alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратакан арӑмӗ унӑн пурнӑҫӗнчи кашни самантах тем пек сыхланӑ пулин те, яланхи канӑҫ, яланхи шӑплӑх, кунтан-кун юлхавланса пыни пурнӑҫ машинине чарса лартнӑ.
Как зорко ни сторожило каждое мгновение его жизни любящее око жены, но вечный покой, вечная тишина и ленивое переползанье изо дня в день тихо остановили машину жизни.
Апла пулсан, мӗн те пулсан ыйтма.
Стало быть, не иначе — чего-нибудь просить.
Тӗлӗнмелле: тури тата анатри районсене темиҫе ҫухрӑм ҫеҫ уйӑрса тӑрать, йӑла вара пачах расна.
Удивительно: верховые и низовые районы разделяют всего несколько километров, а обычаи совсем разные.
Эсир пултаратӑр, канмалли кунсенче лайӑх кӑмӑлпа ирттеретӗр.
Неподходящая неделя для финансовых дел, бизнеса, смены работы, открытия счета в банке.
Пуясси ҫинчен шухӑшласа ҫӳрени канӑҫ паман ӑна.
Мысль о богатстве не давала покоя.
Ыттисене пулӑшнӑ чухне хамӑра мӗн те пулин парасса кӗтместпӗр пулсан, хамӑра телейлӗ туятпӑр.
Мы испытываем огромное счастье, когда даем, не ожидая ничего взамен.
Ӑҫта кайнӑ вӑл, ун ҫинчен никам та калама пултарайман.
Куда ушла она, никто не мог сказать.
Халӑх йышӗ — 497 777 ҫын (2020).
На начало 2020 года население города составляло 497 777 человек.
Лаша ури сассисем ҫывӑхарнӑ.
Топот лошадей приближался.
Ҫак статьяра ҫав ыйтусем ҫине хурав панӑ.
Также это страна тысяч озер, которых особенно много в Лапландии и восточной Финляндии.
«Гекӑн хӑлӗн лайӑх енӗсем те пур», — терӗ валлиец, унӑн сӑмаххисемпе тӑлӑх арӑм та килӗшрӗ:
Валлиец заметил, что у Гека есть и хорошие черты, а вдова сказала.
Ҫапла канаш пани асаттене усӑллӑ пулчӗ: урисем сурма чарӑнчӗҫ.
Этот совет вышел деду на пользу: ломота в ногах прошла.
Ҫар тумӗллӗ кашни ҫыншӑнах паян ҫӗршыври тӑнӑҫлӑхран тата унта пурӑнакан ҫынсен ырлӑхӗнчен хаклӑраххи нимӗн те ҫук.
Для каждого, кто сегодня носит военную форму, нет ничего важнее, чем мир в родной стране и благополучие соотечественников.
Каялла таврӑннӑ чухне вара пурте вӗсем хӑйсен вырӑнӗсенче пулччӑр.
Затем, имейте при себе увольнительные билеты в город.
Ҫурӑмӗ ҫине кунтӑк ҫакнӑ.
И на спине несёт корзинку.
Таллин Ҫурҫĕр Европӑпа, Балтика тинĕсĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ хĕрринче, Хельсинки хулинчен 80 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Таллин находится в Северной Европе, на южном берегу Финского залива, в 80 километрах к югу от Хельсинки.
Франци чĕлхиллĕ патшалӑхсем
На французском языке
Пирӗн полк фронт линийӗ ҫывӑхӗнчи аэродрома куҫрӗ.
Наш полк перелетел на аэродром ближе к линии фронта.
Турра ӗненекенсем пӑрахса утма пултараҫҫӗ, тет.
Верующие могут отвернуться…
Тӗттӗмре «карбидсем» йывӑра илнӗ пек калаҫа пуҫларӗҫ.
«Карбиды» возмущенно заворчали в темноте:
Вӗсем пысӑк та лапсӑркка юман сулхӑнне канма ларчӗҫ.
Они подъехали к большому тенистому дубу.
— Ларса пыракансем тупаймарӑн-им, Куҫма пичче? — терӗ вӑл.
— Что ж, не нашел седоков, дядя Кузьма? — сказал он.
Ку — пӗтӗм хула пӗлсе тӑракан парикмахер Шлема Зельцер — вӑрӑм хӑлхаллӑ та ҫинҫе мӑйлӑскер.
Известный всему городу парикмахер Шлема Зельцер, с огромными ушами, тонкой шеей.
