнастерку тоже.
Турӑ мӗн тума хушни тӑрӑх пурӑнмалла.
Важно следовать руководству Бога.
— Лесникӑн, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Лесникова, — прошептала она.
— Ҫук, Арво тӑрӑх.
— Нет, по Арве.
Самолёта хупӑрласа илнӗ ҫӑп-ҫӑра пӑса пула ҫӗр те курӑнми пулчӗ.
Облако пара, окружившее самолет, закрыло землю.
Эпӗ унта ҫӑлӑнас килет тесе каланӑ-и е ҫук-и?
Сказано там или нет, что я желаю спастись?
43. Вара унта хӑвӑр ҫулӑрсене, хӑвӑра ирсӗрленӗ пӗтӗм ӗҫӗре аса илетӗр те хӑвӑр тунӑ усал ӗҫсемшӗн эсир хӑвӑртан хӑвӑр йӗрӗнетӗр.
43. И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.
Шухӑшлӑр та калӑр.
Подумайте и скажите.
Вӑл паспорт кӗнекине туртса кӑларчӗ.
Он вытянул паспортную книжку и раскрыл.
— Юрать, — терӗ Нок.
— Хорошо, — сказал Нок.
Эпӗ ӑна хӗве персе чикрӗм, парашюта каскаласа пӑрахрӑм.
Прячу его за пазуху, быстро изрезываю парашют.
Вӑл алӑк патне ҫитсенех ыттисем хавасланса:— Акӑ Синопа! Ырӑ сунатпӑр, ырӑ сунатпӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Когда он показался у входа, раздались возгласы:— А! Вот и Синопа! Добро пожаловать, брат, добро пожаловать!
— Итле-ха, Мурат.
— Слушай, Мурат.
Йӗри-тавра вут-кӑвар та хӗп-хӗрлӗ пӗлӗт, пур енчен те музӑк кӗрлет; ҫуллӑ ӑшӑ хумсем тата хӑвӑртрах, тата ҫӳлерех илсе хӑпартаҫҫӗ…
А вокруг огонь и зарево, и музыка гремит со всех сторон, а маслянистые теплые волны все быстрее и все выше несут…
Сливӑсене те кунтӑка тултараҫҫӗ.
И тоже клали в корзинки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 265-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 402-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К февралю 1945 года капитан Владимир Егорович командовал эскадрильей 402-го истребительного авиаполка 265-й истребительной авиадивизии 3-го истребительного авиакорпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
— Кавалерист, кил-ха ман пата…
— Кавалерист, езжай ко мне…
Нурлатри «Уява» та ахаль куракан юлашки ҫулсенче ҫӳреми пулчӗ.
На "Уяв" и в Нурлатах в последние годы простой зритель перестал ходить.
ШУЙТТАН Иеговӑн ӗҫлекенӗсене тытас тесе сунара тухнӑ.
ДЬЯВОЛ охотится на служителей Иеговы.
Урӑх нихӑҫан та эрех - сӑра ӗҫместӗп тесе ҫирӗп шут тытрӑм.
Я дала себе слово больше не притрагиваться к спиртному.
Уява паллӑ тумашкӑн 1720 ҫулхи нарӑсӑн 28 Пётр I патша «Генеральный регламент или Устав» ятлӑ пĕрремĕш акта алӑ пуснипе палӑртма йышӑннӑ.
В этот день Петром I был подписан первый в России государственный акт — «Генеральный регламент или Устав».
Двина анлӑшӗнчен ҫил вӗрме тытӑнать.
Задует с речных просторов Двины.
Пурте хӗрарӑмсем.
Да все баб.
Борисов Евгений Германович
Борисов, Евгений Германович
шӑрка хутаҫĕ
пыльцевой мешок
Павел апостол сӑмахӗсенчен Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне апостолсен кӑна мар, ытти христиансен те уявлама кирли уҫҫӑн курӑнать.
Из слов апостола Павла ясно, что отмечать Вечерю воспоминания должны были не только апостолы, но и другие христиане.
Ӑна часрах пӑвса пӑрахас пулать».
Это цыпленка так враз скрутить можно…
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп.
— Это я знаю.
