alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хӑйӗн ӑсталӑхне вӑл пуринчен ытла пӗр картинӑра лайӑх кӑтартса панӑ.
Но торжеством его искусства была одна картина.
Леш кӳршӗпе иккӗш халӗ хулана кайрӗҫ, кимӗ тата камран та пулин тепӗр пӑшал тупасшӑн.
Он пошел в город вместе с тем соседом, про которого я говорила, за лодкой и за вторым ружьем, если удастся у кого-нибудь достать.
Эпӗ сана тенкелсем, сӗтелсем, тумбочкӑсем тума ҫынсем уйӑрса пар терӗм…
Я тебе говорил: людей поставить на поделку скамеек, столов, тумбочек…
Хӗрарӑм та пуҫне сулса илет.
Дама кивнула.
Пирӗн эрӑчченхи XI ӗмӗрте Давид патша хӑйӗн Соломон ывӑлне каланӑ: «Ҫирӗп те хӑюллӑ пул, ан хӑра, ан сехӗрлен — Ҫӳлхуҫа Турӑ, манӑн Туррӑм, санпа пӗрле пулӗ ; Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тумалли пӗтӗм ӗҫе вӗҫличчен Вӑл санран пӑрӑнмӗ, сана пӑрахмӗ» (1 Ҫулс.
В XI веке до н. э. царь Давид сказал своему сыну Соломону: «Будь мужествен и тверд и действуй. Не бойся и не ужасайся, потому что Иегова Бог, мой Бог, с тобой. Он не оставит и не покинет тебя, пока не будет завершена вся работа, необходимая для служения в доме Иеговы».
Кӑкӑрӗнче касать, пуҫӗ ҫаврӑнать, чӗри кӑлтӑрмачла шавлать.
Грудь резало, голова кружилась, сердце шумело, как волчек.
— Ольга, эсӗ пыратӑн-и?
— Ольга, ты придешь?
— Эсир, ачасем, дироктора усал тӑвасшӑн, унӑн чӳречисене ҫапса ватасшӑн, темеҫҫӗ-и?
— Вы, ребята, говорят, скандал директору хотите делать, стекла бить ему?
Малта пӗчӗкҫӗ кӳлӗсем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Впереди поблескивали небольшие болотные окна.
Ҫав вӑхӑтра «ҫӗнтерекен пек... ҫӗнтерме тухтӑр» тесе вӑл Иисуса власть панӑ (Апок.
В то время он наделил Иисуса властью, чтобы тот выехал, «побеждая и чтобы победить».
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем лавккара, кафере (тата ытти ҫӗрте те) чӑваш чӗлхипе ирӗклӗн усӑ кураймаҫҫӗ, вӗсене ӑнланаймӗҫ тесе хӑраҫҫӗ.
Сейчас люди не могут свободно использовать чувашский язык в магазинах, кафе и т.п., они опасаются, что их не поймут.
Хӗрсем шавласа Сашӑна сӑрса илчӗҫ.
Девушки шумно обступили Сашу.
Ҫын мӗн тери харсӑр ҫапӑҫма юрӑхлине — хӑй ҫине ҫакса янӑ тӗрлӗрен хӗҫпӑшал тӑрӑх, уйрӑмах — мӗн чухлӗ граната ҫакни тӑрӑх, уйӑраҫҫӗ.
Боеспособность определялась количеством навешенного оружия, в особенности — ручными гранатами.
Вӑл хӑй вилӗмне те лӑпкӑн кӗтсе илет.
Смерть он встречает суровым спокойствием.
Кӑҫалах экспедици яма кая юлнӑ ӗнтӗ, анчах ҫитес ҫулхине каяс ӗҫ пулмаллах.
В этом году уже поздно посылать экспедицию, но в будущем году – вполне вероятно.
ИЕГОВА КАҪАРМА ХАТӖР
(Смотрите абзац 16.)
Фюре Ф. Постижение Французской революции., СПб., 1998.
Революционное правительство во Франции в эпоху Конвента, 1792—1794 сост., пер. Н. П. Фрейберг и Н. М. Лукина М.: Издательство Коммунистической академии, 1927
Ӗнер эпӗ Кондратьев патӗнче пултӑм…
Вчера я был у Кондратьева…
Юлашкинчен унӑн ӳкнӗ панулмисене пуҫтарас килми пулса ҫитрӗ.
Наконец ему надоело собирать паданцы.
Сире уҫҫӑнах евитлетӗп: лайӑх тепӗр сунарҫӑ тупӑнсан — услам нумайрах.
