alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗмпӗртен пӗчӗкрех теҫҫӗ, хӑйне кура пурпӗрех хула-ха вӑл.
Поменьше Симбирска будет, но все равно город.
Инвестор валли май килнӗ таран хӑтлӑрах тата илӗртӳллӗрех майсем туса пама мӗнпур резерва явӑҫтармалла.
Нужно задействовать все резервы для создания максимально комфортных и  привлекательных для инвестора условий.
Носильщик Бауман паллакан чемоданпа чупса иртсе кайрӗ.
Бегом пробежал мимо со знакомым Бауману чемоданом носильщик.
Нумайӑшӗ сана ӑмсанаҫҫӗ, пуринчен ытла, эпӗ.
Многие тебе позавидуют, и я — первый.
Эпир куртӑмӑр ӗнтӗ, йӑваш ӑслӑ пулни питӗ кирлӗ.
Как мы увидели, проявлять скромность очень важно.
Вӑл хӗрӗхелле ҫитнӗ ҫын, сарлака хулпуҫҫиллӗ, вӑйлӑ, пичӗ-куҫӗ хаяр та салху.
Это был человек лет сорока, широкоплечий и сильный, с жестоким, угрюмым лицом.
1727. Мускав кĕпĕрнине Санкт-Петербург кĕпĕрнин Углич тата Ростов провинцисем кĕнĕ.
В состав Московской губернии переданы Углицкая и Ярославская провинции Санкт-Петербургской губернии.
«Картиш витӗр тарнӑ пулмалла. Ӑҫталла тарчӗ-ши?» — шухӑшларӗ Санька, хӑй урама пӑхса ҫаврӑнчӗ.
«Наверное, через двор убежал. Куда бы это?» — подумал Санька и оглядел улицу.
вӑл ман ҫине кӳренӳллĕн пӑхса илчĕ
он обиженно посмотрел на меня
1919 ҫулхи юпа уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Пушкӑрт Республикин Чишмин районĕнчи Кляшево ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 20 октября 1919 года в селе Кляшево Уфимской губернии в крестьянской семье.
Могилёвский областной исполнительный комитет
Районные центры Могилёвской области
Ездовой, лашана хӑваласа, сасӑ пачӗ, тилхеписене кӑрт-карт турткаласа илчӗ, лаша пӗтӗм вӑйран тапса туртрӗ, лав вырӑнтан хускалчӗ.
Ездовой чмокнул, дернул вожжи, лошаденка поднатужилась и сдвинула воз с места.
Ильич ҫаксене пурне те сӑнаса тухрӗ, ассигнацин шӗвӗр кӗтессисене хыпашласа та илчӗ.
Ильич все это осмотрел и заучил и даже потрогал вострые концы ассигнаций.
Ытларах пайӗ — спектакльсем, паллӑ ҫынсенчен илнӗ интервьюсем, радиокомпозицисем тата ытти те.
В большей части - спектакли, интервью с известными людьми, радиокомпозиции и т.д.
Трос () — ҫутҫанталӑкри е юрилле, е хурҫӑран, е хутӑш пайӑркасенчен (сӳсрен) явса тунӑ е пĕтĕрнĕ, вĕрен евĕр тунӑ япала.
Трос (от ) — витое или кручёное из синтетических, или стальных, или смешанных прядей похожее на верёвку изделие.
Аслӑ помощник пусма тӑрӑх виҫшер картлашка урлӑ сиксе хӑпарать, аллине путакан ҫынсене ҫӑлмалли ҫаврака япала тытнӑ.
Старший помощник шагал вверх по трапу через три ступеньки со спасательным кругом.
Вӗсем пӗр-пӗринпе тупӑшса, хирӗҫсе пӑр ҫинче выртакан вилнӗ тюлень ӑшӗ-чикки тавра явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Они суетятся, спорят и ссорятся между собой около выброшенных на лёд внутренностей убитого тюленя.
— Кам пулатӑн эсӗ? — ыйтнӑ вӑл.
— Ты чья будешь? — спросила она.
Вӑл мӗн ачаранах хӑйӗн амӑшӗ Евника тата асламӑшӗ Лоида пулӑшнине пула «Турӑ Ҫырӑвне пӗлсе тӑнӑ» (2 Тим.
Он с младенчества был «знаком со священными Писаниями» благодаря своей матери Евнике и бабушке Лоиде.
Чим, кӑштах манса кайман!
Да, чуть было не забыл!
