alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пуринчен ытла зоологи атласне пӑхса ларма юратать, ӑна ют ҫӗршыв чӗлхипе пичетленӗ пулин те, вӑл ҫӗрӗн илемне, пуянлӑхне, унӑн пысӑкӑшне ҫав тери лайӑх уҫӑмлӑн кӑтартать.
Она особенно любила рассматривать фолианты зоологического атласа, и хотя он был напечатан на иностранном языке, но давал ей наиболее яркое представление о красоте, богатстве и обширности земли.
Сержант Егоров пусма тӑрӑх аннӑ вӑхӑтра инҫетри вӑрман хыҫӗнчен ерипен кӑна шупка-кӑвак ҫӑлтӑр ярӑнса хӑпарчӗ.
И в то время, когда сержант Егоров спускался по лестнице, из-за мутной стены дальнего леса медленно вылетела бледно-синяя звёздочка.
Эпӗ айӑплӑ-и?
Я виноват?
Ҫитменлӗхсем пур пирки ҫилленессинчен тата ҫилленсе тунӑ ӗҫсенчен пӑрӑнма пире те йывӑр.
Из - за несовершенства нам тоже трудно не гневаться и избегать злых дел.
Алексей куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Алексей поднял брови.
Шлахта, 1945 ҫ. выборсем хыҫҫǎн парламентра малалла ĕҫле пуҫлать.
Шлахта продолжила работу в парламенте после выборов 1945 года.
Ӗлӗк-авал, пирӗн ҫӗрсем тӑрӑх мамонтсем ҫӳренӗ чух, пурӑннӑ тет пӗр ӑру.
Ловили они мелких животных, которых приносили каждый в свое жилище.
Суворова утсем нумай улӑштарма тивнӗ.
Не везло Суворову на лошадей.
Jutarnji list: Hrvati koji pišu najveću svjetsku enciklopediju
Hrvati koji pišu najveću svjetsku enciklopediju, Jutarnji list
Настойкине Лев Степанович шывпа хутӑштарнӑ.
В настойку Лев Степанович подливал воды.
1964 — Чан Тхиен Кхием (р. 1925)
1964 — Чан Тхьен Кхьем (1925—2021)
Кулянса ларас вырӑнне йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшакан утӑмсем тӑвӑр.
Вместо того чтобы переживать, лучше предпринять шаги, которые могут помочь в решении проблемы.
сана ку шӑлавар кĕске
эти брюки тебе коротки
Аллисемпе хӑлаҫланкаласа Черчилль кабинет тӑрӑх васкаса утса ҫӳрет.
Размахивая руками, Черчилль бегал по кабинету.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине 528 ҫын тухса кайнӑ, 218-ĕшĕ вӑрҫӑра пуҫне хунӑ.
В годы Великой Отечественной войны в ряды Вооруженных Сил было мобилизовано 528 жителей села, из них погибло 218.
1979—1980: Париж (Франци) — Дакар
1979—1980: Париж (Франция) — Дакар (Сенегал)
Индире пурӑнакан Ратана хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекене юратса пӑрахнӑ пулнӑ.
Ратана из Индии была влюблена в одноклассника.
Эпир Гаврикпа ӗҫе часах пӗтеретпӗр те, хӑвӑрт таврӑнатпӑр.
Мы с Гавриком зараз управимся и тоди быстренько вернемся.
Пӑван пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ.
Овод сел, сохраняя молчание.
Евгений Князев — Алексей Львович Калюжный, Ростоври медицина институтĕнчи профессор
Евгений Князев — Алексей Львович Калюжный, профессор Ростовского медицинского института
Вӗрентекен пулайманшӑн яланах пӑшӑрханатчӗ вӑл.
Она всегда переживала, что не стала учителем.
Вӑл Оксанӑна кунти колхозница вырӑнне хучӗ пулмалла.
Принимая Оксану за местную колхозницу.
Кабарда-Балкар Республикин юханшывĕсем
Сельские поселения Кабардино-Балкарии
— Эсир паллакан ҫыннӑн, урӑх тумтир тӑхӑнса, ман патран май килнӗ таран хӑвӑртрах тухса каймалла.
— Вашему знакомому необходимо переодеться и возможно скорее уйти от меня.
Чыса ҫухатсан вара, вӑл пӗтӗмпех ҫухатни пулать…
А если потерял честь, значит потерял все…
Эпӗ ҫак мачтӑллӑ кимме шыва ятӑм.
