alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ҫынпа хутшӑнма, калаҫма юрататӑр.
Вы тратите много время на пустые разговоры, совершенно позабыв о своих обязанностях.
Шанчӑксӑр ҫынсем кивҫен ыйтӗҫ тен.
Возможно, у вас попросят в долг ненадежные люди.
China UnionPay (, CUP) — Китайӑн наци тӳлев системи.
UnionPay (, CUP), Иньлянь — национальная платёжная система Китая.
Сӑмахне аран ӑнланмалла: «Пирӗн ялав юнпа сӑрланнӑ, а кусем — пӗтӗм арми ятне яраҫҫӗ. Бандит хӑйӗн айӑпне вилӗмпе тӳлет», — тет.
Его чуть разберешь: «Кровью знамя крашено, а эти — позор всей армии. Бандит смертью платит».
Эсӗ Потылихин патне кӗрсе тух.
Ты зайди к Потылихину.
Ваҫҫук корзинкӑна илсе кӗртрӗ те, ним калама пӗлмесӗр, аппӑшне куҫран пӑхма тытӑнчӗ.
Васек втащил корзинку и, не зная, что отвечать, во все глаза смотрел на тетку.
Давыдов чӗнмерӗ…
Давыдов молчал.
Ахӑртнех, тунтикун сире ҫитӗнӳсемшӗн премипе хавхалантарӗҫ е укҫа хушса тӳлӗҫ.
Возможно, уже в понедельник за былые заслуги вам выплатят премию или как-то иначе поощрят.
«Савнӑ ачасем! — ҫыраҫҫӗ палламан туссем.
«Дорогие ребята! — писали незнакомые друзья.
Урисемпе кукӑр-макӑр йӗр туса хӑварни ҫине Курак ӑшшӑн пӑхса сӑнаса пычӗ.
Грач с улыбкой последил крюки и петли, наметанные мягкими торопкими лапками.
Унӑн авторĕ тата ертӳҫи - Юмахҫӑ - театрӑн режиссерĕ Ю.М.Филиппов.
Художественный руководитель театра, заслуженный артист Чувашской Республики Ю. М. Филиппов.
11. Эпӗ вара: чылайлӑха-и, Ҫӳлхуҫамӑм? терӗм.
11. И сказал я: надолго ли, Господи?
Вӗсене ав чиркӳре те ылханаҫҫӗ…
Их проклинают вон, в церквах-то…
Ҫӑхан ҫитсе систернӗ ӗнтӗ Хаярпие.
Это предупреждённая Вороном молодая колдунья.
Кӗмӗл вырӑнне хут укҫа кӑларса хучӗ.
Вместо серебрянных монет, достал бумажные деньги.
Ван карчӑк кӑтартӑвӗ хыҫҫӑн Сяо Сян ҫакна пӗлчӗ: Хань Лао-у халӑх приговорӗ тӑрӑх персе пӑрахнӑ Хань Лао лю помещикӑн тӑван пиччӗшӗ.
После показаний старухи Ван начальник бригады установил, что Хань Лао-у, родной брат казненного по приговору народа помещика Хань Лао-лю,
— Апла ӑнлантартӑм пулать.
— Ну, поняла наконец-то.
Халӗ пур — пурӑнмаҫҫӗ, — ҫӳреҫҫӗ ҫапкаланса тӗнче тӑрӑх, пӗр-пӗрин ҫине шӑл хӑйраҫҫӗ…
А то не живут, а бродят по миру и лязгают зубами…
Хамах ҫӗклетӗп.
Я сам понесу.
Ҫӗрле юр ҫунӑ.
Ночью падал снег.
Вӗсене ҫыракан чее те ҫав тери ӑста автор — французсен ҫамрӑк писателӗ Проспер Мериме пулнӑ.
Их создателем был хитрый и виртуозный автор — молодой французский писатель Проспер Мериме.
Эсӗ Турра унӑн ирӗкне пурнӑҫласси хӑвӑн пурнӑҫра малти вырӑнта пулать тесе сӑмах паратӑн.
Ты обещаешь Богу, что исполнение его воли будет для тебя самым важным в жизни.
Толькӑна хӑйсен лагерьти лазаретах илсе кайрӗҫ.
Тольку повезли в свой же лагерный лазарет.
Эпӗ вилсен, ҫурт хыҫӗнчи раща варрине кайӑр та ҫавӑнти сӑрт тайлӑмне йӑлтах чавса тухӑр.
