alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӗ ӗнтӗ ак ҫак хут ҫине алӑ пусма кӑмӑл тумӑр-ши? — ыйтнӑ унран предводитель.
— Не угодно ли вам будет теперь, — спросил его предводитель, — подписать вот эту бумажку?
Малалла вирхӗнет, темрен хӑраса каялла хӑйӗн йӗрӗпех таврӑнать.
Проскачет вперёд, испугается чего-нибудь и побежит назад по своему следу.
— Мӗне кирлӗ ку?
— Это зачем же?
Вӑл Зюсмильхӑн пуҫне пӑртак ҫӗклерӗ те:— Август, мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он приподнял голову Зюсмильха: — Что случилось, Август?
Карчӑксем ун ҫамки ҫине йӗпетнӗ витшӑлли хучӗҫ, вӗри ҫаплах иртмерӗ.
Старушки то и дело меняли на лбу ее мокрое полотенце, но она так и горела в жару.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009401
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009401
Вӑл ӗнер Севастопольтен таврӑнмаллаччӗ.
Он должен был вчера приехать из Севастополя.
Унпа килӗшӳллӗн 2013 ҫултан пуҫласа патшалӑх ҫулталӑк хушшинче туянакан таварсен пӗтӗмӗшле калапӑшӗнчи инноваци продукцийӗн тӳпи 7% кая мар пулать.
В соответствии с ним начиная с 2013 года доля инновационной продукции в общем годовом объеме государственных закупок составит не менее 7%,
Эсӗ Васили ятлӑ-и?
— А отец — Григорий?
Хурланчӑк калаҫусем пур ҫӗртех те лӑпланайман-ха; макӑрса шывланнӑ куҫӗсем пӳрин те сивӗнсе типсе ҫитеймен-ха, таҫта хушӑран, лӑпкӑлӑха ҫӗмӗрсе, параппансем кӗмсӗртете пуҫланӑ ӗнтӗ.
Ещё не везде смолкли печальные разговоры, ещё не у всех остыли заплаканные глаза, а уже исподволь, разбивая тишину, где-то рокотали барабаны.
Ҫынсем чӗнменнине кура Экэчо нимӗнле мар пулса кайрӗ.
От молчания людей Экэчо было не по себе.
Нимӗҫсем шухӑша кайнӑ, пирӗннисем Днепр урлӑ каҫма вӑй ҫитерес ҫук, тесе шутланӑ вӗсем.
Фашисты думали, что нашим через Днепр не перейти.
Чикӗ леш енчи командировка вӗҫленнӗ.
Командировка за границу подходила к концу.
Ҫак самантра вӑл Корнилов Мускава пырса ҫитнӗ куна аса илет, унтан хаваслансах ҫав кунхи аса илӳсем ҫине куҫать.
В эту минуту он вспомнил приезд Корнилова в Москву и с радостью перешел на воспоминания того дня.
Анчах ҫынни каялла тавӑрӑннӑ та, кӑшкӑрни тата тепӗр хут илтӗннӗ.
Но человек вернулся, и крик повторился.
Мӗншӗн пирӗн пухури тӑвансене юратмалла?
Почему важно любить своих братьев по вере?
Вӑл этемӗн пӗрре ҫеҫ килет, ҫавӑнпа та вилнӗ чух: пӗтӗм пурнӑҫа, пӗтӗм вӑя, тӗнчери чи кирлишӗн — этемлӗхе ирӗке кӑларассишӗн кӗрешес ӗҫе патӑм, темелле пултӑр».
Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы, умирая, мог сказать: вся жизнь, все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества».
Макар чавсисемпе ҫӗре тӗренсе, куҫ айӗн ӑна сӑнаса выртать.
Макар лежал, упираясь локтями в землю, исподлобья наблюдая за ней.
Кунашкалли вара сире яланах вӗчӗрхентерет.
А подобные ситуации вас всегда нервируют.
Ҫанни унӑн тӑмпа шуралса пӗтнӗ, кӑна эпӗ ҫийӗнчех асӑрхарӑм.
Я заметил, что рукав у него был в мелу.
Кӑнна Кушки (, ) — Тутарстанӑн Теччĕ районĕнчи чӑваш ялĕ.
Кошки́-Новотимба́ево (, ) — село в составе Тетюшского района Татарстана.
Анчах та кунта ӗҫе «чӑрмантаракан» пӗр япала сиксе тухрӗ: икӗ самолёт, икӗ лётчик, бортмеханик пӗрре ҫеҫ!
