alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2016 ҫулта ҫапла тума палӑртас:1) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ 2016 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 1-мӗшӗччен:Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвӗн прогнозне, Чӑваш Республикин республика бюджечӗн 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти проектне, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн бюджечӗн 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти проектне, Чӑваш Республикин Финанс министерстви тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн ытти органӗсем тӑратнӑ, 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти бюджетпа финанс политикине палӑртакан ытти документсемпе материалсене пӑхса тухать;Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне ярса пама Чӑваш Республикин 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне ырлать;
Установить, что в 2016 году:1) Кабинет Министров Чувашской Республики до 1 ноября 2016 года:рассматривает прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики, проект республиканского бюджета Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов, проект бюджета территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов, другие документы и материалы, характеризующие бюджетно-финансовую политику в 2017 году и в плановом периоде 2018 и 2019 годов, представленные Министерством финансов Чувашской Республики и другими органамиисполнительной власти Чувашской Республики;одобряет проект закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов и проект закона Чувашской Республики о бюджете территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов для представления их Главе Чувашской Республики;
— Лар сиксе лав ҫине, Верка.
— Прыгай, Верка.
— Текех колхозра ӗҫлейместпӗр…
— В колхозе робить больше уже не можем…
Турӑ Патшалӑхӗн ҫав хыпарҫисем йывӑр чирпе нушаланнӑ пулин те вӗсене чуна лӑплантаракан Библири хыпара пӗлтерме тепӗр сипленмелли вырӑна кайма ирӗк панӑ.
Хотя эти возвещатели Царства страдали таким тяжелым недугом, им разрешили посетить другой лепрозорий, чтобы рассказать утешительную весть из Библии тем, кто там живет.
Бухта тӑрӑх катерсемпе шлюпкӑсем ҫӳреҫҫӗ, пехотӑна тиекен транспортсем ҫыран ҫумне пыра-пыра лараҫҫӗ.
По бухте ходили катеры и шлюпки, приставали транспорты, для перемещения пехоты.
Анчах кӗтмен ҫӗртен пурте Патшалӑх юррине юрлама пуҫларӗҫ. Ҫакӑ мана питӗ килӗшрӗ, вара эпӗ юлма шутларӑм.
Но вдруг все стали петь песню Царства, и это так меня впечатлило, что я решил остаться.
— Вӑт мӗнле мӗскӗн вӑл!
— Вот блажной!
Унӑн чӗринче темле иккӗленӳ пур.
На сердце у нее было какое-то сомнение.
Халĕ Виртланда «канцлер» ертсе пырать, унӑн тĕллевĕ - парламентлӑ демократи.
В настоящее время Виртландия управляется «канцлером» и имеет цель стать парламентской демократией.
тӑнкӑр-танкӑр ҫул
ухабистая дорога
Вӗсенчен пӗри ытармалла мар хитре тумланнӑ, куҫ та илес килмест.
На одном была такая красивая форма, что глаз не оторвешь.
— Мӗн, Го сан килӗнте пурӑнни начар-и вара? — ыйтрӗ Хань Лао-лю.
— Чем же тебе плохо, что этот Го живет у тебя в доме? — спросил Хань Ляо-лю.
Ҫапах та Бондаренко пусма тӑрӑх хӑпарма пулнӑ таран хӑпарса, ҫиччӗмӗш шурфпа ҫӳле тухма май ҫук-ши терӗ.
Бондаренко все же решил подняться по этой лестнице как можно выше и поглядеть, насколько возможно использовать шурф «семерку» для выхода наверх.
— Мӗн калам-ха эпӗ? — именсе каларӗ Ольга.
— Но что я могу сказать? — в смущении говорила она.
— Пыр та калаҫ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл чӑтаймасӑр.
— Ну вот! — закричал он, вконец расстроившись.
Хӗрӳллӗ тавлашу хыҫҫӑн салтаксем чылайччен пӗр сӑмах хушмасӑр шӑппӑн табак туртрӗҫ; пӳртре тӗтӗм тулнипе кӑштах алӑка уҫма тиврӗ.
После жаркой ссоры солдаты долго молчали и курили табак; из-за дыма в доме пришлось открыть дверь.
