alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гогланд утравне материк ҫинчен васкавлӑн телеграмма яраҫҫӗ.
Сейчас же по радио была передана на Гогланд телеграмма.
Виҫӗ миля каймалла пулчӗ.
Идти пришлось три мили.
1967 — На съемках фильма «Война и мир» (док.)
1967 — На съёмках фильма «Война и мир» (документальный)
Подборка основных сочинений Троцкого
Работы Л. Троцкого
Анчах паян ку пулӑшмарӗ ӗнтӗ.
Но сегодня это уже не помогало.
Юлашкинчен арӑмӗн ура сасси илтӗнсе кайрӗ, алӑк кӑрт турӗ те уҫӑлчӗ, пӳлӗме хӗрлӗ сӑн-питлӗ те хитре арӑмӗ пырса кӗчӗ, хӑй пуҫне хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ, хӗрачине йӑтнӑ.
Наконец послышались ее шаги, дернулась дверь, отлипла, и она, румяная, красивая, в красном платке, вошла с девочкой на руках.
Плющ ҫулҫи ҫаплах ҫакӑнса тӑрать иккен-ха.
Лист плюща все еще оставался на месте.
Пӗр пилӗк ҫухрӑм вӑл лашисене ним чарӑнмасӑр хӑваларӗ, унтан уттарса кайрӗ, хӑйне хыҫалтан йӗрлени-йӗрлеменнине итлесе пычӗ.
Верст пять он гнал лошадей, не останавливаясь, а потом перевел их на шаг, прислушался — не идет ли позади погоня?
Пӗр вырӑнта ним усӑсӑр таптаса тӑнипе, эпӗ ывӑнтӑм.
Через полчаса бесплодного топтания на одном месте я устал.
— Юрӗ, Дасаоцза, — чарчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Ладно, Дасаоцза… — остановил ее Го Цюань-хай.
Эсир, ҫамрӑксем, ӗҫлӗр.
Лучше работайте вы, молодые.
Тӗттӗме пӑхмасӑр, темӗнле ҫынсем таҫталла васканӑ.
Во тьме торопливо шагали какие-то люди.
Джорджо Деметро Галларо
Галларо, Джорджо Деметрио
— Репин мар ӗнтӗ.
— Конечно, не Репин.
Коверна чӗрке, Сергей!
Свертывай ковер, Сергей!
Ҫынсенчен хӑрать вӑл, кам та пулин ӑна критиклесе сӑмах каласан, тӳрех кӑшкӑрма пуҫлать:
Он боится людей, если кто-то начинает его критиковать, то сразу же начинает кричать:
Часах тул ҫутӑлӗ, хӗрарӑмсем ҫырмана шыв ӑсма анӗҫ.
Скоро займется день, и женщины спустятся к реке за водой.
Ҫыран чылай инҫетре, анчах эпир унта ачасем хыпаланнине аванах куратпӑр.
Берег довольно далеко, но нам видно, как там суетятся ребята.
вӑл пуртта мелсĕр тыткалать
он неумело обращается с топором
Ытлашши калаҫса кайрӑмӑр эпир.
Загутарились мы.
Рейнланд-Пфальц (, илтĕнет: Ра́йнланд-Пфа́льц) — ФРГ ҫĕрĕ.
Рейнланд-Пфальц (, ) — земля в юго-западной части Германии.
Чӑваш Енре ӳсен-тӑран, выльӑх-чӗрлӗх туса илес ӗҫӗн пур енӗ те ӑнӑҫлӑ аталанса пырать, чӑвашсен ҫеҫ пур культурӑна — хӑмлана — ҫитӗнтересси те ҫӗнӗ вӑй илчӗ.
В Чувашии развиваются все направления растениеводства, животноводства, новый импульс развития приобрела исконно чувашская культура – хмель.
Эп хам вӑл енчисемех мар та вырӑнти халӑх вӗсене мӗн ятпа каланине пӗлместӗп.
Я сам не местный, посему не знаю, как именно их называют местные жители.
Ку конгресс Ирландири Иегова Свидетелӗсен историйӗнче пысӑк событи пулнӑ.
Это была важная веха в истории Ирландии.
Хирӗҫӳ пуҫламӑшӗн сӑлтавӗ
Предпосылки конфликта
Вӗсен сӑмахӗсем хӑйсем кӗрешӗве хатӗррине, ҫӗнтерӗве чунтан-чӗререн ӗненнине кӑтартса параҫҫӗ.
