alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун майлӑ ҫӗр ҫинчен, хирӗҫ вӑтӑрӑн сасӑлаҫҫӗ, вуннӑшӗ ни майлӑ, ни хирӗҫ пулмаҫҫӗ.
Ста семью голосами против тридцати и при десяти воздержавшихся.
Халтан кайнӑскерӗн пуҫӗ минтер ҫине ӳкрӗ.
Он в изнеможении упал на подушку.
Чипер ҫемьере ӳснӗ ача, хӑйӗн чысне те упраканскер пек, — тӑванӗсем те уншӑн ят ярасшӑн пулмӗҫ-ха, — калатӑп-ҫке, ҫак ӑслӑ-пуҫлӑ ача, хутла вӗреннӗскер, — пӗр-пӗр тӑмпуҫ мар — кӑмӑлӗпе те ырӑ вӑл, кама та пулин тарӑхнипе мар-ҫке тытӑнать вӑл ҫак ӗҫе; пӑх-халӗ, мӑнаҫлӑхӗ те таҫта кайса кӗнӗ, ячӗ-шывӗ пирки те шухӑшласа тӑмасть, ҫак ӗҫе хутшӑнса, хӑйне те, тӑванӗсене те пӗтӗм Америка умӗнче намӑса ярать!
Мальчик из хорошей семьи, воспитанный, как будто дорожит своей репутацией, и родные у него тоже вряд ли захотят срамиться; малый с головой, не тупица; учился все-таки, не безграмотный какой-нибудь, и добрый, не назло же он это делает, — и вот нате-ка — забыл и про гордость, и про самолюбие, лезет в это дело, унижается, срамит и себя, и родных на всю Америку!
Красноярск Ен, Томск облаҫĕ территорипе юхать.
Протекает по территории Красноярского края и Томской области России.
Каярахпа ҫав ялта хӑш - пӗрисем Иегова Свидетелӗсем пулса тӑнӑ.
Со временем некоторые из той деревни стали Свидетелями Иеговы.
— Ҫӑва патне унпала, кум!
— А черт с ним, кум!
Килӗшӳсем алӑ пусма, хутсем йӗркелеме ӑнӑҫлӑ эрне.
В семейных отношениях, возможно, возникнут осложнения по причине вашей безответственности.
— Виҫӗ ҫул йӗрет ӗнтӗ, — хапхаран тухсан, ассӑн сывласа каларӗ старик.
— Вот уже три года плачет, — со вздохом сказал старик, когда они вышли за ворота.
Кайнӑ чухне вӑл мана ҫапла каларӗ:— Тавтапуҫ, тавтапуҫ, Михаил Михайлович, санӑн ӑсану ман кӑмӑла питех те кайрӗ, — терӗ.
И на прощанье он мне сказал:— Спасибо, спасибо, Михаил Михайлович, очень пришелся мне по сердцу ваш Терентий.
Пӗрмаях илемлӗ пурнӑҫа ӗмӗтленнӗ.
Да все продолжал чертить узор собственной жизни.
Вӗренессе вара тимлесех вӗренмест.
А учиться не очень любит.
Ку вӑл — кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗш тӗлне.
Эти данные к 13 января.
Мӗнле-ха ҫакӑ кӑлӑхах пулма пултарнӑ?
О, если бы только без пользы!
Фома вара, лӑплана пӗлмесӗр, хӑй ҫине тарӑхса, ун ҫине кӳренсе, чирлӗ ҫын пек килне туха-туха кайнӑ.
Фома уходил от нее полубольной от возбуждения, унося обиду на нее и злобу на себя.
— Стеклов, ил ҫак ещӗке — ӑна пӗчченех йӑтса каятӑн, вӑл ҫӑмӑл…
— Стеклов, возьми вон тот ящик — унесешь один, он легкий…
Вӗсем штыкӗсене кӑшт кӑна йӑлтӑртаттарса, шыв хӗррипе пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑппӑн пыраҫҫӗ.
Они длинной вереницей бесшумно шли по берегу реки, слегка поблескивая винтовками.
Мана чаруллӑ пулма вӗрентмен пулсассӑн, санӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫӳсем пулман пулсассӑн, вӗсем вырӑнне вилӗм аллине эсӗ лекнӗ пулӑттӑн, тенӗ.
Если бы не привязанность моя к тебе по воспитанию и не заслуги твои, то ты вместо них был бы лишен жизни.
