alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тумалла эппин юрату нихҫан та ан сивӗнтӗр тесен?
Уметь любить.
— Намӑс, улпут таврашӗ пӗтсе пырать!
— Срам, стыд, пропадает барство!
Секретарь протокол ҫырать.
Секретарь писал протокол.
Ҫулла милӗк хатӗрлессине шута илме сӗнетпӗр.
Веники рекомендуем заготавливать летом.
An overview of Sumerian provided on the page of the Electronic Text Corpus of Sumerian literature
Sumerian Lexicon — Electronic Search
«Пӗр-пӗчченех тӑрса юлатӑп, — шухӑшларӑм эпӗ, куҫҫульсене аран чарса. — Никам та ман хута кӗрекен пулмасть».
«Остаюсь один-одинешенек, — подумал я, еле сдерживая слезы. — Никто за меня не заступится».
Instagram-ри хӑвӑрӑн юлашки фотосене курӑнтарас.
Показывать ваши последние фото из Instagram.
«Ӑҫта каятӑн?» — тесе ыйтсан та «Санӑн мӗн ӗҫ пур?» — тесе кӑнттаммӑн хуравлатчӗ.
Спросишь: "Куда идешь?", грубо отвечал: "Тебе какое дело?"
Мӗн тӑвас, пӗтерес-и, е кӗтес-и?
Так кончать или подать?
Тимофей картузне ҫамки ҫинерех пусса лартнӑ май Женя тавра хӗрарӑмсем (йышлӑн тӑрса тухнине асӑрхарӗ.
Нахлобучивая на лоб картуз, Тимофей заметил, что у насыпи вокруг Жени тесно стояли женщины.
Ку эрнере эсир ҫӗнтеретӗрех.
Лавры победителя на этой неделе вам обеспечены.
(, ҫу, 3, 1933 — раштав, 25, 2006) — американ юрӑҫи, XX ĕмĕрте поп-мусӑкра чи сĕмлĕ фигура.
(, 3 мая 1933 — 25 декабря 2006) — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.
11. Хӑшӗсем хӑйне сирӗн тӑванӑр теҫҫӗ те, хӑйсем ҫаплах асаҫҫӗ, сӑптӑраҫҫӗ, йӗрӗхсене пуҫҫапаҫҫӗ, элеклеҫҫӗ, ӗҫке ярӑнаҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, — эпӗ сире ҫакӑн пек ҫынсемпе ан хутшӑнӑр, ун пеккисемпе пӗрле те ӗҫсе ан ҫийӗр тесе ҫырса янӑччӗ.
11. Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
Эп вилнĕ чух As I Lay Dying (1930)
Когда я умирала As I Lay Dying (1930)
Пӗр михӗ пуҫтарсанах вӗсем ӑна шариксенчен тунӑ подшипниклӑ кустӑрмасем тӑхӑнтарнӑ пӗчӗк урапа ҫине хуратчӗҫ те килне турттарса каятчӗҫ.
Когда набрался полный мешок, они уложили его на тележку с колесами на шарикоподшипниках и потащили домой.
Ҫавсем ҫинчен вулани пире, ҫитменлӗхлӗ ҫынсене, пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнни мӗн таран паха пулнине тата мире упраса хӑварма мӗн тумаллине кӑтартать.
В частности, такие отрывки показывают нам, несовершенным людям, почему важно сохранять мир.
26. Вара Иисус вӗсем тӗлӗшӗнчен ҫапла тунӑ: вӗсене Израиль ывӑлӗсен аллинчен хӑтарнӑ, вӗлерме паман; 27. Иисус вӗсене ҫав кунран пуҫласа [пӗтӗм] халӑх валли тата Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ валли вутӑ касса, шыв кӳрсе тӑма хушнӑ; [ҫавӑнпа та Гаваон ҫыннисем Туррӑн парне вырӑнӗ валли Ҫӳлхуҫа] суйласа илнӗ кирек хӑш вырӑнта та паян кунчченех [вутӑ касса, шыв кӳрсе тӑраҫҫӗ].