Когда я умру, идите за холм, что в средине рощи за домом, и разройте его.
Мари́я Алекса́ндровна Спиридо́нова (юпа, 16 1884, Тамбов — авӑн, 11 1941, Упа вӑрманĕ, Орёл ҫумĕнче) — раҫҫей революционерĕ, сулахай эсерсен партин ертӳҫисенчен пĕри.
Мари́я Алекса́ндровна Спиридо́нова (, Тамбов — 11 сентября 1941, Медведевский лес под Орлом) — российская революционер, одна из руководительниц партии левых эсеров.
Каллех уйӑх пӗлӗт айне пытанать.
За тучами опять померкнула луна.
Акӑ, ме сана, Алёша, Павелӑн маузерне, кам антарса хӑварас, тет, пӗр шухӑшламасӑрах яра пар, — тесе хучӗ Холява, вагонри халӑха хӑратас шутпа.
Вот тебе, Алеша, Павкин маузер, бей в упор всякого, кто его вздумает снимать, — подбросил Холява для острастки.
40 ҫул тӑршшипе Эйфель турулĕ тĕнчере чи ҫӳллĕ ҫурт-йĕр, хӑй вӑхӑтĕнчи ҫӳллĕ ҫуртсенчен— Хеопс пирамидинчен (146,6 м), Кёльн (156 м) тата Ульма соборĕнчен (161 м) 2 хутчен ҫӳллĕрех, — 1930 ҫулта ӑна Ҫĕнĕ Йоркри Крайслер Билдинга хӑпартиччен шутланнӑ.
На протяжении более 40 лет Эйфелева башня была высочайшим сооружением в мире, почти в 2 раза выше самых высоких зданий мира того времени — пирамиды Хеопса (146,6 м), Кёльнского (157 м) и Ульмского собора (161 м), — пока в 1930 году её не превзошёл Крайслер Билдинг в Нью-Йорке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030522
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030522.
— Монсеньор, вӑл пур, эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Уверяю вас, ваше сиятельство, что я не ошибаюсь.
Пастор ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, ҫавӑнпа ӑна вӑл чи ҫӑмӑл ыйтусем парать.
Пастор, человек добрый, старался задавать ей самые лёгкие вопросы.
— Мӗн кӑшкӑратӑн?
— Чего кричишь?
Антиди ятлӑ, ҫӑмартисене улиткӑсен пушӑ хуранне хуракан чӑпар пыл хурчӗсен, ӗлӗкхи Египет ҫыннисем турӑ вырӑнне шутлакан таса скарабейсен ҫӗршывӗ.
Родина пятнистых пчел-антидий, откладывающих свои яйца в пустые раковины улиток; родина священных скарабеев, которых древние египтяне почитали как богов.
Ку нимех те мар, ҫак вӑхӑтрах каласа пама йывӑр!
Как это было просто и в то же время как невыполнимо!
Акӑ халӗ ҫын кӗлеткине касса кӑларатӑп та кайран тӑршшӗпех ҫиллес ҫӳреме пуҫлатӑп.
Вот сделаю сейчас нового человечка, а потом всё время буду злиться.
Пӗр самантлӑха вӑл ҫак хӑй шухӑшласа кӑларнине ӗненсе те пӑрахнӑ пек пулчӗ, унтан кулса ячӗ, — мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармастӑн пулӗ пӗччен чух!»
И на одно мгновение он даже сам поверил собственной выдумке, пока не рассмеялся, — до чего же можно додуматься в одиночестве!
Малтанах Раҫҫей ҫӗршывӗн Геройӗсен кунне халалланӑ видеоэкскурси пӑхрӗҫ.
Сначала посмотрели видеоэкскурсию, посвященную Дню Героев России.
Сасартӑк таҫтан пӗр ҫын сикрӗ тухрӗ.
Вдруг откуда-то человек.
— Ним вӑрҫмасӑр-тумасӑр ялтан пӑрахса кайрӗҫ.
Без всякой войны покинули деревню.
Камерӑна кӗрсен следователь Давенант ҫине кӑсӑкланса тинкерчӗ, малтанхи хыпарсемпе килӗшӳллӗн вӑл каттӑркӑҫ сӑнлӑ, тискер ҫапӑҫуҫа тӗсеме хатӗрленнӗччӗ ахӑр, анчах тӗрмере ларуҫӑ сӑн-сӑпатне курсан кӑштах аптӑрарӗ.
