alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутӑр айӗнчен унӑн ҫутӑ ҫамки ҫине ылтӑн тӗслӗ кӑпӑш ҫӳҫ пайӑркисем туха-туха каяҫҫӗ, вӑл вӗсене вӗҫӗмрен тӳрлетет, йӗри-тавра мӗн пулса иртнине пӗчӗк ача пек кӑсӑкланса сӑнать.
На ее покатый лоб выбивались из-под платка пушистые пшеничные кудерки, она то и дело прятала их обратно и с детским любопытством наблюдала за всем, что происходило вокруг.
Ной ковчег тунӑ, пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне вӑл хӑйӗн ҫемйипе пӗрле унта ҫӑлӑнса юлнӑ.
Ной построил ковчег, в котором он и его семья спаслись во Всемирном потопе.
Канмалли кунсенче юратнӑ ҫын валли романтика тӑвӑр.
В выходные устройте романтический сюрприз для любимого, он оценит!
Вӑл «чир» ҫав ҫулсенче питӗ сарӑлнӑччӗ.
Болезнь, в те годы очень распространенная.
Анчах Ваня Сергеев тӗплӗ ҫын пулнӑ, хӑйӗн комсомолецӗсене ҫирӗп тытнӑ, юрату ҫинчен шухӑшлама та, хӑй каланӑ пек, ухмахланма паман.
Но Ваня Сергеев был человек серьезный, держал своих комсомольцев в строгости и даже намеков на какие-нибудь нежности — или, как он называл, глупости — но допускал.
Вӑл 30-мӗш ҫулсемччен Тӳрӗ — Чурачӑкалла тухса каякан урампах танлашнӑ.
До 30-х годов он соединился с Прямой улицей, откуда выходит дорога в Чурачики.
Исаев Геннадий Ильич, — живописец.
Исаев, Геннадий Ильич — живописец.
домен срокĕ числара тухнӑ. -на килекенсем \"\"-не курмĕҫ.
Срок действия домена истёк . Посетители не смогут видеть «».
Ҫав ҫын — вун пӗр ҫул каялла килӗнчен ют ҫӗре пуйма, килне улпут пек таврӑнма тухса кайнӑскер, урӑх ҫук.
Того человека, который одиннадцать лет назад ушел из дома, чтобы разбогатеть в чужих краях и приехать назад богачом, больше нет.
Малти сак ҫинче Алексейпе комсомолецсем тата Авдотьйӑн пӗр йӑмӑкӗ Татьяна лараҫҫӗ.
На передней скамье уселись комсомольцы во главе с Алексеем и двоюродной сестрой Авдотьи — Татьяной.
Парӑнас мар теҫҫӗ…»
Значит, не желают уступать…»
Хунарсем хытӑ ҫутатнипе чечексем чӗрӗ пек мар, фарфортан тунӑ пекех курӑнаҫҫӗ, вӗсен ҫеҫкисем хушшинче те мӗлкесем палӑраҫҫӗ.
В блеске фонарей цветы казались неживыми, фарфоровыми, с глубокими тенями у лепестков.
Техникумпа общежити ӑҫта-ха ?
А где же техникум, общежитие?
— Тӗпрен илсен, уйрӑмлӑх пуррине курмастӑп: ҫав колебанисемех пулаҫҫӗ, анчах кӑштах вӑрахрах хӑвӑртлӑхпа пулса пыраҫҫӗ.
— Не вижу принципиальной разницы: те же колебания, только сравнительно низкой частоты.
— Ох, пулӗ-ши вӑл!
— Ох, навряд!
Ҫӑлтӑрсем шӑплӑхра ҫуннӑ май Таня вӗсен ҫутипе вӑрманти сӑмсах еннелле утрӗ те утрӗ.
И пока они горели в тишине, Таня все шла одна при их свете, направляясь к лесистому мысу.
— Геркулес! — терӗ вӑл.
— Геркулес! — вскричал он.
Палланӑ вырӑнсем!
Знакомые места!
Анчах та хальлӗхе эпир ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа чир - чӗртен ниҫта та тарса хӑтӑлаймастпӑр.
Но пока мы несовершенны, нам никуда не деться от болезней.
4. Пуянлӑх тус-юлташ йышне ӳстерет, чухӑна вара хӑйӗн тусӗ те пӑрахать.
4. Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Тӑруках пултараймасть ӗнтӗ.
Не может же она сразу.