Скажу вам откровенно: одним хорошим охотником больше — больше и прибыли.
— Пурте Акинфов каланӑ пекех пулнӑ-и, тетӗп.
— Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?
— Мӗншӗн Виктор, эсӗ сӗнместӗн-и?
Виктор, ты, не советуешь?
Каҫхи апат пӗҫереҫҫӗ, ҫупа ҫӗрулми е тата мӗн те пулин ҫавӑн евӗрли пӗҫереҫҫӗ пулӗ…»
Ужин варят, картошку с салом или еще что-нибудь такое…»
Ҫак пукана суд председателӗ валли тесе шӑпах тӗттӗм пӳлӗм алӑкне хирӗҫ лартнӑ.
Стул, стоявший посредине и предназначенный для председателя суда, помещался как раз напротив двери в темницу.
— Ну? — терӗ Громада ларакан майор ҫине пӑхса.
— Ну? — спросил Громада, глядя на майора.
— Ӗҫӗ те ку хӑрушӑскер-ҫке-ха.
— Ведь опасное это дело.
— Ӗнтӗ эпӗ сана…
— А теперь я тебя…
Вӑл пире Раҫҫейӗн тӗрленӗ карттине тума хавхалантарчӗ.
Это вдохновило нас на создание «Вышитой карты России».
— Мӑшкӑллама памӗ!..
— Не даст в обиду!
Салтак шыв ӑсса килнӗшӗн тав тунине кӑтартас тесе, вараланчӑк пӳрнисемпе хӗстернӗ икӗ сигарета ачасене тӑсрӗ.
Немец, решив показать, что он благодарен за услугу, протянул мальчикам две сигареты, зажатые между грязными, замасленными пальцами.
Ако кукаҫин уххине тупрӑм эпӗ!..
Я нашел лук дедушки Ако!..
Железнодорожник умӗнче тӑп тӑваткал сӗтел, ун ҫинче радио наушникӗсем, вӗсене, уйрӑм укҫа тӳлесе вагон проводникӗнчен илме пулать-мӗн; кашни сӗтел тӗлӗнчех трансляци розетки пур.
Перед железнодорожником на столе лежали наушники радио, их можно было получить в вагоне у проводника за особую плату; над каждым столиком была розетка трансляции.
Вӑл тӳрленсе тӑнӑ, кӗтнӗ, анчах патруль, ун ҫине алӑ ҫӗклеме шутламасӑр е йӗрӗнсе, иртсе кайнӑ; хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем унран, вилӳтрен пӑрӑннӑ пекех, аякранах пӑрӑнса иртнӗ, вӑл пур — тӗттӗме тӑрса юлнӑ та, унтан каллех, хула инкекӗ пек пулса, тӗм-хура курӑнса, чӗнмесӗр, урамран урама пырса кӗрсе, пӗччен, шӑппӑн таҫталла утнӑ; ун хыҫӗнчен, ӑна хӑваланӑ пек, кичем сасӑсем хурлӑхлӑн илтӗнсе пынӑ: вӗсем йынӑшнӑ, йӗнӗ, кӗлтунӑ тата ҫӗнтерӳ шанӑҫне ҫухатнӑ салтаксем салхуллӑн калаҫнӑ сасӑсем пулнӑ.
Она выпрямлялась, ждала, но патруль проходил мимо, не решаясь или брезгуя поднять руку на нее; вооруженные люди обходили ее, как труп, а она оставалась во тьме и снова тихо, одиноко шла куда-то, переходя из улицы в улицу, немая и черная, точно воплощение несчастий города, а вокруг, преследуя ее, жалобно ползали печальные звуки: стоны, плач, молитвы и угрюмый говор солдат, потерявших надежду на победу.
Вӑрмансенче хӑшпӗр ҫӗрте кӗркуннехи йӑм-хӗрлӗ пирвайхи ҫулӑмсем курӑнкалаҫҫӗ, ҫавна пула йывӑҫсем ытларах чӑпарланаҫҫӗ, илемленеҫҫӗ.
Кое-где в лесах уже пробивалось первое пламя осеннего багрянца, от которого деревья становились еще более пышными и пестрыми.
Ҫавна пула кӑҫал кунта чӳк те ирттермелле, ҫӗрне те ҫамрӑклатмалла тесе сӑмахланӑ тет, Кантюк.
И сказал будто, что надо провести здесь моленье-чюк и омолодить землю…
Тепӗр кунне вожатӑй вӗсене ҫӗнӗ ӗҫ — сбор валли тӑватӑ пионер уйӑрма — хушнӑ.
