alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильинична Кошевой ҫине вӑрттӑн сӑнаса пӑхма пуҫларӗ, ҫавӑн чух тин вара вӑл чирленӗ хушӑра хӑрушла ырханланса кайнине курчӗ.
Ильинична стала исподтишка наблюдать за Кошевым и только тогда увидела, как страшно исхудал он за время болезни.
Кашни ҫын пӗр евӗрле пултӑр теместӗп.
Нет, это отнюдь не означает, что все должны быть одинаковыми.
Тем пулсан та, мана халӑх больницине леҫсе пӑрахаҫҫӗ, тесе шутланӑ.
И обязательно, рассчитывал он, должны отвезти его в гражданскую польскую больницу.
Ӑна будкӑран пӗр ҫӗр-ҫӗр аллӑ утӑмри, яла каякан сукмак хӗрринчи, ҫӳлех мар сӑрт хыҫӗнчи тӗмсем ӑшне кӗрсе пытанма хушрӗҫ.
Ее заставили забраться в кусты шагах в ста — ста пятидесяти от будки возле тропинки, что вела к деревне, примостившейся за горкой.
Эпир кунта хӗвел ҫаврӑнӑшӗ тӗшӗлеме мар, критикӑпа самокритикӑна ҫӳлӗ шая сарса яма килнӗ.
Мы сюда пришли не семечки щелкать, а навести критику и самокритику на высоком уровне.
— Ӑна вӗлереҫҫӗ, тен, ку таранччен вӗлернӗ те-и? — терӗ Том.
— Его убьют, если еще не убили! — сказал Том.
Мӗнле каламалла-ха сире?
И — как вам сказать?
Аякра ӗшне хыҫӗнчен шӗвӗр вӗҫӗпе, пӑрӗпе ҫиҫсе ту тӑрри ҫӗкленет.
Вдали сверкала льдами, поднималась из-за рощи острым пиком горная вершина.
Сана тухтӑр мӗн каларӗ, час вилетӗп-ши эпӗ? — тетӗп.
Что вам сказал доктор? Скоро я умру?
ма, вӑл ун пек усал ҫын мар
да нет, он не такой плохой человек
Пӗрремӗш чӑнлӑх: эпир тӗл пулакан тӗрӗслевсем — «этем тӳсмелӗх анчах [ «ҫынсемпе ялан тенӗ пекех пулаканнисем», ҪТ ]».
Первая истина: испытания, с которыми мы сталкиваемся, — «обычные для людей».
Кан хӗрринче тирпейлӗ хунӑ утиялсем выртнӑ, вӗсемпе юнашар Хоун лайӑх сапланӑ куртки выртать.
На кане, с краю, лежали аккуратно свернутые одеяла, а около них — тщательно починенная куртка Хоу.
— Ҫапах та вӑл пит пӗччен пулмалла.
— Все-таки он, наверное, очень одинок.
Аслин ӗҫӗсем йывӑрах мар.
Обязанностей у старшего не очень много.
Малти лав ҫинче икӗ ҫамрӑк ачапа пӗр хӗрлӗ сухаллӑ ҫын картла выляса ларнӑ.
На головной подводе двое подростков и пожилой рыжебородый мужчина играли в карты.
Колхоз председателӗ те пынӑ.
Пришла даже сама председательница колхоза.
— Вӑт мӗн, — терӗ Василий Григорьевич, вӗсем ҫемленккене кӗрсе алӑк умне чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Вот что, — сказал Василий Григорьевич, когда они вошли в землянку и остановились у двери.
Кимӗ ҫине ларса, ҫыран хӗрринелле ишрӗм.
Я сел в лодку и поплыл вдоль берега.
— Ну, ку санӑн айӑпу мар, Сайлас: май килсен, эсӗ ӑна та ҫухатма пултарӑн-ха та.
— Ну, это уж не твоя вина, Сайлас; было бы можно, так ты бы ее потерял, я думаю.
— Мӗн кирлӗ сана, — тесе хытӑ сасӑпа ыйтнӑ хан ачана курса.
— Чего ты хочешь, — громко спросил хан, увидев мальчика.
Ытлашшипех дисциплинӑллӑскерсем пирӗншӗн, ҫулпа аслӑраххисемшӗн тата салтакра пулнисемшӗн, вӗсем кӑшт мӗскӗнтереххӗн те пекчӗ.
Очень дисциплинированные нам, по-старше и тем кто был в армии, они казались немного жалкими.
Нӑрх! турӗҫ те пуҫӗсене ҫӗклесе, шанмасӑр пӑхса, шак хытса тӑчӗҫ.
