alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫын пек ҫын мар ӗнтӗ.
Да, не нашему брату чета!
— Эс пӗлессе шанса килтӗмӗр те.
— Мы надеялись, что ты помнишь.
— Нимех те мар, Пантен.
— Решительно ничего, Пантен.
Никамран вӑтанман Зорька сӗтел ҫинчи булкӑна илсе часах ҫисе ярать.
Зорька с невинным видом загребает со стола булочку и торопливо её уплетает.
Апла пулсан, мӗншӗн - ха Павел хӑйӗн кӗрешӗвӗ пирки ҫырнӑ?
Почему тогда Павел писал о своей борьбе?
Пирӗн пата кунта эсӗ темле матроссене тураса тӑкнӑ текен хыпар ҫитрӗ…
Слухом пользовались мы, что ты каких-то матросов порубил…
Ун чухне манӑн питӗ пысӑк, алла вӗрентнӗ лайӑх упа пурччӗ.
У меня тогда был громадный медведь, ручной и очень добродушный.
— Эсӗ пит васкатӑн пулмалла?
— Ты, кажется, очень торопишься?
Матви, алкум картлашки ҫине лӑрса, пирус мӑкӑрлантарса ячӗ.
Матвей, опустившись на ступеньки крыльца, закурил.
Марко тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Марко смотрел на него удивленно.
Сан чуну ман чун патне шуса килет, ӑна, анчӑка, ман чуна ҫулама килӗшет халлӗхе.
Твоя душа приползает к моей, ей нравится восторженно лизать мое сердце.
Ку ӗҫре вӑл хӗрӗхелле ҫитнӗ ытти хусах хӗрарӑмсем пекех хӑтланать: ватӑ Чубпа тимӗрҫе час-час хирӗҫтересси вара ун ӗҫӗ.
Она прибегнула к обыкновенному средству всех сорокалетних кумушек: ссорить как можно чаще Чуба с кузнецом.
— Ну, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлех чавма пултараймастпӑр эпир, Сайлас тете патне лерен, Ҫӗнӗ Орлеан таврашӗнчен, ҫырса ярӗҫ те, вӑл вара Джим пачах унти ҫын мар иккенне пӗлӗ.
— Ну, нам ведь нельзя копать столько, сколько полагается, а то как бы дяде Сайласу не написали оттуда, из-под Нового Орлеана, как бы он не узнал, что Джим вовсе не оттуда.
— Сӗт ҫук пирӗн, каҫарӑр тархасшӑн.
— Молока у нас нет, извините, пожалуйста.
— Коньяк юрамалла-и?
— Коньяку хочешь?
Ӳлӗмхине 21: 3 - мӗшӗнче каланӑ: «Акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
В Откровении 21: 3 говорится: «Вот, шатер Бога — с людьми, и он будет жить с ними».
Эпир часах ҫавӑнта лекес пек туйӑнать мана.
Мне кажется, мы скоро там будем.
Вестгонсен Аларих патши Италине хирĕҫ харҫа тухнӑ, анчах та Рим ҫарĕ ӑна ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Вестготы под командованием короля Алариха захватили и разграбили Рим .
Ҫитсенех атте мана, чуптунӑ май, хыпар пӗлтерчӗ:
Расцеловавшись со мной, отец тотчас же сообщил:
Эпир, тен пӗрремӗш хут пулӗ, пӗр-пӗринпе ҫакӑн пек чӑн-чӑн тӑванла йӗркеллӗн калаҫса киле ҫитрӗмӗр.
Мы подошли к дому, может быть, впервые серьезно поговорив друг с другом.
Вӑл нумайччен иккӗленсе тӑчӗ, чӑматанне шеллерӗ, ҫапах та парнелерӗ-парнелерех.
Она долго колебалась, ей жалко было чемодана, но все-таки подарила, сказав: «С мясом от себя отрываю».
— Сталинградра пулнӑ-и?
— Сталинградец?
— Пантелей! — чӗнчӗ Егорушка.
— Пантелей! — позвал Егорушка.
Вӑл ӗҫлет те, ӑна питӗ лайӑх ӗҫлет теҫҫӗ.
Он работает, и ему говорят, что он работает превосходно.
— Мӗнле шухӑшлатӑн, чӗрӗлӗ-ши?
— Как ты думаешь, выживет?
Юн ҫук — апла пулсан, Чжан-Бао лектереймен.
Крови не оказалось — значит, Чжан Бао промахнулся.
