alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акилина Яковлевна, ҫавсене пӗрер пончик тыттарӑр та, урӑх кунта ман куҫ умне ан курӑнччӑр..
Акилина Яковлевна, суньте им по пончику, и чтоб я их больше тут не видел.
Ан хӑра, Кӗтрин, Лисука эпӗ текех кирлӗ мар.
Не бойся, я ей больше не нужен.
Анчах вӑл мӗн шухӑшлани путланса ларчӗ.
Но тут его вдруг постигла неудача.
Ҫапса ҫунипе крыльцана та лӳшкӗнтерсе пӑрахрӗ.
Косые струи залили крыльцо.
Ҫапах та ҫынсем ҫӑлтӑрсем хушшинче куҫса ҫӳрекен ҫутӑсене асӑрханӑ, вӗсенчен пӗрисем ерипен, теприсем хӑвӑртрах куҫнине те сӑнанӑ.
Однако люди наблюдали на небе и такие светила, которые передвигаются среди звезд: одни быстрее, другие медленнее.
Пушкин та Руслан лашапа ҫӳрени ҫинчен ҫырнӑ.
Даже у Пушкина написано, что Руслан ездил на лошади.
Байбулат — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байбулатово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Клуб пысӑк пирӗн.
Клуб у нас большой!
Рота командирӗ команда пама хатӗрленнӗ, анчах вӑл: «Рота!..» теме ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, пуля лекнипе ҫавӑнтах вилсе выртнӑ.
Ротный командир что-то хотел скомандовать, но не успел и, только крикнув: «Рота!..», упал мертвым.
Унӑн лавҫи, чавси ҫине тӗренсе, урапа ҫинчен усӑнса пӑхать.
Опершись на локоть, спутница его свесилась с арбы.
— Кольӑна чӗнсе тухӑр, — тет «Амӑшӗ» пӗрле хуралҫине, — аппӑшӗ килнӗ, тейӗр.
— Позовите Колю, — попросила охранника «Мать», — скажите, тетка пришла.
Тӗслӗх вырӑнне вӑл «Петропавловск» броненосец валли туса хатӗрленӗ таблицӑна сӗннӗ.
При этом он представляет таблицы для броненосца «Петропавловск».
Йытӑсем тинех пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗҫ.
Собаки так и стали.
Франци шахтерӗсем, Марсель морякӗсем, Лион ткачӗсем, Францин ҫурҫӗр енче пурӑнакан хресченсем парадра утаҫҫӗ.
На параде шли французские шахтеры, марсельские моряки, лионские ткачи, крестьяне, проживающие на севере Франции.
Теннесси хулине куҫса каяс умӗн пирӗн хӗрсем Лондона кайса килме шутланӑ, унта вӗсем Британи филиалӗнче экскурсире пулнӑ.
Перед тем как переехать в Теннесси, наши дочери решили поехать в Лондон и побывали на экскурсии в британском филиале.
Урамсем шавлӑ та ҫынлӑ, хулари пек пулса кайрӗҫ.
Улицы стали людные и шумные, как в городе.
Ҫемьере тавлашусем пулас хӑрушлӑх пур.
В семье возможны бытовые ссоры.
— Питрен, — Алёнка питне ҫатлаттарса илчӗ, — ҫак тӗлтен.
— В щеку, — Аленка похлопала себя по щеке, — в эту.
Малтанах Ромашов именчӗ, килме килӗшнӗшӗн, ҫирӗп тӑрайманшӑн хӑйне хӑй кӳренчӗ, ӑна йӗрӗнӗҫлӗччӗ, тӑкӑсчӗ, кунашкал аван мар туйӑм вӑл ӳсӗрсем хушшине лекнӗ кашни урӑ ҫыннах пулса иртет.
Сначала Ромашов стеснялся, досадовал на самого себя за уступчивость и испытывал то нудное чувство брезгливости и неловкости, которое ощущает всякий свежий человек в обществе пьяных.
Вӗсем кӗске вӑхӑтрах пӗрне-пӗри килӗштернӗ.
Удивительно быстро нашелся у них общий язык.
— Ҫак кӑна ҫитменччӗ тата!
— Этого только не хватало!
— Кил-ха кунта, кил! — Вӑл Назаркӑна аллинчен хытӑ ярса тытрӗ те хӑйӗн пӳрчӗ патне илсе кайрӗ.
— Поди сюда, сюда! — Он сильно ухватил его за руки и отвел его к своей хате.
