alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашниех ют куҫра хӑйӗн сехӗрленӗвне, хӑйӗн чуралла, айӑпа кӗнӗлле кичемлӗхне вуласа пӗлесрен хӑрарӗ, — тӗттӗм ӑспуҫӗ сасартӑк этемле тӑнпа ҫап-ҫуттӑн ялтӑраса-хӗмленсе кайнӑ пӗчӗк, ҫиллес те вараланчӑк чӗрчунсен сехӗрленӗвӗпе кичемлӗхне.
Каждый боялся прочесть в чужих глазах свой собственный ужас, свою рабскую, виноватую тоску, — ужас и тоску маленьких, злых и грязных животных, темный разум которых вдруг осветился ярким человеческим сознанием.
Акӑ чейник те вӗресе тухрӗ.
Вот и чайник вскипел.
Малтан эпир хӑрушла асап вӑхӑчӗ 1914 ҫулта пуҫланманнине, вӑл Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ Аслӑ Вавилон ҫине тапӑннипе пуҫланассине пӑхса тухрӑмӑр.
Во - первых, мы обратили внимание на то, что великое бедствие не началось в 1914 году, оно начнется, когда Организация Объединенных Наций нападет на Вавилон Великий.
Вӑл ҫав сасса тимлесех итлет, таҫта малалла пӑхать.
Он прислушивается к этому звону, смотрит куда-то вперед.
Ҫакна ӑнланса илсенех хӑранипе манӑн урасем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
И как только я это понял, ноги у меня подкосились от страха.
Ҫывӑрса ҫеҫ тӑранасчӗ.
Лишь бы выспаться.
Ҫунашка ҫав тери хытӑ ҫаврӑнать, хӑлхасенче ҫил кӑна уласа тӑрать.
И вот несёшься по кругу, только в ушах свистит.
Эпӗ ҫӗр пӳртре пурӑнатӑп.
Хижина моя не выше погреба.
Пӳрт алӑкне хытӑ шалтлаттарса хупса, фашистсем Павел Николаевича хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Забрав с собой Павла Николаевича, фашисты, грохнув дверью, ушли.
Карнеад — грек философĕ.
Карнеад — греческий философ.
Ҫав вӑхӑтрах тата шыв шӑнкӑртатса юхни те илтӗннӗ, Метробий унталла чупнӑ… чупнӑ…
К счастью, однако, Метробий услыхал журчанье ручья… и побежал по направлению к нему… бежал…
Анчах Григорин мар Мелеховсен килӗнче хуҫалӑх тытмалла килсе тухрӗ…
Но не Григорию пришлось хозяйствовать на мелеховском базу…
Санӑн докладу боевой… ҫирӗп те хавхалануллӑ пулмалла.
Надо, чтобы доклад у тебя был боевой… крепкий, бодрый.
— Эсӗ ман пуҫа ан ҫавӑр!
— Ты мне голову не морочь!
— Ҫук, ҫук, кандидат юлташ, ҫапса хуҫаймарӑр.
– Не то, товарищ кандидат.
Вара пӗр минут та иртмен — стакан тӗпӗнче шурӑрах кӑвак япала курӑнса кайнӑ.
Не прошло после этого и минуты, как на дне стакана показался серовато-белый осадок.
— Ҫӑва патнех кай ҫав тирӳпе пӗрле! — хирӗҫ хаяррӑн чӗнчӗ Кольхаун.
— Чорт бы побрал вас с вашей шкурой! — со злобой отозвался Кольхаун.
Ҫапла, эсир ӑнланнӑшӑн савӑнатӑп.
Да, я рад, что вы понимаете.
Ӗҫлесен суранланма пултаратӑр е чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтерӗ.
Физический труд сейчас может обернуться травмами или обострением старых болезней.
— Тӗлӗнмелле!
— Это удивительно!
— Эй, Окорок, юрруна пуҫла-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ матроссенчен пӗри.
— Эй, Окорок, затяни-ка песню! — крикнул один из матросов.
Ун хыҫҫӑн ача хӑй персе ӳкернӗ хӗрхине ҫӗклесе килне чупрӗ.
Тогда мальчик подобрал застреленного ястреба и побежал домой.
— Мӗн тӑватӑр капла эсир? — ыйтрӗ вӑл, калаҫӑва улӑштарас тесе.
— Что это вы работаете? — спросил он, чтоб переменить разговор.
12. Ирсӗр ӗҫсем туса вӑтанаҫҫӗ-и-ха вӗсем? ҫук, пачах та вӑтанмаҫҫӗ, хӗрелмеҫҫӗ те.
12. Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют.
