alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сире Теократи ӗҫӗн шкулӗнчи пӗрремӗш вӗренекенсене пулӑшнӑ пекех пулӑшӗ.
Наверняка он поддержит вас, как в свое время поддержал тех первых учащихся Школы теократического служения.
Вӗсем хыҫӗнчен виҫӗ офицер, вӗсенчен пӗри — Шмультке.
За ними — три офицера, среди них — Шмультке.
Ку эрне ҫӑмӑлах пулмӗ, анчах вӑхӑт иртсен эсир ҫак тапхӑрта хаклӑ опыт илнине ӑнланса илетӗр.
Эта неделя окажется не самой легкой, но в дальнейшем вы будете вспоминать об этом как о бесценном опыте.
Пулемет вучӗ айӗнче казаксем, вилнисемпе аманнисене вунӑ ҫын ытла тата ҫавӑн чухлех лашасене те пӑрахса хӑварса, пурпӗр кӗпер урлӑ каҫса тарма, хыҫҫӑн ӑна тивертсе яма ӗлкӗрчӗҫ.
Под пулеметным огнем казаки все же успели проскочить по мосту и поджечь его за собой, потеряв более десяти человек убитыми и ранеными и такое же число лошадей.
— Ӑна калама пултараймастӑп вара…
— Этого уж я говорить не буду…
Бактр чĕлхи — ҫухалнӑ вӑтам перс чĕлхи, Бактри, Греци-Бактри, Кушан Империн территоринче патшалӑх чĕлхи шутланнӑ.
Бактри́йский язы́к — мёртвый среднеиранский язык, был распространён на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык.
— Пӗлетӗр ӗнтӗ, кӗҫнерникун ирхине…
— Прошу извинить меня, — поспешно сказал Виктор, обращаясь к собравшимся.
Патшалӑх грант парса пулӑшать-ха, анчах ӑна пурте тивӗҫеймеҫҫӗ.
Государство, конечно, выдает гранты, но не каждый его получит.
Вӗсен хура мӗлкисем тӗксӗм пӗркенчӗклӗ сивӗ тӳпе айӗнче, тӑм кӗлеткесем пек, уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Вороненые силуэты их рельефно, как вылепленные, маячили на фоне стального неба.
7. Ҫавӑнпа юлашки пурлӑхне, мӗн упраса хӑварнине вӗсем Хӑва шывӗн леш енне куҫараҫҫӗ.
7. Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
паян кунĕпех ҫумӑр ĕнерсе тӑрать
сегодня весь день собирается дождь
Ҫав тери намӑс пулчӗ.
Так было стыдно.
Кӑшт ҫитӗнерех панӑ хӗрачасем, плошадӗн тепӗр кӗтессинче карталанса, ҫинҫе те хӑюсӑр сассисемпе вӑйӑ калама пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Девочки-подростки на другом угле площади уже водили хороводы и тоненькими, несмелыми голосами пищали песню.
Ландисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ландисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Юлашкинчен, вӑл хӑйӗн аллине Эвтибида умӗнчен илчӗ те, ашшӗ ачине каланӑ пек йӑвашшӑн каларӗ:
Наконец он мягко отнял свою руку и почти с отеческой добротой сказал:
— Ҫултан ҫӗтсе кайрӑм! — тенӗ чарусӑр ача.
— Дорогу потерял! — кричал озорник.
— Пулма пултарать, — килӗшрӗм эпӗ.
— Может быть, — согласился я.
Типӗ сывлӑш пӑса ӑшӑнмасӑрах сӑхма пултарать, нӳрлӗ сывлӑш ӑшӑнсан та урӑх сӑхаймасть.
Сухой воздух бывает тогда, когда он, не нагреваясь, может поднять еще много паров, а сырой тогда, когда он, не нагреваясь, не может больше поднять паров.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. эсӗ, этем ывӑлӗ, кала, Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Израиль ҫӗрӗн пӗтес кунӗ ҫитрӗ — ҫӗрӗн тӑватӑ енне пӗтес кун ҫитрӗ.
1. И было ко мне слово Господне: 2. и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.
Пирӗн мӗн тӳссе ирттермеллине тӗшмӗртсен чӑтса ҫитереймерӗм, чунпа-чӗмпе хуҫӑлтӑм.
Когда я почувствовал, что предстоит нам, я не выдержал, упал духом.