Снарядсем, татӑклӑ-татӑклӑ ҫутӑ йӗр туса, умлӑн-хыҫлӑн тӳпенелле вирхӗнеҫҫӗ.
Трассирующие снаряды летят в небо быстрыми пунктирными лентами.
Лар-ха эсӗ, Саня, тӑхта…
Ты садись, Саня, подожди…
Хушаҫҫӗ Петӗрӗпе теҫетниксем килтен киле чупаҫҫӗ.
То и дело скрежещет дверь, там и тут ку-дахчат куры, заходятся в плаче ребятишки.
МПУ тава тивĕҫлĕ профессорĕсем
Заслуженные профессора МГУ
Селевк II Каллиник — Селевкидсен йӑхӗнчи Сири патши.
Селевк II Каллиник — царь Сирии из рода Селевкидов.
— Иксӗмӗр пӗрле пурӑнсаччӗ вӗт-ха эпир, — хушса хучӗ вӑл, пӗр хӗпӗртемесӗр тумасӑрах, Володя ҫине ыйтуллӑн пӑхса.
— Ведь мы с тобой вместе жили, — прибавил он без всякого выражения удовольствия, вопросительно глядя на Володю.
Астарот пекех тӑхӑннӑ темелле, уйрӑмлӑхӗ те — калпак вырӑнне пуҫӗ ҫинчен хыттӑн туртса ҫыхнӑ тутӑр вӗҫӗсем усӑннӑ.
одетый почти так же, как Астарот, с той разницей, что вместо шапки с головы его свешивались концы туго обвязанного платка.
1989—1992 ҫулсенче ССРП ӐА шыв проблемисен институтĕнче аспирантурӑра вĕренсе тухнӑ.
В 1989—1992 годах учился и окончил аспирантуру при Институте водных проблем АН СССР.
Сире нимӗҫсене хирӗҫ ӗҫлеменшӗн партирен кӑларӗҫ, ҫав анчах.
В худшем случае вас исключат из партии, как пассив, за то, что вы ничего не делаете против немцев.
— Ҫапла, Алексей, пулнӑскер, ҫав…
— Да, Алексей, бывший…
Хальхи ӑсчахсем тероподсен шутне хальхи вӗҫенкайӑксене те кӗртме пуҫланӑ, ҫапла вара динозаврсен несӗлӗсенчен тухнӑ кайӑксем ҫавсен ушкӑнӗсенчен пӗрне кӗнӗ.
Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп.
промышленность вӑйлӑн аталанать
промышленность развивается могучими темпами
Юханшыв Собачья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Собачья.
Воткинск хулин сӑнӳкерчĕк галерейи
Воткинск в народной энциклопедии «Мой город»
— Хамӑр ачасем пире Степан пиччерен хӑйсем патне илме ыйтӗҫ.
— Наши ребята попросят дядю Степана взять нас к себе.
Унпа ҫыхланса ют ял ҫынни умӗнче намӑс курасран шикленчӗ пулас Мултиер, сӑмах-юмаха вӗҫлеме васкарӗ:
— Нынче у Ягура буду работать, — сказал Григорьев.
Тиберин проконсул тата трибун тивĕҫĕсене малашне тӑснӑ.
Полномочия Тиберия как проконсула и трибуна продлены.
Пит нумай юкола типетчӗ вӑл чӗнсем ҫинче.
Много юколы вялилось на вешалах наших.
— Эсир, кавалер господасем, ан хирӗҫӗр…
— Вы уж, господа кавалеры, без ссоры…
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Харьковри ҫар коменданчӗ Эрне Вейнер ятлӑ хитре хӗре тӑлмачӑра ӗҫлеме илнӗ, Вейнер фрейлейнӑн шӑпи коменданта ирӗксӗр тенӗ пекех хӗрхентернӗ.
А через некоторое время военный комендант Харькова взял в переводчицы красивую девушку Эрну Вейнер.
Сасси командирӑн селӗм.
Голос у командира был зычный.
— Асту эсӗ, ҫынсем умне ҫара пакартан ан тух.
— Ты смотри — голая к людям не вылезь.
— Тытса каяс ӑна! — хушрӗ казаксене офицер.
— Взять его! — приказал офицер казакам.
— Анфиса, пире ан кансӗрле, — терӗ хурлӑхлӑн Ҫемен.
— Анфиса, не мешай нам, — грустно проговорил Семен.
Маклай хӑй сӗтелӗ патне пычӗ.
Маклай подошел к своему столу.
Чӑвашран писнӗ пулнӑ эс, вырӑс ҫумне чунупа ҫыпӑҫайман.