— Ӗненес те килет, ӗненессӗм те килмест, Хома, — тет телефонист, пралук вӗҫне шӑлӗсемпе тасатса.
— И верится мне, и не верится, Хома, — признался телефонист, зачищая зубами конец провода.
2001—2003 ҫулсенче Владимир Путин хастаррӑн «Газпромӑн» ертӳҫисене улӑштарать.
В мае 2001 года президент Путин заменил Вяхирева выходцем из Петербурга Алексеем Миллером, которому была поставлена задача реформировать «Газпром», но в то же время сохранить компанию в качестве основного политического и финансового ресурса Кремля.
Халӗ Андрей саваласа яп-яка тунӑ хӑмана наждак хучӗпе сӑтӑркаласа тӑрать.
Сейчас Андрей небрежно проводит наждачной бумагой по гладко обструганной дощечке.
Ҫтяпук, Якуркка тата Ҫеруш шыв урлӑ каҫмалли вырӑна хураллама тӗрлӗ еннелле сапаланса кайрӗҫ.
Степок, Егорушка и Серега разошлись в разные стороны охранять переправу.
Чирлисен шучӗ ытти чухнехинчен ӳсни сисӗнкелет тенӗ сӑмаха ҫавӑрса.
Подводя итог, сказал, заметно, что число заболевших больше, чем обычно.
Залри халӑх килӗшмесӗр кӗрлесе кайрӗ.
Недовольный зал загудел.
— Володюшка килӗшмест, — тет амӑшӗ, — вӑл пӗтӗмпех тӗплӗ шухӑшласа тунӑ, кашни сӑмах хӑйӗн вырӑнӗнче.
— Володюшка не согласится, — замечает мать, — у него все продумано, каждое слово к месту.
Ҫармӑс йӗкӗчӗн арӑмӗ Сульха та Савтепи хӑйсенчен писнишӗн савӑнать кӑна пулас.
И ночует почти каждую ночь у матушки.
Эпир ӑна кунӗпех шырарӑмӑр, анчах шырани те ахалех пулчӗ.
Мы искали его целый день, но поиски были напрасны.
Григорий казака аяккалла тӗртсе ячӗ, хӑвӑрт урайне пӗшкӗнсе, нагана кӗсйине илсе чикрӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Григорий оттолкнул казака, проворно нагнулся, поднял наган, положил его в карман, спокойно сказал:
Ҫӗнӗ Шупашкарти ҫухалнӑ арҫынна пиллӗкмӗш кун шыраҫҫӗ.
В Новочебоксарске пятые сутки ищут пропавшего мужчину.
Эпӗ сан пекех асапланнӑ.
Так же, как ты, страдал.
Пӗрремӗш лав патне каялла ҫитсе тӑрсан, вӑл ураллӑ ҫӗвӗ машинине амӑшӗ тиеме тӑнине курах кайрӗ.
Вернувшись к первой подводе, он увидел, что мать взваливает ножную швейную машину.
Юлия Львовна сасси пекех янӑрать.
Звучит совсем как у Юлии Львовны.
Ҫакӑнта тӑпран.
Здесь у земли
Вӑл вӗсемшӗн мӗн чухлӗ терт курнӑ, халӗ вӗсемех тискер кайӑксем пек пулнӑ.
Ради которых он понес труд, и видел, что они — как звери.
Епле тискер ҫын пултӑр-ха вӑл?
Какой же он дикарь?
— Ну, ҫапах та, тӗрӗссипе кала-ха, Матвей…
— Ну, а все-таки, признайся, Матвей…
Станци ҫумӗнчи чиркӳллӗ пысӑк ял Семеновка, Новозывковски уездри кӑвак хӑйӑрлӑ тата тӑмлӑ тухӑҫсӑр тӑпра ярӑмӗнче темиҫе километр анлӑшӗ сарӑлса лараканскер, мӗн ӗлӗкренпех хӑйӗн алӑста промышленноҫӗпе чапа тухнӑ.
Крупное пристанционное село Семеновка, раскинувшееся на несколько километров среди неплодородных серо-песчаных и глинистых полей Новозыбковского уезда, издавна славилось на Черниговщине своей кустарной промышленностью.
Унсӑрӑн ик вут хушшине лекмелле пулӗ тата.
Иначе, как бы нам не попасть между двух огней.
Пӗрре ҫак Магнисӑн сурӑхӗ ҫухалнӑ.
Пропала у Магниса овца.
