alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа Персин Азербайджан провинцинчи тĕрĕксемпе хутшӑнса кайиччен хальхи талыш тата ҫухалнӑ килит чĕлхисене ҫывӑх азери чĕлхипе пупленĕ, иран чĕлхипе калаҫакан ҫынсене палӑртнӑ.
К этому времени относится возникновение и укрепление чувства национального самосознания у азербайджанцев в Иранском Азербайджане, выразившееся в национальном движении за развитие своего родного языка и культуры.
Пирӗн кӗҫех хутма вутӑ пӗтсе ҫитрӗ, вутӑ илме каймалла.
Мы сожгли все топливо, и теперь надо было идти за дровами.
31. Авраам каланӑ: акӑ эпӗ Патшама каламах тесе шутларӑм: тен, унта ҫирӗм ҫын тупӑнӗ? тенӗ.
31. Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать?
Тепӗр ҫирӗм минутран яла Макс фон Ридлер вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Минут через двадцать в село на полной скорости влетела машина с Максом фон Ридлером.
Пӑшал-шакӑрчасене, хӗҫсене, шӑвӑҫ шитсене пӗтӗмпех хатӗрлесе хучӗҫ.
Приводятся в боевое состояние ружья-трещотки, мечи, жестяные щиты.
28. Вӗсен вак выльӑхне, шултӑра выльӑхне, ашакӗсене, хулара мӗн пуррине, хирте мӗн пуррине пӗтӗмпех, 29. вӗсен мӗнпур пуянлӑхне илсе кайнӑ; мӗнпур ачине, арӑмне тыткӑна илсе кайнӑ, [хулара] мӗн пуррине, кил-ҫуртра [мӗн пуррине йӑлтах] ҫаратса тухнӑ.
28. Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле; 29. и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в [городе, и все, что было в] домах.
Сӑмахран, хӗрарӑм педагогсен ушкӑнне илер: Пахомовӑна, Шербинӑна, Усовӑна, Сӑмарскаяна.
Взять хотя бы группу педагогов-женщин: Пахомову, Щербину, Усову, Самарскую.
— Ман шутпа ӑслӑ.
– По-моему, стоящий.
ӑста кĕвĕҫĕ
искусный музыкант
Философи ыйтӑвӗсем тавра шухӑшлама пултаратӑр.
Вы сможете в спокойствии поразмышлять на философские темы.
Ҫак хушӑрах пирӗн самолетсем тӑшман йышӑннӑ сопкӑсем ҫине вӗҫренех пырса тӑнӑ.
А наши самолёты непрерывно появлялись над сопками, занятыми японцами.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки чӗтренипе кантӑк та чӗтресе илчӗ.
От его дрожи затряслось стекло в окне.
Ҫак шыв пирки вӑл сиенлӗ тесе ҫӗр-ҫӗр ҫул кӗнеке хыҫҫӑн кӗнеке ҫыраҫҫӗ.
О воде этой уже сто лет пишут книги, что она вредная, и чем больше пишут, тем больше ее пьют.
Манӑн анне магазинта сутуҫӑ пулса ӗҫлет
Моя мама работает продавцом в магазине
Чӑнлӑха кая пӑрах — вӑл мала пырса ӳкет.
Брось истину назад — она упадет впереди.
Тепӗр енчен тата ҫакна та манмалла мар: тӑшман тылӗнчи совет ҫыннисем пирӗнпе курса калаҫнӑ хыҫҫӑнах тӑшмана хирӗҫ тата активлӑраххӑн ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ, ҫав тери шанчӑкӗ тата ытларах ҫирӗпленет.
И, с другой стороны, достаточно было нам пройти через село, чтобы в этом селе народ уже почувствовал себя увереннее, чтобы сопротивление его немцам стало активнее, смелее.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, вӑл укҫа пит те аван! — терӗ атлет.
— Клянусь Геркулесом, это очень хорошие деньги! — воскликнул атлет.
Енчен, сасартӑк, вилесем хӳме ҫинче ларса ывӑннӑ хыҫҫӑн, беседкӑна кӗрсе ларса Тёма ҫине пӑхсан?
А вдруг мертвецы, соскучившись сидеть на стене, забрались в беседку и смотрят оттуда на Тёму?
«Кам хӗнерӗ?
На лице Ухтивана — мучительная гримаса.
Сире ыйтӑва татма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, сирӗн Кропоткинӑра эпӗ хампа пӗрле илсе каятӑп.
А чтобы вам легче разбираться, я беру с собой вашего Кропоткина.
