alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ирттерсе ярас марччӗ!» шутларӗ Лукашка; ҫав самантрах вара, уйӑхӑн шупка ҫутинче, ӑна пӗрене умӗнче тутар пуҫӗ мӗлтлетни курӑнса кайрӗ.
«Не пропустить бы!» — подумал он, и вот, при слабом свете месяца, ему мелькнула татарская голова впереди карчи.
Акӑ мӗнле команда паратӑп вӗсене! —
Вот как я ими буду командовать! —
Пӗр минутлӑха ҫеҫ кӗнӗ Ермолай: «Вӑл ухмах» (куратна, мӗнле сӑмаха юратать! — тесе илчӗ Филофей ҫур сасӑпа) — «вӑл ухмахскер укҫан шутне пачах та пӗлмест», тесе ӗнентерме тытӑнчӗ, — сӑмах май вара, вӑл мана акӑ мӗне асаилтерчӗ: пӗр ҫирӗм ҫул ӗлӗк халӑх нумай иртсе ҫӳрекен вырӑнта, икӗ пысӑк ҫул тӑваткалӗнче, манӑн аннеҫӗм тунӑ постоялӑй двор, — унта хуҫа пулса тӑма лартнӑ дворовӑй чӑнахах та укҫасен шутне пӗлмен пирки, — пӗтӗмпех саланса кайрӗ, ҫав дворовӑй укҫасене вӗсем миҫе пулни тӑрӑх хаклатчӗ, урӑхла каласан, сӑмахран, четвертак кӗмӗл укҫана ултӑ пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫалла паратчӗ, хӑй ҫапах та хытӑ ятлаҫатчӗ.
Вошедший на минутку Ермолай начал меня уверять, что «этот дурак» (вишь, полюбилось слово! — заметил вполголоса Филофей), «этот дурак совсем счету деньгам не знает», — и кстати напомнил мне, как лет двадцать тому назад постоялый двор, устроенный моей матушкой на бойком месте, на перекрестке двух больших дорог, пришел в совершенный упадок оттого, что старый дворовый, которого посадили туда хозяйничать, действительно не знал счета деньгам, а ценил их по количеству — то есть отдавал, например, серебряный четвертак за шесть медных пятаков, причем, однако, сильно ругался.
— Такам апчху тӑвать!..
— Чихает кто-то?..
Пӑван ҫапла каларӗ те, врач алли ҫине ӳкрӗ.
Его голова упала на руки доктора.
Коридор стенисене аялтан пуҫласа варри таран хура хӗрлӗрех, урайне сӑрӑ та хура тӗслӗ, шашка тытӑмӗллӗ кафельпе витнӗ, шурӑ мачча вара стенан кафель таранчченхи ытти пайӗ пекех авӑнчӑк ҫаврака кӗленчепе — электричество ламписене хуплаканскерпе — йӑлтӑртатать, лампӑсен хушшинче — пӗрешкел тан лаптӑксем.
Стены коридора были выложены снизу до половины коричневым кафелем, пол — серым и черным в шашечном порядке, а белый свод, как и остальная часть стен до кафеля, на правильном расстоянии друг от друга блестел выгнутыми круглыми стеклами, прикрывающими электрические лампы.
Юханшыв Куржина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км от устья Куржины по левому берегу.
Машин туса тултарнӑ, …атьху!
Машин понаделали, а… тьфу!
Шифрин Ефим Залманович
Шифрин, Ефим Залманович
Ӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗн техникине пӑхӑнманран субподрядчике 35 пин тенкӗлӗх штрафланӑ.
За несоблюдение техники безопасности работ субподрядчик был оштрафован на 35 тысяч рублей.
Таня вӗсене кӑмӑлласах ҫисе ячӗ.
И Таня съела их с удовольствием.
Пашка макӑрма чарӑнас тесе, амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ: «килте, эпӗ больницӑра макӑрни ҫинчен ан кала», тенӗн туйӑнчӗ.
Стараясь не плакать, Пашка поглядел на мать, и в этом его взгляде была написана просьба: «Ты же не рассказывай дома, что я в больнице плакал!»
Мана та вӑлах илсе килчӗ.
Как и меня.
Надежда Самойловнӑна комендатурӑна илсе кӗчӗҫ, Витюшка вара крыльца умӗнче, урамра кӗпӗртетсе тӑракан салтаксем хушшине, тӑрса юлчӗ.
Надежду Самойловну привели в комендатуру, а Витюшка, замешкавшись, остался внизу у крыльца, среди толпившихся на улице солдат.
