alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр хӗрпе тӑватӑ ывӑл ҫуратса ӳстернӗ Ивановсем.
Ивановы воспитали одну дочь и четырех сыновей.
Эпӗ вӗсенчен вилеслех хӑратӑп.
Я их боюсь до смерти.
Таврара ӗҫ питӗ нумай.
Кругом было много работы.
Хӑш чухне ҫамрӑксемпе пӗрле уҫӑлма Николай Александрович та тухнӑ.
Иногда на прогулку вместе с друзьями отправлялся и Николай Александрович.
Эпӗ, сюртука хывса, куртка тӑхӑнтӑм, ҫапах галстука салтмарӑм.
Я заменил сюртучок курткой, но галстука не снял.
Явӑҫтармалла та воспитани памалла.
Привлечь и начать перевоспитывать.
Сывлӑшра каллех кӗмӗл тӗслӗ уланкӑ йӑлтӑртатса илнӗ те курӑк ӑшнелле сирпӗннӗ.
Снова сверкнул в воздухе серебристый окунь и упал на траву.
— Беридзе тӑчӗ.
— Беридзе поднялся.
— М: АН СССР, 1960.
М.: изд-во АН СССР, 1960
— Мӗн эсӗ? — терӗм эп ӑна, чупса пырса.
— Ты что? — спросила я его, подбежав к нему.
Авдотья хитре е хитре мар пулнине халӗ вӑл хӑй те ӑнланмарӗ, анчах ун пичӗ лайӑххине уҫҫӑнах курчӗ.
Сейчас он тоже не понимал, красива Авдотья или нет, но ясно видел, что лицо у нее хорошее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000013446
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000013446
Эсир нихӑҫанхинчен ытларах сӳрӗк.
В это время вы будете рассеянны как никогда.
— Йӗркеллӗ, йӗркеллӗ пулӑр, юлташсем! —
— Порядок, порядок, товарищи! —
«Аха, эсир эпӗ кама илсе килнине пӗлместӗр те пулӗ-ха» — тенӗ пек, хула варринче ҫуначӗсемпе хӑлаҫланса илчӗ те самолета лартма илсе кайрӗ…
Над центром города летчик даже помахал крылом, как бы намекая: «Вы, наверное, и не знаете кого я привез»…
Ҫывӑх вӑхӑтра шкулсенче аграрин никӗс класӗсене йӗркелеме тӗллев лартнӑ.
На ближайшее время намечена организация классов основ аграрии.
Иккӗмӗш съезд тӗп-тӗрӗс кӑтартса пачӗ, ҫав план тӑрӑх, ертсе пыракансем те ӗҫе тӗп-тӗрӗс сарса ячӗҫ.
Второй съезд точно и правильно указал, и по тому плану руководство работу развернуло тоже точно и правильно.
Хӑвӑрттӑн алӑк уҫӑлса каять те, ҫемленккене Мариҫ кӗрсе тӑрать.
И раздышался только, разглядев в вошедшей девушку.
— Малалла, малалла, ҫитет павраса тӑма, — терӗ Сильвер.
— Вперед, вперед! — сказал Сильвер, — довольно болтать!
Эс ан тӗлӗн.
Так что не удивляйся.
Анчах… тӑхтӑр-ха…
Но… позвольте…
Сехет те иртмӗ — эпӗ таврӑнӑп.
Я вернусь меньше чем через час.
Унтан виҫҫӗшӗ те тӑрса ман хыҫҫӑн утрӗҫ.
Все трое встали и пошли за мной.
Федя хыр йӗкелӗ илчӗ те карӑк амине тӗллесе печӗ.
Федя подмял шишку и запустил в глухарку.
Тӳпере лапка-лапка шур пӗлӗтсем хуллен шӑваҫҫӗ.
На небе медленно плывут белые кучерявые облака.
Мана вӑл эс хӑвах тавҫӑрмалла тет.
Он говорит, что я сама должна догадаться.
2. Тусанна силлесе тӑк; ҫӗклен, тыткӑнри Иерусалим! мӑюнти сӑнчӑрна хывса ывӑт, Сионӑн тыткӑнри хӗрӗ!
2. Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!
Ку хутӗнче эп унран хӑрамарӑм, тӳрех ӑна хӳринчен ярса тытрӑм.
На этот раз я уже не испугался его и поймал за хвост.
— Эсӗ Иван Атаманова пӗлместӗн-и вара?
— Да разве ты не знаешь Ивана Атаманова?
