alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова йывӑр лару - тӑрӑва никам кӗтмен майпа татса пама пултарнине Библири мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие библейские примеры показывают, что Иегова может действовать неожиданным образом?
— Ӑҫтан килтӗн — ҫавӑнта кай, — хушса хунӑ вӑл, — каялла килнӗ чухне пӗр сыпӑк вырӑнне иккӗ куҫарса кил, аннӳ валли французсен комединчен вӑл хушнӑ роле вӗрен, унсӑрӑн куҫ умне те ан курӑн!
— Ступай, откуда пришел, — прибавил он, — и приходи опять с переводом, вместо одной, двух глав, а матери выучи роль из французской комедии, что она задала: без этого не показывайся!
— Юрать, санӑн каяс килет пулсан, унта та чавса пӑхар, ҫапах та питӗ шиклӗ япала.
— Ну ладно, давай попробуем в старом доме, коли хочешь, только все-таки риск большой.
15. Тӳрӗ сутпа тӗрӗслӗх — Санӑн аслӑ пуканун никӗсӗ;ырӑлӑхпа чӑнлӑх Санӑн умӑнтан пыраҫҫӗ.
15. Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Укҫана юратакансем Турра савӑнтарма пултараймаҫҫӗ.
Те, кто любит деньги, не могут радовать Бога.
Сасартӑк анне ыран шкула кайӗ те учительницӑна каласа парӗ!»
А вдруг мама завтра же пойдет в школу и скажет учительнице!»
Анчах та пирӗн килтен 10 ҫухрӑм аякра иртекен пухӑва шӑматкун каҫхине ҫӳреме ҫӑмӑлах марччӗ, мӗншӗн тесен шӑп ҫав вӑхӑтра ӗнесене сумаллаччӗ.
Однако нам было непросто посещать встречи собрания, которые проходили в 10 километрах от нашего дома в субботу вечером, ведь в это время нужно было доить коров.
Анчах Давыдов пичӗ-куҫӗ ҫинчи йӑл куллине сӳнтерчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Но Давыдов смахнул с лица улыбку, спросил:
Халӗ йӗрекенсем телейлӗ: эсир савӑнса хӗпӗртӗр.
Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
2011 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ брошюрӑри «Советы для проведения семейного поклонения и личного изучения» статьяна, 6 — 7 страницӑсене тата 2011 ҫулхи январьте тухнӑ «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫе», 3 — 6 страницӑсене пӑхӑр.
Любите ли вы, подобно сыновьям Корея, чистое поклонение и его историю? [ Иллюстрация, страница 15 ] Семейное поклонение поможет вам и вашей семье стать прекрасными гражданами Царства
Вӗсем хыҫҫӑн хӗвелтухӑҫӗнчи хапха патне, лозунгсем кӑшкӑрса, савӑнӑҫлӑ юрӑ юрласа, хаваслӑ халӑх утрӗ.
Вслед за ними к восточным воротам катилась ликующая толпа, выкрикивающая лозунги, поющая радостные песни.
— Эсӗ шӑхӑрма пӗлетӗн-и?
— А ты умеешь?
Вӑл чылайччен урамалла пӑхса тӑчӗ, унтан каллех кровачӗ ҫине кайса выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ, ывӑнни ӑна парӑнтарчӗ-парӑнтарчех.
Он долго смотрел на улицу; вернувшись к кровати, заснул, побежденный усталостью.
— Хаклӑ Иван Павлыч!
— Иван Павлыч, дорогой!
Ирӗк парӑр хам пирки пӗр-ик сӑмах калама, унтан вара мӗн ӗҫпе килни ҫинчен…
Разрешите два слова о себе, а потом уж о той миссии, с которой я к вам прибыл…
Алӑк паҫӑрхи пекех ҫӑрапа питӗрӗнсе тӑрать.
Дверь была заперта на замок.
Тӗслӗхрен, район надзирателӗ пухӑва килсен ытларах чухне унӑн кам патӗнче те пулин чарӑнса тӑмалла.
Например, когда районный надзиратель посещает собрание, он чаще всего останавливается у кого - то из братьев.
Аня ун чухне тӗрмере ларатчӗ.
Аня сидела тогда в тюрьме.
— Тӗлӗнмелле шӑп ларатӑр.
— Образцовая тишина.
Хӗнеме пӗлтӗн пулсан — пухури халӑха куҫран пӑхма та пӗл! — ӗрлешсе илчӗ Любишкин.
