alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтанпа 430 ҫул иртнӗ пулсан та, Иегова тӗлӗнмелле ӗҫсем туса хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫланӑ (Пулт.
Да, 430 лет не ослабили его решимости сдержать свое слово.
Юханшыв Тоу-Пугол-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км от устья протоки Тоупуголпосл по левому берегу.
Ача кӑшт ҫӗкленчӗ те каллех юр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Он встал и снова опустился на снег.
Ку хут пире кирлӗ.
Эта расписка нам нужна.
— Ну, тӑванӑм, пултаран!
Ну, братец, молодчина!
Ҫынсем ирхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
Готовили утренний завтрак.
«Мӗн туса ҫылӑха кӗтӗм-ши эпӗ, пачӑшкӑ?»
— А вот гляди… — говорит поп и показывает на образ, смазанный предварительно маслом и политый водой.
Хӑмпӑ чӑмӑрĕсенчен ӑталана сулӑ
Надувной спасательный плот
1995 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче К-173 «Красноярск» кимĕне резерва куҫараҫҫĕ, вӑл Крашенинников бухтинче вӑтам юсав ирттерессе кĕтсе тӑрать, анчах та тепĕртакран ӑна шывай киммисене чылай усрав дивизионне ӑсатаҫҫĕ те консервацие лартаҫҫĕ.
В ноябре 1995 года К-173 «Красноярск» был выведен в резерв, находился на приколе в бухте Крашенинникова, ожидалось прохождение среднего ремонта.
Буктен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Буктен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Хӑвпа пӗр тан ҫынпа ҫеҫ савӑнӑҫлӑ.
С низшим скучно, только с равным полное веселье.
Атте унта мӗн пулса пынине курса пӗлме хушрӗ.
Батько сказал, надо посмотреть, что там творится.
Чӑтлӑха кӗрсен, вӑл йӑрӑм-йӑрӑм питӗ пысӑк тигра курнӑ.
Когда забрался в чащу, увидел громадного полосатого тигра.
Юлташӗсем пурте шӑвӑна-шӑвӑна кайса пӗтнӗ, — лайӑх та вӑл: мӗн тӑвасси пур-ха ҫара алӑсемпе…
Ребята уползли, ушли, — и хорошо сделали; чего же с голыми руками…
1991 – Чыс легионĕн орденĕн пысӑк хĕресĕ – (Франци)
1991 — Большой крест ордена Почётного легиона — (Франция)
Анчах ку ӗҫе кардинала улталамасӑрах тума пулатчӗ.
Но все-таки нельзя ли было бы добиться этого, не надувая кардинала?
Ҫӑмламас Смелый, Чук хӑйне тутинченех чуптунипе вӑтаннӑ пек пулса, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, нимӗн ӑнланмасӑр хӳрине вылятса, сӗтел ҫинче выртакан ҫакӑр ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа тӑчӗ.
Лохматый пес Смелый, которого Чук поцеловал в морду, сконфуженно обернулся и, тоже ничего не понимая, тихонько вилял серым хвостом, умильно поглядывая на лежавшую на столе краюху хлеба.
Е, тен, телей те пуль ку?
Или, может быть, счастье?
Чӑннипе каласан, кам систӗр ӗнтӗ кунта.
Правда, и некому было.
Хӑюллӑ та пултаруллӑ ача.
Паренёк ловкий и смелый.
Кала: пӗр ҫынна тытса чарнӑ, вӑл пирӗн отряда килесшӗн, те.
Скажи: человека задержали, в отряд просится.
— Каласа парӑр генерал: сирӗн отрядӑн вӑйсем мӗнле?
— Скажите, генерал, численность вашего отряда?
— Хастарлӑн ҫав, Витя.
— Да, храбро, Витя.
Ҫĕр диаметрĕ
диаметр Земли
— Ҫамрӑк чухнех, — сӑмахне малалла тӑсать Александр Ильич, — хальхи пӗтӗм строя килӗштермен темле туйӑм манра палӑрма пуҫларӗ.
— Я могу отнести к своей ранней молодости, — продолжает Александр Ильич, — то смутное чувство недовольства общим строем,
Халӗ эпӗ сире ӳпкелени те кирлӗ пулмастчӗ.
И я не принуждена была бы делать вам выговор.
Ӑса кӗресчӗ…
Надо бы поумнеть.
— Ну, акӑ ҫапла…
— Ну так вот…
— Чышкуна чӑмӑрта-ха.