Тут в дело ввязалось маленькое «но»: самолета два, летчика два, а бортмеханик один!
Вӑйран ӳксе ӗҫлени тата иккӗмӗш ачине ҫуратнӑ хыҫҫӑн пуҫланнӑ чир ҫулсерен ун сывлӑхне хавшатса пынӑ.
Непосильный труд и болезнь, начавшаяся после вторых родов, из года в год подтачивали ее здоровье.
Хӑвӑртлӑх шутҫи кӑтартать: ҫеккунтра 50 метр, шутҫӑ йӗппи малаллах куҫать.
Счётчик скорости показывал — 50 метров в секунду, стрелка продолжала передвигаться вперёд.
Ваҫҫук малалла икӗ утӑм турӗ.
Васек сделал два шага вперед.
Хывӑну-тумланӑва вӗҫлесен Эдвей кӗнеке шкапӗн кантӑкӗ патне пырса тӑчӗ.
Покончив с переодеванием, Эдвей подошел к стеклу книжного шкапа.
Кашни кунах манпа пӗрле сунара ҫӳрет…
Каждый день со мной на охоту ходит…
Сана, кукамай, эпир пӗтӗм ҫемьепе ҫакӑн пек каҫхи апат хатӗрлеме: вир кӗрпи яшки, ҫӗрулми пӳремеччи пӗҫерме, эрех-сӑра вырӑнне — хӗвелҫаврӑнӑшӗ типӗтсе хума заказ паратпӑр.
А тебе, бабушка, мы всей семьёй заказываем такой ужин: суп с пшеном, вареники с картошкой, на десерт — жареные семечки.
Малтанхи страницӑсем хыҫҫӑнах кам ҫӗнтерсе илессине, кам аяла пулассине чухлама пуҫлаттӑмччӗ, пулса иртекен ӗҫсен тӗвви палӑрса тӑрсанах, вара ӑна хӑвӑн фантази вӑйӗпе салтса хума тӑрӑшаттӑмччӗ.
Бывало, уже с первых страниц начинаешь догадываться, кто победит, кто будет побеждён, и как только станет ясен узел событий, стараешься развязать его силою своей фантазии.
— Уҫатпӑр… — шӑппӑн каларӗ лавҫӑ.
— Откроем… — тихо проговорил возчик.
Вӑраннӑ ҫын питӗнче тӗлӗнни палӑрнӑ.
На лице проснувшегося проступило как будто изумление.
Ҫитет, намӑс куртӑм пӗрре Петюка итлесе.
Один раз уже опозорился из-за Пети.
— Молотилкӑпа юнашар лартатӑп… сых ятне.
— Поставлю рядом с молотилкой… пусть стоит… на всякий случай.
Кунта килнӗренпе анне татах икӗ ҫыру ячӗ: пӗри — кукаҫине, тепри — мана.
За это время мама успела прислать еще два письма — одно дедушке и одно мне.
— Хальччен сисмен пуль эс эп лайӑххине.
— Хороший, хороший, а сейчас еще лучше стал!
— Нумайӑшӗ нейтралитет тытаҫҫӗ.
— Большинство держит нейтралитет.
Вӑл пӗр утӑм малалла утрӗ.
Он сделал шаг вперед.
Чочоя Мэнгылю вилнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Чочою показалось, что Мэнгылю умер.
Хусанкай Атнер Петрович (юпа, 1992 ҫ. — юпа, 1997 ҫ.)
Атнер Хузангай (октябрь 1992 г. — октябрь 1997 г.)
Берлинран вара часах Ровнӑри гестапо, фельджандармери начальникӗсене тата ҫав учрежденисенчи паллӑ сотрудниксене нумайӑшне ӗҫрен кӑларни ҫинчен приказ килсе ҫитнӗ.
А из Берлина вскоре последовал приказ о снятии начальников ровенского гестапо, фельджандармерии и многих видных сотрудников этих учреждений.
Хӑйӗн старшина картузне пуҫӗ ҫине ҫӗкленӗ вӑл, черноморецсен Кавказ еннелле каякан карапӗсене ӑсатса ячӗ…
Старшинскую свою фуражку Гаврилов высоко держал над головой, провожая ушедшие к Кавказу корабли черноморцев.
— Манӑн та каймалла-и?
— И мне идти?
Хӗҫӗн кӗмӗлпе илемлетнӗ аври ҫине: «Унӑн превосходительствине, инфантери генералне С. П. Шатохина, вӑрҫӑри паттӑр ӗҫсемшӗн» тесе ҫырнӑ.
