alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темӗнле паллӑ мар шав илтӗннӗ.
Слышался какой-то неясный гул.
Пӗр кӗтесре вырӑн пекки тунӑ, ун ҫинче вара темле пӗчӗк ҫын утиялпа витӗнсе выртать…
В углу приспособлены подмостки, и на них, прикрытая одеялом, какая-то маленькая фигура…
Ҫӗнӗрен килнисене курсан, каччӑ вӗсене хӑй каннӑ хыҫҫӑн кашнинпех черетпе кӗрешсе пӑхма шухӑш тытни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Увидев новичков, хлопец тут же предупредил их, что как только отдохнет, будет с каждым из них по очереди бороться.
Экипажсен хунарӗсен пӗчӗкҫӗ пӑнчисем сарнӑ ҫул тӑрӑх сасӑсӑр кумаҫҫӗ.
Маленькие пятна экипажных фонарей беззвучно мчались по мостовой.
Мана ун вӗри ҫан-ҫурӑмӗнчен ӑвӑспа ладӑн шӑрши кӗнӗ пек, вӑл часах вилсе каяс пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что горячее тело её пахнет воском и ладаном и что она скоро умрёт.
Ксени ҫиелте выртакан пит шӑллине илсе шыва чикрӗ.
Ксения подняла лежавшее сверху полотенце и окунула ого в воду.
Сирӗн пурнӑҫӑр пахалӑхне лайӑхлатас, хастарлӑ та хӑтлӑ вӑрӑм ӗмӗрлӗхе тивӗҫтерес тесе эпир хамӑртан килнине пурне те тума тӑрӑшатпӑр.
Со своей стороны мы стараемся делать всё возможное, чтобы повысить качество вашей жизни, обеспечить активное и комфортное долголетие.
Ылтӑн, тирпейсӗррӗн сапаласа пӑрахнӑскер, мӗлкесенчен кӑштах курӑнать пек; вӑл ӗренкесемпе йӗрсене тӗсесе уйӑрчӗ, ҫак япаласенчен кашнин виҫине туять, унӑн аллисем сӑнарлавра телейлӗ тиеве пула усӑнаҫҫӗ.
Золото, разбросанное в беспорядке, понемногу выступало из тени; он различал формы и линии, чувствовал вес каждой из этих вещей, и руки его в воображении гнулись уже под счастливой тяжестью.
Сӑваплӑ ӗҫӗн 2009 - мӗш ҫулӗнче Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчипе 2 031 ҫӗнӗ пуху йӗркелленнӗ, халӗ вара вӗсен хисепӗ — 105 298.
В 2009 служебном году число собраний Свидетелей Иеговы во всем мире выросло на 2 031 и теперь составляет 105 298.
Нюра Тимахви патне чупса пырать:
Нюра подбегает к Тимофею:
— Ну… эсӗ мӗнле ӗҫпе?
— Ну… ты что?
Вӗсем иккӗшӗ те, кӑртах сиксе, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они оба, вздрогнув, взглянули друг на друга.
Газ юхӑнасси пĕрчĕсем хушшши пĕчĕк чухне пуҫланать — ҫав хушӑ де Бройль хумĕн тĕршшĕпе пĕр шая ҫитсен.
Вырождение наступает в условиях, когда расстояния между частицами газа становятся соизмеримыми с длиной волны де Бройля.
Степан Ильич ним чӗнмесӗр ҫирӗ.
Степан Ильич ел молча.
Манӑн сан валли вырӑн ҫук, — терӗ.
Нет у меня для тебя места.
— Пуп та пури? — шутсӑр тӗлӗннипе сӑмаха пӳлсех ыйтрӑм эпӗ.
— И поп? — перебил я, крайне удивившись.
Унта телейлӗ Аркадири пекех туйӑнать, — терӗ.
В нем чувствуешь себя точно в счастливой Аркадии!
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр, сайра-хутран йывӑррӑн сывласа илсе, ҫак картина ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Стояли у дверей и молча, изредка тяжело вздыхая, смотрели на эту картину…
Эсӗ кунта юлмастӑн, эпӗ юлатӑп! — тенӗ.
Ты здесь не останешься; я останусь!
Ваҫҫук ҫиленмеллипех ҫиленсе кайрӗ:
Васек рассердился:
Хӗрли ҫӗнтермеллех.
Красный должен победить.
Ан тив, ҫар ҫынниех пултӑр.
Пусть и остается военным.
Ҫӗнӗ кӗсре Ҫемене питӗ килӗшрӗ.
