alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурӑ чавкапуҫ курӑкӗ тутлӑ шӑршӑ сарать, ҫӑмлӑ тӗкӗлтурасем кахалланса сӗрлеҫҫӗ, Чижик чӗрҫи ҫине сӗмсӗр шӑрчӑксем сиксе лараҫҫӗ, — лараҫҫӗ-лараҫҫӗ те урисене суллакалаҫҫӗ, унтан каллех малалла сикеҫҫӗ…
Сладко пахла белая кашка, лениво гудели шмели в пушистых меховых шубках, вспрыгивали на колени Чижику озорные кузнечики, — посидят, посучат ножками и дальше запрыгают…
Вӑл мана ырӑ хыпар сарнӑ чухне хӑюллӑрах пулма пулӑшрӗ тата Иегова ҫине ытларах шанма вӗрентрӗ».
Она придала мне смелости и научила больше полагаться на Иегову».
Ман питӗ киле каяс килет.
Я так соскучилась по дому!
Ӑна кӗтсе тӑр!
А ты жди его!
— Эсир малтан пӗр стакан эрех ӗҫсен, лайӑхрах мар-ши?
— Не лучше ли вам выпить сначала стаканчик вина?
Анчах Совет Ҫарӗ тӑшмана хирӗҫ татӑклӑ наступлени тӑвас умӗн хула комитечӗн хулара юлма май килменни пит хурлантарать.
Тяжело было мириться с мыслью, что перед решающими ударами Красной Армии по врагу подпольному горкому пришлось уйти из города.
Эпӗ лӑпкӑн ларса вулатӑп-тӑк, кӗнеке хуппи хӑйпӑнать-и вара?
Ведь если я буду сидеть спокойно и читать, разве переплет оторвется?
3. Эпӗ тарӑн шурлӑха путса лартӑм,урана та пусма ҫук;тарӑн ҫӗрех кӗтӗм,вӑйкӑн юхӑм мана хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрет.
3. Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
— Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ? — тепӗр хут ыйтать секретарь.
— Ну так как же? — повторяет секретарь.
Мӑнтӑрри ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех пӑхса тухнӑ та ӳсӗрсе илсе ҫӑмламас аллине унӑн мускулӗсене хыпашлама тесе тӑснӑ.
Толстяк оглядел её с головы до ног, довольно хмыкнул и протянул короткую веснущатую, лохматую от рыжего пуха руку, чтобы пощупать её мускулы.
Петр ӑна куҫхупаххи хушшипе сӑнаса пӑхса выртрӗ.
Петр украдкой наблюдал за ней из-под прикрытых век.
«Медузӑна» шырани ахалех пулчӗ.
Поиски «Медузы» окончились впустую.
Урӑх пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Никто не проронил ни слова.
Ларасчӗ килте, кӑмака ҫинче. Ну, пӗр те пӗр алла лекес пулсан, вӗлермеллех вӗлермӗп те, анчах каклиш килекен пуличчен саламат кукли ҫиетех!» — терӗ, тет.
Сидел бы дома, говорит, на печке. Ну, а уж ежли поймаю, то до смерти убивать не буду, но плетюганов ввалю, покеда дух из него пойдет!»
Лакей ман ҫине пӑхса илчӗ те, эп ӑнлантӑм: ку вӑл хама сӑпайлӑрах тытма сӗнни пулчӗ.
Лакей взглянул на меня, я понял: это была просьба о скромности.
Клавдий (Тибе́рий Кла́вдий Друз Неро́н Герма́ник) Рим императорĕ пулса тӑрать.
Клавдий (Тибе́рий Кла́вдий Друз Неро́н Герма́ник) становится Римским императором.
Вӗсем пурте паян кунта хӑйсем тӗллӗнех, авалхи халӑх хӑрушӑ сас-хурасем илтнипех вечене пухӑннӑ пек, пуҫтарӑннӑ.
Собрались они сегодня стихийно, как на вече, сзываемые темными слухами.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хӗрарӑмсем ҫак ӑслӑ сӑмахсене итлесе те пӑхрӗҫ, калаҫасса лешсем ӑслӑ калаҫнӑ пек мар, ахаль ҫеҫ калаҫнӑ пек сӑмахларӗҫ, вӗсен калаҫӑвне хутшӑнса, ыйтусем те паркалаҫҫӗ, анчах ытларах-ытларах, паллах, вӗсем итлемеҫҫӗ, Лопуховпа Алексей Петрович минераллӑ удобренисем ҫав тери хаклӑ япаласем тесе калаҫма пуҫласан, вӗсене шывпа пырса пӗрӗхрӗҫ, анчах Алексей Петровичпа Лопухов хӑйсен ӑслӑ калаҫӑвне ҫаплах малалла тӑсрӗҫ.
