alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эсир пӑсма пултарайман йӑласем те пур.
Но есть обычай, который даже вам не нарушить.
2003 — Бабий Яр эпизод (нет в титрах)
— Бабий Яр эпизод (нет в титрах)
Пурте Маньӑпа Марфа ҫине пӑхса илчӗҫ, лешсем пуҫӗсене усрӗҫ.
Взгляды всех перекинулись на Маню и Марфу, и те низко опустили головы.
«Отбой!» — вара снаряд усӑнса аннӑ алӑсенчен хӑй тӗллӗнех шуса тухать те, подъёмник сӑнчӑрӗсемпе шалтӑртатса, каялла нӳхрепе анса каять.
«Отбой!» — и снаряд, выскользнув из упавших рук, опускается обратно в погреб, гремя цепями подъемника.
Чӑнах та питӗ ҫӑмӑллӑн тапрӗ ун чӗри; ҫуллахи хӗвел ҫутинче чечек ҫумне ларнӑ лӗпӗш ҫуначӗсене ҫавӑн пек ҫӑмӑл вылятать.
Оно и билось так легко, как бьет крылами мотылек, приникший к цветку и облитый летним солнцем.
Гермоген Титов 1885 ҫулта авӑнӑн 5-мĕшĕнче Чĕмпĕр кĕпернин Пӑва уесĕнчи Старые Выели ялĕнче Тит Титов ирҫĕ ҫĕр ĕҫтешĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Гермоген Титов родился в селе Старые Выели Буинского уезда (Симбирская губерния) в семье мордовского крестьянина Тита Титова.
Виктор Астафьев, "Прокляты и убиты.
Виктор Астафьев, роман «Прокляты и убиты».
Перессе вӑл минутӑра тӑватҫӗре яхӑн пуля персе кӑларнӑ.
А скорострельность ее доходила до четырехсот выстрелов в минуту.
Унтан Ланкин йӑмӑкне, тӗрмере аресленӗ Москаленкопа курнӑҫни ҫинчен пӑшӑлтатма ӗлкӗрнӗ.
Потом Ланкин сумел шепнуть сестре, что видел в тюрьме арестованного Москаленко.
йӗвен антралӑхӗнчен тытса туртрӗ.
Дернул под уздцы.
Базима — кӑмӑл уҫҫи, чун уҫҫи.
А о Базиме — «душа-человек».
Забастовка пынӑ чух ӗҫме-ҫиме кирлӗ вӗт, хуҫа часах чакас ҫук.
Ведь, пока забастовка идет, пить-есть надо. Сразу ж не сдаст.
— Ҫапла, эпир ҫавӑн пек шутлатпӑр, — тенӗ халӑх хушшинчен тахӑшӗ.
— Да, таково наше мнение, — сказал кто-то из толпы.
Ун пек чухне лешӗ ҫийӗнчех пытанчӗ, Оленин вара, карчӑкпа ҫине тӑрсах калаҫнӑ пек туса, хӗр мӗнле сывланине, унӑн мӗнпур хусканӑвӗсене итлерӗ тата вӑл каллех хӑй ҫине пӑхасса кӗтме пуҫларӗ.
Тогда она сейчас же пряталась, а он, притворяясь, что очень занят разговором с старухой, прислушивался к ее дыханию, ко всем ее движениям и снова дожидался ее взгляда.
Экономика лару-тӑрӑвӗ ҫирӗп шайри ҫулсенче те финансист пулма пӗрре те ансат мар тата ҫакӑн валли пысӑк яваплӑх кирлӗ, тӗнче шайӗнче питӗ хӑвӑрт пулса иртекен улшӑнусен вӑхӑтӗнче вара финанс менеджменчӗн пахалӑхӗ енӗпе палӑртакан требованисем палӑрмаллах вӑйланаҫҫӗ.
Даже в годы стабильной экономической ситуации быть финансистом отнюдь непросто и ответственно, а в условиях резких изменений в мировых масштабах требования к качеству финансового менеджмента кратно возрастают.
Халӗ, Олюшка, ку ҫырӑва ҫула май каякан ҫынпа парса яратӑп.
Сейчас, Олюшка, пользуюсь оказией.
Володя вӗсем патне пирӗн листовкӑсене Севастопольте сарма темиҫе хут та илсе кайнӑ.
Володя говорит, что несколько раз возил им туда наши листовки для распространения в Севастополе.
