alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Сыв пулӑр, хӗрачасем! — тесе ҫырчӗ Галя ҫул ҫинчен.
«Прощайте, девочки! — писала Галя с дороги.
Унпа ҫуммӑн, тачанка ҫинчен йӗнер ҫине куҫса ларнӑ Ворошилов тата Пархоменко пыраҫҫӗ.
Конь о конь с ним — Ворошилов и Пархоменко, пересевшие с тачанки в седла.
Манран ыйтма пуҫларӗ: ӑҫтисем эпӗ, халиччен ӑҫта ӗҫленӗ, ӗлӗк партире тӑман-и, мӗншӗн эпӗ коллектив хушшинчи обществӑлла ӗҫе хутшӑнмастӑп.
Он начал расспрашивать меня, откуда я, где работал, не состоял ли раньше в партии и почему не принимаю никакого участия в общественной жизни коллектива.
Тӗлӗнтермӗш пулин те, критиксен ҫав ушкӑнӗсен каснӑ-лартнӑ представителӗ Германи официозӗ «Дейтше Дипломатиш-Политише Корреспонденц» пулса тӑрать.
Типичным представителем этой группы критиков является, как это ни странно, германский официоз «Дейтше Дипломатиш-Политише Корреспонденц».
кӑпӑш ҫӑкӑр
мягкий хлеб
Ӑна пурнӑҫланӑ вӑхӑтра 506 км тӑршшӗ автомобиль ҫулне юсаса йӗркене кӗртме палӑртнӑ.
За время ее реализации будет отремонтировано 506 км автомобильных дорог.
массӑллӑ агитаци ĕҫĕ
агитационно-массовая работа
Вӑл пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан пурте кӗтнӗ, ҫав вӑхӑтрах пурте хӑранӑ ыйтӑва пачӗ:
Он обвел глазами притихших людей и вдруг задал вопрос, которого все ждали и вместе с тем боялись услышать:
Йывӑр шыв (дейтерий) .
тяжёлая вода (дейтериевая)
Хӑрах алӑлли пуҫӗпе сулкаларӗ те, Мишкӑна хулпуҫҫинчен ыталаса, урам тӑрӑх утрӗ.
Однорукий покачал головой и, обняв рукой Мишку за плечи, пошел по улице.
Халӗ уҫӑлса ҫӳрени, пысӑк япала туянни нихҫанхинчен ытла усӑллӑ пулӗ.
Особенно велико стремление к лидерству.
Вӗсем пурте юлашки вӑхӑтра хитреленсе, лайӑхланса кайрӗҫ, тесе, эпӗ тупа тума та пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы поклясться, что все они похорошели за последнее время.
— Мускав патӗнче аркатса тӑкнӑ.
— Под Москвою разбили!
Франц чӗлхи те ҫителӗклӗ сарӑлнӑ, анчах та ӑна тӑван чӗлхе (пӗрремӗш) текенсен шучӗ сахалтарах.
Значительно распространён и французский язык, однако число тех, кто считает его родным (первым), сравнительно невелико.
Станицӑсенчен ҫеҫенхире типӗ ҫулсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, сарлака та янӑраса тӑракан пуличченех такансем кустӑрма шинисем такӑрланӑ ҫулсем ҫинче резина шинӑсем картлӑ-картлӑ йӗрсем хӑварнӑ.
От станиц в степь протянулись сухие дороги, широкие и до звона утрамбованные копытами, шинами колес, со следами рубчатой резины.
— Ҫӗлӗкне хыв, ара, эсрел ҫури!
— Шапку-то сыми, нехристь!
Пӗлӗтсем хушшинчен хӗвел тухсан, кӑвак тӗтре витӗр инҫетре, хумлӑ мӗлке пек, утравӑн инҫетри ҫыранӗ палӑрать.
Когда появлялось из-за туч солнце, в голубой дымке прочерчивался волнистым силуэтом далекий берег острова.
Веткин пӗрремӗш касрӗ.
Первым рубил Веткин.
Association of Environmental Engineering and Science Professors
Научные основы охраны окружающей среды изучает экология.
Сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен, шыв кукӑрӗ курӑнчӗ, унта лапкипех пӗренесем тулса ларнӑ, ҫыран хӗрринче кимӗ ларнине, пӗренесем ҫинче пакурсемпе ӗҫлекен ҫынсене асӑрхарӗҫ.
