alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫӗлӗкӗме хыврӑм та кӑкӑр туллин сывласа килентӗм…
Я даже шапку снял с головы и дышал радостно — всею грудью…
ку паян ҫеҫ палӑрчĕ
это обнаружилось только сегодня
Ҫук эпӗ шыракан хурт пӗр ӳкерчӗк ҫинче те!
Гусеницы нет ни на одном рисунке.
Тимлӗ шӑплӑх хуҫаланать.
Наступило внимательное молчание.
Юпа патӗнче сыхласа тӑракан салтаксем Телльпа ывӑлне тытнӑ та Гесслер патне илсе кайнӑ.
Стража, стоявшая у столба, схватила Телля и его сына и привела их к Гесслеру.
— Мӗнех ӗнтӗ, комендант юлташ, тӗксӗм халӑх… —
— Да что, товарищ комендант, народ серый… —
— Эсӗ эпир кунтине тӑшмана кӑтартатӑн! — кӑшкӑраҫҫӗ йӗкӗтсем Хомана.
— Ты нас демаскируешь! — кричат ребята Хоме.
Мана пӗр япала кӑна шел: мӗншӗн эпӗ МТС валли.
Мне только одного жаль: почему я на МТС.
Ашшӗ, ывӑлӗн куҫӗнче темӗскер пуррине курса, хӑвӑртрах хӑйӗн кабинетнелле тухса кайма васкать.
И было что-то такое в глазах сына, от чего отец скорее уходил к себе в кабинет.
Вӗсем хӑйсене Иегова конгресра пулма мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа панӑ.
Эти сестры рассказывали, как Иегова помог им попасть на конгресс.
— Никамран ыйтсах та тӑмӑп…
— Спрашиваться ни у кого не буду…
— Сан патӑнтан таврӑнсан, виҫӗ кун хушши калаҫсах каймарӗ вара…
— Первые три дня, как вернулся от тебя, он был не очень-то разговорчив…
Ку вӑл уйӑхсерен ҫырӑну.
Это месячная подписка.
Вӑт ҫав шинельшӗн ларатӑп ӗнтӗ.
Вот за шинель и сижу.
— Эпӗ тӑратӑп… эпӗ пӑхатӑп.
— Я стою… я смотрю.
— Лутраланса ларнӑ-и?
После пятидесяти все люди в землю растут.
Ҫилӗ килсе кайрӗ.
Меня взорвало.
Сивӗ вӑйлансах пырать, кошава урнӑ пек хаяррӑн вӗрме пуҫларӗ.
Мороз крепчал, ветер дул сильнее.
Паллах, Таня ку самантрах ӑна-кӑна нимӗн те асӑрхайман.
Таня в ту минуту, конечно, ничего этого не видела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Союз-24» космос карапĕн тата «Салют-5» орбита станцин бортинженерĕ, СССР 39-мĕш лётчик-космонавчĕ, полковник.
Космический полёт совершил с 7 по 25 февраля 1977 года на космическом корабле «Союз-24» и борту орбитальной станции «Салют-5» как бортинженер.
Судне пурин те пӗрле тумалла, — хирӗҫлерӗ Чжан Цзин-сян.
Надо всем вместе судить, — возражал Чжан Цзин-сян.
32. Тепӗр кунне Павелпа пӗрле утлӑ салтаксене кайма хушнӑ та, ыттисем кереме таврӑннӑ.
32. А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
Киев та, Харьков та, Горнозаводской район та, тата Крым та — меньшевиксен аллинче.
И Киев, и Харьков, и Горнозаводский район, и Крым — за меньшевиками определенно.
— Инициатива эппин, — кулса илчӗ лейтенант.
— Инициативу проявил, — усмехнулся лейтенант.
Яш ҫын тӗлӗкре аташса выртнӑ.
Молодой человек бредил во сне.
Шупашкарти пӗр общежитире 40 ҫулти арҫын виллине тупнӑ.
В одном из общежитий Чебоксар был найден труп 40-летнего мужчины.
Пӗрин йывӑртарах, теприн — ҫӑмӑлтарах.
Один потяжеле несет, другой полегче.
ӑ) Тӗрӗс мар утӑм тунӑ ҫынна ырлани мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
б) Приведите пример того, как похвала помогла человеку, сделавшему неверный шаг.
— Акӑ паян, Саша, эпир государствӑран пулӑшу илтӗмӗр! — хавассӑн пӗлтерчӗ амӑшӗ, ҫытар айӗнчен пӗр тӗрке хут укҫа кӑларса.