— Мельнике ҫӑнӑх лӗккине те шӑлса илме юрамасть-им? — куҫне-пуҫне чарса пӑрахса, ҫиленсе каларӗ Степанида.
— Что, уж нельзя мельнику и поскребышков вымести? — Степанида говорила вызывающе, но глаза неестественно бегали и ни на чем не могли остановиться.
«Фанат» (1989), «Морской волк» (1990) тата «Афганский излом» (1991) фильмĕсенчи ĕҫĕсем хыҫҫӑн паллӑха тухнӑ.
1990 — кинофестиваль в Локарно — приз за лучшую мужскую роль («Случайный вальс»)
27. Иисус ҫыран хӗррине тухсан, Ӑна пӗр хула ҫынни, тахҫантанпах усал сывлӑш ернипе асапланаканскер, тӗл пулнӑ; вӑл тумтир таврашӗ те тӑхӑнман, пурӑнасса та килте мар, ҫӗр хӑвӑлӗнчи тупӑклӑхра пурӑннӑ.
27. Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.
Малтан хунӑ хак тӑватӑ хут та ӳснӗ ӗнтӗ.
Которая уже возросла вчетверо больше объявленной.
Вӑл тӳрех ҫӗр айнелле, шалалла анса каять.
Она углубляется внутрь земного шара.
«Искра» вӗсемпе пулни пит те сиенлӗ.
Большой вред, что «Искра» сейчас за ними.
Чуптуччӑр!
Пусть поцелуются!
Лар, теҫҫӗ сана!
Садись, тебе говорят.
Хыҫалти ретрен пӳлӗм варрине пӗр ватӑрах, самӑр нанаец, енот тирӗнчен тунӑ ҫӗлӗкне ҫулланса пӗтнӗ ,кӑвак халат тӑхӑннӑскер, тухса тӑчӗ.
Из задних рядов на середину вышел толстый пожилой нанаец в остроконечной енотовой шапке и синем засаленном ватном халате.
Анчах та вӑл ирӗклӗн, ҫӑмӑллӑнах, пӗлӗтсенчен пӑрӑнса кайни мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ!
Но с какой свободой, впервые поразившей меня, он обошел облака!
Колумбӑн та ҫак задача пулнӑ.
Эту задачу ставил себе и Колумб.
Вӑл ӗненмерӗ.
Он не поверил.
Иисус хӑйӗн ҫинчен ҫынсем мӗн каланине пӗлесшӗн пулнӑ чухне хӑйӗн шанчӑклӑ тусӗсенчен ыйтнӑ: «Ҫынсем Мана, Этем Ывӑлне, кам вырӑнне хураҫҫӗ?» (Матф. 16: 13, 14.)
Когда Иисус хотел узнать, что люди говорят о нем, он спросил друзей, которым доверял: «Что говорят люди о том, кто такой Сын человеческий?».
Ната́лия Ива́новна Басо́вская (21.5.1941, Мускав — 24.5.2019, ҫавӑнтах) — совет тата раҫҫей историкĕ-медиевисчĕ, Анӑҫ Европӑри Вӑтам ĕмĕрсен историйĕн специалисчĕ.
Ната́лия Ива́новна Басо́вская (21 мая 1941, Москва — 24 мая 2019, там же) — советский и российский -медиевист, специалист по истории Средних веков Западной Европы.
Портри хунарсен шупка ҫӑлтӑрӗсем гаваньӑн ҫутӑ лӑпкӑ шывӗ ҫинче выляҫҫӗ.
Водянистые звезды портовых фонарей жидко отражались в светлом и совершенно неподвижном озере гавани.
Женя Маргаритӑна пуҫӗнчен ачашларӗ:
Женя ласково погладила Маргариту по голове:
Влияние экологических факторов на здоровье.
Виды поведения, способствующие здоровью (выбор экологической среды, физическая активность).
Юзеф палаццӑпа уйӑрӑлми ҫыхӑннӑ.
Нельзя было представить себе палаццо без Юзефа.
Катьӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче тулӑ пӗрчисем выртаҫҫӗ.
На коленях Кати лежали зерна пшеницы.
Кӑнтӑр Африка Республики
Статья об африкаанс
9. Вӑрҫӑ-хирӗҫӳрен пӑрӑнма тӑрӑш — вара ҫылӑхусене сахаллатӑн: 10. вӗчӗхекен ҫын вӑрҫӑ-хирӗҫӗве амалантарса ярать; ҫылӑхлӑ ҫын туссене хирӗҫтерет, килӗштерсе пурӑнакансенех пӑтратать.