Он пересчитал свиней — двадцать одна голова, все на месте.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ответлерӗм, анчах эпир пӗр-пӗрне мӗн каланинчен вӑл та нимӗн те ӑнланмарӗ, эпӗ те ӑнланмарӑм.
Я отвечал ему, но ни он, ни я не понимали ни слова из того, что говорили друг другу.
Кашни ӑна туянма тата вуласа тухма пултарать.
Сегодня каждый может приобрести и прочитать ее.
Анчах унӑн ӗҫӗ сӑн-пичӗпе шапах килӗшӳллӗ пулнӑ: вӑл кимӗ ҫине ларсан, кӗсменсемпе авӑсса, пулӑҫӑсенчен лайӑхрах ишнӗ; вӗҫен кайӑксене пере-пере ӳкернӗ; пӗр пӑрӑнмасӑр утӑ ҫулакансем патӗнче кам мӗнле ҫулнине пӑхса тӑнӑ; пахчара миҫе дыня, миҫе арбуз ӳснине пӗлнӗ; пӗви урлӑ хунӑ кӗпер ҫинчен каҫса каякансенчен лав пуҫне пилӗкшер пус илсе тӑнӑ; йывӑҫсем ҫине хӑпарса грушӑсем силленӗ; хӑйӗн хаяр аллипе кахал тарҫисене хӗненӗ, ҫав хаяр аллипех тивӗҫлисене пӗрер черкке эрех те пырса панӑ.
Зато занятия ее совершенно соответствовали ее виду: она каталась сама на лодке, гребя веслом искуснее всякого рыболова; стреляла дичь; стояла неотлучно над косарями; знала наперечет число дынь и арбузов на баштане; брала пошлину по пяти копеек с воза, проезжавшего через ее греблю; взлезала на дерево и трусила груши, била ленивых вассалов своею страшною рукою и подносила достойным рюмку водки из той же грозной руки.
Ҫырма вӗрентӗм, вулама, шутлама вӗрентӗм.
Писать научился, читать, считать.
Ан тив, ӗмӗрлӗхе лайӑх туссем пулса юлар.
Пусть мы всегда останемся хорошими друзьями.
Святойсене пӗлетӗн-и?
Святых знаешь?
Азаров Алексей Никонорович
Азаров, Алексей Никонорович
Вӑрман хуллен кӑштӑртатать, сывлӑшра чӗрӗлнӗ ҫӗрӗн ҫуркуннехи шӑрши сисӗнет.
Легкий лесной шелест и весенняя прель возрожденной земли.
ҫӳҫе пуҫтар
подобрать волосы
Конференцире 10 патшалӑхран килнĕ 22 ӑсчах пулнӑ (7-шĕ АПШ-ран, ҫав шутра Герман Мёллер, Лео Силард, 3-шĕ СССР-тан, 3-шĕ Японирен, ҫав шутра Синъитиро Томонага, Хидэки Юкава, 2-шĕ Аслӑ Британирен, ҫав шутра Сесил Фрэнк Пауэлл, 2-шĕ Канадӑран, пĕррерĕн Австралирен (Марк Олифант), Австрирен, Китайран, Францирен тата Польшӑран).
На конференции присутствовали 22 учёных из 10 стран (семь из США: Герман Мёллер, Лео Силард, Пол Доти, Юджин Рабинович, Уолтер Селов, Виктор Вайскопф, Дэвид Чэверс; три из СССР: академик А. В. Топчиев, профессор А. М. Кузин, академик Д. В. Скобельцын; три из Японии: Синъитиро Томонага, Хидэки Юкава, Ивао Огава, два из Великобритании: Сесил Фрэнк Пауэлл, Джозеф Ротблат; два из Канады: Джордж Брок Чисхольм и Джон Фостер; по одному из Австралии (Марк Олифант), Австрии (Ханс Тирринг), Китая (Чжоу Пэйюань), Франции (Антуан Лакассань) и Польши (Мариан Даныш).
Вӑл пирӗн апата ҫисе пурӑнатчӗ тата пире те хӑнӑхса ҫитрӗ.
Она кормилась за нашим столом, да и привыкла к нам.
Захар пысӑк укҫана вӑрламасть, тен, хӑйне мӗн кирлине вунӑ пуслӑхсемпе те гривнӑсемпе виҫет пулӗ, е хуҫа сисесрен хӑрать, анчах, епле пулсан та, ку вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнинчен мар.
Важнее сумм он не крал, может быть потому, что потребности свои измерял гривнами и гривенниками или боялся быть замеченным, но, во всяком случае, не от избытка честности.
