alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан христиансем пуян опыт пухнӑ.
Эти зрелые христиане обладают богатым жизненным опытом.
Кӗҫех вӑл хӑйне хӑй ӑнланчӗ: ашшӗ те, унӑн ташши те, савӑнӑҫ та уншӑн халь нимех те мар.
И вскоре она поймала себя на том, что отец, и танец его, и веселье мало привлекают ее внимание сейчас.
Пӗтӗм ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессишӗн пӑлханнипе пӗрлех, комиссар хӑйсен пурнӑҫне шанса панӑ, халӗ унӑн кашни хускалӑвне сӑнакан ҫынсемшӗн ответ тытнине те лайӑх туять.
Больше всего волнуясь за исход всего боя в целом, комиссар в то же время ощущал ответственность за людей, доверивших ему свои судьбы и следивших сейчас за каждым его движением.
Тигр выртнӑ тӗлте пысӑк лакӑм кӑна курӑнать: унта шыв юхать, пӑр айнелле хӑвӑрттӑн чупать.
На том месте, где лежал тигр, была большая промоина: темная вода быстро и бесшумно бежала под лед.
«Ҫук укҫа, илтетни!»
— А ты как думаешь, сосед?
Ӑшӗнче унӑн темӗскер ӳснӗ — пысӑкран пысӑк, сарлакаран сарлака — пӗтӗм кӑкӑрне, пырне тулса ҫитнӗ, сывлӑшӗ тӑвӑннӑ.
Он чувствовал, что внутри у него что-то растет все больше и шире, растет и распирает ему всю грудь и все горло, так что дышать становится трудно.
— Ларма та кирлӗ мар, — терӗ вӑл мана хирӗҫ салхуллӑн, анчах ҫапах та пукан ҫине ларчӗ.
— Садиться-то незачем, — ответил он угрюмо, но все-таки опустился на стул.
4. Эй Турӑҫӑм! кӗллӗме илтсем,манӑн сӑмахӑмсене тӑнласам:5. мана ют ҫынсем тапӑнчӗҫ,пусмӑрҫӑсем ман чунӑма шыраҫҫӗ;вӗсен умӗнче Турӑ ҫук.
4. Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, 5. ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Никама та алран ан вӗҫерт!
Никому не спускай!
Турӑ пире юратса сӑнаса тӑнине хаклама пире мӗн пулӑшӗ? Вӑл пирӗншӗн мӗнле тӑрӑшнине тата пире мӗнле сӑнаса тӑнине кӑтартакан пилӗк мая пӑхса тухар.
Что поможет нам ценить внимание, которое Иегова с любовью проявляет к нам, наблюдая за нами?
— Ну, сывӑ пул…
— Ну, прощай…
1780 ҫулта ялта пĕррĕмĕш мечеть тунӑ.
В 1780 годах в деревне была построена первая мечеть, а в 1840 году эта мечеть была переделана с минаретом.
— Карабас Барабас ун ҫинчен каласа пама ӗлкӗреймерӗ ҫав…
— Карабас Барабас не успел рассказать об этом…
Эрне варринче туссемпе хутшӑнма ан тӑрӑшӑр, вӗсенчен канӑр.
В середине недели вам следует взять паузу в общении с друзьями.
Эсир манпа вылявла хӑтланасшӑн?
Вы мне хотите зубы заговорить?
Саня штатски тумтирпе каять, сарлака хулпуҫҫиллӗ пальтопа та ҫемҫе шӗлепкепе темӗнле курӑнать вӑл манӑн хӑнӑхман куҫа.
Он едет в штатском. У него странный, незнакомый вид в этом модном пальто с широкими плечами, в мягкой шляпе.
Кашни вӑййӑн хӑйӗн ҫӳллӗ пункчӗ пур, ҫавӑнпа вӑл илӗртӳллӗ те…
И всякая игра всегда свой высокий пункт имеет, чем она и занятна…
20. Усал ӗҫ тӑвакан кирек кам та ҫутта юратмасть; хӑйӗн ӗҫӗсем ан курӑнччӑр тесе, вӑл ҫутӑ патне пымасть, мӗншӗн тесессӗн унӑн ӗҫӗсем усал.
20. ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
— Кун каҫа ӗшенсе ҫитнӗ вӑл.
— Он за день намотался.
Белограя варрине ларма сӗнчӗҫ.
Белограя пригласили занять место посередине.
