alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир унран каҫару ыйтмастпӑр пулсан, ҫакӑ вараланнӑ алла ҫума килӗшменнипе пӗрех пулӗччӗ.
Выкуп отдан за тех, кто раскаивается в своих грехах.
Вӗсем сирӗнтен нумайрах, вӗсем кашни хулара, кашни муниципире союзниксем тупӗҫ.
Превосходя вас численностью, они найдут в каждом городе, в каждой муниципии союзника.
Эпӗ вунсакӑр ҫула ҫитнӗ ӗнтӗ, хамӑн кӑмӑла кайнӑ пек тума пултаратӑп.
Мне уже восемнадцать лет, и я могу поступать, как хочу.
Е эсир мана пӗтӗмӗшпех ирӗк парӑр, е манӑн ӗҫе хӑвӑр алла илӗр — пӗтӗмӗшпех илӗр!
Или вы дайте мне полную волю, или всё мое дело берите в свои руки, — всё берите!
Кӗвӗр малалла утрӗ.
Вышел тут вперед Кевер.
Йӑваш та пысӑкскер, Джумбо ҫӳлтен ман ҫине хурлӑхлӑн пӑхкалать.
Смирный, огромный и печальный, поглядывал на меня сверху Джумбо.
Ку отряда шӳтлесе «Сулико» отрячӗ тесе ят пачӗҫ.
Отряд шутливо называли отрядом «Сулико».
Ӗнер ҫакна пӗлтӗм тата: хӗрлӗ разведчиксем Коскарта пулнӑ, унта пире валли ӗҫ туса хӑварнӑ…
Вчера узнал: красные разведчики были в Коскаре, понаделали там дел…
Мӗнле тивӗҫлӗхпе?»
А с какого права?»
Хӑшпӗр чухне ҫыру пӗрер-икшер эрнипех килмен, анчах кайран пурпӗрех ҫитнӗ.
Случалось, что оно не приходило неделю-другую, но потом все-таки приходило.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те тухса каяҫҫӗ.
Вслед за ним вышли и остальные.
Ачасем кантрана пӑрахрӗҫ вара — ҫӑва патне ӑна, Тонькӑна, пӑвса пӑрахӑн та — ответ тытмалла пулӗ тата.
Ребята бросили веревку шут с ней, с этой Тонькой, еще задушишь, и отвечай за нее.
Алли ҫутӑ пайӑрки ҫинчи мрамор пек ҫиҫкӗнет.
Как мрамор в луче, сверкала ее рука.
Ӑнланатӑн-и, — санӑн!
Понимаешь твоя!
Ку мӗне пӗлтернине эсӗ ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь, что это значит?
Эпӗ сана ҫапла курсан, ну, пурӑнас ҫын мар ку терӗм.
А я как увидела у тебя эту штуку, ну, думаю, не жилец он у нас.
Халӗ тата пирӗн ҫӗршывра хут пӗлмен ҫын та ҫук.
К тому же в нашей стране теперь безграмотных людей и нет.
Ӑна ман хыҫҫӑн часах арестленӗ.
И все-таки его арестовали вскоре после меня.
Вебер М. Исследования по методологии наук — М.: ИНИОН, 1980.
Вебер М. Исследования по методологии наук — : ИНИОН, 1980.
1818 ҫулта Кстовӑра чуллӑ чиркӳ ҫуртне хӑпартнӑ, вара ӑна Кстово сали теме пуҫланӑ.
В 1818 году в Кстово была открыта каменная церковь, и с этого времени оно стало селом.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхса илчӗҫ те пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Мальчики переглянулись, помолчали.
Правительство пуҫарнипе 1724 ҫулта Парижра вексельпе фонд биржи йӗркеленӗ.
В 1724 году в Париже по инициативе правительства была организована вексельно-фондовая биржа.
Вӑл чирлӗ выртакан вырӑна Эсӗ пӗтӗмпех улӑштарӑн» (Пс. 40: 4). Чӑнах та, кам мӗскӗнсене пулӑшать, ҫавсем хӑйсен ырӑ ӗҫӗсене Иегова курса тӑнине ҫирӗп шанма пултараҫҫӗ.
Действительно, те, кто заботятся о бедных, могут не сомневаться, что их добрые поступки не остаются незамеченными Иеговой.
— Чим-ха, тата кӑштах.
— Потерпи еще малость.
Сан-Себастьянри ТКФ лауреачĕсем
Фильмы — лауреаты МКФ в Сан-Себастьяне
Апат илсен вилетчӗҫ.