На окованной серебром ручке было выгравировано «Его превосходительству генералу от инфантерии С. П. Шатохину за боевые заслуги».
Ӑна калинкке патне ҫитиччен ӑсатса ярсан, Давыдов хӑйӗн ҫурма тӗттӗм пӳлӗмне таврӑнчӗ те салтӑнмасӑрах вырӑнӗ ҫине йӑванса кайрӗ.
Проводив его до калитки, Давыдов вернулся к себе в полутемную горницу, не раздеваясь, бросился на постель.
— Тӗлӗнтереймӗҫ!..
— Подумаешь!..
Мӗнле майпа Иисус вилни пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшакан общество туса хума май панӑ?
Как смерть Иисуса сделала возможным появление общества, в котором царит любовь?
Вӑл нихӑҫан та супӑнь курман, унӑн асамлӑхне те пӗлмест.
Он никогда не видел мыла и не знал его волшебных свойств.
— Эсир пӗлетӗр-и, мӗнле ответлерӗҫ мана ҫав хӗрарӑмсем? — ҫемҫе пукан ҫинчен тӑрса, председатель ҫине пӑхса ыйтрӗ карчӑк.
— И вы знаете, что они мне ответили, эти самые женщины? — спросила старушка, вставая с кресла и взволнованно глядя в усталые глаза председателя, в которых затеплились теперь весёлые искорки.
Айтӑр унӑн нормисем ҫинчен «шухӑшлама [ «тӗрӗс пӗлӳ илме», ҪТ ]» тӑрӑшар (Рим 10: 2).
Давайте стремиться приобретать «точное знание» или «полное знание» его норм.
II ĕмĕрте гепидсем Скандинавирен Балти тинĕсĕн кӑнтӑр ҫыранне куҫаҫҫĕ, вырӑнти бургундсене хӑваласа яраҫҫĕ.
Предположительно, во II веке гепиды переселились из Скандинавии на южное побережье Балтийского моря, откуда они вытеснили бургундов.
Ку хӗвел пайӑркине тытнипе пӗрех вӗт.
Ведь это все равно, что поймать луч.
Ҫынсем каллех Гаррис страус тесе ӗнентерме хӑтланнӑ жирафсене курчӗҫ.
Путники опять видели жирафов, которых Гаррис, конечно, постарался бы выдать за страусов, но на этот раз безуспешно.
Ҫӑлтӑрӗ вара пӗтӗмпех лапчӑнса ларнӑ.
С раздавленной звездочкой.
— Василенко, мана Петровпа ҫыхӑнтарӑр.
— Василенко, а ну-ка вызовите мне Петрова.
Танкистсене ӑмсанать пулин те, Казаков вӗсем малалла ҫавӑн пек хӑвӑрт куҫса пынӑшӑн пӗтӗм чӗререн савӑнать.
Казаков, завидуя танкистам, был, однако, искренне доволен тем, что они так быстро двигались вперед.
— Эпӗ пачах унашкал мар.
— Я совсем не странная.
Митя сӗтел хушшинче ларнӑ, вӑл стена хаҫачӗ валли заметкӑсем тӗрӗсленӗ.
Митя сидел за столом, просматривая заметки для стенгазеты.
Санкт-Петербург патшалӑх консерватори
Петербург в XIX веке
Юлашкинчен вӑл хӑй Беккие пӑрахса хӑварса разведкӑна кайни ҫинчен те каласа кӑтартрӗ: хӑй икӗ галерея витӗр тухни ҫинчен, хӑйӗн кантри мӗн чул ҫитнӗ таран виҫҫемӗш галерея тӑрӑх кайни ҫинчен каларӗ.
Наконец он рассказал, как оставил Бекки и ушел отыскивать выход; как он прошел две галереи, насколько у него хватило бечевки.
Тахҫантан вара вӗсем тӗттӗмре пирвайхи хут пӗчченшерӗн тӗл пулчӗҫ те пӗр-пӗринпе таччӑнах, юнашар пекех тӑчӗҫ.
Они встретились в темноте один на один впервые с тех давних пор и стояли почти вплотную друг к другу.
Пирӗн килсем инҫетре, анчах вӑрҫӑра кил — хӑвӑн часть.
Дома наши далеко, а на войне дом — это своя часть.
Мӗнле списока эпир пӑхса тухӑпӑр?
