alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2022 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх вӑл ҫӗршыври палатӑсен ТОП-10 шутне кӗнӗ.
Достигнутый ею позитивный опыт считаю необходимым транслировать и во вновь образованные муниципальные округа.
— Асту, халӗ питӗ сыхӑ пул…
— Смотри, теперь будь осторожнее…
Халӑх мӗн ыйтнине тивӗҫтермелле ҫав.
Приходится угождать вкусам публики.
Кайрӑмӑр Ваҫкӑсен тӑкӑрлӑкне.
Пошли в Васькин проулок.
Сенкер тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ курӑнмасть.
На синем небе ни облачка.
вӑл хумханни мана та куҫрĕ
его волнение передалось и мне
Ҫил-тӑманпа усӑ курса, хӑйсене палӑртмасӑр, вӗсем шоссе икӗ енӗпе лапамра вӗтӗ тӗмӗсемпе витӗннӗ ҫырмана пухӑннӑ та, Садкине икӗ енчен ҫавӑрса илсе шоссе ҫинче пӗрлешес шутпа, халь сылтӑм флангра пионер лагерӗн ҫурчӗсем вырнаҫнӑ вӑрманпа, сулахай флангра — чугун ҫул тӑрӑх — пырса, парка кӗресшӗн талпӑнаҫҫӗ.
Пользуясь метелью, они незаметно сосредоточились по обе стороны шоссе, в низине, по руслу ручья, поросшего низкорослым кустарничком, и теперь атакуют, стремясь прорваться на правом фланге в лес, где стояли дома пионерского лагеря, а на левом — вдоль железной дороги в парк, чтобы с двух сторон обойти Садки и соединиться на шоссе.
Вара вӑл шӑмӑсене чулпа шаккаса тӗпрете-тӗпрете, сӑтӑра-сӑтӑра ҫӑнӑх пек туса ҫиме тытӑнчӗ.
Потом он стал дробить кости камнем, размалывая их в кашу, и глотать с жадностью.
4. Аслӑ пуҫлӑхсемпе сатрапсем вара патшалӑх ӗҫӗнче Даниила айӑплама май паракан сӑлтав шырама пикеннӗ; анчах нимӗнле сӑлтав та, ҫитменлӗх те тупайман, мӗншӗн тесессӗн Даниил шанчӑклӑ ҫын пулнӑ, унӑн ӗҫӗнче йӑнӑш туни те, улталани те пулман.
4. Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
Шел, хуҫалӑхра паян пӗр лаша та ҫук, ҫынсем те усрамаҫҫӗ ӑна.
Жаль, в хозяйстве нет ни одного коня, люди не содержат его.
Мӗн тери усалскерччӗ, эсрел!
А прокудной какой!
— Юрать, эсир тивӗҫлӗ мар пулин те, эпӗ сире куҫӑмлӑ балл лартса паратӑп (ку икке пӗлтерет), анчах эпӗ ҫакна эсир ҫамрӑккине шута илсе тата университетра унашкал ҫӑмӑлттай пулмасса шанса кӑна тӑватӑп.
— Хорошо-с, я поставлю вам переходный балл (это значило два), хотя вы его не заслуживаете, но это только в уважение вашей молодости и в надежде, что вы в университете уже не будете так легкомысленны.
Урӑх ан илтнӗ пулам!
Чтоб я не слышала больше!
Уншӑн эсӗ хӑрӑк турат ҫеҫ — тытать те хуҫать ҫурмаран…
Хворостина сухая — взял и переломил пополам…
Финсемпе вӑрҫнӑ чухне аманнӑ сылтӑм алли ним тӗрексӗр, халӗ те аялалла усӑнса тӑрать.
Правая, изуродованная во время финской войны рука у него висела плетью.
Сывлӑх сыхлавӗн тытӑмне ҫӗнетес тӗллевпе Вӑрнар районӗ валли 221 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
На модернизацию системы здравоохранения Вурнарского района выделено 221 миллион рублей.
Таблицӑн пӗрремӗш юпинче кӗрӗсен мӑшӑрӗсене, иккӗмӗш юпинче вӗсенчен миҫешер ҫип витӗрмеллине кӑтартнӑ.
В табличках указывают в какие пары ремизок сколько нитей полагается пробирать.
— Хӑтланса пӑхрӑм.
— Уже пробовал.
Инжене-е-ер?
Инжене-е-ер?
«Ӑҫта-ха пирӗн суккӑр?» — терӗ юлашкинчен Янко, сассине ҫӗклентерсе.