Женя пуҫне именчӗклӗн сӗлтрӗ те айӑплӑн кулса илчӗ.
Женя смущенно кивнула и виновато улыбнулась.
Хаярскерсене, симӗс-сӑрӑ шинельпе хурӑҫ шлем тӑхӑннӑскерсене кӗтеҫҫӗ…
Суровые, в зелено-серых шинелях, в стальных шлемах.
Ҫав тери хытӑ ҫапнипе Ривэра вӑйсӑрлансах ҫитнӗ.
Под тяжестью его удара Ривера согнулся.
Эсир хӑвӑрӑн професси ӑсталӑхне малашне те ӳстерсе пырасса, граждансен конституцире палӑртнӑ ирӗкӗсемпе ирӗклӗхӗсене тата саккунлӑ интересӗсене чыслӑн та тӳрӗ кӑмӑлпа хӳтӗлессе ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что вы и в дальнейшем будете совершенствовать свое профессиональное мастерство, честно и добросовестно защищать конституционные права и свободы, законные интересы граждан.
Сибады — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сибады — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапла туса пӑхнӑ та, ӗҫ чӑнах та чиперех тухнӑ.
Попробовали — вышло.
Хӗвелӗн йӑмӑхтаракан ҫутинче унӑн сенкер куҫӗсем хӑйсем тӗллӗнех хӗсӗне-хӗсӗне илеҫҫӗ.
Голубые глаза щурятся от солнца.
Малтан вӗсем ман ҫинчен — ку улиткӑсемпе тата тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑпа тӑранса пурӑнать пулӗ, тесе шухӑшлама пӑхрӗҫ, анчах нумайччен пит ӑслӑ шухӑшласа сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн ку шухӑша йышӑнмарӗҫ.
Сначала они склонялись к мысли, что я питаюсь улитками и разными насекомыми, но после многих ученейших рассуждений и споров это предположение было отвергнуто.
«Крикэт» канонеркӑн та тӑшманӑн вӑйлӑ вут-ҫулӑмӗ айне лекнӗ пирки васкасах хӑй вырӑнне улӑштармалла пулчӗ…»
Канонерка «Крикэт» попала под сильный огонь противника и поспешила переменить место…»
Ҫапах та Дик хӑраса ӳкмерӗ.
Однако Дик не испугался.
СТРАНИЦӐСЕМ 10 — 17
СТРАНИЦЫ 13 – 17
Наташа Егора шеллерӗ, анчах Егор хӑйпе мӗн ҫинчен калаҫасшӑн пулнине вӑл ӑнланаймарӗ.
Наташе было жаль Егора но она не понимала, чего он хочет от нее.
Ахмеров Габит Абдуллович — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 150-мĕш танк бригадин мотострелоксен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Помощник командира огневого взвода батареи 45-миллиметровых орудий 62-го гвардейского кавалерийского полка (16-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус, Центральный фронт) гвардии старший сержант Габит Ахмеров особо отличился в боях на Черниговщине (Украина), о чём свидетельствует его наградной лист:
5: 11 ; 2 Иоанн 9 — 11). Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл ҫыру ҫырса янӑ, унта вӑл амӑшне йывӑр ҫылӑха кӗрсе ӳкӗнменнипе хӑвна хӑвах кил - йышпа хутшӑнмалла мар турӑн тесе ӑшшӑн аса илтернӗ.
Затем Энн написала маме письмо, в котором мягко напомнила ей, что та сама лишила себя возможности общаться с семьей, поскольку совершила серьезный грех и не раскаялась.
Вӑл Рванӑйпа пурӑнать тесе хӑвах каларӑн-ҫке-ха.
Сам же говорил, что она живет с Рваным.
— Эпӗ мӗн тӑвас тенинче вӑрттӑнлӑх ҫук.
— Нет тайны в том, что я делаю.
ӑ) суйлав участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ суйлавҫӑсен шучӗ сахалланни (50 таран тата унран та сахалрах);
б) уменьшение (до 50 и менее) числа избирателей, зарегистрированных на территории избирательного участка;
Вакун чӳречисен хыҫӗнче ҫил-тӑман вӗлтӗртетсе вӗҫет.
За окном вагона рябила метель.
7) Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫе пурнӑҫламалли йӗркене палӑртасси;
7) установление порядка осуществления стратегического планирования в Чувашской Республике;
Шкул садӗнчи флюгер, сӑмахран.
