alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки 130 ҫул ытла ӗнтӗ тӗрӗс пуҫҫапасси анлӑ сарӑлса пыни Турӑ тата вӑл суйласа лартнӑ Патша, Иисус Христос, Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ертсе, йӗркелесе пынипе тата вӗрентсе тӑнипе вӗсемпе пӗрле пулнине уҫҫӑн кӑтартса парать.
Масштабы распространения истинного поклонения за последние более чем 130 лет ярко свидетельствуют о том, что Бог и назначенный им Царь, Иисус Христос, пребывают со служителями Иеговы на земле, направляя, защищая, организуя и обучая их.
Генриха VIII акӑлчан патши 1513 ҫулта Францине тапӑнса кĕнĕ хыҫҫӑн Шотланди авалхи килĕшĕве пула ӑна хирĕҫ вӑрҫа тухнӑ.
В условиях вторжения в середине 1513 года английской армии короля Генриха VIII во Францию (см. Итальянские войны), Шотландия была вынуждена начать военные действия в поддержку своего старого союзника.
Ҫакӑ вӑл пирӗн авиаципе лётчиксем тунӑ ҫитӗнӳсене пӗтӗм халӑх савӑнса йышӑннине ҫирӗплетсе пачӗ.
Это говорило о всенародном признании успехов нашей авиации и летчиков.
Пучах тултарнӑ миххисене колхоз йӗтемӗ ҫинчи авӑнсем патне илсе пычӗҫ.
Мешки, набитые колосками, относили к овинам, на колхозный ток.
Е вӑл сехӗрленсе ӳкнӗ: ӑна хӑй таврашӗнчи шӑплӑх хӑратнӑ, е хӑй мӗнтен хӑранине хӑй те пӗлмен — унӑн ҫурӑмӗ сӑрлатса кайнӑ.
Не то на него нападал нервический страх: он пугался окружающей его тишины или просто и сам не знал чего — у него побегут мурашки по телу.
Сильвер пулӑшнипе эпӗ темиҫе кун хушшинче экипажа чӑн-чӑн опытлӑ, океанпа кавсӑлнӑ моряксенчен пухса ҫитертӗм.
С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков.
18. Ровоам Махалафӑна — Давид ывӑлӗн Иеромофӑн хӗрне, унтан Авихаиле — Иессей ывӑлӗн Елиавӑн хӗрне — качча илнӗ, 19. Авихаиль ӑна ывӑлсем — Иеуса, Шемарияна тата Загама — ҫуратса панӑ.
18. И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеримофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева, 19. и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.
Чӑваш АССР гражданинӗ, ялан тенӗ пекех, халӑх депутачӗсен икӗ Советӗнчен ытла суйланма пултараймасть.
Гражданин Чувашской АССР не может, как правило, быть избран более чем в два Совета народных депутатов.
Савӑнсах пӑхӑнаҫҫӗ ӑна.
В чем же его сила?
13. Акӑ мӗн чухлӗ савӑт пулнӑ: ҫу ямалли ылтӑн савӑт — пин, ҫу ямалли кӗмӗл савӑт — пин, кӗмӗл тӗтӗркӗч — тӑххӑр, ылтӑн курка — вӑтӑр, кӗмӗл курка — икӗ пин те тӑватҫӗр вуннӑ, ытти савӑт — пин.
13. Число же их было: возливальниц золотых тысяча, возливальниц серебряных тысяча, серебряных курильниц двадцать девять, чаш золотых тридцать, серебряных две тысячи четыреста десять, и других сосудов тысяча.
Пӗрре манӑн тӑшманӑн реактивлӑ самолетне тӗл пулма тӳр килчӗ.
И вот мне довелось встретиться с вражеским реактивным самолётом.
— Пӗрне ӑнланмарӑм эпӗ ун чух… —
— Одного я и тогда не поняла…
— Ну, профессор, кӗрӗр, кӗрӗр, — терӗм ӑна эпӗ.
— Ну, профессор, заходи, заходи, — сказал я ему.
Паганель ҫак вырӑнти пӗр пысӑк чул айӗнчен тӗтӗмпе пар мӑкӑрланса тӑнине асӑрхарӗ.
В этом месте Паганель заметил огромный камень, из-под которого вырывались клубы пара и дым.
Эсэсовецсем ҫине тӑрса хӳтӗленеҫҫӗ, ирӗксӗррӗн парӑнаҫҫӗ.
Эсэсовцы защищались упорно, сдавались неохотно.