Ожерелки вӑрманӗ хӗрринче Филиппа Катя тӑраҫҫӗ.
Филипп и Катя стояли на опушке ожерелковского леса.
Иегова вӗсене кашни кун мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пултарасса вӗсем пӗтӗмпех шанаҫҫӗ (Матф.
Они полностью уверены в том, что Иегова может позаботиться об их повседневных потребностях.
Пӗркун кӳршӗсем каларӗҫ.
Намедни сказывали суседи.
Тем тесен те суятӑн…
Обязательно врешь…
Пирӗн патӑрта главный инженер пурӑнать, лайӑх, тӗплӗ ҫын.
Главный инженер живет у нас, славный, самостоятельный человек.
Паллӑ мар-и-ха ӗнтӗ, ҫав ытлашши иртӗнӳсен авторӗсем хӑйсене хӑйсем «сулахаййисем» тесе шутлаканскерсем, чӑннипе илсен, сылтӑм оппортунизм арманне авӑртма шыв юхтарса тӑни?»
Не ясно ли, что авторы этих искривлений, мнящие себя «левыми«, на самом деле льют воду на мельницу правого оппортунизма?»
Вӑл, ҫав тери салхускер, Собор садӗнче, ҫырма хӗрринче, нумаях пулмасть вӑрӑм ҫивӗтлӗ хӑмӑр ҫӗлӗк тӑхӑннӑ «ответ тыттаракана» кӑтартса ҫӳренӗ вырӑнсенче пулчӗ.
Очень грустный, он бродил по Соборному саду, по набережной у Решеток, по тем местам, которые он так недавно показывал «истцу» с косами и в сером треухе с не завязанными ушами.
Сызрани патшалӑх архивĕнче Мулеккел ятне (вӑл пĕр ĕмĕр патне вырӑсла Казанбаевка ятлӑ пулнӑ) никĕслекен Казанбай Енбашев хĕсмет тутарĕ тата ун юлташĕсем Байка Байдеряков мӑрса, Енгач Матвееа, Тагай Чадаев, Телай Качебаев ячĕсем упранса юлнӑ.
В государственном архиве Сызрани сохранились имена основателя деревни Малячкино (она почти столетие называлась Казанбаевкой) служилого татарина Казанбая Енбашева и его товарищей мурзы Байки Байдерякова, Енгача Матвеева, Тагая Чадаева, Телая Качебаева и других.
— Савнӑ тусӑм, кӑвакарчӑнӑм, сур ман ҫине…
— Милый, голубчик, плюнь…
Листницкийӗн учӗ тӑрӑнса анса вилчӗ, хӑй вӑл икӗ ҫӗртен аманчӗ: пуҫран тата ураран.
Под Листницким убили коня, сам он получил две раны: в голову и ногу.
Балти заводӗнчи пионерсем пур цехсенче те техникӑлла оборудовани пухнӑ.
Пионеры Балтийского завода провели во всех цехах сбор технического оборудования.
Манӑн командӑна итлӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Джон Мангльс, майлӑ вӑхӑт пуласса кӗтекенскер.
Ждать моей команды! — крикнул Джон Мангльс, выжидавший подходящего момента.
Видеосӑнав камерисем кӑтартнӑ тӑрӑх вӑл килти выльӑхсене хӑваланӑ.
Камеры видеонаблюдения зафиксировали, как она гонялась за домашними животными.
Секретарь пурне те тухма ыйтнӑ, сӗтел ҫинче хӑяккӑн выртакан полевой телефон трубкине илсе, кирлӗ номерпе калаҫма пуҫланӑ.
Он попросил выйти всех, взял трубку полевого телефона, лежащего у него на столе, и назвал какой-то номер….
Йĕркеллĕ Пысӑкӑш
Нормальный
Ҫавна май тунӑ йышӑнусене пурнӑҫланине общество енчен тӗрӗслесе тӑрассине тивӗҫтерес ӗҫре те палатӑн пӗлтерӗшне ӳстермелле.
Должна усилиться и роль палаты в обеспечении общественного контроля за реализацией уже принятых решений.
Филька тесен, вӑл апельсинне Таньӑпа пӗрле ҫиме хӗвне чикрӗ.
Тогда Филька сунул свой апельсин за пазуху, чтобы поделиться им с Таней.
Строительсем васкаса ӗҫлерӗҫ, анчах ҫил-тӑвӑл та вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Строители не мешкали, но и ураган нарастал с поразительной быстротой.