Дамы по временам и вслушивались в эти учености, говорившиеся так просто, будто и не учености, и вмешивались в них своими вопросами, а больше — больше, разумеется, не слушали, даже обрызгали водою Лопухова и Алексея Петровича, когда они уже очень восхитились великою важностью минерального удобрения; но Алексей Петрович и Лопухов толковали о своих ученостях непоколебимо.
— Акӑ мӗн, Филиппыч, — терӗ Гриша, — Иван Андреевич хулана юлать.
— Вот что, Филиппыч, — сказал Гриша, — Иван Андреевич останется в городе.
Карттӑ тӑрӑх эпӗ хам пӗлекен Теплиц бухтине аванах уйӑрса илетӗп.
Я легко узнаю знакомую по карте бухту Теплиц.
Юханшыв тӑршшĕ 179 км.
Длина реки — 179 км, площадь водосборного бассейна — 1050 км².
— Мӗн ятлӑччӗ вӑл? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как звали его? — спросила мать.
Халӗ эсир сывӑ-им?
Разве вы здоровы теперь?
Корнилов илсе тухатех пире Мускав патне!»
Корнилов выведет нас к Москве!»
— Эпӗ унта пулма хама сӑмах патӑм ӗнтӗ, сӑмахӑма тытатӑп е вилетӗп».
— Я уже дала себе слово быть там, я сдержу его или умру».
Лупашкасенче, ҫанталӑк тата ытларах пӑсӑласса систерсе, лаша куҫӗ пек хӑмпӑсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Крупными пузырями надувались лужи, предвещая ненастье.
Ҫакӑншӑн вилме те хӑрушӑ мар…
Взор его уверенно проникал через застекленный глазок, как бы скользя по лучу, пробиравшемуся сюда, все вперед, вперед, к самому источнику света.
— Чаплӑ учитель, сирӗн пеккисене калама ҫук лайӑх пӗлет, — терӗ Грознӑй, учитель каланисене ырласа.
— Отменный учитель, просто-таки знаток вашего брата! — одобрительно сказал Грозный.
Ҫавӑнпа та фурманкӑсем ҫул хӗррипе хӗсӗнсе, хуллен ҫеҫ сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Поэтому фурманки плетутся, прижавшись к самому кювету.
Каярахпа тӗрме пӑхавҫи Свидетельсене тӗрмере ларакан ытти ҫынсенчен уйӑрчӗ.
Затем тюремный смотритель отделил Свидетелей от других заключенных.
— Эпӗ кӗҫех вилессӗн туйӑнать мана, хӑш-пӗр чух таврара мӗн пурри пӗтӗмпех манран ӗмӗрлӗхех уйрӑлать пек туйӑнать.
— Я воображаю, что я скоро умру; мне иногда кажется, что все вокруг меня со мною прощается.
Стёпка пит лайӑх вырнаҫса тӑчӗ.
Степка занял удобную позицию.
Беппо Ахуан-Скапра, пушатнӑ чухне, сип-сивӗ тара ӳкет.
Беппо похолодел уже в Ахуан-Скапе, при выгрузке.
Анчах та ӑна ҫар дисциплини тӑрах аслипе малтан сӑмах пуҫласа яма юраманни чарнӑ.
Но воинская дисциплина не позволяла ему первому начинать разговор со старшим.
— Вара ухмаха тухнипе вӗҫлесчӗ, — тӗксӗммӗн каласа хучӗ Ромашов.
— И кончить сумасшествием, — мрачно сказал Ромашов.
кĕленчене лакала
закупорить, заткнуть бутылку
Ҫул тӑршшӗпех вӑрҫса килтӗм.
Ругался всю дорогу.
Вӑрманта кашни тӗм хушшинчех кам ҫине те пулин пырса тӑрӑнма пулатчӗ, ҫак тӳремлӗхре вара, ахаль куҫпа курма пултарнӑ таран, пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
В лесу за каждым кустом можно встретить живое существо; на плоскогорье взгляд напрасно искал хоть каких-нибудь признаков жизни.
Кӗтесре ҫӗр купаласа тунӑ самаях тӗреклӗ вучах.
В углу высился земляной массивный очаг.
Раҫҫейре фильм 2017 ҫулхи ҫĕртмен 29-мĕшĕнче тухнӑ.
В России фильм вышел 29 июня 2017 года.
999 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 999 человек (на 31 декабря 2007 года).
«Пӗлместӗп, анне, — йӑл кулса каларӗ Катя.
