alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳпе тӗттӗмех-ха, ҫӑлтӑрсем те курӑнаҫҫӗ, анчах та таҫтан аякран тӗксӗм? ҫутӑ пайӑрки курӑнма пуҫларӗ.
Небо было ещё тёмное и звёзды видны, но неизвестно откуда уже залетал слабый, далёкий свет.
Клас селекторӗ валли идентификатор пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался идентификатор для селектора класса, но найдено «%1$S».
Анчах ҫакӑн пек хура та ҫивӗч, ҫиҫсе тӑракан куҫсем сахал.
Но таких черных да таких живых и блестящих глаз очень мало.
Унсӑр пуҫне, тавракурӑм ҫинчен унта мӗн ҫырни хальхи наука факчӗсемпе килӗшсе тӑмасть.
К тому же изложенные в них представления об окружающем мире противоречат современным фактам.
а) Тӗрӗс шухӑш - кӑмӑллӑ пулни пире мӗнрен сыхланма пулӑшать?
а) Чего мы можем избежать, сохраняя правильный настрой?
— Кил-ха кунта, ывӑлӑм — терӗ вӑл.
— Пойди-ка сюда, сынок, — сказал он.
— Ой, каҫарӑр, калаҫнипе мансах кайнӑ!
— Ой, простите, заговорилась!
Василь пирвайхи пекех, хӑйӗн ҫак тӗнчере нумай куркаланӑ куҫӗсемпе сиввӗн пӑхать.
А Василь смотрит теми же суровыми, много повидавшими глазами.
Кӗвӗҫӳ сӑлтавӗ мар пулсан, урӑххи мӗн те пулин пулатчӗ.
Если бы не предлог ревности, то другой.
Ҫав тери пӑшӑрханнипе ним тума аптраса, эпӗ йывӑҫ ҫине лартӑм.
Взволнованный, я сел на бурелом, не зная, что делать.
Эпир сирӗн ҫине, калӑпӑр, Тополев е Либерман ҫине пӑхнинчен те ҫирӗпрех пӑхма тивӗҫ.
Мы вправе отнестись к вам строже, чем, скажем, к Тополеву или Либерману.
Вӑл, Обломова инкӗшӗпе пӗрле хӑварса, малалла иртрӗ те тӳрех хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Она пошла вперед, оставила его с теткой и прямо прошла в свою комнату.
Шанчӑклӑрах пултӑр тесе, староста патӗнче чарӑнчӗҫ, вӑл партизансем ҫинчен ӑҫта та пулин пӗлтерме шикленнӗ, тесе шутларӗҫ.
Для большей безопасности на ночлег остановились у старосты, рассчитывая, что он побоится сообщить о постояльцах.
▪ Иеговӑн сассине яланах итлӗр
26 «Вернувшись, укрепи своих братьев»
Кӗнекесем, музыка, наука — ӑҫта ҫаксем пӗтӗмпех?»
Книги, музыка, наука — где все это?»
Тен, ҫакӑ сире кирлех мар ӗҫ пек туйӑнать тата ҫакӑн ҫинчен эсир, уйрӑмах васканӑ чухне, ытлашши шутласах та каймастӑр пуль.
Возможно, вы не считаете это серьезным делом и не слишком раздумываете об этом, особенно когда спешите.
Вӑрманкас Ухман ял тӑрӑхĕ
Ухманское сельское поселение
Аслӑ Британин утравĕсем
Заморские территории Великобритании
Ганущенко Владимир Васильевич
Ганущенко, Владимир Васильевич
Пӗлетпӗр эпир!.. — Лозневой сак ҫинчен тӑчӗ.
Знаем мы!… — Лозневой поднялся с лавки.
— Кунпа ҫӗр ҫине чипер анайӑн-ши? — шеллетпӗр «конструктора».
- Сможешь-ли нормально приземлиться на землю? - жалеем "конструктора".
Григорий унӑн лампасӗн хӗрлӗ ярӑмне тата чӗркуҫҫирен ҫӳлерехре чӑмакланса ҫапкаланса пыракан ҫуркаланса пӗтнӗ симӗс гимнастёркине кӑна курчӗ.
Григорий видел только красную струю лампаса да изорванную зеленую гимнастерку, сбившуюся комом выше головы.
