alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек шӑплӑх вӑл кӗркунне пушанса юлнӑ садра ҫеҫ, кайӑк та хӑйӗн ҫунаттипе турата ҫапман, ҫулҫӑ та ҫӗре ӳкмен чухне пулать.
Как бывает только осенью в уже опустевшем саду, когда ни птица не ударит крылом о ветку, ни лист не упадет на землю.
Централта кашни кун тӗрӗслеҫҫӗ.
В централе каждый день осмотр.
Республика Марий Эл.
Долги по выплатам взяла на себя Республика Марий Эл.
Ку тӗлӗшпе вӑл кӑштах йӑнӑшать; ҫакӑн сӑлтавӗ ҫапларах-тӑр: ҫавнашкал юрату вӑйлӑ та хӑюллӑ ҫынсене ҫеҫ витӗм кӳреет.
Немного она ошибалась в этом, и разве лишь потому, что такая любовь действует только на сильных и отважных людей.
Ай-уй шел ҫке-ха!
— Мои внуки тоже.
Калаҫсан, ҫул кӗскелни сисӗнмест.
За разговором не замечаешь дороги.
Пур ҫӗрте те — темӗнле хӑюллӑ хаклавпа та ытамлайми мул.
Везде обнаруживая богатства, недоступные самой смелой оценке.
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле пӗрлӗх ҫынсен вӑйӗпе мар, Турӑ пулӑшнипе ҫеҫ пулма пултарать.
Люди не могут достичь такого своими силами. Это чудо совершил наш Бог Иегова.
Эпӗ чӗмсӗрлӗхе вӗренсе ҫитрӗм.
Я научился молчать.
Силин кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Послышались громкие восклицания Силина.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки — 30 км.
1942 ҫулти Октябрь уявне пирӗн хуйхӑрма пӗлмен ҫамрӑк гвардеецсем нимӗне пӑхмасӑрах советла кӗтсе илчӗҫ.
Октябрьские праздники 1942 года молодогвардейцы, наперекор всему, решили встретить их по-советски.
Жилин кайсанах, Дина пукане патне чупса пынӑ.
Подбежала Дина.
Артамашовӗ хӑйӗн шухӑшне цифрӑсемпе ҫирӗплетсе пычӗ, колхоз хуҫалӑхӗ, пуринчен ытла ӗнесемпе лашасен шучӗ ҫултан-ҫулах ӳссе пыни ҫинчен каларӗ.
А Артамашов, подкрепляя свою мысль примерами и цифрами, говорил о росте ведущих отраслей, особенно молочного скота и лошадей.
Ҫут Тĕнчен стационарлӑ теорийĕ
Теория стационарной Вселенной
— Ҫавӑ ҫав! — тенӗ те Игнат ыркӑмӑллӑн, коньяк илсе килме кӑшкӑрнӑ…
— То-то! — добродушно сказал Игнат и крикнул, чтоб дали коньяку…
Манӑн ҫумрисем унта нимӗне те тӑмаҫҫӗ…
У меня там такая дрянь…
Унӑн куҫлӑх кӗленчи ҫинче хӗвел ҫута ялкӑшать.
На стеклышках его очков поблескивало солнце.
Анчах хӑшпӗр чухне тӗнчере эпӗ юлашки вӑхӑтра шухӑшланине кӑтартса пама пултаракан сӑмах та, ӑнлану та ҫук пек туйӑнать мана… —
Но мне иной раз кажется, что нет в мире такого слова, такого понятия, которым можно было бы определить то, что я чувствую за последнее время… —
физиотерапи меслечĕсем
физиотерапевтические методы
Пирӗн ҫар вӑл советӑн…
У нас армия советская…
— Пӗр ӑссӑр ӗҫ тунипе темиҫе ҫул тӳрӗ ӗҫленине варалама пулать!..
— Одним глупым поступком можно замарать годы честной работы!..
Анчах та теле пула Илюха манн сӑмахсене шута та илмерӗ, вӑл хӑй мухтанма тӑрӑшрӗ:
Но, к счастью, Илюха не обратил внимания и спешил сам похвастаться:
Куккурус ҫӳҫи.
Волосок кукуруза
Малтан эпӗ, тинӗс утравне тискер пысӑк кит вырӑнне хурса ҫав тери йӑнӑш тунипе ниепле те килӗшейместӗп.
Сначала я никак не хотел согласиться с тем, что мог так грубо ошибиться: принять островок за морское чудовище!
XIX ĕмĕрти христиан сӑваплисем
Христианские святые XIX века
Ӑҫта куран — ҫавӑнта ҫыпҫӑнать.