«А где же слепой?» — сказал наконец Янко, возвыся голос.
— Вӗсем нимех те каламарӗҫ-ҫке!
— Так они же ничего не говорили!
— Хӑвах куратӑн, кунта ҫыннисем те ҫӳхе тирлӗскерсем.
— А тут еще и люди, видишь, тонкокожие.
— Апла эппин, тамаша ҫав, — терӗм эп.
— Да, любопытно, — сказал я.
Кроватьпе юнашар смартфон выртнӑ чухне ыйхӑ пахалӑхӗ чакать иккен.
Оказалось, когда рядом с кроватью смартфон, качество сна падает.
Пӗр хушӑкра ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсен купи курӑннӑ.
В расщелине валялся клубок лохмотьев.
Рабочисен кружокӗсене питӗ лайӑх ертсе пырать.
Великолепно вёл кружки на рабочих окраинах.
Цолликофен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Цолликофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫынсем, тиркӗ тавра ларса, ҫиме тытӑнчӗҫ.
Люди уселись вокруг блюда, принялись есть.
— Мӗнле апла — ҫӑмӑлттайла?
— Как так — несерьезно?
Адресне Губчека председателӗ ячӗпе ҫырнӑ, анчах почтӑпа ямалла мар.
Оно было адресовано Предгубчека и пересылалось не по почте.
Ку — хӑрушӑ тӑшман.
Это опасный враг.
— Эпӗ хӗҫ-пӑшал чиксе ҫӳреместӗп.
— Я не ношу оружия.
Вӑл тата ҫӑмартисене урӑх кайӑксен йӑвине хуракан куккук евӗрлӗ харам пыр сӑпсана — сфекса — тупрӗ: Факторире, уйрӑмах шыв хӗрринче, ӳпре нумай, вӗсем Бенедикт пиччене ҫыртса палламалла мар шыҫӑнтарса хӗретсе ячӗҫ.
И паразитирующую осу-сфекса, которая кладет яйца в чужие ячейки, как кукушка подкидывает свои яйца в гнезда других птиц: в фактории, особенно вблизи ручейков, не было недостатка в москитах, и они разукрасили его своими укусами до неузнаваемости.
27.4.1935, Троян — 25.9.2019, ҫавӑнтах) — пӑлхар сӑвӑҫи, прозӑҫи.
27 апреля 1935, Троян — 25 сентября 2019) — болгарский поэт, прозаик.
— Астӑватӑн-и эпир санпа хӗвел тухнӑ чух вӑрманта ирхи апат тунине? —
— А помнишь, как мы завтракали с тобой в лесу, на утренней заре?
Хӑшӗ манӑн?
Которая же моя?
Уралти заводсенчи пурнӑҫран
Из жизни на Уральских заводах
«Ӗмӗрех Пӗрлешӳллӗ Штатсен президенчӗҫем пуличчен эпир пӗр ҫулталӑк хушши Шервуд вӑрманӗнче вӑрӑ-хурахсем пулса ҫӳрӗттӗмӗр», — тесе ҫирӗплетрӗҫ вӗсем йккӗшӗ те.
Они говорили друг другу, что скорее согласились бы сделаться на один год разбойниками в Шервудском лесу, чем президентами Соединенных Штатов на всю жизнь.
Старик ӑна утарта, вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай хуртсем хӑйсен майӗпен шӑвакан ӑслӑ ӗҫне тикӗссӗн те килӗшӳллӗн туса тӑнӑ ҫӗрте, пачах ытлашши пек туйӑнса кайрӗ.
Старик казался лишним на пчельнике, где размеренно и слаженно огромнейший коллектив пчел вел медлительную мудрую работу.
Alici fritte: ҫу ҫинче лимонпа е апельсинпа тĕхĕмлесе пĕҫернĕ пĕчĕк анчоуссем.
Alici fritte: малые анчоусы, жареные в масле и приправленные лимоном или апельсином.
Ҫурри тумланнӑскер вӑл, кровать умӗнче шӑлӗсене йӗрсе пӑрахнӑ, шӑл тасатмалли щеткине ҫӑварнелле чиксе пӑтраткаласа тӑрать.
Полуодетый, он стоял у кровати, оскалив зубы, и тыкал в рот себе зубной щёткой.
Ҫӗнӗ статья ҫырса пӗтертӗм.
Окончил новую статью.
Халлӗхе нимӗн те илтӗнмест вӗт.
До сих пор ничего не слыхать.
