alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн тата вӑл ун пек: эпир каятпӑр-каятпӑр, ҫырансем ҫинче нимӗн те — хуласем те, ялсем те ҫук?
— А почему это мы плывем-плывем, а на берегах ничего нет — ни городов, ни сел?
— Ҫавӑн пек майӗпе эсӗ ӑна хӑв аллуна илӗн те…
— Ну вот, так постепенно ты его и возьмешь в руки…
Ӗҫ шавӗ мӗн автансем пӗрремӗш хут авӑтичченех лӑпланмарӗ.
Шум работы не стихал до первых петухов.
Вӑл куҫӗ курнӑ ҫӗрелле утнӑ.
Она шла куда глаза глядят.
Вӑл ӗнтӗ, аманнӑ ҫунатне сӗтӗрсе, тепӗр тӗмеске ҫине сиксе ларчӗ, унтан татах теприн ҫине.
Он перепрыгнул на другую кочку, затем на третью, волоча подбитое крыло.
Кунта вӑл! — тесе кӑшкӑрчӗ ремесленниксенчен пӗри.
Тут она! — вскрикнул вдруг один из ремесленников.
авиаҫулсен пĕтĕмĕшле вӑрӑмӑшĕ
общая протяженность авиатрасс
Лукашенко Александр Григорьевич (белор.
Лукашенко Александр Григорьевич
Алексей ҫине вӑл ҫутӑлса тӑракан пысӑк та кӑвак куҫӗсемпе, ҫемҫе куҫхаршисене кӑштах ҫӗклесе пӑхса тӑнӑ.
Она смотрела на Алексея большими серыми лучистыми глазами, слегка подняв мягко очерченные брови со щеточками на концах.
Вара хай ача йӑлтах урӑх сасӑпа:— Александр Дмитриевич, манмарӑр-и? Фламмарион сочиненийӗсене илсе килме пулнӑччӗ, — терӗ.
И мальчишка совсем другим голосом, очень просительно сказал: — Александр Дмитриевич, а вы про обещанную книжку не позабыли? Самого этого Фламмариона сочинение сулили привезть.
Усламҫӑ ывӑлӗ ман ҫине кичем куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
Сын колбасника глядел на меня скучными глазами.
Кадетсем каллех кулса ячӗҫ.
Опять кадеты засмеялись.
— Ӑна эп ма-ар… — макӑрса ячӗ Сенька.
— Это не я, — заплакал Сенька.
— Лайӑхчӗ-ҫке вӑл.
— Он и был хорошим.
Сергей ура ҫине тӑчӗ, кӑшт хумханнӑ пирки пӗр самант нимӗн те чӗнмерӗ.
Сергей встал, показывая вид, что он волнуется, немного постоял молча.
Хӑвпа пӗрле телеграф юпине те сӗтӗрсе килмелле марччӗ-и тата.
Ты бы еще с собой телеграфный столб приволок.
Библи сире кулленхи пурнӑҫра усӑ паракан канашсем пама пултарать, ҫавӑн пекех Турра тата вӑл мӗн тума сӑмах панине пӗлме пулӑшать (1 Тимофей 4: 8 ; Иаков 4: 8).
Она способна дать нам руководство в повседневной жизни и помочь познакомиться с Богом и его обещаниями.
— Ача хальлӗхе хӑй мӗн курнине алӑ хӑлаҫланӑвӗсемпе ҫыхӑнтараймасть-ха, — тавӑрать тухтӑр.
— Дитя не может еще координировать движений рук с зрительными впечатлениями, — ответил доктор.
Октябрӗн 20-мӗшӗнче «Попытка» Токо-Малу бухтине ҫитсе якӑр ҫине тӑнӑ.
20 октября «Попытка» бросила якорь в бухте Токо-Малу.
«Ухмах мар-ҫке вӑл…» — шухӑшларӗ Миллер.
«А ведь он не глуп…» — подумал Миллер.
Хӗрача сӑвӑсем те сассине вылянтарсах вулама пӗлет имӗш, ку ӗҫпе вара Кира амӑшӗ пайтах ӗҫленӗ иккенне сисетӗрех эсир, вӑл вӗт мухтанчӑка тухнӑ Варвара Рабинович шкулӗн йӑлине йӑлтах хирӗҫ пырать.
Девочка уже читает стихи «с выражением», и вы чувствуете солидную школу Кириной мамы, во всём противоположную школе окончательно зазнавшейся Варвары Рабинович.
