alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ манӑн, ҫакӑнти тавралӑха сӑнаса тухса, пурӑнма тата хамӑн пурлӑха тӗрӗс-тӗкел упрама меллӗрех вырӑн тупасси юлчӗ.
Теперь мне предстояло осмотреть окрестности и выбрать себе удобное местечко для жизни — такое, где я мог бы сложить все свое имущество, не боясь, что оно погибнет.
Чике тӑршшех лартрӗҫ мана вӑл кушакпа.
А матушка даже поцеловала на прощанье…
Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ те, ман пекех, Гитлер палачӗсемпе ҫын вӗлерекенӗсене пӗтӗм чун-чӗререн кураймастӑн.
Я знаю, что ты, как и я, смертельно ненавидишь гитлеровских палачей и убийц.
1999-2004 ҫулсенче Виктор Анпиловӑн «Ӗҫлев Раҫҫейĕн» ҫамрӑксен тĕкĕрчĕ шутланнӑ, кайран АКМ «Ӗҫлев Раҫҫейрен» тухать.
С 1999 по 2004 годы являлся молодёжным крылом «Трудовой России» Виктора Анпилова, затем непродолжительное время был молодёжной организацией КПСС Олега Шенина.
Вӑл пирӗн лайӑх, — хӑюллӑн ответлерӗ Лена, ҫак лайӑх мар калаҫу епле те пулин иртсе каясса шанса.
Он у нас хороший, — неестественно бойко сказала она, опустив глаза и еще рассчитывая, что как-нибудь пронесет.
Вырӑн пулсан, апата пӗр пӳлӗмре ҫиеҫҫӗ, ташлама тепӗр пӳлӗме тухаҫҫӗ.
Если площадь позволяет, холодный стол накрывают в комнате по соседству с той, где танцуют.
— Вӑт-вӑт!
— Вот-вот.
— Оцео хо суа, — терӗ вӑл; Лось ӑнланчӗ: «Тимлӗрех пулӑр та аса илӗр».
— Оцео хо суа, — сказала она, и он понял: — «Сосредоточьтесь и вспоминайте».
Германик Рейн ҫинчи 8 легиона ертсе пырать.
Германик назначен командовать 8-ю легионами на Рейне.
— Йӑвантарать сана вожатӑй.
— Тебе вожатая поваляется.
Калас пулсан, манӑн та темӗн те пур вӑл, Петӗр.
А у меня, если сказать, тоже что-то есть, Петр.
Мӗн кирлипе вӗсене Иегова тивӗҫтерет (Пс.
Все необходимое им дает Иегова.
Ҫуртра та хуллен-хулленех шӑплӑх сирӗлсе пырать: пӗр кӗтесре таҫта алӑк чӗриклетет; картишӗнче такамӑн ура сасси илтӗнет; унтан аслӑк ҫинче такам сунаслать.
И в доме мало-помалу нарушалась тишина: в одном углу где-то скрипнула дверь; послышались по двору чьи-то шаги; на сеновале кто-то чихнул.
Унта ҫитнӗ-ҫитменех герцог умне пырса тухрӑм.
Первый человек, на которого я там наткнулся, был герцог.
Сирӗн патӑртан пӑшӑрханса кайрӑм, ку ӗнтӗ часах сӗвӗрӗлмерӗ.
Уезжал я с обидой, не сразу она рассосалась.
Нумайӑшӗн аллисем кӗҫӗтсе кайрӗҫ.
У многих сильно чесались руки.
Хӑш тӗлте вӗсем?
Где они?
— Ҫапах ун пек туни юлташла мар.
— Все-таки это не по-товарищески!
Пионер япалисенчен чи кирлисене кӑна илӗр — пушӑ поезд тупасса питех шанма пултараймастпӑр эпир…
Из пионерского имущества берите только самое необходимое — вряд ли мы можем рассчитывать на свободный поезд…
Хӑйӗн мӑйӗ сасартӑк йӑлӑ ашне лекнине туйсан, Черня кӗскен вӗрсе илчӗ, аяккалла туртӑнчӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе килнипе кайри урисем ҫине тӑчӗ.
Неожиданно почувствовав петлю на шее, Черня коротко взлаял, рванулся в сторону, задыхаясь, стал на задние лапы.
Пур ҫӗрте те йывӑҫсене хӗлле валли чӗркеме хатӗрленӗ улӑм куписем выртаҫҫӗ.
Везде лежали охапки соломы, приготовленной для обвёртывания деревьев на зиму.
