alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал туйӑм мана хӗпӗртеттерчӗ, эпӗ ӑна ҫухатас мар тесе тӑрӑшрӑм, ҫавӑнпа пуҫа килсе кӗрекен мӗнпур шухӑшсене чара-чара лартрӑм тата темрен хӑрасшӑн пултӑм.
Я даже находил наслаждение в сознании этого состояния и старался удержать его, останавливая все мысли, которые мне приходили в голову, и усиливаясь чего-то бояться.
Итле, чи интереслине.
Слушай, самое интересное.
Ҫакӑ питӗ пӗлтерӗшлӗ ыйту, мӗншӗн тесен Иисус ҫапла каланӑ: «Илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» (Апостолсен ӗҫӗсем 20: 35).
Это важный вопрос, ведь Иисус Христос сказал: «Большее счастье — давать, чем получать».
Хатӗрленни шутне мӗнле лару - тӑру пулма пултарасси ҫинчен малтанах шухӑшласа хуни кӗрет.
Подготовиться — значит продумать, какие ситуации могут возникнуть.
Ҫӗр айне шаларах, тарӑнтарах аннӑҫемӗн тӗттӗмлӗх ачасене тата ытларах хупласа илчӗ.
По мере того как они продвигались вперед, опускаясь и опускаясь под землю, мрак обступал их все плотнее.
— Кам япала илнисенне ҫуркунне акӑ карланкисене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларатпӑр!
— Весною глотки повырвем тем, кто брал!
Хулан хӳтĕлевҫи — таса Аполлинари.
Покровителем города считается святой Аполлинарий.
Ҫавӑн пекех Культура Министӑрлӑхӗ православи фончӗн Кириллпа Мефодие халалланӑ уява тата «Сергей Радонежские пуҫ ҫапни» проекта йышӑннӑ.
Далее Минкульт поддержал два проекта православного фонда «Рождество»: праздник, посвященный славянским просветителям Кириллу и Мефодию, и «поклон Сергию Радонежскому».
— Кӗленчене океана пӑрахас тесен, океан ҫыранӗнче пулмалла вӗт.
— Ведь для того, чтобы бросить бутылку в океан, надо находиться на берегу океана.
Вӑл революци художникӗ пулнӑ, вӑл революциллӗ шухӑша аслӑ та чаплӑ ӑста пекех пӗлсе тӑратчӗ.
Это был художник революции, он владел революционной мыслью, как великий мастер.
Унтан хӑвӑрт персе тӑракан пӑшал сассисем тата атака шавӗ илтӗннӗ.
Оттуда доносилась частая, лихорадочная стрельба и шум атаки.
Ӗҫе ӑнӑҫлӑрах тӑвассишӗн, срокра туса пӗтерессишӗн тата перекетлӗрех пулассишӗн хӑрушсӑрлӑх правилисене пӑсмалла мар тата ыттисен сывлӑхне сиен кӳмелле мар.
В погоне за эффективностью, экономией и выполнением сроков нельзя жертвовать безопасностью и здоровьем.
Витре тулли шыв йывӑр пирки ури ҫине тӑкӑна-тӑкӑна пычӗ, хӑй тайкаланса утса кайрӗ.
Он расплескивал себе на ноги воду, сгибаясь под тяжестью ведра.
— Турӑ кӗнеки ҫинче каланӑ пекех: «Хам пӗччен пурӑннинче эпӗ хамӑн пурнӑҫ валли канлӗх тупнӑ».
— Как в книге свяшенного писания сказано «В одиночестве моем находил я покой своему бытию».
Вара: отрядӑн малти хуралӗ вырнаҫнӑ лесник пӳртне ҫитичченех (кунта вӗсем чарӑнса кӑштах канма шутланӑ) вӑхӑт салху шӑплӑхра иртрӗ, вӗсем курнӑ ватӑ чӑрӑш патӗнче пулса иртнӗ юнлӑ тытӑҫун куҫ умӗнчен кайма-пӗлмен картини пулчӗ.
Весь остаток пути до избушки лесника, где находился сторожевой пост отряда и предстояла передышка, он прошел в угрюмом молчании, не в силах отделаться от навязчивой картины ночной кровавой схватки у старой ели.
Тен, вӑл хӑюллӑ та пулӗ.
Очень вероятно, что у него нет недостатка и в мужестве.
Ҫапӑҫу пуҫласа яратпӑр.
Будем драться.
— Вӑхӑт ҫук-ха ман санпа палкама!
— Некогда мне с тобой лясы точить!