Умела бить — умей собранию и в глаза глядеть! — рычал Любишкин.
— Ҫук, ҫук, — терӗ вӑл.
— Нет уж, пожалуйста, — говорит.
пĕлтерӳ ту
объявлять, публиковать объявление
— Капла юрамасть, — каллех пӳлсе каларӗ Верка, хӑй вара чӗнмесӗр ларакан Ефимка ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
— Так нельзя, — опять перебила Верка и с удивлением посмотрела на молчавшего Ефимку.
Овернь, Лангедок тата Лионне провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возникла на территории бывших провинций Овернь, Лангедок и Лионне.
17. Каин хӑйӗн арӑмӗпе хутшӑннӑ; арӑмӗ, йывӑр ҫын пулса, Еноха ҫуратнӑ.
17. И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха.
Хытӑ ӗҫнӗрен эрех тултарса ӗҫнӗ савӑт-сапасем ҫинче те йӗр юлнӑ.
что от усердного питья на винных чашечках вмятины остались.
Вӑрманта сивӗпе йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлнӑ.
По всему лесу потрескивал мороз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Евдоким Волков командовал миномётной ротой 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Вӑл тухтӑр ҫинелле сикрӗ.
Он прыгнул на доктора.
— Хӑвӑра йывӑр пулмасан, манӑн итлес килет.
— Да, если вам не тяжело.
— Ман упӑшка йӑлтах сӳсленнӗ, — терӗ Глаша урапа ҫинчен.
— Мой муженек, — отозвалась Глаша, стоя на возу, — тоже совсем духом упал.
Алексей халь ача чухнехи пурнӑҫне аса илнӗ евӗрлӗ ачашшӑн та салхуллӑн каласа пачӗ.
Алексей рассказал с нежностью и грустью, как будто вспомнил свое детство.
Ку сӑмах ҫинче вӑл мана хуллен ҫеҫ сӑмсаран чиртсе илчӗ.
И он при этих словах легонько щелкнул меня по носу.
Чӑнах та — сукмак ҫине, Ассоль умнех, чӗрӗп кӑвакарса кусса тухрӗ.
И точно, еж, серея, выкатился перед Ассолью на тропинку.
Гарик шарламарӗ.
Гарик не отвечал.
Шуйттан та вӑл командӑпа тинӗсе кайма шут тытмастчӗ пулӗ.
Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӳсӗр полицейскисем аннепе пӗчӗк Валерике мӑшкӑллама тытӑнчӗҫ.
Тогда пьяные полицейские начали издеваться над мамой и над маленьким Валериком.
— Акӑ мӗнле: Ян Братишка хӑй хресчен, халлӗхе ӑна каҫарас, малашне тӗрӗслесе тӑрас, юсанӗ-и е ҫук-и. Эсир мӗн калӑр, начальник, пӗлместӗп.
— Да общее мнение такое: Братишка Ян сам крестьянин и надо его простить на этот раз и посмотреть, исправится или нет. Не знаю, как ты распорядишься, начальник.
— Атӑр хулана, Раймонд.
— Пойдемте в город, Раймонд.
Мана темӗн ҫӳҫентере пуҫларӗ.
Мне становилось не по себе.
Дунаева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дунаева — река в России, протекает в Томской области.
Анчах эпир шӑллӑ ҫинҫе патаксене мӗнле тыткаламаллине витӗр пӗлсе ҫитнӗ.
Но мы умели обращаться с тонкими зубчатыми ее побегами.
Ҫапла ӗнтӗ Гелфри Дэви те тӗрӗсех каланӑ.
Следовательно, Хемфри Дэви не заблуждался!
Таня, ун ҫывӑхӗнче лараканскер, ӑна ҫав тери тав туса итлерӗ.
Таня, сидевшая близко, все время слушала его с благодарностью.
Куҫҫуль ҫитмерӗ пуль, малтанхисемшӗн макӑрнипе юхтарса пӗтерчӗ ӗнтӗ.
Слез, видно, не хватило, выплакала на первых все.
Пуринчен те ытларах Оленина ҫакӑ тарӑхтарчӗ: вӑл ҫав кивӗ тӗнчерен килнӗ ҫак ҫынна хӑй ҫумӗнчен тӗртсе яма хал ҫитереймерӗ, ҫав кивӗ тӗнчен ӑна хӑй аллинчен вӗҫертмелле мар тивӗҫ, никам аркатайми ирӗк пур, тейӗн ҫав.
