alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йыш пысӑках мар, 44 ҫын.
Численность небольшая, 44 человека.
Акӑ, вӗсем меню кӑларса ҫакаҫҫӗ.
Вот они стали вывешивать меню.
Ҫапла, виҫ-тӑватӑ кун хушши тертленнӗ хыҫҫӑн, самайланас вырӑнне тата ытларах аптрарӗ те урӑх чӑтаймарӗ — выртрӗ.
Но прошло три дня, четыре, а вместо поправки он поневоле слег в постель.
Информбюровӗн юлашки сводкисем ҫинчен калаҫса илчӗҫ.
Поговорили о последних сводках Информбюро.
Ачасем курма пултараҫҫӗ.
Дети могут увидеть.
Вӗсен тӗслӗхӗ ҫине таянса, кашни ҫынна хӑйӗн ҫемйин, тӑван кӗтесӗн, Чӑваш Республикин тата пирӗн Тӑван ҫӗршывӑн — Раҫҫей Федерацийӗн пуласлӑхӗшӗн пултаруллӑн ӗҫлеме чӗнсе калатӑп!
Равняясь на их пример, призываю каждого творить и созидать во имя будущего своих семей, своего родного населенного пункта, Чувашской Республики и нашей Родины – Российской Федерации!
Баданов Василий Михайлович - генерал- лейтенант (1895-1971).
Баданов, Василий Михайлович — советский военный деятель, Генерал-лейтенант танковых войск (26 декабря 1942 года).
Вӑрӑм ҫӳҫеллӗ пурҫӑн явлӑкӗсене хӗрле ҫавӑрса ҫыхаҫҫӗ, хулӑн ҫӳҫ тунисен вӗҫне хаклӑ йышши ҫеҫтенкӗсемпе эрешлентереҫҫӗ.
Шелковые полушалки с длинными кистями, завязанные по-девичьи, на концах толстых и длинных кос — сверкающие сестенке-пластины из драгоценных металлов.
Ҫапла вара вӑл хӑйӗн арӑмне лайӑх кӑна — тек ӗмӗрте хӳрине пӑтратса ҫӳремелле мар ислетсе хӑварма ҫеҫ шут турӗ.
Просто решил избить, но так, чтобы на всю жизнь отбило у бабы охоту хвост трепать.
Чӗрӳ йӑваш, курӑнать, санӑн!..
Слабый ты, видно, сердцем-то!..
2017 ҫулта раштав уйӑхĕнче Golden Jazz фестивалĕнче юрӑҫпа арӑмĕ пиллĕкĕмĕш ачана кĕтнине пĕлтернĕ.
2013). В декабре 2017 года на фестивале Golden Jazz певец и его супруга объявили, что ожидают пятого совместного ребенка.
Виҫ сехете тӑсӑлнӑ асаплӑ ӗҫ хыҫҫӑн трюмӑн тӗпӗ курӑнчӗ.
После трёх часов тяжёлой работы показалось дно трюма.
Суккӑр, яланхи пекех, амӑшӗпе пӗрле, хӑйӗн тусӗпе юнашар ларать.
Слепой, по обыкновению, сидел рядом с своею подругой около матери.
Эпӗ сире пурне те куҫран пӑхсах куратӑп».
Я всех вас по глазам вижу».
Хапхана хирӗҫ улӑм витнӗ виҫӗ пӳлӗмлӗ ҫӗнӗ ҫурт ларать.
Напротив ворот помещался трехкомнатный дом под соломенной крышей, почти совсем новый.
Эх, чух, яшӑ чух, Кӑкӑр ҫинче выртнӑ чух, Хӑштин-хаштин вӑл сывларӗ, Юлашки хут ыталарӗ, Ыталарӗ те каларӗ:
На грудях когда лежал, Тяжелехонько вздыхал, Тяжелехонько вздыхал И в остатний раз сказал:
Манӑн канаш сана ҫапла: станицӑсене ан кӗр, унта санӑн нимӗн тумалли те ҫук.
Вот тебе мой совет: в станицы не заглядывай, там тебе делать нечего.
Эсӗ айӑплӑ-и унта, сан аҫу-и — маншӑн пурпӗрех!
Что ты виноват, что твой отец — мне все равно!
В. П. Мосолов ячӗллӗ музей
Мари-Турекский краеведческий музей им. В. П. Мосолова,
— Эпӗ мӗнле-ха ӑна ӗненмесӗр тӑма пултарӑп?
— Как я могу ему не верить?
Вӑл ҫапла та кӑшкӑрса каланӑ: «Эсӗ ун пек тума пултараймастӑн!»
Он даже воскликнул: «Не может этого быть!»