И я пускал в воду эту лодочку с мачтой.
Тӗрӗссипе каласан, ачасем пӗр-пӗрин ҫине ҫиленмен те ӗнтӗ.
Правда, если говорить по совести, ребята не чувствовали друг к другу никакой неприязни.
Генка сасартӑк пӑлханса ӳкрӗ.
Генка вдруг встревожился.
Мӗншӗн эпир Иеговӑна унӑн Ывӑлӗ урлӑ пӗр иккӗленмесӗр кӗлӗ тума пултаратпӑр?
Почему мы можем с уверенностью молиться Иегове через его Сына?
Мӗн пур халӑх, вӑйпитти арҫынсенчен пуҫласа ватти-вӗтти таран, пӗр ҫирӗп тӗвӗ пулса чӑмӑртаннӑ.
Весь народ, начиная от трудоспостобных мужчин и заканчивая пожилыми и детьми, скрепились в крепкий узел.
Эпӗ его величествӑна авантарах курас тесе хӑяккӑн выртрӑм та ман пит-куҫ шӑпах ӑна хирӗҫ пулчӗ, тӑрасса вӑл ман патран виҫӗ ярдра тӑратчӗ.
Чтобы лучше рассмотреть его величество, я лег на бок, так что мое лицо пришлось как раз против него, причем он стоял на расстоянии всего трех ярдов от меня.
Ав вӑл ҫыхӑнса ларать.
Вон он сидит привязанный.
Куҫ-пуҫне чарса пӑрахнӑ Вакула Пацюк ҫине тинкерсе пӑхрӗ, ун ҫамки ҫине ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине ҫырса хунӑ тейӗн.
Вакула уставил на него глаза, как будто бы на лбу его написано было изъяснение этих слов.
— Эсӗ пирӗн ӗҫе пур майсемпе те ҫынсене ытларах та ытларах явӑҫтарма тӑрӑш.
— Ты вовлекай в работу как можно больше людей.
тимлесе вула
читать вдумчиво, вчитываться
Санька пурне те пытарнӑ иккен…
Санька все скрыл от нее…
Ҫапла ӑнланатӑп эпӗ.
Я так понимаю.
Синопа юр тусанӗсем хушшинче ҫухалчӗ.
Синопа уже скрылся в облаке снежной пыли.
Мӑкланнӑ чул ҫине ларчӗ те вӑл шутласа пӑхрӗ: уяв сентябрӗн 8-мӗшӗнче пулать.
Он сел на поросший мохом камень и в уме подсчитал: праздник будет 8 сентября.
"Таможня" сӑмах тӗрӗк (киргиз, казах, тутар) сӑмах Вӑтам Азири клеймо Вӑтам халӑхӗсен харпӑрлӑх палли пулса тӑракан "тамга" тенине пӗлтерет.
Слово «таможня» произошло от монгольского и тюркского (узбекского, казахского, татарского) слова «тамга», означавшего у кочевых народов Средней Азии клеймо, которое обычно ставилось на различные предметы в качестве знака собственности.
Укҫа тени — ку самантра шанчӑксӑр япала.
В наше время деньги — вещь неверная.
— Тянь старик, пирӗн пӗр-пӗринпе тӗл пулса пур япаласем ҫинчен те калаҫас пулать.
— Надо будет нам встретиться, старина Тянь, да потолковать обо всем.
— Кӗрӗк витӗр-ха урасене…
— Укройте мне ноги шубой…
Валерий Ободзинский: Официаллӑ сайт
Поёт Валерий Ободзинский (1970)
Высоцкий пуҫне сулчӗ.
Высоцкий покачал головой.
— сан формулусем тӗрӗсех.
— твои формулы верные.
Килте пурне те ҫирӗп тытакан Пантелей Прокофьевич та арӑмне пӗрре кӑна мар ҫапла каланӑ:
Строгий на дому Пантелей Прокофьевич и то говаривал жене:
Татах темскер каласшӑнчӗ вӑл, анчах Наташа ҫак самантра, никампа та калаҫас кӑмӑл ҫуккине пула, пуҫне кӑшт кӑна сӗлтсе.
И хотел еще что-то сказать, но Наташа, сухо кивнув ему головой, прошла мимо.
Старшинапа пӗрле пыракан пограничниксем те йывӑҫсем ҫумне ҫыпҫӑнчӗҫ.
Прильнули к стволам елей и сопровождающие старшину пограничники.