Когда взобрались на вершину, то внизу увидели изгиб реки, сплошь запруженный лесом, лодку, причаленную к берегу, и молевщиков, уже работавших баграми у края затора.
Турра пӗлни шутне ӑна итлесе пурӑнни те кӗрет.
Знать Бога — также означает слушаться его.
Ыран каллех кӗрсе тухӑп.
Зайду завтра.
Кунта Европӑн ҫыранӗсем ҫинче тытса илнӗ ҫынсемпе выльӑхсене хупнӑ.
Здесь помещали людей и скот, захваченный на европейском побережье.
Артиллерист-старшина, сӗтел хушшинчен тухас килмест пулин те, ҫӗкленчӗ.
Старшина-артиллерист неохотно поднялся из-за стола:
хӑма хĕррине турткӑҫпа турт
прострогать края доски калевкой
1-мӗш утнӑ ҫарӑн радиостанцийӗ фронт командующин: «Пӗтӗм утлӑ ҫара Ровно хулине илме ярӑр», текен приказне илет.
Радиостанция 1-й Конной принимала приказ командующего фронтом направить всю конницу на захват Ровно.
— Лӑш пулчӗ кӑштах.
— Немножко отлегло.
вĕсем хурӑнташ пулнӑ
они породнились
— Кун пек япаласем ҫинчен малтанах калаҫас пулать, хӗрӗм, — ответлерӗ ӑна Леноре фрау ҫав чӗлхепех.
— Об этих вещах надо говорить заблаговременно, дочь моя, — отвечала ей фрау Леноре на том же языке.
Ачасем паллакан юланутлӑ ҫын саламачӗпе Лещинский ҫурчӗ еннелле кӑтартрӗ те:— Кам пурӑнать ку ҫуртра? — тесе ыйтрӗ.
Знакомый ребятам кивнул им и, указав нагайкой на дом Лещинских, спросил: — Кто в этом доме живет?
Ҫакна курсан рыцарьсем хускалнӑ.
Это пробудило рыцарей.
Анне вара:— Лӑпкӑ, лӑпкӑ теҫҫӗ, анчах ман кӗпене йӑлт сирпӗтсе пӗтерчӗ-ха, — терӗ те, мана алӑран тытса, ҫавӑтса кайрӗ.
А мама сказала:— Смирный, смирный, а мне всё платье забрызгал! — мама взяла меня за руку и повела.
Шакла пуҫлӑ, ҫара хӳреллӗ…
Да и сдохла-то от чего, ладно бы от какой благородной болезни, а то от старости.
ӑ) Библи каланӑ тӑрӑх, унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра айӑплама пӑрахас тесе пирӗн мӗн тумалла?
б) Какой Божий принцип помогает освободиться от переживаний из - за прошлых ошибок?
Землянка енчен купӑс сасси илтӗнет, хушӑран арҫынсемпе хӗрарӑмсем майӗпен юрлаҫҫӗ:
От землянок доносились протяжные звуки гармони, и несколько голосов, мужских и женских, тихо напевавших:
Чих, чих, чих, чих…
Чих, чих, чих, чих!
Даша аппа Рагулин патне утӑ ҫулас пирки калаҫма кайни ҫинчен каласа пычӗ, ҫатан урапи пӗр сасӑсӑр тенӗ пӗк чӳхене-чӳхене урамӑн хӗвел ӳкмен енӗпе пырать.
Тетя Даша рассказывала, как однажды она ездила к Рагулину, как разговаривала с ним о сенокосе, а шарабан покачивался и почти бесшумно катился и катился по теневой стороне улицы.
Вӑл МТС-а ҫӗнӗ машинӑсем курма, ӗҫ ҫинчен калаҫма кайма хатӗрленчӗ.
Она собралась на МТС посмотреть на новые машины и поговорить о работе.
Ӑна вӑл кураймасть, пӗлмест те, курмасть те; ку хӑй те ун тӗлӗшӗнчен ҫапла…
Ее он презирает, отрицает и не видит, как и она его.
Вӑл ун патне пынӑ та, пӗр хуша пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, пуҫне пӑркала-пӑркала:— Чу, чу! Ремонтир? — тейӗ.
Он подошел, посмотрел и, покачивая головой, сказал: — Чу, чу! Ремонтир?
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Серпуховри урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Серпухове.
— Кимӗ пирки Президента аса илтер-ха, — терӗ Федя.
— Насчет лодки намекни Президенту, — подсказал Федя.