Эсир мӗн-мӗн ятлине, миҫе ҫултине, шкулта мӗнле вӗреннине пӗтӗмпех ыйтса пӗлчӗ…
Спрашивал, как вас зовут, сколько каждому лет, хорошо ли учитесь в школе…
Мана ҫĕнĕ публикацисене Email урлӑ ямалла
Уведомлять меня о новых записях почтой
Анчах чи лайӑх апат-ҫимӗҫ, ачасем, сирӗн валли!
Но лучшие пайки, лучшее питание, дети, для вас!
Эсӗ чунна ҫӑлас пирки шутла!»
Ты о спасении души думай!»
Увар Иванович табак тӗслӗ шалпар сюртук тӑхӑнса ҫӳрет, мӑйне шурӑ тутӑр ҫыхать, час-час тата нумай ӗҫсе ҫиет, аптраса ӳкнӗ йывӑр вӑхӑтсенче, тепӗр майлӑ каласан, хӑйӗн мӗнле те пулин шухӑшне каласа пӗлтересси килсен, вӑл кашнинчех сылтӑм аллинчи пӳрнисене — малтан пуҫ пӳрнинчен пуҫласа кача пӳрни патне ҫити, унтан кача пӳрнинчен пуҫласа пуҫ пӳрни патне ҫити, — хӑвӑрттӑн сывлӑшра ҫавӑркаласа илет те аран-аран: «кирлӗччӗ… мӗнле те пулсан… ара…» тесе мӑкӑртатать.
Увар Иванович носил просторный сюртук табачного цвета и белый платок на шее, ел часто и много, и только в затруднительных случаях, то есть всякий раз, когда ему приходилось выразить какое-либо мнение, судорожно двигал пальцами правой руки по воздуху, сперва от большого пальца к мизинцу, потом от мизинца к большому пальцу, с трудом приговаривая: «Надо бы… как-нибудь» того…»
Хӑш-пӗр модельсен ҫӗнетмелли программисене вӗсене туса кӑларакансен сайчӗсенче тупма пулать.
У некоторых моделей программы обновления можно на сайте производителя.
Ой, хӗрачасем, питех те кулӑшла! — тесе каласа пачӗ Надя Глушкова.
Ой, девочки, так смешно! — рассказывала подругам Надя Глушкова.
Вӗсем майӗпен сухаланӑ пусӑ патнелле утаҫҫӗ, хӑмӑр кӑвак тӗслӗ пысӑк пӗлӗт хыҫне пытаннӑ хӗвел те ҫаплах майӗпен-майӗпен хӑпарать.
Они медленно шли к пахоте, и так же медленно, прячась за огромную лиловую тучу, вставало за их спиной солнце.
АЛЛӐМӖШ КУН УЯВӖНЧЕН ПУҪЛАСА ИИСУС НУМАЙӐШНЕ ТӐРАНТАРАТЬ Аллӑмӗш кун уявӗнче ҫӗнӗ вӗренекенсем Иисус кампа усӑ курнине пӗлнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как те, кто стали учениками в Пятидесятницу, показали, что признают канал, которым пользовался Христос?
Ильсеяршӑн хӑйсем патне ҫынсем ҫавнашкал пухӑнни те, вӗсем нумайччен, тепӗр чухне ҫӗр каҫах калаҫса ларни те ҫӗнӗ япала мар ӗнтӗ.
Для Ильсеяр такие сборища и долгие, иногда на всю ночь, беседы не были новостью.
— Эпӗ ниҫта та тарма пултарайман утрав ҫине килсе, эсир мана хӑвӑрпа пӗрле илме пултаратӑр.
— Вы можете приехать за мной на остров, с которого я не могу убежать.
Прохор хӗррисем пирченсе ҫуркаланнӑ пӗве пуҫӗ патне пынӑччӗ, анчах ҫавӑнтах утне каялла ҫавӑрчӗ.
Прохор подъехал было к пруду с зачерствевшей и потрескавшейся землей у краев, но тотчас повернул обратно.
— Калӑр, — терӗ вӑл Джеммӑн пӳрнисене хытӑ хӗссе, — калӑр!
— Говорите, — зашептал он горячо, сжимая руку Джеммы, — говорите!
— Мӗн ӑнлантармалли пур.
— А що поясияты.
Калигула Рима таврӑннӑ, ӑна оваципе кĕтсе илнĕ.
Овация Калигуле в Риме после возвращения.
7. Федераци саккунӗпе урӑххине палӑртман пулсан, регионти операторсен ӗҫ-хӗл зонисене Чӑваш Республикин пӗтӗм территорийӗ кӗме тивӗҫлӗ тата вӗсем пӗр-пӗрин ӗҫне чӑрмав кӳмелле мар.
