alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хитре, хурлӑхлӑ тата чухӑн ҫӗршыв.
Красивый, грустный и бедный край.
Совхоза илӗп, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ казаксене ҫӗклеме каятпӑр тесе шутланӑ, эсир вара Хӗрлӗ Ҫарӑн кадрти полкӗпе ҫапӑҫма яратӑр.
Совхоз я возьму, но я полагал, что мы после этого пойдем подымать казаков, а вы меня посылаете ввязываться с бой с кадровым полком Красной Армии.
Пантелеимон аслӑ асапҫӑ
Сестричество в честь святого великомученика и целителя Пантелеимона
— Ан ҫиллен, — терӗ вӑл куҫҫуль витӗр.
— Не сердись, — сказала она сквозь слезы.
пӑт йывӑрӑш
весом в пуд, пудовый
Вӑл Кит мӑйӑхӗн хӑю пеккине илнӗ те пурне те кӑтартнӑ.
Он достал тонкий кусок китового уса и показал его.
Хӑш порта ҫӳрени ҫинчен ҫырни пулмарӗ.
Наименования порта приписки не было.
— Епле кулӑшла эсӗ, чунӑмҫӑм?
— Какой ты смешной, миленький!
Туйсах тӑратӑп: Сирӗн ку енӗпе те йӗркеллех.
Чувствую, что у вас и в этой области порядок.
Вара попугай калама ҫук хӑвӑрттӑн чакӑлтатма тытӑнчӗ:
И попугай начинал с невероятной быстротой повторять:
Амакҫарне кайма тивет.
Придется вам сходить на Амаксяр.
Унта бензин пур пулӗ-ха.
Там, наверно, есть бензин.
Казармӑра урӑх ларма юраманни ҫинчен пӗлтерсен, эпир унпа сывпуллашма пуҫларӑмӑр.
Когда нельзя было больше оставаться в казармах, мы стали прощаться с ним.
Лёша, паллах, Таньӑран чылай хӑвӑрт чавать.
Конечно, Лёша копал гораздо быстрее, чем Таня.
Дулебо Антон Николаевич — (14.01.1920-11.12.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Антон Николаевич Дулебо (1920—1983) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫĕнĕ Бердяш — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Бердяш — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Малалла кайма нимӗнле май та ҫук.
Итти дальше было невозможно.
Сан вырӑнта пулсан, тулӑ пашалӑвӗ кӑна ҫимелле.
Когда мог бы кушать пшеничные лепешки.
Эпӗ мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫыран патнелле чупрӑм, кимӗ ҫине ларса ҫырантан шалалла ишсе кайрӑм.
Я со всех ног пустился наутек к берегу, бросился в лодку и отчалил.
— Ку ӗҫе Сунь пултарма тивӗҫ, — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
— Ну, это занятие более подходящее для старика Суня, — рассмеялся, в свою очередь, начальник бригады.
— Мӗнле апла аван мар вырӑн пур?
— Какое такое местечко неладное?
Ленька ҫӗнӗ страница уҫрӗ те малалла вуларӗ:
Ленька перевернул страницу и продолжал читать:
— Ӗнер, тен, паян ирхине те, ҫак чее, ӑслӑ чӗрчунсем кунта пулнӑ?
— Ведь вчера, а может быть, и сегодня утром эти хитроумные насекомые еще жили здесь.
Вӑтам Азири динозаврсем пулнӑ темӗн анлӑш вырӑна тӗпчесе пӗлнӗ вӗт-ха эпӗ.
ведь я исследовал все наши громадные среднеазиатские местонахождения динозавров.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км.
Длина реки — 85 км, площадь водосборного бассейна — 1360 км².
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та, — тавӑрать Зоя.
— Ой, я об этом и не подумала! — отозвалась Зоя.
Каҫарччӗ, турӑҫӑм!
Господи, помилуй!
— Упраса хӑварӑпӑр!
— Сохраним!
Халех эпӗр ӑна камфара ярӑпӑр, — терӗ нимӗҫ фелдшер, мундир ҫанни ҫине Хӗрлӗ хӗрес ҫыххине ҫыхнӑскер.
Сейчас мы впрыснем ему камфару, — говорил немец-фельдшер с повязкой Красного Креста на рукаве мундира.