Потому что чуваш ты чуждаешься, к русским душой не прибился.
Пирӗн куҫсем хире-хирӗҫ тӗл пулчӗҫ те, иксӗмӗр те хытӑ кӑшкӑрса ятӑмӑр.
Наши взгляды встретились, и мы оба громко закричали.
Ҫурта ҫутса панӑ тарҫине тухма хушрӗ те, камин ҫумӗнчи кресло ҫине тӗшӗрӗлсе анса, питне аллисемпе хупларӗ.
Он выслал слугу, зажегшего свечки, и, бросившись в кресло около камина, закрыл лицо обеими руками.
Унтан Олегӑн шӑппӑн каланӑ сӑмахӗсем илтӗнчӗҫ.
И потом тихие слова Олега:
— Вӗренме кирлӗ япалашӑн ҫакланмасть ӗнтӗ, — килӗшрӗ мӑйӑхлӑ рабочи.
— Раз для ученья, стало быть, не попадёт, — согласился усатый рабочий.
«Ирччен те кӗтсе тӑраймарӗ»… шухӑшларӗ Зимин, унтан малалла утса:— Катя! Кирлӗ мар чух хӑрушлӑха ан кӗр! Илтетӗн-и? Хӑрушлӑх пулсанах каялла кай, — тесе кӑшкӑрчӗ.
«Не могла переждать до завтра. Упрямая!» — подумал он с неудовольствием и, шагнув вперед, крикнул: — Катя! Зря не рискуй! Слышишь? Будет опасность — уходи.
Вӑл, малалла мӗн пуласса кӗтсе, нимӗн те чӗнмесӗр ларать, хӑйне хӑй ӑш вӑрканӑ пек, аван мар пек туять.
Он выжидающе молчал, чувствовал себя тревожно, неловко.
Анчах ҫакӑн пек ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн ӑҫтан ҫывӑрса кайӑн-ха?..
Но разве после такой работы уснешь?..
Унта комбинезонпа та тата леш… мӗнле-ха… скандфарпа…
Там комбинезон да еще… как его… этот самый, скандфар…
— Чап-хисеп — лӗпӗрти шухӑш кӑна.
— Почести — вздор.
Вӗренекенсене пуринчен ытла класра ҫав пилӗк минут ытлашши ларни ҫиллентерет.
Больше всего огорчают учеников эти лишние пять минут.
Тен, эсир вӗренме юратсах каймастӑр.
Возможно, вам не очень нравится учиться.
Корытов вӗсем патне шӑппӑн пырса тӑчӗ, вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине кӑштах илтрӗ пулас, мӗншӗн тесен, вӗсем ҫумне ларсанах, тутисене чалӑштаркалама тата вӗсенчен тӑрӑхлама тытӑнчӗ.
Корытов подошел неслышно и, должно быть, кое-что услышал из этого разговора, потому что, присев рядом, сразу стал кривить губы и подшучивать над ними.
Кашни тӗмӗ хӗп-хӗрлӗ ларать, чечекӗсенчен темӗнле йӳҫекрех шӑршӑ персе тӑрать.
Все кочки розовые были, цветы духовитые, чем-то кислым пахнут.
— Халех акӑ, — терӗ Борис пӳлӗме кӗрсен, — тата икӗ минутран эп хатӗр.
— Сейчас, — сказал Борис, войдя в комнату, — ещё две минуты, и я готов.
Хӑй класӗн чысӗшӗн кашнин кӗрешмеллине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я теперь понял, что каждый должен бороться за честь своего класса.
Вӑл хӑйӗн пур пек хевтине пуҫтарса тем каласшӑн та пулчӗ — ҫавӑнтах такӑнчӗ; шӑпланчӗ.
Сделав над собой усилие, она попыталась что-то ответить, но запнулась и умолкла.
Унтан Гальцин фортепьяно умне ларчӗ те цыган юррине юрласа пачӗ.
Потом князь Гальцин сел к фортепьянам и спел цыганскую песенку.
Михалаки хӑйӗн «Алафрангов» хушаматне тивӗҫлипех йышӑннӑ темелле: пӗр вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех вӑл хулара шӑлавар вырӑнне пуринчен малтан брюки тӑхӑнса ҫӳреме тытӑнчӗ, французла калаҫам пек туса та вӗҫкӗнленет.
Михалаки получил прозвище «Алафранга» вполне заслуженно: лет тридцать назад он первый в городе начал носить брюки вместо шаровар и щеголять французскими словечками.