26. И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их; 27. и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия] даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
«Пӗр эрне хушшинче, тейӗ, повереннӑй валли тӗплӗ инструкци ҫырса хатӗрлемелле те ӑна яла кӑларса ямалла, Обломовкӑна залог шучӗпе хумалла, ҫӗр туянмалла, ҫурт-йӗр тумалли план ярса памалла, хваттере урӑх ҫынна памалла, паспорт илсе ҫур ҫула ют патшалӑха каймалла, ытлашши ҫӑва пӑрахмалла, самӑрлӑха чакармалла, тахҫан ӗлӗк юлташпа пӗрле ӗмӗтленнӗ сывлӑшпа сывламалла, халатсӑр, Захарсӑр, Тарантьевсӑр пурӑнмалла, хӑвӑнах чӑлха тӑхӑнмалла, атта хӑвӑн хывмалла, ҫӗрле ҫеҫ ҫывӑрмалла, пурте кайнӑ ҫӗрелле, чугун ҫулӗпе, пӑрахутпа каймалла, унтан…
«В неделю, скажет, набросать подробную инструкцию поверенному и отправить его в деревню, Обломовку заложить, прикупить земли, послать план построек, квартиру сдать, взять паспорт и ехать на полгода за границу, сбыть лишний жир, сбросить тяжесть, освежить душу тем воздухом, о котором мечтал некогда с другом, пожить без халата, без Захара и Тарантьева, надевать самому чулки и снимать с себя сапоги, спать только ночью, ехать, куда все едут, по железным дорогам, на пароходах, потом…
Амӑшӗ, судьясем ҫинче куҫ илмесӗр пӑхса ларса, вӗсем, пӗр-пӗринпе илтӗнмелле мар калаҫса, ытларах та ытларах пӑлханнине курчӗ.
А мать неотрывно смотрела на судей и видела — они все более возбуждались, разговаривая друг с другом невнятными голосами.
Сӑрт ҫинчен паттӑррӑн кӗрлени илтӗнсе тӑчӗ.
С горы доносился воинственный гул.
Вӑл Римри христиансене пӗр - пӗрне чыс кӑтартмалла тесе чӗнсе каланӑ кӑна мар, вӑл чыс кӑтартас енчен васкамалла, урӑхла каласан, пирӗн хамӑрӑн чи малтан пуҫаруллӑ пулмалла тесе хавхалантарнӑ.
Он не только призывал соверующих в Риме оказывать друг другу честь — он побуждал их делать это первыми, то есть брать на себя инициативу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046164
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046164.
Ӑна пурте тухтӑр теҫҫӗ, анчах вӑл хӑйӗн халачӗпе тухтӑр пек мар, аш-какай сутакан евӗрлӗ.
Его все называли доктором, только по халату своему он был похож скорее на мясника, чем на доктора.
Эпир Рогова, Ковшова тата ыттисене те ура ҫине тӑма пулӑшрӑмӑр.
Мы помогли стать на место Рогову, Ковшову и другим.
Вӗсем пӗр-пӗрне чунтан юратнӑ.
Они друг друга всей душой любили.
— Ҫук, сунарҫӑ, пирӗн государство ӗлӗк мӗнле пулнӑ, халь те ҫавӑн пекех пулать тата никам та унӑн законӗсене пӑрахӑҫа кӑларман, кӑлармасть те!
— Нет, охотничек, наше государство как стояло, так и стоит, и никто не отменял и не будет отменять его законы!
— «Вӑл та, Нина пекех», тесшӗнччӗ Марик, — ӑнлантарчӗ Семинос.
— Он хотел сказать: «Как и Нинка», — объяснил Семинос.
— Телефон патне кайӑпӑр, унта сана кӗтеҫҫӗ…
Идем к телефону, там тебя ждут…
Алтай Республикин юханшывĕсем
Реки Солтонского района
Шкул шавласа-кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
Школа ожила.
Пӗлместӗп, темӗнле майпа туссем ҫапах та виҫҫӗмӗш клас таран упаленсе ҫитрӗҫ, малалла тек куҫаймарӗҫ вара.
Неведомо как приятели все же докарабкались до третьего класса, но дальше продвинуться уж не могли.
Нюра сарса хунӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫинче ҫӑрттана тасатать.
Нюра, подстелив тряпочку, чистит щуку.
Клисурӑ пӑлхавҫисенчен виҫҫӗшӗ, туран тарса анса, шкулта пытаннӑ пулнӑ, шкулӗ хула хӗрринчи сӑртра ларать.
Трое клисурских повстанцев, спустившись с гор, укрылись в училище, в верхней части города.
Вӑл, вӑрӑм турат хуҫса илсе, ӑна хулпуҫҫи урлӑ пӑшал хунӑ пек хучӗ, пуҫне вӑрӑм шарф ҫыхрӗ.
Она сломала длинную ветку, положила ее к себе на плечо, как ружье, повязала себе голову шарфом.
