alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Архив службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны архивной службы!
Эсӗ те ку шывпа нихҫан та ӗҫсе тӑранаймӑн.
и ты этой водой никогда не мог напиться.
Асанне хутне кӗрсен аттене те вӑрҫса тӑкать.
Даже отца ругает, если тот занимает сторону бабушки.
Карса хуман чӳрече витӗр пӗр лутра ҫуртра Натка вӑшт пӑхса илчӗ те, пӗр ватӑ карчӑк, радио итлемеллине хӑлхисем ҫине тӑхӑнтартса лартса, темӗскере пит те тимлесе итлесе ларнине, тата вӑл итлеме пӑрахма пултарайманни сӗтел ҫинче ларакан сахӑр хумалли патнелле кармашакан пӗчӗк ачана аллипе юнаса ларнине курчӗ.
Мельком заглянула Натка в незавешенное окошко низенького домика и увидала, как старая бабка, нацепив радионаушники, внимательно слушает и отчаянно грозит догадливому малышу, который смело лезет на стол к сахарнице.
Управляющи фабрикӑри мӗнпур пуҫлӑхсемпе тухса тарни ҫинчен Густылёв хыпар илсе пырсан тин, пӗтӗм килкартине тулнӑ халӑх хумханса кайрӗ, — уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑчӗ: иккӗленӳ пӗтрӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ӗҫе ҫав-ҫавах туса хунӑ — кӗрешӳ пуҫланчӗ, каялла чакма ҫук.
И только когда всколыхнулся толпою запруженный двор от принесенной Густылевым вести о том, что управляющий сбежал со всем прочим фабричным начальством, стало ясно: колебаниям конец, потому что все равно уже дело сделано — борьба началась, и назад пятиться поздно.
Эпӗ Илюха суйнине туйрӑм пулсан та, унӑн калавне итлеме пурпӗр интереслӗ пек туйӑнчӗ.
Хотя я чувствовал, что Илюха врет, все же было интересно слушать его рассказы.
Жаркий Корчагина пӳрнипе кӑчӑк туртса илчӗ.
Жаркий поманил пальцем Корчагина:
— Тӳлесе татнӑ ӗнтӗ!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ темиҫе ҫӗр саслӑ халӑх ушкӑнӗ.
— Вы-икупили!.. — сотнями голосов ахнула толпа.
— Тунмасан юрӗ.
На тебе еще два рубля.
Кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
На душе было радостно, светло.
— М., Воениздат, 1959, 1961;
— М., Воениздат, 1959.
2014 — Волчье солнце
2014 — Волчье солнце — Елена Васильевна
Цезу́ра ( «касни, касса илни»;
Цезу́ра ( «рубка, срубание»;
Штольц унӑн сӑнне тинкерсе сӑнама тӑрӑшрӗ.
Он старался разглядеть ее черты.
IX ĕмĕрте икĕ патшалӑх никĕсленет: Тури Бургунди (тĕп хули Женевӑра) тата Анат Бургунди (Прованс).
В IX веке появилось два королевства: Верхняя Бургундия (со столицей в Женеве) и Нижняя Бургундия (Прованс).
Вӑл мана хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Он не ответил.
стереотип шӑратса хатĕрле
отлить стереотип
Мӗншӗн тӗс улӑштармарӑн?
Почему ты не переменил цвет?
Боецсем Фролова сӑмах тухса калама ыйтаҫҫӗ, унӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлеҫҫӗ.
Бойцы просили Фролова выступить и с напряженным вниманием вслушивались в каждое его слово.
пĕтĕмĕшлĕ топологипе геометри кафедри
Кафедра общей топологии и геометрии — зав. кафедрой Ю. В. Садовничий
Анчах вӗсене мӗн ҫавӑрать, уҫӑ ҫӗрте вӗсем мӗнле тытӑнса тӑраҫҫӗ?
Но что их движет, на чем они держатся в пространстве?
Хурӑнташӗсемпе юлташӗсем ачана киле ямалла тенӗ пулсан та, вӑл ҫакӑ тӗрӗс мар пуласса ӑнланнӑ.
Хотя родственники и друзья давили на нее, чтобы она отправила ребенка домой, она поняла, что это было бы неправильно.
Пӗчӗк пӳлӗмре Половцев аттисене хывса пӑрахрӗ, йӗнер уртмахӗнчен тӗксӗм кӑвак лампаслӑ казакла шӑлаварне кӑларса тӑхӑнса ячӗ, пиҫиххи ҫӗвви таранах йӗп-йӗпе пулнӑ ҫийӗнчи шӑлаварне кӑмака сакки тӗлӗнчи кашта ҫине типӗтме ҫакса хучӗ.
