alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурӑмĕ пур, хырӑмĕ ҫук. (Такана).
Спина есть, а живота нет. (Корытце).
ҫӑм тутӑрпа чӑптан
закутаться в шерстяную шаль
Ҫапла мӗн пурӗ ҫичӗ сехет иртнӗ пулать.
На спуск ушло семь часов.
Анчах шырани кӑлӑхах.
Но все поиски были тщетными.
Анчах Нюра, яланхи пек, ӗҫ енчен пӑхать:
Но Нюра, как всегда, переводит все на практическую почву:
Сӑмахран, Гукер тухтӑр, Бризар профессор, Диффенбах натуралист, тата Юлиус Гаст.
Например, доктор Гукер, профессор Бризар, натуралист Диффенбах и Юлиус Гаст.
Хуп ҫӑварна!
— А как я буду есть с закрытым ртом?
Вӑл мана питех кӑмӑлламарӗ.
Ко мне отнеслась, как к чужому.
…Кӑтӑш пулнӑ Яриле хӑлхине урапа шӑлтӑртатни пырса кӗчӗ.
Наконец приехали староста с Ивуком.
Хӑшӗ-пӗри ҫак пӗлтерӗшсем чӑвашсен ӗлӗкхи культурипе тӳр килмеҫҫӗ, вӗсене халӗрехпе анчах шухӑшласа кӑларнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Распространено мнение, что эти значения не соответствуют смыслам чувашских орнаментов в традиционной культуре, а фактически были придуманы уже в наше время.
Гремячий Лог хуторӗнче вара ҫӗрлесенче нимӗн хускатми шӑплӑх шӑнса хытнӑ пек тӗлӗрсе тӑрать.
В Гремячем же Логу ночью стынет глухая тишина.
— Тӑхӑн-ха эсӗ хӑвӑртрах!
— Да обувайся ты скорее!
Пирӗн ҫул тӳрем пынӑ пирки ҫилленнӗ пичче аран чӑтса пычӗ.
Дядюшка едва сдерживал свое нетерпение, — он никак не мог примириться с горизонтальным направлением нашего пути.
Ӑна шыври пӑснӑ, тет.
Водяной ее испортил.
Сивӗ ҫил ҫан-ҫурӑма витӗрех ҫапать.
Жгучий ветер пронизывал насквозь.
Часрах каҫ пултӑрччӗ ҫеҫ.
Скорей бы ночь.
Ҫав кунах, тепӗр икӗ сехетрен, Санин хӑй пӳлӗмӗнче Марья Николаевна умӗнче тӑчӗ — пӗтнӗ ҫын пек, вилнӗ ҫын пек…
А в тот же день, два часа спустя, Санин в своей комнате стоял перед нею, как потерянный, как погибший…
Тӗрӗссипе каласан, куҫса килекенсем вырӑна ҫитсен хӑйсен шанчӑкӗсем пӗтсе килнине сисрӗҫ.
По правде говоря, прибыв на место, поселенцы испытали глубокое разочарование.
Пӗрремӗшпе ӗҫ ӑнмарӗ вӗсен!
С первым у них не ладилось!
Тавылӗн малашнехи кун-ҫулне мӗнле татса парас вара?
Как тогда придется решать судьбу Тавыля?
Ҫак статьясенчен «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ», ҫав шутрах ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑм та, Туррӑн ятне сӑваплӑ тума тата ҫынсене унӑн ирӗкӗ ҫинчен пӗлме мӗнле пулӑшнине пӗлӗпӗр.
Из них вы также узнаете, как «Перевод нового мира», в том числе пересмотренное издание 2013 года, способствует освящению имени Бога и помогает людям узнать его волю.
4. Унтан пӗрне-пӗри каланӑ: хамӑр валли пуҫлӑх суйласа хурар та Египета таврӑнар, тенӗ.
4. И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
Обервенинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Обервенинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
40. Асту, вӗсене хӑвна ту ҫинче кӑтартнӑ ӗлке евӗрлӗ ту.
40. Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Ҫак сӑмахах вертолет динамикӗнчен тепӗр хут илтӗнсе кайрӗ.
И голос его снова прозвучал сверху из динамика вертолета.
Эпӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр портфельтен «Овод» кӑларатӑп.
Я молча достала из портфеля «Овод».