Ҫырусем те ҫыраҫҫӗ пуль-ха?
Записки пишут, поди?
Васька куҫҫульне питҫӑмарти ҫинчен шӑлса илчӗ тӗ юр ҫинех ларчӗ.
Васька, размазывая по лицу слезы, сел прямо на снег.
Тарас юриех нимӗн те илтмен пек пулнӑ.
И Тарас делал вид, что ничего не слышит.
Сирӗн шутпа, эпир камран пулӑшупа лӑплану илме пултаратпӑр?
К кому, по - вашему, можно обратиться за помощью и утешением?
Кӑштах тӑрсан вара — кая пулчӗ: хур пек тайкаланса, пуп пырса кӗчӗ, ун хыҫҫӑн вара, атти кӗлисем ҫинче вӑрт-варт ҫаврӑнса, купене ротмистр кӗрсе тӑчӗ.
А в следующую — оказалось уже поздно: переваливаясь по-гусиному, вошел поп, и следом за ним, круто повернувшись на каблуках, переступил порог купе ротмистр.
«Юрататӑп!» — тесе хушса хучӗ вӑл.
«Люблю!» — прибавил он.
Ҫӑмӑл тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, просто?
— Ӑнланмастӑп, Гриша Штыкова мӗншӗн арестленӗ-ши тата? — тӗлӗнчӗ Наташа.
— Не понимаю: за что Гришу Штыкова взяли? — удивлялась Наташа.
— Ют ҫыннӑннипе ҫав.
— То-то вот — чужой.
Гриша амӑшӗ ҫине хӑранипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Гриша большими испуганными глазами смотрел на мать.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче карап икӗ хутчен ҫав тери , вӑйлӑн ҫӗклене-ҫӗклене илчӗ те, чылай каютӑсен алӑкӗсем уҫӑлса кайрӗҫ, ыйхӑран вӑраннӑ ачасем йӗрсе ячӗҫ, палуба ҫинче матроссен сассисем илтӗнчӗҫ, ҫурма тӗттӗм барта каллех лампӑсене ҫутрӗҫ.
В середине ночи корабль раза два подбросило с такой силой, что распахнулись двери нескольких кают, заплакали проснувшиеся дети, на палубе послышались голоса матросов и в полутемном баре снова зажглись лампы.
— Ыран эпӗ хам та илсе килетӗп.
— Завтра я сама принесу.
Клетка пайланни — чĕрĕ организмӑн арсӑр пайланмалли майĕ.
Деление клетки — бесполый способ размножения живых организмов.
Мана унӑн лӑпкӑлӑхӗ сивлеклӗхӗпе е ӳпкевлӗхӗпе танлаштарсан ытларах канӑҫсӑрлантарать.
Я ждал, встревоженный ее спокойствием больше, чем то было бы вызвано холодностью или досадой.
Ҫак самантра Алексей ҫамрӑк хӗрарӑмӑн пысӑк куҫӗсем хӑраса чарӑлнине асӑрхарӗ.
И тут увидел Алексей выражение ужаса в больших и темных глазах молодой женщины.
Эпӗ ирӗксӗрех кулса илтӗм: ҫак самантчен мана ҫав хӗре Маша тесе чӗнме пуласси ман пуҫа та кӗмен.
Я невольно улыбнулся: до этой минуты мне не приходило в голову, что эту девушку можно назвать — Маша.
Укҫа параканни аллине тӑсрӗ, тет те, ярса та тытрӗ, тет.
Тот, кто давал деньги, поднял руку и сразу достал.
Тимофее канаш панӑ май Павел ыттисене хисеплеме кирли ҫинчен каланӑ.
Давая совет Тимофею, Павел говорил о необходимости относиться к другим с уважением.
Ыйткалакансенчен те начартарах, — тесе шухӑшларӗ те вӑл, пуҫӗпе сулкаласа хӑйӗн килӗпе хуҫалӑхне пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Хуже нищих!» — подумал он и, покачав головой, оглядел дом и хозяйство.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — тенӗ Польнер, директор ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— И я так полагаю, — отозвался Польнер, покосясь на директора.
Пуся, кӳренсе, тутисене тӑсрӗ те тӑрӑшсах урисене кӑпӑклама тытӑнчӗ.
Пуся обиделась и, надув губы, принялась старательно мылить ноги.
Ҫӗрсе кайман-ши вӑл — ӑна пӗлместӗп…
Не сгнил ли он — не знаю…
— Эпӗ пӑр ҫинче-и вара? — хӑраса ӳкрӗ те Кренкель ҫыран хӗрнелле чупса кайрӗ.
— Как, я на льду? — испугался Кренкель и побежал на берег.
