alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне ҫакӑн пек ыйту парасса кӗтмен Лиходей ним калама аптраса ӳкрӗ.
Тот сразу смешался, застигнутый врасплох.
Сири патши Антиох III Асли тата Лаодика III хӗрӗ.
Была дочерью сирийского царя Антиоха III Великого и Лаодики III.
— Ҫук, ӑна тата тӗреклӗрех ҫапса лартас пулать, — тенӗ Вильбур.
— Нет, надо ее еще укрепить, — решил Вильбур.
Языки народов России в Интернете: Шрифты и клавиатуры.Сайт Esa Anttikoski
Языки народов России в Интернете: Шрифты и клавиатуры.
Тытрӑм тетӗн.
А говоришь — поймал…
Ҫак пӗри лашине шӑхӑрса чӗнчӗ, кӗпҫирен вӗри патронне кӑларса ывӑтрӗ, йӗнер ҫине улӑхса ларчӗ те кайрӗ — ҫаврӑнса пӑхмасӑр, мӗншӗн тесен вилнӗ этем сиенсӗр, ҫеҫен хирте тата тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксем пур, вӗсем виле ӳте пытарма пӗлеҫҫӗ.
Один этот подозвал лошадь, выбросил из ствола горячий патрон, сел в седло и уехал, не оглянувшись, потому что мертвый безвреден и потому что в пустыне есть звери и птицы, умеющие похоронить труп.
Ҫак аван ҫын Гленарваншӑн вута кӗме те хатӗр.
Этот славный человек был предан Шленарвану.
Пӑхса тӑмалӑх URL шырас е ҫырса кĕртес…
Найти или ввести URL-адрес для перехода...
Манӑн ӗҫ — ӑна ҫирӗплетесси, ӳстересси».
Мое дело укреплять и растить его».
Тата манӑн ҫӗр каҫма та вырӑн ҫук тенӗ пулӑттӑр эсир.
И что вам негде переночевать.
Пур хулигансемпе кахалсем забастовка хускатса ячӗҫ-и?
Все хулиганы и лентяи забастовали?
Сахалӑшӗ кӑна ҫӑкӑра ҫиет, эрехе ӗҫет пулсан та е вӗсене никам та тутанса пӑхмасан та, мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пурпӗр пулмалла?
Почему важно присутствовать на Вечере, даже если от символов принимают очень немногие или вовсе никто не принимает?
Вӗри кукӑль!..
Горячие пирожки…
Анчах инкеке кура вӑрманти ҫуртра кӗнекесем те, хут тавраш та, чернил та пулман.
К сожалению, в лесном доме не было ни книг, ни бумаги, ни чернил.
Тен чирлерӗм пулӗ… анчах… урӑхла шутлатӑп… —
Может быть, я заболела… только думаю… —
Ҫак самантра эпӗ хама ҫӳҫрен тӑрмаласа тытнӑ Гро аллине куратӑп.
Тут я увидел самого себя с рукой Гро, вцепившейся в мои волосы.
Вӑрман хыҫӗнчен, хуллен-хуллен кулса хӗвел тухрӗ, хӑйӗн ҫемҫе те ӑшӑ пайӑркисемпе кӑмӑллӑн ачашларӗ.
Солнце медленно поднималось над лесом, приятно грело мягкими, теплыми лучами.
Хӑть хӑш саманара та аталанӑва ӑслӑлӑх ҫитӗнӗвӗсемпе открытийӗсем хӑват кӳрсе тӑраҫҫӗ.
На протяжении веков научные достижения и открытия являются движущей силой прогресса.
Италири ту тӑррисем
Горные вершины Италии
— Хыпара хӑйӗнченех пӗлесчӗ.
— От самой бы все послушать.
— Островитинӑна кайса ыйтса пӑх, — хуравларӗ Чакак, унти ватӑсем Хӑюллине халь те астӑваҫҫӗ.
— Сходи в Островитино, — ответил Сорока, — старики до сих пор помнят Смелого.
Анчах ку пуҫламӑшӗ кӑна пулчӗ-мӗн.
Но это было только начало.
Патшалӑх чыславĕсен иерархинче чи кĕҫĕнни, ытлрах вак тӳресем валли.
Самый младший по старшинству в иерархии государственных наград, главным образом для отличия чиновников.
Каччӑ, нимӗн тума аптранипе йӑл кулса, ӑна сӑнтан пӑхать, тайкаланса илет, пӗр сӑмах та чӗнмест.