Тухса тӑрать те мӗнле те пулин грузчик, хӑй ҫийӗнче — саплӑк ҫинче саплӑк ҫеҫ-ха, хырӑмӗ хавшӑрса кӗнӗ, ҫӳҫ-пуҫне куршанкӑ ҫыпҫӑнса тулнӑ, ҫапах та — мӗн тӑвӑн, — пӗтӗм тӗнчипе революци тӑвассинчен кая пӗртте ӗмӗтленмест…
Вылезет какой-нибудь грузчик, на самом — дыра на дыре, брюхо подвело, голова в репьях, и — что же думаете, — меньше чем на мировую революцию не замахивается…
— Эсэсовецсем, — пӑшӑлтатса илнӗ Аниканов.
— Эсэсовцы, — прошептал Аниканов.
Ҫанталӑк аван тӑчӗ, ҫил чӑрмантарнине шутламасан, ҫулҫӳрев йӗркеллӗ иртсе пырать.
Погода стояла хорошая, и, если не считать задержки, плавание совершалось в сносных условиях.
Анчах йӑл ӗмӗтленни ахалех пулчӗ.
Но ему пришлось разочароваться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035041
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035041
Вӑрӑм фраклӑ, ялтӑраса тӑракан шурӑ кӑкӑрлӑ ҫынна ешӗл гимнастеркӑллӑ ҫынсем умӗнче курма темӗнлерех пек.
Странно было видеть перед военными, одетыми в защитные гимнастерки слушателями, человека в длинном фраке, со сверкающей белой грудью.
"Ҫын ӑшши" (1969, 1978)
«Çын ăшши» (1969, 1978) (Тепло людское)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035126
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035126
— «Татӑксене» урӑх нихҫан та пӗрле ҫырмастпӑр.
— «Частицы» больше никогда слитно писать не будем.
— Кам тытса килчӗ сана?
— Кто тебя забрал?
Кӑштлӑха кӗрсе тухар.
Зайдите ненадолго.
Пӗр ватӑ хресчен, Го Цюань-хай ҫине кӑтартса, кӑмӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Старик крестьянин, указывая на Го Цюань-хая, одобрительно воскликнул:
— Михаил Васильевич, халӗ санӑн пӗчӗк хӗрачу калаҫма тытӑнать…
— Михаил Васильевич, сейчас будет говорить… твоя дочурка.
Пирӗн автобус чарӑннӑ иккен, йӗри-тавра питӗ пысӑк йывӑҫсем курӑнаҫҫӗ.
Наш автобус стоит, и кругом очень большие деревья.
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ кӑшт анасласа ларчӗҫ те пӳрте кӗчӗҫ.
Брат с сестрой еще немножко посидели и, зевая, пошли в хату.
Мӗн илсе кайрӗ ӗнтӗ вӑл хӑйпе пӗрле?
Что он понес с собой?
Калиныч питӗ хавас, илентерекен кӑмӑллӑ ҫын, чарӑна пӗлмесӗр мӑкӑртатса юрласа пырать, нимӗн шухӑшсӑр йӗри-тавралла пӑхса илет, кӑштах сӑмсапа калаҫать; кулнӑ чухне хӑйӗн янкар-кӑвак куҫӗсене хӗсет, час-часах хӑйӗн савӑл евӗрлӗ ҫӳхе сухалне тыта-тыта пӑхать.
Калиныч был человек самого веселого, самого кроткого нрава, беспрестанно попевал вполголоса, беззаботно поглядывал во все стороны, говорил немного в нос, улыбаясь, прищуривал свои светло-голубые глаза и часто брался рукою за свою жидкую, клиновидную бороду.
— Консепсиона ҫитиччен ниҫта та…
— О, не раньше, чем в Консепсионе…
— Вӗсене мӗншӗн вӗлернӗ?
— За что их убили?
Огнянов онбашие сӑмах хушрӗ:
Огнянов обратился к онбаши:
19. Ӑна пуҫӗнчен туяпа ҫапнӑ, Ун ҫине сурнӑ, чӗркуҫленсе лара-лара Ӑна пуҫҫапнӑ.
19. И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Саша чӳречесене ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе карчӗ те трубасӑр лампа ҫутса ячӗ.
Саша завесил половиками и разной ветошью окна и зажег маленькую коптилку — жестяную лампу без стекла.
5. Тӗттӗмленсе ҫитсессӗн, ҫав ҫынсем Сири тапӑрне кайма тухнӑ.
5. И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский.
Тӑвансемпе чӑтӑмлӑ пулӑр.
В отношениях с родственниками будьте сдержанны.
