alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Залкинд итлерӗ, каласа пӗлтерни ӑна епле савӑнтарнине ҫӑмӑллӑнах унӑн пичӗ-куҫӗсенчен туйса илме пулать.
Залкинд слушал, и по его лицу легко было угадать, как кровно заинтересован он в том, что ему сообщают.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19 км².
Площадь озера составляет 19 км², а максимальная глубина — 156 метров.
Ботаниксенчен ытларахӑшӗ Brassica йышĕ тата, сӑмахран, рапсӑ, вӑтаҫӗр тинӗс таврашĕнчи ӳсентӑран культурисен центрĕнче ҫуралнине пӗлтерет.
Большинство ботаников относят род Brassica и, в частности, рапс, к средиземноморскому центру происхождения культурных растений.
Ҫакӑ хӑйӗншӗн те, хӗрӗшӗн те мӗне пӗлтернине вӑл ӑнланнӑ.
Он понимал, что́ это значило для него самого и для его дочери.
Ҫапӑҫура пӗр пулеметпа пеме темиҫе ҫын кирлӗ.
Для обслуживания пулемета в бою требуется несколько человек.
— Иван Иваныч, килӗр кунта!
— Иван Иваныч, пожалуйте!
Пӗтӗм халӑха пӑлхатса ячӗ, шуйттан.
А народ весь смутил, такая стерва.
Ҫапла ӗнтӗ, виҫӗ эрнерен пирӗн пурте майлашӑнса-йӗркеленсе ҫитрӗ, ӗҫ кал-кал пырать.
Так вот, недели через три все у нас отлично наладилось и шло как по маслу.
Ҫӑхан пуҫне чалӑштарнӑ та:— Воронок, Воронуша! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
А ворон, склонив голову набок, прокричал:— Воронок, Воронуша!
Болгарире те кунти пекех, хуласемпе ялсем пур вӗт.
А в Болгарии такие же города, как и здесь.
Тепӗр икӗ кунтан ӗнентерӳ хучӗ хатӗр пулчӗ.
Через два дня удостоверение было готово.
Епле ун пек аллегори шухӑшласа кӑлартӑм-ха эпӗ, пачах кирлӗ пулман вӗт!
Как это я сочинил такую аллегорию, да и вовсе не нужно было!
—Халӗ йӗри-таврах шведсем.
— Кругом теперь шведы.
— Йӗнер ҫинчен ҫапӑнса вӑркӑнса юлтӑр-и? — терӗ судья.
— Выбиты из седла? — воскликнул судья.
— Ленька вӑрманти пӗтӗм яла малашне, шыв мӗнле парса тӑмалла тӑвас пирки хӑй шухӑшласа кӑларнӑ план ҫинчен ачасене тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
— Ленька начал развивать перед ребятами родившийся у него план снабжения водой всей лесной деревни.
Лида Зорина, Саша Булгаков тата Коля Одинцов ура ҫине тӑчӗҫ.
Лида Зорина, Саша Булгаков и Коля Одинцов встали.
Явӑл патне-с, явӑл патне-с. Ыр сунатӑп-с.Малти пӳлӗме йӑлт хӗремесленсе кайнӑ, сӑмсипе тӑнлавӗсем ҫинче пӑчӑр-пӑчӑр тар пӗрчисемлӗ, именсе, пач улшӑнса ларнӑ питлӗ, пӗчӗк пӳллӗ Световидов капитан тухса тӑчӗ.
К черту-с, к черту-с. Мое почте ни е-с!..В переднюю вышел, весь красный, с каплями на носу и на висках и с перевернутым, смущенным лицом, маленький капитан Световидов.
Юратать вӑл сӑвӑ каланине итлеме, ҫамрӑклӑхӑн тапса тӑран вӑй-хӑвачӗ те хавалӗ мухтавлӑн янӑранӑн туйӑнать ӑна.
Хотя любит и песни, и стихи послушать, ему кажется, в них звучит сама молодость, ее сила и отвага.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди кавалери корпусĕн 10-мĕш гварди кавалери дивизин 183-мĕш гварди артиллери-миномёт полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии сержант Алексей Гусько был наводчиком орудия 183-го гвардейского артиллерийско-миномётного полка 10-й гвардейской кавалерийской дивизии 4-го гвардейского кавалерийского корпуса 2-го Украинского фронта.
Нӗйсӗй те тӗйлӗйен пулать.
Грязь разная бывает.