— Тӑхта, Паша, тӑхта! — антӑхса каяс пек мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Подожди, Паша, подожди! — задыхаясь, пробормотала она.
— Эпӗ: кӗрт, тетӗп, Чапаев кунта!
— А я говорю: пусти, тут Чапаев!
Суворов ҫарӗсем Италире ҫапӑҫнӑ.
Войска Суворова сражались в Италии.
Ыратнипе ниҫта кайса кӗреймесӗр пӗкӗнсе таракан офицер ҫине Михеич тимлӗн пӑхса пуҫне сулкаласа илчӗ.
Михеич внимательно осмотрел корчившегося от боли офицера и покачал головой.
Агуль районĕ (район центрĕ — Тпиг сали)
Общая площадь земель городских округов в гектарах (значение показателей за год)
Сирĕн пĕр документ та ҫук.
Документы отсутствуют.
Ӑнсӑртран тепӗр чухне аллине лексессӗн вара, атте ӑна сехечӗ-сехечӗпе алӑран ямасӑр ларатчӗ.
Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, по целым часам не выпускал уж из своих рук.
Пирӗн ӗҫре тӗрлӗ йӗркесӗрлӗхсем нумай.
В нашей работе полно разных нарушений.
Вӑлта ҫине аш тирсе ярас пулать.
Надо мясом наживлять.
Турра юратакан ҫынсем вара пачах урӑх енсене кӑтартаҫҫӗ.
А те люди, которые любят Бога, проявляют совсем иные качества.
Ирхине ыйхӑран вӑрансан, эпӗ хамӑр карап тинӗсре шыв хӑпарнипе ӑшӑх ҫӗртен ҫыран ҫывӑхне пырса ларнине куртӑм.
Проснувшись поутру, я увидел, что наш корабль сняло с мели приливом и пригнало гораздо ближе к берегу.
Хӑвӑрӑн усал чӗлхӗре урпа сахӑрӗпе пылаклантарӑр.
Подсластите свой злой язык ячменным сахаром.
Шел пулсан та, эпӗ ӑна каялла чӗнсе илме шут тытрӑм, анчах сасартӑк вӑл хӑйӗн ҫунат евӗрлӗ илемлӗ хӳрине вылятса илчӗ те, ман ҫине пӑхрӗ.
С сожалением хотел было я его отозвать, но вдруг он вильнул своим великолепным, похожим на крыло, хвостом, взглянул на меня.
Хамӑр тӑвансемпех ҫапӑҫса юн тӑкатпӑр-и?
Со своими же братьями и мы будем проливать кровь?
Ҫанталӑк Шанхайра тӑватӑ сезонтан пулса тӑрать.
Шанхай имеет влажный субтропический климат с чертами муссонного.
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово, 1994.
Хурасан ҫапла тата чаплӑ ковёрсемпе те, Фирдоусипе Имам Реза пытарнӑ тупӑкĕсемпе паллӑ.
Хорасан также известен своими знаменитыми коврами и гробницами Фирдоуси, Омара Хайяма и Имама Резы.
Вӑл таркӑн негр, ӑна тытнӑ та ӗнтӗ.
Это беглый негр, его уже поймали.
Генерал та пӗлмест.
Даже генерал не знает.
якатмӑшпа якат
гладить (утюгом), утюжить
Вӑл хӗреле-хӗреле кайрӗ, тата ӑна пуринчен ытла Марьянкӑна аван мар пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Он краснел, и ему казалось, что в особенности Марьяне было неловко.
— Тӑхтӑр-ха, астуса илме парӑр…
— Подождите, дайте вспомнить.
Чирлисем патне килмелли кун ун патне ачасем уйрӑмах нумай килеҫҫӗ, хӑш чухне вӗсене кӗртместпӗр те.
В приёмный день столько набьётся, что иногда совсем не пускаем.
Шухӑшлас пулать… пуҫ тавра шухӑшласа пӑхас пулать…
Надо подумать… подумать, говорю…
Вара Спартак шкулта ӗҫ ӑнас ҫуккине тавҫӑрчӗ, ҫӑлӑнмашкӑн пӗртен-пӗр ҫул ҫеҫ юлнине, Везувий ҫине ҫитсе хӳтлӗх шырама кирлине ӑнланса илчӗ.
Тогда Спартак понял, что внутри дворов все было потеряно и что оставался один лишь путь к спасению — вырваться из школы и искать убежища на Везувии.