Малашлӑхра компани хӑйӗн клиенчӗсене орбита вӗҫевӗсене те сӗнме хатӗрленет.
В будущем компания планирует предложить своим клиентам и орбитальные полёты.
Пачах урӑхла, вӑл шанчӑклӑ чурана усал чура пек ан пул тесе асӑрхаттарнӑ.
Наоборот, он предостерегал верного раба, чтобы тот не проявлял настрой, свойственный злому рабу.
1942 ҫулта «Тӑватҫӗрмӗшне» урӑхла каламан — «коммунистла центр» тесе кӑна каланӑ.
В 1942 году «Четырехсотку» уже не называли иначе, как «коммунистическим центром».
Питӗ йывӑр вӑхӑтра та Библи чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшать
Библия помогает найти утешение даже в самые тяжелые времена
Унӑн сӑнӗ вӗҫӗмсӗр улшӑнать, унра такампа — вӑл ҫеҫ пӗлекен ҫынпа — шухӑшӗнче калаҫни сӑнарланать тейӗн.
Выражение ее лица беспрерывно менялось, словно в ней шел мысленный разговор с кем-то, известным одной ей.
Пухӑва пӗтӗм тавраран пин ҫынран кая мар пуҫтарӑннӑ, нумайӑшӗ ҫирӗм мильӑран килнӗ.
Там собралось не меньше тысячи человек со всей округи, многие приехали миль за двадцать.
Ватӑ ҫынсене тата чирлисене хӗрхенни сире вӗсене пулӑшас тесе пӗтӗм вӑя хума хавхалантармасть - и? (Флп.
Не побуждает ли вас сострадание к пожилым и тем, кто болен, делать все, что в ваших силах, чтобы им помочь?.
— Вара тупрӗҫ-и ун патӗнче? — хӑвӑрт ыйтрӗ Ленин.
— И нашли у него? — быстро спросил Ленин.
Банк харпӑрҫисем — Дмитрийпе Алексей Ананьевсем (пурĕпе 84,7 % акци).
У истоков создания банка стояли братья Алексей и Дмитрий Ананьевы.
22. Иисус вара вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: кайӑр та хӑвӑр мӗн курнине, мӗн илтнине Иоана каласа кӑтартӑр: суккӑррисем куракан пулаҫҫӗ, уксаххисем ҫӳрекен пулаҫҫӗ, тилҫеллисем тасалаҫҫӗ, хӑлхасӑррисем илтеҫҫӗ, вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ, мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтереҫҫӗ, тейӗр; 23. Ман тӗлӗшӗмрен иккӗленмен ҫын телейлӗ, тенӗ.
22. И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; 23. и блажен, кто не соблазнится о Мне!
Ҫӳҫсӗр старик, пӑхӑр тӗслӗ куҫӗсене темле килӗшӳсӗр ҫавракалатса, Петр ҫине пӑхрӗ те, юриех аллине сарлакан сулса, сӑхсӑхса илчӗ.
Безволосый старик, нехорошо округлив медные глаза, посмотрел на Петра и размашисто, с явной нарочитостью, перекрестился.
20-21. Ҫавӑ кун, Ҫӳлхуҫа ҫӗре аркатма пуҫласассӑн, Унран хӑраса, Унӑн мухтавӗнчен, аслӑлӑхӗнчен хӑраса, сӑрт хушӑкӗсемпе ту ҫурӑкӗсене тарса пытаннӑ чухне хӑйӗн кӗмӗл йӗрӗхӗсемпе ылтӑн йӗрӗхӗсене — пуҫҫапма тунӑскерсене — этем каюрасемпе ҫара ҫерҫисене пӑрахса парӗ.
20. В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, 21. чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Сирӗн кӑмӑл тӑрук улшӑнса тӑни кирек кама та тарӑхтарма пултарӗ.
Ваше непостоянство в эти дни может кого угодно вывести из себя.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ашшӗ каланӑ ӑна: ҫимесӗр ан кай, чӗре сурилӗх те пулин ҫырткаласа илсем, ан васкӑр, каҫ енне сулӑнсан кайӑр, тенӗ.
И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое [хлебом], и помедлите, доколе преклонится день.
Чӑтлӑхран тухсан, икӗ ҫул хӗресленнӗ ҫӗре, чул хӗрес патне ҫитсе тухрӗ вӑл.
Он вышел из кустов и очутился на перекрестке с каменным крестом.
