alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
36. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: чӑн малтанах Авраам Содом ҫыннисемшӗн кӗлтунӑ; Моисей пушхирте ҫылӑха кӗнӗ ашшӗсемшӗн кӗлтунӑ; 37. ун хыҫҫӑн Иисус вара Ахан вӑхӑтӗнче Израильшӗн кӗлтунӑ; 38. Самуил ӗнтӗ Саул вӑхӑтӗнче — халӑхшӑн, Давид — мур чирӗпе вилекенсемшӗн, Соломон — Турӑ Ҫуртне тасалӑх тивлечӗ кӳме пынисемшӗн; 39. Илия — ҫумӑр кӗтекенсемшӗн тата вилнӗ ачана чӗртсе тӑратассишӗн; 40. Езекия — Сеннахирим вӑхӑтӗнче халӑхшӑн; тата ыттисем те кӗлтунӑ.
106. Я сказал: Авраам первый молился о Содомлянах; Моисей - за отцов, согрешивших в пустыне; 107. Иисус после него - за Израиля во дни Ахана; 108. Самуил и Давид - за погубляемых, Соломон - за тех, которые пришли на освящение; 109. Илия - за тех, которые приняли дождь, и за мертвеца, чтобы он ожил; 110. Езекия - за народ во дни Сеннахирима, и многие - за многих.
Юрӗ-ҫке, тепӗр тесен.
Ну и что? Подумаешь!
Ял витӗр каякан ҫулпа тин кӑна пассажирски поезд иртсе кайрӗ.
Только что по железной дороге, пересекавшей село, прошел пассажирский поезд.
Лампа ҫути питӗ хӑвӑрт йӑлтлатса илнине пула, шыв айӗнчи танкӑн прожекторӗ яракан ҫутӑра ӑна асӑрхама та май килмест.
Вспышки настолько кратковременны, что при ярком свете прожекторов подводного танка были незаметны.
Часах Яша пиччен мотоциклӗ икӗ хутчен шаплаттарчӗ те, каменоломньӑра кӗҫех тревога пуҫланатчӗ, унтан хаваслӑн шакӑлтаттарма пуҫларӗ; штабра сӗтел тӗлӗнче Володя патрона пӑрса хунӑ, маччаран ҫакнӑ электричество лампи ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса кайрӗ.
Вскоре, два раза стрельнув выхлопом и этим едва не вызвав тревогу в каменоломнях, мотоцикл дяди Яши весело затрещал, и в штабе над столом зажглась яркая электрическая лампочка, ввернутая Володей в патрон, пристроенный на потолке.
— Ылтӑн, тетӗн-и?!
— Золотая?!
Вӑл Лушкӑна та хӑй патӗнчен хӑваласа ячӗ, а эсӗ ӑна, ухмах, ачашлама пуҫларӑн, вӑл Тимошкӑна та, тӑшмана, пӗр пульӑпах персе ӳкернӗ.
Он и Лушку прогнал от себя, а ты ее сдуру приголубил, и Тимошку, вражину, с одной пули приласкал…
«Иван Федорович ҫаксене пурне те санран лайӑх пӗлет вӗт, сана пӗрех ӗненес ҫук».
— Ведь Иван Федорович знает все это лучше тебя и, верно, не поверит тебе.
Уркевлӗн, кичемленсе пекех, уттарчӗ вӑл Бек-Агамаловпа Веткина шырама, вӗсене вӑл секундантсем пулмашкӑн ыйтма шутларӗ.
Вяло, почти со скукой пошел он разыскивать Бек-Агамалова и Веткина, которых он решил просить в секунданты.
Те ӑна ҫил вӗҫтерсе ӳкернӗ, те унӑн айӗнчи пӑр та, пирӗн айри пекех катӑлса кайнӑ?
Его или сдуло ветром, или под ним подломился лёд, как подломился он под нами.
Вӑл килти пӗр-пӗр япала ҫинчен калаҫнӑ пекех лӑпкӑн:
И сказал спокойно, словно о чем-то совсем обычном:
— Мӗн тӑвас-ши, Степановна?
— Как быть, Степановна?
Ҫав вӑхӑтра вӗсене сӗрмекупӑс сасси, бубенпа тата хуткупӑспа калани илтӗнчӗ.
Но тут, невдалеке за ставком, им явственно послышались звуки скрипки, гармоники и бубна.
Упӑшки татӑк алӑпа килне таврӑнать, унӑн, ав, ҫав ятпа саламлама та ним те ҫук.
Муж приехал с оторванной рукой, а ей и проздравить его нечем.
