alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Ҫапла ӗнтӗ, кам Христоспа пӗрлешнӗ — ҫавӑ ҫӗнӗрен пулнӑ ҫын; авалхи иртсе кайнӑ, халӗ пурте ҫӗнӗ.
17. Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Ленин урамӗпе вӗсем кӑтартнинчен чылай пысӑкрах хӑвӑртлӑхпа ҫӳреҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Они ездят на более большей скорости, чем показано, — сказал он.
Мӗн чухлӗ ҫын кӑмӑлне хуҫаҫҫӗ пуль, пӑсаҫҫӗ пуль ҫак харкашусем!
А ведь сколько нервов стоят людям коммунальные дрязги.
Алеша телейне ниҫта чикеймест.
Алеша был счастлив.
Хӑш чухне ҫакӑн пек пулать: амӑшӗ урисемпе ҫӗре чавса хур чӗпписене хӑй патне чӗнет, вӗсем кукшапуҫсене сӑмсисемпе сӑхаҫҫӗ, кукшапуҫ чечексен шурӑ алкисем ҫилпе вӗҫеҫҫӗ.
Бывает, однако, мать раскапывает лапками землю и зовет гуськов, а они занимаются одуванчиками, тукают их носами и пускают пушинки по ветру.
Вӗсем пурте, ирӗклӗ тытнӑшӑн хӗрсене пӗр сивлемесӗр, кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ, офицерсен пичӗсем кӑна хӗрелсе каяҫҫӗ.
Все приветливо смеялись, старые и молодые, не осуждая девушек за их вольность, от которой обоих офицеров бросало в жар.
Коля шӑхличине илсе пычӗ те, Ваҫҫасем патӗнчен урӑх каймарӗ.
Принёс Колька свисток да так и остался на Васькином дворе.
Ҫынсене пурӑнма вĕрентекен кӑмӑл-туйӑмлӑха критиклет.
Критика нравственности как способа наставления людей.
Халех каламалла ӑна, аса илтермелле, ҫӑлмалла ӑна…
Надо немедленно подсказать ей, напомнить, выручить…
Свиштов (пӑлх.: Свищов) — 35 547
Свиштов (болг.: Свищов) — 35 547
Ҫак сӑмах ун ӑшӗнче шалта-шалта ахрӑмла янӑраса саланчӗ.
Слово это прозвучало эхом в самой глубине его внутренностей.
Ачасене ҫакӑн пек ответ парса вӑл иккӗленме чарӑнчӗ, анчах кун хыҫҫӑн вӑл нимӗнле те Трубачёв патне пыраймарӗ, киле те унпа сывпуллашмасӑрах кайрӗ.
Он вспомнил, что, ответив так ребятам, он перестал колебаться, но после этого никак не мог подойти к Трубачеву и ушел домой, не попрощавшись с ним.
Бурмистр вӗсене ниепле кӗрӗштерме пултарайман.
Бурмистр не знал, как бы их урезонить.
Образ общества Пер. с нем. — М.: Юрист, 1994.
Образ общества Пер. с нем. — : Юрист, 1994.
Ахав Навуфейӑн иҫӗм пахчине укҫа парса е лайӑхрах пахчапа улӑштарса илесшӗн пулнӑ, анчах та Навуфей килӗшмен.
Ахав предложил Навуфею продать свой виноградник или обменять его на лучший, но тот отказался.
Аха, кашни каҫ черетпе ман арӑм патне килсе-и?
Каждую ночь по-очереди к моей жене ходить будете?
— Мучие чӗнер мар-и?
— А может, дедушку позвать?
Халӗ ав, пакунсем тесе, тем курса ларас пулать…
И теперь за погоны за ихние, того и гляди…
Ҫынсем Мулкач Терушӗ кахалне пула хӗлле те сив пӳртре ларкаланине аса илсе кулса ячӗҫ.
— Оба промышляют торговлей и оба ходят, что голодранцы…
Лётчик аманнӑ машина чӗтренине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйрӗ, ӑна ку пӗрре те ҫӗмрӗлнӗ моторӑн юлашки чӗтревӗ пек мар, хӑйӗн ӳтне сивчир силленӗ пек туйӑнчӗ.
Летчик ощущал дрожь подраненной машины всем своим существом, как будто это была не агония изувеченного мотора, а лихорадка, колотившая его собственное тело.
Сирӗн тавралӑхри ҫынсен кӑмӑлӗ хӗрӳленет, лару-тӑру ҫивӗчленет.
Эмоции у окружающих вас людей накалятся, и обстановка обострится.