Иван Гора, алӑкран тухнӑ чух, унӑн хавас сассине илтрӗ.
Иван Гора, уходя за дверь, слышал его веселый голос:
Ку тӗлӗк маррине ӑнланса ҫитсен вара вӑл кулӑшла хӑраса кайрӗ те, ҫӑварне карса пӑрахса, куҫӗсене мӑчлаттарма пуҫларӗ.
Когда же он понял, что все это наяву, он смешно испугался, раскрыл рот и заморгал глазами.
Вӑл пуҫне пӑркаласа илчӗ, унтӑн канӑҫсӑррӑн ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Он замотал головой и беспокойно заворочался.
Кайран Лида, хӑй Бориспа мӗнле паллашни ҫинчен каласа пачӗ.
Впоследствии Лида поведала мне, как она встретилась с Борисом.
— Господа! — йӗкевпе тимӗре хырнӑ пек, чакӑртатса кайнӑ Маякинӑн усал лӑпкӑлӑхпа тулнӑ сасси.
— Господа! — зазвучал, как скрип подпилка по железу, спокойно-зловещий голос Маякина.
— Журавский-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Журавский? — спросил он.
Эпӗ ҫакна пӗтӗмпех курса тӑратӑп! тет Ҫӳлхуҫа.
Вот, Я видел это, говорит Господь.
Шоферсем кулса ячӗҫ.
Шоферы рассмеялись.
Сасартӑк аялта перӳ янӑраса кайрӗ.
Вдруг, внизу раздались выстрелы.
— Егор, эсӗ хӑвӑн ыйтӑвусемпе тӑхта-ха! — терӗ те Рагулин ҫилленсе Кондратьев еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Егор, да погоди ты со своими вопросами! — гневно сказал Рагулин и обратился к Кондратьеву:
Суд тӑк — суд вӑл, эпӗ ыйтатӑп пулсан — санӑн ответ парас пулать.
Суд так суд, раз я спрашиваю, должен отвечать!
Хӑрушӑ ҫын вӑл!»
Это ужасный человек».
1956 — Тунис хӑйĕн ирĕклĕхне Францирен илет
1956 — провозглашение независимости Туниса от Франции.
Вӑрҫи вӑл ҫавӑн пек япала: кӗтни кӑлӑхах пулма пултарать.
Война же — такая вещь, что ожидания могут пройти впустую.
Малта асӑнсаттӑм-ха эпӗ, Ҫурҫӗре килсен пирвайхи кунсенчех эпӗ Катя валли ҫырусем ҫырса тӑраттӑмччӗ тесе.
Выше я упомянул, что с первых дней на Севере я писал Кате.
Турра юратни тата ӑна кӳрентересрен хӑрани мана улшӑнма хавхалантарчӗ».
Любовь к Богу и здравый страх перед ним побудили меня измениться».
Ваттисем те пирӗн пекех шутлаҫҫӗ.
И пожилые к нашему мнению пристают.
— Чӑт-ха пӑртакҫӑ — дворецсем тума пуҫлатпӑр акӑ…
Дворцы будем строить — потерпи немного…
2006 — «Киномания» интерхастар программа ертӳҫи (ТВ-3)
2006 — ведущая интерактивной программы «Киномания» (ТВ-3)
— Апла пулсан, мӗн кирлӗ-ха сире кунта?
— Тогда что же вам здесь нужно?
Транзакци вӗҫленнӗ тата тӗрӗс ("ҫирӗплетнӗ") унӑн форматне тата алӑ пуснине тӗрӗсленӗ чухне тата транзакцие хӑех ытти темиҫе ушкӑнпа пӗрлештернӗ хыҫҫӑн ятарлӑ тытӑма — блок-ҫырса хунӑ чухне вӗҫленнӗ.
Транзакция считается завершённой и достоверной («подтверждённой»), когда проверены её формат и подписи, и когда сама транзакция объединена в группу с несколькими другими и записана в специальную структуру — блок.
Ева Детрейӑн ырлакан куллине асӑрхарӗ.
Заметила одобрительную улыбку Детрея.
— Манӑн анне вара Каховкӑна кайрӗ, — хыпарлать Костя.
— А моя мама поехала в Каховку, — сообщает Костя.
Лере хыттӑн ахӑлтатса янине илтсе, вӑл васкарах утрӗ, унтан кулӑ шӑпланса ҫитерехпе тахӑшӗ ӑслӑн вӗрентсе каланӑ сӑмахсене илтрӗ.