«Лакрей вӑрманĕ» культурӑпа кану паркĕ ;
Центральный парк культуры и отдыха «Лакреевский лес».
Вӑл Иконина Цицерон сӑмахӗсен кӗнекине пачӗ те куҫарма хушрӗ.
Он дал Иконину книгу речей Цицерона и заставил переводить его.
Пуҫӑм темшӗн анрать пулсан та, хам куртӑм — чӑнах, йывӑҫ ураллӑ вӑ-ӑ-ӑрӑм салтак пек утса кайрӗ.
Голова почему-то гудит, но собственными глазами видел — встал и зашагал, как высокий-превы-сокий солдат на деревянных ходулях.
Тата мӗн вӗсем пурте пухӑннӑ?
И чего они все собрались?
Суйлама, туянма ҫеҫ ан ӳркен.
Только не ленись выбирать и купить.
Килкартинче вара сыснасем нӑриклетни тата ӗне вӑрӑммӑн ӗнӗрлени илтӗнет.
Со двора доносились визг поросенка и протяжное мычание коровы.
Шанчӑклӑ командирсем.
Надежные командиры.
Вӑл чылайччен пӗр чӗнмесӗр тусӗн ырханланса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса ларчӗ, унтан ӗҫлӗн:— Эсӗ паян ирхи апат ҫинӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он долго молча смотрел в осунувшееся лицо друга, потом деловито спросил: — Ты нынче завтракал?
Хӑвӑн чӳречӳ витӗр нимӗн те курмастӑн!»
Ничего ты не видишь из своего окошка!»
Макӑрмаллах кӳрентерет.
До слез обидно.
Манпа та ҫавӑн пек пулма пултарать: васкӑп та, чупнӑ май ҫылӑха кӗрӗп, вара эс мана кунтан тӳрех хӑваласа кӑларатӑн, ӑна эпӗ пӗлсех тӑратӑп!
Вот так и со мной может получиться: потороплюсь, да как бы на бегу греха не нажить, тогда ты сразу меня отсюдова выставишь, уж это я как в воду гляжу!
Амӑшӗ алӑк патне курӑнмаллӑрах ҫӗре ларчӗ те кӗтме тытӑнчӗ.
Мать села у входа на виду и ждала.
Лере, ялта, темскер пулса иртнӗ, унта ҫынсем пурӑннӑ, вилнӗ — кӑнтӑрла пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ, нимӗҫсем ахальрен ӗнтӗ — унта ҫынсем вилнӗ, анчах вӑл чӗрӗ.
Там, в деревне что-то происходило, там жили люди, умирали — днем были слышны выстрелы, конечно немцы — там умирали люди, а она жива.
— Аха, — хуравларӗ Хуа Лао-шуань.
— Угу, — прислушиваясь к кашлю, ответил старый Хуа.
Куратӑн, пӗчӗккӗн яратӑп.
Видишь, наливаю понемногу.
Унпа эпир ҫур сехет хушши кӑна калаҫса лартӑмӑр та, ҫапах та, калама аван мар, ҫав ҫынна эп юратсах пӑрахрӑм.
И стыдно признаться, но за полчаса, что мы разговаривали, я просто влюбилась в этого человека.
Ҫав вӑхӑтра кунта Ньюкасл ятлӑ хуларан карапсем нумай килнӗччӗ.
В течение этого времени сюда же пришло много судов из Ньюкасла.
Эпӗ хам темле сӑмах пуҫларӑм та, вӑл мана пӳлсе хӑвӑрт кӑна: «Кайран!» тесе хучӗ.
Я сам что-то начал, но она перебила и быстро сказала: «Потом!»
— Малалла вӗренес текенсене мӗнпе савӑнтарма пултаратӑр?
- Чем можете порадовать желающих получить дальнейшее образование?
Администрациĕ Кретей хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Кретей.
Кабинӑран кӑларса пӑрахнӑ лотерея билечӗсен пачкисем машина патӗнче юр ҫинчех выртаҫҫӗ.
Выброшенные из кабин пачки лотерейных билетов лежат на снегу возле машин.
Сӑваплӑ Вередем (е Вередемий), грек кӑкĕнчен тухнӑскер, Галлире, Дюранс (Durance) айлӑмĕнче пĕччен пурӑнма тытӑннӑ.
Святой Вередем (или Вередемий), грек по происхождению, поселился в Галлии как отшельник в долине реки Дюранс.
