alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чкалов юлашки мотора та ӗҫлеме чарнӑ, — урӑхла нимӗнле май та пулман.
Чкалов решительно выключил зажигание последнего мотора, — другого выхода не оставалось.
Тен, кӑлӑх, вырӑнсӑр?
Может быть, понапрасну?
— Ҫапла тӑвас тетӗр-и эсир?
— Вы на это согласны?
Вӗсем шурӑ мрамор картлашкасем тӑрӑх ҫӳлелле чупса кайрӗҫ.
Они побежали вверх по белым мраморным ступеням.
Кил хуҫи, Тимофей Борщев, кӑмака умне чӗркуҫленсе ларнӑ та, кӗске хуҫса вакланӑ ҫатрака вуттине иле-иле чикет.
Хозяин — Тимофей Борщев, стоя на коленях, совал в творило подземки мелко наломанный хворост.
Ҫавӑнпа Алеша хӑйӗн юлташӗпе час-часрах тӗл пулма тӑрӑшнӑ.
И Алеше всегда хотелось скорее встретиться со своим другом.
Темӗн кӑштӑртатнине илтнӗччӗ.
Возня слышалась…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 353-мĕш перевҫĕсен дивизин 1147-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну взвочĕн телефонисчĕ, красноармеец.
В преддверии фашистской оккупации родной станицы в 1942-м году 16-летний Пётр Гредин добился призыва на фронт и стал телефонистом 3-го стрелкового батальона 1147-го стрелкового полка 353-и стрелковой дивизии.
«Хатӗр-и? — тесе ыйтать, тет. — Ну, часрах, васкӑр».
«Готовы? — спрашивает. — Ну, скорее».
Тепӗр ҫур сехетрен вӗсем атӑ ҫӗлекенсене ҫирӗм ҫын пуҫтарса конака та йышӑннӑ, унпа пӗрлех бее те тытнӑ, хӗҫ-пӑшала та, влаҫа та илнӗ!
Полчаса спустя они, во главе двух десятков сапожников, захватили конак, а вместе с ним бея, оружие и власть!
Хаяр та усал ҫынсенчен урӑх никам та хӗн курмӗ.
Никто больше не будет страдать от рук преступников.
Анчах ҫупахшӑн утрав ҫывӑхне кайма кирлӗ марччӗ унӑн.
Только не надо ей за лещом к острову плыть.
Мард питне юн ҫапрӗ:
Мард налился кровью.
Хӑй вӑл асапланасран, апоплексирен хӑраса ҫак пӳлӗмсене кӗмен; Моргиана — курайманнипе кӗмест.
Он сам не входил в эти комнаты, боясь мучений и апоплексии; Моргиана не входила из ненависти.
Кашни кун тенӗ пек ҫапӑҫнипе отрядӑн ҫапӑҫури хастарлӑхӗ палӑрмаллах чакрӗ…
Ежедневные мелкие поражения поколебали боевой дух отряда…
Вӗсене те: «Кил!» — теме хушнӑ.
Им тоже дано повеление говорить другим: «Приди!»
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсене святой сывлӑш урлӑ илнӗ шухӑшсене ҫырса хумашкӑн сӑмахсем суйласа илме ирӗк панипе Турӑ хӑйӗн хыпарне ӑшӑ кӑмӑллӑ, тӗрлӗ майлӑ тата ҫынсен туйӑмӗсене хускатмалла пӗлтернӗ!
Позволив несовершенным людям подбирать слова для выражения мыслей, которые они получали посредством святого духа, Бог передал свою весть с такой теплотой, проникновенностью и разнообразием, что она затрагивает их чувства!
Ҫав хурахсем пире инҫетренех курчӗҫ, мӗнпур парӑсӗсене карса ярсах, пире питӗ хытӑ хӑвалама пуҫларӗҫ.
Они издали заметили нас и на всех парусах пустились за нами вдогонку.
Халь ӗнтӗ хӑвшӑн кӗреш.
Поборись теперь за себя.
Рада халь-халь персе ӳкес пек аран сак ҫине ҫитсе ларчӗ.
Рада, как подкошенная, упала на лавку.
Анчах паян хӑй мӗн курнинчен те ытла хӑрушшине курма пӳрни палӑрсан, мелник Марийкӑна хӑтарма тилмӗрнине илтсен, унӑн, хаярланса тарӑхнипе, юнӗ хӗрсе вӗреме тытӑнчӗ.
