alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑрманта виҫ чӑххине ҫаклатрӑм, — терӗ старик, хӑйӗн сарлака ҫурӑмне чӳрече еннелле ҫавӑрса, унта пуҫӗсене пиҫиххи хушшине хӗстерсе хунӑ виҫӗ фазан черкеска ҫине юн тумлатса ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
— В лесу три курочки замордовал, — отвечал старик, поворачивая к окну свою широкую спину, на которой заткнутые головками за поясом, пятная кровью черкеску, висели три фазанки.
Танкран шалтан вырӑс ҫӗршывӗ тата вырӑс ҫыннисем фашизмӑн атти айне выртрӗҫ тесе шутлакан Макс фон Ридлер йынӑшни илтӗнет.
Изнутри его несся вопль Макса фон Ридлера, возомнившего было, что русская земля и русские люди покорно лягут под его фашистский сапог.
Ҫак япаласем ҫинчен пурин ҫинчен те Гаррис ним иккӗленӳсӗр калаҫрӗ.
Обо всем этом Гаррис говорил очень уверенно.
Тӗп инкек вӑл — йӑнӑшсем.
Главная беда была — это ошибки.
Шыв чакнӑ вӑхӑт.
Было время отлива.
Е, тен, эсир хӑвӑра япӑх тытнипе хӑвӑршӑн та, ыттисемшӗн те йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратнӑ.
А может, вы плохо поступили и создали трудности себе или другим.
Кӗтрӗ ӑна Роза, чунтан кӗтрӗ.
Ждала ее Роза, очень ждала.
Эпӗ шӑратса, сыпни мӗнле, юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.
Сварка мой — какой, ничего? — спрашивал он.
18. Ирхине эпӗ халӑха Турӑ сӑмахне пӗлтернӗ хыҫҫӑн каҫхине ман арӑмӑм вилсе выртрӗ, тепӗр кунне эпӗ хама мӗнле хушнӑччӗ, ҫапла турӑм.
18. И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
Брянский хӑйӗн хӗвелпе пиҫнӗ боецӗсем ҫине пӑхрӗ.
Брянский взглянул на опаленных солнцем бойцов и вспомнил лето Сталинграда.
Швейцарирен Италие каяс тесен, ҫав тусем урлӑ каҫса каймалла.
По дороге из Швейцарии в Италию надо переходить через эти горы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна булкӑпа, сухарипе, хӑймапа тӑрантарма тытӑнаҫҫӗ.
После того начиналось кормление его булочками, сухариками, сливочками.
40. Левитсем: Годавия ывӑлӗсенчен тухнӑ Иисуспа Кадмиил ывӑлӗсем — ҫитмӗл тӑватӑ ҫын; 41. юрӑҫсем: Асаф ывӑлӗсем — ҫӗр ҫирӗм сакӑр ҫын; 42. хапха хуралҫисен ывӑлӗсем: Шаллум ывӑлӗсем, Атер ывӑлӗсем, Талмон ывӑлӗсем, Аккув ывӑлӗсем, Хатита ывӑлӗсем, Шовай ывӑлӗсем — пурӗ ҫӗр вӑтӑр тӑхӑр ҫын.
40. Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре; 41. певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь; 42. сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
пуплев каламбурла пулса тухрĕ
фраза получилась каламбурной
Санпа пӗрле чух — эпӗ пурӑнатӑп!..»
Пока с тобой — до тех пор живу!
Хӗрессем айӗнче те сахал мар вӗсем, хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем вӗсене кивӗ йӑла-йӗркепе пытарнӑ.
Лежат они и под многими крестами, захороненные своими близкими по-старинному.
Иртен пуҫласа каҫчен пӗр ҫӗрте ҫеҫ тӑрӑшакан бюджет ҫыннисен /вӗсен шалӑвӗ питӗ пӗчӗк/ епле пурӑнмалла-ха?
Работающим бюджетникам с утра до вечера только на одном месте /у них и заработная плата очень маленькая/ как же жить?
Пысӑк япаласем туянма ан васкӑр.
Повремените с крупными покупками.
— Сирӗн критика, юлташсем, чӗре патнех ҫитрӗ.
— Критика ваша, товарищи, дошла до середки.
Вӑл пирӗнтен пилӗк ҫынна уйӑрса илчӗ те, эпир вара машинӑсем хӳттипе ҫул урлӑ шуса каҫрӑмӑр.
Он назвал пятерых из нас, и мы по-пластунски, скрываясь за нашей машиной, миновали дорогу.
