alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах ӗнтӗ, торпедӑллӑ катерсем ӑҫта тӑнине халӑх куҫӗнчен пытарма май ҫук, ҫавӑнпа эпӗ Михал Михалчӑн «ТЭ-КА»-сем базӑна пуҫтарӑнса тӑракан вырӑна асапсӑрах шыраса тупма шантӑм.
Я надеялся разыскать пирс, у которого забазировались «тэ-ка» Михал Михалыча, конечно, катеры с торпедами от от людей не спрячешь.
— Сульмуна, Сполециум Терни, Флоренцие тата?
— А Сульмон, Сполетий, Интерамну, Флоренцию?
Юлашкинчен вӑл кӑшт чакма шутларӗ пулас, ҫапла калать:— Пирвайхи икӗ саспаллине калӑр, — тет.
Наконец он пошёл на уступку:«Скажите две первые буквы».
Вӑл пӗлет-ҫке, итлесе тӑрать…
Она узнает, подслушает…
Ҫакнашкал сӗмсӗрлӗхе Косицын пӗрремӗш хут курчӗ.
Косицын впервые видел такое нахальство.
Унтан эпир чарӑнтӑмӑр, ытти автомобильсем те чарӑнчӗҫ, трамвай та чарӑнса тӑчӗ.
Потом мы остановились, и все другие автомобили остановились, и трамвай остановился.
1951 ҫулта 3000 тиражпа Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
В 1951 году напечатано тиражом в 3000 в государственном издательстве Чувашской АССР.
— Каялла! — кӑшкӑрчӗ Васильев — Шывпа юрамасть!
— Назад! — закричал Васильев — Нельзя водой!
— Вӑл хӑй те балаганти мыскараҫӑ пекех вӗт.
— Он сам настоящий балаганный шут.
Ку Мускавра пулнӑ.
Это возникло в Москве.
Урамӑн ҫакӑн пек хытӑ та тӳрӗ закон пулнӑ.
Таков был жестокий, но совершенно справедливый закон улицы.
— Ҫак хӗрарӑма ачисем валли хӑй мӗн ыйтнине пурне те парса яр.
— Выдай этой женщине для детей все, что она скажет.
— Танкистсем патне лекмен-и?
— К танкистам не попала?
Пуху пухатпӑр, эсир сӑмах тухса калатӑр.
Устроим общее собрание, и вы все расскажете.
«Ҫавӑн пек Езоп ӗнтӗ», — терӗ вӑл сӑмах май, — «пур ҫӗрте те хӑй ухмахне кӑтартрӗ; пурӑнӗ-пурӑнӗ те, акӑ, айваннипех вилсе выртӗ».
«Такой уж он Езоп, — сказал он между прочим, — всюду протестовал себя дурным человеком; поживет и с глупостью отойдет».
Ҫар канашлӑвӗ евӗрскер ирттерчӗҫ, татса пачӗҫ: тармалли куна кирлӗ вӑхӑта пӑхӑнса палӑртмалла.
Состоялся род военного совещания, на котором решили назначить день бегства, повинуясь только необходимости.
Вӗсем, нимӗн калаҫмасӑр, вунӑ-вуникӗ ҫӗрулми, пӑртак ҫӑкӑр, укҫа параҫҫӗ.
Они молча передавали штук десять картофелин, немного хлеба, деньги.
Григорий карнӑ ҫӑварӗпе антӑхса кайсах сывлӑш ҫӑтрӗ, кӗре питҫӑмартийӗсенчи хура хӗрлӗ тӗс сирӗлсе пычӗ, тӗксӗмленнӗ куҫӗ сӳрӗккӗн йӑлтӑртатса ҫунчӗ.
Григорий раскрытым ртом жадно хлебал воздух, от смуглых щек его отходил черный румянец, и потускневшие глаза обретали слабый блеск.
Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ҫавӑнпа та директор ӑна ӗненесшӗн те пулмарӗ.
Ворота и железная ограда, забытые всеми и заржавевшие, валялись где-то во дворе.
Танксенчен нумайӑшӗ куҫран ҫухалчӗҫ.
Многие танки потерялись из виду.
Апла пулсан, эпӗ малтан хама валли кӗтес тупма тӑрӑшӑп, унтан кунта кӗрӗп, ӗҫ пирки калаҫӑпӑр.
Значит, я сначала попробую найти себе угол, а потом зайду, поговорим о работе.