Работы В. Бугеры в библиотеке сайта "Красная теория"
Бугера В. (переиздан в сборнике ).
Тепӗр чухне тата, кутӑна персе, лаша ҫинчен анатчӗ те выртатчӗ…
А то вдруг заупрямится, слезет с коня и ляжет…
Матвеич тачка пӳрнисемпе сӗтеле шакӑртаттарса илет, ҫамкине пӗркелентерет:
Матвеич стучит по столу толстыми пальцами, морщит лоб:
— Мӗнех, кайӑпӑр, — сӳрӗккӗн килӗшрӗ Ромашов.
— Что ж, пойдемте, — равнодушно согласился Ромашов.
Ан, пассажирка, ҫитрӗмӗр.
Вылезай, пассажирка, приехали.
Ура ҫине вӑл никам пулӑшмасӑр тӑчӗ, тачанка патне аран-аран лӑкӑштатса ҫитрӗ те урапан хыҫалти сиктӗрми ҫумне хӑяккӑн сӗвенсе выртрӗ.
Поднялся он без посторонней помощи, кое-как доковылял до тачанки, привалился боком к задней рессоре.
Ҫапла тунипе Мимус чӗннипех ман пата пыма вӗренсе ҫитрӗ.
И Мимус привык при первом же свистке бежать ко мне.
Гнор ҫӑварне утиялпа хупларӗ те каллех кулӑпа йӑлкӑшрӗ, тутлӑн карӑнчӗ; ҫак самантра аякри пӳлӗмре сехет хӑвӑрттӑн, уҫӑмсӑррӑн ултӑ хут ҫапни илтӗнчӗ.
Гнор засмеялся, укутав рот одеялом, потянулся и услышал, как в дальней комнате повторился шесть раз глухой быстрый звон.
— Ҫак кӗпе-йӗмпе атте Мускав Кремльне съезда ҫӳрет, — пӑшӑлтатать Ленук.
— В этой одежде папа ездит в Москву, в Кремль, на съезды, — шепчет Ленка.
Эп кунта пулӑп, чикаркка чӗркем-ха.
А я тут побуду, только сверну в сторонку.
Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных.
Общая вирусология изучает основные принципы строения, размножения вирусов, их взаимодействие с клеткой-хозяином, происхождение и распространение вирусов в природе.
Мускав патшалӑх университечӗн физика факультечӗн биофизика кафедрин профессорӗ, Раҫҫей ӑслӑлӑх академийӗн Теориллӗ тата экспериментлӑ биофизикан институчӗн физикӑллӑ биохимин лабораторин (Пущино) ертӳҫи пулнӑ, биологи ӑслӑлӑхӗсен тухтӑрӗ, Раҫҫей чӑнлӑ ҫутҫанталӑк ӑслӑлӑхӗсен академин чӑн пайташӗ.
Профессор кафедры биофизики физического факультета МГУ, бывший зав. лабораторией физической биохимии Института теоретической и экспериментальной биофизики РАН (Пущино), доктор биологических наук (1970), действительный член Российской академии естественных наук.
Кашни рак хӑйӗн урисемпе ӗҫленӗ, ӑҫта та пулсан шӑтӑк тупма тӑрӑшнӑ.
Каждый рак свои ножки пускал в дело, чтобы хоть где-нибудь найти дырочку.
Ӗҫре праҫник тумӗ тӑхӑнса ӗҫлекен арҫынсене тӗл пулмастпӑр эпир.
Нам не приходится встречать на работе мужчин в смокинге и в лакированных туфлях.
Юлий Цезаре аслӑ понтифик пулма суйланӑ.
Юлий Цезарь избран великим понтификом.
Астӑватӑр-и, институт патӗнчен иртсе пынӑ чух эсир купол пек тӑрӑллӑ ҫурт куртӑр; ун тӑрринче хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑракан ҫӗршер антенна пурччӗ.
Помните, когда вы проезжали около института, то заметили новое куполообразное здание с целой системой сверкающих на солнце антенн?
Улттӑмӗш корпуса Силистрия ятла укреплени патне пыма приказ панӑ.
Шестому корпусу было приказано идти к другому турецкому укреплению — Силистрии.
Кайран унӑн сасси пыр тӗпӗнчен сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тухма пуҫларӗ, вӑл кӑштах ҫын сасси евӗрлӗрех туйӑнчӗ.
Затем следовали звуки отрывистые, гортанные, но похожие на человеческие,
Турӑҫӑм, мӗн пулчӗ-ши мана, эпӗ унти сӑмаха вуласан: манӑн чуптумалла!
Господи! что сталось со мною, когда я увидал на нем слово: поцелуй!