— Ах, инкеҫӗм, каласа пар пире, тархасшӑн, мӗнле тӗртрӗр-ши эсӗр ытарма ҫук япалана?
— Ах, тетушка, расскажи нам, пожалуйста, как вы это делали?
Пӳске выртакан тӗле тата икӗ кимӗ ҫитрӗ.
А к мячику ещё две какие-то лодки ехали.
Вӑл нумайччен, хӗрӳллӗн купецсен ачисен инженерсем, чиновниксем, офицерсем пулма кирли ҫинчен каларӗ.
Он очень долго и красноречиво говорил о том, что дети купцов должны быть инженерами, чиновниками, офицерами.
Сана вӑл тем пирки тӑрӑхласа пӑхать, тет, хӑйне питӗ пысӑка хурать, тет.
Она говорит, что у тебя наглый взгляд, что ты, верно, о себе самого высокого мнения.
— Ну, капла ӗнтӗ — салтаклах пулса тӑчӗ!
— Ну, вот это по-служивски!
Телее, сирӗн йӑлтах пулӗ.
К счастью, у вас это получится.
Манӑн… манӑн каймалла.
Мне… мне надо идти.
Фауст-патронсем шартлатса ҫурӑлнисем, пӑшал сассисем шӑпланмаҫҫӗ-ха.
Выстрелы и разрывы фаустпатронов не стихали.
Ман ҫак районӑн питӗ лайӑх картти пур, ун ҫинче пурне те палӑртнӑ, пырса илӗр.
У меня есть хорошая, подробная карта района — зайдите ко мне, возьмите.
Саша ун ҫумне пырса выртрӗ.
К нему присоединился Саша.
2014 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕнче Франциск атте ӑна Лоди епископĕ пулма ҫирĕплетнĕ.;
26 августа 2014 года папа Франциск назначил его епископом Лоди.
Пӗри унталла сӗтӗрет, тепри каялла туртать.
Один тащит в одну сторону, другой - назад.
Костылин пӗтӗмпех чирлесе, шыҫӑнса кайнӑ, унӑн пӗтӗм ҫанҫурӑмӗ сурнӑ; вӑл пӗрмаях е йынӑшса выртнӑ, е ҫывӑрнӑ.
Костылин совсем разболелся, распух, и ломота во всем теле стала; и все стонет или спит.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 163 км².
Ултшар урхамахпа турттарса пыракан тупӑсем, шултра калибрлӑ миномётсем, пулемётсемпе автоматсем Хӗрлӗ Ҫар тавӑрӑнмарӗ-ши нимӗҫсен тыткӑнӗнче мӑшкӑл куракан ҫӗршыва?
Пушки в шестиконной упряжке, крупнокалиберные миномёты — неужели это партизаны, да не Красная ли это Армия уже вернулась?
ӑ) Эпир мӗн пирки иккӗленместпӗр?
б) В чем мы можем быть уверены?
Спартак нумайччен чӗнмесӗр, кулянса пӑхса тӑчӗ.
Долго стоял Спартак, мрачный, подавленный и безмолвный.
Ленин ӳплерен каларӗ:
Ленин сказал из шалаша:
Ҫакнашкал стайлӑ ҫынна халиччен эпӗ питӗ те сайра тӗл пулнӑ.
Редко мне случалось видеть такого молодца.
Алла пӑшал тытса курманни темиҫе ҫул, пӗр хутчен те пулин персе пӑхмалла-ҫке.
Несколько лет не брал ружья в руки, надо же хоть разок его разрядить.
Каҫсерен Володя библиотекӑна каять те хӑшпӗр чухне ҫур ҫӗр иртсен тин хавхаланса, чун-чӗрипе хӑпартланса таврӑнать.
По вечерам Володя уходил в библиотеку и нередко возвращался домой далеко за полночь взволнованный и словно светился изнутри.
— Анне халех тухать, — терӗ мана асли, ман ҫывӑха ларса.
— Maman сейчас выйдет, — сказала мне старшая из них, подсев ко мне ближе.
Слонов ҫакна малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Слонов заранее знал об этом.
Моряксем шӑпланчӗҫ.
Моряки притихли.
Юман ҫирӗп-ха.
Дуб еще крепок.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне тӑвать, ытти енчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Он делал своё дело и нимало не заботился обо всем остальном.
Юр куҫа шартать.
Снег ослепительно блестел.
Саша Сиверцев!
Саша Сиверцев.
Кӑнтӑр юханшыв порчĕ
Северный речной порт
Аул ҫумӗпе кашкӑр юртса пынӑ.
Мимо аула бежал волк.