Пулма пултарать, тен, ҫак хам панӑ ятсенчен кам та пулин кулма та пултарӗ, анчах эпир чӑнах та ҫавӑн пек турӑмӑр.
Не знаю, может быть, кто-нибудь и посмеется над этим.
Кӗтмен ҫӗртен пӗр пысӑк кӑвак пӗлӗт, тур пӗлет-и ӑҫтан тухнине, пирӗн еннелле ҫилсӗр-мӗнсӗрех хӑвӑрт шуса килни курӑнчӗ.
А большая темно-лиловая туча, взявшаяся бог знает откуда, без малейшего ветра, но быстро подвигалась к нам.
Вӗсем хулари пур пупсене те пӗлетчӗҫ, хӑҫан мӗнле евангели вуланине пӗлетчӗҫ, — пурне те пӗлетчӗҫ — улталасан, вӗсем мана часах тытма пултаратчӗҫ.
Они знали всех попов города, знали, когда какое евангелие читают, знали всё — им было легко поймать меня во лжи.
Мӑнакка патне каяр мар-и, унта вара эпир ӑна тӑна кӗртӗпӗр.
Не поехать ли нам к тетке, там уж мы с ним распорядимся.
Бронзӑран тунӑ Царь-пушка чугун лафет ҫинче ларать.
Бронзовая Царь-пушка стоит на чугунном лафете.
2001 султа вилнисем
Умершие от колоректального рака
Эскалаторӑн ҫемҫе пусмисем ҫине пуссан, мрамор йӑлтӑртатнине курсан, хирӗҫ юхса килекен ҫутӑсене курсан, ҫӗр ӑшӗнчен килекен кустӑрмасен сассине илтсен, Сергей чунӗ савӑннине пытараймарӗ…
Шагнув на бегущие ступеньки эскалатора, видя блеск мрамора, огни, плывущие навстречу, слыша глухой, идущий из земли шум, Сергей не мог скрыть волнения.
Инҫе те хӑрушӑ.
Неблизок и опасен.
22. Иерусалимра левитсен пуҫлӑхӗ Ваний ывӑлӗ Уззий пулнӑ, — Ваний вара — Хашавия ывӑлӗ, Хашавия — Матфания ывӑлӗ, Матфания — Миха ывӑлӗ; Уззий вӑл Асаф йӑхӗнчен, Турӑ Ҫуртӗнчи кӗлӗ вӑхӑтӗнче юрлакан юрӑҫсен йӑхӗнчен, тухнӑ, 23. вӗсем пирки патшаран хушу — кашни кун мӗн тумаллине кӑтартакан хушу — пулнӑ.
22. Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием, 23. потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
Тӑрас тетӗп — ак хайхи! — ҫӗр ямасть.
Хочу подняться и не могу — земля не отпускает.
— Тен — сире кӗтеҫҫӗ!
— Может быть — вас!
— Ҫветуй Владимирка ҫулӗ, ҫын шӑммипе витӗннӗ ҫул.
— Святая Владимирка, людскими косточками мощенная.
Эсӗ маншӑн ултавлӑ ҫӑлкуҫ пек, шанчӑксӑр шыв пек пулӑн-и вара?
Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?
Ку вӑл выляс йӑларан та килет пулӗ тен, — пӗчӗк ачасене касмалли азбука тӑрӑх хутла вӗрентеҫҫӗ.
В этом есть что-то от игры, так малышей учат грамоте по разрезной азбуке.
Пĕрлешейми пулӑмсем — темиҫе ӑнсӑрт капа ҫапла калаҫҫĕ, енчен те вĕсем пурте пĕр харӑс пĕр ӑнсӑрт эксперимент вӑхӑтĕнче пурнӑҫланма пултараймаҫҫĕ пулсан.
В теории вероятностей несколько событий называются несовместными (от слова «место»), или несовместимыми, если никакие из них не могут появиться одновременно в результате однократного проведения эксперимента (опыта).
Ырӑ кӑмӑллӑ чипер арӑм ун сӑмахне итлерӗ те тарӑхса ҫапла каларӗ:
Выслушала его добродетельная красавица, разгневалась и сказала:
Хӗрсем ҫапӑҫӑва кӑна мар, ҫурта хупӑрласа илес пулсан та сыхланма хатӗрленнӗ.
