alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сакӑр каҫ хушшинче фракиец пӗтӗм ҫарне куҫарчӗ.
В течение восьми ночей фракиец переправил все войско.
1819—1821 ҫулсенче кӑнтӑр тинĕссене янӑ тĕнче тавра антарктика экспедицине ертсе пынӑ].
В 1819—1821 годах был начальником кругосветной антарктической экспедиции, отправленной в южнополярные моря.
Ман алӑра маврсенчен тарнӑ чухнехи пек баркас пулсан, эпӗ, хама ҫил ӑҫта илсе тухассине пӗлмесӗрех, тинӗсе тухса кайнӑ пулӑттӑм.
Будь в моем распоряжении баркас, хотя бы вроде того, на котором я бежал от мавров, я без раздумья пустился бы в море, даже не заботясь о том, куда занесет меня ветер.
Пысӑкрах ещӗкӗ — шкаф.
Ящик побольше — шкаф.
Вӑл ассӑн сывласа карттусне тӑхӑнчӗ те вӗрене ҫыхса хума кӗпер патнелле утрӗ.
Он вздохнул, надел свое кепи и отправился привязать веревку вдоль мостика.
Таса Стефан костёлĕ
Костёл св. Стефана
Пӑхсах паллӑ — паян унтан ырринех кӗтмелли ҫук.
Понятно, это сегодня не предвещало ничего доброго.
Пӑр катӑкӗсем ретӗн-ретӗн выртнӑ: аялта — витӗр курӑнакан, симӗсрех тӗслисем, ҫӳлте — кӑпӑшкарах, сарӑрах тӗслисем.
Льдины лежали рядами: снизу — зеленовато-прозрачные, сверху — желто-рыхлые.
Турхан районĕ Первомай, Тутаркасси — Сĕнтĕр районĕ пулса тӑрать.
Татаркасинский район (центр — с. Большой Сундырь)
Мусӑк: Виктор Бабушкин
Трюковая запись и музыки: Виктор Бабушкин
— Майор хӑй ун пек шутлать те, апла пулсан, иккӗленсе тӑмалли ҫук.
— Поскольку в этом убежден сам майор, значит не приходится сомневаться.
одеколон пĕрĕх (сап)
подушиться одеколоном
Вагон пек дилижанса туртса пыракан лашасене кучер ҫӑл патне ҫавӑтса пычӗ.
Кучер подвел лошадей, тащивших за собой громоздкий вагон дилижанса, к кринице.
Мӗнле-ха тата тепӗр сехете хӑвармалла?
Куда же еще на час?
Вӑл унӑн ӑшӑ та пӗркеленчӗк ӗнсине хуллен ҫапса илчӗ.
Он слегка похлопал его по теплому складчатому затылку.
— Нихӑҫан та курман, сэр, — тесе ответлерӗ Морган, унтан пуҫне тайрӗ.
— Никогда, сэр, — ответил Морган и поклонился.
Ноябрӗн 20-мӗшӗнчен пуҫласа, урӑхла каласан, нимӗҫсен наступленийӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш кунӗнче, Сталин планӗпе приказӗ тӑрӑх инҫетри тылран Мускав патӗнчи фронта пирӗн ҫӗнӗ чаҫсем пыма тытӑнчӗҫ.
С 20 ноября, то есть на четвертый день после начала немецкого наступления, по плану и приказу Сталина, с глубокого тыла на фронт под Москвой начали подходить наши новые части.
Пӑх-ха эс, ӑна учитель калаҫӑвӗ кӑмӑла кайман.
Ему, видишь ты, разговор учителя не таким показался, как требуется.
— Лексей Митрич вӑл — тӑнлӑ ҫын!
— А Лексей Митрич — это голова!
Пӑравус савӑнӑҫлӑн кӑшкӑртса ярать.
Паровоз озорно засвистел.
2: 14, 20, 21, 25, 34, 35, ҪТ). Пӗрремӗш христиансем Иеговӑна чысланӑ, вӑл вара вӗсен ырӑ хыпар сарас ӗҫне пилленӗ.
Первые христиане чтили Иегову, и он, в свою очередь, благословлял их старания в деле проповеди.
Манӑн наганра урӑх патрон та ҫук: ӗнер пенӗ хыҫҫӑн эпӗ ӑна авӑрлама та манса кайнӑ.
В моем нагане нет больше патронов: после вчерашних выстрелов я забыл его снова зарядить.
Калаҫакан йышĕ — 11 млн. яхӑн ҫын.
Число говорящих — около 8,5 млн человек (по другим данным — 12 млн).
