alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, ку вӑл местечкӑ мар; ку вӑл вырӑссен чи пысӑк хули.
— Нет, это не местечко; это самый большой русский город.
Ҫинҫе шертӗсемпе ҫӗрӗк стропилсем урлӑ-пирлӗ сапаланса выртаҫҫӗ.
Лежали разбросанные жерди да сухие, прогнившие стропила.
Чухӑнсем ҫуран утнӑ; тепӗр чух вӗсем ҫулран аташса кайнӑ та юр ӑшӗнче шӑнса вилнӗ е тӗпсӗр ҫырсенче пӗтнӗ.
Бедняки шли пешком; иногда они сбивались с пути и замерзали в снегах или гибли в пропастях.
Улача тӗррисем питӗ нумай пулнӑ.
Узоров пестряди было великое множество.
Ҫапла, нефть техникипе ҫыхӑнса тӑракан пур тӗп открытисемпе изобретенисем те Российӑра ҫуралнӑ…»
Да, пожалуй, все основные открытия и изобретения, связанные с нефтяной техникой, родились в России…»
Акӑ вӗсем, пӗчӗк ачасем пек алла-аллӑн тытӑнса, темшӗн питӗ савӑнса, район хулин хӗррипе утнӑ…
И вот они уже шагали окраиной районного городка, держась за руки, как маленькие, и неизвестно чему радуясь…
Тӗлпулура электротранспорт валли республика лаптӑкӗнче заправка станцийӗсен йышне вырнаҫтарас ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
На встрече обсудили вопросы организации на территории республики сети заправочных станций для электрического транспорта.
— Кӗрӳ, мӗн аппаланан ҫав виҫӗ сумпа?
— Да чего ты будешь с трешкой возиться, зятек.
— Ӑна яла яма хӑрушӑ, — иккӗленсе каларӗ Тимофеев.
— Опасно отправлять его в деревню, — нерешительно сказал Тимофеев.
Чӑтӑмлӑ пул!
Терпение!
Эпӗ Арзамасран тухса тарни те маншӑн каллех кирлӗ те вырӑнлӑ ӗҫ пек туйӑнчӗ.
И мой побег из Арзамаса показался мне опять нужным и осмысленным.
— Айванла калаҫатӑн, Бунчук юлташ!..
— Глупости, товарищ Бунчук!..
Пӑван пуҫне сулчӗ.
Овод покачал головой:
Вӑл пире тепӗр куннех радиограмма парса пирӗн шухӑша ырлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
И на следующий день получили ответную радиограмму, одобряющую наше решение.
— Чӗрене темӗн тӑрӑнчӗ, — терӗ Янтул пӑртакран.
Россиянам во все времена были присущи мужество, стойкость и проявление героизма в деле защиты своего Отечества.
«Чул хыҫне пытанать, — шухӑшларӗ Гнор, — вара вӑл пач илтми пулать».
«Камень скроет его, — подумал Гнор, — и тогда он не услышит совсем».
ну наян, утнӑ ҫĕртех ҫывӑрать!
ну и лентяй, спит на ходу!
Манӑн ӑшчик та чӗтрет — питӗ хытӑ шӑнтӑм.
У меня даже душа дрожит, так измерзлась.
— Акӑ, мадам, Базыкин мсьёран…
— Вот, мадам, от мсье Базыкина…
Тӗрӗссипе илсен, ӗҫ мӗнле ҫакӑн пек пулни ҫинчен Ковалев хӑй те нимӗн пӗлме пултарайман.
По правде говоря, Ковалев и сам ничего не знал как на самом деле обстоят дела.
Секретарь, вӑл мӗн каласса кӗтнӗ хушӑра йӑл кулса, ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Секретарь, выжидательно улыбаясь, смотрел ему в лицо.
Хӗрсе кайнӑ самантра ҫавӑ мӗн те пулин кукӑртса ан хутӑрччӗ.
Как бы он в горячности не отчебучил какое-нибудь колено.
Христосӑн Ҫутӑ Чӗрӗлӗвӗ – христиан тӗнчи паллӑ тӑвакан чи сумлӑ уявсенчен пӗри.
Светлое Христово Воскресение – один из самых почитаемых праздников в христианском мире.
Сана пӑртакҫах хӗвел тытса парам-и?..
Я тебе принесу немножко солнышка…
Ҫавӑншӑн… ан ҫилен.
