alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта тата ҫакна та палӑртмалла пулать: ҫав ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ чухне ӑнланма май ҫук тӗрлӗ сӑмахсемпе пуплевсем калаҫҫӗ, ҫавӑнпа эпир вӗсен калаҫӑвне ӑнланма та пултараймастпӑр.
Следует также принять во внимание, что эти люди применяют в разговоре столько специальных слов и выражений, что их речь почти непонятна для обыкновенных смертных.
Арӑмӗ йывӑр хуйхӑпа ҫунса вилнӗ, вара вӑл аллинчи пӗчӗк ачисемпе кӑна тӑрса юлнӑ.
Жена у него умерла от горя, и на руках остались малолетние дети.
— Ан ухмахлан, — терӗ Алёнка.
— Не валяй дурака, — сказала Аленка.
Туррӑн Ҫуртне тума вӑл кедр пӗренесем, тимӗр, пӑхӑр, кӗмӗл, ылтӑн хатӗрленӗ, ӗҫлекенсене те пуҫтарнӑ.
Он собрал рабочих и заготовил железо, медь, серебро, золото и кедровые бревна.
Унтан, тухрӑмӑр вара.
И вышел.
Купа йӑшӑлтатса илчӗ, майӗпен йынӑшнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Комок зашевелился и ответил что-то тихим стонущим голосом.
Батарея тӗп шӑтӑкран тӑватҫӗр метрта.
Батарея расположена в четырехстах метрах от главного входа.
Апла пулсан, ӑҫта кайса кӗнӗ-ха вӑл?
В таком случае куда же он делся?
— Да-а, — терӗ Ленин.
— Да-а, — произнес Ленин.
Ку малтанхи кунӗн юлашки опычӗ пулнӑ.
Это был последний опыт первого дня.
Тен, малтанхи вӑхӑтра вӑл чӑнах та тулӑ пучахне ырашран уйӑрса илеймен пулӗ, анчах ҫынсене уйӑрса илме пӗлнӗ курӑнать, вӗренме те пӗлнӗ.
Может, на первых порах он и вправду не отличал пшеничного колоса от ржаного, но, видимо, знал толк в людях и умел учиться.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа кӑмӑллӑн калаҫнипе ҫирӗплетӗр
Укрепляйте свой брак с помощью хорошего общения
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „39-мĕш „Родничок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 39 «Родничок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Тимӗр кӗреҫе ӑҫта пирӗн, анне? — ним пулман пек ыйтрӗ Разметнов.
— Где у нас железная лопата, маманя? — как ни в чем не бывало, деловито осведомился Размётнов.
Татах тепӗр хут пӳлсен, эпӗ шухӑша пӗтӗмпех ҫухатӑп та, вара эсир эпӗ мӗн каласа панине пӗтӗм ушкӑнпа та ӑнланса илеймӗр.
Ежли ишо раз перебьешь — я окончательно собьюсь с мысли, а тогда понесу такое, что вы всем скопом не разберетесь в моем рассказе.
Чувашенина судят за дрова и лучины, как вора, потому что он везет их из обывательского своего леса без билета, не принимая того во уважение, что законная лесосека ему не отведена; тут достается и всей непослушной деревне.
Начнут обыскивать под избами дубовые плахи и отрубки, … хотя бы оные положены были назад тому 50 лет; а как дуб есть корабельный лес, и ответственность за него большая, то хозяин нередко подвергается штрафу в пользу судей за своего прадеда.
Дубинда Павел Христофорович
Дубинда, Павел Христофорович
Ку — заводсенчен, вырӑнти партиецсенчен пуҫласа сарӑлакан хыпарсем, чӑннипе, — ӑҫти-ҫук сас-хура ҫеҫ пулас.
Слухи эти, вернее всего, вздорные, ползли с заводов, от низовых партийцев.
(о Фридрихе Горенштейне)
(о Фридрихе Горенштейне).
Атакӑран сывӑ юлсан, Кутузов каялла чакма шутламаннине пӗлсе, каялла чакма кирли ҫинчен ӗнентерес шутпа, вӑл Кутузовӑн команднӑй пунктне хӑй пынӑ.
Уцелев в атаке и узнав, что Кутузов еще не решил отходить, Барклай сам прискакал на командный пункт Кутузова убедить его в необходимости отхода.