Вот такой флюгер есть и у нас в школе.
Тӗплӗ ҫиеҫҫӗ…
Аккуратно едят…
Ывӑлӑм — ку Лёша.
Сын — это Лёша.
Гриша темӗншӗн вӑрмантан килеймерӗ, ҫавӑнпа эпӗ пӗр мина ҫеҫ парса ятӑм.
Гриша почему-то не приходил, и я смог дать в Остряково только одну мину.
ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАЧӖ ХӐШ КУНРА ПУЛНӐ? Пасха тата Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ тӗлӗшӗнчен мӗнле ыйту сиксе тухать?
Какой возникает вопрос относительно Пасхи и Ужина Господа?
— Тавтапуҫ ҫӑкӑр-тӑваршӑн.
— Спасибо, как говорится, за хлеб-соль.
— Апла-тӑк, генералсенчен-и?
— Значит, из генералов?
Пире хирӗҫ тӑракан хӑш - пӗр ҫынсем те ҫакӑнпа килӗшеҫҫӗ.
Даже некоторые наши противники признают этот факт.
— Сӑран пушмаксем-и?
— Кожаные?
Ҫавӑн чухне старейшинӑсен йывӑр ҫылӑх тунӑ христианин ӳкӗннипе ӳкӗнменнине ӑнланма тӑрӑшмалла.
На правовом слушании им нужно постараться определить, раскаивается ли христианин, совершивший тяжелый грех.
Таҫта та ҫитнӗ, такампа та пӗр чӗлхе тупнӑ.
Куда только не ходила, со всеми находила общий язык.
Ӑҫтан унӑн приказне улӑштарма пултарам-ха эпӗ?
Как я могу отменить его приказ?
1968 — Трембита — Василина (голос)
— Трембита — Василина (роль Л. Э. Купиной)
4: 5). Христиансем хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлемен ашшӗне е амӑшне хисеплеме мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Как христиане могут учить своих детей с уважением относиться к отцу или матери, которые не служат Иегове?
— Ларӑр, — терӗ те вӑл лӑпкӑн, тилхепесене туртса хытарчӗ.
— Извольте садиться, — спокойно отвечал он и подобрал вожжи.
«Фу, — шухӑшлатӑп хам, — ҫӗр ҫӑтасшӗ!
«Фу, — думаю, — провались оно!
Лавсемпе тункатасем патне ҫил-тӑман кӗрт хӳсе тултарать.
Буран наметал сугробы у подвод, у пней.
— Ан пӑшӑрханӑр, кирлӗ сехете ирттерсе ямӑпӑр.
— Будьте покойны, часу не упустим.
— Акӑ лайӑх та.
— Вот и прекрасно.
Шупашкаршӑн ку Кубок, паллах, питӗ пӗлтерешлӗ пулӑм.
Прошедший Кубок, конечно же, для Чебоксар довольно значимое событие.
Вӑл Украинӑпа Российӑна пӑвса пӑрахасшӑн.
Хотит задушить Украину и Россию.
Мӗнле пулчӗ-ха ку манӑн — хам та пӗлместӗп.
И как это получилось у меня — сам не пойму.
Бригада начальникӗ хӑнасене юнашар пӳлӗме илсе кӗчӗ, кан ҫине лартрӗ, вӗсен пурнӑҫӗ, ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен ыйтма пикенчӗ:
Начальник бригады пригласил гостей в соседнюю комнату, усадил на кан и начал расспрашивать о их житье-бытье:
Халиччен тӗлӗкӗмре ҫеҫ курса, чылай ҫулсем хушши шыранӑ хамӑн тӑван ҫӗршывӑм тейӗн ҫав, — ҫакӑн пек курӑнса тӑчӗ мана ҫак хула.
Точно это была моя родина, которую до сих пор я лишь видел во сне и напрасно искал долгие годы, — таким явился передо мной этот город.
Тӑнлать, пӑхкалать.
Прислушивался, поглядывал.
Шимка ятлӑ качаки урамри йывӑҫсене кӑшласан, е ытти чухне кирек епле те пулин йӗркене пӑснӑшӑн полицейски надзиратель штраф илме пырсан, асламӑшӗ полицейскине хисеплӗн пукан лартса панӑ, пуканӗ ҫинчен тусанне саппун вӗҫӗпе шӑлса илнӗ.
