alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Укӑлча хапхи патне ҫитмешкӗн ҫаврӑнса ӗлкӗрейнӗ пулсан, Ваҫилей вӗсемпе пӗрлех ларса кайнӑ пулӗччӗ — ӗлкӗреймерӗ.
Если бы Васьлей успел к этому времени дойти до околицы, уехал бы вместе с ними, но он не успел.
Вӗсем сан питӳ ҫине пӑхасшӑн, санӑн сассуна илтесшӗн.
Они хотят смотреть на твое лицо и слышать твой голос.
Вӑл йӑпӑлкка пулӑ пекех яка.
Он скользок, как угорь.
2012 — Хилари Мэнтел, «Внесите тела»
2012 — Хилари Мэнтел (2), «Внесите тела»
Анчах ан вӑрҫӑр».
Только не ругайтесь».
Ефим Кондратьевич хирӗҫлемест.
И Ефим Кондратьевич уступает.
Эпӗ «сивӗ» воспитание ырлатӑп, — йӑл кулчӗ Алексей.
Я за «холодное» воспитание, — улыбнулся Алексей.
самодержавие тĕп туни
уничтожение самодержавия
Пӗрре, пысӑк перемена вӑхӑтӗнче, Лешка Серёжӑна ура хурса такӑнтарнӑ.
Однажды во время большой перемены подставил он Сереже ногу.
куҫҫуль юхтаракан газ
слезоточивый газ
Тӗрлӗ инкесене пухнӑ, вӗсене винтовкӑсем панӑ та, лешсем переҫҫӗ.
Набрал теток и разных женщин, одел их солдатами, дал винтовки, те стреляют.
— Ӑнланатӑр-и, ку сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
— Вы понимаете, что это значит?
Тӑмана та тунката еннелле аялтанах вӗҫрӗ.
И сова стелет-летит бесшумно над самым снегом — к пню.
Эсӗ вӗсене курмастӑн-и-мӗн?
Разве ты их не видишь?
— Пуҫла-а-а!
— Начина-а-ай!
Ывӑла кашни кун партине йышӑнмаҫҫӗ, кашни кун орден памаҫҫӗ, — терӗ.
Не каждый день сына в партию принимают и ордена дают.
Учкурсем тӳрем-сӑртлӑхран анаҫҫӗ те сарӑ питлӗ Шумирсен куҫса ҫӳрекен, нумай йышлӑ йӑхӗсене тапӑнаҫҫӗ, вӗсене пӑхӑнтараҫҫӗ, вӗсен хушшинче ҫар пуҫӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Учкуры спустились с плоскогорья и напали на многочисленные, кочевые племена желтолицых Шумиров, — покорили их, и стали среди них военачальниками.
Курӑк ҫумӗнче курӑк, ҫӑм ҫумӗнче ҫӑм пек, ҫӑра, тикӗс, вӑрӑм!
Травинка к травинке, что шерстинка к шерстинке, густота, ровнота, пышнота!
Коммунистсен партийӗпе Мао председатель ҫӗр реформи ирттермен пулсан, эпӗ мӗн виличченех тарҫӑра асапланса пурӑннӑ пулӑттӑм.
Если бы коммунистическая партия и председатель Мао не провели земельной реформы, я бы так и батрачил до гробовой доски.
Апат хыҫҫӑн эпир футболла вылямалли уя пухӑнтӑмӑр, йӗркене пӑхӑнса выляс тесе, икӗ ушкӑна уйрӑлтӑмӑр, анчах пирӗн ушкӑнта хӑшӗн вратарь пулмалли пирки тавлашу пуҫланса кайрӗ.
После обеда мы собрались на футбольном поле, разбились на две команды, чтоб играть по всем правилам, но тут в нашей команде произошел спор, кому быть вратарем.
Сирӗн килти пӗр ачан ури ҫӗрни пуҫламӑш кӑна, малалла пурсӑр та хӗн курма пултаратӑр.
У вас сейчас в доме только мальчик один страдает, это начало, а дальше все можете пострадать.
Сайра хурӑнсен шурӑ вуллисем вӑрман тӗттӗмлӗхӗнче тӗксӗмӗн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Стволы редких берез, мерцавших бледными полосами, оттеняли его черноту.
