alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм ҫӗршывра, пӗр вӑрмантан тепӗр вӑрмана, пӗр ялтан тепӗр яла, пӗр фермӑран тепӗр фермӑна ҫити тата пӗр хӳшӗрен тепӗр хӳшше ҫити, пӗр тӗмрен тепӗр тӗме ҫити хуралсем улшӑнса тӑнӑ.
Между лесами, между поселками, между фермами, между хижинами, между кустами то и дело сновали посыльные.
— Мӗнпе ӗҫ пӗтрӗ вара?
— Чем все кончилось?
Ҫавна пула манӑн, — аҫа ҫаптӑр пуҫне! — кашни февральтех ҫӑпан пере-пере тухать, чӗрнесем тӗпренеҫҫӗ.
Из-за этого случая у меня — окаянное дело! — каждый февраль чирьи вскакивают и ногти секутся.
Ҫутҫанталӑка улӑштарма шутлатӑн, ҫынсене коммунизм ҫинчен каласа паратӑн, райри пек пурнӑҫ туса пама пулатӑн — калаҫура пит лайӑх пулать санӑн…
Хочешь природу изменить, людям про коммунизм рассказываешь, обещаешь жизнь словно в раю — в рассказе все у тебя складно…
— Эсӗ мар ҫав, — кӑштах йӗкӗлтесе илчӗ Алёнка.
— Не ты ведь, — улыбнулась Аленка.
4. Тепӗр кунне халӑх ир-ирех тӑнӑ та ҫавӑнта парне вырӑнӗ тунӑ, унта пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем, канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
4. На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.
26. Саул та хӑйӗн килне, Гивӑна, кайнӑ; унпа пӗрле вара чӗрине Турӑ сӗртӗннӗ харсӑр ҫынсем пынӑ.
26. Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
Мужи-Юш-Ов-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мужи-Юш-Ов-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хӑй тахҫанах пӗлекен ҫак япаласене вӑл халиччен асӑрхаман, анчах халӗ вӗсем кашниех унӑн чӗрине ыраттараҫҫӗ.
Раньше она не замечала этих давно знакомых вещей, а теперь каждая из них ранила.
Тӑшмансем ҫак вӑхӑтра Суворов килни ҫинчен пӗлме пултараҫҫӗ.
А турки тем временем узнают о приходе Суворова.
Нимле интернат, нимле ача ҫурчӗ!
Никакого интерната, никакого детдома!
Микинь вара тата ҫӳлерех, шӑнкӑрч вӗлли патне ҫитичченех хӑпарать.
Тогда Микинь взбирается ещё выше, до самого скворечника.
Австрин ҫак ҫырмисем хушшинче вӑл уйрӑммӑнах чӗрене ыраттарать:
Среди этих австрийских оврагов она воспринималась особенно остро.
— Ӑна Игорь Грачев ӳкерчӗ, — пӗлтерчӗ мана Вася Ерохин.
— Это Игорь Грачев нарисовал, — сообщил мне Вася Ерохин.
Вӑл ҫапла кӗлтунӑ: «Вӗсем те Пирӗн пекех пӗр пулччӑр» (Иоанн 17: 11).
Вот что он сказал в молитве: «Чтобы они были одно, как и мы».
Мӗншӗн тесен Унра — ӑслӑлӑхпа хӑват; 21. Вӑл вӑхӑта, ӗмӗре улӑштарать, патшана сирпӗтет, патшана лартать; ӑслисене ӑс, тӑнлине тӑн парать; 22. Вӑл тарӑнлӑха та вӑрттӑнлӑха уҫать, сӗмлӗхрине пӗлсе тӑрать, Унпа пӗрле ҫутӑ пурӑнать.
ибо у Него мудрость и сила; 21. Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным; 22. он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
Хитре Анжелика тискер вырӑнсенче аташса ҫӳренӗ.
Прекрасная Анжелика блуждала по диким местам.
Вӗсем пӗрмай йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Они всегда так мелькают.
Этемлĕхĕн ӑс-хакӑлĕпе истори аталанавĕнче чи кирли — ҫын кӑмӑл-туйӑм тивĕҫĕсене ӳстерни, этика нормисене ҫирĕп пӑхӑнни, общество аталанӑвӑнче культура тĕп вырӑн йышӑнни.
Другим существенным аспектом этического учения Агни-йоги является преображение жизни через утверждение общечеловеческих ценностей, через культурное действие, которое будет общим для всего человечества несмотря на многообразие обычаев, верований и языков.
