alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алёна Жаровская ӳнерленĕ «Месть алтайской принцессы» фильма Пĕрремĕш канал кӑтартнӑ.
Фильм Алёны Жаровской «Месть алтайской принцессы», показанный по Первому каналу, характеризуется как «далеко опередивший республиканские газеты по количеству отсебятины и мистической галиматьи».
Вара иккӗшӗ те икӗ еннелле ишсе кайрӗҫ.
И оба поплыли в рaзные стороны.
— Укҫа илсе пыма та ан ман!
— Да деньги не забудь привезти!
Вуоснайоки юханшыв юхса кĕрет, Вуоснайоки юхса тухать.
Через озеро проходит река Вуоснайоки.
ПИРЕ мӗнле пӑхса ӳстерни тата эпир ӑҫта, камсем хушшинче пурӑнни — урӑхла каласан, туссем, культура тата хамӑр таврари ҫынсем — пирӗн ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
НА ВСЕХ нас сильно влияет воспитание и среда, в которой мы живем.
Хӗрарӑмсем ҫине ҫак тӗнче пӑхнӑ пек пӑхас мар тесен пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла!
Как же важно остерегаться предвзятого отношения, которое широко распространено в современном мире!
Мачча ҫине вырнаҫмалла-им?
На потолок, что ли?
Пӗр вӑхӑт вӗсем ним чӗнмесӗрех ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
Ҫавӑнпа ҫылӑхлӑ-илӗртӳллӗ тӗнчерен Варнава тӑванӑмӑн тӑнӑҫ кӗтесне чунӑма тасатмашкӑн тухса каятӑп.
Посему удаляюсь от мира соблазнов в тихий уголок брата Варнавы для очищения духа.
— Лӑплан, Олега арестленӗ пулсан, тахҫанах ухтарупа килсе ҫитнӗ пулӗччӗҫ, — тесе ӗнентерме пуҫларӗ вӑл.
— Будь покойна, если бы Олега арестовали, давно бы уже пришли с обыском!
— Ӑнланулӑх ҫук… — йӗрӗнсе каларӗ Буянов.
— Несознательность… — презрительно отозвался Буянов.
Ман кӗсьере тахҫан чикнӗ пӗр сахӑр катӑкӗ пурччӗ.
Зато у меня лежал в кармане затасканный кусок сахару.
— Ӑна шанса тӑма юрать пулас…
— На него, кажется, положиться можно…
— Мӗнешкел илемлӗ сирӗн аквариум.
— Какой красивый у вас аквариум.
вӑл мала тухасшӑн тапаҫланать
он делает все, чтббы одержать верх
Паян клуб ҫумӗнче хӗлпе сывпуллашаҫҫӗ.
Бабушка открыла шкаф, достала оттуда белый и красный платки.
Хӑй пурне те аса илсе тухрӗ.
А сам всех перебрал.
— Мӗн калать-ха вара Владимир Ильич?
— А что говорит Владимир Ильич?
Вӑл ӗнтӗ ҫӗрпе сывпуллашнӑ.
Он уже простился с землей.
Йывӑҫсем хушшинчен хӳшӗ тӑррисем курӑнкалаҫҫӗ, анчах ку Горенду мар.
Между деревьями мелькают крыши хижин, но это не Горенду.
Машина ҫинчи сехет йӗппи малаллах шӑвать.
Стрелки часов на щитке машины неумолимо движутся.
Саша кӑшкӑрса ярас ҫук-ҫке, вӑл Мелик пек ачаш мар вӗт».
Хотя Саша не закричит, он ведь не какой-нибудь Веник».
Мӗн тӗттӗм пуличченех ҫырмара лартӑм эпӗ.
До поздней ночи я сидел в своем овраге.
Вӑл питӗ интереслӗччӗ, кӑшкӑрасса ҫеҫ ытла хытӑ кӑшкӑратчӗ те, ҫавна итлесен, «Вӑхӑт ҫитрӗ» текен трагедире Гришка Фабер кӑшкӑрса калаҫни аса килетчӗ.
Он был очень интересный, но немного слишком орал и напомнил мне, поэтому Гришку Фабера в трагедии «Настал час».
Вовкӑн вӑрттӑн шухӑшне пӗлтерсен те юлташла пулман пулӗччӗ.
Выдать Вовкину тайну было бы большой подлостью.