Эп сана ҫӗр тӗслӗх тупса паратӑп…
Да я тебе сотню примеров могу привести…
Сашӑн чӗри хумханса тапать.
Сердце у Саши взволнованно билось.
Каҫхине ниепле те ҫывӑрса каяймастӑп, мӗншӗн тесен ман пуҫӑма тӗрлӗ шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ те, эпӗ Шишкин валли йывӑрлӑхран тухмалли мӗнле те пулин май шыраса тупма тӑрӑшатӑп.
Ночью никак не мог уснуть, потому что мне в голову лезли разные мысли, и я старался найти для Шишкина какой-нибудь выход.
Икӗ уйӑх каярах гореца ураран йывӑр амантнӑччӗ те, унӑн суранӗ ҫаплах тӳрленсе ҫитейменччӗ.
Еще два месяца тому назад горец был тяжело ранен в ногу, рана у него не заживала.
Кӑштах вӑхӑт иртсен вӗсем вӑл врач иккенне, ҫартан демобилизациленнине, санаторинче каннине, халӗ чылайранпа курнӑҫман чирлӗ ҫын патне кайса курма шут тытнине пӗлчӗҫ.
Через несколько времени им удалось узнать, что она — врач, демобилизована, отдыхала в санатории и теперь едет проведать больного, которого давно не видела.
Вӗҫме лайӑх пуҫларӑм, анчах сасартӑк ҫил вӗрсе, машинӑна 5–6 метр ҫӗклентерчӗ те, хӑрушшӑн чалӑштарса, аяккӑн тӑратрӗ.
В этот раз летел я. Полет начался хорошо, но затем внезапный порыв ветра справа поднял машину вверх на пять-шесть метров и угрожающе повернул ее на бок.
Вӑл, билечӗ ҫине тинкерсе пӑхса, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Он пристально смотрел в билет и не произнес ни одного слова.
¦¦ Вуникӗ вӗренекенӗ Ун патне пырса каланӑ: халӑха тытса ан тӑрсамччӗ, вӗсем таврари ялсене ҫӗр выртма кайччӑр та апат-ҫимӗҫ тупчӑр: эпир кунта пушӑ ҫӗрте, тенӗ.
И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
Ывӑлне ҫамрӑкла авлантарма тытӑнсан ҫеҫ чӑваш этемми кинне ывӑлӗнчен ик-виҫӗ хут аслине илме пултарать.
Но когда тот повзрослеет, жена его уж стоит одной ногой в могиле.
Пӗчӗк лаптӑк урпа ҫеҫ ҫулнӑ-ха.
А на поле был скошен только маленький кусок.
Паян вӑл чӑвашла шыв пек калаҫать-мӗн.
Говорила она по-чувашски.
2-мĕш тапӑну ҫарĕ
2-я ударная армия
Пионерсен галстукне ҫав тери ҫыхса ҫӳрес килетчӗ унӑн!
Ему так хотелось иметь пионерский галстук!
Бекеко халӗ хӑранӑран ҫӑмхаланса выртнӑ чӗрӗп пек.
Бекеко напоминал испуганного ежа, свернувшегося комком.
Мӗнле айван эс!
Какой ты глупый!
Айтӑр вара обрешеткине ҫапма пуҫлар.
Давай начнём обрешётку.
Ильсеяр, кӑштах лӑпланса, ҫӑпатисене тупса сырчӗ.
Ильсеяр послушно надела лапти.
Малалла малтанхи блоксенче ҫырса хуман транзакцисен списокӗ пырать.
Далее идёт список транзакций, сформированный из очереди транзакций, ещё не записанных в предыдущие блоки.
Малтанах эсӗ никама та курмӑн.
Ты никого не увидишь…
Колонна составне пӗр стрелковӑй батальон тата доброволецсен роти кӗреҫҫӗ.
в составе одного стрелкового батальона, добровольческой роты
Ҫапах та эпӗ пуҫпа, чавсапа тӗрткелешсе, хама та вӗрткелесе илнисене пӑхмасӑрах, мала хӗсӗнкелесе тухрӑм.
Работая и головой и локтями, я все же во-время протиснулся вперед, не обращая внимания на пинки и подзатыльники.
— Мӗнле майпа тата, тӑванӑм? — ыйтрӗ укҫа вакласа паракан.
— Как так, брат? — спросил меняла.
Ӑна илтсе тӑнӑ пекех калаҫать Владимир Ильичпа.
Говорила с ним, будто слыша ответ.
