alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Беридзе сасартӑк ун патне пӗшкӗнчӗ те шӑппӑн:— Нихҫан та кун пек пӑшӑрханман! Кӑштах ухмаха ермерӗм. Ӗмӗр-ӗмӗр ылханлӑ пултӑр ҫак вырӑн! Аван-ха, эсӗ пуҫна ҫурса пӑрахмарӑн! — терӗ.
Беридзе вдруг приник к нему и зашептал:— Никогда так не волновался! Чуть с ума не сошел. Будь оно проклято, это место! Как ты еще голову не сломал!
«а» ҫум пункта «Раҫҫей Федерацийӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хушса хурас;
подпункт «а» после слов «документами территориального планирования Российской Федерации,» дополнить словами «документами территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации,»;
Селена Мари Гомес (;
Селена Мари Гомес (; род.
Ял ҫулсерен ӳссе, аталанса пырать темелле.
С каждым годом деревня растёт, развивается.
Умра, Тихоня ҫырми.
Перед нами речка Тихоня.
Йывӑҫ айӗнчи чавса лартнӑ юпа ҫинче — вителле ҫаврака сӗтел, унта — йӗр туртса тухнӑ хут, кӑранташ, якатмӑш, мӑлатук, темиҫе ывӑҫ мӑйӑр.
Под деревом был на вкопанном столбе круглый стол, покрытый скатертью, на нем лежали разграфленная бумага, карандаш, утюг, молоток и горка орехов.
Олег пӗр кинокартинӑна та курмасӑр ирттерместчӗ.
Олег не пропускал ни одной кинокартины.
— Тӗрӗс мар! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Неправильно! — кричали ребята.
Юр ӑшӗнчен юланутҫӑсем шӑтса тухаҫҫӗ.
Из снега выросли всадники.
Ҫавӑнпа та вӑл ӑна мухтаса илнӗ те унӑн ҫылӑхне каҫарнӑ.
Иисус похвалил ее и простил ей ее грех.
Виҫӗ сехетрен пирӗн батальон ҫитрӗ.
Через три часа пришел наш батальон.
эпир пӑч-пач ҫеҫ тĕл пулкалатпӑр
мы встречаемся лишь изредка
Отеле кӗҫӗрех тытса илес пулать, кӑнтӑрла ӑна ниепле те тытса илес ҫук.
Отель нужно было захватить этой же ночью, днем его никак нельзя было взять.
Кӑшт лӑпланнӑ ҫӑрттан михӗре каллех урса кайнӑ пек авкаланма пуҫларӗ.
Несколько затихшая щука снова неистово забилась в мешке.
Кист эрлӗкленсе урипе тапрӗ, ӗнсине тӳсӗмсӗррӗн кӑтӑртаттарчӗ.
что Кист с досадой топнул и почесал затылок.
Сӑлтавӗ те тӗрлӗ.
И причина разная.
— Тухрӗҫ те кайрӗҫ, манран ыйтмарӗҫ…
— Собрались и уехали, — меня не спросили…
Петербургра Хӗрлӗ гварди отрячӗсем тума тытӑнсан, Сергунько чи малтанхи ҫынсем шутӗнчех ӗнтӗ Нарва районӗнчи отряда ҫырӑннӑ.
Когда в Петербурге стали создавать Красную гвардию, Сергунько одним из первых записался в отряд Нарвского района.
Мана йӗрлеҫҫӗ.
За мной слежка.
Хӑй вара стенасене чӗтрентермеллех хӗрсе кайса калаҫрӗ.
И он говорил с таким увлечением, что задрожали стены.
— Ун чухне курӑн ак.
— Вот тогда побачишь.
Вӑл хӑйне кӗтмен ҫӗртен айӑпланине пула тӗлӗнсе кайни ҫинчен, ҫав вӑхӑтра полицейски каланӑ тӗлӗнмелле сӑмахсене персе яни ҫинчен каласшӑн пулнӑ.
Удивленный и пораженный таким незаслуженным обвинением, он повторил чужие слова, которые были ему несправедливо приписаны и которых он вовсе не произносил.
Анчах унӑн ҫакна пӗлмеллех.
Анишора укоризненно повернулась к Виктору.
Унпа пӗрле хӑйӗн тусӗсем: натуралист Уотергоуз, Фринг, Кэкуик, унчченхи экспедицисенче пулнӑ юлташӗсем, Вудфорд, Олд тата ыттисем те, пурӗ вунӑ ҫын ӗҫленӗ.
