alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫа уҫса ун еннелле пӑхсассӑн, хамӑн та сехӗр хӑпса кайрӗ.
Раз, когда я открыл глаза, чтобы взглянуть на него, я ужаснулся.
Ҫапла вӑл пӗр тата икӗ сехет сиккипе чупрӗ, вӑхӑт-вӑхӑтпа тилӗрсех каять, ҫавна пула лаша, тӑвалла йывӑррӑн хӑпарма пуҫланӑскер, кӑмӑлсӑррӑн хартлатать, юлашки вӑйӗпе тӑсӑлса вирхӗнет.
Так он скакал час и два, иногда приходя в ярость, отчего лошадь, начинавшая уже тяжело одолевать подъемы, с хрипом взлетала на них, из последних сил натягиваясь в струну.
Иртнинче сире ҫавӑнта ӑсатмаллаччӗ ман.
Как вас тогда в машине.
Вӑл Йовантан иккӗмӗш рота ҫинчен, Уча ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ; ҫавӑнпа калаҫӑва инҫерен пуҫларӗ.
Ей хотелось узнать у Йована о Второй роте и об Уче; она завела разговор издалека.
Вӑл Сергей патнелле пӗшкӗнчӗ те, вара, унӑн сапаланчӑк ҫӳҫӗ ҫурӑмӗ ҫине, хулпуҫҫисем ҫине ӳксе, шурӑ кӗпине хуратрӗ.
И она наклонилась к нему, и распушенная коса спадала ей на плечи, резко оттеняясь на белой ночной сорочке.
Малтанлӑха вӑл ҫумӑрпа хутӑш варкӑшрӗ, анчах ир енне хӗл пурпӗрех кӗре ҫӗнтерчӗ.
Сначала он шел вперемешку с дождем, но к утру зима одолела осень.
Кайран тӑршшӗпех полицие сӗтӗрчӗҫ… — каласа кӑтартрӗ Людмила Николаевна.
Потом постоянно по полиции таскали... - рассказывала Людмила Николаевна.
Гизерӑн анатомирен ытла — ӳкерчӗк.
У Гизера больше рисунка, чем анатомии.
Восьмого — ЗаурДобрый Робот
Восьмого — Заур добрый робот
Инкеке, шӑпах каяс умӗн пӗр кун маларах Тимохин машини пӑсӑлса ларнӑ, ун моторне юсаҫҫӗ иккен, Тимохинӗ хӑй, Шурик каланӑ тӑрӑх, ҫывӑрать, тет.
Но как раз накануне тимохинская машина забастовала, мотор отказал, его ремонтируют, а Тимохин спит, сказал Шурик.
Пысӑк вӑрманта пулсан эп ӑна ҫавӑнтах касса пӑрахнӑ пулӑттӑм, анчах кунта юрамасть, ан тив ҫитӗнтӗр.
В большом лесу я ее обязательно срезал бы, а здесь нельзя, пусть растет.
…Ҫавна пула чӑтса ирттернӗ намӑса Янтул виличчен те манас ҫук.
Нет, женщина не ударила его по щеке, если бы она сделала это, он бы тоже не замедлил с ответом — рука у него всегда наготове, и не плюнула ему в лицо, и не промолвила ни слова, она лишь посмотрела ему в глаза.
Тахӑшӗ мана хулпуҫҫирен сӗртӗнсе илчӗ.
Кто-то дотронулся до моего плеча.
Пирӗн карташӗнче шӑпах, княгиня пӳртӗнче тӗттӗм.
На дворе у нас все было тихо, в доме княгини было темно.
Олесӑна хӑй куҫҫуль кӑларнӑшӑн тата ӑна пурте курнишӗн намӑс пек туйӑнса кайрӗ, — ара темӗн те шухӑшлама пултараҫҫӗ ҫке ун ҫинчен.
Олесе стало стыдно своих слез и того, что их все видели и могут всякое подумать о ней.
— Ну, мӗн-ха ӗнтӗ?
— Ну, что же?
Ҫук, апла мар-ха: «Теруш Сайпух» тет.
Выехал за огороды и швырнул в сугроб тварь дохлую.
Хамӑрӑн хӗвелҫаврӑнӑш ҫук.
Своих подсолнечников нет.
Анчах колонна юханшыв хӗррине тухсан, хӗвел пӑхса ячӗ те татӑк-кӗсӗк пӗлӗтсем хушшипе янкӑр тӳпе курӑнкалама тытӑнчӗ.