Эпир пӳрте май килнӗ таран йӗркелеме тытӑнтӑмӑр: чи малтанах мӑрьерен кӗрсе тулнӑ юра шӑлса кӑлартӑмӑр, ҫӳп-ҫапсене тасатрӑмӑр, йӗпе курӑкпа шӑтӑк-ҫурӑксене мӑкласа хутӑмӑр.
Мы привели летник, насколько это было возможно, в порядок: выгребли снег, занесенный ветром через дымовое отверстие в крыше, выгребли мусор и сырой травой заткнули дыры.
Хӗршӗн чӗрӳне ҫунтармалли вӑхӑт тупрӑн-и?
Пет, сорвать эту романтическую голубую дымку!
— Тен, сан аҫу каялла Аляскӑна таврӑннӑ, тен, сывах вӑл…
— Быть может, отец твой назад на Аляску вернулся, быть может, он жив и здоров…
Юхӑма май ишсе пӑхрӗҫ, — апла та ӗҫ тухмарӗ.
Попробовали грести по течению — тоже ничего не вышло.
Мускава куҫса килнĕ те МПАТ шкул-студине вĕренме кĕресшĕн ҫуннӑ.
Переехала в Москву для того, чтобы поступить в школу-студию при МХАТ.
Хӑйне хӑй вӑл Наполеона ҫӗнтерекен ҫын вырӑнне курма питех те ӗмӗтленнӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл унтан ытла та хӑранӑ.
Ему очень хотелось видеть себя в лаврах победителя Наполеона, но в то же время он его смертельно боялся.
Джон, ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫӗн ертӳҫи, хӑйӗн арӑмӗпе, Карменпа, Уорвикре вӑхӑтлӑх доброволецсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Джон, который был руководителем строительных работ, и его жена, Кармен, служат временными добровольцами в Уорвике.
Паҫӑр та ҫаплах: е картуса тупаймастӑп, е енчӗке, е аҫама…
А въяве что было: то картуз не найду, то кисет, то зипун…
Вӑл ҫывӑрнӑ иккен!
Так это он спал!
Тепӗр нефтепровочӗ ҫук пулсан, мӗн тӑвӑпӑр-ха вара ун чухне?
Что тогда делать, если запасной нити нет?
Кантӑк пек тикӗс курӑнакан шыв хӗрринче ҫулҫисене чӗтретекен ҫамрӑк ӑвӑссем ӳссе ларнӑ.
К воде, в тихую пору стеклянно-гладкой, сбегал изящной и беспокойной стайкой молодой осинник, трепеща листьями.
Ҫакӑнта нефть пулмалла!
Здесь нефть!
— Тепӗр тесен, мӗн шухӑшласси пур-ха?
— Да и что думать?
Ҫитес ҫултан ҫакна пӗтерме палӑртаҫҫӗ.
С будущего года это планируют ликвидировать.
Ай сарӑмӗсем ҫине ыхра, хӗрен ҫулҫисем, чӑрӑш тураттисем, армути, сухан, петрушка, сельдерей тата ытти шӑршӑллӑ курӑксем пӑрахса памалла.
Под настил положить: чеснок, листья хрена, ветки ели, полынь, лук, петрушку, сельдерей или другие похучие травы.
Хӑйӗн калавӗсемпе аслашшӗ Олега пирӗн илемлӗ Украинӑна, пӗтӗм ҫут тӗнчене, мӗнпур чӗрчунсене чӗререн юратма вӗрентетчӗ.
И заставил дедушка полюбить Олега нашу красавицу Украину, и весь свет, и всё живое.
Кайса пӗлер-ха, Тушилов йышӑнмӗ-ши пире.
Пойдем узнаем, не примет ли нас Тушилов…
Курӑпӑр вара ун чух эсир мӗнле юрланине.
Посмотрим тогда, что вы запоете.
1895 ҫулта Владимир Ильича тӗрмене хупсан та, амӑшӗ Петербурга ҫийӗнчех пырса ҫитнӗ.
Когда в 1895 году Владимира Ильича заключили в тюрьму, мама приехала в Петербург.
Ватӑ тинӗс йытти «Адмирал Бенбоу» ятлӑ трактирта
Старый морской волк в трактире «Адмирал Бенбоу»
Эпир арӑмпа пӗрле итальянла калаҫакан ҫынсене Библи ҫинчен пӗлме пулӑшас тесе ырӑ хыпар сарма нумай вӑхӑт уйӑратпӑр.
Мы с женой посвящаем много времени проповеднической деятельности, изучая Библию с людьми, которые говорят по - итальянски.