Их речи дышали готовностью к борьбе и верой в победу.
Вӑл — ейӳ кайса сарӑлнӑ тулӑх шывлӑскер, анӑҫри хӗвел ҫути ӳкнипе илемлӗн йӑлкӑшса выртать.
еще в разливе, полноводный, озаренный закатом.
— Мӗн ара, ӑсатма пулать, — тенӗ аслӑ ывӑлӗ.
— Что же, это можно, — сказал старший сын.
Ӗҫ вырӑнĕсем: стрелок полкĕн командирĕ (раштав, 1928 - юпа, 1929), стрелок корпус штабĕн пуҫлӑхĕ (юпа, 1929 – кӑрлач, 1931), РҪХҪ управлени штабĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ (кӑрлач, 1931 – кӑрлач, 1933), кӑрлач, 1933 – чӳк, 1937 — РВК ВТХК административлӑ-хуҫалӑх уйрӑмĕн тата СССР (ХХК) Хӳтĕлев Халӑх Комиссарĕн Ӗҫ тытӑмлӑхĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ (НКО) СССР.
С января 1933 года — заместитель начальника Управления делами НКВМ и РВС СССР, с февраля 1935 года — начальник, а с марта 1936 года — заместитель начальника Управления делами при НКО СССР.
Эпӗ унта тус тупрӑм.
Даже одного дружка там нажил —
— Сережа, эсӗ ухмаха ертӗн-им, — аран илтмелле пӑшӑлтатрӗ хӗрелсе кайнӑ Ирина, ун аллине сирсе.
— Сережа, ты с ума сошел, — чуть слышно проговорила Ирина, краснея и отстраняя его руку.
Конспираци те, ӗнтӗ ҫакна!
Это у них называется конспирацией!
Эсӗ кам майлӑ: вӗсемпе е пирӗнпе?
С кем ты: с нами или с ними?
— Вӑл ку пулӗ-ха, хӗрсем темшӗн килмеҫҫӗ…
— Однако ж дивчата не приходят…
Тӑлӑхсене ҫемьесене вырнаҫтарассине лайӑх йӗркеленине те асӑнса хӑварас килет.
Хочется отдельно отметить хорошую организацию работы по размещению сирот в семьях.
— Апла пулсан, эсир, доктор, хӳме урлӑ каҫӑр, — терӗ Сильвер.
— В таком случае, доктор, — сказал Сильвер, — перелезайте через частокол.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ ҫитес цикл валли пӑхса хӑварнӑ бюджет пирки те сӑмахланӑ.
Глава Чувашии высказался и о бюджете следующего цикла.
11. Тӗрмере ларакан йынӑшни Сан умна ҫитинччӗ;вӗлерме айӑпланисене Хӑвӑн аллу хӑвачӗпе хӑтарсамччӗ.
11. Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
Ҫынсем участокӑн начальникне асӑрхарӗҫ те хӑвӑрттӑн пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, вӑл питӗ салхулланнӑ иккен.
Люди заметили начальника участка и переглянулись, — очень уж он был мрачен.
Вӗсен сӑнӗсемпе куҫӗсенче пӗтӗм хаярлӑха, курайманлӑха пӗрле пӗтӗҫтерсе чӑмӑртанӑн туйӑнать.
Сосредоточенное упорство, гневная воля — вот что было в этих лицах, в этих глазах.
Чукмарсемпе, патакпа.
— Вы думаете, меня бьете? Нет, не меня, вы дубовую плаху колотите.
Боримечкӑн кӑмӑлӗ юлчӗ.
Боримечка рассердился.
Тавралӑх тӗттӗм, тавралӑх шӑп.
Вокруг было темно, везде тишина.
Пирӗн ҫемьере пухусене сиктермесӗр ҫӳресси тата Библири шанчӑк ҫинчен килтен - киле кайса пӗлтересси йӑлана кӗнӗччӗ.
В нашей семье было заведено посещать все встречи собрания и регулярно проповедовать по домам, делясь с людьми чудесной библейской надеждой на будущее.
Сана лашасем патне кай терӗм-ҫке! —
Тебе сказано — иди к лошадям! —
Жилин: «Кӳр, тӳрлетсе парам», — тенӗ.
Жилин говорит:— Давай, починю.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир: хула ачи темерӗн, пирӗн хӑна хӗр ҫут тӗнчере ҫакӑн чухлӗ пурӑнса та ҫӑлтӑрсем ҫапла ӗлккен пулнине пӗлмен иккен!
