alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова эсир мӗн тунине пурне те курнине, кашни ҫыннӑн чӗрине сӑнанине эпир ҫак статьяран пӗлтӗмӗр.
Иегова видит все, что вы делаете, и в конце концов вознаградит вас.
Яхтӑпа телейсӗр таркӑнсен хушши ҫур миль те юлмарӗ.
Яхта находилась теперь едва в полумиле от несчастных беглецов.
Унта вӑл хӑй тытнӑ пулӑсене тултарнӑ, унпах тата пулӑ яшки пӗҫернӗ, пиштер вырӑнне те усӑ курнӑ: пулла кайнӑ чухне унта апат-ҫимӗҫ хунӑ, пулӑ тытмалли хатӗрсем тултарнӑ.
В него сажал он пойманную рыбу, варил в нем ушицу, пользовался им как кошелкой, складывая на дорогу харчи и рыболовные снасти.
Ҫӳрен лаши, кайри урисемпе тӑм муклашкисене сирпӗте-сирпӗте, ҫул тӑрӑх сиккипех вӗҫтерчӗ.
Рыжий гунтер помчался по дороге, отбрасывая задними ногами жирные комья глины.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 15, 29
СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 15, 61
— Тӗрӗссипе, эпӗ хам та шутсӑр пӑшӑрханатӑп.
— По правде сказать, я и сам очень беспокоюсь.
Сана — тивӗҫлипе вырӑн!…
Тебе — честь и место!..
Ҫапла, татах калатпӑр, хӑй айӑплӑ, мӗншӗн тесен вӑл ют ҫӗршывран килнӗ мирлӗ ҫынна, хӑй ӑна юратнине тата хисепленине пӗлтерме тӑнӑскере, пуҫран ҫапнӑ.
Да, повторяем, он сам виновен, так как первый ударил клобом по голове мирного иностранца, обратившегося к нему с выражением любви и доверия.
Кун ҫинчен унпа кам та пулин урӑххи калаҫма тытӑнсан, вӑл тӳрех интересленме пуҫланӑ пулӗччӗ.
Если бы с ним заговорил об этом кто-нибудь другой, он сразу заинтересовался бы разговором.
Атте мана чӑн-чӑн ҫул ҫӳремелли йытӑсем парнелерӗ.
Отец подарил мне настоящих ездовых собак!
— Аршинцевӑран хӑратӑн-и?
— Что, боишься Аршинцевой?
— Ненецла ҫӗре мӗнле каланине мур пӗлет-и, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Чёрт его знает, как сто по-ненецки, — пробормотал он.
Ытти ҫулсенчи пекех, фестиваль президенчӗ паллӑ режиссёр Карен Шахназаров пулчӗ.
Как и в прежние годы, президентом фестиваля стал известный режиссер Карен Шахназаров.
— Тоа хацха уталицитл.
— Тао хацха уталицитл.
Хӑйсеннисем тӳссе тӑрайманнине курсан, шурӑ ялав тухса ҫакнӑ, хучӗсене пурне те ҫунтарса янӑ.
Как увидел, что невыдержка, вывесил белый флаг и бумаги все сжег.
Кӑнтӑрла тӗлнелле вӗсем командирсемпе политработниксен канашлӑвне ирттерме Березника таврӑнчӗҫ.
К середине дня они вернулись в Березник, чтобы провести совещание командиров и политработников.
Савва сӗтел умне ларнӑ та Кондратьев ҫине пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Савва сидел в конце стола, молчал, не сводя глаз с Кондратьева.
Пупӑн пичӗ кӑвакарса кайрӗ.
Лицо попа побагровело.
Таисия Литвиненко — Василинка, Степан Левада савни
Таисия Литвиненко — Василинка, невеста Степана
Ҫук, кунта пулсан та, пурпӗр ӗнентерейместӗп.
Да если б я и был здесь, то все равно не мог бы.
Унтанпа республикӑри ӗҫ тӑвакан влаҫӑн тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ертӳҫисенчен пурте тенӗ пекех анлӑрах сарӑлнӑ социаллӑ сетьсенче харпӑр хӑй аккаунтне уҫрӗҫ.
За прошедшее время почти все руководители органов исполнительной власти республики и органов местного самоуправления открыли личные аккаунты в наиболее распространенных социальных сетях.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та хам хыҫри ҫул урлӑ икӗ хир сысни чупса каҫнине курах кайрӑм.
Я обернулся и увидел двух кабанов, мелкой рысцой пересекающих лыжный след.
Эшелон хӗвелтухӑҫнелле кайнӑ.