— Арӑм упа мар, вӑрмана тарас ҫук.
— Жена не медведь, в лес не уйдет.
Сопаккасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Собаккасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
11. Вара Давид патша Садокпа Авиафар священниксем патне ҫапла калама ҫын янӑ: Иудӑн аслӑ ҫыннисене калӑр: пӗтӗм Израиль калаҫакан сӑмах патша патне, патша килне ҫитрӗ ӗнтӗ.
11. И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?
– Ку юрӗ-ха, почтӑна кӗрсе каларӗ, – хутшӑнчӗ калаҫӑва Зинаида Юркина почтальонка.
–  Этот ладно, зашел на почту и сказал, - вмешивается в разговор почтальонка  Зинаида Юркина.
Ваҫка ҫунса тӑракан куҫӗсемпе Федя ҫине хаваслӑн пӑхса тӑчӗ.
Васька смотрел на Федю восторженно, разгоревшимися глазами.
Панталеоне хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн сиктерсе илчӗ — мӗнле пулсан та ман сире тав тумалла, — эпӗ халь пӗчӗк ҫын пулсан та, эсир мана йӗркеллӗ ҫын вырӑннех — un galant&#39; uomo — хуратӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен улшӑннӑ сасӑпа.
— Панталеоне презрительно пожал плечами, — я должен, во всяком случае, благодарить вас, — произнес он наконец неверным голосом, — что вы и в теперешнем моем уничижении умели признать во мне порядочного человека — un galant uomo!
Кушак ҫурипе йытӑ ҫури туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Котенок и щенок живут дружно.
Пӳрт ҫумӗнчех юра кӑчӑртаттарни илтӗнет.
Послышался хруст снега около дома.
Вот ҫав рабочисем хушшинче халӗ графсен йыттисем сарнӑ сӑмах ҫӳрет, — ку сӑмах тӑрӑх совет влаҫӗ рабочисене тимӗр алӑпа пӑчӑртама пуҫласшӑн-мӗн.
Так вот, среди этих рабочих ходят слухи, пущенные прислужниками графскими, что власть Советская всех их в железный кулак сожмет!
— Кунта сире пурте чӑтаймасӑр кӗтеҫҫӗ, — терӗ хӗрача, пуҫне пӗксе.
— Тут вас все ждут с нетерпением, — сказала девушка потупившись.
Хамӑрӑн пӗртен-пӗр шухӑш кӑна: хӑвӑртрах каясчӗ!
С единственной мыслью: скорее бы ехать!
Хӗҫпӑшалӗсене ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр тытса пыракан подразделенисем кӑвак уйӑх ҫути ӳкмен тӗттӗм шырлансене кӗреҫҫӗ.
С оружием наготове подразделения спускались в темные буераки, куда не достигало голубое сияние месяца.
Эпӗ сирӗншӗн начар пичче пулма пултаратӑп.
— Боюсь, что мало радости доставит вам такой брат, как я.
Лайӑх пианистсем пек!
Как хорошие пианисты!
Калӑпӑр, курнӑҫнӑ ятпа пӗр кӗленче пушатӗҫ, сӑмах арпи сӑвӑркалӗҫ те ларса кайрӗ вара вӑл хӑйӗн чун туртнӑ шурӑ хулине, чӑматанне йӑтса.
Ну, повздыхают вместе, разопьют бутылочку, и он уедет с чемоданом в свой город-городок, к семье.
48. Ҫакна хирӗҫ иудейсем Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эпир Сана: Эсӗ — Самари ҫынни, Сана усал ернӗ тесе тӗрӗсех каламастпӑр-и? тенӗ.
48. На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
Асли ырӑ суннӑ пек пуҫне сулчӗ, унтан питҫӑмартине ҫиллеслӗн хӑпартса, шӗвӗр пӳрнипе маччана тӗллерӗ те, какӑрнӑ пек туса:— Абер!.. — терӗ.
Старшой одобрительно кивнул головой, но затем строго надулся, поднял вверх толстый указательный палец и отрывисто произнес желудочное слово: — Абер!..
Унтан, урасене майлаштарса тытса, хӗҫпӑшала тӗрӗслесе пӑхрӑм та ҫут кӑпшанкӑсем вӗҫнӗ пек ҫутатакан пульӑсем витӗр хӑвӑрттӑн анма тытӑнтӑм.
Я расставляю ноги, проверяю оружие и быстро опускаюсь среди светящихся жучков — трассирующих пуль.