— Н-о, ут ӗнтӗ, мӗн кӗҫенетӗн тата!
— Двигай, коняга, чего разоржалась?
Ҫакӑнта чухне амӑшне кӑштах ҫӑмӑлтарах пек туйӑнчӗ.
Отогрелось, немного отошло среди своих сердце матери.
Ҫырать те ҫырать, ҫырать те ҫырать…
И пишет, пишет…
— Итлӗр-ха, — терӗ Обломов, Иван Матвеевич патне пырса, ун вицмундир ҫухинчен тытса.
— Послушайте, — сказал, подойдя к нему, Обломов, и доверчиво взяв его за оба борта вицмундира.
Паллах, ку — чи хӑрушши ӗнтӗ.
Это, конечно, было самое страшное.
1022 ҫулта хулара католиксен архиепископлӑхне никĕсленĕ.
Уже в 910 году в городе была основана католическая епархия, получившая в 1120 году статус архиепархии.
— Фрейтаг мана пӗр лаша тупма пулчӗ, анчах эпӗ шанмастӑп.
— Фрейтаг мне ручается за одну — да я не уверен.
Ҫӳлерех ҫеҫ икӗ пӗчӗкҫӗ чӳрече пур.
Только два маленьких окошечка под крышей.
— Акӑ вӑл мӗнле тӑвать ҫав сӑсар! — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ старик, хӑшпӗр ҫамрӑк партизансем ҫӑткӑн сӑсар йӑлисене пӗлменнине чухласа.
— Она ведь как делает, эта куница? — продолжал он, приметив, что некоторые молодые партизаны не знают повадок хищного зверька.
Пульӑсем, штуцернӑй пульӑсем пек пӗччен-пӗчченӗн иртмен, вӗсем пуҫ тӑрринченех кӗрхи кайӑк ушкӑнӗсем пек ирте-ирте кайнӑ.
Пули свистели не по одной, как штуцерные, а роями, как стадо осенних птичек пролетает над головами.
Пӗррехинче тунтикун каҫхине «Хурал башни» вӗреннӗ хыҫҫӑн пирӗн патра кӗтмен «хӑна» пулчӗ.
Однажды в понедельник вечером после изучения «Сторожевой башни» к нам наведался нежданный гость.
Ҫӳл Хуҫа та ҫук!
И Бога здесь нет!
Ҫул ҫинче вӗсене ҫуна кӗтсе тӑнӑ.
На дороге сани дожидались их.
— Вӑл? — ыйтрӗ Володя тӑрса.
— Она? — спросил, привставая, Володя.
Ир ҫитеспе Тергенспа Ботредж ҫурма ҫарамас ӗҫлеме пикенчӗҫ: кӗнисене хывса пӑрахса шӑлаварпа кӑна юлчӗҫ; вӗсен ҫурӑмӗсем тара пула шуҫлака, йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗри ӳтне эрех пӑсӗн шӑрши ҫапса лартнӑ.
К наступлению утра Тергенс и Ботредж работали полуголые, сбросив блузы, в одних штанах; их спины, скользкие от пота, блестели, распространяя запах горячего тела и винных паров.
Уйрӑм пуҫлӑхӗ килсе асӑрхаттариччен ҫывӑрмалли пӳлӗм те шӑпланмарӗ.
Они продолжались и в спальне, пока не появился отделенный начальник.
«Инкек, атаман, ляхсем вӑй илчӗҫ, вӗсене пулӑшма ҫӗнӗ вӑй ҫитрӗ!»
— Беда, атаман, окрепли ляхи, прибыла на подмогу свежая сила!..
Ҫавӑнпа эпир Раҫҫейре экологи енӗпе чи таса регионсенчен пӗри шутланатпӑр.
Во многом благодаря  этому наша республика является одним из самых экологически чистых уголков России.
Азербайджансем — 161 пин 859 ҫын (0,43 %)
Азербайджанцы — 161 тыс. 859 чел.
Сиссен мӗн пуласса хам та пӗлместӗп.
Даже не представляю, что будет, когда все узнают.
Григорий, анаслакаласа, ӗҫ вӑхӑтӗнче тӑхӑнмалли шӑлаварне пӑтаран туртса антарчӗ, унӑн вӗҫӗсене шурӑ чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикрӗ, унтан хӑй ҫине уртса янӑ чирикӑн таврӑнса тӑракан хыҫне тӳрлетсе, нумайччен аппаланса тӑхӑнса тӑчӗ.