Новая кобыла очень понравилась Семену.
Ан тив, кам та пулин уҫма хӑтлантӑр!
— А, замок! — сказал Доруца, с презрением отстраняя бумагу.
1789 — Илья Буяльский (ум. 1866), кил хирургĕ, бальзамировщик высочайших особ.
1789 — Илья Буяльский (ум. 1866), придворный хирург, бальзамировщик высочайших особ.
— Эсӗ парти членӗ, — тенӗ вӑл.
«Ты член партии, — говорил он.
• Кама кил тесе йыхӑраҫҫӗ?
• К кому обращено приглашение прийти?
— Курак! — кӑшкӑрса ячӗ те Козуба, сасартӑк чӗтресе кайнӑ аллисемпе кӗнӗ ҫынна ыталаса илчӗ.
— Грач! — выкрикнул Козуба и облапил неожиданно задрожавшими руками вошедшего.
6: 2). Сатанан тӗнчин кашни пайне пӗтермелле тата Сатанапа унӑн демонӗсене витӗм кӳме пӑрахтармалла тесе йышӑннӑ Иегова.
Приговорам над всеми элементами системы Сатаны еще надлежит исполниться, а Сатана и демоны должны быть обезврежены.
1909 ҫулта-земство шкулӗ уҫӑлчӗ.
В 1909 год — открылась земская школа.
Пире ҫӗнтерни курӑнсах тӑрать.
Наше поражение здесь очевидно.
— Публий Корнелий Лентул Марцеллин — монетарий, п. эрч.
Около 127 — Публий Корнелий Лентул Марцеллин — монетарий около 100 года до н. э.
Ҫавӑнпа сӑн-пуҫӗ те унӑн яланах пурин ҫине те ытла тимлӗ пӑхакан ҫыннӑнни пек пулнӑ, куҫӗсем шухӑшлӑн пӑхнӑ, табак тӗтӗмӗпе сарӑхса кайнӑ кӑвак уссине те темле питӗ типтерлӗ каснӑ.
Поэтому и вид у него был постоянно сосредоточенный, и глаза не в меру задумчивы, и седые усы с застаревшим налетом табачной желтизны подрезаны уж очень аккуратно.
Кам пӗлет, кайран тем пулнӑ.
Кто знает, что случилось потом.
— Кранне питӗр-ха эсӗ, шуйттан! — кӑшкӑрса ячӗ Валерий, Андрее ҫийӗнчех палласа илсе.
— Да кран закрой, черт! — крикнул Валерий, сразу узнав Андрея.
Библи вӗреннӗ чухне пӗр сӑвӑ йӗрки чуна пырса тиврӗ.
Во время изучения Библии на меня произвел огромное впечатление один стих.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К марту 1944 года гвардии капитан Фёдор Василенко был штурманом эскадрильи 10-го гвардейского авиаполка 3-й гвардейской авиадивизии 3-го гвардейского авиакорпуса АДД СССР.
Пӗррехинче тата ӑна улӑштарма маннӑ пулнӑ та, вӑл пачах шанчӑкне ҫухатнӑ.
А однажды его забыли сменить, и он совсем пал духом.
Километр сарлакӑш кӳлӗ урлӑ пушар ҫатӑртатса ҫунни кунтан та илтӗнет.
Даже сюда, за километр, через озеро, вместе с горячим воздухом доносился гул и треск.
Туй йывӑҫ касрӗ, йывӑҫ туя пусарчӗ.
Туй рубил дерево, дерево убило Туя.
Хута сюртук кӗсйине чиксе, пур тӳмисене те тӳмелесен, Воропонов Алексей, Мирон тухтӑр тата еврейсем хӗтӗртнипе пӗрисем — ним ӑнланмасӑр, теприсем — ятарласа, хӑйсем усӑ курасшӑн патшана хирӗҫ пыракан ҫынсем ҫине ӳпкелешме тытӑнчӗ; аслӑ Артамонов унӑн ӳпкелешӗвӗсене кӑмӑлласах итлерӗ, ун майлӑ пулса калаҫкаларӗ, тутисем кӑвакарса кайнӑ Воропонов Вера Попова ҫинчен хаяррӑн калаҫма тытӑнсан тин вӑл ҫирӗппӗн:— Вера Николаевна ку ӗҫе нихӑш енчен те хутшӑнман, — тесе хучӗ.