Досаднее же всего ему было то, что он не мог, решительно не был в силах резко оттолкнуть от себя этого человека из того мира, как будто этот старый, бывший его мир имел на него неотразимые права.
— Халӗ мӗнпе чирлӗ эсир? — ыйтрӗ Рениор.
— Вы чем же больны теперь? — спросил Рениор.
— Эй, чунӑм Сима, мӗн кӑтартрӗ вӑл пире, мӗн кӑтартрӗ? — мана палласа илсе, аякранах кӑшкӑрса каларӗ вӑл.
— Видала, Сима, что он с нами творит? — сказала она шепотом, который был слышен еще издалека.
Тӑрӑшсан эсӗ питӗ лайӑх вӗренме пултаратӑн вӗт?
А между тем мог бы учиться отлично.
Авкаланчӑк кӗмӗл йӗрсем, ҫипсем чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Побежали изломанные, серебристые линии, нити.
Йевта патакки шакканипе, аманнисем ахлатнипе килсе кӗрекен йывӑр шухӑшсем унӑн пуҫӗнче хӗвӗшеҫҫӗ.
Стук палки и стоны раненых еще усиливали его грусть и тревогу.
уйӑх каҫ тĕттĕмие сирчĕ
луна рассеяла мрак ночи
Шӳт тума юратакан Антикайнен та нимӗн те чӗнмест.
Даже Антикайнен, любящий пошутить, молчал.
Вӑл шикленме пуҫланӑ: малалла та кун пекех пулсан, вӗҫме те манӑп, шутланӑ вӑл.
У него появилась тревога: если так будет продолжаться, он разучится летать.
Пӑхатӑн-и?
Хочешь посмотреть?
Чжао картишӗнчи йытӑ ахальтенех икӗ хутчен пӑхса илес ҫук ӗнтӗ ман ҫине?
Не то собака со двора Чжао… почему она смотрит на меня во все глаза?
Совет Союзӗнче шкул ачисем темиҫе миллион.
В Советском Союзе миллионы школьников.
Вӑл диван ҫинчен кивелсе пӗтнӗ сарӑ хупӑллӑ кӗнеке илчӗ.
Она взяла с дивана истрёпанную книжку в жёлтой обложке.
Вӗсем вӑрман хыҫӗнчен килсе тухнӑ та ҫутатакан ракетӑсем пӑрахнӑ.
Они появились из-за леса и сбросили осветительные ракеты.
Лайӑхрах пӗркентерет, шала ҫил ан кӗтер тесе, аркисене утӑпа хуплать.
Укутал, подоткнул с боков сено, чтобы не дуло.
Джемма ҫавӑнтах кӗсйинчен шурӑ тутӑр кӑларса, унпа амӑшӗн питне хупларӗ, унтан, тутӑра ҫӳлтен аялалла уҫса пырса, ҫамки ҫинчен, куҫхаршипе куҫӗсем ҫинчен ерипен сирчӗ, кӑшт кӗтсе тӑчӗ те куҫӗсене уҫма хушрӗ.
Джемма мгновенно достала из кармана белый платок, закрыла им лицо матери и, медленно опуская кайму сверху вниз, обнажила постепенно лоб, брови и глаза фрау Леноры; подождала и попросила открыть их.
— Ӑна мӗн астумалли пултӑр-ха? — тӗлӗнчӗ Ильинична.
— А чего за ней глядеть? — удивилась Ильинична.
Ҫак лапама республика хыснинчи укҫа-тенкӗпе тунӑ.
Места для продавцов предоставляются бесплатно.
Вӑл ӑшӑра ӳссе ҫитӗннӗ, ӑна мӗн кирлӗ пулнӑ — пурне те туса, тупса панӑ, анчах халӗ, акӑ, ҫичӗ ҫухрӑма ҫӗрле, пӗччен каять.
Она воспитывалась в тепле, ее баловали всем, чего она хотела, а сейчас вот пойдет семь верст ночью, одна…
ӑ) пиллӗкмӗш абзаца улттӑмӗш абзац тесе шутлас;
б) абзац пятый считать абзацем шестым;
Командир эпӗ-и, ҫук-и?
Я командир или кто?