Килӗштерейместӗп эп ҫынсемпе.
Не люблю я с людьми бок о бок толочься.
Транспорт хатӗр-хӗтӗрӗ
Техника средств транспорта
Пӳске тытса тӑракан пӗр ача пӳскине тепӗрне тыттарнӑ та васкаса калинкке алӑкне уҫнӑ:
Мальчик, державший мяч, перебросил его другому.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ман ҫине ҫиленчӗ, каясси те пӗтрӗ пуль!
Теперь она рассердилась, и всё пропало!
Анчах Марийка ун ҫине, пушӑ вырӑна пӑхнӑ пек, пӑхрӗ те куҫӗсене хуллен ун ҫинчен илчӗ…
Но Марийка, посмотрев на него с таким выражением, точно в пустое пространство, медленно отвела взгляд…
Йывӑҫшӑн ку пысӑк стресс.
Это серьезный стресс для растения.
Пӗр вӑхӑта пурте шӑп пулаҫҫӗ.
И в прошлом году не играли, — настаивает на своем Ивук.
Анчах епле салтаксем пулнӑ-ха вӗсем!
Но что это были за солдаты!
Ӑна: ҫакӑнта, Навафра, Рамӑра, тенӗ.
И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
(Саккуна астутарни 15: 7 ; Ытарӑшсем 16: 9 ; Апостолсен ӗҫӗсем 2: 26 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 15: 7 ; Притчи 16: 9 ; Деяния 2: 26.)
Ҫав вырӑнтах юлнӑ пулсан ҫӑмӑлрах пулатчӗ паллах.
Проще всего было бы ничего не менять.
Ҫӗртине, ҫӳлтине хускатса пурне те вӑрҫас, ҫапас, ҫурас, чунне кантарас килет Янтулӑн, анчах шикленет вӑл.
Яндул готов проклинать всех на земле и на небе, чтобы облегчить душу, но все же боится это делать.
Горева хваттерне кӑмӑлсӑррӑн таврӑнчӗ.
Горева вернулась разочарованной.
Ҫамрӑк капитан паллӑ панипе Геркулес Уэлдон миссиса каютӑна леҫсе ячӗ: ҫакӑн пек хытӑ силленӗ чух вӑл палуба тӑрӑх пӗччен утайман пулӗччӗ.
По знаку юного капитана Геркулес отвел в каюту миссис Уэлдон: в такую сильную качку сама она не могла бы пройти по палубе.
Анчах ҫур сехет, пӗр сехет те иртрӗ — манӑн юнӑм лӑпланчӗ, сивӗнчӗ; эпӗ ҫакна йӑлтах пустуй хӑтланнине, хам пӑртак кулӑшлине, Малевский манран шӳтлесе кулнине ӑнланни мана иккӗлентере пуҫларӗ.
Но прошло полчаса, прошел час; кровь моя утихала, холодела; сознание, что я напрасно все это делаю, что я даже несколько смешон, что Малевский подшутил надо мною, — начало прокрадываться мне в душу.
Юрлӑ картишӗнче делегатсем пӗр-пӗринпе таччӑн тӑрса, пирусӗсене нервлӑн туртса тӑнӑ.
Делегаты, стоя тесной кучкой на снежном дворе, нервно курили.
Сӗрӗм пӗр devil сӑмаха ҫеҫ уйӑрса илнӗ, ҫапах та вӑл вӗсене иккӗшне те, калаҫса выртнипе ҫывӑрма чӑрмантарнӑшӑн, ҫӑва патне янине ӑнланса илнӗ.
Дыма разобрал только одно слово devil, но и из него понял, что их обоих посылают к дьяволу за то, что они мешают спать…
Ҫурҫĕр Мариана Утравĕсем
Северные Марианские острова
— Килтех, килтех, кӗр, — терӗ ӑна ҫул парса карчӑк.
— Дома, дома, проходи, — сторонясь, сказала старуха.
Ӑна кашни кунах тинӗс хӗррине илсе ҫӳретеҫҫӗ.
Ее возят к морю каждый день.
Ҫуначӗсене сарса янӑ вӑл, ҫӑварне карнӑ, ытла ывӑнса ҫитнӗ пек те шыв ӗҫесшӗн пек курӑнать.
Крылья у него были растопырены и клюв раскрыт, и вообще он имел такой вид, как будто очень утомился и хотел пить.
Пенза тӑрӑхӗнче ӗлӗк питӗ пуян пулнӑ, анчах халь юхӑннӑ ҫӗр улпучӗн ик хӗрӗнчен пӗриччӗ вӑл.