Ҫак ученӑй, ытти йӗркеллӗ ҫынсем пек, пысӑк та шавлӑ хулари ҫутӑ чӳречеллӗ ҫӳллӗ ҫуртра пурӑнма, клуба ҫӳреме, хаҫатсем вулама, тутлӑ апат-ҫимӗҫ ҫиме, ҫӗленсенчен, крокодилсенчен, наркӑмӑшлӑ ухӑ йӗпписенчен, ҫын ҫиекен дикарьсенчен хӑрамасӑр пурӑнма пултарайман-и вара?
Разве не мог этот ученый жить, как все приличные люди: в большом, шумном городе, в высоком доме со светлыми окнами, ходить в клуб, читать газеты, есть вкусную пищу, не опасаясь ни змей, ни крокодилов, ни отравленных стрел, ни дикарей-людоедов?
Анчах эпӗ императора ку шухӑшран тӗрле майпа пӑрма тӑрӑшрӑм.
Но я всячески старался отклонить императора от этого намерения.
18.10.1946, Торонто, Канада ҫур.) — канад композиторĕ, голливуд кинофильмĕсене мусӑк кĕвĕлесе илемлетнĕскер.
, Торонто, Канада) — канадский композитор, автор музыки к голливудским кинофильмам.
Чавсанайран Кольӑпа Гейка тухрӗҫ.
Из часовни вышли Коля и Гейка.
Йывӑр кун килсессӗн Ҫӳлхуҫа ӑна хӑтарӗ.
В день бедствия избавит его Господь.
Анлӑ та илемлӗ ҫӗршыв!
Ширь и приволье!
Секретарь питӗнче ӗмӗтленни те, хӑйне ҫирӗп тытни те палӑрчӗ.
Смешенное выражение мечтательности и твердости появилось на лице секретаря.
Столовӑйра — яланхи пек мар, шӑп.
В столовой непривычная тишина.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ!..
Теперь все пропало!..
Тӳрем ҫеҫенхирсенче хӑвӑрт ирӗлтерчӗ, юр кайнӑ вырӑнсенче хура тӑпраллӑ йӑлтӑркка ҫӗр ҫаралса юлчӗ, ҫурхи шыв ҫулӗсем кӗмӗл шӑнкӑрав сассипе шӑнкӑртатса калаҫма тытӑнчӗҫ, ҫул шӑтӑк-путӑклӑ ланкашкасемпе шатраланчӗ, унтан кӗҫех аякри кӑвак инҫет те ҫуркуннехилле йӑлтӑртатса ҫуталчӗ, Кубань тӗлӗнчи вышкайсӑр аслӑ тӳпе ӑшшӑнрах курӑнма пуҫларӗ.
В равнинных степях дружно таял снег, обнажались жирно блестевшие черноземом проталины, серебряными голосами возговорили вешние ручьи, дорога зарябила просовами, и уже по-весеннему засияли далекие голубые дали, и глубже, синее, теплее стало просторное кубанское небо.
— Ҫакӑ-ха вӑл арестлени…
— Вот арестованный…
— Чӑнах та, юлташсем, унта темӗн пуҫтараҫҫӗ, — тени илтӗнчӗ тӗрлӗ енчен.
— И правда, товарищи, там что-то собирают, — раздались голоса.
— Ҫав тери шел… — терӗ юлашкинчен хӗрача халӗ те ӗсӗклесе, хӑй ҫемҫе чӗреллӗ иккенне палӑртса.
— Мне жалко… — все еще всхлипывая, вымолвила наконец девочка в объяснение своей слабости.
Гришинсен пӳртӗнче таса та тирпейлӗ.
У Гришиных чисто, прибрано.
Пирӗн партин пур йывӑрлӑхсене те тӳссе тухнӑ чи лайӑх отрядне, ватӑ большевиксен мухтавлӑ гвардине, РК Партине пӑхса ҫитӗнтернӗ, ҫирӗплетнӗ, патшан ирсӗр влаҫӗ чухне тӗрмесенче асапланнӑ, Ленин юлташ ертсе пынипе тӗнчери меньшевиксене тата Троцкие хирӗҫ хӑйсене шеллемесӗр кӗрешнӗ ҫынсене вӗсем партири бюрократсен представителӗсем туса хума хӑтланчӗҫ.
Лучший, испытаннейший отряд нашей партии, славную старую большевистскую гвардию, тех, кто выковал, воспитал РКП, тех, кого морила по тюрьмам царская деспотия, тех, кто во главе с товарищем Лениным вел беспощадную борьбу с мировым меньшевизмом и Троцким, тех попытались выставить как представителей партийного бюрократизма.
«Ну, купса, — тетӗп, — эс ан хӑра, турра кӗлту.
