alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн кунта хушамат чысӗпе сут тумаҫҫӗ, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ те герцог, малалла каймалли ҫинчен пӗлтерсе, аллине ҫӑмӑллӑн хускатрӗ.
— У нас как-то не принято торговать тем, что считается фамильной честью, — высокомерно ответил герцог Иозеф и рукою сделал легкое движение, подсказывающее, что пора пройти дальше.
Каясса каятӑп, анчах — Василипе.
Вместе с Василием пойдем туда.
Ырӑ ӗҫсем хутшӑнусене лайӑхлатаҫҫӗ
Добрые дела улучшают отношения
Тӳрем сӑрт хӗррипе иртекен аслӑ ҫул ҫинче чӑнах та ҫар ушкӑнӗн пуҫламӑшӗ курӑнса кайрӗ; кӑшт вӑхӑт иртнӗ май ҫав ушкӑн вӑрӑмлансах пычӗ, унтан вара вӗҫӗ-хӗррисӗр хурт пек тӑсӑлса малалла та малалла шурӗ.
И в самом деле, вдали, на большой дороге, там, где она огибала пологий холм, показалась голова густой колонны; с каждой минутой колонна все больше и больше вытягивалась, все ползла и ползла вперед, как бесконечно длинная гусеница…
Ҫавӑнпа вӑл ман ҫине сиксе ӳкнӗ.
Поэтому он и кинулся на меня.
Манӑн урасем патӗнче пӗртак кӗрмешрӗ те, ман ҫинелле пӑхса каларӗ:
Он возится у моих ног недолго и обращается ко мне:
Мӗн каласа хӑварӑп-ши вӗсене?
А что я могла им сказать?
— Тен, эпӗ вун икӗ ҫул хушши пӗр хӗрарӑма юрататӑп, эсӗ ӑна пӗлместӗн вӗт-ха?..
— А может, я все двенадцать годов одну люблю, ты же не знаешь?
Ҫак хута вӑл урайӗнчен илчӗ, салатрӗ те юратнӑ хӗр ҫырнӑ ҫырӑва чуптурӗ; унтан, хӑй ҫавнашкал хӑтланнинчен сасартӑк вӑтанса, хут таткине ҫӗнӗрен хутларӗ.
Он поднял ее, развернул и поцеловал; потом стал снова складывать листок со смутным сознанием, что он сделал что-то неподходящее.
Асту, никама та пӗр сӑмах та ан кала…
Но смотри, не пророни никому ни слова об этом…
Англире латунь пӑхӑра тимӗр цинкпа шӑратмалли мелпе пӗрремӗш хут усӑ курнӑ, ҫак меслете 1781 ҫулхи июлӗн 13-мӗшӗнче Джеймс Эмерсон (британи патенчӗ) юсанӑ№ 1297).
В Англии латунь была впервые получена путём сплавления меди с металлическим цинком, этот метод 13 июля 1781 года запатентовал Джеймс Эмерсон (британский патент № 1297).
Мотор — самолёт чӗри.
Мотор — сердце самолета.
Натали Лоренцо (1922—1989) — итал политикĕ.
Натали, Лоренцо (1922—1989) — итальянский политик.
Кряшен чĕлхи (кр. кряшен, станд. тутар. керәшен) — тутар кряшенсен калаҫӑвĕсен йышĕ.
Кря́шенские го́воры (самоназвание — керәшенчә, татарча) — ряд татарских говоров, носителями которых являются кряшены.
Мӗнле маннӑ пулать-ха эп ӑна!
Как я мог забыть об этом!
Унӑн айӑкӗ ыратрӗ, пуҫӗ янлатса тӑчӗ, ҫӑварӗнче йӳҫек, ӑша лӗклентермелле юн тутине сисрӗ.
Болел бок, голова гудела, во рту он чувствовал неприятный, приторный вкус крови.
— Май пур чух — ҫап, ҫунтар!
— Есть случай — бей, жги!
Пирӗн пурин те мӗн те пулин тунӑшӑн мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе кулянасси пулать тата эпир мӗне те пулин урӑхла тӑвасшӑн пулнӑ.
Все мы когда - то делали то, о чем сожалеем и что хотели бы сделать по - другому.
Дети на экспорт» («Специальный корреспондент», 2007.
Дети на экспорт» («Специальный корреспондент», 2007, показан в январе 2013 года),
Якшай — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Якшаево — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Партизансен бригади составне кӗрекен отрядӑн фронт линийӗ урлӑ каҫса нимӗҫсен Шелонь тата Полиста шывӗсен хушшинчи инҫетри тылри партизансен крайне хӗсӗнсе кӗмелле пулнӑ.