ҫурла хыв
положить зачин, начать жнитво
Унпа юнашар михӗсем ҫинче ҫӗтӗк тумтир тӑхӑннӑ хресчен ларать, ҫӳҫне кастарман вӑл, уйӑх ҫутипе ватах та мар курӑнать.
Рядом с ним на мешках сидел, закутавшись в рваный кожух, незнакомый Семену худой крестьянин с давно не стриженной узкой головой, насколько было заметно при слабом свете — не старый.
Аптӑранипе вара: кам килет, тесе хыттӑн ыйтрӑм.
Тогда я громко спросил, кто идет.
Ҫав хушӑра мганнга хӑй тупӑшне, арӑслан хӑй пысӑк ҫӑварӗпе качака путеккисене йӑтнӑ пек, ҫӑмӑллӑн йӑтса пычӗ.
Между тем мганнга нес свои жертвы так же легко, как лев тащит в своей могучей пасти пару козлят.
— Урӑх май тупасах пулать.
— Надо найти этот иной выход — вот и все.
Королёв хуҫалӑх взводне каять те, пуртӑ пама ыйтать.
Королев пошел в хозяйственный взвод и попросил топор.
Федора ӗҫсӗр пурӑнни пӑшӑрхантарать.
Федора угнетала бездеятельность.
— Тӗрӗс, сударыня, анчах…
— Совершенно верно, сударыня, но…
Дивизи штабӗн телеграфисчӗ «морзе» паллисене ҫыракан аппарат умне хутланса ларнӑ та пӳрни айӗнчен ҫӗлен пек авкаланса тухакан ансӑр лентӑна яра-яра илет.
Телеграфист штаба дивизии, нагнувшись над аппаратом, рассыпавшим дробь «морзе», подхватывал ленту, узенькой змейкой выползавшую из-под пальцев.
Сухарев, эсӗ хӑваннисенчен виҫҫӗшне яр, — терӗ.
Пошли трех своих, Сухарев.
Чӑн та, Карлпа Корнелия яланах капӑр-янкӑс калаҫма юратаҫҫӗ, анчах ашшӗн ҫиллине темиҫе те асӑнни Тома вӑйлах пӑлхатать.
Правда, Карл и Корнелия выражались всегда высокопарно, но неоднократное упоминание о «гневе» отца сильно смущало Тома.
Архивсен кунĕ (Раҫҫей)
— День архивов.
Джим хирӗҫ тем каласшӑнччӗ, анчах Гоомо ӑна малтанах пӗлтерчӗ:
Джим хотел что-то возразить, но Гоомо предупредил его:
Вӑл, хутланса выртнӑскер, ҫав вӑхӑтра тахҫан Хмарӑпа паллашни ҫинчен шухӑшланӑ.
Вся сжавшись, она думала в эту минуту о своем давнем знакомстве с Хмарой.
Corrèze) — Францин тĕп облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ Лимузен регионне кĕрекен департамент.
Корре́з (, ) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Мӗн эс, Ахваниҫ тете, миллион вӑрланӑ евӗр йӑпшӑнса кӗретӗн?
Что это ты, дядя Афанасий, крадешься как будто миллион украл.
Вӑл ҫулакансенчен кая юлас мар тесе тӑрӑшать, урпана пӗр ытам пуҫтарса илет те, кӗлте ҫыххи ҫине хурса, чӗркуҫҫипе пусса ҫыхать, унтан каллех тепӗр ытам пуҫтарма пӗшкӗнет.
Она старалась не отставать от косцов, одной рукой захватывала охапку колосьев, связывала их свяслом, придавливала коленом и снова наклонялась за новой охапкой.
Ох, вӑл халӗ ҫӳлте пулас пулсан!
О, если бы он сейчас был наверху!
ӑна кутӑнĕ чӑрмантарать
ему мешает излишнее упрямство
Пуйӑс кӗрлесе-шавласа кӗрт умӗпе иртсе каять.
Поезд прогромыхал мимо сугроба.
Вӑл ҫапла пӑхнине пула рабочи куҫне тартрӗ, тепӗр самантран пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ вӑхӑтра та кукша пуҫ ӑна ҫаплипех ҫилессӗн шӑтарса пӑхать, тата ыттисем те ун ҫине тарӑхнӑн туйӑнать.
Рабочий опустил глаза; когда же через минуту он поднял их, лысый все еще зло сверлил его взглядом, да и другие люди, казалось, тоже сердито уставились на него.
Бадшах хӑй престолӗ ҫинче пирӗн тӗксен мӗлки ӳкнӗрен кӑна ларать, тесе шутлама пулать-и вара?