Эсӗ кирек те хӑш пӳрте кӗр!»
Да ты заходи в любую хату!»
— Ну, катаччи чупса таврӑнтӑр-и, ачам?..
— Ну, славно ль покатались, сынок?
Якраври Качи-мӑчи ҫырмине яка чул пуҫтарма ҫӳреттӗмӗр, ӑна хырса суран ҫине сапаттӑмӑр.
Ходили в Якравский овраг Качи-мачи собирать гальку, скребли его и накладывали на рану.
Аян, пӗлес килнӗрен хыпса ӳкнӗскер, юнашарах тӑрать, унӑн шухӑшӗпе — унӑн аллисем те ҫав ӗҫех тӑваятчӗҫ, анчах — хӑвӑртрах.
Аян, охваченный любопытством, стоял рядом, думая, что его руки сделали бы то же самое, только быстрее.
Хӑшпӗр ҫӗрте ташланӑ хыҫҫӑн хӗрарӑм аллине чуптӑвас йӑла пур.
Кое-где принято после танца целовать даме руку.
Унӑп харпӑрлӑхӗнче порт лаптӑкӗн виҫҫӗмӗш пайӗ тата хӗрӗх ҫурт.
Ему принадлежит треть портовых участков и сорок домов.
Вӑл ырӑлӑхпа, урӑхла каласан, ыттисемпе интересленнипе, ҫавӑн пекех вӗсемшӗн тӑрӑшса тунӑ ырӑ ӗҫсемпе тата шухӑшласа каланӑ сӑмахсемпе ҫыхӑннӑ.
Она связана с добротой, то есть участливым отношением к другим и заботой о них, которая видна в добрых делах и продуманных словах.
Ӗнтӗ манӑн нимӗнрен хӑрамалли те ҫук — ҫук, эсӗ мана ӑсатса ан яр: мӗнле те пулин ан курччӑр, эпӗ пӗчченех каятӑп.
Ведь мне теперь нечего бояться — нет, ты меня не провожай: я поеду одна, чтобы не увидали как-нибудь.
Эпӗ ӑна, тыткӑнран ҫӑлса тухрӑм та халӗ аттесен килне пурӑнма ӑсататӑп.
Я вывез ее из плена и теперь провожаю до деревни батюшкиной, где и оставлю ее.
Анчах тепӗр темиҫе минутранах карап сылтӑм енне чалӑшать, унтан ӳпне ҫаврӑнса ӳкет те хӑвӑрт путать.
Но не прошло и нескольких минут, как корабль стал крениться на правый борт, затем перевернулся вверх килем и быстро затонул.
Терезия унпа тӗл пулманнине палӑртса пуҫне сулчӗ.
Девушка отрицательно покачала головой.
Анчах ӗҫ пачах халапри пек пулмарӗ.
Однако все вышло иначе.
Мазьпе сӗрчӗ.
Намазал мазью.
Павлинӑн чӗри кӑртах сиксе илчӗ.
У Павлина упало сердце.
— Саккун вӑл урхамах пекех теҫҫӗ: ӑҫталла пӑрас тетӗн — ҫавӑнталла пӑратӑн, анчах саккун патнелле алла тӑсма — юрамасть пире!
— Закон, говорится, что конь: куда захочешь, туда и поворотишь, а руку протянуть — нельзя нам к этому закону!
Аслӑ пиччĕшшĕ пулнӑ, анчах та вӑл 17-рех вилнĕ.
Его старший брат погиб в возрасте 17 лет.
Катя хумханса ӳкнӗ.
Катя заволновалась.
Юлашкинчен, вӑл кӑлтӑрпипе пур ачасенчен те лайӑхрах выляма пултарасса ӗненнӗ.
В конце концов он решил, что может состязаться с любым из детей, пускавших волчки.
Ҫывӑрас умӗн Борис хӗрлӗ хуплашкаллӑ пӗчӗк кӗнеке туртса кӑларать:
Перед сном Боря достал маленькую книжечку в красной обложке.
— Килтӗм, Петька, — тавӑрчӗ ӑна Чапаев та.
— Приехал, Петька, — так же просто ответил Чапаев.
Анчах арӑм, ӑна тахҫанах курнӑ пулсан та, курмӑш пулса тӑрать.
Но торговка, хотя давно увидела мальчика, продолжала делать вид, что не замечает его.
Турӑран хӑранине тата ӑна итленине унччен кӑтартни те ҫителӗклӗ тесе Авраам нихӑҫан та шутламан.