Сахалтарах ҫырнӑ ҫав заветсене таса турӑн ҫылӑхсӑр чурисем…
Мало этих заветов святые угодники написали…
Халӗ вара унӑн йӑмӑкӗсемпе пиччӗшӗсене, йӑмӑкӗсен упӑшкисене, пиччӗшӗсен арӑмӗсене тыта-тыта вӗлереҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫемйи-ҫемйипе тытса вӗлересси — осаднӑй положени вӑхӑтӗнчи теп лозунгсенчен пӗри.
И вот теперь хватают ее сестер и братьев, мужей сестер и жен братьев и казнят всех, потому что истребление целыми семьями – лозунг осадного положения.
2011 — Амазонки (серия № 16 «Дело о повешенной студентке») — Владимир Андреевич Тарбинский, вĕрентӳҫĕ
2011 — Амазонки (серия № 16 «Дело о повешенной студентке») — Владимир Андреевич Тарбинский, преподаватель
Марфа Игнатьевна ҫывӑрма выртман-ха.
Марфа Игнатьевна еще не спала.
Унтан вӑрам пальто тӑхӑннӑ ачи аран ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Потом мальчик в длинном пальто прошептал еле слышно:
Типĕ Двоенка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Двоенка — река в Саратовской области России.
Амӑшӗ сасӑсӑр кулса ячӗ.
Мать улыбнулась.
Хыпса илнӗ Янтул ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ.
— Ты что? Спятил?
Мӗн пултӑр унран хӑрушши?
Что может быть паскуднее этого?
— Антенна ҫӳллӗшне вунпилӗк метр тумалла, унтан кая мар.
— Антена должна быть высотой метров пятнадцать, не меньше.
Часах Люба амӑшӗ килчӗ, ун аллинче булка пурччӗ.
Потом пришла Любина мама, и у ней была булка.
Ну, тӑна кӗр-ха, мӗн-мӗн каласа тӑкмарӑн эсӗ!
Ну, что ты наговорил, ты опомнись!
Мария Владимировна Захарова 1975 ҫулхи раштавӑн 24-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
История Марии Захаровой YouTube, 20.10.2021
Семен шӑтӑкран пӗр ҫӗтӗк туртса кӑларчӗ, ӑна сиркелесе салатрӗ те Катьӑна хут тыттарчӗ.
Семен нашарил в дыре тряпочку, развернул и передал Кате бумажку.
Пуринчен ытла командирсем, нимӗҫсем каменоломньӑна штурмлама хатӗрленни ҫинчен Ланкин пӗлтернипе тата разведчиксем нимӗҫсен ремонт мастерскойне курма ҫинчен каласа панипе интересленчӗҫ.
Особенно заинтересовались командиры сообщением Ланкина о готовящемся штурме каменоломен, а также сведениями о немецкой ремонтной мастерской, которую заприметили разведчики.
Унтер-офицер умкӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнекине кӑларса уҫса пӑхрӗ те, резинкӑллӑ кӑранташӗпе хӑратмаллах шаккаса илчӗ.
Унтер-офицер достал из бокового кармана записную книжку, раскрыл ее и грозно постучал по страничке химическим карандашом с резинкой на конце.
— Эпӗ, патша ҫарӗн казакӗ, аслӑ турӑ умӗнче сӑмах паратӑп та тупа тӑватӑп, — пуҫлать хулӑн сасӑпа Иван священник.
— Я, казак войска государева, обещаюсь и клянусь всемогущим богом… — начинает густым басом священник Иван.
Урия тепӗр кунччен Иерусалимрах юлнӑ.
И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра.
— Шавлаҫҫӗ-тӗк шавлаҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Умрихин.
— Вот гудят! — воскликнул Умрихин.
Тата такам, вӑрӑм ҫын, штатски тумтирпе; вӑл кӑмӑллӑн алӑ тӑсрӗ.
И кто-то еще, высокий, в штатском, приветливо протянувший руку.
Фактсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, Библи Тӗпчекенсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче (1914 — 1918) ырӑ хыпара хастаррӑн сарнӑ.
Как показывают факты, во время Первой мировой войны (1914 — 1918) Исследователи Библии ревностно проповедовали.
Вӑтӑр е хӗрӗх пус!
Тридцать — сорок копеек!
Юланутсем питӗ йышлӑ пулни (Григорий отрядӗнче вӗсем нумайрах) чи кирлӗ вӑй ытлашшипех ҫитнине пӗлтерчӗ.
Обилие конницы (в отряде Григория она преобладала) было важным преимуществом.
Анчах эпир сирпӗнсе тухмалли шӑтӑк хӑшӗ пулмаллине эпӗ малтанах пӗлсе илме тӑрӑшрӑм.
