alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн пысӑк счечӗ тӑрӑх пуян ҫынла тӳлесе татӑлчӗ.
Он расплатился по своему большому счету, как богатый человек.
Эпир Америка ачисем маррипе пулӗ.
Наверное, потому, что мы не американские дети.
Чарлан чӗрене тивмелле ҫуйхашса илет.
Пронзительно прокричала чайка.
— Тартальйӑна илме юрать-и? — терӗ Эмиль.
— Можно взять Тарталью? — спросил Эмиль.
Дутлов Илле ҫине пӑхмасӑр лӑпкӑн ҫурта ҫутма тытӑнчӗ.
Дутлов не взглянул на Илью и спокойно начал зажигать огарок.
Ҫил вӑйлӑланнӑҫем вӑйлӑланать, хумсем ҫӳлӗрен ҫӳле ҫӗкленеҫҫӗ, ҫивӗчленеҫҫӗ, шуралаҫҫӗ, тинӗс ҫинче вӗҫен кайӑксем курӑнчӗҫ, вӗсем таҫта васканӑҫем васкавлӑн сывлӑшра ишеҫҫӗ, виҫӗ хутламлӑ парӑс карнӑ икӗ карап ӗнтӗ ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрти кӑвак тавралӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Ветер становился всё крепче, волны выше, острее и белей; выросли птицы на море, они всё торопливее плывут в даль, а два корабля с трехъярусными парусами уже исчезли за синей полосой горизонта.
Эпӗ винтовкӑна ярса тытрӑм та чӳрече витӗр пӳртелле петӗм.
Я вскидываю винтовку и стреляю через окно в избу.
Красные ворота енчен вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫырнӑ юрӑ янӑрани илтӗнет, — унта салтаксем иртсе пыраҫҫӗ.
От Красных ворот неслась песня, рожденная войной, — там шли войска.
Эпӗ ӗнтӗ хурт ҫине мар, ун ҫине пӑхрӑм-пӑхрӑм та Катенька хулпуҫҫине мӗнпур вӑйпа чуптуса илтӗм.
Я смотрел уже не на червяка, смотрел-смотрел и изо всех сил поцеловал плечо Катеньки.
Павел хыттӑн пукан ҫине ларчӗ.
Павел бросился на стул.
Вӑл халтан кайса ҫӗре ларать.
все, конец лошади, разорвут ее волки, как пить дать разорвут…
Кашни ялӑн хӑйӗн тавралӑхӗ.
У каждой деревни свои окрестности.
— Чирлисене пӑхакан тухтӑршӑн чӑрману пулма пултараймасть.
— Когда доктор принимает больных, это для него не беспокойство.
Иккӗшӗ те тирпейлӗ тумланнӑ, тӑп-тӑп утаҫҫӗ, вӗсем ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ.
Оба были подтянуты, точны в движениях, и приятно было глядеть на них.
— Ерчӗ, чиперккем.
— Завелась, милая.
Тахӑшӗ баян калама пуҫларӗ.
Кто-то заиграл на баяне.
Тата ҫакна  курнӑ: ҫурма ҫула ҫитсен вӑл чарӑннӑ та, пуҫӗнчен плащ, капюшонне сирсе, вӑрахчен хула еннелле пӑхса тӑнӑ; лерен, тӑшман лагерӗнчен те, уйра пӗр пӗччен тӑракана асӑрханӑ, вара хӑй пекех хура кӗлеткесем ун патнелле васкамасӑр, асӑрханса ҫывхарнӑ.
Видели, как она на полпути остановилась и, сбросив с головы капюшон плаща, долго смотрела на город, а там, в лагере врагов, заметили ее, одну среди поля, и, не спеша, осторожно, к ней приближались черные, как она, фигуры.
Хӑйсен нимрен паха опытне ҫамрӑксене паракан ветерансене, ҫавӑн пекех шалти ӗҫсен органӗсен мӗнпур ӗҫченне тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность ветеранам, передающим свой бесценный опыт молодым сотрудникам, а также всему составу органов внутренних дел за ответственный труд.
— Ара, вӑл питех те аван вӗт, Том!
— Вот здорово, Том.
Дажбог тата Перун — славян туррисен чи аслисем.
Перун и Дажьбог — считаются одними из самых главных славянских богов.
— Хальхи вӑхӑтра эпир куҫпа пӑхмалли телескоппа сахал усӑ куратпӑр: куҫ час ывӑнать, сахал туять тата мӗн курнине сыхласа хӑвараймасть.