— Феничка розӑна Базарова пачӗ.
— Фенечка отдала Базарову розу.
Элексем илтӗнми пулаҫҫӗ.
Доносов не стало.
Анчах хӑвӑр тӗллевӗрсем пирки никама та ан калӑр.
Только пока никому не рассказывайте о своих целях!
Вӑл хӑйӗн тусӗ каланине ӑшӗнче хайӑл тусах илчӗ, анчах хӑйӗн кӑмӑлне пытарма шутларӗ.
Он в душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почел обязанностию скрыть свое чувство.
Фигурӑсене улӑштарма юратмастӑп,Анчах — пӗтӗм вӑйя пӑтраштарӑттӑм.
Не люблю перемещать фигуры, Но — хотел бы смешать всю игру.
Ҫӳлте-ҫӳлте, тӳпе айӗнче, тусен тӗттӗм хӗвӗнче, тӑкӑнса кайнӑ ҫӑлтӑр пек, кӑвайт ҫути курӑнчӗ.
Яркий смоляной костер, подобно пролившейся звезде, обозначился высоко-высоко, под самым небом, в черной пазухе гор.
Дейвид Шейфер
Дейвид Шейфер
— Ну, мӗн вара, Николай Эрнестович, пуҫлар-и?
— Ну что ж, Николай Эрнестович, приступим?
Пӗлтӗр вӗсен хушшинче ҫакӑн пек калаҫу пулса иртнӗччӗ.
— А знаешь, тебя очень метко прозвали в селе —
Эппин, эсӗ Чикмене е Хусанах кайса килме тӑрӑш.
Только не забудь со старухой попрощаться, потому что тебя за такие слова отгула не выпустят — посадят в каземат и сгноят!
йӑсӑрланчӑк кӑвайт
дымный костер
Эпир ӑна вӑрҫӑ ҫинчен тата хамӑр пӗрле тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсем ҫинчен каласан, тепӗр чухне унӑн куҫӗсенче куҫҫуль йӑлтӑртатса илет, анчах вӑл ӑна ирӗккӗн юхма памасть, пӑрӑнать, чӗрине хурҫӑ пек хытарать те: «Мӗн пулни — пулнӑ та иртсе кайнӑ!» тесе хурать.
Когда о войне и наших вместе перенесенных трудностях мы ему говорим, у него иной раз промеж глаз сверкнет слеза, но он не дает ей законного ходу, отвернется, насталит сердце и говорит: «Что было, то быльем поросло!»
Кӑнтӑр хунсен шаньюйĕ Ди (59 — 63)
Шаньюй южных хуннов Ди (59—63)
Палламан ҫыннӑн капӑр тумтире ҫине Ирина хыҫӗнче тӑракан Козуба пачах салхуллӑн та чалӑшшӑн пӑхса тӑчӗ.
И совсем хмуро скосил глаза из-за Ирининого плеча на элегантный костюм незнакомца Козуба.
— Курӑпӑр унта…
— Посмотрим…
Кирек мӗн пулсан та — ун енчен хальлӗхе япӑх-тискер-сиенлӗ ӗҫ-пулӑм ҫук.
Во всяком случае, с его стороны не было пока никаких преступных начинаний.
— Вӑйӗ должнӑҫа кирлинчен ытларах та пур теме те пулать, — лапӑртатрӗ Кукушкин.
— Силёнка — имеется, можно сказать — свыше должности, — болтал Кукушкин.
2007 ҫулхи ҫурла, 23 Серб Википедийĕ 50 пин статья чиккинчен каҫать.
23 августа 2007 года — 50 тыс. статей.
Анчах Сашенька ӑна килӗшмерӗ, вӑл килсе кӗрсен, Павел амӑшӗ хӑйне хӑй яланах пӑлхануллӑ, темле аван мар туйрӗ…
Но Сашенька не нравилась ей, и, когда она являлась, мать чувствовала себя тревожно, неловко…
— Кала: тӳсмелле, кӗтмелле, анчах нумай вӑхӑт мар.
— Скажи, что надо терпеть, ждать, но уже недолго.
Пӗр енчен ирӗлнӗ уйӑх чӳрече витӗр ҫуттӑн пӑхса тӑнӑ, чӳрече карри хуллен хускалнӑ; картишӗнче Кучум ӳлесе ячӗ, вара, ӑна ответ панӑ пек, аслӑ Артамонов, аллисемпе сарлакан сулса сӑхсӑхнӑ май, килӗшӳсӗр хыттӑн:— Пурӑнасса та ҫӑмӑл пурӑнчӗ, вилессе те ҫӑмӑл вилчӗ… — терӗ.