8. Ҫыннӑн Турра ҫаратма юрать-и?
8. Можно ли человеку обкрадывать Бога?
Сайта курӑмлатас
Посмотреть сайт
Малти пӳлӗмрен арӑмӗпе хуралҫа кӑларса янӑ хыҫҫӑн Аникей Никитӑна сӗтел патне ларма хушрӗ.
Выпроводив из горенки жену и сторожиху, он велел Никите присесть к столу.
«Эсӗ кай, Никита, сана шанатпӑр», — терӗҫ.
«Поезжай, Никита, на тебя полная надежда».
— Каллех ҫавӑн ҫинчен! — терӗ надзиратель кӳренсе.
— Опять про это! — сказал надзиратель, обижаясь.
Анчах бамбук йывӑҫҫи пенӗ чух часах ҫунса кайнӑ тата вӑл чӑтӑмлах та пулман.
Но бамбуковая трубка легко загоралась от порохового огня, да и прочность у нее была слабая.
— Ну-ка, хӗрӗм, кала! — терӗ Данило, сӑмахсене мӑйӗхӗ витӗр пӗрхӗнтерсе.
— А ну-ка, дочь, говори! — сказал себе в усы Данило.
«Киле ҫӳретӗн-и?» — ыйтрӑм нумаях пулмас ть пӗринчен.
«Бываете дома?» — спрашиваю недавно одного из них.
Хӗрача, йытӑ патне чупса пырса, ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ те ӑна, мӑйӗнчен ыталаса илсе, йӗрсе ячӗ.
Девочка подбежала, опустилась на колени, обняла собаку и расплакалась.
Вӑл Анна аллинчи ҫырӑва илнӗ те пӗр сӑмах сиктерсе хӑвармасӑр куҫарса панӑ.
Он взял из рук Анны письмо и добросовестно перевел слово в слово.
Пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?
Как это возможно для нас, грешных людей?
Ҫак сӑмахсен малашне пурнӑҫланмалла - ха.
Этим словам еще предстоит исполниться.
Вӗсем тӑвӑрланнӑҫемӗн тӑвӑрланса пыраҫҫӗ, урасене хӗсме тытӑнаҫҫӗ.
Все меньше и меньше становятся сапоги — ногу начинают жать.
Люй Бу, Виҫпатшалӑх тапхӑрĕн ҫав тери чаплӑ тĕкĕрҫи
Люй Бу, величайший воин Эпохи Троецарствия.
Асамлӑ параппан тӳнклетнӗ май урӑх тӗнчене лекнӗ ӗмӗтҫӗ мар, вараланчӑк ӑҫтиҫук тӑрать ун умӗнче.
Перед ним стоял не мечтатель, попавший в иной мир под трель волшебного барабана, а грязный пройдоха.
Давыдов пӗр иккӗленмесӗр килӗшрӗ.
Давыдов, не колеблясь, согласился.
Сарайӗнче, татӑк пичке патӗнче тӑракан кӗсрен ури йӗвенпе ҫыхланнӑ та, вӑл урине тӑратса хуҫана кӗтсе тӑнӑ.
Кобыла, стоявшая под навесом у обреза, запуталась ногой в повод, и, подняв ногу, накрутив голову, ожидала хозяина.
пурнӑҫра такӑн
потерпеть в жизни неудачу
Пире пит савӑнӑҫлах кӗтсе илмерӗҫ.
Нас встретили не очень восторженно:
— Хӗвеланӑҫӗнчи чикӗрен пуҫласа патушасемпе каптӑртаттарса килмен-ха эсӗ — вара ответлӑх мӗн иккенне ӑнланнӑ пулӑттӑн! — терӗ Андрианов.
— Погудел бы ты подошвами от западной границы, понял бы, что такое ответственность! — сказал Андрианов.
Пин ҫын вырӑнне чирлӗ ҫын хӗрӗхе яхӑн ҫеҫ юлнӑ.
Вместо прежней тысячи человек с трудом сорок больных насчиталось.
Те́рмос — кулленхи пурнӑҫра апат-ҫимĕҫе хутлӑх температуринчен вĕри е сивĕ температурӑра чылай хушӑ тытма ӑшӑрансивĕрен уйӑракан савӑт.
Те́рмос (термокружка) — вид бытовой теплоизоляционной посуды для продолжительного сохранения более высокой или низкой температуры пищевых продуктов по сравнению с температурой окружающей среды.
— Ну, халь ӗнтӗ Тавыль ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр, — терӗ Петя.
