alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
43. Анчах сирӗн хушшӑрта апла ан пултӑр: сирӗн хушшӑрта кам асли пулас тет, ҫавӑ сирӗншӗн тарҫӑ пултӑр; 44. сирӗн хушшӑрта кам малти пулас тет, ҫавӑ пуриншӗн те чура пултӑр.
43. Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою; 44. и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Вӑхӑчӗ ав — мӗнле.
Время, вишь, какое…
Совеҫе таса упрани пире мӗнле пулӑшать?
Что становится возможным благодаря тому, что мы храним совесть чистой?
— Ним те пулман.
— Да ничего не вышло.
Гуэн: Эпӗ 1944 ҫулта пысӑк хулара, Лондонра, ҫуралнӑ.
Гуэн: Я родилась в 1944 году в большом городе, Лондоне.
2 000 ҫул каялла Павел апостол мӗн калани ҫине тимлӗр - ха.
Обратите внимание на слова апостола Павла, записанные почти 2 000 лет спустя.
Хӑвна ырлӑх ҫиттӗр.
Тебе тоже добра желаю.
Ҫула май эпӗ тыткӑна лекнисене ыйтса тӗпчерӗм те акӑ мӗн пӗлтӗм.
По дороге я допросил пленных и вот что узнал.
Виноград валли хатӗрлекен ҫӗре ҫав мелпе пайласси ӑна темле тӑван япала пекех илӗртет.
Плантаж почвы под виноградники взрывным методом привлекал его, как нечто родное.
WordPress.com Тархасшӑн Сирĕн юсаса тавӑрмалӑх Email юрӑхлине пĕлтерĕр
WordPress.com Подтвердите адрес электронной почты для восстановления учётной записи
Тин ҫеҫ ҫырнӑ татуировка йӗри-тавра шыҫӑнчӑк ӳт шупка-кӗренленнӗ.
Вокруг свежей татуировки розовела вспухшая кожа.
Улӑхсене эпӗ ӑсра сӑнарлама пултаратӑп, господин профессор.
А луга — я сам могу вообразить, господин профессор.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Кузьма Кузьмич.
— Ты что? — спросил Кузьма Кузьмич.
Уйӑхсӑр тӗксӗм пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В черном небе мерцали звезды.
Лайӑх палламан ҫынсемпе сахалрах хутшӑнӑр.
Сведите к минимуму общение с малознакомыми людьми.
ҫула асфальт вит
асфальтировать, покрывать дорогу асфальтом
Ҫилӗллӗ рабочисем кӑшкӑрнипе гетманец станцинелле шӑвӑнчӗ.
Но крики озлобленных рабочих заставили гетманца ретироваться на станцию.
Ним уссӑр выртакан ҫеҫенхирсем труках культурӑллӑ хирсене куҫни сайра тӗл пулать.
Переход от бесплодной степи к культурным полям был очень резким.
— О-о… о-о-о… о-о-о!..
— О-о-о… о-о-о!..
— Ҫамка та, мӑй та йӗпе!
— И лоб мокрый и шея!
— Атӑ ӑсти пулнӑччӗ, — чӗнчӗ Брелок, — манӑн мастерской пурччӗ, халӗ ҫара уран ҫӳретӗп.
— Бывший сапожный мастер, — сказал Брелок, — была у меня мастерская, а теперь хожу босиком.
Эсӗ ку ӗҫре ӑста ҫын, мӗнле-ха эсӗ…
Ты человек в этом деле опытный, как же ты мог…
Пионерсем пӗрне пӗри алӑран тытса лавсем чӗриклетсе иртекен ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Пионеры взялись за руки и цепью ринулись в середину скрипящего повозками потока.
Акӑ Маруся килхушшипе утса пырать.
И вот Маруся уже идёт по двору.
Тен, ҫапла калас: шӑл кӑларма кӗтӗм, унта вара «Ӗне Виллине», рабочие куртӑм, теес, доктор ҫинчен те тӗртсе хурас — шанчӑксӑр ҫын, теес.
Может быть, сказать, что зашел зубы рвать и обнаружил Коровью Смерть, рабочего, и про доктора намекнуть, что — подозрительно?..
Районӑн истори музейĕ.
Районный исторический музей.
Илтнӗ, тетӗп, анчах Христос тӗнчере нихӑҫан та пулман, тетӗп.
«Да его, — отвечаю, — вовсе не было в мире».
Эмиль савӑт ӑшӗнчен тухасшӑн, анчах пултараймасть.
