alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утсем тулхӑрни, баркӑсем хӗнтӗртетни илтӗнет, ҫав енченех лаша тарӗн шӑрши хумлӑн-хумлӑн вӑркӑшса килет.
Пофыркивали лошади, громыхали барки, даже запах конского пота доносило оттуда.
Азотея ҫинче тӑрса, инҫетелле пӑхса, ҫавӑн пек шухӑшласа тӑнӑ Луиза.
Так она размышляла, стоя на азотее и всматриваясь в даль.
Ҫын килет».
Ты его сам… хватай, и я выйду подсоблю…
Ху ӗҫ, — хирӗҫ каларӗ Тёма, Таня панӑ чей стаканне тӗксе лартса.
Пей сама! — ответил Тёма, толкая поданный Таней стакан чаю.
14. Эпӗ ҫуралнӑ кун ылханлӑ пултӑр! аннем ҫуратнӑ кунӑм пиллӗхсӗр юлтӑр!
- 14. Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Хам, ахӑртнех, хӑрушӑ сӑн-сӑпатлӑччӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл йӑлтах хӑраса ӳкрӗ, вырӑнтан хускалса кайма та вӑй ҫитереймерӗ.
И должно быть, я был страшен, потому что она так заробела, что даже не имела силы уйти.
Иккӗшин хушшинче хирӗҫӳ пуҫлансан, арӑмӗ яланах ҫиеле тухнӑ.
И всякий раз, как только между ними возникали ссоры, терпел поражение.
— Тепӗр тесен, савнӑ тусӑм, эсир шӑпах вырӑнлӑ каларӑр.
— А между прочим, милый друг, вы попали в самую точку.
Литературӑри пĕрремĕш утӑмĕсене 1949 ҫулта тунӑ.
Первые шаги в литературе совершила в 1949 году.
Илӗпӗр бычоксене.
Или возьмем бычки.
— Паллах, эсӗ пырса кӗриччен кама та пулин урӑххине кӗртмесен.
— Если, конечно, раньше тебя никого не впустят в приемную.
21. Кам та кам хӑшне те пулин тупса парать, ҫавӑ айӑплин еткер мулне тата патша хыснинчен икӗ пин драхма илет, ирӗке тухать, хисепре пулать.
21. А кто откроет кого-либо, тот получит имение виновного и еще две тысячи драхм из царской казны, получит свободу и будет почтен.
Ваттисем калаҫнине итлесе пынӑ хушӑрах эпӗ тӗрлӗ ҫум-курӑк пусса кайнӑ сухаланмасӑр выртакан анасем ҫине пӑхатӑп.
Прислушиваясь к разговорам старших, я вместе с ними обращал внимание на незапаханные наделы, покрытые сорными травами — амброзией, повиликой, осотом.
Унта чиновниксемпе офицерсем пуҫтарӑннӑ.
Где было очень приятное собрание чиновников и офицеров.
Отряд Везувий тӑрринелле хускалчӗ.
Отряд двинулся в путь по направлению к вершине Везувия.
Натали турс — раҫҫей туркомпанийĕ, пысӑк туроператор.
«Натали Турс» — российская туристическая компания, крупный туроператор.
Тен, тата тепӗр хут кайнӑ чух вӑл хӑйпе ӑна та илӗ?
Может, если она снова поедет, возьмет с собой и его?
Переволошинӑна пӗлетӗр-и?
Знаете Переволошино?
Тоннелӗн вӗҫӗ ӑҫтине те пӗлмест.
Углубляясь в него, Яндул все больше познает чувашскую душу,
Темле тапаҫлансан та — ҫитеймест.
Как ни будет барахтаться — не доедет.
Утӑ, 24 — Адольф Адан франц кĕвĕ хайлавҫи, операсемпе балетсен ҫыравҫи, Франци Институчĕн пайташĕ.
24 июля — Адольф Шарль Адан, французский композитор (ум. 1856)
Белов Геннадий Михайлович
Белов, Геннадий Михайлович
Пирӗн ӗнесен ҫитрӗ халь ырлӑх, каллех хӑйсен ӗне тивӗҫне туса пыма тытӑнаҫҫӗ.
Теперь буренкам нашим малина, опять приступят к исполнению своих прямых коровьих обязанностей.
Вӑл пӗрре ман ҫине, тепре Глебов ҫине пӑхать те, мӗн каламаллине те пӗлмест.