На другой день от пионервожатой поступило новое распоряжение: для проведения сбора выделить четырех пионеров.
Тен, чылайлӑха лакса ларнӑран та вӗчӗрхентерет пуль ҫанталӑк пире?
Может, еще и потому так раздражала погода, что мы опять застряли.
Вӗсем мӗншӗн ҫапла тунине эпӗ чылай вӑхӑт хушши ӑнланса илеймерӗм.
Я долго не мог уразуметь, для чего это делается.
Юлашкинчен вара пирӗн ӗмӗт татӑлӗ (Гал.
В итоге мы испытаем разочарование.
— Миҫе ҫехет? — илтрӗм эп Расщепей сассине.
— Который час? — услышала я вдруг голос Расщепея.
Ирӗк памасӑр туртма юрамасть.
Курить без разрешения нельзя.
Мӗн эсӗ Дон ҫинчен те, тинӗс ҫинчен те сӗтӗрттеретӗн?
Ты что это несешь и с Дона и с моря?
Мӗн вара хунӗшӗ?
А что папаша?
— Эпӗ иккӗленместӗп, — терӗ Алексей.
— Я и не сомневаюсь, — сказал Алексей.
Микеле Пӑван патне ҫывхарчӗ.
Микеле слегка придвинулся к Оводу.
Унтан ҫапла пӗлтерчӗҫ: снабжени начальникӗ хушсан, эпир ирхи апат пама пултаратпӑр, терӗҫ.
Оттуда заявили: они выдадут завтрак, если будет распоряжение начальника снабжения.
Тилӗпе аҫа кушак Буратинона пӗр пушӑ вырӑна, ҫӗмӗрӗлнӗ чӳлмексем, ҫӗрӗк пушмаксем, шӑтӑк калушсем тата ҫӗтӗк-ҫурӑксем купаланса выртакан ҫӗре илсе пычӗҫ…
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки…
«Мӗнле, ҫуне парсан каҫать-и вара куланайӗ?
— Сказали, спишут.
Юрамасть пулсан — юрамастех ӗнтӗ.
Стало быть, не положено.
Бауман алӑкранах пуҫне тайрӗ.
Бауман поклонился с порога.
— Эсӗ чӑнласах-и ҫак, е шӳтле-и?
— Ты всурьез или шутейно?
— А-а, ав мӗнле! — сасартӑк хӗрелсе, кӑвакарса кайрӗ те Ерофей Кузьмич, завхоз патнелле вӑрӑммӑн ярса пусса, шӑл витӗр кӑшкӑрса ячӗ:
— А-а, вон что! — вдруг побагровел Ерофей Кузьмич и, сделав крупный шаг к завхозу, крикнул сквозь зубы:
Парижран 96 км Бос тухӑҫлӑ тӳремлӗхӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Расположен в 96 км от Парижа на плодородной равнине .
21. Ҫылӑх парни валли пӑру ил те ӑна Турӑ Ҫурчӗ тулашӗнчи ятарлӑ вырӑнта ҫунтар.
21. И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.
Вара вӑл мана металтан тунӑ конструктор, Ликӑна — купаламалли тӑваткалсем парнелерӗ.
Тогда он подарил мне металлический конструктор, а Лике — строительные кубики.
Ҫӗрӗк хӑмаран — мӗн усси?
В гнилой доске — какой прок?
— Пурте — эсир, Николай Иванович, пур чӑнлӑх ҫыннисем — юнашар!
— Все — вы, Николай Иванович, все люди правды — тоже рядом!
Щитӑн вӑрӑмӑшӗ пӗр метра яхӑн пулнӑ.
Длина щита доходила до метра.
7056 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 7056 человек (на 31 декабря 2007 года).
Сӑнӗ унӑн вилнӗ ҫын тӗслех пулса кайнӑ, эпӗ вара вӑл вилетех пулӗ тесе шухӑшларӑм.
У нее был очень мертвый вид, и я понял, что она непременно умрет.
Асӑрханарах тухӑр!
Осторожно!
Эпӗ ахаль йывӑҫ патаксем те, тӗрлӗрен пӑтасем те, ҫавнашкал ытти тӗрлӗ япаласем те ҫав тери хаклӑ та кирлӗ пулнине темиҫе хутчен те хам куҫпа хам курнӑ.
Я узнавал великую ценность простых деревянных палочек, и обыкновенных гвоздиков, и всяких прочих немудреных предметов.
Тылсем кая юлнӑ.
Тылы отстали.