Куда посмотришь, туда и пристанет.
Ҫак самантра ялсенче восстанисем пуҫланчӗҫ ӗнтӗ».
В этот момент уже началось восстание по селам и деревням».
Хӑйӑрлӑ ӑшӑх ҫыранпа Тӑвӑл сӑмсахӗ хушшинчи тарӑн мар тинӗс пырӗнче кирек хӑҫан та пулӑ вылять.
Намытая рекой песчаная отмель и мыс Бурунный образуют здесь неглубокий залив, в котором всегда плещется рыба.
— Кала-ха, мӗнле?
— Ну-ну, как?
— Пирӗн яла комсомол райкомӗн секретарӗ Андреев килсе кайрӗ… — чи малтан пӗлтерчӗ амӑшне Витюшка.
— К нам в село секретарь райкома комсомола Андреев заезжал… — первым делом сообщил матери Витюшка,
Анчах халь пӗрремӗш хут хӑраса кайса шухӑшларӗ Тарас: «А нумайлӑха пулсан?..»
И сейчас впервые с ужасом подумал Тарас: «А что, как надолго?»
— Мӑръе йӑтӑнса анчӗ…
— Трубу свалило…
Пӑх-ха: Михайлов, Петров, Семенов, Алексеев, Степанов… шутласа пӗтерейместӗн; пирен ятсем легионӗпех!
Смотри: Михайлов, Петров, Семенов, Алексеев, Степанов… не пересчитаешь: наше имя легион!
Анчах эпир пӑртак тӗлӗрсе выртнӑ ҫӗрте темӗскер кӑштӑртатнӑ пек илтӗнчӗ.
И вдруг мне почудилось сквозь дремоту, что я слышу какой-то шорох.
Паллӑ трагикла актер Эзоп та, чапа тухнӑ Росций тӗ Форумра Гортензий сӑмах каланӑ чухне, унран декламацие вӗренес тесе, Форума ҫитме васканӑ.
Когда он произносил речь, трагик Эзоп и известнейший Росций спешили на Форум; оба пытались постигнуть тайны декламаторского искусства, которыми Гортензий пользовался с таким блеском.
Гирц А. Новые атеистические подходы в когнитивной науке о религии Государство, религия, Церковь в России и за рубежом.
Российский философ и религиовед, специалист по десекуляризации и постсекуляризму Д. А. Узланер отметил схожесть «новых атеистов» и религиозных фундаменталистов на том основании, что «новый атеизм» возник как ответная реакция на рост религиозности в современном обществе.
ĕнчĕллĕ ҫĕрĕ
перстень с жемчугом
Пама пулнӑ ҫӗре ҫитсе вырнаҫсан израильтянсен питӗ пысӑк йышӑну тумалла пулнӑ: Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнмалла - и е ытти турӑсене - и?
Когда израильтяне поселились в Обетованной земле, им предстояло принять серьезное решение: служить Иегове или другим богам.
— Куҫа кӗнӗ ҫӳпӗ пекех вӑл, тет.
— У всех как бельмо на глазу!
Аттешӗн савӑнӑҫ ӗҫреччӗ.
Отец веселье в работе видел.
Ку ӗҫе тумашкӑн Альбина Альбертовнӑн тепӗр палланӑ ҫынни пур, темле пӗр поликлиника тухтӑрне, хӑй черечӗпе, аван пӗлекенскер.
Для этого у Альбины Альбертовны был другой нужный знакомый, который, в свою очередь, хорошо знал доктора одной ведомственной поликлиники.
Петро ҫавна асӑрхарӗ те, унти калаҫӑва аякран илтсе, казаксем патне пычӗ.
Петро подошел, еще издали вслушиваясь в разговор казаков.
Кайран йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, тарӑхтара пуҫларӗ.
Потом стало раздражать.
Халӗ вара Иисус ҫынсене тӳсӗмлӗн вӗрентет тата «чӗрӗлӗх шывӗ юхакан ҫӑлкуҫӗ» патне ертсе пырать (Ӳлӗм. 7: 17).
А пока Иисус терпеливо помогает людям обрести одобрение Бога и направляет их к «источникам воды жизни».
— Старкӑ, ырӑ ҫыннӑм, акӑ мӗн!
— Старка, батюшка, вот что!
Сергей аллея вӗҫне ҫитсен те хӑйӗн портретне тӗл пулмарӗ, кун хыҫҫӑн ӑна пушшех хурлӑх пусрӗ.
Даже дойдя до конца аллеи, Сергей не встретил своего портрета, после чего ему стало немного горько.
