alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярах, Европа — ҫав тери пысӑк континентӑн (халĕ ӑна Еврази теҫҫĕ) пĕчĕк пайĕ пулнине ӑнланса илсен, авалхи авторсем Европӑн тухӑҫри чиккине Тан шывĕпе (ҫакӑн пеккисем Полибийĕн тата Страбонӑн пулнӑ) туртнӑ.
Убедившись, что Европа — лишь малая часть огромного материка, который ныне называют Евразией, античные авторы стали проводить восточную границу Европы по реке Дон (такие представления встречаются уже у Полибия и Страбона).
Хӑй аллине тыткӑна лекнӗ ҫынна вӑл епле вӗлерчӗ, эпир те хӑйне ҫавӑн пекех асаплантарасран хӑраса пулас, иккӗмӗш ҫынни вара малтан питех те сехӗрленсе ӳкнӗ.
Второй же сначала, видимо, очень боялся, что мы прикончим своих пленных таким же манером, каким в подобных случаях действовал он сам.
Киле таврӑнас мар, тесе, юлташӗсемпе пӗрле кайнӑ.
Пошла с подругами, чтоб не идти домой.
— Вӗсем пире хамӑрпа кирлӗ хатӗрсем тиесе ҫӳреме, ҫырмасем урлӑ каҫма, стенасене штурмлама чӑрмантарасшӑн.
— Они хотят, чтобы мы ни на повозках не ездили, ни через реку не перебрались, ни через стену не перелезли.
Анчах та хальхи вӑхӑтра тунӑ Библи куҫарӑвӗсенче нумайӑшӗнче Иеговӑн ятне илсе пӑрахнӑ та «Ҫӳлхуҫа» титулпа е суя турӑсен ячӗсемпе улӑштарнӑ.
В противоположность этому во многих современных переводах Божье имя было удалено и заменено такими титулами, как «Господь», или именами местных божеств.
Ҫакӑн пек вӑрӑм сӑмахне каласа тухнӑ хыҫҫӑн Еремей лӑпланчӗ те малалла, яланхи евӗрлех тӳлеккӗн ларса пычӗ.
Выговорив такую длинную тираду, Еремей успокоился и впал в свое обычное, спокойное состояние.
Вӑрманта пӗр чаплӑ ҫурт ларнӑ, унта Ладога ятлӑ бояр хӗрӗ пурӑннӑ.
Стоит в лесу терем высокий, а в тереме боярышня по прозвищу Ладога.
Ӑҫта унта сапласа пӗтерен!
Куда уж тут пересаживать!
Мухтавлӑ ентешӗмӗр 2000 ҫултанпа тивӗҫлӗ канура.
Почетный земляк с 2000 года на пенсии.
партизансен ҫĕрпӳрчĕ
партизанская землянка
— Эпӗ хама епле тыткалатӑп вара?
— Какое есть мое поведение?
— Кун пек пурӑнма пултараймастӑп! — ӑнлантарса пачӗ Костя.
— Жить я так не могу! — пояснил Костя.
Майкл Фарадей (;
В честь Майкла Фарадея названы:
Эпир пӗрне-пӗри аван пӗлетпӗр, обкомра пӗрле ӗҫленӗ.
Мы хорошо знали друг друга по работе в обкоме.
Анчах пурнӑҫра апла килсе тухмасть.
В жизни обстоит не так.
Каймалли самант ҫитрӗ.
Наступил момент отплытия.
воевода
Авалхи Руçри çар пуçĕ е хула пуçлăхĕ
Малтанах вӑл мана кӑмӑла каймарӗ.
С первого взгляда она не очень мне понравилась.
Пӗрре ҫӗрле киле таврӑнсан, пурте лӑпланнӑ хыҫҫӑн, эпӗ, хамран хам вӑтанса, паллӑ хӗрсен коллекцине упраса усракан хайхи папкӑна уҫрӑм та.
И однажды, придя домой, дождавшись, когда все легли, сама перед собой конфузясь, я вынула заветную папку с коллекцией знаменитых девушек и.
Мана тата каларӗ: ҫаксем Туррӑн чӑн сӑмахӗсем, терӗ.
И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
Салансем Тиридатпа вӑрҫаҫҫĕ.
Борьба Тиридата с аланами.
— Манӑн сирӗнпе калаҫма нимӗнле кӑмӑлӑм та ҫук, — терӗ капитан Смоллетт.
— У меня нет никакой охоты разговаривать с вами, — сказал капитан Смоллетт.