— Эпӗ тӳрех сӑнаса илтӗм, мӗншӗн тесен хӗрарӑмӑн пичӗ маска пек, — вуалӗ вара питех те ҫӑраччӗ.
— Я сразу обратил внимание, потому что у нее лицо было как в маске — такая была на ней густая вуаль.
Александр I Письмо Адаму Чарторийскому.
Александр I Письмо Адаму Чарторийскому
Пуҫа эпӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗлӗк тӑхӑнаттӑм.
На голове у меня высилась остроконечная бесформенная шапка.
Ӗҫе пӑрахмалла пулчӗ.
Пришлось прекратить работу.
Пӗр тӑтӑш стройпа пыракан нимӗҫсен колоннин пуҫӗ ун умӗпе иртнӗ чухне гранатӑна ҫурӑлтарса ямаллине йывӑҫ ҫине ҫапрӗ те, вӑл сывлӑшрах ҫурӑлтӑр тесе, тӑватта ҫити пӗр виҫеллӗн шутларӗ, вара сиксе тӑрса, гранатӑна нимӗҫсем ҫинелле ывӑтса ячӗ.
Как только голова немецкой колонны приблизилась на требуемое расстояние, он ударил взрывателем о дерево, медленно сосчитав до четырех, он поднялся, швырнул гранату в немцев.
Вӑл чӑнах та Апулири ӑратлӑ лаша: яштака, шухӑ, ҫинҫе урисем чӗтресе ҫеҫ тараҫҫӗ, илемлӗ те каҫӑр мӑйлӑ…
Это конь настоящей апулийской породы… стройный… резвый… с приподнятыми слегка боками, с тонкими нервными ногами, с изящным изгибом шеи…
Шкулта час-часах субботниксем ирттеретчӗҫ, партӑсем, чӳречесем, стенасем, урайсем ҫӑваттӑмӑр.
В школе часто проводили субботники, мыли парты, окна, стены, полы.
Ан тив ҫак простой сӑмахсем, фронт линийӗ урлӑ каҫса, Кремль стенисем патне ҫитчӗр, фашистсен пусмӑрне вӑхӑтлӑха лекнӗ совет гражданӗсен ӗҫӗсемпе ӗмӗчӗсем ҫинчен пӗлтерччӗр».
Пусть эти простые слова пройдут через линию фронта, достигнут стен Кремля, возвестят о делах и чувствах советских граждан, временно попавших под фашистское ярмо».
Ҫапла пурӑнтӑмӑр та вара эпир, кашни ҫӗнӗ кун пире мӗнле те пулин лайӑх япала пачӗ.
Вот так мы жили, и каждый день обещал нам что-нибудь хорошее.
2004 — Пепел Феникса
2004 — Пепел Феникса — Сергей Латышев, старший лейтенант милиции
Тӗшмӗшрен ахаль те вилсе каяс пек хӑракан Кантюк хуйха ӳкрӗ.
Кандюк страшно боялся всякого колдовства и чуть не помер от страха.
Ивга асанне каласа ярать унта.
Баба Ивга скажет куда.
Юланучӗ хыттӑн юрттарса уҫланкӑпа пынӑ.
Всадник пробирался по просеке не медленным шагом, а быстрой рысью.
Фома та ӑна мӑйӗнчен ыталаса тытнӑ, пичӗпе унӑн пичӗ ҫумне тӗршӗнсе, нимӗн чӗнмесӗр, тӑтӑшшӑн сывланӑ.
А Фома обнял его за шею и, прижавшись щекой к его щеке, молчал, дыша ускоренно.
— Ку — юлашки ӗнтӗ.
— Это уж остатки.
Тепӗр ҫур сехетрен парк пушанса та юлнӑ; ҫӳле ҫӗклекен крансем каллех пӗр вырӑнта ҫаврӑнма пуҫланӑ, пӗлӗтсем патне ҫитиех хӑпартса кайнӑ ҫуртсем ҫинче рабочисем йӑшӑлтатнӑ, каллех пӗр пек сасӑ кӑларса вагонсем чупса иртнӗ, вӗсенче ларса пыракан ҫынсем ҫак вырӑнта ҫур сехет каялла мӗн пулса иртнине хаҫатсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлме пултарнӑ.
Через полчаса парк опустел; подъемные краны опять двигались на своих основаниях, рабочие опять сновали чуть не под облаками на постройке, опять мерно прокатывались вагоны, и проезжавшие в них люди только из газет узнали о том, что было полчаса назад на этом месте.
