alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, санитарӑн сӑнӗ, кӑвакрах тӗслӗскер, сентябрь уйӑхӗнчи хӑмӑллӑ хир пек кичем, хура халӑхран тухнӑ ытти пин-пин салтаксен сӑнӗнчен нимӗнпе те уйрӑм мар.
Лицо санитара было серовато, скучно, как сентябрьское поле в жнивье; ничем не отличалось от тысячи других мужицко-солдатских лиц.
Ҫак вӑхӑтра вӑл моторӑн пластмассӑран тунӑ самаях хулӑн кожухне ҫаклатса илнӗ.
При падении он зацепил довольно прочный пластмассовый кожух мотора.
Пӗррехинче амӑшӗ, хуларан хытӑ тарӑхса таврӑнсан, ҫапла каларӗ:
И, возвращаясь обратно сердитая, говорила:
Ӑна та питӗ аван мар.
Ему было неловко.
Акӑ! — терӗ те вӑл, самолёт ҫӗре юр пӗрчи пек ҫемҫен тӗкӗнчӗ.
Вот! — сказал он, и самолет коснулся земли мягко, как снежинка.
62 Bri gowsink straalandskipp Ctrthat monit of longand ssistancelost
62 Bri gow sink stra aland skipp Ctr that monit of long and ssistance lost
Картиш варрине ҫитсе пыратчӗ кӑна — сасартӑк тискеррӗн хӑрӑлтатса ҫухӑрнӑ сасса илтсе шартах сикрӗ:
До половины двора не дошел — дрогнул от крика дико-хриплого:
Чӑваш Республикинче туризма аталантармалли патшалӑх программине тата концепцине туса хатӗрлесе ҫирӗплетнӗ.
Разработаны и утверждены концепция и государственная программа развития туризма в Чувашской Республике.
— Мӗнле?! — кӑшкӑрчӗ Нурс.
— Как?! — закричал Нурс.
Тӗрӗссипе, ҫав ниҫтиҫука ҫухаран ҫулса илмелле те лайӑх кӑна тытса силлемелле.
Да этого выродка надо взять за шиворот и тряхнуть как следует.
Хуса кӑларнӑ Павка крыльцан юлашки пусми ҫине ларчӗ.
Выгнанный Павка присел на последней ступеньке крыльца.
— Питӗ аван, — килӗшрӗ Фигура.
— Хорошо, — согласился Фигура.
Юланут ҫинчен куҫӗсене илмесӗр, Фелим сасартӑк пӗтӗмпех чӗтреме пуҫларӗ те сехри хӑпнипе хытсах кайрӗ.
Не отводя глаз от всадника, Фелим вдруг весь задрожал и застыл от нового прилива ужаса.
— Айтӑр паллашар, — терӗ вӑл, хӗр ҫине пӑхса илсе.
— Давайте знакомиться, — снова заговорил он, заглядывая девушке в лицо.
Ҫакнашкал кӗске вӑхӑтра путнӑ ҫурта мӗнле хӑпартмалла-ха?
Как за это ничтожное время поднять затонувший дом?
— М.: Изд-во АН СССР, 1958.
— : Изд-во АН СССР, 1958.
Вовка аллисене сулкаласа алӑк патнелле чакса пычӗ те каллех этажеркӑна перӗнчӗ, хальхинче ытла хытӑ тӗкӗннипе этажерка ҫинчи Архимед бюсчӗ те ӳкрӗ.
Размахивая руками, Вовка пятился к двери, пока снова не ткнулся в этажерку, на этот раз так сильно, что с нее упал гипсовый бюстик Архимеда.
1992 — Крест на земле и луна в небе
— Крест на земле и луна в небе
Пӗр пуля ун урине пакӑлчак шӑмминчен ҫӳлерех шӑтарса тухса кайнӑ: вӑл ҫуранӗ ытла хӑрушах мар.
Одной пулей прострелило ему ногу выше щиколотки: эта рана не опаснее царапины.
Ҫавӑнпа халӑх ҫапла каланӑ та:
Известна пословица:
Хутран-ситрен, чӑн та, вӗсем ҫурисене ҫиеҫҫӗ — кунта, мӗнле калас, тимлӗ пулмалла.
Иногда, впрочем, они пожирают маленьких — и тут уже смотри в оба.
Ҫапла, лайӑх мар тӑватӑп тенӗ, — ӗнентерме пӑхнӑ вӑл хӑйне, — анчах вӑл Ксюшӑна, чӑнах та, нимӗн те шантарса каламан-ҫке, нимӗн пирки те тупа туман!