Григорий, посапывая, стянул с подвески будничные шаровары, вобрал их в белые шерстяные чулки и долго надевал чирик, выправляя подвернувшийся задник.
Ваҫҫук аппӑшӗ кухньӑна тухрӗ, Таня ҫине пӑхса, мӑшкӑлласа каларӗ:
Тетка вышла в кухню и, поглядев на Таню, ехидно сказала:
Сасартӑк айккинчен пӗр хӗрӗн янӑравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг со стороны — чистый девичий голос:
Ӗнтӗ ҫакна та асӑнмасӑр хӑварар мар: Мунчо хӑтланчӑшӗ хыҫҫӑн Огнянов темӗн пӑшӑрханса илчӗ, кофейньӑран тухсанах вӑл Соколовран ҫакӑн пек ыйтрӗ:
Впрочем, сейчас Огнянову стало немного не по себе, и, выйдя из кофейни, он спросил доктора:
Маруҫ ҫывӑрса тӑрать те калать: «Анне, эпӗ киле каяс тетӗп, мана кунта пит кичем пула пуҫларӗ», — тет.
А дочь проснулась и говорит: «Я пойду домой, матушка; мне скучно стало», и она пошла.
Кӳлӗри ҫил хӑвӑртлӑхне ятарлӑ служба сӑнаса тӑрать.
За силой ветра на озере следит специальная служба.
Капланса килнӗ кашкӑрсем каялла сиксе ӳксе, картаран пӗр ҫӗр утӑмра чарӑнчӗҫ.
Остальные хищники, наступавшие сомкнутыми рядами, отбежали назад и остановились в сотне шагов от загона.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ чирлесе ҫивӗчленчӗ, вӑл хӑйне пур ҫӗрте те айӑплӑн курать: Моргианӑн характерӗпе телейсӗрлӗхӗнче, хӑйӗн мӑн кӑмӑллӑхӗпе мӑнаҫлӑхӗнче.
Ее моральное чувство болезненно обострилось; она видела себя виноватой во всем: в характере и несчастьях Моргианы, в заносчивости и гордости.
— Кунта вӑрҫӑри пекех…
— Так ведь тут как на войне…
Юханшыв Урюк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Урюк.
Ӑна хирӗҫ подвалтисем савӑнӑҫлӑн йӑнӑшса ячӗҫ.
В ответ ему вырвался радостный стон засыпанных.
Синицына пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ:
Синицына сморщилась:
Сашӑпа Климушка помидор татаҫҫӗ.
Саша с Климушкой помидорами.
Карчӑк Иван Федорович ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ, тен, пӑхса илнӗ пек ҫеҫ турӗ.
Старушка смотрела пристально на Ивана Федоровича, или, может быть, только казалась смотревшею.
— Тӑшмансем пирӗн ҫырана десант антарма тата… крепоҫе туртса илме ӗмӗтленеҫҫӗ.
— Враги замышляют высадить на берегу десант и овладеть крепостью…
Мӗншӗн укҫана ҫухатмалла…
Грошам-то не пропадать…
Ҫав хӗрӗх сотка ҫинчех туса илетпӗр.
Добываем все с тех же сорока соток.
Ҫак меслетлĕхĕн тĕп инструменчĕ — пукане театрĕ.
Главный инструмент этой методики — кукольный театр.
— Ӑҫта актерсем? — систернӗ Наполеон.
— Где актеров? — говорит Наполеон.
Эпӗ унӑн тымарӗсене пӑхса ҫаврӑнтӑм; вӑл ватӑ ҫӑка айӗнче ӳссе ларнӑ иккен.
Я осмотрел ее корень и нашел, что она росла под старой липой.
4. Ҫав ар мана каларӗ: этем ывӑлӗ! куҫупа пӑх, хӑлхупа итле, эпӗ сана мӗн кӑтартнине пурне те чӗрӳ патне ил, мӗншӗн тесен сана эпӗ ҫакна кӑтартнине курма илсе килтӗм те ӗнтӗ; мӗн курнине пурне те Израиль килне пӗлтер, терӗ.
4. И сказал мне этот муж: «сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это; все, что увидишь, возвести дому Израилеву».
Ҫын хӑй ирӗкӗпех урине хӑй сиктернине пуҫласа куратӑп.
Первый раз в жизни вижу, чтобы человек по доброй воле сам себе мог ногу вывихнуть.
