alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шуррисене те, кӑваккисене те тултарса паратӑп, хам кӑвакки пулсан та.
И синим и белым, хотя сама-то я синяя.
Юлашкинчен, ҫул ҫӳренсем иккӗшӗ те ҫиме пама ыйтрӗҫ.
Наконец, оба путника попросили поесть.
Вара вӗсене кукуруза кӗлтисенчен уйӑрса илме те йывӑр.
Тогда их трудно было отличить от кукурузных снопов.
Ун чухне килте ун вырӑнне ун тусӗсенчен пӗри, ӑна чун-чӗререн парӑннӑскер тата вилтӑпри пекех чӗмсӗрскер, юлнӑ.
Тогда вместо него сидел у него и принимал посетителей один из его приятелей, преданный ему душою и телом и молчаливый, как могила.
Анчах пӗлетӗн-и Вовка, мӗн аса илтӗм эпӗ.
Но знаешь, Вовка, что мне вот сейчас припомнилось…
— Пит ансат сӑлтав: ҫав шӗвӗ япала океан шывӗ уйӑх туртнӑ пекех, туртнӑ пулӗччӗ; ҫавӑнпа Ҫӗр ӑшӗнчи шӗвек япала кунне икшер тапхӑр пӗрре тулса хӑпарнӑ, тепре чакнӑ пулӗччӗ, ҫавна пула Ҫӗр хуппи ҫӗкленсе вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫӗр чӗтреннисем пулӗччӗҫ.
— Весьма простая: расплавленная масса, подобно океану, была бы подвержена силе лунного притяжения, и, следовательно, два раза в день происходили бы внутри Земли приливы и отливы; под сильным давлением огненно-жидкой массы земная кора давала бы разломы и периодически возникали бы землетрясения!
Кашни ачин аллинчех яланхи список пур.
У каждого из мальчиков был постоянный список.
Хуть те ӑҫта кай.
Куда хочешь.
— Таня акӑ мӗн пысӑкӑш! —
— Таня вот такая большая! —
Кашнин ҫурӑмӗ хыҫӗнче Вӑрттӑнлӑх, ӑна вӗсем часах акӑ амӑшне пӗлтерӗҫ.
У каждого за спиной Секрет, который они сейчас откроют маме.
Ывӑнсан тин тӑчӗ, Егора тӑма пулӑшрӗ.
Устав, приподнялся, помог встать на ноги Егору.
Ӑна ҫуртсен, стенасен, хӳмесен, шалти дизайн цоколӗсем питленӗ чухне усӑ кураҫҫӗ
Его используют при облицовке цоколей здaний, стен, заборов, для внутреннего дизайна.
Эпӗ яланах хам ҫири тумтире пурте ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, иртерех, вӗсем ыйхӑран вӑраниччен тӑхӑнаттӑм.
Обычно я снимал с себя платье только тогда, когда все в доме уже спали, и надевал его спозаранку, когда еще никто не проснулся.
— Кӑна шута илме кирлӗ мар, — терӗ шур сухаллӑ Старик.
— А я скажу, — прервал Чу седобородый старик, — что это принимать в расчет нельзя.
Кӑвак кӗпеллӗ старикпе Даша Лобова канав хӗрринче канса лараҫҫӗ.
Старик в синей рубахе и Даша Лобова сидели на краю канавы — отдыхали.
Анчах ҫав вӑхӑтра арлан вуникӗ сантиметр ҫӳлелле сикрӗ те, чӳлмек хӗрринчен сиксе каҫса ҫӗре ӳкрӗ.
Но в это время землеройка подпрыгнула на двенадцать сантиметров в высоту, перепрыгнула через край банки и очутилась на земле.
социализмла производство хутшӑнӑвĕсем
социалистические производственные отношения
Чиновниксен сухалӗсене хырма каяс вырӑнне вӑл «Апат-ҫимӗҫ тата чей» текен заведени еннелле утрӗ.
Вместо того, чтобы итти брить чиновничьи подбородки, он отправился в заведение с надписью: «Кушанье и чай».
Ла-Манш айĕпе (Дуврпа Кале хушшинче) тоннель (пĕтĕмĕшле тӑсӑлӑвĕ 52,5 ҫм, ҫав шутра 38 ҫм тинĕс пырĕн айĕпе) чавнӑ.
Под проливом Па-де-Кале (Дуврский пролив, ), северо-восточным продолжением пролива Ла-Манш, между Дувром и Кале сооружён железнодорожный двухпутный тоннель (общая длина 52,5 км, в том числе 38 км под дном пролива).