Он смотрел в лицо ей, растерянно улыбаясь, пошатывался и молчал.
— Вӑл пире халех хӑваласа ҫитет.
— Он нас догонит.
Эпӗ вӑрманти дачӑна ҫитнӗ вӑхӑтра каҫ пулса кайрӗ.
Был уже вечер, когда я добрался до своей лесной дачи.
Купля-продажа, аренда, передача по наследству и другие аспекты владения = The Internationales Immodilienhandbuch: Erwerb, Besitz und Verkauf von Immobilien, Steuern und Erbecht, Aufenthalt und Wohnistznahme.
При покупке недвижимости происходит передача права собственности, сопровождающаяся уплатой налогов в разных формах: земельный налог, налог на передачу документов, гербовый сбор и др.
Хальхи вӑхӑтра утравсенче пурӑнакансем тӑхӑрвунӑ пине ҫитсе пыраҫҫӗ, вӗсенчен вӑтӑр пинӗ ҫар ҫыннисем пулса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫӗре хапсӑнакансен нумайччен кӗрешмелле пулать-ха.
В настоящий момент туземное население островов равняется примерно девяноста тысячам человек, в том числе тридцать тысяч воинов, которые ещё долго будут оказывать сопротивление захватчикам.
17. Ҫапла пултӑр тесе, унӑн хӑйӗн серепине пушата-пушата тӑмалла-им, халӑхсене хӗрхене пӗлмесӗр пӗр вӗҫӗмсӗр вӗлермелле-им?
17. Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
Банкӑн официаллӑ сайчĕ
Банк и общество
— Мӗншӗн тесен, вӑл мана ҫураҫрӗ, качча илесшӗн пулчӗ.
— Потому что он за меня сватался.
Мамай та, вырӑс кнеҫлĕхĕсене пӑхӑнтарса ясак пуҫтарас шутпа, пӑлхарсем ҫине пĕрмаях тапӑннӑ.
Мамай, стремясь подчинить себе русские княжества в целях получения дани, часто нападал на них.
— Ҫавӑнтанпах!
— С той минуты!
«Ял тӑрӑхӗнче пурӑнакансем хӑйсен тата ентешӗсен кӑмӑл-туйӑмне ҫӗклес тесе ҫуртсене йӑлтӑр-ялтӑр ҫутӑсемпе, ҫав вӑхӑтрах килӗшӳллӗ, илемлетеҫҫӗ, ку ӗҫре вӗсем ҫӗнӗ технологисемпе усӑ курни чӑн та савӑнтарать», — тенӗ пресс-релизра.
«Приятно, что жители поселения создают настроение себе и землякам ярко и со вкусом оформленными домами, применяя новые технологии в украшении фасадов», — говорится в пресс-релизе.
Ҫиччĕ ҫул тултарсан анчах Америкӑна Раҫҫей империнчен пурӑнма килнĕ еврей Карнофски кӑмрӑк сутӑҫĕсен килĕнче ĕҫлесе пурнать.
В семь лет он стал помогать по дому в семье торговцев углем Карнофски — евреев, недавно иммигрировавших в Америку из Российской империи.
Ҫавӑнпа каланӑ та: 16. «акӑ Эпӗ Израиль килӗпе ҫав кунсем хыҫҫӑн хывас халалӑм, тет Ҫӳлхуҫа; Хамӑн саккунӑмсене вӗсенӗн чӗринех кӗртсе лартӑп, вӗсенӗн ӑсне-тӑннех ҫырса хурӑп, 17. вӗсенӗн ҫылӑхӗсене, вӗсенӗн усал ӗҫӗсене урӑх асӑнмӑп» тенӗ.
ибо сказано: 16. Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, 17. и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Селиме мухтанчӑксемпе вӗҫкӗнсене кӑмӑлламасть, ун пеккисем ҫынна ҫеҫ мар, хӑйсене те хисеплеме пӗлмен пек туйӑнать ӑна.
Селиме тоже не дружит с хвальбишками и воображалами, ей кажется, что такие люди не только чужих не уважают, но и себя тоже.
Ҫавна хуравланӑ пекех, Давыдов чӗри те кӑлт-кӑлт сике-сике илчӗ.
И словно бы в ответ отозвалось, дрогнуло сердце Давыдова.
Ҫапларах пулса иртрӗ: Александр Гольц балаганран тухрӗ те — палӑртнинчен шӑп та лӑп ҫур сехет маларах ҫитрӗ тӗл пулмалли вырӑна.
