alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилӗм аллине лекнӗскерсем, хӑйсен юлашки сехечӗсене мӗнле ирттермеллине пӗлмерӗҫ: ют йӑвасем патне пырса ҫаврӑнкаларӗҫ, голецсене хӑвала-хӑвала ячӗҫ, юлашкинчен тинӗсрен хӑпаракан шутсӑр нумай пулӑ хушшинче ҫухалса кайрӗҫ…
Обреченные на смерть, они не знали, как провести свои последние часы; подходили к чужим гнездам, кружились, отгоняли гольцов и, наконец, затерялись в мощном потоке рыб, поднимавшихся с моря…
Кӳршӗсем патне кайса ларам-ха, терӗм…
Дай, думаю, к соседям зайду…
1937 ҫулта ҫырнӑ «Патриоты» повеҫӗнче те писатель пӗр чӑваш ҫамрӑкне кӑтартса парать.
И в повести «Патриоты», написанной в 1937 году, писатель показывает одного чувашского юношу.
Ӑна харӑссӑн юрланӑ.
Ее пели хором.
— Эсир ҫав тери хитре, мучи.
— Вы очень красивый, дедушка.
— Ҫурӑмна шӑтарса яни ҫитмен сана, чӗмере аҫи! — пӗр ҫилленмесӗр ятлаҫса илчӗ Бешняк.
— Мало тебя в спину кололи, бугай идолов! — беззлобно поругивался Бешняк.
Юри тенӗ пекех, ниҫта пӗр сасӑ та илтӗнмерӗ; йӑлтах канаҫҫӗ; пирӗн йытӑ та пулин калитке умӗнче ҫӑмха пек хутланса ҫывӑрать.
Как нарочно, нигде не было слышно малейшего шума; все покоилось; даже собака наша спала, свернувшись в клубочек у калитки.
Тепӗр чухне пире ушкӑнпа кӑшкӑра-кӑшкӑра чӗнеҫҫӗ, — сӑмахсене уйӑрма йывӑр, анчах ӑнланатпӑр: ярӑнса ҫӳрекенсем пире ишев салхулӑхӗшӗн ятлаҫҫӗ.
Иногда нас окликали хором, так что нельзя было разобрать слов, но я понимал, что катающиеся бранят нас за мрачность нашей поездки.
— Сире мӗн кирлӗ? — ыйтать Глеб Глебыч унран.
— Что вам угодно-с? — спрашивает ее Глеб Глебыч.
Кӗрӗслеттерме пуҫласанах вӑл каллех нӳхрепе сикет, тет.
Как загрохочет, она опять нырк в погреб.
Будапешт ункинче ларакансем хӑйсем кӗтнӗ «тигрсене» Дунай леш енче совет гвардеецӗсем мӗнле майпа пӗтерсе тӑкнине, Урал снарячӗсем нимӗҫ бронине епле ҫӗмӗрнине пӗлмеҫҫӗ.
Окруженные в Будапеште не знали, как за Дунаем советские гвардейцы уничтожают их долгожданных «тигров», как рвут немецкую броню подкалиберные уральские снаряды.
Лессинг Дорис (1919—2013) — анкӑл ҫыравҫи
Лессинг, Дорис (1919—2013) — английская писательница.
Ҫӗре таптатӑн?
Землю топчешь?
Ун пек — пӗр-пӗр хӑравҫӑ ҫын е темӗнле пултарусӑр салтак лекӗ те.
Еще трус попадется или вообще неумелый солдат.
— Мӗн пулать те мӗн пулать.
— Что да почему.
Брянский йӗнерӗсем!
Седла Брянского!
Анчах Валентина шӑллӗне тарӑхтарасшӑн пулмарӗ.
Но Валентина не хотела дразнить брата.
Ниушлӗ Брка ӑнланмасть ҫакна?..
Разве Брка не понимает?
1921 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 17-пе 1927 ҫулчен Патӑръел уесне кĕнĕ.
с 17 ноября 1921 года по 1927 год — уезд Батыревский,
Ҫак «Манӑн кайӑксем» ятлӑ кӗнекере Владимир Леонидович Дуров ачасене хӑйӗн кайӑкӗсем ҫинчен, циркра вӗсене мӗнле тухса кӑтартнисем ҫинчен тата хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа парать.
В книге «Мои звери» Владимир Леонидович Дуров рассказывает ребятам о своих зверях, о своих выступлениях в цирке, о своей работе.