Умирали, получив еду.
саплӑк сапла, саплӑк ларт
1) поставить заплату, заплатку 2) заделать отверстие
Нумайӑшӗ ҫапла тунӑшӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп!»
Как же я рада, что многие на это решились!»
— «Е», «щ», «е» — пурте пӗрле кӑшкӑрнӑ ачасем.
— Через «е», «щ», «е»! — хором кричат ребята.
Тиберий — ҫак харҫӑра ҫар трибунĕ.
Тиберий — войсковой трибун в этом походе.
— Ну, ку ӗнтӗ, тухтӑрсем калашле, тӳрленмен, чир, casus incurabilis пулнине чухлатӑп эпӗ.
— Ну, я вижу, это, как выражаются доктора, неизлечимый казус, casus incurabilis.
Акӑ вӑл ҫултан нумай аякра, сарӑхса ларнӑ ҫумкурӑкӗпе витӗннӗ уй ҫинче, кӑшт ҫеҫ курӑнакан икӗ хура пӑнчӑна асӑрхарӗ.
Вот где-то в стороне от дороги над морем рыжего нахального бурьяна заметил он вдали две маленькие, еле видные черточки.
Иосиф Флавий, иудей историкĕ (100 ҫ. тĕлне вилнĕ)
Иосиф Флавий, иудейский историк (Ум. ок. 100 г. н. э.).
Аким залри шава ҫӗнтерме тӑрӑшса кӑшкӑрать:
Аким, стараясь перекричать шум в зале, крикнул:
Шурӑмпуҫ ҫути кантӑкран килсе шаккичченех тутлӑ ыйхине татса ӗҫе пикенет анне.
Пробудившись со сладкого сна до зари, что еще не постучалась в окно, мама приступает к работе.
«Ӗне Вилли» чапа тухса герой пулса тӑнӑ.
Коровья Смерть приобретала осанку и душу героя.
Анчах ман турник ҫирӗпех пулмарӗ.
Но турник у меня вышел непрочный.
Вӗсем сапаланса, пӗрерӗн-икшерӗн, пӗр-пӗринчен юлса килеҫҫӗ.
Шли они врозь, далеко друг от друга.
— Пулеметсем ҫук, ҫав пӗтерет…
— Пулеметов, понимаешь, нет…
Чӑнкӑ ҫырансенче ҫын чунӗ те ҫук, вӗсем пушах.
Крутые косогоры пусты и безлюдны.
1. Ҫапла ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, юрат, Вӑл мӗн тума хушнине ту: Вӑл хунӑ йӗркесене, Унӑн саккунӗсемпе Унӑн ӳкӗчӗсене ӗмӗрӳ тӑршшӗпех тытса тӑр.
1. Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.
Сасартӑк аялта, вӗсем айӗнче, йӑлтах курӑнми пулчӗ, сӑрӑ тӗтре пурне те хупӑрласа илчӗ.
И вдруг внизу, под ногами у них, все исчезло, все заволокло серой пеленой тумана.
— Сергей Сергеич Пехтеревӑн.
— А Сергея Сергеича Пехтерева.
• np@chuvash.org (Николай Плотников)
• np@chuvash.org (Николай Плотников)
Каҫҫан пичче пуҫтарӑннӑ халӑха пехиллет, шӑпӑрҫӑ шӑпӑрне нӑйлаттарса ярать.
За едой, питьем — разговоры, а вот и песня.
Эпир те вара ҫак ӗҫе мӗнле йӗркелесси ҫинчен канашлама сирӗн пата кӗрсе тухас терӗмӗр.
И мы тоже заворотили, посоветоваться надо.
Ну, юрӗ, юрӗ.
Да ладно, ладно.
— Ну, ӗҫӗ ак ҫапла, — ӑнлантарма тытӑнчӗ вӑл.
— Ну, в общем, дело такое, — стала объяснять она.
Мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе Лефевр чиркӳ ҫынсен йӑли - йӗркине тытса тӑма пӑрахса Сӑваплӑ Ҫырури таса пӗлӳ патне таврӑнасса шанса тӑнӑ.
Всю свою жизнь Лефевр лелеял надежду, что церковь откажется от человеческих традиций и возвратится к чистому знанию из Священного Писания.
Сире -мĕшĕнче куриччен
До встречи в году!
Катя Суворовпа вӑрмана ҫӳренӗ, Суворовӑн «отставкӑра» пурӑнакан лашине — Мишкӑна курса савӑннӑ, Дубихӑ сӑрчӗ ҫинчи ватӑ юмансемпе чӑрӑшсем хушшине вырнаҫнӑ хурал пӳртне пырса, Суворов епле ӗҫленипе каннине сӑнанӑ.