Ватӑ енне кайсан, ӑсланать пуль тенӗччӗ, халӗ пӑхатӑп та — ҫамрӑк чухне пухӑннӑ мӗн пур ухмахла япала та тухса пӗтмен-ха санран.
Думал, под старость хоть умом разживешься, а теперь вижу — вся дурь, что смолоду скопилась в тебе, наружу еще ие вышла.
Дзюба хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, вӑл тӗлӗнчӗ: шанчӑклӑрах, лайӑхрах тума май пур чухне мӗншӗн ҫапла хӑтланмалла-ха?
Дзюба пожал плечами, и на лице его выразилось удивление: зачем рисковать, когда можно сделать все гораздо надежнее и проще!
Ун ҫинче сурансем ҫӗр ытлаччӗ, алли ҫапах та хӗҫне чӑмӑртасах выртатчӗ.
Тело его было покрыто сотней ран, и в руке он еще сжимал меч.
Турӑран ютшӑнса пурӑнакан ҫынсем кама тата мӗне ытларах юратаҫҫӗ?
Какая любовь присуща людям, у которых нет близких отношений с Иеговой?
Кашни ҫул ҫулла Чаканар пулӑ питомникӗн кӳллисем ҫывӑхӗнче моряксем хӑйсен кунне паллӑ тунӑ.
Каждый год  вблизи озер Чиганарского рыбного питомника моряки отмечали свой день.
— Нимӗҫсем ман арӑма персе вӗлерчӗҫ те, эпӗ вӗсем патӗнче чыса ҫухатса ӗҫлетӗп тетӗр-и?
— Неужели вы думаете, что я, у которого немцы расстреляли жену, буду честно на них работать?
Хамӑн тӑшмана тӳсме ҫук вӗчӗрхенсе кӗтетӗп.
С неизъяснимым нетерпением ожидал я моего противника.
– Мӗн, хӗрарӑмсем пирки шухӑшласа пирӗн ҫинчен те мантӑн-им? – ушкӑнран уйрӑлса кабина алӑкӗн хӑлӑпне ярса тытрӗ кӗрнеклӗ Володя Мартынов.
— Что, думая о женщинах, забыл и о нас? — Володя Мартынов, отделившись от группы, схватился за дверную ручку кабины.
Нумайӑшӗ хӑйсен юратнӑ ҫыннисене ҫухатнӑ тата нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлнӑ.
Многие потеряли своих близких и почти все имущество.
«Акӑ илсе тухрӗ! — пӑшӑрханчӗ Петр, калаҫӑва аса илсе.
«Вот и вывела, — невесело усмехнулся Петр, вспоминая разговор.
О, кунта нумай пӗлмелле!
О, тут большое умение надо!
Пӗчченех тӑрса юлсан, Тёма темле халран кайса, пулса иртнӗ ӗҫсен ҫыхӑнӑвне шыранӑ пек, анӑранӑ куҫпа ун-кун пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Оставшись один, Тёма как-то бессильно, тупо оглянулся, точно отыскивая потерявшуюся связь событий.
Эпӗ хама вӑрҫнисемпе тӗрткеленисене пӑхмасӑрах хавассӑн кулса ятӑм.
А я, не обращая внимания на ругательства и тычки, рассмеялся весело, как шальной.
— Ну… мӗнех вара… эсир халь… — хӑйне ҫапасса кӗтекен ҫын пек пуҫне пӑрса, анчах Берсеневӑн аллине хӑй аллинчен вӗҫертмесӗр пӑшӑлтатрӗ Елена.
— Ну… и что же… вы теперь… — прошептала Елена, невольно отворачивая голову, как человек, ожидающий удара, но всё не выпуская схваченной руки Берсенева.
— Кӗрсе пӑх-ха, — сӗнчӗ Янтул.
— Нет, пойдем вместе, — отказался Микки.
Тĕслĕхсем: Шерпинес, Шерпинас, Шерпенес.
Примеры: Шерпинес, Шерпинас, Шерпенес.
Урайӗнче шурса, ырханланса кайнӑ Марья Ивановна ларать, вӑл хресчен хӗрарӑмӗсен ҫӗтӗк-ҫурӑк платьипе, ҫӳҫне-пуҫне тӑмаласа пӗтернӗ.
На полу, в крестьянском оборванном платье сидела Марья Ивановна, бледная, худая, с растрепанными волосами.
Анчах вӑл питӗ тимсӗлсе, ҫамрӑкла хавалпа итлеме тытӑнчӗ те, вара эпӗ кӗскен пӗлтерес вырӑнне, алӑпа сулкаласах калама пикентӗм, хайхискер ӗҫ мӗнле пулнӑ пекех пулса тухрӗ ман калавӑм.