Ленька айлӑмалла чупса анчӗ, анчах шӑп ҫав вӑхӑтра сылтӑмра пулемёт тӑрӑлтатма тытӑнчӗ.
Ленька сбежал в лощинку, но в это время справа застлал ручной пулемет.
— Санӑн Уг-Глук арӑму пур, — тенӗ вара вӑл, — эсӗ уншӑн та калаҫатӑн.
— У тебя жена, Уг-Глук, — сказал он, — и ты за нее говоришь.
ар ҫулне ҫит
достигнуть совершеннолетия
Класра диктовка ҫырнӑ чухне Никифор Савельевич пӗрре иккӗшӗн тетрачӗсенче те вӑтӑр саккӑршар йӑнӑш тупнӑ.
Один раз во время классной диктовки в их письменных работах Никифор Савельевич насчитал ровно по тридцати восьми ошибок в каждой.
Этемлӗхе пулӑшас тесе Иегова мӗн тунӑ?
Что предпринял Иегова, чтобы помочь людям?
Ав, куратӑн-и, эпир улпута кансӗрлетпӗр.
Вишь, барина мы с тобой беспокоим.
— Эх, ывӑлӑм, ывӑлӑм! — тет вӑл.
— Сынок, сынок! — говорит она.
Командир ачасем патне пычӗ те вӗсене сӗтел патӗнчи пукансем ҫине лартма тытӑнчӗ.
Командир поднялся, подошел к ребятам и стал их подталкивать к табуреткам, которые стояли возле стола.
— Никампа калаҫса ӑша пусарма ҫук.
— Не с кем поделиться.
Днепропетровскран тухнӑ ҫыравҫӑсем
Реки Днепропетровской области
Шмульткепе Зонненбург тин ҫеҫ ирхи апат туса пӗтерчӗҫ.
Шмультке и Зонненбург только что окончили завтрак.
15. Унӑн ӳчӗн тачка пайӗсемпӗр-пӗринпе нӑкӑ пӗтӗҫсе тӑраҫҫӗ, чӗтренмеҫҫӗ те.
15. Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
Ҫав хӑрушӑ каҫхине мӗн пулса иртни пирки Фабий пӗррехииче Валерие каласа парасшӑнччӗ… арӑмӗ вӑл мӗн каласса сисрӗ пулас та сывлама чарӑнчӗ, ҫапасса кӗтнӗ пек куҫӗсене хӗсрӗ…
Фабию однажды показалось, что он обязан рассказать Валерии, что именно произошло в ту роковую ночь… но она, вероятно, угадала его намерение и притаила дыхание, глаза ее прищурились, точно она ожидала удара…
Хуллен тайкалана-тайкалана сӑра хупахӗнчен ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухаҫҫӗ; урама ярса пуссанах малтан тӗрев шыраҫҫӗ, унтан ассӑн сывласа эхлеткелеҫҫӗ, шлепкине сӑмси ҫине аялах антарса лартаҫҫӗ те — ҫирӗппӗн пуснине е сивлек, е рехетлӗ сӑнпа кӑтартса килӗсене танккаҫҫӗ.
Из дверей пивной то и дело вываливались медлительные в движениях люди; выйдя, они сперва искали точку опоры, потом вздыхали, нахлобучивали шляпу как можно ниже к переносице и шли, то с мрачным, то с блаженным выражением лиц, преувеличенно твердыми шагами.
Елка ҫинче малтанхи пекех ҫунакан лампа ҫутисем тискеррӗн курӑнаҫҫӗ.
И дико выглядели продолжавшие гореть на елке огни лампочек.
Хӗвел анас умӗн капитан ҫӳле карап ҫине тухрӗ те: «Шыва кӗрӗр!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Перед закатом солнца капитан вышел на палубу, крикнул: «Купаться!»
Тепӗр этем тата, Матвеев Микихвӗр ятлӑскер, Киселев реформи пуҫлансанах ӑна хирӗҫ калаҫма тытӑннӑ-мӗн те, халӗ те пулин ҫав япала халӑхшӑн сиенлине ӗнентерме чарӑнмасть.
Суд приговорил пятидесятиоднолетнего мужчину к тысяче (!) ударов розгами и ссылке в Сибирь…
Ку ҫапла пулсан, вӗсене ӗненни мӗншӗн тӗрӗс тесе шутлатӑн?
Тогда поразмышляй над тем, почему разумно в них верить.
Часах Саккӑрмӗш арми кунта пулать.
Скоро Восьмая армия будет здесь.
