alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библи ҫырнӑ вӑхӑтра вӗсенче пулас тесе самаях вӑй хумалла пулнӑ.
В библейские времена, чтобы присутствовать на них, нужно было чем - то жертвовать.
Вӗсене шӑн хытарса лартнӑ сивӗ ҫӗр ҫинче ҫӗрлехи вӑхӑтра выртма кичем пулчӗ.
Скучно было им лежать ночью на холодной, скованной морозом земле.
— Ҫук, наукӑра мар, пурнӑҫра хӑйӗнче.
— Да нет, не в науке, а в самой жизни.
Чӳлмекҫӗне тӑм: «мӗн тӑватӑн эсӗ?» тесе калӗ-и? эсӗ тунӑ ӗҫ те сан пирки: «унӑн алли ҫук» тесе калӗ-и?
Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук?»
Эпӗ асанне кайма хатӗрленнине куртӑм.
Я видел, что бабушка собирается идти.
Корнилов ачасем калаҫнине илтнӗ, анчах кансӗрлесшӗн пулман.
Он слышал конец разговора, но не хотел вмешиваться.
Ват Си Муанг храмĕ
Храм Ват Сок Палуанг
Ҫакӑн пек уйӑрнӑ чух чӗрене ҫуракан сценӑсем пулса иртеҫҫӗ, мӗншӗн тесен уйрӑлаканнисем урӑх виличчен те пӗр-пӗрне кураймассине пӗлеҫҫӗ.
Это расставание сопровождается душераздирающими сценами, так как разлучаемые знают, что они умрут, так больше и не увидев друг друга.
Эсӗр пӗр пӗчӗк ушкӑн хӗҫпӑшаллӑ пансем темиҫе пин ҫынна тустарса тӑкма пултарнине хӑвӑрах куртӑр.
Вы сами видели, как кучка вооруженных панов расправлялась с тысячами людей.
Чӑнкӑ чул ҫыранӑн никӗсӗнче лупашка пулнӑ.
Здесь в одной из глубоких выемок у основания отвесной каменной стены находилось углубление.
Экипажсем вӑрҫӑ хатӗрӗсене пӑхрӗҫ, бензинпа ҫу ячӗҫ, снарядсемпе пулемёт лентисене те ҫителӗклӗ таранах майлаштарса хучӗҫ.
Экипажи осмотрели боевую часть, залили бензин и масло, заложили полный комплект снарядов и пулеметных лент.
Хӗрарӑмсем приказа пурнӑҫларӗҫ.
Женщины послушно выполнили приказание.
Хӗр ҫакӑн пек пӑлханса кайнине кура, амӑшӗ малтанах ним калаймарӗ, анчах унпа мӗн пулса иртнине ӑнланчӗ те, хӑйӗн те чунӗ хурлӑхлӑ туйӑмпа тулса ларчӗ, Сашӑна ыталаса илсе, хуллен ҫеҫ хушса хучӗ:
Мать была смята ее порывом, но поняла его и, взволнованная, полная грустного чувства, обняв Сашу, тихонько ответила:
Братишка йывӑрлӑхран хӑтӑлчӗ: вӑл хӗрлӗ лакпа сӑрланӑ пукан кӗтессине вырнаҫрӗ.
Братишка вышел из затруднения, скромно пристроившись на самом кончике красной лакированной скамьи.
— Кирлӗ пулсан тӗрӗслӗп те.
— И проверю… очень свободно.
Шкулта тӗкӗр пулман, ҫавӑнпа Володя киле таврӑннӑ чух, хӑйне курас тесе, темиҫе хут кантӑк витӗр те пӑхса илчӗ, анчах тӗксӗм кантӑкра мӗлки ҫеҫ курӑннӑ, галстук та тӗсне ҫухатнӑ, ялкӑшни те палӑрман.
В школе не было зеркала, и потому Володя по дороге домой несколько раз заглядывал в окна, чтобы увидеть свое отражение, но в темных стеклах отражался лишь силуэт его, гасли краски, потухал огонь галстука.
— Тавах турра, ывӑлӑм, апла тунӑшӑн.
— Ну и слава богу, сынок, что ты так порешил.
Гудок, шӑв-шав, оркестр кӗрлет.
Гудок, шум, гром оглушительного оркестра.
Чӑн та, пӗррехинче Прохор Палыч выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ пирки ҫавӑн пек шпаргалка тӑрӑх чиперех отчет тунӑ, анчах тепринче ӗҫ ӑнман: тем ҫинчен каласан та колхозра пурте алӑри хут ҫинче ҫырнинчен ытларах пулнӑ-мӗн.
