alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑваттӑмӗш кунӗнче пултарнӑ чухне Турӑ каланӑ: «Куна каҫран уйӑрса тӑма, хӑватсем кӑтартма тата вӑхӑта, куна, ҫулталӑка палӑртса тӑма тӳпе тӗрекӗ ҫинче ҫутӑсем пулччӑр» (Пулт. 1: 14, 19, 26).
В четвертый день творения Бог сказал: «Пусть в небесном пространстве появятся светила, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками и указывают времена года, дни и годы».
Халӗ ак каснӑ-лартнӑ авантюрӑллӑ романри пек!
А теперь так уж совсем как в авантюрном романе!
«Йӗтӗн чечекленнӗ пек».
«Как льны цветут».
Пӗрре темӗнле, пӗр каҫхине, ҫакӑн патне пӗр палламан ҫын пырса кӗрет хайхи: «Ну, жид, тавӑрса пар-ха свиткӑна!»
Как вот раз, под вечерок, приходит какой-то человек: «Ну, жид, отдавай свитку мою!»
Пӗр купа панулми йӑтса тултарчӗҫ.
Целый ворошок яблок натаскали.
Вара Прелл, хӑй ватӑ мастерпа иккӗн ҫеҫ юласшӑн пулнине систерсе пулас, вӗренекенсем ҫине тем каласшӑн пулнӑ пек пӑхса илчӗ.
Увидев это, немец кивнул им головой, делая вид, что они ему не мешают.
Вӗсенӗн «нимӗн айӑпӗ те ҫук»
Им «нет осуждения»
Йӑнӑшсан ан кулянӑр: нимӗн ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.
А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Малтанах хӑлхаран хӗм сирпӗнме тытӑнчӗ.
Вначале из ушей посыпались искры.
— Комендатурӑра мӗн пулнине вӑл хӑйӗн полицай пулса ӗҫлекен тетӗшӗ урлӑ пӗтӗмпех пӗлсе тӑрать…
— От своего дядьки-полицая она должна выведывать, что делается в комендатуре…
— Тӑхӑнатӑн-и? — хыттӑн ыйтрӗ Нури Синицкирен, виҫҫӗмӗш костюмне илсе килсен.
— Будешь одеваться? — сухо спросил Нури у Синицкого, когда притащил третий костюм.
Манӑн ӗҫсем япӑххине ачасем ӑнланса илчӗҫ те калама тытӑнчӗҫ.
Ребята сообразили, что мое дело плохо, и стали подсказывать.
Фабрикӑран хӑваласа ятӑн…
С фабрики согнал…
Хӑй ҫаплах: — Ан пӑркалан, — тет-ха мана.
И приговаривает:— Не вертись, егоза какая!
Мӑн Еравн кӳлли
Озёра Еравнинского района
— Саккунлӑ ӗҫ! — килӗшнипе пуҫне сулса каларӗ Тарантьев.
— Законное дело! — одобрительно кивнув, провозгласил Тарантьев.
Халь чи интересли!
А сейчас самое интересное!
Палеозой эри, палеозой, PZ ( — аваллӑ, — пурнӑҫ) — Ҫӗр планетан кун-ҫулӗнчи геологиллӗ эра, авалхи пурнӑҫӑн эри пек паллӑ.
Палеозо́йская э́ра, палеозо́й, PZ (от — древний, — жизнь) — геологическая эра в истории планеты Земля, известная как эра древней жизни.
— Тӗрӗксем килчӗҫ, Бойчо пичче.
— Турки пришли, братец Бойчо.
Эпӗ савӑнӑҫлӑ чӗрӗ сӑн-пит, пысӑк кӑвак куҫсем куртӑм — ҫак пит-куҫ сасартӑк чӗтренсе илчӗ, кулса ячӗ, шап-шурӑ шӑлсем йӑлтӑртатрӗҫ, куҫ харшисем кулӑшла ҫӗкленчӗҫ…
Я увидал огромные серые глаза на подвижном, оживленном лице — и все это лицо вдруг задрожало, засмеялось, белые зубы сверкнули на нем, брови как-то забавно поднялись…
Вӑл яшка пӗрре илчӗ, халӗ иккӗмӗш хут Гриша патне ҫывхарса пырать.
Он уже раз получил суп, а теперь подходит вторично.
Эсӗ пур, суйса-улталаса ватӑ Джим пуҫне минрететӗн!
А тебе бы только врать да морочить голову старику Джиму!