Ҫӗнӗрен пуҫла.
Начинай сначала.
— Кассий Кольхаун каҫару ыйтма хӑнӑхман.
— Кассий Кольхаун не привык извиняться.
Кунта та пуйӑсӗ икӗ сехет чарӑнса тӑчӗ…
А тут ещё поезд на два часа…
Эс, Егорий, халь пӗчӗк-ха, ӳссен ак аҫу-аннӳне тӑрантарма тытӑнатӑн.
Ты, Егорий, теперь махонький, а станешь большой, отца-мать кормить будешь.
— Паллах… тархасшӑн!
— А что… конечно… пожалуйста!
Юрӑ сӑввипе кӗвви пек ҫыхӑнуллӑ пултӑрччӗ пурнӑҫпа поэзи пӗрлӗхӗ!
Да будет гармония жизни и поэзии словно сплочённые стих и мелодия в песне!
Вера Майорова — «Сонька-Золотая РучкаЛюбка — Костяная ножка»Алла
Вера Майорова — Алла («Сонька-Золотая Ручка», «Любка — Костяная ножка»)
Стена хыҫӗнчен ҫаплах илтӗнет:
А из-за стенки доносилось:
— Луччӗ ун ҫинчен шухӑшлас пулать, — терӗ юлашкинчен анне, ман еннелле пуҫӗпе сӗлтсе.
— Лучше подумать о нем, — наконец сказала мать, кивнув в мою сторону.
Анчах паян вӑл: какайсӑр ларма йӑлӑхтарчӗ, ҫавӑнпа та йытӑсене илсе сунара каятӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Но сегодня он объявил, что ему надоело сидеть без мяса и потому он забирает собак и сам идет на охоту.
Утар ҫемленкки патне утса тухнӑ Ухтиван та кӑн-кӑваках.
Полы старенького кафтана висят клочьями.
Пурте хӗпӗртесе ӳкеҫҫӗ: арестлеме те, ухтарма та килмен иккен.
Отлегло от сердца: не арестовывать пришли, не с обыском.
Е вӗсем тӑван ҫӗре вӑхӑтлӑха килсен вӗсене ӗҫ сӗнме пулать (Ап. ӗҫ. 18: 1 — 3).
Почему бы не предложить им подработку, когда они на какое - то время приезжают на родину?.
Мана хӑйсен командирӗпе паллаштарса, ҫав отрядри ачасем ман ҫине тӑрӑхларах пӑхрӗҫ, вӗсен куҫӗсенче эпӗ «ну мӗнле, тӑванӑм, санран чеерех пултӑмӑр вӗт эпир!» тенине куртӑм.
Представляя мне своего командира, ребята из этого отряда посматривали на меня не без ехидства, и в их взглядах я читал: «Что, брат, перехитрили мы тебя?»
Вӗсем чышкӑ пысӑкӑш ҫеҫ, пӗчӗкҫӗ ҫӗмрӗк зонтик майлӑ.
Они были похожи на крохотные сломанные зонтики, размером в кулак.
Анчах, хӑй американец пулнӑ пирки, вӑл ҫын ӗҫне хутшӑнма шутламан.
Но, как американец, он не позволял себе мешаться в чужие дела.
Пит те те ӑмсанса тытса пӑхрӑм эпӗ Васькӑн кӗнекине.
С чувством счастья держал я в руках Васькину книжечку.
Сӑмаха тӑсса, патша каланӑ: Валтасар! ҫакӑ тӗлӗкпе унӑн пӗлтерӗшӗ сана ан хӑраттӑр, тенӗ.
Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его.
Унӑн хӑйне шанчӑксӑра хӑварас килмерӗ, палланӑ ҫынсемпе те политика ҫинчен калаҫасшӑн пулмарӗ.
Ему не хотелось навлекать на себя подозрения, и даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике.
Тӗрлӗрен хаклӑ япала унӑн шутсӑр нумай пулнӑ, ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс урлӑ илсе килнӗ чӑн ахах, хаклӑ йышши чулсем, ылтӑнпа та кӗмӗлпе тултарнӑ арчисем пулнӑ.
Много у него было всякого богатства, дорогих товаров заморских, жемчугу, драгоценных камениев, золотой и серебряной казны.
13. Гедеон, Иоас ывӑлӗ, вӑрҫӑран вара Херес сӑртлӑхне ҫитсен таврӑннӑ.
13. И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.
Манӑн пурнӑҫ Библин таса нормисемпе пачах килӗшсе тӑмастчӗ.
