alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сева Малютинпа хӗрачасене ҫав самолётпа Мускава ӑсатмалла, кӑна ачасем пӗлеҫҫӗ.
Ребята уже знали, что с этим самолетом будут отправлены девочки и Сева Малютин.
Ҫак уяв кашни киле, кашни ҫемьене тӑнӑҫлӑхпа килӗшӳ илсе килтӗр, чӗресене тӑван-хурӑнташпа тата ҫывӑх ҫынсемпе тӗл пулса калаҫни пиллекен ӑшӑ та савӑк туйӑмпа ҫупӑрлатӑр.
Пусть этот праздник принесёт в каждый дом и в каждую семью мир и согласие, согреет сердца теплотой общения с родными и близкими.
Дуксис хӑлхине ҫӳлелле тӑратса, кӑшт пуҫне чалӑштарса Микинь ҫине пӑхса ларать.
Дуксис смотрит на Микиня, подняв вверх одно ухо и склонив набок голову.
Кабинета Катя кӗрет.
В кабинет входила Катя.
Эпӗ ӑна мӗнле асаплантарнине курасшӑн».
Я хочу посмотреть, как его будут мучить.
«Мисс Краснодар-98» (1998, Краснодар)
Победительница конкурса «Мисс Краснодар-1998» (1998, Краснодар)
Татьяна ӑна хуллен пӳлчӗ:
Татьяна тихо перебила ее:
— Ман смотрителе курмаллаччӗ.
— Мне бы до смотрителя.
Эсӗ тӳрӗ ҫын пулни Пурне те Тытса Тӑракана савӑнӑҫ кӳрет - и? Санӑн ҫулусем айӑпсӑр пулни Ӑна усӑ парать - и?» (Иов 22: 1 — 3.)
Находит ли Всемогущий радость в твоей праведности или выгоду в безупречности твоего пути?».
Тӗттӗмленсен, ту хушшинчи хӗсӗк вар тарӑх витӗр сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ, шыв хӗрринче, пӑрлӑ нӳхрепри пек, сивӗ.
С наступлением темноты по ущелью стали гулять холодные сквозняки; от реки, как от ледника, веяло свежей прохладой.
— Кусене ӑҫта хурӑпӑр тата? — ыйтрӗ шофер.
— А эти? — спросил шофер.
А. В. Акцынов — чылай пейзаж, натюрморт, портрет, гобелен ӳнерленĕ.
А. В. Акцынов — автор многих пейзажей, натюрмортов и портретов, гобеленов.
Унӑн вӑрӑм тумтирӗн арки трон пусмисем ҫинче выртнӑ, вӑл шурӑ атлас ҫине ӳкнӗ вут ҫути ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
Края его длинного белого облачения спустились со ступенек и лежали на полу алтаря, вытянув палец, он указал на огненное пятно на белом атласе.
30. Моисей сӗрмелли ҫупа парне вырӑнӗ ҫинчи юна илнӗ те Аарона, унӑн тумтирне, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене, ывӑлӗсен тумтирӗсене сирпӗтсе тухнӑ; Ааронпа унӑн тумтирне, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене, ывӑлӗсен тумтирӗсене ҫапла тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
30. И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.
Элпие ҫатӑр ыталаса илессӗм килсе каять.
Мне хочется тут же изо всех сил обнять Эльби.
Икӗ пысӑк ҫынна ҫав тери ҫӳллӗ хӳме урлӑ ҫӗклесе каҫарма, паллах, пирӗн вӑй ҫитмест.
Перетаскивать двух взрослых людей через такую высокую ограду было нам, конечно, не под силу.
Эпир текех хӑйӑр ҫинче, шыв хӗррипе утса пытӑмӑр.
И мы пошли всё по песку около самой воды.
Вӗсем ыталанса чуптурӗҫ.
Они расцеловались.
йӑлтӑра куҫ
сверкающие глаза
Мӗн тӑвӑн — атьӑр.
Что делать — идем.
«Патшан ырӑ кӑмӑлне» «политическисенчен» пӗри те йышӑнманнине пурте мар кӑмӑлланӑ.
Потому что не все одобрили «политических» за то, что ни один из них не принял «царской милости».
Компасӑн симӗс фосфорпа ҫутатакан стрелкисем тӗттӗмре азимут пысӑккӑшне кӑтартнӑ.
Компас в наступившей темноте зеленым фосфором показывал азимут.
Анчах ватӑ Том ҫул ҫинче асапланнипе йӑлтах халтан кайрӗ.
Но старый Том, измученный лишениями, совершенно выбился из сил.
