alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫинчен пире вӑл питӗ ерипен хӑпарнӑ пек туйӑнчӗ, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитме шутларӑм.
Нам с земли показалось, что он поднимается очень медленно, и я решил, что смогу его догнать.
паян эрнекун е шӑматкун?
сегодня пятница или субббта?
Инҫетри корпуссем ҫине хӗвел ялкӑшса хӑпарчӗ.
В жарком пламени вставало солнце над далекими корпусами.
(Лисука хыпашлама хӑтланать.)
(Пытается обнять Лизу.)
— Манӑн нимӗн пирки те шухӑшламалли ҫук, киле ярӑр, ҫав кӑна, — сӗлкӗшшӗн каласа хучӗ лешӗ.
— Не о чем мне думать, отпустите домой, — хмуро ответилтот.
— Мӗскер эсӗ ҫав тери юн тӑкасшӑн ҫак, инкексем кирлӗ сана?
— И что это ты такой кровожадный, несчастья тебе нужны?
Володя килте пулнӑ, вӑрмана кайма хатӗрленнӗ.
Володя был дома и подготовлялся к уходу в лес.
Сеул, Кӑнтӑр Корея (2006)
Сеул Южная Корея (16 июня 2006)
«Эп хӑраса ӳкнине асӑрхарӗ иккен!
«Видит, что струсил!
— Август, унӑн чӑннине пӗлме ирӗк пурах, — хушша кӗчӗ Дигэ, — парне вырӑнне те пулин.
— Август, он имеет право на откровенность, — заметила вдруг Дигэ, — хотя бы в виде подарка.
Ку вӗсене тата ытларах пӑлхантарчӗ, ывӑнтарчӗ.
Ребята сильно нервничали и от этого устали больше, чем от самой поездки.
Калаҫӑвӗнче те вӑл аркатма, сирпӗтме юратни сисӗнет.
Он мыслил взрывами.
Черчен кимӗ хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Хрупкая лодчонка быстро приближалась.
— Хирӗҫле ҫулма лекет! — терӗ вӑл кӑмӑлсӑрланса.
— Придётся косить против шерсти! — сказал он недовольно.
«Ставрополь» ятлӑ теплоход Бак Запа тата Вой Кай Лона Вьетнамран совет халӑхӗ валли парнелӗх илсе килнине те вӗсем пӗлмерӗҫ.
Не знали они и того, что теплоход «Ставрополь» вёз Бак Запа и Вой Кай Лон из Вьетнама в подарок советскому народу.
— Шутлатӑп, хӑй лайӑх пулсан, — терӗ Ла-Вьевиль.
— Не знаю; главное то, чтоб он как следует понял свою задачу, — ответил Вьевилль.
Ӗнерхи ҫапӑҫура ӑна вӗлернӗ текен нимӗҫсене ӗненмест вӑл…
Не верит она россказням немцев, будто убили ее во вчерашнем бою…
Пикмӑрса малтан алӑкне йӑтса ҫӗклерӗ, сӑхманне сыхланса ҫеҫ туртса илчӗ, ҫавӑнтах ӑна хӑй ҫине уртрӗ.
Бикмурза осторожно приподнял дверь, осторожно выдернул ее и подел на себя.
— Питех те шел, пулаймарӑр эсир унта; хӑнасем шутсӑр йышлӑччӗ, пин ҫын ытла, музыка, генералсем, эпӗ те ташларӑм…
— Да вот жалко, что вас не было; гостей было пропасть, человек тысяча, музыка, генералы, и я танцевал…
Кинотавр — 1996 год за фильм «Возвращение броненосца»
Кинотавр — 1996 год за фильм «Возвращение „Броненосца“»
Вӗренекенпе хӑйӗн хушшинче ӑшӑ та кӑмӑллӑ хутшӑнусем пулччӑр тесе старейшина мӗн тума пултарни чылай чухне вырӑнти йӑла - йӗркепе лару - тӑруран килет.
Что именно предпримет старейшина, желая установить с обучаемым теплые, дружеские отношения, во многом зависит от местных условий и обычаев.
Ҫав ирхи куҫа курӑнсах каймӑн сӑн-сӑпата пӗтӗмпех аса илетеп те — шыва кӗрсе тухсан Саньӑн хӗвелпе пиҫӗхнӗ пит-куҫӗ ҫинче, хулпуҫҫипе кӑкӑрӗ ҫинче, ҫӳҫ пайӑркипе витӗннӗ ӗнси ҫинче шыв тумламӗсене курсан мӗншӗн ман чӗре ачашлӑн ташлать-ши?
