alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суд приставӗ халь ӑна хытӑ кӑшкӑрса вулать, сасси ӗҫкӗпе пӗтсе ларнӑ ун, хӑрӑлтатса илтӗнет.
Всю эту длинную тираду прокричал хриплым голосом судебный пристав,
Кӳреннипе унӑн ҫӳхе кӑвак тутисем те чӗтренсе илчӗҫ.
От обиды у него даже задрожали бледные губы.
Партин Тӗп Комитечӗ вара Ленина хӳшӗрен урӑх ҫӗре, инҫетерехри вырӑна куҫарма йышӑнать.
И ЦК партии постановил перевести Ленина из шалаша в другое, более отдалённое место.
Джим Ли — бас-гитара, вокал, клавишные, скрипка, гитара (1966—1992)
Джим Ли — бас-гитара, вокал (1966—1992)
Ассӑн сывла-сывла тӑванӗсемпе пӗрле пурӑннӑ кунсене аса илсе ларнӑ хушӑра вӑл каҫ пула пуҫланине те асӑрхамарӗ.
Вздыхая, она перебирала в памяти все, что было связано с ними, и не заметила, что подкрадывается ночь.
— Сана мӗншӗн пӑшӑрхантарать вара ку?
— А почему это тебя беспокоит?
Вӑл, савӑл пек; арҫын ачасен хушшине кӗрсе тӑчӗ, пӗтӗм участока илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ:
Она, как клин, втиснулась между мальчишками и закричала на весь участок:
Вӗсем пусма тӑрӑх аннӑ та тӗрме килкартине тухнӑ.
Спустились по лестнице, вышли в тюремный двор.
Эс — ан ӗнен ӑна, пӗр сӑмахне те ан ӗнен!
Ты — не верь ему, ни единому слову не верь!
Халӗ амӑшӗ хӑй кӗввине калать, хӑйӗн шухӑшне кӗвӗлесе каласа кӑтартать тейӗн.
А сейчас мама играет что-то свое, импровизирует, словно думает вслух.
— Йывӑр мар, мистер Гленарван.
— Неплохо, мистер Гленарван.
Кӗркунне эпир Анатолий Петровичпа кайма пуҫтарӑнсан, «Пире илсе каймастӑр-и?» — тесе кӑшкӑрса ячӗ Зоя.
Когда к осени мы с Анатолием Петровичем собирались уезжать, она спросила о отчаянием: «Без нас?!»
Сӗтел варрине шурӑ кулачӑ хучӗ вӑл, хӑпарту касрӗ, шӑрттан вакларӗ.
На середину поставила круглый белый калач, нарезала ватрушек, лепешек, шыртана.
— Эсӗ ухмаха ертӗн-и?
— Ты с ума сошел?
Ҫакӑн пек шухӑшсене итленипе ҫынсем ҫӑмӑллӑнах ҫылӑхпа улталанаҫҫӗ (Евр.
Руководствуясь такими взглядами, люди легко поддаются «соблазну греха».
Вӑл тарӑхса ӳхлетнине пурте итлесе тӑчӗҫ, пуҫӗсене ҫавӑрса пӑхрӗҫ.
Все, повернув головы, прислушались к ее отчаянному хохоту.
— А мӗн кансӗрлет тата мана, ну?
— А что ещё мешает мне, ну?
— Разведка ячӗҫ пулӗ?
— Разведку небось пустили?
Пӗрре ҫеҫ пӑхсан шыв тӗпӗнчи хӑйӑр ҫинче нимӗн те ҫук пек туйӑннӑ.
На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.
Пӗррехинче вара Кэймид ялне мистер Кэмбипе пӗрле шурӑ питлӗ ҫынсем килчӗҫ.
И вот однажды в сопровождении мистера Кэмби в поселок Кэймид явились белолицые люди.
Вӑхӑтлӑха курӑннӑ хӗвел пӗлӗт хыҫне пытанчӗ, вара, сарлака ҫуначӗсемпе уҫӑ ҫиле яра-яра тытса, икӗ ҫеҫен хир ӑмӑрт кайӑкӗ ҫӳлелле ыткӑнчӗ.
Ненадолго проглянувшее солнце скрылось за тучей, и вот уже, ловя широкими крыльями свежий ветер, устремились в неведомую высь два степных подорлика.
Кӳршӗри пӳлӗм алӑкӗ уҫахчӗ, пӗтӗмпех тасаччӗ унта, ҫутӑрах сӑрӑпа та тӗттӗмрех сарӑпа килтерсе тунӑ стенасемпе сӗтел-пукансене асӑрхарӑм: диван умӗнче ҫавра сӗтел пур, диван тӗлӗнче такамӑн пысӑк портречӗ, ҫутӑрах сӑрӑ та яка рамка ашӗнче.