ҫынпа сӑпайлӑ калаҫ
вежливо разговаривать с людьми
Суворов орден кавалерĕсем
Лишённые ордена Суворова
Кунта нимӗнле кӑмпа та ҫук вӗт, — терӗ анне.
Здесь никаких грибов нет, — говорит мама.
Вӗсен пурнӑҫӗ ҫӑмӑл, райри пек темелле.
Легкая у них жизня, птичья, можно сказать.
Вӑл пӗтӗм пароход ҫинче те пӗрре ҫеҫ.
Она единственная на весь пароход.
Ӑна жюри умӗнче хӳтӗлерӗм.
Его защищали перед жюри.
— Кандов, Кандов тусӑм! — студентран ыйтрӗ Ставри пуп.
— Кандов, Кандов, друже! — обратился поп Ставри к студенту.
Киле хупса хӑварнӑ…
В каморе запертые…
Чӗртавара Тӑвай районӗнчи сӗт-ҫу заводне хӑйсемех турттараҫҫӗ.
Сырье отвозят сами на молочный завод Янтиковского района.
— Акӑ вӑл, пирӗн тӑшман…
— Вот он, наш враг…
Пӗр каҫхине, Ян калаҫу ирттерсе килсен, харчевня хуҫи Вӑрӑм Мӑй Хань ун патне ача яни ҫинчен тата лешӗ ӑна хӑй патне кӗме ыйтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как-то вечером, когда Ян вернулся с очередного собеседования, хозяин харчевни сказал, что Хань Длинная Шея присылал мальчика и просил зайти.
Минометсен батарейӗ!
Миномётная батарея!
Ҫывӑхри Армансенче сахал-и ун пек вӑрттӑн вырӑнсем, вӗсенче ҫын пӗтме, ҫухалма та пултарать.
Мало ли было на Ближних Мельницах трущоб и закоулков, где человек мог сгинуть, пропасть, исчезнуть?
Паллах, малтан Платон Половцев шыранӑ, унтан вара эпӗ.
Конечно, Платон Половцев искал, потом я.
Вӑл Алешкӑпа нумай пулмасть калаҫнине аса илчӗ.
Ему вспомнился недавний разговор с Алешей.
Каллех мӑшкӑлласа кулнине итлеме хатӗрленнӗ Разметнов хӑйӗн сӑмахӗсем Давыдова чӗре патне пырса тивессе кӗтнӗччӗ, анчах Давыдов шывланнӑ куҫне васкаса шӑлса илчӗ те тӗплӗн пӗлме тӑрӑшса, ҫапла ыйтрӗ:
Готовый к новым насмешкам, Размётнов не ожидал того впечатления, какое произвели на Давыдова его слова, а тот наспех вытер мокрые от слез глаза, с живостью спросил:
Ыран ирхине карапа пӑхма таможня чиновникӗсем килеҫҫӗ.
Завтра поутру придут для осмотра таможенные чиновники.
Маншӑн та паллӑ: Петька отвечӗ унӑн ӗҫӗсене тӳрлетмелле мар пӑсса хурать, ӑна ӗнтӗ пӗр-пӗр «вут тивертес комплекс» ҫырса хучӗҫ те пулӗ ӗнтӗ.
Мне тоже ясно: ответ Петьки непоправимо компрометирует его, и, наверно, ему уже приписали какой-нибудь «поджигательский комплекс».
Конкурс ӗҫӗсем валли уйӑрнӑ студи Живопиҫпе Скульптура Шкулӗн ҫуртӗнче.
Студия, отведенная делам конкурса, находилась в здании Школы Живописи и Ваяния,
тĕп юханшывĕсем — Ока, Унжа, Колпь.
Основные реки — Ока, Гусь, Унжа, Колпь.
— Хыв-ха эсӗ хӑвӑн ухмахла карттусна! — терӗ Гарик.
— Да сними ты свою дурацкую кепку! — сказал Гарик.
Айтӑр халӗ хамӑр ҫывӑх ҫынсене юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим, как мы можем проявлять любовь к своим ближним.
Гранатӑна хӑюллӑх ывӑтать.
Гранаты кидает мужество.
26. Ӗнтӗ чапшӑн ҫунар мар, пӗр-пӗрне вӗчӗхтерер мар, пӗр-пӗрне ӑмсанар мар.
26. Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Диспрози изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов диспрозия
Бауманӑн ывӑнни пачах урӑхлаччӗ: вӑл ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
У Баумана усталость сказалась в обратном: он никак не мог уснуть.