Ав еплескер иккен вӑл, Сталин ҫарӗн боецӗ…
Так вот он какой, боец армии Сталина…
Ҫав утиялпа чӑрканнӑ ҫулҫӳревҫӗ ҫулталӑкӑн кирек мӗнле вӑхӑтӗнче пулсан та, ҫӗре уҫӑ пӗлӗт айӗнче те калама ҫук аван ирттерсе ярать.
Путешественник, закутавшийся в такое одеяло, безнаказанно может ночевать под открытым небом во всякое время года.
Господин хӑна сана айӑплама пултарать.
Господин гость должен осудить тебя.
Швейцари Франкĕ - резерв валюти
Swissmint — Швейцарский монетный двор
— Николай Антоныч, — каллех хӑйне хӗрхенессе кӗтсе мӑкӑртатрӗ Ромашка.
– Николай Антоныч, – снова жалостно пробормотал Ромашка.
Вӑл тӑруках кӗрсе лармарӗ, хӑйне хӑй пӑртакҫӑ вӑтаннӑ пек тыткалать.
Но он не сел, почему-то колебался.
Эпӗ сире урӑххи ҫинчен систересшӗнччӗ.
По сведениям моих людей, командиры части, где служил Сурбанов, проявляют вольнодумство, сочувствуют идеалам 25 года.
Ҫак тӑватӑ факта тӗпе хурса, эпир Ӳлӗмхине кӗнекерен 144 000 - шӗ пурте пӗлӗтре Иисуспа пӗрле патшасемпе священниксем пулса ӗҫлессе пӗлетпӗр (Ӳлӗм. 14: 1 — 4).
Дополняя эти четыре факта, книга Откровение показывает, что всего с Иисусом царями и священниками на небе будут 144 000.
Ют ҫын ӗҫӗшӗн вӑрҫас килмен ҫав.
Неохота было воевать за чужое дело.
Ҫав ӗҫе вара эпӗ тӳрӗ кӑмӑлпа туса пыратӑп, анчах кам та пулин туса пымалла-ҫке ӗнтӗ ӑна.
Ее я, по крайней мере, исполняю добросовестно, а она должна быть сделана кем-нибудь.
Амӑшпе Маняша хыҫалти ларкӑч ҫине, Ольӑпа Митя малти ҫине лараҫҫӗ.
Мама с Маняшей усаживаются на заднее сиденье, Оля и Митя — на переднее.
Кунта урапа таврашӗ кӗмсӗртетни те, суту-илӳҫӗсем кӑшкӑрашни те, кимӗҫӗсем чӗнсе кӑшкӑрни те, — нимӗн те хӑлхана кӗмест.
Тут нет ни шума тележек, ни крика продавцов, ни брани лодочников!
Пӳлӗмре эпир унпа иксӗмӗр кӑна пулас пулсан, вӑл ҫакӑн пек чух яланах калакан сӑмахсене паҫӑрах каланӑ пулӗччӗ: «Эпӗ урӑх кун пек тумастӑп».
Будь мы с ним в комнате один на одни, он уже давно произнес бы обязательное в таких случаях: «Я больше не буду».
Ку кӳлӗре кӗр еннелле кӑвакал нумай пулаканччӗ.
— Уток в озере тоже под осень бывало очень много.
Юлашки сӑмахсем Стёпка куҫне часах уҫтарчӗҫ.
Последние слова заставили Степку широко открыть глаза.
Шурӑ ҫӳҫ пайӑркисем унӑн ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, хӑлха тӑррисем тӑм илнӗ пек шурса кайнӑ.
— Сам же говоришь: лошадь продал, теленка съели.
Канат татӑлса кайсан, мӗн тумалла вара?
Оторвется канат, что тогда делать?
Пӗрремӗш хут тӗл пулнипе е пирвайхи сӑмахпа мар, пӗртен-пӗр хут пӑхса илнипе.
Нe то что с первой встречи или с первого слова, а с одного-разъединого взгляда.
Пирӗн патшалӑх политикинче республика халӑхӗн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатмалли ориентирсене уҫӑмлӑн палӑртнӑ.
В нашей государственной политике определены четкие ориентиры для повышения качества жизни населения республики.
Ҫак вӑхӑтра телефон сасси янӑраса каять.
Вдруг зазвонил телефон.
Ахалех ӗҫсӗр лараҫҫӗ паттӑр салтаксем!
Такие бойцы зря без дела пропадают!
— Аннӳ-и? — аран илтмелле ыйтрӗ Шульгин.
— Мать? — почти неслышно спросил Шульгин.