Гриша тутине ҫыртса лартрӗ те чӳрече витӗр пӑхать.
Гриша прикусил губу и смотрит в окно.
Дагестан халӑх ӳкерҫисем
Народные художники Дагестана
Пӗр вӗҫсӗр шӑнкӑртаттараҫҫӗ, анчах эсир килте темиҫе кун пулмарӑр та…
Уже который раз звонят, но вы отсутствовали несколько дней.
Унтан каллех вара малтан курнӑ майлӑ, Вешенскине кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫак офицерпа пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ чухнехи пек, Григорий чунӗпе темле пӑлханса ӳкрӗ, сӑлтав ҫук ҫӗртенех тарӑхса кайрӗ.
И снова, как вначале, при встрече с этим неожиданно появившимся в Вешенской офицером, Григорий почувствовал какую-то тревогу и беспричинное озлобление.
Хуран хӑлӑпĕ хура пулать.
Дужке котла положено быть черной.
Хамӑрпа илме пултарайман хатӗр-хӗтӗрсене эпир веҫех ҫӗр айне алтса пытарса хӑвартӑмӑр.
Зарыть в землю всё, что не можем взять с собой, в том числе и продовольствие.
XIX ĕмĕрти инженерсем
Инженеры XIX века
— Господин Паганель, — терӗ Элен, — эсир ман салона кӗрсе хисеп тӑвассине шансах тӑратӑп эпӗ.
— Господин Паганель, — сказала Элен, — я надеюсь, что вы почтите как-нибудь своим присутствием мой салон?
Хӗрача йӗме чарӑнчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кӑна чунтанах тӳсме тӑрӑшса, ӗсӗклесе илкелет.
Девочка перестала плакать и только по временам еще всхлипывала, перемогаясь.
Вӑрӑ, хӑравҫӑ.
Вор и трус.
7: 15). Ҫавӑн пекех вӑл ҫынсене сыватнӑ та.
Также он исцелял людей.
Ҫак ыйту ҫине эпир мӗнле хуравлани ҫинчен пирӗн тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Необходимо внимательно проанализировать свой ответ на этот вопрос.
— Ну, сывӑ пул, пире сисме пултарӗҫ.
— Ну, прощай, не нужно, чтобы нас видели.
2) ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пай хушса хурас:
2) дополнить частью 3 следующего содержания:
Унӑн поездпа поезд хушшинче куба тултарса, виҫӗ сехет тӗлне килекен поезд валли шыв вӗретсе хумалла.
В перерыв надо было наливать кубы и кипятить их к трехчасовому поезду.
Уйрӑммӑнах вӑл чӑвашсем ҫинчен нумай ҫырнӑ.
Особенно много он писал о чувашах.
Пӳлӗмре сасартӑках шӑпӑрт пулчӗ.
в комнате вдруг стало слишком тихо.
— Эпӗ сире юратнине калаттарасшӑн пултӑр эсир, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Вы хотели заставить меня сказать, что я вас люблю, — прошептала она.
«Аван, мур илесшӗ!» терӗ хӑйне майор, пӳрнисемпе шаклаттарса илсе.
«Хорошо, чорт побери!» сказал сам себе маиор и щелкнул пальцами.
Лешӗ лаҫ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Паренек свернул к кузнице.
Хаклӑ ҫыру.
Драгоценное письмо.
Мухина Валерия Сергеевна
Мухина, Валерия Сергеевна
Шарламастпӑр Кам староста пулас тет?
Молчим Кто хочет старостой быть?
Ҫапла каласан йӑнӑшмӑп.
Тогда не спутаю.
— Манӑн хӗр пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна хам хӗре качча панӑ пулӑттӑм, ӗҫ ҫумне сӑнчӑрпа кӑкарса лартӑттӑм!
— Будь у меня дочь, я бы его женил, цепью приковал бы к делу!
Захар мучи пысӑклатакан кантӑк тытса, кашни вӑрлӑх сортне чылайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Дед Захар вооружился увеличительным стеклом и долго рассматривал каждый сорт.
— Ӑҫта каятӑн, курмастӑн-и-мӗн? — терӗ мӑйӑхлӑ ҫын ача патне чупса пырса.
— Куда лезешь, не видишь, что ли? — закричал усатый, бросаясь к мальчику.
— Ним те мар, — тет кукамай, — йытӑ вӑл, усал тухмалли вӑхӑт мар халь, вӑхӑчӗ иртнӗ, автансем авӑтрӗҫ вӗт ӗнтӗ!