«Ну, говорю, купец, ты не пужайся, а молись богу.
Юлашкинчен вӑл хӑрами пулчӗ те ял патне ҫывхарма юраманни ҫинчен, унта тӑшман батальонӗ килсе кӗни ҫинчен каласа пачӗ.
Наконец он пришел в себя и с юношеским жаром советовал мне даже не приближаться к их селу, так как туда пришел татарский добровольческий батальон.
— Калавҫӑ алӑсем епле выртасса туса кӑтартрӗ.
— Рассказчик показал, как будут руки.
Тепӗр минутран пӗр пуля та тивмен Геркулес вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Через минуту, счастливо избежав града пуль, Геркулес скрылся в лесу.
Вӑл листисене пӳске пек чӑмӑртаса, тивертсе ячӗ, ҫул ҫине пӑрахрӗ.
Он комкает их круглым мячиком, поджигает и бросает на дорогу.
Михеич, чӳлӗкне хытӑрах туртса ҫыхнӑ май, ҫапла калать:
Стягивая туже дугу, Михеич неторопливо говорил:
Арҫынсенчен нимӗнпе те юлас мар тесе, унта эпӗ шӑлаварпа каятӑп.
Туда я хожу в шароварах, чтобы от мужчин ни в чем не отставать.
— Ҫапла! ҫавӑн ҫинчен каласа парасшӑнччӗ те ӗнтӗ эпӗ.
— Вот! О том я и доложить хотел.
Ученӑйсем, шкул учителӗсем эволюци вӑл факт тесе вӗрентеҫҫӗ.
Ученые и школьные учителя преподносят эволюцию как факт.
Хуйхӑ вӑл, тутӑх пекех, чӗрене пӗтерет, вӑя хавшатать».
— Да уж вижу, как держишься…
— Хатӗр, сирӗн командӑна ҫеҫ кӗтетӗп, — ответлерӗ шофер.
— Готов, жду вашей команды, — ответил шофер.
— Эсӗ ӑна ӑнланатӑн пулсан, асту, ман пыршӑсене пӑчӑртаса ан кӑларччӗр тесен, ун ҫинчен ниҫта та, никама та калама юрамасть.
— Раз ты это понимаешь, то помни, что никому нигде об этом говорить не следует, если не хочешь, чтобы из меня кишки выпустили.
Санӑн ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалли шанчӑк - и е пӗлӗтре, Иегова сана айӑпсӑр тӑрса юлма тата пулас пиллӗхсене илме пулӑшас тесе «ытла та пысӑк хӑват» пама пултарать (2 Кор. 4: 7).
Независимо от того, какая надежда дана нам Богом — жить вечно на небе или на земле, — Иегова может наделить нас «силой, превышающей обычную», чтобы мы могли сохранять непорочность и получить награду.
Тӑрсан юнӗ тата хытӑрах юхма тытӑнчӗ.
И едва лишь встал на ноги, как кровь пошла обильней.
(Рим 5: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 21.)
Малтан вӑл авалхи гетманщина ҫанчен, Сагайдачнӑйпа Хмельницкий ячӗсене чысласа юрларӗ.
Сперва повел он про прежнюю гетьманщину, за Сагайдачного и Хмельницкого.
— Атя, пӗрле кайса пӑхар.
— Ну, тогда пошли вместе посмотрим.
Хайхискер юр ҫине ӳкрӗ.
Человек упал на снег.
Шыв хӗрринчи пусма ҫине ӳксен, анчах аран-аран хуҫланакан чӗр куҫҫисене ӗҫлеттерме хӑтланса, Гадаутов юлашки вӑйӗпе пӑшӑлтатса кӑшкӑрчӗ:
Падая на мостки, но пытаясь еще пустить в ход подгибающиеся колени, Гадаутов сказал:
Ӗнер ҫеҫ штатски тумпала ҫӳренӗ ҫынсемшӗн хӗрӳллӗ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хӑйсен хастар комиссарӗн примерӗ — ҫав тери витӗмлӗ хавхалантару пулнӑ.
Имело большое значение, когда такой опытный военный, как Руднев, появлялся в бою среди вчера ещё штатских людей, это очень подбадривало их.
— Хӑвар кунтах!.. — ыйтнӑ вӑл.
— Оставь!.. — просил он.
Кусем вӗсем Катя ашшӗн, Франклинпа Андрэ пек юрпа пӑрсен хушшинче тӗлли-паллисӗр ҫухалнӑ ҫурҫӗр капитанӗн кӗнекисем!
