alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну-с, тата мӗн те пулин каламастӑн-и? — терӗ вӑл тӑрӑхласа.
— Ну-с, не знаете ли еще чего-нибудь? — сказал он с усмешкой.
— Ку питех те паха япала.
— Это весьма важно.
— Туршӑн та… каласа памалла мар пысӑк телейшӗн пӗрре чуптума парӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл тӗлӗкри пекех.
— Ради Бога… один поцелуй, в залог невыразимого счастья, — прошептал он, как в бреду.
— Ах, ӑнланмастӑр!
— Ах, не понимаете!
Апла пулин те хӑшӗ - пӗрисем мӑнкунпа ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ йӑла - йӗркесенче нимӗн япӑххи те пулман тесе шутлаҫҫӗ, ҫав йӑла - йӗркесем суя тӗнлисене Христос чӗрӗлсе тӑни мӗне пӗлтернине лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ теҫҫӗ.
Некоторые, однако, считают, что в новых пасхальных традициях не было ничего плохого, ведь они дали возможность язычникам лучше понять значение воскресения Христа.
— Шел те, юлашки вӑхӑтра библиотекӑсем йывӑр лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкрӗҫ.
- Жаль, но в последнее время библиотеки попали в тяжелое положение.
20. «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, курсам, куҫна уҫса пӑхсам,кама та пулин ҫапла тунӑ-и Эсӗ:хӗрарӑм хӑй ҫуратнӑ,хӑй ӗмӗртекен ачине ҫини пулнӑ-и?
20. «Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими?
Таврара пур япаласем ҫине те унӑн мӗлки ӳкет, унӑн сӑмахӗсем ывӑлӗн ачалла калаҫӑвӗсенче янӑраҫҫӗ, унӑн шухӑшӗсем шӑллӑма тӑлласа лартнӑ.
На всё вокруг падает его тень, его слова звучат в ребячливых речах сына, его мыслями околдован брат.
Хӑй ватӑскер ҫеҫ — питӗ йӑваш старик пек курӑнать.
А сам старенький такой — прямо мирный старичок…
— Эпӗ ӗнтӗ кунта килнӗ чухнехи именчӗк ача мар, — терӗ малалла Аркадий: — ахальтен мар эпӗ ҫирӗм виҫӗ ҫултан иртнӗ.
— Я теперь уже не тот заносчивый мальчик, каким я сюда приехал, — продолжал Аркадий, — недаром же мне и минул двадцать третий год.
Халӗ ӗнтӗ вӑрмансемпе катасенчен уйрӑм отрядсем пӗр чарӑнмасӑр ҫапӑҫнӑ.
Теперь война превратилась в непрерывное сражение, раздробленное на мелкие лесные стычки.
Щорс хӑй Хвощпа калаҫнине Табельчука каласа панӑ.
Щорс рассказал Табельчуку о своем разговоре с Хвощем.
1930 ҫулта унӑн Голливудра дебют иртнĕ, унчен вӑл театр гастролĕсенче ҫӳренĕ.
В Голливуде Джори дебютировал в 1930 году с небольшой ролью в фильме «Отступники» с Уорнером Бакстером.
— Пыратӑп, паллах.
— Пойду, конечно.
İkinci Mehmet, Fatih Sultan Mehmet), тата Мехмед Эль-Фатих, Аслӑ Магомет, Магомет Ҫӗнтерӳҫӗ пек паллӑ (30 пуш 1432 — 3 ҫу 1481) — осман султанӗ.
Мехме́д II Завоеватель (Фатих) (,,, также известный как Мехме́д Эль-Фати́х, Магоме́т Великий, Магоме́т Завоеватель; ) — османский государственный и политический деятель, султан Османской империи (1444—1446, 1451—1481).
Ӗҫе йӗркелесе яриччен, ӗҫ кирлӗ пек малалла кайиччен, эпӗ кунтан каймастӑп, — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса.
Не уеду отсюда, пока не наведем порядка и дело не пойдет как надо, — сказал он, поднимаясь.
Ну, вӗсене мӗнле шанса пӗтерӗн-ха, вӗсем нимӗн те, ни-мӗн те пӗлмеҫҫӗ пулсан?
Ну, как же им можно доверяться, когда они ничего, ни-че-го не понимают?
Кӗнеке ҫине лекен, Алешка!
Попадешь на книжку, Алешка!
Ҫакӑн хыҫҫӑн шыва кӗме те юрать.
