alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ан пӑлханӑр: пирӗн эшелон шӑпах Ставка графикӗнче кӑтартнӑ вӑхӑтра тапранать.
Не волнуйтесь, наш поезд тронется точно по графику Ставки.
Темиҫе хут та суя сехӗрленӳ пула-пула иртрӗ.
Несколько раз поднималась ложная тревога.
Кӑвайтран кӑмрӑк ҫеҫ амаланса тӑрать, текех турат пухма та хӑякан ҫук.
От костра остались одни красные угли, но никто не шел за топливом.
Партизансем нумайӑшӗ иккӗмӗш горизонтра пурӑннӑ.
Большинство партизан жили на втором горизонте.
Ҫут тӗнчене те тӗрлӗрен кураҫҫӗ-ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Для нее вся жизнь, весь свет — с медвежью берлогу, для него же мир — безбрежное небо.
Пӗлмене хывать!..
Он не понимает!..
Пантелей Прокофьевич, тарланӑ хӑмӑр ҫамкине питтутрипе шӑлса илчӗ те, пӗр пуканӗ хӗррине ларчӗ.
Пантелей Прокофьевич сел на краешек, вытирая утиркой взмокший смуглый лоб.
Гарик шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ.
— Гарик скрипнул зубами.
Тата ытти те, тата урӑххисем те.
И т. д. и т. п.
Вырӑсла пӗр сӑмах та пӗлместчӗ хӑй.
По-русски не знал ни слова.
11: 20 — 22). Ҫук пурнӑҫпа нушаланакан тӑвансене пулӑшса эпир вӗсене юратнине тата хамӑр уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартатпӑр (12 абзаца пӑхӑр.)
Помогая братьям и сестрам, которые оказались в нужде, мы проявляем любовь и щедрость (Смотрите абзац 12.)
— Малтан, мӗнле пулнӑ эпӗ, пӗлместӗп.
— Что было со мною сначала, не знаю.
— Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса вӑй илнӗ.
— Новозеландцы объединены в сильные племена.
Парти ячейкин ҫурчӗ тӑррине хӗрлӗ хӑмачсем ҫакаҫҫӗ ӗнтӗ.
Над ячейкой партии кумачи уже вешают.
Мана мар, паллах, «Марианнӑна», вӑл вара, чӑннипе, эпӗ, эпӗ вара — «Марианна», ҫапла ӗнтӗ — мана тиесе тултарнӑ.
То есть не я, а «Марианна», «Марианна», впрочем, есть я, а я есть «Марианна», так что я нагружен.
Партизансем пӗр чӗнмесӗр лашисем ҫинчен анчӗҫ те, вӗсене ҫаплах шӑппӑн вӑрман ӑшнерех ҫавӑтса кӗрсе, йывӑҫсенчен кӑкарчӗҫ.
Партизаны безмолвно, словно тени, сползли с лошадей и так же безмолвно отвели их поглубже в лес, привязали к деревьям.
Сергей, аттисем витӗрех ан йӗпенччӗр тесе, вӗсем урлӑ е сиксе каҫнӑ, е аякран пӑрӑнса иртсе кайнӑ.
Сергей то обходил их сторонкой, то перепрыгивал через них, стараясь не промочить сапог.
Вӑл ӑна сивӗ кӑмӑлпа пӑхасчӗ ҫеҫ тесе тӑрӑшнӑ.
Она лишь пыталась быть к нему равнодушной.
Вӑл ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнчен пуҫласа ҫу уйӑхӗн 25-мӗшӗччен пырӗ.
В фестивале примут участие из 14 регионов Поволжья.
Урапасем шалтӑртатни пӳртре илтӗнет.
Треск колес соединял город с домом.
Вӑл та, Лопухов пекех, илемлӗ пит-куҫлӑ ҫын.
У него, как и у Лопухова, были правильные, красивые черты лица.
Ҫынсем пурте упӑтепе капитан ывӑлӗ мӗн тунине пӑхса кулса тӑнӑ.
На палубе все смотрели и смеялись тому, что выделывали обезьяна и капитанский сын.
Ҫав самолетсене массӑллӑн туса кӑлариччен институтра юлашки хут татӑклӑн тӗрӗслемелле пулнӑ.
Перед пуском в серию, машины, уже побывавшие в руках заводских летчиков, изученные, проверенные.
Курчатов Игорь Васильевич
Курчатов, Игорь Васильевич (1903—1960)
«Антуна епле майпа савӑнтармалла-ши?
«Как бы порадовать Антошку?