Кӑштах кантӑмӑр та вара, кӑвайт умӗнче чӗлӗмсем турткаласа пӗтерсен, малалла тухса утрӑмӑр.
Мы немного отдохнули, покурили у огонька и втроем отправились дальше.
— Ӑнлантӑм, юлташ командир.
— Понял, товарищ командир.
Ун чухлӗ тырӑ тухмӗ — пулчӗ те!
Не уродит столько зерна — вот и все!
Анчах, паллах, уездра вӗсем пурӑнмаҫҫӗ.
Но в уезде, конечно, они не живут.
ҫын кӑмӑлне тулаш енчен пĕлме ҫук
по внешнему виду характер человека определить невозможно
Ретикул-ендотелиал системи пайĕ пулнипе вӑл пĕтнĕ юн клеткисене тата тромбоцитсене фагоцитилет (аркатать), ҫаплах гемоглобинран билирубин тата гемосидерин тӑвать.
В результате расщепления гемоглобина поглощённых макрофагами эритроцитов образуются и выделяются в кровоток билирубин и содержащий железо трансферрин.
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл Валентина сӑмахне шанманнине нимӗн те палӑртман, унӑн кӑтартӑвӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пынӑ…
Внешне он ничем не проявлял недоверия к ее словам и честно выполнял указания…
Хӑй вара пӗр хӗрӗх ҫул ӗлӗкрех Корней мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех, унран кӑшт пӗчӗкрех те начартарах кӑна, ун пекех йӑлтра хура куҫлӑскер.
Такой же, как был Корней сорок лет тому назад, только поменьше и похудее, но с такими же черными блестящими глазами.
— Унта, унта, Гент!
— Туда, туда, Гент!
Ача куҫӗсем халь-халь сиксе тухасла чарӑлнӑ, вӑйсӑрланнӑ ҫинҫе аллисем шӑва-шӑва каяҫҫӗ, пичӗ-куҫӗ вараланчӑк.
У мальчика от страха вытаращились глаза, руки соскальзывали с бревна, лицо было грязное.
1993 — Кодекс бесчестия — следователь
— Кодекс бесчестия — следователь
Вӑл васкамасӑр халӑхпа барьер патнелле шӑвать.
Он не спеша подвигался в толпе к барьеру.
Ҫапла, ҫемье пӗрлӗхӗнчен ырри нимӗн те ҫук.
Да, лучше семейной сплоченности ничего нет.
27. Ҫӳлти Туррӑн сӑваплӑ халӑхне вара тӳпе айӗнчи мӗнпур патшалӑхӑн мухтавне, ирӗк-хӑватне, аслӑлӑхне парӗҫ, Унӑн патшалӑхӗ — ӗмӗрлӗх патшалӑх, мӗнпур патша Ӑна пӑхӑнса Уншӑн ӗҫлесе тӑма тытӑнӗ.
27. Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
Тӑшмана мӗнпур вай-халпа аркат!
Бей врага изо всей силы!
Улталаса пуйрӑм, — чипер ӗҫлесе пуяймастӑн-ха ӑна! — ҫынсене ҫаратрӑм, хӗссе-пӗссе пурӑнтӑм, халӗ ак революци килсе ҫапрӗ.
Нечисто наживал, — да чисто и не наживешь! — жулил, жался, а теперь вот революция.
— Ҫапах та туса ҫитереймен вӗт!
«Так-таки и не довели до конца!
Виҫ ача амӑшӗн ӗнтӗ те вӗсене пӑхса лармаллаччӗ, те кил-ҫурт таврашӗнче ӗҫлемелле, те упӑшкине пулӑшмалла.
И дети накормлены, и муж обихожен.
1940 ҫулта пичетленнӗ «Лӑпкӑ Дон» романшӑн СССР Наукӑсен академийӗн действительнӑй членне  Шолохов Михаил Александровича  СССР Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ 1941 ҫулхи мартӑн 15-мӗшӗнче пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми пама йышӑннӑ.
За роман «Тихий Дон», опубликованный в 1940 году, действительный член Академии Наук СССР Шолохов Михаил Александрович был награжден Сталинской премией первой степени решением Совета Народных Комиссаров СССР 15 марта 1941 года.
Ҫурӑм хыҫне хутаҫ ҫакса янӑскер, эпӗ Чапаев штабӗ вырнаҫнӑ Порубежка ялне пытӑм.
С котомкой за спиной пришёл я в Порубежку, где находился чапаевский штаб.
Хӗрсе калаҫни те ҫук.
Вы не услышите оживленного разговора.