Один раз, правда, удалось Прохору Палычу отчитаться по животноводству с этой шпаргалкой, но потом засыпался: о чем ни скажет — всего, оказывается, на самом деле больше.
Чӳречене уҫма та пулать: вӑл аялалла анма пултарать, вара кантӑксӑрах пӑхма пулать.
И окошко можно открыть: оно уходит вниз, и тогда прямо без стекла можно смотреть.
Партизансем иҫӗм ҫырли сачӗ витӗр сӗвек сӑмсахпа хӑпарчӗҫ, ҫав сӑмсахран кӑшт сулахаярахра унӑн тӑван сали тӑсӑлса выртать.
Через виноградники они вышли на откос, на котором, чуть влево, раскинулась его деревня.
Пурте калама ҫук телейлӗ пулнӑн курӑнать; йытти вара хавасланнипе чыхӑнса та илчӗ; пӗр кушак анчах куҫне хӗссе кӑмӑлсӑртараххӑн ларчӗ.
Все казались несказанно счастливыми; пудель даже чихал от удовольствия; один кот по-прежнему все жеманился и жмурился.
Кама ҫул кӑтартса панӑ-ха вӑл?
Кого же он проводил?
— Вӑл хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта Дон патӗнче ҫухалнӑ.
— Он пропал в сорок первом — на Дону.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу.
Мӗншӗн-ха ученӑйсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ аппаратсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ, вӗсене эсир хӑвӑр та пулӑшатӑр?..
Почему ученые изобретают все новые и новые аппараты, да и вы сами помогаете им?..
Ваня хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ утиялӗпе чӗркеннӗ, чӗтрет.
Ваня завернулся в накинутое на плечо одеяло, его трясет.
Те амӑшӗ каланӑ сӑмахсенчен, те тата унӑн ачаш аллисем сӗртӗннӗрен, Ленька хӑй мӗншӗн ҫапла кӳтсе ҫитни ҫинчен пӗтӗмпех, нимӗн пытармасӑр каласа кӑтартрӗ.
Может быть, от материнских слов или от прикосновения ласковой руки ее Леньку словно прорвало, — вылилось наружу все, что скопилось в душе.
— Ӗнер каҫхине эпир, шӑллӑмпа иксӗмӗр, Испани утравӗ ҫине сунара кайрӑмӑр та, — тесе каласа патӑм эпӗ ӑна, — унта сулӑ тупрӑмӑр, ун ҫинчех ҫӗр каҫма юлтӑмӑр, ҫур ҫӗр ҫитеспе шӑллӑм ыйхӑ тӗлӗшпе пӑшала урипе тапнӑ пулмалла та, пӑшалӗ персе янӑ, пули унӑн урине лекнӗ; халӗ ак суран ҫыхма сире пыма ыйтатпӑр, тульккӑш никама та нимӗн те калама хушмастпӑр, мӗншӗн тесен эпир паян каҫалапа киле таврӑнасшӑн, пирӗн тӑвансем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ-ха.
Я рассказал ему, что мы с братом вчера охотились на Испанском острове, нашли там плот и остались на нем ночевать, а около полуночи брат, должно быть, толкнул во сне ружье, оно выстрелило, и пуля попала ему в ногу; так вот мы просим доктора поехать туда и перевязать рану, только ничего никому не говорить, потому что мы хотим вернуться домой нынче вечером, а наши родные еще ничего не знают.
Пушкӑртстан Республикин Мияки муниципаллӑ районĕн администрацийĕ
Администрация муниципального района Миякинский район Республики Башкортостан
Гумбазы — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гумбазы — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Стерлибашевского сельсовета.
буйвол пӑрушĕ
&nbsp;буйволенок
Юнкун професси тытӑмӗнче лару-тӑру лайӑхланӗ.
В среду ситуация в профессиональной сфере улучшится.
Вӗсем пӗри те аллине усса ларман, пурте ӗҫленӗ, унти ҫутҫанталӑка сӑнаса тӗпченӗ, ҫавӑнпа вӗсем пӑр ҫинче пурӑнса кӑларакан хаҫачӗ те «Парӑнмастпӑр» ятлӑ пулнӑ.
Ни у одного не опустились руки, все работали, продолжали вести научные наблюдения, и недаром газета, которую они выпускали, живя во льдах, называлась «Не сдадимся!».
Юпалӑх кирлӗ пуль тесе тӑраттӑм.
