alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫсан ашшӗ - амӑшӗсем ачисене Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Если родители служат с детьми в иноязычном собрании, как они могут заботиться об их духовном благополучии?
Анчах султан илтмӗш пулнӑ: Гасан-Аганӑн унта вайлӑ хӳтӗлекенсем пулнӑ, тата хӑйӗн Алжирти вырӑнӗшӗн вӑл султана виҫҫӗр пин червонец укҫа панӑ.
Но султан был глух: у Гассана-Аги были сильные заступники при дворе, и за своё место в Алжире он внёс султану выкуп в триста тысяч червонцев.
Нуша курма пӳрнӗ хӑр-тӑлӑх-турата вилӗм витеймен курӑнать.
И все же смерть пощадила его, оставила — к худу или добру — одного на свете горе мыкать.
— Мӗскер эсӗ, мучи, ҫӗр каҫмаллах килтӗн-им?
— Ты что ж, дедушка, с ночевкой ко мне?
Ҫӳлӗ хӳмепе йӑвӑ кипариссен хушшинчи ансӑр коридор тӑрӑх чупрӗ вӑл, вӗҫсӗр-хӗррисӗр таппа лекнипе хӑраса ӑсран кайнӑ пӗчӗк тискер кайӑк евӗрлӗ чупрӗ.
Так бежал он по узкому коридору, образованному с одной стороны высокой стеной, с другой — тесным строем кипарисов, бежал, точно маленький обезумевший от ужаса зверек, попавший в бесконечную западню.
Пӗлтӗрхи ҫурла уйӑхӗнчен тытӑнса аслӑ ҫулсенчи спорт тусӗсен  шучӗ 20 процент чухлӗ ӳсрӗ.
С августа пожилых любителей спорта стало больше на 20 процентов.
Халӗ ҫур ҫаран ҫавӑ виҫӗ кил аллинче, тепӗр ҫурри — ял халӑхӗн.
Вдоль дороги по краю луга горят костры.
Унӑн пӳрнисем манӑн пит-куҫ тата пуҫри ҫӳҫ тӑрӑх шуса иртрӗҫ.
Ее пальцы пробежали по моему лицу, волосам.
Санкт-Петербург хули варринче вырнаҫнӑ.
Находится в центральной части Санкт-Петербурга.
Куҫӗ ҫавнашкалах ҫивӗч, хусканӑвӗсем те вӑр-вар.
Так же остры глаза, так же быстры движения.
Ҫӳрен ут пӗр вӑхӑта лапа кӗрсе куҫран ҫухалчӗ, Нямаҫ лаши ҫавӑнталла ҫитнӗ тӗле ҫӳренни тӑвалла сиксе те тухрӗ.
Рыжая лошадь на время пропала из глаз в низинке, однако к моменту, когда Нямась достиг этого места, она уже взмыла на взгорок.
Унтан, хӗрелнӗ куҫхупанкисене мӑч-мӑч хупса пӗшкӗнчӗ те, урайӗнчен сӑранпа ҫӗлесе ҫавӑрнӑ атӑ ҫӗҫҫине илчӗ.
Затем, тревожно мигая воспаленными веками, нагнулся, поднял с земли зашитый в кожу сапожный нож.
Унӑн никам пӗлми пурӑнӑҫӗ мана юмах пек туйӑнатчӗ, хӑй те вӑл мана темӗнле, ҫын пӗлме пултарайман тӗлӗнмеле повеҫӗн геройӗ пек курӑнатчӗ.
Жизнь его загадочная казалась мне сказкою, и сам он казался мне героем таинственной какой-то повести.
— Пиллесемччӗ, тӗнчене тытса тӑракан аслӑ пӳлӗх.
— Благослови, преосвященный владыка.
52. Вара Иисус вӗсене ҫапла каланӑ: ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлти Патшалӑх ҫинчен вӗреннӗ кирек хӑш кӗнекеҫӗ те кил хуҫи евӗрлӗ — ҫав хуҫа хӑй мулӗ управӑшӗнчен ҫӗннине те, киввине те илсе тухать, тенӗ.
52. Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
Чӗрчунсен тӗнчи вара нумай чухӑнтарах.
Животное царство было представлено значительно более скупо.
— Виҫӗ кун вырӑн режимӗ, — татса каларӗ хыпланса ҫитсе тӑнӑ Григорий Васильевич.
— Три дня постельного режима, — распорядился прибежавший сюда Григорий Васильевич.
