alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей саламатӑн шерепеллӗ аврипе станица тавра тӗллесе ҫаврӑнсан, ҫынсем сасартӑк симӗс садсене курчӗҫ — вӗсем Родниковскине йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ, площадьрен садсем еннелле, тротуарлӑ тата виҫӗ рет йывӑҫ лартса тухнӑ турӗ урамсем пур еннелле те, хӗвел пайӑркисем пек, тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Сергей обвел махорком плетки вокруг станицы, и люди увидели тенистые сады, — зеленой шалью окутывали они Родниковскую со всех сторон, а от площади к садам, как лучи от солнца, протянулись ровные улицы с тротуарами и с деревьями в три ряда.
Кил хуҫи арӑмӗ тарӑхнипе ҫинҫен янӑрашакан сассипе упӑшкинчен ыйтрӗ:
Тонким от ненависти голосом хозяйка спрашивала:
Пысӑк ҫӗр ҫинчен те пычӗҫ — вӗсем пуринчен ытларах хӗрсем пулчӗҫ.
Приходили и с Большой земли, чаще всего девушки.
Анчах та XIX ӗмӗр вӗҫнелле нумай ҫӗршыври влаҫсем чиркӳсене унчченхи пекех пулӑшса тӑман.
Но в конце XIX века во многих странах связь государства и церкви стала ослабевать.
Хӑй Чан Э ҫине вӑрттӑн пӑхкаласа илет, лешӗн вара юрми ҫине пӑхас та килмест.
Он украдкой поглядывал на Чан Э: даже не взглянув на вороний соус,
Вӑл, ӗлӗкхи пекех, тем тери анлӑ тӗттӗм тӗнче варринче тӑнӑ.
Он, как и прежде, стоял в центре громадного темного мира.
— Епле хӑрушӑ! — илтӗнчӗ сасӑ пӗр кӗтесрен.
— Ужас какой! — донеслось из тёмного угла.
Тарантора (Италин хӑвачĕпе 2-мĕш тинĕс-ҫар порчĕ) карап верфĕсем тата арсенал пур.
В Таранто (2-й по значению военно-морской порт Италии) имеются судоверфи и арсенал.
Ҫук, эпӗ ӑна тинӗсе яма пултараймастӑп.
Нет, я не могу отпустить его в море.
«Вечер поэзии» — сб. Барнаул, 1968.
— Барнаул, «Алтайское книжное издательство», 1977
Мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑнакан ҫын ӳпкелешсе, чӑркӑшса тата ыттисенче кӑлтӑксем шыраса ҫӳремест.
Довольный человек не станет жаловаться, ворчать и выискивать недостатки.
Вӗсем чӑннипех те мӑшӑрланаҫҫӗ, эпир — ҫук.
У тех они существуют, а у нас их нет.
Вӑл алӑкран тӑваттӑмӗш станок хушшине кӗчӗ те выртакан хура лашана урипе тӗртсе тӑратрӗ, сапаласа улӑм сарса пачӗ.
Он зашел в четвертый от дверей станок, ногою поднял улегшегося вороного коня, раструсил солому.
19. Сион енчен ҫапла каласа йӗни илтӗнет: «ах, пире епле ҫаратрӗҫ! пире тем тӗрлӗ намӑса хӑварчӗҫ, ӗнтӗ хамӑр ҫӗре пӑрахса каятпӑр: пирӗн ҫуртсене аркатрӗҫ».
19. Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».
Пурте вӗсем — автоматсемпе, ҫавӑнпа эп чунтанах ӑмсанатӑп: ытла та вӑр-вар, ҫивӗч переҫҫӗ вӗсем.
У них автоматы, и я завидую им: как ловко они стреляют.
Тачки сӗтел патне пычӗ, ларчӗ, кӗнекине уҫрӗ, счет илчӗ те шӑрҫисене сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрнипе мар, ятсӑр пӳрнипе куҫарса выляма тытӑнчӗ: ятсӑр пӳрнепе куҫарни вӑл илемлӗрех вӗт.
Толстяк подошел к столу, сел, раскрыл книгу, достал счеты и начал откидывать и прикидывать костяшки, действуя не указательным, но третьим пальцем правой руки: оно приличнее.
— Трактире каям-ха, унта ҫынсем хушшинче ларам.
— Пойду в трактир, посижу там на людях.
Атьӑр, пролетариатӑн пултаруллӑ ҫулпуҫне пилӗк минут шӑп тӑрса асӑнар!