«Фук» тесе «Плебей вӑййинче» — шашкӑра ҫимесӗр хӑварнӑ пешкӑна илнине калаҫҫӗ.
«Фуком» обычно называлась провороненная пешка в «плебейской игре» — шашках.
Сасартӑк алӑк хыҫӗнче сулмаклӑ ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышалось грузное, медлительное шарканье —
— Ман ватлӑха хӗрхен эсӗ!
— Пожалей ты мою старость!
Сасартӑк хресчен ура ҫине сиксе тӑчӗ, юлашки вӑйне пухса, кӑшкӑрса ячӗ:
Старик вдруг поднялся, изо всех сил закричал:
АПШра пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван аса илет: «Нумай ҫул хушши эпир пухӑва докладпа килнӗ тӑвансене арӑмӗсемпе пӗрле хамӑр пата хӑнана чӗнеттӗмӗр.
Вот что вспоминает одна сестра из США: «На протяжении многих лет мы с мужем приглашали в гости докладчиков и их жен.
Двигательсен сассисем пачах та илтӗнмеҫҫӗ: карап ҫинчи пӗтӗм сасса ятарласа лартнӑ пробкӑсем пӗтерсе пыраҫҫӗ.
Двигателей почти не слышно: все шумы на корабле поглощаются звуконепроницаемыми пробками.
«Фельджандармери тата карательсем Ковпак ертсе пыракан партизансен пысӑк отрядӗнчен питӗ хытӑ хӑраҫҫӗ. Нимӗҫ арҫынӗсемпе хӗрарӑмӗсем чӗтре-чӗтрех Ковпак синчен каласа параҫҫӗ: Ковпак пур ҫӗре те кӗтмен-туман вӑхӑтра пырса кӗрет, нимӗҫсен гарнизонӗсене вӗлере-вӗлере тухать, кӗперсемпе эшелонсене сывлӑшалла сирпӗтет, теҫҫӗ. Вӑл Ровнӑна килсе тухасран хӑраса тӑраҫҫӗ», — тесе ҫырса пӗлтернӗччӗ Ровнӑран Кузнецов.
«Фельджандармерия и каратели сильно обеспокоены каким-то крупным партизанским отрядом под командованием Ковпака. Немцы и немки с ужасом рассказывают, что Ковпак везде появляется неожиданно, истребляет немецкие гарнизоны, взрывает мосты и эшелоны. Боятся, чтобы он не пришел в Ровно», — писал мне из Ровно Кузнецов.
— Халӗ, — тенӗ Матвей, — Сӗрӗм, адресне ҫыр-ха.
— А теперь, — прибавил Матвей, — напиши, Дыма, адрес.
Анчах акӑ Жиров алӑка уҫрӗ, вара виҫҫӗшӗ те хӑмаран тунӑ ҫутӑ ҫӗр пӳрте кӗрсе тӑчӗҫ.
Но вот Жиров открыл какую-то дверцу, и все трое очутились в светлой землянке, обшитой досками.
Строительство вара руководительсӗр тӑрса юлнӑ пулӗччӗ.
А то осталось бы строительство без руководителей.
Пурте хӑй йӗркипе пулса пырать.
Все идет своим порядком.
Хӗрарӑмсем те, ача-пӑча та питӗ хаваслӑччӗ, Иерусалимӑн хавасӗ аякка-аякка илтӗнсе тӑчӗ.
Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
Алӑри ачаллӑ хӗрарӑмсем те, ачасӑр хӗрарӑмсем те пур; пичӗсене писев сӗрнӗ ҫамрӑк тӑлӑх арӑмсем те килнӗ, Сергей ҫине вӗсем кӗвӗҫсе пӑхса тӑраҫҫӗ; фронтран килнӗ ҫар тумтирлӗ ҫынсем те пур, вӗсен кӑкӑрӗсем ҫинче орденсем, медальсем…
И женщины с детьми, и женщины без детей; и молодые вдовушки, смотревшие на Сергея с грустной радостью; и бывшие фронтовики, еще носившие военную форму, с орденами и медалями на груди…
Халичченхи пек ҫырусем нумай килеҫҫӗ-и?
Тебе по-прежнему пишут?
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 171 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по правому берегу реки Нёгусъях.
Юратура ӑнӑҫсӑр самантсем, харкашусем пулӗҫ.
В любовной сфере возможны неудачи и конфликты.
— Мӗнле тумалла-ха вара? — терӗм эпӗ.
— Так как же быть? — сказал я.