Уваровка ҫыннисем ӑҫта вырнаҫнине вӑл лайӑх пӗлет, Ожерелки ҫыннисем те ҫакӑнтах, шурлӑхӑн сулахай енче пулма кирлӗ.
Где расположились уваровцы — это она точно знала, а вот об ожерелковцах знала только, что они где-то здесь, по левую сторону болота.
— Урнӑ йытта вӗлернӗ пек вӗлерес ӑна.
— Убить его, как бешеную собаку.
Тепор-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тепор-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Туртатӑн-и вара эс? — тӗлӗнчӗ вӑл, эп чӗлӗм чӗркенине асӑрхасан.
— Ты куришь? — кажется, она удивилась, когда увидела, что я скручиваю самокрутку.
Ҫав тӑшман — халь ҫеҫ ҫапӑҫу вырӑнне пырса ҫитнӗ Спартак.
Это враг был Спартак, который только что прибыл к месту сражения.
— А-авӑ тата раялла каймалли ҫул — куратӑр-и, ҫӑлтӑрсем ҫӑран пӗр тӑрӑх пулса тӑсӑлаҫҫӗ.
— А во-он дорога в рай, видите, где звезды густой полосой тянутся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052044
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052044.
Акӑ Катя Ваточкина, Миша Костылев, Соня Крук — пурте хамӑр ачасем.
Были здесь и Катя Ваточкина, и Миша Костылев, и Соня Крук — все наши ребята.
— Эпӗ сан ятна туртса илетӗп — комсомолец!
— Я лишаю тебя звания — комсомолец!
Малтанах Амон — Фивӑн вырӑнти турӑ пулнӑ, ӑна тӳпе турри тесе асӑннӑ.
Первоначально Амон — местный бог Фив.
Ҫулталӑкран каялла таврӑнтӑм.
Через год обратно вернулась.
Ҫак пулӑмпа ҫыхӑннӑ митинга Иван Моторин премьер-министр та хутшӑннӑ, пӗлтерет Чӑваш Ен пуҫлӑхӗн администрацийӗн пресс-хӗсмечӗ.
Митинг по этому случаю посетил премьер-министр Иван Моторин, сообщает пресс-служба администрации главы Чувашии.
Кунта та ӑна юратни, вӑл килсе ҫитнӗшӗн хӗпӗртени курӑнчӗ.
И здесь видно было, что его любят и рады его приезду.
— Эсӗ ӑна хӑвпа илсе кай, килте пӑхӑн, — сӗнчӗ Соня.
— А ты возьми и посмотри дома, — предложила Соня.
Акӑ, эпӗ хамӑн ыйтусен хуравӗсене тупрӑм!
Наконец - то я понял, где найти ответы на свои вопросы!
6. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, сылтӑм аллу хӑйӗн хӑвачӗпе чапа тухрӗ; эй Ҫӳлхуҫамӑм, санӑн сылтӑм аллу тӑшмана тӗп турӗ.
6. Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018712
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018712.
Эсир ҫурхи тулӑ мӗн чухлӗ акмаллине пӗлетӗп.
Сколько вы должны засеять яровой пшеницы — это я знаю.
Лукашка ҫав хушӑра, фазан ашӗн пысӑк татӑкне икӗ аллипе те ҫӑварӗ умӗнче тытса, пулса иртекен ӗҫсем ӑна пӗрре те хускатман пек, пӗрре урядник ҫине, тепре Назарка ҫине пӑхкаласа, иккӗшинчен те кулать.
Лукашка между тем, держа обеими руками передо ртом большой кусок фазана и поглядывая то на урядника, то на Назарку, казалось, был совершенно равнодушен к тому, что происходило, и смеялся над обоими.
Ҫав самантра Ленин ахӑлтатса кулса ячӗ.
В этот момент Ленин рассмеялся.
Технологисемпе инновацисен облаҫĕнче АПШ наци медалĕпе чысланӑскерсем
Награждённые Национальной медалью США в области технологий и инноваций
Машинкӑна чи малтан туянаканнисен хушшинче Америкӑри паллӑ ҫыравҫӑ Марк Твен пулнӑ.
Но долгое время на пишущие машинки смотрели как на предмет роскоши.
Тӗттӗмре пушмаксене пӑтраштарнӑ эпӗ.
Значит, в потемках, я перепутал чирики.
— Эпӗ унта каяссине хирӗҫ.
— Я вообще против этой поездки.