Двумя руками он приподнял ее в воде и сказал, чтобы она двигала руками и ногами, как Барон.
Озерова ӑсатсан, Юргин отделенийӗ каллех ӗҫе пикенчӗ.
Проводив Озерова, отделение Юргина вновь принялось за работу.
Ӗҫсӗр юлнӑ 58 ҫынна методцентр урлӑ водителе, ЭВМ операторне тата ытти профессие вӗрентнӗ.
58 безработных через методцентр обучили на водителей, оператоов ЭВМ и другие профессии.
ҫын куна килĕштерет
пользователю это понравилось
— Илех ҫӑнӑха!
— Возьми муку!
Тумликасси — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Томлей — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики России.
Лавккара апат-ҫимĕҫ дефицичĕ, вӑрттӑн информаци, карттӑ системине 1989 ҫулта чылай ҫимӗҫе кӗртнӗ.
Исчезновение продуктов из магазинов, скрытая инфляция, введение карточной системы на многие виды продовольствия в 1989 году.
12. Хӑвӑн тӑванун хура кунӗшӗн, ӑна нимӗнсӗр тӑратса хӑварнӑ куншӑн санӑн хӗпӗртеме кирлӗ марччӗ; Иуда ывӑлӗсене пӗтернӗ кун савӑнма, синкерлӗ кун шӑл йӗрсе тӑма кирлӗ марччӗ.
12. Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 1 в редакции Закона Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5)
— Мӗнех вара, маншӑн пурпӗрех…
— Ну что ж, мне здесь терять нечего…
Анчах Суламифь пиҫӗ те вӑйлӑ, ӳт-тирӗ те унӑн, ҫу сӗрнӗскер, якӑрти.
Но Суламифь гибка и сильна, и тело ее, умащенное маслом, скользко.
— Вӑл помещик ҫӗрӗ-ҫке-ха, — юриех ӑнланман пек пулчӗ Дасаоцза.
— Но ведь это же его земля, — с притворно серьезным видом возразила Дасаоцза.
Эпӗ санпа пыратӑп, — илтрӗ вӑл Зинӑн лӑпкӑ, йӑваш сассине.
Я поеду с тобой, — услышал он ее голос, спокойный и тихий.
Ют патшалӑх ҫак утрав ҫине кĕресси юлашки хӑтланӑвĕ пулнипе Фишгард патĕнчи пулӑмсене анкӑл кун-ҫулĕнче «юлашки тапӑнса кĕни» тенĕ.
Будучи последней попыткой иностранной державы высадиться на острове, события у Фишгарда вошли в английскую историю как «последнее вторжение».
Кӗсмене шывран кӑлармасӑрах вӑл кимме ӑс-тайлӑн тытса пырать, шыв ҫинелле усӑнса аннӑ туратсемпе ҫатракасенчен пӗрре те ҫаклатмасть.
Не вынимая весла из воды, он легким, чуть заметным движением направлял ее так, чтобы она не задевала за коряжины и ветви деревьев, низко склонившихся над протокой.
Кимӗ хӳринче ура ҫине тӑрса, боцман вельбота йӑрӑмлӑ кит патне сулахай енчен пымалла ҫавӑрчӗ, анчах кит хӳрипе ҫапасран асӑрханса, кӑшт аяккарах тытрӗ — кит пӗрре ҫавӑрса ҫапни те вельбота турпас пек салатса пӑрахма ҫителӗклӗ.
Боцман, стоя во весь рост на корме, направил вельбот так, чтоб подойти к левому боку полосатика, стараясь, однако, держаться в некотором отдалении от страшного хвоста, ибо одного его удара было бы достаточно, чтобы разбить вельбот в щепки.
Унтан вӑл каллех ҫунана ларнӑ, кайран тата каллех анса ашса ҫӳренӗ те, юлашкинчен, хашкаса ҫуна патне пырса чарӑнса тӑнӑ.
Опять садился, опять лазил и, наконец, запыхавшись, остановился у саней.
Темӗн вӗренсе юласшӑн пуль ӗнтӗ.
Отец говорит, они все трое тебя и половины не стоят…
Псалом юрлакан Давид: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй хӳтлӗхӗм, Сана юрататӑп!» — тесе юрланӑ (Пс. 17: 2).
Псалмопевец Давид пел: «Буду любить тебя, о Иегова, сила моя».
Пушӑн 4-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от пневмонии
Ҫапла паллашрӗҫ вӗсем.
