alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Молотилка кӗрлет, тырӑ сӑвӑрмалли машинӑсем ҫатӑртатаҫҫӗ, улӑм чаштӑртатать.
Тарахтела молотилка, трещали веялки, шелестела солома.
Унӑн Сӑмахӗнче ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ӳкекенсене пӗрне те ӳкме памасть, пӗкӗрӗлсе аннисене те тӑратать» (Пс.
В его Слове мы находим такое заверение: «Иегова поддерживает всех падающих и поднимает всех согнувшихся».
Пӗлетӗн-и, кукамай, халӗ пирӗн класра икӗ хӗрача ҫеҫ кӑранташпа ҫыраҫҫӗ — эпӗ тата Галя.
Знаешь, бабушка, только две девочки в классе теперь пишут карандашом — я и Галя.
Унтан каллех хӑмӑр куҫсем Штокман пичӗпе кӑшт кӑвакара пуҫланӑ сухалӗ ҫийӗн шуса иртрӗҫ.
И опять коричневые глаза прошлись по лицу Штокмана, по его чуть седоватой бороде.
Лисук пурттине пӗрене ҫине вӑйпа тӑрӑнтарса лартрӗ.
Лиза всаживает топор в чурбак.
— Эпӗ Либермана ӑнланатӑп.
— Я понимаю Либермана.
Эпир ҫынсене ӗҫпе хавхалантарӑпӑр.
Мы увлечем людей делом.
21. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Ангела янӑ та, вӑл Ассири патши ҫарӗнчи мӗнпур паттӑра, ҫарпуҫне тата ҫар пуҫлӑхӗсене тӗп тунӑ.
21. И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского.
Франци ҫарне каялла чакма приказ панӑ.
Французская армия получила приказ отступать.
Пӗрре Глюмдальклич мана хӑйӗн пӳлӗмне питӗрсе хӑварчӗ те, хӑй таҫта ӗҫпе е такам патне тухса кайрӗ.
Глюмдальклич ушла куда-то по делу или в гости и заперла меня в своей комнате.
Сан часрах вӗри ваннӑйне кӗрсе тухмалла та хӑмла ҫырлипе чей ӗҫмелле.
Тебе же в горячую ванну надо, да чая с малиной.
— Ха, йӗксӗк! — кӑшкӑрса янӑ Пугачев.
— Ах, злодей! — воскликнул Пугачев.
Хӗвел тухнӑранпах тӳпене пӗлӗтсем карса тӑраҫҫӗ.
С самой зари горизонт затягивали тучи.
Кунсӑр пуҫне сулӑ йӗри-тавра пушӑ пичкесем ҫыхса лартрӗҫ, ҫапла вара борт пекки пулса тӑчӗ; ку бортӑн сулӑна пысӑк мар хумсенчен сыхламалла пулать.
Кроме того, вокруг всего плота были привязаны пустые бочки, создававшие нечто вроде борта; этот борт должен был защищать плот от невысоких волн.
Мӗншӗн Саул патша кӳрес текен парне Иеговӑшӑн юрӑхлӑ пулман?
Почему жертва, которую собирался принести царь Саул, была неугодной Иегове?
— Ҫапла, пирӗн хушӑмӑрта ку ҫаплах темелле; хутсемсӗр, ытти майлӑ ӗнентерӳсӗр.
— Да, между нас это так бы было, — без бумаг и формальностей.
— Ларатпӑр, хайхискер, пӗр кун, тепӗр кун, виҫҫӗмӗш кун.
— Сидим мы, значит, день, другой, третий.
RGB, CMYK, Grayscale, Lab, Duotone, Bitmap, растр информацине чӑмӑртанӑ темиҫе тип тытса тӑрать.
Поддерживает RGB, CMYK, Grayscale, Lab, Duotone, Bitmap, несколько типов сжатия растровой информации.
Головень тата ытларах хӗрелсе кайрӗ, хӑйӗн ҫавра та урлӑ хӑлхаллӑ пуҫне сулласа илчӗ те (ҫавӑн пирки те ӑна ҫапла ят панӑ) сиввӗн каларӗ:
Головень покраснел еще больше, его круглая голова с оттопыренными ушами (за которую он и получил кличку) закачалась, и он ответил грубо:
Вӑл, аллӑ тӑватӑ ҫула ҫитнӗ пулин те, пӗр пӗрчӗ кӑвакарман ҫӳҫлӗ, смала пек хура икӗ юплӗ сухаллӑ старик.
Старик, без единой сединки в свои пятьдесят четыре года, со смолистой, раздвинутой надвое бородой.