Вӗсенчен икӗ метрта хура шӑтӑк курӑнать, унӑн хӗрринче икӗ вилнӗ красноармеец выртать — кунта снаряд ӳкнӗ.
Метрах в двух от них зияла черная яма, и на краю ее лежали окровавленные трупы двух красноармейцев — сюда упал снаряд…
Кимӗ тӗпӗнче выртса тата айккинелле пӑхкаласа эпӗ хамӑн пуҫ тӑрринче темиҫе хутчен темӗн пысӑккӗш хумсен кӑвак тӳписене куртӑм.
Лежа на дне и поглядывая по сторонам, я не раз видел голубую вершину громадной волны у себя над головой.
Вӑтам Атӑлҫире экологи лару-тӑрӑвĕн йывӑр пулӑмĕсене тӑнӑҫлатас пĕлтерĕшĕ ӳссе пынӑ май 1989 ҫулта СССР Ӑслӑлӑх Академин Президиумĕн йышӑнӑвĕпе Шупашкарта СССР ӐА ботаника тĕп садне йĕркеленĕ.
В 1989 году в связи с возрастающим значением проблем экологической стабилизации в Среднем Поволжье постановлением Президиума Академии наук СССР в Чебоксарах организован филиал Главного ботанического сада Академии наук СССР.
4. Кам та кам ҫав хуласенчен пӗрне тарса ӳксессӗн, вӑл хула хапхи умне тӑтӑр та хулан аслӑ ҫыннисене хӑй ӗҫне каласа кӑтарттӑр; лешӗсем вара ӑна хӑйсен хулине кӗртӗҫ те пурӑнма вырӑн парӗҫ; 5. юншӑн тавӑрас теекенӗ ун хыҫҫӑн хӑваласа пырсассӑн, вӗсенӗн ӑна унӑн аллине памалла мар, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине ятарласа вӗлермен, вӑл ӗнер те, виҫӗмкун та ӑна курайман ҫын пулман; 6. вӑл ӗнтӗ халӑх умне сута тӑриччен, ҫавӑн чухнехи аслӑ священник виличчен ҫав хулара пурӑнтӑр.
4. И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них; 5. и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня; 6. пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни.
Ун пек шухӑшлама кирлӗ мар.
Мыслимо ли это…
Пӳкле виличчен вара, телей пӳрменшӗн эрленсе, Явраҫ вилтӑпри ҫине ӳксе макӑрнӑ пулать хӑй.
А до этого всю ночь пролежал на могиле любимой Яврась, и плакал.
Вӗсем ҫавӑн чух, июнӗн 12-мӗшӗнче, ҫырана тухсан, ҫӗр кавирне витӗннӗ пек саранчапа витӗннине курчӗҫ.
12 июля, причалив к берегу, они увидели, что земля, как ковром, покрыта саранчой.
чĕре пӑлхануллӑн тапать
сердце бьется беспокойно
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103571
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103571
Тёма амӑшӗн хӗрӳлӗхӗ директорӑн нервӑллӑ, ҫапах ҫиллесне пусарнӑ сассине илтсен йӑлтах сӳнчӗ.
Горячий пыл матери разбился о нервный, но сдержанный и сухой тон директора.
— «Пфе! А, пфе! Як сен поважашь то ро6иць!» тенине астӑватӑн-и?»
— А помнишь: «Пфе! А, пфе! Як смиешь так робиць!»
Ҫӗнӗ Конституцин проекчӗпе ӑна скептиксем енчен критиклени ҫинчен те ҫавнах калас пулать.
То же самое надо сказать о проекте новой Конституции и ее критике со стороны скептиков.
Чакрӗ те акӑналогпусран пус.
И сразуниженалога рост.
Халь ӗнтӗ ҫав ӗҫе тума ҫӑмӑлтарах та: ҫапӑҫу хирне пирӗн танксем тухрӗҫ.
Его выполнение облегчалось теперь тем, что на поле боя вышли наши танки.
Пӗртте ҫилленме кирлӗ мар…
Совсем не надо обижаться…
Ҫапла ҫурҫӗр те ҫитрӗ.
Так прошла половина ночи.
Анчах Вӑхӑтлӑх правительство хӑйӗн хӳтӗлевҫисемпе пӗрле Зимний текен керментех ларать-ха.
А Временное правительство со своими защитниками засело в Зимнем дворце.
Гестаповецсем суйса каланӑ хваттере чупаҫҫӗ, Вася ашшӗпе амӑшӗ тата шӑллӗ килӗнчен тухса каяҫҫӗ те, Васьӑна шыраса тупса, тӑваттӑшӗ те таҫта кайса ҫухалаҫҫӗ.