Так началось их знакомство.
Эпӗ вӑл мӗн каланисене йӗркепӗрӗн аса илсе ларнӑ май тарӑн шухӑша путрӑм та вӑл тепӗр алӑкран кӗрсе каялла таврӑннине те асӑрхаймарӑм.
Я сидел один, перебирая все, что он сказал мне, и так задумался, что и не заметил, как он вернулся из другой двери.
Хире тухрӗ.
Вот он уже в поле.
Лара парать ҫапла Галопен пӗлӗтелле пӑхкаласа, канлӗн.
Сидит так Галопен, смотря на небо, спокойно.
1261 — Александр IV (папа римский).
1261 — Александр IV (в миру Ринальдо Конти; р. ок. 1185), 181-й папа римский (1254—1261).
— «Тусӑмҫӑм эпӗ сансӑр пурӑнма пултараймарӑм.
— «Друг мой, я не могла жить без тебя.
Анчах ҫивӗчлӗх, вӑй ӑҫтан кун чухлӗ тупӑнчӗ-ха манӑн?
Но откуда взялась ловкость и сила?
Тригонометрилле тата кутӑнла тригонометрилле функцисен тухсатӑранĕсем
Производные тригонометрических и обратных тригонометрических функций
«Кивӗ Артамашова ӗмӗрлӗхех пытармалла, — шухӑшлать Алексей, вара куҫ умӗнчи хунарсем сике-сике илчӗҫ, чӳхенсе сарӑлчӗҫ те пӗтӗм площадь ҫутӑпа ялкӑшса кайрӗ — Стефан Петрович Рагулин патӗнче пулмалла пулать…
«Старого Артамашова надо похоронить навечно, — думал Алексей, а фонари перед глазами подпрыгивали, расплывались, и вся площадь заливалась светом. — Надо побывать у Стефана Петровича Рагулина…
Пӗчӗкрехскер, унӑн пуҫӗнчи кӑвак каракуль калпакӗ айккинелле чалӑшнӑ, питҫӑмартисем хӗрелнӗ, чӗтре-чӗтре илекен ҫӳлти тутине уҫнӑ; вӑл трибуна ҫинчен кӗтмен ҫӗртен курӑнчӗ.
Невысокая, в сбившейся набок серой каракулевой шапочке, с розовыми пятнами на щеках, с приподнятой и вздрагивающей верхней губой, она возникла на трибуне неожиданно.
Кӗҫех хӗвел те ҫӗкленсе тухать.
Солнце поднялось.
1952 — Максимка — боцман Матвеич
1952 — Максимка — боцман Тарас Матвеич
Бояна унӑн ҫамкине, питне, кӑкӑрне юрпа сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Бояна начала тереть ему снегом лоб, лицо и грудь.
Хоуик боцман тытса пыракан вельбот шывра ҫу ҫинче пынӑ пек пӗр сасӑсӑр ярӑнчӗ.
Направляемый боцманом Хоуиком вельбот скользил по воде, точно по слою масла — совершенно бесшумно.
Андрей чернил кӗленчине ҫиленсе тӗртрӗ.
Андрей сердито двинул чернильницей.
Кӗрешӗве хӑнӑхнӑ арауканец-арҫынсем килӗшӳллӗ вӑхӑтра ним тума пӗлмесӗр ахаль сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Привычные воины, не знающие, что с собой делать в мирное время, мужчины-арауканцы бездельничали по целым дням.
ӑна лайӑх ҫын вырӑнне картаҫҫĕ
его считают хорошим человеком
кӑтӑр кутлӑ сӑхман
кафтан с борами
Сана хӑвна кирлӗ пулать.
Тебе самому понадобится…
Нимӗҫ чулпа пенӗ вӑхӑтра Лыска ҫумӗнче тӑракан Володя аяккалла ыткӑнчӗ, вак чул ҫинче шуса ӳксе, аялалла анса кайрӗ.
Володя, стоявший около лошади в тот момент, когда солдат запустил в нее камнем, отскочил в сторону, поскользнулся на осыпи и тоже съехал вниз.
Котляровский, вӑрӑм та ҫинҫешке, пӗчӗк питлӗ, унӑн куҫлӑхӗ темле пысӑккӑн курӑнать хӑй портфель, пӗр тӗрке чертежсем тытнӑ.
Котляревский — высокий и тонкий, с маленьким лицом, на котором непомерно большими казались роговые очки, — держал в руках портфель и сверток чертежей.