Положив бумагу в карман сюртука, застегнувшись на все пуговицы, Воропонов начал жаловаться на Алексея, Мирона, доктора, на всех людей, которые, подзуживаемы евреями, одни — слепо, другие — своекорыстно, идут против царя; Артамонов старший слушал его жалобы почти с удовольствием, поддакивал, и только когда синие губы Воропонова начали злобно говорить о Вере Поповой, он строго сказал: — Вера Николаевна тут ни при чём.
Ҫутҫанталӑк кунта вӑтам континентлӑ.
Климат умеренно континентальный.
Ҫĕрпӳ районĕнчех ĕлĕк Мамалаевӑпа Булатово текен ялсем те пулнӑ..
Булатово — село в Алтайском районе Алтайского края.
Христиан сӑваплӑ тухтӑрĕсем
Христианские святые врачи
Вӑл 200 яхӑн ӑслӑлӑх ӗҫӗ ҫырса кӑларнӑ.
Автор около 200 научных публикаций.
— Ҫапла, хистеҫҫӗ.
— Заставляют нас, правда.
Независимость форчӗ патнелле малалла каяс терӗ, кунти вырӑнсем мӗншӗн пушанса юлнине ҫавӑнта ҫеҫ тӗплӗн пӗлме пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Посоветовал продолжать двигаться к форту Независимости, где только и можно было получить исчерпывающие сведения о причинах опустения этой местности.
Ачисен ашшӗ-амӑшӗ валли пурлӑх пуҫтармалла мар, ашшӗ-амӑшӗн ачисем валли пуҫтармалла.
Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.
Ҫур уйӑх ӗнтӗ пӗр тухмасӑр ҫапӑҫатӑп, ҫавӑнпа ҫыраймарӑм та.
Вот уже полмесяца, как я непрерывно в боях, потому и не писал.
Хӑйне хӑй чарайманнипе Артамашов хӑвӑрттӑн каялла чакрӗ те Евсее питрен ҫапрӗ.
Не чувствуя себя, Артамашов быстро отшатнулся и наотмашь ударил Евсея в лицо.
— Эпӗ ӑна ӑнланатӑп.
— Я это понимаю.
Хывӑнса выртма та хирӗҫрӗ вӑл, чӗрем ыратмасть манӑн, терӗ вӑл, ӗнер апат пӗҫермен те, ҫу ҫине кӑшман тураса ҫинӗ, ҫавӑ юраман, терӗ кукамай.
Она наотрез отказалась раздеться и лечь в постель и сказала, что это не сердце, а просто она вчера не готовила, а поела редьки с постным маслом, и это у неё — от редьки.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Надым, впадает в неё на 262-м км от устья.
Ялҫыннисенчен никам та курӑнман.
Никого из жителей не было видно.
Кӑмрӑк сийӗнче руда вырӑнӗн ҫухалнӑ пайне ҫӳлте, аялта е айккинче шырама тивет.
Исчезнувшее продолжение пласта или жилы приходится искать вверху, внизу или сбоку.
55. Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра Алкима шалкӑм ҫапса пӑрахнӑ та, унӑн тума пикеннӗ ӗҫӗсем чарӑнса ларнӑ; унӑн ҫӑварӗ хупӑннӑ, чӗлхи ҫӗтнӗ, урӑх вӑл пӗр сӑмах чӗнме те, хӑйӗн килне халалласа хӑварма та пултарайман.
55. Но в то самое время Алким поражен был ударом, и остановились предприятия его; уста его сомкнулись, он онемел и не мог более вымолвить ни одного слова и завещать о доме своем.
Хӑвӑр килӗшетӗр тесе калӑр ҫеҫ, эпӗ вара сире расписка парӑп.
Скажите только, что вы согласны, и я вам дам расписку.
Володя сиксе тӑчӗ те ним ӑнланмасӑр Кругликов ҫине пӑхса илчӗ, доска ҫине мӗн ҫырнине вуласа пӑхрӗ.
Володя вскочил, непонимающе посмотрел на Кругликова, прочел то, что было написано на доске.
Анчах вӗсем тӑван ҫӗршыва сутакансем пулмасан ҫеҫ…
Если только это не изменники родины…
Дуняшка сӑмах чӗнмесӗр арча ҫине ларчӗ.
Дуняшка молча присела на сундук, спросила:
— Кайса килем, — терӗм эпӗ шӑпах пилӗк минутран.
— Сбегаю, — сказал я ровно через пять минут.
Пӳлӗмри пур стенасене те, урайӗнчен пуҫласа маччана ҫитичченех, кӗнеке полкисем лартса тултарнӑ.
