alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
29. Ҫӳлхуҫа усал ҫынсенчен аякра, анчах тӳрӗ ҫынсенӗн кӗллине илтет Вӑл.
29. Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
— Ну, паллах, паллах… — хыпаланса каларӗ Зиновьев чӗтрекен сасӑпа.
Зиновьев поспешно сказал дрогнувшим голосом:— Ну, конечно, конечно…
— Вӗсем кунта килеҫҫӗ-и, атте?
— Они сюда идут, папа?
— Ӑҫта хумалла ӑна?
— Куда его?
Темшӗн вӑл тӗлӗннӗ сӑнлӑ.
И лицо у него было какое-то изумленное.
Чалаев дивизийӗнче ҫапӑҫнӑ, Пархоменкопа пӗрле походсенче ҫӳренӗ.
Был в походе вместе с Пархоменко, служил в дивизии Чапаева.
— Сана аннӳрен лекни питӗ тӗрӗс.
— Правильно, что досталось тебе от матери.
Тӳлев Проблеми
Проблема с оплатой
Сунар ӗҫне пӑрахса вӑл учитель пулать, учительрен — вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен актер, актёртан — корреспондент пулать, статьясем, очерксем ҫырать.
Оставив охотничье дело, он стал учителем, из учителя — актером, переезжающим с места на место, из актера — корреспондентом, писал статьи, очерки.
Вӗсем те утаҫҫӗ…
И они идут…
1920–1921 ҫҫ. хĕлĕнче махносемпе Сулахай Ҫыран Украининче ҫапӑҫса пынӑ, кайран Ҫурҫĕр Кавказри Пржевальсий генералӑн пӑлхав шурӑ гвардии ҫарне ҫĕмĕрсе такнӑ.
Зимой 1920—1921 годов вела бои с отрядами Махно на Левобережной Украине, а затем уничтожила белогвардейскую повстанческую армию генерала Пржевальского на Северном Кавказе.
Вӑл вилӗмсӗр этем… ахӑрнех, ӗнтӗ ҫӗр аллӑ ҫултан та иртнӗ пуль?
Он бессмертен… ему, должно быть, полтораста лет уже минуло?
Ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене Иезекииль пирӗн эрӑчченхи 612 ҫулта Вавилонра ҫырнӑ пулас (Иез.
Очевидно, Иезекииль написал слова, взятые в качестве ключевого стиха этой статьи, в 612 году до н. э. в Вавилонии *.
Пӗррехинче тимӗрҫӗ лаҫҫинче арман урапи валли тӗнӗл туптаттарчӗҫ.
По раскаленным концам сломанных осей нужно было бить беспрерывно, чтобы они не остыли прежде, чем приварятся один к другому.
Шишкин ҫав каҫхине темӗнле шухӑша путса ларчӗ.
Шишкин весь вечер был какой-то задумчивый.
Вут йӗри-тавра хӗрлӗн курӑнакан пӗр ҫаврашка ҫутӑ, таврари ҫӗр тӗттӗмӗ хупласа тӑнӑран, халь сӳнес пек чӗтресе, лӑпкӑн хумханать.
около огней дрожало и как будто замирало, упираясь в темноту, круглое красноватое отражение.
Ольга унӑн вӑйне те, пултарулӑхне те курать, вӑл мӗн чухлӗ пултарасса та пӗлет, ҫавӑнпа ӑна пӑхӑнса пурӑнма чунтан ӗмӗтленет.
Она видит его силы, способности, знает, сколько он может, и покорно ждет его владычества.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарса ҫырнине пӗлтерет.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Ачасенчен хӑшин пуҫне сывлӑшра вӗҫес ӗҫре мишавайӑн пысӑк сунчӑкӗпе усӑ курас шухӑш пырса кӗни паллӑ мар, анчах тепӗр куннех ҫав сунчӑка ачасем савӑнсах Валерие пырса тыттарнӑ.
Неизвестно, кому из ребят пришло в голову использовать для полета огромный зонт землемера, но только на другой же день этот зонт был торжественно вручен Валерию.
Унӑн тӑшманӗсенчен пӗрне эпӗ персе вӗлернине вӑл курчӗ, ку вара ӑна пӗтӗмпех тӗлӗнтерсе ячӗ: ҫынна питӗ инҫетрен мӗнле майпа вӗлерме пулнине вал ӑнланса илеймест.
