alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сергей ашшӗпе юнашар ларса ӑна пирус турттарчӗ.
— Сергей сел ближе к отцу, угостил его папиросой.
Пӗр заданине пурнӑҫлама вӗҫсе кайнӑ чухне ҫул ҫинче манӑн ҫак вӑййа тӑватҫӗр хут ытла выляма тӳр килнӗччӗ.
Мне на пути к исполнению одного задания пришлось как-то сыграть более четырёхсот партий в эту игру.
Пушхирти чатӑр вӑрӑсенчен тата хӑйсем каякан ҫӗртре тӗл пулакан арӑслансенчен, леопардсенчен, упасенчен тата кашкӑрсенчен ҫакӑн пек хӳтӗлеме пултарнӑ - и вара?
Разве мог шатер в степи так же надежно защитить от воров?
Чӑннипе каласан, старик-плантатор хальтерех ҫеҫ хӑй тӑванӗн ывӑлӗ ҫине ҫавӑн пек пӑхма пуҫланӑ.
Правда, у старика-плантатора только недавно сложилось такое отношение к племяннику.
Эпӗ кашни тӗмескене сисетӗп, тикӗс мар вырӑнсенче самолет сике-сике илет, вӑл халь-халь ҫӗр ҫине чикӗнсе ларассӑн туйӑнать.
Я чувствую каждую кочку, на неровностях подбрасывает, и кажется, что самолёт вот-вот зароется в землю.
Ҫирĕклĕ Шӑхаль () — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Кильдюшево — деревня в Яльчикском районе Чувашии.
— Каласам ҫакна пӗреххут: Кожуховка ялне улахрах вырӑнпа еплерех хӑвӑрт ҫитсе ӳкме пулать-ши?
— Ты скажи лучше, как бы это мне поскорее да похитрее на Кожуховку выбраться.
Таса чунлӑ Федора, мӑнастире кӗрсен, ман чухлӗ ҫеҫ те тӳсмен…
Преподобная Феодора и не это терпела, когда в монастырь пошла…
Вӑрҫӑ хĕресĕ 1939 ҫ., ЧССР
Участники Смоленского сражения (1941)
Кӳлĕ лаптӑкĕ 153,5 км².
Площадь зеркала составляет 161,1 км², максимальная глубина — 16,5 м, а объём воды — 610 млн м³.
Вилессе те хӑй кӗтмен ҫӗртен, ухмахла вилнӗ.
Погиб случайно и глупо.
4. Вӗсене кӗтме кӗтӳҫӗсем лартӑп, вӗсем текех хӑрамӗҫ те, шикленмӗҫ те, ҫухалмӗҫ те, тет Ҫӳлхуҫа.
4. И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.
— Апла пулсан, давай вӗсене пӗр йӑрантан мӗнпур йӑрансем тӑрӑх лартса тухар.
— Тогда давай просто из одних грядок во все другие понасадим.
Нимӗҫсем килсен, эпӗ ватӑ инвалид тесе килте столяр пулса ӗҫлеме шутларӑм.
При немцах я решил работать на дому столяром как старик-инвалид.
Ӗлӗкхинчен уйрӑмми кунта ҫакӑ ҫеҫ: халь вӑл хӑй пуяссишӗн мар, колхозшӑн тӑрӑшнипе ҫапла хутор тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет, унта-кунта кая-кая килет, тӗрлӗрен ӗҫсемпе чӑрманать.
Лишь с тою существенной разницей, что теперь он мотался по хутору, в поездках, в делах уже не ради личного стяжания, а работая на колхоз.
— Нимӗн те пӗлмелли ҫук.
— Да не разберешь никак.
Хӑвӑра хӗнеттерес килет-им?
Хотите, чтоб вздули вас?
Мӗнле герой пулнӑ вара вӑл?
Что за герой за такой?
— Петя, Антошкӑна асӑрха-ха, — терӗ вӑл.
— Петя, будь умницей, присмотри за Антошкой.
1825 — иккĕмĕш пайĕпе ĕҫе кĕни,
1825 — начало работы над второй частью,
Эпӗ Англире хӗҫпӑшал туянасшӑн, анчах ӑна илсе килес тӗлӗшпе пысӑк йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ.
Я собираюсь закупить оружие в Англии, и предстоит немало затруднений с доставкой.
Кӳршӗ карчӑкӗсем вӑл килсен те вӗлерме кӑна пултарать тесен, Шерккей ӑна та чӗнме тумарӗ.