Но когда стало ясно, что ему предстоит увидеть нечто гораздо более страшное, чем все, что он видел раньше, когда он услышал, как мельник зовет на помощь Марийку, кровь у него вскипела от бешеного гнева и ярости.
Чушка ятлӑ сысна, Пишка ятлӑ йытӑ тата Сократ ятлӑ хур — пӗтӗм труппа та ҫакӑ кӑна пулнӑ.
Свинья Чушка, собака Пишка и гусь Сократ — вот и вся труппа.
«Манӑн тӑрасчӗ».
«Мне бы встать».
Исаев Мĕтри (паспортри ячĕ Исаев Дмитрий Владимирович, 1905, ҫĕртме, 6, Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи Кавал ял - 1930, ака, 18) — чӑваш ҫыравҫи, чӑваш литературин тишкерӳ ĕҫне пуҫарса яраканскерсенчен пĕрри.
Метри Исаев (, настоящие имя, отчество и фамилия Дмитрий Владимирович Исаев) (6 июня 1905, с. Кавал Цивильского уезда Казанской губернии (ныне Ковали Урмарского района Чувашии) — 18 апреля 1930, Самара) — чувашский писатель и критик.
Вунӑ-вунпилӗк минут та ҫывӑраймарӗ пулӗ, ҫамкипе сӑмса тӑррине тар пӗрчисем сике-сике тухрӗҫ.
Однако уже через четверть часа на лбу и на носу у него выступили бусинки пота.
12. Эй тӑванӑмсем, астӑвӑр, сирӗн кам та пулин ултавлӑ та ӗненмен чӗреллӗ ан пултӑр, апла эсир чӗрӗ Турӑран уйӑрӑлса каятӑр.
12. Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
Иегова ячӗпе ҫӳрекен ҫав ҫӗнӗ халӑх шутне ӗненекен ҫынсем, еврейсем те, ытти халӑх ҫыннисем те, кӗме пултарнӑ (Рим 11: 25, 26а).
В этот новый народ, носящий имя Иеговы, предстояло войти верующим в него людям как из евреев, так и из неевреев.
Валя аллисене пӗрре сӗтел ҫине хурать, тепре илет, ахаль те лайӑхах якатса сарнӑ еймене ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑрса якатать, ҫӳҫинчен турткалать.
Валя то положит руки на стол, то уберет их, проведет ребром ладони по заглаженной складке на скатерти, подергает ее за кисти.
— Вӗсем халех таврӑнмалла та мар-ха, Сережа, — лӑпкӑн тавӑрчӗ анне.
— Они и не должны еще вернуться, Сережа, — ответила мать.
«Куратӑп — йывӑр сана.
Один смолчит, другой стерпит — что ж с нами станется?
Арясова Татьяна Алексеевна (1979 ҫулхи акан 2-мĕшĕ, Балдаево ялĕ, Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — спортсмен, Раҫҫейĕн тĕнче шайĕнчи ҫӑмӑл атлетика спорт ӑсти.
Арясова Татьяна Алексеевна (2 апреля 1979, с. Балдаево Ядринского района Чувашской Республики) — спортсменка, мастер спорта России международного класса (лёгкая атлетика).
«Килсемччӗ, Иисус Хуҫамӑр»
«Приди, Господь Иисус»
— Эпӗ… нимӗн те пӗлместӗп…
— Я… ничего не знаю…
Вӑрҫӑчченхи вӑхӑтсемКаллех аса килеҫҫӗ.
Вспоминается вновь Довоенные годы.
Намӑс ҫуртсене кашни уйӑхрах, ӗҫ укҫи илнӗ кун каятчӗҫ; ҫав телейлӗ кун ҫинчен пӗр эрне малтан сасӑпа калаҫсах ӗмӗтленетчӗҫ, вӑл кун иртсе кайсан вара мӗнле ыр курнисем ҫинчен пӗр-пӗрне нумайччен кала-кала паратчӗҫ.
Посещение публичных домов было обязательно каждый месяц в день получки заработка; об этом удовольствии мечтали вслух за неделю до счастливого дня, а прожив его — долго рассказывали друг другу об испытанных наслаждениях.
— Туртса ярар мар-и?
— Так закурим, что ли?
Ку енчи ҫырансен хушшинчи вырӑна пӑхсан темӗнле инҫетри, кӑнтӑр енчи Кавказри ҫӳлӗ тусем ҫинчи кӳлӗсем пек курӑнать, анчах тепӗр енче юрпа витӗннӗ сӑрт-тусем палӑраҫҫӗ, вӗсен куҫа йӑмӑхтаран тӑррисем ҫинче лутра йывӑҫсен пӑт-пат хуралакан сӑнӗсем сапӑннӑ.