Когда к ней приходил полицейский надзиратель требовать уплаты штрафа за то, что коза Шимка общипала деревья на улице, или за какое-нибудь другое нарушение порядка, — бабушка услужливо пододвигала полицейскому табуретку и смахивала с нее краем фартука пыль.
Амӑшӗн куҫне самантлӑха темле хура та хӗрле япала хупласа илчӗ, ҫӑварне тӑварлӑ юн тути тулчӗ.
Что-то черное и красное на миг ослепило глаза матери, соленый вкус крови наполнил рот.
Анчах халӗ унӑн пӳрте, ӑшша кӗрес килет.
Но его неудержимо тянуло в избу, к теплу.
— Мӗн пулнӑ сирӗн аллӑрсене?
— Что с вашими руками?
Вӑтам Ази диалекчĕсен ушкӑнĕ (="чĕлхе")
среднеазиатская группа диалектов.
Немоляевсем — Лазаревсем
Немоляевы — Лазаревы
Ҫак тӗнчери ҫынсем Иегова Свидетелӗсене суймасӑр - улталамасӑр пурӑннӑшӑн час - часах ырлаҫҫӗ.
Мы часто слышим слова восхищения от тех, кто соприкасается со Свидетелями Иеговы.
Эпир ӑна темиҫе хут чӗнтӗмӗр.
Мы к нему не раз обращались.
Сивӗ шыв ӗҫсе, Ильсеяр пӑртак лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Выпив студеной воды, девочка как будто успокоилась немного.
— Турӑран хӑрамастӑн эсӗ, вӑрӑ-хурах! — терӗ ӑна Савельич ҫилеллӗ сасӑпа.
— Бога ты не боишься, разбойник! — отвечал ему Савельич сердитым голосом.
Пурин ҫинчен те пӗлӗччӗ, хӑй ҫинчен йӑлтах пытарӗччӗ.
Узнал бы обо всех, о себе бы всё скрыл.
Эпӗ шапасене, йытпуллисене, шыв нӑррисене, вӗсем тимӗр шапана тархасласа ыйтчӗр тесе, тархасласа ларӑп…
Я буду умолять лягушек, головастиков, водяных жуков, чтобы они просили черепаху…
Анчах халӗ, хӑйне «юлташ» тесе чӗннине илтсен, ҫак кунчченхи шухӑшсем ӑна темӗнле айванла та вак-тӗвек пек кӑна туйӑнчӗҫ.
О, он знает, что это означает!
— Анчах ун ҫинче те шанчӑк сахал ҫав…
— Но на это мало надежды…
Лина вара ҫаплах чӗтрет, ҫаплах макӑрать.
Но Лина только тряслась от страха и стонала.
Ҫук, шоферсем йӗркене пӑхӑнса пыраҫҫӗ.
Нет, опытные его ребята строго соблюдали дистанцию.
Хӑй Деменевран килетӗп, — тет.
А говорит, что идет сам из Деменева.
Час-часах, ҫуллахи каҫсенче, хӗвел аннӑ вӑхӑтра, ҫӗр ҫинчи мӗнпур япала кӑмӑл-шухӑша вӑратса пӑлхатакан вут тӗсӗпе сӑрланнӑ чух, унӑн кӑкӑрне темӗнле халиччен астивмен, халиччен ӑнланман туйӑм кӗре пуҫланӑ.
Часто летними вечерами, когда всё на земле окрашивается в огненные, возбуждающие воображение краски заката, — в грудь его проникало смутное томление о чем-то непонятном ему.
Хӑйӗн тивӗҫӗсем ҫинчен вӑл пит ӑнлансах та кайман — мӗскерле япала-ши вӑл, депутат?
О своих обязанностях он имел довольно смутное представление — что оно такое, депутат?
Вань Цзя лампӑна виҫҫӗмӗш хут ҫу ячӗ, вӗсем ҫаплах калаҫаҫҫӗ.
Вань Цзя уже в третий раз подлил масла в лампу, а они говорили и говорили.
Ҫавӑнпа кофе тӑкӑнсан та савӑт пӗтӗмпех тӑкӑнса юлмарӗ.
И вылился не весь кофе.
Тухтӑрсем пӗтӗм пациента медпулӑшу панӑ.
Врачи оказали медпомощь всем пациентам.
Тепӗр кунне Лиза ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑраннӑ.
На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась.