Эмиль пытался освободиться, но ничего не выходило.
Ҫапла тӗлӗрсе сӗнксе ларнӑ май вӑл аса илет:
Сквозь дремоту вспоминала:
Сӑлтавӗ кунта пӗрех: кӗтмен ҫӗртен юпасем килчӗҫ те: «Эпир ӗнтӗ ӗмӗр-ӗмӗрех кунта ларӑпӑр!» — тенӗ пек, ӗретӗн ларса тухрӗҫ.
И причиной тому было то, что совсем нежданно сюда пришли столбы-великаны, встали в ряд и сказали: «Вот так мы и будем стоять здесь вечно!»
Хӳме патнелле тепӗр енчен сасӑ разведчикӗсем шӑваҫҫӗ иккен.
С другой стороны к стене ползли наши звукачи.
ҫумӑр ҫуманнипе ҫĕр хӑмаланса ларнӑ
от бездождья земля сильно отвердела
Сарра чӑнах та ашшӗ енчен унӑн йӑмӑкӗ пулнӑ.
Сарра и в самом деле была его сестрой по отцу.
Кун пек пулсан, чылай интереслӗрех…
Так гораздо интереснее получается.
Иисусӑн пӗр ҫитменлӗх те пулман, ҫав - ҫавах ӑна Иеговӑпа калаҫни кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл яланах кӗлтунӑ.
Хотя Иисус был совершенным, он нуждался в постоянном общении с Иеговой и поэтому непрестанно молился.
Кил хуҫи ҫенӗк умӗнче канса ларатчӗ, матӑшкӑпа Енчӗпек крыльца ҫинче ҫип ҫӑмхалатчӗҫ.
Микки, как всегда, что-то мастерил под навесом.
Шӑпах ҫакӑ Озерова шухӑша ячӗ те ӗнтӗ: ҫӗнӗ комиссар, пӗрре курсах мӗнле ҫынне уйӑрса илме йывӑр ҫынсен шутӗнчен пулас, — вӗсем ҫынсемпе уйрӑммӑнах асӑрхануллӑн паллашаҫҫӗ.
Именно это сразу же навело Озерова на мысль, что новый комиссар, видимо, относится к числу тех людей, каких очень трудно разгадать с первого взгляда: у них особая, настороженная манера знакомства.
— Егор, эсӗ-и?
— Егор, ты, что ли?
Чӑланти кив аҫамсене, ман сӑхмансене, кив ҫӑпатасем йӑтса кӗчӗ.
Потом лучник, корзинку.
Кофемашина - и е кофеварка-и?
Кофе — это вишня?
Кӗтӳҫ пулнӑ чухне Давид каҫсене тӳпери ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса, вӗсен нимпе танлаштарайми Пултараканӗ ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ.
Будучи пастухом, Давид провел много ночей, рассматривая звезды на небе и размышляя об их несравненном Творце.
Пилӗкне хӑй шурӑ пиҫиххи ҫыхнӑ, пиншак айӗнчен пурҫӑн ярапасем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Косоворотка была подпоясана белым витым поясом, и шелковые кисти болтались из-под пиджака.
Вӑл манран ман пурнӑҫ ҫинчен, атте ҫинчен, Валентина ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он расспрашивал меня про мою жизнь, про отца, про Валентину.
Павӑл виле патне пычӗ те хӑранипе вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Павле подошел к трупу и оцепенел, словно его ударило током.
— Пӗтӗм пурнӑҫ телейне, яланлӑхах тата ӗмӗрлӗхех! — кӑшкӑрса ячӗ Санин ҫӗнӗрен капланса ҫитнӗ туйӑмӗсен вӑйӗпе.
— Всей жизни, навек и навсегда! — воскликнул Санин с новым порывом .
— Грудина манпа пӗр камерӑра ларчӗ, — пӗлтерчӗ Люда.
Люда сказала, что Грудина сидела с ней в одной камере.
Анчах ҫак вӑхӑтра Хӗрлӗҫыр патӗнчи сӑрт тӗмески ҫинче татӑклӑ ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
На бугре у Красного яра подошла развязка боя.
Марья Ивановна хӑвӑрттӑн ун ҫине пӑхрӗ те умра хӑйӗн ашшӗ-амӑшне вӗлерекен тӑнине палласа илчӗ.
Марья Ивановна быстро взглянула на него и догадалась, что перед нею убийца ее родителей.