Почтим гениального вождяпpолетаpиата пятью минутами молчания!
Вӑл лайӑхрахах шухӑшланӑ та, мӗн пур сӑлтавӗ те вӑл именнӗрен анчах пулса пырать пулӗ тесе, хӑйне хӑй ӗнентернӗ, вара ӑна ытларах кӑмӑл туса, кирлӗ пулсан, ачашласа та хавхалантарас тесе ӑс тытнӑ.
Подумав хорошенько, она решила, что робость была единственной тому причиною, и положила ободрить его большею внимательностию и, смотря по обстоятельствам, даже нежностию.
Кĕҫĕн Кушум — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Кушум — река в России, протекает в Саратовской области.
Районӑн администрациĕ Шӑмӑршӑ салинче.
Административный центр — село Шемурша.
Этхем ҫивӗч кӗреҫине кӑпӑш тӑпрана тӑрӑнтарчӗ, Шерккей патнелле ҫывхарчӗ.
Этхем вонзил лопату в рыхлую землю и наконец подошел к Шерккею.
Патша чух йӗркисем ытла кукрашкаллӑччӗ ҫав, чухӑн халӑхшӑн вуҫех туратлансах ҫитнӗччӗ…
Порядки-то кривые были при царе, для бедного народа вовсе суковатые…
Малтанхи ҫулне тата Укка йывӑр ҫынччӗ.
Разрешилась третьей девочкой.
— Апла-тӑк — ан кай!..
— Так не ходи!..
SARS-CoV-2 (Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2), маларах 2019-nCoV ( тенĕ, ҫавӑн пекех Wuhan coronavirus, Wuhan seafood market pneumonia virus) — коронавируссен ҫĕнĕ штамĕ, 2019 ҫул вĕҫĕнче тупса палӑртнӑ, COVID-19 коронавирусла инфекци сӑлтавĕ.
SARS-CoV-2 (Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2), ранее 2019-nCoV (, Wuhan seafood market pneumonia virus) — оболочечный одноцепочный (+)РНК-вирус, относящийся к подроду рода .
Тупӑкне те туса парӗҫ, шӑтӑкне те кирлӗ пек чавӗҫ…
Они и гроб сделают и могилку ему выроют подходящую…
Пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланать.
В вашей жизни наступает новый этап.
— Вӑт мӗнлерех нӗрсӗр!
— Вот какая гадкая!
Паттӑрлӑх сахал имӗш.
Мало героизма.
Пӗр эрне хушши вӑл пачах тухса ҫӳремерӗ, хӑвӑлти сӑсар пек пурӑнчӗ.
Неделю из дому носу не показывал, жил как сурок в сурчине.
Ҫаксене вӑл пурне те пӗр пӗчченех тунӑ.
И всё это он сделал один.
«Вӗсем хушшинче туссем питӗ нумай пулаҫҫӗ ӗнтӗ ман!» — тесе шухӑшларӗ Нина Ивановна, анчах хӑйӗн шухӑшне сасӑпа каламарӗ.
«Ну и много же будет у меня среди них друзей!» — вдруг подумалось Нине Ивановне, но вслух она сказала:
Ӑна пӗтертӗм тесе савӑнаймасть тӑшман, тӳрӗ ҫынсемех хӗпӗртесе савӑнӗҫ.
Врагам не придется торжествовать, а честные люди будут радоваться.
Сасартӑк Власьевна хуллентерех утма пуҫларӗ те, куҫӗсене хӗвелтен аллипе хупласа, тинкерсе пӑхрӗ, унтан чарӑнса йӗпе тутӑрне пӑрма тытӑнчӗ.
Но вдруг Власьевна замедлила шаг, прикрыла ладонью глаза от солнца, всмотрелась, остановилась и молча стала выжимать тряпку.
унтан будкӑналла чупрӑм — ҫавӑн чухне тин, будка пушӑ иккенне пӗлсен, каялла хуралҫӑ патне таврӑнтӑм.
побежал к будке – и вот тут—то, а увидел, что она пуста, и снова вернулся к сторожу.
Катя ӑна хирӗҫ ҫырмарӗ.
Катя не ответила.
Ҫак виҫӗ ӑрури рабочисен кун-ҫулӗнче вырӑс рабочи класӗн политикӑлла ӑс-тӑнӗ мӗнле ӳссе аталанни палӑрса тӑрать.
В судьбе этих трех поколений рабочих отразилось то, как росло и развивалось политическое сознание русского рабочего класса.