Котовский, Тамбов вӑрманӗсене вырнаҫнӑ Антонов бандине илӗртсе кӑларма, хӑйӗн салтакӗсене казакла тумлантарнӑ, йӗмсем ҫине лампассем пӳктернӗ, хӑй казаксен полковникӗ вырӑнне пулнӑ.
Котовский, чтобы выманить из тамбовских лесов банду Антонова, переодел бойцов своего отряда в казаков, велел нашить на штаны лампасы, а сам стал будто бы казачьим полковником.
Салтаксем ку приказание пурнӑҫлама пӗртте хавас маррине сиссе, ку сӑмахсене приказ панӑ чухнехи пек хыттӑнах татса каламарӗ вӑл, — чӑнах та, вӑл кӑна уйрӑм ҫынна тӗллесе каламанран ӗнтӗ, ҫак приказание пурнӑҫлама тесе, ӗретрен пӗри те тухмарӗ.
Не слишком громко и повелительно, чувствуя, как неприятно будет солдатам исполнять это приказанье, — и действительно, так как он ни к кому именно не обращался, никто не вышел, чтобы исполнить его.
— Ахалех вӑрҫатӑн!..
— Зря ругаешься!..
5. Сион ҫинчен вара:«унта ҫав-ҫав ар ҫуралнӑ,ӑна Ҫӳлти Турӑ Хӑй тӗреклентернӗ» тейӗҫ.
5. О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Олеся кӗнчелеҫҫине сасартӑк пӑрахрӗ те аллипе ман алла сӗртӗнчӗ.
Олеся вдруг бросила прялку и притронулась рукой к моей руке.
1778 ҫулта никĕсленĕ театрсем
Театры, основанные в 1778 году
— Ҫамрӑк Дрибб, — терӗ Эстер.
— Молодой Дрибб, — сказала Эстер.
Пальтисене пысӑк ҫӗленӗ.
Пальто были сшиты на рост.
Тӗлпулӑва Чӑваш Енре кӑҫал иртекен паллӑ ентешсен ҫулталӑкне халалланӑ.
Встреча посвящена Году выдающихся земляков, который отмечается в этом году в Чувашии.
ербогачён — Иркутск облаҫĕн Катанга районĕ
ербогачёнский — в Катангском районе Иркутской области,
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнчех кулса янӑ.
Смех раздался за его спиной.
1912-1914 ҫулсенче Мускав университечĕн филологи факультеченче вĕреннĕ.
После его окончания в августе 1912 года он поступает в Московский университет на филологический факультет, который окончил в 1915 году, но госэкзаменов сдать не успел.
Эпир эсӗ парти линине хирӗҫ тухса калани ҫинчен райкома официально ҫырса пӗлтерӗпӗр!
Мы официально сообщим райкому о твоем выступлении против линии партии!
AUD Австрали долларĕ
Основная область их применения — документы и сообщения, относящиеся к международным сделкам, а также любая коммерческая или банковская деятельность, где целесообразно выражать название валюты в закодированной или сокращённой форме и при этом чётко её идентифицировать, поскольку разные валюты могут иметь одинаковые названия (доллар США, канадский доллар, австралийский доллар и т. д.).
Йышӑнусем тума сире ҫӑмӑл - и е самаях йывӑр?
Легко ли вам принимать решения? Или это дается с трудом?
Ольховкӑна вӑл ир-ирех таврӑнчӗ.
Вернулся он в Ольховку рано утром.
Вара сирӗн тӑрӑшулӑха хаклӗҫ.
И ваши старания оценят.
Григорий ӑна ыталаса илчӗ, сиввӗнтереххӗн каларӗ:
Григорий обнял ее, сурово сказал:
Ҫавӑнпа та пушӑ вӑхӑта мӗнле ирттерес тӗлӗшрен ӗҫсене, вӑхӑта тата туссене тӗрӗс суйласа илме тӑрӑшар.
Итак, что касается отдыха, давайте стараться правильно выбирать занятия, время и друзей.
Ҫакна ҫын нумай вырӑнсенче (урамра, пляжра, стадионра т. ыт. ҫӗрте) шӑв-шава сахаллатас тесе тунӑ, мӗншӗн тесен шӑв-шав ҫынсен нерв тытӑмне пӑсать.
А связано это с тем, что в любом людном месте (на улице, пляже, стадионе и пр. ) дополнительный шум раздражающе действует на нервную систему людей.
— Ҫак мӗскӗн хӗре пачах алӑ ҫупса ырламаҫҫӗ, — терӗ Елена, — эпӗ ӑна пӗр-пӗр иккӗмӗш вырӑнта тӑракан, кӑмӑлсене хускатассишӗн кӑна курнӑҫланакан паллӑ артисткӑран ҫӗр хут мала хуратӑп.