Все стены от пола до потолка были уставлены книжными полками.
— Оборонине кам тытӗ тесе шутлатӑн? — кулса илчӗ Григорий.
— Кто это будет обороняться? — усмехнулся Григорий.
Пире, хӗрӗм, сиртен те йывӑр.
А нам, дочка, и того тяжелей.
Якуба ман патӑма ӳпӗнчӗ те ҫурма сасӑпа: — Куратӑр-и, авӑ Мосей Сухомлин. Пӑхӑр-ха, ун тавра епле халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ, — терӗ.
— Якуба наклонился ко мне и полушопотом произнес: — Чуете, вин Мосей Сухомлин. Бачите, як биля его народ скучковался?…
Лавкаран темиҫе кунлӑха продуктсем те илсе хума ӗлкӗрчӗҫ.
В лавке продукты успели забрать вперед.
Ленька ӑна та палларӗ.
Ленька узнал и ее.
Анчах тепрехинче санпа ирӗкреххӗн калаҫмалла пуласса шанатӑп тата кунти ҫӗнӗ хыпарсене купипех ҫырса ярӑп.
Но в следующий раз уже надеюсь рассуждать с тобою свободно и напишу тебе груду здешних новостей.
Эпӗ киле шӑнса кӳтсе таврӑнтӑм, нумайччен сӑмах уҫаймасӑр, тутасемпе асаплантӑм.
Я вернулась домой такая продрогшая, что долго не могла справиться с губами, чтобы произнести хоть слово.
Ӗлкӗрӗн-ха.
Успеешь.
«Тарас» пытаннӑ.
«Тарас» скрылся.
Амалӑх, — Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи ял.
Амалыково — деревня в Янтиковском районе Чувашской Республики.
Пуҫне усма пӗлмен Петушков вӗсене пӗрмаях телейлӗ ҫӗр малта пулать, тесе ертсе пычӗ, анчах вӑл ҫӗр ниҫта та пулмарӗ.
Неунывающий Петушков вел их и все сулил счастливую землю впереди, но не было этой земли на горизонте.
Гштейг-Гштад — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гштайг-бай-Гштад — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл, яштах сиксе тӑрса, ҫырми пуҫланӑ доноса ещӗке пӑрахса хӑварчӗ.
Он вскочил, на ходу привычным движением сбросив в ящик начатый донос.
Пит-куҫӗсем вилнӗ ҫынӑнни пек шурса кайнӑ.
Лица у обоих были мертвенно бледны.
Татьяна Нецветовӑн та унпа пӗрле каймалла пулса тухрӗ — хӑйӗн тӑванӗсем патӗнче ҫӗркаҫма шутласа, машинӑна ҫынсемпе пӗрле ӑсатрӗ: Кондратьевпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Рощенскине паянах кайма шутларӗ те, вара, Хворостянкин тачанки площадьре тӑнине курсан, савӑнсах кайрӗ.
Случилось так, что вместе с ним ехала и Татьяна Нецветова, — она думала заночевать у своих знакомых и поэтому отпустила машину с людьми; поговорив же с Кондратьевым, решила выехать сегодня и была рада, когда увидела еще стоявшую на площади хворостянкинскую тачанку.
Ӗҫ укҫи унӑн пысӑках мар пулнӑ пулин те, ҫав ӗҫ ӑна ҫемйи валли пурӑнмалӑх ӗҫлесе илмешкӗн кирлӗ пулнӑ.
Хотя она получала небольшую зарплату, та работа была ей необходима, чтобы поддерживать свою семью.
Хам ывӑлйма, Петр Андреича, курма турӑ пӳрнӗшӗн хӗпӗртенипе ҫеҫ сире эпӗ каҫаратӑп.
Прощаю вас для радости, что бог привел мне свидеться с сыном Петром Андреичем.
Сасартӑк Петя таса шывран трубапа икӗ мачта тухса тӑнине курать.
И вдруг Петя увидел торчащие из зеркальной воды трубу и две мачты.
Чӗрӳ тапмасть сан!
Сердце твое не бьется!
Каллех ҫынсен сассисем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Снова гул людских голосов.
Библири чӑнлӑхсене мӗнле ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусем ҫине тӗрӗс пӑхма вӗреннипе те эпир ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрленетпӗр.
Также мы готовимся к новому миру, если развиваем правильное отношение к уточнениям в понимании библейской истины.
Уча хӑвӑрт таврӑнчӗ, Малишӑпа юнашар выртрӗ.
Уча быстро вернулся и опустился на снег возле Малиши.