— Сожми кулачок.
Ҫавӑнтанпа вӗсем лӑпкӑ ҫӳреме пуҫларӗҫ.
И с тех пор присмирели.
13. Езекия вунтӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Сеннахирим, Ассири патши, Иудӑн мӗнпур ҫирӗплетнӗ хулисене хирӗҫ тапранса тухнӑ та вӗсене ярса илнӗ.
13. В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.
Китай ҫырӑвĕ тата унӑн несĕлĕсем
Китайское письмо и его производные
Бар хуҫийӗ мустангер валли виски ярса панӑ хушӑра лешӗ офицерсемпе сӑмахласа илчӗ.
В то время как хозяин бара наливал мустангеру виски, тот обменялся приветствием с офицерами.
Сеня инженер-судостроитель пулма ӗмӗтленнине Борис пӗлнӗ.
Борис знал, что у Сени была мечта стать инженером-судостроителем.
тӳррĕнех трансляцилени
прямая трансляция
— Ҫапах та, мӗншӗн?
— Но все-таки?
Шывпа тӳпе пӗрлешнӗ тӗлте — ӑҫта пӑхатӑн унта — тӗтӗм йӑсӑрланать; унтан, инҫетрен, васкамасӑр, сулмаклӑн пенӗ сасӑ йӑтӑна-йӑтӑна килет, — ура айӗнче ҫӗр чӗтренет тейӗн.
На линии воды и неба вилось множество дымков; оттуда, заглушенная расстоянием, доносилась медлительная, тяжкая пальба, и казалось — земля дрожит под ногами.
— Питӗр ҫыннишӗн ку вара пит те тӗлӗнмелле…
— Очень странно для петербуржца…
1. Веселеил ситтим йывӑҫӗнчен саккун арчи тунӑ; унӑн тӑршшӗ икӗ чике ҫурӑ, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ, ҫӳллӗшӗ чике ҫурӑ; 2. ӑна шалтан та, тулашӗнчен те таса ылтӑн сӑрнӑ, ун тавра ылтӑн кӑшӑл туса ҫавӑрнӑ; 3. ун валли ылтӑнран тӑватӑ ункӑ шӑратса тунӑ, вӗсене аялти тӑватӑ кӗтессине ҫыпӑҫтарнӑ: икӗ ункине — унӑн пӗр енне, икӗ ункине — унӑн тепӗр енне.
1. И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя; 2. и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец; 3. и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
Нимӗнле вӑй та пире хаклӑ вилшӑтӑкӗсем патӗнчен хӑваласа яраймарӗ.
Никакие силы не могли заставить нас отойти от дорогих могил.
Анчах пырса шаккасах пулать.
Но постучаться надо.
Вырӑс флотӗнчи чи вӑйлӑ ҫӗнӗ карапсенчен пӗри пулнӑ вӑл.
Это был новый корабль, один из сильнейших в русской флоте.
Вут-тӗлкӗшӳ кӗлпе хӑвӑрт-хӑвӑрт витӗнет, тӳпе янкӑрланчӗ, тӗттӗмленет, акӑ ҫӑлтӑрсен тӗлӗнмеллерех ӳкерчӗкӗ сӑнарланчӗ.
Быстро, быстро огонь покрывался пеплом, небо очищалось, темнело, и вот уже зажглись звёзды, странный рисунок созвездий отразился в воде.
Вӑкӑрсемшӗн райӗҫтӑвкомра ҫапӑҫма тивет, унсӑрӑн ӗҫ тухмӗ…
Придется из-за этих быков с райисполкомом бой выдержать, иначе ничего не выйдет…
Сӑмахран, Кӑнтӑр Африка Республикинче Иегова Свидетелӗсенчен ытларахӑшӗ пӗр - пӗр раса валли — шурӑ ӳтлисем валли, хура ӳтлисем валли е хутшӑнса кайнӑ раса ҫыннисем валли — уйӑрнӑ районсенче пурӑнаҫҫӗ.
Так, в ЮАР большинство Свидетелей Иеговы до сих пор живут в районах, предназначенных для той или иной расы. Пригороды считаются районами для белых людей, городские кварталы — для черных. Есть и районы, где когда - то были вынуждены жить представители смешанной расы.
— Weiter! — терӗ вӑл.
— Weiter! — сказал он.
Ку урамра универмаг пур-и?
На этой улице есть универмаг?
