alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑпа ҫырнӑ ҫак пирвайхи листовкӑсенче вӗсем халӑха нимӗҫсен распоряженийӗсене пурнӑҫлассинчен пӑрӑнма, нимӗҫсем Германие турттарса кайма хатӗрленӗ тырпула ҫунтарса яма, меллӗ тапхӑрӗсенче нимӗҫсемпе полицейскисене вӗлерме, чуралӑха хӑваласа каясран пытанма чӗнеҫҫӗ.
В этих первых самописных листовках они призывали население не выполнять немецких распоряжений, сжигать хлеб, который немцы готовят вывезти в Германию, при удобных случаях убивать захватчиков и полицейских и прятаться от угона в неволю.
Пысӑк хулана — пулас пӑлхавӑн центрне — пит те вӑрттӑн майпа офицерсем пухӑннӑ, хула таврашӗнчи вӑрмансене бандитсен шайкисем пуҫтарӑнса пынӑ.
В большом городе — центре будущего восстания — в глубочайшей конспирации шло сосредоточение офицерских сил, и в пригородные леса стягивались бандитские шайки.
— Тӑхтӑр кӑштах.
— Подождите.
Кӑна хамӑра валли пурпӗр татса памалла.
Это обязательно надо решить для себя.
Ҫав ешӗл туратсене курсан, эпӗ ытла та хытӑ тӗлӗнтӗм.
Я очень удивился, увидев эти свежие ветви.
Хуллен, аран-аран шукаласа, вӑхӑтран вӑхӑта канкаласа, тӗкӗлтурасен йӑви патне ҫитрӗ.
Кое-как, ползком, с передышками, он добрался до шмелиной норки.
Ман кӑкӑрӑн сӗчӗ сахал.
— А тебе хватит пить, — тихо предупредила мужа Клавье.
«Леди на день» спектакле Олег Данилов пьесипе лартӗҫ.
Спектакль «Леди на день» будет поставлен по пьесе Олега Данилова.
Марыся чи малтан тӑна кӗчӗ, ватӑ господин ури патне ӳкрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Марыся первая опомнилась и, упав в ноги старому господину, воскликнула:
Пӗчӗк трибуна ҫине хӑпартӑм.
Поднимаюсь на маленькую трибуну.
Ахалех эсӗ пӑшӑрханатӑн — ан тив мана.
Но все равно — ни к чему это. Ты лучше уйди.
— Имени лартма план тӑвасси мӗнле вара?
— А план устройства имения?
Хамӑр таврана тӑшмансенчен тасатма тытӑнмалла.
Нужно произвести генеральную чистку в тылу.
Чи малтанах Лена хӗвел ҫути сапалакан пысӑк чӳречесене, ун хыҫҫӑн — кӑвак тӳпене, кайӑксене, ҫулҫӑсем вӗлтӗртетнине, унтан вара, Валентинӑпа Андрее курчӗ.
Прежде всего Лена увидела большие солнечные окна и за ними — синеву, и птиц, и кипенье листвы, потом она увидела Валентину и Андрея.
Мӗн чухлӗ вара унта ҫавӑн пек эрех?
А сколько такого вина?
Дудников Георгий Георгиевич
Дудников, Георгий Георгиевич
Ҫӗр курӑнмасть, аялта хуп-хура.
Земля погрузилась в глубокий мрак.
— Сана калатӑп, сана, азият, юнӗҫен, сана!
— Тебе говорю, тебе, азиат, кровопийца, тебе!
Велюш ун сӑмахне илтмерӗ.
Но Велюш не услышал его.
Хальхинче унта 1-2 классенче ирттермелли «Атом ледоколӗсен флочӗ. Ҫурҫӗр тинӗс флочӗн аталанӑвӗ» темӑпа чӑвашла материал хатӗрленӗ.
На этот раз подготовлен чувашский материал по теме «Флот атомных ледоколов. Развитие Северного морского флота» для проведения в 1-2 классах.
Астӑватӑп, вӑрҫӑччен эпӗ ватӑ коммунистсемпе ҫамрӑккисен хушшинче уйрӑмлӑх ҫук тесе шухӑшлаттӑм.
Помню, тогда я впервые задумался над тем, что до войны как-то стерлись грани между молодыми коммунистами и нами, старыми.
Малтанхи пекех килсе ҫӳрет вӑл вӗсем патне.
По-прежнему навещал дом.
Ҫакӑ ӑна хумхантарать те, тарӑхтарать те.
Это взволновало и рассердило его.