Но соседки замахали на него руками: эта трясогузка не излечит, а скорее уморит, и Шерккей не стал тревожить знахарку с места.
Лю Шэн кӗтмен ҫӗртен Ли Чжэнь-цзянпа Вӑрӑм Май Хань тата шур сухаллӑ старик хушшинче ҫыхӑну пуррине пӗлчӗ.
Лю Шэн случайно обнаружил, что между Ли Чжэнь-цзяном, Ханем Длинная Шея и белобородым стариком существует связь.
— Шансах тӑратӑп: опричнина эмблемине кунта сире систермесӗр ӳкернӗ пулӗ-ха?
— Надеюсь, без вашего ведома изобразили здесь эмблему опричнины?
Палламан ҫын, йӑл кулса тата куҫӗсемпе Угаров, Малышко, Лобов ҫинелле тӗллесе кӑтартса, Стрельцова ҫапла каланине илтрӗ Василий:
Василий слышал, как незнакомый человек, улыбаясь и показывая глазами на Угарова, Малышко и Лобова, сказал Стрельцову:
Тӗмсем ӑшне пытаннӑ ачасем те хӑйсен ҫависем патне таврӑнса, Санькӑпа Федя тӑрӑшнине сӑнаса тӑчӗҫ.
Ребята, попрятавшиеся в кусты, вернулись к своим косам и с любопытством следили за состязанием Феди и Саньки.
— Ун пеккине савма та ҫылӑх мар!
— В такую и влюбиться не грех!
Крючкова патшана кӑтартма турттарса кайрӗҫ.
Крючкова возили царю на показ.
Кайран вара, тен, вӑл хӑӗх тухӗ, тесе алӑка уҫах хӑварчӗҫ те пӑрӑнчӗҫ, пушар сӳнтерме васкарӗҫ.
В конце концов на него махнули рукой, оставив конюшню открытой, — мол, сам выйдет, как огонь близко почует, и принялись тушить пожар.
Джули хӑйӗн чӗлхипех ӑна вӗлерме пултарнӑ.
Довольно было Юлии с ее язычком, чтобы убить ее.
— Пирӗн ҫакӑнти тутарсемпе мӗн те пулин тумалла пулать.
— Нам нужно что-то делать с татарами.
Ку енчен пирӗн рабочисенчен пример илмелле, пирӗн те пӳртре таса пултӑр, ҫӗрле электричество ҫутаттӑр, чей ӗҫес килчӗ — чейник вӗрет, шывра чӳхенес килчӗ — хӑвӑн ваннӑрах шыва кӗр.
Тут нам тоже следует пример брать у рабочих, чтобы в хате у нас было чисто, ночью — электрический свет; захотел чаю — вскипятил чайник, пожелал искупаться — искупался в своей ванне.
Мотоциклпа, тракторпа ҫӳреме кӑмӑлланӑ.
Любил водить мотоциклы, тракторы.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, илӗртрӗмӗр усала.
— Будет уж, потешил лукавого.
Унӑн йӗтӗн пек сарӑ ҫӳҫне ҫил вӗҫтернӗ.
Ветер трепал льняные волосы на голове.
Станцире чарӑнса тӑнӑ бригадӑн сакӑр талӑклӑх парса янӑ апат-ҫимӗҫӗ вӗҫнелле тухса пырать ӗнтӗ.
Бригада, выгрузившись на станции, доедала выданное на восемь суток довольствие.
Хӑй ҫавӑнтах пӗшкӗнчӗ те, шыв эрешменӗсене аяккалла хӑваласа, аллипе ӑса-ӑса ӗҫрӗ.
И, наклонившись, разогнал водяных жучков, зачерпнул в ладони воду.
Чӗркуҫҫи сыпписене пӑчӑртаса пӑхрӗ вӑл, ура шӑнӑрӗсен ҫыххисене шаккакаласа илчӗ, пакӑлчак ҫийӗнчи шӑмӑсене тытса чӑмӑртарӗ…
Он сжимал коленные суставы, стукал по связкам сухожилий, жал кость над щетками…
Анчах кунта ак пӗр ҫын ҫеҫ те мар иккӗн тан, вӑй питтисем тарҫа кӗресшӗн.
Очевидно, с ними стряслось что-то такое,
Пӗр купца патӗнче попугай чылайранпах пурӑннӑ пулнӑ.
У одного купца долго жил попугай.
Ҫапах та, эпир хамӑр та выртса итлеме тытӑнтӑмӑр.
И все-таки мы тоже легли и стали слушать.
