alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йышӑннӑ планпа, 1942 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче тапӑну операцисене: Ржев-Вязьма операцийĕ, Керчь-Феодоси десант операцийĕ тата урӑххисене — ирттернĕ.
В соответствии с принятым планом, в начале 1942 года были предприняты наступательные операции: Ржевско-Вяземская стратегическая наступательная операция, Керченско-Феодосийская десантная операция и другие.
Капла кӑна каласа пани ашшӗне ҫителӗклӗ пулмарӗ, ҫавах та вӑл кӑмӑлӗ ҫитнӗ пек пуҫне сулчӗ, хӑй ӑшӗнче ывӑлӗпе иккӗш кӑна чухне калаҫма шутларӗ.
Такой ответ хоть и не удовлетворил Тимофея Ильича, но он одобрительно кивнул головой, надеясь еще поговорить об этом с сыном наедине.
— Ывӑлӑм, — терӗ священник савӑнӑҫлӑн, — суту-илӳ тӑвакансене Христос чиркӳрен хӑваласа кӑларнӑ, мӗншӗн тесен унӑн ҫурчӗ — кӗлӗ ҫурчӗ, суту-илӳ тӑвакансем ӑна вӑрӑ-хурахсем пухӑнакан вырӑн туса хунӑ.
— Сын мой, — торжественно ответил священник, — Христос изгнал менял из храма, ибо дом Его — дом молитвы, а они его сделали вертепом разбойников.
Глушков Николай Николаевич — (26.12.1920-22.01.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Никола́евич Глушко́в (26 декабря 1920, д. Бобыли, Вятская губерния — 22 января 1992, Винница) — гвардии подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Комитет хапхи умне ҫитсен, вахтер мана Бодров юлташ ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ, вӑл тухса кайнӑ иккен, час пулмасть, анчах каҫхине просмотра килмелле.
Там у ворот комитета вахтер сказал, что товарищ Бодров уехал и будет не скоро, только вечером на просмотре.
— Куратӑр ак эсир, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук; шухӑшласа пӑхӑр-ха, тен, пӗлме те пултарӑр.
— Вы увидите, что нисколько не странно; подумайте, может быть, и отгадаете.
Халӗ вӗсем ӑна кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ!
Сейчас они его вытащат!
— Пӗлес тетӗн пулсан, сана урӑх майпа витерме ҫук!
— Если хочешь знать, так до твоего нутра другим путем и не доберешься!
— Клӑк, клӑк! — терӗ чӑхӑ.
— Квох-квох! — ответила курица.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем — вӑрӑ-хурахсем; анчах кукамай вӑрӑ-хурахсем ҫинчен лайӑх сӑмах пит нумай каласа кӑтартнӑччӗ.
Конечно, это — разбойники, но бабушка так много говорила хорошего о разбойниках.
Сен-Бенуа () — Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен Реюньон департаменчӗн коммуни.
Сен-Бенуа — коммуна во Франции, департамент Реюньон.
Ҫӑлтӑрсем мӗнпур ӗҫе хыҫа хӑварса вӗсемпе вӑхӑта ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют отложить все прочие дела для того, чтобы заняться подрастающим поколением.
— Авланма шухӑш тытрӑм эп…
— Хорошее дело! — с ходу одобрил Яндул.
Хӗр ӳссе ҫитрӗ — ӑна качча памалла.
Девка созрела, надо ее выдать.
Шура яланах ҫакӑн евӗрлӗ ҫыратчӗ:«Паян сакӑр сехетре тӑтӑм. Ӗҫрӗм-ҫирӗм те урама кайрӑм. Петькӑпа ҫапӑҫрӑм».
Обычно Шура писал так: «Сегодня встал в восемь часов. Поел, попил и пошел на улицу. Подрался с Петькой».
«Чаплӑ ҫырнӑ ҫав Гоголь! — шухӑшлатӑп эпӗ. — Пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсене мӗн чухлӗ кӗртсе тултарнӑ!
«Здорово писал Гоголь! — думал я. — Сколько безударных наставил!
— Тупа тӑватӑп, Сергей!
— Клянусь, Сергей.
Вӑрманта тӑрса юлнӑ юлташӗсем, вӑл сигнал панине курсанах, карчӑк хыҫҫӑн эпӗ ирпе килнӗ йӗлтӗр йӗрри тӑрӑх ял патнелле ҫул тытрӗҫ.