Девушки приготовились к борьбе, даже к осаде.
Ильсеяр хутланса выртрӗ.
Ильсеяр вся сжалась.
— Бесиев — татӑклӑн каласа хучӗ Гайнан.
— Бесиев, — повторил решительно Гайнан.
Ҫак приказ Квейса тарӑн шухӑша ячӗ.
Этот приказ весьма обеспокоил Квейса.
Василий Иванович час-часах хӑй вырӑнӗнчен тӑрать те, ларкӑч ҫинче ларса пыракан Исаевӑн хыткан хулӗнчен ярса тытса, умри ҫул ҫинелле тинкерсе пӑхать.
Василий Иванович часто вставал с сиденья и, держась за костлявое плечо Исаева, восседавшего на козлах, острым взглядом впивался в несущуюся навстречу дорогу.
— Кам печӗ, — ыйтрӗ фельдфебель.
— Кто стрелял? — спросил фельдфебель.
ӑслайлӑ ĕҫле
работать со сноровкой
Хӑйсене ҫеҫ юратакан тата усӑ илесшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан ҫынсемпе танлаштарсан, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ыттисене пулӑшса савӑнӑҫ илеҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 20: 35).
К тому же, в отличие от самолюбивых людей, которые только и думают о своей выгоде, служители Иеговы испытывают радость, когда делают что - то другим на благо.
Григорий пульӑсем айӗнче хӑюллӑн сиктерсе пыракан Ермакова куҫӗпе пӑхса ӑсатрӗ, пӑлханса шухӑшларӗ:
Григорий провожал глазами бесстрашно скакавшего под выстрелами Ермакова, с тревогой думая:
Татах сухари парасса кӗтрӗ пулмалла.
Видно было, что он ждет продолжения.
20: 28). Турӑ халӑхӗ хушшинче ертсе пыма кама суйласа лартнӑ, ҫавсене чунтан парӑнса пулӑшса тӑнипе эпир Иеговӑпа Иисус пирӗншӗн мӗн тунишӗн пуриншӗн те вӗсене пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Преданно поддерживая тех, кто назначен руководить в народе Бога, мы выражаем признательность Иегове, а также Иисусу за все, что они делают для нас.
1978 — Соль земли — Анастасия Федоровна Строгова
1978 — Соль земли — Анастасия Фёдоровна Строгова
Ҫапла вара, документа йӗркене кӗртнӗ чухне Патагони ҫинчен калаҫнисем пирӗн пӗтӗмӗшпех йӑнӑш пулнӑ.
Из этого следует, что мы ошибочно толковали документ во всём, что касается Патагонии.
— Пӗрле юрамасть, сикме кансӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна хӑлхинчен Одинцов.
— Нельзя, хуже! — крикнул ему в ухо Одинцов.
Ҫак сӗтел хушшинче ларса, радистсем расписани тӑрӑх Мускавпа ӗҫлетчӗҫ.
За этим столом радисты по расписанию работали с Москвой.
Ҫурӑм шӑммиллӗ, сӗтпе ҫитӗнекен, йытӑ йышӗнчи тискер кайӑк тата ытти те.
Позвоночное, млекопитающее, хищное, из породы собаковых и так далее.
swg — шваб нимĕҫ диалекчĕ валли
swg — для швабского немецкого
Анне алӑка питӗрчӗ те:— Акӑ ӗнтӗ, кунта эпир пурӑнатпӑр, — терӗ.
Мама заперла дверь и сказала:— Ну вот, тут мы будем жить.
Мана тачанка ҫине лартса ҫӳретчӗ, тилхепе тыттаратчӗ, ҫӳҫерен шӑхличӗ тӑва-тӑва паратчӗ…
Возил меня на тачанке, давал вожжи, вырезывал мне пищики из вербы…
Ҫук, кала-ха эсӗ, кама кирлӗ ку? — тӑрӑнчӗ Андрей Волгин ҫине.
Нет, ты скажи, кому это нужно? — наседал Андрей на Волгина.
Манӑн шӑпам, унӑн сӑмахӗпе, паллӑ иккен ӗнтӗ.