Лозинские, вӑл хӑй ҫӳлтен хӑраса пӑхнӑ пекех, аялтан та такам ҫавӑн пекех шикленсе пӑхнӑн туйӑннӑ.
И казалось Лозинскому, что вот он смотрит со страхом сверху, а на него с таким же ужасом кто-то смотрит снизу.
Моряксем палуба ҫине чупса тухрӗҫ.
Выбежали моряки на палубу.
Эпӗ вара тата ытларах та аса илтӗм: ҫав ҫулла вӑл, пирӗн пӗрремӗш калаҫу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, эпӗ унран кулнӑшӑн (иксӗмӗр чухне ҫеҫ) мана юратса пӑрахрӗ, эпӗ кулнӑ чухне вӑл виҫӗ-тӑватӑ хут та ҫавӑн пек сӑмахсем каларӗ:
А я вспомнил и больше: в то лето, три-четыре раза, в разговорах со мною, он, через несколько времени после первого нашего разговора, полюбил меня за то, что я смеялся (наедине с ним) над ним, и в ответ на мои насмешки вырывались у него такого рода слова:
Вӑл халӗ пурнӑҫлама васкакан ӗҫе Тилли ырламасси паллах.
Дело, которое ехал он выполнить, Тилли не мог одобрить.
17. Эпӗ хуравласа каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша! акӑ Хӑвӑн саккунупа Эсӗ ҫитес тӗнчене тӳрӗ ҫынсене пама палӑртнӑ, ҫылӑхлисене пӗтерме палӑртнӑ.
17. Я отвечал и сказал: Владыко Господи! вот, Ты определил законом Твоим, что праведники наследуют это, а грешники погибнут.
Улпутсем тата чиновниксем вӗсем пурне те тума ӑста!
Баре да чиновники на всё горазды!
Эсир, Консуэлита, хӑвӑрӑн вилекен ҫыннӑра кӑларма пултаратӑр.
Вы можете, Консуэлита, заполучить вашего умирающего.
— Пулнӑ пулас та, эпӗ вӗсем патӗнче нумайранпа мар-ха…
— Служил, кажется, — да я у них недавно.
Мӗн тери йывӑрлӑхсем пулсан та, икӗ сехет упаленсе хӑпарнӑ хыҫҫӑн, Гленарванпа унӑн тусӗсем сула пӳлсе тӑракан чуллӑ ҫӗрӗн тепӗр енне каҫрӗҫ.
Как ни велики были трудности, но после двух часов подъёма Гленарван и его спутники перелезли через скалу, заградившую дорогу.
Мӗн те пулсан пурах кунта.
Тут что-то было.
Юлашкинчен, кӑнтӑрла ҫитсен, малта индеецсен пӗчӗк ушкӑнӗ пынине астурӗ отряд, анчах лешсем ҫулҫӳревҫӗсене курсанах питӗ хӑвӑрт тарса ҫухалчӗҫ.
Наконец в полдень отряд заметил далеко впереди маленькую кучку индейцев, но они умчались с невероятной быстротой, как только увидели путешественников.
— Утне кӑшт кӑна ҫитеркелетпӗр те, паянах малалла, — терӗ офицер.
— Только покормим минутку и сейчас, нынче же, дальше, — сказал офицер.
Урамра ӗне чӗрнисем шӑкӑрт-шакӑрт туни, кӗтӳҫе йӑлашӑн пушшине шартлаттарни илтӗнет.
Лучи света, пробивавшиеся сквозь щели вдруг покрылись пылью.
Пӗр-пӗрне пересси пирӗн ҫакӑнпа пӗтрӗ.
И поединок тем и кончился.
Унӑн вӑрӑм та сулмаклӑ ҫивӗтсем.
У нее длинные тяжелые косы.
Хӑйӗн ытти нумай произведенийӗсенче («Охотник» романра, «Вӑрманлӑ ҫыранри ача», «Юлашки дюйм» калавсенче т. ыт. те) вӑл ӗҫ ҫыннисене, вӗсем паттӑрта хӑюллӑ пулнине, чи пысӑк йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пултарнине кӑтартать.
Во многих других своих произведениях (в романе «Охотник», в рассказах «Мальчик с лесного берега», «Последний дюйм») и других) показывает рабочим людям, что они мужественны и способны преодолевать даже самые большие трудности.
Вӑл конвертне уҫрӗ.
И разорвал конверт.
