alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялта ҫуралса ӳснӗ ҫак ача ҫинчен мана унӑн шкулта хӑйпе пӗрле вӗреннӗ юлташӗсем — вӑрмансене пӗрле кайса ҫӳренӗ, пӗрле выляса кулнӑ ачасем питӗ нумай каласа пачӗҫ.
Об этом деревенском мальчике мне много рассказывали его школьные товарищи — участники лесных походов и детских забав.
Дзебек хыҫалти картишӗнче ӑшталанса ҫӳрет.
Дзебек метался по заднему двору.
Золотова Галина Александровна
Золотова, Галина Александровна
Туртасенчен хӑтӑлнӑ лаша тӳрех пӑр ҫине сиксе тухрӗ те, вакӑ патӗнчех чарӑнса тӑрса, йывӑррӑн хашкаса силлене-силлене илчӗ.
Освобожденная от упряжки лошадь сейчас же выскочила на лед и, остановившись у проруби, тяжело поводила блестящими боками и отряхивалась, как собака.
Авалхи Римра ку куна Меркурий турӑна халалланӑ, Франципе Испанире те ҫавах тӑрса юлнӑ.
В Древнем Риме этот день был посвящён Меркурию.
Ҫаплах чӳречерен пӑхса, параппан ҫапнӑ евӗр пӳрнисемпе чӗркуҫҫине шаккарӗ.
Все так же барабанил пальцами по колену и смотрел в окно.
Ҫумӑр юхтарса ҫӑвать.
Дождь льет.
— Камсем килчӗҫ? — тӗпсакайӗнчен тухнӑ чух ыйтрӑм эпӗ.
— Кто был? — спросил я, вылезая.
Васкамасӑр ҫитес тесе, вӗсем килтен ҫутӑллах тухрӗҫ.
Они вышли еще засветло, чтобы дойти не спеша.
Бабиково — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бабиково — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
Туррӑн саккунӗсем тӑрӑх пурӑнакан ҫемьесем хӑйсене хӳтлӗхри пек туяҫҫӗ тата ҫавӑн пек ҫынсем пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
В семьях, которые им следуют, царят любовь, уважение и чувство безопасности.
(1 Петр 1: 22 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 22.)
Вӑл Кривцов ҫине те, Голубева ҫине те пӑхмарӗ, ним чӗнмесӗр ҫирӗ, ҫисе тӑрансан агитпунктра ҫынсем пухӑннӑ пулӗ тесе, тумланма пуҫларӗ.
Он не смотрел ни на Кривцова, ни на Голубеву, ел молча, а после ужина сказал, что на агитпункте, наверное, уже собрались колхозники, и стал одеваться.
Мӗн пулса иртнине ӑнкараймасӑр хӗр Грэйӑн вӑйлӑ алли ҫинче траппа улӑхрӗ.
Не помня — как, она поднялась по трапу в сильных руках Грэя.
— «Эпӗ суйласа илтӗм…»
— «Я выбрала…»
Председательпе эпир туслӑ ҫынсем пекех сывпуллашрӑмӑр, анчах пӗрле ӗҫлекенсем мана ҫын инкекӗшӗн савӑннӑ пек пӑхса ӑсатрӗҫ, эпӗ хурлӑхлӑн «сыв пулӑр» тесен, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗҫ.
С председателем мы расстались друзьями, но зато сослуживцы проводили меня злорадными, уничтожающими взглядами, а на мое грустное «прощайте» никто не ответил.
Атте пӳрт ҫинчен пӗр йывӑрлӑх туртса антарчӗ те, валашка пуҫӗ ҫине хурса, ӑна пуртӑпа хыттӑн сулса, часах таткаласа пӑрахрӗ.
Отец сдернул с крыши жердь, положил на колоду, взмахнул топором, живо перерубил.
Ҫуресен-ҫӳресен таркӑнсем Сӗве уесӗнчи Акӑлча княҫ сотнине кӗрекен Курал ятлӑ тутар ялне пырса ҫитеҫҫӗ.
Нашелся и хозяин.
Люба вара амӑшӗпе пӗрле булка илме кайрӗ.
Любина мама пошла с Любой покупать булку.
Ӗҫсе тӑрансан, лашасем пӑр ҫинче ҫисе ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Напились кони, разбрелись по льду, ходят, пощипывают травку.
Кунта вара Петӗр тӗрӗслӗх пирки сӑмах чӗнмен.
Либо Степан совсем захворает в Сибири, либо приедет и заживет еще лучше, чем раньше, либо останется в Сибири, обоснуется там, и весь род его будет жить в краю кедров и сосен.