Он смотрит то на меня, то на Глебова и не знает, что ответить.
Ывӑнса халтан кайнӑскерсем, вӗсем выҫах ҫывӑрма выртрӗҫ.
Разбитые усталостью, голодные, легли спать.
Мана ҫӑлмашкӑн маншӑн чул тӗрекӗм пул,тарса хӑтӑлмалли ҫуртӑм пул:4. манӑн чул тӑвӑм, манӑн хӳмем — Эсӗ;Хӑвӑн ятушӑн ертсе ҫӳре мана, вӗрентсе тӑр мана.
Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, 4. ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
— Ытлашшипех пур.
— Обеспечены с запасом.
— Манӑн йӑнӑш ак ҫакӑнта! — сӑнне-питне хӑй ҫав тери хурлӑхлӑ туса хучӗ.
— Ошибка моя вот тут! — и сделал совсем жалобное лицо.
— Эсӗ вара хӑв иккӗмӗшне илнӗ пулӑттӑнччӗ-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А ты сам разве избрал бы вторую? — спросил Сергей.
Ҫакна Павӑл та асӑрхарӗ пулас, Раҫҫейри ирӗклӗх, партизансен кӗрешӗвӗн тӗллевӗпе четниксен сутӑнчӑкла ӗҫӗ ҫинчен каласан, вӑл, хресченсене хӑйпе килӗшме, хӑй сӑмахӗсене ҫирӗплетсе партарма тӑрӑшса, вӗсене ыйтусем пама пуҫларӗ.
И Павле тоже, казалось, это замечал, и поэтому, рассказывая им о свободе и о России, о целях партизанской борьбы, о предательстве четников, он стал в то же время обращаться к аудитории с вопросами, как будто спрашивал у них согласия и подтверждения своим словам.
— Упражненине ҫӗнӗрен ҫыр, ытла япӑх тунӑ.
— Перепишешь упражнение — небрежно сделал.
Кайнӑ учитель вырӑнӗнче ӗҫлекен хул касакан ҫывӑрать.
Оспопрививатель, замещавший уехавшего учителя, уже спал.
Ку февралӗн 10-мӗшӗнче пулчӗ.
Это было десятого февраля.
Полици мӑнастире пырса хӗвӗшни унта пурӑнакан хӗрарӑмсене йӑлтах пӑтӑрмахлантарчӗ, пурте хӑраса ӳкрӗҫ, пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Налет полиции переполошил обитательниц монастыря, посеяв страх и сумятицу во всех кельях.
Пирӗн вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем ыттисене юратнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как народ Бога в наши дни проявляет любовь?
Аслӑ хӗрӗсем савӑннипе нимӗн тӑва пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнтах кучченеҫӗсене хӑйсен пӳлӗмӗсене иле-иле каяҫҫӗ, ҫавӑнта вара вӗсем кура-кура савӑнаҫҫӗ.
Старшие дочери от радости рехнулися, унесли свои гостинцы в терема высокие и там на просторе ими досыта потешалися.
Паллах, пӑтранчӑк шывра пулӑ тытма юратакансем пуррине эпир лайӑх пӗлетпӗр, ҫапах та… — Хородничану ку хутӗнче те хӗрӳленсех калаҫрӗ, — пирӗн пысӑках мар ҫӗршывӑмӑр латинла ҫемьен пӗр пайӗ пулса тӑрать…
Запад!
…Урапа ҫинче халӗ ҫавӑнпа сӗмленсе пырать ҫамрӑк Сбоев, вунсаккӑрти йӗкӗт.
Думается, что у каждого животного, в том числе и людей, имеет свои особые «мир», ощутимые, осознанные границы.
— Тӗрӗс калать, тӗрӗс, — терӗҫ сасӑсем, сулкаланчӗҫ пуҫсем.
— Верно, верно, — заговорили голоса, закивали головы.
Библие час - часах икӗ пая пайлаҫҫӗ.
Библию обычно делят на две части.
9. Эсир мана ҫакна Бел хӑй ҫисе тӑнине ӗнентерме пултарайсассӑн — Даниил вилет, мӗншӗн тесессӗн вӑл Бела хурларӗ, тенӗ.
9. Если же вы докажете мне, что съедает это Вил, то умрет Даниил, потому что произнес хулу на Вила.
Ун патне яланах Володьӑн тинӗс хӗрринчи тусӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Вокруг него всегда собирались береговые друзья Володи.