Вӑл тархаслаттарма та пӑхрӗ.
Она начала было ломаться.
Гипертони чухне тата куҫ вӑйӗ чаксан /уйрӑмах каҫхи вӑхӑтра/, куҫ витӗмӗ шыҫсан, катарактӑн пуҫламӑш тапхӑрӗнче сезонра ирга ҫырлине ҫинипе пӗрлех шӗвек те хатӗрлемелле.
При гипертонии и ослаблении силы глаз (особенно в темное время суток), при опухли роговицы глаз, в начальной стадии катаракты не только нужно потреблять в сезон эти ягоды, но и нужно готовить настойки.
Ултӑ кунран Артём каҫхине киле таврӑнчӗ.
Через шесть суток вернулся Артем вечером.
Эсӗ конференцире каланӑ сӑмаха та пурнӑҫ ҫумне хушас пулать, анчах сансӑр пуҫне кам пултартӑр-ха ҫавна?
Да и речь твою на конференции надо приложить к жизни, но кто без тебя это сделает?
— Ай, ан та кала, хаклӑ ҫыннӑм, — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Ой, и не говори, дорогой, — вздохнула она.
Пирӗн Дасаоцза пуринчен те хытӑ палӑрчӗ.
Наша Дасаоцза так тут отличилась.
Ҫав «Тӑван ҫӗршыв» хыпарӗсем совет ҫыннисене калама ҫук савӑнтарнӑ, нимӗҫсене ҫав тери тарӑхтарнӑ.
Эти «Вести с Родины» так радовали советских людей и так раздражали немцев.
Ҫав кӗмӗле, ахаха саклата хунисем мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха?
Что значат эти заклады серебра, жемчугу?
Пӗр самант хушшинче вагон шӑп пулчӗ.
Сразу наступила тишина.
— Эсӗ шӳтлетӗн, Ольга, эпӗ шӳтле каламастӑп… йӑлтах каламарӑм-ха тата.
— Ты шутишь, Ольга, а я не шутя говорю… и не все еще сказал.
Манӑн хамӑн та сӑрсемпе ӳкерес килетчӗ.
И мне очень хотелось научиться рисовать маслом.
1974 ҫулхи юпа, 2 Василий Макарович Шукшин «Они сражались за Родину» фильма ӳкернĕ тапхӑрта, «Дунай» теплоход ҫинче сарӑмсӑр ҫут тĕнчерен уйрӑлса каять.
2 октября 1974 года в 3:00 ночи по московскому времени Шукшин скоропостижно скончался на 46-м году жизни во время съёмок фильма «Они сражались за Родину» на теплоходе «Дунай».
вӑл вӑхӑтне шайламасть
он не бережет свое время
Утӑ, 7 — Юл Бриннер, кинопа театрĕн американ актёрĕ.
7 июля — Юл Бриннер, американский актёр театра и кино (ум. 1985).
Диац аллисене усать те каллех ҫыран ҫине сиксе анать.
Диац отпустил руки и опять спрыгнул на берег.
Пурте ӗлӗкхи пекех: шкап та, ҫӗрлехи лампа та, турӑш хыҫӗнчи типӗ пальма турачӗ те, пурте хӑйсен вырӑнӗнчех.
Все как обычно: комод, ночник, сухая пальмовая ветка за иконой, все на своих местах.
АПШ тинĕс-ҫар академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Военно-морской академии США
— Тӗрӗс каларӑр эсир!
— Вы правы!
Кӳкеҫ урамӗ
улица Кугесинская
Вӑл каллех ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Она опять закашлялась.
— Пӑрахут мар вӑл, хӑй тӗллӗн ҫӳрекен баржа.
— Это не пароход, а самоходная баржа.
Апла-тӑк, ҫуран утма лекет.
Значит, придется идти пешком.
2007 — Дом на Английской набережной — Анна
— Дом на Английской набережной — Анна
Комсомол райкомӗнче ӗҫлекенсене Саша кӑштах паллатчӗ, халӗ вӗсем салтака тухса кайнӑ.
Прежние работники райкома комсомола, которых Саша немного знал, ушли в армию.
Урӑхла каласан, тулли рационаллӑ функци вӑл капаштаруллӑ темиҫе функцин линилле комбинацийĕ пулса тӑрать.
Иначе говоря, целая рациональная функция представляет собой линейную комбинацию нескольких степенных функций.
Табак шӑршлать пулсан — пӗрре чӗпӗтсе илнӗ чух пӗр кӗрепенкерен кая мар.
