alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйӑх ҫурӑ ӗлӗкрех, хӑйӗн йӑмӑкне курас тесе Сулла ҫуртне кайсан, вӑл Валерие носилка патне тухнӑ ҫӗрте курнӑччӗ, ҫавӑнтанпа ӑна нимӗнпе те манма пултарайман.
Рудиарий в первый раз увидел Валерию полтора месяца тому назад, отправившись в дом Суллы, чтобы повидать сестру, он встретил Валерию, выходившую к носилкам, и с тех пор не мог забыть.
Ҫӳлевӗҫ темӗнле хӑрӑлтатса илчӗ, ҫӳлелле сикрӗ те аякӗ ҫине йӑванса кайрӗ.
Рысь издала странный звук, похожий на фырканье, подпрыгнула и свалилась на бок.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки — 22 км.
Апла пулсан, пухӑва арестлемен-ха; унти юлташсем хӑйсене пырса тапӑнасса та кӗтмеҫҫӗ иккен: хӑрушлӑх пуррине сиссенех чӳрече умӗнче ҫав кӗленче пулмӗччӗ.
Собрание, стало быть, еще не арестовано; и больше того — товарищи не ждут налета: при малейшей опасности бутылка была бы снята с окна.
Эпӗ, тен, ҫурҫӗр ҫитиччен те кӑштах ҫывӑрса илӗп-ха.
Я, может, до полночи еще прихвачу немного.
Леш ӑна шалти кӗсйине тирпейлӗн чиксе хучӗ, тепӗр хут: «Тепӗр сехетрен!» тесе, алӑк патнелле утма пуҫларӗ, анчах каялла парт ҫаврӑнчӗ те, Санин патне чупса пырса ӑна аллинчен ярса тытрӗ, ун аллине кӑкри ҫумне чӑмӑртаса, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Тот бережно положил его в боковой карман — и, еще раз повторив: «Через час!» — направился было к дверям: но круто повернул назад, подбежал к Санину, схватил его руку — и притиснув ее к своему жабо, подняв глаза к небу, воскликнул:
Ҫук, Феня!..
Нет, Феня!..
Пурна-киле мана ҫур чашӑк шӳрпе те пами пулчӗ.
В конце концов я стал получать меньше половины тарелки.
Сывлӑш ҫавӑрма ирӗк парӑр-ха…
Дай вздохнуть…
Халӗ ӗнтӗ акӑ атте ҫук, анчах, тӳррипе каласан, халӗ ӗнтӗ унта илсе кайни те пулӑшас ҫук!
Теперь не было отца, да, впрочем, едва ли помогла бы ей теперь эта поездка!
Ҫавӑнпа пӗр шикленмесӗр вӑрҫа кайнӑ.
И я пошел и подставил.
Верстаксем ҫумне шестернепе ҫаврӑнмалла тунӑ тӗрлӗ хӑйрасем ҫирӗплетсе лартнӑ, стенасем ҫинче эрешлесе илемлетнӗ шӑл ҫыххисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, ҫӳлӗк ҫинче лӑк тулли хатӗр япала.
Целая система точил с шестереночной передачей была укреплена на верстаках, стены были увешаны связками расписанных клыков, полки заставлены готовыми изделиями.
Вӑл фикус лартнӑ тӑм чӳлмек йӑтса пырать.
Он тащил глиняные горшок с фикусом.
Эпӗ хам та ҫак вӑхӑта кӗтрӗм.
На это я и рассчитывал.
Старик чӗнме ямарӗ пулӗ те?
Либо старик за ней прислал?
Вӗсем, шӑпах хайхи ҫав мирлӗскерсем.
Они, вот эти самые мирные.
Ял Совечӗпе колхоз правлени урайне улӑм сарчӗҫ.
В сельсовете, в правлении колхоза расстелили на полу свежую солому.
Ҫӑлтӑр ҫапла ҫухала-ҫухала тупӑннине чылайччен сӑнаса выртрӑм — самаях пӗр тӗрлӗ вӑйӑ.
Я долго глядел, как пропадала и вновь возникала звездочка, происходило это вроде бы довольно однообразно.
Га́мель базисĕ (), унӑн палӑртавĕнче вĕҫлĕ линилле комбинацисене ҫеҫ пӑхса тухаҫҫĕ; абстрактлӑ алгебрӑра усӑ курӑнать, тĕпрен илсен.
Базис Га́меля в определении которого рассматриваются только конечные линейные комбинации; применяется в основном в абстрактной алгебре.