Авраам никогда не считал, что, поскольку он уже не раз проявлял богобоязненность в своей жизни, ему больше не нужно этого делать.
Хирсем тӑрӑх юланутҫӑсем питех те йышлӑ иртеҫҫӗ тата урапасем вӗҫӗмсӗр шӑваҫҫӗ.
Без счету кони и несметные таборы телег тянулись по полям.
2-мĕш сывлӑш ҫарĕ,
2-я воздушная армия,
Хама хам мӗн пулассине манса кайсах упан сарлака ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса лартӑм та, пӗр аллӑмпа упан лапсӑркка ҫӑмлӑ тирӗнчен ҫатӑртаттарса ярса тытрӑм, тепӗр аллӑмпа упан вӗри ҫӑварне чиксе ярса мӗнпур вӑйран аяккинелле туртма пуҫларӑм.
Не помня себя, вскочил на медведя, уселся на него, одной рукой вцепился в мохнатую шкуру, а другую просунул в горячую медвежью пасть и стал изо всех сил рвать медвежью щёку.
Ӑҫта, мӗнле — ним те паллӑ мар.
Где, как — ничего не известно.
Икӗ юппине те курӑк пусса илнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсене уйӑрса илме те кансӗр пулнӑ.
Обе новые тропинки были мало заметны и поросли травой.
Вӑл фронтра-ҫке, ҫитменнине тата, десантник те мар.
Она на фронте, и не в десантных частях.
— Пирӗн ӗҫ ӑнчӗ, Алексей!
— Нам повезло, Алексей!
Геологи енĕнчен ҫурутрав Арави плиттине йышӑнать, тахҫан вӑл Африка континенчĕн пайĕ пулнӑ.
В геологическом отношении полуостров образует Аравийская плита, бывшая некогда частью африканской континентальной массы.
— Ну, кӗр, ларӑпӑр, калаҫӑпӑр.
— Ну заходи, посидим поговорим.
Моторсем сахал газ ҫинче хуллен кӑна ӗҫлесе тӑнӑ, ҫавӑн пирки вӑрман хӗрринче вӑйлах мар ҫил варкӑшнӑ, — ун пек ҫил вӑл — тӑвӑл умӗн, ҫӗр ҫине малтанхи шултра та йывӑр ҫумӑр тумламӗсем ӳкме пуҫланӑ вӑхӑтра пулать, вӑл ҫӗр ҫинчи тусана шӑлса ҫӳрет, йывӑҫсене ава-ава силлет.
Моторы тихонько работали на малом газу, и от этого по лесной опушке гулял порывистый ветерок, похожий на тот, что обметает землю и встряхивает деревья перед грозой, когда уже шлепаются на изжаждавшуюся землю первые крупные, тяжелые капли дождя.
— Ҫук, Гек, сана вӗсем итлес те ҫук.
— Нет, Гек, они бы тебя и слушать не стали.
Ырӑ ҫын вилет — ырӑпа асӑнаҫҫӗ.
Добрый помрёт — добром помянут.
— Апла мар пуль ҫав, е калаҫасса калаҫнӑ пуль те, ҫав сӑмахсене илтнӗ пулин те, пӗр-пӗрне ӗненмен, ӗненессе вара акӑ мӗншӗн ӗненмен: ытти япаласем ҫинчен, тен, ҫак япала ҫинчен те, вӗҫӗмсӗрех урӑхла калаҫнине илтнӗ; ахаль пулсан, мӗнле ҫавӑн чухлӗ асапланнӑ-ха эсир?
— Вероятно, не совсем в этом, или говорили слова, да не верили друг другу, слыша друг от друга эти слова, а не верили, конечно, потому, что беспрестанно слышали по всяким другим предметам, а может быть, и по этому самому предмету слова в другом духе; иначе как же вы мучились бог знает сколько времени?
Сӑнӳкерчӗкӗсене те ҫакӑнтах тунӑ.
Здесь же он проявлял свои фотоснимки.
Ылтӑн тӗслӗ сухалӗпе йӑлтӑртатса тӑракан куҫлӑхӗ ӑна кӑшт кулӑшла кӑтартаҫҫӗ.
Золотистый клок бороды и очки, остро блестевшие стеклами, придавали ему несколько комический вид.
8. Кӳршӗллӗ эллин хулисенче те ҫавӑн пекех тума хушнӑ, Птоломей вӗскӗртнипе вӗсен те иудейсене хирӗҫ пулмалла, вӗсене йӗрӗх кӗлеткисене чӳк парни кӳртерсе тӑмалла пулнӑ, 9. эллинсен йӑлисене йышӑнма килӗшменнисене вара вӗлернӗ.