Почему с нежностью, от которой начинает щемить на душе, я вспоминаю каждую, незначительную подробность этого утра — капельки воды на смугло-румяном Санином лице, на плечах, на груди и его мокрый хохолок на затылке, когда он выходит из воды
Мими кунӗпех хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухмасӑр йӗчӗ.
Mими не выходила целый день из своей комнаты и плакала.
Ял ҫыннисенчен хӑш - пӗрисем хӑйсем халӗ те вулакан Иегова Свидетелӗсен кивӗ, пичетлеме пӑрахнӑ публикацийӗсене пирӗн хӗрарӑм - тӑвансене кӑтартнӑ.
Некоторые жители деревни показали сестрам старые публикации Свидетелей Иеговы, которые они по - прежнему читают, но которые уже давно не издаются.
Укҫине тӳрех илейместӗр, кӑштах кӗтме тивӗ.
Правда, деньги вы получите не сразу, придется немного подождать.
– Аслӑ шкула кӗриччен, паллах, пӗрлехи патшалӑх экзаменне памалла.
- До поступления в высшее учебное заведение, конечно, надо сдать единый государственный экзамен.
— Пултараймастпӑр, — касса татрӗ Кривцов.
— Не можем, — решительно заявил Кривцов.
— Сӗт — ача апачӗ.
Мне бы кружка пива не помешала.
Вара пире ҫӗнӗ шухӑш килсе кӗчӗ: корзинкӑран тухас тесе кӑвакал чӗппи хӑй мӗнле те пулин май шутласа кӑларнӑ е ӑна амӑшӗ ӑнсӑртран хӑйӗн ҫуначӗпе пырса перӗннӗ те урайне кӑларса пӑрахнӑ, тетпӗр.
И тут явился новый вопрос: сам утенок придумал себе какой-нибудь способ выбраться из корзины вслед за матерью или же она случайно задела его как-нибудь своим крылом и выбросила?
Вӗсене эпӗ пионерсен пӳлӗмӗнче тӗл пултӑм.
Я нашел их в пионерской комнате.
— Алексей Егорчӑ…
— Алексей Егорыч…
Ҫапла шутлать Васильев.
Так думал Васильев.
Акӑ халь — Фомка…
Вот теперь Фомка…
Ҫил ҫапса лапчӑтнӑ юр, мрамор пек, хытӑ.
Прибитый ветрами снег окаменел.
Манран мӗн тери лайӑх арӑм пулӗ, савнӑ Яшӑ, пӑхса тӑранаймӑн!» —
А из меня, милый Яша, такая жена выйдет, что ты только ахнешь!» —
Манӑн тӗнчере пуринчен те уйрӑлас килет, ҫак мӗскӗн, ывӑннӑ ҫулҫӑсем пекех, вӗлтӗртетсе ӳкес килет.
Мне хочется освободиться от всего, что меня держит, — лететь, лететь все ниже и ниже, как один из этих бедных, усталых листьев.
— Халӗ, Чижик, эсӗ пӗтрӗн: эпӗ халӗ аппу ҫеҫ мар, эпӗ учительница, педагог! —
— Теперь, Чижик, ты пропала: теперь я не только сестра, но и учительница, педагог! —
Арӑмӗ ун алӑкӗ патне чӗрне вӗҫҫӗн пыра-пыра итленӗ.
К дверям на цыпочках подходила жена и слушала.
Винт пит пушӑ пулсан, винта ӑшӑтас пулать — вӑл вара тӑкӑс кӗрекен пулать.
А если винт слаб, то нагреть винт, и он будет туг.
Малтан вырӑнӗ ҫине хуллен тӑрса ларать ача.
И неслышно сползает с печи.
Юлашки ухӑ йӗппине янӑ.
Последнюю стрелу выпустил.
М.: Архитектура-С, 2005.
— М.: Архитектура-С, 2005.
Кустӑрма тата тĕнĕл
Трение и эффективность
Нумайӑшӗ хӑйсемпе пӗрле хӑйсен ял ҫыннисене ертсе пынӑ.
Большинство приводило с собой своих односельчан.
— Кӗҫӗн сержант Чикильдин.
— Младший сержант Чикильдин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 205-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Лейтенант А. Г. Гавриленко в апреле 1943 года был направлен на Центральный фронт в 70-ю гвардейскую стрелковую дивизию 13-й армии, где был назначен командиром роты 205-го гвардейского полка, в составе которого он участвовал в Курской битве.