6. Ҫак сӑмахсене илтсессӗн, Саул ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, унӑн ҫилли ҫулӑм пек хыпса илнӗ; 7. вара вӑл икӗ вӑкӑр илнӗ те, вӗсене темиҫе пая касса вакласа, ҫавна хайхи элчӗсем урлӑ Израиль ҫӗрӗн кашни кӗтесне ҫитернӗ, элчисен тата: Саулпа Самуил хыҫҫӑн кайман ҫыннӑн вӑкӑрӗсем ҫакӑн пек пулӗҫ тесе каламалла пулнӑ.
6. И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его; 7. и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила.
Анчах та пирӗн ӑна ҫавна тума ирӗк памалла мар.
Однако нельзя позволять ему лишить нас радости.
— Эпӗ хирӗҫлетӗп-и?
— Я возражаю?
Кама тав тумалла-ши ҫав ҫынсен ҫутҫанталӑка ҫакӑн пек «юратма» вӗрентнӗшӗн?
А сколько еще сломанных ветвей, деревьев встречаем мы, гуляя по лесу или в парке!
Профессор, котлован хӗррине пырса, сӑрт еннелле каякан никам тӗкӗнмен хир тӑприне нумайччен пӑхса тӑчӗ, тем шухӑшларӗ, шутларӗ.
Профессор взобрался на склон котлована и долго смотрел, соображая и подсчитывая, на участок нетронутой степной почвы, удалявшийся к уступам гор.
Сирӗнтен нумайӑшӗ Ривареса лайӑх пӗлеҫҫӗ иккен.
Риварес, кажется, достаточно известен некоторым из нас.
— Арӑмӗ пирӗн хаклӑ тӑванӑмӑр ҫине юлашки хут пӑхтӑр.
— Пусть жена в последний раз посмотрит на нашего дорогого брата.
Христианин пулнӑ май эсир хӑвӑра, паллах, ун пек тытасшӑн мар.
И, как христианин, вы, конечно, не хотите так поступать.
Электричествӑна илсе каяс тӗлӗшпе чарӑнусем пулаҫҫӗ, ту ҫине, улӑха, ҫеҫенхире, сӗт-ҫу фермисене линисем илсе каймалла.
А вот с подводкой электричества задержка, необходимо вести линии в горы, на пастбища, в степь, на молочные фермы.
— Покровский виҫӗ кун хушшинче хатӗр пулать, — типпӗн килӗшрӗ Коркин.
— В три дня будет готов Покровский, — сухо сказал Коркин.
Morri, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 - riprinted from the original, Faenza, 1840).
Рамбальди, Бенвенуто да Имола (1336—1390) — итальянский гуманист.
Пӗр пысӑках мар станци ҫывӑхӗнче поезд чылайччен тӑнӑ пулнӑ, вӑл ун чух ҫывӑрнӑ-мӗн.
Но он спал, когда поезд остановился на довольно продолжительное время у небольшой станции.
Библи тата тӗлпулура кирлӗ пулакан публикацисене илсе килӗр, вара вӗсем тӑрӑх йӗрлесе пыма та пултаратӑр, сӳтсе явакан материала та лайӑхрах ӑнланӑр.
Приносите Библию и публикации, которые понадобятся во время встречи, чтобы следить за программой и лучше понимать обсуждаемый материал.
ҫĕнĕ спецовкӑсем пар
выдать новые спецовки
Ҫемьери пулас улшӑнусем хумхантаракан туйӑмсем ҫуратма пултараҫҫӗ, калӑпӑр, кулянтарма, аптратса е пӑтратса яма пултараҫҫӗ.
Предстоящие перемены в семье могут вызвать у вас тревожные чувства, такие как грусть, смятение или замешательство.
Ӑна Либерман хӑй патне хӑнана чӗнсе кӗртрӗ.
Его зазвал к себе в гости Либерман.
— Эсир унта мӗскер, оппозици майлӑ?
— Это вы что же, вроде как бы оппозиция?
Уҫлӑх-вӑхӑт (Уҫлӑх-вӑхӑт талккӑшĕ, Уҫлӑх-вӑхӑт континуумĕ) — виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑха таваттӑмĕш виҫепе — вӑхӑтпа — туллилетсе тунӑ физикӑлла модель.
Простра́нство-вре́мя (простра́нственно-временно́й конти́нуум) — физическая модель, дополняющая пространство равноправным временны́м измерением и таким образом создающая теоретико-физическую конструкцию, которая называется пространственно-временным континуумом.
Паллах, ку та ӗнтӗ хӑйне евӗрлӗ илемлӗ пулнӑ.
Конечно, все это было по-своему тоже очень увлекательно.