8. Такое повеление вышло и соседним Еллинским городам, по наущению Птоломея, чтобы они так же действовали против Иудеев и заставляли их приносить идольские жертвы, 9. а не соглашавшихся переходить к Еллинским обычаям убивали.
Эпӗ пичке пакетне шыранӑ хушӑра ҫулӑм кӗтсе тӑмарӗ, сарай хӑмисем хушшипе унӑн ҫивӗч сӑннисем шуса кӗчӗҫ, сарай тӑрри шатӑртатма пуҫларӗ, темскер мӑшкӑламалла юрларӗ.
Пока я искал втулку, огонь — не ждал, сквозь дощатые сени сарая просунулись острые его клинья, потрескивала крыша, и что-то насмешливо пело.
Унӑн тĕп ĕҫ-хĕлĕ — политика, экономика лару-тӑрӑвне, социаллӑ, этеплĕ хыпара хаҫат, журнал, инҫекурав, радиокалаҫу редакцисене, ҫаплах урӑх организацисене, пайӑр ҫынсем патне хӑвӑрт ҫитересси.
Его основная функция — снабжать оперативной политической, экономической, социальной, культурной информацией редакции газет, журналов, телевидения, радиовещания, а также другие учреждения, организации, частных лиц, являющихся подписчиками на его продукцию.
Экспедицине лайӑх майласа янӑ.
Экспедиция была снаряжена превосходно.
Петро Богатырев хӑймине пуҫтарман сивӗ сӗте стаканран лӗрӗплеттерсе сыпнӑ хушӑра хӑй Дон правительстви хушнипе вӗҫсе килни ҫинчен каласа пачӗ.
Петр Богатырев, потягивая из стакана холодное неснятое молоко, рассказал о том, что прилетел он по поручению донского правительства.
Акӑ, пуҫтарӑннисем пысӑк вӑйӑ карти йӗркелерӗҫ, утнӑ май «Илемлӗ» чӑваш юррине шӑрантарчӗҫ.
И вот, собравшиеся встали в большой хоровод, по мере движения исполнили чувашскую песню "Илемлӗ".
15 ҫурла 1854, Ринг сали, Зеланди — 10 авӑн 1933, Роскилле) — дани ӳнерҫи, дани символизмӗн чи пултаруллӑ пайташӗсенчен пӗри.
15 августа 1854, село Ринг, Зеландия — 10 сентября 1933, Роскилле) — датский художник, один из выдающихся представителей датского символизма.
Николай Карл Казимирович Косцюшко-Валюжинич – (2.05.1847, Могилёв - 27.12.1907, Севастополь) - археолог, Херсонес музейне никĕслекенĕ тата пĕрремĕш директорĕ.
Никола́й Карл Казими́рович Косцю́шко-Валюжи́нич — археолог, основатель и первый директор Херсонесского музея, организатор охраны и популяризации античных памятников Херсонеса Таврического и Гераклейского полуострова.
Ҫак вӑхӑтра Бикмуш мучи сасартӑк йывӑррӑн йынӑшса ячӗ.
Вдруг дед Бикмуш тяжело застонал.
2015 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх чылай организацире ӗҫ номенклатурисем, делопроизводство инструкцийӗсем,  архив ҫинчен калакан положенисем кивелни сисӗнет.
По сведениям 2015 года во многих организациях устарели   рабочие номенклатуры, инструкции по делопроизводству, положения об архивах.
Манӑн фортран инҫете каяс килмерӗ — эпӗ ҫук чухне мӗн те пулин пуласран хӑрарӑм.
Мне не хотелось уходить далеко от форта — я боялся, как бы чего не произошло в мое отсутствие.
Ку ҫапла пулсан, сирӗн пирки те святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнатӑр тесе калама пулать.
Если да, то вас можно назвать духовными людьми.
Вӗсем ҫурт умӗпе иртнӗ те аяккалла кайса ҫухалнӑ.
Они прошли мимо дома и стихли.
Шартарсах ямалли янкӑр кунсем тӑраҫҫӗ.
Дни горели белым огнем.
Ҫавӑн пек пуҫланаҫҫӗ-и вара вӑрҫӑсем?..
Разве так начинаются войны?..
— Эпӗ сире пӗлетӗп, — тенӗ вара командир.
— Я вас знаю, — сказал тогда просто командир.
Унӑн хулпуҫҫи ҫинче кӑвак кушак мӑрӑлтатса ларать.