Акӑ каярахпа эпӗ вӗсене ӑс парӑп-ха!
Вот я их проучу ужо!
«Пансем-тӑвансем, халӗ ӗнтӗ икӗ пая уйрӑлӑр! кам каяс тет, сылтӑм енне тӑрӑр; юлас текенсем сулахая пуҫтарӑнӑр; куренӗн ытларахӑш пайӗ ӑҫта куҫать, атаман та унта тӑрать; сахал пайӗ кӑна уйрӑлсан, вӗсем ытти куреньсемпе пӗрлешеҫҫӗ».
— Теперь отделяйтесь, паны-братья! Кто хочет идти, ступай на правую сторону; кто остается, отходи на левую! Куды бо́льшая часть куреня переходит, туды и атаман; коли меньшая часть переходит, приставай к другим куреням.
Ку ӗҫ йывӑҫсем чечеке ларнӑ, анчах симӗсленме ӗлкӗреймен вӑхӑтра — май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче пулса иртнӗ.
Это было в самом начале его, когда деревья расцвели, не успев зазеленеть.
Ҫыран хӗрринче вӗсене салтаксем кӗтсе тӑраҫҫӗ: кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗр кара ҫӑвар лейтенант заключённӑйсене расписка тӑрӑх алӑ пусса йышӑнчӗ те, лагерь патнелле илсе кайрӗ.
На берегу их ждали солдаты: одетый в шубу крикливый лейтенант, приняв заключенных под расписку, повел их к лагерю.
Пӳлӗмре ерипен сӑйлани илтӗннӗ, Артамашов кӗтесселле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те унта Тимофей Ильич ларнине курчӗ.
В комнате стоял приглушенный говор, и Артамашов искоса посмотрел в угол и увидел в темноте Тимофея Ильича.
— Ҫавӑнпа та вӑл пурне те хӗрхенет.
— И потому ей всех жалко.
Мӗн лайӑхрах: пушара сӳнтерни-и, е пушарне пачах туманни-и?
Что лучше: тушить пожар или не допустить пожара?
– Эсир манран ҫӗр хут чеерех, ку шутланмаҫ.
– Давайте.
Иисус ҫак «тӗнче пӗтес» вӑхӑтра хӑйӗн тарҫисене тӗрӗслеме «килнӗ» чухне вӗсене «вӑхӑтра апат парса тӑракан» чурана курасси пирки малтанах каласа хунӑ.
Иисус пророчествовал о том, что, «придя» проверить своих домашних во время «завершения системы вещей», он увидит раба, который дает им «пищу вовремя».
— Чарӑн, — терӗ те ӑна Фролов, хӑй команда пункчӗн ҫуртне кӗрсе кайрӗ.
— Прекрати, — сказал ему Фролов и вошел в избушку командного пункта.
Марийка вара хӑй мӗн кӗтсе пурӑнни пурнӑҫланаймарӗ тесе шутларӗ те, аптранипе:— Ӑҫта вуламалла? Мӗн вуламалла? — тесе ыйтрӗ.
Марийка спросила растерянно: — Где читать? Что читать?
Вӑл Боб ятлӑ пулнӑ.
Ее звали Боб.
Джорджиана Уильям Кавендишпа нихӑҫан та хӑйĕн ҫемье пурнӑҫĕн ĕмĕчĕ пурнӑҫланайманнине ӑнланса илсен, хӑйĕн чун лӑпкӑлӑхне халӑх юратувĕнче тупнӑ.
Джорджиана нашла успокоение в проявлениях общественной любви, когда стало ясно, что её брак с Уильямом Кавендишем никогда не будет осуществлением её мечты.
— Унпа-и, урӑххипе-и — сирӗншӗн пурпӗрех.
— С ним или с другим — это для вас все равно.
Мӗн калаҫать, ара, ку майра?
Да что она такое говорит, эта майра?
Вӑл кам иккенне куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑшрӑм.
Старался его себе представить.
Анчах эпӗ лайӑх куртӑм — вӑл хаҫатне вуламарӗ, куҫ айӗпе пассажир ҫине шӑтарасла пӑхса ларчӗ.
Однако я хорошо видел, что он не читает, а исподлобья, но зорко смотрит в сторону пассажира.
Кӑшт тӑхтасан, пачах урӑх сасӑпа — лӑпкӑн кӑна:— Протопопӗ вӑл, сӑмах май, пирӗн иксӗмӗрӗн ентеш, — терӗ, — Чулхуларан.
И, немного погодя, уже другим голосом — ровным, спокойным — добавил: — А протопоп-то, между прочим, наш с тобой земляк, нижегородец.
