alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пулса иртнине манма хӗн.
Забыть — дело трудное.
Ҫӳллĕ ҫуртсем, икĕ енлĕ чӑнкӑ тӑрӑсем, черепицӑпа е шиферпа витнĕ.
Крыши домов обычно высокие, двускатные, крутые, из черепицы или шифера.
Вӗсен хушшинче Тумлам мучи ҫӳретчӗ.
Меж ними был и дедушка Капля.
Ирина ҫӳҫне силлентерсе илчӗ.
Ирина тряхнула косами.
Лилисем хыҫҫӑн сар чечексем ӳкме пуҫларӗҫ.
За лилиями пошли кувшинки.
Кун пек тутлӑ яшка Костя нихҫан та ҫимен.
Такого вкусного варева Костя никогда не ел.
Сире Мӑнкун уявӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю с праздником Пасхи!
Пысӑк сас паллисем ҫуталса тӑнӑран кунта ахаль те тӗттӗм марччӗ-ха, хӑйсем ҫине икӗ прожекторӑн хире-хирӗҫле ҫути лексен ачасем ним курми пулса ларчӗҫ.
От гигантских букв названия здесь наверху было и так достаточно светло, но когда на крышу хлынули перекрестные лучи сразу двух мощным прожекторов, друзья были просто ослеплены.
Ҫапах та Вӑтаҫӗр Африкӑра суту-илӳ халӗ те хӗрӳллӗн пырать.
Однако она все еще ведется — и притом в крупных размерах — главным образом в Центральной Африке.
Ольга ӑна кӑмӑллӑн итлесе пӗтерет те ӗненет.
Она выслушает так просто и поверит.
Сивӗ чухне — кӑмака ҫинче, ӑшӑта пуҫласан улӑм сарса урайӗнче ҫывӑраҫҫӗ.
Так выглядело Акрамово к началу 1841 года.
Хӗрарӑм, пӳрте кӗрсенех, апла калаҫакан марччӗ.
Обычно одинокая женщина, приходя в чужой дом, не ведет себя столь смело и развязно.
Пӗр клевер пуссинче вӑрлӑх — ывӑҫа тытса тӑр, тепӗр пуссинче клеверӑн вӑрри пачах та ҫук!
На одном клеверном поле семенники — хоть пригоршни подставляй, а на другом поле вовсе клевер не семенится!
Экономика тӗлӗшӗнчен йывӑр пулнӑ чухне ҫемье пуҫне мӗнле шухӑш илӗртме пултарать?
С каким искушением может столкнуться глава семьи во времена экономических трудностей?
— Пытармастӑп, шел мана унран уйрӑлма, — Бунчук, сӑнран тӗксӗмленсе, йывӑррӑн кулса илчӗ.
— Не скрываю, что мне жаль с ней расставаться, — Бунчук хмуро и натянуто улыбнулся.
Лешӗ, темле питӗ хӑвӑрт та ҫынсене систермесӗр улшӑнма ӗлкӗрчӗ, култарма пӑрахрӗ те ассӑн сывласа илчӗ:
А тот как-то скоро и незаметно перестроился на серьезный лад, вздохнул:
Анчах йӑвашах мар-ха вӗсем.
Только не очень вежливо!
Часах кӳршӗсем Евдокия Тимофеевнӑпа Валя таҫтан ҫӗнӗ пысӑк кастрюльсем йӑтса килнине курчӗҫ.
Вскоре соседи увидели, что Евдокия Тимофеевна и Валя обзавелись где-то большими новыми кастрюлями.
Пит-куҫне чӑрканӑ мужик тата Михайло «бас» пырса тӑраҫҫӗ.
Подходят мужик с закутанным лицом и «бас» Михайло.
Карьерӑшӑн ҫеҫ?
Карьерой?
Федосья паранкӑ шуратса ларнӑ ҫӗртех хӑйӗн чӗри сивӗнсе пынине сисрӗ.
Федосия чистила картошку и чувствовала, как у нее холодеет сердце.
Вӑрман тӑрӑх мӗнле пулсан та хӑвӑртрах, шӑпрах пырас текен ҫынсем, паллах, вӗсене тытма шутламаннине тавҫӑрса илме йывӑрах мар.
Но нетрудно догадаться, что люди, стремившиеся как можно скорее и незаметнее проскользнуть по лесу, не пытались подстрелить их.
Манӑн пуҫ купташкине ҫапса катасси — хӑрушӑ ӗҫ, синкер тапӑну.
Расколоть мой череп — ужасное дело, великое покушение.
