alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӳрех райкома, Трофим Иванович патне каятпӑр.
— Прямо в райком поедем, к Трофиму Ивановичу.
Вӗсем юханшыв тӑршшӗпех вӑрӑм алкарти туса пычӗҫ.
Они шли густой цепью, раскинутой далеко по реке.
Невски проспектра ҫын тӗсӗ те ҫук, пушӑ.
Невский проспект пустовал.
Анчах та Иегова пач урӑхла тума шухӑшласа хунӑ.
Но замысел Иеговы был совершенно иным.
Сӗтел айӗнче кушак ҫури нӑйкӑшать, вӑл чӑлт шурӑ, кӗрен сӑмси тӗлӗнче пӑртак ҫӳлерех, хӗрлӗ пӑнчӑ пур.
Под столом пищал маленький белый котенок с рыженькими пятнышками над розовым носом.
Казаксем лагерьтен таврӑнасси тата эрне ҫурӑ кӑна юлчӗ.
Оставалось полторы недели до прихода казаков из лагерей.
Пӗлсессӗнччӗ эс, эпӗ сирӗн ҫинчен, йытӑ аҫисем ҫинчен, мӗскер шухӑшланине, сирӗн ҫине мӗнле ҫилӗ тытнине!
Знал бы ты, что я про вас, кобелей, думаю, какую злобу я имею против вас!
Амӑшӗ сиксе тӑрса кухньӑналла, алӑк патнелле ыткӑнчӗ, ҫав хушӑрах ҫенӗкре такам хӑвӑрт утни сисӗнчӗ, унӑн куҫӗ хуралса килчӗ, ҫапах та вӑл алӑк сули ҫумне тӗрӗнсе алӑка урипе тапса ячӗ.
Она вскочила, бросилась в кухню, к двери, по сеням кто-то быстро шел, у нее потемнело в глазах, и, прислонясь к косяку, она толкнула дверь ногой.
Унтанпа вунӑ ҫул ытла иртрӗ ӗнтӗ.
С тех пор прошло больше десяти лет.
Шел, тӑлӑпа хывса пӑхас килмест, сивӗ.
Жаль, что холодно и не хочется скидать кожуха!
— Хамӑрӑн Качкачев вилтӑприне эсир пурте лайӑх пӗлетӗр, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Костя, аллипе Родниковски еннелле тӑсса кӑтартса.
— Вы все отлично знаете о могиле нашего Качкачева, — далее продолжил разговор Костя и указал рукой в сторону Родниковской.
Ху вуласа пӑх, ахаль ӗнентерме ҫук сана… —
Да вот почитай сам, а то ты как раз не поверишь… —
— Ӳкрӗн апла?!
— Сорвался?
Вӑл тем чул ӳкӗтлесен те, яхӑнне те пымарӗ.
Он решительно отказался от рыбы.
Епле нуша тусетпӗр эпир, ҫурма ҫара уран та ҫурма ҫарамас ҫӳретпӗр, хамӑр ҫапах шӑла ҫыртсах ӗҫлетпӗр.
Какую нужду мы терпим, полубосые и полуголые ходим, а сами зубы сомкнем и работаем.
Сахал ачаллӑ латин класӗ вӗренсе ҫитернӗ фразӑсене каларӗ.
Малочисленный латинский класс рассказывал выученные фразы.
Унтан аллӑмсенчен ярса тытрӗ те мана ҫӳле хӑпартрӗ.
Он меня схватил за руки и поднял.
Ху куратӑн: мӗнле аван тухать…
Поглядишь, как оно расхорошо получится…
Артемьев Фёдор Андреевич (1914-1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Уроженец села Фёдор Андреевич Артемьев стал Героем Советского союза.
Ҫак ӗҫ мана телей те савӑнӑҫ кӳрет.
Оно мне давало величайшее счастье и радость в жизни.
Ӗнер пӗрремӗш хут ботаника пахчине кӗрсе куртӑм.
Вчера первый раз посетил ботанический сад.
— Итлетӗп, — терӗ Потапов.
— Слушаю-с! — сказал Потапов.
Эпӗ ним тума пӗлмесӗр тӑркаларӑм, унтан старик Якова ырӑ каҫ сунтӑм.
Я помялся и пожелал старику Якову спокойной ночи.
Эпӗ хамӑн Катя хыҫҫӑн Энска кайма ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа шутланӑ тапхӑра аса илтӗм.
Я вспомнил свое мгновенное твердое решение ехать в Энск за Катей.