— Ничего, — сказала она, — это просто собака, бесу — не время, ему поздно, петухи-то ведь уже пропели!
— «1946 ҫулхи августӑн саккӑрмӗшӗнче Сяо Сян бандит хӑйӗн бригадипе мана пысӑк сӑтӑр кӳчӗ.
— «Восьмого августа 1946 года бандит Сяо Сян вместе со своей бригадой
Амӑшне питӗнчен вӑл темле урӑхла куҫпа пӑхрӗ, хӑйӗн тути вӑраххӑн кӑна кулса сарӑлчӗ.
Другим глазом он смотрел в лицо матери, губы его медленно раздвигались в улыбку.
Вырӑс халӑхӗн историйӗнче рекрутчина тени чи тӗксӗм страницӑсенчен пӗри пулнӑ.
У русского народа рекрутчина была одной из самых мрачных страниц его истории.
1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 35-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, ,.
18 декабря 1942 года 4-й механизированный корпус был преобразован в 3-й гвардейский механизированный корпус, 55-й отдельный танковый полк в составе корпуса был преобразован в 41-й гвардейский танковый полк.
Шухӑшламасӑр йышӑну ан тӑвӑр.
Не принимайте решения сгоряча!
«Лука тата Пурнӑҫ Хĕмĕ» «Luka and the Fire of Life» (2010)
«Лука и Огонь Жизни» (, 2010)
Натальино ял тӑрӑхĕ (Самар облаҫĕ
Сельское поселение Натальино
— Халӗ вӗлереймеҫҫӗ ӗнтӗ, — шлепкине хывса, савӑнӑҫлӑн ответлет художник.
— Уже не убьют, — снимая шляпу, торжественно ответил художник.
1. Йӑваш ҫыннӑн ӑслӑлӑхӗ унӑн пуҫне ҫӗклет, ӑна аслӑ ҫынсем хушшине лартать.
1. Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож.
Ҫав кӗнеке ҫинче революционерсем ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Речь в этих книгах шла о революционерах.
7. Унӑн ҫӑварӗнчен юн, шӑлӗ хушшинчен ирсӗрлӗхне вӑйкӑнтарса кӑларӑп та, вӑл пирӗн Турӑ аллине лекӗ, Иудӑри пинпӳ пек пулӗ, Екрон вара иевусей пек пулӗ.
7. Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
Анчах та тӑвансем ӑна ҫулҫӳреве хатӗрленме пулӑшнӑ *.
Но братья подготовили его к путешествию *.
Калаҫасса та хула ҫынни пекех калаҫать, кутамккине те хресченсем пек ҫыхман.
Он разговаривает по-городскому, и мешок у него завязан не так, как крестьяне завязывают мешки.
Олег килте ҫукчӗ, эпӗ ун валли хӑйӗн пайне хӑвараттӑм.
Олега не было дома, и я оставила ему его долю.
Рерих Елена Ивановна
Рерих, Елена Ивановна
Ҫӑва тухнӑскер, пурӑнатӑп пуль ӗнтӗ.
Сейчас-то, летом, не помру, наверно.
Вӑрҫӑнни сире халтан ярӗ.
Это время конфликтов и противостояний, которые вас очень сильно вымотают морально.
Е халӗ вӑл Иегова майлӑ тӑма пултарасси ҫинчен?
Или о том, что сейчас она может занять сторону Иеговы?
— Акӑ, тытаймастӑн та!
— А вот не споймаете!
Пуриншӗн те пӗр пекех кӑмӑллӑ, пуринпе те ӑшӑ чунлӑ, яланах лӑпкӑ та пӗччен пулнӑскер, вӑл пуриншӗн те малтанхи пекех хӑйӗн ӑшӗнче вӑрттӑн пурнӑҫпа, ҫынсенчен таҫта малта пурӑнакан ҫын пулса юлчӗ.
Ко всем одинаково внимательный, со всеми ласковый и ровный, всегда спокойно одинокий, он для всех оставался таким же, как и прежде, живущим тайною жизнью внутри себя и где-то впереди людей.
Вара лешӗ васкасах чӳрече патне пычӗ.
Тот бросился к окну:
Эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
Как бы вы ответили?
Ҫинӗ хыҫҫӑн, Тёма тенкел ҫинчен тӑчӗ те, коридора тухрӗ.
Кончив есть, Тёма встал и вышел в коридор.
Ухмах, ухмах вӑл!
Глупа, глупа!
Икона ҫырасси никама та хавхалантармасть; темле ӑслӑ усал ҫын ӗҫе ним илемӗ те ҫук тата ӗҫпе интереслентерме, ӑна юраттарса яма пултарайман темиҫе тӑвӑм туса вакласа хунӑ.