текех алхастармӑп сире, шапаш!
кончено, больше не дам вам баловаться!
Ҫапла майпа вӗсем Архангельска эвакуацилеме кансӗрлесшӗн.
И тем самым сделать невозможной эвакуацию Архангельска.
— Ултҫӗре яхӑн.
— Штук шестьсот.
Бригадирсем кулма чарӑнчӗҫ те, хӑйсене ҫитӗннӗ ҫынсем пек тытса, мана хисеплесе алӑ пама пуҫларӗҫ.
Бригадирши сделали серьёзные лица и торжественно протянули мне руки.
Ир еннелле эпир Осиновкӑра пулмалла.
К утру мы должны быть в Осиновке.
Тепле-ҫке.
он знал, каких трудов матери стоило найти лошадь, чтобы приехать сюда, а как она приедет снова?
— Эсӗ Митькӑна итле-ха! — пуҫне ҫӗклемесӗр кӳренсе каларӗ Тарас.
— Ты только слушай Митьку, — с обидой в голосе ответил Тарас.
Тимофей вӑл пӑхнине хирӗҫ курсан та хускалмарӗ, Степка вара чӗркуҫленсе ларчӗ, аллисене малалла тӑсрӗ:
Тимофей, встретившись с ней взглядом, не пошевельнулся, а Степка упал на колени, протянул руки.
Ауэ! — терӗҫ ыттисем те ун хыҫҫӑн.
Ауэ! — вторили ему и другие папуасы.
Дачӑра ӗҫлеме юратакансене ҫӑлтӑрсем асӑрханма сӗнеҫҫӗ: чир-чӗр вӑранас хӑрушлӑх пысӑк.
Звезды предупреждают дачников: умерьте свой пыл, велик риск обострения недугов.
Сасыкколь — Казахстан территоринчи кӳлĕ.
Озеро Сасыкколь Физическая география Восточного Казахстана: Учеб. пособие.
Могила Х. К. Андерсена на кладбище Асистанс в Норебро, Копенгаген
Похороненные на кладбище Ассистенс (Копенгаген)
Ашкарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ашкарка — река в России, протекает по территории Башкортостана.
Вӑл вырӑнта та лара-тӑра пӗлмест, кубрика та кӗрсе курманпа пӗрех.
Он почти не бывал в кубрике, да вообще не сидел на месте.
Тутарсемпе вырӑссем пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнсан, вӗсем хӑвӑрт пӗрлешсе каяҫҫӗ те пуянсене хирӗҫ пӗрле кӗрешеҫҫӗ…
Да потому, что знают: если татары да русские дружно заживут, тогда объединятся они вместе и повернут свою ненависть против богатеев…
Ҫӗнӗ ҫапӑҫу тепӗр вырӑнта пулчӗ.
Новое сражение случилось в другом месте.
Вигвамри ҫунакан вут патӗнче ларакан Синопа лӑпланса аслашшӗ ҫине куҫне чаркаласа пӑхса илнӗ.
Синопа, сидевший у костра в вигваме, присмирел и широко раскрытыми глазами смотрел на деда.
Хура сӑрӑ тата кӑштах сарӑрах кĕлеткин вӑрӑмӑшӗ 125 сантиметра ҫитет, йывӑрӑшĕ - 16 килограмма.
Длина тела достигает 125 см, вес — до 16 кг.
53 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки — 53 км, площадь водосборного бассейна — 789 км².
«Эпӗ пӗрре те ҫакнашкал айванла ӗҫпе пӗтме килӗшес ҫук», — тенӗ шухӑш пырса кӗчӗ ман пуҫа.
«Пуще всего не хочу я погибать от такого дела», — мелькнуло у меня в голове.
Кӑмӑллӑ тутар мамӑк пек ҫемҫе кулача малтан ҫурмаран касрӗ, унтан чӗрӗклерӗ те тараса ҫине хучӗ.
Приветливый татарин разрезал мягкий и белый, как вата, калач вначале пополам, потом — на четверть, положил ее на весы.
Чӗнтӗрӗсем ҫинчен манса кайрӗ.
Свои кружева почти забыла.
Воропаев чармарӗ ӑна.
Воропаев не останавливал ее.
Ку символ тӗнче культуринче анлӑ сарӑлнӑ.
Символ широко распространен в мировой культуре.
Пичче ман ҫине пӑхса ӑшшӑн кулса ячӗ те: «Юрӗ ӗнтӗ, Петӗр, каях киле. Эпӗ хам ирӗккӗн каятӑп, маншӑн пӗртте ан кулянӑр», — терӗ.