Эшелон ушел на восток.
Анчах Гарикӗ унӑн кимминчен тытма хӑтлансан, вӑл ӑна кӗсменӗпе хӑмсарчӗ.
Но когда Гарик попытался схватиться руками за борт, мальчишка лениво замахнулся веслом.
1814 ҫулта Швеци патши Норвеги ертӳҫи пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, норвегсем шведсен ялавĕпе усӑ курма ирĕк илеҫҫĕ.
В 1814 году, когда королём Норвегии стал король Швеции, норвежцы получили право использовать этот флаг, добавив к нему норвежского золотого льва, увенчанного короной и держащего секиру.
Пӑркӑчласа лартнӑскерӗн пӑявне лашт! касса ячӗҫ тейӗн ҫав.
Вон, оказывается, что! Анахвер молился киреметю!
Валашкапа кӗреҫе туса пӗтертӗм.
Закончил работу над лопатой и корытом.
Обломов, кулленхи йӑлипе, каҫхине каҫах хӑйӗн чӗри мӗнле тапнине итлерӗ, унтан ӑна аллипе хыпашласа пӑхрӗ, унта ҫирӗплӗх ӳсрӗ-и, тесе тӗрӗслерӗ, юлашкинчен хӑйӗн телейне тишкерсе сӑнама тытӑнчӗ те сасартӑк тумлам йӳҫӗк тӗлне лексе, кӑмӑлне пӑсрӗ.
Обломов с вечера, по обыкновению, прислушивался к биению своего сердца, потом ощупал его руками, поверил, увеличилась ли отверделость там, наконец углубился в анализ своего счастья и вдруг попал в каплю горечи и отравился.
Манӑн аслӑ ывӑл та пулнӑ кунта, санӑн хӗрне те курнӑ — ан пӑшӑрхан!
Старший мой тоже здесь бывал и дочь твою видел — не беспокойся!
Чапай ҫав вӑхӑтра тухать те упа шӑтӑкӗнчен — вӗтлӗхри вӑрттӑн сукмакпа айккинелле вӗҫтере парать.
А Чапай вылез из берлоги — и в сторону по спрятанной в кустарнике тропинке.
— Тимрук, ачам, ҫывӑратна-ха эс?
— Тимрук, ты спишь, сынок?
— Каям-ха пӗрех хут сада».
— Пойду-ка я в сад».
Хальхинче нимӗҫсем наступление питӗ сыхланса пуҫларӗҫ.
Теперь немцы наступали осторожно.
Шалти сасса итлеме пултаратӑр, вӑл пулӑшнипе чылай ӗҫе пурнӑҫлама май килӗ.
К тому же вы вполне можете доверять своей интуиции: благодаря ее подсказкам удастся очень и очень многое.
— Мӗн эсӗ ҫынна сӑмах чӗнме те памастӑн? — хирӗҫрӗ Шегалов.
— И что ты, шальная, не даёшь с человеком слова сказать? — возмутился Шегалов.
Малта — тӗтӗм евӗр Мӗлкесем выртаҫҫӗ…
Перед ними — тени Стелются, как дым…
Аван мар вӗт апла, — тесе пӳлчӗ Тоня унӑн сӑмахне.
Это нехорошо, — перебила его Тоня.
Главный инженер тӗрӗс каларӗ: трубасене ҫуркуннеччен ҫип ҫапнӑ пек хурса тухсан, нефтепровода ҫуррине тунӑ тесе шутлама пулать, —терӗ.
Правильно сказал главный инженер: если до весны растянем трубы в нитку, — считайте, сделали половину нефтепровода.
Амӑшне вӑл килӗшрӗ.
Он ей нравился.
Анчах Павлин хӑй кӑшт кӑтӑш пулса илме те пултарайманнине туять.
Но Павлин чувствовал, что не способен даже вздремнуть.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ 205 км2.
Длина реки — 24 километра, площадь водосбора — 205 км².
• Арҫынсене пурнӑҫра чи кирлине суйласа илес тӗлӗшрен мӗнле пулӑшма пулать?
• Как помочь изучающим справиться с давлением окружающих?
Вӑл хайхи патша хӗрӗ пекех чипер.
Она была красивая, как та царевна.
— Ҫапла… ӑслӑ…
— Да-а… умный!..
Батманов Таня хыҫҫӑн пӑхса тӑрса юлчӗ.
Батманов посмотрел Тане вслед.
Хваттер нимех те мар-ха вӑл! — калаҫма пуҫларӗ Обломов.
Это еще что, квартира! — заговорил Обломов.