Да, нечестно! Да, малодушно, но ведь он и на самом деле ничего не обещал Ксюше, ни в чем не клялся!
Чепчен ҫаплах катӑркасӑн ҫинҫе вӑрӑм турачӗ тӑрринче ҫаврӑна-ҫаврӑна хӑйӗн чичӳне юрлать.
Малиновка вертится на длинной игле боярышника и продолжает свое «тьюить».
Ирӗлекен юр пек, ирхи тӗлӗк пек туйӑнать ҫухалакан кунӑн юлашки ҫути.
И жаль всего окружающего: оно кажется навсегда уходящим, невозвратным.
Чейне хуҫа хӗрӗ — ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ чиперкке хӗрарӑм ярса тӑчӗ.
Чай разливала дочь хозяина — высокая красивая жалмерка.
1. Хӑйӗн керменӗнче пурӑннӑ чухне Давид Нафан пророка каланӑ: акӑ эпӗ кедр ҫуртра пурӑнатӑп, Ҫӳлхуҫа халалӗн арчи вара чатӑрта ларать, тенӗ.
1. Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
Том кӑтартасшӑн мар пек пулчӗ те:.
Том не хотел показывать.
Темле йӑлтӑртатса тӑракан ҫаврашка курӑнчӗ.
А затем появляется светящийся круглый предмет.
Вӑл уҫса пӑрахнӑ кантӑк патне йӑраланса пычӗ те, Сяо Сян ватӑ Тянь пурӑнакан флигеле кӗрсе ҫухаличченех ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Он подполз к раскрытому окну и смотрел вслед Сяо Сяну, пока тот не скрылся во флигеле, где жили старики Тянь.
2012, майӑн 14 — 20
14 – 20 МАЯ 2012
Карта хыҫӗнче, таҫта, панулми ӳкет, ку мучие лӑпкӑлӑхран вӑратать.
Где-то за плетнем, в саду упало яблоко, и это вывело старика из забытья.
Тӑххӑрмӗшне куҫнӑ.
Я в девятый перешла.
Нимӗн тивӗҫсӗрех эпӗ камӑн та пулин асапне е савӑнӑҫне кӳрекен сӑлтав пулса тӑрасси — пирӗн мӑн кӑмӑллӑхӑн чи сӗтеклӗ ҫимӗҫӗ мар-и-мӗн?
Быть для кого-нибудь причиною страданий и радостей, не имея на то никакого положительного права, — не самая ли это сладкая пища нашей гордости?
Тата несӗлсем хӑш-пӗр строительство материалӗсене мухтӗҫ — кантӑка, пластикӑна…
Еще потомки могут с похвалой отозваться о некоторых строительных материалах — о стекле, о пластике…
Ҫавӑнпа та Турра шанса тӑрар та пуринчен ытла хамӑр ята чапа кӑларас тесе мар, унӑн ятне мухтава кӑларас тесе тӑрӑшар (Матф.
Давайте поэтому полагаться на Бога, думая в первую очередь о прославлении его имени, а не своего собственного.
Вӗсем унта каҫхине пухӑннӑччӗ.
Они там стояли вечером.
Леш енче, сайра хӑмӑшсем хушшинче, шур акӑш асӑрхануллӑн ишсе ҫӳрет.
А на той стороне, у редких зарослей камыша, настороженно плывет белый лебедь.
Ҫапах та, ҫак ҫуртри пӗр чӳрече уҫӑлать иккен — мачча тӑрринчи чӳрече.
Впрочем, одно окно у них в доме всё же открывалось — окошко на чердаке.
Ҫемьери йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑннӑ пӑшӑрханусем упӑшкипе арӑмне пӗр - пӗринчен ютшӑнтармалла мар.
Переживания, вызванные семейными неурядицами, не должны отдалять мужа и жену друг от друга.
Эп ӑна кӗтсе илеттӗм те ӑнӑҫлӑрах самант пуласса кӗтеттӗм, кайран вара…
Я ловил ее и ждал случая, а потом…
вӑл Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ
он полный кавалер Ордена славы
инфекци уйрӑмĕ
инфекционное отделение
Анчах хӑй те вӑл хальхинче виҫелӗх мӗн иккенне кӑтартма пултараймасть.
Но сам он на этот раз никак не мог послужить образцом умеренности.
— Хӑна пулӑр.