Он видел, как я застрелил одного из его врагов, и это поразило его: он не мог понять, как можно убить человека на таком большом расстоянии.
Анчах та пӗррехинче Федерико ҫылӑхлӑ ӗҫ тунӑ.
Но однажды Федерико оступился.
«Сана кӑтартса пырӑп, Манӑн куҫӑм сан ҫинче пулӗ» (ПС. 31: 8).
«Дам совет и буду наблюдать за тобой».
— Ӑнланмарӑн эс мана, хӑйне хӗрхенме ыйтман вӗт вӑл, «хӑвна хӗрхенӗр, А-и!» тенӗ.
— Оглох ты, что ли? Ведь он что сказал: «Жаль мне тебя, Красноглазый!»
— Ах, туршӑн та, мисс Луиза! — терӗ вӑл аран.
— Небесные силы, мисс Луиза — наконец выговорил он.
Чӑваш АССРӗн социаллӑ никӗсӗ вӑл — рабочисен, хресченсен тата интеллигенцин арканми ҫирӗп союзӗ.
Социальную основу Чувашской АССР составляет нерушимый союз рабочих, крестьян и интеллигенции.
Ҫилӗ вӗҫӗ Петро ҫине ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Остаток злобы сорвал на Петре.
Ҫамрӑк хӗр ватӑ арҫынна малтан саламламалла, хӑйӗнчен чылай аслӑ ҫынна малтан сывлӑх сунни питӗ кӑмӑллӑ.
Молодая девушка оставляет о себе очень хорошее впечатление, когда приветствует первой мужчину пожилых лет, а не ждет, пока он с ней поздоровается.
Канаш районӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Она — автор 21 литературно-публицистических и художественных книг.
Филиппов Роман Сергеевич (1936—1992) — театрпа кино совет актёрĕ .
Филиппов, Орест Иванович (1923—2002) — советский и российский художник и график.
Е амӑшӗ: вӑл шкулта пулсан, е Леньӑна пиелет, е тата тетрадьсем тӗрӗслет пулсан, — ерӗҫмест тейӗпӗр; анчах вӑл куҫкӗски умӗнче тӑрса ҫивӗтсене темиҫе тӗрлӗ майлаштарса кулкаласа тӑрать пулсан, — мӗн ерӗҫменни пур-ха унта?
Или мама: когда она в школе, или пеленает Леню, или проверяет тетрадки, это одно; но когда она стоит перед зеркалом и укладывает косы то так, то так, и при этом улыбается, — чем же она занята?
Нарыжный чӳречерен пӑхса илчӗ те, правление Сергей килнине курса, ӑна хирӗҫ чупса тухрӗ.
Тут Нарыжный увидел в окно идущего к дому Сергея и побежал к нему навстречу.
«Project A-Ko» (1986) — Умэ
Project A-Ko (Умэ);
The Identity of the Scottish Nation Edinburgh University Press, 1999.
Edinburgh University Press, 1999.
Пӗтӗм задача халӗ ҫакӑн пек пулнӑ: ҫапӑҫӑвӑн чи юлашки, ӗҫе татса паракан тапхӑрӗнче кӗтмен ҫӗртен тата пуринчен те сахалтарах кӗтнӗ вырӑна пеме тытӑнмалла.
Вся же задача заключалась именно в том, чтобы ударить совершенно неожиданно, в самый последний, решающий момент боя, и ударить туда, где этого меньше всего ожидают.
Полхари административлӑ пайланӑвĕ
Областная администрация Старозагорской области
Эпир вӗсем иккӗшӗ те каялла тавӑрӑннӑ тӗлелле кайса пӑхсан, ҫавӑ паллӑрах пулса тӑрать пулӗ.
Наверно, это станет понятнее, если мы отправимся к тому месту, где оба они повернули назад.
Хӑй пуҫарнӑ пӑлхава хутшӑнтарнӑ офицерсен ҫемйисене пулӑшма ыйтса, Корнилов Мускавпа Петроградри банкирсем патне хӑтӑруллӑ ҫырусем ҫырать; лешсем, хӑйсен киревсӗр ӗҫӗсем тӑрӑ шыв ҫине тухса инкек курасран сехӗрленнипе, ним тӑхтамасӑр темиҫешер пин тенкӗ укҫа куҫара-куҫара параҫҫӗ.