Представьте себе: наша гостья, даром что из города, до сих пор не знала, что звёзды на небе такие красивые!
— Цыпляков ҫинчен пӗлместӗп, — терӗ Устин Михалыч асӑрхануллӑн.
— Про Цыплякова не знаю! — осторожно сказал Устин Михалыч.
— Кун пирки кам иккӗленет!
— Кто же в этом, сомневается!
Кӑрлач пуҫламӑшӗнче пултарулӑха кӑтартма, бизнесра ӗлкӗрсе пыма майсем тупӑнӗҫ.
В начале января вам представится возможность проявить таланты, преуспеть в бизнесе, науке и творчестве.
Пулӑшать, теҫҫӗ вӗт.
Ведь, говорят, помогает.
Килти сӗтел хушшинче те йӗркеллӗ, кӑмӑллӑ, хитрен, кӳршӗсене чӑрмантармасӑр юрлама тӑрӑшмалла.
И за домашним столом нужно петь приглушенно, стройно и красиво, чтобы не тревожить соседей.
— Ҫӗр кӑмрӑкӗ тата?
— А каменный уголь?
Аманнӑскер чӗтревлӗн сывларӗ те шӑпланчӗ.
Раненый затрепетал, вздохнул и затих.
Хальхи пек сӑнӑм-пуҫӑмпа манӑн ниепле те пурӑнма ҫук, — ҫакна эп ӑнланмастӑп-им вара?
В теперешнем моем образе совсем нельзя жить — я это разве не понимаю?
Улттӑмӗш лаша ҫине куҫрӗ ӗнтӗ вӑл, пиллӗкӗшне шурӑгвардеецсен пули тирпейленӗ.
Пять раз под ним убили лошадь, но его энергия и работоспособность не ослабевали, а, напротив, усиливались.
Халӗ ӗнтӗ Нестеров комиссар умӗнче пуҫне усса, ҫӗрелле пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Сейчас Нестеров сидел перед комиссаром, опустив глаза, и молчал.
Вӗренсе пӗтереймен университет, транспорт кантурӗнчи ӗҫ пирки тата оркестр илӗртӳллӗ кӗвӗ янӑратнӑ май ҫамрӑк, илемлӗ хӗрарӑмпа паркра тӗл пулни ҫинчен Нок кӗскен ҫеҫ евитлерӗ; унӑн чи кирлине — Темезӑпа хӑйӗн хутшӑнӑвӗсен пӗлтерӗшне — уҫса парас килчӗ.
Неоконченный университет, работа в транспортной конторе и встреча, в парке, при подкупающих звуках оркестра, с прекрасной молодой женщиной были переданы Ноком весьма сжато; он хотел рассказать главное — историю отношений с Темезой.
Вара, карчӑксем ҫине пӑхса ал сулчӗ те, лешсем кӑшкӑрашма чарӑнчӗҫ.
Потом, повернувшись к старухам, жестом приказал им замолчать.
Чиновник блокночӗ ҫине ҫырнӑ, суйласа илнисене хӑйсен имшер кӗлетки ҫинче ҫапкаланса тӑракан мундирлӗ уксах салтак — ангара вӗҫне, улпутсен ятне ҫырса ҫапнӑ хӑма тӗлне илсе кайса тӑратнӑ.
Тот записывал в блокнот, и два старых колченогих солдата-фольксштурмиста, в мундирах, болтавшихся на их тощих телах, уводили отобранных в конец ангара и расставляли у стен, возле бланка с фамилией помещика.
Эпир хамӑр ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, евӗрлӗ пулма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы подражать своему небесному Отцу, Иегове?
Ҫав вӑрлӑхӑн ҫӗленӗн, Сатанан, пуҫне ҫапса ҫӗмӗрмелле пулнӑ.
Это потомство должно поразить змея, Сатану, в голову.
Оленин куҫӗ умне тусем хушшинчи пӗр-пӗччен хӳшӗ тухса тӑрать, хӳшӗ алӑкӗ умӗнче ӑна ҫав хӗрарӑм кӗтсе тӑрать; ҫав вӑхӑтрах Оленин, ырнӑскер, тусанланса, юнланса пӗтнӗскер тата мухтава тухнӑскер, ун патне ҫаврӑнса ҫитет.