Ҫакӑн пек вырнаҫтарнипе штурман та кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Даже штурман, казалось, был доволен таким размещением.
1943-мӗш ҫулхи августӑн 4-мӗшӗнче эпир Харьков направленийӗнче наступлени тума тытӑнтӑмӑр.
С 4 августа 1943 года началось наше наступление на Харьковском направлении.
Киммине хӑмӑш хушшине пытарнӑ пулмалла.
Наверное, лодка в камышах спрятана.
— Эсир хӑвӑра валли Шӑнкӑрча ыйтӑр, Владимир Семеныч! — терӗ халь кӑна Краут чӗлӗмне илсе килнӗ Вланг: — питӗ аван лаша.
— Вы просите себе Скворца, Владимир Семеныч, — сказал Вланг, вернувшийся с трубкой Краута, — отличная лошадка!
— Эпӗ яшкасӑр та пурӑнма пултаратӑп!
— Я могу обойтись без супа!
Унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне — атте вилсе кайнӑ пӳлӗме — тӑшманӑн приказчикӗ вырнаҫӗ, е унта вӑл гарем туса хурӗ…
А в ее спальной, в комнате, где умер отец, поселится его приказчик или поместится его гарем.
Хама ҫырса панӑ хута кӑтартрӑм та вӗсене хамӑн механике самолёт йӗлтӗрӗсем вырӑнне кустӑрмасем улӑштарса лартнӑ ҫӗрте пулӑшма ыйтрӑм.
Предъявил предписание и попросил помочь моему механику сменить лыжи на колёса.
Топоров В. Н. Космогонические мифы Мифы народов мира.
Культ Змей в мифологиях народов мира
Ку вӑл хаваслӑ та тулли кӑмӑллӑ пурнӑҫ кулни.
Это улыбка бодрой и еще полнокровной жизни.
Ҫӗкленӳпе-хумханупа пӗкӗрӗлнӗскер — вӑл йӗри-тавралӑха каллех тимлӗн-тӗпчевлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Осунувшийся от возбуждения, он посмотрел вокруг.
Раҫҫей Федерацийӗн икӗ тата ытларах субъекчӗн территорине планламалли схема, Чӑваш Республикин территорине планламалли схема
Схема территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, схема территориального планирования Чувашской Республики
Ывӑлӗ полковнике тухнӑ пулӗччӗ те пӗр-пӗр вӗреннӗ хӗрпикене качча илнӗ пулӗччӗ, вара пӗр ырӑ кунхине Яков Лукич ӑна илме станцӑна ҫӑмӑл кӳме урапапа мар, Новопавлов ҫӗр улпучӗнни пек автомобильпе вӗҫтерсе ҫитнӗ пулӗччӗ…
Сын вышел бы в полковники и женился на образованной барышне, и однажды Яков Лукич подкатил бы за ним к станции не на бричке, а на собственном автомобиле, таком, как у помещика Новопавлова…
Эпир урӑх сутмастпӑр.
А это наш запас на зиму.
Чӗнмест тата, кутӑна перет, ав, епле вӑл!
И молчит, еще притворяется, ах ты этакой!
Сасартӑк Чупиков такама чӗнме пуҫларӗ:
Вдруг Чупиков окликает кого-то:
4 пине яхӑн кӑларӑма диск ҫине куҫарнӑ ӗнтӗ, 700 ытла кӑларӑма компьютера ҫырса илнӗ.
Более 4 тысяч выпусков перезаписали на диск, более 700 выпусков внесено в компьютер.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ нихҫан та ҫунакан карта урлӑ ҫулӑм витӗр сикмен; кунта ав, пушартан тарнӑ чух, тӗлӗнмелле хытӑ сикетӗп.
Вот, например, я никогда так не прыгала с горящей ограды через пламя, а на экране было ясно видно, как, спасаясь от пожара, я совершаю головокружительный прыжок.
Романтика хутшӑнӑвӗ савӑнтарӗ.
В понедельник не бойтесь уступать: все, что уходит от вас, способствует обновлению.
— Мӗне пӗлтерет-ха ку?»
— Что бы это могло значить?»
Пултарни 2: 18 - мӗшӗнче (ҪТ) Турӑ хӗрарӑма арҫыннӑн копийӗ пек мар, арҫынна пӗр пӗтӗм пулма паракан пек тунӑ тенӗ.
