alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫынсем нумайӑшӗ ҫав паллӑн чӑн пӗлтерӗшне ӑнланмаҫҫӗ.
Но большинство людей не понимают его подлинного значения.
1992 ҫулта Чӑваш наци конгресĕ Тĕрĕк халӑхĕсен ассамблейине (АТН) кĕнĕ, 1993 ҫулта - Тĕнчене тухман нацисемпе халӑхсен организацине (ТТНХО), 1994 ҫулта - Атӑлҫи тата Урал тӑрӑхĕсенчи халӑхсен ассамблейне (АУХА), 1995 ҫулта - Раҫҫей халӑхĕсен ассамблейне (АНР).
ЧНК образован на первом съезде (8—9 октября 1992 года) в Чебоксарах, проведённом по решению Верховного Совета Чувашской Республики и Народного Хурала, Партии чувашского возрождения.
сӑра шаракланса ларнӑ
пиво выдохлось
Ли Гуй-юн Ли Чжэнь-цзянӑн хурӑнташӗ пулнӑ, яла нумай пулмасть ҫеҫ таврӑннӑ.
Ли Гуй-юн доводился племянником Ли Чжэнь-цзяну и совсем недавно вернулся в деревню.
Партизансем пурри тата вӗсем мӗн-мӗн туни ҫинчен калакан сас-хура хулара чылай сарӑлма ӗлкӗрчӗ.
Слухи о партизанах и о их делах начали часто распространяться по городу.
Кометӑсен шӑпи темӗнле пысӑк та ҫирӗп пек туйӑнать пулин те, тӗнче уҫлӑхӗнче вӗсем пурпӗрех хӑҫан та пулин куҫса ҫӳрекен чулпа тусан юхӑмӗ ҫеҫ пулса юлаҫҫӗ.
Судьба всякой кометы, какой бы она ни казалась большой и прочной, обратиться в поток камней и пылинок, несущихся в мировом пространстве.
Пӗр тӗлте шӑнса ларнӑ ваксем пуррине асӑрхарӑм, вӗсене пурне те пӗр рете каснӑ.
В одном месте я увидел сделанные в одну линию четыре уже замерзшие проруби —
Унӑн ҫавӑн пек вӑхӑт пулнине кунта, ҫак пӑрлӑ куҫлӑ шуйттан Макссӑр пуҫне, урӑх никам та пӗлмест.
О том, что в его жизни была такая пора, никто здесь не знает, кроме Макса — этого дьявола с ледяными глазами.
… Тул ҫутӑлчӗ.
…Наступило утро.
Ку каҫхине упӑшки ытти вӑхӑтринчен иртерех таврӑнчӗ.
Этой ночью муж вернулся раньше обычного.
Брайко Пётр Евсеевич — (09.09.1919-), 1-мĕш Украина партизан дивизин3-мĕш полкĕн командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
В 1944 году был назначен командиром 3-го полка 1-й Украинской партизанской дивизии.
Хӑйсен пултарулӑхӗпе вӑй-халне ӑслӑлӑха халалланӑ мӗнпур ҫыннӑн ырми-канми ӗҫӗ малашне те республика пуянлӑхне ӳстерсе пыма, ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма, Чӑваш Ене тата аслӑ Раҫҫее пысӑк усӑ кӳме пулӑшасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что ответственный, самоотверженный труд всех, кто посвятил себя науке, и впредь будет способствовать приумножению богатства республики, повышению качества жизни людей, служить интересам Чувашии и великой России.
Прохор шыв пырса пачӗ.
Прохор подал воды.
20. Саккун хӑмисене илнӗ те арчана хунӑ, каштисене арча ункисене тӑхӑнтартнӑ, хупӑлчине арча ҫине ҫиеле хунӑ; 21. хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, вӑл саккун арчине кӗлӗ чатӑрне илсе кӗрсе лартнӑ та, чаршав карса, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен арчана хупӑрласа хунӑ.
20. И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху; 21. и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
Кӗрсем, ма урамра шӑнса тӑратӑн? — терӗ ӑна ҫарамасах тухнӑ кӑвак ҫӳҫлӗ старик.
— Здравствуй, дед Макар.
Ҫамрӑксем ҫырӑннӑ чухне те сӑпайлӑх ҫинчен манмалла мар.
