alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑр пуҫне, ачасем ытти христиансемпе пӗрле ырӑ хыпар сарнӑ чухне е ытти ӗҫсене тунӑ чухне нумай вӗренеҫҫӗ (Ытар. 27: 17).
Кроме того, многие подростки делают духовные успехи, общаясь со зрелыми христианами, которые берут их с собой в служение или проводят вместе с ними свободное время.
33. Сусаннӑн тӑванӗ-пӗтенӗ тата ҫавӑнта пӑхса тӑракансем пурте йӗнӗ.
33. Родственники же и все, которые смотрели на нее, плакали.
Вӑл хӑвӑртрах ашшӗ патне таврӑнасшӑн пулчӗ.
Он просил поскорее вернуться к папе.
— Лайӑх тӗллесе ывӑтрӑн.
— Хорошо рассчитал.
Эпӗ ӑна ыранах Марья Ивановнӑпа ҫула тухса каймашкӑн хатӗр тӑма хушрӑм.
Я объявил ему, чтоб на другой же день готов он был ехать в дорогу с Марьей Ивановной.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 27-тӳпе артиллери дивизин 1354-тӳпе артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, старшина.
В апреле 1943 г. становится помощником, а затем командиром огневого взвода 1354-го зенитного артиллерийского полка.
Магидович И. П. Христофор Колумб.
Письма Христофора Колумба.
Пӗтӗм япалана сулӑ ҫинче тытни те, паллах, ӑслӑ хӑтланни мар.
А держать вещи на плоту, конечно, не очень-то умно.
бетон раствор узелĕ
бетонно-растворный узел
Ӳркенсе ҫеҫ, куҫне уҫмасӑр, йыттине чӗнчӗ:
А только лениво, с закрытыми глазами, окликнул собаку:
Ун пек чухне вӑл вӑрмана кайнӑ та, вӑрман тӑрӑх пысӑк утӑмсемпе, тӗл пулакан туратсене хуҫкаласа, ҫурма сасӑпа ӑна та, хӑйне те ятласа утнӑ; е сарайне, утӑ лупасӗ ҫине хӑпарса выртнӑ та, куҫӗсене юлхавлӑн хупса, хӑйне хӑй ҫывӑрттарнӑ, анчах, паллах, кӑна вӑл яланах тӑвайман.
Тогда он отправлялся в лес и ходил по нем большими шагами, ломая попадавшиеся ветки и браня вполголоса и ее и себя; или запирался на сеновал, в сарай, и, упрямо закрывая глаза, заставлял себя спать, что ему, разумеется, не всегда удавалось.
7. Тӑваттӑмӗшӗ, тӑваттӑмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Иоавпа пӗртӑван Асаил пулнӑ, ун хыҫҫӑнхи пуҫлӑх ун ывӑлӗ Завадия пулнӑ; Асаил уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
7. Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Мӗн тумаллине пӗлеймен.
Не знали, как поступить.
— Кам, карчӑк-и?
Так она в соседи ушла.
— Ну, мӗнех вара? — терӗ ӑстаҫӑ, ман калава итлесе пӗтерсен.
— Ну и что? — сказал специалист, выслушав мой рассказ.
Юр ҫине йӑлтӑркка хӗлхемсем тӑкӑнчӗҫ.
Брызнули по снегу каскады светлых мерцающих искр.
Ухтиван Хӗлип чупса каҫасса кӗтет, лешӗ ҫаплах курӑнмасть-ха.
Тогда он сам пошел к Ягуру.
ниҫта тарса кĕме те ҫук
некуда сбежать
20. Ҫавӑн чухне Мариам пророк, Аарон аппӑшӗ, аллине тӳнкӗр тытнӑ, ун хыҫҫӑн пӗтӗм хӗрарӑм тӳнкӗр ҫапса, хӗпӗртесе-савӑнса тухнӑ.
20. И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
Пӗр ултӑ кунтан эпир Горин текен юханшыв хӗррине ҫитрӗмӗр, кунта кивӗ хӳшӗре пурӑнакан чухӑн эвенка тӗл пултӑмӑр.
Дней через шесть мы вышли в верховья реки Горин и тут в старой небольшой юрасе застали бедную семью эвенков.