— Мӗнле япала? — хӑвӑрт ыйтрӗ Исидора, хӑй пӑшӑрханнине тин ҫеҫ палӑртса.
— Какое доказательство? — быстро спросила она, в первый раз обнаружив беспокойство.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫе уҫса пӑхас пулсан, крепоҫ хуҫисем кӑшт тӑшманран кулнӑ пек, хӑрушлӑха манса, ним чӗнмесӗр, хумханмасӑр, тӗрлӗ вӑрҫӑ техникипе усӑ курса ҫапӑҫакан темиҫе ҫӗр фашистсене ӑста та пурне те уяса паттӑррӑн хирӗҫ тӑнинчен такам та тӗлӗнӗччӗ.
Подивился бы наблюдатель, поднявший крышу подземной крепости, каменному спокойствию хозяев подземелья, иногда чуть насмешливому мужеству их, молчаливой ненависти, которая заставляла партизан забывать об опасности, понял бы он, как искусно и расчетливо партизаны ведут бой с сотнями фашистов, изощряющихся в применении всевозможной военной техники.
— Ӗмкӗчӗ епле!
— Да еще какая сосочка!
Каҫӗ лӑпкӑ.
Ночь была тихая.
Ҫук, вӑрҫӑ хыҫҫӑн тир сӗвекен пулса, пасарти йытӑсене тытам та, хресчен пулмастӑп!
Нет уж, пусть я лучше после войны стану живодером, ловить собак по базарам, только не крестьянином!
Австралире упӑшкипе пӗрле тулли вӑхӑтпа ӗҫленӗ Лани * хӑй кӑкӑр ракӗпе чирлӗ пулнине пӗлсен, вӑл ҫӳҫенсех кайнӑ — ҫакӑ уншӑн уяр кун аҫа ҫапнӑпа пӗрех пулнӑ.
Лани *, которая вместе с мужем служила полновременно в Австралии, рассказывает, что, когда у нее обнаружили рак груди, она была потрясена — для нее это было как удар молнии.
Пӗр ҫурӑк хӑвармасӑр хупса лартнӑ ҫак шар ӑшӗнче кам пулма пултартӑр-ха?
Кто же может быть в этом завинченном наглухо шаре?
Томпа Джо Гарпер, ача-пӑчана явӑҫтарса, хӑйсен оркестрне йӗркелереҫ те шӑпах икӗ кун тем пекех телейлӗ туйрӗҫ хӑйсене.
Том и Джо Гарпер тоже набрали себе команду музыкантов и два дня были счастливы.
Кольхаунӑн сӑмахӗ ҫиеле тухрӗ.
Речь Кольхауна произвела впечатление.
— Эпир, ав, ҫав калчасене таптаса ним юлми ҫунтарса ярас вырӑнне, вӗсем чашкӑрса ӳснипеле йӑпанса ларатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Атарщиков.
— А мы любуемся на всходы вместо того, чтобы вытоптать их и выжечь дотла! — крикнул Атарщиков.
Атьӑр луччӗ мӗнле те пулин вӑйӑ выляр е ташӑсем пуҫлар.
Давайте лучше играть во что-нибудь или потанцуем.
Ҫаксем пӗтӗмӗшпех пирӗн Ҫӗр ҫинчи пек мар, пачах урӑхла пулса пыраҫҫӗ.
Все это происходит совсем не так, как у нас на Земле, а наоборот.
Ачасем кунӗ-кунӗпе, сухал хырмалли мелке пек, ластака пысӑк кӗрен чечеклӗ, йӗплӗ пиҫен ҫитӗнекен сӑртсем ҫинче чупса ҫӳренӗ.
Целые дни дети бегали по холмам, заросшим колючим татарником с большими розоватыми цветами, мохнатыми и похожими на толстый помазок для бритья.
— Хурт-кӑпшанкӑ?
— Насекомых?
Чӑнах та, вӗсем патне ытла хытӑ чупнипе хашкаса, инспектор пырса тӑчӗ.
В самом деле, к ним, задыхаясь от быстрого бега, подошел инспектор.
— Эпӗ те ухтарман.
— Тоже не обыскивал.
Йӗри-тавра шӑплӑх, шӑллӑ тусем, валунсем, тӗмсем, йывӑҫ, юр.
Тишина и зубчатые скалы, валуны и кустарники, деревья и снег.
пур майсемпе те усӑ кур
1) использовать все возможности 2) не гнушаться никакими средствами
— Тура ҫунтартӑмӑр.
— Гребенку жгли.