Но когда колонна вышла на набережную, блеснуло солнце и в разрывах туч появился клочок неба, ясно-зеленого и прозрачного.
Казаксем пирӗнешкелех ҫӗр ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ!
Казаки — такие же хлеборобы, как и мы!
Пулӑшаканӗ пӑхать: кӗрӗсем пӗри ҫӗкленнӗ, тепри ҫӗкленмен, ҫӗнӗ пир уҫҫине хулӑ кӗртсе хурать.
Помощница видит: одни галева ремизок поднялись, а другие опустились, в образовавшийся узорный зев она вставляет заранее приготовленный прутик.
Хак — тĕп экономика категорийĕ.
Понятие цены — фундаментальная экономическая категория.
Чылайччен тӗрмешрӗ унпа Григорий Александрович; ҫав вӑхӑтрах вӑл тутарла та вӗренме тытӑнчӗ.
Долго бился с нею Григорий Александрович; между тем учился по-татарски,
Уҫӑ ҫӗрте чӑмӑрла улма та ытла аван анать.
И сваренная целышами картошка шла как первосортная закуска, да на свежем воздухе.
Бахари оазисĕче -тимĕр руда упранӑвĕ.
В оазисе Бахария — месторождение железной руды.
— Ich danke, lieber Карл Иваныч, — малалла та нимӗҫле калаҫса, вӑл ҫапла ыйтрӗ:
— Ich danke, lieber Карл Иваныч, — и, продолжая говорить по-немецки, она спросила:
Анчах унӑн тикӗт пек хуп-хура куҫӗсенче, пӗтӗм типшӗмрех те тӑпӑл-тӑпӑл кӗлеткинче темле чуна илӗртекен илемлӗх пурри палӑрать.
Но какая-то приманчивая и нечистая красота была в ее дегтярно-черных глазах, во всей сухощавой статной фигуре.
Артамонов каллех ҫӑвар тулли юн сурчӗ те тӗлӗнсе мӑкӑртатса илчӗ:
И, снова обильно плюнув кровью, Артамонов пробормотал с недоумением:
Тӑнне те ҫухатми пулчӗ ӗнтӗ вӑл, апат та лайӑхрах ҫиме тытӑнчӗ.
Он уже не терял сознания, стал лучше есть.
— Эпир ҫӗнтертӗмӗр!
— Мы победили!
Пысӑк сӗтел ҫине пылак япаласем лартса тултараҫҫӗ, хӑнасен умне лартиччен вӗсене пӗчӗк сӗтел ҫинче тытсан аван.
Стол не загружают сладостями, а оставляют их на вспомогательном столике.
Мӑн Улык — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Большой Улык — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Лашисем ҫинчен анмасӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ, ырласа, кулкаласа итлерӗҫ…
Не слезая с коней и переглядываясь, они стали слушать — одобрительно, с ухмылками…
Халӑха кирлӗ тӗрлӗ тавар туса кӑларса отрасль ӗҫченӗсем Раҫҫей рынокне хамӑр ҫӗршыври продукципе тултарас ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Выпуская товары различного назначения, труженики отрасли вносят весомый вклад в насыщение отечественной продукцией российского рынка.
Ай-Вош-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вош-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Митька Коршунов ҫиллес сӑнпа сӗтел патне утса пычӗ, ҫирӗппӗн хушрӗ:
Митька Коршунов с серьезным лицом подошел к столу, отрывисто приказал:
Эпир святой сывлӑш ыйтатпӑр пулсан тата «сывлӑш хушнипе» пурӑнма тӑрӑшатпӑр пулсан, пирӗн ӗҫсенчен хамӑр чӗрери юрату ӳссе пыни курӑнса тӑрӗ (Гал. 5: 16).
Если мы молимся о святом духе и стараемся поступать «по духу», в наших поступках будет все больше видна любовь.
— Мӗн пулчӗ, Том?
— Что случилось, Том?
Пирӗн ҫарсем йышӑннӑ ҫӗр ҫине тӑшман вӑрӑлла тапӑнма пикенни путланса ларчӗ.
Попытка противника по-воровски напасть с воздуха на район, занятый нашими войсками, провалилась.
Тӗрлӗ ҫырла, панулми ҫийӗпӗр…
Полакомимся разными ягодами, яблоками…
— Пулать, — килӗшрӗ Мард.