Вӑл ывӑлне вӗрентес тесе, пуҫлӑхсем патне кайса, ӑна хысна шучӗпе пурӑнтармалла тӑвасшӑн тархасларӗ.
Она готова была на все — ходила к начальству, унижалась, просила принять сына в гимназию на казенный счет, — лишь бы он продолжал учиться.
Пиратсемпе тӗл пуличчен пӗр сехете яхӑн маларах эпӗ тӗрлӗ виҫевсем туса хамӑр ҫурҫӗр широтин 46 градусӗпе хӗвелтухӑҫ долготин 183 градусӗнче пулнине пӗлтӗм.
Примерно за час до нашей встречи с пиратами я произвел вычисления и определил, что мы находимся под 46° северной широты и 183° восточной долготы.
Октябрӗн 29-мӗшӗнче ҫулҫӳревҫӗсем кун каҫиччен ялан пӗр евӗрлӗ тӑсӑлакан тӳрем ҫӗрпе пычӗҫ.
Весь день 29 октября путешественники ехали по бесконечной и однообразной равнине.
Кӗрекере Ванькка, Анфис аппа, Санькка, Юркка, Люнькка тата палламан хӗр — Тамара — лараҫҫӗ.
За столом сидят Ваня, тетя Анфиса, Лёня, Саша, Юра и незнакомая девушка, это – Тамара.
Тепӗр каласан, терӗ хӑйне хӑй Валерий, ҫак сӑнтан хаяр пек курӑнакан хӗрарӑм мана аптратса ҫитернӗ шухӑш-кӑмӑла ӑнланӗ те пулӑшу парӗ…
В конце концов он решил, что эта суровая на первый взгляд женщина сможет понять обуревавшие его чувства и поможет ему.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енче полонинӑсем Говерло текен паллӑ сӑрта пырса тӗкӗнеҫҫӗ.
На юго-востоке Полонины замыкаются знаменитой горой Говерло.
Тин кӑна Шупашкарта паллӑ сӑвӑҫӑн юлашки вӑхӑтра ҫырнӑ сӑввисемпе Гавриил Державинӑн, Михаил Лермонтовӑн, Анна Ахматован, Иван Бунинӑн, Николай Гумилевӑн, Марина Цветаеван, Борис Пастернакӑн тата Евгений Евтушенкон В.Туркай чӑвашла куҫарнӑ сӑввисен «Ҫунать-ха вучахӑм, ҫунать!..» ятлӑ пуххи кун ҫути курнӑ.
И вот только что в Чебоксарах увидел свет новый поэтический сборник В.Тургая «Ҫунать-ха вучахӑм, ҫунать!..» (Горит очаг мой, еще горит), в который кроме новых стихотворений самого известного чувашского поэта вошли и его переводы на чувашский язык произведений Г.Державина, М.Лермонтова, А.Ахматовой, И.Бунина, Н.Гумилева, М.Цветаевой, Б.Пастернака и Е.Евтушенко.
Чипер хӗр тӗлӗннӗ пек пулчӗ, темскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах тимӗрҫӗ алӑпа сулчӗ те чупсах кайрӗ.
Красавица казалась удивленною, хотела что-то сказать, но кузнец махнул рукою и убежал.
Е эсӗр мана палласа илейместӗр-и? — тенӗ Мария Гавриловна, унӑн аллинчен ярса тытса.
И вы не узнаете меня? — сказала Марья Гавриловна, схватив его руку.
Ку хӑрушлӑха тӗттӗмлӗх, вӑрттӑнлӑх ҫуратать тейӗн.
Казалось, страх шел им навстречу из этого мрака, выползал из скрытых в нем тайн, которые так терзают бойца своей неизвестностью.
Мунча та хамах хутса кӗретӗп.
И баню сама топлю.
Вӑл хӑвӑртах ирӗке ан тухтӑр тесе амӑшӗ алӑка питӗрсе хучӗ.
Мама сразу же задвинула засов, чтобы он не вырвался на волю.
Эпир хамӑр та айӑплӑ, тӑмсайсем, ларатпӑр та ларатпӑр, вӗсене хӗве хупмаллаччӗ те — ӗҫӗ те пӗтнӗччӗ, малалла ҫамрӑксемсӗр те ӗҫееттӗмӗр.
Мы и сами дурни, сидим да сидим, надо было их закрыть двоих в чулане, и дело с концом, дальше бы без молодых праздновали.