Что-то очень далёкое, южное, напоминающее высокогорные кавказские озёра, было в этой замкнутости берегов, — но на той стороне убегали сопки, покрытые снегом, и на их ослепительном фоне лишь кое-где был виден тонкий чёрный рисунок каких-то невысоких деревьев.
Ун хыҫӗнчен Паганель пырать.
За ней следовал Паганель.
Пӑх-ха ӑна, тата мӗн шутласа кӑларчӗ.
Что еще придумала?
Ҫавӑнпа нимӗнле тӗне тытса тӑмасӑр та телейлӗ пурӑнма пулать тесе ытларах та ытларах ҫын шутлать.
Как следствие, все больше людей считают, что они могут жить счастливо, не принадлежа ни к какой религии.
— Каҫар харсӑра.
— Прости бедокура.
Берсенев пуҫне сулкаласа илчӗ.
Берсенев покачал головой.
Антошка ням тума аптранӑ, Федорка умӗнче ӗнсине хыҫса илнӗ.
Антошка положительно не знал, что ему делать, и почесывал за ухом, стоя около Федорки.
Апат пӗҫерекен пӑру пуснӑ та пыршисене тула кӑларса ывӑтнӑ.
Повар убил теленка и бросил кишки на двор.
Юханшыв Сухой Полуй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по правому берегу реки Сухой Полуй.
15. Эпир, виҫерен тухса, ҫын тунипе мухтанмастпӑр, эсир ҫирӗпрех ӗненнӗҫемӗн ҫак ҫӗртех сирӗн хушшӑрта тата тухӑҫлӑрах ӗҫлеме ӗмӗтленетпӗр, 16. кайран вара Ырӑ Хыпара пӗлтермешкӗн урӑх ҫӗршывсене те кайӑпӑр, унта ыттисем тунӑ ӗҫпе мухтанмӑпӑр.
15. Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, 16. так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
Василиса Егоровнӑшӑн пулсан — вӑл унӑн тӑван ывӑлӗпе пӗрех.
А у Василисы Егоровны он как родной сын.
Ҫитменнине, вӑл вӗт артиллери офицерӗ пулнӑ, — лайӑх артиллерист-офицер яланах фактсене хӑвӑрт танлаштарса тӗп-тӗрӗс выводсем тума пултарать.
Он всегда отличает хорошего артиллерийского офицера, привыкшего с быстротой и точностью сопоставлять факты и делать безошибочные выводы.
Урамра та пуш-пушах.
Там было совершенно пусто.
Ӑна ҫамрӑк принц, питӗ хитрескер, ыталать.
И обнимает ее принц молодой, красавец писаный.
48: 17, 18). Тен, эсӗ хӑвна ҫавӑн пек ыйтусем пама хӑраса тӑратӑн, мӗншӗн тесен вӗсем ҫине хуравлаймастӑп тесе пӑшӑрханатӑн.
Возможно, ты боишься задать себе такие вопросы, переживая, что не сможешь ответить на них.
Пур ҫӗрте те акӑш-макӑш хаваслӑн ешерет ҫамрӑк курӑк, ун хӗрринчи кӑвак тӳпере темӗн чухлӗ тӑри вӗлтӗртетсе чӳхенет, тулӑх курӑк ҫинче инҫе ҫула тухнӑ хуркайӑксем апат ҫисе ҫӳреҫҫӗ, ҫу каҫма килсе тӗпленнӗ ҫеҫенхир кӑрккисем йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
Кругом весело зеленеет молодая трава, трепещут над нею в голубом небе бесчисленные жаворонки, пасутся на кормовитой зеленке пролетные гуси и вьют гнезда осевшие на лето стрепета.
осетин чĕлхи (Ҫурҫĕр Осети)
осетинский язык (Северная Осетия — Алания).
Кимӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепӗри хыпса кайнӑ.
Галеры одна за другой загорались.
— Пирӗн пурнӑҫ питӗ лайӑх!
— У нас здесь очень хорошо жить!
Рим матрони — авалхи рим пĕрлĕхĕн элчи.
Римская матрона — представительница древнеримского общества.
— Ҫӗр ҫул вӗт-ха!
— Да ведь сто лет!