— Этой бедной девушке почти не хлопают, — сказала Елена, — а я в тысячу раз предпочитаю ее какой-нибудь самоуверенной второстепенной знаменитости, которая бы ломалась и кривлялась и всё била бы на эффект.
38: 23). Унӑн авалхи халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе илнӗ пекех, Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлакан христиансем пурте Туррӑн тӳрӗлӗхлӗ ҫӗнӗ тӗнчинчи пурнӑҫа еткерлӗхе илӗҫ (2 Петр 3: 13).
И так же как его народ в древности унаследовал Обетованную землю, все христиане, которые сохраняют верность Иегове, унаследуют жизнь в праведном Божьем новом мире.
Судра пӗтӗмпех кӗвӗҫӳ пирки пулса иртнӗ тесе пӑхрӗҫ вӗт.
Ведь на суде было представлено дело так, что все случилось из ревности.
17. Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх Ваал ҫуртне кайнӑ, ӑна аркатнӑ, унӑн чӳк вырӑнӗсене те, Ваал кӗлеткисене те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; Матфана та, Ваал апӑсне, чӳк парнийӗн вырӑнӗ умӗнчех вӗлернӗ.
17. И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.
Ак ӗнтӗ укҫа та пӗтсе ҫитнӗ, брахман килӗнчен тухнӑ та арӑслан пурӑнакан вырӑн еннелле утнӑ.
И вот когда кончились у брахмана все деньги, вышел он из дома и направился в ту сторону, где жил лев.
— Эсӗ, кайӑк, пысӑкрах пулнӑ пулсан, эпӗ сана нумай вӗрентнӗ пулӑттӑм.
— Будь ты, птица, побольше, то я бы многому тебя научил.
Вӑл кирек ӑҫта та тӑшман ури йӗре ҫине пырса пусӗ, пур ҫӗрте те ӑна чӑрмантарӗ, ҫӗрле хӑратӗ, мӗнпур хаваслӑхне мантарӗ, ыйхӑ килми тӑвӗ, чунне ырми-канми асаплантарӗ.
Он станет всюду преследовать врага, всюду мешать ему, пугать по ночам, отнимать у него всякую радость, отгонять сон и без устали мучить его душу.
Вӑл сутса пӗтермен пӑрҫине пасартан калла илсе килет ӗнтӗ.
На дне у него еще осталась целая куча, не проданных бобов.
Мана чаплӑ йышӑнас тӗлӗшпе мӗн тумаллисене туса пӗтерсенех ку таврӑнать ӗнтӗ тесе шутланӑ.
Он был уверен, что как только весь церемониал приема будет окончен, я вернусь домой.
ӑҫтиҫук ĕҫпе ан аппалан
не возись с нестоящим делом
Ылтӑн, ахах — вӗсем темех мар.
Дело было не в золоте и жемчугах!
— Каях: мӑнна хураҫҫӗ, тейӗҫ.
— Пойди, а то скажут: мол, за низкое считает.
Экстра Пысӑккӑ (256 Пиксель)
Очень большой (256 пикселей)
ĕҫлĕ сӳтсе явни
деловое обсуждение
291 — Консулсем: Луций Постумий Мегелл (3-мĕш хутчен) (патриций) тата Гай Юний Брут Бубульк (плебей).
291 — Консулы Луций Постумий Мегелл (3-й раз) (патриций) и Гай Юний Брут Бубульк (плебей).
Хыт кукар Тумӑрса малтанах савӑнса кайнӑ, кайран укҫине хӗрхенсе ачине хӑваласа кӑларнӑ.
Отец Шахруна — Лехтинка — был красивый, видный мужик со смоляной квадратной бородой.
Эсир, чиркӗве ҫавнашкал хирӗҫ тӑраканскер, епле-ха вӗсемпе килӗштерсе пурӑнма пултаратӑр?
Как можете вы — не допускающий компромиссов антиклерикал — уживаться с ними?
Эпӗ те ҫынсемпе пӗрле унталла шӑвӑнтӑм, вара хам умра йывӑр тенкелсенчен айлӑ-ҫийлӗ лартса тунӑ барьер куртӑм.
Я тоже пошла туда со всеми и увидела барьер, сделанный из тяжелых, нагроможденных друг на друга скамеек.
Санӑн чӗрӳ пӗрех килте пулать, — терӗ вӑл.
Ведь сердце твое все равно будет дома.