Парни, оставшиеся в лесу, увидев сигнал, пошли, предводительствуемые старухой, к деревне по той самой колее, которую проложил я на рассвете, полусонный подходя к этой деревне.
— Ҫапла ҫав, эпӗ тӳрех савӑл, терӗм! — хыпкаланса илчӗ Терпилиха.
— Ну вот, я сразу сказала — клин! — оживилась Терпилиха.
Ҫак хушӑра сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
В этот момент раздались возгласы:
Сансӑр пуҫне манӑн тӑрӑшмалли никам та ҫук…
— Для меня вы — директор.
Пире ан ман, — терӗ Валя йывӑррӑн.
Не забывай нас, — с трудом выговорила Валя.
— Зорина тата ӑҫта? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— А Зорина где? — спросил Васек.
— Эсӗ ырлатӑн-и вӗсен шухӑшне, Бунчук? — ыйтрӗ Листницкий.
— Ты разделяешь, Бунчук, их точку зрения? — задал вопрос Листницкий.
— Вӗсем халӑх телейне, санпа ман телее сыхлама каяҫҫӗ…
— Они идут бороться за общее дело, за наше с тобой счастье…
Вӑхӑт вӑхӑтран ун патне юнашарти Лейден хулинчен вĕренекенсем пырса каяҫҫĕ.
Время от времени к нему наведываются студенты из близлежащего Лейдена.
Кӗҫӗн лейтенант персе анать ӗнтӗ.
А младший лейтенант уже упал.
Ах, эпӗ сире епле кӑна шырамарӑм-ши!
Ах, как я искал вас!
ҫын пурӑнман утрав
необитаемый остров
ялтан мĕскер ҫыраҫҫĕ?
что пишут из деревни?
— Хватов Григорий Егорович — ҫӗр аллӑ.
— Хватов Григорий Егорович — сто пятьдесят.
15. Хӗллехи ҫурта ҫуллахи ҫуртпа пӗрле аркатса пӑрахӑп, сӑлан шӑмминчен тунӑ эрешсемпе илемлетнӗ ҫуртсем те ҫухалӗҫ, нумай-нумай ҫурт пӗтсе ларӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
15. И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
Вара иккӗмӗш батальон та килсе ҫитетчӗ.
Тогда и второй батальон прибыл бы.
Ҫӗмӗрле хула администрацийӗн пуҫлӑхне суйлама республика шайӗнче конкурс комиссийӗ ҫирӗплетнӗ.
Напомним, что в Шумерле после освобождения с должности главы городской администрации Валерия Шигашева данное рабочее место оказалось вакантным.
— Ачи сана юлташ мар-ха вӑл, калаҫаканскер.
— Малый не чета тебе, посговорчивее.
Эпӗ кӗтнӗ кун ҫитрӗ, ҫитрӗ!
И вот он пришел, он пришел!
Хӗрсем ав темӗн чухлех!
Девок-то вон сколь!
Еаропӑн 2000-мĕш ҫулхи вице-чемпионĕ.
Занял второе место на чемпионате Европы 2000 года.
Урапа планах пĕр йĕрпе чупмасть.
Телега не всегда катится по одной колее
— Штольц хӑвӑртрах килинччӗ пӗреххут! — терӗ вӑл.
— Хоть бы Штольц скорей приехал! — сказал он.
Анчах ӑшӑ та таса, ҫакна кура Беридзе савӑннипе: «Кунта лайӑхах хӗл каҫма пулать. Маттур Рогов!» — терӗ.
Но было тепло и чисто, и Беридзе восклицал с удовольствием: «Зимовать можно вполне! Молодец, Рогов!»
Аслӑ Карл — Анӑҫ императорĕ
Карл Великий — император Запада
хула илемлĕ вырӑна вырнаҫнӑ
город расположен на красивом месте
Вара эпир хыпалансах мала тухрӑмӑр та, эпӗ хамӑн алла парасшӑн пултӑм, Оперов хӑйӗн хӑма таткине тӑсрӗ, анчах Семенов хӑйӗн хура та пысӑк аллине пиртен малтан тӑсса пачӗ, ҫакӑнпа пире ӑна хамӑртан ҫӳле хурассине аван мар туйӑмӗнчен хӑтарчӗ.
И мы поторопились выйти вперед и подать — я свою руку, Оперов свою дощечку, но Семенов еще прежде нас протянул свою черную большую руку, избавляя нас этим от неприятного чувства делать как будто бы честь ему.