Унтан сасартӑк сӑнӗ-пичӗ унӑн ҫиҫе пуҫларӗ:
И вдруг засиял:
• Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗнче пур христианинӑн та символсене тутанмалла - и?
• Должны ли все христиане принимать от символов на Вечере воспоминания?
Иудея рим прокураторĕсене тӳррĕн пӑхӑвне кĕрсе ӳкнĕ.
Иудея переходит под прямой контроль римских прокураторов.
Мӗн кирлӗ пулнӑ ӑна татах Ливорнӑра?
Что он опять делает в Ливорно?
Станица ҫулӗ улӑхпа ҫаврӑнса каять.
Дорога лежала лугом.
Пирӗн унта шутсӑр хаваслӑ.
У нас очень весело.
Нимӗҫсем валли заводра ҫемҫе пралукран пӑта тӑватчӗҫ.
Для немцев же на заводе делали гвозди из мягкой проволоки.
— Тен, шуйттанах та пуль, — килӗшрӗ Генка.
— Может, и черт, — согласился Генка.
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр тата мӗншӗн пирӗн ҫавна тумалла?
Как мы можем проявлять самоотверженность и почему нам нужно это делать?
Эпӗ яшӑн ӳтне лаша ҫине хӑпартма пултартӑм, анчах ӑна унта тӗреклӗн хума ниепле те пултараймарӑм.
Мне удалось поднять тело юноши на лошадь, но удержать его в устойчивом положении я никак не мог.
— Тата акӑ мӗн: салтаксем Сердобск полкне ҫаплах хӑварма тата хӑйсене большевиксене хирӗҫ сирӗнпе пӗрле, анчах уйрӑм ҫар чаҫӗ пек кӗрештерме хистеҫҫӗ.
— И еще: солдаты настаивают на том, чтобы Сердобский полк был сохранен в своем составе и дрался с большевиками вместе с вами, но самостоятельной боевой единицей.
лавкка уҫӑлчĕ
1) открылся магазин (новый) 2) магазин открыт, начал работу
Вӑл хыттӑн чӗнкелесе аслӑ посудника ман ӗҫе тумашкӑн хӑвалатчӗ, лешӗ ҫиленнипе стакансене ҫӗмӗретчӗ, буфетчикӗ тата мана йӑвашшӑн систерсе калатчӗ:
Он грубо гнал старшего посудника на мою работу, тот со зла бил стаканы, а буфетчик смиренно предупреждал меня:
«Анчӑк амин ывӑлӗ, тасал ҫак позицирен!»
«Даёшь, сукин сын, позицию».
Оксфорд университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Оксфордского университета
Туртса тултарнӑ, сурса пӗтернӗ, сывлӑш ҫаврӑнмасть.
Накурено, наплевано, не продыхнешь…
— Атте, ку Игорь вӑл.
— Папочка, это Игорь.
Хуйхине сирес тесе?
Чтобы развеять тоску?
Чӑваш Ен чысне турнирта 40 ытла кӗрешӳҫӗ хӳтӗлерӗ.
Отец Семена, Борис, участвовал в Кавказской войне и привел оттуда жену.
Амӑшӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан сасартӑк аллине ҫӗклерӗ.
Она посмотрела на него пристально и вдруг положила руку на горло.
Эпӗ пуҫпа сулса илетӗп.
Я киваю.
Ресурсĕсем: торф, тӑм, ҫурт-йĕр чулĕ, акшар тата, кантӑк тата силикат хӑйӑрĕ, минерал ҫӑлкуҫĕсем.
Ресурсы: торф, глина, строительный камень, известняки, стекольные и силикатные пески, минеральные источники.
Астӑватӑн-и, эпӗ сана ун ҫинчен текех калаттӑм ?
Помнишь, я о нем часто тебе рассказывал?
«Вӑл уҫӑлса ҫӳренӗ хушӑра эпӗ кунта задачӑна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхатӑп та кайран ӑна ӑнлантарса паратӑп».
«Пока она будет гулять, я тут над задачей подумаю, а потом объясню ей».
Унтан вӑл шлепкине сӗтел ҫине хучӗ, никель кӑшкарлӑ куҫлӑхне хыврӗ, хӑйӗн пысӑках мар мӑйӑхлӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, тарласа кайнӑ питне тутӑрпа шӑлса типӗтрӗ те теприне хыттӑн каларӗ:
Затем, положив шляпу на стол и сняв очки в никелевой оправе, он вытер платком свое вспотевшее загорелое лицо с небольшими черными усиками и, обращаясь к другому, резко сказал:
Эпир пурте пӗр шухӑшпа, пӗр ӗмӗтпе пурӑнатпӑр: тӑшмана хӑйӗн шӑтӑкӗнчех, хӑвӑртрах ҫапса ҫӗмӗрме тӑрӑшатпӑр.