Саша кӗнеке уҫрӗ — Галя та кӗнеке страницисене сӑмсипе тепӗр майлӑ ҫавӑрса хума хӑтланать.
Саша раскрывал книгу — Галя тоже стремилась клювом перевернуть страницу.
— Ӗҫпе чӗннӗ, — терӗ Коркин тулли кӗленчесем ҫине пӑхкаласа.
— По делу звали, — сказал Коркин, смотря на бутылки.
Карчӑксем те чиркӳре «хӗн-хур чӑтса курнӑ Бойчошӑн» ҫурта ҫутрӗҫ.
Старухи ставили свечки за упокой души «великомученика Бойчо».
Хуҫи, кан ҫине выртса, вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗлӗм мӑкӑрлантарать.
Лежа на кане, хозяин то и дело прикладывался к трубке.
— Маттур! — ҫирӗплетсе каларӗ учитель.
— Молодец! — подтвердил учитель.
Вун - вун ҫул хушши нумай ҫӗршывра ырӑ хыпар сарма тата Иегова Свидетелӗсен Библие ӑнлантарса паракан литературипе усӑ курма чӑрмантарнӑ е ирӗк паман.
На протяжении десятков лет во многих странах на проповедническое служение и библейскую литературу Свидетелей Иеговы налагались ограничения или запреты.
Ленька та персе ҫитрӗ.
Примчался и Ленька.
Ун тавра пулас сад: хурӑнсем, вӗренесем, юмансем тата… пальмӑсем курӑнаҫҫӗ!
А вокруг — будущий сад: березы, клены, дубы и… пальмы!
Бобыльская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бобыльская — река в России, протекает в Томской области.
Ҫыранран шутласан, карап патне ҫитме пилӗк мильӑран ытла мар.
От берега до него было не более пяти миль.
Акӑ, вӑл кӗтнӗ пекех пулчӗ: Смолярчук пограничник ӑслӑ шухӑшсем пӗлтерчӗ, Иван Белограй Берлинтан Терезия патне янӑ ҫырусене тупма май килчӗ, кӗҫех тата сирень турачӗсем ҫумне ҫирӗплетсе хунӑ орден хӑйӑвӗ ҫинчи шифра вулама та тӳр килчӗ.
И вот — умные догадки пограничника Смолярчука, берлинские письма к Терезии Ивана Белограя и несколько веток сирени, к которым приколота орденская ленточка с прочитанной шифровкой.
Ав, икӗ хурӑн лараҫҫӗ-ҫке!
Вон, где стоят две березы!
Хӗллехи Юрӑҫӑ ыратнине йынӑшса ячӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Зяблик взвыл от боли и потерял сознание.
Мариама кӳрентерес теместӗп эпӗ, пур ҫӗрте те, пирӗн Азербайджан республикин пур хулинче те (пирӗннинче кӑна мар, советлӑ кашни республикӑрах) ун пек хӗрсем питӗ нумаййи, вӗсен хисепӗ темиҫе пине те ҫитни ҫинчен Мариам хӑй те каласа пама пултарать.
Я не хочу обидеть Мариам, она сама может сказать, что везде, в каждом городе нашей Азербайджанской республики, да и не только в нашей, а и в любой советской республике, таких девушек, как она, очень много, может быть тысячи…
Батмановӑн, Залкиндӑн, Беридзен паекӗсене каялла пар.
А пайки Батманова, Залкинда и Беридзе верни им назад.
— Вӑл пирӗн патра пулмаллаччӗ-и?
— А должен быть?
Ҫавӑнпа эпӗ тавҫӑрса илтӗм: ку вӑл атте мар, арҫын тумӗ тӑхӑннӑ пӗр-пӗр хӗрарӑм пулнӑ.
Вот потому-то я и догадался, что это был вовсе не отец, а какая-нибудь утопленница в мужской одежде.
Халь юрать ӗнтӗ.
А теперь уже можно.
Ҫак кунхи хумханусен вӗҫӗ пулас ҫуккӑн туйӑнать.
Казалось, волнениям этого дня не будет конца.
Миҫе вуншар пин ҫын иртмен пулӗ унӑн куҫӗ умӗнчен, тата ҫак хӗрхенӳсӗр вӑхӑт ҫынсен сӑн-сӑпачӗсене те нумай улӑштарчӗ.
Сколько десятков тысяч людей прошли перед его глазами, да и беспощадное время сильно изменило лица.
Игорь мар пулсан, эпӗ, паллах, унӑн пулӑшуне нихҫан та йышӑнас ҫукчӗ.