(Иеремия 5: 23, 24 ; 7: 24 — ​ 26 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 5: 23, 24 ; 7: 24 — 26.)
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 191 км².
Тӑлмач пуҫне сулса старик килӗшни ҫинчен пӗлтернӗ.
Переводчик утвердительно кивнул головой.
Аслашшӗ вара мӑнукӗ шкулта мӗнле вӗреннипе яланах интересленет.
Дедушка очень интересовался учебой внука.
асаттесен йӑлипе
по дедовским обычаям
Ҫак статьясем Нойпа унӑн ҫемйи, Моисейпа Иеремия хӑйсене хушса панӑ ӗҫсене туса тумашкӑн мӗнле хатӗр тӑнине тата вӗсем Турӑ хӑйӗн сӑмахне мӗнле пурнӑҫланине куракансем пулса тӑнине кӑтартса парӗҫ.
Эти статьи покажут, как Ной со своей семьей, Моисей и Иеремия были готовы выполнять порученные им задания и увидели исполнение Божьих обещаний.
Килӗшӳллӗ пулмарӗҫ юрӑсем; Петр Андреич ҫилленчӗ курӑнать те, унтан вӑл: кам мӗн юрлас тет, ҫавна юрлатӑр, кашнин хӑйӗн ирӗк, — терӗ.
Вышла разладица, Петр Андреич было и рассердился; но потом рассудил, что всяк волен петь, что кому угодно.
Халӗ ӗнтӗ пурте хамӑн вӑйпа чӑтӑмлӑхран килет.
Теперь всё зависит от моей силы и выносливости.
Ӑна пурнӑҫлама ҫӑмӑл мар, анчах пулать.
Это сложно, но выполнимо.
Хӗрачасем пӗр ушкӑна тӑчӗҫ.
Они смотрели на Настю и никуда больше.
Эта работа посвящена безопасному протоклу аутентификации с помощью 2х и более серверов.
Эта работа посвящена безопасному протоколу аутентификации с помощью 2 и более серверов.
Вӑл авалхи кент ҫемьинчен тухнӑ пулнӑ, аслӑ пĕлӳ илнĕ ҫын шутланнӑ.
Происходил он из старинной кентской семьи, был просвещённым и широко образованным человеком.
Манӑн пит-куҫӑм вӑл вӑхӑтра питӗ чаплах пулман курӑнать.
Наверно, у меня был неважный вид,
Енчен-енне пама пуҫласан, ҫут тӗнче те сурӑх тирӗ пекех курӑнӗ.
Пинков надает, свет в овчинку покажется.
Ман горничнӑй темле тулӑксӑр-ха паян…
Моя горничная сегодня какая-то бестолковая…
22 «Эсӗ мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн - и?»
22 «Любишь ли ты меня больше их?»
2. Вӗсене ак ҫакӑ хуласем тивнӗ: Вирсавия е Шева, Молада, 3. Хацар-Шуал, Вала тата Ацем, 4. Елтолад, Вефул тата Хорма, 5. Циклаг, Беф-Маркавоф тата Хацар-Суса, 6. Беф-Леваоф тата Шарухен: пурӗ — вунвиҫӗ хула тата вӗсенӗн ялӗсем.
2. В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, 3. Хацар-Шуал, Вала и Ацем, 4. Елтолад, Вефул и Хорма, 5. Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, 6. Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
Чистиех хулаланса кайнӑ-ҫке вӑл.
Совсем горожанкой заделалась.
Юрӑ тата баллада жанрĕсем аталанаҫҫĕ.
Получают развитие песенные жанры, в том числе баллада.
Ҫара урисемпе лаплаттарса, Ленька ҫыран хӗррипе чупса кайрӗ.
Шлепая босыми ногами, Ленька помчался вдаль берега.
— Анчах эсӗ… эсӗ Якова вӗлернӗ вӗт, — мӑкӑртатса илчӗ те Славка, ытлашши каласа памарӑм-ши, тесе хӑй те хӑраса кайрӗ пулмалла.
— Но ты же… ты же убил Якова, — пробормотал Славка и, по-видимому, сам испугался, не сказал ли он мне лишнего.
— Иван Боримечка.
— Иван Боримечка.
кĕленче саланчӑкĕ
осколки стекла
Пĕтĕмпе Сасӑ
Всего голосов
Ӗҫӗмӗр ҫынсен кун-ҫулӗ ҫинчен пырать.
О головах дело идет.
Эгей тинĕсне кĕрекен юханшывсем
Реки, впадающие в Эгейское море
— Луисӑпа Андреа паҫӑрах ӑна шырама кайнӑ ӗнтӗ.