Днепрӑн леш енӗпе ку енче мӗн пулса иртнине, пӗтӗм Украинӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӗрӗ ҫинче мӗн пулнине мӗнле юрӑ каласа парӗ?
Какая песня расскажет все, что происходит по ту и по эту сторону Днепра, что делается по всей необъятной украинской земле?
Эп — Джонни Смит! —Таса чунпа ӗҫлетӗп.
Я честный Джонни Смит.
Хамӑрӑн пытанчӑклӑ ӗҫе эпӗр унпала иксӗмӗр йӗркелесе пыраттӑмӑр.
Мы двое стояли во главе нашего подполья.
Шурӑмпуҫ ҫути киличченех пӗтӗм Сычевка ҫыннисем ура ҫинче пулнӑ.
Еще не занялась заря, а вся Сычевка была уже на ногах.
Люси шӑшисем тытнине те пӑхса савӑнчӗ Артем.
Артему также было интересно наблюдать, как Люси охотится за мышами.
35. Филипп вара сӑмах пуҫарса, Ҫырури ҫак сӑмахсенчен пуҫласа, ӑна Иисус ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа панӑ.
35. Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Алӑк патӗнче тӑракан страшник йӑпӑрт тухрӗ.
Стражник тотчас скрылся за дверью.
Анчах ҫак хресченсем вӑрра ӑста пулман та аллисене тырӑ миххине чиксе ярсанах ҫакланнӑ.
Но красть они были не мастера и попались, едва только запустили руки в мешки с зерном.
Сасӑсем, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса, татти-сыпписӗр янӑраса тӑчӗҫ, юлашкинчен пӗр тӑтӑшшӑн илтӗнекен шава пӗрлешрӗҫ.
Звуки постепенно становились сильнее и непрерывнее и, наконец, слились в один звонкий, заливистый гул.
Ҫакӑ вӑл — Кнут генерал, Украина рейхскомиссарӗн пӗтӗмӗшле ыйтусем енӗпе ӗҫлекен заместителӗ тата халӑха ҫаратакан «Пакетаукцион» кантурне ертсе пыраканни пулнӑ.
Это был генерал Кнут, заместитель рейхскомиссара Украины по общим вопросам и руководитель грабительской конторы «Пакетаукцион».
Кам чаплӑрах та пуянрах — чиркӳ патне ҫывӑхрах, чухӑнсем вӗсем карта ҫумӗнче, аякра та выртма пултараҫҫӗ.
Кто поважнее да побогаче — к церкви поближе, а бедные могут и подальше лежать, у изгороди.
Асаннене каласа патӑм та, вӑл хӑратса пӑрахрӗ:
Когда я рассказал о случившимся бабушке, она напугала:
«Вперёд, всегда вперёд» («Правда» от 12 апреля 1962)
Медаль «За освоение целинных земель» (СССР, 12 апреля 1961)
1. Ҫапла! кӗмӗлӗн ҫӗр айӗнче тымарӗ пур,ылтӑнӑн хӑйне шӑратакан вучахӗ пур.
1. Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
Хырӑмсем тахҫанах хыр тӑрринче.
Желудок давно уже взобрался на вершину сосны.
Унччен маларах кунта пир-авӑр, атӑ-пушмак, нефть промышленноҫӗн предприятийӗсем ӗҫленӗ.
Ранее здесь работали предприятия текстильной, обувной, нефтяной промышленности.
Мадридри монастырьте студентсем те, ватӑ ҫынсем те, тата ыттисем те пурӑнма пултарнӑ, ҫавӑнпа ӗҫ унта пайтахчӗ.
Монастырь в Мадриде предоставлял кров студентам, пожилым и другим людям, поэтому работы там было хоть отбавляй.
Шерккей, чӗннӗ хӑнисемпе юнашар васкамасӑр утса, хӑй лашине пӑхать.
Шерккей, неторопливо ступая рядом с приглашенными гостями, высмотрел среди прочих свою лошадь.
— Мӗн тунӑ пулӑттӑр-ши эсир мана, енчен сире Варшавӑна илме май килес пулсан?
— Что бы вы со мной сделали, если бы вам удалось взять Варшаву?
Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим?
Унӑн питӗнчи пӗркеленчӗксем ҫӑварӗ патнелле туртӑнса пӗрлешрӗҫ, куҫӗсем симӗссӗн курӑнса кайрӗҫ, сӑмси шӗвӗрӗлчӗ.