Для столбов я его наметил.
Ҫекӗлсем, сӑнчӑрсем пурччӗ…
Крючки, цепочки…
— Арҫынсем хӗрарӑмсенчен ытларах хуҫа-ҫке-ха.
— Правда, преимущества прав на стороне мужчин.
— Турӑ ҫырлахтӑрах, тухса кайӑр хӑвӑртрах!
Господи помилуй, уходите скорей!
Кунта вӑтам ҫулхи ачасемпе аслисем валли тесе ҫырнӑ.
Тут написано: «Для среднего и старшего возраста».
Пурте вара, Чернявкина хӑйсем патнелле илӗртес тесе, пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ, анчах вӑл, Марийка ҫумӗпе иртсе пынӑ чух, сасартӑк ӑна хулпуҫҫипе тӗртсе ӳкерчӗ те, юр ӑшӗнчи листовкӑна, пӑхмасӑрах, лӳчӗркесе тӑкрӗ.
Все заговорили, стараясь отвлечь Чернявкина, но он, проходя мимо Марийки, вдруг сшиб ее с места, отыскал в снегу измятую листовку и, не читая, зло смял в руке.
Вӑл ҫиме пуҫларӗ.
Он стал есть.
Ҫавӑн пекех эпӗ Фредерик Френц тӑванӑн сӑмахӗсене асра тытатӑп.
Много лет назад мы с Мэри были в Бруклине и провели вечер в компании Фредерика Френца и других братьев.
Ҫапла шухӑшласа пырать Аркадий… вӑл шухӑшланӑ вӑхӑтрах ҫуркунне хӑйӗннех илет.
Так размышлял Аркадий… а пока он размышлял, весна брала свое.
Ҫак вӑхӑтра пӗчӗкҫеҫ противотанковӑй тупӑсене пирӗн йывӑр батарейӑсем пулӑшма тытӑнчӗҫ.
В это время в помощь маленьким противотанковым пушечкам ударили наши тяжелые батареи.
Таҫта выҫӑхнӑ ула курак кранклатса илчӗ.
Нагло и голодно каркнула где-то ворона.
— Капитан Врона, — паллаштарчӗ хӑйпе пӗри, тӑртаннӑ куҫ-пуҫлӑ шурӑхнӑ сӑнли.
— Капитан Врона, — отрекомендовался один из них, бледный, с воспаленными глазами.
Эпӗ Савельичпа хирӗҫсе тӑма пултараймарӑм, мӗншӗн тесен, хамах ирӗк панипе, манӑн пӗтӗм укҫа тенкӗ унӑн аллинчеччӗ.
Я не мог спорить с Савельичем, потому что деньги, по моему обещанию, находились в полном его распоряжении.
— Хӑвӑра та тиркеме пӗлетӗн иккен.
— Самокритично!
Ним патне те чун туртмасть.
Ни к чему душа не лежит.
ӑ) Пирӗн мӗншӗн ӑмсанмалла мар тата мухтанмалла мар?
б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?
Вӑл икӗ пӳрнине тӑсса кӑтартрӗ.
Он показал на пальцах: вдвоем.
— Ан тив Чочоя! — хытах мар, анчах асӑрхаттарса каларӗ Гоомо.
— Не тронь Чочоя! — негромко, но с явной угрозой сказал Гоомо.
Лешӗ кукленсе ларчӗ те, куҫӗсене аллисемпе хупласа ҫав тери хурланса макӑрма тапратрӗ.
Та присела и, закрыв глаза руками, разразилась коротким, мучительным рыданием.
Ҫӗмренсем куҫлӑх кантӑкӗсене пыра-пыра тӑрӑнатчӗҫ, анчах мана хама сиен тӑваймарӗҫ.
Стрелы нередко попадали в стекла очков, но не причиняли мне вреда.
Мӗне те пулин систерекен паллӑсене курма тӑрӑшӑр.
Научитесь видеть в них знаки и следуйте им.
— Калӑр-ха, хӗҫпӑшала йӑлтах панӑ-и вӗсем? — инҫетрен ыйтрӗ Ленин, пуҫне хутсем ҫинчен ҫӗклесе.
— А скажите, они сдали все оружие? — спросил издали Ленин, подняв голову от бумаг.
Носков та пӗр минут пек чӗнмесӗр, картузӗн подкладкине пӳрнипе чакӑлтаса, Яков ҫине пӑхмасӑр тӑчӗ.
Носков тоже молчал с минуту, расковыривал пальцем подкладку фуражки и не смотрел на Якова.