— Луиса и Андреа давно уже пошли его искать.
Кӑнтӑрла эпӗ хула тӑрӑх ҫӳретӗп, ҫав сӑмаха тата тепӗр хут каласшӑн пулса, иртен-ҫӳренсемпе калаҫатӑп.
Днем я бродил по городу и заговаривал с прохожими, чтобы лишний раз произнести это слово.
Шӑнкӑртаттарса, хӗвел ҫинче кустӑрмисен йӗпписемпе йӑлтӑртатса кусакан япала ӑҫтан пултӑр.
Тот, что ехал, и звонил, и сверкал спицами на солнце?
Ҫакна каласан, вӑл хӗре хытӑрах ыталаса чуптурӗ те уттара пачӗ.
Сказавши это, он обнял ее крепче, поцеловал и ушел.
Ӑнӑҫлӑх сунатӑп, Бабушкин! — ӑсатать ӑна Владимир Ильич.
В добрый час, Бабушкин! — сказал Владимир Ильич.
Сайт с подробной информацией о Чайковском и его творчестве
Письма П. И. Чайковского являются одним из важнейших источников информации об обстоятельствах его жизни и творчества, его отношении к музыке, литературе, искусству и истории.
Ҫакӑн пек чухне пӗлес килни яланах хӑрушлӑха ҫӗнтерсе ҫиеле тухать.
В подобных случаях у человека любопытство обычно берет верх над чувством самосохранения.
Халлӗхе эсӗ нимӗн ҫинчен те ан тӗпче-ха.
И вообще ни о чем пока не надо расспрашивать.
Жидов Георгий Никонорович — (20.02.1916(7)-11.04.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Никоно́рович Жи́дов (20 февраля 1916, деревня Толмачёвка, ныне Кораблинский район Рязанской области — 11 апреля 1974, Москва) — командир эскадрильи 123-го истребительного авиационного полка 7-го истребительного авиационного корпуса Ленинградской зоны Войск противовоздушной обороны страны, Герой Советского Союза.
Сирӗнпе кӑштах та пулин тимлӗ пулмасан кӳренетӗр.
Любое невнимание к вашей персоне будет воспринято как обида.
Вӑл сентре ҫинчен аннӑ та, йӑл кулса, упӑшки патне пынӑ.
Она спустилась с полатей и, улыбаясь, подошла к мужу.
2. Эй Ҫӳлхуҫа! хаярлӑхупах ан айӑпласам мана,ҫилленсех хаса ан парсам мана.
2. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Экспедитор е снабженец агенчӗ вырӑнне кашни килограмм бензинпа аппаланатӑн.
Занимаешься каждым килограммом горючего, вместо экспедитора или агента по снабжению.
Тӗртнӗ чухне 1-мӗш, 4-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш кӗрӗсен тата 4-мӗш, 1-мӗш, 3-мӗш, 2-мӗш кӗрӗсене виҫшер хут ҫӗклесе пӗрер пӗрчӗ ывӑтмалла.
Ткут, поднимая по очереди первую, четвертую, вторую, третью ремизки — три раза, затем еще три раза — поднимая четвертую, первую, третью, вторую ремизки.
Павел апостол ҫырнӑ: «Пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫывӑх ҫыннӑмӑра ырӑ тумашкӑн, ӑна усӑ кӳмешкӗн тӑрӑшмалла».
Апостол Павел писал: «Каждый из нас пусть угождает ближнему ему во благо, для его укрепления».
Проект авторĕ Витторио Греготти пулнӑ, ӑна Марио Ботта тата Элизабетта Фаббри архитекторсем пулӑшнӑ.
Автором проекта был Витторио Греготти в сотрудничестве с архитекторами Марио Ботта и Элизабеттой Фаббри.
шӑнӑрлӑ алӑсем
жилистые руки
Санран эпир пӗр хыпар-хӑнар та илтес ҫук ӗнтӗ, сан патна пиртен пӗр сӑмах та ҫитмӗ.
Не будет нам от тебя ни слуха, ни весточки, а тебе от нас и подавно.
Ҫемйинче унран кӗҫӗннисем тата иккӗн пур, вӗсем Утламӑшра ҫуралнӑ.
Остальные двое младших родились уже в Утламыше.
Васильев Никандр Васильевич
Васильев, Никандр Васильевич
Урядник старшина хутне кӗме тӑчӗ.
За старшину урядник вступился.