В горенке Половцев снял сапоги, из седельной сумы вынул казачьи синие с лампасами шаровары, надел, а свои, мокрые по самый высокий простроченный пояс, повесил над лежанкой просушить.
— Андрей валеҫтӗр, э?
— Пускай Андрей-та делит, а?
— Ҫитеймерӗ, ку та ҫитеймерӗ, — тесе савӑнса тӑратпӑр эпир, вӗсем тӗл тивертейменнинчен кулса.
— Не долетел, и этот не долетел, — радуемся мы, смеясь над тем, что они не попали в цель.
Кочкарлей () - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Николаевка районĕнчи ял.
Кочкарлей — село в Николаевском районе Ульяновской области.
Каҫ пулсан, комендант, японецсем патне тайлӑма анчӗ.
Вечером комендант спустился к японцам.
Тӑкӑрлӑкра Андрей Иванӑчпа Катерина тӑраҫҫӗ.
В проулке стояли Андрей Иваныч и Катерина.
Тен, вӑл урама лекеймерӗм пулӗ?
Может быть, попал не на ту улицу?
Тен, эсир те ӗҫ шыранӑ май ӗҫ паракансемпе нумайӑшӗпе калаҫса пӑхнӑ, анчах та пӗри те сире ӗҫе илесшӗн пулман.
Может быть, и вы, оставшись без работы, ходите на собеседования, но получаете отказ за отказом.
Андриян тӳрех летчиксем патне кабинӑна кӗрсе вырнаҫрӗ.
Андриян сразу же направился к летчикам в кабину.
38. Халӗ сире ҫавӑнпа калатӑп та: хӑпӑр ҫак ҫынсенчен, ан тивӗр вӗсене; вӗсем тытнӑ шухӑш, вӗсенӗн ҫак ӗҫӗ этемрен пулсассӑн — пӗтӗмпе путланса ларӗ; 39. Турӑран пулсассӑн — эсир ӑна пӗтереймӗр; астӑвӑр, Турра хирӗҫ пыракан ҫынсем пулса ан тӑрӑр, тенӗ.
38. И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится, 39. а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
Хаваслӑрах ҫӗмӗрттер… — тесе кӑшкӑрать домнӑн аслӑ мастерӗ Лукич, вӑл ачасем «карчӑк валли пӑтӑ пӗҫерме кӗрпе» мӗнле хатӗрленине пырса пӑхать.
Похаживай веселее! — выкрикивал главный доменный мастер Лукич, приходивший посмотреть, ладно ли ребятки крошат «крупу на кашу старухе».
Юратаҫҫӗ мана.
Любят меня.
— Аха, — терӗ те ӑна хирӗҫ Ваҫка, хӑй ҫавӑнтах ҫӗр ҫинче сӗтӗрӗнсе пыракан йӗвен чӗлпӗрне ярса тытса, ӑна хай патнелле туртрӗ.
— Ага, — ответил Васька и, схватив тащившийся по земле повод, дернул его к себе.
Хам ҫӑнӑх патне кайиччен малтан Чистые пруды еннелле вӗҫтертӗм.
И все же вместо булочной побежал к Чистым прудам.
Пӗр арҫын тӑванӑн чӑнлӑха пӗличчен порнографи пӑхас йӑла пулнӑ, анчах вӑл унран хӑтӑлнӑ.
У одного брата, до того как он пришел в истину, была привычка смотреть порнографию, но он ее преодолел.
Кӗтмен ҫӗртен Расщепее курсан, вӑл ҫӑварне карса пӑрахрӗ, анчах ҫийӗнчех тӳрленме ӗлкӗрчӗ.
Увидев Расщепея, он от неожиданности открыл рот, но тотчас оправился.
Райком чӳречисем ҫине ҫулпуҫсен портречӗсене ҫапнӑччӗ, ҫавна астуса юлнӑ вӑл, — ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ.
В райкоме в окне портреты вождей были выставлены, она и запомнила, — объяснила мать.
Ӑна ҫыран хӗрне пӑрахса хӑвараҫҫӗ те, унти пӗр ҫын тытса фермера кайса парать.
Он оставлен на берегу; его подбирает один туземец и относит к фермеру.
— Сирӗн пек халӑха хирӗҫ кирек мӗн тума та юрать, мӗншӗн тесен сирӗншӗн нимӗн те таса мар, эсир ниме те хисеплеместӗр…
— Все дозволено с такими людьми, для которых нет ничего святого и которые ничего не уважают…
Ухмах выльӑх, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб.