— Угощайтесь.
Категории и критерии Красного списка МСОП
redbook.ru — Категории и критерии Красного списка МСОП.
Иваньково ҫĕр пĕви
Иваньковская земляная плотина
(Ача-пӑча литератури)
(Художественная литература для детей)
Ыттисем хирӗҫлемесен…
Если остальные господа не возражают…
Каччӑ ӑна курсан калаҫма чарӑнчӗ те пуҫӗнчи картузне васкамасӑр хывса тытрӗ.
Это она, его мать… — зашептал он Федорашу взволнованно.
Вӑл малалла хускалма пултараймасть пек туйӑнса кайрӗ.
Было похоже, что он не в состоянии сдвинуться с места.
Приемнике майлаштарса, Сергей часах Мускав сассине тытрӗ.
Сергей настроил приемник и поймал Москву.
— Кӑшт-кашт ҫӳрекеле эсӗ ҫак пиччепе.
— Ты, ходя, мала-мала иди с дядей, с оцим дядькой.
Эпӗ хӑранипе кровать ҫине хӑпарса кайрӑм.
Я залез на кровать, потому что испугался.
«Эсӗ халӗ ху та тӑнлӑ», тет.
Говорит: «Теперь сама стала сознательной».
Унӑн вилес пек хуйхӑ.
Он был в отчаянии.
Анчах ӗлӗкхи Энск вокзал ҫурчӗ патне тухакан ҫӑка лартса тухнӑ анлӑ ҫул пӗтрӗ те, мӗншӗн тесен, бульвара тухсанах катара эпир темле тӗттӗм корпуссем куртӑмӑр, ҫӳлте ун тӑрринче хӗрелнӗ тӗтӗм пӗлӗчӗ йӑсӑрланать.
Но прежний Энск кончился там, где кончился широкий, в липах, подъезд к этому зданию, потому что, выйдя на бульвар, мы увидели вдалеке какие-то тёмные корпуса, над которыми быстро шли багрово-дымные облака, освещённые снизу.
— Пӗлетӗн-и, кунта эпир мӗнле хӑвӑртлӑхпа шӑтаратпӑр-ха?.. —
— Знаешь, с какой скоростью мы тут бурим?.. —
Анчах паян вӗсене фон Графф ҫунтарса илет акӑ, ун хыҫҫӑн ӑсланаҫҫӗ вӗсем.
Но сегодня их разгромит фон Графф, тогда они поумнеют.
1867 — Альфред Нобель пĕрремĕш хут динамитӑн пахалӑхне кӑтартать
1867 — В карьере в Рэдхилл (гр-во Сюррей, Великобритания) Альфред Нобель впервые продемонстрировал динамит.
Сан патна, кӑмака ҫине хӑпармастӑп, тупата, хӑпармастӑп: урасем ыратаҫҫӗ.
На печь к тебе не приду, ей-богу, не приду: ноги болят!
— Киева кайсан, эсӗ пирӗн колхозра мӗнле кабаксем ӳсни ҫинчен каласа кӑтарт, — тет мана мучи.
А дедушка сказал:— Вот ты в Киеве расскажи, какие у нас в колхозе кабаки растут.
Лопухов Павел Константинычпа таврӑнчӗ, — ларчӗҫ; Лопухов Марья Алексевнӑна хӑйӗн сӑмахне итлеме ыйтрӗ, эсир кайран калаҫӑр, терӗ те калама пуҫларӗ, Марья Алексевна ӑна пӳлме хӑтланнӑ чухне Лопухов сассине вӑйлӑ хӑпартса калаҫрӗ, хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерчӗ, вӗсене уйӑрма ҫуккине ӑнлантарса пачӗ, мӗншӗн тесен Сторешниковпа нимӗн те пулмассине эсир хӑвӑр та пӗлетӗр, ҫавӑнпа вара эсир хӑвӑра хӑвӑр чӑрмантарни те кӑлӑхах пулать, тепӗр тесен, хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр: укҫа ытлашши пулсан, хӑтланса пӑхма та пултаратӑр: э, мӗнех ҫав, кӳренмелли те ҫук, мӗншӗн тесен Верочка нихҫан та Сторешникова качча тухасшӑн пулман, апла пулсан, ку ӗҫ нихҫан та пурнӑҫланма пултарас ӗҫ пулман, кӑна эсир, Марья Алексевна, хӑвӑр та куртӑр ӗнтӗ, хӗре вара, кирек мӗнле пулсан та, качча парас пулатех, ку ӗҫ вара ашшӗ-амӑшӗшӗн яланах убыткӑллӑ; парне парас пулать тата туй хӑй те хакла ларать, чи кирли вара парне ӗнтӗ: апла пулсан, Марья Алексевнӑпа Павел Константиныч, тӑкак тумасӑр качча тухнӑшӑн хӗре тав тумалла сирӗн!