Моряк марри те тӳрех паллӑ.
И несомненно, не моряк.
Ҫакӑн пек чухне вӗсене тытма питех ансат вара.
Вот тогда-то и хорошо за ними охотиться.
Эсӗ йӑмӑкусене ҫеҫ сӑпкара сиктерме пултаратӑн! — тарӑхса ҫитнипе каласа тӑкрӗ Ваҫҫук.
Тебе только сестричек нянчить! — выбрасывая из себя всю накопившуюся злобу, выкрикнул Васек.
Вӗсем таса сенкер тӳпепе ҫутӑ кӑвак тусен мӑкланса кайнӑ чул тусем евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Похожие на фоне голубого неба и недалеких светло-синих гор на обросшие мхом утесы.
Ох, унӑн пурнӑҫӗ питӗ йывӑр, — терӗ те анне чӳречерен пӑхрӗ.
У него дела тоже обстоят неважно… — Мать взглянула в окно.
— Чирлӗ мар? — тӗлӗнчӗ те Ваня, пӳлӗме кӗчӗ.
— Не болен? — удивился Ваня и вошел в комнату.
— Тусӑм, эпӗ пӗтӗм кӗленчипе ыйтмастӑп!
— Я вовсе не спрашиваю тебя, дружище, обо всей бутыли.
.«Куратӑн-и мӗнле ҫын вӑл батько», хӑй тӗллӗн шухӑшласа илчӗ аслӑ ывӑлӗ Остап: «ватсупнӑ, пурне те пӗлет, хӑй ҫапах та пӗлмӗш пулать».
«Вишь, какой батько! — подумал про себя старший сын, Остап, — все старый, собака, знает, а еще и прикидывается».
— Эпӗ ӑсатсах яратӑп сана, — терӗ Чжао Юй-линь.
— Я провожу тебя.
Юлашкинчен, чаплӑ кун ҫитнӗ.
Наконец настал великий день.
Чиксе хур хӗҫне йӗннине!
Вложи шашку в ножны!
Ку сасса илтсе, финик шӑмми евӗрлӗ аслӑ арӑмӗ тухрӗ: ӳт-пӗвӗ хулӑн, урисемпе пуҫӗ вара шӗвӗр.
На голос вышла старшая жена, похожая на финиковую косточку: с толстой серединкой и заостренными концами.
Никифор Савельевич класран кӗҫ-вӗҫ кулса ярас пек тухнӑ.
Еле сдерживая смех, Никифор Савельевич вышел из класса.
Ҫирӗм тӑххӑрмӗш ҫулта Кауфманран арманне туртса илчӗҫ.
В двадцать девятом году мельница была экспроприирована у Кауфмана.
Хӑшӗ пиртен асли, хӑшӗ кӗҫенни?
Кто из нас старший, кто — младший?
— Эсир тухтӑрсене питлеместӗр-и?
– Вы не осуждаете врачей?
Ан тив, кам ӗҫлес, тет, американецсемшӗн ӗҫлетӗр, — ӗҫлетӗр, анчах мӗншӗн-ха ӑна Америка ҫыннисен прависене пама кирлӗ?
Пусть те, которые желают работать для американцев, — работают, но совсем не следует давать им права американских граждан.
Чи хыҫалта Матвей Иванович, Варвари ашшӗ, пуҫне усса тӑнӑ.
И увидел понуро стоявшего позади всех Матвея Ивановича, отца Варвары.
Юханшыв Амазонка юханшыва юхса кĕрет.
Тапажос протекает по дождевым лесам Амазонии.
Тен, вӑл пулӑҫсен киммисем ҫинчи ҫутӑсем пулчӗҫ пуль…
Но, пожалуй, это были просто рыбачьи огни.
Григорий ӳпремӗн те ачашшӑн, юрату кӑмӑлне пусӑрӑнтараймасӑр, ҫине тӑрсах ун тавра ҫаврӑнкалать.
Григорий упорно преследовал ее своей настойчивой и ждущей любовью.
Дублинра ҫителĕк пурнӑҫлӑ протестант ҫемйинче ҫуралнӑ.
Будущий писатель родился в ирландском городе Дублине в небогатой протестантской семье.
Святой Патрик упратӑрах пире, ӑҫта-ха пуҫӗ?
Сохрани нас, святой Патрик, где же она?
ĕҫ укҫине тарифла
тарифицировать заработную плату
Малтанхи кунах, тӗл пулсан пӗрремӗш сехетрех эпӗ ун ҫине кайран мӗн пулса иртни хыҫҫӑн епле пӑхмаллаччӗ, ҫавӑн пек пӑхрӑм.