Войдя в камеру, следователь с любопытством взглянул на Давенанта, ожидая, согласно предварительным сведениям, увидеть свирепого, каторжного типа бойца, и был озадачен наружностью заключенного.
— Пӗрле уй-хирте ӗҫлеме пулнӑччӗ-ҫке, эсӗ, ав, ӑҫта…
— Собирались в поле вместе работать, а ты вон куда…
Пирӗн выльӑхсене тӗреклетсе сыватмалла, пирӗн уя, тислӗк тӑкса, лайӑх ҫемҫетмелле, пирӗн ҫуркуннене лайӑх хатӗрленмелле.
Нам необходимо укрепить и оздоровить скот, нам необходимо хорошо унавозить поле, нам необходимо хорошо подготовиться к весне.
…Нимӗҫсен тӑвӑр урамсемлӗ, шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫурт-йӗрсемпе чиркӳсемлӗ Лейпциг текен хулинче фабрикӑсем, типографисемпе тӗрлӗрен кӗнеке лавккисем темӗн чухлех.
В немецком городе Лейпциге, с узкими улицами, островерхими домами и кирками, было много фабрик и ещё больше типографий и всевозможных книжных лавочек.
Матвеич сӗт чӳлмекне урайне лартрӗ те ун патнелле ыткӑнчӗ.
Матвеич поставил на пол горшок с молоком и бросился к нему:
— Сенкер Дуная кайтӑр!..
— Пускайте на Голубой Дунай!..
Тӗкӗрлӗ алӑк ҫинче хунар ҫути мӗлтлетсе иртрӗ.
Мелькнуло отражение фонаря на зеркальной двери.
Пробатов, районсене тухас умӗн обком работникӗсене пухсан, хӑй тӗлӗнни ҫинчен каласа пачӗ: вӑл вӗсене яла кайма, юлса пыракан колхозсене ҫӗклеме чӗнсен, пурӗ те тӑватӑ ҫын ҫеҫ кӑмӑл тунӑ иккен.
И Пробатов стал рассказывать, как перед этой поездкой по районам он собирал работников обкома и был немало изумлен, когда на его призыв поехать в деревню и взять на свои плечи отстающие колхозы отозвались всего четыре человека.
Разметнов ӑна тимлӗн, сайра хутран сӑмах хуша-хуша хурса, хӑмӑр-хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ питҫӑмарти ҫинчен алтупанне илмесӗр итлесе ларчӗ.
Размётнов и его слушал так же внимательно, изредка вставляя фразу, не отнимая ладони от щеки, заплывшей коричневым румянцем.
Иртрӗ инкекӗмӗр.
Теперь кончено.
Ҫӳхе тюфяк ҫинче тӗлӗрнӗ чух Володя моряк Нинӑна каланине илтрӗ:
Лежа на жиденькой соломенной подстилке, Володя слышал сквозь дрему, как раненый говорил Нине:
Мӗнпе? — ыйтатӑп санран.
В чем, спрашиваю?
Пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники текстильной и легкой промышленности!
Пӗрре ҫеҫ йӑнӑш ярса пусать вӑл — шӑтӑк тӗпнелле вирхӗнсе анса каять, сӑмсипе тӑпра ҫине нӑчӑк! тӑрӑнать.
И вот он оступился и полетел в тартарары, больно ткнулся носом в землю.
— Мухтама пӑрах та хӑвӑн тусусем патне таврӑн.
— Довольно благодарностей, иди, тебя ждут твои друзья.
— Куратӑн-и пирӗн намӑса?
— Видел наш позор?
Харпӑр ыйтусене татса памалли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Вторая половинка это заметит и пойдёт на уступки.
Джон Колтер — АПШан Тискер Анӑҫри пӗрремӗш маунтинменӗсенчен пӗри.
Джон Колтер — один из первых маунтинменов на Диком Западе США.
Ача Вильсон тусӗпе пӗрле, кушак пекех, чӑтлӑх туратсен хушшине хӑпарса кайрӗ.
И вместе со своим другом Вильсоном мальчик, как кошка, полез в чащу ветвей.
Маякинӑн хулари хисеплӗ вырӑнне пула тата Атӑл ҫинче ун пӗлӗшӗсем нумаййине кура, ӗҫ питӗ шеплӗ пынӑ, анчах Маякин ӗҫ ҫине ҫавӑн пек ытла та вӗчӗрхенсе пӑхни — хреснашшӗ хӑйӗн хӗрне чӑнах та Фомана качча пама татӑклӑнах шут тытнӑ иккенне тата ытларах ҫирӗплетнӗ.