Иконопись никого не увлекает; какой-то злой мудрец раздробил работу на длинный ряд действий, лишенных красоты, не способных возбудить любовь к делу, интерес к нему.
Халӑхӗ — 31 902 ҫын (2011).
Население — 31 902 жителей (2011).
… Эпир вара, Аслӑ Буржуй, пирӗн пуҫ ҫинчи вилӗм вӑрттӑн ҫулсемпе килни илтӗнмест-ши, — тесе пит хӑраса кайрӑмӑр.
…И стало нам страшно, Главный Буржуин, что не услышал ли он, как шагает по тайным ходам наша неминучая погибель?
6: 22). Ҫӗре шыв илес умӗн ҫичӗ кун маларах (Нойпа унӑн ҫемйине чӗрчунсене ковчег ӑшне кӗртме шӑп ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулнӑ) Иегова тинех Ноя пӗтӗм ҫӗре шыв илесси хӑҫан пуҫланассине пӗлтернӗ.
За семь дней до того, как пришли воды Потопа (ровно столько времени нужно было Ною и его семье, чтобы завести животных в ковчег), Иегова наконец сказал Ною, когда точно начнется Потоп.
— Тен, вӗсене шуйттан пулӑшать-и?»
— Или дьявол им помогает?»
Пулӑшу сӗнӗр.
Предложите помощь.
Унтан вӑл чӳрече умне пырса тӑчӗ те, хӑйӗн пӳрнисене вуннӑшӗпех ҫӑра та пӗтӗрӗнчӗк ҫӳҫӗ ӑшне кӗртсе ярса, хуйхи-суйхине хӳтернӗ евӗр, пӗтӗм вӑйран тӑрмалама тытӑнчӗ.
Потом он остановился возле окна, погрузил все десять пальцев в свои густые, волнистые волосы и стал изо всей силы ерошить их, словно грустные мысли отгонял.
Ҫакӑ, тен, халӑхран ҫичӗ тир сӳменнипе ҫыхӑннӑ.
Это, возможно, связано с тем, что из народа не тянут семь шкур.
Чи малтан ун ҫине аслӑ пичче хӑпарса ларчӗ.
И первый поехал старший брат.
Пирӗн пурне те хатӗрлес пулать.
Нам надо все подготовить.
ӑс пар
1) давать совет 2) наставлять, поучать, вразумлять
Вӑл хут ҫине вара пур йывӑрлӑхсене те тӳссе ирттернӗ герой Матвей Герасимов, боцман Иван Васильев, тыткӑнран хӑтӑлас йӗркепе ӗҫе хутшӑнман пулин те судно ҫинче пулнӑ штурман Федор Пахановпа чирлӗ юнга Миша Суслов алӑ пуснӑ.
Их подписали герой происшествия шкипер Матвей Герасимов, боцман Иван Васильев и хотя не принимавшие участия в освобождении из плена, но бывшие на судне штурман Федор Пахомов и больной юнга Миша Суслов.
Шӑлтах амӑшӗ.
Совсем мама.
Кайран вара кинӗн ҫакӑншӑн ӳкӗнме те тиврӗ, ӑна кӳршисем тирпейсӗр, кахал ҫын вырӑнне хума пуҫларӗҫ.
А потом и сама была не рада; соседки упрекали ее в лени, в нерадивости.
Анчах шухӑшласа ларкаларӗ те мӗн каламаллине тупрӗ: Джимӑн куҫне суханпа сӑтӑрмалла-мӗн.
Он все-таки подумал и ответил, что придется Джиму как-нибудь постараться — луком, что ли, потереть глаза.
Тен, вӑл пулӑшӗ… — йӑлӑнчӗ ывӑлӗ.
Может, он поможет... — спал умолять сын.
Александр Иванович Опарин – (02.03.1894 (08.2), Углич, Ярославль кĕперни, Раҫҫей империйĕ- 01.04.1980, Мускав, РСФСР, СССР) - биологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Социаллӑ Ӗҫ паттӑрĕ.
Алекса́ндр Ива́нович Опа́рин (, Углич, Ярославская губерния, Российская империя — 21 апреля 1980, Москва, СССР) — советский биолог и биохимик, создавший теорию возникновения жизни на Земле из абиотических компонентов; академик АН СССР (1946; член-корреспондент с 1939), Герой Социалистического Труда (1969).
