alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫатан патне пырса, гранатӑсене тарӑн мар кӗрт ӑшне чиксе хучӗ.
Он остановился возле плетня и затолкал гранаты в небольшой сугроб.
Пӗрлехи ҫӗре - долой, кантуртисене — долой.
Есть, говорят, такая.
Унӑн ӗшенсех ҫитнӗ чалӑш-тӗлӗш уттине ҫав ту ытла та йывӑррӑн парӑнать.
Тяжело уступала эта гора его изнемогающему неровному шагу.
Хайхискерсем сасартӑк сиксе тӑчӗҫ те тӳрех тинӗс еннелле чупрӗҫ.
Вдруг они сразу вскочили и направились прямо к морю.
Ачасем вӗсем хыҫҫӑн шикленсе пӑхса юлчӗҫ, анчах вӗсен пурпӗрех шанчӑк ҫухалмарӗ.
Ребята со страхом и надеждой смотрели им вслед.
Кӗҫех каютӑна апат килсе пачӗҫ.
Скоро мне в каюту подали обед.
— Хресченсем пирӗн ҫулпа каяҫҫӗ, интеллигенцин тӗрӗс шухӑшлакан сийӗ те ҫаплах.
— Крестьянство пойдет за нами, часть мыслящей интеллигенции тоже.
Юлашкинчен эпӗ лӑймакаллӑ хӑмӑш патаккисене пырса тӑрӑнтӑм, унтан ҫӑра хӑмӑш патне тухса тӑтӑм.
Наконец я дошел до осклизлых палок камыша, затем камыш погустел, встал стенкой.
Пасарта пурӑнакан ҫаралнӑ кушаксем, хӑйсен ӑссӑр куҫӗсене сикме хатӗрленнӗ пек, чакӑртса, апат шыраса, ҫӗр ҫумӗнчен шуса ҫӳреҫҫӗ.
Ободранные базарные кошки с безумными, стоячими зрачками, прижав уши и хищно выставив лопатки, ползали по земле за добычей.
— Вӑт ҫӳрейресчӗ ҫапла чӗрене йӑпатса, анчах намӑс пек, тата кирлӗ те мар.
— Вот походить бы так, потешить сердце, а уж вроде и совестно и ни к чему.
Ҫын кирек хӑҫан та мӗне те пулин ӗненмелле тата пӗтӗм чунтан ӗненмелле.
Человек должен непременно во что-то верить, и верить всею душой.
Ух, мӗнле ирсӗр!
Фу, гадость какая!
Халӗ унӑн сӑн-пичӗ хӑйне уйрӑм шалти вӑйпа тулса тӑнӑн туйӑнать.
Сейчас же лицо его казалось одухотворенным особой, внутренней силой.
Хамӑн ҫак йӳҫек шухӑшсене эпӗ Ромаҫа унпа уйӑрӑлнӑ кун каласа патӑм.
И я изложил все мои горькие думы Ромасю в тот день, когда мы расставались с ним.
Ҫавӑнтах цилиндр касса кӑларса кӗлеткен ҫаврака пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса лартаҫҫӗ.
Наскоро выпилили цилиндр и прикрепили к круглой голове.
Мӑшӑрӑм ман… яланах… — пӑтранчӗ Ваҫук.
— Видать, на роду ей было написано не быть со мной.
— А мана вӑл килӗшрӗ, — терӗ Паганель.
— А мне он нравится, — заметил Паганель.
Президиумра сумлӑ чӑвашсем: «Е.В.Еллиев – пысӑк тата уҫӑмлӑ сӑнарсем тӑвакан» наукӑпа практика конференцине ятарласа чӗнсе илнӗ ҫыравҫӑн ывӑлӗсем Юрий Ефремовичпа Станислав Ефремович Еллиевсем, Аксу муниципаллӑ районӗн ӗҫтӑвком комитечӗн пуҫлӑхӗ Николай Становов, Елисей Тимирясов ветеран, Шупашкарӑн пысӑк хӑнисем – Николай Савруков профессор, Алексей Трофимов академик, Николай Угаслов усламҫӑ, Виталий Станьял тӗпчевҫӗ, Порфирий Афанасьев чӑваш халӑх поэчӗ тата ыттисем те.