Оленину представляется в горах уединенная хижина и у порога она, дожидающаяся его в то время, как он, усталый, покрытый пылью, кровью, славой, возвращается к ней.
Боря нумайччен амӑшӗпе сӑмахласа ларать: Хӗрлӗ Ҫар килсен, фронта фашистсене тӗп тума каясси ҫинчен, вӑрҫӑ пӗтсен, вӗренесси ҫинчен ӗмӗтленет.
Боря долго разговаривал с матерью, мечтал, как с приходом Красной Армии уйдет на фронт добивать фашистов, а после войны будет учиться.
6. Сирӗн анӑҫ чикки аслӑ тинӗс пулать: анӑҫалла каякан чикӗ пулать ку.
6. А границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу.
Хӑрани вырӑнне Яков хӑвӑртах савӑннӑ пек пулса пычӗ; ку вӑл хӑйне тапӑннине лайӑх сирсе янине ӑнланнипе кӑна мар, тапӑнаканни — Яков хӑй шутланӑ пек — фабрикӑри рабочи мар, ют ҫын пулнӑ пирки те пулчӗ.
Страх Якова быстро уступал чувству, близкому радости, это чувство было вызвано не только сознанием, что он счастливо отразил нападение, но и тем, что нападавший оказался не рабочим с фабрики, как думал Яков, а чужим человеком.
— Мӗнле те пулин ӳкӗте кӳртме май ҫук-и вӗсене?
— Нельзя ли их уговорить как-нибудь.
1995 ҫулта театр труппипе Америкӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсем тӑрӑх тура кайнӑ, «Ричард III» пьесине хутшӑннӑ.
В 1995 году вместе с труппой она отправилась в турне по Соединённым Штатам, участвуя в постановке пьесы «Ричард III».
Вӗсенчен кашни сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа 20 ҫул ытла туса тӑнӑ.
Каждый из них провел в полновременном служении больше 20 лет.
— Хытӑ тӑпрари шыв запасӗ ҫинчен вуланӑ эпир.
— Мы читали про запас воды в бесструктурной почве.
Ингину питӗ нумай курса ҫӳренинчен пайтах тӗлӗннӗ эпӗ.
Слушая его рассказы, я поражался о жизненном его опыте.
1) Ҫуррине сад йышӑнать, тепӗр ҫуррине ытти ҫимӗҫсем — ҫӗрулми, кишӗр, купӑста, помидор, кӑшман, ыхра, сухан (6-мӗш класс, 50 с.);
1) Половину занимает сад, другую половину остальные плоды — картофель, морковь, капуста, помидоры, свекла, чеснок, лук (6-й класс, 50 с.);
Мӗнле вӗрет вӑл.
Как он дует!
Вӑл пирӗн пӗр-пӗринпе мӗнле пурӑнмалли ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказывал о том, как мы с вами должны поступать друг с другом.
Хӑй ура ҫине тӑчӗ те, аттене кӑтартса: «Куратӑн-и, веҫ леш йӑранта саррӑн курӑнса выртать? Сылтӑм енче авӑ курӑк тӗмӗ, унтан пӗр пилӗк утӑмра сулахаялла мулкачӑ выртать, куратӑн-и?» — тет.
Поднялся и говорит: «Видишь, вон в той меже сереется? Справа бурьянчик, а влево, шагов на пять — видишь?»
Ленино ялне ҫити, унта часах тӑшман ҫитсе кӗмелле ӗнтӗ, шоссе тӑрӑх пӗр километр ытла тӳрем лапам сарӑлса выртать, ун варринче кукӑр-макӑр типӗ вар: персе тӑнӑ вӑхӑтра ҫак лапам урлӑ танксем те, ҫынсем те пачах каҫма пултараймаҫҫӗ…
До деревни Ленино, в которой скоро должен был появиться противник, прямо по шоссе — больше километра чистой ровной низины о извилистым руслом высохшего ручья посредине: совершенно немыслимо преодолеть эту низину под огнем ни танкам, ни пехоте…
Хӗр ҫаплах унӑн суранне ҫыхрӗ.
Девушка продолжала бинтовать руку.
— Ҫанталӑк тур парать.
— Погодку дает Бог.
Кӑнтӑрла ҫитнӗҫемӗн урамсенче лавсем йышлансах пычӗҫ.
Чем ближе к полудню, тем все больше и больше становилось на улицах подвод и лошадей.
Лайӑх сухаланӑшӑн колхоз правленийӗ ячӗпе бригадӑна большевикла тав!