Глупое ты животное! — заворчал Зеб.
Шухӑшласа тӑрсан-тӑрсан, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ те ҫапла каларӗ:
Потом, положив руку мне на плечо, сказал просто:
Иегова вунӑ йӑхран тӑракан Израиль патшалӑхне йӗрӗхсене пуҫҫапнӑшӑн тата пӑлхав ҫӗкленӗшӗн наказани пама Ассирипе усӑ курнӑ.
Иегова использовал Ассирию, чтобы наказать десятиплеменное царство за идолопоклонство и мятеж.
Вӗсем ыталашрӗҫ, Коновалова самаях ун умне пӗшкӗнме тиврӗ.
Они обнялись, для чего Коновалов низко наклонился к ней.
Пӗри вӑйлӑ та хаяр, тепри катемпи пек сӑнсӑр, вӗсем пӗр самант пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Но вот Яндул наконец разжал пудовые кулаки, опустил руки и, резко развернувшись, зашагал в контору.
Пуҫланнӑ пекех лайӑх пулман, пачах урӑхла.
Вовсе не так, как следовало бы ожидать по началу.
Каҫ хӑвӑртрах! — пӑшӑлтатрӗҫ ачасем.
Лезь! — зашептали ребята.
Унтан та ытла: ун пичӗ ҫинче усал кулӑ вӗлтлетсе иртрӗ.
Больше того: на его губах мелькнула злая улыбка.
Маргарита пурӑнакан ҫурт тӗлне ҫитеспе Федор чарӑнса тӑчӗ те юлташӗ ҫине айӑплӑн пӑхса илчӗ.
Около дома Маргариты Федор остановился и виновато посмотрел на Женю.
Таҫтан, тавар куписем хыҫӗнчен, тӗксӗм-симӗс тумтирлӗ, тусанланнӑ, ҫар ҫыннилле тӳрӗ шӑмшаклӑ таможня хуралҫи сиксе тухрӗ.
Откуда-то из-за бунта товара вывернулся таможенный сторож, темно-зеленый, пыльный и воинственно-прямой.
Мӗншӗн тесен вӑл ҫак самантра Альфреда асӑрхарӗ.
Потому что взгляд её упал на Альфреда.
Волкова Надежда Терентьевна — (24.6.1920-26.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Надежда Терентьевна Волкова (1920—1942) — участница подпольной и партизанской борьбы на Харьковщине в годы Великой Отечественной войны.
Разведчиксем таврӑниччен ҫапла ҫирӗм минута яхӑн иртрӗ.
Так прошло минут двадцать, пока не вернулись разведчики.
Май уйӑхӗнче пӑрахутсем ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ, эпир те вара кунтан пуҫтарӑнса тухатпӑр.
Навигация откроется в мае, и тогда мы должны ехать дальше.
Халӑхпа пӗрле вилме те кичем мар.
На миру и смерть красна.
— Эпӗ хӑратӑп!
— Я боюсь!
Ун чухне вӑл ӳкерчӗк ҫинче сигналистсене курнӑ-ҫке.
И он увидел сигналистов.
Йӗнер ҫинчи хутаҫсенчен авалхи ҫынсем пек типӗтнӗ какайпа рис кӑларчӗҫ.
Из седельных сумок были извлечены традиционное сушёное мясо и рис.
Юханшыв Сояна юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Сливаясь с рекой Кепина образует реку Сояна.
— Свистать всех наверх!
— Свистать всех наверх!
Зинӑна ку ҫӗнӗ ҫын чӑннипех кӑмӑла кайрӗ.
Нет, этот новичок ей положительно нравился.
Блиндажсем умне те, ҫыран хӗррипе те пулеметсем лартса тухнӑ, вӗсене вӑрмана тата Головлева енне пемелле вырнаҫтарнӑ.
А перед блиндажами и по кромке берега были расставлены пулеметы с таким расчетом, чтобы простреливать и лес и дорогу из Головлева.
Библире каланӑ: «Мӑшӑрланнисене эпӗ мар, Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушать: арӑмӗн упӑшкинчен уйӑрӑлмалла мар (уйӑрӑлас пулсассӑн качча каймасӑр пурӑнмалла е хӑйӗн упӑшкипе килӗштермелле), упӑшкин те арӑмӗнчен уйӑрӑлмалла мар» (1 Кор.