7. Если иное не установлено федеральным законом, зоны деятельности региональных операторов должны охватывать всю территорию Чувашской Республики и не должны пересекаться.
Пӗрисемшӗн ҫакӑн пек ӗҫ вӑл — ырӑ хыпар сарасси.
Для кого - то это задание проповедовать.
Стихи Володина на сайте DAVAR
Стихи Володина на сайте «Davar»
Кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре е ҫӗр ҫинче пурӑнмалли шанчӑк - и вӑл, пирӗн пурсӑмӑрӑн та хамӑр ирӗке пӑрахмалла та хамӑрӑн асап юпине илсе ялан Христос хыҫҫӑн пымалла (Матф. 16: 24).
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, все мы должны отречься от себя, взять свой столб мучений и постоянно следовать за Христом.
Уру ывӑнчӗ пулӗ».
Тонкошеий, чем-то смахивающий на птичку, с маленькой сплюснутой головой, узколицый человечек хихикнул не к месту, поднялся с согнутых колен и, покачнувшись, со всего маху плюхнулся рядом с попом, чуть не свалив его в дорожную пыль.
Ҫак статья ҫакна кӑтартса парать: пирӗн чи шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пур — пирӗн Турӑ, Иегова.
Эта статья показывает, что у нас есть самое безопасное жилище, которое только возможно, — наш Бог Иегова.
Пурте лӗкӗртетеҫҫӗ, вӑл та кулса ячӗ, эп те кулмасӑр чӑтаймарӑм.
Все хохочут; рассмеялся и он, рассмеялся и я.
Грузовикпа Белая Мечеть станица ҫыннисем пырса ҫитсен, Никита Никитич аллине ҫӗклесех кӑшкӑрса ячӗ:
Подъехали на грузовике беломечетинцы, и Никита Никитич уже поднял руку и крикнул:
Ачасем пурте шыв хӗррине ҫӑвӑнма чупрӗҫ.
Все побежали на речку умываться.
Ухтиван хӑйне хӑваланине сисмест пулас-ха, пӗр тикӗс те хыпаланмасар утать.
Шахрун уже приготовился к прыжку, как услышал позади себя треск сучьев.
Унсӑр пуҫне манӑн аслӑ класа вӗренме куҫмашкӑн экзаменсем памалли вӑхӑт ҫывхарса пыратчӗ, манӑн вара хатӗрленмеллеччӗ.
К тому же приближалась пора экзаменов для поступления в старшие классы школы, и мне нужно было готовиться.
Кӑмӑлсӑр пулса эпӗ киле таврӑнтӑм та браунинга малтанхи вырӑнах пытарса хутӑм.
Опечаленный вернулся я домой и засунул браунинг на прежнее место.
Ҫитменнине тата вырӑнти помещиксем тӑтӑшах килсе йӑлӑхтарнӑ.
А тут ко всему постоянно надоедали местные помещики.
— Пӗлетӗн-и, юлташӑм, — терӗ ӑна механик, — эпӗ акӑ мӗн шутлатӑп: санӑн, отставкӑна тухма ыйтса, ҫырса памалла пулать!
— Знаешь, брат, — сказал ему механик, — я вот что думаю: придётся тебе в отставку подавать!
Маларах ҫак виноград иҫӗм ҫырлин европӑри сорчӗсене майӗпен культурӑланипе йӗркеленнӗ тесе шутланӑ.
Принято считать, что этот виноград представляет собой медленно культивируемые версии древних европейских сортов.
Хӗрӳ тупӑшура камсем мала тухрӗҫ тетӗр-и? Ҫӗнтерӳҫӗсен йышӗнче Шупашкар район хуҫалӑхӗнче тӑрӑшакансем пулни савӑнтарать.
Скажете ли кто вышел в перед в горячем соревновании? Радует, что в числе победителей оказались труженики Чебоксарского района.
Гипса манӑнне илчӗҫ, ун вырӑнне хытӑрах ҫеҫ ҫыхса лартрӗҫ.
Гипс у меня сняли, заменили его тугой повязкой.
— Часовой ҫук ӗнтӗ, амӑшӗ.
— Часового уж нет, мать.
Хуторта мӗн ҫӗнни пур?
Что нового в хуторе?
— Христос ҫӑлтӑр сана, — терӗ старик, — унтан урайӗнче йӑваланса выртакан чамбарӗпе пишметне илсе тӑхӑнчӗ те чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхрӗ, аллисем ҫине чӳлмек катӑкӗнчен шыв юхтарчӗ, вӗсене кивӗ чамбарӗ ҫумне шӑлса типӗтрӗ, тура хуҫӑкӗпе сухалне якатса тӳрлетрӗ те Лукашка умне тӑчӗ, — Хатӗр, — терӗ вӑл.