— Ярӑр, шуйттансем, — терӗ пӗри, йӗрсе ярас патнех ҫитнӗскер.
— Пустите, черти! — раздался чей-то плачущий голос.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн таҫта ҫӗр йӑтӑнса аннӑ пек темӗн кӗрлесе илет.
Иногда казалось, что где-то далеко сверху падала по частям огромная масса земли.
эпĕ кĕнекесене пиллĕкĕшĕпех илтĕм
я взял себе пять книг
Шлюпкӑсенчен гитарӑсен тӗнкӗлтетӗвӗ илтӗнет; пур енче те кулӑ, кӑшкӑрашу.
С шлюпок звенели гитары; были слышны смех и крики.
— Тасатӑр урама! — кӑшкӑрчӗ офицер.
— Очистить улицу! — кричал офицер.
— Эсӗ ӑна «Капитан хӗрӗ» ҫинчен, «Мусульманка» ҫинчен аса илтертӗн-и? — пӗлесшӗн васкать Дульник.
— Ты рассказал ему про «Капитанскую дочку»? — любопытствовал Дульник, — про «Мусульманку»?
— Вула ӗнтӗ, пуҫласах вула…
— Потрудись, прочти сначала…
Хӗрсем пӗр кӗтессе хӗсӗнсе шӑпланчӗҫ.
Девушки забились в один угол и замерли.
— Ҫуррине кивҫен парасчӗ хуть, Василий Михайлыч!
— Хоть бы половину взаймы дали, Василий Михайлыч!
Патша хӑй вара унран та ҫӳлӗ.
А царь еще выше!
Чулӗ ҫав тери пысӑк, ӑна пӗр ҫын вырӑнтан та хускатас ҫук.
Камень был такой большой, что один человек с места бы его не сдвинул.
A History of genetic thinking.
Положения хромосомной теории наследственности
Митька малти ретре тӑракан ашшӗне куҫӗсемпе шыраса тупса ун патне пычӗ.
Митька разыскал глазами стоявшего в первом ряду отца, подошел к нему.
Кирилл Кяро 1975 ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕнче Таллинре (Эстон ССР) ҫуралнӑ.
Кирилл Кяро родился 24 февраля 1975 года в городе Таллине, столице Эстонской ССР.
Мана кукка вӗрентнӗччӗ.
Меня дядя начал учить.
— Наталья пирӗн патӑмӑрта.
— Наталья у нас.
Ку — вӑрҫӑ мар…
Это не война…
— Халӗ мотора та ӗҫлеттерме тытӑнман-ха.
— Еще не запускали.
Вӑл канма кимме час-часах ҫыран хӗррине кӑларчӗ.
Она часто останавливала лодку у берега и отдыхала.
Вĕсенчен чи палисем - 134 па 137-мĕшсем, вĕсем атом бомби сирпĕтсен тата атомла реактор ĕҫленĕ чухне нумай пулаҫҫĕ.
Самым долгоживущим искусственным радиоактивным нуклидом цезия является 135Cs с периодом полураспада 12 около лет.
Малтанах, учитель ӗҫне пуҫӑннӑ чух, эпӗ: «Мӗн те пулин ыйтас тесен, аллуна ҫӗкле!» — тесе кӑштах персе яраттӑм.
В первый момент я, войдя в роль педагога, чуть было не сказал: «Хочешь что-нибудь спросить — подними руку!»
Нерон Клавдий Друз Германик — виҫҫĕ галл провинцин енпуҫĕ.
Нерон Клавдий Друз Германик — наместник трёх галльских провинций.
Тупа тусах калатӑп, ҫавах ӗнтӗ.
Клянусь, что это так.
Ытти пӳртсенчи пекех унта та шалта кивӗ кӗҫҫесем сарнӑ ҫавӑн пекех вараланчӑк сеткӑллӑ кроватьсем лараҫҫӗ.
Там внутри было то же, что и в других конурах, такие же кошмы, такие же кровати с грязными веревочными сетками.
Урса килекен тӑшман атакине пӗр-пӗччен тенӗ пек путлантарса лартать вӑл.
Он почти в одиночку останавливает атаку разъяренного противника.
Уте 23 ҫул ӗнтӗ Мадагаскарта ырӑ хыпар сарать.
Уте служит на Мадагаскаре уже 23 года.
Эпӗ вӗсенчен хӑвӑртрах тарасшӑнччӗ, анчах вӗсем ман тӗле ҫитсе тӑчӗҫ те мана кӑшкӑрса чӗнчӗҫ, унтан хӑйсене ҫӑлма тархаслама тытӑнчӗҫ; эпир ун пек-кун пек нимӗн те туман, ҫавӑнпа пире хӑвалаҫҫӗ, йытӑсемпех, теҫҫӗ.