Старший брат посмотрел на меня — усмехнулся и говорит: «Будет, Петр, ступай домой. Да не скучайте по мне, я своей охотой иду».
татӑк-кĕсĕк анасем
разбросанные в разных местах загоны
Хаваслӑ платник Серафим, пӗчӗк ачанни пек кӗрен питлӗ старик, тӑтӑшах пӗчӗк тупӑксем тӑвать, ҫав хушӑрах чӑрӑш хӑмисенчен хӑйсене тивӗҫлине ӗҫлесе ирттернӗ мӑн ҫынсем валли те «ҫуртсем» туса парать.
Весёлый плотник Серафим, старичок с розовым лицом ребёнка, то и дело мастерил маленькие гробики и нередко сколачивал из бледных, еловых досок домовины для больших людей, которые отработали свой урок.
Куншӑн эпир Ҫимушпа иксӗмӗр савӑнатпӑр ҫеҫ.
Нам c Симушом это только в радость.
Труба ҫак ҫуртӑн пӗтӗм куҫа курӑнми пурнӑҫне тытса тӑнӑ.
Труба управляла невидимой жизнью этого дома.
Ахаль ырӑлӑха, е ҫынсем кӑтартакан ырӑлӑха, палламан ҫынсене те кӑтартма пулать.
Просто доброта может проявляться даже к незнакомцам.
Ессентуки патне ҫитес чухне эпӗ ҫул хӗрринчи хамӑн харсӑр утӑм виллине палларӑм; иртен-ҫӳрен казаксем йӗнерне хывса илнӗ пулас та, йӗнерӗ вырӑнне унӑн ҫурӑмӗ ҫинче икӗ ҫӑхан ларатчӗ.
За несколько верст до Ессентуков я узнал близ дороги труп моего лихого коня; седло было снято — вероятно, проезжим казаком, — и вместо седла на спине его сидели два ворона.
Туйӑм ӑс-тӑна мӗн чухлӗ илӗртнине пӗлес пулать, мӗншӗн тесен тӳрӗлӗх калать: тӑвас килнӗ пек ан ту, ун чухне эсӗ ху ырӑ тӑвасса ытларах шанма пултаратӑн.
В своем деле мудрено различить, насколько рассудок обольщается софизмами влечения, потому что честность говорит: поступай наперекор влечению, тогда у тебя больше шансов, что ты поступишь благородно.
люцерна ашкӑнса ӳсет
люцерна буйно разрослась
Юлашки пушарсем сӳнчӗҫ.
Догорали последние пожары.
Прививкӑна Ҫӗрпӳ районӗнчен пурӑнакансене тума пуҫланӑ.
На днях передвижной фельдшерско-акушерский пункт приехал в Старое Акташево.
Симаков В.Е. Чувашские населённые пункты Самарской области.
Малоганькино — посёлок в Похвистневском районе Самарской области России.
Пирӗн хамӑр сӑнчӑрсемсӗр пуҫне нимӗн ҫухатмалли те ҫук.
Нам нечего терять, кроме наших цепей.
Шӑплӑхра сехет шаккани ҫеҫ илтӗнет.
В тишине скрипуче тикали ходики.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыракансем хӗллехи вӑхӑтра йӗлтӗрпе ярӑнаҫҫӗ, хоккей площадкисенче иртекен ӑмӑртусене хутшӑнаҫҫӗ.
Поддерживающие здоровый образ жизни в зимнее время катаются на лыжах, участвуют в соревнованиях, проходящих на хоккейных площадках.
— Федор, санӑн кӑштах кӗтме тивет.
— Федор, придется тебе еще подождать.
— Ҫӗлесе парӑп, эпӗ ӑна питӗ тирпейлӗ ҫӗлесе лартӑп, эсӗ ҫӗввине асӑрхамӑн та.
— Я ее зашью, я так аккуратно зашью, что ты и не заметишь шва.
тӑпрана тулӑхлантар
обогащать почву
Ыран ирхине пӗтӗм хула пӗлӗ.
Завтра утром весь город будет знать.
Кун пек пӑшалпа персен!
Из такого как ахнешь!
— Эсӗ Бирюк пулатӑн иккен-ха, — терӗм эпӗ тепӗр хут.
— Так ты Бирюк, — повторил я.
Татах клавишсем ҫине пусса пӑхрӗ.
Нажал на клавиши еще раз.
— Пӗртте иккӗ ҫеҫ маар, — терӗм ӑна хирӗҫ.
— А вот и не два, — возразил я.