Енчен те сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркисенче кӑтартнӑ хисепсен сумми сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн 2-мӗш йӗркинче кӑтартнӑ хисепрен пысӑкрах пулсан, 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркесенче кӑтартнӑ хисепсен суммипе 2-мӗш йӗркере кӑтартнӑ хисеп хушшинчи уйрӑмлӑха 11-мӗш йӗркене ҫырса хураҫҫӗ, кун пек чухне 10-мӗш йӗркене «0» цифра лартаҫҫӗ.
Если сумма чисел, указанных в строках 3, 4 и 5 протокола об итогах голосования, больше числа, указанного в строке 2 протокола об итогах голосования, разность между суммой чисел, указанных в строках 3, 4 и 5, и числом, указанным в строке 2, вносится в строку 11, при этом в строке 10 проставляется цифра «0».
Ҫавӑнпа Воропаевӑн аллисем те нӳрлӗ.
Влажные руки Воропаева были липки от его сладости.
Вӑл юлташӗсем, юратнӑ ҫынсем хыҫҫӑн кайрӗ…
Он за товарищами пошел, за любимыми…
Чӑпар тутри ун хыҫӗнче парӑс пек вӗлкӗшсе пырать.
Пестрый платок парусом бился у нее за плечами.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр, ун пек сӑн-пите патша курсан мӗн тейӗ?
Вообразите, увидит государь такую рожу, что тогда?
Ҫавӑн пек шухӑшлать хӑй ӑшӗнче Ефим Ильич, таврара куҫа курӑнакан тата хӑйне хупӑрласа тӑракан мӗнпур япаласем ҫинчен.
Так мысленно представляет Ефим Ильич то, что его окружает.
Хӗвелӗн калӑпӑшӗ Ҫӗр калӑпӑшӗнчен 1 300 пин хут пысӑк.
По объему Солнце в 1300 тысяч раз больше Земли.
чĕм кĕрт
оживить, вдохнуть жизнь
Юханшыв Пчас юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Апчас.
Чӗрчун, чечек, сӗтел-пукан туянма пултаратӑр.
Можете завести питомца, купить новые растения, и мебель.
Ӑслӑх илемлĕ литературӑра
Головы в культуре и искусстве
Пӗр группи, артиллерипе минометсене тытса илсе, вӗсен кӗпҫисене нимӗҫсем еннелле ҫавӑрса тӑратнӑ, тепри — команднӑй пункта тата радиостанцие тытса илнӗ.
Семенов разделил свою роту на две группы, и обе одновременно ударили по врагам.
Кавалериссем вӗсене утсемпе хӗсеҫҫӗ, саламатсемпе ҫаптараҫҫӗ.
Кавалеристы теснили их конями и хлестали плетьми.
Ҫав конгреса 150 ҫынна яхӑн ҫеҫ пухӑннӑ пулин те, мӗншӗн вара вӑл ҫав тери пӗлтерӗшлӗ шутланнӑ?
Но почему этот конгресс, на котором присутствовало всего около 150 возвещателей, был таким знаменательным?
Вӑл пысӑк хӑрушлӑх пулни ҫинчен систерсе ҫынсене ура ҫине тӑратать: «Вӑранӑр, ҫынсем инкекре, халӑха тӗрӗсмарлӑхпа пусарса хунӑ!»
Он набатно бил в колокол: «Проснитесь, человек бедствует, народ раздавлен несправедливостью!»
13. Акӑ ҫӗр ҫинче унччен пулнӑ мӗнпур патшалӑхран хӑрушӑрах патшалӑх пулса тӑрас кунсем ҫывӑхарса килеҫҫӗ.
13. Вот, приходят дни, когда восстанет на земле царство более страшное, нежели все царства, бывшие прежде него.
1 Дж ≈ 0,238846 калории.
1 Дж ≈ 0,238846 калориям.
Вӑл вӑрҫа хутшӑнма каякан карапсене шывра путмалла мар тумашкӑн мӗнпур майсемпе усӑ курма сӗннӗ.
Он пишет и устно напоминает о том, чтобы «на судах, отправляемых на войну, принять все меры к возможности пользоваться на деле выравниванием корабля».
Тарӑн вырӑнта кӑна, пролив тӗпне ҫитиех шӑнман тӗлте, ӑна шыв айне хума юранӑ.
И лишь в глубокой, не промерзавшей насквозь части пролива укладывать прямо по дну.
Пирӗн ресурссемпе усӑ курма тата стратегилле тӗллевсене пурнӑҫлама, ҫав шутра вӑрах вӑхӑтлӑх инвестици проекчӗсене укҫа-тенкӗ уйӑрма лайӑх майсем йӗркеленчӗҫ.