Благодаря значению Маякина в городе и широким знакомствам на Волге дело шло блестяще, но ревностное отношение Маякина к делу усиливало уверенность Фомы в том, что крестный твердо решил женить его на Любе.
Анчах тӑнла: малалла та каплах пулса пырсан — эсӗ чӑннинех те пӗтӗмпех пӗлме пуҫлатӑн.
Но слушай: если так пойдет дальше, ты действительно будешь все знать.
— Кун пек операци мана килӗшет…
— Вот такое дело я люблю…
Халь ӗнтӗ ӑшӑ пулать!
Вот теперь тепло будет.
— Атя пирӗн пата.
— Зачем сразу к вам?
Застава начальникӗ ӑшшӑн кулчӗ.
Начальник заставы улыбнулся:
Эпӗ хам вырӑна пӗлетӗп!
Я знаю свою роль.
Корсетпа урӑх темле япала кӑшт ҫеҫ чӑрмантарнине, унтан кинжал ҫемҫе ӳт ӑшне кӗнине эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Я слышал и помню мгновенное противодействие корсета и еще чего-то и потом погружение ножа в мягкое.
Унӑн запалӗн трубки ҫутӑ ҫулӑмпа ҫунса пынӑ.
Запальная трубка ее горела ярким пламенем.
Мучи хуллен ҫеҫ пӑшӑлтатса илчӗ, ан илтӗнтӗр тесе вӑл хӑй ҫӑварне ҫавӑнтах аллипе хупларӗ:
Дедушка даже шепнул мальчугану, прикрыв из осторожности рот ладонью, как щитком:
Вӗсен пӗлӗвне тӗрӗслеме пастор вӑхӑтран вӑхӑт ҫынсем патне киле кайса ҫӳренӗ, вӗсемпе сӑваплӑ кӗнеке пирки калаҫнӑ.
И, чтобы проверить их знания, пастор время от времени посещал каждый дом своего прихода и беседовал с его обитателями о Святом Писании.
— Эпӗ хамӑн тивӗҫӗме пурнӑҫларӑм, — терӗ Консуэло, — ҫавӑнпа та ҫакӑн пирки урӑх калаҫас килмест.
— Я исполнила мой долг, — сказала Консуэло, — и я не хочу больше говорить об этом.
Юханшыв тӑршшĕ 225 км.
Длина реки — 225 км, площадь водосборного бассейна — 3150 км².
12. Лешӗсем кусене хуравласа каланӑ: пур, авӑ вӑл сан умӑнта; анчах васка: хулана вӑл паян килчӗ, мӗншӗн тесессӗн паян сӑрт ҫинче халӑх парне кӳрет; 13. хулана ҫитсессӗн ӑна тӗл пулма ӗлкӗретӗр-ха, вӑл ҫав сӑрт ҫине апата каяйман-ха; халӑх вӑл пымасӑр апатланма пуҫламасть, мӗншӗн тесессӗн кӳмелли парнене вӑл пиллет те, чӗннӗ ҫынсем ҫавӑн хыҫҫӑн тин апатланма пуҫлаҫҫӗ; кайӑрах, халӗ ӑна тӗл пулма ӗлкӗретӗр-ха, тенӗ.
12. Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте; 13. когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.
— Ку нимех те мар; мана унталла-кунталла ҫӳреме, лӑпланма ирӗк парсам.
— Это ничего; дай мне побродить и успокоиться.
— Ну, каласам, мӗн хӑтлантӑн эсӗ манӑн тусӑмсемпе? — терӗ пледлӑ ҫын питне пӗркелентерсе тата тӑнлавне сӑтӑркаласа.
— Ну, скажи, что ты сделал с моими друзьями? — произнес закутанный человек, морщась и потирая висок.
… Таракан тӑшман хыҫҫӑн хӑвалама Крайневпа Хаджи-Муратӑн юланутлӑ отрячӗсене кӑларса ячӗҫ.
Вдогонку за бегущими были посланы конные отряды Крайнева и Хаджи-Мурата.
— Утсем ҫине-е-е!..
— По ко-о-ням!
Сурхурире лӑп вун ҫиччӗ тултарчӗ…
На Рождество исполнилось ей семнадцать лет…
— Салам Агафья Михайловнӑна, — терӗ Василий, ларнӑ ҫӗртен ӑна хирӗҫ ҫӗкленсе.