Ходила Катя с Суворовым в лес, навещала Мишку, суворовского коня, жившего здесь в «отставке», лазила на гору Дубиху, где среди старых дубов и елей стояла маленькая сторожка, в которой любил отдыхать и работать Суворов.
Ӑна инҫене-инҫене курӑнакан анлӑ йӗри-тавралӑх, кашласа ларакан тулӑ пуссисем аса килнӗ.
Ему вспоминались широко открытые взгляду просторы, и литые массивы пшеницы.
Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫаҫҫӗ тата пӗр - пӗрин туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсем пӗр - пӗрне тата ытларах шанма, юратма пуҫлаҫҫӗ.
Когда родители и дети свободно делятся своими мыслями и относятся друг к другу с сочувствием, в семье царит атмосфера доверия и каждый чувствует, что его любят.
— Пурнӑҫӗ те манӑнне пайтах илнӗ, — кулкаласа илчӗ ватӑ гарибальдиец, хӑйӗн костылӗсем ҫине пӑхса.
— Ну, и жизнь взяла у меня мое, — усмехнулся старый гарибальдиец, глядя на свои костыли.
Анчах куншӑн пӗртак тӑрӑшма тивӗ.
Однако для этого надо приложить определённые усилия.
.. сире ҫынсенчен хӑрассинчен хӳтӗлӗ?
.. защитит вас от страха перед людьми?
Томӑн ҫак калаҫусенчен ниҫта тарма та май пулмарӗ.
Том не знал, куда от них деваться.
Вӑл каснӑ-лартнӑ аннен малтанхи еркӗнӗ пекехчӗ; лешӗ вӑл, мӑнтӑр та хаваслӑскер, халӗ тӗрмере…
Он совсем как мамкин любовник один, прежний, который в тюрьме, толстенький, веселый…
Анчах эпир аванах пӗлетпӗр, вӗсене те нимӗнле каҫару пулмасть.
Но и им — мы знали пощады не будет.
Креолка ӑнланса илчӗ: Морисӑн тимлӗхӗ темскер урӑх япала ҫине куҫнӑ курӑнать.
Креолка поняла, что внимание собеседника чем-то отвлечено.
Хĕвеланӑҫ кун-ҫул ҫыравĕнче пачах мар пулин те, Бородино патĕнчи ҫапӑҫура Наполеон ҫĕнтернипе килĕшет.
Наполеон назвал битву под Бородином своим самым великим сражением, хотя его результаты более чем скромны для привыкшего к победам великого полководца.
Мариам ӑна хирӗҫленӗ пек аллине сулса илчӗ.
Мариам сделала протестующий жест.
— Мӗншӗн — лав? — салхуллӑн кулса илчӗ Николай, хохол ҫине пӑхса.
— Почему — воз? — сумрачно усмехнулся Николай, глядя на хохла.
Хам валли эпӗ тепре те тупӑп.
Я себе другой достану.
Истори архивӗнче авиацине тӳремӗнех пырса тивекен Ленин алӑ пусса кӑларнӑ Оборонӑпа Ӗҫ Совечӗн икҫӗр ытла постановленийӗ упранать.
В Историческом архиве хранится более двухсот подписанных Лениным постановлений Совета Труда и Обороны, имеющих непосредственное отношение к авиации.
Япӑхса, тутӑхса кайнӑ класнӑй вагонсемпе, алӑкӗсем, айӑккисем ванса пӗтнӗ товарнӑй вагонсемпе, платформӑсемпе — пурлӑхсене турттарса каяҫҫӗ: вӗсенче — артиллери снарячӗсен куписем, кӗпҫисене ҫӳлелле каҫӑртнӑ пушкӑсем, винтовка ҫыххисем, патронсем тултарнӑ цинковӑй ящиксем, листаллӑ тимӗр, хурҫӑ болванкӑсем, брезентсемпе тата чӑптасемпе кӑшт-кашт виткелесе янӑ машинӑсемпе станоксем, консерва тата сахӑр ящикӗсем, шпалсем, рельссем.
В классных — помятых, заржавленных вагонах, в товарных — с изломанными дверями и боками, на платформах — увозилось имущество: горы артиллерийских снарядов, пушки с задранными стволами, охапки винтовок, цинковые ящики с патронами, листовое железо, стальные болванки, машины и станки, кое-как прикрытые брезентами и рогожами, ящики с консервами и сахаром, шпалы, рельсы.