Огромная пропасть отделяла меня от высоких библейских норм.
Темӗн ҫинчен те шухӑшларӗ вӑл: ун куҫӗ умӗнчен чипер сестра, Марцов ури, унӑн чӑлха ӑшӗнче вылянакан пӳрнисем, теттӗм ҫӗр, бомбӑсем тата темӗн те пӗр тӗрлӗ вилӗм сӑнарӗсем вӗлтлетсе иртнӗ пек пулчӗҫ.
Он ничего не думал: хорошенькая сестра милосердия, нога Марцова с движущимися в чулке пальцами, мрак, бомбы и различные образы смерти смутно носились в его воображении.
13. Унтан вӑл хапха сарлакӑшне — пӗр пӳлӗм тӑррипе тепӗр пӳлӗм тӑррин хушшине — виҫрӗ, ҫакӑ ҫирӗм пилӗк чике пулчӗ; алӑк алӑка тӗлме-тӗл.
13. Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.
Феликс ҫуралсан темиҫе ҫултан Мендельсонсен ҫемьи, иудалӑхран лютер тĕнне куҫса иккĕмĕш кил-йыш ячĕ — Бартольди илнĕ.
Несколько лет спустя после рождения Феликса семья Мендельсонов, еврейская по происхождению, приняла лютеранство и взяла вторую фамилию — Бартольди.
Вӑл этеме унӑн ӗҫне кура сут тӑвать.
Он судит человека по делам его.
Иван Вутланӑн пӗрремӗш кӗнеки мӗнле хӗнпе те асаппа пичетленсе тухнине лайӑх астӑватӑп.
Хорошо помню в каких муках и страданиях выходила в печать первая книга Ивана Вутлана.
Унсӑрӑн вырсарникунхи демонстраци пӗтсе ларать.
Иначе сорвется воскресная демонстрация.
СССР ӐА юлташ-корр. И. Г. Петровский (1940—1944)
акад. И. Г. Петровский (1940—1944)
Вилессине пӗлсех кӗнӗ…
На верную смерть шел…
Иегова мӗн тума ыйтни тӑрӑх пурӑнни пирӗн пурнӑҫа сыхласа хӑварма пултарнине Сатана пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл пире вӗсене итлеттерес мар тесе тӑрӑшать.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Сатана Дьявол настойчиво стремится помешать нам следовать руководству Иеговы, от которого зависит наша жизнь.
.sd, - Судан патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sd — национальный домен верхнего уровня для Судана.
Анчах эпӗ нумаях утаймарӑм.
Только я не мог идти.
Таня чертежникрен пӑрӑнчӗ.
Таня отвернулась от чертежника.
Юратӑр пуян ҫынна, мӗншӗн тесен ӑна турӑ янӑ.
«Возлюбите богатого, ибо он есть избранник божий!»
Анчах Хӗвел вуншар миллиард ҫул та пурӑннӑ ӗнтӗ тата вуншар миллиард ҫул пурӑнма та пултарать.
Но Солнце существует десятки миллиардов лет и будет существовать еще десятки миллиардов лет.
— Акӑ сан валли спецтумтир.
— Вот тебе спецодежда.
Вӗрен, — терӗ вӑл — Вӑй хур, ӗҫле, тӑванӑм…
Учись, — сказал он — Трудись, брат…
витре сак ҫумне шӑнса ларнӑ
ведро примерзло к скамье
Эпӗ именине те хамах тытса тӑратӑп.
Я сама имением управляю.
Мучи хунарне урайне лартрӗ, вара хӑй те, алӑк тупанӗ ҫине ларса, ҫурӑмӗпе алӑк янаххи ҫумне таянчӗ.
Дед поставил фонарь на пол и сел на порог, прислонившись плечом к косяку.
— Ҫапах та ун патӗнче ӗҫлесе пӑхам-ха, кайнӑ чух хамӑн шалӑва пурпӗрех илсе каятӑп.
— Я все-таки буду ему служить, а когда уйду, получу с него свое жалованье сполна.
Ку мана ҫак утрав ҫинче хам пӗрремӗш куна мӗнле пурӑнса ирттернине аса илтерчӗ.
Это напомнило мне первый день моего пребывания на острове.
Ҫӗнӗ ҫул, нумайӑшӗ ӳсер, кам та пулин ҫав ҫӑла кӗрсе ӳкме пултарать вӗт-ха.
Новый год, много пьяных, ведь кто-нибудь может упасть в этот колодец.