Блюм пуҫне пӑрчӗ, ҫеҫен хирӗн черчен сӑн-питне пӗрӗнчӗк ҫавра куҫӗсемпе тӗсесе ҫаврӑнчӗ, хӑйӗнне темӗскер аса илчӗ, — хайхискер инҫетри горизонталла сасӑсӑр тӗттӗм каплампа ухлатса ҫухалчӗ, унтан ҫиҫкӗнчӗк пушӑлӑхалла сурса хучӗ.
Блюм повернул голову, окинул круглыми замкнутыми глазами нежное лицо степи, вспомнил что-то свое, ухнувшее беззвучной темной массой к далекому горизонту, и плюнул в сияющую пустоту.
Самаях ӳсӗртерех пулни палӑрать.
И, очевидно, изрядно выпивший.
Афанасий Никитин Ҫурҫӗр Раҫҫейрен Перси урлӑ кайса инҫетри Индие ҫитнӗ те хӑй ҫул ҫӳрени ҫинчен «Виҫӗ тинӗс леш енне» ятлӑ пит интереслӗ кӗнеке ҫырнӑ.
Афанасий Никитин из Северной Руси добрался через Персию до далекой Индии и свое путешествие описал в интересной книге — «Хождение за три моря».
Пӗри мӗн те пулин тӑвать пулса вара, тепри те ҫавӑн пекрех тума хӑтланать.
Все силится перенимать и передразнивать один другого.
Унӑн ывӑлӗ тӗрмере ларать, амӑшӗ ӑна йывӑр айӑппа айӑплассине пӗлет, анчах та вӑл кун ҫинчен шухӑшланӑ чух кашнинчех, хӑй асӑрхамаслах, ун асне Андрей, Федя тата ытти нумай-нумай ҫын сӑмахӗсем килеҫҫӗ.
Сын сидел в тюрьме, она знала, что его ждет тяжелое наказание, но каждый раз, когда она думала об этом, память ее помимо воли вызывала перед нею Андрея, Федю и длинный ряд других лиц.
Иртсе пынӑ май хӑйсем фольварк ҫинелле пӑхкалаҫҫӗ.
Проезжая, поглядывали на фольварк.
Анне каллех пуринчен те:— Слонсем ӑҫта? — тесе ыйтма пуҫларӗ.
Мама опять стала всех спрашивать:— Где слоны?
— Пӗлетӗн-и эс, Иван Тихонович, санӑн ывӑлна эп бюрора пӗр ыйту патӑм, — тет предрика хулӑн сассипе, турилкке ҫине аш кукӑлӗсене иле-иле хурса.
— Я твоему, понимаешь ли ты, Иван Тихонович, задал вопрос на бюро, — басил предрика, накладывая на тарелку пироги с мясной начинкой.
Самолета йӗркеллӗ антарса лартма май килнӗ пулсан та, вӑл юсама юрӑхсӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та летчикӑн эскадрильӑри пушӑ самолетсемпе, тепӗр май «мӗн юлнипе», усӑ курма тивнӗ.
Несмотря на то, что ему удалось посадить самолёт, полному восстановлению он не подлежал, и лётчику пришлось летать на «остатках» — имеющихся в эскадрилье свободных самолётах.
Китая хирĕҫле Тухӑҫ Туркестанра (Сиюэ) пӑлхав тапранать.
Восстание против Китая в Восточном Туркестане (Сиюэ).
Анчах ача, хӑй ӳсӗмӗнчи ачасем пек, вӑйӑ шырамарӗ.
Но малыш не искал удовольствий, столь естественных для его возраста.
Базаров Одинцова ҫине пӑхса илчӗ.
Базаров взглянул на Одинцову.
3. Вара Израильре пур ҫӗрте те хитре хӗр шыра пуҫланӑ, ҫапла Сунам хули хӗрне Ависагӑна тупнӑ, ӑна патша патне илсе пынӑ.
3. И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сире пӗлетӗп.
Теперь буду вас знать.
Халӗ ӗнтӗ вӑл маншӑн нимех те мар.
Теперь-то я понимаю, что это — ерунда.
— Отряда Певск хулине эсӗ ертсе каятӑн.
— Отряд в Певск поведешь ты.
Больницӑран сывалса тухсан вӗсене — Григорьев Ваҫука, Симонов Сидора т. ыт.
Просторы Сибири бескрайни, и жизненный путь лих людей затерялся в них бесследно.
Шӑп-шӑпӑрт, — ватӑ Ҫӗр ҫинче авалхиллех.
Было тихо, — по старому на старой земле.