Вӑл тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
И был потрясён.
Кун ҫинчен ӑна ӗнер ӑнлантартӑмӑр, малтанхи кунне пурлӑха ӑна пани ҫинчен акт ҫине алӑ пусрӑмӑр ҫеҫ.
Все это ему втолковали вчера, а в первый день только акт сдачи подписали.
Столовӑйне Дарья уксахлакаласа пырса кӗнӗ, хӑрах аллипе пӗр тӗрке сӑмса тутри тытнӑ.
В столовую прихрамывая вошла Дарья, неся на вытянутой руке стопку носовых платков.
Ватӑ специалистсенчен сахал ыйтатпӑр, ҫамрӑксене аслӑрах вырӑна лартма хӑратпӑр!
Со старых специалистов плохо спрашиваем, молодых выдвигать боимся!
Хӗрлисем ыран-виҫминех Вёшкине пырса тухма пултараҫҫӗ.
Красные в двух переходах от Вешек.
Тен, ҫӳлти тути тӗлӗнчи кӑвак тӗслӗ курӑнакан хырнӑ вырӑн паллама чӑрмантарать пулӗ?
Может быть, мешала синева над верхней губой?
Тимош пирӗн умра кӑмӑллӑн ҫаврӑнкаласа ҫӳрет:
Тимоша вертелся перед нами, очень довольный:
танк ҫарĕсен генерал-лейтенанчĕ Сусайков Иван Захарович (юпа, 1943 — пуш, 1945);
Генерал-лейтенант танковых войск, с 13 сентября 1944 генерал-полковник танковых войск Сусайков И. З. (20 октября 1943 — 1 марта 1945),
Санька Коншаковӑн транспорт бригадине лекесси Стожар ачисемшӗн хаклӑран та хаклӑ ӗмӗт пулса тӑчӗ.
Попасть к Саньке Коншакову в транспортную бригаду стало заветной мечтой всех стожаровских мальчишек.
Петя сасси чӗтренсе, тытӑнса ларчӗ.
Голос паренька задрожал и сорвался.
Каҫхине ҫеҫ ашшӗн ури айӗнче пусма картлашкисем чӗриклетни илтӗнчӗ.
Уже поздно вечером ступеньки лестницы заскрипели и загрохотали под тяжелыми шагами отца.
Галлюцинаци — е мӗн пулнӑ унта ҫавӑ — мана вӑйӑ кӑмӑл туртӑмӗнчен кӑларса пӑрахрӗ.
Галлюцинация — или то, что это было, — выключила меня из настроения игры.
Хох, Октябрь уявне Германи ҫарӗ Крымӑн промышленноҫлӑ чи пысӑк центрне — Керчь хулине йышӑнчӗ, тесшӗн ӗнтӗ…
Дескать, хох, к годовщине Октябрьской революции германская армия заняла город Керчь, один из крупнейших промышленных центров Крыма…
7. Акӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухнӑ иудейсем, вӗсене унта Навуходоносор, Вавилон патши, куҫарса кайнӑ пулнӑ, 8. вӗсене хӑйсен пуҫлӑхӗсем Зоровавель, Иисус, Неемия, Зарей, Риссей, Ениней, Мардохей, Веельсар, Асфарас, Реелий, Роим, Ваана ертсе килнӗ, вӗсем ӗнтӗ Иерусалима тата Иудейӑн ытти ҫӗрне, кашнийӗ хӑйӗн хулине, таврӑннӑ.
7. Вот Иудеи, вышедшие из плена переселения, которых переселил в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилонский, 8. и которые возвратились в Иерусалим и в прочие места Иудеи, каждый в свой город, - вышедшие с Зоровавелем и Иисусом, Неемиею, Зареем, Рисеем, Енинеем, Мардохеем, Веельсаром, Асфарасом, Реелием, Роимом, Вааною, начальниками их.
Ҫавӑнпа техникума пӑрахса килчӗ те вӑл.
Вот она и бросила техникум.
— Ҫапла, — терӗ командир, ачасем ҫине пӑхса.
— Так, — сказал командир, оглядывая всех троих мальчиков.
Хемниц) (, ) — Германи федераллӑ ҫĕрĕн Саксонин хули.
Хе́мниц, Ке́мниц ( ; с 1953 года по 1990 год — Карл-Маркс-Штадт) — город в Германии, в федеральной земле Саксония.
Ӑнӑҫупа хастарлӑх яланах сирӗн шанчӑклӑ ҫулташӑрсем пулччӑр!
