alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ тӑван типтерлӗ чӗркенӗ чикаркӑсене ҫӑвар тулли сывласа туртаҫҫӗ.
Оба брата по-взрослому жадно затягиваются заботливо зажжёнными для них папиросами.
Вара тепӗр взрыв, унтан татах, татах, пӑшал пени, кӑшкӑрашни илтӗнме пуҫларӗ.
А потом второй взрыв, третий, выстрелы, крики…
ӑ) Иегова чунтан парӑнни ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле майпа вӑй парса тӑрать?
б) Как размышление над преданностью Иеговы придает нам сил?
— Эпӗ халь анчах бригадӑран килтӗм, — хушса хучӗ вӑл, тӳрре тухма шутланӑ пек.
— А я только сейчас из бригады, — добавил он, точно оправдываясь.
сывлӑшра юр пĕрчисем вĕлтĕртетеҫҫĕ
в воздухе кружатся снежинки
Хӑлачӗ, паллах, Меркидон пӑрҫи патне пыман, ҫӗр ҫинче унӑн урӑх, пысӑкрах ӗҫ пулнӑ: кӑлӑк амӑшӗсем чӗпписене курӑк ҫинче ертсе ҫӳренӗ-ҫке.
(не важно, что коршун появлялся вовсе не за Меркидоновыми горошинами, ему виделась на земле другая, более реальная цель: клушки водили в траве свои выводки)
Темты ҫыннисем хӑйсем староверсенчен мар, Пӗрремӗш Петр чухнех пулнӑ стрелецсен пӑлхавӗ хыҫҫӑн Угрень вӑрманӗсене янӑ стрелецсенчен пулса кайнӑ тесе тахҫан авал мухтаннӑ.
Когда-то темтовцы гордились тем, что происходили якобы не от староверов, а от стрельцов, сосланных в Угренские леса после стрелецкого бунта еще при Петре Первом.
Павел Петрович Катяпа Феничка хушшине ларчӗ; «упӑшкисем» хӑйсен арӑмӗсен ҫумӗсене вырӑнаҫрӗҫ.
Павел Петрович восседал между Катей и Фенечкой; «мужья» пристроились возле своих жен.
Виҫӗ дюймлӑ гильзӑран тунӑ икӗ пӑхӑр стакан, бавар офицерӗсенчен тытса илнӗ тӑватӑ турилкке, хуҫланакан ҫӗҫӗ, кашӑкпа вилка тата ытти ҫакӑн пек япаласем пулнӑ.
И, наконец, баварские офицерские судки, состоящие из четырех жестяных тарелок, складного ножа, ложки и вилки и складного же стаканчика в кожаном футляре.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл та, унӑн аппӑшӗ те Свидетельсем пулса тӑчӗҫ.
Со временем он и его сестра стали Свидетелями.
Пӗр улахра вӑл ӑна тӗттӗм ҫенӗкре ҫавӑрса тытрӗ те, пӗтӗм кӗлеткипе стена ҫумне хӗссе лартса, ҫиллессӗн те типпӗн ыйтрӗ:
На одной из вечеринок он поймал ее в темных сенях и, прижав всем телом к стене, спросил глухо и сердито:
Великороссийӑн шалти ӗҫӗсене хутшӑнас тесен, аллӑмӑрсем пирӗн ирӗк пулмалла…
Но чтобы вмешаться во внутренние дела Великороссии, нужны развязанные руки…
Акулина пулӑ япӑх пӗҫерет; пиччӗшӗ ҫилленсе сӗтел хушшинчен тухать, анчах вӑл, чул пекех, ним те илтмест.
Не доварит Акулина рыбу, разворчатся братец, уйдут из-за стола: она, точно каменная, будто и не слышит.
Кунта Гент ҫаврӑнса пӑхрӗ: Ливингстон йывӑҫсен тӗлӗнчех тӑрать, карттусӗпе суллать; хӗвел пайӑркисен йӑлкӑшӑвӗнче унӑн шурӑ пуҫӗ ылтӑн шевлепе-ҫутӑпа ҫиҫнӗн туйӑнать.
Здесь Гент обернулся: Ливингстон еще стоял у деревьев, махая фуражкой; его белая голова в блеске лучей казалась озаренной золотистым сиянием.
Тан ҫинчи хуласем
Награды города и его жителей
«Ҫапли ҫапла кирлӗччӗ пуль те, апла пулмарӗ, тет, ҫав: ҫавӑнтанпа хуняма карчӑка канӑҫ памарӗ, тет, вӑл.