В Библии говорится: «Жена не должна уходить от мужа, но если все же уйдет, то пусть остается незамужней или помирится с мужем. И муж не должен оставлять жену».
Мӗн иккенне ӑнланнӑ.
Не выказывая ни малейшего признака гнева, Прелл с той же силой нанес ученику удар по другому уху.
Гусев ӑмӑрланчӗ те люкран ярса пусрӗ.
Гусев нахмурился и полез в люк.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, Роб, кӑмӑлсӑр истори йӗрне-мӗнне пӗтерсе эпӗ сехете яхӑн ҫӑрӑлтӑм.
После этого, Роб, я возился с час, пока устранил все следы этой неприятной истории.
Мексика к ӳлмекĕ ҫурҫĕр-анӑҫран, ҫурҫĕртен тата тухӑҫран АПШ ҫĕрĕсен (Флорида, Алабама, Миссисипи, Луизиана тата Техас штачĕсем), кӑнтӑртан тата кӑнтӑр-анӑҫран — Мексика ҫĕрĕсен (Тамаупилас, Веракрус, Табаско, Кампече, Юкатан штачĕсем), тата Кубӑн ҫыранĕсене хумсемпе ҫапать.
Ограничен с северо-запада, севера и востока побережьем США (штаты Флорида, Алабама, Миссисипи, Луизиана и Техас), на юге и юго-западе — побережьем Мексики (штаты Тамаулипас, Веракрус, Табаско, Кампече, Юкатан), а также островом Кубой.
вӑл хӑйне йĕкĕтле тыткалать
он держится молодцом
Кунӗ-ҫӗрӗпе ниҫта тапранмасӑр турӑ кӗнекисем вулать.
Так и сидит дни-ночи напролет, Святое писание читает.
Хирӗҫӳсене май ҫитнӗ таран хӑвӑртрах татса пама мӑнкӑмӑллӑха, ӑмсанӑва тата укҫана юратнине чӑрмантарма парар мар (Иак. 4: 1 — 6).
Давайте не позволять гордости, зависти или чрезмерной привязанности к материальному мешать нам улаживать разногласия как можно скорее.
Ашшӗ ӑна питӗ юратнӑ пулмалла, ҫавӑнпа та ывӑлӗ вилесрен хӑраса, Будда турра пуҫҫапнӑ та ачине кӑшӑлпа ҫирӗплетнӗ.
Это означало, что отец очень его любил и, боясь, как бы он не умер, дал обет перед изображением Будды и скрепил этот обет серебряным обручем, который надел сыну на шею.
Кӑвайт умӗнче лараҫҫӗ-и, е вӑрманти сукмаксем тӑрӑх нимӗҫсен отрячӗсем патне йӑпшӑнса пыраҫҫӗ-и?
Сидят у костра или подкрадываются к немецким отрядам?
Вӗрентекенсене професси тӗлӗшӗнчен аталантарасси, вӗсене хӑйсен ӑсталӑхне ӳстерме хавхалантармалли майсем туса парасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхмалла.
Особое внимание нужно уделить и профессиональному развитию педагогов, созданию  мотивации для их самосовершенствования.
Эпир санпа иксӗмӗр вӑйӑ пуҫлакансемччӗ.
Мы с тобой всегда песней хороводы открывали.
Хӗрарӑм пӗр хушӑ шухӑшласа выртрӗ.
Она задумалась.
Темиҫе минут иртнӗ ҫӗре пурте канлӗ ҫывӑрчӗҫ, пӗр кайӑкла сехет анчах камед йывӑҫҫин ҫулҫисемпе витӗнсе каҫӑн шӑплӑхӗпе ҫекундсене шутлать.
Через несколько минут все спокойно спали, и только птица-часы, укрывшись в листве камедного дерева, отсчитывала секунды в ночной тишине.
Акӑ ӗнтӗ ҫур ҫул иртсе кайрӗ.
Но вот кончилось полугодие.
Эхер эс унашкал пулсан, питӗ шел…
Очень жалко, коли ты такой…
— Ашак Лие хӑш картлашкана хӑпартма шутлатӑн? — ыйтрӗ лавҫӑ.
— А вот Осла Ли на какую ступень собираешься передвинуть? — спросил возчик.
Сухал пирки сӑмах хускалмарӗ.
О бритье речь не зашла.
Пӗр тарҫӑ лаши сӗллине тек вӑрла-вӑрла сутнӑ.
Конюх крал у лошади овес и продавал.
Айӑккинчи ҫулпа вӗсем тинӗс хӗррине анчӗҫ.
Боковой дорожкой они спустились к морю.
