alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мила темӗн те тума пултарать.
— Милочка многое может.
Иккӗленмелли ҫук: паян ирхине Певск хулине ҫитмелли боеприпассем тиенӗ машинӑсем ҫине партизансем тапӑннӑ.
Сомнений быть не могло: машины с боеприпасами и горючим, которые должны были прибыть утром в Певск, подверглись налету партизан.
Малалла хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен Ревкомисси отчет турӗ.
Далее о своей работе отчиталась Ревкомиссия.
— Патша мӗнле чӗлхепе калаҫать?
Сто вопросов, а с ответами туговато.
— Мӗн эсӗ!.. — терӗ те Саша, хапха патнелле утрӗ.
— Что ты!.. — сказал Саша и пошел к калитке.
йĕтĕм куҫпа пӑх
смотреть жадными глазами
Адмирал Катя килни ҫинчен асне илсен тин уйрӑлтӑмӑр эпир…
Мы расстались наконец, и то лишь потому, что адмирал вспомнил о Кате…
1955 — Максим Перепелица — Маруся, Максимӑн савни
— Максим Перепелица — Маруся, невеста Максима
Елена кӑштах лӑпланчӗ те хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫне хӑнӑхса ҫитрӗ.
Елена немного успокоилась и привыкла к новому своему положению.
— Кантуртан килес-тӑвас пур-тӑк, кала: района ӑсаннӑ, те.
– Если придут из конторы: скажешь – в район уехал.
Ҫӗрлехи вӑхӑтсенче икӗ-виҫӗ хут тревога пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ хам юлташсене ҫапла каларӑм:
После двух-трёх ночных тревог я предложил своим товарищам:
Лампӑсем валли ҫу парса тӑма Чжан Фу-ин патӗнче пурӑнакан Хоуна уйӑрчӗҫ.
Заправку ламп поручили холостяку Хоу, квартировавшему когда-то у Чжан Фу-ина.
Площадьре, ачасем, пӑхӑр-ха, пӑхӑр, мӗн чул ҫурт!
А на площади, гляди, ребята, дома всякие.
Ку эрнере ҫыхӑнусене, уйрӑмах ӗҫпе ҫыхӑннисене, йӗркелӗр.
Используйте это время для налаживания связей, прежде всего рабочих.
Вӑлах бериллийĕн оксичĕ BeO тесе палӑртнӑ, маларах йӑнӑшпа Be2O3 ҫырнӑ пулнӑ.
Именно он доказал, что оксид бериллия имеет состав BeO, а не Be2O3, как считалось ранее.
Анчах халӗ ӗнтӗ каялла чакма май пулман.
Но было уже поздно.
— Ҫитӗ, тусӑм…
— Будет, милый…
Малтан вӑл Питертан Туррӑн ячӗ пурри ҫинчен пӗлетӗн - и тесе ыйтнӑ та Псалом 82: 19 вулаттарнӑ.
Сначала он спросил, знает ли Питер, что у Бога есть имя, и попросил его прочитать в Библии Псалом 83: 18.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл урисене аялтан аяларах хуҫлата-хуҫлата куклентерчӗ, халь-халь сиксе ларма хатӗр тискер кайӑк евӗр, йӑлт тӗршӗнчӗ те ӗнсине хӑй ӑшнелле чикрӗ.
И в то же время он все ниже и ниже сгибал ноги, весь съеживался и вбирал в себя шею, как зверь, готовый сделать прыжок.
Вӑйҫӑсем сасартӑк Австри гимнне калама чарӑнчӗҫ, чаршав чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Исполнение австрийского гимна оборвалось, и занавес поднялся с громким шумом.
Укҫашӑн ӗҫлеместӗп эпӗ.
А я ведь не ради денег работаю.
Маневр тӑвакан пӑравуссем ҫине-ҫинех мӗкӗрни хӑлхана ҫурасла чӗтренсе янӑрать.
Рев маневрировавших паровозов звучал приглушенно, рыхло.
Ленин В. И. Государство и революция, 1917.
(декабрь 1917 — январь 1918 годов) Ленин назвал этот афоризм уже «заповедью социализма»:
Инҫетри Хӗвелтухӑҫне, тет хӑй.
Он говорит, что на Дальний Восток.
Гарнизон салтакӗсем «партизан» сӑмаха илтнипех чӗтреве ӳкме сӑмах калани ҫеҫ ҫитмест ӗнтӗ.
