alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна палӑртмалла, Иегова хӑйне пирӗн пек ҫынсемпе тытнӑ чухне хӑйне кӗҫӗне хурать, ҫав енчен вӑл йӑвашлӑхӑн тӗслӗхне кӑтартса тӑрать.
Как прекрасно, что Иегова подает пример смирения своим обращением с нами, несовершенными людьми.
Нижнечирскине ҫавӑрса илме май килмен.
Окружение Нижнечирской не удалось.
Энтри, кӳрше кайса, пӗр ҫур сехетрен пӗчӗкҫӗ кӑна упа ҫури илсе килчӗ, вӑл чӑнах та алсаран пысӑках, мар иккен, анчах ҫак чунлӑ алса хӑйӗн тӑватӑ ури ҫинче ытла та кулӑшла утса ҫӳрет, хитре симӗс куҫӗсене тата кулӑшларах ҫавӑркалать.
Андрей отправился к соседям и через полчаса принес крошечного медвежонка, который действительно был не больше его рукавицы, с той разницей, что эта живая рукавица так забавно ходила на своих четырех ногах и еще забавнее таращила такие милые синие глазенки.
ял кулли пул
быть предметом насмешек, стать посмешищем
Анчах ҫак вӑхӑтра пирӗн колхоза икӗ сӑтӑрҫӑ, хӑнасем пек пулса, персе ҫитеҫҫӗ.
Но в это время в колхоз под видом гостей приезжают двое вредителей.
Вӑл ман ҫине ҫавӑн пек хурлӑхлӑн пӑхни ман чӗре тӗпнех кӗрсе ларса ыраттарчӗ.
Унося в себе горечь и укоризну этого взгляда — я ощутил их так остро.
Вӑрӑ пирӗн хваттерте иккен…
Вор был в нашей квартире!..
Ильинична Григорий хутне кӗчӗ, эрленсе каларӗ:
Ильинична вступилась за Григория, с досадой сказала:
Ак хӑҫан кирлӗ пулчӗ вӑл.
Вот когда пригодились они.
Ун тавра пӗлӗш ҫынсем хӗвӗшсе ҫӳренӗ: килнӗ, кайнӑ, ӑна темӗскер каланӑ, вӑл ответленӗ, анчах та вӗсен сӑмахӗсем ӑна нимӗнле ӑнлану та кӳмен, мӗн калаҫнӑ пекки пӗтӗмӗшпех унӑн чунне тултарса тӑракан вилӗ чӗмсӗрлӗхӗн авӑрне путса пынӑ.
Вокруг него суетились знакомые люди; являлись, исчезали, что-то говорили ему, — он отвечал им, но речи их не вызывали в нем никаких представлений, бесследно утопая в бездонной глубине мертвого молчания, наполнявшего душу его.
Пирӗн республикӑран ҫавӑн пекех РФ Патшалӑх Думин вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗн ҫумне Алена Аршиновӑна, Чӑваш Патшалӑх Канашӗн председателӗн ҫумне Николай Малова, Шупашкар хулин депутачӗсен Пухӑвӗн депутатне Николай Владимирова та списока кӗртнӗ.
От нашей республики также в список внесли заместителя Комитета  Государственной Думы РФ по делам образования Алену Аршинову, заместителя председателя Чувашского Государственного Совета Николая Малова, депутата городского совета города Чебоксары Николая Владимирова.
Унӑн черви королӗ пуррине сисеттӗм-ха эпӗ кукамай ӑна хай чӗринче мӗншӗн хысна ҫурчӗ суннине тата мӗншӗн вӑхӑтсӑрах килнелле васканине мӗн пирки ҫавӑн пек сӑмах ҫыхӑмӗ тупӑннине те сисетӗп эпӗ.
Разумеется, я догадывалась, кто был червонный король, которому в глубине души бабушка сулила казённый дом, и почему она вдруг начинала спешить домой, и откуда эти длинные круглые фразы.
— Ҫамрӑксем чылай-и?
— Молодежи много?
Юлташӗсем Чапаев ҫинчен татах мӗн те пулин каласа пама ыйтрӗҫ.
Товарищи попросили ещё что-нибудь рассказать о Чапаеве.
Ҫӗмренсем, пугачсемпе рогаткӑсем ҫителӗклех пулнӑ.
Недостатка в стрелах, пугачах и рогатках не было.
«Ҫылӑх ҫав.
— Известно, грехи.
Вӑл кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑчӗ, мӑйӑхне выляткаласа илчӗ те тапӑ патне васкаса ҫитрӗ.
Она села на задние лапки, пошевелила усами и потом сразу побежала к мышеловке.
— Нумайӑн килнӗ-и?