Андрий ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫакна курчӗ: ун хыҫӗнчи сӗвек ҫыран пӗтӗм хире ҫын ҫӳллӗшӗнчен те ытларах тӳрӗ стена пек хупӑрласа тӑрать, ун ҫийӗнче темиҫе хирти курӑк туни ҫилпе силленкелет, тӳпере таса ылттӑн тӗслӗ ҫурла пек уйӑх чалӑшшӑн хӑпарса пырать.
По крайней мере, когда Андрий оглянулся, то увидел, что позади его крутою стеной, более чем в рост человека, вознеслась покатость; на вершине ее покачивалось несколько стебельков полевого былья, и над ними поднималась в небе луна в виде косвенно обращенного серпа из яркого червонного золота.
Пӗчӗк ҫынсенчен пӗри, пит чаплӑскер пулмалла, хӑй хыҫҫӑн асӑрхаса ҫӳрекен виҫӗ ҫыннипе пӗрле кӗпер ҫине хӑпарса тӑчӗ те, ман еннелле пӑхса, сӑмах калама тытӑнчӗ.
Один из них, повидимому знатная особа, взобрался туда в сопровождении свиты из трех человек и обратился ко мне с длинной речью.
Провокаци витӗмне ан лекӗр.
Не ведитесь на провокации!
Анчах унӑн, Иван Никифорович, замокӗ пӑсӑлнӑ».
Да у него, Иван Никифорович, замок испорчен.
белоруссем — 0,5%;
1,66 % (2698) — белорусы;
— Ачсене пуҫтар!
— Собирай ребят!
Тепринче тата, ҫӗрле, «Марусовкӑра» жандармсем пӗр яланах кичемлӗн ҫӳрекен вӑрӑм ҫынна тытрӗҫ, — эпӗ ӑна «Куҫса ҫӳрекен чиркӳ тӑрри» тесе ят панӑччӗ.
А однажды ночью в «Марусовке» был схвачен жандармами длинный, угрюмый житель, которого я прозвал Блуждающей Колокольней.
Ӗшеленсе сӑмахлакан Дема Стрижаков — Водолей (Шывтӑкан); ҫынна тӑрӑхлама юратакан Минаев, нимӗне те ӗненсех пӗтерменскер, Скорпион ятне илме тивӗҫлӗ пулчӗ.
Медлительно-многословного Дёму Стрижакова прозвали Водолеем, а ехидный, всегда во всем сомневающийся Витя Минаев снискал прозвище Скорпиона.
Тырӑ пултӑр тесе-и?»
— Ага, значит…
Йывӑррӑн хашлатса та мӑшлатса, Ключников хӑрах куҫ ҫине — светки чухне юмӑҫ пӑхакан автана пурпа йӗрлесе ҫавӑрнӑ пек — пӑхса ҫаврӑнать те, — ӳркевлӗн ҫапла каласа хурать:
Отдуваясь и посапывая, Ключников обводит кривого взглядом, точно гадального петуха — на святках — меловой чертой, и — лениво говорит:
Унӑн ҫурҫӗр енче — пилӗк пӳлӗмлӗ ҫурт.
На северной его стороне находился пятикомнатный дом.
Павлов Петр вӗсене пурне те тӗплӗн пӗлтернӗ пулмалла.
Должно быть, этот Павлов Пётр им все данные выложил.
сывалу вӑраха кайрĕ
излечение затянулось
Мёбиус хӑйӑвĕ (ҫавӑн пекех Мёбиус листи е Мёбиус йӑлмакĕ теме пулать) — топологилле объект, ориентациленмен чи ансат тата чикĕллĕ ҫий, виҫĕ виҫеллĕ Евклидла уҫлӑха хурсан хӑрах енлĕскер.
Ле́нта Мёбиуса (лист Мёбиуса, петля́ Мёбиуса) — топологический объект, простейшая неориентируемая поверхность с краем, односторонняя при вложении в обычное трёхмерное евклидово пространство .
Эсир Турра ятпа чӗнетӗр - и?
Называете ли вы Бога по имени?
Унӑн пуҫӗнче темӗнле юрӑ кӗвви янӑрать, ӑна вӑл халь тесен халь юрласа ярас пек пырать.
Но он не пел вслух, а только посвистывал.
— Пӗтӗмӗшпе илес пулсан, Наталья Павловна, Мускав пире нумай пулӑшрӗ.
— А вообще, Наталья Павловна, Москва нам очень помогла.
— Эсир, дон Онофрио, нимӗн те пӗлмен-и-ха? — тесе чарӑнса тӑнӑ ун умӗнче Сервантес.
— Вы ещё ни о чём не слыхали, дон Онофрио? — остановился перед ним Сервантес.