Только этого еще не хватало, чтобы гарнизонные войска стали дрожать при одном слове «партизан».
Павел Николаевич унран хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Павел Николаевич расспрашивал про сына.
Анчах каллех калатӑп, эпӗ ӗненместӗп…
Только повторяю, — я не верю тебе и…
— Хӑйӑ вӗҫне пир уҫҫинчен вун тӑваттӑмӗш ҫип тӗлӗнче кӑлар та икӗ ҫип урлӑ пӗр ҫиппине хӑйӑ ҫине ил; икӗ ҫип урлӑ пӗр ҫиппине хӑйӑ ҫине ил; икӗ ҫип урлӑ пӗр ҫиппине хӑйӑ ҫине хур та икӗ ҫип урлӑ каҫса хӑйӑ вӗҫне пир уҫҫине кӗртсе яр; вун иккӗмӗш ҫип тӗлӗнчен хӑйӑ вӗҫӗ тухтӑр та икӗ ҫип урлӑ пӗрне ил хӑйӑ ҫине, икӗ ҫип урлӑ пӗрне ил хӑйӑ ҫине, икӗ ҫип урлӑ пӗрне ил, икӗ ҫип урлӑ каҫса пир уҫҫинелле кӗртсе яр…
— При открытом зеве: введи бральницу в зев, отсчитай 14 ниток — это будет край холста, вынь конец бральницы, через две нитки одну подними на бральницу, еще раз через две нитки подними одну на бральницу, в третий раз через две нитки одну возьми на бральницу, через две нитки введи бральницу в зев, отсчитай 12 ниток, вынь конец бральницы и повторяй все это до другого края.
Вӗсем ватӑ хыр тымарӗсем патӗнче тӗтӗм тухнине курчӗҫ.
Они видели дымок костра у корней старой сосны.
Тӳррипе, Муций сӑнран сахал улшӑннӑ: ачаранпах кӗре ӳтлӗ пичӗ кӑнтӑр хӗвелӗпе ҫунса, пушшех тӗксӗмленнӗ, куҫӗсем путса кӗнӗ пекрех — ҫавӑ ҫеҫ; ҫапах та ҫав сӑн улшӑннӑ: шухӑшлӑ, мӑнаҫлӑ, чи хӑрушӑ ӗҫсем ҫинчен каланӑ чух та улшӑнмасть вӑл.
Собственно, черты Муциева лица мало изменились: с детства смуглое, оно еще потемнело, загорело под лучами более яркого солнца, глаза казались углубленнее прежнего — и только, но выражение этого лица стало другое: сосредоточенное, важное, оно не оживлялось даже тогда, когда он упоминал об опасностях, которым подвергался ночью, в лесах, оглашаемых воем тигров, или днем, на пустых дорогах, где путешественников караулят изуверы, которые удавливают их в честь железной богини, требующей человеческих жертв.
Ку асаттене те килӗшӗ.
Дедушке понравится.
Хулан «Штрасбург» () нимĕҫ ячĕ «ҫул ҫумĕнчи кармана» пĕлтерет.
Немецкое название города «Штрассбург» означает «крепость у дороги».
Кабинетран Николай Николаевич тухрӗ.
Из кабинета вышел Николай Николаевич.
— Кай эсӗ шуйттан патне хӑвӑн ҫӗҫҫӳпе! — кӑшкӑрчӗ те хохол сасартӑк кулса ячӗ.
— Убирайся к черту с ножом! — крикнул хохол и вдруг засмеялся.
Базыкина интеллигенцирен хӑш-пӗрисемпе калаҫса пӑхӗ.
Базыкина поговорит кое с кем из интеллигенции.
Кимӗ хӑмӑш хушшинче мӗлтлетсе ҫухалчӗ.
Лодка мелькнула за тростником, скрылась.
Бугаев Виктор Елисеевич — (17.09.1913.(4)-05.02.1957), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 332-мĕш танк батальонĕн 52-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ , гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии сержант Виктор Бугаев был механиком-водителем танка 332-го танкового батальона 52-й гвардейской танковой бригады (6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта).