Ҫырлахтӑрах турӑ, мӗнле кӑна ҫимелли япала ҫук пуль тӗнчере.
Боже ты мой, какие на свете нет кушаньев!
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен умне коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухмалли тата вӗсене ӗҫе ямалли хупӑ цикллӑ, каяшсене чавса чикмелли калӑпӑшсене ҫулсерен чакарассине тата вӗсене тирпейлемелли калӑпӑшсене ӳстерессине тивӗҫтерекен тытӑм туса хума тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Кабинетом Министров Чувашской Республики, органами местного самоуправления создать систему замкнутого цикла сбора и утилизации твердых коммунальных отходов, обеспечивающую ежегодное снижение объемов захоронения и увеличение объемов их переработки.
Ытти ачисем хальхасҫӑн тӗпсакайне анса та курман иккен.
— Другие ребята не спускались в подпол давным-давно.
Вестовойсем лашасене калинкке витӗр кил хушшине ҫавӑтса кӗртеҫҫӗ.
Вестовые через калитку ввели во двор коней.
«Савнӑ Андрей! — ҫырать «Мартын».
«Дорогой Андрей! — писал «Мартын».
вӑл питĕ лайӑх ӳкерет
он очень хорошо рисует
Лилиенталь те ҫакӑн пек чухне пӗтнӗ пулнӑ-ҫке-ха.
Ведь именно так погиб Лилиенталь!
Хӑрамаҫҫӗ.
И нисколько не боятся…
Иисус хуравланӑ: «Хӑвӑр сахал ӗненнӗ пирки ; чӑн калатӑп сире: ӗненӗвӗр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пысӑкӑш ҫеҫ пулсассӑн та, эсир ҫак тӑва: „ кунтан ҫавӑнта куҫса лар “ тесессӗн — вӑл куҫса ларӗччӗ ; эсир тума пултарайманни нимӗн те пулмӗччӗ» (Матф.
Иисус ответил: «Из - за вашего маловерия. Истинно говорю вам: если у вас будет вера с горчичное зерно, то вы скажете этой горе: „ Передвинься отсюда туда “, и она передвинется, и для вас не будет ничего невозможного».
Гаусельм Файдит (, ҫӑвӑн пекех Ансельм ятпа паллӑ) — Прованс тӑрӑхĕн трубадурĕ.
Гаусельм Файдит (, также известен под именем Ансельм; ок. 1172 — ок. 1203) — провансальский трубадур.
Вӗсем темиҫе хутчен хӑйсен юлташӗсене кӑшкӑрса пӑхрӗҫ, ятран каласа чӗнчӗҫ, анчах кӑшкӑрнине хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
Несколько раз принимались они кликать своих товарищей, называя их по именам и по прозвищам, но, разумеется, не получали ответа.
Ҫапла пӗлтернишӗн те ытла пӑшӑрханмарӑм.
И не это меня угнетало.
Тӑлӑх турат теҫҫӗ.
Убогую.
Сутуҫӑсене вырӑнпа тӳлевсӗрех тивӗҫтереҫҫӗ.
На небольшой рынок подведено и электричество.
Вӗсен кунта вӑхӑтлӑха лартнӑ кӑмака пурччӗ — ӑна халь ҫӗмӗрнӗ пулас.
Тут у них печка-времянка была — ее, видно, разобрали.
Ашшӗ каланӑ ӑна: каях ҫак ҫынпа, Ҫӳлти Турӑ сире ырӑ ҫул патӑр, Унӑн Ангелӗ ертсе пытӑр сире, тенӗ.
И сказал ему отец: иди с этим человеком; живущий же на небесах Бог да благоустроит путь ваш, и Ангел Его да сопутствует вам!
— Вӑрлӑх илме килнӗ.
— За семенами приехал.
Унӑн сӑн-пичӗ татах та ҫирӗпрех кӑмӑллӑ та хаяртарах.
Черты лица стали у него еще решительнее и строже.
Карл Иваныч хӑйӗн кӑмӑлӗн туйӑмӗсене парӑннӑ чухне ҫынсем итленине е итлеменнине пӑхмасӑр, чӗринчи шухӑшсене хӑйшӗн хӑй каласа парать; вӑл халь ҫакнашкал кӑмӑллӑ пулнине асӑрхаса, эпӗ шарламасӑр, унӑн ырӑ пичӗ ҫинчен куҫа илмесӗр, кровать ҫине лартӑм.