В президиуме почетные чуваши:  специально приглашенные на научно-практическую конференцию "Е.В.Еллиев - создатель больших и открытых образов" сыновья писателя, Юрий Ефимович и Станислав Ефимович, глава комитета исполкома Аксубаевского муниципального района Николай Становов, ветеран Елисей Тимирясов, многоуважаемые гости из Чебоксар - профессор Николай Савруков, академик Алексей Трофимов, предприниматель Николай Угаслов, исследователь Виталий Станьял, чувашский народный поэт Порфирий Афанасьев и многие другие.
Капла лайӑхрах та пуль.
Пожалуй, лучше так.
Мӗн унта, — Агриппина…
Чего там, — Агриппина…
Пушӑ вӑхӑтра радиора ӗҫлеме килӗшекен ҫамрӑксене училищӗре вӗреннӗ чухнех шыратчӗҫ.
Еще во время учебы в училище искали  желающих подработать на радио в свободное время молодежь.
Инч (Клэр) (акӑлч.
Инч (Клэр) (англ. Inch; ирл.
Ахаль те вӑхӑта сая яратпӑр.
И так время теряем.
Ав, леш арҫын пек.
Вот как мужик-то этот.
Килӗшмест мана сирӗн Петербург пурнӑҫӗ! — хай сӑмахне малалла тӑсрӗ вал, диван ҫине выртса.
Не нравится мне эта ваша петербургская жизнь! — продолжал он, ложась на диван.
Анчах та вӗсем хӑйсен пӗртӑванне кӳрентернӗ пухури пӗр - пӗр тӑван ҫине е вӑл ҫавна тунӑ тесе шутласа ун ҫине тарӑхса ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Но может быть, кто - то из них питает отрицательные чувства к брату или сестре, которые плохо поступили с кем - то из его родных, или им только кажется, что тот брат или сестра сделали это.
1929 ҫулта ҫуралнисем
Ночью в бойлерной (1974)
5. Ҫӳлхуҫа вара патшалӑха ун аллинче шанчӑклӑ тӑмалла ҫирӗплетнӗ; иудейсем ӑна пурте парне парса тӑнӑ, унӑн пуянлӑхӗпе мухтавӗ пысӑк пулнӑ.
5. И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.
Ҫырмасемпе шурлӑхлӑ вырӑнсенче хӑях урасене чӗркелет, касать.
В оврагах и в сырых, болотистых местах острая осока ранит ноги.
Виҫҫӗмӗш тӗрли — хастарлӑ юрату, юратнӑ чуна мӗн кирлине пӗтӗмпех тупса парасшӑн, унӑн кӑмӑл туртӑмӗсене, иртӗнӗвӗсене, лайӑх мар енӗсене пурне те ҫырлахтарасшӑн ӑнтӑлнинчен пулать.
Третий род — любовь деятельная, заключается в стремлении удовлетворять все нужды, все желания, прихоти, даже пороки любимого существа.
Мишӑн пичӗ-куҫӗпе ӳт-пӗвӗ вӑл кунта пулӑ тытассине пачах та хакламаннине палӑртаҫҫӗ.
Лицо и вся Мишина фигура изображают крайнюю степень презрения.
Район ҫурҫĕрте тата ҫурҫĕр-тухӑҫра Киров облаҫĕн Богородски тата Унински, кӑнтӑр-тухӑҫра тата кӑнтӑрта — с Уржум тата Кильмезски, анӑҫра — Нолински тата Сунски районĕсемпе, тухӑҫра - Удмуртипе чикĕ тытать.
Район граничит на севере и северо-востоке с Богородским и Унинским районами, на юго-востоке и юге — с Уржумским и Кильмезским, на западе — с Нолинским и Сунским районами Кировской области, на востоке — с Удмуртской Республикой.
Пулемет тавраш ҫук-и?
А случаем пулемета якого-нибудь нема?
— Ӑҫта виҫҫӗмӗш сотня? — чӗлпӗрне карӑнтарса ыйтрӗ командир.
— Где третья сотня? — натягивая поводья, спросил командир.
Халӗ пистолет кӗпҫи хӑйӗн хуҫинех питрен тӗллет.
Теперь дуло пистолета уставилось в лицо бывшего своего владельца.
ӑнсӑртлӑхпа кирлĕлĕх
случайность и необходимость
Ҫапла каланине пула ирхине вӑратакан сигналтан пуҫласа каҫхи линейкӑччен мӗн-мӗн пулса иртни; походсем те, шыва кӗни те, «абсолютӑн» канмалли сехечӗ те (каҫчен канмасӑр чӑтма йывӑрри паллӑ пулчӗ), кӗскен каласан, Артекри кашни кунхи пурнӑҫ ҫав тери чаплӑн, илемлӗн, пархатарлӑн пулса каять.