Вӗсем ҫине сӗтел хушшинчен пӑхса ларакан сотрудника ҫак йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, вӑл вара сӗтел ҫинчи кантӑкне кӑранташпа шаккарӗ те:— Тен, таблицӑсене тӗрӗслеме тытӑнӑпӑр? — тесе сӑмах хушрӗ.
Сотруднику за столом надоело наблюдать за ними, и он постучал карандашом по столу:— Может быть, мы вернемся к таблицам?
Оленин виҫҫӗмӗш станца ҫитнӗ ҫӗре тул ҫутӑлчӗ.
Утро застало Оленина на третьей станции.
Пӗтӗм сукмаксене юр витсе хунӑ, пӗр ансӑр шуҫлака сукмак кӑна юлнӑ.
Большие снега завалили все тропы, и осталась только одна узкая скользкая тропа.
Бьюмонт Полозовсем патне кашни кунах кӗрсе тухнӑ, хӑш чухне вӑрах ларнӑ, хӑш чухне сахал, анчах кӗрессе вара кашни кунах кӗрсе тухнӑ; вӑт ҫавӑнпа шутланӑ та ӗнтӗ Полозов вӑл Катерина Васильевнӑна ҫураҫасшӑн, тесе: ҫакӑн пек шанчӑк паракан урӑх сӑлтавсем пулман.
Бьюмонт заезжал к Полозовым решительно каждый день, иногда надолго, иногда ненадолго, но все-таки каждый день; на этом-то и была основана уверенность Полозова, что он хочет сватать Катерину Васильевну; других оснований для такой надежды не было.
1890-мĕш ҫулхи кӑрлач кӑларӑмĕн «Меркюр де Франс» журналта Ван Гогӑн «Арлти хĕрлĕ виноград сачĕсем» ҫинчен пӑрремĕш тишкĕрӳллĕ Альбер Орье хӑпартланса хайланӑ ҫыравĕ тухнӑ.
Однако это уже не радовало Ван Гога, как не обрадовала и первая восторженная статья о картине «Красные виноградники в Арле» за подписью Альбера Орье, появившаяся в январском номере журнала «Меркюр де Франс» в 1890 году.
Вырӑс чунӗшӗн темрен те хаклӑ, калама ҫук юратнӑ ҫӗршыв: колхоз йӗтемӗсемлӗ уй-хирсем, кукӑрӑлса юхакан ҫырма-ҫатрасем, вӗсен ҫумӗнчи йӑмраллӑ ялсемпе саласем, шӑллӑ-шӑллӑ стена евӗр курӑнакан чӑрӑш вӑрманӗсем, пурте вӗсем хӗллехи шурӑ сӑнпа ялтӑртатса лараҫҫӗ…
Бесконечно дорогое и несказанно милое русской душе: холмистые поля с колхозными токами, извилистые долинки речек с деревнями под ивами, зубчатые стены еловых лесов, светлые березовые рощи, все в сверкающей белизне зимы…
Houses of the Holy (LP, Atlantic Records, пуш, 28 1973)
1973 — Houses of the Holy (Atlantic Records)
кĕпи питĕ ятуллӑ
на ней красивое платье
Федосья кухньӑра чашкӑ-тиркӗсене кӗмсӗртеттерчӗ, вӑл сассем Пуҫҫӑна калама ҫук тарӑхтарчӗҫ.
Федосия в кухне гремела посудой, и эти звуки невыразимо раздражали Пусю.
Хама хирӗҫ каймастӑп эпӗ.
Натура требует — и я не противлюсь.
Сирӗн Сан-Лоренцӑна ҫынсем вӑранма ӗлкӗриччен, тӗттӗмлех ҫитмелле.
Ведь вам следует попасть в Сан-Лоренцо до рассвета, прежде чем там начнут просыпаться.
Ванюшӑн ҫав шухӑшсемех пулнӑ, — ниепле те ӑнланман вӑл: «Светлый путь» колхоза кайса килнӗренпе мӗн пулчӗ ун чӗринче, мӗншӗн леш илемлӗ Лена, ӑна ыйхӑ паманни, халӗ те пуҫӗнчен тухма пӗлмест?
А мысли у Ванюши были все те же, — никак он не мог понять: что с ним стряслось после того, как он побывал в колхозе «Светлый путь», и почему та хорошенькая Лена, которая не дала ему выспаться, до сих пор не выходит из головы?
Сарай хыҫӗнчи канав хӗрринче бинокльпе пӑхса, постовойсем черетлӗн хурал тӑраҫҫӗ.