супӑнь сĕркĕчĕ
помазок для бритья
— Каҫхине эпӗ кӑнтӑрла мӗн пулса иртнисем ҫинчен пурне те сана каласа паратӑп…
— Вечером я расскажу тебе все, что случилось за день…
Эппин, тухтӑрсемпе те калаҫма ӗлкӗрнӗ вӑл.
Значит, она и с врачом успела поговорить.
Пӑхатӑп та, платформа тӑрӑх пӗр хӗрарӑм пырать, вӑл сӑнчӑр вӗҫҫӗн йыттине ҫавӑтнӑ, йытти хуп-хура та кӑтра, пуҫӗ ҫинче унӑн пӗр пысӑк сарӑ бант пур.
Вдруг, смотрю, по платформе идёт тётя, и на цепочке у неё собака, вся чёрная, в завитушках, а на голове у собаки большой жёлтый бант, как у девочки.
Вӑл, ҫакна каласан, ассӑн сывласа илчӗ те пуҫне усрӗ.
Здесь он вздохнул и опустил голову.
— Супӗлти! — аллипе сулчӗ Саша.
— Балаболка! — машет рукой Саша.
Эсӗ Татаринов капитанӑн экспедицине тупрӑн — мӗн ӗмӗтленни ҫитет ҫав, хӑш чухне ача халлапӗ пек кӑна туйӑнаканни те пурнӑҫра тӗрӗсе килсе тухать.
Ты нашёл экспедицию капитана Татаринова — мечты исполняются, и часто оказывается реальностью то, что в воображении представлялось наивной сказкой.
Ыттисен пӗтӗмлетӗвӗпе Йӑр-йӑр — ӑсран вуҫех тайӑлнӑ чӗрӗ чун кӑна.
Другие рыбы относились к Струе, как к существу безнадежно безумному.
Унта вӑл хӑйӗн вырӑнне пырса ларать те, чӗркуҫҫине хуҫлатса ӑна парти хӑми ҫумне тӗрентерет, ним пулман пек пӑхкаласа илет, пачӑшкӑ сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине тавҫӑрса итлеме тӑрӑшать.
Там он садится на свое место, поднимает оба колена, упирается ими в скамью и, стараясь смотреть равнодушно, вдумывается в смысл батюшкиных слов.
Ҫарта пулман ҫынсене «иккӗмӗш эшелон» тени паллах мар, ҫак хӑйне евӗр организмӑн пурнӑҫӗ ҫинчен халиччен никам та ҫырса кӑтартман пирки, пурне те пӗлме юратакан вулакана нимӗн вуласа пӑхма та сӗнме ҫук.
К сожалению, гражданскому человеку не вполне ясно, что такое «второй эшелон», и так как до сих пор никто не описал жизни этого своеобразного организма, то и не к кому адресовать любознательного читателя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000013073
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000013073
Халӗ тин ача ҫакна асӑрхаса илчӗ: салтаксен шлемӗсем вырӑссен пулнӑ, автомачӗсем — вырӑссен, плащ-палаткисем — вырӑссен, хӑй патнелле пӗшкӗннӗ сӑн-питсем те вырӑссен, тӑван сӑнсем пулнӑ.
Только теперь мальчик заметил, что шлемы солдат были русские, автоматы – русские, плащ-палатки – русские, и лица, наклонившиеся к нему, – тоже русские, родные.
Курсистка-хӗр Мария Александровна патне чупса пычӗ, ун аллисене ярса тытрӗ, чуптӑвать.
Девушка-курсистка подбежала к Марии Александровне, схватила ее руку, целует.
— Мӗн лайӑх?
— Чего правильно?
Ҫавна пӗлсен, Цезарь пиратсене хӑйӗн влаҫӗпе пӑталама хушнӑ, ҫакӑншӑн Сенатпа Рим халӑхӗ умӗнче хӑй ответ тытма пулнӑ.
Узнав это, Цезарь самовольно велел распять всех пиратов, заявив, что он готов отвечать за свой приказ перед Сенатом и римским народом.
Тӗрӗсех пулӗ…
Вероятно…
Вал сухалне пӳрнисем хушшинчен кӑларчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ:
Он выпустил бороду из пальцев, тихо говоря:
Псаров помещик хӑй ҫыннисене арҫынне-хӗрарӑмне пӑхмасӑр ҫулталӑкра виҫ хутчен — пукравра, раштавра тата святкӑра — тытса хӗнет иккен.
Крепостные помещика Псарова — про то, как их барин три раза в году в покров, рождество и на пасху[12] — всем мужикам и бабам учиняет поголовную порку.
