alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемьене пӗрле илӗр: пӗччен хаваслах пулмӗ.
Берите с собой семью: в одиночку будет не так весело.
хыҫлӑ тенкел
скамейка со спинкой
— Каллех ман Бебишор сӑмсине уснӑ-и? — упӑшки сӗвенерех выртакан ҫемҫе пукан урлашки ҫине пырса ларчӗ Элеонора.
Озабочен чем-нибудь?
Шупашкарти аэропортран рейс 16 сехетсӗр те каяймассине, анчах ун чух та шанчӑклӑ пулассине татса калайман.
Чебоксарский же аэропорт сообщил, что отбытие рейса откладывается до 16:00, но даже это было указано с сомнением.
Ачасене сан кашни сӑмаху интереслӗ.
Для ребят каждое твое слово интересно.
Вӗсем нумайӑнччӗ.
Их очень много было.
Ҫутта тахмалли, кӑсӑклӑ паллашусем йӗркелемелли, туссемпе хутшӑнмалли лайӑх тапхӑр.
Вероятно, при новых контактах получится обзавестись новыми друзьями.
Ольховка ҫыннисем ӗнтӗ ӑна килхуҫи вырӑнне шутлама хӑнӑхнӑ.
Все ольховцы уже привыкли считать его хозяином двора.
Сидорович, мӗн эсӗ?
Сидорович, с чего ты берешь?
Ҫав - ҫавах вӑл сурӑха ҫӑлас тесе кӗрешнӗ.
Но он продолжал бороться, чтобы спасти овечку.
Килте вӑл пурне те хӑй туса тӑратчӗ; хуҫалӑха тытса пырас тӗлӗшӗпе маттурччӗ хӑй, ҫавӑнпа вӗсен ҫемьери пурнӑҫӗ те тӳрленме тытӑннӑччӗ.
И она везде поспевала и была бережливой, так что хозяйство у них постепенно наладилось.
Ҫил тепӗр енчен вӗрнипе кӑваккисем чан ҫапнине илтмен.
Из-за ветра они не слышали набата.
Вӑл ывӑннӑ, питне шуранка тӗс ҫапнӑ, пуҫӗ ыратать пуль ӗнтӗ, анчах пурпӗр вӑл яланхи пекех.
Она входит усталая, бледная и, наверно, с головной болью, и все равно такая же, как всегда.
Бакрадзе ҫак пирӗн чаплӑ паттӑра хӑрах алӑпах ҫӗре ҫавӑрса пӑрахма тупӑшрӗ.
Бакрадзе вызвался побороть богатыря одной рукой.
Власьевна каллех ҫыхма тытӑнчӗ.
Власьевна снова взялась за спицы.
Ҫакӑ мӗн пурӗ уйӑхне 30 тенкӗ тӑнӑ.
Все это стоило тридцать рублей в месяц.
Григорий малтанах ҫӗнӗ штаб начальникне шансах пӗтермерӗ, анчах икӗ уйӑх хушшинче ҫывӑхрах пӗлсе ҫитрӗ те пӗррехинче, ҫапӑҫу хыҫҫӑн, куҫранах каларӗ:
Григорий вначале относился к новому начальнику штаба не без предвзятости, но за два месяца узнал его ближе и однажды после боя сказал напрямик:
Эпӗ акнӑ участок пысӑках мар, мӗншӗн тесен малтанхи ҫул акнӑ тырӑ шӑрӑхпа типсе кайнӑ пирки урпи те, рисӗ те бушелӗн саккӑрмӗш пайӗ чухлӗ ҫеҫчӗ.
Возделанный мною участок был невелик, потому что, как я уже говорил, засуха погубила почти весь посев первого года и у меня оставалось не более осьмушки бушеля каждого сорта зерна.
— О, эсир парӑмлӑ пулнӑ та ӑна тӳлес тетӗр-и?
— О, вы ему должны и хотите заплатить?
Кайӑксем те ҫывӑраҫҫӗ.
Птицы спят.
— Мана пурте сана сӑмах калама ыйтаҫҫӗ…
— Меня все просят передать тебе…
хĕллехи агротехник ĕҫĕсем
зимние агротехнические мероприятия
— Лётчик-и? — тулли кӑмӑлпа ыйтрӗ Мировольский, кресло хыҫнелле тайӑнса, ҫав хушӑрах «Старший лейтенант А. П. Мересьевӑн «личнӑй ӗҫӗн» кӗтесси ҫине резолюци ҫырса хума хатӗрленсе.