— Много пришли-то?
Ӑна пурнӑҫлама кирлине Раҫҫей Президенчӗ палӑртнӑ.
Такую задачу поставил Президент России.
Вӗсем аннене ятлама, тем те пӗр каласа вӑрҫма тытӑнчӗҫ, — Мишка пӗтӗмпе илтнӗ, вӑл кровать айӗнче ларнӑ.
Они маму стали ругать, Мишка все слышал, он под кроватью сидел.
Шоуна пуҫласах яриччен "Stand Up Store Moscow"та кӳртĕм техника каҫӗсене ирттернӗ.
Перед полноценным созданием шоу в «Stand Up Store Moscow» было проведено несколько технических вечеринок, участники поняли, что получилось хорошо и решили запустить шоу.
Энергетиксен тӑкӑрлӑкӗ
проезд Энергетиков
Меркидонӑн тепӗр айккинче, ал тупанӗ ҫумӗнче, каллех драмӑлла истори пуҫланнӑ.
По другую сторону от Меркидона, возле самой его ладони, развертывалась не менее драматическая история.
ĕҫсĕр тунсӑхла
скучать без дела
Вӗсен хӑш чухне ҫӗрле те шыва сикме тивет вӗт.
Им ведь случается и ночью маячить.
Ҫак ӗҫе ҫӗнӗ мелсемпе тата пӗтӗм тӗнчипех сарма пуҫламалла пулнӑ.
Эта работа должна была проводиться новыми методами, в невиданном ранее масштабе.
Халь проливри ӗҫсене организацилес майпа тунӑ ӗҫсене тепӗр хут тӑвасси ҫинчен сӑмах пырать.
Речь пойдет о перестройке всего сделанного по организации работ на проливе.
Шухӑшламан, ҫапла-и?
Верно, не вникнул?
Ахальтен ҫитерччӗр-и пире?
Нас, даром, что ли, будут кормить!..
Унӑн чӗри вӑйлӑн та хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце его судорожно забилось.
— Юрӗ, — терӗ Павӑл, йӑл кулнӑ пек туса.
— Ну, ладно, — сказал, невольно улыбнувшись, Павле.
— Пултараймастӑп, кирлӗ мар… — терӗ Обломов.
— Не могу, не нужно… — отговаривался он.
Вӑл тӗлӗнмелле хӑватлӑ тӗш-мӗшсене, королӗн ҫывӑх ҫыннисен чӑнлӑхӗпе вӗсен тарҫисен тӳрӗллӗхне ӗненнӗ.
Он поверил в заколдованные замки и в чудовищ, в честь паладина и в верность оруженосца.
Апат ҫисе тӑрансан атте турилккене аякалла шутарса лартрӗ те ура ҫине тӑчӗ:
Наскоро поев, отец отодвинул тарелку и поднялся из-за стола.
Англире Тедӑн юн пусӑмӗ питӗ ӳссе кайрӗ, вара тухтӑр ӑна унта хальлӗхе каймасан лайӑхрах пулӗ терӗ.
В Англии у Теда сильно поднялось давление, и врач посоветовал ему отложить поездку.
Хыҫалтан Васька упаленсе ҫитрӗ.
Сзади подполз Васька.
1: 3, 5). Сӑмахран, Лиллиан Гобайтас Клозэ («Вӑранӑр!», акӑл., 1993 ҫулхи июлӗн 22 - мӗшӗнчи кӑларӑм), Феликс Борис («Вӑранӑр!», акӑл., 1994 ҫулхи февралӗн 22 - мӗшӗнчи кӑларӑм) тата Джозефина Элиас («Вӑранӑр!», выр., 2009 ҫулхи сентябрьти кӑларӑм) биографийӗсене пӑхӑр.
Например, смотрите биографии Лиллиан Гобайтас Клозэ («Пробудитесь!» от 22 июля 1993 года, англ.), Феликса Бориса («Пробудитесь!» от 22 февраля 1994 года, англ.) и Джозефины Элиас.
Пысӑк вӑйӑ вӑл пӗрре ҫеҫ пулать…
Большая игра бывает раз.
Чӗри каллех пӑчӑртанса ыратрӗ.
Сердце опять сжалось и заныло.
вӑл хӑйне ытла мӑнкӑмӑллӑ тыткалать
уж очень он заносчиво ведет себя
Хуҫи тӑнӑ та хӑй ҫине виҫӗ хутчен хӗрес хурса илнӗ, унтан пукан айӗнчен аҫа кушака тытса, ӑна чемодана чикнӗ.
Хозяин встал и три раза перекрестился, потом достал из-под табурета кота и сунул его в чемодан.