Старта тухиччен вӑя тӗрӗс виҫсе хаклӑр.
Рассчитайте все перед тем, как стартовать.
— Чӑннипе каласан, пӗлместӗп те: кам унта халь, мӗнле лару-тӑру, тен, такам пурӑнать те… — иккӗленчӗ Тамара.
– Если честно, я даже не знаю: кто там сейчас, какая ситуация, а, может быть, кто-то и живёт… – засомневалась Тамара.
— Пирӗн патшамӑр, — малалла калаҫать Хлопуша, — ҫавӑнпа аслӑ та, вӑл хӑй халӑх хушшинчен тухнӑ, халӑхшӑн тӑрать.
— Царь наш батюшка, — продолжал Хлопуша, — тем и велик, что он сам из народа и что для народа он первый заступник.
— Эпӗ тек хутшӑнмӑп апла.
Тогда я умываю руки.
Тимӗр кӑмака ҫунса ларакан тӑвӑр пӳлӗмре ҫав тери пӑчӑ.
В тесной комнатке было жарко от раскаленной железной печки.
(19, 20 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 19, 20.)
— Ҫапла пулнӑ-и? — «Николай» ҫине пӑхса ыйтать офицер.
— Это так было? — обратился офицер к «Николаю».
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 236 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 236 км по правому берегу реки Кёнга.
Иван Гора ун патӗнче, пуҫне ҫӗрелле пӗксе тӑрать.
Иван Гора, потупившись, держался около него.
Вагонсен ҫӗмрӗлекен чӳречисем, хӑравҫӑ пек, мӑнтарӑн пек, чӗтренеҫҫӗ.
Пугливо и кратко вздрагивают разбиваемые стекла в окнах вагона.
Мӗнле тумаллине хӑвӑр старшинӑртан ыйтса пӗлӗр…
Как это делать, спросите у своего старшины.
Хам пулсан сире пурне те пӗр кашта ҫине…
Я бы всех вас на одной перекладине…
Тулта тӗттӗмччӗ, куҫран йӗп чиксен те курӑнмасть.
На дворе было темно, хоть глаз выколи.
Пӗлӗтре чалтӑртатса вылякан ҫӑлтӑрсем шыв ҫинче хут ҫине ҫырса памалла мар илемлӗхпе куҫкӗски ҫинчи пекех курӑнаҫҫӗ.
Отражение созвездий в воде создавало вокруг наблюдателя как бы второе небо и представляло неописуемо красивое зрелище.
— Манӑн ак ҫакӑнта ыратать иккен… — халсӑрланнӑ сассипе мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Мне больно здесь… — пробормотал он слабеющим голосом.
Пысӑк начальник, Сухаллӑ инженер тата Ҫамрӑк Алеша хытӑ утса, йывӑҫ хуҫса пычӗҫ — вӗсем хыҫҫӑн ҫавӑнтах ҫул пулса тӑчӗ.
Большой начальник, Бородатый инженер и Молодой Алеша быстро шли и ломали лес — за ними сразу появлялась дорога.
Ун чухне вара вӑл пӗтӗмпех урӑхлаччӗ.
Тогда бабушка другой человек.
Ҫавӑнпа ӗҫ ӑнса пырать.
Ну и дело делается.
Нивхсем кучченеҫ парса ячӗҫ.
Нивхи прислали в подарок.
Черчен кимӗ пӗр миль таран сарӑлса юхакан шыв ҫийӗпе вунӑ чалӑш та кайса ӗлкӗреймерӗ, куҫ хупса иличченех шыва путрӗ.
Хрупкое судёнышко мгновенно пошло ко дну, не проплыв и десяти саженей по разлившемуся на целую милю.
Мӗншӗн Марфа Лазарь вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасса ҫирӗп ӗненнӗ?
Благодаря чему Марфа обрела уверенность в том, что Лазарь воскреснет?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 26,7 км².
Максимальная длина около 19 км.
— Фронт ҫывхарса килет, кам пӗлет, тен, кӑҫал пӗрре те вӗренейместпӗр, — сӳтсе яваҫҫӗ пӗлтерӳ умне пухӑнса тӑнӑ ачасем, пӗр-пӗрин ҫине, ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсем пек, пӑхкаласа.
— Фронт подходит — может быть, и вовсе не будем учиться в этом году, — толковали между собой собравшиеся около объявления малыши, тоже не по-детски серьезно поглядывая друг на друга.
Тен, халиччен вилсе те выртнӑ вӑл…
Вазюк растерялся, не зная, что сказать.