Случилось, что Александр Гольц вышел из балагана и пришел к месту свидания ровно на полчаса раньше назначенного.
Атӑл леш енче вӑрман кӑтраланса ларать
в Заволжье зеленеет лес
Тепӗр хут калатӑп: халӗ ӑна чӑрмантарма кирлӗ мар..
Опять скажу: не надо ей пока мешать…
— Ачам, эсӗ пурне те астӑватӑн-и?
— Сынок, ты все помнишь?
1915 — петроград полицийĕ «Бродячая собака» кафене хупнӑ
1915 — полиция Петрограда закрыла знаменитый клуб артистов и поэтов «Бродячая собака».
Хӑй хӗремесленсе кайрӗ, питне-куҫне шӑмарчӗ, намӑсланса аванмарланнине Прохор ан систӗр тесе, юри хаяр сасӑпа хытарса каларӗ:
И, багровея, хмурясь, за напуски и строгостью скрывая от Прохора свое смущение, сказал:
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 101 км².
Эх, сухал, сухал!
Эх, борода, борода!
Тутар хӗрӗсем чӑваш пикисем пек мар ҫав, качча тухсан мӑшӑрне ҫирӗп алӑра тытаҫҫӗ.
Татарки чета чувашским девушкам, вышли замуж и крепко держат в руках своих мужей.
Гвоздев ҫумӗпе иртсе кайнӑ чух, вӑл стена ҫинчи тӗкӗр умӗнче тӑракан танкист ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ: «Айван, мӗн тума лутӑркать-ха вӑл хӑйӗн мӗскӗн питне!
Проходя мимо Гвоздева, он косился на танкиста, стоявшего у стенного зеркала: чудак, ну чего он терзает свою бедную физиономию!
Октябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Мамонец нимӗҫсем персе пӑрахмалла тунӑ ҫынсен списокне Жорж ятне те кӗртнине пӗлнӗ.
В конце октября Мамонец узнал, что Жорж значится в списке приговоренных к расстрелу.
Аслӑ типӗ вӑхӑчӗ иртрӗ.
Прошел великий пост.
— Эс пӗлместен-и, Марийка, Соколов тухтӑр ӑҫта пурӑнать?
— А ты знаешь, Марийка, где живет доктор Соколов?
Вӗсем каласа ӗненмелле мар испытанинчен таса юлташлӑха пула ҫӑлӑнса тухнӑ.
Они были спасены чудом дружбы из самых невероятных испытаний.
Вӑл кӑнтӑрлахи тата каҫхи апат умӗн пӗр черкке эрех сыпни авантарах тесе шӑнтнӑ эрех ӗҫмен, мазурка ташламан, картла та выляман, ҫавӑнпа, паллах ӗнтӗ, унӑн пӗрмаях пӗр пӗччен пулмалла пулнӑ.
И так как он не пил выморозок, предпочитая им рюмку водки пред обедом и ужином, не танцевал мазурки и не играл в банк, то, натурально, должен был всегда оставаться один.
Эсир аҫупа иксӗр кӗрешрӗр — ҫитет те!
Говоришь — много других.
Ку чӗрчунсене хамӑр тытнӑ теме ҫук ӗнтӗ.
Убившихся животных нельзя было назвать трофеями охоты.
«Турӑ каҫартӑр та-ха, ытла ухмах ҫав нимӗҫсем! — терӗ голова.
— Что за дурни, прости господи, эти немцы! — сказал голова.
Йывӑҫ айӗнче тӑма хӑрушӑ.
Опасно стоять под деревом.
Доктор ман пата пырса тӑчӗ.
Ко мне подошел доктор.
Хӑйне ҫапла сӗмсӗррӗн тытни мана тарӑхтарсах ячӗ.
Такое нахальство меня разозлило.
Туполев КБ — конструктор бюровĕ, халĕ УАП «Туполев» кĕрет.
КБ Туполев — конструкторское бюро, в настоящее время входит в состав ОАО «Туполев».
— Ку лайӑх та, — иккӗленсе каларӗ Лида.
— Ну и лучше, — неуверенно сказала Лида.
Пӑхмалӑх та ҫук!
Поглядеть не на что!
Ирхине тин лӑпланнӑ та Паня, Серьгаран ҫапла ыйтнӑ:
К утру успокоился и спросил Серьгу:
Нимӗн суймасӑр калатӑп, граждан вӑрҫи пӗтсен, мана вӗсенчен уйӑрӑлса кайма питӗ шел пулать.
