alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек ҫара курса тӑркача эпӗ аннепе мӗн калаҫни ҫинчен те, киле таврӑнасси ҫинчен те манса кайрӑм.
При виде такого войска я забыл про разговор с мамой и про то, что нужно возвращаться домой.
14, 15. а) Чухӑн пурӑнакан тӑвансен тӗслӗхӗ пире мӗнле хавхалантарать?
14, 15. а) Как нас ободряет пример братьев, ограниченных в средствах?
— Эпӗ, паллах, вӑл профессионал иккенне пӗлмен.
— Я, конечно, не знал, что имею дело с профессионалом.
Ушкуйниксем — новгород юханшыв пирачĕсем, Атӑлӑн пур тӑршшипе Аҫтӑрхана ҫитиех, XIV ĕмĕрте тустарнӑ.
Ушкуйники — новгородские речные пираты, промышлявшие по всей Волге вплоть до Астрахани, главным образом в XIV веке.
Ефременко Иван Сергеевич — (10.05.1918-30.05.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Сергеевич Ефременко (1918—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Эпӗ… эпӗ пултарӑп, — ассӑн сывларӗ шӑллӗ.
— А я… я ничего, — вздохнул братишка.
«Санӑн ывӑлу, ҫитӗнсе ҫитсен, генерал пулать.
«Твой сын, как в лета войдет, генералом будет.
Эпир Иеговӑшӑн савӑнса мар, ун умӗнче тивӗҫ пуршӑн кӑна ӗҫлетпӗр пулсан, пирӗн мухтав парни кӑлтӑклӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы мы служили Иегове только из чувства долга, без радости, наша жертва хвалы была бы ущербной.
Ҫав каҫхине вӑл Тарасран уйрӑммӑнах хытӑ хӑранӑ; унӑн стена хыҫӗнчи утӑмӗсем ӑна асаплантарса ҫитернӗ.
В этот вечер она особенно боялась Тараса, ее измучили его шаги за стеной.
Павлуш, хуранпа шыв йӑтса, вут патне пырса ларчӗ.
Павел подошел к огню с полным котельчиком в руке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 215-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн («Мухтав батальонĕн») перевҫĕсен взвочен командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
В результате действий 1-го стрелкового батальона 215-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии в том бою немцы потеряли только убитыми более 400 солдат.
Ун ыйтса пӗлме те хӑю ҫитмест.
Он не смел расспрашивать его.
Сире ӑсатичченех ӑна кайса тытам мар-ши?
Не сходить ли и поймать его до того, как вас отправлю?»
Эпӗ бутылка илсе пынӑ тӗле вӗсем сӗтел хушшинче ларатчӗҫ.
Когда я вернулся с бутылкой, они уже сидели за столом капитана друг против друга.
— Атьсемӗр, апат илсе килчӗҫ, хӑвӑртрах пуҫтарӑнӑр! — пӳрт алӑкӗнчен кӑшкӑрчӗ такам.
— Ребята, хлебово принесли, налетай! — крикнули из дверей дома.
Чарӑнӑр, — хыттӑн хушрӗ вӑл хирӗҫ тӑруҫӑсем чӑмӑрӗсене кӑкӑрӗ умне тытнине, кӗҫех ӑнлантарупа та тупапа антӑратма пуҫласса туйса, — тепӗр тесен — ҫавӑншӑн мана мӗн ӗҫ.
Стойте, — приказала она, видя, что противники, приложив кулаки к груди, намерены изойти объяснениями и клятвами, — мне, пожалуй, нет дела до этого.
Сосновкӑра, Цибуля пӳртӗнче, штаб пухӑнса ларнӑ.
В хате Цибуля, в Сосновке, собрался штаб.
Баллюстрадӑна пиҫиххи пек ҫавӑрса тӑракан ем-ешӗл кӑшӑл ҫинче, вӑрманти ҫутӑ хуртсем пекех, пӗчӗк кӑвак лампочкӑсене мӗлтлетсе тӑраҫҫӗ.
В зелени, опоясывающей балюстраду, мерцали маленькие голубые лампочки, как светлячки.
11. Иоанн вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: камӑн икӗ кӗпе пур, вӑл пӗрне тумтир ҫуккине патӑр; камӑн ҫимелли пур, вӑл та ҫаплах тутӑр, тенӗ.
11. Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
— Епле пӑхмасӑр калама вӗреннӗ-ха тата.
— И еще как зубрил!