Тугие складки на ее лице стянулись к упрямому, злому рту, глаза стали зелеными, нос заострился.
Нарӑсӑн 22-мӗшӗнче ӑна пула 2 ҫын вилнӗ.
Для сравнения: в январе из-за коронавируса умерло 9 пациентов, в декабре — 5 человек, в ноябре — 3 человека.
Тӑрри таран юр айне пулма пуҫланӑ пӳртсем, катаран пӑхсан, кӗрт пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсен тӑррисенче мӑрьесем тата радиоантеннӑсем палӑраҫҫӗ.
Избы, занесенные чуть ли не до самых крыш снегом, казались издали сугробами, из которых торчат трубы и радиоантенны.
Опыт ҫитменнишӗн кирек хӑҫан та каҫараҫҫӗ, анчах каппайланнине, хыттӑн кӑшкӑрса хушнине коммунистла мӑн кӑмӑллӑха курмасӑр тӑма пултараймаҫҫӗ.
Всегда простят тебе неопытность, но не пройдут мимо заносчивости, командирского тона, чванства.
Ҫырӑва пӗлнисӗр пуҫне, Иисус святой сывлӑшпа хӑватлӑланнӑран та илӗртӳсене хирӗҫ тӑма пултарнӑ (Лука 4: 1).
Иисус мог противостоять искушениям, потому что, помимо знания Писаний, он был «исполненным святого духа».
— Эсир мана хӗрхенесшӗн мар: эпӗ ҫав хӗрарӑма хӑнӑхнине, эпӗ ӑна иленсе ҫитнине эсир ӑнланасшӑн мар; вӑл манпа пӗрле пулманни мана асаплантарать.
— Вы не хотите войти в мое положение; вы не хотите понять, что я привык к этой женщине, что я привязан к ней наконец, что отсутствие ее меня должно мучить.
уя ҫĕр лав тислĕк кӑларнӑ
в поле вывезено сто возов навоза
Пӗр котелок шывне хӑй ҫине тӳнтерет те тепӗрне илсе киличчен кӗтсе тӑрать.
Один котелок выльет на себя и ждет, пока принесут еще.
«Декабрӗн 24-мӗшӗнчен пуҫласа эпир чарӑнмасӑр ҫапӑҫрӑмӑр, — ҫырать Петр Романович.
«С 24 декабря мы вели непрерывные бои, — писал Павел Романович.
Анчах Вилюй мучи Володьӑна курмарӗ, мӗншӗн тесен унӑн супӑньленӗ пуҫӗ ҫинчен куҫӗсем ҫине лӑкаса кӑпӑклантарнӑ хӑйма пек, ҫӑра шурӑ кӑпӑк юхса анать.
Но дядя Вилюй не видел Володи, потому что густая белая пена, взбитая, как сливки, на его намыленной голове, теперь сползла ему на глаза.
Туй ӗненмесӗр чее шӑршласа пӑхрӗ, чашӑк ӑшне пӳрнине чикрӗ, асӑрханса тутипе перӗнчӗ, йӗрӗнсе лачлаттарса сурчӗ.
Туй недоверчиво понюхал чай, сунул в чашку палец, осторожно прикоснулся к ней губами и с отвращением плюнул на землю.
Пӗтӗмпех суять, йытӑ. Эп радио итлерӗм. Пирӗннисем Сталинграда паман. Пирӗннисем Баку хулине паман».
Все, собака, врет. Я слушал радио. Наши не отдали Сталинград. Наши не отдали Баку».
Вале́рий Серге́евич Золоту́хин (ҫĕртме, 21, 1941, Быстрый Исток, Алтай Ен — пуш, 30, 2013, Мускав) — совет тата раҫҫей актёр театрпа кино актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1987).
Вале́рий Серге́евич Золоту́хин (21 июня 1941, Быстрый Исток, Алтайский край, СССР — 30 марта 2013, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1987).
Кӑшкӑрать кӑна: «Эсӗ ватӑлнӑҫемӗн ухмахланса пыратӑн. Сан хулпуҫҫи ҫинче пуҫ вырӑнне пушӑ чӳлмек ларать!», тет.
«Ты, — шумит на меня, — чем ни больше стареешь, тем больше дуреешь! У тебя заместо головы порожний котелок на плечах!»
— Ма та мӗншӗн тесе ыйтса тӑма кирлӗ-и вара?
— Стоит ли спрашивать, почему да зачем?