Эрне пуҫламӑшӗнче упӑшкипе арӑмӗн туйӑмӗсем япӑхланӗҫ.
Возможно, вам не понравится, что партнёр уделяет вам недостаточно внимания.
Пире, Андрейпе иксӗмӗре, ҫырткаласа ҫеҫ илӗҫ…
А нас с Андреем на закуску…
Хӑвӑн сӑмаха ӗнентерме ан тӑрӑшӑр, компромисс тупма пӗлӗр.
Не пытайтесь настоять на своем, и учитесь компромиссу.
4. Ӑру килет те, ӑру каять, ҫӗр вара ӗмӗрлӗхе пырать.
4. Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Йывӑҫӗ ҫук.
А лесу-то нет.
— Ырӑ пул, ӳлӗмрен нихҫан та ман япаласене тӗкӗнме ан хӑйнӑ пул, — терӗ вӑл, ҫӗмӗрӗлнӗ флаконӑн катӑкӗсене пуҫтарнӑ май вӗсем ҫине кулянса пӑхса.
— Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам, — сказал он, составляя куски разбитого флакончика и с сокрушением глядя на них.
Хӑвӑра хӑвӑр кӑмӑла кайрӑр пек-и? — куҫне чеен вылятса ыйтрӗ Расщепей.
Понравилась себе? — хитро прищурившись, спросил Расщепей.
Эпӗ хӗрелсе кайрӑм.
Я покраснела.
Шӑрпӑкӗ хуҫӑлчӗ, вӑл нумайччен чӗртме хӑтланчӗ, юлашкинчен, малтанхи пекех чӗнмесӗр те йӗри-тавра кӗтсе ларакансем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, тивертсе ячӗ.
Спички ломались, он долго возился с ними и, наконец, закурил, попрежнему не прерывая молчания, не обращая внимания на выжидательные взгляды окружающих.
Богомолов А. С. Критика субъективно-идеалистической философии Д.Беркли: Лекция[49] Утверждено кафедрой истории зарубежной философии МГУ.
Дебольский Н. Г. О философии Беркли Журнал министерства народного просвещения.
29. Вара Ионафан каланӑ: манӑн атте ҫӗршыва хӑратса пӑрахнӑ; кур-ха, эпӗ ҫак пыла кӑштах тутанса пӑхрӑм та, куҫӑмсем ҫуталсах кайрӗҫ; 30. халӑх хӑйӗн тӑшманӗсем патӗнче тупнӑ тупӑшпа апатланнӑ пулсассӑн, эпир паян филистимсене тата хытӑрах аркатмастӑмӑрччӗ-и вара? тенӗ.
29. И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду; 30. если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?
Эпӗ таврӑннӑ вӑхӑтра Саня ҫывӑратчӗ; кавир ҫине темле укҫа-тавраш ӳкрӗ, эп ӑна пуҫтартӑм та Саня ыран хӑй тумалли ӗҫсен темӗн вӑрӑмӑш списокне вулама тытӑнтӑм.
Саня спал, когда я вернулась; какие-то деньги валялись на ковре, я подобрала их и стала читать длинный список дел, которые Саня оставил на завтра.
Пултаракан пулнӑ май Иеговӑн ыррипе усаллине, тӗрӗссипе тӗрӗс маррине уйӑрма пулӑшакан нормӑсем пама ирӗк пур (Ӳлӗм.
Будучи Создателем, Иегова обладает правом устанавливать нормы добра и зла и решать, что правильно и что неправильно.
Апла лешсем ҫинчен нимӗн те шарламастпӑр.
Так вот и не будем про них ничего говорить.
— Ман шухӑшпа ҫамрӑксем унта пултараймӗҫ.
— А я так думаю, что молодежь в таком деле не справится.
— Тӗрӗс мар-и мӗн?
— Не правда ли?
Ку пире пит те кирлӗ, — тесе хыпаланма тытӑнчӗ Горбунов, хуҫалӑхшӑн тӑрӑшас кӑмӑл ҫӗкленнине туйса.
Это нам очень надо, – засуетился Горбунов, почувствовав прилив хозяйственной деятельности.
— Ҫапла, — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ, — ҫакӑнта.
— Да, — пробормотал я, — из этой.
Куна питӗ ӑста шухӑшласа кӑларнӑ…
Это очень оригинально…
Бородин генералпа Батюков генерал та танксем малтан ан ыткӑнччӑр, пехотӑпа пӗрле пыччӑр, вӗсене артиллери вут-хӗмпе те, кустӑрмисемпе те пулӑшчӑр тесе кирлӗ пек мерӑсем йышӑнчӗҫ.