Заметив, что Карл Иваныч находился в том чувствительном расположении духа, в котором он, не обращая внимания на слушателей, высказывал для самого себя свои задушевные мысли, я, молча и не спуская глаз с его доброго лица, сел на кровать.
Карчӑка темскер кӑшкӑрса калаҫҫӗ…
Что-то орут старухе…
Египетра вӑл патша хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын пулса тӑнӑ.
Когда в той местности начался голод, братья Иосифа пришли к нему, чтобы купить еды, но они его не узнали.
Ултӑ дивизи, ҫӗнтерӳсемпе хавхаланса кайса, поляксен тылӗн чӗри вырӑнӗнче тӑракан Новгород-Волынские илме атакӑна хаяррӑн кӗре-кӗре каять.
Напоенные хмелем побед, со страстной яростью кидались кавалерийские дивизии в атаки на Новоград-Волынский — сердце польского тыла.
Ачисем кӑвайт ҫунтарнӑ.
Ребята поддерживали костры.
Феничка та урӑхланнӑ.
Да и Фенечка стала другая.
Хамӑн учителӗн вӗрентӗвӗ тӑрӑх эпӗ ҫак фигурӑна темиҫе хутчен те турӑм.
Не раз, следуя заветам моего учителя, я делал эту фигуру.
Хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене тӑтӑшах ҫӗкле-ҫӗкле, вӑл ҫапла пӗлтерет:
То и дело он поднимает опаленные глаза и сообщает:
Ҫитрӗ Май — хаваслӑ, чаплӑ, Пӑрӑн ҫул ҫинчен, тӑшман!
Пели:День настал весёлый мая,Прочь с дороги, горя тень!
Эпӗ арена ҫине тухса тӑтӑм.
Я вышел на арену.
Ленин ячĕпе хисепленекен колхоз
колхоз имени ленина
осадӑна пӑрахӑҫла
снять осаду
Атлантика океанĕнчи, Вӑтаҫĕр, Кариб тинĕсенчи, Инди океанĕнчи операцисене хутшӑннӑ.
Участвовал в операциях в Атлантическом океане, Средиземном, Карибском морях, Индийском океане.
Станиципех куҫса килеҫҫӗ!
Вся станица идет!
Ҫул енчен ӑна хӑвалӑх тӗмисем хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Со стороны дороги его скрывали густые кусты ивняка.
Халь ӗнтӗ каллех ҫӗнӗрен тума пуҫламалла пулнӑ.
В общем, всё начинай сначала.
Генерал ачан пӗрмай хускалакан пичӗ-куҫӗ ҫине пахса тӑчӗ  те унӑн ҫак пӗчӗк салтак чунӗн тӗпнех кӗрес, унӑн чӗри патӗнчи шухӑшӗсене пӗлес килчӗ.
Генерал смотрел на его одухотворённое спящее лицо, и ему хотелось проникнуть в душу этого маленького солдата, в самую её глубину, прочесть самые его сокровенные чувства.
Леони́д Ильи́ч Бре́жнев (кӑрлач, 1 1907 (раштав, 19 1906) Каменское хули, халĕ Днепродзержинск, Днепропетровск облаҫĕ (Украина) – чӳк, 10 1982, Мускав) — ССКП ТК пĕрремĕш Секретарĕ — 1964 (1966 ҫултанпа Тĕп Секретарь) тата СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Ертӳҫи 1960–1964 тата 1977–1982 ҫулсенче.
В городе Каменское (в 1936—2016 годах — Днепродзержинск), где родился и провёл молодые годы Л. И. Брежнев, на площади Освободителей (бывшей Октябрьской) находится бронзовый бюст генерального секретаря ЦК КПСС, установленный в 1976 году на родине дважды Героя (Советского Союза и Социалистического Труда), как полагалось в СССР.
в) Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнчи Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен чи пысӑк хисепне виҫӗ пине ҫитерес тӗллевпе;
г) в целях увеличения максимальной численности участников референдума Чувашской Республики на участке референдума Чувашской Республики до трех тысяч;
Куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Глазки у него весело блестят.
Ҫав визит ана вӑл — Моргиана — синкерлетрӗ пулин те, айӑпа кӑтартакан паллӑ пулма пултарать-и?