— Тӗрӗс, ку та пулма пултарать, — килӗшрӗ Воронин.
— Верно, и это возможно, — согласился Воронин.
— Мӗнле? — ӑнланмарӑм эпӗ.
— Как? — не понял я.
Ҫапах та, халӗ «Пилигрим» хӑвӑртлӑхне тӗрӗс пӗлме, карап мӗн чухлӗ кайнине шутлама май ҫук пулин те, унӑн хӑвӑртлӑхӗ чакманнине лагсӑр та ҫӑмӑлах асӑрхама пулать.
Однако хотя теперь уже нельзя было определять скорость хода «Пилигрима», а следовательно, и вычислять пройденный им путь, и без лага легко было заметить, что ход судна не уменьшается.
Унта пӗтӗмпех ишӗлчӗксене — аркатнӑ фронтонсене, эрешлӗ карнизсене, храмсен пайӗсене, ҫыран хӗррисене — ӳкере-ӳкере хунӑ.
Это были зарисовки руин — разбитые фронтоны, арки, детали храмов, набережные.
Кӑмрӑк пек сӳнӗк, шыҫса тӑртаннӑ куҫсем кӑштах ҫуталчӗҫ, хӑйӑлтатса тытӑнчӑклӑн пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Обуглившиеся, отекшие глаза загорелись, зазвучал хриплый, прерывистый шепот:
11. Мана ҫуралнӑранпах Сана шанса панӑ;эпӗ аннем варӗнче пулнӑ чухнех Эсӗ — манӑн Туррӑм.
11. На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
«Хӗрлӗ плакатсем ҫинче Карл Маркспа, Ленинпа юнашар ларакан ҫын, — пурин пурнӑҫӗшӗн те, пур ҫынсемшӗн те тӑрӑшать!
«Человек, который на красных плакатах разместился рядом с Карлом Марксом, Лениным, — заботится о жизни каждого, о всех людях!
Вара Сервантеса тата икӗ ҫынна, кунтан пӗчӗкрех, король тӗрмине илсе кайнӑ.
И Сервантеса с двумя другими отвели на соседний двор, поменьше, в королевскую тюрьму.
— Авӑ, сан пуҫу ҫинче!
— Та над вашей головой!
Таня старик ҫине пӑхрӗ те хӑраса кайрӗ.
Таня заглянула ему в лицо и испугалась.
Хӑш чух Король ман патӑма каҫхине пыратчӗ:
Бывало Король приходил ко мне вечером:
Павел апостол ҫӑлӑнма питӗ кирлӗ лайӑх енсенчен пӗри вӑл ӗненӳ тенӗ.
Чтобы спастись, необходимо соответствовать определенным требованиям.
Нюра упражненине икӗ хут пӑсса турӗ.
Нюра два раза переделывала упражнение.
Мана арӑмӑн тусӗсемпе хутшӑнма питӗ килӗшет, мӗншӗн тесен вӗсем пурте — Иеговӑн ӗҫлекенӗсем.
Мне приятно общаться с друзьями моей жены, поскольку все они — служители Иеговы.
Пӗрре вӑл чирлӗ кашкӑр умнех упаленсе пычӗ.
Один раз он подполз очень близко к больному волку.
— Сывпул, Ольга, телейлӗ пул, — сӑмахне вӗҫлерӗ вӑл.
«Прощай, Ольга, будь счастлива», — заключил он.
Пӳртӗнче таса мар.
В избе грязно.
Эпӗ йӗркере тӑманнисен шутӗнче.
Я годен к нестроевой.
Хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинчи ҫарсене сывлӑшран пулӑшса пыни питех те кирлӗччӗ!
Как важно сейчас помочь наземным частям ударами с воздуха!
— Вӗсем арӑмӗпе упӑшки-ҫке.
— Они все-таки муж и жена.
— Штурмланӑ пулӑттӑм, гварди генералӗ юлташ.
— Штурмовал бы, товарищ гвардии генерал.
Эпӗ те пуҫлаттарасшӑн пултӑм, пуҫласса чӑтӑмсӑр та савӑнса кӗтрӗм.
Я тоже чувствовал, что пора бы начинать, и ожидал начала с нетерпеливою радостью.
Донецк облаҫĕн хулисем
Города Донецкой области
Панкратов илсе килнӗ кантӑк мӗскӗнӗн чӑнкӑртатса ванма тытӑнчӗ.
Жалобно дзинькало пробитое стекло привезенных Панкратовым окон.