— Мы теперь мало пользуемся визуальными наблюдениями, — продолжал Бельский, — глаз скоро утомляется и не сохраняет виденного.
Иннокентий унчченхи евӗрлех Ксение кинона чӗннӗ, Ксени хирӗҫ пулман, унтан вӑл ӑна килне ҫитиччен ӑсатса янӑ, сӑпайлӑн сывпуллашнӑ та пӑрӑнса утнӑ.
Иннокентий по-прежнему приглашал Ксению в кино, и она не отказывалась, потом провожал ее до дома, вежливо прощался и уходил.
— Иван Федорович Белограй, — терӗ вӑл.
— Иван Федорович Белограй, — сказал он.
Ун чухне вӑхӑчӗ ҫавнашкал пулнӑ — мӗн те пулсан пулать, ҫавӑнтах протокол ҫырса суда параҫҫӗ.
Тогда такое время было: чуть что — протокол и суд.
Тӗрексене вӑл ислетсе янӑ вӗт.
Ведь турку-то он побил.
Тӑвансем пире Иегова ҫинчен тата этемлӗх валли вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Сестры рассказали нам истину об Иегове и о том, что он сделает для людей в будущем.
Вӑрҫӑран таврӑннисенчен хӗрсем нимӗн те илмеҫҫӗ.
С демобилизованных дивчата ничего не берут.
Кукаҫи ҫаврӑнса тӑчӗ те аллипе стенана хыпашлама, трубка шырама тапратрӗ.
Дедушка повернулся и стал шарить руками по стене, искать трубку.
Лампа вӑйсӑррӑн мӗлтлетсе ҫунать.
Лампа помигивала.
Халӗ тусӑм, ҫитӗ сана ҫисе тӑма.
Ну, теперь, голубушка, довольно жевать.
Даша упӑшки ҫине пӑхнӑ.
Даша посмотрела на мужа.
Галин Михаил Петрович
Галин, Михаил Петрович
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
По спине прошел озноб.
Анчах чӳрече патне мар.
Только не к окну.
— Ухмах, ман алӑра тата темиҫе тӗрке пулнӑ вӗт, — ӑнлантарчӗ Тося.
— Дурак, у меня же в руках было еще несколько котомок, — объяснила Тося.
Ҫак хӗрӳллӗ кунсенче Лихачев майор радистсем ҫитменнипе аптӑранӑ, анчах Катьӑна раци умӗнче дежурить тунӑ ҫӗртен илме хӑяйман.
В эти напряженные дни майор Лихачев очень нуждался в радистах, но снять Катю с дежурства у рации не решался.
Питне вӑл ҫӗтӗк таткипе чӗркенӗ, пуҫӗ ҫине темскер манах ҫӗлӗкӗ пекскер лартса янӑ; ҫийӗнче унӑн хохолсен чумаркипе чӑлхи ҫийӗн кӑларса янӑ кӑвак шӑлавар, уринче ҫӑпата.
Лицо у него было подвязано тряпкой и на голове торчало что-то вроде монашеской скуфейки; одет он был в короткую хохлацкую чумарку, всю усыпанную латками, и в синие шаровары навыпуск, а обут в лапти.
— Юрӗ! урӑх апла тумӑп, — терӗ вӑл тӑрӑхланӑ пек кулкаласа.
У него стало смущённое лицо, и он сказал насмешливо: — Есть! Больше не будет.
Иисуса мӗн телейлӗ тунӑ тата мӗнле йышӑнусем сире телейлӗ тӑвӗҫ?
Что делало Иисуса счастливым и какие решения сделают счастливыми вас?
Каллех выртас та ҫывӑрас: ҫывӑрас, ҫывӑрас…
Лучше лечь и уснуть, спать, спать…
Хӑй вӑл хурарах сӑнарлӑ, пысӑк куҫлӑ, кӑтра ҫӳҫӗ йӑм хура.
Он был смуглый, большеглазый, с чёрными курчавыми волосами.
Ҫав вырӑн аслӑ тинӗс ҫулӗнчен иккӗ ҫеҫ ярса пусмалли ҫӗрте, «аттене мӗнпурӗ те шыраманнипе ҫеҫ тупман» тесе тӗрӗс калаттӑн иккен эсӗ.
В двух шагах от огромной морской дороги лежит оно, и ты была совершенно права, когда говорила, что «отца не нашли лишь потому, что никогда не искали».
Смирнов, А. Вся жизнь – служение науке А. Смирнов Чувашия сегодня.
Смирнов, А. Вся жизнь — служение науке Чувашия сегодня.