2010 ҫулхи декабрӗн 15 - мӗшӗнчи брошюрӑри «Проявляйте рвение к истинному поклонению» статьяна пӑхӑр, 30 — 31 - мӗш страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 декабря 2010 года, страницы 30 — 31. Смотрите «Сторожевую башню» от 1 мая 1999 года, страница 19. [ Иллюстрация, страница 24 ]
Ҫывхарса килекен катер ҫинчи прожектор ҫути палламан ҫын ҫинелле ӳкрӗ.
Метнулся сноп лучей прожектора с приближающегося катера и осветил незнакомца.
Анчах Флимнап хӑй те, унӑн вӑрттӑн куҫласа ҫӳрекенӗсем — Клестрилпе Дренло агенчӗсем (вӗсем кирек мӗн туччӑр, ҫапах та ячӗсене тӳрех калатӑп) нихҫан та кам та пулин ман пата инкогнито пулса килнине кӑтартма пултараяс ҫук.
Но ни Флимнапу, ни двум его соглядатаям, Клестрилю и Дренло (пусть они делают что угодно, а я назову их имена), никогда не удастся доказать, чтобы ко мне являлся кто-нибудь инкогнито.
Сметонс хай вара, аллисене пилӗк ҫумне тытса, ухмахла кулса, тулли кӑмӑлпа савӑнса пӑхса тӑнӑ; кӑткӑс ӗҫе вӑл ҫав тери ӑнӑҫлӑн татса панӑ-ҫке.
А Сметонц, уперев руки в бока, с идиотской улыбкой удовлетворенно наблюдал и радовался: как удачно он разрешил сложную ситуацию.
Кунти пин-пин кайӑксем хӑйсен чӗпписене кӑларса вӗҫме, ишме, апат шырама вӗрентеҫҫӗ.
Где собрались тысячи пернатых, чтобы вывести птенцов, научить их плавать, летать, добывать себе пищу.
Эсир паян ҫунтармалли шӗвек нумай пӗтертӗр пулмалла!»
Наверно, вы истратири сьгодни много горютчего».
хӑмӑш чӑтлӑхĕ
камышовые заросли
Манӑн… — кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ, — инҫе ҫула хатӗрленме вӑхӑт…
Пора мне собираться… — И, помолчав, прибавил: — В дальнюю дорогу…
Шарик ниҫта та ҫук.
Шарика нигде не было.
365,24222 кун — Ҫĕнĕ Юлиан календарĕнчи ҫулталӑкӑн вӑтам тӑршшĕ.
365,24222 — средняя продолжительность года в новоюлианском календаре.
Ҫӑмӑл конструкцисем пӗрин хыҫҫӑн тепри сывлӑша яр! вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
Одна за другой взмывали в воздух легкие конструкции.
— Ман хӑвӑртрах тытӑнас килет…
— Мне хочется поскорее…
Кирлӗ мар чиркӳсене хуть те хӑҫан та сӳтме ӗлкӗреттӗмӗр.
А ненужные церквушки всегда бы успели пустить на слом.
Юлашки кунсенче вӑл ура ыратать, тетчӗ.
Последние дни он жаловался на ноги.
Кӑнтӑрла, икӗ сехетпе ултӑ сехет хушшинче тата каҫхине, вунӑ сехетрен пуҫласа ҫурҫӗрччен, ӗҫ сахалтарах, — пассажирсем ҫиессинчен канса, чей, сӑра тата эрех анчах ӗҫеҫҫӗ.
Днём, между двумя и шестью часами, и вечером от десяти до полуночи, работы у меня меньше, — пассажиры, отдыхая от еды, только пьют чай, пиво, водку.
Ҫитӗнекн ӑрӑва чӑвашсен тӗп пуянлӑхӗпе паллаштарса, ӑна ӑша хывса пыма вӗрентесси те ҫивӗч ыйтусенчен пӗри пулса тӑрать.
Познакомить подрастающее поколение главным достояние чувашей, и также становится главной задачей то, чтобы обучиться данному мастерству.
Ӗҫлекен вулкансем пуринчен ытла утравӑн шаларах тӑракан пайӗнче.
И действительно, плутоническая деятельность ограничивалась преимущественно внутренней частью острова.
Картлашка ҫинчен хӑйӗн пӳлӗмнелле хӑпарса пынӑ пекех, вӑл тӑшман пульли ҫуса тӑракан траншейӗн пусмипе те ҫаплипех хӑпарса каять.