У нас появились возможности для маневрирования ресурсами и решения стратегических задач, в том числе для финансирования долгосрочных инвестиционных проектов.
Иегова Турӑ шӑп ҫапла тунӑ та!
Именно так все и произошло.
Ҫук, мана илтӗнет ҫеҫ ахӑр.
Нет, мне просто послышалось.
Анчах хӑй пӑшӑрханнине систерес мар тесе:— Атте килте ҫук, — терӗ.
И, не шелохнувшись, как могла спокойнее ответила:— Папы нет дома.
1906 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Мускав облаҫĕнчи Дмитров районĕнчи Малыгино ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился года в деревне Малыгино Дмитровского уезда Московской губернии в семье ремесленника, рано ушедшего из семьи, после чего воспитывался в семье старшего брата-крестьянина.
— Епле, — тесе шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, — килеҫҫӗ-и?
— Что? — спросила она шепотом. — Идут?
— А куна, — Саломыга хут ҫине пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ, — леш тӗнчене ӑсатас тетӗн пулсассӑн, ҫулне вунулттӑ вырӑнне вунсаккӑр туса ларт та, пулчӗ те.
— А этого, — ткнул Саломыга пальцем на бумаги, — если хочешь, чтобы к ногтю прижали, поставь ему вместо шестнадцати лет восемнадцать.
Вӑл та нимӗн те шарламан.
Он ничего не рассказывал.
— Ку яшка мар, сыснасем валли хатӗрленӗ мӑшкӑлтӑк шыв кӑна!
— Не нужно нам подачки!
Пысӑк хуласенче пурӑнакансем машинӑсене ниҫта лартма аптӑрани час-часах пулать.
Выделенные парковочные места находятся далеко, к тому же, почти у каждого в собственности имеется автомобиль.
Акӑ, турӑш умӗнче калатӑп…
Вот образ-то на стене… —
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7,4 км².
Площадь озера глубиной до 8 м составляет более 7,4 км² (максимальная длина 4,3 км, максимальная ширина 2,6 км).
Пӳртре Нинкӑран кӗҫӗнтерех тата икӗ ача чӗтресе ларать.
В избе дрожали еще двое детишек поменьше Нинки.
Районти чи ватӑ ҫын - Шӑмӑршӑра пурӑнакан Анна Павловна Петрова.
Анна Павловна Петрова, проживающая в Шемуршах — самый старый житель района.
хӑймаллӑ сӑра
пенистое пиво
Мӗншӗн ҫӗрулми пӑлхавӗ-ха?
Царское правительство в те годы начало насильно заставлять крестьян сажать картофель.
Давыдов пирус илес тесе, аллине тӑсрӗ, ҫав вӑхӑтра секретарь унӑн алӑ тӳрчӗ ҫинчи тӗксӗм кӑвак татуировкине асӑрхарӗ те усӑнчӑк тути кӗтессисемпе йӑл куланҫи турӗ:
— Давыдов протянул руку за папироской, и секретарь, уловив взглядом на кисти Давыдова тусклую синеву татуировки, улыбнулся краешками отвислых губ.
— Кала, мӗн пулчӗ сана?
— Скажи, что с тобой случилось?
Ҫук, эпӗ никама та тиркесшӗн мар.
Нет, я никого не хочу критиковать.
— Ҫӗр ӗҫленӗ.
— Они пахари.
Вӑл мӗн ятлӑ пулнине эпир ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр?
А где можно узнать, как его зовут?
Мултиерпе килӗштерсе пурӑнма кансӗртерех ӗнтӗ, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Частенько он прикладывает руку и к ребятишкам, и к самой Чегесь.
35. Кайран мана ҫурҫӗр хапхи патне илсе пычӗ, виҫрӗ те — виҫи ыттисенни пекех пулчӗ.
35. Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.
Арон ман патран тухса кайсанах, эпӗ хаҫатсем вулама лартӑм.
Когда Арон ушел, я сел просматривать газеты.
Мэрдан хӗрне пуҫӗнчен шӑлса илчӗ.
Мэрдан погладил дочь по головке.
«Юратни, савӑнни, канӑҫлӑх».
«Любовь, радость, мир».
Ун чухне тӳнтер енӗ пит енче ҫырса пынине пӗр пек номерлесе малалла тӑсни пулать, юлашки суйлавҫӑ алӑ пуснӑ хыҫҫӑн алӑ пустармалли листан тӳнтер енче мӗн ҫырнине ҫирӗплетсе алӑ пусаҫҫӗ.
