alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ, пир хутаҫ ҫакнӑ ялти «кӗтӳҫӗре», унӑн улӑм витнӗ пӳрт тӑрри евӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫӗнче, унӑн кӑвак та ҫутӑ куҫӗсенче темӗнле хӑй патнелле туртакан вӑй, кӑмӑла каймалли пахалӑх пулнӑ.
Было что-то необыкновенно привлекательное в этом оборванном деревенском пастушке с холщовой торбой, в его заросшей голове, похожей на соломенную крышу маленькой избушки, в его синих ясных глазах.
Ял хӑлӑхӗ пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Деревня зашумела, заволновалась, запричитала:
Эсир, тӑванӑмсем, ӑна лайӑх хурал тӑрӑр.
А вы, братцы, покараульте пленного.
Юханшыв тӑршшĕ 181 км.
Длина реки — 181 км, площадь водосборного бассейна — 4220 км².
Клавдя кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ.
А Клавдя не заплакала.
Акӑ пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна тата вунӑ труба турттарса тухӑп.
Ну еще десяток труб перевезу с места на место.
Хама янӑ вырӑна халех вӗҫсе каяс килет.
Хотелось вылететь к месту назначения сейчас же.
Ачасем пурӗ пӗрле пулса Васькӑна пулӑшрӗҫ.
Ребята помогали Ваське.
2008 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕнче Вырӑс Чикĕлешьенре К. Кедровпа Н. Зарецкая сценарипе Ирина Бессараб режиссёр ӳнерленĕ «Мӑшӑрсӑр ҫунатлӑ Пирĕшти» фильма пĕрремĕш ӑстрӑм кӑтартнӑ.
30 сентября 2008 года в Русском Зарубежье состоялась презентация фильма «Нечётнокрылый Ангел» по сценарию К. Кедрова и Н. Зарецкой, режиссёр Ирина Бессараб, ведущий К. Кедров.
Ку та сахал-ха: Лантенак виҫӗ пӗчӗк ачашӑн — Рене-Жан, Гро-Ален тата Жоржетташӑн — хӑй ҫамрӑкранпах хӳтӗленӗ монархие, дворянсене тата чиркӗве манать.
Мало того: ради трех малюток — Рене-Жана, Гро-Алена и Жоржетты — Лантенак жертвует делом монархии, дворянства и церкви, защите которых он смолоду посвятил себя.
12: 1). Мӗнле чӗнӳ Израильте ачасене те пырса тивнӗ?
Какое приглашение в Израиле распространялось и на детей?
Сестрасем уншӑн мана ырлаҫҫӗ, хӑш-пӗр чух, апат ӑҫта та пулин ытлашши юлсан, мана параҫҫӗ.
Сестры хвалили меня и даже иногда подкармливали: случалось, что в отделении оставалась одна лишняя порция супа или каши.
Хӗҫ-пӑшалне туртса илсе, Спартак приказӗ тӑрӑх, тыткӑна лекнисене ирӗке ячӗҫ.
Обезоруженные, они согласно приказу Спартака, были отпущены на свободу.
Шинеллисем нумай.
Все больше в шинелях были.
Эпир Анфисӑпа пурне те виҫсе пӑхрӑмӑр…
Мы с Анфисой все обдумали…
— Шнапс парас-и?
— Шнапс дать?
— Лайӑх тунӑ-ҫке турри пурне те, ачам, — тетчӗ вӑл час-часах.
— Хорошо, брат, устроено всё у бога, — нередко говорил он.
Сирӗн ывӑлӑр, 12-мӗш донской казачий полкри казак, Григорий Пантелеевич Мелехов кӑҫалхи сентябрӗн 16-мӗшӗнче каҫхине Каменка-Струмилово хули ҫывӑхӗнче вӑрҫӑра пуҫне хучӗ.
Сын Ваш, казак 12-го Донского казачьего полка, Григорий Пантелеевич Мелехов в ночь на 16 сентября с. г. убит в бою под городом Каменка-Струмилово.
Пытармастӑп: мана шанчӑклӑ, хӑюллӑ, харсӑр ҫулташсем кирлӗ.
Не скрою, что я нуждаюсь в верных, смелых и решительных спутниках.
Олигархи (ав.-грек. ὀλιγαρχία «сахалрахӑшсен тытӑмлӑхӗ» ὀλίγος «сахалрахӑш; кӗскен» + ἀρχή «пуҫламӑшӗ; тытӑмлӑх») — патшалӑх тытӑмлӑхӗ сахал йышлӑ граждансен аллинче (тӗслӗхрен, шултра монополизациленĕ капиталӑн пайташӗсен) пулнин политика режимӗ.