Он одинаково спокойным шагом поднимался по лестнице в свою комнату и по скату траншеи, обстреливаемой неприятелем.
Тутарӗ ҫавӑнтах ял-йышсене пӗлтерет.
А татарин тут же выдал их своим односельчанам.
Эсӗр малашне мӗн ӗҫпе пурӑнма шутлатӑр?
Кстати, чем вы думаете заниматься?
— Хӑш Мелеховӑн?
— Которого Мелехова?
Мӗн чухлӗ ҫырла пулнӑ пулӗччӗ пирӗн, халӗ ӗнтӗ пӗр ҫырла та ҫиеймӗн!
Была бы у нас ягода, а теперь ничего не будет!
Шӗвӗр пӳрнесем рейд еннелле виҫҫӗн тан тӑсӑлчӗҫ.
Три указательных пальца вытянулись по направлению к рейду.
Дарья, кӗпи аркине варкӑштарса, крыльца ҫине чупса улӑхрӗ те хӑвӑрт ҫенӗкелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Дарья, вильнув подолом, взбежала на крыльцо куреня, скрылась в сенях.
Турӑ Сӑмахне вулани ӗненӗве ҫирӗплетмелли чи лайӑх май.
Мало что может укрепить нашу веру сильнее, чем чтение Божьего Слова.
Ваня юлташ тепре куҫне уҫса пӑхрӗ, анчах автансем пӗрре авӑтма та ӗлкӗреймен-ха.
Возле нее лежали аккуратно сложенные носки, чистое белье и узелок с сухарями.
Анчах эпӗ Тополевпа нимӗн те тӑваймастӑп.
Только с Тополевым я ничего не могу сделать.
«Маншӑн трактор-комбайн вӑл - чун киленӗҫӗ, ҫурхи ака-суха вӑхӑтӗнче кунӗн-ҫӗрӗн хирте ирттермелли те пӗртте пӑшӑрхантармасть. Пирӗн ӗҫ яваплӑ. Ӑшӑ, уяр кунсемпе усӑ курса хир ӗҫӗсене вӑхӑтра вӗҫлеме тӑрӑшмалла. Ӳркенмесен ялта та пурӑнма аван. Ҫӗр вӑл, ҫын пекех, хӑйне юратнине, пӑхнине кӗтет. Ху тӑрӑшнин тухӑҫӗ аван пулсан вара чун тата та вӑйлӑрах хӗпӗртет», - тет Юрий Анатольевич.
"Для меня трактор-комбайн - это наслаждение, и нисколько не беспокоит то, что во время весеннего сева приходится целыми днями и ночами проводит в поле. Наша работа - ответственная. Воспользовавшись теплыми и ясными днями, полевые работы надо постараться закончить во время. Если не лениться, то и в деревне хорошо жить. Земля, как человек, ждет любви и внимания. Если продуктивность твоего труда хорошая, то и душа сильнее радуется", - говорит Юрий Анатольевич.
— Эсир лайӑх пушмак парнелерӗр-ҫке мана!
— Какие славные башмаки вы мне дали!
— Ҫын ури айӗнче таптанса йӑлӑхнӑ эпӗ.
Прочь нищета и бедность!
— «Пӗлместӗп, — тет Анфиса. — Таврӑнатӑп, тесе каламан».
«Не знаю, — говорит Анфиса. — Не обещал».
(1 Коринф 12: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 12: 12, 13.)
Пирӗн договор ҫинче йӗтӗне пуҫтарма тухичченех пӗр ҫумкурӑксӑр таса тытмалла тенӗ пункт пур.
В нашем договоре есть пункт, чтобы поля до самой уборки содержались в чистоте — ни одной травинки.
Фролов таврӑнчӗ, анчах савӑнмаллах мар хыпарсем илсе килчӗ.
Фролов вернулся, но вести принес неутешительные.
Усӑ куракана Ҫĕнетес
Обновить информацию
Библие тӗплӗн вӗренни Турӑ пурне те Пултаракан пулнине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пулӑшӗ (Ӳлӗм. 4: 11).
Прилежное изучение Писания может укрепить нашу веру в то, что Бог — Создатель всего.
Пирӗн боецсемшӗн халӗ боеприпасран хаклӑ япала урӑх нимӗн те ҫук; вӗсем хӑйсемпе пӗрле ытларах патрон илес тесе чи кирлӗ япаласенех кӗсьисенчен кӑларса пӑрахса хӑварма хатӗр.
Бойцы, ничем так не дорожившие, как боеприпасами, готовые всё выбросить из карманов, чтобы только взять с собой побольше патронов, на этот раз особенно постарались.
