alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Санӑн йӑмӑкна лайӑхрах хытармаллаччӗ: мӗнле вӑл пиччӗшне хирӗҫ кайма пултарать-ха? — терӗ Тарантьев.
— Ты бы сестру-то хорошенько: как она смела против брата идти? — сказал Тарантьев.
Маншӑн пулсан хӑть эсӗ тата икӗ уйӑх пурӑн, арӑм хушмасть ав, кашни кун лӑркать, эсрел ами!
По мне ты хотя бы ишо два месяца жил, да баба не велит, ругается кажин день, проклятая!
— Эсир ӑҫта вӗреннӗ? — ыйтрӗ Обломов, каллех Иван Матвеевич умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Где вы учились? — спросил Обломов, остановясь опять перед ним.
Ҫынсене Турӑ ятне пӗлтересси мӗн иккенне тинех ӑнланса илтӗм».
И я понял, что значит провозглашать имя Бога».
Данн Ч. Традиционная Япония.
Доисторическая и древняя Япония
Стенасем ҫинче, суйлав плакачӗсемпе, лозунгсемпе юнашар тӗрлӗ ялхуҫалӑх ҫимӗҫӗсем ҫакӑнса тӑнӑ.
На стенах, рядом, с избирательными лозунгами и плакатами, висели всевозможные экспонаты с надписями.
Енчен те вӑл хӑй асамҫӑ иккенне ҫирӗплетет тӗк — унӑн кӑмӑлне тивӗҫтеретӗп, хальлӗхе вӗлерместӗп, шурӑ ҫынна хама сиплеттеретӗп, сывалса ҫитсен вара ҫавсене… айӑплисене ирӗке яратӑп.
Если он докажет, что он волшебник, я уступаю его желанию, откладываю казнь, лечусь у него и, выздоровев, отпускаю узников.
Иегова пӗлӗтрен хӑйӗн Ывӑлне пӗтӗмпех шанатӑп тесе каланӑ, анчах та, Иисус хӑйӗн сӑмахне тыттӑр тесе, унран тупа тума ыйтман (Лука 3: 21, 22).
Иегова с небес выразил полное доверие своему Сыну, не требуя при этом, чтобы Иисус поклялся сдержать свое слово.
Вӗсене сасартӑк тӗттӗмлӗхе ҫутӑ кун пырса кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Им показалось, что в темноту ворвался светлый день.
— Ҫар летчикӗн самолетпа пур вӑхӑтра та, ҫанталӑк хуть мӗнле пулсан та вӗҫме пӗлмелле.
— Боевой летчик должен уметь водить самолет в любое время и в любую погоду.
Вӑл ҫак пӑлхава пуҫарса яраканни Таманго иккенне курать, ӑна вӗлерсен, ыттисене ҫӑмӑллӑнах майлаштарма май килесси ҫинчен шухӑшлать, Тамангона вӗлерме ӗмӗтленет.
Заметив, что душой заговора был Таманго, он сообразил, что, если удастся убить его, справиться с остальными будет нетрудно.
Тен, пуп майри Савтепире хӑйӗн ҫамрӑклӑхне курать?
А возможно, у матушки тоже была дочь, которая умерла…
Килӗ-ши ырӑ вӑхӑт?
Будет ли время доброе?
— Мӗн эсӗ каплипех ҫӳретӗн?
— Что ж ты ходишь так?
— Эпӗ хама урӑх профессие хатӗрлесеттӗм: архитектор пулас тенӗччӗ, — терӗ вӑл.
— Я готовил себя к другой профессии, — сказал он, — хотел быть архитектором.
Ҫилленсе ҫитсен, хӑвна ху та астумастӑн, кама сӑхас-ши тесе шыраса, чӑшӑлтатса анчах ҫӳретӗн.
Тут уж сама себя не помнишь, только шипишь да ползаешь, ищешь, кого бы укусить.
Сӑмахран, эсир тин кӑна вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшатӑр (Иоанн 17: 3 ; Ап. ӗҫ.
К примеру, вы помогаете только что воскресшим узнать Иегову.
Вӗсем тӑваттӑшӗ те пӗр харӑс, Сталина ҫар ҫыннисем пекех ура ҫинче кӗтсе илес шухӑшпа, ҫӑм утиялсем айӗнче хускалса илчӗҫ, анчах вӗсенчен пӗри кӑна, кӑкӑрӗпе мӑйне бинтпа чӗркесе пӗтернӗскер, аран-аран кровать ҫине тӑрса ларчӗ.