Моя судьба, по ее мнению, была уже решена.
Хӳшше хуҫа пекех кӗресшӗн пулчӗ вӑл, анчах Маклай ӑна чарчӗ.
Он хотел войти в хижину как хозяин, но Маклай остановил его.
Ҫӗтӗк кӗпе-йӗме кӑтартма ҫакса хумалли ирӗклӗх-и?
Свободу выставлять свое грязное белье напоказ?
Тĕшĕпе пĕрчĕсен физикин тĕпчев ĕҫĕсен хроники., М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн физика факультечĕн ӑслӑлӑх ĕҫтешĕсем хатĕрленĕ.
Хроника открытий в физике ядра и частиц, подготовленная сотрудниками физического факультета МГУ им М. В. Ломоносова.
Лю Шэн, ҫынсене тӗрткелесе, Сяо Ван патне ыткӑнчӗ.
Лю Шэн, растолкав людей, бросился к Сяо Вану:
Асаплӑ шӑплӑхра талпӑнса ҫывхараҫҫӗ хӗрлисем.
В гнетущей тишине приближаются наступающие.
— Юрать, — терӗ Сталин, — эпир халӗ хамӑр ҫӗршывра тунӑ хӗҫпӑшалпа пулӑшма пуҫлатпӑр.
— Ничего, — сказал Сталин, — теперь мы поможем отечественным вооружением.
Пӗлместӗп, пӗлместӗп…
Не знаю, не знаю.
Халӑха эсир уйрӑлса пурӑнни кирлӗ мар.
Народ требует от вас согласия.
Темиҫе ҫӗр те кун утнӑ тет Тиххан тепӗр яла ҫитиччен.
И говорили на совсем непонятном языке.
Таҫта, вӑрман леш енче, юри хӑратмалла тенӗ пек, зенитка пӗр-ик хут кӗрӗслетрӗ.
Где-то за лесом несколько раз для острастки ударила зенитка.
Ытла та кӑтартсах пачӗ ӗнтӗ…
Очень уж это наглядно…
Ах, мӗншӗн вӑл каллех хӑйне ӗнентерме ирӗк пачӗ-ши?
Ах, зачем она опять дала себя убедить?
Унтан, сиккелесе пыракан ҫӳллӗ кӑкӑрне аллисемпе тытса; тӑкӑрлӑк тӑрӑх чупса кайрӗ.
И побежала по проулку рысью, придерживая руками подпрыгивающую высокую грудь.
— Килсенче пире Серый ҫыннисем кӗтсе тӑма пултараҫҫӗ.
— Дома нас наверняка ждут люди Серого.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫынсене Библие хаклама мӗнле пулӑшма пулать?
Что поможет нам привлечь к ней внимание людей, которым мы проповедуем?
Хӑй вилес пекех суранланнӑ.
Чудовище смертельно ранено.
Таса хӗреспе… таса турӑ амӑшӗ…
И крестом святым… Пречистая, Пресвятая…
Вара вӑл сӑран аттине хывнӑ та, урине чӗркенӗ пир тӑлине сӳтсе, унпа пуҫне ҫыхнӑ.
Он быстро снял сапоги, размотал портянки и повязал ими голову.
Тимрукпа Ильяс ҫисе тӑраннӑччӗ ӗнтӗ.
Тимрук с Ильясов уже поели.
Саша вара Березкина ҫакӑнта, ҫул ҫинче, кӗтсе тӑма пулчӗ.
Саша обещал ждать Березкина здесь, на дороге.
— Ҫитӗ, машинӑсене чар та ҫывӑрма кай! — хушрӗ Беридзе Филимонова.
— Ну, останавливай машины — и марш спать! — приказал Беридзе Филимонову.
Эпир халичченхинчен хуллентерех пыратпӑр.
Мы шли медленнее, чем раньше.
Манӑн кунта Ҫурҫӗр полюсне вӗҫсе кайма хатӗрленекен сывлӑшри йывӑр карапсене анса ларма аэродромсем тумалли вырӑнсем пуррине сӑнаса пӗлмешкӗн вӗҫсе килмелле пулчӗ.
Это был полет с целью разведки и изыскания аэродрома для предстоящей экспедиции тяжелых кораблей к Северному полюсу.
