alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни черетлӗ парад пуличченех Нижегородский пехотнӑй полкӑн пӗрремӗш ротинче яланхи евӗрлех пӗр майлӑ калаҫу пулса иртнӗ.
Перед каждым очередным парадом в первой роте Нижегородского пехотного полка неизменно происходил один и тот же разговор.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Северного района Оренбургской области
Амӑшӗ аҫа ҫурине ӑсатса янӑ, ун хыҫҫӑн хапхана питӗрнӗ.
Мать проводила отчима, заперла за ним ворота.
Ҫав тери шеллерӗм эпӗ ӑна.
Мне стало несказанно жалко ее.
Чӗри унӑн сиксе тухас пек тапать.
С отчаянно бьющимся сердцем.
Ҫӗпӗртен «Российӑн верховнӑй правителӗ» Колчак генерал наступлении туса килет.
Из Сибири наступает «Верховный правитель России» генерал Колчак.
Введение в иудейскую философию: Хасидизм
Полонский П. Введение в иудейскую философию: Хасидизм
Мӗнле те пулин приказани парсан, ӑна пурнӑҫлама чӑн малтан Джон хӑйӗн йывӑҫ урипе сиксе ӳкет, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрать:
Если отдавалось какое-нибудь приказание, Джон первый бросался на своей деревяшке исполнять его, весело крича:
Чупакансем чарӑннӑ.
Беглецы остановились.
Ольга, ҫӗрелле пӑхса, чӗнмесӗр ларчӗ.
Она потупилась и молчала.
— Паллах, вӑл фрицсем валли, пире ним тума та кирлӗ мар, — ӑнлантарать Сашка.
— Это, конечно, для фрицев, а нам ни к чему, — степенно уверяет Саша.
— Эпӗ каятӑп та, кӗтме кирлӗ марри ҫинчен астутаратӑп.
— Я пойду и предупрежу, чтобы не ждала.
— Мӗнле — пӗр тан?
— Как так — ровные?
Вӗсем вагонран автоматсем ҫинех, вилӗме хирӗҫ сикнӗ.
Они выпрыгивали из вагонов прямо на автоматы, навстречу верной смерти.
«Урӑх сурӑхсем» пирки вара мӗн калама пулать? (Иоан.
А что можно сказать о «других овцах»?.
Ку эрнере пӑшӑрханатӑр, кулянатӑр.
Положение планет может принести вам скрытые тревоги и волнения.
Аран-аран картишне тухрӑм.
Насилу я во двор вылез.
Мӗнле усал хушрӗ-ха мана ӑна сыватмашкӑн, — тесе хушса хучӗ вӑл шӑл витӗр.
И дернула же меня нелегкая его вылечить, — прибавил он сквозь зубы.
Сире-сире пӑхӑр-ха мӗн пур справочнике.
Посмотрите-ка в какой-нибудь справочник.
Чиперех-и унта? Эсир шыракан публикаци кунта текех ҫук пек курӑнать. Тен, вӑл сирĕн ҫӳпĕре?
Эй. Похоже, искомой записи здесь больше нет. Может, она у вас в корзине?
Тӑпрана кирлӗ ҫӗре илсе каймастӑр…
Не сюда возите землю…
Тинех вӑл хӗрсенчен пӗрин ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ.
Наконец он наткнулся на одну из девушек.
Ҫӳлӗскер, вӑрӑм ҫивӗтлӗскер.
Такая высокая, с косами.
Ухтищев Фома сассинче пысӑк пӑлхану илтӗннине туйнӑ, вӑл ун ҫине пӑхса илнӗ те, шухӑшлӑн:— Калас пулать, питӗ те тӗлӗнмелле ҫын эсир… — тесе хунӑ.
Ухтищев услыхал в голосе Фомы большое волнение, взглянул на него и задумчиво сказал: — Любопытный вы человек, надо сознаться…
Опыт пухса пынӑ май эсир пухӑва малалла пыракан Иеговӑн организацийӗ хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма пулӑшакан улшӑнусем тӑватӑрах ӗнтӗ.
Приобретя определенный опыт, вы, несомненно, сможете претворить в жизнь изменения, которые помогут собранию двигаться вперед вместе с организацией Иеговы.
— Астӑватӑр-и, Евграф Тимофеевич, эсир аттене арестлеме пынӑччӗ?
— Помните, Евграф Тимофеевич, как вы приходили папу арестовывать,
— Унта санӑн та ҫылӑх сахалах мар, — хытӑрах каларӗ Кондратьев.