И от этого все, что происходило в лагере, начиная с утренней побудки и кончая вечерней линейкой, приобретало боевую торжественную значительность: и походы, и купание, и даже мертвый штиль «абсолюта», без которого, как выяснилось, трудно было бы выдержать, не сморившись до вечера, все, что дарил за день Артек.
1994-1999 ҫулсенче — Чӑваш Республикин Хӑрушсӑрлӑх министрĕ.
В 1994—1999 годах — Начальник УФСБ Чувашской Республики.
Пирӗн Вертушинка ятлӑ пысӑк мар юханшывра ӗлӗк раксем пулӑран та нумайтарахчӗ.
В нашей речке Вертушинке раньше, в мое время, раков было больше, чем рыбы.
Эпӗ сире вӗсен аллине тытса памӑп, анчах та сирӗн командир сӗннине йышӑнма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен, эпир Хӗрлӗ Ҫар енне куҫас пулсан, нимӗҫсем ҫавӑнтах пирӗн ҫемьесене персе вӗлереҫҫӗ.
Я вас не выдам, но, к сожалению, предложение вашего командования принять не могу, если мы перейдём на сторону Красной Армии, немцы немедленно расстреляют наши семьи.
Кӑвас чӗресне мӗншӗн питлӗхпе витмеҫҫӗ, кӗрӗкпе витеҫҫӗ?
Для чего закрывают квашню шубой, а не заслонкой?
Гусев Владимир Васильевич
Гусев, Владимир Васильевич
«Ҫӳхе симӗс пуставран ҫӗлетнӗ мундир, ҫичӗ тенкӗлӗх.
«Мундир из тонкого зеленого сукна на семь рублей.
Астӑвӑр: ку халӗ кӑна.
Будьте осторожны и внимательны.
Вӗсен вӑл йытӑ тӗнӗ, — ҫилленсе каланӑ хӗрлӗ сӑмсаллӑ испанец хӑйпе юнашаррине.
Это ихняя вера собачья, — мрачно сказал соседу пленник с красным носом пьяницы.
13. Санӑн Ҫуртна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесем илсе кӗрӗп,Сана мӗн асӑннине пурӑнӑҫа килтерӗп:14. хам асапланнӑ вӑхӑтра эпӗ ҫапла тума пулнӑччӗ,чӗлхем ҫапла тума сӑмах панӑччӗ.
13. Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 14. которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
— Ҫуркунне килӗр, вилтӑпри ниҫта та каймасть.
— Весной приходите, могила никуда не денется.
Вӑт, ҫак йӗркене пула Вера Павловна упӑшкине лешӗ кӗме юранипе юраманнине ыйтса тӑмасӑрах килсе кӗрессе кӗтет; кунта вӑл Сашӑсӑр ним те тӑваймасть, вӑл мӗнле тӑни ҫинчен каласа кӑтартсан, кашниех ҫапла шутлӗ.
И вот по этому заведению уж установлено правило, что поутру Вера Павловна ждет мужа без доклада, разрешается ли ему войти; без Саши тут нельзя обойтись ей, это всякий рассудит, когда сказать, как она встает.
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсен унран вӗренсе пымалла.
Христианским старейшинам нужно подражать ему в этом.
Вӑл та ман хыҫранах пырса, ман пекех пытанса, иртсе пыракан хресченсем калаҫнине итленӗ пулмалла.
Очевидно, он пошел вслед за мной и, так же спрятавшись, подслушивал разговор проезжавших мужиков.
Купси чаплӑскерччӗ, пӑхма илемлӗччӗ тата укҫаллӑччӗ… ҫав купса…
Купец был славный, видный из себя и при деньгах… купец-то…
Кирек мӗнле пулсан та, ашшӗ ӑна унта темскер, хальччен курман япала, кӑтартма пулчӗ вӗт.
Как-никак, а там он покажет ей что-то необычайное.
Кун пек сехет эпӗ малтанхи хут куратӑп, — терӗ старик.
Я первый раз встречаю такие часы, — сказал старик.
Туратлӑ тункатаран такӑнса персе анчӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Споткнулся о корягу и упал с криком.
Митька ӑна тислӗк шӑрши ҫапнӑ вараланчӑк алӑ тӳрчӗпе шӑлса вырттарчӗ.
Митька отводил их тылом грязной, провонявшей навозом ладони.