Робертпа юнашар сиктерсе пыракан Гленарван пӗрре те чӗнмест.
Гленарван, скакавший бок о бок с Робертом, молчал.
Эпӗ хамӑр ӑҫталла килсе кӗнине те пӗлместӗп, те ҫурҫӗрелле, те кӑнтӑр еннелле, те хӗвелтухӑҫ еннелле.
— Да еще, может быть, гораздо дальше к северу, или к югу, или к востоку, или куда бы то ни было.
Ылханлӑ чӗрчун, нимӗҫ юххи, вӑл унпа вылямалли япалапа вылянӑ пекех хӑтланать, вӑл хӑранипе, амӑшӗ чӗрин асапӗпе вылять.
Проклятая, играет ее страхом, мукой материнского сердца.
Старик Бауман ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Старик оглянул Баумана скептически:
Чингисхан ӑна ҫĕнтернĕ
Потерпел поражение от Чингисхана
Ҫав ӗҫе эпӗ кирлӗ пек тӗпчесе пӗлеймерӗм-ха — вӑхӑт пулаймарӗ.
Мне еще не удалось как следует выяснить это дело — не хватало для этого времени.
Ун шучӗпе ку истори вӑл этем ӗмӗтсӗрлӗхӗ, икӗпитлӗхӗ, хаярлӑхӗ, ӑссӑрлӑхӗ, чарусӑрлӑхӗ, курайманлӑхӗ, вӗчӗ-кӗвӗҫӗ, ӑмсанни-хапсӑнни, сутӑнчӑкӗ, чее-усал кӑмӑлӗ, чапа-хисепе юратни пирки пулса каякан каварсен, пӑлхавсен, вӗлерӳсен, хӗнени-ватнисен ирӗксӗр купи.
Он объявил, что, по его мнению, эта история есть не что иное, как куча заговоров, смут, убийств, избиений, порожденных жадностью, лицемерием, вероломством, жестокостью, бешенством, безумием, ненавистью, завистью, злобой и честолюбием.
Мӗнле вӑрттӑн хыпар?
Савдеби, взглянув на Ивука словно сквозь застилающую глаза пелену, снова прильнула к парню, продолжая свое:
Анчах пирӗн задача, паллах, вӗсем пирӗн лагере килессине кӗтсе ларассинче мар.
Но наша задача, конечно, не ждать, когда они придут к нам в лагерь.
Вӗсем пӗтӗм отрячӗпех темӗнскер чавма кайнӑ унта.
Они всем отрядом поехали туда на какие-то раскопки.
Унӑн сассинче ниепле ватӑлӑх та илтӗнмест, — пачах та урӑхла, вӑл ҫав тери ҫепӗҫ, ҫамрӑк, хӗрарӑм сасси пек йӑваш.
В нем не только не слышалось ничего дряхлого, — он был удивительно сладок, молод и почти женски нежен.
Найда ку таранччен хуҫи хыҫҫӑн, чӗн вӗҫҫӗн, чиперех утса пырсаччӗ, анчах халӗ йынӑшма, вӗҫернесшӗн туртӑнма тытӑнчӗ, малти икӗ урипе Петя кӑкри ҫине тӑма тапратрӗ, ҫуласа илме тӑрӑшса ун пичӗ патнелле кармашрӗ.
Найда до сих пор спокойно плелась на шворке за хозяином, а тут начала визжать, рваться, вставала передними лапами на грудь Пети, тянулась к лицу, стараясь лизнуть.
— М.: Наука, 1969.
— М.: Наука, 1987.
Ку шӑплӑх темӗнле чуна ҫӳҫентерсе ячӗ.
Тишина была очень неприятная, какая-то жуткая.
шӑмӑ хуҫӑлни
перелом кости
Доррен шӑппӑн каларӗ:
Доррен прошептал:
Ӗмӗтсем хыҫҫӑн ан кайӑр – вӗсем суя пулма пултарӗҫ.
Сейчас не стоит идти на поводу у своих желаний - они могут оказаться ложными.
Вӗсем акӑ ҫуршар пирус та туртса яраймарӗҫ, Екатерина Алексеевна кӗҫех каялла килсе ҫитрӗ.
Они не выкурили и по половине цыгарки, как Екатерина Алексеевна вернулась.
«Ҫапла пымалла!» — терӗ Дюрок румб кӑтартса, вара эпӗ маттуррӑн хуравларӑм: «Ҫапла пыма хатӗр!».