Таврари мӗн пур ту-чакӑл кӑн-кӑвак сив ҫулӑмпайӑлкӑшма пуҫларӗ — курӑр! — хум ҫапать ҫӗн сулӑмпа.
Синим пламенем разлива в скалы дышащее бьет; Там ручьи несутся шумно, ошалев от пестроты.
Ман ҫумра хӗрлӗ йытӑ сӗнкӗлтетсе пырать, тилӗ пуҫӗ евӗрлӗ пуҫлӑскер, тата айӑплӑн пӑхакан кӑмӑллӑ куҫлӑскер.
Около меня тряслась рыжая собака с лисьей мордой и добрыми виноватыми глазами.
Анчах Остапа ҫӗнтерсе пыраҫҫӗ ӗнтӗ; ак ӗнтӗ пӗри ун мӑйне йӑлмак тӑхӑнтарчӗ, ӗнтӗ ҫыхаҫҫӗ, ӗнтӗ йӑтаҫҫӗ Остапа.
Но уж одолевают Остапа; уже один накинул ему на шею аркан, уже вяжут, уже берут Остапа.
— Атя каятпӑр, — терӗ Павел Николаевич, катаран кӑвакарса килекен пӗлӗт ҫинелле тинкерсе, — кӑнтӑрла иртрӗ ӗнтӗ.
— Давай возвращаться, — предлагает Павел Николаевич, обозревая синеющий небосклон, — время уже за полдень.
— Эс мӗскер, Еххӗм?! — калаҫма тесе ҫӑварне уҫнӑччӗ кӑна Соня, Еххӗм пӗррех уя ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те лешӗн уҫӑлнӑ ҫӑварӗ те каялла лапах хупӑнса ларчӗ.
– Да ты чо, Ефим! – заговорила было Соня, но Ефим так глянул на нее, что та осеклась на полуслове.
Унтан кашнине вуншар цент патӑм та, калама ҫук савӑнчӗҫ: «Сулӑсем час-час ишсе килччӗрех, вара пуяттӑмӑр», — теҫҫӗ.
Потом дал им по десять центов на брата, и они были довольны-предовольны: думают, почаще бы плоты приплывали, чтобы им разбогатеть.
«Нивушлӗ ман пит-куҫӑм та ҫаплах-ши?» тесе хӑраса ӳксе ҫӑвӑнма кайрӑм.
«Неужели же и у меня такое лицо?» — испугался я и пошел умываться.
Женя ҫакӑн пек туйӑмпа Алексей патне ыткӑнчӗ.
Охваченная таким чувством, Женя кинулась к Алексею.
Кам кайма килӗшет, ҫав кӑна каять.
Пойдет только тот, кто желает.
Бодовсков, Шамиль тата тепӗр икӗ казак, шырлан леш енне чупса каҫса, ҫырма тӗпне лӑпчӑнса выртрӗҫ, ыттисем Петропа пӗрле юлчӗҫ.
Бодовсков, Шамиль и еще двое казаков перебежали на ту сторону, яра, залегли в вымоине, остальные расположились с Петром.
Прохор Палыч утиль складӗнче хӑйне пӑхӑнса ӗҫлекенсем мӗнле мӑкӑлтаса хунине астунӑ ҫав!
Помнил Прохор Палыч, как подкузьмили его подчиненные на утильскладе.
Нахтангов ӑна хирӗҫ куҫӗсене ҫеҫ мӑчлаттарса пӑхса тӑнӑ.
Он только мигал глазами и с тоской глядел на незнакомых людей, на незнакомый пейзаж.
— Енчен, пирӗн ҫумма ҫыпӑҫсан, аса илтерӗпӗр ӑна, теҫҫӗ…
— Если, говорят, сунется он, мы напомним ему…
Кравать ҫинче, сиккелекен йывӑр ҫурма тӗттӗмре аран палӑркаласа, ним хускалман хӗрарӑм кӗлетки ларать.
На кровати сидела неподвижная женская фигура, неясно выделяясь в тяжелом вздрагивающем полумраке.
Урамсенче те, «ирпе пилӗк сехетри пек», пушах.
Пусто было на улицах — «как в пять часов утра»,
Инклуд урлӑ саккас памашкӑн сирĕн пĕр инклуд параметрĕ палӑртма кирлĕ.
Требуется определить параметр включения в порядке включения.
Джон Манишка пӗр ултавсӑр Кирек камшӑн та ӗҫет!
Джон Манишка без обмана Пьет за всех, кому пить лень!
Ӗҫни кӑна пӗтерет.
Но водка губит, это точно.
Эпӗ тӗлӗннипе ним тума та пӗлмерӗм.
Я не мог придти в себя от изумления.