Олига́рхия ( «власть немногих» от «малый; краткий» + «начало; власть») — вид автократии, при котором государственная власть находится в руках несменяемой малочисленной группы лиц.
Хӗрхенчӗ вӑл шурса кайнӑ выҫӑ ҫынна.
Ему стало жалко голодного и бледного человека.
вӑл питĕ кӑсӑклӑ каласа парать
он рассказывает очень интересно
Фронт карттӑ ҫинче пӗр вӗҫӗмрен темиҫе ҫухрӑма тӑсӑлакан нимӗне парӑнми хура ҫӗлен пек сарӑлса выртмах ӗлкӗреймен-ха.
Фронт еще не улегся многоверстной неподатливой гадюкой.
47. Каҫхине кимӗ тинӗс варринче пулнӑ, Иисус пӗчченех ҫыран хӗрринче пулнӑ.
47. Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Хутран - ситрен Павел Тимофей ҫине пӑхкаласа илет те ӑна хавхалантарас тесе ӑшшӑн кулать.
Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.
Эпӗ сире пулӑшӑп, — терӗ те Стёпка, сивӗ шыв ӑшне анса тӑчӗ.
Я помогу, — сказал Степка и спустился в холодную воду.
— Шел, лайӑх каччӑ…
— Жаль, хороший парень…
вӑл хӑйĕн вӑйĕпе уйрӑлса тӑрать
он отличается своей силой
— Э, батенька! — калаҫма пуҫланӑ вӑл, Фомана ачашшӑн хултан тытса.
— Э, батенька! — заговорил он, ласково взяв Фому под руку.
Куду ятлӑ антилопа тирӗнчен ҫӗленӗ, ахахпа тӗрленӗ, тимӗрҫӗ саппунӗ пек хытса ларнӑ икӗ юбка королӗн пӗҫҫисене хупласа тӑраҫҫӗ.
Две расшитые жемчугом юбки из кожи антилопы куду, более заскорузлые, чем фартук кузнеца, опоясывали бедра короля.
Помещикӗ хресчене ӑйӑр хӳринчен кӑкарса, хирелле кӑларса яма хушрӗ.
Помещик велел привязать крестьянина к хвосту.
санскритла ҫырна алҫырусем
санскритские рукописи, рукописи на санскрите
Эпӗ ним пӗлми манӑҫса кайнӑ та полк командирӗ хӑй вӑратнипе вӑранса кайрӑм.
Я проснулся, разбуженный самим командиром полка.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км.
Длина реки составляет 8 км.
Вӗсем тата тепӗр километр кайрӗҫ.
Прошли еще с километр.
Ачасем, пӗтӗмӗшпе илсен, аван ҫынсем.
Ребята-то, в общем, народ чуткий.
Тыр-пултан, ытти ӳсен-тӑранран пысӑк тухӑҫ илесси темиҫе сӑлтавран – ҫанталӑкран, тӑпра тытӑмӗнчен, техникӑпа кадрсем пурринчен – килет.
Получение большого дохода с зерновых, других растений зависит от нескольких причин - от погоды, состава почвы, наличия техники и кадров.
Паян механизаторсем юсав ӗҫӗнче ҫӗнӗ йышши инструментсемпе усӑ кураҫҫӗ пулин те тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗмесӗр, сӑмахран, сӳре шӑлне те тӳрлетеймеҫҫӗ тата ытти те.
Сегодня механизаторы даже если и пользуются современными инструментами при выполнении ремонтных работ, не зайдя в кузницу, не могут починить, например, зуб бороны и т.п.
Эпир ҫак юлашки кунсенче кампа хутшӑнмаллине пӗлетпӗр пулсан, ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтессине пурӑнса ирттерсе Иеговӑн ҫывхарса килекен ҫӗнӗ тӗнчине кӗме пултарӑпӑр!
Мы сможем пережить конец этой нечестивой системы вещей и войти в праведный новый мир, который уже так близок, если в эти последние дни будем правильно выбирать круг общения!
Ну, иккӗ тейӗпӗр.
Час, ну два, не больше.
Баранов Пётр Григорьевич — ( 1920-11.03.1943), аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман самолёта 5-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (50-я авиационная дивизия АДД) гвардии младший лейтенант Пётр Баранов к июню 1942 года совершил 103 успешных боевых вылета на бомбардировку важных объектов в тылу врага, нанеся противнику значительный урон в живой силе и боевой технике.