Банка лартни те, эмелсем те, компрессем те пулӑшмаҫҫӗ.
Не помогают ни банки, ни лекарства, ни компрессы.
Филантропи! — йӗрӗнчӗклӗн аллипе сулчӗ Хородничану.
Никогда я не верил в эту филантропию.
Шухӑшлӑр-ха, — ҫынсем ҫав тери асаппа хӑйсем валли ун пек кун пек пурӑнӑҫ тукаланӑ, ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ, анчах та пӗр-пӗр ҫын тухать те — пӑлханма тытӑнать: кирлӗ пек пурӑнмастӑр! — тет.
Подумайте, — люди с великим трудом наладили для себя какую-то жизнь, привыкли к ней, а кто-то один — бунтует: не так живёте!
Ун хуҫи лаша пуҫӗнчен сӗлӗ хутаҫҫи ҫакса ярса майлаштарса тӑнӑ.
И человек, погонявший лошадь, теперь привешивал ей к морде мешок с овсом.
Ӑсатса янӑ чухне Коноплянко вӗсене:— Ыран каҫпа утара пырӑр. Кирлӗ ҫын пулать унта! — терӗ.
Провожая их, Коноплянко сказал: — Завтра в ночь на пасеку приходите. Нужный человек будет!
Ҫавна валли пирӗн кирлӗ пӗлӳ илме те, опыт пухма та майсем нумай.
У нас есть все, чтобы приобрести необходимые для этого знания и опыт.
«Мӗн кирлӗ мара сӳпӗлтететӗн?» — тенӗ пек пӑхса илчӗ те хӑй ҫав вӑхӑтрах хӑраса ӳкрӗ.
Он взглянул так, будто хотел сказать: «Что ты болтаешь?» — но в то же время испугался.
Разведчиксем йӗнерсем ҫинче кӑшт пӗшкӗнчӗҫ, пилоткисене ҫил ҫапса ӳкересрен пуҫ ҫине антарсах лартрӗҫ.
Разведчики пригнулись в седлах, глубже натянули пилотки, чтобы не сбило их ветром.
ӑ) Ҫӳлерех илсе панӑ тӗслӗхрен, уйрӑмах ҫамрӑксен, мӗнле хӑрушлӑх ҫинчен астуса тӑмалла?
б) О какой опасности, согласно приведенному примеру, нужно помнить особенно молодежи?
Тӳлемеҫҫӗ те - кам кайтӑр ӗнтӗ?
Не платят - кто же пойдет?
Кунта виҫӗ профессор тӑван чӗлхене аванлатмалли проектсем шухӑшласа кӑларас тӗлӗшпе ӗҫлеҫҫӗ.
Там три профессора обсуждали различные проекты усовершенствования родного языка.
Сӑмах ҫынсен пурнӑҫӗ пирки пырать вӗт! (1 Тим.
Ведь речь идет о жизни людей!.
ĕҫ мĕнле танине тĕпчесе пĕл
выяснить фактическое положение дел
Нумай пулмасть ҫулнӑ, чикекен курак ҫинче сыхлануллӑн утса, Хворостянкин капанӑн тепӗр енне шӑппӑн пырса тӑчӗ.
Осторожно переступая по колкой, недавно скошенной траве, Хворостянкин неслышно подкрался к копне с той стороны, где его не могли видеть.
21. Ҫакӑ вара ҫынсене илӗртнӗ: вӗсем, е ӑнсӑртлӑха, е хаяр патшана пӑхӑнса, пӗлтерме юраман Ята чулсемпе йывӑҫсем ҫине куҫарнӑ.
21. И это было соблазном для людей, потому что они, покоряясь или несчастью, или тиранству, несообщимое Имя прилагали к камням и деревам.
Ҫилленме ун сӑлтавӗ пур…
Ему-то есть на что обижаться…
Селимене текех пӗчӗк хӗрача темӗпӗр, хӑй пирки хӑй шухӑшлама пӗлекен ҫын.
Селиме уже не маленькая девочка, она самостоятельный человек.
Раштавӑн 12-мӗшӗ тӗлне 214 ялти 55 пин ҫын ҫутӑсӑр ларнӑ.
Бригады работают круглосуточно.
Турӑ хыҫӗнче типнӗ туратсен ҫыххи тата ҫурта пулнӑ.
За образом была воткнута восковая свеча и пучок сухих веток.