Кӗнекери информаци кӑна мар, ӑна вулани те — хӑй процессӗ те.
Не только информация в книге, но и ее чтение - и сам процесс.
— Ҫапах та, мӗншӗн?..
— Ну, а всё-таки…
Ростов-нД, 1994—224 с.: ил.;
Ростов-на-Дону, 1994—224 с.: ил.;
Сӑмахран, нейтральнӑйпа нейтральнӑй мар пӳлӗмсем пачах уйрӑлса тӑраҫҫӗ; анчах нейтральнӑй мар пӳлӗмсене яланах пӗр паллӑ вӑхӑтра ҫеҫ кӗме юрать; ку вӑл виҫӗ апатран иккӗшӗ нейтральнӑй мар пӳлӗмсенче пулса иртнипе ҫапла: ирхи чее Вера Павловна пӳлӗмӗнче, каҫхи чее — Александр пӳлӗмӗнче ӗҫесси йӑлана кӗнӗ; каҫхи чей нимле процедурӑсӑрах иртсе каять; тарҫӑ, ҫав Степанах, Александр пӳлӗмне сӑмаварпа чей ӗҫмелли курка-чашӑксем илсе кӗрет те урӑх ним те тумасть; анчах ирхи чее вара урӑхларах йӗркепе ӗҫеҫҫӗ: Степан Вера Павловна пӳлӗмӗ ҫывӑхӗнчи нейтральнӑй пӳлӗме сӑмаварпа курка-чашӑксем лартать те Александр Матвеича; сӑмавар лартнӑ, тет; е, урӑхла каласан, вӑл Алексаддр Матвеич хӑй кабинетӗнче пулсан ҫапла калать; ӑна унта курмасан вара? — ун пек чух Степан йыхрав ҫине ал ҫеҫ сулать, чей ӗҫме вӑхӑт ҫитни ҫинчен вӗсем хӑйсемех астума тивӗҫ.
Например, нейтральные и ненейтральные комнаты строго различаются; но разрешение на допуск в ненейтральные комнаты установлено раз навсегда для известного времени дня: это потому, что две из трех граней дня перенесены в ненейтральные комнаты; установился обычай пить утренний чай в ее комнате, вечерний чай в его комнате; вечерний чай устраивается без особенных процедур; слуга, все тот же Степан, вносит в комнату Александра самовар и прибор, и только; но с утренним чаем особая манера: Степан ставит самовар и прибор на стол в той нейтральной комнате, которая ближе к комнате Веры Павловны, в говорит Александру Матвеичу, что самовар подан, то есть говорит, если находит Александра Матвеича в его кабинете; но если не застает? — тогда Степану уж нет дела извещать, пусть сами помнят, что пора пить чай.
Авӑсса уҫакан шыв ҫав тери йывӑр, хускалми пекех, кӗсменсем тырӑ купинче путаҫҫӗ тейӗн!
Отгребаемая вода казалась тяжелой и неподвижной, как если бы весла погружались в зерно.
Пурте ҫавӑн пек шухӑшлатчӗҫ, пӗр Сачков ҫеҫ вӗсемпе килӗшместчӗ.
Так думали все, кроме Сачкова.
элес-мелес ҫĕлĕк
большая и некрасивая шапка
Хресченсем сире каҫарсан, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесе хӑвӑр йӑнӑша пӗтерсен, мӗн пулса иртни хӑех манӑҫа юлӗ, — терӗ арестленисене.
Если крестьяне простят вас и вы хорошей работой искупите свои преступления, старое само собой забудется, — говорил он арестованным.
Христианла публикацисемпе усӑ курнӑ май Библирен илсе панӑ вырӑнсене сиктерсе хӑварассинчен сыхланмалла.
Пользуясь христианскими публикациями, нужно следить за тем, чтобы не пропускать ссылки на Библию.
Вӑл та тахҫан чиперех пулнӑ пулас, анчах кайран майӗпен-майӗпен ишӗлсе аннӑ.
Когда-то и он, наверно, был в нормальном состоянии, но потом постепенно разрушился.
95 км: Игишлы
95 км: река Игишлы (пр)
(Сӑнтан сывлӑхлӑ ҫынсемпе те ун пекки пулкалать).
Теперь Ерофею Кузьмичу стало страшно.
Ӗлӗк Мясницки урамӗ пулнӑскер.
Бывшая Мясницкая улица.
Эпӗ сирӗнпе пӗтӗмпех килӗшнӗччӗ, астӑватӑр пулӗ? —
Я с вами был целиком согласный, помните? —
— Варвар ҫав вӑл! — пӑртак йӗрӗнерех каларӗ тепри.