Отряд, входивший в состав партизанской бригады, должен был тайно пересечь линию фронта и проникнуть в партизанский край, раскинувшийся в глубоком немецком тылу на берегах Шелони и Полисти.
Шуан-си малти пакура, А-фа — хыҫалтине тытрӗ.
Шуан-си взялся за передний шест, А-фа — за кормовой.
Шухӑшлама та хӑрушӑ капла…
Мне было дико об этом подумать.
Тӑвайкки тӑрӑх чупса анакан шӗшкӗ тӗмӗсене ӗнтрӗк хупӑрласа илчӗ.
Сумерки окутывали сбегающие по склону кусты орешника.
Марина ҫывӑрса кайсан та чӗри ыратма чарӑнмарӗ Аньӑн.
Даже когда Марина заснула, у Ани не переставало болеть сердце.
Чӑнах, Гитлера пиртен кашнинех обществӑлла курайманлӑхсӑр пуҫне харпӑр хӑйӗн уйрӑм курайманлӑхӗ те пур.
Ну, конечно, каждый из нас имеет с Гитлером, помимо общественных, и личные счёты.
— Икӗ хут калама тытӑнса та итлесе пӗтермерӗн эсӗ мана.
— Говори. Сейчас не двинусь с места.
Анчах вӑл хӑй районне питӗ юратать, ҫавӑнпа та ӑна нумай ҫитменлӗхсемшӗн каҫараҫҫӗ.
Но он любил свой район такой живой и страстной любовью, что ему многое за это прощалось.
— Шатка мар, Гришатка, — тӳрлетме пӑхать ача.
— Да не Шатка, а Гришатка, — стал поправлять мальчик.
Мӗншӗн Лукан ҫавна тумалла пулнӑ?
Почему это было необходимо?
Пенӗ сасӑсем вӑрманта та илтӗнчӗҫ.
В лесу также послышались выстрелы.
«Симӗс патруль» экологи общество организацийӗн эксперчӗсен хаклавӗ тӑрӑх, экологи лару-тӑрӑвӗ енӗпе Чӑваш Ен федерацин Атӑлҫи округӗнче 2-мӗш тата Раҫҫейри пӗтӗм наци шайӗнчи экологи рейтингӗнче 14-мӗш вырӑнта тӑрать.
По оценке экспертов общественной экологической организации «Зеленый патруль», Чувашия занимает второе место в Приволжском федеральном округе по экологической обстановке и 14 место в общенациональном экологическом рейтинге России.
Поляк ҫынни Ян Проминский хӑйӗн ҫемйипе пӗрлех пурӑнать.
поляк Ян Проминский с семьёй
Вӑл, хӗвелтен хӳтӗленесшӗн пулнӑ пек, аллисене сарса пӑрахса месерле выртатчӗ.
Он лежал на спине, закинув руки, как будто заслонясь от солнца,
— Кусем ҫавсемех-и?
— Это — те?
Салтаксем хушшинче сасартӑк юрӑ пуҫланса юхма тытӑнчӗ:
Среди солдат вспыхнула и полилась песня:
Хула Атӑлӑн сулахай енче (Куйбышев шыв усравĕ ҫумĕнче), Йошкар-Оларан 101 ҫухрӑмра кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Волжск расположен на левом берегу Волги (Куйбышевское водохранилище), в крайней южной точке республики, в 101 км к югу от её столицы Йошкар-Олы и в 49 км от города-миллионника Казани.
Шӳтлӗ сӑмах е анекдот вӑхӑтра каласан вырӑнлӑ, анчах вӗсене сӑпайлӑ та ҫивӗччӗн калама пӗлмелле.
Шутка или анекдот, сказанные кстати, вполне уместны, но при непременном условии хорошего вкуса, остроумия и умения рассказывать.
Анчах кайма тӑрсан — кая юлчӗ.
А когда собралась уезжать с последним эшелоном, было уже поздно.
Пурнӑҫра мӗне мала хумаллине ӑнланатпӑр пулсан, эпир ытти ӗҫсем, ҫав шутрах кану та, пире хамӑрӑн чи кирлӗ ӗҫе тума — пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама — пулӑшччӑр тесе тӑрӑшӑпӑр.
Понимая эту основополагающую истину, мы будем стараться, чтобы второстепенные дела, в том числе и отдых, помогали нам заботиться об интересах Царства, что является для нас главным делом.
Вальӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Позвала Валю.
1960-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче республикӑра 1 миллион та 229 пин ҫын пурӑннӑ.
В 2020 году численность населения составила 1 миллион 187 тысяч человек.
Эпӗ команда памасӑр пемелле мар…
Бить, когда отдам команду…
Лепанто патĕнчи ҫапӑҫу
Битва при Лепанто
Пирӗнтен кашнийӗн хӑйне ҫакнашкал ыйтусем памалла: «Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хутшӑнас тесе эпӗ пур майпа та усӑ куратӑп - и?
Каждому из нас стоит задать себе вопросы: «Всегда ли, когда есть возможность, я участвую во встречах собрания?
Унччен ял урамӗнче ҫерем те шӑтса-ешерсе ӗлкӗреймен, паян ҫӳллӗ курӑк ашкӑрать.
Раньше на деревенской улице не успевала вырасти зелень, сегодня буйно разрослась высокая трава.
Эпӗ вара шухӑшлатӑп… —
А я вот думаю… —
— Закавказски тӑрӑх астӑватӑн-и ӑна?
— Помнишь его по Закавказскому?
Аҫу санран уйрӑлса каяс ҫук…
Папка от тебя никуда…
Ҫавӑн пек ырӑ тӗлӗке курса пӗтерме паманни Паньӑна кӳрентерет, анчах унӑн сӑмсине халь ҫеҫ уҫӑ сывлӑшра пӗҫернӗ салма шӑрши кӑтӑклантарнӑран кӳренни иртсе каять.
Пане было обидно, что отпугнули от него такой чудесный сон, но в ноздри его уже успел вторгнуться вкусный запах только что сваренных на свежем воздухе галушек и обида пропадает.
Ну, ачам, мана сансӑр кичем пулать ӗнтӗ.
Ну, мне без тебя скушно будет, дитя.
Эпӗ Трубачевпа Тарасюк пионерӗсем ҫине шанатӑп, вӗсем ҫуллахи ӗҫсен планне тултарма сӑмах пачӗҫ пулсан, тултарма ҫеҫ мар, ирттерсе те тултарӗҫ-ха, терӗ вӑл.
Он сказал, что вполне полагается на ребят Трубачева и Тарасюка и что если они пообещали выполнить план летних работ, то выполнят и перевыполнят его.
— …Тапӑнчӗ!..
— …Нападение сделал!..
— Каяс тетӗн пулсан, кай!
— Если хочешь идти, так иди!
Темле аван мар пулса кайрӗ.
Мне горько стало,
Малашне салтак апатӗнчен ан йӗрӗн.
Да впредь не брезгуй солдатским.
Акӑ вӗсем пурте — кивелнӗ тумтир пек, вӗсене кӗве ҫисе ярӗ.
Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
Тухатмӑш теҫҫӗ.
Сын его ходил по Волге бурлаком, жена ни с того ни с сего наложила на себя руки — повесилась прямо в гостях.
Стефани хӑйӗн хӗретнӗ тутисене йӗрӗнчӗклӗн йӗрсе хучӗ:
Стефания презрительно сжала свои накрашенные губы.
Атте татах кулса ячӗ те: «Эсир Хӗветюкпа иксӗр те куҫҫульне чараймастӑр, часах йӗме тытӑнатӑр», — терӗ.
Отец засмеялся и говорит: «Вот вы с Федькой какие на слезы слабые, сейчас и плакать».
Ку сайтри хӑш пĕр доменсен н срокĕ тухас патне ҫитнĕ. Хӑйсен хуҫисем вĕсене ҫĕнетееҫҫĕ.
Срок действия некоторых доменов, привязанных к этому сайту, скоро истекает. Срок действия может быть продлен владельцами доменов.
Ҫырура общество членне кӗме ыйтса ҫырнӑ хут ҫеҫ пулнӑ.
В письме был только печатный бланк с приглашением поступить в члены общества.
1. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн, [ҫӗрле] Аврама Ҫӳлхуҫа Турӑ курӑннӑ чухне, ӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ, ӑна каланӑ: Аврам, ан хӑра; Эпӗ — санӑн хӳттӳ; санӑн тивлетӳ питех те пысӑк [пулӗ], тенӗ.
1. После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
Эпӗ сана хунар илсе килсе паратӑп акӑ.
Вот я тебе привезу фонарик.
Токарев, Клавичёк ятлӑ чех тӗнчере пурӑнни ҫинчен ҫак арсенал ҫынни мӗн пирки аса илнин чӑн-чӑн сӑлтавне пӗлмесӗрех, ӑна строительствӑна илсе килмешкӗн приказ пачӗ.