Луна, обтаявшая с одного бока, светло смотрела в окно, шевелилась кисея занавески; на дворе взвыл Кучум, и, как бы отвечая ему, Артамонов старший сказал ненужно громко, размашисто крестясь: — Жил легко и помер легко…
— Анчах илтӗнмеллех калама пултаратӑп: манӑн апат пеккине Лукулпа Марк Красс сӗтелӗсем ҫинче те тупма ҫук, хамӑн ҫуртӑма хӳтӗлекен Юнонӑн хура ҫӳҫӗ ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Но я могу во всеуслышание сказать, что таких свиных сосисок, вымени и потрохов, какие можно получить у меня, не найдется даже за столом у Лукулла и Марка Красса, клянусь черными волосами Юноны, прямой покровительницы моего дома!
— Мӗн кунта эпир, ларса ҫӗр ирттерер-и?
— Да что ж мы будем ночь просиживать?
Пӗррехинче, ҫулла, канмалли кун, Исаковпа Зоя Атӑл леш енне каҫрӗҫ.
Хорошо там летом!
Ан хайнӑ пултӑр, Саня, мана ҫакӑн пек сӑмахсем калама!
Ты, Саня, таких слов и говорить не смей больше!
вар-хырӑм тифĕ
брюшной тиф
Карательсен отрячӗ пӗр яла туртса илесшӗн пулнӑ, партизансем вӗсен атакине ӑнӑҫлӑ сирсе янӑ, ял вара партизансен аллинех юлнӑ.
Отряд карателей пытался захватить село, но атаку отбили, и село оставалось в руках партизан.
Ун пек хамӑра шеллемесӗр ӗҫлес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем подражать ее самоотверженности?
Учительсем валли тунӑ канлӗ сӗтелсем те илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Славно выглядят удобные учительские столики.
Ӗнер каҫхине тӑхӑр сехетре фронтран сводка илтӗмӗр.
Вчера в десять часов ночи получили сводку с фронта.
— Халӗ эрех тупаймастӑн.
— Вина теперь не достать.
— Атӑпа тем тӑвас ӗнтӗ?
— Не знаю, что делать с сапогами.
Вилес умӗн вӑл мана мӗн калама хушса хӑварчӗ?
Чего она мне переказывала перед смертью?
Анчах полицейскисем малтанхи пекех килтен киле ухтарса ҫӳрерӗҫ.
Но полицейские продолжали рыскать по домам.
— Кун пек виҫесем халӗ, паллах, йышӑнма юрӑхсӑр.
— Эти мерки, конечно, неприемлемы.
Июнь уйӑхӗн малтанхи кунӗсенче эпир Милашевичи ятлӑ чиркӳллӗ ял ҫывӑхӗнчи юман вӑрманне пырса кӗрсе канма чарӑнтӑмӑр.
В первых числах июня мы остановились на отдых в дубовой роще у села Милашевичи.
Фокстерьер Лена тавра сиккеленӗ, татӑк хурине вылятнӑ; ҫӑхан пӗр чарӑнмасӑр «Воронок, Воронушка!» тесе кӑшкӑрнӑ, тата кушак аҫи те, пӳртрен тухса ҫӳреме юратманскер, ку кун крыльца ҫине тухса ларнӑ.
Фокстерьер прыгал вокруг и вилял обрубком хвоста, ворон без конца кричал: «Воронок, Воронуша!», и кот, не любивший выходить из дому, на этот раз вышел на крыльцо.
– Пире апат пӗҫерекен кирлӗ.
- Нам нужен повар.
2. Мана чӗнсе тархаслӗҫ: «эй Турӑҫӑм! эпир Сана ӑнланса ҫитрӗмӗр, эпир — Израиль» тейӗҫ.
2. Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы - Израиль».
— Мана урӑхла пек туйӑнать — Франци аллинче пек.
— Мне кажется, напротив, — Франции…
Петька вут-шанкӑ сарайӗ патнелле, Семушкин «ят янӑ» ҫӗрелле утрӗ, Санька ҫав хура кураксем ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхнӑ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Петька пошел к дровяному сараю, где Семушкин «наводил тень», а Санька сделал вид, что его интересуют только грачи.
Халӗ эсир ҫак лашасемпе ҫӗр сухалатӑр, тырӑ ҫапатӑр, вутӑ турттарма пуҫлатӑр.