Мои отношения к нему в первый день, в первый час моего свиданья с ним были такие, какие они могли быть только после того, что случилось.
— Куртӑн-и? — терӗ Владик, ҫав хӑй палламан ача еннелле ҫаврӑнса, хӑй кӳреннипе йӗрӗнчӗк сасӑпа.
— Видал? — поворачиваясь к парню, презрительно сказал оскорблённый Владик.
Ҫав - ҫавах пирӗн те, Сарра пекех, йышӑну тумалла.
Но разве все мы не находимся перед похожим выбором?
Концертра та ӑшӑ сӑмах нумай калаҫҫӗ.
И на концерте много тёплых слов сказали.
Хама инҫетри ҫӳревсенче медицина кирлӗ пулассине шута илсе, эпӗ Лейден хулинче икӗ ҫул та ҫичӗ уйӑх хушши ҫав наукӑна вӗрентӗм.
В Лейдене я в течение двух лет и семи месяцев изучал медицину, зная, что она мне пригодится в далеких путешествиях.
Пӗчӗк ачасене те «шӑхличӗ» е «шӗвӗр» тесе чӗнме юрамасть.
Грубо, даже оскорбительно звучит  относительно детей «пацан».
— Килӗшӗ, инке, — кулса илчӗ Исаев, хӑйӗн арпашӑннӑ ҫӳҫӗсем ҫине ҫӗлӗкне пусса лартса.
— Понравится, мать, — улыбнулся Исаев, надевая на примятые волосы кубанку.
— Пирӗн уссиллипе калаҫса тӑрантӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Наговорилась с нашим усачом? — спросила она.
М., 1987, (соавт.).
М., 1987 (в соавт.);
Арҫын ачасем вӗренмелли шкулсем пур тата хӗрачасен шкулӗсем.
Школы для мальчиков и школы для девочек.
Океан хӗрӗсен капӑр тӗсӗсем тӗлӗшпе туйӑмӗсене ханкӑрти ҫурма ҫутӑ та тытса чараймасть ахӑр.
Даже такое тусклое освещение, в каком находилась пещера, не могло остаться равнодушным к краскам, скрываемым дочерьми океана.
Мӗншӗн-ха вӗсем паян тӗксӗм сӑн-питлӗ, кулмаҫҫӗ те, калаҫмаҫҫӗ те?
Почему же сегодня они такие молчаливые и суровые?
Ҫак самантра тин вара, ыйхӑ витӗр тенӗ пек, хӑй темле ҫӗр айне пытарнӑ мул шыранине, вӑрманта хӑйне пӗччен хӑрушӑ пулнине астуса илнӗ пек пулчӗ…
Тут только, будто сквозь сон, вспомнил он, что искал какого-то клада, что было ему одному страшно в лесу…
2) ҫакӑн пек ҫырса 83 статья хушса хурас:
2) дополнить статьей 83 следующего содержания:
«Хам ҫемьене большевиксемпе улӑштарса илме килӗшетӗп.
«Согласен на обмен моей семьи на большевиков.
Ҫӗрле ҫывракан маориецсем европеецсене курнӑ, вӗсене тыткӑна илсе, урисене ҫыхса кимӗ ҫине лартнӑ.
Ночью новозеландцы заметили спящих европейцев, взяли их в плен и перенесли связанными в пирогу.
Хайхи пысӑк кӑткӑ йӑви патӗнче эпир пӗр ушкӑн ача асӑрхарӑмӑр.
У большого муравейника мы повстречали ватагу ребят.
Малтанхи лашин пӗкки ҫине хутран тунӑ хӗп-хӗрлӗ роза ҫыхрӗҫ.
А первой лошади на дугу привязали ярко-красную бумажную розу.
Мӗн те пулин ҫӗннине туса пӑхма хатӗр - и эсир?
Готовы ли вы попробовать что - то новое?
— Мӗнле ҫынсем?
— Какие ребята?
Хӑма ҫуран урамӗ
улица Лесопильная
Таля пӑлханать, ҫӳҫ пайӑрки пичӗ ҫине анса, ӑна калаҫма чӑрмантарать.
Таля волновалась, прядь волос спадала на лицо и мешала говорить.
Вӑл мах памастчӗ, тӑмана марччӗ.
Этот был не промах, не разиня.
Эпӗ хулана хам кӗрӳ, районри агроном патӗнчен таврӑнатӑп.
Я возвращаюсь в город от своего зятя, районного агронома.
Пухура пурин патне те каланӑ чухне старейшинӑсен кирек хӑҫан та христиан - тӑвансене ырлама тӑрӑшмалла (Ис.