«Скуки ради» (1869)
«Скуки ради», очерк (1869)
Эсӗ пухнӑ тырӑ — сан ӗҫӳн результачӗ.
Собранное тобою зерно — результат твоего труда.
— Эсӗ, Василиса инке, ан та кай.
— Ты, тетка Василиса, лучше не ходи.
1325 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1325 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эпир Екатерина Ивановнӑна тав тӑвас тетпӗр.
Мы хотим поблагодарить Екатерину Ивановну.
— Ҫапах та хама хам шеллетӗпех эпӗ!
— Жалко мне себя всё-таки!
Унпа сирӗн хӑвӑрӑнах сипленмелле пулать, — терӗ Тополев.
Придется вам самому лечиться, — отозвался Тополев.
20. Чӗнтерессе те эпӗ сире ҫавӑн пирки чӗнтертӗм, сирӗнпе курса калаҫас терӗм, мана ӗнтӗ Израиль шанчӑкӗ пирки ҫак сӑнчӑрпа тимӗрлерӗҫ, терӗ.
20. По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
Халӗ ҫак Хуа Юн-си союз паракан нарядсене те йышӑнмасть.
А сейчас этот Хуа Юн-си отказывается даже от выполнения нарядов на перевозки.
Ҫак хушӑра шав вӑйланчӗ, кӗленчесем алӑран алла куҫаҫҫӗ, нумайӑшӗ Пэд выртакан сӗтел ҫумнех сӗвеннӗ, чавсисемпе сулкалашнӑ май Пэда чышкалаҫҫӗ.
Между тем шум усилился, по рукам ходили бутылки, многие стояли, прислонившись спиной к столу, на котором лежал Пэд, и, размахивая локтями, толкали покойника.
Намӑссӑр куҫ, эпӗ ак ҫитмӗл ҫулта, ҫапах та манӑн тӑватҫӗр ӗҫкунӗ пур, эсӗ хӗрӗхе те ҫитмен пулӗ-ха.
Бессовестные глаза, мне семьдесят лет, а у меня четыреста трудодней, а тебе сорока, небось, нету.
а) Иегова, унӑн саккунӗсем тата принципӗсем ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине пӗлме пире мӗнле ыйтусем пулӑшӗҫ?
а) Какие вопросы помогут нам проанализировать свое отношение к Иегове, его законам и принципам?
Унӑн ыратакан куҫӗсен тӗксӗм шӑрҫисем суккӑррӑн пӑхнӑ, Петр Артамонова тӗл пулсан, вӑл ӑна ним чӗнмесӗр сывлӑх суннӑ, хӑйӗн кӑштӑрка, вӗри аллине хисепсӗр тӑсса панӑ та ҫавӑнтах каялла туртса илнӗ.
Тёмные зрачки его воспалённых глаз смотрели слепо, с Петром Артамоновым он здоровался молча, непочтительно совал ему шершавую, горячую руку и быстро отдёргивал её.
Ҫав пысӑк мар ялти ҫуртсем хӑйсене кура йӗркеллӗ ларса тухнӑ.
Дома этого небольшого сеттльмента расположены в некотором порядке.
Темӗнле шӑп-шӑпӑрт йӑвашлӑх, тасалӑх, тимсӗрле лӑпкӑлӑх вӗрсе ячӗ ун ҫине ҫак ҫамрӑк хӗрарӑмран, ҫавӑнпах пуль, ӑна вӑл халӗ, темле чӗп-чӗрӗ, савӑк, хӑй тахҫанах пӗлекен-паллакан картинӑра ӳкерсе хунӑ пек, пур енӗпе те тишкерсе пӑхрӗ.
Чем-то тихим, чистым, беспечно-спокойным веяло на него от этой молодой женщины, которую он рассматривал теперь, точно нарисованную на какой-то живой, милой давно знакомой картине.
— М.: Иностранка, 1959.
— М.: Иностранная литература, 1959.
Вӗсене Ван-Буш тата Клебен тесе чӗнеҫҫӗ.
Их звали: Ван Буш и Клебен.
Вӑл крыльца ҫинчен хыттӑн кӑшкӑракан Ваҫкӑн сассине илтет:
Он слышит резкий голос Васьки, который кричит с крыльца:
Ой, таса кӑмӑллӑ хӗр, мӗн пулать-ши ӗнтӗ?
О милосердная дева, что будет со мной?
Майор тӳсӗмлӗн кӗтсе ларчӗ.
Майор терпеливо ждал.
— Пӗлтеретӗп, — тенӗ Травкин.