В Бытии 2: 18 говорится, что Бог создал женщину как дополнение мужчине, а не как его копию.
Вӑл апла мар та, ку капла мар!
И все не так, все не так!
Ашшӗн сӑмахӗсене шута илмесӗр, ывӑлӗ хӑйӗн мӗншӗн фабрикант е мӗнле те пулин урӑх ӗҫ хуҫи пулас килменни ҫинчен ӑнлантарма тытӑнчӗ; вӑл нумай, пӗр вунӑ минута яхӑн каларӗ, вӑхӑчӗ вӑхӑчӗпе ашшӗ унӑн сӑмахӗсенче темле тӗрӗс япала, хӑйӗн пӑтравлӑ шухӑшӗсемпе килӗшсе тӑракан шухӑшсем пуррине те туйрӗ, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл ывӑлӗ ӑссӑр, ачалла калаҫнине уҫҫӑнах курчӗ.
Не обратив внимания на слова отца, сын начал объяснять, почему он не хочет быть фабрикантом и вообще хозяином какого-либо дела; говорил он долго, минут десять, и порою в словах его отец улавливал как будто нечто верное, даже приятно отвечавшее его смутным думам, но в общем он ясно видел, что сын говорит неразумно, по-детски.
Николай шӑллӑм пуҫне кӑлт сиктерсе аллине хускатнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн алтуни сулса янӑ пек лаппӑшпе тухнӑ.
Брат Николай получился плохо, махнул головой и так дернул рукой, что она стала похожа на веер.
Лару-тӑрӑва тӗрлӗ енчен тата тӗрӗс хаклатӑр.
Это время благоприятно для рискованных предприятий, коммерческих сделок, покупок.
Сана тата ӑҫта яраҫҫӗ?
Куда же тебя?
Эсӗ пӗркунах: халлӗхе аппаланччӑр-ха, гоминдан ҫарӗ килсен, пуринне те пуҫӗсене касаҫҫӗ, терӗн.
Ты еще осенью говорила: пусть, мол, похорохорятся пока, а придут гоминдановские войска и срубят всем головы.
Чус хӑмапа витнӗ ҫӗр картлашкасем тӑрӑх аялалла анса, Биденко пысӑк блиндажа кӗрсе тӑчӗ.
Спустившись вниз по земляным ступеням, обшитым тёсом, Биденко вошёл в просторный блиндаж.
Демидов Александр Оскарович
Романова, Фаина Александровна.
Унӑн тарҫи килкартинчи лашасене тӑварма тухнӑ.
Работник вышел во двор распрягать и поить лошадей.
Ҫавӑн пекех вӑл пире ырланине тата пилленине туятпӑр, вара ӑна хытӑрах ӗненме пуҫлатпӑр.
Тогда мы чувствуем, что он нас одобряет и благословляет, и наша вера в него крепнет.
Пӗр хуторта, пусӑ умӗнче, утсене шӑварма чарӑнсан, Григорий кӳршӗ килте такамсем юрланӑ сасӑсене илтрӗ.
На одном из хуторов, остановившись возле колодца, чтобы напоить коней, Григорий услышал доносившуюся из соседнего двора песню.
Пирӗнтен кама та пулин, тен, унччен хамӑрпа пулса иртнӗ япӑх ӗҫсем аса килсе тӑни канӑҫ памасть.
Кому - то из нас могут не давать покоя воспоминания о неприятных событиях нашей жизни.
Механик Андрие тин курчӗ.
Только теперь механик увидел Андрия.
Эх, эпӗ каласа парам-ха сире, мӗнле манерпе эпӗ пӗр илемлӗ нимӗҫ майри патне хӳме урлӑ каҫса кӗнӗччӗ».
Ах, я вам расскажу, каким манером я перелез через забор к одной хорошенькой немке.
Эри () — Пенсильвани штачӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ тавралӑхӗн хули, АПШ.
Эри — город в штате Пенсильвания (США).
Кунта вӑл комсомола кӗнӗ.
Здесь он вступил в комсомол.
Надежда Сергеевна Хмелёва (хĕр вухне — Киселёва) (суя ят — Ляля Чёрная; нарӑс, 15 1909, Нальчик — авӑн, 2, 1982, Мускав) — театрпа кино актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, «Ромэн» театрĕн актриси, ташлакан, чикан юррисене тата романссене шӑрантараканĕ.