За пахоту бригаде от правления колхоза большевистское спасибо!
— Темӗн мар, акӑ, паян вӗсене паратпӑр та — кашкӑр пекех уласа ярӗҫ!
— Ничего такого, вот, сегодня им дадим — и завоют как волки!
Мӗн ҫиленмелли пур?
Чего ж сердиться?
Хам мӗн каланине астумастӑп та эпӗ, парашютна ан тирке тенине ҫеҫ астӑватӑп.
А я не помню, что говорю, только помню, что прошу его не пренебрегать парашютом.
Петя куҫне хупнӑ та, ҫывӑрнӑ пек туса, вӑрӑммӑн сывлама пуҫланӑ.
Петя закрыл глаза и стал дышать глубоко и ровно, делая вид, что спит.
Унтан ытти хӗрарӑмсемпе, ачасемпе малалла утнӑ.
Потом вместе с другими женщинами и детьми они стали пробираться дальше.
Эпӗ халӗ Риккардона куртӑм та, сире мӗнле те пулсан пулӑшаймӑп-и тесе килтӗм.
Я видел сейчас Риккардо и пришел узнать, не могу ли я вам чем-нибудь помочь.
Ку вӗсен эпир высотана штурмланӑ чухне пирӗн атакӑна сирсе яма усӑ куракан тата яланах ӑнӑҫу кӳнӗ тӗрӗсленнӗ меслечӗ.
Это был проверенный прием при отражении штурма на высоту, неизменно приносивший им удачу.
— Эпӗ ӑсататӑп, — терӗ Чубатый.
— Я провожу, — вызвался Чубатый.
— Пӗр хут ӳсӗрсен те, ӑна илсе кайма юрамасть, — тет анне.
— А если он хоть раз кашлянет, — говорит мама, — с ним нельзя ехать.
Хӑш - пӗр чухне Туррӑн ангелӗсем вӑл мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе пӗрремӗш христиансен пухӑвӗ ҫине витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Иногда Божьи ангелы влияли на деятельность собрания ранних христиан, когда это было необходимо для исполнения Божьего намерения.
Тепре каласассӑн, ан тив, вӗсем те хӑйсем валли пурнӑҫ туччӑр!..
Мать их черт, нехай и они наживут себе!..
Черников С. С. Восточный Казахстан в эпоху бронзы, Москва, 1960.
Черников С. С. Восточный Казахстан в эпоху бронзы.
Чӗрине темӗн хӗсрӗ, вӑл тапни те илтӗнмест.
Сердце так стиснулось, что его не стало слышно.
Ирех библиотекӑна кайрӑм.
А утром отправился в библиотеку.
Аллисенче пурин те котелоксем, хура мундирсен ҫаннисем ҫинче эсесовецсен паллисем — этем пуҫ шӑмми тата ун айне хӗреслесе хунӑ шӑмӑсем.
Руки их были заняты котелками, а на рукавах черных мундиров виднелись отличительные знаки эсесрвцев — череп и две скрещенные кости.
Кунта ялсем сайра хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Деревни в районе встречались редко.
3-4. Патша хайрансен пуҫлӑхне Асфеназа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен — патша йӑхӗнчен, аслӑ улпутсен йӑхӗнчен — тухнӑ ҫамрӑк ачасене, ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен пӗр кӑлтӑксӑр, хитре сӑн-питлӗ, кирек мӗне те вӗренме пултаруллӑ, ӑслӑ-тӑнлӑ та тавҫӑруллӑ, патша керменӗнче ӗҫлесе тӑма юрӑхлӑ ачасене тупса килме, вӗсене халдей ҫырулӑхӗпе чӗлхине вӗрентме каланӑ.
3. И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел 4. отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
— Эпӗ пурпӗр киле таврӑнатӑп!
— Я непременно вернусь!
Тур Стокке (:no:Tor Stokke) — Торир (Torir)
Тур Стокке — Торир (Torir)
Ҫак самантрах картишӗнче хулӑн сасӑ илтӗнчӗ:
И в тот же момент во дворе раздался громкий голос:
Тинӗс министерстви Попова чӗнсе илме килӗшнӗ, анчах хӑйӗн яланхи йӑлипе укҫи-тенкине питӗ сахал уйӑрса панӑ.
Морское министерство согласилось призвать Попова, но, верное своим привычкам, отпустило очень маленькие средства.