Калигула Боспор астулне Римре вĕрентсе ӳстернĕ Полемонӑн мӑнукне лартать.
Калигула пытается посадить на трон Боспора воспитанного в Риме Полемона II.
— Эх, пурнӑҫӑн кашни саманчӗ валлиех хатӗрлесе хунӑ хурав пулсанччӗ! — хӑйпе хӑй калаҫнӑ евӗр, хушса хучӗ сестра.
— Если бы на все случаи жизни были готовы ответы! — рассуждая как бы сама с собой, проговорила сестра.
Вӑл онлайн мелӗпе раштавӑн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 20-мӗшӗччен иртӗ.
Он пройдет в онлайн режиме с 1 по 20 декабря.
Хуралта тӑракансене кашни сехетренех улӑштаратпӑр, мӗншӗн тесен пӗр сехет ытларах ҫывӑрса каймасӑр тӑма пултаратӑп, тесе никам та хӑй ҫине шанма пултраймасть.
Сменялись на этом привале часовые каждый час, потому что никто не мог за себя поручиться, что простоит больше и не заснет.
Апла пулсан та сутасшӑн пулмарӑм».
И то еще не хотел брать.
Юрать, эпӗ унӑн листисемпе чӑркаса, табак туртаяс ҫук ӗнтӗ.
Ладно, больше мне её не курить.
Викторӑн ответлес килмест.
Виктору не хотелось отвечать.
Долетов кайма пуҫтарӑннине пӗлсен, вӑл ӑна ӑсатса яма пулнӑ.
Узнав, что Долетев уходит, он вызвался помочь проводить его.
Вӑл хӑйӗн ҫак тусӗ патне хӑнана кайма килӗшрӗ те, вӗсем Пысӑк проспект тӑрӑх, хӑвӑрт утса кайрӗҫ.
Он согласился пойти в гости к новому другу, и они быстро зашагали к Большому проспекту.
B&B ( — ҫĕр каҫни тата ирхи апатлану)
B&B ( — ночлег и завтрак)
— Икӗ кун, икӗ кун! — аран-аран ҫавӑркаласа каларӗ матрос, ҫав вӑхӑтрах икӗ пӳрнине кӑтартса.
— Два дня, два дня! — с трудом произнес матрос, одновременно показывая два пальца.
— Ку сӑмахсем сире пырса тивни мана питех те килӗшет! — хыттӑн ахӑлтатнӑ май ҫухӑрашрӗ вӑл, учителе чӗркуҫҫийӗнчен тӗрткелесе.
Ха-ха-ха!
тĕксĕм шурӑ
светлосерый, дымчато-белый
Акӑ ӗнтӗ ӗмӗр-ӗмӗрсем хушши пӗр ҫурри теприне шырать — ҫаплах шыраса тупаймасть.
И вот ищут целые века одна половинка другую — и все не находят.
Хӑш - пӗр чухне пире хамӑр кӗлӗсем ҫине хурав паман пек туйӑнма пултарать — сахалтан та, тӳрех е хамӑр кӗтнӗ пек хуравламаҫҫӗ.
Иногда нам может казаться, что наши молитвы остаются без ответа, — по крайней мере мы не получаем ответа сразу, или получаем не тот ответ, какого ожидали.
Вӗсем, сассисене хӑпартмасӑр, ҫаплипех лӑпкӑн калаҫса тӑчӗҫ, анчах эпӗ доктор Ливси ман ыйту ҫинчен пӗлтернине ӑнлантӑм.
Они продолжали разговаривать совершенно спокойно, не повышая голоса, никто из них даже не свистнул, но я понял, что доктор Ливси передал им мою просьбу.
Кама ман распоряженисем кӑмӑла каймаҫҫӗ, вӑл халех тухса кайма пултарать!
Кому не нравятся мои распоряжения, может немедленно убираться.
Утти те пулин арҫынсене ухмаха ертмелли-ҫке-ха.
Не прошла, а проплыла павой…
«Пурне те курса сӑнанӑ, — шухӑшларӗ Петр, — лаша кӳлмелли таврашсене те, Василиса путексене епле тӑрантарнине те».
«Все углядел, — думал Петр, — и как сбруя зачинена и как Василиса ягнят кормит».
— Ну, епле чӗнмелле сана? — тӗпчет Ҫемен.
— Ну, как же тебя звать? — допытывался Семен.
Анчах шухӑшланин ҫурри кӑна пурнӑҫланчӗ.