И генерал Бородин и генерал Батюков уже приняли все меры, чтобы танки не вырывались вперед, а шли вместе с пехотой, чтобы артиллерия сопровождала их огнем и колесами.
Вӑл мамӑк хурса ҫӗлетнӗ кӗске пиншакне хӑвӑртрах тӳмелерӗ те пакур ярса тытрӗ.
Застегнув короткий ватный пиджак, он первым схватил багор.
Студентӑн характерĕ ансат пулман, ҫавӑнпа та 1984 ҫулта ӑна училищĕрен вӑрҫнӑшӑн кӑларса янӑ.
В 1984 году был исключён из училища за драку.
«Ӑслӑлӑха вӗрен, пӗлӳ [ е ӑнлану ] пух» (ЫТАР. 4: 5).
«Приобретай мудрость, приобретай понимание».
Вӗсен ҫавӑн пек кӗске служба пулма та пултараймасть.
Не может быть, чтоб служба у них была такая короткая.
Ӑх, шеремет…
Ах, наказанье божье…
— Пӗрре те, пӗрре те пӗлмен…
— Ну, совсем-совсем ничего не знала…
Паян «Хӑрушлӑхсӑр тата паха автомобиль ҫулӗсем» наци проекчӗ Чӑваш Енри автоҫулсен сечӗн аталанӑвӗн локомотивӗ пулса тӑрать.
Сегодня локомотивом развития дорожной сети автодорог Чувашии по праву считается национальный проект «Безопасные и качественные дороги».
хӑналанса таврӑн
возвращаться из гостей
Анчах утӑпа одеял ман урасене ҫирӗп цемент пекех йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ.
Но сено и одеяло крепким, вяжущим цементом обволокли мои ноги.
Нимӗҫ ҫаплах Марицкие пиҫиххипе хӗнерӗ те хӗнерӗ, — халь ӗнтӗ тарӑхупа мар, ӗҫ тунӑ пек, машин ӗҫленӗ пек — питӗнчен, хулпуҫҫисенчен, ҫурӑмӗнчен ҫапрӗ вӑл.
А немец все продолжал и продолжал хлестать Марицкого ремнем, и теперь уже не со злобой, а методично, деловито, как машина, по лицу, плечам и спине.
Сӑрт айккипе чылайччен пынӑ хыҫҫӑн партизансем тӳрем вырӑна тухса тӑчӗҫ; малта, йывӑҫсем хыҫӗнче, кӑвайт ҫутисем пуррине асӑрхарӗҫ.
Партизаны вышли по косогору на ровное место и увидели, что впереди за деревьями будто горят огни.
Иона каланӑ: «Сӑмах панине тӑвӑп» (Иона 2: 10).
А Иона сказал: «Обет, который дал, исполню».
«Вырӑс математика литературинчи ҫитменлӗхе саплаштарма пулӑшса питӗ пысӑк ӗҫ турӑр эсир. Ҫак кӗнеке питех те кирлӗччӗ. Халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн лекцисенче унпа час-часах усӑ курӑп», — тесе ҫырнӑ вӑл.
«Вы восполнили этим пробел в русской математической литературе, который так необходимо было пополнить. На своих лекциях я теперь буду постоянно делать указания на Ваш перевод», — писал он.
Вӑл хаваслӑ чух пурин те сӑнӗсем хаваслӑ.
Когда он весел, у всех веселые лица.
Жучка канӑҫсӑррӑн чупса килет.
По саду беспокойно мечется Жучка.
Атӑл леш енчи ҫунса кӗлленнӗ вӑрмана ҫӗнӗрен чӗртнӗ.
На сегодняшний день на территории Заволжья полностью восстановлены горельники.
Каласа пӗтермелле те алӑ ҫупмалла, унтан мороженӑй ҫимелле, вара юлашки элексем ҫинчен пакӑлтатмалла.
Сыграть и потом похлопать, а потом есть мороженое и говорить о последней сплетне.
Атте! — вилнӗ ашшӗн кӑкӑрӗ ҫине выртса, уласа йӗнӗ ача.
Отец! — рыдал мальчик, припав к груди мертвеца.
Авӑ Сирӗн кабинет чӳречи, авӑ Адмиралтейство башни, ун ҫине сехет вырнаҫтарнӑ.
Вон окна вашего кабинета, а вон адмиралтейская башня с часами.
Ҫанталӑк сивӗтнӗҫемӗн сивӗтсе пырать.
Мороз усиливался.