Хӗрача пӗчӗк чашӑкне сӗт тултарса урайне лартрӗ те унта ҫӑкӑр тӗпретсе ячӗ.
Девочка поставила блюдце на пол, накрошила в него хлеба.
капашне кӳр
1) придать приличный вид 2) наладить, привести в порядок
— Ҫук, Юрик ун ачи мар.
— Та ни, нэ сын ий Юрик.
Кайран ун пек ҫын хӑҫан та пулин кун ҫути курасса кӗтми те пулать.
Мало-помалу человек в таком состоянии даже перестает замечать, день вокруг или ночь…
Унти сӗм вӑрмансем пӑлхавҫӑсене пулӑшакансем пулса тӑнӑ.
Дремучие леса были союзниками мятежников.
2006 — Патруль
2006 — Патруль — Марина
— Теплерен тӗлпулсаттӑмччӗ те эпӗ ӑна — пырать пек курӑнчӗ мана, — терӗ Кораблев.
— Я как-то встретил её, и мне показалось — ничего, — сказал Кораблёв.
«На графских развалинах»" (Графӑн ишĕлчĕкĕсенче, 1957);
1957 — На графских развалинах — Граф
Пур ҫӗрте те — ирӗк, кӑмӑлу кӑна пултӑр.
Везде вход свободный.
Вӗсем Ун патне динари илсе пынӑ.
Они принесли Ему динарий.
Кратер тӗпӗнче виҫӗ труба пур, Снеффельс вулканӗ ӗҫленӗ вӑхӑтра вӗсем витӗр ҫӗр варринчи вут лавӑпа вӗри пӑссем сирпӗтсе кӑларнӑ.
На дне кратера находились три трубы, через которые во время вулканических извержений вулкана Снайфедльс центральный очаг извергал лаву и пары.
Паха вокал тата хӑйне евĕр пултаруллӑ пулнипе, радио тата телекуравпа пĕрле ĕҫлесе, Ирина Бржевская 1960 — 1970 ҫулсенче Совет Союзĕнчи чи паллӑ юрӑҫсен шутне кĕнĕ.
Обладая хорошими вокальными данными и самобытной творческой индивидуальностью, активно сотрудничая с радио и телевидением, Ирина Бржевская в 1960-е — 1970-е годы стала одной из ведущих эстрадных певиц Советского Союза.
Батальон часах виҫӗ пая уйрӑлчӗ: пӗр роти тракт тӑрӑх малалла кайрӗ, икӗ роти вара флангсене пӑрӑнчӗ.
Вскоре батальон разделился: одна рота двинулась дальше по тракту, а две другие свернули на фланги.
— «Тӑварсӑр шывра!?» — Брентган хаваслӑн кулса ячӗ.
— «Пресноводное»? — Брентган весело рассмеялся.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 35 ҫын, ҫав шутра 17 арҫын тата 18 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 35 человек, в том числе 17 мужчин и 18 женщин.
Улхашри кӗрӳсен тесен… вӗсен ачи кунта пулмалла марччӗ пек, чӑнах йӑнӑшас марччӗ-ҫке текелесе, Шерккей ӑна хирӗҫ кулкаласа илчӗ те:— Чипер ҫӳретре? — тесе алӑ тӑсрӗ.
А может, это сын улхашских сватьев… только как он тут оказался… да, задача… не ошибиться бы, не обидеть своих, и Шерккей с улыбкой протянул парню руку: — Славно ли поживаете?
Ун хыҫҫӑн кӗҫӗн классенче вӗренекенсем ветерансемпе тыл ӗҫченӗсене чӗрӗ чечексемпе хӑйсем хатӗрленӗ открыткӑсене пачӗҫ, паянхи тӑнӑҫ пурнӑҫшӑн тав турӗҫ.
Затем учащиеся младших классов вручили ветеранам и труженикам тыла живые цветы и подготовленные ими открытки, поблагодарили за сегодняшнюю мирную жизнь.
Тимӗр шапа тискер кайӑксен патшине — тигра шыраса тупнӑ та каланӑ:
Черепаха разыскала царя зверей, тигра, и говорит:
— Эсир мар, шӑпах эпӗ сире темшӗн чӑрмантаратӑп-тӑр… — ҫакна тӳррипе калама ирӗк парсамӑр.
— Это я, должно быть, — позвольте вам сказать прямо, — мешаю вам в чем-то…
— Шутлӑпӑр, шутлӑпӑр, — килӗшрӗ Девяткин, хай Санькӑна куҫ хӗсрӗ те ун вырӑнне тӑчӗ.