«Не знаю, мамка, — улыбнулась Катя.
— Пушӑ япала! — ахӑлтатса кулса ячӗ Галеран.
— Пустое! — расхохотался Галеран.
Хусан полкӗнчи вӗрентӳ ҫинчен Суворов та илтнӗ.
Слухи о занятиях солдат в Казанском полку дошли до Суворова.
Эпӗ виҫҫӗмӗш хут хам вырӑнтан сиксе тӑтӑм та, хӑранипе чӗтреве ернӗскер, Сашӑран кӑвак питлӗ кӗнекене туртса илтӗм.
Я вскочил в третий раз и, трясясь от ужаса, выхватил у Саши синий томик.
Ҫапла, кайӑк йӑви.
Да, птичье гнездо.
Унтан та ытларах, Иегова суйласа илнипе Руфь Давид патшан тата Мессийӑн мӑн асламӑшӗ пулса тӑнӑ!
Что важно, Иегова позаботился о Руфи не только в материальном отношении.
— Пӗлетӗн-и мӗн? — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл Димкӑна, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Знаешь что? — шепотом сказал он Димке, тяжело вздохнув.
— Ҫук, пире кунта та пырать.
— Да нет, некогда нам рассусоливать.
Библире эсир ниҫта та «вилӗмсӗр чун» текен сӑмах ҫаврӑнӑшне тупаймастӑр
В Библии вы нигде не найдете выражение «бессмертная душа»
Броневик те партипе рабочи класӑн ҫулпуҫне кӗтсе илме килнӗ.
Броневик тоже встречал вождя партии и рабочего класса.
Вӑл кантура кӗчӗ те, колхоз правленийӗпе ҫыхӑнма тӑрӑшса, пӗр сехет телефон ҫавӑрчӗ.
Вошел в конторку и добрый час пытался вызвать по телефону правление колхоза.
17. Кӗлӗ чатӑрне сӳтсе илнӗ те ӑна ҫӗклесе пыракан Гирсон ывӑлӗсемпе Мерари ывӑлӗсем хускалса кайнӑ.
17. И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
Вӑл тутине кӑштах уҫнӑ та, тикӗссӗн сывласа ҫывӑрать.
Он спал, слегка приоткрыв губы, мерно дыша.
Лере, йывӑҫ кровать ҫинче, ҫӗтӗк-ҫатӑкран ҫӗленӗ утиял айӗнче, унӑн ывӑлӗ Васька — манӑн чи лайӑх тус тата мана хӳтӗлекенни — ҫывӑрать.
Там, на деревянной кровати, укрытый лоскутным одеялом, спал больной его сын Васька, мой первый друг и защитник.
Кушакне те Эмиль ахальтен хӑваламарӗ, ҫӑмламас чӗрчун мӗн ҫӳллӗшне сикме пултарнине пӗлес килетчӗ унӑн, ҫавӑ ҫеҫ.
А кошку Эмиль гонял, чтобы проверить, хорошо ли она прыгает в высоту, только и всего!
Сире каларӑм пулас-ха эпӗ, Григорий Александрович сунара ҫӳреме юрататчӗ, тесе: хӑш чух ӑна вӑрманти хир сыснисем е хир качакисем хыҫҫӑн кайма питех те туртатчӗ вара, акӑ, хайхискер крепоҫ валӗ умне тухма та пӑрахрӗ.
Григорий Александрович, я уж, кажется, говорил, страстно любил охоту: бывало, так его в лес и подмывает за кабанами или козами, — а тут хоть бы вышел за крепостной вал.
Нимӗн те ҫук вӗт, пӗр Пеструшка ҫеҫ юлчӗ, ӑна та ҫавӑтса каяҫҫӗ!
Ничего не осталось, одна Пеструшка, да и ту уводят!
Акӑ Иосиф ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем ӗнтӗ.
Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
Аслӑ вӑрман патне.
К большому лесу.
Ӑҫтан ҫакӑн пек хитре ҫуртсем лартма вӗреннӗ тесе кӑсӑклансан ҫынсем ҫапла ӑнлантарчӗҫ: «Ҫӗр ытла ҫамрӑк Мускава ӗҫлеме ҫӳрет. Унтан вӗсем ҫӗнӗ модӑна вӗренсе килеҫҫӗ».
Людям, кого интересует как такие красивые дома научились  строить, объяснят так: "Более ста молодёжи ездят на заработки в Москву. Там они учатся новой моде".
Пӑр ирӗлнипе чуллӑ ҫӗрсем ҫинче ура шума пуҫларӗ.
По скалам, скользким от растаявших градин.
Ҫулҫӳренсен ҫул ҫинче нимӗнле мыскара та пулмарӗ-ха.