машинӑсем тӑвассине типла
типизировать производство машин
— Эпӗр ӗнер каҫхинех килсе ҫитрӗмӗр кунта, — калаҫрӗ вӑл ҫавна май.
— А мы еще вчера вечером приехали…
Арҫын ачасем ҫурӑмпа ҫурӑм лараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем икӗ еннелле те кураҫҫӗ.
Мальчики сидели за дровами спиной к спине, так что им видно было в обе стороны.
— Ҫапах та — эсир мӗншӗн манпа мар, ҫак ачапа каятӑр? — типпӗн ыйтрӗ Эстамп.
— Однако почему вы берете не меня, а этого мальчика? — сухо спросил Эстамп.
нимĕҫ чĕлхин диалектологийĕ
диалектология немецкого языка
Атӑлтан арпус тухать-ҫке, тулса тухнӑ уйӑх пек
с Волги привозят арбузы, похожие на полный месяц
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене никама калами, ҫынсене ӗненми, никампа та хутшӑнми пулнӑ.
Он стал скрытным, недоверчивым, замкнутым.
Телейӗм татӑлми туйӑнатчӗ.
Счастье казалось бесконечным.
Унтан вӑл хӗрринчи пӳлӗме атӑ-пушмак юсамалли хатӗр-хӗтӗр кайса илчӗ, пукан вырӑнне усӑ куракан ҫирӗк муклашкине чӳрече ҫывӑхнерех шутарса, пӗчӗкҫӗ кӗленчери ҫурта ҫиппине майларӗ те кивӗ сӑран атӑпа ыталанса ларчӗ.
После этого он принес из бокоуши сапожный инструмент, подвинул к окну ольховый обрубок, служивший ему стулом, приладил в пузырьке жирник и сел со старым сапогом в обнимку.
Анчах ку вӑхӑтра пирӗн бурсак хӳме урлӑ пит ӑнӑҫлах каҫса каяймарӗ: ыйӑхран вӑраннӑ сторож ӑна ураран тытса вӑйлӑнах лектерчӗ, чупса пынӑ тарҫӑсем вара ӑна урамра тарса хӑтӑличчен чылайччен тӳпкеме ӗлкӗрчӗҫ.
Но на этот раз бурсак наш не так счастливо перебрался через забор: проснувшийся сторож хватил его порядочно по ногам, и собравшаяся дворня долго колотила его уже на улице, покамест быстрые ноги не спасли его.
Власова Боринпа курнӑҫни савӑнтарсах янӑ.
Власов рад встрече.
Анчах эсӗ, Павлик, мана ан чӑрмантар…
Только ты, Павлик, пожалуйста, не перебивай…
Юргин пӗрре пӑхнипех ҫакӑн пек вӗҫӗ-хӗррисӗр тавралӑха нихҫан та курман.
Давно Юргину не случалось одним взглядом охватывать такое огромное пространство.
Тулли уйӑх манӑн ҫӗнӗ пӳртӗн шурӑ стенисемпе хӑмӑшпа витнӗ тӑррине ҫутатса тӑрать.
Полный месяц светил на камышовую крышу и белые стены моего нового жилища.
219 пин тенки унӑн хӑйӗн пухни пулнӑ.
В прошлые выходные житель Чувашии играя в «Спортлото» получил 4 миллиона рублей.
Ку районта эпӗ тӗрлӗ вырӑнта вунсакӑр ҫул ӗҫлерӗм…
Я проработал в этом районе на разных должностях восемнадцать лет…
Ҫав самантра эпӗ пирӗн паталла пӗр ҫамрӑк хӗрача, ун хыҫҫӑн икӗ арҫын чупнине куртӑм.
В ту же минуту я увидел, что к нам бежит молоденькая девушка, а за ней двое мужчин.
— Эпир Петр Андреичпа хытах тавлашса илсеттӗмӗр те…
— Мы было поспорили довольно крупно с Петром Андреичем.
Мӗншӗн тесен хӑшӗсем лав ҫинчен анса алӑк уҫма ӳркенеҫҫӗ.
Потому что тому неохота слезать с телеги, чтоб самому открыть ворота.
— Эй, турӑ, унӑн чунне канӑҫлӑх пар! — пӑшӑлтатса илнӗ Фома.
— Господи, упокой душу его! — шёпотом повторил Фома.