9. Удерживайся от ссоры - и ты уменьшишь грехи; 10. ибо раздражительный человек возжжет ссору; человек грешник смутит друзей и поселит раздор между живущими в мире.
Пӑрахут ҫутисем вӑльт-вальт курӑнса пристань ҫумӗпе иртсе кайнӑ чухне Гек хуралта тӑнӑ.
Гек уже стоял на своем посту, когда огни пароходика замелькали мимо пристани.
Чжао Юй-линь, дробовиксемпе, пуртӑсемпе, катмаксемпе тата туясемпе хӗҫпӑшалланнӑ хресченсемпе, вӗсен хыҫӗнчен пырать.
Чжао Юй-линь с толпой крестьян, вооруженных дробовиками, топорами, мотыгами и палками, замыкал отряд.
— Шухӑшласа пӑхма сире ҫирӗм тӑватӑ сехет паратпӑр.
— Сроку на размышление вам двадцать четыре часа дадено.
Оленин ахӑлтатса кулса ячӗ.
Оленин расхохотался.
Мӗншӗн юлтӑн-ши кунта?
Зачем ты тут остался?
Хань Лао-люпа Вӑрӑм Мӑйлӑ Хань калаҫнине Го Цюань-хайпа Яланах Пуян Ли итлесе тӑнӑранпа темиҫе кун иртсен, помещикӑн вунвиҫӗ ҫулхи У Цзя-фу ятлӑ кӗтӳҫӗ кӑнтӑрти хапхаран сыснасем хӑваласа кӗртрӗ.
Однажды вечером, несколько дней спустя после того как Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый подслушали разговор Хань Лао-лю с Ханем Длинная Шея, помещичий пастушок, тринадцатилетний У Цзя-фу, возвращался со стадом свиней через южные ворота.
Кӳрши, ватӑ-ватӑ юман пек вушар старик, аллипе сулса, мӗкӗрсе илчӗ:
Сосед его, каршеватый, вроде дуба-перестарка, старик, гудел, отмахиваясь рукой:
Ирӗкре, ӑнланатӑн-и?
На воле, понимаешь?
Дани Пресса Фотографĕсен Пĕрлĕхĕ (Pressefotografforbundet) тĕнчери пĕрремĕш наци шайĕнчи ҫĕнĕ хыпар фотографĕсен пĕрлешĕвĕ.
Датский Союз Фотографов Прессы (Pressefotografforbundet) был первой национальной организацией новостных фотографов в мире.
Ҫапла каҫ пуличченех тӑсӑлса пычӗ.
Так и тянулось до самого вечера.
Халь хисеплӗ ҫынсене сывлӑх сун.
Теперь поздоровайся с почтеннейшей публикой!
Тен, чӗрех пуль-ха вӑл?
И, может, она жива?
Парӑннисен юлашкисем тарса пытаннӑ вӑрмансенчен тухаҫҫӗ, хулана таврӑнаҫҫӗ те ҫӗнтерӳҫӗсемшӗн ӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ.
Скрывавшиеся в лесах остатки побеждённых вернулись в город и стали служить победителям.
— Йӗркесӗрлӗх сан пӗрре: эсӗ пухусенче ҫеҫ председатель, ахаль чухне вара — Островнов.
— Непорядок у тебя один: ты только на собраниях председатель, а в будничной работе — Островнов.
Каллех Иегова пире тӗслӗх кӑтартать.
И снова примером для нас служит Иегова.
— Калатӑп-ҫке эпӗ…
— Я ж говорю…
— Кам вӗрентнӗ вара ӑна?
— Кто же ее выучил?
«Конституци» сӑмах столовӑйран час-часах илтӗнет, унпа пӗрле ют сасӑсем тата кӗмӗл кашӑксем чанкӑртатни илтӗнет.
Слово «конституция» то и дело раздавалось из столовой среди раскатов чужих басов и серебряного дилиньканья чайных ложечек.
— Ну, Шурик, каятпӑр ӗнтӗ.
— Ну, Шурик, значит, уезжаем.
— Итлӗр-ха, мӗн тума кирлӗ мана вӑл каҫару ыйтни?
— Помилуйте, на что мне его извинения?
Упасем хыҫҫӑн эквилибристсем тухрӗҫ.
После медведей выступали эквилибристы.
— Халь ӗнтӗ кунтӑкна ҫурӑм хыҫне ҫак, сӗрекӳне аллуна тыт, йӗлтӗрӳсене хывса пӑрах, — тетӗп ачана.