Путешественники ехали без всяких приключений.
Тепӗртакран Климовкӑна хӗрлӗармеецсем анчӗҫ.
Спустя немного в Климовку сошли красноармейские цепи.
Петрпа ытти апостолсене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗшӗн тӗрмене хупса хӗнесен вӗсем «Иисус Ҫӳлхуҫа ячӗшӗн хурлӑх курма тивӗҫлӗ пулнӑшӑн» савӑннӑ (Ап. ӗҫ. 5: 41).
Когда Петра и других апостолов заключили в тюрьму и высекли, за то что они проповедовали, они радовались, «что удостоились понести бесчестье за... имя [ Иисуса ]».
Темиҫе минут иртсен аялтан:— Эй, ҫӳлтисем, туртӑр! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Прошло несколько минут, затем снизу раздался голос:— Эй, на горе!.. Тащи!
Васька лӑпланчӗ, киленсе чаплаттарма пуҫларӗ.
Васька замолчал и блаженно зачмокал.
— Пӗлетӗр-и, эпир Арсенипе пӗр-пӗрне пилӗк ҫултанпах паллатпӑр.
— Знаете, мы с Арсением с пяти лет знакомы.
Мӗншӗн-ха ҫапла тесе тӗлӗнчӗ те каллех: «Лайӑх вӗсем, юрататӑп!» — терӗ.
И снова говорил: «Славные, люблю».
Аш сутакан юнпа вараланса пӗтнӗ, тет, ҫу сутакан ҫупа вараланса пӗтнӗ, тет.
Мясник был весь в крови, а масленник в масле.
— Пире никам та качча килмест, анне.
— За нас никто не идет, маманя.
Ыйт-ха, кӑткӑтикӗ мӗн хак…
Спроси, почем кура…
— Салам, Джафар!
— Салам, Джафар!
Хыҫалти килкартинче хуралҫӑ Мигеле лутра ҫурт патне, лаптак тӑрӑллӑ чул нӳхреп пекки патне илсе пынӑ.
На заднем дворе сторож подвёл Мигеля к низкому зданию, похожему на каменный погреб с плоской крышей.
Ҫӗр хӑвӑлне 1892 ҫулта Лайош Лоци уҫнӑ, ҫынсене килсе ҫӳремелӗх 1934 ҫулта хатӗрлесе ҫитернӗ.
Пещера открыта в 1892 году Лайошем Лоци, открыта для посещения в 1934 году.
Пурин те ҫитменлӗхсем пур, ҫынсем хушшинчи йывӑрлӑхсем ҫавна пула сиксе тухаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Во всех людях есть несовершенство — источник большинства проблем в человеческих отношениях.
Пурлӑхшӑн ҫуннине, аскӑн ӗҫ тӑвас илӗртӗве сирсе яни мӗншӗн усӑ парать тесе эсир шутлатӑр?
Почему вы считаете, что нужно решительно отвергать материализм и сексуальную безнравственность?
Хӑварӑрах, сыватӑп.
Оставь, полечу.
Хамӑн группӑна хӳтӗлеме хушнӑ участок тӳпинче пӗр-пӗччен тӑрса юлатӑп.
Остаюсь один прикрывать порученный моей группе участок.
Ҫав ҫиҫӗм хыҫҫӑн вара ҫураличченех сӳнсе ларнӑ куҫӗ умне сасартӑках ӑнланма ҫук тӗлӗнмелле мӗлкесем тухса тӑчӗҫ.
И вслед за этой молнией перед его потухшими еще до рождения глазами вдруг зажглись странные призраки.
Ҫурҫӗр полюсӗ патне ҫитни, Тӗп Поляр бассейнне тӗпчесе пӗлни наукӑшӑн ҫав тери паха япала пулассине вӑл ҫавӑн чухне аван ӑнланнӑ.
Тогда же он понял, какое огромное значение для науки имело бы достижение Северного полюса, изучение Центрального полярного бассейна.
— Манран ун ҫинчен ан ыйтӑр…
— Меня про него не спрашивайте…
— Гуарсем ҫыртаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Джек.
— А гуары кусаются? — спросил Джек.
Чикмексемпе ҫулҫӑллӑ туратсенчен тунӑ лупасайӗсенче имбирь премӗкӗ, лимонад, купи-купипе арбуз, ҫамрӑк кукуруза тата темӗн тӗрлӗ ешӗл ҫимӗҫ сутаҫҫӗ.
Под навесами, сооруженными из кольев и покрытыми зелеными ветвями, продавались имбирные пряники, лимонад, целые горы арбузов, молодой кукурузы и прочей зелени.
