alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утнӑ вӑл арӑмӗпе пӗрле пурлӑх тиенӗ урапа хыҫӗнчен хутор тӑрӑх, — ӑна курма, вӗтӗр-шакӑртан пуҫласа ватта ҫитичченех, пурте урама чупса тухнӑ.
Шел с ней за арбой с имуществом по хутору — высыпали на улицу все, от мала до велика.
1993 — «Наследство, или Блин, ребята, гутентаг» Dědictví aneb Kurvahošigutntag камео
— «Наследство, или Блин, ребята, гутентаг» — камео.
Говэн та темӗншӗн пӑшӑрханнӑ.
Говэн тоже был озабочен.
Кунта вырӑнӗсем пӳтсӗр!
А здесь гиблые места!
Апла пулсан, манӑн та лум тытмалла-и?
Мне, значит, тоже за лом браться?
Ӑна иртнӗ каҫ вӗҫертсе кайни каламасӑр та паллӑ.
Ясно, что ее украли ночью.
Еллек-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еллёкулунъях — река в России, протекает в Томской области.
хӑна ҫурчĕ
дом приезжих; гостиница
Стэнли хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ.
Стэнли пожал плечами.
Шара уҫӑ та пуҫа ҫавӑрса яракан сывлӑш вӑркӑнса кӗчӗ.
Свежий, опьяняющий воздух ворвался в шар.
Дутлов старикӗ хурчӑка вӑййинчи чӗпамӑшӗ пек пулса вӗсене хӳтӗлесе тӑнӑ Резунӗ, пӗр Резун анчах мар, пур йӗкӗр шӑпаллисемпе пӗчченнисем те, пӗтӗм пухӑвӗпех темелле, хурчӑка пулса Дутлова тапӑннӑ.
А старик Дутлов напоминал собою матку в игре в коршуна; коршуном был Резун, и не один Резун, а все двойники и все одинокие, почти вся сходка, наступавшая на Дутлова.
Эпӗ Васька ҫинчен шухӑшларӑм та манӑн ун патне каяс килчӗ.
Я вспомнил о Ваське, захотелось к нему.
Ҫуркунне 1958 ҫулта кĕркунне Пол шкул юлташĕ, Джордж Харрисон (1943—2001), ушкӑна килнĕ.
Весной 1958 года для эпизодических выступлений, а с осени — на постоянной основе к ним присоединился друг Пола, Джордж Харрисон.
│ │ └─Джулио Медичи (1478-1534), рим паппи Климент VII
Джулио Медичи (1478–1534), папа римский Климент VII
Ма тухса каятӑн?
Почему тогда уходишь?
— Автоматсемччӗ пире!
— Автоматов бы нам!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004412
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004412
Иозефпа Мария.
Иозеф и Мария.
Мӗншӗн ҫӗр хутах ҫӳретӗр? — терӗ вӑл майора хулӑн сасӑпа.
Чего по ночам бродите? — окликнул он майора своим мощным басом.
Прохор Палыч приказ парать:
Прохор Палыч дает распоряжение:
Лагерьте вилес патнех ҫитернӗ ҫын урине сӗтӗреймест, вара ӑна: ӗҫлес килсен ӗҫле — тӑрантаратпӑр, теҫҫӗ.
В лагере до смерти доведут, человек уж ноги не волочит, тогда к нему: хочешь работать — кормить станем.
Шурӑ чуллӑ эс, Мускав!..
Золотая голова,Белокаменная…
Хӑвӑр ӗҫӗрсене пӑрахса манпа сӗтӗрӗнме пуҫлӑр вара.
И в ущерб своим делам будете нянчиться со мной.
Кашни эпохӑра тӗрлӗ халӑхӑн, обществӑлла классен хитрелӗхе, илеме туясси расна пулнӑ.
В каждую эпоху, у различных народов и общественных классов были свои представления о вкусе и красоте.
— Эсир, господин начальник, хӑвӑрах пӗлетӗр-ҫке… —
— Но ведь вы же знаете, господин начальник…
Тунтикунпа юнкунччен йӑлт йӗркеллӗ пулсан кӗҫнерникун кӑшт та пулин сисӗмлӗрех пулма тивӗ — хӗвел тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра партнерсемпе калаҫнӑ чух ӑнланманлӑхсем пулма пултараҫҫӗ.
Но если с понедельника по среду вы будете наслаждаться идиллией, то в четверг следует сосредоточиться – в день солнечного затмения возможны сложности в общении с деловыми партнерами.