— Летчик? — с удовольствием спросил врач, разваливаясь в кресле и уже нацеливаясь писать на уголке «личного дела старшего лейтенанта Мересьева А.П.» резолюцию.
Ку тумпа вӑл лутрарах пек курӑнчӗ, хулпуҫҫийӗсем те ансӑртарах пек туйӑнчӗҫ.
В штатском костюме он стал словно и ниже ростом и уже в плечах…
Йывӑҫ лартни ырӑ та пархатарлӑ ӗҫ.
Посадка деревьев - дело хорошее и благородное.
Куншӑн Паганель меслетсӗр хӗпӗртерӗ, вара, яланхи пекех ертсе ҫӳрекенпе тӑлмач ӗҫне хӑй ҫине илчӗ.
Паганель пришёл в восторг от этого распоряжения и, по обыкновению, принял на себя обязанности проводника и переводчика.
Чик-чик, германщиксем,Чик-чик, шпионщиксем,Вильгельм йыттисем!
Германщики-чики,Шпионщики-чики,Вильгельмовы трепачи!
Ҫавӑн пек чухне вара яка ҫӗр ҫийӗпе ӗмӗлке чупса кайсан, лашасемпе юланутҫӑсем пӑртак чӗрӗлнӗ пек пулса, хӗвеланӑҫ ҫилӗ хӑвалакан сулхӑнран юласшӑн мар васкаҫҫӗ.
Когда это случалось и тень пробегала по гладкой земле, всадники и кони приободрялись и старались не отстать от прохладной полосы, несомой вперёд западным ветром.
Мигель хӑй те виҫесӗр вӑрӑм, хӗҫпӑшаллӑ рыцарь пекех туйӑннӑ, сборщикӗн сӑран сумки шит пекех пулнӑ.
И сам Мигель казался непомерно длинным, как рыцарь в вооружении, и кожаная сума сборщика походила на щит.
Вӑл йӗркесӗрлӗхе кураймасть, апла тӑк вӑл хӑй вӑхӑтӗнче ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене явап тыттарӗ.
Он ненавидит неправедность и в свое время призовет нераскаивающихся грешников к ответу.
Хӗвеланӑҫ хӗретнипе кӑштах хӗрелнӗ пӗлӗтсем тӳпере хӑвӑрттӑн шӑваҫҫӗ.
По небу быстро плыли облака, чуть розовые от заката.
«КВ» башнине сӑрлакан танкист, мелкине сӑрпа вараланса пӗтнӗ витрере ҫиллессӗн ҫавӑркаларӗ те, харкашса илчӗ:
Маленький танкист, красивший башню «КВ», яростно покрутил кистью в заляпанном белилами ведерке и огрызнулся:
— Эсӗ, кӗтӳҫӗ, мӗн те пулин курмарӑн-и?
— Не видел ли ты чего, пастух?
кӑнтӑрла сулӑнсан
после полудня
14. Эй тӑвансем, сире тата тархаслатпӑр: йӗркерен тухакансене ӑса кӗртӗр, хуйха ӳкнисене лӑплантарӑр, вӑйсӑррисене пулӑшӑр, пур ҫыншӑн та вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
14. Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
чӑланта тӑркӑш
в чулане валяется всякий мусор
Суятӑн! — кӑшкӑрса ячӗ ун ҫине Тарас.
Врешь! — закричал на него Тарас.
— Манӑн сире кун пек ыйту памалла марччӗ, ҫапла-и?
— Я не должна была сделать вам такой вопрос, не правда ли?
Учительпе анне кӑштах иккӗленсе тӑчӗҫ те килӗшрӗҫ, анчах Вера: Андрее кирек мӗнле пулсан та халех хулана ҫитмелле, терӗ, унпа пӗрле хӗпӗртенӗ Корсар та хула еннелле чупрӗ.
Учитель и мамы поколебались немного и согласились, но Вера заявила, что должна доставить Андрюшку домой как можно быстрей, и ушла с ним и очень веселым Корсаром.
Терентий шухӑша кайрӗ.
Терентий задумался.
— Директор ырӑ ҫын ҫав, — терӗ шухӑша кайнӑ Аглаида Васильевна, ывӑлӗн сӑмахне пикенсех итлесе.
— Добрый человек директор, — задумчиво произнесла Аглаида Васильевна, прислушиваясь к словам сына.