Енчен Красс ыран мухтавшӑн ӗмӗтленсех пӗр-пӗр провинцие назначени илес е вӑрҫӑлла поход тӑвас тесен ӑна вӑл ҫийӗнчех тума пултарать.
Если завтра у Красса явится ради тщеславия желание быть назначенным в какую-либо провинцию, где придется совершить какой-нибудь военный поход, он этого добьется немедленно.
Ун ҫине кӑвак чернилпа, пысӑк та хитре саспаллисемпе ҫапла ҫырнӑ:
На нем синими чернилами крупным красивым почерком было написано:
— Ҫитет суйма, — терӗ тепӗр хут Ергушов, куҫӗсене сӗркелесе.
— Будет врать-то, — повторял Ергушов, протирая глаза.
Ҫак тӗрмерен ирӗке тухма хӑҫан та пулин телей ҫитӗ-ши?
Посчастливится ли мне когда-нибудь вырваться из этой тюрьмы на свободу?
Бажин Пётр Яковлевич
Бажин, Пётр Яковлевич
Коридор тӑрӑх куҫлӑхлӑ ҫамрӑк ҫын, латынь чӗлхипе вӗрентекен учитель Хлопов килет.
По коридору идет молодой, в очках, учитель латинского языка Хлопов.
Кӳлепене Пелопоннесӑн ҫурҫӗр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ авалхи Эпидавр хулира асӑрханӑ.
Ее нашли в древнем городе Эпидавр, расположенном на северо-востоке Пелопоннеса.
Ҫӗршыв Президенчӗ пӗлтернӗ Раҫҫейри Экологи ҫулталӑкӗ пире ҫут ҫанталӑк тупри-пуянлӑхне сыхласа упрас, унӑн ресурсӗсемпе вырӑнлӑ усӑ курас ӗҫре хастартарах пулма хистет.
Год экологии в России, объявленный Президентом страны, призывает нас к активным действиям по сохранению природного богатства, рациональному использованию природных ресурсов.
Тепӗр лашине чӗлпӗртен тытса, вӑл ун патне сиккипе чуптарса пычӗ.
Он подскакал галопом, ведя в поводу вторую лошадь.
Наблюдательнӑй, ну тата санпа.
Та наблюдательный же, ну тебя,
Сире професси уявӗсем — Раҫҫей пичечӗн тата Чӑваш пичечӗн кунӗсем — ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональными праздниками – Днем российской и Днем чувашской печати!
Начар ҫӑварлӑхланӑ вӗсене.
Слабо взнузданы.
Тутӑр татӑкӗ пекех ленчешке.
Весь мятый, как тряпка.
Вӑл хӑюллӑн та ҫирӗппӗн, ним чухлӗ те именмесӗр ответлерӗ.
Отвечал он уверенно, четко, ничуть не робея.
…Ҫурҫӗр Кавказ округӗн штабӗ контрреволюципе кӗрешес условисене йышӑнса ҫитереймен пирки — ӗҫ пушшех йывӑрланать.
«Дело осложняется тем, что штаб Северокавказского округа оказался совершенно неприспособленным к условиям борьбы с контрреволюцией.
Пӑхатӑп, шурӑ тӗтӗм палкамӗ пӑрахут ҫумӗнчен уйрӑлчӗ.
Смотрю, белый клуб дыма оторвался от парохода.
Вӗсем — Надежда Константиновнӑпа Эйно Рахья.
Знали только Надежда Константиновна и связной Эйно Рахья.
Чижик калпакне хывса, сӗтел ҫине ывӑтрӗ, анчах сасартӑк хӑй йӑнӑшне сиссе, калпакне пальто ҫанни ӑшне чикрӗ те малти пӳлӗме тухса ҫакрӗ, унтан пӳлӗме пуҫтарма тытӑнчӗ.
Чижик сдернула шапку, бросила было ее на стол, но потом спохватилась, сунула в рукав пальто, вынесла пальто в переднюю и принялась за уборку.
— Кур-ха эсӗ ӑна, хӑй пӗчӗкскер кӑна, ҫапах та кавалер мӗн иккенне пӗлет-ха.
— Такая малявка, а уже понимает, что за такое кавалер…
Эсӗ тӑвакан йышӑнусем Туррӑн ӑслӑлӑхне хакланине тата ӑна туянма тӑрӑшнине кӑтартаҫҫӗ - и?
Свидетельствуют ли твои решения о том, что ты дорожишь Божьей мудростью и стремишься к ней?