— Передаю, — сказал Травкин.
Анчах унта капсюль пулман та иккен, вара Давыдов, пӑлханнипе васкавлӑн сывласа, тӑп тӳрленсе тӑчӗ.
Капсюля в ней не оказалось, и Давыдов, часто дыша от волнения, выпрямился.
— Шпасибо, шпасибо! — тав туса мӑкӑртатнӑ офицер, тинех ҫӑмӑллӑн сывласа тата каллех пуҫӗ ҫинчи тарне шӑла-шӑла илсе.
— Шпасибо, шпасибо! — бормотал благодарный офицер, облегченно вздыхая и снова вытирая пот с головы.
— Контрабандӑпа тухмалли чи лайӑх меслет, — пӑшӑлтатрӗ Пантен.
— Лучший способ провезти контрабанду, — шепнул Пантен.
Буцыков Иван Иванович — (27.05.1907(14)-29.11.1988), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии подполковник Иван Буцыков командовал 34-м гвардейским артиллерийским полком 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Фатеж районĕ, — Курск облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ район.
В городских условиях (город Фатеж) проживают % населения района.
— Ҫук, ку паллах, шуткӑ, — хӑвӑрттӑн тӳрленчӗ Бородин, анчах ҫакӑн чухне унӑн хуйхи тата шухӑша кайнине палӑртакан йӗрсем пичӗ ҫинчен сирӗлмерӗҫ.
— Нет, это, конечно, шутка, — быстро поправился Бородин, но при этом следы его печали и задумчивости не исчезли с лица.
Ӑҫта вырӑн тупмалла-ши кунта?
Где бы пристроиться?
— Ачана ят пар!
— Дай имя ребенку!
Приютри ачасем ҫӑварӗсене карса итленӗ.
Приютские слушали, раскрыв рты.
Куҫӗсем хӑйӗн тӗлсӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
С выпученными, словно застывшими глазами.
Анчах та эпӗ шанатӑп - вӗсен ӗҫ тухмӗ.
Но я уверен – они обречены на провал.
Мӗншӗн тесен, терӗ вӑл, патшасем хӑйсен ҫӗршывӗн йӑлисене яланах пит хытӑ уяҫҫӗ пулсан та, эпӗ ытти государствӑсенче хамӑра курса вӗренмелли мӗн те пулин тупсан пит савӑнаттӑм, терӗ.
«Ибо, — прибавил он, — хотя государи всегда крепко держатся обычаев своей страны, но я был бы рад найти в других государствах что-нибудь достойное подражания».
Анчах Вера Павловна, Кирсанов хӗре палласа илсенех, ун куҫӗнче хуйхӑ та нумай пулнине асӑрхарӗ.
Но Вера Павловна заметила и много печали в первом же взгляде его, как он узнал ее.
Хӑй ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса чупрӗ.
И убежала.
Вӑл ӑна питрен, пуҫран ҫапма тытӑнчӗ.
Он стал бить ее по лицу, по голове.
— Чӑнах та, тӗрӗс калатӑн, ачам! — тет Карло.
— Эге, ты прав, малыш… — сказал Карло.
— Ильич хӑйсен кӗтессинчи кравать ҫинче йӗри-тавра тискеррӗн пӑхкаласа хӑйӗн тутисене айӑплӑн та телейсӗррӗн вылятса ларнӑ.
Ильич в своем угле сидел на кровати, дико смотрел кругом себя и улыбался своею виноватою и глубоко несчастною улыбкой.
Вӗсене ача чухне хӑҫан та пулин курнине астумастӑп эпӗ, — шухӑшларӗ Давыдов.
Что-то не помню, чтобы приходилось их видеть когда-нибудь в детстве, — подумал Давыдов.
Нимӗн те юлмарӗ, нимӗн те ҫук!
И нема, ничого нема.
Вӗсем тавра халӑх пуҫтарӑннӑ иккен.
С дубинками, колотушками, палками…
Ялан ӗмӗртет вӑл ӑна, ялан…
Все она его кормит, все кормит…
— Хӑвӑн аҫупа ҫапла пач кӗтмен ҫӗртен тӗл пулсан эсӗ унпа мӗн ҫинчен калаҫнӑ пулӑттӑн?
— А о чем бы ты разговаривал со своим отцом, если бы вот так встретился с ним с глазу на глаз? —
— Эсӗ вӗт ху каларӑн: «Тӗрӗсех тумарӑм», терӗн.