Ҫуна хыҫӗнчен вӗтӗр-шакӑр ачасем тӗссӗр кӑвак ҫерҫи кӗтӗвӗ пек вӑйкӑнса пычӗҫ, ӳречерен ҫакӑна-ҫакӑна кӑшкӑрчӗҫ:
А позади серой воробьиной тучей сыпали за санями ребятишки; цепляясь за грядушку, орали:
Вӑхӑт пур, ытлашши те юлӗ акӑ, курсах тӑр!
Времени хватит и еще останется, вот увидишь!
Йывӑрлӑх вӑйне хирӗҫ — хӑйне каялла тапакан, ҫапах та парӑнакан вӑя хирӗҫ — вӑл, вӑкӑр пек авӑнса, пуҫне пӗксе талпӑнса пынӑ.
Согнувшись и опустив голову, он, как бык, шел навстречу силе тяжести, откидывавшей его назад, но уступавшей ему все-таки.
— Ҫуратаймасть пулмалла, — терӗ Петр шӑллӗне.
— Не разродится, пожалуй, — сказал Пётр брату.
— Кайма тивет, грузсене пӗрле илсе, ҫапӑҫа-ҫапӑҫа чакмалла пулать, — тесе ӑнлантарчӗ Семилетов.
— Приходится уходить и отбиваться с грузами, — пояснил Семилетов.
— Ан пӑшӑрханӑр, мӗн кирлӗ, ҫавна тӑвӑпӑр, — терӗ Володя, пӑлханнипе хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, ӑшчикӗ сикет, юрлать.
— Сделаем как надо, вы не беспокойтесь, — сказал Володя, у которого все внутри прыгало и пело от возбуждения.
Анне каланӑ тӑрӑх, кӑштах улталакалать те имӗш вӑл.
И вечно заморочен, как говорила мать.
Иегова паракан пиллӗхсем вара кирек мӗнле йывӑрлӑхсенчен те ирттереҫҫӗ (Мал. 3: 10).
Мы обретаем благословения, гораздо превосходящие любые жертвы, в том числе и те, пойти на которые было очень непросто.
— Ҫанталӑк ӑшӑтать-ха, унсӑрӑн пулмасть ӗнтӗ, вӑл ӗмӗрех ҫапла.
— Послабление в погоде еще будет, не без этого как водится.
— Акӑ манӑн пиҫҫи тӑхи ҫинчи А. Р. У. саспаллисем — Арзамасри реальнӑй училище тенине пӗлтереҫҫӗ.
— У меня, например, на пряжке пояса буквы А.Р.У., то есть Арзамасское реальное училище.
Ҫав тери чаплӑ хӗрарӑм.
Роскошная женщина.
Эпӗ кӑна ӑнланаймастӑп.
Я это понять не в состоянии.
— Тем шуйттанӗ тӑваҫҫӗ!..
— Черт знает что!..
Эпӗ Семилетова шоссе ҫине артиллерирен хӳтлӗх хӑварма, бригадӑн тӗп вӑйӗсемпе Солхат патне тухма канаш патӑм.
Я посоветовал Семилетову оставить на шоссе артиллерийские заслоны, а основными силами бригады выходить к Солхату.
Ҫӳреме юраманнине ачасем пӗлсех тӑнӑ, анчах полицейскисене пачах асӑрхама пӑрахса-и, е ывӑннипе-и, нимӗне пӑхмасӑр утнӑ.
Ребята, конечно, знали об этом, но то ли они решили окончательно не обращать внимания на полицейских, то ли устали и шли напролом.
Вӑл хӗрарӑм модине пилӗкре пуҫтарӑнса тӑракан жакет тата пӗчӗк хура тӗслӗ кӗпе; аксессуарсенчен чи паллисенчен сӗнтӗрлӗ хутаҫ тата шултра бижутери — чи малтанах брошь-камели тата ҫын туса кӑларнӑ ӗнчӗ.
Она ввела в женскую моду приталенный жакет и маленькое чёрное платье; из аксессуаров наиболее известными стали сумка на цепочке и крупная бижутерия — в первую очередь броши-камелии и искусственный жемчуг.
Тӗттӗм урамра крыльца умӗнче Лена пӗчченех тӑчӗ.
Лена одна стояла у крыльца на темной улице.
— Хӑй вара мӗн, сӑнаса тӑма пултараймасть-им ҫакна?
— А сам он что, не в состоянии за этим проследить?
Анчах ӑна та дальномер шӑпи кӗтнӗ.