Но который из них послужит нам выходом, вот это я и старался угадать!
Сервантеса илсе тухман.
Сервантеса не выносили.
18. Халь ӗнтӗ Персипе Миди ҫӗрӗнчи аслӑ улпутсен арӑмӗсем те, патша майри мӗн тунине илтсессӗн, патшан пур аслӑ ҫыннине те ҫавӑн пекех калӗҫ; хисеплеменни, намӑс курмалли чылай пулӗ.
18. Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.
Унта вӗсем хӑйсен хаклӑ пурӑнӑҫӗсене чӳке кӳреҫҫӗ.
Там они приносят в жертву свои драгоценные жизни.
Ку района ҫирӗп сыхлаҫҫӗ.
Район под наблюдением.
Тӗттӗмлӗхе янкӑр ҫутӑ хӗрлӗ-кӑвак хушӑк касса пайларӗ те — каҫ картах чӗтренчӗ, аҫа ҫапнипе ҫӗр кисренчӗ.
Ослепительная фиолетовая трещина расколола тьму, и ночь содрогнулась удар грома оглушил землю.
Тӗрӗс калать Вера — кунта ытла та шӑп…
Верно Вера говорит — очень уж тут тихо…
Ют хваттерти ют пӳлӗм — ютах ӗнтӗ вӑл.
Чужая комната в чужой квартире оставалась чужой.
Киев зоопаркĕ — Киев хулин дендропаркĕ шутĕнчи (статусĕ) Украина патшалӑх зоопаркĕ.
Киевский зоологический парк — природоохранное, научно-исследовательское и культурно-образовательное учреждение, которое является искусственно созданным объектом природно-заповедного фонда Украины общегосударственного значения.
Эсир ман сехрене те хӑпартма пултаратӑр, — терӗ Виктор кӑвакарса кайнӑ тутисемпе.
Вы нагнали и на меня панику, — сказал Виктор побелевшими губами.
Ӗнер таврӑнатпӑр ҫапла.
А за нами, оказалось, наблюдали вражеские часовые.
Ҫапах та кайса шаккас пулать.
Надо стучаться.
— Сан сӑнӳкерчӗкне илес тенӗччӗ.
— Я поехала в нее, чтобы стащить твою фотографию.
Тепӗр сехетрен вӑл йӑпшӑнкаласа утса садран тухрӗ, хӗссе ыратакан чӗрепеле тахҫан хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ чечекленсе иртнӗ вырӑна, — унта халь пушӑ картиш кӑмрӑклӑ сарай юписемпе, кӑмакасен тата пӳрт никӗсӗн ҫунӑк ишӗлчӗкӗсемпе хурлӑхлӑн, та хуран курӑнса ларать, — юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӑкӑрлӑк тӑрӑх майпен утса кайрӗ.
Через час она крадучись вышла из сада, в последний раз со стиснутым болью сердцем оглянулась на место, где некогда отцвела ее юность, пустынный двор угрюмо чернел обуглившимися сохами сараев, обгорелыми развалинами печей и фундамента, — и тихо пошла по проулку.
Нефте вӑхӑтра парасси хӑйне хӑех паллӑ, тесе шутлаҫҫӗ.
Считается само собой очевидным, что нефть мы дадим в срок.
Давыдов хирӗҫ хуравлама ӗлкӗреймерӗ.
Ответить Давыдов не успел.
Ӑслӑлӑх пӗрлӗхне кӗрекен кашни ҫыннах ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑх шыравӗнче ӑнӑҫусем, ҫӗнӗ открытисем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем представителям научного сообщества крепкого здоровья, удачи в творческом поиске, новых открытий, счастья и благополучия!
Мазин ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Мазин поднялся на ноги:
Малтанласа вӑл хӗрарӑмсен пӗр ушкӑнӗнче активлӑ хутшӑнса ӗҫленӗ, анчах каярахпа тӗрлӗрен хыпарсем ӑна веҫех ӑнтан янӑ.
Вначале она активно участвовала в одной из женских групп, но затем всевозможные слухи совсем сбили ее с толку.
Ҫак ҫынсене ҫурма-туркӑлла Бессарабире яланах кофейнӑйсенче курма пулнӑ, вӗсем унта, чӗлӗмсен вӑрӑм чӑпӑкӗсене ҫӑвара хыпса, пӗчӗк чашкӑсенчен ҫӑра кофӗ ӗҫе-ӗҫе ларнӑ.