Ива́н Игна́тьевич Якубо́вский (кӑрлач, 7 1912 (кивĕ стильпе раштавӑн 25-мĕшĕ, 1911), Зайцево ялĕ, Горецки районĕ Могилёв облаҫĕ Белоруси — чӳк, 30 1976, Мускав) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
, деревня Зайцево, сейчас Горецкий район Могилёвской области — 30 ноября 1976, Москва, СССР) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1967).
Шел, ман чи ҫывӑх юлташӑм, пиччен ывӑлӗ Витали, 62 ҫултах пирӗнтен уйрӑлса кайрӗ.
Жаль, мой самый близкий друг, сын дяди Виталий, в 62 года ушел от нас.
Чӗпписем кӑна итлеҫҫӗ те пурте ҫӑмарта ӑшне кӗме тытӑнаҫҫӗ, анчах ниепле те кӗреймеҫҫӗ, ҫуначӗсене анчах ҫӗмӗркелесе пӗтереҫҫӗ.
Цыплята послушались, полезли в скорлупу, но не могли никак влезть в нее и только помяли себе крылья.
— Э, салам, Вася! — терӗ Горбунов, хӑйӗн тусне курсан.
– А, здорово, Вася! – увидев дружка, сказал Горбунов.
Пӑхсах курӑнать, унӑн пуҫӗнче пысӑк-пысӑк шухӑшсем.
Видно было, что у него в голове большие мысли.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин пурте кӗтесре хӗсӗнсе тӑракан Жиган ҫине пӑхса илчӗҫ.
И только сейчас взоры всех обратились на притихшего в углу Жигана.
Вара кӑвайт кайса пуҫтарӑпӑр».
— Сиди как сидел!
Ку майпа вӑл Швейцари пĕрлешĕвпе тупӑшнӑ чухне Бургунди пулӑшӑвне кĕтнĕ ĕнтĕ, анчах та Карл Швейцари ҫине патӑнса кĕмен.
Бургундии удалось вскоре собрать новую армию, которая однако была также разбита швейцарцами при Муртене.
Кӑҫал тата тепӗр проект - Шупашкарта ВТБ 24 Банкӑн пӗр пин ҫурӑ ӗҫ вырӑнӗллӗ пӗрлехи сервис центрне тӑвасси - пурнӑҫланмалла, вӑл банк клиенчӗсене Раҫҫейре кӑна мар, тӗнчипех пулӑшу кӳрӗ.
В текущем году будет реализован еще один важный проект – создание в г. Чебоксары единого сервисного центра Банка ВТБ 24 на 1,5 тыс. рабочих мест, который будет обслуживать клиентов банка не только в России, но и по всему миру.
Апла пулсан тусан ларман ҫырлинех татас-ха тесе Ваҫук вӑрмана чылай шала кӗчӗ.
Ягод здесь видимо-невидимо: кусты малины кажутся увешанными красными лоскутками материи.
Юлашкинчен вӑл турӑ ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ те пулас восстанин чапӗпе мухтавӗ тата унта хӑйӗн икӗ юратнӑ ҫынни мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрасси ҫинчен хӗпӗртесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Так что в конце концов он отказался от попытки настроить себя на благочестивый лад и предоставил своей фантазии свободно нестись к чудесам и славе грядущего восстания и той роли, которую он предназначал в нем двум своим идолам.
Салтакӑн таса марри нумай пулать!
У солдата много чего грязного!
Ӑна хирӗҫ Мура ответ хатӗрлесе те хунӑ.
Ответ Мура приготовила заранее.
Раҫҫей патшалӑхĕн академи Большой теа́трĕ (ГАБТ), Раҫҫей патшалӑхĕн академи оперӑпа балет театрĕ, е ахальрех Больщой теа́тр — Раҫҫейри чи пысӑк тата мĕнпур тĕнчери оперӑпа балет театрĕсем хушшинче чаплисенчен пĕри.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Государственный академический Большой театр России», Большой театр России или просто Большой театр — один из крупнейших в России и один из самых значительных в мире театров оперы и балета.
Хӑйӗн сарса янӑ пӳрнесемлӗ сарлака аллине кӑкӑрӗ ҫӳллӗш ҫӗклесе, вӑл виҫӗ картлашка тӑрӑх площадка ҫине ҫӗкленчӗ.
Подняв на уровень груди широкие ладони с растопыренными пальцами, влез по трем ступенькам на площадку.
Жюль Вернӑн «Трант капитан ачисем» ятлӑ кӗнекин содержанине тӗплӗн ҫырса кӑтартать.