— Пӑлхавҫӑсем!
— Смутьяны!
Карт пӳлӗмӗнче, столовӑйра, буфетра тата бильярднӑйра эрехпе, табакпа та вӑйӑ хӗрӗвӗпе анкӑ-минкӗленнӗ, кителӗсене йӳле янӑ ҫынсем халсӑр-хевтесӗррӗн тӗккелешеҫҫӗ, ним хускалман куҫӗсем хӑйсен йӳҫӗхнӗ, хӑтланкаларӑшӗсем ӳркевлӗ.
В карточной, в столовой, в буфете и в бильярдной беспомощно толклись ошалевшие от вина, от табаку и от азартной игры люди в расстегнутых кителях, с неподвижными кислыми глазами и вялыми движениями.
— Ҫапла ҫав, — чылаях савӑнса тавӑрчӗ директор, — ку кӗнекене сирӗн ывӑлӑр сӗтелӗнчен класс наставникӗ Кочкин господин кӑларса илнӗ.
— Вот именно, — словно обрадовался директор, — эту книгу изъял из стола вашего сына наш классный наставник господин Кочкин.
хурлану таврашĕ ирттĕр
прочь все печали!
Грицько тени, аллисемпе хӗҫӗ ҫине тайӑнса тӑрса, залри ҫынсем ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Грицько стоял, опершись руками на саблю, и нагло разглядывал собравшихся.
— Ҫынла, йӗркеллӗ пулӑшрӑр.
— Хорошо, по-человечески поддержали.
Ҫарта нихӑҫан пулса курман ҫынсен те юлашки вӑхӑтра ҫар хӑнӑхӑвӗсем ҫирӗпленсе ҫитрӗҫ.
Армейские привычки обнаружились даже у тех, которые никогда не служили в армии.
— Мӗн тӑхтасси?
— Чего годить?
— Кирлӗ чухне чӗнмесӗр тӑма та пӗлмелле, йӗкӗт, — пахчари ҫутӑсене тинкернӗ май тепӗр хут каларӗ старик.
— Где и смолчать надо, парень, — повторил старик, глядя на огоньки в огородах.
Пӗтӗм Мускав ӗҫе тухман — пӑлхав тунӑ.
Вся рабочая Москва бастовала.
Мӗн пуласса чухласа илеймен ҫынсем докторсене Евстигнеев пӳрчӗ ҫине кӑтартнӑ.
Растерявшиеся жители не знали, что сказать, и кто-то послал докторов к Евстигнеевой.
Эвтибида лӑпланнӑ пек, ҫемҫелнӗ пек, кунӑҫнӑ пек пулчӗ.
Эвтибида будто успокоилась, смягчилась, улыбнулась.
— Авӑ мӗнле ӗҫсем!
— Вон какое дело!
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе ура ҫине тӑтӑмӑр.
Мы переглянулись и встали.
— Эпӗ калатӑп вӗт…
— Я же говорю…
Унӑн малтанхи хунавӗсем пур ӗҫре те курӑнаҫҫӗ.
Первые ростки его видны во всем.
Ҫак вӑхӑтра ту тайлӑмӗнче йывӑр снарядсем ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
В это время по скату горы стали взрываться тяжелые снаряды.
Терраса ҫине тухмалли алӑк хыҫӗнче, тӗрлӗ тӗслӗ кантӑксен ҫур унки витӗр хура пӗлӗт, симӗсӗн-кӑвакӑн ҫуталса, ялкӑша-ялкӑша илни курӑнчӗ, анчах халӗ вӑл чуна хӑратмарӗ ӗнтӗ.
За дверью на террасу, сквозь полукруг разноцветных стёкол, синевато взрывалось, вспыхивало чёрное небо, уже не пугая душу.
Людмила Ильинична Антоновӑн патвар пит-куҫне хӑй умӗнчех курать.
Людмила Ильинична смотрит в крепкое, моложавое лицо Антонова, появившееся прямо перед ней из свежего утреннего воздуха.
Ҫитӗ ҫӳресе, апатланма килӗр: вара калаҫӑттӑмӑр.
Полно вам, приезжайте-ка обедать: мы бы поговорили.
Пӗр чиновник вырӑнне тата пиллӗкӗн-улттӑн персе ҫитеҫҫӗ».
— Надо всем быть вместе, Мульдиер, всему народу вместе, и говорить одним языком.
78: 9). Мӗне пула Иегова пире, ҫылӑхлӑ ҫынсене, тӳрре кӑларать?