15 февраля 1909, Нальчик — 2 сентября 1982, Москва) — советская актриса театра и кино.
Апла пулсан, эпӗ райкома каятӑп, — хурланса каларӗ Хворостянкин, Сергей аллине чӑмӑртаса.
— Ну, тогда я поеду в райком, — грустно проговорил Хворостянкин, пожимая Сергею руку.
Рихтенау фрау упӑшки парнеленӗ репель-капитан текен кӑвак машинине сасартӑк темӗн пулса тӑнӑ.
И даже с личной машиной фрау Рихтенау, голубым «опель-капитаном», подарком мужа, что-то вдруг случилось.
— Пӗтӗмпе те пӗр доллар ҫеҫ, вӑл та хама кирлӗ…
— Всего один доллар, и тот мне самому нужен…
— Михел! — тесе чӗнтӗм.
— Михель! — позвал я.
Амӑшӗ вӗсене кула-кула, калаҫа-калаҫа пуҫтарма тытӑнчӗ.
Мать, смеясь, подбирала их с пола и говорила:
Хӑйне сивӗ пулнӑ пек, октавист хӑйӗн хырман питҫӑмартийӗсене хыттӑн сӑтӑркаласа, хӑрӑлтатса калатчӗ:
Октавист крепко растирал ладонью свои небритые щеки, точно ему было холодно, и хрипел.
— Манӑн анне вилнӗ, — терӗ Петя хурланса хаяр помощнике.
— У меня мама умерла, — с грустной гордостью ответил Петя грубияну.
Ҫавӑнтах тимӗрҫӗ лаҫҫин алӑкӗ уҫӑлчӗ те ӑна хирӗҫ тарҫӑ тухса тӑчӗ.
Тут дверь кузни растворилась, и навстречу ей вышел работник.
Ҫакӑнпа сӑмах-юмах пӗтрӗ.
На том разговор и кончился.
Унтан, салтаксем ӑна хӗсме пуҫласан, тыткӑнри ҫын калаҫма тытӑннӑ.
Потом, когда солдаты на него поднажали, пленник разговорился.
Леночка сӗтел хушшине ларса тӑнлавӗсене аллисемпе хӗстерсе тытрӗ.
Леночка села за стол и сжала голову руками.
— Тархасшӑн, анчах кӗскенрех эсир, вӑрах ан тытӑр.
— Пожалуйста, только покороче, не задерживайте нас.
— Ҫук, капла ҫӗмӗрме пулмасть.
— Нет, так не сломать.
Республика пурнӑҫӗ, уйрӑм ҫын пурнӑҫӗ пекех, малтанлӑха питех палӑрсах та кайман тӗрлӗ пулӑмпа ҫитӗнӳрен йӗркеленет, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара вӗсем нумай ҫыншӑн пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ, тӗрӗссипе каласан, вӗсемсӗр ытти ыйтусене татса пама та май ҫук пулса тухать.
Жизнь республики, как и жизнь отдельного человека, состоит из множества различных событий и достижений, которые вначале не очень заметны, а потом становятся значимыми для очень многих людей, оказываются настолько востребованными, что без них уже невозможно решать и множество других вопросов.
Тата пушар та тухма пултарать: платниксем табак туртаҫҫӗ, пур ҫӗрте те — турпас.
И — пожар может быть: плотники курят табак, а везде — стружка.
— Ӑҫта ман пӑшал?
— Где мой ружарик?
Средняя Куба — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Средняя Куба — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Хӑй ҫаплах урӑх професси суйласа илтӗм тет.
А он вбил себе в голову какую-то другую профессию…
Тата — шухӑшламан ҫӗртех сенкер кӗленче черкке тухса тӑчӗ.
Еще вспомнилась ему синяя стеклянная стопка.
Хавронья Ивановна таҫта картишӗнче пӗчӗк сарайра пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӗренӳ вӑхӑтӗнче ҫеҫ курӑнкаланӑ.
А Хавронья Ивановна жила где-то на дворе в сарайчике и появлялась только во время ученья.