В нём приняли участие его друзья: натуралист Уотергоуз, Фринг, Кэкуик, товарищи по прежним экспедициям, Вудфорд, Олд и другие — всего десять человек.
— Вӑт, Тилӗ тусӑм, ӗнер эпӗ выҫӑ пирки вӗшле йыт ҫӳрине ҫӑтса ятӑм.
— Да видишь ли, лисонька, вчера я от голода проглотил борзого щенка.
Халӗ вӗсем пурте уйрӑм пурӑнаҫҫӗ.
Теперь они все живут отдельно.
Ун пек май килмест пулсан — именисене ҫунтарӑр! — терӗ атте.
А нет — жгите имения! сказал отец.
Ефим Кондратьевич кимӗ сӑмсине ярать, киммине вара хӑвӑртах ҫумӑрпа хумсен шавӗ ӑшнелле илсе каять.
Ефим Кондратьевич отпускает нос лодки, и ее сейчас же утаскивает в шумную толчею волн и дождя.
Паян Корсунь — Шевченковский районӗнче хупӑрласа илнӗ фашистсен ҫарне тӗп туни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Сегодня сообщили о ликвидации фашистских войск, окруженных в районе Корсунь-Шевченковский.
Вӑл ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ, ҫакна май унӑн юр пек йӑлтӑркка шурӑ шалӗсем курӑнчӗҫ.
Она через силу улыбнулась ему, показав свои зубы, сверкающие как снег.
Ҫук, ку Ольга пулсан, ку унӑн килхуҫийӗ пулнӑ.
Нет, это была не Ольга, а ее квартирохозяйка.
Лукинична алӑкран пуҫне чиксе пӑхрӗ те:— Хӑяр шӳрпи ӗҫсе пӑх. Э? Пӗр самантра ҫӑмӑллатать вӑл, — терӗ.
Лукинична высунулась в дверь: — Ты бы рассольцу. А? Доразу очунеешься.
— Вӑхӑт парӑр, — парӑнчӗ Володя, — кайран мӗн кирлине тӑвӑр.
— Дайте мне срок, — сдался Володя, — а потом решайте.
Сиен кӳме пултаракан япӑх енсем, каярахпа, ҫын хӑй ҫемьеллӗ пулса тӑрсан, тата ытларах палӑрма пултараҫҫӗ.
Еще более разрушительные последствия могут проявиться позднее, когда человек создаст собственную семью.
— Унпа калаҫман-ҫке-ха пӗрре те…
— Да, с ним никто еще ни о чем не говорил.
Ыттисен те ҫавнашкалах.
И у других так.
Вунсакӑр мӑшӑр вӑкӑр та ҫичӗ лаша.
Восемнадцать пар быков и семь штук лошадей.
Вӑл хӑйсен ялӗнче никам ҫукки ҫинчен, гитлеровецсен чи ҫывӑх гарнизонӗ унтан сакӑр километрта вырнаҫни ҫинчен, гитлеровецсем юлашки вӑхӑтра ытлашши иртӗхме пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он рассказал, что в деревне у них спокойно, ближайший гарнизон гитлеровцев стоит в восьми километрах, но гитлеровцы стали пошаливать, осмелели.
Шел пулин те, Адампа Ева Турӑ хушнине пӗлсе тӑрсах итлемен.
Но к сожалению, наши прародители сознательно нарушили повеление Бога.
Черетпе переҫҫӗ — лап ӳкетӗн.
Бьют очередью, падаешь.
Мирон Григорьевич Миллеровӑран ӗрӗхтерсе тарнӑ вӑхӑтра хӑти вокзалра сулланса ҫӳрерӗ.
В то время, когда Мирон Григорьевич скакал из Миллерова, сват его торчал на вокзале.
Ҫавӑн пек куҫҫульпе вӑл каччӑ кайсан ҫирӗм ҫул хушши макӑрнӑ, анчах юлашки ҫулсенче ун йӳҫӗ тутине манса кайнӑччӗ, офицер ун ҫине пӑхса илчӗ те, пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе:— Эсир вӑхӑт ҫитмесӗрех ӳлетӗр, сударыня! Астӑвӑр, кайран сире куҫҫуль те ҫитмӗ! — терӗ тем систерсе.
Этими слезами она плакала двадцать лет своего замужества, но последние годы почти забыла их разъедающий вкус; офицер посмотрел на нее и, брезгливо сморщив лицо, заметил:— Вы преждевременно ревете, сударыня! Смотрите, вам не хватит слез впоследствии!