— А вот, Сашенька, помощь от государства мы получили! — торжественно сказала мать, вынимая из-под подушки пачку денег.
Ох, романтиксем!..
Ох, романтики!..
Самант хушшинче вӑл Андрие асӑрхарӗ.
На миг он увидел Андрия.
— Хреснӑй-и? — терӗ вӑл, ҫак сӑмахпа чеченец тенине пӗлтерсе.
— Крестник-то? — сказал Лукашка, разумея под этим словом чеченца.
Шведсен тӗп вӑйӗсем Россия ҫине Украина урлӑ килме хӑтланса пӑхнӑ.
Главные силы шведов двинулись было на Россию через Украину.
Манӑн кучер шӑпах ӗнтӗ ҫавсем ҫине пӑхать.
На него-то поглядывал мой кучер.
— Нимӗн те калаймастӑп! — хирӗҫ кӑшкӑртӑм эпӗ те, унӑн ыйтуне ӑнлансах пӗтереймесӗр.
— Ничего не могу сказать, — кричу я, не понимая ее вопроса.
Остап хӑйне валли ӗҫ тупса паҫӑрах курень патнелле утрӗ.
Остап уже занялся своим делом и давно отошел к куреням.
Палаткӑсем сивӗнсе, пасланса ларнӑ.
Палатки поседели от мороза.
Пӗр-пӗр ачасем планер тума шут тытнӑ, тейӗпӗр, ыттисем ҫул юсасшӑн, тата ыттисем темле урӑхла усӑллӑ ӗҫ тума шутланӑ, тейӗпӗр.
Какие-нибудь ребята задумали строить планер, а другие хотят ремонтировать дорогу, а третьи — еще какое-нибудь полезное дело делать.
Юрӑпи юррине туртса илес текенсем пур.
У Юрапи песню хотят отнять.
— Хыткукар поляк.
— Скупой поляк.
Лайӑх мар, ӑсран кайнӑ ҫын пек курӑнасран чун ҫук!
Это неприлично, безумно!..
Вӑл хӑй ачийӗн ачи патӗнче нимӗн ӗҫсӗрех пурӑнатчӗ.
Он жил у своего внука без дела.
Помещикран уйрӑмах нумай хӗн-хур тӳснисем ӑна тавӑрма пӗрерӗн пыччӑр.
Надо, чтобы те, кто натерпелся обид от помещика, по одному подходили рассчитываться с ним.
— Кунашкал ҫӗр кимӗ сутса та кача пӳрне урӑх туянаймастӑп.
— Мизинец мне не купить даже и за сто таких лодок.
Адам, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ пулин те, Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, вара ҫавна пула унӑн ӑрӑвӗ ҫылӑх ҫулӗпе кайнӑ, ҫакӑ вӗсене хӗн - асап кӳнӗ.
Адам, хотя и был совершенным, согрешил против Иеговы, оставив своим потомкам в наследство испорченные отношения с Богом, слезы и страдания.
Эсӗ чӑннипех «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса» шыратӑн - и? (Матф. 6: 33, ҪХ.)
Убежден ли ты полностью, что ищешь «прежде царство и Божью праведность»?.
Каймасан, хама ӗмӗрте те каҫарас ҫук.
Век себе не прощу, если не поеду!
Пӑшалӗ начар, пеме юрӑхсӑр, патронӗсем ҫук, йӗлтӗрӗсем те начар.
Ружьё было плохое, стрелять нельзя, патронов нету, лыжи были плохие.
Кутузов визирь тарма шутлани ҫинчен пӗлнӗ.
Кутузову стало известно, что визирь намерен бежать.
— Юра-ать, — терӗ Энтри.
— Ничего — ответил Андрей.
— Мӗн тума кирлӗ пире пӑчкӑ?
— А для чего нам пила?
Шуррисенчен пӗри те сӑмах калама ӗлкӗреймерӗҫ, кӑҫатпа хытӑ тапнипе алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ те, пӳлӗме Лейно кӗрсе тӑчӗ.
Никто из белых не успел ничего ответить, как под тяжелым ударом валенка дверь распахнулась, и в комнату влетел Лейно.
Асанне кас ачисене хӑй ҫывӑхне йыхӑрчӗ те ҫапларах сӑмах шутарчӗ:
Бабушка подозвала к себе ребят с нашей улицы и ласково так начала:
— Канма ирӗк памӑр-ши?
— Отдохнуть не разрешите ли?
Халӗ вара рекорда ҫӗнетрӗмӗр.