Ухатер, пилеш хыптарнӑ пек, питне пӗркелентерчӗ, ҫӑварне карчӗ те Ваҫук еннелле сехӗрленсе пӑхрӗ.
Вазюк рассмеялся.
Тӳрĕпе ҫавракӑшӑн: пĕрлĕхлĕ пӑнчӑ ҫук; пĕр пĕрлĕхлĕ пӑнчӑ (перĕнекен тӳрĕ); икĕ пĕрлĕхлĕ пӑнчӑ (касакан тӳрĕ).
Окружность разбивает плоскость на две части — конечную внутреннюю и бесконечную внешнюю.
12: 10). Ҫемьен ӗҫӗ
Дело всей семьи
ҪЫНСЕМ «ют халӑх ҫынни» текен сӑмахсене усал сӑмахсем пек усӑ курса ыттисене ним вырӑнне те хуманнине, вӗсенчен йӗрӗннине уҫӑмлӑн кӑтартаҫҫӗ тесе унчченхи статьяра палӑртнӑччӗ.
КАК отмечалось в предыдущей статье, люди используют слово «иностранец» как уничижительное, выражая им пренебрежение и даже открытое презрение.
— Пирӗн маттурсем Марса кӑмӑллаҫҫӗ! — терӗ Стэнли Гента.
— Наши молодцы увлечены Марсом! — сказал Стэнли Генту.
Ку йӑла ытларах чӑвашсем хушшинче пулнӑ, анчах Атӑлҫи тӑрӑхӗн финн‑угор халӑхӗсен хушшинче те пулнӑ, удмуртсен сахалтарах, марийсемпе мордва хушшинче татах та сайрарах пулнӑ.
Считается, что обычай был наиболее распространён среди чувашей, но встречается и среди финно‑угорских народов Поволжья, в меньшей степени среди удмуртов, ещё реже - среди черемисов и мордвы.
Юрать-ха, пирӗн телее хирӗҫ, тепӗр енчен ҫыран чӑнкӑрах пулчӗ, ҫавна курах вара йытӑсем те ерипентерех чупма пуҫларӗҫ.
Счастье, что противоположный берег был очень крутой и бег их, естественно, стал замедляться.
Сотня сайра ретсемпе сапаланса малалла куҫать.
Сотня шла негустой цепью.
Халӗ, Украина хирӗсенче вӑрҫӑ иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, паллах, партизансене тытайманнин вӑрттӑнлӑхне пӗлтерме юрать.
Теперь, когда отшумела война в украинских степях, можно, конечно, выдать секрет партизанской неуловимости.
Ахӑртнех, вӗсене алӑка питӗрменни тӗлӗнтерчӗ пулас.
Очевидно, их поразило, что дверь не заперта.
Ыран тухса каяс тенӗ чух Мария Гавриловна ҫӗрӗпех ҫывӑрман; вӑл хӑйпе илсе каймалли япаласене хатӗрленӗ, кӗпи-йӗмӗсене чӗркесе ҫыхнӑ; хӑйӗн ҫемҫе чӗреллӗ, хӗрхенчӗклӗ тантӑш хӗр-тусӗ патне пысӑк ҫыру ҫырса хатӗрленӗ, тата ашшӗпе амӑшӗ патне те ҫыру ҫырнӑ.
Накануне решительного дня Марья Гавриловна не спала всю ночь; она укладывалась, увязывала белье и платье, написала длинное письмо к одной чувствительной барышне, ее подруге, другое к своим родителям.
Ывӑнса ҫитнӗ, пурте пекех хӗҫпӑшалсӑрланнӑ отрядӑн ҫурри ура ҫинче те аран-аран тытӑнса тӑнӑ пулсан та, отряд Македонски тӑвӗсем патне ҫитнӗ.
Усталые, почти уже безоружные люди, половина которых едва держалась на ногах, пробились до самых Македонских гор.
— Ман шутпа, кун пек каҫа Нина кӑна мар, пӗр пижон та кинора ирттерме пултараяс ҫук.
— По-моему, такой вечер ни один пижон не способен перевести на кино, тем более Нина.
Соломон, ҫак ҫамрӑк ҫын ӗҫ тума пӗлнине асӑрхаса, ӑна Иосиф йӑхӗнчен килнӗ хырҫӑ тӳлекен ӗҫлевҫӗсене астуса тӑракан пуҫлӑха лартнӑ.
Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.