Взрыв хохота заставил его ускорить шаг, а затем в наступившей тишине он услышал чей-то поучающий, рассудительный голос:
Ҫавӑнпа час-часах пӗр ҫынсемпех аппаланма тивмест-ши пирӗн?
Не потому ли нам часто приходится иметь дело с одними и теми же людьми,
«Ӗмӗрлӗхех уйрӑлатпӑр» кӗвве кала, йӗкехӳресене ҫак кӗвӗ ытларах килӗшмелле.
Играй «Навек расстались мы» — это крысам скорей всего должно понравиться.
Эсӗ чее ҫын мар — пӗлетӗп эпӗ, анчах…
Ты не лукав — я знаю, но…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Солнце поднимается все выше и выше.
Тĕмен районне 1923 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче туса хунӑ.
20 июня 1933 года — район упразднён.
Ҫав вырӑн эпир тӑнӑ ҫӗре сахалтан та пӗр хӗрӗх километр пулнӑ, ҫавӑнпа та каҫхине ҫаксен пӗр хуторта канма чарӑнса тӑма тивнӗ.
До нашей стоянки было оттуда не меньше сорока километров, и вечером им пришлось расположиться в хуторе на отдых.
KM.RU Кулинари энциклопедийĕ
KM.RU Кулинарная энциклопедия
Унта, ахӑртнех, ҫав тери хӑватлӑ радиостанци вырнаҫтарма май пур.
Видимо, там есть возможность установить огромной мощности радиостанции.
Юрӗ, анне, эпӗ те пурне те чӑтса ирттерӗп, пурӗпӗрех парӑнассӑм ҫук.
Ладно, мама, я тоже все перенесу и все равно не сдамся.
Доктор, темле кулянса, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек пулчӗ, ку вӑл унӑн ӑшӑ та ҫаврашка пичӗ ҫинче ытлах тӗлӗнтермелле.
Доктор был как-то расстроен и недоволен, и это должно было произвести впечатление на его теплое, круглое лицо.
Тупӑк патне ҫитсен, вӗсем ун ҫинелле пӗшкӗнсе пӑхса илчӗҫ те ҫав тери хыттӑн, ӳлесех йӗрсе ячӗҫ, сассисем Ҫӗнӗ Орлеана та ҫитрӗҫ пулӗ, унтан ыталанса, янахӗсене пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса, виҫ-тӑватӑ минут хушши вӗри куҫҫуль юхтарчӗҫ.
А когда они подошли, то наклонились и заглянули в гроб; посмотрели один раз, а потом такой подняли рев, что, должно быть, слышно было в Новом Орлеане; потом обнялись, положили друг другу подбородок на плечо и минуты три, а то и четыре заливались слезами, да как!
Кунта инҫе юлмарӗ ӗнтӗ.
Тут уже близко.
ЮРӐСЕМ: 34, 29
ПЕСНИ: 34, 61
Вӑл «эсир» сӑмаха касса татнӑн каланине кура Коркин ӑнланчӗ: улпут унран йӗрӗнет.
По тому, как он резко сказал «вы», — Коркин видел, что барин презирает его.
Ҫыхакансем выракансем хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Вязальщицы едва успевали за жнеями.
Зуля савӑнмалӑхне вӗсем вара ҫыру ҫӳретме пӑрахрӗҫ.
Переписка прекратилась, к великой радости Зули.
— Епле пархатарлӑ ҫын апла, чӑн-чӑн пӑлхар ҫынни вӑл! — терӗ Рада.
— Какой благородный человек, настоящий болгарин! — проговорила Рада.
— Ҫапла, пӑхма эпӗ питех мар…
— Да, вид у меня не очень того…
Эс ҫыратӑн вӗт-ха… — терӗ.
Ведь ты пишешь?..
Вӑл ман кӑмӑла хама систермесӗрех ҫавӑрать, эпӗ ӑна ниепле те ҫилленме пултараймастӑп.
Она оказывала на меня какое-то волшебное влияние, и я не мог на нее сердиться.
Кӗлеткин тӗлӗнмелле хусканӑвӗсене хӑрӑлтатса кӑшкӑрашни, ӗсӗклев евӗрлӗ ассӑн сывлав пулӑшаҫҫӗ.
Эти странные телодвижения сопровождались сиплыми выкриками и вздохами, похожими на рыдания.
Вӑл сирӗн те пулать-и?