Ҫакӑн чухне ӗнтӗ Ливингстонран нумай вӑхӑт хушши нимле хыпар та килменнипе Европӑра ӑна вилнӗ тесе шутлама пуҫланӑ, вӑл хӑй те кам та пулин пулӑшасса шанма пӑрахнӑ.
В продолжение всего этого долгого времени от Ливингстона не поступало никаких известий, в Европе его уже считали умершим, сам он больше не надеялся, что кто-нибудь поможет ему.
Сачков ӑна чӑтӑмлӑн та ачашшӑн хистет, кранӗсене хупать, ҫу хутӑшне майлаштарать тата, шикленсе, моторӑн вӗри витти ҫумне хӑлхине тытса итлет.
Он понукал ее терпеливо и ласково, перекрывал краники, регулировал смесь и, тревожась, наклонял ухо к горячей рубашке мотора.
Вӑл кӑштах шӑнса пӑсӑлнӑччӗ, килтех юлӑп тесе сӑмах панӑччӗ мана.
Она была немного больна — простудилась — и обещала мне остаться дома.
Арӑму, терӗм те — пӗр сӑмахсӑрах кӗртсе ячӗ.
Жена, говорю, — и без слов впустила.
— Мӗн тума ун чухлӗ кирлӗ?
— Зачем это?
Виҫҫӗн апатланчӗҫ, вара унта, ҫаврашка сӗтел хушшинче, Сергейпа Ирина вӗренме шӑпах ҫак института каясси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Пообедали втроем, и там, за круглым столом, договорились, что Сергей и Ирина пойдут учиться именно в этот институт.
Калаҫма тата ҫынсемпе пӗрле пулма юратакан Чкалов пулӑҫсем хушшинче хӑйне вӗсемпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ ҫын пекех тытнӑ, вӑл шӳт тунӑ, савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
Простой, общительный Чкалов держался с рыбаками по-свойски, шутил, смеялся.
Чуваши Присвияжья: история и культура : [монографическое исследование] Чуваш. гос. ин-т гуманитар. наук ;
Чувашский государственный институт гуманитарных наук.
Вӑл пуҫа ҫавӑрать, куҫа ыраттарать.
От него кружилась голова, болели глаза.
Акӑ пирӗн умра, телеграф провочӗ ҫинчи ҫерҫисем пек, тенкел ҫинче йӗркеренех ҫул ҫитмен ачасем лараҫҫӗ.
Но вот перед нами сидят на лавке, как воробьи на телеграфном проводе, целая стайка подростков.
— Сӑхӑм ҫиместпӗр ҫав эпӗр, ҫиместпӗр ҫав, — тӳрре тухас пек каласа хучӗ Шерккей.
— Да мы не едим конину-то, не едим… — заотнекивался Шерккей.
Унӑн романӗсене ҫамрӑксем питӗ юратса вулаҫҫӗ.
Его романы с любовью читала молодежь.
пит: куҫ, сӑмса, пит ҫӑмартисем, ҫӑвар
рот, губы — широко открыт, губы сжаты или вытянуты
Праҫниксене ҫын хӑйне валли хӑй тӑвать.
Праздники устанавливает для себя человек.
Вӑл, урисене сарӑ ҫеҫкесемпе ҫаптарса, ӑшӑк пушмакӗсене сывлӑмпа йӗпетсе пӗтернӗ.
Она забрызгала полуботинки росой, исхлестала ноги желтым цветом донников.
— Ӑнланмалла, Павел, пурне те, — терӗ Павлин кула-кула.
— Все ясно, Павел, — усмехнулся Павлин, поднимаясь с дивана.
Суворов килӗшнӗ.
Суворов согласился.
Кунта тепӗр чухне пӑшал пеме вӗреннӗ, лартмасӑр ӳсекен ыхра татнӑ, кӑсӑруксӑр картуспа чайкӑсен ҫӑмартисене пуҫтарнӑ.
Здесь иногда проводили стрельбы, рвали черемшу, собирали в бескозырки яйца чаек.
Нимӗҫсем патне те илтӗнет пулмалла!
Должно быть, и у немцев слышно!
эсĕ халĕ те ҫав задачӑпа мĕшĕлтетсе ларатӑн-и?
ты все еще бьешься над этой задачей?
— Йышӑнатӑп, майор.
— Принимаю это определение, майор.
Ҫаврӑнасчӗ те ялалла утасчӗ — юрамасть, темӗнле хӑват туртнӑ пек, юхӑм ҫаплах малалла, тусанпа ӑрша карса илнӗ сӑрӑ карри ӑшнелле шӑвать.