Таҫта, хыҫалта, вӑрман ҫинче аслати кӗмсӗртетнӗ, кунта — хӗвел йӑлтӑртатнӑ, ҫеҫенхир кӑкӑр тулли сывланӑ, курӑк ҫинче ҫумӑр тумламӗсем ахах-мерченӗн ҫиҫнӗ, юханшыв та ылтӑнӑн ҫуталнӑ…
Гроза была — там, сзади них, над лесом, а тут сияло солнце, вздыхала степь, блестела трава в брильянтах дождя и золотом сверкала река…
Анчах Сергей халӗ хӑй те Гитаиевич ҫине ахаль тен кӑна пӑхса ларман, вӑл нимӗн чӗнмесӗр портсигартан пирус кӑларчӗ.
Но Сергей теперь и сам неспроста посматривал на Гитаевича и молча доставал из портсигара папиросу.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнӑ пек кӑштӑртатрӗҫ, каҫалапа вара урамран вӗҫсе хӑпаракан тусанпа витӗнсе тӗксӗмленчӗҫ.
Они порывисто шелестели, точно перешептывались, и к вечеру тускнели от налетавшей с улицы пыли.
Унпа юнашар, репродуктор патӗнче, ҫурма пушӑ тенӗ пек кровать ларать, ун ҫинче питӗ кӗске ача выртать.
Рядом с нею, поближе к репродуктору, стояла почти полупустая кровать, на которой лежал вниз лицом очень короткий мальчик.
Арча тулли тӑвар пулнӑ.
Сундук был полон соли.
Анчах тем пек вӗренес килсен те малалла вӗренме май ҫуккине ӗненнӗ эпӗ, мӗншӗн тесен килти ҫемьене пулӑшмалла пулнӑ — вӑл аран-аран кӑна майлаштаркаласа тытӑнса тӑнӑ.
Но как ни хотелось мне учиться дальше, я понимала: нельзя; семья едва сводила концы с концами, надо было помогать родителям.
Вӑл унччен те кровать ҫинче ҫывӑрман, анчах ун чухне кун ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман.
Он и прежде не спал на кровати, но тогда это никого не касалось.
Лелюков капитан асапланать пулин те ун пирки манӑн малтанхи шухӑш урӑхла май улшӑнчӗ.
Мое первоначальное мнение о капитане Лелюкове изменилось к худшему, несмотря на его страдания.
Питӗ кирлӗ ӗҫ!
Важное!
Сяо Сянпа Вань-цзя шкул патне ҫитнӗ чухне ҫуртсемпе пӗчӗк пӳртсен ҫийӗн тӗтӗмсем мӑкӑрланма пуҫларӗҫ.
Когда Сяо Сян и Вань Цзя подходили к школе, над домами и лачугами уже вился дымок.
Эрнандо де Сото (), 1498 ҫ. патне — 21 ҫу 1542 — испани тинӗсҫӳревҫи тата аделантадо титуллӑ конкистадорӗ, европейсен ҫӗнсе илес пӗрремӗш экспедицине Мексикаран ҫурҫӗрелле, хальхи Ҫурҫӗр Штатсен шал енне ерте пыраканӗ;
Эрна́ндо де Со́то: Сото, Эрнандо де (ок. 1498—1542) — испанский мореплаватель и конкистадор.
Мессия Галилейӑра вӗрентсе ҫӳресси ҫинчен те пророкла каланӑ.
Проповедническое служение Мессии в Галилее тоже было предсказано.
— Вула-ха ҫак йӗркесене! — хушса хучӗ вӑл, сулахай енче мӗн ҫырнине кӑтартса.
— Читай вот эти строки! — добавил он, указав на приписку внизу.
Ахальтенех, ҫавнашкал йӗре ача пулнӑ.
Так просто, блажной был — и орал.
— Сирӗн пропуск пур-и?
— У вас пропуска есть?
Ноябрӗн юлашки кунӗсенче Деникин, Лукомский, Марков, Эрдели генералсем ҫитеҫҫӗ.
В последних числах ноября прибыли генералы Деникин, Лукомский, Марков, Эрдели.
Брянскин хулӑн пиртен ҫӗленӗ симӗс атти ҫак кунсенче пачах тӗссӗрленчӗ.
Зеленые парусиновые сапожки Брянского совсем вылиняли за эти дни.
Тӑтӑшах ларнӑ ҫӗртен тӑрса, сулӑнса, кӗтесселле утнӑ, сак ҫине ӳкнӗ те ун айне аллине: кунтах-ши вӑл? — тесе хыпашласа пӑхнӑ.
То и дело вставала, шатающейся походкой подходила к красному углу, падала на скамью и шарила под ней рукой: тут ли оно?