— Ӑнланмалла мар…
— Непонятно…
Вут-ҫулӑм пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленет, Донӑн вӗтӗ хумлӑн чӳхенсе юхакан шарлакне йӑлкӑштарса чӗнтӗрлет, е чакать, ҫурт-йӗрсене ӗмӗтсӗррӗн ҫулласа, хӗвеланӑҫнелле хумлӑн-хумлӑн авӑнса шӑвать.
Огонь то вздымался так, что отблески его мережили текучую быстрину Дона, то ниспадал, клонился на запад, с жадностью пожирая строения.
Пӗчӗк кӑна улах ташӑ каҫӗшӗн темтепӗр хатӗрлеме кирлӗ мар.
Для вечера танцев не накрывают большого стола.
— Эсӗ чирлӗ ача пулӑн, эпӗ сана сиплӗп.
— Ты больной ребёнок, а я буду тебя лечить.
«Dont You Worry Child» (feat.
2012: «Don’t You Worry Child» (feat.
Кусем Тутариновпа Стегачев пулас.
Это, верно, Тутаринов и Стегачев.
Ӑҫта илтнӗ эсӗ патшалӑх умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫын мӑйӑр йывӑҫӗн хуппинчен тунӑ пусма тӑрӑх тухса тарнине?
Где это слыхано, чтобы государственный преступник бежал по лестнице из ореховой коры?
Пӗринчен тепри пӗчӗкҫӗ-ха.
Мал мала меньше.
Севастополь ҫыннисем тӑшман карапӗсенчен хӳтӗленме усӑ курнӑ батарейӑсен юлашкисем тинӗс хӗрринче халь те пур-ха.
На берегу сохранились остатки батарей, из которых севастопольцы обстреливали вражеские корабли.
Вӗсене кашнинех негр пӑхса тӑрать, Бакӑн та негр пур.
У каждого из них был свой негр для услуг, и у Бака тоже.
пĕчĕк калӑплӑ хваттер
малогабаритная квартира
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-223 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 1 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 1 к Соглашению от 27 ноября 2015 года № 01-01-06/06-223 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Шӑмшак пӗр чарӑнмасӑр вӗттӗн чӗтрет.
Тело била мелкая неудержимая дрожь.
Ху хыҫӑнта никам та ҫуккине пӗлсе ҫынна сыхлани нимех те мар, анчах ҫак хушӑрах кам та пулин килес пулсан, ӑна хӑш енчен килнине пӗлмесӗр кӗтесси — пачах урӑхла ӗнтӗ.
Следить, зная, что у тебя за спиной никого нет, — это одно, а ожидать, что с минуты на минуту кто-то должен прийти, и не знать, с какой стороны, — совсем другое.
Тырӑ кӑшӑлӗ ун умӗнче пысӑк ту пекех выртать, кашни пӗрчӗ суйласа хунӑ евӗр йӑлтӑртатать.
А ворох лежал перед ней, как тяжёлая гора, и каждое зерно блестело, словно чеканное.
Тата Шанют Лилиенталь виличчен темиҫе уйӑх маларах, пӗлнӗ пекех, Лилиенталь аппарачӗпе вӗҫесси хӑрушши ҫинчен ҫырнине те вуланӑ.
Они знали его утверждение, сделанное за месяц до смерти Лилиенталя, что планер Лилиенталя далеко не безопасен.
Вӑл пур, хӗвел ҫинче кӗмӗлленсе йӑлтӑртатса ҫеҫ выртнӑ.
Озеро всё серебрилось и сияло на солнце.
— Ухтарӑр ӑна, — кӑшкӑрчӗ вӑл хуралҫисене.
— Обыщите его, — крикнул он караульным.
Кӑшт кӑна ҫӗкленет те, ҫавӑнтах пуҫӗпе малалла тӑрӑнса кайса, ӳкет.
Стоило ему чуть-чуть приподняться, как он тут же валился головой вперёд.
Ҫак веригисене вӑл хӑй ирӗкӗпе тӑхӑнман-и-мӗн?
Разве не он сам добровольно надел на себя эти вериги?
Карап — ӑнӑҫу, хӑрушсӑрлӑх, ҫулҫӳрев символӗ.
Корабль — символ успеха, безопасности, путешествия.