— Вӑкӑрсене таканламасӑр та май килес ҫук.
— Быков ковать, не иначе.
Тӑварсӑр ҫисе пурӑнса кур та — ун чух шӳтле вара тӑраниччен.
Вот как будешь жрать несоленое тогда пошути!
2011 — Уроновый тайфун
— Уроновый тайфун —
Иисус панӑ мӗнле канаша пирӗн асра тытмалла?
О каком совете Иисуса нам нужно помнить?
Мана та каларӗ: ют ҫӗршывра тӳррӗн ҫӳре, кунта йӗрки ҫавӑн пек, пустуй япалашӑнах пуҫа татса илеҫҫӗ, терӗ.
И мне сказал: в чужой земле ходи честно, тут, дескать, такой порядок, что за пустяки башку оторвут.
Гарин Российӑри вак халӑхсем патша саманинче мӗнле йывӑр пусмӑр тӳссе пурӑннине курнӑ.
Гарин видел, какой тяжелый гнет испытывали малые народы России в царское время.
Ну-с, кайрӑмӑр.
Ну-с, поедемте.
Ун умӗнче, пысӑк сарӑ чултан илемсӗртерех купаланӑ лутра стена хыҫӗнче, иҫӗм пахчи ҫӳлелле анлӑн сарӑлса выртать.
Перед ним, за низкой стеной, грубо сложенной из больших желтых камней, расстилается вверх виноградник.
Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те коменданта пуху епле иртни ҫинчен пӗлтерме кайрӗ.
Он тяжело вздохнул и пошел к коменданту доложить о собрании.
Ҫуркунне, ҫул типсе ҫитсенех, яла пӗрене, кирпӗч, чус хӑми тиенӗ лавсем пыра пуҫларӗҫ.
Весной, как только просохла дорога, по большаку потянулись в село подводы с лесом, кирпичом, тесом.
Дик Сэнд, Нэн, Том, ытти негрсем пуҫӗсене усса тӑчӗҫ.
Дик Сэнд, Нэн, Том и остальные негры стояли склонив голову.
Яков Ваҫильича… хушамачӗпе каласассӑн…
Якову Васильичу… а по фамилии…
Ҫакӑ Павел Римран еврейсем патне ҫырнипе килӗшӳллӗ: «Кирек хӑш ҫурт та хӑй тӗллӗн пулса лармасть, ӑна кам та пулин тӑвать, пурне те тӑваканни вара — Турӑ» (Евр.
Это согласуется со словами Павла, написанными из Рима евреям: «Каждый дом строится кем - то, а построивший все есть Бог».
Чапаев палӑкĕ (Санкт-Петербург)
Памятник Чапаеву (Санкт-Петербург)
Кӑвак светодиодсемпе шӗвек кристаллӑ сийсем хушшинче квант пӑнчисемпе шыв хушӑнать, вӗсем светодиодсем кӑларнине ҫӑтса хӑйсен хӗрлӗ те симӗс тӗсне кӑлараҫҫӗ.
Между блоком подсветки из синих светодиодов и слоем с жидкими кристаллами добавляется прослойка с квантовыми точками, которые поглощают излучение светодиодов и излучают своё красного и зелёного цвета.
Персе вӗлермелле приговор йышӑннӑ ҫынсене ҫӗрле станица хыҫне, Хӑйӑр тӗмескин тепӗр енне, хӑваласа кайнӑ, тӳрлетме шанчӑк пур пек туйӑнакансене халӑх умӗнче чӗр хулӑпа ислетнӗ.
Приговоренных к расстрелу ночью выгоняли за станицу, за Песчаный курган, а тех, кого надеялись исправить, розгами наказывали публично на площади.
Аллине кӗсйине чикрӗ те унта хут укҫасене кӑштӑртаттарчӗ.
Засунув руку в карман, он шелестел там бумажками.
Ҫакнашкал лару-тӑрупа усӑ курса, эпир вӗсене казаксем енне… урӑхла каласан, сирӗн енне куҫма ҫавӑртӑмӑр.
Мы воспользовались этим обстоятельством и склонили их на переход к казакам… к вам, то есть.
— Вӗсем беженцӑсем! — тесе кӑшкӑрчӗ каялла таврӑннӑ Сергей.