Честное слово, мне жалко будет расставаться с ними после окончания гражданской войны.
Снаряд тӗтӗмӗ сирӗлчӗ.
Осели дымы разрывов.
Унпа ҫумӑн Корейпа 250 арҫын та кашни хӑйӗн савӑчӗпе фимиам тӗтӗрсе тӑнӑ (Йыша шутл. 16: 16 — 18).
Рядом с ним стояли Корей и еще 250 мужчин, которые тоже воскуряли фимиам Иегове, каждый со своим сосудом для огня.
Ром, ветчина тата ӑшаланӑ ҫӑмарта — урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар.
Ром, свиная грудинка и яичница — вот и все, что мне нужно.
Изрильтянсем амаликсене мӗнле ҫӗнтернинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие важные уроки мы можем извлечь из того, как израильтяне одержали победу над амаликитянами?
— Пӑта та паратӑп…
— И гвоздь дам…
Виҫҫӗшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Все трое молчали.
Юрать-ха пурте лӑпкӑ, йӗркеллӗ.
Тревожимый подозрениями, он сверлил взглядом темноту «подвального этажа».
— Его святейшество кардинал Камарини сире салам калама тата ҫак пӗчӗк ҫырӑва пама хушрӗ.
— Его святейшество, кардинал Камарини, просил передать вам привет и маленькую записочку.
Обручев В. А. «От Кяхты до Кульджи».
Обручев В. А. От Кяхты до Кульджи.
Вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем хускалса илнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Длинные ресницы словно шевелились.
Эпӗ Катьӑна пӗлместӗп тени ҫӗнӗ хыпарччӗ-ха.
Это была новость. Я не знаю Катю!
Тӑванусемшӗн те пулин чарӑн-ха ӗнтӗ.
Уймись хоть ради сродственников своих.
Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра пӗве патнелле катанпиртен ҫӗленӗ костюм тӑхӑннӑ, шакла пуҫӗ ҫине тӳпеттей лартса янӑ ҫамрӑк ҫын анни курӑнчӗ; вӑл велосипедпа, артист пекех хыттӑн юрласа пырать.
Но в это время с улицы к пруду съехал на велосипеде молодой человек в полотняном костюме, с тюбетейкой на бритой голове; он ехал, громко распевая, как артист.
Унран сирӗн малашлӑх мӗнле пуласси килӗ.
От которого могут зависеть ваши перспективы.
Вӑл та Пӗрремӗш Утлӑ ҫарта ҫапӑҫнӑ.
Тоже в Первой Конной был.
Сӑмахран, шӑши тытмалли хатӗрпе ҫакӑн пек истори пулса тухсан, е пальт валли хатӗрленӗ чуста, икерчӗ валли хатӗрленӗ вӗтетнӗ ҫӗрулми тӑкӑнса кайсан…
Вот, например, когда случается такая история, как с мышеловкой, или с тестом для пальтов, или с тёртой картошкой…
— Ӑнланатӑн-и, епле аван пулӗччӗ!
— Ты представляешь, как было бы здорово!
Леонид Быков — Лёша Штыков
Леонид Быков — Лёша Штыков, монтажник, возлюбленный Шуры
Выльӑх пулсан та, мӗн пулса иртнине ӑнланать!
Скотина, а понимает, что происходит.
Эпӗ чей ӗҫме лартӑм.
Я сел пить чай.
Мӗнле йывӑр пулнӑ пулӗччӗ вӗсене пӑхса ӳстерме!
С каким трудом давалось бы все, как тяжело было бы мне воспитывать детей!
Вӗрентекен аслисене яланах пулӑшмалла терӗ, — сасӑпа калаҫрӗ Аня.
Учительница сказала, что всегда нужно помогать взрослым, — сказала Аня вслух.
Эпӗ унсӑр алӑсӑрпа пӗрех, ӗҫ малалла каймасть, — тав туса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ старик.
А то я как без рук, работа стоит, — усаживаясь за стол, благодарил старичок.
Урама тухасшӑн васкать, сӑнӗсем пурин те ҫивӗччӗн ялкӑшаҫҫӗ.
Лезет на улицу, рожи у всех — как топоры.
Санклюк-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Санклюк-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эпӗ Трубачев!
— Есть Трубачев!
Партизансен отрядне ҫав кунах хӑйсен ҫӗрайӗнчи тӗрминчен хӑтарчӗҫ.
Партизанский отряд в тот же день был освобожден из своего подземного заключения.