Аня вара тунсӑхлать, кӗнеки унӑн чӗркуҫҫи ҫинче час-часах ячӗшӗн ҫеҫ, вуланмасӑрах выртать.
А Аня грустит, и книга часто праздно лежит у нее на коленях.
Кунта ӑшӑ ҫусем — вӑтам температура утӑра 16–17 °C. Вӑтам температура кӑрлачра — 2 °C майлӑ, континент ӑшнелле сивĕрех.
Средняя температура июля составляет +16…+17 °C, января — около +2 °C на побережье и чуть холоднее вглубь континента.
Ку вӑйӑ мар.
Это уже не пьеса.
Анчах ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, Власьевна пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Но тут дверь приоткрылась и высунулась голова Власьевны.
Пуринчен малтан Опанасенко сиксе тӑчӗ:
Первым вскочил Опанасенко:
Ҫу каҫа ӗҫре яланах кам та пулин ҫук пулать, анчах ун пирки пурӑнӑҫ хӑйӗн утӑмне чарса лартмасть, — Корчагин яланах хӑйӗн пӳлӗмӗнче, вӑл унта пулман кун пӗртте иртмест.
Но все лето кого-то не было, а жизнь не останавливала своего шага, и не мыслим был день отсутствия Корчагина в его комнате.
Яков сӑмах май ӑна хӑй Шуваловпа Кариоттине яма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Яков мимоходом сказал ему о своем решении послать на выручку парашютиста Шувалова и Кариотти.
Сӗтелӗн икӗ енӗпе вӑрӑм саксем.
По обеим сторонам от стола — длинные лавки.
Популярнӑй Темӑсем:
Популярные темы:
— Ӑна халӗ чылай ҫӑмӑлрах.
— Ему уже значительно лучше.
Халь кӑна вӑл ҫак телейсӗр чунсене, Огнянов хӑй те тата унӑн юлташӗсем тӗртсе янӑ пушарта вӗтӗнсе ҫуннӑ ҫынсене хӑпартлантарса тӑратчӗ-ха, чӑтса ирттерме ӳкӗтлерӗ вӗсене, хӑй вара йӑлтах путланса пӗтрӗ.
Только что он подбадривал несчастных, эти жертвы пожара, раздутого им, Огняновым и его друзьями, но сам он был раздавлен и разбит.
— Эпӗ ӗнтӗ алшӑлли ҫинчен шухӑшлас та ҫукчӗ, чӑн-чӑнах калатӑп сана.
— Ну, я бы и думать забыл про полотенце.
Темскер шӑхӑрчӗ, эп илтрӗм.
Я слышал, что-то свистнуло.
48. Эпӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ; санӑн Содома йӑмӑку, хӑй те, унӑн хӗрӗсем те эсӗ тунине, сан хӗрӳсем тунине тумарӗҫ.
48. Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.
Унран икӗ аллипе те ҫатӑрласа тытнӑ Джесси ури тӗревне ҫухатрӗ те — халӗ ҫакӑнса тӑрать.
Вцепясь в него обеими руками, Джесси потеряла точку опоры и повисла.
«Арҫынна килентерекен ҫӑлкуҫ пул.
«Будь источником наслаждения для мужчины.
Ҫанталӑк пӑсӑлмасан, самолётсем кӗҫӗр каҫхине килеҫҫех, тесе пӗлтерчӗҫ радиопа.
По радио сообщили: этой ночью непременно придут, если не испортится погода.
— Ав епле эс, «пӑрахрӑм»! — терӗ Юра.
— Ишь ты, «бросил»! — сказал Юра.
Вӑхӑта сая ямасӑр ӗҫлемелле…
Надо работать, не теряя времени…
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа паянхи кунчченех Иеговӑн хальхи ӗҫлекенӗсене «Патшалӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерсе» ҫӳрени тӑрӑх палласа илеҫҫӗ (Матф. 4: 23 ; 24: 14).
С того времени и до наших дней провозглашение «благой вести о царстве» — отличительный признак современных служителей Иеговы.
Кирлӗ мар-и сана ӗҫлекен, тарҫӑ-тӗрҫӗ таврашӗ?»
Боязно тебя…
Иегова тимлӗ пулни тата тӑрӑшни ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Как вы относитесь к вниманию и заботе Иеговы?
— А мӗн тата кулать вӑл?
— А чего она смеется?
Антошин унпа лӑпах ҫак вӑхӑтра тӗл пулнӑ.