Авалхи еврей чӗлхинчи сӑмах, час - часах «чӑнлӑх» тесе куҫарнӑскер, мӗн тӗрӗс, шанчӑка тивӗҫлӗ, тӳрӗ тата фактсемпе килӗшсе тӑрать, ҫавсемпе ҫыхӑннӑ.
На древнееврейском языке слово, часто переводимое, как «истина», относится к тому, что правдиво, достойно доверия, верно и соответствует фактам.
Тепӗр шӑнкӑрч вӗлли те лайӑхрах унтан.
У иного скворца скворечник лучше.
Тунти кунЭрне кун: 9:0017:00
Понедельникпятница: 9:0017:00
9. Ун чухне эсӗ чӑнлӑха, тӗрӗс сута, тӳррӗн каланине, пур ырӑ ҫула ӑнланӑн.
9. Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Чӑн-чӑн ҫынсем юлмарӗҫ ӗнтӗ.
Не стало настоящих людей.
— Чӑнах-и? — кулса илчӗ те Павлик, пуҫӗпе салхуллӑн сулакаларӗ.
— Да? — усмехнулся он и грустно покачал головой.
Эпӗ ун патӗнчен кайрӑм та ҫӗрле сӑвӑсем ҫыртӑм; астӑватӑп — вӗсенче ҫакӑн пек йӗрке пурччӗ:
Я ушёл и ночью написал стихи, в которых, помню, была упрямая строка:
Картишӗнче казаксемпе ударницӑсемсӗр пуҫне никам та курӑнмасть.
Во дворе, кроме казаков и ударниц, не было никого.
Шупашкарта пурӑнакансен хушшинче видео ӳкерессипе конкурс иртӗ.
Среди чебоксарцев пройдет конкурс видео записей.
Кӑнтӑрти хапхаран тухсан, куҫ умне таҫтан та таҫта тӑсӑлакан тӳремлӗх тухса тӑчӗ.
Когда выехали из южных ворот, перед глазами открылась беспредельная равнина.
Анчах мӗншӗн Голованов?
Только почему Голованов?
«Пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
«Для всех время и случай».
Кӑмпа малтан таврари ҫимĕҫлĕ хутлӑха ферментсем уйӑрса кӑларать, вĕсем полимерсене ĕмсе илме юрӑхлӑ мономерсене ҫити салатать., в цитоплазму.
Для грибов характерно внешнее пищеварение, то есть сначала в окружающую среду, содержащую пищевые вещества, выделяются ферменты, которые вне организма расщепляют полимеры до легкоусваиваемых мономеров, которые всасываются в цитоплазму.
Телейлӗ Тынэт, мӗн тери телейлӗ ман мӑнукӑм…»
Счастливый Тынэт, какой счастливый мой внук!»
Ӗнтӗ ак, каларӑшле, куҫӑм уҫӑлнӑ хыҫҫӑн, татах кунта юлма, каҫсерен виҫсӗмӗрӗн пӗрле пӗр сӗтел хушшинче ларма пушшех майӗ ҫук.
Теперь же, после сделанного мной «открытия», оставаться здесь дольше, сидеть по вечерам втроем за одним столом стало уж и совсем невмоготу.
Ахаль те вӗсем усӑсӑр ҫунаҫҫӗ.
И так они даром горят.
Лу Синь 1904 ҫулта Сэндай медицина академине вĕренме кĕрет — унта вӑл пĕрремĕш ютҫĕр студенчĕ пулать.
Лу Синь поступил в Сэндайскую медицинскую академию в 1904 году и стал в ней первым иностранным студентом.
29. Вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: Измаилӑн малтанхи ывӑлӗ Наваиоф, ун хыҫҫӑн Кедар, Адбеел, Мивсам, 30. Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, 31. Иертур, Нафиш тата Кедма.
29. Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, 30. Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, 31. Иетур, Нафиш и Кедма.
2003 ҫулта Раҫҫейĕн Минхӳтĕлевĕ СНГ правительстви ертӳҫисен Канашĕ ҫумĕнчи Интернационалист-салтаксен ĕҫĕсен комитне ҫапла хуравланӑ: интернационал тивĕҫне тунӑшӑн чыслав процедурине 1991 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче СССР Хӳтелев министр ҫумĕн директивипе пĕтрсе хунӑ.
В 2003 году наградной отдел Минобороны России сообщил Комитету по делам воинов-интернационалистов при Совете глав правительств СНГ, что процедура награждения за выполнение интернационального долга завершена в июле 1991 года на основании директивы заместителя министра обороны СССР по кадрам.