— Кам вӑрҫӑ вӑрҫать?
— Кто воюет?
Кунтан кая килӗшместӗп эпӗ.
На меньшем я не помирюсь».
Ромашов ӑна ҫаннинчен сӗртӗнчӗ.
Ромашов тронул его за рукав.
пӑхмасӑр кала
рассказать, прочитать наизусть
Мӗншӗн юлашки ҫулсенче Иеговӑн организацийӗнче улшӑнусем тунӑ?
Чем были вызваны недавние изменения в организации Иеговы?
Ах, правлени пиркиччӗ-ҫке.
Ах, ну да, о правлении.
Вӑл та-и? — вӗҫерӗнсе кайрӗ Анна Сергеевнӑн.
И он? — сорвалось у Анны Сергеевны.
Халӑх час миҫӗте кайма тухмалла пулнӑ.
Значит — пойдет народ в мечеть.
Пĕрремĕш хут уяв пирки 1686 ҫулта асӑннӑ, ун чухне Джон Обри ӑна «Fools Holiday» () тесе палӑртнӑ.
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул «Fools Holiday».
Ҫимӗк тӗлне хатӗрленӗ таврапӗлӳпе туризм центрӗнче йӗркеленӗ таврапӗлӳҫӗсен пуххине Чӑваш таврапӗлӳҫисен председателӗ Сергей Сорокин ертсе пычӗ.
Краеведческий форум в построенном к Симеку Центре краеведения и туризма провел председатель Союза чувашских краеведов Сергей Сорокин.
Анна Ивановна ачасене тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе сӑрланӑ ҫаврашкасем салатса пачӗ, вӗсене икшерӗн майлаштарса хума хушрӗ.
Анна Ивановна раздала девочкам разноцветные кружки и велела их разложить по два.
— Ниме те мар! — терӗ ученый.
— Не беда! — ответил учёный.
Хин Гюй пӑлхавĕ.
Восстание Хин Гюя.
Хӗрарӑмне вӑл кӗтет, кӗтет, анчах ниепле те кӗтсе илеймест.
Женщину он все ждет, все ждет и никак не может дождаться.
(Исаия 11: 4 ; Даниил 2: 44 вулӑр.)
(Прочитайте Исаии 11: 4 ; Даниила 2: 44.)
Вӑл хайне хӑй кирек хӑҫан та пултаруллӑ та кӑмпа йӑвине тупма пултаракан тесе шутланӑ-ҫке-ха, анчах кӑмпана Федя пек пуҫтарасси уншӑн ҫӗнӗ япала.
Он всегда считал себя ловким, находчивым грибником, но так искать грибы, как Федя, было для него в новинку.
Халӗ — ӗлӗкхилле правӑсем ҫук! — тенӗччӗ.
Зараз — не старые права!
Кашни ракета ку блогра хушшинче публикациленĕ пĕр публикаци вырӑнне тӑрать. Вара хамӑр пайлашма юратнине пула, jQuery плагинĕ йышши пĕр фейерверк туса ҫакӑнтан ирĕклĕн илмелле турӑмӑр: GitHub.
Каждая ракета представляет запись, опубликованную в этом блоге в г. Мы любим делиться, поэтому сделали фейерверки доступными в виде плагина jQuery на Github.
Часах вӗсем кӳлӗсемлӗ хитре вырӑна пырса тухнӑ.
Вскоре они вышли в красивую озерную местность.
Ҫак вӑхӑтра ҫав тери пӑчӑланса ҫитрӗ.
К этому времени жара стала давящей.
«…Ҫӗрле, ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре, Филоново станци ҫывӑхӗнчи разъездра казаксем пироксилин шашкисем хунӑ пирки, пирӗн поезд рельссем ҫинчен анса ларчӗ.
«…В два часа ночи на разъезде у станции Филонове наш поезд сошел с рельсов ввиду того, что казаками были подложены пироксилиновые шашки.
Ҫӗр ҫине анса ларас умӗн самолет ҫулӗ ҫинче шыв тулса ларнӑ пысӑк лакӑм курӑннӑ.
В момент перед приземлением на пути самолета оказалась огромная выемка, наполненная водою.
Ҫав лавсене чикӗ урлӑ, нимӗҫ постисем патӗнчен шанчӑклӑ ҫынсем илсе каҫарнӑ.
Надежные люди вели обоз через границу, мимо немецких постов,
— Эпӗ каҫхине паянхи ирхи апат валли хуратул кӗрпи, ҫу тата ҫӑкӑр хатӗрлесе хунӑччӗ.