— Ӗнер стражниксем те пулин ҫӳрекелетчӗҫ-ха!
— Вчера хоть стражники ездили!
Эпӗ ӑна хам алла илес пулсан, уншӑн тем те парӑттӑм.
Я бы дал многое, чтобы обладать им.
Ку мӗне пӗлтернине ниепле те шутласа илеймерӗм.
Я не мог придумать, что из того выйдет.
Арӑма тумлантарас пулать… тата мӗнли лекет.
Жену надо одевать… да еще какая попадется…
Халь ӗнтӗ ӗҫе кӗресси ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
Надо было думать о поступлении на работу.
Аппӑшӗ те, Анна, ӑнланать.
Сестра Аня понимает.
Эпир пурӗ виҫӗ ҫӗр ҫынтан ытла.
Нас было больше трехсот.
Комендатурӑран ӑна хирӗҫ Ефим Чернявкин тухрӗ.
Из комендатуры навстречу ему вышел Ефим Чернявкин.
(Пурте тӑп чарӑнаҫҫӗ, Тарас ҫине пӑхаҫҫӗ).
(Все останавливаются и смотрят на Тараса).
— Эсир вӗрентетӗр-и пире? — ыйтрӗ Нюра хӑй мӗн илтнине ӗненмесӗр.
— Вы будете нас учить? — не веря своим ушам, спросила Нюра.
— Ну, мӗнле вӗсем унта?
— Ну, как они там?
Ҫавӑнпа вӗсем чутах утрав тӗлӗнчен иртсе каятчӗҫ.
Так долго, что едва не дали течению снести их плот ниже острова.
Управленецсем ҫунасем ҫинчен час-часах анса, чылайччен ҫуран утрӗҫ.
Все чаще и чаще выходили управленцы из саней и подолгу шли пешком.
Хам калаҫатӑп, куҫӑмсемпе салтака виҫетӗп — вӑл пӗчӗккӗ, типшӗм, ӳслӗке ернӗскер.
Я говорила и мерила глазами солдата — он был маленький, сухой и все кашлял.
Фоликул форминчен тип ҫӳҫ килет: тӳрӗ ҫӳҫӗ ҫаврака фоликулран ӳсет, кӑшт явӑнакан — сурӑхран, кӑтра ҫӳҫӗсем — почкӑллӑ.
От формы фолликула зависит тип волос: прямые волосы растут из круглого фолликула, слегка вьющиеся — из овального, а кудрявые — из почкообразного.
Пичӗ тӑрӑх сивӗ тар пӗрчисем юхаҫҫӗ.
Капли холодного пота текли по лицу.
Мӗнле пулни паллӑ мар.
Каким это образом случилось, неизвестно.
тӑрӑхлавлӑ сӑмахсем
насмешки
Саюсло — халӑхпа пĕр ятлӑ юханшыв
Сайусло — река, названная в честь одноименного народа
ҫĕршыв индустриализациленет
страна индустриализируется
Анчах лешӗ помещика пачах та асӑрхаман пек пулчӗ.
Но тот, казалось, не замечал помещика.
Апла пулин те, Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнасси хамӑрӑн чӗрере пӗрремӗш вырӑнта пулнине эпир кӑтартма пултаратпӑр.
Но мы можем доказать, что преданность Иегове для нас превыше всего.
Малалла кайнӑҫемӗн тундра сӑн-сӑпачӗ урӑхланма пуҫларӗ: хумлӑ-хумлӑ сӑртсем, пӗчӗк ҫырмасем курӑнса кайрӗҫ.
Характер тундры стал меняться: местность сделалась более холмистой, появились ручьи.
Поездсем хӗвеланӑҫнелле кунӗн-ҫӗрӗн, ҫӗрӗн-кунӗн кайнӑ чух та, аманнӑ ачасем больницӑсенче лӑк тулли чух та, вырса пуҫтарнӑ ыраш капанӗсем мӑкӑрланнӑ чух та, выльӑх-чӗрлӗх вӑрман тӑрӑх мӗкӗрсе ҫӳренӗ чух та, ҫынсем тӑрӑшса вӑя хурса, савӑнса ӗҫленисене хӑйсен аллисемпе сывлӑша сирпӗнтерсе хӑварнӑ чух та…
Когда на Запад день и ночь, день и ночь неслись поезда, когда раненые дети наполняли больницы, когда дымилась в скирдах спелая рожь, когда скот ревел по лесам и люди собственными руками взрывали плоды своих тяжелых и радостных трудов…
Ӑна аллисене вӗҫерсе лаша ҫинчен сиксе юлма кӑшкӑрнӑ, анчах кӑшкӑракансем вӑл илтме пултарайманнине аванах пӗлнӗ: мӗншӗн тесен урасен сасси пӗтӗм сасӑна хупласа тӑнӑ.