Пусть удача и оптимизм всегда будут вашими верными спутниками!
— Эсӗ, усал хӗр, кунӗ-кунӗпе нимӗн те тумастӑн, ӗҫлес теместӗн, ахалех ӗҫсе-ҫисе пурӑнатӑн.
— Ты, гадкая девчонка, целыми днями лодырничаешь, работать не хочешь, только даром ешь и пьешь.
Сасартӑк вӑл каллех шавлама пуҫларӗ:
И вдруг он опять забушевал:
Вӑл — лицейри В.Попов.
Это — В.Попов из лицея.
— Ара, ку Санкт-Петербургран-ҫке, йӑмӑкран!
— Да ведь это из Сент-Питерсберга от сестры!
Вӑя тӗрӗс тӑкаклама вӗренмелле, унсӑрӑн ӗҫсем пурнӑҫланмасӑр юлӗҫ е эсир ӳт хушатӑр.
Вам стоит научиться тратить энергию поэтапно без спешек, иначе можете запустить ситуацию с делами, или даже набрать несколько лишних килограммов.
Анчах эсӗ хӑвах айӑплӑ.
Так ты сама в этом виновата.
Чи малтан персех сарлака хулпуҫҫиллӗ вӑрӑм кӗтӳҫе вӗлернӗ.
Первым выстрелом был убит здоровый, плечистый гуртовщик.
Эсир кунта килсессӗнех, пиртен тата нумай ыйтатӑр тесе, эпӗ парикӗмпе тупа тума хатӗрччӗ, — терӗ вӑл.
Когда вы явились сюда, я готов был поклясться моим париком, что вы потребуете у нас много больше.
Виҫесен системине суйласа илсессĕн Максвелл танлатнисенче тĕрлĕ коэффициентсем (константӑсем) сиксе тухаҫҫĕ.
В зависимости от выбора системы единиц в уравнениях Максвелла возникают различные коэффициенты (константы).
Хуйхӑ тӗлне пулассине ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха?
Мог ли я знать, что она будет такой скорбной?
Чи малтан хӑвӑн тӑрӑшмалла пуль ҫав.
Из дремоты Яндула вывело неожиданное уханье совы. Он встрепенулся и чуть было не свалился с лошади.
Архангельск облаҫĕн хулисем
Населённые пункты муниципального образования город Архангельск
8. Ассур, ху патӑнта усал ҫынсене пытарса пурӑнаканӗ, хуйхӑ ҫитӗ сана!
8. Горе тебе, Ассур, скрывающий у себя нечестивых!
Ман ачасем хулари пионерсен бюровӗнче, Гриша Лучинкин патӗнче ларнӑ чух Ленинграда Германири, Францири, Данири ӗҫ тупайман рабочисен ачисем килни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Оказалось, в тот самый час, когда мои ребята были у Гриши в Городском бюро юных пионеров, пришло известие о том, что в Ленинград приехали дети безработных из Германии, Франции, Дании —
Вӑл сӑн-питрен улшӑнса ларчӗ, ыйтать:
Он сменился с лица и спрашивает:
— Днепр ҫинче ҫавӑн пек ӗҫ пулнӑччӗ… — хутшӑнчӗ тахӑшӗ хӗрсе пыракан калаҫӑва сасӑпа пӗрле темиҫе медаль хуллен шӑнкӑртатса илчӗ.
— На Днепре однородный случай был… — и чей-то новый голос, которому легонько аккомпанировало позвякиванье нескольких медалей, непринужденно врезался в нарастающий разговор.
Питӗ пысӑк вӑл, цистерна пекех.
Очень большая, как цистерна.
чунӑм чĕрне вĕҫнех ҫитрĕ
душа ушла до кончика ногтей
Сӑмахран, пысӑк ӑс кирлӗ — хӗрарӑм ҫав ӑса хисеплесе пуҫ тайтӑр, ҫынсем те пуҫ тайччӑр…
Силу ума, например, чтобы женщина смирялась и склоняла голову перед этим умом, чтоб и свет кланялся ему…
Сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ, унтан хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те, куҫне чарса, пӑятамӗ ҫине шиклӗн пӑхрӗ:
Вдруг она остановилась, круто обернулась, посмотрела на свекра расширенными, испуганными глазами и сказала негромко:
Ан тив, хӑй курмасть пулин те, хӑйӗн тусӗсем кунтах, унпа юнашар пулнине туйса тӑтӑр.
Пусть он если и не увидит, то почувствует, что его боевые друзья здесь, рядом.