Если бы не Игорь, я бы, конечно, ни за что не воспользовалась его услугами.
Ку уйрӑлу, тӗрӗссипе каласан, ӗҫчен хӗр пултарулӑхӗн куравӗ пекех туйӑнса каять.
Это прощание с родным домом очень похоже на демонстрацию способностей юной женщины.
Гришенькӑна ҫеҫ кӗтсе илесчӗ…»
Только бы дождаться Гришеньку…»
— Аэлита питне Лось еннелле пӑрчӗ те сасартӑк кулса ячӗ.
— Аэлита обернула к Лосю лицо, и вдруг усмехнулась.
Ачасем… куратӑр авӑ ачасем! — тесе хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ темӗнле хӗрарӑм.
Дети… смотрите, дети! — истерически закричала какая-то женщина.
Лешӗ: Вӑл — пророк, тенӗ.
Он сказал: это пророк.
Ывӑлӗ Петя путнӑ.
А мальчик Петя утонул.
Сутӑнчӑксен аллине лекнӗ вунултӑ ҫынтан хӑшӗ те пулсан чӗрӗ юлни-юлманнине пӗлессипе вилнисемшӗн тавӑрса хӑварасси ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось узнать, не выжил ли кто из шестнадцати жертв предательского нападения, и отомстить за убитых.
У, халь ӗнтӗ пӗлетӗп сана!
О! я теперь знаю тебя!
— Мӗн валли вӗрететӗн, мӑнакка? — тетӗп.
— Зачем, старая, варишь?
Анчах шӗвӗр тӑрӑллӑ хӗрлӗ чечексем сӑрнипе пӗтӗм уҫланкӑ хӗрлӗн курӑнатчӗ.
Но от красных елочек, казалось, вся вырубка была красная.
— Алексей тӑчӗ.
— Алексей поднялся.
— Пӗлместӗп, — хуравларӗ Халл капитан.
— Не знаю, — ответил капитан Халл.
Ҫак «отлично» мана ҫӑмӑл килмерӗ.
Нелегко мне далось это «отлично».
Чунтан илсе килтӗмӗр.
От души, от сердца вам подносим.
Алексей кӑшкӑрнине хирӗҫ вӑрман ҫеҫ янравлӑ сасӑпа ответлерӗ.
Только лес отвечал Алексею звучным и дробным эхом.
Вӑл этемре этем туйӑмӗсене вӑратма пултаратчӗ.
Он умел пробуждать человеческое в человеке.
алӑ ĕҫĕпе аппалан
заниматься рукоделием
— Ах, Вовочка, Вовочка!
— Ах, Вовочка, Вовочка!
— Мӗн ыратать-ха унӑн?
— Что же в нем заболело?
Вӑл ман таврашра пурӑнакан ҫынсем пек марччӗ, ҫавӑ вара ман кӑмӑла карӗ; эпӗ сисетӗп, вӑл эпӗ вӑрлама хатӗррине ӗненсех тӑрать, ҫавӑнпа эпӗ ӑна чӳрече фортӑчки витӗр калуш тыттарма пултӑм.
Он был приятно не похож на людей, среди которых я жил; я почувствовал, что он вполне уверен в моей готовности украсть, и согласился подать ему калоши в форточку окна.
Кивĕ Шоккӑн, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Старое Шокино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Витебск районĕ пуҫланса Анӑҫ Двина юханшыва Витебск юхса кĕрет.
Ви́тьба — река в Витебском районе, левый приток реки Западная Двина.
— Тархасшӑн, пӑртак хыттӑнрах калӑр.
— Погромче, пожалуйста!
Лаша халран кайнӑ пек тӑрать, унӑн урисем тӗрекӗ пулнинчен мӗнпур экспедици пурӑнӑҫӗ инкекрен хӑтӑлать.
Дивотное казалось усталым, а между тем от крепости его ног зависела участь всей экспедиции.
Вӑл хирӗҫ пуҫ тайса саламлать, аллине пурӑ татӑкӗ тытса доска патне пырать.
Он кланяется в ответ, берет в руки мел и подходит к доске.
Ку ӗнтӗ, пӑрахут пристань ҫумне пырса ҫапӑннипе пулчӗ.
Это потому, что пароход в пристань стукнулся.
— Манӑн вӗренес пулать-ха.
— Мне еще надо учиться.
Халӗ ӗнтӗ ӑна лайӑх апат тата канлӗх кӑна кирлӗ, — тесе хӑварчӗ вӑл.