Подробно излагает содержание книги Жюля Верна «Дети капитана Гранта».
1964 — Живёт такой парень (фильм); пĕрремĕш вырӑн Пĕтĕмсоюзри кинофестивальте (Ленинград) тата XVI Венецири тĕнче кинофестивалĕнче — «Таса Маркӑн ылтӑн ӑрасланĕ».
1964 — фильм «Живёт такой парень» удостоен приза «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по разделу художественных фильмов на Всесоюзном кинофестивале в Ленинграде.
Вӑл нормӑран кӑшт та пулин пӑрӑннине те тӳсме пултарайман, сухала темӗнле кивӗ пурнӑҫ юлашки, уншӑн ялти тӗттӗм хресчене каҫарма пулать, анчах райкомра ӗҫлеме хатӗрленекен ҫынна вара ниепле те каҫарма ҫук тесе шутланӑ.
Он не выносил никакого отклонения от нормы и считал бороду неким анахронизмом, простительным для какого-нибудь темного старика в деревне, но отнюдь не для человека, собирающегося стать работником райкома.
Тертленсе пӗтнӗ, чӑтӑмсӑр генерал кирлӗ хушамат тупаканнине пилӗк тенкӗ укҫа пама пулать, вара ҫынсем Иван Евсеич хыҫҫӑн полкки-полккипе ҫӳреме тытӑнаҫҫӗ.
Нетерпеливый, замученный генерал пообещал дать пять рублей тому, кто вспомнит настоящую фамилию, и за Иваном Евсеичем стали ходить целыми толпами…
— Юлтӑрах, — тесе килӗшнӗ Щорс.
— Пускай, — согласился Щорс.
— Тӗрӗс мар ҫав.
— Нет, неправда.
Ку пирӗн учительница Маруся Кулагина.
Учителка наша Маруська Кулагина.
Паттӑрлӑх эпосĕ пирĕн пата XV ĕмĕртен ҫитнĕ — ҫак тапхӑрта пӑлхар халӑхĕ хӑйĕн ирĕклĕхĕшĕн турккӑсене хирĕҫ кĕрешнĕ: кральсем — Марко, Секула Детенце, Янкул тата Момчил; воеводӑсем: Дайчин-воевода, Дете Голомеше.
Героический эпос дошел до нас с XV века — эпохи борьбы за болгарскую независимость от турецкого завоевания: крали — Марко, Секула Детенце, Янкул и Момчил; воеводы: Дайчин-воевода, Дете Голомеше.
(3 Патшасен 19: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 19: 5 — 8.)
Шыв пӗрхӗннинчен пытанас тесе, вӑл хӑйӗн читлӗхӗ ӑшӗнче сиккелесе, ҫухӑркаласа хӑтланчӗ, читлӗх стенисем ҫинелле малти урисемпе хӑпара-хӑпара тӑчӗ, хоботне те пӑркаласа илчӗ.
Он прыгал по клетке, кричал, вставал передними ногами на стенки, крутил хоботом, стараясь спрятаться от струи воды.
Хӗр шухӑшласшӑн пулман, йутетнӗ шухӑшӗсене пуҫӗнчен хӑваласа кӑларса, йӑлтах манасшӑн пулнӑ.
Она силилась не думать, забыть, старалась прогнать от себя назойливые мысли.
Кадет куҫхаршисене пӗрлештерчӗ те ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Кадет нахмурил брови и объяснил:
Ман хыҫҫӑн — Найденов, Найденов хыҫҫӑн — Зина, ун хыҫҫӑн — Бунчиков.
За мной — Найденов, за Найденовым — Зина, за ней Бунчиков.
— Хӑйӗн чӑн-чӑн траекторийӗсене шутласа пӗтӗмлетни пур-и сирӗн?
– Где ваши расчеты естественных траекторий?
Гаер Кулий хӑй мӗскӗн ҫемье пирки пултаруллӑ ӗҫ туни ҫинчен сӑмах тухса каларӗ.
Гаер Кулий произнес речь, в которой указал на свои заслуги перед бедной семьей,
Мӗнле-ха пурӑнас манӑн аттесӗр?
Иначе что это за жизнь ‒ без отца?
— Тӑрат эппин, ҫулне кайса пӑхам, — тенӗ Миките, ҫӑмӑллӑн сиксе анса, улӑм айӗнчен пушӑ туртса кӑларнӑ, та хӑй ларнӑ енчен сулахаялла кайнӑ.