Тинӗс хӗрринчи хӑйӑр ҫинче пайтахчен лӑпкӑн тана кимме хум ҫӗклесе илнӗ пекех, ӑна хӑйшӗн паллӑ мар пурнӑҫ юхӑмӗ ҫавӑрса илнӗ…
Прилив неведомой жизни подхватывал его, как подхватывает волна на морском берегу долго и мирно стоявшую на песке лодку…
Ахальтен мар ачан пӗрремӗш сӑмахӗ те АННЕ.
Недаром и первое слово ребёнка МАМА.
Лоцманӗсем вара, Двинан час-часах улшӑнса тӑракан юхӑмӗ ҫине персе, мӗншӗн ун пеккине хӑйсем те ӑнланман пек, аллисене кӑна саркаласа пӑрахаҫҫӗ.
Лоцманы ссылались на изменчивое и капризное течение Двины, разводили руками, будто не понимая, в чем дело.
Вӑл, пуҫне ҫӗклемесӗр, Ольгӑна хӑйӗн питне кӑтартмасӑр, ҫаврӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Не поднимая головы, не показывая ей лица, он обернулся и пошел.
Каллех юханшыв варрипе хӑйӑр сапнӑ евӗр курӑнакан ылтӑн сукмак тӑсӑлса выртать, анчах хальхинче ӑна уйӑх мар, хӗвел ҫутатать.
И снова посреди реки была золотистая, словно песчаная, дорожка, но только не лунная, а солнечная.
Стромболи, Турӑ ҫĕрĕ
Стромболи, земля Божья
Лӗнчӗр-ленчӗр сӗтел ҫине такам пӗчек пичкепе сӑра пырса лартма ӗлкӗрнӗ, пуҫламан шӑрттанпа чӑкӑт хунӑ.
Ухтиван, как затравленный зверь, забился в темный угол.
Лаша тапранса каять.
Лошадь трогает.
Леклейпа Детрей карҫинккана йӑтса кӗчӗҫ те веранда варрине лартрӗҫ.
Леклей с Детреем внесли корзину и поставили посредине веранды.
япаласене саквояжа хур
сложить вещи в саквояж
иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:«бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесе тӑракан, ҫав шутра бухгалтери учечӗ тата патшалӑх учрежденийӗсен бухгалтери (финанс) отчетлӑхне туса хатӗрлес тата тӑратас тӗлӗшпе требованисем палӑртакан право акчӗсен положенийӗсене пӑхӑннине тӗрӗслесе тӑрасси;
абзацы второй и третий изложить в следующей редакции:«контроль за соблюдением положений правовых актов, регулирующих бюджетные правоотношения, в том числе устанавливающих требования к бухгалтерскому учету и составлению и представлению бухгалтерской (финансовой) отчетности государственных учреждений;
Старейшинӑсем, эсир те ыттисене ҫав тӗллевпех тӳрлетме тӑрӑшатӑр - и? (Гал.
Старейшины, стремитесь ли вы исправлять других с такой же целью?.
Эпир аран сывласа Корсар ҫине пӑхатпӑр.
Мы смотрели на Корсара чуть дыша.
Калаҫу вӑхӑтӗнче мӗн те пулин тӑвасси ҫирӗп йӑлара: сӑнӑ вӗҫне хӑйраса ҫивӗчлетеҫҫӗ, чӗлӗмӗсене сӑрласа илемлетеҫҫӗ, — акӑ мӗншӗн кунти ҫынсем уванцӑна ҫул тытаҫҫӗ.
Во время беседы делают что-нибудь: наточат копье, раскрасят трубку, для этого туземец идет в уванцу.
Эпир иксӗмӗр те чӗмсӗрлентӗмӗр.
Мы оба замолкли.
Хӑйне хирӗҫ мӗн калассине кӗтсе тӑмасӑрах, Егоров лӑпкӑн утса баракалла кӗрсе кайрӗ.
Не дожидаясь ответа, Егоров спокойным шагом направился в барак.
[грек. chrysantemon &lt;— chrysos
ылтăн, тата anthemion — чечек]
Унтан кӑмӑллӑн кулкаласа каларӗ:
Потом, добродушно усмехаясь, сказал:
Комикс упранчĕ.
Комикс сохранен.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӗ Маша Зина Колесовӑран: — пирӗннисем тепӗр хут экзамен тытайӗҫ-ши?
— Ты как думаешь, — спросила Маша Зину Колесову: — сдадут наши переэкзаменовку?
Женя йӑл кулса илчӗ.
Женя улыбнулась.
— Тархасласа калатӑп сана…
— Я прошу тебя…
Сасартӑк тискер кӗсресем чӑтлӑха кӗрсе кайса, куҫран ҫухалнӑ.