Двери в соседнюю комнату были открыты, и всё там было чистое, светло-серое и тёмно-серое — стены и мебель: диван, перед ним круглый стол. И даже чей-то большой портрет над диваном был в гладкой светло-серой раме.
Мӗн калама пултарам-ха эпӗ? — шутларӗ вӑл.
Что я могла сказать? — думала она.
Тименчик Р. Д. Анна Ахматова в 1960-е годы.
Тименчик, Р. Д. Анна Ахматова в 1960-е годы.
Фюрер чӑтаймасть, вӑл Мускавшӑн «кирек мӗнле хак та» пама хатӗр!
Фюреру не терпится, фюрер готов дать за Москву «любую цену» — пожалуйста!
— Ман шутпа, халӗ ниҫта та айккинче тӑракансем пулмалла мар, тата эсир ун пек тӑвас та ҫук!
— По-моему, теперь нигде посторонних быть не должно, да и непохоже это на вас!
24: 45 — 47). Кайран Иисус пӗлӗтре пурӑнма шанакансем пирки тӗслӗхсем илсе панӑ (Матф. 25: 1 — 30).
Затем Иисус привел примеры, которые главным образом относятся к тем, у кого небесная надежда.
Анчах эпӗ, ырӑ ҫыннӑм, кӑмрӑкҫӑн ирӗклӗ ӗҫӗнче кама та пулин сӳтсе явнинчен, тӗрӗс мар сӑмах-юмахран йӗрӗнетӗп.
Но я, сударь, в свободном угольном деле презираю суды и толки.
Пӗлни вӑл ҫынна асла кӑларать, ырӑ кӑмӑллӑ тӑвать.
— это оно делает нас хорошими людьми и даже великими людьми.
Тӗпне, сана калам, тӑсса ура ҫитмест.
Глубокая — дна не достать.
Кунти парторганизаци сӳрӗкрех ӗҫлет иккен.
Местная партийная организация оказалась довольно вялой.
Анчах Петя майор марччӗ-ха, ҫинчен тата ачасене тивекен ҫӗр грамм ҫӑкӑра Петя вӑрлама пултарасса шухӑшлама та ҫук.
Но Петя был не майор, да и невозможно было представить, что Петя способен украсть сто граммов у голодных мальчишек.
Вара ҫавӑнтанпа гражданла ҫынсене кӗпер урлӑ каҫса ҫӳреме чарчӗҫ.
Но с той поры гражданских через мост не пускали.
«А эс кам пуль тетӗн? — терӗ Чуб, кулкаласа.
— А ты думал кто? — сказал Чуб, усмехаясь.
Ҫавӑнтах мӗнпур вӑйпа «ура» кӑшкӑрса ячӗҫ, пугачсенчен саламласа персе ячӗҫ, дредноут ҫинче ялав ялкӑшса хӑпарчӗ.
Тотчас же раздалось громкое «ура», салют из пугачей, и над дредноутом взвился флаг.
Анатри Шурҫырма
Нижняя Шорсирма
Вара вӑл Паша инкӗш патне кайрӗ.
И он ушел к тете Паше.
Пӗр хутчен вӗсем учӗсене сӗлӗ ҫитерчӗҫ, анчах Григорий хальхинче ҫарти йӗркене пӑхӑнмарӗ, ҫакӑн валли уйӑрса паракан вӑхӑта чылай кӗскетсе хӑпӑл-хапӑл ҫитеркелерӗ те каллех ҫул ҫинӗ тапранчӗ.
Раз они покормили лошадей овсом, но положенного на выкормку времени Григорий не соблюдал.
Вилӗм куҫ умӗнчех тӑрать.
Гибель почти неминуема.
Каҫпала пилӗк сехет тӗлӗнче кӑнтӑрлахи апат ҫиетчӗҫ.
В пять часов вечера обедали.
Ӑслӑ выльӑх хӑй пӗлнӗ сукмакпа шанчӑклӑ пынӑ.
Умная скотина шла уверенным шагом, словно по знакомой тропе.
Эпӗ вӑл йӗксӗк иккенне пӗлетӗн.
Д Я знала, что он негодяй.
«Вагин Петр Иванович, 1886-мӗш ҫулта ҫуралнӑ, 1938-мӗш ҫулхи августӑн 18-мӗшӗнче Красноярск крайӗн сучӗ 24б5 №-лӗ ӗҫпе РСФСР Уголовнӑй кодексӗн 116-мӗш статьи тӑрӑх виҫӗ ҫуллӑха тӗрмене хупмалла туса айӑпланнӑскер, 1938-мӗш ҫулхи декабрӗн 11-мӗшӗнчен пуҫласа 1941-мӗш ҫулхи августӑн 18-мӗшӗччен 1-мӗш №-лӗ тӗрмере ларнӑ.