За то… не сердись…
вӑл хӑйне аскӑнла тыткалать
он ведет себя непристойно
Вӑл икӗ тенкӗ ытла тӑрать, эсӗ полтинике сутнӑ!
Цена им свыше двух целковых, а ты — за полтину!
— Тепӗр чухне тем чухлӗ укҫа та кирлӗ мар…
— Иной раз не захочешь любых денег…
— Лайӑх, — терӗ вӑл сассӑр тенӗ пекех, — питӗ лайӑх!
— Хорошо, — проговорила она почти без голоса, — очень хорошо!
Эпӗ кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хуҫасем канма выртнӑ вӑхӑта суйларӑм та, вӑтанса кайнӑскер, хуйхӑ пуснӑскер, закройщик арӑмӗ патне пырса кӗтӗм.
Я выбрал время после обеда, когда хозяева улеглись отдыхать, и явился к закройщице сконфуженный, подавленный.
Буратинона курсан лутра вӑрӑ-хурахӗ кушак пек ҫухӑрса ячӗ, вӑрӑмми тилӗ пек вӗркелесе илчӗ…
Увидев Буратино, низенький разбойник гнусно зашипел по-кошачьи, высокий затявкал по-лисьи…
— Анчах пӗр иккӗленмелли те ҫук, вӑл кантӑк пекех йӑлтӑркка пулмалла, апла пулсан, унӑн сийне полировкаланӑ.
— Но он, без сомнения, должен быть прозрачен, как стекло, и, следовательно, иметь полированную поверхность.
Кларкпа Граба чугун ҫул обходчикӗ кӗтсех тӑнӑ.
Путевой обходчик ждал их.
— Акӑ халӗ пурне те лайӑх.
— Вот всем стало хорошо.
Вӑл хӑй вырӑнӗнче тӑчӗ те, самолет чӗтреннӗ май силленкелесе, Далмацие тунӑ пекех, кабинӑра ларса пыракансене художник мӑнкӑмӑллӑхӗпе фотографисем кӑтартса тухрӗ.
Он встал со своего места и, подпрыгивая в такт вздрагиваниям самолета, обошел кабину, показывая фотографии с гордостью художника, точно Далмация была его собственным произведением.
Ҫакна пула вӑл чылайччен кичем ҫӳренӗ.
Что он долго удивлял своих друзей необычной для него угрюмостью.
тӑрлавсӑр сӑмах
неприличное выражение
Хушаматне ҫаплах ыйтса пӗлеймерӗм, — терӗ сержант, куҫне ҫул ҫинчен илмесӗр.
Фамилию так и не спросил у него, — сержант говорил, не отрывая глаз от дороги.
Унӑн кӗске ҫӑм чӑлха тӑхӑннӑ урисен чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
И ноги его, обутые в шерстяные короткие чулки, дрожали в коленях.
Чаҫе каятӑн.
Пойдёшь в часть.
Иегова организацийӗн курӑнман пайӗ ҫинчен пӗлни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как должны влиять на нас эти знания о невидимой части организации Иеговы?
— Шарламастӑн тата?
— И ты молчишь?
— Тӳркӗлли ҫук-и тетӗп сирӗн ҫуртӑрта? — каллех ыйтрӗ Шерпике, хӑйпе калаҫманнине кура хистенӗрех сасӑпа.
— Нет ли, спрашиваю, в вашем доме божка какого, деревянного аль оловянного, Тюркелли называется? — снова спросила Шербиге более настойчиво.
витĕмсĕр мерӑсем
малоэффективные меры
Купӑста пусси патӗнчен иртнӗ чухне Василий хӑйпе, пӗрле пыракан ҫынсене яланах ҫапла каланӑ:
Каждый раз, проходя мимо капустного поля, Василий говорил спутникам:
Ҫак уява эпир вӑтӑр градус сивӗ ҫанталӑкра, урамра ирттертӗмӗр.
Праздник происходил на улице при тридцатиградусном морозе.
— Эсӗ ирӗк памастӑн-и?
— Это ты не позволишь?
— Дасаоцза, упӑшкусӑр тунсӑхларӑн-и? — тесе ыйтнӑ унран кӳршисем.
— Дасаоцза, скучаешь о муже? — спрашивали ее соседки.
Ҫитрӗмӗр эпир вӑрмана.
Пришли мы в рощу.
Вӑл ывӑннине сисмест, урисем хӑйсем тӗллӗнех куҫаҫҫӗ, пушмак кӗлли хытӑ тӑпрана лекмессерен сӑр-сӑр нӑйлаҫҫӗ.