Пуш уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗнче конгресс хастарӗсемпе пӗрле шкулти вӗренекенсемпе вӗрентекенсем, ачасен ашшӗ-амӑшӗ, ял халӑхӗ, культура ӗҫченӗсем ку проектпа килӗшӳллӗн пысӑк мероприяти йӗркелерӗҫ.
В первый день марта вместе с деятелями конгресса школьные ученики и учителя, родители детей, деревенский народ, работники культуры провели большое мероприятие согласно этому проекту.
купӑсҫӑ хуткупӑспа шӑрантарать
гармонист виртуозно играет на гармошке
Амӑшӗ ҫырусене нихҫан та минтер айне пытармастчӗ-ҫке.
Мать никогда не прятала под подушку своих писем.
2005 ҫулхи нарӑсӑн 8-мӗшӗнче иртнӗ парламент ларӑвӗнче Каролос Паульяса республика президентне суйланӑ.
На заседании парламента 8 февраля 2005 года Каролос Папульяс был избран президентом республики.
Унӑн куҫӗнче сасартӑк чеелӗх палӑра пуҫларӗ.
Хитрые огоньки запрыгали в его глазах.
Кивĕ Тукмаклӑ — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Тукмаклы — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Варварӑна бинокльпе шырама та кирлӗ мар.
Варвару незачем было разыскивать в бинокль.
Ҫавӑнпа та Павелӑн римлянсем патне ҫырнӑ чухне чӗрӗ мар турӑшсене чыслакансен пурин те — ҫав шутрах авалхи Израиль ҫыннисен те — тӳрре тухас тесе «хирӗҫ тавӑрса каламалли ҫук» тесе ҫырма витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ.
Поэтому Павел имел основания писать римлянам, что всем — в том числе израильтянам в древности, — кто почитал безжизненные изображения, «нет... оправдания».
Арӑмӗ упӑшки умнех пырса тӑчӗ, ун ҫине хӑранӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ:
Подойдя вплотную к мужу, она посмотрела на него испуганными глазами:
А вӑл, кашни хутӗнчех нянечкӑна чӑрмантармалла тесе, именчӗ унта выртма.
А он застеснялся, что там надо нянечку каждый раз просить…
Наталья арчаран хӗвелпе тӗссӗрленнӗ симӗс пакунсем кӑларчӗ.
Наталья достала из сундука выгоревшие на солнце защитные погоны, спросила:
Пӗркеленчӗк сарӑ питлӗ те урлӑ хӑлхаллӑ лутра ҫын тем пысӑкӑш хулӑн куҫлӑхӗ витӗр хӑйӗн хӗсӗк куҫӗсемпе Таичи ҫине шӑтарас пек сӑнаса пӑхать.
Маленький, со сморщенным желтым лицом, с оттопыренными ушами, человек внимательно наблюдал за Таичи раскосыми узкими глазами из-за огромных толстых очков.
— Манӑн, унсӑр пуҫне, никам та ҫук…
— У меня, кроме ее, никого нету…
— Салтак-кӑткӑсем-и вӗсем е ҫук-и, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — анчах, вӗсене хуса кӑларса, унта пирӗн хамӑрӑн вырнаҫас пулать.
— Термиты это или нет, — ответил Дик Сэнд, — но нам придется выселить их, мистер Бенедикт, и занять их место.
Калчо шӑтӑк вӗҫне пит тӑрӑшса тасатать, хӑрах куҫӗпе пӑхса вӗрет те, ӗҫӗ ӑннӑшӑн хӗпӗртесе, пӑхса тӑракан хӑнисене куҫ хӗссе илет.
Старательно очистив отверстие от стружек, Калчо одним глазом осмотрел его, дунул внутрь и окинул гостей самодовольным взглядом.
— Нумайранпа-и эсӗ ыйтса каякан пулнӑ? — тавӑрчӗ Гагин, яланхи пекех ӑшшӑн кулса, анчах паян унӑн куллинче вӑтанни палӑрчӗ, — сана пирӗнпе кичем-и вара?
— Давно ли ты стала спрашиваться? — отвечал он с своей неизменной, на этот раз несколько смущенной улыбкой, — разве тебе скучно с нами?
Виктор, хӑйне мӗн каланине пачах та ӑнланмасӑр, килӗшсе, пуҫне сулать.
Виктор, совершенно не понимая, зачем нужно его молчание, кивает утвердительно.
— Эсир хӑвӑра ҫапла чӗнме ирӗк парӑр-и мана?