Отряд хӑйӗн батарейне малалла кайма тапратнӑччӗ ҫеҫ, штабран шап-шур кӑпӑкланнӑ утпа связист персе ҫитрӗ, отряда тӗп вӑйсем патне хӑвӑртрах ҫитме хушаҫҫӗ тесе пӗлтерчӗ.
Когда отряд снова тронул батарею, из штаба прискакал на взмыленной лошади связной, с приказанием спешить как можно скорее.
Ҫапла ӑнланатӑп: Гез — чӑн-чӑн эсрел.
Я понимаю так, что Гез сущий дьявол.
Ҫӳҫеннӗ евӗр, чӗтре-чӗтре илет вӑл.
Грудь девушки часто-часто вздымалась,
Чӗрене кӑштах канлӗрех…
Сердцу, кубыть, просторней…
Тыткӑна лекнӗ салтак нимӗн тума аптранӑн, йӑлкӑшса илнӗ пек пулчӗ, васкавлӑн вӗткеленме пуҫларӗ.
Пленник растерянно улыбнулся, засуетился.
Вӑхӑта сая яма юрамасть.
Терять время нельзя.
Шанчӑксӑр этем вӑл.
Подозрительный он тип.
Сонвилье — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Сонвилье — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
22. Тата эрнесен уявне, тулӑ вырма пуҫланине, уявла, ҫулталӑк вӗҫӗнче ҫимӗҫ пухса кӗртнӗ ятпа авӑн уявӗ ту; 23. ҫулталӑкра виҫӗ хутчен санӑн пур арҫынну та Патша умне, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри умне, пырса тӑтӑр, 24. Эпӗ халӑхсене сан умӑнтан хӑваласа ярӑп, санӑн чиккӳсене сарӑп, эхер те эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун куҫӗ умне ҫулталӑкра виҫӗ хутчен пырса тӑрсассӑн, санӑн ҫӗрне никам та хапсӑнмӗ.
22. И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года; 23. три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева, 24. ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.
— Федор Тимофеевич, ку мӗне пӗлтерет-ха?
— Федор Тимофеич, это что значит?
Кандов алӑк патнелле кӑна ҫитетчӗ, тухтӑр каллех чарса тӑчӗ:
Но когда Кандов подходил к двери, доктор проговорил уже серьезным тоном:
«Юрӑхсӑр, аристократишка», нимӗн пулман пекех хушса хучӗ Базаров, ҫав помещике Петербургра хӑй те куркаланӑскер.
«Дрянь, аристократишко», — равнодушно заметил Базаров, который встречался с ним в Петербурге.
Хӗр тенкел ҫинче шоферпа юнашар ларса, ӑна июнӗн 22-мӗшӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ, анчах хӑй пачах урӑххи ҫинчен шухӑшларӗ.
Девушка сидела на скамейке рядом с шофером и шепотом рассказывала ему о памятном дне 22 июня, думая совершенно о другом.
Пушӑт сӳсе илет, йывӑҫран калӑп туса хатӗрлет те, ҫӑпата хуҫса хурать.
Из липовой коры надрал лыка, сделал из дерева колодку и заплел лапоть.
ҫула шлагбаум карталарĕ
дорога преграждена шлагбаумом
— Каҫар, ӑнланмарӑм: мӗн пирки калаҫса татӑлнӑччӗ эпир? — Виктор куҫӗсем, унчченхи пекех, хаваслӑ та шухӑшсӑр.
— Какой уговор, прости, не понял? — в глазах Виктора, ничуть не всколыхнувшись, стоит одна только безмятежность.
«Чӑнах та имени пӗтӗмпех аппӑшӗн-ҫке», — шухӑшларӗ вӑл; ку шухӑш уншӑн килӗшӳсӗр пулмарӗ.
«И в самом деле, имение-то все сестрино!» — пришло ему в голову; эта мысль ему не была неприятна.
ҫӳлевĕҫ тирĕ
рысья шкура
Канаш районĕн ялĕсем
Населённые пункты Барышского района
Вӑл хӑйне ҫемье ашшӗ пек туятчӗ те хӑйӗн ачисен кӑмӑлӗсем улшӑннине асӑрхама пӗлетчӗ.
Он чувствовал себя отцом семейства и умел замечать все перемены в настроении своих ребят.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт пулман Ҫӗпӗрте!
Как долго не был в Сибири!
Шведсен карапӗсем ӑҫталла куҫса пынине Петр тимлӗн сӑнанӑ.