— Так стой же, я дорогу погляжу, — сказал Никита и, легко соскочив с саней и достав кнут из-под соломы, пошел влево и с той стороны, с которой сидел.
Хулана ирӗке кӑларас умӗн унта юлашки вӑхӑтра мӗн-мӗн пулса иртни тата Сашӑна мӗнле пытарни ҫинчен амӑшӗ каярах тӑванӗсем ҫырса пӗлтернӗ тӑрӑх пӗлчӗ.
О том, что происходило там в последнее время перед освобождением города и как хоронили Сашу, мать узнала позже из писем родственников.
— Ҫапла, гражданин.
— Да, гражданин.
Эпир Боливире нумай ҫын Библи вӗренесшӗн пулни ҫинчен илтрӗмӗр, унта пурӑнма вара темӗн чухлӗ йӳнӗрех.
Мы услышали, что в Боливии многие люди хотят изучать Библию, и жить там намного дешевле.
Лару-тӑру лӑпках мар, ӑна йӗркелеме тӑрӑшӑр.
Воздух в эти дни будет пропитан напряжением, постарайтесь его сгладить.
Ку вӗт эсӗ пит ӑста тума пултаракан ӗҫ…
Это ведь по твоей специальности…
Вӑл Василие пӗр вӗҫӗмсӗр тӗрлӗ япаласем ыйтнипе аптратса ҫитерчӗ: е ӑна матӑсем, е кали удобренийӗсем пит хӑвӑрт кирлӗ, е ӑна купӑста лартма уйӑрса панӑ участок килӗшмест те, вӑл вара макӑра-макӑрах урӑххине — сӑртӑн хӗвел пичӗ енне уйӑрса пама ыйтать.
Она донимала Василия бесконечными требованиями: то ей нужны были маты, то срочно понадобились калийные удобрения, то ей не нравился участок, отведенный под капусту, и она со слезами требовала другой — на солнечном косогоре.
Эпӗ карапа пӑхса тӗпчеме шкиперпа унӑн матросӗсене чӗнсе илтӗм.
Я предоставил розыски шкиперу и его матросам.
хĕр пĕрре хĕрелсе, тĕпре шуралса кайрĕ
девушка то краснела, то бледнела
Хӑшӗ - пӗрисемпе вӑл темиҫе ҫул хушши ҫул ҫӳренӗ. Паллах ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра вӑл вӗсен ҫитменлӗхӗсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ.
С некоторыми из них он путешествовал на протяжении лет, поэтому, конечно же, хорошо знал их недостатки.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп — тӗслӗхрен пуҫла, ҫапӑҫури пекех хавхалантар ҫынсене, полковник…
Но мое личное мнение — начни с живого примера, зарази, полковник, знаешь, как в бою…
Унтан тиеве Гель-Гьюна ӑсататпӑр.
Оттуда повезем груз в Гель-Гью.
— Эсӗ ку ӗҫе чӗререн юратса тытӑнтӑн-и е расчётпа-и? — тесе ыйтать вӑл Ромаҫран.
— Ты от сердца али по расчету за такое дело взялся? -спрашивает он Ромася.
Лаури 1990 ҫулта вилнӗ.
Лаури умерла в 1990 году.
Ешĕл айлӑм муниципаллӑ район территоринче 63 тĕн йĕркеленӳлĕхĕ, ҫав шутра мӑсӑльман — 40, православин — 17, урӑххи — 6.
На территории Зеленодольского муниципального района имеется 63 религиозные организации, в том числе мусульманских — 40, православных — 17, нетрадиционных — 6.
— Ҫыхас пулать, акӑ, юн!
— Надо перевязать, вот кровь!
Ӑна пурте пӑшӑрхантарнӑ: калаҫусем ирттересси, канашсем парасси, ахаль кӑна мар, чун-чӗререн калаҫасси; ӑна ҫавӑн пек тума Кондратьев канаш панӑччӗ; уйрӑмах ӑна пуриншӗн те тӗслӗх пулса тӑрас тесен мӗнле пурӑнмалли тата ӗҫлемелли пӑшӑрхантарнӑ…
Ее волновало и то, как она будет проводить беседы, разговаривать — и не вообще, а по душам, — так, как советовал ей Кондратьев; а особенно ее волновала мысль: как ей жить и работать, чтобы служить для всех примером…
— Унтан вӑл хӑнисене ларма сӗнчӗ.
И попросил своих гостей присесть.