Израильтянсем Иавинӑн ҫар ҫыннисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Чем жители израильских селений отличались от воинов Иавина?
Вӑл, чӳрече патне пырса, пӳрт умӗнчех тӑракан урамри хунар ҫутинче ҫак йӗркесене вуласа тухрӗ:«Эпӗ ыйтатӑп сиртен, тилмӗретӗп сире — ыран кунӗпе те пирӗн пата килмелле мар, куҫа курӑнмалла мар сирӗн.
Он подошел к окну — и при свете уличного фонаря, стоявшего перед самым домом, прочел следующие строки:«Я вас прошу, я умоляю вас — целый завтрашний день не приходить к нам, не показываться.
Нимӗн те ӑнланман ҫын хайхи, ҫывӑхра шыв ҫуккипе кӑвакал ӗрчетни пайтасӑрри ҫине йӑвантарса, хӑйне ҫырлахтаракан явап памасан, Прохор калама ҫук тарӑхса каять, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса ятласа хӑварать: «Чух-чухсем пек ним йӗркесӗр пурӑнатӑр!
И когда недоумевающий житель отвечал отрицательно, ссылаясь на то, что поблизости нет воды и уток разводить нет расчета, Прохор с уничтожающим презрением цедил: «Живете тут, чисто нелюди!
Лойко, хӑйне хӑй мӑйӑхӗнчен турткаласа, шӑлӗсемпе шӑтӑр-шатӑр тутарать; куҫӗсем тӗпсӗр кӳлӗрен те салхуллӑрах пӑхаҫҫӗ, кас-кас унӑн куҫӗсенче темскер йӑлтӑртатса илет те ытлах та хӑрушшӑн туйӑнса каять.
Зубами скрипит, дергая себя за ус, Лойко, очи темнее бездны смотрят, а порой в них такое сверкает, что за душу страшно становится.
Вӑл ман умра, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хурса, малтан ман сӑмаха тимлӗн итлесе тӑчӗ, анчах часах кулса ячӗ те хуллен мана аяккалла тӗртрӗ.
Стоя против меня, положив руку на плечо мне, она сначала слушала мою речь внимательно, серьёзно, но скоро засмеялась и оттолкнула меня тихонько.
Григорьев, А. Г. Владимиров Клементий Владимирович А. Г. Григорьев Краткая чувашская энциклопедия.
Григорьев А. Г. Владимиров Клементий Владимирович Краткая чувашская энциклопедия.
— Хӗрпе мӗнле эсӗ, Костя?
— А как ты с девушкой, Костя?
Мӗнле пӗтет, ҫапла пулать!»
Как кончится, так и ладно будет!»
Ромашов вара Розалия Наумовна тахҫан сӑрлама вӗрентнӗ ачасене тара тытрӗ.
Он нанял мальчиков — тех самых, которых Розалия Наумовна учила красить.
Каппель-ам-Альбис () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Каппель-на-Альбисе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Урӑхла каласан, пенси, ача укҫи валеҫет.
Если сказать по-другому, раздает пенсию, детские пособия.
Нимӗн те ӑнланмарӑм эпӗ.
Ничего я не понял.
— Сӗтел ҫине хатӗрлесе лартмалла-и?
— Нужно на стол собрать?
Алӑкне хупнӑччӗ.
Дверь была закрыта.
— Ачана хампа илетӗп, — тесе хушса хучӗ Мюльреди.
Мюльреди добавил:— Я позабочусь о ребёнке.
— Эпӗ халӗ те хӑравҫӑ мар.
— Я и сейчас не тру.
Пурин те шухӑш-кӑмӑлӗсем ҫӗкленсе хавхаланнӑ.
Настроение у всех было приподнятое, возбужденное.
Вӑл пирӗнпе юнашарти пӳлӗмрен калаҫса темӗнччен хырӑннӑччӗ, эпир вара тахҫан шкулта ӳкернӗ фотосене пӑхаттӑмӑр.
Он долго брился и разговаривал с нами из соседней комнаты, а мы рассматривали старые школьные фото.
— Ну-ка, пӑрӑнар, Петра.
— А ну-ка, свернем, Петра.
Каламарӗ-и: мӗншӗн ӗҫ тухсах каймасть вӗсен, мӗншӗн хирӗҫ тӑраймаҫҫӗ, э?