При этом оборотная сторона является продолжением лицевой стороны с единой нумерацией подписей, а заверительные записи вносятся на оборотной стороне подписного листа непосредственно после последней подписи избирателя.
Халӗ пӗр ыйту татса парӑр; каяс-и ман, юлас-и?
А теперь решите только вопрос: ехать мне или… оставаться?
Йӳнӗ трактирсенче унӑн тавра парикмахерсем, маркерсем, темӗнле чиновниксем тата юрӑҫсем хурчӑка пек ҫаврӑннӑ; ҫак ҫынсен хушшинче вӑл хӑйне аванрах, ирӗккӗнрех туйнӑ; вӗсем сахалтарах асӑннӑ, вӗсене ҫӑмӑлтарах ӑнланма пулнӑ, хӑш чух вӗсем сыхлӑхлӑ, вӑйлӑ туйӑмсем те кӑтартнӑ, вӗсенче этем тивӗҫлӗхӗ чылайрах пулнӑ.
В дешевых трактирах около него вились ястребами парикмахеры, маркеры, какие-то чиновники, певчие; среди этих людей он чувствовал себя лучше, свободнее, — они были менее развратны, проще понимались им, порою они проявляли здоровые, сильные чувства, и всегда в них было больше чего-то человеческого.
Машина патӗнче Тит пекех мӑнтӑркка питлӗ хӗрача тӑрать.
Около машины неподвижно стояла какая-то девочка, со щеками пухлыми, как у Тита.
Вӗсем кӳршӗ ялсенче пурӑнаҫҫӗ — ялпа ял хушши километр та ҫук.
Жили они рядом — от деревни до деревни не будет и километра.
«Грелкӑсем» тесе моряксем вӗрсе карӑнтаракан резина кимӗсене калаҫҫӗ.
«Грелками» моряки называли надувные резиновые лодки.
Вӑл эпӗ пӗчӗкҫеҫ татӑксем иле-иле ҫӑвара хыпнине пӑхса савӑнса ларатчӗ.
Наблюдать за моей едой и моими крошечными порциями доставляло ей большое удовольствие.
мĕнешкел савӑнӑҫ ку!
какая это радость!
— Ыран Гарагассире унан ҫунтараҫҫӗ.
— Завтра в Гарагасси будут жечь унан.
— Паллах! — килӗшрӗ Нюшкӑ.
— Знамо! — согласилась Нюшка.
Манӑн вӑй вӑкӑра ҫитмелле, ӗҫӗм — ҫерҫи валлилӗх кӑна…
У меня силы — на быка, а работы — на воробья…
Формальноҫшӗнех тытса чараймӑн ӗнтӗ сире.
Не задерживать же из-за формальности.
21. Мӗншӗн Манран ыйтатӑн?
21. Что спрашиваешь Меня?
Старшина Багиров килсе кӗчӗ; Иван Антоновича хӗпӗртеттерсе, аслӑ командир патне хӑюллӑн та уставра кӑтартнӑ пек утса пычӗ.
Вошел старшина Багиров и, вызывая восхищение Ивана Антоновича, смело и по форме подошел к высшему командиру:
— Эпир пӗрмаях вӑрманпа…
— Мы все лесом да лесом…
Кӑшт чупса кайсанах ку инке мар иккен, манӑн асанне иккенне пӗлсе илтӗм.
Я пробежал немного и увидел, что это не тётя, а бабушка моя идёт.
Унӑн коммерципе политика пӗлтерӗшӗ пачах та ҫук, ҫавӑнпа та Джон Вебстер хӑйӗн «Суту-илӳ тинӗс ҫӳревӗн историйӗнче» ҫавнашкал утравсене йӗрӗнсе «усӑсӑр вак-тӗвек» шутне кӗртет, уйрӑммӑн илсен Фарфонт пирки ҫак утрав ҫав тери пӗчӗк тата туллӑ-сакӑлталлӑ иккенне евитлет.
Никакого коммерческого и политического значения он не имеет, и Джон Вебстер в своей «Истории торгового мореплавания» презрительно относит подобные острова к разряду «бесполезных мелочей», сообщая, в частности, по отношению к Фарфонту, что остров весьма мал и скалист.
Мимус ман тута ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса ларать.
Мимус не сводит глаз с моего рта.
— Эсӗ сахалтарах пурӑнасшӑн-им? — ун ҫине хӗрӳллӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ Черныш.
— А ты меньше?.. — горячо взглянул на нее Черныш.