Нумайӑшне клеткӑсемпех илсе кайрӗҫ.
Многих прямо в клетках везли!
Наварро меслечӗсем малашри Итали вӑрҫисенче пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Методы Наварро имели важное значение для последующих войн в Италии.
Капитан тарӑхнипе чӗтресе кайрӗ.
Капитан задрожал от гнева.
Вӑл унта хӑйӗн тусӗпе, хӑй пурӑнакан хваттер хуҫин — буфетчикӑн хӗрӗпе пычӗ.
Явился он со своей подругой, дочерью буфетчика, в доме которого он жил.
«Ашшӗ-амӑшӗ епле, ачи-пӑчи те ҫапла», — тенӗ ваттисем.
"Какие родители, такие и дети", - говорили предки.
Старик майӗпен пуҫне ҫӗклерӗ.
Старик медленно поднял голову.
Кӑштах фантази пулсан хӑвӑрах ӑнланатӑр.
— Мало лишь в таком ключе!
Телефонӗ шӑнкӑртатать те шӑнкӑртатать.
А телефон всё звонит-заливается.
Вӑрманне вӑл илеймен: унччен ӑна сутнӑ-мӗн.
Рощи не довелось купить, она была уже куплена.
Ҫул ҫинче тыткӑна илнӗ ҫынсен караванӗсене тӗл пулса, Кассангӑна иккӗмӗш хут пынӑ, унтан февралӗн 20-мӗшӗнче тухса кайнӑ, Кванго урлӑ каҫнӑ, вара Кававере Замбези шывӗн бассейнне ҫитнӗ.
Встречал по пути множество невольничьих караванов, вторично прошел через Кассангу, покинул ее 20 февраля, переправился через Кванго и в Кававе достиг бассейна реки Замбези.
Полюшка чи малтан килсе кӗчӗ, пӗчӗк чышкипе ыйхӑллӑ куҫӗсене сӑтӑркаласа, алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Полюшка вошла первая, на пороге остановилась, кулачком протирая заспанные глаза.
Уча ун пирки ыйтса пӑхрӗ.
Уча спросил о нем.
ĕҫе хĕрӳ тытӑн
с жаром приняться за работу
— Эсӗ ҫулне лайӑх пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ Филофейран.
— Ты дорогу хорошо знаешь? — обратился я к Филофею.
Канмалли кунсем уяв ирттерме лайӑх.
Выходные дни подходят для праздников и развлечений.
Кузнецов пире: Ровнӑра Гитлер ҫуралнӑ куна уявлама хатӗрленеҫҫӗ, тесе пӗлтернӗ.
Кузнецов сообщал, что в Ровно идет подготовка к празднованию дня рождения Гитлера.
— Унтан вӑл увольнение кайнӑ чух панӑ знака — рота ятне тата хӑйӗн хушаматне ҫырнӑ картон хута — тавӑрса пачӗ.
— Отрапортовал он и протянул свой увольнительный знак — небольшой листок картона с написанными на нем фамилией и ротой.
Эпӗ те унталла пӑхрӑм.
Я удивился и перевел взгляд туда, куда смотрела она.
Ачана уя, ҫывӑхри юханшыв ҫыранӗ патне, илсе тухма шут тытрӗҫ.
Мальчика решили вывести в поле, на берег ближней реки.
Вӗсем пӗр ушкӑна тачӑ кӗпӗрленсе тӑнӑ, тем шухӑшласа, хыттӑнах мар калаҫаҫҫӗ, ҫавсем хушшинче тата Кулугуровӑн ҫав тери пысӑк, кӑвакарнӑ пуҫӗ пуринчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе курӑнать.
Стояли они тесной кучкой, говорили негромко, серьёзно, и среди них возвышалась огромная седая голова Кулугурова.
— Ман пуҫ ҫурӑлса тухать.
— У меня очень разболелась голова.
Вӑл лашине чарчӗ, анчах малти эскадронсем поляксен ушкӑнӗсемпе ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Он остановил лошадь, но впереди уже срезались эскадроны с польскими цепями.
— Е тата, ҫывӑр тенӗ сана…
— Ладно тебе, спи там, где лежишь…
Ӳслĕкпе танлаштарсан, сунасланӑ чухне чĕлхе ҫӑвар маччине ҫыпҫӑнать, ҫавӑнпа ĕнтĕ сывлӑш сӑмса витĕр тухать.
В отличие от кашля, при чиханье язык прижимается к мягкому нёбу, поэтому форсированный выдох осуществляется не через рот.