За помощью для семей офицеров — участников корниловского выступления — Корнилов обратился с письмом весьма резкого содержания к крупным банкирам Москвы и Петрограда; те не замедлили выслать несколько десятков тысяч рублей, опасаясь невыгодных для себя разоблачений.
— Тӗпӗ перӗнмест, — терӗм.
— Дна не достанешь, — ответил я.
Мала тухнисене Хисеп хучӗ, укҫа парса хавхалантараҫҫӗ.
Победителей поощряем Почетными грамотами, деньгами.
«Кам ку?» — тесе шухӑшлать Тухтар.
«Кто это?» — не узнал по голосу Тухтар подошедшего.
Ку вӑл — паянхи кун тӗлне темиҫе ҫын пурнӑҫне ҫӑлма та ӗлкӗрнӗшӗн мухтама тивӗҫлӗ ҫын историйӗ.
Это вся история человека, в заслугу которому уже сейчас можно поставить спасение нескольких человеческих жизней.
— Сирӗн шутпа Тополев та мӗнпур вӑйпа ӗҫлет-и? — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
— Тополев, на ваш взгляд, работает много и добросовестно? — крикнул Беридзе.
Анчах ҫапах та манӑн вӗреннӗ кураксем ҫут тӗнчере нумаях пурӑнаймарӗҫ.
Однако недолго прожили мои учёные вороны на белом свете.
Инҫе ҫула тухмашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне, вӗренӗр, ҫӗнӗ хыпарсем пухӑр.
Период благоприятен для поездок, в том числе дальних, для обучения, сбора информации.
1886 ҫулхи акан 16-мĕшĕнче Гамбург хулинче ҫуралнӑ.
Родился 16 апреля 1886 года в Гамбурге.
Кур — ав, тӗксӗмми, хир тӑрӑх чупать.
Смотри — вон, темный, бежит степью!
Володя Гришӑпа Женьӑна хӑйӗн юлташӗсемпе, вӗсем вӑрттӑн ӗҫлекен организацин членӗсем тесе, паллаштарать.
Володя познакомил Гришу и Женю со своими товарищами, как с членами подпольной организации.
Ҫав алҫырусем вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫӗрсе пӗтнӗ пулсан, вӗсемпе пӗрле Библири хыпар та пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы библейские рукописи со временем истлели, весть Библии умерла бы вместе с ними.
— Уҫӑлма тухатпӑр тӑк — пӗтӗмпех аван.
— Все хорошо, если состоится прогулка.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Том каллех хӑйӗнне пуҫларӗ: атьӑр, тет, пӗр-пӗр каҫ виҫҫӗн пӗрле мӗнле те пулин тухса таратпӑр, тумсене улӑштарса тӑхӑнатпӑр та индеецсен ҫӗрӗ ҫине ик-виҫӗ эрнелӗх каятпӑр тет.
А после этого Том опять принялся за свое и пошел и пошел: давайте, говорит, как-нибудь ночью убежим все втроем, перерядимся и отправимся на поиски приключений к индейцам, на индейскую территорию, недельки на две, на три.
Кӑнтӑрлахи хӗвел ним хӗрхенмесӗр пӗҫертме пуҫланӑ.
Полуденное солнце жгло немилосердно.
Мана та ҫынсем умӗнче аван мар…
Мне ажник неловко перед людьми…
Тимур вара пиччӗшӗпе сывпуллашрӗ.
И Тимур попрощался с дядей.
Тан касакĕсем́ тан касакĕсен ҫарĕ — Раҫсей Империйĕн касакĕсен чи пысӑк ушкӑнĕ; уйрӑм хӑй тĕллĕн тытӑнса тӑракан Тан Ҫарĕн ҫĕрĕнче (хальхи Украинӑн Луганпа Донец облаҫĕсен, Раҫҫей Федерацийĕн Ростов, Волгоград, Воронеж облаҫĕсен, Калмӑк Республикин ҫĕрĕсем) вырнаҫнӑ территори.
Донское войско появилось на территории, называвшейся Областью Войска Донского, которая занимала современные Ростовскую и Волгоградскую области, север Краснодарского края Российской Федерации, а также части Донецкой и Луганской областей Украины.
— Пулеметсем! — кӑшкӑрса ячӗ Катя.
— Пулеметы-ы! — звонко скомандовала Катя.