— Каяр, — терӗ Эвелина, ура ҫине тӑрса, хӑйне куҫ пӑвнӑ пекех, хальчченех манах ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса ларнӑскер.
— Пойдем, — первая поднялась Эвелина, до тех пор неподвижно глядевшая на звонаря, точно завороженная.
Чӑнах та, эрех пур-ши Марс ҫинче?
Действительно, есть ли на Марсе водка?
— Ҫакӑн пек задачӑсене мӗнле шутламаллине халӗ ӑнлантӑн-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ Ольга Николаевна.
— Теперь ты понял, как нужно решать такие задачи? — спросила Ольга Николаевна.
Вӑл йывӑҫсемпе клумбӑсен хушшинче ҫӳреме пуҫларӗ, тӗттӗм ӗлкесене тӗсесе сӑнать.
Она стала ходить между деревьев и клумб, всматриваясь в очертания темноты.
Унӑн сӑхӑ та хаваслӑ аллисем Андрее кӗрӗк пиншакран яра-яра тытаҫҫӗ.
Жадно, радостно глядела она, хватаясь за полушубок Андрея.
Веранда ҫинче, чӳрече патӗнче икӗ ҫын ларать.
А под окном на веранде сидели два дяди.
Чӗрнесене тасатмалла.
Надо следить, чтобы было чисто под ногтями.
Зениткӑсем тӳсмелле мар хытӑ печӗҫ, анчах та эсӗ сӑмсупа мӑшлаттарса ҫеҫ выртрӑн.
Стрельба сильная была, а ты только носом сопел.
69. Пахчари катемпи нимӗн те сыхласа хӑвараймасть, ылтӑн-кӗмӗл сӑрнӑ йывӑҫ турӑсем — шӑпах ҫавӑн пек ӗнтӗ.
69. Как пугало в огороде ничего не сбережет, так и их деревянные, оправленные в золото и серебро боги.
— Акӑ тата! — терӗ Джемма кулса.
— Ну вот, — сказала Джемма, смеясь.
Шыва ӳкнӗ ҫын хӑйне пӗртте «хӑтарасшан» маррине аслӑ помощник курать.
Старший помощник заметил, что человек за бортом, видать, не имеет ни малейшего желания быть «спасенным».
Вӑл, йӑл-йӑл кулкаласа, Макҫӑмпа пӗрле пӳлӗме шиклӗн кӗрсе тӑнӑ ывӑлӗ ҫине, унтан, тинӗс леш енчи музыкӑна итлесе пӑхма ирӗк ыйтса, именчӗклӗн пуҫне усса алӑк патӗнче тӑракан Иохим ҫине пӑхса илчӗ.
Она взглянула смеющимися глазами на робко вошедшего вместе с Максимом мальчика и на Иохима, который просил позволения послушать заморскую музыку и теперь стоял у двери, застенчиво потупив глаза и свесив чуприну.
Хыҫалтисем тарма тытанаҫҫӗ, малтисем каялла чакаҫҫӗ.
— Что вы с ним сделали?
Паранькӑ педагогика техникумĕ
СТТ (Строительно-технологический техникум)
Анчах та мана пытарма килнӗ ҫынсем хушшинче эсир палламан ҫынна курсан, унпа пырса калаҫӑр. Сире тата ҫакӑн пирки ыйтатӑп: ҫак пӗчӗк кӑвак кӗнекене вуласа тухсамӑр *.
Но если на моих похоронах вы увидите незнакомого человека, поговорите с ним и, прошу вас, прочитайте эту маленькую синюю книгу *.
Вӗсем Павел пӳлӗмӗнче чылайччен калаҫса ларчӗҫ.
Долго сидели у Павла в комнате.
Чӗмпӗр обществи умӗнче халӗ ӗнтӗ вӑл действительнӑй статски советникӗн тӑлӑх арӑмӗ мар, патшалӑх преступникӗсен амӑшӗ.
В глазах симбирского общества она уже не вдова действительного статского советника, а мать государственных преступников.
Кил хуҫи хӗрарӑм чӗтреме пуҫларӗ, чӳрече патне ҫитсе, тула ҫутӑ ӳкесрен карнӑ каррине сирчӗ.
Хозяйка встрепенулась, бросилась к окну и откинула край полога маскировки.
— Тутинчен ан турт, тутинчен ан турт, — вӗҫерӗнсе тарӗ.
— Не тащи за губу, не тащи — выпустишь!
Халь ӗнтӗ вӑл аран ҫеҫ сӗнкӗлтетсе пынӑ.
Теперь он еле тащился.
