alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел ҫинче тетрадь листисем сапаланса выртаҫҫӗ, пӗр листине ҫырса пӗтернӗ.
На столе враскидку лежали тетрадочные листы, один был исписан.
Женя тусанлӑ аллипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
Пыльной ладонью Женя вытерла лоб.
— …Ҫапла, ҫӑмӑлах пулмасть пулас нимӗҫсене фронтра, — терӗ Ерофей Кузьмич, сивӗсенче тата ҫил-тӑмансенче машинӑсемпе куҫса ҫӳресси йывӑрри ҫинчен, нимӗҫ ҫарӗ ӑшӑ тумтирпе мӗнле тумланни ҫинчен, пирӗн красноармеецсем сивве нимӗҫсенчен ытларах хӑнӑхса ҫитни ҫинчен хӑй шухӑшӗсене каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Да, нелегко, пожалуй, будет немцам на фронте, — заключил Ерофей Кузьмич, выложив все свои соображения о трудностях передвижения машин в морозы и метели, о необеспеченности немецкой армии теплым обмундированием, о том, что наши красноармейцы гораздо привычнее к зиме, чем немцы.
Тракторист, вӑл тӑнине курса пулас, ун тӗлне ҫитсен, тӳрех чарӑнчӗ.
Она подняла очки на лоб и спрыгнула с трактора.
Кас-кас ҫил вӗрнӗ чухне, ҫумӑр тумламӗсем те сирпӗне-сирпӗне кӗреҫҫӗ.
по при ветре и сюда залетали дождевые брызги.
ҫĕнĕ пурнӑҫ калчи
росткй новой жизни
Мӗнле тӗллевпе эпир Библи вӗренме тата унта мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама вӑй хуратпӑр? Эпир Иеговӑна савӑнтарасшӑн тата вӑл панӑ саккунсем тӑрӑх пурӑнасшӑн (Пс. 39: 9 ; 118: 97).
Не стоит забывать, с какой целью мы всё это делаем — мы горячо желаем радовать Иегову и исполнять его законы.
Виҫӗ лайӑх ачана курнӑ та — вӗсене тӳрех хӑй патне илесшӗн!
Увидал троих хороших ребят — и уже хочет забрать их себе!
Хушаҫҫӗ.
— Нет у меня денег, слышишь!
Энциклопедире 13 пине яхӑн статья, вĕсенчен 8 пине яхӑн — тематика хыпарлисем, 5 пин — Чӑваш Енре ҫуралнӑ тахҫанхи ҫынсемпе халĕ пурӑнакансем, чӑваш диаспори ҫыннисем пирки.
В энциклопедию включено около 13 тысяч статей, из которых почти 8 тысяч — тематические сведения по различным отраслям знаний, 5 тысяч — статьи об исторических личностях и современниках, уроженцах Чувашии и представителях чувашской диаспоры.
— Ма суя пултӑр?
— Почему же враки?
— Сергей, ыран ирех ҫупах тытма вӗҫтерӗпӗр, вырӑнне Федя аван пӗлет…
— Сергей, завтра на зорьке рванем за лещом, Федя такое место знает…
Ку хапха витӗр арена ҫине турӑсен кӗлеткисенчен тунӑ процесси тухать, вӑл тухни вара вӑйӑсем пуҫланассине пӗлтерет.
Из ворот перед началом ристалищ на арену выходила процессия жрецов, несших изображения богов.
Ҫав тирпейсӗр карчӑк-и?
Эта грязная баба-то?
Пӗр хуторта ҫемҫе кӑмӑллӑ хӗрарӑмсем конвоирсене сырса илчӗҫ, мӑнаҫ сӑнлӑ кӳпшек карчӑк конвой начальникне хыттӑнах каларӗ:
Сердобольные бабы на одном из хуторов окружили конвойных, и величественная и дородная старуха строго сказала начальнику конвоя:
Вӗсенчен пӗри ним каламасӑрах курницӑналла ярса пусре, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Не отвечая, один из них шагнул в горницу, крикнул:
Говэн тепӗр енчен тапӑнма шутланине вӑл хирӗҫлемерӗ.
Он не возражал против плана Говэна — повести штурм со стороны леса.
Тепӗр кунхи ҫул чылай йывӑртарах пулчӗ.
На следующий день дорога оказалась более трудной.
Акӑ! — вӑл тачка ҫинчен хӑйӗн михине вӑшт кӑна туртса кӑларчӗ.