— Это беженцы! — крикнул возвратившийся Сергей.
Михеич ун ҫине пӑхса йӑл кулчӗ.
Взглянув на него, Михеич улыбнулся.
Давыдов чӑнласах ҫилленме пуҫларӗ.
Давыдов начал не на шутку сердиться.
Хӑранипе кӗҫех вилсе кайман.
Он был полумертвым от страха.
— Юрать, туянатӑп.
— Хорошо, беру.
Ҫӗр пичӗ тӑрӑх вӗри хум юхать, тырӑсене пултарать.
На созревшую рожь,
Иегова Гедеон асӑрхануллӑ ҫӗр ӗҫлекенӗ пулнине ҫеҫ мар, питӗ тавҫӑруллӑ ҫын пулнине те курнинчен тӗлӗнмелли ҫук.
Неудивительно, что Иегова видел в Гедеоне не просто осторожного земледельца, а очень находчивого человека.
Чамовская ялне ҫитсен тин Валерий пӗтӗмӗшпех лӑпланчӗ.
Только добравшись до Чамовской, Валерий окончательно успокоился.
Ҫак самантра ҫын хускалчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
В этот миг человек шевельнулся, поднял голову.
Анне апат хатӗрлесе тултарнӑ…
Мама сейчас нас накормит вкусным обедом.
Ун пек япаласене ӗлӗк-авал аптека тарасипе ҫеҫ виҫнӗ, вӗсен кашни пӗрчи, кашни тӗпренчӗкӗ пит хаклӑ пулнӑ.
Они взвешивались на точных аптекарских весах, и каждая крупинка была драгоценна.
13. [Ной пурӑнӑҫӗн] ултҫӗр пӗрремӗш ҫулӗнче, пӗрремӗш уйӑхӑн [пӗрремӗш] кунӗ тӗлне, ҫӗр ҫинче шыв юлман; Ной карап тӑррине уҫса пӑхнӑ та — акӑ ҫӗр ҫийӗ кушӑхнӑ.
13. Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
Ҫакна пӗлсен эпир, вырӑнти халӑх пулӑшнипе, хамӑрӑн «маяксем» тӑракан ялсем тавра тата Рудня-Бобровская ялӗ тавра вӑрманти пур ҫулсем ҫине те йывӑҫсем касса ӳкерсе, вӗсене пӳлсе хутӑмӑр.
Тогда с помощью населения мы устроили лесные завалы на всех дорогах вокруг сел, где находились наши «маяки», и вокруг Рудни-Бобровской.
— Отряд та, пурте!
— Погиб и отряд и все вокруг!
«О» литер сахалтан ҫӗр аллӑ кирлӗ пулнӑ.
Литер «о» нужно было приблизительно сто пятьдесят штук.
Юханшыв Циленга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км от устья Циленг по левому берегу.
Ботинка юсаттарас сӑлтавпа, вӑл Михелсон атӑҫӑ патне те ҫитсе курчӗ.
Под предлогом починки ботинок он побывал у сапожника Михельсона.
Пӗри вӗреннӗ ҫын вӗсен (Ваҫук), тепри — сӗм тӗттӗм (Ульти).
Один худ, другая — трижды худосочнее.
Витрере мӗн пуррине хыпашласа шырарӗҫ, типсе кайнӑ алӑ чӗрнисем шӑвӑҫа чӗре-чӗре илчӗҫ, витре тӗпне шӑппӑн чӑнкӑртаттарчӗҫ.
Торопливо шарили в ведерке, и сухие ногти царапали жесть, стучали по днищу.
Урядник, ҫӳлӗ те хыткан казак, ытла та вӑрӑм ҫурӑмлӑ та пӗчӗк ал-ураллӑскер, йӳле янӑ бешмет вӗҫҫӗн ҫеҫ пӳрт умӗнче ларать.
Урядник, высокий худощавый казак, с чрезвычайно длинною спиной и маленькими ногами и руками, в одном расстегнутом бешмете, сидел на завалине избы.
Ҫак статья ҫак ыйту ҫине хуравлать тата ҫынсене мӗншӗн ырӑ хыпар кирлине кӑтартса парать.
Статья отвечает на этот вопрос и показывает, почему люди нуждаются в благой вести.