Халӗ кирек епле хулана пырсан та хамӑр ҫынсем пур, кама ал пама пур.
Теперь в любом городе есть свои люди, кому можно руку подать.
— Эпӗ пӗр мужике те хам пата илместӗп.
— Ни одного мужика я к себе не возьму.
2015 ҫулхи майӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сыхӑ тӑрӑр!
Больше информации можно найти в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 15 мая 2015 года, страницы 29 — 30.
Кӗрт ӑшӗнчен ӳссе тухнӑ пек курӑнакан кантӑкланӑ парниксенче ӑшӑ, хутлӑ-хутлӑ вӑрӑм ҫӳлӗксем ҫинче пахча ҫимӗҫсем: редиска, салат, хӑяр, помидор ҫитӗнеҫҫӗ.
Под стеклянной крышей парников, словно выросшей из сугроба, было жарко, на длинных стеллажах буйно кустилась зелень: редиска, салат, огурцы, помидоры.
Сасартӑк вӑл турпас тултарса лартнӑ карҫинкӑра чӑх ҫӑмарти выртнине курах кайрӗ.
Вдруг он увидел в корзинке со стружками куриное яйцо.
Ҫурҫӗр Каролина штатӗнчи Гари 30 ҫул хушши прораб пулса ӗҫленӗ.
Гарри из штата Северная Каролина — прораб с 30 - летним стажем.
Анчах Праценск сӑрчӗ патӗнчен событисем Кутузов хӑйӗн ҫарӗн главнокомандующийӗ пулманнине татӑкланах кӑтартса панӑ.
Но события у Праценских высот окончательно показали, что Кутузов не был главкомом своих войск.
Рассоха-Она —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рассоха-Она — река в России, протекает по Архангельской области.
— Шӑллӑм, эпӗ авалхи кӗнекесене нумай вуланӑ, темиҫешер хут вуласа тухнӑ, анчах унта пӗринче те эс каланӑ пек каламан, ҫакна шантарсах ҫирӗплетме пултаратӑп.
— Брат мой, я много раз читал и перечитывал старинные книги и могу тебя уверить, что в них не говорится ни о чем подобном.
Ӳсӗрни ҫине ан пӑхӑр, вӑл ман яланах ҫапла: эпӗ чӗлӗм туртатӑп.
На кашель не смотри, он у меня всегда, он от дыма, я курячий.
Кӑна эпир ӗнтӗ хамӑр пӳлӗмре ҫирӗмӗр.
Это в нашей комнате мы ели.
Турчӑка ярса тытрӑм та Кӗтеринне хӑмсарма тытӑнтӑм.
Взяла кочергу и начала им в Катерину тыкать.
Ҫӗршывра доксем тума пуҫласан Крылов консультацисем парать, вӗсен проекчӗсене тӑвас ӗҫе ертсе пырать.
В стране развернулось строительство доков — Крылов консультирует и руководит их проектированием.
Хам мӗн тума шухӑшлани савӑнтарать-ши мана халӗ, савӑнтармасть-ши.
И сам не знал, рад я, что поехал, или не рад.
Пур те ӑна тытса пӑхасшӑн.
Все норовили потрогать ее.
Куккунтан лекет куншӑн!
Достанется тебе от дяденьки!
Тырӑсем йӑлтах ҫунаҫҫӗ ав.
Опять голод, и год за годом так…
Хӑй ачисемшӗн час-часах пӑшӑрханнӑ пулсан та, вӑл пурнӑҫра мӗн пуррипе пӗтӗмпех килӗшнӗ, — аслӑ ывӑлӗн, Андрюшӑн, виҫӗ ача, — ҫӗрле, вӑхӑт вӑраха кайсан, Николай Петровича кӗтнӗ чухне, ҫамрӑклӑха аса илнӗ, хӑшпӗр чухне упӑшкинчен вӑрттӑн куҫҫульне шӑлнӑ, анчах Николай Петровича ачашшӑн кулса, кӑмӑллӑн саламласа кӗтсе илнӗ.
Всем она была довольна, и хотя частенько грустила, скучала по детям и по внукам, — у старшего Андрюши было трое детей, — а поздно ночью, поджидая домой Николая Петровича, вспоминала молодость, тайком от мужа иногда и слезу вытирала платочком, но Николая Петровича всегда встречала улыбкой.
— Пӗтӗм тӗнчере пӗр паллӑ ҫын ҫинчен-и?
— О всемирно известном человеке?
