alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петр Меркушев, чухӑна юлса, арӑмне, ачисене йӑванса каяс пек пӳртре хӑварнӑ.
Петр Меркушев умер в бедности, оставив малолетних детей и жену в полуразваленной хате.
«Урӑх сурӑхсем» пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о «других овцах»?.
Нумайрах пулӗҫинччӗ ун пеккисем…
Побольше бы нам таких…
21 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 69,7 км².
Ыйткалакан хӑй шӑтарасла пӑхать.
У нищего — другое зрение.
— Эпир Потылихинпа иксӗмӗр халӗ Соломбалӑна кайса килетпӗр, Соломбалӑра рабочисем хӗҫпӑшалланнӑ-и?
— А мы с Потылихиным съездим сейчас в Соломбалу. В Соломбале рабочие вооружились?
Ушкӑн хыҫнерех кӑна пусӑрӑнчӑклӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Только в задних рядах толпы был слышен подавленный говор.
— Эпӗ учитель чей ӗҫмӗ тетӗп, ӗҫес пулсан, килтех ӗҫсе килет вӑл.
— Я думаю учитель не захочет чаю, он дома напьется.
«Вилчӗ-и вӑл?»
Сбежал он!
Ак хайхи хӑмпи шӑтрӗ.
Наконец осечка вышла.
Унӑн «Сен-Мишель» ятлӑ пӗчӗк карап пулнӑ.
У него был небольшой корабль «Сен-Мишель».
тимĕр листана фальцлани
фальцевание листового железа
Пире вӗсен сӑнӗсем те курӑнчӗҫ: тинӗс юхӑмӗ шлюпкине баркас лартнӑ тӗлтен хӗвелтухӑҫнерех илсе кайрӗ, анчах вӗсем баркас ларнӑ вырӑна тухасшӑн пулчӗҫ курӑнать, ҫавӑн пирки ҫыран хӗррипе ишсе пычӗҫ.
Нам даже были видны их лица: течением шлюпку отнесло немного восточнее того места, куда причалил баркас, а гребцам, видимо, хотелось пристать именно к этому месту, и потому некоторое время им пришлось идти вдоль берега, неподалеку от нас.
Халь пулсан-и, пӗрре те апла хӑтланнӑ пулмӑттӑм…
Если бы всё вернуть назад, не вела бы себя так…
Коридор тӑрӑх хыттӑн пусса пыни тата шпорсен сасси хӑвӑрт янӑраса иртрӗ.
Быстро прозвучали по коридору твердые шаги и звон шпор.
Оля та унта, — ответ пачӗ Алексей.
И Оля там, — отвечал Алексей.
1923 — Урмуз (Деметру Демет-реску-Бузэу), румын ҫыравҫи.
1923 — Урмуз (р. 1883), румынский писатель.
Анчах унта е Песковатскине ҫитме ниепле те май ҫук.
Но попасть туда или в Песковатское невозможно.
Апрелӗн 21-мӗшӗнче ҫак ӗҫе тытӑнма татӑклӑнах йышӑнса хутӑм.
21 апреля я окончательно решил приняться за дело.
Выҫлӑхпа тата чухӑнлӑхпа тарӑхса ҫитнӗ испанецсем Ҫӗнӗ Тӗнчене куҫса кайнӑ.
Испанцы, доведённые до отчаяния и нищеты, уезжали в Новый Свет.
Ах, эпӗ ухмах! —
Ах, я дубина! —
Тӗрлӗ ҫын пуҫтарӑннӑ кунта: ҫамрӑккисем те, ҫулланнисем те пур.
Тут собрались разные люди: были молодые и пожилые.
— Ӑна валли сывлӑш мӗн чула ҫитет?
— На сколько ему хватит воздуха?
Мӗншӗн-ха эс ҫавӑн пек шухӑшласа ӑшна вӑркаттаран?» шухӑшларӗ Катерина, анчах калама хӑяймарӗ.
Зачем ты приголубливаешь к себе такие черные думы», — подумала Катерина, да не посмела сказать.
Строительство начальникӗ патне Беридзе час-часах кӗрсе тухкаланӑ; пӗрре ҫапла вӑл Батманов пӗр отдел начальникӗпе калаҫни ҫинчен Ковшова кула-кула каласа пачӗ:
Беридзе, забегавший к начальнику строительства, смеясь передал Ковшову содержание разговора Батманова с одним из начальников отдела:
Ҫӳҫӗ ӑна тарӑхтарсах ҫитерчӗ: кӑтра ҫӳҫ пайӑркисем пӗрехмай ҫилпе вӗлкӗшсе тӑраҫҫӗ, унӑн ҫамкине кӑтӑклаҫҫӗ.