Они все четверо сразу зашевелились под шерстяными одеялами, желая как военные встретить Сталина стоя, но только один из них, с обмотанный бинтами грудью и шеей, еле встал с кровати.
Федоткӑн чӑтӑмлӑх ҫуккине курнипе хӗпӗртенӗ Давыдов чӑмласа йӗпетнӗ хутран тӑрӑшса, васкамасӑр чӑмакка турӗ, сулахай аллинчи пуҫ пӳрнин чӗрни ҫине хучӗ, сулахай куҫне тӗлленӗ пек хӗсрӗ.
Давыдов, наслаждаясь Федоткиным нетерпением, тщательно и не спеша скатал бумажный мякиш, положил его на ноготь большого пальца левой руки, зажмурил левый глаз, будто бы прицеливаясь.
Ют ҫӗр ҫинче ан ҫулӑр» —
Не косите на чужой земле».
Эпир — Мухин, Кучеренко тата эпӗ — виҫсӗмӗр те туслӑ пурӑнатпӑр.
Мы жили дружной тройкой — Мухин, Кучеренко и я.
Ҫĕҫĕпе ан хӑмсар: вӑл икĕ хут тӑсӑлать, теҫҫĕ.
Не замахивайся ножом: он вдвое растягивается
Ӗнтӗ вагонӗпех ҫакна итлеме тытӑнчӗҫ.
Почти весь вагон прислушивался теперь к разговору.
Тухса кайма хатӗрленес ӗҫ ӑнӑҫсах пыман-мӗн, ҫитменнине Николай Антоныч та, чире пула, ӗҫе хӑй ҫулӑхайман.
и как вообще пошатнулась организация всего дела, только что Николай Антоныч вследствие болезни был вынужден отойти от него.
Ӗҫре аталану кӗтет.
В профессиональном плане вас ждут новые возможности развития.
Пӗчӗк ачалла ан калаҫ, Ермаченко юлташ… —
Не надо ребячиться, товарищ Ермаченко…
Эпӗ сывлӑшӑма ҫавӑртӑм та сывпуллашса хам пата тухса кайрӑм.
Я вздохнул, простился и пошел домой.
Вӑл ҫуланса ҫеҫ ларать.
Он облизывался.
Князь тарӑхнипе кӑвакарса кайрӗ.
Князь побледнел от бешенства.
Ҫак куҫ курма хӑнӑхман ҫап-ҫутӑ ҫӗрте мӗн кӑна курмастӑн иккен!
Чего не увидишь в этом ярком, неестественном свете!
Василиса Прокофьевна ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— Василиса Прокофьевна стиснула ее руки.
Пысӑк та ҫӳллӗ зал.
Большая, высокая зала.
Э, ҫук, унӑн шыва путма юрамасть.
Э нет, ему тонуть нельзя.
Павлин ура ҫине тӑчӗ, вагон рамисем ҫине аллисемпе тӗревлесе, чӳречерен пуҫне мӗн май килнӗ таранах тулалла кӑларчӗ.
Павлин привстал и, опираясь руками о вагонную раму, насколько мог, высунулся из окна.
Пӗрремӗш хӗрарӑм, Ева, «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ» ҫинчи ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫиесси пирки мӗнле ӗмӗтленме пуҫланине пӑхса тухар (Пулт.
Вспомним, как в сердце у первой женщины, Евы, развилось желание съесть запретный плод с «дерева познания добра и зла».
Патшалӑхӑн сортлакан, полиэтилен пленкӑпа тӗркелекен, хӑмла гранулисем тӑвакан, ытти ӗҫе пурнӑҫлакан автоматика конвейерӗсене хута ямалли программӑсем пулман пирки Раҫҫей Европӑран ҫур ӗмӗр кая юлчӗ.
Из-за того что у государства нет программы по сортировке, по обведению пленкой, по гранулированию, по внедрению автоматических конвейеров для выполнения других работ Россия отстала от Европы на пол века.
Хӑйӗн боецӗсем лайӑх тумпа, тутӑ ҫӳреччӗр тата вӗсен ҫар хатӗрӗсем те ҫителӗклӗ пулччӑр тесе, вӑл чееленет, ҫынсемпе туслашать.
Он заводил знакомства, хитрил, лишь бы его бойцы были накормлены, напоены, образцово снаряжены, вдоволь снабжены боеприпасами.
Эпӗ кунта хамӑн мӗнпур пурлӑха уҫса кӑтартӑттӑм, терӗм.
Здесь я открою ящик и покажу ему все мои богатства.