Лейтенантӑн пичӗ тӗттӗмлӗхре пытанчӗ, пирус вут ҫутийӗ капитанӑн чакӑр куҫӗсемпе ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине ҫутатса илчӗ.
Лицо лейтенанта скрылось во тьме, огонек папиросы осветил выпуклые, с краснинкой по белку глаза капитана и падающий на лоб жесткий чубчик.
1878 ҫулта Алеша Крылов та ҫак вӗренӳ заведенине пысӑк ӗмӗтпе ҫунатланса пырса кӗнӗ.
В 1878 году Алеша Крылов с трепетом и надеждой переступил порог заветного здания.
Вирсавипе тунӑ ҫылӑха Иегова каҫарнӑшӑн Давид питӗ пархатарлӑ пулнӑ пулас!
Должно быть, Давид был очень благодарен за то, что Бог простил ему грех с Вирсавией!
1: 9). Ҫак статьясем эпир ун евӗрлӗ мӗнле пулма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти статьи показывают, как мы можем ему подражать.
Анрей Иванӑча.
Андрею Иванычу.
Пӗлеп аваллӑх йӑлине,парсамӑр стакансем!
Дайте нам стаканы!знаюспособ старый
2011 — Письма к М. — Малина
— Письма к М. — Малина
Куно, Каспар, Пустынник («Вольный стрелок» К. М. Вебер)
Куно, Каспар, Пустынник («Вольный стрелок» К. М. Вебера)
— Пулать вӗт инкек! — шухӑша кайса хӑй тӗллӗн тенӗ пекех каласа хучӗ Керимов.
— Вот ведь какая беда! — словно про себя, озабоченно проговорил Керимов.
кукӑле ӑшӑлла ҫиме лайӑх
пироги вкусно есть теплыми
Му-саньпе Ай-гу хура лакпа сӑрланӑ хапхаран кӗчӗҫ, вӗсене малти пӳлӗме чӗнчӗҫ.
Они шагнули через высокий порог ворот, покрытых черным лаком, и их тотчас пригласили в привратницкую.
Ромашов, аллине карттус сӑмси ҫумне хисеплӗн тытса та урисене юнашар хурса, хӑйӗнчен пӗр утӑмра чарӑнсан тин:— Асӑрта тытма ыйтатӑп, подпоручик, ротӑна эсир аслӑ субалтерн-офицертан пилӗк минут, рота командирӗнчен вунӑ минут маларах килме тивӗҫлӗ, — терӗ ҫеҫ вӑл, сивӗнсе кайнӑ пилӗк сосиска евӗр ӳркевлӗ пӳрнисене чӑмӑртамашкӑн ун еннелле тӑсса парса.
Только когда Ромашов остановился в шаге от него, с почтительно приложенной рукой к козырьку и сдвинутыми вместе ногами, он сказал, подавая ему для пожатия свои вялые пальцы, похожие на пять холодных сосисок:— Прошу помнить, подпоручик, что вы обязаны быть в роте за пять минут до прихода старшего субалтерн-офицера и за десять до ротного командира.
Укҫа енчен хӗсӗкрех, кӑштах перекетлеме тивӗ.
С деньгами пока будет туго, и вам придется затянуть пояса.
Люкран Макс фон Ридлер тухрӗ.
Из люка выпрыгнул Макс фон Ридлер.
Аслӑ пуканӑн кустӑрмасем пулнӑ (Дан. 7: 9).
Престол был как пылающий огонь, и у него были колеса.
Унта ялан часовойсем тӑраҫҫӗ.
Там всегда стояли часовые.
— Кӑлӑхах кун пек сӑмахсем калатӑр эсир Алексей Дорофеич! — терӗ Клеопа ҫемҫе тенорпа.
— Напрасно вы такие слова говорите, Алексей Дорофеич! — проговорил Клиопа тихим тенорком.
Хӗрарӑм, ҫулӗпе чылай аслӑрах пулнӑ май, хӑй хисепе тивӗҫлине уҫҫӑн систерсе, хулӑн сасӑпа калаҫрӗ, сӑмах пуҫламӑшӗнчех Григорие тӳрккессӗн пӗлтерсе хучӗ:
Говорила женщина басом, покровительственно подчеркивая свое превосходство в летах, и с первых же слов грубовато заявила Григорию:
— Уру айне пӑхса пыр.
А мама говорит:— Смотри под ноги.
Ҫук, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн!
Нет, ты ничего не понимаешь!
Ав епле ҫӳплесе тултарнӑ эсир!
Ишь насорили!
Унӑн тусӗ Джо Гарпер ятлӑ.