Неужели же можно думать, что бадшах сидит на престоле лишь только потому, что на голову его падает тень наших перьев?!
Тен, тин ҫуралнӑ ачапа пӗрле ҫак ҫутӑ тӗнчене тӳсейми, нихҫан пусарайми хурлӑх ҫуралчӗ, ҫав хурлӑх, ҫӗнӗ чун сӑпки ҫийӗн явӑнса, вӑл мӗн ҫӗре кӗричченех унран хӑпмӗ, амӑшӗн чӗри, тен, шӑпах ҫакна туйса илчӗ пулӗ.
Быть может, сердце матери почуяло, что вместе с новорожденным ребенком явилось на свет темное, неисходное горе, которое нависло над колыбелью, чтобы сопровождать новую жизнь до самой могилы.
— Гарвей! — ҫывӑха пырса тӑрса пӑшӑлтатрӗ каччӑ.
— Гарвей! — шепнул юноша, подходя ближе.
Ҫитменнине ҫакӑн пек пӑлханчӑк вӑхӑтра тата!…
— Мария! — крикнула она в коридор.
Ампер ( А - паллӑ тӑваҫҫĕ) — СИ системӑри электричество юхӑмне виҫмелли виҫе.
Ампер, символ А, есть единица электрического тока в СИ.
1967 ҫулта театӑра С. Чанба ятне тивĕҫтернĕ.
В 1967 году театру было присвоено имя С. Чанбы.
Пӗртен-пӗр Дуняшка кӑна хурлӑхлӑ ларчӗ, старик пӳртрен тухса кайсанах темле ирӗксӗр кулӑпа ейӗлнӗ Наталья та шухӑша путса салхуланчӗ.
Одной Дуняшке было не до смеха, да Наталья, в отсутствие старика улыбавшаяся какой-то вымученной улыбкой, снова стала сосредоточенна и грустна.
Ленин ӑна питӗ тимлесе тӑнларӗ, хушӑран ҫеҫ — улшӑнса вӗрекен ҫил тӗтӗм ҫӑмхине пит ҫинелле варкӑштарнӑ е тата Емельянов хыпалансарах ҫиме васкатнӑ самантсенче — хӑй ӑҫтине аса илчӗ; ун пек чухне вӑл тимсӗррӗн кулкаларӗ, большевиксен организацийӗн, — буржуйсем пулсан: «большевиксен каварӗн» темеллеччӗ, — пӗтӗм ҫипписене хӑйсен аллинче пӗрлештерсе тытнӑ ҫак сӑпайлӑ та пӑртак именчӗкрех ҫынсем халӗ ак хӑй умӗнче ларни ҫинчен шухӑшларӗ, ҫакӑншӑн ӑшӗнче вӑрттӑн хӗпӗртерӗ…
Ленин слушал с величайшим вниманием и вспоминал, где находится, только иногда, отвлеченный то клубом дыма, ударявшим в лицо при перемене ветра, то приглашением Емельянова есть поживее; тогда он рассеянно усмехался и незаметно веселел при мысли о том, что вот напротив него сидят скромные, немного застенчивые люди, в руках которых сосредоточены все нити большевистской организации — буржуи сказали бы: «большевистского заговора»…
Таврари ҫынсене пӑхмасӑрах, нимӗҫ хайхи купӑса пӑхкаласа, чӗлӗхӗсене тӗрӗслеме тытӑнчӗ…
Не глядя на окружающих, немец начал осматривать и пробовать лады…
Мӑн ҫул вӑл уҫса хунӑ карта пекех, ӑна вулама кӑна пӗлмелле.
Большая дорога — как открытая карта, ее только надо уметь читать.
Тем тӗрлӗ чее пулсан та, ҫӑвара карса юлатӑнах.
Каким бы хитрым ни был, все равно стоишь, разинув рот.
— Эпир халь медицинӑран пӗтӗмӗшпех кулатпӑр, никам умӗнче те пуҫ таймастпӑр.
— Мы теперь вообще над медициной смеемся и ни перед кем не преклоняемся.
Пӗр атеист хӑйӗн куҫӗ умне Турра кӑларса тӑратма тӑрӑшнӑ, унтан вара кӗлтунӑ: «Пӗр сӑмах та пулин шӑппӑн каласам».
Один атеист попытался представить себе Бога и затем помолился: «Ну хотя бы шепни мне».
Е эпир Корнилов майлӑ тӑрса революциллӗ демократи ҫарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑпӑр, е большевиксем, вӑй илсе ҫитерсе тата ҫынсене ытларах хӑйсен енне ҫавӑрса, ҫӗршыва тепӗр революципе кисретӗҫ.