Я хотел было удрать от них поскорей, да они со мной поравнялись, окликнули меня и стали просить, чтобы я их спас, — говорят, они ничего такого не делали, потому за ними и гонятся с собаками.
Ара, ку сӑмавар-ҫке-ха, тӗкӗр мар?
Ить самовар, а не зеркала?
— Нимӗн те ан кала!
— Не говори ничего!
— Сан шутупа, вӗсем мӗн панине пурне те сана кӑтартмалла-и?
— По-твоему, все, что они дают, тебе надо показать?
Икĕпатри XVIII династин пайӑр ҫыннисем
Персоналии XVIII династии Египта
Асту, Владимир Ильич, тӗл лектерме тӑрӑш.
Гляди не промажь, Владимир Ильич.
Куҫӑм хуралса кайрӗ, — терӗ шӑппӑн матрос, хӑйсен карапӗ путнӑ истори ҫинчен сӑмахсене вӗҫлесе.
У меня потемнело в глазах, — тихо сказал матрос, завершая рассказ об истории гибели своего корабля.
— Тӑванӑм, пӑшӑрханатӑп эп саншӑн темме.
— Голубчик, тревожно мне за тебя.
Каҫхи апата паян мӗн пулать?
Что сегодня на ужин?
Асаттене пулӑ ҫитерес тенӗччӗ те, апла, кантӑр ҫапмалла пулсассӑн, каймӑп вара.
Хотел бы рыбкой покормить деда, а раз конопи — значит не пойду.
Голиковсем патне карттӑ шырама кайрӗҫ.
Отправились к Голиковым разыскивать карту.
Ӗҫ пирки е ҫемьене мӗнле тӑрантармалли пирки пӑшӑрханнӑ чухне вӑл пирӗншӗн тӑрӑшать. Чирленине е хуйха ӳкнине пула сӑваплӑ ӗҫе унчченхи чухлех хутшӑнаймасан та вӑл пире хаклать.
Если мы находимся под бременем материальных забот и если наше здоровье или эмоциональное состояние не позволяет делать больше в священном служении, Иегова проявляет к нам сочувствие.
Ҫӗр ҫумӗпе урамра ҫӳп-ҫапсем вӗҫкелеҫҫӗ, ҫынсем хушшинче, хӳтлӗхре юпа пек пӑр! ҫаврӑнса пите ҫапӑнаҫҫӗ.
Люди, идущие в начале процессии, уже дошли до околицы, а задние еще идут далеким переулком.
Нумай ҫӳремелле пулать».
А ходьбы при таком деле много.
Ак мур илесшӗ, мӗнле, вырӑнсӑр килсе тухмӗ-ши, капла пулсан пит аван пек те-ха.
Вот черт, ладно, если дальше повезет, а пока хорошо.
Ҫакӑ хыпара вӗсем патне Киттим ҫӗрӗнчен ҫитернӗ.
Так им возвещено из земли Киттийской.
Тутисем унӑн тытса чармалла мар чалӑшса кайрӗҫ, сиккеленме пуҫларӗҫ.
Губы его неудержимо кривились, прыгали.
Чӑнах вӗт, Сима!
Верно ведь, Сима?
— Тынэт ав хӑйӗн учительници патне кайрӗ.
— Тынэт там к своей учительнице проехал.
Эпӗ сана хаяр хыпар пӗлтеретӗп, тенӗ.
Я грозный посланник к тебе.
— Вырӑнта тупсан мӗнле пулать? — сӗнӳ пачӗ Сергей.
— А если найти на месте? — посоветовал Сергей.
Райком секретарӗ Коробин, ку ман тахҫантанпах кӗтнӗ доброволец Мажаров.
Секретарь райкома Коровин, а это мой долгожданный доброволец Мажаров.
Ҫырусемпе те, хӗрачасемпе те, Мила Звонковӑпа та.
Ни записками, ни девчонками, ни Милочкой Звонковой.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл Турра юрӑхлӑ пултӑр тесе эпир мӗн тума пултарнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, что можно делать, чтобы проявлять дух, угодный Богу.
Халӑхӗ 276 пин ҫын (2012).
Население — 276 тыс. жителей (2012).
Савӑнӑҫлӑ ӗҫ шавӗ пушаннӑ уй-хирсем тӑрӑх инҫене сарӑлать.
Весёлый шум работ далеко разносился над опустевшими полями.