— Но ты же сам сказал: «Сознаю, что это неправильно».
Шӑпах ӑна хирӗҫ Иван Никифорович лара парать!
Против него сидел Иван Никифорович!
Отряд хыҫӗпе ҫеҫен хир тӑрӑх темиҫе теҫетке лав йывӑр аманнӑ салтаксене турттарса пыраҫҫӗ.
Десятки телег с тяжело раненными тянулись за ним по степной дороге.
25. Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп.
25. Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим.
Кун пек ҫуртсенчи ҫын пурнӑҫа илемлетсе тӑракан чыслӑ тасалӑха таптаса тӑкать, ҫут тӗнчери чи чаплӑ япала тата тӗнче илемӗ пулса тӑракан хӗрарӑм хӑйӗн хӗрарӑмлӑхне ҫухатать, арҫынсен сӗмсӗр йӑлипе пурӑнма тытӑнать, пирӗнтен уйрӑлса тӑракан йӑваш та таса чун пулма пӑрахса, йӗрӗнтерекен чун пулса тӑрать.
Тот приют, где человек святотатственно подавил и посмеялся над всем чистым и святым, украшающим жизнь, где женщина, эта красавица мира, венец творения, обратилась в какое-то странное, двусмысленное существо, где она вместе с чистотою души лишилась всего женского и отвратительно присвоила себе ухватки и наглости мужчины и уже перестала быть тем слабым, тем прекрасным и так отличным от нас существом.
Сидоров П. Малтанхи олипиец П. Сидоров Eлчĕк ен.
Сидоров П. Ардалион фончĕ йĕркеленчĕ П. Сидоров Хыпар.
Раҫҫей Ҫӗр кодексӗ тӑрӑх, пайвырӑн чиккисене федераци саккунӗсемпе килĕшӳллен палӑртмалла.
Согласно Земельному кодексу России, границы участка должны быть определены в соответствии с федеральными законами.
Тауэр кӗперӗ 1894 ҫулта уҫӑлнӑ.
Тауэрский мост был открыт в 1894 году.
— Унта миномётсемпе тата тупӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ пысӑк карательнӑй экспедици пырса кӗнӗ.
— Туда прибыла крупная карательная экспедиция с минометами и пушками.
Вӑл лавне хӑваласа ҫитме хушса часрах уялла танкканӑ.
А число бунтовщиков росло с каждым днем.
общество пулӑмĕсен несĕллĕхĕ
природа общественных явлений
— Мӗншӗн вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ? — тесе ыйтрӗ Чижик.
— Что они такие разные? — спрашивает Чижик.
Ян Братишка чӑн та укҫа юратнӑ, вӑл ҫав йӑлана халь те пӑрахайман.
Братишка Ян действительно любил деньги и теперь не изменил этой привязанности.
Пӗлетӗн-ҫке, манӑн сывлӑш пӳлӗнет.
Ты знаешь, у меня одышка.
Выльӑх ямастчӗҫ-ҫке кунта?..
Кто же это пустил исюда скотину?
Александр Кузьмич Перьков – (1912, - 1993, Санкт-Петербург, Раҫҫей) - «Ҫурҫĕр проект тата конструктор бюрон» в 1958—1975 ҫҫ. тĕп конструкторĕ.
Алекса́ндр Кузьми́ч Перько́в (—) — главный конструктор «Северного проектно-конструкторского бюро» в 1958—1975 годах.
Хӑюллӑ та шанчӑклӑ ҫын кирлӗ… — аякран пуҫларӗ Павӑл.
Тут нужен смелый и верный человек… — начал Павле издалека, осторожно подходя к делу.
Колхоз кӗлечӗсем патӗнче шикленсе калаҫакан ҫынсен сассине те илтнӗ пулӗччӗ, тен, тата тӗттӗмре кӗлетсем патӗнчен тухакан тулли лавсем Мануйлово еннелле кайнине те курнӑ пулӗччӗ.
Он услыхал бы сдержанные голоса людей около колхозных амбаров, а может, и разглядел бы, как в темноте от амбаров отъезжают груженые подводы и направляются в сторону Мануйлова.
— Темле кӑна хӗнесе тӑкмарӑм?..
— Чудок не избил его!..
Шӑнса кайнӑ тимӗрҫӗ капан айӗнчен тухнӑ та йӗри-тавра пӑхкаласа илнӗ.
Продрогший кузнец вылез из своего убежища и огляделся.
Пурне те хырса, ҫуса тасатнӑ.
Всюду было вымыто, выскоблено.