Юханшыв тӑршшĕ 415 км, бассейн лаптӑкĕ 21700 км2.
Длина реки — 415 км, площадь водосборного бассейна — 21 700 км².
— Ҫапла-а, йӑлтӑртатать те йӑлтӑртатать, тӑвансем.
— Так, братцы, и блестит.
Социологсем гражданла мӑшӑрланусен шутне хальлӗхе пӗтӗмлетсе калаймаҫҫӗ пулсан та, вӗсем ҫулсерен ӳссе пыни куҫкӗрет.
Хотя социологи и не могут конкретно сказать сколько ныне гражданских браков, но на лицо, что численность их с каждым годом растет.
Пӗрер уйӑх, тен, ытларах та пӑлханса пурӑнма тӳр килет пулӗ-ха ман…»
Целый месяц, даже больше, я волноваться должен…»
Унӑн айван кулли тутисене ытларах та ытларах сарать, тӑхлан пек куҫӗсенче тӗссӗр шӗвекрен урӑх нимӗн те ҫук.
Подобострастная и глуповатая улыбка все шире растягивала его губы, а в оловянных глазах не было ничего, кроме водянистости.
эластик чӑлха
эластичные чулки, чулки-эластик
Ҫĕнетӳ тапхӑрĕнчен пуҫласа чи хисеплĕ диалект Тоскана, терĕсрех — Флоренци диалекчĕ шутланать, ҫак диалектпа Данте, Петрарка тата Боккаччо ҫырнӑ.
Начиная с эпохи Ренессанса, наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее — Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо.
Эпӗ ун хӳрине ҫеҫ курса юлтӑм.
Только я ее и видела.
«Сатурн» парнин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сатурн» лучшей киноактрисе
Вӑл ӗмӗтне ҫухатнипе пуҫне сула-сула макӑрса, темиҫе хут каларӗ:
Она, в отчаянии, качала головой и рыдала, повторяя:
— Паллах, сирпӗтмелле!
— Конечно, взорвать!
Ӗҫӳсем халӗ те — яланхи ӗҫех, унчченхинчен сахал мар; ӑна вара пӗр пӑлханмасӑр кӗтсе илеймен.
Ты занята своими делами ничуть не меньше, чем бывала занята всегда, и ждешь Его без пеленой тревоги не дождаться.
Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕсем
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
Ольга Андреевна (1775—1800), Ф. И. Бородин арӑмĕ
Ольга Андреевна (1775—1800), жена Ф. И. Бородина
— Мана мӗншӗн критиклемелле унӑн? —
— А чего ж ей меня критиковать? —
— Эпӗ — Вунтӑххӑрмӗш Дон полкӗнчен, ыттисем — тӗрлӗ полксенчен.
— Я — Девятнадцатого Донского, остальные — разных полков.
Пирӗн организацие хӗҫ-пӑшал кирлӗ.
Оружие нам необходимо.
Пухӑвӑн сӑваплӑ ӗҫӗн комитечӗ сире ырӑ хыпар сармалли хӑш ушкӑна ҫӳремелли ҫинчен тӳрех калама тӑрӑшӗ.
Служебный комитет собрания как можно скорее назначит вас в одну из групп для проповеднического служения.
— Уҫсан куратӑн!
— Открой, увидишь!
Тен, эсӗ чӑнах та нимӗҫсем тапӑннинчен хӑраса ӳкнӗ?..
Может быть, ты испугался наступления?»
Тен, пуриншӗн те Татьяна айӑплӑ? — вӑл, шухӑша кайса, йӑл кулчӗ.
«Возможно, всему виной и есть Татьяна? — он задумчиво усмехнулся.
Тухса кай кунтан! — терӗ те вӑл пӗтӗм вӑйӗпе Павкӑн ӑман банкине ботинки пуҫӗпе тапса сирпӗтрӗ.
Пош-шел вон отсюда! — и с силой ударил носком ботинка по павкиной банке с червями.
Пӑх-ха епле вӑл!..
Ишь ты, смотри, какая она!..
Чустаран хатӗрленӗ апата пӗлсе ҫимелле, вӑл виҫерен иртмелле мар.
Продукты, приготовленные из теста, должны употребляться в меру, оно не должно превышать границ.
Э! эпӗ манса кайнӑ: эпир прерипе тӑр кӑнтӑрлах кайрӑмӑр вӗт.
А! я забыл: ведь мы ехали по прерии среди бела дня.