— Твоих там грехов тоже немало…
Ҫавӑн пек ҫынна ӑна юратни ҫинчен тата вӑл пӗччен пулманни ҫинчен шантарса тӑмалла.
Умирающий человек нуждается в заверении, что его любят и что он не одинок.
17. Ҫынсенчен сыхланӑр: вӗсем сире сутпа айӑплама тытса парӗҫ, синагогисенче хӗнӗҫ-ватӗҫ сире.
17. Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
Хама мӗн таран йывӑр пулнине каласа пама та пултараймастӑп.
Не могу передать, как было тяжко!
Булдаков Михаил Григорьевич — (23.10.1918-30.06.1975), 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 48-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 146-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Григорьевич Булдаков — гвардии капитан, командир батальона 146-го гвардейского стрелкового полка 48-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Украинского фронта.
Мӗн пурри хӗвел ҫинче йӑлкӑшса тӑрать, сулхӑнра ҫавсемех пӗтӗмпе хура курӑнаҫҫӗ.
На солнце все блестит, в тени — чернота.
Анчах тӗттӗм шӑтӑкра нимӗн те пулман, чул урайӗнче кӑшласа пӗтернӗ пысӑк ура шӑммисем тата бизонпа пӑлан аяк пӗрчисем выртнӑ.
Но в темной пещере никого не было видно, а на каменном полу валялись обглоданные кости — большие берцовые кости и ребра бизона и оленя.
Пĕччен выляв турнир финалĕсем (27)
Финалы турниров ATP в одиночном разряде (27)
1967 — Волгоградра «Родина-мать» монумента туса пĕтернĕ.
1967 — завершено строительства монумента «Родина-мать» в Волгограде.
Консулсем: Флавий Аэций (II хутчен) тата Флавий Сигисвулт.
Консулы Флавий Аэций (II раз) и Флавий Сигисвулт.
Воронцов пӗр хушӑ Хомана ответлемесӗр, куҫӗсене хӗвел ҫинче пулӑшусӑррӑн мӑчлаттарса пычӗ.
Некоторое время Воронцов ехал, не отвечая Хоме, беспомощно моргая на солнце рыжими ресницами.
Вӑхӑтран вӑхӑта Шахрун туратсене сиркелесе малалла ӳпӗнет, пуҫне чалӑштарать.
— Ну, счастливый путь тебе, сынок, ступай с богом, — напутствует старец.
— Григорий, тӑр, ҫутӑлать!
— Григорий, вставай, светает!
Хӗвеланӑҫӗнчен, уласа, тӗтӗм мӑкӑрлантарса партизансен эшелонӗ пулӑшу пама ҫитнӗ.
С запада, воя, дымя, подходил партизанский эшелон на подмогу.
Эсӗ мана пӑрахмасан, эсӗ вылямалла ҫеҫ мар, чӑн-чӑн савса юрататӑн пулсан, эпӗ саншӑн лайӑх упӑшка пулӑп.
Если ты от меня не откажешься, если ты действительно серьезно, а не для игрушки, тогда я буду для тебя хорошим мужем.
Воронов Владимир Ульянович
Воронов, Владимир Ульянович
Халӗ республика тулашне тухмасӑр, ҫемьерен, килтен уйрӑлмасӑр пысӑк технологиллӗ пулӑшу илме пулать.
Можно получить высокотехнологичную помощь, не выезжая за пределы республики, не отрываясь от семьи, от дома.
Э, эпӗ ахалех каятӑп!
Да я так уйду!
Халӗ ӗнтӗ вӑл ирӗк халӑхӑн ҫӑмӑлттай шухӑшӗсене хӑюсӑррӑн пурнӑҫлакан ҫын мар.
Это уже не был тот робкий исполнитель ветреных желаний вольного народа; это был неограниченный повелитель.
1996 — И опять о любви.
1996 — «И опять о любви».
— Ку мир, Леночка!
— Это мир, Леночка!
Вӑл сивӗ хӑйӑр ҫийӗпе урисене шаплаттарса пусса утса пырать, хӑй ӗнте пачах пекех урӑлса ҫитнӗ пулин те ҫапах кӑшкӑркалать-ха, аллисемпе хӑлаҫланать, тата, шӑнӑрӗсене юриех пушатса ярса, авкаланчӑк хулӑ пекех ҫилпе сулкаланать.
