alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Революци мирлӗн аталанас тапхӑр яланлӑхах пӑчланнине, халӗ пӗтӗм ӗҫе хӗҫпӑшал вӑйӗпе татса памалли ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнине неушлӗ курмастӑр эсир?
Неужели вы не видите, что этап мирного развития революции окончился бесповоротно и наступил новый, в котором все будет решаться силой оружия?
(Тухни 12: 24 — 27 вуласа пар ; Сак. аст.
(Зачитай Исход 12: 24 — 27 ; Втор.
— А, юрӗ! — терӗ те хирӗҫ, пуҫ ҫухалчӗ.
— А, хорошо! — возразила голова и скрылась.
Тӑван ҫӗршыва сыхлакансем нарсем ҫинче ҫывӑрнӑ, вӗсем ҫинче пыйтӑсем чупса ҫӳренӗ.
Защитники отечества спали на нарах, по которым ползали вши.
— Эсир вара мана кӳрентермерӗр пулать! — ҫавӑнтах ответлерӗ Батманов.
— А вы меня уже обидели! — немедленно отозвался Батманов.
Тыткӑна илнӗ акӑлчансене ҫыран ҫине илсе тухмашкӑн хайне хурал пама ыйтнӑ.
Шкипер попросил дать охрану, чтоб перевезти их на берег.
Унтах швейцарӑн пушӑ кресли ларать.
И пустое кресло швейцара в подъезде.
— Тепӗр чух татах курнӑҫӑпӑр-ха.
— Увидимся еще в другой раз.
Пӑравусран юлнӑ тӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сирӗлсе те ҫитмен-ха.
По земле еще стлался дым, оставленный паровозом.
Вӗсемпе ӑнӑҫлӑн усӑ курас тесен святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене кӑтартмалла: «юратни, савӑнни, канӑҫлӑх, тӳсӗмлӗх, ырӑ кӑмӑл, хӗрхенни, шанчӑклӑх, йӑвашлӑх, чаруллӑ пулни» (Гал. 5: 22, 23).
Чтобы успешно их применять, нужно проявлять качества, составляющие плод духа, — «любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость, самообладание».
Мӗншӗн пирӗн туссене питӗ асӑрхануллӑ суйламалла?
Почему мы должны быть очень осторожны в выборе круга общения?
Йӗкӗлтесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен илтӗнсе тӑратчӗҫ.
Но сегодня все было спокойно.
Лешӗ хӑй пытарнӑ хут татӑкне туртса кӑларса ӑна чӳрече ани ҫине хучӗ, унтан пиччӗшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑпарса ларса темле чалӑш-чӗлӗш япаласем ӳкерме тытӑнчӗ.
Та вытащила спрятанный клочок бумаги, положила его на подоконник и, забравшись на колени к брату, начала усердно рисовать какие-то каракули.
Ӑна Римри папӑн Нярадий посолӗпе Гордон американец ертсе пынӑ.
Ее возглавляли личный посол папы римского Нярадий и американец Гордон.
Хаклӑ тантӑшӑм! — илтӗнет ҫырмаран Нюра Синицына кӑшкӑрни.
Подружка моя! — рвется из оврага крик Нюры Синицыной.
— Сыхӑ пулма тивет.
— Надо быть насготове.
Чи кирли вара акӑ мӗн.
А главное вот в чем.
— Сывӑ пул, Президион! — мӑкмаклатрӗ Ферфас.
— Прощай, Президион! — промямлил Ферфас.
Нимӗҫсем малалла кайни километрсемпе ҫеҫ шутланнӑ, ҫухатусем вара — дивизисемпе, корпуссемпе, ҫӗршер танксемпе, орудисемпе, пиншер машинӑсемпе шутланнӑ.
Продвижение немцев измерялось километрами, потери — дивизиями и корпусами, сотнями танков и орудий, тысячами машин.
— Сывӑ-и, Иван Лукич, сывӑ-и, тусам! — ун аллине чӑмӑртарӗ Батманов.
— Здравствуй, Иван Лукич, здравствуй, друг! — пожимал ему руку Батманов.
Кам сыхласа хӑварнӑ ӑна?
Кто сберег его?
Кӳренӗве каҫараҫҫӗ.
Прощали обиды.
Нина пысӑк та чӑн-чӑн сӑрт-тусем ҫинчен калаҫрӗ, унта альпинистсем, хӑйсем калашле, «стенасем тӑваҫҫӗ»; стена пек чӑнкӑ тусене ҫӗнтерсе, разряд илеҫҫӗ е «спорт мастерне» те тухаҫҫӗ.