— Посчитаем, посчитаем, — согласился Девяткин и, подмигнув Саньке, стал на его место.
Пан ҫурчӗ ытла та пуян, пӑхсан чун сӳлетсе каять.
Панский дом был очень богатый, посмотришь, дух захватывает.
Шофер та хӑй карттусӗпе ахальтен мар хупланчӗ пулӗ…
Так что вполне возможно, фуражечкой шофёр заслонился не от солнца…
Калӑпӑр, эпир Болотнӑя тата пӗтӗм района тытса илетпӗр.
Скажем, мы отнимем Болотное и весь район.
Вӑл галерея тӑрӑх аялалла кайрӗ; усал шухӑш тытнӑ пулсан, вӑл ҫӳлелле утнӑ пулӗччӗ.
Ведь он спускался вглубь галереи, а не поднимался наверх, будь у него дурной умысел, он пошел бы не вниз, а наверх.
(Эме, Бенин)
(Эме, Бенин)
Володя вӗрекен, хурлӑхлӑн нӑйкӑшакан Бобика хӑй ҫумне пӑчӑртаса, перрон ҫинче хускалмасӑр тӑрать.
Так и стоял Володя на перроне, прижимая к себе лаявшего и жалобно скулившего Бобика.
— Каярах юлтӑр кӑшт…
— Припоздали вы трошки…
Зайцевсем (дворянство) — дворянсен йӑхĕ;
Зайцевы — о дворянском роде
Хӑшпӗр чухне министр пулас шутпа патша ҫывӑхӗнчи аслӑ чинра тӑракан ҫынсем ҫине уҫҫӑнах хаярланса тапӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫав ҫынсен тӗрлӗ кӑлтӑкӗсене кӑтартса парса питлеҫҫӗ, вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ.
Иногда это открытое и яростное обличение двора в испорченности и других пороках.
Паян эпир Франц-Иосиф широтине ҫитрӗмӗр, малалла та кӑнтӑралла куҫатпӑр.
Сегодня мы достигли широты Франца-Иосифа и продолжаем двигаться на юг.
Пӗр черкке эрех те, ҫыртмалли вырӑнне пӗрер чуптӑвӑпӑр! — тенӗ.
Чарка водки да поцелуй на закуску!
сивĕпе шӑнса хыт
закоченеть от холода
Ҫак брошюрӑран эсир Иисус Христоспа унӑн Ашшӗ пӗлӗтре пурӑнакансем ҫинчен мӗн каласа панине пӗлме пултаратӑр.
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что́ Иисус Христос и его Отец рассказали нам о небесах.
Чӑнлӑхпа эпӗ ҫамрӑк чухнех паллашнӑ
С истиной я познакомился еще в юности
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп.
— Я тоже так думаю.
«Shark!: True Stories and Lessons from the Deep» (2002);
2002: Shark!: True Stories and Lessons from the Deep
Пирӗн ҫав майсене туса памалла!
И мы эти условия обязаны обеспечить!
— Виҫӗ хут каҫару ыйт, ыйтмасан ҫакӑнтан сикетӗп те вилетӗп!
— Проси прощения три раза, а то сейчас прыгну отсюда и разобьюсь!
Чӑнне калатӑп, — хушса хучӗ вӑл, ҫурӑм хыҫӗнчи винтовкине тӳрлетсе, чӑнласах та шӳтлесе мар пек туйӑнакан сасӑпа.
Правду говорю, — прибавил он, поправляя за спиной винтовку и таким голосом, что видно было, что он не смеется.
— Анчах та тӗтӗм ҫук, — терӗ килсе тӑнӑ Дэзи.
— Однако нет дыма, — сказала подошедшая Дэзи.
Унӑн тӑрринчен пӗри таврана таҫта инҫете курма май пулнӑ.
С вершины этой дюны был великолепный обзор, что позволяло легко ориентироваться.
Сашӑпа Витюшкӑн тусӗсем каҫ пулнӑ ҫӗре пурте пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса ҫитрӗҫ.
К вечеру один за другим появлялись Сашины и Витюшкины приятели.
Эпӗ сире начальство ҫинчен сӳпӗлтетме чаракан пӗр-икӗ сӑмах калам!..
Шепну вам несколько словечек, которые отучат вас сплетничать о начальстве!..