Тимофеев кабинетне Саша хӑюсӑррӑн кӗрсе тӑчӗ.
Открыв дверь, Саша нерешительно шагнул в кабинет Тимофеева.
Кораблев, паллах ӗнтӗ, вӗсем ҫине кӳренӗ те тухса кайӗ.
Кораблев, конечно, обидится и уйдет.
Мӗн эсӗ ӑна вутӑ татасси терӗн-им?
Ты думаешь, что это дрова рубить?
21. Ҫак ҫӗре хӑвӑр валли Израиль йӑхӗсем тӑрӑх еткерлӗхе валеҫӗр.
21. И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
Анчах ҫак ҫын, самантрах пушар кранне уҫса ярса, шыв юхӑмӗ айнелле ыткӑнчӗ…
Но человек уже открыл кран и бросился под струю…
Суккӑр мар пуль?
Аль ты подслепый?
Эпе вара тин ӑнланса илтӗм.
Я тут только и понял.
Кӑмакине те, туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, пӗрре кӑна хутса пӑхнӑччӗ, темӗне пула тӑм шӑрши халь те сирӗлмест.
Печку протопили единственный раз, как сложили, а запах дыма почему-то стоит до сих пор.
— Укҫине аннене пар, — терӗ вӑл, Ванюш укҫа тытнӑ аллине сирсе.
— Мамуке деньги отдай, — сказала она, отталкивая руку Ванюши с деньгами.
Нямаҫсем маларах иртрӗҫ.
Нямась с товарищами, все убыстряя и убыстряя шаг, идут берегом.
Философсем: «Пурте юхать, пурте улшӑнать», — тенӗ пекех, ӗлӗкхи «тӗнче чӗлхисем» пӗрин хыҫҫӑн тепри улшӑнса пынӑ, хӑйсен позицийӗпе статусне ҫухатнӑ.
Как говорили философы «все течет, все меняется», так и прежние «языки мира» обновлялись, теряли свои позиции и статус.
Эпӗ пӗлетӗп манӑн йӗмелле маррине: мӗн пирки йӗмелле?
Я знаю, что я не должна плакать: о чем?
— Тырӑ лайӑх пулнӑ ҫул хӗрӗх даньрен кая мар.
— В урожайный год даней сорок.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (6.3.1950)
заслуженный артист РСФСР (6.3.1950)
Халӗ ӗнтӗ — ӗҫ пирки, эпир сирӗн пата ҫакнашкал ӗҫпе килсеччӗ-ха: сирӗн халех вӑрлӑхлӑх тырра кайса парас пулать.
Теперь — о деле, насчет которого мы к вам пришли: надо вам сейчас же отвезти семенной хлеб.
Халӗ ларӑпӑр кӑштах.
А теперь сядем.
Дудин Николай Максимович
Дудин, Николай Максимович
Мӗн шуйттанӗ!
Что за черт!
Вӗсем пӗр-пӗрине калаҫмасӑрах лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Они хорошо друг друга понимают и без языка.
Халӗ эпир ҫӳлелле хӑпартӑмӑр та каялла ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр.
Теперь мы поднялись наверх и оглянулись назад.
Ҫӗнӗ лагерь тунӑ чухне гладиаторсем Спартак валли, полководеца тивӗҫлӗ, лайӑх палатка карса лартрӗҫ.
При постройке нового лагеря гладиаторы воздвигли для Спартака, без его ведома, достойную полководца палатку.
Ҫав - ҫавах Авраам ҫемйи ҫак тӗнчере пулакан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ.
Тем не менее семья Авраама не была защищена от бед и проблем.
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с днем рождения!
— Мунча кӗменни нумай пулать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл ачаран.
– Давно не был в бане? – деловито спросил он мальчика.
Хӑмаран тунӑ хӳме айккипе пытанса пырса, ачасем калиткерен йӑпшӑнса кӗчӗҫ, унтан рельссем урлӑ кукленсе чупса каҫрӗҫ.
Скрываясь за дощатым забором, мальчики прошмыгнули в калитку и, пригнувшись к земле, побежали через рельсы.
Унӑн наркӑмӑшӗпе медицинӑра анлӑн усӑ кураҫҫӗ, вӑл чылай чир-чӗртен сывалма пулӑшать.
Его широко используют в медицине для лечения многих болезней.
Вӑл, унтан лайӑх йытӑ тӑвас тесе, хӑй вӑй-халне те, вӑхӑтне те Шеллемерӗ.
И не пожалел ни труда, ни времени, чтобы выходить его.