Токарев отдал этот приказ, не подозревая истинной причины, побудившей арсенальца вспомнить о существовании чеха Клавичека.
— Ну тӑн та сирӗн, начальник юлташ!
— Ну и память у вас, товарищ начальник!
Сарай тӑрринчен ҫӗрелле шуса анса йывӑҫсем хушшине йӑпшӑнтӑм.
Оттуда я соскользнул на землю и прокрался под деревья.
Халь вара ун чухнехи пек сӑвӑсем ҫырмастӑп.
А я не писал теперь того, что писал раньше.
Уйӑхра иккĕ ӑстрӑм Foreign Affairs (en) журнал пичетлет.
Совет издает Foreign Affairs, «выдающийся журнал международных отношений и внешней политики США».
Красноармейси ял тӑрӑхĕ
Красноармейское сельское поселение
Аллине автомат тытнӑ.
В руки взял автомат.
Чӑннипе илсен, мӗнле унӑн хӑй пурнӑҫа теме пулать?
И что собственно можно было назвать его личной жизнью?
Шыв сӑхса тултарнӑ юр тӑпра таранах путса анать.
Напитанный водой снег проваливался до земли.
Ӑна чулсем ҫине ҫапӑнтарнӑ.
Его бросало на камни.
15. Ҫав кун хуласенчен пуҫтарӑннӑ, хӗҫ тытнӑ Вениамин ывӑлӗсен шучӗ ҫирӗм ултӑ пин ҫынна ҫитнӗ; унсӑр пуҫне тата Гивӑра пурӑнакансенчен ҫичҫӗр ҫын суйласа илнӗ; 16. пӗтӗм халӑх хушшинчен суйласа илнӗ ҫав ҫичҫӗр ҫын лӳкше пулнӑ, вӗсем сулахай аллипе пуҫран тӗллесе чӗвве ярсан, чулӗ нихӑҫан та айккине ӳкмен.
15. И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных; 16. из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.
Связнойсем ҫӗнӗ атӑсем тӑхӑннӑ, буйволӑн туман чӗрӗ тирӗнчен ҫӗленӗ атӑсене вӗсем хӑпарса пӗтнӗ урисенчен хывса пӑрахнӑ, пурте пиҫиххийӗсем ҫинчи револьверӗсене нимӗҫсен хулӑн сӑрантан тунӑ кобурсем ӑшне чикнӗ.
Связные в новых сапогах, буйволовая сыромятина сброшена с натруженных ног, у всех на поясах револьверы в толстокожих немецких кобурах.
Палестинӑра тамплиерсен орденне никĕсленĕ.
Основание ордена тамплиеров в Палестине.
Унтан, иккӗшӗ те шӑпах пулаҫҫӗ.
Наступает молчание.
Пӗччен пулин те миноносец хӑюллӑнах ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
Но, несмотря на отчаянное положение, миноносец смело вступил в бой.
Иккӗшӗ те ҫак тӗлпулупа ҫав тери хӗпӗртесе ӳкнӗ пирки калаҫу нимӗнле те ҫыхӑнса каяйман.
Оба так радовались встрече и так разволновались от радости, что разговор никак не мог завязаться.
— Сирӗн преосвященство…
— Ваше преосвященство…
Роберт Фолкон Скотт (англ. Robert Falcon Scott;
Ро́берт Фо́лкон Скотт (;
Котло Корнилов ҫине хытӑ сӑнаса пӑхрӗ те, куҫхаршисене пӗрсе, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Он замолчал, испытующе посмотрел на Корнилова и, хмурясь, отвел взор.
644—656 — Омейяд ӑратĕн Усман халиф.
644—656 — Халиф Усман из рода Омейядов.
Воронов Виталь (ҫ.
Воронов, Виталь (род.
Бань Чао Куча,Гумо,Вэньсу кнеҫлĕхĕсене пӑхӑнтарать.
Бань Чао покоряет княжества Куча, Гумо, Вэньсу.
Кӑшт аяккарахра — таса ҫерем ҫинче — мӑнтӑр та пит тӗреклӗ лаша выртать.
Чуть дальше, — на чистой земле, — лежала толстая и очень крепкая лошадь.
— Тупнӑ вырӑн! — ӳпкелешсе пуҫне сулнӑ сахӑр хуҫи, икӗ салтакпа пӗрле площадь урлӑ утса пыракан техник ҫине пӑхса; техник хӑюллӑн, ҫар ҫынни евӗрлех, хӑйӗн кӑкӑрне каҫӑртса пынӑ, анчах урисем унӑн ҫирӗппӗнех пусман.