Какой перечень мы рассмотрим?
Свищ сӗрекине те конфискациленӗ.
А у Свища сетку конфисковал.
— Итлӗр-ха, тархасшӑн, турӑшӑн!..
— Выслушайте, ради бога!
Манӑн йытӑ ҫапла вӗреннӗ: «чӗрӗп» тесессӗнех вӗрме пӑрахать.
Так у меня собачка приучена: скажу «ёж», и Сват бросает.
Вӑл тӑмран, юнланнӑ татӑк-кӗсӗксенчен тата кашнине пӗр тӗрлӗ сӑн ӳкнӗ сарӑ вилесенчен тӑракан ҫӑрӑлчӑк евӗр.
Смесь глины, кровавого тряпья и замерших в различных позах желтых трупов.
Туя, кӗмӗл туя тата ытти чаплӑ юбилей уявӗсене пыма 3 — 4 эрне малтан каласа хумалла, пӗчӗк уявсене — эрне малтан.
На свадьбу, на серебряную свадьбу и на другие большие юбилейные торжества гостей приглашают за три-четыре недели вперед, на менее важные — за неделю.
— Эсӗ манӑн пысӑк вӗт-ха ӗнтӗ, ҫитӗннӗ ҫынсене макӑрма юрамасть, ан макӑр, тусӑм! — тет.
— Ведь ты у меня уже большая, взрослым не положено плакать, не надо, милая!
Вӑхӑт сахал, ҫавӑнпа расписани тӑвӑр: тӗлпулусене, канашлусене палӑртӑр.
Времени будет в обрез, поэтому назначайте встречи, собеседования, визиты вежливости к друзьям.
Пӗчӗк карапсемпе, тавар тиекен пароходсем хушшинче, йӗри-тавра ҫавӑрӑнса тӑнӑ кимӗсен, яхтӑсен, катерсен хушшинче, румынсен япӑх крейсерӗ ҫумӗнче виҫӗ трубаллӑ кӑвак «Потёмкин» ытла та пысӑк курӑннӑ.
Среди фелюг и грузовых пароходов, трехтрубный и серый, окруженный яликами, яхтами и катерами, рядом с тощим румынским крейсером он был бессмысленно велик.
Шупашкар хула администрацийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, малтанах виҫӗ вырӑнта фермер продукцине сутнӑ.
По данным городской администрации Чебоксар, вначале фермерская продукция реализовывалась на трех точках.
Анчах халь пӗр минут та алӑсене усса лармалла маррине пурнӑҫ лайӑхрах та уҫӑмлӑрах кӑтартса панӑ, вара оккупантсем пырса кӗреймен ялсенчен совет ҫыннисем майӗпен-майӗпен вӑрманалла туртӑннӑ.
Но жизнь с каждым днем все настойчивее подсказывала, что сейчас нельзя сидеть сложа руки ни одной минуты, и советские люди даже из тех деревень, где еще не появлялись оккупанты, постепенно уходили в леса.
карикатур ӳкерӳҫи
художник-карикатурист
Ку сана пӑшӑрхантарма пултарать-и вара?
Разве это может тебя беспокоить?
Ӑна сив чирӗ силленӗ.
Лихорадка ее трясла.
Мачта ҫинче яланах темиҫе хура шарсем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем хулан хӑш енче пушар тухнине пӗлтернӗ.
На ней постоянно висело несколько черных зловещих шариков, числом своим показывая, в какой части города пожар.
Малтан вӗсем Стёпка пирки хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Сначала хватились Степки.
— Списокран кӑларса пӑрахас пулать ӑна.
— Придется его вычеркнуть.
Юлашки авторитета урамрах пӗтермелле-и?
Лишаться последнего авторитета прямо на улице?
хĕм сиксе ташлать
пляшут языки пламени
Вӑхӑт ытлашши нумаях та мар-ха, анчах хула ҫывӑрнӑ чухнехи пекех лӑпкӑ.
Час был не слишком поздний, но город, казалось, спал.
— Харитонов ман сотньӑра вахмистр пулнӑ, — терӗ васкамасӑр Половцев.
Помедлив, Половцев ответил: — Харитонов служил в моей сотне вахмистром.
Владимир Ильич, сулахай куҫне хӗснӗ те Маняша шара икӗ хапха витӗр кӗртсе яма пултараять-и-ха тесе хавхалансах сӑнать.
Владимир Ильич, прищурив левый глаз, с живым интересом следил, удастся ли Маняше прогнать свой шар сквозь двойные ворота.