Хута ӑна ҫырма тунӑ, мӗн ҫырас тенӗ ҫавна ҫыр.
Бумага для того и существует, чтоб на ней писать что хочешь.
Вӑл эсир ҫӗре тӗрӗс мар ҫемҫетни ҫинчен хӑвӑра каласа панипе сирӗн йӗтӗн начарланман.
Оттого, что, она обнаружила у вас неправильность в подкормке, лен хуже не стал.
— Акӑ ҫулталӑк ӗнтӗ вӑл нимӗн чухлӗ те ӳсменни.
— Да уж сколько лет. И все не взрослеет.
МТС-ра, кирек мӗн пулсан та, мӗн пулни ҫинчен Виктор малтан пӗлнӗ, час-часах питӗ хӑвӑрт тумалли ӗҫсем ҫинчен пӗлтернӗ.
Что бы ни случилось на МТС, Виктор первый узнавал о случившемся и нередко сам отдавал первое, экстренное распоряжение.
Казак чаҫӗсем те, уйрӑмах пехота ҫывӑхӗнче тӑнисем, мораль тӗлӗшпе ҫирӗпех мар.
Даже казачьи части, особенно те, которые близко соприкасались с пехотой, неустойчивы морально.
Верочкӑпа пӗрремӗш хут калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр ирхинех Лопухов Верочкӑна актриса пулма вырнаҫтарас ӗҫе мӗнле тытӑнмалли ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
На следующее же утро после первого разговора с Верочкой Лопухов уже разузнавал о том, как надобно приняться за дело о ее поступлении в актрисы.
Ҫавӑнтах, хутне чӗркуҫҫи ҫине хурса, приказсем ҫине кӑранташпа алӑ пусать.
Тут же на коленке он подписывал карандашом приказы.
Хӑйӗн сӗм-авалхилле, нимӗнпе пӑтранман-вараланман, ялт-ҫутӑ шутлавне мӗн кӑсӑклантарнипе пӑлхантарнине пӗтӗмпех ывӑнма пӗлмесӗр ыйтса тӗпчет вара вӑл манран тӗпӗ-йӗрӗпе: ҫӗршывсемпе халӑхсем, ҫутҫанталӑк пулӑмӗсем ҫинчен, ҫӗрпе тӗнче тытӑмӗ, вӗреннӗ ҫынсем, пысӑк хуласем пирки…
Она не уставала меня расспрашивать подробно обо всем, что занимало и волновало ее первобытное, яркое воображение: о странах и народах, об явлениях природы, об устройстве земли и вселенной, об ученых людях, о больших городах…
Кӑпӑклӑ хумсем чӑшӑлтатаҫҫӗ.
Шипели пенящиеся волны.
Анчах ҫӗр ҫине анма ан манӑр.
Тем не менее, витая в облаках, не забывайте хотя бы иногда возвращаться на землю.
Руль ҫаврӑнса кайнӑ май карап чӗтренсе илчӗ.
Руль сделал поворот, и корабль содрогнулся.
Пан улми шӑмми пӳрт умне пырса ӳкрӗ.
Огрызок угодил в дощатый забор.
Ҫавӑ ман кӑмӑла каймастчӗ тата мана хӑрататчӗ, эпӗ хуҫа хӑратса каланине асра тытаттӑм.
Это не нравилось мне и пугало меня, — я помнил угрозу хозяина.
Хӑй пит сивӗ кӑмӑллӑ пулнӑ тапхӑрсенче те ашшӗ хӑй хӗрнӗ ҫавӑн пек йӑпанма чарма пултарайман.
Отец даже в минуту самого сурового настроения не мог отказать дочери в этом невинном развлечении.
Чӑхсене эсир маскӑсем тӑхӑнса вӑрлатӑр.
Вы кур крадете в масках.
— «Эпӗ, сӑмахран, ҫакӑн ҫинчен коменданта пӗлтерме шухӑш тытсан?» — терӗм те эпӗ, хаярланнӑ пек пулса, ун ҫине шӑтарас пек пӑхса илтӗм.
— «А если б я, например, вздумал донести коменданту?» — и тут я сделал очень серьезную, даже строгую мину.
Лешӗ, ларма тесе, тыткӑчӗнчен ярса тытрӗ.
«Это не я», – почти одновременно испуганно сказали девочки.
Эсӗ килӗшетӗн пуль? — ыйтрӗ вӑл Шурикрен.
Ты согласен? — спросил он Шурика.