Акӑнайнӑ-мӗн иккен пирӗн чаплӑ ҫӗрӗмӗр Сухапа мар сухаланнӑ пирӗн чаплӑ ҫӗрӗмӗр, Сухаланнӑ пирӗн ҫӗр ут таканӗсемпеле; Акӑнайнӑ-мӗн иккен пирӗн чаплӑ ҫӗрӗмӗр Вут чӗреллӗ йӗкӗтсен маттур пуҫӗсемпеле, Илемленнӗ-мӗн иккен пирӗн лӑпкӑ Донӑмӑр Пуҫне хунӑ казаксен ҫамрӑк арӑмӗсемпе, Чапа тухнӑ-мӗн иккен пирӗн атте-Донӑмӑр Ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳрекен тӑлӑх-туратсемпеле.
Не сохами-то славная землюшка наша распахана, Распахана наша землюшка лошадиными копытами, А засеяна славная землюшка казацкими головами, Украшен-то наш тихий Дон молодыми вдовами, Цветен наш батюшка тихий Дон сиротами.
Эпӗ тӑрӑшсах ӗҫе тытӑнтӑм — диктант ҫыртаратӑп:
Я стал с выражением диктовать:
— Ку пӗчӗк курупкӑсенче мӗн вара?
— А что это в коробочках?
Эпӗ урок вӑхӑтӗнче ҫырса илетӗп.
Я во время урока спишу.
Уйрӑм тата пĕтĕмĕшле лексикологисĕр пуҫне сӑмахсене танлаштаруллӑ лексикологи те тепчет.
Частная лексикология изучает лексический состав какого-либо конкретного языка.
World Health Organization, WHO) — Пĕрлешӳллĕ Нацисен Организацийĕн юри уҫнӑ йĕркелӳ, вӑл 194 патшалӑх-пайташран тӑрать, унӑн тӗп тӗллевӗ Ҫӗр халӑхӗн сывлӑхӗн ӗҫӗсене шутласа татасси.
Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния (ВОЗ, ) — специализированное учреждение Организации Объединённых Наций, состоящее из 194 государств-членов, основная функция которого лежит в решении международных проблем здравоохранения населения Земли.
Петя ашшӗ ҫине хӑраса пӑхнӑ.
Петька со страхом смотрел на отца.
— Ҫакӑ, тусӑм, пӗтӗмпех тӗрӗс, — вӑрӑма тӑсӑлнӑ калаҫӑва чарас шухӑшпа каларӗ вӑл.
— Все это, тезка, правильно, — заговорил он, желая прервать затянувшийся рассказ.
Халь Сергей хӑй те Вера усал пулманнине, йӗркелӗхе юратнӑран ҫеҫ лара-тӑра пӗлменнине ӑнланса илчӗ.
Да и он теперь понял, что она не злая, а просто-напросто беспокойная и больше всего на свете любит порядок.
— Кайӑр та — Хуарецсем патӗнче кӗтӗр.
— Отправляйтесь и ждите у Хуарец.
244 — Консулсем: Тиберий Поллений Армений Перегрин тата Фульвий Эмилиан.
244 — Консулы Тиберий Поллений Армений Перегрин и Фульвий Эмилиан.
Йӑнӑшсене тӳрлетме тата ҫĕнĕ функциллĕхе тунӑ чухне https:bugzilla.wikimedia.org адресра вырнаҫнӑ Bugzilla йӑнӑшсене йĕрлекен системӑпа усӑ кураҫҫĕ.
Для исправления ошибок и разработки новой функциональности используется система отслеживания ошибок Bugzilla, находящаяся по адресу bugzilla.wikimedia.org.
Ҫак сессинче кӑна ирӗк парас
Разрешить на сессию
Ку хуралтсем ҫумӗнче хӳшӗ пеккисем, утӑ куписем, улӑм урисем ларнӑ, пӗрер лав вутӑ е кукуруза улӑмӗ выртнӑ.
А ко всем этим постройкам прилепились то балаганчики, то скирдушки сена, то стожки соломы, то воз дров или куча кукурузных будыльев…
Петро утсене нӑхтасенчен ҫавӑтрӗ, тутине пӗркелентерсе, питне хунар ҫутинчен пӑрчӗ.
Петро потянул за недоуздки и отвернул от фонаря лицо со сморщенными губами.
Йывӑрлӑхсене мӗнле тӳссе ирттернинчен эпир Иеговӑна Чи Аслӑ Патша вырӑнне хунипе хуманни курӑнать.