Ӗлӗкех палланӑ ухӑ йӗппи пек ҫинҫе куҫхаршисем мӑнкӑмӑллӑн хӗстернӗ тутасем.
Знакомые стрельчатые линии бровей и надменно сжатые губы.
ӑ) Кӗлеткен ура тупанӗнчи тӑм мӗне пӗлтерет?
б) Что символизирует глина в ступнях статуи?
Хӗлип малтан парта хушшинче ним пулман пекех лӑпкӑ ларчӗ.
Филька вначале сидел спокойно, развалившись за партой.
Тырӑ тиенӗ ҫав тери пысӑк самолётсем Краснодон ҫинчен вӗҫе-вӗҫе иртетчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах унта ҫынсем выҫӑпа асапланатчӗҫ.
Огромные самолёты, набитые зерном, пролетали над Краснодоном, где люди страдали от голода.
Мӗншӗн ун пек ыйту паратӑн вара эсӗ?
А почему ты задаешь такой вопрос?
– Приставка устройствисене туса кӑларакансем пурте хӑйсен оборудованийӗн программисене вӑхӑтран вӑхӑта ҫӗнетсе тӑраҫҫӗ.
- Все, кто изобретают устройства приставки, время от времени меняют программы оборудования.
Пулӑмсене тишкерӗр, мирлешмелли майсем шырӑр.
Тщательнее анализируйте события и ищите пути примирения.
янравсӑр: p, t, k
глухие: p, t, k
Озеров капитан нимӗҫ патнерех пычӗ.
Озеров подожел ближе к немцу.
— Мӗн тумалла-ши?
—  Что же делать?
Федя, ҫав Василиса Прокофьевнӑран Катя ҫинчен ыйтса пӗлейменшӗн тем пек ӳкӗнчӗ.
Федя провожал его глазами и досадовал на себя за то, что не успел расспросить Василису Прокофьевну о Кате.
Пӑртак лӑплансан, вӗсем хулана таврӑнма, ҫуртне юсама пулчӗҫ, мана каллех хӑйсем патне пурӑнма илетпӗр, терӗҫ.
Они обещали, что как только будет поспокойнее, вернутся в город, починят дом, и я снова буду у них жить.
25. Нумай ҫул хушши ҫаплах пулса пынӑ, кайран вара хулара пурӑнакансем ҫылӑха кӗнӗ, 26. вӗсем пур тӗлӗшрен те Адампа унӑн тӑхӑмӗсем пурӑннӑ пек пурӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем те усал чӗреллӗ пулнӑ.
25. Много лет это исполнялось, и потом согрешили населяющие город, 26. во всем поступая так, как поступил Адам и все его потомки; ибо и у них было сердце лукавое.
Е ак тата кӗпе-йӗм ҫӑвасси.
Или вот стирка белья.
Тӗмӗсене сирсе, уҫланкалла Матвей Юргин ура ярса пусрӗ.
Раздвинув кусты, на поляну вышел Матвей Юргин.
Вӗлтрен тӗмӗсем хушшинче хӑмла ҫырли йывӑҫӗ курӑнса ларать.
Сквозь заросли крапивы пробивались кусты дикой малины.
Вӑл йӑвине кӗресшӗн пулчӗ, анчах, унта хӑна ларнине курсан, чӗвӗлтетсе, пӗр вырӑнта тӑрса, ҫуначӗсене лап-лап ҫапрӗ те вӗҫсе кайрӗ.
Она сунулась в гнездо, но, как только увидала гостя, запищала, побилась крыльями на месте и улетела.
Унтан, пуҫласа янӑ халапа малалла тӑсас тенӗ пек, Лозневой, куҫне хӗсерех, Ерофей Кузьмич ҫине пӑхрӗ.
А затем, точно продолжая уже начатый разговор, Лозневой, прищуривая глаза, посмотрел на Ерофея Кузьмича.
Григорий кӑпӑк пек шурӑ шӑлӗсене йӑлкӑштарса кулса ячӗ.
Григорий обнажил в улыбке кипенные зубы, засмеялся.
Мазин ҫӗрелле пӗшкӗнсе ҫурмаран ҫурӑлса кайнӑ кӑмпана ҫӗклерӗ.
Мазин нагнулся и поднял разломанный пополам гриб.
Эпӗ ӗнтӗ гестапо аллинче пулнӑ — унтан начартараххи мӗн пулма пултарнӑ-ха?
Я был в руках гестапо – что могло быть хуже?