Пире хамӑра лӑплантарни кирлӗ пулин те, эпир ыттисене те лӑплантарма пултаратпӑр.
Хотя мы сами нуждаемся в утешении, мы также можем утешать других.
Ҫакса вӗлерме илсе кайнӑ чухне, мана ириска ӗмме ирӗк парӗҫ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я н-надеюсь, что они дадут мне пососать карамельку в тот день, когда будут вести меня на казнь.
Цыганочка черноока… — Танксем патӗнче хӑйӗн тантӑшӗсем юрлани ӑна ҫӗнӗ вӑй пачӗ.
Цыганочка черноока… — донеслись до нее от танков голоса подруг и поддержали ее упавшие силы.
Жухрай алли хӑвӑрт кӗсьине кӗрсе кайрӗ, анчах ҫавӑнтах калле тухрӗ.
Рука Жухрая быстро скользнула в карман, но сейчас же выбралась оттуда.
Людвига старик-лакей кӗнине курсанах, вӑл ахаль мар, мӗн те пулин пулнӑран килнине ӑнланса илчӗ.
Уже по тому, что старик лакей вошел в спальню Людвига поняла: случилось что-то необычное.
— Мӗн калас-ха манӑн, хавас эпӗ ҫав тери, каллех тӗл пулнишӗн хавас…
— Я просто рада, что мы опять увиделись…
2003 ҫулта вӑл Европа чемпионатӗнче призер пулса тӑчӗ.
В 2003 году на Чемпионате Европы стал призером.
Саранча пурпӗрех нумай.
А саранчи еще много.
Йыхрав ҫырӑвне курсанах эп кунта персе ҫитрӗм, ӑҫтан пӗлес-ха ман?
Я примчался сюда, как только увидел пригласительное письмо, так откуда мне знать?
Вишье — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вишье — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Анчах пӗр инкек пур — тыткӑна илнисене пуҫлӑхсем патне ӑсатма никам та ҫук.
— Только одна беда — некому пленных сдавать по начальству.
Дарыь вӗсене калинкке патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Дарья догнала их у калитки.
Унтах тата стакансем лараҫҫӗ…
Тут же стояли стаканы…
Конго Республики (République du Congo Repubilika ya Kongo Republíki ya Kongó ), — Африкӑри вырнаҫнӑ патшалӑх.
Граничит с Габоном, Камеруном, Центральноафриканской Республикой, Демократической Республикой Конго и Анголой, имеет выход к Атлантическому океану.
«Икӗ пин тенкӗ каярах!»
«Тысящи яко две помене»!
Ҫырӑва уҫма хӑраса эпӗ нумайччен тӑтӑм.
Я долго стояла неподвижно, держа в руках письмо и боясь распечатать его.
— Эпӗ пӑхнӑ ҫӗрте.
– Куда я смотрю.
— Ҫӑмарта хӑпартни пирки… — чееленме хӑтланчӗ Витюшка, пиччӗшӗн куҫӗсем тӗксӗмленнине тата куҫхаршийӗсем ҫилленнӗ чухнехи пек пӗрӗннине асӑрхаса.
— Насчет яичницы… — неумело слукавил Витюшка, видя, как сразу потемнели глаза и сурово сдвинулись брови у брата.
— Ман алла лекмесӗр те вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлмасса эпӗ шансах тӑратӑп, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Геркулес.
— И я надеюсь, что они не расстанутся до тех пор, пока не попадутся мне под руку, — вмешался в разговор Геркулес.
— Авӑ епле? — терӗ Чакак.
— Вот как? — сказал Сорока.
Ултӑ уйӑх каялла тата Марко сӑмах тӗлне «тамӑк хуранӗ» пирки асӑнсаччӗ те, Ставри пуп та ӑна ваттисен сӑмахӗпе юптарса ҫапла каларӗ:— Уруна йӗпетмесӗр пулӑ тытаймастӑн, — терӗ.
Месяцев шесть назад Марко как-то раз упомянул в разговоре о «чреве адовом», на что поп Ставри тут же ответил пословицей:— Волков бояться — в лес не ходить.
Ӑҫта кӗрет унӑн?
Куда только лезет?
Кӗтӗр темиҫе минут.
Подождите несколько минут.
() — интеллектуаллӑ телевӑйӑ,. улттӑ «знаток» команди кирек епле ыйтӑвӑн тупсӑмне пĕр минут хушшинче кӑтартмалла.