Статья вӗҫӗнче христиансене спиральпе усӑ курма пуҫличчен питӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхма тата Библире пурнӑҫ сӑваплӑ пулни пирки мӗн каланине шута илме хавхалантарнӑ (Пс. 35: 10).
В конце той статьи христиане побуждались серьезно все обдумать и обязательно учесть библейский взгляд на святость жизни, прежде чем решиться на использование ВМС.
— Ҫапла ҫав, пысӑк ӗҫ! — калаҫма пуҫларӗ вӑл, хӑйӗн чӗрине канӑҫ паман шухӑшсене чарма вӑй ҫитереймесӗр.
— Да, большое дело! — начал он, не в силах прервать мысли, беспокоявшие его сердце.
Ҫакна курса ларакан Мелик мана вӗҫӗмрен чаплӑ ҫӗнтерӳсем тӑвать, тесе шутлама та пултарнӑ-и, тен.
что Венику издали, наверное, казалось, будто я все время одерживаю самые блистательные победы.
Хунар ҫути тата ытларах чӗтреме пуҫларӗ.
Рука, державшая фонарь, дрожала все сильней.
Папӑпа мама кӑшт (нумай) хушса хучӗҫ укҫине.
— Абдул, присядь.
Ӑна та калаймасть Савтепи: те вӑл тӗлӗкне ҫывӑрса кайсан курать, те ҫывӑрмасӑрах ҫапла аташса выртать.
Савдеби расплела косу и, разделив волосы надвое, подвязала их под самый корень тесемками.
Ҫавӑншӑн-ши (эпӗ хам ҫинчен каламастӑп, санран ыйтатӑп, старик Яков!), ҫавӑншӑн-ши эсӗ кӗрешнӗ те асапланнӑ?
За это ли (не говорю о себе, а спрашиваю тебя, старик Яков!) боролся ты и страдал?
37. Эпӗ сана суйласа илетӗп, эсӗ мӗн кӑмӑл тунине пурне те ху аллунта тытса тӑрӑн, Израиль патши пулӑн; 38. эхер те эсӗ Эпӗ мӗн хушнине пурне те уяса пурӑнсассӑн, Эпӗ панӑ йӗркесене, Манӑн ӳкӗтсене тытса тӑрса, Давид чурамӑм тунӑ пек, Ман ҫулпа ҫӳресе Мана юрӑхлӑ ӗҫсем туса тӑрсассӑн, Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, сана, Давида туса панӑ пек, тӗреклӗ кил туса йӗркене кӳртсе парӑп, сана Израиле парӑп; 39. Эпӗ ҫакӑншӑн Давид йӑхне йӑвашлантарӑп, анчах ӗмӗрлӗхех мар, тет Турӑ, тенӗ Ахия пророк.
37. Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем; 38. и если будешь соблюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Моими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, и отдам тебе Израиля; 39. и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.
Ромашов карта ҫумнех ҫыпӑҫрӗ.
Ромашов прилип к забору.
Ҫыру илсен, унашкал хурлӑх пачах ҫухалчӗ.
С письмом тревога сразу исчезла.
Почтальон Марусьӑна телеграмма парать.
Почтальон протягивает Марусе телеграмму:
Юрий Волков — генерал К. Цейтцлер
Анатолий Васильев — генерал-майор Николай Шубников
Вӑл епле юлать-ха кунта? — кӑшт ҫеҫ макӑрса ямасть Лира.
А она как же? — чуть не плачет Лира.
Кӑвас сутакан будка ачана уйрӑмӑнах интереслентерет.
Будка квасника особенно привлекала внимание мальчика.
Вӑл вырӑсла калаҫнӑ сасӑсене, Терекӗн хӑвӑрт та пӗр тикӗс юххине илтрӗ, вара пӗр-икӗ утӑмран ун умне юхан-шывӑн шӑвакан кӗрен лаптӑкӗ, ҫыран хӗррисенчи тата ӑшӑх вырӑнсенчи сӑрӑ йӗпе хӑйӑр, аякри ҫеҫенхир, шыв ҫийӗнчен уйрӑлса тӑракан кордон тӑрри, йӗплӗ курӑк ҫинче ҫӳрекен тӑлласа янӑ, йӗнерлӗ лаша тата тусем тухса тӑчӗҫ.