Серая кошка мурлыкала у него на плече.
Аслӑ юлташсем мана панӑ кирек мӗнле задание те пӗр сӑмахсӑрах пурнӑҫлатӑп.
Беспрекословно выполнять любое задание, данное мне старшим товарищем.
Ҫапла вара «канон» тени малтан тупӑна хӑмӑш пек хӑвӑл япаларан — тростникран тунине кӑтартса парать.
Таким образом, выходит, что в слове «канон» заключается указание на происхождение пушки от тростника, от трубки тростника.
— Шкулта иккӗмӗш приз илнӗ, — терӗм эпӗ.
— В школе второй приз отхватил, — ответил я.
— Питӗ юрататӑп эпӗ сана, — терӗ Драницын чӑнласах.
— Я очень люблю тебя, — серьезно сказал Драницын.
— Мӗн, сирӗн те пушӑ урок-им? — ыйтрӗ Яков шӑллӗнчен.
— Только и знаешь: плата за ученье, да надзиратели, да номерок на рукаве, да наказания…
Ҫапах та ҫак ҫуркунне пуҫламӗшӗн пушӑ тӗнчинче, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑтра, Петян пӗчӗк чӗри  темшӗн ыратать, темшӗн хурланать.
А между тем Петино детское сердце ныло и тосковало в этом пустом, сером мире весеннего равноденствия.
— Эсӗ ӑна халӗ ҫеҫ ҫапла калатӑн, Олеся.
— Это ты теперь только так говоришь, Олеся.
Пуринчен те ытларах тӑрӑшса итлекенни — Колька.
Напряженнее всех всегда слушает Колька.
Вӑл тикӗс ҫул тӑрӑх таплаттарса чупса кайрӗ те, темиҫе минутран вӗсем пурте пухӑнчӗҫ.
Он затопал по дорожке, и через несколько минут все были в сборе.
Эпӗ пӗтӗмпех калатӑп.
Я все скажу…
Унӑн ҫӳхе сӑрӑ пурҫӑнран ҫӗленӗ хаклӑ костюмӗ, шап-шурӑ кӗпин кӑвак галстуклӑ, шултра бриллиант булавкӑллӑ ҫухави, шурӑ пурҫӑн калпакӗ, шукӑль пушмакӗ тата кӗре аллинчи ҫӗрӗсем, — капӑр япаласемшӗн пысӑк укҫа тӳлеме май пуррине уҫса параканскерсем, — ҫак япаласем пурте матросӑн ахаль ӗҫӗшӗн тивӗҫлӗ мар ахӑр.
Его дорогой костюм из тонкого серого шелка, воротник безукоризненно белой рубашки с синим галстуком и крупным бриллиантом булавки, шелковое белое кепи, щегольские ботинки и кольца на смуглой руке, изобличающие возможность платить большие деньги за украшения, — все эти вещи были несвойственны простой службе матроса.
Ҫавӑнта Иегова ют халӑх ҫыннисем ҫине мӗнле пӑхни курӑнса тӑнӑ.
И в этом отражалось отношение Иеговы к чужеземцам.
43: 10). Ача хӑйне мӗнле тытнипе ашшӗ - амӑшӗн ятне яма е чыслама пултарать.
Глядя на поведение ребенка, другие делают выводы о том, какие у него родители.
«Ан та шухӑшла, хӑта!
— И не думай, сват!
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл куҫӗсене хупа-хупа илнӗ, хула таврашӗнчи мирлӗ вырӑнсене аса илнӗ; ҫамрӑк вӑхӑтне, командир пулнине, ҫав вырӑнсем тӑрӑх тахҫан авал маневрсем туса ирттернине аса илнӗ.
Он закрывал глаза и видел все эти мирные окрестности, где некогда участвовал в маневрах молодым командиром.
Унӑн питӗнчен шултӑра тар пӗрчисем юхса анаҫҫӗ.
С лица его стекали крупные капли пота.
— Апла пулсан, эпӗ сире чалӑшшӑн хырса ярӑп.
– В таком случае, я вам сделаю косые.
Ҫитӗнейменскер, кахал, хӑйӗн наянлӑхне тӳрре кӑларма май шырать…
Недоросль и лентяй— ищет оправдания своей лени…
Ҫуллахи каҫ пӗчӗк ватӑ садра шухӑша каймалла ӑшӑ та лӑпкӑ пулнӑ пекехчӗ халь ун чӗринче те.
В груди у нее было тепло, тихо и задумчиво, точно в маленьком старом саду летним вечером.