Паллах ӗнтӗ, ҫӗмӗрчӗҫ пире.
Известно, разбили нас.
Ҫук, ҫук, — ачасем пӗр чӗнмесӗр пӑшӑрхануллӑн ларнине сиссе, сассине хӑпартрӗ вӑл, — эпӗ вилме хатӗрленместӗп, ман тумалли темӗн чухлӗ!
Нет, нет, — воскликнул он, заметив, должно быть, что наступило тревожное молчание, — я умирать не собираюсь, у меня еще дел пропасть!
Ман атте мӗн каламаллине калать ак ӑна, хӑйӗн чӗлӗмӗ ҫинчен те манса кайӗ, — терӗ Кэукай, Экэчо ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса.
Мой отец такое скажет Экэчо, что он и о трубке своей забудет, — ответил Кэукай, неприязненно глядя на Экэчо.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпир сирӗн арӑмӑра ирӗке кӑларас пирки чӑрманса тӑмарӑмӑр, вӑл пысӑк айӑпа кӗнӗ пулин те, ҫемьери пурнӑҫӑр йывӑррине пӗлсен, ӑна ирӗке ятӑмӑр…
Вот почему мы не остановились даже перед тем, чтобы освободить вашу супругу — хотя обвинение, тяготеющее над ней, велико, — когда мы узнали, что у вас создалось чрезвычайно скорбное семейное положение…
Яштака пӳ-силлӗ хитре Марьянка хапхаран кӗрет те, хуллине пӑрахса, ҫатан алӑкне хупса ҫаклатать, унтан, чупкаласа, килкартинчи выльӑхсене уйӑрса хупма тытӑнать.
Стройная красавица Марьянка проходит в ворота и, бросая хворостину, закидывает плетень и со всех резвых ног бросается разбивать и загонять на дворе скотину.
Хӑранипе ҫӳҫ те вирелле тӑрать.
Волосы вставали дыбом от ужаса.
Эпӗ вӗсене иккӗшне юнашар тытма килӗшменни ҫинчен асӑрхаттарсан, Сачков аллине сулчӗ те:— Ан сӳпӗлтетӗр, Олещук. Мӗскер эсир, е Пифагора курман-и? — тесе каласа хучӗ.
Когда я указал ему на неуместность соседства, он махнул рукой и сказал: — Не валяйте дурака, Олещук. Что вы, Пифагора, что ли, не видели?
Сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫӳлӗ йӗкӗт, хайхи лешӗ, «президиум» тесе чӗнни, пурне те Надя вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Юноша в кожаном пиджаке, Президиум объявил о гибели Нади.
Подполковник Мересьев аллинчи туяна туртса илчӗ те, ӑна ҫапса хуҫма пӗр-пӗр япала тупас, тесе, унӑн-кунӑн пӑхкаларӗ.
Вырвав палку из рук Мересьева, подполковник осматривался кругом, приглядываясь, обо что бы ее сломать.
Арендаренко Иван Иванович — ( - ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш гварди стрелоксен дивизин 122-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии старший лейтенант Арендаренко командовал батареей 122-го гвардейского артиллерийского полка 51-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Право хуралҫисен ку информацие хӑлхана чиксе сӗтевҫӗсене тытма чупмалла пек те, анчах кунта ӗҫӗ-пуҫӗ урӑхларах иккен.
Правозащитникам получившим в уши такую информацию как будто бы надо бежать ловить доплатчиков, но тут дело оказывается в другом.
Сутакан япалана тытса курнӑ чухне асӑрханса тыткаламалла, лӳчӗркемелле мар, тарлӑ алӑсемпе варалама юрамасть.
С предлагаемыми товарами нужно обращаться осторожно, не мять и не трогать их потными, грязными руками.
Вӑл ҫурҫӗр иртичченех, хӑш чухне ирхине шкула кайиччен ӗҫлетчӗ.
Он чертил до поздней ночи, а иногда и по утрам, до ухода в школу.
Кӑшт ҫывӑрса кайсанах, кайран пит ӳкӗнмелле пулать.
Чуть проспишь, горько пожалеешь.
Эпӗ иккӗшне вӗлертӗм.
Я двух убил.
Анчах чӳлмекҫӗ патӗнче ӗҫ ӗлӗкхинчен те йывӑртарах пулнӑ.
Но у горшечника еще больше прежнего стало работы.