Этот закадычный друг был Джо Гарпер.
Виҫҫӗмӗш талӑк нӳхрепре выртать… пытармалла та, хам, ав, чирлесе кайрӑм…
Третьи сутки лежит на погребу… зарыть бы надо, а я сама расхворалась…
Ҫав вӑхӑтранпа вара вӗсем пысӑк ӗҫри савӑнӑҫа та, хуйхӑ-суйха та иккӗшӗ пӗрле курса, чӑтса ирттернӗ.
С тех пор они вместе пережили и радость, и горе.
Музыкантсем, тарпа шӳсе, йывӑр ӗҫ тунӑ чухнехи пек ывӑнса, пикенсех хӑйсен трубисене вӗреҫҫӗ.
Музыканты настойчиво дули в свои трубы, обливаясь по́том, изнемогая, как от тяжелой работы.
17. Вӗсене илсе тухсассӑн, Ангелсенчен пӗри каланӑ: хӑвӑн чунна ҫӑл; хыҫалалла ҫаврӑнса ан пӑх, ҫак таврара нихӑҫта та чарӑнса ан тӑр; пӗтес мар тесессӗн — ту ҫинелле тарса хӑтӑл, тенӗ.
17. Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
Вӗсене Шурӑ тинӗс хӗррине ҫити ҫӗклесе пырар.
Несите их к Белому морю.
— Ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл шлепкине тӑхӑнса, — манӑн тиркев ҫук.
— Любезный, — заявил он, надевая шляпу, — я не в претензии.
Ах, каялла ҫавӑрӑр ҫавсене! — йынӑшса ячӗ хавшак хӗрарӑм.
Ах, да воротите же их, застонала нервная дама.
Эп кӗҫӗр хуралҫӑ, апи, пы-ысӑк ҫӑва хуралҫи.
Я сегодня — страж, мама, стою на страже нашего деревенского кладбища.
Пӗррехинче ватӑ Тянь Сунь лавҫа тӗл пулнӑ та, ӑна хӑлхинчен:— Чӑн та, «Патши мӗнле, тӳре-шарисем те ҫавах» тенӗ пекех пулса тухрӗ, — тенӗ.
Старик Тянь, встретив как-то возчика Суня, шепнул ему на ухо:— Вот уж, действительно, как говорится: «Каков царь, таковы и чиновники».
— Кирлех пулать ахӑр, — пусӑрӑнчӑклӑн кулса хуравларӗ Бутлер.
— Должно быть, понадобится, — ответил Бутлер, подавленно улыбаясь.
Халӗ, ҫула тухиччен, христиансен йӑлипе, пурте ларса канар».
— Теперь, по обычаю христианскому, нужно перед дорогою всем присесть.
Иеговӑн ҫынсем валли палӑртса хунӑ нормисем вӗсенех усӑ парса тӑраҫҫӗ, хӳтӗлеҫҫӗ.
Нормы, которые Иегова устанавливает для своих разумных творений, служат для их же пользы и защиты.
Сивчир кӗсенӗсем тухса тулнӑ тутисене ҫырткаласа, вӑл пӗрре тумланакан Биденко ҫине, тепре вӗлернӗ Кузьминскин вырӑнӗ ҫинче куҫӗсене хупса, аллисене чӗркуҫҫисем хушшине хурса, пушӑ минутпа усӑ курса тӗлӗрсе ларакан сержант Егоров ҫине пӑхрӗ.
Покусывая губы, обмётанные лихорадкой, он смотрел то на одевавшегося Биденко, то на сержанта Егорова, который сидел на койке убитого Кузьминского с полузакрытыми глазами, бросив руки между колен, и, пользуясь свободной минутой, дремал.
вӑрҫӑн хӑрушӑ мĕлки
страшный призрак войны
Ку ҫӗршывра пурне те хӑнӑхма лекет пуль, — ответленӗ Сӗрӗм, хутаҫне хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хунӑ та, ҫилленчӗклӗн пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарма пуҫланӑ.
В этой стороне, видно, надо ко всему привыкать, — ответил Дыма и, взвалив мешок на плечи, сердито пошел на лестницу.
Вӑлах тата кашни сенаторах хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен каласа парса вӗсене хӳтӗленӗ хыҫҫӑн, сасӑланӑ чухне вара хӑйӗн шухӑшӗсемшӗн мар, ыттисен шухӑшӗсемшӗн сасӑлама хушать, мӗншӗн тесен ҫак йӗркене пӑхӑнса сасӑланин результачӗ обществӑшӑн ялан усӑллӑ пулать.