Однако его постигла такая же судьба, как и дальномер.
Пирӗн ҫылӑхсене каҫарса тата ӗмӗр пурӑнма шанчӑк парса Турӑ пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне кӑтартнӑ.
Простив нам наши грехи и подарив надежду жить вечно, Бог проявил к нам незаслуженную доброту.
Анчах унӑн вӗриленнӗ пуҫ миминче пулса иртнӗ ӗҫсен ҫыхӑнӑвӗсем халь ӗнтӗ ҫухалнӑ; мӗншӗн-ха пурте ун йӗри-тавра кунашкал тем пӑшӑрханнӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ?
Но уж связь событий потерялась в его воспаленном мозгу; предметы, мысли проходили перед ним вопросами: отчего все так встревоженно толпятся вокруг него?
снаряд гимнастикĕ
гимнастика на снарядах
Вӑл урса кайса Рутерфорд тӑвана ҫапла каланӑ: «Вильсон [ АПШ президенчӗ ] ҫак саккуна йышӑнма чӑрмантарчӗ. Анчах та эпир сире мӗнле чармаллине пӗлетпӗр, эпир ҫакна тӑватпӑрах!»
В пылу ярости генерал Белл сказал брату Рутерфорду: «Законопроект не был принят, этому помешал [ президент США ] Вильсон ; но мы знаем, как до вас добраться, и мы сделаем это!»
Шалта — тамӑк, тулта — виле шӑтӑкӗ.
Внутри башни был ад, снаружи царил могильный покой.
Васька урамӑн тепӗр енне чупса каҫрӗ те, тем шутпа каялла ҫаврӑннӑ ракетчик умнех пырса тӑчӗ.
Васька перебежал на другую сторону и лицом к лицу столкнулся с ракетчиком, который, по каким-то соображениям, повернул обратно.
тӑвӑл ҫĕкленчĕ
разразилась буря
Турӑ тӳрӗ мар-им?
Неужели неправда у Бога?
Хаҫатсенче Тинӗс министерствин карапсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайӗн ӗҫӗ ҫинчен тата пӗр профессор хӑй вӑхӑтӗнче карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа мерӑсем йышӑнтарассишӗн кӗрешни, анчах ун сӗнӗвӗсене никам та шута хуманни ҫинчен статьясем пичетленме пуҫланӑ.
В газетах снова появились статьи о кораблестроительном отделе Морского министерства и о «неком профессоре», который в свое время настаивал принять меры к обеспечению непотопляемости, но был бессилен пробить стену равнодушия.
Вӑл сапалантарса тытнӑ колода патне аллине тӑсрӗ, пӳрнисем ротмистрӑн ҫемҫе те кӑпӑшка пӳрнисене перӗнчӗҫ.
Он протянул руку к распахнутой веером колоде, пальцы столкнулись с холеными пальцами ротмистра.
Кто не работает, тот не ест.
Кто не работает, тот не ест
Ырӑ кӑмӑллӑ государыня аппаҫӑм, сире чун-чӗререн хисеплесе юлатӑп: Иван Шпонька».
С совершенным почтением, милостивая государыня тетушка, пребываю племянникомИваном Шпонькою ».
Чжуан Му-сань чӗлӗмне паҫӑрах туртса пӗтернӗ ӗнтӗ, пурпӗрех вӑл ун чӑпӑкне ӗмкелесе ларать-ха, лешӗ пӑкӑртатать анчах.
My Третий продолжал потягивать трубку, в которой будто что-то посапывало, — табака там не оставалось, и огонь добрался уже до нагара на дне чубука.
Банкет тусан вара, — турӑ ҫырлахтӑрах!
Задаст банкет, — господи, владыко живота моего!
Вӗрентекенре тӑрӑшма ирӗк паракан диплом илсен тӳрех салтак атти тӑхӑннӑ яш.
После получения диплома на преподавание сразу одел солдатские сапоги.
— Юрӗ, — терӗ Пугачев.
— Добро, — сказал Пугачев.
Питӗ тӗплӗ тасату туса ирттермелле-ҫке-ха!
Ведь слишком много надо вымести грязи.
Аялта боецсем унӑн кашни хусканӑвне сывлама чарӑннӑ пек пӑхса сӑнаҫҫӗ.
Снизу бойцы, затаив дыхание, следили за каждым его движением.