Профессор Виктор Васильевич Яковлев, Эволюция долговременной фортификации, Государственное военное издательство Наркомата обороны Союза ССР Мускав — 1931 ҫул
Профессор Виктор Васильевич Яковлев, Эволюция долговременной фортификации, Государственное военное издательство Наркомата обороны Союза ССР Москва — 1931 год
Анчах эпӗ ялан кунта пурӑнакан ҫын!
Но мы-то с Саввой здесь жители постоянные.
Хуа Юн-сие тӑлӑх арӑмӑн вӑрах кӗтмелле пулмарӗ.
Ждать Хуа Юн-си ей пришлось недолго.
Ҫапла, кун пирки ман епле шухӑшсем пур-ха?
Да, так какие у меня есть на это соображения?
Вӗсем урасене мал енчен чӗркуҫҫирен пуҫласа ура пичӗ таран витсе тӑнӑ.
Они закрывали переднюю часть ноги от колена до лодыжки.
Пӗтӗм тӗнчери КВН союзӗн телекурав лигисен редакторӗсем пирӗн командӑна хальхинче те чи пысӑк рейтинг пачӗҫ.
Редакторы телевизионной лиги Международного союза КВН и на этот раз нашей команде дали самый большой рейтинг.
токсиколог тухтӑр
доктор-токсиколог
Кӗҫнерникун тӗлне ӗҫтешсемпе хутшӑну лайӑхланать.
Отношения с коллегами наладятся к четвергу.
Иртнӗ эрнере вунтӑватта кайрӑм.
Мне на той неделе четырнадцать было.
Пӗр енчен, пӗлӗт тӗсӗ, тепӗр енчен, барометр кӑтартни ӑна ҫил улшӑнасса маларах пӗлсе хатӗрленсе тӑма май параҫҫӗ.
Вид неба, с одной стороны, и показания барометра — с другой, позволяли ему наперед подготовиться к изменениям ветра.
Килкартине кӗрсенех лӑпкӑ пурнӑҫ картинине куратӑн: чӑхсемпе автансем кӗтессене тарса пытанаҫҫӗ; сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрме пуҫлать; Акулина ӗне сума чарӑнать, дворник вутӑ татма пӑрахать, вара иккӗшӗ те килнӗ ҫын ҫине пикенсех пӑхаҫҫӗ.
Войдешь на дворик и будешь охвачен живой идиллией: куры и петухи засуетятся и побегут прятаться в углы; собака начнет скакать на цепи, заливаясь лаем; Акулина перестанет доить корову, а дворник остановится рубить дрова, и оба с любопытством посмотрят на посетителя.
Вӗсенчен пӗрремӗшех Ильсеяр патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ, вӑл сак ҫине ларнине курса, ыттисене:— Вӑраннӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Первый же из них на цыпочках подошел к Ильсеяр и, увидев ее сидящей на нарах, крикнул остальным:— Проснулась!
пынӑ ҫĕртех ҫывӑр
спать на ходу
Акӑ, курӑр — ҫакӑ вӑл Свирь.
Вот, видите — вот она, Свирь.
Аэлита чарӑнчӗ, куҫ харшисем ҫӗкленчӗҫ.
— Аэлита замолчала, брови поднялись выше.
Ильяс ҫавӑнтах паян ирпе ашшӗ ҫапса вӗлернӗ кушака асне илчӗ.
Ильяс тут же вспомнил убитую утром отцом кошку.
Сергей «Кая хӑварасси» сӑмахсене темиҫе хут аялтан туртса, хушса ҫырчӗ:
Подчеркнув слово «затяжка», Сергей дописал:
Кашни ҫемьери пекех, кашни чаҫӑн хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсемпе йӗркисем тата йӑлисем пур.
В каждой части свои традиции, свой уклад, как в любой семье.
— Кэмби Гоомона пӑлан кӗтӗвӗпе пӗрле инҫетри тундрӑна хӑваласа ячӗ, унсӑрӑн лайӑх аш никам та тупса параймасть….
— Кэмби загнал Гоомо с оленьим стадом далеко в тундру, свежего мяса добыть некому…
Михаил Игнатьевӑн интерактив кун кĕнеки
Фильм о Михаиле Игнатьеве
1929-1933 ҫулсенче Мускав патшалӑх университетĕнче, рабфакра пĕлĕвне ӳстернĕ.
С 1929 по 1933 учился на рабочем факультете при Московском государственном университете.
«Тав тума сӑлтавӗ ҫук»
Вряд ли можно оспорить, что после Победы Сталин установил неприятный для большинства венгров режим.