Или нам за Корнилова придется драться с войсками революционной демократии, или большевики, накопив силы и расширив свое влияние, качнут еще одной революцией.
Лейтенант, Григорипе тата поручикпа шаклатса, сӑмах чӗнмесӗр ӗҫсе ячӗ, нимӗн те ҫыртмарӗ темелле.
Лейтенант чокался с Григорием и поручиком, пил молча, почти не закусывал.
Анне пӗлет – ҫак ир ҫӗнӗ чун ҫут тӗнче курать…
Мама знает - в это утро новая душа увидит белый свет...
Халь ӗнтӗ бомбардировщиксен иккӗмӗш эшелонӗ ҫывӑхарса килнӗ.
Приближался второй эшелон бомбардировщиков.
Староста аптраса ӳкрӗ:
Староста удивился:
Суранлисем тин ҫеҫ ҫулнӑ чӗрӗ курӑк сарнӑ ҫулӑн икӗ айккинче выртаҫҫӗ.
Раненые лежали по обе стороны узкого прохода, утоптанного свеженакошенной травой.
Пӗлекен ҫын пӗлет ӗнтӗ вӑл ку йывӑрлӑхсем ҫинчен эп каламасӑрах, пӗлес теменнишӗн - ик айкки те тӑвайкки.
Знающий человек знает конечно об этих трудностях, даже если я не скажу, а тому кто не хотел знать - всё равно.
Галлей 1684 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Кембриджа ҫитсе хӑйсем Ренпа тата Гукпа туртӑмлӑх саккунĕнчен планета орбитисен эллипсӑллӑхне тупасси пирки канашланӑ, анчах та епле тавассине чухласа илеймен.
В августе 1684 года Галлей приехал в Кембридж и рассказал Ньютону, что они с Реном и Гуком обсуждали, как из формулы закона тяготения вывести эллиптичность орбиты планет, но не знали, как подступиться к решению.
Темиҫе кун каярах Бобик тинӗс хӗрринче ҫар морякӗсем ҫумне ҫыпӑҫнӑ та, лешсем вара ӑна хурал катерӗ ҫине астарса илсе кайнӑ.
Несколько дней назад Бобик увязался на берегу за военными моряками, и они сманили собаку к себе на сторожевой катер.
Лайӑхах илтетпӗр эпир, мӗншӗн тесен вӗсем атӑпа, ҫитменнине, кӑшкӑраҫҫӗ, эпир атӑсӑр та, кӑшкӑрмастпӑр та.
Нам-то слышно было, потому что все они в сапогах и орут, а мы были босиком и не орали.
Разведчиксем таврӑнчӗҫ.
Разведчики прибыли.
Ачасен пӗтӗм ушкӑнӗ чиркӳ патнелле кайнӑ.
Вся ватага направилась к церкви.
Ун хыҫӗнчен Райтсем хӑйсем те тухса кайнӑ.
А следом за ней выехали и братья.
Вӑл амӑшӗ хӑйне мӗн тери кӗтнине, ун ҫине мӗн тери шаннине ӑнланчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн асапӗ ҫинчен пӗлтерсен, ку хыпар вӗсене иккӗшне те мӗн тери кулянтарса ӳкерессине ӑнланса илчӗ.
Он понял, как ждет его мать, как надеется на него, и понял также, как страшно потрясет он их обеих, сообщив о своей катастрофе.
Рушчукпа Стампул хушшине, вӑрӑм ҫула, вӑл ҫуран асапланса утнӑ.
Он шел длинным, трудным походом от Стамбула до Рущука.
Вӑл пулма пултараймасть…
Нет, это невозможно, это бессмысленно…
— Халлӗхе нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ Петр Кузьмич.
— Ничего пока не понимаю, — сказал Петр Кузьмич.
Унсӑр пуҫне израильтянсем Иегова чӑн Турӑ пулнине тата Вӑл хӑйӗн сӑмахне яланах пурнӑҫланине курнӑ.
Также израильтяне стали живыми свидетелями того, что Иегова — истинный Бог и что он исполняет все свои обещания.
тĕрĕ тĕрлеме пир каркӑчла
натянуть холст на пальцы
Фабиан господин ӗнерхи событисене йӑлтах — вӗренекенсен куҫӗсем мӗнле пӑхни, вӗсен сассисем мӗн тери сиввӗн, кураймасӑр янӑраса тухни таранчченех — тӗплӗн аса илме тӑрӑшрӗ.