Кӑмакари кӗле те шӑлса кӑларнӑ, вӗри кӑварсем кӑмака тӗпӗнче вӗҫекен шурӑ кӗлпе витӗннӗ.
Даже золу выгребли из печей, и горячие угли на поддоне покрылись летучим серым пеплом.
Анчах танк тепӗр хут малалла ыткӑннӑ самантра юнашар окопран пӗр бутылка вӑркӑнса тухса, хӗвел ҫутипе йӑлкӑшса илчӗ.
Но в тот момент, когда танк рванулся дальше, из соседнего окопа, блеснув на солнце, вылетела бутылка.
— Ҫӑлса килес пулать ӑна, ачамсем…
— Вызволять ее, ребята, надобно…
Ун чухне хуторсенче хӑнасене чысласа ялав ҫӗклес йӑла пулнӑ.
Потому что на хуторах был обычай приветствовать гостей поднятым флагом.
Мӗншӗн тесен, эсӗ ӗҫсем ҫине ҫар ҫынни пек пӑхнӑ.
Да потому, что смотрел на вещи, как военный.
— Санпа калаҫмалли пур.
— Надо с тобой поговорить.
Кунта вӗсем ҫур кун пулчӗҫ, пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, ҫак пӗчӗк симӗс вагонсенче мӗнле вӑй пытанса тӑни ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ, пусма тӑрӑх трактор ҫине мӑнаҫлӑн утса улӑхрӗҫ те, рулевойпа юнашар ларса, малалла вӑрӑммӑн тӑсӑлакан сӑмса ӑшне пыршӑ пек япала ҫӑмӑллӑнах кӗре-кӗре кайнине шухӑшлӑн та кулса ярасран аран-аран тӳссе пӑхрӗҫ.
Здесь они провели пол дня, осмотрели все, расспросили о том, какие силы прячутся в этих маленьких зеленых вагонах, с гордостью взобрались по лестнице на трактор и сев рядом с рулевым, смотрели с трудом удерживаясь от смеха и все обдумывая на то, как все далее легко входила вещь похожая на длинный кишечник и тянулась далее.
Чӑт! ыран манӑн мӗнле укҫапа апат ҫимелле-ха вара?
Терпи! а на какие деньги я завтра буду обедать?
Станицӑри арҫынсем походсенче те кордонсенче е, казаксем калашле, постсенче пурӑнаҫҫӗ.
Мужское население станицы живет в походах и на кордонах, или постах, как называют казаки.
Шӳтле ӗҫ мар — станицӑна электричество килет!
Ведь это же не шуточное дело — в станицу идет электричество!
Юханшыв Нюхсат-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Нюхсатъюган.
Акӑ еплерех «Светлый путь» колхозри хыпарсем.
Вот она, какая новость в «Светлом пути».
— Тин тӑвакан ҫурт ҫинчи папкасем пекех, — шухӑшларӗ Борин.
— Точно стропила для постройки дома, — подумал Борин.
— Анчах, турӑҫӑм, мӗншӗн-ха вӑл ҫав териех чипер?
— Но боже ты мой, отчего она так чертовски хороша?
— Эпӗ начар шухӑшласа тунӑ теес килмест.
— Нельзя сказать, чтобы я придумывал плохо.
Унтан эпӗ алӑка тӗкрӗм те шалалла пӗр утӑм ярса пусрӑм кӑна…
Толкнув дверь, я шагнул через порог.
Акӑ мана чӗнчӗҫ, эпӗ вырӑс чӗлхипе тата арифметикӑпа «отлично», естествознанипе географие «хорошо» панӑ.
И вот вызывают меня: испытания я сдала по русскому и арифметике «отлично», по естествознанию и географии «хорошо».
1968 ҫулхи ҫу пртесчĕсене хутшӑннисем (Франци)
Участники майских протестов 1968 года (Франция)
— Эпӗ ҫав карапа Лисс портӗнче куртӑм, ҫавӑнпа ыйтатӑп та сирӗнтен.
— Я видел это судно в лисском порту, отчего и спросил вас.
Ҫынсем ахӑлтатса кулса яратчӗҫ, пирӗн лавккана каллех хаваслӑх хыпса илетчӗ.
Опять раздавался взрыв хохота, и бурное веселье охватывало кабачок.
Олимпиада Фирсовна упӑшки умне вазӑпа ҫӗр ҫырли пырса лартрӗ те ыйтрӗ:
Олимпиада Фирсовна принесла мужу вазу с клубникой и сказала:
Куҫ умне йӑмӑкӗн тӗтреллӗ сӑнарӗ тухать.