Пурте Лодя тавра тӑрса тухрӗҫ, пӗрне-пӗри пӳлсе темӗн калаҫаҫҫӗ.
Все окружили Лодю, что-то говорили, перебивая друг друга.
Шампански илсе килсе лартсан, пурте мана саламларӗҫ, вара эпӗ, «эсӗ» тесе чӗнсе, Дубковпа Дмитрин аллисене чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн ӗҫрӗм те вӗсене чуптурӑм.
Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку «на ты» с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними.
1944 — Крым крым тутарĕсене депортациленĕ
Депортация крымских татар из Крыма в Среднюю Азию.
Ыран вара сире вырӑн тупса парӑпӑр.
А завтра найдем вам местечко.
— Сан ҫинчен мӗн шухӑшлаҫҫӗ?
— Что думали на тебя?
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, Саламин хули патӗнче ҫапӑҫнӑ чухне грексем перссен пӗр отрядне чулсемпе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Он рассказывал, как в сражении возле города Саламина греки забросали камнями один отряд персов.
Аттингхаузен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Аттингхаузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Ӑс тавҫӑрать, куҫ курать — лайӑххине хапсӑнатӑн, анчах ҫав лайӑххи вӑл хамӑр шӑпана пӳрмен ют пурнӑҫ иккен, чунӑмӑр темӗне вӗчче хывакан пулать, кӑмӑл таврӑнать.
Хотя умом и глазами он видит хорошее и завидует ему, однако это хорошее оказывается не про его честь, и он ожесточается душой, черствеет сердцем.
Вӑл тӗксӗм шалпар плащ, тӑхӑнса янӑ, ӑна мал енчен тӳмелесе лартнӑ, хыҫал енчен вӑл сарлака хутламсем пулса, усӑнса тӑнӑ.
На нем был темный широкий плащ, плотно облегающий спереди и свободными складками ниспадающий сзади.
Шыҫмака эп хамӑр яла кӗмешкӗн ҫулне мантӑр тесе пӗрре тӑхӑнтартса ятӑм.
Я ему тогда врезал по уху —
— Хӑвӑр кӑмӑла йывӑр ан пултӑрччӗ.
— Может быть, вы хотите сказать: вашим гостеприимством?
Ҫак вексельсем укҫа вырӑнне ҫӳретчӗҫ, тесе ӑнлантарса пачӗ мана Вышимирский.
Вышимирский объяснял мне; что эти векселя ходили вместо денег.
— Тупнӑ ухмахсене!
— Нашел дураков!
Вӑл ку вӑхӑтра пулӑшса пырӗ.
Они не подведут в это непростое время.
Ҫав пӗрпеклӗх Ромашов пуҫне те кӗрет пулас, мӗншӗн тесен вӑл пире хуса ҫитет те, ҫӗткеленсе калать:
Должно быть, это сходство приходит в голову и Ромашову, потому что он догоняет нас и говорит с раздражением:
Чи ҫиелте ҫӗтӗк улача ҫитти.
Содержимое сундука сверху прикрыто рваной самотканиной.
— Хӑварӑр ӑна, — терӗ Дюрок, — вӑл мана кирлӗ пулать.
— Оставьте его, — сказал Дюрок, — он будет нужен.
Капитан ҫине ҫавӑн пек пӑхнӑ пулсан, вӑл йывӑр выртнӑ хушӑра ӑна начар пӑхнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что при создавшихся отношениях к капитану во время его тяжелой болезни было проявлено меньше внимания, чем это могло быть в другое время.
Ыттисен те сирӗн пекех курас килет!
Другим тоже хочется не меньше вашего!
Буржуйсем те хуть хӗрлӗ вантиксем ҫакса янӑ та савӑнса кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Даже богачи нацепили красные банты и ходили самодовольные.
— Хам мӗн чухлӗ тӑнинчен ытлах памӗҫ, — кулса хирӗҫлерӗ Гсркулес.
— Не больше, чем я стою, — смеясь, ответил Геркулес.
Вӗсен тӑррисен тӗлӗнче шыв сиккисен асамат кӗперӗн тусанӗ йӑсӑрланать: тарӑн кӗвӗ-ҫемӗн пӗр евӗрлӗхӗнче эрешмен карти пек ҫип-ҫинҫе юхӑмсем аялалла ӳкеҫҫӗ те сывлӑшра хытса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Радужная пыль водопадов дымилась у их вершин: в глубоком музыкальном однообразии падали вниз и стояли, словно застыв в воздухе, паутинно-тонкие струи.