Всеми владеет одно горячее желание, одна мысль: скорее разгромить врага в его же логове!
Эпӗ те ӑна — шап та шап тутарса илтӗм.
А я его — раз, раз тоже.
Сире Христоса ӗненекен пур ушкӑн та салам ярать.
Приветствуют вас все церкви Христовы.
Нумай ҫемьере ашшӗ - амӑшне ҫывӑхра пурӑнакан ывӑлӗ е хӗрӗ пуринчен ытла пӑхать теме пулать.
Кажется, что во многих семьях основная нагрузка по уходу ложится на сына или дочь, которые живут ближе всего к родителям.
Александр Дмитриевич грим сӗрме те хушмасть, пӑртакҫӑ кӑна…
Александр Дмитриевич и так меня гримировать почти не позволяет, только чуточку самую.
Эпӗ, нумай пулмасть хамӑн тусӑма Дмитрие укҫа тӑвана та ҫичӗ ют туса хуни ҫинчен каланӑскер, тепӗр кун ирхине, хамӑр яла тухса каяс умӗн, хам тӗрлӗ картинкӑсемпе стамбулкӑсем туянса укҫана йӑлтах салатса янине пӗлнӗ хыҫҫӑн, ҫула кайма вӑл хӑй сӗннӗ ҫирӗм пилӗк тенкӗ хут укҫана илтӗм те кайран пайтах вӑхӑт ун умӗнче парӑмлӑ пултӑм.
Я, который сейчас только говорил Дмитрию, своему другу, о том, как деньги портят отношения, на другой день утром, перед нашим отъездом в деревню, когда оказалось, что я промотал все свои деньги на разные картинки и стамбулки, взял у него двадцать пять рублей ассигнациями на дорогу, которые он предложил мне, и потом очень долго оставался ему должен.
Таня чӗрӗпе хӗрхенчӗ.
Тане стало жалко ёжика.
— Уйӑрса илетӗп.
— Отличаю.
Буратино унӑн патнелле йӑпшӑнса пычӗ те, миндальрен тунӑ пирожнӑй тӗпренчӗкне ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса, ӑна тӑсса пачӗ.
Буратино протянул ему на ладони крошки миндального пирожного:
Унтан ӑна темле ырӑ та кӑмӑллӑ сӑмахсем каларӗҫ пулас: вӑл сасартӑк савӑнса йӑл кулса илчӗ.
Но потом сказали ей что-то такое, отчего она сразу обрадовалась и заулыбалась.
Унӑн самолечӗ патне чупса каятӑп.
Бегу к его самолёту.
Эпӗ фермӑра ӗҫленӗ, выльӑх тухтӑрӗ те пулнӑ.
Я работала на ферме, была и ветеринаром.
Хам пуҫра сывлӑш разведки ҫаплах тупма пултарайман противотанковӑй орудисемпе пӑшалсен позицийӗсем, «ка-эс» запасӗпе ларакан тилӗ шӑтӑкӗсем, стрелковӑй ротӑсен траншейисемпе вӗсен хыҫне пытаннӑ «Т-34» танксене ӑҫта тӑнине шайласа илме пултаратӑп.
Я мог мысленно определить позиции противотанковых орудий и ружей, так и не рассекреченных воздушной разведкой, лисьи норы с запасом «ка-эс», траншеи стрелковых рот и скрытые за ними танки «Т-34».
— Эсӗ мана ан вӗрент! — ҫиленсе каларӗ Мазин.
— А ты не учи! — рассердился Мазин.
Василий Максимович пролив патне васкамасӑр, шанчӑклӑн утать.
Безошибочно угадывая дорогу к проливу, Василий Максимович шел не спеша, но уверенно.
Ку Лидӑна кӑмӑла кайнӑ.
Это импонировало Лиде.
Ку ҫын вӑрра: «Эппин, ашака астуса тӑр-ха», — тенӗ те качакине шырама чупса кайнӑ.
Мужик побежал догонять козу и попросил вора подержать осла.
Халиччен эпӗ, хам уйрӑлса каякан ҫурт ҫинчен мар, хам умра тӑракан малашнехи приключенисем ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
До сих пор я думал лишь о приключениях, которые ждут меня впереди, а не о доме, который я покидаю.