«Так держать», — сказал Дюрок, указывая румб, и я молодцевато ответил: «Есть так держать!»
Ҫӗнтерекенсене хирӗҫ тухса илсе: «урра!» кӑшкӑрнӑ чухне вӗсем чӑнах та калама ҫук савӑннӑ.
Восторг их был истинно упоителен, когда, встречая победителей, кричали они: ура!
Вӑрӑм, ырхан, кӑштах курпунлӑскер, вӑл чулсем тӑрӑх хуллен, кукӑр сӑмсипе ҫаврӑнкаласа, сивӗ те чакӑр куҫӗпе хӑй йӗри-тавра ҫивӗччӗн сӑнаса пӑхса, грузчиксем хушшинче такама шыраса утнӑ.
Длинный, костлявый, немного сутулый, он медленно шагал по камням и, поводя своим горбатым, хищным носом, кидал вокруг себя острые взгляды, поблескивая холодными серыми глазами и высматривая кого-то среди грузчиков.
7. Пӗкӗрӗлсех кӗтӗм, хутлансах лартӑм,кунӗпе вӑйӑрханса ҫӳретӗп:8. пилӗкӗме шӑтан-юхан тухса тулчӗ,ӳтӗм-тирӗмре сурансӑр вырӑн юлмарӗ.
7. Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8. ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Жемчужный Андрей каласа панине, каласа параканни пекех, питӗ пӑлханса итлерӗ.
Жемчужный выслушал Андрея почти с тем же волнением, с каким тот говорил.
Ҫав кунтан пуҫласа Илюхӑна урамара «Фрицадоль», «Фриц» тесе чӗнме тытанчӗҫ.
С того дня Илюху стали звать на улице Фрицадоль, потом это прозвище сократили до Фрица.
Темле ҫынсем чупкалани курӑнать.
Бежали какие-то люди.
Хӗре вӑл урапа ҫинчен пӳрте йӑтса кӗрсе вырттарчӗ.
Высокая и стройная Эрнеслу, однако, оказалась довольно увесистой.
— Ку эпир килнӗ ҫул мар-ха, анчах эсӗ ан пӑшӑрхан, вӑхӑт ҫитсен, ӑна та тупатпӑр, — тенӗ.
— Ничего, все в порядке, это еще не тот, но скоро мы дойдем и до него!
2008 — Исчезнувшая империя — Люда Белецкая
— Исчезнувшая империя — Люда Белецкая
Тӑват уран е шукаласа, йӗпе вулӑсене ыталакаласа ҫырман сулахай енне каҫса ӳкрӗмӗр те унӑн хӗррипе малалла кайма шутларӑмӑр.
На четвереньках и ползком, обнимая мокрые стволы, мы перебрались на левый берег и сразу попали на дорогу, по которой и решили идти.
Хусан епархинӗнчи чиркӳсене историпе статистика тӗлӗшӗнчен ҫырса кӑтартнинче (1748 ҫулта Мускавра пичетленсе тухнӑ; Чӑваш наукӑпа тӗпчев институчӗн гуманитари пайӗн пӗрремӗш уйрӑмӗнчи 196-мӗш том, 5556 номерлӗ хут) Санкино-Именовора 1748 ҫулта 17 кил пулни тата вӗсенче 101 ҫын пурӑнни паллӑ.
В историко-статистическом описании церквей Казанской епархии (в 1748 опубликовано в Москве; в первом отделении гуманитарного отдела Чувашского научно-исследовательского института, 196-й том, номер 5556) известно, что в 1748 году в Санкино-Именово было 17 дворов и в них проживал 101 человек.
Функци тĕкел, енчен те
Функция ошибок и обратная функция ошибок
28. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансемшӗн ҫӗр вӑйӑрханнӑ, Иаковӑн пӗтӗм килӗ мӑшкӑл айне пулнӑ.
28. Вострепетала земля за обитающих на ней, и весь дом Иакова облекся стыдом.
Анчах ҫынсене мар, лашасен урисене перӗр, ун чухне вара пирӗн хыҫҫӑн хӑвалаймӗҫ.
Но не в людей, а лошадям в ноги: тогда им нельзя будет нас преследовать.
Тускубпа мӗн пур инженер тарнӑ эппин…
Тускуб и все инженеры бежали.
Эсӗ мана та аннӳне улталама пулӑштарасшӑн-и?