Перед глазами встает туманный образ сестренки.
Сайт поклонников творчества Александра Панайотова
Автором музыки и текста выступил сам Александр Панайотов.
Халӗ ак унӑн чун-чӗрине ирхи ӑшӑ та йӑваш ҫил пӗрех май ачашласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Он принес ей большой каравай хлеба и глядел на нее так, словно она была ему родной матерью.
— Ку вӑл… — кансӗрлемест!..
— Это… не мешает!
Вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ, итлесе тӑчӗ, Коля патне чупса пычӗ, ӑна каллех ҫуна ҫинчен тӑма хушрӗ.
Она сняла шапку, послушала, подбежала к Коле и снова заставила его подняться с саней.
Яриле пуҫне чикне те шӑлне ҫыртнӑ: ҫук, пуймаллах.
Как, чем — он еще не представлял, но верил твердо: когда-нибудь он все равно займет достойное место среди людей…
Артист суя ячĕсем
Прочие премии и звания
Ну, кашниннех «патша» пулса курас килет-ҫке-ха.
Ну, каждому интересно «царем» побывать.
Раҫҫей тулаш политики
Преобразования в правительстве.
иртнĕ вӑхӑт
1) пройденный период 2)  прошедшее время
Эпӗ таҫтан ҫӳлтен татӑлса аннӑ пек, пӗтӗмпех ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ пек пулнӑскер, вӑл кӗнекене шыраса тупасран хӑраса ним те шарламарӑм, вӑл: эпӗ ҫуртне те ҫунтарса яратӑп, тесе кӑшкӑрашрӗ.
Я молчал, точно свалившись откуда-то с высоты, весь разбитый, в страхе, что она найдёт книгу, а она кричала, что я сожгу дом.
Лапсӑркка нӳрӗ пӗлӗтсем ҫара йывӑҫсем ҫинех пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ те, пушшех тусӑнса кайса, Смольнӑйӑн виҫ кӗтеслӗ фронтонне хупӑрласа пӗркеҫҫӗ.
Сырые облака рвали свои лохмотья о голые вершины деревьев, заволакивали треугольный фронтон Смольного.
Эпир нихҫан та харӑс ҫавӑн чухлӗ илсе курман.
Мы никогда за один раз столько хлеба не покупаем.
Е-ей, ӗҫ те ҫи, хаваслӑн, хӗрлисем ҫӳреҫҫӗ…
Э-ай… пей, гуляй, красные гуляют…
Верхоланцев Валерий Александрович
Верхоланцев, Валерий Александрович
Кунта юр тата ытларах, хуларинчен темиҫе хут нумайрах.
Здесь ещё очень много снега, куда больше, чем в городе.
— Кунта тата, Николай Петрович, эпӗ Панкратов Псаучешере яланлӑхах юласран хӑратӑп: унта, Анзор патӗнче, хитре хӗрсем аул тулли, каччӑ пӗр-пӗр хӗрне юратса пӑрахӗ те унта кӗрӳ пулса юлӗ…
— Да тут еще, Николай Петрович, я побаиваюсь, как бы Панкратов в том Псаучеше и насовсем не остался: там же у Анзора полный аул красавиц, гляди, парень и увлечется и останется в зятьях…
Астӑватӑн-и, «Юр королевӑра» сире ҫил-тӑман туса патӑм?
Помнишь, как я вам вьюгу делал в «Снежной королеве»?
Унӑн ячӗ мӗнле?
Как-то зовутся по-русски?
34: 13 — 29). Ытти йӑхсене панӑ пек левитсене еткерлӗх ҫӗр памалла пулман (Иис.Н.
В отличие от других племен левитам не полагалась земля в наследство.
— Ывӑлӑм, часах санӑн ачасен вӑййинчен уйӑрӑлма лекет.
— Мой мальчик, скоро придется тебе отказаться от детских игр.
Владимир ман ҫине пӑхса илчӗ, унтан — Валя ҫине, вара, хӑйне нихӑшӗ те хирӗҫлеменнине курса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Владимир посмотрел на меня, на Валю и, убедившись, что никто ему не возражает, продолжал:
Сomme il faut ҫыннисене эпӗ хисеплерӗм тата вӗсене манпалан танлӑ ҫыхӑнусем тытма тивӗҫлӗ тесе шутларӑм; иккӗмӗшӗсенчен йӗрӗненҫи пултӑм, анчах чӑннипе ку ҫынсене, хамӑн кӑмӑла хуҫакансем вырӑнне хурса, кураймасӑр пурӑнтӑм; виҫҫӗмӗшсем маншӑн ҫукпа перехчӗ — эпӗ вӗсенчен йӗрӗнмеллипех йӗрӗнтӗм.
