alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна тумашкӑн вӑл ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхтӑр: «Турӑ пуррине эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп?
Помогите сыну или дочери поразмышлять над такими вопросами: «Откуда я знаю, что Бог существует?
Хӑй те пӗтӗмпех лайӑх пулӗ-ха терӗ те…
Она тоже говорила, что всё будет прекрасно…
Эпир калаҫса ларнӑ вӑхӑтра вӑл темиҫе хутчен те шӑппӑн тухса кайрӗ те ҫавӑн пекех пӗр сас-чӗвӗсӗр каялла таврӑнчӗ.
В течение вечера она несколько раз без шума выходила я так же тихо возвращалась.
Ашшӗн ӗҫ пӳлӗмӗнче тӗттӗм пулнӑран Рене ҫурта ҫутасшӑнччӗ, анчах шухӑшларӗ те ҫутатас мар терӗ.
Так как в кабинете было темно, то Рене хотела зажечь свечку, но, подумав, не решилась на это.
Ачасем! хывса илӗр-ха ҫавӑн ухмахла ула халатне.
Ребята! сымите-ка с него дурацкий полосатый халат.
Мӗншӗн Иегова израильтянсенчен вӗсем хӑйсен ҫулпуҫӗсене пӑхӑнасса кӗтнӗ?
Почему Иегова хотел, чтобы израильтяне слушались тех, кто руководил его народом?
Анчах вӗсем ун чухне хӑйсен паттӑрлӑхне пула мар, преторсем ҫапӑҫма пӗлменнине пула ҫеҫ ҫӗнтернӗ, тесе шутланӑ.
Но считал, что они победили тогда не благодаря своей храбрости, а благодаря тому, что преторы не умели воевать.
13. Ҫавӑн хыҫҫӑн вара хӑйсем валли тата священниксем валли, хӑйсен тӑванӗсем Аарон ывӑлӗсем валли, хатӗрленӗ.
13. А после того приготовили для себя и для священников, братьев своих, сынов Аарона.
— Ҫулҫӳревҫӗсем ҫеҫ канцеляринче ҫырнӑ хутсенчен ытла хӑраҫҫӗ, ҫулҫӳревҫӗсем ҫеҫ хӑйсене чапа хурса панӑ чечек ҫыххисенчен сан пекех именеҫҫӗ.
— Только путешественники так боятся канцелярских бумаг. Только путешественники так стесняются, когда дарят цветы.
цветы — Екатерина Ивановна, свекровь Марьяны, московская бабушка, врач
1984 — Букет мимозы и другие цветы — Екатерина Ивановна, свекровь Марьяны, московская бабушка, врач
Денисов Иван Фёдорович — (19.12.1924-14.05.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Федорович Денисов (19 декабря 1924 — 14 мая 1995) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Ватӑлса ҫитнӗ Сарра хӑйӗн хӗрарӑм тарҫинчен ҫуралнӑ ача ҫеҫ мар, Иегова пулӑшнипе унӑн хӑйӗн ача пуласси пирки шутлама пултарнӑ - и?
Могла ли Сарра, когда она состарилась, подумать о том, что благодаря Иегове сможет родить собственного сына?
Ун вырӑнне пуп килӗнчи ытти чӗрчунӗ, лашисем таранчченех, Янтул еннелле туртӑнать.
Вспомнив про лошадь, Яндул схватился от боли за сердце.
Вӑл тӳрех пукан ҫине лармарӗ, кӑштах ура ҫинче тӑчӗ, пиншакне тӳрлетрӗ, кукша пуҫне шӑла-шӑла илчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн кӑна ларчӗ те ҫийӗнчех пӳрнипе сӗтел ҫине темле цифра ҫырчӗ.
Он не сразу сел на стул, а немного постоял, поправил пиджак, погладил плешивую голову и только тогда уселся и тут же вывел пальцем на столе какую-то цифру.
Кӳкĕрт ҫунни тата металлсемпе лайӑх ҫыхӑнни (сульфидсем пулаҫҫĕ) ӑна металл рудисен яланхи пайĕ тата „ҫунакан принцип“ тенине ӑнлантарать.
Горючесть серы, лёгкость, с которой она соединяется с металлами с образованием сульфидов (например, на поверхности кусков металла), объясняют то, что её считали «принципом горючести» и обязательной составной частью металлических руд.