Возле колченогого стола Салагаик с дьяконом, чихая от пыли, спешно творят молитву.
«Евгений Онегина» каласа парас — и?
Хочешь, Евгения Онегина наизусть?
Ҫук, текех мана улталаймӑр…
Нет, шалишь, теперь уж меня не проведешь…
Тĕпрен илсен хуласенче уй-хир ĕҫĕпе пурӑнмаҫҫĕ, промышленноҫра, тĕрлĕ учрежденисенче вӑй хураҫҫĕ.
Здания в городах делятся на жилые и общественные, помимо которых существуют промышленные постройки.
Сиксе тухаттӑмччӗ, вара сӑрт ҫине, кӑшкӑрса улама пуҫлаттӑмччӗ кашкӑрла, ак ҫапла!
Выеду, бывало, на бугор, завою по-бирючиному, вот так-то!
фортепьяно ĕнер
настраивать фортепьяно
7. Ҫапла вара хӑвӑн ӗҫӳсене Турӑ кӑмӑл курнӑ чухне ҫӑкӑрна хӗпӗртесе ҫи, эрехне чунна савӑнтарса ӗҫ.
7. Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
Вӗсен пуҫӗсем ҫийӗн, ухӑран персе янӑ пек вӑшлатса, шӑркалчӑ вӗҫсе иртрӗ.
Над головами их, как кинутая тетивой, со свистом пронеслась чирковая утка.
2004-мĕш ҫулхи нарӑсра 2003-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхенчи экспериментсем вӑхӑтенче 113-мĕш элемента тупни ҫинчен пĕлтернĕ.
В феврале 2004 года были опубликованы результаты экспериментов, проводившихся с 14 июля по 10 августа 2003 года, в результате которых был получен 113-й элемент.
— Эсӗ ҫыру кайса ярасшӑн-и? — ыйтрӗ салтаксенчен пӗри.
Один из солдат спросил: — Ты хочешь, отнести письмо?
— Ҫапла… тен, ҫырӑп, — терӗ амӑшӗ.
— Да… может быть, — ответила мать.
Комфорт Пол — австрали дипломачĕ, Австралин Кенири элчи (2001—2004)
Комфорт, Пол — австралийский дипломат, посол Австралии в Кении (2001—2004)
Хӗр мар, чӑн-чӑн ҫӗленех ӗнтӗ, такам кӑмӑлне ҫавӑрӗ!
Но, вспомнив про Ухтивана, подавила в себе это чувство, заговорила озабоченно:
Пӗрремӗш айлӑма ҫитсессӗнех Григорий ларкӑч ҫинчен сиксе анчӗ те чӑпӑрккине туртса кӑларчӗ.
В первой же ложбинке Григорий соскочил с козел и выдернул из-под сиденья кнут.
Гитлеровецсем алӑксемпе чӳречесенчен прикладсемпе шаккаса ҫӳрерӗҫ.
Гитлеровские солдаты бегали по дворам, стучали прикладами в двери и окна.
Вара тапӑнӑн вӗсене, пурлӑх ҫаратӑн, ишӗлчӗксем вырӑнне ҫӗнӗрен лартнӑ, ҫынсем пурӑнма пуҫланӑ ҫуртсем ҫине, халӑхсем хушшинчен пуҫтарнӑ, хуҫалӑх тытакан, суту - илӳ тӑвакан, ҫӗр тӑрринче пурӑнакан халӑх ҫине аллуна хурӑн» (Иез.
Все это для того, чтобы набрать много добычи, произвести большой грабеж и поднять руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, который накапливает имущество и богатство и живет в центре земли».
Мӗн пулать те мӗн килет!
Будь что будет!
Ҫыран хӗррине пырса тӑрсан вӑл янӑравлӑн та ӑшшӑн:— Килсе ҫитнӗ ятпа салам, — терӗ.
Подойдя к берегу, он сказал звучно и ласково: — С приездом.
Эсир ку сайта ушкӑнран чӑнахах кӑларасшӑн-и?
Удалить этот сайт из группы?
Пӗрремӗш страницӑра Гасановӑн портречӗ пур.
На первой странице был его портрет.
Ну, кам мана партизанка тесе шухӑшлатӑр-ха!
Ну кто подумает, что я партизанка!
Эпир ҫывӑртӑмӑр, ирхине Маруся мана каллех ачасен садне илсе кайрӗ.
Мы ночевали, а утром меня Маруся опять в детский сад увела.
Иегова пире пилленине пула эпир хамӑра шанса панӑ ӗҫе туса тӑнӑ май чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пултаратпӑр.