Кунта нумай ҫул ӗлӗкрех тунӑ йывӑҫ калникке пурччӗ.
Здесь была узкая и невысокая дверь, запертая и загороженная уже много лет.
Иеговӑн сывлӑшне хурлар мар тесен, мӗн тумалла?
Как избегать того, чтобы огорчать дух Иеговы?
Фабий ӑна сӗртӗнчӗ те унӑн ҫи-пуҫӗ, ҫӳҫӗ ҫинче ҫумӑр тумламӗсем пуррине туйрӗ, ура тупанӗсем ҫинче — хӑйӑр пӗрчисем.
Он коснулся ее — и почувствовал на ее одежде, на ее волосах дождевые капли — а на подошвах ее обнаженных ног — песчинки.
— Ухмах мар пуль эсӗ! —
— Ты с ума сошла! —
Шыв тӗпӗнче ҫӳрени.
Путешествие под водой.
— Ну, Петруш, коллекционер…
— Ну, ты, Петька, даёшь!
Джули хӑйӗн кӗсйинчен лӳчӗркеннӗ хут татӑкӗ кӑларчӗ те сӗтел урлӑ ывӑтса Артура пачӗ.
Джулия вынула из кармана помятый листок бумаги и швырнула его через стол Артуру.
Вут тата пӗр виҫӗ метр малалла кайсан, ҫӗр айӗнче тискер, нимӗнле вӑй та сӳнтерейми пушар пуҫланма пултарать.
Не больше трех метров осталось пройти огню, чтобы под землей забушевал гибельный пожар, который уже нельзя было бы затушить никакими силами.
Ҫӑвар тутине сая яни ҫеҫ!
Только слова тратить попусту!
Кӳршĕ провинцисем — Самар тата Ҫурҫĕр Самар.
Соседние провинции — Самар и Северный Самар.
Унтан, нимӗҫсем мӗн тунине курас тесе, хамӑрӑннисемпе ҫыхӑнас тесе, Перескопа кайма шут тытрӑм.
Оттуда решил поехать на Перекоп — посмотреть, что там делается у немцев, и наладить связь с нашими.
Бетховен Людвиг ван — Ноты произведений
Бетховен, Людвиг ван
— Ҫавна илетӗп, анне.
— На ней, мамо.
Сӑмахӗсене хӗрсем уйӑрсах илеймен, ют ҫынсем тавлашнине питех итлесшӗн те пулман.
Слов они не могли разобрать, да особенно и не прислушивались к чужому спору.
— Илсе каятӑп, — ответ пачӗ Баринов.
— Веду, — ответил Баринов.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче пĕтĕм Европӑра экономика енчен питĕ хӑвӑрт хӑпарнӑ, ҫӑнӑх авӑртас промӑҫлӑх та кирлĕ чухлĕ ӳснĕ.
Когда в XIX веке произошёл общеевропейский экономический скачок, наблюдался и серьёзный рост мельничной промышленности.
Вӑл йынӑшса ячӗ те шӑлӗсене ҫыртрӗ.
Он застонал и стиснул зубы.
— Эп кунтах-ха, хӗрӗм?
— Я здесь, дочка?
21 — Рим гражданĕсем Флор тата Сакровир галлсем ертсе пынӑ Галлири пӑлхав.
Восстание в Галлии во главе с римскими гражданами, галлами Флором и Сакровиром.
Паян вӗсен питех те хӑвӑрт, кашни минута шутласа тенӗ пек, ҫынна ҫӑлмалли техникӑлла меслет шухӑшласа кӑлармалла…
Сегодня им нужно срочно, буквально считая минуты, изобрести, да, именно изобрести, технический способ спасения человека…
Вӑл вӑхӑтсенче ак ҫак герой, авалхи Грецие тивӗҫ герой, — Корнилов, ҫар умӗнчен иртсе пынӑ чух: «Вилер те Севастополе парар мар, атьсемӗрӗ, тенӗ, пирӗн вырӑссем вара, пустуй сӑмах калама пӗлменскерсем: «Вилетпӗр! Ура!» — тесе ответленӗ.
Только теперь рассказы о первых временах осады Севастополя, когда в нем не было укреплений, не было войск, не было физической возможности удержать его и все-таки не было ни малейшего сомнения, что он не отдастся неприятелю, — о временах, когда этот герой, достойный древней Греции, — Корнилов, объезжая войска, говорил: «Умрем, ребята, а не отдадим Севастополя», — и наши русские, неспособные к фразерству, отвечали: «Умрем! ура!» —
Вӑл кӗпине хывса пӑрахрӗ, унтан мӑйӗнчен ҫакнӑ купальникӗн ҫаккине юсакаларӗ те шыва сикрӗ.