В таком состоянии застал его Антошин.
Хӗлле вӑл кӑмака та хӑех хутать.
Зимой она еще и печь топит.
Маклай шӑппӑн итлерӗ.
Маклай слушал молча.
сухӑр вĕлтĕрен
мелкая жгучая крапива
Кирек мӗн ӗҫре те ӑна Дуняшка пулӑшса пычӗ.
В любом деле ему помогала Дуняшка.
кӑмака хӑрӑмла
очищать от сажи печную трубу
Чӑнахах та ураран ӳкетӗп.
Честное слово, с ног валюсь.
Аркату чарӑнмасть.
Погром продолжался.
Пирӗн хутор, тетӗн-и?
Хутор-то наш?
Эпир вӗҫтере патӑмӑр, леш янычирӗсем ак ҫакӑн пек йӗркеленсе тӑнӑ та — Гришака асатте сӗтел ҫитти ҫине пӳрнипеле тӗрӗс мар тӑваткӗтеслӗх туса кӑтартать, — пирӗн ҫинелле тӗтӗреҫҫӗ.
Поскакали мы, а янычиры построились вот так-то, — он чертит на скатерти пальцем неровный четырехугольник, — в нас палят.
— Тӗрӗсрех каласан, госпитале кӗрсе тухма тиврӗ.
— Вернее, пришлось заходить в госпиталь.
— Пӗр виҫӗ миль пулӗ, — тет капитан, — тен, кӑшт ытларах та-и.
— Да мили три, — говорит капитан, — а может быть, и больше.
— Эсир киличчен нумай валтан та мар.
Ежели пойдете скорым шагом, можете догнать.
— Эй, мӗн калаҫатӑр эсир, ҫарҫынни юлташ, — тесе хутшӑнать калаҫӑва хуҫа арӑмӗ, — эпир хамӑр та выҫӑ ларатпӑр.
— Ах, что вы, товарищ военный, — вмешалась супруга трактирщика, — мы сами прямо голодаем!
Пирӗннисем ку уяв куклине ҫыртса илме те парас ҫук.
Ну, наши-то им этого пирога к празднику и куснуть не дадут.
Хӗпӗртенӗ «пулӑҫӑсем» шыв хӗрринчех, шурӑ шхунӑна хыттӑн саламласа, хӑйӑр ҫинче тӑраҫҫӗ.
Возбужденные «рыбаки» толпились на песке возле самой воды, громко приветствуя белую шхуну.
Ҫапла пӗр ҫухрӑма яхӑн кайсан, эпир Демьяна курах кайрӑмӑр.
Прошли мы так с полверсты; смотрим — уж Демьян
АПШ киноактёрĕсен гильдин парне лауреачĕсем
Лауреаты премии Гильдии киноактёров США за лучший актёрский состав в игровом кино
— Ҫӗмӗрсе тӑкрӑм ҫав, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ ура тума заказ панӑ.
— Поломал потому, что новую тебе заказали.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ, района нимӗҫсем ҫавӑрса илнӗ, ниҫта тарма пулман.
Но вот война, район отрезан, бежать некуда.
Эпир хутшӑнакан чупмалли ӑмӑрту тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нам нужно помнить в отношении забега, в котором мы участвуем?
— Акӑ мӗн, Игнат Савельевич, — хыттӑн каларӗ Кондратьев.
— Вот что, Игнат Савельевич.
— Мӗн ҫыпӑҫрӑн, йӗксӗк? — кулкаласа ҫухӑрса ячӗ хӗрлӗ те ҫап-ҫаврака питлӗ-куҫлӑ Устенька, ун ҫинелле аллисемпе хӑмсарса.
— Что пристал, сволочь? — смеясь, запищала румяная круглолицая Устенька, замахиваясь на него.
Ытти ӗҫе ҫуркунне пурнӑҫлама тытӑнӗҫ.
30 ноября в Правительстве состоялось совещание по поводу конкурса.
Тӑватӑ ҫул иртсен, тӗрме начальникӗ, нимӗҫ, унӑн сӑмси умӗнче чышкисемпе сулкаласа, чылай кая юлса юнанӑ:
Но четыре года спустя во время рапорта начальник тюрьмы, немец, размахивая перед его носом кулаками, с некоторым опозданием грозил.
Ку дивизин эсэсовецсен ҫӗнтерӗвне малалла аталантарса пымалла пулнӑ.
Этой дивизии предстояло развить успех эсэсовцев.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 82,7 км².