Благодаря тому, что Иегова нас благословляет, мы можем духовно расти, выполняя то задание, которое поручено нам сейчас.
1. Екклесиастӑн — Давид ывӑлӗн, Иерусалимри патшанӑн — сӑмахӗсем.
1. Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Унӑн питҫӑмарти ҫинче, хӑлхи патӗнче, тур палли курӑнать.
На щеке ее, около уха, темнело родимое пятнышко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013404
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013404.
Манӑн мӗн улпут ачи пек ачашланас?
Мне ли, как барчуку, нежиться!
Пур ытти урамсем пушах, сас-чӳ те пулин илтӗнмест.
Все они были одинаково безлюдны и безмолвны.
Шухӑшласа пӑхсан, мана та ҫӑмӑл мар-ха ку япала… —
Оно и мне нелегко, ежли подумать… —
Чӑваш халӑхӗн ҫынни, Атӑл таврашӗнчи чӑвашсенчен пӗри пулнӑ вӑл.
Родом он был чуваш, один из тех приволжских чувашей.
— Эпӗ тухтӑртан ҫыру илсе килтӗм, — юри хытӑ кӑшкӑрса каларӗ Коля.
— Здесь есть письмо от доктора, — умышленно громко сказал Коля.
Иегова израильсене Саккун париччен ҫемье пуҫӗсем вӗсем хушшинче священниксем пулса ӗҫленӗ.
До того как Иегова дал Закон израильтянам, священниками среди них были главы семей.
Листницкий темиҫе кун хушшинчех полкри офицерсемпе пуринпе те паллашса, юлташланса ҫитрӗ.
Листницкий за несколько дней сжился с офицерским составом полка.
Штурман ҫӑварне уҫрӗ, тутине хускатрӗ.
Штурман открыл рот и пошевелил губами.
11. Тӑтӑшах тупа тӑвакан йӗркерен тухать, унӑн килӗ-ҫуртӗнчен хӗн-асап татӑлмасть.
11. Человек, часто клянущийся, исполнится беззакония, и не отступит от дома его бич.
Анчах эпӗ карап хӑрушсӑрлӑхӗшӗн тата борт ҫинчи кашни ҫынӑн пурнӑҫӗшӗн ответ тытатӑп.
Но я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь каждого человека на борту.
Унтан слон шӑммине Хартум, Занзибар, Наталь пасарӗсене ӑсатнӑ.
Оттуда слоновую кость отправляли на рынки в Хартум, Занзибар и Наталь.
Часах эпӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн челнока хӑнӑхса ҫитрӗм.
Скоро, однако, я немного привык к челноку.
Власьевна пахча калиткине уҫса ячӗ.
Власьевна распахивает калиточку в ограде.
Здрева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Здрева — река в Новосибирской области России.
Асӑнса вырт-ха, паян та мана тӗлӗкӗнте кураймӑна.
Нынче, как спать ляжешь, может, снова меня увидишь во сне…
— Вуникке ҫитесси вунӑ минут.
— Без десяти двенадцать.
Хӑвӑра валли кӑшт ҫӑмӑллӑх тупма-и?
Из-за маленького удобства себе.
— Мишӑна кӗтер-ха.
— Подождем Мишку.
Эсӗ чӑн-чӑн паттӑр пекех: пӗччен икӗ пиратпа ҫапӑҫрӑн.
Ты вел себя, как настоящий герой: один сражался с двумя дикарями.
Вӑрман патне ҫитиччен ӑна машинӑпа илсе пычӗҫ.
До подхода к лесу везли его на «пикапе».
Ҫак юхакан пӑр ҫинче ишме мӗн тери япӑх.
На этих плавучих льдинах плыть очень плохо.
Атте манран эпир Псекупская урамӗнче, автобус патӗнче, пӗр-пӗринпе сывпуллашса уйрӑлнинчен пуҫласа «Дабль-Рихтгофен» операцине ҫитиччен пурин ҫинчен те кӗскен ыйтса пӗлчӗ.
Отец расспросил меня обо всем, начиная с того времени, когда мы простились у автобуса в Псекупской, до операции на «Дабль-Рихтгофене».
Ҫак вырӑнта кимӗсем ӳпӗнсе каяс пулсан, вӗсем ҫинчи ҫыннисем пурте пӗтнӗ пулӗччӗҫ, мӗншӗн тесен ҫырансем ҫинчи шурлӑхсенче нимӗнрен хӑтӑлма та май ҫук.