— Н-но-о, кляча, чтоб тебя волки съели! — закричал старик.
Ку лару-тӑрӑва чӑтса ирттермелле.
Вероятно, скоро поступит предложение по дополнительному заработку.
Партизансем сирпӗнтернӗ вӗсене!
Это партизаны взорвали!
Позёр эсӗ, анчах пуҫу сан уҫӑ, ҫавӑнпа та санпа пӗрле ӗҫлетӗп эпӗ.
Позер, но голова у тебя свежая, и я с тобой буду работать.
Промышленноҫ производствин индексӗ Чӑваш Енре юлашки тӑватӑ ҫулта Раҫҫейри кӑтартусенчен те иртекен кал-кал аталанупа палӑрать.
Индекс промышленного производства в Чувашии последние четыре года демонстрирует положительную динамику и превышает общероссийские показатели.
Вилнӗ хыҫҫӑн кашниех — этем.
После смерти каждый из нас больше, чем человек.
Гент кӗҫех ҫывӑрма кайрӗ.
Гент скоро уснул.
Ҫемье тусӗсем вара сирӗнтен кил-тӗрӗше хӑтлӑх кӗртме пӗлнӗшӗн тӗлӗнӗҫ.
А друзья семьи восхищаются вашим умением создавать гармонию в семье.
Хӗвел ҫинче эрешмен карти пек ҫинҫе те йӑлтӑртатакан проводсене йывӑҫран йывӑҫ ҫине карса тухнӑ.
Провода тянулись от дерева к дереву тонкой, сверкающей на солнце паутиной.
Вӑйлӑ чупать.
Здорово бегает!
Век-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Век-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
1979 ҫулхи раштавӑн 18-мĕшĕнче Саранск хулинче вилнĕ.
Умер 18 декабря 1979 года, похоронен в Саранске.
Ҫиччӗре эпӗ сквера та ҫитрӗм.
В семь я был уже в сквере.
Запорожецсем тата тепӗр икӗ зал витӗр тухрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Запорожцы прошли еще две залы и остановились.
«Рустамов питӗ ӗненмелле каларӗ, — шутлать инженер.
«Рустамов вполне убедительно говорил, — размышлял инженер.
Ӑна тачка ҫине лартрӗҫ, мӑйӗнчен кантрапа ҫыхрӗҫ те туртма тытӑнчӗҫ.
Взобравшись на тачку, она накинула на шею веревку, и ее начали тянут.
Унпа халӗ хӑйне пачах пӑхӑнман хаяр вӑй хуҫаланчӗ, калас темен сӑмахсене калаттарчӗ.
Неподвластная ей злая воля направляла слова ее и поступки.
Вуннӑ мар, аллӑ пин гектар ҫӗр пулсан, лайӑх машинӑсем, опытлӑ тракторсем пулсан, ой, Андрейка, мӗн пулнӑ пулӗччӗ пирӗн кунта!
Если бы не десять, если бы пятьдесят тысяч гектаров земли, да хорошие машины на МТС, да опытные трактористы, ой, Андрейка, что бы у нас тут было!
— Ман пата ҫырусем, приказсем тата наркоматран директивӑсем нумай килсе тулнӑ.
— У меня накопилось много почты, приказов и директив наркомата, и вообще за последние дни запущена почта.
Ку манӑн чӗрене ҫитсе тиврӗ.
Я был растроган.
Ӑмӑртӑва чӗннине кам та пулин йышӑнманнине эпӗ ку таранччен илтменччӗ-ха.
Я еще не слышал, чтобы кто-нибудь отвергал вызовы на соревнование.
Ир пуҫласа каҫченех вӗҫсе кана ҫӳретчӗ: пасара та, гостинӑй двора та…
С утра до вечера так и летает: и на рынок, и в Гостиный двор…
1971 — Тимо Аираксинен (1947), профессор, Хельсинки университечĕн мораль философи кафедрин ертӳҫи
1971 — Тимо Аираксинен (р.1947), профессор, завкафедрой моральной философии Хельсинкского университета
«Сирӗн упӑшкӑрсен, ывӑлӑрсемпе тӑванӑрсен нимӗнпе пеме ҫук…»
«Вашим мужьям, сыновьям и братьям нечем стрелять…»
Канав сарлака пулнӑ.
Канава была широка.
Ҫын пурнӑҫне ҫӑласси – яваплӑ та кӑткӑс тата питӗ хисеплӗ ӗҫ.
Спасение человеческой жизни – ответственная, сложная и очень почетная работа.
Аннепе Анук мӗн тӑвӗҫ?