Вара перрон ҫинче хӗвӗшӳ пуҫланать — пӗрисем пысӑк чӑматанӗсемпе анса юлаҫҫӗ, теприсем вагона васкаса кӗрсе лараҫҫӗ.
Тогда некоторые люди садились на них, а другие с большими чемоданами высаживались.
Амӑшӗ ҫавӑнтах, хӑйне кичем те хӑрушла савӑнӑҫ ҫавӑрса илнӗ пирки чӗтресе, ӑна пуҫӗпе сулма тытӑнчӗ.
И закивала ему головой, вздрагивая от тоскливой, жуткой радости.
Йӗлтӗрсене стена ҫумне таянтарса тӑратнӑ, патаккисене юр ҫине тӑрӑнтарса лартнӑ.
Лыжи прислонены к стене, а рядом торчат воткнутые в снег палки.
сӑмаха вĕлтĕртеттерсе ил
проговорить очень быстро
Хӑшӗ-пӗрин юсав ӗҫӗсем малалла пырӗҫ.
У кого-то продолжится ремонт.
Вӑл, тен, пурнӑҫӗнче пӑшал сассине те илтмен пулӗ.
Он, может быть, выстрела не слыхал в своей жизни.
Пур ҫӗрте те шӑплӑхпа чаплӑхӑн илемӗ.
Всё полно тихой, торжественной красоты.
— Пӑнтӑхӑр.
— Зачахнете.
Сулахай аллунти шӗвӗр пӳрнӳ ҫук пулнӑ пулсан, ӗҫ пачах урӑхчӗ: унсӑр лаша тытса пыма кансӗр.
Если бы не было указательного на левой, тогда другое дело: без него трудно править лошадьми.
Инкӗшӗ кӑштах куҫӗсене хӗссе илчӗ, шухӑшласа пӑхрӗ, вара:— Кайӑпӑр, анчах питӗ инҫе-ҫке, — терӗ.
Тетка прищурилась немного, подумала, потом сказала:— Пожалуй; только какая даль, ma ch`ere!
Ун патне ҫитесси метр пек юлсан, акула пӑрӑнать те аякалла ишсе кайса куҫран ҫухалать.
Когда акула была всего лишь в метре от него, она развернулась и исчезла.
Халь ӑнланатӑп ӗнтӗ сӑлтавне.
Теперь-то я понимаю.
Ҫула май вӑл Галиене Хлопуша ҫинчен, патша-аттемӗр ҫинчен, унтан Тоцк пирки, сенкер инҫетпе ирӗклӗх ҫинчен каласа парать.
Начинает он рассказывать Галие про Хлопушу, про царя-батюшку, потом про Тоцкое, потом про синь-даль и свободу.
Кӑнтӑрла тӑхӑнма юраманнине эпӗ пӗлетӗп.
Днем я знаю, что нельзя.
Хӑшӗ харсӑр сиртен, пирӗн инструкцине Мельбурна кам ҫитерӗ?
Кто готов подвергнуться риску, чтобы передать наши инструкции в Мельбурн?
Вӑл пирӗнпе пӗрле мӗн тупӑннӑ ҫавна ҫырткаласа ирхи апат турӗ те, пичче ҫул-йӗр ҫинчен ыйтса пӗлнӗ сӑмахсене хирӗҫ «ҫапла», «ҫук» тесе ҫеҫ ответлерӗ; унтан, ӑҫта ҫӗр каҫма шутлатӑн тесе ыйтсан, «Гардар», тесе пӗр сӑмах ҫеҫ каласа хучӗ.
Он разделил с нами наш скромный завтрак, отвечал «да» и «нет» на дядюшкины расспросы о состоянии дороги, а когда его спросили, где он намерен переночевать:— Гардар, — сказал он коротко.
Каярахпа ырӑ хыпар Самари тӑрӑхӗнче те сарӑлнӑ.
Затем проповедь охватила Самарию.
Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1992), журналистсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1968)
После окончания в 1976 году Чувашского госуниверситета, около 25 лет отдал журналистике.
Лодка, куҫне хӗссе, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Прищурив глаза, Лодка посмотрела.
УАО «Ямал чукун ҫул компанипе» пĕрле Трансполяр магистралĕн ĕҫлекен пайĕпе (Коротчаево-Ҫĕнĕ Уренгой-Пангоды-Надым) усӑ курать.
Совместно с ОАО «Ямальская железнодорожная компания» эксплуатируются действующий участок Трансполярной магистрали (Коротчаево — Новый Уренгой — Пангоды).