Ку сӑмахсене Владик, пӗр пӑлханмасӑр, ӗҫлӗ сасӑпа каласа хунӑ.
Владик сказал это так спокойно и деловито,
Эпӗ: «Тар тата ҫулпуҫӗ пултӑр!» тенӗ лозунгпа килӗшетӗп.
Я согласен с мнением Тентеньяка, что все, что теперь нужно, это — предводитель и порох.
— Кун пек чухне мӗн шутласа кӑларӑн! — малалла пуҫларӗ Чжао Юй-линь.
— Что тут придумаешь! — продолжал Чжао Юй-линь.
Площадь урлӑ каҫса пыракан хӗрарӑм кӑшт ҫеҫ юбкине ҫӗклерӗ, анчах, ушкӑн хӑйӗн урисем ҫине мӗнле куҫпа пӑхнине курсан, ҫийӗнчех, сасартӑк аллинчен ҫапнӑ пек, пӳрнисене материрен вӗҫертрӗ…
Женщина, переходя площадь, чуть-чуть подняла юбки, но, увидав, какими глазами толпа смотрит на ее ноги, тотчас же, как будто ее ударили по руке, расправила пальцы, державшие материю.
ӑ) Пӗр ҫамрӑк тӑван пӗрле вӗренекенсене Иегова ҫинчен каласа парас тесе мӗнле майпа усӑ курнӑ?
б) Как один юный брат смог поделиться благой вестью с одноклассниками?
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле юрату ҫинчен вӗрентнӗ?
Какой любви учил Иисус своих последователей?
Ҫул тӗлӗшӗнчен пӗр пек пулмасан та, вӗсем хушшинче чӑн-чӑн туслӑх ҫирӗпленсе пынӑ.
Несмотря на разницу лет, между ними росла настоящая дружба.
— О, Суламифь, мӗн кӑмӑлу пуррине — пӗтӗмпех!
— О Суламифь, — все, что хочешь!
Сехри хӑпса ӳкнипе чӗтре-чӗтре, шӑлӗсене шакӑртаттарса мӑкӑртатма тытӑннӑ вӑл:
Дрожа и стуча от испуга зубами, он бормотал:
Аялтан та, ҫӳлтен те, хыҫал енчен те переҫҫӗ.
Стреляют и снизу, и сверху, и с тыла.
Утӑ уйӑхӗн 24–27-мӗшӗсенче Чӑваш енӗн тӗп хулинче – Шупашкарта – Раҫҫейри ҫӑмӑл атлетсен 100-мӗш чемпионачӗ иртет.
В 24-27 июля в столице Чувашской Республики — Чебоксарах — пройдет 100-ый Российский легкоатлетический чемпионат.
Темле сарлака карӑлакан тӗттӗм ҫӑвар пек ҫурма уҫӑ алӑк умне  —шалта унта пукан хыҫӗсем шӑл речӗ пек курӑнса тӑраҫҫӗ — чунтанах тӑрӑшса вылякан музыкантсен оркестрӗ умне пӗр юпа лартнӑ, юпи ҫинче ҫинҫешке сӑнчӑрпа кӑкарнӑ икӗ упӑте — амӑшӗпе ачи.
Перед оркестром музыкантов, с отчаянным усердием играющих у полукруглого входа в какую-то темную, широко разинутую пасть, внутри которой спинки стульев торчат подобно рядам зубов,— перед музыкантами поставлен столб, а на столбе, привязанные тонкой цепью, две обезьяны — мать и ребенок.
Ҫав вак вӑр-хурах хӑйӗн судӗнчен чи ирсӗр комеди тӑвать.
Эти мелкие жулики превращают свой суд в пошлейшую комедию.
Кунта, мӗнле пулсан та, санатори! — терӗ вӑл будкинчен пуҫне кӑларса.
Здесь санаторий всё-таки! — высунулся он из будки.
Вэй Цин хунсем ҫине харҫӑпа ӑнӑҫлӑ кайса килет.
Успешный поход Вэй Цина на хуннов.
— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ вара эсӗ, Кузьма Васильевич?
— Чего это ты надумал, Кузьма Васильевич?
Унтан вӑя каллех, симӗс куҫӗсене хӗскелесе, пӳрнисене пичӗ умӗнче выляткаласа, шайлама пуҫланӑ.
И он снова погружался в свои расчеты, прищуривая зеленые глаза и играя пальцами у себя пред лицом.
Ун умӗнче тӑракан хресчен тӗлӗрсе шалт хытса кайнӑ.