Го Цюань-хай, ҫак ыйтӑва айванлӑх пирки ҫеҫ панӑ пуль тесе, ӑнлантарма тӑрӑшрӗ:
Го Цюань-хай, решив, что такой вопрос задан просто по наивности, постарался разъяснить:
Вольфхальден () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Вольфхальден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Вӗсем — ырӑ кӑмӑлпа ӗҫлеҫҫӗ.
Они — за совесть.
Мӑн хырӑмлине чулпа перес-и?
Кинуть большим камнем?
Анчах ҫакӑнта Кутузовӑн суялӑхӗпе мухтанчӑклӑхӗ мар, унӑн пурӑнӑҫӗнче пулса иртнӗ питех те пысӑк хурлӑхлӑ ӗҫ палӑрса тӑнӑ.
Но в этой слабости проявились не карьеризм и лживость, а величайшая драма Кутузова.
Эпӗ чӑнкӑ ҫыран аяккипе аран-аран анкаларӑм та пӑхатӑп хайхи суккӑр ача аяла ансан кӑшт чарӑнса тӑчӗ, унтан сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, шыв хӗррипе кӗҫех шыва кӗрсе каяс пек утса пырать; ӑна хум ҫӗклесе каяссӑнах туйӑнать, анчах вӑл ланкашкасенчен сыхланса, чул ҫинчен чул ҫине епле хӑюллӑн сиксе каҫнине аса илсен, вӑл кун пек ҫӗрте пӗр хут кӑна ҫӳременнине часах тавҫӑртӑм.
Я, с трудом спускаясь, пробирался по крутизне, и вот вижу: слепой приостановился, потом повернул низом направо; он шел так близко от воды, что казалось, сейчас волна его схватит и унесет, но видно, это была не первая его прогулка, судя по уверенности, с которой он ступал с камня на камень и избегал рытвин.
Юлиус тата Этель Розенбергсем
Юлиус и Этель Розенберги
Кораблев пырсан, Николай Антоныч кӑмӑлӗ уҫӑлсах каятчӗ.
Особенно любезен он был, когда приходил Кораблев.
Ҫак йӑлана халь ыттисене кансӗрлемесен тата вырӑн пулсан ҫеҫ тытса пыма юрать.
В наше время этого правила следует придерживаться только тогда, когда это не мешает другим и есть место.
Ефимов мӗнле руководитель вара?
Какой же Ефимов руководитель?
Чугреева, Н. Н. История Тобольской Казанской иконы Богоматери Вопросы истории, 2011, № 6, 161—165.
Чугреева, Н. Н. История Тобольской Казанской иконы Богоматери Вопросы истории.
Хӑвна чӗнмен ҫӗре мӗншӗн сӑмсуна чикетӗн?
Что ты путаешься, куда не просят?
Юнланнӑ питне салхуллӑн шӑлкаласа илчӗ Пикмӑрса.
Бикмурза утёр с лица и шеи все еще бегущую из уха кровь.
Ҫакна килти ҫынсем пурте атте хӑй пӗлтериччен пӗр кун маларах пӗлчӗҫ, ҫак ӗҫ пирки тӗрлӗрен калаҫрӗҫ.
Накануне этого официального извещения все в доме уже знали и различно судили об этом обстоятельстве.
Ман пурнӑҫра нихҫан та кунсем ҫавӑн чухнехи пек вӑрӑм пулман.
Никогда в моей жизни дни не тянулись так медленно.
— Ҫук, — тет вӑл, — халӗ ӗнтӗ вар урлӑ каҫаймӑн.
— Нет, — говорит он, — теперь через яр не пройдешь.
Улхаш ҫынни юри каярах юлса тухнӑ иккен, вӑл паттӑрпа кӑна кӗрешесшӗн пулнӑ.
Оказывается, он нарочно дожидался, чтобы схватиться с настоящим силачом.
Раштав, 15 — Эйфель Густав Александр, Франци архитекторĕ
15 декабря — Густав Эйфель, французский инженер (ум. 1923).
Род каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: каҫхи тӳрем-сӑртлӑхра щетка евӗр типӗ вӗтлӗх шӑвать — хӗвел анать.
Он оглянулся: сухой, как щетка, кустарник полз по вечернему плоскогорью; солнце садилось.
Третьяков курав речĕ
Плёс (1889, Государственная Третьяковская галерея)
Ача йӗрессе ҫитрӗ.
Мальчик готов был расплакаться.
Каласа кӑтарт, Катенька.