Это была одна из двух дочерей когда-то очень богатого, но разорившегося пензенского помещика.
Прохор Палыч ҫаксене пурне те илтнӗ.
Прохор Палыч все это слышал.
— Вӑл… нимӗҫ офицерӗ.
— Это… немецкий офицер.
Яшки вӗреме кӗричченех, час пиҫет-и-ха, час пиҫет-и тесе, темиҫе хутчен ыйтрӗ.
Он был настолько голоден, что то и дело заглядывал в котел и спрашивал: «Не готова еще?»
Румынсене илсе килчӗҫ.
Привели румын.
Хӑйсене мӗн хӑратса тӑнине каласа парсан, Иосиф йӗрсе янӑ та каланӑ: «Ан хӑрӑр: эпӗ сире те, сирӗн ачӑрсене те тӑрантарса усрӑп».
Когда они выразили ему свои опасения, Иосиф заплакал и сказал: «Не бойтесь. Я буду снабжать пищей вас и ваших детей».
Вӑл унӑн кӑшт ҫеҫ чӗтресе тӑракан тутине мар, тӑнлавӗ патӗнчи мамӑк пек ҫемҫе ҫӳҫ пайӑркине чуптуса илчӗ те алӑран вӗҫетрӗ.
Поцеловав пушистый локон у виска, а не вздрагивающие пухлые губы, он отпустил ее.
Хӑйне вӑл пӗрре те тархаслаттармарӗ.
Уговаривать ее не пришлось.
Анчах блиндажра тӑракан Умрихин сӑмахсене уҫҫӑнах ӑнланайми пулчӗ те ҫавӑнтах Осип Чернышев еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Но Умрихин, стоявший в блиндаже, не до конца понял слова и тут же повернулся к Осипу Чернышеву:
Шӑнтрӑм-ши?
Держал на сквозняке?
— Ҫук, эп пӗччен кӑна.
— Нет, я одна.
Унпа юнашар пыракан хӗрарӑм кашни минутра тенӗ пекех хулӑм сасӑпа хыттӑн кулать.
Его спутница поминутно громко и грубо смеялась.
Иккӗшӗ те ларчӗҫ.
Оба сели.
Анчах Обломов ӑна ҫыран хӗррине кӑларчех, вара унпа сад тӑрӑх васкаса утрӗ, анчах Ольга, пачах урӑхла, васкамасӑр, ун алли ҫине таянса утрӗ.
Но Обломов настоял на своем и торопливо пошел с нею по саду, а она, напротив, шла тихо, опираясь ему на руку.
Шел те, халӗ кирек ӑҫта та лару-тӑру сирӗн майлӑ йӗркеленмест.
К сожалению, почти во всех сферах жизни обстоятельства будут складываться не в вашу пользу.
Анчах астӑвӑр: ыйтӑвӑрсене ҫывӑх ҫынсем ҫине тиемелле мар.
Однако помните, что не стоит переносить на близких свои проблемы.
Вӑл калать: «Библи вуланипе эпӗ Иеговӑпа нихҫанхинчен вӑйлӑрах ҫывӑхлантӑм».
Он говорит: «Читая Библию, я как никогда сблизился с Богом».
Аллине хул пуҫҫийӗм ҫине хучӗ, пуҫне кӑштах аялалла чикрӗ те, эпир ташлама пуҫларӑмӑр.
Она небрежно опустила руку на мое плечо, наклонила слегка головку набок, и мы пустились.
Чӑнах та, Турӑ сире кӗлтума хавхалантарать, мӗншӗн тесен вӑл «сирӗншӗн тӑрӑшать» тата сире пулӑшасшӑн (1 Петр 5: 7).
Да, Бог побуждает вас молиться, потому что «он заботится о вас» и хочет вам помочь.
Скоррей калаҫӑвӗн стенографи ҫырӑвӗ — питех те пӑтрашуллӑ; унта пӗр япалана темиҫе хут асӑнни, ҫыхӑнман япаласем тӗл пулаҫҫӗ.
Стенографическая запись рассказа Скоррея весьма спутанна, изобилует повторениями и отступлениями.
Ҫапла эпӗ вилнӗ ҫынсене турттарса, вӗсене вакка ярса тӑма пуҫларӑм.
Вот и катал я эти вагонетки и сбрасывал трупы в прорубь.
— Петр Фадеевич, савнӑскерӗм, дирижерласамӑрччӗ паян, тархасшӑн, маншӑн, — ыйтрӗ Ромашов.