Если бы пирога опрокинулась здесь, все седоки погибли бы, потому что берега реки не представляли никакого убежища.
Лопухова Марья Алексевна, Верочка хӑйӗн япалисен списокне туса парса, Лопухов вӗсене ыйтасса кӗтрӗ, ылтӑн япаласемпе ытти япаласенчен нимӗн те памастӑп тесе ҫирӗппӗн шутларӗ, платьесенчен чаплах мар тӑватӑ платьине тата аялти кӗписенчен кивӗреххисене темиҫе кӗпе пама шутларӗ: нимӗн те памасассӑн — юрамасть, ырӑ кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ пулмалли йӗрке ун пек тума хушмасть, Марья Алексевна вара ырӑ кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ пулмалли йӗркерен нихҫан та тухман.
По этому вопросу реального направления Марья Алексевна ждала, что Верочка даст Лопухову список своих вещей, чтобы требовать их, и твердо решилась из золотых и других таких вещей не давать ничего, из платьев дать четыре, которые попроще, и дать несколько белья, которое побольше изношено: ничего не дать нельзя, благородное приличие не дозволяет, а Марья Алексевна всегда строго соблюдала благородное приличие.
Хӑйсен малтанхи командирӗнчен тӑпӑлтарса тухнӑ картта тӑрӑх кирлӗ вырӑнсене аран тупкаласа, сотня, Горелӑй ялне ҫитрӗ те ҫӗр выртма хатӗрленчӗ.
С трудом ориентируясь по отобранной у бывшего командира карте, сотня дошла до деревни Горелое, стала на ночевку.
Е пурӑнӑҫ, е вилӗм!
Не на жизнь, а на смерть.
Ҫамрӑк чухне вӑл яланах хӑйне пӗчченӗн туйнӑ, кӑмӑлӗ те пусӑрӑнчӑк пулнӑ. 15 ҫултах вӑл тӗрлӗ арҫынсемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗме пуҫланӑ.
В юности она постоянно ощущала пустоту и одиночество. С 15 лет Сакура стала вступать в интимные отношения, часто меняя партнеров.
Ун вырӑнне вӑл вӗсене кирлӗ вӑхӑтра тата майлӑ вырӑнта тӳрлетнӗ, анчах та вӑл ҫавна яланах ыррӑн тунӑ (Марк 9: 33 — 37).
В подходящее время и в подходящем месте Иисус исправлял их, делая это мягко и с любовью.
Ертӳлӗх эсир малалла тапаҫланнине хаклӗ, тав тӑвӗ: эппин, укҫа ыйтӑр, ырӑ сӑмахсем илтсе тутӑ пулаймӑр.
Начальство оценит ваше рвение, и постарается отблагодарить – просите деньгами, словесными поощрениями вы сыты не будете.
Алӑк умӗнче ӑна кулӑпа ейӗлнӗ, тӗрлӗ-тӗрлӗ хуратут пуснӑ питлӗ Машутка тӗл пулчӗ.
У входа встретила ее улыбкой румяная, в засеве веснушек, Машутка.
Кӑмӑлӗ ҫав тери тулнӑ Михайло Степанович ҫавӑнтах приказ панӑ: ӗмӗртекен хӗрарӑм пӗчӗк улпутпа иртсе пынӑ чух ҫынсем ура ҫине тӑмалла; хӗрарӑмне вара хӑй умӗнче те ларма ирӗк панӑ, анчах лешӗ,  моряк панӑ инструкцие итлесе, нихҫан та ларман.
Михайло Степанович, очень довольный, тут же отдал приказ, чтобы люди вставали, когда проходит кормилица с маленьким барином; а кормилице, напротив, разрешил сидеть даже в своем присутствии, чего, впрочем, она никогда не делала, повинуясь инструкциям моряка.
— Михал Михалыч та кунта пулать-и?
— Михал Михалыч будет здесь?
Ҫапла Вара, Эдо шогунатӑн тӗп хули пулса тӑнӑ, империри тӗп хули Вара Кото юлнӑ.
Таким образом, Эдо стал столицей сёгуната, имперской столицей же оставался Киото.
кӑмака ҫумне тĕршĕн
прислониться к печке
Кунтан вара маршрут Напиртан Окленда ҫитиччен мӗнпур утрав урлӑ каҫакан Оверландӑн почта тракти ҫине кӗрет.
Отсюда маршрут проходил по Оверланскому почтовому тракту, пересекающему весь остров от Напира до Окленда.
Анчах паян вӗсен снарячӗсем кӗпер патне ҫитеймен, аяккараха ӳкнӗ.