Она его раздражала: волосы путались от ветра и щекотали лоб.
— Юрать, ман вӑй ухӑра пултӑр, — тет юлашкинчен Ако.
— Пусть сила моя будет в луке, — наконец сказал Ако.
Вӗсем тупӑсем ҫумӗнчен темӗнле хӑвӑрттӑн вӗҫерӗнчӗҫ.
Лошади отцепились от пушек как-то сразу.
Пурӑнас тетӗн?
Хочешь жить?
Тахҫан вӑл ҫамрӑк пулнӑ, уйӑх ҫутинче палан йывӑҫҫи айӗнче хӗрпе ларнӑ.
Когда-то он был молодым, сидел при луне под калиной с дивчиной.
С.Г. Кара-Мурза сайчĕ
Кара-Мурза С. Г. и др.
— Ерҫейместпӗр-ха хӑналанма.
— Некогда гостить.
Бородино ҫапӑҫӑвӗнче ҫӗнтерни е поражени тӳсни мӗне пӗлтернине ҫарта та, Российӑра та Кутузов никамран ытла ӑнланнӑ.
Как никто в армии, как никто в России, понимал Кутузов, что значит победа или поражение в Бородинском сражении.
1954 ҫулта Виталий Калинино салинче вӑтам шкултан вĕренсе тухнӑ.
В 1954 году Виталий окончил среднюю школу в селе Калинино.
Амӑшӗ те, ывӑлӗ те Бенедикт пиччӗш пулӑшасса шанма пултараймаҫҫӗ.
Ни мать, ни сын не могли рассчитывать на помощь кузена Бенедикта.
— Капла эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Так я ничего не пойму.
Сӑнамалли пунктра тӑнӑ, чухне оруди командирӗн алли-урисене тӑм илсе янӑ.
Командир орудия отморозил себе руки и ноги, стоя на наблюдательном пункте.
Астуса тӑрӑпӑр.
Так и будем помнить.
Пирӗн кил хушши хаваслӑн курӑна пуҫларӗ, ҫынсем час-часах чӳречерен пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Двор оживился, из окон то и дело выглядывали жильцы.
Вӑл ҫакна ҫеҫ пӗлнӗ: ҫав ӗҫе тума вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Он знал только одно: наступило время действовать.
Ачасем пире алӑк умӗнчех кӗтсе тӑраҫҫӗ.
И ребята ждали нас у дверей.
Англичансем атакӑна французсем пуҫласса кӗтнӗ, вӗсем ҫапӑҫӑва хатӗр тӑнӑ.
Англичане ждали атаки и приготовились к обороне.
Кӳршӗллӗ республикӑсенчи хурт-хӑмӑр ӑстисем те сӗнӳсем панӑ.
Согласно традиции, была проведена дегустация меда, произведенный в прошлом году.
Механизаторсем кӗр! кулса ячӗҫ.
Механизаторы расхохотались.
Калава хыттӑн ырлакан сасӑсем темиҫе хутчен чара-чара лартрӗҫ.
Рассказ то и дело прерывался громкими одобрительными возгласами.
— Эхе-хе-хе!.. — вӑрман тӑрӑх инҫете саланчӗ сасӑ.
— Эге-ге-ге!.. — разнеслось далеко по лесу.
Савка хӑйӗн вӑйсӑр аллисемпе ӑна ҫӗклеме тӑрӑшрӗ.
Слабыми детскими руками Савка пытался приподнять ее.
Кунта юмансем, хырсем, кӑпчанкӑсен ҫӑра вӗтлӗхӗсем ӳсеҫҫӗ.
Здесь росли дубы, сосны, берест с густым подлеском и кустарниками.
135 — Симон Хасмонейа кĕрӳшĕ тата тӑшманĕ вĕлернĕ.
135 — Симон Хасмоней убит своим зятем и противником.
Ивански, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Ивановка — деревня в Инжавинском районе.
Гленарванпа унӑн арӑмӗ пулман пулсан, вӗсем мӗнле хӗн-хур курман пулӗччӗҫ-ши?
Что станется с ними без Гленарвана и его жены?
Каярах, Хусанушкӑнь шкулне кайсан, баян куртӑм.
Позже, когда перешла в Хозанкинскую школу, увидела баян.
пусӑра шыв каллех уҫӑлчĕ
вода в колодце снова стала чистой
Панин пуринчен ытларах ҫав чертеж ҫине мар, Владимир Михайлович питӗнчен пӑхрӗ, тем ҫинчен питӗ тӑрӑшса шухӑшланӑ пек, куҫхаршисене хускаткаласа тӑчӗ.