Тӗтре пӑтранчӑкӗ витӗр ҫыран хӗрри куҫса ҫӳрекен картинка пек киле-киле курӑнать.
Берег проявлялся из мути, как переводная картинка.
Иоаннан упӑшки патша ҫумӗнчи ҫын пулнӑран Ирод Антипӑн пурнӑҫӗнчи хӑш - пӗр ӗҫсем ҫинчен Лука Иоаннаран пӗлнӗ пулас.
Скорее всего, от Иоанны, чей муж служил при царе, Лука узнал некоторые подробности из жизни Ирода Антипы.
— Каларӑм-иҫ, вӑл пачах урӑхла япала.
— Но то же было совершенно другое дело.
Пӗри ҫул тӑрӑх, тепри уйпа пыратчӗ.
Один отряд ехал по дороге, другой — полем.
Унӑн хӑйӗн ответне чӑн-чӑн салтакӑнни пекех харсӑррӑн янӑратас килетчӗ, анчах ун пек тухаймарӗ пулас, мӗншӗн тесен Сергунько Жарнильский ҫине пӑхса илчӗ те палӑрмаллах йӑл кулчӗ.
Ему хотелось, чтобы ответ прозвучал лихо, как у заправского солдата, но, видимо, это не вышло, потому что Сергунько переглянулся с Жарнильским и чуть заметно усмехнулся.
— Пытанӑр! — кӑшкӑрчӗ Чубатый, крыльца ҫинчен чупса анса.
— Хоронись! — крикнул Чубатый, сбегая с крыльца.
Вӑл ҫавӑнтах енчӗкӗнчен пилӗк крона туртса пачӗ те Эмиль еннелле тӑсрӗ.
Он достал бумажник, вынул из него бумажку в пять крон и протянул её Эмилю.
Кӗтмен ҫӗртен килнин тӗллевне майӗпен туйса иле пуҫларӗ.
Мало-помалу он догадывался о цели неожиданного визита.
Ҫумӑр чӑнах та часах чарӑнчӗ.
Дождь действительно закончился быстро.
Унта пӗлтӗр Васлей мучин ӗни те…
Там дядьки Василия корова в прошлом году и то…
Ир ҫинче эпӗ шавах ҫав тинӗсре курӑнакан япалана сӑнарӑм, вара вӑл вырӑнтан хускалмасӑр тӑнине часах асӑрхарӑм.
Все утро я наблюдал за видневшимся в море предметом и вскоре убедился, что он неподвижен.
— Ҫав Казимир Михайлович питӗ вӑйлӑ ҫаратать вара графиньӑна!
— Да и здорово же обирает ее этот Казимир Михайлыч!
Ларать хуп тенкел ҫинче…
Восседает на лыковом престоле.
Ленино ялӗн хӗвелтухӑҫ вӗҫӗнче, «катюшӑсен» дивизионӗ кӑларса янӑ снарядсем уйрӑммӑнах ытларах ҫурӑлнӑ ҫӗрте, ҫуртпа сарай хӗмленсе ҫунаҫҫӗ: ҫил тӗтӗме ҫавӑрать, ҫӳлелле ҫӗклесе пӗтӗм ял тӑрӑх салатса ярать.
На восточной окраине Ленино, где особенно много разорвалось снарядов, выпущенных дивизионом «катюш», жарко горели дом и сарай: дым крутило, завивало, поднимало и разносило по всей деревне.
Эпӗ ун патне пырса тӑтӑм.
Я подошел к нему.
Бондаренко Алексей Дмитриевич — (12.08.1911(30.07)-14.12.1956), Брянск облаҫĕнчи партизан юхӑмне пуҫаракан тата ертсе пыракан, Брянск, Севск, Сузем, Трубчевск, Погар, Почеп, Выгоничи районĕсен (кӑнтар оперативла ушкӑн) пĕрлешӳллĕ партизан отрячĕсен комиссарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексей Дмитриевич Бондаренко (, с. Погромец, Воронежская губерния — 14 декабря 1956, Тамбов) — участник Великой Отечественной войны, организатор и руководитель партизанского движения на Брянщине.
Романа 1977—1979 ҫулсенче хайланӑ, хӑшпĕр вӑхӑтра Коктебельте.
Роман написан в 1977—1979 годах, частично во время пребывания Аксёнова в Коктебеле.
Тӗттӗм, темле ҫырмасем пур.
Темно, овраги какие-то.
Григорий Мелехов, Каргински патӗнчи позици стратеги енчен усӑллӑ пулнине питӗ аван ӑнланса, ӑна мӗнле пулсан та хӗрлисене памалла мар тесе шутларӗ.