Одежда присутствующих на регистрации может быть очень простой, но приличной и скромной, соответствующей событию.
Ку вырӑн мана Паттӑрсен пещерисем патӗнчи пек туйӑнса кайрӗ.
Оно напоминало мне места возле Богатырских пещер.
Унтан — хӗрӗх ҫухрӑмри Кокушкинӑна лашапа.
Оттуда сорок вёрст на лошадях в деревню Кокушкино.
Халӗ ӗнте вӗсене юр хӳсе кайнӑ, ҫӳлти уҫӑ тӑракан тӑрнашкисем ҫеҫ вӗсен хуралса тӑраҫҫӗ.
Теперь они были завалены снегом, и только конусы, открытые сверху, чернели.
Семен Афанасьевич, — терӗ унтан вӑл, ман еннелле ҫаврӑнса, — эсир ирӗк панипе эпӗ пиллӗкмӗш группӑна кӑштах тытса тӑратӑп.
Семен Афанасьевич, — официально обратился он ко мне, — с вашего разрешения я задержу на некоторое время пятую группу.
Горючие перекетлес шутпа, вӗсем ялан тенӗ пекех ҫӳлтен вӗҫнӗ.
Чтобы экономить горючее, они почти все время летели на большой высоте.
4. Тӑр, мӗншӗн тесессӗн ку вӑл — санӑн ӗҫӳ, эпир вара — санпа пӗрле: сывлӑш ҫавӑрса ил те ӗҫе тытӑн! тенӗ.
4. Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
Вара Аркашка, чавсисемпе тӗрткелесе, президиум сӗтелӗ патнелле вирхӗнчӗ.
И Аркашка, работая локтями, погребся к столу президиума.
Георгий портсигар кӑларчӗ.
Георгий вынул портсигар.
— Ну, халӗ эпӗ ӗҫе тытӑнатӑп, эсир кайӑр ӗнтӗ», — тет.
Ну, говорит, я теперь делом займусь, а вы идите».
Улпут картишӗнче виҫӗ ҫын анчах юлнӑ.
На барском дворе остались лишь трое.
— Ытла хыпӑнсах ан ӳк, Петюнчик, хуратуту сӗвӗнсе ӳкӗ.
— Не суетись, Петюньчик, веснушки отскочат.
Вӑл ку ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ-и е вилнӗскерсем-и тесе куҫӗсене тинкерчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хӑйӗн ури айӗнчи темӗнле япаларан такӑнчӗ.
Он вперил глаза внимательней, чтобы рассмотреть, заснувшие ли это были или умершие, и в это время наткнулся на что-то лежавшее у ног его.
Пӗрисем вӑл ҫетӗк-ҫурӑксем хушшинче ылтӑн тупнӑ теҫҫӗ.
Другие намекали, мол, Илле купца одного под Козьмодемьянском обчистил.
— Пирӗннисем хӑйсемех каялла куҫса кайнӑ эппин, — шантарсах каларӗ Озеров.
— Значит, наши сами отошли, — уверенно заключил Озеров.
Ҫакӑнпа ҫапӑҫу пӗтрӗ.
На этом битва кончилась.
а) ятӗнче «туса илес тата упрас енӗпе ӗҫлекен предприятисене» сӑмахсене «туса илме тата упрама палӑртса хунӑ ҫуртсене (хуралтӑсене, сооруженисене)» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в наименовании слова «предприятий по производству и хранению» заменить словами «зданий (строений, сооружений), предназначенных для производства и хранения»;
Кун хыҫҫӑн ялти пионерсем хӑйсен хӑнисене юрӑсем юрласа, шӳт тӑва-тӑва шкул патне ҫитичченех ӑсатса ячӗҫ.
С песнями и шутками до самой школы провожали своих гостей сельские пионеры.
Ҫынсем пире асӑрхамасӑрах хапха патнелле утрӗҫ.
Господа двигались к воротам, не замечая нас.
26-27. Вӗсем хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче пӗр шикленмесӗр пурӑнма пуҫласассӑн, вӗсене никам та хӑратайми пулсассӑн, Эпӗ вӗсене халӑхсем хушшинчен тавӑрсассӑн, тӑшманӗсен ҫӗрӗсенчен пӗрле пуҫтарсассӑн, Хамӑн сӑваплӑхӑма вӗсенче нумай халӑх куҫӗ умӗнче кӑтартсассӑн, вӗсем Манӑн умӑмра тунӑ чыссӑр ӗҫӗсене, хӑйсен пӗтӗм йӗркесӗрлӗхне туйса илӗҫ.