Хӑвна ним кӗтмен ҫӗртен пӗлмен, юратман карап ҫине лартсан, яланах лайӑх мар пек туятӑн.
Нет ничего неприятнее, как быть неожиданно посаженным на судно, которое вас не знает или вас не любит.
Пирӗнсӗр кан, ывӑлӑм, пирӗн ҫинчен ним те ан шухӑшла.
Отдыхай от нас, голубчик, и ничего такого даже не думай.
Бандитсем, — хӑраса тавҫӑрса илтӗм эпӗ, — тен шпионсем те пуль эсир!
Бандиты, — с ужасом понял я, — а может быть, и шпионы!
Бабашкин евĕр ӑна Эдуард Лимонов «Когда поэты были молодыми» калавĕнче асӑннӑ.
Упоминается как Бабашкин в рассказе Эдуарда Лимонова «Когда поэты были молодыми», действие которого происходит в 1969 году.
Кустантин патриархĕ Несторий (380—451) тунӑ Несторий ереҫне хурланӑ.
Осуждение несторианской ереси, за которую выступал патриарх Константинополя Несторий (380—451).
кĕпĕрне влаҫĕсем
губернские власти
Тӑвӑл (Шекспир тӑрӑх, хорпа) H 52 (1830)
Буря (по Шекспиру, с хором) H 52 (1830)
Кӑнтӑр Африкӑра пурӑнакан 15 ҫулхи ҫамрӑк хӗрачан ашшӗпе амӑшӗ: «Пирӗн хӗрача брошюрӑсене илсен чи малтанах интервьюсене вулать», — тенӗ. Сан пирки вара мӗн калама пулать?
Родители 15 - летней девушки из ЮАР поделились: «Первое, что читает наша дочка, получив „ Пробудитесь! “, — это интервью».
— Чӗлхӳ мӗнле ҫаврӑнать-ши?
— И как только язык поворачивается?
Векшин участокне ӳкерсе хӑварнӑ.
На участке у Векшина обронил.
Хӑй хыҫҫӑн ҫынсем кӗпӗрленсе кӑшкӑрса пынине асӑрхаса, вӑл ерипен ҫаврӑнчӗ:
Когда к нему с ревом кинулись, — медленно обернулся:
Лира Нарышкина кун памасть, ачана асаплантарса ҫитерчӗ.
Лира не дает Нарышкину проходу, замучил парня.
Хытаймасӑрах ҫӗрӗшнӗ.
Это жесткое место.
The Questions concerning Liberty, Necessity and Chance (1656)
The Questions concerning Liberty, Necessity and Chance (Вопросы о свободе, необходимости и шансе) (1656)
никам аркатайми туслӑх
нерушимая дружба
— Эй, айккиперех иртсе кайӑр! — кӑшкӑрчӗ чиркӳ енчен пӗр сасӑ, — эй, перетӗп!
— Эй, держись стороной, — раздался голос от церкви, — эй, стрелять буду.
Никама пӑхӑнманлӑхшӑн кӗрешетӗр:вӑрҫӑнма, часах тарӑхма пултаратӑр.
Время «борьбы за свою независимость»: вы можете вступать в открытый конфликт, заводиться с пол-оборота.
Ҫак сӑмахсем Саула ӳкӗте кӗртнӗ, вара вӑл каланӑ: «Кай, Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пултӑр» (1 Патшасен 17: 37).
Это убедило Саула, и он наконец сказал: «Иди и пусть с тобой будет Иегова».
Вырӑссем ӑна, капкӑнӑн икӗ пӗкечи пек, икӗ енчен пырса ҫаптарчӗҫ.
Две цепи русских ударили по ней, как две дуги капкана.
Юлашкинчен, ӑна эмел ӗҫтерсе вӗлерме килӗшнӗ.
Тогда решили его отравить.
6: 26, 28). Ҫапла эсир Иегова ҫинчен ытларах пӗлсе пырса ӑна пархатарлӑрах пулма вӗренетӗр, ачасене те лайӑхрах вӗрентме пултаратӑр (Лука 6: 40).
Так вы расширите свой кругозор, станете более признательными Иегове и сможете лучше обучать своих детей.
Анчах вӑхӑт кӗтмест, апат-ҫимӗҫе фронт линийӗ урлӑ каҫарас тесе, мӗн май килнӗ таран васкас пулать.
А время не ждало, следовало торопиться, чтобы как можно быстрее отправить продовольствие через линию фронта.
Унта ват ҫерҫи вилли выртнине курах кайрӑмӑр.