Используя метод мозгового штурма, команда из шести игроков «знатоков» ищет в течение одной минуты правильный ответ на специально подобранный вопрос телезрителя.
Ҫакна Юлия Александровна йӑлӑннӑ пек калать.
Юлия Александровна не спрашивает, скорее просит.
Мамӑк пек ҫемҫе шурӑ чӑмӑрккасем тухса ларнӑ пӗчӗк хӗрлӗ туратсем ҫав тери кӑмӑла каймалла чӗрӗ сӑнлӑ пулнӑ, вӗсем ҫине пӑхнӑ май хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна ҫуркунне хӑех пырса кӗнӗ пек туйӑннӑ.
От красненьких веток с белыми пушистыми шариками веяло такой свежестью, точно сама весна вошла в сорок вторую палату.
Лерелле — хура, тӗттӗм…
Правда, никто не ждет там Ухтивана, не зовет его туда.
ҫынна ĕретлĕ пурӑн
жить как подобает
Ывӑннӑскер, витӗрех шӑнса кӳтнӗскер, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайнӑ; пӳлӗмре ӑшӑ пулнӑ; Макҫӑм, тӑлӑпӗпе ҫӗлӗкне хывмасӑрах, хӑйӗн вырӑнӗ ҫине ларнӑ.
Усталый и промерзший, он вошел в свою каморку, где было тепло, и, не снимая ни тулупа, ни шапки, сел на постель.
Даниил пророк малашне мӗн пуласси ҫинчен пӗлтернӗ чухне эпир пурӑнакан кунсем пирки ҫапла каланӑ: «Ӑнланаканнисем тӳпе ҫутатса тӑнӑ пек, ҫутатса тӑрӗҫ, тата нумайӑшне тӳрӗлӗх патне илсе пыракансем — ҫӑлтӑрсем пек, ӗмӗрӗпе, ӗмӗр - ӗмӗрех» (Дан. 12: 3, ҪТ).
Пророк Даниил говорил о наших днях, когда предсказывал: «Понимающие будут сиять, как сияет небосвод, и приводящие многих к праведности — как звезды, вовек, во все времена».
— Ҫук ӗнтӗ, тавтапуҫ!
— Нет уж, спасибо!
— Анчах халлӗхе эс аннене ан кала.
— Только не говори пока маме.
Анчах Иконин кӗтмен ҫӗртен профессор куҫӗ умӗнчех ман еннелле ҫаврӑнчӗ, манран алӑри билета туртса илчӗ те мана хӑйӗнне пачӗ.
Но вдруг Иконин, в глазах профессора, поворотился ко мне, вырвал у меня из рук мой билет и отдал мне свой.
Мирлӗ вӑхӑт пулнӑ пулсан ӗнтӗ, ҫак хир тин ҫеҫ сухаланине, талкӑшӗпех хуран курӑнса выртмалла, анчах халь кунта пӗр суха касси те курӑнмасть; хӑш-пӗр ҫӗрте тата хуҫисем пӑрахса хӑварнӑ лапчӑк сӗлӗ ҫӗмелӗсемпе хуратул ҫӗмелӗсем те курӑнкалаҫҫӗ.
Будь мирное время, это поле должно бы теперь сплошь чернеть свежей пахотой, но сейчас на нем не виднелось ни одной борозды, а кое-где даже еще лежали покинутые копешки овса и гречихи.
Чӑнах та ӗнтӗ, эпӗ ухмахла хӑтлантӑм: ырӑ кӑмӑллӑ Анна Васильевна мана Италие кайма тесе укҫа пачӗ, эпӗ пур, хохолсем патне салма ҫиме кайрӑм, тата…
Ну да, я поступил, как дурак: добрейшая Анна Васильевна дала мне денег на поездку в Италию» а я отправился к хохлам, есть галушки, и…
Эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп: вилӗм те, пурӑнӑҫ та, ангелсем те, тӳпери пуҫлӑхсем те, хӑватсем те, хальхи те, малашнехи те, ҫӳлти те, тӗпӗнчи те — мӗн пултарнинчен нихӑшӗ те — пире Турӑ юратӑвӗнчен, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ кӑтартнӑ юратуран, уйӑраяс ҫук» (Рим 8: 37 — 39).