У вас тоже бывает?
виҫ-тӑватӑ расчен
раза три-четыре
Тепӗр чухне вӑл ытлашши хавхаланса каласа панӑ та, кайран, аса илсе:— Тен, ку пачах интереслӗ мар пулӗ? — тесе хунӑ.
Иногда он слишком увлекался и потом спохватывался:— Может быть, это вовсе не интересно?
Сылтӑмалла икӗ хут пӑшалпа персе пӑхрӑм — хирӗҫ сас паракан пулмарӗ.
Я два раза выстрелил в воздух, но не получил ответных сигналов.
— Пулнӑ, пулмасӑр.
— Получили, как же.
Викимани-2007 ҫурлан 3—5-мĕшĕсенче Тайбэйре (Тайвань) иртнĕ.
Викимания-2007 состоялась 3—5 августа в Тайбэе (Тайвань, Китайская Республика).
Тепӗр ӗни, Кантюк папайӗнчен илни, ниҫта та тупӑнмарӗ.
Другая корова, подаренная Кандюком, так и не нашлась с того рокового вечера.
— Хорь ирӗклӗ ҫынна тухсан, — терӗ вӑл малалла шӑппӑн, хӑй ӑшӗнче каланӑ пек: — кам та кам сухалсӑр пурӑнать, вӑл Хорьшӗн чи пысӑкки пулать.
— Попал Хорь в вольные люди, — продолжал он вполголоса, как будто про себя, — кто без бороды живет, тот Хорю и набольший.
9. Тӑванӑрсем те тӗнчере ҫавӑн пек асапсем курнине пӗлсе, эсир ҫирӗп ӗненсе шуйттана хирӗҫ тӑрӑр.
9. Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Пӗр Сильвер ҫеҫ парӑнмарӗ.
Один Сильвер не сдался.
Палуба ҫинче, тинӗспе пӗрлешсе, шыв чашкӑрать.
На палубе, сливаясь с морем, шипела вода.
— Епле-ха тата… яланах итлетӗп!
— А как же… слушаюсь.
Эсӗ йӗркеллӗ каччӑ пулнӑ.
Ты был хорошим парнем.
— Ну, ӑҫта чикӗпӗр-ха эпир ун чухлӗ халӑха?
— Ну куда мы денем столько народу?
Тарӑхса ҫитнӗ пӗлӗт ҫак пуҫтаха юриех ҫӗр ҫине пурнӑҫӑн илемлӗхне тӑпӑлтарса илме янӑ тейӗн.
Казалось, как будто разгневанное небо нарочно послало в мир этот ужасный бич, желая отнять у него всю его гармонию.
Итле, Иван Федорович! эсӗ Степан Кузьмича астӑватӑн-и?
Слушай, Иван Федорович! ты помнишь Степана Кузьмича?
— Апла пулсан, кӗтмен, чӗнмен хӑна пултӑм-ҫке…
— Что ж, значит, я гость нежданный, незваный…
— Пӗтетӗн, Михайло Иванович! — терӗ амӑшӗ, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа.
— Пропадешь, Михаиле Иванович! — грустно качая головой, молвила она.
Артёменко Александр Николаевич — ( -), Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 150-мĕш танк бригадин танка хирĕҫ оруди тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года ефрейтор Александр Артёменко был наводчиком противотанкового орудия 150-й танковой бригады 60-й армии Воронежского фронта.
Вутпа пӗтӗм кил-ҫурчӗ ҫунса кайрӗ, сарайӗсем те юлмарӗҫ.
Сгорело все подворье ясным огнем, и сараи не удержались.
Рабочисен темиҫе пикетне тытса хупса лартнӑ.
Несколько рабочих пикетов арестовано.
Кунта та, Ржищеври пекех, вӑл пуҫӗпе вӗренӳпе обществӑллӑ ӗҫе путрӗ, вара часах класри чи лайӑх учениксенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Как и в Ржищеве, он весь ушёл в школьные занятия и общественную работу и вскоре стал одним из лучших учеников класса.
Ҫамрӑках мар тӗреклӗ ҫын кӗсмен чутлать, унӑн мӑйӑхӗсем айӗнче иккӗленӳллӗ кулӑ вылять.
Пожилой крепыш вытесывает весло, скептическая улыбка гуляет у него под усами.
— Вӑл хӑйӗн лабораторийӗнчен пӗрре те тухмасть.
— Он не выходит из своей лаборатории.