Лопухов возвратился с Павлом Константинычем, — сели; Лопухов попросил ее слушать, пока он доскажет то, что начнет, а ее речь будет впереди, и начал говорить, сильно возвышая голос, когда она пробовала перебивать его, и благополучно довел до конца свою речь, которая состояла в том, что развенчать их нельзя, потому дело со Сторешниковым — дело пропащее, как вы сами знаете, стало быть, и утруждать себя вам будет напрасно, а впрочем, как хотите: коли лишние деньги есть, то даже советую попробовать: да что, и огорчаться-то не из чего, потому что ведь Верочка никогда не хотела идти за Сторешникова, стало быть, это дело всегда было несбыточное, как вы и сами видели, Марья Алексевна, а девушку во всяком случае надобно отдавать замуж, а это дело вообще убыточное для родителей: надобно приданое, да и свадьба сама по себе много денег стоит, а главное, приданое; стало быть, еще надобно вам, Марья Алексевна и Павел Константиныч, благодарить дочь, что она вышла замуж без всяких убытков для вас!
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн, фашистсене ҫӗмӗрсе тӑксан, Вано, эпӗ сана хам пата хӑнана илсе каятӑп.
— После войны, Вано, когда фашистов разобьём, я тебя к себе в гости повезу.
— Халиччен курма тӗл килмен-и?
— Приходилось видать?
Унтан вӑл алӑк патне тӑнӑ.
Потом стал у двери.
44. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр, хӑвӑра ылханакансене ырӑ сунӑр, хӑвӑра кураймансене ырӑлӑх тӑвӑр, хӑвӑра кӳрентерекенсемшӗн, хӗсӗрлекенсемшӗн кӗлтӑвӑр; 45. эсир ҫапла ҫеҫ Ҫӳлти Аҫӑр ывӑлӗсем пулатӑр; Вӑл Хӑйӗн хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать.
44. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, 45. да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Ҫынсем хушшине вӑл хӑй валли ӗмӗрлӗх никӗс хывнӑ, ӑна вӗсен вӑрлӑхне шанса панӑ.
Среди людей она утвердила себе вечное основание и семени их вверится.
Эпӗ, тарӑхса куҫа хупрӑм та, часах ҫывӑрса та кайнӑ.
Я с досадою закрыл глаза и вскоре забылся сном.
— Ҫук-ха, чиперех.
— Пока спокойно.
— Кунта, картта ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, сисеймӗн те, ҫырана пырса тӑрӑнӑн, — тет рулевой.
— Тут, пока на карту глядишь, так в берег и врежешь, — говорит рулевой.
пӳрте тирпей-илем кӳр
создать в доме уют
Ҫапах та эпир ҫакна шанса тӑма пултаратпӑр: пухури ӗҫсене тума лартнӑ арҫынсене — вӗсем Туррӑн сурӑхӗсемшӗн тивӗҫлипе тӑрӑшса тӑччӑр тесе — Турӑ ӑслӑлӑх паратех (Ытар. 2: 6).
Однако можно не сомневаться, что Бог наделит мудростью мужчин, которым вверены обязанности в собрании, чтобы они могли должным образом заботиться о его овцах.
— Ҫук, ворошиловецсен енне илсе пыр!
— Нет, давай на ворошиловский край!
Кил хушшинчен кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Выкрики из двора.
Красноармеец сасартӑк, ун ҫине шанмасӑр, шатарас пек пӑхса илчӗ.
Красноармеец пристально вглядывался в нее с внезапно проснувшимся подозрением.
«Мӗнпе парнелес сана, йӗкӗтӗм!»
— Чем наградить тебя, парубок?
Ӗмӗрлӗх двигатель шухӑшласа кӑларасшӑнччӗ.
Изобрести вечный двигатель.
Этемшӗн ҫак климата хӑнӑхма йывӑртарах пулнӑ.
Человек подстроиться под них оказалось сложнее.
Вӗсем килӗсене саланма пуҫланӑ чух ҫурҫӗр те иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Было уже за полночь, когда они стали расходиться.
