alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӗтел ҫине хунӑ сылтӑм аллин пӳрнисем, кӑшт выляса илсе, майӗпен «мулкача» чӑмӑрланчӗҫ.
Пальцы его правой руки, безвольно лежавшей на столе, слегка пошевелились и медленно сложились в кукиш.
Вӑл самантрах сехӗрленсе ӳкрӗ.
Он замычал, и в этом мычании было что-то жуткое.
Унтан, темӗн-ҫке, уҫӑ та ҫӑмӑлскер, хӗвел пайӑркисенчен кӑшт кӑна йывӑртарахскер, ҫав ачашлӑха пит ҫинчен сирет те, лӗп сулхӑнпа уҫӑлтарса, чупса иртсе каять.
Потом кто-то прохладный и легкий, хотя и менее легкий, чем тепло солнечных лучей, снимает с его лица эту негу и пробегает по нем ощущением свежей прохлады.
— Эпӗ сана пӗтӗмпех каҫаратӑп, Сид!..
— Я все тебе прощаю, Сид.
Важенин Виктор Михайлович — (15.09.1906(2)- 15.09.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Михайлович Важенин (1906—1974) — полковник Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ял тӗттӗмре курӑнми пулсан ҫех вӑл сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те лупашка тӑрӑх Шупашкар ҫулӗ ҫине тухрӗ.
Когда деревня, потонув во мгле, скрылась из виду, он свернул вправо и ложбиной вышел к дороге, ведущей в Чебоксары.
Августӑн 11-мӗшӗнче Уэлдон миссиспа Джек, Дик Сэнд, Геркулес тата Бенедикт пичче Эмбомӑна ҫитрӗҫ, унта вӗсене Мотта Вьегӑпа Гаррисон хуҫасем ҫав тери тарават, ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ.
Одиннадцатого августа миссис Уэлдон, Джек, Дик Сэнд, Геркулес и кузен Бенедикт прибыли в Эмбому, где господа Мотта-Вьега и Гаррисон встретили их с самым сердечным гостеприимством.
Чукун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫыннӑн пичӗ именчӗклӗн те айӑплӑн туртӑна-туртӑна илнинчен вӑл, хӑйне тӳрре кӑларас тесе, темскер каласшӑн пулни сисӗнет.
Железнодорожник что-то хотел говорить, оправдываться, судя по смущенно-виноватому выражению его лица.
Эсир хӑвӑра ӑнӑҫлӑх джентльменӗсем тесе шутлатӑр.
Вы считаете себя джентльменами удачи.
Ку вӑхӑтра эпӗ хам та ҫав ёлка ҫинчен шухӑшланӑ пирки ӗмӗрлӗхех чӗрере сыхланса юлнӑ ёлка ҫинчен уҫҫӑн аса илтӗм.
В эту минуту я думал о том же, и мне ярко вспомнилось вдруг это давнишнее событие, навсегда оставившее в душе тёплый след.
Ҫакӑ пурте — шывра лӳшкенекен сарлака урамсем те, йӗпе асфальтӑн тӗкӗрӗ ҫинче сӑнланса тӑракан ҫуртсем те, ҫӑкӑр шӑрши те, паллакан номерлӗ трамвайсем те, — пурте, пурте паян ӑраснах илемлӗн, ӑраснах тӑванӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫакна пула, манӑн чӗрем татах та хыттӑн ыратса кайрӗ.
И все это — и широкие, омытые обильной влагой улицы, и дома, отражающиеся в зеркале мокрого асфальта, и запах хлеба, и трамваи со знакомыми номерами маршрутов, — все было необыкновенно прекрасным, таким родным, что у меня заныло сердце.
Мӗнле япала пулӗ?
Что такое будет?
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1969)
Заслуженная артистка РСФСР (1969)
Вӑл ҫӑлӑнмалли мӑй шырать.
Он ищет спасительного выхода.
Вӑл планетӑсем ҫине кайса курасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал о межпланетных пространствах.
Ман ухмах хӗрсем патне еркӗнсем ҫӳремеҫҫӗ-ши?
Не ходят ли любовники к моим дурам?
«Эпӗ ҫынсене хамшӑн мӗн тутарасшӑн? — шухӑшлать Алан. — Тӗрӗссипе каласан, вӗсене хампа мечӗкле выляттарас килет!»