Но он слушал с таким вниманием, с таким искренним молодым интересом, что в конце концов я махнул рукой на эти «два слова» — начал рассказывать попросту, — и вдруг получилось именно так, как всё это действительно было.
Ҫакӑн пек шахвӑртса каланине илтсен Черкашина каймӗ-ха, тесе шухӑшларӗ Аникей, анчах Черкашина варт пӑрӑнчӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, урам тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он надеялся, что, услышав эти слова, звучавшие предостережением, Черкашина раздумает и останется, но она круто повернулась и быстро, не оглядываясь, пошла по улице.
Халран кайса крыльца ҫине ҫитсе ӳкетеп, алӑк уҫӑлать, ачасем ман ҫине тӗллеҫҫӗ, унтан вара: «Ку — пирӗнни», теҫҫӗ вӗсем.
Без сил я падаю на крыльцо, дверь распахивается, мальчики целятся в меня, а потом говорят: «Это наш».
Ноябрӗн 30-мӗшӗ ыран пулать тенӗ кун каҫхине радио белофинсем пирӗн территорине кӗрсе кайма пикенни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Радио сообщило, что в ночь на 30 ноября белофинны попытались вторгнуться на нашу территорию.
тантӑшсемпе уйрӑлни тарам, атте-аннерен уйрӑлтӑм
не печаль, что расстаюсь со сверстницами, с родителями рассталась
Фракиец ҫине вара тинкерсех пӑхрӗ.
Но пристально посмотрела на фракийца.
Шухӑшлисен экипажӗ.
Экипаж задумчивых!
Ӳпӗнсе кайнӑ заряд ещӗкӗ патӗнче тата иккӗн выртаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ лафет ҫине ӳпне сарӑлса ӳкнӗ.
Возле опрокинутого зарядного ящика лежало еще двое, третий навзничь распластался на лафете.
Фон Буш генерал-полковник патӗнчи дежурнӑй адъютант умӗнче телефонсен батареи тӑрать.
Перед дежурным адъютантом генерал-полковника фон Буша стояла батарея телефонов.
Взвод командирӗсене патронсем илме ячӗҫ.
Взводные были посланы за патронами.
Никитин Н. Феномен Мурада Аджи Литературная Россия, 2005.— № 15.
Кузьмин А. Г. Мародеры на дорогах истории «Литературная Россия», 1994.— № 10.
Хӗр сивӗ ҫил ҫинчи пек сиксе чӗтӗрет.
Девушку всю трясло, как голую на ледяном ветру.
Ҫавӑн пек телейлӗ пуласлӑх пуласса эпир шанма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы быть уверены, что нас ждет такое счастливое будущее?
Аслӑ кинӗ, тӑлӑх арӑм Марье, Мишка Кошевойпа куҫ кӗрет пурӑннӑскер, чӗкеҫ шатриллӗ пулин те, чипер сӑнлӑ казачка, пӗтӗм хутор мухтакан хулӑн, арҫын сасси майлӑрах вӑйлӑ та ҫӑра сасӑпа янӑратса ячӗ:
Старшая сноха, вдовая Марья, открыто бегавшая к Мишке Кошевому, веснушчатая, но ладная казачка, заводила низким, славившимся на весь хутор, почти мужским по силе и густоте голосом:
— Апла пулсан «эсӗ» тесе чӗнетӗп.
— Ну, тогда буду говорить «ты».
Эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра чи малтанхи хут ҫавӑн пек лав тытса (ура вӗҫӗнче корзинка та пур ман) пуян каятӑп.
Первый раз в жизни я так богато ехал: на извозчике, с корзинкой в ногах.
Суймасан та юрать, шарламасӑр ирттерме те пулать.
Можно и не врать, а просто промолчать.
— Эсир хырӑннӑ та пулас?
— Вы также брились?
Чӑнах та, ман тата пӑртак ларас кӑмӑлӑм пурччӗ те…
Хотя я бы еще посидел…
Шэнь-Сю — дзэн патриархĕ, Китай.
Шэнь-Сю, патриарх дзэн в Китае.
Эсир халӗ тем тума та пултаратӑр.
Ваша работоспособность может творить чудеса.
Ҫак каҫхине эпӗ Терриокинчен Кронштадта илсе каякан тӑватӑ лав тырра тытса хамӑр пата илсе пытӑм.
В тот вечер я захватил и привел к нам четыре подводы с хлебом, шедшие в Кронштадт из Териок.