— Эсӗ пӑрах ун пек хӑтланма!
— Ты это оставь!
— Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, сирӗн преосвященство, йӗкехӳресене вӗлерӗттӗм, тесе.
— Я уже сказал вашему преосвященству: я стал бы убивать крыс.
Жнейка, пысӑк шӑрчӑк пек ҫатӑртатать, ҫуначӗсене ҫавӑрать, ҫивӗч ҫӗҫҫисемпе хӑвӑрт ӗҫлет.
Жнейка трещала, как большой кузнечик, вертела крыльями и проворно работала острыми ножами.
Сылтӑм алӑпа пӑкӑ йӗри-таврашӗнчи пралука сӳтеҫҫӗ.
Правой рукой освобождают пробку от проволоки.
Сенька, васкамасӑр, кӗсйинчен пӗр ывҫӑ хутсӑр канфет кӑларчӗ те хӑй ҫӑварне чикрӗ.
Сенька достал из кармана горсть леденцов и высыпал их себе в рот.
Акӑ, Владимир Ильич хайхи уҫҫипе хваттер алӑкне уҫать.
Открыл дверь ключом.
Каласа пар, — терӗ Саша тархасласа.
Ну, рассказывай, — умоляюще сказал Саша.
Гришка ура ҫине тӑчӗ.
Гришка встал.
Манӑн ӑна ҫав тери курас килет.
Мне, понимаешь, ужасно охота его поглядеть.
Унтан татах тӗпче: аванах тутаннӑ-и вӑл леш хӑва хуллине?
Еще спроси: как ему та хворостина?
Тепӗр кунне ҫав япаласене пӗтӗмпех мунча айне илсе кайса пытарнӑ.
А через день оружие было благополучно перенесено в склад, под баню.
Купца ҫак вӑхӑтра ачана алла илет те хӑй килне илсе тарать.
А купец воспользовался этим — взял мальчика на руки и отнес к себе домой.
Вӗсенчен тем те ыйтса пӗлме пулать.
У них все можно выспросить.
Эпир те аннепе иксӗмӗр, темиҫе ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттернӗ хыҫҫӑн, выртса кантӑмӑр.
И мы тоже с мамой отдыхали от бессонных ночей.
— Хайхи судья: «Айӑпланакан, сирӗн юлашки сӑмах пулать», тесе пӗлтерет.
— Судья объявляет: «Подсудимый, ваше последнее слово».
Блемер чӑтӑмсӑррӑн кӗтет, Тартӑн кӗре алли шомполпа хыттӑн ҫапа-ҫапа пульӑсене кӗртме пуҫласан асӑрхаттарса каларӗ:
Блемер нетерпеливо ждал и, когда смуглая рука Тарта начала забивать пулю, звонко ударяя шомполом в ее невидимую поверхность, заметил:
— Акӑ вӑл, кунта ларать, — терӗ Петя.
А Петя сказал:— Вот он где сидит.
Вӗсене те илме шутларӑм, хуҫисем тупӑнӗҫ, тав тӑвӗҫ, терӗм.
Решил взять, найдутся хозяева — спасибо скажут.
Килӗнче вӑл хӑйӗн торбази ӑшне тем чухлӗ курӑк тултарчӗ, тӑвӑр пирки аран-аран тӑхӑнкаларӗ вара вӑл торбазисене.
Дома он натолкал в свои торбаза такие толстые стельки, что потом едва сумел обуться: ноги не лезли в торбаза.
Паян Мускавра чаплӑ парад пулаймасть пулӗ — фронт ытла та ҫывӑхра тӑрать…
Вряд ли сегодня будет традиционный парад — слишком близко фронт…
— Ровоама хаджи пулмасӑр кам пултӑр? — терӗҫ ҫавна хирӗҫ.
— Конечно, Хаджи Ровоама, — следовал ответ.
Свердловск облаҫĕ аякри ҫурҫĕр-анӑҫ ҫĕрĕнче, Ивдель хула тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ, Ивдель хулине ҫитмешкĕн 128 км.
Находится на крайнем северо-западе Свердловской области в Ивдельском городском округе, в 128 км северо-западнее города Ивдель.
Варя бричка ҫинчен хӑвӑрт сиксе анчӗ те, ҫивӗч куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, Ҫемене алӑ пачӗ, вара пӑрӑнчӗ те кулса ячӗ.
Варя соскочила с брички и, блестя быстрыми глазами, подала Семену руку, отвернулась и рассмеялась.