Лось пуҫне пӑрчӗ.
Лось откинул голову.
Кухня вучаххине чи авалхи майпа тунӑ: пӳрт варринче пӗр чул выртать, вӑл вучах вырӑнӗ пулса тӑрать, унӑн тӗлӗнчех маччара тӗтӗм тухмалли пӗр шӑтӑк пур.
Кухонный очаг был устроен по-первобытному: повреди комнаты лежал камень, игравший роль очага, а в крыше над ним было сделано отверстие, заменявшее дымовую трубу.
ЯРСИТИ-Ярославль: Ярославльĕн бизнес-порталĕ
Рощектаев А. В. Паломнический путеводитель по Ярославлю
Тӗмӗсем чӑштӑртатрӗҫ, хӗрсем патне Коля Брагин тухса тӑчӗ.
Зашелестели кусты, и к девушкам подошел Коля Брагин.
Анчах ак ҫапла: хулара та юлма юрамасть сирӗн — пӗтетӗр.
Только так: вам оставаться в городе — тоже конец.
эсĕ ӑна пĕлетĕн пулĕ
ты, наверное, его знаешь
«Юрать, — терӗ вӑл сывпуллашнӑ чух, — пиллӗкмӗш ҫул каллех ҫите-ха, эпир вӗсене кӑтартӑпӑр ун чух».
«Ладно, — сказал он на прощанье, — придет опять пятый год, так мы им покажем».
— Ан шарла, Авдотья, ан шарла…
— Молчи, Авдотья, молчи…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016491
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016491.
Пельчариха ответ памарӗ.
Пельчериха не ответила.
Кайран ку хутшӑну аталанма та пултарӗ.
В дальнейшем эта связь может перерасти во что-то более серьёзное.
14. Пӑсӑк чунлӑ ҫын хӑй ҫулӗ мӗн кӳнипе, ырӑ чунли хӑй ҫулӗ мӗн кӳнипе тӑранӗ.
14. Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
— Батареецӑн чӑн-чӑн сӑмахне паратӑп.
– Честное батарейское.
— Наробразран, — ӑнлантарса пачӗ мӑнтӑр хӗр, хутне сӗтел ҫине хурса.
— С Наробраза, — объяснила толстуха и положила на стол бумагу.
…Ҫичӗ сехетре килекен поездпа, калаҫса татӑлнӑ пекех, Гальӑпа Варя инке ҫитеҫҫӗ.
…С семичасовым поездом, как и обещано, приезжают Галя с тетей Варей.
Ма паҫӑрах каламарӑн?
— Да нет, сейчас что-то закололо.
‏שֵׁת‏‎, Шет — тытӑмлӑх, тӗп, ҫирӗплетнӗ), греч. Σηθ — Адампа Еван виҫҫӗмӗш ывӑлӗ, Адама туса хурсан 130 [230] ҫ. ҫуралнӑ.
Сиф (, шет — положение, основание, утверждение), — третий сын Адама и Евы, родился в 130 [230] г. от Сотворения Адама.
Пире мӗн пӗчӗкренех ыйтаҫҫӗ: ҫитӗнсен эпир кам пулас тетпӗр-ха?
Нас с детства спрашивают, кем мы хотим стать в будущем.
«Оскар» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар»
Каччӑ пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ:
Парень сделал шаг вперед и с жаром заговорил:
Доруцӑпа Фретича «юлташ» шӑпах ҫак каруҫҫель патӗнче кӗтсе илме кирлӗ.
Карусель обслуживал оркестр: тромбон, флейта и барабан.
Мана эсӗ тӗрӗс мар каларӑн!
Ты мне неправду сказал?
Кайран вӑл Таврически дворецра тухса калаҫнӑччӗ.
Потом он выступал в Таврическом дворце.
Сӑваплӑ ӗҫе пухури тӑвансемпе туни пире хавхалантарать (Ытар. 13: 21).
Сотрудничество в служении с хорошими напарниками укрепляет нас духовно.
Нимӗҫсем вӗсене хӑваланӑ, анчах халӑх саланман.
Немцы разгоняли собравшихся, но толпа не расходилась.
— Асра тытатпӑр.
— Имеем в виду.