— Я с вечера приготовила на завтрак гречу, масло и хлеб.
Китай хресченӗсене колонизацилеме официаллӑ майпа ҫул уҫса панӑ хыҫҫӑн Хулань Тӗп Маньчжуринчи (Амурпа Сунгари шывӗсен тӑрӑхӗ) чи малтанхи районсенчен пӗри пулнӑ.
Хулань был в числе первых районов центральной маньчжурии (бассейна Амура/Сунгари) официально открытых для колонизации китайскими крестьянами.
Чылайччен асаплантарнӑ вӗсене, анчах нихӑшӗ те шӑл шурри те кӑтартман.
Долго их пытали, только никто и рта не раскрыл.
— Пире мӗскер чӗнмелли пур?
И чего нас еще призывать?
Ҫитменнине тата кирек ӑҫта кайсан та вӑл яланах аллине пуртӑ е тимӗр кӗреҫе тытнӑ Никитӑна тӗл пулать; курпун темскер каскалать, савалать, шӑтӑксем алтать, каюра пек, таҫталла шӑппӑн чупать; вӑл ялан пӗр ункӑ тӑрӑх чупнӑ пек, ҫавӑнпа пур ҫӗрте те тӗл пулнӑ пек туйӑнать.
И всюду, куда бы он ни шёл, он видел Никиту с топором или железной лопатой в руках, горбун что-то рубил, тесал, рыл ямы, бежал куда-то бесшумным бегом крота, казалось — он бегает по кругу, оттого и встречается везде.
Женьӑн куҫӗ сиксе тухаслах чарӑлса кайрӗ.
Женя раскрыла глаза, так широко, как только смогла:
— Пирвай кӑрнатир темшӗн сӗтел патне ҫывхарми пулчӗ-ха.
— А чего ж ты, первый гарнадир, к столу подойти не осмелишься?
Анчах ҫав мӗнпур ҫуйӑхнинчен малтан пӗр япала ҫинчен — патшана престолран сирпӗтсе, революци пуҫланни ҫинчен ҫеҫ ӑнланса илтӗмӗр.
Однако из всего происходящего поняли сначала только одно: царя свергли и начинается революция.
Ҫыру шухӑшӗ ҫакӑн пек пулнӑ.
Таков был смысл письма.
— Мистер Бертон, — терӗ полковник, пукан хыҫӗ ҫине таянса хытӑрах сасӑпа, — эсир каллех манма пуҫларӑр.
— Мистер Бертон, — сказал с сознанием своего достоинства полковник, разваливаясь в кресле, — вы опять забываетесь.
Пирӗн хушӑра харкашу-тавлашу сиксе тухсан Гезӑн яланах пӗр сунӑмччӗ:
И если промеж нас случалась ссора, Гез говорил одно:
Сӑмсине пӳрнипе шӑлкаласа, вӑл тӗлӗнсе пӑхать ман ҫине, эпӗ акӑ крават айӗнчен ҫӗрулми хуппи шӑлса кӑларатӑп, чӳрече ҫинчи вараланчӑк хутсене хӑйпӑтса тӑкатӑп, кӑвакарнӑ ҫӑкӑр купи урайӗнче ӳснӗҫемӗн ӳсет.
Сандаля пальцами нос, он с изумлением смотрел, как я выгребаю из-под кровати картофельную шелуху, как сдираю с окон грязную бумагу, как растёт на полу гора заплесневелого хлеба.
Малтан ҫӗр айне чавса хураҫҫӗ, кайран манса каяҫҫӗ — ҫавна вара мул, теҫҫӗ.
Клад, это когда зароют и позабудут.
Ҫурҫĕр Ирла́нди (, , ) — Аслӑ Британипе Ҫурҫĕр Ирланди Пĕрлешĕннĕ Патшалӑхӑн Ирланди утравĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ административлӑ-политика пайĕ.
Се́верная Ирла́ндия (,, ) — автономия, административно-политическая часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, расположенная в северо-восточной части острова Ирландия и занимающая 13 843 км2, что составляет примерно 16,5% его общей площади.
Пĕтĕм тĕнчери шоколад кунĕ.
Всемирный день шоколада.
Мерекке кӗлет айӗнчен шӑши тытса тухатчӗ — чӑрмантарса тӑмарӑм.
В этот момент Мурка вылезла из-под амбара с мышкой в зубах: видать, поймала только что — не хотелось её отвлекать.