Лешӗ Володьӑна хӑй ҫинчен ывӑтса ярас тесе, мӗнле ҫаврӑнкаламарӗ пулӗ, стена ҫумне те пырса ҫапма хӑтланчӗ, ҫапах та парӑнма тиврӗ: пӗчӗк ачаран туртса илнӗ кӑранташне Володьӑна пачӗ.
И, как ни вертелся тот, стараясь сбросить с себя Володю, как ни пытался он стукнуть его о стену, пришлось сдаться и отдать Володе отнятый карандаш.
Кунта та ӑна ӑнӑҫлӑ япала кӗтмен.
Там его тоже ждала неудача.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери хыҫсӑмахра «Мастурбаци.
Смотрите 25 - ю главу в книге «Ответы на твои вопросы», том 1.
Ангелина Семёновна питӗ ҫиленсе кайрӗ.
Ангелина Семеновна очень разозлилась.
Мускавра 1987 ҫулхи пушӑн 27-мӗшӗнче ҫуралнӑ, ачалӑхĕ Грецире иртнӗ.
Родилась 27 марта 1987 года в Москве, детство провела в Греции.
Февралӗн 22-мӗшӗ.
22 февраля.
ӑшĕнчи электрика тата электронлӑ пайĕсем пӑчланаҫҫĕ,
отказу находящихся внутри электрических и электронных частей;
Неушлӗ Рогов ҫавӑн пек ӗҫе тума пултарнӑ? — тӗлӗнчӗ Алексей.
Неужели Рогов способен на такое? — удивился Алексей.
Тӑрать ҫапла, ним чӗнмесӗр Эмиль, савӑт ванчӑкӗсем, амӑшӗ халӗ те алӑра тытса тӑракан турчӑка ҫине пӑхса.
Он стоял и молча глядел на Эмиля, на осколки и на кочергу, которую мама всё ещё держала в руке.
эмеле рецептпа сутни
продажа лекарств по рецептам
Пурне те ӑҫта май килнӗ, унта пӑрахнӑ.
Все свалено как попало.
Иисусӑн тӗслӗхӗ пире Иеговӑна тата унӑн ӗҫлекенӗсене шанма вӗрентет.
Иисус был уверен в Иегове и его служителях, и на то у него были все основания.
Тӑпрара тимӗр тутӑхӗ ытлашши пулнипе юханшыв ҫыранӗсем хӑмӑр-хӗрлӗ тӗслӗ курӑнса выртаҫҫӗ.
Берега реки были окрашены в буро-красный цвет вследствие большого содержания в почве окиси железа.
Повӑр тата ытларах ҫиленсе каять.
Повар еще более сердится.
Йӗкӗт пуҫне ҫухатма хатӗр.
Парень прямо сорвиголова.
Вӑл Беридзене тытса чарчӗ те, Ковшов ҫине кӑтартса:— Чӑнах та, Георгий Давыдович, эсир Мускавра чухне тӗрӗс каларӑр: сирӗн заместитель юрӑхлӑ ҫын. Ман шутпа вӑл фронтра тар тӗтӗмне ҫеҫ шӑршласа пӑхнӑ, ҫапӑҫма вара пирӗн патӑрта, стройкӑра, вӗренчӗ, — терӗ.
Василий Максимович остановил Беридзе и показал на Ковшова: «Что же, Георгий Давыдович, тогда в Москве вы были правы: заместитель-то у вас подходящий. Думается мне, что на фронте он только вдохнул дыма порохового, а воевать научился у нас, на стройке».
Петр апостол, ырӑ тӑвас тесех, ӑна аяккалла чӗнсе илнӗ те каланӑ: «Хӑвна хӗрхен, Ҫӳлхуҫамӑр!
Апостол Петр отвел его в сторону и из самых лучших побуждений сказал: «Будь добр к себе, Господи.
Анчах лешӗ ӑна асӑрхаймасть.
Но девочка ничего не замечала.
Решетке хыҫӗнчи стенара алӑк уҫӑлчӗ, алӑкран хулпуҫҫи ҫине йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫ хунӑ салтак тухса тӑчӗ, ун хыҫҫӑн Павел, Андрей, Федя Мазин, икӗ Гусев, Самойлов, Букин, Сомов тата амӑшӗ ячӗсене пӗлмен пӗр пилӗк ҫамрӑк ҫын тухрӗҫ.
В стене за решеткой открылась дверь, вышел солдат с обнаженной шашкой на плече, за ним явились Павел, Андрей, Федя Мазин, оба Гусевы, Самойлов, Букин, Сомов и еще человек пять молодежи, незнакомой матери по именам.