— Эпӗ хамах ыйтса пӗлетӗп.
— Я сама разузнаю.
Эсир пӗшкӗнсе пӑхатӑр та пӗчӗк ылтӑн катӑкне тупнине ӑнланса илетӗр.
Вы наклоняетесь и понимаете, что нашли крошечный золотой самородок!
— Шута илекенӗ кам пулӗ?
— Кто будет учитывать?
Алексей Ковшов инженер хӑй инҫетри тыла, хӗвелтухӑҫне, тухса каясса юлашки минутченех ӗненмерӗ.
До самой последней минуты инженер Алексей Ковшов не верил, что уезжает на восток, в глубокий тыл.
Иеговӑн ҫак шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен кашнийӗ тепӗр ҫынпа интересленнине ӑна ятран чӗннипе кӑтартнӑ.
Каждый из этих верных служителей Иеговы проявлял искреннюю заинтересованность в другом человеке, называя его по имени.
Вӗсем пурте — те тутӑхнӑ, те юнпа вараланнӑ.
Все это было не то в ржавчине, не то забрызгано кровью.
Офицерсемпе пӗрле вӑрман хӗррине пытанса, вӑл тӑшманӑн механизациленӗ ушкӑнне пур енчен те сӑнаса «вулать».
Замаскировавшись с офицерами на опушке, он «читал», всесторонне определяя механизированную толпу врага.
Килнӗ ҫынсем халех тухса каясса кӗтнӗччӗ Михапар, Микулай лашисене ҫавӑрса тӑратрӗ те лаҫ сӗтелӗ ҫине пӗр четвӗрт тӗксӗм шӗвек (каллех!) — ахӑртнех, сӑра пуль ӗнтӗ — кӗрсе лартрӗ.
— Давайте угощайтесь.
10, 11. а) Иегова йӗркесӗр ҫынсене мӗн тӑвӗ?
10, 11. а) Как Иегова поступит с нечестивыми людьми?
Вьюшка пӗр чакак еннелле ҫаврӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра тепӗр чакакӗ ҫӑварӗпе — кап! хыпрӗ те шӑмма йӑтса кайрӗ.
Когда же Вьюшка повернула голову к одной — хвать! другая сорока с другой стороны хвать! — и унесла косточку.
Юханшыва ҫитмӗлтен ытла кӗмест!
Больше семидесяти река ж не поднимет!
СПб.: Азбука, 2010.
— : Азбука, 2010.
Шалалла тата тарӑнрах.
Дальше глубина.
Ҫӗр калӑпӑшӗнче ҫавӑн евӗр кубла километрсем пин миллиард ытла шутланаҫҫӗ.
И вот таких кубических километров в объеме Земли насчитывается свыше тысячи миллиардов!
Эсир вара: «пире юратнине Эсӗ мӗн туса кӑтартрӑн?» теетӗр. — Исав Иаковӑн пиччӗшӗ мар-и вара? тет Ҫӳлхуҫа; ҫапах та Эпӗ Иакова юратрӑм, 3. Исава вара курайми пултӑм, унӑн тӑвӗсене тустарса тухрӑм, унӑн ҫӗрне пушхир шакалӗсене патӑм.
А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, 3. а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.
— Эсир ҫак тӗллевпе килнӗ-и?
— Вы за этим приехали?
Саламлатӑп сире, хисеплӗ ӗҫтешсем!
Поздравляю вас, уважаемые коллеги!
Ҫапӑҫасса пирӗн, чӑнах та, урӑхла ҫапӑҫма тивет.
Правда, воевать мы будем по-особому.
Вӗсем ӑна килӗшни пӑхсах курӑнать.
Было ясно — они пришлись ему по вкусу.
вӑйĕ вӑрӑм тунайӑн пек
силишка, что у комаришки
Манӑн взвод яла кӗрсенех, кӗске вӑхӑтлӑха чарӑнса канас тесе, ҫынсене эпӗ ял хӗрринчи пӳрте кӗме хушрӑм.
Я приказал своему взводу занять крайнюю избу, чтобы расположиться в ней на краткий отдых.
Пӗчӗк Марийка кӑна чӗвӗлтетсе Андрей ҫумнелле ачашланса йӑпшӑнчӗ.
Только маленькая Марийка щебетала и ластилась к Андрею.
элементсен периодлӑ системи
периодическая система элементов
— Лена, вӑл каҫ…
— Лена, в тот вечер…
Пирожок валли билет та тупрӑмӑр.