— Ну, а теперь поговорим о Тавыле, — сказал Петя.
Вырӑс ҫыравлӑхĕн романтизмĕнчетĕп паттӑрӑн чун-чĕре асапĕпе пĕчченлĕхне курма пулать.
Для романтического мировоззрения характерен резкий конфликт между реальной действительностью и мечтой.
Виттинсбург () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Виттинсбург — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ун чухне 2020 ҫулхи утӑ уйӑхнчен пуҫласа раштав таран тӳлемен.
Ранее неоплаченным оказался период с июля по декабрь 2020 года.
Хӗвелӗ шевлине Тамарӑн куҫнех тӗлленӗ те, лайӑхах сӑнама ҫук ҫав урамрине.
Солнечные лучи бьют прямо в глаза, из-за этого обзор улицы ухудшается.
Тепӗр чух ҫавӑн пек пулать вӗт: эсӗ пурне те каласа паратӑн, анчах ху пӗрин ҫинчен кӑна шухӑшлатӑн, пӗр ӑна валли ҫеҫ каланӑн туйӑнать.
Рассказываешь всем, а мыслью обращаешься иной раз к одному и речь ведешь для него.
Ака, 6 пĕтĕм экипажĕпе (94 ҫын) «Буш» эсминĕца путарнӑ.
6 апреля вместе со всем экипажем (94 человека) уничтожен эсминец «Буш», в который врезалось 4 самолёта.
Нумайӑшӗ хӗҫпӑшала тасатнӑ, амуницие юсанӑ, кӗркуннехи тӗттӗм пӗлӗт ҫинелле пӑхса тарӑн шухӑша кайнӑ.
Многие чистили оружие, чинили амуницию или задумчиво глядели в осеннее темное небо.
Корольсемпе дворянсем авалтанпах поляк хресченӗсене туркӑсем ҫине хӑвала-хӑвала кайнӑ, яланах вӑл халӑх теприн ҫине тапӑннӑ, ӑна ҫӗмӗрнӗ, — мӗн чухлӗ халӑха пӗтернӗ, мӗнле-мӗнле кӑна инкек-синкек пулман!
Короли и дворяне с давних веков посьшали крестьян польских на турок, и всегда один народ нападал и громил другой — сколько народу уничтожено, каких только несчастий не произошло!
Ингушсем апат ҫинӗ те, ҫаран ҫине чӑсӑлса выртса, хӗвел ҫинче хырӑмӗсене хӗртнӗ, тӗлӗрнӗ.
Ингуши, пообедав, растянулись на лугу, греют животы на солнце, дремлют.
Ҫавӑн пек пӗр минутран кая мар пӑхса тӑрсан, офицер койка ҫине ларчӗ.
Постояв таким образом не менее минуты, пристав присел боком на койку.
140 км: Большая Наязды
140 км: река Большой Наязды
2011, августӑн 15 — 21
15 – 21 августа 2011
— Французсем хӑрушӑ мар.
— Французы не страшны.
Эп сана юлма сӗнетӗп, Том…
Тебе лучше, Том, остаться.
Вӑрҫӑ тӑшмана ҫӗнтеричченех пулмалла!
Война до победного конца!
— Ну, хӗрлисем Хӗвеланӑҫ Белоруссипе Украинӑна ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн мӗн каларӑм эпӗ сире?
Он раскрыл ладонь, испещренную сеткой пересекающихся линий, широкую, похожую на карту, и продолжал:
1993 ҫулхи утӑ уйӑхĕ
Июль 1993 года
Ҫавӑнпа та луччӗ…
Так что уж лучше…
Тепӗр тесен, ирӗкре ӳснинчен ырри ним те ҫук вӑл!
А вообще-то, преотличнейшая вещь — расти на свободе!
Лешӗ юр ҫине тӑрӑнса ӳкрӗ, сӑмсинчен юн тапса тухрӗ.
Тот упал в снег, из носа потекла кровь.
1996, 2001, 2005 (альтернативӑсӑр суйлав пулнӑ) ҫулсенче татах суйланӑ.
Переизбирался в 1996, 2001, 2005 годах (на безальтернативной основе).
— Эпӗ сана килмест пуль тенӗччӗ, — терӗ Анохин хӑвӑрт, Ксенин ответне тытса чарасшӑн пулнӑ пек, юр пӗрчисене хӑйӗн патӗнчен хӑваланӑ евӗр, аллисемпе килӗшӳсӗр хӑлаҫланса.