Мужик перед ним стоял озадаченный и сразу потерявшийся.
Голенищев-Кутузов И. Н. Данте в России
Судьба «Божественной комедии» Данте в России.
Вӑл питӗ лайӑх курӑнать, ун ҫине «Чувашия — Куба» тесе ҫырса хунӑ.
, на боку самолета хорошо видна надпись: «Чувашия – Куба».
Ак ку (вӑл Алексеев ҫине кӑтартрӗ) вӗренет-им?
А он разве (он указал на Алексеева) учится?
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн таҫта анса каймалли темле пушлӑх пулса юлчӗ пек.
После его гибели осталась какая-то пустота, зияющая, как пропасть.
Унӑн салтакла хаяр питӗнче, ӑслӑ куҫӗнче тулли кӑмӑлӗ вӗресе тӑнине, ҫак саманта вӑл та хакланине ӑнланса илтӗм.
Волнение пробежало по его суровому солдатскому лицу с умными, между припухших монгольских век, глазами, — я понял, что и он оценил эту минуту.
Арҫынсем унпа калаҫасшӑн, анчах та кинемей калаҫма пултарайманнине ӑнлантарать.
Мужчины хотят заговорить с ней, но она показывает, что не слышит их и не может говорить.
Шутла-ха эс, вӗрилле тытса вӗрилле ҫимелле! — кӑшкӑрчӗ илемсӗр сӑн-питли.
Подумай только, кровь я взял еще тепленькую, да и принял он ее еще теплой, — продолжал кричать посетитель в черном.
Ҫакӑ вӑл Турра итленине кӑтармалли май.
Это возможность проявить послушание Богу.
Тепӗр кун пӗчӗк утрав ҫине тепӗр взвод ӑсатнӑ: Мату-Арори туземецсене пӗтермеллех пулнӑ.
Назавтра на островок был направлен второй взвод: нужно было очистить Моту-Аро от туземцев.
— Юрать, командир юлташ! — тетӗп эпӗ, алла балахон айӗнчи шлем патне тытса.
— Слушаю, товарищ командир! — беру я под козырек, скрытый под балахоном.
Ноябрь уйӑхӗ пӗтӗмпех вӗҫӗмсӗр ҫапӑҫусенче иртрӗ.
В непрерывных боях прошел ноябрь.
Ӑна яланах шинӑсене тӗрӗс хуман пек, вӗсем сурана ытлашши хӗссе лартнӑ пек, ҫавӑн пирки шӑмӑсем тӗрӗс мар сыпӑнсан, кайран вӗсене каллех ватмалла пулассӑн туйӑнчӗ.
Ему все казалось, что шины наложены не так, что они слишком зажаты и что от этого кости срастутся неправильно и их придется ломать.
Эпир ҫапах та ӗнсесене кӑна чӗрнесемпе кӑтӑртаттаратпӑр-ха.
А мы все еще в башке ногтями дерем.
Пирӗн патӑмӑрта, Ҫурҫӗр Двина ҫинче пулса иртекен событисем халӗ Атӑл ҫинче, Мускавра, Ҫӗпӗрте — пур ҫӗрте те пулса иртекен событисемпе питӗ тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ…
События, происходящие у нас на Северной Двине, сплетаются с тем, что делается сейчас на Волге, в Москве, в Сибири — всюду…
2. Афаним уйӑхӗнче, — вӑл ӗнтӗ ҫиччӗмӗш уйӑх шутланать, — Соломон патша патне уява пӗтӗм Израиль ҫынни пуҫтарӑннӑ.
2. И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
Комплекслӑ динамикӑри фракталсем
Фракталы в комплексной динамике
— Ай турӑ, Ханна мар-ши?
— Господи, уж не Ханна ли?
Ҫӗн ӗҫе вырсарникун, тунтикун, кӗҫнерни кун тытӑнаҫҫӗ.
Ибо во вторник даже птица и змея гнезд себе не вьют, так и люди не затевают ничего нового.
Бочин Пётр Антонович
Бочин, Пётр Антонович
Григорий куҫне хӗстерсе пӑхать ун ҫине, пӑхать те — ҫӑлтӑрӑн янкӑрах мар, анчах куҫа йӗп пек чикекен пӑрлӑ ҫути чӗпӗтнипе хӑйӗн куҫӗсенчен те куҫ тӗкӗсем хушшипе ҫавӑн евӗр сивӗ тумламсем пӑчӑртанса тухнине туять.