Ваҫили пирӗн ура айӗнчех явӑнать, каласа кӑтартмалли нумай-мӗн ун: экскаватор каллех ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ, амӑшӗ ҫӗнӗ кӗнеке туянса панӑ, кӗнекере картинка пур: тилӗ йӑвапа калаҫать…
Василек крутился около нас, торопясь рассказать всякие важные новости: экскаватор опять сломался, мама новую книжку купила, и в ней картинка: хитрая лиса с колобком разговаривает…
Анна сӑнӗ курӑнса кайнӑ…
Мелькнуло лицо Анны…
пĕччен ача амӑшĕ
мать-одиночка
Тимофей Ильич Ҫемене тав турӗ, ӗҫленӗшӗн ӗҫ кунӗсем ҫырса парас-и е укҫан тӳлес тесе пӗлтерчӗ.
Тимофей Ильич поблагодарил Семена и сказал, что за эту работу ему будут записаны трудодни или выданы наличные деньги.
Килти заданисене тума ӗлкӗрес тесе, паян ирхине пилӗк сехетрех тӑтӑм.
В пять часов сегодня утром встал, чтобы домашнее задание успеть выполнить.
лашасене хĕл каҫар
прокормить лошадей до конца зимы
«Фронта пӗр снаряд та памастпӑр»! — тесе тупа турӗҫ вӗсем.
«Ни одного снаряда фронту!» — поклялись они.
— «Сире хӑтарасшӑнччӗ ҫав».
— «Да, хотел вас выручить».
Пьер пӗтӗмпех ӑнланчӗ, Суринэне ӑнланчӗ, вара йӗрсе ячӗ.
Пьер понял все, понял Суринэ и заплакал.
фонетика транскрипцийĕ
фонетическая транскрипция
«Халӑх кӗтсе тӑнӑ чухне, пурте хӑйсен ӑшӗнче Иоанн ҫинчен „ ку Христос мар - ши? “
«Люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он».
— Кондрат Майданникова сӑмах паратпӑр.
— Слово предоставляется Кондрату Майданникову.
Пит те хаяр, ҫирӗп тыткалакан старик пек, хӑйӗн службисӗр пуҫне урӑх ним те пӗлми, пур вак-тӗвекшӗнех арестлесе мана шывпа ҫӑкӑр ҫине лартасскер пек пулассӑн туйӑнать.
Представлял его строгим, сердитым стариком, не знающим ничего, кроме своей службы, и готовым за всякую безделицу сажать меня под арест на хлеб и на воду.
Кайран Альфред ярмӑрккӑра тӗрлӗ фигурӑсем сутакан ҫын патне пычӗ те Эмиль валли тӑмран тунӑ куккук кӗлеткине туянчӗ.
Потом Альфред купил у гончара, который продавал на ярмарке всякие фигурки, глиняную кукушку и подарил её Эмилю.
Атӑ кӗллисемпе чышнӑран тертленекен лаша чӗтре-чӗтре малалла ыткӑнать, анчах вӑл пур пӗрех пӗр вырӑнтах тӑпӑртатса тӑрать пек…
Лошадь, избитая каблуками, вздрагивала и бросалась вперед, но все еще оставалось впечатление, будто он топчется на одном месте.
Ӑна паҫӑрах ӗнте ӗҫ шавӗ кӗтет.
Навстречу хлынул знакомый, приглушенный шум райкомовского рабочего дня.
Эпӗ, ура тӗрекне ҫухатса, сулӑнса кайрӑм та, иксӗмӗр те пирӗншӗн кравать вырӑнне те шутланакан диван ҫине йӑванса ӳкрӗмӗр.
Я качнулся, потерял равновесие, и мы повалились на диван, который служил нам и кроватью.
Леноре фрау чӗтресе илчӗ те ним тума та пӗлми пулса кайрӗ…
Фрау Леноре так и затрепетала вся и заметалась…
Григорий ун ҫине сӑнасарах пӑхрӗ те каллех ыйтрӗ:
Григорий испытующе посмотрел на нее и снова спросил:
— Управленин хӑшпӗр пайне улӑштарма шутлатӑп, — пӗр ҫӗнӗ пысӑк отдел: автомобильно-механически отдел тӑвас тесе шухӑшлатӑп.
— Предполагаю изменить кое-что в структуре управления, в частности — организовать новый большой отдел: автомобильно-механический.
Владимир Ильич — хӗрсе кайнӑскер, васкаса, ним иккӗленмесӗр ӗҫлекенскер, хӑйӗн мӑшкӑллӑ куллипе чӗресене витӗрех витерекенскер — хӑй кабинетӗнченех ҫил-тӑвӑла ертсе пырать: пинӗ-пинӗпе тӗрлӗрен запискӑсем ярса салатать, ҫынсене ҫӗршерӗн тӗрлӗрен ӗҫе хушса ярать.