Вӑрҫӑ иртсен пурсӑмӑр та пӗр килйышӑн пухӑнса Ленинградра пурӑнасчӗ тенӗ тахҫанхи ӗмӗтӗмӗре ҫак каҫхине темиҫе хут та аса илтӗмӗр.
Старая моя или Катина мысль, чтобы одной семьёй поселиться в Ленинграде, не раз была повторена в этот вечер.
Чӑн-чӑн каторга мар-и?
Действительно, не каторга ли?
Вӑл Леноре фрау патне пыма пуҫласанах, лешӗ, кӑшкӑрса ярса, аллисене хӑлаҫлама тытӑнчӗ: вӑл аяккарах тӑрса, темиҫе хут: «Сирӗн хӗрӗн аллине ыйтатӑп!» тесе кӑшкӑрса калани те пустуях пулчӗ.
Фрау Леноре поднимала вопль и отмахивалась руками, как только он приближался к ней, — и напрасно он попытался, стон в отдалении, несколько раз громко воскликнуть: «Прошу руки вашей дочери!»
Халӗ Маргаритӑна хӑрушӑ пулса кайрӗ.
И тут Маргарите стало очень страшно.
Виҫӗ курка кофе ӗҫсен, арканнӑ кӑмӑл-туйӑмне сиссе, кӗтмен ҫӗртен чупма пуҫланӑ куҫҫулӗнчен кӗретӗнех курать: унӑн паянах каймалла, палӑрмаллах инҫетпе усӑ курса явап тытасран ҫӑлӑнса юлмашкӑн аякра пулмалла.
Выпив три чашки кофе, она, по своему расшатанному состоянию, по внезапно набегающим злым слезам, увидела, что должна уехать сегодня — быть вдали, как бы умыв руки значительным расстоянием.
Тата ӑҫта вӑл — сӑнчӑрӗ?
Жил же человек!
Корней ларасшӑн пулман, анчах Пробатов ӑна хул айӗнчен тытнӑ та — тепӗр минутран Корней брезент витнӗ машинӑра ларнӑ.
Корней заупрямился было, но Пробатов подхватил его под руку, и через минуту Корней уже сидел в «газике» под брезентовой крышей.
«Ну с… сехетрен ытла ан шухӑшла», — тенисем илтӗнеҫҫӗ.
«Ну-с… больше часа не думают над ходом».
1997 «Я — артист» (2 СD)
1997 «Я — артист» («ZeKo Records», 3Д-298299)
2: 13, 14). Иегова Павела ҫак танлаштарусене ҫырса хума хавхалантарнӑ, ҫавӑнпа та эпир вӑл асӑннӑ ҫынсемпе ӗҫсем пророкла сӑнарсем пулнине ӗненетпӗр.
Так как Павел писал под вдохновением свыше, мы верим, что упомянутые им люди и события действительно были пророческими образами.
Ҫав кунсенче тӑван ҫӗршыв та мана пит ҫывӑхчӗ, хам вӑй-хӑватӑма та ытларах шанаттӑм, паттӑрлӑхӑм та чака пӗлместчӗ…
В те дни и родина мне была милее, и больше у меня было веры в свои силы, и мужество мое было несокрушимо…
Кайран вара, ҫынсем калаҫусенче граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи ӗҫсем ҫинчен сӑмах-юмах тапратсан, — ҫак вӑрҫӑра пулнӑ ҫынсен чӗринче те, асӗнче те ҫав ӗҫсен кӗрлевӗ-янӑравӗ ӗмӗр вилӗмсӗр пурӑнать, — Кондратько, тӳлеккӗн мӑнаҫланса, ҫапла калатчӗ: «Пирӗн Клементий, Луганск ҫынни…
И уже после, когда в разговоре касались отлетевших в прошлое годов гражданской войны, чей отзвук неумираемо живет в сердцах и памяти ее участников, Кондратько с тихой гордостью говорил: «Наш Клементий, луганський…
— Ох, Самбо чее.
— Ох, Самбо хитер.
Каярахпа пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта Иерусалима аркатсан Иудейӑра, кӑнтӑр патшалӑхра, пурӑнакан ҫынсене те тыткӑна илсе кайнӑ.
Затем, в 607 году до н. э., когда был разрушен Иерусалим, жители Иуды, южного царства, тоже были уведены в плен.
Пӗлесчӗ эсӗ, мӗнле ӳкӗтлемерӗм пулӗ вӗсене, мана та илсе кайӑр тесе!
Если б ты знала, как я уговаривала их взять меня!
Юрӑ янӑравлӑ чи ҫӳлӗ нота ҫинче татӑлчӗ.