Пуҫӗсем тӑрринче тӗксӗм силленеҫҫӗ.
Перья колыхались на их головах.
Тархасшӑн, ан макӑр эсӗ!..
Да не плачь ты ради бога!..
— Шӑнтать-и сана?
— Тебя знобит, что ли?
Вӑл механика шыраса тупса хӑй патне чӗнсе килме хушрӗ.
Он приказал разыскать и вызвать к нему механика.
Ачасене мӗнле пӑхса ӳстересси пирки тата ватӑлнӑ ашшӗ - амӑшне мӗнле пулӑшса тӑмалли пирки вӗсен пӗр - пӗринпе калаҫса татӑлмалла.
Им следует обсудить, как воспитывать детей и как заботиться о пожилых родителях.
Ҫак ыйтусен хуравӗсем пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Ответы на эти вопросы имеют для нас большое значение.
Похода ӑсатнӑ май патша хӑй те: «Патшалӑх ӗҫӗ», — терӗ.
Сам царь-батюшка, отправляя в поход, так и сказал: «Государственное».
Вӑл шӑпах манӑн тӑван атте пулать те.
Он как раз и получается моим родным отцом.
Вӑл — лайӑх тупӑш илме тесе тунӑ предприяти, ӑна ҫыннӑн ӗҫ укҫине кӗсйинчен ҫаратма тунӑ, ҫавӑнпа та вӑл, ылтӑна хапсӑнса ҫунаканскер, ҫак йӑлтӑртатса тӑракан кичем пурнӑҫ шурлӑхӗнче виҫӗ хут ирсӗр те йӗрӗнчӗк…
Он организован как выгодное предприятие, как средство вытащить заработок из кармана человека, и, пропитанный страстью к золоту, он трижды гнусен и противен в этом болоте светлой скуки…
Эрнекун тупӑшлӑ темиҫӗ килӗшӳ тума май килӗ.
В пятницу Тельцам удастся заключить несколько выгодных контрактов.
Ача тӗллесе пенӗ.
Мальчик прицелился.
3 ӗнеччӗ пирӗн.
У нас было 3 коровы.
«Мӗн пуласси килчӗ…» — тесе ҫеҫ ӗлкӗрчӗ те туйӑмсӑрлӑхра путрӗ.
Он успел только сказать: «Кажется, все обошлось…» — и впал в бесчувствие.
Симӗссӗн курӑнакан шыв ҫинче кӑпӑксен хӑмписем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Лопались пузырьки в зеленой воде.
Ашшӗ ан шиклентӗр, ӑна илме ан килтӗр тесе, Саша малтанах ҫырса пӗлтерчӗ.
Отцу он написал, чтобы тот не приезжал за ним.
Ҫырав ĕҫне 1838 ҫулта тытӑннӑ.
Писать начал в 1838 году.
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ вӗсене ҫав тӗлӗшрен пулӑшма пултарать.
И наше служение может им в этом помочь.
Мӑнттай-мӑнттайскер, тата йӑлт шӑтса пӗтнӗ!
Большущие-разбольшущие и все на дырьях!
81-96 — Рим императорĕ Домициан (51, 24.10-96, 18.9 (16.9)), Тит Флавий, Веспасианӑн иккĕмĕш ывӑлĕ.
81-96 — Император Рима Домициан (51, 24.10-96, 18.9 (16.9)), Тит Флавий, второй сын Веспасиана.
Кунта вара Тимӑпа Виталик та хутшӑнчӗҫ.
Сам Павлик на все это обиделся, нахмурился: «А че сразу я?»
Кунӗ-кунӗпе хула тӑрӑх ҫӳресе, Гаврик событисем ҫывхарнине сисмесӗр юлма пултарайман.
Бродя целыми днями по городу, Гаврик не мог не чувствовать приближения событий.
«Апла пулсан эпир яваплӑха хамӑр ҫине илместпӗр», — тенӗ нимӗҫ эксперчӗсем.
Тогда германские эксперты заявили, что они снимают с себя всякую ответственность.
Ну, Дюрок, эсир пире шах та, мат та лартрӑр.
Ну, Дюрок, вы нам поставили шах и мат.
19. Вӑл каланӑ вӗсене: мӗн ҫинчен? тенӗ.
19. И сказал им: о чем?
150 ытла тутар ялĕ, 25 мечет (1994), 95 тутар шкулĕ (1996) ĕҫлет.
Более 150 татарских населённых пунктов, 25 мечетей (на 1994), 95 татарских школ (на 1996).