— Хур пек ан пӑх ӗнтӗ ман ҫине, пӑрах чашкӑрма.
— Не смотри на меня гусиными глазами и перестань шипеть.
Вӑл кӗчӗ те сывлӑх сунчӗ.
Старик вошел и почтительно поздоровался.
Гранатӑнни пекех кӑкӑр пуҫӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ — ак мӗнле хитре ун кӑкӑрӗсем!
Как у граната красиво торчат соски – вот какая красивая у неё грудь!
— Тӗпченӗ чухне нимӗнле чина та уяса тӑмӑп.
— Мое следствие будет беспощадно к лицам любого чина.
— Чар-ха эс ӑна, Хватов! — ыйтрӗ Петр Кузьмич.
— Уйми ты его, Хватов! — попросил Петр Кузьмич.
«Калаттӑм та эп сана пӗрре.
Айда проходи своей дорогой.
Арҫынсем ҫамкисене пӗркелентерсех ҫак ыйтӑвӑн хуравне шырарӗҫ.
Мужчины, морщась, начали искать ответ на этот вопрос.
АФРИКА: 2013 ҫулта Кӑнтӑр Африкӑра 22 000 - е яхӑн патшалӑх чиновникне влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курнӑшӑн судпа айӑпланӑ.
АФРИКА: В 2013 году около 22 000 государственных чиновников в Южной Африке были обвинены в должностных преступлениях.
Кӗтмен ҫӗртен Володя хӑй пӗччен маррине асӑрхарӗ.
И вдруг Володя заметил, что он не один.
Бойчо ним ӑнланмасӑр тенӗ пек Радӑна пӑхрӗ.
Бойчо смотрел на девушку в недоумении.
Амӑшӗ ӑнланмасӑртарах кулкаласа илчӗ.
Мать, недоумевая, улыбалась.
Тепӗр тесен, питӗ майлӑ самант: акӑ, эсир те, хӑвӑр черетпе: «Пӗрех мар-и вара?» — теме пултаратӑр.
А впрочем, вот вам случай сказать в свою очередь: «Сеla ne tire pas a consequence!»
Пурне те туса пӗтереймест пулас.
Не успевает небось.
Мӗн пытарса тӑмалли пур?
Что скрывать?
Юлашкинчен тӗттӗм ҫак ӗҫ пирки сасӑларӗҫ те… харӑссӑн пурте ахлатрӗҫ.
Наконец темное дело это проголосовали и… ахнули.
Бандит пуҫне каллех Федор еннелле сӗлтрӗ.
бандит кивнул на сидевшего Фёдора.
Каҫ типӗ те ҫилсӗр, ӑшӑ.
Ночь была сухая, жесткая, без прохлады.
Машина каять те каять, ялан сулахая ҫул тытать.
А машина все катила и катила, сворачивая то и дело налево, и только налево.
Керменте шуҫӑм киличченех ӳсӗр кӑшкӑрашусем, оркестрӑн хумлӑн-хумлӑн чӳхенсе ухӑнакан шавӗ тата ҫар хорӗнчи тенорсен ӗсӗкленӗ чухнехи пек чӗтренекен ҫинҫе сассисем илтӗнсе тӑнӑ.
Из дворца до зари неслись пьяные вскрики, медные всплески оркестра и рыдающие трели теноров войскового хора песенников…
Кӗске, чӗркуҫҫи патне ҫеҫ ҫитекен юбки купарчине ҫат тытса темӗн пысӑкӑш футбол мечӗкӗ пек кӑтартать, юпа пек ура хырӑмӗсене ҫӳхе чӑлхапа туртса лартнӑ; кофти тӑвӑр, ун ӑшне кӑкрисем аран-аран вырнаҫаҫҫӗ; кӑкри умӗнче тутлӑ икерчӗ евӗрлӗ темӗн пысӑкӑш брошка: кур, епле культурӑллӑ эпӗ, тет ӗнтӗ вӑл!
Короткая, до колен, юбка обтягивала зад, как огромный футбольный мяч; толстые, как гигантские кегли, икры — в тонких чулках; тесная кофточка, в которой с трудом умещалась грудь; громадная брошь в виде плюшки с начинкой посредине: вот какая, дескать, культурная!
пыра темскер ларчĕ
в горле что-то застряло
Иеремия ҫапла тунӑ.
И сделал так Иеремия.
— Тепӗр хут пытан.
Перепрячься.
Унӑн мӑнтӑркка та калама ҫук илемлӗ кӗлетки хӑйне питӗ илемсӗррӗн туйӑнать пулас, сывлӑх суннӑ чух вӑл хӗрелсе кайрӗ.