— Есть, — согласился Мард.
Ҫывӑрсах кайнӑ-мӗн эсӗ, тӑшман!
Ты, уснул, вражина!
Сӑнарлӑ вӑйӑсен тĕсĕсем
По поставленным целям
Яков Лукич татах кӑшт тӑчӗ, унтан вара Половцев пурӑнакан малти пӳлӗм алӑкне хисеплӗн те ҫине тӑрса шаккарӗ.
Яков Лукич постоял еще немного, потом почтительно, но настойчиво постучался в дверь горницы, где жил Половцев.
Пӗр вырӑнта ларма ниепле те мехел ҫитерейместӗп.
Никак не выходит мне сидеть на одном месте.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕнАфганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн 108-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 285-мĕш танк полкĕн разведка ротин командирĕ (ҫавах 682-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕ), 781-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн штаб пуҫлӑхĕ, капитан.
В 1983 году Валерий Гринчак направлен в состав Ограниченного контингента советских войск в Афганистане на должность командира разведывательной роты 285-го танкового полка 108-й мотострелковой дивизии, с дислокацией в городе Баграм.
— Эпир пӗлетпӗр, подпольнӑй организацине чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен ҫуртӗнче пурӑнакан ватӑ платник ертсе пырать.
— Мы знаем, что подпольной организацией руководит старик, плотник, живущий в железнодорожном доме.
1870 ҫулхи франк-прусси вӑрҫи хыҫҫӑн йĕркеленнĕ Германи империйĕ Европа континтĕнче политикӑпа экономика енчен мала тухасшӑн тапаҫланма тытӑннӑ.
Окрепнув к середине 1880-х годов в экономическом и военном смысле, Германия изменила внешнеполитические приоритеты.
Шухӑшӑма пӗтӗмлетсе пӑнчӑ лартиччен ҫакна та калам.
Пока не поставила точку, обобщая мысли, хочу и это сказать.
Юлашкинчен вӑл ытла та ывӑнса ҫитнипе кичем те йывӑр шухӑшсене манса, лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Наконец физическая усталость одержала верх над нервным возбуждением, и он улегся спать, свободный от тревожных и тяжелых дум.
Пултарӗҫ паллах!
Однако постепенно сквозь тьму стал пробиваться духовный свет.
Хӗрарӑмсене ыталарӗ те, чуптурӗ те.
И обнимал, и целовал хенщин.
— Ҫук, пӗччен каймастӑп, юлташа пӑрахса хӑварма юрамасть, — тенӗ Жилин.
— Нет, не пойду, не годится товарища бросать.
Вӑл мана пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ… пӗтӗмпех тесе шутлатӑп эпӗ, эсир ӑна хӑвӑр савса тӑни ҫинчен каласа панӑ, вӑл сире хӑй юратни ҫинчен пӗлтернӗ (ҫакӑнта княгиня йывӑррӑн сывласа илчӗ).
Она мне все сказала… я думаю, все: вы изъяснились ей в любви… она вам призналась в своей (тут княгиня тяжело вздохнула).
Халӑх хӑй ҫавӑн пек ят панӑ: Ылтӑн Морави, Ылтӑн Прага.
Народ так назвал: Злате Моравце, Злата Прага.
Сервантес пуҫне уснӑ та Педро патӗнчен тухса утнӑ.
Сервантес опустил голову и побрёл из дома Педро.
Вырӑс ҫыравҫисем ҫырса хӑварнӑ тӑрӑх 1147 ҫулта Чернигов кнеҫĕ Святослав Ольгович вĕсем ҫине харҫӑпа кайнӑ.
Последнее летописное упоминание — 1147 год, когда на голядь совершил поход новгород-северский князь Святослав Ольгович.
— Пуҫтарӑр ранецсене, камрадсем!
— Собирай ранцы, камрады!
Пирӗн обществӑра ӑшӑ кӑмӑллӑ, ҫынна ҫын ырӑ сунакан сӑпайлӑх пулмалла.
Нашему обществу должна быть присуща вежливость, вытекающая из сердечности и доброжелательности.
Мӗнле килнӗ, ҫавӑн пекех каяҫҫӗ ак.
Как пришли, так и уйдут.
— Атя шӑпчӑк йӑвине тупатпӑр? — минретрӗ Сашӑна Витюшка.
— Давай найдем гнездо соловья, — надоедал Саше днем Витюшка.