Нинка рассказывала мне о больших, настоящих горах, и которых альпинисты, как у них говорится, «делают стопку»; то есть штурмуют отвесную кручу и получают за это разряд или даже «мастера спорта».
Икӗ ненец, пиччӗшӗпе шӑллӗ, кимӗ ҫине ларса морж тытма кайнӑ.
Два брата ненца поехали на лодке стрелять моржей.
Ҫулталӑк ытла ҫапла хӑтланаҫҫӗ вӗт.
Это продолжалось уже больше года.
Апла та укҫаллӑн пулмасан, епле вӑл?
Скажешь тоже — «откуда»?
— Майор ӑна корпус штабне илсе кайрӗ.
— Ее увез майор в штаб корпуса.
— Киҫака калатни?
Конечно, Укка прекрасно знала, что Михабар никогда не был лодырем, но ей захотелось при чужом человеке нарочно унизить его.
кил-ха, эп сана мĕнĕкке калӑп
поди-ка сюда, я тебе что-то скажу
Суворов А. В. Наука побеждать.
Вклад Суворова в военную науку
«Ҫакӑ мар-ши арҫынсемпе хӗрарӑмсен вӑрттӑн тӗллевӗ: хӑвӑн тусун чӗринче шанчӑклӑ лӑпкӑлӑха, туйӑмсем ӗмӗрӗпех, пӗр тикӗссӗн юхнине тупасси мар-и?
«Да не это ли — тайная цель всякого и всякой: найти в своем друге неизменную физиономию покоя, вечное и ровное течение чувства?
Эпир тата рекомендаци патӑмӑр ӑна…
А мы еще рекомендации ему дали…
Февраль пуҫламӑшӗнче Кавказ ҫыранӗ хӗрринчи пӗр портран тапранса тухакан теплоход ҫине чи юлашки самантра хулпуҫҫийӗсем тӗлӗнче погон йӗрӗсем палӑракан сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫӳлӗ те илемлӗ хӗрарӑм хӑпарчӗ.
В начале февраля на теплоход, отходящий с пристани одного из портов Кавказского побережья, в самый последний момент поднялась высокая красивая женщина в кожаном пальто со следами погон на плечах.
Кӗҫех артиллери корпусӗн политпай начальникӗн заместителӗ килсе ҫитрӗ.
Вскоре прибыл заместитель начальника командира артиллерийского корпуса по политчасти.
Вӑл факир, крокодилӑн пуҫ шӑмми ҫине таса кӗлӗ ҫыратӑп тесе сӑмах панӑскер.
— Это факир, давший обет начертить на черепе крокодила священную молитву.
Ҫумӑр шӑршине сиссе, кайӑксем те шӑпланчӗҫ, пӗтӗм чӗрчун шӑтӑка е ҫӑра курӑк ӑшне чӑмса пытанчӗ.
Почуяв запах дождя, умолкли птицы, и все живое забилось либо в норы, либо в густую траву.
— Сывлӑхна пултӑр! — хирӗҫ хуравларӗ тахӑшӗ.
— Носи на здоровье! — ответил кто-то.
— Ҫапла, ман пек асап, хӗн курса ирттернӗ хыҫҫӑн кӑна, ҫакна пула ҫеҫ эпӗ тӗп япалана ӑнланса илтӗм, мӗн пулса тухассине ӑнлантӑм, ҫавӑнпа вара мӗн пуррин пӗтӗм хӑрушлӑхне куртӑм.
— Да-с, только перемучавшись, как я перемучался, только благодаря этому я понял, где корень всего, понял, что должно быть, и потому увидал весь ужас того, что есть.
2011 — Lioness: Hidden Treasures
2011 — Lioness: Hidden Treasures (после смерти)
— Прасковья Петровнӑпа ачасене пӑхма эпир, Василиса асаннепе, хамӑр пата илетпӗр.
— Прасковью Петровну и девочек мы с бабушкой Василисой возьмем к себе на попечение.
— Сӑмах май мар калатӑп та — анчах эпӗ Ҫӗр ҫинче тепӗр минутран пулмастӑп ӗнтӗ.
— Не кстати сказано, но через минуту меня не будет на земле.
36. Унта вӗсемпе пӗрле вӗсен икӗ ывӑлӗ — Садок ывӑлӗ Ахимаас тата Авиафар ывӑлӗ Ионафан; вӗсем урлӑ ман патӑма хӑвӑр илтнӗ кирек мӗнле сӑмаха та ҫитерсех тӑрӑр.
36. Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.
