alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мӗн, вӗсене склада илемлетме лартрӑн-и-мӗн?
Ты что их, для украшения склада взял?
Пещерӑна ялтӑркка йӑмӑх хӗрлӗ ҫутӑ ҫутатса ячӗ.
Яркий, багровый свет заливал пещеру.
Унӑн сӑмахӗсем пире вилнӗ юлташсем пирки макӑрттаратчӗҫ, хамӑр тӑшмансене тивӗҫлипех тавӑрмашкӑн ҫапӑҫӑва кайма хавхалантаратчӗҫ.
Он заставлял нас плакать о погибших товарищах и с восторгом итти в бой, чтобы воздать врагам по заслугам.
Ну, тепре куриччен юлташсем.
Ну, пока, товарищи.
Вӑл васкамасӑр, капитан мана хирӗҫ каланисене сире-сире пычӗ.
Он неторопливо отводил удары, нанесенные мне капитаном.
Ҫав тери хӑранипе унӑн пичӗ-куҫӗ алчӑраса кайрӗ.
Ужас застлал ему глаза.
Заданирен Зоя ҫав тери савӑнӑҫлӑ таврӑнчӗ.
С задания Зоя вернулась преображенная — иначе не скажешь.
J - латиницӑ символĕ.
J, j — десятая буква базового латинского алфавита.
Пионер хуйха ӳкнӗ пулсан, эпир ӑна унччен вӑл мӗн чухлӗ ырӑ ӗҫ туни ҫинчен аса илтерсе унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе яма пултаратпӑр.
Если просто напомнить пионеру, который приуныл, о том, сколько добрых дел он сделал для других, это поможет ему воспрянуть духом.
Эпир ачасемпе тӗттӗмре ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
Мы с ребятами в темноте привыкли.
Эпӗ сӑнаттарнӑ, анчах сӑнани те пулӑшмарӗ.
Слежку я установил за ними, но и слежка не помогла.
— Ҫапла, пӗрмай ҫакӑнтах…
— Да, все здесь…
Коля лутрарах, чӑмӑр питлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, ҫивӗч пӑхакан хӗсӗк куҫлӑ йӗкӗт.
Коля был небольшого роста, круглолицый, курносый, с живыми прищуренными глазами.
— Эпӗ, атте, пулеметчик пулса, урӑхларах лашасемпе те чылай тертленнӗ!
— Я, папаша, пулеметчиком был, не на таких лошадках мотался!
464 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 464 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ӑнланатӑр-и эсир — хӑйне ҫеҫ кирли, тетӗп.
Вы понимаете — личные.
хӑвна ху вӑйӑрхан
досадовать на самого себя
— Э-э, итле-ха, турӑ чури, вӑл енне кайсан эсӗ те мана хытӑ улталарӑн.
Я ведь думал, вы крещеные, а вы оказались киреметниками.
Ку ҫӑмӑл ӗҫ, анчах пачах юрӑхсӑр.
Способ ускоренный, но явно неподходящий.
Акӑ хӳме ҫумӗнче курӑк.
Вот под забором трава.
— Эпӗ хулара хваттерте вырнаҫнӑ ҫуртра, итле-ха эсӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ мужик, — пуштӑран икӗ хутчен ыйтма пычӗҫ: Обломов ҫыннисем ҫук-и тесе: акӑ, тет, улпут патне ҫыру пур, тет.
— А на дворе, где я приставал в городе-то, слышь ты, — отвечал мужик, — с пошты приходили два раза спрашивать, нет ли обломовских мужиков: письмо, слышь, к барину есть.
Ҫакӑн ҫумне тата ылханлӑ темӗнле кӑпшанкӑ ҫыртни.
К тому же болезненный укус какого-то проклятого насекомого.
Килкартишӗнче Михальчук хыпаланса чупкала пуҫларӗ.
Заметался по двору Михальчук.
Пирӗннисем яланах кунта.
А наши-то всегда около.
Лартнӑ чухне йыӑнӑш пулчӗ
Ошибка установки
Таҫтанах курӑнать.
Издалека видать.
Сӑхнӑ вырӑна ҫунтарма, касма тата алкоголь ӗҫме юраманнине те кашнинех пӗлсе тӑмалла.
Нужно всем знать, что нельзя укушенное место прижигать, разрезать, пить алкоголь.
— Пирӗн мӗн ӗҫ? — терӗ кил хуҫи арӑмӗ, Обломов тухса кайнӑ чух.