сывлӑш тасалчĕ
воздух стал чистым
Тапӑнакансем аптӑрамаллипех аптӑранипе усӑ курса харӑсах темиҫе патрон тӑкаклас терӗм — асӑмра хӑвармалӑх.
Воспользовавшись замешательством наступающих, я решил истратить несколько патронов подряд, — для впечатления.
Эпӗ хамӑн пиччесене, Джонпа Рона, питӗ хытӑ юрататӑп, ҫавӑнпа чӑнлӑха вӗсене ытлашши ҫине тӑрса каларӑм.
Я очень люблю своих старших братьев, Джона и Рона, поэтому слишком напористо делился с ними истиной.
4. Пуяссишӗн ан тӑрӑш, ун пек шухӑшна пӑрах.
4. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Туррӑн халӑхӗ паян мӗнле ӗҫ туса тӑни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Нас не перестает удивлять, какую работу народ Бога совершает в эти последние дни.
Татӑлса анаймӑр!..
Не сорветесь!…
Аннӑна хаваслансах темӗн ҫинчен кала-кала панӑ.
И что-то оживленно рассказывал Анне.
Ҫавӑнпа самолетсене сыхлама пӗр ҫын та ҫитет, апла пулсан, виҫҫӗн пӗрле кайма кирлӗ те мар, тенӗ вӑл; виҫӗ ҫынтан иккӗшӗ пассажирски поездпа кайма, тата вӗсем хӑйсен паркне хӑвӑртрах ҫитме пултарнӑ.
И не имело смысла ехать троим, когда для охраны самолетов в пути достаточно было одного человека, а двое могли добраться до своего парка гораздо быстрее на пассажирском поезде.
Ку ӗҫре перекет тума юраманнине эпир пӗлнӗ.
Мы знали, что тут нельзя экономить.
Икӗ хӗр пысӑках мар ҫыхӑсем йӑтса, каменоломня патнелле чупаҫҫӗ.
Две девушки с небольшими узелками в руках бежала к каменоломням.
Хурӑнвар чӑвашӗ пӗтӗрӗнсе ӳкрӗ.
Хурнварский батыр так и скрутился в клубок.
— Ҫыру илтӗмӗр эпир, — малалла каларӗ Агаев: — паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ…
— Письмо мы получили, — продолжал Агаев: — пал смертью храбрых…
Трибуна ҫине вӑл мӑнаҫлӑн, хӑйӗн тивӗҫне туйса, хӑпарчӗ; симӗс ярапа ярса илемлетнӗ ҫуркуннехи ҫӳхе мулаххайне хыврӗ, унтан вара шӑпланнӑ халӑх ҫинелле тинкерсе пӑхса илчӗ.
Поднялся он на трибуну степенно, с чувством собственного достоинства, снял с головы легкий весенний малахай, украшенный зеленой пушистой кисточкой, внимательно осмотрел притихших людей.
Паллах ӗнтӗ, ыттисене хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшас тесе Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курни кӑмӑла ҫырлахтарать тата савӑнӑҫ кӳрет *.
Несомненно, пользуясь Словом Бога, чтобы помочь другим предпринять изменения в жизни, мы находим удовлетворение и радость *.
Амӑшӗ йӗрнӗ, ашшӗ вара нимӗн те шарламан, ҫитменнине кулнӑ тата.
Мать в слезы, а отец ничего, еще смеется.
Анчах кам-ха вӑл, ҫак путсӗр?
Но кто же он, этот негодяй?
Унӑн «Дубровский», «Капитан хӗрӗ» хайлавӗсене Н.Ваҫанкка куҫарнӑ.
Его произведения "Дубровский", "Капитанская дочь" переводил Н.Васянка.
— Пӗр вунпилӗк ҫухрӑм пулать, ку таврара нимӗнле кил-ҫурт та ҫук.
— Да верст еще пятнадцать будет, и жилья тут никакого нету.
Часрах вӑл каялла тухса ман анне патне хӑюсӑртараххӑн утса пычӗ.
Вернулся он скоро, несмело приблизился к нам.
Йывӑр шухӑшсем сирӗлсен, Ҫтаппан пичче Фабиан господин вӑйпах илтернӗ лучӗркенчӗк кивӗ картузне вӑтӑрласа тӑхӑнчӗ.
Там еще оставались товарищи.
Мрясово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мрясово — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Ирӗке кӑларнӑ хуласене карттӑ ҫинче хӗрлӗ кӑранташпа ҫавӑрса паллӑ тӑватӑп.