Мимус кашӑкӗпе турилкке тӑрӑх шаккакаласа илет, анчах пӑтта ӑсса илеймест.
Мимус беспомощно водит ложкой по тарелке.
Пӗр урамӗн тӑршшӗ вара ик-виҫ ҫухрӑм та пулать пуль.
Еле дотопал до поповской усадьбы, что помещалась в конце улицы, а солдатские казармы — в самом ее начале.
Эпӗ кимме анаталла, хӑва тураттисем шыв ҫинех усӑнса аннӑ тӗле ҫитиччен, илсе антӑм та уйӑх тухасса кӗтме тытӑнтӑм.
Я спустил челнок вниз по реке до такого места, где ивы нависли над водой, и стал ждать, пока взойдет луна.
Пӑван хӑвӑрт сывалса ҫитрӗ.
Овод быстро поправлялся.
Бутылкӑсемпе пӗчӗк банкӑсем вӗт ванчӑксем пулса, картишӗнчи чул плитасем тӑрӑх саланса кайрӗҫ, вӗсен ӑшӗнче мӗн пулни юхса тухса, йӗри-тавра пӗтӗмпех сирпӗтсе пӗтерчӗ.
Бутылки и баночки разлетелись мелкими осколками по каменным плитам двора, а содержимое их вытекло, забрызгав все кругом.
Юрӑ сӑмахӗсене те, ав, мана пуҫланӑ…
Слова вот подзабыл, надо вспоминать…
— Нумаях аппаланма тӳрӗ килмӗ.
— Следовательно, больших хлопот не будет.
Паян та пирӗнтен кашнин Турӑ хушнӑ ӗҫе хамӑр мӗнле туса тӑнине тӗрӗслесе пӑхмалла.
Так стоит поступить всем, кто сегодня не участвует в служении Богу в полной мере.
— Кӳр-ха, ҫаксен хӳрисене пӗр ҫӗре тӗвелесе ҫыхар та, пӗрле хӑваласа каяр, — шӳтлеме хӑтланчӗ Любишкин, анчах хӑй ҫине пӑхсан, вӑл шухӑша кайни, кӑмӑлне хытарни курӑнать.
— Давай им хвосты свяжем и погоним вместе, — попробовал шутить Любишкин, а сам по виду был задумчив, строг.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ геттингенец ырӑ пурнӑҫпах пурӑнайман: истори яланах улшӑнса пынине пула, тӗрлӗрен ыйтусемпе тата шухӑшсемпе вӑл пӗрмаях хуйхӑ-суйхӑллӑ пулнӑ.
Честный гёттингенец жил не на розах: он был постоянно подавлен ходом истории, всякого рода вопросами и соображениями.
— Мӗн ара эсӗ!
— Да ты что же?
Кунти вырӑнсене питӗ сахал пӗлеҫҫӗ-ха.
Этот архипелаг ещё очень мало изучен.
Вӑл шоссе ҫине чупса тухрӗ те пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Он бросился на шоссе и закричал что было сил:
9: 35 ; Лука 9: 11). Чӑнах та, Иегова Иисуса пысӑк хӑват панӑ, ҫавӑнпа апостол Павел ҫапла калама пултарнӑ: «Вӑл [ Христос ] — Турӑ хӑвачӗ» (1 Кор. 1: 24).
Поэтому апостол Павел мог со всей уверенностью сказать: «Христос — Божья сила».
Вӑл хӑй ҫав тери пырасшӑнччӗ Инсаров патне; анчах Берсенев апла тума юраманни ҫинчен тархасласа каларӗ: Инсаров сайра хутра кӑна пӗччен юлнӑ-ҫке-ха.
Она сама всё порывалась к Инсарову, но Берсенев умолял ее этого не делать: Инсаров редко бывал один.
Иосифа пӗчченлӗх туйӑмӗ пусарсах лартасран мӗн те пулин пулӑшнӑ - и?
Но было то, что спасало Иосифа от тягостного чувства одиночества.
тĕрĕс-тĕкел таврӑн
благополучно возвратиться
«Пӑх-ха, Маша, мӗнле шуранка вӑл. Ӑна уҫӑ сывлӑшра ытларах ҫӳрет, юрать-и», — тенӗ пулас.
кажется: «посмотри, Маша, какая она бледная. Обещаешь, что она побольше будет на воздухе, ладно?»