— Что нам за дело? — говорила хозяйка, когда он уходил.
— Ну, апла пулсан, пирӗн кӗтсе тӑмалли те ҫук.
— Ну, так нечего нам и заходить.
«Кӗске сӑмах калас-ши кусене, е ахаль ҫеҫ, сывлӑх сунатӑп, атьсемӗр! — тесе ҫеҫ калас-и, те нимӗн те калас мар? — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Сказать ли им маленькую речь или просто сказать: «Здорово, ребята!», или ничего не сказать? — подумал он.
1829 — англи парламенчĕ католиксене тĕн йӑлине тытса пыма ирĕк парать
1829 — Принятие английским парламентом Акта об эмансипации, который предоставил свободу вероисповедания католикам.
Ун хыҫҫӑн тепри, унтан виҫҫӗмӗшӗ…
За ним другой, третий…
231 км: Полона (сулахай)
231 км: река Полона (лв)
Ӑна Черныш халь ҫеҫ асӑрхарӗ.
Черныш только сейчас его заметил.
Пӗр - пӗр ҫын пирки мӗн те пулин пӗлни пире унпа туслӑ пулма памасть.
Как дружба между людьми, так и вера в Бога основывается не только на фактах.
Аялти хучӗн ҫурринче ӗнтӗ Иван Павлыч хӑй кӑна пурӑнмасть иккен; Мускав мана малтан темле пушаннӑ пек туйӑнчӗ, ҫапах та ҫак пӗчӗк ҫуртӑн кашни чӳречинченех пуҫсем курӑнчӗҫ.
Уже не один Иван Павлыч, как прежде, занимал половину нижнего этажа, и хотя с первого взгляда непривычно пустой показалась мне Москва, однако в этом маленьком доме почти из каждого окна торчала голова.
Уҫӑп ун ҫинелле пӑхрӗ те татах сурчӗ:
Осип поглядел на нее и снова плюнул:
— Эпӗ вара сирӗнпе урӑх килӗшме шутламастӑп, эсир проект тӑвас тӗлӗшпе икӗпитлӗ пулса ӗҫленӗшӗн главный инженерпа отдел начальникне сире ӗҫрен кӑларма ыйтатӑп.
— А я не намерен с вами больше мириться и буду просить главного инженера и начальника отдела освободить нас от вашего двурушнического участия в работе над проектом!
Ну, хӑвах шухӑшласа пӑх: ҫавӑн пек шартлама сивӗре пӗчӗк ачана шыва чиксе кӑларма юрать-и?
Ну, сам подумай: мысленное дело дитя в купелю окунать по такому холоду?
Аялта, айлӑм варринче, тухатса хунӑ ҫурт пӗччен ҫеҫ курӑнса ларать, ӑна уйӑх ҫути ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑрать.
Внизу, посреди освещенной луною долины, стоял дом с привидениями.
Пӗр вӑл кӑна ҫапла калаҫать…
Только он один рассуждает…
Ҫӑва тухиччен кӗтсен, ҫур ҫул сая каять.
Ждать же до лета и не строить — значит, потерять полгода.
— Эпир кам иккенни ҫинчен сире уҫҫӑнах каланӑ.
— Вам ясно сказано, кто мы.
Пӗтӗм площадка ҫинче — таса, халь ҫеҫ шуратнӑ ҫуртсем: блокпостсем, ҫыхӑну ҫурчӗ, диспетчерски, электростанци, котельнӑй, механически мастерской, сӑрт ҫывӑхӗнче вара — строительсен ҫурчӗсемпе общежитийӗсем.
По всей площадке были разбросаны чистые, свежевыбеленные здания: блокпосты, дом связи, диспетчерская, электростанция, котельная, механическая мастерская и у самых сопок — домики и общежития строителей.
Пантелей Прокофьевич веялка хыҫнелле хӑрах утӑм ярса пусрӗ.
Пантелей Прокофьевич шагнул за веялку.
— Эпир сана йӑмра хӑвӑлӗнчен тупӑ туса парӑпӑр!
— Мы тебе из вербы пушку выдолбим!
— Сан ӗҫӳ ҫук унта, карчӑк, выртах канса, — шӑппӑн та хӑвӑрт каласа хучӗ хӗрнӗ Шерккей.
— Не твое это дело, мать, твое дело выздоравливать поскорее, — тихо, скороговоркой проговорил Шерккей и вернулся к столу.
Кунта вӗсене ҫулла шӑрӑх пусать.
Здесь им летом очень жарко.