Я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни правительства, ни настоящее, ни предстоящее, ни силы, ни высота, ни глубина, ни какое - либо другое творение не смогут отделить нас от любви Бога, которая во Христе Иисусе, нашем Господе».
Савни тахҫанах утӑм тӑвасса кӗтет.
Ваш избранник давно ждет от вас ответного шага.
Калужский филиал Московского гуманитарно-экономического института
Калужский филиал Московского гуманитарно-экономического университета
ҫĕршывра мала тухмалли ӑмӑрту
соревнования на первенство страны
6. Эпир хурлӑх куратпӑр пулсассӑн, сире лӑплантарасшӑн, сире ҫӑласшӑн хурлӑх куратпӑр; эпир лӑпланни сире те — эпир те тӳсекен хӗн-хур пек йывӑрлӑхсене ҫирӗппӗн чӑтса ирттермешкӗн — лӑплантарӗ; 7. эпир сире ҫирӗп шанса тӑратпӑр: эсир пирӗн хӗн-хура пирӗнпе пӗрле тӳссе пирӗнпе пӗрлех лӑпланӑҫ тупасса пӗлетпӗр эпир.
6. Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим. 7. И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
Вӗсем пирӗн ҫӗр ҫинче тытӑнса тӑрасса ӗненместӗн?
Не веришь, что устоят они на нашей земле!
— Эпӗ Такӑшне, вӑл ҫапӑҫас-тӑвас пулсан та, пӗр панулми те парас ҫук, — тет Буратино.
— Я же не отдам Некту яблоко, хоть он дерись! — сказал Буратино.
– Халь те пин ҫинчен ҫыратни?
Забываю.
Эпӗ вӑйлӑ ӗҫлесен,Эс, юлташӑм, пулӑшсан,Ан кулян, Чӑваш ҫӗрӗ пурӑнать!
Если я буду работать сильно,Если ты, товарищ, сможешь помочь,Не горюй, Чувашская земля будет жить!
1909 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕнче Кострома кĕпернинчи Палка районĕн Большое Ожогино ялĕнче, ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 3 сентября 1909 года в деревне Большое Ожогино Га­лич­ско­го уезда Костромской губернии (ныне — в Палкинском районе Псковской области) в семье крестьян.
Тĕп-тĕрĕс. Сайт Чĕлхине улӑштарма пултаратӑр: сайта вулакансем куракан чĕлхе те, администратор хатĕр-хĕтĕрĕн чĕлхи те — Интерфейс Чĕлхи – улшӑнаҫҫĕ. Сайтра усӑ куракан чĕлхе сирĕнтен килет!
Конечно. Вы можете изменить язык сайта, то есть язык, на котором ваш сайт видят посетители. Кроме того, можно изменить язык сайта на этапе разработки через консоль управления. Решение, на каком языке создавать содержимое сайта, остаётся за вами.
Паянтанах вӗренме тытӑнар.
Давай начнем заниматься с сегодняшнего же дня.
Вӑл Валентина хирӗҫленине асӑрхарӗ, анчах ҫине тӑрсах малалла каларӗ:
Он уловил протестующий жест Валентины, но настойчиво продолжал:
Амӑшӗн чӗри те хӗрӗшӗн ыратрӗ.
И сердце матери переживало за дочь.
Ҫӗр ҫинче асӑрхаса илмелле мар ҫӑмӗ ӑна вилӗмрен хӑтарчӗ.
Шёрстка-невидимка спасла Пику жизнь.
Ҫул ҫинчи чулсем кӑшт пӗчӗкрех пулнӑ пулсан, вырӑнӑн-вырӑнӑн чул хушшине курӑк шӑтса тухнӑ пулсан, урам варринче кӗписене ҫӗклесе ача-пӑчасем ларнӑ пулсан, унта-кунта ӗне ҫӳренӗ пулсан, кантӑкӗсем ҫӗре танлашнӑ, перӗнтерсе тӑракан, шӑтӑк-шатӑк ҫийлӗ пӗр-пӗр пӗчӗк ҫурт ларнӑ пулсан, — ҫак урам, тен, пирӗн урам майлах пулнӑ пулӗччӗ, — шухӑшланӑ Матвей.
Если бы поменьше камни, да если бы кое-где из-под камня пробилась мурава, да если бы на середине улицы сидели ребята с задранными рубашонками, да если бы кое-где корова, да хоть один домишко, вросший окнами в землю и с провалившейся крышей, — то, думалось Матвею, улица походила бы, пожалуй, на нашу.