А не сказывал, отчего у них неустойка выходит, а?
Сергей унтан чупса пычӗ те Алькӑна ҫӗклесе тӑратрӗ.
Сергей рванулся и приподнял Альку.
— Хаклӑ Мэри, — терӗ Паганель, — крушени пулнӑ хыҫҫӑн Гарри Грант Австрали ҫӗрне ҫитнӗ терӗмӗр, эсир кун пирки иккӗленместӗр пулмалла?
— Дорогая Мэри, — ответил Паганель, — ведь вы не сомневаетесь, что капитан Грант после крушения добрался до австралийского материка?
Генерал-губернатор ҫĕнĕ саккунсене алӑ пусса ĕҫе кĕртет, тата премьер-министра суйласа ҫирĕплетет.
Генерал-губернатор подписывает все законопроекты и назначает премьер-министра (из победившей на выборах партии).
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерӗ.
Возлюбленный удивит.
Вӑт ҫапла, ачасем!..
Так-то вот, дети!
— Володя Дубинин, Ваня Гриценко, эсир штаба кайӑр.
— Володя Дубинин, Ваня Гриценко, пройдите в штаб.
ЮРӐСЕМ: 6, 24
ПЕСНИ: 105, 107
Улӑх хӗрринчи тӳпере ҫӳлӗ мар утӑ капанӗ ларать; унӑн тӑррин виткӗҫне илсе пӑрахнӑ.
На краю лужка на холме стоял невысокий стог сена с вынутым стожаром.
Кам ҫав парнене илет тата кама тӳрре кӑларнӑ, ҫавсем святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Туррӑн ывӑлӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Те, кто получают этот дар и объявляются праведными, становятся духовными сыновьями Бога.
Упа сӑмсипе хӑй юнӗ ҫине тӑрӑнса аннӑ; пуртӑ шӑмӑ ӑшне питӗ шала кӗрсе кайнӑ-мӗн.
Медведь ткнулся мордой в кровь свою, а топор глубоко завяз в костях.
Хам хӑш тӗлте ҫапӑҫнине пӗлӗп хуть…
Знать хоть буду, где бой держал…
Тӗрӗссипе илсен, малтанхи ҫапӑҫусенче урӑхла пулма та пултарайман.
Но тут уж ничего нельзя было поделать.
«Цезарь тата Клеопатра» тата «Анна Каренина» фильмсенчи ĕҫĕсем мухтава тухайман.
Фильмы, в которых она исполнила роли в то время — «Цезарь и Клеопатра» и «Анна Каренина» — не имели громкого успеха.
ӑ) Мӗншӗн Патшан чӗлхи - ҫӑварӗнчен кӑмӑллӑ сӑмах юхса тӑнӑ теме пулать тата мӗнле эпир унран тӗслӗх илме пултаратпӑр?
б) Почему можно сказать, что из уст Царя текли приятные слова, и как мы можем стараться следовать его примеру?
— Ах, турӑҫӑм, вӗсем мӗскӗн Триллине тата ытларах тарӑхтараҫҫӗ! — макӑрас пек кӑшкӑрса ячӗ кӑвак халатлӑ хӑрарӑм.
— Ах, боже мой, они еще больше расстроят бедного Трилли! — воскликнула плачевно дама в голубом капоте.
Ваттисен сӑмахӗсемпе, шӳтпе вырӑнлӑ усӑ курса, тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсене каласа кӑтартса аудиторири ҫынсене интереслентерсе яма пӗлет.
Меткий юмор, кстати сказанная пословица, случаи из морской жизни захватывают слушателей.
— Авӑ, авӑ депо курӑнать!
— Вон, вон депо виднеется!
— Эсир ҫын ҫинчен лӑпӑртатма шутлатӑр пулмалла.
— Вы, кажется, собираетесь посплетничать.
Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе тата ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн Чӑваш Республики ячӗпе Чӑваш Республикин патшалӑхӑн шалти тата тулашри йышӑнӑвӗсене пурнӑҫлама Чӑваш Республикин Финанс министерствин право пур.»;
Право осуществления государственных внутренних и внешних заимствований Чувашской Республики от имени Чувашской Республики в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации и настоящим Законом принадлежит Министерству финансов Чувашской Республики.»;
Ҫакӑ пирвайхи текстри илемлӗх мелӗсене тата поэзи стильне палӑртма пулӑшнӑ.