— Мое почтение Агафье Михайловне, — сказал Василий, приподнимаясь ей навстречу.
Кунта, темӗн, ун пекех мар пулас, юлташ…
Тут, видимо, что-то не так, товарищ…
Алексей Николаевич Хусанти заводсемпе учрежденисенче докладсем тӑвать, радиопа тухса калаҫать.
Алексей Николаевич делает доклады на заводах и в учреждениях Казани, выступает по радио.
Анчах батарееца — ҫук.
А для батарейца – нет.
Эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ суйласа илнӗ вӑйӑ - кулӑ мана Турра чунтан парӑнса пурӑнма парать - и?
Мы можем спросить себя: «Позволяет ли мне мой выбор развлечений проявлять исключительную преданность Богу?
— М. полкри 2-мӗш батальон ҫакӑ-и? — ыйтрӗ Праскухин, хӑй чупса ҫитнӗ вырӑнта тӑпра миххи ҫӗклене салтак ҫине пырса тӑрӑнса.
— Это 2-й батальон М. полка? — спросил Праскухин, прибежав к месту и наткнувшись на солдат, которые в мешках носили землю.
пĕтре ҫĕлĕк
смушковая шапка
— Пирӗн, ҫар службинче, кирек епле службӑра та ҫавнашкалах та-ха вӑл, фаталист пулман ҫын карьера тӑваймасть вара.
— В нашей военной службе, да и во всякой службе не фаталист не может сделать карьеры…
— Ҫук, шӳтлемесӗр кала.
— Нет, без шуток.
Унта чи ачаш виноград сорчӗсемпе лайӑх табаксем ӳсме пултараҫҫӗ, анчах культурӑсем суйласа илес енӗпе колхоз хуҫалӑхӗ халӗ те малти вырӑнта мар-ха.
Здесь могли бы удаваться самые требовательные сорта винограда и лучшие табаки, но хозяйство колхоза все еще не являлось передовым по подбору культур.
13. Анчах ҫав ҫынсем, ҫыран хӗррине тухасахчӗ тесе, вӑйпах кӗсменпе авӑсма тытӑннӑ, анчах тухма пултарайман, мӗншӗн тесессӗн тинӗс ҫав-ҫавах вӗсене хирӗҫ тулашса ахӑрнӑ.
13. Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
— 334 с. — 50 000 экз.
560 с. 2500 экз.
Библи вӗренӗвӗсене ирттермелли пирки эпир мӗнле канашсем илетпӗр?
Какие нам давались советы в отношении тех, с кем мы изучаем Библию?
Ҫӳлте ҫеҫ ҫутӑ халь, шыв ҫинче вӑлта хулкки курӑнмасть.
Это наверху светло, а на воде еще не видно поплавка.
1966 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Пушкӑрт АССР-не кĕрекен Чекмагуш районĕнчи Чекмагуш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 1 января 1966 года в селе Чекмагуш Чекмагушевского р‑на БАССР.
Шутпа, ҫапӑҫу кунтан инҫех те мар пек туйӑнать.
Судя по всему, где-то рядом бои.
Ҫанталӑк калама та ҫук лайӑх тӑнӑ та, ирхине Дрейяк уҫӑлса ҫӳреме кайнӑ.
Погода раз была чудесная, Дрейяк пошел гулять утром.
Ун ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ: вӑл чӑхсемпе хӑюллӑн хутшӑнать, автанран та паттӑрӑн сыхланать.
Она так отважно делила куриный быт, так мужественно увертывалась от петуха, что приятно было глядеть на нее.
— Ҫӑра уҫҫисем унтах-ши-ха тата?
— Да там ли ключи-то?
Каласа ӗлкӗреймерӗ, шӑп ҫак самантра Федор таврӑнчӗ.
Она не закончилась, потому что в эту самую секунду вернулся Федор.
Стрелоксем нумайӑн пулнӑ.
Стрелков было много.
• Турӑ пире ырлатӑр тесе мӗншӗн пирӗн тӑрӑшмалла?
Почему важно приносить жертву хвалы Иегове?
вутчуль пек ҫирĕп
тверд как кремень
Вӑл хамӑрӑн «Л» палла тупичченех ҫӗрӗпе чӗлхине кӑларса чупма пултарать.
Всю ночь будет бегать, высунув язык, пока не отыщет наше «Л».
Уичитора атте арҫынсем валли икӗ парикмахерски тытатчӗ, ҫав тухтӑр вара унта ҫӳҫ кастарма пыратчӗ.