Ирхине Аникее кухньӑра хӑйӑлтатакан Зябликовӑн кантӑка пыра-пыра ҫапӑнакан кӗрхи шӑнанни пек йӳтетмӗш сасси вӑратрӗ.
Утром его разбудил нудно зудевший на кухне, как осенняя муха о стекло, голос Зябликовой.
Воропаев ун ҫинчен ирӗксӗрех ҫапла шутларӗ: ҫак самантра вӑл тем пулсан та куҫхаршисене пӗркелентерме тата тута хӗррисемпе кулса илме тивӗҫ.
И Воропаеву подумалось, что в этот момент она обязательно должна была нахмурить брови и улыбнуться краями губ.
51. Вара кӑралӗсене пӑрахнӑ та килӗшӳ тунӑ.
51. И сложили оружие и заключили мир.
— Ӑна эпӗ мар, ӑна атте Бланко сирӗн ҫинчен элекленӗ, — тесе йӑлӑнса каланӑ самӑр манах.
— Это не я, это отец Бланко оклеветал вас, — жалобно повторил толстый монах.
— Эпӗ сире кӳрентересшӗн марччӗ, хаклӑ тусӑм, — терӗ ученый, кулкаласа, — анчах пӗр уйӑх хушшинче эпир сӗтел ҫинче мар, ҫӗр ҫинче, авантарах вӑхӑт килсен, йывӑҫ вулли ҫине утланса ларса та апатланнӑ.
— Я не хотел вас обидеть, друг мой, — сказал учёный улыбаясь, — но в течение целого месяца мы ели не за столом, а на земле, в лучшем случае сидя верхом на древесных стволах.
Ҫынра начар туртӑм (хаярлӑх, намӑссӑрлӑх, тискерлӗх) вӑратакан литература, паллах, пархатарлӑ та вӑйлӑ этеме пӑхса ҫитӗнтерме пултараймасть.
Разумеется, литература, которая будит в человеке низменные инстинкты, грубость, жестокость, наглость и бесчеловечность, неспособна формировать здоровую благородную личность.
Ун сӑмахӗпе килӗшрӗм эпӗ, вара нимӗҫ шлемӗпе улӑштарса пӗр ачаран хулӑн кӑна тетрадь илтӗм, анчах темиҫе уйӑх иртсе те пӗр йӗрке ҫыраймарӑм.
Я согласился и даже выменял у одного мальчика толстую тетрадь за немецкий шлем, пробитый пулей, но в течение многих месяцев не написал ни одной строчки.
9. Ҫакӑн ҫинчен Ҫырура ҫапла каланӑ: ¦¦ «Турӑ Хӑйне юратакансем валли хатӗрлесе хунине куҫ та курман, хӑлха та илтмен, ҫакна этем чӗри те туйман» тенӗ.
9. Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
Нина Ивановна класа пырса кӗрсен тин лӑплана пуҫланӑ вӑл.
Успокоение к нему приходило, когда в классе появлялась Нина Ивановна.
Ҫапла майпа ырри ҫине те, усалли ҫине те пӗр интересленмесӗр пӑхакан ҫын пулса тӑма пулать, тен, япала ҫине ҫӗнӗлле пӑхассине пӑрахсан лайӑхрах пулмӗ-ши?» — тесе шухӑшлать вӑл.
Ведь так недолго стать равнодушным к добру и ко злу, пожалуй, лучше отказаться от этой идеи», — думал он.
Тусанлӑ та чул сарман урамсем тӑрӑх лавсем пынӑ, юланутсем сиктерсе ҫӳренӗ, ашаксем вӗлтӗртетсе чупса ирте-ирте кайнӑ.
По пыльным, немощёным улицам тянулись возы, скакали конные, трусцой бежали ослы.
Самолёт ҫинче вӗҫес текенсем питех йышлӑ: ун чухне самолётсем хальхи вӑхӑтри пек нумаях пулман, ҫавӑнпа ҫынсем самолёт ҫинче «ярӑнса ҫӳрессине» ҫав тери паха япала вырӑнне шутлатчӗҫ.
Было очень много желающих полететь: ведь тогда и самолётов было не так уж много, и люди очень дорожили возможностью «покататься» по воздуху.