Хӗрлӗ Ҫар таҫта, пит те инҫетре, вӑл пуррипе ҫукки те тӗрӗссипе паллӑ мар-ха…
И где-то далеко-далеко Красная Армия, и даже неизвестно, есть ли она еще или нет…
Хайхи сыв-лӑшра вӗҫекен, чиркӳре кулса тӑракан, раввинсем патӗнче еврей хӗрӗсемпе венчетленекен, тӗне хӑйсене килӗшнӗ тӑрӑх суйласа илекен этемсем…
Те, что летают по воздуху, что смеются в церквах, что женятся у раввинов на еврейках, что выбирают себе веру, кто как захочет…
Райтсене сарай айне пытанма лекнӗ.
Заставившим братьев бежать под прикрытие.
Евгений канса пурӑнчӗ, тип вар тӑрӑх пӑшалпа сулланса ҫӳрерӗ, ҫулса пӑрахнӑ ҫаран ути ҫывӑхӗнче хир чӑххисене печӗ.
Евгений отдыхал, бродил с ружьем по суходолу, около скошенных просяников стрелял куропаток.
Ваҫҫук хӑех туни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Васек сказал, что он сам.
Лось чарӑнчӗ, — куҫӗсем кӗленче евӗр, чарӑлнӑ:
Лось остановился, глаза его были остекляневшие, расширенные:
Хӑйне хӑй тытма пӗлнӗрен ҫеҫ вӑл инженерсене тытса чуптумарӗ пулас.
Видимо, привычная сдержанность помешала ему запросто расцеловаться с ними.
Кӑвайт умӗнче лараканнисем те тӑчӗҫ, паранкӑ тултарнӑ чугунне те вут ҫинче хӑварсах, ыттисем хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Сидевшие у костра тоже поднялись и пошли за всеми, оставив на огне чугунок с картошкой.
Тӑхӑнмассерен сана тав тӑваттӑм.
И все время тебя благодарил.
Пӗр сӑмахпа каласан, ку мӑйракаллӑ шуйттанпа пирӗн ӗҫ ыррӑн пӗтес ҫук, ҫак килте виле пулатех…
Одним словом, добром у нас с этим рогатым чертом дело не кончится, быть в этом дворе покойнику…
Пӗр взводах мар ӗнтӗ унта?
Не взвод же их там?
— Э, винтовка илмеллеччӗ! — кулянчӗ вӑл.
— Эх, винтовку я не взял! — пожалел он.
«Эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туяттӑм, — аса илет Такуя. — Анчах та Иеговӑран каҫару ыйтсан вӑл мана пылчӑк ӑшӗнчен ҫӗклесе тӑратнӑнах туйӑнатчӗ».
Он вспоминает: «Я чувствовал себя полным ничтожеством. Но когда я молил Иегову о прощении, он словно поднимал меня из грязи».
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетекен хуҫалӑхсене, механически тата платниксен мастерскойӗсене, тимӗрҫӗ лаҫҫисене, авӑн ҫапакан тата тырӑ тасатакан агрегатсене механизацилени тата, юлашкинчен, колхоз уй-хирӗсенчи чи ҫӗнӗ япала — совет электротракторӗсем — ку, юлташсем, пирӗн ҫынсен ӗмӗчӗ мар, чӑн-чӑн пурнӑҫ.
Механизация животноводческого хозяйства, механических и плотницких мастерских, кузниц, молотильных и зерноочистительных агрегатов, и, в конце-концов, самая свежая новинка для полей — советские электротрактора — это, товарищи, не мечта наших людей, а настоящее вопрощение жизни.
Вӗсен сывлӑхӗ пирки регионти васкавлӑ пулӑшу паракан тӗп врач Ирина Большакова пӗлтернӗ.
Об их состоянии доложила главный врач скорой помощи региона Ирина Большакова.
Вӗсемпе тӗл пулма тискер кайӑксемпе тӗл пулнӑ пекех хӑрушӑ.
И так же, как с хищниками, встреча с ними очень опасна.
Вӗсем ал айӗнчен шӑва-шӑва тухнӑ, хӑяккӑн тӑнӑ.
Они выскальзывали из рук, становились на ребро.
лӑпӑ-лапӑ ҫын
слабохарактерный человек
Мана вӑл питӗ лайӑх ҫын пек туйӑнчӗ: калаҫнӑ чухне темиҫе хут йӑнӑшса, мана — «господин генерал», тесе чысларӗ…
Он произвел на меня крайне выгодное впечатление: несколько раз во время беседы он оговорился и преподнес мне — «господин генерал»…
— Атте-асаттесем пурӑннӑскер…
— Отцы-деды жили…
Сулхӑн ҫил ҫӗкленчӗ, ҫумӑр ӳккеле пуҫларӗ.