Достали билет для Пирожка.
228 км: Анат Печеньга (сылтӑм)
228 км: Нижняя Печеньга (пр)
1099 — Пĕрремĕш хĕрес харҫи: хĕрес майлисем Иерусалима хупӑрлама тӑнӑ.
1099 — Первый крестовый поход: взятие Иерусалима.
Хӗрсенчен нумайӑшӗсем пӗчченех пурӑнаҫҫӗ.
Половина девушек были существа одинокие.
Йӑлтах ӗлкӗрес тесен ӗҫсене планлӑр.
Грамотно распределите ресурсы и расставьте приоритеты, чтобы все успеть.
Хӗрарӑмсем упӑшкисене тунсӑхланӑ, виҫҫӗмӗш уйӑх ҫапӑҫатпӑр-ҫке-ха!!
Бабы по мужьям наскучили, ить третий месяц воюем!
Исланди Европӑпа Америка континенчĕсене кĕрет.
Исландия расположена в северной части Атлантического океана и обитающие на нём сосудистые растения типичны для северной Европы.
— Хӑнӑхман ҫынна унта ӗҫлеме йывӑр теҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Эго работа тяжелая с непривычки, — сказал я.
ҫынпа вашаватлӑ пул
быть обходительным с людьми
Ҫав пит ҫине каллех темле пӗчӗк ача сӑнӗ сиксе тухрӗ.
Снова что-то младенческое явилось на этом лице.
Стрелок хӑйӗн ӗҫӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Стрелок с гордостью осмотрел свою работу.
Иисусӑн сӑмахӗсем паян тата анлӑрах пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Слова Иисуса исполняются сегодня в большем масштабе.
Ӑна яланах черетлӗн ӑсататчӗҫ: ачасемшӗн ку ҫав тери кӑмӑла каякан ӗҫчӗ вара.
Они провожали его по очереди: это было большим удовольствием, которое, по справедливости, должно было доставаться на долю каждого.
Паллах, вӑл йышӑнса тӑракан вырӑнӗ ӑна манран аслӑ хунипе эпӗ килӗшетӗп.
Впрочем, я согласен признать, что занимаемый им пост ставит его выше меня.
— Итлерӗн те эппин!
— Уже подслушал!
Анчах, пӗвӗпе пӗчӗккӗ пулнипе, ӑна ҫамрӑк ача вырӑнне йышӑннӑ, шалуне те ҫуррине ҫеҫ тӳленӗ.
Но так как был мал ростом, его принимали за малолетнего и платили лишь половину жалованья.
«Хула пирӗн, — терӗ «Гриша пичче».
— «Город наш! — сказал дядя Гриша.
Вӑл Мэрине алӑран тытрӗ.
Он взял руку Мэри.
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх.
«Мы поднимем против них семь пастырей, восемь князей из числа людей».
Мальдив руфийӗ
Мальдивская руфия
Патакпа хӗненине тата сӑнчӑрланине вӑл ҫынна калаҫтармалли пӗртен-пӗр меслетсем тесе шутламан.
Палку и кандалы он не считал единственными средствами воздействия.
кĕтемĕн киле ҫитеттĕмĕр
за это время мы дошли бы до дома
Иккӗшӗ пӗр-пӗрне ҫамкисенчен лектернӗ.
Двое попали друг другу в лоб.
Ҫакӑнпа вара вӗсен хушшинчи калаҫу чарӑнчӗ.
На этом разговор между обоими проезжими прекратился.
6: 17). Иегова, вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи, вӑраха ямасть тесе палӑртнӑ Библире.
В Библии подчеркивается, что Иегова, Великий Властелин времени, не медлит.
Хӑшпӗр минутсенче ӑна Обломов кӑмӑллӑрах пек, ҫывӑхрах пек туйӑнчӗ, макӑрса ярас пекех хӑй ун еннелле туртӑннине туйрӗ, ӗнер каҫранпа унпа темле вӑрттӑн тӑванланнӑ тейӗн…
А в иную минуту казалось ей, что Обломов стал ей милее, ближе, что она чувствует к нему влечение до слез, как будто она вступила с ним со вчерашнего вечера в какое-то таинственное родство…
Пӗтӗм ҫар базисене каравансем пыракан маршрутсем тӑрӑх туса тухма ыйтатчӗ вӑл.
Он требовал, чтобы военные базы были построены вдоль всех маршрутов, по которым идут караваны.