Теперь питание и уход — и больше ничего не нужно.
Унта Пикмӑрса та, Иҫти те, Илтиер те тухрӗ, каярахпа Эпселемпе Савантей ҫитрӗҫ.
Там уже собрались Бикмурза, Исти, Ильдиер, чуть позже подошли Эпселем с Савандеем.
Мариҫ пӑхсан кашни ҫамрӑкӑн чӗри хускалать.
— Будь у меня два сердца, Марись, одно бы, не задумываясь, тебе отдал.
Бельгири нимĕҫ диалекчĕсем
Немецкие диалекты в Бельгии
1152 — Фридрих I Барбаросса Таса Рим империн императорĕн астулне йышӑнать
1152 — Фридрих I Барбаросса стал королём Германии.
11. Вӗсем валли Эпӗ тӗнче пултартӑм; анчах Адам Эпӗ хунӑ йӗркесене пӑснӑ та мӗн пултарнине айӑпламалла тунӑ.
11. Для них Я сотворил век; но когда Адам нарушил Мои постановления, определено быть тому, что сделано.
— Сэр, — сӑмах хушрӑм эпӗ, — эпӗ, тӳррипех калатӑп, хӑяймастӑп.
— Сэр, — проговорил я, — я, честное слово, не смею…
Инҫетре шыв хумӗсем пек катрам ҫумӑр пӗлӗчӗсем пӗр-пӗринпе тӗркӗшсе илемлӗн хӑпараҫҫӗ.
Облака скопляются в плотные, тяжелые хлопья, расположенные в живописном беспорядке.
(Ӗнер ӑна чӗркуҫҫи калеккинчен те лекнӗ-мӗн.)
За сараем — грядка красной свеклы.
Пӗр вырӑнта ларма пачах та пултараймастчӗ.
Сидеть на месте она совершенно не могла.
Ҫапах та, Аккад патшисем, темиҫе харҫӑна тухса та Элама тĕплĕнех пӑхӑнтарайман, Маништушу тӑванĕн ывӑлĕ, Нарам-Суэн патша, ҫав-ҫавах, эламсемпе килĕшӳ хутне ҫырать, ҫавӑнпа Элам шалти ирĕклĕхне сыхласа юлсан та хӑйĕн тулашри политикине Аккад патшалӑхĕпе канашласа тытса пыма тивĕҫ пулать.
Тем не менее, царям Аккада, несмотря на ряд походов, вероятно, не удалось по-настоящему покорить Элам, и наследник Маништушу, царь Нарам-Суэн, в конечном счёте, заключил с эламитами письменный договор, по которому Элам обязался согласовывать свою внешнюю политику с Аккадским царством, но сохранил внутреннюю независимость.
«А, ҫӗр ҫӑтманскер!
«А, чтоб тебе!
— Пирӗн разведка начартарах, ҫапӑҫура ҫарсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑни пекех…
— Разведка — наше слабое место, как и взаимодействие…
Акӑ ман арӑм!
Вот моя жена!
Эпир, ҫавӑн пек ӗҫе эрнекун тапратса янӑ пулсан, шутсӑр усал инкек курма пултараттӑмӑр.
Вот могли бы влопаться, если бы начали такое дело в пятницу.
Чи тӗттӗм кӗтес.
Это самая глушь.
Вилнӗ ҫын ӳчӗ бруствер тӑррине ҫапӑнса канавалла шуса аннине курсанах, Володя юпа пек хытса тӑчӗ, анчах та ҫавӑнтах ӑна бастион начальникӗ тӗл пулчӗ.
Володя с минуту остолбенел, увидав, как труп ударился на вершину бруствера и потом медленно скатился оттуда в канаву; но, на его счастье, тут же начальник бастиона встретился ему.
термин пĕлтерĕшĕ — «уйӑрса вырнаҫтаратӑп».
Термин образован от — «разбираю», «различаю».
Анчах та ҫакӑ час - часах килӗштерсе пурӑнма чӑрмантарать ; мухтанса калаҫнисене илтсе тӑракансем кӗвӗҫме пултараҫҫӗ.
И это часто мешает единству ; у тех, кто слышат хвастливые речи, может появиться зависть.