Нумайччен вӗсем пӗр-пӗрне чуптӑваҫҫӗ, саваҫҫӗ, чӗрери сӑмахсемпе калаҫса йӑпанаҫҫӗ.
Долго они целовалися, миловалися, ласковыми речами утешалися.
Чӗлхесӗр янавар выҫӑ вилет, тӑрайми пулнӑ, эсӗ пӗр апат ҫименнишӗн калаҫан.
Сейчас сбегаю за хлебом — и пошли!
— Вӑл ҫартан килнӗ салтак, тимӗр-тӑмӑрпа ӗҫлекенскер.
— Он отставной солдат, кровельщик.
Куна староста ӗнентерсе пама пултарать.
Это может подтвердить староста.
23. Иоав вара Гессура тухса кайнӑ та Авессалома Иерусалима илсе килнӗ.
23. И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.
— Эпӗ Панкова лайӑх участокран чӗнсе илсе, ӑна чи япӑх участока яма шутлатӑп.
— Я предполагаю вызвать Панкова с лучшего участка и послать на самый плохой.
Хӑйне кирлӗ кӗнекесене суйлать те вӗсене пӗр калаҫса тӑмасӑр туртса илет!
Отберет, бывало, нужные ему книги и конфискует их безо всяких разговоров!
Эпӗ алӑк хыҫӗнчен тухрӑм, апатланмалли пӳлӗм патӗнчен иртнӗ чух пӑхам-ха, виле ҫинче ларма юлнисенчен хӑшӗ те пулин мана курман-ши тетӗп; алӑк шӑтӑкӑнчен пӑхатӑп: пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Я выбрался из-за двери, а когда проходил мимо столовой, дай, думаю, погляжу, не видел ли меня кто-нибудь из бодрствующих; заглянул в щелку, но все было спокойно.
Хӑраса кайнипе эпӗ аяккалла тапса сикрӗм, автомобиль пире пылчӑкпа сирпӗтсе иртсе кайрӗ.
Испугавшись, я шарахнулся в сторону, автомобиль проехал, обдав нас грязью.
— А эс мӗн алӑран тытатӑн? — кӳренчӗ вӑл.
— Чего хватаешься? — обиделся он.
— Мӗн пулать-ха ӗнтӗ?..
«Что же теперь?..»
1669 ҫулта иезуитсем хулара пĕрремĕш гимнази тата академи уҫаҫҫĕ.
В 1669 году иезуиты основывают в Загребе первую гимназию и академию.
Чаплӑ саксофон ӑстисем
Техника игры на саксофоне
Унсӑрӑн малашнехи пурнӑҫра питӗ йывӑр килӗ.
Иначе в будущей жизни будет очень тяжело.
суйланин ҫӳллĕшĕ
высота выделения
Учитель хӑй ӑшӗнче ҫиллине пухрӗ.
Учитель все больше и больше распалялся гневом.
Тар, Кандов, тар!
Беги, Кандов, беги!
Димка ҫитнӗ ҫитменех ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ, ача унран хӑраса аяккарах сиксе ларнине асӑрхарӗ.
С размаху бросившись на землю, Димка заметил, как мальчишка испуганно отодвинулся.
Аллӑма вӗҫертсемӗр, — терӗ вӑл ӑшшӑн Ганувера.
Пустите мою руку, — сказала она ласково Гануверу.
Австри графӗ Бубна Вейротера ҫапла каланӑ: «…иртнӗ ҫулла маневрта тунӑ йӑнӑшсене ан тӑвӑр, ҫак вырӑнта пӗлтӗрхи пек, ҫухалса ан кайӑр» тенӗ.
Австрийский граф Бубна предостерег Вейротера: «… Не наделайте только опять таких же ошибок, как в прошлом году на маневрах, не запутайтесь, как и тогда, на этой местности».
Хамӑрӑннисем халӗ те чакаҫҫӗ-ха.
Отступают всё наши.
хусканусен килĕшӳлĕхĕ
координация движений
Часах вӑл Аннӑна качча илчӗ те хӑйӗн хуҫалӑхне йӗркелеме пуҫларӗ.
Вскоре он женился на Анне и начал заводить свое хозяйство.
Республикӑра ҫаплах фронтран инҫетри тылра вӑрҫӑн малти линийӗнчи евӗр тӑватӑ ҫул хушши ырми-канми ӗҫленӗ – ҫӑкӑр ҫитӗнтернӗ, чун хавалӗпе тӑрӑшса тырпул тухӑҫне пысӑклатнӑ, завод цехӗсенче тар тӑкнӑ, Аслӑ Ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн пӗтӗм вӑй-халне панӑ – ҫынсем те хисепре, вӗсемпе те тивӗҫлипе мӑнаҫланатпӑр.