Сухалакан ҫӗр лаптӑкӗн ҫуррине ҫитиччен хӑнасем гусеницӑсем шуса иртнипе йӑлтӑртатакан шӑллӑ кустӑрмасемпе юнашар, моторӑн тӑппӑн та ҫак таврара паллӑ мар сасӑпа янӑракан юррине тимлесе итленӗ пек, утса пычӗҫ.
До половины вспахиваемого участка гости шли рядом с гусеничными колесами с зубчатыми колесами, что блестели из-за протягиваемых гусениц, и словно вслушивались в издаваемую неизвестными звуками песню, что разлеталась по данной округе.
— Эпӗ Чарльз Флинт представителӗ.
— Я — представитель Чарльза Флинта, — объяснил он.
«Ку юрӑсем иккӗшӗ те вӑтӑр-хӗрӗх ҫул ӗлӗкрех хисепреччӗ, халь вӗсене пурте манса кайнӑ ӗнтӗ.
Обе бывшие в моде лет тридцать–сорок тому назад, по теперь всеми позабытые.
Отлет ҫаплах Mundaneum йĕркеленĕ, 1910) кĕнекинче, Г. Г. Уэллсӑн World Brain (1937) эссе пухӑмĕнче тата Ванневар Бушӑн футурӑллӑ микрофильмĕнче (Memex, As We May Think) (1945) тупма пулать.
Отле также основал учреждение Mundaneum, 1910), в сборнике эссе Герберта Уэллса World Brain (1937) и в футуристическом микрофильме Вэнивара Буша, основанном на понятии Мемекс из статьи (As We May Think, 1945).
Ҫавӑнпа та шанӑҫа тивӗҫлӗ Даниил пророк пек пирӗн пулма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен ыттисем унра нимле айӑп та тупма пултарайман (Дан. 6: 4).
Поэтому нам следует подражать пророку Даниилу — человеку достойному доверия, в котором другие не могли найти ничего порочного.
Питне хупласа Аян майӗпен кухньӑран тухрӗ.
Аян медленно отошел, закрывая лицо.
Кунта темиҫе отделени.
Тут несколько отделений.
Вӑл ӑнланмалла та таса калани Валентинӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Валентину удивили выразительность и чистота его речи.
— Эсӗ Цзинане кайни ҫинчен пӗлнӗччӗ, ҫапах та, тӳррипех калатӑп, ӳркентӗм — пӗр ҫыру та ҫырмарӑм сан патна…
— Я знал, что ты в Цзинани, но не писал, говоря по правде, я слишком ленив…
Аслӑ Тырново облаҫĕн Горна-Оряховица общинине керет.
Находится в Великотырновской области, входит в общину Горна-Оряховица.
Пӗррехинче эпӗ унта вутӑ баржа илсе кайнӑччӗ.
Гонял я раз баржу туда с дровами.
1924 ҫулта Харьковри пӑравус тӑвакан савутра «Коммунар» трактора тӑваҫҫĕ.
В 1923 году на токмакском заводе «Красный прогресс» начался выпуск первых в СССР тракторов.
Ҫак утрав тинӗс шывӗ ҫапса тӑнипе пулнӑ пӗчӗк бухтӑллӑ нимӗн те ӳсмен чуллӑ сӑрт пулса кайрӗ.
Это был голый утес с маленькой бухточкой, вымытой прибоем.
Асран тухми тӑван вырӑнсене пӑхса эпӗ ачасен пурнӑҫӗнче ҫулталӑк мӗн хак тӑнине ӑнлантӑм.
И, глядя на все это, такое родное и памятное, я поняла, как много значит год в жизни малышей.
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Лямин 2-й.
Анчах та эпӗ хама мӗнле тыткалани ҫинчен аттене кам пӗлтернӗ пулать-ха?
Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моем поведении?
Шӳт тума пӗлнӗшӗн прапорщика та мухтанӑ.
повсюду поверженные орудия, разбитые повозки, убитые лошади, трупы солдат, распластанные на снегу…
Унӑн сӑмахӗсем, патмар сӑн-пичӗ тата хӑй ним кулмасӑр-тумасӑр витӗмлӗ калаҫни ҫынсене сивӗте-сивӗте янӑ.
Его слова, солидное лицо и серьёзный, уверенный тон охлаждали людей.
Парӑнас мар тесе, Горева хӑй «Европӑра» курнисене аса илме тӑрӑшрӗ.
Горева, решив не сдаваться, старалась припомнить свои «европейские» впечатления.