Иртен пуҫласа мӗн каҫченех тӗрлӗ ложементсем тӑваттӑмӑр, явӑл ҫӑтса ярасшӗ!
С утра до вечера строили всякие ложементы, матери их бис!
Ан тунсӑхлӑр, эп часах таврӑнатӑп.
Не скучайте, я скоро вернусь.
Пӗрле вӗренекен ачасем Валерий Чкалова юратнӑ.
Одноклассники полюбили Валерия Чкалова.
Эпӗ киле таврӑннӑ кунах Люсьӑпа пӗрле вырӑнти Совета кайрӑм.
В первый же день моего приезда мы с Люсей пошлы в местный Совет.
1: 19). Питӗ куляннӑ вӑхӑтра пӗр ҫамрӑк тӑвана мӗн пулӑшнӑ?
Какую помощь получил один молодой брат, когда он был подавлен?
Чжан Гэн вара киревсӗррӗн кулнӑ та: «Хӑвна ху ытлашши мӑнна ан хур, пулас упӑшку ак манран та тасарах!» — тенӗ.
Тогда Чжан Гэн зло над ней подшутил: «Не гордись, — сказал он, — твой будущий муженек еще почище меня!»
Рыбин тарнӑ хыҫҫӑн, тепре — судра.
После побега Рыбина, другой — в суде.
Кун чухлӗ халӑха вӑл ӗмӗрне те курман.
В жизни он не видел такой толпы!
Канӑҫсӑр шыв чӑнкӑ ҫырана чылаях ҫисе кайнӑ.
Неспокойная речка подмывала высокий берег.
Прошкин, Виктор Николаевич (1906—1983) — совет ӳнерҫи, графикĕ тата педагогĕ.
Прошкин, Виктор Николаевич (1906—1983) — советский живописец, график и педагог.
Анчах вӑл вӑтанчӗ.
Но она застеснялась.
— Ҫавӑншӑн вӗсене, тискер кайӑксене, лапшапа мар тӑрантармалла!
— Поэтому их, зверей, не лапшой кормить надо…
Авӑ мӗнле илемсӗрленсе кайрӑр хӑвӑр!
Вон вы какие нехорошие стали!
Хӗрарӑмасимметриилем кӳрет.
Вместо известныхсимметричных мест,где у женщин выпуклость, —
Эп Нина, ҫавӑнпа, тет.
«Потому что я Нина»,— отвечает цветок.
Ҫапла майпа, ун чухне калаҫу йӳҫӗкрех пулса вӗҫленнӗ.
Таким образом, разговор тогда кончился немного кисло…
Унӑн пит-куҫӗ пӗркеленмен, ҫӳҫӗ сарӑ та кӑтра, шӑлӗсем ҫирӗп, шап-шурӑ.
Судя по нежной коже на лице, по светлым кудрям, по крепким и белым зубам,
— Лайӑх калаҫать!
— Вот как говорит!
Эхер те йӑнӑшмасан, хам йӑнӑшнипе чӑнах та макӑрмалла пулсан, ҫакӑншӑн айӑплӑ маррине, иҫмасса, эпӗ ҫакӑнта туятӑп (вӑл аллаппине чӗри тӗлне тытрӗ): апла пулсан, шӑпам апла тӑвасшӑн пулман, турӑ паман.
Если ошибусь, если правда, что я буду плакать над своей ошибкой, по крайней мере, я чувствую здесь (она приложила ладонь к сердцу), что я не виновата в ней; значит, судьба не хотела этого, Бог не дал.
Анчах та Майкл университет вырӑнне хӑйне тӑрантарса усрама тата пионер пулса ӗҫлеме пулӑшакан специальноҫа алла илес тесе курссене кайса вӗренме шут тытнӑ. Ҫакӑ вара унӑн учителӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ.
К их удивлению, вместо университета Майкл выбрал краткосрочные курсы и получил специальность, которая в дальнейшем позволила ему обеспечивать себя и служить общим пионером.
— Ҫавӑн пек ирсӗр этеме мӗнле тӳсет-ши ҫӗр, — ӳпкелешрӗ вӑл.
— Как только земля держит такого подлеца, — возмущалась старушка.
20. Ҫапӑҫура вӗсене пулӑшу ҫитнӗ, Агарь ҫыннисем те, ҫавсен мӗнпур пурлӑхӗ те вӗсен аллине куҫнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вӗсем Турра тархасланӑ, Турра шанса тӑнине курса, Вӑл вӗсем тархасланине илтнӗ.