Григорий, щурясь, глядел на нее, и от ледяного света звезды, неяркого, но остро коловшего глаза, под ресницами выступали такие же холодные слезы.
Табак тӗтӗмӗ сывлӑха ҫав тери пӗтернине шута илсе, хӑшпӗр чухне темле туртас кӑмӑл пулсан та, ыттисене хисеплесе туртмасӑр чӑтас пулать.
Зная, насколько большой вред причиняет здоровью табачный дым, нельзя не считаться с окружающими, испытывая самое непреодолимое желание взять сигарету.
Фирспа Петрония ӗҫлесе ҫитермелле пек эпӗ Ван-Конетпа пӑтӑрмаха майлаштариччен.
Фирс и Петрония должны управиться, пока я не улажу историю с Ван-Конетом.
Ҫавӑн пекех Пĕтĕм союзри ял хуҫалӑх экономикин ӑслӑлӑхпа тĕпчев институчĕнче аспирантурӑна, 1978 ҫулта заочлӑ майпа Ростов-На-Дону хулара вырнаҫнӑ ЦК КПССӑн аслӑ парти шкулне пĕтернĕ.
В 1978 году окончил Ростовскую Высшую партийную школу.
Эпӗ Ильген генерала сирӗнпе хамӑрӑн лагерьте калаҫмашкӑн май тупса пама тӑрӑшӑп».
В свою очередь я постараюсь предоставить генералу Ильгену возможность побеседовать с вами в нашем лагере».
— Ҫапла, каллех допрос, анчах ку хутӗнче ҫӑварна уҫатпӑр!
— Да, опять, но на этот раз заставим говорить!
Кӗретӗп те, вӑл вир пури умӗнче тӑра парать.
Взошла, а она у просяного закрома стоит.
Унсӑрӑн мачча та йӑтӑнса анасси патнех ҫитнӗччӗ, стенасем тӑрӑх шыв юхатчӗ…
А то уже и потолок падал и по стенам текло…
Ҫурҫӗр тӗлӗнче пирӗн минӑна майласа хурас ӗҫ пӗтрӗ, пироксилина чул шӑтӑкне тултарса хутӑмӑр, шӑтӑк витӗр тӑсӑлса пыракан фитиль вӗҫӗ тулалла тухса тӑрать.
В полночь саперные работы были закончены, заряд пироксилина был заложен в углубление, и фитиль, протянутый через всю галерею, оканчивался снаружи.
Пӗр станцӑра поезд чарӑнмарӗ, питӗ хуллен пычӗ.
На одной станции поезд не остановился, но шел очень тихо.
— Вӑйна ан пӗтер…
Не надрывайся…
Кинжал ил, — кӑшкӑрчӗ тепӗр казакӗ.
Кинжал возьми, — прокричал другой казак.
Вӑл — вӗреннине аса илме, хӗҫпӑшала тӗрӗслеме, кӗпе-тумтире йӗркене кӗртме паракан вӑхӑт.
Они выделялись для повторения пройденного материала, для проверки — лишний раз — оружия, для приведения в порядок формы и так далее.
Ялсенче колхозсем йӗркелес, класс тӑшманӗсемпе кӗрешес ӗҫе пӗтӗм хастарлӑхӗпе хутшӑннӑ Н. Мранькашӑн ялпа коллективизаци теми уйрӑмах ҫывӑх.
Для Н. Мранькки, который принимал активное участие в организации колхозов в селах, в борьбе с классовыми врагами, особенно близка тема деревни и коллективизации.
Ӑна туртса кӑларма вӑй ҫитереймен пирки пулӑшма механика чӗннӗ пулнӑ.
Вытащить ее они не смогли и попросили механика помочь.
Пӗр минут хушшинчех кӑвак чашӑка пушатса хутӑм.
За одну минуту я опорожнил миску.
Ҫӳлти Шыравсем
Топ запросов
Вӑл вӗҫсе ҫӳрет те ӑҫта лармаллине пӗлмест, — йӗри-таврах вут-ҫулӑм…
Она летает и не знает, где сесть, — кругом огонь…
Хӗрарӑм хӑйӗн куҫӗсемпе ывӑлӗн хура сӑнӗ ҫине тирӗнсе пӑхса, ним хусканмасӑр, хытнӑ пек пулса тӑчӗ.
Женщина застыла в неподвижности, прильнув глазами к черному лицу.
Манӑн, тахҫан, вӑрҫӑчченех ҫырнӑ заявлени пурччӗ, анчах чысӗ ытла пысӑк, ӑна кирлӗ пек тивӗҫлӗ пулмалла, тесе шухӑшлаттӑм», — тет.