Будете вы теперь на этих лошадях землю пахать, молотить, дрова возить.
Бульба ҫав тери тӳрккес ҫын пулнӑ.
Бульба был упрям страшно.
Сергей, пуҫне сӗтел ҫине кансӗррӗн тайнӑ та, пукан ҫинче хутланса ҫывӑрать, урисене хӑй, ача пек, айне пухса чикнӗ.
Сергей спал, неловко склонив голову на стол, согнувшись на стуле, по-детски подобрав под себя ноги.
Вӑл тӑшман ҫинчен пӗлме тӑрӑшнӑ, кирлӗ материалсем хатӗрленӗ, войскӑсене вӗрентнӗ.
Он собирал сведения о противнике, заготовлял материалы, обучал войска.
— Вӑл ӑҫта тата?
— А он где?
— Йӗпе вырӑнсенче ан ҫӳре, Сева, уруна йӗпетӗн те чирлӗн, санпа пӗрле аннӳ пулмасть, — ӑшшӑн кулкаласа каларӗ амӑшӗ, унтан вара ывӑлӗн кӑвак куҫӗсем ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ те: — Тен… Санӑн каймалла мар, Севочка? Таврӑнма та вӑхӑт иртмен-ха… — терӗ.
И по сырым местам не лазь, Сева, а то промочишь ноги и заболеешь, а мамы там не будет с тобой, — улыбнулась она и вдруг тревожно поглядела в синие глаза сына: — А может… не ехать тебе, Севочка? Еще не поздно…
Прайсман Л. Дело Дрейфуса.
Прайсман Л. Г. Дело Дрейфуса.
Ун хыҫӗнчен вара ытти хусахсем те йӗри-тавра пере пуҫланӑ.
И со всех сторон стали палить казаки.
Панк тытмашкӑн Питрав Ванюкне черет ҫитрӗ.
Подошла очередь сдавать карты Ванюку Петрову.
— Манӑн чухӑн таверна сан пек чаплӑ патрицие йышӑнма тивӗҫлӗ пулчӗ пулсан, паллах, мӗн пуррине куракан турӑсем чухӑн Лутацие хӑйӗн нӳхрепӗнче Юпитер сӗтелне тивӗҫлӗ фалернски эрехе кӑштах тупма пулӑшӗҫ.
— Если уж моя ничтожная таверна  удостоилась чести принять в своих убогих стенах такого высокого гостя, такого прославленного патриция, то, видно, сами боги-провидцы помогли мне: в погребе бедной Лутации Одноглазой хранится маленькая амфора фалернского, достойная пиршественного стола самого Юпитера.
– Хальхи виҫӗ хутлӑ пысӑк ҫурта хӑҫан хута янӑ?
— Нынешнее трёхэтажное большое здание когда введено в эксплуатацию?
Ура пусма та вырӑн ҫук-мӗн ку блиндажра: кӗнӗ ҫӗртен пуҫласа шала ҫитиех лӑк тулли салтак.
Буквально ноги некуда было поставить во всем блиндаже: так он от самого входа наполнен был солдатами.
юлашки модӑпа ҫĕлетнĕ костюм
костюм, сшитый по последней моде
Итлессӗр килет-и, мӗнле пулнине каласа парам.
Хотите, расскажу, как было?
Валентинӑна вӑл плансемпе паллаштарчӗ:
Он ознакомил Валентину с планами:
Эппин тӗттӗм мӗне пӗлтерет-ха?
А что это значит — темно?
Унӑн курайманлӑхпа тулнӑ куҫӗсем рикшан таса мар ӗнсинчен тирӗнчӗҫ.
Его взгляд, полный ненависти, был обращен на грязный затылок своего рикши.
Пĕрре пиччĕшĕ (театр критикĕ) Марата «Современник» театрта «Кентрвильское привидение» спектакльти пĕр роле выляса пӑхма сĕнет.
По предложению брата (работающего театральным критиком) решил пройти пробы на роль в спектакле «Кентервильское привидение» (театр «Современник») и после получения роли два сезона принимал участие в постановках данного спектакля.
Гриша партизана алӑ пачӗ.
Гриша протянул партизану руку.
Тӗлӗнмелле хула.
Дивный город.
Элчӗсем хӑйсене ӗҫлеме янӑ ют ҫӗршывӑн шалти ӗҫӗсене хутшӑнмаҫҫӗ. Вӗсем хӑйсен патшалӑхне чунтан парӑннӑ (2 Кор.