26. И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их, 27. когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них святость Мою пред глазами многих народов.
Ну, кирек мӗн пулсан та юрать.
Ну, ладно, что бы ни было!
«Эх, часрахчӗ».
«Скорей бы».
6. Мӗншӗн тесессӗн пирӗншӗн Ача ҫуралнӑ — пире Ывӑл панӑ; Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче — патшалӑх; Ӑна ҫапла ят хурӗҫ: Тӗлӗнтерекен, Канашҫӑ, Хӑватлӑ Турӑ, Ӗмӗрлӗх Ашшӗ, Тӑнӑҫлӑх Пуҫлӑхӗ.
6. Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
— Кайса кил эс.
— А ты иди, иди.
— Кӗтетӗп, — тесе хӑварчӗ.
— Жду, — договорила.
Тен, чӑнах та, мами тепӗр ывӑл ҫуратӗ те, манӑн айӑп та сирӗлӗ?
Вдруг и вправду у мамы родится ещё один мальчик?
Весовщиков пуҫӗпе сулса илчӗ те ним кӳренмесӗр кулса ячӗ:
Весовщиков безобидно засмеялся, тряхнув головой.
Илья вут ҫине сурса илчӗ.
Илья сплевывает в огонь.
Эпӗ запас патне ыткӑнатӑп — пӑрланнӑ…
Я бросился к запасному баку — лед…
хурапа шурра паллакан пул
научиться разбираться в жизни
сĕтеле ан кисрентер, ҫырма ҫук
не тряси стол, писать нельзя
Вӑл макӑра-макӑра ашшӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Он бежал за папой по пятам, он плакал.
Перерва бетон пĕви
Перервинская бетонная плотина
Сӑмах майӗ каласан, пире кӗтеҫҫӗ те ӗнтӗ унта.
Кстати, там нас уже ждут.
Фронтран таврӑнманнисене эпир чуна ыраттарса аса илетпӗр.
Но память об их подвиге вечна!
Патшалӑх территорийӗ 65% патнелле симӗс лаптӑкпа витӗннӗ.
Около 65% территории страны покрыто зелеными зонами.
Пирӗншӗн ӗнтӗ вӗсем настурци, астра тата георгин.
Что для нас маки, георгины и астры?
— Эсир пустуях мана укҫасем пӑрахса паратӑр! — терӗм.
— Вы напрасно подбрасываете мне деньги!
2) Чӑваш Республикин саккунӗсене йышӑнасси, йышӑнусем тӑвасси, вӗсене улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртесси;
2) принятие законов Чувашской Республики, постановлений, внесение в них изменений и дополнений;
Ӑссӑр хӗрсем ҫу пама ыйтни пире никам та пирӗншӗн шанчӑклӑ пулма тата сыхӑ тӑма пултарайманнине аса илтерсе тӑрать
Просьба глупых девушек дать им масла напоминает нам, что никто не может быть верным вместо нас и бодрствовать за нас
Типшӗм питлӗ ача ӑна ларма пулӑшрӗ, хӑйпе юнашар вырӑн пачӗ.
Худощавый паренек помог ей сесть.
— Вулӑс правланине, ваше ство! — кӑшкӑрать ӗнтӗркенӗ лавҫӑ сасартӑк.
— Куда? В деревню?
Хӑй вара ял халӑхне юрлама вӗрентнӗ те малалла ҫул тытнӑ, мӗншӗн тесен ҫил урӑх енчен вӗрме пултарнӑ.
Люди здесь были одеты по-другому.
Шерккей ак хӑй ҫурт вырӑнне ҫӳллӗ хӳмепе карса пӳлчӗ: мӗн тӑваҫҫӗ шалта — никам та пӗлмест.
Вот Шерккей обнес высоченным забором свое пепелище — поди узнай, что за ним делается — никто не увидит.
— Карапа ҫӑлас тесен, фок-мачтӑна касса антарас пулать, пӗр минут та тӑхтамалла мар!
— Для спасения судна необходимо срубить фок-мачту, медлить нельзя ни минуты!