И увидали, что старый воробей лежит мертвый подле ставня.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче эпӗ Панин столовӑйра ҫуккине асӑрхарӑм.
Во время завтрака я увидел, что Панина нет в столовой.
— Эпӗ-и? — Расщепей шухӑша кайса тӑчӗ, унтан шӑппӑн, анчах ҫирӗппӗн ответлерӗ: эпӗ хам ӗмӗре тата тепрер ҫула тӑсӑттӑм, ну, ан тив, ҫур ҫула кӑна пултӑр, анчах пӑртак та пулин тӑсӑлтӑрчче.
— Я? — Расщепей задумался, потом он тихо, но твердо сказал: — Я бы выхлопотал себе лишний годик жизни, ну, хоть полгодика, но наверняка.
— Ҫав шыҫмак кӗлеткеллӗ ача санӑн юлташу-и вӑл? — ыйтрӗ Екатерина Алексеевна.
— Это твой товарищ, толстячок такой? — спросила Екатерина Алексеевна.
324 ҫулта, хӑйсем хушшинчи вӑрҫӑсенче ҫĕнтерсен, Роман империн императорĕ Аслӑ Кустантин пирĕн эрӑччен VII ĕмĕртенпе грек колонийĕ пулнӑ Висанти хулинче питĕ калӑпӑшлӑ ҫурт-йĕр тума тытӑнать — ипподрома тепĕр хутчен хӑпартать, ҫĕнĕ керменсем ҫĕкленеҫҫĕ, мӑнӑ Апостолсен чиркĕвне, карман хӳмисене тӑваҫҫĕ, империн мĕнпур кĕтесĕнчен ӳнер ĕҫесене тиесе килеҫҫĕ.
В 324 году, после побед в междоусобных войнах, император Римской империи Константин Великий разворачивает в существовавшем с VII века до н. э. как греческая колония городе Виза́нтии крупнейшее строительство — перестроен ипподром, построены новые дворцы, возведена огромная церковь Апостолов, строятся крепостные стены, со всех концов империи в город свозятся произведения искусства.
— Мана ҫаврака куҫӑрсемпе тӗсесе ан сӑнӑр — сирӗн ӗҫ мар ку!
— Не смотрите на меня круглыми глазами — это не ваше дело.
кӑнтӑр енĕ
юг, южная сторона
Магнис чулне илсе тытса пӑхнӑ: вӑл тимӗр евӗрлӗ пулнӑ.
Магнис рассмотрел камень, — видит, что похож на железо.
Мӗн пуррине парсамӑр.
Дайте нам то, что есть.
1. Уц ҫӗрӗнче Иов ятлӑ пӗр ҫын пурӑннӑ; вӑл таса чӗреллӗ, тӳрӗ, Турӑран хӑракан ҫын пулнӑ, усалтан сыхланса ҫӳренӗ.
1. Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
Чӳречесем хупӑ.
Ставни закрыты.
40. Эй Туррӑмҫӑм! ҫак вырӑнти кӗлӗшӗн Санӑн куҫу уҫӑ тӑтӑр, Санӑн хӑлху тимлӗ пултӑр.
40. Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.
Тӗлӗнетӗп, мӗнле ку тарана ҫитсе те Англи ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса пӑхмасть?
Я удивляюсь, как не обратит на это внимание Англия.
— Эсӗ ӑна тӗлӗкре куртӑн пулӗ, — терӗ сунарҫӑ кӑмӑллӑрах та ӗненнӗ пеклерех сасӑпа.
— Это тебе приснилось, наверно, — ответил охотник более снисходительным и более доверчивым тоном.
2008 — Воротилы — Огнев
2008 — Воротилы — Николай Валерьевич Огнёв
Е шыв сахал-и?
Или тебе воды мало?
Сирӗн аслаҫӑр ӑна пирӗнтен туртса илчӗ; юланутпа тухрӗ те, аллипе ҫавӑрса кӑтартса: манӑн ҫӗр, тесе тытса илчӗ.
Ваш дедушка у нас его отнял; выехал верхом, показал рукой, говорит: «Мое владенье», — и завладел.
Кунталла яракансем кун хушши числаччен
Источники переходов за дней, заканчивая
Пӑртакҫӑ вӑхӑт иртсен Тилӗ вӑрман ҫумӗпе юртса пынӑ.
Через некоторое время шла лиса по опушке леса.
Ахӑртнех, банкран кредит илме е ҫывӑх ҫынсенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
Не исключено, что вам придется брать кредит в банке или обращаться за помощью к своему ближайшему окружению.
Кашни отрядӑн хӑйӗн картти пурччӗ.