Капла пире пӗтӗмпех ял ҫинче намӑса хӑварать-ҫке?.. — нӑйӑлтатрӗ Алиме.
Теперь сраму на всю деревню не оберешься!.. — запричитала, заохала Алиме.
Ҫак сасса илтсен, унӑн чӗтрекен тутине тата куҫҫульпе тулнӑ куҫне курсан, эпӗ ҫав тери кулянтӑм, ӑшчик вӑркама пуҫларӗ, уйрӑласси питех те йывӑр иккен, пӳлӗмрен тухса тарасси сывпуллашассинчен ҫӑмӑлрах пулассӑн туйӑнчӗ мана.
Когда я услыхал этот голос, увидал ее дрожащие губы и глаза, полные слез, я забыл про все и мне так стало грустно, больно и страшно, что хотелось бы лучше убежать, чем прощаться с нею.
Чӳрече хӗвелтухӑҫ енче, чикӗ енче.
Выходившему на восток, к границе.
Адресне эпӗ ҫырса илтӗм.
Адрес я записал.
Ку хутшӑнӑва ҫирӗплетӗ.
Это поможет укрепить союз.
— Сывлӑх пултӑр, — терӗ вӑл, Степан ҫине тӳррӗн пӑхса.
— Здравствуйте! — сказал он, в упор глядя на Степана.
Ку чаплӑ пулӗччӗ те вара!..
Да, это бы здорово.
Хӑнасем пирӗн юрӑсене итлесе пӑхчӑр.
Нехай гости нашу музыку послушают.
Хӑйне хӑтарни ҫинчен шутламан та вӑл.
А что это ты освободил его от ястреба, он даже и не подумал.
Пирӗн кунта ӗҫсӗр ларакан ватӑ ҫынсен ҫурчӗ мар.
У нас не приют для престарелых бездельников.
Малалла та хӑвӑрӑн ачасене Иегова ҫинчен чӑтӑмлӑн вӗрентсе тӑрӑр (Эф. 6: 4).
Молитесь вместе с ними и говорите о них Иегове в личных молитвах.
Кӗлтуса шухӑшланӑ хыҫҫӑн эсӗ хӑвӑн пурнӑҫунта пӗр - пӗр улшӑнусем туни сана пионер пулса ӗҫлеме май панине, тен, курӑн.
После молитвенных размышлений ты, возможно, увидишь, что, изменив что - то в своем распорядке или стиле жизни, сможешь служить полновременно.
Унта, пӑхатӑн та, шыв-шур пуҫланать, унтан вара, ака-суха вӑхӑчӗ ҫитет.
А там, глядишь, распутье, а там, глядишь, посевная.
Кайрантарах вӗсем иккӗмӗш тупӑ туртса илнӗ; вӑл тупӑ кӗпҫи ҫине турӑ амӑш сӑнарне ӳкернӗ, ку тупӑ тӗн вӑрҫинчен юлнӑскерех пулнӑ.
Другую, вылитую еще во времена религиозных войн и на которой выгравирован был образ Богоматери.
Сирӗн пӗрмай улшӑнакан кӑмӑл ҫынсене те ҫухатса ярӗ.
Ваше переменчивое настроение поставит в тупик многих.
10 Йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшать
10 Избавляет
Питне-куҫне шӑмарнӑ Дарья йӗпе мунчала илсе ҫенӗке тухрӗ.
Нахмуренная Дарья взяла мокрую тряпку, ушла в сени.
Вӑл ачапа тавлашма кирлӗ те маррине, ку усӑсӑр пулнине ӑнланса илчӗ, пуринчен ытла халӗ кайма вӑхӑт та юлман ӗнтӗ.
Он понял, что спорить с мальчиком не имеет смысла, бесполезно, а главное – уже нет времени.
— Арӑму тата? — иккӗленсе ыйтрӗ Григорий.
— А жена? — нерешительно спросил Григорий.
Тастуба, Вознесенка, Ярославка, Сальевка, Мелекасово, Бургаджино, Гладких ялĕсемпе юнашар иртет.
От истока к устью река протекает рядом с населёнными пунктами: Тастуба, Вознесенка, Ярославка, Сальевка, Мелекасово, Бургаджино, Гладких.
— Нимӗҫ купци патне малти пӳлӗмре ларма вырнаҫсаттӑм; пурте лайӑх пулса пынӑччӗ, анчах вӑл мана буфета ӗҫлеме ячӗ.
— Вот определился было к немцу, к купцу, в передней сидеть; все шло хорошо, а он меня послал к буфету служить.
