alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхатӑп та эп, урӑра анчахрах ҫухатнӑ, курӑнать.
Ногу недавно, видно, потеряли, гляжу я.
Классенче ачасем кӗрлесе шавласа ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
В классах стоял шум и гомон.
Халь пирӗн ырӑ госпожа патӗнче мӗн кирли пурте пур, кирлинчен ытларах та пур.
Теперь мы у нашей добрейшей госпожи имеем все необходимое и даже больше — имеем лишнее.
хулапа ĕҫҫыннийĕсем
трудящиеся города и деревни
Сирӗн миҫе сехетре ирхи апат тӑваҫҫӗ?
В котором часу у вас завтракают?
Унпа пӗрле вӑрмана, лахтарьсем ирӗксӗр мобилизациленинчен тарса, тата тӑхӑр ҫын кайнӑ пулнӑ.
Вместе с ним ушли в лес, скрываясь от насильственной мобилизации, произведенной лахтарями, еще девять мужчин.
— Курак ҫук, — терӗ Ирина сиввӗн.
— Грача нет, — неприветливо сказала Ирина.
— Эсир те тӑрӑр ҫав вырӑна.
— Вы тоже становитесь на это место.
Чень-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чень-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсӗ кану каҫӗ ирттернӗ ҫӗре кайма пуҫтарӑнатӑн пулсан, унта ӗҫ эс шутланӑ пек каймасан, «тухса каймалли план» шутласа хур.
Если собираешься на вечеринку, разработай «план отступления» на случай, если что - то будет не так, как ты ожидал.
Эпир пӑхма кирлӗ мар ҫӗре пӑхатпӑр пулсан, пирӗн ӗненӳ хӑвӑртах хавшама пултарнине Петрӑн тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Пример Петра показывает, что наша вера может ослабеть, если мы сосредоточимся не на том.
— Кам кӗме пултарать ун патне? — шӑппӑн ыйтрӗ Нагульнов.
— А кто бы мог ее навещать? — тихо спросил Нагульнов.
«Вӑл ку палатӑра мар», — шухӑшларӗ те Лена, сасартӑк кровать ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫине пӑхрӗ.
«Он не в этой палате», — подумала Лена, и вдруг взгляд ее упал на прикроватный столик.
Вӗсем чӑвашла вӗренсе ҫитеҫҫӗ-и?
Они овладели чувашским?
Аялта, ҫӗр ҫинче, ҫапӑҫу пырать.
Внизу идёт бой.
Саида Синицкине темӗн каласа парать:
Саида рассказывала Синицкому:
78 км: Полдарса (сылтӑм)
78 км: Полдарса (пр)
Хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса, манпа юнашар икӗ гусар ларчӗҫ те, мӑн ҫул тӑрӑх чуптартӑмӑр.
Со мною сели два гусара с саблями наголо, и я поехал по большой дороге.
Густылёв, тутине кӑмӑлсӑррӑн усса, итлесе ларнӑ.
Густылев слушал, обидчиво свесив губу.
Эпӗ малалла ишесшӗн те мар.
Я не хочу плыть дальше!
Ҫапла вӗт?
Хородничану догадывался, что за этим кроется.
Библи Тӗпчекенсем пурнӑҫа хисепленине мӗнле кӑтартнӑ?
Какой твердой позиции относительно святости жизни придерживались Исследователи Библии?
Электронлӑ почтӑн усӑ кураканӗсене тӗрӗсленӗ чухне шанмалла.
Доверять при идентификации пользователей электронной почты.
Сывлӑшри ҫӗнтерӳсем: 64+0
Всего воздушных побед: 64+0
Инҫете курӑнать тата.
— И видно далеко.
«Парти комитечĕсен ĕҫлев меслечĕсем», 1949
«Методы работы партийных комитетов», 1949
Тӑпра хытнӑ.
Земля становилась тугой.
Марк Тимофеевич хӑвӑртрах пиншакне тӑхӑнчӗ, куҫлӑхне хӑлхинчен ҫаклатрӗ.
Марк Тимофеевич поспешно надел пиджак, заправил за уши очки.
Кӑҫатӑ тӗплеме те, ут таврашӗ юсама та пӗлет.
Умел и валенки подшить, и сбрую починить.
Иеговӑн тӑшманӗсем унӑн мирлӗ пурӑнакан халӑхӗ ҫине хаяррӑн тапӑнаҫҫӗ.
Враги Иеговы злобно нападают на его мирный народ.