«Что бы я хотел, чтобы люди сделали для меня? — размышляет Максим. — Честно говоря, мне хотелось бы, чтобы со мной погоняли мяч!»
Ҫапла каларӗ те вӑл хӑй ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Сказав это, он показал на себя.
Выльӑхна ан пуснӑ пултӑр!» — темелле.
Не режь, подлюга, скотину!»
Советсене сыхлама революциллӗ салтаксемпе рабочисем красногвардейски отрядсене пухӑннӑ.
На защиту Советов вставали революционные солдаты и рабочие, вступавшие в красногвардейские отряды.
Никам парӑнтарма пултарайман хӑватлӑ ҫынсем пӗтӗм халӑхшӑн тунӑ паттӑр ӗҫ ҫинчен, партизансен обозӗ ҫинчен, тӑшман пусмӑрӗнче асапланакан пиншер ҫынсем Сталин патне ҫыру яни ҫинчен тепӗр темиҫе кунтан пур хаҫатсем те ҫырса кӑларчӗҫ.
Через несколько дней во всех газетах писали о всенародном подвиге непокоренных и сильных духом людей, о партизанском обозе, о письме Сталину, которое подписали тысячи людей, страдающих под чужеземным игом.
Ку кӑпшанкӑсем пит нумайччӗ кунта, Хӑйсен кимми пек вунӑ кимме тултарма та ҫитӗ.
Ее было так много, что хватило бы нагрузить десять таких лодок.
Хаваслӑ кӑмӑлпа авӑрланатӑр, ҫавна май ҫӗнӗ вӑйпа тӗллев патне каятӑр.
Наполнятся позитивной энергией, благодаря чему смогут собраться и с новыми силами пойти к цели.
Ҫак вӑхӑтра площадьре, манӑн ҫурӑм хыҫӗнче, пӑшалсенчен салют пани, оркестр гимн янраттарни илтӗнсе кайрӗ.
А над площадью за моей спиной гремел ружейный салют и оркестр исполнял гимн.
Пичче Воронока хулӑпа ҫаптара пуҫларӗ, урипе те тапкаларӗ, вара лаша пирӗн ҫумран сиккипе чупса иртрӗ.
Старший брат стал бить Воронка ногами и хлыстом, и Воронок проскакал мимо нас.
«Кунта ват ҫынсене ларма юрамасть.
— А кто тут старик?
Анчах, эпир самосвал ҫумӗнче кӑштӑртатнине курмасӑр, епле-ха вӗсем пире пулӑшма персе ҫитӗҫ?
Но интересно, как им было откликнуться, если даже нашу мышиную возню вокруг самосвала они не видели?
Долгов Григорий Афанасьевич
Долгов, Григорий Афанасьевич
Карап ҫинче пирӗнпе пӗрле икӗ ача пурччӗ.
Нa корaбле с нaми было двa мaльчикa.
(Марк 7: 20 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 7: 20 — 23.)
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3300 км².
Предполагается, что площадь Малого Аральского моря увеличится с 3151 квадратного километра до 4645, его минерализация снизится до 8 гл.
Мана 1992 ҫулта старейшина пулма лартрӗҫ.
В 1992 году меня назначили старейшиной.
Егор ӳсӗре-ӳсӗре пуҫӗпе сулса илчӗ.
Он, кашляя, кивнул головой.
Христофор кӑштах шухӑшласа тӑнӑ та, Сергей ҫине тимлӗн пӑхса:— Юрать, — тенӗ.
Христофор подумал минуту, пристально посмотрел на Сергея и сказал: — Хорошо.
машина ҫавӑнталла кайрĕ
машина ушла в том направлении
6. Аммонсем ӗнтӗ хӑйсем Давидӑн курайман ҫыннисем пулса тӑнине туйса илнӗ; вара вӗсем кӗрӗшнӗ ҫар пуҫтарнӑ: Беф-Реховра тата Сувара пурӑнакан Сири ҫыннисенчен ҫирӗм пин ҫуран ҫынна, [Амалик] патшинчен Маахаран пин ҫынна, Истов ҫӗрӗнчен вуникӗ пин ҫынна тара илнӗ.
6. И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя [Амаликитского] Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.
Давыдов лаша ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Давыдов с удивлением смотрел на коня.
[Пӗтӗм Израиль ҫапла калаҫни патша патне ҫитнӗ.]
[И эти слова всего Израиля дошли до царя.]