Песня оборвалась на высокой, звенящей ноте.
Анчах хӑйсем кирлӗ мар еннелле тарӑхаҫҫӗ.
А злятся — не туда.
Ҫӗнӗ икӗ ҫурт хӑйсен ҫаралнӑ кӳршисене ҫӳлтен пӑхса тӑраҫҫӗ пулин те эпӗ ҫак савнӑ кӗтесе пыратӑп.
милый, всё тот же, несмотря на два новых дома, свысока поглядывающих на облупившихся, постаревших соседей.
— Таврӑнакан сив чир.
— Перемежающаяся лихорадка.
Ку ӑна айӑплани пулать те ӗнтӗ.
Это для него и будет наказанием.
Ӗлӗкрех кунта шӑпах ӗнтӗ площаде, Кремле, Мавзолее курас тесе килсе ҫӳретчӗҫ.
Раньше сюда приходил только тот, кто хотел видеть именно Красную площадь, видеть Кремль, Мавзолей.
Анчах пирӗн ҫын сахал.
Но у нас мало людей.
Ун хыҫӗнче ҫулӑм ялкӑшса ҫунать, пичӗ ун палӑрмасть, анчах тӑн-тӑн кӗлетки, вутлӑ йӑрӑмпа йери-тавра ҫавӑрса ҫырнӑ пек, уҫҫӑн курӑнать.
За ним бушевало пламя, лица Расщепея не было видно, вся его небольшая крепкая фигура была словно обведена раскаленным контуром.
Куратӑн-и? — куҫа кӗчӗ завхоз.
Видишь? — не отставал завснаб от Галины.
Вӗсем хӑйсене «Турӑ ҫук» пекех тытаҫҫӗ (Пс. 13: 1).
Они продолжают вести себя так, словно «нет Иеговы».
1934 ҫулта Бредбери ҫемьи Лос-Анджелес хулине куҫать.
Во время Великой депрессии в 1934 году семья Брэдбери переехала в Лос-Анджелес, приняв приглашение родственника семьи, позднее ставшего прототипом дядюшки Эйнара и носящего то же имя.
— Антипов капитан, — паллаштарчӗ вӑл хӑйӗнпе, аллине Саша еннелле тӑсса.
— Капитан Антипов, — отрекомендовался он, протянув Саше руку.
Анчах вӑл тӗрӗс ҫырса янӑ!
Но это правда,
Хворостянкинӑн вӗҫкӗнлӗхне, мӑнаҫлӑхне пӗтерес пулать, ҫакна ӑна, коммунистсем пулӑшсан, колхозниксем хӑйсемех тума пултараҫҫӗ.
С Хворостянкина необходимо сбить спесь, излечить от мании величия, а сделать это могут сами колхозники, если, конечно, коммунисты им помогут.
— Аван-и, ҫамрӑк ҫыннӑм!
— Здравствуйте, молодой человек!
Ӗҫмесӗрех ӳсӗрӗлет иккен ку, — чӗвӗлтетет Литюк.
Этот и не выпивая пьянеет оказывается, - щебетала Лидия.
Партизансем тӑшманпа маневӑрлӑ ҫапӑҫма пӗлеҫҫӗ, анчах халӗ вӗсен, вӑрманти ахаль халӑха хӳтӗлес тесе, хӑйсенчен нумай вӑйлӑ тӑшмана пӗр вырӑнта чарса тӑма тивет.
Партизаны умели маневрируя сражаться с врагом, но теперь им приходилось сдерживать на месте гораздо более сильного противника, чтобы защитить простой народ в лесу.
Чир тинӗсӗпе выҫлӑх урлӑмильон урапа ярса пусӑр!
За голод,за мора морешаг миллионный печатай!
— Кам, ара, сана айӑплать? — тесе янтратса ячӗ тахӑшӗн сасси.
— А кто говорит, что это ты? — крикнул кто-то.
Унпа юнашар ларса, вӑл аллине ун хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Он сел рядом с ней и положил руку на ее плечо.
Анчах хӑйсенчен култарас мар тесе (кунтан Володьӑпа Ваня нимӗҫ пулисенчен ытларах хӑранӑ), ачасем малтан хӑйсем разведкӑна кайса, тӗрӗслеме шут тытнӑ.
Но чтобы не попасть в смешное положение (а этого Володя и Ваня боялись гораздо больше, чем фашистских пуль), мальчики решили сперва сами разведать, в чем тут дело.
— Шыв ӑшӑ-и, хӗрӗм?
— Вода теплая, дочка?