сӑсар йӑви
гайно, гнездо куницы
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 227 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 227 км по левому берегу реки Катунь.
Заремба ӑна ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Заремба схватил его за рукав.
Эпӗ — пӗлетӗп, вӑл — пултарать.
Я — знаю, он — умеет.
Ҫавӑн пекех вӑл юншӑн тавӑракана хӳтлӗх хулана кӗме юрамасть тенӗ.
Он также запрещал мстителю за кровь заходить в этот город и лишать убийцу жизни.
Специалистсем водительсем маска тӑхӑннине те тӗрӗслеҫҫӗ.
Специалисты также проверяют, надевают ли водители маски.
Эпӗ пӗр-пӗр ӗҫ шырама тытӑнтӑм.
Я начал искать какой-либо работы.
Каҫхи апат хыҫҫӑн боецсем ҫывӑрма выртрӗҫ, Кузнецов вара сӗтел хушшине сухал хырма ларчӗ.
После ужина бойцы легли спать, а Кузнецов расположился за столом бриться.
Кил хуҫине Ядвига, ывӑлпа иксӗмӗр те хуларан каятпӑр, тесе пӗлтерчӗ.
Хозяевам дома Ядвига сказала, что она с сыном уезжает из города.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036856
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036856
Ҫапах та, эсир йӑнӑшатӑр.
Однако я не заслуживаю этой похвалы.
Теприн ҫинче: «Чӗрере ырӑ кӑмӑллӑх пултӑр — пире урӑххи кирлӗ мар», тенӗ.
На другом: «Нет больше никаких благородных званий; есть только благородные сердца».
Амӑшӗ ниҫта кайса кӗреймесӗр йынӑшать:
А между тем отчаянные вопли матери продолжались:
— Ҫапла, ахаль ҫынах.
— Именно запросто.
— Вӗсем пирӗн туссем.
— Это наши друзья.
Теприсем вара тавлаштарса яма пултаракан шухӑшсене ыттисене йышӑнтарасшӑн пулнӑ курӑнать.
Другие, похоже, распространяли сомнительные идеи, которые, даже если напрямую и не противоречили Священному Писанию, разделяли собрание.
1921 ҫулта, Абхазире совет влаҫне ҫирĕплетсен, театр ушкӑнĕ ĕҫе пикенет.
В 1921 году, после установления в Абхазии советской власти, начала работать театральная труппа.
— Курӑнмасть-и? — кулать Бауман.
— Не видно? — смеется Бауман.
Пит интересленсе кайрӑмӑр!
Интересно!
— Эй, Джим, ав ҫавӑнта пӑх-ха! — терӗм эпӗ сасартӑк.
Вдруг я сказал: — Эй, Джим, погляди-ка вон туда!
Желтобрюх Иосиф Трофимович — (15.09.1914(2)-14.02.1958), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Трофимович Желтобрюх (1914—1958) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
маринадланӑ хӑяр
маринованные огурцы
Ун патне ҫитесси ҫӗр ярд ҫеҫ юлнӑччӗ пулӗ, ҫил каллех карапӑн парусӗсене вӗрсе хӑпартрӗ.
Я был от нее уже в каких-нибудь ста ярдах, когда ветер снова надул ее паруса.
Совет председателӗнчен Юрьев господинтан ыйтса пӑхӑр.
Обратитесь к председателю Совета господину Юрьеву.
— Вырӑс хулпуҫҫине хӗскелесе илчӗ.
— Русский пожал плечами.
Анчах та Оленинӑн тем пулсан та абрексене курасси килчӗ.
Но Оленину хотелось непременно посмотреть абреков.
Арсен Жораевич Галстян (1989 ҫулхи,нарӑсӑн 19-мĕшĕ, Неркин Кармирахлюр, Эрмени)- раҫҫей дзюдоисчĕ, олимп чемпионĕ.
Арсен Жораевич Галстян (,, село Неркин Кармирахпюр, Шамшадинский район, Армянская ССР) — российский дзюдоист армянского происхождения, Заслуженный мастер спорта России, Олимпийский чемпион Лондона 2012 года в весовой категории до 60 кг.
Каҫпа тухаттӑмччӗ те ҫӗрӗпех Хусан тракти тӑрӑх пыраттӑмччӗ, хӑш чух кӗрхи ҫумӑр ҫинче, тарӑн пылчӑк ҫийӗпе утаттӑмччӗ.
Бывало — выйдешь с вечера и всю ночь шлёпаешь по казанскому тракту, иногда — под осенним дождём, по глубокой грязи.