30. Эпӗ тав туса ҫиетӗп пулсан, ҫав тав туса ҫиекен япалашӑн мана мӗншӗн хурламалла?
30. Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
— Унӑнне вӑрламан вӗт эсӗ?
— Ведь не могла же ты его успеть украсть у него.
Горелов Пётр Тимофеевич
Горелов, Пётр Тимофеевич
— Т-с, хуллен, — терӗ вӑл шӑппӑн, мана хут листи тыттарса.
— Тс-с, тише, — произнес он шепотом и подал мне листок.
— Пӗр хӗҫ унта ҫав тери пысӑк, вӑт ҫакӑн пек! —
— Меч там один, двуручный называется, вот какой!
Felis attica — 9-6 миллион ҫул каялла, кайри миоцен тапхӑрӗнче пурӑннӑ вилсе пӗтнӗ кушак.
Felis attica — вымершая кошка, жившая 9-6 миллионов лет назад в позднем миоцене.
— Тӗрӗс, — тетӗп эпӗ.
— Правильно! — говорю я.
— Тавтапуҫ сана, Агевич, атту йӑрт-ярт шукаласа тинке тухатчӗ, — терӗ те Ильинична кӑмӑл туллин аслӑ уйтур урапа ҫине малтан улӑхса ларчӗ.
— Вот спасибо, Агевич, а то мы уж уморились осклизаться, — довольно проговорила Ильинична и первая села на просторные дроги.
Пурте килӗшнӗ.
На том и порешили.
Рабочи батальонӗн хӗҫпӑшаллӑ друженникӗсем кӗре-кӗре тухнӑ, телефонсем ҫиленсе чӑнкӑртатнӑ — унсӑрӑн та ӗҫ нумай пулнӑ-ҫке.
Входили и выходили вооружённые дружинники из рабочих батальонов, сердито звонили телефоны, было не до неё.
юрӑҫсен квартечĕ
вокальный квартет
— Вӑл вырӑсла калаҫать-и?
— Он говорит по-русски?
Анчах та Эмиль хисеплӗн пуҫ тайрӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Но Эмиль только вежливо поклонился и спросил:
Кимӗ лӑпкӑн сарӑлса выртакан шыв тӑрӑх ерипен шума тытӑнчӗ, вӑл пӗрре тӗтре ӑшне чӑмрӗ, тепре ирӗке тухрӗ; хуп-хура шыв ҫине уйӑх кӗмӗл тӗс сапса тӑчӗ.
Лодка медленно двинулась по тихой воде, то окунаясь в туман, то выскальзывая на простор, полированная чернь которого была щедро посеребрена луной.
Нимӗҫсем тек пеме те шутламаҫҫӗ, штольнӑран упалене-упалене тара пуҫларӗҫ, Иккӗшӗ, пӗр-пӗринчен иртсе каяс тесе, машинӑпа стена хушшинчи ансӑр хушӑкра хӗсӗнсе ларчӗҫ.
Немцы, уже не пытаясь отстреливаться, на четвереньках выползали из штольни, Двое из них, стремясь обогнать друг друга, застряли в узком проходе между машиной и каменной стеной.
Вӗлернӗ ҫынна курсан, вӑл хӑйне тахӑше ҫапнӑ пекех чӗтресе илчӗ, питне аллисемпе хупларӗ те макӑрса ячӗ.
Когда его привели и поставили перед убитым, он весь затрясся, как припадочный, закрыл лицо руками и разрыдался.
— ВШТ начальникӗ планеркӑра сирӗн лавӑна ҫӗр вакун пама пулсаччӗ!
— Начальник ВШТ на планерке обещал вашей лаве сто вагонов!
Кӑна сирӗн шутпа мӗн темелле?
Это как, по-вашему, называется?
Ҫав вӑхӑтрах тата хӑйне хур тунӑ пирки унӑн ӑшчикки питех пӑшӑрханчӗ, вӑл тавӑрасшӑн ҫунчӗ.
но в душе был полон возмущения и жаждал мести.
Вӑл Андрей курман-илтменнине, вӑл пӗлменнине нумайӑшне тӳссе ирттернӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл тата пурин ҫинчен те — политика ҫинчен те, сӑвӑсем ҫинчен те, юрату ҫинчен те калаҫма пултарать.
Он испытал многое из того, что было еще неизвестно Андрею, и в то же время мог поговорить обо всем: о политике, о стихах, о любви.