— Володя, каласам, эсӗ суйма пӗлместӗн-ҫке.
— Володя, говори, ты не умеешь лгать.
Грина, хӑй вӑхӑтӗнче «космополит» ярлӑкпа витнӗскере, туллин «советлама», «интернацилеме» йывӑр пулнӑ-тӑр.
Грину, который в свое время был отмечен ярлыком «космополит», было трудно полностью «советовать», «интернационализировать».
– Ӑҫталла? – ыйтрӗ таксист.
– В какую сторону? – спросил таксист.
Ҫук, француженка, суятӑн.
Нет, врешь, француженка.
Эпир шав юрлатпӑр.
Мы постоянно поём.
Анчах та океанри юхӑм карапа хӑш еннелле сулӑнтарнине пӗлменни — йӑнӑшсен сирме май ҫук тепӗр ҫӑлкуҫӗ.
Но оставался один неустранимый источник ошибок — это океанские течения.
— Манӑн пӗркунне разведчиксем пӗр катка чӗрӗ чуста ҫӗклесе килчӗҫ.
— У мине прошлый рас расфедчики катку с сирой теста приносиль.
Нимӗҫ марксисчӗсем тата!
А немецкие марксисты!
Пер. А. И. Щетникова.
Перевод А. Щетникова.
Вара вӗҫӗнче ҫеҫ «приказ паратӑп» тенӗ сӑмахсем хыҫҫӑн, Рокоссовский сасси хыттӑн та чаплӑн янӑрама пуҫларӗ; вӑл приказа хӑй штабӗнче тӑракан темиҫе генерал умӗнче мар, Мускав ҫывӑхӗнчи уйсенче, вӑрман хӗррисенче, лапамсемпе сӑртсем ҫинче йӗркелесе тӑратнӑ полксем умӗнче вуланӑ пек туйӑнчӗ…
И только в конце после слов «даю приказ» голос Рокоссовского начал звенеть громко и величественно; казалось, он читал приказ не перед несколькими стоящими в штабе генералами, а перед стоящими на полях рядом с Москвой, опушках леса, низинах и холмах ровно выстроенными полками…
2002 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 2002 году
Корчагин аллисенчен вӗҫерӗннӗ хыҫҫӑн Катюша унпа ҫуммӑн утрӗ.
Освободясь от рук Корчагина, Катюша пошла рядом.
Виҫҫӗшне те ҫыр…
Запиши все три…
)d сайт ӑшĕнчи )d плагинӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапрататпӑр.
Включение автоматического обновления для )d плагинов на )d сайтах.
— Ҫӗрле-и? — тӗлӗнчӗ Марфа Семеновна.
— В ночь? — удивилась Марфа Семеновна.
Антипӑн, аван мар япаласем ҫинчен аса илнипе пулмалла, тӗксӗмленнӗ сӑн-пичӗ ҫине Ҫӑрттан нумайччен сӑнаса пӑхса ларчӗ, юлашкинчен вара вӑл мӗн каланине ӗненчӗ те тарӑхса ыйтрӗ:
Щукарь долго, испытующе глядел в серьезное и даже помрачневшее, очевидно, от неприятных воспоминаний лицо Антипа, под конец уверовал в подлинность сказанного и негодующе спросил:
Мӗншӗн-ха унӑн пуриншӗн пӗччен вилмелле?
Что ж он один за всех умирать должен?
Сӗтел ҫинчи кӗнекисемпе тетрадьсене шухӑшламасӑр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе хума тытӑнчӗ.
Там он стал машинально перебирать свои книжки и тетради.
Рой Ке́лтон О́рбисон (; ака, 23, 1936, Вернон — раштав, 6, 1988, Нашвилл) — американ мусӑкҫи, рок-н-ролл пионерĕ, хӑйĕн уйрӑмла сасӑ тембрне пула, кӑткӑс мусӑк композицине тата эмоцицилле карӑнтӑрса балладӑсене шӑрантарнипе палла тухнӑскер.
23 апреля 1936, Вернон — 6 декабря 1988, Нашвилл) — американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность за свой особенный тембр голоса, сложные музыкальные композиции и эмоционально напряжённые баллады.
Акӑ вӑл, ҫӗнӗ те кӑвак чӳрече хашакӗсемлӗскер, — ешӗл ҫаран ҫинче ларать, хӑйӗн пысӑк чӳречисемпе хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать.