В дни Иова Сатана, восставший против Божьего верховного владычества, бросил Иегове вызов, сказав: «За свою душу человек отдаст все, что у него есть.
Ҫавӑнпа та: бак патне тӑратни — кайран пурпӗр карцера лартассине пӗлтерет.
Поэтому: поставить к баку — значит, потом все равно отправят в карцер.
Пирӗн Турӑ Иегова чӑннипех пурри пуринчен те ытларах курӑнса тӑрать!
Насколько же реальнее наш Бог Иегова!
Комиссар итленӗ хушӑра ҫулӑм пек хӗрлӗ сухалне хыҫкаласа илчӗ, харшине хура мӑйракаран ӑсталанӑ куҫлӑхне иккӗленнӗ пек тӳрлеткелерӗ.
Комиссар выслушал его, почесывая огненно-рыжую бородку, нерешительно поправляя очки в черной роговой оправе.
Корытовӑн сархайнӑрах пӗркеленчӗк пит-куҫӗ сыв мар ҫыннӑнни пек курӑнать, хӑй патне кӗнӗ ҫынтан тӗлӗнни, темшӗн аптраса ӳкни, хавха пекки палӑрать.
Лицо Корытова, желтое и морщинистое, выглядело больным, и во взгляде, которым он встретил странного посетителя, чувствовалось недоумение, почти тревога.
13. Иккӗмӗш уйӑхра Иерусалима тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр уявне халӑх йышлӑ, шутсӑр нумай пухӑннӑ.
13. И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, - собрание весьма многочисленное.
Фесин Иван Иванович — ( – ), Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 13-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин командирĕ,Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
По окончании в мае 1942 года подполковник Фесин был назначен командиром 13-й мотострелковой бригады 3-й танковой армии резерва Ставки ВГК.
Суворов пӑхса тухнӑ.
Просмотрел Суворов.
17. Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер, 18. Ишмерай, Излия тата Иовав — Елпаал ывӑлӗсем.
17. Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер, 18. Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.
Тӗрлӗ енчен тӗрлӗ шӑршӑ вӗҫсе сарӑлать.
Невидимо со всех сторон текли запахи.
Сасартӑк ҫурри таран ишӗлсе пӗтнӗ шыв арманӗн мӗлки сиксе тухрӗ.
Неожиданно выступила громадная тень полуразвалившейся мельницы.
— Мӗнле ӗҫ пултӑр ӗнтӗ унта!
— Какая уж тут работа!
Ҫавна курсан, капитан хӑйне темӗскер мӑйран пӑвнӑ пек кӑшкӑрса янӑ та, хӑй йӗнине ҫын ан куртӑр тесе, часрах пӳлӗмне чупса кӗрсе кайнӑ.
Когда капитан увидал это, он вдруг закричал, как будто его что-то душило, и убежал к себе в каюту, чтоб никто не видал, как он плачет.
Пичӗ ҫине тухнӑ кулӑ та часах сӳнчӗ.
Улыбка, слегка было показавшаяся на его лице, вдруг пропала.
Эсӗ унӑн ашшӗ пулмалла!
Ты будешь его отцом!
Пичче картуз ҫине пухрӗ.
А дядя в шапку собирал.
— Ҫил чухне тамӑкри пекех: проводсене час-часах илсе пӑрахать, пӗр-пӗр провода темиҫе хут ҫакма тивет.
— При ветре сущий ад: часто срывает провод и приходится по нескольку раз подвешивать один и тот же кусок провода.
Ҫапла, вӑрмансем пӗтеҫҫӗ.
Слава богу, хоть кустарника вдоволь, да и пиво есть, правда, жидковатое, но медовое, а еще поп закупает для своих свиней желуди — их-то в лесу только собирай не ленись.
Йытӑсем михӗ патне пырса шӑршлакаласа пӑхрӗҫ.
Принюхиваясь, подошли собаки.
Каттлея (лат. Cattleya) — Орхидлисен йышӗн курӑклӑ нумай ҫуллӑ эпифитлӑ тата литофитлӑ ӳсентӑрансен йӑхӗ.
Каттлея — род многолетних эпифитных и литофитных травянистых растений семейства Орхидные.
Ватагин Александр Иванович — (28.01.1957-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Александр Иванович Вата́гин (род.
Унӑн икĕ вĕренекенĕ пулнӑ — Гунсунь Чоу тата Вань Чжан, вĕсен ячĕсене «Мэнцзы» трактатӑн иккĕмĕш тата пиллĕкмĕш пайĕсене панӑ.