Она сбросила платье и, поправив на шее тесьму от купальника, прыгнула в воду.
Сукмак тӑрӑх пристань патнелле аннӑ чухне Павлин моряксемпе боецсен ушкӑнӗнче пӗр моряка асӑрхарӗ.
Спускаясь по дорожке к причалам, Павлин приметил в толпе матросов и пехоты моряка.
— Ӑшне вунӑ пуля кӗрсе ларнӑ ҫынран мӗн кӗтмелли пур ӗнтӗ тата! — мӑкӑртатрӗ лейтенант ҫилленнӗ сасӑпа.
— Чего же он ждет от человека, в котором сидит полдюжины пуль? — прошептал презрительно начальник отряда.
— Тепӗр енчен тата эпӗ пӗтӗм тӗнче Рима пӑхӑнса тӑтӑр тесе тӑрӑшатӑп-ҫке.
— И хочу, чтобы весь мир стал подвластным Риму.
Мӗне курмасӑр юлтӑм эпӗ?
Что я пропустил? Чего недоглядел?
Акӑ оркестр калама чарӑнчӗ, артистсем те йӑлтах лӑпланчӗҫ.
Но вот оркестр смолк, и сразу точно электрический ток выключили из артистов.
Ун пек чухне пӗр кун пӗр ҫул пек тӑсӑлать, ӑна кӗтсе илеймесӗр ватӑлса ларӑн.
кончится наша любовь.
Сморчков пекех, Силин та йывӑр ӗҫ тума килӗшнӗ, халӗ пролива каякан ҫулпа чылай кайнӑшӑн Алексей тракторист ҫине хисеплӗн пӑхрӗ.
Как и Сморчков, Силин взял на себя очень тяжелую задачу, и сейчас Алексей с уважением смотрел на тракториста, сумевшего так далеко продвинуться на пути к проливу.
Ачисем валли вӑл кӗнекесем, тӗслӗ кӑранташсем, сӑрӑсем тата кистик илсе килнӗ.
Привезла сыновьям книги, цветные карандаши, краски с кисточкой.
— Хӑйне хӑйех паллӑ ӗнтӗ, эпир хальхи самантпа усӑ курмалла, — терӗ сассине тӑсса калаҫакан шурӑ ҫӳҫлӗ адвокат.
— Само собой разумеется, что мы обязаны использовать момент, — заговорил певучим голосом один из присутствующих, уже пожилой седой адвокат.
Ӑна пӗлет вӑл.
Он знал это.
— Акӑ мӗн, анне, Зойӑна ҫӗнӗ туфли илсе парас пулать.
— Вот что, мам: надо Зое купить новые туфли.
Сарӑ пурҫӑн ҫиппе ёлка ҫине аяла ҫеҫ ҫакса хунӑ ҫӑлтӑр евӗрлӗ, варринче шӑтӑк, тулашӗнчен сахӑрпа сапнӑ премӗк Павлика паҫӑртанпах пӑшӑрхантарать.
Павлика уже давно тревожил один очень большой, облитый розовым сахаром, звездообразный, с дыркой посредине пряник, повешенный совсем невысоко на желтой гарусной нитке.
Сасартӑк ӑна такам ятпа чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
И вдруг ему почудилось, что кто-то гневно окликнул его по имени.
Акӑлчан Викихыпарĕн RSS
RSS английских Викиновостей
Вӗсем ӗҫ-пуҫа ҫав таран пӑрса янӑран Гануверпа эсир пӗрлешесси — ансат ӗҫ — кӑмӑллӑ мар пӗтӗмлетӳпе тулсах ларнӑ, кӑткӑс та пӑтранчӑк ӗҫе куҫнӑ.
Они сумели повернуть так, что простое дело соединения вашего с Ганувером стало делом сложным, мутным, обильным неприятными последствиями.
(Ҫакӑн хушамачӗ хӑйӗнни пек пулни «Викинг» дивизи командирне — группенфюрер господина ҫӳҫенмеллех тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ).
(Однофамилец командира дивизии «Викинг», что неприятно поразило господина группенфюрера).
— Эпӗ, акӑ, турецки кампанире пулнӑ.