Он шлёпал ногами по холодному песку и хотя почти совсем отрезвел, но кричал, махал руками и, нарочно распуская мускулы, качался под ветром из стороны в сторону, как гибкий прут.
— Мучи епле-ши унта? —
— А дед как же? —
Е ӑна йӗри-тавра пурте шавланӑ пек, ҫаврӑннӑ пек курӑнать.
То снилось ему, что вокруг него все шумит, вертится.
Пӗлтерӳ хутне илнисем пулас мӑшӑра ҫырупа е сӑмахпа саламлаҫҫӗ.
Получившие извещение поздравляют собирающихся вступить в брак письменно или устно.
Хӑтланать-ҫке Шерккей.
Безобразничает Шерккей.
Патшасен тӑванлӑхӗ мӗн чухлӗ ҫывӑхрах, ҫавӑн чухлӗ вӗсем пӗрне-пӗри хытӑрах курайми пулаҫҫӗ.
И чем ближе это родство, тем сильнее они ненавидят друг друга.
Вӑл вӑрҫӑчченхи ҫулсене аса илчӗ: ун чухне колхозра Алексей Лукичпа ытти коммунистсем ӗҫлетчӗҫ, ун чухне пӗр ҫемье пекех пӗтӗҫӳллӗ, ҫирӗп чӑмӑртаннӑ парторганизаци пурччӗ.
Ему вспоминались довоенные годы, когда в колхозе работали и Алексей Лукич и другие коммунисты, когда была сплоченная, слитная, как одна семья, партийная организация.
Эсӗ чи кирлине манса хӑварнӑ пулас, йӗкӗт, ҫавӑнпа юрлӑ.
Только ты парень, самого главного не умеешь, потому и бедствуешь.
Халь ӗнтӗ ун пекки тек пулас ҫук.
Ничего этого теперь не будет.
Унсӑр пуҫне кам юратаканни пур-ха мана?
Кто, кроме неё, меня любит?
— Мӗншӗн тесен палламан ҫынпа хӑвӑра мӗнле тытмаллине пӗлместӗр эсир, — хуравларӗ вырӑс.
— Да потому, что не знаете вы, как с незнакомым человеком обойтись, — ответил русский.
Ҫапса илнĕ чухне вӑл хӑйне кӑткӑс та шухӑшламасӑр репутациллĕ кӑтартать, Корда вара Ли агентне актрисӑна хӑйне тытассине улӑштармасан рольсене тивĕҫесси такӑр пулмĕ тесе асӑрхаттарма хушать.
Во время съёмок она заработала себе репутацию сложной и безрассудной в работе, и Корда посоветовал агенту Ли предупредить актрису, что у неё будет небольшой выбор ролей, если она не изменит своё поведение.
Вӑл, эпӗ илтнӗ тӑрӑх, вӗренекенсен комитечӗн членӗ пулас.
Фретич готов уже был кинуться к окну, чтобы привести Урсэкие, но, вспомнив, по-видимому, что нужно предварительно запросить мнение совещания, опустился на место.
Вӗсене алла мӗн кӗнӗ ҫавӑнпа пеме, ҫапма тапратрӗҫ.
Их осыпали камнями.
Эпӗ ик пӳрне хушшипе виҫҫӗмӗшне кӑлартӑм та Илюха сӑмси патне илсе пытӑм.
Я сложил кукиш и сунул Илюхе под нос:
— Кала-ха, унӑн ашшӗ ӑнсӑртран Хайрулла ятлӑ мар пулӗ?
— Скажи, что его отца случайно не звать Хайруллой?
Анчах нумай та вӑхӑт иртмерӗ — пӑтрашу пуҫланса кайрӗ.
Но вот все сгрудилось и перемешалось на дороге.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 205-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года гвардии капитан Федот Елисеев командовал батальоном 205-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Жилин Уляшина шик! шӑхӑрнӑ та пӗр татӑк пашалу ывӑтнӑ.
Жилин чуть свистнул, кинул лепешки кусок.
ССРС Аслӑ Сучĕн Ҫар коллегин приговорĕпе 1937-мĕш ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕнче персе прахнӑ (Ст. 58-10, 11 УК РСФСР).
Расстрелян по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР (Ст. 58-10, 11 УК РСФСР) 26 сентября 1937 г. Прах ученого захоронен на .