Это были книги Катиного отца, полярного капитана, без вести пропавшего среди снега и льда, как пропали Франклин, Андрэ и другие.
Плансене улӑштарма, хальхи лару-тӑрӑва тишкерсе тӗрӗс йышӑну тума хатӗрленӗр.
Будьте готовы к тому, чтобы изменить свои планы, беспристрастно проанализировать текущие события и сделать верные выводы.
Хальхи вӑхӑтри Ертсе пыракан совет пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать и о Руководящем совете сегодня.
— Ҫын пӗртте ҫимесӗр вунтӑватӑ кун пурӑнма пултарать.
— Человек может четырнадцать дней жить без еды.
Ҫак самантра вӗсем патне лӑпкӑ лутра старик пырса тӑчӗ, — шутсӑр кӑптӑрмӑш, анчах куҫӗсем вичкӗн, чӗрӗ.
В это время подошел маленький спокойный старик, очень дряхлый, но с проницательными живыми глазами.
Пӗрте-пӗр каласан, — шоколад та ырӑ япала.
Впрочем, и шоколад — хорошая вещь.
Хӑш чухне ун ури айӗнче туратсем те хуҫӑлкалаҫҫӗ, ашшӗн ҫивчӗ куҫӗ ҫавна та асӑрхама пултарать.
Иногда ломались ветви под его ногами, что тоже мог заметить зоркий глаз отца.
Ниҫта та пулса курман-ха, вӑтанать…
Нигде еще не бывал, стесняется…
— Ҫӑра уҫҫисене ӑҫта хурас, Давыдов юлташ?
— Куда ключи девать, товарищ Давыдов?
— Ҫӑва тӗпне каясшӗ; леш тӗнчери пурнӑҫа епле ӗненмӗн ӗнтӗ капла!
— Чорт возьми, как тут не верить в загробную жизнь!
Вилес умӗн Иван Петрович Шагалов хӑйӗн ывӑлне, хӑйӗн ӗҫне шанса парасси пирки каламанччӗ Алексей Михайловича…
Правда, умирая, Иван Петрович Шагалов не говорил, что поручает своего сына и свое дело…
Вӑл пур ӗҫсене те тӗрӗс тӑватчӗ, хӑйӗн сахал мар обязанноҫӗсене ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫласа пыратчӗ.
Он был неизменно справедлив и немалые свои обязанности нес легко.
— Ашшӗн шинелӗ, — йӑвашшӑн ӑнлантарнӑ капрал.
— Родительская, — с нежностью пояснял капрал.
Дмитрий Петров Вокруг ТВ
Дмитрий Юрьевич Петро́в:
— Вӑрҫӑра шутламаҫҫӗ.
— На войне не считают.
Ку кулать: «Пӗрре пур, анчах вӑл сирӗн вӑрҫӑ ӗҫне юрӑхлӑ мар: кӗсре, тихаллӑ, ӗмӗртекенскер», — тет.
Он и говорит: «Одна есть, но она по вашему военному делу негожая: кобыла, к тому же подсосан с жеребенком».
— Ашшӗ красноармеец, а вӑл сӑмсине чакалать! —
—  Отец — красноармеец, а он в носу ковыряется.
кӑҫал ыраш аптӑрамасть
рожь в атом году неплохая
Хӑй кам иккенне те кашни утӑмрах пӗлтерме васкаман.
И сообщить о них куда следовало.
Вӑкӑр шыва кӗрет пулсан, ӑна та ярса илме пултарать.
Даже когда бык купается, он и быка может схватить.
Ку ӗҫ нумай та пулмасть, 1941 ҫулхи июль уйӑхӗнче пулчӗ.
Это было недавно, в июле 1941 года.
Ӗҫ валли юрӑхлӑ мар ӗнтӗ; виски уншӑн ҫийӗнчех тӳлеме ыйтать, нумай тӳлемелле…
Для работы уже не гожусь; виски хочет, чтобы ему платили по счету, а счет большой.
Юмӑҫран илнӗ ывӑса ҫурмаран ҫурса вут ҫине пӑрахрӗ.
Расколол надвое принятый из рук ворожеи кружок и бросил в огонь.
Сунарҫӑ негр умне кукленчӗ.
Он склонился над негром.
Мана курсан, хӑйӗн сӑмахӗсене каласа пӗтермесӗрех, хӑвӑрт ман пата пычӗ те алла чӑмӑртарӗ:
Увидев меня, он не заканчивает фразы, быстро подходит ко мне и пожимает руку:
— Савӑнма иртерех-ха.