Ӗҫре сире ӑнӑҫу кӗтет.
На работе вас ждет законный успех.
Вырӑна ҫитме инҫене каймалла — пӗр ҫирӗм ҫухрӑма яхӑн: унтан ҫывӑхраххине кастармаҫҫӗ.
Ехать надо было далеко – верст двадцать: ближе рубить не разрешалось.
Ваувиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Ваувиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче пулакан кисренӳсем ҫирӗп хумсем саланакан закон тӑрӑх пӗтӗм ҫӗр талккӑшӗпе тӗрлӗ еннелле саланса каяҫҫӗ те, ҫӗр пичӗ ҫине тухса ҫӗре чӗтретеҫҫӗ.
Толчки эти распространяются в нем во всех направлениях по законам распространения упругих волн и, выходя на поверхность, вызывают ее сотрясения.
Вӑрҫӑ хатри-матрисене склада парап та ак космонавта кайса кӗретӗп.
Сдам свою орудью на склад, а сам подамся в космонавты.
Зоя чавсаланса ларнӑ та «Овод» ҫине пуҫне чиксе ларать.
Зоя, подперев кулаками щеки, склонилась над «Оводом».
Кӗпершӗн хаяр ҫапӑҫу пулса иртессе те, хӑй ҫак ҫапӑҫӑва хатӗр пулнине те туйрӗ вӑл.
Он понимал, что борьба за мост будет жестокой, и чувствовал себя готовым к ней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059515
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059515.
ĕнер автанччен лартӑмӑр
мы вчера просидели до петухов
Ман калаҫусем ҫине пӑхсан, ман пурнӑҫра малти вырӑнта мӗн тӑрать?
Что, судя по моим разговорам, для меня самое главное в жизни?
Темле сӑлтава пула пухури тӑван Диотреф урӑх вырӑнсенчен килнӗ христиансене йышӑнасшӑн пулман.
По какой - то причине член христианского собрания по имени Диотреф не желал оказывать гостеприимство христианам, приезжавшим из других мест.
— Ача, ача!
— Мальчик, мальчик!
Вара манӑн юн сан ҫинче, Джим, тата ҫав хыт шӑпӑр доктор ҫинче пулӗ.
И моя кровь будет на тебе, Джим, и на этой крысе, на докторе…
Ирӗк парсамӑр, господин, эпӗ сире ҫак историе пӗтӗмпех йӗркипе каласа кӑтартатӑп, — ҫаврӑнчӗ вӑл ман енне.
Позвольте, господин, я вам всю эту историю расскажу по порядку, — повернулась она в мою сторону.
— Графинран та ӗҫме пулать, — кӑмӑллӑн каларӗ Захар.
— Можно и из графина напиться! — добродушно прибавил Захар.
— Тепӗр майлӑ каласан?
— То есть?
Хӑйне хӑй пек тытма пӗлни, виҫе туйӑмӗ пурри — ҫакӑ ӗнтӗ ҫыннӑн чӑн-чӑн илемӗ.
Быть самим собой, быть естественным в поведении, обладать чувством меры — в этом кроется настоящая красота, это и есть хороший вкус.
Александрӑн юлашки ҫыруне Уралтан илтӗм.
Последнее письмо от Сашко я получил с Урала.
Валя сирсе ямарӗ мана, пачах урӑхла — хӑй ман ытама кӑшт туртӑннӑн туйӑнчӗ.
Валя не отстраняет меня, я, кажется, даже чувствую ответное движение…
Ҫынна ĕҫ мар, хуйхӑ пĕтерет.
Человека не работа губит, а горе. ( Не годы старят, а горе).
— Ҫапла-иҫ, эпӗ вара… — калаҫма тытӑнчӗ мужик тытӑнчӑклӑн, уҫах мар сасӑпа, хӑйӗн сайра ҫӳҫӗсене силлесе, аллине тытнӑ ҫӗлӗкӗ тӑрӑх пӳрнисемпе сӑтӑркаласа.
— То ись, значит, я… — заговорил мужик сиповатым голосом и с запинкой, встряхивая свои жидкие волосы и перебирая пальцами околыш шапки, которую держал в руках.
вӑл ҫӑмӑлттайланса кайнӑ
он стал очень легкомысленным
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Миасс юханшыв Аргаҫи гидроузелĕнчен Челепи хулинчен.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Миасс от Аргазинского гидроузла до города Челябинск, речной подбассейн реки — Тобол.