Эпӗ ҫав тарасапа турттаракансене вилесле юратмастӑп, улталаҫҫӗ вӗсем мана.
А я до смерти не люблю весов и весовщиков этих — надувают они меня.
Ҫырана текех ан тух.
Больше на берег не ходи.
1. Раҫҫей Федерацийӗ татса памалли ыйтусене тата Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле татса паракан ыйтусенчи Раҫҫей Федерацийӗн полномочийӗсене шута илмесен, Чӑваш Республики хӑйӗн территорийӗнче патшалӑх влаҫне туллин пурнӑҫласа пырать.
1. Чувашская Республика на своей территории обладает всей полнотой государственной власти вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Чувашской Республики.
Инҫетрех те мар, хитре чечексем хушшинче, хулӑн та йӗплӗ пиҫен сарӑлса ларать, ун тавра тӗкӗлтурасем сӗрлесе явӑнаҫҫӗ.
Невдалеке расселся среди душистого горошка колючий будяк, окруженный шмелиным гудением.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (18.11.1978).
Заслуженный артист РСФСР (18.11.1978).
Ленин нихӑш енчен те вӑл унччен шухӑшланӑ пак этем мар иккен.
Он оказался не похожим ни на какие ее представления.
Кил хуҫи ҫапла каласан, Ильинична люстринран ҫӗлетсе тунӑ шалпар ҫанӑллӑ кофти ӑшӗнчен, — таҫтан шалтан, ҫурӑм хыҫӗнчен кӑларнӑ пек, хулӑн шур ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ те кӑштӑрт сӗтел ҫине хучӗ.
В этом месте речи Ильинична откуда-то из неведомых глубин своей люстриновой, с буфами на рукавах, кофты, как будто из-за спины, выволокла наружу высокий белый хлеб, положила его на стол.
Ульсон, сывлӑш ҫавӑрса илес тесе, каллех калаҫма чарӑнчӗ, анчах Бой ӑна итлемен пекех пычӗ.
И Ульсон снова остановился, чтобы перевести дух, но Бой как будто даже и не слушал его.
Астӑватӑр-и, Октябрьти восстани валли тивӗҫлӗ вӑхӑта Ильич мӗнле суйласа илчӗ?
Помните, как Ильич выбирал время для Октябрьского восстания?
Вӑл ӑна ҫиленнӗҫемӗн хытӑрах та хытӑрах ҫиленсе пычӗ.
Злоба на жену все больше и больше ворочалась в нем.
Вӗсем хыҫҫӑн ҫавӑнталлах амӑшӗ палланӑ тӗрме смотрителӗн помощникӗ, мундирне йӳле ярса, чупса кайрӗ.
Туда же следом за ними пробежал знакомый ей помощник смотрителя тюрьмы в расстегнутом мундире.
Симбирская чувашская школа.
Симбирская чувашская учительская школа
(Тухни 15: 3 ; Иоанн 17: 6 ; Еврейсем 2: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 3: 15 ; Иоанна 17: 6 ; Евреям 2: 12.)
Вӗсем иккӗшӗ Ленинград хулине, унӑн ҫывӑхӗнчи вырӑнсене курса ҫӳренӗ.
Они вместе путешествовали по Ленинграду и его окрестностям.
Урамран урама вӗсем нумайччен ларса ҫӳренӗ.
Из улицы в улицу — ехали долго.
Пайӑр ҫынна Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ тата Раҫҫей Федерацин Ӗҫ Паттӑрĕ хисепĕсемпе тивĕҫтернĕ пулсан, унӑн тӑван ҫĕрĕнче Раҫҫей Федерацин Президенчĕн Хутайĕпе ӑнлантарса ҫырса бронзӑран бюст лартмалла.
В случае присвоения лицу и звания Героя Российской Федерации, и звания Героя Труда Российской Федерации на его родине, на основании Указа Президента Российской Федерации, устанавливается бронзовый бюст с соответствующей надписью.
Вӗсем вӗр-ҫӗнӗ чемодан, темле ҫыхӑсем тата хура сӑран портфель илсе килчӗҫ.
Они принесли новенький чемодан, какие-то свертки и черный кожаный портфель.
Ачана ҫапла майпа шухӑшлаттарни питӗ кирлӗ икӗ япалана ӑнланма пулӑшӗ.
Такое обсуждение поможет ребенку усвоить два важных урока.
Вӑл, йӑл кулса илсе, Ильсеяра тытрӗ те маччана ҫитиех ҫӗклерӗ.