Он не замечал усталости, ноги ступали механически и деревенели с каждым ударом подошвы о жесткую почву.
Эпӗ пӗренесем хурса тунӑ «партерӑн» пӗрремӗш ретӗнче лараттӑм.
Я сидел в первом ряду «партера», устроенного из бревен.
Вӑл хӑй ҫемйипе лӑпкӑ та тутӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
И жил спокойной, сытой жизнью.
Чӑвашсенчен нумайӑшӗ Христос тӗнне йышӑннӑ, вырӑс ятне илнӗ.
Большинство чувашей приняли веру в Христа, имена русские взяли.
Мала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 9 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Мала.
Айтӑр Маякин ячӗпе капитал хывар!
Оснуем капитал имени Маякина!
Conseil Général website (французла)
Сайт Совета департамента Морбиан
2)Туен ҫармӑс субстарчĕ (тĕпрен илсен тури диалектра);
2) горномарийский субстрат (главным образом в верховом диалекте);
— Мӗн шухӑшласа кӑларасси, — тавӑрчӗ Валерий Павлович, — эпӗ ун ҫинчен халех каласа паратӑп.
— Что задумал, — ответил Валерий Павлович, — об этом я вам сейчас скажу.
Вӑл вӑхӑтра кашни хуторта тенӗ пекех хуҫалӑхра пулӑшакан ҫынсем пулнӑ.
В те годы на всех хуторах жили для помощи по хозяйству работники и работницы.
— Вӑрҫӑ пӗтет те ак — йӑлтах ҫӗнӗлле пурӑнма пуҫлатпӑр.
— Кончится война — и по-новому заживем.
Арон пакета васкаса уҫрӗ.
Арон быстро разорвал пакет.
Зубавин нимӗн те чӗнмест, арестленӗ ҫын ҫинчен маннӑ пекех, хутсем ҫине пӑхса ларать.
Зубавин молчал, углубившись в свои бумаги, словно забыв о существовании арестованного.
Вӑл вӗсене тӗп тунӑ (Йыша шутл.
Он уничтожил их.
Дон Родриго пахчине сутнӑ, ҫуртне сутнӑ, ҫурт ҫумӗнчи пӗчӗк иҫӗм ҫырли пахчине, качакисене сутнӑ, хӑйӗн килӗнчи пурлӑ-ҫуклӑ сӗтел-пукансемпе япалисене те сутнӑ.
Дон Родриго продал дом, продал огород и маленький виноградник возле дома, продал коз, убогую мебель и утварь из своего жилища.
Янтукан чӑвашӗ паянах Пӑвана ҫитесшӗн пулчӗ.
Янтуганцу не терпелось достичь Буинска засветло.
Арман патне ҫитсен, пӑлханса кайнӑ ачасем юлташӗсем патнелле ыткӑнчӗҫ.
У мельницы встревоженные ребята бросились к товарищам.
— Каласа парас-и сана пӗр сӑмах?»
— Скажи, — с радостью ожидает ответа Салагаик.
12: 23, 24). Давида япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Давиду перенять точку зрения Иеговы?
Эсӗ ӑна ҫавах асӑнтан ямастӑн. Мӗнех вара этем ывӑлӗ?
что Ты помнишь его? или сын человеческий,
Пӗри, хӗртнӗ штык пекех, ҫурт хыҫӗнче хуралса тӑракан вӑрмана тӑрӑнчӗ, тепри вара ҫурмаран хуҫланнӑ евӗр татӑлса, ял тӑрӑх темиҫе электричество лампи ҫутнӑ пек, куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑпа ҫутатрӗ.
Одна, как длинный раскаленный штык, воткнулась в лес, черневший за домами, другая переломилась надвое, и стало ослепительно светло, точно тысячи мощных электроламп зажглись вдоль всей деревни.
Тухтар ҫаплах вӑтанса тӑчӗ.
Тухтар все еще не решался.
Пальтӑва вара комиссионнӑй магазина парса суттарнӑ.
А пальто мое продала через комиссионный магазин.
— Эсӗ, гяур, мана, хӑрах куҫлӑ тесе, нимӗн те курмасть тетӗн пуль?
— Ты, гяур, думаешь, что если у меня один глаз, так я уж совсем слепой?
— Сире калама лайӑх, — терӗ Обломов: — эсир старостӑран ҫакӑн пек ҫырусем илместӗр…
— Хорошо вам говорить, — заметил Обломов, — вы не получаете от старосты таких писем…
— Ҫӗнӗ ӗҫре, Костя, пурнӑҫсем епле?