Вот! — ловко выхватил он из тачки свой мешок.
Саша пуринчен ытла физикӑна юратать.
В школе его все больше интересовала физика.
— Лесник пӗлмест-и?
— А лесник не знает?
Эпӗ шансах тӑратӑп: сирӗнтен нихӑшӗ те хӑйне намӑс кӑтартмӗ, унта сапаланса выртакан, хамӑр юнпа илнӗ ирсӗр те пустуй япаласене тытмӗ…
Я уверен, что ни один из вас не запятнает себя несмываемым позором и не польстится на подлые буржуйские безделушки.
Вӑт ку парне! — хӗпӗртерӗ Батманов, вара Таньӑна икӗ питҫӑмартинчен те чуптуса илчӗ.
Вот это подарок! — обрадовался Батманов и, притянув к себе Таню, расцеловал ее в обе щеки.
14. Турӑ этеме пуҫламӑшӗнчех пултарнӑ та ӑна хӑй ирӗкӗпе пурӑнмашкӑн хӑй аллинех панӑ.
14. Он от начала сотворил человека и оставил его в руке произволения его.
Предпринимательсен хастарлӑхӗ ӳснӗрен пӗчӗк тата вӑтам бизнес Чӑваш Ен аталанӑвне хывакан тӳпе те пысӑклансах пырать.
Благодаря росту предпринимательской активности вклад малого и среднего бизнеса в развитие Чувашии с каждым годом становится более весомым.
Кун хыҫҫӑн тата коньяклӑ чей е ликерпа кофе те пачӗҫ пулсан, ҫав тери чаплӑн хӑналарӗҫ теме юрать.
Если после всего предлагают чай с коньяком или кофе с ликером, можно считать, что прием был богатым.
27. Анчах та юлташне кӳрентерекенни ӑна тӗртсе ярса каланӑ: «сана кам пирӗн пуҫлӑх, пирӗн тӳре туса лартрӗ?
27. Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
Ҫук, ҫук, — ҫухатусенчен хӑрани ҫеҫ…»
Конечно, нет, — только из-за того, что мы боимся жертв и колеблемся.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ӗҫтешсемпе партнерсем, туссем пулӑшнипе вӑй кӗрӗ.
Наступает замечательный период для выхода в свет, перспективных и интересных знакомств или общения с друзьями.
Ҫак урӑх нихӑҫан пулас ҫук ӗҫе хастарлӑ хутшӑнни калама ҫук вӑйлӑ савӑнтарать!
Как радостно принимать активное участие в этой работе, которая никогда не повторится!
Ӗҫӗ-хӗлӗ енчен Акимушка — тимӗрҫӗ.
По профессии Акимушка — кузнец.
Мана мӗншӗн тытса кайнине пурне те калӑр эсир, пурте пӗлччӗр.
Вы скажите всем, чтобы все знали, за что меня берут.
Ӳт-пӳри кӑлтӑксемпе ҫыхӑнман (хӑшпӗр чухне ун пеккисене те) пур калаҫу ҫитменлӗхӗсене те тӑрӑшса хӑнӑхтарусем тусан, тӳрлетме пулать.
Все дефекты речи, которые не зависят от органических недостатков (а иногда даже и такие), можно исправить, прилежно упражняясь.
опекӑна илнĕ ҫын
подопечный человек
8. Тӑваттӑмӗш ангел хӑй куркине хӗвел ҫине тӑкрӗ — ӗнтӗ хӗвеле хӑйӗн вут-ҫулӑмӗпе ҫунтарма ирӗк панӑччӗ.
8. Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
Хула мар, ахаль общежити тусан та тавтапуҫ.
Спасибо скажу, если построишь обыкновенное общежитие.
Уксах-чӑлах та мар, чапрас куҫлӑ та мар, анчах та сан пек харсӑр та пултаруллӑ чӑваш арҫынне ниепле те тупайман-ха…
И руки-ноги на месте, и не косоглазая, но, вот, пока не нашла такого мужественного и трудолюбивого молодца.
Кӗпӗрнаттӑр сӗтел хушшинче тӑрать, унӑн вичкӗн куҫӗсем Ягдинӑн ҫемҫен мӗлтлетекен куҫӗсенчен тирӗнчӗҫ.
Губернатор стоял за столом, резкие глаза его встретили в упор мягко мерцающий взгляд Ягдина.