Официаллӑ код — 2449’.
Официальный код — 2449.
Анчах хуйхине те, савӑнӑҫне те пӗрле курса тӳссе ирттерер.
Давайте будем делиться и радостями и горем.
Кӗрленӗ сасӑ, шыв тӑрӑх сӑртсем хушшине инҫете кайса, каллех шӑп пулчӗ.
Протяжный грохот унесся по реке далеко в горы, и снова стало тихо.
Донорлӑх — паттӑрлӑхпа танах.
Донорство - можно оценить как героизм.
— Вӑл пирӗн туй кукӑлӗ, Том.
— Это наш свадебный пирог, Том.
Эпӗ турӑпа питӗ те килӗштерсе пурӑнатӑп, тет вӑл, хӑнасене ыранччен те пулин тытса тӑма калаҫса татӑлтӑм тесе, пирӗн чӑтайманлӑхран шӳтлесе кулса хаваслӑн калаҫать.
Рассыпая весёлую скороговорку, он необидно посмеивался над нашим нетерпением и всё шутил, что с богом он насчёт погоды в тесном контакте и что договорился с ним, по крайней мере, до завтра не отпускать гостей.
Эпир хамӑн йӑмӑк Саня ҫинчен калаҫса кайрӑмӑр та, Катя вара Мускава ҫав иртнӗ кунсенче ҫеҫ Ленинград театрӗ килсе кайни ҫинчен каларӗ, Горьки ҫырнӑ «Амӑшӗ» выляса кӑтартнӑ иккен, программинче «Художникӗ — П. Сковородников» тесе ҫырнӑ, терӗ.
Мы заговорили о Сане, и Катя сказала, что на днях в Москву приезжал один ленинградский театр, шла «Мать» Горького, и в программе было указано: «Художник — П. Сковородников».
Йӑлтах пурнӑҫлама ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах – ачасене пырса тивекен ыйтура.
Не стремитесь все успеть, особенно в вопросах, касающихся детей.
Ытти ачасем киле кайрӗҫ.
Остальные ребята пошли домой.
Ҫӗртме уйӑхӗнче ӑна 92% ҫитерни халӑх ҫак ӗҫ пӗлтерӗшне ӑнланса пынине ҫирӗплетет.
Его достижение в июне  до 92 % подтверждает осознание народом значимости данного дела.
Суса куртӑм ҫапла.
Вот и надоил.
Анчах тупни питӗ сахал пулнӑ.
Но добыча была очень невелика.
Акӑ Орфа Моав ҫӗрӗнчи тӑван килне таврӑнма шут тытать те каялла каять.
Но вот Орфа поворачивает обратно: она решила вернуться к себе домой в Моав.
— Юрӗ, ан тӑс тутуна.
— Ладно, не надувайся.
— Пирӗн хыҫра куҫран каймасӑр пыракан тарҫӑ ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана — господасем хӑҫан киле каяҫҫӗ-ши, тесе ҫеҫ шутлать пулмалла вӑл.
— Мне ужасно надоел этот грум, который торчит за нами и который, должно быть, только и думает о том, когда, мол, господа домой поедут?
Турра итлесе пурӑнакансем унран пиллӗх илӗҫ
Благословения «окружают» послушных людей
Володя амӑшӗ ҫине кӑшт именерех пӑхса илчӗ:
Володя вскинул на мать немного смущенный взгляд из-под ресниц:
Анчах вӑл ҫавӑн пек сӑмах панинчен нимӗн усси те пулмарӗ.
Но из этих обещаний ничего не вышло.
Вера Павловна ҫак суйласа илнӗ хӗрсемпе хӑй те паллашрӗ, вӗсене ӗҫе илетӗп тесе пӗлтеричченех лайӑх паллашрӗ, ку вӑл, паллах, ҫапла пулмалла пулнӑ.
Вера Павловна сама познакомилась с этими выбранными, хорошо познакомилась, прежде чем сказала, что принимает их, это натурально.
Тата нихҫан та туртас ҫук.
И никогда не бываю расположен.
— Ӑна эпӗ пӗлместӗп.
— Это я не знаю.