Вӗсем хӗвел ҫывӑрма каяс чух яланах ҫапла васкаҫҫӗ, мӗншӗн тесен каҫпа ӗҫлеме кӑраҫҫын ҫук.
Они всегда так делают, когда солнышко засыпает, потому что у них нет керосина.
Мӗне пӗлтерет-ха ҫак ӑшшӑн кулакан, пиллекен тӳпе, ҫак телейлӗ, сас-чӳсӗр каҫ?
Что же значит это улыбающееся, благословляющее небо, эта счастливая, отдыхающая земля?
Эрех хыҫҫӑн кӗрчеме.
Пили водку, медовуху.
Николай пичче Олега час-часах хӑйпе пӗрле шахтӑна илсе анатчӗ е унпа пӗрле уй-хире, геологиллӗ ӗҫсем тума тухса каятчӗ.
Не раз дядя Николай брал Олега с собой в шахту или ездил с ним в поле, на геологические работы.
Чӗрине сехӗрленӳ шӑппӑн ҫыртса лартиччен Кадударӑн ҫӳҫӗ ҫатӑртатса вирелле ҫӗкленчӗ.
Его волосы трещали и поднялись дыбом прежде, чем ужас запустил зубы в его сердце.
Утнӑ чух лӑнкки-ланкки пусса, лӑкӑштатса е йӑпӑр-йӑпӑр вӗтӗртеттерсе утмалла мар.
Нужно избегать вперевалку, разболтанной, шатающейся и семенящее-танцующей походки.
Эпӗ чупмарӑм, мӗншӗн тесен мана асанне:— Лар, тархасшӑн! — терӗ.
А я не побежал, потому что бабушка сказала:— Сиди, пожалуйста.
— Капла мӗн туса хутӑн ӗнтӗ, кукамай? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Бабушка, что же ты наделала? — сказала я.
Григорий косилка ҫине хӑй вырӑнне урӑх ҫынна улӑштарса лартрӗ те Аксинья патне пычӗ:
Сменившись с косилки, Григорий подошел к Аксинье:
Вӑл кӗпесене эпӗ уйрӑммӑнах хытӑ хӗрхенсе тӑхӑнма пуҫларӑм.
К этим рубашкам относился я с особой бережливостью.
Ленгник кулса каларӗ.
Ленгник сказал, смеясь:
Ҫапла вара эпӗ сире тарма май парсан, эсир ирӗклӗхпе усӑ курса, ҫынсене пусмӑрлассипе юн тӑкассине сирме мар, вӗсене вӑйланма пулӑшнӑ пулӑттӑр-и?
Следовательно, если бы я дал вам возможность убежать теперь отсюда, — предположим, что это в моей власти, — вы воспользовались бы вашей свободой, чтобы поддерживать насилие и кровопролитие, а не для того, чтобы предупреждать их?
— Пӗлмесӗр калаҫмӑпӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн тепӗр хут, пуҫрах тӑракан шухӑша аяккалла хӑваласа.
— Не будем гадать, — повторил он шепотом, отгоняя назойливую мысль.
Пахчаҫимӗҫе пыра лартасран вӗтетмелле.
Овощи необходимо покрошить, чтобы не поперхнулись.
Випсания Агриппина, Тиберин пĕрремĕш арӑмĕ.
Випсания Агриппина, первая жена Тиберия;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023338
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023338.
Тепӗр каласан, вӗҫтӗрех, тӗнче кайӑкне ӑҫтан тытса чарӑн…
Бог с ней, пусть летит вместе, ее ведь все равно не остановить…
Тата ҫӑлтӑрсем тавлашма сӗнмеҫҫӗ.
Также не стоит вступать в конфликты.
Энск карчӑкне ҫапла чӗнмелли ҫинчен эпӗ шухӑшламан та.
Я и не подозревал, что так зовут старушку из Энска.
Васи́лий Алекса́ндрович Во́лга (1968, пуш, 5, Северодонецк, УССР, СССР) — украин оппозицири политика ĕҫченĕ, «Сулахай Вӑйсен Пĕрлешĕвĕ» политка партин ертӳҫи.
5 марта 1968, Северодонецк, УССР, СССР) — украинский оппозиционный политический деятель, лидер политической партии «Союз Левых Сил» с 2007 года.
Юлашки икӗ уйӑх хушшинче Кӗҫени, тем, апат анманнипе аптӑраса тӑчӗ-ха.