Ватӑрах йывӑҫсен хуппинчен мунчала, курӑс кӑларма пулать, вӑл вара чӑпта, канат, ала тума юрӑхлӑ.
Из луба более старых деревьев заготавливают мочало, идущее на изготовление грубых изделий — рогожи, канатов, решёт.
Д. М. Климовой.
Киреев Д. И. А. С. Грибоедов.
Упӑшка маншӑн критик вырӑнӗнчех.
Для меня муж вместо критика.
Эсир хулара ӑҫта та пулин пулмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, кӗнекесем ҫинчен пыракан калаҫӑва вӗҫлес шутпа.
— А вы не были ли где-нибудь в городе? — спросил он больше затем, чтоб замять разговор о книгах.
Ҫӗр ҫинчи ырлӑх — шуйттан вӑййи кӑна.
Земные блага — это призраки, это игрушки Дьявола.
ӑ) Седекия патша мӗн пирки тупа тунине пӑснӑ?
б) Какую клятву нарушил царь Седекия?
2. Иерусалим хулине вӑл питӗ пысӑк пуянлӑхпа ҫитнӗ: тӗвесем ҫине ырӑ шӑршӑлӑх, темӗн чухлӗ ылтӑнпа хаклӑ йышши чул тиенӗ пулнӑ; ҫапла вӑл Соломон патне ҫитнӗ те унпа хӑй чӗрине мӗн канӑҫ паманни ҫинчен пурин ҫинчен те калаҫнӑ.
2. И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
— «Ырларӗҫ, ырларӗҫ…» полярниксем сана саламласа хут янӑ, — тесе хучӗ асламӑшӗ сасартӑк, унтан Коля кровачӗ ҫине ларчӗ те ҫӳхе хутран тунӑ пакета уҫма тытӑнчӗ.
— «Хвалили, хвалили», вот от наших полярников поздравление тебе, — неожиданно сказала бабушка, присаживаясь на кровать внука и разворачивая пакетик из папиросной бумаги.
Пӳрне ыратма тытӑнсан, шыҫса кайсан та пурпӗр кирлӗ.
И если палец заболел, нарывает — все равно нужен.
Кунта, ав, хуторта, ун ҫинчен тем лӗпӗртетекен те пур…
А тут по хутору разное брешут про него…
чӑтӑмсӑр ҫын
нетерпеливый человек
Пӗчченлӗх тыткӑнӗнче питех те кичем пек туйӑнчӗ ӑна.
На душе было одиноко и тоскливо.
Амӑшӗпе Лида халлӗхе Женя Островскӑйӑн инҫетри тӑванӗ — Шура Цюрупа патӗнче пурӑнасси ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Договорились, что Лида будет пока у Шуры Цурюпа — дальней родственницы Жени Островской.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 27,5 км (по другим данным — 29,6 км).
Евсей, ҫӳхе пиҫиххине салтса, сӳсмене ҫыхса лартрӗ.
Евсей снял тонкий ремешок и по-хозяйски умело закрутил им супонь.
Хӗрес хурсанах лешӗ кулма чарӑнчӗ, тет те, йӗрсе яра пачӗ, тет.
Вот как положил он крест, братцы мои, русалочка-то и смеяться перестала, да вдруг как заплачет…
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн тӑванне тарӑн шырлана тӗртсе ячӗ.
Оглянулся и толкнул названого брата в провал.
18: 4). Апла пулсан Софония 2: 3 - мӗшӗнче: «Ҫӗр ҫинчи мӗнпур йӑваш кӑмӑллисем... Ҫӳлхуҫана шырӑр», — тенӗ сӑмахсем, тӗпрен илсен, хальхи вӑхӑтра пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Таким образом, главное исполнение слов из Софонии 2: 3: «Ищите Иегову, все кроткие земли», происходит в наше время.
— Упӑшку ӑҫтисем? — ыйтрӗ Ермолай та, сассине хӑпартса.
— Откелева твой муж? — повторил Ермолай, возвыся голос.
— Мӗншӗн эсир хаҫата пӗтӗм строительствӑн органӗ тетӗр?
— Почему вы называете газету органом всего строительства?
«Кӗмесӗр тӑма май ҫуках», — терӗм те эпӗ хӑвӑрт алӑка уҫрӑм.
«Да нельзя не войти», — сказал я себе и быстро отворил дверь.
Элентей валли сӑран атӑ, пустав шӑлавар, Хампик валли сӑран атӑ.