— Акӑ ҫапла тӑвар…
— Давай так.
Анчах Щорс коммунист-командирсене пухсан, вӗсенчен ротӑри кӑмӑл-шухӑшсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Но когда Щорс собирал коммунистов-командиров и спрашивал, какое настроение в ротах.
Ҫак вырӑнта капитан тара кӗрӗшнӗ ҫынсене ҫырана антарчӗ.
Здесь капитан высадил китобоев, нанятых на сезон.
— М., Искусство, 1972.
— М.: Искусство, 1972.
Ну, ӗнтӗ халь мӗнле пурӑнас тепӗр — апла пурӑнӑр, ия!
Ну, уж теперь как хотите живите, да!
Ку эрнере тимлӗ пулӑр - сирӗн тавра йӗкӗлтешӳ пырать.
Давайте обещания, только если уверены, что сможете их выполнить.
«Пире тӗкӗнмест ку! — терӗ вӑл хӑйне.
«Нас это не касается!» — сказал он себе.
Желтиков Павел Георгиевич
Желтиков, Павел Георгиевич
— Сывлӑх сунатпӑр, ырӑ ҫын.
— Здравствуй, добрый человек.
Вӑл ямшӑк енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, лешӗ вара ун еннелле тӗмсӗлнӗ; ун умӗнче айкашни аван мар терӗ те хӗр — йывӑҫсен хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Она оглянулась на кучера, который смотрел в ее сторону, ей стало неловко забавляться при нем, и она ушла за деревья.
«Йӑнӑшрӑм?!»
«Ошибся?!»
15. Тата эпир Турӑ ҫинчен суеҫтерекенсем те пулатпӑр, мӗншӗн тесессӗн эпир Турӑ ҫинчен: «Вӑл Христоса чӗртсе тӑратнӑ» тетпӗр, вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, Вӑл Христоса чӗртсе тӑратман пулать; 16. вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, Христос та чӗрӗлсе тӑман пулать.
15. Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают; 16. ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
Тӳрех ҫакна калас пулать: ҫынсенчен сахалтарахӑш пайӗ пур енчен те ыр курса пурӑнтӑр тесе, халӑхӑн ытларахӑш пайне йӳнӗ хакпах йывӑр ӗҫлеме, пурлӑ-ҫуклӑ пурнӑҫпа пурӑнма тивет.
Можно прямо сказать, что огромное большинство нашего народа принуждено влачить жалкое существование и надрываться над тяжелой работой, получая самую ничтожную плату, только для того, чтобы меньшинство могло жить в изобилии.
Указ датисем - 23.02.1945, 19.04.1945.
орден Ленина (23.02.1945);
вӑл нихҫан та тӑнпуҫне ҫухатмасть
он никогда не теряет рассудка
Таня аллине вӗрсе илчӗ.
Таня подула на руку:
Ҫӑкӑрӗ ҫинче пӗр пус укҫа.
— Что это?
Уйӑх ҫути хурҫӑ рельссем ҫине тӗксӗмӗн ӳкет.
Луна ложилась матовыми отблесками на стали рельс.
Тӗрӗс суд туни кирлӗ, вара ун чухне… вара…
Нужен справедливый суд, а тогда… тогда…
Эпӗ сержант урлӑ пӗлтӗм.
Сержант передавал мне.
1957 — Рассказы о Ленине — ефрейтор
— Рассказы о Ленине — ефрейтор
Аркадин сасси малтан чӗтренсе илчӗ: вӑл хӑйне хӑй ырӑ кӑмӑллӑ тытнӑ пек туйӑнчӗ, ҫапах та хӑйӗн ашшӗне вӗрентсе вуласа панӑ пек каланине ӑнланса илчӗ, анчах харпӑр хӑй сасси ҫынна пушшех те асӑрханмалла пулать, вара Аркадий юлашки сӑмахӗсене хыттӑн тата витӗмлӗнрех те каларӗ.
Голос Аркадия дрожал сначала: он чувствовал себя великодушным, однако в то же время понимал, что читает нечто вроде наставления своему отцу; но звук собственных речей сильно действует на человека, и Аркадий произнес последние слова твердо, даже с эффектом.
Тинӗс енчен чарӑнма пӗлмен хумсен шавӗ илтӗнет.
С моря доносился неумолчный плеск волн.
Ку ӗнтӗ строительствӑри халӑх хавхаланса алӑ ҫупнине пӗлтерчӗ.