Располневшее, полное несказанной прелести тело ее, очевидно казалось ей самой безобразным, и она покраснела, здороваясь.
Германи халӑхӗпе унпа тӑванлӑ бурсем нумай пулмасть акӑлчансемпе хастаррӑн ҫапӑҫнӑ пекех, паттӑр Дон казакӗсем те хӑйсен тӑван ҫӗршывӗн ирӗкӗшӗн икӗ уйӑх хӑюллӑн кӗрешеҫҫӗ.
Два месяца борьбы доблестных донских казаков, которую они ведут за свободу своей Родины с таким мужеством, с каким в недавнее время вели против англичан родственные германскому народу буры.
— Мӗн — юрамасть?
— Чего «нельзя»?
Пӳртсем тӗттӗм, хӑрӑмлӑ.
И вот к концу обхода голова отца Александра делается как тяжелая корзина, в глазах начинает двоиться, троиться.
Сотник пуҫ тӑрринеллех усӑнса тӑракан, юр хӳсе лартнипе йывӑрлансах кайнӑ хырсен тураттисем ҫине пӑхса илнӗ.
Сотник взглянул на отягощенные снегом мохнатые лапы сосен, грозно нависавшие над головой.
Халва тесе ҫаплах сахӑрланӑ урӑх кондитер ҫимисене те калаҫҫĕ.
Халвой также называют и другие виды сахаристых кондитерских изделий.
— Кунти влаҫсем лартаҫҫӗ акӑ.
— А вот тутошние власти сажают.
— Вула ӗнтӗ малалла, мӗн вӑхӑта ирттеретӗн?
— Читай дальше, чего тянешь?
— Пурпӗрех — таркӑнсем-и вӗсем, е сыльнӑйсем пулсан та, — терӗ кун хыҫӗнчен Гленарван, — анчах вӗсем пурри пурне те паллӑ.
— Не важно — беглые они или ссыльные, — заметил Гленарван, — а важно то, что они есть!
Тӗнче уҫлӑхӗпе пыракан кометӑсен ҫулне вӗренесси астрономсене нумай чӑрмав кӳнӗ.
Много хлопот причинило астрономам изучение кометных орбит, то есть тех путей, по которым движутся в мировом пространстве кометы.
Кӗнекесенче те ҫавнашкалах…
Да и в книгах то же самое…
Анфиса, ашшӗ кӗнине курман пек, пӗр аллипе Ҫемене мӑйӗнчен ыталаса, тепӗр аллипе пуҫри бинтне салтса, ҫӗнӗрен ҫыхать.
Анфиса не замечала отца, перевязывая Семену голову, она одной рукой обняла его за шею, другой заматывала бинт.
Хушӑран эсир пӗтӗмпех тӳррӗн калатӑр, хушӑран вара чӗмсӗрленетӗр.
Временами Вы можете быть слишком прямолинейны, а потом вдруг становитесь очень скрытными.
Вӑл ӗҫре те, калаҫура та, нихӑҫан та ирсӗр хӑтланмасть, вӑл яланах лӑпкӑ та сипетлӗ, йӑваш.
С ним не совместима вульгарность ни в делах, ни в словах, он всегда спокоен, уравновешен.
Вара вӑл хӑй ҫумне ватӑ граф ҫыпҫӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Тогда она призналась, что пристает к ней старый граф.
Унӑн тутисем кулаҫҫӗ, куҫӗсем кулаҫҫӗ, питҫӑмарти ҫинчи путӑксем те кулаҫҫӗ.
Улыбались губки, глаза, улыбались ямочки на щеках.
— Марье аппа темелле мана, — аран-аран илтмелле пӑшӑлтатре хӗрарӑм.
- Тетя Марья называйте меня, - чуть слышно прошептала женщина.
— Тертленнӗшӗн тӳлемеҫҫӗ-ҫке мана? — сиҫтерсе хучӗ Михаля.
— Да уж, как же! Хоть бы кто заплатил за хлопоты, — намекнул Михаля.
— Мӗншӗн ун пек шухӑшлатӑр эсир?
— Почему вы так решили?
Мӗн, урама тухса шӑтӑртаттараттӑн-и?
И что, вышел на улицу и расстрелял бы всех?
Фатых куҫӗсене уҫрӗ, кулса илчӗ:
Фатых открыл глаза, улыбнулся:
Паллах, нимӗн те сисмен Владимир Михайлович куна хирӗҫ пулман, анчах Стекловшӑн ку аван пулнӑ курӑнать, вӑл, нимӗнле усал япала та пулас ҫуккине пӗлсе, лӑпкӑ пурӑннӑ.