Анратса ҫитереҫҫӗ мана капла.
Совсем они меня замучили.
— Хм… ара ҫав… ӗҫ начар, — мӑкӑртатать вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Гм… да… плохо, — ворчал он про себя.
— Ҫӗнтертӗр-и вара?
— Победили, что ль?
— Ӑҫта куҫ курать — ҫавӑнталла.
— Куда глаза глядят.
Аннӳн ҫырӑвӗсене илсе килсе панипе мар-и?
Уж не тем ли, что привез ей письма вашей матушки?
Текех самолетпа килес ҫук.
Самолет теперь уже исключается.
Пӳртре никам та ҫуккине курсан, нимӗҫсем Викторина ҫумне ҫыпҫӑнаҫҫӗ:
Осмотрев пустой дом, они стали допытываться у Викторины.
Пулемет сассине илтсен, вӑрахчен кӗтнӗ подкреплени килсе ҫитнине хӑйсемех ӑнланчӗҫ.
Услышав пулеметную стрельбу, они поняли, что долгожданное подкрепление наконец прибыло.
Чи малтанах «колхоз» сӑмахпа виҫĕ тĕслĕ хуҫалӑха палӑртнӑ: пĕрлехи ҫĕрпе ускуракан юлташлӑх (ПҪУЮ), ял хуҫалӑх эртелĕ, ял хуҫалӑх коммуни.
Первоначально слово «колхоз» было общим названием для трёх типов хозяйств: товариществ по совместной обработке земли (ТпСОЗ или ТОЗ), сельскохозяйственных артелей, сельскохозяйственных коммун.
Вӑхӑт-вӑхӑт ун сулахай урине, хальхи пек, шӑнӑр туртса лартать.
что икра становится словно железной.
Тӗкӗсене шӑртлантарса хунӑ хура кайӑксене аса илтерекен юлан утҫӑсем лапсӑркка ҫӗлӗкӗсене сӑмсисем ҫине антарса лартнӑ; вӗсем ҫулланса тӑракан хӑмӑр ӳтлӗ пичӗсене пашлӑкпа кӗптенӗ те йӗнерсем ҫинче шӑнса кӳтнӗ пек хутланса пыраҫҫӗ.
Всадники, похожие на нахохленных черных птиц, ехали, надвинув высокие папахи, зябко горбились в седлах, кутали в башлыки маслено-смуглые лица.
Нинӑн паянхи йӗплӗ сӑмахӗсем те тарӑхтараҫҫӗ ҫеҫ, ютшӑнса, йӗпленсе пӑхакан куҫӗсем те, хулпуҫҫийӗсем те, чӗркуҫҫийӗсем те…
И вторая досада — на сегодняшние Нинкины колючие слова, на сегодняшние колючие ее глаза, плечи, колени…
11. Вара чӗри мӑнаҫланать унӑн, вӑл тилӗрсе ҫӳрет; унӑн вӑйӗ — хӑйӗн турри.
11. Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
Хумхану иртсе пырать.
Волнение проходит.
— Арӑм та, хӗрӗм те таврӑнман…
— Ни жена, ни дочка не вернулись.
1682 ҫулхи ака уйӑхĕн 28-мĕшĕнче начар та чирлĕ патша Фёдор Алексеевич вилсе кайнӑ.
года после 6 лет правления скончался болезненный царь Фёдор III Алексеевич.
Халӗ пирӗн пӗр делегат ҫитмест ӗнтӗ!
Не слышно было уже.
вак-вак
очень мелкий, мелкий-мелкий
Старик, учӗ ҫинчен анса, ҫӑлтан тимӗр витрепе шыв ӑсрӗ.
Старичишка спешился, зачерпнул в колодце цебарку воды.
Ӗмӗрлӗхех кая юлтӑм, халӗ ӗнтӗ нимӗнпе те пулӑшма май ҫук!
Опоздал на всю жизнь, и уже ничем нельзя помочь!
Кашни класс хӑйне уйрӑм.
Каждый класс отдельно.
Вӑл пӗр хӗрӗх пилӗк ҫулхи кукша пуҫлӑ, типшем ҫынччӗ, чыкан ҫӳҫӗ пек хура кӑтра ҫӳҫӗ ҫур кӑшӑл пек туйӑнатчӗ, ҫитменнине вӑл сухал усси пек пысӑк та хура куҫхаршилӗччӗ.