Анчах халӗ вӗсем ҫакна тӳссе тӑрасшӑн мар…
Но теперь они не желают этого терпеть и сносить…
Мала янӑ разведка, яла ҫитсе хӑй ӗҫне тунӑ хыҫҫӑн, кӑнтӑрла тӗлӗнче таврӑнчӗ.
Разведка, высланная вперед, побывала в селе и к полудню вернулась.
Вӑл ҫавӑнтах Санин патне чупса пычӗ.
Эмиль тотчас подбежал к Санину.
Пӗлсерех ӗҫ, эсӗ офицер-ҫке.
Пей степенно, ты же в офицерском чине.
Аттепе Генри те сире курсан пит хӗпӗртӗҫ.
Папа и Генри будут очень рады вам…
Ҫак ҫӳлӗшре те вырӑнӑн-вырӑнӑн ҫӗр палӑрмасть.
Даже на этой высоте земля местами скрывалась.
Чан ҫапмалла!
Бить в набат надо!
Эй, Руҫ — тӗксӗм кӗрен уй-хирлӗ,Сенкерлӗх ӳкнӗ шыв ҫине, — Хаваслӑн, тертлен сӑвап вирлӗн Сан кӳллӳсенӗн тунсӑхне…
О, Русь — малиновое поле И синь, упавшая в реку,— Люблю до радости и боли Твою озерную тоску…
Эпир хамӑр ӗҫсене, вӗсем пире ҫак уява кайма ан чӑрмантарччӑр тесе, майлаштарма тӑрӑшӑпӑр.
Мы устроим свои личные дела так, чтобы не пропустить это событие.
Подтелков каялла тапранма хушрӗ.
Подтелков отдал приказ трогаться обратно.
— Эсир мана шанмастӑр-мӗн.
— Вы мне, видать, не доверяете.
Пукан ҫинче кутамкка выртать.
На табуретке лежал рюкзак.
Хӗрлӗ ҫулӑм чӗлхисем пампушкӑна ҫуласа илчӗҫ, чайнӑя кӗҫех темле тӗлӗнмелле шӑрш тапса тухрӗ.
Когда вспыхнувшие было темно-красные языки обожгли ее, по чайной распространился какой-то странный запах.
Пулмасть тек сан упӑшка, ма тесен ӗҫ, нуша, ачасем сана, типӗтсе, нӗрсӗрлетсе янӑ; пулмасть сан манкаллӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк ачусен ашшӗ; хӑвах эсӗ, вӑй ҫитменнипе сывлӑш ҫавӑраймасӑр хӑшкӑлса, суха тӑвӑн, сӳрелӗн, косилка ҫинчи валемсене иле-иле пӑрахӑн, лав ҫине тийӗн, виҫӗ вӗҫлӗ йывӑҫ сенӗкпе тулӑ улӑмӗн йывӑр ҫӗклемӗсене йӑтӑн; туйса илӗн вара эсӗ пилӗк айӗпе темӗн касса кайнине, туйса илӗн те — ҫӗтӗк ҫитӗпе витӗнсе хутланса выртӑн, юн кайнипе антӑхса асапланӑн.
Не будет у тебя мужа, потому что высушили и издурнили тебя работа, нужда, дети; не будет у твоих полуголых, сопливых детей отца; сама будешь пахать, боронить, задыхаясь от непосильного напряжения, скидывать с косилки, метать на воз, поднимать на тройчатках тяжелые вороха пшеницы и чувствовать, как рвется что-то внизу живота, а потом будешь корчиться, накрывшись лохунами, и исходить кровью.
Мэрфи хӑйне хӑй именнӗ пек тыткалать.
Тот чувствовал себя неловко.
Унтан эпир кайрӑмӑр.
Потом мы поехали.
Маякинсен калаҫӑвне итлесе, тин килнӗ ҫынна сӑнаса, Фома, нимӗн ӑнланаймасӑр куҫӗсене мӑчлаттарса, хӑйӗн кӗтесӗнче ларнӑ.
Внимательно слушая беседу Маякиных, упорно разглядывая приезжего, Фома сидел в своем углу и недоумевающе моргал глазами.
— Чим, мӗн эсӗ ухмахланатӑн-им?
— Стоп, психа, что ты, очумел?
Ку ылттӑн! — терӗ.
Это золото! — кричала.
Португал таврӑнманнине курсан, вӗсем, паллах, ӑна шырама тухаҫҫӗ.
Видя, что португалец не возвращается, они, несомненно, отправятся искать его на берегу реки.