— А я думал, ты не придешь, — торопливо заговорил Анохин, точно стараясь задержать ее ответ, нелепо взмахивая руками, как бы отгоняя от себя снежинки.
Лӑпкӑнах ҫывӑр.
Можешь спать спокойно.
Мӗншӗн тесен вӑл Иегова хӑйӗн пур сӑмахне те пурнӑҫлама пултарнине ӗненнӗ.
Он верил, что Иегова может выполнить любое свое обещание.
— Халь ав арман патӗнче чаваҫҫӗ…
— Сейчас копают у мельницы…
— Улӑштарма кирлӗ мар, анчах ӑна хӑйӗн вырӑнне кӑтартса парас пулать…
— Не нужно менять, но нужно бы показать ему свое место…
— Сана паллаштарас-и унпа, э? — сасартӑк ыйтрӗ Лопухов.
— Познакомить с ней, а? — вдруг спросил Лопухов.
Пӳрте кӗрсен, вӑл чи малтан хӑйӗн Мария ятлӑ аппӑшне курчӗ.
Войдя в избу, прежде всех увидел, к своему удивлению, сестру Марию.
— Эпир иксӗмӗр калаҫнӑ пекех.
— Как мы с вами.
Денщиксем хушшинче пӗр лайӑх тумланнӑ негр, каялла-малалла мӑнаҫлӑн уткаласа ҫӳрекенскер, ӑраснах палӑрса тӑнӑ.
Среди денщиков особенно выделялся один негр, важно расхаживавший взад и вперед.
Сирӗн еркӗнӗр, — паҫӑрхинче Анна Петровна унталла-кунталла пӑркаланса калаҫрӗ, халӗ ӗнтӗ нимӗн те пӑркаланма кирлӗ мар: тӑшман ӑна ҫӗнтерес ҫук, унран ҫӗнтерӳ хатӗрне туртса илнӗ ӗнтӗ, — сирӗн еркӗнӗр, —  ан хирӗҫлӗр, Михаил Иваныч, вӑл сирӗн еркӗн пулни ҫинчен эсир хӑвӑр та ӑҫта ҫитнӗ унта каласа ҫӳренӗ, — ҫак хӗр вӑл чаплӑ ҫын хӗрӗ мар, ӑна питӗ начар вӗрентсе ӳстернӗ, хӑйне те вӑл питӗ начар тыткалать, — ҫак йӗрӗнчӗк хӗр…
Ваша любовница, — в прежнем разговоре Анна Петровна лавировала, теперь уж нечего было лавировать: у неприятеля отнято средство победить ее, — ваша любовница, — не возражайте, Михаил Иваныч, вы сами повсюду разглашали, что она ваша любовница, — это существо низкого происхождения, низкого воспитания, низкого поведения, даже это презренное существо…
Вӑл чӗптӗм чӗпӗтнӗ пек тытнӑ пӳрнисене тата пӳрнесем хушшинчи кӗмӗл укҫана ман паталла кӑнтарчӗ, — ҫав сивӗ япалана илме намӑс пулчӗ, анчах илес марччӗ те, ун пек тума хӑяймарӑм эпӗ, тухса кайнӑ чухне вара ӑна пусма карлӑкӗн тункати тӑррине хурса хӑвартӑм.
Она протянула мне щепотью сложенные пальцы и в них серебряную монету, — было стыдно взять эту холодную вещь, но я не посмел отказаться от неё и, уходя, положил её на столбик перил лестницы.
Пырна пула пуҫна ҫийĕн.
Из-за горла голова пропадет .
Ҫакӑн хыҫҫӑн Рада хӑйне тав тума пыракан хӑнасене те асӑрхаса юлаймарӗ.
После этого Рада уже не видела гостей, подходивших к ней прощаться.
ерĕҫместĕп
мне недосуг, у меня нет времени
Алӑран ямасӑр, кӑранташпа чӗркелесех, савӑнса та хурланса вуласа тухрӑм кӗнекене.
Я прочел вашу книгу в полных эмоциями, не откладывая и карандашом в руках.
— Ну, вӗсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ унта? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Ну, как там они живут? — спросила Ниловна.
Хам ҫуралнӑ Ображеевка ялӗнче
В родной Ображеевке
— Вӗсем пирӗн пекех чухӑн пурӑнаҫҫӗ, — тенӗ рядовой салтаксем.
— Живут они бедно, как и мы, — говорили рядовые.
— Ӑҫта пымалла?