Это был человек лет сорока пяти, сухой, лысый, в полувенце черных курчаво-цыганских волос, с большими, точно усы, черными бровями.
Миша чӗнмерӗ.
Миша молчал.
Димитриев Раҫҫей историографинче пĕрремĕш хут XIV-XV-мĕш ĕмĕрсенчи пӑлхар ҫĕрĕсене ҫаратса тустарнине, XVI-XVIII-мĕш ĕмĕрсенче чӑвашсемпе вĕсемпе кӳршĕллĕ халӑхсем саралса вырнаҫнине тĕпченĕ.
Впервые в российской историографии Димитриев исследовал вопрос об опустошении булгарских земель в XIV—XV веках, расселении чувашей и соседних с ними народов в XVI—XVIII веках.
Пахчари роза чечекӗсен тӑршшӗ 10 см пуҫласа 80 см силленет.
Длина цветоноса у садовых роз колеблется от 10 до 80 см. Цветки роз удивляют своим многообразием.
Православнӑй хӗресе чулпа ҫапса ҫӗмӗрни йӗркеллӗ ӗҫ-и-ха вара вӑл?
Да вестимо ли дело, чтобы православный крест камнем бить?
Вӑт, кун пек чухне мана чӑнлӑх, тӗрӗссийӗ, таҫта варринче выртнӑн туйӑнать.
Так вот, когда я слышу такое, мне кажется, что истина-то, наверное, лежит где-то посредине.
Хӑш ҫул ҫине илсе тухрӗҫ?
Это на какую же дорогу?
— Сахалтарах пуплешмеллеччӗ сӗтел хушшинче, ҫӑварна та пӗҫертместӗнччӗ, — лӑплантарса каларӗ Ильинична.
— Поменьше бы за столом гутарил, оно бы и не пекся, — утешала Ильинична.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1989), Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1992), Чӑваш Републикин патшалӑх парнин лауреачĕ (1997).
Лауреат государственной премии Чувашской Республики (1997)
Кондрат пилӗк ҫуллӑх планне пурнӑҫлакан ҫӗршыв епле нушасем тӳссе ирттерни ҫинчен шухӑшласа илет те ҫӗтӗк-ҫатӑкран тӗртсе тунӑ ҫивитти айӗнче чышкисене чӑмӑртать.
Кондрат думает о нужде, какую терпит строящая пятилетку страна, и сжимает под дерюжкой кулаки, с ненавистью.
Ниловна тул ҫутӑличченех ывӑлӗ пуҫӗ вӗҫӗнче ларма хатӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫак самантра унӑн пӗтӗм чун ӑшши, пӗтӗм ӗмӗчӗ, пӗтӗм шанчӑкӗ те ывӑлӗ ҫинче кӑна пулнӑ, анчах вӑл унпа калаҫма хӑяйман, ыйхине татасран хӑранӑ…
А Ниловна готова была до утра просидеть у его изголовья; все, что было в ней нежного и ласкового, все ее мечты и надежды обратились к сыну, и она не смела заговорить с ним, боясь нарушить его покой…
— Куҫ курӗ… — уҫӑмсӑррӑн хуравларӗ Пантелей Прокофьевич.
— Там видно будет… — уклончиво ответил Пантелей Прокофьевич.
Ку — Факрегед, чирлӗрех сӑн-питлӗ, хура ҫӳхе мӑйӑхлӑ вӑтӑр ҫулсенчи ҫамрӑк ҫын.
Это был Факрегед, молодой человек лет тридцати, с нездоровым цветом лица и черными усиками.
Петр Алексейпе туслӑ пурӑнчӗ.
С Алексеем Пётр жил мирно.
Халӗ вӗсем ҫамрӑклӑха аса илчӗҫ, шӑппӑн калаҫрӗҫ, ҫавӑнпа вӗсен чӗрисенче калама ҫук ӑшӑ та лӑпкӑ пулса тӑнипе хӑйсем епле ҫывӑрса кайнине те туймарӗҫ.
Теперь они вспоминали молодость, разговаривали вполголоса, и от этого на сердце у них было так тепло и покойно, что они очень скоро заснули.
Кирек мӗн чухлӗ кайсан та, ун ури айӗнче ҫӗр, ҫӳлте — пӗлӗт пулнӑ.