савӑл пар
1) вбивать клин 2)  разъединять, ссорить
Эсӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе ытларах хутшӑнма е пионер пулса ӗҫлеме тӗллев лартма пултаратӑн - и?
Мог бы ты поставить цель чаще участвовать в служении или служить пионером?
Виҫӗ орудирен тӑракан батарейӑна вырнаҫтарма Григорий сӑрт ҫинче хӑй вырӑн суйласа илчӗ.
На горе Григорий сам выбрал место установки трехорудийной батареи.
Ҫураласса та ҫавӑн пек тупра шырамашкӑн ҫеҫ ҫуралнӑ тейӗн ҫав ӑна — тӗшмӗше ӗненекен ҫӑткӑн ҫын ӗнтӗ.
Это был врожденный искатель кладов — суеверный и жадный.
Лежайскра ав, Геннадий Васильевича та, унпа юнашар пыракан Наташӑна та курнӑччӗ эпӗ.
А в Лежайске я видел и Геннадия Васильевича, и Наташу, шедшую рядом с ним…
Юрдан хӑй вырӑнӗнче сиксе илчӗ.
Юрдан подскочил.
— Тупата туршӑн та вӑлах!
— Ей-богу, он!
Хусан ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
Слышала про Казань?
Палӑртнӑ ĕҫсен ят-йышĕн органайзерĕсем
Органайзеры со списком задач
Сӑмах майӗн калам, вӑл хаҫат иртнӗ ҫулти май уйӑхӗнче тухнӑ пулин те, ун ҫинчен мана халӗ ҫеҫ каласа пачӗҫ.
К слову сказать, она только что доложена мне хотя вышла еще в мае прошлого года.
Дижон хулинче Бургунди герцогӗ Ырӑ Филипп тата Португали инфанти Изабелла кил-йышӗнче ҫуралнӑ.
Родился в Дижоне в семье бургундского герцога Филиппа Доброго и португальской инфанты Изабеллы.
Богатырев ним шарламасӑр сотирта сӑрӑхтарчӗ.
Богатырев молча цедил спирт.
Шуйттан хӗрӗ, терӗ вӑл мана, темле ирсӗр сӑмахсемпе вӑрҫса пӗтерчӗ.
«Чертовой бабой» от назвал меня и другими оскорблениями.
Кайран пӗлнӗ: Щорс коноводпа пӗрле петлюровецсен тылне кӗрсе кайса, вӗсене ручной пулеметран пӗҫертме пуҫланӑ иккен.
Потом оказалось, что Щорс вместе с коноводом пробрался в тыл к петлюровцам и открыл огонь из ручного пулемета.
Хальхи вӑхӑтра та пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче ют ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсене курма пулать. Иегова вӗсемшӗн те тӑрӑшни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр (Сак. аст. 10: 17 — 19 ; Мал.
Можно не сомневаться, что сегодня Иегова с такой же заботой относится к людям, которые переехали в другую страну и посещают там встречи Свидетелей Иеговы.
Чӑваш халӑх инструменчӗсен паллӑ ӑсти тата мусӑкҫи Николай Фомиряков халӑх кӗввисене янӑратнӑ.
Известный мастер чувашских народных инструментов и музыкант Николай Фомиряков исполнил народные мелодии.
Сӑмахран, , мĕншĕн тесен .
Например,, потому что .
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012594
Код водного объекта — 03020100212103000012594
— Хура лашана тытса тухрӗҫ…
— Воронка взяли…
— Сывах-ха, атӑ хуҫи.
— Здорово, сапожник.
Экспедицин кашни ҫынни хӑйне кирлӗ таран ирӗкре тесе шутлать, мӗншӗн тесен мӗнле те пулсан поход йӗркисене пӑхӑнса пыма нуши те ҫук.
Так как нужды в каком-нибудь определённом походном строе не было, каждый участник экспедиции чувствовал себя в известных границах совершенно свободным.
— Манран та лайӑхрах касма вӗренет.
— Лучше меня научится резать.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра уйӑх тухрӗ.
А тут вышла Луна.
Киле таврӑнсан, манан кӑкӑр хӗртме тытӑнчӗ; анчах эпӗ ҫакна ним вырӑнне те хумасӑр, туянса килнӗ япаласене пӑхма пикентӗм, картина мана ҫав тери килӗшмерӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна, Володя пек рамка ӑшне лартса, хам пӳлӗме ҫакмарӑм, никам курмалла мар ҫӗре — кӗпе-йӗм шкапӗ хыҫне тӗплӗн пытарса хутӑм.