Кӗнеке хакӗ 4 тенкӗ те 65 пус пулнӑ.
Стоимость книги составляла 4 рубля 65 копеек.
Вӗсем ерипентерех пыракан пулчӗҫ, аран ҫеҫ сывлаҫҫӗ…
Теряют темп, теряют дыхание…
Вӑрҫа тухса каятпӑр.
Выступаем.
Дюрок стакан йӑтса тухрӗ те кӗҫех таврӑнчӗ:
Дюрок вышел со стаканом и, возвратясь, сказал:
Венгрла Balaton сӑмахӑн этимологийӗ венгла мар, унӑн тымарӗ славянсен блато сӑмахӗнчен тухнӑ.
Венгерское слово Balaton невенгерской этимологии, восходит к славянскому блато.
Унтан, чӑнах та, лайӑх перекен пулчӗ.
Раз-раз, и пошло дело.
Кӑшт хыҫалтарахран уттарса пыракан Лозневой комбат нумайччен Андрей ҫинчен куҫне илмерӗ.
Комбат Лозневой, ехавший шагом немного позади, долго не спускал взгляда с Андрея.
«Куҫ илӗртни» хыҫҫӑн кайни ҫынна ирӗклӗх памасть.
Исполнение «желания глаз» не приносит свободы.
Ягодкӑна итленӗ хыҫҫӑн, молдавансем хӑйсене хӑюллӑрах, савӑнӑҫлӑрах тытма пуҫларӗҫ.
Выслушав Ягодку, молдаване заметно оживились, повеселели.
— Кӑҫал илмеҫҫӗ ҫав, — терӗ вӑл пӗлнӗ пек, тӑвар пакетне пӗр аллинчен тепӗр аллине хурса.
— В этом году набора не будет, — авторитетно сообщил он, перекладывая с руки на руку пакет с солью.
Вӑйра тӑракан мӗнпур пулӑшу майӗсене ҫулсерен индексацилеме хушатӑп.
Поручаю обеспечивать ежегодную индексацию всех действующих мер поддержки.
— Ҫук, ҫук, икӗ ещӗкех туянса хумалла пулать пуль.
— Нет, наверное, надо два ящика купить.
— Юрать! — килӗшнӗ Фома, унтан, пӑртак шухӑшласа ларсан, шеллӗ сасӑпа: — Эпӗ сана ху-урах пулӗ тесе шутланӑччӗ… — тесе хунӑ.
— Ладно! — согласился Фома, но, задумчиво помолчав, вновь с сожалением протянул: — А я думал, что ты то-о-же разбойник…
Семён тата нумайччен тимлӗн итлесе выртрӗ.
Семен еще долго напрягал слух.
Ҫӗнӗ ҫул ҫывхарсах ҫитрӗ.
Приближался новый год.
Донран Базки хуторне ҫити, виҫӗ ҫухрӑм, повстанецсем пӑрахса хӑварнӑ кӳмесемпе урапасем пинӗ-пинӗпе лараҫҫӗ.
От Дона до хутора Базковского на протяжении трех верст стояли тысячи оставленных повстанцами бричек и арб.
Секретарь куллине пытарчӗ, кӑмӑлне хытарчӗ, вара:
Секретарь смахнул с лица улыбку, посерьезнел.
Пачах улшӑнман, вӑрҫӑчченхи пекех юлнӑ ҫуртсем кӗрт хушшинче канлӗн лараҫҫӗ.
Уютно гнездились в сугробах дома, такие же, как до войны.
— Авӑрланӑ, — харӑсах ответлерӗҫ партизансем.
— Заряжены, — в один голос ответили партизаны.
— Ҫирӗпрех тыт, ан ӳкер.
— Держи крепче своей лапкой — уронишь.
Йывӑр та кӑсӑклӑ эрне.
Сложная и напряженная неделя.
Пиншак, чӗрӗ япала пек, ҫаннисемпе хӑлаҫланса пӗр вӑхӑт матрос хыҫӗнченех ишсе пычӗ, вӑл хӑй хуҫинчен уйӑрӑласшӑн мар пулнӑ пек, унӑн урисене явӑнасшӑн пек туйӑннӑ.
Пиджак, раскинув рукава, плыл некоторое время за матросом, как живой, не желая расстаться с хозяином и норовя обвиться вокруг его ног.
Хӗвел ҫути йӑлтӑртаттарсан, суккӑрланма пултаратӑн.
От сверканья глаза ослепнуть могут.
— Калӑр ӗнтӗ!
— Отвечайте же!
Халӑх ыйтӑвне туллин тивӗҫтерес тӗллевпе ҫакӑн йышши сывлӑх сыхлавӗн учрежденийӗсене 2017 ҫулччен тата 50 туса лартма йышӑннӑ.