Уретник килет те кашнинчех сехрине хӑпартса хӑварать:
Урядник приедет, так завсегда грозит:
Тен, ку вӗсене вилсе пӗтичченех тытса усрамалла тенине пӗлтерет.
Может, это значит, что надо их держать, пока они не помрут.
Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ Исаия кӗнекин пӗр чӗркемӗ.
Свиток Исаии из рукописей Мертвого моря.
Этеме хисеплес пулать!
Надо уважать человека!
Юрий Костровӑн ĕҫĕсене экранизацилени
Экранизации произведений Николая Леонова
Вӑтӑр тӑхӑр градус сивӗ тӑрать.
Мороз был тридцать девять градусов.
Вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр каялла ҫаврӑнчӗ те пахча хушшисемпе шӑлан тӗмӗсем урлӑ чупрӗ, хӑй шухӑшӗпе вӑл хулан хӗвеланӑҫӗнчи урамӗпе кӗресшӗнччӗ.
Испуганная, она, не долго думая, повернула назад и пустилась бежать между огородами и розовыми насаждениями, чтобы войти в город с западной стороны, по другой улице.
Часах носильщик пычӗ те ҫемҫе вырӑнсем пӗрре те ҫук, тесе пӗлтерчӗ.
Вскоре подошел носильщик и сказал, что мягких нет ни одного места.
— Кунта кил, Степан Ильич, кунта!
— Сюда, сюда, Степан Ильич!
Е ҫакӑ вӗсенчен нумайӑшӗн шухӑш - кӑмӑлне хирӗҫле пулнӑ - и?
Или оно шло вразрез с преобладавшим среди них настроем?
Костюк ҫапла ответлерӗ:«Часовойсене вӗлерӗр те эпир тухмалли кантӑк тулашӗнчи тимӗр хулӑран тунӑ решеткене касса татӑр».
Костюк отметил: «Снимите часовых и перережьте проволочную решетку с внешней стороны окна, через которое мы должны бежать».
Вӗсем, кухня еннелле пӑха-пӑха, васкаҫҫӗ, апат ҫиме ӗлкӗреймесрен хӑраса пӑшӑрханаҫҫӗ.
Они спешили, то и дело поглядывая на кухню, тревожась, что не успеют поесть.
— Этеме хӑюллӑн кас.
— Человека руби смело.
Ҫӗрпӳртӗн ҫӳлелле шӗвӗрӗлсе хӑпаракан алӑкӗ патӗнче виҫӗ хут мӑйӑхлӑ гайдук тӑрать.
У дверей подземелья, оканчивавшихся кверху острием, стоял гайдук с усами в три яруса.
Ҫыхӑну отраслӗсемсӗр хальхи общество пурнӑҫӗ мӗнлерех пуласси пирки шутлама та май ҫук.
В Чувашской Республике сегодня вещают 16 радиостанций и каждая из них играют важную роль в формировании общественного мнения и информационного пространства.
Шантарсах калатӑп сана, пирен ҫамрӑк Ромео йӑнӑшман.
Заверяю тебя, что наш юный Ромео не ошибся.
пĕр ҫĕре пухӑн
собраться в одно место
Райтсем ахӑлтатса кулса юлнӑ.
Райты расхохотались.
— Илтӗм, — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов.
— Получил, — отвечал Обломов.
Унтан пӗчӗкҫӗ арча илтӗмӗр те ун ӑшне мамӑк сартӑмӑр.
взяли коробок, наклали в него хлопчатой бумаги,
Шкулти занятисем унӑн кун йӗркине ытла нумаях улӑштарман.
Школьные занятия мало изменили распорядок его жизни.
14. Анчах Израиль хӑйӗн сылтӑм аллине тӑснӑ та ӑна Ефрем пуҫӗ ҫине, кӗҫӗннин пуҫӗ ҫине, хунӑ, сулахаййине Манассия пуҫӗ ҫине хунӑ.
14. Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии.
Ҫавӑн пек сӑмах панине ӗненӗр.
Верьте этому обещанию.
Вӑл фотограф пекех нимӗҫ.
Он такой же немец, как и фотограф.
Унта асӗ Копенгагенран Рейкиявик хулине пӑрахут уйӑхсерен пӗрер хут ҫеҫ 22-мӗш числара тухса кайнине пӗлеттӗн.
Там ты узнал бы, что пароход отходит из Копенгагена в Рейкьявик только раз в месяц, а именно двадцать второго числа.