Гусаков Пётр Евтихиевич
Гусаков, Пётр Евтихиевич
Ҫакӑн пекки унччен те пулнӑ, апла - тӑк халӗ те пулма пултарать.
К сожалению, в эту ловушку попали многие.
Эпӗ каллех хам сӑмаха каларӑм.
Я повторил своё предложение.
Ҫулталӑклӑх ҫырӑну
Годовая подписка
Йӗри-тавра лӑпкӑ, никам та ҫӳременнине пӗлсен, Макҫӑм пӑхкала пуҫланӑ.
Убедившись, что вокруг тихо и никто не идет, Максимка начал осматриваться.
б) наградной отдела кӗмелле — Мускавра чухнех-ха хыпар илсеттӗм мана тепӗр Хӗрлӗ Ялав орденне памалла тунӑ тенине, наркоматра эпӗ документ та илме пултаратӑп;
б) зайти в наградной отдел — ещё в М-ове я получил известие, что мой второй орден Красного Знамени утверждён и я могу получить в наркомате документ;
— Тав тумалли нимех те ҫук.
— Не стоит благодарности.
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 350 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 155 км по левому берегу реки Сугмутен-Ях.
53. Анчах вӑл Ионафана мӗн тума сӑмах панине пӗрне те пурӑнӑҫа килтермен, пӗтӗмпех суйнӑ, хӑйне ырӑ тунӑшӑн ырӑпа тавӑрмасӑр унран пӑрӑннӑ, ҫапла вӑл Ионафана питӗ кӳрентернӗ.
53. Но он солгал во всем, что обещал, и изменил Ионафану и не воздал за сделанное ему добро и сильно оскорбил его.
Учительница каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет пулас.
Вероятно, это учительница ходила по поляне вперед и назад.
Самолет ир ҫинче вӗҫсе каять, Минводри порта ҫӗр выртмалла каймалла пулчӗ.
Самолет отлетал на рассвете, в Минводский порт нужно было ехать на ночь.
Ҫавӑнпа нумайӑшӗ килтех ҫума тӑрӑшать.
Поэтому многие стараются стирать его дома.
Залра хаваслӑ шав кӗрлесе тӑрать, хӗрлӗ галстук ҫакнӑ, паха кӗпе-тумтир тӑхӑннӑ ачасем ҫине пӑхсан, куҫ алчӑрасах каять.
В зале было шумно, рябило в глазах от множества нарядных, в красных галстуках ребят.
Надзирательсем чупма, тӑрӑшма пуҫланӑ, анчах кам айӑплине тупайман.
Надзиратели забегали, захлопотали, но найти виновника так и не удалось.
Пӗр самантлӑха пурте шӑпах пулчӗҫ, унтан йӗрсе кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ кил хуҫи ӑрӑмӗ ҫапла ыйтрӗ:
На минуту стало тихо, а потом заплаканная хозяйка спросила:
Чӑтма ҫук пулса ҫитсен, хула ҫыннисем хӑйсемех пӑшалсене ярса тытӗҫ.
А когда станет невмоготу, возьмутся ребята за оружие.
23. Эфиоп ҫынни хӑйӗн ӳтне, барс хӑйӗн пӑнчисене улӑштарма пултарать-и? эсир те, усал ӗҫ тума вӗреннӗскерсем, ырӑ ӗҫ тума пултарайӑр-и?
23. Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Бащелак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бащела́к — река в России, протекает по Чарышскому району Алтайского края.
Ҫемен кашӑкӗсене шӑтӑкласа тӗрленӗ.
Ложки же Семена были богато украшены веточками и каемками, выцарапанными шилом.
Кӑруҫҫельтен аякра та мар ярмӑрккӑ вӑхӑтӗнче мыскарасем кӑтартма килнӗ камит курӑнать.
Брезентовые стены балагана были пестро расписаны.
— Мӗнле автан пултӑр-ха сан лашасӑр хуҫалӑхунта? — ыйтрӗ Менок интересленсе.
— А откуда в твоем безлошадном хозяйстве может оказаться петух? — спросил заинтересованный Менок.
Французсен аслӑ революционерӑн ятне илтсен, Бауман кӑшт ҫӳҫенсе илчӗ.
Бауман чуть поморщился, услышав имя великого французского революционера.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус хуласемпе ялсем тӑрӑх Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе, Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
1. После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие,
Мӗн чухлӗ ҫулсем кунта — аслӑ ҫулсем те, сукмаксем те, пурте пӗр-пӗринпе ҫыхланса пӗтнӗ.