И еще хочешь, чтобы я тебе помогала в этом?
Ӑна пухуран илсе килнӗренпе виҫҫӗмӗш эрне пырать ӗнтӗ, анчах, ӑна райком секретаре хӑй хӳтӗленӗ пулин те, Аникей хӑйне ниепле те ӗлӗкхи пек шанса тӑраймасть-ха.
Шла уже третья неделя, как его привезли с собрания, и, несмотря на то что его защищал сам секретарь райкома, Аникей никак не мог обрести былой уверенности.
— Апла пулсан, эсир музыкӑна чӑнласах юрататӑр.
— Значит, вы истинно любите музыку.
— Бутылкӑсем ҫинчен кала-ха эс… — астутарчӗ Озеров.
— Ты про бутылки скажи — напомнил Озеров.
Александр Дмитриевич пӗчӗкҫӗ ҫыру ячӗ:
А Александр Дмитриевич прислал мне маленькое письмецо:
Эпир Элинӑна сӑнама пуҫларӑмӑр - кам патне ытларах туртӑнать вӑл?
Мы начали присматриваться к Элине - к кому она больше тянется?
кандидат диссертацийĕн автореферачĕ
автореферат кандидатской диссертации
Ҫырмалли кӗнеке?
Записная книжка?
хылчӑксӑр тулӑ
безостая пшеница
Гладиаторсемшӗн ҫакӑн чухлӗ тӑрӑшрӑм та ҫакӑн чухлӗ хӑрушлӑхсем тӳссе ирттертӗм.
Я столько трудился, столько опасностей перенес ради гладиаторов.
172. Чӗлхем Санӑн сӑмахна мухтаса юрлӗ:Санӑн ӳкӗтӳсем пурте тӳрӗ.
172. Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Ун патӗнче эпӗ нимӗҫ чӗлхи вӗренеттӗм.
У нее я учился немецкому языку.
Мӗн хӑтланатӑн эс?
Что ты делаешь?
Тигирмен — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тигирме́нево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кирсанов сывмар Лопухов патӗнче кунне икӗ хут пула пуҫларӗ: вӗсем иккӗшӗ те чир хӑрушӑ маррине курчӗҫ.
Кирсанов стал бывать по два раза в день у больного: они с ним оба видели, что болезнь проста и не опасна.
Ытла ҫывӑха ан лар-ха эсӗ, санран вӗри ҫапать».
— А сама прижалась к парню еще теснее.
Вара Тарт куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
И все потемнело в глазах Тарта.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл арӑмне санӑн шухӑшусемпе туйӑмусем маншӑн питӗ кирлӗ тесе шантарать (1 Петр 3: 7).
Он заверяет жену в том, что ее мысли и переживания важны для него.
Вӗсем авӑнса парӑссене пуҫтарма пуҫларӗҫ.
Они, перегнувшись, начали подбирать паруса.
Чӑн пӗлӳ ӑса кӑна мар, чуна та ырӑ хӑват пилленине эпир лайӑх пӗлетпӗр.
Все мы знаем, истинное образование – это становление не только ума, но и сердца.
Акӑ хӗвел те горизонт хыҫнелле пытанма пуҫланӑ.
Но вот уже солнце стало прятаться за горизонт.
— Чӑнах та… — вӑл аллине пичӗ ҫинчен сирчӗ.
— Да, — сказал он, отнимая от лица руки.
— Паян повстанцӑсем пӗр пинӗн пулсан, ыранах вӗсем вунӑ пинӗн пулса тӑраҫҫӗ.
— Где нынче тысяча повстанцев, там их завтра будет десять тысяч.
Вӑл «ман ҫураҫнӑ хӗр», — «сирӗн ҫураҫнӑ хӗр» — «эпӗ ӑна питӗ юрататӑп», «вӑл хитре» тенисене илтнӗ те, учитель ун пек кун пек шухӑш тытас ҫуккине курса, лӑпланнӑ; иккӗмӗш кадриль вӑхӑтӗнче ирӗклӗнех каҫхи апат пекки — закуска хатӗрленӗ.
Она слышала слова «моя невеста» — «ваша невеста» — «я ее очень люблю» — «она красавица», — и успокоилась насчет волокитства со стороны учителя, и вторую кадриль уже могла вполне отдать хлопотам о закуске вроде ужина.
Аслӑ инженер юлташ, мӗн тума хушатӑр?