С целью полностью удовлетворить запросы народа, принято до 2017 года построить еще 50 такого рода учреждений здравоохранения.
— Ав санӑн «сӑмавар» хуҫисем килеҫҫӗ, — тӗкрӗ аякӗнчен Шурӑна пӗр хӗр; хӑй вӑхӑтӗнче ӑна Хаецкий «якӑлти» тесе ят панӑччӗ.
— Вот твои «самоварники» идут, — весело толкнула Шуру одна из девушек, которую в свое время Хаецкий прозвал вертихвосткой.
Ригӑна ҫитме 25 ҫухрӑм.
Пляж протяженностью 26 км
Ҫав тинӗс хӗрри пирӗн манран пин метра яхӑн кӑна.
И берег этот был от меня всего лишь в тысяче метров.
— Ман лавккара пур, — терӗ Нямаҫ.
— У меня в лавке есть, — сказал Нямась.
Лешӗ ан ҫиллентер тесе ӑна вӑл пуп ҫывӑхне пыма хӑйман пек кӑтартать.
если Яндул до сего времени, не умываясь, после трудового дня нырял прямо к жене под одеяло и упивался исходящей от нее свежестью,
Вара Вышимирскин ҫак парӑма хӑй кӗсйинчен тӳлеме тивнӗ.
И вот Вышимирский должен был заплатить эти долги из своего кармана.
— Кирлӗ! — терӗ Рыбин салхуллӑн.
— Надо! — ответил он угрюмо.
— Халӑха тӗттӗмрен кӑлармалла.
— Вырвать народ из темноты.
Сасартӑк хӑйӑрлӑ ҫыранта чупса ҫӳрекен Динго каҫӑхса кайсах вӗрме тытӑнчӗ.
Вдруг Динго, бегавший по песчаному берегу, залился отчаянным лаем.
Ҫавӑн пекех эпир Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем пире тӳсӗмлӗн кӗтме мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
Мы также обсудим, как это можно делать, подражая примеру верных Богу служителей, живших в прошлом.
Дубцов салхуллӑн хаш! сывласа ячӗ, хурланнӑ пек, Давыдов ҫине нумайччен сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Дубцов печально завздыхал, а сам смотрел на Давыдова грустно, испытующе и долго.
1856 ҫулта никĕсленĕ музейсем
Музеи, основанные в 1856 году
Кӗтменччӗ те, шутламанччӗ те!
Вот не ждал, не гадал!
Кӳпӗничченех вӑрҫса тӑрантӑмӑр! — сасартӑк хӗрсе кайрӗ Грязнов.
Хлебнули через край! — вспыхнул неожиданно Грязнов.
Эсӗ итле кӑна…
Ты только послушай…
Ҫав хушӑра ир ҫывхарса килет; акӑ унӑн тӗттӗм ҫывӑрмӑшӗнче япаласен ӗлкисем палӑрма пуҫланӑҫемӗн вилес шухӑшӗ, малтан ирӗксӗртен сиксе тухнӑскер тата кӑмӑлсӑрскер, ӑна темӗнле йӑпану кӳме тытӑнчӗ пек…
Между тем, приближалось утро; и, по мере того, как в темной ее спальне обозначались предметы, мысль о смерти, вначале вынужденная и неприятная, начала доставлять ей некое утешение.
— Вӗҫмешкӗн пӗрре те хӑрушӑ мар.
— Летать вовсе не страшно.
кĕскетнĕ ячĕ — Der Deutsche Orden
и сокращённое — Der Deutsche Orden
Хӑрарӗ юлма…
Убоялась оставаться…
Детрейӑн шывра, пӑр хушшинче, сулхӑнра, нӳхрепӗн витӗр шӑнтакан нӳрлӗхӗнче ухмаха ернӗн пулас килет.
Безумно захотелось Детрею воды, льду, тени, пронизывающей сырости погреба.
вут чĕртсе яр
1) развести огонь 2) затопить печь
Ҫиес килет», теме пуҫларӗ.
Хочу!»
Ҫак икӗ тӗслӗхрен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр? (Матф.
Чему мы можем научиться из этих примеров?.
Тен, сирĕн пĕр ҫĕнĕ объект туса хумалла .
Может потребоваться создать новый элемент.
Анчах эпӗ влаҫа сутмастӑп.
Но я не изменяю власти.
Шӑналӑксемпе тирпейлӗн витнӗ платформӑсем ҫинче — илемлӗ станоксем.
На платформах, бережно укрытые мешковиной, стоят красивые станки.