— Петр Фаддеевич, милый, пожалуйста, подирижируйте нынче за меня, — попросил Ромашов.
Тата хуламӑр —Шавлать Розенель ҫинчен…
Да и город обсуждает служ о Розенале…
— Калӑр мана, мӗн кирлӗ сире?
— Скажите, чего вам от меня надо?
Голосов Василий Иванович
Голосов Василий Иванович.
Вӑл ик аллипе те йӗрлӗ-йӗрлӗ саппунне асӑрхануллӑн ҫӗклесе тытнӑ, ун ӑшӗнчен хӗрлӗ мӑйлӑ та ялтӑракан хура куҫлӑ пӗчӗк кайӑксен виҫӗ пуҫӗ тухса тӑрать.
Обеими руками она бережно поддерживала полосатый передник, из которого выглядывали три крошечные головки с красными шейками и черными блестящими глазенками.
— Хурҫӑ шӑл.
И никто другой не сможет смастерить его.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл типпӗн, — пӗлместӗп, ун ҫинчен эпӗ ним те шутламан…
— Не знаю, — произнесла она сухо, — не знаю, ни о чем таком я не думала и…
Михаля икӗ пушӑ ещӗк тупрӗ, ещӗксем ҫине хӑма сартарчӗ, ялти хисеплӗ ҫынсем валли сак пулса та тӑчӗ.
Михаля расторопно притащил два ящика, уложил на них широкую доску, пригласил именитых людей присаживаться.
Мӗнпе тӑрантармалла рабочисемпе служащисене, ачасене, Хӗрлӗ Ҫара?
Чем кормить рабочих и служащих, ребятишек, Красную Армию?
Унӑн пит-куҫӗ ҫинче мӑнкӑмӑллӑх палӑрса тӑрать.
Черты лица у него были полна величия и даже надменности.
Сад тулашӗнче вӑрман тата Ахуан-Скап ту хысакӗсен юрлӑ вӑчӑрисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
За садом сияли леса и снежные цепи отрогов Ахуан-Скапа.
— Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа вӗҫтер!
— Давай третью скорость!
Хастаррӑн кӗрешӗпӗр.
Вверим им наш ломоть хлеба.
Халӗ колхозран пулӑшу кӗтме ҫук.
Сейчас от колхоза помощи ждать нечего.
Ыйтӑва партбюрора лартрӑмӑр.
Поставил вопрос на партбюро.
Пурин те хӑйӗн йӗрки пур-ҫке; нумайӑшне сӑмахпа каламаҫҫӗ, тавҫӑрса кӑна илеҫҫӗ…
На все есть манера; многое не говорится, а отгадывается…
Артамонов, урипе тапса, чарӑнса тӑчӗ.
Артамонов, топнув, остановился:
Руме́йсем — Крымран тухнӑ Азов ҫумнчи грексен пĕр этнолингва группи.
Руме́и — одна из двух этнолингвистических групп приазовских греков, выходцы из Крыма.
Ҫавӑнпа вӑл вӗсем ҫумне сӗртӗнмесӗр иртет.
Вот почему он избегал с ними соприкасаться.
генерал-лейтенант Д. Т. Козлов (тӑршшипех)
Генерал-лейтенант Козлов Д. Т. (28 января - 19 мая 1942).
Ҫапакан машина вара пысӑк вагон пек.
А молотилка эта — как вагон большой.
— Полици департаментӗнче йышӑнура хам пултӑм, — терӗ малалла Мария Александровна, — «Ульянов ытла хытӑ туннӑ пирки» сирӗн ыйтӑва тивӗҫтерейместпӗр, терӗҫ.
— Была я на личном приеме в департаменте полиции, — продолжала Мария Александровна, — мне ответили, что «ввиду упорного запирательства Ульянова» в моей просьбе отказано.
Combats littéraires (2006).
Combats littéraires, Литература (2006).
Пирӗн ҫине чӗнмесӗр пӑхса тӑрать.
Она молчала и смотрела на нас.
Ҫак киревсӗр ӗҫ, пӗтӗм халӑха улталани пулса тӑчӗ.
Это — подлость, это — коварная измена общему делу…
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл пӳлӗм варрине урисене тӑсса выртнӑ та, пӗтӗм кӗлеткинче канлӗх пуррине туйса, хӳрине вылятма пуҫланӑ.
После обеда она разлеглась среди комнаты, протянула ноги и, чувствуя во всем теле приятную истому, завиляла хвостом.
Патша вӗсене йӗрӗхсене пуҫҫапас еннелле ҫавӑрма пултарнӑ.