Унтан вӑл хӑйне вилӗмрен хӑтарас шутпа вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ патне кайса пурӑнма килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтать.
И спросил: хочет ли она избавить его от смерти лютой и поехать жить к зверю лесному, к чуду морскому?
Тен, эсир унта ҫынран хӑрани, ятлӑ - сумлӑ та пуян ҫын пуласшӑн ҫунни е кутӑнлӑхпа никама та пӑхӑнмасӑр пурӑнасси пуррине асӑрхарӑр.
Может быть, вы обнаружили в нем страх перед людьми, стремление к известности и роскоши или даже склонность к упрямству и независимости.
— Ҫитӗ сана…
— Ладно тебе уж!..
Сергей хӑй тинӗс хӗрринче пурӑнни ҫинчен ҫеҫ каласа пама пултарнӑ, хӑй пурӑнса курни унӑн пулайман-ха; анчах каҫпа каласа пама хатӗрленсе вӑл тинӗс ҫинчен аслисенчен мӗн илтнине пурне те аса илчӗ.
Сергей мог рассказать только о том, как он сам жил у моря, другого опыта у него еще не было; но, готовясь к вечеру, стал добросовестно вспоминать все, что слышал от взрослых о море.
Ӑна чей е эрех ӗҫме сӗнме пултараҫҫӗ.
Вероятнее всего, ему предложат чашку чая или бокал вина.
Григорий киле питӗ каҫа юлса таврӑнчӗ.
Поздно ночью Григорий вернулся домой.
Мӗнле-ши вӑл?
Что с Надей?
Темӗнле вӑрттӑн туйӑм тӗртнипе вӑл хӑйӗн сарӑмсӑр сиксе тухнӑ шухӑшне хӑвӑртрах пурнӑҫласшӑн.
Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь.
Ҫав ҫыру, ахӑртнех, ун валли шанчӑк хӑварман.
Должно быть, оно не оставляло ему надежды.
Пĕрремĕш кĕнеки — «Звездите са мои» («Манӑн ҫӑлтӑрсем») 1957 ҫулта пичетленнĕ.
Первая книга «Звездите са мои» («Звёзды принадлежат мне») вышла в 1957 году.
— Кам каларӗ сана?
— Кто тебе сказал?..
Власьевна шуралса кайрӗ, пукан ҫинчен тӑчӗ те ҫыхакан чӑлхине ӳкерчӗ.
Власьевна бледнеет, поднимается со стула и роняет вязанье.
— Вӑл чӑнах та ҫапла пулать!
— Да так оно и будет!
Садовников Григорий Данилович -Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ ;
Садовников, Григорий Данилович — полный кавалер Орденов Славы Великой Отечественной Войны.
— Юрӗ-ҫке, мана пула ҫунса кайрӗ ӑшаланмалли ҫӑмарта.
— Ну и что? — успокоила его Женя. — Это ведь из-за меня вы отвлеклись.
Харт Г. Морской путь в Индию: Рассказ о плаваниях и подвигах португальских мореходов, а также о жизни и времени дона Васко да Гамы, адмирала, вице-короля Индии и графа Видигейры Генри Харт;
«Сан-Габриэл» (флагманский корабль, капитан Гонсалу Алвариш) и «Сан-Рафаэл» под командованием брата Васко да Гамы, Паулу, представлявшие собой так называемые «нау» — крупные трёхмачтовые корабли водоизмещением 120—150 тонн, с четырёхугольными парусами, более лёгкая и манёвренная каравелла «Берриу» с косыми парусами (капитан — Николау Коэльо) и транспортное судно для перевозки припасов под командованием Гонсалу Нуниша.
Ҫывӑрсах кайнӑ мар-и эпӗ? — хӑйне кам та пулин тавӑрса калассӑн пӑхрӗ вӑл Кантюка.
Заснул я, что ли? — будто не веря себе, удивился Шингель.
«Мӗн тумалла?» текен чаплӑ кӗнекене те вӑл ҫырнӑ.
Это он написал замечательную книгу «Что делать?».
чӑмӑрла пĕҫер
варить вкрутую
Пӗр манӑн ҫеҫ.
И только моя.
— Эпӗ ҫынсене тыткалама пӗлетӗп, ман тавра нумаях сиккелеймӗн.
— Я людей обламывать умею, вокруг меня недолго попрыгаешь.
Асра тата нихҫан манмалла мар тепӗр япала пурӑнать.