20. И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
Кӗрӗксемпе ваткӑллӑ кофтӑсем айӗнчен хӗрарӑмсен тӗрлӗ тӗслӗ юбкисем ула-чӑлан курӑнаҫҫӗ.
Из-под шубенок и ватных кофт пестрели ситцевые разноцветные юбки женщин.
Красноармеецсем пӳртре чух илтнӗ пирвайхи пӑшал сасси — тӑшманӑн батарейине ҫавӑрса илме янӑ отрядри рядовой Завяс пени пулнӑ.
Первый выстрел, который они услышали в избе, был сделан рядовым Завясом из отряда, который должен был захватить неприятельскую батарею.
лаша ҫӑварлӑхсӑрланнӑ
лошадь сбросила удила
Гобельман ырланӑ ҫак провокацие пурнӑҫлас ӗҫе пӗтӗм комендатурӑран вӑрттӑн Лозневой хӑй тытӑнчӗ.
Этой провокацией, горячо одобренной Гобельманом, Лозневой занялся лично и в строжайшей тайне от всей комендатуры.
Листницкий вӗсене сывламасӑр тенӗ пек хӑвӑрт вуласа тухрӗ:
Листницкий прочитал залпом:
Чӳрече витӗр пирӗн пысӑк завод курӑнать, пирӗн ҫӗнӗ посёлокри ҫынсем пурте тенӗ пекех унта ӗҫлеҫҫӗ.
Через окно виден огромный завод, тот самый, на котором работает почти весь наш новый поселок.
Лавроненко Константин Николаевич
Лавроненко, Константин Николаевич
1. Вара Иерусалимра, хӑйӗн ашшӗне Давида кӑтартнӑ Мориа тӑвӗ ҫинче, Давид хатӗрлесе хунӑ вырӑнта — Орна иевусей йӗтемӗ ҫинче — Соломон ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртне лартма пуҫланӑ.
1. И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
Чӗрчун чӑнласах аманнӑ иккен, курӑк ҫинче юн пур.
Кровь на сухой траве указывала, что зверь действительно был ранен.
Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань хресченсен союзӗн чи активлӑ членӗсем пулса тӑчӗҫ.
Наиболее энергичными членами крестьянского союза стали Го Цюань-хай и Бай Юй-шань.
— Тавтапуҫ, Мирон Дмитриевич!
— Спасибо, Мирон Дмитриевич!
Старикӗн пӳрнисем хӗвел ҫинче хура пекех туйӑнакан кӗрен мускат сапакӗсем тӑрӑх шӑваҫҫӗ, кӗрен-кӑвак, кӗл тӗслӗ пино-гри ҫырлисене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тивсе тухаҫҫӗ, ҫутӑ хӗрлӗрех кӑвак мальбекпе пӗр ҫӗре чӑмӑртаннӑ хулӑн хупӑллӑ, хура-кӑвак тӗслӗ каберне ҫырлисене ачашлаҫҫӗ.
Пальцы старика скользили по светло-красным в тени гроздьям розового муската, на солнце кажущимся почти черными, перебирали мелкие розовато-серые, пепельные ягоды пино-гри, ласкали фиолетовый мальбек и черно-синие, толстокожие, похожие на четки, собранные в кулак, ягоды кабернэ.
Вӑйлӑ ҫил чухне пуля мӗн чухлӗ чалӑшса вӗҫет?
А при большом ветре какое отклонение?
В. Н. Басилов.
Отв. ред. В. Н. Басилов.
Анне пӗшкӗнет, эпӗ ҫӳлелле пӑхатӑп та унӑн тутисем чӗтреннине куратӑп…
Мать кланяется, и я вижу снизу, как дрожат у нее губы…
Михайло мучи хӑвӑртрах илсе килме хушрӗ… — терӗ вӑл, аран-аран сывласа.
Дед Михайло велел скорей нести!.. — сказал он, с трудом переводя дух.
«Ӗненекенсен пӑшӑрханма нимӗнле сӑлтав та ҫук, мӗншӗн тесен Египетра тупнӑ чи малтанхи папируссем те хальхи вӑхӑтри текстпа, вӗсене темиҫешер хут ҫыра - ҫыра илнӗ тата пичетленӗ пулсан та, пӗр пекех теме пулать», — тесе каланӑ «Сумлӑ кӗнеке.
«У верующих нет никаких поводов для беспокойства, потому что даже самые ранние египетские папирусы практически идентичны тексту, который прошел путь через бесчисленные скриптории и печатные мастерские Европы», — говорится в труде «Книга с большой буквы.
Эпир ӗҫленине курчӗҫ пуль те, пире курмах хӑйсем те тытӑнчӗҫ пуль.