«Санӑн мухтава тивӗҫлӗ ятна... мухтавлаччӑр» (НЕЕМ. 9: 5).
«Пусть благословят твое прославленное имя».
Ыранах тата Каспи тинӗсӗн вӑтам пайӗнче шыв айӗнчи танка та сӑнама палӑртнӑ.
На завтра же были назначены новые испытания подводного танка в средней части Каспийского моря.
Манӑн укҫа пӗтӗмпе те ҫирӗм тенкӗ кӑна юлнӑччӗ.
Денег у меня оставалось всего двадцать рублей.
— Ахӑртнех, директор патне кайрӗ пулас! — терӗ хӑранӑ пек хыттӑн пӑшӑлтатса ҫирӗп те сарлака хулпуҫҫиллӗ йӗкӗт Валентин Дудэу; класри ачасем ӑна «мемме ачи» тесе мӑшкӑлаҫҫӗ.
Доруца думал о Федораше.
Эсир мана ун ӑшне чикӗр те пӑравус топкин колосник решетки айне, поддувалӑна, пытарса хурӑр.
В который вы меня упакуете и замаскируете под колосниковой решеткой паровозной топки, в поддувале.
Ӑна вырӑнтан вырӑна хускатса ҫӳреме те юранӑ.
Был так устроен, что мог быть легко передвинут с одного места на другое.
Анчах эпӗ ӑна пӗлместӗп…
Но я его не знаю…
Капла вара ырӑ пуҫа ыратмасӑрах ан ыраттарса тертлен.
Не изводи себя так.
Эрне тӑршшӗпех ҫынсемпе тӗл пулатӑр, паллашатӑр.
Всю неделю вам предстоят встречи, знакомства с большим количеством народа.
— Мӗнпур сӑнарӗ-мӗнӗ, паллисем тӳр килеҫҫӗ, каснӑ-лартнӑ ҫавӑ, ваше превосходительство, — терӗ ӑна исправник хисеплӗн.
– Все приметы, ваше превосходительство, – сказал почтительно исправник.
Ӑна кӳрентерес мар тесе, манӑн мӗнле те пулин ҫепӗҫрех сӑмах тупмаллаччӗ пуль те, анчах эпӗ тупаймарӑм:— Мӗнех вара, ҫынни чипер. Авлан! — тесе хутӑм.
Может быть, мне надо было найти какие-то более тонкие слова, чтобы не обидеть ее, но я, кажется, не нашел: — Что ж, по-моему, он симпатичный. Женись!
Оля макӑрнине курсассӑн, Володя кӗсйинчен тутӑр кӑларчӗ те унӑн куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Володя увидел заплаканное лицо Оли, вынул из кармана платок, вытер ей слезы.
4, 5. а) Моисей саккунӗ Туррӑн халӑхне мӗн пирки аса илтерсе тӑнӑ?
4, 5. а) О чем Моисеев закон напоминал Божьему народу?
Вӑл хӑй юлташӗсем пулӑшнипе класри ытти ачасене ерипен хуса ҫитрӗ.
Она понемногу догнала класс, и в этом ей очень помогли товарищи.
31. Моисей вара Ааронпа унӑн ывӑлӗсене ҫапла каланӑ: пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗрте аш пӗҫерӗр те ӑна тасалӑх тивлечӗ панӑ чухне кӳнӗ кунтӑри ҫӑкӑрпа ҫийӗр, мана ҫапла хушнӑччӗ-каланӑччӗ ӗнтӗ: ӑна Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ҫимелле, тенӗччӗ; 32. юлашки юлнӑ ашӗпе ҫӑкӑрне вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ярӑр.
31. И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его; 32. а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
— Ачасене-ха вилес пек хӑратрӑмӑр!
— Детей вон напужали до смерти!
Эпӗ сире, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, пӗр, сӑмах та каламан: май килнӗ пек чух усрарӑм, тӑрантартӑм, мӗн пуррине хӗрхенсе тӑмарӑм.
Я вам слова, сами знаете, не говорил: держал, кормил, всем снабжал, пока можно.
Эсӗ аташса кайнӑ пулӗ-ха?
Должно быть, ты потерялась?
14. Ҫавӑн пек ҫынсене нимӗнле канашлура та ан шан, 15. яланах таса чӗреллӗ ҫынпа ҫеҫ канашла, вӑл Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене уяса пурӑннине пӗлӗн эсӗ, 16. унӑн чунӗ — санӑн чунна ҫывӑх, сана йывӑр килсессӗн, вӑл санпа пӗрле хуйхӑрать.