— А я в турецкой кампании побывал…
Айран кӑларса илӗр-ха…
Примите из-под меня.
Ҫутӑ сенкер тӳпе инҫете курӑнакан мӑкӑрӑлчӑк сӑртпа тӑвайкки ҫинелле хӑпаракан ҫулсене мӑнаҫлӑн ытамласа илнӗ.
Светло-голубое небо могуче обнимало далеко видные окрест бугры и перевалы.
Константин урӑххине тупнӑ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Сдается мне, что изменял он ей.
Ле́нин проспе́кчĕ — Владимир Ленина чысласа панӑ урам:
Проспект Ленина — проспект во Владимире.
Урамсенче — хӗрлӗрех тӗслӗ пылчӑк, панелсем патӗнче шывсем юхаҫҫӗ.
На улицах рыжая грязь, около панелей бегут ручьи.
Халӗ акӑ, илтетӗн-и, Павӑл Морава патӗнчен килет, пысӑк ҫар илсе килет.
А слышал, Павле идет от Моравы и ведет большую армию.
Энниок хӑнана шӑтарасла тӗсерӗ те вӑраххӑн-вӑраххӑн кӗтеселле чакрӗ: мускуллӑ ҫак сӑна, пӗчӗк янахлӑ та пӗчӗк ҫӑварлӑскере, вӑл мӗнле манайтӑр?
Энниок пристально посмотрел на него и отступил в угол; забыть это лицо, мускулистое, с маленьким подбородком и ртом, было не в его силах.
Хам никам майлӑ та маррине ӗнентерес шутпа эпӗ сана мӗн калам, итле: акӑ Инсаров господинӑн пултарулӑхне кӑтартакан формулярлӑ список.
А чтоб тебе доказать мою беспристрастность, слушай: вот формулярный список господина Инсарова.
Сцена ҫинче ҫӗтӗк сӑхман тӑхӑннӑ мужиксем сӗнксе тӑраҫҫӗ, вӗсен умӗн, уксахларах, улпут ятлаҫса ҫӳрет:
На сцене понуро стояли мужики в рваных зипунах, а перед ними расхаживал, прихрамывая, барин и грозил:
Кӗҫех ӗнтӗ вӗсем те чӗмсӗрленчӗҫ.
Вот и они умолкли.
Анчах ку вара вырӑнсӑр сӳпӗлтетӳ кӑна пулнӑ пулӗччӗ.
Но это была бы чистая нелепость.
Вӗсем хӑйсене унччен мӗнле пурӑннӑ — ҫаплипех хӑварма ыйтаҫҫӗ-мӗн.
Однако чуваши гнут свое: не надо нам никаких новшеств — и точка.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки составляет 60 км, площадь водосборного бассейна 560 км².
Алексей Михайловичран темӗн пирки ыйтасшӑн-ши вӑл е хӑйне тӗлӗнтернӗ пӗр-пӗр япала ҫинчен каласа парасшӑн?
Похоже, ей хочется о чем-то спросить Алексея Михайловича или рассказать ему о чем-то удивившем ее самое.
Всеволод Санаев — Ярослав Степанович
Всеволод Санаев — Ярослав Степанович, начальникбывший начальник Филимонова
Пӗр Етикканпа Паҫҫие ҫеҫ улӑштаракансем курӑнсах каймаҫҫӗ.
А вот замены Еттикану и Пасси нет.
Ӗҫрех!»
До заседания оставался еще целый час.
Ытти чухне мӗн каламаллине хуҫана телефонпа пӗлтеретчӗ вӑл, кабинета уйрӑм сӑлтав пулсан ҫеҫ кӗркелетчӗ.
Обычно она связывалась с ним по телефону, и заходила только в исключительных случаях.
— Сирӗннисем яланах ытти халӑхсене пулӑшнӑ, — тет малалла Ференц.
— Ваши всегда помогали другим народам, — продолжал Ференц.
Кӑҫал Чӑваш Енӗн сывлӑш хапхи — Андриян Григорьевич Николаев ячӗллӗ тӗнчери аэропорт пӗтӗмпех ҫӗнелсе улшӑнасса кӗтетпӗр.
В текущем году ждем полного преображения воздушных ворот Чувашии - международного аэропорта имени Андрияна Григорьевича Николаева.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫапла тӗв турӗҫ: тӗттӗм хутлӑх Роберта еплерех аптӑратса ӳкернине пӑхмалла; ун пирки унӑн, нимӗн те пӗлмесӗр тата ултав тесе йышӑнма сӑлтав тупаймасӑр, яланлӑх пек шухӑшламалла.