33. Ҫав каҫхине вӗсем ашшӗне эрех ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ; асли [ҫав каҫхине] кӗнӗ те хӑйӗн ашшӗпе ҫывӑрса тухнӑ; хӗрӗ хӑҫан выртса хӑҫан тӑнине вӑл пӗлмен.
33. И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.
Ахальтен мар Петр апостол «Туррӑмӑр вӑрах тӳснине ҫӑлӑнмалли вӑхӑт» тесе шутламалла тенӗ (2 Пет.
Апостол Петр справедливо отметил, что нам нужно считать «терпение нашего Господа... спасением».
Ача-пӑча ҫыравҫисем, алфавитпа
Детские писатели по алфавиту
Унтан хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе, пӳрнисене сӑхсӑхса илме хатӗрленнӗ евӗрлӗ выляткаласа илчӗ те, харсӑррӑн йӑл кулса илсе тата аллипе сулса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Он сделал привычное движение пальцами, точно желая перекреститься, потом дерзко ухмыльнулся и, махнув рукой, вышел из комнаты.
Чӑн та, выҫлӑх!
Ага, голод!
33. Давид хули тавра ҫӳллӗ те тӗреклӗ хӳме хӳсе ҫавӑрнӑ, тӗреклӗ пашне тӑва-тӑва лартнӑ, ҫапла вӗсем хӑйсем валли тӗреклӗ хула туса хунӑ.
33. Оградили город Давидов большою и крепкою стеною и крепкими башнями, и сделался он для них крепостью.
Тӑмлӑ сий айӗнче шупка хӑйӑр сийӗ пуҫланса каять.
чередовались с серыми песчаными прослойками.
Ҫапла, куратӑп — пӗри пире хирӗҫ килет.
И вот вижу — идет один встречь нам.
Пӗр палланӑ ачана курсан, Володя ӑна саламларӗ те, патнерех пырса, унӑн винтовкине аллипе ҫепӗҫҫӗн шӑлса пӑхрӗ:
Увидев знакомого, Володя поздоровался с ним, подошел поближе и почтительно погладил его винтовку:
Темиҫе уйӑхран, Покорныйпа Пикс кирлӗ пек асӑрханманнине, Гонза Черный Высушилӑн йӑмӑкӗ патӗнче пурӑнни паллӑ пулсан, гестаповецсем, пирӗн Центральнӑй Комитетӑн юлашки членӗн йӗрӗсене тупма тӑрӑшса, Пепине икӗ кун «допрос тунӑ».
Через несколько месяцев, когда открылось, что Гонза Черный жил у свояченицы Высушила, гестаповцы два дня «допрашивали» Пепика, пытаясь найти следы «последнего из могикан» нашего Центрального Комитета.
Ҫӗнтерекенӗ вӗсем хыҫҫӑн хӗҫӗпе юнанӑ, унтан хӗҫӗпе сасартӑк ҫӗрелле сулса янӑ та хӑй урисем патӗнче юн юхтарса упаленекен ачана тата тепӗр хут тирнӗ.
Победитель грозил саблей вслед им, а потом вдруг опустил её и ещё раз воткнул в тело подростка, ползавшего у его ног, теряя кровь.
21) Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсен проекчӗсем пирки федерацин полномочи панӑ ӗҫ тӑвакан власть органӗпе, Чӑваш Республикипе чикӗленекен Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн ӗҫ тӑвакан чи аслӑ органӗсемпе тата асӑннӑ проектсене вӗсен территорийӗсем е территорийӗсен пайӗсем тӗлӗшпе туса хатӗрленӗ Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе килӗштерессине тивӗҫтерет, енчен те ҫавнашкал проекта хатӗрлесси ҫинчен калакан йышӑнӑва Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн пуҫарӑвӗпе тунӑ пулсан;»;
«21) обеспечивает согласование проектов документов территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации в случае, если подготовка такого проекта осуществляется по инициативе Кабинета Министров Чувашской Республики, с уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, высшими исполнительными органами государственной власти субъектов Российской Федерации, имеющих общую границу с Чувашской Республикой, и субъектов Российской Федерации, применительно к территориям или частям территорий которых подготовлены указанные проекты, с органами местного самоуправления в Чувашской Республике в случаях, предусмотренных Градостроительным кодексом Российской Федерации;»;
Ӗҫетпӗр-ҫиетпӗр, ташласа сиксе, хапхасене питӗретпӗр!