Вӗсем ӑна Иеговӑна шанма хавхалантарнӑ, чи кирли вӑл Турра юрӑхлӑ пуласси тесе палӑртнӑ.
Они посоветовали ему возложить свое бремя на Иегову и подчеркнули, что самое важное — угождать Богу.
Манӑн телее — ирхине мана Гель-Гьюна каякан пысӑках мар шхуна асӑрхарӗ…
На мое счастье утром я был взят небольшой шкуной, шедшей в Гель-Гью.
Район администрацийĕн сайчĕ
Официальный сайт Балтасинского муниципального района
304 с. — ISBN 5-87591-025-9
— ISBN 5-93341-032-2, ISBN 978-5-93341-032-4.
Эпир палуба ҫине чупса хӑпарнӑ чух унта никам та ҫукчӗ, сэр.
Когда мы поднялись на палубу, там уже никого не было, сэр.
ҫула, ҫимĕк вӑхӑтнелле
летом, около (до) семика...
Ҫын вилсен вӑл пурӑнма пӑрахать текенсем те пур.
А кто - то верит, что сможет переродиться в другое существо.
Кӗрешмелле, — терӗ тӳресенчен пӗри.
Пускай дальше борются, — остановил его один из судей.
Муся Кучина — вӗсен шефӗ, вӑл таса та тирпейлӗ тытас тӗлӗшпе ҫирӗп тӑрать.
У них Муся Кучина шефом — она строгая насчет чистоты и уюта.
Унта тата икӗ инке ларатчӗ, вӗсем панулми тытаҫҫӗ те, ҫавӑра-ҫавӑра пӑхаҫҫӗ, унтан кунтӑка хураҫҫӗ.
Там сидели две тёти и яблоки смотрели. Возьмут яблоко, повертят, повертят и складывают в корзинки.
Вӑл пӗр тӗле тӗллерӗ те куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ.
Он смотрел в одну точку и часто помаргивал.
Хӑрах куҫлӑ, шӗвӗр сӑмсаллӑ, ырханкка старик, дисконтер Лосев, кӑмӑллӑн хихиклетсе, ҫапла каларӗ:
А одноглазый, остроносый, костлявенький старичок, дисконтёр Лосев, вежливенько хихикая, говорил:
Хӑвӑрах вӗрентеттӗр, искусствӑна юратсан, уншӑн мӗн пурне памалла, теттӗр.
Вы сами учили, что надо все отдавать, если любишь искусство.
Лаши ыткӑнса чупнӑ вӑхӑтра каялла ҫаврӑнса, хыҫран хӑваласа пыракан ҫине юлашки хут пӑшалпа персен, вӑл Пӑвана курчӗ.
Он повернулся в седле, чтобы послать последний выстрел в упор ближайшему преследователю, и увидел Овода еще раз.
Тепӗр чухне, мӗн те пулин каласан, вӑтаннипе сасартӑк шӑпланать; сӑлтав пӗртен пӗрре: пурте ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Иногда, сказав что-нибудь, она вдруг сконфуженно умолкала, единственно потому, что обращала на себя внимание.
— Манӑн вӗҫсе ҫӳрени усӑллӑ пулмарӗ, — терӗ вӑл каҫхине Батмановпа Беридзене.
— Очень жалею, что вылазка моя не удалась, — сказал он вечером Батманову и Беридзе.
Мӗнле те пулсан ҫавнашкал тӗрлӗ япалана вулама пуҫласан, авӑ мӗнле пулса тӑратӑп эпӗ!
Вот я какой бываю, когда разойдусь на разное и тому подобное чтение!
Мӗнле эсӗ ҫак купӑста яшкине ҫиме пултаратӑн!
Как можешь ты есть эти щи!
Ҫитменнине тата Никита ҫапӑҫусенче те пулса курман-ха.
Никита был еще необстрелян, неопытен.
Пӗр урамах хӑйне урлӑ-пирлӗ темиҫе хутчен те каҫа-каҫа каять.
Одна улица там даже пересекает самое себя раза два.