— Нашли место! — укоризненно качал головой сахарозаводчик, следя глазами за техником, шагавшим уже через площадь к памятнику в сопровождении двух солдат; техник бодро, совсем по-военному, пятил штатскую свою грудь, но шаг его был нетверд.
Кам та пулин туртмалли сӗнес пулсан, вӑл пӗр самант та ун пирки шутласа таман пулӗччӗ.
Если бы кто-то предложил курить, право отдал бы, ни секунды не размышляя.
Иккӗн пӗр пӗчӗк пӳлӗмре
Двойная одиночка
Ыттисене Библипе паллаштарас тесе эпир питӗ нумай вӑхӑт уйӑратпӑр.
Мы посвящаем много времени тому, чтобы помогать другим познакомиться с Библией.
Сӑмах май каласан, вӗсем пӑшалӗсене пеме тытӑнса та пӑхмарӗҫ.
Впрочем, они и не стали стрелять.
М.: Воениз., 1987.
— М.: Воениз., 1987.
Тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш йӑрансем — йӳҫ кӑшман.
Редька у Яриле в особом почете, — зимой он спасается ею от болей в пояснице.
Чавка чӗппи тӑтӑшах йӗрмӗшни ачасене чылай чӑрмантарчӗ.
Галчонок своим писком все время отвлекал внимание ребят.
— Ачине чӗркеме эсӗ мӗншӗн хӑв япалусене памастӑн ӑна?
— Дай ей дерюгу завернуть ребенка.
— «Хӑҫанччен ҫав ӑнман ачашӑн пӑшӑрханса пурӑнмалла?»
— «До каких пор надо беспокоиться за неудачного сына?»
Вӑл пурин ҫинчен те кӗскен те ӑнланмалла каласа пачӗ.
Он рассказывал обо всем этом очень просто, немногословно.
— Курнӑ-ши вара вӑл унта кама та пулсан? — тесе ыйтрӗ васкаса Костя.
— Ну, и видела она кого-нибудь? — с любопытством спросил Костя.
Ҫапла та ҫапла, шеллетпӗр, тер…
Так и так — сочувствуем…
Пӳрт патне тигр ҫаплах ҫӳрени йӗр тӑрӑх паллӑ пулнӑ, вӑл ҫаплах ун тавра утса ҫӳренӗ, тӑрне хӑпара-хӑпара аннӑ.
По следам на снегу видно было, что тигр продолжал посещать фанзу, часто ложился перед дверью и взбирался на крышу.
Улӑп вӑл мана та нумай инкек кӳрӗ-хӑ
Улып-то и мне принесет много бед
Эпӗ каларӑм: эй ӗмӗрех пурӑнакан Ҫӳлхуҫа, Санӑн куҫу ҫӳлте, Эсӗ тӳпере пурӑнатӑн.
20. Я сказал: Господи, живущий вечно, Которого очи обращены на выспреннее и небесное,
Пурте команда парасса кӗтеҫҫӗ.
Все ожидали команды.
Какаду текен кайӑксем анчах йывӑҫ тӑрринче лараҫҫӗ, анчах вӗсем питӗ ҫӳлте, вӗсене курса илме те йывӑр, вӗсен шӑпӑлтатнӑ сассисем те аран-аран илтӗнеҫҫӗ.
Только какаду сидели на верхушках деревьев, но на такой высоте, что их едва можно было разглядеть, и щебетанье их доносилось к подножью деревьев чуть слышным шёпотом.
Ҫавӑн пек… килсӗр-мӗнсӗр пурӑнассинчен йывӑртараххи нимӗн те ҫук!..
А нет ничего горше, чем быть вот так… бездомными!..
Ҫырнине хӑй самантрах йӗпе татӑкпа хуратса тӑкать.
И быстро стёр тряпкой.
Пулӑ синкерлӗ сӗрекене лекнӗ пекех, кайӑк серепене лексе чӑлханса ӳкнӗ пекех, этем ывӑлӗсем те хӑйсене ӑнсӑртран килсе ҫапакан инкеклӗ вӑхӑтра ҫакланаҫҫӗ.
Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
Эпӗ хӑваласа ҫитетӗп!
Я догоню!
Паян каллех атте хыҫҫӑн чупрӗ.
А сегодня снова помчался за отцом.