Товарищ главный инженер, что прикажете делать?
Пӗтнӗ ҫын вӗт вӑл!
Его дело пропащее.
— Итлетӗп, сэр, — терӗ боцман пулнӑ ҫын, вара халтан кайнӑ выльӑхсене тӑварма пикенчӗ.
— Слушаюсь, сэр, — ответил бывший боцман и стал отпрягать изнемогающих животных.
Совет ҫыннисен пӗчӗкҫӗ уйӑхне пур ҫӗрте те вырӑсла лайӑх сӑмахпа спутник теме пуҫларӗҫ, ҫав сӑмаха вара халь мӗнпур тӗнчери пысӑк ҫынсемпе ачасем те ӑнланаҫҫӗ.
Советскую малютку-луну повсюду начали называть хорошим русским словом «спутник», и оно стало понятно взрослым и детям всего земного шара.
Армагеддон — «пысӑк асап» вӑхӑтӗнче пулакан юлашки тапхӑр (Ӳлӗмхине 7: 9, 14).
Война Армагеддон — это заключительный этап «великого бедствия».
Фото ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ хатӗрсем — ятарлӑ экспозицире.
Предметы связанные с работой фото - в специальной экспозиции.
элле пĕр вуннӑ ҫитрĕм пуль унта
я побывал там, может быть, раз десять
Хупӑрласа илнӗ те сире, ниепле те ал пырса пама ҫук! — кӑмӑллӑн кулса илчӗ Степан Ильич, учитель аллине чӑмӑртаса.
Окружили вас со всех сторон, никак не дают человеку поздороваться! — добродушно смеялся Степан Ильич, пожимая руку учителю.
— Анчах дивизие шӑнкӑртаттарма, ман шутпа, кирлӗ мар.
— Но звонить в дивизию, на мой взгляд, не стоит.
— Валюшка, хӗрӗм, кӑвакарчӑнӑм!
— Валюшка, внучушка, голубушка!
Инҫе ҫула вӗҫме хатӗрленекенсем вӑхӑта ҫӗрӗн-кунӗн аэродромра ирттернӗ.
Дни и ночи участники перелета проводили на аэродроме.
— Мӗншӗн чыхӑннине кам хӑямат пӗлет ӑна…
— Черт его знает, чего он троит…
кролик — хунавлӑ чĕрчун
кролики — плодовитые животные
Тӑван Ҫĕршыв вӑрҫи орденĕн кавалерĕсем
Командиры взводов в Великой Отечественной войне
Классикӑлла механика тата квант механики пур .
В современной классической механике используются и другие разделы математики.
Тер-Крикоров Александр Мартынович
Колачевский, Николай Николаевич (р. 1972)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008621
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008621
WordPress-а ҫырӑнса кĕмелли
Логин WordPress
Анчах та Иисус вӗренекенӗсене калать: «Ҫимелли вӗсене эсир хӑвӑр парӑр».
На это Иисус говорит: «Вы дайте им поесть».
Жидсем христиансен путеккине ҫаклатнине курмастӑр-им?
Разве не видите, что жиды захватили христианскую овечку!..
Мариам кӗтсе илнӗ чух ҫапла ирӗксӗрех вӑрт-варт хусканкаласа илнине пурте асӑрханӑн туйӑнчӗ халь ӑна.
Ему казалось, что это невольное, порывистое движение, которым он встретил Мариам, было замечено всеми.
Чи кирли вара - вӗсем пурте юридически сӑпатсемпе тата уйрӑм предпринимательсемпе пӗрле патшалӑх пулӑшӑвӗн мӗнпур формипе усӑ курма пултарнӑ, ҫав шутра «Манӑн бизнес» центр «пӗр чӳрече» йӗркипе паракан пулӑшу мелӗсемпе те.
Это привело и к увеличению числа социальных предприятий почти в 2 раза, до 50 процентов доведена доля молодых предпринимателей в числе получателей поддержки в муниципальных образованиях.
Эпӗ хам ӗҫлекен офисра тӑр-кӑнтӑрла перӗнсе вилтӗм.
Я застрелился в своем офисе среди бела дня.
Ҫак калаҫӑва Вэра хутшӑннӑ та, ҫамрӑка укҫа илме кирли ҫинчен каласан, лешӗ:— Эпӗ революцишӗн ӗҫлетӗп, — тенӗ.
Когда Вэра вмешался и стал уговаривать его, он сказал:— Я работаю для революции.