Селиме сак ҫинчен сиксе анчӗ, ура ҫине тӑчӗ, хулпуҫҫийӗ урлӑ уртнӑ пурҫӑн явлӑкӗ хӑрах вӗҫӗпе кӑкӑрӗ умне, тепӗр вӗҫӗ ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ.
Селиме соскочила с лавки, покачнулась, но все же удержалась на ногах и с перекинутым через плечо платком.
Акӑ тата тепӗр задача!
А вот еще задачка!
Эпӗ кунти лару-тӑрӑва манса кайнӑ…
Это я просто отвыкла…
— Эпӗ пурне те пӗлме тӑрӑшмастӑп, ҫавӑнпа вӑл мӗнлипе те интересленместӗп.
— Я не любопытна и вовсе не интересуюсь его внешностью.
Америка службин полковникӗ Бен Эйельсон хӑйӗн ваннӑ аллипе хӑйсен наци ялавне кӑкӑрӗ тавра яваланӑскерне С летчик халь ҫеҫ Америкӑна каҫарса янӑччӗ.
Полковник американской армии Бен Эйельсон с продавленным своей же левой рукой сердцем, закутанный в национальный флаг, был только что переброшен лётчиком С. в Америку.
Этнографи тĕпчев ĕҫĕсемсĕр пуҫне «Слово о полку Игореве» кӑссайӑн хӑшпĕр тĕттĕм кĕтесĕсене ҫутатса парасшӑн тӑрӑшнӑ.
Некоторые замечания о «темных местах» «Слова о полку Игореве» (Заметки этнографа) Сов. этнография.
Хушӑран пире сӑваплӑ ӗҫре мӗн тӑвас тенине веҫех тумастпӑр пек туйӑнма пултарать е Иегова пире ырламасть пуль тесе шутлама пултаратпӑр.
Порой мы можем думать, что наш вклад в дело Царства незначителен, или сомневаться, что Иегова нами доволен.
Ҫапла ĕнтĕ, логикӑпа экономика енĕпе, коммерцире шанӑҫлани алылмаш (пĕр-пĕрне) шанӑҫлани аталаннипе пачах ҫыхӑнман.
Таким образом, возникновение коммерческого страхования не было логически и экономически связано с развитием взаимного страхования.
7. Вооз ӗҫнӗ-ҫинӗ, чӗрине савӑнтарнӑ, кайран капан ҫумне ҫывӑрма выртнӑ.
7. Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда.
Видеона «За рулем» порталта вырнаҫтарнӑ.
Видео разместили на портале «За рулем».
Василий ҫакна ӑнланчӗ те Андрейрен тӗлӗнчӗ.
Василий понял это и удивился Андрею.
— Ҫук, ҫывӑрмастӑп, Надюша.
— Не сплю, Надюша.
Тискер хӑрушлӑх хыҫа юлнине вӗсем хӑйсем шурлӑх урлӑ каҫсан тин сисрӗҫ.
Только миновав болото, почувствовали они, что опасность позади.
Мӗн, тепӗр тесен, эпир хамӑр ҫинчен тӗрӗсне калама пултарӑпӑр?
Да и какую мы все про себя правду можем сказать?
Турӑ хавхалантарнипе Павел святой сывлӑшпа суйласа лартнисене хӑйсене чӗнсе илнине «юрӑхлӑ пурӑнӑр» тесе ӳкӗтленӗ.
Под вдохновением от Бога Павел побуждал помазанников «поступать достойно призвания», которым они призваны.
90 ытла ҫӗршыври тӑвансем патне кайса килни маншӑн пысӑк савӑнӑҫ!
Мне посчастливилось посетить братьев более чем в 90 странах
Иов мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
Испытания, с которыми столкнулся Иов.
Хӑвӑрӑн сайтӑрӑн пуҫĕнчен вĕҫне ҫити дизайнне те, хывса хурассине те, анлӑлатассине те хӳтĕллессине тӑвайӑр.
Разработка, создание, развитие и защита вашего сайта от начала и до конца.
Израиль килӗ, Манӑн ҫулсем тӗрӗс мар-и? сирӗн ҫулӑрсем тӗрӗс мар мар-и?
Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?
Шурлӑх пуҫланать.
Начинается болото.
Григорий шухӑша кайрӗ.
Григорий задумался.
Мӗн пулчӗ?.. — Кемел ун патне чупса пычӗ.
Что с тобой? — Кемел быстро выбежал из-за стола, подошел к нему.