Подул прохладный ветерок, и вот уже упали первые дождинки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043384
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043384.
Вӑл ҫывӑрса каять, эпӗ ун ҫине пӑхса ларатӑп.
Она спит, а я сижу и смотрю на нее.
23. Вӑл Турӑ Ҫуртне кӗрсе унта вӗрентнӗ чухне Ун патне аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем пынӑ та каланӑ: Эсӗ ҫакна мӗнле тивӗҫпе тӑватӑн? ку ирӗке Сана кам панӑ? тенӗ.
23. И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
Чĕре хырӑмĕсенчен тыхнӑ ҫĕртре ҫыхӑнтаракан тĕртлĕ клапансем (ӳпке клапанĕ — сылтӑм енче, аортӑ клапанĕ — сулахай енче) вырнаҫнӑ.
На выходе из желудочков соединительнотканные клапаны (лёгочный справа и аортальный слева).
– Гражданин начальник, эсир ӑҫта ҫывӑрма шутлатӑр? – пӑтранчӑк хура куҫӗпе Сандрикова шӑтарасла пӑхса илчӗ Коля-чикан.
– Гражданин начальник, а где вы собираетесь спать? - внимательно посмотрел мутными глазами на Сандрикова  Коля-цыган.
Кил хуҫисем кӑна ҫӗклеҫҫӗ.
Одни хозяева дворов подымают.
— Тепре ыйтам тата…
— Ишо разок спытаю…
— Ҫывӑрса юлчӗ-им ку? — терӗ Гарик.
— Проспал, что ли? — сказал Гарик.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫакӑ влаҫӑн икӗ сыпӑкӗ пӗр-пӗрне ӑнланса ӗҫленине ҫирӗплетет.
Во-вторых, это подтверждает, что два органа власти работают согласованно.
Урӑхла  сӑлтавсем тени — пушӑ сӑмах вӑл!
А посторонние причины — чепуха!
Хӑйӗн Мариночкине еплерех мухтаса пӗтерчӗ тата!
А еще так усердно расхваливала свою Мариночку!
Сасартӑк вӑл мӑнкӑмӑлланса кайрӗ.
Им внезапно обуяла гордость.
Урӑх нимӗнле ӗмӗт те ҫук — вӗсем пурте чӑрсӑр ӗмӗтсем…
Никаких других желаний — они все дерзки…
Сӑмах майӗн, ҫыру вӗҫӗнче вӑл Сталинград патӗнчи ҫапӑҫусенче хӑй танкисчӗсем, машинӑсемсӗр тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ техника кӗтнӗ вӑхӑтра Мамаев-курган районӗнче ҫурран стройра ҫапӑҫни ҫинчен, ҫавӑн чух Степан Ивановича тӗл пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Между прочим в конце сообщал, что под Сталинградом, когда его танкисты, потерявшие в бою машины и ожидавшие новой техники, вели бой в пешем строю, в районе знаменитого Мамаева кургана, встретил он здесь Степана Ивановича.
— Кам манӑн ӗҫсене хутшӑнса чӑрмантарма шухӑшлать, унӑн чунӗ тамӑка кайтар, — тенӗ Педро.
— Пускай плывёт в ад душа того, кто вздумает вмешиваться в мои дела, — сказал Педро.
Хула тем пысӑкӑш Рыбарицӑ тӑвӗн кӑнтӑр енӗнче чуллӑ чӑнкӑ хысак хӗрринче вырнаҫнӑ (ҫак тӑва кунти ҫынсем Вежен теҫҫӗ), унӑн тӑрри хӗллехи калпакне хывма ӗлкереймен-ха; ешерекен хӗррисенче сурӑх тапӑрӗсем чарӑннӑ вырӑнсем хуралса палӑраҫҫӗ, унта-кунта румынсен куҫса ҫӳрекен кӗтӗвӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Городок раскинулся у подножия скалистого, почти отвесного, южного ската исполинской Рибарицы (здесь ее называют Вежен), ее вершина еще была увенчана зимней короной; по зеленым склонам, испещренным красноватыми пятнами овечьих загонов, там и сям ползли стада влашских кочевников.
Кам вӑл, ҫав ҫын?
Кто этот человек?