В эту напряженную минуту дикие кобылы скрылись в зарослях.
— Пӗтӗмпех пӗтнӗ, — ахрӑм пек хуравларӗ хӗрарӑм.
— Все кончено, — как эхо, отозвалась женщина.
Ашшӗ вара хайне хӑй пурне те кӳрентересшӗн пулнӑ пек тыткаларӗ, Якова пӗрмаях, пумилкке пӗтичченех, ашшӗпе хула ҫыннисем хушшинче харкашу пуҫланса каяс пек туйӑнчӗ.
А отец вёл себя так, как будто хотел обидеть всех людей, и всё время, до конца поминок, Яков ждал, что вспыхнет ссора между отцом и горожанами.
Тепӗр темиҫе минутран техник тӗттӗм урамран сиксе тухрӗ.
Через несколько минут техник вынырнул из темной улочки.
Сутуҫӑсем валли вырӑнсене тӳлевсӗр тивӗҫтернӗ.
Места продавцам предоставлены бесплатно.
Ҫил-тӑман айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарнӑ чухне кашкӑрсем тулласа тӑкнӑ ӗнтӗ вӗсене.
В пургу их волки порвали.
Храмра пулнӑ иудейсем тарӑхса кайса шӑв - шав ҫӗкленӗ те Павела вӗлерме шут тытнӑ.
Находившиеся в храме иудеи пришли в ярость и решили убить Павла.
— Э! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— А-а! — воскликнул дядя.
Ҫакна хӑнӑхса ҫитме тахҫанах вӑхӑт темелле ӗнтӗ, анчах Коробин кунтан иртсе пынӑ чух кашнинчех тирпейлеме пӑрахнӑ пушӑ кил-ҫурта курнӑ пек кичемленет.
К этому давно пора было привыкнуть, но Коробин каждый раз, проходя мимо, испытывал то неприятное и тоскливое чувство, какое иногда вызывает вид заброшенного, пустующего помещения.
— Юрӗ, юрӗ, мӗскер, унта сирӗн?
— Ладно, ладно, что там у вас?
Эпӗ, йывӑҫ ҫинчен анса, ҫыран тӑрӑх асӑрханса утрӑм, часах шыв хӗрринче икӗ виле куртӑм; тӑрмаша-тӑрмаша вӗсене хӑйӑр ҫине туртса кӑлартӑм, пичӗсене витсе хӑвартӑм та унтан кайрӑм.
Я слез с дерева, осторожно прокрался к реке и скоро нашел в воде у самого берега два мертвых тела, долго возился, пока не вытащил их на песок, потом прикрыл им лица и ушел поскорее.
Вӑл паян та, атьсене мӗнле те пулин мыскара туса кӑтартасшӑн ҫунса, чылай вӑхӑт пуҫ ҫӗмӗрчӗ.
Вот сегодня, оставшись один, он ломал голову над тем, какой бы устроить ребятам фокус, когда они вернутся.
Тӗрӗссипе каласан, пӗр пӳлӗм пур та, унта вӑрмана каймалли ҫын пытанса пурӑнать.
Вернее, есть одно место, но там скрывается человек, которого нужно отправить в лес немедленно.
Тимӗр пек ҫирӗп Феликс Ленинӑн тӳрӗ те чун-чӗререн парӑннӑ ученикӗ пулнӑ, Сталинӑн тӳрӗ те чун-чӗререн парӑннӑ тусӗ пулнӑ вӑл.
Твердый, как железо, Феликс был верным и преданным учеником Ленина и верным и преданным другом Сталина.
Мӗне хапсӑнма пултаратӑр эсир хӑвӑр?
Чему вы можете завидовать?
Ҫакна вӗсем «ҫывӑх халӑха пулӑшни» тесе хакланӑ.
Этот акт назван в письме «оказанием помощи братскому народу».
Напугалась, лапушка?
Напугалась, лапушка?
— Ҫавӑнта вилӗм кӗрсе кайни ҫинчен шухӑшлатӑн та — хӑрушӑ! — терӗ Полина ассӑн сывласа, ҫинҫен сӑрласа хунӑ куҫхаршисене пӗтӗҫтерсе.
— Как подумаешь, что туда ушла смерть! — сказала Полина, вздыхая, нахмурив тонко вычерченные брови.
Кондратьев киличчен пӗччен пулса, унӑн чи паллӑ вӑхӑтсене, чи кирлӗ ответсене тепӗр хут аса илес килнӗ.