И теперь данный рекорд обновился.
Эпӗ вара тӳрех Ленинграда, Художество Академине заявлени ятӑм.
И я послал заявление… прямо в Академию художеств, в Ленинград.
Колонна пуҫӗ часах эпӗ паҫӑр бинокль витӗр пӑхса шӑрӑх ҫеҫенхирти арӑш тӗтри вырӑнне хунӑ вӑрмана ҫитсе кӗчӗ.
Вскоре голова колонны достигла леса, который я видел еще в бинокль и принял за мираж знойной степи.
«НАКАЗАНИ» сӑмаха илтсен сирӗн пуҫра мӗнле шухӑш ҫуралать?
ЧТО приходит вам на ум, когда вы слышите слово «наказание»?
хӑмасем пӑрланса шуҫлакланнӑ
доски обледенели и стали скользкими
Старик Андрие курӑнми пулчӗ.
Андрий не видел старика.
Вӑл виҫӗ карамболь турӗ, Энниок шарне тепӗр енчи кӗтесе ӑсатрӗ те Энниока вырӑн пачӗ.
Он сделал три карамболя, отведя шар противника в противоположный угол, и уступил место Энниоку.
Пекин совет союзӗнчен юлнӑ уҫлӑхӗн кӑнтӑр пайӗнче пӗртен пӗр ертсе пыракан вӑй пулма тӑрӑшни ку тӑрӑха АПШ тата Европӑри вӗсен партнерӗсем вӑйлӑрах та вӑйлӑрах витӗм кӳме хӑтланнипе сӑлтавлама пулать.
Кто-то из вашего близкого окружения может противиться тому, что в вашей жизни нестабильная ситуация.
Дарт Раймонд — австрали ӑсчахĕ-антрополог.
Дарт, Раймонд (1893—1988) — австралийский учёный-антрополог.
Ҫав кӗлӗре пӗр пӗчӗк япала пирки кӑна ыйтнӑ.
В молитве левитов всего одна просьба.
— Апла, Эрцидан, ҫав ҫамрӑк амазонкӑна чӗрӗлле тытас пулать, — тенӗ шӑппӑн пӗр чури тепӗрне.
— Значит, Эрцидан, нужно сделать все, — говорил шепотом один из рабов другому, — чтобы взять эту молодую амазонку живьем.
Вӗсем чӳрече умӗпе иртсе ҫӳренӗ чух ҫеҫ лайӑх.
Все они хорошие, пока под окнами ходят.
— Вӑл эсир пур чухне халь те ҫавӑн пекех именет-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Он все так же робеет в вашем присутствии? — спросил Базаров.
Тӳсӗмлӗхе кӑтартакан ҫын хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ тата чӑтӑмлӑ.
Человек, у которого есть это качество, проявляет мужество, твердость духа и терпение.
Шкулта ҫурҫӗрчченех лампӑсем ҫунчӗҫ.
В школе до полуночи горели лампы.
Начар сукмакпа каятӑп — ҫавах пӗчӗк утӑмпа утма пултараймастӑп.
И по худой тропке пойду — тоже малыми шажками не сумею шагать.
Ӑна кӗленчерен тунӑ.
И она стеклянная.
Вӑрҫӑсене пӗтерес тесе калама ҫук нумай вӑрҫӑ пуҫланӑ пулнӑ, ҫапла вара яр - уҫҫӑн курӑнать: эпир вӑрҫӑсене мӗнле чарса лартмаллине пӗлместпӗр».
Было столько войн, призванных покончить с войнами, что уже совершенно ясно: мы не знаем, как это сделать».
Ҫавӑнпа та вулакансене ҫакна палӑртса хӑварас килет.
Поэтому  хочется отметить читателям.
Тӗл килмерӗ… — хушса хучӗ вӑл хаваслӑ та намӑссӑрла сӑмах.
Не удалось… — прибавил он веселую, циничную фразу.
Пуринчен ытла Туррӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳнине пула пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫирӗплетекен, е ӑса вӗрентекен, пулса тӑнине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что укрепляющими, или назидательными, наши встречи становятся прежде всего благодаря влиянию Божьего духа.
Ҫав кӗлӗн малтанхи пайӗнче Иеговӑн ӗҫӗсемпе лайӑх енӗсем ҫинчен кӑна каланӑ.
Первые десять стихов посвящены исключительно делам и качествам Иеговы.