— Вы мне позволите так называть вас?
— Театр, — тет ку ман сӑмаха ахрӑм пек евӗрлесе.
— Театр, — возвращает он эхом мои же слова.
Вӑл, именнӗ пек пулса, пуҫне чӗрнисемпе чавкаларӗ:— Ҫук, ку питех те тӗлӗнмелле! — терӗ.
Он растерянно почесал затылок и сказал:  — Ну, это уж совсем никуда не годится!
Сисмен те — тахӑш вӑхӑтра ҫывӑрса кайнӑ, ҫӗрле ҫумӑр шапӑртаттарнине те илтмен.
И не наметили, как и заснули, не слышали, как ночью тол дождь.
Мӗн вӑл хастарлӑх?
Что такое рвение?
Анчах хӑйсене ҫакнашкал савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнине курсан, вӗсен куҫӗсем самаях шывланчӗҫ.
А когда увидели такую встречу, слезы навернулись на глаза.
Вӑл хӑй те чечек пекех.
И сама она была, как цветок.
Каччӑ сухалне хырманни чылай пулать пулмалла.
Парень давно, видимо, не брился.
Эсӗ халӗ ӗлӗкхи пек чаплӑ ҫын маррине эпӗ ниепле те ӗненме пултараймастӑп…
Никак я не могу поверить, что ты уже не тот, кем был…
Пӑчӑ сывлӑш хыҫҫӑн пит-куҫа каҫхи сывлӑш ҫапрӗ.
В лицо после жаркой духоты ударил свежий ветер ночи.
6. Вӑл ҫапла каларӗ: Иаков сыпӑкӗсене ҫӗнетме, Израилӗн йӑлкӑмне каялла тавӑрма ҫеҫ Манӑн чурам пулмӑн Эсӗ, Манӑн ҫӑлӑнӑҫ ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитиех сарӑлтӑр тесе, Эпӗ Сана халӑхсемшӗн ҫутӑ тӑвӑп.
6. И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
— Халӗ эсир кунта пурӑнма пуҫлатӑр.
— Здесь вы уже будете жить.
Хартлатса, вӗткеленсе ҫаврӑнкалакан сыснана вӑл, аллисемпе шӑртӗнчен ҫатӑртаттарса тытса, ҫара урисемпе хӗстерсе хыттӑн тӑкӑрлать те:— Ноо, яра пар! Тпру, ан ашкӑн! — тесе кӑшкӑрать.
Крепко шпоря ее босыми ногами, вцепившись ручонками в щетину, кричал на вертящееся и хрюкающее животное: — Но-о-о, пошла, поехала! Тпру! Не балуй!
Хаклӑ хӑна пирӗн еннелле Ҫинҫе эрнинче килсе куринччӗ.
— Вот бы приехал к нам дорогой гость на праздник Синзе, сам бы убедился…
Ак, пӑхӑр — ку кӗтесре пур.
Вот посмотрите — в этом углу она есть.
6, 7. а) Мӗнле тӗллевпе ҫынсем Иоанн патне шыва кӗме килнӗ?
6, 7. а) В чем был смысл крещения, которое совершал Иоанн?
10. Рафаил вара Рагуила ҫав калаҫӑва каласа панӑ, Рагуил ӗнтӗ Товияна каланӑ: ӗҫ те ҫи, савӑн, манӑн хӗре эсӗ илме тивӗҫлӗ, ҫапах та эпӗ сана тӳррине каласа парам: 11. эпӗ хам хӗрӗме ҫичӗ ара ҫитиччен качча патӑм, анчах ҫиччӗшӗ те туй каҫах, ун патне кӗрсенех, виле-виле выртрӗҫ.
10. И он передал эту речь Рагуилу, а Рагуил сказал Товии: ешь, пей и веселись, ибо тебе надлежит взять мою дочь. Впрочем скажу тебе правду: 11. я отдавал свою дочь семи мужам и, когда они входили к ней, в ту же ночь умирали.
Пыра-киле вӑл мана сехетне те парасшӑн пулчӗ, кунта вара эпӗ ытла тарӑхса кайрӑм та, чӑтаймасӑр ятласа тӑкрӑм, вӑл кулса ячӗ те сехетне калле чикрӗ.
В конце концов он стал совать мне свои часы, но тут уж я возмутилась и стала так ругать его, что он засмеялся и положил часы обратно.
Лайӑх ӑратлӑ илемлӗ тур лаша.
Прекрасный породистый гнедой конь.