На основании чего Иегова может считать нас праведными, хотя мы и несовершенны?
Ӗнчĕ хӑлха ҫаккиллĕ хĕр — саундтрек
Девушка с жемчужной серёжкой (саундтрек)
Йӑраланса пыракан лашасене хӑваласа кӑшкӑрашнипе Петро сасси ҫӗтсех ларчӗ ӗнтӗ, халӗ вӑл янтратса шӑхӑркалать кӑна.
Петро уж охрип орать на нудившихся лошадей и заливисто посвистывал.
— Кирек те мӗнле кала.
— Называй как хочешь.
Ҫак ҫын Чак ятлӑ пулнӑ, вӑл Аслӑ Чак ялне никĕсленĕ теҫҫĕ.
Название деревни Аслă Чак произошло от имени основателя Чак, который поселился у ручья в маленьком лесу.
Геометри кĕлеткисен диаметӑрĕ
Диаметр геометрических фигур
Халӗ мана, хӑвах куратӑн, ҫак алла тӗпчесе пӗлес ӗҫ интереслентерсе ячӗ.
Теперь меня, ты видишь, слишком заинтересовало исследование этой руки.
Воробьёв Николай Павлович — (13.12.1922-03.12.2013), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Па́влович Воробьёв (13 декабря 1922, д. Малышкино, Костромская губерния — 3 декабря 2013, Волгореченск) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 1666-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 38-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), младший сержант.
Ҫакна вӑл темиҫе хутчен каланӑ та хӑйӗн сӑмахне ҫапла пӗтернӗ:
Он повторил это несколько раз и закончил свою речь так:
Сирӗн халӗ вӑй нихӑҫанхинчен те нумайрах.
Энергии сейчас у вас будет, как никогда, много.
— Урӑххине пулнӑ пулсан, сутӑттӑм та-и тен, анчах кӑна — ҫу-ук! — тет.
— Другую я, пожалуй, и продал бы, но эту — нет.
Иринӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Сергей чӗри лӑпкӑнрах тапма пуҫларӗ пулсан та, вӑл япӑх тата сахал ҫывӑрчӗ.
И хотя на сердце у Сергея после разговора с Ириной стало спокойнее, но спал он плохо и мало.
Гаврила ун ҫине пӑхса хытса кайрӗ.
Гаврила замер, глядя на него.
Паллах, вӑл манран та илемлӗреххине тӗл пулма пултарать, манран та ӑслӑраххине…
Конечно, она может встретить более красивого, чем я, более умного…
Ева ахӑлтатса кулса ячӗ.
Ева расхохоталась.
Марья Николаевна каллех лашине пӗрре туртсах чарчӗ: ӑна вӑл урӑхла нихҫан та чарман.
Марья Николаевна опять разом осадила свою лошадь: она иначе ее не останавливала.
Эпӗ вӑл вырӑна пӑхмасӑрах пӗлетӗп! — Володя сылтӑм аллипе сӗтел ҫинчи линейкӑна ҫавӑрса илчӗ те, сулахай аллине пукан ҫинче ларакан ҫаврака корзина хӑлӑпне чиксе, хӑй умӗнче шит пек тытса, Валентина патнелле утрӗ:— «Барра» — тесе ҫухӑрса ячӗ те, таврари сӑртсене янӑратса, хӑватлӑ Спартак хӑйӗн гладиаторӗсене римлянсен темиҫе пинлӗ легионӗсене хирӗҫ ячӗ…
А я прямо даже наизусть помню там! — И Володя, схватив линейку со стола в правую руку, а левую продев через ручку круглой корзины, стоявшей на стуле, выставив ее, как щит, перед собой, двинулся на Валентину: — «С громовым «барра«, которое потрясло окрестные холмы, могучий Спартак двинул своих гладиаторов против многотысячных легионов римлян…
Лейтенант пӗрмаях пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине тайкаланкаласа тӑчӗ, унтан чӑтса тӑраймасӑр, ахаль тӑракан салтакӗсене ытти килсенче шырама хушрӗ.
Лейтенант нетерпеливо переминался с ноги на ногу и, наконец, не выдержав, приказал солдатам, не занятым раскопкой, продолжать обыск по другим домам.
Татах ыйтам-ха сиртен!
Ишо спрошу вас!
— Ак эп сана пӗр вӑратӑп-тустарӑп! — сӑвӑласа каларӗ Вера.
— Уж я тебя разбужу-разворошу! — приговаривала Вера.