Юлашки вӑхӑтра унӑн, ҫулсемсӗр пуҫне, мӗн пурри кӑна пур, — пӗтӗмпех сахалланса юлчӗ, анчах халӗ вӑл ҫулсен кӳрентермӗш йывӑрӑшне пӗртте туймарӗ.
За последнее время у него всего стало меньше, кроме годов, но сейчас он как раз и не чувствовал их оскорбительной тяжести.
Унӑн куҫӗсем умӗнчен, пӗр картина хыҫҫӑн тепӗр картина, вӑл хӑй халӗ ҫеҫ курнӑ ӗҫсем иртеҫҫӗ.
Перед его глазами одна за другой возникали картины событий, участником и свидетелем которых он был совсем недавно.
Анчах ман хӑлхара ҫаплах пӑшал сасси янӑраса тӑратчӗ, эпӗ вара ӳчӗ ҫинче ӑҫта та пулин тата суран пулма кирлӗ тесе шутларӑм.
Но у меня в ушах все еще звучал выстрел, и я решил, что еще где-нибудь на теле должна быть огнестрельная рана.
— Эпӗ, асӑрхамасӑр, сӑмах тухса каланӑ пекех калаҫрӑм.
— Я невзначай целую речь произнес.
1976-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхен 12-мĕшĕшче вилнĕ.
Скончался 12 июня 1976 года.
Пулӑшсам, турӑ.
Помоги, господи.
Мӗн пытанатӑн?
Что прячешься?
— Куратӑр-и, мӗнле истори, — терӗ Фрося.
— Видите, какая история, — говорит Фрося.
Абрамов Пётр Александрович — ( 22.07.1923-22.01.1983 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 58-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 130-мĕш гварди артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Пётр Алекса́ндрович Абра́мов (22 июля 1923 — 22 января 1983) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 130-го гвардейского артиллерийского полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии сержант.
— Махотина ура! — кӑшкӑрнӑ салтаксем.
— Ура Махотину! — кричат солдаты.
Ватӑ шӑрчӑк йывӑррӑн та вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, мӑйӑхӗсене силлентерсе вучах хыҫне кӗрсе кайрӗ, — ку пӳлӗмрен ӗмӗрлӗхех тухса кайрӗ.
Старый умный сверчок тяжело вздохнул, пошевелил усами и уполз за очаг — навсегда из этой комнаты.
11. Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
11. Господи!
5. Парне вырӑнӗ кирлӗ мар, саккун хушман япаласемпе тулса ларнӑ.
5. И жертвенник наполнился непотребными, запрещенными законом вещами.
Кӗтӳҫ тивӗҫне тунӑ май старейшинӑсен виҫине пӗлмелле тата хӑйсен ҫемйишӗн тӑрӑшмаллине те асра тытмалла (1 Тим. 5: 8).
Выполняя обязанности пастырей, старейшинам необходимо сохранять уравновешенность и не забывать о своих семьях.
Курса юлма ӗлкӗретпӗр пуль, — терӗ.
Надеюсь, успеет проститься.
Чӑваш Республикин патшалӑх премийĕн (2012) (литературӑпа ӳнер ӗҫӗсемшӗн) тата К. Турхан премийĕн лауреачĕ.
Лауреат премии им. К. Турхана Союза профессиональных писателей Чувашии, лауреат Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства (2012).
Дяньшань — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Хуанпу (юханшыв) юхса тухать.
Из Дяньшаня вытекает река Хуанпу — основной источник пресной воды для Шанхая.
Ҫав курӑксем пӳрт ӑшчиккине уйрӑмах кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑ сарса тӑнӑ, ҫав пӗчӗк те таса ҫурт та, унти шӑплӑхпа тирпейлӗх те, темӗнле тӗлӗнмелле лӑпкӑ пурнӑҫпа пирӗн вӑхӑтра пурӑнакан икӗ ватӑ та — ку ҫурта килен-ҫӳренсен асӗнче ҫав ырӑ шӑршӑпах ҫыхӑнса-пӗтӗҫсе тӑнӑ.
Эти травы наполняли всю избу особенным специфическим благоуханием, которое неразрывно связывалось в памяти всякого посетителя с воспоминанием об этом чистом маленьком домике, об его тишине и порядке и о двух стариках, живших в нем какою-то необычною в наши дни тихою жизнью.