За стодолом у канавки дежурили поочередно, с биноклем.
Чунтан тарӑхнӑ Макар ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗхе тӳсме пултараймарӗ.
Возмущенный до глубины души, Макар не мог стерпеть такого безобразия.
Мӗн пӗлеҫҫӗ вӗсем?
Что они знают?
Ратуш (1504—1608, ренессанс).
Ратуша (1504—1608 гг., ренессанс)
Унтан тата акӑ мӗн.
И потом вот еще.
Ахаль тинӗс сысни (лат. Phocoena phocoena) — тинӗс сыснисен (Phocoenidae) йышӗн чӗрчунӗ.
Обыкновенная морская свинья — животное семейства морские свиньи (Phocoenidae).
Кун-ҫулĕ Майкрософт сайтĕнче
Биография на сайте Майкрософт
Пӗррехинче эпӗ чӳрече умӗнче ялти уҫӑ сывлӑша сывласа ларатӑп, пӗр-пӗччен пулнӑшӑн савӑнатӑп — манӑн карчӑк пырса кӗчӗ.
Однажды я сижу у окна, дышу свежим деревенским воздухом, радуюсь одиночеству — ко мне пришла моя старуха.
Пурнӑҫра юрласа ҫеҫ ҫӳретпӗр…
И тот, кто с песней по жизни шагает…
— Атьӑр ав ҫавӑнта, — сӗнчӗ Саша.
— Пошли туда, — сказал Саша.
Водорода ҫыхӑнтаракан рекцисенче пĕтĕм платина металĕсем катлизатр пулма пултарать, вĕл ҫак металсем водорода лайӑх ҫӑтнипе ҫыхӑннӑ
Платиновые металлы обладают высокой каталитической активностью в реакциях гидрирования, что обусловлено высокой растворимостью в них водорода.
Педагогсен канашлӑвӗ, Николай Антоныч чирленине пула, пухӑнмарӗ.
Педагогический совет не собирался из-за болезни Николая Антоныча,
Прислониха ялĕ— чаплӑ ӳкерҫĕн, А. А. Пластов (1893—1972) академикӑн тӑван ялĕ.
Село Прислониха — родина советского художника А. А. Пластова.
— Э, Щабель! — савӑнӑҫлӑн сасӑ пачӗ те Олеся, хӑй те алӑк патнелле чупрӗ.
— А, Щабель! — радостно воскликнула Олеся и тоже бросилась к двери.
Ииуя Турӑ Ахав патшан ҫемйи пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫа кӗртме янӑ.
Бог послал Ииуя исполнить приговор над домом царя Ахава.
1879—1887 ҫулсенче Чĕмпĕр гимназинче вĕреннĕ.
Выпускники Симбирской гимназии
4. Илия ӑна каланӑ: Елисей, кунта юл, Ҫӳлхуҫа мана Иерихон хулине ярать, тенӗ.
4. И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон.
Кӗҫех сирӗн пурнӑҫра лайӑх улшӑнусем пулӗҫ.
Перемены со знаком плюс ожидаются в скором времени в вашей жизни.
Иудейӑна рим ҫынни тытса тӑрать.
Иудея управляется римским наместником.
Григорий Аксиньйӑна ыталама тӑчӗ, анчах вӑл ун умне йывӑррӑн чӗркуҫленсе ларчӗ те, урисене ытамласа илсе, пичӗпе йӗпе шинель ҫумне тӗршӗнчӗ, чӑтма ҫук ӗсӗклесе ярас килнипе пӗтӗм кӗлетки чӗтрерӗ.
Григорий хотел обнять Аксинью, но она тяжело опустилась перед ним на колени, обняла его ноги и, прижимаясь лицом к мокрой шинели, вся затряслась от сдерживаемых рыданий.
Уҫҫӑн калаҫакан, пӗр самант та пушӑ ларма пӗлмен вӑрӑм та хыткан карчӑка ялта пурте Влисса инке тесе чӗннӗ.
Эту высокую и худенькую женщину, не умевшую ни минуты сидеть без дела, в деревне все называли Влисса инке.
Ҫав вырӑнтан тӑватӑ километрта ларакан тригонометрически вышкӑна та касса антарма тиврӗ.
Пришлось даже спилить тригонометрическую вышку, что стояла километрах в четырех от площадки.
Хаҫата пичетленӗ чухне машинӑна алӑпа ҫавӑрса асапланаттӑмӑр.