ерекен чир тапӑнать
надвигается эпидемия
Пирӗн, вырӑс чӗлхипе мӗне пӗлтерет вӑл?
А знаешь, что это означает по-нашему, по-русскому?
— Эпир сана аннепе иксӗмӗр кӗтме те пӑрахнӑччӗ ӗнтӗ, — терӗ те вӑл Корней хыҫҫӑн таса пӳлӗмелле кӗчӗ.
— А мы с матушкой уж и ждать перестали, — сказала она и вслед за Корнеем вошла в горницу.
Чӗрӗ ҫынпа ун пек пулать-ши вара?»
Разве так бывает с живым человеком?»
Вут тавра ӗнерхи пек шавлани-калаҫни илтӗнмерӗ ӗнтӗ.
У костра уж не было вчерашнего оживления и разговоров.
Кирлӗ пулсан, сана Юлия Львовна та пулӑшма пултарать.
Тебе и Юлия Львовна в случае чего поможет, направит как надо.
Ӑна пӗрле илмесен, вӑл, курӑнмасӑр, хыҫра чупса пыма хӑнӑхнӑ.
Когда его не берут с собой, он имеет привычку в отдалении следовать сзади.
Эпӗ ҫурҫӗрти пӗр летчикӗн: «Ҫурҫӗре вӗҫесси — ҫил-тӑмана тӳссе ирттересси, шыв вӗретесси» — текен формулине аса илтӗм.
Я вспомнил формулу одного из полярных лётчиков: «Что значит лететь на Север? — Пурговать и греть воду».
Эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм, мӗншӗн тесен эпӗ унччен парӑслӑ кимӗпе ниҫта та кайса курман.
Меня переполнял восторг, ведь я никогда раньше не плавал на паруснике.
— Мӗншӗн пытартӑр?
— Почему спрятали?
— Татах кӑшлам-и? — ыйтрӗ шӑши ҫури.
— Можно, я ещё кору погрызу? — спросил тем временем мышонок.
Ҫын йӗп мар ҫухалма!
Пропала вот…
Епле вӑрттӑнра тытӑн-ха ӑна, намӑса пӗлмен Лушка ҫакна пытарма мар, юри куҫ умне кӑларма тӑрӑшнӑ пулсан.
Да и как можно было сохранить эти отношения в тайне, если беззастенчивая Лушка не только не хотела их скрывать, а даже нарочно выставляла напоказ.
Террариумсем йышне кĕрекен флорариум килте ӳсентӑрансене ӳстерме питĕ меллĕ шутланать.
Флорариумы как разновидность террариума приобретают всё большую популярность в домашнем растениеводстве.
Пушӑ та тӳрем ҫӗрсем ӗмӗрне этем ури пусман вӑрмансемпе ылмашӑнса пыраҫҫӗ.
Пустынные равнины чередовались с девственными лесами.
хальхинче мана валли те ĕҫ тупӑнчĕ
на этот раз и для меня нашлось дело
9. Эй Израиль, пурӑнӑҫ саккунне итле, ӑслӑлӑха ӑнкарас тесе тӑнлӑр.
9. Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость.
Эх, кунсемччӗ ҫав та.
Да, были деньки-денечки!
Эсӗ ан кул-ха, ку вӑл — пурнӑҫа кӗнӗ ӗмӗт…
Да, не смейся, мечта, которая уже сбылась…
— Сан шухӑшпа, Фира, манӑн нимӗн те чӗнмелле марччӗ-и?
— По-твоему, Фира, я должна была молчать?
Пирӗн пурнӑҫшӑн кам алӑ пусать? — тухса каяс умӗн ыйтрӗ Дубцов.
Кто за нашу жизню распишется? — перед тем как уходить, задал вопрос Дубцов.
Итлӗр ман командӑна!
Слушай мою команду!
Хӗрарӑм мексиканки — Исидора-и?
А женщина-мексиканка — Исидора?
Ҫуркунне ҫӗнӗ вӑрлӑх туянмалла.
Весной нужно приобрести новые семена.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ те ҫапла тӑватӑп, анне, — ответлерӗ Ленька, хӑй лайӑх типӗтсе хатӗрленӗ тата лайӑх майласа чӗркенӗ ҫӑмӑл сӗрекене хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хурса.
— Я, мам, теперь так и делаю, — ответил Ленька, взваливая на плечи аккуратно свернутый, просушенный и поэтому очень легкий бредец.