Панин смотрел не столько на чертеж, сколько в лицо Владимиру Михайловичу, напряженно шевеля бровями, словно соображал что-то.
Куна хирӗҫ тавлашни — фронтпа тыл чӑн-чӑн пӗрлӗхлӗ пулнине йышӑнманни пулнӑ пулӗччӗ.
Оспаривать это равносильно отрицанию непреложной истины о единстве фронта и тыла.
— Хӑпарт-ха йӗм пӗҫҫине, тульккӗш майӗпентерех эс— Бинт пур-и? — ыйтрӗ Чумаков, кӗсйисене хыпашласа.
— Стягивай штанину, только потихоньку — Бинт у тебя есть? — спросил Чумаков, ощупывая карманы.
Пире тертлентермесӗр!
Не мучить нас!
Красуль пӗччен пуль тетӗн-им?
Поди, Красуля пропадет одна без присмот-ра?
Павел Корчагина вӑл ачаранпах хисепленӗ, вӑл унӑн чи юратнӑ геройӗсенчен пӗри пулнӑ.
Павла Корчагина он уважал с детства. Это был один из любимых его героев.
Кунта килме тухнӑ чухне хӑй Боянӑна курасшӑн пулнӑ пулин те, ӑна курсан Уча именчӗ.
Смущенный присутствием Бояны, хотя ему очень хотелось ее видеть, Уча сел.
Уйрӑмах Саша Чернӑя.
Особенно Сашу Черного.
Маргарита куҫӗсем ҫавракалансах кайрӗҫ.
Маргарита широко открыла глаза.
— Кашнинех пуҫҫапмастӑп ӗнтӗ!
— Еще каждому кланяться буду!
1992 ҫулхи февралӗн 13-мӗшӗнчен пуҫласа Чӑваш СССР ятне улӑштарасси Ҫинчен "Саккун йышӑннӑ хыҫҫӑн Чӑваш Республики теме пуҫларӗ.
С 13 февраля 1992 года с принятием Закона «Об изменении наименования Чувашской ССР» Чувашская ССР стала называться Чувашская Республика.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм…
— Господи, господи…
Ҫумӑр вӑйланса килет, мӑнкӑмӑллӑ хитре цыган мӑшӑрне — Лойко Зобара тата ватӑ салтак Данило хӗрне Раддӑна асӑнса, тинӗс чаплӑ та салхуллӑ юрӑ юрлать.
Усиливался дождь, и море распевало мрачный и торжественный гимн гордой паре красавцев цыган — Лойко Зобару и Радде, дочери старого солдата Данилы.
Эсир илнӗ запискӑра та ҫапла ҫырнӑ вӗт, ҫапла-и?
Он употребил это выражение в записке, полученной вами, не так ли?
— Анне, эпӗ сана чуптӑвам, эсӗ — мана чуптӑвӑн.
— Дай я тебя поцелую, мамка, а ты — меня.
Вӑл савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ, — пире пурне те листовкӑсем валеҫсе пачӗ.
Он весело улыбнулся, роздал всем листовки.
Унӑн чее хӑлхи коридор тӑрӑх такам сыхланса утса килнӗ сасса тытрӗ.
Чуткий слух Михеева уловил звук осторожных шагов по коридору.
Гент аннӑ ҫулнах таврӑнчӗ, хӑйне мухтаса кӑшкӑрашнине чӗнмесӗр йышӑнать.
Гент вернулся тем же путем, молча принимая возгласы одобрения.
Нумайхысаклӑхсен Коши теореми
Теорема Коши о многогранниках
Халех хӑвӑр пата кайӑр та, кайран шырамалла ан пултӑр тесе, пӗрле выртӑр.
Вы отправляйтесь сейчас к себе, ложитесь все вместе, чтобы вас потом искать не надо было.
Пӗчӗк Миша сӗтел ҫинче йӑрӑстах тӑсӑлса выртать.
И маленький Мишка, прямой, вытянувшийся, лежит на столе.
Анчах та манӑн тата та лайӑхрах ӗҫлес килет.
Но мне хочется достигнуть еще лучших результатов.
— Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ Стар хӑй туймасӑрах педагога ҫаврӑнса.
— Я ничего не понимаю, — сказал Стар, инстинктивно делаясь педагогом.
— Акӑ эпӗ сана староста мӗн ҫырнине вуласа парам… ҫырӑвӗ ӑҫта-ха?
— Вот я тебе прочту, что староста пишет… где письмо-то?