Кӗҫӗн ывӑлӑма та вӗлерӗр.
Убивайте уж и младшего сына.
— Кунта пулмасӑр, — терӗ ачасенчен чи пӗчӗкки.
— А как же, — отозвался самый маленький из ребят.
— Эсӗ вара пӗтӗмпех ӗҫсе яратӑн-и? — ыйтма хӑйнӑ арӑмӗ.
— А ты все пропивать будешь? — осмелилась она спросить.
Ӗнтӗ кая пулчӗ.
Поздно.
Халӗ унӑн шурӑ куҫ харшиллӗ, ҫапӑҫӑва пула вӗриленсе кайнӑ, пӑшӑрханнӑ, хӑрӑмпа хуралнӑ сӑнӗ хаяррӑн курӑннӑ.
Теперь его лицо с белыми ресницами, озабоченное, разъярённое боем, тёмное от копоти, смотрело грозно.
Сентябрь пӗтиччен 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарӑн 22-мӗшпе 23-мӗш дивизийӗсен полкӗсем Донӑн сулахай енче йышӑнса илнӗ хуторсемпе станицӑсене хӑйсен аллинче тытса тӑчӗҫ.
До конца сентября полки 22-й и 23-й дивизий 9-й красной армии удерживали занятые ими хутора и станицы левой стороны Дона.
Икӗ енӗ те хӑвӑрт, ҫав тери хӗрӳллӗн вылярӗҫ халь.
Игра разгоралась, она шла уже в каком-то неистовом темпе.
— Пӑх-ха, мӗн турӑн: ачан аллине мӑкӑлтанӑ вӗт, — терӗ карчӑк, чарӑнма пӗлмесӗр ҫухӑракан хӗрачан ҫакӑнса тӑракан, мӑкӑлтанчӑк аллине Корнее кӑтартрӗ.
— Ты глянь, что с девчонкой сделал: руку вышиб, — сказала старуха, показывая ему вывернутую висящую ручку не переставая заливавшейся криками девочки.
Сотник вара, ҫӗре кукленсе ларчӗ те, чунӗ тухичченех кӑкӑрне чӗрнисемпе чӗрмелеме пӑрахмарӗ.
Сотник присел и до тех пор скреб пальцами грудь, пока не умер.
Мӗншӗн Иегова ҫапла пулса тухма ирӗк панӑ?
Почему Иегова это допустил?
— Эпӗ асӑрханӑп, — тавӑрчӗ улӑп, хӑйне ытлах шанмасӑр.
— Я постараюсь, — ответил великан, не решаясь ничего твердо обещать.
Хурӑн ҫырли ҫав тери тутлӑ, унран варени шӑрши кӗрет.
Земляника была вкусная и пахла вареньем.
— Курӑк нӳрлӗ, — кӗлеткине вӑйсӑррӑн хускатса йынӑшрӗ Блемер, — ӑнланатӑн-и эсӗ, вилетӗп эпӗ!
— Трава сырая, — простонал Блемер, бессильно двигаясь телом, — я умру, понимаешь ли ты?
Эпӗ сире аякран курсах эсир кам иккенне палласа илтӗм.
Я на вас издали поглядел и увидел, кто вы такие есть.
— Вӑл хӑйӗн урисем патне ӳкнӗ Эномая мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
И она обвила руками шею Эномая, находившегося у ее ног.
Анчах та вӗсене туса пӗтерсен сахалӑшӗ кӑна вӗсем ҫине пӑхса савӑнма пултарнӑ.
Однако, когда они были изготовлены, только единицы имели возможность полюбоваться ими.
Вӑл сӑмса айӗн темӗн мӑкӑртатса, ятлаҫса илчӗ, пристав ларнӑ ҫӗре пырса тӑчӗ.
Он выругался беззвучно, губами одними, и подошел к приставскому ложу в свою очередь.
— Мӗн — киремете?
— Ну, видел, как киреметю молятся?
1962 ҫултанпа вара режиссёр ĕҫне пикеннĕ.
С 1962 года — режиссёр.
Ай-Вать-Сорт-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вать-Сорт-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Виктор акӑ мӗнле хуравлать:
Виктор отвечает:
— Кӑшт тӑхта, эпӗ каласах пӗтереймерӗм-ха.
— Погоди минутку, я еще не все сказал.
— Ямаллах пулнӑ, хӗрӗм, ямаллах пулнӑ, — йывӑррӑн йынӑшса илчӗ амӑшӗ.