Эпӗ университета вӗренме кӗнӗ хыҫҫӑн, вӑл мана университетра вӗрентмен предметсене вӗренме пулӑшса пычӗ.
А когда я поступил в Сапиенцу, он продолжал помогать мне по части наук во всем, что не входило в университетский курс.
Юр ҫаплах ҫӑвать.
Снег все шел.
Ҫапла вара, Морис Джеральдӑн ӗҫне, ытти уголовнӑй ӗҫсемпе пӗрле, лӑп ҫав кунсенче пӑхмалла пек пулса тухнӑ, тӑхтама ыйтаканни те никам та пулман.
Таким образом, стало как будто неизбежным, что дело Мориса Джеральда вместе с другими уголовными делами должно разбираться именно в эти дни, тем более что никто и не просил об отсрочке.
Смоковница тымарӗ ҫумӗнчи тин чавнӑ шӑтӑкра темиҫе ывӑҫ французсен ылтӑн укҫине курсан, ку мӗнле сӑлтав иккенне пурте ӑнланчӗҫ.
И все поняли какие, увидев в свежевырытой яме у подножия смоковницы несколько горстей французских золотых монет.
Ҫырла хуҫи панӑ ыйту ачасене пӗтӗмпех тӑнран ячӗ.
Вопрос Ягодая ставил ребят в тупик.
чухӑнсен комитетчĕ
комитет бедноты (комбед)
Ҫӗр ана ытла пулать.
Сто сажен, почитай, будет, не меньше…
Ҫак кану пирӗншӗн пачах кирлӗ мар пек туйӑнчӗ.
Нам этот отдых казался совсем ненужным.
Регионта саккунсӑр майпа пухӑнса выртакан ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене тупса пӗтерес ӗҫе малалла тӑсмалла, ҫулсен строительство ӗҫӗсен пахалӑхне тӗрӗслесе тӑмалла тенӗ вӑл.
По его словам, необходимо продолжить работу по обнаружению и ликвидации незаконных мусорных свалок, контролю за качеством строительства и ремонта дорог и так далее.
Тӗрӗслев списокӗ летчика вӗҫев умӗн кашнинче мӗн - мӗн тумаллине аса илтерсе тӑрать.
Перечень напоминает пилоту об обязательных действиях, которые ему нужно выполнить перед каждым полетом.
— Хӗллеччен те пурӑнмарӗ-ҫке…
— И до зимы не дожил…
— Фашистсен законӗ хӑҫантанпа ӗнтӗ санӑн закону пулса тӑнӑ?
— С каких пор закон фашистов стал для тебя законом?
Анчах японецсем малтанхинчен тӗлтерех пеме тытӑнчӗҫ. Вӗсен снарячӗсем «Варяга» ҫӗмӗреҫҫӗ.
Но тут японцы пристрелялись. Стали их снаряды громить «Варяг».
Анчах вӗсен ӗҫӗ харама кайман.
Не их работа не пропала даром.
14, 15. а) Хӑшӗ - пӗрисем ыттисем чирленипе мӗнле усӑ курма хӑтланаҫҫӗ?
14, 15. а) Как некоторые пользуются болезнью других?
— Ҫук, Мартини, ун пек юрамасть!
— Нет, Мартини, я не согласен.
— А эсир, мистер Морис? — терӗ Фелим, пит чеен куҫ хӗссе.
— А вы, мастер Морис? — спросил Фелим, лукаво подмигивая глазом.
Мӗншӗн кӗтӳҫ хӑйӗн савни пирки «питӗрсе илнӗ йывӑҫ пахчи» тенӗ?
Почему пастух назвал свою возлюбленную «запертым садом»?
Огняновӑн укрепленийӗ ҫав чӑнкӑ ҫыран хӗррипе хӗвеланӑҫ енче ҫӳлте курӑнса тӑрать.
Укрепление Огнянова возвышалось над ними с западной стороны.
— Тепрехинче тармастӑн, — терӗ Чакак.
— В другой раз не побежишь, — сказал Сорока.
Чӗре тӑвӑлса килчӗ: «Киревсӗр!» — терӗм эпӗ хама хам.
В сердце у меня кипело; я сказал: «Он подлец!»
— Ох, ан тивӗр мана, атьсемӗр!
— Ох, не троньте меня, ребята!
— Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тана ҫаплах тӗкӗнмерӗр-и?
— Добряка Ду и Тана Загребалу так и не тронули?
Анчах вӑл кунта ака мӗн ҫырса хучӗ: аэродромра ӗҫлекен батальона ярас, ӗҫ укҫипе довольствине чакармалла мар.
Но вот он тут написал: направить в БАО для несения службы, без снижения в окладе и в довольствии.
Вырас салтакӗ малалла талпӑннӑ, гранатне ҫӗкленӗ, шӑпах ҫав самантра ун чӗрине хаяр пуля шӑтарнӑ.
Русский солдат рванулся вперёд, занёс гранату, и в это мгновение ударила его в сердце роковая пуля.
Халӑха хире илсе тухӑр, тырпул тӑшманӗсене алӑ вӗҫҫӗн пуҫтарӑпӑр.
Выводите народ в поле, будем собирать вредителя руками.
Ҫурҫӗр — Бланко сӑмсахĕ (Бен-Секка, Рас-Энгела, Эль-Абъяд) 37°20′28″ с. ш. 9°44′48″ в. д.
Северная — мыс Бен-Секка (Рас-Энгела, Эль-Абъяд) 37°20′28″ с. ш. 9°44′48″ в. д.
Пичкесем пурте пушӑ, шучӗ ҫук нумай бутылкӑсене эрехне ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн, урайнех пӑрахнӑ.
Бочонков не было; невероятное количество опорожненных бутылок валялось на полу.
— Наталья килчӗ, Григорич!..
— Наталья пришла, Григорич!..
Семен ҫаксене астуса илсен, Аришкӑн аллине хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
Вспомнил это Семен и сильнее стиснул руку Аришки.
— Эпӗ ӑна: «Ан сӳпӗлтет, Мишка!» — тетӗп.
— А я ему: «Не бреши, Мишка!»
«Ну, — шухӑшлатӑп, — ҫук!
«Ну, — думаю, — нет!
Ленин чухне ҫӗр хресченсен аллине куҫрӗ, рабочисем сакӑр сехет ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ачасем пурте вӗренеҫҫӗ, культура ҫӗкленме пуҫларӗ.
При Ленине земля перешла крестьянам, рабочие стали работать восемь часов, все дети учатся, культура стала подниматься.
Ыран тесен ыранах кайма пултаратӑп.
Хоть завтра пойду.
Верхний Аллагуват — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Аллагуват — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Уйрӑм гимнĕсене С. П. Шестаков куҫарнӑ.
отдельные гимны переводил С. П. Шестаков.
Пӗлетӗн-и, почтӑна мӗн чухлӗ ҫыру килет… пинӗ-пинӗпе… пӑхса тухма ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Знаешь, сколько писем на почту приходит… тысячи… разбирать не успевают.
Ӑна хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ.
Выкрашенный в красный цвет.
XI ĕмĕрте ҫурҫĕр-анӑҫалла, Сӑр тата кӑштах Мӑкшӑпа Цна тури бассейнĕнче ҫĕре (Пенза облаҫĕн анӑҫĕнчи Пӑрттас шывĕ) куҫса кайнӑ.
В XI веке продвинулись далее на северо-запад, в верхний бассейн Суры и частично Мокши и Цны (сравните например, река Буртас на западе Пензенской области).
Вӑркӑнса кӗрет те темиҫе саманта хӑйӗн чӗре те ҫӗрлехи тӗнчене шар ҫуракан чӑнлӑхӗпе тӗлӗнтерсе, тем ҫинчен хыттӑн астутарса тӑрать.
Лаяла и на несколько мгновений громко напоминала о чем-то, поражая ночной мир шокирующей правдой.
— Чупту вӗсене, — эхӗлтетсе кулчӗ Петр.
— Целуйся с ними, — усмехнулся Петр.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006047
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006047
Ҫак сановник казначейство канцлерӗпе Флимнаппа пӗрле (ку хӑйӗн арӑмӗ пирки сирӗн ҫине ҫиленнӗ), Лимток генералпа, Лелькен обер-гафмейстерпа тата аслӑ судъепе — Бельмафпа пӗр каварлӑ пулса, сире тӑшмана сутӑннӑ тесе, тата ытти пысӑк преступленисем тунӑ тесе айӑплакан доклад ҫырнӑ», терӗ.