Кунта арҫынсем, хӗрарӑмсем, ача-пӑчасем ҫӗр ҫынна яхӑнах; икӗ ӗне пур, анраса кайнӑ ҫынсем вӑрканипе кил-ҫуртри чи тӗлӗнмелле япаласене илсе тухнӑ.
На поляне толпилось человек сто — мужчины, женщины, дети; тут же оказались две коровы и самые неожиданные предметы обихода, которые могли показаться нужными только очень испугавшемуся человеку.
Александр Дмитриевич…
Александр Дмитриевич…
Унтан Варя шӑлӗсене уҫтарчӗ те пӳрнине ҫӑварне чикрӗ.
Она разжала ему зубы, сунула пальцы в рот.
Вӗсем ту тайлӑмӗнчен вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ те, вӑрмана кӗрсе курӑнми пулчӗҫ.
Они промелькнули по голому скату и исчезли в лесу.
Турӑҫӑм, чӗрӗ юлнине хам та ӗненместӗп!
Господи, сам не верю, что цел остался!
Пшигодскипе юнашар выртакан ватӑрах рабочи, шурӑхнӑ та хыткан сӑнлӑскер, харкашӑва хутшӑнчӗ:
Лежавший рядом с Пшигодским пожилой рабочий с бледным худощавым лицом вмешался в перепалку:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 94,4 км².
Площадь зеркала — 94,4 км², общая — 102,8 км².
Халӗ ҫеҫ Володя хӑй ывӑннине туйрӗ.
Только сейчас Володя почувствовал, как он устал за день.
Анчах савӑннипе пурте ялавсем ҫакса тултарни ачашӑн паллӑ мар.
Но почему же все вокруг радуются и развешивают флаги — это было непонятно.
Тупнӑ калаҫмалли!
Подумаешь!
Ян Рохач, Владимир Свитачек) — вӑрҫӑна хирĕҫле мусӑк камичĕ, юрӑсене хайлакансем: Карел Готт, Вальдемар Матушка, Ева Пиларова.
Ян Рохач, Владимир Свитачек ) — антивоенная музыкальная комедия, песни исполняют: Карел Готт, Вальдемар Матушка, .
Ял управин председателӗ камне пӗлместӗн пулӗ-ха эсӗ.
Наверное ты не знаешь, что такое председатель сельской управы.
Ҫакӑ пӗтӗмпех политика.
Это все политика.
Кунта Андрий урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ те, ҫаплипех, ҫурма тӑнпа тӑсӑлса выртрӗ.
Здесь Андрий опустился прямо на пол и так лежал в полузабытьи.
— Миронихӑна пӗлетӗн-и?
— Знаешь Мирониху?
— Ҫук, эпӗ мар пулӗ, — тет вӑл юлашкинчен.
— Нет, пожалуй, не я, — сказал он в конце концов.
— Эп вӑл музейпе пӗтӗм граждан вӑрҫи витӗр тухнӑ, — кӳреннӗ пек пулчӗ тӗлӗнтермӗш револьвер хуҫи.
— Я с музеем этим всю гражданскую прошел, — не без обиды сказал владелец диковинного револьвера.
Михаил Иванович Калинин ятарласа ҫыру ҫырнӑ.
Писал ей Михаил Иванович Калинин.
Сутийсем (аморейсен тӑван ячĕ, хӑшпĕр ҫӑлкуҫсенче — аморей пĕрлешĕвĕнчи виҫĕ йӑхран пĕрин тӑван ячĕ), хӑйсен кӑкне халаплӑ Суту мӑнатте кӑкĕнчен шутлаҫҫĕ, ӑна вĕсем Адампа Евӑн виҫҫĕмĕш ывӑлĕпе — Сифпе (Шет — еврей тексчĕсенче) танлаштараҫҫĕ.
Сутии (самоназвание амореев, по некоторым источникам — самоназвание одного из трёх союзов аморейских племён), возводили свою родословную к легендарному праотцу Суту, отождествляемому с третьим сыном Адама и Евы Сифом (Шетом в еврейских текстах).
— Пире кунта ҫав путсӗр «логикӑна» хӳтӗлеме ячӗҫ-им?
— Разве нас посылали сюда затем, чтобы мы поддерживали всякую сомнительную «логику»?
Ашшӗне ывӑлӗшӗн хӑҫан ӳкӗтлемеллине амӑшӗ питӗ лайӑх пӗлет.
Мать знала, когда обратиться к отцу с просьбой за сына.
Сирӗн тата мӗн те пулин каламалли пулсан…
Если у вас есть еще какое-нибудь желание…
12. Пирӗн Ҫурт, унӑн илемӗ, унӑн мухтавӗ мӑшкӑла юлчӗ, суя тӗнлисем ирсӗрлерӗҫ ӑна.