Ҫакна тума конкурентлӑха вӑйлатма пулӑшакан тата хаксене сӑлтавсӑр ӳсме ирӗк паман  политикӑна  йӗркеллӗ тытса пыни май панӑ.
Это стало возможным благодаря последовательной политике, направленной на усиление конкуренции и недопущение необоснованного роста цен.
Ача ҫав ҫынна хӑратасшӑн пек кӗсменне кӑларма тӑчӗ.
И мальчик для пущей острастки даже сделал вид, что снимает весло с колышка.
Костя аппӑшӗпе йӑмӑкӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Костя повернулся к сестрам:
— Иккӗ! — терӗм эпӗ.
— Две! — отвечал я.
Ҫапла япалана аякка ывӑтмалли ҫӗнӗ хатӗр пулса тӑнӑ.
Получилось новое метательное оружие.
Выртӑр урайне, эпӗ леш чӳречерен пеме тытӑнатӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Ложитесь на пол, я с этого окна стрелять буду! — крикнул он.
— Серьга Хахай вӗт вӑл.
— Это же Серьга Хахай!
Хӗр вӑрлама кайма эпӗр кӳршӗ ачипе ун юлташне чӗнтӗмӗр.
За кучера поехал отец…
Чӑнахах та, темиҫе кунтанах пирӗн лагерь ҫывӑхӗнчи уҫланкӑна самолёт вӗҫсе килсе ларчӗ.
И правда, через несколько дней самолет приземлился на поляне, в стороне от нашего лагеря.
Ирсӗррисемсӗр пуҫне, «пур средствӑсем те лайӑх».
«Все средства хороши», за исключением мерзких.
Яриле ҫӑкӑр хутаҫҫине тытса пӑхать.
— Провианту у нас, пожалуй, маловато, Ухтиван…
24Mg тата 25Mg изотпĕсене нейтронсемпе персен 21Ne и 22Ne неон изотопĕсем пулаҫҫĕ:
Так, например, при бомбардировке нейтронами нуклидов магния 24Mg и 25Mg получаются нуклиды неона 21Ne и 22Ne, соответственно:
Тепӗр кунне ӑру пуҫлӑхӗсем халӑх Туррӑн Саккунне мӗнле майпа тата лайӑхрах тытса тӑма пултарнине сӳтсе явас тесе пӗрле пуҫтарӑннӑ.
На следующий день главы племен собрались, чтобы обсудить, как народ мог бы точнее придерживаться Закона Бога.
Старик кулчӗ, амӑшне вара ку пӗтӗмпех ырӑ тӗлӗк пек туйӑнчӗ.
Старик смеялся, а матери все это казалось милым сном.
Ҫапӑҫам-ши?
Или подраться?
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 122-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 122 следующего содержания:
— Эсӗ мана каласа пыр, эпӗ ҫыратӑп.
— Ты мне продиктуй, ладно?
— Сан телейне пула-и, инкекне пула-и, вӑл сана чӑнласах юратать, шӑллӑм, пӗр иккӗленмесӗр калатӑп, — терӗ Огнянов ун хутне кӗрсе.
— К твоему счастью или несчастью, оно глубже, чем ты думаешь,это я точно знаю, — сказал Огнянов, участливо глядя на друга.
Ҫакӑн пек калаҫма вара асӑннӑ господасем питӗ ӑста пултараҫҫӗ.
В этом надобно отдать справедливость означенным господам.
Атланти океанӗ юнашарах выртни тата кунти вырӑнсенче алхасакан хӗвеланӑҫ ҫилӗсем атмосферӑна тата ытларах нӳрлентерчӗҫ.
Соседство Атлантического океана и господствующие здесь западные ветры ещё более увлажняли атмосферу.
Линейлĕ танмарлӑх — линилле функцисене явӑҫтаракан танмарлӑх.
Линейное неравенство — это неравенство, вовлекающее линейные функции.
Вӑл пӗтӗм урама картласа лартнӑ.
Загромоздив всю улицу.
Ҫакна пула эпир пӗр-пӗринпе калаҫма та пултараймастпӑр.
Дорога была трудная, и мы вынуждены были шагать молча.
Вӑл питӗ савӑнӑҫлӑ.
Он был весел.
Мӗн пӗлменнипе сӗм-тӗттӗмлӗх кирек хӑҫан та хӑрушӑ.
Таинственность и мрак страшны.
Салтак хӗрачана асӑрхарӗ.
Солдат заметил девочку.