Закутим, запьем — и ворота запрем!
«Ҫак ҫынсене унччен маларах наука ҫывӑхне ярасшӑн та пулман. Вӗсенчен сахалӑшӗ кӑна пӗлӳ илме пултарнӑ. Ҫакӑн пек лару-тӑру ӗмӗртен-ӗмӗре пынӑ», — тесе шухӑшланӑ Крылов.
Он думает о том, что перед ним люди, от которых веками глухой стеной отгораживали науку, и только единицы пробивались к знаниям.
Вӑл ҫул ҫине тухмарӗ-им?»
Разве он вышел на дорогу?..
Вӑл кашнипех уйрӑммӑн сывпуллашрӗ.
И попрощался с каждым в отдельности.
Яла ҫитес умӗн, ман юлташ пӗр каталлӑ ҫырма тӗлне чарӑнса, ҫул ҫинчен пӗр хӗрнелле пӑрӑнса кӗрсе, малалла мӗн тумалли ҫинчен канашлама сӗнчӗ.
Не доходя до деревеньки, мой спутник остановился у заросшей кустарником лощины, предложил свернуть с дороги и обсудить, как быть дальше.
Ку сире малалла ӗҫлеме вӑй парӗ.
Это поможет вам восстановить силы для дальнейшей работы.
Вашлатса килнӗ ҫил хумӗ Сергейӑн сӑрӑ хӗрлӗ пальтин пушӑ ҫаккисене ҫилӗллӗн лӑскать.
Набежавший порыв ветра зло трепал пустые рукава его коричневого пальто.
вĕсем пĕрлех кайрĕҫ
они уехали одновременно
Ҫук, вӑл парӑнасшӑн мар-ха.
Нет, он не намерен сдаваться.
Асли кам сирӗн?
Старший кто у вас?
— Мӗн тӑвас ман умпа?
А у тебя у самого, вижу, в обрез…
Санран ыйтмаҫҫӗ!..
Вас не спрашивают!
Йытти вара савӑннипе куҫне те хупрӗ.
Пес даже глаза закрыл от удовольствия.
Вӑл мана нимсӗр-мӗнсӗрех алла илесшӗн пулчӗ, анчах та эпӗ парӑнмарӑм.
Он хотел сразу так себе взять меня, но я не далась.
Вӗсем уҫланкӑпа ҫаврӑнса тухнӑ ҫӗре тепӗр енчен, йывӑҫсем хыҫӗнчен, Васька сиксе тухрӗ.
Когда они выбежали на поляну, с другой стороны из-за деревьев выскочил Васька:
Гитлеровецсем ялсенче выльӑх-чӗрлӗхе туртса илсе, тӗрлӗрен ырлӑх-пурлӑха ҫаратса ҫӳренӗ, кайран кил-ҫуртсене вут тӗртсе ҫунтара-ҫунтара янӑ.
Гитлеровцы заходили в села, забирали скот и всякое добро, а потом поджигали дома.
Бриг хускалмасӑр ларни вӗсене темиҫе сехетлӗ канлӗ ыйӑх пама пултарать.
Бриг был неподвижен, и это обещало им несколько часов спокойного сна.
Виҫҫӗмӗш вара ухмах пулнӑ.
Третья лошадь оказалась просто-напросто глупой.
Ҫав сухарисене эпӗ ирсе ҫӑнӑх турӑм та, шывпа ислете-ислете парса, выльӑхсене тӑрантарса усрарӑм.
Я растирал эти сухари в порошок, смачивал водою и кормил ими моих животных.
Ирхи апат ҫисен, шукӑлленкелесен, алӑкра Проминский курӑнса каять.
Утром позавтракали, принарядились — в дверь Проминский.
Нуккӑ, ну, каласа пар? — тет Илья Иванович, хӑй вара каҫса кайсах кулать.
Ну-ка, ну расскажи! — говорит Илья Иванович и помирает со смеху.
Хаяр сасӑран хӑраса ӳкнипе кантӑк патӗнче ни вилӗ, ни чӗрӗ ларакан ача еннелле никам та пӑхмасть.