Эпир, вырӑссем, ытти халӑхсене е парӑнтарнӑ, е аяккалла, Раҫҫейӗн инҫетри хӗррине, хӑваласа янӑ.
Или ты всю душу нам отдай, или прочь с глаз долой…
Контрреволюционера хӗҫпӑшалсӑрлантартӑн!
Контрреволюционера обезоружил!
Унтанпала хӗвелӗн ӑшшинче пампассенче икӗ хут ҫулла пулчӗ.
С тех пор солнце дважды приносило лето пампасам.
Ун ҫывӑхӗнче пустав пальтопа шурӑ пир шлепке тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк хӗрача вылякаласа ҫӳрет.
Возле нее вертелась маленькая девочка в суконном пальтишке и пикейной шляпке.
Ӗҫсем халь аван пыраҫҫӗ, пӗлтӗрхи пек мар.
Дела сейчас вообще идут хорошо, не то что в прошлом году.
Сергей чертежа мӗнле тумаллине ӑнлантарнӑ вӑхӑтра Шура пурне те итлесе тӑчӗ, анчах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
И пока Сергей объяснял, что и как надо сделать, Шура издали внимательно слушал, но так и не произнес ни слова.
Пӗрле ӗҫлӗпӗр.
Вместе работаем.
Вӑл ҫӳлте, сывлӑшра аран-аран курӑнакан пралука тытса пынӑ пек туйӑннӑ, ҫак пралукӑн сыпӑкӗ тӗлне ҫитсен кашнинчех ҫӳлте йӑлтӑркка та кӑвакрах хӗм курӑна-курӑна кайнӑ.
Он как будто хватался вверху за тонкую проволоку, чуть видную в темном воздухе, и всякий раз, как ему встречался узел, на его верхушке вспыхивала яркая, синеватая искра.
Ун чухне хӑйне шӑллӗ ҫын умӗнче епле питрен ҫупса янине те асӑнтарӗ.
Вот тогда-то он припомнит ему пощечины, что дал ему брат при людях.
Асатте сире шыраса тупма хушрӗ!
Дедушка велел разыскать вас!
Хулара пӗр пуян кантурӗнче ӗҫлет тесе калаҫатчӗҫ.
Поговаривали, что работает в конторе у одного богатого.
Вӑрмансем хура ҫаврашкаланса пыраҫҫӗ.
Леса подступали черным полукольцом.
— Аллусене илӗр, йытӑсем!
— Прочь лапы, псы!
Юлашки ҫурҫула шутламасан, сан тӑтӑшах «отлично» пулнӑ.
У тебя же очень часто были отличные отметки, если не считать последнего полугодия.
Угого урлӑ каҫсан, вӗсем хурлӑхлӑ каравана тӗл пулнӑ: Ливингстона чунтан парӑннӑ тарҫисем ун ӳтне хӗвелтухӑҫ ҫыран еннелле йӑтса пынӑ.
Перейдя Угого, они встретили печальный караван: верные слуги несли тело Ливингстона к восточному берегу.
Юлашкинчен савӑнӑҫлӑ самант ҫитрӗ.
Наконец наступила торжественная минута.
Атте мана ҫип ҫумне вӑлта йӗппине мӗнле ҫыхмаллине вӗрентрӗ.
Отец научил меня привязывать к леске крючки.
Бен ывӑлне хайӗнпе пӗрле илнӗшӗн ӳкӗнчӗ.
Бен пожалел, что взял с собой сына.
Бранка… вӑл чӑлха ҫыхать пулӗ.
А Бранка… она вяжет.
«Апла пулсан акӑ сана!» — капӑрлатмалли фарфор, хрусталь япаласем урайне чӑл-пар сирпӗнсе анчӗҫ.
«Так вот же тебе!» — и все фарфоровые и хрустальные украшения с дребезгом полетели на пол.
— Ҫав изобретатель пире тинӗсре нефть шырама ҫӗнӗ меслет сӗнчӗ, ҫитменнине тата ҫакна тума шыв айӗнче ҫӳрекен кимме хӑй урӑхлатма пулчӗ.
— Тогда этот изобретатель предлагал способ морской нефтеразведки, причем вызывался сам переоборудовать подводную лодку.
Ҫук, эп урӑх тӳсме пултараймастӑп!
Нет, я больше терпеть не могу!
Эпӗ пур майпа та ун ҫине утланма тӑрӑшатӑп.
Хотелось мне взобраться на нее.
Халӗ ӑна ҫӗнӗ, пӗр тикӗс саса йӑлтах хуплать.