— Теперь, — шепчу сынишке, — корзинку за спину, сачок в руки — и с лыж долой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Волхов фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 225-мĕш перевҫĕсен дивизин 299-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
В составе 229-го стрелкового полка 225-й дивизии (52-я армия Волховского фронта) командовал отделением стрелков.
Ну, Тухтар, черетӳ ҫитрӗ.
Ну, Тухтар, пришел твой черед.
Вӑл вӗсемпе вӑхӑта пӗрле ирттернӗ, чуна уҫса калаҫнӑ тата лешӗсем хӑйсен чӗринчи шухӑшӗсене каласа панӑ чухне вӗсене тимлӗ итленӗ (Марк 6: 30 — 32).
Он проводил с ними время, говорил с ними по душам и внимательно слушал, когда они рассказывали ему, что у них на сердце.
«Вара мӗн?
— Это я, Шахрун…
Унтан ӑна тӗкӗр ҫинче темскер килӗшмерӗ пулмалла.
Потом, очевидно, что-то ей в зеркале не понравилось.
Тепӗр ирхине вара Мишка пасара япаласемсӗрех кайрӗ.
На другое утро Мишка пошел на рынок уже без вещей.
Теветкел казак мӗншӗн ҫавнашкалах пит хаярланса кайнине пӗлме йывӑр пулмарӗ: урапине ухтарчӗҫ те пӗр витре кӗрекен кӑкшӑмри малтан юхтарса илнӗ чи хӑватлӑ сӑмакуна пуҫлани палӑрчӗ…
Воинственность лихого казачка объяснялась просто: в бричке пошарили и нашли распочатый ведерный кувшин крепчайшего самогона-первака…
Эпӗ ҫакна сӑмахпа та каласа пама пултарнӑ, ҫапах та капла аванрах.
Я могла это сказать тебе лично, но так будет лучше.
Алешкӑна сӑнас пулать.
За Алешкой надо следить.
Манӑн тупӑ йӑнӑшмасӑр перет.
Моя пушка бьет без промаха.
Тавӑрнӑ сертификатсен списокне импортлани
Импортировать список отозванных сертификатов
Чӑваш республикин пукане театрĕнче:
В Чувашском республиканском театре кукол:
Эпӗ тӳлетӗп».
Я заплачу».
Ачана разведкӑра хӑйне мӗнле тытмаллине тӗплӗрех каласа ларайманшӑн хӑйне ятлать.
Он уже корил себя, что недостаточно толково объяснил мальчикам, как нужно держать себя в разведке.
Манӑн Хамӑн Аттемӗн Ҫуртӗнче пулмаллине пӗлмен-и-мӗн эсир? тенӗ.
или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
Унӑн кӗл пек кӑвак пичӗ ҫинчи тарӑн пӗркеленчӗксем пушшех те ытларах тӗксӗмленчӗҫ.
Его близорукие, невидящие, мутные глаза были устремлены куда-то в пространство.
Усал ҫын вӑл, мана юратмасть вӑл, — шухӑшларӗ Ромашов, шутланӑ ҫынни вара халь пач та ӗлӗкхи Осадчий мар, йӑлт урӑххи, ҫӗнни, хӑрушла инҫетри, чӑн-чӑнни те мар-ха, чӗрӗ фотографи экранӗ ҫинче куҫкалаканскерри пек.
Он жестокий человек, он меня не любит, — думал Ромашов, и тот, о ком он думал, был теперь не прежний Осадчий а новый, страшно далекий, и не настоящий, а точно движущийся на экране живой фотографии.
Сӗтелсемпе саксене стенасем ҫумне лартса тухнӑ.
Столы со скамьями стояли вдоль стен.
— Кашни ҫыннӑнах хӑйӗн кӗпи хӑй ӳтне ҫывӑхарах, — ответлерӗ Врона.
— Своя рубашка ближе к телу, — ответил Врона.
Ҫапла ҫав, ку Тарасӑн аслӑ ывӑлӗ, Степан пулнӑ.
Да, это был старший сын Тараса, Степан.
Анчах ӑҫта лармалла-ха?
А где сесть?
Кунта санӑн аллусем кирлӗ.
Тут нужны твои руки.
— Эпӗ ун пеккине курмастӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Петр, хӑй тӗрӗс мар каланине пӗлсех.
— Этого я не вижу, — возразил Пётр, зная, что говорит неправду.