1983 — Чужие страсти — Эзериньш
— Чужие страсти — Эзериньш
Мулкач ҫул ҫине тухнӑ, ун тарӑх икҫӗр хӑлаҫа майлӑ кайнӑ, унтан ҫамрӑк хырлӑхалла таҫта ҫитиех вирлӗн сикнӗ.
Заяц вышел на дорогу, прошел по ней сажен двести и сделал с дороги огромный прыжок в сосновый молодняк.
ЭСИР ӐНЛАНТАРСА ПАМА ПУЛТАРАТӐР - И? Мӗншӗн христиансен пурин те хӑйсен ӑшӗнче улшӑнусем пулса пынипе пыманнине тӗрӗслесех тӑмалла?
Почему всем христианам нужно следить за тем, происходит ли в них преобразование?
пахчаҫимĕҫ магазинĕ
овощной магазин
Вӑл ҫӗлӗкне куҫхаршисем ҫине антарса лартнӑ та пӑхса тӑрать.
Тот стоял, надвинув шапку на брови.
ячĕллĕ П. В. Алабин Самар облаҫ тӑван ен тĕпчев музейĕ
Самарский художественный музей — один из крупнейших музеев Поволжья.
Нумай пулмасть-ха вӑл хӑйӗн пурнӑҫне те, хӑйне ертсе пыма шанса панӑ дивизири казаксен пурнӑҫне те уяса тӑмастчӗ.
Недавно он не щадил ни своей жизни, ни жизни вверенных его командованию казаков.
Эх, мӗн каласси ӗнтӗ, мана та ҫавнашкалах улталарӗ.
Да о чём это я, меня точно также обманула.
— Паян вӗсем тырӑ пушатнӑ ҫӗрте мӗнле ӗҫленине курасчӗ сирӗн? — терӗ вӑл.
— Поглядели бы вы, как они сегодня на ссыпном пункте работали! — сказал он.
— Пур, Ленӑҫӑм, пур ҫут тӗнчере ҫавӑн пек ҫынсем.
— Есть, Леночка, есть такие люди на свете.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче туссемпе тӗл пулни савӑнтарӗ.
Этот период принесёт новое окружение и знакомых.
— Ах турӑ! — терӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— Боже мой! — произнесла она едва внятно.
— Ну, акӑ мӗн, — терӗ Колосков хавхалануллӑн.
— Ну, так вот что, — сказал торжественно Колосков.
— Эсир хӑпартланни маншӑн… кичем.
— Ваши восторги мне скучноваты.
Карл Зюсмильх приказӗ тӑрӑх эсесовецсем Великолужск ялӗнче ҫитмӗл колхознике, — вӗсен хушшинче Нюра Барковӑн ашшӗ те пулнӑ, — шӑтӑка чавса чикнӗ.
Особенно теперь, после дикой расправы эсэсовцев над колхозниками села Великолужское, где по приказу Карла Зюсмильха зарыли живыми в землю семьдесят человек, и среди них отца Нюры Барковой.
Апла пулин те, атте, унти чи пӗчӗк йӗрсене, аран-аран палӑракан тӗссене те ӳкерсе, вӗсен вӑрттӑнлӑхне тупма шутланӑ…
Однакоже, во что бы то ни стало, он решился доискаться в них последней мелкой черты и оттенка, постигнуть их тайну…
— Мадам ҫул ҫӳрет? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл, пуҫӗпе альбомсем ҫине сӗлтсе; Горева хӑйне ларма сӗнессе кӗтсе, вӗрсе хӑпартнӑ пек тимӗр йӗлтӗрлӗ ҫемҫе пукана урипе ҫӑмӑллӑн хӑй патнелле шутарчӗ, урисене хутлама тытӑнчӗ.
— Мадам путешествует? — любезно спросил он, кивнув на альбомы, и легким движением ноги подвинул к себе пуфик на дутых металлических лыжах, ожидая ее приглашения присесть и уже сгибая ноги.
Вӑл суд тумасан, кам тутӑр-ха.
Кто же ещё, если не он?
— Акӑ куратӑр ӗнтӗ! — терӗ Морган.
— Вот видите! — сказал Морган.
Ку ӑна ӑшӑтма пултарайман, анчах асапланса пӗтнӗ ҫара кӗлеткине ҫак кипкесемпе витсен те ӑна ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Это не могло согреть ее, но она все же почувствовала облегчение, покрывая нагое наболевшее тело хотя бы этими тряпками.