— Ан тив, ӑна кунтах хӑвар, — пӳлтӗм эпӗ Бирюк сӑмахне.
— Оставь его тут, не трогай, — перебил я Бирюка.
Джордано Брунона палачсем тӗрмере мӗншӗн сакӑр ҫул тытнӑ?
Почему палачи держали Джордано Бруно в тюрьме восемь лет?
Эпӗ унпа юнашар чарӑнса тӑтӑм — вӑл хусканмарӗ те.
Я остановился рядом — он не повернул головы.
Вӗсем кулкаларӗҫ, анчах килӗшсе ҫитеймерӗҫ, пӗр-пӗрне парӑнасшӑн та пулмарӗҫ, вара сисеймесӗрех килти ӗҫсем тата ачасем ҫине куҫрӗҫ.
Они посмеялись, и так как соглашения не достигли, а сдаваться друг другу не хотели, то незаметно перешли на домашние дела и детей.
Эсӗ ӗнтӗ пӗчӗк ача мар, санра пысӑк ҫын хастарлӑхӗ пур, — ҫынсем шавланӑ хушӑра сӑмах тапратрӗ Батманов, анчах хӑйӗн сасси чӗтренесрен те сыхланчӗ.
Ты уже не маленький, у тебя мужество взрослого человека, — заговорил Батманов среди шума, стараясь следить за тем, чтобы у него самого не дрогнул голос.
1982 ҫулта «ЖЗЛ» серинче Олег Лойка авторӑн Купала кун-ҫулĕ пирки кĕнеке тухнӑ.
В 1982 году в серии «ЖЗЛ» вышла биографическая книга о Купале авторства Олега Лойки.
«Хырӑнтӑр-и?» — тетӗп.
«Брились?» — говорю.
— Унта та Мускавсӑр ним те тӑваймаҫҫӗ…
— Там тоже без Москвы решить не смогут…
Хаклӑ ентешсем!
Дорогие земляки!
Тамбов кĕперни ун чух питĕ аяккалла саралса выртнӑ, хальхи Тамбов облаҫĕнчен калӑпрах пулнӑ: кĕпернене паянкунхи Мордовин, Липец, Воронеж тата Рязань облаҫĕсен чылай пайĕсем кĕнĕ.
Тамбовское наместничество было существенно больше современной Тамбовской области: так, туда входили часть современной Мордовии, Липецкой, Воронежской, Пензенской и Рязанской областей.
Талантлӑ, анчах та… хӗр.
Талантлива, но… девушка.
Хурҫӑ магистраль тӑрӑх куллен груз турттарассине тата пассажирсене чӑрмавсӑр илсе ҫӳрессине шанчӑклӑ йӗркеленӗ.
Ежедневно обеспечивается надежная организация грузовых и пассажирских перевозок по стальным магистралям.
Иосиф Хейфицӑн фильмĕсем
Фильмы Иосифа Хейфица
Тимофей Сӑваплӑ Ҫырӑва лайӑх пӗлнӗ.
Тимофей хорошо знал Священное Писание.
— Калаҫрӑр-и эсир? — ыйтрӗ Ленин.
Ленин спросил:— Вы разговаривали?
— Нихҫан та манмӑп сана…
— Никогда тебя не забуду…
Василий хӑйне ун пек тытни тӗлӗнтерчӗ те, тарӑхтарчӗ те ӑна.
Позиция Василия и удивила и возмутила его.
Мехов, аллисене ик еннелле сарса, алӑк патнелле чакса кайрӗ.
Мехов попятился к двери, разводя руками.
Кала хӑть, нумайлӑха-и, мӗн ӗҫпе каятӑн?
Скажи хоть, надолго ли идешь и по какому делу?
Алло, алло, ҫанталӑк енӗпе ӗҫлекен кабинетри дежурнӑй итлет.
Алло, алло, дежурный по погоде слушает.
Нафан Давида каланӑ: Ҫӳлхуҫа санӑн ҫылӑхна каҫарчӗ; эсӗ вилместӗн, 14. анчах эсӗ ҫак ӗҫӳпе Ҫӳлхуҫа тӑшманӗсене Ӑна хурлама сӑлтав тупса патӑн, ҫавӑнпа та санӑн ҫуралнӑ ывӑлу вилӗ, тенӗ.
И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь; 14. но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
Тыткӑна илнисене тепӗр хут шутласа тухсан, каллех: ҫӗр ҫирӗм пинлӗ ҫартан тыткӑна пӗтӗмпе те 700 салтак анчах лекнӗ, тесе пӗлтернӗ.