Он предлагает также, чтобы каждый сенатор, высказав свое мнение, подавал свой голос за прямо противоположное мнение, и ручается, что при соблюдении этого правила исход голосования всегда будет благодетелен для общества.
Каярахпа вара астероидсене хӗрарӑм ячӗсене пама пуҫланӑ.
Стали давать астероидам просто женские имена.
2. Ӑссӑр ҫын хӑй ӑшӗнче:«Турӑ ҫук» терӗ.
2. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога».
1999 ҫултанпа — Г.А. Товстоногов ячĕллĕ БДТ труппинче.
В 1999—2013 годах состоял в труппе БДТ им. Г. А. Товстоногова.
Кӳршӗллӗ пурӑннӑ май, вӗсем юлашки ҫулсенче час-часах тӗл пулчӗҫ, пӗр-пӗрне нимӗн чӗнмесӗр пуҫ тайса иртрӗҫ, хушӑран кӑштах калаҫкаларӗҫ те.
Живя по соседству, они за последние годы часто встречались, молча кланялись друг дружке, иногда перебрасывались несколькими фразами.
«Лашасене пурпӗрех тыла ӑсатаҫҫӗ-ҫке, — лӑплантарчӗ вӑл хӑйне, — Юлашки кунчченех тытса тӑрас ҫук ӗнтӗ вӗсене кунта».
«Но все равно лошадей отправят в тыл, — тут же, успокаивая себя, подумал он. — Не будут же их здесь до последнего часа держать?»
1920 ҫулхи пушӑн 26—27-мĕшĕнче Ирĕк кӑмӑл ҫарĕн юлашки пайĕсене Новороссийскран Крым эвакуациленĕ, унта вĕсем барон П. Н. Врангель баронӑн Вырӑс Ҫарне кĕреҫҫĕ.
26—27 марта 1920 года остатки Добровольческой армии были эвакуированы из Новороссийска в Крым, где вошли в состав Русской Армии генерала барона П. Н. Врангеля.
Эпӗ Сироткӑна палласа илтӗм.
Я узнал Сиротку.
— Апла эппин, — терӗ те Биденко, шӑлӗ ыратнӑ пек ахлатса илчӗ.
– Так, – сказал Биденко и закряхтел, как от зубной боли.
Анчах вӑл уҫса пыракан историн пӗр страницинче те кӑнтӑр енчи икӗ утрава континент темен.
Но ни одна из перевёрнутых им страниц этой истории не давала права называть два южных острова континентом.
Анчах унӑн тӑваттӑмӗш поста, Жарнильскипе Маркин патне, кайма май килмен.
Но пройти на четвертый пост, к Жарнильскому и Макину, ему не удалось.
Кунсӑр пуҫне, вӑл култарма, хаваслантарма пултаратчӗ, ҫакна эпӗ уйрӑмах юрататӑп; вӑл кулӑшла япаласене питӗ ӑста асӑрхатчӗ те, ҫын шӳт туни ӑна хӑйне хирӗҫ пымасан, ун пирки кулма ӑстаччӗ.
При этом у него было хорошо развито чувство юмора, которое я очень ценю; он отлично подмечал смешное и умел посмеяться чужой шутке, лишь бы она не была направлена против него самого.
Анчах юрӗ ӗнтӗ!
Но ладно!
Вӑл хӑйӗн ҫӗҫҫине пытарчӗ те, патакпа хӗненӗ йытӑ евӗрлех хӑрӑлтатса пукан ҫине ларнӑ.
Он спрятал свой нож и опустился на стул, ворча, как побитый пес.
Вӑрлӑхӗ кӗлетсем тулли, акма пӗри те ҫук.
Зерна полны амбары, а сеять некому.
— Ан ӳпкелеш, Касьян, ҫапӑҫма ӗлкӗрӗн-ха, — терӗ Фролов ӑна туслӑн.
— Ничего, Касьян, успеешь повоевать, — дружески сказал Фролов.
Ӗнер, хӑй Корытовпа тытӑҫса илчӗ пулин те, вӑл ҫак йывӑр ӗҫпе асапланса пӗтнӗ ҫынна шеллерӗ; кунти йывӑр пурнӑҫа курнӑ хыҫҫӑн Корытова пӑрахса кайма намӑс пек туйӑнчӗ ӑна.
Вчера, несмотря на свою схватку с Корытовым, ему стало жаль этого измученного трудной работой человека и казалось стыдным бросить его теперь, когда он увидел сложность здешней обстановки.
сӑлтавсӑр тупӑшни
беспредметный спор
Тарӑнӑшĕ 229 метр таран ҫитет.