Приехав домой, я почувствовал маленькую изжогу; но, не обратив на нее никакого внимания, занялся рассматриванием покупок, из которых картина так мне не понравилась, что я не только не обделал ее в рамку и не повесил в своей комнате, как Володя, но даже тщательно спрятал ее за комод, где никто не мог ее видеть.
7: 6). Ҫав 400 ҫуллӑх тапхӑр пирӗн эрӑчченхи 1913 ҫулта пуҫланнӑ пулмалла, ҫав ҫул Исаака кӑкӑр пӑрахтарнӑ пулнӑ, Измаил вара унран кулма тытӑннӑ. Вӗҫленме вара ҫав тапхӑр пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта вӗҫленнӗ, ун чухне израильтянсем Египет чуралӑхӗнчен ирӗке тухнӑ (Пулт. 21: 8 — 10 ; Гал. 4: 22 — 29).
Этот 400 - летний период угнетения начался, очевидно, в 1913 году до н. э., когда Исаак был отнят от груди и Измаил стал над ним насмехаться, а закончился в 1513 году до н. э., когда израильтяне вышли из Египта.
— Мӗн калаҫасси пур-ха тата?
— Да что же еще говорить-то?
ҫатма чашӑлтатма тытӑнчĕ
сковорода зашипела
— Паллах, кунӗпе выҫӑ ӗнтӗ.
К нам бы заглянул…
Анчах та сотеннӑйне вӑл темӗн пирки каламарӗ-каламарех, Григорий ҫине кӑна пӗр эрне хушши юнӑхса ҫӳрерӗ, кашни пӗчӗк ӗҫшӗнех унпала харкашса пычӗ, черетсӗрех хурала ярса пурӑнчӗ.
Но сотенному почему-то так и не сказал, а на Григория недели две гнал гонку, придирался к каждой пустяковине, вне очереди посылал в караулы и избегал встречаться глазами.
— Тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫултан районта ҫӗр аллӑ трактор пулать.
— Через три-четыре года в районе будет сто пятьдесят тракторов.
В. А. Касатонов (28.02.1962 — 2.06.1964) — адмирал.
Касатонов, Владимир Афанасьевич (28.02.1962 — 2.06.1964) — адмирал.
Ҫӗрпӳрт Песковатски ҫӗрӗ ҫинче никама пӑхӑнман уйрӑм патшалӑх пек туйӑнать.
Землянка выглядела независимым государством на песковатской земле.
Эпӗ ӑна тепӗр хут итлеме тӳсейместӗп.
Ну, не могу я это еще раз слушать равнодушно.
Вӑл нимӗн те тӑва пӗлмерӗ.
Он ничего не мог поделать.
Петлюрӑн бронепоезчӗ кутӑн чакса пирӗн куҫран ҫухалма васкарӗ».
Дав задний ход, петлюровский бронепоезд поторопился исчезнуть с наших глаз».
1814 ҫулта Франци те унран тӗслӗх илнӗ.
Франция последовала ее примеру в 1814 году.
Ҫак сӑмахсем лайӑх мар туйӑннипе тӗлӗнсе, ҫамрӑк хӗр хыҫалалла таянса ларчӗ те, хӑй кӳреннине пытарса, хыттӑн кулса ячӗ.
Молодая девушка откинулась на подушки сиденья, неприятно пораженная этими словами и тоном, которым они были сказаны, но скрыла свою обиду и звонко засмеялась.
Сивӗ ваннӑсем, тӑшмансем мана пӗтересшӗн ҫуннине пӑхмасӑрах, ман нерва системине чӗртрӗҫ.
Холодные ванны, вопреки всем желаниям моих врагов, воскресили мою нервную систему.
1. Унтан вӑл мана каялла Турӑ Ҫурчӗ патне илсе килчӗ, акӑ Турӑ Ҫурчӗн урати айӗнчен тухӑҫ еннелле шыв юхать: Турӑ Ҫурчӗ тухӑҫ еннелле пӑхатчӗ, шывӗ вара унӑн сылтӑм аякӗ айӗнчен, парне вырӑнӗн кӑнтӑр енӗпе, юхатчӗ.
1. Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
Ҫака, тен, мӗнле те пулин пӗтӗмӗшле йӑнӑш, мӗнпур тӗнчен пӗр-пӗр аташӑвӗ, ӑсран кайни?