Пленных пересчитали и опять доложили, что из стадвадцатитысячной армии в плен попали всего 700 солдат.
– Манпа кӑшт урӑхларах пулчӗ.
— Со мной чуть по-другому было.
— Эпӗ ара… эпир ара…
— Да я… да мы…
25 ҫулта Китс ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
В 25 лет Китса не стало.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕн администраци;
Администрация Полевосундырского сельского поселения;
1958 — Добровольцы — Кайтанов-кĕҫĕннин савни
— Добровольцы — девушка Кайтанова-младшего
Ак тамаша, ҫав, сылтӑм кӗтесре, пӗчӗк кушак ҫӳри пек тӗршӗнсе лараканскер, эсӗ пултӑн-и?
Вот те на, так ты тот маленький, съёжившийся котёнок, что в углу сидела?
«Питӗ интереслӗ пирӗн пурнӑҫ, Мариам! — терӗ вӑл ун чухне.
«Интересная жизнь у нас, Мариам! — сказал он тогда.
Сунар ӗҫӗ ӑна лешсене илӗртнӗ пекех илӗртеймест те.
Охотничья работа не так манила его, как другиих.
Аннӳне курнӑ-и-ха эсӗ?
Да ты-то мамку видел?
Вӗсем ҫул тӑршшӗпех калаҫса пычӗҫ.
По дороге они не переставали разговаривать.
Пӳрте шӑлса тасатса тӑракан пырсан, урайӗнче ракшас вилли йӑваланса выртнине курнӑ та патша патне васкаса чупнӑ.
Утром явился метельщик, чтобы хорошенько вымести дом, и что же он увидел? На полу валяется мертвый ракшас! Метельщик тогда поспешил к царю и доложил ему:
Ытти фигура-ӗҫсене, фигура-хыпарсене хатӗрленӗ май ватӑ ҫерҫи патша ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илет.
Что же все-таки с ним сегодня случилось?
«Пайланӑ чух харкашу ан пултӑр тесе, хам уйӑрса хӑваратӑп эпӗ сире чӑн тивӗҫлӗхпе.
«Чтобы вы не ссорились при дележе, я сам разделю вас по справедливости.
Тӗрӗс, ӑнланатпӑр…
— А что такое сказал Фретич? — спросил кузнец нахмурившись.
— Улька, сана эп пӗр сӑмах калас тетӗп…
— И что же? — удивленно спросила та, вымывая руки.
Синг-Синг тĕрми () — Оссининг хулинчи (Нью-Йорк штачĕ, АПШ). максималлӑ хаяр режимлĕ тĕрме.
Тюрьма Синг-Синг — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США.
— Пэд сире питӗ хытӑ юратнӑ, — хирӗҫлерӗ Аян.
— Пэд очень любил вас, — возразил Аян.
Хуравӗсене эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Ответы на эти вопросы будут обсуждаться в следующей статье.
— Эс мӗнле шутлатӑн, вӑл ҫавӑнтах-ши? — ыйтрӗ Гарик.
— Как ты думаешь, она еще там? — спросил Гарик.
Елисейпе Илия Иерихонри пророксем патӗнче пулнӑ хыҫҫӑн Иордан юханшывӗ патнелле утнӑ.
Побывав у пророков в Иерихоне, Елисей и Илья пошли к реке Иордан.
Шӗвӗр сӑмсаллӑ, ҫухава пекех шурӑ йӑрӑм мӑйлӑ кайӑк ун ҫине сыхлануллӑн пӑхать.
Маленькая серая птичка, с острым клювом и белой, похожей на ожерелье, полоской вокруг шеи, испуганно трепыхалась.
Унта ӗҫлени нумай савӑнӑҫ парать, мӗншӗн тесен вефилецсем мӗн туни пӗтӗмпех Иеговӑшӑн ӗҫлени пулать.
Такое служение приносит много радости, ведь все, что делают вефильцы, они делают для Иеговы.
Паллах, малтан хак хурса…
Естественно, предварительно оценив.
Монгол чĕлхине вĕрентекен.
Mongol helnij tüühen helzüj.
Хӑйӗн чӗринче вӑл, таҫта шалтах, темскер хӑрушӑ япала пытарса усрать пуль, вӑл нихҫан никама юратма пултараймасть пуль, хӑйӗн чӗрине никамшӑн та уҫма шутламасть пуль, тесе шухӑшланӑ ун ҫинчен Фома.