Хамӑрӑннисем час влаҫа ларӗҫ-ши? — куҫран пӑхса ыйтрӗ пӗринче Островновран ватӑ амӑшӗ.
Скоро наши заступят? — с глазу на глаз спрашивала у Островнова старуха мать.
ҫимĕк курӑкĕ
1) горицвет 2) чина весенняя
Пӗрре ман пата Осиповпа Камышев бортмеханиксем пычӗҫ.
Как-то подходят ко мне-бортмеханики Осипов и Камышев.
Дачӑсенче виҫҫӗмӗш автансем авӑтаҫҫӗ.
По дачам сонно кричат третьи петухи.
— Эпӗ кунта, атте.
— Я, папа, здесь.
— Леш хапхаран кайма ҫывӑхрах.
— С тех ворот ближе выезжать.
Анчах та картиш пушӑ хирпе пӗрех, ҫурт-йӗрсен черепицӑпа витнӗ ҫийне хӗвел тӑрана пӗлми ҫуллать.
Но двор был пустынен, черепичные крыши построек ненасытно лизало солнце.
Никама та тӗл пулас мар тесе, вӑл ӗнтрӗк вӑхӑтӗнчи нӳхреп пек нӳрлӗ ҫырмана анчӗ, унта туратсемпе ҫатӑрка чӑтлӑх витӗр утса, йӑлтах куршанкӑ ҫыпҫӑнса пӗтнӗскер, ҫырман тепӗр енне — таткаланчӑк та ҫӑмламас курӑклӑ, анакан хӗвел ҫути ӳкнӗ хӗрлӗ тӑмлӑ енне йывӑррӑн хӑпарчӗ.
Чтобы ни с кем не встречаться, оя спустился в сумеречный, сырой, как погреб, овраг и, продираясь сквозь цепкие заросли, весь облепленный репьями, тяжело поднялся на другой его край — обрывистый, в рваных, косматых клочьях дерна, горевший на закате красной глиной.
Ун чухне вӑл эпӗ Артура питрен ҫупса яни ҫинчен пӗлменччӗ-ха.
Он тогда еще не знал, что я дала пощечину Артуру.
Украина варринелле ӑнӑҫлӑн куҫнӑ хушӑрах Врангель генерал ертсе пыракан Добровольчески ҫарӑн пӗр пайӗ, вирлӗ хӗссе килсе, 10-мӗш Хӗрлӗ ҫара каялла чакарса каять, хаяр ҫапӑҫусемпе Саратов еннелле ҫывхарса пырать.
Одновременно с успешным продвижением в глубь Украины часть Добровольческой армии под командованием генерала Врангеля оказывала сильное давление на 10-ю красную армию, тесня ее и с ожесточенными боями продвигаясь в саратовском направлении.
Анчах тепӗр ҫул урӑхларах пуласса шанас килет.
Но хочется верить, что в следующем году будет по-другому.
Маяковский ячĕллĕ академи театрĕ
Московский академический театр имени Владимира Маяковского
Кӗпер ҫинче ятлаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл Аникейпе пӗр-пӗччен тӗл пулса калаҫманччӗ-ха, халӗ вӑл ун лутра ҫамкаллӑ, шурӑ та хытӑ, татса пӗтернӗ евӗр куҫ харшиллӗ, яланах тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑнӑ пек курӑнакан, кӳпчек пичӗ ҫине куҫӗсене хӗссе, тинкерсе пӑхрӗ.
После ссоры на мосту он не разговаривал с Аникеем наедине и сейчас вприщур разглядывал его помятое, всегда будто со сна, одутловатое лицо с низко нависшим лбом и белесыми, жесткими, точно выщипанными, бровями.
Пӑшӑрханнипе (тата ӳкессе те ҫемҫе ҫӗре ӳкнӗ) ним ыратнине пӗлмере вӑл, питне ҫех хӑрӑк турат чӗрсе илнӗ; ҫӗкленчӗ.
Наконец поднялся, но идти и смотреть чюк больше не хотелось, к тому же он назначен в караул…
Распутин Григорий Ефимович (1869—1916) — ҫĕр ĕҫченĕ, каярах ҫӳрекен тата тата юлашки раҫҫей император ҫемьин тусĕ.
Распутин, Григорий Ефимович (1869—1916) — русский крестьянин, получил известность как мистик и друг семьи последнего из российских императоров Николая II.