Вӑл халь малтанхи пек мар, этем манерлех ӗнтӗ, анчах ытлашши мӑнтӑр.
Он теперь больше похож на человека, чем когда родился, только жирный чересчур.
23. Эппин, эсӗ манӑн хуҫампа, Ассири патшипе, килӗштер; эпӗ сана икӗ пин урхамах паратӑп, вӗсем валли ҫавӑн чухлӗ юланутҫӑ тупма пултараятӑн-и?
23. Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
Унта тӗк тӳшек сарса хунӑ, пӗчӗк минтер, татӑк-кӗсӗкрен ҫӗленӗ утиял выртаҫҫӗ.
Там была расстелена перина с куцей подушкой и видавшее виды тряпичное одеяло.
Ӑҫта тӗл пулассине пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ.
И гадать нечего, куда я попаду, это ясно.
Ҫав правилисем тата улшӑнсах тӑратчӗҫ.
И постоянно изменяющиеся правила.
Анчах ыйтӑва мӗншӗн-ха кӗҫнерникунччен татса памалла?
Но почему вопрос должен быть решен до этого дня?
Эсӗ халь ӳсӗрри ҫине ан пӑх.
Ты не смотри, что я сейчас пьян.
Площадьре ҫын ҫуккине курать те хӑраса ӳкет: кая юлнӑ-ҫке-ха вӑл.
Увидя пустую площадь, старик испугался, что опоздал.
Фойере е залра ҫимелле мар.
Не нужно есть в фойе, так же как и в зале.
Вӗсем хушшинче Авельпа Енох пулнӑ.
Среди них Авель и Енох.
Те нумайранпа Хусанта пурӑннипе, те пӗр вырӑнта улшӑнмасӑр вун-вун ҫул ӗҫленипе ӑна кунта никам та ял ҫынни тесе шутламасть, мӗнле наци ҫынни пулнине те чухламасть, мӗншӗн тесен коллективра вӑл – «дядя Миша».
То ли из-за того, что так долго живет в Казани, то ли из-за того, что бессменно десятки лет работал в одном месте, его здесь никто за деревенского не считает, не подозревают даже какой нации, потому, что в коллективе он - "дядя Миша".
2. Тинӗс хӑйӑрне, ҫумӑр тумламӗсене, ӗмӗрлӗх кунне-ҫӗрне кам шутласа тухайӗ?
2. Песок морей и капли дождя и дни вечности кто исчислит?
Вест лару-тӑрӑва ҫивӗччӗн палӑртрӗ.
Вест остро подметил положение.
Малтан кӑшт канам-ха.
Отдохну только немножко.
Ҫак хӗсӗклӗхрен хӑтӑлмалла пирӗн, часрах хӑтӑлмалла, — тенӗ вӑл чышкине сӗтел ҫине ҫапса.
От этой тесноты мы должны избавиться, и чем быстрее, тем лучше, — заявил он, решительно опустив кулак на стол.
Иегова сире пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтертӗр тата хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн кирлине пурне те парса тӑтӑр тесе ыйтӑр унран.
Просите Бога заботиться о ваших духовных и физических потребностях.
Ун тавра — Петька, Павлуша тата тепӗр пилӗк-ултӑ ача ӑна ку таранччен никам илтмен хаклӑ канашсем параҫҫӗ.
Обступившие его Петька, Павлуша и еще с полдюжины ребят подавали неслыханно ценные советы.
Ӑна пирӗн асатте хӑйӗн юлташӗсемпе пуҫласа янӑ, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Карпов.
Покойный дед мой с товарищами положили ему начало, — с гордостью сказал Карпов.
ҫурта пӑсса куҫар
разобрать и перевезти дом
Вӗсем иккӗшӗ калаҫса утӗҫ, Рубцов-Емницкий пӗр симӗс хӑяр татса илӗ те тутӑрпа шӑлӗ, хуппи йӑлтӑртатать-и тесе, хӗвел ҫине тытса пӑхӗ, ҫӗҫӗ кӑларса касӗ те ҫиме пуҫлӗ; вара вӑл хӑяр татакансемпе калаҫма тытӑнӗ, вӗсене пахчара тӗрлӗ тавар сутакан лавкка уҫса парасси, мануфактура илсе килесси ҫинчен палкаса кӑтартӗ — ҫапла тем те пӗр ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра эпир Рубцов-Емницкий кантурне кӗрсе пӑхӑпӑр.