Это рукоплескания, овация тысячной толпы строителей.
Тӗрӗссине мӗншӗн тӳрех калас мар?
Зачем не сказать истины?
Улттӑрах хӑй патне таврӑнаймарӗ вӑл, вунпӗрелле ҫеҫ, Петя патне те кӗмен иккен, «Асторие» каҫхи апат тума халех хӑй патне пыма хушрӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫаплах кун каҫа апатланайман, шуйттанла выҫса ҫитнӗ, пӗччен ҫиесси вара кичем ӗҫ иккен.
Он вернулся не к шести, а к одиннадцати и не к Пете, а в «Асторию» и потребовал, чтобы мы немедленно приехали к нему ужинать, потому что он так и не обедал и голоден, как дьявол, а есть одному ему скучно.
Хӑй шухӑшне пурнӑҫа кӗртессишӗн кӗрешсе Ястребацра тем те пӗр тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, Павӑл ҫак каҫ хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулчӗ.
После всего того, что Павле пережил, борясь за осуществление своего замысла на Ястребце, он именно этой ночью впервые почувствовал удовлетворение.
— Атя! — тесе кӑшкӑрчӗ мана повӑр, ман сӗтел патне пычӗ те хуллен мана лӗпкерен пӳрнипе шаккарӗ.
— Идём! — крикнул мне повар, подошел к моему столу и легонько щёлкнул меня пальцем в темя.
Мадам Альтманӑн тата хӑйӗн планӗ те пур.
Мадам Альтман имела, впрочем, свой план.
Апла пулсан — нимех те ҫук.
Стало быть — ничего.
«Урра!.. Браво!.. Саламлатпӑр!» — илтӗнсе кайрӗҫ пур енчен те.
Послышалось: «ура! браво! приветствуем!»
Фалернски лайӑх… ҫав Эскулап столовӑйӗнчи шанчӑксӑр велитернски эрех пек мар…
Фалернское прекрасно… не то что это безнадешное велитернское в таверне Эскулапа.
— Флагстрит, иккӗ, — ҫавӑн пекех хуравларӗ Консейль.
— Флаг-стрит, 2, — так же ответил Консейль.
Кӗлеткипе питӗ лутра, хӑй ытла та пӗтсе кайнӑ, сӑнӗ чирлӗ ҫыннӑнни пекех сарӑхнӑ пичӗ ҫинче нимле ҫӗвӗсем те палӑрмаҫҫӗ, анчах унӑн илемлӗ пысӑк куҫӗсем те, кӑмӑла килекен йӑл-йӑл, савӑк кулли те ҫавсемех, вӗсене эпӗ пӗлетӗп, ача чухне юрататтӑмччӗ те.
Она была очень мала ростом, очень худа и с желтоватым, нездоровым цветом лица; шрамов на лице не было заметно никаких, но прелестные выпуклые глаза и светлая, добродушно веселая улыбка были те же, которые я знал и любил в детстве.
Ун чухне вӑхӑта сая яратпӑр ҫеҫ.
Тогда мы зря потеряем время.
Мӗн пуласси пурте пур-пӗрех туйӑнать.
Все было безразлично, неинтересно — и боль, и неизвестность.
Умпфер — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Умпфер — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Ҫырӑнас текенсем ыран ун патӗнче ирхине вунӑ сехетрен пуҫласа каҫхине вунӑ сехет ҫитичченех ҫырӑнма пултараҫҫӗ, терӗ, халлӗхе совет авиацине тата вӑйлӑрах тума пулӑшмашкӑн укҫа пуҫтарӑпӑр та пуҫтарнӑ укҫана «Правда» хаҫат редакцине ярӑпӑр, терӗ.
Желающие могут записаться у нее завтра от десяти до десяти, а пока она предлагает устроить сбор в пользу советской авиации и собранные деньги послать и адрес газеты «Правда».
Халӗ килӗре таврӑнӑр.
Теперь возвращайтесь домой.
Социализм патшалӑхӗсен хушшинче экономика енчен Чехи чи ҫирӗп тата ӑнӑҫлӑ тытӑмӗсенчен пӗри пулнӑ.
Среди всех посткоммунистических государств Чехия обладает одной из наиболее стабильных и успешных экономических систем.
Кивĕ Муртаза — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Муртаза — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах «вырӑс мошенникӗсем» вӑл кӑшкӑрашнине хӑлхана та чикмерӗҫ, май килнӗ таран замок патнелле васкарӗҫ.