посольствора ĕҫлекенсем
персонал посольства
Сире ҫакна та евитлесшӗн: унччен эпӗ илӗртӳллӗ ҫак историе каланӑ чухне Дэзи яланах ҫураҫнӑ каччӑ-джентльмен хӑш должноҫрине пӗлессишӗн ҫунатчӗ, халӗ ыйтмасть пулсан…
Надо вам сказать, что когда я раньше излагал эту занимательную историю, Дэзи всячески старалась узнать, в какой должности был жених-джентльмен, и если не спрашивает теперь…
Ун аллинче халӗ унӑн вӑйне пула аванланнӑ ҫӗр тата пилӗк ҫӗр пуҫ выльӑх кӗтӗвӗ пур.
У него было уже пятьсот акров распаханной земли и пятьсот голов скота.
Яланах хамӑн ал-урана ҫыхса тӑракан хура вӑй-хӑват пурччӗ унӑн, хама пулӑшса пыма темӗп ӗнтӗ эпӗ, хуть кансӗрлесе тӑман пулсан та хам мӗн тума пултарнине тунӑ пулӑттӑмччӗ эпӗ, ҫавӑн ҫинчен шухӑша илсенех мана питӗ йывӑр.
В нём воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.
Кам-ха ӗнтӗ?
Кто же тогда?
Выртса канар, эсир куҫусене ҫывӑрмасӑр ахаль ҫеҫ хупӑр, эпӗ сире юрӑ юрласа парап.
– Настя, получилось!
Эсир вара ун пек мар!
А вы же не такой!
Йывӑр ӗҫпе асапланса ӳснӗ У Цзя-фу ҫав тери типшӗм те начаркка пулнӑ.
У Цзя-фу, изнуренный непосильным трудом, был настолько худ и хрупок,
Эпир халь Любӑпа иксӗмӗр проспектпа пыратпӑр — ӑна шӑпах ҫапла ят панӑ халь, — анчах вӑл тахҫан ҫукчӗ-ҫке-ха.
Мы идем сейчас с Любой по улице и даже по проспекту — он называется сейчас именно так, — но ведь когда-то его не было.
— Ҫылӑха ан кӗр, Илюш, — терӗ вӑл, шӑлнӗн ывӑлӗ патне пырса.
— Ты не греши, Илюха, — сказал он, подходя к племяннику.
Часах графинти шӗвек виҫҫӗмӗш пайӗ таран катӑлнӑ.
Скоро жидкость в графине убыла на одну треть.
Анчах вӑхӑта тӑсасси тата нефтепровода кӗскетесси пирӗнтен килмест.
Отодвинуть срок и укоротить сооружение мы не властны.
виҫминесĕр таврӑнмастӑп
я вернусь не раньше, чем послезавтра
Анчах та эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
Однако нам это не под силу.
Вӑл дикарь сӑнне сӑнласа паракан талантлӑ джентльмен тӗрӗс мар тунине хирӗҫлес шухӑшран та аякра тӑрать.
Он далек также от мысли заподозревать добросовестность талантливого джентльмена, давшего изображение дикаря.
Эпӗ чӳрече патне чупса кайрӑм та чӳречерен пӑхма пуҫларӑм.
Я совсем к окну побежал и стал в окно глядеть.
Аялаллах тӗшӗрӗлнӗ Хлебников пуҫӗ сасартӑк Ромашов чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.
Низко склоненная голова Хлебникова вдруг упала на колени Ромашову.
— Ҫава-и вара ку? — ҫӗтӗлет лешӗ, выляма кӑна тунӑ пек пӗчӗк ҫавана ҫилӗллӗн сула-сула ярса, — эсӗ ху ҫулатӑн-и вара ку ҫавапа?
— Рази это коса? — ругался тот, злобно взмахивая игрушечно-маленькой косой, — косишь ей?
— «Тухатмӑш мар-и эс!» шухӑшларӗ Левко.
«Ты не ведьма!» — подумал Левко.
Библире ҫырнӑ тӑрӑх, ангелсен шучӗ «вунӑ пиншерӗн вунӑ пин».
Согласно Библии, ангелов «мириады мириад».
Парторгӑн ҫӑварӗнчи ылтӑн шӑлӗ кӑвар пек йӑлкӑшать, кӗнеке вуланӑ пекех, ҫынсен шухӑшне вӗсен сӑнӗнчен пӑхсах пӗлме пултарнӑшӑн вӑл савӑнса кулать.