Тальони, хӑйне мухтаса ырӑ сӑмахсем калаҫҫĕ пуль тесе, вĕсене пуҫĕпе сулса хуравлаччĕ:
Тальони, воображая, что они говорят ей комплименты, кивала им с улыбкой головой и отвечала:
Кӗтмен-туман событисем, пӗтӗм пурнӑҫӑмра пысӑк вырӑн йышӑннӑскерсем, сиксе тухни ҫеҫ сасартӑк манӑн чунӑма вӑйлӑн та ырлӑхлӑн хумхатса ячӗҫ.
Неожиданные происшествия, имевшие важное влияние на всю мою жизнь, дали вдруг моей душе сильное и благое потрясение.
Вӑл амӑшне, ашшӗне аса илсе, хӑйне хӑй тата ытларах кӳрентерме тытӑнчӗ.
Он стал еще больше растравлять себя, вспоминая мать, отца.
Каҫхине улӑм пӗрчине туртса кӑларнӑ боцманӑн малтан тапӑнмалла.
Боцман, вытянувший накануне соломинку, должен был кинуться первым.
Мӗн-ха эпӗ сана халь ун ҫинчен каласа паратӑп, — ҫаксене пурне те эсӗ хӑв тӳссе курӑн.
Да что нам об этом сейчас говорить, — ты всё это на себе испытаешь…
Кондратьев ура ҫине тӑрса, хӑй мӗн калас тенине пӗтӗмпех каланине пӗлтересшӗн пулса, хушса хучӗ:
Вставая и давая этим понять, что уже все сказано, Кондратьев проговорил:
Бенедикт пиччен кӗтмен ҫӗртен ӑнчӗ: вӑл шӑна ӑҫта ларнине асӑрхарӗ, ҫавӑнтах хӑлаҫланса ҫӗр ҫине ӳкрӗ.
Кузену Бенедикту неожиданно повезло: он заметил место, куда село насекомое, и тотчас же с размаху бросился на землю.
— Пӑх-ха, карта урлӑ, ман карчӑк пахчара-и?
— Заглянь через плетень, моя старуха в огороде?
Шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та Анчӑк — шухӑшласа кӑларнӑ.
Нарядил мать в старое платье будущей жены.
айӑпа ҫӑмӑллат
сгладить свою вину
Ах, ан-не-е!
Ой, ма-а-ама!
Линиллĕ мар оптика, лазер физики облаҫсенче ĕҫлет.
Область научных интересов — нелинейная оптика, лазерная физика.
Юнашар утса пыракан салтак ӑна чышкипе кӑкринчен ҫапрӗ.
Идущий рядом солдат толкнул ее кулаком в грудь.
Икӗ теҫеткене яхӑн тӗрлӗрен тӗслӗ йытӑсем — пӑшал тытса пыракан ҫын ҫине пӑхса — ҫул хӗрринех лараҫҫӗ.
Сели у самой дороги, — десятка два разных мастей, — глядели на шагающего человека с ружьем.
«Арҫынсен пӳлӗмӗ» текен алӑк тӗлӗпе иртнӗ чух Геннадий Васильевич шӳтлесе илчӗ:— Ниҫта та вырӑн ҫук, хуть ҫакӑнта кӗр, — терӗ вӑл кулкаласа.
Проходя мимо двери с табличкой «для мужчин», Геннадий Васильевич пошутил: — Хоть сюда!
Мӗн чул юн тухрӗ!..
Сколько крови было!..
Чӑн христиансемшӗн мӑшӑрпа уйрӑлма пӗр сӑлтав ҫеҫ — аскӑн ӗҫ туни ҫеҫ — пуррине кӑтартнӑ хыҫҫӑн Иисус мӑшӑрланмасӑрах пурӑнма пултаракансем ҫинчен каланӑ.
Показав, что для христиан единственная причина для развода — измена спутника жизни, Иисус стал говорить о «тех, у кого есть дар» оставаться безбрачными.
— Ватӑ мӑкӑрти…
— Вот буркун старый…
Кунта халӑх мӗнле иккенне хӑвах куратӑн…
Тут народ простой… сам видишь.
Апла пулин те Ставропольрен иртсен пӗтӗмпех кӑмӑла каймалла пулса пычӗ: тискер тата, унтан та ытларах хитре те харсӑр, паттӑрлӑх сисӗнчӗ.
От Ставрополя зато все уже пошло удовлетворительно: дико и сверх того красиво и воинственно.
Вӗсемпе пӗрле йытӑ улани илтӗннӗ.