Прокуратура палӑртнӑ тӑрӑх, йышӑну халлӗхе саккунлӑ вӑя кӗмен-ха.
Прокуратура сообщает, что решение пока в законную силу не вступило.
Ҫавӑнпа музыка хӑшпӗр чух ҫавӑн пек хӑрушшӑн хумхантарать те.
И оттого музыка так страшно, так ужасно иногда действует.
Ун пек пурнӑҫ ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулас, хама валли хамӑн кӗтес пултӑр, терӗ пулӗ, ҫулӗсем те сахалах маррине унпа пӗрлех аса илмелле; ун пек чух кирек те кама та, грек чӗлхине вӗрентсе пурӑнакана та качча пырса тухӑн, суйласа тӑма ерҫӳ пулмӗ.
Такая жизнь, вероятно, наскучила, хотелось своего угла, да и возраст принять во внимание: тут уж перебирать некогда, выйдешь за кого угодно, даже за учителя греческого языка.
Тӗрлӗ апат-ҫимӗҫпе улма-ҫырла туллиех хурса тултарнӑ сӗтел умӗнче ҫамрӑк хитре хӗр темскер тирпейленӗ пек туса тӑрать.
У стола, ломившегося от всякой снеди и фруктов, вертелась красивая молодая девушка, притворяясь будто что-то делает.
Иисус хӑйӗн тӑшманӗсене ҫапла каланӑ: «Авраам, сирӗн аҫӑр, питех те ман кунӑма курасшӑнччӗ ; курчӗ те — савӑнмаллипех савӑнчӗ» (Иоанн 8: 56).
Иисус сказал своим противникам: «Авраам, ваш отец, очень радовался, надеясь увидеть мой день, и он увидел его и обрадовался».
Вӗсене ҫыхӑну траншейисенчен пӳрнескерен пусса кӑларнӑ пек пӑчӑртаса кӑлартӑмӑр та Ешӗл сенкер варӑн сӑрт ҫамкисем тӑрӑх «сӑпса йӑвисем» пек сапаланса ларса тухнӑ стрелковӑй окопсемпе пулемет ячейкисенче хире-хирӗҫ ҫапӑҫу пуҫласа ятӑмӑр.
Мы выдавливаем их из соединительных траншей, как из тюбика, и завязываем рукопашный бой в стрелковых и пулеметных ячейках — осиных гнездах, налепленных в норах балки Купоросной.
Крыльца ҫине хуллен, кӑллӗн-каллӗн утса, вӑрӑм ураллӑ обер-лейтенант тухрӗ.
На крыльцо медленно вышел длинноногий обер-лейтенант.
— Апла, пӑшал кӗпҫисем кукӑр-ха?
— Ружья, значит, кривые?
Пӗррехинче манӑн пысӑк кӗпер тума тӳрӗ килчӗ — ун урлӑ пӗрремӗш поезд каҫса кайиччен тем пек хумхантӑм!
Большой мост строить мне пришлось однажды — вот уж переволновалися, пока поезд по нему первый раз прошел!
— Ҫук, кӑштах апла мар.
— Нет, немножко не так.
Хураха хӗҫ-пӑшалсӑрлантараканни, Мерседеса илсе каяканни вӑл пулчӗ.
Разве не она обезоружила бандита и угнала «Мерседес»?
Пӗтӗмпе сасӑлава 1580 ҫын хутшӑннӑ, ҫавсенчен 20 проценчӗ Чебоксарикшӑн сасӑланӑ иккен.
Всего к голосованию присоединились 1580 человек, из них 20 процентов оказывается проголосовали за Чебоксарика.
— Эпӗ сирӗн паянхи савӑнӑҫӑра пӑсас темерӗм, ҫавӑнпа шарламарӑм та.
— Я не хотела портить вам вечер и не говорила.
Сашӑпа унӑн Нюта ятлӑ йӑмӑкӗ вӗсен тумтирӗсене хывса тӑраҫҫӗ.
Саша и его сестренка Нюта раздевали их.
Халь эпир паллах, икӗ герой, икӗ салтак пӗр чӗлхе тупӑпӑр, терӗ генерал.
Он сказал, что теперь, несомненно, они найдут общий язык — два героя, два солдата.
— Ачасем, штыксене ӗҫе ярӑр!
— Ребята, в штыки!
Хӑйсен хулипе ҫапла пулса тухнӑшӑн Иерусалим ҫыннисен тӗлӗнмелле пулман.
Жителям Иерусалима не стоило удивляться тому, какая судьба постигла их город.