— Надо было, доченька, надо было, — простонала мать глухо.
Тĕп хули — Дашогуз (Ташауз).
Дашогузский велаят (административный центр — Дашогуз),
Ун пит-куҫӗ яланхи пекех ним те палӑртмасть-ха, чукун чӳлмек пек хура вӑл, куҫӗсем ҫеҫ кӑштах йӳрӗкленнӗ, йӑвашланнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Лицо его по-прежнему было непроницаемо, темно, как чугун, только неподвижные глаза будто ожиля немного, потеплели.
29. «Вӑл мана мӗн турӗ, эпӗ те ӑна ҫавнах тӑвӑп, ҫынна унӑн ӗҫне кура тавӑрӑп» тесе ан кала.
29. Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
Командовани мана пама йышӑннӑ машинӑна Конев колхозник панӑ укҫапа тунӑ-мӗн.
Оказалось, что машина, которую командование поручило мне, была построена на личные сбережения колхозника Конева.
— Ӑҫта васкатӑн-ха эсӗ?
— Куда ты торопишься?
Урса кайнӑ ҫав вӑйӑ карти варринче, ама-туррӑн урисем патӗнчех, Ливан тӑвӗсем ҫинчен килнӗ вӗлтӗртетекен шап-шур тумла ютаха ӗненмелле мар хӑвӑртлӑхпа пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнса тӑнӑ.
В середине этого бешеного хоровода у самых ног богини кружился на одном месте с непостижимой быстротой отшельник с гор Ливана в белоснежной развевающейся одежде.
Анчах пыма килӗшместӗр пулсан та — кӳренмӗпӗр.
А не хотите — не обидимся.
Вӑл каланӑ: «Сана ӑса кӗртӗп, вӗрентӗп, сана ху пымалли ҫул ҫине тӑратӑп» (Пс.
Он сказал: «Наделю тебя пониманием, наставлю на путь, по которому тебе идти».
Пуҫламӑшӗ лайӑх пулчӗ.
Начало было хорошее…
Эп юратап Сире,Анчах ҫӗрнӗ шӑмшакӑра мар,вилӗмсӗр чунӑра кун-ҫул!
Я люблю вас,но живого,а не мумию.
Мӗнлерех айванланатӑр ҫак эсир!
Какие вы глупости делаете!
Ҫуттисене ҫӑлтӑрсем пек сапаланӑскер, вӑл талӑкӗ-талӑкӗпе завод трубисенчен тӗтӗм кӑларать, эшелонсемпе кӗрлет, Украинӑран эвакуациленӗ станоксене йышӑнать.
Усеянный огнями, как звездами, он дымил круглые сутки заводскими трубами, гремел эшелонами, принимал станки, эвакуированные с Украины.
Пулмасӑр, пулнӑччӗ, ара, тахҫан-авал пӗр «юрату» пекки…
Как же, было, когда-то давно, что-то похожее на «любовь»…
Мĕнпур калаҫакан йышĕ — 22 млн. ҫын (16 млн.
Общее число говорящих — 23 млн человек (16,8 млн — в Нидерландах, 6,3 млн — в Бельгии).
Бассейн кочĕ — 13.01.07.001
Код бассейна — 13.01.07.001
Э-э, унӑн преподобийӗ те ура ҫинче иккен — епле пит ир тӑнӑ!
А, и его преподобие уже на ногах в такой ранний час!
Матроссен кӗсменӗсем пикенсе шыва ҫураҫҫӗ, пӗр саманта кильватерсен бурунӗ курӑнса илчӗ те баклан пек шлюпкӑсем куҫран ҫухалнӑ май, пӗрре анаҫҫӗ те тепре хӑпараҫҫӗ.
Весла матросов рвали воду, на какое-то мгновение мелькал кильватерный бурунок, и шлюпки, как бакланы, то поднимались на гребни, то опускались и исчезали из глаз.
Ҫапла, Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненсен пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнма пултараҫҫӗ, пуласлӑхра вара эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пултаратпӑр.
Действительно, на основании веры в искупительную жертву Христа мы можем получить прощение грехов, а в будущем обрести вечную жизнь.
Вӑл пурне те пултарнӑ: юратнӑ упӑшки вилнине тӳсме те, упӑшки хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ пилӗк ачапа хурлӑх курса ирттерме те, тепӗр хут питӗ хытӑ юратса, ҫав юратӑва сирсе яма та, тем-тем тӳссе ирттернине пӑхмасӑр, лӑпкӑлӑха, уҫӑмлӑ ӑс-тӑна, пурнӑҫри интересе сыхласа хӑварма та.