Сип-симӗс тӳпеллӗ кубанка-ҫӗлӗк айӗнчен хура ҫӳҫ кӑтрисем тухса тӑнӑ.
А черный чуб своевольно выбивался из-под кубанки с ярко-зеленым верхом.
Вӑл мастерской тӑрӑх темиҫе утӑм утса кайрӗ те, Прелл сӗтелӗ ҫумне чавсаланса, унта выртакан тӗрлӗрен хутсене пӑхкалама пуҫларӗ.
Анишора заявила, что она говорит от имени городской организации учащихся.
Ой, епле аван!…
Ой, и как здорово!..
Эпӗ аран-аран ура ҫинче тӑратӑп, Даша инке ахлатса, хӑшлатса сывлать.
Я чуть стоял на ногах, тетя Даша охала и вздыхала.
Кунта пӳрте уҫӑмлӑн палӑрнӑ; диспетчерски алӑкӗнчен кӗнӗ-кӗмен, МТС-ра кун мӗнле иртнине Валентина пӗрре пӑхсах пӗлчӗ.
Все было здесь наглядно, и очевидно, и, едва ступив через порог диспетчерской, Валентина сразу же определяла, как прошел день на МТС.
Хӑлхусем хитре сан,Ывӑлӑмҫӑм ман,Куҫусем хитре сан,Ывӑлӑмҫӑм ман.
Какие у тебя милые ушки, Сыночек мой, Какие у тебя милые глазки, Сыночек мой.
Асанне вара, тен матросӑн вӑхӑчӗ ҫук пулӗ, тесе, тухса кайрӗ, мана каютӑра ларма хушса хӑварчӗ.
Бабушка пошла посмотреть: может быть, он не может прийти, и велела, чтоб я сидел в каюте.
Нимӗн те шухӑшласа тупаймарӗҫ вӗсем.
Так ничего и не придумали.
Ҫавӑнпа та ҫапӑҫӑва тепӗр кунччен хӑварнӑ.
Поэтому битву отложили до следующего дня.
«Хӑрушла асап вӑхӑчӗ» вӗҫнелле «Магог ҫӗрӗнчи Гог» Турӑ халӑхӗ ҫине юлашки хут тапӑнӗ.
Когда «великое бедствие» приблизится к своему апогею, народ Бога станет мишенью для нападения «Гога из земли Магог».
Эпир ҫакнашкал вывод турӑмӑр: нимӗҫсем халӑха никамран пытармасӑр ҫаратса, террорласа «ҫӗнӗ йӗркен» сӑн-сӑпатне хӑйсемех уҫса параҫҫӗ, вӗсен «ҫутӗҫ» результачӗсем курӑнма та пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
Мы пришли к выводам, что немцы своим неприкрытым грабежом и террором сами разоблачают перед людьми истинную сущность «нового порядка», и уже заметны результаты их «просветительной» работы.
Кантӑксем чанкӑртатса кайрӗҫ.
Задребезжали стекла.
607 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 607 человек (на 31 декабря 2007 года).
Энниок хыттӑн кулса ячӗ.
Энниок усиленно засмеялся.
Халӗ ӗнтӗ епле те пулин Мускава ҫитмелле.
Надо было как-то добираться до Москвы.
Кукӑльне вӗсем Аниҫйӑпа иккӗшӗ пӗҫерчӗҫ.
Пирог-то они с Анисьей вдвоем испекли.
Анчах пӗлӗшӗсем Джессирен мӗскер кӗтнӗ?
Однако чего ждали от Джесси ее знакомые?
Вӑл ҫӳҫне тирпейлӗ туранӑ, капӑр тумланнӑ; таса пит-куҫӗ, перчетки, фракӗ куҫа ҫисе тӑраҫҫӗ.
Он был причесан и одет безукоризненно, ослеплял свежестью лица, белья, перчаток и фрака.
Халӗ ӗнтӗ манӑн, нумай ҫулсем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, пушшех те пӑлханмалла мар.
Я не должен волноваться, особенно теперь, когда, прошло так много лет.
Оленькӑн ҫивӗчӗ саланса кайнӑ, банчӗ, чечек пек, чуччу айӗнче кӑваккӑн курӑнать.
У Оленьки разметалась коса, и бант, как цветок, голубеет в пыли под качелями.
— Ҫанӑн аллу, Юрий, ҫӑмӑл пулчӗ, — терӗ ватти.
— У тебя, Юрий, легкая рука, — сказал старик.
Ӑҫта ларать-ха вӑл?
Где же он тут сидит?