вĕҫĕнчен вунпиллĕкмĕш
пятнадцатый с конца
Сывлӑшра ацетиленӑн хӑйне евӗрлӗ пылак шӑрши сарӑлсанах, шхуна сывлӑша сирпӗннин сӑлтавӗ паллӑ пулчӗ.
Причина взрыва стала ясна, как только мы почувствовали характерный сладковатый запах ацетилена.
прессс хуҫалӑхĕ
прессовое хозяйство
Вӑл ӗлӗк те ӗҫкеленӗ-мӗн, анчах хальхинче ӗнтӗ татти-сыпписӗр икӗ эрне хушши ӗҫнӗ, тӑна кӗрсессӗн, анаталла выльӑх илме кайнӑ.
Он и прежде пивал, но теперь пьянствовал без просыпу две недели, и когда опомнился, уехал на низ за скотиной.
1977 кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче Н. В. Огарков ҫар генералне СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ— СССР хӳтĕлев министрĕн пĕрремĕш ҫумĕ — пулма ҫирĕплетнĕ .
8 января 1977 года генерал армии Н. В. Огарков назначен начальником Генерального штаба Вооружённых сил СССР — первым заместителем Министра обороны СССР.
Вӑл йӗрке хыҫҫӑн йӗрке, страница хыҫҫӑн страница математика формулисемпе, уравненисемпе ҫырса тултарнӑ.
Строчку за строчкой и страницу за страницей он покрывал математическими вычислениями, формулами, уравнениями.
Катя иккен ун умӗнче те айӑплӑ пулать, мӗншӗн тесен, ҫав тискер ӗҫ хыҫҫӑн Катя хӑйӗн пурнӑҫне мӗнле йӗркелесе ярассине пӗр вӑл кӑна пӗлет пулас.
и, стало быть, и перед ним виновата, что он один знает, как она теперь после этого преступления должна устроить свою жизнь…
Кунта пурне те майӗпен, карттӑсем тӑрӑх, леш ҫав, мӗнле калаҫҫӗ-ха, хӑйсен тӗрлӗ-мӗрлӗ планӗсем тӑрӑх тумалла…
Тут надо все потихонечку, по картам, по этим, разным, ихним, по планам…
Анчах Нагульнов вӑкӑр пек кутӑнлашрӗ: Давыдов ӑна коммунистӑн апла хӑтланма юраманни ҫинчен тата унашкал хӑтланни политика тӗлӗшӗнчен сиенлӗ пулни ҫинчен темле те ӑнлантарма тӑрӑшрӗ пулин те, вӑл ҫапла кӑна хуравласа тӑчӗ:
Но Нагульнов уперся, как бык: на все доводы Давыдова, пытавшегося убедить его в недопустимости для коммуниста и политической вредности подобного поступка, он отвечал:
Никифоровка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Никифоровка — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Аллӑ пӗрмӗш ҫулта мӗн тумалла?
Как же: быть в пятьдесят первом году?
Битлз ушкӑнĕ 1950 ҫулсенче рок-н-ролл жанрĕнчен пуҫланса кайнӑ.
В середине 1950-х годов популярность во всём мире приобретает рок-н-ролл.
Австрази административлӑ енĕпе 511 ҫулта, Хлодвиг ҫĕре кĕрсен франксен патшалӑхĕ иккĕне пайланнӑ хыҫҫӑн йĕркеленет.
Австразия административно сформировалась в 511 году, когда после смерти Хлодвига I королевство было разделено между четырьмя его сыновьями.
Чубатӑя коновод пулма хушрӗҫ, анчах та вӑл, ку ӗҫе пачах хӑй ҫине илесшӗн мар пулса, хирӗҫлеме пуҫларӗ.
Чубатому досталось коноводить, но он отказался наотрез.
Нюра малтанах ҫӗрулми тасатма пуҫлать, Костя вара Тимахвипе Мишӑран аяккарах вӑлтасемпе вырнаҫса ларать.
Нюра загодя начинает чистить картошку, а Костя устраивается с удочками поодаль от Тимофея и Миши.
Вутӑ хурса тӑман кӑвайт пекех сӳнет вӑл, сӗврӗлет.
Зато свет от нее все равно остается на всю жизнь.
Ҫавӑн пекех ҫак брошюрӑри «Ҫакӑ кӑштах ӑнланманни кӑна - и?»
Смотрите также статью «Всего лишь небольшое недопонимание?»
Вӑл Чумандрин совхозӗнче те Цимбал совхозӗнчи пекех тулли кӑмӑлпа канашлусем тӑва-тӑва ирттерет.