— В контору, куда ж еще…
Нобель премин лауреачĕсем, литературӑпа
Лауреаты Нобелевской премии по литературе
Беломестных Владимир Корнилович — (27.07.1913 (14)-08.08.2009), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 12-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старшина Владимир Беломестных командовал отделением 12-го отдельного сапёрного батальона 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
— Ҫывӑрнӑ, ку питӗ аван, — хавассӑн каларӗ Ольга Николаевна, Озеров патнелле пырса тата хӑй ун умӗнче нимле айӑпа та туймасӑр.
— Спали, и очень хорошо, — весело отозвалась Ольга Николаевна, подходя к Озерову и не чувствуя перед ним никакой вины.
Мӗншӗн тесен Мускавра ун пек ҫурт урӑх ҫук, тен, ҫӗршывӗпе те вӑл пӗртен-пӗрре кӑна.
Потому что такой дом был единственный в Москве, и даже, может быть, во всей стране.
— Эсӗ ӗнтӗ ушкисене часах ан кӗт.
— Ну, теперь ты не ожидай так скоро своих ушек.
— Ман шутпа, сӑмахран, санӑн Болгари чуралӑхӗшӗн ӗҫлемеллеччӗ, — сӑмаха кӗчӗ Соколов тухтӑр, — нимӗнле «Болгари ирӗклӗхӗ» те ҫук.
— А по-моему, тебе лучше выпить за болгарское рабство, — вмешался доктор Соколов, — никакой «свободы Болгарии» не существует.
Тиберий Родоса каять.
Тиберий удаляется на Родос.
пӑрӑва усравлӑха хӑвар
оставить теленка на племя
Володька киленсе кайсах, чӗререн юрларӗ, параппане шаккарӗ.
Володька пел с удовольствием, от души, стучал в барабан.
— Ӑна пурӑнма яланах мӗн те пулин чӑрмантаратчӗ.
— Ему всегда что-то мешало жить.
Пӗр туй та, ача ят хурасси те унсӑрӑн иртмен.
Без нее не обходились ни свадьба, ни крестины.
— Мӗн сире кирлӗ, — хисеплӗ ҫыннӑмӑр!
— Что вам угодно, почтенный?
Тӗлӗнмелле, Петӗр пурӑннӑ чухне те, вӑл, савнӑҫлӑ ҫырусем ҫырса, вӗсенче кашнинчех ҫуралма вӑхӑт ҫитеймен ывӑлӗ ҫинчен, Сережа ҫинчен, ыйтса пӗлнӗ чухне те, кайран вӑрҫӑра пуҫне хурсан та — Хуркайӑк хӑйӗн упӑшкине вӑл леш вырсарникунхи ир, вӗсемшӗн чи телейлӗ юлашки ир ӗнтӗ, ик-виҫ сехет хушши унсӑр хире кайса ҫӳренӗшӗн каҫарма пултараймарӗ.
И странное дело: ни тогда, когда Петр был еще живой и слал ей с фронта бодрые, веселые письма, в каждом из которых спрашивал, как поживает его не родившийся еще сын Сережка, ни тогда, когда его уже не было в живых, — никогда она не могла простить ему тех двух-трех часов, которые он провел без нее в то воскресное, последнее для их счастья утро.
8: 5, 6, 14 — 17 ; 10: 19 — 22, 44, 45). Ытти халӑхри ҫынсем те ырӑ хыпара илччӗр тесе Тарсри Савла христианин пулма Иисус хӑй хавхалантарнӑ.
Чтобы благая весть возвещалась среди других народов, Иисус лично предпринял определенные действия, стремясь побудить Савла из Тарса принять христианство.
Ҫитсессӗнех эпӗ чан ҫапса ятӑм: Андрюшка чӑтма ҫук кӑшкӑрашса пӳрте вирхӗнсе кӗчӗ.
Выскочили на берег, я зазвонил в колокол, Андрюшка бросился в дом, отчаянно крича.
Кӑнтӑртан вӗрекен ӑшӑ ҫил вӑйланчӗ.
Сильнее дул мягкий южный ветер.
— Пар эппин мана, — терӗ те Женя телефон кнопкисене пускалама тытӑнчӗ.
— Дай мне, — Женя взяла телефон и набрала домашний номер.
Каллех мекеҫленнӗ — татах пӗр вершук.
Опять поднатужился — еще на вершок.
— Манӑн пӗр пин кӗсреллӗ кӗтӳ пулнӑ пулсан, — терӗ Азамат, — пӗр Карагезшӑнах пӗтӗмпе сана панӑ пулӑттам.