Он улыбнулся Ильсеяр и, подхватив, поднял под самый потолок.
Эс пыриччен вӑл суранӗ ыратнипе хытӑ! асапланчӗ.
— Ты где с ним познакомился? — поинтересовался Григорьев.
5, 6. а) Харпӑр хӑйне виҫеллӗ хисеплени япӑх - и?
5, 6. а) Что такое гордость и всегда ли это отрицательное качество?
— Ҫӗр ҫинче урӑх сӑмах ҫук тата пулма та пултараймасть.
— Иного слова нет и не может быть на земле.
Анне ӑна ту каҫҫи патне ту хушӑкне ҫитиех ӑсатса ячӗ.
Мать провожала его до ущелья.
«Энтузиастсем» ятпа куҫараканĕ А. В. Луначарский ҫак трактпа Ҫĕпĕре куҫарнӑ революционерсемпе политика енпе айӑпланӑскерсене палӑртнӑ.
Под «энтузиастами» инициатор переименования А. В. Луначарский подразумевал революционеров и политических заключённых, которые следовали в ссылку этим трактом.
Пицци ҫуначӗпе рожокӑн резина шарне чӑмӑртать те рожока кӑшкӑртать.
Пицци нажимает ластом на рожок и трубит.
Кам майлӑ каймалла-ши?»
К кому же прислониться?»
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ Сӑмахӗ, Библи, урлӑ астутарса каланисене шанма пирӗн паян нумай сӑлтав пур.
Сегодня у нас есть множество причин доверять напоминаниям Иеговы, находящимся в его Слове, которое никогда не подводит.
Даннӑйсене CSV пек скачать тӑвас
Загрузить данные в формате CSV
Вӑрҫӑ ахаль те манӑн чӗре тӗпнех кӗрсе ларнӑ… — унтан каллех кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Мне война влилася… — И опять перешел на крик:
Тӗслӗхрен, акӑ, Нагульнов, вӑтам хресченсене раскулачить тума тата ҫынсене наганпа хӑратсах колхоза хӑваласа кӗртме кӑна мар, вӑл килти кайӑк-кӗшӗксемпе пӗтӗм вак-тӗвек выльӑх-чӗрлӗхе, сӗт паракан выльӑхсене пӗрлештерме те ӑс ҫитернӗ, ятарласа решени йышӑннӑ.
Нагульнов, например, ухитрился не только середняков раскулачивать и из-под нагана загонять в колхоз, но провел решение обобществить домашнюю птицу и весь мелкий и молочный скот.
Хунар ҫути патне ҫитсен, вӑл курӑнать, хунар ҫутинчен иртсен — ҫухалать.
То возникающая при свете фонаря, то исчезающая в темноте улицы.
— Анчах эпӗ сире усал сӑмах каламарӑм-ҫке…
— Но ведь я не сделал вам ничего дурного…
Чӑтма ҫук пӗлес килет.
Не терпится мне узнать…
Ҫамрӑк чухне эпӗ хирургине, урӑхла каласан, ӑнсӑртран пулнӑ суранпа инкек-синкеке тата урӑх ҫын ҫапса амантнине тӳрлетекен искусствӑна вӗрентӗм.
В молодые годы я изучал хирургию, то-есть искусство излечивать раны и повреждения, полученные случайно или нанесенные чужой рукой.
Учитель линейкинчен те, директор куҫхаршийӗнчен хӑранипе те Обломов чӗри нихҫан хальхи пек тапман.
Ни от линейки учителя, ни от бровей директора никогда в жизни не стучало так сердце Обломова, как теперь.
Арӑмӗ тӳнсе каяс пек начар пӳртре, ыран мӗн ҫийӗпӗр-ши тесе, аран-аран тӑранкаласа пурӑнать.
Жила она в дрянной, полуразвалившейся избенке, перебивалась кое-как и кое-чем, никогда не знала накануне, будет ли сыта завтра.
Карагуш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карагуш — село в Стерлибашевском районе Башкортостана, административный центр Карагушского сельсовета.
Пирӗн пулӑшу ӑҫта кирлӗ пулать, ҫавӑнта кайма хатӗр пулас тесе эпир Анджипе ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшрӑмӑр.
Мы с Анджи старались вести простую жизнь, чтобы быть готовыми отправиться служить туда, где понадобится наша помощь.
Татӑлмаллах татӑлас пулсан эп ҫут тӗнчере те пурӑнмастӑп.
Никого у меня нет, кроме тебя, никого!