Людей comme il faut я уважал и считал достойными иметь со мной равные отношения; вторых — притворялся, что презираю, но, в сущности, ненавидел их, питая к ним какое-то оскорбленное чувство личности; третьи для меня не существовали — я их презирал совершенно.
Мӑнукӑмӑн та ҫывӑрма вӑхӑт.
Да и внучке пора спать.
«Юлашки кунсенче» ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене юратакан тата ҫӑткӑн пулӗҫ тесе Библире малтанах каланӑ пулнӑ (2 Тим. 3: 1, 2).
В Библии было предсказано, что в «последние дни» этого нечестивого мира многие люди будут эгоистичными и жадными.
Мӗн ҫинчен калаҫма пулӗ-ха унпа?
О чем с ней можно будет говорить?
Те эпӗ тути-масине пӗлместӗп…
Прошлым годом вместо рябины я съел целую горсть бузины.
— Халӗ эпӗ ӑна хам шухӑшланӑ пек касса яратӑп.
Теперь я его буду стричь так, как я это сам себе мыслю…
Ҫуран ҫул кунта вӗҫленет.
Здесь тропка оканчивалась.
Вӑл авӑ ҫывӑхрах, хӑйӗн вӑрманти «кабинетӗнче» ларать, тимлесе ӗҫлет, трапеци ҫинче шӑм-шакне хуҫкалантарса кантарма ҫеҫ тӑрать.
Он сидит поблизости в своем лесном «кабинете» и упорно работает, отрывается от книги только затем, чтобы размяться на трапеции.
Ӑҫта-ши халь эпӗ?
Где же я теперь?
Глазова Анна Саркисовна
Глазова, Анна Саркисовна
Ҫавӑнпа та пристава ку вӑхӑтра коллежски асессор килсе кӗни пӗрре те кӑмӑла каймарӗ.
И потому можно было предвидеть, что приход коллежского асессора был совершенно не во?-время.
Ӑҫта хуралласа тӑмаллине эпӗ малтанах палӑртса хутӑм: сад вӗҫӗнче, Засекинсемпе пирӗн сада уйӑрса тӑракан хӳме патӗнче, вӑл пысӑк хӳмене тӗкӗннӗ тӗлте, пӗччен чӑрӑш айӗнче; ҫав аялтанах туратланса ӳсекен чӑрӑш лӑсси витӗр эпӗ таврара мӗн пулса иртнине каҫ тӗттӗмӗнче те лайӑх сӑнама пултаратӑп; кунтанах пӗчӗк ҫул авкаланса иртет, вӑл мана ялан темле вӑрттӑнлӑхпа витӗннӗн туйӑнатчӗ: вӑл хӳме ҫумӗпех ҫӗлен пек авкаланса иртет те акаци тӗмӗсенчен тунӑ ҫаврака беседка патне пырса тухать (ҫак тӗлте хӳме урлӑ каҫнӑ ура йӗрӗсем пур).
Я уже заранее выбрал себе место, где караулить: на конце сада, там, где забор, разделявший наши и засекинские владения, упирался в общую стену, росла одинокая ель; стоя под ее низкими, густыми ветвями, я мог хорошо видеть, насколько позволяла ночная темнота, что происходило вокруг; тут же вилась дорожка, которая мне всегда казалась таинственной: она змеей проползала под забором, носившим в этом месте следы перелезавших ног, и вела к круглой беседке из сплошных акаций.
— Эпир пурте питӗ-питӗ савӑнатпӑр!
— Очень, очень все мы рады!
Алексей тӗлӗнсе кайрӗ, нумайччен: мӗн тума кирлӗ вӑл сана, тесе тӗпчерӗ, вара юлашкинчен:— Итле-ха, ку маншӑн тупӑшлӑ мар!
Алексей был неприятно изумлён, долго выспрашивал, зачем это нужно, и наконец сказал: — Послушай, мне это не выгодно!
Пухура ӗҫсене тума пултарулӑх ҫитмест тесе шутлатӑн пулсан, святой сывлӑш пирки кӗлӗ ту (Лука 11: 13).
Если неуверенность в себе, в своих способностях, угашает твое стремление делать больше для собрания, молись о святом духе.