Вӗсем ӳкрӗҫ, ура ҫине тӑчӗҫ, каллех трубасем ҫумне сырӑнчӗҫ, кирек мӗнле пулсан та, пурнӑҫа шеллемесӗр, ҫав трубасене ҫӑлмалла.
Они падали и, поднявшись, снова бросались к трубам, которые надо было спасти во что бы то ни стало, любой ценой, даже ценой жизни.
— Партижаншем яланах вӑрттӑн пытанша шӳрешшӗ.
— Партижаны вшегда шкрываются.
4: 9). Иегова Саккунне тытса тӑнӑ чухне израильсем Унпа мирлӗ пурӑннӑ та хӑйсене канлӗ туйнӑ.
Когда израильтяне соблюдали Закон Иеговы, они жили с Ним в мире и чувствовали себя спокойно.
Мускав—Атӑл канала тӑвас ĕмĕт Аслӑ Петĕрĕн юлашки ҫулĕсенче (1721—1722) ҫуралнӑ.
План сооружения канала Москва — Волга относится к последним годам царствования Петра I (1721—1722).
Эпӗ пӗлетӗп: ҫапӑҫусем тусем урлӑ каҫакан ҫулсем ҫинче, пирӗн станица таврашӗнче, Фанагорийкӑн ҫӳл пуҫӗнче пыраҫҫӗ.
Я знал, что бои идут на перевалах, в районе нашей станицы, в верхнем течении Фанагорийки.
Хĕвел системин планетисен спутникĕсене уҫакансем
Первооткрыватели спутников планет Солнечной системы
Унта Чжао Юй-линь арӑмӗпе Дасаоцза та ҫӳреме пӑрахнӑ.
Перестали бывать там и вдова Чжао Юй-линя и Дасаоцза.
Унӑн нумайранпа бритва курман пичӗ тӗксӗм те хурлӑхлӑ пулнӑ.
Лицо его, давно не видавшее бритвы, было серое и грустное.
Тен, икӗ талӑк, тен, ытларах та…
Может, двое, а может, и больше…
Ҫапла пулсан та, ҫак тӗлӗшпе халӗ ҫитӗнӳ пысӑках пулман-ха.
Однако до сих пор успех этого метода незначителен.
Ятарлӑ дизайн хатĕрĕсем шутне мĕн-мĕн кĕрет?
Что входит в расширенный набор инструментов Custom Design?
Тӑванла салампа Мэйл тата Дэвид Ризи.
С братским приветом — Мэйбл и Дэвид Риз».
Тӑшман ҫинелле тӗллетӗп.
Прицеливаюсь.
Сирӗн шутпа ҫынсене ҫылӑх мӗнле сиен тунине кура Иегова хӑйне епле туять?
Как по - вашему, что чувствует Иегова, видя разрушительное действие греха на людей?
— Ҫук, анчах ан чӗтрӗр.
— Нет, но не вздрагивайте.
Пилӗк колхозран пӗринче чарӑнма Никита Никитич аван мар тесе шутларӗ — ыттисем кӳренӗҫ.
Находиться на участке какого-либо одного из пяти колхозов Никита Никитич считал неудобным — обидятся другие.
Вӗсене хыттӑн асӑрхаттарнӑ: диверси таврашӗ пулсан, сире персе пӑрахатпӑр, тенӗ.
Они предупредили, что, если будет совершена диверсия, их расстреляют.
Пӗрремӗш звонок тесе Илья Николаевич хӑйне ҫирӗм ҫул ӗҫленӗ ятпа панӑ Анна орденне, иккӗмӗш тесе — ҫирӗм пилӗк ҫул вӑй хунӑшӑн панӑ Таса Владимир орденне калатчӗ, ун чухнех вӑл ӗҫрен яраҫҫӗ пулӗ тесе пӑлханнӑччӗ.
Она помнит, что первым звонком Илья Николаевич назвал орден Анны, которым он был награжден за двадцать лет службы; вторым был орден Святого Владимира, за двадцать пять лет службы, и тогда волновался, что уволят.
«Протокол» — Герберт Росс режиасёрӑн американ камит фильмĕ (1984).
«Протокол» — американская комедия Герберта Росса 1984 года.
Чӗтрекен аллипе пирус чӗркенӗ вӑхӑтра виҫе кун каялла Жуково ялне партизансем мӗнле ҫитсе кӗни ҫинчен каласа пачӗ.
Нервно свертывая цыгарку, он рассказал, как три дня тому назад к ним в Жуково заявились партизаны.
Ну, мӗскер пакӑлтататӑн?
Ну что ты только несешь?