30. Мемфивосфей вара патшана ҫапла хуравланӑ: патша хуҫамӑм хӑй килне ыррӑн-сыввӑн таврӑннӑ май Сива йӑлтах хӑй валли илтӗр, тенӗ.
30. Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.
Вӗсем вӗт ҫемьене те аптратса ҫитернӗ — эпӗ хӑраса ӳксе стройкӑна пӑрахса каялла пырасса кӗтнӗ…
А то ведь и семью всю взбулгачили, надеялись, что я перепугаюсь и откажусь от стройки…
Пытарассине пытарӑпӑр.
Хоронить — завтра.
«Мӗнле каюта ку?» тесе ҫеҫ ыйт, — терӗ мана асанне.
А скажи: «Какая это каюта?» — говорит бабушка.
— Эсӗ, Васенька, пире кунтан пулӑш.
— Ты пока помогай нам отсюда, Васенька.
«Пӑхмасть: е намӑс, е хӑй йӑнӑшне ӑнланчӗ», шухӑшларӗ те Сергей, вара делегатсене каларӗ:
«Не смотрит: или стыдно, или понял свою ошибку», — подумал Сергей и сказал делегатам:
Унӑн куҫӗсем ҫивӗч, хӑвӑрт вылянкалаҫҫӗ, витӗр кураҫҫӗ.
Взгляд у него был колючий, быстрый и жесткий.
Ай-ай, ӳсӗрӗлсех кайрӑм.
Ой, я опьянел от поцелуя!
Эпӗ леш вӗҫлейменнине те пӗчченех ярса пӗтерӗп.
Я один здесь все закончу.
Сасартӑк лару-тӑру улшӑнчӗ — асаплану хӑмпи шӑтрӗ: арҫын сӑнлӑ хӗр хӑйӗн умӗнчи шӑккалата шӑршла-шӑршла эхлетрӗ те — пухӑннӑ халӑха йыхравлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӑюллӑн ҫӗкленсе Жиль патне пырса тӑчӗ.
Вдруг положение изменилось, — лопнул пузырь томления: мужевидная девица, понюхав поданный шоколад, крякнула, обвела общество призывным взором, решительно поднялась и, подойдя к Жилю, громко спросила:
1857 ҫулта Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Лайӑш уесĕн Анатӑш вулӑсĕнчи Ашняк салинче ҫуралнӑ.
Крестьянин села Ашняк Анатышской волости Лаишевского уезда Казанской губернии.
Пирӗн разведка Выселкӑна хӑйӗн ирӗкӗпех хӑюллӑн пырса таппӑнни пирӗншӗн хакла ӳкрӗ.
Дорого обошелся отряду смелый, но самовольный набег разведки на Выселки.
Халӗ вӑй урӑх ҫук ӗнтӗ.
Их больше нет.
— Эпӗ малтан урӑхла шухӑшланӑччӗ, мӗншӗн тесен аннесӗр пурӑнма май килмест.
— Я сначала думала не так, потому что без мамы нельзя.
Уттар-Прадеш
Уттар-Прадеш
Ку тапхӑрта ӳнерҫĕне пĕрремĕш хут Неапольпе юнашар вырнаҫнӑ Поццуоли хулинчи чиркӳне фреска ӳнерĕпе капӑрлатма чĕннĕ.
В неаполитанский период художница впервые получила заказ на фресковую роспись церкви — в городке Поццуоли под Неаполем.
▪ Сӑнарлӑ ыйхӑ питӗ хӑрушӑ пулма пултарнине ан манӑр
▪ Не забывайте о том, насколько опасна духовная сонливость
Пӑлхавҫӑсем унран инҫе те мар выртаҫҫӗ, хӑйсен хушшинче шӑппӑн калаҫаҫҫӗ пулин те, Огнянов илтмех тытӑнчӗ вӗсем калаҫнине.
Между несколькими повстанцами, лежавшими поблизости, завязался приглушенный разговор, сразу привлекший внимание Огнянова.
Эпӗ кӗнеке ҫине пӗр пӑхмасӑр тенӗ пекех вулатӑп: сыпӑка пӑхмасӑр калама вӗреннӗ-ҫке-ха.
Я диктовал, почти не заглядывая в книжку: весь отрывок был вызубрен наизусть.
Хуняшшӗ ӑна хӑйӗн йывӑр аллипе ҫурӑмӗнчен лӑпкаса, кула-кула ыйтнине аса илчӗ:
Тяжёлой рукою он хлопал её по спине и, ухмыляясь, спрашивал:
«Эсир вара, Иван Иванович, чӑн-чӑн хур аҫи»… — тата ыттисем те.