Пока они будут идти и разговаривать, пока Рубцов-Емницкий не спеша сорвет молодой ярко-зеленый плод, оботрет его платком, посмотрит на солнце — блестит ли корка, затем достанет нож, разрежет и только потом уже съест; пока он будет беседовать со сборщицами и обещать им всякие приятные вещи, как-то: открыть на огороде промтоварную точку, завезти сюда мануфактуры — словом, пока все это будет говориться, мы тем временем заглянем в контору Рубцова-Емницкого…
Бизнес-план та тунӑ, ӗҫ йӗркеллӗ кайсан тепӗр ҫулталӑкран ман кил умӗнче «Мерседес» лармалла.
Подготовил бизнес-план, если всё пойдёт, как запланировал, у меня через год здесь будет стоять «Мерседес».
Инженерсем пӗр километр та каяймарӗҫ, ҫил-тӑвӑл ахӑрса тухрӗ.
Инженеры не прошли и километра, как разразился неистовый снежный буран.
— Ан макӑраш, Трофим Иваныч.
— Не кричи, Трофим Иваныч.
Ӑна хӑй калани хӑйне те ӑнланма йывӑр пулнӑ.
Что самому ему трудно было бы понять, что он говорил.
Эсӗ тифпа вӑхӑта сая ярса выртнӑ хушӑра кунта сахалах мар шыв-шур юхса иртнӗ.
Когда ты в тифу даром время тратил, здесь немало воды утекло.
Халь вӗсем ҫав теттене ним тусан та тупаймӗҫ.
Теперь он им не достанется.
Анчах эпӗ хам хӗр сана ӑраснах кӑмӑлланине курман.
Но я не замечал, чтобы моя дочь была особенно расположена к тебе.
Сергей машина ҫинчен анчӗ, пуҫне пӗксе, юнашар чарӑнса тӑчӗ.
Сергей вылез из машины, понурив голову, остановился рядом.
Ҫапах та ҫын пурри-ҫуккине тӗрӗслес йӳтӗмпе Спринг юлашки пӳлӗме иртрӗ-иртрех.
Однако желая убедиться окончательно, Спринг прошел в последнюю комнату.
Юлташӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ куҫкӗски ҫине пӑхса хӑйӗн тӑраткаланса тӑран ҫӳҫ пайӑркине аллипе якатнӑ пек туса илчӗ те шурӑ ҫухипе хӗрлӗ галстукне тӳрлеткелесе, хура блузкин вӑчӑраллӑ тӳммине ҫаклатрӗ.
Глядя в зеркало через плечо товарища, он пришлёпнул ладонью вихор на макушке, поправил белый воротничок и красный галстук, подтянул застёжку-молнию на чёрной блузе.
Темӗн пысӑкӑш хум тӑрринчен пӑхсан, тинӗс анлӑн сарӑлса выртни курӑнчӗ, вара карап ҫыран хӗрринелле иртсе кайнӑ хум тӑрӑх тӑвайккинчен ярӑннӑ чухнехи пек ишсе анчӗ.
С гребня исполинской волны широко раскинулось море, и корабль плавно понесся носом вниз по спине ушедшего к берегу вала.
Монастырь, ҫӳллех мар сӑрт ҫинче, бронза тӗслӗ хырсем хушшинче, вӗсен ҫӑра турачӗсем айӗнче пытаннӑскер, Артамонова ҫинҫе саслӑн янӑракан чансен сассипе кӗтсе илчӗ, — чансем каҫхи кӗле чӗнеҫҫӗ.
Монастырь, спрятанный на невысоком пригорке, среди частокола бронзовых сосен, под густыми кронами их, встретил Артамонова будничным звоном жиденьких колоколов, они звали к вечерней службе.
Том ашшӗн ытарма ҫук лайӑх, салхуллӑ юррине тулли кӑмӑлпа итлет.
Том слушал песню отца, и порою сам подпевал ему тихонько.
Анчах яланхи ҫулпа мар, пачах тепӗр май: ялан тӳрӗ кайнӑ тӑк халь кукар ҫула суйламалла, суйман тӑк суймалла.
Но не традиционными путями, не так, как вы обычно делаете, а наоборот: если всегда прямо – то сейчас лучше криво, если всегда поступаете честно – то сделайте сейчас нечестно.
Вӑл, ҫӳҫне кӗскен кастарнӑскер, мунча кӗрсе хӗрелнипе ҫамрӑк хӗрача пек кӑна туйӑнчӗ.
Коротко стриженная, раскрасневшаяся после бани, она показалась мне совсем девочкой.