Гардеробра ревизи тӑвӑр.
Проведите ревизию своего гардероба.
Вӑтам Бабалар — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Среднее Бабаларово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах чӗрере ҫӑмӑл та таса, нимӗнех те тӑман ҫав калаҫу унта кун каҫиччен ларса тулнӑ тусанпа ӗнӗке йӑлт ҫуса тасатнӑ тейӗн.
А на сердце легко и чисто, словно пустяковый разговор этот смыл с него накопившуюся за день пыль и гарь.
ӑ) Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
б) Что вы настроены делать?
Юпан 27-мĕшĕнче Мускавра Ваганьково ҫӑви (пай № 6) пытарнӑ.
Похоронена актриса 27 октября на Ваганьковском кладбище в Москве (участок № 6).
От бiда, Роман iде, от тепер як раз надсадить менi бебехiв, да й вам, пане Хомо, не без лиха буде.
От бiда, Роман iде, от тепер як раз насадить менi бебехiв, та й вам, пане Хомо, не без лиха буде.
Ниловна ахаль те кӑпӑш минтерсене тепӗр хут тӗккелесе ҫемҫетрӗ, утиялне сирчӗ.
Ниловна взбила и без того мягкие пуховые подушки, откинула одеяло.
Халӗ, ав, хӑвах куратӑн ӗнтӗ, пӗтӗмпех хам илтӗм!
А теперь вот видишь, я взял все!
— Мӗн-ха ӗнтӗ, шухӑшна улӑштартӑн-и е хӑраса ӳкрӗн — ку ниме те пӗлтермест.
— Ну что же, раздумал или испугался — это неважно.
37-20 — Когурё тӑрамҫи Тонмён-ван (Чумон).
37-20 — Правитель Когурё Тонмён-ван (Чумон).
Халӗ вӑл талӑкра тӑватӑ сехетрен ытла ҫывӑрмасть, хайӗн мӗнпур пушӑ вӑхӑтне картишӗнче ирттерет.
Она спала теперь не больше четырех часов в сутки, все свободное время проводя на дворе.
Йӗрӗхе пуҫҫапас мар текене кашнине ҫунса тӑракан кӑмакана пӑрахмалла пулнӑ.
Каждый, кто не желал поклониться истукану, должен был быть брошен в печь, раскаленную огнем.
Ку вӑл ҫимелли шапасемпе ҫӗлен пулӑ ашӗ пулӗ.
У них это, пожалуй, угри и зеленые лягушки.
Шамбарьер сасси Чушкӑна каллех пичке патнелле хӑваласа ячӗ.
А хлопанье шамберьера снова пригнало Чушку к бочке.
— Пӗр ачана вӗлернӗ тенине эпир Гукервильре илтсеччӗ, анчах Гек Фина кам вӗлернине пӗлместпӗр.
Мы про это убийство слыхали в Гукервилле, только вот не знаем, кто убил Гека Финна.
20. Анчах Ҫӳлхуҫа умӗнче манӑн юн ҫӗр ҫине тӑкӑнас ҫук: Израиль патши ӗнтӗ, тусем тӑрӑх хир чӑххине хӑваланӑ пек, ниме тӑман пӗр чӗрчуна, пӑрҫана, шырама тухнӑ.
20. Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.
Вӑл ҫав каҫхине ачасем утара кайнине пӗлет, вӗсем ҫинчен урӑх никам та нимӗн те илтмен.
Он знал, что ребята в ту ночь пошли на пасеку, и больше о них никто ничего не слышал.
Вӑл, туйипеле урайне кӑптӑртаттарса, ывӑлӗ патне кӑштӑртатса ҫитнӗ.
Тот приковылял к сыну, цокая костылем по полу.
Аксеново станцине 30 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксёново): 30 км.
Тыр-пул туса илме вӑй хунине шутламасан Михапарсем икӗ ҫу хушши кив пӳрт ҫумне ҫӗннине тӗксе лартас тесе тӑрмашрӗҫ.
То поднять сруб и протыкать мхом сени пришлось собирать ниме.
Леререх тата Рада Милкина ларать — юрӑ ӑсти вӑл пирӗн: юрласса вара шӑпах шӑпчӑк пек шӑратать, тирпейлехӗ ҫитмест, мӗскӗне.
А вон там и Рада Милкина; она песенница: поет, ни дать ни взять соловушка на нашей сливе, только жаль, неряха.