Гестаповцы бросились по указанному адресу, а родители Васи и его младший брат сейчас же ушли из дома, разыскали Васю и предупредили его, затем все четверо исчезли.
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар пек туйӑнатчӗ.
И ничего, кажется, больше не надо…»
Куҫ умне тӗл пулнӑ пӗрремӗш нимӗҫех карланкинчен пӑчӑртӑттӑм.
Первого попавшегося на глаза немца придушил бы за горло.
Ку, акӑ, Чиновник арӑмӗ, ун йышши киревсӗр урӑх ҫук!
Это — муха, Чиновница, сволочь, каких больше нет.
Шаши шыва курчӗ те хаваслансах хоботне кружка ӑшне чикрӗ, ӗҫме тытӑнчӗ.
Шаши увидела воду и охотно опустила хобот в кружку — стала пить.
Мӗн усси ман унран?..
Что мне в ней?..
— Ҫапла-ҫке, ҫапла, — тенӗ Лена.
— Да-да, — сказала Лена.
«Дружба», пӑлх.: Св.св. Константин и Елена) — тинĕс
«Дружба», болг.: Св.св. Константин и Елена) — морской
Хӳшӗре ҫумӑр ытлашшиех шӳтермен.
В шалаше немного слабее били струи дождя.
Тӗрмене хирӗҫ, урам кӗтессинче, хӗрлӗ кӑшӑллӑ, пуставран ҫӗленӗ сӑмсасӑр картуз тӑхӑннӑ нимӗҫ часовойӗ каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Часовой стоял у дверей тюрьмы, в суконной бескозырке с красным околышем, расхаживал по тротуару.
Вӗсем пӗве тӗлӗнче аялалла анчӗҫ.
Они снизились над прудом.
Тепӗр кунне гусар ытларах йывӑрланнӑ.
На другой день гусару стало хуже.
Травницкий района нумай пулмасть килнӗ, лайӑх характеристикӑсем илсе килнӗ, тӑрӑшса та тӗп-тӗрӗс ӗҫлет, вӗҫкӗнленме юратать, тирпейлӗ тумланать.
Травницкий приехал в район недавно, привез хорошие характеристики, работал энергично и точно, был щеголеват и подтянут.
Хӗрлӗ гвардеецӑн пуртӑпа йӗрлесе тӳхнӑ пек вӗтӗ пӗркеленчӗклӗ пысӑк пит-куҫӗнче тарӑн ӑс, ҫивӗч туйӑм, кӑштах тата вӗчӗрхенчӗк кӑмӑл сисӗнсе тӑрать.
А на крупном лице красногвардейца, в каждой, как топором вырубленной, черте жило и теплилось умное, острое и немножко злое.
Тен, вӑрмана тарса пытанчӗ пуль, е ӑна эсэсовецсем аслашшӗпе пӗрле ӑҫта та пулин хупса хучӗҫ пуль.
Может, в лес ушел, а может, где с дедом эсэсовцы заперли.
Ҫурма тӗттӗм пӳлӗмре лампадӑн кӑвак куҫӗ хурлӑхлӑн мӑчлатса ҫунать, турӑ амӑшӗн сӑнарӗн йӗри-тавра мӗлкесем, кӗлтунӑ евӗр, сулланкалаҫҫӗ.
В полутьме комнаты скорбно мигал синий глаз лампады, вокруг образа богоматери молитвенно качались тени.
Мӗншӗн пытарам-ха эпӗ?
Чего я буду таиться?
Савни пуҫарулӑхӗпе, ҫине тӑма пӗлнипе тӗлӗнтерӗ.
Возлюбленный удивит инициативой и напором: смело поддавайтесь ему!
Хула тӗлӗшпе: вӑл пукан ӗренкиллӗ пулас тӑк эпӗ ӑна савӑнсах чӑл-пар салатӑттӑм.
Относительно города: имей он форму стула, я с удовольствием сломал бы его вдребезги.
— Пурнӑҫра пӗлменни нимӗн те юлмарӗ, — тет Толик сӑмси тӑрӑххӑн пӑхкаласа.
— Я теперь обо всём на свете знаю, — Толик продолжает воображать.