Нерым-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерым-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Иеговӑна юратнине кӑтартас тесе эпир хамӑр пурлӑхпа мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы можем распоряжаться тем ценным, что у нас есть, чтобы показать свою любовь к Иегове?
Павел Петрович (20 авӑн юпа, 1 1754, Елизавета Петровнан Ҫуллахи керменĕ, Санкт-Петербург — 12 [24] пуш 1801), Михайлов керменĕ, Санкт-Петербург — 1796 - 1801-мĕш ҫулсенчи пĕтĕм Раҫҫей патши, Мальта орденĕн аслӑ магистрĕ, Пётр III тата Екатерина II ывӑлĕ.
Па́вел I Петро́вич (, Летний дворец Елизаветы Петровны, Санкт-Петербург —, Михайловский замок, Санкт-Петербург) — сын Екатерины II и Петра III, император Всероссийский с года, 72-й великий магистр Мальтийского ордена с года.
Кам этемӗн ҫулӗ мӗнле пӗтессине пӗлме пултартӑр?..
Кто разгадает конец человечьего пути?..
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ, начальник юлташ! — терӗ Генка тепӗр хут хыттӑн.
— Я никуда не поеду, товарищ начальник! — твердо повторил Генка.
Ҫынсем алӑ ҫупаҫҫӗ.
Публика аплодирует.
Ку вӑхӑт кирек мӗнле канушӑн та ӑнӑҫлӑ: отпуск илӗр, туссемпе тӗл пулӑр.
Время благоприятно для любого отдыха, проведения отпуска, встреч с друзьями.
1. Сывлӑшри йӳҫлĕкпе хутшӑнать, пероксидсем тата супероксидсем тухаҫҫĕ:
Пероксиды и надпероксиды проявляют свойства сильных окислителей:
Сӑввине район хаҫатӗнче пичетлерӗҫ.
Стих напечатали в районной газете.
Гусев карапӗ хӗвел пайӑркисене путсан Иха шанӑҫ пӗтнӗрен мӑклӑ чулсем ҫине ӳкрӗ.
Когда корабль Гусева утонул в потоках солнца, Иха ударилась о мшистые камни в отчаянии.
Эпӗ хӑвӑрткӑна сарайне кайса пӗр витре кӑмрӑк илсе килтӗм те плиткӑна хутма тытӑнтӑм, хам ҫав вӑхӑтрах аттепе Карпо мучи калаҫнине итлерӗм.
Я скоренько притащил из сарая ведро угля и начал растапливать плиту, прислушиваясь к разговору отца с дедом Карпо.
Пӗтӗм куҫҫуле юхтарса кӑлараймастӑн, тепӗр чух валли те хӑвар.
Всех слез не вычерпаешь, оставь и для другого раза.
Рихтерсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рихтерсвиль — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Ӑсату каҫӗ вара?
— А проводы?
— Фабрика-кухня.
— Фабрика-кухня.
Авиаци маҫтӑрӗсен малти ретне тухма ӑна вӗҫев ӗҫӗнче пуян опыт пухса завода ӗҫлеме кӗни, истребитель ҫинче сывлӑшра ҫапӑҫмалли меслетсене вӑл хӑех шутласа тупни нумай пулӑшнӑ.
Быстрому его выдвижению в первые ряды авиационных мастеров способствовало то, что он пришел на завод с богатым летным опытом и с им же самим созданными приемами воздушного боя на истребителе.
Пӑхӑр ак: пӗр йыттин малти сылтӑм урин икӗ чӗрни хуҫӑк.
Вот посмотрите: у одной на правой передней лапе два когтя надломлены.
— Кала: юлашки патронччен тытӑнса тӑччӑр, — терӗ вӑл Васькӑна.
— Передай: держаться до последнего патрона, — сказал он Ваське.
— Тӗлӗнмелле лайӑх пирӗн халӑх, Николай Петрович!
Николай Петрович, наш народ до удивительного прекрасен!
ҫат ҫыпӑҫ
крепко пристать
— Мӗнле ылттӑн тата сана? — тесе хучӗ Ду карчӑкӗ.
— Какое еще тебе золото? — огрызнулась старуха Ду.
Вӗсем эпӗ хӑрах алӑпа ҫеҫ хирӗҫ тӑма пултарнине курнӑ.
Они видели, что мне приходится отбиваться только одной рукой, и этого было довольно.
— Эсӗ те чиркӗве ҫӳретӗн-и?
— А ты тоже ходишь в церковь?