Но план сработал лишь на половину.
тӑрӑшса ĕҫленин результачĕ
результат самоотверженного труда
Анчах хулӑм броня ҫинче пӗр йӗр те ҫук.
Но на толстой броне нет никаких следов.
Ылханнӑшӑн, суйса калаҫнӑшӑн14. ҫиллӳпе салатса яр вӗсене,салатса яр, вӗсем ан пулччӑр;Иакова ҫӗр вӗҫӗ-хӗррине ҫитичченехТурӑ тытса тӑнине пӗлччӗр вӗсем.
14. Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
Урамсенче шурӑ сӑнлӑ тӗксӗм хунарсем ҫутӑлса ларчӗҫ.
Вспыхнули матовые уличные фонарики.
Пилотсен кабинин уҫӑ алӑкӗнчен иккӗмӗш пилот тухрӗ; вӑл пӑлханса пӑхать:
В раскрытых дверях пилотской кабины вновь показался борттехник; взгляд его был встревожен и горяч:
Андрей урӑх хӗрарӑма илесшӗн мар.
Не хочет другую брать.
Сигби, эсӗ те, Фук, тасалӑр кунтан!
Сигби, и ты, Фук, — убирайтесь вон!
Иккӗмӗшӗ: мана халех кино-передвижка, — лешӗ, картинӑсем кӑтартаканскерне, — илме хушать.
Второе: в срочном порядке требует от меня купить кинопередвижку — ту, что картины показывает.
Грэй ҫак картинӑна пӑхма час-часах килет.
Грэй несколько раз приходил смотреть эту картину.
Тэчер судьян ҫемйи ӗнер каҫхине каялла хулана килнӗ.
Cемья судьи Тэтчера вчера вернулась в город.
Ку вӑл, хӗвел пайӑрки, пӗлӗт витӗр сӑрхӑнса тухса, Мариам питҫӑмартийӗсем ҫинче выляма пуҫларӗ ун пичӗ тӑрӑх шуса иртсе, ҫуталса тӑракан кӗрен хӑлха ҫаккине пырса сӗртӗнчӗ.
Это солнечный луч, прорвавшись сквозь тучи, заиграл на лице Мариам, скользнул по щеке и чуть тронул розовую, просвечивающую раковинку.
кĕл манерлĕ тӑпра
почва, похожая на золу, подзол
— Мӗн, сволочь? — ыйтрӗ Артамонов хӑйӗн тӑшманӗнчен; лешӗ вырӑнтан та тапранмарӗ, ответ та памарӗ, тутисене ҫеҫ хускаткаласа илчӗ.
— Что, сволочь? — спросил Артамонов врага своего; тот не двинулся, не ответил, только пошевелил губами.
— Пухӑва чӗнсе кайрӗҫ, — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ повар.
— Приглашен на собрание, — загадочным шепотом ответил повар.
Хӗрарӑм вӗт, арҫын мар…
Женщина же, не мужчина…
Ҫав Кипеккасси чӑвашӗ патнех кӗртсе хӑварӗ те, питех майлӑ мар пулсан, тепрехинче килсе сутма пасара кӑларӗ.
Сейчас он завезет зерно к кибеккасинскому чувашу и оставит там, а потом когда-нибудь приедет и снова выставит на базар.
— Эсир леш куҫлӑ-куҫлӑ карттус тӑхӑнаканни пирки калаҫатӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Это вы про того, в клетчатой кепке? — сказала Аленка.
Темиҫе радиомачта, трубасем, ҫурт-йӗрсем кӑштах палӑраҫҫӗ.
Различаю несколько радиомачт, трубы, домики.
— Эсир ҫапах та аса илме тӑрӑшӑр-ха ӑна.
— А вы все-таки попытайтесь вспомнить.
Кам ҫуни ҫине лартӑн, унӑн юррине юрла.
На чьем возу сижу, того и песню пою.
Рерих Ю.Н. Тибет и Центральная Азия.
Рерих Ю. Н. Тибет и Центральная Азия: Статьи.
Эс, аннеҫӗм, пӑх-ха пур енне,Нимӗҫсем епле хӗн-хур кӑтартрӗҫ,Пирӗн савнӑ ирӗк ҫӗр ҫинеВыҫлӑх та масар чавса тултарчӗҫ.
Ты, родная, вокруг посмотри:Сколько немцы беды принесли!Голод, смерть и могилы везде,Где прошли по Советской земле.
Пуринчен ытла малалла чупакан ҫулпа пӗрлешсе тӑракан пӗлӗтӗн хура бархат пек курӑнакан татӑкӗ ҫинчи ҫӑлтӑрсем илемлен ҫуталса тӑнӑ.