— Вӑл мана култарса йӑпатнӑран мар, тепӗр чухне вӑл калать — эпӗ йӗретӗп, вӑл мана юратнӑран та мар, акӑ мӗншӗн… вӑл мана ыттисенчен ытларах юратнӑран пулас: куратӑр-и, мӑнаҫлӑх ӑҫта илсе ҫитерчӗ!
— Не за то только, что он смешит меня, иногда он говорит — я плачу, и не за то, что он любит меня, а, кажется, за то… что он любит меня больше других; видите, куда вкралось самолюбие!
Пурнӑҫ шывӗ вӑл — Турӑ хӑйне итлесе пурӑнакан ҫынсем валли, вӗсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарма тата ҫӗр ҫинчи Райра пӗр ҫитменлӗхсӗр, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама мӗн хатӗрлесе хунӑ, ҫавсене пурне те пӗлтерет.
Вода жизни символизирует все предусмотренное Богом для того, чтобы освободить послушных ему людей от греха и смерти и дать им вечную жизнь в совершенстве на райской земле.
Вӑл пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑнса килмешкӗн пултарать, кирлӗ пулсан, вӑл ҫак ҫӳреве тӑвать те.
Оно может совершить кругосветное путешествие и совершит его, если понадобится!
— Шӑпланӑр, эсрел путеккисем!..
— Да замолчите же, черти!..
Крестовоздвиженски площадьре, шурӑ тӑмпа шӑлса лартнӑ кирпӗч лавкасемпе шурӑ собор хушшинче, Нижнечирскри темиҫе ҫӗр казак Мамонтов генерал сӑмахне итлесе тӑрать.
На Крестовоздвиженской площади, между белым собором и кирпичными, побеленными известью лавками, несколько сот нижнечирских казаков слушали генерала Мамонтова.
Ривэра хӑй илтни ҫинчен нимӗнпе те паллӑ паман.
Ривера и виду не подал, что расслышал его слова.
— Вӑй патӑр! — терӗ Михапар хавассӑн.
Он тщетно пытался вырвать застрявший топор, но ему это не удавалось.
Унтан, ҫынсем кулнине илтсе, тавлашма тытӑнчӗ:
— И, услышав смех, заспорила:
— Чӗрӗ вӗт-ха вӑл…
А ведь оно живое…
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ ҫывхарнӑран тепӗр хут асӑрхаттарса хӑварасшӑн.
Еще раз хотим предупредить о приближении новогодних праздников.
Хӑйсем кӑна килме хӑраҫҫӗ пулас.
Без меня боятся, видимо, прийти.
Вӑл хӑйӗн ҫуртне, ултӑ пысӑк пӳлӗмне аса илнӗ.
Ему представился свой дом — шесть больших комнат.
Еврей Ҫырӑвӗсенчен вӗсем святой сывлӑш Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ пулнине — унпа Турӑ пурне те пултарнӑ чухне те, ун хыҫҫӑн та усӑ курнине — пӗлнӗ. (Пулт. 1: 2 ; Тӳресен 14: 5, 6 ; 1 Сам. 10: 6 ; Пс. 32: 6).
И из Еврейских Писаний они знали о святом духе, действующей силе Бога, которой он пользовался во время и после сотворения.
— Вуттине тупма тӑрӑшӑпӑр.
— Постараемся найти топливо.
Шӑматкун нумай ӗҫлеме тивӗ тен.
Возможно, в субботу вам придется активно поработать.
4. Анчах хула пысӑк та анлӑччӗ, халӑхӗ унта сахалччӗ, ҫуртсем лартса ҫитерейменччӗ-ха.
4. Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
Вӑл алӑ тустанне ҫупса илчӗ.
он хлопнул в ладоши.
Мускавра ун чухне Испанирен килнӗ юлташсем нумайччӗ.
В Москве тогда было много испанских товарищей.
Чисти вут-кӑвар, — сукмака пӳлеслех усӑнса аннӑ шӗшкӗ тураттинчен хӑрах ҫулҫине татса илчӗ йӗкӗт.
Настоящий пожар, — парень оторвал лист с ветки орешника, опустившейся наперерез тропинке.
Кайрӑмӑр!..»
Тогда Павел с Шахруном подняли старика и опять бросили на лошадь, двинулись к деревне.
Ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗннӗ тата ӳкӗнмен ҫынсем пирки Библире мӗн ҫырнине тӗпчӗр, вӗсен туйӑмӗсем, шухӑш - кӑмӑлӗ тата ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Исследуйте, что в Библии говорится о тех, кто раскаялся в своих грехах, и тех, кто этого не сделал: что они чувствовали? Каким был их настрой?