Он услыхал звуки русского говора, услыхал быстрое и равномерное течение Терека, и шага через два перед ним открылась коричневая продвигающаяся поверхность реки, с бурым мокрым песком на берегах и отмелях, дальняя степь, вышка кордона, отделявшаяся над водой, оседланная лошадь, в треноге ходившая по тернам, и горы.
Чипер Кассандра ()
Прекрасная Кассандра
37. Унтан кайран, халӑха шута илсе ҫырнӑ вӑхӑтра, Галилея ҫынни Иуда ҫитрӗ, чылай ҫынна хӑй енне ҫавӑрчӗ; вӑл та пӗтрӗ, ӑна итлекенсем те пурте саланса кайрӗҫ.
37. После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
Юханшыв Ануй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по правому берегу реки Ануй.
Ӑна малтан Грубский ҫумне ҫыпӑҫтартӑмӑр, тӗрӗссипе каласан, ҫыпӑҫтарсах хутӑмӑр темелле.
Мы, по сути дела, вначале просто «подверстали» Тополева к Грубскому, вернее, почти подверстали.
3. Акӑ Соломон Турӑ Ҫуртне тунӑ чухне хывнӑ никӗс: унӑн тӑршшӗ, кивӗ виҫепе, утмӑл чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм чике; 4. Ҫурт умӗнчи пӑлтӑрӑн тӑршшӗ, Ҫурт сарлакӑшне кура, ҫирӗм чике, ҫӳллӗшӗ вара ҫӗр ҫирӗм чике пулнӑ.
3. И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей; 4. и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать.
халӗ Вячеслав хӑйӗн мӑшӑрӗпе ярмӑркка валли шӑхлич тӑваҫҫӗ
сейчас Вячеслав со своей супругой делают свистульки на ярмарку
Ӗҫӗсене Андо Хиросигэ (安藤広重) суя ятпа алӑ пуснӑ.
Работал под псевдонимом Андо Хиросигэ (安藤広重).
— Сан вырӑнта пулсан эпӗ ахаль тумӑттӑм ӑна.
— На твоем месте я бы пожаловался.
Коридорта вӗсем Райӑна курчӗҫ, вӑл пысӑк кӗнеке тытнӑччӗ.
В коридоре они встретили Раю, которая несла под мышкой большую книгу.
Экран тӗксӗмленчӗ.
Экран потемнел.
Павӑл, хирӗҫленӗ пек, ҫамкине пӗркелесе илчӗ, унтан вара нимле маррӑн:— Пирӗн пурнӑҫ СКМЮ-на кӗнӗ гимназисткӑсем шутланӑ пек пӗр кӑлтӑксӑр мар ҫав, — терӗ.
Павле поморщился, как бы выражая протест, и равнодушно сказал: — Во всяком случае, у нас не так идеально, как думают гимназистки из СКМЮ.
Тен, сире пулӑшу сӗнӗҫ.
Любое дело сейчас потребует от вас гораздо меньших усилий, чем раньше.
— Ҫӑл пирки мӗнле те пулин права ҫинчен калатӑн пулсан, документсем пар — куҫне чарса пӑрахнӑ ун ҫине помещик.
— Если осмеливаешься предъявлять какие-то права на колодец, так давай документы! — вытаращил на него глаза помещик.
— Сӑнӗнченех паллӑ: сӗмсӗр.
в натуре у него рожа наглая.
— Инке, анне таврӑнать-и вара?
— Теть, а мама придет?
— Каях, контра! — аллине сулчӗ Нагульнов.
— Езжай, контра! — Нагульнов махнул рукой.
Шутпала, унӑн никамран малтан ӳкмелле, анчах та вӑл утать те утать, ҫынсене те хавхалантарать: ҫывӑх ӗнтӗ, ҫитесси нумай юлмарӗ, тет, выртакансен пуҫӗсем ҫийӗнче пистолетне вылятать: тӑр, атту персе пӑрахӑп, тет…
Ему бы как будто первому упасть, а он идет и все людей шевелит: дескать, близко, скоро — и пистолетом трясет над теми, кто ложится: вставай, пристрелю…
Халь ҫеҫ поездран-ха, — ҫирӗплетрӗ Таня.
Только с поезда, — подтвердила Таня.
Вӑл ӗнтӗ халь — таҫта-ах!
Он уж теперь далеко—о!