Шӑл йӗрме май килнине сиснӗ пекех Петька Девяткин персе ҫитрӗ; патакпа тӗрӗнсе, уксахла-уксахла Санька пырса тӑчӗ.
Словно почуяв, что можно позубоскалить, примчался Девяткин; прихрамывая и опираясь на палочку, подошел Санька.
Анчах та вӑл кӳренмелли япаласене тӳссе ирттерме хӑнӑхнӑ, вӗсем уншӑн ытла пурте пӗтменнине туйнӑ, хӑп ӑшӗнче ҫӗннисем пулассине кӗтсе тӑнӑ.
Но он привык испытывать неприятности, предчувствовал, что не все они кончились для него, и смутно ждал новых.
— Мӗн вӑл — пӗр япала? — ыйтрӗ Варрен, унтан каллех сехетне тытрӗ те ӑна хӑлхи ҫумне тӗлсӗррӗн сӗвентерчӗ.
— Что это за поручение? — сказал Варрен, снова беря часы и бесцельно прикладывая их к уху.
Мӑн ҫӑраҫҫиех шӑнкӑрт вӗҫерӗнсе ӳкет те, Хветька тула утса тухать.
— Вы меня не на замки, а на нитку заприте, она для меня покрепче железа будет, — говорит Хветька.
Хӑвӑн пӗлӳ ҫитмест пулсан, аслинчен ыйт, хӑв пуҫупа ан иртӗн.
Нет у самого если образования; так главного своего спроси, а не самовольничай!
Ҫапла, ҫурҫӗр еннелле тухакан чӳречесем, XVIII ӗмӗрти фронтонсем, Голландири пек мансардӑсем тата йӳнӗ хваттер шыраса, искусство ҫыннисем Гринвичӑн ҫак кивӗ поселокне пухӑна пуҫланӑ.
И вот люди искусства набрели на своеобразный квартал Гринич-Виллидж в поисках окон, выходящих на север, кровель ХVIII столетия, голландских мансард и дешевой квартирной платы.
йĕрĕнтермĕш шӑнасем
надоедливые мухи
Иегова Иисуса чӗртсе тӑратнинчен тата пӗлӗтре вилӗмсӗрлӗх панинчен мӗн тери пысӑк ӑслӑлӑх тата вӑй курӑнса тӑрать!
Какая же мудрость и сила видны в том, что Иегова воскресил Иисуса и дал ему бессмертие на небе!
Эпӗ ӗнтӗ хам калас тенине каларӑм; анчах йывӑр шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ мана.
Вот я и сказал, что хотел сказать на этот раз, но тяжелое раздумье одолевает меня.
Мӗншӗн килнӗ чухне ҫавӑн пекех лӑпкӑн килмелле мар тата?
Почему бы и не приезжать так же спокойно?
Ҫак хӗрӳ те кӑра ҫиллӗ ача кӳршӗри пӗтӗм ачасене хӑйне пӑхӑнтарнӑччӗ.
Этот горячий и вспыльчивый мальчуган подчинил своей воле всех соседских ребят.
Пӑх-ха эсӗ ана, юбка тӑхӑннӑ кӗве!» — киленсе ларать вӑл евчӗпеле, хӗрӗпе каччин ратнисене пиллӗкмӗш сыпӑкран тытӑнсах мухтаса ырлаканскерпе.
Ишь ты, моль в юбке!» — любовался он свахой, пластавшейся в похвалах невесте и невестиной родне, начиная с пятого колена.
ҫакӑ-и, пире ырӑ тӑваканĕ
етот ли тот, кто делает нам добро?
Вӑл ҫавӑнтах вӗриленсе, минутлӑха парӑннӑшӑн хӑйне питленӗ пек, вӑл ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
И с внезапным жаром, точно упрекая себя за минутную слабость, он вскричал:
«Тӗрӗс, чӑн каларӗҫ мана: ку барыня начар мар!»
«Да, правду говорили мне: эта барыня хоть куда!»
— Ку сире канӑҫсӑрлантармасть-и?
— Вас это не беспокоит?
19. Урхамаха эсӗ вӑй панӑ-и,унӑн мӑйне эсӗ ҫилхе ҫыхнӑ-и?
19. Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Бан карттисен тӳлев системисем
Системы расчётов по банковским картам
Каникул иртсен малтанхи хӑйӗн урокӗнчех Юлия Львовна ачасем килте каникул вӑхӑтӗнче ҫырнӑ, хӑйне ӗнер панӑ сочиненисене каялла панӑ чух, пӗтӗм класа тӗлӗнтерсе, портфельтен «калаҫуллӑ ҫыру» пластинка кӑларса, Володьӑна тыттарчӗ.