— Радоваться нечего спешить.
Пире шанчӑклӑ ҫул кӑтартса парӑр-ха, вара эпир часах ун тӑрӑх ҫак сӑрт ҫинчен тарса хӑтӑлӑпӑр.
Укажите нам безопасную дорогу, и мы тотчас же покинем эту гору.
— Мӗн кирлӗ сана Сормовӑра?
— А что тебе в Сормове?
Пӗр - пӗрне хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫлас тесе пӗр - пӗрин лайӑх енӗсене хаклӑр (Юр. юр. 8: 6).
Взращивайте настоящую любовь — «пламя Иаг», размышляя, чем ценен для вас спутник жизни.
Сана шанса тӑратӑн, эсӗ пур авӑ!..
Тебе такое дело доверили, а ты вон что!
Юханшыв тӑршшĕ 126 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 126 км.
Ашшӗ пулнӑ пулсан, вӑл ӑнланӗччӗ.
Был бы папа, он бы понял.
Кунӑн яланхи курӑмӗ — хӗвел уҫлӑхӗ — ӑна чӑнласах ҫапса хуҫрӗ ахӑр, ҫакна вӑл этемӗн мӗн пур сӑмахӗпе те хаклаймасть.
Обычное зрелище дня — солнечное пространство — было для него потрясением, превосходящим все человеческие слова.
Тавралла пӑхса илсен тин асӑрхарӗ вӑл: йӗри-тавра, тӗмескесем хушшинче, шур ҫырли аврисемпе ылтӑн тӗслӗ упа саррисем ӑшӗнче тата вилесем выртаҫҫӗ иккен.
Оглядевшись, она только теперь заметила, что вокруг среди кочек, в брусничнике и золотистом папоротнике лежат трупы.
Тӑванӑмсем, сывлӑх сунатпӑр!..
Родные, здравствуйте!..
— Мӗншӗн «Кутузов» ҫук? — ыйтрӗ Сергей, чавсаланса ларса.
— А почему «Кутузова» нет? — спросил Сергей, поднимаясь на локоть.
Муталарӑн эс мана…
Обошёл ты меня…
— Асмани палаткӑна курма мар килет, — терӗ мулат.
— Асмани не приходит смотреть палатку, — сказал мулат.
Юханшыв Тутка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Тутка от её устья, на границе с Солигаличским районом Костромской области.
Лира пӗр кӗпе тата трусик вӗҫҫӗн юлса юр ҫинче йӑваланнӑ иккен.
Оказалось, Лира в одной рубашке и трусах катался по снегу.
Эпӗ луччӗ ыран ирхине килеп.
Не прийти ли мне лучше завтра поутру?
Тимӗрҫӗ лаҫҫи ялтаччӗ ӗлӗк вӗсен.
Кузница ведь у них с сыном в деревне была.
…Йӑмӑку мӗнле пурӑнать?
…Как сестра поживает?
Анчах та эпир ун ҫинчен чартак ҫине хӑпарсан тин аса илтӗмӗр.
Но мы вспомнили о них, когда были уже на чердаке.
— Мӗн те пулсан урӑххипе пулӑшма юрать, — ҫемҫенрех каларӗ Тимофей Ильич, тӗтӗме усси витӗр вӗре-вӗре кӑларса, — электричество енӗпе ашкӑнтарма юрамасть.
— В чем другом, конечно, можно подсобить, — снисходительно заговорил Тимофей Ильич, со свистом сквозь усы выпуская дым, — а в таком деле, как электричество, баловать нельзя.
Пӗлӳ никӗсӗ ҫирӗп пултӑр тесе сахал мар тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем.
Немало стараются они для крепкого фундамента знаний.
— Эпир нумай хаҫат-журнал ҫырӑнатпӑр, вӗсен шутӗнче «Тантӑш», «Самантпа» «Тетте» те пур.
— Мы выписываем много газет и журналов, среди которых есть «Ровесник», «Момент» и «Игрушка».
Чукчасен Рэн ятлӑ ялӗнче хӑрах куҫлӑ Мэнгылю шаман пурӑннӑ.
Жил в чукотском поселке Рэн одноглазый шаман Мэнгылю.
— Ӑна валли пушмак ил, — ӳкӗтлерӗ Галя.
— Купи ему башмаки, — наставляла Галя.
Ҫак шухӑшсемех канӑҫ паман-тӑр литературоведа
Эти же думы, наверное, не давали покоя литературоведу
Вӑт мыскара пулать!..»
Вот будет номер!»