Кунсӑр пуҫне, мужиксем пӗр-пӗринпе харкашма пуҫланӑ: тӑвансем пӗр-пӗринчен уйӑрма ыйтнӑ; вӗсен арӑмӗсем пӗр ҫуртра пӗрле пурӑнайман; кӗтмен ҫӗртенех тӳпелешӳ пуҫланса кайнӑ та, команда пулнӑ пек йӑлтах ура ҫине сиксе тӑнӑ, пурте кантур умне пуҫтарӑннӑ, улпут патне — час-часах ҫапса ватнӑ туртасемпе, ӳсӗр пуҫпа пырса тӑрӑннӑ, суд тума, айӑплама ыйтнӑ; шав, нӑйкӑшу, арҫынсем вӑрҫнипе хӗрарӑмсем ӗсӗклени ылмашса, ҫуйхашу пуҫланса кайнӑ…
К довершению всего, мужики начали между собою ссориться: братья требовали раздела, жены их не могли ужиться в одном доме; внезапно закипала драка, и все вдруг поднималось на ноги, как по команде, все сбегалось перед крылечко конторы, лезло к барину, часто с избитыми рожами, в пьяном виде, и требовало суда и расправы; возникал шум, вопль, бабий хныкающий визг вперемежку с мужскою бранью.
Ун ҫинчен шухӑшласа выртнӑ чухне, тур пӗлет-и тен, темӗншӗн чун хурланать те ҫав тери йӗрес килсе каять.
Когда я лежу и думаю о ней, бог знает отчего делается грустно и ужасно хочется плакать.
Чи пысӑк хӑрушлӑхӗ лере, малта-и тен, ун ҫинчен пӗлмен вӗсем.
Они не знали, что главная опасность, может быть, ожидала их впереди.
— Хамран Анфиса валли парне…
— А подарок Анфисе от себя…
Кунти уҫланкӑран тул ҫутӑлас умӗнхи тӗтре ӑшӗнчен Шӑнкӑрав тӗмӗ курӑнать.
Отсюда, с высокой пролысинки, в серой дымке первого рассвета чуть виднелась борина Звонкая.
Ку вӑхӑтра ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма, укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ пысӑк операцисене тума сӗнмеҫҫӗ.
В эти сутки не стоит начинать новых проектов или совершать крупных финансовых операций.
Вӑл палаткӑпа пӑтӑ витрине Рожков силлесе ларать тесе шутларӗ пулас.
Он думал, что это Рожков в шутку трясет палатку и котел с кашей.
Сывлӑх сыхлавӗн министерстви умне кадрсене суйласа илес ӗҫе яваплӑха туйса пурнӑҫлама тӗллев лартатӑп: пӗчӗк хуласене тата яла чи тивӗҫлисем ӗҫлеме килмелле!
Ставлю задачу Минздраву подходить к подбору кадров ответственно: в малые города и на село должны приехать самые достойные!
Хӑй еннелле ҫирӗпех мар партиецсене илӗртет.
Привлекал на свою сторону нестойких партийцев.
Селиме ашшӗне тӗлӗнсе пӑхрӗ: ашшӗ ӑна лаша пирки тем каларӗ, лайӑх ӗне илсе пынӑ терӗ…
Селиме удивленно посмотрела на отца: он что-то говорил тут про лошадь, про корову.
— Эпир унпа пӗр кӑмӑллӑ, тӑван пиччӗшӗпе шӑллӗ пекех.
— Мы с ним заодно, как братья.
UEFA, Европӑри Футбол Ассоциацисен Пĕрлĕхĕ
UEFA, Союз Европейских Футбольных Ассоциаций
Пӗрремӗш каналпа Чӑваш Енри ҫемьесем пирки ҫак кунсенче ҫине-ҫинех илтме тивнине эпир маларах пӗлтернӗччӗ.
Ранее мы сообщали о том, что по Первому каналу все чаще и чаще начали показывать семьи из Чувашии.
— Япӑхланса кайрӗ.
— Стал плохой.
Инҫетри ҫутӑ перӗннӗ шыв ҫийӗн ӳпӗнтӗм.
Я свесился над водой, тронутой отдаленным светом.
Эх, эсӗ, ӑссӑр-тӑнсӑр, ухмахла пуҫ эсӗ…
Эх ты, дура, дура, дурья ты голова…
Петр вӑрмана ачаранпах юратать.
Петр с детства любил лес.
Вӑл урамри чул ҫине, тахӑшӗн стенисем ҫумне ларнӑ.
Он сел на плиты мостовой у чьей-то стены.