Алтнӑ тӗле йӳҫӗтнӗ купӑста тултарнӑ пысӑк касмӑк лартрӑмӑр.
На это место поставили большую бочку с квашеной капустой.
Хальлӗхе ҫакӑ паллӑ: вӑл укҫана илме документсене тӑратман.
Оказалось, что этот человек купил билет за 60 рублей в мобильном распространении.
Е вӑл эсрел-тухтӑрсем пулӑшнине хырӑм пӑрахать, урӑхла каласан, выльӑх шайне ҫеҫ мар, пачах та чунсӑр япала шайне анса ларса, юхха пулса тӑрать, е, ытларах чухнехи пек, чун-чӗре енӗпе чирлӗ, нервӑ тытамаклӗ, телейсӗр пулса юлать; ӑс-тӑн енӗпе аталанма май ҫук пирки вӗсем пирӗн халь шӑпах ҫавӑн пек те ӗнтӗ.
Или она будет с помощью мерзавцев-докторов предупреждать зарождение плода, то есть будет вполне проститутка, спустившаяся не на ступень животного, но на ступень вещи, или она будет то, что она есть в большей части случаев, — больной душевно, истеричной, несчастной, какие они и есть, без возможности духовного развития.
— Тен — хӑтарӗ, тетӗп.
— Может — избавит, говорю.
Унтан вӑл тарҫӑ хӑлхине сӗртӗнсе сыватнӑ ӑна.
И, коснувшись уха его, исцелил его.
Ку уншӑн хӑйӗншӗнех лайӑх!
Да оно и к лучшему!
Ҫӗнӗ пӗве патӗнчи ҫӳлти бараксем патне ҫитиччен инженер иккӗмӗш участка патнелле пӑрӑнчӗ.
Не доезжая до верхних бараков у новой плотины, инженер свернул ко второму участку.
ӑ) Йӑваш ӑслӑ пулни пирӗн ҫипуҫран тата эпир хамӑра ыттисемпе мӗнле тыткаланинчен мӗнле курӑнса тӑмалла?
б) Как скромность должна влиять на то, как мы одеваемся и выглядим, а также на наше поведение?
— Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех… пӗр тӗпренчӗк те ан юлтӑр.
— Все, все… чтобы ни крошки не осталось.
— Апла вӑл святой пулсан та д-дворецра пурӑнать-и вара?
— Так он, значит, живет во дворце, несмотря на всю свою святость?
Ку майор ӑна тӳрех кӑмӑла каймарӗ.
Майор ему сразу не понравился.
Юлашки хыпарсене илтмесӗр юлсан аванрах: сирӗн хӑлхана кӑмӑллах мар элек кӗме пултарӗ.
Лучше оставаться в неведении относительно последних новостей о вашем окружении: сейчас до вас могут дойти неприятные слухи и сплетни.
Тутарсем пĕр йышлӑ Мӑн Черкали, Елхов, Исакли, Хӑмӑшлӑ, Клевлĕ, Кушкӑ, Похвиҫнĕ, Шӑнталрайонĕсенче вырнаҫнӑ.
Татары компактно проживают в Елховском, Исаклинском, Камышлинском, Клявлинском, Кошкинском, Похвистневском, Шенталинском районах.
Пирӗн сумлӑ каччӑ вара Тухтар сана хӗвеллӗ ир асне илет те уйӑхлӑ каҫ тунсӑхлать, чунтан-вартан савса хисеплет вӑл сана, пулас ырӑ кинӗмӗр, шыв-пикеҫӗм, кӗрсемччӗ пирӗн ӳкӗте…
А наш знатный жених Тухтар день и ночь поминает тебя, скучает по тебе, любит тебя всем сердцем, добрая наша сношенька, красавица-водица, прими ты наши уговоры да просьбы…
Хура куҫлӑ донселла вара юрату ҫинчен каланисене киленсе итлет.
А черноглазая донселла тихо слушает любовные признания.
— Мӗн тӑвӑпӑр ку мухтанчӑкпа?
— Что будем делать с этим хвастуном?
Эх, халӗ пуласчӗ вӑл, эпӗ ун ҫумне хутшӑнаттӑмах.
Эх, если бы он теперь был, я к нему пристал бы.
27: 62 — 66). Иисусӑн ӳт - пӗвне чул тӑва касса кӗрсе тунӑ тупӑклӑха хунӑ, унта кӗмелли шӑтӑка пысӑк чулпа хупласа хӑварнӑ.