Разумеется, ничего не подозревавший Владимир Михайлович не возражал против этого, а Стеклову, видно, так было спокойнее.
Арӑмне чӗнчӗ:— Валя, кил-ха, пирӗн кунта… темӗнле тӗлӗнмелле калаҫу пулса иртет!
Позвал жену:– Валя, иди, у нас тут… какой-то странный разговор!
— Каҫчен тухма юрамасть — кураҫҫӗ.
— Дотемна не сбежишь: увидят.
Ursus arctos yesoensis — япони хӑмӑр упи, Хоккайдо утравĕнче пурӑнать.
В Японии встречается на острове Хоккайдо.
— Хам шутӑмпа, хам ҫакӑнта хурала кӗрӗшрӗм пулать те, хытарса калатӑп сана, кун пек ан хӑтлан.
— Ить я тут заместо сторожа добровольного, потому говорю тебе: не разоряй чужое гнездо.
Мӗн, чӗрӳ уру тупанне ҫитрӗ-им?
Что, испугалась?
Ун пек чӗрчуна пеме юрать-и вара?
Разве можно на такого зверя охотиться!
Каланӑ — памастӑп тесе!
Сказано: не дам!
Ракетӑсем сӳнчӗҫ.
Ракеты погасли.
Ҫĕнĕрен блогланӑ
Продублировано
— Ӑҫта сан ҫырнисем?
— Где твои наметки?
Мастерскойӗнче эп ӑна пурне те каласа патӑм.
В мастерской я все ему рассказал.
— Пӑх-ха, кӑкӑр тулли медальсем ҫакса тултарнӑ.
— Видишь, груди медалями увешаны.
Унтан Марья Ивановна енне ҫаврӑнса, ӑна кӑмӑллӑн: — Тухах, сарӑ хӗр; сана ирӗк паратӑп.
Потом обратился он к Марье Ивановне и сказал ей ласково: — Выходи, красная девица; дарую тебе волю.
— Ҫапла калам: манӑн чунӑм арҫынӑнни пек вӗри те вӑйлӑ, манӑн ӳтӗм хӗрарӑмӑнни пек вӑйсӑр.
— Лучше скажи, пылкая и упорная душа мужчины в слабом женском теле.
Директор пӗр хушӑ чӗнмерӗ, унтӑн вара шухӑша кайнӑн, хушса хучӗ:
Директор минуту помолчал и задумчиво добавил:
Петр кунта камсем пирки калать?
Кого здесь имел в виду Петр?
Анчах УГУ-на лекме йывӑр пулнӑ.
Но попасть в УГУ было дело трудное.
— Укҫусене кӳр, анчӑк! — тесе ҫухӑрать лутрараххи.
— Деньги, паршшшивец! — шипел низенький.
Куҫа уҫса пӑхатӑп та, малтанах хам ӑҫтине те ӑнланса илейместӗп.
Открыл глаза и сначала даже не понял, где я.
— Наум, чарӑнатӑн-и эсӗ! — хаяррӑн каларӗ «Борис — йӗкехӳре тус».
— Наум, замолчишь ли ты наконец? — прошипел «Борис — семейство крыс».
Ӗненӗве те улӑштарма пулать вӗт.
Можно и веру переменить.
Калмаклар — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калмакла́рово  — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
46. Пӗтӗм халӑх Симона пӑхӑнса, ҫак сӑмахсене итлесе пурӑнма килӗшнӗ.
46. И согласился весь народ подчиниться Симону и поступать по словам сим.
Шыв патне анакан ҫула тутар ялӗн пӳрчӗсем пӳлсе тӑраҫҫӗ, вӗсене чӑнкӑ сӑртсем ҫумне ҫыпҫӑнтарса тӳрем тӑрӑллӑ тунӑ, тӑмпа шӑлса витнӗ.
Путь к воде преграждали домики татарского селения, прилепленные к крутому берегу, с плоскими крышами, смазанными глиной, ступенчато спускавшимися книзу.
Парижран 300 км кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле, Мен юханшывӗн ҫыранӗсенче вырнаҫнӑ.
Расположен в 300 км к юго-западу от Парижа, на берегах реки Мен, в нескольких километрах выше места её впадения в Луару.
Экран ҫинче ҫак мелпе пуҫласа В.Пудовкин «Мать» (1926ҫ.)фильмра усӑ курнӑ.