Им вторило завыванье собаки.
Анчах та , кунта 4chan имиджборда хутшӑнакансем кĕнĕ те поляксен ӳкерни ҫийĕн питĕ пысӑк свастика хунӑ.
Однако тут вмешались пользователи с имиджборда 4chan, и поверх польского рисунка была изображена гигантская свастика.
Унӑн кухарки нӳхрепелле кайнине сыхласа тӑрса, эпӗ хыҫалти пусма тӑрӑх улӑхса, пӗчӗк хӗрарӑмӑн хваттерне чупса кӗтӗм, кухняна кӗрсе карӑм — никам та ҫук, пӳлӗмелле кӗтӗм — закройщик майри сӗтел патӗнче ларать, пӗр аллинче унӑн ылттӑнланӑ йывӑр чей чашки, тепринче — уҫса хунӑ кӗнеке; вӑл хӑраса карӗ, кӗнекине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ те хыттӑнах мар кӑшкӑрма тапратрӗ:
Выследив, когда её кухарка пошла в погреб, я вбежал по чёрной лестнице в квартиру маленькой женщины, сунулся в кухню там было пусто, вошёл в комнаты — закройщица сидела у стола, в одной руке у неё тяжёлая золочёная чашка, в другой — раскрытая книга; она испугалась, прижала книгу к груди и стала негромко кричать:
Вӑл ман ҫине куларах чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ, анчах ҫавӑнтах унӑн сӑнӗнче аптӑрав ӳкерӗнчӗ.
Он взглянул на меня насмешливо, но тотчас его лицо приняло растерянный вид.
«Кантуртисем», тапӑра хуса аннӑ качакасем пек, пӗр самант шӑпланса шыв ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
— Вчера я в гостях у Ивана Петровича был, — довольно утирая губы, говорит наконец дьяк.
27. Ҫавӑншӑн Эпӗ сире Дамаск леш енне куҫарса ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа; Унӑн ячӗ — Саваоф Турӑ!
27. За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
Паянах пӗтӗм ял ҫакӑн ҫинчен сӳпӗлтетме тытӑнать.
Сегодня же вся деревня начнет перемывать ему косточки.
Вӑрманти шурлӑх тӗлӗнче тӗтӗм-сӗрӗм капланса ҫӗкленчӗ.
Столбы дыма взвились над лесными болотами.
Пур енчен те, пур ялсенчен те вӗренекенсем шкула пухӑннӑ.
Со всех сторон, изо всех деревень собрались в школу ученики.
Ӗҫ ҫӑмӑл пулмарӗ.
Работа была не из легких.
Ҫапах та пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем ирпе сакӑр сехет тӗлне ҫул ҫине тухма хатӗрленсе ҫитрӗҫ.
Тем не менее наши путешественники в восемь часов утра уже были готовы к походу.
Арӑмӗ ирсерен ун алӑкӗ патне пӗр пысӑк графин шыв, кӗрепенке ҫурӑ ҫӑкӑр тата тӑвар пырса лартнӑ.
Жена утром ставила к двери его комнаты большой графин воды, фунта полтора хлеба и соль.
Тархасшӑн, хӑвӑрӑн email адресне ҫирĕплетĕр
Подтвердите адрес электронной почты.
Тӗрлӗ майлӑ тума тӑрӑшӑр.
Внесите разнообразие.
Вӗренекенсем пурте алӑк еннелле ҫавӑрӑнса пӑха-пӑха илчӗҫ.
Только на эти два часа в сутки получали они право по-настоящему чувствовать себя учениками «художественно-ремесленной школы».
Тӑвас-тӑк лайӑхах тӑвас, — терӗ Зятьков.
Нужно строить наславу, — сказал Зятьков.
Кӗтсе илеймерӗ, кураймарӗ вӑл Федораш ура ҫине тӑнине.
Холодно, дров у нас нет.
Йӗке хӳре ӑратти!
Вот как я попался!
— Акӑ мӗнле иккен!
— Вот оно что!
Тӗрӗслӗх сирӗн енчен пулсан та чӑтӑмлӑ пулӑр.
Будьте снисходительнее, даже если уверены, что правда на вашей стороне.
Ӗнерхи куна хатӗрленсех ирттертӗмӗр, эпир ҫӑрӗпе те ҫывӑрман.
Весь вчерашний день прошел в приготовлениях, и мы даже не спали всю ночь.
Ваҫҫукӑн чӗри вӑркама тытӑнчӗ.
Сердце у Васька сжалось.