Царь мог бы ввести их в идолопоклонство.
Салтаксем хӑйсем ҫине тӑшман тапӑнасса кӗтеҫҫӗ…
Солдаты ждут засады…
«держать в ежевых рукавицах (чӗреп тирӗнчен тунӑ алсапа тенӗ пек тытмалла пултӑр)»…
держать в ежовых рукавицах…
Эсӗ кунӗпе пӑхсан та курма пултарайманнине эпӗ пӗр минутра куратӑп.
Я в одну минуту то увижу, что ты в день не высмотришь.
Эп — ирӗк кайӑк, хам пӗлнӗ пек пурӑнатӑп.
Я — вольная птица и живу здесь по собственному желанию.
Иегова пире хӑйӗн ӗҫӗсемпе ҫыхӑннӑ кирлӗ вак - тӗвексем ҫинчен пӗлтернӗ.
Иегова сообщил нам важные подробности о своих делах.
Хам мӗн курнине лайӑх асӑрхаса илсе эпӗ каялла ҫавӑрӑнса кайрӑм.
Запомнив все, что я видел, я пошел обратно.
Ҫырма хӗрринчи Гранитная урам манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ, эпӗ унта вара хамӑрӑн тӳрем ҫырана аран-аран кӑна уйӑрса илтӗм.
Гранитная набережная открылась передо мной, и я с трудом узнал в ней наш бедный пологий берег.
Сӗтел ҫинчен савӑт-сапа кайма пӗлмен.
Со стола не убиралась посуда.
Площадьре, колхоз правленийӗн ҫурчӗ умӗнче, темиҫе ватӑ хурӑн ларать.
На площади, перед домом правления колхоза, стояло несколько старых берез.
Ҫакӑ вӗсене мӗнле пайласа яма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Однако среди них было такое единство, что их можно было сравнить с частями одного тела, глава которого — Иисус.
Пур енчен те курӑнать, пултаруллӑ ҫын эсӗ, вӑрҫӑра маттур ҫапӑҫрӑн, пире те усӑ кӑтартӑн…
Судя по всему, ты талантливый человек, ты хорошо воевал на войне, и нам принесешь пользу…
— Сывӑ пул эппин, — терӗ куртизанка.
— Прощай, — сказала куртизанка.
Елена диван ҫинчен шлепкине илсе тӑхӑнчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Елена взяла шляпу с диванчика, надела ее и остановилась.
11. Эсӗ вӗсенчен пӗрне — Ноя хӑйӗн килӗ-йышӗпе пӗрле — чӗрӗ хӑварнӑ, унран вара тӳрӗ ҫынсем пуҫланса кайнӑ.
11. Одного из них Ты оставил - Ноя с семейством его, и от него произошли все праведные.
Ахаль каламан ҫав: пӗр кун каяс тесен — ҫичӗ кунлӑх ҫӑкӑр ил, тенӗ.
Не зря говорили: идешь на один день — хлеба бери на семь дней.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 114 км, площадь бассейна — 1908 км², среднегодовой расход воды — 16,4 м³с.
Эпир те ҫавнашкал ҫирӗппӗн шанса тӑма пултаратпӑр (Аввак.
У нас может быть такая же уверенность.
Темӑна хутпа кӑранташ пачӗҫ.
Тёме дали карандаш и бумагу.
Пукансемпе упражнени тума тытӑнар.
Давай упражняться со стульями.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, эпӗ йӑнӑшнине пӗр енчен этем йӑхӗнче яланах пулакан ухмахлӑхпа, тепӗр енчен струльдбругсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи уйрӑм йӑхри этемсем пулса тӑнипе ӑнлантарса пама пулать.
Ошибка, в которую я впал, объясняется отчасти глупостью, свойственной человеческому роду вообще, а отчасти тем, что порода струльдбругов составляет исключительную особенность их страны.
Анчах Ковалев, йӑлтах суптӑркаса ҫитнӗскер, нимӗн те чӗнмерӗ.
Но Ковалев, совсем растерянный, молчал.
Эпир сана Киров облаҫӗнчи «Красный Октябрь» колхоза командировкӑна яратпӑр, унта вӗсен пысӑк строительство — пурне те хӑйсен вӑйӗпе тӑваҫҫӗ.
Мы тебя командируем в кировский колхоз «Красный Октябрь», у них там большущее строительство — и все своими силами.
Цеглинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Цеглинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Эпӗ вӑл француз мӗн каланине ӑнлантарнине тавҫӑрса илтӗм.
Я догадался, что он объяснял, что говорил француз.