— Если б у меня был табун в тысячу кобыл, — сказал Азамат, — то отдал бы тебе весь за твоего Карагеза.
— Паллах, нимӗн те мар, пӑртак ывӑнни ҫеҫ, урӑх мӗн пултӑр тата.
— Конечно, пустяки, небольшое утомление, вот и все!
Умкуравлӑх нимĕн те ҫук.
Нет содержимого для предварительного просмотра.
Теори предмечӗпе мӗнпур экзаменсене тытнӑ хыҫҫӑн вӗренсе тухакансем «Аскольд» караппа юлашки ишеве каяҫҫӗ.
После экзаменов по теоретическим предметам выпускники на корвете «Аскольд» ушли в последнее плавание.
Шофер сигналсем панӑ.
Шофер давал сигналы.
16, 17. а) Иисус хӑйӗн кӗллин вӗҫӗнче малашне те мӗн туса тӑрӑп тенӗ?
16, 17. а) Какую уверенность выразил Иисус в завершении своей молитвы?
Павел апостол ҫак ыйту ҫине ҫапла хуравланӑ: «Эпир ҫак хӳшӗре пурӑнса йывӑрлӑх тӳссе йынӑшатпӑр, киввине хывсах пӑрахасшӑн мар эпир, ӑна улӑштарасшӑн ҫеҫ, вилӗмли вырӑнне чӗрӗ тӑраканни пулинччӗ тетпӗр» (2 Кор. 5: 4).
Апостол Павел ответил на этот вопрос так: «Находясь в этом шатре, мы стонем под бременем — не потому, что хотим снять его с себя, а потому, что хотим облечься в другой, чтобы смертное было поглощено жизнью».
Элекҫей Якурччӑ, кашни хур шӑмми тытакан ҫын хур пулман тет авалхи сӑмах.
Эх, Элексей Егорыч, да если бы каждый, кто подержался за гусиную ножку, стал гусем…
Сасси вӗсен пирӗн пата, Осетровӑй слободкине, ян каять, унта вара мӗнле шавлаҫҫӗ пулӗ, тавҫӑрса та илеймӗн.
Голоса их доносились даже сюда, на Осетровую слободку, и легко можно было представить себе, какой стоял там шум.
Туй хыҫҫӑн пӗр уйӑх иртсен, ҫамрӑк арӑмӗ куҫҫуль юхтарнине пӑхмасӑр, вӑл турткаланса тӑмасӑрах, кая юлнӑ колхоза килчӗ, гидростанцире тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫлеме пуҫларӗ, хӑйне вӑл ӗҫе пуҫарса пыракан тесе шутлать.
Через месяц после свадьбы, несмотря на слезы молодой жены, он беспрекословно приехал в отстающий колхоз, честно и старательно работал на гидростанции и был в своих собственных глазах чем-то вроде подвижника.
Ыткӑнать ту-сӑрт шывӗ чулсем-тӗмсем урлӑ сиксе — ыткӑнтӑрах.
Бежит горная речонка вприпрыжку по камням-валунам — и пусть ее.
Ҫынри ҫынлӑха пӗтерме фашистсем лайӑх пӗлнӗ, анчах Шагаловпа тытӑҫсан, ӗҫ тухман вӗсен.
Уж кто-кто — фашисты умели вытряхивать дух, но с Шагаловым у них получился просчет.
— Маir ma tante vient dt dire, — терӗ Ольга.
— Mais ma tante vient de dire,[24] — говорила она.
Анчах унӑн яланах пур ҫын та айӑплӑ пек пулса тухать, ку вара Николая ҫырлахтармасть.
Но у него всегда выходило так, как будто виноваты все люди вообще, и это не удовлетворяло Николая.
Кунта каллех ҫӗнӗ инкек сиксе тухма пултарать: йӗри-тавра радиомачтӑсем нумай, эпӗ вӗсенчен аяларах вӗҫсе пыратӑп, ҫавӑнпа халь-халь вӗсенчен пӗрин ҫине пырса тӑрӑнма пултаратӑп.
Но тут новая печаль: кругом много радиомачт, а я лечу ниже их, могу напороться.
Йывӑр кӗрӗкӗн ҫухине тӑратнӑ, мӑйне шарӑх ҫыхнӑ, аллине хӗрлӗ тутӑр тытнӑ Тополев старик, шӑпах асран кайми ирхине хӑйӗн сӗтелӗ хушшинчен тӑрса ун патне пынине аса илчӗ.