Вӗсен хушӑкӗсем витӗр япӑхса кайнӑ пахча курӑннӑ, унта ҫӗрӗк хӗвелҫаврӑнӑш аврисем тата помидор тунисем выртнӑ.
Сквозь щели в них был виден заброшенный огород с гнилыми стеблями подсолнуха и помидор.
— Ак, эпир паллашрӑмӑр та…
— Ну вот мы и знакомы…
София, — Болгарин тĕп хули.
София является крупным туристическим центром Болгарии.
— Ҫулне пӗлет вӑл, — лӑплантарчӗ мана Попов.
— Он знает дорогу, — успокоительно сказал Попов.
— Ҫывӑрма вӑхӑт! — тенӗ вӑл хаяррӑн.
— Пора спать! — сказала она ворчливо.
Тетрадьне чаплӑн сӗтел ҫине ыткӑнтарса, вӑл мӑнкӑмӑллӑн, аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ те, отметкӑсене пӑхма чӑрмантарас мар пек пулчӗ.
И, торжественно швырнув тетрадь на стол, мальчик с гордой скромностью отошел в сторону, как бы не желая мешать созерцанию отметок.
Сасартӑк — ҫар тревоги.
Вдруг — военная тревога.
Ҫав Птолемей пурӑннӑ Александрия хулинчех вӑл вилнӗ хыҫҫӑн икҫӗр ҫул иртсен акӑ мӗн пулса тӑнӑ.
Вот что случилось в той самой Александрии, где жил Птолемей, лет через двести после его смерти.
Малтанлӑха шкулта ку ӗҫпе никамах та интересленмен.
Сначала никто в школе не интересовался этой затеей.
Хура тӑпра тӗслӗ мӑкӑрӑлчӑк ҫумӑр пӗлӗчӗсене чалӑш-чӗлӗшшӗн ҫуркаласа, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ.
Молния наискось распахала взбугренную черноземно-черную тучу.
— Ун пирки эпӗ шухӑшласа та илеймерӗм.
— Недосмотр.
Унта паҫӑрхи пусма та, ҫыннисем те ҫук — кайнӑ, хӑйсемпе пӗрле пусмана та илсе кайнӑ.
У которой стояла лестница, посмотрел — ни лестницы, никого из людей вокруг не было.
Хаваслӑ рейд пулнӑ вӑл!
Это был веселый рейд!
Раҫҫей Федераци Президенчĕн парни лауреачĕ (2012).
Лауреат премии Президента Российской Федерации (2013).
Вульф Виталий Яковлевич
Вульф, Виталий Яковлевич
Пӗр линейка-урапа никама систермесӗр шӑп кӑна ҫитсе тӑчӗ.
Совсем незаметно и бесшумно на стан въехала линейка.
Кусенчен хӑшне-пӗрне эпӗ унччен те илтнӗ-ха, анчах пӗтӗмпех мар.
Кое-что из этого я слыхал и раньше, только не все.
«Чӑн пӗлӗве» уҫса панипе Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансене, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, пӗрле пуҫтарнӑ.
Открывая «истинное знание», Иегова собрал остаток верных помазанных христиан.
Пӳрт умне сурӑхсем кӗпӗрленсе чупса кӗни илтӗнет.
Кошка тоже испугалась и взметнулась на полати.
— Ҫаплах пуҫланчӗ, — тавӑрчӗ лешӗ, калас килмен ҫӗртенех.
— Так и завелось, — нехотя отвечала та.
Вася ротӑран госпитальсене кайнӑ чылай боецсемпе тата офицерсемпе ҫырусем ҫӳретет.
Вася переписывался со многими бойцами и офицерами, выбывшими из роты в госпитали.
— Ӑна эпӗ хам та ҫапла тӑвасшӑн-ха.
— Да я и сам так хотел сделать.
Тупӑ карт! сиксе илчӗ те, снаряд хайхи танкӑн моторлӑ пайне лекрӗ, — танка вут-ҫулӑм хыпса илнӗнех туйӑнчӗ.
Пушка дернулась, и снаряд угодил в моторную часть уходящего танка, — его захлестнуло чубатой волной огня.
— Кама гестаповецсем арестлеме пултараҫҫӗ, пурне те пух та, ыранах вӑрмана тухса кайӑр.
— Собери всех, кто находится под ударом, и завтра же уходите в лес.
Юлашкинчен хӑшӗ те пулин аслӑраххи юлташӗсене тӗлӗнсе калатчӗ:
Наконец какая-нибудь, постарше, говорила удивленно подругам:
Мӗнле квалификацилес?