Имел двух учеников Гунсунь Чоу и Вань Чжана, именами которых названы вторая и пятая главы трактата «Мэнцзы».
Ҫавракӑшӑн икĕ пӑнчи урлӑ ҫырнӑ тӳрĕне касакан теҫҫĕ.
Прямая, пересекающая окружность в двух различных точках, называется секущей.
Махотин унӑн штыкне туртса илнӗ, француза ҫӗре ӳкернӗ те прикладпа ҫапса амантнӑ.
Отбил Махотин штык, повалил, пришиб прикладом француза.
Унсӑр пуҫне, ырӑ хыпар сарнӑ чухне хамӑр мӗне ӗненнине ӑнлантарса парас тесе ҫӗнӗ майсемпе усӑ курма вӗренетпӗр.
Кроме того, мы можем научиться по - новому объяснять наши убеждения в проповедническом служении.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина составляет 8,5 км, участок с постоянным течением в прошлом был не более 5—6 км.
Салтак, алӑкран кӗрсенех, ӑна кӑшкӑрса пӑрахасшӑнччӗ, анчах хӗрарӑм ача ҫуратнине ӑнланса илчӗ.
Солдат остановился в дверях и хотел прикрикнуть, но понял, что женщина рожает.
— Ку чӑнах та пулнӑччӗ, — тет Иван Сергеевич.
— Было такое, — говорит Иван Сергеевич.
— Маттурсем! — терӗ вӑл кӗскен кӑна.
И сказала коротко:— Молодцы!
— Тата виҫ-тӑватӑ ҫул — вара эпир те вӑйсене Кубаньпе шайлаштарса пӑхма пултаратпӑр!»
— Еще три-четыре года — и мы потягаемся с Кубанью!»
Юланут кунтан пӗр миля ытларахра пулнӑ-ха, анчах шанчӑклӑ тарҫӑ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн хуҫи пулнине палласа илчӗ.
Всадник был еще на расстоянии больше мили, но верный слуга уже узнал в нем своего хозяина.
Мересьев ун патне пырса, ӑна хӑй кам пулнине пӗтӗм формӑпа пӗлтерчӗ; анчах инструктор аллипе сулчӗ кӑна, хӑй ҫавӑнтах пӗлӗтелле кӑтартрӗ:
В ответ на приветствие Мересьева, по полной форме представившегося своему будущему инструктору, он только махнул рукой и показал в воздух.
Иов Сатана чӑннипех кам пулнине ӑнланман пулас!
Возможно, Иов не знал точно, кто такой Сатана!
— Хуллентерех эсӗ унта! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл ҫинҫе сасӑпа.
— Вы бы потише! — крикнула она высоким, срывающимся голосом.
Пайтах ҫын вилнине курнӑ Григорий хӑйӗн ӗмӗрӗнче, анчах кун ҫине пӑхасшӑн пулмарӗ.
Много смертей видел Григорий на своем веку, а на эту — смотреть не стал.
Ванюшка хӑй шухӑ шофер мар, ку юрра та вӑл хӑйшӗн мар, ытларах юлташӗсене итлеттересшӗн юрлать.
Ванюшка не из числа шоферов-лихачей и поет эту песенку скорее для назидания своим товарищам, чем самому себе.
— Ҫул ҫинче пурӗпӗр туртма май килес ҫук.
— В дороге все одно курить не придется.
Ҫип авӑрланӑ пек, тейӗн.
Словно прядет.
Тĕттĕм эне́рги () космологире — Ҫут Тĕнче хӑвӑртланса сарӑлакан факта ӑнлантаракан феномен.
Тёмная эне́ргия в космологии — гипотетический вид энергии, введённый в математическую модель Вселенной для объяснения наблюдаемого её расширения с ускорением.
1750 ҫулхи утӑ уйахĕн 15-мĕшĕнче вилнĕ.
И в том чину … в Болдино 1750 года скончался июля 15 дня».
Сабаш — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сабашево — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кив арӑм ватӑлмасть, тесе шутлатӑн-им?
Старой жене, думаешь, износу не будет?
Сараштыбаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сараштыбаш — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫурта сутнипе тата кунта пурнакансем тухса кайнипе усӑ курса юласшӑн.
Пользуются случаем, что дом продан и обитатели его уезжают.