Пуҫ ман каш-каш кашлать, анчах ура ҫинче чиперех тӑратӑп, алӑра та вӑй пур, анчах ҫапах та, йӗкӗт, хам сӗм ӳсӗр.
В голове у меня гул, но на ногах держусь твердо и в руках твердость есть, а между прочим, парень, я все-таки окончательно пьяный.
Иерусалимри христиансем патне янӑ ҫырура Павел апостол вӗсене унччен те, хытӑ хӗсӗрленӗ вӑхӑтра, тӳсӗмлӗ тата Турра шанчӑклӑ пулнӑшӑн мухтанӑ.
В письме иерусалимским христианам апостол Павел хвалил их за верность и стойкость, которую они проявляли даже во время преследований.
Ӑна никам та ответлемерӗ.
Никто ему не ответил.
Вӗсем штаб ҫумӗнче апатланаҫҫӗ пулин те — пурпӗрех.
И хоть они при штабе питаются — все равно.
1991 — 1992 — Луганскри патшалӑх «Луганскглавсбыт» чĕрĕ товар компани тĕп директорĕн 1-мĕш ҫумĕ.
После запрета Компартии властями Украины в 1991—1992 работал 1 заместителем генерального директора Луганской государственной товарно-сырьевой компании «Луганскглавсбыт».
Вашават сестрасем аманнисем патӗнче мӗн тери тӑрӑшса ӗҫленине сӑнарӗ.
Понаблюдала, как хлопочут над ними приветливые санитарки.
Тӗслӗхрен, эпир Турра та, ҫывӑх ҫынсене те юрататпӑр пулсан «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрӗпӗр (Матф. 24: 14 ; Лука 10: 27).
Например, если мы любим Бога и ближних, мы будем рассказывать другим «благую весть о царстве».
Анчах вӑл ӑна шӑлса типӗтмерӗ, куҫҫулӗ вара пӗр пӗркеленчӗкрен тепӗр пӗркеленчӗк ҫине юхса анчӗ.
Но она не вытирала её, слеза всё катилась от морщинки к морщинке.
Хамӑра тивӗҫекен хаҫат-журнала хӑвӑрт суйласа илеттӗмӗр.
Полагающиеся нам газеты-журналы быстро отбирали.
Общество ертӳҫи вӗсене ҫӗнӗ ӗҫ тумтирӗ туянса панӑ.
Руководитель общества им приобрёл новые рабочие одежды.
Атте питне аллисемпе хупласа тӑрать.
Отец стоял, закрыв лицо руками.
Австрали Тĕп хула Территорийĕ
Австралийская столичная территория
Хысна киммипе пӗлмен ҫынсене илсе ҫӳреме хушмаҫҫӗ.
Не велено нам в казенной лодке неведомо кого возить.
Каярахпа ҫак хыпар уҫҫӑнах илтӗнме тытӑнчӗ, хайхи ҫынсене куҫкӗрет кураканнисем те тупӑнчӗҫ, юлашкинчен вара акӑ мӗн пӗлтӗмӗр эпир.
Потом сведения начали все больше проясняться, нашлись очевидцы, и вот что в конце концов мы установили.
Амӑшӗ ӑна тин ҫеҫ илнӗ, йӑлт маркӑсемпе ҫыпӑҫтарса пӗтернӗ ҫырӑва пӗр самантрах Агриппинӑна кайса пама каланӑ.
И мамка велела одним духом отнести Агриппине только что полученное письмо, сплошь залепленное марками.
Парти билетне кӑкӑр умӗнчи сулахай кӗсьене чикрӗм, савӑнса тата хама халичченхи пек мар ҫӑмӑллӑн туйса самолет патнелле чупрӑм.
Тщательно прячу партийный билет в левый нагрудный карман и, счастливый, испытывая какой-то особенный подъём, бегу к своему самолёту,
Спасский кӑшт та пулин хакне чакарттарасшӑн пулса нумайччен тархасласа тӑнӑ, анчах старик килӗшмен.
Сколько ни упрашивал его Спасский хоть немного уступить, старик не сдавался.
11. Ҫавӑнта ту патӗнче пӗр пысӑк сысна кӗтӗвӗ ҫӳренӗ.
11. Паслось же там при горе большое стадо свиней.
Калӑрсам ӗнтӗ.
Ну скажите.
ӑмӑрт куҫлӑ ҫын
человек с орлиным взором
Амаҫури амӑшӗ тухатмӑш пулнӑ.
Ведьмой оказалась мачеха.