Таса Сывлӑш тивлечӗ суя тӗнлӗ ҫынсем ҫине те аннинчен Петрпа пӗрле пынӑ ӳт кастарнӑ ӗненекенсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» (Ап. ӗҫ. 10: 44, 45).
Верные мужчины, пришедшие с Петром, которые были из обрезанных, были поражены тем, что дар святого духа излился и на людей из других народов».
Эпӗ пӗр ҫамрӑк ача ҫинчен калакан хӑрушӑ историе аса илтӗм; вӑл, ҫавӑн пек, аташса кайса, тӗттӗм этемсем хушшине лекнӗ, тӑнне ҫухатнӑ, вара ют ҫӗршыв ҫыннисем патӗнче вӑраннӑ, тет.
Я вспомнила, как в школе у нас рассказывали страшную историю про мальчишку, который заблудился, попал в руки к темным людям, а потом очнулся у каких-то иностранцев…
«Урал пельменӗ» шоуна хутшӑнакан Юлия Михалкова проектран тухса кайнӑ хыҫҫӑн АПШ-на куҫса кайнӑ, — кун пирки ФАН хыпарлать.
Бывшая участница шоу «Уральские пельмени» Юлия Михалкова после ухода из проекта уехала в США, пишет ФАН.
Унтан эпӗ ӑна ахаль сӗтел ҫинче тӑпра сармасӑрах ташлама хӑнӑхтартӑм.
Потом я перевёл её на гладкий стол, без земли.
Березкин лесникӑн тӗксӗм пӳртӗнче Саша нимӗҫ тумӗ тӑхӑннӑ ҫынпа тӗл пулчӗ.
В полутемной, завешанной пучками пахучих трав избе лесника Березкина Саша встретился с человеком в немецкой форме.
Ҫынсем малалла мӗн пуласса шутласа пӑшӑрханчӗҫ.
Люди с интересом ждали, что же будет дальше.
— Ку выльӑх виле ӳсӗр, — тенӗ вӑл хыттӑн.
— Эта скотина вдребезги пьян! — сказал он громко.
Ун ҫӑра ҫӳҫӗ те лӑп сирӗн ҫӳҫ тӗслех, кӑшт вӑл манӑнни пек кӑтраланса ҫеҫ тӑрать.
Его густые волосы совсем такого же цвета, как ваши, только вьются они немного вроде моих.
Ҫурӑмӗпе ун еннелле тӑрса, пӗр хускалмасӑр, хохол тӗлӗнмелле те кулӑшла мӗкӗрсе ячӗ:
Стоя спиной к ней и не двигаясь, хохол странно и смешно зарычал:
— Ӑҫта манӑн пушӑ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
— А где моя плётка? — закричал Карабас Барабас.
2008 «What A Wonderful World.»
2008: «What A Wonderful World.»
Лешӗ сивӗ шыв ҫатӑрах пӗҫертсе кайнӑ, кирпӗч пек хӗрлӗ питне алшӑлли вӗҫӗпе ҫилӗллӗн сӑтӑрса шӑлчӗ.
Тот яростно потер концом рушника кирпично-красное, обожженное холодной водой лицо.
«Архангельск» ятлӑ хаҫатра эпӗ Е. В. Демидов купцан ҫыруне вуларӑм, «какай тӑварласси те ҫӗленӗ тумтир хатӗрлесси ман ӗҫ мар», тенӗ вӑл, ҫак ӗҫсенче вӑл пӗтӗмпе те комиосионер кӑна пулнӑ имӗш.
В газете «Архангельск» я прочитала письмо купца Е. В. Демидова, который указывал, что «засолка мяса и приготовление готового платья не являются его специальностью» и что «в данном случае он был только комиссионером.
Хӑй вара ҫав тери савӑннӑччӗ куншӑн.
Очень этому обрадовался.
Маруся иртсе пыракан ҫуртӑн хапхинчен пӗр ватӑ карчӑк тухрӗ те Советсен ҫурчӗ патнелле темӗн каласа чупса кайрӗ.
Из ворот дома, мимо окон которого проходила Маруся, вышла седая женщина и, что-то сказав, побежала к Дому Советов.
Анчах ҫавӑнтах хӑйӗнчен хӑй йӗрӗннӗ.
И тут же сам себе стал противен.