— Эсӗ ан чеелен.
— Ты не хитри.
Пурĕ юханшыв бассейнĕнче 73 718 юханшыв, вĕсенчен 94,5 % — 10 ҫухрӑмран та пĕчĕкрех юханшывсем.
В бассейне Камы, из них 94,5 % составляют мелкие реки длиной менее 10 км.
Шкула хута янӑ чухне И.Я.Яковлев хӑй те килсе кайнӑ, ҫуртне аван тунӑ тесе ҫирӗплетнӗ.
При вводе в эксплуатацию школы приезжал и сам И.Я. Яковлев, подтверждал, что дом ладно построен.
Унпа ҫапӑҫу-мӗн вӑхӑтӗнче ӗҫ те ӑнӑҫлӑрах вӗҫленӗ, ҫухату та сахалтарах пулӗ.
С тем и дело в случае боя будет успешней и урона меньше будет.
Йывӑҫсем ҫине пакша пекех хӑпарать, — ҫамрӑк Панкова мухтарӗ хӗр, ку Залкиндӑн малтанхи секретарӗ — Зина пулнине Алексей палласа илчӗ.
На деревья забирается, как белка, — похвалила юного Панкова девушка, в которой Алексей узнал Зину, бывшую секретаршу Залкинда.
«Тартӑрах», — тенӗ Кутузов.
«Пусть бежит», решил Кутузов.
— Ҫук, кӗленчерен мар вӑл, мучи.
— Не стеклянная, дед.
Севастополĕн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Севастополя
Манӑн пӗрре те вӑйӑм юлмарӗ, шӑннипе тата хырӑм выҫнипе эпӗ пӗтӗмпех халтан кайрӑм.
У меня больше не было сил; я изнемогал от стужи и голода.
Ленин! — пӗр харӑссӑн тенӗ пек кӑшкӑрса кӗтсе илеҫҫӗ Владимир Ильича кунта.
Ленин! — встретили Владимира Ильича дружные возгласы.
Эп кӗрсе апат хатӗрлем те…
Яндул спешился, привязал лошадь к воротнему столбу и вошел следом за Савдеби в лась — летнюю кухню.
Прицел ҫине пӑхма пӑрахсан, Алексей хӑй ҫапса антарнӑ самолётпа юнашар пынӑ тепӗр самолёт та анса кайнине курса тӗлӗнчӗ.
Оторвавшись от прицела, Алексей с удивлением увидел, что рядом провалился еще и второй.
Нимӗр пек пуличчен хыпашласа яраттӑмччӗ!
Уж пошшупал бы до болятки!
2019 ҫулхи октябрьте Тутарстанра аналоглӑ телеэфир сигналне сӳнтерчӗҫ.
В октябре 2019 года в Татарстане отключили аналоговый телеэфир.
Сывлӑша сыхламалла-и?
Стеречь воздух?
Ҫавӑн пек йывӑр минутра ҫапла пулнӑ вӗт!
Ведь так было в такую трудную минуту!
Унӑн чышкисем пысӑкланса йывӑрланчӗҫ, вӗсен йывӑрӑшне вӑл хӑй те туйрӗ.
Кулаки его выросли, отяжелели, и ой сам ощущал их тяжесть.
— Ку ачапа мӗнле вара?
— А как же теперь с маленьким?
Мускаври Новодевичье масарӗнче пытарнӑ.
Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.
Харьков, 900 с., тираж 500 экз., ISBN 978-5-9910-2130-2;
— ISBN 978-5-9910-2130-2.
Пуҫне ҫӗклесен, нянькине курчӗ, вӑл та ватӑ ӗнтӗ, пичӗ йӑлтах пӗркеленчӗк, вӑрӑм ӗмӗр пурӑннӑран куҫӗсем тӗксӗмленнӗ.
А когда подняла глаза, то увидела няньку, тоже старуху, с глубокими морщинками, со взором, уже потускневшим от долгой жизни.
Строительство начальникӗ ҫапла каларӗ: «Эпӗ штат ӳстермесӗрех сире шалу ӳстерсе парӑп, мӗне кирлӗ отделсене вырӑнсӑр ӗрчетни?» — терӗ.
Начальник строительства мне сказал: «Я повышу вам оклад без увеличения штата, зачем без толку плодить отделы?»
Кӗлеткипе Куляна тӗршӗннӗ те вӑл, сулахай аллипе ӑна ыталаса, тутлӑн кӑна харлаттарать.