республике помнят и гордятся и теми, кто, работая в глубоком тылу, все четыре года был словно на передовой — выращивал  хлеб, ценой невероятных усилий добиваясь увеличения урожая, трудился в заводских цехах и на фабриках, делал все, чтобы приблизить Великую Победу.
Пӳрт умӗнчен темиҫе утӑма кайсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ, юра ывӑҫласа илсе, унпа питне, ҫамкине сӑтӑрма пуҫларӗ.
Пройдя несколько шагов, он нагнулся и, захватив горсть снега, стал растирать себе лицо и лоб.
Пӳртсенче хӑйӑ ҫутрӗҫ, урам тӑрӑх, бригада килкартинче хунарсем мӗлтлетеҫҫӗ.
В хатах светились огни, а по улице и на бригадном дворе маячил» во тьме фонари.
Фронтри ҫӗркаҫусенче пӗрре ҫеҫ мар унпала тӗл пулнӑ, хӑйӗнчен тата унӑн юлташӗсем каласа панӑ тӑрӑх, ҫак офицерӑн чӑннипех те интереслӑ биографийӗ маншӑн паллӑччӗ, анчах каласа панисенче халап евӗрли нимӗн те ҫукчӗ.
Не раз приходилось встречаться с ним на фронтовых ночлегах, и от него самого и его товарищей мне была известна не содержащая, впрочем, ничего сказочного, но действительно интересная биография этого офицера.
— Петр тесе чӗнеҫҫӗ.
— Звать меня Петром.
Ҫакӑн пек килӗштерсе пурӑнакан ҫемьере чун-чӗрене ырӑ та ӑшӑ туйӑнать.
И нам было хорошо и тепло всем вместе.
Салтаксем местечкӑн пӗр пуҫӗнче, пуп ҫурчӗ унӑн тепӗр вӗҫӗнче.
лишь редко встречаются хромые и увечные лошади — инвалиды войны.
Сывлӑшра шӑхӑрни, улани илтӗнет.
В воздухе посвистывало и выло.
Утмӑлтурат урамӗ
улица Васильковая
Вӗсен пурнӑҫӗн историне фанертан тунӑ шӑтӑк аяклӑ чемоданпа утиял вырӑнне ҫемье витӗнсе пурӑнакан шинель питӗ лайӑх каласа пама пултараҫҫӗ.
Историю их жизни мог красноречиво рассказать ее фанерный чемодан с продавленным боком и его шинель, несущая функцию семейного одеяла.
30. Ҫӑкӑр татӑкне илсенех Иуда тӑрса тухса кайнӑ; ун чухне ҫӗрле пулнӑ.
30. Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
— Фуфайкӑпа лайӑхрах, ҫапла-и? — ыйтрӗ вӑл, йывӑртараххӑн утакан Озерова сӑрт ҫинче кӗтсе тӑна май.
— В ватнике удобнее, да? — спросил он, поджидая тяжеловатого на шаг Озерова на гребне пригорка.
Рио-Дульсе, Рио-Саладильо юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
В основном Мар-Чикита питается солёными водами реки Рио-Дульсе, которая течёт из провинции Сантьяго-дель-Эстеро, сливаясь на севере с Рио-Саладильо.
Ҫук вӑл халь…
Только ее нет теперь, нет…
Вара эпир санпа кайӑпӑр…
И мы с тобой пойдем…
Хӑй шавлӑн сывлать…
Шумно дышал паровоз…
Иегова хушнӑ ӗҫе тунипе Иисус сыхӑ тӑнӑ.
Иисус бодрствовал, выполняя задание, которое дал ему Иегова.
Григорий пуҫӗпех тухса кайнине вӑл халӗ те ӗненмест-ха, ун айӑпне каҫарса, халӗ те кӗтет калла таврӑнасса.
Она все не верила, что Григорий ушел навсегда, и, прощая, ждала его.
Пӗтӗмпех куҫӗ умне тухса тӑчӗ: хӗрӗн вӗттӗн чӗтрекен кӗлеткин пылак сулӑмӗ, унӑн, Гоанӑн, кӑкӑрӗ ҫинчи телейлӗ темиҫе минут хушшинче хӗр чӗри хавӑрттӑн кӑртлата-кӑртлата тапни, унӑн каҫӑрӑлнӑ пуҫӗ, Дэзие кӑкӑрӗ тӗлӗнчен, тӳме вӗҫерӗннӗ ҫӗртен, пӗртен пӗр хут чуп туни…
Он вспоминал сладкую тяжесть ее затрепетавшего тела, быстрое биение сердца, которое в эти несколько счастливых минут билось на его груди, запрокинутую голову девушки и свой единственный поцелуй в то место, где на ее груди расстегнулась пуговица.