Элендею он подарил сапоги и суконные брюки; самая младшая в семье — Хамбик — тоже не осталась без подарка.
— Эпӗ сирӗн умӑрта чунӑма кӑштах ҫеҫ уҫатӑп.
— Я сделаю вам нечто вроде маленькой исповеди.
Гагинсене ҫилленнипе эпӗ леш хытӑ чӗреллӗ хусах арӑмӑн сӑнне асӑмра чӗртме тӑрӑшрӑм, анчах пултараймарӑм, Астӑватӑп-ха, ун ҫинчен ӗмӗтленме пикенетӗп кӑна, манӑн куҫ умне пилӗк ҫулалла ҫитнӗ, ҫап-ҫаврака питлӗ, мӑкӑртарах куҫлӑ хресчен хӗрачи тухса тӑрать.
С досады на Гагиных я попытался воскресить в себе образ жестокосердой вдовы; но мои усилия остались тщетны, Помнится, когда я принялся мечтать о ней, я увидел перед собою крестьянскую девочку лет пяти, с круглым личиком, с невинно выпученными глазенками.
Хӗлхемсем сирпӗне-сирпӗне кайрӗҫ, ялкӑшакан вутпуҫҫисем пере-пере анчӗҫ.
С шумом вырывались снопы искр, падали горящие головни.
Мӗн каласси пур ӗнтӗ — ку та паллӑ вырӑн йышӑннӑ маншӑн, анчах чи хаклиех пулман.
Что говорить — и это важно, но не это было главным для меня.
Юмахӗсене итлеме юратать.
В Казани у него завелся дружок-татарин, и Сбоев уже вовсю тараторит с ним по-татарски.
Пачӑшка учениксене каласа панӑ тӑрӑх чиркӳ — турӑ ҫурчӗ, ҫӳлти аттемӗр умӗнче ҫынсем пурте пӗр тан!
Ведь он сам говорил ученикам, что церковь — дом господень и что перед царем небесным все люди равны!
— Мейӗр ак тетрадь, Надежда Константиновна парса ячӗ, — терӗ Шотман, хӑйпе пӗрле илсе килнӗ хутсене ухтаркаласа.
Шотман сказал, роясь в привезенных им бумагах:— Вот, возьмите тетрадь, которую вам послала Надежда Константиновна.
14. Ҫапла Исаия пророк урлӑ калани ҫитнӗ; вӑл каланӑ: 15. «тинӗс ҫулӗ ҫинче, Иордан леш енче — Завулон ҫӗрӗпе Неффалим ҫӗрӗ, суя тӗнлӗ Галилея; 16. сӗмлӗхре ларакан халӑх хӑватлӑ ҫутӑ курчӗ, вилӗм ӗмӗлки хупӑрланӑ ҫӗршывра пурӑнакансемшӗн ҫутӑ ҫутӑлса тухрӗ» тенӗ.
14. да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15. земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, 16. народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
— Марина вӗсен тӑванӗсем патӗнче пурӑнать тет.
— Говорит, что Марина живет в доме их родных .
Кирлӗ вӑхӑтра сӑнна улӑштар та, улшӑннӑ сӑну хӑвӑнни пекех курӑнтӑр.
В нужный момент выбрать подходящую маску и носить ее с естественной простотой, как собственную кожу.
7. Анчах эсир Мана итлемерӗр, тет Ҫӳлхуҫа, хӑвӑра усал туса Мана хӑвӑрӑн аллӑр ӗҫӗсемпе ҫиллентертӗр.
7. Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
— Энниок! — терӗ Гнор; сасси янкӑр таса сывлӑш шӑплӑхӗнче уҫӑмлӑн янӑрарӗ.
— Энниок! — сказал Гнор; голос его отчетливо прозвучал в тишине прозрачного воздуха.
— Уламастӑп та.
— И выть не буду тоже.
Тискер кайӑкӑн пысӑк кӗлетки чӗтресе илнине курчӗ Петр.
Петр увидел, как дрогнуло могучее тело зверя.
Михеев хӑйӗн чӗри тапнине туять.
Михеев ощущал глухой стук своего сердца.
Юханшыв Ай-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Айёган.
Ҫакӑнта, пӗтӗм колони умӗнче, чӑх ҫисе тӑр-ха эсӗ!
Вот так стоять и на глазах у всей колонии жевать курицу?