Обращаясь ко всему собранию, старейшинам необходимо при любой возможности хвалить братьев и сестер.
Ҫав каҫ вӑл ҫӗрӗпех Ерошка мучипе хӑйӗн ҫӗнӗ хваттерӗн крыльци ҫинче ларса ирттерчӗ.
Весь этот вечер провел он с дядей Ерошкой на крыльце своей новой квартиры.
Е эсӗ тата хӑвӑн тӑванна мӗншӗн хурлатӑн?
Или и ты, что унижаешь брата твоего?
Ҫӗр ҫине ларас та, алӑсене лӑш ярса, куҫа хупас килет.
Хотелось присесть на землю, опустить руки, закрыть глаза.
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫакӑн пек пурнӑҫ хӑйне халӑха ҫывӑхрах тӑвать, хӑйӗн революцилле ҫирӗплӗхӗпе чӑтӑмлӑхне пиҫӗхтерет тесе шутлать.
Однако работа среди учащихся не доставляла ему удовлетворения.
Катя ҫак сӑмахсене каланӑ-каламан Сережа пӗшкӗнчӗ те Соньӑна чуптуса илчӗ.
Едва успела Катенька произнести эти слова, как Сережа нагнулся и поцеловал Сонечку.
Давид Саулран аяккарах кайма васканӑ чухне, Саул хӑйӗн ҫыннисемпе ҫавра ҫулпа кайса, Давидпа унӑн ҫыннисен ҫулне пӳлсе вӗсене ярса тытасшӑн ҫӳренӗ чухне 27. Саул патне хыпарҫӑ ҫитнӗ те каланӑ: васкасах каялла таврӑн: филистимсем пирӗн ҫӗр ҫине тапӑнчӗҫ, тенӗ.
И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их; 27. тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
Анчах ҫапла туни те юлашки кавалеристсене пӗтесрен хӑтарайман.
Но и это не спасло последних кавалеристов от гибели.
Горбунов пӑхрӗ те ахлатсах ячӗ.
Горбунов посмотрел и ахнул.
Питӗ интереслӗ ку.
Это очень интересно.
Аптрамалла ун сӑнӗпе.
Лицо напоминает потухший костер.
Вӑл черкесле кӑштах калаҫма пӗлет.
Он немного говорит по-черкесски.
Пире ахаль темскер курӑнчӗ, — хушрӗ Ваҫҫук.
Я думаю, это показалось, — прибавил он.
— Атя, Ильсеяр, — терӗ вӑл, унтан, кӑшт тӑхтаса тӑрса, лӑпкӑн хушса хучӗ:
— Пойдем, Ильсеяр, — сказал он и, помедлив, тихо добавил:
Аннепе Хун-эр ҫывӑрса кайрӗҫ.
Мать и Хун-эр уснули.
Хула витĕр Альзетт юхать.
Через город протекает река Альзетт.
— Унӑн юррине вӑрласан мӗн пулать?
— Что, если украсть у неё песню?
— Е урӑхла каласан, салтаксене пур чиртен те йодпа тата касторкӑпа сиплеме тивет.
— То есть лечить солдат йодом и касторкой от всех болезней.
«Эсӗ пӗчченех хӑвӑрӑн грипп-испанка бациллисемпе пӗрле тӑшман ҫӗршывӗнче пӗр ҫар чухлӗ пулса тӑратӑн», — тесе хӑй ӑшӗнче тӑрӑхласа илчӗ вӑл мистер Маккингран.
«Вы один вместе с вашими бациллами гриппа-испанки будете представлять на вражеском берегу целую армию», — мысленно передразнил он мистера Маккинга.
Вӑл фотографин ҫывӑх жанрĕсенчен (документлӑ фотографи, ҫутҫанталӑк фотографийĕ тата паллӑ ҫынсен фотографийĕ) ҫак пахалӑхсемпе уйрӑлса тӑрать:
Фотожурналистика отличается от родственных жанров фотографии (таких как документальная фотография, уличная фотография и фотография знаменитостей) следующими свойствами:
Эпир ун ҫинчен хаҫатра ҫырнӑччӗ.
Мы об этом уже писали в газете.
— Алӑсене вараламӑпӑр.
— Не будем руки марать.
Лётчик-истребитель!
Летчик-истребитель!
шӑтӑк пуҫ
дурак, тупица, идиот
Ломбардцы в первом крестовом походе (I Lombardi) — 1843
Ломбардцы в первом крестовом походе (I Lombardi) — 1843; в 4 актах.