Анчах аппӑшӗ ытлах итлемест, йӑл! кулса ҫеҫ илет.
Но сестренка мало слушается, стоит и улыбается…
Эпӗ вӗсен хуҫине пачах пӗлместӗп-ҫке, вӑл мана усал тунӑ ҫын мар.
А я даже не знаю их хозяина и никакого худа от него не видал.
Тӑвансене юханшывсенче шыва кӗртнӗ, ҫывӑхра вара ҫынсем хӗвел ҫинче хӗртӗнсе выртнӑ.
Крещение проходило в реках, а неподалеку загорали отдыхающие.
«Ытла та айван-ҫке ку! — йӑл кулса илчӗ Френсис. — Вӗсем Европӑн хӑйӗн нимӗнле ӗҫ те ҫук, тесе шутлаҫҫӗ пулмалла!
«Как это наивно! — усмехнулся Френсис. — Как будто у Европы и без них не хватает собственных забот!
ANSI X9.62 prime192v2 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2
Ҫапла-и?»
Эти слова звучат как приговор для Маслова.
Мӗн тӑвас-ха манӑн сан пурнӑҫупа?
Зачем мне твоя жизнь?
Мӗншӗн вӗлермелле-ха?
За что ж убивать?
Халӗ, акӑ, пулла каяс пулать…
А то рыбалить…
Разведчиксен шыравӗсем!
Поиски разведчиков!
Района 1928 ҫулта туса хунӑ.
Район образован в 1928 году.
— Мӗншӗн таса пулмалла мар-ха унӑн? — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Отчего же ей не быть чистою? — шепнула она.
Бауман Таганкӑран Страстной площаде ҫити ларса кайнӑ.
Бауман ехал с Таганки к Страстной площади.
Санӑн чурусенӗн юнне тӑкнӑшӑн тавӑрнипирӗн куҫ умӗнчех пулса иртинччӗ.
Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Ҫаппа-ҫарамас, йӗрекен-макӑракан, питӗ хӳхӗм хӗрарӑмсене ҫӳҫсенчен сӗтӗре-сӗтӗре пыраҫҫӗ.
Женщин — обнаженных, прекрасных, плачущих — тащили за волосы.
Иван Антонович минометчиксем ларакан пӗр кӑвайт патне пычӗ.
Иван Антонович подошел к одному из костров, у которого сидели минометчики.
8. Ырӑ ватлӑх нумай пурӑннинче мар, ӑна ҫулсен шучӗпе виҫмеҫҫӗ: 9. ӑслӑлӑх вӑл — ҫынсенӗн кӑвак ҫӳҫӗ, айӑпсӑр пурӑнӑҫ — ватлӑхӑн кунҫулӗ.
8. ибо не в долговечности честная старость, и не числом лет измеряется: 9. мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь — возраст старости.
Пӗр эрнелӗх кану-и?
Неделя отдыха?
Озеров майор наблюдательнӑй пунктри блиндажа кӗнӗ ҫӗрте, пӗчӗкҫеҫ траншейӑра тӑрать.
Майор Озеров стоял в траншейке у входа в свой блиндаж на наблюдательном пункте.
Синопа вӗсем мӗнле чӗрчунсем пулни ҫинчен ыйтнӑ.
Синопа спросил, что это за животные.
Ку тапхӑрта юратупа ҫемье мала тухма пултарӗҫ.
Любовь и брак в это время может выйти на первое место.
— Пуринчен ытла эсир мана чикӗ урлӑ хӗҫпӑшал каҫарас ӗҫре пулӑшӑр.
— Главным образом помочь мне переправить оружие через границу.
Юханшыв Горный Полуй юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу протоки Горный Полуй реки Полуй.
— Пӗтнӗ пулӑттӑм эпӗ сансӑр, — терӗ Егор, арӑмне аллисенчен тытса.
— Пропал бы я без тебя, — сказал Егор и взял в свои руки руку жены.
— Эсӗ ир килтӗн паян, Михей Андреич, — терӗ Обломов, анасласа.
— Ты рано сегодня пришел, Михей Андреич, — сказал Обломов, зевая.
Ҫинчен, кӑнтӑрла!
Днем к тому же!
— Пӑрахӑр эсир ун пек калаҫма, унсӑрӑн ҫиленетӗп сире, — тарӑхса каларӗ Тоня.