Ял ҫыннисем помещик хӳрешки тесе ят панӑ Ли Чжэнь-цзяна та черет ҫитрӗ.
Дошла наконец очередь и до Ли Чжэнь-цзяна, которого в деревне не без основания называли помещичьим прихвостнем.
24. Тӗтре тухать те — вӗсене часах сыватать; сывлӑм ӳкет те — шӑрӑха сулхӑнпа пусарать.
24. Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
Ун пек чухне Федя шавпа кӗмсӗртетӳ тума юрататчӗ.
Тогда шум и грохот любил Федя.
Ытарлӑхра ҫак икӗ чура талантсем пӗр пек илмен, анчах та ҫакӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен икӗ уйрӑм ушкӑн пулать тенине пӗлтермест.
Подобно первым двум рабам, помазанные братья и сестры усердно трудятся, прилагая все силы. Не нужно строить догадок о том, кто получил пять талантов, а кто — два.
— Мӗншӗн-ха вӑрҫӑ?
— А зачем война?
Дэзи сӑнӗ ҫиҫет, кӳлешет тата кулать.
Лицо Дэзи сияло, гневалось и смеялось.
Йӗри-таврах вӑрман пулнӑ, ҫурхи шывпа тулса сарӑлса кайнӑ юханшыв шавланӑ.
Кругом лежали леса, шумела река в весеннем половодье.
— Атя, пытарса хурар, Семен Иванович!
— А давайте спрячем, Семен Иванович!
Алли ялан ӗҫре е шыравра.
Рука всегда в работе или поиске.
Хамӑр ҫурт хапхи патне ҫитсессӗн, мана чӗнсе илчӗҫ.
В воротах нашего двора меня окликают.
Автомобиль ҫулĕсен ҫыххи (Р239 — Нурлатпа Нижнекамск ҫинелле, Р239 ҫулпа — Хусанпа Пĕкĕлмене, Ӑренпура), Чулман Атӑл урлӑ кĕпер ПГТ Алексеевское.
Узел пересечения автодорог Р239 «Казань — Оренбург», Чистополь — Нижнекамск, Чистополь — Нурлат.
Тынэт каллех журналӑн паҫӑрхи страницине уҫрӗ те шухӑша кайрӗ.
Открыв журнал на прежней странице, Тынэт снова задумался.
Штурмовиксене шанчӑклӑ броньӑпа витнӗ, вӗсем ҫине малалла та, аялалла та перекен пулеметсен батарейисене вырнаҫтарса лартнӑ.
Штурмовики были надежно защищены броней, вооружены сильными батареями пулеметов, стрелявших вперед и вниз.
— Курнӑҫмалла пулать унпа! — терӗ тухтӑр.
— Нужно с ним повидаться! — воскликнул доктор.
Ӑна вӑл, ҫак хӑйсен ирӗкӗпе тунӑ ырӑ пуҫарӑва, коммунистла ӗҫ тесе ят панӑ.
Ленин назвал коммунистической эту бесплатную, по доброй воле, работу.
— Мӗншӗн кӳренер-ха эпир… — хирӗҫлерӗ хавасланса кайнӑ хӗрарӑм, анчах, кӑштах шутласа тӑнӑ хыҫҫӑн, хушса хучӗ:
— Да какие же у нас обиды… — возразила обрадованная хозяйка, но, подумав, добавила:
Малта – чи кӑткӑс IV тапхӑр.
Впереди самый сложный IV этап.
— Ҫул ҫинчен ҫакна пӗлтерме кунта ҫавӑрӑнса кӗтӗм…
— И на дороге завернул сюда…
Телейлӗ ҫапӑҫ…
Счастливо воюй…
— Ӑна Нецветова пулӑшать.
— Ему Нецветова поможет.
Пӗр сыпӑкра асӑнманнине тепӗр сыпӑкра ҫырса пани мӗн пулса иртнине лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Эти две записи дополняют одна другую.
Ҫук, манран хула майри пуласси пулмасть.
Нет, не получится из меня городской девушки.
Вӑл ячӗ те ячӗ, кӗленчине самай тайӑлтарчӗ.
Он лил и лил, все круче поднимая дно склянки.
Алла ил хӑвна ху, лӑплан…
Бери себя в руки, смирись…
Ӑна Иранти «Asia Lift Group» предприяти йӗркелесе ярӗ.
Представительство предприятия расположено в Таджикистане.
Хапхасем патӗнче тӑракан ватӑ стариксем пӗр-пӗринпе калаҫса чӗлӗм туртаҫҫӗ.