Павел Тимофей патне ҫырнӑ: «Ху манран мӗн илтнине тӗрӗс вӗрентӗвӗн тӗслӗхӗ вырӑнне хурса, Христос Иисуса юрӑхлӑ ӗненсе, Ӑна юрӑхлӑ юратса ҫавӑн пек вӗрент» (2 Тим. 1: 13).
Павел писал Тимофею: «Держись и впредь образца здравых слов, которые ты слышал от меня с верой и любовью, что во Христе Иисусе».
MediaWiki движокĕн проекчĕсем
Проекты на движке MediaWiki
5: 32). Эпир вӑй хунӑшӑн Турӑ пире пиллесе тӑнисене мӗнпе танлаштарма пулать?
С чем можно сравнить то, как Бог благословляет нас в ответ на наши усилия?
Ну, кунта вара, эпӗ хам та, салтаксем те, ахӑлтатсах кулса ятӑмӑр.
Ну, тут уж и я и солдаты прыснули.
— Григорий ҫӗр ҫинче выртакан  кабеле урипе татах хытӑрах таптарӗ.
— Григорий еще сильнее наступил ногой на лежавший на земле кабель.
Вӑл Берсенев ҫинчен тата хӑй унпа калаҫни ҫинчен нумай шухӑшларӗ.
Она много думала о Берсеневе, о своем разговоре с ним.
Каласамӑр: эсир шӳтлерӗр-и?
Скажите мне, что вы пошутили!
Тарӑхтарнӑ арлан та алла лекесшӗн мар, ку тискер кайӑк пысӑках пулмалла, йӗрӗсем тарӑн.
Обозлённый-то и хомячишко в руки не дастся, а этот зверь, видать, тяжёлый: дырья от него в снегу глубокие.
Эпир кӗтес тӗлне ҫитрӗмӗр кӑна — Дюрок каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӑпах чарӑнчӗ.
Едва мы подошли к углу, как Дюрок посмотрел назад и остановился.
Лайӑхрах тӗлле, вара пер.
Целься хорошенько и стреляй.
Тӗксӗм сӑн-пичӗ ҫинче патша майрин мӑнкӑмӑллӑхӗ курӑнать, темле мӗлке хупланӑ йӗпхӗн-хура куҫӗнче пурте ун чиперлӗхне парӑнаҫҫӗ тесе шухӑшлани, хӑй пек маррине пурне те ним тӗшне те хуманни, курайманни ҫутӑлса тӑрса хыттӑнах палӑрать.
На ее смуглом, матовом лице замерла надменность царицы, а в подернутых какой-то тенью темно-карих глазах сверкало сознание неотразимости ее красоты и презрение ко всему, что не она сама.
Ӗҫ вӑйӗ унта пулнӑ та - производствӑшӑн меллӗ.
Для производства было удобно - там была рабочая сила.
Эпир йӗркеллӗ пурнӑҫ текенни вӑл обществӑри ӑнлавсемпе хӑнӑхусем улшӑнсассӑн пулӗ.
То, что мы с тобою признаем за нормальную жизнь, будет так, когда переменятся понятия, обычаи общества.
Адриатика тинĕсĕн лаптӑкĕ — 144 пин ҫм2, чи тарӑнни — 1230 м.
Площадь Адриатического моря — 144 тыс. км², глубина — от 20 м в северной части моря до 1230 м — в юго-восточной.
15. Ҫаксем Лия Иакова Месопотамире ҫуратса панӑ ывӑлӗсем, Лия тата Дина ятлӑ хӗрне ҫуратса панӑ.
15. Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его.
Вӑрҫа чараҫҫех-ши вара?
— Войну-то прикончут?
— Хула — хула пекех, — сиввӗн асӑрхаттарчӗ Базаров.
— Город как город, — хладнокровно заметил Базаров.
3. Аслӑ священниксем Ӑна нумай тӗлӗшпе айӑпланӑ.
3. И первосвященники обвиняли Его во многом.
— Килсе савӑнтарӑр, кӗтетӗп.
— Осчастливьте, приезжайте, ждать буду.
— Пар кунта, тенкел айне пытарӑпӑр.
— Давай сюда, спрячем под лавку.
Пӳлӗме васкавлӑн тирпейлесе хунӑ.
Комната была скромно, наспех оборудована.
Унӑн ҫакӑн евӗр кӑмӑлне эпӗ тахҫанах пӗлетӗп: ҫут тӗнчери пӗтӗм ҫитменлӗхсемшӗн вӑл хӑйне айӑплӑ пек туять, пирӗн планета ҫинче ҫеҫ мар, хамӑр патшалӑхра та сӗмсӗрлӗхпе киревсӗрлӗх пӗр самантлӑха та пулин ҫӗнтернӗшӗн те хӑйне ответлӑ тесе шутлать.