«Вагин Петр Иванович, 1886 года рождения, осужденный по делу № 2465 от 18 августа 1938 года по статье 116 Уголовного кодекса РСФСР к трем годам лишения свободы Красноярским краевым судом, содержался под стражей с 11 декабря 1938 года по 18 августа 1941 года.
Хула тӑрӑх турӑшсем йӑтса ҫӳре пуҫланӑ.
По городу пошёл крестный ход.
— Санӑн ӑна кӗсменпе ҫапмаллаччӗ, — терӗм эпӗ.
— Ты бы ее веслом, — сказал я.
— Есть, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Драницын кӗскен.
— Слушаюсь, — коротко ответил Драницын.
Вӑл эпир мӗн тунипе кӑна мар, ҫавӑн пекех эпир мӗнле ҫынсем пулнипе те ҫыхӑннӑ — ку вара чылай кирлӗрех.
Она должна влиять не только на наши дела, но и, что более важно, на саму нашу сущность.
Артамонов «пулӗ» тесе хушса хучӗ, мӗншӗн тесен малтанхи сӑмахсене каласанах, вӑл хӑйне ниепле те ӑнланасшӑн пулман ачине ҫакӑн пек минутра ку сӑмахсене калама юраманнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Артамонов прибавил — может быть — потому, что, сказав первые слова, тотчас понял: их тоже нельзя было говорить в такую минуту мальчишке, который явно не хочет понять его.
Пӗр кӑркка амине Катя ҫӑкӑр татӑкӗ пачӗ.
Катя дала одной индюшке кусочек хлеба.
Тимофей ҫак шухӑшсемпе йӑлтах хавасланса кайнӑччӗ, анчах ун асӗнче Ридлер сасси янӑраса кайрӗ: «Эсӗ пирӗн шанчӑка кӗрес тесе нимӗн те тумарӑн-ха. Васкама канаш паратӑп», тенӗччӗ вӑл.
Тимофей совсем было повеселел от этих мыслей, но в памяти резко прозвучал голос Ридлера: «Ты еще ничего не сделал, чтобы заслужить доверие. Советую поторопиться».
Ҫырура вӑл хӑйсем патне коммунистсен бригади пырса ҫитни, ҫав бригада членӗсем чухӑн хресченсене помещиксене хирӗҫ тухма вӗсен ҫӗрне, мӗнпур япалисене, ҫурт-йӗрӗсене пайлама чӗнни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В котором сообщала, что к ним уже приехала бригада, то есть коммунисты, которые призывают бедных крестьян к расправе с помещиками, к разделу помещичьей земли, имущества и домов.
Иегова пирӗнтен нихӑҫан та эпир тума пултарайманнине тума ыйтмасть.
Иегова никогда не предъявляет к нам неразумных требований.
Лена ҫав тери шухӑша кайнӑ, нимӗн шутласа тупма та пултарайман.
Лена очень волновалась и ничего не могла придумать.
Кашнинчех шӑнса кӳтнӗ, ывӑнса ҫитнӗ Наташа килчӗ, анчах яланах вӑл иксӗлми савӑнӑҫлӑ та чӗре пулчӗ.
Приходила Наташа, иззябшая, усталая, но всегда неисчерпаемо веселая и живая.
Анчах ун патне Мазин ҫеҫ пычӗ, хӗрхенсе шӑппӑн каларӗ:
Но один только Мазин подошел к нему и тихо, с сожалением сказал:
10. Израиль патши Турӑ ҫынни асӑрхаттарнӑ вырӑн ҫинчен хӑй ҫыннисене те пӗлтернӗ; ҫапла майпа вӑл хӑйне пӗр-икӗ хут кӑна мар ҫӑлса хӑварнӑ.
10. И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.
— Господа, мӗн кирлӗ сире? — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, анчах кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшса, ыйтнӑ Сун.
— Господа, что вы хотите? — спросил Сун, дрожа всем телом и стараясь улыбнуться.
(халлӗхе ӗҫлемест-ха)
(ещё не действительно)
Чечекре ларакан, ҫумӑр шывӗпе ҫӑвӑннӑ ҫеҫен хир хӗвел ҫутинче ытарма ҫук илемлӗ ешерет!
И дивно закрасовалась под солнцем цветущая, омытая дождями степь!
— Катюша, эсӗ… вилӗм ҫинчен шухӑшлатӑн-и?