На экране эту технологию впервые использовал В.Пудовкин в фильме "Мать" (1926г.).
Шоссе ҫулӗ тӳп-тӳрӗ пырать; пӗрре сӑрталла улӑхать, тепре аялалла анать, ансан вара чылай малта тепӗр сӑрт курӑнма пуҫлать.
Шоссе шло прямо, то поднимаясь на возвышенность, то опускаясь» и тогда далеко впереди рйднелся следующий перевал.
Инҫетри аран кӑна палӑракан ҫутӑ хӗлхемсем, урса кайнӑ хумсем тӑрринче сиккелеҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ…
Далекие, неуверенные отблески беспорядочно заколебались на гребнях бешеных валов и погасли…
Сагайда ятлаҫса илчӗ те, хӑвӑрт тӑрса, чӗн пиҫиххине туртса ҫыхрӗ.
Сагайда чертыхнулся и быстро встал, затягивая ремень.
Ҫырма тӗпӗнче ян-ян кайрӗ:
Снизу, точно эхо, донеслось:
— Темскер ытла та вӑрах ҫывхараҫҫӗ-ха!..
— Что-то долго они подходют!..
Тӑлмачӑ ку тӗлӗнмелле документа генерала виҫӗ хутчен вуласа панӑ.
Три раза переводчик читал генералу удивительный документ.
Унран пӗр ҫӗр утӑмран та аякра мар, сукмакпа аслӑ ҫул хӗресленнӗ тӗлте, виҫӗ юланутҫӑ тӑра параҫҫӗ.
Не дальше как в сотне шагов от него, там, где тропка перекрещивалась с дорогою, стояли три всадника.
— Ытлашши ан иртӗхӗр!
— Не очень-то!
Теприсем ҫапла каласа панӑ: вӑрмантан тухнӑ темле партизан ҫӗрӗпех карательсемпе ҫапӑҫнӑ, вӗсене шутсӑр нумай вӗлерсе тӑкнӑ.
Другие рассказывали, что какой-то партизан из леса всю ночь держал бой с карателями и перебил их видимо-невидимо.
Тӑван халӑхӑмӑрӑн мухтавлӑ композиторӗ, РСФСР тата Чӑваш АССР искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ Анисим Асламас /Васильев/ — юрӑсемпе романссен, ораторипе сонатӑсен, пысӑк калӑплӑ хайлавсен авторӗ.
Прославленный народный композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР и Чувашской АССР Анисим Асламас /Васильев/ — автор песен и романсов, ораторий и сонат, объемных произведений.
Анчах вӑл татах та ӗнентермеллех каларӗ мана:
Но он сугубо убедительно сказал мне:
— Илемлӗхӗ сахал.
— Малохудожественная.
Упӑте ӑна кап! ҫеҫ ярса тытать те, пӗр купа утӑ-улӑм пухса, ҫутӑ хурта ҫав купа ӑшне хурать те пӗтӗм вӑйран вӗрме пуҫлать.
Обезьяна мигом схватила его, собрала кучку травы и соломы, засунула в нее светлячка и изо всех сил принялась дуть на него.
— Урӑх никам та тума пултарайман.
— Больше некому.
Романтикӑллӑ вӑхӑт кӗтет, ку тапхӑра унпа пӗрле ирттеретӗр.
Это повлечёт за собой романтическое влечение и интересно проведённые моменты вместе.
Килтисем ялан кӑмӑлсӑр.
Домашние все время будут чем-то недовольны.
Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн саккун Сионран, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ Иерусалимран килӗ» (Ис.
Он научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам “. Ведь с Сиона выйдет закон и слово Иеговы — из Иерусалима».
Хӑй вӗренекен институт лабораторинче ӗҫленӗ май Синицкий ультразвуковой разведка аппаратне вӑйлатмалли ҫӗнӗ схема сӗннӗччӗ, ҫак схемӑпа нефть шыраса тупнӑ ҫӗрте кӑна мар, ытти ҫӗрте те усӑ курма пулать.
Новая схема усилителя в аппаратах ультразвуковой разведки, которую предложил Синицкий, работая в лаборатории своего института, может быть применена не только для поисков нефти.
— Ҫавах, — тенӗ Виктор.
— Тот же, — сказал Виктор.
Кӑҫалхи ҫур акине пӗрремӗш хут акакан агрегат та тухать.
На весенний сев в этом году в первый раз выйдет посевной агрегат.
Тен касса пӑрахас, э? — тесе ыйтнӑ.
Может, отрезать, а?