СССР ҪП пайташĕ (1934 ҫ.), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1933 ҫ.), РСФСР ӳнер тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, ЧАССР ӳнер тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
В 1933 году Иоаким Степанович первым удостоен звания народного артиста Чувашской АССР.
Вӑрманти пӗр-пӗччен ҫуртӑн шӑнса ларнӑ пӗчӗк чӳречисене кӗрт хупласа кайнӑ.
Снег доверху заносил замёрзшие маленькие оконца.
«Эпӗ-ӑна каллех кӳрентертӗм пулас, — шухӑшларӗ Таня, — Мӗншӗн?
«Я, кажется, обидела его снова, — подумала Таня. — Зачем?
Куҫсем курма пултарнӑ таранах унталла та кунталла шывлӑ йӗрсем тӑсӑлса каяҫҫӗ, куҫсене шартарса яракан пӑрлӑ пушӑ хир таҫтанах сарӑлса выртать.
Насколько хватал глаз, тянулись ослепительные ледяные поля с голубыми прожилками разводьев.
— Вӗт-шак ҫывӑрать-и? — терӗ Саша хуллен.
— А мал мала спят? — тихо спросил Саша.
Унта эсир канма пултаратӑр.
Там вы сможете приятно отдохнуть.
Хытах наркӑмӑшлансан суран юнӑхать, сывлӑх тата ытларах йывӑрланать.
При сильном отравлении рана покрывается кровоподтёками, здоровье ухудшается.
1367 ҫулта Пӑлат Тимур хӑйĕн ҫарĕпе Суздаль-Чулхула ҫĕрне хушса хурас шутпа харҫӑна тухнӑ, анчах унӑн ҫак ĕҫ-пуҫра ӑнӑҫ тухман, вӑл вара Сарайа тарать, унта унӑн пуҫне касаҫҫĕ.
В 1367 г. Булат-Тимур со своим войском хотел завоевать Суздальско-Нижегородскую землю, но потерпел здесь поражение и сбежал в Сарай, где и был казнен.
«Тулашри тӑшмансем» — чиновниксем, мур хирмен полицейскисем, ӗмӗтсӗр пуян-хуҫасем — ытларах хӗсӗрлесе кайсан, каюра ҫӗр айне чавса кӗнӗ евӗр, килне кӗрсе пытанса ларатчӗ.
Или напивался до бесчувствия и замертво падал.
— Тепӗр чух кирлӗ пулӗ тесе, Сталин юлташ!
— Товарищ Сталин, думая, что может понадобится!
Тута хӗррине йӗркеллех ӳт илсе лартрӗ, анчах ҫавӑнтан вара мана Щукарь тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Губа обратно срослась, но с той поры и кличут меня Щукарем.
Анчах Вениамин ывӑлӗсем хӑйсен тӑванӗсем, Израиль ывӑлӗсем, каланине тӑнласшӑн пулман; 14. тӗрлӗ хуласенче пурӑнакан Вениамин ывӑлӗсем Израиль ывӑлӗсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма Гивӑна пуҫтарӑннӑ.
Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых; 14. а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
Сулахай хӑлху ҫинче санӑн, аялта, алкаран юлнӑ йӗр тейӗн, пӗчӗк турпалли, — мӗн тери хӳхӗмлӗх!..»
На левом ухе, внизу, у тебя маленькая родинка, точно след от сережки, — это прелестно!..»
Ӑна-кӑна уяса тӑмарӗ ӗнтӗ вӑл, кутамккине хывса хучӗ те, тӑватӑ уран упаленсе хӑмӑш хушшине, чи чӑтлӑх ҫӗре кӗрсе кайса, ӳсентӑранпа тӑранса пурӑнан выльӑх-чӗрлӗх пекех, чаплаттарма тытӑнчӗ.
Он сбросил свою поклажу и на четвереньках пополз в камыши, хрустя и чавкая, словно жвачное животное.
2. Авраам пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та — акӑ ун умӗнче виҫӗ ҫын тӑрать.
2. Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него.
Тимка макӑрма та пӗлмен, кӑмака ҫине хӑпарса ларнӑ та, куҫне хупса, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме тытӑннӑ.
Тимка даже не заплакал, забился на печку, закрыл глаза и дрожал всем телом.
Ҫапах та, вилнӗскере чӗртме хӑтланакан ҫынсем ӗнтӗ сайра ҫеҫ тӗл пулнӑ, питех палӑрман вӗсем.
Но люди, которые пробовали воскресить мертвеца, были уже редки, незаметны.
Ара, тавран ҫаврӑнса ҫӳреме тивет-ҫке-ха.