Наверное, увидели, как мы работаем, и теперь подражают.
1962 ҫулхи хура кӗркунне Совет Союзӗпе Америка хушшинчи «сивӗ» хирӗҫ тӑру чӑн-чӑн вӑрҫа куҫасси патне ҫитнӗ.
Серой осенью 1962 года «холодное» противостояние между Советским Союзом и Америкой находилось на грани войны.
— Ан калаҫӑр…
— Что вы говорите?
Ӳлӗмхине 17: 14 - мӗшӗнче каланӑ: «Вӗсем [ Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсем ] Путекпе вӑрҫӑ вӑрҫӗҫ, Путек вӗсене ҫӗнтерӗ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл — хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи, патшасенӗн Патши ; тата Унпа пӗрле — чӗннисем, суйласа илнисем, шанчӑклисем».
В Откровении 17: 14 сказано: «Они [ враги Божьего народа ] сразятся с Ягненком, но Ягненок победит их, так как он есть Господин господ и Царь царей. А с ним победят призванные, избранные и верные».
— Лайӑх вӗреннӗ.
— Учился хорошо.
Эсӗ, ан тив ӑна, Катя.
Ты его не обижай, Катя.
Одинцов пуҫӗ айӗнчен кутамкка кӑларса илчӗ.
И осторожно вытаскивает из-под головы Одинцова вещевой мешок.
— Эх эсӗ, улпут!
Эх ты, барин!
Вара вӑл хӑйне савӑнӑҫлӑ тытса ҫапла каларӗ:— Ҫак утрав ҫинче пирӗнтен малтан та пиратсем пулнӑ, ҫавӑншӑн эпӗ заклад хурсах тавлашатӑп.
Он сказал, стараясь казаться как можно веселее:  — А ведь, должно быть, на этом острове и до нас с вами жили пираты.
Ҫынсем чӗнмеҫҫӗ.
Люди молчали.
— Сирӗн сиятельствӑн мӗн хушас кӑмӑл пур? — тесе ыйтрӑм эпӗ урнӑ пек ҫилленсе, тарӑхса кайнӑ сасӑпа, — эпӗ вӑйсӑр хӗрарӑм, эсир ӑна халӗ хӑвӑрах куртӑр, анчах та ӗнентерсех калатӑп, эпӗ вӑйлӑ хӗрарӑм пулма та пултаратӑп.
— Что угодно приказать вашему сиятельству? — спросила я голосом, дрожавшим от бешенства и негодования, — я слабая женщина, вы это сейчас видели, но уверяю, я могу быть и сильной женщиной.
Нюра та ҫак маневрсене курать, вӑл халӗ «мӗн кирлине хатӗрлеме» пуҫлать.
Нюра тоже видит эти маневры и начинает «готовить почву»:
— Мӗн калама! — Саша ҫине ытарлӑн пӑхса ответленӗ мужик.
— Что и говорить! — с восхищением оглядывая Сашу, сказал мужик.
Мана пурне те хамран икӗ хут ҫӳллӗрех ҫынсем валли тунӑ пек туйӑнатчӗ.
Казалось, что всё вокруг было сделано для людей выше меня как минимум вдвое.
Кӗмӗл тӗспе сӑрланӑ чӗрчунсем пушӑ куҫӗсемпе кӑмӑлсӑррӑн таҫта аяккалла пӑхаҫҫӗ.
Выкрашенные в серебристый цвет, звери стыдливо смотрели пустыми глазами в сторону.
Пӗтӗм санатори юнашар пӳлӗме пухӑнчӗ, срок ҫитичченех каяс текенсем питӗ вӑрӑм черет пулса тӑчӗҫ.
Весь санаторий собрался в смежном помещении, и желающие досрочно уехать, то есть почти все отдыхающие, выстроились было тут в длиннейшую очередь.
Акӑ мӗн, — Кондратьев шухӑшлӑ та ҫирӗп куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, — ыран райсовет сессийӗ пухӑнать.
Вот что, — Кондратьев посмотрел задумчивыми и острыми глазами, — завтра созывается сессия райсовета.
Тытнӑ шӑна ҫине вӑл ҫӗнтерӳҫӗ куҫӗпе пӑхрӗ.
Он глядел на пойманную муху взглядом триумфатора.
Доменӗ — zapobedu21.ru, пуҫелӗкӗнче — «Ибресинская районная газета «За Победу», статйисемпе хыпарӗсем — йӑлт вырӑсла.
Домен — zapobedu21.ru, в заголовке — «Ибресинская районная газета «За Победу», статьи и новости — все на русском языке.
Мӗн тума усрамалла кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑра килте?