Ему кричали, чтобы он разжал руки и спрыгнул, но кричавшие знали, что он все равно их не услышит топот копыт заглушал голоса.
Мӗскер шӑл йӗретӗн?
Ты чего зубы скалишь?
Пысӑк хуйхӑ, ҫав тери пысӑк хуйхӑ килсе лекрӗ пире!
Такое горе у нас, такое горе!
Тем ӗҫленӗ майӗн, вӑл ҫак вӑрманлӑ ҫӗрсенче тахҫанах сарӑлнӑ юрра юрланӑ.
Занятая, должно быть, каким-то делом, она пела старую, очень распространенную в этих лесных краях песню.
Палламан ҫын П-не пӳлӗм варрине лартнӑ та, нумайччен темӗн салткаланӑ тата ҫыхкаланӑ, унтан хур ҫине пӑхса каланӑ:
Незнакомец поставил П посреди комнаты, долго что-то развязывал и завязывал, потом посмотрел на гуся и сказал:
— Калаҫрӑм, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Говорил, — сказал он тихо.
Кану кунӗсенче Таня ашшӗ патӗнче апатланчӗ.
По выходным дням Таня обедала у отца.
Вӑл Беридзепе малта утса пырать.
Он шел впереди с Беридзе.
Салун ҫӳллĕшĕ: 1,37 м
Высота салона: 1,37 м
Кунта пурте уҫӑмлӑ, шӳт тукаласа пӗчӗк ҫитменлӗхсене кураймасӑр, кирек мӗнле ҫемҫешкелӗхе те тӳсеймесӗр пурӑнаҫҫӗ.
Здесь жили бодро, с юмором, с презрением к мелочным неудобствам и нетерпимостью ко всяким проявлениям слабости.
Епле шавлама пуҫларӗ вӑл.
Ишь, шуму подняла.
Апатпа ӗҫмелли шӗвексен пахалӑхӗ пирки официантпа хирӗҫмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен куншӑн вӑл айӑплӑ мар.
О качестве пищи и напитков с официантом не пререкаются, потому что он в этом не виноват.
Вӑл пӳлӗме сиксе кӗреймест; пӗтӗмпех мӗнле пулса иртесси уншӑн паллӑ мар-ха, ҫакӑн пирки хӑйӗнче вӑл мӗнле те-тӗр уҫӑмлӑ систерӳ паллине те курмасть-туймасть, анчах пӗр урине, унтан теприне хускаткаласа рехетлӗн кӗтсе сывлать, — кӗрешӳре хӑйӗн пиҫӗхсех ҫитеймен кӗлеткине вӑйланнӑ-ҫирӗпленнӗ инстинкта шанса паракан тискерчӗк ҫавнашкал чӑтӑмсӑррӑн кӗтет ахӑр.
Он не мог прыгнуть в комнату; как произойдет все, не было известно ему, и даже намека на сколько-нибудь отчетливое представление об этом не ощущал он в себе, но благодушно вздыхал, переминаясь с ноги на ногу, и ждал с настойчивостью дикаря, покорившего свое несовершенное тело отточенному борьбой инстинкту.
О, балсенче ташлакан, французла калаҫакан та ашшӗ-амӑшсемпе саккунлӑ арӑмӗсен шучӗпе пурӑнакан гвардеецсем пирки каламастӑп эпӗ.
О, я не говорю про гвардейцев, которые танцуют на балах, говорят по-французски и живут на содержании у своих родителей и законных жен.
Епимахов Николай Михайлович
Епимахов, Николай Михайлович
— Хупса чӗртнӗ сысна аҫи пекех самӑр вӑл.
— На ней жиру, как на добром борове.
1910 ҫулта ҫулла семинари вӗренекенӗсен хушшинче революционерла «хумсем» ҫӗкленнӗ.
Летом 1910 года произошли волнения среди учащихся семинарии.
Хусан ҫывӑхӗнче пӗр хуҫа панче пурӑнтӑм та, вӗсем кун каҫа пӗр тӑват-пилӗкшер те ҫиетчӗҫ пулӗ.
А хозяйка — та целыми днями как корова, бывало, жует и жует.
ҫирĕп тӑнӑҫшӑн кĕреш
бороться за прочный мир
— Ун ҫинчен япӑххине суйса калаймӑн, ӗненмӗҫ!
— Про него плохого не сбрешешь, не поверят!
Вӑл япаласемпе интересленмелле пулман вӗт-ха пирӗн.
Не интересоваться же в самом деле было нам этими вещами.