И везде под ногами у него земля, а над головой небо.
Тепӗр кун вӗсен шӑммисене ҫеҫ тупайнӑ.
На другой день одни только косточки нашли.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим пример.
Пӗрре ирхине, апатланса ларнӑ хушӑра, Сид ҫапла каларӗ:— Том, эсӗ ҫывӑрнӑ чухне ытла та ҫаврӑнкаларӑн, тӗлӗкре питӗ калаҫса выртатӑн, ҫывӑрма та памастӑн… ҫӗрле эпӗ ҫур ҫӗрччен те ҫывраймарӑм, — терӗ.
и как-то утром во время завтрака Сид сказал: — Том, ты так мечешься и бормочешь во сне, что не даешь мне спать до полуночи.
— Эсӗ, ачам, аҫусӑр ытла иртӗхсе кайрӑн.
— Ловчишь ты, парень, куролесишь без отца-то.
Ун шучӗпе лаши чиперех пулмасан та, ҫапах та сахалтан та хӗрӗх монета тӑнӑ, ҫавӑнпа та Лукашка парнешӗн питех те савӑнчӗ…
Хотя конь и не хорош был, по его мнению, однако стоил, по крайней мере, сорок монетов , и Лукашка был очень рад подарку.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Алешка, куҫӗсене хӑвӑрттӑн мӑчлаттарса.
— Понял, — часто моргая, сказал Алешка.
Чӑн христиансем Турра ӗненни пирки ыттисемпе калаҫмалли япала мар тесе шутламаҫҫӗ.
Для истинных христиан вера в Бога — это не то, о чем не принято говорить.
Пирӗн форма — комбинезон, ботинкӑсем, шлем, ранец.
Наша форма — комбинезон, под ним свитер, ботинки, шлем, ранец.
— Тӑлана ӑҫта типӗтме пулать-ши кунта?
— А где тут портянку высушить?
Короле чӗнме ҫеҫ таврӑнтӑмӑр.
Только вернулись за Королем.
Кӑмӑл пуррипе асапланать ун кӑкӑрӗ!
Грудь ее томится от желания!
— Эпӗ илсе килекен какай начар-им вара? — тенӗ ӑна Киш.
— Разве мясо нехорошее? — был ответ Киша.
Ӗҫлеме тесен унашкалсем, каҫар та, юлташӑм, хрен тымарӗнчен тунӑ тевӗшпе пӗрех!
А работники из этих бывших, прости, дорогой товарищ, как из хреновины тяж.
Мганнга пӗр сӑмах та каламарӗ, анчах пурте ӑна ӑнланчӗҫ.
Мганнга не произнес ни одного слова, но все его поняли.
— Акӑ, сӑмахран, тӑшман окопра ларать, ун патне чупса ҫитиччен мӗн чухлӗ ҫынна пӗтерет вӑл утсемпе — пӗрре куҫ хупса иличчен окопра пулатӑн.
— А вот, к примеру: засел неприятель в окопах, держится, пока до него добежишь, сколько людей навалит, а ежели на конях — раз, и в момент в окопах.
Владимир Ильич шухӑшлӑн инҫетелле пӑхать.
Владимир Ильич задумчиво глядел вдаль.
Сасартӑк, тӗттӗм каҫра ҫутӑ йӑлтӑрса кайнӑ пек: тарас, крепоҫран пӗр тӑхтамасӑр тарас! текен шухӑш чупса! иртет.
И вдруг, как вспых среди ночи: бежать, немедля бежать из крепости!
— Эп ӑҫта хушнӑ, ҫавӑнта.
— Куда поведу.
Ҫаксем пурте Чижика килӗшмерӗҫ.
Все это Чижику не понравилось.
Вара вӑл ҫак вырӑна Маханаим тесе ят панӑ.
И нарек имя месту тому: Маханаим.
Раҫҫей Федераци Конституцин 102 статьипе килĕшӳллĕ Федераци Канашĕн полномочи шутне кĕреҫҫĕ:
Согласно статье 102 Конституции Российской Федерации, к ведению Совета Федерации относятся (пункт 1):
Урӑх ним тумалли те юлман.
Больше ничего не оставалось делать.
Елена Павловна хаҫат илчӗ.
Елена Павловна развернула газету.