— Тӗрӗс хушнӑ, — терӗ Горбунов ҫирӗппӗн, — ҫар службинче те ҫавӑн пекех.
– Правильно приказывала, – сказал Горбунов строго, – то же самое и на военной службе.
Эпир пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр Дубков патне пырса ҫитрӗмӗр.
Мы молча приехали к Дубкову.
— Ав унта, вӑрман патӗнче, лейтенант юлташ.
— Вон там, товарищ лейтенант, у леска.
Тулта пысӑк чӑмӑрккан лапка-лапка юр ҫӑвать.
Снаружи крупными хлопьями валил снег.
Го, эсӗ те кунта, хӗр патне кил.
Жених! Ты тоже иди сюда, к невесте.
катӑк мӑйлӑ кӑкшӑм
кувшин с расколотым горлышком
1. Шӑматкун иртсен, эрненӗн малтанхи кунӗнче, тул ҫутӑлнӑ чухне Мария Магдалинӑпа тепӗр Мария тупӑклӑха пӑхма пынӑ.
1. По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
— Йывӑр мар, — килӗшрӗмӗр эпир пурте.
— Нетрудно, — согласились мы все.
Вӑл хамӑн карчӑк вилмен чух, Миссисипи тӑрӑхӗнче пурӑннӑ чух пулнӑччӗ, эпӗ ҫав кил-ҫурта карчӑкшӑн тытса усраттӑм.
Это было на Миссисипи, когда моя старуха была еще жива и я сохранял это жилище ради нее.
Иеговӑн халӑхӗ хальхи вӑхӑтра та Рим 12: 5 - мӗшӗнчи принциппа килӗшӳллӗ пурӑнать: «Эпир... пӗр - пӗринпе ҫыхӑнура тӑракан ӳт - пӳ пайӗсем».
Уже сегодня народ Иеговы живет в согласии с принципом из Римлянам 12: 5: «Мы... члены, принадлежащие друг другу».
Наукана «культурологи» терминне кĕртсе ӑна харпӑр дисциплинана уйӑрнӑ.
Ввёл термин «культурология» (culturology) для обозначения науки о культуре.
— Турра тав, сывах-ха.
— Слава богу, здоровы.
Кам пӗлет, тем пулма пултарӗ?
Мало ли что может случиться.
Йывӑр ывӑлне...
Тяжело сыну...
Анчах ҫамрӑк чухнехи романтизм мана хама утса пыма пӳрнӗ ҫул ҫинчен пӑрӑнма кансӗрлерӗ.
Однако романтизм юности помешал мне свернуть с дороги, идти по которой я был обречён.
— Эсир мана тата мӗншӗн курасшӑнччӗ?
— И зачем вы еще хотели видеть меня?
Мӗншӗн-ха сулӑмне тӳрех илмелле мар, чукмар тытас та пуҫӗсем урлӑ пӗррех сулса ярас.
А почему же нельзя взять дубину, да и выкупить их сразу дубиной по башке?
Ҫемьере ултӑ ҫын — Мултиерпе унӑн арӑмӗ, Кӗлпикке, кӑтра пуҫлӑ виҫӗ пӗчӗк ача — урайӗнче йӑваланаҫҫӗ.
Тут же хнычет едва научившийся ходить кривоногий младенец, все что-то старательно ищут в щелях между досок.
Ун пирки эпӗ Кондратьевпа калаҫрӑм, вӑл сана пулӑшать, анчах санӑн та айккине тӑрса юлма ирӗк ҫук.
С Кондратьевым я на эту тему уже говорил, он вам поможет, но и с тебя не снимается ответственность.
Вӗсем хурӑнташлӑ-и?
Родственники они?
Эпир санпала пӗр ӗҫ тӑватпӑр, ҫавӑнпа санӑн та, манӑн та пытармалли нимӗн те ҫук…
Мы с тобой одно дело делаем, поэтому и тебе и мне нечего скрывать.
Ҫенӗкре тимӗр витре чӑнкӑртатрӗ.
В сенях загремело железное ведро.