Саша кружкине тытнӑ кӑначчӗ, куҫне хӗссе шӑршласа пӑхрӗ, унтан тӗлӗннӗ пек куҫне чарса пӑхрӗ: Лелюков ун кружкине аллинчен ярса тытрӗ те илсе лартрӗ.
Саша взял кружку, зажмурившись, понюхал и удивленно открыл глаза: Лелюков отнял кружку.
— Ҫук, куншӑн вӑл мулне ҫухатмасть.
— Да нет, капитала он из-за этого не лишился.
Лазаре вилӗмрен чӗртсе тӑратни Иисус ҫинчен мӗн уҫса парать?
Что нам раскрывает об Иисусе случай, когда он исцелил Лазаря?
Ирпе ирех вӑл миххине тӑхӑнса янӑ та бастион тулашне тухнӑ.
Рано поутру он напялил на себя мешок и выбрался с бастиона.
Доруца тимӗрҫӗне аллинчен тытрӗ:
Понимаешь, что получается?
Анчах та Фелиса хӑйӗн ҫӗнӗ ӗненӗвӗ ҫинчен питӗ хавхалануллӑн каласа панӑ пирки вӑл ухмаха ернӗ тесе шутлаттӑмччӗ тата унпа хӗрсе кайсах тавлашаттӑмччӗ.
Но когда Фелиса говорила со мной о своей новой вере, она была такой восторженной, что я считала ее фанатичкой и обо всем с ней спорила.
Тӗслӗхрен, Иегова кӗҫех ҫӗр ҫинчи пур усала та пӗтеретӗп тесе сӑмах парать.
Например, Иегова дает нам надежду на то, что вскоре он устранит с земли все зло.
Килсе кӗтӗм ҫеҫ хутора — йӑлтах ӗлӗкхилле туйӑнса кайрӗ…
Въехал в хутор, так и пахнуло старым…
Ыттисем пурте тавлашу-хирӗҫӳ кураҫҫӗ, ҫавӑ кӑна!
Все остальные видят ряд ссор и более ничего.
— Атя часрах, — васкатрӗ Саша, — атту каллех йӗпенетӗн те ӳсӗрме тытӑнатӑн.
— Пойдем скорее, — заторопился Саша, — не то промокнешь и опять будешь кашлять.
Ҫак темӑсене тӑтӑшах тӗпчени пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме тата «сӑмаха итлекенсем ҫеҫ» мар, «ҫав сӑмаха пурнӑҫлакансем» пулма та пулӑшать (Иак.
Регулярное обращение к этим темам помогает нам сохранять веру крепкой и быть «исполнителями слова, а не только слушателями».
эсĕ питĕ вӑйланса кайнӑ-ҫке!
каким ты стал сильным!
Кӑҫал та тухӑҫа чакарасшӑн мар.
Урожайность и в этом году не сбавим.
— Ӗҫетӗп, мӗншӗн тесен, ман вӑхӑтран вӑхӑта чӗре ҫулӑмне сапса сӳнтермелле…
— Пью, потому что надо мне от времени до временя гасить пламя сердца…
Комбриг полкӑн шанчӑклӑ пайӗнчен уйрӑм ҫар чаҫӗ тума ҫакӑншӑн хӑй ответ тытма пулса килӗшрӗ.
Комбриг на свою ответственность согласился на сформирование из надежной части полка самостоятельной боевой единицы.
Ҫапла вара, ҫынсем кофе пӗрчин «хастарлантарас» вӑрттӑнлӑхне пӗлнӗ.
Так была раскрыта тайна кофейного зерна.
Ҫак шухӑшсене пула, тен, кӗрхи сулхӑн каҫа пула, унӑн чӗрине хуйхӑ пусса илчӗ.
От этих мыслей, а может быть, от мрачной осенней ночи сердце чувствовалось сдавленным и тоскующим.
— Тавтапуҫ хӑна тунӑшӑн!
— Спасибо за угощение.
Унӑн хуралса кайнӑ кӗленчи ӑшӗнче хӗп-хӗрлӗ пралук тӗвви ҫутӑлать, пароход чӗтреннипе лампа та чӗтренсе пырать.
В ее почерневшей склянке слабо светилась докрасна раскаленная проволочная петелька, хрупко дрожавшая от сотрясений парохода.
Ӑна пуҫласа 1863 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ.
Впервые напечатан в 1863 году.
Приказчик те, крепостной ҫын, е нимӗҫрен килнӗ управитель те хресчене хӑй аллине ҫавӑрса илме тӑрӑшаҫҫӗ.