Фоме думалось, что она глубоко в сердце своем прячет от всех что-то страшное, что никогда никого она не полюбит, не откроет всю себя.
Мӑнкӑмӑллӑха хама суккӑрлатма панишӗн эпӗ ӳкӗнетӗп.
Я жалею, что позволил гордости ослепить меня.
Атя, выртар, ҫывӑрар.
Ляжем лучше, уснем.
— Каяс тетӗн-тӗк, кай, эсӗр пурте кайма пултаратӑр, эпӗ каймастӑп, юлатӑп.
— Не хочу! Можете все уходить, если вам угодно, я остаюсь.
— Эпир Тӑван ҫӗршыва тухса каятпӑр!
— Мы уезжаем на Родину!
Ӑна хулари ҫынсем нумайӑшӗ паллаҫҫӗ.
Его в городе многие знают.
11. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: тӑр та Тӳрӗ теекен урама кай, унта Иуда килӗнче Савл ятлӑ Тарс ҫыннине шыраса туп; халӗ вӑл кӗлтӑвать-ха, 12. ӑна хӑй патне Анания ятлӑ ҫын килни, ҫавӑ ӑна куракан тӑвасшӑн ун ҫине аллине хуни курӑннӑ, тенӗ.
11. Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится, 12. и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
— Сяо начальник… — чупса кӗчӗ хӑраса ӳкнӗ Сунь, — кӳлме хушатӑн-и?
— Начальник Сяо… — вбежал перепуганный возчик Сунь, — запрягать прикажешь?
Василие вӗсем иккӗшӗ те пуҫӗсемпе сӗлтсе ҫеҫ сывлӑх сунчӗҫ.
С Василием оба поздоровались мельком.
Эпӗ ҫилленсе, ун патнелле утрӑм, ҫак вӑхӑтра пӗр касӑ ҫил килчӗ те алӑк хӗрача хыҫӗнче шалт! хупӑнчӗ, манӑн Лизабет пурпӗр вырӑнтан хускалмарӗ.
Разозлился я — и к ней, а тут как раз — дверь эта отворялась наружу — налетел ветер и — трах! — захлопнул ее за спиной у девочки, а она и с места не тронулась.
Хӑйӗн ывӑлне салтакран хӑтарса хӑварчӗ.
Сына-то своего откупил от службы.
Тӑвансенчен нумайӑшӗ пионерсем е пулӑшакан пионерсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Многие братья и сестры служат пионерами и подсобными пионерами.
Ашшӗ ман умра!
Отец передо мной.
Эпир ҫултан пӑрӑнтӑмӑр та кӑлкан ӑшне выртрӑмӑр.
Мы сбежали с дороги и залегли в ковыль.
Енчен те Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне 1918 ҫулта лекнӗ пулсан, ҫав вӑхӑтра унӑн суя тӗн вӗрентӗвӗсен тыткӑнӗнче пулмаллаччӗ.
Если Божий народ оказался в плену у Вавилона Великого в 1918 году, значит, в то время он должен был стать пленником ложной религии.
«Петербург вӑрттӑнлӑхӗсем» ятлӑ роман ҫырас теместӗн-и эсӗ?
Не хочешь ли писать «Myst`eres de Petersbourg»?
Чижикпа та сахал сӑмахларӗ.
Мало разговаривала с Чижиком.
Ун пек шухӑшлама пӑрахтаратӑп эпӗ сана!
Это все я из тебя выколочу.
1941 ҫулхи ҫĕртме, 18 СССР чикĕ ҫумĕнчи вӑрҫӑ тӑрӑхĕсен хӑшпĕр пĕрлешĕвĕсене ҫапӑҫу хатĕрлĕхне хӑпартнӑ.
18 июня 1941 года некоторые соединения приграничных военных округов СССР были приведены в боевую готовность.
Кунта пире кардиналсем кирлӗ мар, — терӗ Доминикино.
Нам здесь кардиналы совсем не нужны, — сказал Доминикино.
Настя ӑна каларӗ:
Настя сказала ей:
Вӑл ҫакна туса парать: ҫӗршывра мана мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ халӑх пулмалла; эпӗ мӗн сутас тетӗп, ҫавна пӗтӗмпех сутӑн илме пултартӑр вӑл халӑх.
Оно разрешает такие задачи: в стране должно быть столько народа, сколько мне нужно для того, чтобы он купил у меня всё, что я хочу продать.