А если нюхает, так не меньше фунта на один приём.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000513
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000513
Манӑн та, Селинпа пӗр ҫулта чух, ахаль рабочи анчах пулман пулсан та, хама уйрӑм хваттер пулман.
Я в годы этого Селина тоже не имел отдельной квартиры, хотя был далеко не рядовым.
Алексей сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫилпе хумханакан ҫамрӑк хырсем хушшинче, пӗр тӗлте, темиҫе турат уйрӑмӑнах хытӑ хускалнине асӑрхарӗ.
Алексей оглянулся и увидел в сизых клубах молодого частого соснячка, согласно кивавшего ветру курчавыми вершинами, несколько ветвей, которые вздрагивали не в такт общему движению.
Эпӗ канаш панине вӑл кашнинчех вӗсен ӗҫне хутшӑнма шутланӑ пек йышӑнатчӗ.
Почти каждый мой совет «Костя» воспринимал как попытку посягнуть на эту «самостоятельность».
Сергейӗн унпа вылясси килсе кайрӗ.
Что Сереже захотелось им поиграть.
12. Вӑл хула хапхи патне ҫывӑхарнӑ чухне унтан вилнӗ ҫынна ҫӗклесе тухнӑ; вилни тӑлӑх арӑмӑн пӗртен-пӗр ывӑлӗ пулнӑ; ҫав арӑмпа пӗрле хуларан халӑх та нумай пынӑ.
12. Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
Сакӑр тимӗр хулӑ — вӗсем пурте хулӑн та ҫирӗп!
Восемь брусков, и все такие толстые и крепкие!
Кӑмӑлӗ лайӑхран пулас, халӗ вӑл тахҫанччен нимӗн те ыйтмарӗ, Петька чиперех вуласа пӗтеретӗп пуль тенӗччӗ.
Сейчас он не перебивал долго — верно потому, что был в хорошем расположении духа, и Петьке уже казалось, что дочитает до конца без всяких помех.
Адам хӑйӗн миллион - миллион ӑрӑвне ҫитменлӗхпе вилӗм парса хӑварнӑ.
Адам передал несовершенство и смерть миллионам своих потомков.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Библие икӗ чӗлхепе те вӗрентни кирлине асӑрхасан мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что могут делать родители, если они видят, что с детьми лучше изучать Библию на двух языках?
— Эс ан шарласа тӑр, Христошка!
— Ты, Христошка, замолчь!
— Ача-пӑча пулнӑ, унтан вӑрҫа кайнӑ.
— То мальцом был, то на войну пошёл.
рекламӑллӑ пĕлтерӳ
рекламное объявление
Ун урапи ҫине ларма тӑрӑш.
Старайся сесть в его телегу.
Касхи 10 сехеть хыссан 7 сулхи херача урампа печчен утна.
После десяти вечера семилетняя девочка в одиночку шла по улице.
Анчах та Иосиф ун аллинчен вӗҫерӗннӗ те ун патӗнчен тухса тарнӑ.
Но Иосиф смог вырваться и убежать.
Хӑшӗсен икшер лаша: пӗри — йӗнер айӗнче; тепри, сых ячӗшӗн текенни, пушӑлла, юланутҫӑ айккинче чупса пырать.
У некоторых имелось по две лошади: одна шла под седлом, а вторая, именуемая заводной, — налегках, сбоку всадника.
Вӗсем пирӗн тӑшмансем пулас?..
Это, кажется, наши противники?..
Каланӑ пӗрре «ҫук» тесе, — сначӑт, ҫук.
Сказал «нет», значит — нет.
Сухална кастарас пулать, Петр.
Бороду следует постричь, Пётр.
Ҫӗрле аппарат умӗнче дежурнӑй пулса ларнӑ вӑхӑтра вӑл тепӗр чух, кичем пулнипе, шӑпчӑкла юрлама тытӑнать, палламан тата курман хӗр-телефонисткӑсене илӗртет, вара вӑл ҫыхӑну взвочӗн ҫиленсе кайнӑ командирӗ хӑйне тӗрлӗ наказанисем парассипе хӑратса ятлаҫма тытӑничченех юрлать.
Дежуря ночью у аппарата, он и тут в обороне, бывало, от скуки начнет соловьем заливаться в трубку, очаровывая незнакомых и невидимых девушек-телефонисток, пока разъяренный командир взвода связи не даст ему три наряда вне очереди, угрожая еще разбить на его голове трубку.