Особенно прекрасно сверкали звёзды впереди, на том чёрном бархатном треугольнике неба, который соприкасался с белым треугольником бегущей дороги.
Сирӗн чаплӑ автоколонна ҫак пылчӑклӑ ҫул тӑрӑх боеприпассем илсе ҫитерсен нимӗҫсем ункӑран тухас ҫук.
Немцам не пробиться, если ваша знаменитая автоколонна преодолеет невероятную грязь и вы привезёте боеприпасы.
— Пӗтӗмпех пӗтнӗ! — ахрӑм пек хирӗҫ чӗнчӗ Мери.
— Все кончено! — как эхо отозвалась девушка.
Кӑпӑка ӳкнӗ лаша хӑмӑл тӑрӑх чӗтревлӗ ашӑпа чупса килет.
Взмыленная лошадь шла по жнивью тряской рысцой.
Пирӗн патран ҫеҫ ан кай эс.
— А любить себя ты разрешаешь?
Лука хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен Марьянкӑна пӗлтерме каять пулӗ, тесе шутланӑччӗ Оленин; Лука ун пек тумарӗ; ҫапла пулин те, Оленин чун-чӗри нихҫанхинчен лайӑх пулчӗ.
Оленин думал, что он пойдет поделиться своею радостью с Марьянкой; но, несмотря на то, что Лука этого не сделал, ему было так хорошо на душе, как никогда в мире.
Хутса ӑшӑтмаҫҫӗ куна хуҫисем.
Тут не топят хозяева.
Вӑл ӗнтӗ авланнӑ ҫын, ачи пур, кӗркуннепе хӑйӗн ашшӗнчен уйӑрӑлса тухма шутлать.
Он был уже женат, имел ребенка и думал осенью отделяться от отца.
Ҫавӑнпах Саша урама тухма килӗшмерӗ.
Эта мысль заставила Сашу категорически отказаться.
Анчах пичӗ ҫинче малтанхи пекех сапаланса шухӑшлани курӑнать.
На лице его по-прежнему было выражение полнейшей растерянности.
Вӗсем Джеммӑпа иккӗшӗ те ҫав партин хастарлӑ ӗҫлекен тата чунтан парӑннӑ членӗсем пулнӑ.
Они с Джемой оба были деятельными членами партии.
Пурте тула тухма тесе алӑк патне ыткӑнчӗҫ, анчах алӑка тул енчен питӗрсе илнӗ.
Все устремились на улицу, но дверь оказалась запертой снаружи.
«Сыхлаҫҫӗ», шухӑшларӗ Михеев.
«Наблюдают», решил Михеев.
20: 3 — 5, 22 ; 21: 29).
Когда Трофим заболел и уже не мог идти вместе с Павлом, тот не совершил чуда.
Унта 70-мӗш ҫулсенче Чулхуларан ӗҫлеме килнӗ Михаил Кутузовпа Владимир Тимошин бомбӑран хӳтӗленмелли сооруженири пӗр пӳлӗмре спортзал тунӑччӗ.
Там работали Михаил Кутузов и Владимир Тимошин, приехавшие работать в Чебоксары из Нижнего Новгорода в 70-ые годы, они соорудили спортзал в бомбоубежище.
Ҫитменнине пилотсем те тӑшман тылне пӗрремӗш хут вӗҫнӗ.
А пилоты к тому же впервые летели в тыл врага.
Питҫӑмартисем пӗҫереҫҫӗ, ҫӑвар ӑшчикки типсе ларнӑ.
Щеки горели, и во рту было сухо.
— Моделе хӗрхенмерӗн-и? — ыйтрӗ те амӑшӗ, пуҫне тайӑлтарса ывӑлӗ ҫине йӑвашшӑн пӑхрӗ.
— А не жалко было? — спросила мать и наклонила голову, с лаской оглядывая сына.
— Ҫавӑ, ҫавӑ, Сан Дмич.
— Она, она, Сан-Дмич.
Маргарита, вӑл тӗрӗсех калать-и?
Маргарита, он правду говорит?
Унтан ҫаннине тирпейлесе Нэф лӑпкӑн, васкамасӑр калама пуҫларӗ: йывӑртан йывӑр ӗҫ, выҫӑпа, шывсӑр касӑхни, тертленни, хӑрушлӑхсем ҫинчен; Пек михӗпе сӑран пиҫиххи выртакан кӗтесе пӑхкаланӑ май ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: ҫакӑ пӗтӗмпех — пӗрре пӑхсан — питех те ансат.