Эстонсен пӗчӗк ҫеҫ ялӗ, ҫыннисем унта нумайӑшӗ шуранкаскерсем, ҫав хушӑрах ку, эпир паллашни, вӗсенчен йӑлтах урӑхла, урӑх сӑн-питлӗ хӗр, пӗр вӑл ҫеҫ те мар-ҫке-ха тата!
Эстонская деревушка, народ преимущественно белесый, и таким резким контрастом эта девушка, да ведь не одна!
Ҫакӑ пире хамӑр ҫемьере те, пухура та «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юратӑва сыхласа хӑварма пулӑшӗ (Кол. 3: 14, ҪХ).
Это поможет сохранять в нашей семье и в собрании любовь — «совершенные узы единства».
Ӑна пит хытӑ айӑпласран шикленетӗп.
Боюсь, его постигнет суровый приговор.
— Ку темӗн мар-ха.
— Ничего.
Петя умывальник патне пычӗ те шыв кранне уҫрӗ, кран айне витрине лартрӗ.
Петя пробрался в умывалку, открыл кран и подставил ведро.
Анчах халех май ҫук.
Но сейчас невозможно.
Вӗҫен кайӑксен ҫӗрле куҫ курманнине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Всем известно, что ночью птицы видят плохо.
Алла варалас килмест!
Так руки не хочется марать!
Улатӑр - купсасем пурӑннӑ ӗлӗкхи хула, вырӑс православи культурин чӗри.
Алатырь - старинный купеческий город, который является центром русской православной культуры,
Тем пекехчӗ те…
Ой, было бы здорово…
Ахальтен мар вӗт-ха ҫутҫанталӑк ӑна йӗрӗнчӗклӗ те намӑслӑ тунӑ.
Ведь недаром же природа сделала то, что это мерзко и стыдно.
Саккун автор правине тата суту - илӳ маркисене хӳтӗлет, ҫавӑнпа пирӗн ыттисене хамӑрӑн организацин кирек мӗнле материалӗсемпе тата логотипӗсемпе тӗрӗс мар усӑ курма пӑрахтарма право пур (Ытар.
Закон защищает авторское право и охраняет торговые марки, поэтому у нас есть юридические основания пресекать неправомерное использование любых наших материалов и логотипов.
— Ну, ҫулу такӑр пултӑр! — терӗ мучи.
— Ну, с богом! — сказал старик.
Наукӑшӑн тӗрлӗ металсен хакӗсем — тимӗртен пуҫласа ылтӑна ҫитех пӗртан пулнӑ пирки, вӗсен уйрӑмлӑхӗ йӑлтах пӗтсе ларнӑ.
А металлы, начиная с железа и кончая золотом, относительная ценность которых исчезала перед абсолютным равенством научных образцов!
Калӑпӑр, эсир ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнма шанатӑр. Эсир ытти ҫынсемпе пӗрле пӗтӗм ҫӗре рай тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Если вы надеетесь вечно жить на земле, подумайте о том, как вы вместе с другими людьми будете превращать нашу планету в рай.
Иван Иваныч тӑрӑхла сак ҫинче аллине хыҫалалла тытса, йӑмӑк калаҫнине ним чӗнмесӗр итлесе ларать.
Иван Иваныч сидел на лежанке, подложив под себя руки, и слушал, а она болтала.
Япун Википедин малтанхи адресĕ: nihongo.wikipedia.com тата пур статьяна латиницӑпа кĕртнĕ, мĕншĕн тесен программасенче япун символĕсем пулман.
Изначально адрес японской Википедии был nihongo.wikipedia.com и все статьи были напечатаны латиницей потому, что интерфейс не предусматривал японские символы.
Ӑна манӑн куҫ умӗнче карчӑк ҫыхрӗ.
который когда-то на моих глазах вязала старушка.
Ун ҫумӗнче винтовки те, хӗҫӗ те ҫук, сылтӑм уринчи атти таҫта ҫӗтнӗ, — вӗсене йӑлтах вӑл ӗнерхи ӗҫкӗ хыҫҫӑн ҫухатса пӗтерме ӑс ҫитернӗ.
На нем не было ни винтовки, ни шашки, не было и сапога на правой ноге, — все это умудрился растерять он после вчерашней пьянки.
Кала унта, смена яччӑр.
Напомни там, чтобы меня сменили.
Эпӗ хушмасӑр чараймастӑп.
Не имею приказанья.
Ҫурҫӗр Македони Республики историллĕ Македонин 38% ҫĕрĕн лаптӑкне йышӑнать, унӑн 44% халӑхĕ республикӑра пурӑнать.