Халӗ, ҫав хӑрушӑ ҫултанпа вӑтӑр ҫул ытла иртнӗ хыҫҫӑн, вӗсем ҫинчен ҫурт никӗсӗсен мӑкӑрӗсемпе нӳхреп шӑтӑкӗсем ҫеҫ аса илтереҫҫӗ, унта-кунта рак хуранӗсен ванчӑкӗсем йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ: выҫлӑх вӑхӑтӗнче ҫав рак хуранӗсене ҫырмасемпе кӳлӗсенче тытатчӗҫ, вӗсемпе ҫынсем выҫӑ вилесрен ҫӑлӑнса юлма тӑрӑшатчӗҫ.
Ныне, спустя тридцать с лишним лет после того ужасного года, памятью о нем остались только бугры от фундаментов, да котлованы от погребов, да то там, то сям видневшиеся из-под земли перламутровые отблески ракушек: ракушки эти вылавливались в реке, в озерах, ими люди пытались спастись от голодной смерти.
Ытармалла мар ҫав вӑхӑтри каҫсене.
Да, незабываемы те прекрасные ночи!
Вӗсем хӳме хыҫӗнче сиккелесе ҫӳретчӗҫ.
Они за загородкой прыгали.
Ҫакӑ вара Иисуса каярахпа, ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне, тӗл пулнӑ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӗренсе ҫитме пулӑшнӑ (Иоанн 5: 19).
Это, несомненно, помогло Иисусу научиться преодолевать трудности, с которыми он позднее столкнулся на земле.
Маковей ниҫта кайса кӗрейменнипе хӑй лашин мӑйӗнчен уртӑнчӗ, ҫав лаша ҫумӗнче вӑл, паянхи пек хӗвеллӗ ҫурхи кун ҫинчен шухӑшласа, шартлама сивӗсенче пӗр хутчен мар ӑшӑннӑ…
А Маковей в жгучем неистовстве повис у своего коня на шее, возле которой не раз грелся в жестокие морозы и вьюги, по-детски сладко мечтая о таком вот весеннем солнечном утре, как сегодня…
Ҫарта пулнӑ чухнех пӗлетӗп.
Ещё по армии знаю.
Шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫамрӑксем малалла вӗренессипе вӗренес маррине хӑйсем суйласа илме пултараҫҫӗ.
Сегодня во многих странах существует обязательное образование, получив которое учащийся может решить, продолжать учиться дальше или нет.
Комсомолецсем саланнӑ Пурте граждан вӑрҫине.
Уходили комсомольцы На гражданскую войну…
— Эсӗ нимӗнле ирӗк панисӗрех кайма пултаратӑн.
— Ты можешь ехать в Уфу и без всякого разрешения.
— Мана тӑрӑхласа калаҫатӑн вӗт эсӗ.
— Да это ты, никак, в мой огород?
Мана нихҫан никам та ӑсатман, маншӑн савӑнман, мана кӗтмен.
Никогда никто не провожал меня, не радовался мне, не ждал, когда вернусь.
— Кай-ха кунтан, Прокофьевна, — йынӑшрӗ Фрол Кузьмич пӑчкине ярса.
— Уйди, Прокофьевна, — простонал Фрол Кузьмич, выпустив пилу.
— Вӑт япала, — пӑшӑрханса ответлерӗ Тимур.
— Ну вот, — огорченно ответил Тимур.
Ай-гу, сунаслаканни Ци господин пулнине пӗлчӗ пулин те, ирӗксӗртен ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, вӑл халӗ те ҫӑварне уҫса, питне-куҫне пӗркелесе ларнине курчӗ.
И Ай-гу поняла, что это чихнул Седьмой господин, невольно переведя на него взгляд, она увидела все еще открытый рот и сморщенный нос.
— Ан пӑшӑрханӑр, гварди майорӗ юлташ, ытлашши хуйхӑрма кирлӗ мар, — именчӗклӗн лӑплантарать Хома замполита.
— Не волнуйтесь, товарищ гвардии майор, не очень переживайте, — смущенно утешал замполита Хома.
Штокман сӑмах чӗнмесӗр тумланчӗ те хваттертен тухрӗ.
Слова не говоря, Штокман оделся, вышел.
— Максим ҫӑвать.
— Максим вымоет.
Аманнисене пирӗн юлташсем питӗ тимлӗн пӑхатчӗҫ.
К раненым наши товарищи проявляли трогательную заботу.
Унччен пӗр-пӗринпе сассисем тытӑничченех тавлашнӑ командирсем вӑл кӗрсен шӑпах пулчӗҫ, табак туртаканӗсем, айӑпа кӗнӗ пек, васкасах цигаркисене сӳнтерме пуҫларӗҫ.
С его приходом командиры, перед этим до хрипоты спорившие друг с другом, притихли, а курившие виновато торопливыми движениями тушили самокрутки.