Но сегодня их снаряды ложились с большим недолетом:
Радиохум ярӑш (хум ярӑш) — радиохумсене ямалли ятарлӑ канал.
Радиоволново́д — канал (волновод) для распространения радиоволн.
Хӗҫпӑшаллӑ восстание чӗнет.
Призыв к вооруженному восстанию!
Унтан хуллен кӑна ыйтрӗ:
Потом тихо спросила:
Халӗ, эпӗ ҫак йӗркесене ҫырнӑ чухне, ман куҫ умне иртнӗ вӑхӑтра ҫеҫ пулса иртнӗ пӗр ӗҫ аса килет.
Сейчас, когда я пишу эти строки, передо мной встаёт картина прошлого.
Ҫурт ҫынни пулмасть санран ӳссе ҫитӗнсен те.
Не выйдет из тебя человека, не выйдет!
Ачасем шахтӑсенчен пӗрин патне пыраҫҫӗ.
Подошли ребята к одной из шахт.
Эпир фронта кайнӑ чухне эсӗ ҫиччӗмӗш класраччӗ курӑнать?
Когда мы уходили на фронт, ты был в седьмом, кажется?
Мӗншӗн йӑпатать-ха вӑл?
Зачем это он успокаивал?
— Чӑн та! — фабрикант сӑсар ҫӗлӗкне тӳрлеткелесе килӗшрӗ.
— Действительно! — Фабрикант покивал собольей шапкой.
— Каҫарӑр, сеньор! — тенӗ те Мигель каялла чакса де Сигурӑна иртсе кайма ҫул панӑ.
— Извините, сеньор! — Мигель отступил и дал пройти де Сигуре.
«Мана амантрӗҫ, ҫапах ҫапӑҫуран пӑрахса тухмарӑм.
«… Я был ранен, но не покидал поле боя.
Чи малта пыракан машинӑсем снарядсем тиенӗскерсем пулмалла, минӑсем ҫине пырса кӗрсе сирпӗнме тытӑнсан, мотоцикл малалла ҫиҫӗм пек тапса сикрӗ те чи хӑрушӑ тӗлтен чип-чиперех иртсе кайрӗ.
Когда передние машины, очевидно со снарядами, начали взрываться на минах, мотоцикл рванулся вперед и благополучно проскочил опасную зону.
Ҫеҫпӗл Мишши пысӑк та яваплӑ ӗҫре вӑй хурсан та хӑйӗншӗн мар, тӑван халӑхӗн телейлӗ малашлӑхӗшӗн ырми-канми тӑрӑшнӑ, чухӑнлӑхпа, выҫлӑхпа, преступленилӗхпе кӗрешнӗ.
Михаил Сеспель, занимая важные государственные посты, не думал о своем личном благополучии, а неустанно работал во имя счастливого будущего простого народа, боролся с бедностью, голодом, преступностью.
Кунта та кашни ӑс хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ.
И все умы высказывали различные мнения.
Чӗлӗм туртма пӑрахма ҫӑмӑлах мар пулчӗ.
С трудом, но мне удалось бросить курить табак.
Калинкке патӗнче тӑнӑ чухне вӑл, сасартӑк темскер аса илсе, тарланӑ ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе шӑлса типӗтрӗ.
Стоя у перелаза, он вдруг что-то вспомнил и потер ладонью вспотевший лоб.
Тӗп ҫул-йӗрсен шутӗнче — инвалидсене, инвалид ача пур ҫемьесене патшалӑх пулӑшӑвӗ парасси, вӗсене пурӑнма лайӑх хутлӑх тата тан майсем туса парасси.
В числе приоритетных направлений – государственная поддержка инвалидов, семей, имеющих детей-инвалидов, создание для них оптимальной среды жизнедеятельности и равных возможностей.
Эпӗ сирӗн ишекен ҫӑмарта хуппинче виҫӗ ҫул силленсе ҫӳрерӗм.
Я три года болтался на вашей плавучей скорлупе.
Эпӗ ӳпне ӳксе унӑн аллине ярса тытса, пӳрнинчен хытӑ ҫыртрӑм.
Я упал навзничь и, ухватившись за его руку, укусил ему палец.
Анчах та эпӗ Хусантан Карл Маркс кӗнекисене илсе килтӗм, тӗлӗнмелле кӗнекесем!
Но я привез из Казани книги Карла Маркса, удивительные книги!