— Салтака хӗнени — чыссӑрлӑх, — кӑмӑлсӑррӑн хирӗҫлерӗ халичченех шарламасӑр тӑнӑ Ромашов.
— Бить солдата бесчестно, — глухо возразил молчавший до сих пор Ромашов.
— Мая, ан тӗрт Шурӑна! — кӑшкӑрса тӑкать вӑл.
— Мая, — кричит Маруся, — не толкай Шуру!
— Ҫук, эс кӑтартса пар — кама ирӗк паратӑп эпӗ?
— Нет, ты докажи — кому я мирволю?
Эпӗ ӑна ҫакӑншӑн тата вӑл хӗрача пуҫҫӑн ҫавнашкал хӑтланнӑшӑн хӑлхи чиккинчен лектерсе илтӗм.
Я дал ей по уху за подлость, но отчасти и за то, что она была девчонка.
Иккӗмӗш вырӑн кунта ниме юрӑхсӑр; кам пӗлет ӑна, ҫитме пултаратӑн-и эсӗ пӗрремӗш вырӑна?
Второе уже никуда не годится; а кто знает, можешь ли ты достигнуть первого места?
— Ку ман лаша! — терӗ Сергей ачасене пӗчӗк шур ҫилхелӗ Пегашка ҫине кӑтартса.
— Это мой конь! — гордо сказал Сергей, показывая ребятишкам на маленького белогривого Пегашку.
Чӑваш ачи, кӳршӗ яла ӗҫпе васкать, апла та капла…
Мол, чуваш я немытый, в соседнюю деревню бегу за надобностью или еще что…
— Туртса хӑпӑтар виттине, мужиксем.
— Отрывай, мужики, крышку.
— Мӗнех-ха ҫав санӑн ҫӗрӗке ӗмес килет, Джон.
— И что тебе за охота сосать эту гниль, Джон!
Ҫак кӗнеке ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Благодаря чему это стало возможным? Чем особенна эта книга?
20. Икӗ япаларан ҫеҫ ҫӑлсамччӗ мана,вара Санӑн сӑнунтан пытанассӑм ҫук:21. аллуна ман ҫийӗмрен илсемччӗ,Санӑн сехметӳ ан чӗтреттӗр мана.
20. Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего: 21. удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Инерциаллӑ пуҫлав тытӑмĕ
Инерциальная система отсчёта
Ҫавӑн пекех Иегова ватӑлнӑ христиансем сӑваплӑ ӗҫре мӗн тунине пурне те хаклать.
Иегова также ценит все, что в служении ему делают пожилые христиане.
Кравать ҫине пӗр купа шинель пӑрахса тултарчӗҫ, хӗҫпӑшалсене сак ҫине хучӗҫ.
На кровать свалили ворох шинелей, оружие сложили на лавках.
Юхакан пӑрсен хирӗ совет «территорийӗ» пулса тӑрать, ҫавӑнпа унта ҫывхарнӑ вӑхӑтра чун савӑнать.
Ведь теперь это наша, советская «территория», если можно так назвать непрочные, дрейфующие льды.
Казаков куҫӗ умне тӗтӗмпе тулса ларнӑ баррикадӑллӑ урамсем, пӳлӗнсе сывлакан, юнпа пӗвеннӗ пӑлхавҫӑ-тӑвансем, патрон тултарнӑ лӑпӑсем йӑтнӑ хӗрарӑмсемпе ачасем тухса тӑраҫҫӗ…
Казакову рисовались улицы в задымленных баррикадах, задыхающиеся, залитые кровью братья-повстанцы, женщины и дети с кошолками патронов…
Анчах эпир халӗ укҫаллӑ.
Но деньги мы получили.
Муций ун ҫине малтанхиллех тӗлӗнсе пӑхать те шарламасть.
Муций взглядывает на Фабия с тем же удивлением — и молчит.
Хӑшпӗр тӗлте, аяккинерех, вӑхӑтлӑха кӑна лартнӑ пӗчӗк ҫӗрпӳртсем курӑнаҫҫӗ.
На задворках ютились подслеповатые временные клетушки и даже землянки.
— Хӑвӑн мӗн чухлӗ вӑй пуррине пӗтӗмпех кӑтарт.
— Показывай всю свою силу, сколько ее есть в тебе!
Ленька кӗнеке листисене вӑрт та варт уҫма пуҫларӗ.
Ленька порывисто листал страницы.
Вӗсем Садовый урампа утрӗҫ.
Они шли по Садовой.
Джамуна () — Бангладеш территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Джаму́на — одна из главных рек Бангладеш, главный рукав реки Брахмапутра в районе устья.