— Эпир пурте суйлавра Лузгина кӑларма сӗннӗччӗ, ӑна кӑларма ҫине тӑманшӑн, тен, эпӗ айӑплӑ та пулӗ.
— Может быть, я и виноват в том, что в прошлые выборы, когда предлагал убрать Лузгина, не настоял на своем.
Хулпуҫҫи ҫине пысӑк тутӑр уртса янӑ ватӑ хӗрарӑм алӑк уҫрӗ.
Дверь открыла старая женщина с накинутой на плечи шалью.
сана мĕн ĕҫ!
тебе какое дело!
Кирлӗ пулсан, ним хӑраса тӑмасӑрах эшафот ҫине хӑпарнӑ…
А когда было нужно, то шел, не содрогаясь, на эшафот…
Асапран хӑтӑлӑп…
Отмучаюсь…
Сахалтан та, пире виҫӗ лаша вити — кашни колхоза пӗрер, виҫӗ ӗне вити, сурӑх картисем, сысна витисем, кайӑк-кӗшӗк хуралчӗсем тата хирте вуникӗ стан, кашнинче тырӑ усрама кӗлетсем кирлӗ…
По самым малым подсчетам потребуется: три конюшни — по одной каждому колхозу, три коровника, кошары, свинарники, птичники, а еще двенадцать полеводческих станов с зернохранилищами при них…
16. Иеремия ҫапла ҫӗр айӗнчи тӗрмене лексе унта нумай кун ирттернӗ хыҫҫӑн 17. Седекия патша ун патне ҫынсем янӑ та ӑна хӑй патне илсе килме хушнӑ.
16. Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, - 17. царь Седекия послал и взял его.
Юлашкинчен вӗсем, ӑна палӑрмаллах савӑнтарса, ҫиме тытӑнчӗҫ.
Наконец, они стали есть, чем доставили ему видимое удовольствие.
парӑм тӳленмен-ха
долг еще не выплачен
— Эх, Павлик!
— Эх, Павлик!
— Эсир килнӗ ятпа ырӑ сунатпӑр.
— С приездом вас!
Сывӑ пул, тӑванӑм.
Прощай, браток.
«Пурне те ачашлас килет!» — тухмаҫҫӗ ун пуҫӗнчен Гай сӑмахӗсем.
«Всех хочется приголубить!..» — не выходили у него из головы слова Гая.
Сергей ӑна хирӗҫ ларнӑ та ун ҫинчен куҫне те илмен.
Сергей сидел напротив и не сводил с него глаз.
Турӑ пире ертсе пытӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы получать Божье руководство?
Хирте ӗҫленипе манӑн пилӗк суракан пулчӗ, сывлӑш пӳлӗнет.
У меня от полевой работы поясница разламывается, сердце заходится.
24. Ҫутӑ хӑш ҫулпа сарӑлать,тухӑҫ ҫилӗ ҫӗр ҫийӗн хӑш йӗрпе вӗрсе тӑрать?
24. По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
Вӑл ҫеҫенхирлӗ Украинӑри тинӗс хӗрринче ҫуралнӑ; чылай вӑхӑт хушши, хӑй ӳссе ҫитӗничченех, Мускавра пурӑннӑ; Карпат леш енче нумаях ҫапӑҫман.
Он родился в степной Украине, на берегу моря; большую часть жизни, до совершеннолетия, прожил в Москве; недолго воевал в Закарпатье.
вӑл вӑйран чалӑхнӑ
он выбился из сил
Андрий хӗрхенсе ӑна пӗр ҫӑкӑр ывӑтса пачӗ, лешӗ ун патне урнӑ йытӑ пек ыткӑнчӗ, кышласа ҫисе ячӗ те, вара, нумай вӑхӑт хушши нимӗн те ҫименрен хӑрушшӑн асапланса ҫавӑнтах чунне кӑларчӗ.
Движимый состраданием, он швырнул ему один хлеб, на который тот бросился, подобно бешеной собаке, изгрыз, искусал его и тут же, на улице, в страшных судорогах испустил дух от долгой отвычки принимать пищу.
Осакара 6 ҫул пурӑнаттӑмччӗ.
Я жил в Осаке до 6 лет.
Тырӑсем ҫунса карӗҫ».
Только это и услышал Ухтиван.
Суту-илӳ ӗҫлеме чек лентти самаях кирлӗ.
Для работы торговли чековая лента нужна в значительном количестве.
Ашшӗ таврӑннине унӑн пытармалла, пытармалла та пытармалла, ҫавӑнпа та вӑл ирхине амӑшӗн сӑнарне асра тытма ыйтса ашшӗне хӑйӗн тӗллевне пӑрахӑҫламашкӑн ӳкӗтлеме, кирлӗ пулсан — чӗркуҫленсе ларса ыйтма палӑртрӗ.