И у каждого отряда была своя.
— М.: Мир, 1968 (2-е изд.).
— 2-е изд. — : Мир, 1968.
— Алӑран, — терӗ те Готорн малтанах хатӗрлесе хунӑ аллӑ ассигнациллӗ тӗркеме Элдӑна тӑсса пачӗ.
— Наличными, — сказал Готорн, передавая ей приготовленный пакет с пятьюдесятью ассигнациями.
Салтак обоза ҫитесшӗн пынӑ чух темиҫе хутчен те каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Солдат, догоняя обоз, несколько раз оглянулся.
45. Иовав вилсессӗн ун вырӑнне Хушам патшана ларнӑ, вӑл Феман ҫӗрӗнчен пулнӑ.
45. И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Тата эпӗ шухӑшланӑ пекех, усал та мар. Тем каласан та, вӑл леш сӗлекеллӗ гимназистсем пек мар».
И он совсем не такой грубиян, как мне казалось. Во всяком случае, он совсем не похож на всех этих слюнявых гимназистов…»
Ӗҫре роман пуҫарасран асӑрханӑр.
На работе нужно избегать служебных романов.
19. Вӑрманӗнчи йывӑҫсем сайра пӗрре тӑрса юлӗҫ, вӗсене пӗчӗк ача та шутласа тухайӗ.
19. И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
Эпӗ ҫавна каланӑ пулӑттӑм та, анчах калама пултараймастӑп — ҫӑварӑм пушӑ мар.
И я бы сказал, да сказать не могу — рот закупорен.
Ку эрнере пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
На этой неделе возможны препятствия и сложные задачи.
— Эпӗ ун вырӑнне хамӑн пуҫа кастарасшӑн!
— Я голосую за то, чтобы вместо него мне отрубили голову.
Чаплӑ кун сӑрт-тӑва хӗвелӗн чӗрӗ шыв сиккипе шӑварать, хӗвел шевлисем чӑтлӑх вӑрманӑн тӑвӑр уҫлӑхӗсенче ылтӑн пӑнчӑсенче, ҫиҫкӗнчӗк ҫулҫӑсенче, чике пайӑркасенче ӑнтӑлуллӑн куҫа-куҫа ирӗлеҫҫӗ; ут чӗрни айӗнчен курӑка сывлӑмпа пӗрӗхтере-пӗрӗхтере чечексем чӗтренсе юлаҫҫӗ, ансӑр сукмаксен арпашӑнчӑк тымарӗсем вара пур еннелле те тӑсӑлаҫҫӗ, ҫеҫкеленсе капӑрланнӑ кашкӑр ҫырли, акаци тата шӗшкӗлӗх ӑшнелле кӗрсе сапаланаҫҫӗ.
Прекрасный день заливал горы живым водопадом солнца, тающего в тесных изгибах чащи крупным дождем золотых пятен, озаренных листьев и отвесных лучей; цветы вздрагивали под копытами, обрызгивая росой траву, а спутанные корни тропинок вились по всем направлениям, уходя в цветущую жимолость, акацию и орешник.
Енчӗпекшӗн пулсан кӗсйӳсене хӑть ылтӑн чиксе ҫӳре.
Вот прежняя супруга раз десять вывернула бы их и прибрала все до копейки.
Ҫӗрле пит нумай пулсан.
И в очень поздний час.
Стенасем ҫуммипе йӑпшӑнчӗ.
Прижималась к стенам.
Бирюков Хосе Александрович (1963) — баскетболист.
Бирюков, Хосе Александрович (род.
Амӑшӗпе вӑл типпӗнрех, васкавлӑн сыв пуллашрӗ, тепӗр уйӑхран каялла килме пулчӗ.
Попрощался с матерью комкано, наспех, обещал через месяц быть.
— Кӗрсе тухӑр, эпӗ сана сӗт ӗҫтерӗп.
— Пойдем, я тебя молоком напою.
«Маттур, мӑнкӑмӑллӑ мар, хӑйӗн хакне пӗлет, — шухӑшларӗ Стефан Петрович. — Пур енчен те аван ҫын пек курӑнать…»
«Молодец, не гордый, знает свою цену, — думал Стефан Петрович. — Со всех сторон видится хорошим человеком…»
Урӑх вара ҫак тӗнчере Ваҫили Андрейч нимӗн те курман-илтмен, сисмен те.
И больше уже ничего не видел и не слышал и не чувствовал в этом мире Василий Андреич.
Иегова пире вӑй пама пултарасси пирки эпир мӗншӗн иккӗленместпӗр?