Грави сарнӑ чакӑртатакан ҫул тӑрӑх юханшыв еннелле темиҫе пусӑм утсанах Каблуков чарӑнчӗ, тӗтре ӑшӗнче мӗлтлетекен ҫутӑ еннелле пӑхрӗ.
Пройдя несколько шагов по хрустящей гравийной дорожке по направлению к реке, Каблуков остановился, посмотрел на огни заставы, маячившие в тумане.
Василий Григорьевич автоматне хывса пӑта ҫине ҫакрӗ, унтан кӑмака чӗрҫи ҫинчен котелок илчӗ, таҫтан икӗ кашӑк тата ҫӑкӑр тупрӗ, вӗсене пурне те сӗтел ҫине пырса хучӗ.
Василий Григорьевич снял автомат, повесил его на гвоздь, подошел к печке, взял с загнетки котелок, достал где-то две ложки, ковригу хлеба и все это принес на стол.
Икӗ юланучӗ — Никита Мальцевпа Григорий — иккӗшӗ те ҫамрӑк, сивӗпе хӗрелсе кайнӑ; ялав тытса пыраканӗ — Иван Атаманов пулнӑ: вӑл кӑкӑр тулли медальсемпе орденсем ҫакса тултарнӑ, бешметӑн ҫӳллӗ ҫухи яка хыртарнӑ янахне хытӑ тытса тӑнипе вӑл пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Это были Никита, Григорий и Иван Атаманов — оба были молоды, раскрасневшие от холода; знаменосцем был Иван Атаманов: его грудь была полна вывешенных военных медалей и орденов,  держа высокий воротник бешмета и гладко выбритый подбородок он стоял с гордо поднятой головой.
— Кая юлманнине тем пекех шанас килет, — терӗ Дарль, — мӗншӗн тесен ӑссӑр ҫав этем патӗнче ӗҫлес кӑмӑллисем, ахӑртнех, питех те сахал.
— Надеюсь, я не опоздал, — сказал Дарль, — так как найдется мало охотников служить такому сумасброду.
Эпӗ нихҫан та… devant… les domestiques…
Я никогда… devant… les domestiques…
«Илӗртӳ хыҫҫӑн кайма ан пар пире» тесе ыйтни ҫине Иегова мӗнле хуравлать?
Как Иегова отвечает на нашу просьбу «Не введи нас в искушение»?
Авдотья нимӗн тума аптрарӗ, Таня-барыньӑна шеллерӗ вӑл, анчах дояркӑсем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Авдотья растерялась, ей стало жаль Таню-барыню, а доярки смеялись:
Эпӗр пуринчен ытла чӗлхесене палтӑртаттаратпӑр.
А мы все больше на языки нажимаем.
Апла пулин те Ленин ҫакна ӗненмерӗ.
Не верил Ленин.
Арӑмӗ ҫӳлӗк ҫинче выртать.
Жена лежала на полатях.
Венгри магначӗсен ҫурт-йӗрӗсем ҫӗрпе танлашаҫҫӗ.
Сметались с лица земли усадьбы венгерских магнатов.
— Пӗлетӗн-и ҫак хӗрарӑма?
– Ты знаешь ее?
Вӑл, ларнӑ ҫӗртен тӑрса, ачасем патнелле ҫывхарчӗ, ҫамрӑк Ильяса витерсе пӑхрӗ — ытла ачаш кӗлеткеллӗ хыткан ача.
Она подошла к ребятам и ближе рассмотрела Ильяса, уж очень худощавым и хрупким он ей показался.
Калас пулать ӗнтӗ — ҫу каҫах ӗҫлерӗҫ: ахаль кун та, праҫникре те пурте уйра.
Но и то сказать, поработали лето: что будни, что праздники, все, как один, на пашне.
Вырӑссем хӑйсен куштанӗсене «новый русский» тее пуҫларӗҫ пулсан, эпир хамӑрӑннисене «чӑнкӑ чӑваш» теме тытӑнтӑмӑр.
Если русские своих щеголей начали называть "новый русский", мы своих начали называть «чӑнкӑ чӑваш» (крутой чуваш).
7. Вӗсене те, вӗсенӗн тӑванӗсене те Ҫӳлхуҫа умӗнче юрлама вӗрентнӗ, ҫак ӗҫе пӗлекенсем мӗнпурӗ икҫӗр сакӑрвун ҫын пулнӑ.
7. И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
Мартӑн 1-мӗшӗ тӗлне Вӑрнар районӗнчи 2315 ҫынна 1338,72 пин тенкӗ тӳленӗ.