— Эпӗ «Москау» тата «Варшау» сӑмахсене ҫеҫ астӑватӑп, — тесе хунӑ вӑл тӗлӗнмелле чӑрсӑрлӑхпа.
Он помнит только «Москау» и «Варшау», — заявил он со странным вызовом.
Пӗр сӑмахпа, ҫак хыпарсем те, укҫа та ҫырлахтарчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл яла хӑйӗн кайма питӗ кирлех те мар, терӗ, — ку тӗлӗшрен вӑл килес ҫулччен лӑпланчӗ.
Словом, сведения и деньги получены удовлетворительные, и Илья Ильич не встретил крайней надобности ехать сам и был с этой стороны успокоен до будущего года.
Старик умӗнче пуртӑ тытнӑ кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм сӗнкӗлтетет.
Впереди старика бежала седая женщина с топором.
Сирӗн вӑкӑрсемпе утсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳксе вилчӗҫ, вӗсене эпӗ вӗлертӗм.
Ваши кони и быки пали один за другим, отравленные мною.
Vous rêvez, mon cher!
Vous rêvez, mon cher.
Анчах ноябрь те ҫитрӗ, декабрь те иртрӗ, январь уйӑхӗ те пӗтсе пырать… ҫыру та, урӑх тӗрлӗ хыпар та килмерӗ.
Но прошел ноябрь, прошел декабрь, подходил к концу январь… ни писем, ни других вестей больше не было.
— Петро куҫне хӗссе пӑхрӗ.
— Петро сощурился.
Зинаида Евгеньевна Серебрякова (хĕр хушамачĕ Лансере;
Зинаи́да Евге́ньевна Серебряко́ва (девичья фамилия Лансере́;
— Голиков, чуп хӑвӑртрах бригадӑна, кала, каялла чакма хатӗрленччӗр.
— Голиков, беги в бригаду, передай приказ готовиться к отходу.
Карап вара 1 тӑваткал метр чухлӗ ҫеҫ мар, унтан нумай ытларах сиенленме пултарать.
А ведь площадь пробоин может достигать десятков квадратных метров!
Чӑваш кĕнеке кӑларавӑшĕ
Чувашское книжное издательство
Вара вӑл хӑй каҫхи разведкӑсене ҫӳренӗ вӑхӑтра нумай чухне илтнӗ пур иккӗлентерекен сасӑсене те аса илме тытӑннӑ.
И он начал быстро перебираьб в уме все подозрительные звуки, которые ему когда-либо приходилось слышать в ночной разведке.
Тен, эпӗ те йӑмӑк какайне ирӗксӗртен пӗрер татӑк ҫинӗ пулӗ, халь ӗнтӗ хама ҫимелли черет ҫитрӗ…
Может быть, и я по неведению съел несколько кусочков мяса сестренки, а теперь очередь дошла до меня самого…
Виктор ҫумне Кондратьев татах ҫывӑхрах сиксе ларчӗ те, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
Кондратьев еще ближе подсел к Виктору и, положив руку на его плечо, сказал:
Ҫитменнине тата шыв тӗпӗнче шӗвӗр чулсем нумай пирки, улӑп баркаса хӑваласа ҫитме пултарайман.
К тому же море изобиловало острыми скалами, и чудовище не могло догнать лодку.
Эсӗ пӗр ҫакна асту: ҫынсене турӑ суд тумасть, ку вӑл — шуйттан кӑмӑлне каять!
Ты — одно помни: не бог людей судит, это — черту лестно!
Нимӗн те тӗпчесе пӗлеймен хыҫҫӑн, сутӑнчӑксем пирӗн юлташсен аллисене йӗплӗ пралукпа пӑрса ҫыхса лартнӑ та юханшыв ҫине илсе аннӑ.
Ничего не добившись, предатели скрутили нашим товарищам руки колючей проволокой и повели к реке.
— Йӗплӗ пулӑ! — пӑшӑлтатрӗ Саша.
— Колюшка! — прошептал Саша.
18 — Корейре, Махан вырӑнĕнче Пэкче патшалӑхĕ тытӑмланать.
18 — Возникновение царства Пэкче в Корее на месте Махан.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпар-хӑнар пур сирӗн енче?
— Что нового в ваших краях?
— Мӗнле справка сире!
— Какую еще справку!
ассене Римре ҫӳреме чарнӑ.
Прекращение обращения ассов в Риме.
Ҫӗрле мӗн пулассине эп вара пӗлместӗп.
Что будет в темноте, я не представлял.
Музыка инструменчӗсем те кирлӗ.
Музыкальный инструмент просим.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Ашшӗнчен мӗнле тӗслӗх илнӗ?