Владимир Ильич у себя в кабинете — возбужденный, быстрый, насмешливо-колючий, решительный — руководил бурей: рассылал тысячи записок, сотни людей.
Ваньӑна кӗтсе ларнӑ чух разведчиксем, яланхи пекех, вӑхӑт ахаль сая яман.
Ожидая Ваню, разведчики обычно не теряли времени даром.
Эпир чатӑра икӗ пая пӳлтӗмӗр.
Мы разгородили палатку на две части.
Эпӗ вара инҫетрен, инҫетрен пуҫларӑм.
Я тогда в обход, в обход.
Пӗрре, декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче, пресс-кемп вырнаҫнӑ дворецӑн пысӑк та сивӗ мрамор гостинӑйне американецсен йӑлипе кӗмӗл ҫункавсемпе анчах илемлетнӗ раштав ӗлкине кӗртсе лартрӗҫ.
И вот однажды, в конце декабря, в огромной холодной мраморной гостиной пресс-кемпа появилась большая рождественская ёлка, украшенная, по обычаю американцев, только блестящими кудряшками серебряной канители.
Тĕрĕссипе каласан, сехмет тӑсӑлӑвĕ вӑрӑмах мар: шыва хӑвӑрт хӑйӑр ҫӑтса илет е юхса каять.
Правда, продолжительность этих катастроф очень невелика: вода быстро стекает или уходит в песок.
Лешӗ пӳрт хыҫнелле сиктерчӗ.
Тот поскакал за дом.
6. Эпӗ паян сана каласа хӑваракан ҫак сӑмахсем санӑн чӗрӳнте [тата санӑн чунунта] пулччӑр; 7. вӗсене хӑвӑн ачусене вӗрент, вӗсем ҫинчен килӳнте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та калаҫ; 8. астуса тӑмашкӑн эсӗ вӗсене аллу ҫумне ҫых, вӗсем санӑн ҫамкуна ҫыхмалли хӑю пулччӑр, 9. вӗсене хӑвӑн ҫуртун алӑк сулли ҫине, хапху ҫине ҫырса хур.
6. И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей]; 7. и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая; 8. и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими, 9. и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
«пан, ан шарла, никама та ан кала: козаксен лавӗсем хушшинче манӑн та пӗр лав пур; эпӗ козаксене кирлӗ тӗрлӗ япала турттарса пыратӑп, ҫул тӑрӑх ҫара кирлӗ япаласене ҫав тери йӳнӗ хакпа сутатӑп; нимле жид сутман йӳне хакпа сутатӑп.
— Пусть пан только молчит и никому не говорит: между козацкими возами есть один мой воз; я везу всякий нужный запас для козаков и по дороге буду доставлять всякий провиант по такой дешевой цене, по какой еще ни один жид не продавал.
Вӑл пӗтӗмӗшпех темле инҫетри ҫын пек туйӑнать.
Он вообще весь был какой-то далекий.
Вӑл каллех ҫиҫме, ялкӑшма пуҫлать, сасси те унӑн каллех ытармалла мар илемлӗ.
Она опять окружена всем блеском своего сияния, и опять голос ее невыразимо упоителен.
— Сӑмах май кӑна каларӑм эпӗ ӑна, Николай Еремеич, каҫарӑр.
— К слову пришлось, Николай Еремеич, извините…
Элюккапа юнашар Мӑххит, вӑл Шерккей пекех ялти кӑптӑрмӑш ҫын, пӑлявуйра ӗҫлекенскер; сӗтел пуҫӗнче лараканни — ялти иккӗмӗш пуян, вӑрман ӗҫӗпе пурнӑҫне ӑнтарнӑ Усалук; тӑваттӑмӗшӗ, чӳречерен пӑхса, ура ҫинче тӑрать, тумланасса шукӑль тумланнӑ хӑй, хула пиншакӗпе, ҫутӑ пушмакпа, Шерккей унӑн сарлака хул-ҫурӑмне те вӗрсе хӑпартнӑ пек тулли ӗнсине кӑна курать, ҫӳҫне вырӑсла кастарнӑ.
Рядом с Элюккой сидел Маххит, такой же бедняк, как и Шерккей, работавший полевым; далее восседал второй после Кандюка богатей Утламыша, промышлявший лесом, — Узалук; четвертый гость стоял спиной к Шерккею и смотрел в окно, одет он был по-городскому — в пиджак, блестящие полуботинки, острижен был на русский манер, Шерккею показалось, что его широкая спина и мощный загривок надуты воздухом — так он был здоров и массивен.