Вӑл Гашка ҫуммипех вӗрсе иртрӗ.
Она пролетала мимо Гашки.
Ҫавӑнпа вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа — пурӑнӑҫӑмӑн тӗрекӗ: манӑн камран сехӗрленес?» (Пс.
Исполненный веры, он сказал: «Иегова — твердыня моей жизни.
Хӑш-пĕрисем кимӑвӑрсен пĕр пайĕ Ютландирен Балтика тинĕсĕ хĕррипе кайса хальхи Прусси ҫĕрĕсем ҫине ҫитнĕ тесе шутлаҫҫĕ.
Полагают, что часть кимвров из Ютландии около 180 года направилась вдоль побережья Балтийского моря на восток — в район, который позднее стал Пруссией.
Вӑл Степан Егорычӑн хаҫат тӑрӑх шӑвакан пӳрнине шиклӗн сӑнаса тӑчӗ, анчах кирлӗ тӗле шыраса тупма пултараймарӗ.
Она быстро, тревожно следила за движениями пальца Степана Егорыча, но никак не могла остановить взгляд на нужном месте.
— Нумай, мучи, — хавасланса тавӑрчӗ Самонька, калаҫу ӑна кӑмӑла кайман ыйту ҫинчен урӑххи ҫине куҫнишӗн хӗпӗртесе.
— Много, дедушка, — живо отозвался Самонька, радуясь, что разговор перекинулся на другое, пошел в сторону от нежелательной для него темы.
Вилнисем — пурте сӑваплӑ ҫынсем, пурте хулара е кӗпӗрнере чи тивӗҫлӗ ятпа пурӑннӑскерсем.
И все расстреленные праведники и все заслуженные лица города и губернии.
— Иона Никифорыч!
— Иона Никифорыч!
«Вӗсем... пурте, Святой Сывлӑшпа хӑватлӑланса, Турӑ сӑмахне хӑюллӑ каланӑ» (АПОСТ. ӖҪ. 4: 31).
«Все... исполнились святого духа и говорили слово Бога со смелостью».
— Эх, Вовка, каймасан авантарах мар-и? — каллех тапратрӗ Ваня.
— Ох, Вовка, не надо бы лучше! — опять начал Ваня.
Исследовательская работа «Творчество Чекушкиной Лолиты Васильевны- молодого современного чувашского композитора»
Лолита Васильевна Чекушкина (род.
Ӑна кунтан илсе каяс мар пулать.
Не надо ее брать отсюда.
Ыйхӑ килмест пулсан, морфи ӗҫес пулать; Лопухов икӗ пилюля ӗҫрӗ, «акӑ Верочка ҫине пӑхса ҫеҫ илетӗп».
Если не спится, надобно принять морфия; он принял две пилюли, «вот только взгляну на Верочку».
Авалхи чӑваш хулисем
Исчезнувшие древнерусские города
— Эсир шӑп та шай Тиунов пекех калаҫатӑр-ҫке! — салхуллӑн кӑшкӑрса ячӗ Коля.
— Вы говорите совсем как Тиунов! — уныло воскликнул Коля.
Хуть хӑш шайри бюджет тытӑмӗ те виҫӗ чӑнлӑх ҫинче никӗсленсе тӑрать, вӗсем – бюджет кӑтартӑвӗсен уҫӑлӑхӗ, бюджета тытса пырас ӗҫ пахалӑхӗ тата унӑн шайлашулӑхӗ.
Бюджетная система любого уровня основана на трех постулатах — открытости бюджетных данных, качестве управления бюджетом и его сбалансированности.
— Епле касса татрӗ?
— Каково отрезал?
Ӑшӑ вырӑнта пӗр эрне лартмалла.
Держать в теплом месте одну неделю.
Пӗр ҫӳлӗке йӑлтах медицина учебникӗсем йышӑннӑ.
Целую полку занимали различные учебники по медицине.
Атя, Шурка, манпа.
Иди, Шурка, за мной.
Сирӗнпе арабсем, сирӗнпе шурӑ ҫын!
С вами арабы, с вами белый человек.
— Райисполком председателӗ Тутаринов.
— Тутаринов, председатель райисполкома.
Мӗншӗн «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗнче Туррӑн ячӗ тата ултӑ вырӑнта тӗл пулать?
Почему в пересмотренном издании «Перевода нового мира» Божье имя встречается на шесть раз больше, чем раньше?