Рассказывай, Катенька.
— Каларӑм вӗт, Мишка — хамӑр ҫын, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ — стрелочник, вӑл вагон айне пулса вилнӗ, ҫавӑн пирки Мишка вӗренмесӗрех юлнӑ.
— Я же говорил, вот Мишка — свой парень, потому что у него отец — стрелочник, задавило его вагоном, от этого Мишка образования не получил.
Сотник сӑрт тӳпине улӑхса кайрӗ, куҫӗсем тӗлне вӑл бинокльне илсе пычӗ.
Сотник въехал на впалую вершину холма, приставил к глазам бинокль.
Ҫак тӗрӗслев тапхӑрӗнче шанчӑклӑ Библи Тӗпчекенсем «Ҫӳлхуҫа ертсе пынине курма тӑрӑшнӑ... хӑйсене Ашшӗ ҫул кӑтартса пытӑр тесе вӗсем яланах кӗлтунӑ».
В этот период испытаний верные Исследователи Библии «стремились увидеть руководство Господа... всегда молились о том, чтобы Отец направил их пути».
Климентовича, ӑнлалатни?
Понимаешь, Климентовича!
Вӑл ҫавӑнтах Сусанин ҫӗлӗкне ҫапса ывӑтса янӑ.
— Куда ты завел нас?! — заорал сотник.
Аммонсем ӑна тепӗр ҫул та, тата тепӗр ҫул та ҫавӑн чухлех тӳленӗ.
Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
Анчах вӗсен пирвайхи хут тӗплӗн калаҫни те ӑнӑҫлӑ пулмарӗ, ҫак калаҫу вӗсене пӗр-пӗринпе ҫывхарма мар, харкаштарса яратчӗ.
Оказалось же, что первый серьезный разговор не принес желанного успеха и не только не сблизил их, но чуть ли не поссорил.
Нимӗн те курмарӗ вӑл.
Он ничего не увидел!
Вӗсене унта никам та хӑваласа пуҫтармасть.
Их туда никто не загоняет.
Андреянов тӗнче вӑрҫи ҫулӗсенче фронта кайман.
Андреянов принадлежал к числу тех офицеров, которые в годы мировой войны не были на фронте.
Константин, хӑйне чи ыратакан ҫӗртен чӗпӗтнӗ пек, ун кун хускалкаласа илчӗ, хӗрелсе кайрӗ, кулса ячӗ…
Константин, точно его ущипнули за самое живое место, встрепенулся, засмеялся, вспыхнул…
Давенант хӑна пӳлӗмнелле чупса иртрӗ.
Давенант побежал к гостиной.
Комендант унпа курнӑҫма чарас ҫук, — тархаслама пуҫлать «Амӑшӗ».
Комендант разрешает мне с ним видеться, — настаивала «Мать».
Ирӗк паратӑр пуль, хӗрсем?
Вы мне разрешаете, девчата?
Вӑл ачашланинче темӗнле тутлӑ япала, Фома халиччен астивсе курман ҫӗнӗ техӗм пулнӑ.
Было что-то особенно сладкое в ее ласке, что-то совершенно новое для Фомы.
1995: PS210 экспериментĕнче антиматерин пĕрремĕш атомĕсене — водород атомĕсене — ҫуратнӑ.
1995: Создание первых атомов антиматерии — атомов антиводорода в эксперименте PS210.
Хӑй вӑл нимӗнпе те палӑрман серб учителӗ, ҫапса аркатнӑ ҫарӑн запасри подпоручике пулнӑскер, ҫарпа вӑрҫӑ ӗҫӗн пӗтӗм литературинчен пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче усӑ курнӑ тактика ҫинчен мӗнпурӗ те темиҫе брошюра тата аслӑ полководецсен ик-виҫӗ биографине ҫеҫ вуланӑ; вӑл, ялти учитель, тупӑсемсӗр, ҫапӑҫма кирлӗ ытти хатӗрсемсӗр, отряда киличчен нумайӑшӗ алра винтовка та тытса курман ҫамрӑксемпе халӗ генерала хирӗҫ ҫапӑҫать, унӑн ҫарӗсене сӑрт-тусем ҫинчен халтан ярать.
А он — простой сербский учитель, бывший подпоручик запаса разбитой армии, который из всей военной литературы прочитал две-три биографии великих полководцев, несколько брошюр по тактике из опыта первой мировой войны, он, этот сельский учитель, без артиллерии, почти без тяжелого оружия, имея под началом молодых парней, большинство которых до прихода в отряд, не знало даже, как держать винтовку, — он соперничает теперь с генералом и заставляет его армию таскаться по горам.