Йӑлтах ҫӗрти ҫӳпӗ.
Дом можно заново построить.
Амӑшӗ малтан ун ҫине, унтан Егор ҫине пӑхса илчӗ те хуллен кӑна:— Епле эсир… ҫирӗп кӑмӑллӑ! — терӗ.
Мать взглянула на нее, на Егора и тихонько воскликнула:— Какие вы… строгие!
Францири аслӑ писательсем хушшинче Парижра ҫуралнисем питӗ сахал.
Среди великих писателей Франции очень мало тех, кто родился в Париже.
Чӑнах та эпӗ ҫӗнӗ ҫын пулма тӑрӑшнӑ - и?
Действительно ли я старался облечься в новую личность?
Хӗр-дежурнӑй урамӗн тепӗр енне каҫса ҫӳллӗ ҫыннӑн ҫулне пӳлчӗ.
Дежурная перешла на другую сторону улицы и загородила дорогу высокому человеку.
Кусене вӑл ҫав тери чаплӑн, хӑй йывӑҫ тӑрринче мар, артиллери училищин столовӑйӗнче тӑна пекех туса илчӗ.
Он сделал это с такой чёткостью и щегольством, словно был не на верхушке дерева, а в столовой артиллерийского училища.
Вӑл ӗненмелле мар анасласа карӑнчӗ те куҫӗсене уҫрӗ, — вӗсенче ыйхӑ татки те ҫук.
Он неестественно громко зевнул и раскрыл глаза, в которых не было сна.
Ҫырма хӗрне антӑмӑр та чӑнкӑ ҫыранран шыв вӑкӑрӗсен авӑнчӑк ӗнсисене пӑхса тӑратпӑр.
Мы спустились к речке, стоим на крутом берегу и смотрим на выгнутые загривки выпей.
Час-часах кӑкӑрӗпе пыр тӗпӗнче ҫивӗччӗн пӗҫерсе каякан япала халӗ ӑна кӑртах ярса илчӗ, ҫакна пула вӑл Гаврилӑна итлеттермелле хыттӑн каласа хучӗ:
Знакомое ему острое жжение в груди и у горла передернуло его, он внушительно и жестко сказал Гавриле:
Ял ҫийӗн бомбардировщиксем кӗрлесе иртрӗҫ, Жуковка ялӗ патӗнче ҫул ҫине пӗрремӗш бомбӑсем ӳкрӗҫ, чугун ҫул станцинче вокзал, ҫурмаран ҫурӑлса кайса, ҫула кирпӗчпе, известкӑпа тултарса хучӗ…
Над селом зловеще проплыли бомбардировщики, где-то около Жуковки вздыбилась дорога от первых сброшенных бомб, как на железнодорожной станции тяжело ухнула земля и белый каменный вокзал, разламываясь надвое, засыпал кирпичом и известкой железнодорожные пути…
— Вӑл Тристан д&#39;Акунья, — терӗ Джон Мангльс.
— Это Тристан д’Акунья, — сказал Джон Мангльс.
Ҫут тӗнче Патши манӑн кӗлӗсене итлет.
Меня слушает Владыка Вселенной.
Чӗрем тапма чарӑнчӗ тейӗн.
Сердце мое замерло.
Ан пер, пӗтӗм ӗҫе пӑсатӑн», — тесе ҫилӗллӗн кӑшкӑрса пӑрахман пулсан, Жиган, тен, йывӑҫсем патне чупса та ҫитеймен пулӗччӗ.
Не стреляй: все дело испортишь, — крикнул сердито, может быть, и не успел бы добежать до деревьев Жиган.
— Вӑл манӑн римлянинӑнни пек чипер сӑмсана ҫапса аркатрӗ…
— Он вдрызг разбил мой римский нос…
СХТ Ҫурҫĕр фрончĕ (1944) — СССР СХТ вӑйĕсен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнчи СССР ХВ пĕрлехи операци-стратеги ҫар пĕрлешĕнĕвĕ.
Северный фронт ПВО (1944) — оперативно-стратегическое объединение войск ПВО в Вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.
Матви савӑк кӑмӑлпа йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ те тумланчӗ, ҫӑвӑнчӗ, апатне кӑп-кап хыпкӑларӗ те, тав туса хӑварса, татах та килме пулса (чӗнсен-чӗнмесен те!) — грузовикӗ патне тухса та чупрӗ.
Матвей радостно вскочил, быстро оделся, умылся, быстро умял еду и, поблагодарив, обещав приехать еще раз (позовут-не позовут!) — побежал к грузовику.
Ҫавӑнпа ӑна Тӗк кулли тенӗ те ӗнтӗ.