… И еще одно незабываемое воспоминание.
— Георг, эпӗ сире мӗнле пур ҫапла юрататӑп.
— Георг, я люблю вас таким, какой вы есть.
Старостӑна ларассине пӗлнӗ пулсан, паллах, эпӗ йӗрленӗ те пулӑттӑм…
Кабы знать дело, что старостой быть, выследил бы…
Романовский пырса каларӗ-и? — Лукомский еннелле тепӗр креслине шутарса ыйтрӗ вӑл.
Вам сказал Романовский? — спросил он, подвигая Лукомскому второе.
Пӑхать — хӑйӗн кӑкшамӗ мар.
Золото-то как раз и принес тот русский из Нижнего пастуху…
Шыва та алӑпах йӑтнӑ, — иртнине хальхипе танлаштарма май ҫукки палӑрать Таисия Константиновна каланинчен.
И воду руками таскали, - из рассказа Таисии Константиновны становится понятно, что прошедшее невозможно сравнить с настоящим.
вӑл ҫӑмӑл шӑмшаклӑ
он очень ловкий, легкий на подъем
Воропаев кӑвайт умӗнче ирттернӗ каҫа, ҫуртсем валеҫнине тата хӑрах алӑсӑр илемлӗ ҫӳллӗ ҫынна аса илчӗ.
Воропаев вспомнил ночь у костра, дележ домов и высокого красавца без руки.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2010).
Народный артист Российской Федерации (2010).
Ҫав кунхи шартлама сивӗ ир шуррисем вунсакӑр ҫынна уя илсе тухнӑ та пурне те касса вӗлернӗ.
В раннее морозное утро белые за выгоном порубили восемнадцать товарищей.
Чӑннипе каласан, эпӗ: ҫак «ырӑ кӑмӑллӑ карчӑкран», пуринчен ытларах вӑл юрлама пуҫлассинчен хӑранӑччӗ.
По правде сказать, я больше всего боялся такой благородной старухи, главным образом того, что она усядется и начнет петь.
1992 — Афганистан президентне М. Наджибуллана кӑларса сирпĕтнĕ
1992 — свержение президента ДР Афганистан Мухаммеда Наджибуллы.
Сире Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ Мартӑн 8-мӗшӗ ячӗпе саламлатӑп!
Первый праздник весны никого не оставляет равнодушным.
Акнӑ тыр-пул лайӑх шӑтса тухсан кӑна районӑн чи пӗлтерӗшлӗ уявӗнче – Акатуйра – тулли кӑмӑлпа канать ҫӗр ӗҫченӗ.
Когда хорошо всходит засеянное зерно, только тогда отдыхает от души земледелец на самом знаменитом празднике - Акатуй.
М.: Наука, 1978.
— М.: Наука, 1978.
Вӑл халь вӗреннӗ ҫынпа пӗрех ӗнтӗ, — хӗп-хӗпӗрчӗк калаҫрӗ Пантелей Прокофьевич, Степан хӑйӗн ҫӑкӑр-тӑварне тиркемесӗр тата усала хирӗҫ усалпа тавӑрма шутламасӑр килнӗшӗн савӑнса ӳкнӗскер.
Он все одно как и ученый человек теперя, — восхищался Пантелей Прокофьевич, явно польщенный тем, что Степан его хлебом-солью не побрезговал и, зла не помня, пришел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022492
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022492.
— Тивнӗ пулсан, атте паратчӗ те-ха ӑна!
— Пусть бы тронул — тятя бы ему дал!
Ҫуккӑ хӑй ҫути…
Не увидишь огонька.
«Пултӑрах, — хирӗҫлет Маринка, — капла эпӗ хӑвӑртлӑха туятӑп…»
«Ну и пусть, — отвечает Маринка, — зато я чувствую скорость…»
Эпӗ хампа пӗрле хӗрачапа аслӑ ывӑла, хӑйсен юратнӑ геройӗ каланине итлеме тесе илсе пытӑм.
Я взял с собой дочку и старшего сына, чтобы они могли послушать своего любимого героя.
Эпир кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнме те, чи пысӑк тӗллевсене пурнӑҫлама та вӑй-хал ҫитеретпӗр!
И нам по плечу преодоление любых трудностей, достижение самых высоких целей!