43. Вара ҫав кун пысӑк парнесем кӳтӗмӗр, савӑнтӑмӑр, ӗнтӗ Турӑ вӗсене пысӑк савӑнӑҫ пачӗ.
43. И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость.
— Манӑн пуҫ, — пӳрнипе ҫамкинчен тӗксе илет вӑл, — пӗтӗм пуҫсемшӗн пуҫ.
— Мой голова, — ткнул он пальцем себе в лоб, — всем головам есть голова.
Пирӗн пӗр хисепе илнӗ пӗрлештернӗ снабжени бази пулмасӑр — дисциплина та пулмасть…
Покуда у нас нет единой базы снабжения — нет и дисциплины…
— Грузне ӑҫта пӑрахаҫҫӗ?
— Где сбрасывают груз?
Мӗн, начар пулӗ тетӗн-и?
Что, плохо?
— Эсир, Ромашов…
— Вы, Ромашов…
Ҫапах та вӑл салтӑнчӗ, крават ҫине выртрӗ те выртнӑ маях ҫывӑрса кайрӗ…
Однако она разделась, кряхтя легла в постель и вдруг уснула…
Редакци сиртен ҫав корреспонденцие ответ парасса кӗтет, — терӗ Игорь.
Редакция ждет ответа на эту корреспонденцию, — сказал Игорь.
Микине пур теттисем те килӗшеҫҫӗ.
Микиню все игрушки нравятся.
Шерпике те кӑшкӑрми пулчӗ.
И Шербиге умолкла.
Ҫителӗклӗ пурӑнӑҫпа та, ӗҫе юратнипе те тӗлӗнтермест вӑл; юрамасть ӑна капла хӑварма — ҫӗнетсе урӑхлатас пулать…
Не поражает он ни довольством, ни трудолюбием; нельзя, нельзя ему так остаться, преобразования необходимы…
— Киле парса янӑ ӗҫсене пурне те хӑй тӗллӗн, вӑхӑтра тата вӗҫне ҫитеричченех туса пынине асӑрхаса пыр.
— Следи, чтоб он все задания выполнял самостоятельно, вовремя, чтобы все доводил до конца.
Катя мӗн шутлать ӗнтӗ ун ҫинчен?
И Катя бог знает что думает теперь о нем.
Вӑл та ман пекех аллаппине куҫӗ ҫийӗн тытрӗ те вара эпӗ пас тытнӑ чӳрече витӗр ситрелчӗклӗн курӑнакан кӗленче витӗр унӑн питне куртӑм.
Так же как я, она поставила ладонь козырьком над глазами, и сквозь дробящийся гранями иней я увидел чьё-то тоже дробящееся за мутным стеклом лицо.
Вӑл вӗсене хупласа ларатчӗ, пичке тӗпӗ ҫумне ӗнсипе тайӑнатчӗ те, кӑкӑрне каҫӑртса йӑваш та, анчах пурне те ҫӗнтерсе илекен тенорпа васкаса пуҫласа яратчӗ:
Бывало, закроет он их, прислонится Ко дну бочонка затылком и, выпятив грудь, тихим, но всепобеждающим тенорком заведет скороговоркой:
Апла пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас ӗҫе каярах хӑварӑр.
Так что решение серьезных вопросов лучше отложить.
Эсӗ Фоминран хӑраса ӳкнӗччӗ!
Ты Фомина боялся!
Маттур, ху шутланине турӑн.
Молодец, что своего добился.
Эпӗ каллех выляма пуҫлатӑп.
Я продолжаю играть.
Ку аван ҫимӗҫ тенӗ пек пӗр-ик пӑрҫа пӗрчине ҫӑтса ячӗ.
Чтобы показать свое доверие, сам съел несколько горошинок.
— Мӗншӗн-ха вӑл пирӗн хурлӑх ҫумне хутшӑнмасть?
— Что ж его в нашем горе нету?
Тӗрӗслев материалӗсем тӑрӑх РФ Пуҫиле кодексӗн 254-мӗш статйин 1-мӗш пайӗпе (ҫӗре сиенленӗшӗн) пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По материалам проверки возбуждено уголовное дело по части по части 1 статьи 254 (порча земли) Уголовного кодекса РФ.
Faire-part (1968, вилнĕ хыҫҫӑн)
Faire-Part (1968, посмертно)
Алӑк хыҫӗнче икӗ ҫын калаҫни илтӗнчӗ.
Два голоса говорили за дверью.
Ҫавӑн хыҫҫӑн мӗнле дворянин-ха эсӗ?
Какой ты после этого будешь дворянин!