— Спаси тебя Христос, — проговорил старик, поднял валявшиеся на полу чамбары и бешмет, надел их, затянулся ремнем, полил воды из черепка на руки, отер их о старые чамбары, кусочком гребешка расправил бороду и стал перед Лукашкой, — Готов! — сказал он.
Флейта шӑхӑрни, кларнетсем тилӗрсе юрлани, бассем салхуллӑн мӗкӗрни, пӗчӗк параппан тапӑртатни, пысӑкки кӗмсӗртетни — ҫаксем пурте, шыв ҫийӗн пӗр евӗрлӗн харлатса пыракан урапасен сасси ҫине ӳксе, сывлӑшра пӑлхавлӑн ҫӗкленнӗ, ҫынсен кӗрлевне ҫӑтса, пӑрахут хыҫӗнчен асар-писер ҫил пек вӗҫтерсе пынӑ, мӗнпур ҫынсене сас ҫитнӗ таран кӑшкӑрттарнӑ.
Свист флейты, резкое, пение кларнетов, угрюмое рычание басов, дробь маленького барабана и гул ударов в большой — всё это падало на монотонный и глухой звук колес, разбивающих воду, мятежно носилось в воздухе, поглощало шум людских голосов и неслось за пароходом, как ураган, заставляя людей кричать во весь голос.
Чӗлхе вӗренес тесен ҫав чӗлхепе калаҫакан ҫынпа хутшӑнмалла.
Выучить новый язык быстрее всего поможет общение с носителем языка.
Тарт пӑхса тӑчӗ, кӗтрӗ, Блемерӑн куҫӗсем ҫӳхе тӗтрепе карӑнсан пӑшалне авӑрлама пикенчӗ.
Тарт смотрел, ждал и, когда глаза Блемера задернулись пленкой, — стал заряжать ружье.
Климка васкаса чупса килнӗ пулмалла.
Климка, видно, быстро бежал.
Эх, намӑс та…
Ай, стыдно, стыдно…
Фронта кама ӑсатнине мантӑн-и-мӗн? — ответлерӗ Валя чееленсе.
Разве забыл, кого на фронт провожали? — ответила Валя не без лукавства.
Пысӑк йывӑҫсен ҫывӑхӗнче, тивсе кайма пултаракан ҫӗрте вӑрманта вут хумаҫҫӗ.
Костры не жгут в огнеопасном лесу, вблизи больших деревьев.
— Лӑпкӑрах!.. — ыйхӑ тӗлӗшпе каланӑ лешӗ.
— Тише!.. — сквозь сон сказала она.
Инҫетре ҫӳллӗ топальсем, сарӑ тӑмпа шӑлнӑ хатӑсем, вӗсен ҫумӗнчи ҫирӗп хапхасем курӑна пуҫларӗҫ.
Показались высокие тополя, мазаные, желтые хаты с крепкими воротами.
Машина вӑрмантан вӗҫтерсе тухрӗ те, эпир аэродром вырнаҫнӑ пысӑк уҫланкӑна ҫитрӗмӗр.
Машина вырвалась из лесу, и мы очутились на большой поляне, где раскинулся аэродром.
Вӑл ӳпӗнтернӗ кимӗ ҫине хӑпарса тӑнӑ та Маҫака лӑпланма ӳкӗтлет.
Он стоял на опрокинутой лодке и уговаривал Деда.
Хӑй Монгранӗ, иккен, ҫӳлте, сӑртра ларать.
Сам Монгран, как оказалось, расположен на горной вершине.
(Иккӗшӗ те кулса илеҫҫӗ.)
(Оба усмехнулись.)
Ҫав министрах тепӗр ҫынна ҫав тери ырлать пулсан, вӑл ҫыннӑн хӑй пӗтсе ларасса кӑна кӗтмелле пулать.
Люди, которых он начинает хвалить, могут считать себя погибшими.
Тивертнӗ чӗлем ҫуллахи ҫутӑ хурт пек лаша пуҫӗпе юнашар пырать.
Трубка летящим светлячком поплыла рядом с головой лошади.
Ӗҫлекен плагин ҫук.
Нет активных плагинов.
Пуп майри Ваҫука алӑк патне хыҫлӑ пукан шутарса лартса пачӗ.
Все перечислены поименно.
Больт — хуҫланакан пукан ҫинче.
Больт сел на складной стул.
Нимӗҫсене Мускав ҫывӑхӗнче аркатса тӑкнӑ пирки ҫапӑҫнӑ, Ржев патӗнче, Курск дугинче, Украинӑра, Польшӑра тата Германире ҫапӑҫнӑ.