Ҫав вӑхӑтра пӗр ҫӑмламасскер алӑка яриех уҫса ячӗ те ҫенӗке икӗ хутчен пистолетпа печӗ.
Тем моментом один мордастый, как рванет дверь да из сенец два раза из пистолета.
— Савса-и? — пӗлӗт ҫинче ларакан сасартӑках ҫӗрелле лаплатса аннӑн, тӑрук шанк хытса тӑчӗ каччӑ.
— Любил? — парень вдруг замер, будто упав с неба на землю.
Саспаллисем валли шрифтсем:
Шрифты для набора символов:
— Ывӑл санпа хаяр калаҫать.
— Груб с тобою сын.
5. Унта каҫ пулмӗ, ӗнтӗ вӗсене ҫутаткӑҫ та, хӗвел ҫути те кирлӗ пулмӗ: вӗсене Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫутатса тӑрать; вӗсем ӗмӗр-ӗмӗрех патшара ларӗҫ.
5. И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
— Апла пулсан, пӗр пус та тӑмастӑн эсӗ!
— Ну и грош тебе цена!
Чӑнах та, пурнӑҫра Патшалӑх интересӗсене мала хурсан, Иегова пире пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерӗп тесе сӑмах панине пурнӑҫласа тӑрать (Матф.
Действительно, когда для нас главное в жизни — интересы Царства, Иегова поступает в согласии со своим заверением, что мы не останемся без средств к существованию.
1919 ҫулхи январӗн 5-мӗшӗнче поезд Вятка вокзалӗн тӑпра купаласа тунӑ лутра перронӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Пятого января тысяча девятьсот девятнадцатого года поезд подошел к низкому насыпному перрону Вятского вокзала.
Унтан кӑшт аяккарах ярӑнчӗҫ.
С этим спуском Маша и Ксюша решили не шутить и остались на первом, а Настя с удовольствием попробовала.
Пурте хӑйне хирӗҫ пулнине туйса, Ромышкану ҫав тери тарӑхса кайрӗ:
«Школа, школа»!
Эпӗ юриех чи лайӑххине тӑхӑнтӑм.
Я нарочно для борьбы надел самое лучшее, что у меня было.
— Килӗшесси-качки, хурала кайма хушрӗ.
— Слыхал.
Йывӑрлӑхсем пулӗҫ, анчах эсир вӗсене татса паратӑр.
Трудности будут, но вы сможете их уладить.
Анчах та ашшӗ - амӑшне чӑннипех мӗн кирли ҫинчен тата вӗсен мӗн тӑвас килни ҫинчен кӗлтуса шухӑшласа пӑхни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Однако было бы мудро с молитвой подумать о том, в чем действительно нуждаются и чего хотят родители.
Ҫӗрле пулсан пӗр лашине утланнӑ та паспӑрта хивне чиксе Микур тарнӑ.
ночью сел на лошадь и вместе с паспортом сбежал Мигур.
ҫурта тĕпренех юсамалла
дом требует капитального ремонта
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108200472
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200472
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, ҫак шухӑш - кӑмӑла хамӑр ҫине витӗм кӳме памӑпӑр.
Если у нас смиренное сердце, то в него не проникнет распространенный в этом мире дух тщеславия.
Вӑрман ҫийӗн кашни самантрах пӗлӗт ялтлатса ҫуталать.
Небо над лесом с каждым мгновением становилось светлее.
Чӗркуҫлентӗм.
И встал на колени.
Ун пек вӑйӑ интереслӗ те усӑллӑ пулӗ тесе шутлатӑп: вӑл сӑнама, шухӑшлама, фантазилеме хӑнӑхтарать.
Думаю, такая игра будет интересной и полезной: она научит наблюдать, думать, фантазировать.
Кашни хӗр тенӗ пекех хул пуҫҫисене Джесси евӗр хускатаять».
Почти каждая девушка двигает плечами, как Джесси».
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки составляет 94 км, площадь водосборного бассейна — 619 км².
Анчах Мефф Поттерӑн защитникӗ пӗр свидетельне те тӗпчеме хӑтланса пӑхмарӗ.
Но ни один из свидетелей не был допрошен защитником.
Мускавран хӑрушлӑх кӑштах сирĕнет.
Была снята угроза Москве.
Булкӑсем сутакан магазинсемпе апат-ҫимӗҫ магазинӗсем ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.
Работали только булочные и продовольственные магазины.
Ҫынна инвестици хывасси патшалӑх политикин приоритетлӑ ҫул-йӗрӗ шутланать.