Пĕр кун каймалӑх ҫул пулсан, ҫичĕ кунлӑх ҫӑкӑр ил, тенĕ.
Ҫак кунах библиотекӑра район 80 ҫул тултарнине халалласа Светлана Денисовнӑпа Денис Викторович Гордеевсен пурнӑҫӗпе пултарулӑхне халалла- нӑ курав та уҫӑлчӗ.
В этот же день в библиотеке открылась выставка в честь 80 летия района, посвященная жизни и творчеству Светланы Денисовны и Дениса Викторовича Гордеевых.
Хӑҫан вӑл этемсен чӗринчен ҫӗкленӗ?
Когда они возродятся в сердцах людей?
Генерал йӗппе тӗллет те мучи ӳтне тирет, унтан тепӗр йӗппипе тӗллеме тытӑнать.
Нацелился генерал, воткнул в дедово тело одну иглу, приготовил вторую.
Эпӗ ӑна лашапах лартса кайнӑ пулӑттӑм.
Я бы на лошадке и доставил.
Эсир пултаратӑр.
Вы справитесь!
Пугачев крепӑҫре ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен, тӑшман ҫарӗсем енӗпе мӗнле хыпар-хӑнар ҫӳренине тата ыттине те ыйтса пӗлчӗ те, сасартӑк, кӗтмен ҫӗртенех Швабрина:
Пугачев осведомился о состоянии крепости, о слухах про неприятельские войска и тому подобном, и вдруг спросил Швабрина неожиданно:
Натальйӑпа мӗнле те пулин килӗштеркелӗпӗр…
С Натальей мы как-нибудь уживемся…
Манӑн ачана лӑплантарас килчӗ, ӑна хам ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, кӑтартас килсе кайрӗ, тен, унӑн хутне кӗме те пулӗ?
Мне захотелось успокоить мальчика, показать свое благородство, может быть, его надо защитить!
Ҫынсем сахалланчӗҫ.
Яндул тоже собрался уходить, уже застегнул было шубу, как вдруг услышал какое-то шарканье.
Пирен Градов дивизийӗ Балкан ҫине похода кайма пӗтӗмпех йӗркеленсе ҫитрӗ.
Наша градовская дивизия закончила формирование, чтобы идти в поход на Балканы.
Кам аллаха ӗненет, вӑл яланах ҫӗнтерет.
Кто верит в аллаха, тот побеждает.
— Ну мӗн? — кӗтмен ҫӗртен шеллевлӗн ыйтрӗ Нок.
— Ну что? — с внезапной жалостью спросил Нок.
Ҫитменнине унччен тата ҫавӑн пек ыйӑхсӑр каҫсем мӗн чухлӗ пулнӑ-ши унӑн!
А сколько таких бессонных ночей было до этого!
Вӗсем укҫа илесшӗн мар, пилоткӑсем ҫумӗнчи ҫӑлтӑрсене кӑна хӑварма ыйтрӗҫ.
Они не хотели брать денег, только попросили звездочки с пилоток.
Кӗсрӳне эпир пӗр самантрах тепӗр хут вӗрсе хӑпартса парӑпӑр…»
Мы заново в момент надуем…»
Анчах Футроза ҫут ҫанталӑк нихӑш професси патне те туртӑм паман, мӗн пур ӗҫ, наукӑран пуҫласа супӑнь фабрикацийӗ таранчченех, уншӑн ниме тӑман япала ҫеҫ, паллах, пӗлтерӗшлӗ пӗр туртӑмпа танлаштарсан; ҫак туртӑм кӑштах тӗлӗнмеллерех: Футроз ухмаха ернӗн, капашсӑр хытӑ вулама юратать.
Однако Футроз не имел естественной склонности ни к какой профессии, и всякая деятельность, от науки до фабрикации мыла, равно представлялась ему не стоящей внимания в сравнении с тем, единственно важным, что — странно сказать — было для него призванием: Футроз безумно любил чтение.
Ивук хӑйӗн ӑшӗнче Шахруна мухтаса илчӗ те ун ҫине тепре сӑнаса пахрӗ.
И, в душе похвалив Шахруна, взглянул на него теплее.
Иегова хӑйӗн патне тата Ывӑлӗ патне ертсе пынипе пире кашнине ырӑлӑх кӑтартнӑ.
Иегова проявил к каждому из нас доброту, когда привлек нас к себе и своему Сыну.
— Атте, Джессие нимӗн те шӑтарайми панцирь пирки каласа кӑтарт-ха!