Этот визит, в связи с тем, что она же омрачила его, мог быть поставлен в улику.
— Питӗ аван-с, — терӗ Алексеев.
— Очень хорошо-с, — отвечал Алексеев.
Вӑрманта сывлӑш уҫӑ, сулхӑн, ҫӑра курӑксем хушшинче шурӑ чечексем, кӑвак шӑнкӑрав курӑксем силленсе лараҫҫӗ.
В лесу было свежо и тенисто, в густой траве качались белые ромашки и нежно-голубые колокольчики.
Хуларан тухсан, вӑл чи малтан Никодим пупӑн камилавкипе кӗрӗкне пӗр тӗм айне пытарса хӑварчӗ.
Как только он вышел из города, первой его заботой было спрятать в кустарнике камилавку и кожух отца Никодима.
— Хисеплесе, хавхалануллӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Уважительно и почти торжественно нанаец добавил:
Гусев унӑн аллисене хӑйӗнчен хӑйпӑтрӗ:
Гусев отодрал от себя его руки:
«Пӳске калаҫасшӑн мар», — терӗ Джим.
Джим сказал, что шар не хочет говорить.
Кала ҫапла тӑватӑп тесе, унсӑрӑн сана вӗҫертместӗп.
Кажи, що так буде, а то совсем не отпущу.
Эпӗ юриюх алӑк анинче чарӑнса тӑтӑм та Ярмола енне ҫаврӑнса чӑрсӑррӑн тинкертӗм.
Я нарочно задержался в дверях и с вызовом оглянулся на Ярмолу.
Гречкинӑн сарлака кӑкӑрӗ ҫинче медальсем мӗнле ҫакӑнса тӑма пултарни ҫинчен шухӑшласа, Василий Максимович тепӗр хут кулса илчӗ.
Василий Максимович представил себе медали на просторной груди Гречкина и снова улыбнулся.
Унтан Евдокия Тимофеевна ҫакӑнтах, алӑк хыҫӗнче пекех, иртсе каякан машина кӑшкӑртнине, урамри сасӑсене илтрӗ.
Потом Евдокия Тимофеевна услышала, что в комнате, как будто тут же за дверью, загудела проезжавшая машина, донеслись голоса с улицы.
— Тӗрӗс, — тетӗп.
— Верно! — говорю.
2009, пуш — Deutsche Fotothek ӳкерчĕксен вулавӑшĕ 250 пин ĕҫе парать;
март 2009 — библиотека изображений Deutsche Fotothek передала 250 тысяч работ;
кулкаласа, — ура пусма хӑратӑп».
смеясь, — боюсь ступить ногою».
Вӑл кӗрсенех ним ӑнланмасӑр аптраса тӑчӗ.
Он остановился в недоумении.
Ӗҫ-пуҫ ҫав тери хӑвӑрт пулса иртнине кура, кусем тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Всё это случилось так быстро, никто не успел и опомниться.
Пухура мирпе пӗрлӗх пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем содействовать миру и единству в собрании?
Вӗсен хушшинче вырӑсран та икӗ ҫамрӑк кавалерист пур иккен.
Но среди них были и два русских парня-кавалериста.
Ҫапла каласшӑнччӗ Таня.
Так хотела сказать Таня.
— Ҫак ансӑр алӑк витӗр тупӑка мӗнле илсе тухӗҫ-ши тулӗк.
— Не пойму, как протащат сквозь эту дверь гроб.
Паллӑ ҫын, вӑйлӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ.
Видный мужчина, сильный, добрый, сердечный.
Тыткӑнрисем каллех пӗрерӗн-пӗрерӗнех ҫӗр шӑтӑкӗнчен упаленсе тухса ҫырана ҫитнӗ.
Пленники по одному опять выползали из пещеры и добирались до берега.
Мишка сасси ниҫта кайса кӗрейми тарӑхнипе тӑвӑнса чӗтренчӗ.
Голос Мишки задрожал непереносимой обидой.
Туземецсем тусланса кайни пур енчен те палӑрнӑ пулин те Марион капитан пурпӗрех хӑш-пӗр асӑрхавлӑ ӗҫсене пурнӑҫласа пынӑ.
Несмотря на очевидную дружелюбность туземцев, капитан Марион продолжал всё-таки принимать некоторые меры предосторожности.