Вӑл кунхине атте сывлӑхӗ уйрӑмӑнах начар пулчӗ, ӑна шӑплӑх кирлӗ пулнӑ.
Отцу в тот день было особенно плохо, и он нуждался в полном покое.
— Канар-ха, Прокофьевна, — терӗ Семен.
— Передохнем, Прокофьевна, — попросил Семен.
Директор кабинетне инженерсем, изобретательсем, опытлӑ мастерсем — пысӑк институтӑн творчество енӗпе ӗҫлекен пӗтӗм коллективӗ пухӑннӑ.
В кабинете директора собрались инженеры, изобретатели, опытные мастера — весь творческий коллектив большого института.
«Саккӑр та хӗрӗх» пит те паллӑ ҫын пулни, хӑй ӗҫӗнче профессор вырӑнӗнче шутланни, хӑй кунта килнипе пысӑк чыс туни тӳрех паллӑ пулчӗ.
Было сразу видно, что Восемь-сорок человек знаменитый и в своей области считается профессором, оказавшим большую честь своим визитом.
Аялти ҫӗр урнӑ пек шӑхӑрса ҫаврӑнма тытӑнчӗ, аэродром та, шкул ҫурчӗ те, тӑррине йӑрӑм-йӑрӑмлӑ, сывлӑш тултарнӑ михӗ ҫакнӑ метеостанци башни те, пурте ҫаврашкасем пулса тӑчӗҫ.
Земля со свистом, бешено завертелась, и аэродром, и здание школы, и башенка метеостанции с надутым полосатым мешком — все это слилось в сплошные круги.
Франс чӳречи — темиҫе пайран пуҫтарнӑ урайран маччана ҫити аялта франс балконĕ вырнаҫтарнӑ, ҫӳлте — аркӑллӑ — чӳрече.
Французское окно — высокое окно от пола до потолка с мелкой расстекловкой, арочным завершением и французским балконом в нижней части.
«Вольно» командӑпа ҫакӑн чухлӗ начальник умӗнче тӑни те ҫавнах систерет.
Даже то, что мы стоим по команде «вольно» перед таким количеством начальников.
Леш финанс енӗпе специалист пулнӑ, ҫавӑнпа та Джемма малтан унран Австри валютипе ҫыхӑнса тӑракан техника ыйтӑвӗ пирки вӑл мӗнле шухӑшлани ҫинчен ыйтрӗ, унтан калаҫӑва майӗпенех Ломбардипе Венеци бюджечӗ ҫине пӑрса ячӗ.
Он был специалистом по финансовым вопросам, и Джемма заинтересовала его, спросив его мнение о каком-то техническом пункте австрийской монетной системы; затем она ловко навела разговор на условия ломбардо-венецианских договоров.
Маковей канӑҫ памасть.
Маковею покоя не давал.
Хам ҫывӑхра Якуба пуррине курах кайрӑм.
Возле меня очутился Якуба.
Ку сӑмахсене вӑл пӑшӑрханакан кӑмӑлпа каларӗ.
С беспокойством спросила она.
Анне, анне, часах ҫӗнтерӳ килет!»
Мама, мама, скоро победа!»
Пленумра пулнӑ ҫынсем лӑпкӑ урамсем тӑрӑх саланчӗҫ.
По тихим улицам расходились в разные стороны участники пленума.
Халӗ ӗнтӗ Чубук ларакан телеграфистсен пӳлӗмӗ урлӑ иртмелле пулчӗ.
Теперь нужно было пройти через комнату телефонистов, в которой сидел пленный Чубук.
Тӗп сакайӗнчи пекех.
— Ты что, спятил?
Ҫапах та эпир, сунарҫӑсем, ытлах хӑрамастпӑр, ҫавӑн пек хурӑнсене тӗл пулсан, вӗсене пӗр-пӗрин умӗнче йӑвантарма тытӑнатпӑр.
Но все-таки мы, охотники, не очень боимся и когда попадаем к таким березам, то друг перед другом начинаем их рушить.
Иккӗшӗ тулли, виҫҫӗмӗшӗ — пушӑ; ун варринче пуля шӑтӑкӗ курӑнать.
Две фляжки были полны, третья пуста и пробита насквозь пулей.
Ана ниепле те ӑнланса илейместӗп, вӑл ҫирӗп тӑрать.
При всей его неуловимости он — тверд.