Пуҫна ҫӗкле те мана куҫран пӑх.
Подними голову, в глаза мои посмотри.
Ҫакӑ иккӗмӗш ӑру вӑхӑтӗнче, Каин хӑйӗн шӑллӗне Авеле вӗлернӗ чухне, пуҫланнӑ.
Это началось уже во втором поколении, когда Каин убил своего брата Авеля.
— Православнӑйсем! — терӗ хӑрах куҫ, вырӑнта тӑрса юлнӑ пӗр вунӑ ҫын еннелле ҫаврӑнса.
— Православные! — обратился кривой к оставшемуся десятку человек.
«Эсӗ хурт-хӑмӑр ӗрчетме пикеннӗ темест-и?»
Яриле вскакивает, как ошпаренный, и, уставившись на свои ноги, еле слышно говорит:
Гладиаторсем хӑйсен лагерӗнче тӑнине пӗлсен, Клодий, ҫав вырӑна лайӑх пӗлекенскер, хӑйӗн аллисене шӑлкаласа, хӗпӗртесе, кулкаласа илнӗ:
Удостоверившись в том, что гладиаторы находятся в своем лагере Клодий, очень хорошо знавший эти места, потер себе руки и с улыбкой удовлетворения воскликнул:
— Ҫук, Вера Николаевна, эсир сутма ан васкӑр!
— Нет, Вера Николаевна, вы не торопитесь продавать!
— Пуху ҫинчен-и?
— О собрании?
Юханшыв Тихая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Тихая.
Budimir М., Iliri i prailiri, "Vjesnik za arheologiju i historiju dolmatinsku", 1952, №53;
Budimir М., Iliri i prailiri, «Vjesnik za arheologiju i historiju dolmatinsku», 1952
Ҫавӑн пекех никам курман чухне те нимӗн те — ҫавӑ Турра юрӑхсӑр пулнине пӗлетпӗр пулсан — тумӑпӑр.
И вообще, оставаясь наедине с собой, мы не будем делать ничего, что, как мы знаем, неугодно Богу.
— Пӗлетӗн-и, мӗн тӑвӑпӑр?
— Знаешь что?
Тавыль йӑл-ял кулкаласа тусӗсем ҫинелле пӑхкалать.
Тавыль радостно улыбался и поглядывал на своих друзей.
Благодатский пакша курчӗ; вӑл хыр вулли ҫинче йӗке пек куҫать, сӑмсине кӑтартать те ҫухалать.
Благодатский увидел белку; она скользила по стволу сосны винтом, показывая одну мордочку.
Эй, связной! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Эй, связной! — крикнул он.
— Унта, ҫуртра, улттӑ ҫурӑ, Николай Еремеич, — улттӑ ҫурӑпа тырӑ параҫҫӗ-и?
— Так там, в доме-то, шесть с половиною-с, Николай Еремеич, — за шесть с половиной хлеб отдается?
Санпа ман халӑх  чунӗ те илемӗ Ҫӳрет ҫӳлте те ҫӗр ҫинче вӗҫсе.
С тобою и душа моего народа прекрасна. Ходит наверху и летит на землю.
Ун ҫумӗнчех ҫар карттусӗ выртать.
Возле него лежит военная фуражка.
Эпӗ ямшӑка патнерех пыма хушрӑм.
Я велел ямщику подъехать.
Вӑл — авӑ мӗн пулнӑ иккен!
А оно — вот что!
Полици унти ҫынсене вӑйпах кӑларса ярас тесе хатӗрленсен, чиркӳ пуҫлӑхӗ старейшинӑсенчен пӗрин патне пынӑ та ыйтнӑ: «Эсир ҫак каҫ темскер ятарлӑскер ирттерме палӑртса хунӑ - и?»
Когда полиция уже собиралась применить силу, чтобы освободить зал, глава церковной общины подошел к одному из старейшин и спросил: «У вас запланировано на этот вечер что - то особенное?»
Анчах Чкалов тунӑ аслӑ пилотаж фигурисем ун чухне «уставра кӑтартман положенисем» шутӗнче хисепленнӗ.
Но тогда чкаловекие фигуры высшего пилотажа еще входили в рубрику «неуставных полетов».
Тап-таса, ҫветтуй ҫын вӑл, эпӗ уншӑн кӗлтӑватӑп, пӗтӗмпех каласа кӑтартни вара — ӑна вӗлернинех пӗлтерӗччӗ.