Участвовал в боях по разгрому немцев под Москвой, воевал под Ржевом, на Курской дуге, Украине, в Польше и Германии.
Украина «Тава тивĕҫлĕх» орденĕн тулли кавалерĕсем
Полные кавалеры украинского ордена «За заслуги»
Пурте ӗнтӗ вӗсем ҫакна сиснӗ.
По крайней мере, все они чувствовали это.
Эсӗ ана туймастӑн, эпӗ сисетӗп, ҫумӑр пуласса пӗлтереҫҫӗ вӗсем.
Тебе оно невдомек, а я слышу — дождиком от нее тянет.
— Пӗлетӗн-и, Алеша, ӑна йӗнерленӗ лаша тата ҫурӑмӗ хыҫне «тулка» ҫакса ямалла та, унран тӗнчипе чаплӑ объездчик пулӗччӗ!
— Знаешь, Алеша, ему бы коня под седлом да «тулку» за плечи: ой и объездчик был бы мировой!
Вӑл хӑйне никама та пӑхӑнман пек, йӗрӗнчӗклӗреххӗн тытма хӑтланчӗ, анчах унӑн пичӗ хӑй усал та лӑпкӑ мар пулнине палӑртрӗ.
Он пытался принять независимый и презрительный вид, но лицо его было злым и напряженным.
Нимӗҫ тупписене хирӗҫ сенӗксем тытмалла-и? — тейӗҫ…
Вилы против германских пушек?..
— Переҫҫӗ, — тет Зыков.
— Стреляют, — говорит Зыков.
— Хӑвӑрӑн сӑннӑрсене кӑлӑхах ан ывӑтӑр: путсӗр гладиатор кунтан инҫе вӗт.
— Не тратьте попусту ваши дротики против находящегося далека презренного гладиатора!
— Ҫынсене йытӑ вырӑнне те хумаҫҫӗ.
— На людей смотрят хуже, чем на собак.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ку вӑл Ольга Николаевна пире лайӑх вӗрентнинчен килет, — терӗ Ваня Пахомов.
— Я думаю, это оттого, что Ольга Николаевна нас хорошо учила, — сказал Ваня Пахомов.
Каялла каҫӑ: \"\"
Обратная ссылка: \"\"
а) Халӗ эпир ҫак ытарлӑха мӗнле ӑнланатпӑр?
б) Как мы теперь понимаем эту притчу?
шӑтӑк асланчĕ
отверстие расширилось
Вӗсене тӗлпулӑва чӗнӗр, ларса калаҫӑр.
Пригласите их на встречу, пообщайтесь.
Каларӗ те, Корчагина ҫапрӗ.
И ударил Корчагина кулаком.
Анчах Ухтиван ҫапмасть, ывҫи ҫинчи мӑйӑра Ивук шӑлаварӗн кӗсйине ҫеҫ пырса ярать.
— Иди и положи туда, откуда взял.
Савӑннӑ пек кулса ярса, тӑснӑ аллисемпе хӑлаҫланкаласа, вӑл ӑна хирӗҫ васкаса утать.
Широко улыбаясь, помахивая протянутой рукой — поспешил навстречу.
«Итлессӗм те килмест, тӗппипех ӗҫсе памасан, ларнӑ вырӑнтан та хускалмастӑп…»
С места не сойду, покамест не выкушаете…
Турци султанӗ вара кашни виҫӗ ҫултан пӗрре унта хӑйӗн наместникне — пашана янӑ.
И турецкий султан каждые три года посылал туда своего наместника — пашу.
Хӗвел ҫаврӑнӑш вӑррине менюран кӑлармалла: вӑл сывлав органӗсене пӳлет.
Семена подсолнечника следует исключить из меню: он ограничивает органы дыхания.
Чукун ҫулĕсен тӑршшĕ — 8400 ҫм (2005).
Протяжённость железных дорог — 8400 км (2005).
Интервью Виталия Вульфа на радио «Эхо Москвы»
Интервью Виталия Вульфа Радио «Эхо Москвы»
Пӗлес килет, вӑл халӗ те пурӑнать ӗнтӗ?..
Интересно знать, жива ли она еще.
Ӗнтӗ, вӑл аслисене инҫе мар пек туйӑнать, уйрӑмах машин пуррисене.
Настя и Ксюша взяли ведерки и пошли на Пески вместе с соседскими ребятами.
Бруствер ҫинчен сиксе анса, халӑха хирӗҫ малалла ыткӑнса, Матвей Юргин гранатипе сулкаласа мӗнпур вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Соскакивая с бруствера и бросаясь навстречу толпе, Матвей Юргин в исступлении закричал, размахивая гранатой:
Ҫак самантра эпӗ вӑл хӗрача маррине, тӑшмана пӗр хӗрхенмесӗр тавӑракан боец иккенне ӑнланса илтӗм.