Шӑпах таврари ҫут ҫанталӑк пире мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрать.
Именно из нее мы черпаем необходимые для жизни ресурсы.
Мана пӗркенме мӗн те пулин парсамӑр.
Дайте мне завернуться во что-нибудь.
Красноармейски районĕн ялĕсем
Исаково — село в Красноармейском районе.
Пирӗн ҫӗр-шыва айван ҫынсем кирлӗ мар.
Нашей стране не нужны неучи.
Ҫаврӑнать вара, пурне те вырӑнӗсенчен хускатиччен ҫаврӑнать.
И кружится и кружится, пока всех не растормошит.
— Атлетсем пӗр-пӗринпе питӗ туслӑ теҫҫӗ.
- Говорят, атлеты друг с другом очень дружные.
Вӑл хӑйпе пӗрле илнӗ пурлӑх тепӗр перекетлӗ те типтерлӗ нимӗҫе ҫулталӑк пурӑнма ҫитнӗ пулӗччӗ.
Что иному бережливому и владеющему собою немцу хватило бы всей этой благодати на год.
Унта пилӗк йӗрке кӑна: «Телейлӗ пулӑр. Эпӗ сире тав тӑвӑмпа та хисеплевпе аса илетӗп. Биче Каваз».
Оно было в пять строчек: «Будьте счастливы. Я вспоминаю вас с признательностью и уважением. Биче Каваз».
Арҫын ачасем пӗр-пӗрне ал панӑ чух ҫапла ҫирӗппӗн чӑмӑртаҫҫӗ тесе шутланӑччӗ вӑл.
Почему-то она всегда думала, что парни при встрече или при расставании жмут руки изо всех сил.
Ахальтен мар вӗт чӑваш хӗрарӑмӗсем – культурӑн чӑн управҫисем – мӗн ӗлӗкрен хӑйсен ачисене ӗҫе юратма, аслисене хисеплеме, чараклӑ, йӗркеллӗ тата сӑпайлӑ пулма вӗрентсе ӳстернӗ.
Не случайно веками чувашские женщины – хранительницы истинной культуры – воспитывали в детях трудолюбие, уважение к старшим, сдержанность, порядочность, скромность.
Саша тӗлӗнсе сӑрра ҫавӑркаларӗ те:— Ылтӑн тӗслӗ… Унпа мӗн ӳкерӗн ӗнтӗ? — терӗ ассӑн сывласа.
Саша разочарованно повертел кружочек и сказал со вздохом:— Золотая… Что ею рисовать станешь?..
Ытла тунсӑхласа ҫитни унӑн чӗрине ыраттарчӗ те вӑл йӗрсе ячӗ.
Страшная тоска сжала ей сердце, она громко заплакала.
Каласа пӗтерсен вара эсир хӑвӑра юрӑхсӑр пек туйӑнакан сӑмахсемшӗн ятлама пултаратӑр, анчах халӗ мана каласа пӗтерме парӑр-ха.
Тогда вы можете свободно порицать меня за те выражения, которые тогда останутся неуместны, по вашему мнению, но теперь дайте мне докончить.
Вӑл мулкачла хӑраса, инкек пуласса туйса пурӑнакан старик пулнӑ, ку вара маншӑн уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
В нем жил заячий испуг, тревожное предчувствие несчастия, — что было ясно мне.
Александр Борисов — Вершин салтак
Александр Борисов — солдат Вершин
Глеб Максимилианович Мария Александровна аллине календарь листин ҫурӑкне тыттарчӗ те ҫухалчӗ.
Глеб Максимилианович сунул Марии Александровне в руки обрывок календарного листка и исчез.
Кандов ҫав хут татӑкне пӗшкӗнсе илчӗ.
Нагнулся и поднял его.
Унӑн пурнӑҫӗ те колхоз вӑхӑтӗнче анчах пуҫланнӑ.
Сознательная жизнь её началась уже в колхозное время.
Ытла та хӑватлӑ, сӗтеклӗ ҫӗр нервсене ӗшентерет, ку — янкӑр ҫутӑ куҫсене шартарнӑ пекех.
Слишком могучая и сочная земля утомляла нервы, как яркий свет — зрение.
Кунта ӗнтӗ пӑтрашу пуҫланса кайрӗ.
А тут была уже кутерьма.
Полк варринче, полк командирӗ полковник Кюгельгенпа юнашар, типшӗмрех ҫӳллӗ ут ҫинче Корнилов пӗкӗрӗлсе пырать.
В середине полковой колонны, рядом с командиром полка, полковником Кюгельгеном, на высоком поджаром коне сутуло качался Корнилов.