— Ку йӑлтах айванла япала!
— И все это глупости!
Каҫхине Рада килӗнче текех лараймарӗ, урама тухрӗ.
Вечером она не усидела дома и вышла на улицу.
Ҫак мӗнпур шав темӗнле пӗлмелле мар ӳкӗнӳллӗ те салхуллӑ ритмпа пӗрлешсе кайрӗ.
Весь этот шум подчинялся, однако, какому-то ритму, жалобному и замедленному.
Кун пек ачапа калаҫма мар, ун ҫывӑхне пыма та хӑрушӑ пулнӑ.
К такому мальчику даже страшно было подойти, не то что с ним разговаривать.
Калаҫма йывӑр пулнӑран, унӑн сасси тытӑнчӗ.
Это давалось ему с напряжением, голос на высоких нотах спадал.
Малтанхи икӗ хут вӗҫнӗ чухне, планер 105-пе 110 метр хушши вӗҫнӗ.
Первые две попытки после изменения изгиба крыльев дали перелеты в 105 и 110 метров.
Ӑна пӗр енчен пушар ҫути, тепӗр енчен уйӑх ҫути ҫутатать.
Освещаемую с одной стороны луной, с другой — пламенем.
Ыйтмасӑрах сиксе тухмалла мар, ҫакна хытарсах калатӑп.
А самим не вылезать, категорически!
— Питӗ ӑста тирпейлерӗн, — терӗ Славка савӑнса.
— Ловко вы его укокошили, — одобрительно произнес Славка.
— Дина, аҫупа аннӳ килтех-и? — хӗрӗ пирки ашшӗпе тата амӑшӗпе калаҫса пӑхасшӑн пулчӗ учитель.
— А родители твои дома? — учитель захотел договорить с родителями о девушке.
Кунта та, Старая Гута пекех, партизансен столицисем пур.
Были и партизанские столицы, такие, как Старая Гута.
Пукансем вырӑнтан пӗр харӑс хускалчӗҫ, большевиксем Владимир Ильич тавра сырӑнчӗҫ.
Разом сдвинулись с места стулья, большевики окружили Владимира Ильича.
Антонин иккĕмĕш кампанийĕ ӑнӑҫсӑр вĕҫленет.
Вторая кампания кончилась для Антония неудачно.
Дружинин Михаил Иванович — (15.09.1920-31.03.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Дружинин (15 сентября 1920 года, д. Демьянцево, Тверская губерния — 31 марта 1995 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-полковник (1978 год).
Долгов Иван Николаевич
Долгов, Иван Николаевич
Владиславӑн взвочӗ малалла ыткӑнчӗ.
Взвод Владислава ринулся вперед.
ӳкĕт сӑмахĕ
увещевание, уговоры
Мӗн те пулин сиксе тухсан — шӑнкӑравла.
Если что случится, ты позвонишь.
Малта кашкӑр ами хӑй пынӑ, ун хыҫҫӑн ҫулталӑк тултарнӑ ҫамрӑк кашкӑрсем тата хыҫалта, айккипе, уйрӑм, пӗчченех — темӗн пысӑкӑш ватӑ кашкӑр, хресченсем пӗлекен усал Сӑрӑ Помещик пынӑ.
Впереди шла сама волчица, за ней — молодые переярки и сзади, в стороне, отдельно и самостоятельно, — огромный лобастый матерый волк, известный крестьянам злодей, прозванный Серым помещиком.
Анӑҫ Европа (MacRoman)
Западноевропейская (MacRoman)
— Табак та пӗтрӗ…
— Табаку нема…
Ай-Нюхсат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нюхсат-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗтреллӗ тӗксӗм ҫутӑра та Ылтӑн Ҫӑлтӑр куҫа йӑмӑхтарсах йӑлтӑртатнине курсан, Лукерья Ильинишна ӑшшӑн кулса илчӗ.
Увидев, как даже в мрачном и туманном свете Золотая Звезда блестит ослепляя глаза, Лукерья Ильинишна ласково улыбнулась.
Выҫӑ нихҫан та пурӑнман, малашне те пурӑнас ҫук эпӗ.
Голодный николи я не бывал и не буду.
— Ах, хӗрачасем!..
— Ой, девочки!..
Иран ҫĕрĕ 30 останран пуҫтарӑнать:
Иран делится на 31 остан:
Анчах пӗрин те калаҫмасӑр пырас килмен.
Но молчать никому не хотелось.