— Катюша, а ты… о смерти думаешь?
ӑ) Потифар арӑмӗ аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртнӗ чухне илӗртӳ хыҫҫӑн каясран Иосифа мӗн пулӑшнӑ?
б) Что помогло Иосифу поступить правильно, когда жена Потифара пыталась его соблазнить?
Юлашки 3 ҫулта тӗрлӗ тӗллевлӗ вун-вун спорт объектне 1 миллиарда яхӑн тенкӗлӗх тунӑ тата юсаса ҫӗнетнӗ.
До конца текущего года предстоит завершить работы на крупных объектах.
Унта эпӗ, чи малтан, пысӑк саспаллисемпе пичетленӗ пӗлтерӳ куртӑм.
Первое, что я увидел, было объявление в два столбца.
Эпӗ курнӑ ӗнчӗ-ахах ҫиппине ҫакса янӑ, темиҫе хутчен вара вӑл ӑна аллипе турткаларӗ, калӑн, ҫиппи пӑвать тейӗн.
Знакомая коралловая нитка была на ней, и несколько раз она слабо оттянула ее — как будто нитка ее душила.
Мана вӑл эпӗ ӗмӗрне вилмен ҫынсене питех те телейлӗ тесе шутланине унӑн тусӗсемпе манӑн туссем питӗ ырлаҫҫӗ, анчах мана струльдбруг пулса ҫуралма телей пулнӑ пулсан, вӗсем эпӗ хамӑн пурнӑҫӑма епле йӗркелесе пыма шутлани ҫинчен пӗлесшӗн интересленеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Он сказал, что мои и его друзья восхищены моими тонкими замечаниями по поводу великого счастья и преимуществ бессмертия; однако им очень хочется знать, как бы поступил я сам, если бы волей судьбы я родился струльдбругом.
Температура та пӑчӑ туйӑнать; эпӗ юлашки вӑйран сулӑнтӑм; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑнсӑр пулса йӑванса ӳкме те хатӗр; ун пек чухне ҫул ҫинче чарӑнса тӑрса, пиччепе исландец мана йӑпатса хавхалантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Воздух казался мне удушливым; я выбивался из сил; порою я готов был лишиться чувств, тогда делали привал; дядюшка с исландцем старались ободрить меня.
Пӗр ҫын кӑна-и?
А что там — человек!
Ҫак пӗчӗкҫӗ хула хыҫӗнче ҫӗр аллӑ гектар сарлакӑш ҫӗр лаптӑкӗ шӑнса хытнӑ лавӑпа витӗнсе выртать.
Позади этого миниатюрного городка расстилалась площадка величиною в сто пятьдесят гектаров, окаймлённая застывшей лавой.
— Эс мана са-ва-тӑн…
— Потому что ты меня любишь!
Вӑл персе пӑрахрӗ ӑна.
Он стрелял его.
Пирӗн хушӑра, тӑватӑ ҫын хушшинче, опытлӑ капитан пурччӗ — Гаст Маки.
В нашей четверке был опытный капитан корабля, Гаст Маки.
Тепӗр чухне кӑвайт ҫине вут-шанкӑ пӑрахас тӗллевпе ӗҫлеме чарӑнатпӑр, ҫав авӑкра та — ҫӗнӗ чулсем тупас тесе — хамӑр сисмесӗрех йӗри-тавра пӑхкалатпӑр; ҫак самантсенчен пӗринче сунарҫӑ тинех евитлерӗ:
Иногда, для того, чтобы подбросить в огонь дров, мы прекращали работу, — но уже, невольно оглядываясь, разыскивали глазами новый материал; в одну из таких минут охотник сказал:
Мана диверси ушкӑнӗн командирӗ турӗҫ те задани пачӗҫ.
Меня назначили командиром диверсионной группы и дали задание.
Район администрацийĕ Дмитриев-Льговски хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Дмитриев.
«Турӑсен турри» кутӑнланнӑ.
«Бог богов» заартачился.
— Америка почти маркипе.
С американской почтовой маркой.
Тачах хупман-кантӑк хуппи хушшипе вӑл кухньӑра лампӑ ҫуннине курчӗ.
Сквозь неплотно прикрытые ставни он увидел, что в кухне горит лампа.
Ҫамрӑк Давид, Израилӗн пулас патши, Турӑ пирки манӑн «чӗррисен ҫӗрӗнчи пайӑм» тенӗ.
Молодой Давид, будущий царь Израиля, назвал Бога своим «уделом в земле живых».