Я знала за ним это умение ощущать себя виноватым во всех недоделках мира и, уж во всяком случае, лично ответственным за то, что случаются еще не только на нашей планете, но и в нашем государстве подлости и пакости, побеждающие хоть на короткий момент.
Старик ачана ҫавӑрса тытрӗ: «хӗр» чӑнах та ачана алӑран ячӗ.
Старик перехватил ребенка: она в самом деле выпустила его.
Вӑл хальччен нихҫан та ҫакнашкал хумханса, тарӑхса калаҫманччӗ-ха.
Никогда еще речь его не была столь патетически взволнованной и негодующей.
— Пирӗн кунта пӗр фронтовиксем ҫеҫ пӗр виҫҫӗр ҫынна яхӑн тупӑнаҫҫӗ…
— Нас тут одних фронтовиков, почитай, человек триста найдется…
Туссем ман пата килех тӑраҫҫӗ, Катя та час-часах пулкалать, класра мӗн-мӗн пулса иртнине, шкулта мӗнле хыпарсем пуррине вӑл мана пӗлтерет.
Меня навещали друзья, часто приходила Катя, рассказывала о том, что происходит в классе, какие новости в школе.
Трофимпа тата Епафродитпа мӗн пулса тухнӑ? Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Чему мы учимся из случаев, произошедших с Трофимом и Епафродитом?
Юханшыв Поросс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Порос.
Унӑн экипажӗнче пӗтӗмпех французсем эмигрант-офицерсем, тарса ҫӳрекен матроссем.
Экипаж «Клеймора» состоял из французских офицеров-эмигрантов и французских матросов-дезертиров.
Наум Андреевич Андреев (Урхи Наумĕ) (1891, чӳк, 22, Ехремкасси ялĕ, Элĕк вулӑсĕ, Етĕрне уесĕ - 1984, авӑн, 1, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш чĕлхин тĕпчевҫи .
Наум Андреевич Урхи (, деревня Ефремкасы, Аликовская волость, Ядринский уезд, Казанская губерния —, ) — советский чувашский, исследователь чувашского языка, .
Лось хӑватлӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ.
Лось закричал громким голосом.
Анчах вӑраха пымарӗ ку.
Но так продолжалось очень недолго.
Хӗвел коронӑран ҫӗршер пин хут ҫутӑрах ҫутатнине пула коронӑн илемлӗ ҫути пире курӑнмасть.
Понятно, что свет Солнца, который в сотни тысяч раз ярче, затмевает нежное сияние короны.
Евклидла геометрире тӳрĕ кĕтеслĕ виҫкĕтеслĕхĕн икĕ шĕвĕр кĕтесĕ тӳрĕлетевлисем пулаҫҫĕ, мĕншĕн тесен виҫкĕтеслĕхĕн шалти кĕтесĕсен сумми 180 градус, тӳрĕ кĕтес вара 90 градуспа танлашать.
В евклидовой геометрии два острых угла прямоугольного треугольника являются дополнительными, потому что сумма внутренних углов треугольника составляет 180 градусов, а прямой угол равен 90 градусам.
Ахӑртнех ку шӑпах халӗ Виктор Анишорӑна нимӗн те калайман пекех пулчӗ пулас…
Ее хорошо знали в рабочих кварталах Бухареста и других городов.
35. Вӗсем иккӗшӗ те Исаакпа Ревеккӑна килӗшмен.
35. И они были в тягость Исааку и Ревекке.
Пӗтӗм шӑплӑха пӑсаканни пӗр Стумпӑн ватӑ кӗсри ҫеҫ пулнӑ, вӑл уткаласа ҫӳресе, сӗтеклӗ курӑка ҫӑтӑрт-ҫӑтӑрт тутарса ҫинӗ.
Единственно, кто нарушал общую тишину, это старая кобыла Стумпа, которая щипала сочную траву на ночном пастбище.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ 41.9 км2.
Длина — 14 км, площадь водосборного бассейна — 41,9 км², по другим данным длина — 13 км.
«Нивушлӗ ҫыран хӗрринче пире чарӑнса тӑмалӑх пӗр кӗтес те ҫук пуль?» шухӑшлатӑп эп, тем ҫӳллӗш кармашса ларакан чул хысаксем ҫине шиклӗн пӑхса.