Тело Иисуса положили в склеп, высеченный в скале, вход в который был закрыт большим камнем.
1576 — Тициан, ӵӗрӗлӳ тапхӑрĕнчи итали ӳнерҫи.
1576 — Тициан, итальянский художник.
— Кӗтсе тӑтӑр-ха.
— Пусть ждет!
Ҫĕнĕ Мураптал — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новомурапталово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манӑн ҫавӑн пек инкек курмалла пулсан, вӑл хӗпӗртетчӗ-ха, хӑй ман вырӑнта пулса пӑхтӑр-ха…
Ей хотелось, чтобы мне влетело, — пускай теперь сама попробует.
Ҫурҫӗр енчен сулхӑн, сивӗ ҫил вӗрет.
С севера дул свежий, прямо-таки холодный ветер.
Ун кӗввипех ташлатӑн пуль-ха, эс те ялав айне тӑма хатӗрленнӗ пуль? — кӗрӳшӗ енне ҫаврӑнса тӑчӗ ҫиллине шӑнарайман Юрдан, лешӗ, хӑтине ним калама аптраса, алӑк патӗнче пӑхса тӑратчӗ.
Может, и ты под ее дудку пляшешь, и ты собираешься встать под знамена? — обернулся рассвирепевший Юрдан к зятю, который стоял на пороге, испуганно глядя на тестя.
Хуйхӑрчӗ-хуйхӑрчӗ те урӑх хӗре Глиннӑй ялӗнчен илчӗ.
Потужил, потужил — да и женился на другой, на девушке из Глинного.
Юнлӑ питне вӑл юрпа ҫуса тасатнӑ.
— Ты же сначала по-другому говорил, — напомнил прапорщик, — Повтори еще раз!
Паттӑррӑн ҫапӑҫакан хресченсен дружини, йӗркене пӑхӑнма юратман пулсан та, сыхланма кирлине ӑнланса, оборона йӗркелерӗ.
Однако крестьянское воинство, отважное даже в минуты растерянности, оправилось и перешло к обороне.
Пӑлаҫи Атӑк
Нижнее Атыково
Анчах хӑш чух вӑл, Яков Артамонов, хуҫа, хӑйне валли ӗҫлекен ҫынсем патӗнче хӑнара пурӑннӑ пек, ҫитменнине нумайранпа пурӑннӑ, йӑлӑхтарса ҫитернӗ пек, лешсем ун ҫине кичеммӗн, шарламасӑр пӑхса:«Мӗн каймастӑн-ха эсӗ? Вӑхӑт ӗнтӗ!» тесе каласшӑн пулнӑ пек туйӑннӑ пулсан та, ҫавӑн пирки темле именнӗ пек пулма тивнӗ пулсан та, пӗтӗмӗшпе илсен, ӗҫсем начарах пыман.
Но в общем всё шло не плохо, хотя иногда внезапно охватывало и стесняло какое-то смущение, как будто он, Яков Артамонов, хозяин, живёт в гостях у людей, которые работают на него, давно живёт и надоел им, они, скучно помалкивая, смотрят на него так, точно хотят сказать: «Что ж ты не уходишь? Пора!»
Пӳлӗмре типӗ кӗл вӗҫнӗ, ура айӗнче чӑштӑртатнӑ.
Сукой пепел летал по комнатам и шуршал под ногами.
Татьяна Петровна, сирӗн кабеле шыраса тупӗҫ.
Так что, Татьяна Петровна, разыщут ваш кабель.
— Манӑн трахтирех каяс килетчӗ.
— В трактир, понимаешь, я хотел.
Кӑмака та ҫунмасть, чугунра та ним те вӗремест.
Огонь в печи не горел, и в чугуне ничего не кипело.
Анчах комиссире мана хӑйӑр ҫине лартрӗҫ.
Но, понимаешь, в комиссии меня посадили на песок.
Эсир илтетӗр-и: ман ачасем ҫунаҫҫӗ тесе кӑшкӑратӑп эпӗ!
Жгут детей моих!
Вӑл чӑваш ялӗнче ҫуралнӑ,анчах грузин ҫемйинче ӳснӗ.
Он родился в чувашской деревне, но вырос в семье грузина.
сирĕнсĕр — алӑсӑр пекех
без вас — как без рук
— Ку питӗ кирлӗ…
— Это очень важно…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002766
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002766
Тарне тултарнӑ хыҫҫӑн ӑна йывӑҫ хупӑпа витнӗ.
Насыпав порох, патрон закрывали деревянной крышкой.