Как Иисус, находясь на земле, следовал примеру своего Отца?
Эсӗ ҫак халӑха мӗншӗн Иордан урлӑ каҫартӑн — пире аморрейсен аллине парса пӗтерес тесе-и? ах, пирӗн Иордан леш енчех юлса пурӑнмаллаччӗ-мӗн!
для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!
Вӗсем ан пӑшӑрханччӑр».
Пусть не беспокоятся».
Вӑл Авалхи тĕнчен политика, хуҫалӑхпа культуран пĕлтерĕшлĕ тĕп вырӑнĕ пулнӑ, этем кун-ҫулĕн чи пысӑк хулисенчен пĕри, «пĕрремĕш мегаполис», христос тĕнĕн эсхатологи тата хальхи культуран палли пулса тӑнӑ.
Важный политический, экономический и культурный центр Древнего мира, один из крупнейших городов в истории человечества и «первый мегалополис»; известный символ христианской эсхатологии и современной культуры.
Малтан тӗлӗксем уҫӑ мар, пӑтранса курӑнчӗҫ.
Сначала это были неясные, сбивчивые грезы.
— Эсӗ кайса ҫӳренӗ вӑхӑтра кунта мӗн ҫинчен калаҫрӗҫ, пӗлетӗн-и?
— Пока ты ходил, знаешь о чем тут говорили?
Ашшĕ, Бонавентура, чул ҫурт купалакан пулса ҫурт-йĕр тӑвакан компанинче вӑй хунӑ.
Его отец Бонавентура работал каменщиком в строительной компании.
Жухрай ҫак кунсенче нимӗн те канӑҫ пӗлмерӗ.
Жухрай в эти дни не знал покоя.
Ӑнсӑртран пулни – ӑнсӑртран мар.
Случайности не случайны.
Аникей вӗсем патӗнче чарӑнса тӑрса:— Миҫе машинӑ турттарса кайрӑр? — тесе ыйтрӗ.
Аникей задержался около них, спросил:— Сколько машин отвезли?
Варя инке аллинчен ача пек тытса, Галя тротуар тӑрӑх вӑраххӑн утса каять, эпир ӑна трамвай площадки ҫинчен алӑсемпе хавассӑн сулатпӑр.
По-детски держась за руку тети Вари, Галя медленно идет по тротуару, а мы весело машем ей с площадки.
Лозневой сулланкаласа тӑчӗ; унӑн питҫӑмарти шӑммисем тата сухалӗ сиккелеме пуҫларӗ, куҫӗсем ӳсӗр ҫынӑнни пек алчӑраса кайрӗҫ.
Лозневой стоял пошатываясь: у него дергались скулы и бородка, а глаза помутнели, как у пьяного.
1974 — Маленькие комедии большого дома — Вор
— Маленькие комедии большого дома — грабитель
Ӑна пушӑпа тилхепе пар…
Ему кнут да вожжу давай…
Манӑн ӑна ҫӗнӗ воспитани парас пулать.
Мне ее перевоспитывать надо.
ӑ) Пулӑшу кирлӗ ҫӗре куҫса кайнӑ старейшинӑсен мӗнле яваплӑх пур?
б) Какая важная обязанность лежит на старейшинах, которые переехали туда, где требуется помощь?
Ачасем сывлами пулса, ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑнса, шыв хӗррипе ял ҫумӗнчен иртрӗҫ.
Ребята, затаив дыхание и низко пригнувшись к земле, прошли берегом мимо села.
Грачёв Алексей Иванович — (23.04.1914(10)-08.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Ива́нович Грачёв — советский лётчик-разведчик морской авиации, Герой Советского Союза (5.11.1944).
Шав чарӑннӑ.
Галдеж прекратился.
Вырӑс ҫӗрӗн ҫӗне ҫынӗ, паллӑ мар шӑпаллӑ этем, ман алӑра хытӑ мӑшлатса ҫывӑрать.
Новый житель земли русской, человек неизвестной судьбы, лежа на руках у меня, солидно сопел.
Пӑрахут кӑшкӑртнӑ чух эпӗ яланах ҫухалса каятӑп.
Когда гудит пароход, я теряюсь.
Катаран вӗсем упа шӑтӑкӗ евӗр курӑнаҫҫӗ.
И всякий раз мне мерещилось, что это медвежья берлога.
— Ну, ывӑлӑм, малаллах тапалан, аслӑ наука патнех ҫит.
— Ну что ж, тянись, сынок, добирайся до высокой науки.