Послы не вмешиваются во внутренние дела страны, в которую назначены, а сохраняют преданность своему государству.
3. Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, мухтавлӑ: Вӑл пире Христос урлӑ чуна кирлӗ ҫӳлти пур тӗрлӗ ырӑлӑха та пиллесе панӑ; 4. Хӑй умӗнче сӑваплӑ та айӑпсӑр пулччӑр тесе, Вӑл пире Христос урлӑ тӗнчене пултаричченех суйласа илнӗ.
3. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, 4. так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
Акӑ курӑн, — тет мана асанне.
Вот посмотри, — говорит бабушка.
Хӑйне вӑл ун умӗнче амӑшӗ пек туйнӑ-ҫке-ха.
И тут ей в голову пришла другая мысль:
«Ҫук, кӳренмен пулас вӑл», — тинех ҫӑмӑллӑн сывласа илсе хӑйне хӑй лӑплантарчӗ Чочой.
«Нет, он, кажется, не обиделся», — с облегчением подумал Чочой.
Пур ҫӗрте те мӑк та океан пӑрӗ, — теҫҫӗ.
Кругом мох да синий лед океанский.
ҫимĕҫлĕ сат
плодоносящий сад
кирек мĕн кала — пымастӑп санпа
говори, что угодно — не пойду с тобой
Ҫак ҫӗрӗк, йӗпе улӑхра, ҫак хӑрушӑ сӗт пек тӗтрере эпӗ пӗччен мӗн тӑвӑп-ха?
Что я здесь буду делать один, среди этого гнилого, мокрого луга, в этом страшном молочном тумане?
Сӗтел ҫинче ҫу янӑ лампа ҫунать, унӑн тӗксӗм ҫутинче Сяо Сян хӑй ҫӗнӗрен паллашакан ҫын ҫине сӑнаса пӑхать.
На столе горела масляная лампа, и при тусклом ее свете Сяо Сян внимательно разглядывал своего нового знакомого.
Вӑл ӑна Елинексем ҫинчен каланӑ.
От него он услышал о Елинеках.
— Мӗн вара, пӗтмен-и?
— А разве не кончено?
Ку вӑхӑт тӗлне тӑшман пулемечӗсене шӑплантарнӑччӗ ӗнтӗ.
К этому времени его огонь был уже парализован.
— Амӑшне каласа янӑ, пӗтӗмпех, ним юлмиччен урӑхланнӑ тесе…
— С матерью передавал: перевоспитался, дескать, вчистую…
Арӑслан хушӑка урипе тӗксе пӑхрӗ: алӑк чӗриклетрӗ те сарлакарах (шалалла) уҫӑлчӗ.
Лев тронул щель лапой: дверь хлопнулась и открылась шире (вовнутрь).
Тухса калаҫакансен хушшинче Чӗмпӗр облаҫӗн кӗпӗрнаттӑрӗн пулӑшуҫи Н.А. Лазарев, Чӗмпӗр облаҫӗнчи чӑвашсен наципе культура автономийӗн ертӳҫи О.Н. Мустаев, И.Я. Яковлев ячӗллӗ ҫутӗҫ обществин ертӳҫи А.А. Мордовкин пулнӑ.
Среди выступающих также отметились: помощник Губернатора Ульяновской области Н.А. Лазарев, председатель Ульяновской областной чувашской национальной культурной автономии О.Н. Мустаев, председатель просветительского общества им. И.Я. Яковлева А.А. Мордовкин.
— Ӗнтӗ пирӗн, атте те унран юлсах кайман пуль ҫав, ара.
— Да, не отставали друг от друга, верно.
— Темскер ан пултӑрччӗ?
— Не знаю, как все это получится.
Ҫак шухӑшпа Расщепей хваттерне темиҫе хутчен те шӑнкӑртаттарса пӑхрӑм, анчах мана хирӗҫ е ответ ҫук, е Ариша, ырӑ Ариша, ответлет: «Симочка, кайса килӗр пӗрре Коревановӑна, хамӑр дачӑна. Ирина Михайловна халӗ хулара сахал ҫӗр каҫать. Ҫитсе килӗр, уҫӑ сывлӑшра пӗрле чей ӗҫӗр. Атту тӗпсакайсенче, метросенче йӑлт ӑнтан кайрӑн пуль…» — тет.