Но «русские мошенники» не обращали внимания на его возгласы и как можно скорее спешили к замку.
Нимӗн сӑмахламасӑр ҫиеҫҫӗ.
Ели молча.
Чӗре татӑлса анас пек чарӑна-чарӑна ларать.
Он почувствовал, как защипало веки, запершило в горле.
Эпӗ хуравласа каларӑм: 63. эй Ҫӳлхуҫамӑм, акӑ халӗ Эсӗ мана нумай паллӑ кӑтартрӑн, Эсӗ вӗсене тӗнче пӗтнӗ чухне пултарма тытӑнатӑн, анчах ҫавӑ хӑш вӑхӑтра пулассине кӑтартмарӑн, терӗм.
Я отвечал и сказал: 63. вот ныне, Господи, Ты показал мне множество знамений, которые Ты начнешь творить при кончине, но не показал, в какое время.
Тепӗр тесен, ӗнешӗнех хуйхӑрса вилес мар-ха тесе алӑ сулчӗ те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Не умирать же из-за этой чертовой коровы — и махнул рукой, перестал терзаться.
Ҫак вӑхӑтра Палан пичей хыҫӗнче такам ӗсӗклесе йӗнине илтет.
И Брат Указательный услышал негромкий плач за собой.
3: 1 — 5). Ҫапах та Турӑпа ҫирӗп хутшӑнусем пулсан эпир ҫак тӗнчене хамӑр ҫине витӗм кӳме памастпӑр.
Однако, если мы крепки духовно, то сможем противостоять влиянию этого мира.
Чӑваш АССР гражданӗсем, мӗнле сийрен тухнипе, социаллӑ пурнӑҫпа пурлӑх тӗлӗшӗнчи уйрӑмлӑхсене, мӗнле раса тата мӗнле наци ҫынни, арҫын е хӗрарӑм пулнине пӑхмасӑр, мӗн чухлӗ вӗреннине, мӗнле чӗлхепе калаҫнине, тӗп ҫине мӗнле пӑхнине, мӗнле тата хӑш ӗҫре ӗҫленине, ӑҫта пурӑннине тата ытти сӑлтавсене пӑхмасӑр, закон умӗнче пӗр тан.
Граждане Чувашской АССР равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.
— Выртсам тепӗртаках…
— Полежи ишо чудок…
Ҫыран хӗрри чакакан ҫар чаҫӗсемпе тулса ларнӑ.
Берега реки были забиты отступающими частями.
— Пӗрехмай куҫӗсене хӗстерсе пӑхать, мӗн хӗстермелли пур-ши вӗсене?
— Все глаза прижмуряет, чего он их прижмуряет?
Вӑл юрӗ тейӗпӗр.
Ну он-то понятно.
Вӑл: килхушшинче полици, хапха хыҫӗнче пытанса тӑракан полицейскине куртӑм, терӗ.
Он говорил, что на дворе полиция, видел полицейского, который прятался за воротами.
Мана улталаймӑн.
Меня не обманешь.
Ҫак пӗтӗм истори Тома урӑхла майлӑ курӑнса кайрӗ.
Теперь все дело представилось в ином свете.
Ката патнелле ҫитес чух ӑна темле сасӑсем илтӗнчӗҫ те, ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Подходя к роще, он невольно оглянулся, так как вдали послышались чьи-то голоса.
Следстви органӗсем ҫав ҫын кам пулнине пӗлме пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшрӗҫ пулин те, ӗҫ тухмарӗ.
Несмотря на большие и долгие усилия следственных органов, установить личность убитого тогда не удалось.
выҫӑпа шыҫӑнса кай
пухнуть от голода
Вӑрманкас Чурачӑк
Вторые Вурманкасы
— Асту, ҫыртса ан пӑрахтӑр, — асӑрхаттарчӗ Ленька йӑмӑкне, хӑй каллех шывра пулӑ шырама пуҫларӗ.
— Гляди, чтобы не укусила, — наставительно сказал Ленька сестре и снова взялся за холудец.
Ҫеҫенхире уҫӑлса ҫӳреме кайма чӗнесчӗ ӑна…
Позвать бы его сейчас в степь погулять.
Ҫакӑ сире, тен, хӑратса, аптратса ӳкернӗччӗ тата иккӗлентерсе янӑччӗ пуль.