Может быть, все это какая-то общая ошибка, какое-то всемирное заблуждение, помешательство?
Ҫав Шӑрттан патне ертсе кай-ха пире, старӑстӑ.
Ты нас к Шырттану и сведешь, староста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039412
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039412.
Хама мӗнле кӗтсе илӗҫ-ши тесе шутлатӑп.
Невольно волнуюсь: как встретят?
Ҫулталӑк маларах пулнӑ пулсан, эпир кунтан иксӗмӗр пӗрле кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Будь это год назад, мы бы отсюда уезжали все вместе.
1980 — «Хозяйка гостиницы»
1980 — «Хозяйка гостиницы» La Locandiera — Мирандолина
Маневрсем пуҫланчӗҫ акӑ.
Вот начались маневры.
Кайран тин ӑнлантӑм: самолет сывлӑшра мӗнле пынине курнисӗр пуҫне инструктор ӑна пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиссе, «тытса» пырать иккен.
Потом я понял, что инструктор не только видит положение самолёта в пространстве, но чувствует его всем телом, он «держит» самолёт.
Расщепее ун пек калаҫма ансат, вӑл ав пурнӑҫ умне тухнӑ: машина та, хваттер те, орденсем те…
Расщепею хорошо так говорить, он уже свое в жизни приобрел: и машина, и квартира, и ордена…
Урӑх кунта пӗр палланӑ япала та пулман.
Больше ничего знакомого не было.
Ҫапла пулмасӑр!..»
Как бы не так!..»
Аслӑ Хижинков, Левонтий ашшӗ, хытӑ этемччӗ — купсасенчен пысӑк укҫа сӑтӑрса юлатчӗ.
Старший-то Хижинков, отец Левонтия, прижимист был — драл с тех купцов толстенные рубли.
3-мӗш ҫум пунктра «ытти» сӑмаха «ыттисен» сӑмахпа улӑштарас, «, вӗсен тӗлӗшпе обязательствӑсене Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ» сӑмахсем хушса хурас;
в подпункте 3 слова «от других» заменить словами «из других», дополнить словами «, обязательства по которым выражены в валюте Российской Федерации»;
Хӑйӗн умне тимӗрпе ылтӑнран тунӑн кӑларса тӑратнӑ ҫак ҫынпа тӗл пулмалла Тиррей Давенантӑн.
К такому-то человеку, представляя его сделанным из железа и золота, должен был явиться Тиррей Давенант.
— Шарламӑпӑр, господа!
— Будем молчать, господа!
Ильмук пичи? — тесшӗнччӗ те вӑл яланхи пек, юлашки икӗ сӑмахне каламарӗ.
Сейчас промолчала.
Старик чарӑнчӗ, мӑйӑхне ҫӑварне хыпса чӑмласа пӑхрӗ, унтан каллех ассӑн сывласа илчӗ те, комиссар пичӗ ҫинех тенӗ пек пӗкӗрӗлчӗ.
Старик помолчал, пожевал усы, затем опять вздохнул и наклонился почти к самому лицу комиссара.
СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 6-го созыва
Ниепле те ӑнланаймастӑп.
Я не мог понять.
Вилсен мана тум мӗн тума кирлӗ.
Если погибну, зачем тогда и одежда!
Ун чух вара хӗрӳ те, саванӑҫлӑ та пулӗ.
Тогда вот и будет весело и жарко!..
— Ҫавна кӗтнӗччӗ те.
— Наконец!
Кимӗсем патне ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ачасем кӗсмен, вӑлта йӑтса чупаҫҫӗ.
К лодкам бегут мальчишки с веслами, удочками на плечах.
— Вӑт, куртӑн-и, йӑтӑрланса та тухрӗ хӑвӑнтан.
— Вот видишь, из тебя и полезло.
Чӑваш кĕвĕ училищинче, Кейӳ консерваторийĕнче (Б.Н.Лятошинский класĕ), Мускав консерваторийĕнче (В.Г.Фере класĕ, 1960 ҫулта вĕренсе пĕтернĕ) вĕреннĕ.
В 1945—1948 годах в Киевской консерватории, в классе композиции Б. Н. Лятошинского, в 1955—1960 в Московской консерватории в классе В. Г. Фере.
Вилнĕ ҫынна чертеймĕн.
Мертвого не воскресишь.
Хӑй юмахӗсемсӗр пурӑнаймаҫҫӗ тет пуль.