Освобождённые города обвожу красными кружками.
Анчах ҫакнашкал кунсем те пулнӑ: темиҫе эрне хушши кун ҫути курман, хӑш чухне хӑйсене чӗрӗлле пытарнӑ пек туйнӑ ҫынсен ӑшчикне, ҫӗр айӗнчи нӳрлӗхпе пӗрле, сивӗ те усал тунсӑх кӗрсе кайнӑ.
Бывали дни, когда в душу людей, уже много недель не видевших белого света и порой чувствовавших себя заживо погребенными, заползала вместе с подземной сыростью холодная, отвратительная тоска.
Мӗншӗн пире «ӗненӗвӗн хулканӗ» кирлӗ?
Зачем нам нужен «большой щит веры»?
Колхоз ҫӗрӗсемпе юнашар санаторисен тата хулари учрежденисен хушма хуҫалӑхӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, леререх — кӗтӳ ҫӳремелли вырӑнсем, вӗсенчен сылтӑмарах, икӗ ту хушшине чӑнкӑн путса кӗнӗ хушӑкӑн тайлӑмӗсене, Цимбал совхозӗн тӑм пӳрчӗсем лара-лара тухнӑ.
За колхозными землями располагались подсобные хозяйства санаториев и городских учреждений, выше — пастбища, а правее их, на склонах ущелья, глухо провалившегося между двумя горами, лепились мазанки цимбаловского совхоза.
Кӗҫех вӑл тарӑн ыйха путрӗ…
И он скоро уснул…
— Ҫук, Географически обществӑра.
— Нет, в Географическом обществе.
Моряк, хӑрах аллипе хутаҫ тытнӑ, тепӗрне чемодан тытнӑскер, Мускав поездӗнчен анса, ӑҫта кунта эвакопункт, тесе ыйтать, начальник патне кӗмешкӗн черете тӑрать, пӗчӗкҫеҫҫӗ таса мар пӳлӗмре лӑках халӑх, лараҫҫӗ те, тӑраҫҫӗ те, ҫывраҫҫӗ те — вӑрҫӑ!
Моряк с мешком в одной руке, с чемоданом в другой слезает с московского поезда, спрашивает, где эвакопункт, и становится в очередь к начальнику в маленькой грязной комнате, битком набитой сидящим, стоящим и спящим народом, — война!
Ӑна чарма май ҫук.
Урезонить его невозможно.
Эпир канав патне чупса ҫитиччен кашкӑр пӑрахса тарнӑччӗ.
Когда мы прибежали к канаве, волка уже не было.
Чаплӑ статуйӑсем вӑрмансене тӗлӗнмелле йӗрсен пулса ҫитнӗлӗхӗпе капӑрлатса тултарӗҫ.
Дивные статуи наполнят леса совершенством чудесных линий.
Господасем, чиперскерсем, лайӑхрах майлашӑнса ларӑр, ту ҫинчен анатпӑр эпир, — кӑшкӑрать ямшӑк.
Держитесь крепче, господа хорошие, сейчас под горку понесемся! — кричит ямщик.
Карчӑкӗ кунран: «Ӑҫтан килтӗн эсӗ, ывӑлӑм, мӗн ятлӑ эсӗ?» — тесе ыйтать.
А старуха и говорит: «Откуда ты, сыночек, взялся и как тебя звать?»
Пӗр пӗчӗк картишӗнче ҫине хаклӑ тӑракан кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ хӑла лашине апат парать.
В маленьком дворике молодой парень, одетый в дорогую шубу, кормил рыжую лошадь.
— Лӗпӗшсем ӳкерсе хӑтланма тата! — кулса илчӗ Коля.
— Ну, бабочек! — усмехнулся Коля.
Ҫынсем сенкер ҫулӑм ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗҫ.
Люди смотрели не отрываясь на синеватое пламя.
Долетовсене хирӗҫ ҫуртра Семирханов хушаматлӑ тутар ҫемйи пурӑннӑ.
Напротив Долетовых жила татарская семья Семирхановых.
— Бригадӑра техника питӗ кирлӗ, — терӗ ура ҫине тӑрса Кривцов.
— Техника в самой бригаде — дело нужное,— сказал Кривцов, вставая.
— Наҫилккепе йӑтмалла мар ӑна леш енчен, кимӗпе кӳмелле!
— Не носилками его с того берега таскать, а в лодке возить!
Ҫырми ӑшӑх, ун тӗпӗнче — ҫыпҫӑнакан пылчӑк.