«Мухтав турра, йӑлт пӗтрӗ… Анчах мӗнлерех ывӑнтӑм эпӗ!» — терӗ те вӑл, телейлӗн кулкаласа, тек йывӑр мар ыйхӑпа хытӑ ҫывӑрса кайрӗ.
И, прошептав с блаженной улыбкой: «Слава богу, все кончено… Но как я устала!» — она заснула крепким, но не тяжелым сном.
Беларуҫ тулаш политики
Внешняя политика Белоруссии
Вӑл — питӗ ҫӳлӗ, тӑн-тӑн пӳ-силлӗ, хура мӑйӑхлӑ, савнӑҫлӑ каччӑччӗ.
Был он такой высокий, гибкий, черноусый, веселый.
Ултав анчах, мӗнпур ӗҫ — ултав…
Обман один — дела эти все…
Мӗнле каласа парас-ха ун ҫинчен пӗтӗмпех Таньӑна!
Но как обо всём этом рассказать Тане?
ӑ) Ҫав тӗлӗшрен мӗн тунӑ?
б) Как эта потребность была удовлетворена?
Мана пӗрмаях вара юбка чалӑшса кайнӑ пек е ҫӳҫ-пуҫ тӑрмаланнӑ пек туйӑнать.
Всегда мне кажется, что юбка помялась или волосы выбились.
— Сехре хӑпартмаллах ҫатӑртатать.
— Трещит, аж дух захватывает, — сказал Пархоменко.
Кӗрӗкшӗн вара хӗпӗртенӗ.
Но за шубу был рад.
Офицере курсан, салтаксем вӑрҫма-ятлаҫма пӑрахрӗҫ.
Увидя офицера, солдаты прекратили брань.
Таврӑнсарах тӑракан ҫӳлти тути хӑйӗн кӗлттӗн-кӗлттӗн сиккеленсе илет, куҫӗсем усӑк куҫ хӑрпӑкӗсем айӗпе ашкӑнуллӑн ҫиҫкӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Вздернутая верхняя губа ее подрагивала, из-под опущенных ресниц озорно светились глаза.
Тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ерипен-ерипен тап-таса ҫулӑм тӗсне йышӑнать.
Постепенно темно-красный сумрак переливается в свежие и чистые, огненные тона.
Анчах ӗҫ пачах урӑхла пулса тухрӗ: Хӗрлӗ Ҫар Мамонтова хӑйне ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Но вышло наоборот: Красная Армия разбила самого Мамонтова.
10: 13). Эпир, шанчӑклӑ Иов пекех, пӗр - пӗр тӗрӗсмарлӑха пула хӗн куратпӑр пулсан, ҫав тӗрӗсмарлӑх Иеговӑран пулманнине хамӑра аса илтерсе тӑмалла.
Если мы страдаем от какой - то несправедливости — как это было с верным Иовом, — нам нужно напоминать себе, что Иегова не является причиной этой несправедливости.
Ҫӗр патнелле ҫывхарнӑ чух ҫур секунд кая юлса тӳрӗ вӗҫсе каяймасан, — эсир ҫӗр ҫине тӑрӑнма пултаратӑр.
Стоит при выходе из пике задержаться на полсекунды, — и вы врежетесь в землю.
Май ҫук ун пек тума.
Это невозможно.
Ачасем те ыран хӑйсен мӗн тумалли паллӑ пулӗ-ха тесе выртрӗҫ.
Легли и ребята, надеясь, что хоть завтра кончится их ожидание.
93: 14). Турӑ пире пӗлет - и тесе мӗншӗн пирӗн яланах шухӑшламалла?
Почему важно продолжать размышлять о том, знает ли нас Бог?
1992 — Тартюф — Мариана
— Тартюф — Марианна
Анӑҫ хӗрри хӗп-хӗрлех.
В полгоризонта полыхала заря.
— Гора пичче, ман пӗр ыйту пур.
— Дядя Гора, у меня вопрос.
Сана Ставрополе командировкӑна ярӑпӑр — кӗнекесем туянӑн.
Тебя командируем в Ставрополь — закупишь книги.
Ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл каллех тем парассине кӗтнӗ пек амӑшӗ ҫине пӑхать.
Доедая хлеб, Джонни зорко следил, не дадут ли еще.
13: 17). Эпир Христосӑн тӑванӗсене тӗрлӗ майпа пулӑшатпӑр (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Люди, сравнимые с овцами, разными способами поддерживают братьев Христа (Смотрите абзац 17.)
Король театрĕ Хеймаркет, Лондон
Королевский театр в Хеймаркете, Лондон
Эпӗ плита патне пырса, мӗншӗн-ха газ, тесе пӑхрӑм.