Жарким телом прижалась она к Мигулаю, рукой шею его обвила и спит себе.
Ҫавӑн пекех Матфей 26: 39 ; 1 Коринф 15: 28 пӑхӑр.
Также смотрите Матфея 26: 39 ; 1 Коринфянам 15: 28.
Кӗҫех ҫак икӗ ӗҫӗ те вӗҫленчӗ, мӗншӗн тесен йывӑҫран мӗн те пулин касса кӑларнӑ чухне унӑн аллисем хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Но оба эти занятия скоро себя исчерпали, потому что человечков он резал умело и быстро.
тактикӑлла ракетӑсем
ракеты тактического назначения
социализмлӑ ӑмӑрту
социалистическое соревнование, соцсоревнование
Малтанах губвоенкомӑн тата штаб начальникӗн Самойлӑн доклачӗсене итлерӗҫ.
Сперва были выслушаны доклады губвоенкома и начальника штаба Самойло.
— Чимер-ха, ҫакнашкал чаплӑ япалана!
— Помилуйте, такую прелесть!
Ялта ӑна никам та юратман.
Никто не любил его в поселке.
Аслашшӗ, тарелка ҫине хурса, хурарах караслӑ сап-сарӑ пыл илсе кӗчӗ.
Дедушка принес на тарелке желтый, с черневшими сотами кусок меду.
— Нимӗҫсене сутӑннӑ-и — йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ Павлик.
— Немцам продалась? — усмехнулся Павлик.
— Мӗн, вара, ун пек сӑмахшӑн вӑл сана шалу ӳстерӗ, терӗн-им эсӗ? — тесе хучӗ амӑшӗ ҫилӗллӗ.
— Что же, ты думала, что он тебе за это жалованье повысит? — голос у мамэ злой.
Пирӗн эрӑри 49 ҫулта Иерусалимра иртнӗ тӗлпулу каярахпа ирттернӗ чиркӳ соборӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Чем встреча в Иерусалиме в 49 году н. э. отличалась от церковных соборов, проводившихся позднее?
Приказра сотньӑсенче чи лайӑх перекен стрелоксене пӗр-икӗ ҫын уйӑрма, ҫав питех те тӗл перекен-тивретекен стрелоксене хӗрлисен пулеметчикӗсене тата сылтӑм ҫыранри хуторсен урамӗсенче курӑнакан хӗрлӗармеецсене пӗтерсе тӑкмашкӑн кирлӗ таран патронсем пама сӗннӗ.
В приказе предлагалось выделить из сотен по одному, по два наиболее метких стрелка, снабдить их достаточным числом патронов, с тем чтобы эти сверхметкие стрелки уничтожали красных пулеметчиков и тех красноармейцев, которые будут показываться на улицах правобережных хуторов.
— Поти, пирӗн хуҫа паян пасар кулачисӗр килмест пулӗ-ха, Айван…
— Поди, и нынче хозяин привезет калачика…
— Илтнӗ-ҫке.
— Слышал.
Упа шӑлӗсем мана ытлашши сиенлемен-мӗн.
Зубы медведя не очень повредили мне.
Ун хыҫҫӑн пӳрт алӑкӗ ҫемҫен хӑлтлатса хупӑнни илтӗнет.
Дверь хаты неслышно захлопывается за пришедшими.
Иисус ӑнкаруллӑ пулни унӑн пур сӑмахӗнче те, пур ӗҫӗнче те палӑрса тӑнӑ.
Проницательность проявлялась во всех словах и поступках Иисуса.
Майӑн тӑххӑрмӗшӗнче Прага хаваслӑн шавлама тытӑнчӗ:
Девятого мая свободная Прага ликовала:
Тавралӑх хӑйӗн ҫивӗчлӗхӗпе тата тӗсӗсемпе тӗлӗнмелле илемлӗ, вӗҫӗмсӗрех капмар.
Вид был поразителен по остроте и краскам и поэтичен беспредельно.
Ӑҫта хунӑ вӑл ҫав хута — пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет.
Куда она дела эту запись — один бог знает.
Унсӑр пуҫне, Туррӑн халӑхне ертсе пынӑ патшасем пурте Иеговӑна итленӗ теме ҫук.
Не все цари, которые в древности правили Божьим народом, были послушны Иегове.
— Колокольчикова курмарӑр-и эсир кунта? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы Колокольчикова здесь не видали?
Эй Турӑ, Турӑҫӑм, мана, тӑлӑх арӑма, илтсемччӗ!