Этот сановник вместе с Флимнапом, канцлером казначейства, который сердит на вас из-за жены, генералом Лимтоком, обер-гофмейстером Лелькеном и верховным судьей Бельмафом составили доклад, обвиняющий вас в государственной измене и других тяжких преступлениях…»
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 416 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 416-м км по правому берегу реки Обь.
Ларать этем… хускалмасӑр ларать… кичем ӑна, ҫавӑнпа, ӗҫ ҫукран, ҫылӑха кӗрет те.
Сидит человек… не двигается… и грешит оттого, что скучно ему, делать нечего.
Аннене тата хӗнтерех пулчӗ.
Очень ей худо стало.
Петербургра пурӑннӑ чухне эпӗ ӑнсӑртран Зверков господинпа паллашсаттӑм.
Во время моего пребывания в Петербурге я случайным образом познакомился с г-м Зверковым.
Тепри пулсан, шлепкипе платьинченех палласа илӗччӗ, анчах Обломов Ольгӑпа иртенпех ларса та вӑл мӗнле платьйӑпа, шлепкепе пулнине кайран ниепле те аса илме пултараймасть.
Другой бы, по шляпке, по платью, заметил, но он, просидев с Ольгой целое утро, никогда не мог потом сказать, в каком она была платье и шляпке.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн, хӑй киле таврӑнсан, ӑна вӑл ун пек ир тӑма парас ҫук.
После войны, когда он вернется домой, он не разрешит ей рано вставать.
Пире пулӑшма пирӗн пата янӑ тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ…
— А я думал — нам подмога.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! Израиль килне тупмалли юмах сӗн тата ытарӑш каласа пар.
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
Манӑн тумтир йӑлтах типсе ҫитнӗ иккен.
И всё у меня было сухое.
Кунта вӑл Джона тӗл пулнӑ.
Там он застал Джона.
— Халех килсе илеҫҫӗ, — савӑнӑҫлӑн ответлет вӑл.
— Сейчас приедут и возьмут, — весело отвечает он.
— Пурин те чӗре пур.
— У всех сердце.
— «Ют садсене ҫаратакан шайккӑн атаманне Михаил Квакина…»
— «Атаману шайки по очистке чужих садов Михаилу Квакину…»
— Паянхине калама юрать-ши?
— Нужно ли говорить о сегодняшнем?
Чӗпписем ӑҫта? — Тинӗсре.
Где птенцы? — В море.
Пушмак шел мар-и мӗн сире?
Башмаков не жалко!
Пысӑк тӑмана хӑйӗн тӑшманӗ патне пӗр сассӑр вӗҫсе пычӗ.
Неясыть бесшумно понеслась на врага.
Начарланса, ватӑлса кайнӑ, ывӑнса ҫитнипе сулӑнкалакан пулнӑ сестрасем ӗҫе яланхи пекех крахмалланӑ халатсемпе пынӑ, врачсем тума хушса хӑварнӑ ӗҫсене калама ҫук тӑрӑшса тунӑ.
Сестры, похудевшие, постаревшие, шатавшиеся от усталости, по-прежнему являлись на работу в крахмальных халатах и были так же скрупулезно требовательны в исполнении врачебных назначений.
Васильев хӑйне хыттӑн пырса ҫапнӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ.
Васильев вскрикивает, как от страшного удара.
— Ну мӗнех вара, малалла кала, Экэчо, — сӗнчӗ председатель.
— Ну что ж, говори, Экэчо, дальше, — предложил председатель.
РФ СК тата Раҫҫей Федерацин ЯХМ пекех, РФ ШӖМ право сыхлакан тата федерацин граждан патшалӑх хĕсмечĕ шутланать.
В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба.
Иегова мӗн таран каҫарма хатӗр пулнине кӑтартакан Библири тепӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим еще один библейский пример, показывающий, в какой мере Иегова готов прощать.
Мулкач йĕлтĕр йĕрĕпе чупмасть.
Заяц по лыжне не скачет.
Халӗ ӗнтӗ, Мирон Дмитрич, атьӑр сирӗн ҫынсемпе кайса калаҫар…
А теперь, Мирон Дмитрич, пойдемте побеседуем с вашими людьми.
Пуҫӗ тем йывӑрланнӑ, патавкка пек туйӑнчӗ ӑна, хӑй ӑҫта иккенне ҫпнлах тӗшмӗртеймерӗ-ха.