Хӑйӑклӑ витӗнкӗҫ айӗнчен пӗчӗк ача урисем курӑнаҫҫӗ.
Маленькие детские ноги, торчащие из—под лоскутного одеяла, –
— «Аттеҫӗм!»
— «Батюшка!»
Уйрӑм пурӑннӑ чухне миҫе ҫул хушши ҫумӑрсем вӑхӑтра пулмарӗҫ, кӑҫал тӑкрӗ, чӗресрен янӑ пек!
Сколько годов при единоличной жизни не было дождей вовремя, а ныне лило, как на пропасть!
Хӗр кулса ячӗ, айккинчи алӑкран кулӑпах кӗрсе ҫухалчӗ.
Девушка улыбнулась и, улыбаясь, скрылась в боковой двери.
Анчах та вӑл вӗсемпе пӗринпе те туслашма тӑрӑшман.
Но он никогда не позволял таким чувствам развиться.
вирьялсем «о»-па калаҫаҫҫĕ
верховые чуваши окают
Ҫакӑ пире чылай хушӑ сӳтсе явакан черетлӗ ыйтӑва татса парассине — Шупашкар хулин Атӑл леш енчи территорине газ илсе ҫитерессине — кӑҫал вӗҫлеме пулӑшассине те шанатӑп.
Уверен, что эта работа позволит нам в текущем году поставить точку и в очередном, долго обсуждаемом, вопросе о пуске газа на Заволжскую территорию города Чебоксары.
Ерманӑн тути йӗрӗннӗ чухнехи пек пӗрӗнет.
У Ермана рот искажался брезгливой гримасой.
Ҫаксем халӗ пӗри те ҫук-ха, ҫатан, калинкке, хапха кӑна, пӳрт никӗсӗ валли кӑвак чул купаланса выртать, ҫапах шухӑшласа ӗмӗтленме ытла та кӑмӑллӑ…
И хотя ничего этого еще нет, а есть только плетень, ворота и калитка, да лежит серым ворохом камень для фундамента, все же мечтать об этом приятно…
Партиецсене ҫурҫӗрте штаба чӗннӗ пулсан, апла ӗҫ япӑх тӑрать пулмалла.
Верно, что-нибудь скверное, раз в полночь в штаб звали.
Баранов Виктор Кириллович — (11.06.1901 (29.05)-26.07.1970), 1-мĕш Украина фрончĕн1-мĕш гварди кавалери корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Кириллович Баранов (11 июня 1901, село Шереметьевка, Сызранский уезд, Симбирская губерния, ныне Сызранский район, Самарская область — 26 июля 1970, Днепропетровск) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (15 сентября 1943 года).
Ну, паллах, ҫавӑн пирки ҫӗмӗрет…
Ну, конечно, ломает…
Пӑлхар халӑхне чипер маттурсем кирлӗ.
Болгарин нужны хорошие сыновья.
Умне ҫыхнӑ саппунӗпе вӑл аллисене шӑлса типӗтнӗ, пукан ҫине ларса кӗтесселле пӑхнӑ та:— Эсӗ мӗн калассине пӗлетӗп-ҫке ӗнтӗ, Семен, — тенӗ.
Она вытерла руки о передник, села на стул и сказала, отводя взгляд куда-то в угол:— Да знаю я твой разговор, Семен.
Эпӗ те сана юрататӑп, анчах эпӗ пурпӗрех кӳрентӗм
Я тоже люблю тебя, но я все равно обиделся
Пусма картлашкисем ҫинче ҫутатакан хунар ҫутисем арча хуппи шӑтӑкӗсенчен кӗнӗ, ҫавсенчен пӗрин витӗр такам пӑхнине Иманус асӑрхаса илчӗ, вӑл ӑна пистолетпа хӑвӑрт тӗллерӗ те курокне вӗҫертсе ячӗ.
Свет фонарей, освещавших лестницу, пробивался сквозь эти дыры; Иманус заметил, что к отверстию в днище сундука припал чей-то глаз; он приставил пистолет прямо к дыре и нажал курок.
Ӑшӑнас тесе, пӗрре утиялпа чӗркенчӗ, унтан каллех крыльца ҫине тухрӗ.
Наташа то закутывалась в одеяло, пытаясь согреться, то снова выходила на крыльцо.
Мӗн тӑвать-ши вӑл халь кухньӑра?
Что он сейчас делает на кухне?
Иисуса ырӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Иисусу с добротой относиться к другим?
Вӗсем хӑйсем ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра мӗн чухлӗ пулнине чухласа илме тӑрӑшнӑ.
Они попробовали сообразить, сколько времени находятся в пещере.