У меня, — говорит, — давно, до войны ещё, — заявление написано было, да всё считал — честь-то больно велика, её как следует заслужить надо».
Хӑравҫӑсем кӑна Завырка ачисем пек хӑтланаҫҫӗ.
Только трусы так поступают, как завыркинцы.
Яланхи пекех вӑл хӗвел ҫинӗ кивӗ костюмпа, ҫавна ӑна тахҫан Огнянов панӑ пулнӑ, ылтӑн галунлӑ кепкӑпа, лапсӑркка бакенбарчӗ хӗрлӗ.
На нем был вылинявший и потрепанный костюм, когда-то подаренный ему Огняновым, кепи с золотым галуном, физиономию его украшали пышные рыжие бакенбарды.
Кӗлетки тӑршшӗ сакӑрвунӑ сантиметра ҫитет, урисем метр ҫурӑ тӑршшӗ, мӑнтӑрӑш — вуникӗ сантиметр.
Мешок с внутренностями был восьмидесяти сантиметров в длину; щупальца (ноги) осьминога были до полутора метров длиной и двенадцати сантиметров в окружности.
Акӑ каникулсем те иртсе кайрӗҫ.
…Но кончились каникулы.
Кам пӗлет, миҫе кайӑк йӑхне хӑй хӳттине илнӗ пуль ҫак чуллӑ ту хысакӗ, тата миҫе йӑх хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗ вырӑнне хурӗ-ши ӑна?
Кто знает, скольким поколениям эта скала уже дала приют и сколько еще поколений будут считать ее своей родиной…
— Ҫук, ҫук, эсир тӗрӗссипе калӑр!
— Нет, нет, скажите!
Хамӑн айӑпӑма мӗнле майпа тӳрлетмеллине эпӗ пӗлеттӗм: шӑллӑма хут ҫӗлен парнелемелле, ӑна ҫав ҫӗлене сывлӑша яма ирӗк памалла, ӳкӗтлемелле, иксӗмӗрӗн пӗрле вӗҫтерсе ҫӳремелле.
Я знал, как загладить свою вину: подарить брату змея, позволить ему пускать его, просить его об этом, пускать его вместе с ним.
— Унта пирӗн тӑвайккинчен чӑнкӑрах.
Здесь покруче, чем на нашей горке, будет!
Блиндажсем патӗнчи платниксен ушкӑнӗ ҫынсене ҫакмалли такан тӑвать.
У блиндажей группа плотников обтесывала перекладины для виселиц.
Ҫак шухӑшсене пула кӑмӑлсӑрланнӑ Кларк тӗксӗмленчӗ, чӳрече умӗнчен васкавлӑн пӑрӑнчӗ.
Недовольный этими мыслями, Кларк нахмурился и быстро отошел от окна.
Хӑшӗ-пӗри, юлташӗсем патне таврӑнса, пуҫӗсене сулаҫҫӗ те:— Ҫапӑҫатпӑр-и, ачсемӗр… — теҫҫӗ.
Иной, возвращаясь к товарищам, встряхивал головой:— Воюем, ребята…
Горючи ҫитет-и?
Горючего хватит?
Ан пытар, — «вутлӑ шыв», «Лукреципе тупа тӑватӑп!» — кӑшкӑрса ячӗ Эстамп, — чӑнах калатӑп: вӑл Лукреципе тупа турӗ!
Признавайся, — «огненная вода», «клянусь Лукрецией», — вскричал он, — честное слово, он поклялся Лукрецией!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 503-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К лету 1944 года капитан Степан Воротник командовал эскадрильей 503-го штурмового авиаполка 206-й штурмовой авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Нушине кураканни, шел пулин те, — халӑх.
За нее, к сожалению, будет расплачиваться народ.
атӑ маҫĕ
сапожная мазь, вакса
Эпир пит каҫа юлсан тин тухса кайрӑмӑр.
Уезжали мы уже поздно вечером.
Кӗпӗрленекен халӑх хушшинче ашшӗне, хальччен пӗрре те курманскере, мӗнле палласа илӗ-ши вӑл?
Как в толпе она узнает отца, которого никогда в своей жизни не видала, и как он узнает ее?
Пуҫӗсем ҫийӗн ҫӗкленӗ чӑмӑрсем курӑнса кайрӗҫ.
Над головами замелькали поднятые руки.
Лешӗ тарӑн мар тӗлте ларать.
Она на мелководье стояла.