Григорий Мелехов, прекрасно учитывая стратегическую выгодность позиции под Каргинской, решил ни в коем случае ее не сдавать.
Доминикино ӗҫе калама ҫук лайӑх йӗркеленӗ.
Доминикино все в-великолепно устроил.
Ну, ӑҫта каяс тетӗн-ха ӗнтӗ?
Ну куда ты сейчас поедешь?
— Мӗншӗн-ха, ывӑлӑм, хӑвпа паллаштармарӑн?
— Что ж ты, сынок, не представился?
пире йывӑрлӑхсем хӑратмаҫҫĕ
нас не страшат трудности
— Эпӗ кирлӗрен ыйтатӑп — хӑшӗ?
— Делом спрашиваю — какая?
Микулайпа Михапар тахҫан Уккана пула туслашнӑччӗ пулсан, халӗ те вӗсем ҫавна пулах пӗр-пӗринчен писнӗ.
В день смерти матери вечером Мигулай пришел в родительский дом, когда старушки, сидевшие возле гроба, уже разошлись по домам — поужинать.
Владимир Ильич Надежда Константиновнӑпа юриех концерт ҫинчен калаҫма тытӑнать.
Владимир Ильич с любезным видом завёл разговор о концерте.
Хуҫасем ҫине айӑплӑн пӑхкаласа, вӑл кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗ, Марфушӑн аллине майӗпен чӑмӑртарӗ, Федор Лукич патне, ыталаса илме шутланӑ пек, пӗшкӗнчӗ, унӑн куҫӗсем ҫавӑнтах выляма пуҫларӗҫ: пӗрре ҫулӑмланса илеҫҫӗ, тепре сӳнсе ҫухалаҫҫӗ.
Виновато поглядывая на хозяев, он поздоровался любезно, Марфуше слегка пожал руку, к Федору Лукичу даже наклонился, точно хотел обнять, а глаза его уже играли — то загорались живыми искорками, то потухали и наполнялись грустью.
Хӑвӑр пӗр ялан: эпир халӑхшӑн, тетӗр…
А все говорите, что вы за народ…
Пыраттӑм чӳрече умне, Гирчикӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хӑпарса тӑраттӑм та, кантӑкне ҫӗклесе, хыпалама тытӑнаттӑм.
Приду под окно, ему на плеча взлезу, окно подниму, да и ошариваю.
Марья Дмитриевна ҫыру чикме пысӑк та илемлӗ конверт пачӗ.
Марья Дмитриевна дала для письма большой, красивый конверт.
Вулатӑп, вулатӑп — пуҫ ҫаврӑнма пуҫлать.
Читаю, читаю — голова кругом идет.
Домна кӑмакине ҫӗрле хӗрӳрех хутнӑ пек туйӑнать; тимӗр мӑръесенчен тӗтӗм вӑйлӑрах тухать; тимӗр янӑрани, рабочисем кӑшкӑрса калаҫни, хытӑ шӑхӑрни таҫта ҫити илтӗнсе тӑрать.
Доменная печь ночью топилась точно жарче, чем днем; железные трубы дымили сильнее, и далеко неслись лязг железа, окрики рабочих и резкие свистки…
Пулемечӗсен пӗчӗк кустӑрмисем вӗттӗн кӑлтӑртатса пыраҫҫӗ, йӗпе чулсем ҫинче кӑчӑртатса шӑваҫҫӗ.
Колесики мелко поскрипывали, тарахтели по мокрым камням.
— Ҫавӑн чухлӗ йывӑр япалана сӗтӗрме ҫӑмӑл тетӗн-им эсӗ! — хирӗҫлерӗ Серега.
— А тянуть-то, думаешь, легко! — возразил Серега.
Ҫавӑн пекех Шуйттан ҫынсен ӑстӑнне пӑсса ярас тата вӗсене хӑйӗн ирӗкне тутармашкӑн хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе вӗсем ҫине, кобра евӗр, вӑрттӑн тапӑнать.
Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.
Неговский Владимир Александрович
Неговский, Владимир Александрович
— Вӑл тӑна кӗре пуҫларӗ пулас.
— Он, кажется, приходит в себя.
Ан тив малтанах чӗтресе тӑччӑр ҫӗлен-калтасем Макар Нагульновран!
Пущай гады трепещут заране от Макара Нагульнова!