У плетня старые деды раскуривают трубки и мирно беседуют меж собой:
Капла пысӑк ушкӑнпа пире такам та асӑрхать, уйрӑмшарӑн кайсан, ҫӑмӑлтарах пуласси куҫкӗретех.
Если мы целым табором, так нас каждый заметит, а по отдельности куда как легче будет.
Кайсан, хресченсен союз членӗн тивӗҫне пӑсни пулать, каймасан — аван мар.
Пойти — значило нарушить долг члена крестьянского союза, а отказаться — тоже было неудобно.
Лешӗ мӗнле каймаллине аннене каласа пачӗ.
Дядя маме рассказал.
— Параппансем поход маршне тӑкӑртаттарса ҫапаҫҫӗ.
— Бьют барабаны марш-поход.
Вӗҫсе тухнӑ чухне вӑл пӗрремӗш секундӗнче ҫакӑрҫӗр утмӑл пилӗк метр вӗҫет.
В первую секунду она проходит восемьсот шестьдесят пять метров.
Кустӑрмисем кӗр-кӗр кӗрлесе, урапине сиктереҫҫӗ, пичкесем тӑрринче кӑвакрах тӗтӗм явӑнать.
Колеса гремели, сотрясали подводу, и над бочонками вспыхивал сизый дымок.
— Тата ӳлӗмрен эпӗ сиртен, пане капитан, ҫавӑн пек ответсем илтем мар… ҫынни халь те мӗкӗртет, а эсӗр — ҫав пӗр ҫынна та тытаймарӑмӑр, тенӗ пеккисене.
— И чтобы я больше не слыхал от вас, пане капитане, таких ответов… вроде того, что вы не могли справиться с одним человеком, который все-таки воет до сих пор.
— Патак, — терӗ вӑл, йӗрӗннӗ пек пулса, — ку ӗнтӗ винтовка мар, сыснасене ҫапса антратмалли чукмар ҫеҫ.
— Палка, — презрительно сказал он, — это уж теперь не винтовка, а дубинка, свиней ею только глушить.
31. Анчах Иаков [Исава] каланӑ: малтан мана хӑвӑн аслӑлӑхна сут, тенӗ.
31. Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.
Эпир хӑш - пӗр хӑрарӑм тӑвансенчен интервью илтӗмӗр.
Мы взяли интервью у нескольких таких сестер.
Е тата: сирӗн туса кӑларнӑ таварсене ниҫта та сутма ҫук.
Или: вам некуда сбывать товар.
— Кам эсӗ? — кӑшкӑрчӗ тепри.
— Кто ты? — закричал другой.
Ун чухне кашни хӑйне мӗн тери ирӗклӗн туйӗ!
Какую же свободу это принесет!
йывӑҫӑн варри пур
у дерева есть сердцевина
Вӑл кӗтмен ҫӗртенех Андрее мӑйӗнчен хӑрах аллипе ыталарӗ те, пӗкӗрӗлсе ӑна шӑпах тутинчен хӗрӳллӗн чуптуса илчӗ.
Она неожиданно обвила шею Андрея одной рукой, нагнулась и крепко поцеловала его прямо в губы.
Самант — пӑшал автанӗ ҫине пусса та ярӗ.
Момент — и нажмет на ружейный курок.
2. Анчах вырӑнти ҫарпуҫсем Тимофей тата Геней ывӑлӗ Аполлоний, ҫавӑн пекех Иеронимпа Димофон, вӗсемсӗр пуҫне Кипр пуҫлӑхӗ Никанор вӗсене лӑпкӑ та хӑрамасӑр пурӑнма май паман.
2. Но из местных военачальников Тимофей и Аполлоний, сын Генея, равно как Иероним и Димофон, и сверх того Никанор, начальник Кипра, не давали им жить в покое и безопасности.
— Ну, халӗ мӗн чӗпписем пулччӑр! — терӗ асатте.
— Ну, какие же теперь птенчики! — сказал дедушка.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫирӗп пултӑр тесен упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрне каҫарма вӗренмелле.
Важнейшим строительным элементом прочного брака является умение прощать.
Вӑйран кайнӑ Ираида мӑшӑрӗ тӑрӑх шуса анса кавир ҫинче йӑваланса йӗчӗ.
Ираида, потерявшая сил, проскользнула в руках мужа и покатилась по ковру.
Зубавин Кларка тимлӗн итлерӗ, мӗн пирки «ҫав тери уҫҫӑн каласа пама шутланине», мӗнле тӗллевпе ҫакӑн пек хӑтланнине пӗлме, тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Зубавин внимательно слушал Кларка, стараясь понять, догадаться, ради чего тот так охотно решил «быть до конца откровенным», какую цель преследует.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шухӑшласа выртап эп.