Халиччен мӗн пӗлнине эпӗ чӑтӑмлӑн тӳсме пултараттӑм, анчах ҫакӑ юлашки хыпар мана йӑлтах ҫапса хуҫрӗ…
То, что я узнал, было мне не под силу: это внезапное откровение раздавило меня…
— Анискин и Фантомас — Евдокия
— Анискин и Фантомас — Евдокия Мироновна Пронина
Тул янках ҫутӑлнӑ.
Было уже совсем светло.
23. Тӑваттӑмӗш кунне вунӑ пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 24. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 25. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
23. И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 24. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 25. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Вӗсем шлепке хӗррине ик шӑтӑк тунӑ, вӑрӑм вӗренсенчен кӑкарнӑ ҫеклӗсем тирсе ҫаклатнӑ, вӗренӗсене ут таврашӗнчен кӑкарса янӑ.
Они пробили в полях две дыры, продели в них крючки на длинных веревках и прицепили веревки к упряжи.
Вӗсем кунта айкашаҫҫӗ.
А они здесь играются.
Мӗн… тӗн ҫинче тытӑнса тӑмасть-ши вӑл, э?
Может… может быть, тенче держится на вере?
Унтан чикарккӑ тӗпне пӑрахрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Потом бросил окурок и поднялся:
Тимрук сӗтел кӗтессине пырса ларчӗ.
Тимрук тоже присел на угол стола.
Аэлита шӑппӑн каларӗ: «Лар».
Аэлита сказала тихо: — Сядь.
Сип-сивӗ тара ӳксе куҫӗсене уҫса ячӗ, — Жуков, ӑна хулӗнчен пӗр шелсӗр турткаласа, хытӑ силлет иккен.
Обливаясь холодным потом, открыла глаза, — Жуков грубо и сильно тряс её за плечо.
Санин хӑйӗн тусӗн шухӑш-кӑмӑлне ӑнланчӗ, ҫавӑнпа йӑл ӑна ыйтусем парса аптратмарӗ; чи кирлисем ҫинчен ҫеҫ ыйтса пӗлчӗ.
Санин понял настроение своего приятеля и потому не стал обременять его вопросами; ограничился лишь самым необходимым.
Дисциплина йӑлтах япӑхрӗ…
Дисциплина рухнулась…
Вӑйлӑ ҫил юр пӗлӗтне ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗклет те айлӑм тӑрӑх кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрттарса хӑвалать.
Сильный ветер поднимал тучи снега с земли и с ревом несся вниз по долине.
Вӗсем ҫапла калаҫҫӗ:
Они говорят:
Пысӑк куҫӗсем пысӑк куҫлӑх кӗленчисем айӗнче пӗрмаях хускалкаласа пӑхаҫҫӗ, вӑрӑм та ҫинҫе сӑмси вичкӗн япала пек туйӑнать; кулма юратакан усал чӗлхеллӗ этемсем унӑн сӑмси магнитлӑ, тимӗр кӗрпине те хӑй ҫумне туртса илме пултарать, теҫҫӗ.
Его большие глаза так и бегали за стеклами внушительных очков; его длинный и тонкий нос походил на отточенный клинок; злые языки утверждали, что он намагничен и притягивает железные опилки…
«Килте ларни аванрах», — ку сӑмахсем — сукмак варринче ҫухалса тӑрса юлнӑ, ҫавӑнпах иртен-ҫӳрен тумӗ ҫаклатса амантнӑ тӗме.
— Необходимо посидеть дома», — это относилось к кусту, застрявшему среди тропы и потому обдерганному платьем прохожих.
Заречьере вӑрҫӑ инкекӗсем хуллен-хулленех пӑтранчӑк шухӑш-кӑмӑл ҫуратма пуҫларӗҫ: ҫав шухӑш-кӑмӑлра вӑрҫӑ инкекӗсемшӗн нимӗн ӑнланмасӑр усаллӑн савӑнни те, уҫҫӑнах мар темскер кӗтни те палӑрать.
В Заречье несчастия войны постепенно вызывали спутанное настроение тупого злорадства и смутной надежды на что-то.
Авраампа Иегова хушшинчи туслӑх Израильпе Ун хушшинчи туслӑхран мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Чем дружба Иеговы с Авраамом отличалась от его дружбы с потомками Авраама?