— Как жаль, что он варвар! — воскликнул другой.
Тен эсӗ руна сӑмах мӗне пӗлтернине те ыйтасшӑн пулӗ? — тесе.
Ты, может быть, попросишь объяснить тебе это слово?
(Ытарӑшсем 14: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 14: 1.)
Ҫул ҫинче тӗл пулакан пӗчӗкҫӗ ялсене полк кӗмерӗ, пӗрмаях вӗсенчен пӑрӑнса, тавраран утрӗ.
Полк обходил стороной все деревушки, встречавшиеся на пути.
Вӗсем ним чӗнмесӗр табак туртса пычӗҫ.
Они курили и ехали молча.
Мӗнле сывлӑш ҫавӑрса янине ҫынсем сиссе те юлаймӗҫ…
Люди и опомниться не успеют…
Виҫҫӗ ҫитмелле?
А тремя не обойдешься?
Ҫынсенчен ютшӑнманскер, эпӗ халлапсене питӗ лайӑх каласа кӑтартма пӗлеттӗм, хам пурӑнӑҫра курни-илтнисем тата вуланисем ман фантазине пӑлхатсах тӑратчӗҫ.
Человек общительный, я умел живо рассказывать, фантазия моя была возбуждена пережитым и прочитанным.
Чупса ывӑннӑ учётчиксем повесткӑсем илме те аран-аран ӗлкӗрсе тӑнӑ.
Сбившиеся с ног учётчики едва успевали принимать от людей повестки.
Апла, йӑмӑкӗн ачи пулатӑн-ха?
Значит, племянник?
— Эпӗ пӗрремӗш оруди ҫумӗнче улттӑмӗш номер, капитан юлташ, — терӗ вӑл васкаса, аллине шлемӗ ҫумне тытса.
– Шестой номер при первом орудии, товарищ капитан, – расторопно доложил он, прикладывая руку к шлему.
Мастерскойра шӑп пулса тӑрать, пурте Жихарев еннелле кул-каласа чалӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, шӑплӑхра темле тӗлӗнмелле сӑмахсем янтӑраса каяҫҫӗ:
В мастерской становится тихо, все косятся в сторону Жихарева, усмехаясь, а в тишине звучат странные слова:
Ҫук, ӑна нимӗн те пулман — нимӗн те!
Нет, с ним ничего не случилось — ничего!
Ҫапах та госпитальте ӗҫлекенсем — пурте, унӑн шефӗнчен, наукӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ тата Верховнӑй Совет депутачӗ пулса тӑракан ҫынтан пуҫласа хуть те хӑш сиделкӑпа гардеробщица таранах, — ҫав пур ывӑнса ҫитнӗ, хӑш чух ҫурри выҫӑ, ураран ӳкес пек ӗшеннӗ, нихҫан та ҫывӑрса тӑранайман ҫынсем пурте хӑйсен учрежденинчи йӗркесене ҫав тери ҫине тӑрса, ҫирӗппӗн тытса пынӑ.
И все же персонал госпиталя — весь, начиная с его шефа, заслуженного деятеля наук и депутата Верховного Совета, и кончая любой сиделкой, гардеробщицей, швейцаршей, — все эти усталые, иногда полуголодные, сбившиеся с ног, невыспавшиеся люди продолжали фанатически блюсти порядки своего учреждения.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра ҫӑл шывӗ шӑнкӑртатса юхать, кипариссем лапсӑркка та тӗксӗм чул пек ҫӳлелле ҫӗкленсе лараҫҫӗ.
В тишине ночи журчал ручей, и, подобно темным, мохнатым скалам, поднимались кипарисы.
Ҫапла тӗшмӗрткелесе Том карта хӗррипе куҫрӗ, решетке витӗр ҫул ҫине пӑхрӗ те — йыснӑшӗн пӳрчӗ патнелле хӑвӑрттӑн килекен автомобиле курчӗ.
Так размышляя, Том скользил около ограды и увидел сквозь решетку автомобиль, несущийся по шоссе к дому дяди Карла.
Брассия (лат. Brassia) — Орхидлисен йышӗн курӑклӑ нумай ҫуллӑ ӳсентӑрансен йӑхӗ, ӑна кӗрекен 34 тӗс пур.
Брассия — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные, включает 34 вида.
«Лакса ларасчӗ сан ҫӑмахпа!» — шухӑшлать выҫса ҫитнӗ хуняма карчӑк; ҫапла шухӑшласа илме ӗлкӗрет ҫеҫ, лешӗ сасартӑк чыхӑнать те ҫӗре персе анать.