В Уичито отец владел двумя мужскими парикмахерскими, и тот доктор был его клиентом.
Ҫӗнӗ сӑрра вара нимӗнле энерги те кирлӗ мар, вӑл ӑшӑ энергине сирсе ярать кӑна.
Новая краска, напротив, не потребляет никакой энергии и отражает тепловую энергию.
Ҫула май вӑл сӑран атӑ ҫӗлеме, тамашаллӑ апат пӗҫерме, хӑй пӗлнӗ япаласенчен хӑй халӑхӗ пӗлмен япаласем тума вӗреннӗ тет.
Он встретил свою семью, друзей.
ӑшӑнасшӑн тапӑртат
топать ногами, чтобы согреться
Ку ӗлӗкех паллӑ: выртакана хӗнемеҫҫӗ.
Это известно издревле: лежачих не бьют.
Унтан эпӗ пуянсен ушкӑнӗнче Цыбуля колбаснике те aсӑрхарӑм.
Потом я рассмотрел в толпе богатеев колбасника Цыбулю.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫинчен, калӑпӑр, Авраам, Сарра, Исаак, Иаков, Моисей, Раав, Гедеон, Варак тата ыттисем ҫинчен вулани пире хамӑр ӗненӗве тӗрӗслесе пӑхма ӳкӗтлӗ (Евр. 11: 32 — 35).
Повествование о таких служителях Бога, как Авраам, Сарра, Исаак, Иаков, Моисей, Раав, Гедеон, Варак, и других может побудить нас подумать о своей вере.
«Вӗсем патне юлас-ши?» — шухӑшларӗ вӑл, анчах унӑн ытти бригадисемпе колхозсем хӑйсен уйӗсенчи шыва пӑрса янине тӗрӗслемелле пулать.
«Остаться с ними!» — думалось ей, но надо было проверить, как идет отвод воды с полей у других бригад, в других колхозах.
Каярахпа ҫав ял самаях пысӑкланнӑччӗ.
Позднее эта деревня достаточно увеличилась.
Илемлĕ литературӑра асӑнни
Упоминания в художественной литературе
Иван Шацкине е Григорий Мостовоя тӗл пулсан, механик кулса:— Ну, хӑнӑхса ҫитрӗр-и? — тесе ыйтнӑ.
Механик, когда встретил Ивана Шацкого или Григория Мостового, улыбаясь спрашивал:— Ну, как, привыкли?
Раҫҫей Империнче ҫуралнисем
Послы Российской империи в Османской империи
Чиркӳ умӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Возле церкви толпился народ.
— Туянчӗ фашист граната!
— Получил фашист гранату!
Ҫамрӑк креолкӑшӑн пурте паллӑ пулнӑ…
Для молодой креолки всё стало ясно…
Эпӗ «ура!» кӑшкӑрса ярсан тӳрех ман хыҫран, кая юлни-туни ан пултӑр…
Когда я крикну «ура!» — за мной и не отставать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030374
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030374.
Ют ҫын калаҫӑвне хӑлха тӑратса вӑрттӑн итлени, ҫара шӑтӑкӗнчен тинкерни пекех, пит киревсӗр япала.
Подслушивать чужие разговоры так же недостойно как подглядывать через замочную скважину.
Мӗнле-ха апла, ҫемҫетсе пӗтертӗм тесе виҫӗмкунах каларӗ-ҫке вӑл?»
Как же она еще позавчера говорила, что кончила рыхлить?»
Хĕвел системин аяк енĕсенчи кĕлеткесем, яланхилле, вĕҫекен япалалӑхсенчен (шыв, метан тата урӑх газсен) тытӑнса тӑраҫҫĕ, Хĕвел патне ҫывхарсан вĕсем пӑсланса каяҫҫĕ.
Тела, находящиеся на окраинах Солнечной системы, как правило, состоят из летучих веществ (водяных, метановых и других газов), испаряющихся при подлёте к Солнцу.
Юлашкинчен вӑл ҫапах та, лӑпланса, кулленхи ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Наконец, однако ж, он одумался и начал заниматься всегдашними делами.
Унта вӑл ҫав ӗҫе вӗренме пултарайман.
Там он не мог выучиться.
Тӑванӑм, пурне те астӑватӑп, унпа ҫак вырӑнта ӗнер ларнӑ тейӗн ҫав…
Так явственно, милый, все помню, будто вчера мы с ней сидели…
Унтан пурте тухса кайрӗҫ.
Потом все ушли.