Скорее всего, вам было бы страшно, вы бы волновались и чувствовали себя неуверенно.
Ара эпӗ тӑхлана кӗленчепе чӗркӗмӗл хутӑштарса пӗр тенкӗлӗх тенкӗ шӑратса кӑларам та, ӑна чӑн-чӑн укҫа пекех тӑвам, хысна ҫавнах — кӗмӗлтен шӑраттӑр, — вара мӗн пулса тухӗ-ха?
Ежели я вылью целковый из олова со стеклом и ртутью его обработаю, а казна — из серебра, — что же будет?
— Ҫав темиҫе хут ҫуса кивелнӗ синьор мӗнле чӗлхепе калаҫасшӑн вара манпа? — тетчӗ вӑл.
— На каком языке будет говорить со мною этот сто раз выстиранный синьор?
Линдлей кӑмӑлне килентерсех итлет, анчах нимӗн те чӗнмест.
Линдлей слушал не без удовольствия, но молчал.
— Чӑнах та пуҫ ыратать манӑн.
— Голова-то у меня болит.
Мана шурӑ чарлансем асӑрхаҫҫӗ.
Видят меня белые чайки, слетаются.
Кӗҫӗннисем ҫавӑн хыҫҫӑн Натюша «Мари Кюри» тесе йӗкӗлтеме пӑхрӗҫ, унтан «Ҫиҫӗм Натюш» ят пачӗҫ.
Младшие после этого Натюшу стали дразнить "Мари Кюри", потом прозвали "Натюша молния".
Темле майпа тӑкрӑм та ятӑм.
И просыпал.
Ӗлӗкхи анлӑ сарӑлнӑ чӗлхесем вырӑнне паян акӑлчан чӗлхи «тӗнче чӗлхи» пулса тӑрать, ун сӑмахӗсем ытти чӗлхесене вӑйлӑн кӗреҫҫӗ, ҫав шутра вырӑс чӗлхине те.
Вместо прежних широко распространенных языков сегодня английский язык стал «языком мира», слова которого широко проникают в другие языки, в том числе и в русский.
Андрей Себрант — сервис маркетингĕн директорĕ.
Тигран Худавердян — управляющий директор;
(К 60-летию со дня его кончины) Археографический ежегодник за 1993 год.
А. И. Серкова Археографический ежегодник за 1993 год.
Чӑнах та, хӑш - пӗр чухне пире чӗрӗ тӑрса юлма май ҫук пек туйӑнатчӗ.
Действительно, порой нам казалось, что мы не останемся в живых.
Анчах кая юлчӗ.
Но было уже поздно.
Пассажирӑн хумханнӑран тӗксӗмленнӗ, вӗчӗрхенчӗк сӑнӗнченех паллӑ: ҫул ҫинче чарӑнма тивни ӑна шалтах аптӑратса ӳкернӗ.
Раздраженное, потемневшее от волнения лицо пассажира показывало, что задержка в пути сильно ошеломила его.
Сиввӗн ялтӑртатса илекен вут-ҫиҫӗмӗпе ҫуталнӑ йывӑҫсем тӗттӗм тыткӑнӗнчен таракан ҫынсене чӗрӗ чунсем пек курӑннӑ, вӗсен пӗр-пӗринпе ҫыхланса пӗтнӗ кукӑр-макӑр, тӑсланкӑ аллисем вӗсене тытса чарас пек туйӑннӑ.
И деревья, освещенные холодным огнем молний, казались живыми, простирающими вокруг людей, уходивших из плена тьмы, корявые, длинные руки, сплетая их в густую сеть, пытаясь остановить людей.
— Пӑх-ха вӗсене, епле переҫҫӗ! — терӗ Мосолик Силантьева.
— Гляди-ко, как пуляют! — обратился Мосолик к Силантьеву.
Пӗр самантлӑха унӑн ҫаврака пичӗ макӑрма хӑтланнӑ пек пӗркеленсе илчӗ, унтан вӑл тӗлӗннине, юлашкинчен ҫав тери хӑранине палӑртрӗ.
На мгновенье круглая рожица его исказилась плаксивой гримасой, потом на ней появилось озадаченное выражение, сменившееся настоящим ужасом.
— Пире кукамайпа иксӗмӗре пач тӗкӗнмесен пушшех лайӑхрахчӗ те ҫав, ун пек канӑҫлӑрах пулатчӗ, атту…
— Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то…
— Вӑрлама лайӑх мар вӗт…
— Неудобно нам воровать…
— Юрату вара мӗнле? — ыйтрӗ Саша.