— Эпир хамӑр ишсе кайнӑ тӗле каялла килсе тухайман; ҫил-тӑвӑл пирӗн сулла пӑртак ҫӳлерех илсе килнӗ, эпир ҫыран хӗррипе пырсан, «Гретхен порчӗ» патнех ҫитетпӗр пулмалла, терӗм.
— Очевидно, — сказал я, — мы пристали не к тому месту, откуда отплыли; буря прибила наш плот несколько выше, и если мы пойдем по берегу, то дойдем до бухты Гретхен.
Халӗ пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑсӑр, эпӗ ваттисем патне каятӑп.
А теперь продолжайте начатую беседу, а мне надо пойти к старикам на собрание.
Ывӑлӑма эпӗ ачашласах каймастӑп, тӗрӗссипе каласан, апла тума вӑйӑм та ҫитмӗччӗ те, анчах хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ: гварди офицерне лайӑх тумланма, ҫителӗклӗ пурӑнӑҫпа пурӑнма кирлех.
Сына я не балую, да и не в состоянии баловать, хотя бы и хотела; однако сами изволите знать: офицеру гвардии нужно содержать себя приличным образом.
45. Священниксемпе левитсем, халӑхран хӑшӗ-пӗри Иерусалимпа ун таврашӗнчи ҫӗре вырӑнаҫнӑ, юрӑҫсемпе хапха хуралҫисем тата пӗтӗм Израиль хӑйсен ялӗсене пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
45. И поселились священники и левиты и некоторые из народа в Иерусалиме и области его, а священнопевцы и привратники и весь Израиль в селениях своих.
Хам усӑллӑ ӗҫ тунине ӑнланакан пултӑм ӗнтӗ.
Я уже понимал, что делаю полезное дело.
Эпӗ куҫӑма уҫрӑм та карап енче ҫӳллӗ ҫӗкленсе хӑпаракан Малахов курганӑн ҫӗлӗкне, историллӗ бульварӑн сӑрчӗсене, Панорамӑн чи авалхи ҫаврака ҫуртне, бухтӑна пырса кӗнӗ ҫӗрте акшар тӑвӗсене тапса сарнӑ тинӗс шывӗ ӑшне ҫурри таран путнӑ пек тӑракан чул фортсене куртӑм.
Я закрываю глаза и вижу поднимающуюся над Корабельной стороной шапку Малахова кургана, высоты Исторического бульвара, круглое античное здание Панорамы, каменные форты у входа в бухту, будто наполовину утопленные в воде.
Пире цивилизаци хаклӑ, ҫапла, ҫапла, милостивый государь; пире унӑн ҫимӗҫӗсем хаклӑ.
Нам дорога цивилизация, да-с, да-с, милостивый государь; нам дороги ее плоды.
Пӗртен пӗр часовойсем кӑна ҫапӑҫу пыракан вырӑнсенче сарӑрах хӗрлӗ ҫутӑ ярӑмӗсем хӑрушшӑн ялкӑшса чӳхеннине аякран куркаласа тӑраҫҫӗ.
Одни часовые наблюдали за оранжевыми жуткими всплесками света там, где шли бои.
Ӗҫмене Ӗнчĕрен Англие XVII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче илсе килнĕ те Европӑра сарӑлнӑ.
Напиток был завезён из Индии в Англию в начале XVII века и распространился в Европе.
Алексей хӑйне хирӗҫ ларакан старик хӑй ҫине пӑхнине асӑрхарӗ.
Алексей заметил на себе взгляд сидевшего против него старика.
— Ҫук, малтан пирӗн пата, — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Нет, сперва к нашим, — сказал радостно улыбнувшись Сергей.
Хӗрача тӗлӗннипе хытсах кайрӗ.
Девочка застыла от удивления.
Ҫав спирта эпир питӗ те перекетлӗ тыткалаттӑмӑр.
Расходовался спирт в строгом и определенном порядке.
Дуремар сысна ашне ҫиме пуҫларӗ.
Дуремар начал есть свинину.
Манӑн ятпа ҫакна пӗлтерччӗр ӑна: нимӗҫсене тасатсанах, эпӗ ӑна Павлодзирисене ҫӗмӗрсе тӑкма пулӑшу паратӑп.
Пусть ему скажут от моего имени, что, как только мы справимся с немцами, я помогу ему разгромить павлодзинцев.
Ӑнлантарса пама ытлашши йывӑр пулнӑ.
Это было слишком трудно.
Пӗр шутласан, мӗн тавлашмалли ӗнтӗ?
Казалось, о чём спорить?