Вӑрмантан хурӑн ҫӑпанӗ касса килсе панӑшӑн Янтула вӑрттӑн аллӑ пус кӗмел укҫа тыттарчӗ; табак илме вӑл юрарӗ); Енчӗпек халь кӑна куҫҫуль юхтарса юлчӗ (эсӗ пӗртте манпа ларми пултӑн, ӑш вӗҫнӗ ҫын пек, пӗрмай таҫта чупан, такама юратса пӑрахман-и эс терӗ.
(С того дня, как в доме появилась Савдеби, она вообще потеряла покой:
Нина ҫине пӑхать Анна Николаевна…
На Нину смотрит Анна Николаевна…
Эпӗ Гез чӑннипе авланнӑ тесе шухӑшланӑччӗ.
Я был уверен, что капитан Гез женат.
Анчах сасартӑк, ҫапла пӗр хӑйӗн шӑпи ҫинчен кӑна шухӑшласа пынӑ вӑхӑтра, тем ӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗ те, шарт сиксе, вӑл тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Но вдруг, среди этой эгоистической сосредоточенности, что-то поразило его внимание так сильно, что он вздрогнул и внезапно остановился.
— Хатӗрленетпӗр, чунӑм, хатӗрленетпӗр.
— Собираемся, милая, собираемся, калинов цвет.
Бюджет тулашӗнчи ҫӑлкуҫсене те шута илсен вара инвестицисен калӑпӑшӗ 2,6 миллиард тенкӗпе танлашать.
А с учетом внебюджетных источников объемы инвестиций составят 2,6 млрд. рублей.
— Мӗнле-тупрӑн-ха эсӗ мана?
— Как ты меня нашел?
— Каяр! — терӗ Петр, ӑна ҫанӑран туртса.
— Уйдем! — сказал Петр, хватая его за руку.
Чӑнах та, Турӑ хаклакан япаласене ҫынсем нумайӑшӗ хакламасан та пултараҫҫӗ (Ис. 55: 8, 9).
Да, точка зрения Бога на то, что ценно, а что нет, отличается от мнения большинства людей.
Вӗсем ӑна мӗнле кӗвӗҫӗҫ-ши?
У них глаза лопнут от зависти.
Халь те унтах ларать, тухтӑр та кӑлараймасть.
И сейчас там, даже доктор не смог вытащить.
Халӗ вӑл Саша патӗнче пулнӑ иккен.
А колесо оказалось у Саши.
— Эпӗ анне каланине ҫеҫ астӑватӑп, хам чӗлхе пӗлменнипе унпа калаҫайман.
В ту же осень схватили его конторские…
Тит ӑна хирӗҫ: ун пек телее кураймарӑм-ха, тесен, вӑл ачана хӑй кӑкрине ӗмӗртекен хӗрарӑма Анатоль Михайловича Тита кӑтартма хушнӑ.
— и когда Тит отвечал, что не сподобился еще этого счастия, он велел кормилице показать Анатоля Михайловича Титу.
Алексей тата мӗн тума пултарнӑ пулӗччӗ?
Что еще мог бы сделать Алексей?
Январӗн виҫҫӗмӗш кунӗнче, эрнекун, ҫанталӑк сивӗ те лӑпкӑ тӑнӑ.
В третий день января, в пятницу, погода была холодной и спокойной.
— Вӑл ҫав тери вӑйлӑ вӗт!..
— Она, знаешь, как рвет!..
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1988), диссертацийĕ — «Англо-французские противоречия в международных отношениях Западной Европы второй половины XII — середины XV вв.».
Доктор исторических наук (1988), диссертация «Англо-французские противоречия в международных отношениях Западной Европы второй половины XII — середины XV вв.».
Биржӑсен пĕрлĕхне кĕнĕ хыҫҫӑн ятне Euronext Brussels тесе улӑштарнӑ.
После слияния была переименована в Euronext Brussels.
— Тӗрӗсне те тӗрӗс, Захар Митрич! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Катерина.
— А и правда, Захар Митрич! — обрадовалась Катерина.
Эпӗ уйрӑм ушкӑн штабӗ ҫумӗнче пулнӑ.
Я был при штабе особой группы.
Тухтӑр бинтсене салтма, ҫавна май хӑй ҫумӗнчи алҫырӑвӗн листисене уйӑрса илме пуҫларӗ, вӗсене сӗтел ҫине типтерлӗн хура-хура пычӗ.
Доктор стал разматывать бинты и снимать с себя листы рукописи, которые осторожно укладывал на стол.