Ну, мӗнлерех вӑл, тиф тени, чиперлетет-и сире, хӗрарӑмсене?…
Ну, как он, тифок, прихорашивает вашего брата?
— Пӗри ҫапрӗ, ӑна становой хушрӗ.
— Один ударил, становой приказал ему.
Тӑварланӑ кӑмпана лайӑх пусарӑнтарса хумалла.
Засоленные грибы необходимо хорошенько прижать.
ДИКАРЬ НЬЮ-ЙОРКРА
ДИКАРЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Таня ҫиле хирӗҫ вӑйлӑрах талпӑнса утрӗ, ҫак хӑрушӑ ҫил-тӑвӑлра хуллен те пулин сывлама пултаракан ӳпкисене, малалла илсе каякан урисене, тусне тытса пыма пултаракан аллисене тав турӗ.
Таня крепче налегла на ветер грудью, благословляя силу своих легких, помогавших ей как-нибудь дышать в эту страшную бурю, и силу своих ног, несущих ее вперед, и силу рук, не выпускающих из своих объятий друга.
Сире пурсӑра та ӑнӑҫусем малашнехи ӗҫре сунатӑп», — тесе каланӑ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Желаю вам удачи, только вперед!», — обратился Олег Николаев.
Сирӗн хуторта акӑ паттӑрсем — хӑть ӑҫта чик.
А на вашем хуторе героев — хоть отбавляй.
Крым тутарĕсен чĕлхи (, , ) — Крым тутарĕсен чĕлхи, кӑпчак чĕлхисем шутне кĕрет.
Встречается в любых слогах (qırımlı къырымлы — «крымский татарин, крымчанин»).
— Вуларӑмӑр, капитан.
— Читал, капитан.
Такам та ӑнланмалла: сире кунта казаксем хушшинче пӑтравлӑ ӗҫсем тума, вӗсене правительство аллинчен туртса илме хӑвӑр парти янӑ.
Вполне понятно, что вы посланы сюда вашей партией, чтобы вести разлагающую работу среди казаков, чтобы вырвать их из рук правительства.
«Кутемӗн пурте ухмаха ерчӗҫ пулӗ ӗнтӗ!» — тесе шухӑшларӑм та почтӑна вӗҫтертӗм.
«Наверное, все уже давно сошли с ума!» — подумал я и помчался на почту.
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 187 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Пим.
Валерий ҫапах та «Фоккер-д-7» машинӑна тӗплен сӑнаса вӗреннӗ, вӑл ҫак машинӑпа кустӑрмисене ҫӳлелле тытса вӗҫме май пуласси ҫине шаннӑ.
Между тем Валерий уже изучил детально «Фоккер-д-7» и был уверен, что машина выдержит полет вверх колесами.
Паян хӑпарса та пӑхрӑмӑр…
Сегодня даже лазили…
Ҫулла вӑййа, хӗлле улаха кайма ним тӑхӑнса тухма ҫук.
Летом выйти в хоровод не в чем, а зимой — на супрядки или на вечёрки.
Нимӗҫсен виҫҫӗр пинлӗ ҫарне пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкма вӑхӑт кӑна кирлӗччӗ.
Окончательное уничтожение трехсоттысячной армии немцев было только вопросом времени.
Кивҫурткасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кивсерткасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Чӳрече ҫине Анна Васильевнӑран илнӗ ҫырӑва уҫса хунӑ.
На окне лежало раскрытое письмо Анны Васильевны.
— Пӗр хӗр парни, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Подарок девицы, — объяснил он.
Ятарлӑ ӳкерчĕк лартас
Установить изображение записи
Иоанн: «Хӑй [ Турӑ ] хушнӑ пек, пирӗн Унӑн Ывӑлне Иисус Христоса ӗненмелле, пирӗн пӗр - пӗрне юратса тӑмалла», — тенӗ (1 Иоанн 3: 23).
Иоанн писал: «Вот его [ Бога ] заповедь: мы должны верить в имя его Сына Иисуса Христа и любить друг друга».
Анчах вӑл ӑнсӑртран, ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулассине шанса, куҫне хупса тӗпсӗр ҫырма урлӑ сиксе каҫма е хӳме ҫине ыткӑнма пулӑшакан хастарлӑхпа хӗҫпӑшалланман.
Но он не способен был вооружиться той отвагой, которая, закрыв глаза, скакнет через бездну или бросится на стену на авось.
Ҫавсем килеҫҫӗ, хӗрхен пире, пытан!
Вот они идут, кажется, прячься!
Ун пеккисем сахал пуҫ хучӗҫ-им?