Я всеми ночами в них витаю.
Костя Селин пулӗ, терӗм эпӗ, ӑна хыҫран пӑхса.
Со спины мне показалось, это был Костя Селин.
— Эсир-и Н. господин? — илтӗнчӗ сасартӑк ман хыҫра ача сасси.
— Вы ли господин Н.? — раздался вдруг за мною детский голос.
Ҫак карап ултӑ тонна аран-аран турттараять, вӑл Мазабуран типӗтнӗ пулӑ тиесе килчӗ.
Это суденышко едва поднимало шесть тонн, на нем прибыла партия сушеной рыбы из Мазабу.
Паян ӑна темиҫе хут ҫӑмӑлтарах.
Ей сегодня гораздо лучше.
— Ӑна та, «пролетарие» те, пурне те паратӑп… чӗрӗ юлас пулсан.
— И ей, и пролетарию, всем выдам… если живы будем!
Анчах та каҫ еннелле параходсемпе, машинсемпе тата ятарлӑ поездсемпе тепӗр 2 000 делегат килсе ҫитнӗ.
Но к вечеру на пароходах, автомобилях и специальных поездах прибыло еще 2 000 делегатов.
Паллӑ юрист Аластэр Керр ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, пирӗн эрӑри 533 ҫулта Рим императорӗ Юстиниан Дигестӑсем — Рим саккунӗсен пуххине тата паллӑ юристсем ҫырса кӑларнӑ ӗҫсенчи хӑш - пӗр шухӑшсене — пичетлесе кӑларнӑ (пирӗн эрӑри 100 — 250 ҫулсенче).
Ученый в области права Аластэр Керр объясняет, что в 533 году н. э. римский император Юстиниан опубликовал Дигесты — свод римского права и выдержки из сочинений классических юристов (примерно 100 — 250 годы н. э.).
Ялта шут ӗҫне староста йӗркелесе пынӑ.
Счеты в деревне сводил староста.
Григорьев Алексей Григорьевич
Григорьев, Алексей Григорьевич
Эсӗ хӑвах шутла-ха, Андрей, ҫав ылханлӑ хӗрарӑм йӑхне пула мӗн чухлӗ лайӑх ҫын шар курнӑ!
Да ты сам вспомни, Андрей, сколько хороших людей пострадало в жизни от этого проклятого бабьего семени!
Урамра лапка-лапка юр ҫӑвать.
За окном падал большими хлопьями снег.
Ҫавӑн пек чухне вӑл хӑйне мӗнле туйнӑ - ши?
Как это влияло на него?
Анатоль Франс ҫав пуласлӑха пуринчен малтан саламлакан Европӑри интеллигентсенчен пӗри пулнӑ.
Анатоль Франс был одним из первых Европейских интеллигентов, приветствовавших это будущее.
Ӑҫта чикрӗм-ха эпӗ ӑна?
Куда, бишь, я их положил?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл хӑйсене уйӑрса тӑракан хушша, пӑшӑрханнӑ пек, куҫпа пӑхса, виҫе-виҫе илнӗ.
По временам беспокойным взглядом он измерял разделявшее их пространство.
Икӗ тумлам куҫҫуль ун пичӗ тӑрӑх йӑрӑлтатса анчӗ.
Две слезы медленно скатились по его щекам.
Унтан, кӗлтуса пӗтерсен, хӗрес чуптурӑр та, ман еннелле ҫаврӑнса: «эпӗ сана питех те хӗрхенетӗн, Артур, анчах ҫавна кӑтартма пултараймастӑп эпӗ, вӑл ҫилленӗ…» — тесе пӑшӑлтатрӑр.
И только когда вы кончили и поцеловали распятие, вы взглянули на меня и прошептали: «Мне очень жаль тебя, Артур, но я не смею… не смею».
Ҫапӑҫнисем те пулкаланӑ.
Бывало, что и дрались.
Унтан вӑл, моторпа стенасем ҫинчи чертежсене кӑтартса, ҫапла хушса хурать:
Обводит широким жестом мотор, чертежи на стене и добавляет:
Эпӗ те сана хӑҫан та пулин кирлӗ пулӑп.
Может быть, и я пригожусь тебе зачем-нибудь.
Андрейпа Жемчужнӑйӑн ҫынсене лӑплантарма тивет.
Андрею и Жемчужному приходилось успокаивать людей.