— Так бы, да не так вышло: с того времени покою не было теще.
— Эпир ҫак пурнӑҫа Мао Цзе-дуна пула ҫеҫ турӑмӑр, — терӗ Бай Юй-шань хӑй арӑмне.
— Мы совершили наш переворот, — сказал Бай Юй-шань жене, — благодаря председателю Мао.
Халлӗхе тылри вӗренӳ аэродромӗ ҫине кайӑр.
А пока направляйтесь на учебный аэродром, в тыл.
Хӑшӗ сӑхман, хӑшӗ кацавейка тӑхӑннӑ, хӑшӗ ҫӑпатапа тӑла сырнӑ, ҫӑматӑ тӑхӑннисем сайра.
Кто в армяке, кто в кацавейке, кто в лаптях и онучах, лишь немногие в валенках.
— Атя, Джумагулпа канашласа пӑхар, вӑл мӗн калӗ.
— Пойдем, посоветуемся с Джумагулом, что он скажет.
Брежнев Леонид Ильич
Брежнев Леонид Ильич.
Вӑл именнипе тата тарӑхнипе ассӑн сывласа ячӗ.
Он даже вздохнул от смущения и досады.
— Пурне те тӑватпӑр, Александр Иванович, — ответлерӗ Хлынов.
— Все делаем, Александр Иванович, — сказал Хлынов.
Ҫапӑҫӑр, вӗлерӗр те ҫийӗр!
Сражайтесь, убивайте и ешьте!
Ах, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халӗ ман!
Ах, да что я таперичка должен делать!
Тӗмеркке старик, тен, ун ашшӗ-амӑшне те астӑвать?
Почему и нет, они же должны быть ровесниками?
Капитанӑн пулӑшаканне тав туса Крыловсем ҫӳле хӑпараҫҫӗ.
Поблагодарив помощника капитана, Крыловы поднимаются наверх.
Ку чӑнах та вӑл, мӗншӗн тесен ҫитсе тӑрсанах хыттӑн каласа хучӗ:
Это был он, так как, придя, он громко сказал:
Сулӑ шӑп шыв варрине юхса ҫитрӗ.
Плот вышел на середину реки.
Анчах вӑл нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ…
К этому времени в горне раскалилось железо, и Моломан принялся его ковать.
— Эсир унпа пӗрле ҫӑлӑннӑ-и?
— Вы спаслись вместе с ним?
— Сывӑ пул, илемлӗх туррисен чи илемлӗ турри! — терӗ Крикс.
— Прощай, о самая божественная из всех богинь красоты! — сказал Крикс.
Уроксем хыҫҫӑн ман хваттере пыр, эп сана унта артиллери хушса парӑп.
А после уроков зайди ко мне на квартиру: я тебе там добавлю твоей артиллерии.
Ҫавӑнпах тавлашӑва кӗретӗр, хӑвӑр пӗлмен ыйтура та ҫине тӑратӑр.
Это избавит вас от неприятностей в дальнейшем и сохранит вашу репутацию.
Анчах юлашки тӑватӑ казакӗ хайсен юлташӗн вилӗмӗ ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ.
Но остальные четверо даже не посмотрели на смерть соседа.
— А эсӗ ут, мур, утах эсрел… — тетчӗ.
— А ты иди, чумовая, иди знай…
Вӑл ҫынсене персе пӑрахнӑ ҫӗрте, кирек епле пулсан та, хӑйӗн пулмалла тесе шутлать, ун чухне вара юриех парад мундирӗ тӑхӑнать.
Он считал своим долгом лично присутствовать и при расстрелах и даже специально надевал в этих случаях парадный мундир.
(«Вӑл ӗнтӗ хӑйне ҫав пулас ҫуртра пурӑннӑ пекех туять».)
(«Она уже видит, ощущает, почти живет в воображаемом доме».)
2010 ҫулхи акан 7-мĕшĕнче пӑтӑрмах хыҫҫӑн оппозици йĕркеленĕ правительствӑн ертӳҫи.
С 7 апреля 2010 г возглавила Временное правительство.
Унтан мужик атӑллӑ урипе пусса ачасен пӗвине пӑсса пӑрахрӗ те аялалла, шыв хӗрринелле, кайрӗ.
Потом, ногою в мужицком сапоге, разрушила постройку детей и пошла вниз, к реке.
— Куна пӗтӗмпех ҫав хӑтланать, — терӗ Гарик.
— Это все он, — сказал Гарик.