Ку чӑнах та ҫапла пулнине Турӑ Ывӑлӗ пӗлнӗ, мӗншӗн тесен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Сывлӑшӗ... сире пур тӗрлӗ чӑнлӑха та пӗлтерӗ [ «пӗтӗм чӑнлӑх патне ертсе пырӗ», ҪТ ]» (Иоанн 16: 13).
Сын Бога знал, что можем, ведь он сказал ученикам: «Дух... направит вас ко всей истине».
Хам ҫырса пынисенче эпӗ йӑлара, чӗлхере, тумтирте, апат-ҫимӗҫре тата савӑнӑҫра пулнӑ пур улшӑнусем ҫинчен те тӗплӗн кӑтартса панӑ пулӑттӑм.
Я бы аккуратно заносил в свои записки все изменения в обычаях, в языке, в покрое одежды, в пище и в развлечениях.
Вара йытӑ, Энтип пиччен уҫӑ сӑмахӗсенче темӗскерле шанчӑклах мар енӗсем пуррине хӑйӗн таса чунӗпе туйса, чарӑна-чарӑна шуса пынӑ.
И собака, своей чистой душой подозревая что-то не совсем чистое в ясных словах Антипыча, ползла с остановками.
Аппа машинӑпа лакса лармасан юратчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнтан ҫеҫ хӑратӑп…
Боюсь только, как бы сестра не застряла с машиной…
Тыкель-Корн-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тыкель-Корн-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Чылайччен нимӗн чӗнмесӗр утрӗҫ.
Долго шли молча.
Ну, пӗр тӑлӑх хӗрача пур кунта; вӑл кӗрсе куркалать тата, тавтапуҫах ӑна.
Ну, девочка тут есть, сиротка; нет, нет — да и наведается, спасибо ей.
1989) — футболист (словени).
1990) — словенский футболист.
Хамӑрӑн йышӑнусене тунӑ чухне мӗн асра тытмалла?
О чем нужно помнить, когда мы принимаем решения в вопросах личного выбора?
Хӗрарӑмсен пусӑрӑнчӑк сассисем хуллен илтӗнеҫҫӗ.
Тихо звучали подавленные голоса женщин.
Сисмен хутранах мана та сӑмах хушрӗ.
Обратится ко мне.
Ялканаш председателӗ Сикменовпа, унӑн ҫыруҫи Загуляев, ҫав тӗрлӗ пысӑк чынлӑ ҫынсем те, иттош, пӗри — хӗрелсе кайса, пӳрнисемпе сӑмси шӑтӑкӗсене чавать, тепри тата, ишек пек шухӑша кайса, ручка аврине кӑшласа ларать.
Председатель сельсовета Сикменов и его секреталь Загуляев, даже эти люди с большими чинами, итто, один краснея, ковырял пальцами ноздри, а другой, задумчиво, как ишак, грыз рукоятку ручки.
Юлашки вӑхӑтра ашшӗ пулӑ тытма е уҫӑлма ҫӗрле тӑтӑшах инҫетелле ише-ише каять.
Последнее время отец довольно часто уплывал ночью ловить рыбу или просто проветриться.
1966 ҫулта пĕр радиоаскӑнчӑк, акӑлчан ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ Пэдди Рой Бейтс майор, британ ҫыранĕ ҫумĕнчи пӑрахса хӑварнӑ платформӑна хӑй аллине ҫавӑрса илет.
В 1966 году отставной майор британской армии Пэдди Рой Бэйтс и его друг Ронан О’Рэйлли выбрали платформу Рафс-Тауэр, к тому времени давно заброшенную, для строительства парка развлечений.
Шыв хӗрринчи шавлӑ пӗчӗк ресторан вырӑнӗнче, рак хуранӗсем акшар юшкӑнӗпе ҫӑрӑнса пулнӑ шӑтӑклӑ тӗмеске ҫинче, нимӗҫсен темиҫе дочӗ мӑкӑрӑлса ларать.
Несколько немецких дотов из ноздреватого ракушечника выпячивалось на месте шумных «поплавков».
Ҫӳлте, тап-таса сенкер пӗлӗтре, ял ҫийӗпе аэроплан вӗҫсе иртет.
Высоко в чистом и нежном небе над селом летел аэроплан.
— Ҫак мӗнне куратӑн-и?
— Бачишь, що це такэ?
— Хваттершӗн ан пӑшӑрханӑр.
Насчет квартиры прошу вас не беспокоиться.
Шурӑмпуҫ хӑпарма пуҫласанах тӑшман артиллерийӗ виҫ-тӑват хут персе ярать.
Но чуть забрезжил рассвет, прогремели артиллерийские залпы.