Старик Тополев — в тяжелой шубе с поднятым воротником, с шарфом вокруг шеи, с красным платком в руке, такой, каким он предстал в то памятное утро, — поднимался из-за своего стола и шел к нему.
Ҫакӑн ҫинчен вӗрентекен предмета вара «закон божий» тенӗ.
А предмет, который учил об этом, называли «закон божий».
Колхозра счетоводра ĕҫленĕ.
Работал счетоводом в колхозе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010065
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010065.
Пулма пултараймасть ку.
Что-то я сомневаюсь.
Мускаври асра юлнӑ шухӑшсемпе Шкловскин «О Маяковском», «Встречи», «Жили-были» асилӳсем тата урӑх кĕнекисем ҫыхӑннӑ, вĕсенче 20-мĕш ҫулсенчи мускав пултарулӑх интеллигенцийĕн пурнӑҫне кӑтартнӑ.
С московскими впечатлениями связаны книги Шкловского «О Маяковском», «Встречи», мемуары «Жили-были» и другие, дающие яркую картину жизни московской творческой интеллигенции 1920-х годов.
вӑл нихҫан та хумханмасть
он никогда не волнуется
Каснӑ-лартнӑ ашшӗ!
Вылитай батя!
— Ӑҫтан кунта хӗрарӑм, ырӑ ҫыннӑм?
— Откуда здесь женщина, любезнейший?
ӳпкевлĕ сӑмахсем
укоризненные слова
Хам карап ҫине илнӗ ҫав ӑҫтиҫук юрӑхсӑр ҫынсем кӗске вӑхӑтрах ытти матроссене хӑйсем майлӑ ҫавӑрнӑ.
Негодяи, которых я взял на корабль, сумели быстро привлечь на свою сторону остальных матросов.
Инҫетре вӑрман, вӑрман хыҫӗнче тӑпра купаласа тунӑ вал хуран курӑнса выртать; вал хыҫӗнче авалхи замок ларать.
Где далеко из-за леса чернел земляной вал, из-за вала подымался старый замок.
Сирӗн пирки эсир те ҫавнашкалах лайӑх тус тесе калама пулать - и?
А можно ли назвать таким другом вас?
Вӑл Чернявкина сылтӑмран, сулахайран пӑрӑнса иртесшӗн пулчӗ, анчах леш алӑк урати ҫумӗнчех выртать.
Он намеревался обойти Чернявкина справа или слева, но тот лежал у самого порога.
Лӑпкӑ та ӑшӑ каҫ тӑрать.
Было тепло, тихо.
Манӑн та Гарик пек ачапа туслашас килчӗ.
Я бы тоже хотел иметь такого друга, как Гарик.
Ференц боецсене ҫак хӗрӗн пиччӗшӗ партизансен отрядӗнче пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Ференц объяснил бойцам, что брат девушки партизанит в горах Югославии.
— Ӑна эпир пӗлместпӗр-ха.
— Этого мы еще не знаем.
Украина патшалӑх шучĕллисем
Государственного значения Украины
Вӑл, паллах, сапаланчӑклӑрах шухӑшлӑ ача пулнӑ.
Он, конечно, был растеря и разиня.
Политологи тата политикӑллӑ ĕҫ юхӑмĕсем социологийĕ кафедри
Кафедра политологии и социологии политических процессов
28. Ҫавӑнпа эпӗ ӑна васкасах сирӗн пата ятӑм та, сирӗн ӑна тепре курса савӑнмалла пултӑр, хамӑн хуйхӑм та пусӑрӑнтӑр терӗм.
28. Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
Ун ӑшне кӗрсе пӑхсан, халӑх творчестви тӗкӗрӗ витӗр эпир Инди обществин тӗрлӗ сийӗсен представителӗсене — княҫсемпе ремесленниксене, брахмансемпе ҫар ҫыннисене, купцасемпе хресченсене, судьясемпе манахсене куратпӑр.
Заглянем в нее, и перед нами, отраженные в зеркалфе народного творчества, пройдут представители всех слоев индийского общества — князья и ремесленники, брахманы и воины, купцы и крестьяне, судьи и отшельники.
Вырӑссен чутламан чӗрӗ совеҫӗ тивлетлӗ сӑмахсем калать!
Говорит святые речи сырая русская совесть!
Новокуйбышевск этеплĕх керменĕ;
Культурная жизнь в Новокуйбышевске представлена следующими площадками:
Николай ГЛУХОВ, Чӑваш Республикин шыравпа ҫӑлав службин пуҫлӑхӗ:
Николай Глухов, руководитель поисково-спасательной службы Чувашской Республики:
Пӗр Питер ҫеҫ мар, ытти хуласем те выҫлӑхпа аптӑраҫҫӗ-ҫке-ха.