14. Ҫапла Руфь унӑн ури вӗҫӗнче ирччен ҫывӑрнӑ, ирхине вара тул ҫутӑличченех — пӗр-пӗрне уҫӑмлӑн куричченех — тӑнӑ.
14. И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга.
Палубӑсен ҫумне хытарса лартнӑ тупӑсем эпӗ карапӑн вӑйсӑрлӑхӗ пирки иккӗленнӗ туйӑма сирсе яраймаҫҫӗ.
Орудия, пришитые к палубам, мне не представлялись внушительными.
Санька кӑшкӑрса ячӗ, пуҫне сулкаларӗ, хӑйне сетка витӗр питӗнчен ҫапкаласа илчӗ.
Санька глухо вскрикнул, потряс головой и ударил себя сквозь сетку по виску, потом по щеке.
Ҫук, арӑмӗ унӑн кӑмӑлне тултарайман.
Нет, она не забавляла.
Анчах та, Лосьпа Гусев ун еннелле утма пуҫласанах, йӗнерӗ ҫине йывӑррӑн сиксе хӑпарчӗ, унтан вӑрӑм пӳрнипе юнарӗ, чупса каймасӑрах вӗҫсе ҫӗкленсе каллех ҫӗре анса ларчӗ, чӑйӑлти-йӑнкӑрти, ҫинҫе сассипе татах кӑшкӑрашать, хуҫса пӗтернӗ ӳсен-тӑран ҫинелле кӑтартать.
Но, когда Лось и Гусев двинулись к нему, он живо вскочил в седло, погрозил оттуда длинным пальцем, взлетел, почти без разбега, и сейчас же опять сел на землю, и продолжал кричать писклявым, тонким голосом, указывая на поломанные растения.
Ядвигӑна ӑн кӗрсе килчӗ.
Ядвига пришла в себя.
кӑвакал ҫӑмарти
утиное яйцо
Фильм «Севастополе хӳтĕлени» — пĕрремĕш вырӑс тулли илемлĕ фильм (1911 ҫул, авторсем А. А. Ханжонков, В. М. Гончаров)
Фильм «Оборона Севастополя» — первый русский полнометражный художественный фильм (1911 год, авторы А. А. Ханжонков, В. М. Гончаров)
Вӑтам ӗмӗрсем.
Средние века.
Ҫыру кунта сайра тӗл пулакан япала пулман пулсан, Обломовка ҫыннисен ӑсӗсене пӑлхатман пулсан, темиҫе ҫул хушши унтах выртнӑ пулӗччӗ.
Оно бы пролежало там годы, если б не было слишком необыкновенным явлением и не взволновало умы обломовцев.
Петькӑн тутисем чӗтресе илчӗҫ, вӑл хӑй кӗсйинче выртса ҫӳрекен сахӑр катӑкне хыпашласа тупрӗ.
У Петьки задрожали губы, он нащупал заветный кусочек завалявшегося в кармане сахару.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1940);
заслуженный деятель науки РСФСР (1940);
Чуманов Александр Николаевич (1950—2008) — раҫҫей ҫыравҫи-фантасчĕ.
Чуманов, Александр Николаевич (1950—2008) — российский писатель-фантаст.
— Асту, Аня, кая ан юл, — терӗ Зайцев.
— Смотри, Аня, не опоздай, — сказал Зайцев.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха, Сергей…
— Ну что же, Сергей…
Кунта тата ҫак обстоятельство та пӗчӗкех мар вырӑн йышӑнса тӑрать: фашистла Германия 1939 ҫулта хӑйӗнпе СССР хушшинче пӗр-пӗрин ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен тунӑ пакта, хӑйне пӗтӗм тӗнче тапӑнакан енӗ тесе шутлассине пӑхмасӑрах, кӗтмен ҫӗртен тата ултавлӑн пӑсрӗ.
Могут спросить: как могло случиться, что Советское правительство пошло на заключение пакта о ненападении с такими вероломными людьми и извергами, как Гитлер и Риббентроп?
Тоба Дао даослӑха патшалӑх тĕнĕ вырӑнне йышӑннӑ.
Тоба Дао провозгласил даосизм государственной религией.
Ҫынсем кольчуга вырӑнне пластрон текен япала тума тытӑннӑ.
Замена кольчуги началась с введения пластрона.