Когда печатали газеты, мучались вручную переворачивать машину.
Акӑ мӗнле задача лартнӑччӗ пирӗн умма.
Вот какая перед нами была поставлена задача.
Иероним аттен куҫӗсем ытти чухнехинчен улшӑнмарӗҫ.
Глазки отца Иеронима не изменили своего обычного выражения.
Малтанах пит-куҫа йӗплеме хӑтланса пахнӑ ҫил часах парӑнать, ҫаврӑнса ӳкет, чӗрнипе чӗпӗтес вырӑнне ачашласа лӑпкама та ачашланма тытӑнать.
Зайца, рябчика, куропатку осенью и зимой хорошо брать на петлю.
4) таса хром оксидне дихромата кӑмракпа ҫĕнелетсе тӑваҫҫĕ:
4) получают чистый оксид хрома восстановлением дихромата натрия углём:
14 «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмӗ
14 Пересмотренное издание «Перевода нового мира» 2013 года на английском языке
Анчах хам ҫапла пурӑннӑ пулин те, ӗҫрен пӑрахса кайма шутламастӑмччӗ, мӗншӗн тесен эпӗ Мускав урамӗсем тӑрӑх ҫӳретӗп вӗт!
Но никакие лишения не могли охладить мой интерес к работе: ведь я ездил по улицам Москвы!
хура-хĕрлĕ
тĕмно-красный, коричневый
Анчах пурӑнтӑрах…
Но пусть он живет…
5. Вӗсен хӑйсен ҫӳҫне хырмалла мар, сухал вӗҫне касса тикӗслемелле мар, хӑйсен ӳтне каскаласа пӗтермелле мар.
5. Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.
Нагульнов е Давыдов пырса кӗрсен, пур ҫӗрте те тенӗ пекех хаҫата темшӗн йӑпӑр-япӑрах алӑран алла пама тытӑнаҫҫӗ, вара, хайхискер, шап-шурӑ вӗҫен кайӑк евӗр, ҫынсен ушкӑнӗ тавра вӗҫсе ҫаврӑнать те пӗрин шалпар кӗсйине кӗрсе ҫухалать.
И почти везде при появлении Нагульнова или Давыдова почему-то торопливо передавали газету из рук в руки, пока она, белой птицей облетев толпу, не исчезала в чьем-нибудь широченном кармане.
Ма эс ҫав териех?
Почему ты так думаешь?
Эпир чӗнмесӗр выртатпӑр-выртатпӑр та, сасартӑк уласа яратпӑр!
А мы молчим, молчим, да вдруг как завоем!
Вӑл Ваҫҫук пуҫӗ ҫине аллине хучӗ те ун ҫӳҫне каялла сӑтӑрчӗ.
Она положила на голову Ваську руку, пригладила назад чуб.
Ватӑ врач ҫак япаласем тӗлӗшпе яланах тимлӗ.
Старый врач никогда не отнесется без внимания к таким вещам.
Ҫӑлтӑрсене вӗреннӗ ҫӗрте фотографи мӗнле пысӑк вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен те каласа пама вӑхӑт ҫитрӗ.
Здесь пора рассказать о том огромном значении, которое имеет фотография при изучении звезд.
Шалти кӗтессе ашӑксем сарса хунӑ.
В дальнем углу были постланы дерюги.
Стефчова вӑл ӑмана таптаса лапчӑтнӑ пек лапчӑтрӗ.
Он раздавил Стефчова, как червя.
Мӗнле музыка итлес тетӗн — хавасли-и е салхулли — ҫавна итлетӗн; ҫак ещӗк ӗнтӗ сентре ҫинче кӗвӗ каларӗ.
И играет — веселое или грустное, какого захочется; этот-то ящик и играл на стойке.
СССР аркансан пĕр вӑхӑт Хĕрлĕ лапамра парад пулман, ҫак йӑлана кӑҫалаклӑ 1995 ҫулта ҫĕнетнĕ.
После распада СССР военные парады 9 мая на Красной площади не проводились до юбилейного 1995 года.
сикӗлчӗкпе ик таптам, тӑнкӑлтӑк
подскок с двойным притопом
Мускав проспекчӗ – мӑшӑр ен 32 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 38 №-лӗ ҫурт таран мӗн пур корпуссене кӗртсе.
Проспект Московский – четная сторона с дома № 32 до № 38 со всеми корпусами.