Не один Питер, все города голодали.
Караванӑн ҫур пайӗ вилни ҫинчен пӗлтернӗ чух, чӑн та, Алвиш пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ, анчах пӗтӗмӗшле ӗҫ пит начарах мар.
Правда, при вести о гибели половины каравана невольников Алвиш поморщился, но в общем дело было не так уж плохо.
Кайран темиҫе эрне хушши киле каймарӑм.
Несколько недель я не ходил в деревню.
14. Эпӗ сирӗн хӗрӗрсене аснӑ чухнехишӗн, кинӗрсене аскӑн ӗҫ тунӑ чухнехишӗн айӑплама пӑрахӑп, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑр аскӑн арӑмсем майлӑ, аскӑнчӑксемпе пӗрле парне кӳретӗр, тӗттӗм халӑх вара пӗтсе пырать.
14. Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
Аялти сак ҫине тӑван вырӑнсен открыткисене уҫа-уҫа хучӗҫ.
По нижней полке разложили открытки, изображающие родные московские места.
Апла пулин те, ҫакӑн пек чунсӑрла хаярлӑх пирки Халл капитан чылай каласа кӑтартма пултарӗччӗ.
И все же капитан Халл мог бы рассказать о многих случаях такой бесчеловечной жестокости.
Ҫавӑнпа та усала хирӗҫле вӑй-хӑват шырама тытӑнаҫҫӗ.
Поэтому стали искать противодействия злу.
Каллех Пистолетӑн чуна йӑпантаракан калаҫӑвӗ васкамасӑр малалла тӑсӑлать:
Снова не торопясь потекла утешительная речь Пистолета:
Кемел маларах иртсе тӑчӗ.
И тут к учителю подошел Кемел.
Станицӑсенче Мамонтовпа Фицхелауров генералсем: партизанла хӑтланма, вӑя сапалама, 5-мӗш армие хыҫалтан йытӑ пек кӗре-кӗре кайса тулама кирлӗ мар, — ӑна татӑклӑ ҫапӑҫура пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкмалла та, вара пирӗн пӗтӗм округа ҫитмелӗх пурлӑх пулать, тесе вӗрентнӗ.
Генералы Мамонтов и Фицхелауров говорили по станицам, что нельзя партизанить, разбивать силы, по-собачьи вгрызаться 5-й армии в зад, — нужно уничтожить ее всю в решительном бою, а добычи хватит на целый округ.
Ҫак укҫасем патне ҫитес тесе вӑл пӗтӗм чунӗпе тӑрӑшнӑ.
Всей душой стремился он к этим деньгам.
Чӗре ҫумӗнчи татӑка татса илетӗн вӗт! — терӗ вӑл.
От сердца отрываешь кусок!
Хӑйне ирӗксӗрех самолетпа танлаштарса, Мересьев хӑйӗн тӗрӗс ӗҫлекен шӑмшакӗ питех те пӑсӑлнине, вӑл пӗтӗмӗшпе илсен ҫирӗп пулсан та, унӑн ҫаврӑнӑҫулӑхӗ нихҫан та ӗлӗкхи пек пулса ҫитес ҫуккине ӑнланчӗ.
Невольно сравнивая себя с самолетом, Мересьев понял, что вся идеально рассчитанная конструкция человеческого тела у него нарушена и, хотя тело еще цело и крепко, оно никогда не достигнет прежней, с детства выработанной гармонии движений.
Тен, вилӗмрен хӑтармалла пулӗ…
Может, спасать нужно…
Тупасчӗ ҫеҫ.
Только бы найти.
Куҫӗсем ялкӑшса тӑракан ҫамрӑк йӗкӗтсем, ҫапӑҫура паттӑр та пурнӑҫа ҫав тери юратаканскерсем, партизансем ҫинчен хывнӑ юрӑсене юрлаҫҫӗ:
Молодые хлопцы с озорными огоньками в глазах, бесстрашные в бою и жадные к жизни, запевают песни, сложенные про партизан:
Ҫак самантран вара ҫуртра кам чи асли иккенӗ пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
С этой минуты всем стало ясно, кто является главным человеком в доме.
Ҫак пиллӗхсене хирӗҫӳсене юратупа татса паракансем курӗҫ.
Все эти благословения ожидают тех, кто улаживает разногласия в духе любви.