«А чтоб ты подавился этими галушками!» — подумала голодная теща; как вдруг тот поперхнулся и упал.
— Пире Мускав чӗнет, — ӑнлантарать Курбан.
— Нас Москва зовет, — объяснял мне Курбан.
— Ачасем кӳренеҫҫӗ, — тет Чакак, — кӑштах пурӑн пирӗн патӑрта.
— Ребята обидятся, — говорит Сорока, — погости у нас.
Шурӑ ҫурт умӗнче «трикотажсем» тӑватӑ кӗтесӗн тӑрса тухрӗҫ.
Перед белым домом выстроились четырехугольником «трикотажи».
Ӳсӗрессе ӳсӗрместчӗ.
А чтоб кашлять, то не кашляют.
— Е чулпа пуҫран ҫапса антарас, пӗҫ хушшинчен атӑпа тапсан та юрать.
— Или камнем, каким ни попало, на прощанье кокнуть, а то сапогом садануть под душу.
Акулӑна памастпӑр, тасал кунтан!
А акуле не дадим, пошла прочь!
Такам урисем айӗнче курӑкпа типӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатнӑ.
Трава и сухие листья шуршали под чьими-то ногами.
парторганизацисен ӑмӑртури пĕлтерĕшĕ
роль парторганизаций в соревновании
пӑчӑпа антӑх
задыхаться от духоты
Телейлӗ пулас тесен, хама мӗн кирлине пӗлетӗп эпӗ: лӑпкӑ пурӑнмалла, мана лӑпкӑ пурӑнма ан чӑрмантарччӑр, урӑх ним те кирлӗ мар.
Я знаю, что нужно для моего счастия: жить спокойно, чтобы мне не мешали жить тихо, больше ничего.
— Операционнӑй ӑҫта?
— Где операционная?
Эс пур — ҫав сӑмах пӗлтерӗшне те чухлаймастӑн!
А ты даже не знаешь, что это значит.
— Эсир-и, Мард? — терӗ Аллигу хирӗҫ килекен ҫын питне ҫутатса.
— Это вы, Мард? — сказал Аллигу, приближая фонарь к лицу идущего.
— Здравствуй, Степан!
— Здравствуй, Степан.
Юнланса пӗтнӗ суранлӑ аллисем вутпа ҫунаҫҫӗ, ҫурӑм шӑмми явӑнкӑҫ пекех пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне илет, ҫав вӑхӑтрах пуҫра савӑнӑҫ шӑнкӑрч юрри кӗвӗлет: чӑтрӑм, намӑс кӑтартмарӑм, кая юлмарӑм!
Огнем горели растертые в кровь ладони, вьюном выкручивался позвоночник, но в голове скворчонком стучала радость: выдержал, не подвел, не отстал!
Дасаоцза, Бай Юй-шань яланах пример кӑтартмалла тесе каланине асне илсе, татӑклӑн каларӗ:
Дасаоцза, вспомнив наставление Бай Юй-шаня о том, что всегда нужно подавать пример, с готовностью вызвалась:
Ӑна Вӑта ҫĕр тинĕсĕнче хӑрушлӑхсӑр судоходствӑна тивĕҫтерме тата пӑрахутсемпе карапсем йышлӑ ҫӳрекен вырӑнта тинĕсе сӑнама туса лартнӑ.
Местонахождение этого порта должно было быть удобным как для кораблей, прибывающих из Средиземного моря, так и для кораблей, осуществлявших навигацию по Нилу.
— Тӗрӗс, — пуҫне сӗлтрӗ лавҫӑ.
— Это верно, — кивнул возчик.
Паян хыпмасть пулсан, ыран хыпать.
Ну, не берет нонче, а завтра будет брать.
Вӑл Турӑран тӑхӑм илесшӗнччӗ.
он желал получить от Бога потомство.
Ӗҫе ӗненсе тытӑнтӑн, эсӗ ҫавӑн пек пулнине курма мана та кӑмӑллӑччӗ.
За работы ты принялся с верой, мне было приятно видеть тебя в таком ключе.
— Тен, хӗрлисем пулӗ?
— Может, красные?
Республикӑра, 2013 ҫулхипе танлаштарсан, Пӗтӗм Раҫҫейри шкул ачисен олимпиадисен юлашки тапхӑрӗн ҫӗнтерӳҫисемпе призерӗсен шучӗ пӗрре ҫурӑ хут ытла ӳснӗ.