«Колхоз председательне П. К. Шуров юлташа.
«Председателю колхоза тов. Шурову П. К.
Санька янӑраттарса шӑхӑрса ячӗ, вӑкӑра хӑваласа кӑшкӑрчӗ, шӗшкӗрен тунӑ вӑлта аврипе мӗн хуҫӑлса пӗтичченех енчен енне ҫапкаларӗ.
Санька пронзительно свистел, улюлюкал, хлестал коров ореховым удилищем, пока оно не превратилось в короткую расщепленную палку.
Ҫапла калать те, шыва путнӑ пекех куҫран ҫухалать.
Сказал и пропал, как будто в воду.
Вара ирхине, тӑна кӗрсен…
А утром, когда я пришел в себя…
Пирӗн влаҫшӑн?
За нашу власть?
Унта ҫав-ҫавах шӑп, тӳлек: ҫулҫӑсем те хускалмаҫҫӗ, сис-чӳлентерекен мӗлкесем те мӗлтлетмеҫҫӗ.
По-прежнему там было тихо и глухо; не шевелились листья, не мелькала подозрительная тень.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑрантӑм та лайӑх каннине туйса илтӗм, эпӗ кун пек канса курманни нумай пулать ӗнтӗ.
И проснулся таким свежим и бодрым, каким давно уже не чувствовал себя.
— Санпа ятлаҫма шутламастӑп, — терӗ Володя, мана хуллен тӗксе, — тасал кунтан!
— Не намерен с тобой браниться, — сказал Володя, слегка отталкивая меня, — убирайся.
Санькасси вӑрманлӑ вырӑнта, темиҫе ҫырма пӗрлешнӗ ҫӗрте тымар янӑ.
Санькасы расположилось в лесистой местности, где в одном месте сошлись несколько оврагов.
Лозинский Матвей, хӑй инкекне, паллах, кунти йӑласене пӗлмен-ха.
Матвей Лозинский, разумеется, не знал еще, к своему несчастью, местных обычаев.
Анчах эпӗ вӗсемшӗн ют ҫын ҫав.
Но я для них чужой.
Вӑл туппа хӑйне те тапӑнса пӑхкаларӗ.
Иногда он даже переходил в наступление.
Ял патне ҫитсен тин вӗсем хӑйсем мӗнле хытӑ выҫнине туйса илчӗҫ.
Только подходя к деревне, ребята почувствовали, как они голодны.
Ҫавӑншӑн ҫамрӑк хӗре кам тиркеме пултарӗ?
И кто осудит за это молодую девушку?
Пӗррехинче вӗсен иккӗшин те инҫе ҫула тухса каймалла пулнӑ.
Как-то раз пришлось им обоим отправиться в дальний путь.
ҫӳлĕк ҫинчи кĕнекесене шайлаштарса тух
выровнять книги на полке
«Енчен ӗлӗкхи ҫар ҫыннисем — ӗлӗкхисем ҫеҫ те мар, урӑххисем, паян хӑй кураканнисем, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пустав шлем тӑхӑннисем — походра пӗр-пӗрне пулӑшас мар пулсан, вӗсем мӗнле ҫӗнтерме пултарнӑ пулӗччӗҫ-ши?
Что если бы старинные воины — и не старинные, а другие, которых он видит сегодня под суконными шлемами с красной звездой, — не помогали друг другу в походе, то как бы они могли побеждать?
Халӗ эпӗ час-час шанчӑка ҫухататӑп.
Сейчас все чаще и чаще на меня находит отчаяние.
Чӑваш юрри-кӗввипе пӗтӗм тӗнчене паллаштарма тӗллев лартнӑ хӑйӗн ушкӑнӗпе ҫамрӑк ентешӗмӗр Александр Айдаров (аса илтеретпӗр, унӑн йӑх тымарӗсем Ҫӗпрел районӗнчи Чӑваш Ҫӗпрелӗнчен).
Молодой соотечественник Александр Айдаров (напомним, что его корни из Чувашского Дрожанного Дрожанного района) вместе со своей группой поставил цель ознакомить с чувашской музыкой весь мир.
Пулма пултаракан тӗрлӗ ыйтусем шутӗнче — заявленисем пӑхса тухасси.
В разных, могущих быть возникнутыми, — разбор заявлений.