Nowy Casnik анат лужица кӑларӑмĕн сайчĕ
Сайт нижнелужицкого издания Nowy Casnik
Вӑл ҫырана тухрӗ, киммине тӗплен ҫыхса хучӗ те хӑйӗнпе хӑй пуплет:
Он ступил на берег, тщательно привязал лодку и продолжал:
Пашка хӑй майлӑ ӑнланчӗ Виктора, вӑл ӑна йӑпӑлтатса, ейкеленсе каллех хайхи юрра кӑшкӑрса пуҫласа ячӗ:
Пашка понял поведение Виктора по-своему, он крикливо завел:
Анчах кил-ҫурта кам пӑхӗ вара ун чухне.
Но кто будет тогда доглядывать за домом?
15. Акӑ йӗркесӗр ҫын тӗрӗсмарлӑх тӗвӗлерӗ,усаллӑхӗпе йывӑр ҫын пек пулчӗ,вара ултав ҫуратрӗ;16. шӑтӑк алтрӗ, алтса пӗтерчӗ те —хатӗрленӗ шӑтӑкне хӑех кӗрсе ӳкрӗ:17. унӑн усаллӑхӗ хӑйӗн пуҫне пулӗ,усал ӗҫӗ хӑйӗн лӗпки ҫине ӳкӗ.
15. Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; 16. рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: 17. злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
Кмет килсе кӗчӗ, тӗрӗксем умӗнче вӑл путек пек курӑнчӗ.
Вошел староста и со смиренным видом стал перед турками.
Шкулти ҫирӗп йӗркесем тӑрӑх, ҫывӑрмалли пӳлӗмсенче кӑнтӑрла пулма пачах та юраман, анчах Алексей пушмаксене хывмасӑрах кровать ҫине, аллисене пуҫ айнелле хурса выртрӗ, ҫапах никам та: шкулти дежурнӑй та, иртсе ҫӳрекен командирсем те, унӑн хуйхине пӗлсе, ӑна пӗр сӑмах та каламарӗҫ.
Вопреки правилам школы, строжайше запрещавшим пребывание в спальнях днем, он лежал в ботинках на кровати, заломив под голову руки, и никто — ни дежурный по школе, ни проходившие мимо командиры, знавшие о его горе, не решались сделать ему замечание.
Тӗксӗм сӑн-питлӗ ҫынсем шӑл хӑйраса хыттӑн ахӑрса кулса ячӗҫ.
Толпа людей с оскаленными клыками громко хохотала.
Владимир Георгиевич-ҫке, эсир епле майпа пирӗн взвода ҫаклантӑр?
Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?
Ҫав сыпӑксенче рабочисем, хресченсем тата ӗҫле интеллигенци ҫӗршыв пурнӑҫӗн мӗн пур хуҫалӑхлӑ, политикӑллӑ, обществӑллӑ тата культурӑллӑ сферисенче пӗтӗмпех пӗр танни курӑнать.
Из этих глав явствует, что рабочие, крестьяне и трудовая интеллигенция совершенно равноправны во всех сферах хозяйственной, политической, общественной и культурной жизни страны.
Сана хӗненӗ те ҫавӑнпа чупса ҫӳретӗн пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ, — терӗ вӑл анасласа.
Я думал, ты после порки бегаешь, — зевая, сказал он.
Галина пыршӑн ҫӳлти вӗҫне ҫӑварне хыпрӗ те ӑна ӗме пуҫларӗ.
Галина взяла в рот верхний конец и стала сосать из кишки.
Хурсем хӑранипе, пирӗн пата, ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Гуси испугались и вылезли к нам на берег.
Ҫураҫу ан кӗтӗр.
Примирение отпадает.
Ҫамрӑк ҫын Вера Павловнӑна ыталасшӑн пулчӗ, — леш ыталаттармарӗ.
Молодой человек хотел обнять Веру Павловну, — она предупредила его движение.
Амӑшӗ килсе кӗчӗ.
Приехала мать.
ПАВЕЛ апостол Филиппӑри пухӑва «Ырӑ Хыпара тивӗҫлӗ пурӑнӑр» тесе чӗнсе каланӑ.
АПОСТОЛ Павел призывал собрание в Филиппах поступать «достойно благой вести».
1962-мĕш ҫулта Удмурт патшалӑх педагогика университетне пĕтернĕ.
Окончил в 1962 году Удмуртский государственный педагогический институт по специальности «учитель химии и биологии».
Пӗррехинче, Зоя вуникӗ ҫулта чухне, пӗр ача урамра, пирӗн ҫурт умӗнче, йытта тарӑхтарать: вӑл ӑна чулпа перет, хӳринчен туртать, унтан сӑмси умнех колбаса татӑкӗ илсе пырать.