Оранра хӗрӗх ҫичӗ тупӑ тата пин те сакӑрҫӗр ҫынлӑ гарнизон, Оранра пурӑнакансем ҫурри — испанецсем.
В Оране сорок семь пушек и тысяча восемьсот человек гарнизона, в Оране половина населения — испанцы.
— Кам пулма пултарать-ши?
Кто бы это мог быть?
Дик Сэнд капитан.
Капитан Дик Сэнд.
ӑнман пурнӑҫшӑн вĕчĕх
озлобиться от жизненных неудач
Уйӑхӑн искусствӑллӑ спутникĕсем
Искусственные спутники Луны
Ҫав майпа ҫӗр варринелле анса кайни профессор кӑмӑлне каять пулсан та, мӗншӗн тесен вӑл аялалла пуҫхӗрлех анса кайнинчен нумаях уйрӑм мар, анчах эпӗ…
Возможно, что этот способ спускаться вниз и придется по душе профессору, ведь он мало чем отличается от спуска по вертикали, но я…
Кӗтмен ҫӗртен тусем хушшинче чан ҫапнӑ пек янӑрани илтӗнет.
Внезапно в горах поднимается звон.
Пушанса юлнӑ купӑста пуссипе пынӑ чухне Василий халӗ те хӗпӗртерӗ.
И сейчас, проходя по пустынному капустному полю, Василий повеселел.
Анчах малтан пионер, вара комсомолец пулас пулать.
Но только вначале будешь пионером, потом комсомольцем.
Джон Банистера чысласа Виргининче тухакан журнала «Banisteria» ят панӑ.
В знак признания заслуг Джона Банистера назван также журнал «Banisteria», выходящий в Виргинии.
Вӗсене канава хӑваласа антарчӗҫ.
Стеснили их в ров.
ревизионизмла шухӑшсем
ревизионистские гвзгляды
— Вӑл манӑн суд умне тӑмасӑр пурӗпӗр вӗҫерӗнеймӗ.
— Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего не уйдет.
«Сансӑр та майлашӑп-ха, вӗреннӗскер. Вӗренех».
«Обойдусь и без тебя, учёный. Учись».
«Мӗн тумалла-ха?
«Как же быть?
Йӗри-тавра ҫак хаваслӑ.
Вокруг же был только этот веселый.
Халӗ акӑ вӑл ашшӗ килне сасартӑк та пӗр кӗтмен ҫӗртен пырса кӗчӗ.
И вдруг нежданно-негаданно объявился в отцовском доме живой и невредимый.
Чупар Булгаков патне, ӑна та каласа парӑпӑр!
Бежим к Булгакову, расскажем ему!
Ӑна таса мар алӑпа тытма юрать-и вара!
Разве можно его трогать грязными руками!
Чи пычӑк ӳт тӑршши — 82 см, масса — 6 мг, чи пысӑк пурӑну вӑрӑмлӑхӗ — 23 ҫул[3].
Максимальная длина тела — 82 см, масса — 6 кг, максимальная продолжительность жизни — 23 года[3].
— Чӑнлӑх, тӗрӗслӗх тесен, уншӑн яланах ҫирӗп тӑр.
— А насчет правды ухо держи востро.
Сердюк Америкӑра пулнӑ?
Сердюк в Америке?
Эсир ҫак канашсене тытса тӑратӑр - и?
Применяете ли вы эти советы?
Григорий Пантелевича эстрӗннӗ штаба чӗнтерчӗҫ — ну вара! — хамӑрах хуҫа пулса юлтӑмӑр.
Григория Пантелевича в штаб экстренно вызвали, остались мы сами хозяева.
— Мӗн эсӗ мана асаплантаратӑн?
— Что ты меня мучишь?
Ильмука халь курӑнма юрамасть унта.
…Домой Яндул явился ночью вдрызг пьяный.
Лагере ҫитсен, Сашӑна хӑй чӑн-чӑн герой пек туйӑнчӗ.
Вернувшись в лагерь, Саша чувствовал себя героем.
Ун патне янӑ нартӑсем ӑна тупаймасӑрах каялла таврӑнчӗҫ.
Посланные нарты вернулись, не отыскав его.
Ҫӗлӗкӗ пулсан, вӑл ун умӗнче ҫӗлӗкне те хывӗччӗ, анчах ҫӗлӗкӗ ҫук.
Он непременно снял бы шапку, если бы она у него была, но шапки не было.
Ӑнланаймарӑм эп сана, — тӗлӗнчӗ Исаков.