Ей хотелось до приезда Кондратьева в одиночестве еще раз вспомнить известные даты, самые нужные ответы.
Ҫав сарӑ, тӗксӗм ҫутӑри тӑваткал чӳрече хушшинчен Ирина йывӑҫран тунӑ, хӗҫ ҫӗкленӗ, пит те хӑрушӑ пуканене лайӑхах уйӑрса илчӗ.
И на фоне желтого, тускло светящегося квадрата стекла ясно увидела Ирина:Щелкунчик — деревянный, очень страшный, с саблей.
Интеграллӑ шутлав — математикӑра интегралпа ҫыхӑнни мĕн пур, ҫав йӑлтах ҫак ӑнлав шутне кĕрет.
Интегральное исчисление — раздел математического анализа, в котором изучаются понятия интеграла, его свойства и методы вычислений.
Пӗр тинӗс компасӗ ҫеҫ ҫаплах хӑй вырӑнӗнче тӑрать, йӗппипе ҫаплах ҫурҫӗрелле кӑтартать.
Но морской компас по-прежнему стоял на своем месте, и стрелка по-прежнему показывала на север.
— Карап ҫинче патша пек хуҫаланакансем! — мӑнаҫлӑн тӳрлетрӗ ӑна Бенедикт пичче.
— Царящие на борту! — гордо поправил его кузен Бенедикт.
Халӗ ӗнтӗ сирӗн черет, — йӑл кулчӗ Степан Ильич, ачасем ҫинелле пӑхса.
Теперь ваш черед, — улыбнулся ребятам Степан Ильич.
Сире професси уявӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником!
Хӑраса ӳкнӗ, вӑтанса ҫӗр тӗпне анса кайнӑ салтак шыв шыраса пӗр ҫӗре пусрӗ, пӗр крана пӑрчӗ — ҫук шыв… те темскере туртсан, те тӗксен пулчӗ вӑл (Ваҫук темӗн те туса пӑхрӗ), урайӗнчи унитазран сасартӑк шыв персе тухрӗ.
Только много позже Григорьев понял, что это был не унитаз, а биде для подмывания женщин…
Халех Вешенскине ӑсататӑп сана.
Сейчас же отправляю тебя в Вешенскую.
Вы сможете по-другому посмотреть на многие вещи.
Вы сможете по-другому посмотреть на многие вещи.
Хаков В. Зариф Бәшири әсәрләре.— Сов.Литература, 1959, № 6, 113—115.
Хаков В. Зариф Бәшири әсәрләре.
Вӑл Саша пӳлӗмне кӗчӗ.
Она шла в Сашину комнату.
17. Ҫавӑн чухне Сири патши Азаил ҫар пуҫтарса тухнӑ, вӑрҫӑпа Гефа кайнӑ, ӑна ҫӗнтерсе илнӗ; Азаил ӗнтӗ Иерусалима кайма шут тытнӑ.
17. Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
Халлӗхе Леонид аттемӗр тата унӑн шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем ишекен Ной кимминчен пӗртте пысӑк мар вӗсем.
По величине равные тому Ноеву ковчегу, на котором плавают еще отец Леонид, его братья и сестры.
— Умара систерни хытах шиклентерет, — терӗ Писарев.
— Сигнал Умары очень тревожен, — сказал Писарев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043230
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043230.
Кунтан илсе тухсан паратӑп-ха эп сӑна!
Смажу я тебе по носу, как только вытащу!
— Чапаев аллине циркуль илчӗ те сулахай енне, сыва аллипе юнашар, таса хут листисем сарса хучӗ.
— Чапаев вооружился циркулем и справа, возле здоровой руки, положил чистые листы бумаги.
— Эпир унпа унччен те ҫапӑҫнӑ, — терӗ Петр, урӑлса пырса, анчах шӑллӗ тата ҫирӗпрех сасӑпа малалла каларӗ:
— Мы с ним и раньше дрались, — сказал Пётр, трезвея, но брат ещё строже продолжал:
1950-1952 ҫулсенче вӑл — Чӑваш АССР Министрсен Канашĕн ҫумĕнчи ӳнер ĕҫĕсен уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ, ун хыҫҫӑн — «Ялав» журнал тĕп редакторĕ.
В 1950—1952 годах начальник Управления по делам искусств при Совете Министров ЧАССР и редактор журнала «Ялав».
Кунта тавернӑран тухнӑ офицерсем ҫеҫ мар пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Здесь собрались не только те офицеры, которые вышли из таверны.