Эсир, кӗлтуса, ман умранах иртсе кайрӑр, анчах мана асӑрхамарӑр, эпӗ сиртен пулӑшу ыйтса кӑшкӑрса ятӑм, манӑн асапӑмсене чармашкӑн мӗн те пулин: наркӑмӑш е ҫӗҫӗ пама ыйтрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ ун чухне тӑна ҫухатасси патнех ҫитнӗччӗ.
В руках у вас было распятие, похожее на то, что висит там, на стене, вы молились и прошли совсем близко от меня, но не повернули головы, я закричал, прося вас помочь мне, дать яду или нож — что-нибудь, что положило бы конец моим страданиям, прежде чем я лишусь рассудка.
Халӗ ку тирсенчен эпир сан валли малтанхи вӑрҫӑ тумтирӗсене тӑватпӑр.
Теперь мы сделаем из этой кожи твой первый военный наряд.
Облужья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Облужья — река в России, протекает по Тверской области.
Ман пекех, киле кӗретӗн пулмалла…
Скорей всего, войдешь примаком в дом, как я…
Мӗн те пулин персе ятӑм пулсан, ку вӑл хам ӑссӑррине пула ҫеҫ.
Если что сболтнул, так это по неразумию.
Унӑн ырӑ чӗри ҫинчен аса илмелли ҫеҫ юлчӗ.
Осталась лишь память о его добром сердце.
Поезд начальникӗпе эпӗ калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ.
А с начальником поезда я уже договорился.
Унтан, унӑн чунне курас тенӗ пек, Андрее тӳрех куҫран пӑхса сасартӑк ыйтрӗ:
Потом, уставившись прямо в глаза Андрею и точно пытаясь заглянуть ему в душу, он быстро спросил:
Ҫав вӑхӑтрах вулакан ҫыннӑн сасси таврари шӑплӑхра уҫҫӑн та хыттӑн янӑрарӗ:
А голос читавшего отчетливо и громко раздавался в тишине:
Тепӗр тесен, пире сирӗн ҫинчен Гранвиль мэрӗ те вӑрттӑн пӗлтерчӗ.
Кроме того, нас уведомил о том гранвилльский мэр.
— Тӗрӗссине калас пулать, — тет Белов, — вӑрман хӗрринче тӑнсӑр выртнине тупнӑ хыҫҫӑн Фрося мана вилнӗ тесе шутланӑ.
— Надо сказать правду, — рассказывал Белов, — что, когда Фрося нашла меня на опушке леса без чувств, она решила, что я умер.
Филиппӑри пухушӑн ҫак сӑмахсем уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Для собрания в Филиппах эти слова имели особенное значение.
Мӗнле те пулин хӑрушлӑх умӗнче тӑрасси вӑл — сӗм ҫӗрле тарӑн юхан шыври ҫурхи сӗлтӗленнӗ пӑр ҫинче тӑнипе пӗрех; Петр ҫавӑн пек хӑрушлӑха ҫамрӑк чухнех тӳссе курнӑ, ҫавӑнпа та ӑна вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпех астунӑ.
Стоять пред чем-то угрожающим — это то же, что стоять ночью во тьме на рыхлом, весеннем льду, над глубокой рекою; этот ужас он испытал, будучи подростком, и всем телом помнил его.
Эсӗ мана кӳрентеретӗн…
Ты меня обидел…
Берлинра Александерплацра пӗр эрнене яхӑн пурӑннӑ вӗсем, ҫак хушӑра хулапа ҫывӑхарах паллашнӑ.
В Берлине около недели они жили в Александерплаце, за это время с городом ознакомились ближе.
Кивĕ Ваҫкино — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староваськино — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Гинка пуринчен хытӑрах ахӑлтатрӗ:— Енчен сцена ҫине хам тухас пулсан-и! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Громче всех смеялась тетка Гинка, крича:— Вот бы мне на сцену!
Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацийӗн ялавӗсене ҫӗклемешкӗн иртнӗ конкурсӑн чемпионкине Екатерина Георгиевӑна (Тӑвай районӗ) тата чемпионне Петр Зверева (Комсомольски районӗ) ирӗк пачӗҫ.
Чести поднять флаги Чувашской Республики и Российской Федерации удостоились Екатерина Георгиева (Янтиковский район) и Петр Зверев (Комсомольский район) -  чемпионка и чемпион прошлого конкурса.