Инвестиции в человека являются приоритетным направлением государственной политики.
— Асӑнмалӑх ил, асатте, — терӗм эпӗ.
— Возьми на память, папаша, — сказал я.
Аллисемпе пӗр чӗркуҫҫине ыталаса илсе, мӑйӗпе сулкаланнӑ май, Васька, шухӑша кайса, чӳрече еннелле пӑхрӗ.
Плавно покачиваясь и обняв руками согнутые колени, Васька задумчиво смотрел в слуховое окно.
— Тӗкӗре ватса пӑрахнӑ.
— Зеркальце разбили.
Ну, э-хоп, кушак ҫури!
Ну, гоп, кошечка!
Эпӗ ӑна кансӗрлесрен, майӗпенрех сывлама пуҫларӑм.
Я даже стал дышать потише — так боялся ему помешать.
Унӑн куҫӗсем, самантлӑха тӗпсӗр, ӑнсӑрскерсем, Лось ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Её глаза, на минуту ещё бессмысленные, глядели на Лося.
Вӑл хӑй тӗлӗнмелле хӑтланнинчен хӑех кулать, анчах пурпӗр шырать…
Сама смеялась над своим причудливым желанием и все-таки искала…
Нимӗҫсем килсен — ӑна Виктор Николаевич пулӑшать, вӗсене хуса ярсан — Корней Фотиевич хӳтӗлӗ; мӗнле пулсан та партизансемпе ҫыхӑннӑ-ҫке-ха.
Немцы придут — у него поддержка есть от Виктора Николаевича, прогонят их, тогда Корней Фотиевич поддержит — как-никак с партизанами был связан.
Мӗн темелле-ха ӗнтӗ куна — хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасене вӗлернине?
Это как называется — баб да детишек бить?
— Эпӗ сан пата пӗрре кӗрсе тухрӑм, — пӗлтерчӗ вӑл, Саша аллине хыттӑн чӑмӑртаса.
— Ребята сказали… я прямо к тебе, — сообщил он, здороваясь с Сашей.
Федор Лукич выртакан пӳлӗмре тӗттӗм те сулхӑн, эмелсемпе уйри чечексен шӑрши кӗрет.
В спальне, где лежал Федор Лукич, было темно и прохладно, пахло лекарствами и полевыми цветами.
Путин вара ҫакӑн пирки: «Хӑш-пӗр политиксен явапсӑрлӑхне тата шухӑшламасӑр хӑтланнине пула Украинӑра ҫӑмӑл мар политика тӑрӑмӗ хуҫаланать, ку вара гуманитари синкерӗ патне илсе ҫитерме пултарать», - тенӗччӗ маларах.
Путин заявил, что на Украине «в результате необдуманных, безответственных действий отдельных политиков сложилась непростая внутриполитическая ситуация, которая может привести к гуманитарной катастрофе».
Ридлер шӑнкӑрав кнопкине пусрӗ те, алӑкран кӗме пуҫланӑ офицер дежурнӑя ҫапла хушрӗ:
Ридлер нажал кнопку звонка и приказал показавшемуся в двери дежурному офицеру:
Владимир Семёнович Высоцкий (кӑрлач, 25 1938, Мускав — утӑ, 25 1980, Мускав) — совет кино актёрĕ, журналист, бард, , РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1986, вилнĕ хыҫҫӑн) тата СССР патшалӑх парни лауреачĕ (1987, вилнĕ хыҫҫӑн).
Влади́мир Семёнович Высо́цкий (25 января 1938, Москва — 25 июля 1980, там же) — советский поэт, актёр театра и кино, автор-исполнитель песен (бард); автор прозаических произведений и сценариев.
Сӑрт ҫинчен ҫул ҫинелле енчен енне сулкаланса тенӗ пек тухакан пысӑк мар хыр вӑрманне хӗвел витӗрех ҫутатать, ҫавӑнпа та унти кашни йывӑҫах хӗвел лакӑмӗнче ларнӑ пек туйӑнать.
Неглубокий сосновый борок, вразвалку сбегавший с холма к дороге, насквозь просвечивался солнцем, и оттого каждое дерево стояло как бы в солнечной лунке.
Унӑн хӑйӗн килӗнчисене кашнине Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшнипе ҫемйине тӗреклетмелле (Ытар. 24: 3, 4).
Ему необходимо созидать свою семью духовно, помогая всем ее членам укреплять отношения с Богом.
— Малалла! — кӑшкӑрчӗ йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Лю Шэн.
— Вперед! — подхватил обливавшийся потом Лю Шэн.