Затем, поправив рукав, Нэф спокойно, неторопливо рассказал о таких трудах, лишениях, муках, ужасе и тоске, что Пек, посмотрев в угол, где лежал мешок с кожаным поясом, почувствовал, как все это на взгляд стало приземистее и легче.
Ҫак туртӑм чарусӑр.
Это было упрямство.
Вӗсем вӗр ҫӗнӗ, илемлӗ ӳкерчӗксемпе пуян.
Они были новыми, красочно оформленными.
Авланас тӗлӗшпе Мускав классикла ҫӗршыв пулса тӑрать пулин те, эпӗ ҫакна ҫирӗп ӗненетӗп: Мускав ятне летопиҫсенче пӗрремӗш хут асӑннӑ вӑхӑтранпа паян кунччен те Столыгин пек ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑнма кӑмӑл туман тата юрӑхсӑр ҫын пулман пулӗ.
Несмотря на то, что Москва — классическая страна бракосочетаний, но я уверен, что со времени знаменитого кутежа, по поводу которого в летописях в первый раз упоминается имя Москвы, и до наших дней не было человека, менее расположенного и менее годного к семейной жизни, как Столыгин.
Унсӑр пуҫне, пире хамӑр пӗр-пӗрне кирек мӗн ҫинчен те пытармасӑр калама килӗшни ҫыхса тӑчӗ.
Сверх того, нас связывало наше странное правило откровенности.
1974 — Парисра Шарль де Голль аэропорчĕ уҫӑлнӑ
1974 — в Париже открыт аэропорт имени Шарля де Голля.
Ӑнланчӗ те хӑранипе этем сӑнӗ юлмиччен шурса-кӑвакарса кайрӗ…
Мертвея от ужаса, понял.
Паха улӑхсемпе, ҫуллӑ ҫĕрсемпе тата ҫамран тунӑ япаласемпе палӑрнӑ.
Славилась хорошими лугами, плодородными землями и шерстяными изделиями.
— Вӑл кунтах юлать, — терӗм эпӗ.
— Остается он, — сказал я.
Мана пирӗн капитан каласаччӗ — пӗлетӗр-и, Старцев; ырӑ, айван чун… вӑл сирӗн ҫинчен каласаччӗ: эсир чӑн-чӑн дикарь пекех пурӑнатӑр, никампа та курнӑҫмастӑр, тет.
Мне говорил наш капитан — знаете, Старцев: доброе, глупое существо… он говорил, что вы ужасным дикарем живете, ни с кем не видитесь.
Епле айванла та паха туйӑм: ирӗклӗн, пӗр вӑй хумасӑр ӳкме, ӗмӗрлӗхех ҫухалма май пур иккен.
Он будет падать свободно, без всяких усилий, падать долго и наконец он исчезнет совсем.
Эпир хамӑра Исландине ахаль курса ҫӳреме юратакан ҫынсем пек ҫеҫ кайнине кӑтартрӑмӑр.
Официально целью нашего путешествия было посещение Исландии в качестве простых туристов.
Ҫапла ӗҫлесе ларнӑ вӑхӑтра ҫитрӗ те ман пата Чижов Андрей.
За этим делом и застал меня Андрей Чижов.
Темиҫе ҫул ӗлӗкрех вӑл хӑйӗн шкулне хупнӑ та ӗлӗк перекетленӗ укҫипе пурӑннӑ, анчах гладиаторсемпе ҫыхӑну тытма пӑрахман.
Несколько лет назад он закрыл свою школу и жил на сбережения, скопленные от этого прибыльного занятия, но привычка и склонность тянули его в среду гладиаторов.
Евфемия кӳлмекĕ (Тирра тинĕсĕ);
залив Сант-Эуфемия (Тирренское море);
Эпӗ ун хыҫӗнчен столовӑйне кӗрсен, пурте кӑштах хӑранӑ пек пулчӗҫ.
Все немного испугались, когда вслед за ним я появился в столовой.
Вара ҫавӑнтах вӑл лӑпланать.
И тотчас же успокоила.
Эсир кайран, тӗл пулсан, тен, ҫилленсе ҫӳреместӗр.
Может быть, вы не будете сердиться впоследствии, если мы встретимся.
Библие кашни кун вуланипе эпир Иегова Сӑмахне, чӑнлӑха, питӗ хакланине кӑтартатпӑр (Иоанн 17: 17).
Ежедневно читая Библию, мы показываем, что высоко ценим Слово Иеговы, которое «есть истина».