17. Ҫынни Иосиф каланӑ пек тунӑ, вӑл ку ҫынсене Иосиф ҫуртне илсе кӗнӗ.
17. И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.
Тата темиҫе минутран вара вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса илме те май ҫук пулчӗ…
Через несколько минут этих женщин уже нельзя было отличить одну от другой…
Утать, патаккипе ҫула хыпашлать, малта пыракан пулӑҫсене куҫран ҫухатас мар тесе тӑрӑшать.
Шагал, проверял на ощупь дорогу шестом, старался не упускать из виду рыбаков впереди.
Петровӑн пурӑнасси пӗр кӗске самант ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ.
Жить Петрову оставалось доли секунды.
— Тен, мана туйӑнчӗ ҫеҫ пуль ун пек.
— А может быть, мне только так показалось.
— Ут! — кӑшкӑрчӗ вӑл ӑна.
— Пошел! — закричал он ей.
Ун чухне вӑл хӑшне хӑшӗнпе ҫыхӑнтармалли ҫинчен каламанччӗ.
Тогда она не сообщила кого к кому следует присоединить.
— На караул! — илтӗнсе каять команда.
— На караул! — донеслась команда.
Манӑн унпа юнашар тӑрса, Кальмиус шывӗ хӗрринче ҫапӑҫнӑ чухнехи пек, тӑшман ҫине хаяррӑн ыткӑнассӑм килчӗ.
Стать бы с ним рядом и драться, биться как на берегу реки Кальмиус.
Янис Паукштелло (пуш, 26, 1951 ҫул, ) — совет тата латыш театрпа кино актёрĕ.
Я́нис Па́укштелло (, р. 26 марта 1951 года) — советский и латвийский актёр театра и кино.
Кӗҫех Буту йывӑҫсем капланнипе икӗ пая уйрӑлса кайрӗ.
Вскоре Буту разбилась на два рукава, заваленных плавником.
Таньӑн вара пуҫӗ ҫаплах ҫаврӑнчӗ, хӑлхисем патӗнче юн тымарӗ тапрӗ.
А голова у Тани все кружилась, громко стучало в ушах.
5. Ҫавӑн чухне Ровоам патне тата Сусакимран тарса Иерусалима пуҫтарӑннӑ Иудея ҫулпуҫӗсем патне Самей пророк пынӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Мана пӑрахрӑр, ҫавӑншӑн Эпӗ те сире пӑрахатӑп, Сусаким аллине паратӑп, тет, тенӗ.
5. Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.
«Ҫĕнтерӳ» орден — Совет Союзĕн вӑрҫӑри аслӑ орденĕ.
После окончания войны было принято решение наградить орденом «Победа» военачальников союзных войск.
Вӑл малтанах хутсен папкине асӑрхарӗ, — унта проливра тарпа сирпӗнтерсе траншея алтмалли май ҫинчен ҫырнӑ ҫыру выртать.
Взгляд его падает на папку, в которой лежит записка: предложение рыть траншею в проливе взрывным методом.
Ҫав лайӑх енсем ҫемьере пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Эти качества содействуют приятной атмосфере в семье.
Вӑл каланӑ: «Пӗр пуян ҫын пулнӑ ; унӑн кил - ҫурт пӑхаканни [ «управляющий», ҪТ ] пулнӑ ; ҫавӑн ҫинчен ӑна „ вӑл санӑн пурлӑхна салатса пӗтерет “ тесе хыпар ҫитернӗ ; хуҫи ӑна чӗнсе илнӗ те каланӑ: „ сан ҫинчен мӗн илтетӗп эпӗ капла?
Он сказал: «У одного богатого человека был управляющий, и ему донесли, что тот расточительно обращается с его имуществом. Тогда он позвал управляющего и сказал ему: „ Что это я слышу о тебе?
Ытти какайӗ сутма та хуҫасем валли пӗҫерме юлать.
— Зачем они тебя позвали?
Мускав патӗнчи фронтран уйрӑмах шиклентерекен хыпарсем килсен, унӑн строитель мар, боец пулас килнӗ.
Когда приходили особенно тревожные вести с подмосковного фронта, хотелось быть не строителем, а бойцом.
Ку вӑл — пархатарлӑ ӗҫ, куна Серёжа ӑнланать; анчах, Коростелев шутланӑ пек, пачах та илӗртӳллӗ ӗҫ мар.
Это благородное занятие, Сережа понимает, что благородное: но вовсе не привлекательное, как представляется Коростелеву.