Все смогла она: и пережить смерть-любимого, и перенести горькое вдовство с пятерыми ребятами на руках, и вновь полюбить со всею полнотою любви, и отказаться от этой любви, и, несмотря ни на что, сохранить спокойствие, ясность, интерес к жизни.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен питӗнче ҫын сӑнӗ те юлман Дуняшка килне аялти юбка вӗҫҫӗнех кӑна хашкаса чупса ҫитрӗ.
Через четверть часа бледная Дуняшка в одной исподней юбке прибежала домой.
Тутарстанри Арча районĕн ялĕсем
Населённые пункты Арского района
Вӑл темле пӗр кӑмака хутса пурӑннӑ ҫын, майра-патшапа пӗр ҫӗр каҫнӑшӑн, сержантран пуҫласа генерал таранах пур чинсене те илни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Он подробно рассказывает историю какого-то истопника, который в одну ночь с царицей получил все чины от сержанта до генерала.
Вӑхӑт чылай иртрӗ, анчах никам та ҫук-ха.
Время шло, а никого не было.
Унтан кукамая тин ҫуралнӑ ачана кӑтартма ертсе каяҫҫӗ, эпӗ таса мар чей чашкисене сӗтел ҫинчен пуҫтаратӑп, хуҫа шухӑша кайса хуллен мана калать:
Потом бабушку уводят смотреть новорождённого, я собираю со стола грязную чайную посуду, а хозяин говорит мне негромко и задумчиво:
— Эсӗ мӗн, хӗрача ҫине вӑкӑр пек пӑхатӑн? — терӗ мана асанне.
Бабушка говорит:— Зачем ты таким бычком на девочку смотришь?
Сатана унӑн сӑваплӑ ятне мӗнле вараланӑ?
Как Сатана оклеветал это святое имя?
Эрне варринче пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума ан тӑрӑшӑр.
Середина же периода предостерегает от принятия важных решений.
Хаҫатне палларӗ.
Газету она узнала.
Патша ҫемйи Петергофран Патша Салине куҫса пынӑ.
Ну а за иголкой потянулась и нитка: 3-е отделение его величества собственной канцелярии, кадетский корпус, придворные дамы, невесты, дочери…
— Ҫӑва патне-ха унпа, Берлинпа.
— Хрен с ним, с Берлином.
Эсир, ахӑртнех, тирӗрсене вӑрманта хӑварнӑ та — ӑна мана мар, урӑххине сутасшӑн?
Вы, вероятно, оставили добычу в лесу и спустите ее не мне, а другому?!
16. Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ; вӑл усӑллӑ: вӑл вӗрентет, питлет, тӳрлетет, тӳрӗ пурӑнма ӳкӗтлет, 17. вара Турӑ ҫынни, пӗтӗмпех ырӑ пулса, кирек мӗнле ырӑ ӗҫ тума та хатӗрленсе ҫитет.
16. Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17. да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
1772 — Речь Посполитӑйӑна Раҫҫей, Прусси тата Австри хӑйсем хушшинче пайланӑ
1772 — состоялся первый раздел Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией.
Вӑрмана кӗрсен ачасем сукмак ҫине пӑрӑнчӗҫ.
В лесу ребята свернули тропкой.
— Чук, — ыйтрӗ Гек, — мӗншӗн тӗрлӗ халапсемпе юмахсенче тухатмӑшсем пулаҫҫӗ?
— Чук, — спросил Гек, — почему волшебники бывают в разных историях и сказках?
— Юрать, — терӗ джентльмен.
— Хорошо, — сказал джентльмен.
Пӗлтӗр эпир Ҫӗмӗрле тата Куславкка хулисенче ӑшӑпа тивӗҫтермелли объектсем тума Наци пуянлӑхӗн фондӗнчен 887 млн тенкӗлӗх ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсем явӑҫтартӑмӑр.
Общая стоимость строительства составит более1,2 млрд рублей с учетом республиканского софинансирования.
Ӑна икӗ ҫул каялла, участокри агроном ӗҫне пӑрахса, райкома куҫма сӗнсен, вӑл тӑруках килӗшмен, ҫӗнӗ ӗҫре пултарайӑп-ши тесе иккӗленнӗ.