Пачах кая юлман чухне мана та вӑхӑт…
И мне пора, пока не совсем опоздал…
Вахта майӗпе ҫӳрҫӗре ӗҫлеме ҫӳрерӗ.
Вахтовым методом ездил на работу на север.
Ҫакӑн пек каҫсенче манӑн алгебрӑпа геометри тетрачӗсене те тӗрӗслес килмест, уроксене хатӗрленме те кӑмӑл ҫук, вулас та килмест.
Что касается меня, в такие ночи мне вовсе не хочется проверять тетради по алгебре или даже геометрии, не хочется готовиться к урокам или просто читать.
Вӑл хӑш чухне Александровски участокра, хӑш чухне охранкӑра ларнӑ.
Он сидел то в Александровском участке, то в охранке.
Эпир ӑна тӗрмерен тухса тарма пулӑшсассӑа, питех аван пулатчӗ.
Хорошо бы его как-нибудь выручить.
Анчах ыттисем килӗшмен:— Туппине лартма вырӑн ҫук, вӑл тӗпсӗр шӑтӑка йӑваланса кайӗ. Тупӑ кунта пачах пулӑшаймӗ, — тенӗ.
Но другие не согласились:— Пушку некуда поставить. Пушка сорвётся в пропасть. Пушка тут не поможет.
Анчах шыв чанӗнчи сывлӑша насуссем уҫланипе ҫӗнелсех тӑрать, водолазсем ирӗклӗнех сывлаҫҫӗ, сывлӑшӗ пысӑк пусӑмлӑ камерӑра нумай тӑрсан кансӗрлекен япаласемсӗр пуҫне ытти майсӑрлӑхсене туймаҫҫӗ.
Но в водолазном колоколе атмосфера беспрестанно обновляется при посредстве насосов, водолазы свободно дышат и не испытывают других неудобств, кроме тех, какие связаны с длительным пребыванием в камере, где воздух находится под большим давлением.
Кунта, Украинӑри инҫетри ялта, хресченӗн хӑлтӑр-халтӑр кӗрекинче эпӗ Индишӗн ӗҫетӗп.
Здесь, в этой далекой украинской деревне, за этим грубым крестьянским столом, я пью за Индию.
Ун пек уссисем вӑтам ҫулсене ҫитнӗ ӑстаҫӑсен пулаҫҫӗ, — взводра вӑл кӑна уссипе ҫӳрет…
Такие усы бывают только у мастера средних лет, — в взводе только он ходил с усами…
Эсӗ тата: лагерьте кунта мӗн тума шутлатӑн, тесе ыйтатӑн!
И ты меня спрашиваешь, что я могу делать в этом лагере?
Вĕҫĕмсĕр тӑнӑҫ пирки шухӑшлани
Идея вечного мира
хӑю сӑрнӑ ҫĕлĕк
шапка с кантиком
— Ҫук, ҫук! — амӑшӗ сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ кӑларса лартма та тытӑнчӗ, Пробатов вӑл вӑр-вар ҫӳренинчен тӗлӗнсе ларчӗ.
— Нет, нет! — Мать уже собирала на стол, и Пробатов дивился молодому проворству ее движений.
Ирхине вӑл хӑй те чечек пекехчӗ.
Утром она была сама как цветок.
Эпӗ выртакан кровать урайӗнчен сакӑр ярд ҫӳлӗрех.
Кровать возвышалась над полом на восемь ярдов.
Вара куҫ курӗ унта.
А там увидим.
Умра кӗтмен ҫӗртен икӗ ют ҫӗршыв карапӗ чарӑннӑ.
Впереди неожиданно остановились два иностранных корабля.
— Марсельпе брамсӗле антар!
— Спускай марсель и кливера!
Иртнӗ ҫул вӑл Аслӑ Ҫӗнтерӳ пулнӑранпа 70 ҫул ҫитнине халалласа ирттернӗ сочиненисен район конкурсӗнче ҫӗнтернӗ, унтан ҫӗршыв шайӗнчи конкурсра та палӑрнӑ.
В прошлом году победила в районном конкурсе сочинений, в честь 70-летия Великой Победы, потом отличилась в конкурсе на уровне страны.
— Ҫук, ӗҫсе мар, — хирӗҫлерӗ Ерофей Кузьмич ҫӗкленсе.
— Нет, не опился, — возразил Ерофей Кузьмич, поднимаясь.