За два последних месяца Ксения сильно похудела, и есть стала совсем плохо.
Вӑл питӗ васкаса калаҫнӑран, эпӗ нимӗн те тӑнласа юлаймарӑм.
Она очень скоро говорила, и я не понимал, что она говорит.
Тӗттӗмре пысӑк карапсен мӗлкисем уҫҫӑнах курӑнма пуҫланӑ.
Уже отчетливо были видны во мраке их громадные очертания.
Паян ирхине ял витӗр 11-мӗш кавалерийски дивизи чаҫӗсем тата Урал казакӗсем васкавлӑ маршпа тухса кайрӗҫ.
Сегодня утром через местечко форсированным маршем прошли части 11-й кавалерийской дивизии и уральские казаки.
— Хам шухӑшласа кӑлартӑм, анчах ӗҫне чечук арӑмӗ тӑвать, тӑлӑхскер, пӑрӑҫ пек хӗрарӑм.
— Сам выдумал, а совершает одна дьяконица, вдова, перец-баба!
Ҫак статьясенче Туррӑн представителӗсене уйӑрса илме пулӑшакан виҫӗ паллӑна пӑхса тухнӑ.
В этих статьях рассматриваются три признака, которые всегда отличали Божьих представителей.
— Мӗн шӑхӑратӑн эсӗ?
— Ты чего свистишь?
— Гитлер балкон ҫинчен ӳксен, — инкек пулать.
— Если Гитлер упадет с балкона, — будет беда.
27-28. Ҫичӗ кун иртсе пынӑ чухне Асия иудейӗсем Павела Турӑ Ҫуртӗнче курнӑ та, пӗтӗм халӑха пӑлхатса: эй Израиль ҫыннисем, пулӑшӑр! ҫак ҫын пур тӗлте те пурне те халӑха хирӗҫ, саккуна хирӗҫ, ҫак вырӑна хирӗҫ вӗрентет; ҫитменнине тата эллинсене Турӑ Ҫуртне илсе кӗрсе, ҫак таса вырӑна ирсӗрлетрӗ! тесе кӑшкӑрашнӑ.
27. Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки, 28. крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.
Ачасем лӑпланчӗҫ:
Ребята успокоились:
Гнор шухӑшӗсем, яланхиллех темелле, инҫетри ҫыранти пӗр пӑнчӑ ҫинче — малашне вӗсен тӗреклӗ резиденцийӗ пулса тӑнӑ ҫӗрте — ҫӳреҫҫӗ.
Мысли Гнора были, как и всегда, в одной точке отдаленного берега — точке, которая была отныне постоянной их резиденцией.
Вилекен чӗлхесӗр янавара та курмарӑн…
Может, уже и умерла…
— Кунти юханшыв ҫинче Иван Лукич пӗчӗк гидростанци лартнӑ.
— Иван Лукич соорудил на здешней речушке маленькую гидростанцию.
14. Ҫӳлхуҫаран хӑрани темӗнрен те паха, ҫапла хӑраса пурӑнакана кампа танлаштарайӑн?
14. Страх Господень все превосходит, и имеющий его с кем может быть сравнен?
Каҫхине, огневойне кухня килсен, Черныш повара чӗнсе илчӗ.
Вечером, когда на огневую прибыла кухня, Черныш позвал повара.
Вӑл сенатра обер-секретарь пулса ӗҫлет.
Обер-секретарь в сенате.
Мӗн чухлӗ кирлӗ мар хирӗҫӳ пӗчӗк япаларан пуҫланать пуль!
Сколько крупных неприятностей начинается с мелочей.
34. Вӑл мӑшкӑлҫӑсенчен кулать пулсассӑн, йӑваш кӑмӑллисене тивлет парать.
34. Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Егор, машинӑна ҫирӗп тытса пырас тесе, пӗтӗм вӑйне хурать.
Егор напрягает все усилия, чтобы удержать машину.
Вольтер М.-Ф. Орлеанская девственница", в 2 тт., с примечаниями и статьями, 1927.
Вольтер М.-Ф. Орлеанская дева, в 2 тт., с примечаниями и статьями, 1927.
5. Тӑшманӑмсем умӗнчехЭсӗ ман валли апат хатӗрлерӗн,пуҫӑма ҫу сӗртӗн;манӑн куркам туп-туллиех.
5. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
12. Алӑ пустармалли хутсене брошюрӑласа тата номерлесе кандидата регистрацилеме кирлӗ ытти документсемпе пӗрле Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине тӑратаҫҫӗ.
12. Подписные листы представляются в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики единовременно вместе с иными документами, необходимыми для регистрации кандидата, в сброшюрованном и пронумерованном виде.
4. Священник пӗрнене санӑн аллунтан илӗ те Ҫӳлхуҫа Туррун парне вырӑнӗ умне лартӗ.
4. Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.
1932 — Родион Щедрин, раҫҫей композиторĕ
1932 — Родион Щедрин, композитор, пианист, педагог, народный артист СССР.
— А эс ҫынсене час-часах пухатӑн-и? — ыйтрӗ Воропаев алӑкран тухсан.
— А ты вообще-то людей часто собираешь? — с порога спросил Воропаев.
Анчах та, Иосиф ҫав икӗ арҫынпа интересленмен пулсан, ҫав калаҫу пулӗччӗ - ши?
Однако этот разговор мог бы вообще не состояться, если бы он не проявил участия к этим двум мужчинам.
Никита тухса кайсан, ун ҫинчен хӑйӗн шухӑшне сасӑпах каларӗ:
А когда Никита ушёл, подумала вслух:
«Хаклӑ сеньор!
«Дорогой сеньор!
Кунта хушӑран-хушӑран винтовкӑпа перкелени, автомат тӑрӑлтатса илни, граната ҫурӑлни, вӑрҫни, кӑшкӑрашни, йынӑшни илтӗнсе тӑрать…
Здесь время от времени слышались выстрелы винтовок, автоматные очереди, разрывы гранат, ругань, крики, стоны…
2. Вӑл каланӑ хушӑра ман ӑшӑма Сывлӑш кӗчӗ те мана ура ҫине тӑратрӗ, эпӗ вара хама Калакана илтрӗм.
2. И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.
Ҫынсем тумтирӗсене алӑк умӗнче пӑраҫҫӗ те, вӗсем ҫинчен пӑтранчӑк шыв шапӑртатса юхать.
Люди выжимали у дверей одежду, из нее текли грязные ручьи.
— Эпӗ сирӗн ҫинчен питӗ нумай илтнӗ…
— Я о вас столько слыхал…
Влаҫ органӗсенче граждансене йышӑнмалли кунпа пӗрешкел предпринимательсене йышӑнмалли пӗрлехи куна палӑртса хӑвармалла тата ҫак ӗҫе йӑлана кӗртмелле тесе шутлатӑп.
Считаю также необходимым по аналогии с днем приема граждан в органах власти ввести в практику проведение единых приемных дней для предпринимателей.
8. Эппин, ӳкӗннине юрӑхлӑ ӗҫсем тӑвӑр, 9. хӑвӑр ӑшӑрта: «пирӗн атте — Авраам» тесе калама ан шухӑшлӑр; калатӑп сире: Турӑ ҫак чулсенчен те Авраам валли ачасем тума пултарать.
8. сотворите же достойный плод покаяния 9. и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
— Куратӑп: шеллетӗн.
— Вижу, что жалеешь…
Пин ҫул ӗлӗкрех, вырӑс ҫыннисем ҫурҫӗр еннелле куҫса килме тытӑнсан, вӗсем темӗн ҫӳллӗш, ҫӗр ҫумӗнчен пӗлӗте ҫити, ҫитӗнекен вӑрман стени умне пырса тухнӑ.
Когда тысячу лет назад русские люди потянулись на север, они натолкнулись на темную стену лесов высоты непомерной — от земли и до неба.
Унӑн ҫийӗнче капрал паллисене ҫӗлесе янӑ кӑвак мундир пулнӑ, ҫав хушӑрах унӑн икӗ хулпуҫҫийӗ ҫинче те хӑрахшар тӳмепе ҫӗлесе лартнӑ пӗрер мӑшӑр ылтӑнланӑ пакун ҫапкаланса тӑнӑ, вӗсенчен пӗри малалла, тепри каялла усӑнса тӑнӑ.
На нем был старый голубой мундир с еще сохранившимися нашивками капрала, но с каждого плеча свисало по два золотых эполета, пристегнутых к одной пуговице и болтавшихся один спереди, другой сзади.