Мана пачах хӑрушӑ мар, ӑнланаймастӑп, мӗншӗн пурте ҫав тери хӑраса ӳкрӗҫ?
Мне было совсем не страшно, я не понимал, чего все испугались?
Вӑл алӑк патнелле пӗчченех утать.
Он шел к выходу один.
Буксир та персе ҫитрӗ.
Подоспел и буксирный.
Ҫуртсен, йывӑҫсен, юпасен тӗксӗм мӗлкисем уҫҫӑн палӑрса выртаҫҫӗ.
Дома, деревья, столбы отбрасывали резко очерченные тени.
Пĕрремĕш тракторсене пĕчĕк йышпа кӑларнӑ, анчах та вĕсемпе ҫын усӑ курма вĕреннĕ, трактор тӑвакан пĕремĕш ҫынсене вĕрентсе хатĕрленĕ — вĕсем тӑван ҫĕршывӑн трактор тӑваканлӑхĕн кун-ҫулне кĕреҫҫĕ.
Двигатели тракторов в большинстве случаев рассчитаны на возможность длительной работы при постоянной частоте вращения и высокой нагрузке.
Ҫак пӑрахут сӑмсипе пӑр катрамӗ ҫине хӑпарса хӑйӗн йывӑрӑшӗпе ӑна пусса антарма пултарнӑ.
Это был небольшой пароход, носовая часть которого сделана так, чтобы он с хода мог взбираться на льдины и продавливать их своей тяжестью.
1. Авраам ватӑ пулнӑ ӗнтӗ, вӑл нумай ҫула ҫитнӗ.
1. Авраам был уже стар и в летах преклонных.
— Эс мӗн епресе тӑран? — терӗ Янтул кирек мӗн каласан та сӑмахӗ килӗшессе пӗлекен ҫынла тӳрккессӗн.
Так начался для него новый день в доме новых друзей.
Эсӗ вуласа чарӑннӑ страници пӑнтӑхса кайнӑ.
И страница, на которой ты остановился, заплесневела.
Пӗринчен ыйтнӑ, тепринчен.
Вызвали одного, другого.
Чӑн та, пульӑна старик куҫҫулӗпех макӑра-макӑра кӑларнӑ.
Действительно, пулю вынул старый лекарь, заливаясь слезами.
Эпир ӗҫлекен пӳлӗмсене кӗтӗмӗр, унта ӗҫлесе ларакан хӗрсем те мана ҫав чиновниксен хӗрӗсем, йӑмӑкӗсем, ҫамрӑк арӑмӗсем евӗрлех тумланнӑн туйӑнчӗҫ: пӗрисем ахаль пурҫӑнтан ҫӗленӗ кӗпесем тӑхӑннӑ, теприсем — барежран, кисейран ҫӗленисене.
Мы вошли в рабочие комнаты, и девушки, занимавшиеся в них, тоже показались мне одеты, как дочери, сестры, молодые жены этих чиновников: на одних были шелковые платья из простеньких шелковых материй, на других барежевые, кисейные.
Кунта тата ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ыйхӑ тӗлӗшпе эпӗ ӑнланса ҫитеймен иккен, — вӑрри укҫа чемоданне мар, теприне, хамӑрӑн канцеляри хучӗсене хунӑ чемоданне вӑрланӑ-мӗн.
Тут оказалось — спросонок я не понял, а потом не спрашивал, — вор-то схватил не тот чемодан, который с деньгами, а другой — со всякой нашей канцелярией.
Сӑмаха мала хумалла.
Ведь всем нам порой важно слышать что-то приятное о себе.
— Каланине ӗненмеҫҫӗ пулсан, эпӗ сӗтел хушшине лармастӑп, — терӗ вӑл.
Раз мне не верят, я есть не стану.
Сехри хӑпса тухнӑ иккен унӑн.
А это она так испугалась.
— Эпир ӑна кунта таврӑнма чӗнтӗмӗр-и?
— Мы его звали сюда?
— Шухӑш-кӑмӑл мӗнле-ха? ӗҫшӗн хыпса ҫунаҫҫӗ вӗсем!
— Что же настроение? боевое настроение!
Сасартӑк ӑна ҫӳлелле йӑтса ҫӗклерӗҫ.
Как вдруг его подняли кверху.
— Воронцовӑсене кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр вара!..
— Воронцовским бы мы тогда дали!..
Кӗтӳҫ куҫӗнчен нимӗн те — мӗн унӑн сурӑхӗсемпе ҫыхӑннӑ, ҫавӑ — пытанса юлаймасть.