— А любовь? — спросил Саша.
Пасара хӑйсен ҫимӗҫӗсене илсе кайма ыйтса, ун патне пирвайхи кунах темиҫе колхозник пынӑ.
В первый же день к ней пришли несколько колхозников с просьбой прихватить на базар их продукты.
Шыва кӗрсе пытаниччен малтан эпӗ пилоткӑна хыврӑм та, вӑл ҫиеле ҫӗкленсе ан тухтӑр тесе, ӑна пиҫиххи айне хӗстерсе хутӑм.
Прежде чем погрузиться в воду, я снял пилотку и засунул за пояс: она могла всплыть.
Сайра хутран кайӑксем кӑшкӑрашни илтӗнет.
Изредка резкими голосами вскрикивали птицы.
Вӗсемшӗн ку тӗлӗнмелле те килӗшӳсӗр туйӑнчӗ.
Это им казалось странно и неприлично.
Унтан хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Потом быстро повернулась и вышла из комнаты.
Эпир каялла, госпиталь патнелле вӗҫтертӗмӗр.
Мы бросились назад, к госпиталю…
Анчах ҫак вӑхӑтрах ун пуҫне: ӑна ҫавӑн пек хӑтланма чун-чӗре туйӑмӗ хушнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа унӑн пӗр ҫирӗп шухӑш тытмалла та ӑна вӗҫне ҫитиех пурнӑҫламалла, текен шухӑш пырса кӗчӗ.
Но в то же время он ясно понимал, что его поступок был подсказан совестью и что он вынужден принять сейчас окончательное и бесповоротное решение.
Евгений лашасем еннелле ҫурӑмпа ларса пычӗ; утсем хушӑран тулхӑркаласа илчӗҫ, ҫил вӗтӗ сирпӗнчӗксене каялла хӑваларӗ, ун мӑйӗ ҫинелле пӗрхӗнтерчӗ.
Евгений сидел спиной к лошадям; они изредка пофыркивали, мелкие брызги ветер относил назад, кропил ими его шею.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051717
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051717.
Александра Степановна тухса каланӑ хыҫҫӑн вара ним тума аптраса ӳкрӗ.
Выступила Александра Степановна, и Филька совсем упал духом.
Ҫав условине туса ҫитересси пит те йывӑр пек туйӑннӑ.
Обеспечить это условие казалось очень трудным.
Ковшов, хӑйне ӑшшӑн кӗтсе илнипе тата вӗсем пурте ӗҫлесе ларнипе пӑлханса, кашнин ҫинех савӑнса пӑхрӗ.
А Ковшов, взволнованный сердечной встречей и тем, что застал их всех за работой, растроганно оглядывал каждого.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳресе эпир Иеговӑна тивӗҫлине паратпӑр.
Посещая христианские встречи, мы воздаем Иегове должное.
Кӑткӑс мар, уҫӑмлӑн курӑнакан япаласем пӗтсе пынӑ, ун вырӑнне кӑмӑла кайман, чун туртман япаласем сиксе тухнӑ, ҫӗнӗ ҫынсем курӑннӑ.
Простое, ясное исчезало, отовсюду вторгалось неприятное, появлялись новые люди.
— Тӗлӗнтеретӗн эсӗ, пулӑҫӑ! — хирӗҫлерӗ Алексей, унтан ӑна урама ҫавӑтса тухрӗ.
— Чудак ты, рыбак! — возражал Алексей и тащил его на улицу.
Тӗлӗкре яланах ҫапла пулать вӑл.
Так часто бывает во сне.
— ISBN 978-985-02-0921-4.
- 356 с. - ISBN 978-985-7134-09-0.
Карчӑку сан сывӑ-ха.
Старуха твоя жива.
укҫана пĕчĕккĕн тӑкакла
тратить деньги понемногу
Вӑл та пулин — май килсен анчах».
Это в лучшем случае», — говорит.
— Ҫук, каланине чиперех илтет-ха, анчах питӗ вӑйсӑр, — тет вӑл пӑшӑлтатса.
— Нет, еще слышит, да уж очень плох, — прибавляет она шепотом.
Халӗ ял тавра капмар коттеджсем ӳссе ларчӗҫ.
Сейчас вокруг деревни выросли огромные коттеджи.