Мало их, что ли, полегло?
— Анчах эп ҫисе пӑхӑп.
— Но я буду их есть!
— Каласа пӗтерес тетӗн эппин? — ӳсӗрӗлнӗ Ефим Чернявкин ахӑлтатса кулса ячӗ те аллине каллех бутылка енне тӑсрӗ.
— Значит, высказать захотела? — Ефим Чернявкин пьяно захохотал и снова потянулся к бутылке.
Мана Миллеровӑна лазарета илсе кайрӗҫ.
А вернее, что очень не хотелось умирать.
— Чӑнах, юлташсем, Ленин вилнӗ.
— Да, товарищи, Ленин умер…
Анчах вулама юратни мана шкулта вӗреннӗ чухне питӗ пулӑшрӗ.
Тем не менее любовь к чтению очень помогла мне в школьные годы.
Акӑ ман кунта ӑша кантармалли пур, куратна?.. — вӑл ҫавӑнтах кӗсйинчен пӗр кӗленче туртса кӑларчӗ, хӑй тата хутланарах ларчӗ.
Вот у меня тут есть согреться, — достав из кармана бутылку, он уселся поудобнее и пожаловался:
— Тӗп-тӗрӗс, — ылтӑн фондне пысӑклатма.
— Совершенно верно, — для пополнения золотого фонда.
Кандов хирӗҫсе кайрӗ.
Кандов протестовал.
«Ачасем патне…» — тет.
— «К детям»…
Ун ҫине: «Хӗр ача сутаҫҫӗ, куафюр тума пӗлет, французла калаҫать, сасси аван, сцена ҫинче ӑста вылять, ҫавӑнпа та кун ҫинчен театра юратакан ҫынсене уйрӑм пӗлтеретпӗр, унтан тата улпутсене пӑхас, апат-ҫимӗҫ хатӗрлес ӗҫре те юрӑхлӑ. Хакӗ — килӗшнӗ тӑрӑх…» — тесе ҫырнӑ.
Там было написано: «Продается горничная девка, обученная куафюру, знает по-французски, с хорошим голосом и может искусно играть роли на театре, о чем и уведомляются любители оного, а потом годится убирать господ и приготовлять хорошее кушанье. О цене справиться…»
Ку пропагандӑна пӗлетӗп эпӗ».
Знаю я твою пропаганду».
Вӑл Наукӑсен Академийӗнче ӗҫлет, кулӑ мар.
Он в Академии наук работает, не шутка!
Пулӑсем юлашки вӑхӑтра япӑх мар ӗҫленӗ, ҫавӑнпа халӗ канма та юрать.
Рыбы неплохо поработали в последнее время, пора и отдохнуть.
Ҫар пухас пирки пӗлтеретпӗр, ҫӗршер тенкӗ шалу укҫи парса тухатпӑр, анчах лашасемпе ут хатӗрӗсем хӑйсеннех пулччӑр, халӑх укҫине ыт ахаль тӑккаласа пӗтерес мар.
Объявим набор, жалованья рублей по сотне кинем, но чтоб шли с конями и со справой, нечего народными денежками сорить.
Вӑл пӑлханнӑ чух е шыв лечебницинчен ӑшӑнса хӗрелсе таврӑнсан, ҫав ҫӗвӗксем ӑна пачах та илемсӗрлетсе янӑ, вара ҫавӑн пек минутсенче хӑйне тӗкӗр ҫинче курсан, Гвоздев макӑрса яма та хатӗрех пулнӑ.
Когда он волновался или возвращался распаренный из водолечебницы, рубцы эти безобразили его совершенно, и, посмотрев на себя в зеркало в такую минуту, Гвоздев готов был плакать.
Пӗлетӗн пулсан, эсӗ вӗсене малтанах йӗркене хӑнӑхтар.
Ты их, знаешь, сразу приучай.
Ҫутӑ хӗвел хӗртсе пӑхнӑ кун, вӗҫен-кайӑксем юрра шӑрантарнӑ вӑхӑтра, паркӑн сулхӑнлӑ уҫланкисенче сывлӑм типиччен, пӗтӗм лагерь Алькӑна ӑсатма пычӗ.
И светлым, солнечным утром, когда ещё вовсю распевали птицы, когда ещё не просохла роса на тенистых полянках парка, весь лагерь пришёл провожать Альку.