Вот она стоит на зелёной луговине — новая, с голубыми наличниками — и блестит на солнце своими большими окнами.
— Усал вӑл сулахай хулпуҫҫи патӗнче тӑрать.
— Бес стоит у левого плеча.
— Приҫак ҫиетӗп!
— Под присягу пойду!
Палӑртса хунӑ сехетре площаде влаҫпа комадованин аслӑ представителӗсем чаплӑ машинӑсемпе вӗҫтерсе пынӑ.
В назначенный час к площади на комфортабельных машинах подъехали высшие представители власти и командования.
Анчах хальхинче вӑл киле таврӑнман.
Родные разыскивают его.
Укахви кинемей тухса каять.
Тётя Агафья уходит.
Каҫа хирӗҫ Григорий хӑйсен стройра ҫӳремелли икӗ лашине шӑварма илсе кайрӗ, витерен ҫавӑтса тухсанах иккӗшӗ те малти урисемпе уксахланине асӑрхарӗ.
На ночь повел Григорий обоих строевых поить, вывел из дверей, увидел: кони улегают на передние.
Куҫӗсем унӑнни пек мар, палламан куҫсем.
Глаза были совершенно чужие и незнакомые.
пахалӑхсӑр ĕҫ
некачественная работа
Унсӑр пуҫне, парне кӳнӗ чухне кашни тӗрлӗ парне пирки палӑртнӑ йӗркене тытса тӑмалла пулнӑ.
Кроме того, для каждого вида приношения, или жертвы, нужно было соблюдать определенный порядок.
Ну, вӑрҫаҫҫӗ пулсан, вӑрҫчӗр.
Ну, воюют и воюют.
Анчах эсӗ ҫырнӑ ҫырушӑн ҫав тери, ҫав тери савӑнтӑм, мӗншӗн тесен вӑл тӑван ҫӗршывран, аннерен илнӗ ҫыру.
Но письму твоему я так рад, так рад это было письмо с родной земли, от родной матери.
Кайран вара — студентсен пухӑвне хутшӑнни, арест, ссылка.
А потом — участие в студенческой сходке, арест, ссылка.
Кӗпе-йӗм ҫӑвакан Бетси аванах ӗҫлесе илет.
Прачка зарабатывала неплохо.
— Эпӗ тухса ӳкместӗп-и?
— Я не упаду?
— Эсӗ манпа пӗрле ан пыр, — терӗ вӑл йӑмӑкне хулӑн сасӑпа.
— Ты не ходи со мной, — баском сказал он сестренке.
Кинора пĕрремĕш 1968 ҫулта — «Тунтикунчен пурӑнар-ха» фильмра аслӑ класра вĕренекен Сыромятников сӑнарне вылять.
Снимается в кино с 1968 года — в фильме «Доживём до понедельника» сыграл ученика старшего класса Сыромятникова.
Анчах та вӑл ҫавна хытӑ асапланнӑран тата хуйха ӳкнӗрен тунине Иегова ӑнланнӑ.
Конечно, иногда он говорил необдуманно, но Иегова понимал, как сильно тот страдает.
Эпӗ усал сӑмахсемпе калаҫма пӑрахрӑм тата хамӑн усал характера йӗркене кӗртме пуҫларӑм.
Я начал очищать свою речь от сквернословия и менять свой тяжелый характер.
Мӗн пулса иртнине вӑл тӳрех тавҫӑрчӗ.
Он уже догадался, в чем дело.
Е, тен, Сисара Варакран Мероз витӗр тарнӑ, анчах ҫав хула ҫыннисем ӑна ярса илмен.
А может, Мероз лежал на пути убегавшего Сисары и его жители не воспользовались возможностью схватить его.
Чӑтӑмлӑрах пулӑр.
Наберитесь терпения.
Ромашкӑна вӗлермелле!
Убить Ромашку!
Вӑл каланӑ тӑрӑх, закон питӗ ансат иккен, логикӑллӑ мӗнпур пӗтӗмлетӳсем физикӑпа математика пӗлӗвӗсенче шӑнӑҫаҫҫӗ.
По его рассказам, закон очень прост, все логические умозаключения умещаются в границы знаний математики и физики.
— Эппин мӗншӗн эсир мана ҫакӑн пекех асаплантарас тетӗр-ха?
— Тогда зачем же вы придумали так мучить меня?
7: 8, 9). Мӗнле майпа Иегова израильтянсене ҫын пурнӑҫӗ сӑваплӑ пулнине ӑнланма пулӑшнӑ?