И приказчик, крепостной человек, или управитель, из немецких уроженцев, опять крестьянина в лапы заберет.
Ҫыннӑн пурнӑҫӗнче пӗр ырӑ хавал пур.
В жизни каждого человека есть одна мощная движущая сила.
— Погромсене пӑрахӑҫа кӑларма ыйтнӑ прошени.
— Прошение об отмене погромов.
— Сан ӗҫ ҫук…
— Не твое дело…
Тарентсен мĕнпур карапне Остие илсе кайнӑ.
Все тарентские корабли отведены в Остию.
А-ав, илтетӗн-и, анатра муксем мӗкӗрсе ячӗҫ.
Вон, слышишь, как коровы мычат за околицей?
Тӗттӗм вӗтлӗхсемпе инҫетри вӑрмансен кӑвакрах ҫӗлӗкӗсенчен ҫӳлерех, хӑйӗн шӑллӑ тӑррисемпе пӗлӗте тӗренсе, Ай-Петри хӑпарса тӑрать, вӑл катмар пысӑк кӗмӗл картонран тунӑ евӗрлӗ, сывлӑш пек ҫӑмӑл, ҫуттӑн курӑнать.
А над темными кустами и над синеватыми шапками дальних лесов возвышался, упираясь своими двумя зубцами в небо, Ай-Петри — такой легкий, резкий, воздушный, как будто он был вырезан из гигантского куска серебряного картона.
— Георгий каять ӗнтӗ.
— Георгий сейчас уезжает.
Вӑл — карап капитанӗ пулнӑ.
Это капитан корабля.
1924 — Сальбри (Франци) хулинче Николай Алексеевич Соколов йĕрлевҫĕ.
1924 — Николай Соколов (р. 1882), следователь, расследовавший убийство царской семьи.
Кашнинчех вӑл пире мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлаттарать.
И каждый раз она заставляет над чем-нибудь раздумывать.
МХАТ шкул-студинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
Ӑна асӑнмалӑх нимӗн те юлмарӗ, — тесе каларӗ.
Но у меня ничего не осталось на память о нем!
Темӗншӗн мана тахҫанхи, виҫӗ ҫул маларах пулнӑ ӗҫ асӑма килчӗ: ҫакӑн пекех ҫӗрлехи ӑшӑ тӗттӗм каҫ эпир аттепе иксӗмӗр вокзалтан киле вӑрман урлӑ пӗчӗкҫӗ те тӳрӗ ҫулпа тавӑрӑнаттӑмӑр.
Мне вспомнилось почему-то, как давно-давно, года три тому назад, в такую же теплую темную ночь мы с отцом возвращались с вокзала домой прямой тропкой через перелесок.
Юнашар йывӑҫ вулли ҫинче чӗрсе тӑрмаласа пӗтернӗ вырӑн пур, вӑл тӗле ман пӑшал вӗҫӗ те аран ҫитет.
На соседнем дереве, на высоте, которую я едва достал концом ружья, виднелся ряд продольных царапин.
Военкомата ҫӳресе, фронта хӑй ирӗкӗпе яма тархасласа, вӑл хулара виҫӗ кун ҫапкаланса ҫӳренӗ, анчах ӗҫ тухман.
Три дня он проболтался в городе, овивая пороги военкомата, упрашивая послать его на фронт добровольцем, но ничего не добился.
Акатуйне килекен ҫынсем хӑйсен лавӗсене ҫырма хӗрринчи йывӑҫ хӳттине хиререх тухса тӑран мӑкаҫей кӗлечӗ патне чарнӑ.
Приехавшие на агатуй ставили свои подводы на берегу реки в тени деревьев и возле магазейных амбаров.
Ӑна шӑпах пырса тиврӗ те, лешӗ ураран персе анчӗ.
Удар пришелся так ловко, что птица повалилась замертво.
The Second Law of Thermodynamics and Entropy – Yale OYC lecture, part of Fundamentals of Physics I (PHYS 200)
Второе начало термодинамики утверждает, что энтропия существует для любых равновесных систем, а не только простых, и что интегрирующий делитель есть абсолютная термодинамическая температура.
— Апла пулсан, иксӗр те пулӑ тытатӑр?
— Стало быть, вместе рыбачите?
Митя хӑйӗн питне ҫапса илчӗ: «Манӑн та тӑпӑлтатса ҫитрӗҫ!»
Митя хлопнул себя по щеке: «И мои старички прибыли!»