Кам та пулин ҫывӑхне ан пытӑр, ещӗке ан перӗнтӗр тесе, околоточнӑй городовоя хураллама хӑварчӗ те, хӑй васкасах участока чупса кайрӗ.
Околоточный оставил городового караулить, чтобы кто-нибудь не подошел, не тронул ящика, и рысцой побежал в участок.
Анчах Павлик ҫывӑрса тӑраннӑ.
Но оказалось, что Павлик уже выспался.
Тӗплӗн пӑхса тухрӑмӑр, такам унӑн пуҫ тӳпине шӑтарнӑ, мимине те ҫисе кайнӑ.
Рассмотрели, — череп у неё прогрызен и мозг выеден.
Алексей мӗн каҫ пулса ҫитичченех пӑлханчӗ.
Остаток дня Алексей чувствовал себя тревожно.
Ҫапла пулса иртнӗ ӗҫсем.
Таковы были события.
• Хамӑра Турра халаллани пире мӗнле усӑ парать?
• Какую пользу приносит нам посвящение Богу?
тӑванӑм… атя тарар.
родимый… давай уйдем.
Пирусне чӗркесен вӑл хутаҫа Селезнева тӑсса пачӗ, унтан яланхи пекех хутаҫ ҫине те, Селезнев ҫине те пӑхмасӑрах, лӑпкӑ та тикӗс сасӑпа калама тытӑнчӗ:
Свернув папироску, он протянул кисет Селезневу и, по обыкновению, не глядя ни на кисет, ни на Селезнева, сказал спокойным и ровным тоном:
Ҫын ҫӳппе тухса пӑрахсан, каярахпа темскер кирлӗ япала кӑларса пӑрахрӑм тесе шутламасть.
Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа» *.
Анчах Лось ҫывӑраймасть; ларнӑ та — куҫӗсене хӗсе-хӗсе ҫӑлтӑрсене сӑнать, чӗлӗм ӗмет.
Но Лось спать не мог, — сидел, помаргивал на звёзды, посасывал трубочку.
Вире кунта нумай мар, сарлакӑш виҫ хӑлаҫ кӑна.
Проса засеяли немного — ширина полоски всего-то три сажени.
— Юрать-ха каникул вӑхӑтӗнче пулчӗ ку, атту эпӗ килместӗмччӗ.
— Хорошо, что в каникулы, а то бы я не приехал.
СС группенфюрерне тата полицин генерал-лейтенантне Мюллера — хӑйне алӑран пама.
Группенфюреру СС и генерал-лейтенанту полиции Мюллеру — лично в руки.
— Ҫук, тата та пысӑк, шерте пек.
— Нет, еще больше будет — как жердь.
Сасартӑк Гент отряд умӗнчи арпашӑва асӑрхарӗ.
Вдруг Гент увидел, что впереди отряда произошло замешательство.
Разведчиксен огневой взводсене валли лайӑх позицисем шыраса тупмалла, пулас наблюдательнӑй пунктсене валли ни паха, инҫене курма май паракан вырӑнсем палӑртмалла, тӑшманӑн оборона сооруженийӗсене сӑнаса пӗлмелле, пуринчен ытла — нимӗҫсен резервисем мӗн чухлӗ пулни тата вӗсем мӗнле вырӑнаҫни ҫинчен сведенисем пухмалла пулнӑ.
Разведчики должны были подыскать хорошие позиции для огневых взводов, отметить наиболее выгодное место будущих наблюдательных пунктов, разведать оборонительные сооружения, а главное, собрать сведения о количестве и расположении немецких резервов.
— Шутлатӑп, — терӗ ирӗксӗр Сергей.
— Собираюсь, — неохотно ответил Сергей.
— Ҫапла… — терӗ Тимофей мӗн каламаллине пӗлме-сӗр аптраса.
— Так… — ошеломленно произнес Тимофей и больше не знал, что говорить.
шӑршласа ҫӳрекен ҫын
наушник, соглядатай, шпион
Вӑл пуҫне силлерӗ те Зойӑна тӗртсе ячӗ:— Кай кунтан! — терӗ вӑл ҫилленсе, — мӗн пӗлкелешен!
Он возмущенно тряхнул головой и оттолкнул Зою:— Отстань! — крикнул он сердито, — чего делешься!
Паша хута сарса пӑхнӑ, йӑл кулса илнӗ те пуҫӗпе сулнӑ.
Паша развернул бумагу, улыбнулся и закивал головой.