К 1-му марта в Вурнарском районе 2315 людям заплатили 1338,72 тысяч рублей.
Анна Николаевна хӑйӗн сӑмахӗсене, волейбол площадкинче пӳске ывӑтнӑ пек, вӑйлӑн, персе калать: Виктора ҫакӑ питех те кӑмӑла каять.
Дольше стараться понять какой-то второй, ускользающий смысл ее слов, Виктору всегда нравилась манера Анны Николаевны бросать слова, как мяч на волейбольной площадке.
Форсайт Малькольм (1936—2011) — кӑнтӑр африка канад композиторĕ, тромбонисчĕ, дирижерĕ тата мусӑк педагогĕ.
Форсайт, Малькольм (1936—2011) — южноафриканский и канадский композитор, тромбонист, дирижер и музыкальный педагог.
— Ун пек юрамасть, хаклӑ Кузьма Кузьмич, — терӗ ҫемҫен Батманов, Тополева хулӗнчен тытса.
— Не надо так, Кузьма Кузьмич, дорогой, — мягко сказал Батманов, поддерживая Тополева под руку.
Миккуль тете, Павлика хулара килӗшӗ-ши? мӗнле шутлатӑн?
Дядь Коль, а Павлику в городе понравится, как ты думаешь?
«Кун пек сӗтеклӗ шӳрпе ҫименни нумай пулать ӗнтӗ», — терӗ вӑл пӗр тунмасӑр.
Приговаривал без ложной лести: «Такой вкусноты я давным-давно не ел!»
Картишӗ ҫук, картишне вӗрлӗксемпе тӑваткӑлласа ячӗшӗн кӑна тытнӑ, тен, хӑҫан та пулин унӑн та выльӑх тавраш пулӗ, ӗне чунӗ туянса ярӗ, питӗ питӗрнӗ картишӗнче путек-сурӑх макӑрӗ, лаша та пулӗ ӳлӗмрен, шанчӑкне тӳрре кӑларма хӑват ҫитерейсен.
Двора как такового нет, есть четырехугольная площадка, огороженная жердями, надежды на то, что когда-нибудь и у него будет какая ни то скотина, корова или лошадь, у парня не было, и надобность в постройке двора и хлева отпала.
— Пӗлтӗр, пӗлтӗр!
— Вы угадали! — сказал я.
«Е. В. Б. Комдивӑн кабинечӗ» тесе ҫырнӑ алӑклӑ пӳлӗм патне вырнаҫтарчӗҫ.
Остановили в углу перед дверьми с надписью «Кабинет Е. В. П. Комдива».
— Йӗрӗнчӗк! — ответлерӗ Павӑл ун ҫине пӑхмасӑрах.
— Презираю тебя! — ответил Павле, даже не взглянув на него.
— «Лӑпӑртатса ан лар-ха!» — тетӗп ӑна тепӗр чухне.
— «Не болтай-ка!» — говорю я ей в иной раз.
Эсӗ Антикайнена пӗлетӗн вӗт?
Ты ведь знаешь Антикайнена?
Надежда Константиновна саламлӑ ҫырӑва вуласа тухсанах, Владимир Ильич ӑна ҫав тери ӑшӑ туйӑмлӑ куҫпа пӑхса ответлет.
Надежда Константиновна прочитала приветствие. Глубоким взглядом, полным чувства, ответил Владимир Ильич.
Ҫук, Алексейпе ҫапла пулма пултараймасть, пулмалла та мар!
Нет, с Алексеем не может, не должно этого случиться!
Паллах, кашни хӑй йышӑну тӑвать, анчах та хамӑр тунӑ йышӑнусемшӗн эпир Иегова умӗнче яваплӑ пулнине манмалла мар.
Конечно, это личное решение, но не стоит забывать, что мы ответственны перед Богом за свой выбор.
Пурҫӑнпа витнӗ сӗтел пуҫӗнче — Аэлита ашшӗ, Тускуб, тӑрать.
Перед столом, покрытом парчей, стоял отец Аэлиты, Тускуб.
Приютри ачасемшӗн шкул хулари ачасемшӗн пек мар пулнӑ.
Для приютских школа была не то, что для городских.
«За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» орден кавалерĕсем
медаль «Ветеран Вооружённых Сил СССР»
— Кашт сана ӑшӑрах пулӗ, ухмах, — тенӗ вӑл, каллех ҫуна ҫитти ҫинчен лашана кутлӑх тӑхӑнтартнӑ та ӗнерчӗк хунӑ.