— Бросьте наконец эти разговоры, или я окончательно рассержусь! — вспылила Тоня.
Ун пек ят та пур-и сирӗн?
— Почему нет? Есть…
Юлташран юлни — юлташсӑр юлни.
Отстать от друга — остаться без друга.
Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинче, хамӑн ҫул урлӑ мӗнле те пулин ӳсӗр кӑркка аҫи тӑтӑр тесе, ҫакӑн чухлӗ пурӑнса ирттермен.
Я не для того прожил столько лет на земле, чтобы какой-нибудь пьяный индюк становился мне поперек дороги.
Хальхи пекех астӑватӑп, ку ыйтусем: ҫыхӑнусен теорийӗсем тата Ньютон биномӗ.
Это были, как теперь помню: теории сочетаний и бином Ньютона.
— Сывӑ пул! турӑ сана сывлӑх патӑр! — терӗ карчӑк, кӗрӗкпе чӗркенсе.
— Прощай, дай бог тебе!.. — проговорила старуха, запахивая шубу.
Иисус пророкла каланине малалла пӑхса тухни ытти пысӑк событисем хӑҫан пулассине эпир мӗнле ӑнланнине улӑштарма кирлине кӑтартса памасть - и?
Показывает ли дальнейшее рассмотрение пророчества Иисуса, что наше понимание того, когда будут происходить другие значительные события, нуждается в уточнении?
Эпӗ сана ырӑ сунса хама каланӑ пекех калатӑп.
Я тебе желаю, как самому себе.
14. Саккунсӑр пурӑнакан суя тӗнлӗ ҫынсем, чунӗ систернипех йӗркеллӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ пулсассӑн, саккун ҫук пулсан та, вӗсем хӑйсемшӗн хӑйсем саккун: 15. вӗсем саккун хушнине хӑйсен чӗри ӑшне ҫырса хунине кӑтартаҫҫӗ; ун ҫинчен вӗсене чунӗ пӗлтерсе тӑрать, тата пӗрне-пӗри айӑплакан е ырӑлакан шухӑшӗсем те пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
14. ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: 15. они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)
Тусем ҫине те ҫӳренӗ вӑл, вырӑссене те вӑрланӑ, тӗрмере те икӗ хутчен ларнӑ.
Он и в горы ходил, и у русских воровал, и в остроге два раза сидел.
«Мана Библи вӗренме питӗ тӳсӗмлӗ те ырӑ хӗрарӑм пулӑшрӗ.
«Моя учительница была очень терпеливой и доброй.
«Каласа пар, каласа пар, савнӑ чунӑм, хура куҫхаршиллӗ йӗкӗтӗм! — терӗ хӗр, хӑйӗн пичӗпе каччӑ питҫӑмартийӗ ҫумне сӗртӗнсе тата ӑна ыталаса илсе.
— Расскажи, расскажи, милый, чернобровый парубок! — говорила она, прижимаясь лицом своим к щеке его и обнимая его.
— Сӑмах та ҫук, хӗрӗсем питӗ хӳхӗм, — терӗ Прохор, машинӑран тухса, — ҫавах та арҫынсем пулсан авантарахчӗ.
— Слов нет, девчатки бедовые, — сказал Прохор, слезая с машины, — а все ж таки были бы сподручней мужчины.
— Ҫук, Гаррис мистер, — татӑклӑн хуравларӗ Дик, — пирӗн пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла мар!
— Нет, мистер Гаррис, — решительно заявил Дик, — нам не следует разлучаться!
Ӑна хирӗҫ утса пырасси маншӑн хӑрушӑ, анчах унтан пӑрӑнмашкӑн вӑйӑм ҫук манӑн.
Мне страшно идти ей навстречу, но не в моих силах избежать ее.
Рубильник патӗнче ҫав самантра Новак хӑех тӑнӑ пулнӑ.
У рубильника в это время оказался сам Новак.
Комментарии Скржинской Е. Ч. к "Гетике" Иордана
Комментарии Скржинской Е. Ч. к «Гетике» Иордана.
63. Ҫӳлхуҫа сире ырӑ туса, сире ӗрчетсе пырса епле савӑннӑччӗ, сире путлантарса-пӗтерсе пырса та Вӑл ҫаплах савӑнӗ, сана хӑв еткерлӗхе илме каякан ҫӗр ҫинчен те кӑларса сирпӗтӗҫ.