Кӗсменсем шыва кӑпӑклантарнӑ.
Весла пенили воду.
Пирӗн танк шӑпах ҫак тӗле ҫитет.
Пришел наш танк к этому завалу.
— Хурлӑхан шывӗ ӗҫес килмест-и, Енюшенька? — ыйтрӗ Арина Власьевна.
— Не желаешь ли смородинной воды, Енюшечка? — спросила Арина Власьевна.
Тепӗр икӗ кунтан кӑнтӑрла тӗлӗнче Красс ҫарӗсем те ҫывӑхра курӑнчӗҫ.
Спустя два дня, в полдень, Красс явился со своим войском.
— Вӑл аслӑрах классенче вӗренекенсемпе питӗ туслӑ пурӑнать, ҫав тери туслӑ…
— У него со старшеклассниками дружба знаешь какая… водой не разольешь.
Ҫакӑнта тыткӑна лекнисен ҫӗнӗ ушкӑнне илсе пынӑ.
Сюда привели новую партию пленников.
Митя ахӑлтатса кулса ячӗ те, телейӗ ытла капланса ҫитнипе ура ҫинче тӑма пултараймасӑр, кресло ҫине кайса ларчӗ.
Митя захохотал и сел в кресло, будучи не в силах держаться на ногах от счастья.
1928 ҫулта вӑл хӑйĕн пĕрремĕш патентне илнĕ, унта вӑл кустарма йĕпписене йывӑҫ вырӑнне тимĕртен тумалли меслете сĕннĕ .
В 1928 году он получил первый из своих 150 патентов за идею заменить деревянные спицы автомобильного колеса на металлические.
Тухтар ӑна ачашласа илчӗ.
Тухтар тоже обнимал и ласкал четвероногого друга.
Малтанхи снарядах пӑрахутӑн варринчи пайне, кустӑрми тӗлне, ватерлинирен кӑшт кӑна ҫӳлерехрен пырса тиврӗ.
Первый снаряд врезался в среднюю часть парохода, возле колеса, почти у самой ватерлинии.
Хӑйсем кӑна, вӗсене пурте пӑрахнӑ…
Предоставлены сами себе, все их бросили…
Моисей Туррӑн Сӑмахне тимлени ӑҫтан курӑнать?
Как Моисей следовал указаниям из Божьего Слова?
— Патшасем пек ларатӑр хӑвӑр иксӗр те.
— А сидят оба, как цари.
9. Эрех парса тӑракансенӗн пуҫлӑхӗ фараона кала пуҫланӑ: эпӗ халӗ хамӑн ҫылӑхӑмсене аса илетӗп; 10. фараон хӑйӗн чурисене ҫилленнӗччӗ те мана тата ҫӑкӑр парса тӑракансенӗн пуҫлӑхне, патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗн ҫуртне хупса, хурал аллине панӑччӗ; 11. пӗр каҫхине эпир — эпӗ те, вӑл та — тӗлӗк куртӑмӑр, кашнийӗ хӑйне уйрӑм пӗлтерӗшлӗ тӗлӗк курчӗ; 12. пирӗнпе пӗрле унта пӗр ҫамрӑк еврей, патшамӑр сыхлавҫисен пуҫлӑхӗн чури, пурччӗ; эпир ӑна хамӑр тӗлӗксене каласа патӑмӑр та, вӑл пире харпӑр хӑй тӗлӗкне кура ӑнлантарса пачӗ; 13. вӑл пире епле каласа ӑнлантарчӗ, ҫаплах пулса тухрӗ: эпӗ хамӑн вырӑна таврӑнтӑм, лешне ҫакса вӗлерчӗҫ, тенӗ.
9. И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне; 10. фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей; 11. и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения; 12. там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением; 13. и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
Ҫак икӗ ҫурт — пӗри хӑрушӑ, тепри илемлӗскер — пӗр-пӗринпе пӗртте килӗшӳллӗ пулман.
Столь близкое соседство двух зданий — одного грубого, другого изящного — скорее коробило, чем радовало глаз гармонией.
— Ҫакна шансах калатӑр-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Вы уверены в этом? — спросил Гленарван.
Юлашкинчен Квакин чарӑнса тӑчӗ, ӳкернӗ карттусне илсе, чӗркуҫҫи ҫине ҫапса силлерӗ, мороженӑй сутакан патне пырса, пӗр порци илчӗ.
Отряхивая, ударил ее о колено, подошел к мороженщику, взял порцию.