вучахра кӑвар тĕлкĕшет
в очаге тлеют угли
Тӑрисем хӑйсен юррипе тӳпене янратмаҫҫӗ, ӑҫта та пулсан чӗкеҫ курӑкӗ айне пытанса ларнӑ сорокопудка текен кайӑксем те шӑпланчӗҫ; вырман тырӑ ӑшӗнче кӑна путенесем авӑтаҫҫӗ, анчах вӗсем те ҫывӑрма хатӗрленеҫҫӗ пулмалла.
Приумолкли сорокопутки, притаившись где-нибудь под листом подорожника, и только в нескошенном хлебе еще охотнее перекликались перепела, тоже, видимо, готовясь к ночлегу.
— Атте, илтетне, атте! — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— Отец, слышишь, отец! — тихо приговаривал он.
Кӑнтӑр Америкӑри патшалӑхсен тĕп хулисем
Столицы южноамериканских государств
Пӗр хутчен тата трактира кӗрсе курнӑччӗ.
Разок только в трактир зашли.
Тав сӑмахӗсене ял ҫыннисене ҫеҫ мар, хулара пурӑнакансене те калатпӑр.
Слова благодарности говорим не только жителям села, а также горожанам.
Холмогор пирки татӑклӑнах шухӑшласа хунӑ ӗнтӗ.
Насчет Холмогор решено окончательно.
Унта ӑна чӑхсем пӗр самантра чавса тӑкаҫҫӗ.
А там его куры в один миг разгребут…
19. Иаков Турри — ун пек мар: Вӑл — Пурне те Пултаракан Турӑ, Израиль — Унӑн халӑхӗ, Унӑн еткерлӗхӗ, Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа.
19. Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его - Господь Саваоф.
Борин Иван Андрианович
Борин, Иван Андрианович
Пӗр вунӑ ҫын алӑк патӗнче хӗсӗнсе пӑхса тӑма тытӑнчӗҫ.
Десятки голов жались и смотрели у дверей.
Эпӗ ӗнтӗ ҫав териех лайӑх ҫын мар тата ытла ҫав тери начар ҫын та мар.
Не такой уж я хороший человек и не такой уж вовсе плохой.
Хальхинче тин хан шӑрчӑка ярса тытса ӑна чӑмӑрӗ ӑшне хупнӑ.
Тут хан изловчился, схватил кузнечика и зажал его в кулаке.
Эпир фронта вӗҫсе кайма хатӗрленетпӗр.
Мы готовимся к вылету на фронт.
Манӑн ҫӗнӗ юлташсенчен ҫурри ытла вӑтам шкул пӗтернӗ, чылайӑшӗ флота вӑрҫӑ пирки аслӑ шкулсенче вӗреннӗ ҫӗртен пӑрахса килнӗ.
Большинство моих новых товарищей имели среднее образование, многие пришли на флот из высших учебных заведений.
Ҫавӑн пекех эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре те, пухури ӗҫсенче те ытларах хутшӑнас терӗмӗр».
Также мы стали больше проповедовать и активнее участвовать в делах собрания».
Пӗтӗм Европӑран хырса пуҫтарса, Мускав ҫине пӑрахнӑ.
Со всей Европы соскреб и на Москву бросил.
Пинжак вырӑнне — вӑрман качакин тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫанӑсӑр куртка.
Вместо пинжака — безрукавка из меха лесной козы.
Буцыков Иван Иванович
Буцыков, Иван Иванович
Манӑн ҫавра хӑйра валли тунӑ хатӗр лайӑх ӗҫлет.
Мой снаряд для вращения точильного камня действует отлично.
Ухмаха тухрӑн-им?! — ярса тытрӗ мана ураран красноармеец, окопран тухса кайма тӑрсан.
С ума сошел! — cосед схватил меня за ногу, когда я уже готов был перевалить через край окопа.
7. Эсир ҫак вырӑна ҫитсессӗн, пире хирӗҫ ҫапӑҫмашкӑн Есевон патши Сигон тата Васан патши Ог тухрӗҫ, эпир вӗсене ҫапса салатрӑмӑр; 8. вӗсен ҫӗрне туртса илтӗмӗр те ӑна Рувим йӑхӗпе Гад йӑхне тата Манассиян ҫур йӑхне еткерлӗхе патӑмӑр.
7. И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их; 8. и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
— Никакуй та кахал мар.
— Никакой не лентяй.
Вӑл пӗлӗтлӗ те ҫумӑрлӑ ире, хула площадӗнчи асаплантармалли ҫӳллӗ вырӑна, ун ҫинчи намӑс юпипе сӑнчӑра, Чернышевский мӑйӗ ҫине ҫакса янӑ «Государство умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫын» тесе шурӑпа ҫырнӑ хура хӑмана сахал сӑмахсемпех куҫ умне тухса тӑмалла ӳкерсе кӑтартрӗ.