Ҫакӑн пек истори ҫинчен илтсен, пурте ҫав вӑхӑтра Рахметов пӗр уйӑх ҫурӑ е икӗ уйӑх хушши, тен, унтан та ытларах-и, ахаль чухнехинчен салхурах, тӗксӗмрех ҫӳренине, ӑна унӑн сӗмсӗр ачашлӑхӗпе, сигарӑсемпе, — куҫранах ятланӑ пулсан та, хӑйне хирӗҫ хӗрсе кайманнине, ӑна Никитушка Ломов тесе чӗннӗ чухне сарлакан та пылаккӑн йӑл кулманнине аса илнӗ.
Узнав такую историю, все вспомнили, что в то время, месяца полтора или два, а может быть, и больше, Рахметов был мрачноватее обыкновенного, не приходил в азарт против себя, сколько бы ни кололи ему глаза его гнусною слабостью, то есть сигарами, и не улыбался широко и сладко, когда ему льстили именем Никитушки Ломова.
Воронцов пукан ҫинче ларать, санротӑри илемсӗр те ҫиллес фельдшерица унӑн суранне ҫыхать.
Воронцов сидел на стуле, а некрасивая сердитая фельдшерица из санроты делала ему перевязку.
— А эп сирӗншӗн наука валли хӑҫан укҫа хӗрхеннӗ? — кӳренӳллӗн ыйтрӗ вӑл.
— А когда ж я вам средств жалел на науку? — спросил он обиженно.
— Арестлемӗр-и?
— А не заарестуете меня?
Сайта пӑхса тӑратпӑр
Вы подписаны на сайт
«Епле-ха капла эпӗ айванла ӗҫ турӑм? — шухӑшларӗ Ленька, тарӑхса кулянса ӳкнӗскер, вӑрманта пынӑ чухне.
«Как же это я так сплоховал? — расстроенный и огорченный, думал Ленька, шагая по лесной дороге.
Иеговӑна юратни пире кӗлтуса унпа ҫывӑхланма хавхалантарать.
Любовь к Иегове побуждает нас приближаться к нему в молитве.
Карапӑн пӗр-пӗр уйрӑмӗнче шӑтӑк пур пулсан пухӑнакан шыва насоссемпе уҫласа кӑларма тӑрӑшнӑ.
При этом воду из поврежденного отделения пытались обычно откачивать насосами.
А. Цырульникова Канаш (Ульяновск обл.).
Цырульникова, А. Воспоминания о В. Садае А. Цырульникова Канаш (Ульянов. обл.).
Сухумири пӗр инженер, шӳтлеме юратаканскер, хӑйӗн тулли питҫӑмартисене ҫапла, вӗрсе хӑпартнӑ пек туса ҫӳретчӗ.
Как важный сухумский инженер надувал свои толстые щеки — серьезнейший человек.
Эпӗ те кӗтӳ кӗтсе ӳснӗ.
Я тоже в пастухах воспитывался.
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӗрхи культурӑсем хыҫҫӑн ҫурхи тырӑсем ҫине те куҫнӑ.
В некоторых местах после озимых перешли и на яровые культуры.
1904-мĕш ҫулта амӑшĕ ҫĕре кĕрсен Джойс каллех тӑван ҫĕршывран тухса кайса Триестре вырнаҫнӑ, ку хутĕнче хӑна ҫуртĕнчи пӳлĕмĕсенче ĕҫлекен Нора Барнаклпа пĕрле, тепĕр 27 ҫултан вĕсем мӑшӑрланнӑ.
После смерти матери в 1904 году Джойс опять покинул родину (поселившись в Триесте), на этот раз вместе с горничной Норой Барнакл, на которой впоследствии (через 27 лет) женился.
Костя ун-кун пӑхкаласа илет те Лисук хыҫҫӑн тӑнкӑлтатать.
Костя, оглядевшись по сторонам, ныряет за ней следом.
Хӑй тата вӑйлӑ чупаканскер, питӗ-питӗ вӑйлӑ!
И резвый, до чего резвый!
Анчах ӗҫ тата япӑхрах пулнӑ.
В действительности дело было намного хуже.
Сасӑ ҫӗтсессӗн
Если пропал голос
Ӑна мӗлкесем кӑларса тӑратасси кӑмӑлне каять.
Ему было приятно создавать призраки.
Мӗншӗн ҫапӑҫатӑр?..
Из-за чего деретесь?..
Малтанах машина ӗлӗкхи пекех пӗр ҫӳлелле, пӗр аялалла чӑмса пычӗ.
Сперва начались те же скачки вверх и вниз.
Администраци центрĕ — Кинел хула.
Административный центр — город Кинель (в состав района не входит).