Ҫӗртме уйӑхӗн 29-мӗшӗнче 20 сехет те 55 минутра ҫӑлав службине хыпар ҫитнӗ: Шупашкарти Ахазов урамӗнчи пӗр ҫуртран кинемей чӳречерен ӳкнӗ.
29 июня в 20 часов 55 минут в спасательную службу пришло сообщение: из окна одного из домов на улице Ахазова в Чебоксарах выпала пожилая женщина.
Машинине вӑкӑр мӑйраки те пырса перӗнмен.
Машину не задевал даже рог быка.
— Бей куштанланса кулса илчӗ, ҫапла улталасах хӑй шухӑшне арпаштарас ҫук тенӗ пек турӗ ӗнтӗ вӑл.
Бей лукаво усмехнулся — мол, стреляного воробья на мякине не проведешь.
Мӗнле вара, ӑна ӳчӗ ҫумӗнчен йӑлтах касса уйӑрнӑччӗ-и?
Что же, она была совсем отделена от тела?
Ҫак вӑхӑтра тин Павлин сӗтел ҫине тӗршӗнсе аннӑ капитана асӑрхарӗ.
Тут только Павлин заметил привалившегося к столику капитана.
Никонов яланах ҫурӑмне авса ҫӳренӗ, унӑн пуҫӗ ҫинҫе мӑйӗ ҫинче чӗтресе ҫаврӑнкаланӑ.
Ходил Никонов согнув спину, его голова тревожно вертелась на тонкой шее.
Вӑл мар-ха, тепри!..
Да нет, другой!..
Ку эрнере йывӑр апатран пӑрӑнӑр.
Однако на тяжелую пищу в этот период налегать не стоит!
Раҫҫейпе ҫум ҫĕршывсенче тĕл пулакан армутин тĕсĕ 180 ытла, вӑл пур ҫĕрте те ешерет.
На территории России и сопредельных стран отмечено около 180 видов, встречающихся почти повсеместно.
Хай ҫинчен ҫапла тӗрес шухӑшлани ӑна хурлантарать.
Горько становилось ему от этой тайной исповеди перед самим собою.
Унӑн хӑйӗн ачисем ҫук, ҫавӑнпа вӑл сана пулӑшатех.
Детей у него своих нету, и он тебе поможет.
Эпӗ мӗн каланине пӗлетӗр эсир: ҫапла, арӑмӗпе упӑшкине уйӑрса яма пултараймаҫҫӗ.
Вы знаете, что я говорил: да, жену и мужа не могут разлучить.
Совинформбюро сводкисене итлесен, Шура шӑлӗсене шӑтӑртаттарать, чышкисене чӑмӑртаса, сиввӗн пӑхса, пӗр сӑмах чӗнмесӗр каялла-малалла уткаласа ҫӳрет.
Слушая сводки Совинформбюро, Шура скрипел зубами и потом подолгу молча ходил по комнате, сведя брови, сжав кулаки.
парӑслӑ шлюпка
парусная шлюпка
Хӑйпе пӗрле Вань Цзяна илсе, вӑл Тянь старик патне тухса кайрӗ.
Взяв с собой Вань Цзя, он отправился к старику Тяню.
Серёжа пӳрте чупрӗ, сӗтел ҫинче выртакан хура трубкӑна ярса тытрӗ.
Сережа побежал в дом, схватил черную трубку, лежавшую на столике.
Пур ҫӗрте те «ал май мар» ӑна, утара лартрӑмӑр — унтан ҫӑмӑлли мӗн пултӑр?
И везде ему «несподручно», на пасеку поставили — чего бы легче?
Килтисем, Свидетель маррисем, хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулсан алла ан усӑр, ан парӑнӑр.
А что, если вы сталкиваетесь с противодействием со стороны родственников не - Свидетелей?
Пурте тревога пулнӑ пекех сиксе тӑчӗҫ те, обход пуласса кӗтмесӗрех линейка ҫине сиксе тухрӗҫ.
Все вскочили, как по тревоге, и, не дожидаясь обхода, выбежали на линейку.
Медников хӗремесленсе кайрӗ.
Медников вскипел:
— Апла пулсан, эпир халӗ — пӗр отряд.
— Значит, мы теперь целый отряд.
Пӑхмасӑр кала-ха, Дымшакова, туйӑмпа кала!.. тет.
«Читай, велит, наизусть, Дымшакова, и чтоб с чувством!..»
Улӑп пек ҫын ҫаплах пуҫне чиксе тӑрать.
Великан продолжал стоять, понурив голову.
Хӗрӗ, чӑнах та, кӑмӑллӑ.
А девушка, действительно, приятная.