Тырра хӑй тивертсе янине пӗлсе тӑраканскер, ун пирки, хӑйсӗр пуҫне, кама та пулин урӑххине айӑплама пултарасси ҫинчен шухӑшламан та вӑл.
Зная, что она поджигала хлеб, она по простоте душевной и не допускала мысли, что кто-то заподозрит в этом другого человека, кроме нее.
Патша-аттемӗре мухтав!
Царю-батюшке слава!
Унӑн сӑн-сӑпачӗ хӑюллӑ, сӑмси пысӑк, чакӑртарах куҫӗсем ӑслӑн пӑхаҫҫӗ.
У него было выразительное лицо с большим носом и вдумчивыми, чуть выпуклыми глазами.
— Тимофей Ильич, эсир те кӑштах вӗренме шут тытнӑ пулӗ тесе шутланӑ эпир.
— Тимофей Ильич, а мы думали, что вы тоже решили подучиться?
Лебедкӑпа майлаштарса якӑрсене ун ҫине антарчӗҫ.
Якори спустили на него при помощи лебёдки.
Партизансем килнине эпӗ пачах курман.
Я и не заметила, как партизаны пришли.
Хӑй ӗненсе тӑнӑ шухӑшӗсем пекех хавшак пулнӑ.
Такой же поверхностной, как его убеждения.
— Ах, чӑнах, Тарантьев тата вунӑ тенкӗ илчӗ, — ҫивӗччӗн каларӗ Обломов: — эпӗ манса та кайнӑ…
— Ах, да, вот Тарантьев взял еще десять рублей, — живо обратился Обломов к Штольцу, — я и забыл.
«Чи шанчӑклӑ, талантлӑ юлташӑм, ан кай, тархасшӑн, чӑт!» — ӳкӗтлет хӑй ӑшӗнче ӑна Ленин.
«Товарищ, надёжный, талантливый, не уходи!» — думал Владимир Ильич.
— Апла, сӑсар бурундук ҫисе пурӑнать эппин.
— Значит, соболь питается бурундуками.
Вӑхӑт иртнӗ май ҫамрӑкӑн чунӗ те лӑплана пуҫланӑ, хӗр чухнехи варлийӗ ун авланса ача-пӑчаллӑ пулса кайнӑ.
Староста постоял некоторое время посредине двора дурак дураком, но едва заслышат голос жены, ринулся за ворота.
Хӗрарӑмсем пурте ҫапларах…
Женщины вообще часто…
Проект, посвященный Дню Победы в ВОВ
Награды, посвящённые Дню Победы
— Ӑнӑҫасса сунатӑп сире, — терӗ Балабан, — унтан тата… тепре курнӑҫиччен…
— Я пожелаю вам успеха, — сказал Балабан, — и… до встречи.
Чӗрери ҫулӑм ҫуттӑн ҫунмасан, унта хӑрӑм нумай пухӑнать.
Когда неярко в сердце горит — много сажи в нем накопляется.
физик-теоретикĕ, квант механики уҫаканĕсенчен, никĕслекенĕсенчен пĕри, физикашӑн Нобель парнин лауреачĕ (1932), тĕнчери тĕрлĕ академисемпе наука пĕрлешĕвĕсен
5 декабря 1901, Вюрцбург — 1 февраля 1976, Мюнхен) — немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, лауреат Нобелевской премии по физике (1932), член ряда академий и научных обществ мира.
— Вӗсем, слободарисем, пӗри тепӗринчен чарусӑртарах, вӗсемпе тарават пулма — хӑрушӑ!
— Они, слободские, один другого озорниковатее, их привечать — опасно!
Ҫав аншлюссчен пирӗн Австри шиллингӗ ҫирӗпех тытӑнса тӑратчӗ…
До этого аншлюсса наш австрийский шиллинг так крепко держался…
4. Иисус калать Ӑна: эй Анне, Санпа Манӑн мӗн ӗҫ пур унта?
4. Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено?
Вара вӑл кулса ячӗ те: «Лар, эсӗ тыла каятӑн», терӗ.
Тогда он улыбнулся и сказал: «Садись. Ты пойдешь в тыл».
Чи ҫывӑх ҫынсене пухӑр, ыйтса пӗлӗр, кайран пӗтӗмӗшпех мана каласа парӑн.
Собери самых близких людей, разузнай, а потом обо всем расскажешь.
Халех эпӗ ҫурҫӗрпе кӑнтӑр ӑҫтине пӑхатӑп та ҫул шыраса тупатӑп.