Ҫав кунхине саламлама килекен хӑнасем питех те нумай пулчӗҫ; ҫавӑнпа хапха умӗнче иртенпех пӗр татӑлмасӑр темиҫе экипаж тӑчӗҫ.
Гостей с поздравлениями приезжало так много в этот день, что на дворе, около подъезда, целое утро не переставало стоять по нескольку экипажей.
Эпир аттене нимӗҫсен ҫӑви ҫине пытартӑмӑр.
Мы похоронили отца на Немецком кладбище.
Анчах килте каҫсерен питӗ пушӑ, кичем…
Только вот дома по ночам очень пусто…
— Манӑн Тахенбакра кӗнеке лавкки, — терӗ вӑл, — пӗлӗшӗмпе курнӑҫрӑм та пӗлтӗм: Гертонри аукциона каялла васкасах каймалла иккен, — пайталлӑ ӗҫ, вӗҫертес килмест.
— У меня книжная лавка в Тахенбаке, — сказал он, — я встретил приятеля и узнал, что должен торопиться обратно на аукцион в Гертоне, — выгодное дело, прозевать не хочу.
— Ҫаплах, — саланкӑрлӑн хуравларӗ Элда.
— Да, — ответила рассеянно Элда.
14. «Хама юратнӑшӑн хӑтарӑп ӑна;Манӑн ятӑма пӗлнӗшӗн хӳтӗлӗп ӑна.15. Хама тархасласанах илтӗп ӑна;хурлӑхӗнче унпа пӗрле пулӑп;ӑна хӑтарӑп, ӑна асла кӑларӑп,16. тӑранса ҫитиччен пурӑнтарӑп,ӑна Хам ҫӑлнине кӑтартӑп».
14. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 15. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 16. долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
— Хохлов ӑҫта? — кӑшкӑрать пӗри вырӑсла, пистолечӗпе сулкаласа.
— Где Хохлов? — крикнул один по-русски, размахивая пистолетом.
Анчах ыйтма, эсӗ мана ҫав ӗҫе тума пулӑшӑн-ши е килӗшӗн-ши, тесе ыйтма пултаратӑн.
Но спросить, не соглашусь ли я оказать тебе эту услугу, — спросить об этом ты можешь.
8. Вӑл мана чӑпар выльӑх сана парне пулӗ тесессӗн, пур выльӑх та чӑпар пӑранлама пуҫларӗ.
8. Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами.
Чӑваш АССР халӑх артисчĕсем
Народные артисты Чувашской АССР
Ҫавӑнпа сӑвӑ йӗркисен чӑн пӗлтерӗшне ӑнланас тесен куҫаракансен авалхи еврей халӑхӗ сӑвӑсене мӗнле мелпе хайланине, контекста тата Библири ҫавӑн евӗрлӗрех ытти сӑвӑ йӗркисене шута илмелле.
Поэтому задача переводчиков состоит в том, чтобы определить подлинный смысл отрывка, принимая во внимание древнееврейскую стихотворную форму, контекст и похожие библейские отрывки.
Акӑ милиционерсем пистолечӗсене туртса кӑларчӗҫ те тӳпенелле кӗрӗслеттерме тытӑнчӗҫ, вара тин хӗрарӑмсем тарса пытанчӗҫ.
Но вот милиционеры вытащили пистолеты, и начали стрелять в небо, и только тогда женщины сбежали.
Васькӑн сӑмсинчен юн юхса анчӗ.
У Васьки из носа брызнула кровь.
— Сакӑр талӑк, сакӑр вӗри те шӑрӑх талӑк пычӗ ҫапӑҫу, — терӗ Ким пичче.
— Восемь суток, восемь жарких, знойных, сухих суток шло сражение, — рассказывал дядя Ким.
Калаҫу пӗтнӗ тӗле Митя темӗнле ҫӗнӗ хыпар хатӗрленӗ иккен.
Митя приготовил к концу разговора какой-то сюрприз.
Ҫамрӑк ачана ирӗклӗх парӑр!
Дайте подростку свободу!
Ҫакӑн пирки эсир мӗн шухӑшлатӑр?
Как вы думаете насчет этого?
Гаврила Игнатьевич шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн трусикне ҫеҫ тӑхӑннӑччӗ.
После купанья Гаврила Игнатьевич остался в трусах.
Ксюша паян ишме вӗренес килменнине ӑнланчӗ, ун вырӑнне ашшӗ ӑна шывра алӑпа ярӑнтарчӗ.