— Папа, расскажи Джесси о непроницаемых панцирях!
Вӑл киле таврӑнсан, Артамонов унран тепӗр куннех:— Туй час тӑватпӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
А когда вернулась домой, Артамонов на другой же день спросил её: — Скоро свадьбу состроим?
Бинокльпе тимлесе пӑхса выртнӑ сӑнавҫӑсем шурӑмпуҫ килнӗ чух чылайччен нимӗнте курмаҫҫӗ-ха.
На заре наблюдатели, неотрывно смотревшие в бинокль, долго ничего не видели.
Ыттисене юрату кӑтартнипе эпир хамӑра та лайӑх туятпӑр.
Проявляя любовь к другим, мы сами чувствуем себя лучше.
Лӗпӗш те ҫаплах кантӑк ҫинче ним хускалмасӑр ларать-ха: ҫӑмӑл ҫуначӗсем ҫеҫ унӑн вӗттӗн чӗтренкелесе илеҫҫӗ.
И бабочка продолжала спокойно сидеть на оконном стекле — легкая, красивая, с чуть вздрагивающими крылышками.
Вара ҫунаттисене сарса аялалла анма пуҫланӑ.
Тогда он, распустив крылья, пошёл книзу.
— Урсэкие?
— Если актив не возражает, я предложил бы пригласить и его сюда.
— Мӗншӗн тесен ун ҫинче — рабочисен юнӗ, ӑнлантӑн-и?
— Потому что на нем наша рабочая кровь, понял?
Анчах эпӗ чут ҫеҫ каламасӑр манса хӑвараттӑм: эпир Кимас-кӳллине тавӑрӑнсан, йӗнер ҫинче ҫӳреме хӑнӑхнӑ Пуялко Кимас-кӳлли ялне хӑйне фельдмаршал пек шутласах пырса кӗчӗ, пире ытти ҫынсемпе пӗрле лешӗ, эпир хамӑр хӗрлисем иккенне каламаншӑн кӳреннӗ старик, хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ.
Да, я чуть не забыл рассказать: когда мы вернулись в Конец-озеро, куда Пуялко, уже приспособившийся к седлу, выезжал, едва ли не ощущая себя фельдмаршалом, нас встретил среди других и тот догадливый старик, который обижался, что мы скрыли от него, что мы красные.
Венерӑн тӗттӗм енчи каҫхи пӗлӗтлӗ температурине астрономсем виҫсе пӑхнӑ.
Астрономы измерили температуру облачного слоя на темной стороне Венеры, там, где на планете ночь.
Шыв вӑл — организм пурнӑҫне туса пыракан мӗнпур япаласене ирӗлтерсе тӑрать-ҫке.
Вода — носитель основных растворов, посредством которых осуществляется жизнедеятельность организма.
Керчь металлургийӗ тӑван ҫӗршыва ҫулсерен темиҫешер миллион тонна чугун, хурҫӑ, прокат паратчӗ.
Миллионы тонн чугуна, стали, проката давала ежегодно стране керченская металлургия.
— Ҫӗннине нимех те илтмерӗн-и?
— Новья ничего не слыхал?
Ҫакӑн пек, Симочка… ҫакӑн пек пӗтнӗ ӗнтӗ пирӗн паттӑрсем…
— Вот так, Симочка… вот так они пропадали, наши…
Уҫланка пырсан, унта лагерь тӑнине пӗлме пулать-ха ӗнтӗ.
Поляна еще хранит следы пребывания лагеря.
Ҫавӑнпа та Иегова вӗсене авалхи израильтянсене каланӑ пекех ҫапла калать: «Ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп» (Ис.
Поэтому Иегова говорит им то же, что когда - то говорил древним израильтянам: «Не бойся, я помогу тебе».
Пур алӑксем те хӗрлӗ, йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, алӑк хӑлӑпӗсене ылттӑн тӗспе сӑрланӑ.
И все двери были блестящие, красные, с желтыми золочеными ручками.
Чаплӑ каччӑ, анчах тепӗр чухне каппайланать, такам вырӑнне хурать хӑйне.
Парень мировой, только иногда фасонит, строит из себя что-то.
(16 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 16.)
Павел амӑшне питӗнчен кӑштах ывӑннӑ куҫӗпе лӑпкӑн та ачашшӑн пӑхрӗ.
Павел смотрел в лицо матери немного усталыми глазами спокойно и ласково.
- Эсӗ - «Каҫхи тӗлпулу» программа авторӗ, вӑл Чӑваш наци телекуравӗн эфирне тӑваттӑмӗш ҫул тухать.