Как же мамка и Аннушка.
Шултӑра выльӑх пулсан кӳршӗсемпе пӗрлешсе ӗҫлеҫҫӗ, пӗрлешсе апатланаҫҫӗ.
…Колонна по трое солдат растянулась в длиннющую цепь.
— Апата кайӑпӑр…
— Пойдем обедать…
Нина Ивановна чӳрече витӗр таҫталла салхуллӑн пӑхса илчӗ:
Нина Ивановна невесело посмотрела куда-то в окно и тихо сказала:
Чӑхсем ун ал айнех кӗрсе каяҫҫӗ, хур аҫисем, мӑйӗсене тӑсса, ун ҫинелле тапӑнса пыраҫҫӗ, Жорка вӗсене хирӗҫ тӑрать, ҫиленсе, ҫуначӗсенчен ярса тытса, вӗсене аяккалла ывӑта-ывӑта ярать.
Куры копошились у него под руками; гусаки, вытягивая длинные шеи, с гоготом нападали на Жорку, он сердито оборонялся от них, хватал за крылья, выбрасывал из общей кучи и кричал:
Чӗриклетекен пусма картлашкисем тӑрӑх ҫӳле хӑпарчӗҫ.
По скрипучим ступенькам поднялись наверх.
Ҫук, ун ҫинчен эпӗ пӗлнӗ пулӑттӑм.
Нет, я бы знал про это.
— Мӗнле эрӗх вӑл сирӗн?
у вас какая?
Тунката урлӑ вӗҫсе каҫма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк кӑмпан кӑвак куҫхупаххисем ҫӗкленчӗҫ.
Только что собрались корольки пролететь мимо него, как вдруг серые веки гриба медленно поднялись.
— Вӑйлӑрах карӑнтарӑр вӗрене!
— Натяните крепче верёвку!
Раҫҫей империн библиотекарĕсем
Библиотекари Российской империи
Володьӑн хулпуҫҫи туртӑна пуҫларӗ.
У Володи стало вздергиваться плечо.
8-9. Пӗтӗм халӑх пӗлтӗр тесе, Ефрем тата Самари ҫыннисем пӗлччӗр тесе, Ҫӳлхуҫа Иакова хирӗҫ калать, сӑмахӗ Израиль ҫине анать; ҫав халӑхсем мӑнаҫлӑн, мухтанса калаҫҫӗ: 10. «кирпӗчсем тухса ӳкнӗ-и — якатнӑ чулран тӑвӑпӑр, сикомор йывӑҫне касса тӑкнӑ-и — вӗсене кедрпа ылмаштарӑпӑр».
8. Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля, 9. чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят: 10. кирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.
Топливо, кислород, апат — нумайлӑха мар.
Запас топлива, кислорода, еды — мне хватит надолго.
— Тӑр-ха, пӑх, кам килчӗ…
— Вставай, посмотри, кто вернулся…
Матрена инке мана Васьӑпа пӗрле урайне вырӑн сарса вырттарчӗ, ҫиелтен пиншакпа витрӗ.
Мне стало тепло, и я, всхлипывая, уснул.
Алӑкӗсем вырӑнне тӑратнӑ хупӑсем хушшинчен сивӗ те нӳрлӗ ҫил кӗрсе Филипп чикарккин тӗтӗмне ҫӗр пӳрт тӑрӑх ҫӗклетет.
В щели щита, прикрывавшего вход, дул холодный, сырой ветер, разгоняя по всей землянке дым от филипповой цыгарки.
Тарса килнисем каласа панӑ тӑрӑх, вӑл Пугачев патӗнче слободара пулса, унпала пӗрле Белогорск крепӑҫне, хӑй ӗлӗк службӑра тӑнӑ ҫӗре кайса килнӗ.
А слышно от перебежчиков, что он был у Пугачева в слободе и с ним вместе ездил в Белогорскую крепость, в коей прежде находился он на службе.
Вӗсем тавра карма ҫӑварсем пуҫтарӑнма та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Вокруг них уже начинали толпиться зеваки.
— «Пыр ман пата хӑнана, — тет. — Эпӗ сана хӗҫ парӑп», тет.
— «Приходи, говорит, — в гости, саблю дам».
Е ҫак ялсемех-и?
О, пюлех, оказывается, как тяжело возвращаться к самому себе!
Пирӗн часах туй пулмалла…
Свадьба ж у нас скоро…
— Ылханлӑ вырӑн ку, — мӑкӑртатса илчӗ Рашке.
— Проклятое место, — пробормотал Рашке.