Библире Иеговӑпа Иисус ҫинчен вӗсем питех те хӗрхенеҫҫӗ тата юратаҫҫӗ тенӗ (Лука 1: 78, 79 ; 2 Кор.
Оно сродни таким «нежным чувствам», как милосердие и сочувствие.
Отряд умӗнче пыракан партизан-разведчик вӑрманта шанчӑксӑр ҫынсене тӗл пулать.
Партизан-разведчик, идущий впереди отряда, встретит в лесу подозрительных людей.
Ашшӗ вӗсене сайра хутра кӑна ҫапкалать те, анчах ҫапнӑ чух тӳссе кӑна тӑр, ҫапах та пӗр сас-чӳ ан кӑлар.
Отец бил их редко, но терпеть приходилось изо всех сил, чтобы не издать ни звука.
Нумай сасӑсем хушшинче Сашӑн уҫӑ сассине питӗ лайӑх уйӑрса илчӗ:
Среди общего гула голосов Ваня различил звонкий голос Саши и ухватился за него.
Начар пулсан та пурӑннӑ, ҫав Куракчен те…
Хоть и плохо, но ведь жили, и до прихода Грача…
31. Ашшӗ ӑна каланӑ: «эй ывӑлӑм! эсӗ яланах манпа пӗрле, манӑн мӗн пурри пурте санӑн; 32. мӗнле савӑнас-хӗпӗртес мар-ха: санӑн ку шӑллу вилнӗччӗ — ӗнтӗ чӗрӗлчӗ, ҫухалнӑччӗ — ӗнтӗ тупӑнчӗ» тенӗ.
31. Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое, 32. а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
Эпӗ пулас пэрсене — корольпе королевствӑн чӑн-чӑн советникӗсене, закон кӑларас ӗҫе хутшӑнакансене, жалоба памалла мар тӗрӗс суд тӑвакан аслӑ судӑн членӗсене, хӑйсен монархӗпе тӑван ҫӗршывне хӳтӗлемелле пулсан, чи малтан тухма яланах хатӗр тӑракан, чунтан парӑннӑ паттӑр ҫар ҫыннисене — пӑхса ӳстерессипе вӗрентесси ҫине питех те тӑрӑшса пӑхни ҫинчен тӗплӗ каласа кӑтартрӑм.
Я описал, с какой исключительной заботливостью относятся к воспитанию и обучению будущих пэров, этих прирожденных советников короля и королевства, участников в делах законодательства, членов верховного суда, решения которого не подлежат обжалованию, храбрых, благородных и преданных воинов, всегда готовых первыми выступить на защиту своего монарха и отечества.
Май килсе тухсанах, сирӗн тӑшман ҫӳҫсӗр тӑрса юлӗ, ҫавна шансах тӑрӑр.
Будьте уверены, что как только представится случай, ваш враг останется без волос.
— Юрӗ, Павӑл юлташ!
— Хорошо, товарищ Павле!
Пӗлсех тӑратӑп, мана нимӗн те пулмасть.
Я знаю, что со мною ничего особенного не случится.
Кэукай хӑйне такам хӑваласа ҫитме пуҫланине туять.
Кэукай чувствует, что его кто-то настигает.
Вараланчӑк, ҫурри татӑлнӑ кӗпи айӗнче тарланӑ кӑкӑрӗ йӑлтӑртатать, чӑмӑртанӑ алли ҫинче алӑ тымарӗсем вӗрен пек ҫыхланса выртаҫҫӗ.
Грязная полуоторванная манишка обнажала выпуклую, блестящую от пота грудь, сжатые кулаки были как бы опутаны голубыми веревками жил.
Пӗррехинче эпӗ ҫапла музей заведующийӗнчен: «Татаринов капитан ҫинчен мӗн те пулин пӗлместӗр-и эсир?» — тесе ыйтрӑм.
И вот однажды я спросил завмузеем, не знает ли он чего-нибудь о капитане Татаринове.
Таня каларӗ, эсӗ йӗреттӗнччӗ, терӗ.
Таня сказала, что ты заплакал.
Будкӑран инҫех мар, пӗр ҫӗр-ҫӗр аллӑ утӑмра, лаштра ватӑ юман ларать.
На расстоянии ста — ста пятидесяти шагов не доходя до будки возвышался ветвистый старый дуб.
Очерки русской дипломатики.
Преподаватели Российского государственного гуманитарного университета
Службӑсӑр пуҫне унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ, килти пурнӑҫ пур — кунта пӗтӗмпех сӑн пулӑшӑву кирлӗ.