Это позволило подчеркнуть поэтический стиль и художественные приемы текста оригинала.
— Ӑҫтан тупрӑн?
— Кто тебе дал?
Кама кирлӗ вӗсем?
Кому они нужны?
43. Иисус ӑна, ҫийӗнчех каялла ярса, хытарсах каланӑ: 44. асту, никама та нимӗн те ан кала; ху чӑнласах сывалнине вӗсене ӗнентерме священника кайса курӑн та ху тасалнӑшӑн Моисей кӳме хушнине кӳр, тенӗ.
43. И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его 44. и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043010
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043010
— Кто есть шеланий полютшайт тисяче марки — говорийт: кто она? — кӑшкӑрчӗ вӑл Катя ҫине кӑтартса.
— Кто есть шеланий полютшайт тисяча марки — говорийт: кто она? — крикнул он, указывая на Катю.
Украинӑри Пӗрремӗшпе Белоруссири Пӗрремӗш фронтсен ҫарӗсемпе пӗрлех Карпат районӗнче Белоруссири Иккӗмӗшпе Виҫҫӗмӗш тата Украинӑри тӑваттӑмӗш фронтсен ҫарӗсем те наступлени пуҫланӑ.
Кроме 1-гo Украинского и 1-го Белорусского, наступают 2-й и 3-й Белорусские фронты и 4-й Украинский фронт — в районе Карпат.
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп тетӗн-им?
Думаешь, я ничего не знаю!
(2 Патшасен 12: 13 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 12: 13.)
Хулара ял хуҫалӑх техникумӗпе педагогика училищи ҫуллен ҫӗр-ҫӗр специалист вӗрентсе кӑлараҫҫӗ.
В городе ежегодно выпускают сотни специалистов сельскохозяйственного техникума и педагогического училища.
Вӗсем Библие Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ.
Они писали под руководством Бога.
Эпир ҫыран хӗрринелле ҫывхаратпӑр тесе шутламастӑр-и эсир?
Вы думаете, мы приближаемся к берегу?
Ыйхӑлакан ачасем, ҫухӑрса та шӑхӑрса, урама типӗ вутӑ илсе тухрӗҫ те тивертсе ячӗҫ.
Сонные ребятишки, визжа и свистя, вытащили на улицу сушняк и подожгли его.
Унта СССРӑн тĕрлĕ кĕтесĕсенчен пурĕ 130 ҫын хутшӑнать.
Участвует примерно 130 человек со всего СССР.
Пирӗн юлташсенчен тахӑшӗ Руднев ҫемьине кунта илсе килме вӗсем патне пӗр-ик боеца юланутпа ярасси ҫинчен канаш пачӗ.
Не помню уже, кто первый предложил послать за семьёй Руднева несколько верховых бойцов.
Вӑл вӑхӑтра Натка унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илнине тата аран-аран палӑракан куҫ харшийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗрӗннине асӑрхарӗ.
Натка заметила, как заблестели его глаза и быстро сдвинулись едва заметные брови.
Пичӗ йӗп-йӗпе, тумтирӗ пӑрланнипе хытса пычӗ.
Все лицо ее было мокро, и одежда становилась твердой — покрывалась тонким льдом.
Асӑрхарӗ — ун хыҫӗнче никам та ҫук.
Убедился — за ним никого нет.
— Ачусем ман патӑмра, пурте чӗрӗ, сывӑ…
— Дети у меня, живые, здоровые…
Ҫур ҫул хушшинче урамсем те улшӑннӑ.
За полгода улицы изменились.
— Кан, халӑх! — хӗрӳленсе кайса кӑшкӑрать Жихарев.
— Отдыхай, народ! — возбужденно кричит Жихарев.
Тепӗр ҫулхине, ҫуркунне, эпӗ пӗрре хур чӗпписене ҫитерме ҫил арманӗ патне хӑваласа тухрӑм.
На другой год весной выгоняю гусят к ветряку стеречь.
— Акӑ эсӗ, савнӑ Сёмушка: эсӗ килте пулнӑ, килтен епле тухса шӑвӑнтӑн, тесе ыйтрӑн.
— Вот ты, жаль моя, Семушка, вопрошаешь, как то есть я дома был и из дома сплыл.
«Кӑлартӑр-и вара?» — терӗ Ухтиван кулкаласа.
— Вылез как миленький.
— Эсӗ ҫав ҫӑнӑха нимӗҫсен аллине парасшӑнччӗ-и?