Как квалифицировать?
Унӑн воспитани системине татах тепӗр темӗнле пурнӑҫ хумӗн юхӑмӗ пачах вӑл шухӑшламан, кӗтмен енчен вӑркӑнса кӗрет…
Еще раз какой-то порыв непосредственной жизненной силы врывался в его систему совсем не так, как он думал…
Манӑн ҫапӑҫури юлташсене, партизансен Расински отрячӗн боецӗсене.
Моим боевым товарищам — бойцам Расинского партизанского отряда.
Анчах шурлӑха тем тусан та кӗместӗп, унта путма та пулӗ…
А в болотину не полезу, утопнуть можно…
Пӗр-икӗ уйӑх каялла пулсан, эпӗ ҫакӑн пек лару-тӑрура унта каяттӑмччӗ.
Месяца два назад я бы при тех же обстоятельствах обязательно явился.
Соломон ҫырнӑ: «Аллу мӗн тума пултарнине пурне те хӑвӑн вӑйна кура ту» (Еккл.
Соломон писал: «Все, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы».
Тӑрса юлнисем капкӑна лекнӗ!
Те, кто упустил время, оказались в ловушке!
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах мана мӗн пӗчӗкренех ятли-сумлисен кӳмисем патнелле туртӑнтарнӑ.
Не знаю почему, но с самого раннего детства влекло меня к колесницам знатных.
Эпӗ, питӗ ывӑннӑскер, сисмесӗрех ҫывӑрса кайнӑ.
Я здорово устал и не успел опомниться, как уснул.
Стройпа вӗҫме килӗшрӗмӗр, ертсе пыраканни эпӗ пултӑм.
Договорились лететь строем, я — ведущий.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр тутӑхса ларнӑ пӑс хуранне, витӗрех татса кайнӑскере, кӗрсе вырнаҫрӑмӑр та савӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы с Васькой забрались в паровозный котел со сквозной дырой внутри и стали наблюдать.
Эпир пурте пӗрле тӑрӑшнипе тавралӑх тӑрӑмӗ, шыв, тӑпра тата сывлӑш пахалӑхӗ лайӑхланать.
Благодаря нашим общим усилиям улучшается состояние окружающей среды, качество воды, почвы и воздуха.
Ҫав вӑхӑтра чӗриклетекен атӑллӑ, мӑнтӑр та тутӑ хырӑмлӑ мастер ҫитсе кӗрет.
Вошёл мастер в новых скрипучих сапогах, толстощёкий и сытый:
Халӗ ӗнтӗ ӑна хӑйӗн йӑвине каялла хурас пулать.
И которого надо теперь посадить в его гнездо.
Итлесе ларакансем кӑн-кан пӑхкала пуҫларӗҫ, пӗри те ҫырма тытӑнмасть-ха.
Слушатели переглядывались, но никто не начинал записывать.
Шкул хыҫҫӑн эпӗ чӑхсене тӑрантарма, вӗсен ҫӑмартисене пуҫтарма тата ӗнесемпе сурӑхсене пӑхма юрататтӑмччӗ.
После школы я любил кормить кур, собирать их яйца, а также ухаживать за коровами и овцами.
Вунпилӗк йывӑҫ пулни лайӑх мар.
Худо, шо дерев пьятнадцать.
— Колхозра япӑх пулнӑ чухне манпа хуҫалӑх тӑрӑх савӑнӑҫлӑн калаҫса ҫӳретчӗ, паян мана асӑрхамасть, тейӗн — пӗр сӑмах та чӗнмест.
— Когда худо было в колхозе, ходил со мной по хозяйству веселый, разговорчивый, а нынче ходит, будто меня и нет рядом.
Ӑна, темиҫе ҫултанпа хӑй ятне илтейменскере, саккӑрмӗш арминчи командир ырӑ ҫын вырӑнне хурса чӑн-чӑн ячӗпе чӗнет.
Он, которого долгие годы называли лишь по кличке, был несказанно тронут, что сам командир из Восьмой армии не только знает его фамилию, ко даже обращается к нему, как к порядочному человеку, называет по имени.
Салтаксем окопа кӗрсе выртаҫҫӗ.
Бойцы повалились за окопы.
Кӑтартас каҫӑсен хисепĕ:
Количество ссылок:
Хӑнасем салана пуҫларӗҫ.
Гости стали прощаться.
Ун чухне санпа ҫӑвар уҫса калаҫакан та никам пулмӗ!