Ирпе палатка ҫывӑхӗнче такам утса ҫӳренине, самолёт патӗнчи пусма кӗмсӗртетсе илнине илтрӗмӗр.
Утром слышим — кто-то ходит около палатки, загремела лестница у самолёта.
Овсяников патне час-часах кӳршӗсем хӑйсен тавлашуллӑ ӗҫне татса партарма, пӗр-пӗринпе килӗштерме пынӑ, вӑл татса панипе вара, ялан тенӗ пекех, килӗшнӗ, унӑн канашне итленӗ.
К Овсяникову часто прибегали соседи с просьбой рассудить, помирить их и почти всегда покорялись его приговору, слушались его совета.
— Иртнине кам аса илет, унӑн куҫӗсене кӑларса ывӑтмалла, — терӗ Одинцова: — ҫитменнине тата, тӗрӗссипе каласан, хам та ун чухне ҫылӑха кӗнӗ, ытлашши хуҫкаланса мар пулсан та, темскер урӑххипе.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим.
Ашшӗ-амӑшӗ хирӗҫленине пӑхмасӑр, вӑл трактористсен шкулне кайнӑ та МТС-ра ӗҫлеме пуҫланӑ.
Вопреки родительской воле пошел в школу трактористов и стал работать в МТС.
1949 ҫултанпа КПСС членĕ .
Член КПСС с 1949 года.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл уншӑн питӗ нумай тунӑ пулать, эппин, паллах ӗнтӗ, вӑл мӗншӗн ун ҫинчен асӑнма юратни.
Словом, он сделал для него очень много — понятно, почему он так любил о нем вспоминать.
37-2 — Пархи патши Фраат IV, Ород II ывӑлĕ.
37-2 — Царь Парфии Фраат IV, сын Орода II.
2. Ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа хунавӗ илемлӗн те мухтавлӑн килӗ, Израилӗн сыхланса юлнӑ ывӑлӗсемшӗн ҫӗр ҫимӗҫӗ чаплӑн та чыслӑн ҫитӗ.
2. В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
Швиц кантонĕн хулисем
Населённые пункты Швица
— Пӗр Яна ҫеҫ мар… нумайӑшне хӗненӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Бай Юй-шань.
— Да разве одного Яна… многих лупил… — невольно вздохнул Бай Юй-шань.
Пирӗн Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче ҫав тискер кайӑка темӗншӗн барс тесе тӗрӗс мар ят панӑ, вӑл Кавказри барс евӗрлӗ те мар: вӑл тискер кайӑк — леопард, тигрӑн ҫывӑх тӑванӗ, унӑн тирӗ калама ҫук илемлӗ.
Зверь этот ведь у нас на Дальнем Востоке совсем неверно называется почему-то барсом и даже мало похож на кавказского барса: этот зверь есть леопард, ближайший родственник тигра, и шкура его необыкновенно красива.
Египет фараонӗ Птолемей III Эвергет, хӑйӗн тӑванӗ, Береника, Антиох II Теосӑн тӑлӑх арӑмӗ пӗчӗк ывӑлӗпе пӗрле тӑшмансенчен вилнине пӗлсен, Селевк II-мӗшӗ ҫине вӑрҫӑпа тухать.
245 — фараон Египта Птолемей III Эвергет, узнав, что его сестра, Береника, официальная вдова Антиоха II Теоса погибла вместе с маленьким сыном, начал войну с Селевком II, который благодаря матери Лаодикии получил царство Сирии.
— Амантӑм, — тенӗ вӑл шӑл витӗр.
— Ранен, — сквозь зубы процедил он.
Анчах та ку тӗрӗс ҫул пулать-и?
А это верный путь?
Ун пек хастар пулас тесен манӑн тата нумай тӑрӑшмалла-ха.
Мне много ещё нужно трудиться, чтобы быть такой усердной как она.
Тата мӗн ыйтма пултарӗҫ?..
Еще что могут спросить?
Захара, ҫамрӑк чухне улпут ҫуртӗнче лакейра пулнӑ хыҫҫӑн, Илья Ильича пӑхакан «этем» туса лартнӑ та, ҫавӑнтанпа вӑл хӑйне кирлӗ япала вырӑнне мар, илемлетекен япала вырӑнне, авалхи йӑлан тулли пурнӑҫне тата чапне тытса тӑмалли япала вырӑнне шутланӑ.
Захар, отслужив в молодости лакейскую службу в барском доме, был произведен в дядьки к Илье Ильичу и с тех пор начал считать себя только предметом роскоши, аристократическою принадлежностью дома, назначенною для поддержания полноты и блеска старинной фамилии, а не предметом необходимости.