Он думает, что без его сказок и обойтиться нельзя.
Пӗрмӗшӗ те, юлашки те.
Первый и последний.
— Пьют, — мӑкӑртатнӑ чӑваш хуллен.
— Громче скажи, не слышу! — гаркнул младший прапорщик.
Эпӗ, паллах ӗнтӗ, ытла та хытӑ ыратнӑран, шывра урасемпе тапкаланатӑп, вӑлта хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пыратӑп, ҫав хушӑрах мучи шыва ман ая ӑскӑчӑ чиксе янине те туятӑп…
Я, конечно, от великой боли ногами болтаю, волокусь на крючке и уж чую, как дед под меня черпачок в воде подсовывает…
— Ку ман хӗрӗм…
Это моя дочь…
Юлашкинчен вӗсем ӑна ҫав купсасене сутса янӑ (Пултарни 37: 2, 5, 18 — 28).
В итоге они продали его этим купцам.
Тӑшманусен пуҫӗсем санӑн урхамахӑн урисем айне ӳкчӗр!..
— Головы твоих врагов да падут под ноги твоего коня!..
Планланӑ пайлашӑва хуратас
Удалите запланированную действие
… Темӗскер пулчӗ курӑнать, мӗншӗн тесен вӑл пӗр самантрах тӗрме башнисен йывӑр плитисене, тутӑхса кайнӑ сӑнчӑрсене тата Марицӑн тӗксӗм те вилӗ пит-куҫне курчӗ.
Очевидно, что-то случилось, потому что он покачнулся, в одно и то же мгновение он увидел тяжёлые плиты тюремных башен, ржавые цепи и смуглое лицо мёртвой Марицы.
Акӑ мӗншӗн эпӗ малтан Лаггнегга кайма, унтан вара Япони урлӑ Европӑна таврӑнма шутларӑм.
Поэтому я решил направиться в Лаггнегг в надежде через Японию вернуться в Европу…
Эпӗ вара: пӑхатӑн пулать, эпӗ макӑрса ярасса кӗтетӗн, анчах та — ҫук, кӗтсе илейместӗн ӑна, терӗм.
А я думаю: глядишь, ждешь, чтоб заплакала, так вот не дождешься, нет!
Шухӑш сӑнарлавӗн ҫак йӑпанӑвӗнче-айкашӑвӗнче храм евӗрлӗ ту хӑвӑлӗсен маччисен витӗмӗ-пӗлтерӗшӗ те самаях сулӑмлӑ, — унта хура шыв чӳхенмесӗр выртать, ун ҫинче факел авалхи-авалхи тискер чӗр чунсен шӑмми-шаккине е сталактитсен элес-мелес капашӗсене ӗренкелет-ҫутатать.
Среди этой забавы воображения не последнюю роль играли своды храмовидных пещер, полных черной воды, в которых свет факела озаряет причудливые формы сталактитов или скелетов допотопных чудовищ.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Окончил Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова.
— Ҫывӑх мар иккен ӑна савӑта ҫӳреме, — терӗ лутрараххи.
— Не близко, оказывается, ему на завод-то ходить, — сказал низкорослый.
тараса ывӑсне танлаштар
уравновесить чашки весов
Унӑн юнланса пӗтнӗ кӑвак кӗпи ҫаннинчен типшӗм алӑ усӑнса тӑрать.
Из разорванного рукава его окровавленной серой рубахи безжизненно висела худая, костлявая рука.
Уржума ҫитсенех, эпир хамӑр валли урӑх няня тупатпӑр, сана каялла, тӑван ҫӗр-шывна яратпӑр.
Как приедем в Уржум, найдем мы себе другую няню, а тебя обратно на родину отправим.
«Чунӑмҫӑм, чӗкеҫӗм!
«Родная моя, любимая!
Паттӑрсенчен хӑшӗ Комсомольски 1-мӗш вӑтам шкулӗнче вӗреннӗ?
Кто из героев учился в Комсомольской средней школе №1?
— М.-Л., Музгиз, 1951.
— М.;Л.: Музгиз, 1951.
Алӑк хупӑннӑ-хупӑнман машина тапранса та кайрӗ, аяккалла сиксе ӗлкӗреймен пулсан Толян текенни урапа айнех лекетчӗ пуль.
Еще не успели захлопнуться дверцы, как Тойота взвыла и сорвалась с места. Толян еле успел отскочить в сторону, иначе попал бы под колеса.