От взгляда Пастыря, который служит для нас примером, не ускользает ничто касающееся его овец.
Пухнӑ ҫӑмартасене ачасем вырӑнти кооператива кайса пачӗҫ.
Собранную партию яиц ребята относили в местный кооператив.
Хуратул пылӗпе ҫӗрекен тулӑ шӑрши вӗсен ҫӑтлӑх сӑмси шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарса пычӗ…
Запах гречишного меда и гниющей пшеницы раздувал их жадные ноздри…
2000 — Хӑйӑр ӑшĕнче Sous le sable
2000 — Под песком Sous le sable
Вӗлерме тӑратнӑ вӑтӑр ҫын ретне вӗсем «четки» тенӗ.
Каждая такая партия в тридцать человек называлась «четками».
Таня Тёмӑна кӳрентересшӗн мар; вӑл тепӗр хут пӗшкӗнет те, татах ӑна чуптуса илет, унӑн ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫне шӑлса ачашлать.
Таня не хочет огорчать Тёму; она еще раз наклоняется и еще раз его целует, гладит его густые золотистые волосы.
Пӗррехинче тата, чей ӗҫнӗ хушӑра, Лахорта курни-илтни ҫинчен аса илсе лартӑмӑр.
И однажды, за чаем, мы сидели и вспоминали о том, что видели в Лахоре.
Шерккее, пирвайхи кашӑк сыпса пӑхсанах, мӑшӑрӗ вилнӗренпе ҫавӑн пек тутлӑ яшкана пӗрремӗш хут ҫинӗн туйӑнчӗ.
Первая ложка показалась Шерккею настолько вкусной, будто он со дня смерти жены не ел ничего вкуснее.
пуҫĕсем ҫеҫ ҫиелте курӑнаҫҫĕ
только головы их видны на поверхности
Аква́риум () — гидробионт-организмсене (ӳсентӑрансемпе чĕрчунсене) тытса усрамалли витĕр курӑнакан резервуарти юрилле туса хунӑ шыв пурӑну хутлӑхĕ.
Аква́риум — искусственно образованная водная среда обитания в прозрачном резервуаре, предназначенная для содержания организмов-гидробионтов (растений и животных) и наблюдения за ними.
Ӑна та кӑнтӑрла кӑна.
И то днём.
Лох-Таммел — Аслӑ Британи территоринчи кӳлĕ.
Лох-Таммел (, ) — озеро в Шотландии на реке Таммел.
Ку вӑхӑта диван ҫинче выртса интереслӗ кӗнеке вуласа ирттермелле.
Желательно провести это время дома, лежа на диване с интересной книгой.
Вӑл тумланнӑ, ботинкине тасатнӑ та, ним тума пӗлмесӗр, пӳлӗм тӑрӑх ҫӳренӗ.
Он принарядился, начистил ботинки и, не зная, что с собой делать, ходил по комнате.
Мӗн пулчӗ вара, Колчо? — ыйтрӗ Мичо бай.
А что случилось, Колчо? — спросил Мичо.
Ҫак ӑпӑр-тапӑр кирлӗ те мар тесе, Бойчо кӑлӑхах хирӗҫсе тӑчӗ.
Напрасно протестовал Бойчо против всей этой нелепицы и мешанины.
— Николай Александрович, мӗн тумалла-ха?
— Что делать, Николай Александрович?
Хӑйӗн профессийӗсӗр пуҫне.
Кроме своей профессии.
Эпӗ питех те телейлӗ — мана столицӑна Ҫӗнтерӳ кунӗ курма тӳр килчӗ; ҫак ҫӗнтерӳшӗн эпӗ темиҫе хутчен тӑшмана хирӗҫ хӑрушӑ ҫапӑҫӑва кӗтӗм.
Я счастлив — мне довелось увидеть столицу в день Победы, во имя которой я столько раз вступал в смертельный бой с врагом.
Ку вӑл ытла та пулас мар пек туйӑннӑ!
Все это было так неправдоподобно.
Шурса кайнӑ Андрей ашшӗ умӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Бледный Андрей молча стоял перед отцом.
Халӗ вӑл мачча ҫинче пытанса выртмӗччӗ.
Теперь ему не пришлось бы прятаться на чердаке.
Николай Григорьевич урапа ҫинче выртса тӗлӗрсе илчӗ.
Николай Григорьевич дремал, лежа на телеге.
Таврара пӗр ҫав ялав ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
Об этом флаге только и говорят вокруг!
Кунпа ӗҫре те, килте те усӑ курма пӗлӗр.