Вӑл час-часах тухатчӗ, ӑна халӑх та юрататчӗ.
Она часто выступала, и публика её очень любила.
Тӗресех-и, Сережа?
Правда, Сереж?
Кунта тӑтӑшах пӗр евӗрлӗ тӳрем ҫӗрсем выртаҫҫӗ, юшкӑн тӑпраллӑ ҫӗрсем тырпул тухӑҫӗ енчен начарах мар пулас.
Передо мной расстилались бесконечные, унылые, ничем не примечательные равнины, илистые, но довольно плодородные.
— Сӑмах майӑн калас-тӑк, юлашки ҫырӑвӗсенчен тахӑшӗнче Старик хӑех: Ленинӑн витӗмӗ ҫинчен эсир тухса калакан сӑмахсем ҫине шанни — ачалла айванлӑх пулнӑ пулӗччӗ, тенӗ.
— И, кстати, сам Старик указывал в каком-то из последних писем, что полагаться на ваши речи о влиянии имени Ленина — ребячество.
Грубский хӑюлланнӑҫемӗн хӑюлланса пыни Тополева ҫав тери тарӑхтарчӗ.
По мере того, как все увереннее чувствовал себя Грубский, в Тополеве нарастало раздражение.
— Герр шаутбенахт, — сӑмах пуҫланӑ вӑл Эреншильд ҫине пӑхса, — телей улшӑнса килет, халӗ вӑл пирен еннелле ҫавӑрӑнать.
— Герр щаутбенахт, — начал он, обращаясь к Эреншильду, — счастье переменчиво и ныне склоняется на нашу сторону.
укҫа тыттар
1) вручить, дать деньги 2) подсунуть взятку
Макарӑн шурса кайнӑ питӗнче хытӑ мӑкӑльсем выляма пуҫларӗҫ, анчах вӑл хӑйне тытса чарчӗ-чарчех, чӗнмерӗ.
У Макара заиграли под побледневшими скулами крутые желваки, но он огромным усилием воли сдержался, промолчал.
Артур мӑлатука аяккалла ывӑтса ячӗ.
Артур швырнул молоток.
пушмак чӑкӑртатӑвĕ
поскрипывание башмаков
— Шӑлна ҫырт, чӗтремек!
— Замолчь, судорога!
Унӑн чирлӗ фантазийӗ ӑна уҫӑмсӑррӑн йӑпатакан вӑрттӑн сӑмахсемпе тата мӗлкесемпе тулса ларнӑ, ҫав хушӑрах вара вӑрман варринче пӗчченлӗхре вилес сехӗрленӳ пысӑкрах туйӑм — хурлӑхлӑ та илӗртӳллӗ хӑюлӑх — умӗнче чакса тӑчӗ.
Ее больная фантазия была полна теней и загадочных слов, неясно утешавших ее, в то время как страх умереть одной среди леса уступил более высокому чувству — печальному и презрительному мужеству.
Настя ӑна кунта та пулӑшу панӑ: вӑл Лиза урине виҫсе илнӗ те, кӗтӳҫӗ Трофим патне хире кайса, ҫав виҫепе пӗр мӑшӑр ҫӑпата тума хушнӑ.
Настя и тут ей помогла: она сняла мерку с Лизиной ноги, сбегала в поле к Трофиму пастуху и заказала ему пару лаптей по той мерке.
Уҫӑлнӑ ромба «хутас» пулсан 4-мӗш, 1-мӗш, 3-мӗш, 2-мӗш кӗрӗсене ҫӗкленинчен пуҫласа тӗртмелле.
Если делать открытый ромб, то нужно вышивать, начиная поднимать четвертую, первую, третью, вторую ремизки.
Ҫурт хыҫӗнче кӗҫех икӗ хутчен пӑшал пени илтӗнчӗ.
Где-то за стеной дома глухо раздались два выстрела.
Пӳлӗмри шӑплӑхпа ӗҫсӗр ларни ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, килти канӑҫ чӗрене ыраттара пуҫларӗ.
Комнатная тишина и бездействие уже претят ему, от домашнего покоя на душе оскомина.
Анчах парашютсене тимлӗрех ҫавӑркаласа пӑхсан, хамӑрах куртӑмӑр: вӗсен ҫумне «карабинсем» ҫаклатса яма маннӑ пулнӑ иккен.
Но, когда мы внимательно осмотрели парашюты, оказалось, что «карабины» к ним забыли прицепить.