Петр зорко следил за движением шведских кораблей.
2017 ҫулта Moody’s, Fitch Ratings тата RAEX («Эксперт РА») рейтинг агентствисем Чӑваш Республикине ҫирӗп прогнозлӑ кредит рейтингӗсемпе чысланӑ.
В 2017 году рейтинговые агентства Moody’s, Fitch Ratings и RAEX («Эксперт РА») присвоили Чувашской Республике кредитные рейтинги со стабильным прогнозом.
Урӑхла каласан — малтан пире тапӑнса килекен фашистсен ҫулне минӑсем лартса пӳлнӗ, каярах вара тӑшмансем лартса хӑварнӑ минӑсене тупса сиенсӗрлетнӗ, хамӑр салтаксем валли малалла ҫул уҫнӑ.
Другими словами — сначала поставил мины к надвигавшимся к нам фашистам, потом обезвредил мины, оставленные врагами, открывал дорогу для наших солдат.
Зубавин каласа панк Громадӑшӑн кӗтмен ҫӗртен пулмарӗ.
Сообщение Зубавина не явилось неожиданностью дляГромады.
5. Вӑл ҫакна хӑшне те пулин туса айӑплӑ пулсассӑн, кайран хӑй тунӑ ҫылӑхне йышӑнса каласа парать пулсассӑн, 6. хӑй тунӑ ҫылӑхшӑн Ҫӳлхуҫана ӳкӗнӗҫ парни вак выльӑх, сурӑх е качака, кӳтӗр, вара священник ӑна ҫылӑхӗнчен тасатӗ.
5. Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил, 6. то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.
Ҫакӑн пек лайӑх енсем, сӑмахран, юрату, хӑюлӑх тата савӑнӑҫ Иеремийӑна 67 ҫул хушши пророк ӗҫне шанчӑклӑ туса тӑма хавхалантарнӑ.
Такие качества, как любовь, мужество и радость побуждали Иеремию верно служить пророком на протяжении 67 лет.
Ҫавӑн пек туйӑмшӑн унӑн кашнинех тав тӑвас килет.
Ему хотелось благодарить каждого из присутствующих за это ощущение.
Чубуксунск ятлӑ ансӑр ту хушшине ҫитиччен Сергей хытӑ юрттарса кайрӗ, ҫул такӑр выртакан ҫӗрте сиккипе пычӗ, ярханах янӑ кӗпине вӑйлӑ ҫил хӑпартларӗ, ӳте кӑмӑллӑ сивӗтсе пычӗ.
Весь путь до Чубуксунского ущелья Сергей ехал скорой рысью, а в тех местах, где лежала ровная дорога, пускал коня в галоп, ветер рвался в расстегнутый ворот, раздувал рубашку и приятно холодил тело.
Эп каярах пырӑп.
Я попозже приду.
Кӑҫалхи кӑрлач-ака уйӑхӗсенче 5 пин ҫынна ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
В течении января-апреля текущего года получили работу 5 тысяч человек.
Чир хӑй ӗҫнех тӑвать.
Болезнь делала свое дело.
А.С.Пушкинӑн прозӑпа ҫырнисене те чӑвашла куҫаракансем пулнӑ.
Были и те, кто переводил прозу А.С.Пушкина на чувашский язык.
— Пӑрах эсӗ шавлама!
— Брось ты шуметь!
Катя текех ун ҫине пӑхмарӗ, вӑл беженцӑсен пӗтӗм ушкӑнне пӑхать.
Но Катя уже не смотрела на нее, глаза ее оглядывали всю массу беженцев.
Ҫак оратор хыҫҫӑн тухса, ман хуҫа ун майлӑ каланӑ.
Мой хозяин, выступив после этого оратора, счел нужным дополнить его сообщение.
Халь вара урӑх нимӗн те тӑваймастӑн: пурӑнас пулать, пурнӑҫ ҫӑмӑллӑн алла парӑнмасть…
А теперь ничего больше не оставалось делать: надо было жить, а жизнь давалась нелегко…
Ытти сакӑр легиона епле ҫӑласси ҫинчен шухӑшла! — терӗ.
Подумаем о том, как спасти остальные восемь легионов.
Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Цильнинского района
Футболпа та ҫавӑн пекех.
И вот то же самое с этим футболом.
Эсӗ те пирӗнпе пӗрле пыратӑн!
Ты тоже поедешь с нами!