Том пӑшӑрханать: кашӑк пирки мӗн тумалла ӗнтӗ?
Том очень беспокоился, как же нам быть с ложкой.
Ухӑ ҫиппи татӑлса кайрӗ.
Тетива лопнула.
Кам Туррӑн организацийӗнче, ҫавсен мӗншӗн хӑйсене кӗҫӗне хумалла?
Как смирение влияет на наше отношение к организации Иеговы?
Инҫетри вӑрман хыҫӗнче аслати кӗмсӗртеткелет.
Далеко за лесом изредка погромыхивал гром.
Мӗнле, вилеймен-и лаши?
— Послушай, объясни мне,
пӳрлĕ-сурлӑ ача
болезненный ребенок
Пӗренесем хушшинчи мӑк ӑшӗнче тем чухлӗ шыранӑ пулин те, Саша ӑна ниепле те тупаймасть.
Сколько ни искал его Саша в мшистых пазах стены, не мог найти.
Ун евӗр ҫынсем халь сайра ӗнтӗ…
Такие, как он, теперь уж редки…
Моргиана сехет калакне тӗкӗнчӗ те вӑл хыпаланмасӑр шакӑлтатма пикенчӗ.
Моргиана тронула маятник, начавший неторопливо звучать.
Ҫӳҫӗсем Римри диск ывӑтакансенни пек хумлӑн выртаҫҫӗ.
Волосы волнистые, как у дискобола в Ватикане.
— Пит те хӗрӳллӗ!
— Энергично!
— Хам ӗмӗрте ҫинӗ эмельсенчен чи тутлисем кусем.
— Это лучшее лекарство из всех, какие я принимал в своей жизни.
Вӗренӳ занятийӗсене тӑвасси ҫинчен тата ҫапӑҫуран хӑй ирӗкӗпе тухнӑшӑн персе пӑрахасси ҫинчен панӑ сӗнӳсене те ырланӑ.
Одобрено было и предложение о введении учебных занятий, о расстреле за самовольный выход из боя.
Ун вырӑнне ҫамрӑк пулемётчик сиксе тӑчӗ.
Его место занял молодой пулеметчик.
Васька шпагата ҫӗҫӗпе касса татрӗ.
Васька обрезал ножом шпагат.
Манӑн ҫурӑлакан пуля лекнӗ вырӑна пӑхса тӗпчес килет.
Я хотел взглянуть на то место, куда ударила разрывная пуля.
— С. 34—37.
— Библиогр .: с. 238—239.
— Начальник! — Сяо Ван ахаль чух юлташла ӑна «Сяо старик» е «Сяо Сян юлташ» тенӗ пулсан, хальхинче «начальник» терӗ.
— Начальник! — Сяо Ван назвал его «начальником» вместо обычного и дружеского «старина Сяо» или «товарищ Сяо Сян».
— Ларӑр-ха пӑртак.
— Отчего вы не сядете?
— Лайӑх ҫӳрерӗмӗр, Ольга Николаевна!
— Нагулялись, Ольга Николаевна!
«Американ гражданла информаци комитечӗ» Дзюбӑна пысӑк ӗҫ шанса панӑ: ӑна Совет Украини территорийӗнче ашкӑнса ҫӳрекен петлюровецсене хӗҫпӑшалпа укҫа-тенкӗ парса тӑрас ӗҫе организацилеме хушнӑ.
На долю Дзюбы выпало высокое доверие «Американского комитета гражданской информации»: организация снабжения оружием и деньгами петлюровцев, бесчинствующих на территории Советской Украины.
Помещик витисенче ҫирӗм лаша тӑнӑ.
В помещичьей конюшне стояло двадцать лошадей.
Завуч ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхакан ачасем ун енне кӗшӗл ҫаврӑнчӗҫ.
Но они тут же перевели взгляды с нее на Женю.
Хӗҫпӑшалсӑр революционерсем.
Безоружные революционеры.
Унтан хирӗҫ сасӑ парасса итлесе тӑчӗ; ӑна хирӗҫ ҫӑмӑллӑн та вӑрӑммӑн шӑхӑрса сасӑ пани илтӗнчӗ.
И стал слушать; легкий и продолжительный свист послышался ему в ответ.
Оператор: Владимир Нахабцев
оператор Владимир Нахабцев;
Кунта тата пирӗн Петров та выртать.
Здесь же в госпитале находится наш Петров.
— Эпӗ сана хӗнесшӗнччӗ!
— Я поколотить хотел тебя!
— Островитинӑра, — терӗ Коля.