Вӗсем ҫавӑнтах пӗр тӑтӑшлӑ юхӑмпа хутшӑнса кайрӗҫ.
Их сразу подхватило, понесло.
Шухӑшлӑр-ха, крушени Патагони ҫывӑхӗнче пулнӑ тесе хӑех кӑтартса парать те Гарри Грант, мӗнле хӑварӑн-ха Америкӑн ҫӗрне?
Подумайте, как мы можем покинуть американский материк, когда в документе сам Гарри Грант называет местом крушения именно Патагонию?
— Стефа, епле намӑс мар сана!
— Стефа, как тебе не стыдно?!
Тарас ҫинчен шухӑша кайса шайлаштарса лараканскер, тата хӑй ҫине халиччен те никам пӑхса илменшӗн пӑртакҫах кӳреннӗскер, Фома пӗрер минутлӑха Маякинсен калаҫӑвне тӑнлама пӑрахнӑ, унтан ҫав вӑхӑтрах вӑл такам сасартӑк хултан ярса илнине сиснӗ.
Погруженный в свои соображения о Тарасе, немного обиженный тем, что никто не обращает на него внимания и еще ни разу не взглянул на него, — Фома перестал на минуту следить за разговором Маякиных и вдруг почувствовал, что его схватили за плечо.
— Биче… — терӗм унӑн куҫӗсен йӑлтӑрккипе кӑштах та улталанмасӑр, анчах ӑна хама нимӗнпе те пама мехел ҫитерейменрен ҫак сӑмахсене калама тивет, — Биче, пурте пуриншӗн те уҫӑ.
— Биче, — сказал я, ничуть не обманываясь блеском ее глаз, но говоря только слова, так как ничем не мог передать ей самого себя, — Биче, все открыто для всех.
Унтан ача шывра медузӑна асӑрхарӗ те ӑна хӑваласа тытма шутларӗ.
Потом мальчик заметил в воде медузу и погнался за ней.
СССР Халӑх Комиссарĕсен Канашĕн ертӳҫисем
Председатели Совета народных комиссаров СССР
Потифар питӗ тарӑхса кайнӑ та Иосифа тӗрмене хупма хушнӑ (Пулт. 39: 19, 20).
Движимый неоправданным гневом, Потифар велел бросить Иосифа в тюрьму.
Кашнинчех питӗркӗҫне тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларнӑ.
Особенно непрочны были запоры —
Китай ҫарĕсене Линьене янӑ.
Китайские войска посланы в Линьи.
Эсӗ вара инкене:— Акӑ, ӗнтӗ, ниепле компот та кирлӗ пулмасть. Нимӗн кулмалли те ҫук унта, — терӗм.
Я сказал тёте:— Вот и совсем не компот. И ничего не смешно, — и сказал: — Ага!
— Пӑхатӑп та, пурнӑҫра ним ҫитменнине те курмастӑп.
— Гляжу я кругом и не вижу, о чем же нам теперь беспокоиться.
— Кил-ха, хӑях патне кам маларах сиксе ҫитет?
— А ну-ка, кто скорей доскачет до осоки?
Кантюк пирки сивӗ калаҫтарасшӑн мар вӑл.
Ему не хотелось говорить о Кандюке плохо.
Эсӗ ху вара!..
Сам-то ты!..
Унӑн куҫӗсем Помпея гаванӗнчи пӗр карап ҫинче ҫунакан ҫутӑ тӗлне ӳкрӗҫ.
Его глаза смотрели, не отрываясь, на свет, который сиял на одном из кораблей, находившихся в гавани Помпей.
— ку тĕслĕхре йышши паллӑмарлӑх.
— пример неопределённости вида .
Анчах вӑл икӗ аллипе те тытса мӑйкӑча пушатнӑ, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе татах пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрнӑ:
Но она обеими руками раздвинула петлю, приподнялась на носках и крикнула, напрягая все силы:
— Халех киле чупнӑ пултӑр! — хушрӗ Тынэт.
— Беги сейчас же домой! — приказал ему Тынэт.
Ку вара вӗсене уҫланка илӗртсе кӗртичченех ҫапӑҫӑва тытӑннӑ чух пулма пултаракан япала.
А это очень вероятно, если мы начнем бой прежде, чем заманим их на поляну.
Чӑпар кӗпе тӑхӑннӑ арӑмпа арҫын хӑвӑрт утнӑ.
Пестрая женщина и мужчина с ширмой шли быстро.