Тигран Кĕҫĕнни, II Тигран ывӑлĕ, Пархине, Фраат III патне, тарнӑ.
Тигран Младший, сын Тиграна II, бежит в Парфию к царю Фраату III.
Выляма чарӑнаҫҫӗ, Кунсгеррин спектакль харама кайнӑшӑн туллин тӳлеме тивет.
Представление оборвалось, и Кунсгерри уплатил крупную неустойку.
— Хурлантаракан улшӑну, — ассӑн сывларӗ Детрей.
— Печальная перемена, — вздохнул Детрей.
Антоновӑн ӗшенчӗклӗ те шухӑшлӑ сӑнӗ ҫийӗнчех улшӑнса каять, ӗшеннӗ ҫын мар, ҫӗнтерӳҫӗ курӑнать халь ҫав сӑнра.
Сейчас же какие-то следы усталости, задумчивости слетают с Антонова, как не было их, и сквозь все прежнее навстречу ей стремительно прорывается победитель.
— Учительница ҫумӗнче нихҫан та пушӑ вырӑн пулмасть!
— А около учительницы никогда пусто место не бывает.
Пулӑсен шухӑшӗсем пурнӑҫа кӗрӗҫ, чи кирли – иккӗленӳ ҫуратакан предприятисемпе ҫыхланмалла мар,сӑнран илӗртӳллӗ палламан ҫынсене те ӗненме тӑхтӑр.
Идеи Рыб воплотятся в жизнь, главное, не ввязываться в рискованные предприятия, и не доверять симпатичным незнакомцам.
Кӑларса ҫеҫ пӑрахмалла.
Годятся лишь на выброс.
Тату пурнӑҫа мĕн ҫитет.
Что может быть лучше мирной жизни.
Анчах вӗсен ҫак урса кайнӑ шовинизм хумӗпе ҫапӑҫма хӑйсен вӑй ҫитмест, ҫавӑнпа вӗсем йӗри-тавра ҫавӑрса илсе пыракан петлюровецсемпе паттӑррӑн ҫапӑҫакан хӗрлӗ чаҫсем хулана савӑл пек хӗсӗнсе кӗрес пулсан ҫеҫ, чӗррӗн пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
Бессильные против этой волны самостийного шовинизма оживали лишь тогда, когда в городок клином врезались проходившие красные части, жестоко отбивавшиеся от обступивших со всех концов жовтоблакитников.
— Кам та пулин кунта йӗркене пӑсать пулсан — ҫавна эпӗ пӗр хӗрхенмесӗр питӗ хытӑ наказани паратӑп, — терӗ.
— А кто не захочет смирно сидеть, того я без жалости буду совсем строго наказывать.
Хытӑрах кӑшкӑрса йӗрччӗр тесе, гайдамаксем вӗсене нухайкапа хӗнесе пынӑ.
И, чтобы они громко плакали, гайдамаки их били нагайками.
Унтан темскер аса илсе йӑл кулчӗ те, Штокман ҫинелле хӑяккӑн пӑхса, калама пуҫларӗ:
— И, улыбнувшись какому-то своему воспоминанию, сбоку поглядывая на профиль Штокмана, рассказал:
Ку ҫемье ӑна тӳрех тӑвана йышӑннӑ пек йышӑннӑ.
Эта семья сразу приняла его как родного.
8. Эсӗ панӑ йӗркесене уяса пырам;йӑлтах ан пӑрахсамччӗ мана.
8. Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
Ака, эпӗ ун ҫинчен управдома каласа паратӑп-ха.
Я вот пожалуюсь на него управдому.
«Вӑтаммисемпе» «кӗҫӗннисем» хушшинчи уйрӑмлӑх пӗр кантсем ҫинче ҫеҫ пулнӑ.
Но различие между «средними» и «низшими» было не в одних кантах.
Пӗлетӗп, эпӗ ҫеҫ мар, пурте ҫаплах шухӑшлаҫҫӗ халӗ, мӗншӗн тесен, пирӗн, Путивль ҫыннисен, пурсӑмӑрӑн та шухӑшӑмӑр пӗр пекех.
И все, знаю, то же самое думают, одни у нас, у всех путивлян, были тогда мысли.