— В Островитине, — ответил Коля.
— Агротехника каланӑ пек ӗҫлесен, пирӗн хирсем вунпиллӗкрен пуҫласа ватӑр пилӗк центнер таран тӗштырӑ пама пултараҫҫӗ.
— При строгом соблюдении агротехники наша земля может дать по зерновым от пятнадцати до тридцати пяти центнеров.
Икӗ сехет каялла кӑна Давыдов «Витим» мостикӗ ҫинчен пӗчӗк хула ҫине пӑхса савӑнса тӑратчӗ.
Всего час назад Давыдов любовался красивым городком с мостика «Витима».
Унтан ӗҫрӗмӗр, татах та ӗҫрӗмӗр, шуррисемпе ҫапӑҫакан хӗрлӗ боецсен сывлӑхӗшӗн те, хамӑра вилӗмлӗ ҫапӑҫӑва кӗртекен хамӑрӑн урхамах пек ут-юлташсемшӗн те, хамӑрӑн хӗҫсемшӗн те, вӗсем пӗр мӑкалмасӑр тӗлех лексе пӗр хӗрхенмесӗрех шуррисен пуҫӗсене касчӑр тесе, тата ытти нумай япаласене те асӑнса ӗҫрӗмӗр ҫав каҫхине.
Потом пили еще, пили за здоровье красных бойцов, которые бьются с белыми, за наших товарищей коней, которые носят нас в смертный бой, за наши шашки, чтобы не тупились, не осекались и беспощадно белые головы рубили, и за многое другое еще в тот вечер пили.
Акӑ Конотопа ҫитеспе вуникӗ ҫухрӑмра ларакан будкӑран та вӗҫтерсе иртеҫҫӗ.
Пролетели железнодорожную будку на двенадцатой версте от Конотопа.
— Ку хулара пурӑнаймастӑп эпӗ, — терӗ вӑл кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Я не могу жить в этом городе, — начал он после минутной паузы.
1938 — Выборг енĕ — эрех ампарне тустаратакан
1938 — Выборгская сторона — погромщик винных погребов (нет в титрах)
Ҫакӑ Иеффайшӑн кӗтмен ҫӗртен пулнӑ - и?
Было ли это неожиданностью для Иеффая?
Топографин пӗчӗк карттисем темиҫе сехет хушши куҫса пыма ҫеҫ ҫитеҫҫӗ.
Куцых топографических карт хватало всего на несколько часов движения.
Симӗс кавир ҫинче — каҫхи икӗ сӗтел, икӗ краватьпе икӗ кресло.
На зеленом ковре стояли два ночных столика, две кровати и два кресла.
Эсӗ ман тимӗрҫ лаҫҫинче мана пулӑшакан ҫеҫ пулса ӗҫленӗ пулсан, хуторта никам та ним те калас ҫукчӗ, анчах эсӗ пирӗн пӗтӗм хуҫалӑх пуҫӗнче тӑратӑн-ҫке-ха…
Будь ты у меня в кузне подручным, никто из хуторных и «ох» бы не сказал, но ведь ты же всему нашему хозяйству голова…
Туман тиха пилӗкне хуҫма иртерех.
— Мне надо поблизости от родной деревни быть, дядя Илле.
Ҫӗр хурчӗ пек чакаланӑттӑмччӗ вара, ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӗҫлеттӗм.
Жена вот меня кули ткать заставляет.
Нумай ун пек чаплӑ ҫынсем пирӗн хушӑра.
Много есть народу знаменитого среди нашего брата.
Дахновский Фёдор Тарасович — (6.03.1903(21.02)-18.12.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Тарасович Дахновский (1903—1990) — участник советско-финской (1939—1940) и Великой Отечественной войн, командующий артиллерией 202-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта, полковник.
Эпӗ пӗремӗк ҫине ҫу сӗресшӗн пултӑм.
Я захотел, чтобы масло на пряник намазать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 918 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности равна 840 км², общая площадь — 918 км², шестое по величине озеро Северо-Западных территорий.
(Руфь 2: 5 — 7, 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Руфь 2: 5 — 7, 15, 16.)