Арпа-тĕрпе авӑсса кĕрпе тума ҫук.
Как мякину ни провеивай, крупы не получишь.
Вӑл хӑй ҫӗр ҫинче яланах пулас ҫуккине тата унӑн ӗҫне малашне ыттисен тумалла пулассине пӗлнӗ.
Он знал, что его служение на земле закончится и что его дело продолжат другие.
Эсӗ ача мар, ҫавӑнпа та санӑн пӗр ӳкерчӗк пирки пӗлмелле; манпа ҫире чухне аннен ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче ҫакӑнса тӑнӑ ҫав ӳкерчӗк.
Ты не ребенок, и тебе следует знать о рисунке, который висел в спальне нашей матери, когда она была беременна мной.
Ячӗсене пӗлейместӗп те вӗсенне, Хам пекех нушаллӑ ҫынсем ӗнтӗ, мана пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Имен ихних я не знаю, такие же бедняки, как я, оттого и помогли мне.
Мария Александровна куҫӗсене турӑш ҫинчен илчӗ те Володьӑна асӑрхарӗ…
Мария Александровна отвела глаза от иконы, заметила Володю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103448
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103448
Ревкомра ӗҫлекенни ав…
А ревкомовец…
1883 ҫулта вилнисем
Последние годы и смерть
Эсир ҫакна йышӑнатӑр пулсан, эпӗ хамӑн ытла та вӑрӑм калавӑмшӑн хӗпӗртенӗ те пулӑттӑм.
Если вы сознаетесь в этом, то я вполне буду вознагражден за свой, может быть, слишком длинный рассказ.
Макарӗ ҫинчен вӑл уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех шухӑшлама пӑрахрӗ.
О Макаре она на другой же день после развода и думать не стала.
— Урӑх кайма та кирлӗ мар.
— Дальше идти некуда.
Вӑл пӗр утӑм каялла пуснӑ, кӑшт ҫеҫ кайса ӳкеймесӗр сулланса илнӗ.
Он ступил шаг назад и качнулся, едва удержав равновесие.
Чӑваш Ен ҫӑлавҫисем темле йывӑр лару-тӑрура та пысӑк ӑсталӑхпа тата килӗшӳллӗн те кал-кал ӗҫлеме пултарнине пӗр хутчен кӑна мар кӑтартса пачӗҫ.
Спасатели Чувашии неоднократно доказывали свое высочайшее мастерство и умение слаженно и оперативно действовать в самых трудных ситуациях.
хаҫат фельетонисчĕ
фельетонист газеты
— Лелюковӑн рацийӗ калаҫмасть-ши? — ыйтрӗ Балабан.
— Рация Лелюкова молчит? — спросил Балабан.
Командӑсӑр халӑх пурӑнма пултараймасть.
Без команды народ жить не может.
Ӑна туратсен айӗсенче нимне пӗлмесӗр парӑлтатса ҫӳрекен кайӑксенчен те пӗлме пулать: ҫынсем инҫе те мар пытанса тӑраҫҫӗ пулсан, кайӑксем урӑхла хӑтланӗччӗҫ.
Такая догадка косвенно подтверждалась и поведением птиц, безмятежно порхавших по нижним ветвям деревьев; если бы поблизости прятались люди, птицы вели бы себя иначе.
Илья Ильич ирхине тӑхӑр сехет тӗлнелле вӑранать, хул хушшине хут пакет хӗстерсе ӗҫе каякан кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшне хӳме решетки витӗр курса юлать, вара кофе ӗҫме ларать.
Илья Ильич встанет утром часов в девять, иногда увидит сквозь решетку забора мелькнувший бумажный пакет под мышкой уходящего в должность братца, потом примется за кофе.
Сергач райо́нĕ — Чулхула облаҫĕн (РФЧ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленĕвĕ (район) тата пĕр ятлӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Серга́чский район — административно-территориальное образование (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Нижегородской области России.
Татуировка туса тӗрлесе пӗтернӗ сарлака пичӗ вӑл хытӑ тарӑхнине, ним тума аптранине палӑртать.
Скуластое лицо его, расписанное густой сетью татуировки, выражало злобу и растерянность.
Ашшӗнчен ниҫталла та пӑрӑнман хӗрӗ, пӗчӗк ача пек ун чӗркуҫҫийӗ ҫинех хӑпарса ларнӑскер, ун сӑмахӗсене илтрӗ.