— Тӗп пулччӑр гоминдан бандисем!
— Долой гоминдановские банды!
— Мӗн эсӗ? — хӑраса ӳкрӗ Чижик.
— Что ты! — ужасается Чижик.
Ҫийӗнчех хайхи ҫын пырса тӑнӑ та Илие пӗтӗмпех каласа панӑ.
И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
Сашино — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сашино — деревня в Фёдоровском районе Башкортостана.
Леш, сквер ҫинче халиччен ҫакӑнса тӑракан вилӗсем ҫине халӑх пӑхми те пулчӗ.
На повешенных, которые до сего времени качались в сквере, жители перестали обращать внимание.
— Тырпул акса тӑваҫҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетеҫҫӗ.
— Хлеб и животноводство.
Тутӑрӗ урайне ӳкрӗ.
Платок упал на пол.
Эсӗ, тен, пиртен те нумайрах тӗнче курӑн-ха! — терӗ.
Поди-ка, ты и почище нашего еще увидишь!
Вӑл ҫакӑн пек виҫӗ вӑхӑтра яланах алла хӗҫ тытмалла тесе шутланӑ: комиссарсем ӑҫта та пулсан старшинасене хисеплемесен, вӗсен умӗнче ҫӗлӗк хывмасӑр тӑрсан; православирен мӑшкӑлама тытӑнсан тата аттесемпе асаттесен йӑлисене пӑхӑнмасан; юлашкинчен, кирек те мӗнле тӑшман вырӑнӗнче бусурмансемпе туроксем пулсан, — вӗсене хирӗҫ вара вӑл христиан тӗнӗшӗн кирӗк хӑҫан та алла хӗҫпӑшал тытма юрать тесе шутланӑ.
И положил себе правилом, что в трех случаях всегда следует взяться за саблю, именно: когда комиссары не уважили в чем старшин и стояли пред ними в шапках, когда поглумились над православием и не почтили предковского закона и, наконец, когда враги были бусурманы и турки, против которых он считал во всяком случае позволительным поднять оружие во славу христианства.
Тыткӑна лекнисем, тӑвӑллӑ ҫумӑр айне лекнӗ сурӑхсем евӗрлӗ, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Пленные, словно овцы, застигнутые бурей, стояли, тесно прижавшись друг к другу.
3: 15 ; 1 Иоанн 4: 10). Ҫӑлакан килет тесе сӑмах парсанах Иеговӑшӑн тӳлесе илмелли парне тӳленӗ пекех шутланӑ.
С того самого момента, как Иегова пообещал, что придет Спаситель, он считал выкуп уже уплаченным.
Ку ҫырӑва Юренева Ольга ҫырнӑ, ӑна кунта нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Оно от Ольги Юреневой, ее здесь многие знают.
Йывӑр шухӑшран кӑшт та пулин хӑтӑлас тесе, Павлин тӑрса палуба тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, каютӑсене кӗре-кӗре пӑхать; унта тенкелсем ҫинче, урайӗнче боецсем пуҫӗсене хутаҫӗсем ҫине тата чӗркенӗ шинельсем ҫине хунӑ та ҫывӑраҫҫӗ.
Чтобы хоть немного отвлечься от тяжелых мыслей, Павлин вставал, ходил взад-вперед по палубе, заглядывая в каюты, где на скамейках, на полу, уткнувшись головами в мешки и в свернутые шинели, спали бойцы.
— 312 с. — ISBN 9781609383374.
— С. 8, 15—149, 321—331.
Ҫапах та, вĕсен кунтан темиҫе ҫултан тухса кайма тивет.
Тем не менее, им пришлось уйти оттуда через несколько лет.
Саваоф турӑҪутӑ архангел Михалана:Кайса пӑх-ха эс.
господь Саваоф.Свет архангеле Михаиле:— А поди-ка ты,
Европара ку кайӑк ҫухалнӑ теме те юрать.
В Центральной Европе эта птица уже почти исчезла.
Атте мана хӗнене хушӑра вӑл, ҫӑмламас арҫури, тара панӑ! — Юргин котелокне чӳхесе илчӗ те, типӗтме тесе, пӗр ҫинҫе хурӑн тункати ҫине ӳпӗнтерсе хучӗ, калаҫма пуҫланӑранпа пӗрремӗш хут савӑнӑҫлӑн, киленсе каларӗ: — Ҫавӑнтан вара хӑрасси-тӑвасси таҫта кайса кӗчӗ!