Голова была тяжелой, словно пудовка, он никак не мог сообразить, где находится.
Ҫынсем мӗн тери ирсӗрленсе кайма пултарни, ҫапла вара этемлӗхе ҫухатни мана йывӑр шухӑша ячӗ.
Одна мысль о том, что люди могут быть так бесчеловечны, наводила на меня гнетущую тоску.
Турӑ амӑшӗ ҫинчен акӑ епле ҫырнӑччӗ-ха пӗркунне:
Вон как про богородицу-то сочинил тогда:
Патша ывӑлӗ ӑна читлӗхрен хӑваласа кӑларчӗ, хӑй те тухрӗ, пӑхса тӑракансене пурне те:— Курӑр! Акӑ вӑл, сирӗн тигр! — терӗ.
Выгнал царевич тигра из клетки, вышел из нее сам и сказал всем, кто тут был:— Глядите! Вон он стоит, ваш тигр!
Пӗрре хыҫалалла, рота стройпа йӗркеленсе тӑнӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, тепре Иван Алексеевичӑн тути айӗнчи тарӑн та ҫаврака путӑкӗ ҫинелле тинкерчӗ.
Поглядывал то назад, где строилась рота, то на крутой подбородок Ивана Алексеевича, на глубокую круглую ямку, приходившуюся как раз под срединой нижней губы.
Вӗсене пула апат-ҫимӗҫ техӗмлӗрех пулать, аппетит та хӑпарать.
Благодаря им еда становится ароматнее и возбуждает аппетит.
Тӑватӑ тусран пӗри визир ывӑлӗ пулнӑ, тепри — котвал ывӑлӗ, виҫҫӗмӗшӗ — купца ывӑлӗ, тӑваттӑмӗшӗ вара — патша ывӑлӗ.
Из четырех друзей один был сыном визиря, другой — сыном котвала, третий — сыном купца, а четвертый — сыном царя.
Сталин окопсенчех ҫӳрет.
Сталин был в окопах.
Тин кӑна пулса иртнӗ тискер ӗҫе курнипе чунӗ тӑвӑннӑ Кавӗрле аран крыльца ҫумӗнчен уйрӑлчӗ, калаҫайми пулнӑ чӗлхине ниепле те итлеттереймерӗ.
Гаврила трудно двинулся от крыльца, подавленный виденным, не мог совладать с онемевшим языком.
Линисене йӑлтах ватса пӗтернӗ, чулсемпе хупласа хунӑ!
Пути все чисто перебиты, каменюгой завалены!
Сӑмах май каласан, кӗҫӗрхи ҫӗр вӗсенчен те ултӑ ҫын лашисем-мӗнӗпех тарнӑ.
Между прочим, из них нынче ночью тоже 6 человек убежали вместе с лошадьми.
12. Маной каланӑ: апла ӗнтӗ, эсӗ каланӑ сӑмах тӳрре килсен, пирӗн ҫав ачапа мӗнле пулмалла, ӑна мӗнле пӑхмалла? тенӗ.
12. И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
Палламан ҫын ачасенчен вӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтма тытӑнчӗ.
Незнакомец стал расспрашивать ребят о их жизни.
Катя куҫса ларать, аллине манран туртса илет.
Катя отодвигается, отнимает от меня руку.
Мӗн пӑхса тӑратӑр эсир, карма ҫӑварсем!
Чего вы смотрите, разини?
Володя, татах унталла-кунталла пӑхса, шӑтӑка вӗлт ҫех кӗрсе кайрӗ те — пачах ҫӗтре!
Володя еще раз огляделся, юркнул в расщелину и был таков!
Карчӑк унран мӗн кирлӗ тесе ыйтрӗ.
Старуха спросила его, что ему нужно.
Персе пӑрахма хушатӑр-и?
Прикажете расстрелять?
— Малтанхи комсомол организацин секретарьне Лида Трофименкона сӑмах паратӑп, — тенӗ Борис.
Первое слово Борис дал Лиде, как секретарю комсомольской организации.
Манӑн вара Грубский юлташа ҫакна калас килет…
И мне хочется сказать товарищу Грубскому…
Мӑнтарӑн Джима улталаҫҫӗ
Как я одурачил бедного старого Джима
Ял енчен кулни, калаҫни илтӗнчӗ.
Со стороны деревни донеслись голоса и смех.