Лида Шерстневӑна рацие ӗҫе яма, тата «эпир тӗрӗсрех анса лартӑмӑр, Кочетков звенине шыратпӑр», тесе Мускава пӗлтерме хушрӑм.
Лиде Шерстневой приказал развернуть рацию и передать в Москву, что мы приземлились правильно и ищем звено Кочеткова.
Вара унпа Ионафан хушшинче шӑпа янӑ,] шӑпа Ионафана тухнӑ.
И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его,] и пал жребий на Ионафана.
Хӑвах асту, йӗри-тавра ҫавӑн пек хуйхӑ чух, ӑҫтан хамӑр телей ҫинчен шухӑшлӑпӑр?
Разве можно быть счастливыми, когда кругом такое горе?
— Урӑххи те пур кунта.
— И другой есть тут.
Кил, тумлан, хӑнана каятпӑр! — чӗнчӗ ҫав вӑхӑтра терраса ҫинчен амӑшӗ.
Иди одеваться, пойдем в гости, — позвала мама  с террасы.
Вӑл ӑна шӑлчӗ те, аллисем юнпа вараланчӗҫ.
Он провел рукой по шее, пальцы оказались в крови.
Сергей решеткене тимлӗн ҫавӑркаласа ҫӗклесе пӑхнӑ.
Сергей внимательно осмотрел решетку и приподнял ее.
Хайхискер ӑна Чӑваш Ене илсе килнӗ те килӗнче тӗрлӗ вырӑнта упранӑ.
Эти находки он привез в Чувашию и спрятал дома в разных местах.
Одинцов Михаил Петрович — (.18.11.1921-), Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 820-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 155-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командир ҫумĕ, гварди майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Петро́вич Одинцо́в (18 ноября 1921 года — 12 декабря 2011 года) — советский военный лётчик бомбардировочной и штурмовой авиации, военачальник, Заслуженный военный лётчик СССР, генерал-полковник авиации, дважды Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, советский писатель.
Эсир мана юратма тата хисеплеме пӑрахнӑ пулсан та, манран хӑравҫӑлла пӑрӑнса кайма сирӗн права ҫук.
Даже если вы разлюбили и перестали уважать меня, то и тогда вы не имели права трусливо отказываться от меня.
19. Ҫырура ҫапла каланӑ: «ӑслисенӗн ӑсне пӗтерӗп, ӑнлисене ӑнран ярӑп» тенӗ.
19. Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
Резида хӗрача пирки ӗмӗтленнӗ.
Резида мечтала о девочке.
— Ытла та ҫӑмӑл пек капла…
— Уж очень просто все…
Спирт халӗ пуҫ мимине ҫеҫ витӗм кӳрет, — ӑн янкӑр ҫутӑ, ӑна магни ҫути ҫиҫкӗнтерет тейӗн.
Спирт действовал теперь только на мозг; сознание было освещено ярко, как светом магния.
Унччен те пулмарӗ, кӗҫӗн алӑк уҫӑлчӗ.
В это время отворилась калитка.
Танксене ҫапӑҫӑва кӗртме юрамасть, ҫанталӑк начар, тесе пӗлтернӗ Хейга.
Хейгу говорили, что время для выступления танков неподходящее.
— Сильвана Пампанини! — пӑшӑлтатса юрларӗ тепри.
— Сильвана Пампанини! — в тон ему так же шепотом пропел другой.
Ну, ху ҫумна вырттарса ӑшӑт-ха пӑртак.
Ну-ка, согрей меня своим телом…
Партизансем хушшинче колхоз агрономӗ, икӗ учитель тата МТС слесарӗ пулнӑ, пӗр сӑмахпа каласан, унта вӑл паллакан ҫынсем пулнӑ.
Среди них оказались колхозный агроном, два учителя и слесарь из МТС, — словом, знакомые ему люди.
Грэй хут таткине сӗтел сунтӑхне чиксе хучӗ, вахтӑри матроса шӑхӑрса чӗнчӗ те ӑна Пантен патне ячӗ.
Грэй положил бумажку в стол, свистнул вахтенного и послал за Пантеном.
— Эп шанатӑп сана.
Ты наш человек.
Ӗҫре ӑна ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
В работе ей было легче.
— Эвакуаципе каяс тетӗн-и е кунта юлатӑн?
— Эвакуироваться будешь или тут останешься?