Пока меня отец лупил, он, мохнатый бесенок, дал деру! — Юргин всполоснул котелок, и повесил на ветку березы, чтобы высушить, и первый раз, с тех пор, как начал говорить, радостно сказал: — С тех пор страх куда-то подевался.
Совет районĕ — халĕ Шатой районĕ (Чечня).
Советский район — ныне Шатойский район (Чечня).
— Пуҫсӑрланнине те, саккунсӑр хӑтланнине те кӑшкӑрашнипе ҫӗнтерме ҫук, Шериф-агана тӑна кӗртес тесен, акӑ мӗн кирлӗ! — терӗ Бочо-какайҫӑ, йӑлтӑр-ялтӑр ҫӗҫҫине кӑларса кӑтартса.
— На произвол и беззаконие отвечают не криками, — в башку этого Шериф-аги все равно ничего не втемяшить, — а вот чем! — проговорил Бочо-мясник, обнажив свой нож.
— Эх, мӗнле экзамен пулчӗ вӑл!
— Ого, еще какой экзамен!
— Тухтӑрсем шарламанни ниме те пӗлтермест-ха вӑл!
— Молчание врачей ничего не значит!
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Иохим ачасене хӑй тавра пухатчӗ те вӗсене тӗрлӗрен савӑнӑҫлӑ халап-юмахсем каласа паратчӗ.
По временам Иохим собирал ребят вокруг себя в кучу и начинал рассказывать им веселые присказки и сказки.
Тухса каях, систерех!
Ступай докладывай!
Хӗр ӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех тӗлӗннӗн пӑхса тухнӑ.
Девушка удивленно оглядела его с ног до головы.
— Мӗнле вара, тӑванӑм, санӑн яланах пӗр ответ: «пӗлместӗп».
— Что это, братец, у тебя на все один ответ: «Не знаю».
— Тавах сире «Хӗртнӗ тимӗрпе!»
— Спасибо вам! «Калёным железом»!
— Мӗншӗн чӗннӗ вӗсем сана? — пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ Степка, анчах ашшӗ хаяррӑн пӑхнипе ҫӳҫенсе илчӗ.
— Зачем они тебя звали? — полюбопытствовал было Степка, да и не обрадовался — съежился под отцовским взглядом, голову в шею вобрал.
Акӑ вӑл — эсӗ!
Вот она — ты!
Ольга Эразмовна кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулкаланӑ, Лерочка вара парнесене хӗпӗртесех илнӗ.
Ольга Эразмовна неодобрительно качала головой, а Лерочка милостиво принимала приношения.
Дрибб лаши патнелле шӑвать, нӳрлӗ курӑкран чӑлхана-чӑлхана хӑйӗн ешчӗкне ҫухатнӑ йытӑ ҫурилле йынӑшать.
Дрибб пополз к лошади, со стоном тыкаясь в сырую траву, как щенок, потерявший свой ящик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035807
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035807.
Эпир паян шкул ачисемпе пӗр эшелон пушатрӑмӑр.
Мы сегодня с нашими ребятами целый эшелон выгружали.
художество галерейин экспозицийĕ
экспозиция художественной галереи
Ку эрнере кӑмӑллӑ тӗлпулусем, паллашусем пулаҫҫӗ.
В данный период вероятны многочисленные приятные встречи и новые знакомства.
Унта вӑл юлташӗпе юлашки хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен вак - тӗвек таранах, пӗр сехет хушши пӗр чарӑнми каласа панӑ.
1 / 5 Почему жители Мальты приняли Павла за убийцу, 1 / 10 Почему Иосиф обрился, прежде чем пойти к фараону? 1 / 11
Анчах халӗ вӑл иккӗленӳсене каҫарма ҫук.
Сейчас их простить нельзя.
Турри ӑсне панӑ сана, ыттисем пек мар эс, тутӑ…
Тебя господь и умудрил, и возвеличил супротив всех, и насытил…
Салам, Ибрагим! —
Салам, Ибрагим, —