Чӑваш Республикин «Муниципалитетӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӗрӗслевӗ тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр надзорӗн органӗпе муниципалитетсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӗрӗслевӗн органӗсен хутшӑнӑвӗсем ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 3-мӗшӗнчи 58 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 2, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 3 октября 2012 года № 58 «О муниципальном жилищном контроле и взаимодействии органа государственного жилищного надзора Чувашской Республики с органами муниципального жилищного контроля» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 2, 12) следующие изменения:
Халӗ вӗсем шӑрӑх мар-ха, чуна килентерекен ырӑ шӑршӑллӑ чечексем те сарӑлса ҫитмен.
Еще не жаркими и не растерявшими свежих ароматов цветения.
Рабочисем пурте тухмалли алӑк еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Головы рабочих повернулись к выходу.
Они страну всю разорили и славный город на пути.
Çӗршыва та çул çинчи чаплă хулана та йăлт юхăнтарнă.
33. Неффалим та Вефсамис хулинче пурӑнакансене, Бефанаф хулинче пурӑнакансене хӑваласа яман, ҫавӑнпа вӑл ҫак ҫӗрте пурӑнакан ханаансем хушшинче пурӑннӑ; Вефсамиспа Бефанаф ҫыннисем ӑна хырҫӑ тӳленӗ.
33. И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.
Эвелина усадьбӑра ҫукчӗ.
Эвелины в усадьбе не было.
Старшинана кура, Маковей те хӑйне валли граната ҫыххи хатӗрлерӗ.
Маковей, по примеру старшины, приготовил и себе связку.
Хӑйне яланах пушара васкаса чупакан вырӑнне, пур ҫӗрте те кая юлса пыракан ҫын вырӑнне шутлӗ.
Он всегда будет ощущать себя словно бегущим на пожар и всюду опаздывающим.
— Атте, — лӑплантарма тытӑнчӗ Володя, — эсӗ пурӗпӗр хӑвна хӳтӗлетӗн вӗт…
— Папа, — попытался утешить Володя, — ведь ты же все равно будешь за все это стоять…
— Эсир пӗлместӗр-им ман Тотыкӑн урисем утманнине? — терӗ вӑл.
— Разве вы не знаете, что ножки у моего Тотыка не ходят?
Сехечӗ-сехечӗпе ун ҫине пӑхса ларать вӑл, унӑн ҫулҫи ҫилпе кашланипе питӗ хӗпӗртет.
Он разглядывал это дерево часами; и особенно занимало его, когда ветер раскачивал ветви и шевелил листья.
Мана Редрэтпа темӗнле ватӑ та мӑнтӑр джентльмен хушшине кӳртсе лартрӗҫ.
Меня втиснули между Редрутом и каким-то старым толстым джентльменом.
— Ыратать, — терӗм эпӗ юлашкинчен.
— Больно… — проговорил я, наконец.
Вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на часы.
Куртӑм-ха эсӗ сӑмса тутрине сурчӑкпа йӗпете-йӗпете чӗркуҫҫи тӗлӗсене тасатнине.
Я видал, как ты утирку слюнявил да пятнышки на коленях счищал!
халӑх пӑтранать
толпа взбудоражена, волнуется
Майӑн 10-мӗшнелле чир хӑрушӑ йывӑрланнӑ.
К 16 мая положение стало серьезнее.
Пĕтĕм тĕнчери тискер ҫутҫанталӑк фондчĕ
Всемирный фонд дикой природы
Ҫакӑ Авраам Иеговӑшӑн вун - вун ҫул хушши ӗҫленӗ май пӗр ҫылӑх та туманнине пӗлтермест.
Это не означает, что, служа Иегове десятки лет, Авраам не совершил ни одного греха.
Пулӑшасса кӗтме мар, ку инкеке шурӑ питлисем, вӗсен «хура машини» илсе килчӗ, теҫҫӗ пурте: чӑнах та, ҫав машинӑпа илсе кайнӑ чип-чипер сывӑ ҫынсенчен пӗри те каялла таврӑнаймарӗ.
Больше того, у всех сложилось твердое убеждение, что именно от белолицых, от их черной машины, и пошла беда: ведь не вернулись домой совершенно здоровые люди, которых увезли в этой машине.
— Ҫук, Уэлдон миссис… ман пӗччен каймалла, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Нет, миссис Уэлдон… я должен поехать один, — ответил Дик Сэнд.