М. Ильин (М. Хури) куҫарнӑ.
Переведен М. Ильиным (М. Хури).
6. Дон, Терек тата Кубань ҫарӗсен атаманӗсемпе, поляксемпе чехословаксен корпусӗн комитечӗсемпе ҫирӗп ҫыхӑну йӗркелесе, татӑклӑ килӗшӳ тумалла.
6. Установление прочной связи и точного соглашения с атаманами Донского, Терского и Кубанского войск и с комитетами польским и чехословацким.
— Паллах, параҫҫӗ.
— Конечно, дадут.
Ҫак намӑс сӑмахсене илтсен, Семен хӑйӗн чӗри тапса ыратнине халь те астӑвать.
Помнится, в груди у Семена от такого похабства опалилось все.
Маруся, леденчиксем пар-ха.
Маруся, дай-ка леденчиков.
Крыльца патӗнче чӑхсем шавлӑн какалаҫҫӗ, турилкке ҫине вӗсене вир хурса панӑ та ӑна вӗсем сӑмсисемпе хытӑ таккаса ҫиеҫҫӗ.
У крыльца шумно кудахтали куры, стуча по тарелке с пшеном твердыми клювами.
— Вӑл ҫавӑн пек вырӑн — Крым, тинӗс хӗрринче.
— А это место такое — Крым, у самого моря.
Тӑвӑр та таса кельйӑра Никодим атте кӑштах пысӑкланчӗ, анчах тата та хӑрушӑрах пулса тӑчӗ; вӑл хӑйӗн клобукне хывсан, унӑн вилнӗ ҫынӑнни евӗрлӗ, ӳтне сӗвсе илнӗ пек ҫурма ҫара пуҫ шӑмми ҫутӑлса илчӗ; тӑнлавӗсем ҫинче, хӑлхисем хыҫӗнче, ӗнси ҫинче тӗксӗм кӑвак ҫӳҫ пайӑркисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В тесной, чистенькой келье отец Никодим стал побольше, но ещё страшней; когда он снял клобук, матово, точно у покойника, блеснул его полуголый, как бы лишённый кожи, костяной череп; на висках, за ушами, на затылке повисли неровные пряди серых волос.
11. Ун хыҫҫӑн Шамма — Аге ывӑлӗ, Гарар ҫынни.
11. За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин.
Марийкӑн чӗри те ӗҫлеме пӑрахнӑ пек пулчӗ, вӑл вара ҫак вилӗ вӑрмантан малалла ыткӑнчӗ; мӑксемпе шур ҫырли аврисенчен ҫаклана-ҫаклана чупрӗ.
С замирающим сердцем Марийка бросилась вперед из этого мертвого леса; она бежала, путаясь во мхах и брусничнике.
— Пӑхса тӑнипе крепоҫсене илеймӗн, — Румянцев княҫӑн хӑюсӑрлӑхӗпе тарӑхнӑ вӑл.
— Одним глядением крепостей не возьмешь, — возмущался он робостью графа Румянцева.
— Сана хӑвна килӗшекен япала парасшӑн эпӗ.
— Я хочу подарить тебе то, что тебе понравится.
Ҫӳлелле хӑпарнӑҫемӗн, вӗсем уҫӑрах та уҫӑрах курӑнаҫҫӗ.
Но по мере того как вы поднимаетесь, все становится яснее.
Кӗҫех эпӗ «Вӗтӗ ҫумӑртан» килӗшӳллӗрех юрра юрлакан арҫын сассине илтрӗм, «Вӗтӗ ҫумӑрӗ» вара пӑвӑнса виле пуҫланӑ кушак ҫури ҫухӑрнӑ пекех туйӑнатчӗ.
Вскоре, однако, я с облегчением услышал баритон, напевавший песенку, гораздо более приятную, чем «Мелкий дождик», похожий на крик котенка, которого душат.
Савӑнатӑп эп, санӑн ыр кӑмӑлна пула, — пӗлсе пурӑнтӑм!
Рад я, что умеючи пожил — по милости твоей!
Офицер чарӑнса итлесе тӑчӗ, ахӑртнех, вӑл эпир унтан иртсе кайнине тавҫӑрса илчӗ пулмалла.
Офицер остановился, прислушался: он, казалось, понял, что мы его обошли.