Йӑвашшӑн шӑхӑрса чӗр чун курӑк ҫине ӳкрӗ; Тарт сиксе каҫрӗ те васкавлӑн малалла иртрӗ.
Животное упало в траву, издав легкий свист; Тарт отпрыгнул и торопливо ушел подальше.
Ӗҫ хӗрсех пычӗ, подвалтан халӑх шавлани илтӗнсе кайрӗ, шурса кайнӑскерсем, пилӗк таран шыва путса тухрӗҫ вӗсем.
Работа шла полным ходом, шум и гулкие голоса доносились из подвала, и люди выходили, бледные, мокрые до пояса.
Вӑл ҫара уран, ҫара пуҫӑн, ярханах.
Рот полуоткрыт, словно он все время намеревается о чем-то спросить.
Пӗчӗк пулсан — хушма та кирлӗ мар.
Раз маленький, нечего и посылать.
Ӑна амӑшӗ ачашлани иментерчӗ, унӑн куҫӗнчи хурлӑх чӗрине пырса тиврӗ.
Его смущали ласки матери и трогала печаль в ее глазах.
Арӑслан, тигр, упа, буйвол пеккисем тата индеецсем кунта ан иленччӗр тесе питӗрнӗ курӑнать.
Видно, для того, чтобы неповадно было посетителям вроде львов, тигров, медведей, бизонов и, наверно, еще и индейцев.
Хӑшӗ-пӗрисем, ачипе амӑшӗ больницӑран тухнӑ чухне, вӗсене илме ӳсӗр пыраҫҫӗ.
А иные приезжают в больницу за женой и ребенком в нетрезвом состоянии.
Ку енче ытла ним ахалех тӑрантармаҫҫӗ, ҫӑкӑр татӑкӗ параҫҫӗ те — пулчӗ те.
Так, за здорово живешь, в этих краях не дюже кормют, дадут кусок хлеба — и все.
Авдотья чылайччен пӗр шарламасӑр сӑнанӑ, шухӑшланӑ, юлашкинчен вара, вӑл Василипе калаҫма шут тытнӑ.
Авдотья долго молча копила наблюдения и мысли и, наконец, решила поговорить с Василием.
Анчах тепӗр минутран унӑн хӑлхине хуллен:— Ҫакӑ-и? — тесе ыйтни пырса кӗчӗ.
Но через минуту слуха ее коснулся негромкий вопрос:— Эта?
Книга, называемая СЫН ЦЕРКОВНЫЙ
Книга, называемая Сын Церковный.
Вӑл татах пикенсе яшка ҫиме тытӑнчӗ.
Он было приналег опять на борщ.
Селиме унӑн пурнӑҫ ҫулне ҫутатрӗ.
Селиме же возродила его к жизни, наполнила ее новым светом.
пӑшӑлтатрӗ Нюша инке, унтан тумланчӗ те урама чупса тухрӗ.
— прошептала тетя Нюша и, не одеваясь, выбежала из избы.
Анчах хӑвӑрах куратӑр, чылайӑшӗн ҫулти хучӗсем штукатуркӑламанскерсем.
Но сами видите, у многих верхние этажи не оштукатурены.
Сасартӑк ӗсӗклесе макӑрса ячӗ те вӑл упӑшки ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Люди голодают, детей мор косит, а вы тут веселитесь, смеетесь, — сквозь слезы заговорила Укка, ища в голове истинную причину слез.
— Галя, эсӗ илмен-и? — ыйтрӗ Витюшка.
— Галя, ты не брала? — спросил Витюшка.
Ильсеяр, ҫывӑхарах пырса, старик мӗн хӑйранине курсан, хыпса ӳкрӗ, нимӗн калама аптрарӗ.
Когда Ильсеяр, подойдя поближе, увидела, что точил старик, ее даже оторопь взяла.
— … Командовани фронтра ухмахла хӑтланнӑ пирки, эпир чи йӗркесӗр халӑх пулса тӑтӑмӑр, ҫавӑнпа та эпир, Ремнев юлташ ятне илнӗ отряд салтакӗсем, халӗ нимӗҫсемпе ҫапӑҫассине хирӗҫ вӑйлӑн протестлетпӗр, мӗншӗн тесен ҫакӑн йышши техникӑпа наступлени туни вӑл — пирӗн вилӗм умӗнхи агони пулать…
— …Ввиду того, что на фронте мы были подвергнуты самому беспорядочному состоянию по причине глупого командования, мы, бойцы партизанского отряда имени товарища Ремнева, протестуем против движения на немцев, потому что с этакой техникой результаты наступления будут нашей предсмертной агонией…
Кимӗ, шыв хӗрринчи шур чула шӑтӑртаттарса тӗпретсе, сулӑмпала сӑмсипе ҫӗр ҫине шуса тухрӗ.