«Неужели мы так и не найдем на берегу ни одного залива, который дал бы нам хоть временное укрытие?» — думал я, со страхом и тоской всматриваясь в высокие скалы.
Тинĕҫе 1871-мĕш ҫулта Холл Чарльз Френсис ертсе пыракан Ҫурҫер полюсне кайма тухнӑ америка экспедицийĕ уҫса 16 АПШ президентне, Линкольн Авраама асанса панӑ.
Море было открыто в 1871 году во время первой американской экспедиции к Северному полюсу под руководством полярного исследователя Чарльза Френсиса Холла и названо в честь Авраама Линкольна — 16-го президента США.
Капитан малтан ҫырнӑ цифрӑсен айне «160» ҫырса лартрӗ.
Капитан проставил под написанными ранее цифрами 160.
— Майор юлташ, кӑна Бураков калаҫать.
— Товарищ майор, это Бураков говорит.
— Ну, юрӗ асатте.
— Ну хорошо, дедушка.
Тӳррипе каласан, эпӗ шухашӑма йӑпатасшӑн кӑна тытӑнтӑм ҫав ӗҫе.
Признаться, я частию для развлечения занялся этим.
Кунта, пӗрремӗш хут канма ларсан, салтак пурнӑҫӗ мӗнле пулассине чухламан ҫынсем пурри палӑрчӗ.
Тут, на первом привале, впервые выяснилось, что далеко не все из нас представляли себе солдатскую службу такой, какова она есть.
унӑн ҫиллине сапӑрлама ҫук
его гнев невозможно укротить
Эпӗ ҫӗлӗке те хывса пӑрахрӑм, тӳмесене те ятӑм, ҫапах та мана мунчари пек ӑшӑ, тарланипе хам йӗпе шӑши пек пулнӑ.
Я и шапку снял и расстегнулся весь: жарко мне, как в бане, весь, как мышь, мокрый.
2. Вӗсен пурӑнӑҫне ан шан, вӗсен йышӗ ҫине ан тайӑн.
2. Не надейся на их жизнь и не опирайся на их множество.
Хӑйĕн пулӑмĕшĕн ҫын хӑйне хӑй тата ашшĕ-амӑшĕ умĕнче парӑмлӑ.
Своим появлением на свет человек обязан самому себе и своим родителям.
Барыков Геннадий Иванович
Барыков, Геннадий Иванович
Ун ҫийӗнче кӗпе-мӗнӗ пулман, мундирӗ ӑна, вӑрӑмскерне, кӗске пулнӑ, ҫавӑнпа та мундирпе ахаль пиртен ҫӗлесе тунӑ йӗм хушшинче сарлака пиҫиххи евӗр хура ӳт курӑнса тӑнӑ.
Мундир, надетый на голое тело, был коротковат для его роста, и между кальсонами из гвинейского холста и белыми отворотами мундира виднелась довольно большая полоса черной кожи, похожая на широкий пояс.
Кӑнтӑр паттӑрӗ чӑнах та пирӗн Кульбакӑна пӗр самантра хӑрах алӑпах вӑшт кӑна ҫӗре ҫавӑрса пӑрахрӗ.
И южный богатырь поборол, вмиг положил на обе лопатки нашего Кульбаку.
Кӗпер урлӑ каҫсан ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрчӗ, ҫамкине шӑлчӗ.
Только миновав мост, он остановился, вытер со лба пот.
унпа нехекрен тĕл пултӑмӑр
мы с ним встретились случайно
Трубопровод сыпӑкне икӗ вӗҫӗнчен те металран тунӑ плитасемпе тӗплӗн хупласа лартрӗҫ.
С обоих концов секцию заглушили толстыми, как телеграфный столб, деревянными заглушками.
Александра Сергеевна И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче акӑлчан тата нимӗҫ чӗлхисене вӗреннӗ.
Александра Сергеевна в Чувашском государственном педагогическом университете имени И.Я. Яковлева изучала английский и немецкий языки.
Эпир «ӑнланмалла мар вырӑс ҫынни ҫинчен», пирен Тӑван ҫӗршывӑн «пӗлмелле мар вӑрҫӑ потенциале» ҫинчен пирӗн тӑшман ирӗксӗрех «пӗтӗм чӗререн» каласа панине илтсе мӑнкӑмӑллантӑмӑр.
Мы гордились, слушая, как враг перед нами «от всего сердца» рассказывал «о непонятом русском человеке», «о невозможности узнать военный потенциал» нашей Родины.