— Всё теплее тебе будеть, дурачок, — говорил он, надевая опять на лошадь сверх веретья седелку и шлею.
Ҫавӑн чухне вӑл храм патне каякан ҫул ҫине тухнӑ та, асӑрханса, аванпост ҫывӑхнелле кайнӑ.
Тогда она еще раз прошла на дорогу, ведущую к храму, и осторожно двинулась к аванпосту.
Пирӗнтен кӑшт аслӑрахскер.
Он немного меня старше.
— Мӗнле вӑйпа?
– Какими силами?
Унтан пӗр сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех вилсе каяҫҫӗ.
Затем скорая, беспричинная смерть.
Ҫав вӑхӑтра ман хӑта, ӳхӗ ҫапӑ купи айӗнчен тухса тахҫанах ӗнтӗ чӑрӑш айне чупса кӗнине пӗлмесӗр, ҫаплах вӗрсе ҫӳресе, купа айне чавса кӗме хӑтланать.
В это время Сват, не понимая, что филин давно уже выскочил из-под кучи и прошмыгнул под ёлку, всё там орал и копался под кучей.
— Тӗрӗслерӗм.
— Проверила.
Мирон тарӑхса кайрӗ, хӑй тарӑхнине пытарма та пултараймарӗ; хӑйӗн шӗвӗр, пӗртте купецсенни пек мар сухалне пӗтӗркелесе, унтан типӗ сӑмахсен ҫиппине туртса кӑларса, вӑл хӑй шухӑшламаннине каларӗ:
Мирон обозлился и не мог скрыть этого; покручивая острую, не купеческую бородку, вытягивая из неё нить сухих слов, он говорил явно фальшиво:
Костя шывне ӑса-ӑса тӑкать та каллех куккӑшӗ ҫумне ларать — унпа юнашар ӑна хӑрушах мар.
Костя вычерпывает воду и снова подсаживается поближе к дяде — рядом с ним ему спокойнее.
— Вырӑнӑрсене тӑрӑр!
— Занять места!
Кунта ман Степан пирки каланине илсен, эпӗ ун ачисен амӑшӗ, эпӗ ӑна нихҫан та пӑрахман, хама касса вакласан та пӑрахас ҫук!..
А что насчет Степана моего тут сказали, так я мать его детям и от него никогда не отрекалась и не отрекусь ни за 'что, хоть на куски меня режь!..
Сахалтарах йӑтсассӑн — ҫӑмӑлтарах.
Меньше несёшь — легче идёшь.
Машина чарӑнса тӑчӗ, сэр!
Машина стала, сэр!
— Сана кунтан чип-чипер кӑларса янӑ, — Павлушка Стекловӑн лӑпкӑ сассине илтетӗп эпӗ, — тата мӗн шут тытрӑн эсӗ?!
— Отпустили тебя по-хорошему, — слышу я рассудительную, неторопливую речь Павлушки Стеклова, — а ты чего?!
Анчах вӗсем ҫапӑҫмаҫҫӗ-ҫке-ха, пур ӗнтӗ вӗсен пӗр Сенька Гузь, ӑна тахҫанах пӗрре хӗртсе илмелле, май килсен вӑл ӑна хӗртетех-ха…
Но вот они же не дерутся, хотя у них и есть Сенька Гузь, его давно следует вздуть, и она его вздует-таки при случае…
Акӑ эс те пӗтӗм хуҫалӑхна чӗкетсе ярӑн.
Вот ты сейчас все хозяйство на ноги поставишь.
Пуҫа та япӑх шухӑшсенчен тасатмалла.
Также важно очистить голову от опасных мыслей.
Отряд чарӑнчӗ.
И отряд остановился.
Пӑр ҫинче шӑннӑ пулӑсен: ҫӑрттансен, карассен, сазансен куписем выртаҫҫӗ.
Груды одеревеневшей рыбы — щук, карасей, сазанов — лежали на льду.
Кун пек чух ӑна пурнӑҫ каллех пӗтсе, сӳнсе ларнӑнах туйӑнать.
И вновь казалось, что жизнь кончилась.
Хула Пушкӑрт Республикин кӑнтӑрĕнче, Ӗпхӳрен 166 ҫм, Шур Атӑлпа (Чулман Атӑл юппи) Тайрук юхан шывсем хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на юге Башкортостана, в 160 км от города Уфы, на побережье реки Белой и в устье реки Тайрук.