14. не полагайся на таких ни при каком совещании, 15. но обращайся всегда только с мужем благочестивым, о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни, 16. который своею душею - по душе тебе и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.
Пастор арӑмӗ япӑхрах курать, ҫавӑнпа та ӳкерчӗке лайӑхрах сӑнас тесе вӑл хӑйӗн сумккинчен лупа туртса кӑларчӗ.
Жена пастора была близорука и, чтобы получше разглядеть рисунок, вынула из сумочки лупу.
Вӑл, аллисене ҫӗклесе, ун ҫине пӗр вӑхӑтрах ҫиленсе те, шеллесе те пӑхса тӑчӗ.
Он стоял с поднятой рукой и смотрел одновременно и злобно, и жалобно.
Сӗтел ҫине, унпа юнашар, Саша Трубка улӑхса тӑрать.
На стол, рядом с ним, влезла Саша Трубка.
Вӗсене ангелсем пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
.. им помогают ангелы?
Балти тинĕсне кĕрекен юханшывсем
Реки, впадающие в Балтийское море
Кӗтмен ҫӗртен вӑрман тӑрӑх ҫивӗч те хӗрӳллӗ юрӑ янӑраса кайрӗ — юрӑ, пуҫ тӑрринче вӗҫсе ҫӳрекен кайӑк юрланӑ пекех, уҫҫӑн илтӗнет:
Неожиданно по лесу прокатилась бойкая задорная песенка — она доносилась отчетливо, будто птица какая-то, порхая над головами, пела ее звонким мальчишеским голосом:
Хресченсем пӑхаҫҫӗ те: мӗнле тӗлӗнмелле япала-ха вӑл? — улпут, кучер пек, ҫемҫе те лапшака йӗм тӑхӑнса ҫӳрет, кунчине тавӑрнӑ атӑ тӑхӑнса янӑ; хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ, сӑхманне те кучерӑнни пеккинех тӑхӑннӑ; сухалне ӳстерсе янӑ, пуҫне ҫав тери тӗлӗнмелле ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, сӑн-пичӗ те ҫав тери тӗлӗнмелле: ӳсӗр тесе калас, ӳсӗр мар, анчах ӑс-тӑнӗ пӗтӗмпех ҫук пек туйӑнать.
Смотрят мужики — что за диво! — Ходит барин в плисовых панталонах, словно кучер, а сапожки обул с оторочкой; рубаху красную надел и кафтан тоже кучерской; бороду отпустил, а на голове така шапонька мудреная, и лицо такое мудреное, — пьян, не пьян, а и не в своем уме.
Яркая станцинче тӑшманпа хире-хирӗҫ пултӑмӑр, ҫапӑҫма тытӑнтӑмӑр.
На станции Яркая мы столкнулись с противником, вступили в бой.
— Мӗнле ампутацилеме?!
— Как ампутировать?!
Унӑн куҫӗсем юнӑхса кайнӑ.
Глаза у него налились кровью.
Лев Степанович иккӗшне те «эсӗ» тенӗ, пӗтӗмпех хамӑра пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе мӗнле калаҫма тивӗҫ — вӗсемпе шӑп ҫавӑн пек калаҫнӑ — сиввӗн, йӗрӗнсе, хӑй вӗсенчен аслӑ пулнине юриех палӑртса.
Лев Степанович говорил обоим «ты» и обращался с ними так, как следует обращаться с людьми, вполне зависящими от нас, — с холодным презрением и с оскорбительным выказыванием своего превосходства.
— Итлӗр-ха, мӗн тӑватӑр эсир кунта?
— Послушайте, что вы здесь делаете?
Олег Константинович Попо́в (утӑ, 31, 1930, Вырубово ялĕ, Кунцево районĕ, ,РСФСР, СССР — чӳк, 2, 2016, Ростов-Дон-ҫинчи, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет тата нимĕҫ цирк артисчĕ (клоун), актёр.
Вырубово, Кунцевский район, Московская область, СССР — 2 ноября 2016, Ростов-на-Дону, Россия) — советский и российский артист цирка, эквилибрист, режиссёр, актёр.
Халӗ те вӑл ҫӗршывӗпех пӗлекен спорт мастерӗсене асӑрхамасӑр юлма пултараймарӗ.
Не узнать мастеров спорта, известных всей стране!
— Ну, эсӗ, ҫылӑха ан кӗрт мана, — тенӗ хуллен хресчен, ура ҫине тӑрса, унӑн ҫӳҫӗсем арпашӑннӑ, куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ.