Ручей был мелкий, с вязким дном.
— Вӗҫессе те хӑвӑрт вӗҫет, вӑрт-варт та тата.
— Редкое сочетание: скорость большая и маневренность отличная.
Хӗрарӑм нимӗн те курмасть, илтмест, нимӗнрен те тармасть: вӑл хӑй ачисене шырать.
Ничего не слыша, ничего не видя, не думая об опасности, — она искала своих детей.
Ҫамрӑккисем кулма, шӑхӑрма тапратрӗҫ; мӑнаҫланнӑрах ҫынӗсем ун хыҫҫӑн ӑмсанса пӑхса, йывӑррӑн сывласа илчӗҫ, Ситановӗ пӗтернӗ ӗҫ патне пычӗ те ӑна тимлӗн пӑхса, ӑнлантарса пачӗ:
Молодежь засмеялась, засвистала; люди постарше завистливо вздохнули вслед ему, а Ситанов подошел к работе, внимательно посмотрел на нее и объяснил:
— А нуккӑ, тӑр йӗркеллӗрех!
— А ну-ка встаньте как положено!
Анзор чӳречерен хӑйӗн сулхӑнта ыйхӑласа тӑракан лаши ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ, унтан, ура ҫине тӑрса, ҫилленнипе кунчине саламатпа ҫапрӗ, сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Печальным взглядом Анзор посмотрел в окно на своего дремавшего в тени коня, затем встал, сердито ударил плеткой о голенище, попрощался и вышел.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпир вӗт коммунистсем, пире хамӑр кӑмӑл кирек ӑҫта туртса кӗрсен те, пӗр тӗллев патне пыратпӑр.
В общем, работаем, мы ведь коммунисты, и куда бы характер нас ни тащил — приходим к одному решению.
Кунта тӗмсем.
Здесь попались кусты.
Сарлака чӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ икӗ чемоданне вӑл хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ: пӗри кӑкӑрӗ ҫинче, тепри ҫурӑмӗ ҫинче; ҫавӑнпа вӑл, пӗтӗмпех шурӑ юрпа витӗннӗскер, асат хуҫнӑ хӑрушӑ ҫурӑмлӑ ҫын пек курӑнать.
Два чемодана, связанные широким, через плечо перекинутым ремнем, один на груди, другой на спине, казались — под белой сплошной, наметанной на них обволокой — чудовищными горбами.
Ун тавра ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ, вӑл вокзал пусми ҫинче куҫне чарса тӑнӑ та кӗтет: кӗҫех Таня килет те, акӑ, ӑна ыйхӑран вӑратать.
Мимо него сновали люди, а он стоял на ступеньках вокзала с широко раскрытыми глазами и ждал: сейчас подойдет Таня и разбудит его.
Саня паҫӑрах ӗнтӗ шкула кайнӑ, старик службӑра, Даша инке «кӑнтӑрлахи апат лартма» та ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Саня давно уже была в школе, старик на службе, а тетя Даша успела уже «поставить обед», как она мне сообщила.
Корпусра сасӑ янӑраса кайрӗ.
Гул прокатился по корпусу.
Пӗр-пӗрне саламлаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ вӗсем…
Пока шумят, пока здороваются…
Кӗскен каласан, килӗсене саланма пуҫланӑ чухне вӑхӑт виҫӗ сехет ҫитнӗччӗ, кучерӗсем вара хӑш-пӗрисене сутӑн илнӗ япала ҫыххине йӑтса тухнӑ пекех йӑтса тухрӗҫ; Чертокуцкий те, хӑйӗн аристокративлӑхне пӑхмасӑрах, кӳмере ларса пынӑ чухне тав тунӑ чухнехи пекех пуҫне сулкаларӗ, ҫав майпа мӑйӑхӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ икӗ куршанака килнех илсе ҫитерчӗ.
Словом, когда начали разъезжаться, то уже было три часа, и кучера должны были нескольких особ взять в охапку, как бы узелки с покупкою, и Чертокуцкий, несмотря на весь аристократизм свой, сидя в коляске, так низко кланялся и с таким размахом головы, что, приехавши домой, привез в усах своих два репейника.
Пӗр сехет те иртрӗ пулӗ, ҫапах Шумилово курӑнмасть-ха.
Прошло, наверно, с час, а Шумилова всё не видать.
Эпӗ тунӑ пур ӗҫсем хыҫҫӑн Валентина хӑй упӑшкине мана пӗр-пӗр юсанмалли колоние епле пулсан та пама ӳкӗтлесе ҫавӑратех ӗнтӗ.