тӳпемлетсе виҫсе пар
взвешивать с походом
Инҫетрен илтӗнен завод сасси вӗсене иккӗшне те ирӗксӗрех ура ҫине тӑратрӗ.
Отдаленный гудок, пронзительный и протяжный, заставил обоих вскочить.
Эпӗ те санран юлсах кайман.
Я тоже не отставал.
— Ҫапла, паллах, — ҫирӗплетрӗ Обломов, унӑн аллине канва ҫинчен илсе, анчах чуптумарӗ, пӳрнисене хӑйӗн тутисем патне ҫывхартса ҫеҫ ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ, вӗсене вӑл чылайччен тытса тӑма шутларӗ пулас.
— Да, конечно, — подтвердил он, отрывая ее руку от канвы, и не поцеловал, а только крепко прижал ее пальцы к губам и располагал, кажется, держать так долго.
Лимай — Аргентина территоринчи юханшыв.
Лимай — река на юге Аргентины, одна из величайших рек Патагонии.
Эпӗ, паллах, савӑнса кайрӑм, анчах… манӑн пӗрре чернил пулмарӗ, тепре конверт пулмарӗ те, адреса эпӗ тӑватӑ кунтан тин ярса патӑм.
Я, конечно, обрадовался, но… то не было чернил, то конверта, и адрес я послал только дня через четыре.
Ветерансем — стадионра
Ветераны - на стадионе
Шухӑша кайнӑ пек пулса, вӑл каюта тарӑх утса карӗ те, алӑк тӗлне ҫитсен — кӗсьинчен браунинг туртса кӑларчӗ.
Как бы в раздумье, он прошелся по каюте и, поравнявшись с дверью, выхватил из кармана браунинг.
Часах пушӑ площадьре симӗс парк ӳссе ларнӑ, пӗчӗк урамсем тӑрӑх тополь аллеисем кашлама пуҫланӑ.
На пустой площади появился парк, вдоль маленьких улиц выстроились аллеи тоненьких топольков.
Мучи хӑйӗн халлапне: ӗлӗк ҫак вырӑнта нимӗн те ӳсмен, тесе пуҫларӗ.
Дедушка рассказал, что вот тут раньше ничего не росло.
Вӗсен ҫулӗ ҫавӑн пек вӑл.
Это у них дорога такая.
1989 — «Привидения» (Г. Ибсен) — Фру Алвинг
— «Привидения» (Г. Ибсен) — Фру Алвинг
Анчах нимӗн тума та ҫук — мана салтака кайма тирпейле пуҫларӗҫ.
Делать было нечего, стали меня собирать.
Сӑнран пӑхма вӑл питӗ тӗплӗ, йӗркеллӗ ҫын пек курӑнать.
Вид у нее очень важный и солидный.
Анчах та ҫакӑ хӑҫан пулӗ - ши?
Но когда это случится?
Аккордсен уҫӑмлӑ мар калаҫӑвӗпе янравӗ ҫумне е юратупа, е тунсӑхпа, е иртнӗ асапсемпе мухтава аса илни, е ҫамрӑклӑхӑн чӑрсӑрла чарусӑр вӑйӗпе янӑракан халӑх юрри-кӗввисем хутӑшса пӗрлешсе каяҫҫӗ.
В неопределенный перезвон и говор аккордов вплетались мелодии народной песни, звучавшей то любовью и грустью, то воспоминанием о минувших страданиях и славе, то молодою удалью разгула и надежды.
Вуласа тухатӑп та илсе килетӗп.
Прочитаю и принесу.
Анчах майӗпен шӑпланать вӑл, унтан вара ерипен тӑна кӗрет.
Но постепенно он утих, а затем медленно, как надвигающийся хмурый рассвет, к нему пришло сознание.
Шутласан, мӗнле тарӑхмасӑр тӳсмелле, мӗнле, савнӑ алӑран пулин те, ҫавнашкал ҫапнине чӑтса ирттермелле?!
Как, кажется, не возмутиться, как снести удар от какой бы то ни было!.. от самой милой руки!
— Вӑт куратӑр-и ӗнтӗ, — терӗ малалла Грушницкий, — эпир так ахаль хӑратас тесе пульӑсӑр патронпа авӑрланӑ пӑшал илтӗмӗр те тухса кайрӑмӑр.
— Вот видите ли, — продолжал Грушницкий, — мы и отправились, взявши с собой ружье, заряженное холостым патроном, только так, чтобы попугать.
— Тӑхта-ха эсӗ!.. — аллипе сулать Саша.