Ҫав сӑвӑ-юрӑра йывӑр хуйхӑ-суйхӑ та, чӑнкӑр-чанкӑр сӑнчӑр та, тӗттӗм тӗрмесемпе суран-шыҫӑсем те пур, вӗсемпе пӗрлех тата шаритленӗ така какайӗ те, кӑпӑкланса тӑран хӗрлӗ эрех те, хӑватлӑраххи те, эрни-эрнипе пыракан тав-шуйлӑ туйсем те, каҫхи асамлӑ вӑйӑсем те, ешӗл вӑрманпа сулхӑн кӗтес те — пурте, пурте халӑх сӑввине-юррине хывӑнса пысӑк тинӗс тунӑ.
В этой поэзии тяжкие муки, длинные цепи, темные темницы и гнойные раны перемежаются с жирными жареными барашками, красным пенистым вином, крепкой водкой, шумными свадьбами, веселыми хороводами, зелеными лесами и густой тенью; и все это претворилось в целое море песен.
— Путсӗр хӗр калчана тӗп турӗ вӗт!
— Погубила ведь рассаду-то непутевая девка!
Акӑ ҫутӑ унӑн сӑмси шӑтӑкӗсем ҫине, унтан пӗчӗк, тӳрӗ сӑмси ҫине, кӳреннӗ ачасем пек чалӑштарнӑ ҫӳлти тути ҫине ӳкрӗ.
Вот он упал на розовые ее ноздри, на маленький прямой нос и верхнюю губу, по-детски вздернутую от обиды.
Килтисемпе пӗрле кил-ҫурта хӑтлӑлатӑр.
Окружающее пространство влияет на нас больше, чем мы думаем.
Абу Муслим, хорасан пӑлхавĕн ҫарпуҫĕ, Арап халифачĕн астулĕнчен Омейядсене ҫапса антарңӑ та влаҫа Аббасидсене панӑ.
Абу Муслим, вождь хорасанского восстания, которое свергло с престола Арабского халифата Омейядов и привело к власти Аббасидов.
Эпӗ чылаях аслӑ пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм.
Я вошел в залу довольно обширную.
— Ӗнтӗ тинех ман ӗҫ харама кайрӗ, урӑх нимӗнпе те ман патмалла килес ҫук вӑл: е юлташ еннелле кайӗ, е ӗрлекен ҫынсем урлӑ кайӗ, — тетӗп.
Ну, думаю, пропало мое дело; теперь уж не набежит на меня; либо товарищу стрелять, либо через мужиков пойдет, а уж не на меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045685
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045685.
Акӑ, пӑх: кунта ачасем сӗтел хушшинче чей ӗҫсе лараҫҫӗ.
Вот, взгляни: тут дети сидят за столом и пьют чай.
Эпӗ задачӑна тетрадь ҫине ҫырса илтӗм те сумкӑна пытартӑм.
Я списал задачу начисто в тетрадку и спрятал в сумку.
Эсӗ те, эпӗ те, — эпир иксӗмӗр те пӗрне-пӗри юрататпӑр…
Ты и я, мы оба любим друг друга…
Яка Илле тӑват-пилӗк ҫул хушши ӗнтӗ ялсем тӑрӑх ҫӗтӗк-ҫутӑак пуҫтарса ҫӳрет.
Насобирает воза два-три всякого тряпья и везет его в Чебоксары или Козьмодемьянск; продаст — накупит пуговиц, бус, раковин, тесьмы, позумента, иголок, ниток и снова по соседним деревням.
Хут салфеткӑна лӳчӗркеме юрать, шӑлӑннӑ хыҫҫӑн ӑна пушаннӑ турилкке ҫине хумалла.
Ее не мнут и не складывают по заглаженным складкам, бумажную салфетку слегка сминают и кладут на тарелку из-под еды.
Пӑрупа качака юнне саккун арчийӗн хупӑлчи умӗнче сирпӗтмелле пулнӑ (Лев. 16: 14, 15, 19).
Кровью быка и козла нужно было побрызгать перед крышкой ковчега соглашения.
Григорирен унчченхи пекех нимӗнле хыпар та пулмарӗ.
От Григория по-прежнему не было вестей.
Старикӗн ревматизм пӑраласа шӑтарнӑ шӑммисем, унӑн пушӑ михӗри пек тир ӑшӗнчи вӑйсӑр, хӑрса кайнӑ ӳчӗ — ҫакӑ пӗчӗк, ӑпӑр-тапӑр ҫуп-ҫап купи халӗ ултавпа чун ирсӗрлӗхӗн Сарӑ Ашшӗ тытса тӑран сивӗ те хаяр ирӗклӗхпе чӗрӗлсе кайрӗ.