Ҫынсем хӑйсем тахҫанах кӗтнӗ кӑмӑл-шухӑша парӑнма васканӑ, вӗсем, пӗр-пӗрне пӑчӑртаса, пӗр шухӑшлӑ кӗлеткесенчен тем пысӑкӑш купа тунӑ пек пулнӑ; тачӑ тӑнӑ, хулпуҫҫисемпе аяксем ҫывӑххи чӗресене ӑшӑтнӑ, тата ӗҫ ӑнассине шанни те ӑшӑ панӑ.
Люди торопились поддаться давно жданному настроению, стискивали друг друга в огромный ком единодушных тел, и плотность, близость плеч и боков, согревала сердца теплотой уверенности, надежды на успех.
Вӗсен те кӑтартмалла вӗт-ха хӑйсем… вилнӗ ҫынна епле хисепленине, хакланине.
Им же тоже надо показать, что они… уважали покойного, ценили.
Мана чӗнме пынӑ казак, ман ҫинчен пӗлтерме кӗчӗ те, часах каялла тухса, мана нумай пулмасть эпӗ Марья Ивановнӑпа ачашшӑн уйӑрӑлнӑ пӳлӗме ҫавӑтса кӗчӗ.
Казак, приведший меня, отправился про меня доложить и, тотчас же воротившись, ввел меня в ту комнату, где накануне так нежно прощался я с Марьей Ивановною.
Вырӑс ҫыннисен вӑйне шанман, вырӑс халӑхӗн шухӑш-кӑмӑлне ӑнланайман Наполеон ҫакна малтанах курса тӑма пултарайман.
Этого Наполеон не предвидел, не веря в силу, русских людей, не поняв характера русского народа.
Тепӗр кун ирхине шоссе тӑрӑх фашистсен ҫӑрттан пулӑ евӗрлӗ симӗс-кӑвак тӗслӗ танкӗсем курӑнса кайнӑ.
На следующий день по шоссе поползла длинная колонна чужих танков и машин, окрашенных в серо-зелёный цвет щучьей чешуи, казавшийся всем зловещим.
Самӑртараххи лифт ӑшне сикрӗ те ҫӳллӗ юлташӗ ҫумне тач ҫыпҫӑнса, хурлӑхлӑ пысӑк куҫӗсемпе тӳпе ҫине пӑхса илчӗ:
Полненькая впрыгнула в клеть, прижалась к рослой подруге, обвела большими печальными глазами небо:
Вӑл ҫӗнӗ шухӑшсемпе килӗшме те, кирлех пулсан, хӑйӗн шухӑшӗсене улӑштарма та пултарать.
Иегова поддерживает тех, кто болен, 15 / 12 Иегова руководит всемирным делом проповеди, 15 / 2
Анчах та эпӗ ытлашши пыр пулма пӑрахрӑм, анне ӗҫленипе тӑранса пурӑнмарӑм.
но перестал, как лишний рот, отражаться на заработке моей матери.
— Мӗнле тӗпсӗр ҫырана?
— Какого обрыва?
Хӑйне хӑй итлесе, вӑл: ӑслӑ та ӗҫлӗ ҫын пек, чӑн-чӑн хуҫа пек калаҫатӑп, тесе шутларӗ.
Слушая себя, находил, что он говорит, как серьёзный, деловой человек, настоящий хозяин.
Эхер те ӑна кам та пулин вӗлерес пулсассӑн, патша ҫав ҫынна пысӑк пуянлӑх парнеленӗ пулӗччӗ, вӑл ӑна хӑйӗн хӗрне те качча парӗччӗ, унӑн ашшӗн килне те Израильре ирӗклӗ тӑвӗччӗ, тенӗ.
Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.
Вара ҫынсенӗн вӑл вырӑна пӑрахса тепӗр уҫӑ вырӑна куҫмалла пулӗччӗ.
Воздух все бы стоял на месте, и людям надо бы уходить из того места, где они надышали.
Эпӗ управление килмен пулсан, конференци ҫинчен те пӗлес ҫукчӗ.
Не приди я в управление, и не узнала бы про конференцию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029284
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029284.
Старая Иня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Старая Иня — река в Алтайском крае России.
Сана калама та ҫав тери йывӑр мана, мӗн тери айӑплӑ эпӗ унӑн умӗнче, санпа уйрӑлнӑшӑн мар, пурнӑҫра пирӗн: санӑн, манӑн, Надьӑн ҫапла пулнишӗн те мар.
Мне страшно тебе признаться, Маша, как я виноват перед ней; не в том, что мы с тобой разошлись, что все так случилось в жизни: у тебя, у меня, у Нади.