Как-то — Зое было тогда лет двенадцать — на улице перед нашим домом один мальчишка мучил и дразнил собаку; кидал в нее камнями, тянул за хвост, потом подносил к самому ее носу огрызок колбасы.
— Куна та тӑватпӑр, — кӑмӑллӑн килӗшрӗ лутака ҫын.
— Это тоже сделаем, — охотно пообещал кудлатый.
— Ҫӗпӗр чирӗ, — такӑнкаласа ответлерӗ доктор.
— Сибирская язва, — с запинкою ответил доктор.
Моторпа пулнӑ ҫак аван мар ӗҫ…
И этот нелепый случай с мотором…
Хирӗҫлеме ҫук фактсемпе…
Неопровержимыми фактами…
Яков та шӳтле-шӳтле, сӑмах хуша-хуша пычӗ.
Яков дополнял его шутками.
Энниок пирки вӑл шӑлне ҫыртса шухӑшлать.
Стиснув зубы, он думал об Энниоке.
— Эх, эсир те ҫав! — хушса хунӑ сухаллӑ хресчен.
— Эх, вы! — заявил мужик с бородой.
Усӑллӑ та, пӗлетӗр-и-ха эсир, ҫырма хӑтланчӑшне ху куҫупа курса тухма пулать.
Полезно, знаете, лично проследить характер реки.
Унсӑр пуҫне, Библие лайӑхрах ӑнланма пирӗн сайт пулӑшать.
Приобрести библейские знания также помогает наш сайт, jw.org, где доступны публикации на сотнях языков.
Вӑл юлашки хут ӗнер ирхине ҫинине аса илет.
Он вспомнил, что последний раз ел вчера утром.
— Эпир сирӗн патӑрта ыранччен юласшӑн, кунтах ҫывӑратпӑр.
— Мы останемся у вас до завтра, заночуем.
Десагуадеро юханшыв юхса тухать.
Бассейн Десагуадеро (река, впадает в Поопо)
Эсӗ ху влаҫна аллунтан кӑларса ӳкернӗ, а Островнов тупнӑ…
Ты свою власть из рук выронил, а Островнов поднял…
Шутсемпе таблицӑсем илсе, вӑл колхозӑн выльӑх апачӗ тумалли ресурсӗсене шутлама Алеша сӗтелӗ хушшине ларчӗ.
Она вооружилась счетами и таблицами и уселась за Алешин стол подсчитывать кормовые ресурсы колхоза.
Анчах шкула ҫитерме кирлӗ мар.
Но только в школе говорить не надо.
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне пула пирӗн мӗнле шанчӑк пур?
Какая у нас есть надежда благодаря незаслуженной доброте Бога?
Кам та пулин маншӑн ҫавӑн пек тӑвас пулсассӑн…
Если бы кто-нибудь сделал это для меня…
Эпӗ ирӗксӗрех ҫав алӑсем ҫине куҫ ывӑтрӑм: вӗсем ӗҫе пула хытса кушӑрханӑ та хуралса ларнӑ, хӑйсем пысӑках мар, анчах ҫав тери илемлӗ кӳлепеллӗ, ҫавӑнпа вӗсене ачашлӑхра ӳснӗ нумай-нумай хӗр тенешкелех ӑмсаннӑ пулӗччӗ.
Невольно я обратил внимание на эти руки: они загрубели и почернели от работы, но были невелики и такой красивой формы, что им позавидовали бы многие благовоспитанные девицы.
— Кайӑрах, — тесе ӑсатрӗ вӗсене Лида.
— Идите, — отпустила их Лида.
Пӗлетӗн-и эс, этем тени хӑй айӑплӑ мар пулсан…
А ты знаешь, если человек прав…
Ҫав сӑнӳкерчӗке глянцлӗ, ылтӑн шывӗпе сӑрланӑ хут ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Она была наклеена на глянцевитый, с золотым обрезом картон.
Иккӗмӗш эшелон.
Второй эшелон.
Вӑл килелле килнӗ ӗнтӗ.
Он возвращался домой.
Лейтенант унпа юнашарах тӑрать.
Лейтенант стоял рядом.
Нэнран ачана илсе, — ним те йӑтмалли ҫук чухне эпӗ ывӑнатӑп.
Забирая малыша у Нэн, — я устаю, когда мне нечего нести.
Тарӑхупа курайманлӑх палӑракан сӑнлӑ ҫынсем чӑннипех те сахал юлчӗҫ.