Вӑрҫӑ мӗн иртичченех унӑн броня пур.
У него броня до окончания войны.
Ну, турттарса килчӗ, анчах машинине никам та тыткалама пӗлмест.
Ну, привез, а руководствовать ею никто не может.
Тури Ирҫе () — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Верхние Ирзеи — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Мӗн тума анас-ха, шухӑшласа илчӗ Таня.
И тут Таня подумала: зачем сходить?
Пирӗн асра тытмалли тепӗр хӑрушлӑх пирки Екклесиаст 7: 16 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Хӑвна пӗтерес темесессӗн ытлашши тӳрӗ те, ытлашши ӑслӑ та ан пул».
Еще об одной опасности, о которой нужно помнить, говорится в Экклезиасте 7: 16: «Не будь слишком праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?»
Ҫаплах ҫӗмӗр вӗсене!
Так и бей их!
Ваҫҫук картишне тухрӗ.
Васек вышел во двор.
Апла пулсан пӗр - пӗр ҫыннӑн тивӗҫлӗхне хисепленине кӑтартса эпир, чӑннипе каласан, ҫынна тивӗҫлӗх паракан Ҫӑлкуҫа, Иеговӑна, чыс кӳретпӗр.
Таким образом, когда мы проявляем уважение к достоинству другого человека, мы, по сути, воздаем честь Источнику человеческого достоинства, Иегове.
Эпир ырӑ ҫӑлтӑрсем.
Мы добрые звёзды.
— Эпӗ ӑна хам калӑпланӑ, вӑл — манӑн «ача», — Энниок аллисене пичӗ умне тытса сӑтӑркалама пикенчӗ; каютӑри температура вӗреме кӗресле пулин те пӳрнисем ҫинелле вӗрчӗ.
— Я сам состряпал его, это мое детище, — Энниок стал тереть руки, держа их перед лицом; дул на пальцы, хотя температура каюты приближалась к точке кипения.
Чӑн-чӑн хӑрушлӑх пуррине кура вӑл хӑйне вӑрттӑн шиклентерсе тӑракан тӗттӗмлӗхрен хӑрами пулчӗ.
Страх действительной опасности подавил таинственный страх мрака.
Эпӗ питӗ лайӑх ишетӗп, анчах, шыв айӗнчен хӑвӑрт чӑмса тухса, сывлӑш ҫавӑрса илме манӑн вӑй ҫитмерӗ, кӑшт ҫеҫ чыхӑнса каймарӑм.
Я очень хорошо плаваю, но у меня не было сил сразу вынырнуть из этой пучины, чтобы перевести дыхание, и я чуть не задохся.
Ҫакна Чӑваш Республики пирки те калама пулать.
На это ориентируются и в Чувашской Республике.
Сцена патӗнчи кӗтесре капӑр тумланнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм, мӑнтӑркка шурӑ аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хунӑ та, юрланӑ пекрех калаҫать.
В углу около сцены молодая нарядная женщина, скрестив на груди пухлые белые руки, певуче говорила:
— Ун ячӗпе ӗҫме юрать, — йӑл кулчӗ Штокман, тӗтӗмпе саралса кайнӑ мундштукӗн ункисене вылянтаркаласа.
— За него следует выпить, — улыбнулся Штокман и поиграл колечком костяного обкуренного мундштука.
Хальхи физикӑри татса паман ыйтусем
Нерешённые проблемы современной физики
— Ӑҫталла таптаратӑн эс, тухтӑр, акӑ-ҫке пуп ҫурчӗ! — кӑшкӑрчӗ Огнянов хӑйӗнчен иртсе кайнӑ Соколова, унтан хапхаран шаккарӗ.
— Доктор, куда тебя несет? Вот попов дом! — крикнул ему вслед Огнянов и постучал в калитку.
Унта тӗрӗслӗҫ те докуменчӗсене…
Там проверят документы…
— Пӗчченех, — терӗм.
«Одна».
Лена вӗсем хыҫҫӑн пуҫтарма ӗлкӗреймест, пуҫне ҫӗклемесӗр кӗлте ҫыхать те ҫыхать.
Лена не поспевала за ними и, не разгибаясь, вязала и вязала снопы.
кĕпе-йĕме мунчара шарлантар
обдавать жаром белье в бане
— Бригаднӑй командир килмелле, тесе каларӗ-ха вахмистр.
— Вахмистр гутарил, что бригадный командир наедет.
СССР-а Эдуард Эррио килнӗ-и?