А сколько же здесь дорог — и малые и большие, все они спустились, сплелись одна с другой.
Тпиг ялĕнчен ҫурҫĕр-анӑҫалла 20 ҫм, Чиракчай юханшывĕ (Гюльгерычай шывĕн бассейнĕ) вырнаҫнӑ, 2320 м ҫӳллĕшĕнче (2-мĕш — Дагестанра тата 3-мĕш Кавказра).
Расположено в 20 км к северо-западу от села Тпиг, на реке Чирагчай (бассейн реки Гюльгерычай), на высоте 2320 метров (2-е в Дагестане и 3-е на Кавказе).
— Ҫӑва патне унпала!
— Черт с ним!
Эпӗ ҫухалса кайрӑм, вӑл ыйтнисене йӑлтах каласа патӑм.
Я не смутился, а толком стал отвечать на его вопросы.
Вӑл кӑмӑллӑн пӑхса сӑнаса тӑнӑ: Витюшка пиччӗшӗ хыҫӗнчен, пурне те пӗлесшӗн пулса, мӗлке пек, юлмасӑр ҫӳренӗ:
И с улыбкой следила, как мучимый любопытством Витюшка ходил за старшим братом, словно тень, и все допытывался:
Патшасем хушшинче ҫакнашкал хисеплӗ йӑла та анлӑ сарӑлнӑ: пӗр-пӗр патша хӑйне хирӗҫ тухнӑ тӑшманпа ҫапӑҫма тепӗр патшана хӑйне пулӑшма чӗнет пулсан, тӑшманне хӑваласа янӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне пулӑшнӑ патша ҫӗршывне ярса илет те, патшине вӗлерет е тӗрмене хупса лартать, е ҫӗршывран хӑваласа кӑларса ярать.
Весьма распространен также следующий царственный и благородный образ действия: государь, приглашенный соседом на помощь против вторгшегося в его пределы неприятеля, после изгнания врага захватывает владения союзника, а его самого убивает, заключает в тюрьму или обрекает на изгнание.
— Апла-ха эппин…
— Так оно, значит…
8. Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: 9. ҫак Ҫуртӑн никӗсне Зоровавель алли хывнӑ; ӑна ун аллиех туса пӗтерӗ, Мана сирӗн патӑра Саваоф Ҫӳлхуҫа янине пӗлӗн вара.
8. И было ко мне слово Господне: 9. руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
Чипер те-ҫке эсӗ, хир, сана ытараймасӑр пӑхса тӑма кунта ҫынсем валли илемлӗ вырӑн та пур, сан тикӗс ҫӗрӳ ҫинче ҫак шурӑкайӑк икӗ ҫӗр ҫул хушши вӗҫет ӗнтӗ…
И хороша же ты, степь, и есть у тебя прекрасное место, откуда люди любуются тобой, и над твоими равнинами вот уже второе столетие летит эта белая птица.
Секретарь хута илсе ун патне пырать.
Секретарь поднес ему бумагу.
— Мерзляков хӑйӗнчен эсир хушнипе туртса илнӗ ӗнешӗн, сыснашӑн, чӑх-чӗпшӗн тӳлеме ыйтать, — терӗ Рогов.
— Мерзляков требует уплатить за корову, свинью и птиц, которые реквизированы у него по вашему распоряжению, — сказал Рогов.
— Манӑн нимӗн каласа кӑтӑртмалли те ҫук.
— А рассказывать мне просто нечего.
Каллех строевой занятисем пуҫланнӑ.
Опять начались строевые занятия.
Пире кунтан хӑваласа кӑларма пултарӗ-и?
Выкурит нас из этой мансарды?
Натоль Михайловичӑн кӑмӑлӗ пӗтӗмпех амӑшӗнни пек, пирӗн, чурасен кӑмӑлӗ пек мар.
У Натоль же Михайловича, изволите знать, какой нрав, весь в маменьку, не то, что наше холопское дело.
Кӗтсе илнӗ те!
Дождалась, наконец!
Спорт тумтирӗ евӗрлӗ ҫӗленӗ кӗпе ҫинчен галстук ҫыхмаҫҫӗ.
Спортивную рубашку носят без галстука.
Манӑн тӑрӑшса ӗҫлени те ахалех пулчӗ.
И мои труды пропали даром.
Хамӑртан кам сывӑ юласса турӑ кӑна пӗлет, — терӗ Боримечка.
Господь знает, кто из нас останется в живых, — сказал Боримечка.