Вӑл — шурӑ ӳтлӗ ҫын, чура сутуҫисем унпа хӑйсене ытти чурасемпе тытнӑ пек тытма хӑяймарӗҫ.
Он был белым, и работорговцы, видимо, не решались обращаться с ним как с остальными.
«Выселкӑна пырса кӗме хӑранӑ та, таҫти ҫырмара ларса ирттернӗ. Разведчиксен чӗркуҫҫи айӗ чӗтре пуҫланине тахҫантанпах туятӑп эпӗ», терӗ вӑл.
— «Побоялись, говорит, на Выселки сунуться да отсиделись где-то в логу. Я, говорит, давно замечаю, что у разведчиков слабить стало».
Унӑн упӑшки Фред вара акӑ мӗн калать: «Йышӑнусем тума маншӑн яланах йывӑрччӗ.
А вот что говорит ее муж Фред: «Мне всегда было непросто принимать решения.
Ансат ҫынла курӑнать пулин те — кӗпӗрнаттӑр хӑй тӗрӗссине пӗлмесӗрех артистӑн вӑрттӑн тӗллевне ҫийӗнчех «ярса тытрӗ».
Губернатор в простоте своего отношения, прямо, сам не зная этого, коснулся тайной цели артиста.
Кунта ҫул ҫӳрекеленӗ ҫын ун пек япалана курнӑ ӗнтӗ.
И тот, кто путешествовал здесь, конечно видел это зрелище.
Турӑ унпа калаҫса ӑна тата каланӑ: 4. Манӑн санпа хывас халалӑм — Эпӗ Хам: эсӗ тӗрлӗ халӑхсен ашшӗ пулӑн; 5. ӳлӗмрен сана Аврам тесе чӗнмӗҫ, санӑн яту Авраам пулӗ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сана тӗрлӗ халӑхсен ашшӗ тӑвӑп; 6. сана питех те, питех те ӗрчетсе ярӑп, санран халӑхсем пулса кайӗҫ, санран патшасем тухӗҫ; 7. санпа Хам хушшӑма, сан хыҫҫӑн килес ӑрӑвусем хушшине Эпӗ йӑхран йӑха пыракан халалӑма хывӑп, Эпӗ санӑн Турру пулассине, сан хыҫҫӑн килес ӑрӑвусен Турри пулассине ҫирӗплетсе ӗмӗрлӗх халал хывӑп; 8. сана тата сан хыҫҫӑн килес ӑрӑвусене ҫак хӑв ҫӳрекен ҫӗре, пӗтӗм Ханаан ҫӗрне, ӗмӗрлӗхе еткерлӗхе парӑп; вӗсенӗн Турри пулӑп, тенӗ.
Бог продолжал говорить с ним и сказал: 4. Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, 5. и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов; 6. и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя; 7. и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя; 8. и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.
Григорий ӳкнӗ чух тӑна кӗчӗ.
Григорий очнулся в момент падения.
Вилмӗпӗр, Чочой!
Проживем, Чочой!
Ҫавӑнпа та ҫиленни унӑн ҫывӑрнӑ чух та иртсе кайман.
И потому раздражение не оставляло его даже во сне.
Машина ҫывӑхарнӑҫемӗн ҫывӑхарса пынӑ.
Машина уже была близко.
Дик Сэнда ҫакӑ кулянмаллипех кулянтарать.
Именно это очень беспокоило Дика Сэнда.
Эпир тухса кайсан тепӗр кунтан, пушанса юлнӑ вӑрманӑн ҫак кварталне нимӗҫсем самолетсем ҫинчен бомбӑлама тата пулеметсенчен пеме тытӑннӑ.
Через день после нашего ухода гитлеровцы принялись бомбить с самолетов и обстреливать теперь уже пустой квартал леса.
Ҫак хушӑра эпӗ хам паллакан ачасем патне кӗре-кӗре тухма та ӗлкӗрнӗччӗ, хула патӗнче пулса иртнӗ кӗрхи ҫапӑҫусем ҫинчен те тем те пӗр илтсе пӗтернӗччӗ, хамӑр шкултан мӗн юлнине пӑхмашкӑн та пӗрре кӑна ҫӳремен.
Я, конечно, успел уже обегать всех знакомых ребят, наслушался рассказов о происходивших осенью боях на подступах к городу и не раз осмотрел то, что осталось от нашей школы.
Ҫӑхан тупаймӗ сирӗн вырӑнӑра!»
Ворон не найдет места вашего!