— Ку ӗҫре улпутсем ҫук, пурте — юлташсем…
— В этом деле нет господ, все — товарищи…
Ҫак сасӑ шӑплансанах, Алексей хӑй шухӑшӗнче Варьӑна ҫапла курнӑ пек пулчӗ: акӑ вӑл, ҫурхи хӗвелпе ҫуталнӑ йывӑҫсем айӗнче ларать, унӑн пысӑк та ҫаврака куҫӗсем тунсӑх куҫҫулӗпе тулнӑ.
Когда смолк этот голос, Алексей представил, как сидит она сейчас где-то там, под деревьями, залитыми весенним солнцем, и слезами полны ее большие круглые тоскующие глаза.
— Пӑх-ха, Гришка, пуҫлӑхсем сана епле сыхласа упраҫҫӗ! — тесе ҫухӑрчӗ ӑна такӑшӗ, апат ҫинӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче канса выртакан грузчиксем хушшинчен.
— Ишь ты, Гришка, начальство-то как тебя оберегает! — крикнул кто-то из толпы грузчиков, уже пообедавших и валявшихся на земле, отдыхая.
Шурӑ каҫӑн сӗт тӗслӗ ҫутинче чечек йӑранӗ ҫемҫе шупка сӑрсемпе тунӑ картина евӗр курӑнать.
В матовом свете белой ночи нежной пастелью проглядывал цветник.
хӑвӑрпа илĕр
возьмите с собой
Эпӗ хӳшӗ патне пытӑм, улӑм лупасай ӑшне пӑхрӑм та ҫав тери ватӑ старике, Робинзон хӑйӗн утравӗнчи ҫӗр шӑтӑкӗсенчен пӗринче тупнӑ виле пуҫланӑ качака такине ҫийӗнчех мана аса илтернӗскере, курах кайрӑм.
Я подошел к шалашу, заглянул под соломенный намет и увидал старика до того дряхлого, что мне тотчас же вспомнился тот умирающий козел, которого Робинзон нашел в одной из пещер своего острова.
Ҫак ыйтӑва кӗскен пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой вывод можно сделать из этого краткого обзора?
Ҫӗрле йывӑр килет пире.
Хлебнем мы горя этой ночкой.
Вӑл, уссине якаткалам пек пулса, пӳрнипе ҫӳлти тутине сӑтӑрса илчӗ те ачасене савӑнӑҫлӑн куҫ хӗсрӗ.
Он с нарочитой важностью провел пальцами по верхней губе, делая вид, будто разглаживает усы, и дружески подмигнул ребятам.
Гончарова Наталия Сергеевна
Гончарова Наталия Сергеевна.
«А мӗн вара?» терӗ курень атаманӗсенчен пӗри.
— А что? — произнес один из куренных атаманов.
Ҫапла тусан ҫеҫ, кашни тӗме ҫине шанӑҫсӑр пӑхмасӑр, канлӗ ӗҫ тума пулать.
Лишь тогда возможен спокойный труд, без оглядки на каждый куст.
«Хӗрӗ лайӑх та вӗт!
«А ведь хороша девчонка-то!
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм сӑмсипе мана сӑхасшӑн пулчӗ.
И хотела заклевать длинным носом.
Каласа пар — мӗншӗн чиркӗве ҫӳреместӗн, э?
Отвечай — почему в церковь не ходишь, а?
Хӑпар палуба ҫине! — хушрӗ ӑна Саша ҫирӗппӗн, хӑй Мелике, темӗнле хаклӑ йышши статуйӑна е вазӑна тытнӑ пек, икӗ аллипе ачашшӑн ытамласа илнӗ те, нимпе те вӗҫерес ҫук.
Лезь на палубу! — скомандовал Саша, не выпуская Веника, бережно обхватив его руками, словно какую-нибудь драгоценную статую или вазу.
Вӑл этемӗн тивӗҫлӗхне ун пуянлӑхӗпе титулӗсене кура мар, ун ӑсӗпе кӑмӑлне, хӑй ӗҫӗпе ҫынсене мӗнле чӑн-чӑн усӑ тунине пӑхса хак партарасшӑн ӗмӗтленет.
Он мечтает о том, чтобы достоинства человека измерялись не его богатствами и титулами, а его умом и душевными качествами, той реальной пользой, какую он приносит людям своей деятельностью.