Он устраивал совещания в совхозе Чумандрина с таким же удовольствием, как в совхозе Цимбала.
Иисус Петртан: «Эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн - и?» — тесе ыйтнӑ чухне «вӗсенчен» тени кама е мӗне пӗлтерет?
К кому или чему относится местоимение «их» в вопросе, который Иисус задал Петру: «Любишь ли ты меня больше их?»
Ҫамрӑксене колхоз ҫурт парать.
Молодым колхоз дает жилье.
Халиччен унпа куҫа-куҫӑн тӗл пулса калаҫма тӳр килменччӗ.
Прежде мне не доводилось встретиться и побеседовать с ним с глазу на глаз.
Лайӑхраххине суйланӑ.
Выбирал получше.
Манӑн чарӑнcа тӑма вӑйӑм та ҫитеймест.
У меня не хватало силы остановиться.
Питӗ хӑюллӑ ҫӳрерӗ казак вӑрҫӑ хирӗсем тӑрӑх, ҫӳресе курчӗ те — вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче хӑй этемӗн пурнӑҫ шӑпипе тивӗҫӗшӗн хыпса ҫуннӑ ҫулӑм яланлӑхах сӳнсе пӑчланнине туйрӗ.
Джигитовал казак и чувствовал, что ушла безвозвратно та боль по человеку, которая давила его в первые дни войны.
Унтан, кушилкке илсе, ҫул ҫине утӑ тултарма анкартине тенкӗлтетсе кайрӗ.
А потом взял вахли, захромал на гумно надергать на дорогу сена.
Ҫакӑн пек чухне тухса кайма юрамасть.
Нельзя уходить при таком случае.
— Паллах, ҫакӑ Галерана туллин ӑнлантарса парать.
— Разумеется, это вполне объясняет Галерана.
Ҫук-ха, нумайлӑ хисепре ҫырмалла мар.
Нет, нет, не надо во множественно числе писать.
Давид вара хӑй Авигейӑна качча илетӗп тесе пӗлтерме ун патне ҫын янӑ.
И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.
Турӑ Сӑмахӗ хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене пухуран кӑларса яма хушать.
Божье Слово повелевает удалять из собрания некающихся грешников.
Ытти кӑтартусем: корпусра халь 1 158 текст (+55), 83 532 пуплевӗш (+3 291), 1 182 874 cӑмах (+27 841).
Другие показатели: в корпусе сейчас 1 158 текст (+55), 83 532 предложения (+3 291), 1 182 874 слова (+27 841).
тĕп хуиӑ ҫӑматӑ
подшитые валенки
— Чкалов пӗчӗк чухне лайӑх вӗреннӗ-и?
— А Чкалов, когда был маленький, хорошо учился?
Чейне ӗҫне чух вӑл шавах кӑмака ҫумнелле чӑмӑртанать, ҫапла вара, чейне ӗҫсе тӑраннӑ ҫӗре шыва чиксе кӑларнӑ пекех лачкам тара ӳкет те кӑмӑллӑн мӑкӑртатма тытӑнать:
И всё ближе к печке подсаживается, пока не взмокнет так, что пот градом с него катится.
Кӑвайтсем тавра ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
У костров толпятся люди.
Вӑл ҫамрӑка асра тытса юлнӑ.
Приметил он молодца.
Таҫта пулемет сасси илтӗнет.
Где-то клокочут пулеметы.
Турӑ Сӑмахне вӗренес тӗлӗшрен лайӑхланма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам изменить свои привычки в изучении Слова Бога?
Вӗсем, хаяр ҫӑткӑн кайӑксем, кашниех уйрӑм пурӑнаҫҫӗ, никама та хӗрхенмеҫҫӗ.
Они были свирепые хищники, жили каждая в одиночку и никому не давали пощады.
Пӗлетӗп ӗнтӗ, пуп патне венчете каймастӑн, туй тума та кӑмӑлу ҫук, ҫавах та аҫу-аннӳ пилӗсӗр юрамасть.
Знаю, у попа венчаться не будешь, свадьбу справлять тоже не желаешь, а все ж таки без родительского благословения нельзя.
Ту ҫĕрĕсенче сивĕ, хӑш чух юр ҫӑвать.
В горных регионах может быть холодно, иногда идёт снег.
Иккӗшӗн те вӗсен — пӗр вӑрттӑн ӗҫ, ҫав ӗҫе пурнӑҫлама тӗл пулнӑ та ӗнтӗ палламан икӗ этем.