Матери на шею сядешь, будешь вырывать у нее изо рта кусок…
Кирек мӗнле ятлаҫнӑ самант ан пултӑр, арӑмне курсан кӑна мар, вӑл сывӑхра пуррине пӗлнипех Микки лӑп пулать те, арӑмне хӑйне кӳрентернӗ пек, йӑвашшӑн кулкаласа унран каҫару ыйтать.
Та молча сгребала мужа и уводила «отдыхать» в темную лачугу во дворе.
Тусем ҫӗртен мӗн чухлӗ ҫӳлерех, вӗсен тайлӑмӗсемпе тӑррисем ҫинче ҫавӑн чухлӗ сивӗрех.
Чем выше поднимаются горы над поверхностью земли, тем холоднее на их склонах и вершинах.
— Кӳр-ха, курам эпӗ сана…
— Ну-ка, дай я тебя осмотрю.
— Килеҫҫӗ, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл, винтовкине хывса тытса.
— Едут, — уверенно сказал он, снимая винтовку.
сӑпайлӑн сывлӑх сун
сдержанно поздороваться
— Ӑнланма та хал ҫитмест, кунти ӗҫе мӗнле майлаштарса ярӑн-ши?
— Не разумею, как ты здесь выкрутишься!..
Тата, юлашкинчен, ҫак ят пирки укҫа-тенкӗ нумай тӑкак тухнипе парламент членӗсем тӗп пулаҫҫӗ пулсан тата унта ӗҫленӗшӗн шалу та, пенси те парса тӑмаҫҫӗ пулсан, мӗншӗн ҫак ҫынсем парламент членӗсем пуласшӑн ҫав тери ҫунаҫҫӗ?
Почему, наконец, все эти люди так страстно мечтают сделаться членами парламента, если это звание требует огромных издержек, способных привести к полному разорению, и не вознаграждается ни жалованьем, ни пенсией?
15 — 20 СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 18 – 22
Ирӗке тухнӑ Китай демократилле улшӑнусем тӑвас, хӑйӗн пӗтӗм экономикине улӑштарас тата ҫӗнӗ культура тӑвас тӗлӗшпе анлӑ та ҫутӑ ҫул ҫине тухрӗ.
Освобожденный Китай вступил на путь широчайших демократических преобразований, перестройки всей своей экономики, создания новой культуры.
12. Ах, сире пӑтратакансем хӑйсен ӳтне кассах пӑрахӗҫинччӗ!
12. О, если бы удалены были возмущающие вас!
Бронза ҫӗлен!
Бронзовая змея!
— Машина йӗркеллех, кайма та юрать!
— Машина в исправности, можно ехать!
Пур кроватьсене те кӑнтӑрлахи пек витсе хунӑ, вӗсем патӗнче, ирхи поверкӑри пек, ачасем тӑраҫҫӗ.
Все кровати были застланы, как днем, и возле них, точно на утренней поверке, стояли ребята.
Хӑнӑхаҫҫӗ.
И ничего, привыкают.
Мухтав хӑюллӑ Ҫерҫие!
Слава отважному Воробью!
Халӑх, хӑвӑршӑн-ҫке!..
Я ж для народа, для вас старался…
Вӑл палатӑра тин тӑна кӗчӗ те, нимрен малтан Клавдия Михайловнӑн пӑшӑрханчӑклӑ сӑнне курчӗ.
Очнулся он уже в палате, и первое, что он увидел, было заботливое лицо Клавдии Михайловны.
— Ҫывӑратӑн-и, Йӑван?
— Спишь, Иван?
Абдулка Цыган чылайччен хӗвӗнче ухтарчӗ, унтан кантра таткисемпе, тутӑхнӑ гайкӑсемпе, темле кантӑксемпе пӗрле пысӑк хура конверт туртса кӑларчӗ.
Абдулка Цыган, у которого под глазом красовался лиловый синяк — «подарок» кадетов, порылся за пазухой и вместе с обрывками веревок, гвоздями и цветными стекляшками извлек черный конверт.
Шыв ҫине шурӑ пысӑк хӑмпӑсем хӑпара-хӑпара ҫурӑлчӗҫ.
На поверхность стали выскакивать большие белые пузыри.
— Эпӗ нимӗн те ыйтмӑп.
— Я ничего не буду спрашивать.
Предпринимательсем ӗҫ-хӗле аталантарӗҫ, тупӑш тӑвӗҫ.
Предприниматели расширят бизнес, получат доход.
Турат ҫинчен анса ларнӑ та вӗҫсе каясшӑн та мар.