— Ҫаплах, пирӗн кӳршӗсене илӗртӳ кирлех — ку тӗрӗс, вӗсем пӗрмаях пирӗн хыҫра буксирта пыма шутламаҫҫӗ, мала тухсан, пире хӑваласа иртме шутлаҫҫӗ пулсан, — тархасшӑн, яланах пулӑшатпӑр…
— Да, затравка нашим соседям нужна, это факт, и если они не собираются все время тащиться у нас на буксире, а пожелают вырваться вперед и обогнать нас, — пожалуйста, всегда поможем…
Анчах та — нумай вӑхӑт мар.
Однако — недолго.
алсана пиҫиххи хушшине хĕстер
засунуть рукавицы за пояс
Давыдов чаршав хыҫӗнче ӳсӗрсе илчӗ.
Давыдов кашлянул за перегородкой.
«НПО машиностроенин» официаллӑ сайчĕ
Неофициальный сайт «НПО машиностроения»
Хуҫине, кушака, Иван Иваныча курни ӑна питӗ кӑмӑлне кайрӗ пулмалла.
По-видимому, ей было очень приятно видеть своего хозяина, кота и Ивана Иваныча.
Чӳрече умӗнче иккӗнех тӑрса юлчӗҫ.
У окошка остались только двое.
Пиншакӗ тесен, хама та чух кӑна пулма кирлӗ, туя-мӗне ҫӳреме…
Глядишь, пиджак-то я и сам куда надену — на свадьбу али в гости…
Тусем хушшине кӗнӗ чух кӗске тытӑҫусенче пирӗн тата вунултӑ ҫын пӗтрӗ.
В коротких стычках при проходе в горы было потеряно еще шестнадцать человек.
Ҫӗр каллех чӗтресе, кӗрлесе йынӑшса илчӗ.
Опять задрожала, загудела, застонала земля.
9. Халӗ эпӗ савӑнатӑп, эсир хуйхӑрнӑшӑн савӑнмастӑп, эсир хуйхӑрса ҫылӑхӑрсенчен ӳкӗнмелле пулнӑшӑн савӑнатӑп.
9. Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию;
Ҫав эсир юлашки хут сеттльментрен таврӑннӑ кунтанпа эпӗ те пӗр минутлӑха та ҫывӑрса кайма пултараймастӑп вӗт.
Ведь и я не могу ни на минутку заснуть с того самого дня, как вы в последний раз вернулись из сеттльмента.
Инҫе ҫула кайма нумайӑшӗн урана тӑхӑнмаллисем пачах ҫӗтӗлсе пӗтнӗччӗ.
У многих за длительный переход совершенно истрепалась обувь.
Ҫав хӑрушлӑх Челкашран хӑранинчен те ытларах пулчӗ; вӑл Гаврилӑна кӑкӑрӗнчен такам ҫирӗп ытампа ыталанӑ пек ыталаса илчӗ, ӑна чӑмӑртаса, вӑйсӑр муклашка туса хучӗ те кимӗ ларкӑчӗ ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ пекех лартрӗ.
Этот страх был хуже страха, навеянного на него Челкашем; он охватил грудь Гаврилы крепким объятием, сжал его в робкий комок и приковал к скамье лодки…
— Вӗсем пӗчӗк арчара.
— Они в сундучке.
— Пыратӑн эппин?
— Пойдёшь, значит?
Пӗлетӗн-и эсӗ, вӑл мӗнле ҫын иккенне.
Знаешь, какой он бешеный.
Харпӑр хӑйĕн семантикӑлла издательство платформи
Семантическая платформа для персональных публикаций
Радиокӑмрӑкамӑшлӑ датӑласси — радиоизотоплӑ дата лартас мелӗн тӗсӗ, ӑна органиллӗ юлашкисен ҫулне пӗлме вӗсенче юлнӑ радиохастарлӑ изотоп 14C тӑнӑҫ кӑмрӑк изотопĕсемпе танлаштарсан мӗн чухлӗ юлни тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
Радиоуглеро́дное дати́рование — разновидность метода радиоизотопного датирования, применяемая для определения возраста органических останков путём измерения содержания в материале радиоактивного изотопа 14C по отношению к стабильным изотопам углерода.
— Соколов господин, комитет ларӑве хӑҫан пулать?
— Господин Соколов, когда будет заседание комитета?
Виҫӗмкун районти «Власть Советов» хаҫатра фельетон пичетленсе тухрӗ, унӑн «Хохлаков юланутҫинчен сыхланӑр» текен ячӗ кӑна Хохлаковӑн ӳт-пӳне чӗтрене ертнӗ.
Дело в том, что третьего дня в районной газете «Власть Советов» был напечатан фельетон, одно заглавие которого — «Остерегайтесь хохлаковского кавалериста!» — вызвало в теле Хохлакова дрожь.