Более чем в полтора раза по  сравнению с 2013 годом  в республике увеличилось число победителей и призеров заключительного этапа всероссийской олимпиады школьников.
Ҫав вӑхӑтра Петя килсе кӗчӗ.
За этим занятием и застал его Петя.
Гай Кассий Лонгин — Цезаре хирĕҫ кавара хутшӑннӑскер.
Гай Кассий Лонгин — участник заговора против Цезаря.
Гент чулсене араб еннелле тӗртрӗ.
Гент передвинул камни к арабу.
— Эпӗ, сӑмахран, чунтанах савса парӑп хамӑрӑн йывӑҫ килле.
— Я, например, от всей души жертвую нашу деревянную ступу.
— мӗн те пулин илтсен — пӗлтер.
— Потянет каким сквозняком — проинформируй.
Пуҫа тӑхӑнмаллисемпе мӗнле саламламалла?
О головном уборе при приветствии.
Катастрофа пулнӑранпа икӗ ҫул ытла иртсе кайнӑ вӗт, тата тинӗсӗ те виҫӗ мачтӑллӑ карап ҫӗмрӗкӗсене, вӑл пирвайлӑха рифсем ҫинче тӗреклех ларнӑ пулсан та, нимӗн юлмиччен пӗтерме пултарнӑ.
Ведь со времени катастрофы прошло больше двух лет, и море могло уничтожить всякие следы крушения трёхмачтового корабля, даже если он прочно сидел вначале на рифах.
Килчӗ тӑванӗ патне.
– Давай к столу, – говорит тетя Лида.
4. Чул хӑмасем ҫине Ҫӳлхуҫамӑр, малтан ҫырнӑ пекех, Хӑй сире пуху кунӗ ту ҫинче вут-ҫулӑм ӑшӗнчен каланӑ ҫав вунӑ ӳкӗт сӑмахне ҫырса хучӗ, хӑмисене мана пачӗ.
4. И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.
— Хӗнӗр, ачсемӗр, хӗнӗр!
— Бей, ребята, бей!
11. Ҫавах эсӗ мӗскӗн ҫынна кӑмӑл ту, ӑна пулӑшасран туртӑнса ан тӑр; 12. Турӑ ячӗпе ан пӑрах мӗскӗн ҫынна, ӑна пушӑ алӑпа кӑларса ан яр.
11. Но к бедному ты будь снисходителен и милостынею ему не медли; 12. ради заповеди помоги бедному и в нужде его не отпускай его ни с чем.
Анчах пӗр пуснӑ кӗрепле ҫине тепре пусма тӑрӑшмалла мар.
И мудрость жизни заключается в том, чтобы их не повторять, не ходить по замкнутому кругу.
Дуняшка нийклетсе илчӗ те питне сӗрекепе хупларӗ.
Дуняшка пискнула и ничком ткнулась в бредень.
Эпӗ, пӗлесех тетӗр пулсан, большевиксене хама Чукоткӑран ӗнселесе кӑларса янӑшӑн, пуйма паманшӑн халь тесен халь шӑлпа кӑшлӑттӑм!.. — Кэмби калас сӑмахне каласа пӗтереймерӗ.
И, если вы хотите знать, я собственными зубами грыз бы большевикам горло за то, что они меня вытолкали оттуда в шею и лишили огромных богатств! От красного цвета я, черт побери, в последнюю степень бешенства прихожу!.. — Кэмби не договорил.
Ҫакӑн пек чух ӑна вӑл хӑй мар, ашшӗ хӑйӗн эскадронӗпе ешӗл улӑхра нимӗҫсене хӗҫпе тураса пынӑ пек туйӑнать.
И тогда ему казалось, что это не он, а отец со своим эскадроном летит по зеленому лугу, взмахивает клинком и рубит фашистов.
Вӑл хӑйне хӑй ҫакнашкал позӑра курма юратать, ҫавӑнпа та хӗрсе кайсах пӗр сӑмахнех темиҫе хутчен калать:
Ему нравилось видеть себя в такой позе, и он ожесточённо повторял:
Бригада начальникӗ кашни пӗчӗк япаланах тӗпрен-йӗртен ӑнланса илме тӑрӑшать.
Начальник бригады вникал в каждую мелочь.
Ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма та ҫук!
Не поспеешь за ним!
— Ҫак хӳтлӗх, паллах, малтан та пулнӑ, эпӗ ӑнланман ӑна — ҫавӑ кӑна.
- Эта защита, конечно, и раньше была - я этого не понимала просто.