Несколько раз я звонила на квартиру Расщепея, но мне или никто не отвечал, или Ариша, милая, добрая Ариша, говорила: «А ты бы, Симочка, съездила бы на дачу, в Кореваново. Ирина Михайловна сейчас в городе редко когда ночует. Поехала бы почаевничала на свежем воздухе. А то ведь, верно, намыкалась по подземельям-то да по метру разному…»
Вӗр ҫӗнӗ тутӑршӑн тавӑртӑм — унӑн кӗпине, шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ колготкине хӑрӑмпа вараласа пӗтертӗм.
За новенький платочек поквитался  — испачкала с сажей платье,  узорчатые колготки.
Шӑпах пилӗк минут иртрӗ.
Прошло ровно две минуты.
Вӑл вара, хӑйӗн зарзарӗсене вӑрланӑшӑн ҫав тери савӑннӑ пекех, хаваслӑн пӑхкалать.
Старая мать моя одна.
Аттеччен малтан ун пекки Чӗмпӗр кӗпӗрнинче пачах пулман.
До отца не было этого в Симбирской губернии.
Питӗрӗнсе таракан хапхана шаккани те усӑсӑр, кам та пулин килмӗ-и тесе кӑшкӑрни те усӑсӑр — урам пуш-пушах, тен, урам тӑрӑх ирччен те пӗр ҫын та утса иртмӗ.
Бесполезно стучать в запертые ворота, бесполезно кричать, придет ли кто-нибудь, — улица пуста, и, может быть, до утра по ней не пройдет ни один человек.
Кӗрсенех вӑл урайӗнчи хунара илсе сӗтел ҫине лартрӗ, унтан ӑшӗнчи ҫуртине ҫутрӗ.
Он поднял фонарь с полу, подошел к столу и зажег светильню.
«Христос чун хавалĕ» фильма Рим паппи Иоанн Павӑл II ырӑ кӑмӑлпа хакланӑ.
«Страсти Христовы» заслужили высокую оценку со стороны папы римского Иоанна Павла II.
Ачасем ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята недоумевающе глядели на него:
— Ӑҫтан ӗлкӗрнӗ эсӗ унпа паллашма?
— Откуда ты успел ее узнать?
Шепердсонсем засада тунӑ имӗш.
Шепердсоны подстерегали их в засаде.
— Эпӗ пӗлетӗп тетӗн-и эсӗ, Панятка?
— А ты думаешь, Панятка, я знаю? — ответил тот.
Эпӗ таврӑниччен радиограммӑсене «Анодие» ярӗҫ.
Во время моего отсутствия радиограммы будут на имя «Анодия».
Александр Ильича ӑсатса янӑ хыҫҫӑн ачасем тарӑн ҫырма хӗррине кайрӗҫ.
Проводив Александра Ильича, ребята пошли на обрыв.
Паян эрне кун, Эстер килетех.
Сегодня пятница, и она придет.
Айтӑр Иегова евӗрлӗ пулма тӑрӑшса ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсене ырӑ тӑвас тесе, вӗсене хапӑл туса йышӑнас тесе пӗтӗм вӑя хурар! (Эф. 5: 1, 2).
Давайте же подражать Богу и делать все, что от нас зависит, чтобы проявлять «доброту к незнакомцам» и радушно их принимать!.
Ҫак сӑмсах ҫинче вӑл Филькӑпа шыва кӗме юрататчӗ.
На этой косе по утрам она любила купаться с Филькой.
Эпӗ сире пурне те пӗрле илнӗ пулӑттӑм та, пирӗн машина лӑк тулли, — терӗ Катя аппа йӑл кулса.
Я бы с удовольствием взяла всех, но у меня, как видите, полным-полна коробушка, — с улыбкой закончила тетя Катя.
Эпӗ хваттере чупса кӗтӗм, анчах кунта та шӑп та лӑпка.
Я ворвался в квартиру, но тут было все тихо и спокойно.
Хӗрӳ ӳссе пынипе чулсем шӑранаҫҫӗ, шывсем ҫӗр чӑмӑрӗ тавра юхса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем вӗресе пӑсланаҫҫӗ; ҫӗр йӗри-тавра пӑс ҫавӑрӑнать, ҫӗр хӑй те газа ҫавӑрӑнса, хӗвел пекех пысӑкланса ҫутатакан пулса тӑрать.
Под влиянием все усиливающейся жары камни плавятся; воды растекаются по поверхности земного шара; воды кипят и испаряются; водяные пары окутывают землю, которая понемногу превращается в газообразную раскаленную добела массу, лучезарную, как солнце!