21. Вӗсем Агарь ҫыннисен кӗтӗвӗсене ярса илнӗ: аллӑ пин пуҫ тӗве, икҫӗр аллӑ пин пуҫ вак выльӑх, икӗ пин пуҫ ашак; тата ҫӗр пин ҫынна тыткӑна илнӗ; 22. вилнисем питӗ нумаййӑн пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫак ҫапӑҫу Турӑран килнӗ.
21. И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей, 22. потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие.
Мӗн-ши кунта пӗрлештерсе тӑраканни?
Что связующее?
Сирӗн татах шухӑшласа пӑхас килет пулсан…
Если вы хотите еще подумать, если…
Ӑна Иисус Христос, Мессианла Патшалӑхӑн патши, пурнӑҫлассине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что его исполнит Иисус Христос, которого Бог назначил править Мессианским Царством.
Чакма кам ирӗк панӑ сире!
Кто вам велел отступать?
Хресченсене ялта икӗ кун хушши ҫаптарнӑ.
Два дня на селе пороли крестьян.
Преступлени тунине пытарнӑшӑн 30 ҫулти арҫынна пуҫиле майпа айӑпласа 15 пин тенкӗ штраф хурса панӑ.
30-летнему мужчине предъявили уголовное обвинение в совершении преступления и наложили 15 тысяч штрафов.
Кӑмрӑк ҫеҫ мар пуль кунта, мӗнле те пулин урӑх япала тултарнӑ пуль.
Тут, верно, положено еще что-нибудь, кроме угля.
Мӗншӗн тесен ҫавӑн пек пулмалла.
Потому что так нужно.
Урӑх сурӑхсем сӑнарлӑ храмӑн шалти картишӗнче мар пулин те, вӗсем тулти картишӗнче ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Хотя другие овцы не находятся во внутреннем дворе духовного храма, они служат в его внешнем дворе.
Пӑхӑр-ха, авӑрлама та пуҫларӗ…
Посмотрите, он уж заряжает…
Александр Петрович кӗтсе те йӑлӑхрӗ.
Александр Петрович не дождется.
Вӑл – Вӑрнарта пурӑнакан 39 ҫулти ҫын, унччен те судпа айӑпланнӑ.
Им оказался ранее судимый 39-летний житель Вурнар.
Ҫӑлтӑрсем, Катя куҫӗсемпе танлаштарнӑ хыҫҫӑн, уншӑн тӑван та ҫывӑхрах пулчӗҫ.
Звезды после сравнения с ними катиных глаз стали для него как-то ближе, роднее.
Пӗр ҫӗре таччӑн пухӑнса ушкӑнпа наступлени туса пырас тактика малалла кайма ҫеҫ аван пулнӑ, анчах ҫил ҫинче хӑвӑрт пӑркаланнӑ май паман.
Тактика сомкнутого наступления была хороша для движения вперёд, но не для лавирования под ветром.
Ун чухлӗ кӗнеке эпӗ ниҫта та курман: пур стенасем ҫумне те урайӗнчен маччана ҫитекен темиҫе хутлӑ ҫӳлӗксем тунӑ, ҫапах пӗр пушӑ вырӑн та ҫук…
Я столько никогда не видала: полки по всем стенам, с полу до потолка, и ни одного свободного места…
Кам пӑрӑнать — ӑна каҫармастӑп!
Кто отступит — не позволю!
Пурте хӗпӗртеҫҫӗ вара.
Все радуются после.
— Ну юрӗ… — терӗ те Ленька, шыв хӗрринелле вӗҫтерчӗ.
— Ну ладно… — неопределенно сказал Ленька и рысцой побежал под гору к речке.
Гончарук хӑй чирлӗ, аран-аран утать.
Сам Гончарук больной, еле двигается.
Чӑвашла шрифтсем.
Чувашские шрифты.
Анчах Артур ытла та ҫилленнӗ пулнӑ.
Но Артур был слишком зол.
а) Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн алра мӗн пулмалла тата мӗншӗн?
а) Что должно быть у нас в руке, когда мы проповедуем, и почему?
айӑпа ҫын ҫине йӑвантар
валить вину на другого
Халь ун патне Ҫӗн ҫула тӑван-хурӑнташӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
А вот нынче на Новый год у него соберется вся родня.
Вӑл хӑй пирки мӑн аслашшӗсен вилтӑпринчи тусан пекех ниме те тӑмастӑп тесе шутланӑ.
Его слова подразумевали, что он чувствовал себя таким же бесполезным, как прах его умерших предков.
— Чӑ… чӑхсем… — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Ку… куры… — прошептал он.