Шел те — пӗтӗмпех пушӑ япала».
Увы, все тщета».
Сирӗн чӗрӗр чӑтаймасӑр кӗтет, акӑ сасартӑк — куна сунарҫӑсем кӑна ӑнланӗҫ, — сасартӑк тарӑн шӑплӑхра уйрӑмах темӗнле кӑранклатса чашкӑрни, ҫунатсем ваш-ваш авӑсни илтӗнсе каять, — вара сирӗн пӑшала хирӗҫ тӗксӗм хурӑн хыҫӗнчен, вӑрӑм сӑмсине аялалла илемлӗн усӑнтарса кӑрӑпчак ярӑнса тухать.
Сердце ваше томится ожиданьем, и вдруг — но одни охотники поймут меня, — вдруг в глубокой тишине раздается особого рода карканье и шипенье, слышится мерный взмах проворных крыл, — и вальдшнеп, красиво наклонив свой длинный нос, плавно вылетает из-за темной березы навстречу вашему выстрелу.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсене палӑртасси, улӑштарасси е пӑрахӑҫласси ҫинчен муниципалитетӑн Федераци саккунӗсене шута илсе туса хатӗрленӗ нормативлӑ право акчӗпе палӑртнӑ йӗркепе йышӑну тӑвать;
в установленном с учетом положений Федерального закона муниципальными нормативными правовыми актами порядке принимают решение об установлении, изменении, отмене муниципальных маршрутов регулярных перевозок;
Хам ыйтнипе пирӗ Водохранилище ҫывӑхне ҫӗр улми кӑларма ячӗҫ, эпир ӗҫлес вырӑн Кореваново патӗнче, Ирина Михайловна пурӑнакан дачӑран инҫе те мар пулчӗ.
По моей просьбе нас послали копать злосчастную картошку близ водохранилища, как раз в район Кореванова, где жила на даче Ирина Михайловна.
Кунта американецсем те, акӑлчансем те, французсем те, итальянецсем те, нимӗҫсем те, норвежецсем те пулнӑ…
Здесь побывали и американцы, и англичане, и французы, и итальянцы, и немцы, и норвежцы…
«Мӗн эс, ачам…
Сам ешь…
Шкап ман минтер айне-манка лартмалли кухня шкапӗ.
Шкаф под мойку — кухонный шкаф для установки мойки.
Ан манӑр Порт-Артур ҫинчен, ан манӑр Цусима ҫинчен!
Помните о Порт-Артуре, помните о Цусиме!
Акӑ, эпӗ пӗр ҫухрӑм утрӑм, тепре, унтан тата тепре, анчах отряд ҫаплах малалла кайнӑ, канма вырнаҫман.
Я прошел один километр, другой, третий, а бивака все не было.
Никам та, нимӗн те пӗлекен пулман.
Ну положительно никто ничего не знал.
Вӑл, мӗнле калас, нимех те мар та, анчах ман карчӑк уншӑн питӗ кӳренет.
Оно не очень, чтобы того, но, однако, старуха моя за это дело на меня шибко обижается.
Киев Украинӑн пысӑк промӑҫлӑ тĕпĕ шутланать.
Киев — крупный железнодорожный узел.
Япала илекен ҫынсем те ялтах».
Люди сколотились в группки по трое-четверо и говорят, говорят…
— Мӗн пӑхасси пур, малалла каяр, — тенӗ Костылин.
А Костылин говорит:— Что смотреть? поедем вперед.
Хӑй вара сисӗнмеллех пӑлханчӗ.
Она заметно волновалась.
— Ачасем, вӑт ку сервиз! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Володя, ҫыран патне ҫывхарса ҫитсен.
— Ребятки, вот это сервиз! — весело произнес Володя, когда мы приблизились к переправе.
Урапа пӑртак чалӑшрах пулнӑ, тепӗр майлӑрах каласан, унӑн сылтӑм ӳречи сулахай чӳречинчен нумай ҫӳлте тӑнӑ, ку вара Иван Федорович аппӑшне пит те килӗшнӗ, мӗншӗн тесен пӗр енчен пӗчӗк пӳллӗ ҫын, тепӗр енчен пысӑк пӳллӗ ҫын — хӑпарса ларма пултарать, тесе калатчӗ вӑл.
Самое устройство брички, немного набок, то есть так, что правая сторона ее была гораздо выше левой, ей очень нравилось, потому что с одной стороны может, как она говорила, влезать малорослый, а с другой — великорослый.
Турок ачи кӑвак сухаллӑ еврея мечет тӗлӗнчен иртнӗ чухне урине салтманшӑн хӑйӗн пушмакӗпе хӗненӗ.