Тӗрлӗрен терт те, чун хавалӗпе туртӑнасси те, сыввисен ҫунса тухас пек вӗресе тӑран ӗмӗчӗ те ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗмӗр умӗнче питех палӑрмалла мар пек пула-пула тӑрать, пӗтӗмпе вара кулӑшла юмах пек пулма тытӑнать…
Заботы, пламенные привязанности, страсти, вожделения живых людей бледнеют и становятся призрачными и смешными перед бескрайными просторами вечности…
Чунӗ те юлмарӗ вара хӗрӗн.
И души не стало в девушке.
Тин-тин-тин!
Тинь-линь-линь!
Мӗнле-ха капла, трактористсене графике маларах пурнӑҫлама та юрамасть-и?
Что же теперь, трактористам нельзя график перевыполнять?
унӑн сасси ҫӑрӑлтатать
у него голос дребезжит
Марийка лутра чӑрӑшсен хыҫне кӗрсе курӑнми пулчӗ.
Марийка скрылась в мелком ельнике.
Шеллекен куҫӗсемпе Гасанова питрен пӑхса, вӑл калаҫма тытӑнчӗ:
Участливо заглядывая Гасанову в лицо, он заговорил:
Саша Булгаков унпа юнашар, Митя мӗн каласса кӗтсе, Митя тути ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑрать.
Саша Булгаков стоял рядом с ним и не отрываясь смотрел Мите в рот.
Пурте лашисем ҫине утланса малалла кайсан, Оленин хорунжий патне пычӗ те мӗн пулни ҫинчен ыйтма пуҫларӗ, анчах хорунжий, ахаль чухне ӑшӑ кӑмӑллӑскер, халь ун ҫине питӗ ҫӳлтен пӑхрӗ.
И когда все сели на лошадей и поехали и Оленин подъехал к хорунжему и стал расспрашивать, в чем дело, то хорунжий, обыкновенно ласковый, относился к нему с высоты своего величия.
Мускавран инҫе мар, Ока шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринче пысӑк мар район центрӗ — Чекалин ларать.
Недалеко от Москвы, на крутом берегу реки Оки, находится небольшой районный центр — Чекалин.
— Каймалла, унта мана пӗр ҫын кӗтет…
— Надо, там ждет меня один…
— Эсӗ мӗн кулатӑн? — ыйтрӗ вӑл Лаптевран.
— Ты чего улыбаешься? — обратился он к Лаптеву.
Джон Китс (, ‏ 31 юпа 1795, Лондон — 23 нарӑc 1821, Рим) — акӑлчан романтикĕсен кĕҫĕн ӑрӑвĕн пайташĕ.
31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим) — поэт младшего поколения английских романтиков.
«Кӑшкӑрни илтӗнет, анчах леш енче пек», — пӗр харӑс хуравларӗҫ йӗкӗтсем, масар еннелле кӑтартса.
— Мы слышим крики, и кажется, с той стороны, — разом сказали хлопцы, указывая на кладбище.
Киле пырсан Сергей тӳрех Уржума Польнер патне ҫыру ҫырма ларнӑ.
Придя домой, Сергей сразу же уселся писать письмо в Уржум Польнеру.
Вӑрттӑн шӑтӑксене никам та тупма пултарас ҫук, вӗсем ӑҫтине шухӑшласа та пӗлес ҫук.
Никому не найти, никому и не догадаться, где находятся тайники.
Эпир асаттепе киле таврӑнтӑмӑр та, вӑл мана: «Эсӗ кутӑн ача, анчах эпӗ те кутӑн ҫын, тет.
Вот пришли мы с дедом до дому, он мне и говорит: «Ты упрямый, но я тоже упрямый.
Санӑн сӑмахусем Артамашовпа Рубцов-Емницкинпе питӗ килӗшеҫҫӗ.
Речи твои дюже по вкусу Артамашову и Рубцову-Емницкому.
— Пӗлтӗр, кӗркуннепе, унта Чапаев пулчӗ.
— А Чапаев там по осени был.
— Каҫарӑр-ха, юлташ… питӗ айӑпа кӗтӗм! — тесе сӳпӗлтетме тытӑнтӑм.
И залопотал:— Простите, товарищ… очень извиняюсь!
Кошелева куҫ хӗссе илсе, Фомин пӑрӑнса тӑчӗ, Кошелевӗ ним тавлашмасӑр винтовкине хывса тытрӗ.
Коротко мигнув Кошелеву, Фомин отвернулся, а Кошелев, не прекословя, сорвал с плеча винтовку.