Васильев пӗрремӗш буровой ҫинче пылчӑкпа газсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулманни ҫинчен Ага Керимов каласа панине аса илет.
Васильев вспоминал рассказ Ага Керимова о том, как на первой буровой, кроме грязи и газа, ничего не оказалось.
Урай хӑми ҫумӗнчех тӗп сакайӗнче вӑрӑм авӑрлӑ сӑнӑсем, хӑртсем, айпӑлтасем, пуртӑсем купаланса выртаҫҫӗ.
— Начало всех начал — топор.
Ҫуркунне мана ҫеҫ мар, пур ҫынна та савӑнтарать.
Не только меня радует весна.
Эсир вара… эсир эпӗ макӑрнӑшӑн хавас.
А вы… вам весело, что я плачу.
Апостолсемпе пӗрремӗш ӗмӗрти ытти христиансем пекех эпир те халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче, килрен киле тата калаҫма май тупӑнсанах кирек хӑҫан та ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр (Ап. ӗҫ.
Подобно апостолам и другим ранним христианам, мы тоже проповедуем неформально, в общественных местах и по домам.
Санӑн Емельяновунтан та ытларах!
Почище твоего Емельянова!
Тен, Иисуса пӗтӗмпех тӗртсе тунӑ хаклӑ тума Иоанна парнеленӗ (Иоанн 19: 23, 24).
Возможно, что это Иоанна подарила Иисусу дорогую бесшовную одежду.
— Ҫынна йывӑҫ ҫумне ҫыхса хӑварма аван мар тесе каласшӑнччӗ ҫеҫ, — хӑюсӑррӑн каларӗ лешӗ.
— Я хотел сказать, что, — мальчик смутился, — что нехорошо оставлять человека привязанным к дереву.
Унӑн пиҫиххийӗ ҫумӗнчи пӗчӗк хунарӗ ҫутӑлса кайрӗ иккен, — ун ҫинчен вӑл пачах маннӑччӗ.
Это загорелся на его поясе фонарик, о котором он совсем забыл.
Мӗн, сирӗн мӗнле те пулин чир пур-и?
Что, вы чин какой имеете?
Сӑмахран, хальхинче эпӗр ҫӗнтереймесен те, пире тӗнчери ылттӑн миххи пусарса хурас пулсан та, пурпӗрех пирӗн революци урӑх чухне мар, хальхи вӑхӑтра кирлӗ япала.
Если даже мы на этот раз не выдержим и мировой мешок с золотом задавит нас, то все равно наша революция является необходимой именно теперь.
Ҫавӑнпа питӗ уҫӑмлӑн, ӑнланмалла калама тӑрӑшать вӑл социализмла революци ҫинчен, хамӑрӑн, рабочисен революцийӗ ҫинчен.
Он старался просто и ясно говорить о социалистической революции, нашей, рабочей.
эпир унран хӑраса тӑмастпӑр
мы не боимся его
Чӑннипе каласан, маншӑн пурӗпӗрех.
Мне, по правде сказать, это безразлично.
Агафья Матвеевна Обломов пек ҫынсене малтан сахал куркаланӑ, курсан та аякран ҫеҫ курнӑ; тен, вӗсем ӑна килӗшнӗ те пулӗ, анчах вӗсем ун ҫывӑхӗнче мар, урӑх таврара пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӗсемпе ҫывӑхланма нимле те май пулман.
Агафья Матвеевна мало прежде видала таких людей, как Обломов, а если видала, так издали, и, может быть, они нравились ей, но жили они в другой, не в ее сфере, и не было никакого случая к сближению с ними.
Эпӗ раштавра вӑтӑр икке кайрӑм.
Мне с рождества пошел тридцать второй год.
— Патшалӑх Совечӗн членӗ Мусин-Пушкин.
— Член Государственного совета Мусин-Пушкин.
Дали-Мами, хуҫа, тыткӑнрисене юлашки хут пӑхса тухма тата вырнаҫтарма пынӑ.
Дали-Мами, хозяин, пришёл для окончательного осмотра и распределения.
Моргиана умӗнче нумай паллӑллӑ хисеп тейӗн, унӑн цифрисене ылмаш-тӗлмеш каласа вӑл ниепле те тӑххӑртан пысӑкрах сумма тупаймасть.
Перед ней было как бы многозначное число, цифры которого называя вразброд, она никак не могла получить сумму, большую девяти.
«Енчен те айӑплисене тупса палӑртсан, ҫийӗнчех явап тыттармалла», — тесе хушса каланӑ вӑл.