Промышленнӑй училищӗре вӗренекенсем театра уйрӑм разрешени тӑрӑх ҫеҫ кайма пултарнӑ.
Ученикам промышленного училища позволялось ходить в театр только по особому разрешению.
Аллисемпе тӗренсе, Ҫемен минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ.
Семен приподнялся, опираясь локтями в подушку.
ӑшне тултарнӑ пӑрӑҫ
фаршированный перец
Ҫак утӑмсене тунине пула вӗсем 2004 ҫулта Ганӑна куҫса кайма пултарнӑ.
Благодаря всем этим шагам они смогли переехать в Гану в 2004 году.
— Кӑлӑхах йыттуна вӑскӑртрӑн, — терӗ Гарик.
Зря ты Деда натравил, — сказал Гарик.
Хӗрлӗ сӑрпа уксах хутӑштарать.
Красную окраску придаёт примесь хрома.
Рагулинпа Меркушев чӳречерен пӑхса илчӗҫ те, ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнса, урама тухрӗҫ.
Рагулин и Меркушев посмотрели в окно, надели шапки и молча вышли на улицу.
Пӗлетӗр-и, питӗ тунсӑхласа ҫитрӗм…»
Знаете, как я соскучился…»
— Ҫапах та, мӗн чухлӗ шыва путса пырать вӑл? — ыйтрӗ командир.
— Какая у них все же осадка? — спросил командир.
Артема Анисия Михайловна галстук ҫыхса ячӗ.
Артему завязала галстук его учительница Анисия Михайловна.
Унсӑр пуҫне Турӑ пире панӑ шанчӑк ҫинчен кӗлтуса шухӑшлани питӗ кирлӗ.
Кроме того, важно молитвенно размышлять о надежде, которую нам дал Бог.
Унӑн тӑсӑмӗ — стена ҫумӗнченех — шӑпах ҫав лазарет.
Его продолжение вдоль стены есть тот самый лазарет.
Хресченсем хӑйсен хӑрушӑ тӑшманне хупӑрласа илчӗҫ.
Крестьяне окружили труп заклятого врага.
Ун чухне манӑн анне 17 ҫулта пулнӑ.
Моей маме тогда было 17 лет.
«Маларах тухмаллаччӗ, ҫынна ытлашши уртарса ятӑм, Леврен ӑҫта-ши?» — шухӑшларӗ хӑйпак.
Некоторое время они — один разъяренный и сильный, другой безликий как огородное чучело, — молча смотрели друг на друга.
— Шуррисене те ҫапса ҫӗмӗреттӗмӗрччӗ, паек та пысӑкрах илме пуҫлаттӑмӑрччӗ.
— И белых бы поколотили и паек бы большой получали.
Усть-Невинскине Виктор хӑналӑха анчах киле-киле кайнӑ.
Обычно в Усть-Невннскую Виктор приезжал погостить.
Оборонӑран татӑклӑ наступление куҫмалли тапхӑр килсе ҫитнӗ.
Наступил момент, когда от обороны можно было перейти в решающее наступление.
Пӗр эрне хушши велосипед тӑвакан мастерской еэроплан савӑчӗ евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Целую неделю затем велосипедная мастерская походила на аэропланную фабрику.
лаша какӑрланса чупать
конь бежит, откинув голову назад
Тепӗр икӗ ҫултан Андрей Гремячие Польша фронтӗнчен таврӑнчӗ.
Через два года Андрей вернулся в Гремячий с польского фронта.
иккӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац второй изложить в следующей редакции:
Вӗсен тавра салтаксем кӗперленсе тӑраҫҫӗ, хӑйсем кунта усӑсӑр пулнине туйса, салхуллӑн пӗр вырӑнта тӑпӑртатаҫҫӗ.
Солдаты, в отчаянии от собственной бесполезности, теснились вокруг них.
Инҫетре Тускулан тата Лациум сӑрчӗсем хуралаҫҫӗ, уйсемпе садсем вӗсем патне ҫитичченех тӑсӑлаҫҫӗ.
Вдалеке возвышались холмы Тускулан и Лациум, поля и сады тянулись до них.
Ачасене ҫывӑрма та кунтах, штабрах сарса панӑ.
Постелили им здесь же, в штабе.
Ытлашши таса лирикӑлла шухӑш ҫинчен нумай калаҫнине Андрей килӗштерсех кайман, ҫавӑнпа Валентинӑн лирикӑлла калаҫӑва пуҫарас кӑмӑл килсе тухсан час-часах вӑл ӑна ачашлӑн кула-кула сирсе янӑ.