Анчах пирӗн тарӑн канав тепӗр канав патне пырать, тепри виҫҫӗмӗш патне, ҫапла майпа вӗҫне-хӗррине тухиччен куҫ та ҫавӑрса илеймест, хӑрах енӗ тӳремӗн чӑнкӑлатнӑ виҫӗ метр тарӑнӑш канавра хӗрарӑмсем ҫаплах тӑм ватаҫҫӗ, тепӗр енче тата тӑприне кӗреҫесемпе ывӑтаҫҫӗ те, ӑна ҫинчех тачкӑсемпе турттарса тӑраҫҫӗ…
Но он переходил в другой, другой — в третий, и так далеко, как достигал взгляд, женщины дробили глину в глубоких, трёхметровых, с одной стороны отвесных, с другой — покатых рвах, выбрасывали лопатами, вывозили на тачках…
Аха, ҫапла, кунта ҫӗнӗ пурӑнуҫӑ, — Поп ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Ого, да, здесь новый жилец, — Поп обернулся ко мне:
СССР, чикӗ, республика тата СССР территорийӗ
РСФСР было определено государством с автономными территориями, а СССР — союзным государством.
Таҫтан ерипен, манӑҫу юшкӑнне сирсе, куҫӑм умне ача чухнехи килсе тухрӗ…
Постепенно, постепенно, откуда-то с самого дна памяти, всплыло и возникло перед глазами детское видение.
— Арҫынсем, паллах, йӗкӗтсем…
.. Ну мужики, ну парнишки…
Вӑл шлепкине хывнӑ, анчах йывӑр кутамккине хывма манса кайнӑ.
Он даже соломенную шляпу снял, а вот тяжелый рюкзак сбросить забыл.
Халӑх йышĕ — 6 миллион ҫын.
Население — 6 миллионов человек.
Вӑл йӗлтӗрҫӗсем ҫӳрекен юр пек шап-шурӑ костюм тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫине шултра цифрӑсемпе «1941» ҫырса хунӑ.
в белом как снег лыжном костюмчике с крупными цифрами на груди — 1941.
Сергей училище картишне чупса кӗнӗ те, крыльца патӗнче ватӑ сторож тӑнине курнӑ.
Сергей вбежал во двор и увидел около крыльца старика-сторожа.
— Труба чӑтаймасть, хуҫӑлать.
— Не выдерживает труба, ломается…
Акӑ эпӗ те… мӗне шантӑм-ха эпӗ, мӗн кӗтрӗм, мӗнле пуян малашлӑха ӗмӗтлентӗм-ха самантлӑха ҫеҫ курӑннӑ пирвайхи юрату мӗлкине ассӑн сывласа, хурлӑхлӑн ӑсатнӑ хыҫҫӑн?
Вот и я… на что я надеялся, чего я ожидал, какую богатую будущность предвидел, когда едва проводил одним вздохом, одним унылым ощущением на миг возникший призрак моей первой любви?
Радио шӑпланчӗ.
Радио замолчало.
Ма пӗрмаях ют роле вылямалла, хӑвӑн мӗн пур пеккипе ҫырлахмалла мар?
Лошади устали, плетутся еле-еле.
— Кала, кӗтӗр.
— Пусть войдет.
Ҫын ҫак йӗрсем ҫине пӑхать, вӗсенчен вара сӑмахсем пулса тӑраҫҫӗ, вӗсене эпӗ те пӗлетӗп, — чӗрӗ, пирӗн сӑмахсемех!
Глядит человек на эти чёрточки, а они складываются в слова, и я знаю их — слова живые, наши!
Китаец кӑмӑлсӑрланчӗ, кӑвайт ҫине сура-сурах тигра тем те пӗрсем каласа вӑрҫса пӗтерчӗ.
Китаец был недоволен, ругал тигра и в сердцах сплевывал на огонь.
Сарлака анлӑш, шӑплӑх тата тӗттӗмлӗх кӑмӑллӑ мар тӗл пулусемпе хӑратаҫҫӗ.
Простор, тишина и тьма грозили неприятными встречами.
Анчах вӑл вӑхӑтри парти политики совет ҫыннисӗр пуҫне урӑх нимле наци те курасшӑн пулман.
Однако партийная политика того времени не хотела видеть никакой другой национальности, кроме советского человека.
Вӑл сӗвек ҫыранпа шыв хӗрринелле шуса анать.
Оно ползло к морю, едва передвигаясь по песку.
каракалпак хĕрарӑмĕ
каракалпачка
Делегат хыҫҫӑн, пӗвӗпе ҫул хӗрринчи каврӑҫ пек тайӑна-тайӑна, темле ҫӳллӗ шахтер калаҫрӗ.
После делегата говорил, раскачиваясь, как ясень под ветром, какой-то высокий шахтер.