Вӑл нумайччен каларӗ, хӑйне панӑ вӑхӑтра аран-аран каласа пӗтерчӗ; унӑн хушамачӗпе юнашар Сергей блокнотӗнче ҫакӑн пек ҫырнисем юлчӗҫ:
Говорил долго и с трудом уложился в регламент; рядом с его фамилией в блокноте у Сергея остались такие фразы:
Республика хӑйӗн пултаруллӑ вӗрентекенӗсемпе чӑннипех мухтанма пултарать.
Республика может по праву гордиться своими учителями.
1937 — Хантер Томпсон, американ ҫыравҫи тата журналисчĕ.
Хантер Стоктон Томпсон (ум. 2005), американский писатель и журналист, родоначальник «гонзо-журналистики».
Сӑне айӑпа кӗнӗ евӗрлӗ: кашни ӳсӗрмессерен пичӗ тата ытларах пӗркеленет, сасси хӑюсӑррӑн хӑйӑлтатса тухать.
Она — что спелая ягода, красивая, здоровая.
— Тав тӑватӑп сана, эсӗ маншӑн ҫав тери ырӑ ҫын.
— Благодарю тебя, ты так добр ко мне.
«Селӗм аннен кӗрешӳ мундирӗ», — шухӑшларӗ вӑл ачашшӑн.
«Славный мамочкин боевой мундир», — подумала она с нежностью.
Малтанхи христиансене пӗрле пуҫтарӑнма ҫӑмӑл пулман, мӗншӗн тесен вӗсемпе Рим империйӗ хуҫаланнӑ тата вӗсене иудей тӗн пуҫлӑхӗсем хирӗҫ тӑнӑ.
Первым христианам было непросто посещать совместные встречи, поскольку они жили под властью Римской империи и сталкивались с противодействием иудейских религиозных руководителей.
Шӑлавар тӑхӑнчӗ, хытса кайнӑ аттине аран-аран тӑхӑнкаларӗ, вара сасартӑк хӑй чылаях ҫӑмӑллӑн утма пултарнине туйнипе тӗлӗнсех кайрӗ.
Надела брюки, с трудом натянула скорежившиеся сапоги и вдруг с удивлением почувствовала, что может двигаться, и даже сравнительно легко.
Акӑ мӗншӗн эпӗ тӗлӗнетӗп.
Вот почему я удивляюсь.
Унта Британин Кавказри ҫар миссийӗн командующийӗ Пул генералпа штаб начальникӗ Кисс полковник тата Франци представителӗсем — Франше-д&#96;Эспере генералпа Фуке капитан пыраҫҫӗ.
Командующий британской военной миссией на Кавказе генерал Пул с начальником штаба полковником Киссом и представители Франции — генерал Франше-д`Эспере и капитан Фуке.
— Тусӑм, халӗ эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан.
— Мой милый, теперь я не думала о нем.
Вӗсем пысӑк мар чӗрчунсене тытнӑ, мӗн тытнине кашни хӑй килне сӗтӗрнӗ тет.
и решили, что смогли бы поймать мамонта, если бы пошли на него вместе.
пӑрӑслӑ мачча
балочное перекрытие
Ҫапла ту, сан колхозу ҫултан-ҫул ӳссе, пуйса пытӑр, пӗтӗм хуҫалӑх ура ҫинче ҫирӗп тӑтӑр.
Руководи так, чтобы твой колхоз из года в год рос и рос, чтобы все хозяйство на ногах крепко стояло.
— Сусанин теҫҫӗ, — тенӗ лесник калас килмен ҫӗртен.
— Сусаниным кличут, — неохотно ответил лесник.
Хабаровскпа Сахалин хушшинчи сывлӑш ҫулне уҫрӑмӑр.
Линия Хабаровск — Сахалин была открыта.
— Эсӗ кирлӗ мара ан калаҫ, Фелим.
— Ты чушь болтаешь, Фелим.
Никампа канашласа тӑма та ҫук!
И посоветоваться не с кем.
Шунтал — чирку ялĕ, Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕн администраци центрĕ.
Шентала́ — железнодорожная станция (населённый пункт), административный центр Шенталинского района Самарской области.
ССРП Аслӑ Канашĕн Президиумӗн хутайӗпе 1944 ҫулхи майӑн 24-мӗшӗнче Ушакова Александр Кириллович Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятне панӑ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 мая 1944 года Ушакову Александру Кирилловичу присвоено звание Героя Советского Союза.
уйра трактӑрсем кĕрлеттереҫҫĕ
в поле грохочут трактора
Унтан аллӑма Фесенкон сивӗ те йӗпе алли ҫумне перӗнтертӗм.