— А тебе хотелось, чтобы она немцам досталась?
— Ӑсатмалли тата вунултӑ эшелон юлчӗ…
— Осталось шестнадцать эшелонов…
Ун шучӗпе ку пуриншӗн те паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Это, по его мнению, было известно всем.
Анчах юррӑн йӗркеллӗ юхӑмӗ витӗр хуллен каланӑ сӑмахсем илтӗнчӗҫ:
Но сквозь стройное течение ее прорывались тихие слова:
Акӑ ҫитрӗм, тейӗпӗр, манӑн хаваслӑ та кӑмӑллӑ пулмалла, анчах эпӗ пуҫӑма усса, вилнӗ ҫынна ӑсатнӑ пекех пыратӑп-ҫке!
Наконец-то я добрался, должен быть веселым, довольным, а я иду, опустив голову, точно покойника провожаю!
Ӑҫта пӑхнӑ унта чемодансем.
Везде были чемоданы.
Ҫӳлевӗҫ ҫури хӑраса ӳкрӗ, самантрах тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Рысенок испугался и снова исчез в кустах.
«Искра» рабочисемпе хресченсен куҫне уҫать, пурнӑҫне курма-ӑнланма пулӑшать.
«Искра» раскрывала рабочим и крестьянам глаза на их жизнь.
Ҫапах та мӗншӗн вӗсен ушкӑнне ермешрӗн-ха эсӗ?
Но зачем ты вошел в их шайку?
Ҫак йӗркесӗрлӗхшӗн кам айӑплине пӗлмесӗрех Бояркин пӗрин ҫине, унтан теприн ҫине, виҫҫӗмӗш ҫине пӑхса илчӗ те хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Не зная, кто виноват в этом непорядке, Бояркин посмотрел на одного, потом на другого, затем на третьего и закричал:
Анчах Арӑслансене ӑнни пурне те килӗшмест: тунтикунпа ытларикун конкурентсем чӑрмантарӗҫ.
Однако достижениям Львов рады не все – в понедельник и во вторник ожидается вторжение конкурентов.
— Хӑвӑр шухӑшламастӑр, эпӗ пулӑшасса, эпӗ каласса кӗтсе ларатӑр.
— Вы сами не мозгуете, ждете, пока я подскажу да расскажу.
Вӑл хӑй ертсе пымалли ҫынсемпе килӗштерме пӗлмен.
Он не умел сладить с людьми, которыми принужден был предводительствовать.
— Саш, а Саш!..
— Саш, а Саш!..
Драп пальто тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын:— Мана палламастӑр-и, Воронин юлташ? — тесе ыйтрӗ унран.
Молодой парень в драповом пальто спросил: — А меня не узнаете, товарищ Воронин?
чĕртавар ĕслесе хатĕрле
перерабатывать сырье
Пӗр-пӗрне пулӑшса, аллисене йывӑҫ вуллипе шӑйӑрттара-шӑйӑрттара вӗсем ҫӳлелле улӑхма пуҫларӗҫ.
Помогая друг другу, они не без труда и обдирая руки о шершавую кору, вскарабкались на березу и один за другим стали взбираться наверх.
— Мӗн, ара, килӗшетӗн эсӗ мана, Кӗҫени, шутсӑр…
— Так, это, ты мне нравишься, Ксения, очень…
Виндхук (), Намиби (2001)
Виндхук Намибия (2001)
— О, пӗр енчисем-ҫке! — йӑл кулчӗ Юргин.
— О, тогда верно: земляки! — улыбнулся Юргин.
Анчах Гервак каллех туртӑнчӗ, вӗҫерӗнчӗ те Моргиана умӗнче тӑват уран тӑма хӑтланать, лешӗ чӗр куҫленнӗ те — Гервака хыпалансах хушӑкалла чышать-тӗртет.
Гервак снова рванулась, вывернулась и стала на четвереньки, рядом с Моргианой, которая, стоя на коленях, начала поспешно сталкивать ее в трещину.
Эрех ӗҫнӗ, анчах ӳсӗр мар, ӑшӑнса ҫитнӗ ҫеҫ.
Захочешь еще — рядом на стойке пиво, вобла, хлеб…
— Тавтапуҫ сире, — тесе хучӗ майор, — Робинзон рольне валли пултарулӑхӑм пӗрре те ҫук ман, ҫавӑнпа эпӗ ӑна питӗ начар вылянӑ пулӑттӑм.