Северная Македония занимает порядка 35,8 % площади македонских вилайетов Османской империи до 1912 года (52,4 % находится на территории современной Греции, a 9,6 % находится на территории Болгарии), а население её составляет около 40,9 % населения последней.
Форсайт Розмари (род.
Форсайт, Розмари (род.
Илья Ильич, питӗ ыйхӑ пуснипе, сасартӑк шӑпланчӗ.
Илья Ильич вдруг смолк, внезапно пораженный сном.
Ҫапла-и Соболев?
Верно, Соболев?
Кузов айӗнче икӗ хут шартлатрӗ, унтан хартлатрӗ те машина тӳрех мӗнпур хӑвӑртлӑхпа малалла ыткӑнчӗ.
Под кузовом стрельнуло два раза, потом зафырчало, и машина прянула вперед, разом взяв большую скорость.
Халӗ хӑвӑр та тасалӑр, хӑвӑр аҫӑрсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн Ҫуртне те тасалӑх тивлечӗ кӳрӗр, сӑваплӑ вырӑнтан мӗн таса маррине кӑларса ывӑтӑр.
Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.
Чухӑнсем ҫур хӗлтен пуҫласа выҫӑ лараҫҫӗ…
Беднота с половины зимы без хлеба сидит.
Яриле ачи пахчара чакаланать иккен.
А как Чегесь вошла в дом, Илле вернулся и трижды зло пнул дверь.
28. Нихӑшӗ те юнашаррине чӑрмантармасть, 29. вӗсем ӗмӗрне те Унӑн сӑмахне хирӗҫлемеҫҫӗ.
28. Ни одно не стесняет близкого ему, 29. и до века не воспротивятся они слову Его.
Ҫакна ҫеҫ астунӑ: ӳчӗсене сӑрласа пӗтернӗ виҫӗ индеец сасартӑк выляма пӑрахнӑ, картсене ҫӗрелле ывӑтса янӑ; кинжалӗсене туртса кӑларса, ӑна вӗлерме юнаса, ун умне сиксе тӑнӑ.
Помнил только, что трое раскрашенных индейцев внезапно прекратили игру, швырнули карты на пол, обнажили кинжалы, угрожая его жизни.
Бронза эпохинчи Фатьян культурин тапхӑрĕнчи виле вырӑнĕсене Чкаловск, Ветлуга тата Краснобаки районĕсенче чакаласа тупнӑ.
Могильники фатьяновском культуры эпохи бронзы обнаружены в Чкаловском, Ветлужском и Краснобаковском районах.
Филька вӗсен хушшине вӑйпах хӗсӗнсе кӗчӗ те ун хыҫҫӑн талпӑнса утакан ачасен ушкӑнӗ вӗсене анлӑ юханшыв пек ик еннелле уйӑрчӗ.
Филька с силой протиснулся между ними, а за ним толпа, стремящаяся вперед, широкой рекой разъединила их.
Мичо бай аптраса ӳкрӗ, ун ытамӗнчен аран хӑтӑлса тухрӗ.
Мичо совсем растерялся и едва вырвался из его объятий.
Беридзе чӗнмерӗ.
Беридзе не отзывался.
Мунча тесен — вӑл та вӗсен хӑйсен, «дворянсен», пирӗн — «простоййисем».
Даже бани — и те у них свои, «дворянские», а у нас «простые».
Ухмаха ерӗн ҫав!
Сумасшедшее дело!
Палач таканлӑ пушмакӗпе ещӗке тапнӑ та, ещӗк вара таптаса такӑрлатнӑ юр ҫийӗпе шуса кайнӑ.
Палач уперся кованым башмаком в ящик, который заскрипел по скользкому, утоптанному снегу.
1939 ҫулта Фрунзе ячĕллĕ академире ӑнӑҫлӑ вĕҫлесен, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи умĕн полковник хисепĕпе дивизи штабĕн пуҫлӑхĕ пулнӑ.
В мае 1936 года направлен на учёбу в Военную академию РККА имени М. В. Фрунзе, после окончания которой в январе 1939 года назначен на должность начальника штаба 15-й кавалерийского дивизии (Забайкальский военный округ), а в феврале 1940 года — на должность командира 65-й стрелковой дивизии.
— Ҫапла, таврӑнтӑм эпӗ пӗрре хамӑн кӑмӑлӑмпа хуҫаланса, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да, я вернулся раз хозяином положения, — вскричал он.
«Патша сӑнӗсене кӑларса пӑрахнӑ», — шухӑшласа йӑл кулчӗ Фролов.