Боже, Боже мой, услышь меня вдову!
ӑна нимĕнсĕрех тиврĕ
ему попало ни за что ни про что
Сасартӑк сарай алӑкӗ умӗнче шап-шурӑ, пысӑк хур аҫи курӑнса кайрӗ; сӑмси ҫинче хӗрлӗ мӑкӑль.
И вдруг на пороге сарая показался гусь, большущий, белый, с красной шишкой на носу.
— Мӗн ҫӗмӗрлен эсӗ?
— Что ты орёшь?
— Ӗҫсӗр аптракансем юратчӑр, — ответлерӗм эпӗ, хӗр кӑмӑлне кӑшт та пулин хуҫма пултаракан сӑмахсем хам ӑсласа каланипе питӗ хӗпӗртесе.
— Я нахожу, что это праздное, бесполезное занятие, — отвечал я, очень довольный тем, что я сказал-таки ей маленькую неприятность, и притом оригинальную.
— Ҫук, эпӗ хамах, эсӗ ман вырӑна лар.
— Нет, я сам, ты садись на мое место.
Ыйтнӑ йыхрав тупӑнмарĕ.
Запрашиваемая страница не найдена
Марийка ҫывӑхра пулни тата унӑн ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗ Илья Крылатова халь иртнӗ кунхисенчен ытларах пӑлхатрӗ.
Близость Марийки и ее приподнятое настроение взволновали Илью Крылатова больше, чем в предыдущие дни.
— Нимӗҫсем те ҫавнашкал-и? — ыйтрӑм эп.
— А немцы? — спросил я.
Чӗрене шиклӗхлӗ туйӑм кӳрекен уйрӑм-уҫҫисӗр пурнӑҫ тупсӑмӗ пирки Фома сӳтсе явса ӑсламан, апла тума пӗлмен вӑл; анчах та ҫынсем пурнӑҫ ҫинчен мӗн-мӗн калаҫнине вӑл вара тинкерсех итленӗ.
Фома не рассуждал об этой загадке, вызывавшей в сердце его тревожное чувство, — он не умел рассуждать; но стал чутко прислушиваться ко всему, что люди говорили о жизни.
Иккӗшӗ картла выляҫҫӗ, ыттисем, сивӗ-рен хутланса, ним чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Двое играли в карты, остальные сидели молча, сжавшись от холода.
Осетров Давыдовӑн хурланнӑ чухнехи пек пӗкӗрӗлнӗ кӗлетки ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те, тепӗр хут пуҫ тайса, майӗпен утӑ ҫулакансем патнелле утрӗ.
Осетров внимательно посмотрел на понуро сгорбившуюся фигуру Давыдова, еще раз низко поклонился и медленно зашагал к косарям.
хурҫӑ электро кӑмакара шӑранать
сталь варится в электрических печах
Унӑн халь пӗртен-пӗр ҫулӗ ҫавӑнталла.
его путь сейчас только туда и никуда более.
Беридзе старикӗн уссинчен кӗрекен табак шӑршине туйса илчӗ те кулса ячӗ:
Беридзе почувствовал запах нюхательного табака, исходящий от усов старика, и рассмеялся:
а) Пасха апачӗ хыҫҫӑн Иисус ҫӑкӑр пирки мӗн каланӑ?
а) Что Иисус сказал о хлебе после пасхального ужина?
Вӗсем уҫах пулнӑ пӳлӗ», тесе шутласа илсен, тепӗр хут ҫӳҫенсе ӳкрӗ, унӑн ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Наверно, и были открыты», — решил он и снова вздрогнул, на лбу у него выступила холодная испарина.
Эпӗ, хӗпӗртенипе:— Анне! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я как закричу:— Мама!
Ку вӑл Гарриспа Негорӑн вӑрттӑн ӗҫӗ пулмалла…
И это должно входить в тайные планы Гарриса и Негоро…
Ҫав рикшан ӗҫӗсене хак паракан судья пулма пултаратӑп-и-ха эпӗ?
Да смею ли я быть судьей этому рикше?
Анчах йӗпленме чарӑнмарӗ.
— Тебя нынче велели привезти в контору!
— Ку санӑн мӗнлескер? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего это у тебя такое? — спросил тотчас.
Попов юлташкӑшт ҫеҫ сухаҫ пулман,кӑшт ҫеҫстанок умне тӑрсавӑл ӗҫлемен.
Товарищ Поповчуть-чуть не от плуга.Чутьне от станкаи сохи.
Тепӗр кунтан Сяо Сянпа Го Цюань-хай ҫара кайма ҫырӑннисен списокне тӗрӗслеме тытӑнчӗҫ.
Через день Сяо Сян вместе с Го Цюань-хаем занялись проверкой списка добровольцев.
Е эсир вӑтанатӑр?
Или вам немного неловко?
Мӑн Чӑтлӑх райо́нĕ — Самар облаҫĕн (Раҫҫей) кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи административлӑ виҫи.
Большеглуши́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Самарской области России.
Упӑтесем решетке ҫине сиксе ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ.
А они вскочили на решётку и полезли наверх.
«А.В. Асламас, Клара Цеткин, А.М. Токарев композитор, Корней Чуковский, Ленинла Комсомол – мӑшӑр мар ен 21а №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, В.А. Галкин музыкант, Ҫӗнӗ хула, Г.А. Ефимов поэт, И.А. Андреев профессор, Ҫутӑ, Старт.»;
"А.В. Асламаса, Клары Цеткин, Композитора А.М. Токарева, Корнея Чуковского, Ленинского Комсомола – дома нечетной стороны с дома № 21а до конца, Музыканта В.А. Галкина, Новогородская, Поэта Г.А. Ефимова, Профессора И.А. Андреева, Светлая, Стартовая.";
7. Ҫапла ӗнтӗ Вӑл сирӗншӗн, ӗненекенсемшӗн, — хаклӑран та хаклӑ, ӗненменнисемшӗн вара — ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул, анчах кӗтес никӗсӗ пулнӑ чул; 8. вӑл тата такӑнтаракан чул, такӑнтарса ӳкерекен чул хысакӗ пулӗ.
7. Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна, 8. о который они претыкаются,
— Мӗнле ҫул? — ыйтрӗ Ольга.
— Какой? — спросила она.
Ҫулҫӳревҫӗсем те, мӗнпур команда та пӗр матрос юлмичченех ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Смеялись путешественники, смеялась вся команда до последнего матроса.
Уйрӑм тав сӑмахӗ — ветерансен ячӗпе.
Особые слова признательности — ветеранам.
Тырӑ ӑшӗнче темӗскер чӑштӑртатрӗ.
В хлебах что-то зашуршало.
Вӑл калаҫнӑҫемӗн хӗрсе пычӗ, анчах эп хӑйне хавхалансах итлеменнине сиссен, сасартӑках шӑпланчӗ, тӑчӗ те шлепкине илсе тӑхӑнма аллине тӑсрӗ.
Неизвестно, до чего бы он договорился, но я слушал его без особого интереса. Он заметил это, сразу умолк, встал и взялся за шляпу.
Ҫапла майпа автор повеҫ ал ҫырӑвне «кондицие» лартайнӑ та.
Таким образом автор смог довести рукопись с повестью "до кондиции".
Анчах, хамӑр хушӑмӑрта каласан, чи киревсӗрри вӑл — пире большевиксем ҫапса хуҫни.
Но, говоря между нами, самое главное в том, что большевики нас нокаутировали.
— Мӗн пулнӑ сана? —
— Да что с тобой? —
Пырне халиччен тем кансӗрлесе тӑни тинех анса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
И почувствовал, что ком в горле, который он никак не мог проглотить в течение всего пожара, куда-то исчез.
— Чимӗр-ха, ӑҫта каятӑр эсир?
— Стойте, куда вы?
Эпир Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин депутачӗсене тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсене суйлӑпӑр.
Мы с вами будем избирать депутатов Государственной Думы Российской Федерации и депутатов Государственного Совета Чувашской Республики.
Капитан юлташ, мана урӑх танкпа ҫапӑҫӑва кӗме ирӗк парӑр!
Товарищ капитан, разрешите мне пойти в бой на другом танке!
Нумай ҫӗрте тӗксӗм-хӗрлӗн курӑнакан хӗвеланӑҫӗнче хура тӗтӗмсем ункӑланса, ҫӳлелле явӑна-явӑна хӑпараҫҫӗ.
Во многих местах на темно-багровом западе поднимались, завиваясь в спирали, черные дымы.
— Ытлашши пӑлханнипе эпӗ асӑрхаман та, — тет вӑл, — малалла кала халӗ, урӑх эпӗ апла тумастӑп.
— Я и не подумала, так была взволнована, — говорит она, — а теперь продолжай, я больше не буду.