И я притронулся рукой к холодной руке Фесенко.
Анчах упранма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Легко сказать — беречь.
Московский хула тӑрӑхĕ
Перечень системообразующих организаций Московской области на территории городского округа:
1992 — Мелодрама с покушением на убийство — Тамара Малышева
— Мелодрама с покушением на убийство — Тамара Малышева
Вагонра сивӗ.
В вагоне холодно.
Ҫавӑн пекех тата ун сӑмахӗсенче те тӗрӗслӗх кӑшт пур, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Думаю также, что в словах его есть доля истины.
Витӗр курӑнакан тумламсем янахӗпе пӳрнисем тӑрӑх ҫумӑрла юха-юха тӑкӑнаҫҫӗ.
Прозрачные капли дождем стекали по его подбородку и пальцам.
Ваньӑн нимӗнле ҫирӗп план та пулман.
Никакого определённого плана у Вани не было.
Вӗсем кунта, командировкӑна килнӗ хусах ҫынсем пек, хӑйсен «канцелярисене» кӗсйисенче, портфельсенче усраса, пӗр пӳлӗмре виҫшер-тӑватшар ҫын пурӑнаҫҫӗ.
Они жили здесь на положении «командированных», по нескольку человек, в комнате, храня свои «канцелярии» в карманах и портфелях.
Чие сачӗсем хушшине вӑрттӑн пытанса ларнӑ пек курӑнакан хуторӑн тӑнӑҫ чӗмсӗрлӗхне урапа кустӑрмисем чӗриклетнӗ, лашасем тулхӑрлӑ, сурӑхсем чӑхлатса ӳсӗрнӗ, ӗнесем мӗкӗрнӗ, ача-пӑча йӗнӗ тата тифпа чирленисем — вӗсене те пӗрле илнӗ — йынӑшнӑ сасӑсем хупласа хучӗҫ.
Скрип колес, фырканье лошадей и овец, рев коров, плач детишек, стон тифозных, которых тоже везли с собой в отступ, опрокинули нерушимое безмолвие хутора, потаенно захоронившегося в вишневых садах.
Мӗнле пулас пиллӗхсене эпир кӗтетпӗр?
Какие благословения нас ожидают?
1-мĕш Пĕтĕм Раҫҫейри мӑсӑльмансен съезчĕ (1917 ҫ. ҫу пуҫламӑшĕ, Мускав) территориллĕ автономипе федераци тытӑмлӑхĕ пирки резолюцие йышӑннӑ.
1-й Всероссийский мусульманский съезд (начало мая 1917, г. Москва) принял резолюцию о территориальной автономии и федеративном устройстве.
70. Ӑру пуҫлӑхӗсенчен хӑшӗ-хӑшӗ ӗҫ тума ҫирӗм пин драхма ылтӑн, икӗ пин те икҫӗр мина кӗмӗл хыврӗ.
70. И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
Вӑл шӳтлӗ вӑй пек пулмалла: ку, чӑнах — искусство вара, — эпӗ ҫавна ыйтатӑп та унтан.
Оно должно быть забавно, это искусство, — вот чего я требую.
— Вӑл ял мар, — терӗ ӑна ашшӗ, — ӑна ахаль анчах: ял пек туса лартнӑ.
— Это не настоящая, — ответил отец.
Ҫак программӑпа ӗҫлесе пӗлтӗр РФ Пенси фончӗн Елчӗк районӗнчи пайне электрон мелӗпе 105, нумай функциллӗ центр урлӑ - 46 заявлени ярса панӑ.
Используя данную программу в прошлом году было направлено  в отдел Пенсионного фонда РФ в Яльчикском районе 105, а в многофункциональный центр — 46 документов.
Епле вӑл пирӗн станица!
Вот она какая, наша станица!
Мӗнле майпа пехиллеме пултарнӑ-ха сана мӑн асатте? — ӗненмерӗм эпӗ.
Как же он мог тебя благословить, дед? — не поверил я.
Вӑл хӗр ача ҫине иккӗленерех пӑхса илчӗ, ҫапах та ним шарламасӑрах кӗртсе ячӗ.
Он окинул девочку подозрительным взглядом, но ничего не сказал и пропустил ее без расспросов.
Фролов самантлӑха шухӑша кайрӗ.
Фролов на мгновение задумался.