Их можно всегда было видеть в кофейнях полутурецкой Бессарабии, с длинными чубуками во рту, прихлебывающих кофейную гущу из маленьких чашечек.
Геркулеса «вӑй хума» ыйтни ытлашширех пулчӗ: хушнине итлесе, улӑп парӑса пӗтӗм вӑйран туртрӗ, чутах татса пӑрахатчӗ.
Просить Геркулеса «понатужиться» было по меньшей мере неосторожно: великан ничтоже сумняшеся рванул снасть с такой силой, что чуть не оторвал ее совсем.
Пире «килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма» мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам «сохранять единство духа»?
— Вӗсем пӗр-пӗрин аллине хытӑ чӑмӑртарӗҫ.
Они крепко пожали друг другу руки.
— Чиперех… чӗрӗ-сывӑ…
— Ничего… жива-здорова…
Панӑ приказ ҫинчен сӳтсе-явма юрамасть…
Этот предмет не подлежит обсуждению…
Мӗнпур ӗҫ сирӗн аллӑрта вӗт…
Ведь все дела в ваших руках…
Халӗ амӑшӗ сакӑрвунӑ ҫулта мар пулсан, вӑл та вӑрҫа хирӗҫ хӑйӗн ҫилӗллӗ сӑмахне каланӑ пулӗччӗ.
Если бы ей было не восемьдесят лет, она, мать, тоже сумела бы сказать свое гневное слово против войны.
Пӗлетӗп, ӑшӑрта эсир мана айӑплатӑр ӗнтӗ — пур арҫын та хӑйне кӑна юратать, анчах манӑн нимӗн айӑп та ҫук.
Знаю, знаю, в душе вы уже осуждаете меня — все мужчины эгоисты, но я-то ни в чем не виновата…
Уҫланкӑ майӗпен шӑпланчӗ.
Лужайка постепенно затихла.
Упа ҫырли (тинкĕлĕ курӑкĕ) - ялан симĕс тĕмсен ҫерҫи хура тулӑ йышшисен йӑхĕ.
Специфический признак при применении — зелёный цвет мочи.
26. Вӗсем Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗрен тӳпе хупӑнса ҫумӑр пулмасассӑн, вара ҫак вырӑнта кӗлтуса Санӑн ятна аслӑласассӑн, Эсӗ вӗсене ҫапла йӑвашлантарнипе вӗсем хӑйсен ҫылӑхӗнчен пӑрӑнсассӑн, 27. Эсӗ тӳперен илтсемччӗ; вӗсене ҫӳреме ырӑ ҫул кӑтартса, Хӑвӑн чурусенӗн, Хӑвӑн Израиль халӑхӗн, ҫылӑхне каҫарсамччӗ, Хӑвӑн халӑхна еткерлӗхе панӑ ҫӗрӳ ҫине ҫумӑр ярсамччӗ.
26. Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобою, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твое, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их, 27. тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.
Ҫурхи вӑхӑтчӗ, садсем шап-шурӑ ҫеҫкере, ешӗл ҫулҫӑ ҫине юр хӳнӗ пекехчӗ.
Весна была, сады-то цвели, ну, словно снежные вороха средь зелени белели.
Унӑн хӑйӗн те нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Ему самому абсолютно не на что надеяться.
«Вӑл [ пиччӗшӗ ] Библире мӗн тума хушнине чунтан парӑнса тытса тӑни мана каялла таврӑнма хавхалантарчӗ», — тенӗ ҫав хӗрарӑм.
Она сказала, что «его строгое следование библейским указаниям пробудило в ней желание вернуться».
Эпӗ кӑшкӑрнине хирӗҫ нумаййӑн хытӑ кӑшкӑрса ячӗҫ, ҫапла вӗсем виҫӗ хут кӑшкӑрчӗҫ.
В ответ я услышал громкие восклицания, повторившиеся три раза.
Шура — богатырь: вунвиҫҫӗре ҫеҫ пулсан та вӑл вунпилӗк ҫулхи ача пек.
Шура — богатырь: в тринадцать лет он выглядит пятнадцатилетним.
Кафере, ресторанта т. ыт. те ют ҫынсем патне сӗтел хушшине ларнӑ чухне сасӑпа сывлӑх сунаҫҫӗ, кайран, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, шӑппӑн, пуҫ тайса, сывпуллашаҫҫӗ.