Пуян тӑванӗ ӑна хирӗҫ:«Ӗмпӳ-патша, акӑ, хӗрес хывса калатӑп, манран ырӑ кӑмӑллӑрах ҫын тӗнчере те ҫук», — тет лешӗ.
Богатый брат выскочил наперед и отвечает: «Царь-государь батюшка, добрее меня человека на свете нет».
— Рамка хатӗр! — терӗ вӑл хыттӑн, кисточкисене тимлен пухса.
— Рамка готова! — громко сказал он, деловито собирая кисти.
Пӗлӗт те, ҫӗр те ҫил-тӑманӑн шурӑ чатӑрӗ айне кӗрсе хупӑрланнӑ.
И небо и землю.
Мана хам лешне те, шинель тӑхӑннине те палланӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что я знаю и того, в шинели.
— Ан пӑшӑрханӑр!
— Да уж будь спокоен!
— Ҫук, пӑрахать! — тавлашма тытӑнчӗ Алюна.
— Нет, кладёт! — заспорила Алёнка.
1937 — СССРта ӑслӑх степенĕсемпе (кандидат тата тухтӑр) тата ӑслӑх хисепĕсене (ассистент, доцент, профессор) ҫирĕплетнĕ
1937 — Постановление СНК СССР «Об учёных степенях и званиях».
— Саншӑн, ав, илмеҫҫӗ те!»
— А на тебя не берут, ага!»
— Сцена тӑк, — терӗ вӑл малалла иртсе, — алӑка хупмалла.
— Если сцена, — сказал он, входя, — то надо закрывать дверь.
Ним тума аптранӑ тимӗрҫӗ ӗнсине хыҫкаласа тӑрать.
Кузнец в растерянности чесал затылок.
Раҫҫей император театрĕсем
Императорские театры России
— Приказсӑр та юрать: хам вӑрататӑп, — терӗ Наталья Павловна, юнашарти пӳлӗмелле утса.
— Обойдется и без приказа, сама разбужу, — сказала Наталья Павловна, направляясь в соседнюю комнату.
Кӗрс!» — кӗрӗслетет пуртӑ килхушшинче.
Бух!» — бухал топор на дворе.
Хӗр-учитель пур тата, пӗр ҫичӗ ҫухрӑмра.
Учителька тоже есть, верстах в семи.
Туслӑх ҫук кил-йышра хӑна — ҫиҫӗм сирӳҫи.
В недружных семьях гость — громоотвод.
Совет влаҫӗ пирвайхи пилӗкҫуллӑх план ҫапса кӑларсан, скептиксем каллех сцена ҫине тухрӗҫ те, каларӗҫ: пятилетка, паллах, лайӑх ӗҫ, анчах пурнӑҫа кӗме пултарӗ-ши вӑл, большевиксем ахӑрнех пятилеткӑлла ӗҫ тухаймасть пулӗ.
Когда Советская власть опубликовала первый пятилетний план, скептики опять выступили на сцену, говоря: пятилетка, конечно, дело хорошее, но она едва ли осуществима, надо полагать, что у большевиков с пятилеткой дело не выйдет.
18. Иодай ӗнтӗ, Давид хушса хӑварнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тимлесе тытса тӑма священниксемпе левитсене хушнӑ, [священниксемпе левитсем унччен кунсеренех черетленсе ӗҫленине те каялла тавӑрнӑ,] вӗсен, Моисей саккунӗнче ҫырнӑ пек, Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳрсе тӑмалла пулнӑ, Давид хушса хӑварнӑ пек, парнесене савӑнса, юрласа кӳмелле пулнӑ.
18. И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, [и восстановил дневные череды священников и левитов,] как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
— Эпир акана хатӗр мар пулсан, кам хатӗр вара?
— Если уж мы к севу не готовы, то кто же готов?
Вӗсем хӑйсен тухӑҫлӑ ҫӗрӗсене пытарса хӑварнӑ, хресченсене тырӑ япӑх пулакан лаптӑксене ҫеҫ панӑ.
Они укрывали от учета наиболее плодородные земли, отдавая крестьянам плохие участки.
— Унран чӑх та выляса илме пултарать, — тӑрӑхламалла кулса илчӗ Илюха.
— Его и курица обыграет, — посмеивался Илюха.
Ку вӑл кантӑр кайӑкӗ вӗҫсе килчӗ.
Это коноплянка прилетела.
Шыв ҫине хӗп-хӗрлӗ ҫутӑ ӳкнӗ.
Огромное пламя пожара бросало на воду красные отблески.