Оттого и называлось озеро Перовым.
Кун ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и эсӗ, тӳнкки?
Об этом ты подумала, глупая?
Манӑн ватӑ атте йывӑр чирленӗччӗ… ҫавна пула вӑхӑтлӑха кайма лекрӗ.
Мне пришлось уехать, потому что у меня отец-старик тяжело заболел…
Пӑхаҫҫӗ хайхисем — вӗсен мӗн те пулин тумаллах лекет, унсӑрӑн ӗҫ япӑхланса кайма пултарать.
Видят — надо что-нибудь предпринимать, иначе дело плохо.
Пӳрте аҫа ҫурипе амӑшӗ кӗнӗ.
В дом вошли отчим и мать.
Ахаль ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсемпе пӗрле илсе пынӑ тӑварланӑ какая, юнтан тунӑ колбасисене, тӑпӑрчӑпа пылран тунӑ кукӑлӗсемпе сухарийӗсене ҫӑвар тулли ҫисе лараҫҫӗ.
То тут, то там простолюдины, сидевшие на скамьях, извлекали запасы захваченной из дома провизии, ели с большим аппетитом — кто ветчину, кто холодное вареное мясо или кровяную колбасу, а кто пироги с творогом и медом или сухари.
Сыпса парӑр-ха пӗр черккине, кӑмӑл тумӑр-ши?
Выпейте стаканчик, не угодно ли?
Вӗсен шухӑшӗпе, ку Америка инвестицийӗсене пӑхӑнса ӗҫлесси патне илсе ҫитерӗ.
По их мнению, это приведет к зависимости от американских инвестиций.
Хыҫалта транспортнӑй судносем пынӑ, вӗсем ҫине Финляндире тӑракан ҫарсем валли апат-ҫимӗҫ тиенӗ.
Сзади следовали транспортные суда, груженные провиантом для русских войск, стоявших в Финляндии.
Долидович Фрол Савельевич
Долидович, Фрол Савельевич
Павлин урамӗнчи хупах
Кабачок на Павлиньей улице
Пуринчен ытларах ӑна хула больницине яма юрамасть, унта пырсан тӳрех паспорт ыйтаҫҫӗ.
Тем более не следует отправлять его в городскую больницу, где обязательно спросят паспорт.
— Манӑн пыйтӑран тасаласчӗ хӑть, кичем вӗсемпе!
— Я хучь бы вшей обтрес, неинтересно с ними ехать.
Пӗр кун та кӗрешӳсӗр пулмалла мар.
Не должно быть ни одного дня без борьбы.
Чӑваш Ен Транспорт министерствин кӑҫал Атӑл тӑрӑх пассажирсене регионсем хушшинче турттарма пуҫлассине тивӗҫтермелле.
Минтрансу Чувашии предстоит обеспечить в текущем году начало межрегиональных пассажирских перевозок по Волге.
Картишӗнче пӗр ватӑ карчӑк Мӑнукӗпе йӗрсе ларать.
В ограде бабка плачет с внуком.
Е участокӑн йӗркеллӗ начальникӗ пулӑн, е санӑн каллех ҫӗнӗрен платник ӗҫне тытӑнмалла пулӗ.
Либо станешь нормальным начальником участка, либо придется тебе начинать все сначала, с рядовых плотников.
– Тен, Чӑваш Енре тухса тӑракан чӑвашла пичет кӑларӑмӗсене кӑмӑлларах параҫҫӗ пуль? – кӑсӑклантӑмӑр Сиктӗрме почтальонкинчен Марина Крыловӑран.
- Может, больше предпочитают чувашские издания издаваемые в Чувашии? - поинтересовались у почтальонки Сиктерме-Хузангаево Марины Крыловой.
Чи малтанах аэродром еннелле пӑхрӑм — хам инҫете кайнӑ-ши, аташман-ши тетӗп.
Первый взгляд кинул на аэродром — далеко ли улетел, не заблудился ли.
39. Халӑха киле ярсан, Иисус кимӗ ҫине ларса Магдала ҫӗрне ҫитнӗ.
39. И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Эпир Шереметьево аэродромне…
Мы в Шереметьево на аэродром…
Эпӗ тӑвансемпе хама чӑтӑмлӑн тытатӑп - и тата вӗсене ӑнланма тӑрӑшатӑп - и?
Отношусь ли я с терпением и пониманием к моим братьям и сестрам по вере?
Пуҫланчӗ вара шав, ним йӗркине тупас ҫук: пӗри кӑшкӑрать, тепри шӑхӑрать.
Такая суматоха пошла, ничего не разберешь: кто кричит, кто свистит.