Лиц, искаженных гневом и ненавистью, было, действительно, совсем немного.
Ҫавӑнпа (тухтӑр калашле) «наказани панисен ӳт тӗрӗслӗхӗ пурин те пӑсӑлнӑ».
И в силу этого (пользуясь деликатным выражением доктора) «целость кожи у всех наказанных нарушена».
Нумай асапланнисемпе тӳссе ирттернисем чи лайӑх кӑмӑла та пӑсаҫҫӗ пулин те, Гленарван экспедицинчи ҫынсем малтанхи пекех пӗрне-пӗри юратса хисеплеҫҫӗ.
Нужно оговориться, что, вопреки правилу, гласящему, что испытания, беды и лишения портят самые лучшие характеры, все участники экспедиции Гленарвана по-прежнему любили и уважали друг друга.
— Курӑр акӑ, мӗнле йӑтӑнса килет!
— Гляди, какая лезет!
— Ун пек ӗҫе хутшӑнас килет-и вара санӑн? — терӗ Ниловна.
— И охота тебе вмешиваться в такие дела! — сказала Ниловна.
Оранжерейӑсене кантӑкран е пластикран пуҫтараҫҫĕ.
Оранжереи строятся из стекла или пластика.
Пӗррехинче ман пата Лесовик связнойӗ Тима килчӗ.
Но однажды ко мне пришел с поручением от Лесовика его связной Тима.
Сталинграда илнӗ!
Сталинград взят!
Юханшыв Ун-Соим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Унсоим.
Унччентерех асӑннӑ Кевин хӑйӗн ҫиллине тытса чарма вӗренес тесе нумай вӑй хунӑ.
Кевин, о котором говорилось ранее, усердно работал над собой, чтобы научиться сдерживать гнев.
Эсир кĕртме тӑрӑшакан термина тĕрĕсленĕ чухне тĕппипе пĕтернĕ, унпа усӑ курас ҫук.
Термин, который вы пытаетесь добавить, был полностью удален при проверке. Его нельзя использовать.
Нельба () — Польша территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Не́льба — река в Польше.
44. Вӑл вара вӗсем йӗрсе йӑлӑннине илтсессӗнвӗсен асапӗ ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ,45. вӗсемпе хывнӑ халалне вӗсемшӗн асне илнӗ,вӗҫӗмсӗр ырӑлӑхне пула шухӑшне улӑштарнӑ;46. тыткӑна илекенӗсен кӑмӑлне ҫемҫетнӗ,вӗсене хӗрхенекен тунӑ.
44. Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, 45. и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей; 46. и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Халӗ вӑл хулара ҫук, таҫта кайнӑ.
Сейчас, правда, он в отъезде.
Вӗҫӗмсӗр пек туйӑннӑ пӗр сехет хушши вӑл чирлӗ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан тӑчӗ те опиум илсе килчӗ.
Около часа, показавшегося ему бесконечным, просидел он, наблюдая за больным; потом встал и принес опиум.
— Хӗвет-и? — тӗлӗнсе вӑрӑмӑн тӑсса каларӗ Натали, вара Ермохина туртса: — Ну, арҫури, апла пулсан — хӑвӑн турруна тав ту! — терӗ ӑна.
— Дерётся-а? — с удивлением протянула Наталья и, дёрнув Ермохина, сказала ему:— Ну, леший, значит — благодари бога своего!
Пи хисепĕн кунне математикӑна савакансем пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕнче, 1:59:26 вахӑтра уявлаҫҫĕ.
День числа пи — неофициальный праздник, который отмечается любителями математики 14 марта в 1:59:26 в честь математической константы — числа пи.
Пӑч тӗттӗм пулса ларичченех эпӗ калиткерен туха- туха пӑхрӑм: каҫхи сас-чӗвсене итлерӗм, Вася килессе кӗтрӗм.
До темной ночи я выходил за калитку, прислушивался к шорохам: не идет ли Васька?
— Ҫитет, Кривцов!
— Хватит, Кривцов!
Старейшина хӑйӗн пирки эпӗ кӑмӑллӑ ҫын тени ҫеҫ ҫителӗксӗр, унӑн ҫав лайӑх ене ӗҫпе кӑтартмалла (1 Иоанн 3: 18).
Недостаточно, чтобы старейшина только говорил, что он готов выслушать и помочь, ему необходимо это делать.