Глубина достигает 229 метров.
— Ҫук! — тавӑрчӗ Маргарита.
— Нет! — закричала Маргарита.
Ун патӗнче турттарӑнса пӑхма та, алӑ вӑйне тӗрӗслесе пӑхма та пулнӑ.
У него можно было взвеситься, испытать силу рук.
Эсир пурнӑҫ хакне лайӑх пӗлетӗп, тесе шутлатӑр.
Ты думаешь, что хорошо знаешь сцену жизни.
Джой каччӑ ҫине кӳренерех тӗмсӗлчӗ; Кольбер питех те пӑхӑнуллӑн, хурлӑхлӑн ларать; ҫавӑнпа хӗрӗн кӳренӗвӗ тарӑхӑва куҫрӗ.
Джой с досадой взглянула на него; он сидел, улыбаясь так покорно и печально, что ее досада перешла в возмущение.
Вара арестленӗ коммунист хӑйӗнне илет.
И арестованный коммунист получал своё.
Вӑхӑтра килмесен калаҫса тӑрассӑм ҫук: пӑшална туртса илӗп те ҫинчен пиҫиххипе хӗртӗп.
А то у меня расправа коротка: отберу фузею и ремнём ещё настегаю.
Битт-Бой лоцман шӑпах — ӑнланма май ҫук, йӑнӑшсӑр вӑйӗпе — ҫав ҫынсенчен пӗри.
Таким человеком, в силе необъяснимой и безошибочной, был лоцман Битт-Бой.
Хӑй сухалсӑр ҫӳренӗ вӑхӑтрах ӑна ҫӗрле икӗ хутчен чулпа пенӗ.
Когда он был ещё безбородым, в него дважды по ночам бросали камнями.
Сывлӑшри ҫак хӑрушӑ эксперимента И. П. Антошин ҫук чухне туса пӑхнӑ, вӑл ӑнӑҫлӑ тухнӑ.
Воздушный эксперимент был проведен в отсутствие И. П. Антошина и окончился удачно.
— Анчах та служба ӗҫне туса пыма пултаратӑр-и?
— Вы можете, однако, исполнять службу?
Теприсем: вырӑссем каҫхи тӗттӗмпе тата шыв ӑшӑх пулнипе усӑ курса тинӗспе килнӗ, тенӗ.
Другие утверждали, что русские прошли морем, воспользовавшись темнотой и мелководьем.
Вӑл ик аллипе пуҫне ярса тытрӗ, ӑна тӑнран каяссӑн туйӑнчӗ.
Он схватился за голову, словно боясь, что растеряет остаток разума.
Часах сире пурне те унта мӗнле решени йышӑнни ҫинчен пӗлтерӗҫ.
Скоро вам всем объявят решение.
Латунне туса хатӗрлемелли пӗтӗм тӗнчери пӗтӗмӗшле кирлӗ япалапа хальхи вӑхӑтра 2,1 млн яхӑн т танлашать,Ҫав Хушӑрах производствӑра 1 млн т малтанхи цинкӑпа, 600 пин тинпа, производствӑри каяшсенчен илнӗ цинкӑпа, 0,5 млн иккӗмӗш чӗр таварпа (ҫӑлкуҫне 1068 куна кӑтартман) усӑ кураҫҫӗ.
Общая мировая потребность в цинке для изготовления латуни составляет в настоящее время около 2,1 млн т. При этом в производстве используется 1 млн т первичного цинка, 600 тыс. т цинка, полученного из отходов собственного производства, и 0,5 млн т вторичного сырья.
Шыв ӗҫме аннӑ икӗ пӑши ҫынсене курсан пӗрре сиксех чӑтлӑхра ҫухалчӗҫ.
Две кабарги вышли на водопой, увидели людей и мгновенно, одним скачком, прянули в чащу.
— Эпӗ пурне те астӑватӑп, — тенӗ Тарас.
— Я всё помню, — сказал Тарас.
Салара 626 ҫын (2006) пурӑнать.
Население чувашское — 626 человек (2006 г.).
Няньӑсене хӗрачасене мӗнле те пулин хӑрушӑ е аван мар юмахсем каласа пама, е вӗсене киревсӗр мыскарасем каласа йӑпатма пачах та юрамасть.
Няням строжайше запрещается рассказывать девочкам какие-нибудь страшные или нелепые сказки или забавлять их глупыми выходками.
Ҫавӑнпа халӑх чупса тухнӑ, кӑралпа авӑрланса, хула ҫыннисем Антиоха хӑваласа янӑ, лешӗн ӗнтӗ намӑс тӳссе каялла тармалла пулнӑ.