У них было общее опасное дело, для которого они сошлись в пивном погребке.
31. Иоас хӑйне хупӑрласа илнӗ халӑха ҫапла каланӑ: сирӗн Ваал хутне кӗмелле-и, ӑна сирӗн хӳтӗлемелле-и? ун хутне кӗрекене ҫак ир ҫинчех вилӗм аллине памалла; вӑл Турӑ пулсан, хӑйне хӑй хӳтӗлетӗр, мӗншӗн тесессӗн унӑн чӳк вырӑнне ҫӗмӗрнӗ, тенӗ.
31. Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.
Ку вӑрттӑн паллӑ туса кӑтартни пулнӑ.
Это был условный знак.
— Кӑмӑла каять-и? — тесе ыйтрӗ Горбунов, ача чее тутисене тӑсса, ҫав тери савӑнса ӗҫсе ларкине кӑмӑллӑн пӑхса.
– Нравится? – спросил Горбунов, горделиво любуясь удовольствием, с которым мальчик тянул чай осторожно вытянутыми губами.
Эпӗ те ӑна хирӗҫ картузӑмпа сулкаларӑм.
Я тоже шапкой махал.
Сӑмси шӗвӗрӗлсе юлнӑ, сухалӗ вӑрӑмланнӑ, куҫӗ путса кӗнӗ, кӗскен калас-тӑк, — сӑнӗ-пичӗ ун йӑлт улшӑннӑ, ватӑ тӗс ҫапнӑ.
Борода отросла, лицо казалось старым, чужим, глаза провалились.
Эпӗ: хӗҫ-пӑшал илеймӗн, терӗм, каллех калатӑп: илеймӗн.
Ты не получишь оружия, повторяю, не получишь!
Вара эпӗ хамах ҫав шетниклӗ патака пӗтӗм вӑйпа ярса илтӗм те — тӳрех ҫӑла.
Тогда я сама изо всех сил ухватила палку с кадушкой — и давай толкать в колодец.
— Ну, ман кайма вӑхӑт.
— Ну, мне пора.
Эпӗ ахаллӗн пурӑнасшӑн.
Я просто так хочу жить.
Хӑш - пӗр ҫынсем шутланӑ тӑрӑх вара, пирӗн пач та савӑнса - киленсе пурӑнмалла мар, анчах Иегова пире ҫапла вӗрентмест.
Иегова не хочет, чтобы мы во всем себя ограничивали и отказывались от любых удовольствий.
Ҫемен пӳрт умне ларчӗ те пирус чӗркесе ячӗ.
Семен сел на призбу и скрутил папиросу.
Эсӗ пысӑк ырӑлӑх панипе вӗсем тӑраниччен ҫинӗ, самӑрланнӑ, киленнӗ» (Неем.
Они ели досыта, тучнели и наслаждались твоей великой добродетельностью».
Савӑта хыпашласа тупасси уншӑн йывӑрах мар: ӑҫта ларнине вӑл ытла та лайӑх пӗлет.
Найти бутыль на ощупь не составляло для него труда: он слишком хорошо знал место, где она стояла.
Вӗсем каялла каҫ пуличченех таврӑнчӗҫ.
Вернулись они еще засветло.
— Манӑн кунтан каяс пулать.
— Мне нужно убираться отсюда.
— Ҫапла, — шухӑша кайнӑн калаҫма пуҫланӑ хӗр, — пурӑнма йывӑрри ҫинчен кулленех ӗненсе пыратӑп…
— Да-а, — задумчиво заговорила девушка, — с каждым днем я всё больше убеждаюсь, что жить — трудно…
Пиртен нумайӑшӗ хӑш енӗпе те пулин хурланса пурӑнаҫҫӗ.
Достоинство каждого из нас попирается так или иначе.
Катя унран лейтенанта сыхламашкӑн ыйтнӑ пулнӑ.
Катя просила его беречь лейтенанта.
Ривэра вӗсене хӑйне укҫа тӳленипе тӳсме хӑнӑхса ҫитнӗ.
Он научился выдерживать их
Израиле Саккун халалӗ мӗнле май уҫса панӑ?
Какую возможность соглашение Закона открывало перед Израилем?