Океан вӑрттӑнлӑхне пӗлме, унӑн ялан хумханса тӑракан ҫийӗнчен пӗлӗт ҫӳллӗшне хӑпарма пултаракан вичкӗн ӑса мӗнле ӑмсанас мар!
Как не позавидовать тем пытливым умам, которые умеют выведывать у океана его тайны, подниматься от его вечно движущихся вод к небесным высотам!
Пӳрт ҫумӗпе шӑнкӑртатса юхакан ҫырмара шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫын ҫӑвӑнса тӑнине тин ҫеҫ асӑрхаса илтӗм.
Только сейчас я обратил внимание на человека в белой сорочке, умывавшегося из ручья, журчавшего у дома.
Пӑх та кур кӑвакалсене, ирӗклӗх тӗпренчӗкӗсене.
Каждый утёнок, как и мальчик с пальчик,
«Костя» приемник йӑтрӗ те, виҫсӗмӗр те ун пӳлӗмне куҫрӑмӑр.
«Костя» взял приемник, и мы перешли в его комнату.
Выракансен ҫурри — вуннӑран пуҫласа вунтӑватта ҫитнӗ хӗрачасем: Ожерелки хӗрачисем хӗрсемпе хӗрарӑмсенчен юлсах пымаҫҫӗ, анчах хуларан килнӗ пионерсем, ҫурла тытма хӑнӑхса ҫитмен пирки юлса пычӗҫ.
Больше половины жней — девчонки от десяти до четырнадцати лет: Ожерелковские, те еще тянулись за женщинами и девушками, а городские пионерки отставали: к серпу нужна привычка да привычка.
Галлири консулсем: Марк Кассиан Латиний Постум тата Марк Пиавоний Викторин.
Консулы в Галлии Марк Кассиан Латиний Постум и Марк Пиавоний Викторин.
Ҫак япала таврашӗнче сивӗлӗх, тӗксӗмлӗх, шӑплӑх тӑрать, тупӑк патӗнчисем шиклӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Оно было плотно окружено холодом, мраком и тишиной, в которой боязливо шептались стоящие у гроба.
Режиссёр - Робер Энрико.
Экранизация 1987 г. Режиссёр Робер Энрико.
— Манпа пӗрле хӗрарӑм.
— Со мной баба.
— Чыхаҫҫӗ килсе такамсене.
— Пихают абы кого…
Раҫҫей Федерацин президентсен ят-йышĕ
Полномочия президента Российской Федерации
Мӗнле, сухаламалли нумай юлчӗ-и?
Ну как, много еще осталось пахать?
Паллах, ҫакна тума ҫӑмӑл пулмасан та пултарать.
Конечно, такой выбор может быть нелегким.
Адресӗн паллӑ мар тӗсӗ
Неизвестный протокол
— Атьӑр манпа.
— Пойдемте со мной.
Анчах Володя аялти фюзеляж рейкинчен ҫирӗп ҫавӑрса тытрӗ.
Но Володя крепко держался за нижнюю рейку фюзеляжа.
Ҫавӑнпа та ҫак айлӑмра вӑхӑта темӗн чухлӗ ирттерсе тӑмалла мар; мӗнпур интерессене илсе пӑхсан, часрах ҫул ҫине тухма май пурри палӑрать.
Все эти важные соображения не позволяли надолго задерживаться в долине; в общих интересах было возможно скорее двинуться в путь.
Шӑматкун юрламалли юрӑ.
Песнь на день субботний.
Ашшӗ - амӑшӗ май ҫитнӗ таран нумайрах хӑйсем тӗллӗн, хӑйсене хӑйсем пӑхса пурӑнасшӑн пулсан та, кирлӗ чухне мӗнле пулӑшу илес килни пирки ачисемпе сӳтсе явни вӗсене усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Даже когда родители хотят жить одни и заботиться о себе, пока это только возможно, им будет полезно обсудить с детьми, какую помощь они хотели бы получать в случае необходимости.
15. Чӑн калатӑп сире: сут кунӗ Содомпа Гоморра ҫӗрне ҫав хуларан ҫӑмӑлтарах пулӗ.
15. истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
Анне Жунь-туна ларма сӗнчӗ.
Мать предложила Жунь-ту присесть.
— Мӗнле, чылай вӑй хума тиврӗ-и?