— А вы, Иван Иванович, настоящий гусак…» — и так далее.
Ытти ҫӗрсенче те юлташланни пулнӑ, анчах Вырӑс ҫӗрӗнчи пек юлташсем пулман.
Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей.
Ивук вырӑн ҫинче четресе ларать.
В землянке пахнет головешками.
Вӗренесси вӑл сан тивӗҫӳ пулать.
Учиться — это твоя главная обязанность.
Эсӗ вара ӑҫта пултӑн?
Где же ты была?
Ҫулталӑкӑн тĕрлĕ вӑрӑммӑшĕсем
Различные продолжительности года (в сутках)
Эп пӗр самантлӑха ҫеҫ, халех таврӑнатӑп.
Я только гляну минутку и сейчас же обратно.
— Птаха, эсӗ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Раймонд, кухньӑран сиксе тухса.
— Птаха, ты? — крикнул Раймонд, выбегая из кухни.
Район сайчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх унта пухӑннӑ культура ӗҫченӗсем 9 уйӑхра туса ирттернӗ ӗҫсене пӗтӗмлетнӗ, кӑтартусене тишкернӗ.
По данным сайта района собравшиеся работники культуры подвели итоги проведенных работ за 9 месяцев, проанализировали показатели.
Пӗри те мана чӑваш тесе мӑшкӑллаймаҫҫӗ.
И никто из них не посмеет обозвать меня «чувашленком»!
Ҫакӑ хамӑрпа Иегова хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусене аталантармаллине пӗлтерет.
Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.
— Революци ҫав ӗнтӗ.
— Да, революция…
Николай Островский ҫырнӑ икӗ пайлӑ роман.
Роман в двух частях, написанный Николаем Островским.
— «Интернационал» калатӑр пуль тесе шанатӑп?
— «Интернационал», надеюсь, исполняете?
Кӗпҫенӗн питӗрӗнсе тӑракан вӗҫне хулӑн йывӑҫ татӑк ҫине вырнаҫтарнӑ.
К закрытой части трубки прикрепляли толстую деревянную палку — рукоятку.
Чӳречерен кӗме юрать-и?
Можно, я к вам через окно прыгну?
Унтан кукӑрӑлса утакан хӗрлӗ тухтӑр ҫитнӗ.
Потом пришел сутулый рыжий доктор.
Володя комиссар умӗнче намӑс курас мар терӗ, командӑсем пама хӑнӑхнӑ сасӑ хушнине итлесе, хӑйне алла илчӗ, сулахай аяккипе алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те, паркет тӑрӑх салтакла утса, коридора тухрӗ.
И Володя, повинуясь этому голосу, привыкшему командовать, очень растерянный, нашел в себе все-таки силы, чтобы не осрамиться перед комиссаром, и, повернувшись через левое плечо кругом, по-военному отчеканивая шаг по паркету, вышел в коридор.
— Тӗрӗссипе калас-тӑк, нимсӗрех…
— В общем, если по правде, то ни за что…
— Паянах, — тепӗр сехетрен; ман тус карета илчӗ — вӑл мана илсе ҫитерет.
— Сегодня же — через час; мой приятель нанял карету — он меня довезет.
Хӳмесем хыҫӗнчен, калинккесенчен савӑнӑҫлӑ ача-пӑчасем ыткӑнса тухаҫҫӗ: вӗсем хӗрлӗармеецсене аллисемпе сула-сула саламлаҫҫӗ, пиҫсе ҫитме ӗлкӗреймен пан улмисем ывӑтса параҫҫӗ, «урра» кӑшкӑрса, хыҫалтан чупаҫҫӗ, ҫавӑнтах вара хӑйсем те вӑрҫӑлла выляма тытӑнаҫҫӗ, атакӑна ҫӗкленнӗ утлӑ ҫар пек, эрӗмпе вӗлтрен тӗмӗсем хушшине кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Из-за заборов, из калиток вылетали обрадованные ребятишки: они махали руками, бросали красноармейцам еще недозрелые яблоки, кричали вдогонку «ура» и тут же затевали бои, сражения, врубаясь в полынь и крапиву стремительными кавалерийскими атаками.
Ҫапла унӑн мӗн пур ҫӗнӗ хитре япали ҫухалчӗ, халӗ вӑл вырсарни кун кафере ӗҫленӗ чухнехи пек тумланнӑ.
Таким образом, исчезли все новые красивые вещи, он был опять одет так, как в выходной день на службе в кафе.