И я в ту минуту подумала, что она больше похожа не на девочку, а на бойца, который будет мстить врагу без пощады.
Республикӑри юридици пӗрлӗхӗ малашне те професси ӑсталӑхӗн шайне ҫӳлте тытасса, ҫынсене саккун тата тӗрӗслӗх вӑйне ҫӗнентерме пултарассине, вӗсен пурнӑҫри ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса пама пулӑшассине, граждансен саккунлӑ прависемпе интересӗсене тивӗҫлӗ хӳтӗлессине шанатӑп.
Убежден, что юридическое сообщество республики будет и впредь высоко держать профессиональную планку, укрепляя веру людей в силу закона и справедливость, обеспечивая решение важных жизненных вопросов, защиту их законных прав и интересов.
шкул ҫумĕнчи пахчи
пришкольный участок
Хӑйне пама пултаракан ыйтусене ӑнкарса илме пикенчӗ, вӗсене мӗнле ответлемеллине шухӑшласа хатӗрлерӗ.
Стал придумывать самые разные вопросы, которые могли ему задать, и мысленно тут же на них отвечал.
— Эсӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра инкек пулса иртрӗ.
— Пока ты спал, случилось несчастье.
Гриша хускалмасть; темле йывӑррӑн сывлать; курман куҫӗнчен сӑрхӑнса тухнӑ куҫҫуль тумламӗ уйӑх ҫутинче йӑлтӑрать:
Гриша не шевелился; из груди его вырывались тяжелые вздохи; в мутном зрачке его кривого глаза, освещенного луною, остановилась слеза.
Списокра чи малта Чжао арӑмӗн ячӗ тӑрать.
Первой в списке стояла вдова Чжао.
Хута кӗрӗрех».
Всякая душа хвалит господа».
— Ҫусӑр пултараймастӑн-и?
— А без масла не можешь?
— Ака калаҫса татӑлтӑмӑр та, — терӗ Ольга Николаевна.
— Вот и договорились, — сказала Ольга Николаевна.
— Сан унсӑрах ӗҫ ҫитет вӗт.
— У тебя и так хватает работы.
— Ирхинеччен, — сӑпайлӑн тавӑрчӗ Лукашка.
— До утра, — степенно отвечал Лукашка.
— Эппин эс, Кирияк, тархасшӑн ан ман-ха ман ӗҫ пирки, — терӗ вӑл пӳлӗмрен тухнӑ хушӑра.
— Не забудь, пожалуйста, о моем дельце, Кириак! — попросил он, выходя из комнаты.
Кам-ха ҫав куҫа курӑнман ют?
Кто этот чужой, которого не было видно?
Отпуск пирки ӗмӗтленетӗр-и?
Вы мечтаете об отпуске?
Нимӗҫсем «Хрен» хваттерне тепӗр хут ухтараҫҫӗ, унтан, Людӑна арестлесе, румынсен гестапине илсе каяҫҫӗ.
Они снова произвели обыск, арестовали Люду и привезли ее в румынское гестапо.
— Атьӑр, эпир ӑна сире халех кӑтартӑпӑр.
— Идем, сейчас мы вам покажем.
Чӗрене ҫӑмӑллатать вӑл…
Очень облегчает сердце…
Курнавӑш ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Вӑл ҫурӑк кӗпе ҫаннине хулпуҫҫи таран ҫӗклесе тавӑрчӗ те аллине хуҫлатрӗ; вӑйлӑ аллин хурҫӑ пек ҫирӗп шӑшийӗсем мӑкӑрӑлса хӑпарса тухрӗҫ.
Он отвернул до плеча рваный рукав рубахи и согнул руку, огромными стальными буграми напружились на мощной руке мышцы.
Вӑл ҫӳҫенсе илчӗ.
На него пахнуло холодом.
Ывӑнма пӗлмесӗр кастарать, — ҫурт тӑррине хӑнкӑртаттарать, чӳречесенчен чашлаттарать.
Хлещет без устали, барабанит по крыше, стучит в окна.
Кӑсӑкланупа хӑрав унран ҫыхсах хураҫҫӗ.
Любопытство и страх приковывали к нему.
Ирхи нӳрлӗ тӗтре витӗр станци енне васкаса утрӗҫ.
Быстро шли в сыром утреннем тумане к станции.
Тихон ӳсӗрсе илчӗ те кулса ячӗ.
Тихон крякнул и засмеялся.
Иртнӗ хӗлле пире парашютсемпе пӑрахса парса хӑварнӑ кӗске кӗрӗксем ҫу каҫах сӗтӗрнипе ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ.