22. Лешӗ вара тӳрех ун хыҫҫӑн уттарчӗ, пусма илсе каякан вӑкӑр пек, [касмӑка лартакан йытӑ пек,] ухӑпа перекен тӗле, 23. пӗверне ҫӗмрен шӑтарса тухас тӗле лекнӗ пӑлан пек, вӗҫен кайӑк хӑйшӗн вилӗмлӗх карнӑ серепене ним пӗлмесӗрех чӑмнӑ пек, кайрӗ.
22. Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел, 23. доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
Пӗр сехетре Эмиль мӗн-мӗн тунине никам та пӗлмест.
Никто не знает, как трудно пришлось Эмилю и сколько он сумел всего переделать за этот час.
— Вырӑс ҫыннисем эрехсӗр тӗл пулмаҫҫӗ мар-и ҫак, э?
— Без вина вроде русские люди не встречаются, а?
Ҫич ҫул тинӗс курман пули-пулми моряк таврашӗ мар.
Не какой-нибудь там морячок, что семь лет моря не видал.
«Вӑл манпа укҫашӑн кӑна пӗрлешме юрать тесе шухӑшланӑ.
«Он допустил мысль, что только ради денег можно на мне жениться.
— Виҫӗ кун ухутара! — тенӗ хӗрсе ҫитнӗ колхозниксене агенство стурӑшӗ.
— Три дня на охоте! — сказала агентский сторож разгоряченным колхозникам.
Пысӑк плансем палӑртма пултаратӑр, кӑштах канма та юрать.
Вы сейчас можете строить самые грандиозные планы, а можете немного отдохнуть.
Ӑна тума талант кирлӗ.
Для этого талант нужен.
Чие йывӑҫҫисем хыҫӗнчен симӗс йывӑҫсем ӑшне путнӑ шап-шурӑ пӳрт курӑнса кайрӗ.
За вишняком виднелась белая хата, утонувшая в зелени деревьев.
— Павел Игнатьевич, эпӗ ҫапӑҫнине курсан, шуйттансем те хӑраса ӳкӗҫ! — сивӗпе ҫуркаланса пӗтнӗ тутине аран-аран хускаткаласа каларӗ Люба.
— Я, Павел Игнатьевич, так буду драться, что чертям станет тошно! — с трудом шевеля потрескавшимися от морозного ветра губами, ответила Люба.
— Ху хӑрамастӑн-и?
— Ты-то не боишься?
Эпӗ ӑна юрататӑп.
Я люблю его.
Юлашкинчен Софья Ҫемене мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те, салтакӑн хӑма пек хытӑ пичӗ ҫумне хӑйӗн ҫепӗҫ тутисемпе ҫыпҫӑнчӗ.
Наконец, она обхватила его за шею и прижалась губами к солдатской щеке, жесткой, как доска.
Анчах Хӗвел патне мӗн чухлӗ ҫывӑхарах пырать, Хӗвелӗн туртӑмӗ те ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах пулать, комета та вара ҫавӑн чухлех хӑвӑртрах куҫать.
Но зато, чем ближе она подходит к Солнцу, чем сильнее солнечное притяжение, тем быстрее движетсякомета.
Петьӑн кепки айӗнчен хура ҫӳҫӗн кӑтрашкисем тухса кайнӑ, куҫхаршисем хура та сарлака, хӗрлӗ пит ҫӑмартисем хӗвелпе пиҫсе кайнӑ, янах шӑммисем кӑшт сарлакарах, куҫӗсем шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ, хӑй ҫав тери вӑйлӑ пулни палӑрать.
У Пети — завитки черных волос из-под кепки, широкие черные брови, загорелое румяное лицо с чуть-чуть выдающимися скулами, тихая уверенность во взгляде и недюжинная силенка.
Ку ҫын типпӗн, ӗҫлӗн калаҫрӗ те мана пӗтӗмӗшпех килӗшмерӗ.
Человек говорил сухо, деловито и весь, насквозь, не понравился мне.
Тӑмран кӑмака туса лартрӗ.
Сложил из глины печь.
Огнянов шухӑша кайрӗ.
Огнянов задумался.
— Эсир ӑҫтан килнӗ?
— Откуда вы?
Подвала килсе пӑрахнӑ ҫынсем ҫак вӑйсӑр ҫутӑ пайӑрки патнелле хырӑмӗсемпе шуса пыраҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем ҫав ҫутӑ еннелле туртӑнаҫҫӗ…
Из угла изредка доносился тяжелый стон.
Эпир ҫавӑнтах хатӗрлентӗмӗр те тухса утрӑмӑр.
Мы тотчас собрались и зашагали.
Катя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Катя посмотрела на него удивленно.