После всего, что случилось, Валентинин муж, вероятно, уговорит ее, чтобы меня отдали в какую-нибудь исправительную колонию.
Ӑна кашнинчех тытнӑ, ҫитменнине, юри тунӑ пекех, Ташкентран инҫетрех те инҫетрех вырнаҫнӑ ачасен ҫурчӗсене янӑ.
Его всякий раз ловили и, как назло, определяли в детский дом, который находился еще дальше от Ташкента, чем предыдущий.
Иегова ӗлӗк хӑйӗн халӑхне ертсе пыма усӑ курнӑ арҫынсен йӑнӑшӑсем пирки Сӑваплӑ Ҫырура ним пытармасӑр каласа панӑ.
Писание не умалчивает об ошибках тех, кого в прошлом Иегова использовал, чтобы вести свой народ.
Анчах паян, яланхи пек, малти, водитель кабини ҫумӗнчи вырӑна йышӑнма ӗлкӗрнӗ Володьӑна канлӗ пулман.
но сегодня он, как всегда успевший занять переднее место возле кабины водителя, чувствовал себя тревожно.
Серёжа ик-виҫӗ хут вӑраннӑ — вӑл приютри ачасем, хӑйне хӑварса, шкула тухса каясран хӑранӑ.
Сережа просыпался раза три — он всё боялся, что проспит и приютские без него уйдут в школу.
Мухтанма, ытлашши калаҫма та юратмасть.
Не любит бахвалятся, много говорить.
1964 ҫулта Колин Грэй тата Сьюзан Сэфорт, Джори актрисӑсемпе АПШ конгресĕнче шкулта кĕлĕ вулама ирĕк парас конституци тӳрлетĕвне майлӑ ĕҫленĕ.
В 1964 году вместе с актрисами Колин Грэй и Сьюзан Сэфорт Джори выступал на слушаниях в Конгрессе США в поддержку конституционной поправки, разрешающей чтение молитв в школе.
— Эх, бомба ҫук! — тарӑхать Чобот.
— Эх, бомбы нет! — бесился Чобот.
Малта ларакан Саша Булгаков класа Ваҫҫук кӗнӗренпе пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Саша Булгаков, который сидел впереди, ни разу не обернулся с тех пор, как Васек вошел в класс.
Малтанах эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм.
Я сначала ничего не понял.
Шкул ачисем хӑйсем хатӗрленӗ ҫуртасене салтаксем патне ҫитерме Александровка территори уйрӑмӗн начальникне Л.А. Поляковӑна пачӗҫ.
С.Петрова, социальный педагог.
Вара Илья та ура ҫине тӑчӗ, шурӑ куҫӗсемпе ашшӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса, хуллен кӑна:— Ну, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, манӑн эсӗ ирӗк памасӑрах вӗренме май тупас пулать вара, — терӗ.
Тогда Илья тоже встал и, глядя через плечо отца побелевшими глазами, сказал негромко: — Ну, что ж, мне придется обойтись без разрешения.
Кулагина карчӑк патне каять те хӗрне ҫапла калама хушать: Тимофей Стребулаев отряда паха ӗҫ ҫинчен пӗлтересшӗн, тет.
Шепнет старухе Кулагиной, чтобы передала дочери: у Тимофея Стребулаева к отряду дело большой важности.
— Ҫук мар, пур.
— Нет, покажите.
Чкалов икӗ сехет хушши «мертвая петля» туса вӗҫни ҫинчен пӗлсен, командир ҫав тери ҫиленсе кайнӑ.
До глубины души возмутился командир эскадрильи, узнав, что Чкалов почти два часа подряд делал мертвые петли.
Пӗр чӑх ҫӗлен ҫӑмартисем тупнӑ та вӗсене пусма ларнӑ.
Курица нашла змеиные яйца и стала их высиживать.
Ҫак сӑмахсене каласа, Приходько икӗ полицейскине харӑсах ҫухисенчен ярса тытать те вӗсене мӗнпур вӑйпа пӗр-пӗрине ҫамкисемпе ҫапӑнтарать.
С этими словами Приходько схватил за шиворот сразу двух полицейских и изо всей силы стукнул их лбами.
Ҫул майӑнах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, Клава сӑмала юхтараканӑн пӗр ҫыхӑ кӗпе-йӗмне илсе кайнӑ.
Только по пути, по уговору, захватила она у смолокура узелок с бельём.
Вӑл театра кайма юратать.