Никто не оглянулся к окну, где тот мальчик сидел ни жив ни мёртв от грозного крика.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫа йӗркелесе янипе пире хамӑр тӗллӗн тата ҫемьепе пӗрле вӗренмешкӗн вӑхӑт уйӑрма пулӑшать (Матф.
«Верный и благоразумный раб» помогает нам выделять время для личного и семейного изучения, введя вечер для еженедельного семейного поклонения.
Вӗсене 1944 ҫулхи октябрь уйӑхӗн пӗр тӗксӗм сивӗ кунӗнче пытарнӑ.
Их хоронили в суровый день октября 1944 года.
Сарлака ҫураки пуссинче тӑватӑ сеялка ӗҫленӗ — чӗрӗ ҫӗр ҫинче ҫаврака йӗрсем выртнӑ.
На широком загоне зяблевой пахоты двигались четыре сеялки — на свежей, еще влажной земле лежали следы дисков.
Епле телейлӗ эпӗ.
Как я счастлива!»
5: 14, 15). 15, 16. а) Ҫын шыва кӗме шут тытнӑ пулсан вӑл миҫе ҫула ҫитнине пӑхмалла - и?
15, 16. а) Есть ли какие - то возрастные ограничения для тех, кто хочет креститься?
Хӑнана ялан тарават.
Всегда рад гостям.
Гларус () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Гла́рус (,,,, ) — населённый пункт на востоке Швейцарии, столица немецкоязычного кантона Гларус.
Е Шерккей хӑҫан та пулин ҫакӑн пек ҫурт лартса ярайин.
Неужели и Шерккей когда-нибудь поставит такой же дом?
«Ытармалла мар пирӗн ҫут тӗнчене! — тесе шухӑшласа пытӑм эпӗ виҫӗмкун Невски проспект тӑрӑх, ҫак пулса иртнӗ икӗ ӗҫе аса илсе.
«Дивно устроен свет наш! — думал я, идя третьего дня по Невскому проспекту и приводя на память эти два происшествия.
Малтанах пысӑк кӗтӳ тӳрем вырӑнта лӑпкӑ ҫӳренӗ, пыракан чӗрчун ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхман.
Сначала большое стадо мирно паслось на равнине и ни малейшего внимания не обращало на приближавшееся к нему животное.
— Полман та.
Своих односельчан я всех знаю.
Вӑл авиацире ӗҫлеме пуҫланӑранпа ӑна яланах коммунистсем пулӑшса пынӑ.
С тех пор как он пришел в авиацию, ему всегда помогали коммунисты.
Торпеда аппаратӗнче рубильнике ӗҫлеттермеллеччӗ.
В торпедном аппарате надо было включить рубильник.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, унтан шывран туртса кӑларнӑ пулӑ пек сывлӑшне ҫӑтса, малалла пӗшкӗнчӗ те сассине пусарса калама тытӑнчӗ:
Она перевела дыхание и, жадно глотая воздух, как рыба, вытащенная из воды, наклонилась вперед и продолжала, понизив голос:
Малалли сӑмахсене эпӗ республика Правительстви валли кӑна мар, ҫавӑн пекех бизнес тытӑмӗсен ертӳҫисем валли те палӑртса калас тетӗп.
Здесь я хотел бы обратиться не только к Правительству республики, но и к руководителям бизнес-структур.
Е тата юханшыв пирки калать: «Ҫакӑнта пӗвелесен, ку юханшыв тӑрӑх океан пӑрахучӗ те ҫӳреме пултарать!» — тет.
Или насчет реки интересуется: «Тут если плотиной загородить, так океанский пароход пройдет!»
Апла-тӑк, нимрен те хӑраса тӑмӑпӑр…
Так не будем ничего бояться…
Сайтран реклама кӑтартса, тӳлеттерсе е пулӑшу пухса укҫа ĕҫлесе илĕр.
Зарабатывайте на своём сайте, размещая рекламные объявления и собирая регулярные платежи и пожертвования.
Василий, ним тума аптраса, каялла пӑхрӗ.
— Василий растерянно оглянулся.
СССР ҪП пайташĕ (1980 ҫ.)
В СП СССР с 1980 года.
Вӑл пысӑк юхан шыва пырса кӗрет те шурӑ лаптӑкӑн-лаптӑкӑн саланса каять.