63. И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
Мӑшӑрӑн ывӑл — Джеймс Холт Джоблон пур (28.3.2019 ҫур.).
28.03.2019) и дочь Эль Джоблон (род.
— Венӑна! — кӑшкӑрчӗ Григорий Васильевич.
— Вену! — крикнул Григорий Васильевич.
Тӑрӑр, каяр кунтан, тенӗ.
Сказал: встаньте, пойдем отсюда.
Соньӑн тап-таса та ачаш ӳтлӗ, пӗчӗкҫеҫ туталлӑ сӑн-пичӗ ялкӑшса илчӗ.
На чистеньком, нежном личике Сони с маленьким, чуть капризным ртом появилась такая простодушная, детская радость.
Юрӗ-ҫке ӗнтӗ…
Да ладно уж.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км.
Саррӑпа иккӗшӗ те питӗ ватӑ пулнӑ пулсан та, Иегова пулӑшнипе вӗсем ача ҫуратма пултарни ҫинчен вӑл манман (Евр.
Он помнил о том, что Иегова вернул ему и Сарре способность иметь детей.
Окунев пӗр кӗсъинчен хаҫатпа чӗркенӗ вӑрӑм вобла, тепринчен икӗ чӗл ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ.
Окунев выгрузил из кармана длинную воблу, завернутую в газету, а из другого — два ломтя хлеба.
Арҫын ача пӑхма вунтӑваттӑсенче пулнӑ.
Мальчику было на вид лет четырнадцать.
«Пӗр каҫра пӗтӗм ял хӗрне суйласшӑн-и?
Не хочешь продаваться, особо не задавайся.
Икӗ сехетрен Карап типҫӗртен виҫӗ мильӑра ҫеҫ пулчӗ.
Через два часа судно было уже в трех милях от суши.
— Вӑл ҫулҫӳревҫӗ вунсаккӑрта пулнӑ терӗн эсӗ.
— Вот ты сказал, что путешественнику тому было всего восемнадцать лет.
— Сухарев, — терӗ вал хыттӑн, хӑйӗн хӗҫӗ ҫине таянса, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн рыцарла шпорӗсемпе хӑлхана ҫурмалла чанкӑртаттарса илсе, — эсӗ ан кутӑнлан.
— Сухарев, — строго сказал он, опираясь на свой палаш и оглушительно звякнув своими рыцарскими шпорами, — ты не дури!
Бабаян Агван Нагапетович — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 216-мĕш перевҫĕсен дивизин 647-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистским захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм гвардии младшему лейтенанту Бабаяну Агвану Нагапетовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 6179)
Рабочисем Баранкевич патне депутаци суйласа ячӗҫ, ҫамрӑксем мана суйларӗҫ.
Рабочие выбрали депутацию к Баранкевичу, молодежь послала меня.
Пӑчӑ мастерскойра лампӑсем тӗксӗмӗн ҫунаҫҫӗ: итлесерех тӑратӑн та — тӗпӗр-тӗпӗр тӗпӗртетнӗ, сасӑсем йӑсланӑ хушӑра пӑхӑр умывальникран мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ ҫинелле шыв васкаса тумлани уйрӑмӑнах илтӗнет.
Лампы горят тускло в духоте мастерской; прислушаешься, и — среди тяжелого топота, в шуме голосов выделяется торопливое падение капель воды из медного умывальника в ушат с помоями.
Тĕнчере калӑпӑшĕпе 45-мĕш вырӑнта, 2003 ҫулхи чӳк, 7 никĕсленĕ, 2009 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕ тĕлне басксем 50 000 статья ҫырса кĕртнĕ.
30 декабря 2009 года преодолела рубеж в 50 000 статей.
Эпӗ астӑвасса та, ыттисем астӑвасса та эсир пӗр кӑвакал тытса курман.
Вы, сколько я знаю и другие запомнят, ни одной еще качки не убили.
— Пляжра ҫӗр каҫӑпӑр — мӗн тупӑнтӑр-ха унран чаплӑраххи!
— Ночуем на каком-нибудь пляже — что может быть прекраснее?!
Ленинградра шӑрӑх халь, вӗри асфальт шӑрши кӗрет.
В Ленинграде жарко, пахнет горячим асфальтом.
Аллӑмсене шӑлам кӑна тенӗччӗ, сылтӑм алӑра хайхи хута курах кайрӑм.
Я захотела вытереть их и тут увидела, что держу в правой руке оставленную мне бумажку.