Моргиана хӑйӗн тӗллевӗ пирки никама та пӗлтермессе тӗв турӗ, ҫакна пӗтӗмпех пысӑк пайталла еплерех сутассипе тӗмсӗлсе хаклӑ япаласене арчасенчен пӗрне питӗрсе хучӗ, унтан уҫӑлма тухрӗ.
Моргиана решила не говорить никому о своих открытиях и, желая обдумать, как выгоднее скорее продать все, заперла драгоценности в один из сундуков, а затем отправилась на прогулку.
Акӑ патша хуҫамӑмпа пӗрле санӑн чуру [ман ывалӑм] Кимгам кайтӑр, ӑна мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, тенӗ.
Но вот, раб твой [сын мой] Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.
Пирӗн хӑш-пӗр подразделенисем тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах, ытти подразделенисем тӑшман вучӗ айӗнчех чугун ҫулне форсировать туса пыраҫҫӗ.
Одни подразделения вели бой, а другие под обстрелом противника форсировали дорогу.
«Вилӗм умӗнче тӑракансем» текен кӗнекинче Дэниел Манникс ҫырнӑ: «Майлӑ пултӑр тесе арена ҫинче ялан тенӗ пекех ҫунса тӑракан алтарь тӑнӑ пулин те, христиансенчен сахалӑшӗ кӑна хӑйсен ӗненӗвӗнчен туннӑ.
В своей книге «Стоящие перед смертью» Дэниел Манникс писал: «Очень немногие христиане отказывались от своих убеждений, хотя для удобства на арене обычно держался алтарь с горящим на нем огнем.
Вӑл, икӗ петлюровеца ҫул парса, пӑрӑнса юлчӗ.
Он посторонился, пропуская мимо двух петлюровцев.
— Мӗншӗн апла, мӗскершӗн? — тӗпче пуҫларӗҫ ачасем, сентресем ҫинчен ҫӗрелле сиксе.
— Почему, почему? — спрашивают ребята со всех полок.
явӑнса ӳсекен курӑксем
вьющиеся растения
Хӑраса ӳкнӗ салтаксем, йӗлтӗрӗсене хыва-хыва пӑрахса, хӑрушшӑн кӑшкӑрашнӑ, юр ҫине пута-пута, ниҫта кайса кӗреймесӗр уҫланкӑ тӑрӑх чупнӑ.
Солдаты, бросив лыжи, с криками ужаса метались по поляне, увязая в сухом снегу.
Григорипе юнашар выртакан салтак пурин ҫине те тарӑхнӑ.
Сосед Григория был недоволен всем.
Петя Гудкин бригади чӗнсе каланине вуланӑ-и?
Читал обращение сварщиков Пети Гудкина?
— Эс тимӗр чӗлхине пӗлен пуль, Илюш.
Ну-ка давай открывай дверь-то.
— Эсӗ ӑҫтан килетӗн? — ыйтрӑм эпӗ ӑна шанчӑксӑррӑн пӑхса.
— Ты откуда идешь? — грубо спросил я, чувствуя инстинктивное недоверие к нему.
Эй лӑпкӑ та ырӑ пурӑнӑҫ!
О, тишь и благодать!
— Мӗнле полк юлташсем?
— Какой полк, товарищи?
Ун хыҫҫӑн эпӗ хӑшпӗр уҫӑ сасӑсене калама пултартӑм-ха, анчах та вӗсене пӗрлештерсе йӗркеллӗ, «вӗрмесӗр» калама пӗлеймерӗм.
Мне удавалось повторять за ним отдельные звуки главным образом гласные, но соединять их, произносить их плавно, не «лаять»
Юлашкинчен вӑл ассӑн сывласа ячӗ.
Наконец он вздохнул.
ҫĕҫĕ ҫивĕчле
наточить нож
Эпӗ Ҫӗпӗре, Ситхана кайнӑ пулӑттӑмччӗ.
Я бы уехал в Сибирь, в Ситху.
Эпӗ ҫынсем пӗр-пӗринпе ҫавӑн пек ҫӑмӑллӑн килӗшсе татӑлнине нихӑҫан та тӗл пулманччӗ.
Никогда сделка не совершалась проще и легче.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018477
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018477.
Таня выртнӑ, Серафима аш капанӗ пек сарӑлса ларать.
Таня лежала, Серафима сидела развалившись, словно большой шмат мяса.
Анне бутерброд та туянчӗ: ман валли колбасалли, хӑйне — сырпа тунине.
И бутерброды мама купила: мне с колбасой, а себе — с сыром.