Немногими словами она описала пасмурное, дождливое утро, эшафот и на нем — черный столб с цепями и черную доску с надписью белыми буквами: «Государственный преступник», которую надели на шею Чернышевскому.
Хулаш лаптакĕ 2,5 гектар.
Площадь городища около 2,5 га.
1979 ҫулхи чикĕ хĕрринчи хӑвӑрт вӑрҫӑпа Китай Вьетнамран ҫурҫĕр ҫĕрĕсене туртса илнĕ.
В ходе кратковременной приграничной войны в 1979 году Китай отторг от Вьетнама спорные территории на севере.
Унтан тра-ля-ля!..
Потом тра-ля-ля!..
Сиротка малалла вуласа ҫыртарма тытӑнчӗ, эпир ҫине тӑрсах кӑмрӑк татӑкӗсемпе хаҫатсем ҫине ҫыртӑмӑр.
Сиротка продолжал диктовать, а мы старательно шуршали угольками по газетам.
Хупах тулсах ларнӑ: унта — шавлаҫҫӗ, унта — юрлаҫҫӗ; хаваслӑха ӑсне ҫухатичченех кӗрсе ӳкнӗ пӗр-пӗр ҫын, алӑк еннелле вӑхӑт-вӑхӑтӑн сӗнкӗлтетнӗ май, ҫулӗ ҫинчи пукансене ывӑта-ывӑта хӑварать; чашӑк-тирӗк шакӑртатать, — ҫак шавра Дюк икӗ хутчен «Битт-Бой» ятне илтрӗ.
Трактир был полон; там — шумели, там — пели; время от времени какой-нибудь веселый до беспамятства человек направлялся к выходу, опрокидывая стулья на своем пути; гремела посуда, и в шуме этом два раза уловил Дюк имя «Битт-Бой».
Анчах ҫав район та асаттешӗн пуян та хаклӑ шутланнӑ.
Но даже и этот район кладбища оказался слишком богатым для дедушки.
Ҫапла иртеҫҫӗ Павел кунӗсем.
Так проходили дни Павла.
Халтан кайиччен ӗмет хӑй, шывӗ ҫаплах тухмасть, мӗншӗн тесен Галина сывлӑш ҫӑтмассерен пыршӑ хутлана-хутлана кӗрет.
У нее глаза на лоб вылезли, но вода не выкачивалась, потому что трубка сжималась, когда Галина втягивала в себя воздух.
Резолюци паратпӑр сире!
Резолюцию получите!
— Малалла мӗн вара, Иван Тихонович?
— И дальше, Иван Тихонович?
— Эпир иксӗмӗр — туссем, — тавӑрать чӗрӗп, — сайра хутра шӳтлесе е вылякаласа илнӗшӗн мӗн пулать вара?
— Мы с тобой друзья, — ответил еж, — а если в конто веки пошутим да поиграем, так что в этом дурного?
Ржевский Наполеона хирĕҫ
Ржевский против Наполеона
…Тепӗр кунне эпӗ Теплые Ручьи тенӗ ҫӗре тухса кайрӑм — мана кӗтсе тӑнӑ пирӗн ҫӗнӗ ҫурт вырӑнӗ ҫапла ятлӑччӗ.
…На другой день я уехал в Черешенки — так называлось место, где ждал меня наш новый дом.
— Биче, эсир йӑнӑшатӑр…
— Биче, вы не правы.
Малта пыракан партизансен ротисене нимӗҫ салтакӗсем хӑйсем ҫирӗпленсе ларнӑ ҫуртсенчен пулемётсемпе автоматсенчен пуҫа ҫӗклеме памасӑр персе тӑма пуҫларӗҫ.
Передовые роты партизан на подступах к селу были встречены ураганным огнём из домов, в которых немцы уже успели укрепиться.
Хӑйӗн специальноҫне вӑл питӗ юратать.
Он очень любил свою специальность.
— Ну, ҫу-у-ук!
— Ну не-е-ет.
Шырланпуҫри партячейка пухӑвӗ пуличчен икӗ кун малтан Нагульнов патне хваттере ултӑ колхозница пычӗ.
За два дня до собрания гремяченской партячейки к Нагульнову на квартиру пришли шесть колхозниц.
— Унӑн ашшӗ вилнӗ…
— У него же отец умер…