Хӗвел Верблюд-гора леш енне пытанчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн шап-шурӑ сӑрт умӗ хӗлхемленсе илчӗ те юн пек хӗрелсе кайрӗ; хӗвеланӑҫ хӗрелни чылайччен пӗлӗте, станицӑри ҫуртсен чӳречисене, юрпа витӗнсе ларнӑ пӳрт-ҫурт тӑррисене хӗрлӗ сӑн ҫапса тӑчӗ.
За Верблюд-горой скрылось солнце, и тогда белое-белое подножие заискрилось и сделалось багрово-сизым, — в небе, в окнах станичных домов, на заснеженных крышах еще долго пламенело зарево заката.
Пайӑр ҫынсем: Синестезия
Персоналии с синестезией
Библи вӗренесси интереслӗ экспедици пекех: пӗр - пӗр темӑна тӗпченӗ май эсӗ Иегова ҫинчен мӗн те пулин ҫӗннине пӗлетӗн.
Изучение скорее подобно увлекательной экспедиции, в которой перед тобой открываются новые грани личности Иеговы.
— Хӑҫан кайма шутлатӑр эсир унта?
— Когда же вы собираетесь туда?
18. Вилӗм умӗн мӑнкӑмӑллӑх, ӳкесси умӗн мӑнаҫлӑх пырать.
18. Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
Перевичи патӗнче ятарласа аэродромсем тунӑ, унта вӗсем совет тылӗнче вӗҫсе пыракан самолётсене йышӑннӑ.
Около Паревичей оборудовали полевой аэродром, на котором принимали самолеты из советского тыла.
Юханшыв Окуневка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Окунёвка.
Таҫта пулемёт такӑлтатса илнӗ, унтан такам хаяррӑн ҫухӑрса янӑ та шӑпах пулнӑ.
Где-то затарахтел пулемёт, потом раздался отчаянный крик, и все стихло.
— Эсӗ-и ҫак, сержант юлташ?
— Это ты, товарищ сержант?
— Станци инҫе-и кунтан? — ыйтрӗ вӑл никам ҫине пӑхмасӑр.
— Далеко отсюда до станции? — спросил он, ни на кого не глядя.
Хӑйне вырӑнсӑр кӳрентернӗ пирки кулянса, вӑл ачасенчен пӑрӑнарах ҫӳрерӗ.
Сторонился ребят, переживая глухую, незаслуженную обиду.
Зина аппаран та лекрӗ.
И от тети Зины досталось.
Володьӑпа икӗ юлташӗ сӗтел хушшинче пуҫӗсене усса лараҫҫӗ; вӑтаннипе вӗсен хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ пулнӑ.
Володя и два его приятеля сидели за столом потупив голову: уши у них горели от конфуза.
— Аптӑрамасть, анчах чӑтма ҫук хыт-кукар шельма!
— Ничего, только скупая шельма такая, что ужас!
1961 ҫулхи апрелӗн 12-мӗшӗ тӗнче историне ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлнӑ.
12 апреля 1961 года навсегда вошло в мировую историю.
Beyaz Kale (1985, Шура крепӑҫ)
«Белая крепость» (1985, рус. перевод 2004)
«Вӗсемпе ҫыхӑннӑ саккассемшӗн хӑш министерствӑсем яваплӑ?» — кӑсӑкланчӗ республика Пуҫлӑхӗ.
"За заказы связанные с ними какое министерство отвечает?" - поинтересовался Глава Республики.
Тен, вӗсем мана асӑрхӗҫ.
Может быть, они заметят меня.
Урамра хваттер чӳречисем айӗнче, икӗ красноармееца тӑратрӗҫ, килхушшинче — пӗрре, хыҫалтан тухмалли алӑк патне — иккӗ.
На улице, под окнами квартиры, поставили двоих красноармейцев, во дворе — одного, у черного хода — двоих.
Гленарван хӳтӗлесе тӑнипе Роберт Грант ашшӗн ӗмӗтне пурнӑҫласа, Лӑпкӑ океанӑн пӗр утравӗ ҫинче Шотланди колонийӗ тума ӗмӗтленет.
И под покровительством Гленарвана Роберт Грант надеется осуществить мечту своего отца: основать шотландскую колонию на одном из островов Тихого океана.
1942 ҫулхи пушӑн 30-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Тӑвай районӗнчи Тӗмер ялӗнче ҫуралнӑ.
Родился 30 марта 1942 года в д. Тюмерево Янтиковского района Чувашской Республики.