— Кӳрентермӗш, чуна тарӑхтармӑш йывӑр урок! — тет Ленин.
— Горький, обидный, тяжёлый урок! — сказал Ленин.
Кашни пӳлӗме кӗре-кӗре тухрӑм, шкапсене, сӗтел ешчӗкӗсене пӑхса тухрӑм.
Обошел все комнаты, заглянул в ящики с голов, в шкафы.
Ҫамрӑксене ҫултан-ҫул паракан пуян та паха опытӑршӑн, тарӑн ӑсӑрпа ырӑ кӑмӑлӑршӑн, тӳсӗмлӗхӗршӗн тата кӑмӑл-сипет йӗркисене шанчӑклӑн сыхласа упранӑшӑн пурсӑра та тайма пуҫ.
Спасибо за ваш опыт, который вы из года в год передаете молодым людям, за вашу мудрость и доброту, терпение и верность нравственным принципам.
Мӗн каласшӑн эсир капла.
Что вы хотите этим сказать?
Вӑл вӑрӑм, ырхан та типшӗм кӗлеткипе вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳресе пурӑнакан ҫынна тата перекатиполе текен курӑка аса илтерет, анчах ҫӗр чӗнӗвне ҫакнашкаллисем те чӗрипе йышӑннӑ; вӗсем, типсе кайнӑскерсем, тапранса тухнӑ та хӑйсен сӳнсе ӗлкӗреймен туртӑмӗсен тата ӗмӗчӗсен вӑррисене акса ӳстерме вырӑн шыраҫҫӗ.
Скорее всего долговязой, костистой и усохшей фигурой своей он напоминал кочевника, перекати-поле; но, значит, и до таких дошел зов земли, и они, усохшие, поднялись и ищут, где бы взрастить зерно своих еще не погасших призваний и надежд.
— Чӑнах-и? — хаваслӑн каласа хучӗ Гелли.
— Да? — весело сказала Гелли.
Лайӑхрах пӑхӑр: вӗсенчен пӗри сирӗн умӑрта.
Так вот он перед вами — это я. Смотрите хорошенько.
Алекса́ндр Ива́нович Марине́ско (1913 ҫулхи кӑрлачӑн 15-мĕшĕ, Одесса — 1963 ҫулхи чӳкĕн 25-мĕшĕ, Ленинград) — Хĕрлĕ Ялавлӑ Балти флочĕн Хĕрлĕ Ялавлӑ шывай киммисен бригадинчи Хĕрлĕ Ялавлӑ С-13 шывай киммин командирĕ, 3-мĕш рангри капитан, «Ӗмĕрти атакӑпа» паллӑха тухнӑскер.
Алекса́ндр Ива́нович Марине́ско (, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 25 ноября 1963 года, Ленинград, СССР) — командир краснознамённой подводной лодки С-13 краснознамённой бригады подводных лодок Краснознамённого Балтийского флота (КБФ) ВМФ СССР, капитан 3-го ранга.
Вӑл мана акӑ мӗн каласа пачӗ: пӗрре вӗсем хӑйсен ҫыннисемпе ман утрав ҫине килнӗ те ҫирӗм арҫын, икӗ хӗрарӑм, пӗр ача вӗлерсе ҫисе янӑ.
Он рассказал мне, что один раз, когда он приезжал на мой остров со своими соплеменниками, они убили и съели здесь двадцать мужчин, двух женщин и одного ребенка.
Иккӗшӗ те патвар.
Оба здоровенные.
Турӑ пире хамӑрӑн сӑнарлӑ чӗре мӗнлерех пулнине ӑнланма пулӑшнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Не нужно думать, что многие христиане в собраниях идут путем нечестия или становятся «плохим инжиром», как это случилось со многими иудеями в прошлом.
— Ну, мӗнле пек, сан кӑкӑрти вӑйлӑ ҫил-тӑман пӑртакках лӑпланчӗ пек-и? — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ учительница сасси.
» — Ну как, немного успокоилась пурга в твоей груди? — услыхал Тынэт голос учительницы.
Халӗ ӗҫ йӑлтах урӑхла ҫаврӑнса тухрӗ, Иван Иванович хӗремесленсех кайрӗ.
Но теперь произошло совсем другое; Иван Иванович весь вспыхнул.
— Питӗ хытӑ кӗрӗслеттерчӗ! — килӗшрӗ Нюрка.
— Здорово бабахнуло! — согласилась побледневшая Нюрка.
1985 ҫ.: Мускаври XII ҫамрӑксемпе студентсен тĕнче фестивалĕн дипломанчĕ
В 1985 году дипломант XII Всемирного Фестиваля молодёжи и студентов в г. Москве.