Будто огонек, горит во рту парторга золотой зуб, он улыбается тому, что лица можно читать, словно книги.
ЧНК 15 ҫул тултарнӑ май чӑвашлӑх ӗҫӗсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑшӑн унӑн президентне Г.Архипова РФ Регионсен аталанӑвӗн министерствин Хисеп хучӗпе чысларӗ.
В связи с 15-летием ЧНК и за успешную работу, связанную с чувашским народом, его президента Г.Архипова наградил Почетной грамотой министерства регионального развития РФ .
Ҫурмаран ҫурнӑ пӗренене пуртӑпа якатса, ун ҫине цифрӑсем ҫырнӑ ҫӳхе хӑма ҫыпӑҫтарса хунӑ, унтан вара ҫав йывӑҫ татӑкне ятарласа тунӑ урасем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ, ҫиелтен виҫӗ шӑтӑк шӑтарнӑ.
Обтесал топором плашку, вырезал пластинки с цифрами, потом установил плашку на подножки, просверлил три отверстия.
— Улпучӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн, Никита чӗлӗмне тивертсе ячӗ, килхуҫи хӗрне эрех патне чуптарчӗ те часах макӑрма чарӑнчӗ, макӑрма мар, темӗнле витре пирки, эс ӑна лапчӑтса пӗтертӗн тесе, карчӑкпа харкашкаласа та илчӗ.
По уходе барина Никита закурил трубку, попросил хозяйскую девочку сходить за водкой и весьма скоро перестал плакать, а напротив, побранился с старухой за какую-то ведерку, которую она ему будто бы раздавила.
Сима, шӗвӗр хулпуҫҫийӗпе хӑрах куҫа тӗртсе илсе, йӑл кулса пырать.
Сима улыбался, толкая кривого острым плечом.
Тупӑннӑ бухгалтер!
Нашелся бухгалтер!
Вӑл ача ҫуратма пултарайман, халӗ вара вӑл 75 ҫулта.
Всю свою жизнь она была бесплодной, и теперь ей 75 лет.
Эсӗ: — Мӗншӗн-ха эпир марсиансен хулисене курмастпӑр? — тесе ыйтма пултарӑн.
Ты можешь задать вопрос:— А почему мы не видим марсианских городов?
Голдобин Николай Иванович
Голдобин, Николай Иванович
Пулӑшу сӗнекен ҫынсемпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратны с людьми, предлагающими помощь.
Мӗнпе пурӑннӑ вӑл?
Чем только была она жива?
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫак хӑюллӑ хӗрарӑм Иегова Турра ӗненнӗрен хӑрушлӑха пӑхмасӑр вӗсемпе пӗрле кайнине курсан, Израилӗн ҫар ҫыннисем мӗн тери хавхаланса кайнӑ пулӗ!
Вообразите, как воспрянули духом израильские воины, увидев, что эта смелая женщина пошла вместе с ними и была готова рисковать своей жизнью, потому что верила в Бога Иегову!
-- Усӑ куракана суйлас --
-- Выберите пользователя --
Тӗссӗр куҫсем, сайра та тӗссӗр ҫӳҫсем, ытла та сӑнсӑр пит-куҫ… каҫарӑр, сӑнсӑр мар, эсир каланӑ пек каласан, пиҫсе ҫитнӗ ҫырла, урӑхла каласан сирӗн эскимоссем ҫеҫ ҫӑвара хыпма пултаракан апат!
Бесцветные глаза, бесцветные жиденькие волосы, бессмысленное бесцветное лицо… виновата, не бесцветное, а, как вы говорите, кровь со сливками, то есть кушанье, которое могут брать в рот только ваши эскимосы!
Тепрер самантран ун пӳрнисем гриф тӑрӑх вӗлтлетме пуҫларӗҫ, мандолина унӑн аллинче юрласа ячӗ.
Минуту спустя пальцы заметались по грифу, и мандолина запела в его руках.
Куллен хырӑма тӑраниччен чышса тултараймастӑн-ҫке, ҫитменнине тата, кунта никам та килсе сана нимӗн айӑпсӑрах ӗнсерен те парас ҫук.
Сказать по правде, мне ведь и поесть не всегда удается досыта; а потом… здесь тебя не тронут.
Хӗрпеле юлташлӑ пулмалла.
С девушкой дружить надобно.
— Ӑҫта ӗҫлетӗп-и?
– Где работаю, что ли? – не понял кандидат.