— Комитет пирки ан калаҫӑр-ха!
— Бог с ним, с комитетом.
Проект йышĕнче 128 ҫухрӑм тӑршшипе 123 шлюз лартмалла.
Проект предусматривал 123 шлюза на протяжении 128 вёрст.
— У, селӗп ҫӗлен! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл офицер ҫине.
— У, змей картавый! — резко и зло крикнула она офицеру.
Апла, рота командирӗ, тетӗн!
Так, говоришь, командир роты?
Анчах мӗне кирлӗ-ха ку Семиноса?
Только вот зачем это надо Семиносу?
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:
И после недолгого молчания спросил:
Ефес 4: 25 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир Павелӑн сӑмахӗсене вулатпӑр: «Пурсӑр та суяна пӑрахса, хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр, эпир пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем».
В Эфесянам 4: 25 мы читаем слова Павла: «Теперь, когда вы отложили ложь, говорите истину каждый своему ближнему, потому что мы члены друг другу».
б) 2-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче «политика партийӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «е кандидата хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ» сӑмахсем хушса хурас;
в) абзац первый части 2 после слов «политической партией» дополнить словами «или выдвижение кандидата в порядке самовыдвижения»;
Урисемпе кравать урисене перӗне-перӗне те чавсисемпе тусанлӑ лӗнчӗрти этажеркӑна ҫапӑна-ҫапӑна, вӗҫӗмсӗрех утрӗ те утрӗ сӑрӑ тужуркине йӳле янӑ Ромашов хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗ тӑрӑх.
В серой расстегнутой тужурке кружился Ромашов по своей крошечной комнате, задевая ногами за ножки кровати, а локтями за шаткую пыльную этажерку.
Ринтынэ ывӑлӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса хуллен ҫеҫ каланҫи пулчӗ, «Гоомона юратать вӑл, питӗ юратать», — тесе шухӑшларӗ вӑл, вара антӑхса кайсах ӳсӗрме пуҫларӗ.
Ринтынэ ласково посмотрела на него, слабо улыбнулась: «Любит он Гоомо, очень любит», — подумала она и зашлась в надрывающем душу кашле.
— Вилме илемлӗ, анчах йӗркеллӗ пулассипе каллех кансӗр.
— Умереть красиво, с толком тоже трудно.
Анфис аппа ҫапларах ӳкерчӗк курать: урайӗнче — ҫывӑрмалли пӳлӗмрен ҫурри таран тухнӑ Ваньккан кӗлетки, ун ҫине — Тамара хӑпарса ларнӑ.
Тетя Анфиса видит такую картину: Ваня наполовину вышел из комнаты, лежит животом вниз на полу, на нем сидит Тамара.
Пӑспа тӗксӗмленнӗ электричество ламписен вӑйсӑр ҫутинче ҫамрӑк та вӑйпитти каччӑсен хӑмӑр ӳчӗсем йӑлтӑртаткаласа илеҫҫӗ.
В слабом свете электрической лампы, затуманенной испарениями, поблескивали намыленные тела.
стартер аккумуляторĕ
стартерный аккумулятор
Троекуровӑн яланхи ӗҫӗ хӑйӗн пысӑк поместйисем тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳресси, нумая пыракан ӗҫкӗ-ҫикӗсем тата кунсерен ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ чӑрсӑр вӑйӑсем шухӑшласа тупса ирттересси пулнӑ.
Всегдашние занятия Троекурова состояли в разъездах около пространных его владений, в продолжительных пирах и в проказах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпир интервенцин тепӗр тӗрлӗ форми ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр.
После этого мы и заговорили о другой форме интервенции.
Кӑвакал — молдаванка, Тӑрнасем — тӑмпайсем, Шапасем — шампасем, Кураках — антилери, Ҫӑхансем — ҫӑткӑнсем, Пулӑҫсем — туйӑҫсем…
А казарки — молдаванки, Дудаки — дураки, Кваки — забияки, Вот грачи — антилерия, Вороны — волохи, Рыбники — скрыпники…
1995—1996: Гранада (Испани) — Дакар
1996: Гранада (Испания) — Дакар
Эпир аттесемпе асаттесем каланинчен пирӗн ҫӗре пур ҫӗрте те хисепленине пӗлетпӗр: ӑна грексем те пӗлнӗ, Царьградран та вӑл червонецсем илнӗ, унӑн чаплӑ хуласем те, храмсем те, князьсем те пулнӑ, — вырӑс йӑхӗнчен тухнӑ князьсем, хамӑр князьсем, — католик тӗнне йышӑннӑ князьсем мар.