Сухие, просверленные подагрой и ревматизмом кости старика, его слабое, истощённое тело в мешке старой кожи, вся эта небольшая куча ветхого хлама была теперь воодушевлена холодной и жёсткой волей Жёлтого Отца лжи и духовного разврата.
Ҫапах та Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ ӗшеннӗ ҫынна та вӑй пама пултарать.
И все же посредством святого духа Иегова может дать утомленному силу.
Мария Александровна, пӳлӗне-пӳлӗне сывласа, алӑк патӗнче чарӑнать те ывӑлӗ ҫине пӑхать, Саша та чылайччен, хуйхӑллӑн амӑшӗ ҫине тинкерет.
Мария Александровна, задыхаясь, остановилась у дверей, смотрит на сына, Саша долго и скорбно глядит на мать.
Ӑнсӑртран телей пулнине пула автор Блефуску империнчен тухса кайма май тупать те тӗрлӗ йывӑрлӑхсем чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн тӑван ҫӗршывне таврӑнать.
Благодаря счастливому случаю автор получает возможность оставить Блефуску и после некоторых затруднений благополучно возвращается в свое отечество.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӗр каҫ та килте тӑмасть.
Словом, что ни вечер, то ее дома нет.
Павел хамра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ — «нимӗн те мар» тенӗ (1 Кор.
Павел сказал, что если он не имеет любви, то он ничто.
— Хавас, — терӗ Гленарван.
— С радостью, — сказал Гленарван.
Елань — Волгоград облаҫĕнчи посёлок.
Елань — посёлок городского типа Волгоградской области.
Ҫӳлерех хӑпарнире пӗрле ҫӗре персе анас хӑрушлӑх та ытларах ӳссе пычӗ.
И чем глубже становилась бездна, тем более неминуемым казалось падение.
Ачасен ҫак айван вӑййи Эмиль ашшӗн хӑлхине те пырса кӗчӗ пулас.
Видно, эта невинная детская присказка про поросёнка изменила ход мыслей папы Эмиля.
Эй, ӑҫта кайрӑн эс?
Эй, куда ты пропал?
Ӑна эпӗ ҫуратнӑ, эсӗ мар.
Я его родила, а не ты.
Тепӗр тесен, эп хамах та килӗп-ха.
Да я и сам приду.
Мӗн тӑвӑн?
Не заставишь взглянуть на себя неприглядное солнце, — мысленно сказал он и уныло пошел домой.
Боецсем кӑштах пӑрӑнса вырӑн панӑ хыҫҫӑн, начбригпа ординарец ҫӗр ҫине выртрӗҫ.
Бойцы посторонились, уступая место, и начбриг с ординарцем легли на землю.
Манӑн вӗсен пырӗсене кӑшласа татас килет.
Хочется перегрызть горло.
Утнӑ ҫӗртех, сывлайми пулса, чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ, е юр ҫине тирӗнеҫҫӗ, е тата кивӗ шинель аркисене юр ҫийӗн сӗтӗркелесе утаҫҫӗ.
Задыхались и падали, волоча по снегу полы своих истрепанных шинелей.
Паян большевиксем хушшинче ӗҫ хӗрӳллӗ пырать: «цейсе» бинокль витӗр вӗсен чаҫӗсем куҫкалани курӑнать.
Сегодня у большевиков большое оживление: в «цейсе» видно движение их частей.
Эпир ҫакна мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем это делать?
Ку лару-тӑрура чи кӑсӑкли — ҫавӑн пек ҫырнине тӳре-шара тата ун таврашӗнчисем (ӗҫтешӗсем, тус-тӑванӗ, пӗлӗш-тантӑшӗ...) епле йышӑнни тӗлӗнтерет.
В этой ситуации интересен один факт — своеобразная реакция на публикацию чиновников и их приспешников (коллег по работе, родных, знакомых...)
Эсир тахҫанах маннӑ пӗлӗшсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Старые знакомые, о которых вы давно забыли, вновь дадут о себе знать.
— Аван, — терӗ Яков, тем пирки шухӑша кайса, — аван.
В руках у пего была большая черная бутылка.
Эсӗ брюнет мар, анчах санра темӗнле чиканлӑх та пур.
Ты не брюнетка, но в тебе есть что-то цыганское.
Ҫӗрле вара кирек мӗнле вӑхӑтра та, кӑшт мӗн те пулин сиссенех, ҫавӑнтах ман паталла вӗҫтер те кушакла макӑр.
А если ты ночью заметишь что-нибудь такое, беги прямо ко мне и мяукай.