Култарас пулсан вӑл яланах темӗнле, тӗп шухӑшпа ҫыхӑнман саспа калать.
Она заключалась в несоответствии смысла и произношения.
Атте, эпӗ кӗҫех хамӑр райисполком председателӗ пулатӑп.
Скоро, батя, я буду председателем нашего райисполкома.
Ҫапла каланинче хӑйшӗн темӗнле намӑс япала пулнӑ пек, хӗр именчӗ.
Девочка заметно смутилась, словно в этом было для нее что-то постыдное.
Ҫук пулсан, эсир калаҫӑва ҫакӑн пек ыйту парса пуҫлама пултаратӑр: «Ҫемье телейлӗ пултӑр тесен арҫыннӑн мӗн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илмелле?»
Если нет, можно начать с ними беседу, спросив: «Сколько, на ваш взгляд, нужно зарабатывать мужчине, чтобы у его семьи было все необходимое?»
Вӑл кӗрлеме тытӑнсан, ваттисем калашле, турӑ ҫырлахтӑрах вара.
И не дай бог, как говорят старики, когда она примется бушевать.
Ух, вара ун чухне! — тет мучи.
Ух, тогда что выходит!
Сехри хӑпса тухрӗ пуль мӗскӗнӗн.
А ему присудили ни много ни мало — три тысячи ударов шпицрутенами!
Англире пӗр хӗрарӑм, чӑнлӑха упӑшки хыҫҫӑн тепӗр 18 ҫултан йышӑннӑскер, аса илет: «Свидетельсем пире иксӗмӗре те хӑнана чӗнетчӗҫ.
В Англии женщина, которая пришла в истину через 18 лет после своего мужа, вспоминает: «Свидетели приглашали в гости нас обоих.
Эпӗ, тӑшманран мӗнле майпа тарса хӑтӑласси ҫинчен шухӑшласа, татах чарӑнтӑм.
Я остановился, размышляя, как бы ускользнуть от врага.
Вальс хыҫҫӑн вальс шӑранчӗ.
За вальсом звучал вальс.
Пӳлӗмрен Анна Ильинична тухать.
Из комнаты выходит Анна Ильинична.
ҫамрӑк Петя Ростов «"ростов ӑрачӗн"» мӗнпур лайӑх енӗсене ӑша хывнӑ: ырӑ, уҫӑ кӑмӑл, ҫынна кирек хӑш самантра та пулӑшма хатӗр.
юный Петя Ростов унаследовал все лучшие черты «ростовской породы»: доброту, открытость, желание помочь человеку в любую минуту
— Манӑн вӑл миҫе кӗнеке тата мӗнле кӗнекесем вуласа тухнине пӗлмелле, ну, калӑпӑр, виҫӗ уйӑх хушшинче.
— Мне нужно знать сколько книг, и какие книги он прочитал, скажем, за три месяца.
2. Чунӑм Турӑпа анчах лӑпланать:эпӗ ҫӑлӑнасси Унран килет.
2. Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Халиччен вӑл Ленинградра Киров ячӗпе тӑракан заводра ӗҫленӗ.
Он раньше работал в Ленинграде, на Кировском заводе.
Ҫапла вӑт, сивӗ кӑшт ҫӑмӑлтарах пулсан аван пулмалла!
Так что, если мороз будет не такой крепкий, будет хорошо!
Мӗн хускатса ячӗ сире, атте?
Что вас подхлестнуло, отец?
Калужский филиал Всероссийского заочного финансово-экономического института
Калужский филиал Финансового университета при правительстве РФ,
Атьӑр, туса пӑхар?
Давайте, попробуем сделать?
Нури ҫавӑнтах рубильнике туртса лартрӗ.
Нури рванул рубильник.
Вӑл алтупанне хаҫат ҫине хучӗ: Февральти Пленумӑн решенийӗсем ҫинчен доклад туса пама райкомӑн пӗрремӗш секретарьне Стрельцов юлташа сӑмах паратӑп.
— Он положил ладонь на газету: — Слово для доклада о решениях февральского Пленума предоставляется первому секретарю райкома товарищу Стрельцову.
Качча кайма эпӗ юрӑхлӑ мар, уксах хӗрарӑм вӑл ӗҫлеймест.
Замуж я не гожусь, хромая — не работница.
— Мӗн тавӑн вара эсӗ? — ыйтрӗ Цезарь.
— А что же ты сделаешь? — спросил Цезарь.
Унунгексий на сайте «Атомная и космическая отрасли России» ,
Ливерморий на сайте «Атомная и космическая отрасли России»,
— Халӗ патрон патронникре.