Тут Насте стало любопытно, где же в Старом Акташеве живет Надя.
Грознӑй хуҫалӑх ыйтӑвӗсемпе аппаланать.
Грозный хлопотал по хозяйству.
Чочой итлет: Очер уланӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Чочой насторожился: ему почудилось, что воет Очер.
Район администрацийӗн вӗренӳ пайӗн начальникӗ Надежда Петрова хальхи вӑхӑтра шкулсенче пурнӑҫлакан ӗҫсемпе паллаштарчӗ.
Начальник образования администрации района Надежда Петрова ознакомила с выполнением текущей работы в школах.
Ҫамрӑк чухне ҫакна ӑнланмалла: тантӑшсем сана хамӑр ҫын тесе йышӑнсан та вӗсенчен нумайӑшӗ вӑхӑт иртнӗҫемӗн санӑн ятна аса та илеймӗ.
Необходимо понять, что, даже если ты добьешься признания со стороны сверстников, большинство из них спустя годы, скорее всего, даже не вспомнят, как тебя зовут.
Часах вӑл хӑйне хӑвалакансене таҫта инҫете пӑрахса хӑварчӗ — чӑрсӑрлӑх хул-ҫурӑма ҫунатлантарнӑ чух хӑрушлӑх урана ҫунатлантарать-ҫке.
Вскоре он оставил преследователей далеко позади, — ведь если дерзание окрыляет плечи, то страх окрыляет ноги.
Анчах та ҫынсене «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» калакан хыпара вӑйпа йышӑнтарайманнине те ӑнланатпӑр.
Но мы понимаем, что невозможно заставить людей принять «благую весть о царстве».
ҫакӑнпа пĕрлех
вместе с тем
Вӑл чылай пысӑк вырӑн йышӑнатчӗ, ӗҫе лайӑх пӗлекен пултаруллӑ ҫын шутланатчӗ.
Он занимал довольно важное место, слыл человеком знающим и дельным.
Ман шутпа, ҫынсем ҫитменлӗхсемпе чӑрмавсене хӑнӑхаҫҫӗ те вӗсене асӑрхами пулаҫҫӗ.
Я думаю потому, что люди сживаются с недостатками и перестают замечать их.
Гомель облаҫĕн историйĕ
История Гомельской области
кунта 1 капламран 2 каплама тивекен вӑй; — капламсен капĕсем ; — радиус-вектор (1 капламран 2 каплам патнелле каякан тата модулĕпе капламсен хушшин тӑршшĕпе танлашакан вектор); — пропорцилĕх коэффициенчĕ.
где — сила, с которой заряд 1 действует на заряд 2; — величина зарядов (со знаком); — вектор, направленный от заряда 1 к заряду 2 и по модулю равный расстоянию между зарядами; — коэффициент пропорциональности.
Часах хӑсса ячӗ.
Его стошнило.
Воропаева колхоз площадьне ҫити ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, Лена картлашкаллӑ урампа хулана ҫӳлтен хупласа тӑракан сӑрт тӑррине хӑпарчӗ те, пӗр сас-чӳ кӑлармасӑр, ишӗлме-юхӑнма пуҫланӑ пӗчӗк пӳртӗн аран курӑнакан алӑкне уҫрӗ.
Проводив Воропаева до колхозной площади, Лена взобралась по ступенчатой улочке на вершину холма, прикрывающего город сверху, и без единого звука приоткрыла незаметную дверь маленького полуразрушенного домика.
Пысӑках мар лакӑмра шыв вӗренӗ пек хумханса тӑнӑ, анчах хӑй тӑп-тӑрӑ пулнӑ, тӗпӗнче шӑрҫа сапнӑ пек тӗслӗ-тӗслӗ вӗтӗ чуллӑ хӑйӑр курӑнса выртнӑ.
Вода в небольшом котловане колыхалась, точно вскипала, но была такая чистая, что сквозь нее виднелось коричневое, из мелкого песка дно, усыпанное, как бусинками, разноцветными камешками.
Эпӗ креветкӑсем тытма каймарӑм, апат та ҫиместӗп, терӗм.
В тот день я не пошел удить чилимсов и отказался есть.
Унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ, вӑл хӗрарӑм ури ҫумне хуллен кӑна сӗртӗнкелет, урине хуҫса пӑрахасран хӑрать темелле, лешӗн ури вара — тачкаскер, ҫӑварне аялалла туса тытнӑ кӗленче пек туйӑнать.