Ҫӑткӑнлӑха пула пӗр - пӗр ӗҫе хутшӑнса нумай укҫа ҫухатма пулать.
Не становитесь жертвой жадности.
Пелагиаль зони вара темиҫе кĕҫĕн сие пайланать: эпи-, мезо-, бати-, абиссопелагиаль тата ультраабиссаль.
В зависимости от глубины пелагическая зона подразделяется на несколько меньших подслоёв: эпи-, мезо-, бати-, абиссопелагиаль и ультраабиссаль.
«Виҫӗ кунтан сирен тусӑр секретарь килсе сире айӑпласа ҫырнӑ акта вуласа парӗ.
Через три дня ваш, друг секретарь явится к вам по повелению его величества, чтобы прочесть вам обвинительный акт.
Тепӗр чухне эпӗ ӑна юриех тӗттӗм пӳлӗме теттесем илме яраттӑм.
Бывало, я нарочно пошлю его в тёмную комнату за игрушкой.
Анчах тӗшши, тӑванӑмсем, бакенра мар.
Но суть-то, братцы, не в бакенах.
Ҫапнинчен хӳтӗленме вырӑс ҫыннисен тӑрӑхлӑрах щит пулнӑ.
Для защиты служил продолговатый щит длиною в метр.
Унтан вӑл йӗри-тавра сӑнавлӑн пӑхса илчӗ, хӑвӑртах ҫулӑмланма пултаракан пӗр-пӗр япала куҫӗ тӗлне пуласса шанчӗ.
Сделав это открытие, Эмиль окинул взглядом местность, чтобы найти легко воспламеняющийся предмет и подпалить его.
Ҫапах та паллашас пулать, — хушса хучӗ вӑл, каялла беседка патнелле ҫавӑрӑнса.
Однако надо познакомиться, — прибавил он и отправился назад к беседке.
Тен, ку медицина енчен илсе пӑхсан, ӗненмелле те мар пулӗ, вӑл ҫак ҫулсенче ватӑлма мар, ҫамрӑкланса кайнӑ, каллех ҫӳлӗ, хаваслӑ, сухаллӑ тухтӑр, ялта пире йӑмӑкпа иксӗмӗре ҫӗрулмине патак ҫине тирсе пӗҫерме вӗрентнӗ тухтӑрах пулса тӑнӑ.
Может быть, это невероятно с медицинской точки зрения, но он не только не постарел за эти годы, но даже помолодел и снова стал похож на того длинного, весёлого, бородатого доктора, который в деревне учил нас с сестрой печь картошку на палочках.
1998 ҫултанпа Лӑпкӑ океан флочĕн 10-мĕш дивизийĕнче, база Вилючинскра (Рыбачий паҫсулки, Крашенинников бухти), Петропавловск-Камчаткӑри ҫумĕнче.
9 октября 1998 года вошел в состав 10 дивизии подводных лодок Тихоокеанского флота, с базированием на Вилючинск (посёлок Рыбачий, бухта Крашенинникова), Камчатский край.
Ваҫҫук Степан Ильич хутне кӗме тӑрӑшать:
Васек пробует выгородить Степана Ильича:
Шӳт тумастӑп эпӗ! — терӗ те хӗр, каллех ҫӳлелле пӑхрӗ.
Не шутя говорю! — Она опять подняла глаза.
— Сана мӗн кирлӗ, кала мана, Павел Андреич: эсӗ мана та калама пултаратӑн…
— Что вам надобно, скажите мне, Павел Андреич: вы мне можете сказать…
— Пурте йӗркеллӗ, атте, — ответлерӗ Семен, утюга Анфисӑна парса.
— Папаша, все в порядке, — ответил Семен, передавая утюг Анфисе.
Эпир кунта нимӗн те пӗлместпӗр.
Мы тут ничего не знаем.
— Сочие тепӗр хут каяс килет.
- Хочется ещё раз поехать в Сочи.
Иван Иванович Мартынов мусӑк пĕлӳҫипе Елена Яковлевна Гембицкая мусӑк педагогĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в семье музыковеда Ивана Ивановича Мартынова и преподавательницы музыки Елены Яковлевны Гембицкой.
Пат-пат тумларӗ сӗткен…
Кап! кап! упали капли сока из разорванной коры.
— Нумай кунсем хушши илтӗнсе тӑчӗ пире ҫав кӗрлевлӗ сасӑ, кунран кунах ӑнланмалла та уҫҫӑнрах илтӗнекен пулса пычӗ те вӑл, пирӗн чӗресене ҫӗнтерӳҫӗсен хаваслӑ шухлӑхӗ ҫавӑрса илчӗ — эпир вара, усал сывлӑш пек, ӳтсӗр-чунсӑр пек, ывӑннине туймасӑр, хушнине кӗтсе тӑмасӑр ӗҫлерӗмӗр — хӗвеллӗ кун ташланӑ пекех пит лайӑхчӗ!