— Благодарю вас, — ответил майор, — у меня нет ни малейших способностей для роли Робинзона, и я слишком плохо сыграл бы её.
Ҫавӑнпа ӗлӗкхи тара тӗтӗмлӗ тар тенӗ.
Поэтому старинный порох называли дымным.
— Ним тума та ҫук, уяв тӑк уяв тӑвасах пулать.
— Но ничего не попишешь, коли пир, так уж пир горой!
Хамӑр ялта.
Может, мы все же войдем в дом?
Аслати шӑпланчӗ.
Гром стих.
Калаҫса кайрӑмӑр та вӑл мана Ҫар медицини академинче стоматологически клиникӑра ӗҫлеме кӗме сӗнчӗ.
Мы разговорились, и она предложила мне работать в стоматологической клинике Военно-медицинской академии.
Вӑл вӗсен сассисене илтрӗ — Андрейӑн ҫемҫе те нӳрӗрех сасси унӑн ывӑлӗн сассипе пӗрлешсе пӗр кӗвве кӗчӗҫ.
Она слышала их голоса — мягкий и влажный голос Андрея дружно сливался в один звук с голосом сына ее, густым и басовитым.
Меркидон тата мӗн курмалли пур-ши тесе куҫӗпе шырама тӑнӑ, анчах ӗнесене хӑваласа тухма вӑхӑт иккенне аса илнӗ; кӑнтӑрла иртнӗ, хӗвел сӑрт хыҫнелле ҫул тытнӑ.
Меркидон искал глазами, на что бы еще обратить внимание, но вспоминал, что пора выгонять коров, что уже полдень, солнце пошло под гору.
Эпӗ хамӑн пӳлӗмре лараттӑм, сасартӑк служанка килчӗ те: халӗ пӗр священник кӗчӗ, аҫу гаване кайнине пӗлсен, тухса кайрӗ, терӗ.
Я осталась одна в комнате, пришла служанка и сказала, что сейчас заходил какой-то священник и, узнав, что моего отца нет дома, ушел.
Пичче кулса ячӗ те:— Тупӑ вӑл, туя мар, — терӗ.
Дядя засмеялся и говорит:— Это пушка, а не палка.
Старик кӑшкӑрашма пуҫларӗ, чышкипе юнаса кӑштах сӗтеле ӳпӗнтерсе ямарӗ.
Старик поднял крик, грозя кулаками, чуть не опрокинул стол.
— Ку эпӗ-ха, Голубев.
— Это я, Голубев.
— Ҫапла, вут пек!
— Да, как огонь!
Эпӗ хулари халапсене ӗненместӗп, анчах, хамӑрӑн нумай вӗреннӗ губернатор калашле, вӗсем тӗрӗс тесе шухӑшлама юрататӑп.
Я городским толкам не верю; но люблю думать, как говорит наш образованный губернатор, что они справедливы.
Ҫак идеологи, Тутарстанӑн архитипне йӗркелекен 10 пахалӑх ҫинче никӗсленет.
Неотъемлемой частью идеологии являются 10 качеств, формирующий татарстанский архетип.
Малта пулнӑ Наполеон, кайра мӗн хӑтланнине пӗлмен пек пулнӑ.
Наполеон, находясь в авангарде, сделал вид, что не знает того, что творится позади.
Зуйск вӑрманӗнче Луговой бригадинчен йышланса кайнӑ партизансен Ҫурҫӗр соединенийӗ тӑратчӗ.
В Зуйских лесах находилось Северное партизанское соединение, выросшее из бригады Лугового.
Иоав ӑна мӗн каламаллине ӑнлантарса панӑ.
И вложил Иоав в уста ее, что сказать.
«Ватӑ хӑй, анчах пӗчӗк ача пек. Манӑн унпа кун пек пулмалла марччӗ».
«Старый — что ребенок малый. Не так бы мне с ним».
Зенькович рабочисен темӗнле отрячӗсене туни ҫинчен хыпар ҫӳрет…
Имеются сведения, что Зенькович сколачивает какие-то рабочие отряды…
Пӗр нимӗн те пытармасӑр пурӑнакан ҫук.
Откровенных нету!
сӑмах та хушма ҫук
нельзя и слова промолвить
Ҫӗр ҫинчи юлашки кунӗнче Иисус апостолӗсене Пасха уявлама пӗрле пуҫтарнӑ.