Помимо службы есть у него жизнь личная, домашняя, и тут ты ему во всем опора.
Вӑл аллине пистолет тытнӑ.
Он держал в руке пистолет.
Унӑн куҫ харшисем айне тарӑн путса кӗнӗ куҫӗсем Коробин ҫине паҫӑрхи пекех сиввӗн пӑхрӗҫ, анчах сассинче темскер ҫӗнни, тархасласа ыйтни илтӗнчӗ.
Хотя глаза ее по-прежнему смотрели на Коровина с явным недоброжелательством, в голосе зазвучало что-то новое, почти умоляющее.
Шыҫӑ тӳсме ҫук шӑршлӑ пулнӑ, йӗрӗнтернӗ, тен, ҫынна ерекен чирех пулнӑ пуль-ха унӑн; ҫав ҫынна хӑтарса хӑварас тесен, ним тӑхтаса тӑмасӑр шыҫӑ пӳрне юхтарса кӑлармалла пулнӑ.
Нарыв был ужасный, быть может, даже заразный, и удалить его нужно было тут же, сейчас, немедленно.
Хӑйне пит лайӑх тытса усрать.
Себя дюже блюдет.
Ҫынсем пур ҫӗрте те — тем чухлех, ҫынна хӗрхенес тесен — пӗр сукин ҫын та ҫук!
Людей везде теснота, а пожалеть — нет ни одного сукина сына!
Инженери ҫарӗсен генералӗ халиччен пуринчен ытла укҫа кӑртрах пирки тарӑхса пурӑнатчӗ.
Это самый худший вид тесноты из всех, которыми страдал генерал инженерных войск.
Эсӗ пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑх.
Словом, ты все это обдумай.
Кайран инҫетелле тӗрӗслесе пӑхӑпӑр.
Потом испытаем на дальность.
Хамӑр ҫурӑмсене казаксен саламачӗ айнех ҫавӑрса парас мар…
Нечего зря свои спины подставлять под казачьи нагайки…
Анчах ҫветтуй атте иксӗлми хӑватлӑ.
Но святой отец всемогущ.
Райтсемшӗн вӑл вӑхӑтра ҫавӑн пек ангар тӑвасси питӗ пысӑк ӗҫ пулнӑ.
Для Райтов в то время устройство такого ангара казалось целым событием.
Хокусайӑн суя ячĕсемпе час-часах унӑн пултарулӑхĕн тапхӑрĕсене палӑртма усӑ кураҫҫĕ.
Псевдонимы Хокусая нередко используются для периодизации этапов его творчества.
Пит ырӑ ҫавӑн пек чух.
Жутко-хорошо в такую пору.
Комиссарӑн сӑн-пичӗ пӗркеленсе илчӗ, куҫӗсем чеен йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Лицо комиссара пошло морщинками, в глазах появились лукавые искры.
Ун ҫинчен эпӗ аннене нимӗн те шарламарӑм, мӗншӗн тесен анне мана тепӗр хут зоосада илсе каймасран хӑрарӑм.
Только я маме ничего не сказал, потому что я боялся, что мама не возьмёт меня в зоосад ещё раз.
Тата пирӗн унтан шултрарах панулми те ӳсет.
И ещё у них растут яблочки побольше.
Анчах, кайран вулас тесе, астуса юлма ҫырса илчӗ.
Но делал себе заметку, чтоб непременно прочитать.
Сӑмахран, 15 хисеп 3 тата 5 ансат хисепсем ҫине факторизациленет, x2 − 4 полином вара (x − 2)(x + 2) майлӑн факторизациленет.
Например, число 15 факторизуется на простые числа 3 и 5, а полином x2 − 4 факторизуется на (x − 2)(x + 2).
Сылтӑмра тинӗс хӗрринчи йӑрӑм курӑнать.
Справа приоткрывалась приморская полоса.
Вӑтӑр улттӑ стратагема
Тридцать шесть стратагем
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, чӑнах та, хӑйне урӑх ҫын пекех туйма пуҫларӗ.
После этого она действительно стала чувствовать себя другим человеком.
Вӑрҫӑ, шӑллӑм, пурне те тӗпчес пулать.
В войне все под вопросом, браты.
Белограй ҫак мӑшӑр ҫине пӗр вӑхӑт ӑшшӑн кулса пӑхса тӑчӗ те хӗрпе каччӑ еннелле утрӗ, вара, ҫак мӑшӑра хӑйӗн шинелӗпе хупласа, хӑй тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ:— Лайӑхрах сывпуллашӑр! — тесе команда пачӗ.