Спустился, значит, сел и не хочет улетать.
Анчах пулса иртнӗ тытӑҫу ҫинчен аса илтерекен пӗр йӗр те юлмарӗ.
Ничто не напоминало о сражении, которое только что разыгралось.
Юлташ шыратӑн?
Друга ищешь?
Пите ҫуса ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнма ӗлкӗреймерӗм — хӑнасем каптӑрт кӗрсе те тӑчӗҫ.
Едва я умылся и надел новую рубашку, как друзья уже тут как тут.
Эпӗ те тӳссе тӑраймарӑм.
Тут и меня подхватило.
Калаҫусем икӗ хутчен хӗҫ-пӑшаллӑ хирӗҫӗве куҫнӑ.
Переговоры два раза переходили в вооружённую конфронтацию.
Кольӑна, аван куракан, лайӑх илтекенскере, Гриша, разведчик туса, мала ячӗ, партизансем иккӗшӗ те ман хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Колю, обладающего хорошим зрением и слухом, Гриша выслал вперед как разведчика, а остальные два партизана шли за мной.
Пӗр-пӗрне ӳпкелесси пуҫланӗ, куҫҫуль тухӗ, ун чухне Ксюшӑна хӑйӗнчен татса хӑварса, куҫран ҫухалма хӑюлӑх ҫитӗ-ши ун?
Начнутся взаимные упреки, слезы, и неизвестно, хватит ли тогда решимости оторвать ее от себя и исчезнуть.
Эпӗ, тӑванӑм, Лодыжкин та мар, мещчен те мар, эпӗ Иван Дудкин ятлӑ хресчен.
А я, братец, и не Лодыжкин вовсе и не мещанин, а крестьянин, Иван Дудкин.
Надежда Константиновна вӗсене мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех упранӑ.
Надежда Константиновна всю жизнь их берегла.
Пирӗн пата тата такам васкаса чупса килчӗ.
Кто-то подбежал к нашему дому.
Самай вӑхӑтран тин чун кӗчӗ ҫакна.
Лишь спустя некоторое время оживился он.
Характера мӗнле те пулин уйрӑм результат патне хӑвӑрт илсе ҫитерекен мелпе е методпа туса хума ҫук.
Нельзя создать характер каким-нибудь особым, быстро действующим приемом или методом.
— Мӗн хӑваласа килчӗ-ха вӗсене кунта.
— И чего их занесло сюда?
Ҫартан пулмасан, кам пултӑр-ха тата?»
А если не из армии, кто ж он тогда?»
Хам патӑма ҫывхаракан мана килӗшмест; кама кӑмӑллатӑп… вӑл айккинчен пӑрӑнса иртсе каять.
Кто подходит ко мне, того не надобно; а кого бы хотела… тот идет мимо.
Митинг пуҫланиччен те, митинг иртсен те вӗсем иккӗшӗ пӗрле пулма пултараймарӗҫ.
Ни до митинга, ни после ему так и не пришлось побыть с ней наедине.
хырӑм макӑрма пуҫларĕ
я почувствовал голод, я проголодался
Тӗслӗхсем илсе парӑр. ӑ) Иеговӑпа ҫывӑхланма пире мӗн пулӑшӗ?
Приведите примеры. б) Что поможет нам сблизиться с Иеговой?
Вӑл унӑн ҫыранӗсен тӑрӑхӗпе иртсе пынӑ, вара Тӑваттӑмӗш кун ҫинче, декабрӗн 17-мӗшӗнче, икӗ утрав хушшинчи тӑвӑр проливпа пынине астунӑ.
Он прошёл вдоль его берегов и на четвёртый день, 17 декабря, очутился в узком проливе между двумя островами.
Мана итлеҫҫӗ-и вӗсем?..
Да разве они меня слушают?..
— Эсӗ кунтах тӑр-ха, — пӑшӑлтатса каларӗ Саня.
— Ты останься здесь, — сказала шепотом Саня, —
Пӗр тулли уйӑхлӑ каҫ тухнӑ Надя урама, ыйтнӑ тӳпери ҫутатаканран:
– По правде говоря, я месяцами думаю об этом.
Аппа пулӑшнипе виҫӗ ҫул хушшинче чип-чиперех купаласа лартрӑмӑр.
С помощью сестры за три года отстроили.
Пире сутрӗҫ!.. — кӑшкӑрса янӑ де Гарсия.
Нас предали! — закричал де Гарсия.
Раҫҫейре 1892 ҫулта Лобачевскин 100-ҫуллӑх юбилейне паллӑ тунӑ.