Юлашки ташша пӗрле ташланисем киле пӗрле каяҫҫӗ.
Обычно партнер провожает домой даму, с которой танцевал последний танец.
Аук-Буляк — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аук-Буляк — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Чирлесрен хӑратӑп, Ивась, — тет вӑл, унтан кӑштах чарӑнса ҫапла хушса хурать:
— Боюсь, не заболел бы ты, Ивась, — говорит она, и, помолчав, добавляет дрожащим голосом:
«Эк-кей, курман пулӗ пучах.
«Экая невидаль — колос.
Хытканни:— Сана пӑхсан вара мӗншӗн ҫукки тӳрех паллӑ!
Худой говорит: — Глядя на тебя, я понимаю, почему!
Ҫакӑ вӑл пассажирсене ҫӗнтерӳ патне илсе пыракан автобус ҫинче ларса пыни мар.
Это не то же самое, что сесть в автобус, который везет своих пассажиров к победе.
— Мӗншӗн пичке ҫине?..
— Зачем на бочку?..
Ним тума та ҫук — килӗшмех тиврӗ.
Пришлось дать согласие.
Кӑмпа, ҫырла пухнӑ чухне вӗсем ӳсекен вырӑна вӑрӑм патакпа хускатса пӑхмалла.
Во время сбора ягод, надо длинной палкой пошевелить места, где растут они.
Вӑл карта пирӗн яланах шухӑшра кӑна пулнӑ.
Эта карта у нас с ним всегда была в мыслях.
— Эсӗ мана хӑвпа пӗрле илсе каяс мар тетӗн-и, тетеҫӗм?
— Не хочешь, дяденька, взять с собой, а?
Иртен-ҫӳрен пулсан та йӗркеллӗ ҫын эп, манран хӑрама кирлӗ мар.
— А тебя никто и не боится.
Пур япала пекех, поэзи те, унран професси тӑваҫҫӗ пулсан, хӑйӗн тасалӑхне ҫухатать.
Как всё — и поэзия теряет свою святую простоту, когда из поэзии делают профессию.
Чӑнах та, «Адам урлӑ пурте вилнӗ [ «вилеҫҫӗ», ҪТ ]» (1 Кор.
Действительно, «в Адаме все умирают».
Самантлӑха ӑна тӑп-тӑрӑ ӑс-тӑн килсе кӗрет.
На мгновение к нему возвращается ясное сознание.
Каҫхине, сакӑр сехет ҫитсен, отрядӑн пуҫӗнче пыракан Талькав кӳлӗ курӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В восемь часов вечера ехавший во главе отряда Талькав крикнул, что он видит озеро.
Мернейт («Юратни (Mrj.t) Нейт (Nj.t)») — Ирхи патшалӑхри I династин Авалхи Египет патши, унӑн «майрасенчен пӗрремӗшӗ» тата «патша амӑшӗ» титулсем пулнӑ, тӗнче кун-ҫулӗнчи ҫӗршыв хӗрарӑм-пуҫлӑхӗсенчен пӗри (Нейтхотеп, Има-Иб тата Хентхаб хыҫҫӑн).
Мернейт (Меретнейт) («Быть любимой (Mrj.t) Нейт (Nj.t)») — царица из I династии Раннего царства Древнего Египта, имевшая титулы «первая из дам» и «мать царя», одна из первых достоверно известных нам правительниц (после Нейтхотеп, Има-Иб и Хентхаб) в мировой истории.
Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп.
Я смерти не боюсь.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Иосиф темиҫе ҫул хушши тӗрмере ларнӑ ӗнтӗ.
К тому времени Иосиф находился в заключении уже несколько лет.
— Эп сана мӗн пуль терӗм…
— Нет-нет, ступай потихоньку.
Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен хӑҫан ирӗке тухнӑ?
Когда же народ Бога полностью освободился из - под власти Вавилона Великого?
Маншӑн меллӗ самант ҫитрӗ.
И тут я решился.
Каҫарӑр та, вӑл списока тупаймарӑмӑр.
Не удалось найти список.
Чикĕнчĕк Сурӑм
Сатлайкино
Хӑвӑртрах туса параттӑмӑр.
Скорей бы сделали.
Никам та ирӗк парас ҫук ҫӳлте тӑракан организацисен кӑтартӑвӗсене пӑсма…
Никто не позволит, чтобы над установкой высших организаций…
Укҫине вуникӗ кунта пӗрре тӳлеҫҫӗ; ну, илсе килӗҫ киле виҫӗ тенкӗ те утмӑл пус.