Новый, мерный звук уже заглушал его.
— Ӑҫта ун чухлӗ хатӗрленӗ вара эсӗ ӑна?
— Куда ж ты ее столько подзапас?
Сима, вӑл чуптунисемпе киленсе, аманнӑ тӑрна пекех ҫӳҫенсе ҫунатланать, вӗри ҫулӑмпах хыпӑнса ҫунать тата, куҫӗсене хупса хурса, хӑйӗн тутипе унӑн тутине шырать.
Сима трепетал под её поцелуями, точно раненый журавль, горел жарким огнём и, закрыв глаза, искал губами её губ.
Хам варлипе калаҫмаЮт савнирен хӑрарӑм.
Любишь ты меня иль губишь — Так мне хочется узнать!
Ҫакӑнта хӑй Вышимирский ячӗпе ҫырнӑ шантарса панӑ документ пулнӑ та, Николай Антоныч ӑна Кораблева кӑтартнӑ пулнӑ.
Вот тут-то и появилась на свет доверенность, которую Николай Антоныч показывал Кораблёву.
Христиансенчен е юратнӑ ҫынсенчен хӑшӗ те пулин сире кӳрентерсен хӑвӑра Иосиф пекех алра тытатӑр пулсан, хӑвӑр каланӑ сӑмахсемшӗн е тунӑ ӗҫсемшӗн ӳкӗнмелле пулмӗ (Ытар.
Если кто - то из христиан или близкий вам человек поступает неправильно, но вы, подобно Иосифу, сдерживаете себя, вы не сделаете того, о чем потом придется сожалеть.
Виҫе хӗр пӑч тӗттӗмре, ним чӗнмесӗр, кун каҫа вӗриленнӗ асфальт тарах хӑвӑртран хӑвӑрт утнӑ.
В полной темноте, по нагретому за день асфальту, шли молча три подруги, все время ускоряя шаги.
Ӑшӑ тинӗс, халь ҫеҫ ҫурӑлнӑ роза чечекӗсен тата кӑнтӑрти йӗплӗ йывӑҫсен кун каҫиччен пухӑнса тӑнӑ ырӑ шӑршине пула тутлӑланнӑ ҫӑмӑл сывлӑша Володя пӗтӗм кӑкрипе сывласа илет.
Володя всей грудью вдыхал сладкий пахучий воздух, настоявшийся за день на ароматах моря, распустившихся роз и терпкой южной хвои.
Ҫук, пӑрах эсӗ юптарса калаҫма!
Нет, ты эти побаски брось!
Праҫник кунӗсенче, каҫпа, Барскин Ока хӗрринчи трактирӗн илемлӗ садӗнче ларса, Артамонов Дрёмоври пуян та вӑйлӑ ҫынсене:— Ман ӗҫрен сире пурне те тупӑш пулать, — тенӗ.
Вечерами, в праздники, сидя в густом, красивом саду трактира Барского на берегу Оки, Артамонов говорил богачам, сильным людям Дрёмова: — От моего дела всем вам будет выгода.
Потылихинӑн хушамачӗ халӗ — Валов.
Потылихин сейчас имел фамилию Валов.
(5-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ, 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(пп. 5 в редакции Закона Чувашской Республики от 30.03.2018 N 11)
Эпир фронт линийӗнчен инҫетре, ҫапах та унти пушарсен ҫутине куратпӑр.
Мы ещё далеко от линии фронта, а на земле уже видны пожары.
— Акӑ кӑтартӑп эпӗ сана, ман мӗн ӗҫ пуррине.
— Захочу, так будет мое.
Пӳрнепе курок ҫине пӗр хутчен пусатӑн — пӗр хут перет, тепре пусатӑн — тепӗр хут перет.
Нажмешь пальцем — выстрелит, еще нажмешь — еще выстрелит.
Кам та пулин тапӑнас-тӑвас пулсан эпир вӗсене часах мӗн тӑватпӑр… хутлатса хуратпӑр.
Я сам двоих-троих…
«Вырӑс сӑвӑҫӗсен кун-ҫулӗ яланах йывӑр пулнӑ», — йӑпатрӗ хӑйне хӑй Сергей.
«У русских поэтов всегда были трудные судьбы!» — утешил себя Сергей.
Пӗчӗк чухнех Иисусӑн Турӑ Сӑмахне питӗ пӗлес килнӗ тата вӑл ҫак Ҫырусене лайӑх ӑнланнӑ.