— Поезд пынӑ чух кӗнӗ-тухнӑшӑн виҫӗ тенкӗ штраф! — кӑшкӑрчӗ ҫӳлтен леш хаваслӑ сасӑ.
— За вход и выход на ходу три рубля штраф! — прокричал сверху тот же веселый голос.
Унӑн сасси кӑмӑлне ҫӗклентернӗ каварҫӑсем тӑкӑрлӑкалла хыпаланса тухрӗҫ.
Ободренные его тоном, заговорщики поспешили к закоулку.
Хӑй мӗнле наци ҫынни пулнине нимӗнле те пӗлме пулмарӗ: унӑн кӗсйинче, икӗ ылтӑн укҫапа чӗлӗмрен пуҫне, урӑх нимӗн те тупӑнмарӗ.
Ни по каким признакам нельзя было определить, какова его национальность: в карманах у него я не нашел ничего, кроме двух золотых монет да трубки.
— Ҫук, ӑҫтан ӗлкӗрен…
— Нет, куда там успеть…
Унта, ялта, чухӑнсем мӗнлерех пурӑнаҫҫӗ?
Как там беднота живет в селе?
Тата тепӗр сӑлтавпа чӑваш чӗлхине садиксенчех пӗтерме пуҫлаҫҫӗ.
Ещё и по другой причине чувашский язык начинают уничтожать прямо с садика.
— Кам ман Шурике кӳрентерчӗ-ши?
— А кто обидел моего Шурочку?
63: 9, ҪТ). Еврейсем темиҫе ӗмӗр иртсен, храма ҫӗнӗрен туса лартма тӑрӑшнӑ чухне, хӑйсене хирӗҫ тӑракан тӑшмансенчен хӑраса тӑнӑ.
Столетия спустя, когда евреи восстанавливали храм, они испытывали страх из - за противодействия со стороны врагов.
Иисус тӗслӗхӗнчен эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Мы можем многому научиться из примера Иисуса.
Хӗрарӑм ура ҫине сиксе тӑчӗ те, пӑшӑрханнӑ пек пулса, тинӗс еннелле, инҫете пӑхма пуҫларӗ.
Женщина вскочила и стала всматриваться в даль с видом беспокойства.
— Сан патна, хӑтана, — терӗ те Янтул кулкаласа пахчаналла пӑрӑнса утрӗ.
где среди белых цветущих яблонь стояли ульи, поодаль — добротные баня, омшанник…
Эсир ӑна чӗнтерме шутланишӗн эпӗ питӗ хавас пултӑм.
Я был очень рад вашей мысли послать за нею.
Эсӗ хӑв машину ҫине ларса каятӑн, манӑн кӑнтӑр кунӗнчех юпа тавра йӗмсӗр ҫаврӑнса ҫӳремелле-и?
Ты уедешь на своей машине, а я без штанов буду вокруг столба крутиться среди бела дня?
Тумланнӑ чухне халь вӑл папкинчен пӑрӑнса тӑрать.
Сейчас, одеваясь, он отворачивается от папки.
Сӑрт ҫамкинчен аялалла анчӗҫ.
Спускаются по косогору вниз.
Пӗр ҫӗр ҫул каярах «Сион Хурал башнинче» Патшалӑх юррисем Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен мӗншӗн кирлӗ пулнине кӑтартакан сӑлтавӗсенчен пӗрне илсе панӑ пулнӑ.
Более ста лет назад в «Сионской сторожевой башне» приводилась одна из причин, почему песни Царства играют такую важную роль в поклонении.
ӑ) Ҫитӗнсе ҫитсен ҫамрӑксем мӗн пирки кулянма пултараҫҫӗ тата ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
б) О чем могут пожалеть юноши и девушки, вступив во взрослую жизнь? Как этого избежать?
Эпӗ ҫапах та каласа кӑтартатӑп — сирӗн ӑна пӗлме кирлӗ.
Я все-таки расскажу — вам это нужно знать.
Четниксем алӑксем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Четники бросились к дверям.
Нумай пурӑнӑп…
Жить буду долго…
Анчах, тӑшмана хирӗҫ ҫӗнӗрен ҫӗнӗ, нумайран нумай, опытпа ытларах вӗреннӗ, кӗрешӳ йывӑрлӑхӗсенче ытларах пиҫнӗ рабочисен отрячӗсем тухсан, рабочи класс пурӑна киле кивӗ тӗнчене, унӑн инкекӗсемпе сиенлӗх йӑлисене ҫӗнтерет-ҫӗнтеретех.