Эсир ҫын валли ӗҫлеме хатӗр, хӑвӑрӑн улпутӑр валли ӗҫлеме юратмастӑр…
То-то, вы охотники на чужих работать, а на свою госпожу работать не любите…
Ӗнисем те тап-тасаччӗ.
И коровы были чистыми.
Паллах, унта культурӑпа, искусствӑпа ҫыхӑннӑ кӑларӑмсем пулмаллине пӗлтертӗм.
Конечно, сообщил, что там должны быть передачи по культуре, искусству.
Партизансем ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Партизаны повернулись к нему, чтобы увидеть его лицо.
Эпир иртсе пыракан параднӑй пӳлӗмсем калама ҫук пысӑк та ҫӳлӗ, вӗсене капӑр типтерленӗ пулмалла, мраморпа ылтӑнран тунӑ темле япаласем, ҫӳхе пӳспе витсе хунисем тата тӗкӗрле йӑлтӑртатаканнисем тӗл пулаҫҫӗ.
Парадные комнаты, через которые мы прошли, были чрезвычайно велики, высоки и, кажется, роскошно убраны, что-то было там мраморное, и золотое, и обвернутое кисеей, и зеркальное.
Пурте тӗлӗнмелле типтерлӗ, кӑмӑллӑ, канлӗ, хуҫа арӑмӗн илемлӗ сасси инҫетрен илтӗнекен паха, тарӑн шухӑша яракан юрӑ пек, лӑпкӑн янӑраса тӑрать.
Всё удивительно уютно, спокойно, и, точно задумчивая песня, как будто издали доходя, звучал красивый голос хозяйки.
Асеев Алексей Александрович (1922—1980) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Асеев, Алексей Александрович (1922—1980) — Герой Советского Союза.
Петр вара пӗрле ӗненекенсем патне ҫырнӑ: «Сирӗн те суя вӗрентекенсем пулӗҫ».
А Петр писал соверующим: «У вас будут лжеучители».
Кӑна кам хӑтланни манӑн пуҫа ҫиҫӗм пек пырса ҫитрӗ.
Догадка, как молния, пронзила мой мозг.
Пирӗн халех ӗҫе тытӑнас пулать.
Мы должны начать работу.
— Ан вӗрентсе тӑр мана!
— Ты мне не толкуй!
ҫакӑнтан пĕр километрта
в километре отсюда
Мӗн тӗрлӗ путсӗрле, йӗрӗнтермелле япала!
Какая мерзость и пакость!
Хур аҫипе кӑвакал аҫийӗ ҫеҫ, ушкӑн пуҫӗсем, алкум еннелле мӑйӑсене кӑнтарса пӑхрӗҫ те, кил хуҫине палласа, сӑмсисем витӗр йӑлишӗн хуллен кӑкӑлтатса та нартлатса илчӗҫ, унтан каллех ленк пулса выртрӗҫ.
Только гусь и селезень, вожаки стаи, вытянули шеи в сторону крыльца и, узнав хозяина, слегка покряхтели, а потом снова спокойно улеглись.
— Кам мунчана каякан пӑса хупларӗ?
Кто пар на баню перекрыл?
— Сывӑ-и Ганс, сывӑ-и, — терӗм эпӗ пӑшӑлтатнӑ сасӑпа.
— Здравствуй, Ганс, здравствуй, — прошептал я.
Пӗр-ик минутран Вова шӑтӑкран сасӑ илтет: Борис снаряд ешчӗкне уҫать-мӗн.
Через минуту-другую Вова услышал треск: Борис вскрывал ящик со снарядами.
— Енчен эсӗ ман пирки Чакак килме кӑмӑл тӑвасса кӗтет тесе шутлатӑн пулсан, йӑнӑшатӑн.
— А если ты думаешь, что я жду, когда соизволит появиться твой Сорока, то ошибаешься…
Анатолий Петрович утса пынӑ ҫӗртен пӗрин хыҫҫӑн теприне вӗҫтерсе ячӗ.
И Анатолий Петрович на ходу стал пускать один шар за другим.
Такам мана пуҫран ҫапрӗ пек.
Будто меня кто по голове стукнул.
Анна хӑйӗн сочиненине класс умӗнче вуласа панӑ, тепӗр вӗренекен вара — эволюцие хытӑ ӗненекен хӗрача — ҫине ҫинех ыйтусем пама пуҫланӑ.
Когда Анна прочитала сочинение перед классом, другая ученица — убежденная сторонница эволюции — стала засыпать ее вопросами.