Партизансем тарӑн йӑран хушшине, нимӗҫсен пур ҫӗрте те ҫӳреме пултаракан вӑйлӑ самолечӗ йӗри-тавра тунӑ йӗрсем хушшине, кӗрсе выртрӗҫ.
Партизаны залегли в глубокие гряды, в проделанные мощным самолетом следы, по которым немцы могли ходить повсюду.
Ҫак программӑра уҫ…
Открыть с помощью…
ССКП шутĕнче 1953 ҫултанпа.
Член КПСС с июля 1953 года.
Григорие карчӑкпа калаҫни аса килчӗ те, вӑл, кӗпе ҫухине вӗҫертсе, йӗри-тавралла хурланса пӑхрӗ.
Григорий вспомнил разговор со старухой и тоскливо огляделся по сторонам, расстегнул ворот рубашки.
— Моряксем типӗ тытмаҫҫӗ.
— Моряки постов-то не соблюдают.
Ӗҫӗ ҫапла пулнӑ.
Дело было так.
Япалине вӑл ӑнсӑртран илмен.
Сверток он нес не случайно.
— Проект ҫукки строительствӑн пӗтӗм ӗҫне чарса тӑрать, ҫав вӑхӑтрах вара производство отделӗн начальникӗ кирлӗ мар ӗҫсемпе аппаланать тата хӑйӗн заместительне хӳтӗлесе пурӑнать.
— Проект задерживает всё строительство, а в это время начальник производственного отдела занимается посторонними вещами и покрывает своего заместителя.
Вӑл мулат пекех хура сӑнлӑ тата уксах пулсан та, кушак пекех ҫӑмӑл.
Он был смугл, как мулат, и, несмотря на хромоту, гибок, как кошка.
Сирӗн теорин паха енӗ — вӑл чӑн пулнинче, матери ҫинче, ҫӗр ҫинче, никӗсленсе тӑнинче.
Преимущество вашей теории состоит в том, что она истинна, ибо опирается на материю, на земную плоть.
Юлашки ҫулсенче ҫамрӑксем валли нумай публикаци кӑларнӑ.
За последние годы было издано немало духовной пищи специально для юношей и девушек.
Григорипе ыттисем чӑтӑмсӑррӑн Фомин ҫинелле тинкерчӗҫ.
Григорий и остальные с нетерпением смотрели на Фомина.
Гриценко Михаил Илларионович — (12.11.1906(30.10)-21.11.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Илларионович Гриценко (12 ноября 1906, с. Покровская Богачка, Полтавская губерния — 21 ноября 1980, Армавир, Краснодарский край) — подполковник артиллерии, Герой Советского Союза (1945).
Лашасен урисем чӗркуҫҫи таранах хура-хӑмӑр пылчӑк ӑшне путаҫҫӗ, ҫӳлтен, кӗпер ҫинчен, казаксем ҫине хытӑ турпассем шурӑ тӗк евӗр тӑкӑнаҫҫӗ.
Буро-черная грязь выше колен забирала ноги лошадей, сверху с моста сыпались на казаков белые перья сосновых щепок.
32. Эпӗ хӑвӑра мӗн ӳкӗтлесе каланине пурне те туса тӑма тӑрӑшӑр; ун ҫумне нимӗн те ан хуш, унран нимӗн те ан кат.
32. Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
Халӑхӗ — 1 682 725 ҫын (2006, хулаҫумӗсемпе).
Население — 1 682 725 жителей (2006, с пригородами).
— Балабан? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Балабан? — переспросил я.
Уйрӑмах ку эрнен пӗрремӗш ҫуррине пырса тивет.
Особенно это касается первой половины недели.
Пӗр самантрах пӗтӗм ҫурта ҫулӑм хыпса илчӗ.
В одну минуту пламя обхватило весь дом.
Карчӑкки ҫывӑрнӑ.
Старуха его спала.
Кӑрлач пуҫламӑшӗнче сирӗн алӑксем туссем валли уҫӑ.
В начале января двери вашего дома будут открыты для друзей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007322
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007322
— Пур, анчах заводсем вырсарникун ӗҫлемесӗр лармаҫҫӗ, рабочисем цехра сирӗн пек картла та вылямаҫҫӗ.
— Имеют, но заводы по воскресеньям не останавливаются, и рабочие в цехах в картишки не перебрасываются, как вот вы здесь.