Чугунҫул линийӗсем тӑрӑх винтовка затворӗсене шӑлтлаттарса, Коммунистически тата Лугански батальонсен боецӗсем чупса пыраҫҫӗ.
По путям уже бежали, бряцая затворами винтовок, бойцы Коммунистического и Луганского батальонов.
Тейп хӑй «гарсене» (туратсене) тата «некъи» — хушаматсене — пайланать.
Тейпы внутри себя делятся на «гары» (ветви) и «некъи» — фамилии.
Илья Николаевичӑн ҫамки ҫинчи перкеленчӗкӗсем ҫухалчӗҫ, ҫӑра куҫхаршийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, тути ҫинче кулӑ ҫиҫрӗ.
Складка на лбу у Ильи Николаевича разгладилась, густые брови вскинулись вверх, губы дрогнули в улыбке.
Кайса чикеҫҫӗ те сана ӑҫта та пулин аяккарах, эпир вара кунта нуша кур…
Запрячут куда-нибудь подальше, а мы тут будем Лазаря петь.
Сагайда боецсен пуҫӗсене тата хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ӗнсисене пуринне те тенӗ пекех курать.
Сагайда видит головы почти всех бойцов, их загорелые жилистые шеи.
Ҫавӑнтах пама пулнӑ пӑшал ҫинчен аса илтернӗ.
и напоминал о ружье.
Сашка — пирӗн юлташчӗ.
Сашка был наш товарищ.
килĕрен пĕлтерсе тух
обойти дома с оповещением
Димӑпа ача пулать… эпир паян УЗИ ҫинче пӑхрӑмӑр.
С Димой будет ребенок… мы сегодня смотрели на УЗИ.
— Кӑлараймастӑр эсир, тӑвансем!
— Не вытащите вы, братцы!
Кӑшт чарӑнса тӑчӗ, унтан сулланкаласа тухрӗ.
Постоял, шатаясь, и вышел.
Манӑн сирӗнпе ирӗксӗрех калаҫма тиврӗ.
Я ухватилась за вас поневоле.
Госпиталӗн эмелсем, инструментсем тата операци пӳлӗмне ҫутатма хӑйсен полевой движокӗ те пур.
Госпиталь имел медикаменты, инструменты и даже собственный полевой движок для освещения операционной.
Эпӗ пӗр эрне ҫӳресех виҫӗ арҫын тупрӑм…»
— Вот эти?
Тепри чышкисемпе юнаса, тискер сасӑпа: «Мӗн кӗтмелли пур пирӗн? Этсемри, давайӑр советсене ҫӗнӗрен суйлатпӑр, пӗр коммуниста та кӗртер мар унта… вара вӑрҫӑ та пӗтет, ҫӑкӑр та пулать!» — тесе ӳхӗрет.
Другой, потрясая кулаками, надрывался диким голосом: «Чего нам ждать? Ребята, переизберем советы, не пустим в них ни одного коммуниста… И войне конец, и хлеб будет!»
Эпе ӗҫкӗрен йӗрӗнни Андриановшӑн мана пӗрмаях тӗккелесе кулмалли сӑлтав пулса тӑратчӗ.
Мое отвращение к водке служило предметом постоянных язвительных насмешек со стороны капитана Андрианова.
Ҫилпе вӗҫсе каясран Ваҫҫук ҫӳҫне тӗмӗсем хушшине чавса пытарчӗ те кухньӑна таврӑнчӗ.
Васек зарыл в кустах свои волосы, чтоб не разлетелись по ветру, и вернулся в кухню.
— Намӑс мар-и?
— Не стыдно ли?
Анчах хама хам чӑтма ҫук япӑх туяттӑм.
Но чувствовал я себя ужасно.
Георгий Жженов Свердловск киностудине лекет, анчах та 1949 ҫулта ӑна каллех арĕслеҫҫĕ те Норильска ӑсатаҫҫĕ.
По ходатайству С. Герасимова актёр был отправлен на Свердловскую киностудию, но в 1948 году студию закрыли.
Тепӗр ирхине анне чирлесе ӳкмен пулсан, эпӗ мӗнле пулсан та хам пӗлтерес тенине пӗлтереттӗмччех.
Все же мне это удалось бы в конце концов, если бы наутро не заболела мать.
Каярахпа Николай Егорович проекчӗ тӑрӑх тата вӑл хӑй ертсе пынипе Мускав университетӗнче, Мускаври техникӑна вӗрентекен аслӑ училищӗре аэродинамика трубисем туса лартнӑ.