Канашлура «Фонд содействия развитию венчурных инвестиций в малые предприятия в научно-технической сфере Чувашской Республики» организаци ӗҫне тишкернӗ.
На еженедельном совещании Главы Чувашии были рассмотрены результаты деятельности и перспективы развития некоммерческой организации «Фонд содействия развитию венчурных инвестиций в малые предприятия в научно-технической сфере Чувашской Республики».
.pm, - Сен-Пьер тата Микелон патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.pm является национальным доменом верхнего уровня для Сен-Пьер и Микелон.
«Хӗрарӑм чееленмесӗр пултараймасть!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Не может женщина не хитрить!» — подумал он.
Тен, пурин умӗнче те мар пуль, хӑш-пӗрин чӗрин умӗнче анчах пуль.
Может быть, не перед всеми, а перед некоторыми только.
Общество йӗркеленӗ фестивале Раҫҫейрен юлашки хут 20 ҫул каялла хутшӑннӑ.
В организованном обществом фестивале с России в последний раз участвовали 20 лет тому назад.
— Вӑл ахаль ҫавӑн пек! — тенӗ Филиппов.
— Это просто так! — буркнул Филиппов.
— Эсӗ шӑлна ҫыртарах пар, чӗлхӳ тухса ан кайтӑр.
— Ты держи язык за зубами.
Парӑссем сахалли, вӑйлӑ вӗрекен ҫил Дика карапа урӑх еннелле ҫавӑрма май памарӗҫ.
Нехватка парусов и сильный прижимной ветер не давали Дику возможности изменить курс.
— Анчах эсӗ пӗлместӗн-и: Лепид — консул ҫеҫ мар вӗт, вӑл пуян ҫын та-ҫке, санӑн патронунтан та пуянтарах ҫын вӑл!
— Да ты не знаешь разве, что Лепид не только консул, но и богач, он богаче твоего патрона!
Наследник шутланнӑ Алексейпе пӗрле унӑн тетӗшӗ — флот кондукторӗ Деревянко, Нагорный матроспа француз-гувернер Жильяр пулаҫҫӗ.
С бывшим наследником Алексеем отправляется его дядька — кондуктор флота Деревянко, матрос Нагорный и француз-гувернер Жильяр.
Княгиня вилнӗ хыҫҫӑн, Павел Петрович ун ҫинчен манма тӑрӑшнӑ.
После смерти княгини Павел Петрович старался не думать о ней.
Хулӑн кӗнеке унӑн шухӑшӗсене ҫавӑрса илчӗ те аякка-аякка, вырӑссен аваллӑхне илсе кайрӗ.
Толстая книга подхватила его и унесла далеко-далеко, в седую русскую старину…
Тахҫанах пулманччӗ пирӗн патра.
Давно не были у нас!
Пурте кулчӗҫ унран, анчах Зоя вара ятлама пуҫларӗ: Тӑрӑшса, тарӑхса тӑвакан ӗҫ вӑхӑтӗнче шӳт валли вырӑн пулмалла мар, тет…
Все смеялись, а Зоя осуждала. Это, говорит, его работа, его дело, и тут не место шуткам…
Таня снабженецсем ҫинчен, вӗсен хирӗҫӗвӗ ҫинчен (кунта вӑл ӑмӑрту пуҫламӑшне курнӑ), Тартюф ҫинчен тата «строительство ӗҫне чӑрмантаракан отдел» ҫинчен те каласа кӑтартрӗ.
Она рассказала о снабженцах, об их вражде, в которой усмотрела она зерно соревнования, о Тартюфе и об «отделе, тормозящем строительство».
Кубизм () — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Францире модернистлӑ сӑнарлӑ ӳнерте, чи малтанах сӑрӑ ӳнерӗнче ҫуралнӑ юхӑм.
Куби́зм — модернистское направление в изобразительном искусстве, прежде всего в живописи, зародившееся в начале XX столетия во Франции.
Ирхи сивӗ пите вӗлтрен пек чӗпӗтет, ӳт-пӳ чӗтрет, Йован кӑтӑш пулчӗ.
Мороз обжигал лицо, как крапива, пробирался под одежду, Йована клонило ко сну.
Паян республикӑпа туслӑн хутшӑнса ӗҫлекенсен йышӗнче тӗнчери 93 ҫӗршыв предприятийӗ шутланать.
Сегодня партнерами республики являются предприятия из 93 стран мира.
Вӗсем чухлакаласа тумхах ҫинчен тумхах ҫине сикнӗ.