Те шуррисем пырса кӗнӗ, те казаксем восстани пуҫланӑ.
Не то белые прорвались, не то казаки восстали.
— Ӑна святой тесе шутлаҫҫӗ.
— Да у него, видите ли, репутация святого.
Юрать-ха, амӑшӗ ҫитсен пушарнӑйсем алӑкранах кӗме пултарнӑ.
Пожарные прибыли в течение 2 минут.
— Оранжерейӑра та ырӑ шӑршӑ, анчах унта пурӑнма май ҫук.
И в оранжерее тоже приятно пахнет — да жить в ней нельзя.
Хӑйĕн конструкципе пура евĕр, ҫĕр айне чавса лартнӑскер.
По своей конструкции напоминает сруб, полностью заглублённый под землю.
Эпир тавлашма чарӑнтӑмӑр, Абдулка парӑнчӗ.
Мы затихли, и тогда Абдулка уступил.
Куратпӑр ӗнтӗ, «Пилигрим» ку енӗпе ытти карапсенчен уйрӑлса тӑман.
«Пилигрим», как мы видим, не отставал в этом отношении от других судов.
Хӑйсӗр, хуҫасӑр пуҫне ӗнтӗ ун аллинчи илемлӗхпе урӑх никам та ан йапантӑр тесе, арҫын хӗрарӑма гинекея питӗрсе лартнӑ.
Мужчина запирал женщину в гинекей, чтобы никто, кроме его, господина, не мог наслаждаться красотою, ему принадлежащею.
Григорий хӑйӗн сотнине тип ҫырма тӳпинче сапаласа тӑратрӗ.
Григорий развернул свою сотню у вершины лога.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл мана пӗрлехи пӳлӗме, кӗтессе хуса кӗчӗ те, хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытантарчӗ.
С этими словами он загнал меня в общую комнату, в угол, и спрятал у себя за спиной.
Вĕреннĕ вӑхӑтра Умберто атеист пулса тӑрса Католици Чиркĕвне пӑрахса тухнӑ.
Во время обучения Умберто стал атеистом и покинул Католическую Церковь.
— Урнӑ та пуль ӗнтӗ халиччен.
— Я думаю, что они уже сильно разозлились.
Юханшыв Охлым кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Охлым.
Мухтав кӳме. «Кирек хӑҫан та Ҫӳлхуҫана мухтам ; чӗлхе - ҫӑварӑм пӗр вӗҫӗмсӗр Ӑна мухтатӑр» (Псалом 33: 2).
Восхваление «Буду благословлять Иегову во всякое время, хвала ему будет на моих устах неизменно».
Ак, тискер кайӑкранах тӗслӗх ил.
Хоть с зверя пример возьми.
Ҫиес килмесен те ҫи…
Пересиль себя…
Кирек мӗнле ҫунакан япала та ҫутӑ курӑнать.
Всякое раскаленное тело испускает свет.
Каледин, калаҫу пуҫланнӑ чухнехи пекех, политикӑлла вакка хӑюллӑн илсе пычӗ, анчах хальхинче те Подтелковӑн ансат та хурҫӑ пек ҫирӗп отвечӗсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнчӗ.
Так же уверенно вел он политическую игру, как и вначале, и так же натыкался на простую, зипунную броню подтелковских ответов.
Павел кусене те, лешсене те канаш панӑ.
Павел дал совет и тем и другим.
Эпӗ нумайччен пӑхса тӑтӑм, анчах сасартӑк ӑсансем ҫӗре вӗҫсе анчӗҫ те хурӑн айӗнчи юр ӑшне кӗрсе выртрӗҫ.
Долго я любовался, но вдруг все тетерева бросились вниз и зарылись в снегу под березами.
— Хӗрача пулсан, унпа калаҫма та юрамасть-им вара?
— Что ж, если девчонка, так и разговаривать с ней нельзя?
Сухарипе аппаланнӑ хыҫҫӑн типӗтнӗ кӑмпа суйлама тиврӗ, консерва тултарнӑ ещӗксене лайӑхрах вырӑна куҫарса лартрӗҫ.
Кончили возиться с сухарями, пришлось перебирать сухие грибы, перетаскивать ящики с консервами на более удобное место.
Унӑн чунне ҫӑмламас кушак ҫури евӗр телей кӗрсе вырнаҫрӗ.
Счастье сидело в ней пушистым котенком.