Анчах ҫавӑнтах, паҫӑр Шлейферша патӗнче пулнӑ евӗр, пӗтӗмпех-пӗтӗмпех сӗрлесе те кӗрлесе кайрӗ, йынӑша-йынӑша ячӗ, вырӑнсенчен сике-сике тӑчӗ, куҫкалакан, кӑшкӑракан темле ула-чӑла ҫӑмха пулса ларчӗ.
Но тотчас же, как и давеча у Шлейферши, все загудело, застонало, вскочило с места и свернулось в какой-то пестрый, движущийся, крикливый клубок.
Халӗ ӑна хӑй те унта, ют ҫӗршыва лекнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
На миг ей почудилось, что и она очутилась там, на чужбине.
Хӑй ҫаплах шутлать те шутлать, юлашкинчен пӑтрашӑнса кайрӗ, карҫинккине те кашӑк шутне кӗртсе хучӗ, ҫавӑнпа унӑн виҫӗ хутӗнче тӗрӗс тухрӗ, тепӗр виҫӗ хутӗнче — тӗрӗс мар.
А сама все считает и считает и уж до того запуталась, что корзину стала считать вместе с ложками, и оттого три раза у нее получилось правильно, а другие три раза — неправильно.
Ӗмӗр ҫӗнӗ, йӑлтӑрти ҫутҫанталӑк илемӗ умӗнче вӗсем час-часах ним чӗнмесӗр тӗлӗнеҫҫӗ.
Часто погружались они в безмолвное удивление перед вечно новой и блещущей красотой природы.
— Акӑ вӑл, Рощенская! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Кондратьев.
— Вот и Рощенская! — сказал Кондратьев.
— Манӑн сире, Кирсанов господин (нумай вӗреннӗ арҫын мӗншӗн хӑй хӑни ячӗпе ашшӗ ятне ытла час манса кайрӗ-ха тата?), ҫакна калас пулать: сирӗн мӑшӑрӑр магазинӗ ҫинчен юла юпса калаҫни илтӗнкелет.
— Я должен вам сказать, г. Кирсанов (почему просвещенный муж вдруг забыл имя и отчество своего гостя?), что о магазине вашей супруги ходят невыгодные слухи.
Пурте ак йӗркеллех пулать.
Неожиданно поверив этим простым словам, юноша, почти успокоенный, вернулся на свое место.
Хӑваласа ҫитӗр пире!
Догоняйте нас!
Юханшыв Бовен-Мерведе юханшыва юхса кĕрет.
Превращён в канал между Бергсе-Маас и Бовен-Мерведе.
Ҫивӗч чӗрнеллӗ тата шап-шурӑ е ылтӑн ҫунатлӑ.
Имеют острые когти и белоснежные (или золотые) крылья.
— Пирӗн, савнӑ тусӑм, пурне те тума пулать!
— У нас, друг милый, все можно!
тĕрĕс, вӑл пирĕн ҫуртра пурӑнать
да, он живет в нашем доме
Ун ҫинчен эпӗ тӳрех калама пултаратӑп: вӑл чӑнах та йӗркеллӗ мар, вӑл чирлӗ, унӑн сӑнӗ ҫинчех вӑл психика енпе чирлӗ пулни, идиот пулни палӑрать.
О котором я сразу могу сказать: он и в самом деле ненормален, болен, на его лице — печать душевной болезни, печать идиотизма.
Библири хӑш - пӗр вырӑнсене историри пӗр - пӗр тапхӑрта ҫеҫ ӑнланма пулать.
Некоторые части Библии можно понять только в определенный период истории.
Ман шутпа, ав ҫав сӑрт ҫинчен пирӗн паталла темӗскерле лавсем анаҫҫӗ пек.
Сдается мне, что вон по тому бугорку какие-то упряжечки к нам спускаются.
Ҫак тавлашу — вӑл вӑхӑтра ачасем Алексей Саввич ҫинчен те, Екатерина Ивановна ҫинчен те, ман ҫинчен те манса кайрӗҫ — эпир тахҫанах тавҫӑрса илме пуҫланӑ япалана уҫса пачӗ.
Эта перепалка, во время которой ребята искренне забыли и об Алексее Саввиче, и об Екатерине Ивановне, и обо мне, подтвердила то, о чем мы давно догадывались.
«Ман савнӑ тусӑн ӗҫ нумай ҫав, пӗтӗмпех ман валли, ман валли ӗҫлет вӑл, ман савнӑ тусӑм».
«У моего миленького так много занятий, и все для меня, для меня он работает, мой миленький.