— Много дней слышали мы эти звуки, такие гулкие, с каждым днем они становились всё понятнее, яснее, и нами овладевало радостное бешенство победителей — мы работали, как злые духи, как бесплотные, не ощущая усталости, не требуя указаний, — это было хорошо, как танец в солнечный день!
Спартак германец палаткинчен ҫӗрле тин тухса кайрӗ.
И уже далеко перевалило за час первого факела, когда Спартак вышел из палатки германца.
Ҫитсе пыратпӑр! — кӑшкӑрать Ваҫҫук Трубачев, сапаланнӑ хӗрлӗ ҫӳҫӗсене якатса, — хытӑрах юрлӑр!
Подъезжаем! — кричал Васек Трубачев, придерживая разлетающийся рыжий чуб, — пойте громче!
Суккӑр ҫын Ӑна: Вӗрентекен! манӑн куракан пуласчӗ, тенӗ.
Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
Эпӗ ӗнтӗ каларӑм.
Я уже говорю.
Халь Туй вилет.
Теперь Туй будет умирать.
Вӗсем ҫине тӑрсах Арктикӑн хаяр ҫанталӑкне ҫӗнесшӗн пулни, ҫак условисенче пурӑнакан ҫынсемшӗн ӗҫлеме тӑрӑшни мана питӗ килӗшрӗ.
Мне понравилось в них упорное желание победить суровую арктическую природу и твердое стремление служить людям, живущим в этих условиях.
«71 статья. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен полномочийӗсем
"Статья 71. Полномочия органов местного самоуправления
Чӳречене сӗлкӗ карӑттӑм.
На окна бы повесила вышитые полотенца.
— Алӑ панипе нимӗн те улшӑнмасть вӗт!
— О, ведь от этого ничто не изменится!
Ҫак тата ытти тӗслӗхсем пире ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлассинчен хӑрани ҫынсене аптратса пӑрахать, хуйха ӳкерет, анчах пурне те Пултаракана тата хӑйӗн халӑхне Хӳтӗлекене шанакансен ҫавӑн пек хӑрасси ҫук.
Этот и многие другие примеры показывают, что страх перед нуждой, доводящий многих людей до отчаяния, не имеет такой власти над теми, кто уповает на Творца всего и Защитника своего народа.
Шкул пирки фильмсем
Фильмы о школе
Ҫурчӗ унӑн Тэринкур сӑрчӗ ҫинче.
Дом выстроен на Тэринкурских холмах.
Ҫулталӑк тӑршшӗпе мӗн кӑна тумаҫҫӗ вӗсем: чӑваш халӑх уявӗсемпе ҫыхӑннӑ, писательсемпе поэтсен ҫуралнӑ кунне халалланӑ мероприятисем ирттереҫҫӗ, конкурссене хутшӑнаҫҫӗ.
Чего только они не делают в течение года: проводят мероприятия связанные с чувашскими народными праздниками, посвященные дням рождений писателей и поэтов, участвуют в конкурсах.
Эпӗ ӑна нихҫан та манмӑп.
Я этого никогда не забуду.
Ҫаврака хӗрлӗ ҫӗлӗкне вӑл ӗнсе ҫинелле пусса лартнӑ, кивӗ атӑ тӑхӑннӑ пирки урисене шыв витнӗ, анчах хӑй ӑна нимӗн те сисмест.
Круглая рыжая шапка сползла у него на затылок, ноги в сбитых сапогах промокли, но он ничего не чувствовал.
Пиччӗшпе йӑмӑкӗ хушшинче нимӗн те ун пекки ҫук, вӗсен епле?
Между братом да сестрой никакой церемонности нет; а у них как?
Санӑн ӗнтӗ пуҫ ӗҫлемест курӑнать…
Вижу, у тебя голова уже не работает…
— Эпӗ ухатӑп, эсӗ тытса тӑр, — тенӗ Орвилль.
— Я полезу! — крикнул Орвилль, — а ты держи!
Кам мӗнле пӗлет пуль ентӗ.
Слабый, пожалуй, отступится.
— Том килте ҫукчӗ, — тесе ӑнлантарса каларӗ мистер Джонс, — эпӗ ӗнтӗ ӑна тупас та ҫук тесе шутланӑччӗ, анчах кайран унпала тата Гекпала лӑп хамӑн алӑк патӗнчех хиреҫ пултӑм та кунта васкаса илсе килтӗм, — терӗ.