Скрывать, скрывать и скрывать должен был он возвращение своего отца, и он решил утром просить Франка, ради памяти матери, умолять и просить, если понадобится, на коленях, чтобы отец оставил свою затею.
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Пур аван япала та, пур чӑн пысӑк ырӑлӑх та ҫӳлтен, ҫутӑ Ашшӗнчен анать» (Иак. 1: 17, ҪС).
Ученик Иаков написал: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил, который не изменяется, как изменяется тень».
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн чи малтан вӗрентнӗ ачасен ачисене вӗрентетӗп.
Теперь учу вас — внуков самых первых моих учеников.
Акӑ юлашки ялав курӑнчӗ — малаллахи вырӑн питех те сӗвекленсе пырать, ҫакӑнта кӑна хӑвӑртлӑх стрелки малтан утмӑл километр кӑтартрӗ, унтан сакӑр-вуннӑ… тӑхӑрвуннӑ… ҫӗр… ҫӗр те вуннӑ…
Вот уже последний флажок — начинается большой склон, и только тут стрелка указателя скорости начинает показывать сперва шестьдесят километров, затем восемьдесят… девяносто… сто… сто десять…
Ҫапла эпӗ ҫӗлеме тытӑнтӑм; анчах чикӗмӗмсем пӗртте тикӗс тухмаҫҫӗ: пӗри вӑрӑм, тепӗри кӗске тухать, хӑш-хӑш чикӗмӗ, хӗрринелле тухса каять те тӑпӑлса тухать.
Я стала шить, но не могла делать ровных стежков; один стежок выходил большой, а другой попадал на самый край и прорывался насквозь.
Эпӗ алӑкран кӗнине курсан, вӑл мӑйне тӑсрӗ те, яп-яка хырнӑ тунсӑхлӑ питне ман еннелле ҫавӑрса хуллен кӑна:— Ну — хӗне! — терӗ.
Увидав меня в дверях, он вытянул шею, подставил скучное, бритое лицо и тихо сказал: — Ну — бей!
Филиппов Матвей Филиппович — «Хыпар» хаҫатӑн редакторĕ.
Филиппов, Матвей Филиппович (1802—1874) — русский архитектор из каменных дел мастеров.
Питӗ нумайӑн вӗсем, урам сарлакӑшӗпех пыраҫҫӗ.
Очень много, прямо на всю улицу.
Айовӑ ҫĕрĕ Америкӑ штачĕсемпе 1846 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнче 29-мĕш штат пулса пĕрлешет.
Занимает 26-е место по территории в США и 31-е по численности населения.
Христос чӗрӗлнӗ, вӑраннӑ!
Хиристос воскиресе, воскиресе.
Эпӗ пан улми питӗ-питӗ юрататӑп.
Я же так люблю яблоки!
Ҫакас умӗн тӗрмене хӑваласа кайрӗҫ.
А перед казнью перегнали в тюрьму.
Пурттӑрсене хӑйрӑр, ӗҫченсем!
Лесорубы, отточите топоры.
Тӳрех больница заведующийӗн хваттерне каятӑп.
Пойду прямо на квартиру к заведующему больницей.
Эпӗ кун каҫа киле пӗрре те чупса кӗмесен те, Гальӑна каҫ пуласпа ҫеҫ курсан та, ун ҫинчен пӗрре аса илмесен те пултарнӑ, анчах пӗрре аса илмесен те — яланах пӗлнӗ: вӑл кунтах, манпа юнашарах, — вӑл та, ачасем те.
Я мог за весь день ни разу не забежать домой и увидеть Галю только к вечеру, я мог не вспоминать о ней целый день, но, и не вспоминая, постоянно знал: она здесь, рядом, — и она и дети.
кантӑр тикĕс шӑтнӑ
конопля взошла ровно
Килне таврӑнсан, Шерккей ҫак юмӑҫа хӑй аллипе хӑй шурӑ пир тӑрӑхӗ тыттарасшӑнччӗ, юмӑҫ илесшӗн пулмарӗ; илме кӑна мар, вӑл яхӑнне те ямарӗ, кӑштах ӑна-кӑна тӗшмӗртекен чӗлхеҫӗшӗн ун пек-кун пек чӑрманасси пулать те ӗнтӗ, ютри ҫынсем мар-ҫке, ӳлӗм сывлӑх пулсан, тав сӑмахӗ те ҫитӗ.