Тулта ҫап-ҫутӑ пулнине курсан (вӑхӑт ӗнтӗ вӑраха кайнӑ темелле), Том питӗ тӗлӗнчӗ.
По тому, как солнце освещало комнату, было заметно, что уже не рано, это чувствовалось и в воздухе, Том удивился.
— Акӑ эпӗ, — терӗ те Уча, ун патне сывлӑх сунма пычӗ.
— Я здесь, — отозвался Уча и подошел к ней поздороваться.
Джим мана ҫӗлен пуҫне касса кӑларса ывӑтма хушрӗ, унтан: «Унӑн тирне сӳсе илсе, какайне пӗр татӑк ӑшала», — терӗ.
Джим велел мне отрубить змеиную голову и выбросить, а потом снять со змеи кожу и поджарить кусочек мяса.
Вӑл тимлӗн шутлакан иккӗмӗш задача тӗрлӗ составсенчен тӑракан уйрӑм мазь шутласа кӑларасси пулать.
Вторая задача, над разрешением которой он работал, сводилась к изобретению особой мази очень сложного состава.
Сире ман пирки чӑрманнӑшӑн питӗ тав тӑватӑп…
Благодарю вас за труды…
— Вара эсӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ гражданин мар.
— Тогда, значит, ты нечестный советский гражданин.
Пултарать, нимӗн те калаймӑн!
Ловка, ничего не скажешь!
Ялти ӗҫсем окопсем чавма, винтовкӑпа тата пулеметпа пемешкӗн, граната ывӑтмашкӑн вӗренме кансӗрлемеҫҫӗ.
Сельские работы не мешали военным занятиям: рытью окопов, обучению винтовочной и пулеметной стрельбе, метанию гранат.
Тавӑракан фурийӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп…
Клянусь фуриями-мстительницами!..
3. Эй ҫӗр ҫинчи мӗнпур йӑваш кӑмӑллисем, Ҫӳлхуҫа саккунне туса тӑракансем, Ҫӳлхуҫана шырӑр, тӳрӗлӗхе шырӑр, йӑваш ӑслӑ пулма тӑрӑшӑр; тен, эсир Ҫӳлхуҫа ҫиллин кунӗнче пытанса юлайӑр.
3. Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Татах вӗсем ют ҫӗршывра, ют пӗлӗт айӗн, тӑван мар тусем ҫинче салтакӑн ҫапӑҫури пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫланӑ.
И снова начали они фронтовую, солдатскую жизнь на чужой земле, под чужим небом, в чужих горах.
Акӑ паян та, яланхи пекех аттисемпе йывӑррӑн тапӑртаттарса, Хворостянкин, пӳлӗме кӗрсе, сӗтел хушшине ларчӗ, вара алли хӑех кнопкӑсем патнелле туртӑнчӗ, пӳрни «Ив. Ив.» тесе ҫырнӑ кнопкӑна шыраса тупрӗ ӗнтӗ, анчах ун ҫине пусмарӗ.
Вот и сегодня Хворостянкин, как всегда, тяжело стуча сапогами, прошел в кабинет, сел за стол, и рука его сама потянулась к клавишам, палец уже отыскал кнопку «Ив. Ив.», но не нажал.
Анчах тӗллевӗм патне хам пыратӑп, такамсем ертсе кӗмеҫҫӗ.
Я сам шел к цели, а не был введен сюда.
Эсӗ ӑҫта пулатӑн, эпӗ те ҫавӑнта пулатӑп.
Где ты будешь, там я буду.
Халӗ ҫанталӑк япӑх.
Пока погода не позволяет.
— Лар, — терӗм эпӗ.
— Садись, — сказал я.
Вӑл уйрӑмах пысӑк сӗтел лартма май ҫук ҫӗрте меллӗ.
Он особенно целесообразен там, где нет места для стола нужной величины.
Хӗвел анаспа Кантюк, хӑйсен пахчи витӗр каҫса, хирелле тухса утрӗ.
И Кандюк зашагал огородом в поле.
Вара вӑл каллех ҫак мӑнкӑмӑллӑ хӗрсене витӗмлӗ сӑмах калас тесе пулмалла, куҫ хӗсрӗ.
Он опять мигнул хлопцам, видно собираясь отпустить по адресу высокомерных дивчат какое-нибудь особенно ядовитое замечание.