— Вӑл эпӗ шухӑшланинчен ҫемҫерех.
— Он мягче, чем я думал о нем.
Паллах, ҫавӑншӑн вӑл пӑшӑрханма пултарнӑ.
Переживания Иисуса Навина были вполне обоснованы.
Эпӗ хам пыратӑп, яра калаҫӑпӑр.
Я сам приду, тогда и потолкуем.
— Столовӑя килӗр, юрать, килӗр!
— Идите в столовую, ничего, идите!
Анчах ирхине вӑл яланах кровать айӗнче пулать.
Но утро неизменно застает его под кроватью.
— Гуй-лань ҫапах та пирӗн ҫемье членӗ, — ӗнентерме тӑрӑшрӗ карчӑк.
— Но ведь Гуй-лань все-таки член нашей семьи, — пыталась доказать старуха.
Ҫынсем пире иксӗмӗре кая юлнӑскерсем тесе каласан аван пулӗ-и?
Ну разве тебе будет приятно, если нас с тобой назовут отсталыми?
Эпӗ темле тӑрӑшса пӑхсан та, нимӗн те кураймарӑм.
Как я ни всматривался, ничего не видел.
Вӑрман тӗлӗнче тул ҫутӑлас умӗнхи шӑплӑхпа кӑвак тӗтре тӑрать.
Предутренняя тишина и голубой туман стояли над лесом.
Ковшов пӑрахса хӑварнӑ ӗҫе аса илчӗ: хаклӑ вӑхӑта сая янине тавӑрмалла.
Ковшов вспомнил об оставленной работе: надо было наверстывать упущенные дорогие минуты.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина — 51 км, площадь бассейна — 347 км².
Каменоломньӑна каякан урамра нумай пулмасть пӳртсем ларатчӗҫ, халӗ нимӗн те ҫук: ирӗлме пуҫланӑ юр айӗнчен хӑрӑмланнӑ пӳрт ишӗлчӗкӗсем, ҫунса пӗтеймен хуп-хура пӗрене вӗҫӗсем, взрывпа ваннӑ чул муклашкисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
На улице, которая вела к каменоломням, на месте, где недавно стояли дома, теперь зияли пустыри и сквозь талый снег чернели закоптелые развалины, головни, раздробленные взрывом камни.
Хавасланнӑ сӑн-сӑпатпа хӑйне хӑй ӗненмен пек пулса кӗнӗччӗ те вӑл — ак халӗ, ман кашни сӑмаха итлемессерен унӑн шанчӑкӗ сӳнсе пычӗ, пит-куҫӗ те шуралнӑҫемӗн шуралчӗ.
Он вошёл с нетерпеливым, радостным выражением, как бы надеясь и не веря себе, а теперь, с каждым моим словом, надежда исчезала и лицо мертвело, мертвело.
Пурте вӗсем, пӗр-пӗрне хӗсе-хӗсех, алӑкран аяккарах пӑрӑнма тӑрӑшса, блиндаж стенисем ҫумнелле пӑчӑртанаҫҫӗ, хӑлхисене яра-яра тытаҫҫӗ, блиндаж хытах кисренсе илнипе стенасем ҫинчен тӑпра муклашкисем йӑтӑнма тытӑнсан вара, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр тенӗ пек, вырӑнтан вырӑна сиксе ӳкеҫҫӗ.
Все они, тесня друг друга, сторонясь дверей, прижимались к стенкам блиндажа, прикрывали ладонями уши, а когда блиндаж сильно встряхивало и со стен обваливались комья земли, суматошно перескакивали с места на место.
Вӑл чылай ӗҫ тума пултарать, анчах унӑн пултарулӑхӗпе пирӗн хуҫалӑхра усӑ курма йывӑртарах.
Способен он был на многое, но его способности оказалось трудно применить к нашему хозяйству.
— Эсӗ халех хулиганла ӳсетӗн пулсан, малашне мӗнле ҫын пулӑн? — терӗ амӑшӗ хуйхӑллӑн.
— И что с тобой будет дальше, когда ты таким хулиганом растешь? — с грустью проговорила мать.
Глеб Арсентьевич Абакумов – (30.09.1937, Етĕрне, Чӑваш АССР, СССР ҫуралнӑ — 29.08.2019, Чулхула) - совет тата раҫҫей химикĕ, СССР ӑслӑх академин пайташ-корреспонденчĕ (1987), Раҫҫей ӑслӑх академин пайташ-корреспонденчĕ (1991), Раҫҫей ӑслӑх академин пайташĕ (2000).