— Вот теперь патрон в патроннике.
— Урӑх каймастпӑр!
— Не пойдем дальше!
Вӑл ҫурӑк пурӑна-киле майӗпенех тарӑнрах та пӗчӗк ҫырма пулса тӑнӑ, унтан пӗр ҫирӗм утӑмранах унӑн шывӗ хаваслӑн шавласа юханшыва пырса кӗрет.
Превратившейся мало-помалу в небольшой, но глубокий овраг, и в двадцати шагах оттуда с веселым и болтливым шумом впадает в реку.
22. Тӑрӑшса ӗҫлекен чуруна та, тара тытнӑ ҫынна та, хӑвна чунтан парӑннӑскере, ан кӳрентер.
22. Не обижай раба, трудящегося усердно, ни наемника, преданного тебе душею.
Ҫавӑнпа чӗнтӗм эп сана.
Сосватаешь ее за меня — все отдам, что пожелаешь.
Кӳршисем калаҫу пуҫарса яма тытӑнсан, вӑл кӗскен те татӑклӑн хуравласа хурать, хӑй е вулать, е, чӳречерен пӑхса, табак туртать, е тата хӑйӗн кивӗ хутаҫӗнчен апат-ҫимӗҫ кӑларса ҫырткалать, чей ӗҫет.
На заговариванья соседей он отвечал коротко и резко и или читал, или, глядя в окно, курил, или, достав провизию из своего старого мешка, пил чай, или закусывал.
Бердичев патӗнчи ҫапӑҫура пулнисем пурте ҫакӑн евӗрлӗрех каласа панӑ.
В таком стиле рассказывали о боях под Бердичевом все дравшиеся под командой Щорса.
Конус касӑлӑвĕсем ();
Конические сечения;
кирлĕ мар ун пек тума
не надо так делать
— Ирсӗре тӑма ан пар!
— Не давай подниматься проклятому!
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки составляет 73 км, площадь водосборного бассейна 1140 км².
Ҫапла пытартӑмӑр хамӑрӑн Сталинград патӗнче пуҫӗсене хунӑ туссене.
Так мы хоронили своих друзей, погибших у щита Сталинграда.
Бетсие уҫӑмлӑн уйӑрса илчӗ.
Явственно признал Бетси.
кала татӑклӑ, ан чӑмла
скажи решительно, не тяни
— Разведчикӑн чӑн-чӑн сӑмахне те паратӑр-и?
– И честное разведчицкое?
Куртӑра, епле вӑл листовкӑсене ярса тытрӗ?
Видали, как он за листовками кинулся?
Ҫак шуйттан ҫури Лю-цинь те пулин макӑрчӗ…
Даже Лю-цзинь, этот чертенок, и та плакала!..
9: 5.) «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ — пӗртен - пӗрре, — тенӗ кӗлӗре. — Эсӗ тӳпене, тӳпенӗн тӳпине, унти пӗтӗм вӑй - хӑвата [ «ҫара», ҪТ ] пултарнӑ, ҫӗрпе ун ҫинче мӗн пуррине, тинӗссемпе унта мӗн пуррине пултарнӑ, Эсӗ ҫакна пурне те чӗрӗлӗх парса тӑратӑн, Сана ҫӳлти ҫарсем пуҫҫапаҫҫӗ» (Неем. 9: 6).
«Ты, Иегова, один, — говорится далее в молитве. — Ты создал небеса, небо небес и все их воинство, землю и все, что на ней, моря и все, что в них.
Тӗлӗнмелле: тискеррисемпе курӑк ҫиекеннисем пӗрле.
Странно: хищники и травоядные вместе.
Халӗ ӗнтӗ манӑн хутшӑнас пулать.
Вот теперь пора вмешаться.
— Йытӑ хӑваласа ҫӳремелле марччӗ.
— Не надо было по собачьим следам рыскать.
— Каҫарӑр мана, господасем, сире чӑрмантарнӑшӑн, — терӗ вӑл шӳт туса каланӑ пек сасӑпа.
— Простите, что я прервал вас, господа, — сказал он шутливым тоном.
Ӗлӗк пулсан вӑл выртнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ унран сивӗннӗ те, минтер патне кӑмӑлӗ те туртмасть; ҫапах та вӑл ун ҫине чавсипе таянчӗ, ку — ӗлӗк ҫывӑрма хӑнӑхнине пӗлтерекен паллӑ.
Прежде бы он лег, но теперь отвык, и его даже не тянуло к подушке; однако ж он уперся локтем в нее — признак, намекавший на прежние наклонности.