Почему мы не сомневаемся, что Иегова может наделить нас силой?
Анчах Фошпа Петэнӑн планӗсем пӗр-пӗрне хире-хирӗҫле.
Но планы Фоша и Петэна противоположны.
Хам бухта патне килнӗ ҫулпах мӗн вӑй ҫитнӗ таран тарма тытӑнтӑм.
Со всех ног бросился я бежать по той самой дороге, по которой только что возвращался к бухте.
Тепӗр кунне ача гостинӑя именчӗклӗн кӑсӑкланса кӗчӗ: кунта вӑл леш тӗлӗнтермӗш хула хӑни килсе вырнаҫнӑранпа та кӗменччӗ — вӑл ӑна ытла ҫиллес те шавлӑ пек туйӑннӑччӗ.
Мальчик на следующий день с робким любопытством вошел в гостиную, в которой не бывал с тех пор, как в ней поселился странный городской гость, показавшийся ему таким сердито-крикливым.
— Ан кай вӗсем патне!
— Не езди к ним.
Ҫийӗнчен тата урай ҫумне пусса тӑнӑ.
Положил, да еще и прижал к полу.
Йӗкӗтсем турӑсем пек пыраҫҫӗ!
Хлопцы идут, как боги!
Гагин а lа Van Dyck шлепкепе блуза тӑхӑнать пулин те, вӑл ҫемҫе кӑмӑллӑ, кӑшт ачаша вӗренерех панӑ вырӑс дворянинӗ пулни сисӗнет, Ася вара улпут хӗрӗ пек мар; унӑн кашни хусканӑвӗнчех темӗнле канӑҫсӑрлӑх пур; вӑл — тин кӑна сыпнӑ вӑрман йывӑҫӗ, вӑл — йӳҫсе чарӑнман эрех.
От него, несмотря на его шляпу а la Van Dyck и блузу, так и веяло мягким, полуизнеженным, великорусским дворянином, а она не походила на барышню; во всех ее движениях было что-то неспокойное: этот дичок недавно был привит, это вино еще бродило.
— Ав мӗнле! — кӑшкӑрать тилӗ.
— Вон что! — воскликнула лиса.
Калаҫни-кулни, юрлани, бильярд шарӗсем ҫивӗччӗн ҫапӑнса ҫатлатни илтӗнсе тӑрать.
Слышался говор, смех, пение, резкие удары бильярдных шаров.
— Халӗ акӑ кунта.
— А теперь пришли.
Инди историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Индии
ҫил утӑ купине сапаласа пӑрахнӑ
ветер разметал стог сена
Ответ тупаймасӑр вӑл фотоӳкерчӗк ҫине пӑхса илчӗ — Татьянӑн палланӑ пичӗ мӑшкӑлласа, анчах шанчӑклӑн кулать…
Не найдя ответа, он взглянул на фотографию, — знакомое лицо Татьяны расплылось в насмешливой, но доверчивой улыбке…
2) 33 статьян 2-мӗш пайӗнче:
2) в части 2 статьи 33:
Унӑн патшалӑхĕ пĕтет.
Распад его царства.
Вунсаккӑрмӗшӗ Таня пулнӑ.
Последней была Таня…
Пӗррехинче ҫав тӑванпа ырӑ хыпар сарнӑ хыҫҫӑн вӑл мана апатланма хӑй патне чӗнчӗ.
Однажды мы служили, и брат пригласил меня к себе перекусить.
Ма чӗнчӗ-ха вӑл сана?
А чего она тебя зазвала?
Гришатка ҫӳҫне ҫавракалатса — казакла — кастарчӗҫ.
Постригли Гришатке голову вкруг — по-казацки.
Инкекрен Нина Иванцова хӑтарчӗ.
Выручила Нина Иванцова.
— Эпӗ ӑна, парӑттӑм, лайӑх парӑттӑм!..
— Я б ему так наддал, так наддал!..
Гленарван, хӑйӗн ҫул ҫинчи библиотекинче чаваланса, Самуэль Ричардсонӑн «Географи» текен кӗнекине туртса кӑларчӗ.
Гленарван, порывшись в своей дорожной библиотеке, разыскал в ней сочинение Самуэля Ричардсона «Учебник географии».
Канмалли кунсене хӑвӑра кирлӗ пек ирттерӗр.
Выходные проведите так, как вам хочется!
Вӑхӑт ултӑ сехете яхӑн.
Было около шести.
Чочой телейне яла тӗтре хуплама пуҫларӗ.
Случай помог Чочою: на поселок надвигался туман.