Турецкий мальчишка бил сандалией седобородого еврея за то, что еврей не снял обуви, проходя мимо мечети.
Вӗсем пӗрре, курӑк ҫумнех е вӑрман тӑрринех пырса сӗртӗннӗ пек аялалла вӗҫсе анаҫҫӗ, тепре тата хӑйсене темле вӑй ыткӑнтарса янӑ пек, сасартӑк ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса каяҫҫӗ; пӗлӗт ҫинче вӗсен кӗлеткисем уҫҫӑнах курӑнса тӑраҫҫӗ.
То спускаются вниз, почти касаясь травы или макушек деревьев, то вдруг взвиваются вверх на распростертых неподвижных крыльях, на фоне неба отчетливо видны их черные силуэты.
Хӑш чухне эпӗ шухӑшлаттӑм: ав ҫавӑн пекех ӗнтӗ ҫӗр синче пӗччен те та вӑрма юратакан Елисей пророк ҫӳренӗ, теттӗм.
Иногда мне думалось, что вот таков же ходил по земле пророк Елисей, одинокий и мстительный.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем пурте Турра «Аттемӗр» тесе чӗнеҫҫӗ (Ис. 64: 8 ; Матф.
Все истинные служители Иеговы справедливо называют Бога «Отцом».
Капсюль ҫурӑлнӑ чух тухакан хӗлхемсем тар патне ҫак пӗчӗк ҫеҫ шӑтӑксем витӗр кӗрсе каяҫҫӗ.
Через эти отверстия искры от капсюля передаются пороху.
Сарайӗнчен Наташа малтан тухрӗ, анчах Саша ӑна каллех каялла чӗнсе илчӗ.
Наташа первой выглянула нз сарая, но Саша снова вернул ее.
Пирӗн конструкторсене хакламастӑн.
Недооцениваешь наших конструкторов.
Эпир пӗрре куртӑмӑр, пӗр сӑмахсӑр ӗненмелле тесе ӑнланса илни тавлашуллӑ ҫеҫ мар, тата тӗрӗс те мар пулчӗ.
Мы уже были свидетелями, как одно «неоспоримое» толкование оказалось не только спорным, но и неверным.
Обшествӑна хӑтарас тӗлӗшпе ӗҫлекен Комитет Симурден гражданина ҫыран хӗрринчи ҫар отрячӗн начальникӗ Говэн гражданин патне никама пӑхӑнман пысӑк полномочиллӗ комиссар туса яни ҫинчен ӗнентерет.
«Гражданин Симурдэн, чрезвычайный комиссар Комитета общественного спасения, облекается неограниченными полномочиями по отношению к гражданину Говэну, начальнику экспедиционной колонны, действующей вдоль морского побережья.
Тен, тӗл пулмӑпӑр-и?
Может, стоит встретиться?
Ваттисене вӑхӑтра асӑнмалла.
Соблюдать обычаи предков.
Ҫакнашкал тарӑнӑшра аппарат нефть пуррине пӗлме пултарайман: ӑна ҫакӑн чухлӗ тарӑнӑш валли туман.
Аппарат не мог обнаружить нефть на такой глубине: он на это не был рассчитан.
Иов хӑналама юратакан ҫын пулнӑ (Иов 31: 31, 32).
Иов был гостеприимным.
Анчах та ӑна ҫамрӑк чухне Павел чӗнсен, ҫавна вӑл хапӑл тусах йышӑннӑ та ҫавӑнтанпа вара авланмасӑр нумай ҫул хушши миссионер тата надзиратель пулса ӗҫленине эпир пӗлетпӗр (Флп. 2: 20 — 22).
Но известно, что, будучи молодым человеком, он с радостью принял приглашение Павла и многие годы после этого, оставаясь холостым, служил миссионером и надзирателем.
— Укҫа илме питӗ ҫӑмӑл тӑк, илӗр ӑна.
— Если деньги сами идут к вам в руки, чего же от них отказываться?
Эпӗ ӑна канцеляринче куртӑм.
Я видела его в канцелярии.
Кременчугра каллех казаксен хӗҫ-пӑшалӗсене туртса илесшӗн пулчӗҫ.
В Кременчуге вновь пытались обезоружить.
2000 ҫулта ОАО "Росгосстрах" тĕп директорĕн ҫумĕ пулса ĕҫленĕ;
В 2000 году был назначен на должность заместителя генерального директора ОАО «Росгосстрах», 100 % акций которого на тот момент принадлежало государству.