— Ты — автор программы «Каҫхи тӗлпулу», она уже четыре года выходит в эфире Чувашского национального телевидения.
Анчах майор ӑна та пулин асӑрхамасӑр иртмерӗ.
Майор заметил и это.
Сасартӑк пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ, пульӑсем хӑлха ҫумӗнченех шӑхӑрса иртрӗҫ.
Тут раздались выстрелы, и пули пропели у самого уха.
Председатель — Миронов Сергей Михайлович (2001 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче суйланӑ — Федераци Канашĕн 359-СФ №-лĕ йышӑнӑвĕ, ĕҫ вырӑнĕнчен 2003 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕнче хӑтарнӑ — ФК 5-СФ №-лĕ йышӑнӑвĕ, 2003 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕнче суйланӑ — 7-СФ йышӑнӑвĕ, ĕҫрен хӑтарнӑ 2007 ҫулхи пушӑн 30-мĕшĕнче — 106-СФ йышӑнӑвĕ, 2007 ҫулхи пушӑн 30-мĕшĕнче суйланӑ — 107-СФ №-лĕ йышӑнӑвĕ), Санкт-Петербургӑн Саккун тӑвакан Пухӑвĕн элчи.
Сергей Михайлович Миронов (избран 5 декабря 2001 года — постановление Совета Федерации № 359-СФ, освобождён от должности 29 января 2003 года — постановление № 5-СФ, избран 29 января 2003 года — постановление № 7-СФ, освобождён от должности 30 марта 2007 года — постановление № 106-СФ, избран 30 марта 2007 года — постановление № 107-СФ, отозван из Совета Федерации 18 мая 2011 года), представитель от Законодательного собрания Санкт-Петербурга.
Кӑлӑхах сая ятӑм эпӗ Олеся тавҫӑрма тивӗҫ мӗнпур шухӑша иле-иле кӑтартса, кӑлӑхах ансатлатса калаҫрӑм гипнотизм доктор-психиатрсемпе Инди факирӗсем ҫинчен, кӑлӑхах физиологи йӗркипе ӑнлантарса парасшӑн тӑрӑшрӑм ун хӑйӗн хӑшпӗр опычӗсене, сӑмахран, юна вӗрни-сурнине, ӑна вена ҫине пӗлсе меллен пуснипех ҫав тери ансаттӑн тума пулать-ҫке-ха, — Олеся, мана ытти енӗпе йӑлтах, пӗтӗмпех шанаканскер, чӑхӑмлӑ вушарлӑхпа ҫине тӑрсах, пикенсех сире-сире ячӗ ман мӗнпур тӗслӗхсемпе ӑнлантарусене…
Напрасно я истощал все доступные пониманию Олеси доводы, напрасно говорил в простой форме о гипнотизме, о внушении, о докторах-психиатрах и об индийских факирах, напрасно старался объяснить ей физиологическим путем некоторые из ее опытов, хотя бы, например, заговаривание крови, которое так просто достигается искусным нажатием на вену, — Олеся, такая доверчивая ко мне во всем остальном, с упрямой настойчивостью опровергала все мои доказательства и объяснения…
Тӑватӑ танк шуса килнине куртӑмӑр.
Глядим, четыре танка ползут.
Ӑна Вадим тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Вадим.
Енчен те ӑна нумай пулмасть усламҫӑ Мурат мана ӗнсерен панӑ пек панӑ пулсан, патшана тутлах пулман пулӗ ӗнтӗ.
Если ему дали по шапке, как мне недавно дал лавочник Мурат, то царю наверно пришлось не сладко.
3. Турӑ ҫынни тата каланӑ: ҫакна Ҫӳлхуҫа каланине эсир ҫакӑ хӑват паллинчен пӗлетӗр: ку парне вырӑнӗ ишӗлсе анӗ, ун ҫинчи кӗл ҫӗре сапаланӗ, тенӗ.
3. И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
Паян та таҫта ҫӳрет вӑл.
И сегодня где-то он ходит.
Тĕп Европӑри историллĕ тӑрӑхсем
Исторические области Центральной Европы
Алюна Дёмӑна чӗнсе илчӗ:
Алёнка позвала Дёмушку:
Ҫук пурӑнӑҫ, хурлӑхлӑ, асаплӑ пурӑнӑҫ килсе ҫитнӗ.
Пришла нужда, черная нужда.
Эпир виҫҫӗмӗшне — хура ҫырла кӗселне ҫисе ярсан (кунта ӑна темшӗн «тӑвӑл пӗлӗчӗ» тесе ят панӑ), вӑл манран:— Эсир ӑҫта ҫӗр выртатӑр?