трактӑрсем ҫула чавса пĕтернĕ
тракторы изрыли всю дорогу
— Ну, эпир ӗнтӗ санпа чӑнах та пит лайӑх тумланнӑ… — лӑплантарнӑ пек каласа хучӗ Разумов.
— Ну, одеты мы с тобой в самом деле… — примирительно сказал Разумов.
куҫенче иккĕленӳ палӑрать
в его глазах видно сомнение
ача пикенсе вĕренет
мальчик учится настойчиво
Юханшыв [[Сузун (Обь юппи)|Сузун]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по правому берегу реки Сузун.
Пӗри пепке хӗр ҫеҫ-ха, тепри вара пӗве кӗнӗ ӗнтӗ.
Одна совсем девчонка, но другая почти взрослая.
Мала Одинцова, Мазина тата Русакова яратӑп.
Вперед пущу Одинцова, Мазина и Русакова.
Емельян Иванов, 1996 ҫулта, 100 ҫула ҫитесси виҫӗ уйӑх юлсан, вилнӗ.
Емельян Иванов умер в 1996 году, когда до 100-летия осталось всего три месяца.
Саул тӑнӑ, вара вӗсем Самуилпа иккӗшӗ кайма тухнӑ.
И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.
Тӑр-ха, хайхи ӗҫпе килтӗм…
Вставай, я по давешнему делу пришла.
Виҫӗ кунтан кӑна вӗсем лагерь патне ҫитнӗ.
Только через три дня они подошли к лагерю.
Сӑмса тӑрӑх шаклатни, кулни, картсене пере-пере ҫапни илтӗнсе тӑма тытӑнчӗ.
Действительно, скоро в заднем углу завязалась игра — слышались удары по носу, смех и козырянье.
Маншӑн халь Глебова этемле ҫывӑрма вӗрентесси хаклӑрах.
Мне важнее научить Глебова спать по-человечески.
Пӗтӗм тӗнчери еткерлӗхӗн хаклӑхне йышӑнни ҫак объект хӑйнеевӗрлӗ, тӗнче культуринче уйрӑм вырӑн йышӑннине палӑртса парать.
Признание исторического памятника объектом Всемирного наследия означает, что он является уникальным в своем роде и имеет исключительное значение для мировой культуры.
Пӗр минутран Володя Ваня Гриценкопа Толя Ковалева штаба ертсе пычӗ.
Через минуту Володя привел в штаб Ваню Гриценко и Толю Ковалева.
Хӑш чухне «юрату пушарӗ» ҫав тери вӑйлӑ хӗмленсе кайнипе вӑл хӑйне хӑй аран-аран тытса чарма пултарчӗ.
Порой «пожар сердца» бушевал с такой силой, что он едва владел собой.
Вӑл ҫакна тивӗҫлӗ мар…
Он этого не заслужил…
Член Раҫҫей Федерацин Пĕрлĕх палатин 5-ĕ созыва (с 18 февраля 2014 года).
Член Общественной палаты Российской Федерации 5-го созыва (с 18 февраля 2014 года по 19 марта 2017 года).
Урам кӗтессине ҫитсен, ҫул ҫинчи канав хӗррине ларчӗ, Саша ҫапах курӑнмасть-ха.
Добравшись до угла улицы, он сел на обочину, но Саши все еще не было видно.
Унӑн куҫӗнче каллех малтанхи пек кулӑ палӑрма пуҫларӗ.
В глазах снова появилась привычная, сразу подкупившая меня смешинка.
Кӑна вара эсӗ фактически кӑтартса патӑн.
Это ты фактически доказал.
Садра, шалта, икӗ хутлӑ пысӑках мар ҫурт ларать.
В глубине сада стоял небольшой двухэтажный дом.
Председатель правленинче те, йӗтем ҫинче те, пахчара та, тырӑ вырнӑ ҫӗрте те тупӑнмарӗ.
Председателя не было ни в правлении, ни на току, ни на огороде, ни на пшеничном клину.
пĕр пакет ҫӑнӑх
пакет муки
Аминов Зариф Хурамшович (1916—1974) — Мухтав орденĕн туллии кавалерĕ.
Аминов, Зариф Хурамшович (1916—1974) — полный кавалер ордена Славы.
Ҫула май Тимма тете мана чарса тӑчӗ.
По дороге меня остановил дед Тимма.
— Эпӗ кӑтартса ҫӳрекенни пулам, — терӗ Стрепетов кулса, — каҫхи апатчен пӗтӗмпе йӗркерен пӑхса тухма ӗлкӗретпӗр.