Эпӗ кутӑн чакса аялалла упаленсе анма пуҫларӑм, ҫавӑрӑнтӑм та часрах паллӑ парса пӗлтерес тесе, куҫӑмпа Чубука шырама пуҫларӑм.
Пятясь задом, я сполз вниз и обернулся, отыскивая взглядом Чубука, с тем чтобы скорее подать ему условленный сигнал.
— Кирпӗч ҫапассипе кӑна-и, — терӗ Тухтар, — вӑл халь ҫуртне те туса пӗтернӗ…
— Только ли кирпич? — сказал Тухтар, — отец твой уже и дом успел построить…
Эпӗ хул пуҫҫийӗме хӗскелерӗм те Грушницкий секунданчӗсене пуҫ тайрӑм.
Я пожал плечами и раскланялся с секундантами Грушницкого.
— Юлташа кӑтартас пулать, эсир пур, шӑл йӗрсе тӑратӑр!
— Надо товарищу показывать, а не зубы скалить!
Андрей нимӗн тума аптранипе хӑраса ӳкрӗ:
Андрей растерялся и испугался.
— Епле те пулсан мӑн ҫул ҫине тухасчӗ, унта хӑш еннелле каймаллине пӗлнӗ пулӑттӑмӑр.
— Лишь бы нам выбраться на большую дорогу, а там уж мы найдем направление.
Уэллс шкулсене те ҫитсе курнӑ-мӗн.
Уэллс ехал в школы.
Питӗ пысӑк ҫынсем умӗнче.
Перед очень большими людьми.
ем-ешĕл курӑк
ярко-зеленая травка
Донатас Банионис — комиссар Виктор Юозович Шеркнис (озвучание Александр Демьяненко)
Донатас Банионис — комиссар Щ-721 Виктор Ионович Шеркнис (озвучивает Александр Демьяненко)
Пӗр вырсарникунне, хуҫасем ирхи кӗлле кайсассӑн эпӗ сӑмавар лартса, пӳлӗмсенче тирпейлеме кӗрсе кайсан, — аслӑ ачи кухняна пырса кӗрсе, сӑмавар крантине туртса кӑларнӑ та, крантӑпа выляма сӗтел айне кӗрсе ларнӑ.
В одно из воскресений, когда хозяева ушли к ранней обедне, а я, поставив самовар, отправился убирать комнаты, — старший ребёнок, забравшись в кухню, вытащил кран из самовара и уселся под стол играть краном.
Хресчен ӑна хутлатнӑ хут листи пачӗ.
Крестьянин подал ему листок бумаги, сложенный вчетверо.
Пӗрле эрех ӗҫнӗ.
Вместе водку пили.
Палӑртса хунӑ вӑхӑтсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе кайрӗҫ.
Они, как говорится, наступали со всех позиций.
— Ачисем эсир вӗреннӗскерсем.
— Ребята вы грамотные.
ак тата тĕлĕнтермĕш!
вот еще невидаль!
Пысӑк тата пӗчӗк ушкӑнсене пуҫтарӑнса, вӗсем унта ҫӑлӑнӑҫ шыраҫҫӗ.
Сбиваясь в отдельные большие и малые группы, они искали там спасенья.
Сергей Калашников вара Раҫҫей Федерацийӗн хӑш регионӗсене пӗрлештерме май пурри ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Сергей Калашников же остановился на конкретных регионах, которые возможно объединить.
Утламӑшсем авӑ Шерккее урлӑ пӑхаҫҫӗ.
Утламышцы косятся на Шерккея.
Ҫыннӑн ҫиелти уйрӑмлӑхне ҫеҫ ӳкерсе памалла, пит-куҫа пӗтӗмӗшпе илсе кӑна тумалла, тӗплӗ пӑхсан ҫеҫ курӑнакан енӗсене кӑтартмалла мар; пӗр сӑмахпа каласан, ҫынна тӗпӗ-йӗрӗпе сӑнаса тума пӑртак та май ҫук.
Схватывать одно только целое, одно общее выраженье и не углубляться кистью в утонченные подробности; одним словом, следить природу в ее окончательности было решительно невозможно.
Тепӗр минутран Леденев ҫитсе те ларчӗ, ун аллине савӑнӑҫлӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Через минуту Леденев уже сидел у него и радостно тряс ему руку:
Комментарин урӑх настройкисем
Другие настройки комментариев
1-№ маршрута 1964 ҫулхи нуйапӑрӗн 7-ӗнче тапратнӑ.
Открытие маршрута № 1 состоялось 7 ноября 1964 года.