Как Иегова помогал израильтянам осознать, насколько свята человеческая жизнь?
— Хушасса кӗтсех тӑр! — кулса ячӗ ҫамрӑксенчен пӗри, ҫирӗп шӑлли.
— Постановит, держи! — рассмеялся один из молодых, крепкозубый.
— Кама ир пулӗ те, мана питӗ вӑхӑтлӑ.
— Кому рано, а мне в самый раз.
Елена аллине кӗсйине чикрӗ, ҫак хусканӑва асӑрханӑ карчӑкӑн пӗркеленчӗк те сарӑха пуҫланӑ пичӗ, анчах тахҫан илемлӗ пулнӑскер, хускалса илчӗ.
Елена опустила руку в карман: старушка заметила это движение, и лицо ее, сморщенное и желтое, но когда-то красивое, оживилось.
Анчах фронтра ҫав тери хаяр, пӗрре чарӑнма пӗлмен наступлениллӗ ҫапӑҫусем пулса пынӑ.
Но на фронте шли жестокие незатухающие наступательные бои.
Утиял айӗнче выртма хӑрушӑ пулнӑ ӑна.
И ему было страшно под одеялом.
Пирвайхи хут ӗҫлеттерсе пӑхни…
Первые испытания…
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Вологодского района
1: 5, 6). Ҫапах та ют халӑх хӗрарӑмне качча илнине пула Соломон Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑман аммонсенчен хӑш - пӗрисемпе хурӑнташланнӑ пулас.
Тем не менее брак с чужеземкой привел к тому, что у Соломона, по - видимому, появились родственники из числа аммонитян, которые не служили Иегове.
— Пулма та пултарать, — терӗ Сергей, капана урипе тӗксе.
— Возможно, — Сергей толкнул ногой копну.
Тӗттӗм кӑвак кӑкӑрне симӗс сӑн ҫапма пуҫланӑ.
Синяя в глубине черного грудь его стала переливать из синего на зеленое.
Пӗтӗм ҫын курмалли залра пулнӑ.
Вся публика была в зрительном зале.
Анчах ҫакӑ кӑна ҫителӗклӗ пулман.
Но этого было недостаточно.
Том Сойер савӑклӑн килнелле утрӗ, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ак ҫапла шухӑшларӗ: «Пӑртак урӑхларах япала хушсан, чиркӳри кӗлӗ те хӑшпӗр чухне питех кичем пулмасть-ҫке», — терӗ.
Том Сойер шел домой в самом веселом настроении, думая про себя, что и церковная служба бывает иногда не так уж плоха, если внести в нее хоть немножко разнообразия.
Даниил 2: 41 - мӗшӗнче тимӗрпе тӑм хутӑшне нумай патшалӑх пек мар, пӗр «патшалӑх» пек сӑнласа панӑ.
В Даниила 2: 41 смесь железа и глины описывается как одно «царство», а не многие.
Партизансем ӑҫта тӑнине йӗрлесе тупма та ҫӑмӑл мар.
И выследить, где стоят партизаны, тоже не просто.
— Ҫав-ҫавах, ҫав-ҫавах — йытӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Серафима.
— Все такой же, все такой же — сукин сын, — подхватила Серафима.
Илья мӗн-мӗн ҫырса хунине, унпа пӗрлех хӑй курса калаҫнӑ ҫынсене аса илнӗ те, унӑн, хаҫат редакторӗн, хаҫатра пӗчӗк заметкӑсем ҫеҫ мар, очерк та ҫырса кӑларас килнӗ.
Илья припоминал эти заметки, а вместе с ними и тех людей, с которыми встречался и беседовал, и ему, как редактору газеты, хотелось написать очерк.
Кала-ха мӗнле япала пулать?
— Не все ли тебе равно.
Чӑваш Республикинче иртнӗ талӑкра кӑшӑлвируса ҫаклатнӑ 47 ҫынна тупса палӑртнӑ, 2 ҫын чире пула вилнӗ.
В Чувашской Республике за прошедшие сутки обнаружено 47 заболевших коронавирусом, 2 человека умерли от болезни.
Осип Чернышов чӑнах та, ним сӑлтавсӑрах чӑрмантарнӑ кушак пек, ҫӑра та кӗске уссине сиктеркелесе ларчӗ.
Осип Чернышов действительно, как без причины потревоженный кот, подергивал густыми и короткими усами.
Пӗтӗм чун-чӗре вырӑнта мар.
Душа не на месте.
Ун вырӑнне ҫар хатӗрӗсем тиеме пуҫлӑр.