Ҫапла вара, конференци…
Таким образом, конференция…
Халь-халь вӑл мана: «Ун ҫулӗсенче эпир…» — тессӗнех туйӑнчӗ.
Вот, наверное, сейчас скажет: «Да я в его годы…»
А. Н. Бах ячĕллĕ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии имени А. Н. Баха
— Гришкӑпа вара ҫавӑн пек инкек пулса тухрӗ…
— А с Гришкой беда такая приключилась…
Ҫакӑ пирӗн святой сывлӑш пуррине ҫирӗплетсе памасть - и вара?
Разве это не доказательство того, что у нас есть дух Бога?
Володя вӗсене ҫирӗп тытнӑ.
Володя держал малышей строго.
Чӑвашсем ун чухне уйрӑм улпут-хуҫасем аллинче мар, патшалӑх аллинче тӑнӑ-ха.
И считались государственными крестьянами.
Шухӑшлани каярахпа пурнӑҫа кӗме пултарӗ.
Все, о чем вы подумаете, через некоторое время имеет все шансы воплотиться в реальность.
Пӗшкӗне-пӗшкӗне, виҫҫӗшӗ те ҫерем тӑрӑх ыткӑнчӗҫ, унтан аслӑ хире тухрӗҫ.
Пригибаясь, все трое стремглав бросились по целине, затем выскочил на большое поле.
— Юрӗ, юрӗ, сывалма тӑрӑшӑп, — тет учительница.
— Ну хорошо, я постараюсь, — говорит учительница.
Ну, мана пӳрте илсе кӗртеҫҫӗ.
Ну, вводят меня в избу.
Вӗсем ыран ирхине кайма шут тытрӗҫ — Севастопале ҫитиччен машинӑпа, унтан Мускава вара пуйӑспа.
Они решили ехать завтра рано утром — машиной до Севастополя и оттуда на поезде в Москву.
Ровнӑра ҫӳреме ӑна хулари пек тумлантармалла-ҫке, никам та ытлашши асӑрхамалла ан пултӑр.
Для Ровно надо было одеть его по-городскому, чтобы он не привлекал излишнего внимания.
«Эсӗ лар ак кунта…»
А крапивник покажется, ты меня в бок толкни.
Ҫамрӑксемшӗн хушма укҫа ӗҫлесе илмелли май пулӗ, - терӗ Михаил Васильевич.
Для молодежи будет способ дополнительного заработка, — сказал Михаил Васильевич.
Асӑрта тытӑр, кунта калаҫу ман пурнӑҫ ҫинчен ҫеҫ мар, ҫак ачан пурнӑҫӗ ҫинчен те пырать.
Имейте в виду, что речь идет не только о моей жизни, но и о жизни этого мальчика.
— 358 с. — ISBN 978-5-91671-744-0.
— 223 с. — ISBN 978-5-0013-9010-7
Миршӗн, ҫӑкӑршӑн, ӗҫшӗн демонстраци тумалла!
Куда девались его щеки-подушечки!
Пантелей Прокофьевич, хӑй кунта ытлашши пулнине сиссе, килне кайнӑччӗ.
Пантелей Прокофьевич ушел, почувствовав себя лишним.
Партизансем пӗрмай Володя ӗҫленине курма кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
Партизаны то и дело заходили в уголок, чтобы полюбоваться Володиной работой.
Вӑрӑ-хурахсем ҫине вӗсен романтикла енӗнчен пӑхма тивӗҫлӗ мар начальство, паша ыйтнӑ требованисем вырӑнлӑ пулнине ӗненсе, Кирджалине Яссӑна ӑсатма хушнӑ.
Начальство, не обязанное смотреть на разбойников с их романтической стороны, и убежденное в справедливости требования, повелело отправить Кирджали в Яссы.
Amme jõgi) — Эстони территоринчи юханшыв.
А́мме — река в Эстонии.
Унччен вӑл эрехпе супакан ҫӳрме кӑначчӗ, халь ак ҫӗнӗ шурӑ шлепкине хывса пит килпетлӗн пуҫ таять те — ну, тин кӑна ковчегӗнчен тӑрса тухнӑ Ной старикех аса илтерет: калама ҫук танлӑ, ырӑ та таса чунлӑ этемех тейӗн.
Раньше он был похож на самого что ни на есть распоследнего забулдыгу, а теперь, как снимет новую белую шляпу да раскланяется с этакой улыбкой, — ну будто только что вышел из ковчега: такой на вид важный, благочестивый и добродетельный, ни дать ни взять — сам старик Ной.