— Ҫакӑнта пысӑк вӑй-хӑватлӑ электролини ҫакса янӑ юпасем лараҫҫӗ.
— Здесь стоят столбы с мощной электролинией.
Вӗсем: ҫиччӗ, тенӗ.
Сказали: семь.
Цзю-цзинь кинемей сакӑрвуннӑран та каҫса кайнӑ ӗнтӗ, вӑл ҫаплипех сывӑ, ҫаплипех мӑкӑрти.
Прабабке Цзю-цзиня перевалило за восемьдесят, она здорова, но по-прежнему ворчит.
Сирӗн ҫӗнӗлӗхсем ӗҫре те тӗлӗнтерӗҫ.
Ваши нововведения произведут настоящий фурор на работе.
Ҫав пӗчӗк пӑрахутах пулма пултарӗ-ши, пӗр статьяра ун ҫинчен вырӑссен чи малтанхи пӑрҫӗмӗренӗ тенӗччӗ.
Возможно ли, что это тот самый «Лебедин», который в одной статье был назван «первым русским ледоколом»?
Тӑрса е ларса ҫисен те юрать, никамӑн та ятарласа йышӑннӑ вырӑн ҫук.
Определенного места ни у кого нет: кушают стоя или сидя.
Вӑл темиҫе хут та майӗпен ҫеҫ шӑхӑркалама пуҫларӗ.
Несколько раз он принимался тихонько свистать.
— Эпӗ ӑна ҫӗнтерме пултаратӑп.
— Я побью его.
Кӗҫех ӗҫре хӑвӑрӑн пӗлӗве кӑтартма, пурне те тӗлӗнтерме май пулӗ.
Вскоре на работе вам представится шанс блеснуть своими знаниями и всех удивить.
Ҫавӑн пек вӑл Зуля.
Таков Зуля.
— Пӗтрӗмӗр! — кӑшкӑрса ячӗ хуратутлӑ йӗкӗт, хӑй ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те хыҫалалла, лапам еннелле чупрӗ.
— Пропа-али! — завопил дурным голосом веснушчатый парень. Вскочив, он бросился назад, в сторону лощины.
Мӗнле кӑна йӑпӑлтатмарӗ.
Чего только не сулил, чем не заманивал.
Ҫамрӑк ӳт вилесшӗн пулмарӗ, халь ӗнтӗ ӑна майӗпех вӑй кӗрҫе пырать.
Молодое тело не захотело умереть, и силы медленно приливали к нему.
Ҫумак восстани вӑхӑтӗнче сотньӑна ертсе пынӑ чух тем пирки айӑпа кӗнӗ те, уншӑн Кудинов ӑна вырӑнтан кӑларма шутланӑччӗ, анчах Григорий хута кӗнипе Ҫумака тивмерӗҫ, сотня командирӗнчех хӑварчӗҫ.
Семак, в восстание командуя сотней, совершил какой-то проступок, за который Кудинов хотел с ним расправиться, но Григорий вступился, и Семак был помилован и оставлен на должности командира сотни.
Асатте ҫатмине ҫавӑрса ҫапаймӑн. (Йĕтем).
Дедушкину сковороду не опрокинешь. (Молотильный ток).
— Пирӗн Панин пӗрмай Владимир Михайлович патне ҫӳрекен пулчӗ, — терӗ вӑл пӑшӑрханарах.
— Повадился Панин к Владимиру Михайловичу, — сказал он озабоченно.
Ҫавна асра тытнӑ май Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренер, мӗн пӗлни ҫинчен тарӑннӑн шухӑшлар тата мӗн пӗлнипе тӳрех усӑ курма пуҫлар.
Помня об этом, давайте усердно изучать Слово Бога, глубоко размышлять над узнанным и решительно поступать в согласии с тем, что́ сохраняем в сердце.
(Ытарӑшсем 17: 27 ; 31: 26 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 17: 27 ; 31: 26.)
— Мӗн пирки? — терӗ тата Гленарван.
— В чём? — повторил Гленарван.
Тӑкӑрлӑксен кӗтессисенче казаксем уяв чухнехи пек ушкӑнӑн-ушкӑнӑн эшкерленсе тӑнӑ.
На углах проулков, будто в праздник, группами стояли казаки.
Нумай-нумай ҫул каялла хӑйӗн ирӗкӗпе фронта тухса кайнӑ салтак Германие юрӑ штабӗн пуҫлӑхӗ пулса таврӑнасса шухӑшлама пултарнӑ-и?
Много-много лет назад добровольно ушедший на фронт солдат мог ли подумать, что вернется в Германию руководителем штаба песен?