— Ҫавах пӗтетпӗр, байдара чӑтаймасть, — ассӑн сывласа илчӗ Нутэскин.
— Все равно погибнем, не выдержит байдара, — вздохнул Нутэскин.
Кунта кӗвӗҫӳ таврашӗ пулман, анчах та Анна Жаркийпе туслашни ӑна шӑртлантарнӑ.
Тут не было ревности, но дружба Анны с Жарким, с которым Дубава не разговаривал, раздражала его.
Аялти тирпейлӳҫӗ килчӗ те калать: буфетра шӑлса тасатмалла-мӗн, унӑн вӑхӑт ҫук.
Пришла нижняя и сказала, что надо подмести буфет: ей некогда.
Анчах чашӑкӗ темшӗн чӑл-пар ванса кайрӗ.
Но миска почему-то разлетелась вдребезги.
Лавккари тем тӗрлӗ пылак тӑпӑрча, мороженӑя шӑпах ҫакӑнтан турттарса каяҫҫӗ.
Отсюда везут в магазины сладкие сырки, мороженое.
— Ҫук, — тет тухтӑр.
— Да нет, — говорит доктор.
— Ӗлӗкхи пекех пырӑпӑр, — терӗ пичче мана хирӗҫ.
— Будем плыть, как плыли, — отвечает дядюшка.
— Мӗншӗн каймалла-ха сан, Маклай?
— Зачем тебе уезжать, Маклай?
— Санпа, санпа пӗрле кӑна, Бойчо, — терӗ вӑл, аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслетсе тытса.
— С тобой, с тобой, мой Бойчо… — прошептала она, скрестив руки на груди.
— Пирӗннисем переҫҫӗ, пирӗннисем, савӑла сарас пулать.
— Наши, наши бьют, надо клин расширить.
И-и, аре, ялта ҫук йӗкӗтрен хӑрать-и-ха ӑшне юрату хыпса илнӗ йӗкӗт.
Да разве запугаешь письмами парня, если в сердце его пожар заполыхал?
Пирӗн команда ним тума аптрарӗ.
А в нашей команде царило смятение.
Редакторӑн ҫӗлӗкӗ тротуар ҫинче выртать, пуҫне юр ҫыпӑҫнӑ, ҫапах та вӑл ним чухлӗ те кулянмасть.
Шапка редактора лежала на тротуаре, голова его была облеплена снегом, но почему-то он все-таки имел довольный вид.
Фратю господин, килӗшнӗ пек пулса, пуҫне сӗлтсе илчӗ, унтан малалла иртрӗ те хӗрарӑмсен мӑнастирӗ енне пӑрӑнса иртрӗ.
Господин Фратю кивнул в знак согласия и, пройдя немного вперед, свернул к женскому монастырю.
— Лашасем валли утӑ пур-и вара санӑн?
— А сено у тебя есть для лошадей?
Юр йӗлтӗрсем ҫумне чӑмакки-чӑмаккипех ҫыпҫӑнать, вара йӗлтӗрсем малалла та, каялла та шӑвайми пулаҫҫӗ.
К лыжам прилипал комками снег, и они уже никак не хотели итти ни вперед, ни назад.
Раймонд ҫӗкленме хӑтланчӗ, анчах Стефани ӑна тытса чарчӗ:
Раймонд попытался приподняться, но Стефания удержала его:
— А ты, шалопай, опять сюда пришатался? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ӑна.
— А-а, это ты, шалопай, опять сюда притащился? — заорал неожиданно тонким голосом.
— Пирӗн Анд тӑвӗсем урлӑ каҫмалла пулать-и? — хӑвӑрттӑн ыйтрӗ Дик Сэнд.
— А нам придется перевалить через Анды? — быстро спросил Дик Сэнд.
Эпӗ унпа Дели хулинче тӗл пулнӑччӗ…
Я встретился с нею в городе Дели…
Давид Иеговӑпа хӑй хушшинчи хутшӑнусене каллех лайӑх тӑвасшӑн пулнӑ.
Давид позволил, чтобы Иегова помог ему восстановить с ним отношения.
Ку пӗлӳ илнипе, ӗҫе вырнаҫнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с получением образования, с местом обустройства  на работу.
Давыдов пӗр ҫаврака клумба курчӗ, унӑн варринче тӗлӗнмелле курӑк ӳсет.
Давыдов обратил внимание на круглую клумбу, в центре которой возвышалось странное растение.