Пристаньрен инҫех те мар пасар пур.
Недалеко от пристани — базар.
— Хулара? — Энох хӑйӗнчех хӑй темӗскер вӑрланӑн калпакне васкамасӑр хыврӗ, унтан кулма чарӑнса ывӑлӗ ҫине йывӑр пӑшӑрханупа тулнӑ куҫӗсемпе тирӗнчӗ.
— В город? — Энох медленно, точно воруя ее сам у себя, снял шапку и, перестав улыбаться, устремил на сына взгляд, полный тяжелого беспокойства.
Каярах (приблизительно с XIV в. до н. э.)
Позднее (приблизительно с XIV в. до н. э.)
айлӑма тĕтре чаршавĕ карчĕ
долину закрыла пелена тумана
Анчах Базаров ӑна ирӗксӗр те тирпейсӗррӗн ответлет.
Но Базаров отвечал ему нехотя и небрежно.
— Йытӑ пек ҫав, — хӑпартланса каласа парать вӑл.
— Как собака! — с восторгом сказал он.
Юратнӑ тусне юлашки ҫула ӑсатассинчен те урӑх ӗҫ пулма пултарать паян Радӑн?..
Могут ли быть сегодня у Рады более важные дела, чем проводы любимой подруги в последний путь?..
Кӑна мӗн калӑн, ун пек хӗрарӑм шырасан та тупаймӑн.
А она, знаешь, какая у нас добрая, не сыщешь такой.
Ҫие вӑл хула ӗлкипе ҫӗлетнӗ пиншак тӑхӑннӑ, пуҫӗнче — ӗнси ҫинелле шутарса хӑпартнӑ сӑрӑ кӑвак тӗслӗ фетр шлепке.
В пиджаке городского покроя и сдвинутой на затылок серой фетровой шляпе.
Совет Союзĕнче Мари Лафоре юрӑҫа 1960-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче — 1970-мĕш ҫулсем пуҫламӑшĕнче «Кругозор» журналри аудиопубликацисене тата Виктор Татарскин мусӑк радиоярӑмĕсене пула паллама тытаннӑ.
В Советском Союзе Мари Лафоре получила известность как певица с конца 1960-х — начала 1970-х годов благодаря аудиопубликациям в журнале «Кругозор» и музыкальным радиопередачам Виктора Татарского.
— Мӗн ӗнтӗ вара…
— Что ж…
Мӗншӗн тесен кам хӑйне Иеговӑна халалланӑ, ҫавсем пурте ӑна юратма, чунтан парӑнса пурӑнма тата итлесе тӑма сӑмах панӑ (1 Иоанн 5: 3).
Потому что все посвятившиеся служители Иеговы дали обещание любить и слушаться его, а также быть ему преданными.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, хӑй сӑмах каламалли конспект ҫине татах тепӗр хут пӑхрӗ те балкон ҫине тухрӗ.
Он встал, еще раз посмотрел на конспект своего выступления и вышел на балкон.
Таса та тӳлек пӗлет ҫине пӑхса кашни хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, лӑпкӑн выртрӑмӑр эпир.
Тихо лежали мы, глядя в небо — чистое, просторное, ни облачка, ни тучки — и думая каждый о своём.
— Пӗр татӑк та пулин ҫӑкӑрччӗ.
— Хоть корочку хлеба.
Хушӑм ĕҫлев — политикӑлла экономие тишкерсе критикленĕ май Карл Маркс кӑларса тӑратнӑ концепци.
Прибавочный труд — концепция, которую использовал Карл Маркс в своей критике политической экономии.
Акӑ вӑл, куҫӗсене хупнӑ, тути хӗррисем тутлӑн ҫӳҫенсе илеҫҫӗ, чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапни илтӗнет, шурӑ мӑйӗ ҫинче тата, хӑлхи патӗнче, темскерле чӗре япала сиккелесе вылянать.
Глаза у неё закрыты, губы сладко вздрагивают, слышно частое биение сердца, и на белой шее, около уха, трепещет что-то живое.
Эпӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь успокоить его.
Эсӗ хӑвӑн вырӑну ҫинче ҫывӑрнӑ чухне тӗлӗкӳнте ҫакна тӗлленнӗ: 29. патшам, эсӗ: ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн пулӗ-ши? тесе шутласа выртнӑ — Вӑрттӑнлӑха Уҫаканӗ вара мӗн пулассине кӑтартнӑ сана.
Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие: 29. ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
ĕҫтӑвком ларӑвĕ
заседание исполкома
Ку тахҫанах паллӑ пулин те, вӑл ӑна халӗ тепӗр хут татса пама шутламан пулсан та, ӑна ҫапах та пӗр самантлӑха йывӑр пулса тӑчӗ: тин ҫеҫ авланнӑ ҫамрӑк ҫын пек калаҫни хӑй йышӑннине улӑштарма май пуррине пӗтерсе хучӗ тейӗн.
Хотя решено было давно, хотя он и не думал перерешать, ему все-таки на миг стало тяжело: словно разговор с молодоженом отнял у него последнюю возможность изменить решение.
— Эсир — Павел, куршӗри… —
— Вы Павел, сын?…
Лашисем те, ҫыннисем те чӑнкӑ ҫырантан шыва ӳкнӗ.
И кони и всадники упали с обрыва в реку.
Ӑна эсир лайӑх пӗлетӗр-и?
Хорошо знаете его?
Ҫавӑнпах-и, тен, вӑл вӗсемпе яланах харкашать.
Сам он представлял собой полную противоположность.
Унӑн портретне Гез япалисен хушшинче тӗсени маншӑн — чӗрӗ тӗл пулу евӗрех.
Увидеть ее портрет среди вещей Геза было для меня словно живая встреча.
— Кама каларӑм эпӗ?
— Я кому сказала?
Ун пеккине авал тӑватчӗҫ пирӗн, кӑчухнехи чӑвашсем ҫав йӗркене манни пит аван-ха, Кантюк ҫеҫ, ав, тем еккине ярать.
Раньше, в старину, проделывали у нас такое, правда, нынешние чуваши позабыли этот обычай, оно и к лучшему, а Кандюку вон неймется…
Хӑшпӗр вырӑнсенче пӑлхавҫӑсем хӗҫпӑшалсемпе хирӗҫ тӑрса пӑхнӑ.
В некоторых местах заговорщики оказали вооруженное сопротивление.
Юр ҫинче ура лапписем путӑк йӗр хӑвармаҫҫӗ, пӑрланса хытса ларнӑ ҫиелти юр хытти тӗпренчӗкӗсене кашкӑр чӗрнисем чавса кӑларнӑ тӗлсенче чавнӑ вырӑнсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ — ахах пӗрчисем акӑннӑ йӑлтӑркка йӗр выртса юлать.
На снегу не лягут отпечатки лапных подушек, а там, где когти вырвут обледеневший комочек наста, останется искрящаяся царапина — жемчужный след.
Ҫамрӑк хуҫине вӑл тав тума тӑрӑшнӑ: Трезор пур чухне Меркидона никам та пӳрнепе тӗкӗнме хӑйман.
В полную меру оценив заботы молодого хозяина: в присутствии Трезора никто бы не рискнул тронуть Меркидошку хотя бы одним пальцем.
Ҫав - ҫавах эпир Давид ӗненнӗ пек ӗненме пултаратпӑр.
Но мы можем подражать вере Давида.
«Муся» ушкӑнӗнчи ҫынсене ӑсатмаллаччӗ, анчах пысӑк чӑрмав сиксе тухрӗ.
Надо было уводить людей из группы «Муси», но тут возникли большие затруднения.
Ҫав кун стариксемпе ҫамрӑк казаксем каҫ пуличченех Моховсен хупӑ лавкки умӗнче эшкерленсе тӑчӗҫ.
В этот день у закрытой моховской лавки толпились до вечера старики и казаки помоложе.
Кӗтмен ҫӗртен «фугас» текен пысӑк мина ҫине лекнӗ.
И вдруг попал на большую мину, которая зовётся «фугас».
Тапочкине хыврӗ те чулне кӑларса пӑрахма пӗшкӗнчӗ.
Сняла тапочку и начала её вытряхивать.
6. Анчах вӗсем пурте ун ҫинчен ытарӑш каламӗҫ-и, ҫапла тӑрӑхласа кулмӗҫ-и: «хӑйӗнни маррипе виҫесӗр пуякана — нумайлӑха-ши ку? — тата саклат иле-иле хӑйне виҫесӗр чӑрмав кӳрекене хуйхӑ ҫитӗ» темӗҫ-и?
6. Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!»
[Е пыл хурчӗ патне кай, кур-ха: епле ӗҫчен вӑл, мӗнлерех ырӑ ӗҫ тӑвать вӑл; сывлӑхлӑ тӑмашкӑн унӑн пылне хура халӑх та, патшасем те ҫиеҫҫӗ; ӑна пурте юратаҫҫӗ, мухтаҫҫӗ; унӑн вӑйӗ ҫук та, ӑсӗ пур.]
[Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
1794 — Максимилиан Робеспьера Луи Сен-Жюстра айӑпласа вĕлернĕ
1794 — Казнены 22 деятеля Великой Французской революции, в том числе Максимиллиан Робеспьер и Луи Антуан Сен-Жюст.
481 ҫулта остготсен патши Теодорих пулса тӑнӑ.
Теодорих Великий (Thiudoric, 489—526)
Ҫула майлӑ ҫил пире часах утрав патне ҫитерӗ.
Попутный ветер быстро домчит нас до острова.
Вӗсене ҫавӑ кирлӗ те ӗнтӗ.
Немцам того и надо.
• Кам та пулин Иеговӑшӑн ыттисем пек лайӑх ӗҫлеме пултараймастӑп тесе шутлать пулсан, ӑна мӗнле пулӑшма пулать?
[ Иллюстрация, страница 26 ] Как подготовить изучающего Библию к предстоящим трудностям?
Спартак вара ҫав каҫах, пӑхӑнманнисене ӳкӗтлесе хӑйпе пӗрле илсе, лагерьтен тухса малалла кайнӑ.
В ту же ночь Спартак ушел из лагеря, убедив непокорных следовать за ними.
Унтан вӑл тӑчӗ, ассӑн сывласа ячӗ.
Потом он встал, вздохнул.
Унсӑр пуҫне, ангелсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе туса тӑма хастарлӑн пулӑшса тӑнӑ, ҫав ӗҫшӗн ертсе пыракан совет яваплӑ пулнӑ (Ап. ӗҫ. 5: 19, 20).
Кроме того, ангелы активно поддерживали дело проповеди, за которое отвечал руководящий совет.
Капла вӑл илтмест, курмасть, — пӗр сӑмах.
А так — ухо не слышит, глаз не видит, и на том спасибо…
— Аялалла ҫутат, ма эс ман питрен ҫутататӑн…
— Вниз свети, зачем же ты в лицо?..
Утӑ, 26 — Вальдехункер патĕнчи ҫапӑҫура мӑсӑльмансем Ордоньо II Леонский тата Санчо I Наваррский патшасен ҫарне ҫĕнтернĕ.
26 июля — битва при Вальдехункере — победа мусульман над королями Ордоньо II Леонским и Санчо I Наваррским.
Вӑл калама ҫук хӑраса кайрӗ: акӑ, вӑл нимен ҫине пӑхмасӑрах ҫуралчӗ, анчах халь сивӗре, ҫара кайӑк чӗппи пек, суккӑр кушак ҫури пек шӑнса хытма пултарать.
Ее охватил неописуемый ужас, что вот он, несмотря на все, родился, а теперь застынет, как голый птенец, как слепой котенок на холоде.
Сивӗ ир.
Было раннее холодное утро.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Обломов, нимӗн тума аптраса.
— Что это? — спросил он, оторопев.
— Тар, тӑр, Власьевна, ташлама тух!
— Вставай, вставай, Власьевна, плясать выходи!
Аслӑ Шӑпчӑка фронта илмен: чарара унӑн арпус пысӑкӑш пӳсӗр пулнӑ, уйрӑм хуҫалӑхпа ҫӑкӑр туса тупнӑскер.
На фронт Соловья-старшего не брали: в паху у него была грыжа размером в добрый арбуз — нажил на своем трудном единоличном хлебе.
Хальхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн саккунӗсене пӑсакансене тӳрех вӗлермест.
Сегодня Иегова сразу не лишает жизни тех, кто нарушает его законы.
Ҫавсене революцишӗн ҫунтарса тӑкмалла, те…
Да скажи мне, что надо их в распыл для революции…
Тен, эсӗ унпа калаҫса та пӑхнӑ?
Ты, может быть, разговаривал с ним?
Руже де Лиль Клод Жозеф (;
Клод Жозе́ф Руже́ де Лиль (;
Ку сан пуҫу пӗлмелли ӗҫ мар.
Это не твоего ума дело.
Ун пек пулсан, Сан-Паулу-ди-Луандӑна ҫитес вырӑнне Дик Сэндпа ун юлташӗсем ҫав сарлака шывӑн вӑррине пырса тухӗҫ.
В этом случае вместо Сан-Паулу-ди-Луанда Дик Сэнд и его спутники очутятся в устье этой гигантской реки.