Сехетре тӑватӑ миля каятпӑр.
При скорости течения больше четырех миль в час.
— Йывӑр-и? — сурчӑкне ҫӑтса, Макарпа унӑн кӗнеки ҫине ирӗксӗрех хисеплесе пӑхса ыйтрӗ Разметнов.
— Трудная штука? — проглотив слюну, с невольным уважением поглядывая на Макара и на книжку, спросил Размётнов.
— Пирӗн ҫинчен те аса илнӗ.
— Вот подумала про нас.
Халӗ ӗнтӗ Мигель пӑч-тӗттӗмре выртса борт ҫине хумсем епле ҫапӑннине, нумайранпа сӑмаламан карап пӗтӗм кӳлепипе чӗтресе шӑтӑртатнине итлесе пынӑ.
Уже совсем в темноте, лёжа, Мигель слушал, как волны ударяют в борта, как скрипит, вздрагивая всем телом, старый, давно не смолённый корабль.
Эс куҫа чиксен те нимӗн курӑнмасть тетӗн.
А ты говоришь ‒ темно кругом.
Эпӗ ӑна чунтан савӑнсах итлеттӗм.
Я слушал его с большим удовольствием.
Нумай салтак.
Где за шесть лет войны полегли тысячи наших соотечественников!
Хӑй ӑҫта кайнине чухлаймасӑр, пӗр сӑмах хушмасӑр Мишшапа пӗрле танкӑлтатса утрӗ.
Он шел с Мишей, не думая и не соображая, куда и зачем.
— Манӑн юн нумай кайни ҫине ан пӑх эсӗ.
— Это ничего, что из меня хлещет кровь.
Ку лӑпланма тата хавхаланма пулӑшӗ.
Это поможет расслабиться и получить вдохновение.
— Мӗн тума ҫак ӑнланмалла мар, тепӗр чух темле шанмалла мар ҫын маншӑн тӑрӑшать, маншӑн ҫакӑн пек лайӑх ӗҫ тӑвасшӑн.
— И для чего же вот этот непонятный и даже какой-то подозрительный человек заботится обо мне и хочет сделать для меня такое хорошее дело?»
Ак ҫакӑнта, алӑк патне, хутланса выртнӑ та ҫывӑра панӑ.
Вот тут, у порога, свернусь и усну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035140
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035140.
Акӑ, хунарпа ҫутсан хӑрушӑ терӗмӗр-ха эпир, тӳррипе каласан, ним хӑрушши те ҫук.
Взять хотя бы фонарь, если говорить прямо, приходится делать вид, будто с фонарем опасно.
Шерккей ҫаплах аптраса тӑчӗ.
Шерккей по-прежнему трясся как в лихорадке и молчал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004889
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004889.
Ҫав инҫет, унӑн асӗнче анлӑлансах пыраканскер, халӗ ӑна хӑй патне илӗртет.
Она начинала тянуть его, все расширяясь в его воображении.
Ку старик пурпӗрех ним те илтмӗ пултараймасть, тесе, ун умӗнче пӗр пытанмасӑрах калаҫнӑ.
Считали, что он всё равно ничего не услышит, и разговаривали при нем совершенно свободно.
Пӗр аллӑ процент тӑватӑн-и?
Процентов пятьдесят вырабатываешь?
Вӑл ҫав тери ҫамрӑк, ҫав тери таса, темшӗн ытла та ҫывӑх ҫын пек курӑнать.
Был такой молодой, свежий, родной.
Тӑшмана чӑл-пар ҫеҫ аркататпӑр,Командир-аттемӗрсем хушсан.
И что нам прикажут отцы-командиры,Мы туда идем — рубим, колем, бьем!..
Вĕсем административлӑ районсем йĕркелесе кӑнтӑр еннелле сарӑлаҫҫĕ те (шалалла 10 ҫухрӑм) Кӳлмек патĕнче амфитеатр евĕр пĕрлешеҫҫĕ.
Вследствие этого основная городская застройка расположена на водоразделах и образует клинообразные территории административных районов, сходящиеся амфитеатром у Волжского залива и расширяющиеся к югу до городской черты.
Ҫапла вара, Марья Алексевна учитель лайӑх ҫын-ха тесе шутлани ҫак каҫхине чи паллӑ ӗҫ пулчӗ, вӑл уроксене каҫхине ирттерме пуҫланипе сахӑра ытлашши нумаях пӗтерес ҫуккине курчӗ.