Вернувшись в дом, Шерккей своими руками попытался вручить йомзе конец холста, но та ни за что не хотела брать: мол, человек должен выручать человека, да и не чужие мы, мол, люди, а свои, деревенские, было бы здоровье, а ей и слов благодарности достаточно.
Мери — ташӑҫӑ; ӑна барон еркӗн пек пӑхса усрать темелле-ши…
Мери была танцовщица и жила на содержании у барона.
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи — британсен Ертĕвĕ Бахрейн чылай шутлӑ ҫарсем куҫарать.
Вторая мировая война — британское правительство перебрасывает на Бахрейн крупные контингенты войск.
Шултӑра сивӗ шыв тумламӗсем ҫул ҫинчи тусан ӑшне тирӗнсе кӗреҫҫӗ те, пӗчӗкҫеҫ пылчӑк чӑмӑрккисем пулса, ҫаврӑнса выртаҫҫӗ.
Ядреные холодные капли вонзались в дорожную пыль, сворачивались в крохотные комочки грязи.
О, ку мӗне пӗлтернине вӑл лайӑх пӗлет ӗнтӗ!
Щеки Якова пылали.
Халь вӑл хӑйне тем парсан та пӗччен юлман пулӗччӗ.
Ни за что на свете он не остался бы сейчас один.
Вуҫех урӑхла, пирӗшти ҫине ҫакнашкал хисеплемесӗр пӑхни вӗсен сехӗрленӗвне тата хытӑ ӳстерсе ячӗ.
Напротив, непочтительное отношение к призраку только усилило их панический ужас.
Воспитательсемпе педагогсене — хавхалану, тухӑҫлӑ ӗҫ, профессире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума, ашшӗ-амӑшне, асламӑшӗ-кукамӑшне тата аслашшӗ-кукашшӗне вара — чӑтӑмлӑхпа ҫирӗп ӑс-хакӑл!
Воспитателям, педагогам – вдохновения, плодотворной работы, новых профессиональных находок и свершений, а родителям, бабушкам и дедушкам — терпения и мудрости!
— Дуняшка йӑл кулчӗ те, пиччӗшӗ ҫумне пырса ларса, унпала халапланма тытӑнчӗ, анчах калаҫу темӗншӗн майлашса пӗтмерӗ.
— Дуняшка улыбнулась, подсаживаясь к брату, заговорила с ним, но разговор как-то не плелся.
Юрлӑ-пылчӑклӑ ҫулпа дилижанс чӗриклетсе-натӑртатса пырать…
По снежной грязной дороге скрипел дилижанс…
Эсӗ ху, Томас, хӑҫан та пулин чаплӑ ҫын пулса тӑрӑн; ҫавӑн чух вара эсӗ каялла ҫаврӑнса пӑхӑн та ҫапла калӑн: ҫакӑн пек пулса тӑма мана вырсарникунхи калама ҫук ырӑ шкул пулӑшрӗ, вӑл шкула эпӗ ача чухне ҫӳренӗччӗ, ҫакӑн пек пулса тӑма мана манӑн хаклӑ учительсем пулӑшрӗҫ, вӗсем мана тӑрӑшса ӗҫлеме вӗрентрӗҫ; ҫакӑн пек пулса тӑма мана ырӑ директор пулӑшрӗ, вӑл эпӗ тӑрӑшнине ырласа, мана астуса пӑхса тӑчӗ; манӑн хамӑн библи пултӑр тата вӑл библи яланах хам ҫумра пултӑр тесе, директор мана шутсӑр хитре хуплашкаллӑ тӗлӗнмелле аван библи пачӗ; ҫакӑн пек пулса тӑмашкӑн мана тӗрӗс вӗрентсе ӳстерни пулӑшрӗ тесе калӑн.
ты и сам когда-нибудь станешь хорошим человеком, большим человеком, Томас, и тогда ты оглянешься на пройденный путь и скажешь: «Всем этим я обязан тому, что в детстве имел счастье учиться в воскресной школе, — моим дорогим учителям, которые показали мне дорогу к знанию, моему доброму директору, который поощрял меня, следил за мной и подарил мне прекрасную Библию — роскошную, изящную Библию, которая станет моей собственностью и будет храниться у меня всю жизнь, — и все это благодаря тому, что меня правильно воспитывали!»
— Хӑҫан таврӑнать тетӗн-ха ывӑлу?
— Когда вернется твой сын?
Ҫӑвартан сисӗнкӗсӗр тухса кайнӑ сӑмах таврари ҫынсене тӗлӗнтерсе янине кура, Кольхаун такӑнкала пуҫларӗ.
Кольхаун стал запинаться, видя, что невольно сорвавшаяся фраза произвела странное впечатление на окружающих.
Санӑн ҫӗнӗ вырӑна каймалла, манӑн — кунта хуҫа пулмалла.