Поэтому сбежался народ, и обратились к помощи оружия, и Антиох, обращенный жителями в бегство, должен был со стыдом возвратиться назад.
28. Эй ачамсем, Унпа пӗрле пулӑр, Вӑл килсессӗн эпир хӑюллӑ пулар, Ун умӗнче намӑса юлмалла пулар мар.
28. Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
Вӑл доклад тӑвакан панӑ икӗ ыйту ҫине уҫҫӑн хуравлать те кӗҫех шыва кӗрет.
Она громко и ясно отвечает на два вопроса докладчика и вскоре после этого крестится.
Апатчен кухньӑна кӗрсе пӑхма та кӑмӑллӑ, каструле уҫатӑн, шӑршлатӑн, кукӑльсем унанине, хӑйма уҫланине пӑхатӑн.
До обеда приятно заглянуть в кухню, открыть кастрюлю, понюхать, посмотреть, как свертывают пирожки, сбивают сливки.
— Кӗнекине эпир кунта та тупӑпӑр, Катя, вӗренесси тесен — вӑл хамӑртан килекен япала.
— Книг мы и здесь достанем, а знания, Катя, дело наживное.
Унӑн тути хулӑн, шӑлӗсем шултра, аллисем хура ӗҫре ӗҫлекен рабочисенни пек пысӑк, куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑнӑ; куҫхаршисем хаяррӑн пӗркеленнӗ, анчах ҫӑварӗ вӑл ырӑ ҫын пулнине палӑртнӑ.
Брови сердито сдвинуты, губы толстые, зубы белые, глаза блестящие, руки громадные, но рот выдавал в нем доброго человека.
Мӗн те пулин кирлӗ мара хыпса ятӑн-и? — ыйтрӗ пӗри.
Покушал чего-нибудь лишнего? — спросил кто-то.
Кӗтӳ хире тухса та ӗлкӗрнӗ-ши?
Неужели успели выгнать стадо?
— Ӑна иртнӗ каҫ чӗртсе янӑ, — кичемлӗн ӑнлантарчӗ шофёр.
— Там подожгли ночью, — хмуро объявил шофер.
Old Melbourne Gaol — Кивĕ Мельбурн тĕрми (музей).
Мельбурн — культурная и спортивная столица Австралии.
«Тӑхта кӑшт, илсе килем, — тесе Ухтиван тӑрса килне чупать те ҫав самантрах каялла таврӑнать.
Вскоре он возвращается с треугольным кусочком стекла.
Анчах та тӳрлетни вӑл хаса е наказани пани ҫеҫ мар, вӑл тӗрлӗрен пулма пултарать.
Однако исправление — это не всегда наказание ; оно может выражаться по - разному.
— Игорь брандмауер патне ҫиллессӗн пырса тӑчӗ.
— Игорь сердито подошел к брандмауеру.
Кунта пусма — манӑн алла тытӑр-ха.
Здесь ступенька — обопритесь на мою руку.
Ҫывӑратӑп та тӗлӗкре куратӑп: тырӑ тӑкӑнать, ҫӗр ҫине ӳкет.
Сплю и вижу во сне: сыплется, стучит зерно о землю.
1957 ҫултанпа Пагуош конференцисене ҫулне 1—2 ӑстрӑм ирттернĕ.
С 1957 года Пагуошские конференции проводились 1—2 раза в год.
— Каҫарӑр, анчах эпӗ тепӗр алӑ ҫинчен калатӑп.
— Извините, я про другую руку говорю.
Вӑл акӑ фашистсем патне кайрӗ!
А он к фашистам пошел!
Шхунӑна хыҫалтан хӑваланӑ хыҫҫӑн эпир яланах базӑна е кайма хушнӑ ҫӗрелле ишеттӗмӗр.
Обычно после погони за шхуной мы возвращались на базу или продолжали движение к заданной цели.
Мӗн кирлӗ вӗсене?
Что им нужно?
Ватӑ улпут сасартӑк вилмен пулсан, ҫак ӗҫ пысӑк пӑтранусемпе тата киревсӗр япаласемпе вӗҫленнӗ пулӗччӗ.
Дело грозило большими запутанностями и неприятностями, как вдруг старый барин умер.
— Ку ӗҫ мар-и вара? — ҫине тӑрать Володя.
— Разве это не дело? — наседал Володя.
Мӗнле хут татӑкӗсем тата вӗсем сан?
Что это у тебя за записки?