Урамра ҫынсем ҫукки ҫак айван хӗрачана самай лӑплантарчӗ, вӑл урампа чупсах кайрӗ.
Но это безлюдье успокоило простодушную девочку, и она быстро побежала по улице.
— Эпӗ сана ҫакна калама тивӗҫ.
— Я должна тебе сказать.
— Ӑнланатӑп, — терӗ Воронин, алтупанӗпе Бояркин кӑкӑрӗнчен ачашшӑн перӗнсе, — эсӗ ӑна шӑпах чӗре ҫумӗнче усрарӑн, халь, тӑванӑм, чӗрере усра…
— Понимаю, — сказал Воронин, ласково упираясь ладонью в грудь Бояркина, — ты держал его у сердца, а теперь, брат, держи в сердце…
Моссовет ячĕллĕ театр
Роли в театре
— Темӗн те калаятӑн, анчах йышӑнусем усӑсӑр.
— Говорить можно много, а решения бесполезны.
тӑтӑшах ҫумӑр ҫӑвать
беспрерывно идут дожди
Урнӑ йытӑ вӗт ку!
Это бешеная собака!
Унӑн юлташӗ ҫамрӑк каччӑ, хура та ҫилленчӗклӗ сӑнлӑ Санька Скворцов.
Его спутник, еще молодой парень, чернолицый и суровый, был Сенька Скворцов.
Шо́рсем (шор шор-кижи, татар-кижи, тадар-кижи, татар, тадар) — Анӑҫ Ҫĕпĕрĕн тухӑҫ пайĕнче. ытларах Кемĕр облаҫĕнче (Таштагол, Ҫенĕ Тимĕрҫен, Междуреченск, Мыски, Осинники тата урӑх районĕсенче), ҫаплах юнашар Хакас Республикипе Алтай Республики, Красноярск тата Алтай енĕсен хӑшпĕр районĕсенче, пурӑнакан тĕрĕк чĕлхиллĕ халӑх.
Шо́рцы — тюркоязычный народ, живущий в юго-восточной части Западной Сибири, главным образом на юге Кемеровской области (в Таштагольском, Новокузнецком, Междуреченском, Мысковском, Осинниковском и др. районах), а также в некоторых смежных районах Республики Хакасия и Республики Алтай, Красноярского и Алтайского краёв.
Снаряд-минӑсем вара малти линие мар, пирӗн пата ытларах вӑркӑнаҫҫӗ…
Снаряды-мины же по большей части отлетают не к передней лини, а к нам...
Ромашов ун патӗнче вунпӗр сехетчен ларчӗ.
Ромашов просидел у него до одиннадцати часов.
Калас пулать: тахҫан пӗр пӗчӗк пулӑшу тунӑшӑн донья Исидора мана пит ӑшӑ кӑмӑлпа тав турӗ.
Донья Исидора, надо сказать, щедро отблагодарила меня за ту маленькую услугу, которую я ей когда-то оказал.
Ун тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк тӑхӑнса ҫӳрекенсем нумай-и?
Много ли таких людей найдется, которые в соболя одеты?
Простой ҫын намӑса ытларах пӗлет.
Простой-то человек совестливее.
Ҫак тата тепӗр статьяра тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлле эпир тӗплӗнрех пӑхса тухӑпӑр.
В этой и следующей статье мы подробно рассмотрим, о чем говорится в образцовой молитве.
Сӑрт-тусем ҫинче ҫул юхса тӑрать.
Дорога в горах плывет!
Тӳпене улӑхса ҫитсен каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: хыҫра, ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫутинче, хуттӑр сапаланса выртать, шуратнӑ ҫуртсем йӑлкӑшса лараҫҫӗ, ҫил арманӗн сӗвек тӑррине хӗвел пайӑркисем куҫа шартарса ҫутатаҫҫӗ.
На перевале оглянулась назад: внизу лежал залитый солнечным половодьем хутор, белели выбеленные домики, на покатой крыше мельницы, отражаясь, искрились солнечные лучи, расплавленной рудой блестела жесть.
Кайӑк йӑви патнелле тапаланса хӑпарать те, ӑна татӑкӑн-татӑкӑн ҫӗмӗрсе, ҫӗрелле вӑркӑтать.
Добралась до гнезда птички-ткача, разорвала его на куски и столкнула на землю.
Вӑл ҫак ҫынна ятласа та илесшӗнччӗ.
Ему захотелось как-то осадить его.
Чылай альманахӑн ятарлӑ тĕлли пур, сӑмахран Wisden Cricketers Almanack.
Многие альманахи имеют узкоспециальную направленность, например «Wisden Cricketer’s Almanack».