«При выявлении виновных они должны быть немедленно привлечены к ответственности», — добавил он.
Ик тӗслӗхӗнче те опекӑпа асӑрхав органӗсем ӗҫлесе ҫитерейменни сисӗнчӗ.
В обоих случаях выяснилось о плохой работе органов опеки и попечительства.
Кайран, фашист хамӑрӑн чаплӑ тимӗр тӑприпе хамӑр ҫине петӗр-ха!
Потому — разве допустимо, чтоб фашист этой самой нашей знаменитой рудой да по нас?!
— Каҫарсамӑр мана.
— Простите меня.
Вӑл шухӑшсем пачах та пӗр пек пулман, анчах ун ҫинчен калакан хыпарсем нумайланса тата вӗсем тӗрӗсрех те тӗрӗсрех пулса пынӑҫемӗн ученӑй джентльменсен шухӑшӗсем те пӗр евӗрлӗрех пула пуҫланӑ.
Отзывы были весьма различны, но по мере того, как сведения становились многочисленнее и точнее, заключения ученых джентльменов начинали вращаться в круге все более ограниченном.
Ҫӗнӗ стильсем обществӑра пуҫпулакан, ӑна сӑнлакан тӗп шухӑшсем улшӑнсан пуҫланаҫҫӗ.
Новый стиль всегда возникал вместе со сменой господствующих в обществе идей.
— Хатӗр те-и? — хӑй илтнине ӗненмесӗр ыйтрӗ Сергей.
— Уже готов? — не веря своим ушам, переспросил Сергей.
Нихҫан, нимӗнле укҫа та.
Да, да, дороже.
Ҫырусемпе фотографисене вӑл хӑй тухса кайнӑ чух яланах ҫав тери тӗплӗн питӗрсе хӑваракан сӗтел ещӗкӗнче усрама пултарать.
Письма и фотографии он мог хранить в ящичке, который очень тщательно закрывал, когда уходил.
Акӑ крыльца ҫинчен Шебалов та анчӗ, пынӑ ҫӗртех Федяна темӗн хушрӗ.
Вот уже сошел с крыльца Шебалов, на ходу приказывая что-то Феде.
Мари Эл Республикин патшалӑх ялавĕ тӑват кĕтеслĕ пир-авӑр пусми пулать, анлашĕпе тӑршшĕ 2:3 пек вырнаҫнӑ, горизонталĕпе виҫĕ ярӑма уйӑрнӑ: ҫӳлти — кӑвак, вӑтамми — шурӑ, аялти — тĕксĕм-хĕрлĕ, вĕсем хушшинчи татӑҫу 3:4:3.
Государственный флаг Республики Марий Эл представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением ширины к длине 2:3, разделённое по горизонтали на три полосы: верхнюю — синюю, среднюю — белую, нижнюю — тёмно-красную, в соотношении 3:4:3.
Старейшинӑсем арҫын тӑвансене вӗрентни пухӑва мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит собранию то, что старейшины обучают братьев?
Вакула самантрах хӑй килӗ тӗлне ҫитсе ӳкрӗ.
И мигом очутился Вакула около своей хаты.
Эпӗ сана ӗнерех палласа илтӗм.
Я тебя еще вчера узнала… с лодки.
— Манӑн Гаяз пиччене ҫеҫ курасчӗ, Зухре аппа, — терӗ вӑл.
— Мне бы только Гаяза-абы повидать, Зухрэ-апа, — сказала она.
паян-и, иран-и, ҫавах тухса каймалла
сегодня ли, завтра ли все равно надо уезжать
Сталин парни (1953) — атӑмн проект ĕҫĕсемшĕн.
Сталинская премия I степени (1953) — за работы по атомному проекту.
Вӑл мӗн тӑвасшӑн пулнине, вӑл мӗн юратнине, уншӑн мӗн хаклӑ пулнине те пӗлместӗп.
Не знаю, чего он хочет, что любит, что ему дорого.
Урамсем пуш-пушах.
Улицы были пусты.
— Эсӗ вӑл хаяр капитана хӑҫан та пулсан курнӑ-и?
– А ты видел когда-нибудь этого сердитого капитана?
Турӑ вӑл — ҫылӑхсӑр, этеме ун сӑнӗпе те ун евӗрлӗ уна, Сан, ӳт ҫылӑха кӗрет; турӑ евӗрлӗ туни ҫылӑха кӗме пултараймасть, вӑл — евӗрӗ, сывлӑшӗ ҫеҫ…
Бог — безгрешен, а человек — образ и подобие его. Грешит образ, плоть; а подобие грешить не может, оно — подобие, дух…
— Вӑл нимех те мар, анне.