«Царей изъяли», — усмехнулся Фролов.
Ӑҫта ҫуралса ӳснӗ?
Словом, где он родился и произрастал?
Палатӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан куҫне ашшӗ ҫине тӗллерӗ.
Обвел взглядом палату и уставился на отца.
Икӗ тус пӗр кӗтесе хӗсӗнсе иртнӗ кунсенче Клисурӑпа Бяла Черквара пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен пӗр-пӗрне тӗплӗн каласа пама тытӑнчӗҫ.
Прижавшись к стене в углу, два товарища подробно рассказали друг другу о событиях, случившихся в Клисуре и Бяла-Черкве в течение последних девяти дней.
Ун чухне эпӗ сӑвӑсем ҫырса аппаланаттӑм.
Я увлекался тогда стихами.
Хушӑран пухури тӑванӑн сӑмахӗсем е ӗҫӗсем пире тарӑхтарма пултараҫҫӗ, эпир те ҫавӑн пекех вӗсене тарӑхтарма пултаратпӑр.
Порой слова или поступки наших братьев и сестер по вере могут нас раздражать, равно как и наше поведение может задевать других.
Ме! — терӗ вӑл, вара Марийкӑна кӑшт чеереххӗн куҫ хӗссе кӑтартрӗ.
На! — сказал он и шельмовато подмигнул Марийке.
Вӑрҫӑ ӑна вӑратӗ.
Война его побудить.
Паллӑ поэта эфир вӑхӑтӗнче ыйтусем те пама май килӗ.
Во время эфира будет возможность задать вопросы известному поэту.
— Эпӗ хӑна пӳлӗмӗ пирки шухӑшларӑм, — тӗлсӗррӗн хуравларӗ Давенант, вӑл хӑйне хускатас тесе яланхинчен хыттӑнрах калаҫать, пурте ӑна тимлӗн итленине туять.
— Я думал о гостиной, — некстати ответил Давенант, нарочно говоря громче обыкновения, чтобы расшевелить себя, и замечая, что все внимательно его слушают.
Моряк каялла тухрӗ.
Моряк вылез.
Ашака хӑваласа пыраканӗ ӑна хӑлхисенчен ярса тытрӗ, анчах вырӑнтан хускатаймарӗ.
Погонщик схватил осла за уши, но не мог сдвинуть его с места.
Типҫĕр ҫурчӑмӑрĕ Ҫĕр ҫинчи типĕ ҫĕрсен улттӑ ҫиччĕмĕш пайĕ шутланать, ҫав шутра Европа, Африка, Ҫурҫĕр Америка, Азипе Кӑнтӑр Америкӑн чылайӑш пайĕ.
Полушарие суши включает в себя шесть седьмых суши Земли, в том числе Европу, Африку, Северную Америку, большую часть Азии и большую часть Южной Америки.
Пӗрмай вӗчӗрхенни, ывӑнни сире туллин пурӑнма май памаҫҫӗ.
Нервное истощение и усталость мешают вам полноценно жить.
Шетмĕпуҫ ял тӑрӑхĕ
Шатьмапосинское сельское поселение
Таша залӗнче туртмаҫҫӗ, ресторансенче сӗтелсем лартса тухнӑ залрах ташлаҫҫӗ пулсан, унта туртма юрать.
В зале для танцев не курят, за исключением ресторанов, где танцуют в том же зале, в котором находятся столики.
Хӑй пухса пынӑ укҫи ҫумне брокерсенчен кивҫен илнине хушса вӑл акцисем илнӗ. Аналитиксем каланӑ тӑрӑх вӗсен хакӗ ӳссе пымалла пулнӑ.
На свои сбережения, а также одолженные у брокеров деньги он купил акции, которые, по прогнозам аналитиков, скоро должны были подняться в цене.
Унӑн аллинче пӗр вӗҫне сӳспе чӗркенӗ патак.
В руке у него толстый сук с паклей.
Анне кӑмӑллӑн кулса илет.
У матери добрая улыбка.
Ҫӑвар уҫнӑччӗ ҫеҫ — палубӑран мана хӑвӑртрах ишсе ҫитмеллине асӑрхаттарчӗҫ.
Едва я открыл рот, как с палубы закричали, чтобы я скорее подплывал.
Ак эпӗ вара — общество службинчи камит, мана, тӑванӑм, кунта хулара чап тени хыҫран йӗрлесех ҫӳрет…
Меня, брат, здесь в городе преследует слава…