Таким образом, важнейший результат вечера был только тот, что Марья Алексевна составила себе выгодное мнение об учителе, видя, что ее сахарница, вероятно, не будет терпеть большого ущерба от перенесения уроков с утра на вечер.
ӑҫта кастаратӑн?
куда ты несешься?
Шупашкара ҫитме 44 км, чукун ҫул станцине — 16 км.
Деревня находится на левом берегу реки Унга, на расстоянии 44 километра от Чебоксар и в 16 километрах от ближайшей железнодорожной станции.
Йыт виллине сӗтӗркеленӗ пек сӗтӗрчӗ пуль ӑна Микулай тунсӑха.
Без выпивки ниме не бывает.
Мӑшкӑл курнӑшӑн вӗсем хӑйсене тивнӗ тивлетпе савӑнӗҫ, мӗншӗн тесессӗн хӑйсен ҫӗрӗнче икӗ хут ытларах илӗҫ; вӗсен ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ пулӗ.
за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
Унӑн суйласа илнӗ ҫынни ҫарти чухӑн прапорщик пулнӑ.
Предмет, избранный ею, был бедный армейский прапорщик.
— Сехетсем вӗсен ҫӳп-ҫап пекех.
— Часов у них, как мусора.
«Пӳ ярса пӑхрӑн-и, Хӗлип?»
— Сам видишь, как…
Ҫакӑн пек сехетсерен, минутсерен ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ҫывӑх ҫынна ҫӑлса хӑварас тесе чунӑм пӗр канӑҫми ӗҫленӗ хыҫҫӑн урӑх нимӗн тумалли те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Больше нечего было делать — после такой ежечасной, ежеминутной работы, работы самой души, которая всеми силами стремилась спасти близкого человека.
Ҫулччӑр ара!
Пусть, пусть!
Тӗрӗссипе каласан, вӑл мана ӑнланчӗ пулсан та, мана юрӑхлӑ апат тупса параймастчӗ пулӗ.
Впрочем, если бы он и понял меня, едва ли бы это помогло делу.
Пуринчен те уйӑрлӑр тетӗп эпӗ, пур ҫыхӑсене те, кантрасене те татса пӑрахӑр, ҫак тӗнчен танатине — ҫав антихристӑн каррине ватӑр…
Оторвитесь ото всего, говорю я, порвите все связки, веревки, порушьте сеть мира сего это плетение антихристово…
Хаклӑ тусӑм!
Дорогой друг!
«Тен, телейӗме пула, пӗр-пӗр карап утрав ҫывӑхӗнченех иртсе кайӗ, — терӗм эпӗ хама хам, — тинӗсе курмасӑр пурӑнсан, карапсене асӑрхамасӑрах ирттерсе ярӑп».
«Может случиться, что неподалеку от острова появится корабль, — говорил я себе, — а если я не буду видеть моря, я могу пропустить этот случай».
Ӗнтĕ фон Нейман тавралӑхĕ тата Мур тавралӑхĕ шакмакла автоматсен икĕ виҫеллĕ моделĕсенче час-час усӑ курӑнакан тавралӑхсем шутланаҫҫĕ.
Окрестность фон Неймана и окрестность Мура являются наиболее часто используемыми окрестностями в двумерных моделях клеточных автоматов.
Санина ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ун ҫулӗнчи нумай-нумай хӗрсемпе танлаштарсан, Марья Николаевна хӑй ӗмӗрӗнче питех те нумай курса ирттернӗ пулмалла.
Санину стало очевидным, что она испытала на своем веку гораздо больше, чем многое множество ее сверстниц.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене асра тытӑр
С.
— Кун пек ӗҫ сире тивӗҫлӗ мар…
Недостойно-с вашего положения…
Вӑл «зал еннелле», унтан темӗнле пулӑшу пуласса кӗтнӗ пек, куҫӗсемпе айӑплӑн тинкерчӗ.
Урсэкие сошел со сцены.
Ну, эпӗ кайрӑм, аялта ачасем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Ну, я пошел, ребята внизу ждут.
Камӑн малтан саламламалла?
Кто приветствует первым.
Патшалӑх ҫынсен сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыма нумай тӑрӑшать, спорт площадкисем, ФСКсем ҫӗкленеҫҫӗ, мӗнле кӑна спорт ӑмӑртӑвӗсем иртмеҫҫӗ тата.