Если садятся за столик в кафе, ресторане и т. д., за которым уже сидят посторонние, с ними здороваются, а также и прощаются безмолвно поклоном.
«Акӑ ларса тулчӗҫ те офицерсем, каллех хӑйсем майлӑ пӑраҫҫӗ.
«Вот, скажут, позасели офицерья, свою линию гнут.
1775 — Пол Ревир чуппи Ирĕклĕхшĕн американ вӑрҫине тапратать.
1775 — «скачка Ревира», легендарное событие, ознаменовавшее начало Американской революции.
— Эсир… вӗлермен-тӗр?
— Вы… убили?
Платниксем галерӑна йӗри-тавра сырса илнӗ.
Плотники обступили галеру.
— Кӑна пӗтерес пулать.
— А этого надо порешить.
20. Анчах вӗсем Моисее итлемен, хӑшӗсем ҫав апата ирччен хӑварнӑ та, вӑл хуртланса кайнӑ, унран шӑршӑ кӗре пуҫланӑ.
20. Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, - и завелись черви, и оно воссмердело.
Кур, пӑрахатӑп!..
Гляди, кину!..
— Верховнӑй Главнокомандующи юлташ, ҫак ял ӗлӗк Кӳпкевкасси ятлӑ пулнӑ, — сӑмахӗсене пат татса хирӗҫ каларӗ Андрей, ҫак самантра вӑл хӑй пӗр такӑнмасӑр каласа пама пултарнӑшӑн кӑна савӑнчӗ.
— Товарищ Верховный Главнокомандующий, это деревня раньше называлось Кюпкевкасы, — выделяя каждое слово, ответил Андрей, и в эту минуту он только радовался, что смог сказать без запинки.
Пӑхма кичемскер хӑй.
Мрачноватый на вид.
Ытти тӑшмансене ҫийӗнчех тытнӑ, вӑл пур авӑ… тӗрмене пытанса юлнӑ.
Других переловили, а он сам в тюрьму спрятался.
Икӗ енчен икӗ салтак хӗстернипе, хыҫалтан офицер тӗртнипе Борин комдив кабинетне мехерленсе кӗчӗ.
Стиснутый с двух сторон стражниками, подталкиваемый сзади дежурным офицером, Борин ввалился в кабинет Комдива.
Мурси автономлӑ пӗрлӗхӗн административлӑ тӗп хули, Мурси провинцин хули.
С основанием центрального правительства в 1982 году Мурсия была названа столицей одноименного автономного сообщества, которое включает в себя столицу, Мурсийский регион и Картахену.
Полинӑн шухӑшӗсем арпашӑннӑ.
Мысли ее мешались.
Шыва кӗриччен мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие шаги нужно сделать, прежде чем креститься?
Сасӑ парас мар тесе тӑрӑшса, эпӗ тӗме ӑшӗнчен тӑват уран упаленсе тухрӑм та, вӑрманалла ыткӑнса чупрӑм.
Стараясь не шуметь, я вылез на четвереньках из кустарника и помчался в лес.
Куҫӗсем те йӑлтӑртатаҫҫӗ».
И глаза блестят».
Хӑйне килӗшекен ҫынсем унӑн кирлӗ пекех пулса тухаймаҫҫӗ пулсан та, пысӑкрах начальниксене е, калӑпӑр, «вӑрҫӑра вилнӗ ҫынсен ҫемйисене пулӑшас енӗпе ӗҫлекен обществӑри» пӗр-пӗр дама-патронессӑна вӑл пурнӑҫра вӗсем мӗнле ҫавӑн пекех туса кӑтартать.
Изображая собственную долговязую фигуру, он еще становился па цыпочки, чем срывал восторженные аплодисменты всего «зала».
Сӗтел хушшине ларсан эпӗ сана пурин ҫинчен те, калас пулать, кирлӗ пек ӑнлантарса парӑп…
Сядем за стол и я тебе все поясню, так сказать, с нужных позиций…
Рагим хӑйӗн ҫитӗнӗвӗпе савӑнса кӑна пырать.
Рагим уже торжествовал.
Вӑл салтаксене ӑстӑнлӑ, совеҫлӗ пулӑр тесе ӳкӗтлет.
Он обращался к сознательности и совести солдат.
Вӗсем сан ӗмӗлкӳ шутне те тӑмаҫҫӗ.
Они не стоят и твоей тени.
Манран Зинаида пӑрӑнма тӑрӑшать: эпӗ пырса кӗрсен — ҫакна асӑрхамасӑр пултараймарӑм — вӑл кӳреннӗ пек пулать.