Вӗсен ҫулӑм пек хӗрелнӗ пичӗсем тӑрӑх тар юхать.
По их пламенно-красным лицам струился пот.
Ларнӑ май, куҫӗсемпе Шурочкӑна шыраса, хыҫалалла нумай хутчен канӑҫсӑррӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна тинкерчӗ вӑл, анчах, вут ҫутине пула, лайӑххӑн тӗмсӗлсе пӑхма йывӑрччӗ, ҫавӑнпа пичӗ ун кашни хутӗнчех тармаклӑн пӗркелене-пӗркелене илчӗ, мӗскӗн, асаплӑ та илемсӗр сӑнлӑ пула-пула кайрӗ.
Садясь, он много раз с беспокойством оглядывался назад, ища глазами Шурочку, но так как из-за света костра ему трудно было присмотреться, то каждый раз его лицо напряженно морщилось и принимало жалкое, мучительное и некрасивое выражение.
Кунта, ҫавӑн пекех тепӗр вӗренмелли статьяри 3 - мӗш абзацра иудаизмра тата хальхи вӑхӑтра хӑйсене христиансем текенсем уявлакан Пасха уявӗ ҫинчен мар, авалхи Израильте паллӑ тунӑ уяв пирки сӑмах пырать.
Здесь, а также в 3 - м абзаце следующей статьи для изучения речь идет о празднике в древнем Израиле, а не о праздновании Пасхи в иудаизме и номинальном христианстве в наши дни.
Анчах тӗрӗксен утлӑ ҫар ушкӑнӗ ун сехрине хӑпартнине пула, Рачко Стара шывӗн айлӑмӗ еннелле тарнӑ, Клисурӑна ҫавӑнтан та пулин ҫитӗп тенӗ.
Но турецкий конный разъезд до смерти напугал его, и Рачко повернул в долину Стара-реки, чтобы оттуда пробраться в Клисуру.
Ҫавӑн пек хуйхӑллӑ вӑхӑтра Том кашни кунах е пӗр кун сиктерсе, май килсенех «ҫын вӗлернӗскер» ларнӑ ҫӗре, тӗрмен решеткеллӗ пӗчӗк чӳречи патне, пырса ҫӳрерӗ, ҫав ҫын валли вӑл тӗрлӗрен тутлӑ япаласем, хӑй мӗн тупма пултарнине вӑрттӑн иле-иле пычӗ.
В продолжение всего этого тревожного времени Том каждый день или через день, улучив удобный случай, ходил к маленькому решетчатому окошечку тюрьмы и тайком просовывал через него угощение для «убийцы», какое удавалось промыслить.
Шурӑ эрех ӗҫме вӑл килӗшмерӗ.
От водки он отказался.
Халӑх хӗрсе суха тӑвать, вӑхӑчӗ — мӑнкун ҫитсе пырать.
Пахота шла, время — около пасхи.
Администраци центрĕ — Беллинцона хула.
Административный центр — город Беллинцона.
— Ман шутпа, унта ҫынсем ӗлӗкхисемех….
— По-моему, люди там те же самые, что и были…
Ҫавах та эпӗ ҫӗрне хам укҫапа туяннӑ, чӗрӗ укҫапа.
Но я эти земли покупал за свои кровные, за живые деньги.
Шывӗ вара шӑпах ун еннелле юхать.
А течение прямо на него несет.
— Пултаратӑп, — терӗ вӑл кӑшт тӑхтасан.
— Могу, — ответил он помедлив.
Шупашкарти тĕнче кинофестивалĕ
Чебоксарский международный кинофестиваль
Хӑйсем мӗнле культурӑра ӳснӗрен е ятлӑ - сумлӑ ҫынсем пулманран вӗсем ытти халӑх ҫыннисем умӗнче хӑйсене мӗскӗннӗн туйма пултараҫҫӗ.
Бывает, что из - за своего воспитания или социального положения человек чувствует себя ниже тех, кто принадлежит к другой расе или национальности.
Ак вӗсем пирӗн пата хӑйсен фашистла йӗркине тума килеҫҫӗ.
И вот немцы пришли к нам устанавливать свой «новый порядок»!
— Ку хутаҫра манӑн леш мӗн… тӑхӑнмалли.
— У меня тут… в мешке одежа-то…
Манах хуллен асӑрханса сывласа илчӗ.
Монах осторожно вздохнул.