1765 ҫулта Дидро хӑйĕн пурлӑх тӑрӑмне лайӑхлатас, ҫаплах хӑйĕн хĕрне качча пама тупра пухас шутпа хӑйĕн чаплӑ библиотекине сутма шутланӑ.
В 1765 году с целью улучшить материальное положение и накопления средств на приданое дочери выразил желание продать свою знаменитую библиотеку.
Унта акатуй ирттереҫҫӗ.
Там должен состояться агатуй.
Ваня кӑшт пӗшкӗнсе ури айне пӑхрӗ те, шурӑ тусан ларса тулнӑ, ҫӗнӗ ботинкӑллӑ икӗ ура курма ӗлкӗрчӗ.
Избычившись, Ваня сумел заглянуть себе под ноги и заметил за ними пару ног в новеньких, но уже покрытых белой пылью ботинках.
Мӗне пӗлтерет вӑл: парти ӗҫӗ ҫинчен тени?
Что это значит; по партийному?
Утнӑ май хӑй пӗрмай хыҫалалла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Она шла, то и дело оглядываясь.
27. Ӗненнипе вӑл патша ҫиллинчен хӑрамасӑр Египетран пӑрахса кайнӑ: Курӑнманскере курса тӑнӑ пек, вӑл тӗреклӗ тӑнӑ.
27. Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
Культура учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсӗ йӗркеллӗн ҫирӗпленсе пырать, вӗсене сывлӑх тӗлӗшӗнчен хевтесӗр тата питех тухса ҫӳреймен ҫынсем те пӗр чӑрмавсӑр ҫӳреме  пултараҫҫӗ.
Последовательно улучшается материально-техническая база учреждений культуры, они становятся доступнее для людей с ограниченными возможностями здоровья и других маломобильных групп населения.
Тарас йӗрри тупӑнчӗ.
Отыскался след Тарасов.
Бронзӑран 1586 ҫулта Андрей Чохов вырӑс ӑсти Тупӑ картинче Фёдор Иванович патша тапхӑрĕнче шӑратса кӑларнӑ.
По приказу царя Фёдора Ивановича в 1586 году мастер Андрей Чохов отлил из бронзы Царь-пушку.
Илтетӗр-и, пӑлхавҫӑсен пуҫлӑхӗ!
«Почему, мол, не хотите обучать нас грамоте, господин директор?»
Мӗн кулмалли пур унран?
Чего над ним потешаться?
Эсир ӑна, Городцова, калӑр… вӑл ҫар ҫынни, эсир кунта иккӗмӗш эшелон, резерв вырӑнӗнче пулнине ӑнланӗ.
Вы ему скажите, этому Городцову… он человек военный, поймет, что вы тут вроде второго эшелона, резерв.
Кунсӑр пуҫне тата вӗсем Израэль Гэндсӑн туппи ҫине лайӑхах шанса тӑнӑ.
А может быть, они вполне полагались на пушку Израэля Хендса.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине Пӗтӗм Раҫҫейри тата тӗнчери предмет олимпиадисен, ҫавӑн пекех професси ӑсталӑхӗн олимпиадисен ҫӗнтерӳҫисемпе призерӗсене хатӗрленӗ педагогсем валли Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн премийӗсене туса хурас енӗпе сӗнӳсем хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Минобразования Чувашии подготовить предложения по учреждению премий Главы Чувашской Республики для педагогов, подготовивших победителей и призеров всероссийских и международных предметных олимпиад, а также олимпиад по профессиональному мастерству.
Эпӗ татрӑм та, анне патне чупса пырса:— Акӑ мӗнлескер! Акӑ мӗнлескер! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я сорвал и побежал к маме и стал кричать:— Вот какой! Вот какой!
Штюслинген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Штюслинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
телейсĕр мӑшӑр
несчастливая  пара
Айтӑр хамӑра тӗрӗслесе пӑхас тесе темиҫе ыйту пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько вопросов для самопроверки.
Кантра ҫавӑракансем ывӑннӑ аллисене усса ячӗҫ те Чижик ҫине хавассӑн пӑхрӗҫ.
Девочки опустили усталые руки и с восхищением смотрели на Чижика.
Тапса сик те ҫавӑнта вырт, — терӗ пӗр казакӗ, йӗкӗтӗн кӗпине хӑй ҫинче тыткаласа пӑхнӑ май.
Беги туда рысью и ложись, — сказал один из казаков, примеряя на себя рубашку.