— Анчах эсӗ ху каларӑн…
— Но ты сам сказал…
Халӗ каллех эпӗ ҫав ыйту пирки шухӑшлама тытӑнтӑм: тискер кайӑксем те, тискер ҫынсем те ан тапӑнччӑр тесен, манӑн мӗн тумалла-ха?
Теперь я мог всецело заняться этим вопросом: что мне делать, чтобы на меня не напали ни хищные звери, ни дикие люди?
Ӗҫлӗ ҫыхӑнусемпе хутшӑнусем ӑнӑҫлӑ йӗркеленӗҫ.
Все встречи лучше провести в первой половине периода.
Эпӗ ӑна юратман пекех, вӑл та мана юратмастчӗ, мантан мӑшкӑлатчӗ, кунне виҫшер хут хӑй аттисене тасаттаратчӗ, пулат ҫине ҫывӑрма выртнӑ чухне хӑмисене сиретчӗ те хушшисемпе суратчӗ, мана пуҫран лектерме тӑрӑшатчӗ.
Он не любил меня так же, как и я его, издевался надо мною, заставлял по три раза в день чистить его сапоги, а ложась спать на полати, раздвигал доски и плевал в щели, стараясь попасть мне на голову.
Мана отряда илмесен, хам пыратӑп.
А если не возьмут меня в отряд, сам приду.
Бутяков Сергей Николаевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ, , , танкист, кĕҫĕн лейтенант, чӑвашсенчен пĕрремĕш Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне тивĕҫнĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 апреля 1940 года «за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с финской белогвардейщиной и проявленные при этом доблесть и мужество» младшему воентехнику (ныне — младший лейтенант) Бутякову Сергею Николаевичу было присвоено звание Героя Советского Союза посмертно.
Сергей «Ылттӑн Ҫӑлтӑр» медальпе Ленин орденне Сталинград патӗнче ҫапӑҫнӑ чухне илнӗ.
Медаль «Золотая Звезда» и орден Ленина Сергей получал под Сталинградом, в перерыве между боями.
Юлашки вӑхӑтра Санька хӑй патне яхӑна та ямасть те.
К Саньке за последнее время и так не подступишься.
Хӑш-пӗрисем, ҫависене пӑрахса, каялла ҫаврӑнса тарчӗҫ.
Кое-кто, кидая косы, повернул назад.
Алӑк патне ҫитсен вӑл Сме-Пелле патӗнчен таврӑнакан Линӑна тӗл пулчӗ.
У ворот она встретила Лину, которая возвращалась от кузнеца Сме-Пелле.
Кондратьев лайӑх астӑвать: ҫак пӗтӗмпех планраччӗ, вара ҫавӑн ҫинчен шутласанах ун умӗнчен ҫула якатакан кустӑрмасем те мӑкӑрланса ларакан хурансем те ҫухалчӗҫ, айккисене тирек лартса тухнӑ шоссе станицӑсемпе хуторсем ҫумӗпе хӑйӗн асфальтне йӑлтӑртаттарса чупса иртрӗ.
Кондратьев хорошо помнил: все это было запланировано, и, подумав об этом, перед ним исчезли и обкатывающие дороги колеса и дымящие котлы, и пробежало шоссе с рассаженными по краям тополями, блестя свои асфальтом между хуторов и станций.
— Эсӗ мана малалла калаттарасшӑн-и?
— Ты хочешь, чтобы я говорил дальше?
Таграт ӗлӗкрех Экэчо ӑна Вияльпе хирӗҫтерме, ҫемьери пурнӑҫа пӑсма тӑрӑшнине те аса илчӗ.
Таграту вспомнилось, с каким упорством когда-то Экэчо стремился поссорить его с Вияль, расстроить их семейную жизнь.
Ҫавӑнпа, чун ҫилӗпе тӑвӑлса ҫитсен, шӑп ҫав вӑхӑтра лару - тӑрӑва лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшмалла.
Поэтому, когда внутри закипает гнев, самое время глубже вникнуть в ситуацию.
Ыйтса пӗлмеллеччӗ те хамӑр чаҫ ӑҫтарах тӑнине, эпир пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр.
Надо было разузнать, где наша часть, мы бы и пособили.
Усӑллӑ паллашусем пулӗҫ.
Неделя пройдет под знаком полезных знакомств.