Ун амӑшӗпе хӑшпӗр чух икшер сехет те калаҫаттӑмӑр, анчах вӑл пӗрмаях темле Варвара Рабинович ҫинчен калатчӗ, вӑл та декламаторша иккен те пысӑк чапа тухнӑскер имӗш, Кира амӑшӗ пӗр вӑхӑтра ун патне вӗренме пымашкӑн та шутланӑ-мӗн, анчах ҫав Варвари ана «ытла вӗҫкӗнӗн» йышӑннӑ иккен те вара тин ун патӗнче вӗренес шухӑшран сивӗннӗ.
С этой мамой мы разговаривали иной раз часа по два, к сожалению, все о какой-то Варваре Робинович, тоже декламаторше, но знаменитой, у которой Кирина мама собиралась брать уроки, но раздумала, потому что эта Варвара приняла ее с «задранным носом».
Ӑҫтан ҫитсе ҫапӑнчӗ вӑл?
Откуда он взялся?
— Сережа! — кӑшкӑрса ячӗ хыттӑнах.
— Сережа! — вырвался крик.
Ҫӑка ӗнтӗ такам хӳме урлӑ пан улми вӑрлама каҫнӑн туйӑнчӗ карчӑка.
Бабке тотчас же показалось, что кто-то тихонько лезет через забор за яблоками.
Консул (Тухӑҫра) имп.
Консул (на Востоке) имп.
Вут ҫинчен илес умӗн Степка хурана виҫӗ йӗкӗр ывӑҫ вир кӗрпи, пӗр кашӑк тӑвар ячӗ; кайран вӑл апатне тутанса пӑхрӗ, тутине чӑплаттарчӗ, кашӑкне ҫуласа ӗхлетсе илчӗ — ку ӗнтӗ апат хатӗррине пӗлтерчӗ.
Перед тем, как снимать с огня котел, Степка всыпал в воду три пригоршни пшена и ложку соли; в заключение он попробовал, почмокал губами, облизал ложку и самодовольно крякнул — это значило, что каша уже готова.
туйӑмсӑр ҫын
неотзывчивый человек
Туррӑн тӑшманӗсемпе пӗрле пӗтес мар тесен пирӗн Иеговӑн аслӑ влаҫне чун - чӗререн парӑнса тӑнине кӑтартса тӑмалла.
Чтобы не подвергнуться уничтожению вместе с врагами Бога, мы должны доказывать свою преданность владычеству Иеговы.
Сакӑрвунӑҫуллӑ вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Антверпен хула-порт Испани аллине лекнĕ (1585 ҫул), вара унтан чылай Антверпен сутӑ-илӳҫĕсем тата ремесленниксем, Испани инквизицинчен тарнӑ темĕн чухлĕ еврей Амстердам хулине пырса ларнӑ.
В ходе Восьмидесятилетней войны крупнейший порт-конкурент Амстердама, Антверпен, был захвачен испанцами (1585 год), что привело к массовой миграции антверпенских торговцев и ремесленников и огромного количества евреев, спасавшихся от испанской инквизиции, в Амстердам.
Гаплик ун ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ.
Гаплик подозрительно взглянул на нее.
— Те тӗрӗс, те тӗрӗс мар, пӗлместӗп, анчах вӗсем пушар хыҫҫӑн тырӑ аван пулать тесе калаҫҫӗ.
— Они утверждают, — не знаю, насколько основательно это утверждение, — что после пожаров злаки лучше всходят.
Тӗслӗхрен, сирӗн ачасем ҫын вилсен унпа мӗн пулнине Библи тӑрӑх ӑнлантарса пама пултараҫҫӗ - и?
Например, могут ли ваши дети по Библии объяснить, что происходит, когда человек умирает?
Петя каланӑ тӑрӑх, шуйттансем табак туртма, эрех ӗҫме юратаҫҫӗ, имӗш.
Он уверял, что черти любят курить и пьянствовать,
Вӗсен тусанлӑ пиншакӗсем пӗркеленсе, хутланса пӗтнӗ, питҫӑмартийӗсем ҫине те тусан ларса тулнӑ.
Курточки у них были пыльные и измятые, щеки серые.
— Маттур та иккен тыттаратӑн эсӗ.
— А здоров ты брехать.
— «Верочка, сана ырӑ тӗлӗк курса ҫывӑрма сунатӑп. Пуҫна пӗк-ха!» —
— Хочу тебя благословить на сон грядущий, Верочка. Нагни головку! —
Ҫав ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Григорий фашистсем хӗн кӑтартнипе ҫав тери начарланса кайнӑ-мӗн, вӑл Майданека та ҫитеймен пулмалла.
Говорили, что Григорий был настолько слаб, так исхудал от всех истязаний и мук, что, вероятно, и не доехал до Майданека.