Таҫтан аялтан Костьӑн ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх пӑр пек сиввӗн шиклӗх хӑпарать, ӑна нимӗнле ҫӗнме ҫук, ӑна пула сывлӑш пӳлӗнсе ларать, пӗтӗм ӳт-пӳ туйӑмсӑр пулать.
И откуда-то снизу по Косте идет ледяная волна неудержимого, отчаянного страха, от которого спирает дыхание и все тело немеет.
Вут тӗртсе хӑварма та ӑс нумай кирлӗ мар-ҫке.
Так они и ходили: Яндул с внешней стороны двора, кабатчик — с внутренней.
— Кӑштах тӑхтӑпӑр!
— Подождем немного!
Унан хӗрарӑм куҫӗсем евӗрлӗ пысӑк куҫӗсем Королева ҫине вӑл чиперрине тин ҫеҫ курса янӑ пек пӑхатчӗҫ.
А его большие, женские глаза смотрели на Королеву так, как будто он только впервые разглядел красоту её.
3. Сирӗн ҫине хӗҫ сулса янӑ — кам сирейӗ ӑна?
3. Послан на вас меч, - и кто отклонит его?
Кашти-кашти панулми…
Шестами-шестами яблоки...
Австри наци ялавĕ тӑват кĕтеслĕ 2:3 ен пайланӑвлĕ пусма, пĕр тан анлӑ горизонтлӑ виҫĕ ярӑмран — ҫӳлтипе аялти хĕрлĕ, варринчи шурӑ тĕслĕ — тӑрать.
Национальный флаг Австрии традиционно представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3 (хотя законодательно не утверждено точное соотношение сторон и поэтому могут использоваться флаги разной длины и ширины
«Хӑйӗн пурӑнасси пулмасть ӗнтӗ, амӑшне кӑна начарлатса хӑварать», — алӑка уҫса хуйхӑллӑн шухӑшларӗ Нюша инке.
«И сам не жилец, и на мать сухоту наводит», — толкнув дверь, горестно подумала тетя Нюша.
Гришака асатте хӗрӳлленсе каять, ҫилленсе аллисемпе хӑмсарать.
— Дед Гришака горячится, сердясь, машет рукой.
Кунта — чи лайӑххисем.
Здесь - самые лучшие.
Вырӑссем киличчен кунта веллингтонисене курнӑ ҫын та пулман.
До русских здесь никто веллингтоний и не видывал.
Ку хыпар пӗтӗм хула организацине чӗреренех пырса ҫапрӗ.
Эта тяжелая новость сильно подействовала на всю городскую организацию.
Еврей текстне пӑхсан ҫак сӑвӑ йӗркисене икӗ майлӑ куҫарма пулать.
Еврейский текст допускает оба варианта перевода.
Пурнӑҫри лару - тӑрусене пула пирӗн яваплӑхсем улшӑнаҫҫӗ пулсан мӗншӗн тӗлӗнмелле мар?
Почему не стоит удивляться тому, что в нашей жизни происходят перемены, которые могут повлиять на наше служение Богу?
Ӑна тума Англире саккас панӑ.
Объектив был заказан в Англии.
Вӑл пӗтӗмпех вӗресе тӑракан ҫилӗпе тулса ҫитрӗ, сасси вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе амӑшне хӑратсах ячӗ.
Он был весь налит кипящей злобой, и в голосе его вздрагивали звуки, пугавшие мать.
Кашласа ӳсекен хура-симӗс ҫӗрулми анисем хыҫҫӑн ҫап-ҫутӑ хӗрлӗ ковер тӗслӗ чечекленекен клевер хирӗсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Пышные темно-зеленые гряды картофеля сменились густыми светло-коричневыми коврами цветущего клевера.
Ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ҫунакан офицерсене Кутузов ҫапла ӑнлантарса панӑ:
А рвавшимся в бой офицерам Кутузов объяснил:
ХАП «ДюПон Химпром»
Кинозал ДК «Химик»
Вӑл ним пулман пек сахӑр тростникне васкамасӑр кавлесе тӑрать.
Он стоял себе спокойно и не спеша пережевывал пучки сахарного тростника.
Ку эрнере сирӗншӗн мӑшӑрпа хутшӑну мӗнле йӗркеленни пӗлтерӗшлӗ.
Положение планет в данный период выведет на первый план для вас отношения с супругом.
Ну, манӑн каяс пулать.
Ну, мне пора.
Мӗн, ман кунта ҫӗрсе лармалла-им?
Чтоб я гнил тут?
Тепӗр ҫекундранах мӗскӗн йытӑ сывлӑша ҫӗкленчӗ те ҫурӑлса кайнӑ хырӑмӗпе ҫӗр ҫине персе анчӗ.