7) вӑл ялан пурӑнма Раҫҫей Федерацийӗнчен тухса кайсан;
7) его выезда за пределы Российской Федерации на постоянное место жительства;
— Эсӗ пирӗн патра хамӑр кун — вырсарникун апатлан е юнкун пыма пултаратӑн, пӗччен, — терӗ Ольга, — кайран вара театрта курнӑҫма пултаратпӑр.
— Ты обедай у нас в воскресенье, в наш день, а потом хоть в среду, один, — решила она. — А потом мы можем видеться в театре:
— Тен, ҫакӑнта, кузнечнӑй цехра тунӑ та пуль патша коронине, — шухӑшларӑм эпӗ, тен, ӑна ман аттех тунӑ?»
«Может быть, здесь, в кузнечном цехе, и сделали царю корону, подумал я, — может, отец и выковал ее?»
Владимир Ильич Халӑх Комиссарӗсен Советне пырать.
Владимир Ильич приходил в Совнарком.
Ҫавӑнпа вӑл, ачасене вагона вырнаҫтарса лартсанах, Сергей Николаевичран тӗплӗн ыйтса пӗлме шутлать.
Или, усадив в вагон ребят, обстоятельно расспросит обо всем Сергея Николаевича.
Василиса Прокофьевна ку сӑмаха пӗлмест, анчах хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ: нимӗҫсем кӑшкӑраҫҫӗ пулсан вӑл мӗн кирлине тумасть.
Василиса Прокофьевна не знала этого слова, но уже усвоила: если немцы кричат, значит она делает не то, что требуют.
Пиллӗкре кӑна мар, вӑтӑр пиллӗкре те, аллӑ ҫулта та ҫапла пӗчӗк ачалла, чӗптӗм хӳтлӗхсӗр хӗрелме питӗ таса та тӳрӗ чунлисем, пӗр сӑмахпа, питӗ аван ҫынсем кӑна пултараҫҫӗ тесе шутлатӑп эп.
Я убежден, что только очень чистые и честные, словом, очень хорошие люди способны по-детски трогательно краснеть и не только в пять, но и в тридцать пять и в пятьдесят лет.
— Эсӗ пӗр ҫакӑн пирки кӑна килтӗн-и?
— Ты только за этим и пришел?
Салтакри ывӑлӗ патне ҫыру ҫыртарнӑшӑн кӳршӗ ялти арман хуҫин Янтула тунӑ тир пӗр кӗрӗклӗх пама тиврӗ.
Весть о появившемся грамотном писаре, владеющем русским языком, быстро разнеслась по всей округе, и к Яндулу потянулся поток просителей.
Пуринпе те кӗскен, татӑклӑн калаҫрӗ.
Со всеми говорил коротко, точным и деловым языком.
Вӗсемпе пӗрле кунта тата икӗ хӗрарӑм пур, упӑшкисене хӑйсенчен аякка ярас килмен пирки, вӗсем кунта хӑйсен ачи-пӑчисемпех, сурӑхӗ-мӗнӗпех вырнаҫнӑ.
если не считать двух отчаянных баб, не захотевших далеко отпускать от себя своих чоловиков и основавшихся тут же, вместе с детьми и овцами.
Чӑрӑш ҫинче сехри хӑпнӑ хыҫҫӑн кӑштах лӑпланнӑ пек пулнӑ боец-наблюдатель тӗттӗмре хайхи шӑши куҫ лампине тупса ҫӗнӗрен ҫутса ячӗ.
Боец-наблюдатель отыскал в темноте коптилку и вновь зажег огонь.
Вӑл хӗрелсе кайнӑ хӑлхисене лутӑркаса илчӗ.
Он тер пунцовые уши.
Икӗ христианин хушшинчи харкашусене ытларах чухне вӗсем хӑйсемех татса пама пултараҫҫӗ тата ҫапла тумалла та.
Большинство разногласий можно и нужно решать лишь между теми, кого они затрагивают.
Пӑтранчӑкрах ҫутӑ тӳп-тӳррӗн ҫав ҫын пичӗ ҫине ӳкетчӗ, Ромашов вара хӑй ҫурма ротин сулахай флангри салтакне — Хлебникова — палласа илчӗ.
Мутный свет прямо падал на лицо этого человека, и Ромашов узнал левофлангового солдата своей полуроты — Хлебникова.
Вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Он облегченно вздохнул.
Уҫӑлса ҫӳреме каймастпӑр вӗт.
Не на прогулку идем.
Горький малтанхи произведенийĕсен романтизмĕ
романтизм ранних произведений Горького