Когда мы доели третье черничный кисель, называвшийся здесь «грозовые облака», он меня: Вы, собственно, где ночуете?
Сисмесӗрех ҫуркунне ҫитрӗ, эпир тепӗр курса куҫмалли экзаменсене хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Незаметно подошла весна, а с ней и переводные экзамены.
Богаевский ӑна ҫурма сасӑпа касса татрӗ:
Его вполголоса осадил Богаевский:
хамӑр ял
1) своя деревня 2) земляк, односельчанин
Карди «атте» — ватӑрах, ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнакан священник — Артурпа тӳрех университет ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Отец Карди сейчас же стал распространяться о студенческой жизни в Сапиенце.
Кам каларӗ-ха ӑна, дьяк тесе?»
Кто это говорит — дьяк?
Яшкине вӑл витре кӗрекен хуранпа пӗҫерттернӗ те ӑна ҫисе ямасӑр килӗнче вут чӗрттермен.
Ходил он и зимой и летом в заскорузлом малахае из телячьей кожи и рваном кафтане.
Атӑл тӑрӑхӗнчи выҫлӑх чӑваш ҫӗрӗ ҫинчи ҫӗр-ҫӗр ҫемьене ҫӗнӗ ҫӗре — Ҫӗпӗре хӑваланӑ.
Голод на Волге гнал сотни семей с чувашской земли в новую землю — в Сибирь.
Анчах Мардохей ӑна йышӑнман.
Но он не принял.
— Кил кунта, чӳречерен пӑхатпӑр.
— Иди сюда, в окно заглянем.
Алексей кӗнекесем патне туртӑнчӗ.
Алексея потянуло к ним.
Ҫӑмӑл ҫил тапхӑрӑн-тапхӑрӑн пӗрре вӑранса тепре лӑпланать: вӑл сасартӑк питрен пырса вӗрет те, кӗҫ-вӗҫ ҫил-тӑвӑл пуҫланса каяссӑн туйӑнать, — йӗри-таврара хаваслӑн шавлама, хумханма тытӑнать, шуйттан хупаххин авӑнакан тунисем сулланма тытӑнаҫҫӗ, — чуна савӑнтарать… ака, вӑл татах чарӑнчӗ те вара пурте лӑпланчӗ.
Легкий ветерок то просыпался, то утихал: подует вдруг прямо в лицо и как будто разыграется, — все весело зашумит, закивает и задвижется кругом, грациозно закачаются гибкие концы папоротников, — обрадуешься ему… но вот уж он опять замер, и все опять стихло.
Амӑшӗн градусник пур та…
У мамы был градусник.
Пӑчӑ пӳлӗме сар чечек, табак, ҫӗрлехи ҫеҫпӗл тата Половцев пӗлмен темле чечексен тутлӑ шӑрши ӳсӗртсе ямалла сарӑлчӗ, — кунта вара кӗтмен япала пулса иртрӗ: Половцев, хурҫӑ пек ҫирӗп есаул, чечексен манӑҫа тухма пуҫланӑ шӑршине пӗтӗм кӑкӑрпа ҫӑтса илсе, сасартӑк макӑрса ячӗ…
В спертом воздухе горенки одуряюще пьяно, резко вспыхнул аромат петуний, душистого табака, ночной фиалки, еще каких-то неизвестных Половцеву цветов, — и тут произошло неожиданное: Половцев, этот железный есаул, всей грудью вдыхая полузабытые запахи цветов вдруг расплакался…
Юрать, эпӗ ҫилленместӗп: эсӗ улталама хӑтланатӑн пулин те, чылай чухне лайӑх та пулатӑн иккен.
Так и быть, на этот раз я тебя прощаю: не так ты плох, как кажешься.
«Ывӑлӑм, санӑн уру ылханчӑк хулана, пӗтӗмӗшпех — пур хулана та! — ярса пусмасть тесе тупа ту.
«Мой сын, поклянись, что никогда твоя нога не будет в проклятом городе, вообще ни в каком городе.
ҫурма уҫӑ сасӑсем: w, y
полугласные: w, y
Почтальон пӗр хут пеме ӗлкӗрнӗ иккен.
Всего один раз успел выстрелить почтальон.
Мӗн ҫине пӑхмалли те ҫителӗклӗ пулнӑ.
А глядеть было на что.
Сехет стрелкисем вырӑнтан сикрӗҫ.
Стрелки часов двинулись.