12. И вот святыни наши, и благолепие наше, и слава наша опустели, и язычники осквернили их.
— Тавтапуҫ… — терӗ вӑл такӑнса, (атте, тесе каласшӑнччӗ), унтан, тата ытларах именсе кайса: — Пурӑнатӑп-ха, Пантелей Прокофьевич, — тесе хучӗ.
— Спасибочко… — и, запнувшись (хотела назвать батей), смутившись, докончила: — Пантелей Прокофьевич.
Эпир московитсене тытаймасан, сирӗн рей ҫинче ҫакӑнса тӑмалла пулать…
Если мы не поймаем московитов, вам придется висеть на рее…
Виҫҫӗмӗш армин юлашкийӗсене ҫӑлса хӑварас тата тӑшмана Вяткӑна ҫити хӑвӑрт куҫса пыма парас мар тесен (фронтӑн тата Виҫҫӗмӗш армин команднӑй составӗнчен илнӗ даннӑйсем тӑрӑх та, ҫак хӑрушлӑх вӑл чӑнах та пур), командарма Российӑран сахалтан та питӗ шанчӑклӑ пӗр виҫӗ полк васкавлӑн куҫарса пани ҫав тери кирлӗ…»
Чтобы спасти остатки третьей армии и не дать врагу быстро продвинуться до Вятки (по данным, полученным с фронта и от командного состава Третьей Армии, эта угроза действительно существует), командарму необходимо срочно перебросить из России по меньшей мере три очень надежных полка…»
— Капла пулсан, выҫӑ вилӗмпе вилме те пулӗ.
— Этак, пожалуй, и помереть голодной смертью можно.
Паллах ӗнтӗ, ҫак «юлашки кунсенче» хӑрушлӑх нумай, ҫавӑнпа та ашшӗ - амӑшӗсем, христиансем, ачисене вӗсенчен хӳтӗлесшӗн (2 Тим. 3: 1 — 5).
Вполне естественно, что родители - христиане хотят защитить своих детей. Эти «последние дни» полны опасностей — духовных и не только.
Ҫынсемсӗр унта нимӗнле савӑнӑҫ та ҫук.
Без людей — веселья нет.
Джейсон, опытлӑ электрик, тата унӑн арӑмӗ, Дженнифер, Уолкилле Иллинойс штатӗнчен килнӗ.
Джейсон, опытный электрик, и его жена, Дженнифер, приехали в Уолкилл из штата Иллинойс.
— Тепӗр сехетрен вӑл кунта пулать.
— Он через час будет здесь.
— Сывӑ пулӑр, аннеҫӗм!
— Прощайте, маменька!
1964 ҫулта «ленин коллективлӑ ертӳлĕх принципĕсем» йĕркипе пурӑнмалла тенĕ.
Формально в 1964 году было провозглашено возвращение к «ленинским принципам коллективного руководства».
Колонна пӗр чӗнмесӗр пырать.
Колонна идет молча.
Кала! — хӑйӑлтатса ыйтрӗ Григорий.
Говори же!.. — хрипло спросил Григорий.
б) Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫ пирки эпир мӗн шанма пултаратпӑр?
в) В чем мы можем быть уверены в отношении жизни в новом мире?
Тепри, хунарли, колонна айккинче команда парса пырать:— Айн-цвай! Айн-цвай! — тет вӑл пӗр евӗрлӗ.
Другой, с фонарем, сбоку, подсчитывал ногу: — Айн-цвай! Айн-цвай!
Алӑк патӗнче, урам енче, меню ҫакӑнса тӑрать; ахаль пӑхсан капӑрчӑк меню — калпаклӑ повара сӑнлаканскер, — кӑвакалсемпе улма-ҫырла хушшинче.
У двери, со стороны улицы, висело меню — обыкновенное по виду меню с виньеткой, изображавшей повара в колпаке, обложенного утками и фруктами.
чĕре канӑҫлӑн тапать
сердце бьется спокойно
— Манӑн мӗнпур ӗҫ, Андрей, ҫак пӳрне пирки пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса кайрӗ, — йывӑррӑн сывласа хирӗҫ каларӗ те Умрихин, ҫавӑнтах хӑйӑлтатса кулса ячӗ.
— Все дела, Андрей, из-за этого пальца пошли теперь у меня наперекосяк, — ответил Умрихин, вздохнув, и тут же хрипловато засмеялся.
— Пантелей Мелеховӑн.
— Пантелея Мелехова.
Аса патша вӑхӑтӗнче те Иегова хӑйӗн хӑватлӑ аллипе пулӑшма хатӗр пулнине кӑтартнӑ.