Стрепетов взял на себя шутливую роль руководителя прогулки:— До ужина мы все по порядку успеем осмотреть, — говорил он.
Анчах та суд урӑхла йышӑну турӗ, вара мана 31 кунлӑха тӗрмене хупрӗҫ.
Но суд решил иначе, и меня приговорили к 31 - дневному заключению.
— Эсӗ хӑвӑн вӑкӑрусемпе ӑҫта кайнӑ?
— Да ты куда со своими быками шел?
— Цифрӑсем пысӑк япаласем, вӗсенчен тарса хӑтӑлаймӑр! — сӑмаха пӳлсе каларӗ кӗрнеклӗ, сӑнӗпе мӑнкӑмӑллӑ главный бухгалтер.
— Цифры — вещь великая, от них не убежите! — бросил реплику главный бухгалтер, дородный старик с самодовольным лицом.
Тетка янах шӑммине сиктернӗ, малти урисене тӑснӑ, унтан вара вӗсем ҫине-пуҫне хунӑ.
Тетка заскулила, протянула передние лапы и положила на них голову.
Shark Foundation − коммерциллĕ мар шыв йыттисене хӳтĕлекен йĕркелӳ
Shark Foundation — некоммерческая организация, занимающаяся защитой акул
Ирхине вӑл каллех ыйӑх пуснине ниепле те сирсе яраймарӗ, вырӑн ҫинчен ирӗксӗрех тӑчӗ те вара пуҫланчӗ Джоннин яланхи кунӗ: ирхи начар апат, тӗттӗм урӑм тӑрӑх пырасси, фабрика картишне кӗнӗ ҫӗре ҫурт тӑррисем урлӑ курӑнакан шурӑ ҫутӑ…
На следующее утро мать снова вырвала его из цепких объятий сна; затем опять последовал скудный завтрак, выход из дома в темноте и бледный проблеск утра, к которому он повернулся спиной, входя в фабричные ворота.
Совет правительстви ҫынсем пирки ҫакӑн пек тӑрӑшни кӑна Арктикӑна ҫӗнсе илме, совет полярникӗсене хастарлӑн малалла кайса пыма майсем туса парать.
И именно эта сталинская забота о людях создает все условия для покорения Арктики не случайными открытиями, а мужественным и планомерным наступлением советских полярников.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043416
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043416.
Вуннӑмӗш кунӗнче тин бортмеханик инҫетре йытӑсем вӗрнӗ сасса илтнӗ.
Лишь на десятый день бортмеханик услышал отдалённый собачий лай.
Выранти халӑх пӗлтернӗ тӑрӑх хуҫисем яла инкек умӗн пӗр кун маларах ҫеҫ ҫитнӗ.
В село хозяева по рассказам местных жителей приехала за день до трагедии.
— Берендее ҫыхса хунӑ чух мӗн туйрӑн эсӗ.
Ты только скажи: что ты чувствовал, когда привязывал Берендея.
Сире Мӑнкун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас со Светлым Христовым Воскресением.
— Манӑн пурнӑҫӑм, — пуҫларӗ Горн, — питӗ ансат.
— Моя жизнь, — сказал Горн, — очень простая.
Психологи вӑрттӑнлӑхне тата тарӑнрах уҫса парас мар-и сана?
Не посвятить ли тебя еще глубже в психологические тайны?
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Киук — река в России, протекает в Томской области.
— Апла пулсан, кай эппин, Голик, — терӗ Степан.
— Ну что ж, иди, что ли, Голик, — сказал Степан.
Анчах ку мӑшкӑл алапашлӑха халӗ тӳрлетме ҫук ӗнтӗ.
Эту досадную оплошность уже не исправить.
1926 ҫул вĕҫĕнче Турхан, Ҫĕнъял, Ҫӑл Атӑк, Анат Тӑрмӑш ялĕсен ҫыннисем Кармала уҫланкинче никĕсленĕ.
Основан в 1924 году как посёлок Великий Октябрь переселенцами из деревень Шаймурзино, Нижнее Турмышево, Верхнее Атыково и села Тарханы.
Зарубин юлташ октябрь каҫӗсенче пирӗн пата кӗмесӗр нихҫан юлман, ҫур сехете те пулсан, кӗрсе тухнӑ-тухнах.
Он каждый год непременно бывал участником наших Октябрьских вечеров и хоть на полчасика, но заглядывал к нам в этот день.