Руки у него трепещут, он дотрагивается до ноги женщины так осторожно, точно он боится сломать ногу, а нога — толстая, похожа на бутылку с покатыми плечиками, горлышком вниз.
Вӑйӑ сӗм-тӗттӗмчченех тӑсӑлчӗ.
Игра затянулась до позднего вечера.
Вӗсем, хӑйсен ҫылӑхӗсене каҫарнӑран, «священниксен патшалӑхӗ» пулса тӑма пултарнӑ.
И так как их грехи были прощены, они могли стать «царством священников».
Пӗчӗккӗ мар, хӑех ӑнланма тивӗҫ.
Сама не маленькая, должна понимать.
Кӑнтӑрлахи апатчен ӗҫ малалла шунӑ пекчӗ, каҫ енне вара ҫынсем ывӑннипе ураран ӳке пуҫларӗҫ, нумайӑшӗ каҫхи апат ҫимесӗрех ҫывӑрма выртрӗҫ.
До обеда работа подвигалась сравнительно быстро, а к вечеру усталость валила с ног, многие, отказавшись от ужина, ложились спать.
Кӑчӑк-папак?
— Брат Мизинчик?
Эй тур-тур-тур!
Эх, что же делать!
Папуассем Маклай хӳшши умӗнче, тӳннӗ йывӑҫ ҫинче, шарламасӑр лараҫҫӗ.
Папуасы сидели на поваленных деревьях возле хижины Маклая и молчали.
«ЭЛАРА» акционерсен уҫӑ обществинче авиаци, чукун ҫул отраслӗсен нушисем валли ҫӗнӗ продукци туса кӑлараҫҫӗ.
Новая продукция для нужд авиационной, железнодорожной отраслей производится открытым акционерным обществом «ЭЛАРА».
Куҫлӑхсӑр вӑл япӑх курать, ҫапах ӑна ҫынсене кӑтартасшӑн мар хӑй, мӗншӗн тесен ӗҫ нумай, уйрӑмах Бреслау хулин кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнерехре вӑл нумайланчӗ.
Он плохо видел без очков и вместе с тем не хотел показывать этого: работы было много, особенно юго-восточнее Бреслау.
Пурлӑх пайлас, алимент, парӑм тата штраф ыйтӑвӗсем те пулма пултараҫҫӗ.
Возможны также решения, касающиеся раздела имущества, алиментов, выплат долгов и штрафов.
Апла пулсан, Христосӑн ҫӳлти ҫарӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ унӑн тӑванӗсем кӗрӗҫ, вӗсем вӑл вӑхӑт тӗлнелле пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
Поэтому в небесные войска Христа также войдут его помазанные братья, которые к тому времени получат небесную награду.
Хӗр унпалан вӑрманалла уҫӑлма кайма килӗшмен, анчах мӗнле те пулин хӑнана кӗрсе тухма сӑмах панӑ.
Идти гулять с ним в лес она отказалась, но обещала зайти как-нибудь в гости.
Турттарма ячӗҫ те, пӑсмӗ терӗм.
Везли — я и взял.
Урӑххине качча тухрӗ.
Замужем за другим.
Анчах ку маншӑн чи йывӑр испытани пулчӗ.
Но это было для меня самое тяжёлое испытание.
— Инкене амантрӗҫ, мана алӑсенчен ярса тытрӗҫ…
— Тетю ранили, а меня схватили за руки…
Йӗри-тавра пӑхкаласа илме вӑхӑт ҫук.
Нет времени оглядываться по сторонам.
Мӗн тумалла пулать вара унӑн? — асӑрхаттарчӗ Димчо пуп та.
Что же ей еще останется делать? — заметил поп Димчо.
Пӗррехинче эпир унпа «чунтан» калаҫма пуҫласа ятӑмӑр, вара ҫав ҫын — савӑнӑҫсӑр кула-кула хӑйне хай «политика тӗлӗшӗпе пысӑк ӗҫсем тӑвакан» тесе шутлаканскер, хӑй шухӑшӗсене ним пытармасӑр, чӗререн каласа пачӗ.
Однажды у меня с ним завязалась беседа «по душе» и этот человек, невесело усмехаясь, сказал мне с бесстрашной искренностью.
6. Каласамччӗ мана, чун савниҫӗм:кӗтӗвне ӑҫта кӗтсе ҫӳретӗн?кӑнтӑрла ӑҫтарах эс канатӑн?мӗншӗн-ха манӑнюлташусен кӗтӗвӗ тавра ҫӗтсе ҫӳрес?
6. Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Ирхине проливӑн тепӗр енчен Филимонов килчӗ те ҫапла каларӗ: проливра шывран тухса тӑракан трубопроводӑн вӗҫне тахӑшӗ йывӑҫ пӑкӑ ҫапса кӗртме хӑтланнӑ; усал ӗҫ тума шухӑшланӑ ҫынсене чӑрмантарнӑ пулас — вӗсем хӑйсен ирсӗр ӗҫне тӑваймасӑр пӑрахса тарнӑ.
Утром приезжал с того берега Филимонов и передал: в конец трубопровода, выходящий из пролива, кто-то пытался загнать деревянные пробки; злоумышленников, видно, вспугнули, они побросали все, не успев сделать свое темное дело.
тутӑра майралла ҫых
повязать платок на манер русской женщины
Касса татсассӑн та, нимле усӑ та пулас ҫук.
Если даже и обрежем, то какая от этого польза.
Ҫыран хӗррине пӗр виҫҫӗр-тӑватҫӗр чалӑш ҫитиччен шӑтӑк баржа ӑшне шыв кӗрсе тулчӗ те, вӑл хӑйӑр ҫине ларчӗ.
Не дойдя трехсот — четырехсот саженей до берега, дырявая баржа наполнилась водой и застряла на мели.
Нимӗн иккӗленмелли те юлман: Лена чирлӗ, йывӑр тата хӑрушӑ чирленӗ.
Никаких сомнений не оставалось: Лена была больна. Тяжело, опасно больна.
Ҫулла юлташсем пӗрин хыҫҫӑн тепри канма кайса пӗтеҫҫӗ.
Летом один за другим уходили в отпуск друзья.
Ан тунсӑхла, анне.
Не скучай, мама.
П.т. 425 ҫулта вилнисем
Скончался в 425 году до н. э.
Хваттере пӗр ватӑ хӗрарӑм патне вырнаҫтарчӗҫ.
На квартиру поставили их к пожилой женщине.
Калама ҫук ҫӑмӑл кимӗ, нимӗнле вӑй та кирлӗ мар: кӗреҫепе шыва кӑшт ҫеҫ перӗнетӗн — вӑл малалла ишсе пырать, пит майӗпен пырать вара, сасси те илтӗнмест, пулӑсем те хӑрамаҫҫӗ.
Такая лёгкая лодочка, что не нужно никакого усилия: тронул воду лопаточкой — и она плывёт, и до того неслышно плывёт, что рыбки ничуть не боятся.
Ма ҫынна пӗрмаях мӗн те пулин чӑрмантарать?
Отчего человеку все время что-то мешает, останавливает его?
Сергей, юлашки алӑк мӗнле уҫӑлса кайса, урама хӑш вӑхӑтра тухса тӑнине те сисмерӗ.
Сергей не заметил, как распахнулась последняя дверь и он очутился на улице.
Унта эпӗр темле асап та чӑтрӑмӑр.
Натерпелись мы там беды!
Иккӗмӗш ача та ывӑл, Вася, унӑн та художник пулас туртӑм пур.
Третий мальчик — Егор, ему четыре года, самая младшая — Лена, ей полтора года.
— Ытла та хурласа тӑкрӑр эсир Новинска.
— Слишком резко, я бы сказал — тенденциозно разделались вы с Новинском.
1. Кирлӗ вӑхӑтра Ҫӳлхуҫаран ҫумӑр ыйтӑр: Ҫӳлхуҫа ҫиҫӗм ҫиҫтерӗ те сире тулӑх ҫумӑр парӗ, уй-хирте кирек кама та тырӑ-пулӑ парӗ.
1. Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
Ҫавӑнпа килтӗм те кунта.
Для этого я сюда и пришел…
Хирӗҫӳсемпе тавлашусенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь остаться в стороне от открытых конфликтов и споров.
Ядерла реакторпа атомла хĕҫпӑшалта атомсем арканнӑ чухне пулать.
Образуется преимущественно при делении ядер в ядерных реакторах и ядерном оружии.
Хуҫа ун хыҫҫӑн пынӑ.
Хозяин пошел за ним.
Ҫапла шухӑшласа, вӑл ӗҫе тытӑнчӗ.
И так рассуждая, он действовал.