— Эпӗ кӑларатӑп сире дивизи командирӗнчен! —
— Я вас отстраняю от командования! —
— Анчах унчченхине аса илни пирки…
— А насчет повторения пройденного…
Сферӑлла геометрире иккĕтеслĕхсем лешĕн пысӑк ҫавракӑшĕсем пĕр-пĕринпе касӑлнӑ майӑн пулаҫҫĕ.
В сферической геометрии четыре двуугольника образуются при пересечении двух больших окружностей.
Вӑл мана каллех ыталаса илчӗ.
Он снова обнял меня.
Выҫӑпа аптӑранӑ ҫынсем вӗсене хӑйсен инкекӗшӗн чи айӑплисем вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Вся изобретательность их уходила на то, чтобы добиваться этих благ ежедневно, а кто мог — даже два раза на день.
Сан ҫумӑнта хӗрсем илемлӗрех курӑнаҫҫӗ терӗ…
Возле тебя девушки становятся красивее…
Эпӗ ӗнтӗ… пӗрре тимӗрҫӗ ӗҫне хӑнӑхнӑскер, ӗҫлеме пултаратӑп пулсан… яланах ӗҫлеме хатӗр, мӗншӗн тесен эпӗ халь — колхозник, чунтанах ӗҫлӗп…
А я… раз я кузницей зараженный и могу… то я всегда, как я нынче — колхозник, с дорогой душой…
Цзйнаньте бархатран ятарласа тунӑ чечексем туянма май килчӗ.
Только в Цзинани мне удалось купить бархатные цветы.
Вӗсем сулӑ ҫине кӗрсенех, король ман ҫине сиксе ӳкрӗ, ҫухаваран тытрӗ те:— Пирӗнтен тарма шутларӑн-и, анчӑк ҫури! — тет.
Как только они ступили на плот, король бросился ко мне, ухватил за шиворот и говорит: — Хотел удрать от нас, щенок ты этакий?!
Ку виджета редакцилемешкĕн клик тӑвӑр.
Нажмите для редактирования этого виджета.
7. Анчах Давид Сион керемне парӑнтарнӑ: ку — Давид хули.
7. Но Давид взял крепость Сион: это - город Давидов.
«Кайрӑмӑр… тӑна ҫухатас марччӗ ҫеҫ!».
«Все, только не обморок!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008855
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008855
Хамӑр общество ӑна ҫын тунӑ — акӑ мӗн теҫҫӗ ун ҫинчен.
Советское общество сделало его человеком — вот что о нём говорят.
Тата темиҫе кун каймалла пулнӑ пулсан, ун ӳтне те, мӗскӗн Нэна пӑрахнӑ пек, тискер кайӑксене ҫиме пӑрахса хӑваратчӗҫ.
Еще несколько дней пути — и его труп бросили бы на съедение хищным зверям, как был брошен труп бедной Нэн.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024571
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024571.
Тепӗр чух сасӑпах калать: «Чарӑнӑр. Тархаслатӑп, лартсамӑр мана».
«Стойте. Прошу вас, посадите меня».
Анчах Вӑрӑм Ура Хоу пӳртне кӗрсен, унта вырӑн ҫеҫ мар, Ли Лань-ин хӑй те кан ҫинче выртнине асӑрханӑ.
Однако, открыв дверь, Хоу Длинные Ноги заметил, что не только постель была на месте, но и сама Ли Лань-ин лежала на кане.
1965 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Исландири Рейкьявик хулинче ҫуралнӑ.
21 ноября 1965, Рейкьявик, Исландия) — исландская певица, киноактриса, музыкант, композитор и автор песен, лауреат множества премий.
Ӑна, тӑванӑм, тин тавӑраймӑн ӗнтӗ.
Ее, браток, теперь не воротишь.
Унӑн пӗр вӗҫӗ ҫаврака, варри тӗлӗнчен тӳп-тӳррӗн темиҫе кӗтес тухса тӑнӑ, унтан ӑна Иохим, кукӑртса хӗртнӗ пралуксемпе ҫунтарса, элес-мелес эрешсемпе илемлетнӗ.
Верхушка у нее была круглая, от середины шли ровные, точно отполированные грани, по которым он выжег с помощью изогнутых кусочков железа разные хитрые узоры.
Халӗ пӗччен ӗҫлемелле мар.
Вам сейчас лучше не трудиться в одиночку.