Андрей плохо переносил чрезмерные дозы чистой лирики, и часто в тех случаях, когда на Валентину находил лирический стих, он охлаждал ее добродушными насмешками.
Сӑвӑласа ҫырнӑ юмахсем-мӗн.
Жил-был поп,Толоконный лоб.
6. Вӗсем ҫавӑнта пулнӑ чухне Марийӑн ҫӑмӑлланас вӑхӑчӗ ҫитнӗ; 7. Вӑл вара Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне ҫуратнӑ, Ӑна, пиелесе, сырӑша вырттарнӑ, мӗншӗн тесессӗн хулара хӑна килӗнче вӗсем валли вырӑн тупӑнман.
6. Когда же они были там, наступило время родить Ей; 7. и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
— Гаевӑн вунпӗр ача!
— У Гаева детей одиннадцать штук!
Крючков, тарӑхса кайса, еврее пӳлчӗ те шӑлавар кӗсйинчен якалса пӗтнӗ кошелёк туртса кӑларчӗ.
Досадливо перебил Крючков и полез в карман шаровар за потертым кошельком.
2002 ҫулхи Халӑх Ҫыравĕ Сочи хулин халӑх йышĕре улшӑнусем кӑтартрĕ : вырӑссем - 67,5 % , эрменсем - 20,2 % , украинсем - 3,7 % тата грузинсем - 2,3 %.
По данным всероссийской переписи 1897 года, в г. Сочи проживало 1352 человека, в том числе (по родному языку) русских 532 (38 %), украинцев 269 (20 %), мингрелов — 163 (12 %), армян — 81 (6 %), турок — 74 (5,5 %), грузинов −57 (4 %), немцев — 53 (4 %), остальных (греки (26), персы (27), белорусы 21), евреи (13), и др.)
Пӗр энциклопедире ҫӑмарта пирки «ҫӑмарта хуппипе сӑнарласа панӑ вилӗме шӑтарса тухакан ҫӗнӗ пурнӑҫа пӗлтерет» тесе ҫырнӑ (The Encyclopedia of Religion).
В «Энциклопедии религии» объясняется: «Яйцо символизирует новую жизнь, пробивающуюся через смерть, представленную твердой яичной скорлупой» (The Encyclopedia of Religion).
Пӗчӗкҫеҫҫӗ шкапӗнче унӑн лайӑх пӗлӗшӗсем валли хатӗрленӗ наливка (тутлӑ эрех) упраннӑ.
А в шкафчике стояла наливка для хороших знакомых.
Ҫамрӑк ҫынна — ташламасан намӑс та.
Да и молодому человеку стыдно не танцевать.
Хумсем авиабомба лекнипе ватнӑ мол урлӑ каҫса бухтӑра лӑпланаҫҫӗ.
Через протараненный авиабомбами мол заходили волны и быстра рассасывались в бухте.
Кунта ӗнтӗ шыв ирӗке тухассишӗн тахҫанах йывӑҫсемпе кӗрешнӗ, йывӑҫӗсем ҫырансене ҫирӗплетме тӑрӑшнӑ.
Тут давным-давно вода боролась с деревьями за свою свободу, а деревья должны были закреплять берега.
Ун кӗленчи тӗпӗнче тата эрех юлнӑччӗ-ха, пӑртак тӑрсан вӑл ҫавна та хӑйпе юнашар сӗтел хушшинче ларакан старике ярса пачӗ.
В графине оставалось еще немного вина, и Шерккей, поднявшись из-за стола, предложил его сидевшему за соседним столом старику.
Вӑл мана ҫакна ӑнланма пулӑшрӗ: Турра чунтан парӑнса пурӑнас килет пулсан, манӑн ҫак хӗр патне ҫыру ҫырма пӑрахмалла.
Он помог мне понять, что если я хочу быть преданным Богу, то должен перестать ей писать.
Мӗн чул выльӑх пӗтеретӗр.
— Церкви тоже недешево обходятся…
Ырӑ хыпара хастарлӑ каласа парӑр
Ревностно проповедуйте благую весть
Ҫӗр пӳрте аллине пӗчӗк чемодан тытнӑ, румынсен беретне, ҫумӑрпа йӗпеннӗ плащ-палатка тӑхӑннӑ Устин Анисимович пӗшкӗнсе кӗчӗ.
В землянку, сгорбившись, вошел Устий Анисимович с чемоданчиком в руке, в румынском берете, в плащ-палатке, мокрой от дождя.