— Ну как, Костя, поживаешь на новой должности?
Ҫапла ҫак вырӑнта виҫҫӗмӗш Уҫӑп — Уҫӑп Алексеев ҫуралса ӳснӗ.
Так на этом месте родился и вырос третий Осип — Осип Алексеев.
Пӗччен Йӗкӗрешсем савни тупма пултарӗҫ, хӑшӗ-пӗрне пӗрлешме ыйтӗҫ.
Одинокие Близнецы могут найти вторую половину, а те, кто не в браке, - получить предложение руки и сердца.
— Ӑҫта сан Чебурашку? — ыйтрӗ Федор йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Где Чебурашка? — спросил Федор, оглядываясь по сторонам.
1991 ҫулта, Ассанж ун чухне 20 ҫул тултарнӑ, ӑна юлташĕсемпе пĕрле Нортел (Nortel) канад телекоммуникаци компанин тĕп серверне ҫĕмĕрнĕшĕн ареслеҫҫĕ.
В 1991 году, Ассанжу тогда было 20 лет, его вместе с соучастниками арестовывают за взлом центрального сервера канадской телекоммуникационной компании Nortel Networks.
Пӗтӗмӗшпе илсен — вӑл хӑй ӗмӗрне вӑрӑрах ирттерет, пиншер ҫынна, пӗтӗм ҫӗршыва ҫаратать, — ку ӗнтӗ капитала ӳстерме, урӑхла каласан, ҫӗршыв прогресӗшӗн кирлӗ — ӑнланатӑр-и эсир?
Обычно — вся его жизнь сплошное воровство, он грабит тысячи людей, целую страну, это необходимо для роста капитала, то есть для прогресса страны, — вы понимаете?
Анчах та вӑл сӗнӗве йышӑнман.
Но Верзеллий отказался.
Анчах та санӑн никам та юлман пулас вӗт?
Да ведь у тебя, кажись, никого не осталось.
Анне те мӗнпур хастарлӑхне, мӗнпур ачашлӑхне аслисемпе пӗтернӗ пулас.
И мама, верно, порастратила свои заботы и ласки на старших.
Сысна какайне ҫакнӑ вӗрен пӑтарах ҫакӑнса тӑрать, шӑммисем урайӗнче сапаланса выртаҫҫӗ.
Веревочка на гвозде и осколки раздробленной кости окорока валяются на полу.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Смычка города и деревни
Ҫынсем Тиунова Кожемякинпала юнашар тӑратнине илтсен, ҫакӑн чӗрине кӗвӗҫӳ туйӑмӗ йӗп пекех пырса тирӗнчӗ, вара вӑл хурлӑхлӑн ҫапла шухӑшласа хучӗ:
Когда же он услышал, что Тиунова ставят рядом с Кожемякиным, его уколола в сердце зависть, и он горько подумал:
13: 5). Иеговӑпа пирӗн хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулсан, пире унӑн аллине хамӑр пурнӑҫра курса тӑма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если у нас крепкие отношения с Иеговой, мы будем видеть, как он всячески поддерживает нас в духовном отношении.
Тухтӑр унӑн чӗлхине пӑхрӗ те кунӗпех вырӑн ҫинче выртма хушрӗ.
Доктор уже смотрел язык и посоветовал целый день лежать.
— Дигэ… — хӑмлатрӗ вӑл.
— Дигэ… Хм… — сказал он.
— Халӗ каяс пулать ӗнтӗ.
Из задумчивости вывел его связной.
Анчах суран кӗҫех тӳрленнӗ, мӗншӗн тесен Иегова Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ.
Но нанесенная рана вскоре была залечена, потому что Иегова воскресил Иисуса.
— Ах, тӗлӗнтермӗш вӗт ку!..
— Ах, какое чудо!..
Ай-ай-ай, мӗн шухӑшлама пултарать-ши ӗнтӗ вӑл!
Ай, ай, ай, что она может подумать?
— Пурнӑҫ — лаша мар, ӑна пушӑпа хӑвалаймӑн! — терӗ Андрей.
— Жизнь не лошадь, ее кнутом не побьешь! — сказал Андрей.
Тарҫӑм мана Вернер килни ҫинчен каласа пачӗ, унтан икӗ ҫыру тыттарчӗ, — пӗри унранччӗ, тепри… Верӑран.