Уже в детстве Иисус проявлял глубокий интерес к Писанию и хорошо понимал его.
Суворов ертсе пынипе вырӑс салтакӗсем Рымник, Висла, Дунай шывӗсем ҫинче тунӑ ҫӗнтерӳсем вырӑс салтакӗсене пӗтӗм тӗнчипе чапа кӑларнӑ.
Победы русских солдат под командованием Суворова на берегах Рымника, Вислы и Дуная принесли солдатам всемирную славу.
— «Ниме тӑман ҫын» тенӗшӗн каҫар, Никита Михеич… хӗрсе кайрӑм ытла.
— А за «сволоту» прости, Никита Михеич… вгорячах.
Ӗнчӗ апатланмӑша хӗлӗхлӗ оркестр парас.
В жемчужную столовую подать струнный оркестр.
Мӗн тӗслӗ вӑл, мӗнрен тунӑ?
Какого цвета оно, из чего сделано?
Акӑ ӗнтӗ ӗмӗтленнӗ кун ҫитрӗ.
Но вот наступил долгожданный день.
Район центрӗнчи Октябрь, Пушкин урамӗсене, ярмӑрккӑ иртекен вырӑна асфальт сарнӑ, уҫӑ пӗлӗт айӗнче  парк-музей ҫӗкленӗ, Совет Союзӗн Геройӗ М.Е.Ефимов ячӗпе хисепленекен лапама ҫӗнӗ сӑн, салари кӳлӗсене йӗркене кӗртнӗ.
Улицы районного центра - Октябрь, Пушкина, места проводимых ярмарок заасфальтированы, установили парк-музей под открытым небом, площадь имени Героя Советского Союза М.Е.Ефимова обновили, привели в порядок озера села.
шӑнӑрлӑ хунчав
смолевка, хлопушка
Командир мӗн калассине кӗтсе, вӑл кӑвайт умне пырса ларчӗ.
Ожидая ответа командира, он подсел к огню.
Кубанка ҫӗлӗк айӗнчен мамӑк евӗр кӑтрисем курӑнаҫҫӗ.
Из-под кубанки выбивались пушистые кудри.
Ку вӑл Германи бомбардаровщикӗсем пӗрремӗш хут тапӑннӑ кун Сталинградри апат-ҫимӗҫ оазисӗнчен илсе юлнӑ провизи юлашкисем пулнӑ.
Это были остатки провизии, полученной еще в Сталинграде, в первый день нападения бомбардировщиков Германии.
Аллине перчетке тӑхӑнса, крыльца ҫине Евгений тухрӗ.
На крыльцо, натягивая перчатки, выходил Евгений.
Ҫавӑн пекех сценӑсем тума вӑл, Европӑра хӑнӑхса, питех те юратнӑ.
Сцену, которую он так любил и к которой он привык в Европе.
В чистом полi земляночку, i без дверець, без вiконець.
В чистом полi земляночку,I без дверець, без оконець.
Гент чылайранпа чӗлӗм туртса ларать ӗнтӗ; акӑ тухӑҫран ӑшӑ ҫил — шурӑм пуҫ хыпарҫи — хевтеллӗн туртӑнать.
Гент сел и долго курил, пока с востока не потянул теплый ветер, вестник рассвета.
Киле эпӗ кӑмӑлсӑр таврӑнтӑм.
Я вернулась домой огорченная.
— Эпӗ пӗртте апла каламарӑм…
— Я вовсе не так сказал!..
Юпа ҫумне ҫак юнлӑ пытарура ытти ҫын-парнесемпе пӗрлех вилме шурӑ ҫынна ҫыхса хунӑ.
К столбу привязали белого человека, обреченного на смерть вместе с прочими жертвами кровавых похорон.
4) Монтаж проводисемпе тӗрлӗ болтсем, винтсем тата гайкӑсем.
4. Монтажные провода и всякие болты, винты и гайки.
Ваҫҫук хыттӑн кӑшкӑрса малалла вуларӗ, ун сассинче хумханса вулани сисӗнчӗ:
Васек громко, с волнением в голосе прочитал дальше:
Вӑл нихҫан та ҫурма ҫулта чарӑнса тӑмасть.
Он никогда не останавливается на полпути.
Гусев Василий Сергеевич — (28.07.1911(15)-14.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Серге́евич Гу́сев (1911 — 1943) — парторг 24-го гвардейского воздушно-десантного полка (10-я гвардейская воздушно-десантная дивизия, 37-я армия, Степной фронт), гвардии старший лейтенант.