Вот и приходится ездить по большому кругу.
– Тӳрех киле кай, вӗри чей ӗҫ те ӑшӑ утиялпа чӗркенсе вырт, – ял вӗҫӗнче антарса хӑварчӗҫ ҫӑлнӑ ачана.
— Иди прямо домой, выпей горячего чая и завернись в теплое одеяло, — оставили спасенного мальчика на окраине деревни.
— Мана йӑрӑлӑхшӑн каҫарсамӑр: Сахӑр компанийӗн акцийӗсене ҫич ҫӗр улттӑлла сутнӑ, пӗтӗмӗшле тупӑш — ҫирӗм ҫичӗ пин фунт, ӑна Рамон Баррох банкне куҫарнӑ.
— Извините мое проворство: акции Сахарной компании проданы по семьсот шесть и реализованная сумма — двадцать семь тысяч фунтов — переведена банкам Рамона Барроха.
Эпӗ тыткӑнран чи малтан таврӑннисенӗн йӑх-кӑк ҫырӑвне тупрӑм, унта ҫапла ҫырнӑччӗ: 6. акӑ тыткӑнран таврӑннӑ ҫынсем, вӗсене тыткӑна Вавилон патши Навуходоносор хӑваласа кайнӑччӗ; вӗсем ӗнтӗ Иерусалима, Иудейӑна, — кашнийӗ хӑйӗн хулине таврӑнчӗҫ, 7. вӗсене Зоровавель, Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нахманий, Мардохей, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум, Баана ертсе килнӗ.
И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано: 6. вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, - 7. те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною.
Оленин кунта, ҫӗнӗ ҫынсем хушшинче ҫӗнӗ ҫын шутланса, хӑй ҫинчен ҫӗнӗ аван ят туянма пултарать.
Оленин мог здесь, как новый человек между новыми людьми, заслужить новое, хорошее о себе мнение.
— Аплине апла ӗнтӗ вӑл, веҫех аван ку, анчах мӗн те пулин сиксе тухмасан юрӗччӗ!
— Оно, конечно, так-то так, все это прекрасно, да как бы чего не вышло.
Пурте пӗрле ҫӑм ҫине пӳрнесемпе пӗтӗрнине аса илтерет ку.
Все вместе напоминало кручение пальцами шерстяной нитки.
Маришка тесе вӑл ман аннене каланине эпӗ ӑнланатӑп.
Я понял, что Маришкой она называла мою маму.
Володя Дубинин хӑйӗн боецӗсемпе — Ваня Гриценко тата Толя Ковалевпа пӗрле — отряда хӑйсене хурала тӑратма командовани умӗнче ҫине тӑрса ыйтрӗҫ.
Володя Дубинин со своими бойцами — вместе в Ваней Гриценко и Толей Ковалевым — попросили перед командованием отряда включить их в число охранников.
Угрень районӗ, нумай ҫул кая юлса пынӑ пулсан та, юлашки уйӑхсенче пит хӑвӑрт малалла кайса пырать, нумай пахалӑхсем енӗпе чылай вӑйлӑрах районсенчен иртсе хаять.
Угренский район, несмотря на свое многолетнее отставание, в последние месяцы очень быстро идет вперед и по многим показателям обгоняет более сильные районы.
Эрех кӳпсе тултарнӑ та туртать ыйха…
А ведь свинья — тоже божья тварь, можно ли ее гак мучить?
Юлашки ҫулсенче халӑхӑн пурнӑҫ шайне ӳстерес тата республика экономикине аталантарас тӗлӗшпе ҫирӗп утӑмсем турӑмӑр.
В последние годы большие шаги в деле улучшения жизненного уровня народа и республиканской экономики.
Кӑна курсан, эпӗ кӑвайт патне пыма шутларӑм, анчах пытанса ларнӑ ҫын манран маларах ҫитрӗ.
Тогда я решил подойти к огню, но спрятавшийся опередил меня.
Тюлень тытас тесен, вӗсен пӑр ҫине ҫитмелле пулнӑ.
Надо было добраться до сплошного льда, где охотники рассчитывали найти тюленей.
Алексей Иванович хӑйне чышкипе кӑкринчен ҫапса илчӗ те йӗрсе ячӗ.
Алексей Иваныч ударил кулаком себя по груди и заплакал.
Кучченеҫлӗх илсе килнӗ утта уҫланкӑ варрине купаларӑмӑр та килелле утрӑмӑр.