В выписку дён двадцать приходится, ну, и принесут домой три рубля шесть гривен.
Пире пӗкӗ пекех автӑр вӑл,Кулса савӑнасшӑн пурӑнас, Кам урӑхла пурӑнать — ухмах вӑл!..
Пускай она в дугу нас гнет,Мы будем жить для ради смеха,Дурак, кто иначе живет!..
Ман ещӗк ҫилпе юпа ҫинчи вывеска сулланнӑ пек енчен енне сулланма тытӑнчӗ.
Мой ящик закачался из стороны в сторону, как вывеска на столбе в ветреный день.
Lexicographical Institute of Háskóli Íslands Orðabók Háskóla Íslands
Örnefnaskrá Íslands — Icelandic place names directory
Эсӗ, юлташ, манран ыйт.
Ты лучше меня спроси, товарищ.
Сан мӑшӑру ӗҫченнине те, эсир пупӑн малтанхи тарҫисемпе килӗштернине те, пупне хӑйне юратманнине те…
— А кто ж их любит, попов-то? —
— Пухӑнасса халӑх нумай пухӑннӑ, вӗсем пурте проект туса ларнине те эпӗ куртӑм, анчах проекчӗсем халлӗхе курӑнмаҫҫӗ-ха.
— Народу-то много собралось, все они, я видел, сидят и чертят, а проектов пока не видать.
— Парнесене пионерсен сборӗнче парас тенӗччӗ-ҫке-ха эпир, — терӗ Петя вырӑсла.
— Мы же подарки решили вручить на пионерском сборе, — сказал Петя по-русски.
— Сана пулӑшас тесессӗн, маншӑн нимӗнле ӗҫ те йывӑр мар! —
— Никакое дело не покажется мне трудным, если сделать его надо ради тебя! —
«Эпӗ вӗсенчен кая мар унӑн тусӗ пулнине ниушлӗ вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Неужели они не понимают, что я не меньше ей друг, чем они?»
Вӑл ҫакна хытӑрахах каласшӑнччӗ, анчах ывӑннӑ сасӑпа каларӗ, сӑн-питне пӗркелентерсе хучӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ те татах тепӗр стакан тӳнтерчӗ.
Он хотел сказать строго, но сказал устало, сморщился, тяжело вздохнул и выпил ещё стакан.
Барыня асламӑшӗн паспортне туртса илнӗ, ҫавӑн пирки вара асламӑшӗн ӗмӗрлӗхех Уржумра юлмалла пулнӑ.
Которая вот так же отобрала от нее паспорт, и из-за этого бабушке пришлось на всю жизнь остаться в Уржуме.
— Концерта ӗлкӗреймесрен хӑрамастӑр-и?
— Ага! — процедил он, усаживаясь на место.
Тухтӑр сана илсе кайма юрамасть терӗ.
Доктор сказал, тебя пока нельзя везти.
Тепӗр самантра, ялан  тап-таса тутӑрне пӳрнипе кӑшт тӗксе тӳрлетсен, вӑл пуҫне ҫӳлелле ывӑтнӑ, тӑрӑхласа, шӑтарас пек пӑхнӑ, вӑтанман, пӗтӗмпех пӗлекен усал куҫсем тӗксӗм йӑлтӑртатнӑ.
А через минуту, легким касанием пальцев поправив всегда безупречно чистый, подсиненный платок, она вскидывала голову, смотрела уже с вызывающей насмешливостью, и тогда тускло мерцающие, недобрые глаза ее были откровенно циничны и всезнающи.
— Итлӗр-ха, Чумандрин юлташ, эпӗ ҫывӑрнине Широкогоров асӑрхарӗ-и?
— Слушайте, товарищ Чумандрин, а Широкогоров заметил, что я спал?
Унта питӗ тутлӑ мар пӗҫереҫҫӗ, тата яланах пӗр тӗрлӗ апат.
Там очень невкусно готовят, и всегда одно и то же.
Лав урам хушшипе пӳрт патнелле ҫывхарать.
Подвода уже ехала по улице, приближаясь к хате.
— Ман анне… — терӗ те Чочой, ҫавӑнтах пӳлӗнчӗ, хӑйӗн пырӗ типсе ларнине туйрӗ.
— Мою маму… — Чочой запнулся, чувствуя, что у него пересохло во рту.