Это святой человек, я молюсь на него, и открыть ему все — значило бы убить его.
Пирӗнпе пӗрле пухнӑ йӗкӗтсенчен каялла тавӑрӑнма пултараканнисем, курсран епле тухнӑ, ҫавнашкалах тавӑрӑнчӗҫ.
А те, кто из нас вернется, вернутся такими же парнями, какими вышли из корпусов курсов.
• Кил тесе калакан йыхрава сарас ӗҫре святой сывлӑш мӗнле вырӑн йышӑнать?
• Какую роль в распространении приглашения прийти играет святой дух?
Казаксем, хӑйсене куҫ вӗҫертмесӗр асӑрхаса тӑракан офицерсем ӗрленипе, вӗренӗве ҫӳренӗ, учӗсене тӑрантарса самӑртнӑ, аякран никампа хутшӑнмасӑр, хӑвӑлти сӑсар пек пӗр майлӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Казаки, опекаемые суровым офицерским надзором, выходили на ученье, выкармливали лошадей, жили размеренной улиточной жизнью, оставаясь без всякого воздействия извне.
— Хальхи вӑхӑтра, пирӗн авиаци техники малалла кайнӑ чухне, ҫакна тума пулатех.
— Тем более это возможно сейчас, когда наша авиационная техника шагнула далеко вперед.
— Партизансем ӑҫта кайма хатӗрленнине пӗлмесӗрех, Ленька вӗсене хӑйсемпе пӗрле илсе кайма ӳкӗтлерӗ, вӗсем ӑҫта каяссине хӑй тахҫанах пӗлнӗ пек хӑтланчӗ.
— Ленька упрашивал взять их с собой, еще не зная, куда собираются партизаны, но он делал вид, будто это давным-давно ему известно.
Жадов Алексей Семёнович
Жадов, Алексей Семёнович
Малалла вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та сирӗнтен аякра тӑтӑр» (Эфес 4: 31).
Далее он объяснил: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло».
Ехремкасси ял тӑрӑхне Мӑн Карачура, Пĕчĕк Карачура, Пĕчĕк Кӑканар, Мӑн Кӑканар, Вӑрманкас, Вутлан, Анат Татмӑш, Тури Татмӑш, Качалав, Куракӑш, Ехремкасси ялĕсем, Ассакасси, Юманлӑх чиркӳллĕ ялсем кĕреҫҫĕ.
Сельское поселение состоит из 13 селений: деревень Нижние Карачуры, Верхние Карачуры, Нижние Куганары, Верхние Куганары, Вурманкасы, Вотланы, Верхние Татмыши, Нижние Татмыши, Ефремкасы, Коракши, Качалово и 2 сёл Асакасы, Юманлыхи.
— Сирӗн пирки эпӗ хамӑн тивӗҫе пӑсатӑп.
— Из-за вас я нарушаю свой долг.
Рубежинран тухсан, вӑл анчахрах пуҫтарса йӗркеленӗ Усть-Хопер полкӗн штабӗпе пӗрле ерсе кайрӗ.
От Рубежина он пристал к штабу недавно сформированного Усть-Хоперского полка.
тыра турткӑҫĕ
скребок для сгребания зерна
ан ҫатӑлтат-ха, йӑлӑх-тартӑн ĕнтĕ
перестань болтать, надоел уже
Произведенисене тишкернисӗр пуҫне ачасене шухӑшлаттаракан ыйтусен хуравне шыраттаратӑп.
Кроме анализа произведений, заставляю детей искать ответы на вопросы, развивающие мышление.
Вӗсем ӑшне юрлакан сиплӗ тумламсем чанклаттарса анаҫҫӗ.
В них чирикала благодатная певучая капель.
Классицизм жанрсен йĕркине ҫирĕп тытӑнтарать, вĕсене ҫӳллĕ (ода, трагеди, эпопея), тата аяллӑ жанрсене (кулӑш, сатира, юптару) пайлать.
В частности, в академическом искусстве устанавливается иерархия жанров, которые делятся на высокие (ода, трагедия, эпопея) и низкие (комедия, сатира, басня).
Тарчӗ те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Убежал, да и всё.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйне хӑй: «Тайма пуҫӑм!» тенипех савӑнать, ӗмӗтӗм тулчӗ тесе каҫӑхать.
«Низкий вам поклон!» — приветствует сам себя Кармазун и радуется, что мечта исполнилась.