Саввӑпа Сергей йывӑҫсене сыхлакан хуралҫӑсенчен вӑл пӗренесем трестӑн иккенне пӗлчӗҫ, анчах епле трестӑн — хуралҫӑсем те калаймарӗҫ…
От сторожей, охранявших штабеля, они узнали, что лес принадлежит какому-то тресту, а какому именно — сторожа не могли точно сказать…
Ҫак вӑхӑтра шӑпах Смольнӑй коменданчӗ, ӗлӗк матрос пулнӑ Мальков юлташ подъезда тухать.
В это время как раз сам комендант Смольного, бывший матрос товарищ Мальков, появился в подъезде.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе Самар облаҫĕнче 101 358 чӑваш пурӑннӑ.
В Саратовской области проживают 15956 чувашей (2002).
Акӑ Донбаса пыратпӑр та большевиксен пӗтӗм индустрине сӑптӑрса илетпӗр, тенӗ.
От мы на Донбасс придем, усю большевистскую индустрию схапаем.
Н-ра манӑн хамӑн штурманран урӑх тата та туссем пурччӗ.
Не только со своим штурманом я близко сошёлся на Н.
Ҫакӑ вӑл вӗсем хӑйсен ҫутаткӑҫӗсене ҫу ярса тӑнипе пӗрех.
Так они, можно сказать, пополняют запас духовного масла благодаря Слову и духу Бога.
бензин ҫункӑҫĕ
бензиновая горелка
лӑпсӑр-лапсӑр сурӑх
косматая овца
— Ыттисем калаччӑр, — ассӑн сывласа Блюм кӗсйинчен Хейль ҫырӑвне кӑларчӗ.
— Пусть говорят другие, — вздохнул Блюм, вынимая письмо Хейля.
Мӗнпур ӗҫ те пӗр икӗ сехетлӗх ҫеҫ.
Дело в нескольких часах.
Каллех Онегинсен, Чацкисен ӑруне, пире пурсӑмӑра ӳстернӗ пурнӑҫ пулнӑ унта…
Опять та же жизнь, которая образовала поколение Онегиных, Чацких и нас всех…
— Каларӗ; кукамай яланах пирӗнпе пӗрле пурӑнасшӑн.
— Говорил; бабушка хочет совсем с нами жить.
13. Турӑ ангелсенчен хӑшне те пулин, хӑҫан та пулин ҫапла каланӑ-и: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» тенӗ-и?
13. Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Иезекииль 37: 26, 27 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ пророкла каланӑ сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланса пыраҫҫӗ?
Как исполняется пророчество, записанное в Иезекииля 37: 26, 27?
Харӑс панӑ виҫӗ ача аллисене тытса командир хытӑ чӑмӑртарӗ те нумайччен ямарӗ.
Прихватив в нее сразу все три сунутые ему руки, командир крепко сжал их и долго не отпускал.
Боецсем пурте ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
За ним бросились его бойцы.
— Эпӗ ӑспа каланӑ сӑмахсене юрататӑп.
Я люблю разумные доводы.
Ҫакнашкал илемлӗ сӑмахсенчен кулма, ухмахла хӑтланса юмаха варалама, купцан кӗҫӗн хӗрӗн сӑмахӗсем Володьӑна, хӑйне те, залра шӑппӑн ларакан ҫынсене те тӗлӗнмелле хумхантарнӑшӑн мӑшкӑл тума юрамасть.
Нельзя насмехаться над этими прекрасными словами, опоганить сказку глупой выходкой, осквернить то чудесное волнение, которое от слов меньшой купеческой дочери передалось и ему самому и всему залу, застывшему в мертвой тишине.
Инсаров питӗ хаяррӑн курӑннӑ вӗсене, ахальтен мар пулас ҫав: темскер ырӑ марри, темскер хӑрушши палӑрчӗ унӑн пит-куҫӗнче.
Инсаров казался им очень грозным, и недаром: что-то недоброе, что-то опасное выступило у него на лице.
— Максимыч! — терӗ ӑна капитанша.
«Максимыч! — сказала ему капитанша.
Вӗрентекенсен уйӑхри вӑтам ӗҫ ӳкҫи  15 655 тенкӗпе танлашрӗ, ку вӑл 2011 ҫулхинчен 28% пысӑкрах.
Среднемесячная заработная плата учителей составила 15 655 рублей, что на 28% больше, чем в 2011 году.
— Ку сӑмахшӑн эл сана нихҫан та каҫармастӑп, — терӗ.