Ун ӑшӗнче углерод, шыв тата органикӑллӑ япаласем питӗ нумай.
Он содержит большое количество углерода, воды, а также органические вещества.
Юханшыв Чачамга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 137 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 137 км по левому берегу реки Чачамга.
Эсӗ вара сыватма та пӗлетӗн-и?
Разве ты умеешь лечить?
При́мус — шĕвек ҫунтармаллипе (бензин е кӑраҫҫин) ĕҫлекен фитильсĕр ӑшӑтакан хатĕр.
При́мус — бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине).
вӑхӑчĕпе-вӑхӑчĕпе, тапхӑр-тапхӑр
по временам
Хысна укҫине вӑрлаканнин.
Неплохо бы его сквозь строй прогнать!
Унта вӗсем хваттерте тӑраҫҫӗ пулмалла.
Очевидно на свои квартиры.
Анкӑлсакссем Британие киличчен бриттсем утравӑн пысӑк пайне йышӑнса пурӑннӑ,тĕплĕнрех, хальхи Шотландин кӑнтӑрĕпе Англин ҫурҫĕр-анӑҫ ҫĕрĕсенче вырнаҫнӑ.
До прихода англосаксов в Британию бритты населяли большую часть острова, в частности нынешний юг Шотландии и северо-запад Англии.
Халиччен эпӗ профессорсем больницӑсенче ҫеҫ обход тӑваҫҫӗ пулӗ тенӗччӗ.
До сих пор я думал, что профессора делают обходы только в больницах.
— Санӑн тусу хӑюллӑ та чӑрсӑр, вӑл — Тӳпен чӑн-чӑн ывӑлӗ, уншӑн ан кулян, ан хӑра.
— Твой друг отважен и дерзок, он истинный сын неба, не бойся за него.
качаллӑ улма
картофель с ростками, проросший картофель
Тӗслӗхрен, ывӑлӗ хӑй ҫине ал хунӑ хыҫҫӑн ашшӗ ҫапла ыйту панӑ: «Эпир арӑмпа ҫак инкеке чӑтса ирттерме пултарасса Иегова маларах пӗлнӗ - и?
Вот что спросил один брат, сын которого покончил жизнь самоубийством: «Знал ли Иегова заранее, что мы с женой сможем пережить самоубийство нашего сына?
— Ҫу-ук ӗнтӗ, — такама юнаса хушса хучӗ вӑл, — революци пӗтмен-ха, вӑл тин ҫеҫ пуҫланать!
— Не-ет, — угрожая кому-то, добавил он, — революция не кончилась, господа, революция только начинается!
Клеткӑна кӗнӗ ҫӗрте мӗлке курӑнчӗ; иккӗмӗш хут тӗллесе печӗҫ, пуля пит те ҫывӑхра чӑнклатрӗ.
У входа в клетку замаячила тень; второй выстрел был уже прицельный, пуля чикнула где-то совсем близко.
Ан илӗртсе лар вӗсене! — хӑраса ӳкрӗ Ильинична.
Ты уж не мани их! — испугалась Ильинична.
«Тен, эсӗ ҫапкаланчӑк вӑрӑ. Мӗн те пулсан ҫаклатса кайӑн», теҫҫӗ.
Может, ты шантрапа или шарлыган. Украдешь чего-либо».
Хӑш енчен тыркас евӗр пултӑр-ха вӑл?
Чем он на суслика похож?
— Миҫемӗш вакун?
— Какой вагон?
Чӑваш ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991), Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ (2006)
Удостоена званий «Заслуженная артистка Чувашской АССР» (1991) и «Народная артистка Чувашской Республики» (2006).
Ҫуркуннеччен тӑхта…
До весны погоди…
Вӑл хӑйӗн вараланнӑ перчеткисем ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Он с отвращением посмотрел на свою испорченную перчатку.
«Ирӗклӗ сӑмаха» кун пирки ҫавӑнта пулса курнӑ вулавҫӑсенчен пӗри пӗлтернӗ.
Об этом сообщил «Ирӗклӗ Сӑмах» один из читателей, побывавший на месте событий.
Ҫав ҫынсем, ҫак тӗттӗм улах коридорта ӑна темиҫе сехет хушши кӗтсе, ҫав тери нумай туртса тултарнӑ пулас, ҫавӑнпа сывлама та ҫук ӗнтӗ унта.