Вӑл Павел тӗрӗс каланине туять, анчах унпа килӗшме ӑна Павел ҫине сыхланарах пӑхниех кансӗрлет.
Он сознавал правоту Павла, но согласиться с ним мешало все то же чувство настороженности.
Хӑйне ҫав тери тӑрӑшса ташлама вӗрентнӗ кӑмӑллӑ, кӑшт кулӑшларах хӗрпе пӗчченех пӗрле пуласси ҫинчен шухӑшлани ӑна халӗ темле пӑлхатса ячӗ.
Ему было как-то не по себе от мысли остаться наедине с этой славной смешной девушкой, так старательно учившей его танцам.
— Хӑвӑрӑн ирӗк, мӗнле пӗлетӗр, ҫапла тӑвӑр.
— Как вам угодно, делайте как разумеете.
Аркадий аяккалла пӑрӑнчӗ, анчах Одинцовӑна сӑнама чарӑнмарӗ: кадриль вӑхӑтӗнче вӑл ун ҫинчен куҫ илмерӗ.
Аркадий отошел в сторону, но продолжал наблюдать за нею: он не спускал с нее глаз и во время кадрили.
— Эсир сӑмахсене калас тӗлӗшпе асӑрхануллӑрах пулман, тесе шутлатӑп эпӗ, ӑна ӗненсех тӑратӑп, тес пулать.
— Я думаю, я почти уверен, что вами была допущена некоторая неосторожность в словах.
Ваҫҫук чупса иртсен кӑна Грознӑй сасси илтӗнсе кайрӗ:
Васек далеко за собой оставил окрик Грозного:
Вӑрӑмах мар мӑйӑх шӑтнӑ ӗнтӗ, кӑпӑш сухал та ӳсесшӗн — мӗскӗнскере бритвӑпа хыра-хыра пӑрахатӑп.
У меня были уже небольшие усы: начала также пушиться нежная борода, такая жалкая, что я усердно снимал ее бритвой.
— Мӗншӗн ӗҫни паллӑ: сирӗн татӑклӑ ҫырӑвӑр хыҫҫӑн…
— И пьет потому, что получил ваше окончательное письмо.
доменӑн срокĕ тухать.
: срок действия истекает .
Эпӗ тата пӗр-икӗ минут итлесе тӑтӑм.
Я постоял еще несколько минут.
— Мӗн ухутланса килнӗ-ха эсир кунта?
— И охота вам сюда ехать!
— Анчах хӑвӑнтан нимӗн те шухӑшласа ан кӑлар, эпӗ вӗрентнӗ пек вӗҫ.
— Только своего не выдумывайте, действуйте, как я учил.
ҫӳлти ампар
второй этаж двухъярусного амбара
Затвор ӑшӗнче — ҫивӗч йӗп пулнӑ.
В затворе находится длинная острая игла.
Кунсӑр пуҫне, ӑна гражданла служба кӑмӑла кайма пултарайман, именине чӑнласах тытса тӑрассине вӑл ӗҫ тесех шутламан, ҫавӑнпа та пӗр ҫарти карьера ҫеҫ юлнӑ.
Сверх того, гражданская служба не могла нравиться, серьезно управлять имением еще не считалось делом, оставалась одна военная карьера.
Хӑйне пулӑшнӑшӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе ҫав арҫын Александрӑна тата унпа пӗрле конгреса килнисене хӑйӗн ресторанне чӗннӗ.
Чтобы выразить благодарность за все, что Александра для него сделала, мужчина пригласил ее и тех, кто приехал с ней на конгресс, в свой ресторан.
Вилес умĕн тӑватӑ кун хушшинче хӑйĕн пурнӑҫĕ ҫинчен каласа паракан 620 йĕркеллĕ «Асӑнмалӑх» (1949) поэмине ҫырса хӑварнӑ.
В течение 4 дней перед смертью она написала поэму из 620 строк «Асӑнмалӑх» (На память, 1949), которую после напечатали во многих газетах и журналах.
9. Хӑлха лартса параканӗ илтмӗ-и вара?
9. Насадивший ухо не услышит ли?
Кадетсемпе Керенский чикӗрен ытлашши тухса кайнӑ.
Кадеты и Керенский пересолили.
Мӗн сиксе тӑтӑн? — мӑкӑртатать вӑл ачашшӑн, хӑйӗн тӗреклӗ урисене шутаркаласа кухня тӑрӑх кӑштӑртатса ҫӳресе.
Чего вскочила? — ласково бубнила она, переставляя по кухне дородные ноги.