Тинӗс хӗрринче ҫырса илни халӗ хамӑр наукӑна, хамӑрӑн изобретенисемпе вӑрттӑнлӑхсене, совет государствин харпӑрлӑхӗ вырӑнӗнче шутланаканскерсене, сыхласа тӑма тивӗҫлӗ ҫынсем, вӗсемпе пӗрлех Рустамов та, ку таранчченех тӑшмана шанмасӑр тӑнине тепӗр хут ҫирӗплетсе парать.
Она подкрепила подозрения, бывшие у Рустамова и у людей, призванных охранять нашу науку, наши изобретения, тайны, принадлежащие советскому государству, — охранять их от врага,
Анчах эпӗ туяттӑм: вӗсем хӑйсене ирӗксӗрлесе ҫеҫ, хушнӑ пирки каланӑ пек ҫеҫ калаҫҫӗ, — мана вӗсемпе пӗрле ҫыхса тӑракан ҫип темле тӳрех сӗрсе татӑлса карӗ.
Но я чувствовал, что они говорят с натугой и как бы по обязанности,нить, скрепляющая меня с ними, как-то сразу перегнила и порвалась.
Анчах вӗсем часах лӑпланчӗҫ.
Но скоро они успокоились.
Унта та вӑл вӑхӑтне сая ямасть, тӗрмере ларнӑ вӑхӑтрах хӑйӗн чи чаплӑ ӗҫӗсенчен пӗрне ҫырать.
Но и здесь он не терял времени даром, сидя в тюрьме, написал одну из своих самых блестящих работ.
Пирӗн условисенче партие илес ӗҫе устав хушнӑ пекех туса пыма май ҫукчӗ.
Мы не могли в наших условиях оформлять прием в партию так, как это положено по уставу.
Невана сикмелли анчах юлать манӑн.
Только мне и остается, что в Неву броситься.
Ку вара манӑн шухӑша татӑклӑнах улӑштарчӗ.
Это заставило меня принять окончательное решение.
Арефьев Пётр Алексеевич
Арефьев, Пётр Алексеевич
Мӗншӗн эсир бортри ҫутӑсене сӳнтермен-ха?
Почему у вас зажжены бортовые огни?
Хитоси ятлӑ арҫын Японири ӗҫе вырнаҫтаракан агентствӑра бухгалтер пулса ӗҫленӗ.
Хитоси работал бухгалтером в агентстве по трудоустройству в Японии.
Пӗр тикӗс тахҫанччен янӑраса тӑрать, вӗҫнелле ҫеҫ йытӑ вӗрнӗ пек пӗтет.
Его перебивал второй, более тонкий и жуткий,
Айӑпланаканни хутне кӗрекенсем свидетельсене чӗнсе илнӗ.
Защита вызвала свидетелей.
Хӑраса ӳкнӗ старик лашине тилхепепе туртса ҫапнӑ та ял еннелле ҫил пек вӗҫтернӗ.
Но преследователи не отставали; со всех сторон сверкали зловещие огоньки, они приближались.
Урасем айӗнче юр чӗриклетсе илчӗ.
Снег заскрипел под ногами.
Анчах шӑп та шай ҫав хӑй тунӑ усал ӗҫӗн япалипе усӑ курма шутланӑ самантра ун йӗрӗ ҫине ӳкнӗ Динго ӑна карланкинчен ярса илнӗ.
Но как раз в тот момент, когда он собрался воспользоваться плодами своего преступления, выследивший его Динго вцепился ему в горло.
Анжелика питӗ вӑйлӑ спортсменка, чӑн-чӑн ҫӗнтерӳҫӗ.
Анжелика очень сильная спортсменка, настоящий победитель.
Император Тиберий 2 миллион сестерци укҫана Корнелие парнелет.
Император Тиберий подарил 2 миллиона сестерциев Корнелии, ставшей весталкой.
Пире пӑрахса хӑварсах ҫак вырӑнта лармалла мӗнпе кӳрентертӗмӗр сана?
И чем обидели тебя, что ты, оставив нас, сидишь на этом месте?
Кума шывӗн сарӑ тӑмлӑ ҫыранӗсем тӗлӗнмелле хуҫкаланса выртаҫҫӗ.
Рисунок Кумы, с желтыми глиняными берегами, имел причудливые изгибы.
— Мӗн ӗҫпе килтӗр, хӗрачасем? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ тепри, шахматне куҫарса.
— А в чем дело, девочки? — весело спросил другой, отодвигая шахматы.
Капкайсем патне урӑх ан ҫӳре тенӗ сана.