Приходилось наугад прыгать с кочки на кочку.
Хӑвӑрӑннипе май килмӗ.
Куда вам в своей?
Пӗлессӳ килсен, ман хамӑн та ӳссен паттӑр пулас килет.
Если хочешь знать, я тоже стану героем, когда вырасту.
18. Эпӗ пур, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа ятлӑ Патша: чӑнах, сирӗн пата килекенӗ — тусем хушшинчи Фавор пек, тинӗс хӗрринчи Кармил пек.
18. Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.
Тӗрӗссипе калама намӑс пулчӗ — мӗн тума пӗлмелле-ха унӑн усал та хурлӑхлӑ япаласем ҫинчен?
Стыдно было сказать правду — зачем ей знать грубое и печальное?
Турӑ Сӑмахне тӗрӗс ӑнланас тесен пирӗн хамӑрӑн мӑнкӑмӑллӑха пӗтерме тата Турӑ ҫине шанма хатӗр пулмалла (1 Фессалоника 2: 13 ; Иаков 4: 6).
Нам нужно быть готовыми отбросить гордость и полагаться на Бога в поисках правильного понимания его слова.
«Турӑ вара ӑна тӑнланӑ, унӑн кӗллине илтнӗ».
«Он услышал его мольбу. Он услышал его просьбу о благосклонности».
Шнурокӗ салтӑнса кайнипе шлепке хывӑнса ӳкнӗ пулмалла, вара эпӗ вӑл хумсем хушшинче ҫухалнӑ пулӗ тесе шутларӑм.
Шнурок, вероятно, развязался, шляпа свалилась, и я решил, что она потерялась в волнах.
Ҫапла майпа вӗсене салатасшӑн пулчӗ.
Так он хотел их распутать.
Ҫапла вӗрентӗм вара!
Вот и научился.
Шыв та, тӳпе те йӗпкӗн хӗрлӗ тӗспе ҫиҫеҫҫӗ.
Вода и небо отливали пурпуром.
11. Ҫак керемсене тӗреклӗлетсе, Ровоам унта пуҫлӑхсем уйӑрса лартнӑ, тырӑпа йывӑҫ ҫӑвӗ тата эрех тытма управӑшсем тутарнӑ.
11. И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
— Каҫару ыйтатпӑр апла-тӑк.
— Просим прощенья, коли так.
Раҫҫе́й Федера́цин Тинĕс-Ҫар Флочĕн кунĕ — Раҫҫей Федерацин Хĕпӑшаллӑ Вӑйĕсен Раҫҫей Федерацин Тинĕс-Ҫар Флочĕн кунĕн паллӑ кунĕ
День Вое́нно-Морско́го Фло́та — памятный день Военно-Морского Флота Российской Федерации.
— Ӑҫта каятӑн?! — сасартӑк урнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ директор.
Директор вскочил с места, не в состоянии сдержать гнев.
Халӗ ун куҫӗ сивӗ ҫулӑмпа ҫутӑлса илчӗ, вӑл пуҫне малалла пӗшкӗртрӗ те тата ҫирӗпреххӗн каларӗ:
Теперь глаза у него вспыхнули холодным огнем, он упрямо наклонил голову и говорил тверже:
— Чупрӑмӑр! — йынӑшсах ячӗ Риоль.
— Бежим! — простонал Риоль.
Каччӑ кӑмӑлсӑрланать, пуҫне пӑркаласа салхуллӑн ҫапла калать:
Он хмурился, мотал головой и скучно говорил:
1988 — Куколка — Елена Михайловна, классный руководитель
— Куколка — Елена Михайловна, классный руководитель
Пурпӗр эпӗ тахҫанчченех тухса каймарӑм, Асьӑна тек кураймарӑм пулин те, киле питӗ кая юлса таврӑнтӑм.
Я, однако, долго не хотел уходить и вернулся поздно, не увидав ее более.
Ҫав сӑнчӑрсем электричество мӗнле пынине кӑтартса параҫҫӗ…
Те кольца показывали, как электричество идет…
— Коноплянко юлташ! — чӗнчӗ вӑл ҫемҫен.
— Товарищ, Коноплянко! — мягко окликнул он.
Парнесем валли нимĕҫ Википединче Wikipedia:Auszeichnungen порталпа усӑ кураҫҫĕ (Ҫавӑн пек чӑваш Википединче Википеди:Парнесем чӑваш порталĕ те пур.)
Для наград в немецкой Википедии существует портал, послуживший примером для портала русской Википедии Портал:Избранное содержание.