В последний день своей жизни на земле Иисус собрал апостолов для празднования Пасхи.
Парнеле мана шур господина.
Подари мне белый господин.
— Варя инке, анчах эсир хӑвӑр епле ӑнланаймастӑр-ха: унта манӑн ачасен ҫурчӗ…
— Тетя Варя, но как же вы-то не понимаете: ведь детский дом…
Стеклов отрядӗнче ун пек-и-мӗн?
Разве у Стеклова так?
Эсир таса чӗреллӗ пулнине хӑвӑра лайӑх тытни кӑтартать
Хорошее поведение говорит о чистоте сердца
Ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра Чжан Цзин-сянь ҫав атӑсене тӑхӑнать те уҫӑлма тухать.
Как только случалась дождливая погода, Чжан Цзин-сян надевал сапоги и отправлялся гулять.
Агротуризмах илер.
Возьмем агротуризм.
— Ӑнланаймастӑп сире, — астутартӑм эпӗ.
— Я вас не понимаю, — заметил я.
Яла каяс — аттепе анне вилнӗ, тетесемпе шӑллӑмсем те…
В деревню ехать, — отец с матерью померли, братья убиты.
Советсем кӑнтӑралла кайни хыҫҫӑн тухӑҫалла та — Пакистан ҫинелле, анӑҫалла та — Иран еннелле, тапӑнаҫҫĕ, пулĕ тесе шухӑшлаттарнӑ.
Это расширение на юг, казалось, предшествовало дальнейшему продвижению на восток в сторону Пакистана и на запад — к Ирану.
— Мӗн «ну, ну»?
— Что «ну, ну»?
— Юн юхать пулмалла, — хӗрсе кайса каларӗ Шурик.
— Кровь, наверно, текет! — азартно сказал Шурик.
Ҫук, Володя манран аслӑрах; эпӗ пуринчен кӗҫенни, ҫавӑнпа тарӑхтарать те вӑл мана.
Нет, Володя старше меня; а я меньше всех: оттого он меня и мучит.
Тӑна кӗриччен Уча шӗшкӗ айӗнчи канавра нумайччен выртрӗ.
Уча долго лежал в овражке, около орехового дерева.
Ну, ку пурпӗрех!
Ну, всё равно!
Кӗрсе вырт часрах кравать ҫине, чире пер…
Скорей ложись на кровать, прикинься, будто ты хворая…
Колчо ӑсран каяс пек ӑна аллинчен ярса тытрӗ, хӑй патнелле туртрӗ, васкаварлӑн ҫакӑн пек мӑкӑртатрӗ:
Колчо в исступлении схватил его за руку и потянул к себе, бессознательно и торопливо бормоча:
Панфилов Иван Васильевич
Панфилов, Иван Васильевич
Украина халӑх артисчĕ (1997), Ингушети халӑх артисчĕ (2012), Украина халӑх депутачĕ (2012—2014).
Таи́сия Никола́евна Повали́й (, девичья фамилия — Гирявец; ) — советская и украинская певица, народная артистка Украины (1997), народная артистка Республики Ингушетия (2012).
Экран ҫинче — эпӗ иртнӗ ҫуркуннеренпех пӗлекен Коревановсен усадьби…
Я увидела на экране знакомую еще с прошлой весны усадьбу Коревановку…
23. Унта ҫитсессӗн вӑл Турӑ тивлетне курса питех те савӑннӑ, пурне те Ҫӳлхуҫана пӗтӗм чӗререн пӑхӑнса пурӑнма ӳкӗтленӗ; 24. Варнава ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, Таса Сывлӑшпа тата ӗненӳпе хӑватлӑланнӑ ҫын пулнӑ.
23. Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем; 24. ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры.
Иосиф тӑван килне таврӑнасси пирки ӗмӗтленмест те ӗнтӗ.
Ведь он, скорее всего, уже не надеется снова увидеть родной дом.
Совет Российӗ халь украинецсене уҫҫӑнах пулӑшу пама пултараймасть.
которая пока еще не может открыто выступить на помощь украинцам.
— Эпӗ, тусӑмҫӑм, савӑннипе икӗ сехетчен ҫывӑраймарӑм.
— А ведь я до двух часов не спала от радости, мой друг.
— Вӑл пурне те пӗлет, — терӗ Гарик.
— Он все знает, — сказал Гарик.
6. Вӑл хаваслӑхпа тулли савӑнӑҫ тупӗ, еткерлӗхе ӗмӗрлӗх ят илӗ.