Вместо этого догрузиться боеприпасами.
Шупашкарти прибор тӑвакан савут (хальхи официаллӑ ячĕ - "ЭЛАРА" Ӑслӑхпа производство комплексӗ — АУО Ильенко", ӗлӗкхи ячӗ — "Элара" ЧПППП —АУО) - Раҫҫейри пысӑк предприяти, граждан тата ҫар отраслӗ валли кӑткӑс электронлӑ приборсем кӑларакан пысӑк предприяти.
Чебоксарский приборостроительный завод (современное официальное название — ОАО «Научно-производственный комплекс „ЭЛАРА“ имени Г. А. Ильенко», прежнее наименование — ОАО ЧНППП «Элара») — крупное российское предприятие, выпускающее сложные электронные приборы для гражданской и военной отраслей.
Унтан татах, татах.
Потом еще и еще раз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033860
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033860.
Ку эрнере кампа хутшӑнассине тӗплӗн суйлӑр.
Тщательно выбирайте тех, с кем будете общаться в этот период.
Халӗ мана паянхи каҫран вара Саша патӗнче дежурнӑйра тӑма ирӗк пачӗҫ, терӗм ӑна эпӗ, больницӑна куҫатӑп, ик-виҫӗ кун хушши курнӑҫаймӑпӑр, терӗм.
Я сказала, что, наверно, теперь не увижу его несколько дней, потому что мне разрешили дежурить у Саши и с сегодняшнего вечера я перееду в больницу.
Ку ҫӗнӗ сӑмахчӗ-ха — эп тимсӗлсе итлеме тытӑнтӑм!
Я прислушивалась — это было ново!
Ҫав самантра дежурнӑй пӳлӗмӗн чӳречинчен паҫӑрхи хӗрачан янравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ: «Пиллӗкмӗшне йышӑнас?
из окна дежурки донесся звонкий голосок девушки: «Разбронировать пятый?
«Ой, ҫук, эсӗ мана йӑлӑхтарман, — терӗ хӗр, кулса илсе.
— О, ты мне не надоел, — молвила она, усмехнувшись.
Пӗрне Пичке теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл яланах сӳрӗк тата васкамасть; тепри — Пӑрӑҫ: ҫивӗч чӗлхишӗн тата ҫухалса кайманшӑн; повар вара — мулат, вӑл хушма ятсӑр.
Одного звали Буек, потому что он был всегда вял и малоподвижен; другого — Перец за остроту языка и находчивость; а повар был мулат и не имел никакого прозвища.
Иккӗшӗ офицерччӗ, вӗсене вӑл командирсем ҫапӑҫу, вырӑнне сӑнанӑ вӑхӑтра нейтральнӑй полосара сыхласа выртса персе пӑрахнӑ.
двух офицеров, которых он подстерёг, лёжа в нейтральной полосе, и снял во время командирской рекогносцировки,
Густылёв кӑмӑлӗ юлнине вӑл часах тавҫӑрса илчӗ.
И по нахохленному виду его тотчас понял:
Мӗнле сӑлтав пулнӑ-ши шуйттанӑн ҫавӑн пек законсӑр ӗҫ тума?
Но какая же была причина решиться черту на такое беззаконное дело?
Кайӑк-кӗшӗк тӗлӗрет, Пулли ҫыврать пӗвере…
Рыбки уснули в пруду…
Эпӗ хӑшне малтан ответлемеллине те пӗлместӗп.
И я не знал, кому раньше отвечать.
Вӑл, хӑйне пӗчӗккӗскер пек, уй-хирсенче ҫухалса кайнӑ, кӗрт ӑшне путнӑ пек туйса тӑнӑ.
Она казалась себе маленькой, заплутавшейся в полях, затонувшей в сугробах.
— Ӗҫ йывӑр пирӗн, тӑванӑм.
— У нас, братушка, служба чижелая.
М., Советский художник, 1966.
М.: Советский художник, 1966.
— Ҫӗнӗ Тӗнчене куҫса кайма ирӗк пама тата Гватемалӑра е Перура мӗнле те пулин вырӑн пама ыйтать.
— Разрешения на выезд в Новый Свет и какого-нибудь места в Гватемале или в Перу.
Сире вӑл йӳнӗ хакпах тасатса ярӗ.
Ну, он вас приведет в порядок за самую дешевую цену.
Вӑл локуст йывӑҫҫин пӗр йӗппинчен ҫакланса, турат ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Он повис на ветке локустового дерева, зацепившись за один из шипов.