— Ну, ты иди от греха, — тихо сказал мужик и поднялся, лохматый, с красными, воспаленными глазами.
Воронцов полк командирӗпе туслӑ пурӑнать, вӑл ӑна ҫапӑҫура хӑйне хӑюллӑ, тӳрӗ, хӗрӳллӗ тытнӑшӑн юратать.
Воронцов дружил с командиром полка, любил его за решительность и честность в бою, за горячий темперамент.
— Эпӗ кӗнекере вуларӑм, — терӗ ача Ван-Конет ҫине асӑрхануллӑн пӑхкаласа тата, ахӑртнех, унран вӑтанса.
— Я прочитал в книге, — сказал мальчик, осторожно осматривая Ван-Конета и, видимо, стесняясь его.
— Эс кунта ан хутшӑн, старик.
— Ты сюда не касайся, старик.
тискерленнĕ йытӑсем
одичавшие собаки
Унǎн вилĕмĕ пирки нимте паллǎ мар.
Обстоятельства её смерти не выяснены.
Эппин, часрах юмӑҫ патне чупмалла, киремете чӳклемелле.
Повсюду требовались деньги, и она клянчила:
Ӑна вӑрҫӑ мӗнле пуҫланни аса килчӗ…
Вспомнился ей первый день войны.
Шалта кӑшт кӑна уҫӑрах.
Здесь в самом деле просторнее и прохладнее.
9. Турӑран ҫуралнӑ ҫын нихӑшӗ те ҫылӑх тумасть, мӗншӗн тесессӗн унӑн ӑшӗнче — Турӑ вӑрлӑхӗ.
9. Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем;
— Тӗттӗм пулсан.
— Как смеркнет.
— Эпӗ ӑнлантӑм, Катилина!
— Я все понял, Катилина.
Рогачев каллех урхамаха сиксе утланнӑ та хӑйӗн ҫарне: «Ман хыҫран!» тесе кӑшкӑрса чӗннӗ.
Он снова вскочил на коня и крикнул: «За мной!»
Пӗр пӑхмасӑр чупрӗ, йывӑҫ турачӗсем унӑн аллинчен, хулӗнчен ҫакланаҫҫӗ.
Бежал не глядя, ветви кустарника цеплялись за его руки и плечи.
Пӗлмен — пӗр сӑмах.
Помалкивал, и все.
Пилеш Герасим Дмитриевич, ҫыравҫӑ, драматург, сӑвӑҫ, скульптор, график.
Пилеш, Герасим Дмитриевич — чувашский писатель, драматург, поэт, скульптор, график.
Эскадрилья командирӗ ура ҫине тӑчӗ, пирӗн ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхать.
Командир эскадрильи встаёт и пристально смотрит на нас.
ҫĕршыва оккупантсенчен тасат
освободить территорию страны от оккупантов
Малти горизонт паҫӑрхи пекех витӗр курӑнса тӑман ӗнтӗ, аялти тусан ҫӳлтен ҫӳле хӑпарса пынӑ, анчах тинӗсе Дэви куҫран ҫухатман-ха.
Впереди горизонт уже не был таким прозрачным; пыль поднималась все выше, но он все еще не терял из виду море.
1898 ҫулта, вӑл, Бауман, Петропавловски крепоҫра ларнӑ чухне, унпа пӗрле пӗр офицер, поручик Шуйский, ҫарта хӗҫ-пӑшаллӑ восстани хатӗрленӗшӗн арестленнӗскер, ларнӑ.
В 1898 году, когда он, Бауман, сидел в Петропавловской крепости, с ним вместе сидел офицер, поручик Шуйский, арестованный за подготовку вооруженного восстания войск.
Аттепе аннене ҫакна каласа парсан та кӑмӑлӗсене тавӑрма пулать.
Этого достаточно, чтобы рассердить родителей.
Сирӗн тус, мистер Стумп мана каланӑччӗ, — эпӗ ӑна йӑлтах шанса тӑратӑп, — эсир темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ ҫавӑн пек пурнатӑр, тесе.
Ваш друг мистер Стумп, которому я вполне доверяю, говорил мне, что вы ведете такой образ жизни уже несколько лет.
Сирӗн библире, сирӗн кӗлӗ кӗнекисенче, сирӗн икӗпитленсе суйса улталакан мӗнпур турӑ кӗнекисенче тӗрлӗ майсем сахал-и-мӗн?
Неужели в ваших требниках, во всех ваших лицемерных богословских книгах мало указаний на такие случаи?