— Погоди ты!.. — отмахивается Саша.
Кӳме кӳлсе килме хушас мар-и?»
Послать за коляской?
Тата мӗнле нуша курӗҫ?
На какую еще муку?
— Апла пулсан, итлӗр: вӑл сӑрт мар, вӑл тӗнчери чи ҫӳллӗ ту каҫҫи, эпир ак халех ҫавӑнта улӑхатпӑр.
— Так вот знайте: это не холм, а самый высокий в мире перевал, на который мы сейчас должны будем взойти.
Унта, йывӑҫсем хушшинче, фонтан; вӑл тӗттӗмре шуррӑн курӑнать — питӗ вӑрӑм, темле усал-тӗсел кӗлетки пек туйӑнать.
Там, около деревьев, фонтан: он белеет во мраке — длинный, длинный, как привидение.
Хам курнӑ Ленинград ҫыннисем каланӑ тӑрӑх, Катьӑна шӑпах Ярославльте шырамаллаччӗ манӑн.
который мне удалось установить, и, по мнению всех ленинградцев, с которыми я говорил, Катю нужно было искать в Ярославле.
Петя пысӑк йӑнӑш тунӑ — торбазисем тӗпне типӗ курӑк хуман.
Петя допустил большую оплошность — не положил в торбаза стельки.
— Ну-с, ҫамрӑк ҫын, гимнастёркуна хывӑр-ха, — терӗ Мировольский, куҫӗсене хӗссе.
— Ну-с, молодой человек, — сказал Мировольский, щурясь, — снимайте гимнастерку.
Авӑра шутласа хатĕрленĕ Генри Шрэпнел (1761—1842) британ ҫарĕн офицерне чысласа панӑ.
Данный вид снаряда назван в честь Генри Шрэпнела (1761—1842) — английского офицера, который в 1803 году создал первый снаряд такого вида.
— Партизансем те кӗпере ҫӗмӗрме пултараймаҫҫӗ: вӗсем кӗпер ҫине тапӑнсан нимӗҫсем вара малтан сире, унтан ҫемйӗрсене персе пӑрахӗҫ, ун пекки… пирӗн пулса иртнӗ ӗнтӗ…
— И партизаны не могут разрушить строительство: ведь если они сделают сейчас налет на мост, то немцы расправятся сначала с вами, потом с вашими семьями, как… как уже было у вас…
— Кӗвӗҫекен ҫыншӑн вӗсем хӑрушӑ, кӗвӗҫмен ҫыншӑн вара хӑрушӑ мар, нимӗн шухӑшламалли те ҫук ун пирки.
— Для того, кто имеет ее, они страшны, а для того, кто не имеет ее, в них нет ничего не только страшного, даже важного.
Лешӗ хутсене хӑвӑрт вуласа тухса, ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсене куҫӗсемпе виҫсе илчӗ.
Тот пробежал препроводительные бумаги и быстрым глазом осмотрел прибывших.
Амӑшӗ ывӑлӗсем ҫине пӗтӗм чун хавалӗпе, куҫне илеймесӗр пӑхать: пӑхать-пӑхать те пӑхса та тӑранаймасть.
Она глядела на них вся, глядела всеми чувствами, вся превратилась в одно зрение и не могла наглядеться.
Фельдшер уйрӑмĕ, культура ҫурчĕ, вулавӑш, кооператив лавки пур.
В деревне есть дом культуры, библиотека, медпункт, магазин.
Манако́в Генна́дий Миха́йлович (1950, ҫĕртме, 1, Ефимовка сали) — СССР вĕҫевҫĕ-космонавчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, полковник (1990-па).
Манаков, Геннадий Михайлович (1950—2019) — лётчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза, полковник (с 1990).
Хӑшпӗрисем тӗрлӗрен кулӑшла япаласем шухӑшла-шухӑшла кӑларчӗҫ.
Некоторые ребята придумывали всякие смешные истории.
— Чӳречене тимӗр решеткепе тыттарасчӗ тетӗп те, вӑрӑ-хурах хапӑнасран…
— А окна я бы железными решетками оградил от разбойников всяких…
Пуйӑсран ансанах, Владимир Ильичӑн чӗри хавассӑн тапма тытӑнать.
На станции слезли, и у Владимира Ильича сердце так и подпрыгнуло.
— Эсир камне эпӗ пӗлместӗп.
— Я не знаю, кто вы.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра пирӗн Иеговӑран святой сывлӑш пирки ыйтса кӗлӗ тумалла.
Особенно в такое время нужно обращаться к Иегове, прося его о святом духе.