Я пошёл к плите — смотреть, почему газ.
— Атте, сана мӗн пулнӑ? — хӑраса ӳксе ыйтнӑ ун хӗрӗ.
— Что с тобой, отец? — с испугом спросила дочь.
Мулкач вырӑнтан та сикмест.
Заяц не шевелился.
Тилӗрӳллӗн кулса Горн чӑшӑлтатнӑ хӑмӑш еннелле тӗмсӗлчӗ те ҫӑткӑннӑн тӑнлать, тепре печӗ.
Нервно смеясь, он жадно прислушался к затрещавшему камышу и выстрелил еще раз.
Витюшка каллех хыттӑн шӑнкӑртаттарчӗ.
В этот самый момент Витюшка снова отчаянно засигналил,
Володя, хунарне ҫӗр ҫумнерех тытса, темиҫе минут тискер йӗрсене пӑхса ҫӳрерӗ.
Володя несколько минут ползал на коленях, водя фонарем над самым полом, разглядывая эти зловещие отпечатки.
Юханшыв тӑршшĕ 545 км.
Длина реки составляет 545 км, площадь водосборного бассейна — 22 500 км².
Епле пулсан та, виҫӗ хутчен сӳрелемелле!
И чтобы обязательно волочить в три следа!
Паянхи куна  «Чӑваш Республикин ӗҫ ветеранӗ» ята  стаж тӑрӑх 19 пин ытла ветеран илнӗ.
На сегодняшний день звание «Ветеран труда Чувашской Республики» по стажу получили более 19 тыс. ветеранов.
Пӗҫернӗ риса вилкӑпа кӑна ҫимелле, рис пӑттине, ытти пӑтӑсене ҫинӗ чухнехи пекех, кашӑкпа ҫимелле.
Рис (вареный) кушают только вилкой, рисовую же кашу, как и все каши, ложкой.
Унтан, кун пек туни аван маррине чухламасӑр, вырӑнӗ ҫинчен кӗпе вӗҫҫӗнех сиксе тӑчӗ.
Наконец вскочил он в одной рубашке с постели, позабывши, что это вовсе неприлично.
Венеци купецӗсем ытла та пӑшӑрханма пуҫланӑ ӗнтӗ.
Венецианские послы уже начинали приходить в отчаяние.
Сестра телеграммӑна ҫырса илчӗ, анчах, паллах, вӑл ӑна яман.
Сестра записала телеграмму, но, конечно, не отправила.
Мӗн тупма пулать ҫул ҫинче?
Кое-какую уцелевшую скотину в полуразрушенных деревнях.
Тӗрӗссипе каласан, кунта мана йывӑр.
А по правде говоря, мне здесь тошно.
Турра пуҫ ҫапнӑ чухнехи пек хускалкалать ун туйӑмӗ.
Эти чувства походили на поклонение божеству.
Пӗр ирхине прачечнӑя палламан сержант кӗчӗ те: кунта Екатерина Алексеевна Голикова ӑҫта, тесе ыйтрӗ.
Как-то утром в прачечную зашел незнакомый сержант и спросил, кто здесь Голикова Екатерина Алексеевна.
Ку ӗҫре мана его величествӑн карап тӑвакан платникӗсем пит нумай пулӑшрӗҫ; вӗсем йывӑҫсене эпӗ ҫиелтен вартанӑ хыҫҫӑн саваласа якатрӗҫ.
В изготовлении их мне оказали, впрочем, большую помощь корабельные плотники его величества, которые выравнивали и обстругивали то, что было сделано мною вчерне.
Анисов — сала, Чернигов районĕ, Чернигов облаҫĕ, Украина.
Анисов — село, Черниговский район, Черниговская область, Украина.
Вырӑс Улхашĕ
Русские Алгаши
Мама Настьӑпа Ксюшӑна ҫуралнӑ кун валли парне суйласа илме сӗнчӗ.
– Что хотите?
— Эсир ӗнтӗ вӗсем, ҫынвӗлеренсем! — кӑшкӑрчӗ Вук четниксене, вара вӑл самантрах вӗсене автоматпа персе пӑрахрӗ.
— Это вы его убийцы! — крикнул Вук и, не раздумывая, дал по четникам очередь из пулемета.
Шухӑша кайса, пӑшӑрханса, вӑл пуҫне пӑркаланӑ, анчах мӗскер тумаллине пачах та пӗлмен.
В раздумьи и волнении он крутил головою и окончательно не знал, что делать.
ку ҫыннӑн майлашулӑхĕ пур
этот человек предприимчив
Полици салтакӗсене пӗлтерме хулана хӑпарса ҫӳремелле, хӑна тумалла вӑл ханттарсене, кайран суда свидетеле каймалла, тем те пӗр.
Чем возиться подобным образом, этот разбойник сгреб пьяного Яндула в охапку и зашвырнул в худую лодку и, наверное, думал, что тому пришел конец.
Нимӗҫсем Осип Михайловича комендатурӑна ирхине ирех сӗтӗрсе пынӑ-мӗн.
Немцы приволокли Осипа Михайловича в комендатуру рано утром.
«Вӗлерес вӗсене вӗлерес!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Кричали: «Убейте их, убейте!»
Вара ашшӗ ывӑлӗсене шӑпӑр илсе килтерет те калать: «Хуҫӑр ҫакна!» — тет.
Вот он велел принесть веник и говорит:«Сломайте!»
— Миҫе ҫул ӗнтӗ ученӑйсем Марс ҫинче пурнӑҫ пуррипе ҫуккине пӗлесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, — терӗ Президент.
— Уж сколько лет ученые спорят, есть ли на Марсе жизнь? — сказал Президент.
Пурне те пӗлнӗренпе вӑл нимӗн те калаҫмасть.
Она ничего не говорит с тех пор, как все узнала.
Епле-ха эсӗ, юлташ, лаша тӑварса чӑрманасран йӗрӗнместӗн?
— Как же ты, товарищ, не гребуешь с коньми вожжаться?
Сергей Довлатов пирки сайт
Сайт о Сергее Довлатове
ҫырла пиҫнĕ вӑхӑтра
когда поспевают ягоды
Ҫавӑн пек хӑвӑртлӑхпах Андрий ун ҫине утланса та ларчӗ.
С такой же быстротой Андрий оказался верхом не нем.
— Эпир, пире Ольга Николаевна лайӑх вӗрентнипе тата пурте пӗр ҫын пек лайӑх вӗренесшӗн пулнипе ҫитӗнӳсем турӑмӑр, — терӗ Толя Дежкин.
— Мы добились успехов потому, что Ольга Николаевна нас хорошо учила, и еще потому, что все захотели хорошо учиться, — сказал Толя Дёжкин.
Вӑл пакета ҫурса уҫрӗ те карта ҫинчен анмасӑрах вулама пуҫларӗ:
Он разорвал пакет и, не слезая с ограды, стал читать:
Эсӗ мана хӑв ун пек тума хӗтӗртрӗн, халӗ эпӗ чӑтса тӑраймастӑп.
Вынудил ты меня — невтерпеж мне становится.
Вара эпӗ Грица дзыгӑ кӑтартма ыйтрӑм.
А потом я стал просить, чтобы Гриц показал дзыгу.
— Ҫара кайнисен вырӑнне тӑрса ӗҫлеме сӑмах паратпӑр, — ҫӗр чавакансен ячӗпе каларӗ Зятьков.
— Даем обязательство заменить уходящих в армию, — от имени землекопов говорил Зятьков.
Эпир вӑрман хӗррипе паттӑрӑн пӳрт патнелле утрӑмӑр.
Бодро зашагали краем рощи по направлению к избушке.
Пӗтӗмпе вара 114 заявлени пулнӑ.
Всего было 114 заявлений.
1. Хӗпӗртесе-савӑнса, Товит ҫакӑн пек кӗлӗ ҫырнӑ: ӗмӗр пурӑнакан Турӑ мухтавлӑ, Унӑн патшалӑхӗ те мухтавлӑ!
1. В радости Товит написал молитву в сих словах: благословен Бог, вечно живущий, и благословенно царство Его!
Пур ӗҫе те туса пӗтернӗ ӗнтӗ, анчах вӑл, татах мӗн те пулин тумаллине шырарӗ… мӗн ҫине те пулсан пӑхса йӑл куласшӑн пулнӑ пек, алӑк патӗнче тӗттӗмлӗхре тӑчӗ.
Все дела были уже переделаны, а она все еще стояла в темноте у выхода, слоено искала, что бы еще сделать… и чему бы еще улыбнуться.
Ыйтӑвӑн ҫавнашкал хуравӗ пурне те тивӗҫтерчӗ: чӑнах та, администрацишӗн Фарфонт пачах та паллӑ мар вырӑн евӗрех, тинӗс ҫӳревӗн пӗчӗк тата тӗп линийӗсемшӗн те пачах манӑҫлӑхра.
Согласно почти полной неизвестности Фарфонта для администрации и совершенного небытия его для всех мелких и главных линий морского сообщения, ответ на этот вопрос явился, само собой, утвердительным.
Ку хушӑра фронтра пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
За это время на фронте произошли большие перемены.
Пичӗ унӑн хӗрелсе кайнӑччӗ, савӑнӑҫпа ҫиҫсе тӑратчӗ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ хӑрах айккинелле пӑрӑнса кайнӑччӗ.
У него было такое раскрасневшееся счастливое лицо и ушанка с таким ухарским видом сбилась набок.
Пуҫсем юнланнӑ, хӗненӗ пек хӑпара-хӑпара тухнӑ.
Голова была в кровоподтеках, ссадинах, ушибах, шишках.
Акӑ вӑл Стожар ҫӑлтӑрӗсем, пӗчӗк-пӗчӗкскерсем.
— Вон они, Стожары, семь маленьких звездочек.
— Лӑпкӑ юртӑпа марш!
— Тихой рысью марш!
Елена ҫаврӑнса пӑхать те ку Катя, хӑйӗн мӗскӗн тантӑшӗ, пулнине палласа илет.
Елена вглядывается: это Катя, ее бедная подружка.
Пурĕпе ӑмӑртура 115 сайт (тĕрĕк сайчĕсемпе пĕрле) кĕрешнĕ.
Всего в конкурсе приняли участие 115 сайтов (с учётом тюркских сайтов).
Ҫак ҫирӗп те йывӑр старик Беридзене ирӗксӗрех кӑмӑла кайрӗ.
Против воли Беридзе чувствовал симпатию к этому суровому и трудному старику.
Пӗлтӗр Чӑваш Енре пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ обӗект – Республикӑри клиника онкологи диспансерӗн хирурги корпусӗ – ӗҫлеме пуҫларӗ.
В прошлом году в Чебоксарах был введен в эксплуатацию новый высокотехнологичный объект – хирургический корпус Республиканского клинического онкологического диспансера.
Вара вӗсем пӗчӗк ҫурт та туяннӑ, ярминкке вӑхӑтӗнче ютран суту-илӳпе пыракансене хваттере ярса тӑнӑ.
Потом обзавелись они домиком, который на ярмарку сдавали приезжим.
Унпа пӗрле пайтах йывӑр кунсем чӑтса ирттернӗ; вӑл хӑй циркулярсене, инструкцисене тата ларусене юратнипе тем тери йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулин те, ӑна хӗрхенеҫҫӗ.
Много трудных дней было прожито с ним, и, как ни надоел он своим пристрастием к циркулярам, инструкциям и заседаниям, его жалели.
Йоҫҫӑх, ме.
Возьми, Иосиф.
Тӑван чӗлхене манмансен малашлӑхӗ ҫутӑ пулатех.
У того, кто не забывает родной язык, будущее неизбежно будет светлым.
Таҫта классенче партӑсем шутарнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то в классах грохотали передвигаемые парты.
Пӑрахмалла-и вара?
Бросишь?
Унӑн кӗсйинче тата чӗрӗ тимӗр шапа, Каролина пур..
В кармане у девочки живая черепаха, и она зовет ее Каролиной.
Эпир баракра мар, кунтан ҫывӑхрах, ту чакӑлта… пӗр шӑтӑк пур унта, этеме пурӑнма питӗ вырӑнлӑ.
Мы не в бараке, а тут поблизости, в горе… дыра там есть такая, очень удобная для человеческого жительства.
Эпӗ вара ленчешкелентӗм ун чухне…
А я тогда дал слабину…
Варсонофьев колбасникӑн масарӗ патӗнчен.
Где колбасника Варсонофьева усыпальница.
Эпир влаҫа хамӑр алла илсен, пирӗн власть марксистла философи ҫинче никӗсленсе тӑрӗ; строительство ӗҫне массӑсен, вӗсен пултарулӑхне, вӗсен ӑс тӑнне хутшӑнтарнӑ май, ҫав философие сӑмахпа мар, ӗҫпе тытса пырсан, эпир пысӑк йӑнӑшсемсӗрех ҫӗнӗ общество тӑвӑпӑр.
Когда мы возьмем власть в свои руки, наша власть будет основываться на марксистской философии, и если мы будем ее держаться не на словах, а на деле, вовлекая в строительство массы, их творчество, их разум, то построим новое общество без серьезных ошибок.
Унсӑрӑн пире сирӗнсӗр кичем пулса ҫитрӗ.
А то мы без вас соскучились.
— Тухтӑрсем! — хытах шавлама тытӑнчӗ Андрей.
— Ну, врачи! — зашумел Андрей.
Мускава упрасси ман ӗҫ мар ӗнтӗ, ыттисем, пиртен вӑйлисем, хаяр ҫапӑҫура пулма суйласа илнисем, ӑна упрӗҫ.
Москву придется сберегать уже не мне, а другим, более сильным и нужным, которых город не счел лишними в бою.
Чжан Цзин-жуй унӑн ҫулне пӳлме тӑчӗ, анчах бригада начальникӗ хуллен:— Ан чар. Тухтӑр, — терӗ.
Чжан Цзин-жуй сделал движение, желая загородить ему дорогу, но начальник бригады тихо сказал:— Не надо. Пусть идет.
Андрейченко Василий Евдокимович
Андрейченко, Василий Евдокимович
— Чар, Болтон, чар! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Одерживай, Болтон, одерживай! — крикнул капитан Халл.
Анчах вӗсем ҫӗр утӑм та каяймарӗҫ, Санька сулахаялла, лаша кӗтӗвӗ ҫӳрекен ҫаран еннелле пӑрӑнчӗ.
Но не прошли они и сотни шагов, как Санька повернул налево, к лугу, где паслись лошади.
— Вӑрттӑн кӗтес шыравӗнче.
— В поисках таинственного угла.
Ҫав вӑхӑтра Сениэль унпа ӗҫлӗ хутшӑнусенчи ют пӗр предприятие пӗтернӗ хыҫҫӑн самаях пысӑк укҫа тупӑнасса шанать, анчах ӑна вӑхӑтра илейменрен хӑйӗн карапне — малтан шухӑшланӑ пек — Гезран туянаймасть.
В то время Сениэль надеялся, что получит значительную сумму по ликвидации одного чужого предприятия, бывшего с ним в деловых отношениях, но получение денег задержалось, и он не мог купить у Геза свой собственный корабль, как хотел.
Ҫак самантра вӗсенчен пӗр аллӑ утӑмра уксахлакан Толян курӑнса кайрӗ.
Но тут перед ними шагах в пятидесяти из-за угла показался хромающий Толян
ҫӑлтӑрсем чӑлтӑртатаҫҫĕ
звезды мерцают
Вӑл Алексейӗн тимлӗ сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те, аллине ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, урӑх сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Он посмотрел на серьезное лицо Ковшова и, положив руку ему на плечо, уже другим тоном продолжал:
Транзакцисем пулӑшнипе вӗсене пайлама тата пӗрлештерме пулать, ҫав хушӑрах комисси шутлавӗнче вӗсен номиналӗсен пӗтӗмӗшле сумми упранать.
При помощи транзакций их можно делить и объединять, при этом сохраняется общая сумма их номиналов за вычетом комиссии.
Френсис ӑна ҫапла ответ пачӗ:
Френсис ответил:
Гусакова Н. В., Химия окружающей среды.
Гусакова Н. В. Химия окружающей среды.
Акӑ мӗн пирки калатӑп эпӗ!
Я — вот про что!
— Акӑ вӑл, — терӗ Ермолай, — лашасем унӑн пур — хӑй ӗнтӗ килӗшет.
— Вот извольте, — промолвил Ермолай, — лошади у него есть, и он согласен.
Вӑл, чӗрӗп пек хутланса выртнӑ Федьӑна ыйхӑран вӑратас мар тесе, асӑрханса тумланчӗ.
Он осторожно оделся, чтобы не разбудить Федю, калачиком свернувшегося под одеялом.
Аллипе хыпашласа пӑхрӗ.
Пощупал рукой.
Депутатсене суйланӑ чухне вӑрттӑн сасӑлаҫҫӗ: суйлавҫӑсем хӑйсен кӑмӑлне мӗнле палӑртнине контроллеме юрамасть.
Голосование при выборах депутатов является тайным: контроль за волеизъявлением избирателей не допускается.
— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ Сергей.
— Вот уж этого я не советую, — сказал Сергей.
Фанера завочӗ енчен пӑр ҫийӗпе иккӗн — ҫар тумӗ тӑхӑннӑ пӗр арҫынпа тепӗр хӗрарӑм пыраҫҫӗ.
От фанерного завода по льду шли двое: мужчина в военной форме и женщина.
ӑҫта талпӑнатӑн?
куда ты отправился?
Николай Иванович вара шкул ачи пекех хӗрелсе кайса, васкаса, мӗскӗннӗн мӑкӑртататчӗ:
Он вставал, как школьник, багровый и несчастный, и торопливо бормотал:
— Мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек, — ҫирӗплетрӗ Ерофей Кузьмич.
— Как положено, — подтвердил Ерофей Кузьмич.
Вӑл час-часах пушӑ вӑхӑтне манпа ирттеретчӗ.
Он часто проводил со мною свободное время.
— Ҫапла вара мӗнпур вӑйпа тӑрӑшса ӗҫлемелле!
— Так что стараться со всем вниманием!
ДАР (конец 1935) — инҫет арктикӑ разведчикĕ (опытлӑ)
ДАР (конец 1935 г.) — дальний арктический разведчик (опытный).
Унта — хулӑн кӗленче флакон; ун йышшисемпе духи валли усӑ кураҫҫӗ, пӑккине тачӑ чиксе хунӑ.
Там был флакон из толстого стекла, какие употребляются для духов, с плотно пригнанной пробкой.
— Куратӑн-и, начальник…
— Да видишь ли, начальник…
Вӑхӑт кӑштах иртсен, ҫамрӑк галл хӑй меслетӗнчи япалисене ҫӗр ҫине хурса тухнӑ, ун хыҫҫӑн вӑл ушкӑнти пӗр ҫынна слон шӑмминчен тунӑ шар тыттарнӑ.
Разложив на земле разные принадлежности своей профессии, молодой галл подошел к одному из толпы и подал ему шарик из слоновой кости.
Ҫутҫантӑлӑкра ҫакӑн пек пĕрчĕ ҫукки Диракӑн танлаштарӑвенчи «ытлашши тупсӑм» пулнӑ тенĕ.
Отсутствие такой частицы в природе рассматривалось как указание на «лишние решения» уравнений Дирака.
Пӗр-пӗр Володин ҫав тери ҫине тӑрса кӗрешсе, вилӗмрен хӑрамасӑр тенӗ пек, мечӗке туртса илетчӗ, анчах Король аллине тӑссассӑнах ӑна пӑрахатчӗ.
Какой-нибудь Володин в упорной, самозабвенной борьбе, чуть ли не головой рискуя, завладевал мячом, но тут же выпускал его, стоило Королю протянуть руку.
Хӑйне хӑй аран лӑплантарса, Лозневой хӑйӗн картти ҫине паллӑ тума тытӑнчӗ.
Сдерживая волнение, Лозневой начал делать пометки на своей карте.
Вырмапа тата шкулсене ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне епле хатӗрленипе те кӑсӑкланчӗ.
Интересовался уборкой урожая, жатвы и  подготовкой школ к новому учебному году.
Иисус панӑ ҫак канаш: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (Матф. 7: 12).
Это принцип поведения, заключенный в словах Иисуса: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
— Мӗн вӑл япала?
— Что такое существо?
Ӗретнелле пирсене тӑватӑ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ, вӗсен сӗвекӗсем пиччӗн енче сулахайран сылтӑмалла, тӳнтер енче сылтӑмран сулахаялла, ҫӳлелле каяҫҫӗ.
Основа и уток ремизной ткани покрывают друг друга со сдвигом на одну нить: на лицевой стороне слева направо, на изнанке справа налево.
Хӑй пачах кӑмӑлламаннине унӑн пуҫне самаях нумай ҫапса кӗртнӗ ӗнтӗ, — ҫитӗ!
Довольно много ему в голову вколачивали, чего он не желал совсем, — будет!
Мазинӑн унсӑрах та ӗҫсем нумай пулнине вӑл ӑнланнӑ.
Он знал, что Мазину сейчас не до него.
Анчах Рамана ачасем юратаҫҫӗ…
А Романа дети любят…
Вӑл хытӑ минтер ҫине пичӗпе ҫаврӑнса выртрӗ.
Он лег, лицом в жесткую подушку.
Эсӗ хӑвӑн пултарулӑхна ача чухнех, Обломовкӑра, карчӑксемпе нянькӑсем, тарҫӑсем хушшинче ҫухатнӑ.
Ты свое уменье затерял еще в детстве, в Обломовке, среди теток, нянек и дядек.
тӑнӑҫсӑрлӑх туйӑмĕ
беспокойное чувство
Алӑкне питӗрмен.
Дверь не заперта.
Кӗмест те, акӑ мӗн туса хутӑн эсӗ!
Даже не зайдет, вот до чего ты довел!
Улпут сигнал пачӗ.
Барин делает знак.
10) Малалла ҫав 48-мӗш статья ҫумнех тӳрлетӳ пур.
10) Далее идет поправка к той же 48-ой статье.
пулмаса мĕн калаҫатӑн!
что ты болтаешь небылицы!
Моисей израильтянсене Египетра: «Хӗрлӗ тинӗс патӗнче тӗл пулӑпӑр.
Моисей не сказал израильтянам в Египте: «Встретимся у Красного моря.
Ялан ҫунӑран сӑрӗ кайнӑ сӑрланӑ урай.
Крашеный пол, облезший от постоянного мытья.
Раҫҫей телекуравĕн актёрĕсем
Роли в спектаклях
Арлӑ-арамлӑ ҫынсем пӗр-пӗрне шанаҫҫӗ.
Отношения супругов должны быть основаны на доверии.
— Таврӑн, савнӑ ывӑлӑм!
— Вернись, милый сынок!
Яланхи пек, канма ҫеҫ вырнаҫнӑн туйӑнчӗ.
Показалось, что они сейчас — на обычном привале.
62. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: ах, ҫӗр! ӑстӑн та, ытти чӗрӗ чун пекех, тӑпраран пулнӑ пулсан, мӗн ҫуратнӑ-ха эсӗ?
62. И я отвечал и сказал: «о, земля! Что же ты породила, если разум произошел из праха, как и остальная тварь?
Хуҫа ҫапларах ӑнлантарнӑ: икӗ ҫул пур — пӗри тӳп-тӳрӗ, кӗске, анчах тӗттӗм, ҫынсӑр ҫӗрте, тепри икӗ хут вӑрӑмрах, анчах — шоссе, ун хӗрринче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Хозяин объяснил, что есть две дороги: одна прямая, короткая, но глухая, вторая вдвое длиннее, но шоссейная и заселенная.
30. Сан ҫинчен вара, этем ывӑлӗ, хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсенӗн килӗ-ҫурчӗ таврашӗнче, алӑкӗсен анинче калаҫаҫҫӗ, пӗри тепӗрине, тӑван хӑйӗн тӑванне калать: «кайӑр та Ҫӳлхуҫаран мӗнле сӑмах тухнине итлӗр» теҫҫӗ.
30. А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: «пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа».
Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как поступил Иисус?
Тарӑн ҫырма-ҫатрасемпе каскаланса пӗтнӗ ту ҫинчен юхса анакан ҫырма ҫӳллӗ мар ту хырҫи ҫумне ҫитсе ҫыпҫӑнать.
Равнина, пересеченная каньонами, вплотную подошла к невысокому хребту, подрезанному у подножья горной рекой.
Машинӑсем иртеҫҫӗ, анчах шоферсен пӑхма вӑхӑт та, май та ҫук, – терӗм эпӗ.
Машины ездят, однако у шоферов нет ни времени, ни возможностей, - сказал я.
6. Эппин, паянхи ырӑлӑхсемпе киленер-и, ҫут тӗнчепе хастаррӑн, яшлӑхри пек, усӑ курар-и; 7. хаклӑ эрехпе, ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсемпе кӑмӑла тултарар-и — пурӑнӑҫӑн ҫурхи илемӗ пирӗн ҫумран ан ирттӗр; 8. шанса кайиччен кӗлчечекрен пуҫкӑшӑль туса тӑхӑнар-и; 9. пирӗн хушшӑмӑрта пӗри те хамӑр савӑнӑҫпа киленмесӗр ан юлтӑр; пур ҫӗрте те хаваслӑх йӗрӗ хӑварар: ку вӑл — пирӗн шӑпа, пирӗн ӑраскал.
6. Будем же наслаждаться настоящими благами и спешить пользоваться миром, как юностью; 7. преисполнимся дорогим вином и благовониями, и да не пройдет мимо нас весенний цвет жизни; 8. увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли; 9. никто из нас не лишай себя участия в нашем наслаждении; везде оставим следы веселья, ибо это наша доля и наш жребий.
Иврита чĕретни , Бен-Йехуд Элиэзе.
Возрождение иврита, Элиэзер Бен-Йехуда.
— Елена Николаевнӑна ӑнланса ҫитейместӗп эпӗ, ку тӗрӗс.
— Елену Николаевну я не понимаю, точно.
Санӑн ҫар ураписене тӗтӗмпе мӑкӑрлантарса ҫунтарса ярӑп, санӑн арӑсланусен ҫурисем хӗҫ айне пулӗҫ, эсӗ туртса илнӗ тупӑша ҫӗр ҫинчен пӗтерсе тӑкӑп, санӑн элчӳсен сасси урӑх илтӗнмӗ.
И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
Пире училище аслӑрах командирсене, хамӑрӑн вӑрҫӑчченхи офицерсене хисеплеме вӗрентнӗ.
Училище воспитало нас в духе уважения к старшим командирам, к нашим довоенным кадрам офицеров.