Когда после каникул на первом же своем уроке Юлия Львовна возвращала домашние каникулярные работы, накануне сданные ей, она, к удивлению класса, вынула из портфеля пластинку с «говорящим письмом» и вручила Володе.
Темӗнле тарӑхнӑ кӑмӑл иртсе каймалла!
Вся злость уходит…
Ҫавӑнтах вӑл шофера пӗр хут татӑкӗ кӑларса пачӗ.
И дала шофёру записку.
Карта Мария — актриса тата юрӑҫ
Мария Карта — актриса и певица
Нафан ӑна ӑслӑлӑхпа тата ырӑ кӑмӑлпа питленӗ.
Нафан говорил с мудростью и добротой.
Нумай тӳсӗм кирлӗ пулчӗ Алексее ҫав самантра куҫа хупса выртма тата, кӑшкӑрса каялла сиксе, хӑй кӑкӑрӗ ҫине йӑваннӑ йывӑр кӳлепене тӗксе ярассинчен тытӑнса тӑма.
Больших усилий стоило Алексею в это мгновение подавить в себе желание открыть глаза, отпрянуть, закричать, оттолкнуть эту грузную, навалившуюся ему на грудь тушу.
Главный инженер ҫаплах килмен-ха.
Главный инженер еще не появлялся.
Унӑн шухӑшӗпе ҫакӑ мана малтанах тӗлӗнтерме те пултарать.
Он допускает, что подобный замысел на первых порах может вызвать во мне удивление.
Санька вӑрахчен пучахсене тыта-тыта пӑхрӗ.
Санька долго перебирал колосья.
Тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк хуҫи пӗчӗк тутрипе ҫамкине тата тути хӗррисене шӑлса типӗтрӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Хозяин лисьего треуха вытер платочком лоб и губы, продолжал:
Епархисене епископсем, архиепископсем е митрополитсем ертсе пыраҫҫĕ.
Архиерейский собор — поместный собор, в котором участвуют исключительно епископы.
Граната тротуар хӗрринчи хысак ҫине ӳкнӗ пулнӑ, вара унӑн осколокӗсем тата взрыв хумӗ тепӗр еннелле ытларах кайса ҫапӑннӑ.
Граната упала в бровку (кромку) тротуара, осколки и взрывная волна ударили главным образом в обратную сторону.
ҫĕрлехи вĕҫев
ночной полет
ҫуран ҫар полкĕ
пехотный полк
Вӑрманти темӗн тӗрлӗ курӑк хушшинче йытӑ хӑйне вилӗмрен ҫӑлма пултараканнине суйласа ҫинине ҫав ҫынсенчен нихӑшӗ те тавҫӑрса илеймен.
Кто бы мог из них подумать, что среди множества лесных трав собака отыскивала те именно, какие только и могли спасти ее от погибели!
Унта вӑйӑ хӗрсех пырать.
А игра там была в полном разгаре.
«Эпир пӗр - пӗрне палламан пулин те, — каласа парать Сандра упӑшки, — вӑл пирӗн хуйха чӗре патне илни пирӗн чуна питӗ йӑпатрӗ.
«Хотя мы были незнакомы с этой сестрой, — говорит муж Сандры, — ее искреннее участие было для нас как бальзам на сердце.
Санбатра ирттернӗ виҫӗ куна Андрей хӑй пурнӑҫӗнче пустуй ирттернӗ кунсем вырӑнне шутларӗ.
Все три дня, проведенные в санбате, Андрей считал пропащими в жизни.
— Ан кай, Володенька, тархаслатӑп сана!
— Не ходи, Володенька, ну, прошу тебя!
Эпир, господасем, сире кансӗрлеместпӗр.
Мы, господа, вам не помешаем.
— Начар мар пулать, — хуравларӗ Григорий пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Григорий помолчал, потом ответил: — Дело неплохое.
— Эпӗ ун ҫинчен нимех те пӗлместӗп ҫав, — ассӑн сывларӗ лешӗ.
— А я о нем даже ничего не знаю, — вздохнула девочка.
— Э, акӑлчан господин! — тавҫӑрса илчӗ Джурдже.
— А-а, господин англичанин! — сообразил Джурдже.
Ӗҫ сӗтелӗн фон ӳкерчӗкне ларт
Сделать фоновым рисунком рабочего стола