35. Эсир вара хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр, вӗсене ырӑ тӑвӑр, каялла илессе шанмасӑрах кивҫен парӑр; вара сире пысӑк сӑвап пулӗ, эсир Ҫӳлти Туррӑн ывӑлӗсем пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Вӑл пархатарсӑррисемшӗн те, усаллисемшӗн те ырӑ.
35. Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Кашни организацине патриотла темиҫе группа пӑхӑнса тӑнӑ.
Каждая из упомянутых организаций объединяла несколько патриотических групп.
— Мартини юрӑхлӑ та шанчӑклӑ пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
— Я ничуть не сомневаюсь ни в том, что Мартини умеет работать, ни в том, что на него можно вполне положиться.
Эп-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эпъёган (устар. — Эп-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Яла юлнӑ виҫӗ ҫемьене хӑйсен пӳрчӗсенчех ҫунтарса янӑ.
Оставшиеся в селе три семьи были заживо сожжены в своих домах.
Тӗрӗссипе каласан, эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнасси чӑн Турӑпа унӑн Ывӑлне, Иисус Христоса, пӗлнинчен килет (Иоанн 17: 3).
На самом деле, будем ли мы жить вечно, зависит от того, знаем ли мы истинного Бога и его Сына, Иисуса Христа.
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫак ӗҫе мӗнле туса тӑрӑпӑр - ши тесе иккӗленме пултарнӑ.
Все это, скорее всего, очень их пугало.
Мускав Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
Битва за Москву
237 600 000 ЭКЗЕМПЛЯР
237 600 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ
Манӑнне — ҫурӑмпа ура ҫинчен, Соколовӑнне — пуҫӗ ҫинчен.
Мне — со спины и с ноги, Соколову — с головы.
Ку эрнере Ту качакисем кирек мӗнле асӑрхаттарӑва та чун ҫывӑхне илеҫҫӗ.
На этой неделе Козероги слишком остро реагируют на любые замечания.
Татти-сыпписӗр туртаҫҫӗ, нимӗн сӑлтавсӑр, тупсӑмсӑр пушӑ кулӑпа янӑратса кулаҫҫӗ, кунсӑр пуҫне — пируса ҫӑвартан илемсӗр чӑртлаттарса сурма пӗлеҫҫӗ.
Курили, преувеличенно громко смеялись без всякого смысла и повода и, держа папиросу в зубах, не вынимая ее изо рта, сплевывали.
Вась, Финлянди шуррисен хутне кӗрет-и?
Вась, а Вась, скажи: Фифляндия заступается за белогвардейцев?
Лаша чӑнкӑ вырӑнтан иртрӗ.
Лошадь наконец миновала опасный крутой уклон.
Ку шухӑшсем ӑна ют шухӑшсем пек, вӗсене такам ун ӑшне аякран, вӑйпах тӗртсе кӗртнӗ пек туйӑнчӗҫ.
Эти мысли казались ей чужими, точно их кто-то извне насильно втыкал в нее.
Старик хытӑ ыратнӑран кӑшкӑрать.
кричал от страшной боли.
247 — 1 ҫӗрме п. эрч.
В 202 до н. э.
Кӗҫнерникун укҫа-тӗлӗшӗнчен лару-тӑру лайӑхланӗ - партнерсенчен кӑсӑклӑ та тупӑшлӑ сӗнӳсем пулӗҫ.
В четверг улучшится ситуация в сфере финансов – вас ждет много интересных, и главное, выгодных предложений от партнеров по бизнесу.
Цаупере кимӗрен хӑюсӑррӑн перӗнчӗ, анчах сунарҫӑн хӑюллӑ хусканӑвӗсем ӑна та харсӑрлатрӗҫ.
Цаупере несмело коснулся пироги, но решительные движения охотника заразили его отвагой.
Самойлов кунта-и?
Самойлов здесь?
Ункӑран вӑл ҫара пуҫне пӗксе тухрӗ.
С непокрытой опущенной головой вышел он из круга.
феодализмла ҫыхӑнусем
феодальные отношения
Ҫавнашкал йӗпе-сапа туса аппаланнине эпӗ нихҫан та тӗл пулман!
Такую развели сырость, что я ничего подобного не видывал!
Чӑн вӑкӑрсем пекех, зубрпа бизонӑн 60 хромосран тӑракан (2n 60) диплоид пухӑмĕ пур.
Так же как и настоящие быки, зубр и бизон имеют диплоидный набор из 60 хромосом (2n 60).
Ӑҫтан тупар-ши пӗр-пӗр лампа?
Где бы нам достать лампу?