— Ну как, много пришлось потрудиться?
Анчах хӑй ӑҫта кайнине Някуҫ мучи ҫийӗнчех ниепле те тупса калаймарӗ.
«Знаю, как ты вернулся, — ехидно подумал Илле, усаживаясь на ступу.
Ӗҫ турӑмӑр иккен хамӑра-хамӑр!
Наделали дел!
Каллех тупӑ персе ячӗ, ҫавӑнтах хӑлхана ҫуракан сирена янӑраса кайрӗ: Хӗрлӗ Ҫар хуларан тухса каять.
Орудия выстрелили, и тут же пронзительно и высоко взвыла сирена: Красная Армия оставляла город.
Граничит Калмыкия на юге со Ставропольским краем, на юго-востоке — с Республикой Дагестан, на севере — с Волгоградской областью, на северо-востоке — с Астраханской областью, на западе — с Ростовской областью.
Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.
Сана, ывӑлӑм, тата фронта каякан пиншер ҫамрӑк лётчиксене, хаяр та тискер тӑшмана хирӗҫ пур вӑхӑтра та, — пур вырӑнта та паттӑррӑн ҫӗмӗрме чӗнетӗп.
Я призываю тебя, мой сын, и тысячи других молодых летчиков, отправляющихся на фронт, смело и беззаветно биться с лютым врагом и громить его, где бы и когда бы он ни появился.
Ку хула, Виктори провинцийӗн пирвайхи хули, Виммере округӗнче шӑп кӑна ҫӗр хӗрӗх пӗр градуслӑ долготара вырнаҫнӑ.
Это первый город провинции Виктория, в округе Виммера, под сто сорок первым градусом долготы.
— Янахӗнчен чӗркуҫҫийӗ ҫине тумланӑ юнне сӑтӑркаласа, Михеич нимӗҫе тӳрех куҫран пӑхрӗ.
— Растерев упавшую с бороды на коленку каплю крови, Михеич открыто посмотрел немцу в глаза.
Хучел ялӗ тӗлӗнче «Форд-Фокус», «Фольксваген-Поло» тата «Лада-Гранта» машина пырса ҫапӑннӑ.
Возле деревни Хучель столкнулись машины «Форд-Фокус», «Фольксваген-Поло» и «Лада-Гранта».
1943-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 10-25-мĕсенче пынӑ тапӑнакан ҫапӑҫусенче Подполковник беляев ертсе пыракан дивизи 28пурӑнан вырӑна ирĕке кӑларса Днепр ҫыранне тухнӑ.
В наступательных боях 10-25 сентября 1943 года дивизия под командованием гвардии подполковника Беляева освободила 28 населенных пунктов и вышла на берег реки Днепр.
Ҫурисем чылай чухне амӑшӗ пекех ҫутӑ хӑмӑр тӗслӗ, пысӑк питлӗ, тӗреклӗ.
Они очень похожи на мать: такого же рыжего цвета, мордастые, с развитой мускулатурой и челюстью.
— «Ӑнлантӑн-и? — тенӗ хуҫа ҫамрӑк ачана.
— «Понял? — спрашивает хозяин парня.
Вӑл Китай ялӗнчи ҫынсем идея тӗлӗшӗнчен ӳссе малта пыракансем пулса тӑнине те типлӑ картинӑсем урлӑ ҫутатса парать.
Одновременно он дает типичную для современного Китая картину становления и идейного роста передовых людей китайской деревни.
Ҫурма ҫарамас чӗрӗ чун, ҫӳҫне папа тиари евӗрлӗ ҫавӑрса ҫыхнӑскер, айккинчи алӑкран тухрӗ.
Полуголое существо, с прической, напоминающей папские тиары, вышло из боковой двери.
Ҫапла, ҫапла, ҫапла… — терӗ старик, хуллине йытӑ пуҫӗ ҫинче тытса.
Так, так, так… — проговорил старик, держа над головой пуделя хлыст.
Владимир Ильич конкӑпа библиотека тӗлне ҫитет.
Владимир Ильич дошел до Публичной библиотеки.
Геннадий Никандрович, сирӗн шутпа кама учитель теме пулать?
Геннадий Никандрович, кого, по Вашему мнению, можно назвать учителем?
— Эс мӗн те пулин ӑнланаймастӑн-и?
— Тебе что-нибудь непонятно?