Лодка с разлета вылезла носом на землю, с хрустом дробя прибрежный мел.
Урасӑр ҫыншӑн утасси те ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Даже хождение для безногого — нелегкое дело.
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км, площадь водосборного бассейна 1020 км².
Пӗр тӗслӗхре кӑна — хам вилсен — палӑртса хунӑ спектакле куракан пӑхаймӗ.
Только в одном случае могу отменить спектакль – если я умер.
— Темскер йӑтнӑ хӑй, — терӗ Вася.
— Что-то несет, — сказал Вася.
18.10.1937, София, Пӑлхари) — пӑлхар театрпа кино актёрĕ.
18 октября 1937, София, Болгария) — болгарский режиссёр театра и кино.
Анчах йӑлтах урӑхла килсе тухнӑ.
Но всё вышло по-иному.
Эпӗ тӳрех шутласа илтӗм: акӑ картла вылянӑшӑн ку ҫыннӑн аллине татнӑ.
Я тотчас сообразил: вот — руку отрезали за то, что человек играл в карты.
— Юрӗ, Дима, акӑ эпир сана пӗр вырӑн кӑтартатпӑр-ха…
— Ага! Дима, сейчас мы тебе такое место покажем!..
Назначени адресĕ пур пек курӑнмасть
Указан несуществующий адрес назначения
Анчах унпа пӗлсе, виҫеллӗ уса курмалла.
Только пользоваться ею нужно умело, с чувством меры.
Ҫапла уҫӑлса ҫӳреме тухса ҫулҫӳревҫӗсем сӑрт айне ҫитичченех анчӗҫ, унта пур ҫӗрте те нимӗне мая килмен чул ванчӑкӗсем, шлак, хура лава татӑкӗсем тата ытти ҫавӑн пек вулканпа сирпӗннӗ япаласем сапаланса выртаҫҫӗ.
Во время этой прогулки путешественники спустились к самому подножью горы, где вся земля была усеяна бесформенными обломками скал, шлаком, кусками чёрной пористой лавы и прочими продуктами вулканического извержения.
Анчах та вӑл парӑнман.
Но Нани не сдавалась.
Ӑна вӑтӑр ҫул ҫитсе пырать.
Ему было около тридцати лет.
Куҫӗсем унӑн темӗнле, уйрӑмах пысӑкланнӑ.
Глаза у него были какие-то необыкновенно большие.
Сӗтел ҫине пӗр ҫӗклем шурӑ пумаҫи купаласа хунӑ.
На котором лежал ворох белой бумазеи.
— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑр?
— Почему вы это думаете?
Ҫав самантрах пирӗн ҫӑра хунавсен ӑшне пытарнӑ пулеметсем тӑрӑлтатма тытӑнчӗҫ, автомат черечӗсем татӑкӑн-кӗсӗкӗн шатӑртатрӗҫ.
И тотчас же дружно застучали наши пулеметы, скрытые кудрявой карагачевой порослью, затрещали рваные автоматные очереди.
Маman та, mon oncle те, ma tante те, няня та, горничнӑй хӗр те — пӗри те ним те пӗлмест.
Ничего, ни maman, ни mon oncle, ни ma tante, ни няня, ни горничная — никто не знает.
Вӑл хӗрлӗ хӑмачсенчен хӑрать, тухмалли шӑтӑк шырать.
Она пугается красных флажков, ищет выхода.
Пир-авӑр тупасси ҫинчен эпир нумай шухӑшларӑмӑр, кайран вара Шишкин хӑйсен маччи ҫинче темӗнле кивӗ, никама кирлӗ мар матрац тупрӗ.
Мы долго думали, где бы достать материи, а потом Шишкин нашел у себя на чердаке какой-то старый, никому не нужный матрац.
Эпӗ чунӑма савӑнӑҫ кӳрекен юрату туйӑмне яланлӑхах упраса хӑварасшӑн кӑна ӑнтӑлтӑм, ҫав туйӑмшӑн пысӑкрах телей ыйтма тата мӗн те пулин урӑххи ҫинчен ӗмӗтленме май пуррине ӑнланмарӑм.
Я не понимал, что за чувство любви, наполнявшее мою душу отрадой, можно было бы требовать еще большего счастия и желать чего-нибудь, кроме того, чтобы чувство это никогда не прекращалось.
йӳнлĕ старик
старик еще в здравом уме