Анчах ҫав самантра Урсэкиен ырханкка хулпуҫҫийӗсем уҫӑ алӑкра ҫухалма та ӗлкерчӗҫ.
— Горовиц Давид! — крикнул он отрывисто.
Сахара пушхирӗ варринче Хура тинӗс сарӑлса выртать; Онега кӳлли Памир ҫине хӑпарса кайнӑ; темӗнле паллӑ мар юханшывсем Пӑрлӑ океан тӑрӑх юхаҫҫӗ, ту хырҫи Атӑла ҫурмаран татнӑ…
Посредине пустыни Сахары разлеглось Черное море; Онежское озеро забралось на Памир; какие-то неведомые реки поплыли по Ледовитому океану; горный хребет, пополам перерезал Волгу…
Володя кӗтесрен тухрӗ.
И Володя побрел из угла.
Вӑл нумайччен тата хӗрӳллӗ калаҫнӑ.
Он говорил долго и горячо.
Малтанах батарейӑра ун ҫине шанмасӑртарах пӑхнӑ, — ытла та лӑпкӑ, килти пек сӑн-сӑпатлӑ пулнӑ вӑл.
Сначала в батарее к нему относились с недоверием – уж слишком у него была добродушная, сугубо гражданская внешность.
Ку вара ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулнипе, эпир иксӗмӗр те юпа пек хытса тӑтӑмӑр.
Это было так неожиданно, что мы оба остолбенели.
Вӗсем кроликсем пек, алхасуллӑ та кулӑшласкерсем, тӑрмашатчӗҫ, сиккелетчӗҫ.
Они копошились, словно кролики, легкомысленные и милые.
Артур майпен утса кайрӗ те кровать хӗррине ларчӗ.
Артур медленно прошел по комнате и опустился на постель.
Эпир айӑккӑн шухӑшлама вӗренеймен-ха.
Мы еще не умели мыслить отвлеченно.
Ҫак сӑмахсене каланӑ май Гленарван кӗленче ҫӑварне тасатма пикенчӗ.
С этими словами Гленарван принялся счищать нарост с горлышка бутылки.
Вӑхӑт кӑнтӑрлахи апата ҫывхарчӗ.
Время приближалось к обеду.
Епле тӗлӗнмелле!..
Как странно!..
Деев Владимир Николаевич — (21.01.1925-29.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Николаевич Деев (21 января 1925 — 29 октября 1944) — Красноармеец стрелок, Герой Советского Союза.
вӑл ҫĕрле уя тухма именчĕ
он побоялся ночью идти в поле
Виҫӗ кун иртсе кайрӗ.
Прошло три дня.
Унӑн ахаль те вӑрӑмрах пит-куҫӗ тата тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Длинная физиономия его еще больше вытянулась.
Палламан ача каласа пани ӑна пӗтӗмӗшпех пӑтраштарса ячӗ.
Окончательно сбитый с толку рассказом незнакомца.
— Пӗлетӗн-и, Саша, — терӗ Чижик шӑппӑн, — эпир Нюра Валовӑпа тата Манькӑпа яланлӑхах туслашрӑмӑр, атя эсӗ те хутшӑн пирӗн пата.
— Знаешь, Саша, — сказала Чижик шепотом, — мы с Нюрой Валовой и Манькой уже подружились навечно, давай и ты к нам.
Йывӑҫ хуппи — ҫыннӑн юн тымарӗ пекех: тымар тӑрӑх юн ҫӳрет — йывӑҫ хуппи тӑрӑх сӗткен ҫӳрет.
Кора у деревьев — те же жилы у человека: чрез жилы кровь ходит по человеку —
Шӑп ҫав кун шалкам ҫумӑр ҫунӑ пулнӑ.
Случилось так, что в тот день пошел проливной дождь.
Вӗсем пӳлӗме кӗрсен, Василий арӑмӗн сӑн-питӗнче хытса юлнӑ хумхануллӑ кулӑ курчӗ.
Они вошли в комнату, и Василий увидел на лице жены остановившуюся взволнованную улыбку.
Пурнӑҫӑра улӑштарма пултаракан пулӑм кӗтет.
Вам может поступить предложение, касающееся серьезных перемен в вашей жизни.
Лешсем хыҫҫӑн ыткӑнаҫҫӗ, пӑшал пеме пуҫлаҫҫӗ, анчах никама та тытаймаҫҫӗ.
Они бросились вдогонку, подняли стрельбу, однако никого не поймали.