Белограй некоторое время молча, с доброжелательной улыбкой наблюдал за этой парой, потом шагнул к парню и девушке, распахнул шинель и, повернувшись к ним спиной, скомандовал:— Прощайтесь!
Сергей тӑчӗ, инҫетренех генерал килнине курнӑ чухнехи пек, гимнастеркине тӳрлетрӗ, чӗн пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ те шухӑшӗпе электромагистраль пулмалли ҫӗре вӗҫсе кайрӗ…
Сергей встал, подтянул пояс так поспешно, как это он всегда делал, издали увидев генерала, оправил гимнастерку и уже мысленно был там, где должна была пройти электромагистраль…
Ҫуртсем курӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ кунта; хӑвӑр умӑрти чӑнкӑ ту ҫинче эсир темӗнле канавсем чавса тултарнӑ хура та таса мар вырӑн пуррине куратӑр, ҫав ӗнтӗ вӑл 4-мӗш бастион…
Впереди себя на крутой горе видите какое-то черное, грязное пространство, изрытое канавами, и это-то впереди и есть четвертый бастион…
«Лектерӗр ӑна лайӑхрах! Кӑларса ывӑтӑр!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ нумайӑшӗсем, пӗр-ик хӗрарӑм хӑранипе кӑшкӑрсах ячӗҫ.
Многие кричали: «Стукните его хорошенько! Вышвырните его вон!», а одна-две женщины взвизгнули.
Эпӗ парӑса ҫӗклерӗм.
Я поднял парус.
Утрав тӑрӑх пӑхса ҫӳренӗ чух эпӗ пӗр вырӑн асӑрханӑччӗ, халӗ манӑн ҫав вырӑна тепӗр хут кайса курас килчӗ; Джимпа иксӗмӗр ҫавӑнталла утрӑмӑр, часах унта ҫитсе те тӑтӑмӑр, мӗншӗн тесен утравӗ пӗтӗмпе те виҫӗ миля тӑршшӗ те чӗрӗк миля сарлакӑш кӑна-ҫке.
Мне захотелось еще раз пойти взглянуть на одно место, которое я приметил посредине острова, когда его осматривал; вот мы с Джимом и отправились и скоро туда добрались, потому что остров был всего в три мили длиной и в четверть мили шириной.
Канцеляринчи ӗҫе юратмасть.
Презирает канцелярщину.
Павел арча ҫинчен сиксе тӑрса, пӑс кӑларакан рычаг патне чупса пычӗ, ӑна икӗ хутчен пӑрчӗ, кочегарка стени хыҫӗнчи трубаран пӑс ҫырманалла чашкӑрса тухрӗ.
Сорвался Павел с ящика и бросился к отводящему пар рычагу, повернул его два раза, и за стеной кочегарки сипло зашипел выпускаемый из отводной трубы в реку пар.
Сталин юлташӑн статьине хирӗҫ сӑмах тухса каланӑшӑн, колхоз тӑвас ӗҫри «сулахайла» йӑнӑшсен юлашкисене пӗтересшӗн пулманшӑн ӑна парти умӗнче ответ тыттарма ун ҫинчен ыйту лартмалла-ши, ҫук-ши?
Ставить ли вопрос о нем в порядке привлечения его к партийной ответственности за его выступление против статьи Сталина, за нежелание ликвидировать последствия «левых» ошибок, наделанных в практике создания колхоза?
— Коля, эсӗ-и ку?
— Коля, это ты?
Кӑтартӑп эпӗ вӗсене!
Я им покажу!
Ме-ха ҫакна, кӑштах сахӑр тавраш туянмалӑх та пулин пултӑр, — Улька амӑшне вӑл виҫ тенкӗлӗх хут укҫа кӑларса тӑсрӗ.
Нате-ка вот хотя бы на сахар, — протянул он старушке трехрублевую ассигнацию.
Темӗн тӗрлӗ курӑк-тымар, ҫӗрӗк ҫӗрулми, крахмал ҫинӗ эпир, вӑрҫӑччен кун ҫути курнӑскерсем.
Рожденные до войны, мы ели всякие травы-корешки, гнилую картошку, крахмал.
Ҫавӑнпа та эпӗ куҫса килнине Иегова пиллессе шанатӑп».
Поэтому я надеюсь, что Иегова благословит этот переезд».
Уншӑн чи кирли — тӳсме ҫук пысӑк асапсенчен хӑтӑласси кӑна пулнӑ.