ГУМ е ТУЛ - ( выр.- Главный Универсальный Магазин ) - Мускаври Тĕп Универсальнай Лавкки.ТУЛ Хĕрлĕ площадь 3-мĕш ҫурчĕ адреспа вырнаҫнӑ.Паян ТУЛ Мускавра пысӑк суту-илӳ ҫурчĕ.
ГУМ (аббревиатура от «Государственный универсальный магазин», до 1921 года — Верхние торговые ряды) — крупный торговый комплекс (универсальный магазин) в центре Москвы, который занимает местность Китай-города и выходит главным фасадом на Красную площадь.
Манӑн ӗмӗтӗм ҫунатланса кайрӗ.
Воображение мое заиграло.
39. Павел каланӑ вара: эпӗ — иудей, Килики ҫӗрӗнчи паллӑ Тарс хули ҫынни; сана йӑлӑнатӑп: халӑха сӑмах калама ирӗк парсамччӗ мана, тенӗ.
39. Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.
1) 13 статьян 4-мӗш пунктӗнче:
1) в пункте 4 статьи 13:
— Мӗнле-ха кунта хуйхӑ! — терӗ, тусемпе тинӗсе хӑюсӑррӑн пӑхса, ватӑ казак, ҫамрӑк хӗрарӑма, кинне пулас, чӗнсе.
— Яке ж тут лихо? — несмело оглядывая горы и море, говорил-пожилой казак, обращаясь к молодой женщине, очевидно, невестке.
Сансӑрах тупӑпӑр.
Обойдемся.
Хусанта чухнех тухӑҫ кӗрешӗвӗн секцине ертсе пынӑ-мӗн вӑл.
Оказывается, ещё в Казани он руководил секцией восточной борьбы.
Вӑрман хыҫӗнче, симӗс йывӑҫсем ӑшне путса, Краснокаменски станици ларать.
За лесом утопала в зелени Краснокаменская.
Унта кашни ҫӑмарташӑн ҫирӗмшер пус тӳлерӗҫ.
Там за каждое яйцо платили по двугривенному.
Вӑл Чикагӑра, тен, Нью-Йоркра ларнӑ пулас.
Он, кажется, сел в Чикаго, а может быть, и в Нью-Йорке.
Изимарино — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Изимарино — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Калаҫаҫҫӗ ялта…
Говорят в деревне…
Вӗсем пурте паха ӗҫсем, паха япаласем.
Это все нужные и интересные занятия.
ку лавккара керамика сутаҫҫĕ
в этом магазине продается керамика
— Ситанов тата мӗнле?
— А как же Ситанов?
Грэйӑн каҫса каясла ӗмӗтне вӑл пирвай хӑвӑрт ылмашӑнакан кӑмӑл вылявӗ вырӑнне ҫеҫ хучӗ, хӑй тӗрӗс шухӑшланине малтанах ҫирӗп ӗненсе тӑчӗ, пӗр-икӗ уйӑхран куҫран пӑхма хӑраса ӑна Грэй ҫапла каласса кӗтет:
В отчаянном желании Грэя он видел лишь эксцентрическую прихоть и заранее торжествовал, представляя, как месяца через два Грэй скажет ему, избегая смотреть в глаза:
— Мӗншӗн тесен, вӑл партире пулма тивӗҫлӗ мар.
— Потому, как он неудостоенный быть в партии.
— Итле, чунӑм, — пӑшӑлтатаҫҫӗ вӗри тутасем, — эпӗ пурӗпӗрех пӗтетӗп: офицер мар пулсан, лешсем мана пӗтереҫҫӗ.
— Слухай, голубе, — шепчут горячие губы, — мени все равно пропадать: як не офицер, так те замучат.
Анчах ҫывӑх туссем вӗсене кунта та тупнӑ.
Но близкие друзья находили их и здесь.
Андрийӗн шӑллӗ, тӑххӑра ҫитнӗ Василёк, минтер ҫине пуҫхӗрлӗ тӑнӑ та урисемпе темӗнле кукӑр-макӑрсем те туса тӑрать.
Младший его братишка, девятилетний Василек, упершись головой в подушку и задрав вверх ноги, выделывал ими всевозможные кренделя.
— Ҫав тери лайӑх секретарь.
— Отличный.
Эпӗ сывӑ мар…
Я не совсем здоров.
— Сталин юлташ сӑмахӗнче уҫӑмлӑ каланӑ!