Эпӗ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тесе шутлатӑп, унтан сасартӑк: саккӑр, вунпиллӗк, тетӗп; хам йӑнӑшнине хамах сисетӗп, ку ытла та тӗлӗнмелле, ҫапах ниепле те тӳрлетейместӗп.
Я считала: раз, два, три, потом вдруг: восемь, пятнадцать и главное — видела, что вру, и никак не могла поправиться.
Питӗ вӑхӑтлӑ турӗ вӑл ҫакна.
И вовремя.
Имет маларах тухса тӑчӗ.
Вперед выступил Имет.
De Laet S. L’archéоlogie et ses probleмеs.
De Laet S. L’archéologie et ses problemes.
(3 Патшасен 11: 4 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 11: 4 — 8.)
Йышӑннӑ модель йĕркипе бундесверта 2010 ҫул тĕлне 325 пин ҫар тата 75 пин граждан ҫынĕ тӑмалла пулать.
Согласно принятой модели персонала, численность ВС ФРГ должна составить к 2011 году 204 тысячи военных и 75 тысяч гражданских.
Ку леш Усак хӑлха ӗнтӗ…
Это Вислоух…
— Хӑвӑр ыйтса пӑхӑр вӗсенчен! — Кондрат сассинче тарӑхса кӳренни илтӗнчӗ.
— Спросите сами их! — В голосе Кондрата послышалась озлобленная досада.
Часах унӑн пуҫӗ чӳречерен те курӑнчӗ.
Скоро её голова показалась за стеклом окна.
Евӑпа пулса иртни ҫакна уҫса парать: эгоистла шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн кайнипе е хӑйне ытлашши мӑнна хунипе ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова уншӑн чи кирли пулманнине кӑтартать.
Случай с Евой свидетельствует о том, что, поддаваясь эгоистическим желаниям или слишком высоко думая о себе, человек показывает, что Иегова не самый важный в его жизни.
Пĕрреллĕ квадратӑн лаптӑкĕ 1-пе тан.
Нормированность, то есть площадь единичного квадрата равна 1.
Самантранах пур енчен те тата вуншар свистоксен сассисем илтӗнчӗҫ.
Со всех сторон отозвались десятки других.
Пӗр-пӗринпе чӑркӑшма тытӑннине илтсен, тур ҫырлахтӑр!
Не дай бог услышу, что вы предприняли мышиную возню!
Ҫивитти тимӗре ҫине инҫе те мар чаклатса ӳкрӗҫ.
Звонко цокнули о железо крыши.
«Ай, ан мухтан, Ивук, Ухтиван пек вӑйлӑ ача ялта ҫук пулӗ.
Ивук зло швырнул дубинку за обочину дороги.
О, мӗнлерех савнӑҫ: ман енне, ман енне тӗмсӗлнӗ вӗт сан кӑмӑлу!
О, какая радость: ведь это ко мне, ко мне обращено желание твое!
Ирхине вӑл вӑраннӑ ҫӗре Укка килте ҫукчӗ ӗнтӗ.
Их тянуло друг к другу как магнитом, лица светились неподдельным счастьем.
Эпӗ сана нихҫанхинчен те хытӑрах юратӑп!
Я буду любить тебя, как еще не любила!
Пахра — Мускав тата Мускав облаҫӗнчи юханшыв, Мускав шывӗн сылтӑм юппи.
Пахра — река Москвы и Московской области, правый приток Москвы-реки.
Ҫурта ҫунса пӗте пуҫларӗ.
Огарок догорал.
Атя хӑвӑртрах.
Пошли скорей!
Пур шывчĕкеҫсем те лайӑх вӗҫейеҫҫӗ, тинӗс хӗрринче тата тӑварсӑр шывлӑ вырӑнсенче, пулӑпа тата ытти шыв чӗрчунӗсемпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Все крачки прекрасно летают, живут по берегам морей и пресных вод, питаются рыбой и другими водяными животными, которых ловят, бросаясь на них сверху.
— Ыран куратӑр пулсан, эсир ӑна ман пата пӗрер минутлӑха кӗме калӑр.
— Если завтра увидите его, то попросите, чтобы он ко мне заехал на минутку.
Акӑ мӗншӗн Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ Туррӑн ятне асла кӑларакан Библи нумай - нумай ҫыннӑн пултӑр тесе нумай вӑй хурать.
Это основная причина, почему Руководящий совет Свидетелей Иеговы считает одной из своих главных задач сделать Библию, которая возвеличивает имя Бога, доступной как можно большему числу людей.
Июнӗн пуҫламӑшӗнчех.
С самого начала июня.