— Ничего, мать.
Урӑхран евитлеме пыракансем пулман.
Больше жалобщиков не нашлось.
Кукушкин ун пирки: вӑл сержант мана сан ҫинчен ыйта-ыйта йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, юлашкинчен ман ӑна «налево кругом — марш», тесе команда памалла пулчӗ, тесе пӗлтернӗ…
Кукушкин писал: сей сержант так одолел его расспросами, что он, Кукушкин, принужден был скомандовать ему налево кругом марш…
— Хам пултарас пулсан, эпӗ яланах кулӑшла та хаваслӑ сӑвӑсем кӑна ҫырӑттӑм!
— Если б я умела, так я бы уж сочиняла всегда одно смешное, одно весёлое!
— Кӗтмен ҫӗртен шкулта сцена ҫинче ҫакӑн пек пулса тухсан?
— А вдруг во время представления в школе такая штука случится?
Ылтӑн ҫамрӑксем тени, офицерсем, Париж ҫыннисем тата эпир, ҫав мӗнпур господинсем, вӑтӑр ҫулхи аскӑнсем, тап-таса ҫӑвӑнса, хырӑнса, хамӑр ҫине духи сапса, аялтан таса кӗпе-йӗм, ҫиелтен е фрак, е мундир тӑхӑнса яратпӑр та гостинӑйсене кӗретпӗр, балсене — тасалӑх эмблеми — каятпӑр, — ытарайми илем!..
А как послышишь о золотой молодежи, об офицерах, о парижанах! и все эти господа и я, когда мы, бывало, тридцатилетние развратники, когда мы, тридцатилетние развратники, входим чисто-начисто вымытые, выбритые, надушенные, в чистом белье, во фраке или в мундире в гостиную или на бал — эмблема чистоты — прелесть!
Каллех калаҫатпӑр эпир, халь ӗнтӗ урӑххи ҫинчен, пӑшӑлтатса кӑна.
Опять мы говорили теперь шёпотом, и совсем о другом — после того как долго молчали.
— Киле кайрӗ, — аран ҫеҫ тавӑрчӗ Ольга, хирӗҫле ҫыранти ҫурт ҫинелле тинкерсе.
— Домой пошел, — едва отвечала она, вглядываясь в здания противоположного берега.
Ҫак хыҫҫӑн пӗр ик-виҫ кунтанах отрядра ӳпкелешсе калаҫнисем илтӗнме пуҫларӗҫ: «Ковпак тепӗр чух ятлаҫать пулсассӑн та ырӑ кӑмӑлпа ятлаҫать, а ку комиссар хӑйӗн ҫар хӑнӑхӑвӗпе пире ҫисех ярать, тесе ӳпкелешеҫҫӗ.
И вот кое-кто начал поговаривать, что Ковпак, мол, хотя и ругается, но дед хороший, а это всё комиссар по своей армейской привычке закручивает.
Юханшыв Железинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5,2 км по левому берегу реки Железинка.
Питӗ нумаййӑн теҫҫӗ вӗсем — танксем те питӗ нумай вӗсен, пулеметсем те.
Говорят, их очень много — целые моторизованные колонны, и танки у них, и пулеметы.
Вернигора Пётр Леонтьевич
Вернигора, Пётр Леонтьевич
Пирӗн лагерь нумайлӑха тунӑскер пулмарӗ.
Лагерь наш был недолговременным.
Хурлӑхлӑ хыпарсем
Печальные вести
Урамра ҫутӑ пулнӑ, пушар ҫути ҫур тӳпене ӳкнӗ пек туйӑннӑ.
На улице было светло от зарева, обнявшего, казалось, полнеба.
Халӗ те ак эпир кунта.
А за это время в селе бог знает что делается.
Индуктивлӑ конструкцисен шутлавĕ
Исчисление индуктивных конструкций
Ӗҫре халӑх та кӑмӑла кайӗ.
В работе народ тебе слюбится.
— Ара ун ҫинчен калаҫма юрамасть-им? — именсе кайса, шӑппӑн каланӑ Любовь.
— Разве нельзя говорить про него? — тихо и смущенно сказала Любовь.
Портал — Наталья Ивановна Володинапа Дмитрий Айратович Назиповӑн, Владимир Викторович Лидерманӑн тата республикӑри нумай-нумай специалистӑн пархатарлӑ ӗҫӗ, вӗсем, унпа ӗҫлесе пысӑк опыт пухнӑскерсем, паян хӑйсен пултарулӑхӗпе туллин усӑ кураҫҫӗ, республика шайӗнче кӑна мар, федераци шайӗнче те!