Унтан, Туррӑн Патшалӑх Залне каяс умӗн, Иеговӑран кӗлӗ туса комментари пама хӑюлӑх ыйт (Флп. 4: 6).
Далее, перед тем как идти в Зал Царства, обратись к Иегове в молитве и попроси его о смелости, чтобы ты мог дать комментарий.
Телее пула, пӑр ҫинче ишсе ҫӳренӗ «ҫулҫӳревҫӗсенчен» кайран нихӑшӗ те чирлемерӗ.
По счастливой случайности никто из дрейфовавших «путешественников» не заболел.
— Пире хурчка пурӑнакан вырӑна илсе кайса унӑн йӑвине кӑтарт-ха! — тенӗ туссем тӑлӑх арӑм каланине итлесе.
Выслушали друзья рассказ вдовы и сказали ей:— Проводи нас туда, где обитает стервятник, и покажи его логово!
Ҫапах та полковник арӑмӗ, унӑн ҫивчӗ куҫне кура, ун ҫине ӑшшӑн пӑхкалать, тетчӗҫ: вӑл вара ҫакӑн ҫинчен юптарса каласан ҫилленмеллипех ҫилленетчӗ.
Говорили, однако, что жена полковника была неравнодушна к его выразительным глазам; но он не шутя сердился, когда об этом намекали.
Юрамасть, пачах та юрамасть!
Нельзя и нельзя!
Пространство и время — Физикӑлла энциклопеди (вырӑсла).
Пространство и время — Физическая энциклопедия
Уй-хирсен хӑрушӑ тӑшманне — саранчана — самолётпа мӗнле пӗтернине кӑтартса пама тӑрӑшни ҫапла ӑнӑҫсӑр пулса тухрӗ.
Так неудачно окончилась наша затея — показать, как самолет истребляет страшного врага полей — саранчу.
Хӑвӑра кӳрентерекен ҫынна хӗрхенме, унӑн хуйхи - суйхине ӑнланма тӑрӑшатӑр пулсан, вӑл ҫавна кура, тен, Библири чӑнлӑхсене нумайрах пӗлесшӗн пулӗ.
Проявляя понимание, сочувствие и даже сострадание к обидчику, вы можете помочь ему узнать библейские истины.
алӑк янках уҫӑлчĕ
дверь распахнулась, открылась настежь
Вӑл хӑнӑхнӑ манерӗпе хӗрлӗ сухалне ик еннелле шӑлса уйӑрчӗ те такам ҫине вӗчӗхсе ҫитнӗ евӗр ҫилӗллӗн тулхӑрса калаҫма пуҫларӗ:
Он привычным жестом раздвоил гнедоватую бороду, заговорил, злобясь неизвестно на кого:
— Кукка, — шухӑша кайса ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн-ха тата, эсир ун хутне кӗрсессӗн, салтаксем сире итленӗ, кӗпер ҫинчен хӑвӑра та пуҫхӗрлӗ пӑрахман?
— Дядя, — задумчиво спросил я, — а отчего же, когда вы вступились, то солдаты послушались, а не спустили и вас вниз головой с моста?
— Сутма пӗлместӗп эпӗ…
— Не умею я продавать.
Пынӑҫем йывӑҫ тӗмӗсем сайралнӑ, пуҫ тӑрринче туратсем витӗр пӗлӗтлӗ тӳпе лайӑхрах курӑнкала пуҫланӑ.
Вскоре кусты стали реже, над головой все чаще и чаще показывалось затянутое облаками небо.
Мӗн тӑвасшӑн эсӗ?
Чего хочешь?
— Ҫук ӗнтӗ, шӑнкӑртаттармасан та юрӗ-ха, — хирӗҫлерӗм эпӗ кулкаласа.
— Да нет, лучше я так, без звонка, — возразил я улыбаясь.
Тепӗр минутран подвала салтаксем йӑтӑнса пырса кӗчӗҫ.
В замешательстве Пую приказал солдатам стать на страже у дверей.
Миҫе хутчен аманнӑ, контузи пулнӑ?
А сколько разов был раненый и сконтуженный?
— Ҫапла пулнӑ-и? — шӑл витӗр ыйтать офицер, Толя Досычев патнех пырса.
— Это было так? — злобно процедил офицер, подойдя вплотную к Толе Досычеву.
Вӑл аялта тӑракан суккӑр ҫынна кӑшкӑрчӗ:
Он крикнул слепому нищему, стоявшему внизу на дороге:
— Кӑҫал нимпе тӳлеме те ҫук, — терӗ каллех Евдокия Ивановна, хӑй куҫӗ умӗнче те пилӗк, те ултӑ михӗ тулӑ ларнине курса.