Через секунду несчастная собака перекувырнулась в воздухе и упала на землю с распоротым животом.
— Первомайски! — ӑна тӳрех пачӗҫ; Андрей хушнӑ тӑрӑх, диспетчерскине телефонпа черетсӗрех калаҫма ирӗк панӑ.
— Первомайский! — его соединили сразу; по распоряжению Андрея диспетчерская включалась в телефонную связь вне всякой очередности.
«Вӑрҫӑ пурти» тенӗ ячӗ кунти ҫынсем арҫынсен вилтӑприне чул вӑрҫӑ пуртине хурса янипе пулса тухнӑ.
Название «боевых топоров» возникло благодаря обычаю этих людей класть в мужские могилы каменный боевой топор.
Сумлӑ юбилее паллӑ тунӑ хыҫҫӑн 2-3 кунранах хӗрӗпе Маринӑпа тата мӑнукӗсемпе Женьӑпа, Лизӑпа тата мӑнукӗн хӗрӗпе Вероникӑпа тӑван ене ҫула тухнӑ.
После проведения солидного юбилея, через 2-3 дня с дочерью Мариной и внуками Женей, Лизой и правнучкой Вероникой выехали в родные края.
Начальник мана гауптвахтӑна хупассине килте арестлесе тытнипе улӑштарчӗ.
Начальник приказал заменить гауптвахту домашним арестом.
Халӗ эпир Маточкин Шар ҫине лекме ӗмӗтленетпӗр, вӑл пире улталас ҫуккине шансах тӑратпӑр.
Теперь мы мечтали попасть на Маточкин Шар, надеясь, что уж он-то нас не подведёт.
— Епле пулсан та ҫитет, — терӗ хавасланнӑ Челноков, ку сӑмахсене ӗненсе.
— Во всяком случае, хватит, — весело сказал Челноков, поверив этим словам.
Манӑн пуҫа тӗрле айван шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ:
и разные нелепые мысли приходят мне в голову:
— Пулнӑ — эппин!..
— Значит-готово!..
— Ҫыран хӗррипе пыр.
— Иди вдоль берега.
Чӑн та, ҫакӑн пиркиех пулмалла ӗнтӗ, госпитальте ӗҫлекенсем тӗлӗнмелле лайӑх ӗҫленӗ, тӳсме ҫук йывӑр условисенче те вӑрҫӑчченхи пекех ҫирӗп йӗркелӗх тытса пынӑ.
Должно быть, именно это и заставляло персонал творить чудеса и в совершенно невероятных условиях поддерживать довоенные порядки.
Летопись каланӑ тӑрӑх, халӑха магомет тӗнне йышӑнтарма хӑтланнӑ тутарсене, корпус начальникӗсене (тен, вӗсен ун пек шухӑш пулман та пулӗ, уншӑн та мар, пусмӑрланӑшӑн пулӗ) хӑйсен ҫарӗсемпе пӗрлех Тверьте касса вӗлерсе тухнӑ; Рахмет та вӗсем хушшинче пулнӑ.
В числе татарских темников, корпусных начальников, перерезанных в Твери вместе с их войском, по словам летописей, будто бы за намерение обратить народ в магометанство (намерение, которого они, наверное, и не имели), а по самому делу, просто за угнетение, находился Рахмет.
— Темскер ахалех мар кунта, — терӗ Ваҫҫук пуҫне сулса.
— Неспроста тут что-то, — покачал головой Васек.
Тупа туса сӑмах панӑ ӗнтӗ.
Клятва дана.
Тӗрӗссипе каласан, Бастьен Матрӑна шута та илмест вӑл, уншӑн пулсан, Матра мар, 64-мӗш номерлӗ полицейски кӑна кирлӗ.
По правде говоря, он считается не с Бастьеном Матра, но с полицейским № 64.
кунпа ҫĕр ылмашĕ
смена дня и ночи
22. Сывлӑш ӗҫӗсем акӑ ҫаксем: юратни, савӑнни, канӑҫлӑх, тӳсӗмлӗх, ырӑ кӑмӑл, хӗрхенни, шанчӑклӑх, 23. йӑвашлӑх, чаруллӑ пулни.
22. Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, 23. кротость, воздержание.
— Ах, ах, — ассӑн сывлать Ненила.
— Ох, ох! — вздыхала Ненила.
Тӗрӗс калатӑр эсир, комиссар юлташ.
Вы правы, товарищ комиссар.