Вы слышали от отцов и дедов, в какой чести у всех была земля наша: и грекам дала знать себя, и с Царьграда брала червонцы, и города были пышные, и храмы, и князья, князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки.
Ыйхӑран вӑрансан, Саша ашшӗпе амӑшӗ шӑппӑн калаҫнине илтрӗ.
Отец и мать тоже не спали — тихо разговаривали.
Павел Петровичпа Николай Петрович ун ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхса ларчӗҫ, Аркадий вӑрттӑн пӗрре ашшӗ ҫине, тепре пиччӗшӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Павел Петрович и Николай Петрович молча глядели на него, а Аркадий украдкой посматривал то на отца, то на дядю.
Фома, канат купи ҫинче тӑрса, рабочисен пуҫӗ урлӑ пӑхнӑ, унӑн куҫӗ тӗлне акӑ мӗскер курӑннӑ: икӗ парӑш хушшинче, вӗсемпе ҫума-ҫумӑн, виҫҫӗмӗш сиксе тухнӑ, — вӑл хура, япӑшка, сӑнчӑрсемпе тӑлланса пӗтнӗскер пулнӑ, темӗнле хӑрушӑ чирпе шыҫӑннӑ пек хӑмпӑлчӑланса кайнӑ, халсӑрскер, кӑнттамскер, тантӑшӗсем ҫине тайӑнса, шыв ҫинче уртӑнса тӑнӑ.
Фома, стоя на груде каната, смотрел через головы рабочих и видел: среди барж, борт о борт с ними, явилась третья, черная, скользкая, опутанная цепями, всю ее покоробило, она точно вспухла от какой-то страшной болезни и, немощная, неуклюжая, повисла над водой между своих подруг, опираясь на них.
Влаҫа пӗтӗмпех ҫавӑрса илсен, — вӑл государствӑна тытса тӑма килӗшет, тесе шухӑшлӑр-и?
Захватив власть окончательно, — думаете, согласится он на государство?
Шупашкарти 23 ҫулти «Лада Гранта» автомобиль водителӗ светофор ҫинче хӗрлӗ ҫутӑ ҫутӑлнӑ хыҫҫӑн ҫул урлӑ чупса каҫма хӑтланнӑ ҫынна ҫапса кайнӑ.
В Чебоксарах 23-летний водитель автомобиля «Лада Гранта» сбил пешехода, который пытался перебежать дорогу после включения красного света на светофоре.
Саррӑшӑн вӑл ывӑл кӑна пулман, Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине ун урлӑ пурнӑҫлассине вӑл пӗлнӗ.
Она относилась к Исааку не просто как к своему сыну, но как к тому, кто должен сыграть ключевую роль в замысле Иеговы.
Ҫакӑнта Ленӑн хӑйӗн тантӑшӗсене, Талицӑра тӑракан санитарнӑй взвода пӗрле кайма тесе, кӗтсе илмелле.
Лене нужно было дождаться подруг, чтобы всем вместе идти в санвзвод, стоявший в деревне Талица.
Нирс — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Нирс или Нерс — река в Германии и Нидерландах, правый приток Мааса.
Пурӗ те пӗрне, сан юратӑвушӑн ытла йӳнӗ тӳленине ҫеҫ шеллӗп эпӗ.
Я буду только жалеть, что слишком малой ценой заплатил за твою любовь.
Сюжет чӳк уйӑхӗн 6-мӗшӗнче эфира тухнӑ.
Сюжет вышел в эфир 6 ноября.
Ку ҫынсем манпа ҫеҫ хутшӑнаҫҫӗ, урӑх никама та пӗлмеҫҫӗ.
Эти люди общаются со мной и больше никого не знают.
Лайӑхрах карӑнтарӑр!…
Да хорошенько!..
— Мӗнле хӗрача?
— Какая девочка?
Малти вырӑнта илемлĕхлĕ вӑйӑлла фильмсем тӑваси тарать, ун валли ресурссем те уйрӑмах нумай кирлĕ.
Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Ҫӑвара карса ҫӳреме юрамасть…
Рот разевать нельзя…
— Эпӗ «ҫынсем» темерӗм вӗт, эпе «еврейсем» терӗм.
— Я же не сказал «люди», я сказал «евреи».