Тебе ехать на новое место, мне — хозяйствовать здесь.
Inna (1986) — Елена Александра Апостоляну румын юрӑҫӑн сцена ҫинчи псевдонимĕ.
1986) — сценический псевдоним румынской певицы Елены Александры Апостоляну.
Эпӗ тавҫӑрса илтӗм: Васька ҫак вӑхӑтра Илюха пӑрахса тарасран шикленчӗ пулас — епле пулсан та унӑн пур патронсене те выляса илмеллех-ҫке-ха.
Я догадывался: Васька боялся, как бы Илюха не убежал, ведь нужно было выиграть у рыжего все патроны.
«Хайль» тени — нимӗҫле «сывӑ пултӑр» тени пулать.
«Хайль» — это по-немецки «Да здравствует».
Ҫак самантран ӑс-тӑнӗн хӗпӗртекен пуянлӑхӗ унран текех хӑпмарӗ.
С этой минуты ликующее богатство сознания не оставляло ее.
Шӑпах ҫапла пулса тухрӗ.
Так это и оказалось.
Халех, халех кӑларӑр!
Уберите, уберите сейчас же!
Тепӗр тесен, кая юлнӑ теме те пулать.
Хотя, кажется, уже зашло.
Никам та иртсе ҫӳремен ҫул тӗттӗмре курӑнмасть.
Безлюдная дорога таяла в темноте.
Тарӑн шухӑша кайса сӑмах пуҫлатчӗ вара:
Начинал он задумчиво:
Ҫунтармалли вучӗ Российӑра ытларах та ытларах пухӑнса пырать.
Горючего в России становится все больше.
Кӗтмелле пулать иккен, ҫапла-и?
Прядётся подождать, да?
— Эпӗ сана тӗшмӗшленме пӑрахтаратӑп! — кӑшкӑрать Хома лашана.
— Я выбью из тебя эти предрассудки! — кричал Хома коню.
Юрӑсем янӑрама пуҫларӗҫ, кашни пӳрт умӗнче тенӗ пекех, раштав ячӗпе юрлама тухнӑ каччӑсемпе хӗрсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Песни зазвенели, и под редкою хатою не толпились колядующие.
1. Ахаль япалалӑхсем (сӳрĕк газсем, ылтӑн тата платина ҫав шута кĕмеҫҫĕ) йӳҫамӑшпа реакциленни:
1. Взаимодействие простых веществ (за исключением инертных газов, золота и платины) с кислородом:
Уйӑн вӑй-халлӑ кӗлеткине пурнӑҫа ӑнланса  ҫитерейменни, ун пирки шухӑшланӑ шухӑшӗ ҫаплах тутӑхнӑ наркӑмӑш пек каскалать, ҫиет иккен; ҫитменнине, вӑл ырӑ чӗреллӗ ҫуралнӑ.
Всё та же ржавчина недоумения пред жизнью и яд дум о ней разъедали могучую фигуру, рожденную, к ее несчастью, с чутким сердцем.
Эпӗ столовӑйне те каймарӑм, тӳрех «Альбион» ҫине таврӑнтӑм та шкипер каютине кӗтӗм:
Я не пошел в столовку, а вернулся на «Альбион» и спустился в шкиперскую каюту.
Лӑпкӑ, йӑваш, ачаш, чипертен те чипер — Астартӑран та, Афродитӑран та чипер вӑл, анчах ялан шухӑшлӑ, салхуллӑ, хурлӑхлӑ.
Скромная, кроткая, нежная, прекрасная, — прекраснее Астарты, прекраснее самой Афродиты, но задумчивая, грустная, скорбящая.
— Халь пурте-и? — терӗ вӑл.
— Теперь все? — сказал он.
Серафим хӑй укҫине «Тенериф» ятлӑ тутлӑ эрех, — вӑл ӑна темшӗн «ҫарӑк эрехӗ» тенӗ, — хӑй юратакан ыхраллӑ колбаса, мармелад тата ҫемҫе булкӑсем илсе пӗтернӗ.
Серафим тратил деньги на сладкое вино «Тенериф», — он почему-то называл его «репным вином», — на любимую им колбасу с чесноком, мармелад и сдобные булки.
Колхозник пулнӑ ҫакнашкал ҫынсемпе Давыдов нимӗн чухлӗ те шеллесе тӑмасӑрах уйрӑлчӗ, анчах Демид Молчун колхозран тухма заявлени пани ӑна тӗлӗнтерчӗ.
С этими бывшими колхозниками Давыдов расстался без малейшего чувства сожаления, но заявление о выходе Демида Молчуна его неприятно поразило.