кӑсӑксен пĕрлĕхĕ
общность интересов
Берсенев ӑна, ҫавӑтса пырса, диван ҫине лартрӗ.
Он подвел ее к диванчику и досадил ее.
Тӗрес ҫырнӑ вӗт?
Правда ведь?
Уэлдон миссис та йытта лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Миссис Уэлдон тоже старалась успокоить собаку.
— Эй, ула шуйттан, — ҫухрашать Дорофей хушка пуҫлӑ лӑпкӑ лашана.
— Эй, дьяволяка лысый! — шумел Дорофей на лысого спокойного коня.
Юлашки самантра май килнӗ таран сахалтарах ҫын ҫухатас тесен, пурне те малтан тумалла.
Надо было действовать так, чтобы не понести лишних потерь в этой последней схватке.
Ҫынсене пуласлӑхри шанчӑк ҫинчен манӑн ытларах та ытларах каласа парас киле пуҫларӗ, вара 1940 ҫулхи март уйӑхӗнче эпӗ Дувр хулинче шыва кӗтӗм. 1939 ҫулхи сентябрьте, эпӗ 16 ҫулта чухне, Британи Германие хирӗҫ вӑрҫӑ тапратнӑ. 1940 ҫулта, июнь уйӑхӗнче крыльца ҫинче тӑнӑ чухне эпӗ аманса - сусӑрланса пӗтнӗ салтаксемпе тултарнӑ грузовиксем ирте - ирте кайнине пӑхса тӑраттӑм.
Мое желание делиться с другими надеждой на будущее становилось все сильнее, и в марте 1940 года я с мамой крестился в Дувре. В сентябре 1939 года, когда мне было 16 лет, Великобритания объявила войну Германии.
Ҫӗрнӗ тункатасенчен скипидар шӑрши кӗрет, хӗрлӗ ҫине тӗл-тӗл шуррӑн курӑнакан шӗлепкеллӗ шӑна кӑмписем аякранах курӑнса лараҫҫӗ.
От трухлявых пней пахло скипидаром, далеко были видны красные, в белых крапинках шапки мухоморов.
— Сывӑ пул, питӗ аван ҫын эсӗ! — терӗ йӑваш куҫлӑ, пӗчӗк те илемсӗр господинӗ.
— Прощай, ты отличный малый! — сказал господин маленький и дурной с кроткими глазами.
— Ку, акӑ, хӗрлисене хытӑрах ҫаптарма…
— А это, чтоб красных покрепче били…
Иегова ҫинчен нумайрах пӗлсе пынӑ май эсир Вӑл мӗнле Турӑ пулнине лайӑхрах та лайӑхрах курма пуҫлатӑр, вара эсир Ӑна хытӑрах та хытӑрах юратма тытӑнатӑр (Евр. 11: 27).
По мере того как вы будете приобретать знания об Иегове, он будет становиться для вас все более реальной Личностью и ваша любовь к нему будет углубляться.
Лӳчӗркенӗ сӑмса тутрисем, атӑ щеткисем, кӗнекесем, ванчӑк савӑт-сапа, рамкӑсемпе фотографисем, тусанпа хупланнӑ ытти нумай-нумай япала пысӑк сентре ҫинче — тетрадьсемпе блокнотсен, кантрапа ҫыхса хунӑ тӗрлӗ-тӗрлӗ хут татӑкӗсен хушшинче — йӑваланса выртаҫҫӗ; хӑвӑрт шӑртланакан, сапаланчӑк Дрэп йӗркеллӗ хут тупассишӗн вӗтеленнӗ самантсенче хӑйне ӑнсӑртран пырса ҫапакан шухӑшӗсене ҫак татӑксем ҫине ҫыра-ҫыра хурать.
Скомканные носовые платки, сапожные щетки, книги, битая посуда, какие-то рамки и фотографии и много других вещей, покрытых пылью, валялось на широкой полке, среди тетрадей, блокнотов или просто перевязанных бечевкой разнообразных обрывков, на которых в нетерпении разыскать приличную бумагу нервный и рассеянный Дрэп писал свои внезапные озарения.
Фрол Кузьмич алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ..
Фрол Кузьмич остался стоять у порога.
— Сирӗн ман валли сухан тата пӑрӑҫлӑ эрех икӗ кӗленче тупӑнмасть-ши?
— У вас найдется для меня лук и две бутылки перцовки?
— Кӑна эпӗ асра тытӑп, — терӗ Сильвер, темӗнле тӗлӗнмелле сасӑпа.