17. Ҫав кунсенче иудейсен ятлӑ-сумлӑ ҫыннисем Товия патне чылай ҫыру ҫырса янӑ, Товияран вара вӗсем патне хурав килсе тӑнӑ.
17. Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
Курӑнакан ӗҫсем хыҫӗнче куҫа курӑнманнисем пытанса тӑраҫҫӗ: пирвайхи иккӗмӗшне хупласа хурать.
За видимыми деяниями есть деяния невидимые: и одно скрывает от наших глаз другое.
Масарӗ ҫинче вара таса ансатлӑхлӑ, ним сассӑр пӗчченлӗх ҫирӗппӗн хуҫаланатчӗ.
А над кладбищем безмолвно и строго царствовала торжественная простота уединения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002822
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002822
— Санӑн сӑн-питӗ мӗншӗн пит выҫӑ курӑнать тата? — хыттӑн ыйтнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк ача.
— А почему у тебя такой голодный вид? — строго спросил оборванец.
Капитан ман патӑма пӗр хутчен те килмерӗ — асӑрхарӑн-и?
Ты заметил, что капитан не пришел ко мне ни одного раза?
Нитридсене азот атмосферинче хĕртсе тума пулать.
Нитриды можно получить нагреванием металлов в атмосфере азота.
Виҫӗ хутчен нимӗҫ пулемёчӗсем ӗҫлеме тытӑннӑ, анчах та ку яланхи пекех «турра шанса» пени ҫеҫ пулнӑ пулмалла.
Раза три начинали работать немецкие пулеметы, но это была, по-видимому, обычная стрельба «на бога».
— Тен, эсир, барин, ман ҫӑкӑра ҫиместӗр те пулӗ, — пуҫларӗ вӑл, — ҫӑкӑрсӑр пуҫне нимех те ҫук та…
— Вы, чай, барин, — начал он, — нашего хлеба есть не станете, а у меня окромя хлеба…
Карчӑк виҫҫӗмӗш хут кӗлтума пуҫларӗ.
Старуха в третий раз принялась за молитву.
Темиҫе ҫул каялла, тинӗсри вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑн хумсем ҫыран хӗррине арҫын вилли выртакан тупӑк кӑларса пӑрахнӑ текен хыпар ҫӳренӗ…
Ходили темные слухи, будто бы несколько лет тому назад море, после сильной бури, выкинуло на берег гроб, в котором нашли труп мужчины…
Халӗ ҫӗнӗ кредит илме сӗнмеҫҫӗ.
Новые кредиты брать в этот период нежелательно.
— Иксӗмӗр кӑна-и?
— Наедине?
«Ан кай, хӗрӗм, хам сывӑ чухне хамран кӑшт та ан уйрӑл», — тейӗччӗ вӑл Селимене, анчах ҫакӑн пек кун, пӗтӗм яш-кӗрӗм те хӗрупраҫ савӑннӑ вӑхӑтра, ӑна пӳртрен кӑлармасӑр хупса тӑрас пур-и?
Ей вдруг захотелось сказать дочери: «Не ходила бы ты, дочка, побыла со мной, пока я жива», — но в день, когда вся молодежь гуляет на улице, она не могла заставить ее сидеть дома взаперти.
Эсир хутшӑнасси пĕлтерĕшлĕ.
Ваше участие важно.
Вӑл унтах сак ҫинче ҫывӑратчӗ.
Она тут на лавке спала.
Унта эпӗ чӗркуҫлентӗм те алӑсене хуҫлатса кӑкӑр умне тытрӑм, хама ҫӑлнӑшӑн атте турра тав турӑм, вара канлӗн ҫывӑрма выртрӑм.
Там я стал на коленки, сложил руки, поблагодарил отца небесного за свое спасение и с покойным чувством заснул.
Ҫак юрпа тӳпе фонӗнче ӗнтӗ, пиртен пӗр икҫӗр метрта ҫын тӑрать.
На этом фоне снега и неба, шагах в двухстах от самолёта, стоял человек.
Алексей кӗҫ-вӗҫ таҫта чупса кайма хатӗрленнӗ ҫын пекех тӑчӗ.
Ковшов стоял с видом человека, которому немедленно надо куда-то бежать.
— Боцман! — кулса ответлерӗ Степунов.
— Боцман! — со смехом ответил Степунов.
— Ку пурте пит лайӑх, анчах малалла мӗн? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Что же мне теперь делать? Все это хорошо, но я остался без оружия.
Звенигородпа юнашар Саввинская ялĕнче "Юлашки юр" тата "Саввинская ялĕнчи кĕпер" (1884, Третьяков курав речĕ) ӳкерет.