Мистер Джонс сказал: — Том еще не заходил домой, я уже было думал, что не найду его, как вдруг встретился с ними у моих дверей и сейчас же привел их сюда.
Раҫҫей шывай киммисем
ЧТЗ и подводники — в одной лодке
Н. И. Крыловпа пĕрле вӑл Ҫĕн Ҫĕпĕрте ракета дивизине инспекцилет, ун хыҫҫӑн Л. И. Брежнев чĕннипе, Казахстанри Ленинск полигонĕнче кӑтартуллӑ ракетӑна тӳпене хӑпартнӑ ҫĕрте пулать .
Вместе с Н. И. Крыловым он посетил ракетную дивизию в Новосибирске, после чего по приглашению Л. И. Брежнева прибыл для участия в показательном пуске ракеты на полигоне Ленинск в Казахстане.
— Канса илес терӗм.
— Отдыхаю.
«Нас побить, побить хотели, нас побить пыталися…»
«Нас побить, побить хотели, нас побить пыталися…»
— Камӑн мӗнрен пуҫламаллине эпӗ хамӑн опытранах пӗлетӗп.
— Я уж на собственном опыте знаю, кому с чего начинать.
Кӑлӑхах лӑпланнӑ Юрӑпипе Кӗвӗр.
Напрасно утешали себя Юрапи и Кевер.
27. Эсир тӑлӑх ҫынна тапӑнатӑр,хӑвӑр тусӑр валли шӑтӑк алтатӑр.
27. Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
Шау хаяр-урмӑш тилӗрӗвӗн чиккине ҫитнӗ авӑкра Стэнли палаткинче ҫутӑ сӳнчӗ, вӑл аякӗ ҫине ҫаврӑнса анасларӗ те тӗлӗрмех пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Шау был именно в таком состоянии бешенства, когда Стэнли, потушив в своей палатке огонь, повернулся на бок, готовясь уснуть.
Эсир вӗт вунӑ тенкӗ ыйтсаттӑр.
Вы ж десять рублей просили.
Халӗ эсӗ пирӗн ҫак мӗнпур пек чаплӑ пухӑвӑн паттӑрӗ, ҫавӑнпа та санӑн, пӗтӗм йӗрке-йӑла хушнӑ тӑрӑх, тем пысӑкӑш сӑмах каламалла.
Ты зараз у нас — герой всей торжественности и должен речь сказать по всем правилам, просторную.
— Илмесен ухмах пулатпӑр.
— Дураки будем, если не возьмем.
Урайӗнче ватӑрах, чее, вӑрӑ куҫлӑ, шӗвӗр янахлӑ хӗрарӑм, ханша сутуҫи ларать, ӑна сехетсем тата тӗрлӗ хаклӑ япаласем вӑрланӑ тесе айӑпланӑ.
На полу сидела пожилая женщина с хитрыми, вороватыми глазками, с острым подбородком, самогонщица, по обвинению в краже часов и других ценных вещей.
Артем йывӑҫ ҫумне тайӑнса тӑрать, аллисене хыҫалалла тытнӑ, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса хунӑ, куҫӗсене хупса лартнӑ.
Артём стоит, прислонясь к дереву, закинув руки назад, голову вверх и закрыв глаза.
Йытӑсем ӑна хуса ҫитсе ҫыртма пуҫланӑ.
А собаки были совсем близко и его догнали. И стали кусать.
вӑтаннипе хĕр пичĕ хĕрелсе кайрĕ
девушка покраснела от смущения
— Пӗртак выртмаллах пулать-ха сан, — терӗ Юргин, тусӗ ҫине айӑкран пӑхса.
— Полежать еще надо тебе! — сказал Юргин, сбоку осматривая друга.
Эсӗ ҫӗнтерсе ирӗклӗх илӗн вӗт, тӗрӗс мар-и?
Ты добьешься свободы, не правда ли?
— Гастелло ҫинчен сире калама та кирлӗ мар пулӗ, ачасем.
— Мне ли вам, ребята, рассказывать о Гастелло.
14. Эпир тӑванӑмӑрсене юрататпӑр, ҫавӑнпа эпир вилӗмрен чӗрӗлӗхе куҫнӑ — ӗнтӗ ҫакна пӗлсе тӑратпӑр; тӑванне юратман ҫын вилӗм аллинче тӑрать.
14. Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
Ҫакӑншӑн Одинцов савӑннӑ.