Зачем дома хранить лишнюю макулатуру?
— Анчах вӑт шӑпах ҫакна пула хӑшӗ-пӗри мӗнле мар, хӑвӑртрах ӗлкӗртме тӑрӑшать.
— Но вот именно это кое-кем и используется, как довод строить абы как, лишь бы побыстрее.
Богаделньӑсем, тӗрмесем, ухмаха ернисен ҫурчӗсем.
Богадельни, тюрьмы, сумасшедшие дома.
— И не жду от жизни ниче-во я…
И не жду от жизни ниче-воя…
Е кусем пурте ырӑ кӑмӑлпа ӗмӗтленнӗ хавхаланусем кӑна пулчӗҫ-и?
Или все это благие порывы, а?
Ҫапах та Германи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенче, Хĕрлĕ Ҫар Тĕпштабĕн разведуправлени информаципе, ака уйӑхĕн варринче вĕсен 223 дивизипе бригада пулнӑ.
По информации разведуправления Генштаба Красной Армии, к середине апреля в их составе насчитывалось 223 дивизии и бригады.
Халĕ район ҫĕрĕ урлӑ чукун ҫулĕ тата Инза—Барыш автомобиль ҫулĕ пырать.
Сегодня через район проходят железная и автомобильная дороги (Инза — Барыш).
Хамӑр хушӑра калаҫса ларнӑ вӑхӑтрах, эпир, паллах, таврара мӗн калаҫнине те илтрӗмӗр.
И, переговариваясь между собой, разумеется, прислушивались к тому, что говорилось вокруг.
Ҫӑварне сарлакӑшпех карса пӑрахрӗ, анчах ун йӗпе тутинче сӗлекеллӗ курӑкран урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
Широко раскрыл пасть, но на его мокрых губах висели только разжеванные, слюнявые обрывки травы.
— Ухмаха ернӗ пуль эсӗ!
— Да ты, баба, с ума, видно, сошла?
Ҫак иккĕ тӑванла культура культура кардиал керамикин культуринчен тухнӑ.
Обе эти родственные культуры происходили от культуры кардиальной керамики.
Ильич пӗр хут кӗпе йӗмӗпех сӑпкаран салтса илнӗ кантра ҫинче уратаран ҫакӑннӑ.
Ильич висел на балке, в одной рубахе и портках, на той самой веревке, которую он снял с люльки.
— Эсир ӑшӑнатӑр, анчах мӗншӗн шашлык ӑшаламастӑр?
— Что ж это вы греетесь, а шашлык не жарите?
— Халӗ ҫӑлтӑрсем ӳкнӗ вӑхӑт.
— Самый сейчас звездопад.
Ҫапӑттӑм та ватӑттӑм вӑй ҫитес пулсан.
Эх, была бы моя воля, разнес бы вдребезги вся и всех!
Унтан вара, шухӑша кайнӑн, каллех сӑмах хушрӗ:
И затем задумчиво добавил:
Ясногорокаяна тата унӑн юлташӗсене тӑвансен масарне пытарнӑ чух полк виҫӗ хутчен салют панипе Маковей ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Маковея поднял на ноги троекратный салют, которым полк провожал в братскую могилу Ясногорскую и ее товарищей.
Пӗрисем, сӑмахран, устьневинецсем, ҫак «электричество кунне» тунтикун, ыттисем, яман-джалгинецсем пек, — юнкун ирттернӗ т. ыт. те.
У одних, как, например, устьневинцев, таким «электрическим днем» был понедельник, у других, как у яманджалгинцев, — среда и т. д.
Машина ҫине виҫӗ пулемёт тата пилӗк тонна таран бомба тытса тӑракан хатӗрсем лартрӗҫ.
На машине были установлены три пулемёта и бомбодержатели на пять тонн.
Халӑх тыррине мукаҫей кӗлетне пуҫтарса хурас йӑлана та пӑрахӑҫламалла тенӗ.
— А где ж она, такая бумага?— нетерпеливо спросил Мульдиер.
Кимме ҫӳлелле ывӑтрӗ, унтан аялалла пӑрахрӗ, каллех ҫӳлелле.
Лодку подбросило, потом уронило, потом опять подбросило.
Тӗрӗс мар пулсан — ҫӗнтерӳ пирӗнте мар!
Раз неправильно, значит не наша победа!
Ман шутпа, эсӗр ку ӗҫ тӗлӗшӗнчен тӗнчере чи малта пыракан ҫынсем пулса тӑратар, — тенӗ вӑл.
По моему мнению, вы идете впереди всех воздухоплавателей.