Каллех тӑхтаса тӑчӗ…
Опять выдержал паузу.
Малтанхи самантсенче пионерсемпе манӑн ачасем пӗр-пӗрин ҫине асӑрханарах, сӑнавлӑрах пӑхса тӑчӗҫ, анчах ку нумая пымарӗ.
На первых порах пионеры и мои ребята приглядывались друг к другу, но это длилось недолго.
Халӗ испанеца хирӗҫ каллех ҫав хӗҫпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Теперь этот меч был снова занесен над его головой.
Пӗр тиркешмесӗр ӗҫнӗ — коньякне те, шампанскине те.
Пили уже без разбора — и коньяк и шампанское.
Парижри альма-матерти пекех, университетра тӑватӑ факультет пулнӑ.
Это факультет теологии, права, искусств и медицины.
Хӗр ҫинчен те, ӳпресене те манса каять Ухтиван.
До самого рассвета он таскал рыбу за рыбой.
Электричество ҫук темелле.
Тока почти нет электрического.
Сӗт сутнӑ укҫа-тенке перекет кӗнеки ҫине хурса пыратӑп.
Все деньги, вырученные от продажи молока, ложу на сберкнижку.
Унӑн ватӑ маҫӑкĕ — Антон Андреевич Шлиппенбах, Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫине хутшӑннӑскер, Вольмар Антон Шлиппенбах (1653—1721) швеци ҫарĕн генерал-майорĕн нĕселĕ.
Его прадед — Антон Андреевич Шлиппенбах, участник Отечественной войны 1812 года, потомок генерал-майора шведской армии Вольмара Антона Шлиппенбаха (1653—1721)
Ҫакӑн пек кӑмӑл-туйӑмпа партин районти организацине епле ертсе пыма пултаратӑн-ха эсӗ?
Как же ты при таком характере можешь руководить районной партийной организацией?
Ку калаҫу К. ятлӑ пӗчӗк хулари пӗртен пӗр хӑна ҫуртӗнче пулса иртрӗ.
Этот разговор происходил в единственной гостинице маленького городка К.
29. Ҫӳлхуҫа халалӗн арчине Давид хулине илсе кӗнӗ чухне Мелхола, Саул хӗрӗ, чӳречерен пӑхса тӑнӑ пулнӑ, савӑнса сиккелесе пыракан Давид патшана курсассӑн, вӑл ӑна хӑйӗн ӑшӗнче хурланӑ.
29. Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.
Районта 15 муниципаллӑ тӑрӑха кĕрекен 29 пурӑнан вырӑнта 17,6 пин ҫын (01.01.2007) пурӑнать.
В муниципальный район входят 15 муниципальных образований со статусом сельских поселений.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 71,2 км².
Эпӗ ҫав приказа икӗ хут вуласа тухрӑм, вара тетраде хупрӑм та ӑна Якова тыттартӑм.
Я дважды перечитал приказ, закрыл тетрадку, передал ее Якову.
Ӑнланатӑн-и? — унтан, ответ кӗтмесӗрех, шухӑша кайса, малалла каларӗ: — Эсӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх, Андрюха, хӑв арҫынлӑхупа та казаклӑхупа ытла ан мухтан.
Понятно? — И, не дожидаясь ответа, раздумчиво продолжал: — Ты об этом деле подумай, Андрюха, и не особенно гордись своим мужчинством и казачеством.
Ҫакӑ ӑна пӑшӑрхантарма пуҫланӑ, вара вӑл пионер пулма тӗллев лартнӑ тата пионер ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ статьясене вулама пуҫланӑ.
Это его беспокоило, и он поставил цель стать пионером.
Хам тӗрӗс мар тунине пӗлетӗп, анчах эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм.
Видел я их ошибки, видел, что нет еще у них закалки, да нельзя мне было вмешиваться.
Вулӑссене 201 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 201 сельсовет.
Пире обществӑри явленисене тӗп-тӗрӗс кӑтартни ҫеҫ кирлӗ; халь пирӗн юрӑ шухӑшӗ мар…
Нам нужна одна голая физиология общества; не до песен нам теперь…
Вӑл Федька патнелле хӑяккӑн сиксе пычӗ те хулпуҫҫийӗпе ун хулпуҫҫийӗнчен пырса тӗрӗнчӗ.
Он боком подскочил к Федьке и уперся плечом в его плечо.