Музыка янӑраса кайрӗ.
Грянул оркестр.
Кусем — фургонсем, вӗсене кашнинех шап-шурӑ шӑналӑксемпе карса лартнӑ.
Это фургоны с полукруглым ребристым верхом, обтянутым белоснежным полотном.
Ҫав хушӑрах унта усӑ куракан мӗн пур протез – ют ҫӗр-шывӑн.
Между тем практически все используемые в этом центре протезы – импортные.
Авраамӑн вӑрлӑхне, Израиль халӑхне, Турӑ пӗррехинче каланӑ: «Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахне итлесе пурӑнсассӑн, сана Унӑн ҫакӑ пур пилӗ те [ Закон килӗшӗвӗнче каланӑ пур пилӗ ] ҫитӗ, сан тӗлӗшрен пур пилӗ те вырӑна килӗ» (Сакк. аст. 28: 2).
Народу Израиль, потомкам Авраама, Бог когда - то сказал: «Все эти благословения [ указанные в соглашении Закона ] устремятся на тебя и окружат тебя, если ты будешь слушаться голоса твоего Бога Иеговы».
Исаия урлӑ каланӑ Турӑ сӑмахне шанас вырӑнне шанчӑксӑр Ахаз питӗ ӑссӑрла хӑтланнӑ та Ассири ҫыннисемпе килӗшӳ тунӑ. Иуда ҫавна пула Ассири ҫыннисен пусмӑрне лекнӗ (4 Патш.
Вместо того чтобы полагаться на Божье слово, сказанное через Исаию, неверный Ахаз вступил в крайне неразумное соглашение с ассирийцами, которое привело к тому, что они стали угнетать Иуду.
25: 34, 46) *. Алра кӑрал тытнӑ ултӑ ҫын Иисусӑн пӗлӗтри ҫарне сӑнарлать, вӑл ҫав ҫара ертсе пырать.
В современном исполнении этого видения шесть человек с оружием в руке представляют небесное воинство Иисуса во главе с самим Иисусом.
Ҫавӑнпа та вӑл телейлӗ ача, ҫавӑнпа та ун пуҫӗнче икӗ ҫаврашка.
На то он, видно, и был счастливчиком с двумя макушками!
Пӗр вунӑ сехет тӗлнелле вӗсем чылай инҫе кайрӗҫ.
Часам к десяти они ушли далеко.
Жук Александр Афанасьевич
Жук, Александр Афанасьевич
Камӑн чӗри хӑравҫӑ, кам та кам, пысӑк шӑв-шавран хӑраса, лӑпкӑ пурӑнӑҫпа пурӑнас тет, кам та кам кӑмпасем татас та мӑйӑр пухса шӗкӗлчес тесе шухӑшлать — вӑл татӑклӑн пӗлсе тӑнӑ пултӑр: ҫак вӑрманта ун пек ҫынсемшӗн вырӑн ҫук!
Если у кого нервы не выдерживают шума, кто хочет жить тихо, мирно, пчелу думает разводить в лесу, грибы и орехи собирать — так он не в тот лес пришёл.
— Нимӗҫсемпе ҫыхланман-и-ха вӑл…
— Не ровен час, путалась с немцами…
— Матвеич пакӑлтатакансене юратмасть.
— Матвеич не любит, кто болтает.
Енджияк шӑтӑкран пуҫне кӑларса пӑхать — икӗ нимӗҫ киле параҫҫӗ.
Выглянув из ямы, Енджияк увидел приближавшиеся фигуры двух немцев.
Канмалла ҫеҫ, тата ытлашши нимех те ҫук — хитре илтӗнеҫҫӗ ку сӑмахсем.
Надобно отдохнуть, и нет ничего особенного — хорошо сочетание слов.
Иисус Навин вилнӗ хыҫҫӑн Иегова шанчӑклӑ ҫыннисене хӑйӗн вӑйӗ мӗнле тӗреклӗлетме пултарнине малалла та кӑтартса тӑнӑ.
После смерти Иисуса Навина Иегова продолжал показывать, как его сила может укреплять тех, кто ему верен.
Библире каланӑ: «Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн Вааса, хӑйӗн ӗҫне чарса, Рама хулине тума пӑрахнӑ» (2 Ҫулс.
В Библии говорится: «Когда Вааса услышал об этом, он перестал укреплять Раму и остановил работы».