Йĕтем ҫине пӑрҫа сапрӑм, Ахмат тухрĕ, пуҫтарчĕ. (Ҫӑлтӑрсем).
Разбросал я горох на гумне, Ахмат вышел и собрал его. (Звезды).
Вӑл, вӑй пухса мӗнле те пулин усал сӑмах шухӑшласа тупас тесе, пӗр минутлӑха чарӑнчӗ, анчах ытлашши ҫиленсе кайнипе шухӑшласа тупаймарӗ.
Он остановился на минуту, чтоб собраться с силами и придумать ядовитое слово, но не придумал от избытка скопившейся желчи.
Ҫав сӑвӑ йӗркинче ҫапла ҫырнӑ: «Халӑх ушкӑнӗсене курсан Иисус вӗсене хӗрхеннӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫынсем, кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ пулнӑ».
Там говорится: «Увидев множество людей, он [ Иисус ] сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Ҫав вӑхӑтрах, тӗрӗссипе_ — нимӗн те пӗлмест.
Видит то, что поверху, а что внутри — не ведает.
Ҫак пӗчӗк кухньӑра чупсах ҫӳрет вӑл, хӑй вӗҫӗмсӗр калаҫать…
Он бегал по маленькой кухне, бегал и говорил, говорил…
— Сысна аҫине хуллен кӑна чиксе пӑрахма шутланӑччӗ…
— Борова надумали потихоньку заколоть…
Шӑши тытмалли хатӗре вӑл малтанах чӑлан алӑкӗ патне лартасшӑнччӗ, кайран урӑх шухӑш тытрӗ.
Сперва он решил поставить мышеловку возле двери чулана, но потом передумал.
Сарра та мӑртӑхать.
Сарра тоже.
— Апла мӗн чухлӗ вӗсен истори вӗренмелле!
— Сколько им тогда по истории учить!
Ҫакӑнтан мӗн пулма пултарать-ха?
Что от этого получается?
Тулӑпа пукра пӗрле ӳснӗ тапхӑр вӗҫленсе пынӑ май хӑш - пӗр ҫынсем Библири чӑнлӑхсемпе хытӑ интересленме пуҫланӑ. 1870 - мӗш ҫулсенче тӳркӑмӑллӑ, чӑнлӑха шыракан ҫынсенчен тӑракан пӗчӗк ушкӑн Библи вӗренмелли кружоксем йӗркеленӗ те пукрасенчен — христиан тӗнчинчи тӗрлӗ чиркӳсемпе сектӑсене ҫӳрекен суя христиансенчен — уйрӑм пухӑнма пуҫланӑ.
По мере того как приближался конец периода роста, стал возрастать интерес к библейской истине. В 1870 - х годах небольшая группа искренних людей, ищущих истину, образовала библейские кружки, собираясь отдельно от сорняков — мнимых христиан, принадлежавших к различным церквям и сектам христианского мира.
2004 — «Аршин-Мал-Алан» (реж.
2004 — «Аршин мал алан» (реж.
Эсӗ маттур каччӑ вӗт, Коля.
Ты же молод, Коля.
Ҫак сыпӑкра каланисем Чӑваш Республикин конституци йӗркин никӗсӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Положения настоящей главы составляют основы конституционного строя Чувашской Республики.
Унӑн шухӑшне пӗлсе илнӗ пекех ҫав самантра Ксюша Дуняшкӑпа тата Катюшӑпа пӗрле алӑкран кӗчӗҫ.
Ксюша, словно угадав ее мысли, появилась на пороге вместе с Дуняшкой и Катюшкой.
Пӗтӗмпех лайӑхран та лайӑх пулса пырать: финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланса пырать, ҫынсемпе хутшӑну аванланать.
Не отказывайтесь от коммерческих предложений.
— Мӗн, хӗрӗмсем, кӗтсе ывӑнтӑр-и мана?
— Что, доченьки, заждались меня?
Ҫавӑн пекех республикӑри наципе культура пӗрлешӗвӗсен пултарулӑх ушкӑнӗсем савӑнтарӗҫ.
Также порадуют творческие коллективы национально-культурных объединений Республики.
Чи хӑватлӑ меслет — Лопиталь йĕркевĕ, анчах та вӑл пулӑшнипе те тепĕр чухне функци чиккине тупма ҫук.
Самым мощным методом является правило Лопиталя, однако и оно не во всех случаях позволяет вычислить предел.