В дни царя Асы Иегова тоже доказал, что его рука не коротка.
Ҫук, пӗлеймерӗн, хушка пуҫ.
— Повтори-ка еще раз свою загадку.
Мӗн тери ачашчӗ вӑл...
Какой он был нежный...
Вӑтам танксенчен Англире 1935-мӗш ҫулта тунӑ «Виккерсӗ текен вунултӑ тоннӑллӑ танка илсе кӑтартма пулать.
Пример среднего танка — шестнадцатитонный «Виккерс», введенный в 1935 году на вооружение в Англии.
Ҫийӗнти кӗпӳне хӗҫпе кассан та витерес ҫук, тата, ӳкесле хӑваланӑ лаша пекех, хӑвӑнтан тар шӑрши перет.
Рубашка на тебе — шашкой не прорубишь, и потом разит, как от морёного коня.
Мӗн ялтан тухичченех халӑх машинӑ хыҫӗнчен пынӑ.
Толпа валом валила за машиной до самого полевого выгона.
Ӑна халь шӑрӑх та, сивӗ те хӑратайман.
Его не страшили теперь ни жара, ни холод.
Власов Николай Дмитриевич — (25.12.1923-28.08.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дмитриевич Власов (25 декабря 1923 — 28 августа 1995) — советский солдат, Герой Советского Союза (30 октября 1943 года).
12. Ҫӳлхуҫашӑн тӑрӑшакан Трифенпа Трифоса салам калӑр.
12. Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе.
Ҫавӑн чухлӗ юн тӑкса курнӑ хыҫҫӑн вӗсем питӗ йӑваш та тӑнлӑ пулса кайрӗҫ те, халӗ вӗсене мӑйкӑчпа та восстание сӗтӗрсе каяймастӑн.
Крови братушкам пустили порядком, и они такие смирные да умные стали, что их зараз к восстанию и на аркане не притянешь.
Сен-Жером мана алӑран тытса зал урлӑ илсе пынӑ чухне Катя, Люба тата Володя ман ҫине, шӑп та лӑп тунтикунсенче хамӑрӑн чӳречесем умӗпе иртекен сӑнчӑрланӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ евӗр пӑхрӗҫ.
Катенька, Любочка и Володя посмотрели на меня в то время, как St.-Jérôme за руку проводил меня через залу, точно с тем же выражением, с которым мы обыкновенно смотрели на колодников, проводимых по понедельникам мимо наших окон.
— Орлов иккенни курӑнсах тӑрать!
— И видно, что Орлов!
— Апла иккен-ха, Николай! — терӗ ман анне.
— Так, так, Николай! — сказала моя мама.
Ан ултала эс пире, Ан мухта эс ҫич юта, Ҫич ют ҫӑкри — шар-тӑвар.
Чтобы ты нас не обманывал, Не хвалил бы, не нахваливал Чужедальние стороны, Нелюдимые слободы.
Калаҫӑва Федор малалла тӑсрӗ:
— Да, — поддержал ее Федор.
Эпӗ хамӑн ачасене пӑхса ҫитӗнтернӗ, сирӗн виҫӗ ача, манӑн хамшӑн урӑххисене вӗлерттерес килмест.
— Мне смерть не страшна, я своё прожила, я своих вырастила, а у вас вон трое, я не хочу, чтобы из-за меня гибли другие…
…Вӑл урӑх ҫӗре куҫасси пирки тапратсан халиччен пурӑннӑ пӳрт хуҫисем хӑратмах тытӑнчӗҫ Янтула.
Особенно старалась хозяйка.
— Эй, ачам, кил-ха кунта!
— Эй, хлопец, поди сюда!
Вуласса та аран-аран ҫыпӑҫтарса ҫеҫ вулатӑп.
Читаю вовсе тупо.
Пӗрре вӗсем ҫулпа пынӑ.
Шли они по дороге.
Ивга асанне пуҫӗ урлӑ тутӑр уртса ячӗ:
Баба Ивга накинула платок:
Ҫанталӑк тӗттӗмленчӗ, — каҫхи тӗттӗмре унӑн куҫӗ сиввӗн ҫутӑлса пӑхать.
Уже стемнело, и в сумраке глаза его блестели холодно.
Выльӑхсене тӑкӑрлӑка кӑларса ячӗ.
Выпустил на проулок скотину.
Иванков тӗттӗм кӗтесе плуг патне вырнаҫса выртрӗ те каҫченех ҫывӑрчӗ.
Иванков, примостившись в темном углу у плуга, спал до вечера.
Ҫак хушӑрах унӑн ҫиесси те килнӗ.
К тому же ей хотелось есть.