Единственное, что было важно для него, как и для всякого способного чувствовать существа, — это избавиться от невыносимых мук.
Юханшыв тӑршшĕ 160 км, бассейн лаптӑкĕ 2030 км2.
Длина — 160 км, площадь бассейна — 2030 км².
Манӑнне кашни ҫулах тӗрлӗ вырӑнтан осколоксем кӑлараҫҫӗ.
У меня каждый год из разных мест вынимают осколки.
Реккесвинт патша Вестгот тӳрĕлĕхне кӑларнӑ (654).
Издание Вестготсткой правды королём Реккесвинтом (654).
Ман шухӑша Василий Петрович пӳлчӗ:
Мои размышления прервал Василий Петрович:
Аван мар питех те капла…
Это же очень нехорошо получается…
Удряк — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Удряк — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ут тӑвать те вӑкӑр ҫиет.
Конь производит, да бык изводит
Унта каччи тахҫанах кӗтсе тӑрать-мӗн вӗсене.
Там жених уж их ожидал.
Эпир вара пӗр кӗнекере кӗскен каласа кӑтартма тӑрӑшӑпӑр.
мы попытаемся кратко начертать в одной книге.
Валька пуҫне чикрӗ.
Валька опустил голову.
Мӗнле эсир вуламастӑр?
Как это вы не читаете?
Учитель коробкӑна илсе уҫрӗ те, ҫӗлене асӑрханса туртса кӑларчӗ.
Учитель взял коробку и осторожно вынул змею.
— Иккӗмӗш механизм пур.
— Есть дополнительный механизм.
Тӑхта-ха, тӑхта! —
Стой, стой!
Ровнӑра нимӗҫсен «правителӗсем» тата вӗсен арӑмӗсем Ковпак Ровно ҫине тапӑнасран вилеслех хӑраса тӑни ҫинчен те каласа патӑм.
Рассказал, что немецкие «правители» и их жены в Ровно смертельно боятся, что Ковпак нападет на Ровно.
Хӑй, ултӑ ҫунатлӑ Серафима ҫул юппинче пире курӑнайрӗ.
Так сказать, шестикрылая Серафима на перепутье к нам явилась.
Вӑл пахчари мунчаран пӳрт ҫавӑрма шухӑш тытрӗ.
Потому лучше раскатать баньку, сделать из нее дом.
Астрономӑн ӗҫлемелли пӗрремӗш япали — телескоп.
Первый рабочий инструмент астронома — телескоп.
Поручик Заремба, револьверӑра чикӗр.
Поручик Заремба, спрячьте ваш револьвер.
Туратлӑ пысӑк туя ҫине уртӑнса амӑшӗ ҫывӑхне вырнаҫать те е ним чӗнмесӗр ларать, е Ульяновсен малалла епле пурӑнмалли ҫинчен, ӑҫта пурӑнмалли ҫинчен сӳте-сӳте яваҫҫӗ.
Сядет возле мамы, опершись на толстенную сучковатую палку, и молчит. Или обсуждает с мамой, как жить Ульяновым дальше. Где жить?
Крузенштерн хыҫҫӑн Тинӗс корпусне ытти талантлӑ ҫынсем ертсе пынӑ.
После Крузенштерна во главе Морского корпуса стояли другие талантливые моряки.
— Ҫавӑншӑнах-и вара?
— Только из-за этого?
Йывӑҫ пӑшал йӑтнӑскер кепарикне хывмасӑрах палаткӑна кӗчӗ те хӗрарӑмӑн сухалӗ ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ — пӗр ҫирӗм пилӗк эре тӳлемелӗх.
Он вошёл в палатку со своим кепариком на голове и ружариком в руке и долго-долго глядел на бороду дамы — примерно на двадцать пять эре.
— Енчен Егор пичче таврӑнмасан?
А… а если не вернется дядя Егор? — закричал он.
Тепӗр темиҫе минутранах ҫыран хӗрне ҫитмелле ӗнтӗ, анчах ҫак вӑхӑтра пӗтме те пулать.
Оставались какие-нибудь минуты, но за эти минуты можно было потерять рассудок.
Ҫакӑншӑн вара ҫамрӑк учителе вӑл кӑмӑллама тытӑнчӗ, малалла ӑна сехетрен-сехете ытларах тенӗ пек килӗштере пуҫларӗ.
И с тех пор стала оказывать молодому учителю уважение, которое час от часу становилось внимательнее.
30. Мӗн калӑпӑр ӗнтӗ?
30. Что же скажем?