Гле́б Арсе́нтьевич Абаку́мов (30 сентября 1937, Ядрин — 29 августа 2019, Нижний Новгород) — советский и российский химик, член-корреспондент РАН (1991), член-корреспондент АН СССР (с 1987 года), академик РАН (с 2000 года).
— Эпӗ улӑштартӑм.
— Я переменил!..
Вӗсем тупӑсемпе, пулеметсемпе пенӗ.
Они стреляли из своих пушек и пулеметов.
Ан хӑйнӑ пултӑр тӗлленме!
Не сметь тебе сниться мне!
Калаҫу вара паха та ырӑ-хисеплӗ япаласем ҫинчен пулсан, Иван Иванович, кашни сӑмах хыҫҫӑнах пуҫне кӑшт сулса, ассӑн сывласа илчӗ; хуҫалӑх ӗҫӗсем ҫинчен пулсан вара пуҫне хӑйӗн пит-куҫне темле пӗркелесе чалӑштаркаласа илет, унӑн пичӗ-куҫӗ ҫине пӑхнипех вара дыньӑсем мӗн тери пысӑк пулнине те, хӑйӗн картишӗнче чупакан кӑрккасем мӗнле мӑнтӑр пулнине те лайӑхах пӗлнӗ пек туйӑнать.
Если разговор касался важных и благочестивых предметов, то Иван Иванович вздыхал после каждого слова, кивая слегка головою; ежели до хозяйственных, то высовывал голову из своей брички и делал такие мины, глядя на которые, кажется, можно было прочитать, как нужно делать грушевый квас, как велики те дыни, о которых он говорил, и как жирны те гуси, которые бегают у него по двору.
1069 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1069 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗр провинцинчен тепӗрне уйӑрса тӑнине палӑртакан йӗрсене Англин географӗсем линейкӑпах туртса тухнӑ.
Английские географы по линейке провели условные черты, отделяющие одну провинцию от другой.
Икӗ уйӑх каярах ҫынсем шухӑшларӗҫ, шухӑшларӗҫ, строительство валли юрӑхлӑ йывӑҫ ниҫтан тупма пӗлмерӗҫ, халӗ пирӗн ҫыран тулли пӗрене….
Два месяца назад люди думали, раздумывали, и не могли найти подходящего для строительства леса, а теперь целый берег у нас в бревнах…
Лашан урхалӑхне салтса янӑ пулсан та, вӑл кӳлнипех ҫырма хӗрринче ҫисе ҫӳретчӗ.
Лошадь в упряжи, хотя и с отпущенным чересседельником, паслась по краю лощины.
Туслӑ-юлташлӑ ҫыхӑнусем арканса пыраҫҫӗ, ҫынсене, хӑвӑн ӳтне тата-тата пӑрахнӑ пекех, ху ҫумӑнтан хӑптарма тивет.
Ломались дружбы и привязанности, приходилось отрезать от себя людей, как куски собственного тела.
Ҫӗнтерӳпе таврӑн...
Возвращайся с победой...
— Сережа, атя утӑ купи ҫине ларар та аякка-аякка ишсе каяр.
— Сережа, давай сядем на копну и уплывем — далеко, далеко!
Ашшӗ кӑмака ҫине улӑхса кайрӗ, Яков хӑй айне тӑлӑп сарса тенкел ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Отец полез на печь, а Яшка устроился на лавке, подложив под себя тулуп.
Тӗпчевре гермафродитсемпе, ҫавӑн пекех эмбрионӑн арлӑх палли ӳснӗ вӑхӑтри тавралӑх температурине пула палӑракан тӗссемпе усӑ курман.
В анализе не участвовали гермафродиты, а также виды, пол которых зависит от температуры окружающей среды при созревании эмбриона.
"Гусарская баллада" - 1962 (Камит) ...Жермен
— Гусарская баллада (из цикла телепередач телеканала СТБ «Неизвестная версия»)
Почтӑри хӗр Алексей ыйтӑвне кулса ҫеҫ ирттерсе ячӗ:— Сирӗн пата ҫыраҫҫӗ-ха, — терӗ кӑна.
На почте девушка сказала Алексею с усмешкой:— Пишут.
Анчах ырӑ анне мана ку мӗнле хӑна пулни ҫинчен вӑрттӑн пӗлтерчӗ, — ӑна атте каласа панӑ.
Но добрая мамаша, которой папенька сообщил свои надежды, шепнула мне на ухо, что это за гость.