Вӑл халӗ салхуланса, темле ҫемҫелсе кайнӑ пек пулса, кичеммӗн пӑхса ларчӗ.
Он сидел подавленный, обмякший, с тоскливым выражением на лице.
— Халех каласа панӑ пултӑр, кам ҫӗмӗрнӗ чашӑка?
— Сейчас же признавайтесь, кто чашку разбил.
Ку ӗҫ ҫӑмӑлтарах, ҫамрӑк вӑкӑрсене ӳстермелле ҫеҫ.
Тут мы можем легко выйти из положения, если начнем выращивать молодых бычков.
Хӑйне вӑл иллюзисемсӗр чухлать, вӑл латлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм пулас тӑк пурнӑҫӗ мӗнле йӗркеленессине пӗлет, хӑй ӳт-пӳ тӗрминчен ҫӑлӑнассине ӑнланать; ҫак тӗрме ӑна пӑснӑ-сусӑрлатнӑ, — унта ларакан хӗрӳ туйӑмлӑ, усал ҫынна пурнӑҫ тӑршшӗпех унтан тухма пӳрмен чухне ҫапла пулса иртет.
Она знала себя без иллюзий, с точным пониманием, чем стала бы ее жизнь, будь она нормальной молодой женщиной, и с сознанием телесной тюрьмы, которая так же изуродовала ее, как это бывает со страстным и злым узником, посаженным на всю жизнь.
— Ҫар объекчӗ тейӗн ҫав! — Санька аллисене каялла тытса ансӑр хулпуҫҫиллӗ Алеша патнелле утрӗ.
— Подумаешь, объект военного значения! — Санька заложил руки за спину и двинулся на узкоплечего Алешу.
«Мӗскӗн хӗрачан амӑшӗ ҫук, — шухӑшласа пынӑ старик, — ашшӗ — кам пӗлет — те чӗрӗ, те чӗрӗ мар. Вӑл ӑҫти те палла мар. Манӑн хӗрӗн ачиех пултӑр».
«Матери у бедняжки нет, — думал старик, — отец — неизвестно, жив ли и где. Пусть будет моей внучкой».
Ку та Газиантепах.
Это тоже Газиантеп.
Эпӗ санран аслӑрах, ачаллӑ-пӑчаллӑ, хут лайӑх пӗлменскер, ҫителӗклӗ таран хитрех мар пулсан та, вӑл ман пата та икӗ хут шаккарӗ.
Ведь я и старше тебя была, и детная, и необразованная, а и ко мне оно два раза постучало.
Унӑн куҫӗсем ку тарана ҫитсе те пурне те курман иккен; вӗсем халь уҫӑлчӗҫ, паллах ӗнтӗ, килте вӑл халиччен асӑрхаманнине тупатех.
Оказывается, глаза его до сих пор еще не все видели; теперь же они широко раскрылись, и, конечно, дома обнаружится что-то, чего он не замечал до сих пор.
— Пулӗ, — терӗ вӑл тӳрккессӗн, — кунта аслӑ ҫул, ман патӑмра нумай ҫын пулать, — терӗ.
— Может статься, — отвечал он угрюмо, — здесь дорога большая; много проезжих у меня перебывало.
Халӑха сыхласа хӑвармалли, унӑн сывлӑхне ҫирӗплетмелли, пирӗн ҫынсен хастарлӑ вӑрӑм ӗмӗрлӗхӗ валли условисем туса памалли витӗмлӗ мерӑсен пӗлтерӗшӗ те пысӑк.
Не менее значимы действенные меры по народосбережению, укреплению его здоровья, созданию условий для активного долголетия наших граждан.
Хӗрарӑма ҫапла сӑрланса тирпейленме чарни историре сайра.
Такое сверхпуританское отношение к женщине, пользующейся косметическими средствами, было, вероятно, в истории уникально.
Вӑл вӑрӑммӑн ярса пусса утать, Серёжа сиссе те юлаймарӗ — вӗсем площаде ҫитсе те тӑчӗҫ…
Ноги у него длинные, не успел Сережа оглянуться, как вот она — площадь, где магазины.
Кампа хутшӑнмаллине тата мӗнле канмаллине суйланӑ чухне эсир хӑвӑра шанчӑклӑ патриархсем пек тытма тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы поступать так же, как верные патриархи, когда выбираете, с кем общаться и как отдыхать?