Тогда решено было посмотреть, как поразит Роберта тьма, которую, ничего не зная и не имея причины подозревать обман, он должен был считать вечной.
Илӗртме хӑтланса унпа вылякаласа та пӑхнӑ хӑшӗ-пӗри.
Но дальше этого дело не шло.
Кобыльски, пар-ха ӑна тата!
Кобыльский, дай ей еще!
1973 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1973 человека (на 31 декабря 2006 года).
23. Ҫав вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа ҫулне хирӗҫ пысӑк пӑлхав тухнӑ.
23. В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
ИИСУС «Таса Сывлӑш панӑ савӑнӑҫпа» хавхаланнине эсир куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратӑр - и?
МОЖЕТЕ ли вы представить, как Иисус «возликовал в святом духе»?
Эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, хастарлӑ юратушӑн ҫуралнӑ ҫынсем хушшинче ҫутҫанталӑк илемне ӑнланакансем сайра хутра кӑна тӗл пулаҫҫӗ.
Я замечал, что люди, одаренные способностью деятельной любви, редко бывают восприимчивы к красотам природы.
31. Санӑн вӑкӑрна хӑвӑн куҫу умӗнчех тытса пусӗҫ те, эсӗ ун ашне ҫисе те кураймӑн; ашакна ҫавӑтса кайӗҫ те каялла тавӑрса памӗҫ; сурӑхусене тӑшманусен аллине хӑваласа кайса парӗҫ, никам та хӳтӗлеес ҫук сана.
31. Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.
Аялта темле ҫӗрӗшнӗ кӑвак ҫитӗ курӑнчӗ.
Под ней прямо сверху лежала какая-то истлевшая синяя тряпка.
Библи пуласлӑх пирки мӗн тесе сӑмах панине эпир лайӑх ӑнланатпӑр.
У нас есть ясное понимание драгоценных обещаний из Слова Бога.
Библири чӑнлӑха хытӑ юратас тесен мӗн тумалла?
Как можно развить глубокую любовь к библейской истине?
— Воздух!.. — кӑшкӑрса ячӗ те повар-музыкант, вӑрӑм авӑрлӑ ҫӑпалипе сулларӗ.
Воздух! — прокричал повар-музыкант и помахал черпаком.
Определенисене кӗскен те тӗп-тӗрӗс тата уҫӑмлӑ ӑнлантарнӑран Крылова Александр Николаевич лекцийӗсем уйрӑмах килӗшнӗ.
Крылову нравились лекции Александра Николаевича за особенную точность определений, краткость и предельную четкость.
16. Ҫав ҫичӗ кун иртсен вара мана Ҫӳлхуҫа каларӗ: 17. этем ывӑлӗ!
16. По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне: 17. сын человеческий!
— Эсир ман валли часрах ирхи апат хатӗрлесе парсан аван та пулӗччӗ.
— Хорошо было бы, если бы вы приготовили мне завтрак, да поживее.
Тӗп артиллери управленийӗ рабочисен решенине чуна хытарса ҫирӗплетрӗ.
Главное артиллерийское управление скрепя сердце утвердило решение рабочих.
Пӗринче культурӑпа туризм ыйтӑвӗсене хускатрӗҫ.
На одной были затронуты вопросы культуры и туризма.
— «Эпӗ ӑна сансӑр пурӑнма пултарайманни ҫинчен каларӑм: тепӗр кунне вара, ӗнер, вӑл кайрӗ, ун хыҫҫӑн эпӗ те каяс терӗм, ӗнер те кунӗпех ун хыҫҫӑн каясси ҫинчен шухӑшларӑм, халӗ вара, хӑвах куратӑн акӑ, чылайранпа ӗнтӗ сан патӑнта ларатӑп».
— «Я сказала ему, что не могу жить без тебя; на другой день, вчера, он уж уехал, я хотела ехать за ним, весь день вчера думала, что поеду за ним, а теперь, видишь, я уж давно сидела здесь».
Ҫилле чарса тӑнипе «усала... парӑнтарса тӑр»
«Побеждай зло», сдерживая гнев
— Эсӗ хӑвшӑн хӑв тӑшман, — терӗ тилӗ.
— Ты сам себе враг, — сказала лиса.