Иаков макӑрса янӑ та каланӑ: «Халӗ ӗнтӗ, санӑн сӑнна курнӑ хыҫҫӑн, эсӗ чӗрех иккенне курнӑ хыҫҫӑн, манӑн вилсессӗн те юрать» (Пултарни 45: 16 — 28 ; 46: 29, 30).
Иаков заплакал и сказал: «Теперь, когда я увидел твое лицо и знаю, что ты жив, я могу умереть».
Ытларах лешӗ калаҫрӗ, паллах.
По большей части, конечно, беседу поддерживал он.
Ӑшӑ пӳрте сивӗтес тесен, пӑр илсе кӗрсе ирӗлтерес пулать.
Если хочешь остудить теплую горницу, принеси льду и дай ему растаять.
Городовой сасартӑках кулма пӑрахрӗ те пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Потом лицо городового сделалось серьезным, и он зашептал:
Ҫӑвара уҫма та памаҫҫӗ?
Рта не дают открыть?
Наркӑмӑшлантарманни пирки калаҫнин усси пулас ҫук.
Отрицать яд ни к чему бы не повело.
Канавӑн икӗ енӗпе те ҫирӗмшер метр ҫӳллӗш ҫӗр купаланса тӑрать, унӑн темӗн пысӑкӑш ҫӗҫӗпе касса якатнӑ пекех курӑнакан чӑнкӑ стенисем ҫинче питӗ пысӑк галечниксем, темӗн чухлӗ валунсем, хӑйӑр тата слюдапа гипс миллионшарӑн йӑлтӑртатса сийӗн-сийӗн выртаҫҫӗ.
Двадцатиметровые стены высились по сторонам; на их ровных, точно оглаженных исполинским ножом крутых скатах выступали мощные галечники, целые нагромождения валунов, сменявшиеся желтыми песками и слоистыми песчаниками с миллионами блесток слюды и гипса.
Ҫутӑлас умӗн тин тӑшмана ҫӗнтерме май килчӗ, вара полксем, тупӑсен ӑшӑ кӗпҫисене чехол тӑхӑнтарса, каллех малалла тапранса кайрӗҫ.
Лишь перед рассветом удалось сломить противника, и полки, зачехлив теплые стволы пушек, снова двинулись вперед.
Халӗ сыв пулӑр.
Теперь прощайте.
Ҫамрӑк та чипер мӑшӑр ташланине пӑхма — аван.
Когда пляшут двое молодых и красивых — хорошо.
Кари чĕлхи — Анатоли ҫыранĕ херринче пурӑннӑ авалхи карисен чĕлхи.
Карийский язык — язык карийцев, древнего народа, населявшего побережье Анатолии.
Килӗшетӗр-и эсӗр ҫакӑнпа, ылтӑнӑм?
Согласитесь ли вы на это, золотце мое?
Унсӑр пуҫне тата тӑшмана яланах сӑнаса тӑма, кӗҫӗрех пӗр нимӗҫне тыткӑна илме хушнӑ, — ку вара дивизи тӑракан участокра нимӗҫсем хӑҫан ҫӗнӗрен-килсе ҫапма шутланине тӗрӗс пӗлме кирлӗ пулнӑ.
Кроме этого, предлагалось установить за противником постоянное наблюдение и ночью же захватить пленного: надо было точно узнать, когда немцы наметили нанести новый удар на участке дивизии.
— Кӑтарт, пирӗннисем ӑҫта тӑраҫҫӗ.
— Показывай, где наши стоят.
— Э-э, Кантюксемпе пӗрле каймарӗҫ-ши тесеттӗмӗр-ҫке.
— А-а, мы подумали, не с Кандюками ли он вместе поехал?
Вӑл ҫав ҫынна тус тесе шутланӑ, хӑй пит пытарса усракан япаласене те ӑна шанса калама юрать тенӗ.
В этом человеке она видела друга, которому могла доверить свои самые сокровенные тайны.
Ҫак минутра Аян тӗлӗнмеллерех курӑнать: унӑн тӳрӗ пичӗн аял пайӗ кулать, ҫав хушӑрах ҫӳлте ӗҫе пикеннӗ мӑн ҫыннӑн сапӑр, ҫирӗп вичкӗнлӗхӗ сыхланса юлнӑ.
Аян был странен в эту минуту: нижняя часть его правильного лица смеялась, в то время как верхняя сохраняла невозмутимую, серьезную зоркость взрослого, берущегося за дело.
Анчах ҫук, тӗл пулаймарӑмӑр!
Нет, не видать!
Вара вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
А потом война.
— Эсӗ вокзалран-и? — терӗ.
Ты с вокзала?
Куҫна хуп та аллусене ҫӗкле.