Сейчас я посмотрю, где север, где юг — и найду дорогу».
Вӑл ҫав тери шӑппӑн, хӑй ӑшӗнче юрланӑ пек, пуҫларӗ; хӑй сассине вӑл илтесшӗн пулмарӗ, ҫынсене те итлеттересси килмерӗ.
Она запела очень тихо, почти про себя; она не хотела слышать своего голоса и не хотела, чтобы его слышали другие.
Эпӗ унӑн аттисене хывса илтӗм, пуртекккисене чӑрӑш ҫине типӗтме ҫакрӑм, хӗҫпӑшалне пӑхса тухса ҫу сӗртӗм.
Я снял с него сапоги, повесил сушить портянки на елочку, осмотрел его оружие, смазал.
Ҫапла-и, лайӑх ҫунтартӑм-и эпӗ вӗсене?..
Так говоришь, здорово я их?..
Теттесемпе вӑл ытлашши йӑпанмастчӗ, кӗнекесем тесен вара — ӑнран каясса ҫитетчӗ.
Игрушками он не увлекался, зато книжками — до самозабвения.
Пӗр хӗрача ҫыру илсе килчӗ.
Вошла девочка с письмом в руках.
Леш вара унӑн кашни сӑмахне тимлесе итлерӗ, хӑйне мар, ҫак пассажира шутланӑ капитан вырӑнӗнче пек туйӑнчӗ.
Который выслушивал его замечания с почтительным видом, словно не он, капитан, а загадочный пассажир был подлинным командиром корабля.
— Тӳсӗмлӗрех пулӑр, пан Кулжинский, — тенӗ хыттӑн сотник.
— Наберитесь терпенья, пан Кулжинский, — хмуро ответил сотник.
Анчах кулленхи ӗҫ, тивӗҫсем пирки манмалла мар.
Но при этом не стоит забывать о работе и повседневных обязанностях.
Библире вилнисем пирки ҫывӑраҫҫӗ тата пуласлӑхра вӗсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗҫ тесе каланине пӗлни манӑн аттепе аннен чунне йӑпатнӑ (Еккл.
Для них с мамой было утешением узнать, что согласно Библии умершие, образно говоря, спят и что в будущем их ждет воскресение.
— Пит хытах чупса тараймастӑн — сан пеккисемпе каялла чакма лӑпах чух пулать.
— Резко не побегешь — самое с такими отступать.
Тинӗс ҫинелле пӑхакан куҫсем тӗксӗмлӗхе витӗр курас шутпа ахалех тӑрмашса пыраҫҫӗ.
Напрасно взоры, устремлённые на море, пытались пронизать темноту.
Вӗсем ҫинчен урӑхла мӗн каласа кӑтартрӑм-ха эпӗ?
Что я рассказывал о них не такого?
2. Эй кипарис, ӗсӗкле — кедр кайса ӳкрӗ, чаплисем те ҫаралса юлчӗҫ; эй, ӗсӗклӗр, Васан юманӗсем — утса тухайми вӑрман йӑванчӗ.
2. Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
19: 8). Шел пулин те, вӑхӑт иртнӗҫемӗн израильтянсем суйласа илмелли ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курма пуҫланӑ тата Турра мӗн тума сӑмах панине тытман.
К несчастью, со временем израильтяне стали неправильно распоряжаться свободой воли и нарушили данное Богу обещание.
Хамӑр ӑҫтан-ӑҫтан пынисене мӗн чухлӗ утнине паллӑ тӑвас тесе эпӗ час-часах чарӑнса тӑркалатӑп.
Производя маршрутную съемку, я часто останавливался, для того чтобы отметить повороты нашего пути и записать пройденное расстояние.
Январьти тӗттӗм каҫ.
Темная январская ночь.
Канаш пачӗ те куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса илчӗ.
Посоветовал и заморгал чаще.
Вӑл хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле каять, тин ҫеҫ тӑван ҫӗршыв ҫинчен аса илсе тӑракан озеровецсем халь пурте пӗрле тӑван ҫӗршыв ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ те виҫӗ кун йывӑр ҫапӑҫура пулман пекех хавасланса кайрӗҫ…
Он шел с востока на запад, и озеровцы, только что вспоминавшие родные места, все вместе невольно подумали теперь о великих просторах родной земли, и всем внезапно стало легко и радостно, точно и не были почти трое суток в тяжелом бою…
Шупашкарпа Канаш хушши 76 км.
Расположен в 77.8 км от города Чебоксары.