Анчах эпӗ аттен вӑйӗпе хастарлӑхӗ ҫине шанатӑп.
Я надеялся на силу и ловкость отца.
Ун пеккисен — луччӗ ҫӑткӑм ҫук…
Такие — без корысти живут…
WordPress.com-ра тӳлевсĕр вебсайт туса хурӑр
Создайте бесплатный сайт на WordPress.com.
Сана усраса лайӑх пӑхасшӑн пӗтӗм ял тӑрӑшать…
О твоем пропитании вся деревня заботилась…
— Чӑнах-и! — пӑшӑрханса ӳкет Тимахви.
— Ну! — встревожено вскидывается Тимофей.
Иван Кузмич, хӑй хуҫа пулса юлнӑскер, пире чӗнсе пынӑ.
Иван Кузмич, оставшись полным хозяином, тотчас послал за нами.
— Катя! — тӗлӗнсе каларӗ Обломов.
— Катя! — с изумлением сказал Обломов.
Эпӗ тӗлӗннипе кӑшкӑрса ятӑм.
У меня вырвался крик удивления.
пӑшал ҫак
повесить ружье (за спину)
Вельяминов Петр Сергеевич Актеры советского и российского кино сайтĕнче
Вельяминов Пётр Сергеевич на сайте «Актёры советского и российского кино»
Майӗпен саркаланма шутлатпӑр.
Хотим мало-помалу раздвигаться.
— Ӑна латӑсен айне, туника айне, кӑкӑр ҫине ҫакса ҫӳре.
— Носи его под латами, под туникой, прямо на груди.
— Мӗнле татӑк?
— Какой кусок?
Ачасем, кӑвайт каллех ҫунма пуҫласса шанса, малалла ыткӑнчӗҫ.
Мальчики помчались, ожидая, что огонек загорится снова.
Чӑнах ырӑ вӗт?
Хорошо? не правда ли?..
2011 ҫулхипе танлаштарсан, аукцион кӑтартӑвӗсем тӑрӑх вырнаҫтарнӑ патшалӑх заказӗсен шучӗ 1,6 хут ӳснӗ, вӗсен 70 процентран ытларах пайне электрон аукционӗсене вырнаҫтарнӑ.
По сравнению с 2011 годом количество государственных заказов, размещенных по результатам торгов, выросло в 1,6 раза, более 70% государственных заказов размещено на электронных аукционах.
Вӑл ман алӑ тӳртӗшне сӗртӗнсе пӑхрӗ… —
— Он погладил мою кисть.
Ҫынсене чӑнлӑха ӑнланма пулӑшас тесен, ытларах чухне темиҫе уйӑх хушши вӗсем патне пӗр сиктермесӗр ҫӳресе вӗрентсе тӑмалла.
Чтобы помочь людям узнать истину, в большинстве случаев требуется несколько месяцев регулярно проводить с ними занятия.
Сыхӑ тӑмалла
Нужно быть бдительными
Ҫав кӗтес миҫе градус пулнине шутласа пӗлме те вӗренсе ҫитеҫҫӗ.
Угол этот назвали склонением и научились его учитывать.
— Шыв! — терӗ Блаженко, аллисемпе шыв ӗҫнӗ пек туса кӑтартса.
— Воды, — сказал Блаженко, показав жестом, будто пьет.
Усрама хаклӑ ан пултӑр тесе, ӗҫлеттеретпӗр вӗсене, ҫав ватсупнӑсене, чӑлах-чӗлӗхсене…
И, чтоб не дорого было содержать их там, работать заставили их, стареньких да увечных…
Анчах полковник обоза пӑрахса хӑварма шеллет.
Но полковнику было жалко бросать обоз.
Вӗсене лайӑх тимӗртен тунӑ, кӑшт та тутӑхман.
Железо хорошее, без раковин, и к тому же кованое.
— Ватӑла-киле чарӑнайми ӗҫекен пулатӑр, — кичеммӗн ӑнлантарчӗ Брянцев ӗнентерсе.
— К старости начнете пить запоем, — объяснил Брянцев мрачновато и убежденно.
Йывӑҫ авӑрлӑ хӗҫ-пӑшал
Оружие по алфавиту
Вӗсене плащ аркине пухса вӑл Лось патне таврӑнчӗ, кӑвайт купаларӗ, ханкӑртан ҫуткӑҫ илсе тухсан чӗр куҫленчӗ те типӗ курӑка чӗртрӗ.
Собрав их в подол плаща, она вернулась к Лосю, сложила костёр, принесла из пещеры светильню и, опустившись на колени, подожгла травы.