Пирӗн шутпа, шоферсен шучӗпе, пурнӑҫ ҫул евӗрлех…
По-нашему, по-шоферскому, жизнь похожа на дорогу…
Укҫа усрамалли хӗрлӗ шкатулки пушӑ тесе тупа тусах ӗнентерекен Антон Пафнутьич суя суйса ҫылӑха кӗмен-мӗн, — шкатулки чӑнахах та пушӑ пулнӑ; ун ӑшӗнче упраннӑ укҫийӗ юлашки вӑхӑтра хуҫа хӑй хӗвне ҫакса янӑ сӑран енчӗке куҫнӑ иккен.
Антон Пафнутьич, призывая господа в свидетели в том, что красная шкатулка его была пуста, не лгал и не согрешал: красная шкатулка точно была пуста, деньги, некогда в ней хранимые, перешли в кожаную суму, которую носил он на груди под рубашкой.
Ҫак йӗркесен авторӗ астунӑ тӑрӑх, ун пеккине ҫыравҫӑсем ытти ҫул та йӗркеленӗччӗ.
На культурном мероприятии, которое пройдет в Национальной библиотеке Чувашской Республики, поэты подведут итоги ушедшего года, а также прочтут свои стихи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пӳрте ҫӑмӑллӑн утса кӗретчӗ, Федор Лукич ҫав вӑхӑтра, алӑк умӗнче кӗтсе тӑрса, тытӑнчӑклӑ хулӑн сассипе саламласа кӗтсе илетчӗ:
После этого молодцеватым шагом шел в дом, а Федор Лукич уже стоял на пороге и приветствовал хриповатым басом:
— Пӑрахӑр суя сӑмаха.
— Оставьте ложь.
Кур-ха усала, авланасшӑн тата, йӗксӗк!
Вишь, поганец, тоже жениться хочет, подлец!
Хама итлекен хуҫана эпӗ хам сӑмахсемшӗн хӑй малтанах ҫиленес ҫук пирки шантарса калани ҫинчен асӑрхаттартӑм.
Я прошу моего слушателя помнить свое обещание и не обижаться на меня.
Патшалӑха тырӑ пама пуҫларӗҫ ӗнтӗ, пирвайхи обоза праҫникри пек ӑсатрӗҫ, кунсем ылтӑн евӗрлӗ, колхозниксен кӑмӑл-туйӑмӗ калама ҫук лайӑх, пурте йӗркеллӗ пулса пырать, Василий каланӑ пек, «хӑйне хӑй ярӑнса пырать».
Уже начали хлебосдачу и отправили первый праздничный обоз, дни установились золотые, настроение у колхозников было превосходное, все ладилось и, как Василий говорил, «катилось самокатом».
Ку ӗҫ татах та тарӑна кӗрсе кайрӗ, мӗншӗн тесен Кожанов кадровӑй офицерччӗ, чылайранпа ӗнтӗ, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах, вӑл капитанччӗ, эпӗ ӗнтӗ ҫамрӑк офицер кӑна.
Оно усугублялось тем, что Кожанов был кадровым военным, давно, с начала войны, ходил в капитанском звании, я же был молодым офицером.
вĕсем пĕр йалсемех
они из одной деревни
Аскӑн ӗҫ тӑвасси ҫынсемшӗн шӳт пулса тӑнӑ, ун ҫинчен юрлаҫҫӗ, ун ҫине вӑйӑ - кулӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, ҫак ӗҫе вӑрттӑн та, ҫынсен умӗнче те тӑваҫҫӗ.
Блуд стал для людей объектом шуток, темой многих песен и развлекательных передач, им занимаются втайне или открыто.
33. Ӗмӗрӗм тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлам,хам пурӑннӑ чухне Туррӑма кӗвӗ каласа мухтам.
33. Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Эпир ларнӑ ҫӗртен тӑтӑмӑр.
Мы поднялись с земли.
Григорий ӑна калитке хыҫне илсе тухрӗ, — сулахай аллипе кӑшт кӑна ун ҫилхинчен тытса, вӑштах сиксе утланчӗ те, вырӑнтан тапранса, уҫӑ юртӑпа юрттарчӗ.
Григорий вывел его за калитку, — чуть тронув левой рукой холку, вскочил на него и с места — машистой рысью.
Вӑл хӗрача патне тек ан кайнӑ пултӑр: ун аппӑшӗ юратмасть сана.
К этой девочке ты больше не лезь: тебя ее сестра не любит.
— Макӑрма кирлӗ мар! — терӗ хохол ачашшӑн та шӑппӑн.
— Не надо плакать! — сказал хохол ласково и тихо.
Ун айӗнчи суран чылай вӑраха кайнӑ, хытӑ аманнӑ иккен.