Сасартӑк ҫак самантра такам, пӗчӗкскер, теттӗмрен сиксе тухрӗ, ҫутӑ ӳкнӗ салтак ҫине ывтӑнчӗ, ӑна кӗтмен ҫӗртен, икӗ аллипе ҫӑлса илчӗ, лешӗ мана лаштӑрах ячӗ.
И вдруг кто-то маленький разъяренно выскочил из темноты, кинулся в освещенное пространство к солдату и с разбегу обеими руками уперся в солдата так, что тот выпустил меня.
Тӳпере шартлатса ҫурӑлнисем илтӗнеҫҫӗ, ҫутӑсем ялтлата-ялтлата илеҫҫӗ, манӑн хӑрушӑ япала вара ҫаплах чӑшлатса хӗм сирпӗтет.
Небо рвалось и вспыхивало, а зажигалка все шипела и искрилась.
Ҫакнашкал кунсенчен пӗринче Меннерсӑн вун иккӗри ывӑлӗ Хин вӗсен кимми айккисене ҫӗмӗрсе пусма айӗнчи сӑвайран ҫапӑннине асӑрхарӗ те ҫакӑн ҫинчен ашшӗне кайса каларӗ.
В один из таких дней двенадцатилетний сын Меннерса, Хин, заметив, что отцовская лодка бьется под мостками о сваи, ломая борта, пошел и сказал об этом отцу.
Ун пек хӑлӑпа эс халӗ пин тенке тупаймастӑн.
Ты таких ручек теперь за тысячу рублей не найдешь.
Эпӗ хама хушнӑ ӗҫе тума пултарнӑшӑн мӑнкӑмӑлланса киле чупса кайрӑм.
Я побежал домой, гордясь тем, что сумел исполнить поручение.
Хӑть килӳнте сан кӑшт та пулин йӗрке тӑвасчӗ, юхӑнчӑк хуҫалӑхна унтан-кунтан питӗркелесчӗ, хыҫҫӑн вӗрентесчӗ вара пире мӗнле пурӑнмаллине, хӑш влаҫа йышӑнса хӑшне пӑрахӑҫ тумаллине!
Ты бы дома порядку дал, разруху прикончил, а посля нас бы учил, как жить и какую власть принимать, а какую не надо!
— Пӗлейместӗн?
— Не знаешь?
Публикацие кура вӑтамран килĕштерни
отметок \"Нравится\" к записи в среднем
Ӑна тата ҫак кунсенче тетӗшӗн ҫуртӗнче малтанхинчен те ытларах шавлӑ та тӑрмашуллӑ пулса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось также, что за эти дни в доме дяди стало ещё более крикливо и суетно.
Дуло сарлакӑшне — калибра — ҫирӗм миллиметр таран пӗчӗклетнӗ.
Ширину дула — калибр — уменьшили до двадцати миллиметров.
Эпӗ сирӗн тусӑр вырӑнӗнче пулсан, вилнӗ халлӗнех юлӑттӑм.
И будь я на месте вашего мертвого друга, я продолжал бы ос-с-ставаться мертвым.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ манӑн пӗртен-пӗр тусӑм, — терӗ Ваҫҫук татӑклӑнах.
— А теперь ты у меня один остался, — решительно сказал Васек.
Ах, лашам…
Ах, жалко лошадь, жалко…
7. Ҫыннӑн ҫулӗ Ҫӳлхуҫашӑн юрӑхлӑ пулсассӑн, Вӑл унӑн тӑшманӗсене те унпа ҫураҫтарать.
7. Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Ильяс ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Ильяс по-прежнему молча всхлипывал.
Анчах та Иван Игнатьевич питех те канӑҫсӑр ҫывӑра пуҫланӑ.
Зато Иван Игнатьевич спал плохо.
Кимӗ малаллах каять.
Яхта шла дальше.
Анчиков Григорий Александрович
Анчиков, Григорий Александрович
Ҫакӑ Юргина хӑратнӑ.
Это пугало Юргина.
Лешӗ хӗрача чӑн-чӑн тифпа чирлӗ маррине пӗлнӗ хыҫҫӑн хӑйне айӑплӑ туйса пуҫне чиксе ларать.
Та сидела как в воду опущенная из-за того, что тиф у девочки оказался не настоящим тифом.
— Эсӗ илтрӗн вӗт-ха.
— Ты же слышал.
Эсир кирек мӗнле ыйтӑва та татса параятӑр, ӗҫе вӑхӑтра пурнӑҫлаятӑр.
Вы сможете справиться с любыми проблемами и выполнить работу в срок.