В 1892 году в России и в других странах широко отметили 100-летний юбилей Лобачевского.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103864
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103864
Сарӑ пӑрӑҫ йывӑҫӗ мӗнле ӳснине тӳрех курма пулать, чуста йӳҫни вара чи малтан курӑнсах каймасть.
В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.
— Эп пӗлетӗп, эп пӗлетӗп! — ҫатӑртатма тытӑнчӗ Манька.
— А я знаю, а я знаю! — заверещала Манька.
Унта, куҫа йӑмӑхтарса яракан хӗвел ҫуттинче: «Вӑрат» тенӗ сӑмах йӑлтӑртатса выртать.
Там в ярком солнечном свете ослепительно блистало на снегу одно только короткое слово: «Буди».
— Исахар сасартӑк шартах сиксе илнӗ те аллисене тӑснӑ.
Вдруг Исахар вздрогнул и протянул руки.
Анчах та Старожилов унта ҫур ҫул хушши ӗҫлет пулин те, ҫӗнни нимӗн те пӗлтермест-ха.
Но Старожилов оттуда за полгода работ не сообщил ничего интересного.
Пирӗнпе ҫапӑҫмасӑр каялла ҫаврӑнса кайнӑ сакӑр истребитель те вӗсем ҫумне хутшӑннӑ.
К ним присоединились и восемь истребителей, уклонившихся от боя.
18 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 55, 29
25 • ПЕСНИ: 134, 29
Володя хӗрсе кайнӑ лашасене аранах чарать, ларкӑчӗ ҫинчен сиксе анать, тилхепине йывӑҫ ҫумне ҫыхса хурать те, ҫамки ҫине ал тупанне хурса, тинкерсе пӑхать, ҫил-тӑвӑл витӗрех хӗрачана шырама каять.
Он с трудом останавливает разогнавшихся лошадей, спрыгивает с козел, привязывает вожжи к дереву и, поставив козырьком ладонь над глазами, пробирается сквозь метель, идет разыскивать девочку.
Лере, таҫта малта, ҫумӑрсем карса илнӗ Дунайӑн хӗрринче ытарлӑ, илемлӗ Будапешт хули ларать…
А там, где-то впереди, затянутый дождями, стоял загадочный дунайский красавец Будапешт…
— Хӳхӗм те вара кӑмписем!
— Ну и красавцы!
Ҫав кӗнекесене вуласа атте ҫирӗп ӗненӳ аталантарнӑ. 1939 ҫулта вӑл питӗ йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
Читая эти книги, отец развил веру в Бога. В 1939 году он тяжело заболел.
22. Таса мар этем мӗне тӗкӗнет, ҫавӑ пурте таса мар пулать; ӑна тӗкӗннӗ ҫын та каҫчен таса мар пулать, тенӗ.
22. И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.
Партизансем пурте темӗне кӗтеҫҫӗ, хӑйсен ӗҫне нимӗн шарламасӑр туса пыраҫҫӗ.
Все партизаны были напряжены и вели работу почти молча.
Чӗкеҫ инке ҫӑкӑр чӗллинчен пӗр пӳрнеске пек татса илсе ҫисе пӑхрӗ те йӑлашӑн пӑртак ларсан иккӗшӗ те сӗтел хушшинчен тухрӗҫ.
— Вы почему не едите, дядя Мульдиер, тетя Чегесь?
— Питӗ тӗрӗс! — ҫавӑнтах ҫирӗплетрӗ Свердлов.
Свердлов живо отозвался:— Вот именно!
Вӑл мӗн ҫине пӑхма та пӗлмерӗ.
Он не знал, на что смотреть.
— Вӑл сасартӑк ура ҫине тӑрса юрласа ячӗ — «что час, то короче к могиле наш путь»…
— Он неожиданно встал и запел: — «Что час, то короче к могиле наш путь…»
— Ах, епле лайӑх кайӑк! — терӗ вӑл, хавасланса.
— Помилуйте, какой милый зверь! — восхищался он.
1875 — Анатолий Васильевич Луначарский, вырӑс совет литература тишкерӳҫи тата политика ĕҫченĕ (1933 в.).
1875 — Анатолий Луначарский (ум. 1933), советский политический деятель, литературный критик, писатель.
— Чу, акӑ эсӗ улттӑмӗш вырӑна тӑрса юлатӑн…
— Старина Чу, вот ты и на шестом месте оказываешься…
Аслатийӗ — унӑн ашшӗ.
Загремел гром — его папа.