Но рабочий класс может победить и, наверное, неминуемо победит, в конце концов, старый мир, его пороки и слабости, если против врага будут двигаемы новые и новые, все более многочисленные, все более просвещенные опытом, все более закаленные на трудностях борьбы отряды рабочих…
Унтан вара каллех ӗҫ пулать, мана ӗнтӗ, паллӑ ҫын тесе, полк параҫҫӗ… подполковник… кӑкӑр умӗнче Анна пулать… полковник…»
А потом опять будет дело, и мне, как известному человеку, поручат полк… подполковник… Анну на шею… полковник…» —
Итлесе пӑхӑр-ха!
Слушайте!
Мересьев нумайччен ҫырӑва алӑра тытса ларчӗ.
Мересьев долго сидел над письмом.
«Командировочнӑй» чӑматанӑн хупӑлчине анне пӳрнепе хӗстерсе тытма хушнӑччӗ, анчах ҫутҫанталӑк илемӗпе киленнӗ май эпӗ ун ҫинчен мансах кайнӑ.
От всей этой красоты я так расчувствовался, что даже забыл придерживать пальцем крышку своего «командировочного» чемодана, как наказывала мне мама.
Кӑҫал пур театр та икӗ ӗҫ тӑратман.
В этом году не все театры выставили две работы.
— Эп ҫаплах Воропаев тухса калани пирки шутлатӑп-ха, — пӗр умсӑмахсӑрах кӗтмен ҫӗртен сӑмах хушрӗ Комков.
— Все о выступлении Воропаева думаю, — без всякого предисловия вдруг произнес Комков.
Канашлӑва главный инженер ертсе пычӗ.
Совещанием руководил главный инженер.
Козуба тӗрӗс ҫын пирки иккӗленмелли те ҫук.
Безусловно, правильный человек Козуба.
Пӗррехинче, кӑнтӑрла тӗлнелле, йывӑҫ тротуарпа икӗ господин пыраҫҫӗ; вӗсем хыҫӗнчен ҫӑмӑл урапа хуллен пырать.
Однажды, около полудня, шли по деревянным тротуарам на Выборгской стороне два господина; сзади их тихо ехала коляска.
Вӑл, тӗксӗм хырӑмне ҫурӑк кӗпе айне именчӗклӗн пытарса, ҫаплах ӳпкелешрӗ:
Он стыдливо запахивал на смуглом животе располосованную рубаху, сетовал:
Вӗсем ак иккӗшӗ те, Кандов та, Раскольников та, пӗр майлӑ виҫерех пулчӗҫ иккен.
Оба они, и Кандов и Раскольников, попали в одинаковое положение.
Мария - Виктория: Иеговӑна чӗререн кӗлтуса эпӗ чӗлхене чарма пулӑшсам тесе ыйтрӑм.
Мария - Виктория: В сердечных молитвах я просила Иегову помочь мне следить за своей речью.
— Хӑнасем хушшинче хӗрарӑмсем ҫук-им? — ыйтрӗ Малевский.
— Женщин нет в числе гостей? — спросил Малевский.
Банда ҫывхарнӑ чухне тарса пытаннӑ совет служащийӗсем килӗсенчен лаша ҫине мӗн хурса кайма май килнине йӑлтах сӗтӗрсе тухрӗҫ.
В домах советских служащих, скрывавшихся при приближении банды, забиралось все, что можно было увезти на верховой лошади.
Чӑнахах та кӑштах вӗриленсе ӳкрӗм, тата, сана тӳррипе каласан, эпӗ пит сывах та мар, вырӑн ҫинчен тӑраймасӑр выртатӑп.
У меня точно был маленький жар, и, признаться тебе по правде, вот уж четвертый день, что я не так-то здорова и не встаю с постели.
Кӗтмен ҫӗртен хускалнӑ тӑвӑл хумӗ унӑн ятарласа тунӑ тытӑнкӑлӑхне туххӑмрах чӑл-пар аркатса тӑкни курӑнсах тӑчӗ.
Видно было, что внезапный порыв гнева сразу разбил его искусственную сдержанность.
— Сирӗн шанчӑкӑра пӗлетӗп! — сӑмах хушрӗ Миронов шухӑшлӑн.
— Веру вашу я знаю! — задумчиво сказал Миронов.
Эмиль те лӑпланчӗ.
И Эмиль успокоился.
Анчах йытӑ ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ, Ильсеяра пӳлӗмрен кӑларасшӑн пулман пек кӑмӑлсӑррӑн йынӑшса, алӑк янаххи ҫине пырса ларчӗ.