— В нынешнем году нема чем платить, — снова отозвалась Евдокия Ивановна, у которой перед глазами так и стояли не то пять, не то шесть мешков пшеницы.
Кратер Уйӑх ҫинче;
Кратер на Луне;
19. Хӑйсем те ҫухалнӑ, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ, вӗсем вырӑнне урӑххисем килнӗ.
19. Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие.
Пӑшӑрханнипе Петя пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
От волнения Петя не мог выговорить ни слова.
— Курӑпӑр! — тет Анна Ивановна.
— Увидим! — повторяет Анна Ивановна.
Приемнӑя Англи коменданчӗпе Бо лейтенант пырса кӗчӗҫ.
В приемный покой вошел лейтенант Бо.
Мӗншӗн сасӑпа калаҫас?
А вслух зачем говорить?
Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта общество транспорчӗн маршручӗсене улӑштарасшӑн.
В Чебоксарах и Новочебоксарске хотят изменить маршруты общественного транспорта.
Анчах кирлӗ информацие илме май тупмаллах.
Но нужно найти способ получить необходимую информацию.
Вӑл пуринпе те ытти ҫынсем евӗрлех калаҫать, эпӗ те унпа паллашрӑм, анчах ҫапах та мана унӑн утти, тути хусканӑвӗсем тата хура куҫӗсем темле тӗлӗнмелле те магнитлӑ пек туйӑнчӗҫ.
Он говорил со всеми так же, как и все, даже и я с ним познакомился, но все-таки, как мне казалось, в его походке, движениях губ и черных глазах было заметно что-то необыкновенное, магнетическое.
Халтан кайнӑскерсем, тусанпа витӗннӗскерсем — иккӗшӗ тинех «Урӑ Ҫул ҫӳрен» хупах умне ҫитсе тӑчӗҫ.
Оба, усталые и пыльные, пришли наконец к харчевне «Трезвого странника».
— Марьянка аппа!
— Нянюка Марьянка!
Вӑл пачах пӗчӗк чухне ӑна пӗр болонка хӑратса ӳкернӗччӗ.
Когда она была совсем маленькой, ее напугала маленькая болонка.
Санька хӑйӗн йӑмӑкпе юнашар тӑчӗ, чӗри ун ҫав тери хӑвӑрттӑн сикет.
Санька с колотящимся сердцем стал рядом с сестрой.
— Вӗри апат — купӑста яшки, лапша, шӳрпе…
— Горячее — щи, лапша, похлебка…
— Акӑ сана манӑн парнем.
— Вот тебе мой подарок.
Пӗчӗк чухне ывӑлӗ ашшӗ машинӑна мӗнле тытса пынине ҫеҫ сӑнать.
Будучи ребенком, он просто наблюдает за отцом.
Ҫитекенни ҫитет унта, ҫитейменни ҫул хӗррине тӳнсе каять.
Как в пословице.
— Халӑх питӗ нумай пухӑннӑ, халӗ ӗнтӗ монтажниксем пирки ӗҫ чарӑнасран шиклене пуҫларӑм.
— Там столько собралось народу, что я уже побаиваюсь, как бы за монтажниками не было задержки.
урлӑ-пирлĕ пӑрах
навалить в беспорядке
«Кун пек юрамасть, хушаматне кала!» — кӑшкӑрчӗ тепри.
Еще несколько человек выкрикнули: «Нельзя же так! Назовите фамилию!»
— Ку — Охабӑра, леш енче…
— Это в Охабах, в той стороне…
Ялан тӳрӗ ӗҫ тӑвас тесен мӗн тумалла?
Что в это включается?
Таса активсен тупӑшлӑхӗ (RONA) налук хумалли тупӑш Таса активсем
Рентабельность чистых активов (RONA) = Прибыль до налогообложения Чистые активы
Унтан вӗсене чаштӑртаттара-чаштӑртаттара ҫӗре сапалать.
И опадёт на землю шуршащим дождём.
Анчах вӑл иккӗленсе тӑнӑ хушӑра турӑ лаша ҫавӑнтах чӑтлӑха кӗрсе кайнӑ.
Но пока он колебался, гнедой с всадником без головы круто повернул в заросли.
Иван Иваныч, куҫарса парӑр!
Переведите, Иван Иваныч!
Эсӗ мана итлеме сӑмах патӑн пулсан, итле.
Уж если ты обещал слушаться меня, слушайся.
— «Кашнинех — пултарулӑхне кура», теместчӗҫ-и-ха?