Тинӗс ҫийӗ майӗпен ҫутӑла пуҫларӗ; горизонтпа тӳпери пӗлӗтсем хушшинче ҫутӑ ярӑм сарӑлсах пычӗ, хумсен тӑррисем кӑпӑксен сирпӗнчӗкӗсемпе йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Мало-помалу цвет моря становился менее темным, просветы на небе расширялись, брызги морской пены стали белеть, на гребнях волн показались белые барашки.
Азис, миххе тултар ӑна!
Азис, переложи ее в мешок!
Германин ӑслӑх институчĕсем
Научные институты Германии
Бекки шарика тӗртсе ячӗ те, шарикӗ ӳкрӗ, урай тӑрӑх кусса кайрӗ.
Она ударила Тома по руке, шишечка покатилась на пол.
Вӗсем темӗн пысӑкӑш йывӑҫ самантрах тайӑлса кайнине сисрӗҫ, унӑн аял енчи кӑварлӑ тураттисем шыва перӗнсе темиҫе тӗслӗ сасӑпа чашкӑрса сӳнсе ларчӗҫ.
Вдруг они почувствовали, что огромное дерево наклоняется, падает… его пылающие нижние ветви коснулись воды и погасли со странным шипением.
1788-мӗш ҫулта Турципе Россия хушшинче ҫӗнӗ вӑрҫӑ тапрансан, Кутузов хӑйӗн корпусӗпе Российӑн Буг шывӗ хӗррипе пыракан чиккине хӳтӗлесе тӑнӑ, каярахпа унӑн войскисене туроксемпе ҫапӑҫакан Екатеринославски ҫара кӗртнӗ.
Когда в 1788 году вспыхнула новая война с Турцией, Кутузов прикрывал своим корпусом границы России по Бугу, затем войска Кутузова были включены в состав действующей Екатеринославской армии.
Эпӗр иксӗмӗр пӗр, ҫӗртисем, кунтисем.
Мы с ним земляки, здешние.
Джордж Гордон Байрон куҫаруҫисем
Переводчики Джорджа Гордона Байрона
Мансӑр мӗнле пурӑнать ӗнтӗ халь…
И как он теперь без меня…
Ҫамкисене картлантарнӑ, апла та, капла та шухӑшласа пӑхнӑ.
Морщили лбы, и так и этак думали.
Ҫур шкула Хӗрле хӗрес валли йышӑннӑ.
Половину школы заняли под Красный Крест.
Пикмӑрса пусӑ валашки патне пырса ларчӗ.
Бикмурза присел на колоду возле колодца.
Эсир вӗсенче хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗ мӗнле пурӑнмаллине кӑтартакан усӑллӑ шухӑшсем тупӑр.
Вы найдете в них полезные мысли о том, как жить в согласии со своим посвящением.
24. Израиль халӑхӗ уншӑн ҫичӗ кун хушши хӳхленӗ.
24. Дом Израиля оплакивал ее семь дней.
— Давыдов тутӑр ҫыхнӑ хӗрача ҫине пӳрнипе тӗллерӗ.
— Давыдов указал пальцем на покрытую платком девочку.
Пӗве ҫийӗнче тӗлӗнмелле хитре лотоссем чечекре лараҫҫӗ.
На поверхности этой запруды цвели поразительной красоты лотосы.
— Мӗнле тӑратӑн?
— Как стоишь?
Мана ҫӑмӑлттай тесе шутлама пултаратӑр.
Считайте меня, если хотите, легкомысленным.
1951 ҫулта уйрӑм вĕренӳ заведени пулса тӑнӑ.
Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года.
Килте пулнӑ хыҫҫӑн вӑл колхоз утарне кӗрсе тухрӗ — салтаксем унта нимӗн те хӑварман.
Побывав дома, он зашел на колхозную пасеку — и не узнал ее.
Шав, аяккалла кайса, шӑпланса пырать.
Шум стихал, удаляясь.
— Хӑв патна каяр, лав тӗл пулсан, тӳрех Войсковоя ярӑпӑр.
— Пойдем к твоему дому, первую же, какую встретим, подводу направим в Войсковой.
Янтул килӗшме те пултарать вӗсемпе.
Как-никак он здесь среди своих людей.
Анчах ҫавӑнтах урӑхла та шухӑшласа пӑхрӑм:
Они же ведь такие… Зверье!»
Анчах Монтанелли тата пӗр утӑм ярса пусрӗ те, Пӑван пистолечӗ умӗнче чарӑнчӗ.
Но Монтанелли сделал еще шаг вперед и стал перед дулом пистолета Овода.