Вунӑ хӗр ҫутаткӑҫсем илсе кӗрӳ каччӑна хирӗҫ тухнӑ.
десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
Мӗн те пулин пулас пулсан, тӳрех суда лекетӗн, нимӗн те пӑхса тӑмӗҫ, ахаль те шуса ӳкессе ҫеҫ кӗтеҫҫӗ те!
Случись что — под суд пойдешь, не посмотрят ни на что, ведь только и ждут, чтобы поскользнулся!
Джесси укҫине вӗсем, хурҫӑ сейфа питӗрсе илнӗскерсем, Фланконӑн капмар лавккинче кӗтсе выртаҫҫӗ.
Они ждали денег Джесси в громадном магазине Фланкона, запертые в стальном сейфе.
Анчах та килсен, Мессийӑн Иеремия малтанах каласа хунӑ халала хывмалла пулнӑ.
Однако, придя, Мессия должен был ввести новое соглашение, предсказанное Иеремией.
Ҫав самантра путвалти пӳлӗмре ҫывӑракан ача вӑраннӑ та тӑрса коридора тухнӑ.
В это время мальчик, спавший в подвале, проснулся и вышел в коридор.
Шыв леш енче фугаснӑй бомбӑсем кӗрлесе ҫурӑлни кӑна самолетсем ҫинче ларса пыракан летчиксен тимлӗ чӗрисем те ҫӗр ҫинчи ҫарсен чӗрисемпе пӗр пекех тапнине кӑтартса парать.
Лишь громовые взрывы фугасок по ту сторону реки свидетельствовали о том, что и на самолетах в унисон с сердцами наземных войск бьются напряженные сердца летчиков.
Вовка кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Шыв айӗпе ҫӳрекен ҫӗнӗ йышши кимӗ, — терӗ.
Вовка помолчал немного, потом ответил:— Подводную лодку нового типа.
сӑнран ӳк
осунуться, спасть с лица
Совет Ҫарӗ хӑтарнӑ совет ҫыннисем хушшинче колхозница Послушная пулнӑ.
Среди советских людей, которых освободила Красная Армия, была колхозница Послушная.
Вӑл пуҫӗсене уснӑ арҫынсем ҫине сиввӗн пӑхса илнӗ.
И она презрительно посмотрела на опустивших глаза мужчин.
Иессей ывӑлӗ кам-ха тата? хальхаҫҫӑн хӑйсен хуҫинчен тарса ҫӳрекен чурасем нумайланса кайрӗҫ; 11. эпӗ ку ҫынсем ӑҫтан килнине те пӗлместӗп, манӑн вара хамӑн ҫӑкӑра, хамӑн шыва, [хамӑн эрехе] тата сурӑх ҫӑмӗ илекенсем валли хатӗрлесе хунӑ аш-какая ҫак ҫынсене парас-и? тенӗ.
и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих; 11. неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
Техасри йӑлана пӑхмасӑр, тӑратса хунӑ стойкӑсем хушшисене ҫаплипех хӑварнӑ, тӑм шӑлса лартман.
Промежутки между вертикальными стойками, вопреки обычаю Техаса, не были замазаны глиной.
«Ҫӑлтӑрсем пек, турӑшӑн та, ҫӑлтӑрсем пек» аса илчӗ Федя, Василиса Прокофьевна сӑмахӗсене.
«Звезды! Истинный бог, звезды!» — вспомнились Феде слова Василисы Прокофьевны.
калаҫни мар, ятлаҫни анчах пулчĕ
разговора не получилось, только ругань одна
ӑсталӑхре чи лайӑххи ятне ҫĕнсе ил
завоевать звание лучшего по профессии
Тухтӑр ненецла вӗсене темскер ӑнлантарса парать.
Доктор что-то объяснял им по-ненецки.
Вӑл салху кӑмӑллӑ, хутран-ситрен ассӑн сывласа ячӗ, сасартӑк хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаларӗ.
Он был мрачен, иногда вздыхал, вдруг пожимал плечами, качал с сокрушением головой.
Лисук тепре тултарать.
Лиза наливает другую.
Вӑл пирӗн ҫурта килсе кӗнӗренпех ассӑн сывлама та йӗме чарӑнмарӗ; ҫакӑ, вӑл малашне мӗн пуласса калама пултарнине ӗненекенсен шучӗпе, пирӗн килте темле инкек пулассине пӗлтерет имӗш.
Он с самого того времени, как вошел в наш дом, не переставал вздыхать и плакать, что, по мнению тех, которые верили в его способность предсказывать, предвещало какую-нибудь беду нашему дому.