Питне унӑнне нимӗнпе те хупламан.
Она лежала с открытым лицом,
Пӑхнӑ та Суворов — хӑйӗн тӗлӗнтермӗш-паттӑр салтакӗсене хӑй те паллайман.
Глянул Суворов и не узнал своих чудо-богатырей.
Тепӗр эрнерен вӗсем пӗр-пӗриншӗн питӗ лайӑх туссем пулса тӑчӗҫ, тата тепӗр эрнерен, мӑшӑрланасси ҫинчен хӑйсем шухӑшламан пулин те, арлӑ-арӑмлӑ пуласси пирки калаҫкалама пуҫларӗҫ.
Спустя неделю они уже были большими друзьями, а спустя другую о них стали потихоньку поговаривать как о будущих муже и жене, хотя сами они не думали о браке.
1930 — Авраль Дмитрий Владимирович, прозаик, критик.
1928 — Владимир Соколов (ум. 1997), русский советский поэт, эссеист, переводчик.
Ну, вӑл лайӑх ҫын пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна хам кӑҫатта савӑнсах панӑ пулӑттӑм.
Ну, а вообще… я бы с большим удовольствием, безусловно, отдал бы ему валенки, если бы он был хороший…
Шувалов генерал аллине ҫӗклерӗ те: — Урра! — кӑшкӑрса ячӗ.
Генерал Шувалов поднял руку и крикнул: — Ура!
Эпӗ ҫилленсе пӗр сӑмах чӗнмесӗр ун ҫине пӑхса тӑратӑп: пальти те вӗр-ҫӗнӗччӗ, халь ҫеҫ илсе панӑччӗ.
Я похолодела и молча смотрела на него: пальто было совсем новое, только что купленное.
— Ку тата мӗнле движени, пит ир пуҫланаканскер?
— Это что же за движение в такую рань?
Турӑ унӑн кӗлли ҫине ҫавӑн пек хӑвӑрт хуравлани ӑна шалтах тӗлӗнтернӗ».
Бог ответил на ее молитву так быстро, что она была потрясена».
Ҫавӑнпа та хӑвӑнтан ыйт: «Ҫемьепе Турра пуҫҫапма эпӗ яланах вӑхӑт уйӑратӑп - и?»
Поэтому спроси себя: «Регулярно ли я выделяю время для семейного поклонения?»
Боецсем, мӑнаҫлӑн, васкамасӑр пынӑ пирки пуль ӗнтӗ, хӗр ҫӗр виҫекенсене аса илчӗ.
И, наверное, именно этой солидной неторопливостью бойцы напоминали девушке землемеров.
Тыткӑна лекнисен тӑванӗсем картишне халӗ черетпе ҫеҫ кӗме пултарнӑ, передачӑсене тыткӑна лекнисене алӑран алла пама юраман.
Вход родственников во двор разрешался теперь только по очереди, а передача продуктов пленным из рук в руки запрещалась.
Нумайӑшне ҫак шухӑш килӗшет, мӗншӗн тесен ҫапла пулнӑ пулсан, ҫынсене Турӑ ертсе пыни кирлӗ пулмӗччӗ тата вӗсем мӗн тӑвас килет, ҫавна тума пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Многим импонирует эта идея, ведь, будь это правдой, люди не нуждались бы в Божьем руководстве и могли бы делать все, что заблагорассудится.
Вӑл шывалла лаплатса ӳкрӗ, шывпа чыхӑнса кайса, хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Но провалился в воду и, захлебываясь, крикнул:
Хӑраса ӳкни вара — инкексен тепӗр сӑлтавӗ.
А страх — еще одна причина несчастных случаев.
«Ӑна Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ сӑнанӑ [ «шӑратса тасатнӑ», ҪТ ]» (Пс.
«Слова Иеговы переплавляли его».
Ҫамрӑк чухне час-часах пӗр-пӗр тӗслӗх вырӑнне кама та пулин суйласа илеҫҫӗ те ун пек пуласшӑн тӑрӑшаҫҫӗ, хӑйсен ҫулӗсем, сӑнӗ-пичӗ, кӗлетки, характерӗ ҫак тӗслӗхпе килӗшнипе килӗшменни ҫинчен шутлама пачах манаҫҫӗ.
В юности часто выбирают в качестве образца, кумира, кого-нибудь, кому хотят подражать, не считаясь с тем, подходят ли они по возрасту, внешности, темпераменту к своему идеалу.
Хӑш чухне вӑл манӑн ӑнӑҫлах пулатчӗ.
Иногда это удавалось мне.