Он достигает Десны и расплывается по ней большим белым неровным пятном.
Эпӗ вӗсене итлерӗм.
И я их послушал.
Танюшка Конопатов старик патне кайрӗ: акма тух-ха эсӗ, тет.
Пошла Танюшка к старику Конопатову: иди, мол, сеять.
— Тӗлӗнмелле япала вӑл, пурнӑҫ! — каллех пуҫларӗ малтанхи сасах.
— Странная она штука, жизнь! — заговорил голос, начавший разговор.
Унӑн самӑр та пысӑк кӗлетки айӗнче урай хӑмисем чӗриклетсе илчӗҫ.
Под ее массивным телом запищали половицы.
Темиҫе ҫын ҫӗр ҫинче юн юхтарса выртать.
Несколько человек лежало на земле, обливаясь кровью.
Акӑ Гусев та тӑчӗ.
Гусев проснулся.
Ҫак самантра пирӗн пата темӗнле пӗр евӗрлӗ сасӑсем татӑкӑн-татӑкӑн илтӗнчӗҫ.
В это мгновенье долетели до нас отрывочные, однообразные звуки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000507
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000507
1979 ҫулта йышӑннӑ конституци тӑрӑх, Иран ислам республики шутланать.
По конституции, принятой в 1979 году, Иран является исламской республикой.
Сивӗнсе кайнӑ чей чашки ӑшнелле куҫҫулӗ тумласа анчӗ, хӗрарӑм ӑна сиссе, чашкине аяккалларах лартрӗ те, куҫӗсене хытӑ пӑчӑртаса тытса тата икӗ тумлам куҫҫулӗ кӑларса ячӗ, унтан питне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
В чашку остывшего чая капнула слеза; женщина, заметив это, отодвинула чашку и крепко прикрыла глаза, выжав еще две слезинки, потом вытерла лицо платком.
Патӑрьел районӗнчи Пӑлапуҫ Пашьелӗнчи вӑтам шкулта «Илемпипе Сентти» пултарулӑх конкурсӗ иртнӗ.
В Балабаш-Баишевской сердней школе Батыревского района прошел конкурс творчества «Илемби и Сентти».
Пӗр кунта вӑл темиҫе хутланӑ.
Он делал по нескольку рейсов в день.
— Ырлатӑп, — хӑйӗн помощникӗн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ Андрей Николаевич.
— Поздравляю, — потряс Андрей Николаевич руку своему помощнику.
Вилӗм пур ҫӗрте те пӗрех мар-и мӗн: хуть шыв айӗнче, хуть кунта, шыв ҫийӗнче?..
Не все ли равно, где задыхаться: под водой или здесь, уже на поверхности?..
тута типсе ҫуркаланнӑ
губы потрескались
— Ҫакӑн ҫинчен каласшӑнччӗ те эпӗ.
— Вот об этом я и хотел сказать.
Лидия Алексеевна блокнотпа сумкине хӑй ҫумнерех хучӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те аллине сулкаласа илчӗ:
Лидия Алексеевна положила сумку с блокнотом рядом с собой, встала на ноги и захлопала в ладоши:
— Иртнӗ ҫӗрле ӑсран кайнӑ тимӗр шапа Тортилла Карабас Барабаса ылтӑн ҫӑраҫҫи ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ… терӗ.
— Сегодня ночью выжившая из ума черепаха Тортила рассказала Карабасу Барабасу всё про золотой ключик…
Нимĕҫ Википединче тӳрлетӳсене, вырӑс уйрамĕ танлаштарсан, ята кӑтартмасӑр чылайрах кĕртеҫҫĕ.
Поэтому выбор случайных статей в немецкой Википедии значительно реже приводит к совсем недоработанным статьям, чем в других Википедиях.
Хӑрамастӑн пулӗ вӗт?
Ты не боишься?
Ленин ҫинчен юрӑ.
Песенка о Ленине.
12. «Акӑ кӗҫех пыратӑп, тавӑрса парасси Манӑн Хампа пӗрле, пурне те ӗҫӗсем тӑрӑх тавӑрса парӑп. 13. Эпӗ — Альфа тата Омега, Пуҫламӑшӗ тата Вӗҫӗ, Малтанхи тата Кайранхи».
12. Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его. 13. Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
Сирӗн ачасем пур пулсан, пур вӑйӑ - кулӑ та япӑх тесе ан шутлӑр.
Если у вас есть дети, то не будьте брюзгой, который считает все развлечения плохими.
Ҫавна ӑнлан эсӗ.
Вот ты это и пойми, малец.
Анчах ҫынсем ҫакна асӑрхамаҫҫӗ.
Но люди, казалось, не замечали этого.
— Тӑватӑ сехет хушши пыратпӑр ту ҫулӗпе, ҫулӗ начарне ан та ыйтӑр ӗнте.
— Четыре часа дуем к горам по аховой дороге.
Пикшик, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Пикшики — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Мӗне пула вӑл питӗ хытӑ ӗненнӗ?
Но откуда у нее была такая вера?
— Ывӑла ӑҫта шырамалла, мӗнле паллӑсем пур унта? — тенӗ.
Где — по его заметам — надо было искать сына.
Кӑпӑшка тӑпрара пута-пута вӑл салтаксен икӗ речӗ витӗр тухрӗ.
Увязая в рыхлой почве, он прошёл мимо двойного ряда солдат.
— Хӑвӑрӑн каймаллаччӗ! — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ кинӗ, пуҫӗнчи тусанлӑ тутӑрне салтса.
— Ехали бы сами! — огрызнулась та, снимая с головы пропыленный платок.
Ун вырӑнӗнче пулас тесе, эпӗ мӗн кӑна паман пулӑттӑм-ши!
Чего бы только я ни дал, чтобы быть на его месте!
Палимпсестсем теекен авалхи пергаментсем ҫинчен таҫта вуланӑччӗ эпӗ, ҫавӑнта мӗн ҫырнине пӑсса, ыттисем тӗрлӗ счетсемпе кирлӗ-кирлӗмарсем ҫырнӑ, ҫавӑнтан вара чылай ҫулсем иртсен ученӑйсем чи малтанхи хутчен мӗн ҫырнине вуламалли май тупнӑ та, хӑшпӗр палимпсестсем ҫинче гениллӗ поэтсен сӑввисем пулнӑ.
Не помню, где я читал о палимпсестах, то есть старинных пергаментах, с которых позднейшие писцы стирали текст и писали счета и расписки, но через много лет учёные открывали первоначальный текст, иногда принадлежавший перу гениальных поэтов.
Дубцов патне пырса, бригадӑна илме те ыйтнӑ тет имӗш, тӗрӗс-и вӑл?
Что будто бы уже была у Дубцова, просила принять ее в бригаду, верно это?
Урамра янкӑр ҫутӑ ҫанталӑк.
На улице тёплая пригожая погода.
Каллех хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Завязался опять тяжелый бой.
Вӑл Кандова палласа илчӗ.
Он узнал Кандова.
Эпӗ итлеттӗм.
Я ложилась.
Апла пулсан, пӗр-пӗр патша ывӑлӗ вӑрттӑн ҫул чавтарса кӗнӗ пулмалла».
Значит, это какой-то царевич вырыл потайной ход и проник сюда».
Нӑйкӑшсене тытмастпӑр эпир.
Мы нытиков не держим.
— Сире, арҫынсене, пӗрре ҫеҫ ирӗк пар, вара тытса чараймӑн!
— Вашему брату мужику только один раз дай распоясаться — потом не удержишь!
Вӗсем валли завод лартма килӗшрӗм.
Я согласился построить для них завод.
Хӗрлӗ Пресньӑри ҫуртсенчен пӗрре те кая мар, тен, авантарахта-и.
И не хуже, чем на Красной Пресне, а то, может, и получше.
Сайра пӗрре пушӑ кунсем те килсе тухкаланӑ ӗнтӗ.
И тогда Бенкендорф нес царю, как сегодня, чуть залежавшиеся бумаги, он подносил бумаги молча, но взгляд его говорил: «Смотри, какие страсти бушуют в государстве, каждый день приносит вести одну страшнее другой. Не будь меня, тебя бы…
Пӑхрӗ те ун ҫине таркӑн — паллаймарӗ.
Это была совсем другая девушка.
Ҫине-ҫинех кӗлтӑвӑттӑм!
И все буду молиться, все молиться!