Саша тинех хӑй Митьӑна туп-тулли пурак ҫырла илсе пыма сӑмах панине аса илчӗ.
Саша только сейчас вспомнил, что обещал принести Мите целый туесок малины.
Калининградра летчиксен академине вӗренсе пӗтернӗ.
В Калининграде закончил лётную академию.
36. Гомор ефан вуннӑмӗш пайӗ пулать.
36. А гомор есть десятая часть ефы.
Давидпа тунӑ килӗшӳ вӑрлӑхӑн тӗп пайӗ мӗнле йӑхран тухнине тӗплӗнрех ӑнлантарса парать.
Соглашение с Давидом еще точнее указывает, из какого рода произойдет главная часть потомства.
Авраменко украинсен хушамачĕ.
Авраменко — украинская фамилия, происходит от имени Авраам.
Анчах малтан ҫынсен нушине пӗлмелле, япаласем илме черет йӗркелемелле.
Прежде всего нужно было выяснить нужды каждой семьи и установить очередь на получение вещей.
Ҫав кун тӳпе сийӗн-сийӗн хӑйпӑнса, ҫӗр ҫине анса ларнӑн, ҫавӑнпа пур сӗрте те кӑваккӑн курӑннӑн туйӑнчӗ.
В этот день небо как бы расслоилось, огромными пластами осело на землю, засинело на ней всюду.
Аманнисемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тата чылайччен шухӑшланӑ хыҫҫӑн, вӑл мӗн пурӗ те ҫакна кӑна ӑнланса илчӗ; пурте турӑ мӗнле ҫырнинчен килет, мӗн курма пӳрнӗ — ҫавӑ пулатех…
Из всех разговоров с ранеными, после долгих размышлений, он сделал только один грустный вывод: все зависит от судьбы, что положено ею — то и будет…
Тетевте чыхӑнса, Урчӗ вилӗм асса,Анчах паттӑр ҫынсем шит чакмарӗҫ, Атӑл хумӗпеле Ҫурӗҫ юн суранне, Туссене тупӑксемсӗр пытарчӗҫ.
Там, в дыму боевом, Смерть гуляла кругом, Но герои с постов не сходили, Кровь смывали порой Черной волжской водой И друзей без гробов хоронили.
Тата тепӗр вагон умне ҫитсен, Белограй котиковӑй кӗрӗк тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк хӗрарӑма асӑрхарӗ.
Проходя мимо следующего вагона, Белограй обратил внимание на двух молодых женщин в котиковых шубках.
Ун умӗнче ытти салтаксем пӑрӑнса ӑна ҫул пани тӑрӑхах, ку вӑл командир иккенни паллӑ ӗнтӗ.
Уже по тому, как другие солдаты расступались перед ним, чувствовалось, что это командир.
— «Услови, услови»!
— «Условие, условие»!
Ман пуҫа ҫак инструментпа акӑлчан кӗввисене каласа корольпе майрине йӑпатас шухӑш килсе кӗчӗ.
Мне пришла в голову мысль развлечь короля и королеву исполнением английских мелодий на этом инструменте.
Мартӑн 29-мӗшӗнче Бердичева пыратӑп та — о, хӑрушла япала!
29 марта приезжаю в Бердичев — о, ужас!
Рабочи карточкине илсе тӑратӑп, мӗншӗн тесен Михаил Васильевич мана хӑй учрежденине вырнаҫтарчӗ.
Я получаю рабочую карточку, потому что Михаил Васильевич устроил меня в своё учреждение.
а) 1-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце третьем пункта 1 слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
Пӗтӗм шухӑшӗ унӑн тӗттӗмлӗхрен кӗҫ-вӗҫ харӑссӑн персе яма пултарасси ҫинчен явӑнчӗ.
Все мысли сосредоточены на одном — когда же залп?
камшӑн пит тӑрӑшатӑн эсĕ?
ради кого ты так стараешься?
— Курӑр-ха, банка каймалла тет! —
— Вот видите, в банк! —
Вӑл вӗт, кирек мӗнле пулсан та, ватӑ, чирлӗ ҫын.
Он все-таки больной и старый.
— Фурсов инженер пирки.
— Относительно инженера Фурсова.
(Турчӑкине кайса хурать).
(Относит на кухню кочергу).
чӑх-чĕп ĕрчетес ĕҫ
птицеводство
Ку машина та чарӑннӑ.
Машина остановилась.
ҫĕтĕлсе шӑт
проноситься, продырявиться