6. Веселье и венец радости и вечное имя наследует он.
Хам килсе тӗрӗслетӗп.
Сам приеду проверю.
Ун чухне Уссури крайӗнче пӗр кӗленче завочӗ те пулман, ҫавӑнпа та тӗттӗмрех вырӑнсенче кантӑк таврашӗ питех те хаклӑ тӑнӑ.
Тогда в Уссурийском крае не было ни одного стекольного завода, и в глухих местах стекло ценилось особенно дорого.
Чжао Юй-линь шухӑша кайса чӗлӗмне туртать.
Чжао Юй-линь задумчиво покуривал трубочку.
│ ├─Анна Медичи (1569-1584)
Анна Медичи (1569–1584)
Алексей тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Алексей был потрясен.
Кӑшкӑрашни илтӗнет, вут-ҫулӑм курӑнать.
Слышны были крики, виден был огонь.
— Чи малтан эпӗ.
— Прежде всего я.
Эсӗ хӑвӑн кӑмӑлунтан курпун ҫын пек те мар, анчах та — курпун вӗт.
Ты характером и не похож на горбатого, а ведь горбат.
Унта сӑрланӑ урай ҫине кӑмакаран ҫунакан вут ҫути ӳкет.
где на крашеном полу пляшут отсветы огня от печки.
Никифор Семенович Кавказ большевикӗсем Сталин заданине ӑслӑн та хӑюллӑн пурнӑҫлани ҫинчен — ҫӗре тарӑн алтса тунӑ Авлабар типографин тӗлӗнмелле историйӗ ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
И Никифор Семенович стал подробно излагать увлекательную историю авлабарской типографии, которую хитроумно и смело устроили глубоко под землей кавказские большевики.
Ӗҫме хӑнӑхнӑ та, эрех сире нимӗн те мар, — ҫирӗплетрӗ Григорий.
Впились, и он вам нипочем, — подтвердил Григорий.
Лазарев В. Н. Леонардо да Винчи: (1452—1952) Оформление художника И. Ф. Рерберга;
Сеайль Г. Леонардо да Винчи как художник и учёный (1452—1519): Опыт психологической биографии Пер. с фр. — М.: КомКнига, 2007.
Ҫак ҫӗнӗ планетӑна Церера тесе ят панӑ — ку римлянсен тырпул туррин ячӗ.
Новую планету назвали Церерой — это имя римской богини плодородия.
Аэроплан сывлӑшра тытӑнса тӑнин пӗр сӑлтавӗ ҫакӑ пулать.
Вот вам одна из причин, почему аэроплан держится в воздухе.
Меньшевиксем пире ҫапла ӳкӗтлерӗҫ: патшана сирпӗтетӗр те — революци пулса та ҫитет, терӗҫ.
Меньшевики уговаривали нас: дескать, царя скинете, и революции конец.
Вӗсем кунта ашшӗпе пӗрле килнӗ, килсессӗнех Носович вӗсене штаба ӗҫе лартма та ӗлкӗрнӗ.
Они приехали с отцом и уже были зачислены Носовичем в штаб.
— Чи малтан эпӗ мар, — хирӗҫлерӗ Нюрка.
— Я не первая, — отказалась Нюрка.
Мана ку ҫырӑва ҫырма намӑс.
Мне стыдно писать это письмо.
Конституциллӗ демократи ҫӗршывӗсенче атеистсене тивӗҫ-ирӗк енчен хӗсӗрлени сайра тӗл пулать, анчах хӑшпӗр атеистсем, ытларах Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, дискриминацилле саккунсене хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
В странах конституционной демократии правовая дискриминация атеистов встречается редко, но некоторые атеисты, особенно в Соединённых Штатах, протестовали против законов и правил, которые они рассматривают как дискриминационные.
Историксенчен нумайӑшӗ Кутузов ҫапла тунине пит пысӑк йӑнӑш тесе шутланӑ.
Многие историки считали такое решение Кутузова его смертным грехом.
Ҫапла вара, суд скамьи ҫинче пӗр Морис-мустангер кӑна юлнӑ.
Итак, на скамье подсудимых был только один Морис-мустангер.
Тепӗр темиҫе минутран хӗвеланӑҫ еннелле вуникӗ юланут пысӑк юртӑпа юрттарса пынӑ.
Через несколько минут отряд конников пустился крупной рысью на запад.