Лакей мой сказал мне, что заходил Вернер, и подал мне две записки: одну от него, другую… от Веры.
Сӑӑрхтарнӑ хыҫҫӑн юлнӑ чие ҫырлисене амӑшӗ витрене ярса кухньӑри алӑк хыҫне лратрӗ.
А сами вишни мама вывалила в ведро и поставила его на кухне за дверью.
— Корытов хушнӑ тӑрӑх, колхозсем ҫинчен санран ыйтса пӗлме кунта килнеччӗ вӗт-ха эпӗ.
— Я ведь собственно заехал узнать у тебя о колхозах, которые мне поручил Корытов.
— Ҫавнашкал хӗрарӑмсен еркӗнӗсем пур, — тет вӑл, — тата чӑрмавӗ те нумай: тухтӑрсем чӗнмелле, курортсене ӑсатмалла, темӗн тӗрлӗ тӗлӗнмелле япаласем кирлӗ.
— У таких женщин любовники есть, — говорил он, — да и хлопот много: доктора, воды и пропасть разных причуд.
Разметнов хулпуҫҫисене ҫӗклерӗ те майӗпен аллисене сарса ячӗ.
Размётнов поднял плечи и медленно развел руками.
11. Апла пулсан, хуҫамӑр, ку халӑхпа ахаль вӑрҫӑри пек ан ҫапӑҫ — вара сан халӑху хушшинчен пӗр ҫын та пӗтмӗ.
11. Итак, господин, не воюй с ним так, как бывает обыкновенная война, -- и ни один муж не падет из народа твоего.
Библирен мӗн пӗлнине эсир ыттисене каласа паратӑр - и?
Рассказываете ли вы другим о том, что узнаёте из Библии?
алӑсем катрашкаланнӑ
руки зашершавели
Анчах сысна ҫурисӗр пирӗн ниепле те май килмест…
А без поросенка нам никак нельзя…
Унӑн драми Дефо романӗн геройӗнни евӗрлех тӗлӗнмелле пӗр пекех пулнӑ.
Драмой, странно похожей на те события, которые произошли с героем романа Дефо.
Иксӗр те килте, пӗрне те ямастӑп хамран ниҫта та, ниҫта та.
Оба дома останетесь, ни того ни другого не отпущу никуда.
Поезд кайиччен вӑхӑт чылай пулнӑ та зоопарка кӗнӗ.
Делать нечего до поезда, вот и придумал забаву.
Кӑрлачӑн 28-30-мӗшӗсенче хӑвӑра мӗнпе те пулин савӑнтарӑр.
С 28 по 30 января порадуйте себя чем-нибудь приятным.
олигатонлӑ (пӗчӗк калӑпӑшлӑ) латӑсем
олигатонные (малообъемные) лады
Вӑл кун вырсарни кун пулнӑ, Дуня кӑнтӑрлахи кӗлле кайма хатӗрленнӗ.
День был воскресный; Дуня собиралась к обедне.
— Шкулта занятисем пыраҫҫӗ-и?
— Занятия в школе идут?
Те тӑшмансем вӗсем, те туссем, паллӑ мар.
То ли друзья они, то ли враги, неизвестно.
— Мӗн тума вӑл сана, хаклӑ юлташӑм, кирлӗ пулчӗ-ха?
— А зачем это оно тебе, дорогой товарищ, понадобилось?
2) закон палӑртнӑ йӗркепе республикӑна пӑхӑнса тӑракан районсемпе хуласем туса хурать, вӗсене ят парать тата вӗсен ятне улӑштарать;
2) образует в установленном законом порядке районы и города республиканского подчинения, производит их наименование и переименование;
— Халӗ эпӗ… кӗҫех сывалатӑп, — куҫӗсене ҫурма уҫса тата пуҫелӗкӗ тӗлӗнче ларакан Консуэлӑна ҫепӗҫ хӑравпа тӗмсӗлсе пӑшӑлтатать Тиррей.
— Теперь я скоро поправлюсь, — прошептал Тиррей, полуоткрывая глаза и с нежным страхом смотря на Консуэло, севшую у изголовья.
Сайра хутран Барашкин капитан та темиҫе минутлӑха кӗрсе тухнӑ.
Иногда на несколько минут забегал и капитан Барашкин.
Комиссар пире саламларӗ: эпир Совет Ҫарӗн ретне тӑтӑмӑр.
Комиссар поздравил нас: мы вступили в ряды Советской Армии.