Майсӑр та пысӑк, хӑйне виҫеллӗ мар кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ Пущин, Сморчковпа унӑн машини патӗнче тӑрса, шофер хӑй ҫине илнӗ обязательствӑсене: турттармалли япаласене ҫӗнӗ трасса ҫинчи вырӑна вӑхӑтра тата йӗркеллӗ илсе ҫитерме сӑмах панине васкаса ҫырса хурать.
Одетый в нескладный и большой, не по росту полушубок, Пущин, стоя со Сморчковым возле его машины, торопливо записывал обязательства шофера: в полной сохранности и в срок доставить полученный груз до места на новой трассе.
— Атте, пӑх-ха, мӗнле ҫӑрттансем тытса килтӗмӗр эпир! — катаранах кӑшкӑрчӗ Ленька.
— Папа, гляди, каких мы щук натаскали! — еще издали закричал Ленька.
Эп сана пӗр сӑмах калӑп… чул витӗр тӳпене ҫити сикӗн.
Я такое тебе скажу… до неба подскакнешь сквозь камень.
— Тинӗс тӗпне нефтепровод хуратпӑр, — ун шухӑшне пысӑклатса каларӗ Алексей.
— Прокладываем нефтепровод по дну моря… — развивал его мысль Алексей.
Вӑл картузне хыврӗ те унпа чӗркуҫҫине ҫатлаттарса илчӗ.
Он снял фуражку и хлопнул ею о колено.
— Тӗрӗс, ҫӑмӑлтарах ҫав.
— Да, верно, легче.
Вӑйлӑ сывлӑм ӳкрӗ.
Обильная роса.
Тарҫӑсем урлӑ та парса яма юрамӗ: сан йытӑ аҫи горничнӑйпа лакея ытла та хытӑ тытать пулас…
Через прислугу посылать тоже нельзя, потому что твой Собакевич наверное держит в ежовых горничную и лакея…
Пӗччен юлсан, Любовь ӗҫне пӑрахнӑ та, куҫӗсене ҫӑттӑн хупса, пукан хыҫӗ ҫинелле тайӑннӑ.
Оставшись одна, Любовь бросила работу и прислонилась к спинке стула, плотно закрыв глаза.
Сунарҫӑсем мӗн турӗҫ-ха вара?
А что стало с охотниками?
Ун чухне вунӑ ҫул ҫеҫ тултарнӑ Роберт хыҫҫӑн астуса ҫӳреме Дик Турнер боцмана хушнӑччӗ, анчах ачи унӑн аллинчен вӗҫерӗнсе рея ҫине хӑпарнӑччӗ.
Наблюдение за Робертом, которому в то время было едва десять лет, было поручено боцману Дику Турнеру, но мальчик вырвался от него и вскарабкался на рею.
Ҫакӑ вӑл куҫхаршине пӗркелентернинчен те, хӑйӗн сюртукне шкапалла вӑркӑнтарнинчен те, пилӗкне ҫиллессӗн ҫыхнинчен те, диалогсен кӗнеки ҫине эпир мӗн таран вӗренмеллине кӑтартма чӗрнипе хыттӑн пусса йӗр тунинчен те паллӑ.
Это было заметно по его сдвинутым бровям и по тому, как он швырнул свой сюртук в комод, и как сердито подпоясался, и как сильно черкнул ногтем по книге диалогов, чтобы означить то место, до которого мы должны были вытвердить.
— Аплах мар ҫав.
— Не совсем так.
Ун пек вӑя ӑҫтан ҫӗнтерен!
Куда там устоять против такой силищи!
Гергарт арманĕ (Грудинин арманĕ) — Сталинград ҫапӑҫӑвĕн хаярлӑхне кӑтартакан символ пулса тӑнӑ арман ишĕлчĕкĕсем.
Ме́льница Ге́ргардта, или ме́льница Груди́нина — здание паровой мельницы начала XX века, разрушенное в дни Сталинградской битвы и не восстановленное как память о войне.
Кунта эпир пӗрремӗш хут кӑна килнӗ пулин те, пирӗн палланӑ ҫынсем нумай.
Хоть мы здесь и впервые, а знакомых у нас много.
Партизансем ҫинчен ҫӳрекен хыпар, Моравӑри ялсем тӑрӑх сарӑлса, Левача та персе ҫитнӗ.
Но слух о приходе партизан опережал конных курьеров, он облетел все моравские села и достиг Левача.
…Тепӗр ҫур сехетрен Андрей ман пата кабинета пырса шаккарӗ.
…Полчаса спустя Андрей постучался ко мне в кабинет.