Пирӗн умра тем ҫӳлӗш хура стена ҫинче вутла хушӑк палӑрма тапратрӗ, вӑл сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ, — чӗмсӗр хапха уҫӑлчӗ.
Потом впереди нас в высокой черной стене образовалась огненная расселина, она ширилась, открывались огромные молчаливые ворота.
Ӗҫкунӗшӗн нумай тырпул пани тата плансене ытлашшипех тултарнӑшӑн хушса тӳлени, Помоха, Маланья, Ксенофонтовна пек пурне те паллӑ кахалсем ӗҫ ҫине епле пӑхассине те улӑштарчӗ.
Полновесный трудодень и дополнительная оплата за перевыполнение планов изменили отношение к работе даже таких всем известных лодырей, как Полюха, Маланья, Ксенофонтовна.
Тепӗр темиҫе минутранах ун тавра кӑвак тӗтӗм пӗлӗчӗ тӗтӗрленме пуҫларӗ.
Через несколько минут над его головой взвилось синее облако дыма.
Тӗслӗхрен, пир-авӑр тӗсне, издели виҫине тата ыттине кура.
Например, цвету ткани, размеру изделия и пр.
— Сире валли мӗнле япаласем хатӗрленине эсир хут ҫине ҫырса илӗр, эпӗ каласа парӑп…
— Вы запишите на бумажечке, я перечислю, какие грузы приготовлены для вас…
Чикӗре богунецсене нимӗҫле кӑшкӑрашнисем кӗтсе илнӗ:
На границе богунцев встретили возгласы на немецком языке:
Аслӑ Карл астулра чухне темиҫе графлӑха вакланнӑ, Х ĕмĕрте Алемания ҫумне хушӑннӑ, майĕпен нумай тĕнче тата хакал облаҫĕсене пайланнӑ, вĕсенчен чи пысӑкки Кур епископлӑхĕ пулнӑ.
В VI веке Реция была завоёвана Франкским королевством; при Карле Великом распалась на несколько графств, в X веке присоединилась к Алемании и впоследствии разделилась на множество светских и духовных областей, из которых самым большим было епископство Кур.
Корчагин сиксе аллисемпе хӑма хӗрринчен тытрӗ, хӳме ҫине улӑхса кайрӗ те сада персе ӳкрӗ.
Корчагин подпрыгнул, захватил рукой край доски, забрался на забор и свалился в сад.
Ыратни вара ҫӑмӑл аманнипе ҫеҫ пулӗ-ха, шӑнӑр тӑсӑлнӑ пулмалла, ҫавӑн чухнех туйса илеймен пулӗ.
И боль, наверно, не потому, что не почувствовал тогда, а потому, что повреждение было пустяковое — растянул, вероятно, немножечко сухожилие.
Вӑл кровать ҫинче ларакан командирсемпе сӗтел хушшинче ларакан ачасене курчӗ, анчах ачасем халь начальниксем пек мар, ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ, курӑнать.
Он увидел командиров, сидевших на койках, и трех мальчуганов, которые хотя и восседали за командирским столом, но сейчас совсем не походили на начальников и, видно, не знали, куда им деваться.
Ҫапах та вӑл К. Е. Ворошилов 1926-мӗш ҫулхи февралӗн 23-мӗшӗнче, Хӗрлӗ Ҫар кунӗнче, каланӑ сӑмахри ҫак вырӑна хыттӑн вуласа парсан тин лӑпланнӑ:
Однако он не успокоился до тех пор, пока не прочел торжественно вслух выдержку из речи К. Е. Ворошилова, произнесенной им 23 февраля 1926 года, в День Красной Армии:
Аслати авӑтрӗ, ҫиҫӗм ҫиҫсе ячӗ.
Грянул гром, сверкнула молния.
— Юр, юр, хӗл ҫитрӗ! — кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрачасем.
— Снег, снег, зима! — закричали девочки.
Любӑпа мӗн пулса иртнинче уншӑн кӗтмен ҫӗртен пулни нимӗн те ҫук.
В том, что произошло с Любой, он не видел ничего неожиданного.
Ҫимесӗр пурӑнмаҫҫӗ.
Без еды не живут.
Сергей кашни кун тенӗ пекех студентпа курса калаҫнӑ.
Почти каждый день Сергей встречался со студентом.
— Эсӗ ма кайрӑн-ха эппин?
— Зачем же ты полез?
Савӑнӑҫ вӑл чи япӑх ҫанталӑкра та ешерме пултаракан ӳсентӑран евӗрлӗ.
Это видно на примере второй его составляющей, которую мы рассмотрим, — радости.
Ленӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ.
Лена задыхалась.
«Ача ҫуртӗнче сире ҫитереҫҫӗ, вӗрентеҫҫӗ, тумлантараҫҫӗ. Ҫӗнӗ атӑ, икӗ кӗпе, пальтопа ҫӗлӗк, чӑлха, кальсонсем параҫҫӗ».
В приюте нас будут кормить, учить, оденут. Дадут новые сапоги, две рубашки, пальто с шапкой, чулки и кальсоны.
Ҫакӑ ӗнтӗ манӑн пурнӑҫа пӗтӗмпех улӑштарчӗ; эпӗ мӗнле телейлине эсӗ курмастӑн-им?
Разве это не перевернуло всю мою жизнь? Ты не видишь, как я счастлив?
А — улпутсем, а — турри?
А — господа, а — бог?
Вӑл Жукова, Стеклова хушрӗ, анчах вӗсем хӑйне итлес ҫуккине шаннӑ пекех пулчӗ.
Он приказывал Жукову, Стеклову, почти уверенный, что они не подчинятся ему.
Кунта эсӗ вӗсене те кансӗрлетӗн, хӑвна та кансӗр пулать, кӗтесре ларатӑн.
Тут ты только им мешаешь и самому неудобно — сидишь на углу.
Макулату́ра (, — варалатӑп) — производствӑра юлакан, тĕрлĕрен хутпа карттунпа усӑ курса тирпеленĕ хыҫҫӑн малашне сӳс чĕртавар туса усӑ курма юрӑхлӑ каяшсем.
Макулату́ра (, от — пачкаю) — отходы производства, переработки и потребления всех видов бумаги и картона, пригодных для дальнейшего использования в качестве волокнистого сырья.
Ӗҫ мӗнле ҫаврӑнса кайнине кайран курӑпӑр.
А потом посмотрим, как обернутся дела.
«Ленинские искры» хаҫатран эпӗ ҫав ачасем килесси, вӗсем Ленинград ҫывӑхӗнчи пионерсен лагерӗсенче канасси ҫинчен пӗлнӗччӗ ӗнтӗ.
Я уже знал из «Ленинских искр», что они приедут и будут отдыхать в пионерских лагерях под Ленинградом.
— Вӑл эпӗ пулнӑ та ӗнтӗ, — тесе кулса ячӗ те йӗкӗт Стёпкӑна ыталаса илчӗ.
— Так это я и был! — Вихрастый парень засмеялся и обнял Стёпку.
— Мазина шӑрӑх!
— Мазину жарко!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш перевҫĕсен дивизин 415-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
К январю 1945 года лейтенант Пётр Ванцин командовал ротой 415-го стрелкового полка 1-й стрелковой дивизии 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
Чарӑна-чарӑна, йӑлтӑр-р ҫутатса ярасса кӗтрӗмӗр: шар кӑвак-шурӑ ҫутӑра паҫӑрхи халлӗнех мӗн пурри пурте сывлӑшра пӗр саманта ялт ҫӗкленсе илет те каллех мӗн пурри пурте хура сӗмлӗхе вирхӗнет, каллех йӗп чиксен те куҫ курман ҫӑра тӗттӗмлӗхре меслетсӗр пысӑк чул катрамӗсем аялалла пуҫхӗрлӗн кӗмсӗртете-кӗмсӗртете анма тытӑнаҫҫӗ.
Останавливались, ждали, когда осветит: опять все вроде подскакивало, короткий миг висело в воздухе, в синем, резком свете, и все опять исчезло, и в кромешной тьме грохотали вниз огромные камни.
Хаецкий, хӑй ӳссе пынӑ май, ҫав вӑхӑтрах майора та унӑн ӗҫӗнче пулӑшать.
И Хаецкий, вырастая сам, одновременно помогал и майору в его работе.
Ан тив, кии.
Не ругай ты его, невестка.
Ҫаксем пурте хам пурнӑҫра чи лӑйӑххине кӗтнипе ҫыхӑнатчӗҫ, анчах мӗнле те, мӗншӗн ҫапла иккенне сире ӑнлантарса парас та ҫук.
Всё это относилось к моему ожиданию самого лучшего в жизни, но как и почему — этого я бы не мог объяснить.
Вӑл уҫланкӑра мӗлкесем ӳкнӗ тӗлелле пынӑ та, леш икӗ юланучӗ пекех, куҫран ҫухалнӑ.
Он подошел к затененному месту просеки и скрылся в темноте, как и два других всадника.