Тӑванлӑ чĕлхе килит чĕлхи, унпа Нахичевань облаҫĕнчи Ордубад районĕнче вырӑнти халӑхĕ хальхи азербайчжан чĕлхине куҫичченех калаҫнӑ.
Одним из ближайших родственников талышского языка был килитский язык, существовавший в Ордубадском районе Нахичеванской области вплоть до полного перехода местного населения на современный азербайджанский язык.
— Пупырь мучи садне хӑвӑр кӗнӗ те пирӗн ҫине йӑвантарнӑ.
— В сад к деду Пупырю вы забирались, а свалили на нас.
Халь эсир киле кайӑр, сирӗн пата комсомолӑн Мускав Комитетӗнчен ҫынсем кайрӗҫ, — терӗ мана пӗр ҫын райкомра.
Идите обратно домой, к вам поехали из МК комсомола, сказали мне в райкоме.
31. Мӗскӗне хӗсекен ӑна Пултаракана хурлать; Ӑна хисеплекен вара ҫуклӑхпа асапланакана пулӑшать.
31. Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Тӑшман салтакӗсенчен чылайӑшӗ ҫара уран, ҫарамас.
Другие бригады работают в самом городе.
Светуй старик сӑхсӑхса илчӗ, кӗнекине кӑларчӗ, унтан ӑна уҫса пӑхрӗ те, ҫав тери хӑраса, каялла чакрӗ, кӗнекине ҫӗре ӳкерчӗ:
Святой схимник перекрестился, достал книгу, развернул — и в ужасе отступил назад и выронил книгу.
Йывӑр мӑлатук ӳкет хӑватлӑн,Пӗтӗм хурлӑха ҫапса ватас пек…
Нежные тона мелодии переплетаются и печально трепещут над погруженным в полутьму лабиринтом мастерской.
Дезертир пулас ҫук вӑл.
Он же не дезертир.
— Катушки вара мӗн тума?
— А катушки что делать?
— Джо, эсӗ — ангел, турӑшӑн та.
— Джо, ты ангел.
«Сана, ывӑлӑм, ҫӳлти атте пиллетӗр, сана вӑл шанса тӑтӑр, йӑваш та кунӗ кӑмӑлна упратпӑр.
«Да будет, сын мой, над тобою благословение отца небесного, да сохранит он в тебе навсегда веру, кротость и смирение.
Экэчон тутисем малтанхи пекех кулаҫҫӗ, анчах сивӗ куҫӗсем: «Ну, мӗнле, ман сӑмахсем килӗшеҫҫӗ-и сана?» — тенӗ пек, мӑшкӑлласа пӑхрӗҫ.
Рот Экэчо по-прежнему улыбался, но колючий взгляд холодных глаз его как бы спрашивал: «Ну что, нравятся тебе слова мои?»
Акты Русского государства 1505—1526 гг.
Каштанов С. М. Акты Русского государства 1505—1526 гг. — М., 1975 (член авторского коллектива).
Вӗсен ячӗсене арҫын ачасем хӑйсен ҫухрашка сассисемпе кӑшкӑрса пӗлтереҫҫӗ: банан эрехӗ, «помбе» ятлӑ хӑватлӑ йӳҫӗтнӗ эрех, бананран тунӑ «малофу» текен пылак сӑра, салатпа йӳҫӗтнӗ пылпа шывӑн тӑрӑ хутӑшӗ.
Названия их визгливыми голосами выкрикивали мальчишки: банановое вино, крепкая настойка «помбе», сладкое пиво «малофу», изготовленное из бананов, и прозрачная смесь меда и воды, сброженная при помощи солода.
— Ҫапла эпир те ҫеҫенхирте ҫӗрле аташкалаттӑмӑр.
— Так-то мы, бывало, спутаемся ночью в степи.
Манӑн весен шкулӗнче ниепле тӳссе пулмӗ!
Вот уж не хотел бы я в школе у них учиться!
Анчах малтанхи ятпа тата составпа шоу шалти хирĕҫлĕхсем пирки малалла каяйман.
Шоу с первоначальным названием и составом не пошло в дальнейшее производство из-за творческих разногласий.
кукӑль типсе кайнӑ
пирог зачерствел
Ҫапах хывӑнмарӑм та, выртмарӑм та.
Но я не разделся и не лег.
Ытларах вӑл жанра палӑртакан темасенче ӗҫленӗ - кабуки театрӑн актерӗсене, хитре хӗрарӑмсене, Эдо тапхӑрӗн Япони хулин тӗрлӗ тӗслӗ пурнӑҫне сӑнарланӑ.