Паруссӑр, кӗсменсемпе ҫеҫ кайни — чӑхсене култарни ҫеҫ.
А без паруса, на одних веслах, это что ж: курям на смех!
Ӑна кӗрсен хӑйсен хӑравҫӑлӑхӗнчен хӑйсем аванмарланчӗҫ.
Когда опомнились, рассердились, да пошли обратно.
Инверклайд тавралӑхӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр округа Инверклайд.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна 259 км².
Рабочин суранне ҫыхса пӗтернӗ, тумтир ҫаннине хуллен антарса лартнӑ.
Рабочему перевязали рану, осторожно спустили рукав платья.
Унта темӗн пысӑкӑш альбатроссемпе пингвинсем анчах пурӑнаҫҫӗ.
Там живут лишь огромные альбатросы да сотни тысяч пингвинов.
— Эсӗ кӗтме юратмастӑн-им вара? — ыйтать кӑвак ҫӳҫлӗ учительница.
— А ты ждать не любишь? — спрашивает седая учительница.
Сӑмахран илсен, Бахунсем 1300 ҫулта Непала арабсенчен кӑнтар енчен тарса килнĕ.
Так, народность около 1300 года бежала в Непал с юга от мусульманского вторжения, а народность шерпы примерно 500 лет назад бежала с севера от монголов.
Кӗтесри лампада сӳни-сӳнми ҫутипе турӑш умӗнче тӗлкӗшет.
Лампада перед божницей едва теплилась, бросая угасающий свет на иконы.
Вӗсем калаҫма чарӑннӑ.
Они замолчали.
ҫул сылтӑмалла кукӑрӑлса каять
дорога сворачивает вправо
Нимӗҫсем ҫакӑнпа усӑ курса, унӑн алли айӗнчен шӑвӑнса тухнӑ та, хыпалансах хӗвеланӑҫ еннелле тарнӑ.
И, воспользовавшись этим, немцы вышли из-под удара и поспешно убрались на запад.
Григорий, сотня лашисене пӑхса ҫӳренӗ май, ытларах тытӑнса тӑчӗ, тепӗр ҫур сехетрен тин ун патне ҫитрӗ.
Григорий осматривал лошадей в сотне, замешкался и явился только через полчаса.
Ҫав кунсенче пирӗн Тӑван ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑх, ҫулпуҫӗ чӗнсе калани пирӗн вӑйсене вунӑ хут ытларах ӳстерчӗҫ.
Опасность, нависшая в те дни над Родиной, призывы партии удесятерили наши силы.
— Каймасӑр, — терӗ Одинцов.
— Еще бы не поехать! — сказал Одинцов.
Сирӗн пӗр-пӗр нимӗҫле кӗнеке пур-и?
У вас какая-нибудь немецкая книжка есть?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ пирӗн кӗтмен тӗлпулу пурне те пушшех хаваслантарса ячӗ.
Тем более радостной была наша встреча.
кӳлсен кӳл лашуна паррипе, пар лашана пушӑ кирлĕ мар
коли запрягать, то лучше парой, паре коней не нужно кнута
Эсӗ хупаха кӗни.
А то, что зашел ты в трактир.
Ӑна Ҫӳлти Турӑ упраса тарать.
Его охраняет Всевышний.
Вӗсем хӑйсене Турӑ мӗншӗн чир панине ӑнланма пуҫлаҫҫӗ.
Они начинают понимать, за что Бог дал им болезнь.
Вара Марик Леонидран тӗлӗнсе ыйтрӗ:
И Марик спросил у Леонида удивленно:
Вертолёт хыҫҫӑн чылайччен пӑхса тӑтӑм.
Долго смотрел вслед вертолету.
Ан ҫиллен те, пачӑшкӑ, манан пыр типсе ларчӗ, эпир ҫак черкке тӗпӗнчине кӑна…
Позавчера с одним так под раков наподдали, ой-ой!
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду шетнике ытамласа илчӗ, анчах ӑна вырӑнтан та хускатайман пек турӗ.
Добряк Ду обхватил бочку, но сделал вид, что не может сдвинуть ее с места.
— Уҫӑп пӗтрӗ, тӑхлачӑ, — терӗ вӑл.
— Погиб, сватья, Осип, — сказал он.
— Эп ӑна часах ҫуса типӗтӗттӗм.
Яндул пробормотал что-то невнятное —
Йӗпе ҫине сапа.
Сплошные несчастья.