За лето полушубки, сброшенные нам на парашютах прошлой зимой, поистрепались.
Вара урапа тӗртрӗм.
И толкнул ногой.
Бояршинов Василий Иванович
Бояршинов, Василий Иванович
Префектура Осака (27).
Осака разделена на 24 района .
— Сӳтсе пӑхас пулать.
— Придется разобрать.
Пӗлтӗр Республикӑри кардиодиспансерта диагностика тумалли тата чӗре таппи пӑсӑлнӑ кӑткӑс тӗслӗхӗсене сиплемелли майсем йӗркеленнӗ.
Онкологи освоили методы лучевой терапии.
— Санӑн синьору пур-и?
— А у тебя есть свой барин?
Вырӑс философин истори кафедри
Философия в составе других факультетов (1804—1917)
— Джузеппе Гарибальди, — тӳрлетрӗ Тоня.
— «Джузеппе Гарибальди», — поправила Тоня.
Вӗсенчен хӑшӗсене, тӗслӗхрен кил кӑвакалӗ е сӑрӑ хур аваллӑхра ҫын ала хӑнӑхтарнисене, какай, ҫӑмарта, тӗк-мамӑк валли ҫитӗнтереҫҫӗ, ыттисемпе сӑнар тӗллевӗпе усӑ кураҫҫӗ.
Некоторые виды, такие как кряква или серый гусь, с древних времён были одомашнены человеком и разводятся ради мяса, яиц и пуха, другие являются объектом охотничьего промысла.
Уншӑн ӑна «ҫурҫӗрти аслӑ ҫулҫӳревҫӗ» пулас ӗмӗт ытларах илӗртет.
Зато все сильнее разгоралась фантазия «великого полярного путешественника».
— Класа кӗме юрать-и?
— Можно в класс?
Ачасем вӗсене ыйту ҫине ыйту парса тултарчӗҫ:
Ребята забрасывали их вопросами:
Родриго хирӗҫлесе пуҫне сулнӑ, шыв михӗ тӗпӗнче ҫеҫ, хӑйсем шухӑшланинчен те сахалтарах тӑрса юлнӑ.
Родриго отрицательно качал головой: воды на дне меха оставалось слишком мало, меньше, чем они рассчитывали.
Вӑл сулахай енне ҫаврӑнса выртрӗ.
Он перевалился на левый.
Ӑна Ирина пӳлчӗ:
Тут перебила Ирина:
— Вӑл пирӗн бахши пекки — унӑн сӑвӑ-юрӑ пуҫ тулли, ҫӑвар тулли.
— Он у нас вроде бахши — у него стихов целая голова, полный рот.
Славное море, священный Байкал…
Славное море, священный Байкал…
Вӑл Ольга аллине савӑнӑҫлӑн ярса тытрӗ.
Он радостно схватил ее руку.
Чӑн христиансем еврейсен Пасхине паллӑ тумаҫҫӗ.
Истинные христиане не отмечают еврейскую Пасху.
Кӑна хирӗҫ ответлеме Базаров нимӗн те тупаймарӗ.
На это Базаров ничего не нашелся ответить.
пулас вӑхӑт пулчĕ пулĕ
должно быть, наступила пора, которой надо было настать
Вӗсем авланни, Лев Степанович авланнӑ пек, ача-пӑча тумасӑр иртмен.
Брак их, не так как брак Льва Степановича, не остался бесплодным.
Зинаидӑна малтанхиллех темӗн пӑшӑрхантарать: унӑн сӑнӗ улшӑнчӗ, вӑл хӑй те пӗтӗмпех урӑхланчӗ.
С ней по-прежнему происходило что-то непонятное; ее лицо стало другое, вся она другая стала.
Сана пур светофорсем те ҫутатса параҫҫӗ.
И все светофоры тебе светят.
хӑрӑнчӑк тӑлӑх-турат
несчастный сирота
Пуриншӗн те пӗчченех!
Один за всех!
Ҫак самантра Кны хӑйӗн пӗтӗм пӗчӗк пӗвӗпе тӑсӑлса тӑнӑ та, винтовкине хӑвӑрт авӑрласа, ҫав тери пысӑк тискер кайӑк ҫине тапӑннӑ.
Тут Кны поднялся во весь свой небольшой рост и, быстро зарядив винтовку, пошёл на огромного зверя.
Ывӑл Мускава ӗҫлеме ҫӳрет, яланах килте тӑмасть.
Сын подрабатывает в Москве, частенько его нет дома.
— Тупса кил Дзебеке, пҫа его мат!
— Дать сюда Дзебека, пся его мать!