Закрой глаза и руки подними.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне начарпа пӗтересси пуриншӗн те уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Было ясно, что он плохо кончит.
смирно командӑпа тӑр
стоять по команде смирно
Тынэта курсанах Чочой телейлӗ тӗлӗк куратӑп пулӗ тесе шутларӗ.
Появление Тынэта Чочой в первую минуту воспринял как счастливое сновидение.
Алӑк умне пӗтӗмпе юр хӳсе тултарнӑ.
К двери надуло много снега.
Эпир вокзалтан Мускава тухрӑмӑр.
Мы вышли из вокзала в Москву.
Арӑмӗ унӑн иртнӗ ӗмӗрӗн сакӑрвуннӑмӗш ҫулӗсенче Варшав хули ҫывӑхӗнче вилсе юлнӑ пулнӑ.
Жену он потерял в предместье Варшавы в восьмидесятых годах прошлого столетия.
Вӗсем Верочка килӗшменнипе юрату пирки вӑрҫса кайнӑ пулсан, ун чухне Лопухов, паллах, ҫиллес пулмаллаччӗ, ун чухне вӗсем вӑрҫнӑ пулӗччӗҫ, — вӑл вара Верочкӑна ӑсатса та ярас ҫукчӗ.
А ежели бы в амурных делах они поссорились, по несоответствию Верочки на его желание, тогда бы, точно, Лопухов был сердитый, только тогда они ведь поссорились бы, — не стал бы он Верочку провожать.
Ҫапах хама ватах тесе шутламастӑп.
И все же себя совсем старым не считаю.
Цирк е комеди? — карта урлӑ кармашса ыйтрӗ Фигура ятлӑ ачи.
Цирк или комедия? — перегибаясь через ограду, спросил паренек, которого звали Фигурой.
Катя кӑштах ларчӗ те, аппӑшӗ ҫумне вырӑнаҫса, чечексене майлама тытӑнчӗ.
Катя слегка присела, поместилась возле сестры и принялась разбирать цветы.
Тен, эпӗ сире кансӗрлерӗм пулӗ?
Быть может, я вам мешаю?
Таня, сӑн-сӑпатӗнчен те, Лёша пекех.
Таня очень похожа на Лёшу.
— Капитана шырӑр, капитана!
— Капитан, ищите капитана!
27. Израиль Египет ҫӗрӗнче, Гесем ҫӗрӗнче, пурӑннӑ, ку ҫӗр вӗсен пулнӑ, вӗсем ӗрченӗ, питӗ йышлӑланса ҫитнӗ.
27. И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
Эсӗ ытлашши хӑвӑрт пӗтересшӗн… — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ Коля.
Ты уж чересчур быстро хочешь закончить! — недовольно проворчал Коля.
Вӑрттӑн шкулта чухне Кларка вӗрентнӗ ҫынсем хӑйсен воспитанникӗсене ҫапла каласа ӑс панӑ: разведчик, тулашри приемсемпе калама ҫук чаплӑ усӑ курсан та, куҫа курӑнман пӗр-пӗр пӗчӗк япала ҫине пырса тӑрӑнса, хӑҫан та пулин пурпӗрех инкеке лекет.
Наставники Кларка в бытность его в тайной школе поучали своих воспитанников: как бы искусно ни действовал разведчик при помощи внешних приемов, все равно он рано или поздно провалится на какой-нибудь непредвиденной мелочи.
Океан тӑвӑл хыҫҫӑн тикӗсленсе юлнӑ пек, ҫӗр ҫийӗ кайнӑҫемӗн тикӗсленсе пырать.
Поверхность земли постепенно становилась ровной, как океан после пронёсшейся бури.
Малалла вара мӗн пулнӑ?
Что произошло дальше?
— Хӑтарчӗҫ, апла пулсан сана, пуҫӗпех!
— Списали, значит, вчистую?
темӑна ҫирĕплет
утвердить тему тематика тематика
Сергей алӑк питӗркӗчне аран-аран хыпашласа тупрӗ те пӳрт алӑкӗн тӗлне манса кайнипе кулса ячӗ.
Сергей ощупью отыскал дверную щеколду и рассмеялся оттого, что уже забыл, где находится вход в хату.
Пӑшӑрханса лариччен мӗнле майпа ӗҫлесе илмелли, епле майпа перекетлемелли пирки шутлӑр.
Вместо того чтобы паниковать, подумайте, на чем можно гарантированно заработать, а на чем - сэкономить.
Муся тем пулнӑ пек кӑшкӑрать.
Муся продолжала орать благим матом.