Та повалилась на постель и долго лежала без движения — возможно, потеряла сознание.
Балахонӑн пуҫ ҫине тӑхӑннӑ шурӑ, капюшонӗ ман пуҫри красноармеец шлемне лайӑх пытарса тӑрать.
Белый капюшон балахона хорошо скрывал мой красноармейский шлем.
Тӳрех «Выҫлӑх» ҫинчен вулама тытӑнчӗ.
Стал читать прямо с «Голода», само собой.
Эпир пурсӑмӑр та хамӑрӑн пӑшалсене пуҫ тӗлӗнче ҫӳлте тытса тӑратпӑр, Сучок та, хӑйне-хӑй яланах улпутсем майлӑ тыткалама хӑнӑхнӑран пулас, хӑйӗн шалчине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Каждый из нас держал свое ружье над головой, и Сучок, должно быть, по привычке подражать господам, поднял шест свой кверху.
Иисус Иоана Унӑн шыва кӗмеллех тесе каланӑ.
Иисус заверил Иоанна в том, что Ему необходимо креститься.
Паллах ӗнтӗ, Иегова пек чи лайӑх Хӳтӗлевҫӗ урӑх ҫук (Матф. 6: 13 ; 1 Иоанн 5: 19).
Несомненно, Иегова — самый лучший Защитник, который только может быть.
Ҫакӑ пирӗн Иеговӑна ҫеҫ пуҫҫапмаллине тата ӑна чун - чӗререн пӑхӑнса пурӑнмаллине пӗлтерет.
Это означает, что нам нужно служить только Иегове и быть послушными ему от всего сердца.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 36-мĕш танк бригадин командирĕ, полковник.
В феврале 1943 года вернулся на фронт — командир 36-й танковой бригады 11-го танкового корпуса.
— Пӑрахатӑн-и Степана?
— Бросишь Степана?
Вӑл ӑна тытать те хӑйӗн татӑк-кӗсӗксенчен тунӑ пӗчӗк пукани валли ҫунашка ӑсталаса хурать.
Она возьмет и смастерит из нее сани для своего тряпичного кукленка.
Кирлӗ ҫав, ун пек тумасан — ӗҫ тухмасть!
Попробуй, не повозись!
Тройка туяннӑ вӗренекен ачана тепӗр ӗҫпе асӑрхасанах шкултан кӑларса яма пултарнӑ.
Тройка обычно означала, что при первом же замечании ученик исключается из училища.
Автомашина ҫӳлӗсене тирпейлес ӗҫе кӑҫал ҫурла уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне тӗпрен вӗҫлеме плана кӗртсе хӑварнине пӗлтернӗ Шупашкар хулин администрацийӗн ертӳҫи Алексей Ладыков.
Как сообщил глава администрации города Алексей Ладыков, капитальный ремонт дорог планируется завершить к 1 августа.
Кантӑкӗ чиперех.
Стекло цело.
— Ҫапла ҫав, выртать.
— Да, лежит.
Шар ӑшӗнче пурӑнса йӑлӑхрӑм.
Надоело жить в шаре.
Тинг хӗрелсе кайрӗ.
Тинг покраснел.
— Асту, чармак куҫ!
— Смотри, зубастая!
Иегова пирӗн Тус пултӑр тесен пирӗн хӑш - пӗр япаласене туса тӑмалла. 14 - мӗш Псаломра каланӑ тӑрӑх, Давид «Иеговӑн чатӑрӗнче хӑна» (ҪТ) пулас тесен, урӑхла каласан, Турӑ тусӗ пулас тесен мӗн тума кирли ҫинчен юрланӑ (Пс. 14: 1).
Как записано в 15 - м Псалме, Давид пел о том, что́ необходимо, чтобы быть гостем в шатре Иеговы, то есть быть другом Бога.
Юханшыв Кеть (Мӑн Кеть) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1534 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1534 км по левому берегу реки Кеть (Бол.
— Ку лайӑх ӗнтӗ.
— Вот и хорошо.
Сӑртра калаҫса лармалли вырӑн пур, вӑл шухӑша кайнӑ пек пӑхса ларать.
Беседка задумчиво смотрит на горке.
Нумаях пулмасть иртсе кайнӑ колхоз пухӑвӗ тата унта хӑй ҫинчен питӗ нумай калаҫни ун пуҫӗнчен халӗ те тухмасть-ха.
Недавнее собрание колхозников, на котором так много говорили о нем, все еще не выходило из его головы.