Ҫӑкӑр сӑмсинчен хӑй валли кӑштах хуҫса илсе, Ильсеяр юлашки ҫӑкӑрне вӗри чейпе йӗпетрӗ те туссене уйӑрса пачӗ.
Отрезав себе один ломоть от горбушки, Ильсеяр намочила оставшийся хлеб в горячем чае и поделила его между друзьями.
Ӗҫеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ.
говорят все враз, перебивают друг друга,
Пурне те тӗрӗссипе каласа парсан, эпӗ сана нимӗн те тумастӑп.
Расскажешь все начистоту, я тебе ничего не сделаю.
Арман пӗви ҫинче темскерле карчӑк курӑнчӗ, пӗчӗк ҫеҫ карчӑк, чӑмӑртарахскер, сӑн-питрен вӑл йӑваш кӑмӑллӑскер, ҫийӗнче ун темскерле йӑрӑм-йӑрӑмлӑ тумтир, кӑпшанкӑ ҫурӑмӗ евӗрлӗскер.
На плотине показалась какая-то старуха, маленькая, кругленькая, с добродушным лицом, в каком-то странном полосатом салопике, похожем на спинку жука.
Ҫавӑнпа сана хирӗҫ персен ан кӳрен», - терӗм тет.
Поэтому, не обижайся, если буду стрелять против тебя", - заявил он ему.
— Граждансем, эпӗ ҫӗр ӗҫлесси ҫинчен сӑмах каласшӑн!
— Граждане, имею слово о земледелии!
Пӑхман хĕвеле ирĕксĕр пӑхтараймӑн.
Не заставишь солнце светить, когда оно за тучами.
Туслӑн килӗштерсе ӗҫлесси ҫинчен калакан килӗшӳсене алӑ пуснӑ та ӗнтӗ, вӗсем пирӗн регионсем хушшинчи экономика, наука, социаллӑ пурнӑҫпа культура ҫыхӑнӑвӗсене малалла анлӑлатса пыма никӗс хываҫҫӗ.
Уже подписаны соглашения о сотрудничестве, которые лягут в основу дальнейшего расширения экономических, научных, социальных и культурных связей между нашими регионами.
Пушӑ санитари машинисем вара, хула урлӑ тӳрех Бреслау — Берлин автострада патнелле куҫакан ҫар колоннисенчен иртсе, каялла вӗҫтереҫҫӗ.
Санитарный порожняк уходил обратно, обгоняя армейские колонны, шедшие через город к автостраде Бреслау — Берлин.
Вӗсен ырӑ тӗслӗхӗ ҫамрӑк ӑрушӑн патриотизмла воспитани пулнине палӑртать те ӗнтӗ.
Их добрый пример уже подчеркивает патриотическое воспитание для молодого поколения.
Хӗрлӗ питлӗ Полищук Батманов ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илчӗ те тайкаланса катер патне утрӗ.
Краснолицый Полищук взглянул на Батманова и, смолчав, развалисто пошел к катеру.
Ӗлӗкхи пек пулсан, вӑл, мӗн те пулин шыраса, унталла та кунталла чупкаланӑ пулӗччӗ, пӗрре ҫыр ҫине чупса улӑхӗччӗ, тепре ҫыран хӗррине сиксе анӗччӗ, халӗ ак, хӑйӗн кашниутӑмне шутласа пусать.
В другое время он бы прыгал из стороны в сторону, взбирался бы по обрыву и снова сбегал, а теперь шел прямо, рассчитывая каждый свой шаг.
«Васкаманнипе йӑлӑхтарас мар тесе», Суворов салтаксене вӑхӑтсӑр вӑратма хушман.
«Чтоб не удручать медлениями», Суворов запретил подымать солдат раньше времени.
вӑл куляннипе питĕ начарланса кайрĕ
от горя он очень похудел
— Эсӗ мана хирӗҫ тухрӑн-и мӗн?
— Ты вышел мне навстречу?
— Юрать, юрать, — Татьяна ун патне пычӗ.
— Хорошо, хорошо, — Татьяна подошла к нему.
Куратӑп — ачасем чупаҫҫӗ, эпӗ те вӗсем хыҫҫӑн яра патӑм.
Вижу — ребята бегут, ну и я за ними.
Ревкома ярса илнӗ…
Ревком забрали…
Салтаксем пурте сиввӗн пӑхса, ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Все солдаты сидели молча, глядя холодно.
— Сӑмах май каласан, эпӗ те медаль илессе шаннӑччӗ.
— Я тоже, между прочим, думала, у меня будет медаль.