Вӑл вӑхӑтра колхозра пӗр лаша чунӗ те юлманччӗ: пурте ҫав вӑтӑр виҫҫӗмӗшӗнчех апат ҫуккипе вилсе пӗтнӗччӗ.
Поскольку к той поре ни одной кобыленки в колхозе не осталось: подохли от бескормицы все в том же, тридцать третьем.
Ҫут ҫанталӑк магазинӗ
магазин «Природа»
Эпӗ пӗлетӗп, пурте йӗркеллӗ пулать.
Я убежден, что все будет хорошо.
— Пӗтӗм тӗнчипе ҫӳресе ҫаврӑнтӑм, анчах кун пек саспалли пуррине илтмен, — кулса ячӗ ашшӗ.
— Весь свет обошел, такой буквы еще не слыхал, — засмеялся отец.
— Паллах, ҫук! — тавӑрса хунӑ тырӑ йышӑнакан.
— Разумеется, нет! — укоризненно воскликнул приемщик.
Кӗлтуни питӗ хытӑ пулӑшма пултарни ҫинчен те манса каймалла мар.
Никогда не забывайте о том, какой силой обладает молитва.
Сасартӑк Клюбер господин ура ҫине тӑчӗ, шлепкине тӑхӑнса ытла хытах мар, анчах хӑй хисеплӗ ҫын иккенне палӑртмалла: «курман-илтмен чӑрсӑрлӑх!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те, ҫавӑнтах ҫирӗп сасӑпа кельнера хӑй патне чӗнсе халех укҫа илме хушрӗ…
Г-н Клюбер внезапно поднялся со стула и, вытянувшись во весь свой рост и надев шляпу, с достоинством, но не слишком громко, произнес: «Это неслыханно. Неслыханная дерзость!» (Unerhort! Unerhorte Frechheit) — и тотчас же, строгим голосом подозвав к себе кельнера, потребовал немедленного расчета…
Кансӗртерех сана.
Ты плохо себя чувствуешь…
Павелпа пӗрле килнӗ пӗр йӗкӗчӗ хӗрлӗ кӑтра ҫӳҫлӗ, хаваслӑ симӗс куҫлӑ; унӑн темскер калас килнӗ пулмалла та, пӗрмай тӳсӗмсӗр хускалкаласа илет; тепри, сарӑ ҫӳҫне кӗске кастарнӑскер, пуҫне ал лаппипе шӑлкаласа, урайнелле, пӑхса ларать, унӑн сӑн-пичӗ курӑнмасть.
Один из парней, пришедших с Павлом, был рыжий, кудрявый, с веселыми зелеными глазами, ему, должно быть, хотелось что-то сказать, и он нетерпеливо двигался; другой, светловолосый, коротко остриженный, гладил себя ладонью по голове и смотрел в пол, лица его не было видно.
Сукмак ҫинчи таптанчӑк курӑк тӳрленсе шурӑхса кайнӑ.
Один только улей, словно сопротивляясь судьбе, хоть и косо, но крепко висел на старой черемухе.
— Эпӗ мӗншӗн, комиссар юлташ?..
— Зачем я, товарищ комиссар?…
Халь ҫакӑнта Укка пулас пулсан-и?
а уж изругать — это он умеет как никто другой, помянул бы всех земных и небесных богов и недругов,
Мӗнтен вӑл апла пулать-ши?
Отчего это бывает?
Вӗсене сирӗнпе мӗнле хутшӑнма юранине кӑтартӑр.
Дайте окружающим понять, как с вами можно поступать, а как - нельзя.
— Авлантарасчӗ анчах, вара вилме те канлӗ пулӗччӗ.
— Только бы женить его, и померла бы спокойно.
– Мӗн пуррине ил.
– Ой, Галенька, знай меру!
Вӑл Николай Антоныч патне пырса темӗн пӑшӑлтатасшӑнччӗ.
Он бросился было к Николаю Антонычу и стал ему что-то шептать.
— Паллах, тӗрӗссипе! — хутшӑнчӗ Шура.
— Еще бы! — откликнулся Шура.
«Тен, алӑкне те илмелле пуль?»
— Нет, избяную дверь.
Манӑн тус мӗнлерех кунта?
А как тут мой друг?
Бабаев Николай Архипович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин управлени ротин бронетранспортёр командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир бронетранспортёра роты управления 53-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта гвардии старший сержант Николай Бабаев особенно отличился во время Верхне-Силезской и Нижне-Силезской наступательных операций в феврале-марте 1945 года.