Могелницки вӗсене укҫа сӗнсе пӑхнӑ.
Могельницкий им деньги предлагал.
— Ну, халь ӗнтӗ, — тет малалла Зеб Стумп, — эпӗ тата пӑртак хушса каласшӑн.
— Ну, а теперь, — продолжал Зеб Стумп, — я хочу еще кое-что добавить.
17: 4, 5, 13, 14). Ҫавӑн пекех вӑл Иегова тӑлӑх арӑмӑн ывӑлне вилӗмрен чӗртсе тӑратассине те ӗненнӗ (3 Патш. 17: 21).
Позднее на горе Кармил пророк нисколько не сомневался, что сойдет огонь от Иеговы и поглотит принесенную им жертву.
— Вӗҫерӗнме пултараймарӑн иккен?
— Не удалось, стало быть, вырваться?
Хлыстовӗ аран-аран тарса ӗлкӗрнӗ.
Хлыстов едва ноги унес.
Костьӑпа Миша вӑлтисем ҫине вак пулӑсем лартаҫҫӗ те хуллисене ҫирӗпрех кӑкарса хураҫҫӗ.
Насадив живцов, Костя и Миша забрасывают удочки и крепко привязывают их.
— Ҫуркунне сухаласа пӑрахнӑ ҫӗрте кӑшман пулмасть.
— По весновспашке свеклы не будет.
Кашни ҫынниех хӗҫпӑшал тытать.
Все вооруженные поголовно.
Володькӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, анчах ҫавӑнтах хӑйне алла илсе:— Кӑтарт-ха! Мӗн сан унта? — терӗ.
У Володи загорелись было глаза, но он тотчас же справился с собой. — А ну, покажи! Это там что?
Шӑп ҫакӑн ҫинченех тусӑмсемпе мӗн чухлӗ тавлашман та шавламан пуль.
Сколько раз с друзьями велись споры-разговоры о том же самом.
Лӑпкӑнах пурӑнма пултаратӑр.
Могете быть спокойными.
Деманов Георгий Георгиевич
Деманов, Георгий Георгиевич
1, 2. а) Паян Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗн савӑнтарать?
1, 2. а) Что сегодня приносит огромную радость служителям Бога?
15, 16. а) Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
15, 16. а) Какие уроки мы можем извлечь из примера Иисуса о блудном сыне?
— Эпӗ халех каятӑп.
— Я сейчас же уйду.
— Эй, ячӗ чӑн та лайӑх вӗт?
— Ой, правда, хорошее имя?
Вӑл хытӑ ҫывӑрать ыттисене пример парать, тесе ӗнентерчӗ Мосолов.
Она спит крепко, уверяет Мосолов, и подает пример.
51. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: Ман сӑмахӑма тытса тӑракан ӗмӗрне те вилӗм курмӗ, тенӗ.
51. Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
Сирӗн ӗҫ тӗлӗшпе халӗ асӑрхаттарусем пулӗҫ.
К вашей работе сейчас будет предъявляться немало претензий.
— Кунта-и-ха вӑл?
— Тут ещё?
Анчах сӑмса ан каҫӑртӑр, унсӑрӑн ӑнӑҫу пат! татӑлса анӗ.
Но не задирайте нос, иначе успех окажется мимолетным.
«Пурпӗр, — тесе шухӑшларӑм, — ав атте фронтранах тарса килнӗ… —
«Все равно, — подумал я, — вон отец с фронта убежал… —
Керамика облицовка кирпӗчӗ раҫҫейри климат валли питӗ вырӑнлӑ.
Керамический облицовочный кирпич идеально подходит для российского климата.
«Куна эсӗ мӗн пирки калаттӑн, старик?»
От безделья.
Станкостроительнӑйне.
В станкостроительный.
— Эсир мана хӑвӑр арӑмӑр тумӑр-и? — Лушка сассинче вӑл пӗр пытармасӑр мӑшкӑлласа кулни сисӗнчӗ.
— А вы бы меня не взяли в жены? — В голосе Лушки зазвучали прямой вызов и насмешка.
Экэчо йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Экэчо насторожился, быстро осмотрелся вокруг.
Шупкарах ҫӑра куҫхаршисем сӑмси ҫийӗнче пӗр ҫӗрелле ҫывхараҫҫӗ, вӗсен айӗнчен ӑшӑ та кӑмӑллӑ икӗ куҫ пӑхса тӑраҫҫӗ.
Густые белесоватые брови сходились на переносице, из-под них выглядывала пара добродушных круглых глаз,