— Буду иметь это в виду, — сказал Сильвер таким странным тоном,
Хуҫан Тихона хыттӑн вӑрҫса тӑкас килчӗ, вара, хӑйӗн ҫак шухӑшне вӑйпах сирсе, вӑл ҫилӗпе ыйтрӗ:
Хозяину захотелось крепко обругать Тихона, и, едва сдержав это желание, он строго спросил:
— Эп сана каласа патӑм вӗт… — терӗ вӑл, хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшса.
— Я ведь рассказывал тебе, — сказал он, оправдываясь.
Кала-ха, электричество хӑҫан пулӗ?
Скажи, когда мы будем иметь электричество?
Анчах чӳречӳсен кантӑкӗсене — ҫапса ҫӗмӗретӗпех эпӗ.
А стёкол в окнах — я тебя лишу.
Вӑл, картусне йӗпетсе, пуҫӗ ҫине пусса лартрӗ.
Он смочил бескозырку и нахлобучил на голову.
Куҫа курӑнакан историлле вӑрах мар перспективӑра тӗнчери тата пирӗн ҫӗршыври чӗлхесем епле енне улшӑнассине мӗнле куратпӑр-ха?
Видим ли мы направление изменения языков мировых и нашей страны в исторически обозримой, недалекой перспективе.
— Пирӗн кунта ыран вут хыпса илсен, мӗн ҫухатать вӑл?
— Если завтра у нас займется, что он потеряет?
хӑйӑра тĕмескелесе хур
ссыпать песок кучей
Ҫӳлте, залра, тӗтӗм тулса ларнӑ.
Наверху в зале было полно дыма.
Эпир сана хӑтарӑпӑр, ӑнлантӑн-и?
Мы тебя выручим, понятно?
Вӑл темшӗн пӗрехмай ӗнсе ҫинче вирелле тӑракан ҫӳҫ пайӑрки ҫинчен шутлать, ҫав ҫӳҫ пайӑрки пуррине вӑл хӑй те туять, вӑл унӑн чӗрине ыраттарать, ҫапах та вӑл ниепле те калаҫма пуҫӑнаймасть.
Он почему-то все время думал о торчащем вихре на затылке, даже физически ощущал его, как боль, как неловкость, и никак не мог начать разговор.
Урӑх вӑл ӑна кураймасть…
Он больше её не увидел…
Пӳлӗме хӗрӗхелле ҫитнӗ, тӗреклӗ ҫан-ҫурӑмлӑ, шултра сӑн-сӑпатлӑ, патмар та ҫӳлӗ ҫын кӗчӗ; вӑл пысӑк пуҫлӑ, ҫирӗп те кӗске мӑйлӑ, чармак куҫлӑ, хулӑн туталлӑ.
Вошел человек лет сорока, принадлежащий к крупной породе, высокий, объемистый в плечах и во всем туловище, с крупными чертами лица, с большой головой, с крепкой, коротенькой шеей, с большими навыкате глазами, толстогубый.
Ҫеҫен хир ҫилне сӑмсийӗпе турта-турта илсе, вӑл вӗҫнӗ пек пынӑ.
летела, втягивая ноздрями степной ветер.
Инструментализм идейисем чылай ӑҫлавҫӑсен (Г. Р. Кирхгоф, Г. Герц, П. У. Бриджмен, А. С. Эддингтон) позицине витĕм кӳнĕ.
Идеи инструментализма оказали определённое влияние на позиции ряда ученых (Г. Р. Кирхгоф, Г. Герц, П. У. Бриджмен, А. С. Эддингтон).
Ӑслӑх-тӑнлӑх, ӑслӑх-тӑнлӑх, акӑ мӗн, Алексей Иванович, акӑ мӗн илсе каймалла пирӗн караппа.
Мудрость, мудрость, — вот что, Алексей Иванович, нужно вывезти на нашем корабле.
Григорий ку офицер пӗлтӗр утсене ӑмӑртса чуптарнӑ вӑхӑтра Митька Коршунов хуса ҫитсе иртсе кайнӑ офицер иккенне уйӑрса илчӗ.
Григорий узнал в нем того офицера, которого обогнал в прошлом году на скачках Митька Коршунов.
Яков Лукич килне таврӑнчӗ, ҫывӑрма выртнӑ чух, арӑмне вырӑн хӗрринелле сиввӗн тӗксе, каларӗ:
Яков Лукич вернулся домой и, улегшись спать, необычайно сурово подвинул к краю жену, сказал:
— Гарвей штурман, ачасем, — тинех каласа хучӗ боцман, — урӑх никам та мар!
Наконец боцман сказал: — Штурман Гарвей, ребята, и никто больше!