Фролов ура ҫине сиксе тӑчӗ те итлесе пӑхрӗ.
Фролов вскочил и прислушался.
Анчах Владимир Ильичпа Надежда Константиновна канма килмен кунта.
Но Владимир Ильич с Надеждой Константиновной приехали сюда не для отдыха.
Каҫхине выртмара сахал ҫывӑрнӑ эп.
А что потеряли ребятишки-то?
8. Пӗррехинче Елисей Сонам хулине пынӑ.
8. В один день пришел Елисей в Сонам.
Эпӗ те унтах тӑраттӑм.
А я тут же стоял.
Михайло мучине ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑн Костичка ачисемпе пӗрле упӑшки патне лагере тухса кайнӑччӗ.
После казни деда Михайла Костичка вместе с детьми ушла в лагерь к мужу.
— Илья Васильевич патне пуҫ тайма килӗпӗр.
— Илье Васильевичу кланяться придем.
Вӑл, кӗсйисене хыпалакаланӑ та, йӳн йышши бирюза куҫлӑ ылттӑн ҫӗрӗ кӑларнӑ.
Он начал шарить по карманам и вынул золотое дешевое колечко с бирюзой.
Унӑн хура куҫӗсем татах та тӗксӗмленчӗҫ, йӑлкӑшма пуҫларӗҫ, Анни ҫине тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ; хӗрарӑмӑн йӑлтӑркка куҫӗсем вара йӑвашлӑхпа ҫиҫеҫҫӗ.
Его темные глаза смотрели на Анни, темнея еще больше и ярче, а светлые глаза женщины кротко блестели.
Эпӗ урайне, тирӗк-чашкӑсене ҫурӑм, ҫак вырӑнтан йӗрӗнни тата доктортан кӗвӗҫни кашни минутсеренех ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗҫ.
Я мыл пол, я мыл посуду — и с каждой минутой чувствовал все большее отвращение к этому месту и все сильнее завидовал доктору.
Вара вӑл каллех урам кӗтессине каялла чупса кайрӗ.
И он снова побежал обратно к углу улицы.
Марья Кириловна кӗрсессӗнех князь ура ҫине тӑчӗ те, темле, ытти чухнехи пек мар, хыпкаланарах, хӗре ним шарламасӑр пуҫ тайрӗ.
При появлении Марьи Кириловны князь встал и молча поклонился ей с замешательством для него необыкновенным.
Эйлер хӑйӗн «Морская наука» ӗҫӗнче карапӑн тинӗсре ҫӳремелли пахалӑхӗсене ҫырса кӑтартнӑччӗ, ишмелли, ҫаврӑнмалли, ишнӗ чух корпуса пӗр шайра тытса тӑмалли формулӑсене шутласа тупса ҫырса кӑтартнӑччӗ.
Еще Эйлер в своей работе «Морская наука» дал определение мореходных качеств корабля — его плавучести, остойчивости, ходкости, поворотливости — и способы их вычисления и исследования.
— …Кӑнтӑр енчи фронтра пирӗн ҫарсем… — пӗлтерет диктор.
— …На южном участке фронта наши войска… — передавал диктор.
Акӑ вӗсем, иккӗшӗ, кунта, чул хысак ванчӑкӗсем ҫинче.
Вот они здесь, двое, на обломках скал.
Вара эпӗ юлашки йӗркене ҫырса хутӑм.
И я написал последний стих.
Ку кӗнекене Володьӑна лайӑх вӗреннӗшӗн парнеленӗччӗ.
Которую Володя получил в подарок за успехи и учении.
Таньӑран шкулта: пирӗн класа килсе кӗнӗ Коля Сабанеев санӑн тӑвану е пӗр-пӗр тӑванун ывӑлӗ пулмасть-и? — тесе ыйтсан, пӗрисене вӑл «ҫапла», теприсене — «ҫук» тесе тавӑрчӗ, анчах нумай ачасемшӗн ҫакӑ пурпӗрехчӗ ӗнтӗ, ун пирки часах ыйтма пӑрахрӗҫ.
Когда в школе спросили у Тани, не приходится ли ей родственником или двоюродным братом Коля Сабанеев, поступивший к ним в класс, то одним она сказала — да, другим сказала — нет, и так как это было все равно для многих, то вскоре ее перестали спрашивать.