— Ҫапла ҫеҫ калас пулать: хамӑр хӗрарӑмсем ҫинчен манмасӑр Мельбурна кайса, унта «Дункан» ҫине ларса, хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗсемпе «Британи» ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ вырӑна тинӗспе кайсан авантарах пулмӗ-ши?
— Нужно лишь обсудить, не лучше ли, памятуя о наших спутницах, отправиться в Мельбурн, сесть там на «Дункан» и морем проехать на восточное побережье, к месту крушения «Британии».
Мӗн те пулин ҫӗнни сиксе тухатех куллен.
Все равно что-то новое появляется.
Суворов хресченӗсем Ундола каялла таврӑннӑ, пасарти калаҫӑва аса илнӗ те шутланӑ:
Возвращались суворовские мужики к себе в Ундол, вспоминали разговор на базарной площади, думали:
— Мӗншӗн аван? — тӗпчет салтак.
— Почему хороший? — допытывался солдат.
Пурин те ӗнтӗ ӗҫе урӑхлатас пулать, производствӑна тарӑнлатса пур еннелле те сармалла.
Всем нам надо перестроиться, углубить производство и расширить во все стороны.
Мӗн тӑвас килет, ҫавна ту.
Делай, что хочешь.
Унта Уйӑхӑн тепӗр енӗ Хӗвелпе ҫуталнӑ вӑхӑтра вӗҫсе кайса нумай ӳкерчӗксем тумалла.
Надо слетать туда, когда оно будет освещено солнцем, и сделать много фотографических снимков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001307
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001307
Ҫынсене вӗсем чӑнахах та вӑрттӑн ӗҫлекен организаципе ҫыхӑнса тӑнине кӑтартас пулать.
Надо доказать людям, что он действительно связан с подпольной организацией.
Блаженкӑн хӗвелпе пиҫӗхнӗ пӗркеленчӗк сӑн-питӗнче чӑн-чӑн шиклӗх пурри палӑрать.
На загорелом морщинистом лице Блаженко появился настоящий страх.
2003 ҫулхи раштавӑн 29-мĕшĕнче Раҫҫей Президенчĕн Хушӑвĕпе хулана ӑслӑлӑх хули ята панӑ.
2003 год: первое место в номинации «Лучший город РФ по экономическим показателям финансового развития» во Всероссийском конкурсе «Золотой рубль» в категории «Средний город» в ЦФО.
— … Вӑл жулик тесе калама хушрӗ.
— Велел мне передать, что ты жулик.
Эпир кирек ӑҫта пулсан та: килте - и, ӗҫре - и, шкулта - и, канатпӑр - и е сӑваплӑ ӗҫе тӑватпӑр - и, хамӑра тӗрӗс тытнипе Иеговӑна мухтава кӑларас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр.
Находимся ли мы дома, на работе или в школе, отдыхаем или участвуем в служении, мы прилагаем все усилия, чтобы прославлять Иегову нашим образцовым поведением.
— Астӑватӑн-и, ҫынсем хушшинче чи кирли вӑл — ертсе пыракан, — текен шухӑша эпӗ Родниковскинчи пухура каланӑччӗ.
— Помнишь, на родниковском собрании я уже высказывал ту мысль, что главное среди людей — руководитель.
Loskutov I. G. Vavilov and his Institute.
Loskutov I. G. Vavilov and His Institute: A History of the World Collection of Plant Genetic Resources in Russia.
Эпӗ бинокль илтӗм те хам та лаша пуҫ шӑмми куртӑм.
Я взял у него бинокль и тоже увидел череп.
Мӑкӑртаткаласа вӑл хӑйӗн лашине витерен кӑларчӗ, ҫунана туртса кӑларма вӗрен илчӗ.
Ворча, вывел он свою лошадь, прихватил верёвку и вытащил сани из ямы.
Райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма хатӗрленнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы покажем, что ждем жизни в будущем земном раю?
Ансӑр кӗмӗл погонлӑ тӑвӑр шинельсем тата ҫӗнӗ, хытӑ картуссем тӑхӑннӑ икӗ интендант пулнӑ.
Были два интенданта в тесных шинелях с узкими серебряными погончиками и в новеньких, твёрдых фуражках.
Тӗлӗнтӗм пулас эпӗ, тӗлӗнмерӗм те-ши, мӗншӗн тесен иккӗмӗш мӗлке хамӑрӑнни мар иккенне ҫинчех ӑнкарса илтӗм.