Используйте это для решения как рабочих, так и бытовых вопросов.
Акӑ вӗсем ҫитрӗҫ те…
Вот один и явился…
Мӗнле пултӑр-ха вӑл, хам та пӗлместӗп пулсан, эсир буровой е буровой мастер мар пулнине тӗрӗсленӗ пулӑттӑм-и?
Как же это я, не зная, проверил бы, буровой вы или нет?
Вӗсем ӑна ҫийӗнчех итленӗ: кашни чул хыҫнех икӗ е виҫӗ хӑвалакан вырнаҫнӑ.
Они немедленно повиновались; за каждой грудой камней спрятались двое или трое загонщиков.
а) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла тата мӗншӗн?
а) Какие вопросы нам нужно себе задать и почему?
Анчах та пирӗн сыщиксем те путсӗрсем пулӗ ӗнтӗ?
Но ведь у нас, наверное, и сыщики — тоже негодяи?
Малтан эпӗ хӑранӑччӗ, унтан кулса ятӑм, чечек вӑл нимӗнех те мар-ха, терӗ Маруся.
Я сначала испугался, а потом засмеялся.
Эпӗ сӑмахпа ҫавӑрса калама пӗлместӗп, анчах хам тӗрӗс шутланине лайӑх ӑнланатӑп.
Я не умею выразить, но твердо знаю, что прав.
Туймет ачи мар-и вара кунта?
Уж не сынок ли голодранца Туймета?
— Ун пеккисене эсӗ ахаль ҫынсем хушшинче тупаймастӑн.
— Таких ты среди простого народа не найдешь.
УНӐН ЯЧӖ АСЛӐ
Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
— О, ҫук, — хутшӑннӑ тепри.
— О, нет, — вмешался другой.
Халех хатӗрлеҫҫӗ, — Курак «арӑмӗ» кайса парать.
Сейчас сготовят, — «жена» Грача понесет на передачу.
— Мӗн тери кӑмӑллӑ каҫ…
— Какой же хороший вечер.
Вӗсем Кондратьева ҫамрӑк йывӑҫсен тӗпӗсене пӑхма илсе кайрӗҫ: ҫак йывӑҫсене пурне те Чурсунра мар, ту хушшинчи вӑрманта кӑларнине хӑй куҫӗпе курса ӗнентӗр, тесе тӑрӑшнӑ вӗсем.
Они повели Кондратьева осмотреть деревца, им хотелось, чтобы он сам убедился, все это выкопано не на Чурсунке, а в горах.
— Утайӗ-ши вӑл?
Как ты, мил человек, силенки у тебя есть?
Эпир кайрӑмӑр-кайрӑмӑр та, сасартӑк эпӗ:— Пӑравус! Пӑравус! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Мы ехали, ехали, и вдруг я закричал:— Паровоз! Паровоз!
— Вӑл кӗсйинчен ҫаврашка футляр туртса кӑларчӗ.
— Он вынул из кармана круглый футляр.
вӑл тĕрлĕ
до такой степени, в такой мере
Июнӗн 20-мӗшӗ
20 июня
Ҫуллахи пӗр кун Нина килте пӗчченехчӗ.
…В один из летних дней Нина дома была одна.
Ӗҫлесе ларакан Джемма пуҫне ҫӗклерӗ те ун ҫине пӑхрӗ.
Джемма отвела глаза от работы и посмотрела на него.
Турӑ пулӑшнипе эпир Ной пекех хӑюллӑ пулма пултаратпӑр.
Молитва помогает нам участвовать в деле проповеди.
— Ухӑсемсӗрех юрать, — килӗшрӗ вӑл.
— Можно и без стрел, — соглашается он.
— Малтанлӑха каҫаратӑп.
— Первый раз прощается.
Ҫӗршывсенче пӗр - пӗрин хушшинче те, хӑйсем хушшинче те хирӗҫӳсем пыраҫҫӗ, ҫемьери харкашусем вара ҫынсен килӗсенчех вӑрҫӑсем кӑлараҫҫӗ.
Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.
Нямаҫа ашшӗ сылтӑм енчен иртмелле терӗ-ха, сылтӑм енче канав тавраш палӑрмарӗ, эппин тата ҫӳлерех хӑпармалла.
Нямась вспомнил, что отец наказывал идти им направо, стало быть, это не тот родник и надо подняться еще выше.
Чижик колбасине туртса илчӗ те колбасипех Марфута хӗнеме пуҫларӗ.
Она выхватывает колбасу у Марфута и бьет ею кота.