Вӑл Павӑла каласа парать те — вара пуҫланать:
Расскажет Павле, а потом хорошего не жди:
— Чавас ӗҫ мӗнле пулать вара санӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Мама спросила: — А раскопки твои как же?
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 355 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 355 км по левому берегу реки Чарыш.
— Калама кирлӗ мар пулӗ, — килӗшмерӗ Ваня.
— Навряд ли стоит, — возразил, подумав, Ваня.
Хам, хӑвӑртрах атта тӑхӑнса, ура ҫине тӑтӑм.
А сам быстро обулся и встал.
— Хӑй мана вӗҫӗмех «эсир» тесе чӗнет.
И все говорил мне «вы».
Анчах та Коринф ҫыннисем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӑн 7 - мӗш сыпӑкӗнчи ӑслӑ канашсене тытса тӑнипе ҫав йывӑрлӑхсен шутне самаях чакарма пулать.
Следуя мудрым советам из 7 - й главы 1 Коринфянам, можно свести эти проблемы к минимуму.
— Айта тарӑр! — тет Паккай.
— Спасайтесь! — кричит Паккай.
Ҫакна тума каллех Петрпа усӑ курнӑ.
Важную роль в этом снова сыграл Петр.
Пӗрре ҫапла, Кӑнтӑр шӑнине нумай вӑхӑт шыранӑ хыҫҫӑн юлташсенчен пӗри ҫапла асӑрхаттарнӑ:
Однажды, когда Южанку долго не могли найти, кто-то из товарищей заметил:
Ҫак пушӑ выртакан ҫӗр ҫинче, ҫакӑнтах, ту тӑрринчех, партизансен аэродромӗ пулнӑ.
Возле этой каменистой пустоши, тут же на горе, находился партизанский аэродром.
Анчах та ҫавӑн чухне вӑл нумай ҫул хушши азартлӑ вӑйӑсем вылянӑ, чӗлӗм туртнӑ, эрех - сӑрапа тата наркотиксемпе иртӗхнӗ.
Однако на тот момент он уже много лет играл в азартные игры, курил, часто напивался и употреблял наркотики.
Ҫав вашӑк сӑртсен тӑрӑхӗсем ҫинчен ҫурӑмпа ларса е выртса шуххӑн ярӑнса анма, хӗвел тухнине пӑхса, шухӑшласа тӑма кӑмӑллӑ.
Это ряд отлогих холмов, с которых приятно кататься, резвясь, на спине или, сидя на них, смотреть в раздумье на заходящее солнце.
Патагонец ҫак хушӑра куҫӗпе те пулин хупса илмерӗ.
Патагонец за всё это время не моргнул и глазом.
Вӑл та, Никифор та хӑйӗн ҫыннисемпе халтан кайрӗҫ.
И он, и Никифор с его людьми совсем выбились из сил.
Эпӗ телейлӗччӗ.
Я был счастлив.
— Анчах ӑҫта-ха вӑл, турри?
— Где он есть, твой бог!
— Вӑл кун умӗн санӑн, леш…
— Она перед этим к твоей, к этой…
Ҫынсем пурте ҫав япалана пӑхкалама тытӑнчӗҫ.
Люди сгрудились вокруг, наперебой разглядывая принесенную собакой вещь.
Ватӑ тӑвансен апат - ҫимӗҫ ҫителӗклех - ши тесе е вӗсене кил - ҫуртри ӗҫсене тума пулӑшмалла мар - и тесе старейшинӑсем пӗр - пӗр тӑванпа вӗсем патне кӗрсе тухма пултараҫҫӗ.
Чтобы узнать, достаточно ли у пожилых еды и не нужна ли им помощь по дому, старейшины могут заходить к ним вместе с кем - то из собрания.
Тепӗр чухне вутсыпписенчен, пуртӑпа ҫурнӑ чӗрӗ йывӑҫран, сасартӑк ҫутӑ-симӗс, кӑвак, хӗрлӗрех кӑвак тата тӗксӗм хӗрлӗ тӗслӗ ҫулҫӑсем ӳсме тытӑнаҫҫӗ; вӗсем мӑръерен кӗрекен сывлӑшпа хускалкалаҫҫӗ, вӗсем чӗрӗ, чӗрӗ йывӑҫ ҫинчи пекех тӗсӗсене улӑштараҫҫӗ.
Иногда казалось, что из поленьев, из мертвого дерева, расщепленного топором, начинают вдруг прорастать светло-зеленые, синеватые, фиолетовые и малиновые листья; они шевелятся под струей воздуха, вылетающей в дымоход, они живут, они меняют окраску, как и листья на живых деревьях.