Правительство аллине тӗрлӗ ҫынсенчен тӑракан арми, ҫарпала граждансен пит те пысӑк пурлӑхӗ тата ҫирӗм пин беженец тӑрса юлнӑ…
На руках правительства оставалась разношерстная армия, огромное военное и гражданское имущество и тысяч двадцать беженцев…
40. Вӗсем кашни вилнӗ ҫыннӑн хитонӗ айӗнчех Иамния йӗрӗхӗсене халалланӑ япаласем тупнӑ, иудейсене саккун ун пек тума хушмасть; ҫапла вӗсем мӗншӗн вилни пуриншӗн те паллӑ пулнӑ.
40. И нашли они у каждого из умерших под хитонами посвященные Иамнийским идолам вещи, что закон запрещал Иудеям: и сделалось всем явно, по какой причине они пали.
ӑ) Тулӑпа пукра пӗрле ӳсмелле тени мӗнле пурнӑҫланнӑ?
б) Как исполнились слова о том, что пшеница и сорняки должны расти вместе?
Унӑн, мӗскӗнӗн, пӗрремӗш уйӑхрах ҫие юлчӗ пулсан тата эпир ҫаплах сысналла хӑтланса пурӑнма пӑрахмарӑмӑр пулсан, — епле-ха ҫакӑ усал ӗҫ туни ан пултӑр?
Как же не преступление, когда она, бедная, забеременела в первый же месяц, а наша свиная связь продолжалась?
Ҫапла пулин те, амӑшӗ тӑчӗ те, ачана чуптӑвас тесе, ун умне пӗшкӗнчӗ, вара, вӑл сисиччен кантӑк умне сад енчен пырса тӑрас тесе, пӳлӗмрен шӑппӑн тухрӗ.
Тем не менее мать встала, наклонилась к мальчику, чтобы поцеловать его, и тихо вышла, решившись незаметно подойти к открытому окну со стороны сада.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049552
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049552
— Эпир каллех ӗлӗкхи калаҫу патне пыратпӑр, анчах пирӗн ӗҫлӗ калаҫу пулмалла.
— Мы возвращаемся к прежней теме, а ведь у нас должен быть деловой разговор.
— Э-хе-хе, тупрӗҫ ӑстине!
— Э-хе-хе, тоже нашли мастерицу!
Мӗнле кӗнеке-ши вӑл?
Что же это за книга?
Ҫулӗ, вӗтлӗх вӑрман айккипе ҫаврӑнса, тӑваткал анасемпе таткаланнӑ сӑртлӑ тӳремлӗхе кӗрсе ҫухалать.
Дорога, обегая перелесок, скрывалась в холмистой исполосованной квадратами пахоты равнине.
кучерта ларса пыр
ехать в кучерах, править лошадью
Вӑл картлашка ҫине ларчӗ.
И он сел на ступеньку.
«Ыран ӗлкерӗпӗр» текен санӑн йӑлуна пула.
Из-за твоей милой манеры откладывать на завтра.
Сергей Тихонов — Джонни Дорсет, он же Вождь Краснокожих
Сергей Тихонов — Джонни Дорсет, он же Вождь Краснокожих (озвучивает Маргарита Корабельникова, в некоторых сценах актёр говорит своим голосом)
Аяккарахра, виҫҫӗмӗш кӑвайт патӗнче, тӗтӗмпе чыхланса ӳсӗркелесе, сотня халапҫи тӗлӗнмелле юмах эриш-меришӗсене чӗнтӗрлентерет.
У третьего, поодаль, огня, покашливая от дыма, вяжет сотенный краснобай замысловатые петли сказки.
— Паян Агнагул вӑйне ҫухатнӑ, чи аялти чӗр чунсенчен пӗрин сӑнарне кӑна йышӑнайнӑ.
— Сегодня Агнагул потерял силу и мог принять вид только одного из низших существ.
Янӑраса тӑракан классем хваслӑ шавпа тулса ларчӗҫ.
Веселый шум, беготня наполнили гулкие классы.
пиҫнĕ ҫĕрулми
вареный картофель
Халӗ сире ытларах юрату тата укҫа пӑшӑрхантарать.
Более всего вас будут занимать деньги и любовь.
художество пултарулӑх смотрĕ
смотр художественной самодеятельности
Вӗсем сирӗн пата каялла таврӑнӗҫ.
Все, что ни сделаете, вернется к вам сполна!
вӑл ҫынна ҫеҫ тиркеме пĕлет
он знай только хает других
Халӗ вара магазинне кӗрсен те ларса канма пӗр тенкел те тупаймастӑн.
Теперь же, даже войдя в магазин, не нашёл ни одной скамейки для отдыха.