Не ходи к Капкаям, я не велю…
Ку вӑл эпӗ манса кайнипе пулнӑ йӑнӑш мар, пачах урӑх йӑнӑш.
Здесь была не ошибка памяти, а какая-то совсем другая ошибка.
Ҫӗнӗ ҫулта сирӗн йӑлтах ҫӗнӗлле пулмалла.
В новый год вы должны войти обновленными во всех смыслах.
Каярахпа Моисее Турӑ ячӗ ҫинчен ятарлӑ пӗлӳ уҫса панӑ пулнӑ.
Позднее Моисею было открыто особое значение Божьего имени.
Марья Дмитриевна та, Иван Евдокимович та час-часах килкелеҫҫӗ, пӗррехинче Поликарп Матвеевич Елохов хӑй пырса кӗчӗ.
Приходили и Марья Дмитриевна, и Иван Евдокимыч, и даже однажды появился сам Поликарп Матвеевич Елохов.
ку тутӑр сана нĕр кĕртет
этот платок красит тебя, тебе к лицу
Чурасем ӑна хывӑнма пулӑшрӗҫ, вара Сулла вӗри мунча пӳлӗмне кӗчӗ.
Сулла разделся с помощью рабов и вошел в парильню.
Вӑрман, ав, таврара; Ҫак кӑнтӑрла туспа пиремӗншӗн тесен вӑл кӑнтӑрла пытанса пурӑннине тата кашни кунах урӑх вырӑна куҫнине эпӗ пӗлетӗп, — Килтен те лайӑхрах; — тепӗр тесен тата, атте килӗ чӑнах та ытла лайӑхах пулман.
И зелен лес кругом; Мне с другом там приют дневной, — потому что я знаю, днем он прячется и каждый день меняет свой приют; — Милей, чем отчий дом, — впрочем, отчий-то дом был не слишком мил и в самом деле.
Анчах мӗнле илсе кайрӗҫ манӑн Матвея салтака, — пуҫланчӗ вара…
А как забрали моего Матвея в солдаты, тут и началось…
Логоре́я ( — «сӑмах» тата — «юхатӑп») — калаҫни патологиллĕ симптомĕ, нумай сӑмахлани, чарӑнмасӑр калаҫни тата темпне хӑвӑртлатни.
Логоре́я ( — «слово» и — «теку») — симптом патологии речи; речевое возбуждение, многословие, безудержность речевой продукции и ускорение её темпа.
Сивӗ нӳрӗ ҫуха хыҫне, ҫанӑсем ӑшне сӑрхӑнса кӗрет.
Холодная, злая сырость забирается за воротник, под рукава.
1918 ҫулта поэт Александр Блокпа паллашать.
В 1918 году поэт познакомился с Александром Блоком.
Эпӗ ача патне чупса пытӑм та, пулӑшас тесе, пӗренене ытамласа илтӗм.
Я подскочил к парнишке и ухватился за бревно.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1979),
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1979)
хӑнана кучченеҫпе кай
идти в гости с подарками
Ватӑ учительница хӑй сӑмахне пӗтернӗ вӑхӑтра халӑх пӗтӗмпе шӑпланса ҫитнӗччӗ, — вӑл саманара алӑ ҫупса хапӑлламастчӗҫ-ха.
Старшая учительница закончила речь среди торжественной тишины, — в те времена еще не было принято аплодировать.
Эпӗ халь те тӗлӗк куратӑп пулӗ тесе шутлатӑп, ҫавӑнпа та хирӗҫ чӗнместӗп.
Я всё ещё думал, что сон вижу, и молчал.
Кил пирӗн пата, кил пирӗн пата, савӑнӑҫлӑ Буратино! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
К нам, к нам, весёлый плутишка Буратино! — закричали все.
Пуҫла, йытӑ ҫури!
Раскройся, щенок!
алӑкран танлаттараҫҫĕ
барабанят в дверь
Вӗсем кӗҫех ыталашма, пӗрне-пӗри ырӑ сӑмахсем калама тытӑнчӗҫ.
Мульдиеру все виделось в розовом свете.
Лузгин кантӑкран тунӑ ҫын пек ӑна витӗрех курса тӑнӑ.
Лузгин для него был стеклянный и он видел его насквозь.
— Эсӗ Еленӑпа калаҫса тӑранаймарӑн-им?
— Ты не наговорился еще с Еленой?
Теплушкӑсенчен пӗринче хаваслӑн юрласа ячӗҫ: «Вихри враждебные веют над нами…»
В одной из теплушек стройно запели «Вихри враждебные веют над нами…»
Эпӗ ӗнтӗ чӑнах та ҫавӑн пек турӑм.
Так я и сделал.