Однако Актуш вскочил и, взвизгнув, уселся на пороге, точно не хотел выпустить Ильсеяр из комнаты.
Халӗ ыйт-ха сирӗнтен ҫичӗ пус, ӳлесе йӗретӗр, тире сӗвет теме тытӑнатӑр, пӗлетӗп эпӗ сирӗнешкелсене!»
А попроси семик — взвоете, живодером обзовете ай еще как, знаю я вас!»
Кам паянхи кунтан юлса пырать тата ҫамрӑксене хресченсен союзне кайма чӑрмантарса тӑрать, ӑна пухусенче намӑслантаратпӑр.
Тех, кто отстает от времени и не пускает молодежь в крестьянский союз, будем порицать на общих собраниях.
Ҫавӑнпа та вӑл малалла ыткӑнчӗ.
И побежал.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ман халь?
— Что же мне теперь делать?
Яла 1928 ҫулта никĕсленĕ.
Основан в 1928 году.
— Чайка таврӑнчӗ-и?
— Чайка вернулась?
Пассажирсене ҫырана антарас пулать ӗнтӗ.
Пора снимать пассажиров на берег.
Нимӗнлӗ йӗр те ҫук.
Нет никаких следов.
Кӗтмен ҫӗртен пӗтӗмпех анлӑн сарӑлса каять.
Неожиданно все приняло широкий размах.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн тутисем хускалкалаҫҫӗ… кӗл тӑватчӗҫ-ши вӗсем е ылханатчӗҫ-ши.
Ее губы по временам шевелились: молитву они шептали или проклятие?
Анчах ӗҫсем унӑн хӑй кӗтнинчен те лайӑхрах пулнӑ.
Но оказалось, что дела его обстояли даже лучше, чем он ожидал.
Ассӑн сывласа илсе, куҫӗсене ҫӗрелле пӑхтарнӑ.
Уныло вздохнул и опустил глаза.
— Пур матроссем те мӗнпур укҫаран хӑйсене тивӗҫлӗ пайне илмелле, — терӗм.
— Все матросы должны были получить от него свою долю сокровищ.
Вара пӗтӗм клиентурӑна ҫухататӑн».
— А как здоровье богом данной матушки-супруги?
Голышевӑн полкӗ хула центрӗшӗн ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра ӑна пурпӗрех эвакуацилеме юраманнине Горева лайӑх ӑнланать.
Но Горева понимала, что Голышева все равно нельзя эвакуировать в то время, когда его полк дерется за центр города.
— Пултараймарӑн, Коля, пултараймарӑн, — ятласа илчӗ ӑна Женя.
— Подкачал, Коля, подкачал! — пожурила его Женя.
10: 32 — 34, ҪХ). Павел ҫак кӗрешӗве ӑмӑртса чупакан, тытӑҫса кӗрешекен е чышкӑпа ҫапӑҫакан спортсменсем вӑй хунипе танлаштарнӑ (Евр. 12: 1, 2, 4).
Павел сравнил эту борьбу с усилиями, которые прилагали древнегреческие спортсмены, участвовавшие в таких состязаниях, как бег, борьба и кулачные бои.
Ҫил шӑхӑрнӑ, ҫӳллӗ тип курӑк хӑй еннелле тайӑлса ҫинҫен чӑштӑртатнӑ сасӑсем хушшинче вӑл часах тӗлӗрсе кайрӗ.
Он задремал под свист ветра, под тонкий напевный шорох склонившейся над ним высокой сухой травы.
7. Содом тинӗсӗ пулла сирпӗнтерсе кӑларӗ, ҫӗрле нумайӑшӗ пӗлмен сасӑ илтӗнӗ; анчах унӑн сассине пурте илтӗҫ.
7. Море Содомское извергнет рыб, будет издавать ночью голос, неведомый для многих; однако же все услышат голос его.
— Ӗҫ питӗ начар, — терӗ лешӗ, вырӑнтан тапранмасӑр.
— Нехорошо вышло, — сказал Джо, не двигаясь с места.
Иегова мӗн туни мӗншӗн «ҫут ҫанталӑк йӗркине пӑхмасӑрах» туни пулнӑ?
Почему то, что сделал Иегова, было «вопреки природе»?
Томельосо (Tomelloso), Испани (1981)
Томельосо (исп. Tomelloso), Испания (1981)
Беби сахӑр татӑкне сурса кӑларса пӑрахрӗ те каллех алӑк патнелле кайрӗ.
Бэби выплюнул сахар и снова потянулся к тёмному проходу.