Кажется, я удивился, а может быть, и нет, потому что понял, что вторая тень вовсе не наша,
Егорушка хӑвӑрт чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ те шурӑ картуз еннелле пӑхрӗ.
Егорушка быстро вскочил, стал на колени и поглядел на белую фуражку.
— Тем шуйттанӗ шухӑшласа кӑлартӑн та! — кӳренчӗ Тимофей Ильич.
— И такую чертовщину придумала! — обиделся Тимофей Ильич.
1069, ака — 1074, утӑ — Энкю ҫулĕсем Японире.
1069, апрель — 1074, июль — годы Энкю в Японии.
— Ҫапах та… эсӗ ху та пӗлетӗн-тӗр… — хуравларӗ Ева; вӑл ҫак ыйтусенче сӑмахсем — вӗсем чи асӑрхануллисем тата чӑн-чӑннисем чухне те — пулӑмсен тӗшшине пӑсма пултарнине ӑнланать.
— Но… я думаю, ты сама знаешь, — ответила Ева, понимавшая, что в таких вопросах слова обладают свойствами искажать существо явлений, будь то слова самые осторожные и искренние.
Ҫерҫи вӗҫсе каять те утмӑлтурат чечекне татса килет.
Воробушек срывает василек и приносит Скворцу.
Пӗрлешиччен пӗр-пӗрне лайӑхрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Вполне можно позволить себе хорошо изучить друг друга.
Ку эрне йывӑртарах пулӗ, кая хӑварма юраман ыйтусене татса пама тивӗ, ӗҫре те ҫанӑ тавӑрса тӑрӑшмалла.
Неделя обещает быть довольно динамичной и напряженной, придется разбираться с неотложными проблемами, возможна чрезмерная загруженность на работе.
Лось ун ҫине шухӑшлӑн пӑхкалать: Гусев шӳтлет-ши е чӑнласах калать-ши? — ӑнланмалла мар.
Лось задумчиво поглядывал на него: нельзя было понять — шутит Гусев, или говорит серьёзно.
Влазнев Алексей Леонтьевич
Влазнев, Алексей Леонтьевич
Бияков Олег Анатольевич — КузПИ шутлав техникипе информаци технологисен кафедрин профессорĕ
Кемеровский горнотехнический техникум
Унта Иеговӑн ҫак сӑмахӗсене илсе панӑ: „ Вара килӗр — татса парӑпӑр...
В нем приводятся слова Иеговы: „ Придите и выясним наши отношения...
9. Хир вӑкӑрӗ сана пӑхӑнса тӑрӗ-и,санӑн сырӑшу умӗнче ҫӗр каҫӗ-и?
9. Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
Ҫак темӑсем ҫĕнелеймерĕҫ:
Следующие темы не удалось обновить:
— Вологдӑран-и?
— С Вологды-то?
— Ҫынсем ҫинчен эсӗ яланах ырӑ мар сӑмахсем калатӑн!
— Ты всегда о людях плохое говоришь!
Конвойҫӑсем унӑн тилӗрӳ тытамакӗсенчен ҫав тери хӑраҫҫӗ, ун патне пыриччен самаях аптӑраҫҫӗ.
Конвойные были так напуганы припадками его бешенства, что боялись к нему подходить.
Асанне те хаҫатсем сӳрӗ.
И бабушка сняла газеты.
Туррӑн сучӗ ҫинчен калакан хыпарсене пӗлтерсе тӑнӑран, Иеремийӑн ӗненӗвӗ кашни кун тӗрӗсленсе тӑнӑ.
Каждый день вера Иеремии подвергалась испытанию, из - за того что он послушно объявлял судебные вести Бога.
Бауман нимӗн пулман пек кулса ячӗ.
Бауман рассмеялся беспечно:
Ун пек чухне вӑл мӗн каланинчен, мӗн тунинчен шалт тӗлӗнсе каймалла!
Какие вещи он говорил и делал в этих случаях, уму непостижимо.
Апла пулсан, малтанах, нимӗн йӑнӑшмасӑрах чӗрӗ организмсене пурӑнма температура шайӗ пысӑках пулас ҫуккине калама пулать.
Следовательно, заранее, без всяких особых допущений, можно говорить об узких температурных пределах существования живых организмов.
Эпӗ халӗ те футбол пӑхма юрататӑп, анчах та виҫине пӗлетӗп.
Я по - прежнему люблю смотреть футбол, но теперь я знаю меру.
Ҫав хушӑра «Дункан», фор-стень-стакселне тӑратса, ҫыран хӗрринелле вӗҫтерсе пырать.