28 Пирӗн архивсенчен
28 Из наших архивов
— Ах, Федя, ҫав тери тулса кайрӑм!
— Ой, Федя, здорово потолстела!
Сулахайран Шкуро, сылтӑмран Мамонтов хӗсеҫҫӗ, малтан Улагай тапӑнать.
Слева Шкуро теснит, справа — Мамонтов, спереду Улагай напирает…
— Ҫавӑн ҫинчен каламарӗ-и американец?
— Не о нем ли говорил американец?
— Пуҫтарӑн, — терӗ.
– Собирайся.
Каҫ пуласса кӗтсе халтан кайнӑскер, вӑл ӗнтӗ темиҫе хутчен те Таньӑна каласа памах тӑчӗ, анчах, ӑна кӗтмен ҫӗртен савнӑҫ кӳрес шучӗ пысӑк пулнӑран, кашни хутӗнчех чарӑнса юлчӗ.
Несколько раз, измученный ожиданием ночи, Сергей порывался рассказать обо всем Тане, но желание порадовать ее неожиданно было настолько велико, что каждый раз он сдерживал себя.
Вӑл халӗ те пӗтӗмпех ӑнланман-ха, анчах ӑнланать.
Он и сейчас еще не все понял, но поймет.
Кӑнтӑрла тӗлнелле Ярилепе Шахрун лашапа кӑштӑртатса килсе кӗреҫҫӗ.
Оказывается, они не ездили ни на какие «смотрины земли», а пьянствовали в Хурагасах в кабаке на деньги, которыми ссудил их Илле.
— Епле тырӑ ҫук тесе калаҫатӑр-ха эсир?
— Как же вы говорите, что хлеба нету?
Сато, Дзиро (1908—1934) — япун теннисисчĕ.
Сато, Дзиро (1908—1934) — японский теннисист.
— Не понимаю, — тенӗ вырӑс ачи хуллен.
Девчонка, уловив конец незнакомого слова, искренне изумилась:
пĕччен килте лар
сидеть дома в одиночестве
Тулӑ перчи те хӑпарту пуличчен чулпа вут витĕр тухать.
И пшеничное зерно, прежде чем стать хлебом, проходит сквозь огонь и жернова.
Тем тесен те, ӑна полк тӑнӑ вырӑнсенче пухусенче те, валсенче те курнӑ; тепӗр тесен, ун ҫинчен Тамбовпа Чӗмпӗр кӗпӗрнисенчи хӗрсенчен ыйтса пӗлме пулать.
По крайней мере его видали на многих балах и собраниях, где только кочевал их полк; впрочем, об этом можно спросить у девиц Тамбовской и Симбирской губерний.
Малаша тӗттӗмре ҫаплах пӗр тӗле пӑхса ларчӗ.
Малаша продолжала упорно смотреть в одну точку во тьме.
— Кайса хур тумбочкӑна.
— Поди положи в тумбочку.
Альфред хӑраса ӳкни унӑн куҫӗнченех палӑрчӗ, мӗншӗн тесен вӑл халиччен те тухтӑр патне кайса курман.
По глазам Альфреда видно было, что он испугался, он не привык иметь дело с докторами.
Залра ҫутӑ та сивӗ пулнӑ, вутӑ ҫитмен пирки ӑна сайра хутнӑ.
В зале было светло и холодно, топили за недостатком дров редко.
— Итле сире, ухмахсене!
— Слушай вас, дураков!
ҫенĕк алӑкĕ
сенные двĕри
Анчах та Библире пӗр - пӗр ҫын пирки вӑл кама та пулин пӗлтерет тесе каланӑ пулсан та, унӑн пурнӑҫӗнчи кашни вак - тӗвек, кашни ӗҫ кама та пулин е мӗне те пулин пӗлтерет тесе шутламалла мар пирӗн.
Однако, даже если в Священном Писании говорится, что какой - то библейский персонаж служит прообразом, не следует делать вывод, что любая подробность, любой эпизод из его жизни тоже имеют пророческое значение.
Лузгин тӗксӗмленчӗ, ун пит-куҫӗ ӑмӑрланчӗ.
Лузгин помрачнел, лицо его отяжелело.
Колхоз тумасӑр кулаксем хыҫҫӑн хӑваласа, вӗсене раскулачить тӑвиччен санӑн талккишпех колхоза кӗртмеллеччӗ халӑха.
И вместо того, чтобы за кулаками гонять и, не создавши колхоза, начинать раскулачивать, ты бы лучше сплошную кончал.