Вот они-то, ожидая его несколько часов в темном, глухом коридоре, и накурили так, что и не передохнешь.
Эрне тӑршшӗпех сире юхӑма хирӗҫ ишме ҫӑмӑл пулмӗ.
Практически всю неделю вам будет сложно плыть против течения, и это легким не будет.
Фашистсем ӑна хӑйӗн юлташӗсенчен уйӑрса, пӗччене, пӗрмай перекен офицера хупӑрласа илеҫҫӗ.
Фашисты отрезали его от товарищей; они окружили одинокого, но продолжавшего отстреливаться офицера.
Анне мана ку вӑл ҫил арманӗ пулнине ӑнлантарса пачӗ, унта ҫӑнӑх авӑртаҫҫӗ терӗ.
Мать объяснила, что это машет крыльями ветряк, или, по-сельски, млын, где мелют муку.
Вара, вӑрман шӑршипе те тикӗт шӑршипе сывласа, лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
И спокойно уснула, вдыхая пряный запах леса и дегтя.
Малтан вӗсем ҫав япала халиччен курман темле чӗрӗ япала тесе хӑраса кайнӑ.
Первоначально они опасались, что это какое-то невиданное животное.
Вилнӗ ҫынна лӑпкӑн пӑхса тӑнӑ май, Макар халӗ ывӑннисӗр пуҫне урӑх нимӗн те туймарӗ — ни паҫӑрхи пек ҫилленмерӗ вӑл, ни кӑмӑлӗ тулнине туймарӗ.
Ни недавней злобы, ни удовлетворения, ничего, кроме гнетущей усталости, не испытывал теперь Макар, спокойно разглядывая убитого.
— Задани ҫав тери йывӑр пулма пултарать, тӳррипе каласан, хӑрушӑ задани.
— Задание может быть очень сложным и прямо скажу, опасным.
Ҫакӑ вӑл: Манӑн сӑмахӑмсене хамӑн юлташӑм каласа парать, тени пулать.
что означает:«Язык мой во рту моего друга».
Дашка хӑй ӳсӗр таврӑнчӗ таҫтан…
А Дашка откель-то явилась пьяная…
Эпир вара пирӗн литературӑна тата ытти чӗлхесем ҫине куҫарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан ушкӑнра ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Мы стали работать в группе, которая организовывала перевод нашей литературы и на другие языки.
Катя ҫӳҫенсе илчӗ.
Катя зябко поежилась.
Саррӑн пиччӗшӗ - шӑллӗсем, аппӑшӗ - йӑмӑкӗсем, ҫак хурӑнташӗсен ачисем, куккӑшӗ - кукамӑшӗсем пулнӑ пулас.
У Сарры, скорее всего, были братья и сестры, племянники и племянницы, тети и дяди, к которым она была очень привязана.
Анчах хӑвӑрӑн пурнӑҫри хӑш-пӗр саманта, хаклӑха ҫӗнӗрен пӑхса тухма тивӗ.
Правда, придется пересмотреть некоторые свои убеждения и ценностные приоритеты.
Ярса пусас урана каялла туртса илтӗм те, аран-аран курӑнакан ҫӗрлехи тӗттӗм витӗр, хамран пайтах аялта питӗ пысӑк айлӑм сарӑлса выртнине куртӑм.
Я быстро отдернул занесенную ногу и, сквозь едва прозрачный сумрак ночи, увидел далеко под собою огромную равнину.
Малта арҫын ачасем ҫӑмха пек чупса пыраҫҫӗ.
Впереди опрометью неслись мальчишки.
— Ериперех юрамасть-им, — терӗ Аникей сиввӗн.
— Могла бы и потише, — сурово заметил Аникей.
Виҫӗ кирлӗ фактор пӑхса тухар:
Рассмотрим три важных фактора:
— Анчах… эпӗ ӑҫта тата ку — мӗнле ҫурт?
— Но где же я и что это за дом?
Ирхи апат вӑхӑтӗнче тапранса кайнӑ сцена хыҫҫӑн ҫав кун часах ҫитнӗ.
Это было вскоре после сцены, разыгравшейся за завтраком, когда отец запретил ей выезжать одной верхом на лошади.
Ӑна пачах тивме юрамасть, хӑйсен тусӗнчен мӑшкӑлланӑшӑн пире ыттисем тапӑнма пултараҫҫӗ, терӗҫ.
Они говорили, что делать этого нельзя, что им житья не будет от других тигров, которые станут мстить за надругательство над их сородичем.