В СССР приехал Эдуард Эррио?
Анна Сергеевна, халь кӑна ҫӳллӗ ту ҫине улӑхса ҫитнӗ ҫын пек, тарӑннӑн сывларӗ те, унӑн сӑн-пичӗ ӑшӑ кулӑпа чӗрӗлсе кайрӗ: вӑл Базарова иккӗмӗш хут аллине тӑсса пачӗ, Базаров хӑй аллине чӑмӑртанине хирӗҫ те тавӑрчӗ.
Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой: она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Чупатпӑр, вутӑ ҫунса пӗтиччен!
— Побежали, пока не прогорело.
Том ӑна алӑран ҫапрӗ те, укҫи ҫӗре ӳкрӗ.
Том ударил его по руке, и медяки полетели на землю.
Вӗсен кӑмӑлӗсем ҫав тери лайӑх пулнӑ, вӗсене Тӑван ҫӗршыв ҫӗнтерӗвӗсем хаваслантарнӑ.
Настроение у них было чудесное, их радовали победы родной страны.
— Ку вӑл — Шуркасси ачи, леш, куштансем вӗлернӗ Яриле ывӑлӗ…
Ухтиван и девушка переглянулись.
Анне вырӑнне ҫех чӗрем варринче пӗр ҫутӑ пӑнчӑ тӑрать.
Только на месте образа матери посреди моего сердца стоит светлая точка.
Вӑл часах ӑна каток ҫине илсе ҫитерчӗ.
Она вскоре привела ее на каток.
Чиркӳре шӑнтӑм эпӗ.
— Куда присядем?
— Чӑнах та! — ҫине тӑчӗ Захар.
— Да право! — настаивал Захар.
Мазаччо (итал. Masaccio; ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи (Гвиди), Томмазо ди сер Джованни ди Гвиди;
Мазаччо (; устар. вариант — Мазаччьо, собственно Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи (Гвиди), Томмазо ди сер Джованни ди Гвиди;
Тропик ялхуҫалӑх культури пулнӑ май, риса субтропик тата вӑтам тӑрӑхӑн ӑшӑ ҫĕрĕсенче пĕр ҫуллӑхли ака рисне (Oryza sativa) ҫĕре акаҫҫĕ.
Как сельскохозяйственная культура в тропиках, субтропиках и тёплых районах умеренного пояса возделывается однолетний рис посевной (Oryza sativa), являющийся одной из древнейших продовольственных сельскохозяйственных культур.
кунĕ йывӑр килчĕ
ему выпала тяжелая участь
Ҫук, ҫук, вӑл ырӑ, ырӑ, вӑл маншӑн темӗн те турӗ, маншӑн вӑл хаваслансах темӗн тума та хатӗр!
Нет, нет, он добрый, добрый, он все для меня сделал, все готов с радостью для меня сделать!
Начальниксем килчӗҫ.
Начальство их приезжало.
Ачасем йӗтем ҫинче Тӑрӑшаҫҫӗ вирлӗ, Ӗҫсӗр сулланать Миша Авӑ, урлӑ-пирлӗ.
Все ребята на току Работают умело, Один Мишка взад-вперед Шляется без дела!
Паганель сасартӑк антӑраса кайнӑ пек пулчӗ.
Паганель казался объятым внезапным припадком безумия.
Ҫав кунах, каҫхине вӑл правление пычӗ.
В тот же день вечером пришел он в правление.
Ҫутӑлчӗ-им?
Рассвело уже?
WordPress.com ҫинчен тĕплĕнрех
Подробнее о WordPress.com
— Эпӗ шухӑшланӑ ун ҫинчен…
— Я думала об этом…
Иегова 60 хут ытла Иезекииль урлӑ ҫапла пӗлтернӗ: «Эсир Эпӗ Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] иккенне пӗлӗр» (Иез. 6: 7).
Иегова более 60 раз провозгласил через Иезекииля: «Вы узнаете, что я Иегова».
Патак ҫакнашкал выртать пулсан, эс ун урлӑ ан каҫ, е пӑрӑнса ирт, е ак ҫапла ҫул ҫинчен сирсе ывӑт, — «Ашшӗне, ывӑлне тата таса сывлӑшне», — тесе кӗлӗ вула та ут эс хӑвӑн ҫулупа.
Когда так палка лежит, ты через нее не шагай, а или обойди, или скинь так-то с дороги да молитву прочти: «Отцу и Сыну и Святому Духу», — и иди с Богом.