Эпӗ ун ярангинче час-часах пулатӑп, вӑл мӗнле пурӑннине куратӑп, ман шутпа, ашшӗ пит кӳрентерет ӑна.
Я часто бываю в его яранге, вижу, как он живет, и уверена, что отец его обижает.
— Татьяна Родионовна!..
— Татьяна Родионовна!..
Захар Прилепин: «Вы все будете меня ненавидеть, а я напишу такие книги, что не признать меня вы не сможете» русской службе новостей YLE 4.12.2013
Вы все будете меня ненавидеть, а я напишу такие книги, что не признать меня вы не сможете (2013).
Мӗн ҫухатаҫҫӗ вӗсем вилсен?
Что они, собственно, теряют при смерти?
Ытарӑшсем 16: 3 - мӗшӗнче каланӑ пек туни ҫамрӑксене мӗнле усӑ кӳрет?
Какую пользу юношам и девушкам принесет применение совета из Притч 16: 3?
Ильсеяр тимӗр алӑка темле йывӑр япалапа пыра-пыра ҫапнине, стенасене шакканине илтрӗ.
Ильсеяр слышала, как ударяли чем-то тяжелым в железную дверь, стучали в стены.
Финн-угр чĕлхисем Сводеш таблицы
Списки Сводеша на Викисловаре
Ҫывӑрма выртнӑ чухне Олег хӑйӗн япалисене хӑй патне, тенкел ҫине, тирпейлӗн хутла-хутла хуратчӗ.
Ложась спать, Олег аккуратно складывал свои вещи около себя на стуле.
Ӗнер ирхине, кунта ҫитес умӗн юлашки хут чарӑнсан, манӑн пӗр йытӑ вӗҫерӗнсе тарчӗ.
Вчера утром, на последней стоянке, у меня сбежала одна собачка.
Эсӗ вара — еркӗн, ашшӗ — пушӑ мӗлке евӗр, аллусене ҫӑлтӑртан ҫӑлтӑр патне сарса тӑраканскер.
А ты, любовник, отец, — как пустая тень, раскинувшая руки от звезды до звезды.
СССРта ялсенчи хуҫалӑх форми пулнӑ.
Колхозное строительство СССР.
прожорливый, злой, жадный дух, который движется ветром и насылает на людей болезни &nbsp;вупкӑн-турӑ; вупкӑн-ашшĕ, вупкӑн амӑшĕ, ҫырлаха парӑр
вопкын-бог, отец его, мать его, помилуйте
Хупӑлча ҫинчен чӑш-ш-ш! туса пӑс ҫӗкленчӗ.
Раздалось ужасающее шипение, и пошёл пар.
— Ҫаплах ара, ыттисене тунӑ пекех тунӑ.
— Так же, как и других прочих.
Ҫав арҫын ҫылӑха чӑтса тӑма пултарайман организацийӗн ҫынни пулас килни ҫинчен каланӑ.
Мужчина выразил желание присоединиться к организации, в которой не относятся терпимо к греху.
Илемлĕ фильм «Новые приключения Флиппера» Flipper (1996)
Художественный фильм «Флиппер» Flipper (1996)
Тимка отличник, амӑшӗ хисеплӗ хӑна пулнӑ.
Почетной гостьей была мать отличника Тимки.
Пионерсем пухӑвӗнче, пурте пӗлсе ҫитсен, мана: эсӗ мӗншӗн ку таранччен шарламарӑн? — тесе калӗҫ.
А на сборе, когда все узнают, скажут: чего молчал?
Куркаласа ҫӳренӗ пӗр пограничник, ахаль чухне нимрен те хӑраманскер, сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:— Ку лаша ҫинчи шуйттан! Тупа та туршӑн, — вӑл шуйттанах! — тенӗ.
— Это дьявол на лошади! — вдруг крикнул один из бывалых пограничников, которого обычно ничем нельзя было смутить, — клянусь, это сам дьявол!
— Акӑ Кандов та паян пирӗн тӑван пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
— Вот и Кандов стал сегодня нашим братом.
Введение в иероглифику, лексику и очерк грамматики среднеегипетского языка.
Элементы фонетической записи, предшествовавшие алфавиту, появляются в письменностях Древней Месопотамии (аккадская силлабическая клинопись) и, в особенности, Египта.
2007 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Итал Википедийĕ DVD — версие кӑларать, унта 300 000 статья.
В сентябре 2007 года Итальянская Википедия выпустила DVD-версию, в которой содержится 300 000 статей.