— Товарищ Сталин в речи ясно сказал!
Ҫак ӗмӗте чӑна кӑларас килет Горнӑн.
Горну хочется реализовать, исполнить эту мечту.
Пысӑк тӑкаксем пулӗҫ ахӑртнех.
Возможны крупные потери.
Лутра Янтул пуҫне каҫӑртса куҫне мӑч-мӑч хупкаларӗ те, хӗрен куҫӗ тӗлне пулас тенӗ пек, пӗр утӑм айккинелле турӗ.
— Кто он, твой дедушка?
Ку маршрут пирки эпир нихҫан та шутламан.
Об этой трассе мы никогда не думали.
«Мӗн тумалла-ха малалла?
«Как же дальше-то?
Вара эпир, нумай шухӑшласа тӑмасӑр, Мускава таврӑнтӑмӑр.
И мы, недолго думая, решили вернуться в Москву.
Эсир ҫавна ыттисенчен лайӑхрах ӑнлантарса пама пултаратӑр пулӗ.
Вы, наверно, это можете объяснить лучше других.
Тата мана Сергей ҫапла каласа панӑччӗ: тӗп вӑрман тӑрӑхӗ — леш, Сталинград патӗнчен килекенскер, шӑпах ҫак Качкачев вилтӑпри урлӑ каймалла…
А еще мне Сергей рассказывал, что основная лесная полоса — та, что тянется от Сталинграда, должна пройти именно через могилу Качкачева…
Урана ахлата-ахлатах сӑтӑра пуҫларӑм.
Со стоном стал я потирать больную ногу.
Урум чĕлхиллĕ текстсене кӑштах грек алфавичĕпе ҫырса хӑварнӑ.
Небольшое количество текстов на урумском языке было записано греческим алфавитом.
Ачасем шӑпланчӗҫ, ун ҫине мӑшкӑллакаласа пӑхса, партӑсем хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Ребята замолчали и, насмешливо поглядывая на него, разошлись по партам.
Синто-Монтрере (Корсика) ҫуралса ӳснӗ Бастьен Матра йӑнӑш тума пултараймасть, тесе шухӑшлать тетӗр-им эсир ӑна?
Не потому, что Матра (Бастьен), уроженец Чинто-Монте (Корсика), кажется ему неспособным заблуждаться.
— Эсир каятӑр пуль-и?
— Идите вы, что ли?
Хӑраса ӳкнӗ нимӗҫсем чупса пыраҫҫӗ, радиоузел патӗнче совет листовкисем те пулман, совет ҫыннисем те пулман.
Когда появились встревоженные немцы, у радиоузла уже не было ни советских листовок, ни советских людей.
— Макӑрмастӑп ӗнтӗ.
— Уже не плачу.
Шухӑшламалли унӑн чӑнах та пурах ҫав:
Да и на самом деле было ему о чем подумать:
— Ара, халӑх пухӑвӗ ҫапла йышӑннӑччӗ-ҫке — колхозниксен те, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсен те — вӑрлӑхлӑх тырра пӗр кӗлете хывмалла, тенӗччӗ.
— Так было же постановление общего собрания — и колхозникам и единоличникам — семенной хлеб свезть.
Лихая станцийӗнчен иртсен, вӗсем Царицын ҫулӗ ҫине тухрӗҫ.
Миновав Лихую, они свернули по царицынской ветке.
Унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ, хӑмсаракан алли ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Глаза его заблестели, поднялась угрожающе рука.
Америкӑлла тонна (кĕске тонна) = 907,18474 килограмм.
Американская тонна (короткая тонна) = 907,18474 килограммов.
Мӗнле чӗрчун — аи е урӑх мӑранкка — ҫакӑн пек йӗр хӑварнӑ-ши?
Чьи же ноги оставили такие следы — аи или другого ленивца?
Мӗн пулчӗ сана! — тӗлӗнет амӑшӗ.
Что с тобой? — удивляется мама.
— Чӑнах та, мӗн-ха эс, лар, тархасшӑн, ҫакӑнта.
— Правда, что такое, честное слово, ты садись, пожалуйста, вот сюда.
Пӗр сехет те иртмен, вӑл Кольхауна тӳрех отказ панӑ.
Не прошло и часа, как она наотрез отказала Кольхауну.
Вӗсем ӗнтӗ хайхи хурӑнлӑ сӑрт патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Она уже приближалась к пригорку с березой.