— Да, — терӗ вара страшник те, тем пек калас тенӗ сӑмахне сасартӑк асне илнӗ пек пулса.
— Да-да, — встрепенулся стражник, будто вспомнив что-то важное.
Брыль Николай Харлампиевич
Брыль, Николай Харлампиевич
— Хуп ҫӑварна! — пуҫне ҫӗклесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Молчи! — подняв голову, сказал он.
Ав, ҫӗне курӑк та кӑшӑрах шӑтса тухнӑ, пӗлӗтсем те ун ҫийӗн тахҫанхи пекех шӑваҫҫӗ)…
И поросла молодой травой, и облака плывут над нею…
— Хӑвах кӑлар та, хӑвах хӑна ту.
— Ты достань, ты и угощай.
Мӗн ҫинчен шухӑшлать вӑл?
О чём он думает?
Залра лӑпланаҫҫӗ.
В зале стало тихо.
16. Акӑ вӗсем: тамӑк тата хӗсӗр арӑм варӗ, шыв сӑхса тӑранайми ҫӗр, «ҫитет!» теме пӗлмен вут-ҫулӑм.
16. Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
Кун пеккисем малтан та пулнӑ — ӑна Таня Васильченко ӑс вылянни тенӗ.
Подобное случалось и прежде — Таня Васильченко называла это легкомыслием.
Пурӑнса ҫитеймерӗн эсӗ пирӗн ҫӗнӗ пурнӑҫчен.
Не дожила ты до нашей новой жизни.
Унтан, чӗнмесӗрех, шӑрӑхран тата пӗр-пӗринчен ӗшеннӗскерсем тинӗс хӗррине антӑмӑр, пристане ҫитсен кимӗҫе тара тытрӑмӑр.
Затем, в молчании, усталые от жары и друг от друга, мы выбрались к морской полосе, пришли на пристань и наняли лодочника.
Ҫаксем пурте ӗнтӗ шыв ҫывӑхра иккенне кӑтартса параҫҫӗ.
Всё это говорило о том, что вода близко.
Ҫынсем те хуллен утма пуҫларӗҫ.
Люди пошли медленнее.
Акӑ пӑхӑр-ха, пӗр-пӗрне вӗсем мӗнпе хӑна тӑваҫҫӗ.
Хотите ли знать, гражданин, какими любезностями они обмениваются?
— Эпӗ кунталла тухрӑм-ҫке.
— Я ж сюда пролез.
— Сире эпӗ Савтепи ҫав потвалта темерӗм-ҫке?
Я только сказал, вы подвал не осмотрели.
КӖТЕРНЕ (аллисене саркаласа).
Из штанов, привезенных нашим Васьком после войны, ей-богу, в три раза широче.
13) ҫуртсен, хуралтӑсен, сооруженисен, ҫӗр участокӗсен саккунлӑ хуҫисем (нумай хваттерлӗ ҫуртсен пӳлӗмӗсен хуҫисем тата (е) саккунлӑ ытти хуҫисемсӗр пуҫне, енчен те вӗсен ҫурчӗсем айӗнчи ҫӗр лаптӑкӗсене йӗркелемен е ҫав ҫӗр лаптӑкӗсене ҫавнашкал ҫуртсен чиккисемпе йӗркеленӗ пулсан) хӑйсен ҫывӑхӗнчи территорисене тытса тӑма хутшӑнас, ҫав шутра финанс енӗпе хутшӑнас ӗҫе;
13) участия, в том числе финансового, собственников и (или) иных законных владельцев зданий, строений, сооружений, земельных участков (за исключением собственников и (или) иных законных владельцев помещений в многоквартирных домах, земельные участки под которыми не образованы или образованы по границам таких домов) в содержании прилегающих территорий;
Сирӗн кинӗрӗн пурӑнмалли нимӗн те юлман, ӑна йӑлт ватса-ҫӗмӗрсе пӗтернӗ…
А вашу бабочку так разделали, что ей и жить не с чем…
Гусев питӗнчен тарне шӑлса илчӗ.
Гусев отёр пот с лица.
Лев Борисович Круглый (нарӑс, 24 1931 — чӳк, 17 2010) — театрпа кинора ĕҫленĕ совет актёрĕ .
Лев Бори́сович Кру́глый (24 февраля 1931 — 17 ноября 2010) — советский, впоследствии французский, актёр театра и кино.
Ҫав хушӑрах, асӑннӑ саккунӑн 17-мӗш статйипе килӗшӳллӗн: «…в сферах обслуживания и в коммерческой деятельности на территории Чувашской Республики используются чувашский, русский и иные языки.