— Эпӗ сире ыраттармарӑм-и?
— Я не сделала вам больно?
Лар, лар, Паша.
Садись, садись, Паша.
уксуса шывпа хутӑштар
развести уксус водой
Вӑл та ҫутҫанталӑка куҫпа курса ӳкернӗ вӗт-ха?
И почему же та же самая природа у другого художника кажется низкою, грязною, а между прочим он так же был верен природе.
Гречишников Василий Алексеевич
Гречишников, Василий Алексеевич
Кулӑшла та, хӗрхенмелле те.
И смешно, и жалко.
Е тата, калӑпӑр, округ сучӗ килет, приҫҫак тыттармалла; ытти пачӑшкӑсем пурте вӑтанаҫҫӗ, эпӗ вара судьясемпе те, прокурорпа та, адвокатсемпе те йӑлт хамӑр ҫынла: вӗреннӗ ҫын пулса калаҫатӑп вӗсемпе, чей те ӗҫетӗп, кулатӑп, мӗн пӗлменнине ыйтса пӗлетӗп…
Или вот тоже, когда приезжает окружной суд и нужно приводить к присяге; все прочие священники стесняются, а я с судьями, с прокурорами да с адвокатами запанибрата: по-ученому поговорю, чайку с ними попью, посмеюсь, расспрошу, чего не знаю…
Вӑл манпа питӗ кӑмӑллӑ пуласса эпӗ кӗтменччӗ. Вара вӑл мана пӗтӗм класс умӗнче Турӑ пурне те пултарни ҫинчен каласа пама ыйтрӗ».
К моему удивлению, он отнесся ко мне дружелюбно и предложил выступить перед всем классом и рассказать о сотворении».
— Хамӑн фляжкӑна кӑларма пултаратӑп, килӗшетӗр-и?
— Могу свою фляжку достать, а?
Чочой амӑшӗ патнерех куҫса пуҫне ун чӗрҫийӗ ҫине хучӗ.
Чочой подвинулся к матери, положил свою голову на ее колени.
Пӗр самантрах ӑна темле ӑша кастаракан хӑрушӑ та ӳкӗтсӗр вӑй нимӗн хӗрхенмесӗр уйӑрса хучӗ.
Какой резкой, острой чертой, какой страшной, неумолимой, беспощадной силой оторвало его вдруг сразу от всего!
Кашни ҫулах тӳлесе тӑр — пурӑнмалӑх та юлмӗ.
Плати каждый год — пожалуй, на прожиток не останется.
Виҫӗ ҫул ҫурӑ хушши ҫак ӗҫ Иисус пурнӑҫӗнче чи кирлӗ ӗҫ пулнӑ.
На протяжении трех с половиной лет Иисус отводил этому делу главное место в своей жизни.
— Илтнӗ-и эсир? — терӗ пӗрмекленнӗ питлӗ, самӑр, чӗркуҫҫи ҫине саквояж хунӑ хӗрарӑм…
— Слышали? — говорила полная женщина с дряблым лицом и саквояжем на коленях.
Вӑл конверта ҫӗлӗк ҫурӑкне чикрӗ те, ҫӗлӗкне пуҫ айне хурса выртрӗ.
Он засунул конверт в дыру шапки, шапку положил под голову и лег.
— Мӗн эсӗ шухӑша кайнӑ? — ыйтрӗ Володя.
— Ты что такой растерянный? — спросил Володя.
Ял мӗскӗнне ялах пӑхмалла теҫҫӗ.
Упаси бог пустить его за подаянием по миру.
Ах, Полли аппа!
Ой, господи, тетя Полли!
Зиберт Лиди хӑйне пулӑшакан ҫын пулма пултарасса шанса, ун патне кӗрсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Зиберт стал захаживать к Лидии, надеясь на то, что она сможет стать его помощницей.
— Ӑна бей хӑваласа кӑларчӗ, — хушса хучӗ Франгов учитель.
— Это бей его выгнал, — вставил учитель Франгов.
Халӗ ӗнтӗ пӗлӗтсем тепӗр енчен шуса килчӗҫ те пӗтӗм Усть-Невински ҫеҫенхирне хупӑрласа илчӗҫ.
Теперь туча заходила с другой стороны и широкой полосой захватила всю усть-невинскую степь.
Кӗтесре нимӗҫсен чугунран тунӑ походнӑй кӑмаки ҫуннӑ, вӑл хӗп-хӗрлӗ пуличченех хӗрсе кайнӑ.