Одинцов радовался этому.
Ерофей Кузьмич ҫак вӑхӑтра Чернявкин патӗнче тӑчӗ, ҫакӑн пек чухне хӑйне мӗнле тыткаламаллине тин ҫеҫ астуса илнӗ пек, йывӑр алтупанӗсемпе пӗҫҫине ҫапкаласа илчӗ:
Ерофей Кузьмич тем временем стоял над Чернявкиным и, будто только сейчас вспомнив, как полагается вести себя в таком случае, сокрушенно хлопал тяжелыми ладонями по бедрам.
— Эпӗ кунта шуйттан ҫури пекех йӗпенсе кайрӑм…
— Промок я тут, как черт…
Иисус ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине кӑтартакан тӗслӗхе илсе парӑр.
Приведите пример того, как Иисус управлял силами природы.
Павел Петрович ӑна пӗр балра тӗл пулнӑ та, унпа мазурка ташланӑ, ҫав вӑхӑтра ҫак хӗрарӑм пӗр йӗркеллӗ сӑмах та каламан пулин те, ӑна ҫав тери юратса пӑрахнӑ.
Павел Петрович встретил ее на одном бале, протанцевал с ней мазурку, в течение которой она не сказала ни одного путного слова, и влюбился в нее страстно.
Шӑшийӗ сӗт пекех шап-шурӑ, хӳри кӑна унӑн вӑрӑм, тӗкӗ тӑкӑнса пӗтнӗ хыҫҫӑнхи пек кӗрен тӗслӗ.
Мышонок был белый-пребелый, как молоко, только хвост у него был длинный и розовый, как будто облезлый.
Ҫав артиллерист Тамберликпа ҫывӑх, ҫавӑн урлӑ паллашмалла мар-ши?
Этот артиллерист хорош с Тамберликом, нельзя ли через него?
Лайӑх минута суйласа илсе, эпӗ хуҫаран ыйтатӑп.
Выбрав хорошую минуту, я спрашиваю хозяина.
Каллех тытӑр хӑвӑр аллӑра!
Вы возьмите в свои руки топора.
Вӑйлӑ Василий Максимовича вӑйсӑрланнӑ чухне те лӑплантарни кирлӗ пулман.
Сильный даже и в слабости своей, Василий Максимович не нуждался в утешениях.
«Майданран», станицӑри площадьрен, ҫеҫ темле кӑшкӑрашнисем тата музыка илтӗнет.
Но с майдана, станичной площади, доносились оживленные крики и музыка.
Унӑн иккӗмӗш мӑшӑрӗ-150 пин, 100 пин тата 217,4 пин тенкӗ, тивӗҫлӗн.
Его вторая супруга — 150 тыс., 100 тыс. и 217,4 тыс. рублей, соответственно.
Кунта йӑлтах урӑхла, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ илемлӗ вырӑнсемпе япаласем ман тимлӗхе хӑйсен еннелле туртаҫҫӗ, илӗртеҫҫӗ, ҫурхи ҫутҫанталӑк чӗрене ырӑ туйӑмпа тултарать — паянхи пурнӑҫа кӑмӑллаттарать, телейлӗ те ҫутӑ пуласлӑха чунтан кӗтме шанӑҫ парать.
Здесь, напротив, беспрестанно новые живописные места и предметы останавливают и развлекают мое внимание, а весенняя природа вселяет в душу отрадные чувства — довольства настоящим и светлой надежды на будущее.
Вилесем айӗнчи нӳрӗ ҫӗр йӑлтах ҫӑрӑлса пӗтнӗ, сарӑхса кайнӑ таптанчӑк курӑк ҫинче ура йӗрӗсем палӑраҫҫӗ; урапасем таткаласа ҫӗтнӗ ҫерем тарӑн ланкашкасемпе ҫӗвекленсе юлнӑ.
Около трупов была густо взмешана влажная земля, виднелись следы многих ног, глубокие шрамы на траве, оставленные колесами повозки.
— Эпӗ юханшыври тата тинӗсри ватӑ моряк, — пуҫларӗ Потылихин хӑйӗн сӑмахне.
— Я старый речник и старый моряк, — заговорил Потылихин.
— Эсӗ ӑсран тухман-и, Василий Кузьмич?
— Да ты в своем разуме, Василий Кузьмич?
Анчах тимлӗрех асӑрхаса ҫыр йӑнӑшсем ан пулччӑр, — терӗ.
Но, ради всего святого, остерегись ошибок!
— Хамӑра ҫиме те нимӗн те ҫук.
— Самим есть нечего!