— Вӑл мана эсир… эсир хӑвӑрӑн ку таранхи шухӑшӑра кӗтмен ҫӗртен улӑштарни… ҫинчен каларӗ.
— Она сказала мне, что вы… что вы внезапно решились переменить… свои прежние намерения.
Анчах Ӑмӑрткайӑк ӑна ҫапла тавӑрчӗ:
Но Орлик отвечал:
Эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп.
Я ее давно знаю, и хорошо ее знаю.
Эпӗ ҫапла хӑюллӑ та кӗретӗн калани императорӑн чапланас шухӑшӗсене тӗпренех хирӗҫ пынӑ.
Мое смелое и откровенное заявление в корне противоречило честолюбивым мечтам его императорского величества.
Анчах вӑл ҫутҫанталӑк ӗҫӗ-и, ҫук-и, — вӑл мана питех те сахал интереслентерет.
Но дело ли это природы, или нет, меня мало интересует.
Тата унпа ҫеҫ те ҫырлахман-ха.
Не где-нибудь, а около кабака, где они со Спиридоном Михайловым года три назад устроили потасовку! Тогда хозяин выкинул их в лютый мороз на улицу, на этот раз, видимо, сжалился — уложил Яндула в дырявую лодку.
Пуринчен кайран Борьӑпа Леня пыраҫҫӗ.
Сзади всех двигались Боря и Лёня.
Ту хӑвӑлӗсенче, ҫыран айӗсенче ахаль ҫынсем пурӑннӑ.
В пещерах и под скалами размещался гражданский лагерь.
«Yu Yu Hakusho» (1992) — Гэнкай яш чухне
YuYu Hakusho [ТВ] (Гэнкай в детстве);
Вӗсем коридорта каласса тӑчӗҫ.
Они стояли в коридоре.
Пӑлхавне никам та мар, Тумлам хӑй пуҫланине маннӑ ӗнтӗ вӑл.
Капля, конечно, уже забыл, что смуту затеял не кто иной, как он сам.
— Ҫӳреме вӗрентнине илтӗр-и е кунта ҫӳреме вӗрентрӗр?
— И получить ее изволили объезженную или уже здесь изволили объездить?
Хӗвеланӑҫӗнче, тинӗспе тӳпе пӗрлешнӗ ҫӗрте, ҫӑлтӑрсӑр хура тӳперен те ҫутӑрах пӗлӗт ярӑмӗ тӑсӑлса выртнӑ.
На западе, на грани неба и моря, тучи залегли плотной полосой, более светлой, чем чёрное беззвёздное небо.
Зеегребен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Зеегребен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Калаҫу вӑл палламан ҫынсем ҫинчен хаваслӑ аса илӳ сӗмӗпе пырать.
Разговор шел о неизвестных ему людях в тоне веселых воспоминаний.
7. Хӑвӑн аҫу, хӑвӑн аннӳ ҫарамасне ан уҫ, ку — санӑн аннӳ, унӑн ҫарамасне ан уҫ.
7. Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
Ҫук, вӑл Турра шаннӑ та вӑл хушнине «ҫав кунах» пурнӑҫланӑ (Пулт.
Нет, он доверился Богу и исполнил его повеление «в тот же день».
Кунтан, ҫуна ҫинчен, кашкӑр сӑнӗ пӳртре пурнакан йытӑнни пекех йӑвашшӑн курӑнать, мӗншӗн тесен ачасем унӑн «халь ӗнтӗ тата кам юнне тытса ӗҫем-ши?» тесе пӑхакан тискер куҫне курмаҫҫӗ.
Отсюда, от саней, волчья морда казалась даже ласковой, как у ручной собаки, но это потому, что ребята не видели его глаз — глаз холодного и расчетливого убийцы.
Вӑл тӳрех Ленька еннелле утать.
Он шел прямо на Леньку.
Вӑл пире хамӑр тӗллев — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ — патне ҫитме пулӑшмашкӑн мӗн - мӗн тумаллине калать, ҫав вӑхӑтрах тӗрӗс мар ҫул ҫине пӑрса яма пултаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен асӑрхаттарать (Сак. аст. 5: 32 ; Ис. 30: 21).
Он дает нам точные указания, помогающие достичь нашей цели — вечной жизни, и в то же время предупреждает нас об опасностях, из - за которых мы могли бы свернуть на неправильный путь.