Под ней была большая, но почти затянувшаяся рана.
Эсир, тен, кам патне те пулин ӗҫпе марччӗ-и?
Вы, может, к кому-нибудь по делу?
Хӑйсем ҫитиччен, вӗсем темиҫе эрне маларах пӑрахутпа кӑларса янӑ япалисем те унта ҫитсе выртнӑ.
Материалы и инструменты они за несколько недель до того послали из Дейтона пароходом.
Ҫумӑр алӑсемпе пит ҫине ҫӑран ӳкме пуҫларӗ.
Все гуще и гуще осыпало руки, лицо.
— Ҫук, эпӗ нимӗн те каламастӑп!
— Нет, я ничего не окажу!
— Ҫук, ку управхоз килчӗ, Серёжа, — кӑшкӑрчӗ хӗрарӑм такамӑн ыйтуне хирӗҫ.
— Нет, это управхоз пришел, Сережа, — крикнула женщина в ответ на чей-то вопрос.
Патруль иртсе каяссине ҫеҫ кӗтрӗ.
Ждал только, когда пройдет патруль.
Вӑл тӗрлӗ план тунӑ.
Он строил разные планы.
1. Усал ҫынсем тӗлӗшпе хӗрсе ан кай,йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем тӗлӗшпе ан тарӑх:2. вӗсене кӗҫех курӑк пек ҫулса пӑрахӗҫ,вӗсем ешерекен ӳсентӑран пек шанса кайӗҫ.
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, 2. ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Стрелка «400» цифра ҫинче пӗр сиккелемесӗр тӑрать.
Стрелка застыла на цифре «400».
Ӑнсӑртран кунтах пулнӑ Тумлам председателе пулӑшма васкарӗ:
На помощь председателю поспешил случившийся тут же дед Капля:
Пӗрремӗш сарӑхнӑ страница ҫинчи сӑмахсене вуласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, Володя ҫав кӗнекене илсе этажерка ҫумне ҫӗрех ларчӗ.
На первой пожелтевшей странице ее Володя прочел слова, которые заставили его сразу взять книжку и усесться тут же, возле этажерки, на полу.
«Stellvia»-ри Яёи Фудзисава
Stellvia of the Universe — Яёй Фудзисава
Испани мӑкӗ епле ӳснине эпӗ пуҫласа куратӑп, вӑл пур ҫӗрте вӑрман тӗксӗм те сивлек.
Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.
Вӗсем Днепра юхса кӗрекен Татарка ятлӑ юханшыв патне юрттарса ҫитрӗҫ те, лашисемпе шывалла кӗрсе, хӑйсен йӗрне ҫухатас тесе чылайччен ун тӑрӑх пычӗҫ, унтан, ҫыран хӗррине тухса, вӗсем малалла ҫул тытрӗҫ.
Они прискакали к небольшой речке, называвшейся Татаркою, впадающей в Днепр, кинулись в воду с конями своими и долго плыли по ней, чтобы скрыть след свой, и тогда уже, выбравшись на берег, они продолжали далее путь.
Тӗтӗм тӗтӗрнӗ хушӑра курӑна-курӑна каять.
То появится, то вновь исчезнет…
— Пирӗн кунта, сӗтел айӗнче, кашкӑр пурӑнать.
— У нас тут под столом волк.
Унӑн хуравӗ пире ӑна мӗнле лайӑхрах пулӑшма май пуррине курма пулӑшӗ.
Ответ человека подскажет нам, как лучше всего можно ему духовно помочь.
— Апла, пит аван.
— Ну, хорошо.
Токарев тӑрӑхланӑ пек шӑхӑрса илчӗ.
Токарев презрительно свистнул:
Ҫак операцие ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ хыҫҫӑн операциллĕ тӑхтавсӑрах пушӑн 16-мĕшĕнче 2-мĕш Украина фрончĕн сулахай ҫуначĕпе пĕрле ҫапӑҫса Вена стратеги операцине пурнӑҫлама, Венгрие, Австрин тухӑҫ ҫĕрĕсене, Венӑна ирĕк кӑларма май пурать.
Успешное завершение этой операции позволило без оперативной паузы начать 16 марта во взаимодействии с левым крылом 2-го Украинского фронта Венскую стратегическую операцию, завершить освобождение Венгрии, изгнать врага из восточной части Австрии и освободить её столицу Вену.
«Ан шавлӑр, кантур йытти килет».
— Какой я тебе Ивук?