Когда ей два года назад предложили оставить работу участкового агронома и перейти в райком, она согласилась не сразу, потому что не была уверена, что справится со своими новыми обязанностями.
— Аслӑ Новгородшӑн пуҫа хуратпӑр! — тенӗ площадьри халӑх.
— Головы положим за Великий Новгород! — отвечала площадь.
Ют ҫӗре йерлесе ан ҫӳре, чипер ятран тухмасӑр ырӑ шухӑшпа пурӑн.
И чтоб имя свое не посрамил, своим умом жил, по свету зря не мотался.
Кивĕ Калтасы — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Калтасы — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манӑн хамӑн ывӑлӑма ҫынта мӗн лайӑххи пур, ҫавсене пурне те курма пӗлекен, ырлӑхпа тӗрӗслӗхе туякан, хӑйӗн юлташӗсем ҫине тимлӗн пӑхакан ҫын тӑвас килетчӗ.
Мне хотелось, чтоб сын мой был отзывчивым ко всему хорошему, что есть в человеке, чутким к добру и правде, чтобы он внимательно относился к своим товарищам.
Хӗҫ-пӑшаллӑ переворот путланса ларни Корниловшӑн августӑн 29-мӗшӗнче Крымовран илсе тӑнӑ телеграммӑсенчен паллӑ пулать.
Уже 29 августа из телеграмм, получаемых от Крымова, Корнилову стало ясно, что дело вооруженного переворота погибло.
Андрей Петрович Бойченко шухӑшне пӗлтерчӗ.
Ссылался на указания Андрея Петровича Бойченко.
И-эх! ним уссӑрах пӗтетпӗр…
И-эх! Пра-ап-падем мы ни за грош…
— Эпӗ те санпа пӗрле пыратӑп…
— Я пойду с тобой…
— Эс ан пыр пирӗнпе! — кӑшкӑрчӗ ӑна Таня.
— Ты не смей с нами ходить! — прикрикнула на него Таня.
Мазуренко Алексей Ефимович — ( – ), Балти флочĕн СССР сывлӑш ҫар вӑйĕсен 8-мĕш бомблакан авиаци бригадин 57-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн лётчикĕ,Балти флочĕн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 9-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
В Великой Отечественной войне 1941—1945 участвовал с первых дней, сначала лётчиком-истребителем и командиром авиазвена на Балтике, с января 1943 — старшим лётчиком-инструктором штурмовой авиации на Северном и Черноморском флотах (принимал личное участие в формировании, обучении и слаживании, а также в первых боевых вылетах 46-го штурмового авиационного полка Северного флота), с января 1944 — командиром 7-го штурмового авиационного полка в составе ВВС Балтийского флота.
Вӑхӑтлӑха пӗр пысӑках мар планета ҫинче вырнаҫрӑмӑр, анчах ун ҫинче ҫутҫанталӑк чухӑн, апат-ҫимӗҫсем те Ҫӗр ҫинчи ҫынсемшӗн юрӑхсӑр.
Устроились временно на одной небольшой планете, но природа на ней довольно скудная, и пища не годится для земных желудков.
Ильинкӑри Ҫурҫĕр Страхлакан этем пĕрлĕхĕн ҫурчĕ, 1909—1911 (М. М. Перетятковичпа В. К. Олтаржевскийпе пĕрле)
Здание Северного страхового общества, совместно с М. М. Перетятковичем, И. А. Голосовым и В. К. Олтаржевским (1909—1911, Ильинка, 21-23 — Новая площадь, 16)
Беларуссем: 94 пин 158 ҫын (0,30 %)
Белорусы — 62 560 (0,21 %)
— Ак ҫапла, эсӗ куҫна хуп та кӗнекене уҫ.
— Да так: ты открой наугад.
Тӗрлӗ ҫӗрте ҫын тӗрлӗ пулать.
По сю пору ничего такого не приключалось.
ирсĕр ӑслайĕ
грязная махинация
Паллах, унӑн ашшӗ вӗсемпе ӗҫре те, ӗҫкӗ-ҫикӗре те пӗрле пулнӑ пулӗччӗ, вӑл та укҫана турпас пекех ҫунтарнӑ пулӗччӗ.
Конечно, отец был бы с ними и в деле и в кутежах, он, вероятно, так же распутничал бы и жёг деньги, точно стружку.
Унтанпа нумай улшӑнусем пулчӗҫ.
Все резко изменилось.