Архив выпусков передачи на телеканале «Россия-2»
Телепередачи телеканала «Россия-2»
Вӑл мексиканеца хӑй патне чӗнтернӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӗсем темиҫе хут та тӗл пулнӑ, пӳлӗмре питӗрӗнсе ларса калаҫнӑ.
Он вызвал мексиканца к себе, и после этого они неоднократно встречались и беседовали, запершись в комнате.
— Эсӗ, Черкизов, ҫамрӑксем хушшинче нумайранпа ӗҫлетӗн-и?
— А ты, Черкизов, давно среди молодежи работаешь?
Цепре выртатпӑр та нимӗҫсем атака тӑвасса кӗтетпӗр, ҫав вӑхӑтра ман винтовка пеми пулчӗ.
Лежим в цепи, немецкой атаки ждём, а винтовка стоп — отказала.
Горнистсем отбой кӑшкӑртнӑ куна хамӑн ротӑрӑн мӗпурӗ те вунҫичӗ ҫын анчах илсе тухрӑм.
Только семнадцать человек из своей роты я довел до того дня, когда горнисты протрубили отбой.
– Кирек мӗнле ӗҫӗн те пуҫламӑшӗ пур.
— У любого дела есть его начало.
Маншӑн паллӑ: вӗсем аякран хӑрушшӑн хӑмсарса килнинчен сехӗрленсе ӳкме кирлӗ мар.
Мне известно, что не надо страшиться этой отдаленной угрозы.
9. Ту ҫинчен аннӑ чухне Иисус вӗсене каланӑ: халӗ мӗн курни ҫинчен Этем Ывӑлӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑриччин никама та ан калӑр, тенӗ.
9. И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
Кантур сире пуринчен ытларах кирлӗ.
Она вам всего нужнее.
Сатанана хирӗҫ тӑрӑр тата унӑн танатисенчен сыхланӑр!
Противостойте Сатане и избегайте его ловушек!
Тумтирӗсем ӑҫта кайнӑ?
Куда делась одежда?
Пиллĕк ҫул тултарсан, 1989 ҫулта «Торможение в небесах» фильмра ĕҫленĕ.
В 1989 году в возрасте пяти лет дебютировала в картине «Торможение в небесах».
• Мӗнле кӑмӑл - туйӑм христиансен хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗплетме пултарать?
• Какой настрой способствует единству среди христиан?
Савӑнатӑп-ҫке, тетӗп те ҫӗр ҫуннӑ пек ӗсӗклесе яратӑп.
И чувство такое — будто земля под ногами горит.
— Тӗрӗс ҫав.
— Это верно!
Вӗсем — теологи, право, ӳнер тата медицина факультечӗсем.
К искусствам в те времена относились точные науки.
Аслӑял, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Аслыялы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
«Хамӑр туя, Ива-ан Ильич».
Ты чего выдумываешь тут сидишь?
— Эпӗ пулсан, экзаменне хуть те халех тытмалла.
— Я бы хоть сейчас выдержала экзамен.
— Ӗлкӗрӗпӗр.
— Успеем.
Ҫĕнĕ Йĕкĕт
Новые Игити
Вӗсем ӳссе ҫитӗнсен эпир ырӑ хыпар сарма урӑх ҫӗршыва куҫса каймалла мар - ши тесе шухӑшлама пуҫларӑмӑр».
Когда они выросли, мы задумались: а не поехать ли нам проповедовать за границу?»
Ан ҫиллен, эп сана ним пытармасӑр калатӑп: эп сана ӗлӗк пачах та юратман…
Не сердись, но я скажу тебе честно: ведь раньше я никогда не любила тебя…
Кольхаун мӗнле хӗрарӑма юратнине Исидора пӗлсе тӑнӑ, ҫав хӗрарӑма Исидора курайман.
Исидора знала: Кольхаун влюблен в женщину, которую она ненавидела.
— Тӗл пулнӑ ятпа!
— За встречу!
Иккӗмӗш дебюта хатӗрленсе эпӗ театра кайрӑм.
Приготовляясь ко второму дебюту, я пошел в театр.
Вӗсем тапӑнса ҫӳреме пуҫласанах, вӗсен ылтӑн та, тумтир таврашӗ те — пурте пулать.
Как только они начнут жизнь, полную приключений, будут и золото, и костюмы.
Кӗҫех эпӗ марихуана ҫине куҫрӑм.
Очень скоро я подсела на марихуану.
Эсӗ нумайранпа-и утрав ҫинче?
А ты давно на острове?