Позднее, тоже по проекту Николая Егоровича и под его непосредственным руководством, были созданы аэродинамические трубы в Московском университете и Московском Высшем техническом училище (МВТУ).
Ҫемҫетни вӑл — типпӗн шӑварни пулать.
Рыхление — это сухая поливка.
Сыхлӑрах пул.
Осторожнее надо.
Мана пурпӗр авантарах!
И все равно мне лучше!
— Хальлӗхе сан патӑнтах упрантӑр.
— Пусть будет пока у тебя.
Анчах васканипе эпӗ чи лайӑх плюшевый утияла вут ҫине пӑрахнӑ пулнӑ.
Но в спешке я бросил в огонь лучшее плюшевое одеяло.
— Пысӑк ӗмӗт пур, Петька.
— Мечту большую имею, Петька.
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккун вара пире мӗне вӗрентме пултарать?
А чему нас может научить закон о городах - убежищах?
Вулассу килмест пулсан, кӗнекене каялла пар, унтан каллех илӗн.
Если неохота читать, то отдай книжку обратно, а потом снова возьмешь.
Ытти хӗрлӗармеецсен пичӗсенче ҫын сӑнӗ те юлман, виле пек шурса кӑвакарса кайнӑ.
Остальные красноармейцы были бледны, безличны.
Вӗсен калаҫӑвне кӑшт илтнӗ тӑрӑхах эп ҫил-тӑвӑлтан хӑтӑлма май пур вырӑн тупнине ӑнланса илтӗм.
По отрывкам их разговора я понял, что они нашли место, где можно укрыться.
— Ҫапла, тӗрӗс калатӑн эсӗ, — килӗшрӗ Кэукай унпа, хӑвӑртрах утма тытӑнса.
— Да, ты правду говоришь, — согласился Кэукай, ускоряя шаг.
«…Ҫумӑр, ҫумӑр.
«… Дожди, дожди.
Ытах улталатӑп пулсан, сурӑр мана куҫран: ну, эппин, Матруне сывалчӗ-тӗк вара, хӑй картне ларчӗ-тӗк эпӗ сире, мӗн хушнӑ, ӑна веҫех туса паратӑп!
Плюньте тогда в глаза, ежели обману: как только моя Матрена, это самое, выздоровеет, станет на свою настоящую точку, то всё, что соизволите приказать, всё для вашей милости сделаю!
Эсӗ кӑна лӑпкӑ пурнӑҫ шыратӑн, халӑх мӗн?
Хочешь для себя спокойной жизни, а народ что же?
Ҫыннисем курӑнмаҫҫӗ, анчах сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Людей не было видно, но их было слышно.
Эрехне вӑл килтенех парса яма пултарать.
А водку тебе он прямо из дома отпустит.
Бунчук, Аннӑпа Крутогоров ҫавӑтнипе, аманнӑ ҫынсене тиенӗ, пулеметлӑ лав хыҫҫӑн утрӗ.
Бунчук шел за повозкой с пулеметом и ранеными, поддерживаемый Анной и Крутогоровым.
Тепре куриччен, Люся.
— До скорого свидания, Люся.
«Китай республикин Аслӑ президентӗнчен халӑхпа пӗрле пухӑнса тархасласа ыйтмалли хисеплӗ чӗнӳ текстне ҫырса хатӗрлемелли конкурс.
— «Проект всенародной петиции на Высочайшее Имя Президента с мольбою об издании.
— Каятӑн-и? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Ты поедешь? — спросил Павел Петрович.
— Виҫмене эпир санпа, ероха-воха, Перме ҫитетпӗр, мунчана каятпӑр лайӑххӑн милӗкпе ҫаптарса илетпӗр, унтан — музыкӑллӑ трактире яра паратпӑр!
— Послезавтра прибудем мы с тобой, ероха-воха, в Пермь, сходим в баню, попаримся за милую душу, а оттелева — зарядим в трактир с музыкой, — утешно!
Хула ҫывӑрмасть-ха.
Город еще не спал.
Малти сулахай ури аманнипе вӑл урапа ҫинчен кайри урисем ҫине тайӑнса тухрӗ.
Он вышел оттуда, опираясь на задние ноги, потому что у него была повреждена передняя левая нога.
Шансах тӑратӑп, генерал ҫаплах калӗ… нумай!
Уверен, что генерал повторит… много!
31. Иосафат Иудейӑра патшара ҫапла ларнӑ: патшана ларнӑ чухне вӑл вӑтӑр пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра ҫирӗм пилӗк ҫул хушши патшара ларнӑ.
31. Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме.