alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр хыттин ҫакӑнти пайӗсем ҫӗр айӗнчи вутӑн тем пысӑкӑш вучахне витсе тӑраҫҫӗ, ҫамрӑк сӑртсен эртелӗнчи вулкан шӑтӑкӗсем ҫӗр айӗнче пухӑнакан газсемпе парсене кӑларса ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Эта часть земной коры прикрывает гигантский очаг подземного огня, а вулканы молодой горной цепи представляют недостаточные клапаны для выпуска паров и газов, скопляющихся под землёй.
Сӗтел патӗнче тӑракан Давыдов яланах васкаман хутор ҫыннисем каллех вырнаҫса ларасса, шав шӑпланасса кӗтрӗ.
Стоя возле стола, Давыдов терпеливо ждал, когда извечно медлительные хуторяне снова рассядутся по местам и стихнет шум.
Хисеп орденĕ (ДМР)
Орден Почёта (ПМР)
Хӑйсене ҫуратнӑ вӑрттӑнлӑхран тискер чӗр чунсем ӑнтӑлса тухаҫҫӗ-ши ман патӑмалла е пуҫӑм ҫаврӑнса каймаллах ӑсран тайӑлатӑп-ши?
Чудовища сошлись ко мне из породившей их тайны или я головокружительно схожу с ума, или бред овладел мной?
Мултиер куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ та юмах итленӗ пек итлесе ларать.
— Ай, турух, — качал удивленно головой.
Спартак Мишулин Мускавра 1926 ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче ҫуралнӑ; хӑйĕн ашшĕне вӑл пĕлмен, амӑшĕ, Анна Васильевна Мишулина, промӑҫлӑх халкомĕн ҫумĕ пулса тӑрӑшнӑ.
Спартак Мишулин родился 22 октября (согласно документам) 1926 года в Москве, согласно утверждению его дочери, — родился 22 апреля.
Сӑрламан та вӗсем ӑна.
Некрашеные.
Шыв хӗрринчи ҫуртсем ҫывӑхӗнче апатланмалли патакпа чашӑксем шӑкӑртатни кӑна илтӗнсе тӑрать.
Отовсюду раздавался звон чашек да стук палочек.
Вун тӑватта ҫитнӗскерсем, ҫур аки мӗн иккенне лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Тринадцатилетние, они хорошо знали, что такое посевная.
Унтан каллех кӑвак тумлӑ арҫын ачасемпе хӗрачасем пыраҫҫӗ.
А потом опять пошли мальчики и девочки в синем.
— Эсӗ чикарккӑ ҫавӑрӑсӑнччӗ, э?
— Ты бы покурить свернул, а?
Октябрь Революци орденĕ
Орден Октябрьской Революции
Ун ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Холодный пот выступил на его лбу.
Ҫак юрӑсем «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» панӑ апат шутне кӗреҫҫӗ (Матф. 24: 45).
Они — часть духовной пищи, которую дает «верный и благоразумный раб».
Герой хӑй вилет те, каять ҫӗр ҫинчен,Анчах та ун пурнӑҫӗн йӗрӗНихҫан та тухмасть халӑхсен чӗринчен,Вӑл ӗмӗр мухтавлӑ та чӗрӗ.
Сам герой умрет и уйдет с земли,Однако след его жизниНикогда не выходит из сердца народов,Он вечно благословен и жив.
Алексей ун патне пырса тӑчӗ:
Он подошел к ней.
— пуҫларӗ Николай Васильев пулемечӗ, ҫавӑнтах Люба пулемечӗ те хӑвӑрттӑн тӑрӑлтатма тытӑнчӗ.
— заговорил пулемет Николая Васильева, и тут же захлебывающейся скороговоркой зачастил пулемет Любы.
Пӗтӗм рамӑна шӑнтса ячӗ.
Целую раму выморозила, не иначе.
— Каҫар, тархасшӑн, анчах, пирӗн хушӑра вӑл-ку пулса иртнӗ хыҫҫӑн, хам мӗн тӑвас тенине эпӗ, санӑн кӑмӑлна пӑхса, координацилемӗп.
— Прости, пожалуйста, но я не собираюсь координировать свои поступки с твоими после того, что было.
Станцӑран пӗр ҫур утӑмра казарма евӗрлӗ икшер хутлӑ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Шагах в ста от станции стояло несколько двухэтажных казарменных построек.
«Ҫӗр», «Ҫӗр».
— Земля, Земля.
Анчах вӑл ытти совет летчикӗсен ӗҫри ӳсӗмӗсемшӗн те хытӑ тӑрӑшнӑ.
Но чем старше он становился, тем больше заботился об успехах других советских летчиков.
2006-мĕш (март) ҫултанпа паянччен –" "Юрма" Агрохолдинг" ОООн генераллĕ директорĕ.
С марта 2006 года по 2019 – генеральный директор ООО "Агрохолдинг "Юрма".
Вара Кандов чиркӳ алӑк уратинчен ярса пусма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, ӑна икӗ пульӑ тивнӗ те, вӑл ҫавӑнтах урайне йӑтӑнса ӳкнӗ…
Но едва Кандов ступил на церковный порог, как в него попали две пули, и он рухнул на пол…
— Мӗнех вара, Максимыч!
— А что ж, Максимыч!
Атьӑр! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, пӗрре пӗрин еннелле, тепре теприн еннелле ҫаврӑнса, кашнинех аллине тӑсса парса.
Идемте! — радушно говорил он, протягивая руку и поворачиваясь то к одному, то к другому.
Лава айӗнче питӗ нумай динозавр шӑммисем кӑпӑш хӑйӑрпа хутӑшса выртаҫҫӗ.
Под ним лежат рыхлые песчаники, содержащие множество костей динозавров.
— Тогӑсемпе пӗркеннӗ ҫӗтӗк-ҫурӑксем эпир, акӑ камсем!..
— Оборванцы в тогах, вот кто мы!
Экспедици ҫулӗ ҫинче тӗл пулакан индеецсем ӑна хисеплесе кӗтсе илнӗ, вӑл ӑҫтан килсе тухнипе питӗ хытӑ кӑсӑкланнӑ.
Индейцы, которые встречались экспедиции на её пути, встречали его с большим уважением и очень интересовались его происхождением.
— Каҫарӑр, господин кардинал.
— Простите мое вмешательство, ваше преосвященство.
Аллӑмсем лаша ҫурӑмӗ ҫине те ҫитмеҫҫӗ.
До спины коня даже рукой не достать.
Ҫакскер манӑн тусӑма патронне ҫаратма ӳкӗте кӗртнӗ…
Она уговорила моего приятеля совершить кражу…
Пире сцена ҫинче мӗн тунине пӑхма-итлеме питӗ меллӗ: пӑхмасӑр сӑвӑ калани те уҫӑмлӑн илтӗнет, физкультура упражненийӗсем туни те лайӑх курӑнать.
Нам все хорошо было видно и слышно: и как читали стихи, и как делали физкультурные упражнения.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км.
Эскадронӑн сулахай флангĕнчи оборонӑна Воронцов ертсе пырать.
Воронцов возглавил отражение вражеской атаки на левом фланге эскадрона.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче агроном килсен, Катя Федьӑпа сывпуллашрӗ.
Агроном приехал в полдень, и Катя распрощалась с Федей.
Мӗншӗн каламасть вӑл халь?
Почему же сейчас он молчит?
Шарик вӑрмана ҫӗрле кайнине кам пӗлтӗр?
Кто его знает, — зачем Шарик ночью в лес побежал?
Нечепурук «Саввӑна» шыраса тупма пултарнӑ.
Через Нечепурука нужно было разыскать «Савву».
СССР Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйӗсен ретӗнче ҫар службинче тӑрасси — Чӑваш АССР гражданӗсен хисеплӗ тивӗҫӗ.
Воинская служба в рядах Вооруженных Сил СССР — почетная обязанность граждан Чувашской АССР.
— Пирӗн патӑрта икӗ казак хваттерте тӑраҫҫӗ, эпӗ ҫавсен кивӗ йӗнерӗн пӗр ҫунаттине атӑ тӗпӗ валли касса илтӗм, ҫавӑншӑн мана казаксем ҫакӑнта илсе килчӗҫ.
— У нас стоят два казака, так я от старого седла крыло отрезал для подметок, а казаки меня сюда и привели за это.
Пирӗн вӑхӑчӗ пур-ха, Койот унтан мала тухма ӗлкӗрӗ-ха.
У нас еще хватит времени, Койот успеет опередить Мориса.
Анчах вӑрҫӑра вӑрӑм шухӑшлама вӑхӑт паман.
Да для долгих дум на войне время не припасено.
— Гитлеровецсем патне ан ҫакланччӑр.
— Не напоролись бы они на гитлеровцев.
— Пӗчӗк ҫын мар, карлик!
— Не маленький человек, а карлик!
Ватӑ сунарҫӑ мустангерӑн шанчӑклӑ тусӗ пулни уншӑн пысӑк телей.
Счастье для мустангера, что старик-охотник оказался его верным в другом.
Хуҫапа хӑнасем нумайччен ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Хозяин и гости долго молчали.
Рустамов кӗчӗ.
Вошел Рустамов.
Вӑл хаклӑ тумламсем ҫине кӑна пӑхса тӑчӗ: вӗсем стакан тӗпне шаккама чарӑнчӗҫ ӗнтӗ, пӑлт! пӑлт! туса ӳксе, шыва чӳхентерсе, стакана тултарсах пычӗҫ.
Он смотрел на драгоценные капли, которые уже не стучали, а булькали, с тихими всплесками наполняя стаканчик.
Ҫавӑнпа та Митя тете сана сӑмах калаттарасшӑн.
Вот дядя Митяй и хочет, чтобы ты речь сказал…
Эсӗ асту: унта, пакет ӑшӗнче, питӗ кирлӗ оперативлӑ сводкӑсем.
Так ты смотри, ведь в пакете тут важнейшие оперативные сводки.
Эпӗ сире куншӑн мӗн парассине те пӗлместӗп.
Я вам не знаю что за это…
Такӑна-такӑна, пашка-пашка ҫӗкленчӗ те вӑрӑм лапампа утса кайрӗ, ҫине-ҫинех чарӑна-чарӑна ҫурма тӗттӗмелле тӗсет; унта ҫывӑхри те инҫетри арпашӑннӑ-ылмашӑннӑ.
Одевшись опять, она встала и двинулась по длинной впадине, часто останавливаясь, чтобы рассмотреть полутьму, в которой далекое и близкое казалось обратным.
Палӑртнӑ виҫерен ытларах ӗҫме юрамасть.
Больше указанной меры пить нельзя.
Хӗвел ҫутатакан пӗр пысӑк мар уҫланкӑра темӗнле симӗсрех те хӑмӑртарах япала мӑшӑлтатать.
На небольшой полянке, освещенной солнцем, шевелится что-то зеленовато-бурое.
Тӑшман контратакине сирнĕ чухне 6-кĕпҫеллĕ миномет машинине хӑй ҫунтарса ярать.
При отражении контратаки лично поджёг машину с шестиствольным миномётом противника.
Ан тивӗр пӑравуса!
Паровоз не волнуйте!
Нимӗҫ чӑнах та пуля тивнӗ-тивмен тӳрех кӑннӑ пулнӑ.
Немец действительно мгновенно погиб от прямого попадания пули.
Каллех мираж ҫеҫ! — пӑшӑлтатать ача.
Опять только мираж! — шептал мальчик.
«Пӗрре-иккӗ, ларӑр, тӑрӑр, виҫҫӗ-тӑваттӑ, алӑ ҫупӑр».
«Раз-два, живо сели, три-четыре, встали, взяли, похлопали».
Ҫавӑн пекех мана та хӗрарӑмсен вӑрттӑнлӑхне пӗлнӗренпе вӗсене курма кӑмӑллӑ мар.
Вот точно так же неприятно мне видеть женщин с той поры, как я узнал их тайну.
Кубратӑн пиллĕкĕмĕш ывӑлĕ — Альших хӑйĕн уртипе Италие ҫитнĕ.
Пятый сын Кубрата — Альцек ушёл со своей ордой в Италию.
Анчах та, Здолбуновӑра вӑрттӑн ӗҫлекен группӑн чи интереслӗ ӗҫӗ Здолбуново — Киев хушшинчи Горынь ятлӑ юханшыв урлӑ хунӑ мӑшӑрлӑ ҫул иртекен кӗпере сиктерсе яки пулчӗ.
Но самым интересным делом здолбуновской подпольной группы был взрыв большого двухколейного железнодорожного моста через реку Горынь, на дороге Здолбуново-Киев.
Воропаевран уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне ҫӑмӑллӑн туять.
Как ни странно, но разрыв с Воропаевым принес ей облегчение.
— Ҫӗр ҫӑтнӑпа пӗрех, — тенӗ Дзержинский.
— Как сквозь землю провалился, — говорил Дзержинский.
Манюр папай лаша вӑрласа таврипе чапа тухнӑ.
Манюр бабай в округе был известен как матерый конокрад.
Чӑнах та ҫавнашкал ӗҫсем туса хӑтланнӑ эпӗ.
Верно, это я сотворял.
— Ӑҫталла пӑхатӑн эсир унта, заводра?
— Куда же смотрите вы все там, на заводе?
«Якӑлти те катӑк ӑслӑ хӗр пулас вӑл», — хулӑн конвертран ҫапакан духи шӑршине туйипеле сӑмсине пӗркелентерсе шухӑшларӗ Сергей Платонович.
«Пустая и, кажется, недалекая девка», — в первый раз подумал так о дочери Сергей Платонович, морща нос от запаха духов, исходившего от плотного конверта.
Аэродинамикӑра «Бартини эффекчĕ» терминĕ пур.
В литературе по аэродинамике встречается термин «эффект Бартини».
Ӗҫлемелли тата та пурччӗ-ҫке унӑн: кӑрман урапине тевӗш турттармалла, ҫӗнӗ хӑмӑт пӑявӗ явмалла, арпалӑха сӳтсе тӳрлетмелле…
А ведь работы у него еще непочатый край: к рыдвану надо приделать оглобли, свить веревки для нового хомута, порушить и заново поднять мякинницу…
1 Пат 11. Ефрем тӑвӗ ҫинчи Рамафаим-Цофим хулинче пӗр ҫын, Ефрафа ҫынни, пурӑннӑ.
1-я Царств 11. Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой.
— Ара, сӑрӑ тӑватпӑр!
— Да краску же!
— Ларӑр пирӗнпе, Елена Николаевна! — тесе хистерӗҫ мана хӗр ачасем те.
— Садитесь с нами, Елена Николаевна! — стали звать меня и девочки.
Анчах та вӗсем вырӑнне ҫав самантрах ытти каччӑсем, халь ҫеҫ ҫитсе ӗлкӗрнисем, йышӑнаҫҫӗ.
Но их место тут же заняли вновь подоспевшие.
Эпӗ илтрӗм, — вӑл ҫавна пӗр ҫынна каларӗ, — сире пӳлӗмшӗн, апатшӑн тата кӗпе ҫуса панӑшӑн ҫеҫ мар, ҫав каҫ эсир ҫӗмӗрсе ватса пӗтернӗ бутылкӑсемпе тӗкӗрсемшӗн тата ытти япаласемшӗн те пӗтӗмпех тӳлеттеретӗп терӗ.
Я слыхал — он это говорил одному посетителю, — что заставит вас заплатить не только за комнату, стол и стирку, но и за все разбитые бутылки, и зеркала, и другие вещи, которые вы разбили и разломали в ту ночь.
Ку ответ Ленька тума ӗмӗтленнӗ ӗҫӗн ҫуррине татса пачӗ те ӗнтӗ.
Такой ответ был уже половиной успеха для Лёньки.
Харри Петерсон хастар хыпарҫӑ пулнӑ
Харри Петерсон был ревностным проповедником
Кирсанов ҫак вӑхӑтра каҫсерен тенӗ пекех Лопуховсем патӗнче пулать е Вера Павловнӑна ӑҫта та пулин ӑсатать, час-часах Лопуховпа пӗрле ытларах вара пӗччен ӑсатать.
Ничего больше, кроме того, что Кирсанов все это время почти каждый вечер или проводил у Лопуховых, или провожал куда-нибудь Веру Павловну, провожал часто вместе с мужем, чаще — один.
Ҫитменнине тата манӑн его величество мана Блефуску императорӗ патне кайса курма ирӗк панӑ хут та пурччӗ.
У меня уже было разрешение его величества посетить императора Блефуску.
Асатте, — вӑл пирӗн аттен ашшӗ пулать тата халь пирӗн председатель шутланать, — килмеҫҫӗ, тет, вилнӗ ҫынна ҫӑва ҫинчен каялла йӑтса таврӑнмаҫҫӗ, тет.
Дедя наш, маткин, значит, отец, он у нас сейчас за председателя, говорит: не воротятся, мертвого, говорит, с погоста не таскают.
— Тавтапуҫ, Василий Иванович.
— Спасибо, Василий Иванович.
Кӗҫех шторм пуҫланса кайрӗ.
Начинался шторм.
Пер пылчӑкпа питрен — пӗрех вӗсемшӗн хитре.
Ты им мочись в глаза, а им все — божья роса.
Кунта лаша пуснӑ иккен, халь шӑпах тирне сӳсе пӗтеретчӗҫ.
А-а, оказывается, тут зарезали лошадь, как раз только-только освежевали.
Дармштадти (), Ds, маларах Унуннили, , Uun палӑртна— 110-мĕш хими элеменчĕ.
Дармшта́дтий (, обозначение Ds; ранее Унунни́лий,, обозначение Uun или эка-платина) — искусственно синтезированный химический элемент 10-й группы периодической системы (по короткой классификации 8-й группы), атомный номер 110.
Чапаев кулса илмесӗр тӳсеймерӗ.
Чапаев не утерпел, улыбнулся:
Куртӑр-и, вӑл манран епле хӑраса ӳкрӗ?
Видели, как он от меня шарахнулся?
Иеговӑн тӑшманӗсемпе пӗрле пӗтес мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как нам не подвергнуться уничтожению вместе с врагами Иеговы?
Вӑл, ахӑртнех, вырӑс пулман пулмалла.
Он был, очевидно, не русский.
Ун шучӗпе пирӗн енче вӑл вӑхӑтра курӑксене ҫулма та, тыррисене тулма та вӑхӑт ҫитнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Он рассчитал, что, по-нашему, теперь травы уже поспели для косьбы, а хлеба должны наливаться.
Гайворонский Иван Иванович
Гайворонский, Иван Иванович
— Ку вӑхӑтра ҫын пурах ӗнтӗ унта, ҫынсӑр пулма пултараймасть!
— Не может быть, чтобы там в это время никого не было!
Алла-аллӑн тытӑнса, унталла-кунталла пӗр харӑс тайкаланса вӗсем ун ҫине пӑхаҫҫӗ те ӑна килӗшсех кайман юрӑсене юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Они взялись за руки и, отбивая ногами такт, пели ему в лицо бессмысленные и обидные песенки.
Хӑйӗнпе шӳтлӗрех калаҫнине курса вал хӑй те ҫав майлах тавӑрса каланӑ:
Он легко принял этот якобы шутливый тон и ответил в таком же духе:
ялхуҫалӑх министерстви
министерство сельского хозяйства
Пӗрле миҫе ҫул пурӑнатпӑр эпир, ҫапах та тин пӗрлешнӗ пек.
Сколько лет мы живем вместе, а все как будто впервые.
Лӑпланма тӑхтӑр, шӑпа пӑрӑнусем хатӗрлет.
Но не спешите расслабляться и будьте готовы к новым, не самым приятным, поворотам судьбы.
Володя перет те, часовой вилет.
Володя выстрелил и убил часового.
Алӑк уҫӑлчӗ те — ачасем амӑшне курчӗҫ.
Дверь распахнулась — это была мать.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине эпир ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнипе тата уншӑн чӗререн ӗҫлесе тӑнипе кӑтартатпӑр.
Свою преданность Иегове как Владыке мы показываем тем, что остаемся ему верными и служим ему от всей души.
— Мӗнле япала-ха ку? — терӗ вӑл сасӑпах, манӑҫа кайса.
— Что ж это такое? — вслух сказал он в забывчивости.
Урана тӑхӑнма аттен хир качаки тирӗнчен хӑй ҫӗленӗ каҫхи туфлине пачӗ.
Когда я умылся, она подала мне отцовские ночные туфли, сшитые им из шкуры дикого козла.
Крыльца ҫинче ватӑ старик ларнӑ.
На крыльце сидел старик.
Виҫҫӗмӗш хӗрачаран Огнянов ҫакӑн пек ыйтрӗ:
Третьей девочке Огнянов задал такой вопрос:
Таса ейме витнӗ сӗтел ҫинче ӗҫсе яман кӑмӑшка кӗленчи ларать, турилккере татӑкӑн-татӑкӑн туранӑ тип пулӑ хӗрелет.
На столе, покрытом чистой скатертью, стояла недопитая бутылка самогона, в тарелке розовела» порезанная на куски вяленая рыба.
Вӑл ача ҫуратрӗ, каллех вӗренчӗ.
Она рожала и опять училась.
— К-ку юрать, — Митька, ӑнланнӑ пек, кулса илчӗ, хыҫалта тӑрса юлчӗ.
— Эт-то можно, — Митька понимающе улыбнулся, отстал.
— Каллех ӗлӗкхине пуҫлатӑн-и?
— Опять за старое берешься?
Хӗвелҫавӑрӑнӑш хупписемпе улма юлашкисем пӑрахса тултарнӑ кивӗ пароход тахҫанах ҫыран хӗрринчен хускалса кайрӗ, анчах ман юлташ ниҫта та курӑнмарӗ.
Старенький пароходик, замызганный шелухой и огрызками яблок, давно уже отчалил от берега, а моего товарища все еще не было видно.
Ҫапла вара, вӗсем пӗрремӗшпе иккӗмӗш вырӑна хӑйсем хушшинче валеҫеҫҫӗ.
Значит, они как бы делят между собой первое и второе места.
— Хӗҫ-пӑшал пирӗн хамӑрӑн, казах ҫарӗсен!
— Оружие наше, войсковое, казацкое.
Тарӑхни иртсе кайрӗ.
Все мои огорчения словно рукой сняло.
Эпӗ хуҫана калатӑп, ҫывӑрма та памасть… — тетчӗ.
Я хозяину скажу, спать нельзя…
Ӗҫес килнине кӑшт ҫеҫ лӑплантарнӑ пулсан та, эпӗ ҫапах вӑл хутшӑннине сисрӗм.
Как ни скупо была утолена моя жажда, я все же чувствовал некоторый подъем сил.
Ют ҫӗршывра вӗреннӗ чухнех-ха вӑл, темле майпа эп Яппун хаҫатӗнче кӑнтӑр тинӗсӗсем хӗрринчи ҫӗршывсемпе Китай тӑрӑх пӗр профессор, — китайла ун хушамачӗ Бэньдоччӗ, — курса ҫӳрени ҫинчен вуланӑччӗ.
Я до сих пор помню, как однажды, еще живя в Японии, я узнал из газет о докторе Хонда, который путешествовал по Китаю и по странам южных морей.
Питех итлес килет пулсан, эпӗ сире пулни-иртнисем ҫинчен пӑртакках каласа пама пултаратӑп…
Если хотите, я расскажу вам кое-что о событиях тех давних лет…
Ҫӗре касса илмен, вӑрласа кайнӑ.
Злые люди надругались…
Эпир республикӑра пурӑнма, ӗҫлеме тата ачасене тӗрӗс ҫитӗнтерме лайӑх майсем тӑвас тӗлӗшпе нумай ӗҫлерӗмӗр: ача сачӗсемпе шкулсем,  фельдшерпа акушер пункчӗсем, культура тата спорт объекчӗсем, ҫӗнӗ производствӑсем уҫрӑмӑр, ҫул-йӗр хыврӑмӑр.
Мы строили детские сады, школы, дороги, ФАПы, спортивные и культурные объекты, открывали новые производства, создавали комфортную среду для жизни, работы и воспитания детей.
— Тӗрӗс мар, Джафар, кӗрешӳ ҫаплах пырать-ха…
— Неправда, Джафар, борьба пока еще продолжается…
— Сирӗн унта, ӑвӑс ращи хыҫӗнче, пӗр пӗчӗк лачака пур.
— Тут у вас болотце есть, возле осиновой рощи.
Деренковӑн сасси вара савӑнӑҫлӑн янӑрарӗ, вӑл сенкер платье тӑхӑннӑччӗ, ҫутӑ ҫӳҫӗсене те сенкер хӑю ҫыхнӑччӗ.
А её тонкий голосок Деренковой звучал весело, она была одета в голубое платье, голубая лента на светлых волосах.
Сывлӑшра мӗлкесем хӑвӑрттӑн шуса иртрӗҫ.
Быстрые тени бесшумно проносились в воздухе.
Унччен те пулмарӗ:— Ҫара тихасем! — тесе ҫухӑрса ячӗ пӗри кӳршӗ ял йыттисем илтмелле.
— Голые жеребцы! — закричал вдруг один из ребят так, что его наверняка услышали собаки в соседней деревне.
— Хирон карапӗпе тухас та Испание ҫитес, унта ҫынсем тата укҫа пухас, икӗ-виҫӗ карап хӗҫпӑшаллантарас, кунта таврӑнас та мӗнпур ҫырансенче пӑлхав тапратас.
— Выйти на Хироновом судне, добраться до Испании, там собрать людей и деньги, снарядить три — четыре вооружённых корабля, вернуться сюда и поднять мятеж на всём берегу.
Эпӗ тарасран хӑрамасть-ши?
Боится, что я убегу?
Интернационалла пилӗк пуссем пуҫтаратӑр-и?
А интернациональные пятачки собираете?
Вӑл тупӑш кӳме те пултарӗ.
В некоторых случаях со временем оно даже может начать приносить доход.
Ҫав шухӑш ӑна темӗн ырӑ мар пуласси ҫинчен систерчӗ.
Эта мысль вызвала у него самые мрачные подозрения.
Пӗлесчӗ ӑна сан, ывӑлӑм.
Ты бы, сынок, разузнал.
Хӗрарӑм хӑй сисмесӗрех пӗкӗрӗлчӗ.
Женщина сама не заметив сгорбилась.
Григорий ыйхӑран вӑранса кайрӗ; батареецсем, ҫилӗм пек ҫыпҫӑнакан шӑннӑ пылчӑка хыркаласа, эхлете-эхлете аттисене хывнине, йӗпе тӑлисене кӑмака айккине ҫака-ҫака хунине чылайччен пӑхса выртрӗ.
Григорий проснулся, долго глядел, как батарейцы, кряхтя, счищая с сапог липкую мерзлую грязь, разуваются и развешивают на боровке подземки мокрые портянки.
Вӑл мана: «Санӑн ӗҫ ҫук!» терӗ те мана вара хӑйӗн атӑ кӗлипе пама, унтан пушӑпа ислетме пуҫларӗ.
Он сказал, что это не мое дело, и начал меня тузить своим сапогом, затем стегать плетью.
Воропаев пеккисем, тетӗн эсӗ, пиншер, ҫавӑнпа та вӑл, Воропаев, хӑйӗн пӗрре пинмӗш хакӗ чухлӗ те интереслентереймест сана.
Конечно, говоришь ты, таких, как Воропаев, тысячи, и потому он — Воропаев — не может меня, то есть тебя, интересовать в меру своей одной, тысячной ценности.
Анчах паян вӑхӑт чылай пулчӗ, ҫавӑнпа ҫырассине ырана хӑварма лекет.
Но попросил разрешения начать завтра, так как сегодня уже очень поздно.
Лере, урамра пӗччен хӗрарӑм йӗрсе тӑнине курнӑ чух, ансатрахчӗ.
Там, на улице, когда он увидел одиноко плачущую женщину, было проще.
Ҫӗрӗпе куҫ хупман Николай Михайлович, ҫывӑрайман.
Была бессонная и нервная ночь, но спать Николаю Михайловичу не хотелось.
Гарри Грант Австралин ҫӗрӗ ҫинче ҫеҫ пулма пултарни пӗр сӑмахсӑр тӗрӗс пулса тӑнӑранпа экспедици хӑйӗн шыравӗсем ӑнӑҫлӑ пулассине шансах тӑрать, аплах пулмасан та, хӗн-хур курнӑ ҫынсем ӑҫта пурӑннине те пулин татӑклӑн пӗлессине шанать.
С тех пор как пребывание Гарри Гранта на австралийском материке стало непреложным фактом, экспедиция могла рассчитывать на полную успешность своих поисков или, по крайней мере, на получение исчерпывающих сведений о местопребывании потерпевших крушение.
Тен, вӗсем ҫав ӗҫсене те тунӑ, анчах та Лука ҫавӑн пирки ҫырман» (Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels).
Возможно, они и выполняли подобную работу, но Лука писал не об этом» (Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels).
Дубинский Иван Яковлевич — (14.10.1920-04.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Яковлевич Дубинский (1920-1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Амӑшӗ турра, монарх ырлӑхне, патша законӗсем тӗрӗс пулма пултарасса ӗненми пулчӗ.
Мать потеряла веру в бога, в монаршую милость, в справедливость царских законов.
— Вӗсем акӑ, манӑн атте-аннесем, ӗҫлӗ, ҫакна пула хӑйсем нимӗне те тӑманнишӗн нимӗн те пӑшӑрханмаҫҫӗ, вӑл шухӑш вӗсене пусахламасть; мана вара… кичемлӗх те ҫилӗпе тарӑху кӑна пусса асаплантарать.
— Я хотел сказать, что они вот, мои родители то есть, заняты и не беспокоятся о собственном ничтожестве, оно им не смердит… а я… я чувствую только скуку да злость.
Указ датисем - 19.08.1944, 29.06.1945.
Орден Отечественной войны 2-й степени (27.04.1944).
— Кун пекки пулма пултараймасть.
— Такого просто не может быть!
Джучи-огул - Чингисхан ывӑлĕ, Джучи улусĕн аслӑ даругачи (1225—1227).
Ногай, правнук Джучи, беклярбек (1256—1267, 1280—1300)
Ку ӗнтӗ — кӑнтӑр чикки.
Вот предел южный.
— Аван мар кун пек, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Неприлично, — объяснил он.
Кӑтартатпӑр-ха акӑ эпир сире пӗрре!..
Вот мы еще вам покажем!..
Аманнӑ хыҫҫӑн пуҫӗпех киле янӑскер, Коротков сывалса ҫитмесӗрех, ухмах, строя таврӑннӑ теҫҫӗ ӑна.
Можно подумать, что он всегда в хорошем настроении.
Юлашкинчен, пурте сӗтел тавра вырнаҫрӗҫ.
В конце концов все уселись за стол.
Кайран, Антонов, пуҫне чӑнласах ҫӗклесе, ӑна асӑрхасан, тарӑхма пушшех те тивӗҫлӗхӗ пур пек туйӑнать Анна Николаевнӑна.
И уж совсем имеющей право на такую досаду чувствует Анна Николаевна себя, когда Антонов действительно поднимает голову и замечает ее.
«Ҫук! — терӗ те Ухтиван уҫланка тухса курӑк ҫине тӑсалса выртрӗ.
Но как только отец ушел, он надел сетку, оглядел вокруг себя траву, потом подался в заросли кустарника.
Сулахай енчи сехет кӗсйинчен Ту-Этем пысӑк тетел туртса кӑларчӗ.
Из левого часового кармана Человек-Гора вынул большую сеть.
Эпӗ ӑҫта пулнӑ, унта ман ҫинчен астӑвӗҫ, — акӑ мӗн!
Где я был, там обо мне память останется, — вот!
Анчах ахаль тен мар ӗнтӗ ачасем пит ҫунӑ чух Сергей кашнинех сӑнаса тӗрӗслеме ӳркенместчӗ.
Но недаром, когда его ребята умывались, Сергей не ленился приглядеть за каждым.
Тин ҫеҫ ҫитнӗ Эдвард хулара мӗн пулни-иртни ҫинчен каласа парать.
Только что приехавший Эдвард рассказывал о происшедшем в городе.
«Кайӑр ҫӑва патне, эсрел ачисем! — кӑшкӑрчӗ голова, вӗсенчен вӗҫерӗнме хӑтланнӑ хушӑрах урипе тапса.
— Провалитесь, проклятые сорванцы! — кричал голова, отбиваясь и притопывая на них ногами.
Алӑк патне ҫитсен, вӑл пушара курчӗ те хартлатрӗ, шӑмарчӗ, тытма пыракан ҫынна хӑй патне яхӑнне ямарӗ, пӗрне тапрӗ вӑл, тепӗрне ҫыртса сурчӗ, тискерленнӗ выльӑха ниепле те витерен кӑлараймарӗҫ.
В его испуганных глазах светились отблески огня, он дико всхрапывал, брыкался и не подпускал к себе никого.
Ҫук, юрӑхлӑ мар!
Не, не годится!
Чӑнах та, нихҫан та ӳпкелешмен вӑл, ӑна вара пурте ӳпкев тунӑ, ҫакна вӑл хӑй те йӑлтах йӗркеллӗ япала вырӑнне шутланӑ.
И в самом деле, он никогда не жаловался, а ему жаловались все, и он сам считал это вполне нормальным.
— Авӑ, эп йывӑҫ ҫинчен, кунталла вӗшле йытӑсем чупса килнине куратӑп, анчах вӗсем миҫине ниепле те шутласа кӑлараймастӑп, — тет Путене.
— Да вот вижу я с дерева, что сюда бегут борзые собаки, да никак их не сосчитаю, — отвечает перепелка.
Хӑй, юлашки вӑйне пухса, Арон ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
И уже умирающий указал казакам на Арона.
Ку тӗрӗс вара!
Вот это правильно.
Кунта археологсем пӗр вӗҫӗм ӗҫлеҫҫӗ.
Здесь постоянно ведутся археологические работы.
98-117 — Рим императорĕ Траян, Марк Ульпий (53, 18.9-117, ҫурла).
98-117 — Император Рима Траян, Марк Ульпий (53, 18.9-117, август).
Пӗтӗм чӗререн ӑмсантӑм!..
Искренне позавидовал!..
«Эпир питӗ нумай пиллӗх илсе тӑратпӑр, — каласа парать Кен. — Ҫакӑ вӑл пирӗн пӗр йывӑрлӑх та ҫук тенине пӗлтерет - и?
«Мы щедро благословлены, — делится Кен. — Легко ли нам это дается?
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗнле ыйтӑва пӑхса тухӑпӑр?
б) Какой вопрос мы рассмотрим в следующей статье?
— Ӑҫта каятӑр эсир?
— А куда вы едете?
— Хут ҫырни те ӗҫех-ҫке.
— Какой же это труд? Это баловство.
Унта вӑл Ватрослав Ягич (чех ҫынни) пулӑшнипе университет пӗтерсе тухать те Украинӑн авалхи литературин историйӗпе доктор ятне илмелли диссертацие хӳтӗлет.
Там он заканчивает университет при помощи Ватрослава Ягича (чеха) и защищает диссертацию на имя доктора по истории древней литературы Украины.
Йӗкехӳре вара хулпуҫҫи тӑрӑх мӑй патнелле пычӗ.
А крыса забралась на ее плечо и подползла к шее.