Пӗччен ларакан вилтӑприсем яланах тунсӑхлӑ, калама ҫук поэтикӑллӑ курӑнаҫҫӗ, вӗсене тӗл пулсан, тем ӗмӗтленес килет…
В одинокой могиле есть что-то грустное, мечтательное и в высокой степени поэтическое…
Макӑрса илчӗ пӑртак, чӑтаймарӗ.
Всплакнул малость — не удержался.
Ярминкке вӑхӑчӗ!..
Дело ярмарочное!..
Лао-шуань аллинчи хунарӗ ҫине пӑхса илчӗ, лешӗ сӳнсе ларнӑ та ӗнтӗ.
Фонарь у старого Хуа погас,
— Мур илесшӗне! — пуҫларӗ вӑл юратнӑ сӑмахӗпе.
— Будь оно неладно! — начал он со своей любимой фразы.
— Епле шанма ҫук? — тесе эпӗ Федька хутне кӗтӗм.
— Как — нет веры? — вступился я.
Ку хӗрарӑмсемпе эпӗ калаҫса татӑлатӑпах…»
С этими бабочками я столкуюсь…»
— Ӗлкӗреҫҫӗ…
— Поспеют…
Ӑна вӑл госпитальте ним тума аптӑраса ҫырни палӑрчӗ.
Видно было, что Гвоздев писал его, изнывая от госпитальной скуки.
Ӗҫ-пуҫ мӗнле пуласси планетӑсем мӗнле вырнаҫнинчен килет.
Конечно, все зависит от расположения планет.
Чӗркуҫҫине ҫапса, ӑна ӑшшӑн йыхӑрать.
Он похлопывал себя по колену, ласково звал его.
— Характер та тейӗн ҫав!
— Вот это характер!
Ҫак ватсупнӑ хӑйӗн шухӑшне кӑна йышӑнтарасшӑн, тейӗҫ!
Этот старый хрыч хочет навязать нам свои субъективные переживания!»
Ҫак тата ытти тӗллеве туллин пурнӑҫлас тесен ҫитӗнӳсемпе лӑпланса лармалла мар, ҫынсен нушисемпе ыйтӑвӗсем ҫине тата та тимлӗрех пӑхмалла, кирек мӗнле ӗҫе те тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫламалла.
В день вашего профессионального праздника хочется с особой теплотой поблагодарить всех вас за труд.
Вӑл ыйтнӑ: «Этеме чӗлхе - ҫӑвар кам панӑ?
Он спросил: «Кто дал уста человеку?
Шупашкарта композитор пурӑннӑ ҫурт ҫине (24 ҫ., К. Маркс урамĕ) астӑвӑм хӑмине ҫыпӑҫтарнӑ.
На доме, где жил и работал композитор (ул. К. Маркса, 24, Чебоксары), установлена мемориальная доска.
Ну, пачӗҫ те вара вӗсем ӑна, памаллипех пачӗҫ!..
Ну, и задали же они ей встряску!..
Вӑл мӗнле пуҫтарӑннине ачасем пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята смотрели, как он укладывался.
Шахов районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 211 ҫм2.
Шаховская — посёлок городского типа, административный центр городского округа Шаховская Московской области.
— Ухмах, анчах чӑнлӑха пуринчен малтан ӑнлантӑм.
— Дурак, а правду понял раньше всех.
Асли те, кӗҫӗнни те вӑрҫӑра пулман, а эсӗ права ҫук тетӗн, а эсӗ запорожецсене тухса ҫӳреме юрамасть тетӗн».
Еще ни разу ни тот, ни другой не был на войне, а ты говоришь — не имеем права; а ты говоришь — не нужно идти запорожцам.
Пӑхӑнасах пулать.
Приходилось подчиняться.
— Епле пӗлместӗн ӗнтӗ?
— Неужели не понимаешь?
Иегова пире хӑйӗн Свидетелӗсем пулма панипе питӗ пысӑк чыс тунӑ (Ис.
Иегова оказал нам великую честь быть его Свидетелями.
Пӗрремӗш, пӗрлешӳллӗ отряд командирӗ — батальон командирӗ пултӑр.
Первое — командиром всего объединенного отряда командира батальона.
Анчах эпир ҫиле пӳлсе тӑракан сӑмсахран иртрӗмӗр, хум йӑванса килчӗ те пирӗн катер труках хуллентерех ишме пуҫларӗ.
Но мыс, защищавший воду от ветра, уже оборвался, набежала волна и сразу сбила нам ход.