— Но у нас, кажется, каждому по способностям?
Самаййӑн пуҫтарӑнӑпӑр.
Лишь бы числом поболе.
Ҫапла туни Каштанкӑна хытӑ тӗлӗнтернӗ.
Увиденное сильно удивило Каштанку.
Ӳт ӑшши таврари сывлӑша каллех ӑшӑтать.
Опять из тела выходит тепло и нагревает воздух вокруг него.
Гальцин княҫе сасартӑк намӑс пулчӗ.
Князю Гальцину вдруг ужасно стыдно.
Полицие пӗчек айӑпшӑнах ҫынсене вырттарса хӗнеме, хулӑпа ислетме ирӗк параҫҫӗ.
И бедному крестьянину, чтобы добыть хоть какие-то деньги, приходилось продавать последнюю живность.
Мӑшӑрпа кӑмӑллӑ хутшӑнатпӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӗрре те сасӑ хӑпартса курман.
Живем супругой душа в душу, голоса друг на друга до сих пор не подымали.
— Мӗне пӗлтертӗр вӑл!
— Какой там символ!
Василий пӗлнӗ ӗнтӗ, хӑй килӗшет ҫеҫ мар, ҫӗнӗ шухӑша ярса илет, унпа пурӑнма пуҫлать, мӗншӗн тесен ҫав шухӑш шӑпах вӑл кӗтни.
И Василий уже знал, что ответит согласием, что не только согласится, а ухватится за новую идею, будет жить ею, потому что она была как раз то, чего он ждал.
— Ултӑ дюйм! — кӑшкӑрчӗ Бен Дэвие; унӑн чӗлхи ыратнипе шыҫса кайнӑ пек пулчӗ, куҫӗсенчен вӗри куҫҫулӗсем юхрӗҫ.
— Шесть дюймов! — кричал он Дэви; язык его словно распух от напряжения и боли, а из глаз текли горячие слезы.
Аслӑ ӑру ҫыннисем — 1938 ҫулхи орфографипе вӗреннӗскерсем, унпа усӑ куракансем.
Люди старшего поколения - учившиеся на орфографии 1938 года, его пользователи.
Пирӗннисем Крыма десантсем антарса хӑварассинчен хӑраса, нимӗҫсем чугун ҫул станцисемпе пӑравуссене сирпӗнтерме минӑсем хатӗрлесе хунӑ.
Опасаясь возможной высадки наших десантов в Крыму, немцы готовили к подрыву железнодорожные станции и минировали паровозы.
Утнӑҫемӗн вӑл тӑтӑшах коробкине силлесе пӑхрӗ.
То и дело она встряхивала коробку.
— Тата — ан култарӑр.
— И не смешите.
Сирӗн историйӗр унта пысӑк шав тунӑ пулас…
Кажется, ваша история там наделала много шума…
Ачасем хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама тата шыва кӗме шут тытсан, ашшӗ - амӑшӗсене мӗн пӑшӑрхантарма пултарать?
Что может беспокоить родителей, когда их дети хотят посвятиться Богу и креститься?
— Ура ыратать, — кӗпе ҫаннипе куҫҫульне шӑлса илчӗ Энтрей.
— Нога болит, — протер слезы рукавом рубашки Андрей.
Кивелнипе чӗриклетекен картлашка тӑрӑх Давыдов шкул ҫурчӗн пысӑк крыльци ҫине улӑхрӗ.
По старым, скрипучим ступенькам Давыдов поднялся на просторное крыльцо школы.
— Уншӑн ма тарӑхмалла?
Я могу и до утра сидеть бездельничать, — Феня громко рассмеялась.
— Ну, мӗнле, ачана леҫсе патӑн-и?
– Ну как, сдал мальчика?
Чи хитре хыр кӑмписем мӑк ӑшне пытанса ларнӑ-мӗн.
Самые красивые, боровички, попрятались во мху.
— Ҫак океан сарлакӑшӗ сирӗн шухӑшпа мӗн чухлӗ пулмалла?
— Как же, по вашему мнению, широко это море?
Толька ялава мӗн май килнӗ таран ҫӳлерех йӑтса кӑтартма тӑрӑшрӗ, Серега ӑна ҫак вӑхӑтра хӳтӗлесе тӑчӗ.
Толька старался поднять флаг возможно выше, а Серега загораживал собой Тольку.
В.Доброхотов, «Древний Боголюбовгород», Мускав, 1852.
Здание Чебоксарского медицинского техникума 1936 г. (пр. Московский, 15).