Но Женя, которая не отходила от отца ни на шаг, а потом и вовсе как маленькая уселась к нему на колени, услышала его и тоже задала вопрос:
— Ну, ху пӗл, эппин.
— Ну, как хочешь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин питӗ хытӑ пӑлханнӑ Ира, кулнӑ чухне те куҫҫуль юхтараканскер, калаҫма пуҫларӗ.
И тогда Ира, взволнованная до того, что, даже когда она смеялась, по щекам ее текли слезы, стала рассказывать.
Унта никам та пурӑнмасть.
И там никто не живёт.
Лантенак ларма тивӗҫлӗ тӗттӗм пӳлӗмрен Говэна илсе тухсан, суд ларӑвӗ пыракан пӳлӗме ҫиҫӗм хӗлхемӗ кӗрсе кайнӑ пекех пулчӗ.
Когда же из темницы, где полагалось сидеть взаперти Лантенаку, вывели Говэна, словно электрический разряд прошел по зале суда.
Пурнӑҫра пулнӑ япаласемпе хуть те мӗн чухлӗ ӑнлантарса парӑр; анчах вӗсем нумай пулсан, хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫавӑн пӗр пайне тӑвакан япаласӑр пуҫне тата тепӗр пайне туса хуракан мӗнле те пулин пӗрлехи сӑлтав пулмалла.
Сколько хотите случаев объясняйте случаем; но когда случаи многочисленны, вы знаете, кроме случайности, которая производит часть их, должна быть и какая-нибудь общая причина, от которой происходит другая часть.
Урий-Пегу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урий-Пегу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Маншӑн МТС директорӗ калаҫтӑр.
— Пусть за меня скажет директор МТС.
Вӑл алӑк янаххи ҫумне таянчӗ, пирус чӗркесе туртса ячӗ те ик-виҫ хутчен тарӑннӑн сӑвӑрнӑ хыҫҫӑн лӑпкӑнрах та шӑппӑн, вӑхӑт-вӑхӑт пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ:
Он прислонился к дверному косяку, свернул папироску, закурил и после двух или трех глубоких затяжек заговорил уже спокойнее и тише, иногда переходя на шепот:
— Апла пулсан, сан шутпа манӑн вӗсене тайгаран илсе тухмалла?
— Стало быть, ты хочешь, чтобы я их оттуда вывел?
Вӑл а lа Van Dyck ҫавра шлепке, блуза тӑхӑнчӗ те, картонне хул хушшине хӗстерсе, кайма тухрӗ, эпӗ ун хыҫҫӑн утрӑм.
Он надел круглую шляпу а la Van Dyck, блузу, взял картон под мышку и отправился; я поплелся вслед за ним.
Езекия хӑйӗн ӑстӑнне мар, Иеговӑна шаннӑ.
Езекия полагался не на свое собственное понимание, а на Бога.
— Э-э, килӗшрӗ-им хайхискер?..
— Ну, согласилась, что ли?
Иисус чӗрӗлсе тӑнине кӑтартакан мӗнле ҫирӗплетӳсем ҫинчен Павел ҫырнӑ?
О каких доказательствах воскресения Иисуса писал Павел?
Нурлат районĕ (Октябрьски районĕ), — Тутарстанӑн кӑнтар енче вырнаҫнӑ район.
Название района происходит от названия муниципального центра Нурлат.
Юмӑҫ пӑхаканӗ каларӗ, хӗре пӗр пысӑк ҫурт айӗнчи подвала хупнӑ терӗ.
Михабар, Марфа Ефимовна и еще несколько человек тотчас направились в сторону конторы.
Баухауз ( — ҫурт-йĕр тата ӳнерлĕ конструкци тунин Аслӑ шкулĕ, е ) — Германири 1919-1933 ҫулсенчи вĕренӳ керменĕ тата ӳнер пĕрлешĕвĕ, ҫавӑнтанах аталанса тухнӑ архитектура юхӑмĕ.
Бауха́ус (также встречается Бауха́уз, нем. Bauhaus, Staatliche Hochschule für Bau und Gestaltung — Государственная высшая школа строительства и формообразования, или Staatliches Bauhaus — Государственный Дом строительства) — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год.