Преимущественно работал с характерными для жанра темами, изображая актёров театра кабуки, красивых женщин и разнообразные городские сюжеты Японии периода Эдо.
Пӗртен пӗр сехӗрлентерӳ ҫеҫ ӑна хупӑ ахаль шухӑш-тӑнлӑх патне тавӑрайӗччӗ, анчах вал хӑрава туймасть; сӗм хура хутлӑх уншӑн кӗвӗ-ҫемӗ пек, унӑн сасӑсӑр кӗввинче Эли чунӗ кӑна пылаккӑн ҫӗкленсе савӑнать.
Один ужас мог бы вернуть его к обычной замкнутой рассудительности, но он не испытывал страха; черный простор был для него музыкой, и в его беззвучной мелодии сладко торжествовала лишь душа Эли.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи муниципалитет.
Тугаевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Комсомольском районе Чувашии Российской Федерации.
Халӗ мӗнле тӳрлетме шухӑшлатӑн ӗнтӗ?
Ну, а как же исправлять решаешь?
Ку эрне килӗшӳсем тума, калаҫусем йӗркелеме меллӗ.
Неделя благоприятна для заключения договоров, ведения переговоров.
Савни ҫук тӑк ҫулҫӳревре ӑна тупма пултаратӑр.
А если второй половинки ещё нет, то поездка станет хорошим шансом найти себе пару.
Хӑнасем пурте ҫыран ҫине кайрӗҫ, унӑн комсомолецӗсем ҫав-ҫавах килмерӗҫ.
Все гости возвращались на берег, а ее комсомольцы так и не приехали.
Эпӗ Турӑран сехӗрленсе пурӑнма пӑрахрӑм.
Я перестал панически бояться Бога.
Ярӑр ӑна ирӗке кӑларса.
Пустите его, пусть он будет свободен.
Ҫапах ку сире чармӗ.
А вот поступление средств из сторонних источников не исключено.
Вӑл урамран хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ, анчах кӗҫех унтан, вӗри шывпа сапнӑ пек, каялла вӑркӑнса тухрӗ…
Он вернулся с улицы в комнату, но сейчас же выскочил оттуда, как обожженный…
Рабочисене комитета кӗртессине хирӗҫ тӑма — йывӑр-ҫке: вӗсем ун пирки фабрикӑсем тӑрӑх ҫав тери демагоги сарса ярӗҫ!
Возражать принципиально против введения рабочих — трудно: на этом они такую разведут по фабрикам демагогию!
Иегова хӑйӗн нормисене пӑсмасӑрах этемлӗхе ҫав айӑпран хӑтарас тесе мӗн тума пултарнӑ?
Что мог сделать Иегова, чтобы избавить человечество от этого осуждения и не поступиться при этом своими нормами?
Турӑ Патшалӑхӗ Туррӑн влаҫне хирӗҫ пыракансене кӗҫех явап тыттарӗ.
Вскоре Божье Царство призовет к ответу всех, кто выступает против правления Бога.
Сулахай куҫӗпе вӑл сарӑмсӑр, питех те кулӑшла Люсьӑна куҫ хӗсрӗ, тутине пӑрчӗ — кӑна та кулӑшла, савӑнса, шанчӑклӑ турӗ, Люсьӑн вара чӗри савӑнсах кайрӗ.
Он подмигнул Люсе незаметно совсем, левым глазом, чуть-чуть, ужасно уморительно, дернул губой — тоже так смешно, весело, уверенно, что у Люси запело на сердце.
— Ҫар вӑрттӑнлӑхӗ-и?
— Военная тайна?
Чакак пӗр вырӑнта ним тума аптраса тӑчӗ.
А Сорока стоял в нерешительности.
Вӑйлӑ ӗҫнӗ пулнӑ вӑл куреньри козаксем, хӑйсен телейне те ӗҫсе янӑ.
Крепко курнули козаки его и прокурили свою долю.
26. Вара ҫак ҫын тайӑлса илнӗ, унтан ҫӗре ӳксе Ҫӳлхуҫана пуҫҫапнӑ та 27. каланӑ: Авраам хуҫамӑн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ, Вӑл манӑн хуҫама Хӑйӗн ырӑлӑхӗнчен, Хӑйӗн тӳрӗлӗхӗнчен татса хӑвармарӗ!
26. И преклонился человек тот и поклонился Господу, 27. и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею!
Кун хыҫҫӑн эпӗ пуҫӑма ҫухатмаллипех ҫухатнӑ.
После этого я окончательно потерял власть над собой.
Вӗсен хыҫӗнче снаряд ещӗкӗсем.
Зарядные ящики.