Эпӗ ун еннелле тинкерсех пӑхатӑп.
Я стал пристально глядеть в ту сторону.
Нимӗнрен хӑрамалли те ҫук: Гаврила, ҫыхса пӑрахса, нӳхрепе лартнӑ, ӑна илме ыран урядник килет, тесе ахалех ӗнентерме хӑтланнӑ.
Напрасно он уверял, что никакой опасности нет: Гаврила связан и посажен в погреб и завтра за ним приедет урядник…
— Каллех вӗсен благородийӗсем пирӗн мӑйсем ҫине утланса лараҫҫӗ!
— Сызнова их благородия заламывать нас зачинают!
— Анса ут, тӗрӗсле ху.
Слезь попробуй!
— Ну, персе пӗтертӗм… —
— Ну, отстрелялся… —
Гейл мана Библи чӑннипе мӗне вӗрентнине кӑтартрӗ.
Гейл показала мне, чему в действительности учит Библия.
Тямпа саралса, 1070 ҫулта кӑнтӑр Лаоса ярса илсе, Меконг таранах тӑсӑлать.
Позднее кхмеры выдвинулись в Сай Фонг около Вьентьяна, а государство Тямпа расширилось, заняв южный Лаос до границ Меконга к 1070 году.
Ҫак кӗнекесене курнипех Кандовӑн шухӑш-кӑмӑле мӗнле пулнине тавҫӑрса илме пулать…
Эти произведения говорили о том, какие воздушные замки строил дух Кандова в унылой пустыне душевных блужданий…
Ку та сахал-им сире?
И этого вам еще мало?
— Ыран ир кимӗпе ярӑнма кайӑпӑр, Оля, — йӑмӑкне йӑпатнӑ май хӑйне хӑй хытарать Володя.
— Завтра утром поедем, Оля, на лодке, — сказал Володя.
вавилон иудей-арамей чĕлхи — вавилон Талмучĕн тата вавилон таргумĕсен чĕлхи;
Вавилонский иудейско-арамейский язык — язык вавилонского Талмуда и вавилонских таргумов
Пӗлместӗп тетӗр пулас ку камӑн ӗҫӗ пулнине.
Как будто я не знаю, чьи здесь штуки.
Ачасене ҫавӑн пек лару - тӑрура хӑйсене тӗрӗс тытма та вӗрентмелле.
Важно также научить детей тому, как поступать правильно.
Пирӗн карапсем вара Тутар проливнне кӑнтӑр енчен пырса кӗнӗ, унтан Амур юхса тухнӑ тӗле ҫитсе чарӑннӑ.
А наши корабли вошли с юга в Татарский пролив, оттуда — в устье Амура и там ошвартовались.
Павел Чкалов котельщикӗн кӗҫӗн ывӑлӗ Василевӑна пӗрре кӑна мар таврӑннӑ.
Не раз возвращался из чужих мест в Василёво младший сын котельщика Павла Чкалова.
Пӗтӗм шӑм-шак сурать.
Все тело болит.
Типӗ ҫулсем Словакинелле тусанланса кӗреҫҫӗ.
Обогретые солнцем дороги вели в глубь Словакии.
Генералсемпе офицерсем, революци тусӗсем пек пулса, хӗрлӗ бантсем ҫака-ҫака яраҫҫӗ.
Генералы да офицеры понавесили красные банты, вроде как друзья революции.
Вӑл мана эпир горизонт тӑрӑх шутласан икӗ ҫӗр километр кайрӑмӑр тесе пӗлтерсен, — эпӗ тӗлӗнсе кӑшкӑрса ямасӑр чӑтаймарӑм.
Когда он сообщил мне, что мы отошли в горизонтальном направлении на пятьдесят лье, я не мог удержаться от восклицания.
23. Гирсон ӑрӑвӗсен хӑйсен тапӑрне кӗлӗ чатӑрӗ хыҫне, анӑҫ енне, лартмалла; 24. Гирсон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗ Елиасаф, Лаел ывӑлӗ; 25. Гирсон ывӑлӗсене пуху чатӑрӗнче кӗлӗ чатӑрӗпе унӑн ҫивиттине, пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнта ҫакӑнса тӑракан чаршава, 26. картиш каррисене, кӗлӗ чатӑрӗпе парне вырӑнӗ йӗри-тавра ҫавӑрнӑ картишне кӗмелли вырӑнти чаршава, кӗлӗ чатӑрӗн вӗренӗсемпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне астума хушмалла.
23. Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад; 24. начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов; 25. хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания, 26. и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.