Ку хире тахҫанах таптаса пӗтернӗ пулнӑ.
Поле давно было вытоптано.
Афанасий Львович ура тапсах, алӑ ҫупсах каланӑ.
Афанасий Львович даже топнул и ударил в ладоши.
Анчах ку Канев мар-ха, Шумск.
Но это не Канев, а Шумск.
— Йӑнӑш турӑмӑр? — тепӗр хут ыйтрӗ Григорий.
— Заблудились? — переспросил Григорий.
— Татах тепӗр ухмахла шухӑш! — ҫилленсе кайрӗ Капарин.
— Очередная глупость! — яростно воскликнул Капарин.
— Лашана ун пек ҫисе ҫӳреме кансӗр.
— Лошади неудобно так пастись.
Страница тупӑнмарĕ
Страница не найдена
Мана Эстерпе пӗрле полякла калаҫакан ҫынсемпе Библи ҫинчен калаҫма килӗшет
Мы с Эстер любим беседовать о Библии с людьми, которые говорят по - польски
Шӑранса уйӑрӑлса кайнӑ крантӑ кӗпҫийӗ хурлӑхлӑн усӑнса аннӑ, крыши чалӑшса кайнӑ, аврисем айӗнчен тӑхлан тумланатчӗ, — хӗрлӗрех кӑвак сӑмавар вилӗ пек ӳсӗррӗн туйӑнатчӗ.
Отпаявшаяся втулка крана уныло опустилась, крышка съехала набекрень, из-под ручек стекали капли олова, — лиловато-синий самовар казался вдребезги пьяным.
Ку хӑйӗн туйӑмне ытлашши ҫӳле хуни мар.
Это не самоуверенность.
сылтӑм аяк
1) правый бок 2) правая сторона
— Эпӗ сана ыран, пӗччен чухне каласа парӑп, юрать-и, атте?
— Я тебе завтра одному расскажу, ладно, пап?
Ҫемьере Сайте хӑйне упӑшкин чи ҫывӑх пулӑшаканӗ вырӑнне хучӗ.
Мужу Сайде была самой близкой помощницей.
Ларса пыракансем пурте лачкам шыва ӳкнӗ, шӑнма пуҫланӑ.
Гребцы промокли и окоченели.
Анчах кама пирӗн «ҫывӑх ҫын» теме пулать?
Но кто наш ближний?
Халӗ, кур-ха эс ӑна, каллех ҫиеле тухнӑ: авӑ ун ҫинче жилетки епле янкӑс!
А нынче, видать, опять выплыл: вона какая на нем жилетка форсистая!
Сунь шӑтӑка сикрӗ.
Старик Сунь спрыгнул в яму.
Ню́ша Влади́мировна Шу́рочкина (ҫурла, 15 1990, Мускав) — раҫҫей юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, композитор, актриса.
15 августа 1990, Москва) — российская певица, автор песен, композитор, актриса.
— Пар, пухӑнмалли вырӑна ҫитсенех калӑп та — сана урӑххине парӗҫ.
— Дай, а я на сборе сейчас же скажу, чтобы тебе другую выдали.
О, доннерветтер, ҫаптарас ӑна.
О, доннерветтер, всыпать ему плетей.
— Епле ырӑ ҫын эсир! — ҫавӑн пекех йӑвашшӑн каларӗ ӑна хирӗҫ Наташа, унӑн аллине хӑвӑрт тытса пӑчӑртаса.
— Славная вы какая! — тоже негромко отозвалась Наташа, быстро пожав ее руку.
Унтан — эпӗ кам иккенне тата Ленӑна мӗншӗн шыранине каласа патӑм.
Рассказал, кто я такой и зачем я Лену искал.
Юрӑсен юрри кӗнекере хӗрпе кӗтӳҫ пӗр - пӗрне юратнине кӑтартса каланӑ илемлӗ сӑмахсем питӗ нумай.
Книга Песнь песней изобилует выражениями нежности, которыми обмениваются деревенская девушка и пастух.
Кӑмӑл туртӑмне чӗлхе пӗлменни те чару марччӗ…
Стадо уж согнали, по всей деревне пахнет парным молоком.
Ҫавӑн пекех ҫын хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен каласа парать пулин те, вӑл мӗн калас тенине ӑнланма яланах ҫӑмӑл мар.
Даже если человек делится своими чувствами, не всегда легко понять, что он пытается сказать.
— Эсир Диксон ҫинчи зимовщиксене мӗн каласа панӑ вара?
— Что это вы на Диксоне наговорили полярникам?