— Да мы с тобой одни в городе остались…
Ҫынна ҫи-пуҫ ҫав териех улӑштарнине хальччен пӗлменччӗ эпӗ.
А я до сих пор и не знал, что платье так меняет человека.
механизм кӑткӑслӑхĕ
сложность механизма
Леш калаҫу хыҫҫӑн икӗ кун иртсен «Ҫӑлтӑр» сасартӑк ответ панӑ.
Через два дня после того разговора Звезда вдруг снова отозвалась:
Ҫӗрле салтаксем ан тарччӑр тесе пӗр полка хуралпа сыхламалла пулнӑ.
Один из полков пришлось даже на ночь окружить специальными патрулями.
— Вара, хӑйне иментернӗ япала ҫинчен калаҫма пӑрахса, Спартак Катилина патне пычӗ.
И, чтобы оборвать неприятный для него разговор, Спартак подошел к Катилине.
▪ Иисус каланӑ кӗлӗ тӑрӑх пурӑнӑр
▪ Поступайте в согласии с молитвой Иисуса
Епле герой пулнине каласа кӑтарт ӑна, ӑнланмалла каласа кӑтарт, мӗн чухлӗ юн тӑкӑнсан тин чӑн-чӑн хисеп килнине ӑнланса илтӗр.
Расскажи ему, как воевал, да так расскажи, чтобы понял, сколько пролилось крови на войне.
Эппин, ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт!
Так что пора браться за дело!
Пӗрлешнӗренпе ҫичӗ ҫултан кӑна аслӑ хӗр пӗрчи Эстелла кун ҫути курчӗ, каярахпа иккӗмӗшне аист илсе килчӗ.
Через семь лет супружеской жизни родилась дочь Эстелла, потом и второго аист принес.
Вӑл вӑрах кӗлтурӗ, ҫав хушӑра Васька тӳшек илсе килчӗ, эпӗ ӑна шӑппӑн ӑнлантарсан, тӳшекне урайне сарчӗ.
Он молился так долго, что Васька успел принести тюфяк и постлать на полу, что я ему объяснил шепотом.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ачасем шухӑша каятчӗҫ, пурин те пичӗсем ҫуталатчӗҫ, куҫӗсем ялтӑратчӗҫ, вара Олег пуриншӗн те:— Чуралӑхра пурӑниччен ҫапӑҫура вилни лайӑхрах! Тӗрӗс вӗт, ачасем? — тетчӗ.
Бывало, после этих слов призадумаются ребята, лица у всех станут светлее, глаза заблестят, а Олег скажет за всех:— Лучше смерть в бою, чем жизнь в неволе! Правда, ребята?
15: 26). Ҫынсен икӗ ушкӑнӗ ҫавӑнтан килекен пиллӗхсене илме пултарӗ.
Две группы людей смогут получить связанные с этим благословения.
XXI ӗмӗрте те Великобританипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем пӗр - пӗринпе ятарлӑ партнерсем. Час - часах вӗсем тӗнче аренинче ӗҫсене пӗрле тӑваҫҫӗ.
В XXI веке Великобритания и Соединенные Штаты продолжают свое особое партнерство, часто действуя сообща на международной арене.
Ку «Леонид Красин» сасси, вӑл хӑй ҫывхарнине пӗлтерчӗ.
Это «Леонид Красин» могучим своим тифоном дал подходный гудок.
Тӗттӗм штрек ӑшӗнчен сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
Из гулкой темноты штрека доносились голоса:
Вӑл, каласа пӗтереймесӗрех хапха патнелле утса кайрӗ, утнӑ май вӑл мӗнпур килме пултаракан ҫырусемпе телеграммӑсене Воропаев кунта ярса пама ыйтнине хирӗҫ ответлесе, пуҫне сула-сула илчӗ, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Не договорила она и пошла к воротам, на ходу обернувшись, чтобы кивнуть ему головой в ответ на его запоздалую просьбу переслать сюда все могущие притти письма и телеграммы.
Вара каллех отпуска каймалли свидетельство ҫине алӑ пусрӗҫ, анчах хальхинче манпа пӗрле Буруна та пачӗҫ ӑна.
И снова было написано отпускное свидетельство — на этот раз мне и Буруну.
— Майра-патшана вилӗм аллипе парас теместӗп эпӗ, ан тив, хӑй пӗлнӗ пек пурӑнтӑр та хӑй кӑмӑлне кайнӑ ҫӗрте вилтӗр.
— Царицу я не хочу предавать смерти, пусть она живет, как хочет, и умирает, где хочет.