Меня Зинаида избегала: мое появление — я не мог этого не заметить — производило на нее впечатление неприятное.
Анчах ҫак инкеке сирсе яма пулать.
Но этой беде можно помочь.
Паллах. Пĕр ҫĕнĕ текст чӳречи, текст лаптӑкĕ, радио пускӑч, флажок, е тухса анакан поля хушмашкӑн .
Конечно. , чтобы добавить текстовое поле, переключатель, флажок или выпадающий список.
Анчах тимӗрҫӗ пӗччен утать, нимӗн те курмасть вӑл, хӑй тахҫан чӑтма ҫук юратнӑ савӑнӑҫлӑ вӑййа хутшӑнмасӑр утать.
Но кузнец шел и ничего не видал и не участвовал в тех веселостях, которые когда-то любил более всех.
Аяларах ҫав кӑранташпах «иккӗ» паллӑ туса хунӑ, ун темле кукӑр хӳри манран тӑрӑхласа кулнӑ пекех туйӑнать.
А чуть пониже стояла красная двойка, с какой-то очень ехидной закорючкой на конце.
Ответлерӗҫ ӑна хирӗҫТусӗсем пӗр сасӑпа:— Ҫапӑҫмашкӑн эсӗ тивӗҫСӑха вӑрӑ-хурахпа!
«Ходiм з нами, рiдний тату, Разом нiмця бити».
— Лайӑхрах вӗрилентер!
— Хорошего огонька!
Удмурт темипе ҫыхӑннӑ виҫӗ ӳкерчӗкне вӑл пуш уйӑхӗнче пушӑ вӑхӑтра ӳкернӗ.
Три иллюстрации на удмуртскую тематику она создала в марте этого года, в свободное от работы время.
— Тӗрӗс, ҫапла кала!..
— Это верно, скажи так!
Хире-хирӗҫ пыракан самолетсем пӗр-пӗрин патне питӗ хӑвӑрт ҫывхараҫҫӗ вӗт.
Ведь встречные скорости огромны.
Зоткин шӗлепкине аяккала ывӑтса ячӗ те, урисемпе тӗлӗнмелле фокуссем туса, Хветӗре, унтан Борина ыталаса илчӗ.
Зоткин бросил шляпу в сторону и прыгнул на шею Федору, а затем Борину, выкидывая при этом самые удивительные фокусы ногами.
— «Хамӑн» сӑмаха Нина, питӗ аптранӑ пек курӑнаканскер, пусарсах каларӗ.
— Она подчеркнула слово «свой» и была какая-то потерянная.
Килӗштерсе те тату пурӑнасси арӑмӗнчен те, упӑшкинчен те килет.
Мир в доме зависит как от мужа, так и от жены.
Унтан эсӗ ан хӑра.
Этого ты не бойся.
Вӗсен пуласлӑхӗ те, вӗсем камсем иккенӗ те — ывӑл ача-и, хӗрача-и — никама та шухӑшлаттарман.
Да взрослые и сами росли точно так же.
— Ҫамку юнлӑ, шӑл.
— Лоб-то в крове, утрись.
Ҫӗнӗех те ҫуна, чӗрме тупан,Ҫулаях та тухсассӑн йӗр юлать;Ӗнтӗ ҫӗн хӑтасем — ҫунатӑмсем,Эпӗр кунта килсессӗн чыс пулать.
Сани быстрые бегут, Новым полозом звеня, Нынче мы с поклоном туг — Здравствуй, новая родня.
Правое плечо вперед, шагом марш!
Правое плечо вперед, шагом марш!
Сывӑ-и, Петя!
Здравствуй, Петя!
Петрпа Никита ҫине вӑл темле ҫилленерех, тӑрӑхласарах пӑхма пуҫларӗ.
В его отношении к Петру и Никите явилось что-то нехорошее, насмешливое.
Ун майлӑ тӑракан коммунистсем ытларах.
Большинство коммунистов стояло за Ленина.
Император вилӗмрен тӗлӗнмелле майпа ҫӑлӑннӑ-мӗн, вунӑ ҫула яхӑн тинӗс леш енчи ҫӗршывсенче ҫӳренӗ пулать, халӗ акӑ каллех Раҫҫее таврӑннӑ.
Говорили, что император чудом спасся от смерти, более десяти лет скитался в заморских странах, а вот теперь снова вернулся в Россию.