Хыҫалта темле уйӑрса илмелле мар тав-шав тӑрать, нимӗҫсем хӑйсен чӗлхипе ҫуйӑхаҫҫӗ.
За спиной слышался какой-то неясный шум, галдели по-своему немцы.
Ҫапах та хӑратасса хытӑ хӑратӗҫ…
Но постращают обязательно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022553
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022553.
— Мӗн хушмаллине пӗтӗмпех хушрӑм, ҫыртӑм, тӳрех писательсен союзне ятӑм, пӑхса тухса хаклаччӑр.
— Что необходимо все добавил, написал, послал прямо в Союз писателей, пусть посмотрят и оценят.
Комсомолецсем малтан нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Комсомольцы молчали.
Ӑслӑлӑх илнӗ ҫын мӗн пӗлнине те, мӗн ӑнланнине те шута илме пултараять, вара вӗсемпе усӑ курать (bw575, 18 стр.).
А тот, кто приобрел мудрость, может сочетать знания с пониманием и применяет их на деле (w16.10, страница 18).
Учениксем мастерскойсене пырсан, формӑллӑ тужуркисене хӑйсем ҫинчен хывса пӑрахнӑ та сӑран саппунсем ҫакнӑ.
Приходя в мастерскую, ученики сбрасывали с себя форменные тужурки и надевали кожаные фартуки.
Пӗлетӗн вӗт, капла хӑтланнине юратмастӑп.
Знаешь ведь, что терпеть этого не могу.
Митя — пирӗн вожатӑй… — именсе калама пуҫларӗ Лида.
Митя наш вожатый… — смущенно начала Лида.
Плющ ҫинчи ҫулҫӑсем.
На плюще.
— Хӗр каччӑ хул пуҫҫи ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Девушка продолжала, приникнув к плечу парня:
Джемма ӑна чӗнмерӗ.
Она сама его не пригласила.
Ваҫҫук пуҫне сулса илчӗ, пӳрте пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Васек кивнул головой, оглядел хату.
Ачасем Сеньӑна тытса паракан Гриша Гузий, моряк, тенӗ.
Ребята были уверены, что этот предатель — Гриша Гузий, моряк.
— Ҫавӑ лайӑх та.
— И хорошо.
Анчах пытарас мар, ку маншӑн кӑмӑллах пулмарӗ…
Но, не скрою, я почувствовала тотчас же некоторую досаду и разочарование.
Сасартӑк будкӑна «Фабиан» вирхӗнсе кӗрет.
Он весь как на иголках, но старается сдержать себя.
Вӗсем хӑйсен ыранӗ патне ҫак ҫурт витӗр тухмалла!..
Они должны итти к своему завтра через этот дом!..
Коля Приходько ҫирӗм икке кайнӑ.
Коле Приходько шел двадцать второй год.
Вӑл хӑйӗн тусӗ ҫинчен шухӑшланӑ: мӗнле-ха ҫак ҫын, унӑн юлташӗ, полкра ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑман каччӑ, тӑм илсе лартнӑ, ванса пӗтнӗ урисемпех вӑрмансемпе шурлӑхсем тӑрӑх кунӗн-ҫӗрӗн шума пултарнӑ?
Он старался представить себе, как этот человек, его товарищ, казавшийся в полку таким обычным парнем, с отмороженными или перебитыми ногами день и ночь ползет по талому снегу через леса и болота.
Анчах старши лейтенант ӑна асӑрхарӗ.
Но старший лейтенант заметил его.
Ытах унта Андрианов хӑйӗн карт вӑййи теорине хӳтӗлесе хӑварас пулсан, вара кирек мӗнле ӑслӑ пуҫарулӑха та пӑрахма тивет.
Если только Андрианов отстоит свою карточную теорию, придется отказаться от всякой разумной инициативы.
Арҫынсем нуски вӗҫҫӗн кӑна, хӑш-пӗрисем урисене пир таткисемпе, касса илнӗ ҫанӑсемпе тӗркенӗ, хӑш-пӗрисем ҫиелти йӗмсӗрех, пиншаксӑр, чылайӑшӗсем ҫӗлӗксӗр.
Мужчины стояли в одних носках, некоторые обмотали ноги тряпками или рукавами, оторванными от пиджаков, многие были в одном исподнем, без гуней, без шапок.
Манӑн бидонӗ те икӗ литр кӗрекенни кӑна та, тӑвӑл ӑна хут вырӑнне хурса вӗлкӗштерет.
У меня бидон маленький, всего на два литра, и буря раскачивает его, словно листок бумаги.
Ӑнланатӑр-и? — эпӗ хам ӑҫта тӑнине, эпӗ хам камне япӑх тӗшмӗртрӗм.
Понимаете — я плохо сознавал уже, где я, собственно, и кто я.