Она любит театр.
Пĕрре улталӑн, иккĕ улталӑн, виҫҫĕмĕшĕнче ларса макӑрӑн.
(Один) раз обманешь, два обманешь, а на третий сам расплачешься.
Павка унтан хӑракалать.
Побаивается ее Павка.
— Ӑшпа нушаланатпӑр, — тенӗ юлашкинчен пӗр салтак.
— Животами мучаемся, — наконец произнес какой-то солдатик.
56. Вара Алким ҫав вӑхӑтрах питӗ асапланса вилсе кайнӑ.
56. И умер Алким в то же время в тяжких мучениях.
Анчах Иеговӑна хӑвӑн Хуҫу вырӑнне хунӑ май эсӗ хӑвӑн вӑхӑтупа мӗнле усӑ куратӑн?
Однако, признавая Иегову Господином, как ты распоряжаешься своим временем?
Вӑл хӑйӗн чухӑнлӑхӗ ҫинчен, ҫав ҫӗрнӗ пӳрт ҫийӗ ҫинчен калас терӗ, анчах сӑмахӗсем тухмарӗҫ.
Он хотел сказать о своей нищете, об этой несчастной крыше, но слова не шли у него с языка.
Дудкин Александр Павлович
Дудкин, Александр Павлович
Вара ӑна Хеврон айлӑмӗнчен ӑсатса янӑ; вӑл Сихема ҫитнӗ.
И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.
Ансат ҫеҫ пулӗ.
Да очень просто.
Ҫӑра туратсене сирсе, Ильсеяр командир хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Ильсеяр раздвинула густые ветви и шепнула на ухо командиру:
Мазин та, шывсем хӑш еннелле юхнине пӗлес тесе, карттӑ ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Мазин тоже уставился на карту, пытаясь определить направление рек.
Ҫак ниме тӑман чура ӑна хирӗҫлеме, вӑл мӗн сӗнни пирки «пысӑк усал» теме мӗнле хӑять - ха?!
Подумать только, какой - то презренный раб посмел ее отвергнуть, назвав ее предложение «великим злом»!
Ледокол ҫинче хутса ӑшӑтмалли система ӗҫлемест, офицерсем ӑна йӗркене кӗртсе ӗҫе яма пӗлмеҫҫӗ.
Отопление на ледоколе не действовало, офицеры не умели его наладить.
ачана салфетка ҫыхса яр
повязать ребенку салфетку
Хуҫлатнӑ аркӑ хыҫӗнче, йӑрӑмлӑ кӑвак матрос фуфайки тӑхӑннӑ сарлака, каҫӑрӑлса тӑракан кӑкӑрӗ курӑнса кайрӗ.
Широкая, выпуклая грудь, туго обтянутая полосатой синей матросской фуфайкой, которую он всегда носил, показалась за отворотом.
Эпӗ вӑл каҫпа вилми мӗншӗн лайӑх пулнине чухласа илеймерӗм.
Я не понял, почему это хорошо.
Эпир виҫсӗмӗр хуйхӑ пулсан та, савӑннӑ чухне те пӗр-пӗринчен уйӑрӑлман туссем пулнӑ.
И были мы трое неразлучными товарищами в горе и радостях.
Хӗрсе ҫитрӗ Якур: халех вӑрмана чупса тухас килчӗ унӑн.
Загорелось Егорке: сейчас в лес бежать!
Эсир хӑвӑра шанатӑр, малалла ыткӑнатӑр.
Любые горы препятствий и трудностей будут вам по плечу.
Иккӗн е виҫҫӗн кӑна, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнсе вӑрманалла чупса кайрӗҫ.
Только два или три человека, пригибаясь, побежали к лесу.
Шӑпана улӑштаракан пулӑмсем кӗтмеҫҫӗ, ҫапах ҫак кунсенче пулса иртни сире шухӑша ярӗ.
Судьбоносных перемен не ожидается, но то, что произойдет в эти дни, заставит вас призадуматься.
Ытларах тĕл пулакан тĕллевчĕк — харпӑр функционал экстремумла пĕлтерĕшлĕ пулассине тивĕҫтерекен функцие тупасси.
Наиболее типичная задача — найти функцию, на которой заданный функционал достигает экстремального значения.
Унӑн кӗтеслӗ пичӗ ыйӑхпа суптӑрканнӑ, халь вӑл пушшех те кӗтеслӗн курӑнать.
Угловатое лицо его было сонное и поэтому еще более угловатое.