В углу топилась докрасна раскалённая чугунная немецкая походная печка.
«Е вӑл мана пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫапса ярсан?» шухӑшласа илчӗ Тёма.
«А вдруг он меня сейчас ударит?» — подумал Тёма.
ывӑл-хĕрсĕр ҫемье
бездетная семья
Адамия Ной Петрович — ( КҪ21.декабря.1917.8-03.07.1942 .align=center.ref{{cite web.url=http:www.warheroes.ruherohero.asp?Hero_id=2822.title=Адамия Ной Петрович.archiveurl=http:www.webcitation.org66VNtlaK0.archivedate=2012-03-28), Хура тинĕс флочĕн 7-мĕш тинĕс пехотин бригадин инструктор-снайпер, автоматчиксен взвочĕн командирĕ, старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ной Петро́вич Ада́мия (; ) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода автоматчиков, инструктор снайперского дела 7-й бригады морской пехоты Черноморского флота, позднее бригада в составе Приморской армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза (1942), старшина.
Дуняша унпа хавассӑнах ихӗрнӗ, ун умӗнчен «путенелле» чупса иртнӗ чухне темӗн каласшӑн пулнӑ пек, ун ҫине куҫ хӳрипе пӑха-пӑха илнӗ.
Дуняша охотно с ним хихикала и искоса, значительно посматривала на него, пробегая мимо «перепелочкой».
ЮРӐСЕМ: 10, 17
ПЕСНИ: 101, 97
3: 14 — 16). Телее, унта ҫак йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма тата мире упрама пулӑшакан канашсем те пур.
К счастью, в ней также даются прекрасные советы о том, как избегать подобных проблем и сохранять мир.
1955 — Большие манёвры Les Grandes Manoeuvres — лейтенант Арман де ла Верн
1955 — Большие манёвры Les Grandes Manoeuvres — Арман де ла Верн
— Кунта вӗсем пулсан, пирӗншӗн нумай хӑрушӑрах пулассине пӗлсе тӑрсах ҫапла калатӑн-и, эсӗ?
— Несмотря на то, что они представили бы значительную опасность для нас?
— Ку ҫырӑва «Буря» отрядри анархистсенчен пӗрин кӗсъинче тупнӑ.
— Это письмо нашли в пиджаке одного из анархистов из отряда «Буря».
Ҫавна кӑна кӗтет Феня.
Только этого желала Феня.
Тен ӑна пиртен виҫӗ мильре ҫапса антарнӑ, эпир ӑна мӗнле сукмакпа кайнине те пӗлместпӗр!
На него напали, может быть, в двух-трёх милях отсюда, а мы не знаем даже, какой тропинкой он ехал!
— Килмерӗ-ха, комендатурӑра ларать пулас.
— Не пришел еще, должно быть, в комендатуре сидит.
Большевиксен съездне ертсе пырать.
Руководил съездом большевиков.
— Ерофей Кузьмич!..
— Ерофей Кузьмич!
Шӑтӑк хӗррисенче хӗп-хӗрлӗ юн хытса ларнӑ.
У края ее узким краешком застыла кровь, ярко, неестественно красная.
— Ну, кӗрӗр, кӗрӗр, — терӗ амӑшӗ, сассине кӑштах ҫемҫетсе.
— Ну заходите, заходите, — сказала мать уже не таким строгим голосом.
Анчах тусене пӗтерме нумай вӑхӑт — вуншар та ҫӗршер пин ҫул кирлӗ.
Но только для уничтожения гор нужно много времени — десятки и сотни тысяч лет.
Нэф карттӑна уҫрӗ.
Нэф развернул карту.
Анне пӗтерет ӗнтӗ…
Мне от мамы попадет…
— Миките, эй, Миките тетӗп — тесе кӑшкӑрнӑ ҫӳлтен Ваҫили Андрейч.
— Микит, а Микит! — кричал Василии Андреич сверху.
Унтер-офицер Блоха пӗррехинче эпӗ «Взвейтесь, соколы, орлами» юрра ҫынсемпе пӗрле те юрлайманшӑн мана хӑйӗн аттине тасаттарчӗ.
А унтер-офицер Блоха заставлял сапоги ему чистить за то, что я не мог поддержать песню «Взвейтесь, соколы, орлами».
«Пусмӑрҫӑсем ман чунӑма шыраҫҫӗ», — тесе ҫырнӑ Давид (Пс. 53: 5 ; 1 Патш.