Государство для поддержания здорового образа жизни людей старается сделать многое, строятся спортивные площадки, ФОКи, каких только спортивных мероприятий не проводят.
Хӳри айне кӑвар хучӗҫ иккен-ха апла!
Сыпанули жару на подхвостницу!
Халӗ, ҫӗнӗ пурнӑҫ чечекленме пуҫласан, вӑл мӗн ӗмӗрлӗхех уйрӑлса каять…
И вот зацвела наконец новая жизнь, а он ушел навсегда…
Яковлев (Саламбек) Иван Яковлевич В трагические годы : репрессированные чувашские писатели, журналисты и ученые = Синкерлӗ ҫулсенче : репрессие лекнӗ чӑваш писателӗсем, журналисчӗсем тата ӑсчахӗсем.
Яковлев (Саламбек) Иван Яковлевич В трагические годы: репрессированные чувашские писатели, журналисты и ученые.
Вагон чӗтрерӗ, тул енче, пӑшал пенӗ пек, темле тимӗр ҫапӑнса пыни илтӗнчӗ.
Вагон дрожал, и резко, как выстрелы, стучала снаружи какая-то железка.
Пухури тӑвансене эпир нумай япала тунипе пулӑшма тата лӑплантарма пултаратпӑр.
Мы можем оказывать соверующим практическую помощь и тем самым утешать их.
Шыва кӗнӗ чухне вӑл пӗр 30 ҫулсенче пулнӑ. Шыва кӗнипе вӑл хӑйне валли ятарласа уйӑрса хунӑ Иеговӑн ирӗкне тума хатӗр пулнине кӑтартнӑ.
Ему было около 30 лет, когда он, крестившись в воде, предоставил себя для исполнения особой воли Иеговы.
(Ӳлӗмхине 7: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 7: 12.)
Манран вӑл математика енӗпе кӑна ыйтса пӗлчӗ.
Он ограничился только расспросами о состоянии математики.
Эпир пӗр-пӗринпе парӑмлӑ ҫынсем мар.
Вот и в расчете.
Тӳсӗмлисем тӳссе ирттернӗ салтак хӗсметне.
Их раздавило колесо военной машины.
Мюргитӑн кӗвӗлле йӑл кулли ҫинҫе-ҫепӗҫ ачаш тимлӗхпе сывлать.
Певучая улыбка Мюргита дышала утонченным, ласковым вниманием.
Чикӗри хурал, шӑпах ун ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Кордон таможенный, прямо на него налезли.
Марийка умӗнче хӑй маттурне кӑтартас тесе, обер-ефрейтор тата лайӑхрах тӳрленсе тӑчӗ те кӑтрарах ҫӳҫ пайӑркине, халь усӑнса, тусанлансарах кайнӑскере, тӳрлетсе илчӗ.
Безотчетно подчиняясь желанию тоже блеснуть перед Марийкой своим молодечеством, обер-ефрейтор выпрямился и поправил волнистый, но обвисший и запыленный чуб.
Ҫӗр ҫине ларатӑп та атта туртса хывма тытӑнатӑп.
Сажусь я скорей на землю и тащу с себя эти самые сапоги.
Мӗнлерех телей вӑл — ҫак пурнӑҫ паракан ҫутӑ!
Какое счастье — этот животворящий свет!
Хӑй умӗнче ун чухне вӑл шурӑ хут листи мар, тӑван кӑвак тинӗсе тата тӑрӑ шывалла таҫта ҫитиех анса каякан решеткеллӗ башньӑна куратчӗ.
Тогда он видел не белое поле бумаги, а синее родное море и глубоко уходящую в полупрозрачную воду решетчатую башню.
Сан ӗнтӗ юрланипе ҫӑвару та типсе ҫитрӗ пулӗ.
Я знаю, у тебя горло пересохло от пения.
Часах аякра пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ.
Скоро я услышал издалека ружейные выстрелы.
Тавтапуҫ, анчах вӗсем саламланинчен мана пӗрре те ҫӑмӑл мар-ҫке — манӑн хамӑн хӑш еннелле вӗҫмелли ҫинчен пӗлес пулать.
Спасибо, но мне-то от этого не легче — мне надо знать, в какую сторону лететь.