Саввинская слобода» (1884, Третьяковка), «Мостик.
Вӑкӑрсен сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Тельцам гороскоп на неделю советует обратить внимание на собственное здоровье.
Сывламан ҫынна эпӗ нихҫан та курманччӗ-ха.
Я никогда не видел человека, который бы не дышал.
Эпир пурнӑҫа тунӑ!
Мы жизнь строили!
Одинцова Аркадий енне ҫавӑрӑнчӗ.
Одинцова обратилась к Аркадию:
Вӑл хӑй ӗҫне аван чухлать, ку хальхи вӑхӑтра — чи кирли.
Главный, он дело знает, а сейчас это — первоочередное.
Унта, хӑмасем ҫинче, ҫӗр те каҫӑпӑр.
Там на досках и заночуем.
— Ҫӗнӗ хыпарсем пур-и?
— Новости есть?
Карчӑксем те сукмак кукӑрне пӑрӑнса ҫухалнӑ ӗнтӗ.
Уже и старухи скрылись за поворотом.
Анчах эпӗ Ардальонпа туслашнине сиссен, Уҫӑп мана атте пек систерсе каларӗ:
Но Осип, заметив мою дружбу с Ардальоном, отечески предупредил меня:
Пӗррехинче, Павел ӑна ӑсатма ҫенӗке тухса хӑй хыҫҫӑн алӑк хупмасӑр хӑварсан, амӑшӗ вӗсем хыпаланса калаҫнине илтрӗ:— Ялава эсир ҫӗклесе пыратӑр-и? — шӑппӑн ыйтрӗ хӗр.
Как-то, когда Павел вышел в сени провожать ее и не затворил дверь за собой, мать услыхала быстрый разговор:— Вы понесете знамя? — тихо спросила девушка.
Баймакова, сӑмсине шӑнкартса, ӑна хирӗҫ:— Ҫын вӑл ҫавӑн пек, турӑ ӑна савӑнса пурӑнма ҫуратса янӑ… — терӗ.
Баймакова, сморкаясь, ответила: — Такой уж человек, на радость и создан господом…
Айтӑр, выляма каятпӑр, — тесе ответлерӗ.
Пойдёмте сыграем в чижа.
— Ҫапла тетӗн те…
— И то, и то, верно говоришь…
Мӑнаккӑшӗ чуптурӗ те ӑна, ҫавсем ӗнте пӗр ҫулталӑка та ҫитетчӗҫ пулӗ, тапхӑрӗ-тапхӑрӗпе Тома акӑ ҫакӑн пек туйӑнчӗ: «Мӑнаккӑше хӑйне юратни турра тав тунипе юратса чуптунинчен мар, чышкӑ парса илнисенчен ытларах палӑрса тӑрать», — терӗ вӑл.
Сколько прежде не получал за целый год; он и сам бы не мог сказать, в чем больше выражалась любовь к нему и благодарность богу — в подзатыльниках или в поцелуях.
Виҫӗ дюймлӑ пӑтасем пӗр ещӗк парасчӗ.
Дали бы ящик гвоздей трехдюймовых.
Апла каласан, ӗненмӗҫ пире.
Нам не поверят, если так сказать.
— Ҫук, эсӗ ӗҫ ӗнтӗ, хӑвӑртрах сывалса тӑратӑн.
— Нет, ты лучше пей, скорей поправишься.
Олегӗ, пальтине хывса, турат ҫине ҫакса хунӑ.
Олег даже пальто снял, повесил его на сучок.
1, 2. а) Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пире мӗнле лайӑх енсем пулӑшӗҫ?
1, 2. а) Какие качества помогут нам преодолевать испытания?
Мӗншӗн Турӑ каллех ҫӗнӗ хушусем панӑ?
Из - за каких обстоятельств потребовалось новое руководство от Бога?
Колоннӑра харкашса команда панисем илтӗнчӗҫ, вара нимӗҫ салтакӗсем, автомачӗсемпе тата амуницийӗсемпе чӑнкӑртаттаркаласа, васкарах утма тытӑнчӗҫ.
В колонне раздались лающие голоса команды, и немецкие солдаты зашагали быстро, гремя автоматами и амуницией.
Унӑн хуҫӑлнӑ кӑмӑлӗ темле хавас та ырӑ шухӑшпа улшӑнчӗ.
Оно заменилось неопределенным, но приятным, даже восторженным настроением.