— Кама хӗнетӗн эсӗ?
— Кого бьешь!
Хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ тӗле Синопа умӗнче ҫичӗ пӗчӗк бизонсем тӑнӑ, юлашкинчен тунӑ пысӑк та ҫӑмлӑ бизон евӗрех.
Когда солнце высоко стояло на небе, перед Синопой выстроились в ряд семь маленьких бизонов, и последний очень походил на огромное косматое животное прерий.
Бронникова Двина ҫыранӗсенче пехотӑна пулӑшма хушрӗҫ.
Бронникову было поручено поддерживать действия пехоты по берегам Двины.
— Эсӗ тата ҫутаяксем пирки каласа пар! — йӑл кулса илет следователь.
— Ты еще про шилишпера расскажи! — улыбается следователь.
Пантелей Прокофьевич тӑрантас ҫине утӑ пырса хучӗ.
Пантелей Прокофьевич подкинул в тарантас сена.
— Ҫавӑнпа та ӑна пӗр тапхӑра урӑх ҫӗре илсе кайма шут турӗҫ.
— Вот и решили временно перевезти его.
15. Давид хӑй ҫыннисенчен пӗр яш ачана чӗнсе илнӗ те каланӑ: кайса вӗлер ӑна, тенӗ.
15. И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.
Ҫакна кура Володя та савӑнса кайрӗ.
Что даже Володе самому сразу стало весело.
Сталинградри ҫапӑҫура авиаци валли ӗҫ нумай пулнӑ.
В Сталинградском сражении авиации было много работы.
Винтовкӑпа сирӗнтен япӑхах пеместӗп.
Не хуже вашего с винтовкой управлюсь.
Ҫырмисем чӑнках мар та, анчах пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫула картласах тӑраҫҫӗ, вӗсем урлӑ каҫса пӗтсен, чарӑнса канма, хӑпӑл-хапӑл ҫыхса лартнӑ ҫыхӑсене салтса хытарма тиврӗ.
Не крутые, но частые, после которых приходилось останавливаться на роздых и перевязывать кое-как притороченные вьюки.
Эпир сана галерея тӑрӑх аялалла та, ҫӳлелле те шырарӑмӑр, анчах ниепле те тупаймарӑмӑр.
Мы искали тебя, ходили вверх и вниз по галерее, но не могли тебя найти!
— Пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ юн юхтарнӑ вӑл?
— Ты знаешь, сколько он крови на белый свет выпустил?
Унта вӑл татах кӑшт соус хушрӗ, сыпса тӗрӗслерӗ, пускӑча чышрӗ те мачча тӑррине вӗҫсе хӑпарчӗ, унта илтмелли чӳрече витӗр пӑрӑх ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Там он прибавил еще соусу, прихлебнул и, нажав кнопку, взвился к чердаку, где сквозь слуховое окно проник к трубе.
Сунарҫӑ вут хурсанах хӑй ниҫта та каймасть, ҫутӑ ҫӗртех ларать.
В том-то и дело, что охотник, когда разложит огонь, сам около него сидит — на свету.
Пӑр каять — Можайск пӑрӗ.
Шел лед — можайский лед.
Эпӗ вуласаттӑм…
Я читал…
— Эппин, ҫапла пултӑр, — терем эпӗ каллех Корольпе Разумов еннелле ҫаврӑнса.
— Значит, так, — я снова обратился к Королю и к Разумову.
Мӗн тери ылхантӑм эпӗ хамӑр кӳршӗсен хӑравҫӑ кӑмӑлне!
Как проклинал я трусость наших соседей!
Эсӗ фронтовик пулнӑ ҫын, парти членӗ, ҫамрӑк тата!
Ты же бывший фронтовик, член партии, а главное — молод!
Вӗсенче ҫырнисем, Иван Петрович хӑй каланӑ тӑрӑх, пурте тенӗ пекех тӗрӗс, вӗсене вӑл тӗрлӗ ҫынсенчен илтнӗ.
Они, как сказывал Иван Петрович, большею частию справедливы и слышаны им от разных особ.
— Ҫук, тӗнчере унтан ытларах пурӑннӑ ҫын тесе, хута кӗретӗп.
— Нет, защищаю по праву старшего…
Кирек мӗнле пулсан та, ура хуҫӑлнӑ пулмалла, хирург кунта ҫук.
Нога, повидимому, сломана, хирурга здесь нет…
Ӑҫта ҫухатрӑн намӑсна, тӑр-ухмах?
Неужто у тебя ни стыда, и и совести нет, сумасшедшая?