Унӑн иккӗленӗвне вӗсем пӗр шухӑшсӑрах туйса тӑраҫҫӗ.
Они инстинктивно чувствуют, что он сомневается.
Кушак ҫурисем пирӗн патра юлчӗҫ, — пӗлтернӗ кушаккафере.
Котята остались у нас, — сообщили в котокафе.
Кайса ларт-ха ӑна университетӑн малтанхи урамне — нимӗн хапи те юлас ҫук, пуҫа шӑнӑҫмасть ку…
Ну-ка поставь его на месте старого, казаковского, да… да такое даже и представить себе невозможно.
Хӑш-пӗр тӗлте пӑлансем чупсах пынӑ, апла-тӑк, эвенксем вӗсене хӑваланӑ, таҫта васкатнӑ.
Приглядываясь к следам я заметил, что местами олени бежали рысцой, — значит, эвенки подгоняли их и торопились.
Ҫавӑнпа та Катьӑна пӗр шухӑш пуҫне ҫавӑрнӑ.
В голове её сразу же мелькнул план.
кушакӑн ҫӑмĕ юхать
кошка линяет
Штольц ҫук: Обломовран ыйтмалла-и?
Штольца нет. У Обломова?
Лукашкӑн сӑнӗ савӑнӑҫпах ҫутӑлса тӑчӗ, ҫавӑнпа та ахаль чухнехинчен те хитререх курӑнчӗ.
Лукашкино лицо так и светилось радостью и казалось красивее обыкновенного.
Тепри пулсан-и… — эпӗ сире мӗнле кӑна сӑмахпа ҫунтарнӑшӑн ҫавӑнтах, самантрах татӑклӑ ҫапӑҫу пуҫламалла, эсир… эсир эхлететӗр-мехлететӗр ҫеҫ.
Другой бы за десятую часть того, чем я вас огрел, вступил бы в немедленный и решительный бой, а вы только покрякиваете.
йывӑҫ авӑкланнӑ
дерево покривилось
Ҫав ҫӑл тата Шатти ҫӑлӗ (шывне пӑрҫа яшки пӗҫерме «ҫемҫе» тетчӗҫ) пачах юрӑхсӑра тухрӗҫ, ҫухалчӗҫ.
Этот колодец и колодец Шатти (говорили, что вода «мягкая» для приготовления горохового супа) были заброшены и они пропали.
Унтан вӑл тинкерсе, хурланнӑ пек, Феничка ҫине пӑхса илчӗ.
Он внимательно, почти печально посмотрел на Фенечку.
апат ҫиме ӑҫта та пулин кайса килĕпĕр
сходим куда-нибудь пообедать
Хӑна уҫма пӗлмен чухне ҫеҫ кил хуҫи алӑк уҫма пулӑшать.
Если нужно, хозяин помогает открыть парадную дверь.
Анчах Европа Горевӑн ӑс-тӑнне татах тепӗр хут кӗрсе юлчӗ.
Но Европе суждено было еще раз войти в сознание Горевой.
Джим сике-сике тӑрса: «Акӑ вӑл, Кейро», — тесе кӑшкӑрмассерен, манӑн чӗре карт! сиксе илет, ҫав тӗлте чӑнах та Кейро курӑнса каяс пулсан, эпӗ куляннипе вилсех выртмалла.
Каждый раз, как Джим подскакивал и кричал: «Вот он, Кейро!», меня прошибало насквозь точно пулей, и я думал, что, если это в самом деле окажется Кейро, я тут же умру со стыда.
Свидригайло, великий князь литовский.
Великий Князь Литовский Ягайло.
Натка пӗҫерекен вӗри чулсем ҫине, шӑп ҫыран хӗрринех анса ҫитсен, пионерсен лагерьӗн аслӑ вожатӑйӗ Алеша Николаев Ялтӑран велосипедпа ҫил пек вӗҫтерсе килнине курах кайрӗ.
Когда Натка уже спустилась на горячие камни, к самому берегу, то увидела, что по дороге из Ялты во весь дух катит на велосипеде старший вожатый пионерского лагеря Алёша Николаев.
— Вӑл пусмӑрлас пулсан, эпӗ тӳссе ирттереес ҫук, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Бесчестия я не переживу, — отвечала она спокойно.
Юридици ӗҫӗсемпе аппаланӑр, документсен срокӗ тухнипе тухманнине тӗрӗслӗр – тахӑшӗнче ура хумалли сӑлтав пур.
Займитесь юридическими делами, проверьте срок действия документов — где-то в этих бумажках кроется подвох.