Эсӗ чӑт, хӑвна ху ҫирӗп тыткала, ӑна ан чӑрмантар…
Ты потерпи, сдержи себя, не тревожь ее…
«Будь здоров, дорогой» (1981)
«Будь здоров, дорогой» (1981),
Эпӗ кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӑм, анчах мана айккинчен явӑл ҫапла каларӗ:
Я чуть было не зарыдал, но тотчас же дьявол подсказал:
Ку ушкӑна полк штабӗ ертсе пынӑ.
Этой группой руководил штаб полка.
Катӑш, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кадыши — село в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫӳресен-ҫӳресен, Володя «Ҫар комиссарӗ» тесе ҫырса ҫапнӑ алӑка шыраса тупрӗ.
Наконец Володя разыскал дверь, на которой была дощечка: «Военный комиссар».
Пӗлӗт ӑшӗнче ҫухалакан хура хӳме самолет сӑмси патнех тухса тӑрсан, Чкалов аран-аран пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ.
Чкалов еле-еле увернулся, когда перед носом самолета выросла уходящая в облака темная стена.
Эсӗ пӗртте империалист сӑнлӑ мар.
Ты ничуть не похож на империалиста.
Вӗсене хӑйсене ҫеҫ хӑварса, вӑл ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут аякри Петербурга каять.
Первый раз в жизни уезжает она от них в далекий Петербург.
Эпир палланӑ сукмакпах пытӑмӑр.
Мы шли по знакомой тропинке.
Кӗпертен сылтӑмра танксене каҫармалли ҫул тунӑ.
Правее моста проходившие танки проложили брод.
Аякрах мар кӗтӳҫсен виҫӗ пӗчӗк пӳрчӗ курӑнать, вӗсем кӑмпа пекех лутра.
Вблизи, как три гриба, торчали три пастушеские хижины.
15. Египет ҫӗрӗнче те, Ханаан ҫӗрӗнче те кӗмӗл юлман.
15. И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской.
— Пӗве ҫинче, атте, ҫав тери пысӑк уйӑх, унӑн ҫутти вара…
— А на пруду, папа, такая луна, громадная, и свет от нее…
25. Епле хӑватлӑ вӑл — чӑн сӑмах!
25. Как сильны слова правды!
Кӑларса ярас пулать ӑна кунтан.
Она должна уйти отсюда.
— Андрей, — ятне каларӗ пенснеллӗ ҫын.
Человек в пенсне представился:— Андрей.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, саншӑн шухӑшласа эпӗ мӗн чухлӗ сывлӑха пӗтертӗм! — малалла каларӗ Обломов.
— Ты не знаешь, сколько здоровья унесли у меня эти страсти и заботы! — продолжал он.
Чӳрече хыҫӗнче, пӗчӗкҫӗ лутра пӳрт айккинче, хӗле кӗрес умӗнхи хевтесӗр хӗвел тавра курӑм хыҫне пытанма хатӗрленет.
За окном, над крышей низенького дома, предзимнее, увядшее тлело на закате солнце.
Ҫӗнӗ галстукне ҫавӑркаласа пӑхнӑ май Гасанов кулса ячӗ.
Гасанов улыбался, рассматривая новый галстук.
Партӑсем ҫинче те кӗнекесем выртаҫҫӗ.
И даже книги на партах лежат.
Е, тен, ӑна йӑпатас килет унӑн?
Или — утешить?
Ҫак тамашалӑх йышши пачах кӗтмен тата тӗлӗнмелле кӑмӑл-туйӑмӑн кӑткӑс танатине Стерс халиччен нихӑҫан та лексе курман.
Еще никогда Стерсу не приходилось попадать в такой сложный тупик неожиданных и странных эмоций, подобных этому казусу.
Унӑн, ав, пилӗк ача тӑлӑха юлнӑ.
А у нее пятеро ребятишек осталось.
— Мӗскер-с? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Слива, анчах ҫийӗнчех пусӑрӑнса ларчӗ.
— Что-с? — крикнул грозно Слива, но тотчас же оборвался.
Эсӗ, Шурик, ан пӑшӑрхан.
Ты, Шурик, не беспокойся.
— Ҫук, унтан татах вунсакӑр километр каймалла.
— Нет, от них еще восемнадцать верст дальше.
Вӑл каланӑ сӑмахсем пирен пата тӗппииех ҫитеймен, анчах мӗн каланин шухӑшӗ нумай ҫын чӗринче упранса юлнӑ.
Которые хотя не могли перейти к нам во всей точности, но глубокий смысл их впечатлелся в сердцах многих.