Кино тесе ҫырнӑ ҫӗрте тӗрлӗрен кулӑшла ҫынсене ӳкерсе хунӑ.
А где кино, там нарисованы всякие человечки смешные.
— Ырӑ кун пултӑр, Лагунов! —
— Доброе утро, Лагунов.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те туратсем хушшинче ҫутӑ йӗр курчӗ.
Она оглянулась вокруг, заметила среди ветвей просвет.
Малтан эпӗ ҫиллентӗм кӑна Антонова, кайран вара хӗрхенсе те илтӗм: вӑл такама мар, такам ӑна хӑйне кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Сначала я просто злился на Антонова, потом мне его даже жалко стало: вроде не он собирался кого-то обидеть, а сам оказался обиженным.
— Ну, тартӑмӑр!
— Ну, удрали!
Тепӗр кунне ирех эпӗ ҫав ҫӑмартасене пӑхма пытӑм.
На другое утро я рано посмотрел яички.
Сумкине уйӑх каяллах хатӗрленӗ пулин те аппӑшне канӑҫ памасть.
Хотя сумка была подготовлена еще месяц назад, она не давала покоя сестре.
Пӗтӗм ӳт-пӳ ҫакнашкал сӑрӑлтатса ыратса кайнишӗн пирӗн ачасенчен нумайӑшӗ, вӑл ӳт-пӳ ҫирӗпленсе пынине пӗлтерет тесе савӑнаҫҫӗ пулсан та, маншӑн пулсан ҫакнашкал ыратни — хам аран тӳссе ирттерекен ыратни евӗрлӗ туйӑнса кайрӗ, хускалмассеренех вӑл татах ӳссе пырассӑн пек те туйӑнчӗ.
Эта приятная боль в мышцах, которую большинство мальчиков переносит с гордостью, считая ее показателем роста мышц, превратилась сейчас в трудно переносимую боль, возникавшую и, казалось, даже усиливавшуюся с каждым новым движением.
Чиркӳ вĕсене Мӑнкун умĕнхи юлашки кунсенче, Чун хавалĕн ҫичкунĕнче асӑнать, ҫав тапхӑрта тĕне тытакансем майĕпен уява хатĕрленеҫҫĕ.
Церковь вспоминает их в последние дни перед Пасхой, в Страстную седмицу, в течение которой верующие постепенно готовятся к празднику.
Унсӑр пуҫне, эпир укҫа - тенкӗпе пулӑшса тӑнипе ҫав ҫӗршывсенчи тӑвансем литература илсе тӑма пултараҫҫӗ.
Благодаря нашим добровольным пожертвованиям благая весть провозглашается в бедных странах, где многие интересуются истиной ; кроме того, у местных возвещателей есть литература.
Кунта тулти шӑрӑх та, ҫутӑ та кӗреймен, ҫавӑнпа Сергей малтан нимӗн те кураймарӗ.
Сюда не проникали ни свет, ни жара, и Сергей вначале ничего не мог разглядеть.
Тепӗр тесен мӗнех тума пултартӑр-ха вӑл?
Да и что она могла сделать?
Восков урамӗн кӗтессинче вӑл юпа пек хытса тӑчӗ.
На углу улицы Воскова он остановился как вкопанный.
Апла пулин те шухӑшӗсем пӗрешкел мар, ӑна та пӗлетӗп эп.
Однако мыслят они, я это тоже понял, по-разному.
Ҫил ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчен шӑпах таркӑнсене хирӗҫ вӗрме пуҫларӗ.
Ветер дул с северо-запада как раз навстречу беглецам.
— Ан тив ӑна, яр, — терӗм эпӗ Бирюк хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
— Отпусти его, — шепнул я на ухо Бирюку.
Авӑ халӗ эсӗ — миллионер, эпӗ вара — малтанхи пекех чухӑн.
И вот — ты миллионер, а я — по-прежнему нищий.
Ҫапла вара, эпир хамӑра Пултараканӑн куҫӗ умӗнче ӑнӑҫлӑ пулӑпӑр тата ӑна юрӑхлӑ пулнине пӗлсе савӑнӑпӑр (Ытар. 27: 11).
Таким образом, мы будем успешными в глазах нашего Творца и радостными от того, что угождаем ему.
Чылай тӗллев валли ку ҫителӗклӗ.
И для большинства задач этого хватит.
Пур тытӑмра та ӑнӗ.
Женщинам сейчас может посчастливиться встретить своего единственного.