— Турӑ сире уншӑн ырӑ тӑватех, — мӗн калассине, мӗн тӑвассине пӗлмесӗр, хушса хучӗ вӑл полякла.
— Бог вас за это наградит, — прибавила она по-польски, не зная уже, что сказать и что делать.
Кам тухса калас тет?
Кто хочет высказаться?
Ӑна кайӑксем чӗвӗлтетни ыйхӑран вӑратнӑ.
Его разбудило чириканье птиц.
Ну, асту, унсӑрӑн вӑрҫӑ хыҫҫӑн «япӑх» лартатӑп сана.
Ну, смотри, а то получишь у меня после войны «плохо»! —
Трофим выртнӑ ҫӗртен кӑштах ҫӗкленчӗ те, пульӑсем шӑхӑрни ҫине пӑхмасӑр, карательсем ҫине пеме пуҫларӗ.
Трофим приподнялся и, не обращая внимания на пули, начал стрелять.
Тӗслӗхрен, сирӗн тус - юлташусенчен кам та пулин Иеговӑна хурлантаракан ӗҫе тума хӗтӗртсе тӑрать пулсан, эсир унпа хутшӑнма пӑрахатӑр - и?
Например, если кто - то из ваших друзей побуждает вас делать то, что огорчает Иегову, перестанете ли вы с ним общаться?
Кивӗ сӑмавар та, сӑтӑрса тасатсан, йӑлтӑртатма пуҫлать вӗт.
Старый самовар тогда и блестит, когда его наждачкрм пошаркают.
Христиансем пурте пӗрле Иисус Христосӑн, христиансен тӗнне никӗслекенӗн, вӗрентӗвӗсемпе ӳкӗчӗсене тытса тӑнӑ.
Все, кто ее исповедовал, следовали учениям и заповедям основателя христианства, Иисуса Христа.
Самантрах пурте чарӑнаҫҫӗ.
Моментально все останавливаются.
Анчах усси пулмарӗ, кӗҫех вӑл пулӑшайми пулчӗ.
Но скоро и это перестало помогать.
Балтика тинӗсӗнче «Цесаревич» тата «Слава» броненосецсемпе «Россия» тата «Громобой» крейсерсем кӑна тӑрса юлнӑ.
В Балтийском море остались лишь броненосцы «Цесаревич» и «Слава» и броненосные крейсеры «Россия» и «Громобой».
Вӗсене хирӗҫ ӳсекен виҫҫӗмӗш турачӗ ахӑрашса ыткӑнакан юхӑм ҫийӗпе шыва перӗннӗ-перӗнмен пек тӑсӑлса тӑрать.
Напротив, третья ветвь вытянулась горизонтально над ревущим потоком, почти купаясь в нём.
«Ҫӗр ҫинчи тыр - пула» пухасси 144 000 «Патшалӑх ачисенӗн [ е ывӑлӗсенӗн ]» ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, Иисус каласа панӑ ытарлӑхри «тулӑсене», пухма пуҫланинчен тытӑннӑ.
Сбор «урожая на земле» начался со сбора оставшихся от 144 000 «сыновей царства» — «пшеницы» из притчи Иисуса.
Лавкка ӗҫченӗсен сӑмахӗпе килӗшӳллӗн тытса чарнӑ ҫын 80 пин ытла тенкӗлӗх тавар вӑрлама хӑтланнӑ.
При доставлении в отдел полиции гражданин с явными внешними признаками алкогольного опьянения стал вести себя агрессивно, выражаться грубой нецензурной бранью.
Айртон майор ыйтуне хирӗҫ ҫапла каларӗ:
Айртон ответил на вопрос майора следующими словами:
Чей вӗретме кирлӗ тесе, банкине кӗсйине чикрӗ.
Банку он сунул в карман, решив кипятить в ней чай.
Пьесӑра тӑлӑх хӗрачан нумай юрламалла пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна чи пысӑк роле панӑ.
Ей дали главную роль потому, что сиротке полагалось по пьесе много петь.
Санӑн Капитолина».
Твоя Капитолина».
Кӗл туса пӗтерчӗҫ.
Чтение молитв окончилось.
Вӗсене пурне те суда панӑ, вара суд вӗсене вӗлермелле тунӑ.
Всем им был суд, и присудили им смертную казнь.
— Пит те тӑрмашуллӑ пулнӑ эпӗ, хама юратнӑ, усал чӗлхеллӗ пулнӑ.
— Суетен был, корыстолюбив и злоязычен.