«Шел, Антун кайса ӗлкӗрчӗ», — тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Пазя по деревне болтает…
Ҫакнашкал ҫын мӗнле-ха Обломовпа ҫывӑх пулма пултарнӑ?
Как такой человек мог быть близок Обломову,
Анкӑ-минкӗ пуличчен! — хушса хучӗ Емельян, чӗлӗм вӗҫне сурчӑкласа.
Дуром! — подхватил Емельян, мусоля трубочку.
— Хӑш-пӗр чухне, курӑк вӗрипе ӗнсе кайнӑ пулсан, унӑн сӑлтавӗ вара ҫиҫӗмре пулать.
— Иногда причиной — молния, когда трава высушена жарой.
Ҫуркунне вӑл Ленинграда кайса Марья Васильевна валли ҫав тери хаклӑ йышши жакетка, ҫунатлӑ ҫанӑлӑскерне, илсе килнӗ.
Весной он ездил в Ленинград и привез Марье Васильевне меховую жакетку с рукавами крылышками, очень дорогую.
Эсир ӑна пӗлетӗр пулӗ ӗнтӗ.
Вы знаете, вероятно, ее.
Эпӗ те хама пӗтнӗ ҫын вырӑнне шутланӑччӗ.
Я тоже считал себя погибшим.
Чӑнах та часах хӳме ҫинче Спартакӑн маттур фигури курӑнчӗ, унтан вӑл Эномай патне анчӗ.
При последних словах мужественная фигура Спартака действительно показалась наверху стены, а через некоторое время Эномай увидел, как он быстро спускался с нему.
— Пирӗн атте ҫак курӑка, ӑшне хытӑ кӗрсен, чей вырӑнне вӗретсе ӗҫет, — терӗ Елисса.
— Наш отец его вместо чая пьет, когда животом мается, — пояснила Елисса.
Машинӑсемпе пуҫтараҫҫӗ, ҫавасемпе ҫулаҫҫӗ, ҫурласемпе выраҫҫӗ.
Убирали машинами, косили косами, жали серпами.
Хутна пар кунта.
Давай бумаженцию.
д) «6 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
е) в разделе "Судебный участок № 6":
Мучи хайхискер «ертсе пыра» пуҫларӗ.
И дед стал «командовать».
— Куратӑн-и, — кӳренсе каларӗ Бойченко.
— Вот видишь, — с огорчением заговорил Бойченко.
Анчах эсӗ Галилей труби начар пулнине ан ман.
Но нужно вспомнить, что труба у Галилея была очень плохая.
Эпир йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑллӑ пулни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как дух самопожертвования поможет нам, если мы совершили серьезный грех?
Лизка ҫапах та Тарасӑн килне пыма пӑрахмарӗ.
Луиза, однако, продолжала бывать в доме Тараса.
Часах темле сӑнчӑр чӑнкӑртатни илтӗнчӗ, алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Зазвенела цепочка, дверь со скрипом отворилась.
Ун умӗнчи пысӑк сӗтел, шывра вырттарса пиҫтернӗ юманран тунӑскер, полировка витнӗскер, кабинета пӗтӗмпе тенӗ пекех йышӑнать.
Перед ним расстилался почти на весь кабинет сверкающий полировкой стол из мореного дуба, вокруг которого стояли резные стулья.
Ҫавӑнпа та вӑл виличчен темиҫе кун маларах тӑватӑ апостол ӑна ҫакӑн пек ыйту панӑ: «Ку хӑҫан пулӗ? тата Эсӗ килессине, ҫак ӗмӗр вӗҫленессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ?» (Матф. 24: 3 ; Марк 13: 3.)
Поэтому за несколько дней до его смерти четверо апостолов задали ему вопрос: «Когда это будет и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?».
Эп каллех Жмыревӑн пӗркунхи юптаруллӑ сӑмахӗсене астурӑм, ҫавӑн пекех, Игорь ун чухне Васька умӗнче ним мар пулса кайни, унтан вӑл юлашки вӑхӑтра пӑрӑнса ҫӳрени тепӗр хут аса килчӗ.
Я опять вспомнила иносказательные слова Жмырева, произнесенные как-то, и как Игорь тогда разволновался, и как после этого ходил, сторонившись.
Каярахпа Давид патша 50 - мӗш Псалома хывнӑ. Ҫав псаломри сӑмахсем вӑл питӗ хытӑ куляннине кӑтартаҫҫӗ.
Псалом 51 — это мольба Давида к Иегове, которая показывает, что он не просто признал, что поступал неправильно.