Павел ӑна аллинчен тытрӗ, ассӑн сывласа илчӗ те ӳкӗтлесе калаҫма тытӑнчӗ:
Он выпустил ее руку, вздохнул и заговорил с упреком:
Шупашкар ГЭСӗнче гидроагрегатсене комплекслӑн ҫӗнетмелли анлӑ программа пурнӑҫланать, хутса ӑшӑтмалли сезон умӗн хушма хуҫалӑха техника тӗлӗшӗнчен ҫӗнетес ӗҫсене Ҫӗнӗ Шупашкар хулинчи ТЭЦ-3 тата Шупашкар хулинчи ТЭЦ-2 предприятисенче туса ирттернӗ.
Масштабная программа комплексной модернизации гидроагрегатов реализуется на Чебоксарской ГЭС, техническое перевооружение подсобного хозяйства в преддверии отопительного сезона проведено на Новочебоксарской ТЭЦ-3 и Чебоксарской ТЭЦ-2.
— Пур ҫӗрте те уҫӑ, — хуравларӗ паллӑ марскер хӑй килнӗшӗн пичӗ хӑюллӑн хӗрелнипе тӳлесе.
— Все было открыто, — ответила неизвестная, заплатив смелым румянцем за свое появление.
Юханшыв тӑршшĕ 126 км, бассейн лаптӑкĕ 1900 км2.
Длина — 126 км, площадь бассейна — 1900 км², средний расход воды после впадения Мошни — 15,6 м³сек.
— Ачасем пурин те пур.
— Дети есть у всех.
Пӗртте пӗр сӑнлӑ Мар.
Ни капельки не похожи.
Ҫанӑ вӗҫӗнчи тӳмисем чанкӑртатса пусма тӑрӑх кусса анса кайрӗҫ.
Круглая манжета с запонкой покатилась по лестнице.
Эп пӗлетӗп-ҫке, сан Ганчо унта комитет секретарӗ…
Я знаю, что твой Ганчо — секретарь комитета…
«Унӑн ҫӳхе тутисем ҫинче тӑрӑхлакан, йӳҫенчӗк кулӑ палӑрчӗ», — шухӑшларӗ Ромашов, анчах пурӗ те шухӑшларӗ ҫеҫ, мӗншӗн тесен ун пичӗ ҫав минутра, шурса кӑвакарнӑскер, питех те мӗскӗнлӗччӗ.
«Ироническая горькая улыбка показалась на его тонких губах», — подумал Ромашов, но только подумал, потому что лицо у него в эту минуту было жалкое, бледное и некрасиво-почтительное.
Соден — пӗчӗк хула, унта Франкфуртран ҫур сехетре ҫитме пулать.
Соден — небольшой городок в получасовом расстоянии от Франкфурта.
Анчах кӑмӑл пуррисем малтанах, сутаканӗнчен хӑйӗнчен тӳрремӗнех илме пултараҫҫӗ вӗсене.
Но кто хотел, тот мог купить и раньше, частным образом.
Ҫапла пулса тухнӑ: йывӑҫсем те, Чурсун утравӗн чапӗ те пӗр пек хӑвӑрт ӳссе пынӑ.
Случилось так, что и деревья и слава Чурсунского острова росли с одинаковой быстротой.
Нервӑсем унӑн йӗркеллех марччӗ.
Нервный был.
— Атя нагансене улӑштарар.
— Давай поменяемся наганами.
Ҫав ҫеҫ-и?
И только ли это?
Вӑл пуҫ ҫинченех вӗҫсе иртнӗ чух Алексей акӑ мӗн асӑрхарӗ: самолётӑн хӑрах ҫунатти вӗҫӗ хуҫӑлса ӳкнӗ тата — чи хӑрушши фюзеляжран пӗр кустӑрми ҫеҫ курӑнать.
и, когда она проходила над головой Алексея, он увидел, что часть крыла у нее отбита и — самое страшное! — из фюзеляжа виднелась только одна «нога».
Чечек ҫурнӑ черешньӑпа чие юрпа витӗннӗ пек шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ.
Цветущие черешни и вишни, казалось, были покрыты снегом.
Теприсем тӗв тӑваҫҫӗ: «Итлеместпӗр, урӑх планетӑран килнӗскерсене вӗлеретпӗр».
Иные сказали: «Не послушаемся и убьём пришельцев».
Анчах халӑхсен чӗринче пусмӑрҫӑсене хирӗҫле курайманлӑх ҫав тери хӑватлӑн вӗресе тӑрать.
Но ненависть против угнетателей в сердце народов кипит с ужасной силой.