— Вӑл унӑн арӑмне саватчӗ.
— Он был влюблён в его жену.
Сирӗн Краснова лайӑх кӑна хӑлха чикки паратпӑр та — пӗтрӗ вӑл.
Краснова вашего сапнем как следует — и все.
— Сана пиччӳ шырать, хӑй вара питӗ ҫилленнӗ пулас.
— Тебя ищет (он, кажется, очень сердит) твой дядя.
Хӗрли те, шурри те ҫук.
Нет ни белых, ни красных.
Наполеон тӳрех: Англи пур енчен те вӑйлӑ государство пулнине пӗтерсе лартас тӗлӗшпе французсен ҫарӗ ҫитес тӗттӗм каҫхине Британи утравӗсене йышӑнать, тесе пӗлтернӗ.
Он заявил, что в ближайшую темную ночь французская армия высадится на британских островах, чтобы сокрушить английское могущество.
Вӗсем патне таврари паллӑ ҫын пынӑ-ҫке.
Сказывают, он умеет разговаривать по-русски, умеет читать и писать!
— Анчах кайран кӗрӗр вара, эпӗ сире валли хӑйма хатӗрлесе хутӑм…
— Тильки потом заходьте, я вам сметанки наготувала…
— Мӗн ҫаппи унта!
— Чего там — хворост!
Ку тӗнчере ҫынсем ватлӑха ҫӗнтерсе ватлӑхпа кӗрешме меслет тупнӑ.
В этом мире люди победили старость и нашли способ бороться со старостью.
— Ха эс, мур илесшӗ, ӗлӗк Кавказра черкессем патӗнче пулнӑ пекех! — терӗ Давыдов, Аржанов каласа панипе тӗлӗнсе.
— Фу-ты, черт, прямо как у черкесов на Кавказе в старое время! — воскликнул Давыдов, взволнованный рассказом Аржанова.
Такам ҫак нӳрлӗ, этем юнӗ тумламӗсемпе чӑпарланнӑ стена патне чупса килнӗ те тӑшман персе вӗлернӗ ҫынсен юлашки сӑмахӗсене чӗре-чӗре пӑрахнӑ, анчах халӗ вӑл пирӗн хушӑмӑрта, пирӗн хӗвеллӗ урамсем тӑрӑх ҫӳрет!
Ведь ходит же среди нас, по нашим солнечным улицам кто-то, кому понадобилось бежать к этой сырой, запятнанной кровью стене и выцарапывать последние слова расстрелянных.
— Лартӑр ӑна хӑй вырӑнне, ӳсӗрӗлнӗ вӑл тухтӑр.
— Усадите его, доктор пьян.
вара унта пулатӑн… тен, кирлӗ пулӑн… эпӗ ҫыртӑм пулсан та… акӑ кунта, тетрадьре, манӑн пӗтӗм пурнӑҫ… эсӗ… кирлӗ пулсан, ҫирӗплетсе парӑн.
да и побудешь там… может, потребуешься… я хоть и написал… вот тут в тетради вся моя жизнь… а ты… если нужно будет, подтвердишь.
Хӑш - пӗр чухне сунарҫӑсем чӗрчунсем час - часах ҫӳрекен сукмак тӗлӗнче ҫӳлте йывӑр пӗрене е чул ҫакса хураҫҫӗ.
Иногда над тропой, по которой ходит животное, охотники подвешивают бревно или камень.
Раковинӑран усал шӑршӑ кӗнине туймасть вӑл, енчен туйсан та уншӑн урӑхла пулма пултарайман пек, хӑй ҫӑвӑнакан супӑнӗ, таса маррине пула, кӑпӑк кӑларман пулин те уншӑн ниме пӗлтермест.
Она была грязная и сальная, из отверстия шел скверный запах. Мальчик не замечал этого. Зловонная раковина была для него в порядке вещей, так же как и то, что в мыло въелась грязь от кухонной посуды и оно плохо мылилось.
Ҫакӑн чухлӗ калама ҫук нумай халӑха курсан, Эдвард аптӑраса ӳкрӗ.
При виде этого огромного людского сборища Эдвард растерялся.
Юханшыв Тихвинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по левому берегу реки Тифины.
Ковалло каласа парӗ.
Ковалло скажет.
Эпӗ хамӑн сӑнамалли поста йышӑнсанах тӑшмансем курӑнса кайрӗҫ.
Едва я занял свой наблюдательный пост, как появились враги.