Между тем «Дункан» продолжал со страшной быстротой нестись к берегу под фор-стенги-стакселем.
— Ямастӑп кӑна та мар, — тӑсрӗ малалла Дмитрий, ура ҫине тӑнӑ хыҫҫӑн ман ҫине пӑхмасӑр пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнса, — унта кайма канаш та параймастӑп, манӑн ӑна унта яма кӑмӑл та ҫук.
— Не то что не пущу, — продолжал Дмитрий, вставая с места и начиная ходить по комнате, не глядя на меня, — а не советую ему и не желаю, чтоб он ехал.
Ачасем, Киров вӗт ку!
Ребята, да ведь это Киров!
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫав киревсӗр йӗркесем ҫинчен кала-кала пачӗҫ.
И люди все рассказывали и рассказывали.
24: 45 — 47, Ҫ Х). Библирен мӗн пӗлнине тытса пырса эпир Туррӑн пиллӗхӗсене илсе тӑратпӑр.
Поступая в согласии с тем, что узнаём из Библии, мы обретаем Божье благословение.
Итлеме пит лайӑх-и мӗн мана, амӑшне, ку сӑмахсене?
Каково-то матери слышать всё это?
— Мӗн туса пачӗ?
— Что привела?
— Ку тӗрӗс! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Давенант.
— Это верно! — воскликнул Давенант.
Ҫав тери минренӗ хӗрарӑма Давенант урӑх нимӗн те калаймарӗ.
Давенант не смог больше ничего сказать женщине, так тяжко подвернувшейся под удар.
Ыттисене хавхалантарма мӗнле майсем пур?
Как можно умело ободрять других?
Ӑна часах сисмелле пулнӑ!
А ведь это так просто!
Тӗрлӗ сасӑллӑ шӑнкӑравсем, пӗрлешсе тенӗ пек, янӑраҫҫӗ те, хӑшӗн сасси лайӑхраххине те уйӑрса илме ҫук.
Звенят разноголосые бубенцы, звон колокольцев сливается в единый перезвон, и какой из них самый красивый по звучанию, различить невозможно.
— Кам эсӗ… санран ыйтатӑп? — тесе ыйтрӗ тепӗр хут хыттӑнрах, мана алӑран ярса тытса.
— Чей? Тебя я спрашиваю! — уже грубее переспросил он, хватая меня за руку.
2) 10.1 статьян 1-мӗш пайӗн 15-мӗш пунктӗнче «пурӑнакан асӑрхавсӑр чӗр чунсене тытассипе тата пӑхса усрассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене» сӑмахсене «пурӑнакан хуҫасӑр чӗр чунсемпе хутшӑнассипе ҫыхӑннӑ ӗҫ-хӗле» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в пункте 15 части 1 статьи 10.1 слова «мероприятий по отлову и содержанию безнадзорных животных, обитающих» заменить словами «деятельности по обращению с животными без владельцев, обитающими»;
Пжирембле хули, унтан леш енче Липинцы.
Город Пжирембле и за ним Липинцы.
Канаш районĕ тӑрӑх Чулхула-Канаш-Хусан, Канаш - Хĕрлĕ узел тата Канаш-Шупашкар чугун ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Канашский район находится в пределах Чувашского плато, расчлененный оврагами, долинами рек.
Пире тапӑнман, хӑйсене хӑйсем ҫеҫ хӳтӗленӗ, ун пек чухне ҫын та ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗ.
На нас они не нападали и вели себя так, как вели бы себя в таком случае и люди.
Шывсӑр мӗнле апла? — аллисене саркаласа вӑл хӑйӗн сӑмаххине каласа пӗтерчӗ те, нимӗн те пулман пек чул ҫине ларчӗ, нумайччен кӑмӑллӑн калаҫма тапратас пек пулса.
Как можно без воды? — разведя руками, закончил он и невозмутимо сел на камень, собираясь вступить в длинный и благодушный разговор.
«Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, вӑл мана ҫӑлса хӑваракан ҫын.
«Он человек благородный, он мой избавитель.
«Арӑмӗ! — чухласа илчӗ Лозневой.
«Жена! понял Лозневой.
Ӗҫре кирек мӗнле задание те пурнӑҫлатӑр.
Стремление к лидерству и блестящие организаторские способности — вот что поможет собрать вокруг себя единомышленников.
— Станци сотрудникӗсем юн параҫҫӗ-и?
— Сдают ли кровь сотрудники станции?