При этом, согласно ст. 17 настоящего Закона в сферах обслуживания и в коммерческой деятельности на территории Чувашской Республики используются чувашский, русский и иные языки.
Питӗ аван пирус.
Очень славные папироски.
Пичче пӑхрӗ, танлаштарса сӑнарӗ те, сасартӑк ҫав тери хытӑ сиксе илчӗ, пӗтӗм ҫурт чӗтӗренсе кайрӗ.
Дядюшка посмотрел, сравнил и вдруг подпрыгнул так, что дом задрожал.
— Епле апла хӗненӗшӗн?
— Как это за битье?
Сире илме килчӗ пулас ку!
За вами наверно!
Аяккинчи шӑтӑкӗпе нумай аппаланма кирлӗ пулмарӗ.
С этой возились недолго.
Сидоровӑн вара ку кӑтартусем 5,01-пе тата 4,95-пе танлашаҫҫӗ.
У Сидоровой эти показатели равняются 5,01 и 4,95 соответственно.
Вершигора юлташӑн разведчикӗсем Львов хули патнех ҫитсе килме ӗлкӗрнӗ иккен.
Разведчики Вершигоры успели уже побывать под Львовом.
— Ҫапла, ҫапла, юл.
— Да, да, оставайся.
Халӗ ӗҫре тӑхтав, ку сире лайӑххине те, япӑххине те илсе килмест.
Ваша профессиональная сфера временно поставлена на паузу и не приносит вам ни положительных, ни отрицательных моментов.
Мана анне хӑйӗн кофтипе витнӗ.
И весь я маминой кофточкой накрыт.
Вӑл, авӑ, пӗрине вутӑ ҫурса парать, теприне витре йӑтса тухать, виҫҫӗмӗшне ковер силлесе парать те — укҫа пулчӗ те унӑн…
Он, глядишь, тому дров наколол, тому ведро вынес, тому ковер вытряхнул — вот деньги у него и появились…
Чуманкасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Муркаш районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ.
Чуманкаси́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
Вӑл пӗтӗмпех кичемленсе кайрӗ.
Он был совсем подавлен.
Анчах манӑн малашне хампа мӗн пулассине питӗ пӗлес килет, — терӗ Павел.
Но я очень хочу знать, что меня ожидает впереди, — произнес Павел.
Таврара тӗттӗмленнӗҫем тӗттӗмленсе пырать.
Все больше сгущалась вокруг страшная чернота.
— Эпӗ уншӑн япӑх юлташ-им? — тетӗп эпӗ.
— Разве я ему плохой товарищ? — говорю я.
Кашни утӑмрах вӑл кансӗрлет, кашни пӗр пус укҫана унран шӑлпа туртса илмелле.
На каждом шагу от него тормоз, каждую копейку приходится у него зубами вырывать.
2002 «Песнь о солдате» (СD)
2002 «Песнь о солдате» («Moroz Records», MR 02513 CD)
— Юл, юл!
— Оставайся, оставайся!
Гекльберри ирӗкле кайӑк евӗрлӗ пулнӑ, ӑҫта ҫӳрес килнӗ, ҫавӑнта ҫӳренӗ.
Гекльберри делал, что хотел, никого не спрашиваясь.
Коля Василий Георгиевича ҫийӗнчех палласа илнӗ.
Василий Георгиевич — Коля сразу узнал его —
Аялта, шыва тӑрӑх, чулсем лаптӑкӗпе мар, айккӑн выртса тухнӑ.
Внизу, у самой воды, тянулась узкая полоска берега, вымощенная плитами, которые лежали не плашмя, а ребром.
— Халех ан килӗр, — кӑшкӑрчӗ Президент.
— Отставить! — крикнул Президент.
Мигель ун патне пыма та, хӑй Аквавивӑпа Италие тухса кайни ҫинчен ӑнлантарса пама та пултарнӑ, кун ҫинчен Алькалава, хӑйӗн тӑвансем патне ҫырса пӗлтерме ыйтма та ӗлкӗрнӗ.
Мигель ещё успел подъехать к нему, объяснить, что он уезжает с Аквавивой в Италию, и попросил сообщить об этом родным в Алькала.
Акӑ Володя Малышев: Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе кӑларнӑ стена хаҫатне ӑҫта ҫаксан лайӑхрах пулӗ-ши, тет.
Володя Малышев спрашивал, где лучше повесить новогодний номер газеты.