Анчах та манӑн эсӗ ху мӗнле шухӑшланине пӗлес килет.
А вот я хочу знать, как ты сам решишь.
Ҫакна шута илсе, эпӗ, ҫапла калама юрать пулсан, тракторсен пысӑк ушкӑнне вырӑнтан вырӑна куҫарма тактика туса хатӗрлерӗм, — кӑштах йӑл кулнипе унӑн сӑмахӗсем шӳтлесе каланӑ пек тухрӗҫ.
Учитывая это, я разработал своего рода тактику переброски больших тракторных соединений, если так можно выразиться, — легкая улыбка придала шутливый оттенок его словам.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче нумай курса ирттернӗ Тополев чӑтса тӑраймарӗ:
Тополев, у которого всегда в запасе было множество случаев из практики, не удержался:
«Ҫӑлӑнтӑмӑр, ҫӑлӑнтӑмӑр!
— Спасены, спасены!
Парадра ҫынсем хушшинче пулма ирӗк паратӑп.
Разрешаю быть на параде в толпе.
Штольц ашшӗн пурнӑҫӗ, чул ҫинчи авалхи ҫыру пек, пуриншӗн те паллӑ пулнӑ, ҫав пурнӑҫра нимӗнле урӑх йӗр те пулман.
Как таблица на каменной скрижали, была начертана открыто всем и каждому жизнь старого Штольца, и под ней больше подразумевать было нечего.
Халь ӗҫ кая хӑвармалла мар пулса тухрӗ.
Вышло, что отсрочить нельзя.
— Пирӗн пӗр харӑссӑн та хӑюллӑн тӑмалла…
— Мы должны дружно и смело…
Мӗншӗн Иисус ҫак хӗрарӑма тӳрех пулӑшасшӑн пулман?
Почему Иисус сначала отказался помочь этой женщине?
Анчах та вӑл шыв тӗпне ҫитмен.
Но он не дошел до дна.
Эпӗ ман вырӑнта кашниех туса пымалли ӗҫсене турӑм та, тата тепӗр хут ҫакна куртӑм: ҫын начар пурӑнать пулсан, вӑл хӑй тата начартарах пурӑнмалла пуласси ҫине алӑ сулса пӑхать.
Я делал то, что делал бы каждый на моем месте, и еще раз убедился: если человек живет плохо, он равнодушен к тому, что будет жить еще хуже.
Ҫак мӗнпур япаласене эпӗ шанчӑклӑ ҫӗре майлаштарса хутӑм та, кимме ҫавӑнтах хӑварса, килелле ҫуран уттартӑм.
Сложив добычу в надежном месте и оставив там мою лодку, я пошел в обратный путь пешком.
Халӗ вӑл Фретича та лайӑхах курчӗ ӗнтӗ.
— Да на сцене легче… — пробормотал Урсэкие, вытирая кепкой вспотевший лоб.
Каҫхине эпир унччен вӑрланӑ ҫивиттие кантра ҫине каялла пырса ҫакрӑмӑр та Салли аппа шкапӗнчен урӑххине илтӗмӗр, икӗ кун хушши вара ҫапла ҫивиттие пӗрре пырса ҫакатпӑр, тепре илсе каятпӑр, Салли аппа пӑтрашӑнса кайичченех ҫапла хӑтлантӑмӑр.
Вечером мы опять повесили ту простыню на веревку и украли другую, у тети Салли из шкафа, и два дня подряд только тем и занимались: то повесим, то опять стащим, пока она не сбилась со счета и не сказала, что ей наплевать, сколько у нее простынь, — не губить же из-за них свою душу!
Ҫапӑҫу пуҫланнӑ хыҫҫӑн пӗр сехетренех пирӗн каялла чакма тиветчӗ.
Что не прошло бы нескольких часов, как наш отряд вынужден был бы оставить позиции.
Туссем пурте вӑрман тӑрӑх хӗрӳллӗн тавлашса пычӗҫ.
Приятели шли лесом, продолжая горячий спор.
Тёма хӑйне аван мар пулнипе именсе тӑрать, хӑй ҫине пӑхакан ачасем ҫине пӑхмасть, ӑна кӳрентернӗшӗн тавӑрма меслет шырать.
Тёма стоял сконфуженный, избегая любопытных взглядов ватаги, и обдумывал план мести.
— Ҫаксем ак — Федькӑпа Володька — вунвиҫӗ ҫултанпах шахтӑсенче ӗҫлеҫҫӗ.
— Эти вот — Федька и Володька — с тринадцати лет в шахтах.