Савӑт-сапа ҫума, урай шӑлма ӑна пӗр харчевньӑна илнӗччӗ, анчах акӑлчан чӗлхипе хушнине ӑнланман пирки, мӗн каланине тӑваймарӗ те, ӑна пӗр-икӗ кунтанах кӑларса ячӗҫ.
Ее было даже наняли в какую-то харчевню мыть посуду и мести пол, но распоряжения ей делали по-английски, она, не понимая их, делала не то, что велят, и дня через два ее прогнали.
Пӗр - пӗр вырӑнти пуху ватӑ тӑвансене юратнине кӑтартса тӗлпулусенчи программӑна телефонпа итлеме май туса парать.
Где - то собрание, проявляя любовь, организует для них трансляцию встреч по телефону.
— Порошок сире пулӑшӗ.
— Порошочек вам поможет.
— Мӗн шухӑша кайрӑн, ачамҫӑм? — йӗкӗлтесерех ыйтрӗ унран Чакак.
— О чем задумался, детина? — насмешливо спросил Сорока.
Паянхи куна Чӑваш Енре халӑх пурӑнакан ҫавӑн пек 110 вырӑн палӑртнӑ.
Принимая во внимание, что сельские территории находятся в фокусе всех министерств, необходима синхронизация мер поддержки для достижения единой цели улучшения качества жизни на селе.
Мана вӑл питӗ килӗшрӗ.
Мне он очень понравился.
— Пӗлетӗн-и мӗн, Виктор? —
— Знаешь что, Виктор? —
Пӗр-пӗр алӑ ӗҫӗччӗ ӗнтӗ ҫакӑнта.
Чем так зря убивать время, возился бы и возился…
Паллах, ҫӗнӗ чӗлхепе калаҫма вӗренес тесен вӑй хуни, хамӑра кӗҫӗне хуни тата вӑхӑт кирлӗ.
Конечно, чтобы выучить новый язык, нужны время, усилия и смирение.
Ҫак ыйтӑва эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Этот вопрос мы обсудим в следующей статье.
WordPress.com Юсаса тавӑрмалӑх SMS номерне кӑларнӑ
WordPress.com Номер для восстановления по SMS удален
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме Анна Васильевна кӗчӗ те — калаҫу вӗҫленчӗ.
В это мгновение вошла в комнату Анна Васильевна, и разговор прекратился.
Темиҫе ҫӗрте янратчӗ хӑвӑл каска.
В нескольких местах звенело.
Унта Нямаҫ виҫӗмҫул хӑйсен лавккинче ӗҫлекенӗн хӗрне пусмӑрланӑ та, хӗрӗ ҫав кунах ҫакӑнса вилчӗ.
В позапрошлом году Нямась прямо в лавке надругался над одной девкой, что у них работала, так та в тот же вечер и повесилась.
Анчах Терентий Петровича хисеплени вӑл ӗҫре ӳсӗмсем тунинчен кӑна килмест.
Но почет Терентию Петровичу идет не только из-за его трудовых успехов.
Телефон трубкинчен чылайччен ӳсӗрни илтӗнчӗ.
Из телефонной трубки послышался долгий кашель.
Анчах иккӗмӗш танкӗ, хыҫалтан пыраканни, тупӑ ӑҫтине асӑрхарӗ те пӗрре тӗллесе пенипех ӑна стройран кӑларчӗ.
Но второй танк, шедший позади, обнаружил пушку и одним метким ударом вывел ее из строя.
Гусев тӑчӗ, сулланкалать, тӳрленчӗ те аппаратӑн сӗвек стени тӑрӑх шӑналла шӑвать, — пустарса ҫӗленӗ витӗрен ярса тытрӗ.
Гусев встал, качнулся, примерился и полез по отвесной стене аппарата, как муха, — хватался за стёганую обивку.
Хыпӑнса ӳкмелли япала сиксе тухман, ку паллӑ.
А из-за хлебушка Илле болеть не стоит, Нягусь знает.
Эпӗ сывла пуҫланине курсанах вӑл манӑн алла ярса тытрӗ.
Услыхав мой вздох, он схватил меня за руку.
тĕсĕ палли
привычка, манера; характерная особенность
— Сан шутпа, эпир выляса яни лайӑхрах пулать-и?
— По-твоему, лучше нам проиграть?
Эпӗ ҫакна вӗсем калаҫнинчен ӑнланса илтӗм.
Я, знаешь, все это из их разговора услыхал.