Портал - это детище Натальи Ивановны Володиной, Дмитрия Айратовича Назипова, Владимира Викторовича Лидермана и еще многих-многих специалистов по всей республике, которые, пройдя его школу, сегодня реализуют свои таланты, востребованы не только на республиканском, но и на федеральном уровне!
Фроловпа Старкин, штабри юлташсемпе уйӑрӑлса, батальона вӑрман чӑтлӑхне илсе кӗрсе карӗҫ.
Фролов и Старкин распрощались с товарищами из штаба и увели батальон в чашу леса.
Вӗсем, пилӗк ҫын, провинцин центрӗнчен поезд ҫине ларса уезд хулине ҫитрӗҫ, документсем илчӗҫ, вара, вӑхӑта пӗр минут сая ямасӑрах, ялалла ҫул тытрӗҫ.
Из провинциального центра друзья поездом добрались до уездного города, получили документы и, не теряя ни минуты, пешком двинулись в деревню.
Темле, ку ырӑ япалах мар.
Это что-то не то!
— Ку таранччен ҫӑмӑл пулнӑччӗ, — тӳрӗ кӑмӑлпах каласа хурать Саня.
— До сих пор было легко, — совершенно искренне заявляет Саня.
Кӗҫнерникун, июнӗн 18-мӗшӗ.
Четверг, 18 июня.
Ачасем, мирлӗ вӑхӑтра электричество ҫути пулнӑ ҫӗрти шахтӑн тӗп стволӗ ҫинчен тахҫанах татса пӑрахнӑ проводсене тем тума сӗтӗрсе килсе, партизансене тӗлӗнтерсех ячӗҫ.
Партизаны видели, как ребята притащили зачем-то электрическую проводку, которая была давно сорвана с шахты главного ствола, где в мирное время был электрический свет.
Эпир пулӑшмасан, вӑл кӑнтӑрлачченех аппаланать, — терӗ.
А то одна она и до полдня прокопается.
Сӑмахран, акӑ зала илемлетмелли тӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк ялавсем халӗ те хатӗр мар-ха.
Вот, например, до сих пор не готовы разноцветные флажки для украшения зала.
— Эсӗ каллех тапратрӑн! — терӗ хӗрӗнкӗ германец, хаяр сасӑпа хӗр ҫине ҫиленсе пӑхса.
— О, опять? — сказал глухим и грозным голосом германец, свирепо взглянув на девушку.
Хуҫалӑх тупӑш илесси ик телейлӗ.
Вопрос о получении прибыли хозяйством стоит двояким.
Ҫавӑн чухне кӑна мӗскӗн вӗри юнкер эпӗ кунтах иккенне асӑрхарӗ.
Только тогда бедный юнкер заметил мое присутствие.
Вӑкӑрсене кӑна мар, санӑн ачусене те патшалӑх туртса илсе пӑхса ӳстерет.
Не только быков, но и детей у тебя отберут на государственное воспитание.
Ӑна эпӗ питӗ тӗрӗс пӗлетӗп…
Я об этом точно знаю.
Федьӑна ку питӗ килӗшрӗ.
Феде это было приятно.
— Питӗ паха ҫӳрерӗмӗр паян йӗлтӗрпе, — хаваслӑн калаҫать шукӑль тумли, шпиксем умӗпе иртнӗ май.
— Чудесно сегодня утром пробежались на лыжах! — проходя мимо шпиков, оживлённо говорил щёголь в клетчатом пальто.
Генка ҫеҫ пӗр сӑмах та каламарӗ.
Один Генка не принимал ни в чем участия.
— Андрей Петрович сире йышӑнма пултараймасть! — терӗ ӑна секретарша.
— Андрей Петрович не может вас принять! — сказала ей секретарша.
«Васкать, — шухӑшларӗ Саша, шыв хӗрринелле тата та аяларах пӗшкӗнсе. — Васкать, анчах ӑҫта васкать-ши ӗнтӗ?»
«Торопится, — подумал Саша, наклонившись еще ниже к берегу. — Торопится, но куда же спешит?»
Гарфункин Григорий Соломонович — (06.08.1920-22.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Соломонович Гарфункин, настоящая фамилия — Горфункель (06.08.1920 — 22.09.1943) — разведчик, Герой Советского Союза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046287
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046287.
пуртӑпа ҫыпӑҫусӑр тыткала
неумело обращаться с топором