«Тираны ищут моей души», — писал Давид.
Джон Файн Ньиредьхазупа Токай еннелле ҫул тытрӗ.
Джон Файн направился на Ньиредьхазу и Токай.
Хӑйӗн тусӗ, Лагунов гварди капитанӗ ҫинчен.
Гадает на своего друга, гвардии капитана Лагунова.
— Атя, кайса итлер! — терӗ Чочой, кулкаласа илсе.
— Пойдем послушаем! — согласился Чочой.
Унта кам та пулин итлесе тӑнӑ пулин те, вӑл пӗрех нимӗн те ӑнланма пултарайман: туссен сасси чечек ҫинче ҫаврӑнакан пыл хурчӗ нӑрӑлтатни пекех йӑваш пулчӗ.
Но если бы там кто-нибудь и подслушивал, он все равно бы ничего не разобрал: голоса друзей звучали не громче жужжания пчел, кружившихся над цветами.
Пӗрисем ӑна тиркесе малашнехи пирки каласа паракан тенӗ, теприсем вара ҫӗр чӗтренӗвӗ пулассине ҫирӗплетекен фактсем пулманни пирки пӗлтернӗ.
Кто вообще такой Хугербитс?
Вӗлересшӗнччӗ…»
Чуть не убили».
7. Чул касакансемпе йывӑҫ каскалакан ӑстасене кӗмӗл панӑ, Сидонпа Тир ҫыннисене вара — вӗсем Перси патши Кир ирӗк панипе Ливанран тинӗс урлӑ Яффӑна кедр йывӑҫӗ кӳрсе тӑччӑр тесе — ӗҫме-ҫиме, ҫу парса тӑма тытӑннӑ.
7. И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
— Ҫакӑнта, вӑрманта, епле тытам-ха эпӗ ӑна?
— Как же я его поймаю тут, в лесу?
Ну, ураписене, паллах, пӑрахса хӑварма тиврӗ.
Ну, повозки, конечно, бросить пришлось.
— Кожедуб юлташ, сире большевикла парти членне илтӗмӗр.
— Вы приняты в члены большевистской партии, товарищ Кожедуб.
Эсир манран йӗрӗннӗшӗн.
Вы меня презираете.
Минчет тӑвар, минчет тӑвар! — терӗ тепри.
Венчать так венчать! — вторил ему сосед.
Вӑл пулман пулсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши пирӗнпе? — шӑп пулнӑ вӑхӑтра ҫивӗч сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Таня.
Что было бы с нами без него? — звонко крикнула Таня в тишине.
Буланӑя чуптарсах сӑрт ҫине улӑхсан, Евсей шухӑшра та пулин Артамашовпа пӗрле пуласшӑнччӗ, анчах кунта вӑл тӗлӗнмелле япала курни ӑна ҫийӗнчех хӑйӗн Усть-Невинскри тусне мантарчӗ, чӗлпӗре туртса, ывӑннӑ лашана чарма хистерӗ.
Поторопив Буланого и выехав на гору, Евсей снова хотел было хоть мысленно побыть с Артамашовым, но тут увидел нечто такое, что заставило его сразу забыть о своем усть-невинском друге, потянуть повод и остановить уже приморившегося коня.
Вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн шӑпланса, ҫӑварне уҫса йывӑррӑн сывлани мана лӑплантарчӗ, эпӗ вара ун пирки пачах та урӑхла шухӑшла пуҫларӑм.
Я успокоился и вдруг совершенно переменил о ней мнение только тогда, когда она, сказав эти слова, замолчала и, открыв рот, тяжело вздохнула.
Паллах, килӗшнӗ: ҫак хисеп унӑн хур пулнӑ кӑмӑлне тултарнӑ, ӑна, хур пулнӑскере, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн каллех ҫӳле ҫӗкленӗ; пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн унӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫуралнӑ.
Конечно, нравилось: это поклонение восстановляло ее оскорбленное самолюбие и мало-помалу опять ставило ее на тот пьедестал, с которого она упала; мало-помалу возрождалась ее гордость.
— Калӑр-ха, — пуҫларӗ сасартӑк Гагин, яланхи пекех йӑл кулса, — Ася пирки мӗн шухӑшлатӑр эсир?
— Скажите, — начал вдруг Гагин, с своей обычной улыбкой, — какого вы мнения об Асе?