Кӑвайт кӗҫ - вӗҫ сӳнсе ларма пуҫласан, кӑвара пӑтратмалла та ҫулӑма чӗртсе ярас тесе ун ҫине вӗрмелле (2 Тим. 1: 6).
Подобным образом, мы можем с добротой побуждать братьев проявлять любовь к Иегове и ближним.
— Тӑхтӑр, Женя, — чарчӗ ӑна Ковшов.
— Подождите, Женя, — остановил ее Ковшов.
— Сан шутупа мӗнле-ха апла… пурне те айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарса хумалла-и?
— По-твоему, что ж… все вверх ногами надо поставить?
Ҫак тӗнчен нравственность нормисем пӑсӑлсах пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та тӳркӑмӑллӑ ҫынсем «Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха» уҫӑмлӑрах кураҫҫӗ (Мал. 3: 18).
Нравственные нормы этого мира падают, и искренние люди все яснее видят «различие... между служащим Богу и не служащим ему».
Мефодий типӗ кизяк кирпӗчӗсем пӑрахрӗ те вут чӗрӗлсе кайрӗ.
Мефодий бросил в огонь сухие чурки кизяка, и костер стал разгораться.
Ҫакнашкал условисенче малалла каймашкӑн хӑрушӑ пулни пуриншӗн те паллӑ пулса тӑчӗ.
Совершенно ясно было, что продвигаться в таких условиях сейчас же вперед было рискованно.
Эпӗ вара самолёт ҫинче ларса пыракан, тӗрӗслӗхпе чӑнлӑх сӑмахӗсем ҫырнӑ листовкӑсене ҫӗр ҫине пӑрахса хӑваракан ҫынсем пек пуласчӗ тесе шутларӑм, ҫав вӑхӑтрах тата хам ҫав ҫынсем пек пулманнишӗн кулянса та илтӗм.
Я страшно завидовал людям, сидевшим в самолёте и сбрасывавшим на землю слова правды и справедливости.
Эс атте пирки мӗн калаҫнине те лайӑх астӑватӑп эпӗ».
— Ты почему же все это от двери говоришь-то?
Ҫавсен ӗҫӗ ку!
Ихние дела!
— Пӗтӗмпех пӗлместӗр эсир! — юнавлӑн каланӑ Фома, ура ҫине тӑрса.
— Не всё вы знаете! — с угрозой сказал Фома, вставая на ноги.
Пирӗнтен пӗри кӑштах йӑнӑшнине, шухӑшламасӑр е хӗрсе кайсан персе янӑ сӑмаха питӗ хӑвӑрт картса хуратпӑр, мӗншӗн эпир тавӑрма юрататпӑр, чи ҫывӑх ҫынна та, унӑн ҫылӑхӗсем чӗрне хури тӑршшӗ ҫеҫ пулин те, аран-аран каҫаратпӑр?!
Зачем мы ведем мелочный счет каждому опрометчивому поступку друг друга, каждому необдуманному или сгоряча оказанному слову, почему мы так мстительны и так неохотно, так тяжело прощаем даже самому близкому человеку не такие уж и великие прегрешения?!
Ҫавна вӑхӑт кӑтартса парӗ.
Провозглашение мировыми лидерами «Мира и безопасности!»
«Мӗнле харпӑр хӑй ним тӗшне тӑвать вӑл?.. Турӑ господин?.. Темӗнле Обломов… Кунта мӗн пӗлет», ҫак сӑмахсем йӑлтах Обломова хытӑ шухӑшлаттарчӗҫ.
«Что за господин?.. какой-то Обломов… что он тут делает… Dieu sait», — все это застучало ему в голову.
— Мӗншӗн эшелон ҫунса кайрӗ?
— Почему сгорел эшелон?
Усть-Невински ҫыннисем тахҫанах ӗнтӗ пуринчен те иртсе мала тухрӗҫ, ыттисем вӗсем хыҫҫӑн пыраҫҫӗ…
Устьневинцы давно всех обогнали, а за ними пошли все…
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Пантелей Прокофьевич кӗсрине пама килӗшрӗ, сиктӗрмеллӗ тӑрантас та сӗнчӗ.
Смирившийся Пантелей Прокофьевич согласился дать кобылу и даже свой рессорный тарантасишко предложил.
Арӑслансем пур ҫӗрте те малта пулнине хӑнӑхнӑ.
Домашние Львы уже давно привыкли к тому, что они всегда и во всем верховодят.
— Митя тете Васька ҫине пӑхрӗ те: — Манмарӑн-и? Ну, тепре кала-ха, — терӗ.
— Не забыл? — спросил дядя Митяй у Васьки, — а ну, повтори.