Сено мы оставили на поляне и отправились домой:
Шурӑ туратсем ҫинче, хӑмаран тунӑ ҫӗнӗ шӑнкӑрч вӗллисен таврашӗнче, кӑмрӑк пек хуп-хура шӑнкӑрчсем сиккелеҫҫӗ.
На белых сучьях около новеньких дощатых скворечен прыгали черные, как угли, скворцы.
— Командир юлташ! — тенӗ Чкалов.
— Товарищ командир!
Дмитриев Митрофан Дмитриевич — чӑваш куҫаруҫи.
Игнатий Дмитриевич Дмитриев (псевд.
Старшина кӑмака ҫинчен ӑна шанчӑклӑн ответлесе хучӗ:
И старшина в ответ на это уверенно прохрипел с печи:
Ҫырӑва вуланӑ чух эпӗ хам умра Антон Семеновича, пӗтӗм коммунӑна, ҫырӑвӑн авторне — хамӑн пысӑк тусӑма Коля Вершнева куртӑм.
Читал я письмо — и видел перед собою Антона Семеновича, коммуну, видел автора письма Колю Вершнева, большого моего друга.
Вук тапӑнма хушрӗ, пӳрт патне чупса пырса, граната ывӑтрӗ; вӑл, чӳрече хашакне лексе, каялла ывтӑнчӗ те, хӑй умӗнчех ҫурӑлса, унӑн хӑлхисене питӗрсе лартрӗ.
Вук скомандовал атаку и первым побежал к дому; граната, брошенная им, отскочила от оконной рамы и разорвалась прямо перед ним, только оглушив его.
Ирхи ҫутӑ ӑна алӑк витӗр пырса пӑхсан, вӑл вӑранса кайнӑ, ҫав ҫутӑпа пӗрле алӑк урати ҫинче хӑна та курӑнса кайнӑ.
Проснулся он, когда утренний свет заглянул к нему в дверь и вместе с ним и гость показался на пороге.
Палламан хӗрарӑм Тимрука пӗр тӑкӑрлӑкалла ертсе кайрӗ.
Незнакомая женщина свернула в какой-то переулок.
Уйри ӗҫсем пуҫланиччен шутласа хунӑ кунсем ҫеҫ юлчӗҫ, ун чух вара никамӑн та вӑхӑт пулмасть.
До начала полевых работ оставались считанные дни, а тогда уже ни у кого не будет времени.
— Чи кирли пирӗн ҫавӑ пулать те ӗнтӗ!
— Вот и будет у нас козырь!
Мистер Янси сана киле ӑсатӗ.
Мистер Янси проводит тебя домой.
Пур ҫӗрте те тенӗ пекех хӑлха чиккинчен те ҫӑвар урлӑ параҫҫӗ.
И почти всюду шел мордобой.
Эльморайок юханшыв юхса кĕрет, Сейдъяврйок юхса тухать.
В озеро впадает горная река Эльморайок, вытекает река Сейдъяврйок, которая несёт свои воды в Ловозеро.
Унӑн ҫӗнӗ тусӗ вара салонти «ТТ-Т» пистолета вӑрланӑ.
В пистолете было пять патронов калибра 10х28.
— Ҫапла, вырӑс эпӗ.
— Ну, русский.
Приказчик иконӑшӑн пӗр виҫ-тӑват тенкӗ тӳлет, сутаканӗ Петр Васильча пуҫ тайса тухса каять; мана, чей ӗҫмешкӗн вӗри шыв илсе килме трактире яраҫҫӗ, тавӑрӑнсан эпӗ кӗнекеҫӗ чӗрӗ те савӑнӑҫлӑн пулнине куратӑп; илнӗ япалана юратса ҫавӑркаласа пӑхса, вӑл приказчика вӗрентет:
Приказчик платит за икону несколько рублей, продавец уходит, низко поклонясь Петру Васильичу; меня посылают в трактир за кипятком для чая; возвратясь, я застаю начетчика бодрым, веселым; любовно разглядывая покупку, он учит приказчика:
Пилĕк Ленин орденĕ;
5 орденов Ленина (16.09.1945;
Юрать-и? — кӑшкӑрчӗ Корытов Воропаев хыҫӗнчен.
Ладно? — крикнул Корытов вслед Воропаеву.
— Художниксем пурте унашкал.
— Все художники таковы.
Тӗрӗс вӗт, хӗрӗм?
Правда, доченька?
Турра юратни тата ырӑ хыпара пӗлни пире мӗн тума хавхалантарать?
К чему нас побуждает то, что мы любим Бога и знаем благую весть?
Ерошка мучи чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Дядя Ерошка подошел к окну.