Телеграфӗ ултӑ тенкӗ тӑнӑ, лайӑх шӑлавар хакӗ, Спасскин мӗнпур укҫи те ҫакӑн чухлӗ кӑна пулнӑ.
Телеграф стоил шесть рублей, ровно столько, сколько должны были стоить брюки и сколько всего было денег у Спасского.
— Манран ҫавӑн пек мӑшкӑллама сан нимӗнле тивӗҫ те ҫук!
— Ты не имеешь права так издеваться надо мной!
— Клебен, мӗскер сирӗнпе?
— Клебен, что с вами?
Калаҫакан ҫын ҫине Валя хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе пӑхса илнӗ.
Испуганными глазами посмотрела Валя на говорившего.
Епле пысӑк савӑнӑҫ иккен совет этемӗшӗн тӑшман тылӗнче аслӑ Мускав сассине илтни!
Какая это радость для советского человека — услышать во вражеском тылу голос из Москвы!
Хӑй шухӑшне пурнӑҫа кӗртеймерӗ, пуҫланӑ ӗҫне туса пӗтереймерӗ, — ҫавӑ ҫеҫ.
Просто не довершил начатого, и ничего более.
Студент малтан вӗсем хыҫҫӑн ишрӗ, анчах кайран вӑл ачасем унсӑрах ҫыран хӗррине ҫитессе шанчӗ.
Студент вначале плыл за ними, но потом решил, что ребята и без него доберутся до берега.
Анчах хирӗҫлекенсем те тупӑннӑ.
Но были и противники.
Таҫта мотор кӗрлет, МТС мастерскойӗ инҫех мар пулас.
Где-то стучит мотор, — видимо, поблизости находится мастерская МТС.
Пӗр вунӑ километр кӑнтӑралла шахтӑсенче ӗҫлеҫҫӗ, экспедици чарӑннӑ вырӑна эпир тупман пулсан, кӑштах вӑхӑт иртсен шахтерсем хӑйсем кунта килсе ҫитнӗ пулӗччӗҫ.
Горнорудные разработки ведутся в десяти километрах к югу, так что, если бы мы не открыли стоянку, через некоторое время шахтёры наткнулись бы на неё.
Вӑл шофер тӑлӑпне тӑхӑннӑ, пурин ҫине те чеен пӑхса кулать, аллинче унӑн — витре.
Он был в тулупе шофера, улыбался всем хитрой улыбкой, а в руке у него было ведро.
Анчах шанни кӑлӑхах пулнӑ: чир шала кайнӑ, Прошка каллех тӑнне ҫухатнӑ, вӑрансан та аташса выртнӑ.
Но эта надежда не сбылась: болезнь повернула круто назад, и Прошка опять впал в забытье и просыпался только затем, чтобы бредить.
«Хӑтланса пӑхтӑр, килсе пӑхтӑр-ха вӑл кунта, путсӗр антихрист; ватӑ козак аллинче вӑй пурри ҫуккине хӑех чухласа илӗ.
— Пусть попробует он, окаянный антихрист, прийти сюда; отведает, бывает ли сила в руках старого козака.
— Манӑн инкек пулчӗ, вӑл хӑтарчӗ.
— У меня авария случилась, он выручал.
Вахмистрӑн вилӗмӗ ҫавӑнта пулнӑ вара…
Тут-то и подошел конец лихому вахмистру…
Пӳлӗме иккӗн пырса кӗчӗҫ.
Вошли двое.
Пурнех те кӑмӑла кайман ҫакӑ, хӑшпӗр арҫынсем вара ятлӑ ентеше Глеб Капустин килсе касса татасса чун пек кӗтнӗ.
Многие этим были недовольны, но многие, мужики особенно, просто ждали, когда Глеб Капустин срежет знатного.
Телее, пирӗн лару - тӑру пачах урӑхла.
К счастью, все обстоит иначе.
— Пурнӑҫ ҫеҫкине тата…
— Цвет жизни и…
— Йытӑ сасси те хӑть илтӗнмест… — ирӗксӗрех хурланса тата хӑраса сӑмах хушрӗ Сергунько.
— Даже собак не слышно… — с невольной грустью и ужасом проговорил Сергунько.
Унта халиччен ҫын ури пусса курман-ха.
Там не ступала еще человеческая нога.
Малтан Гатт сиксе тӑчӗ, мӗн пур хӑватпа кӑшкӑрчӗ:
Первый вскочил Гатт, он закричал что было духу:
Хумхантаракан, ҫав хушӑрах тата савӑнтаракан минут ҫитрӗ…
Тревожная, но радостная минута…