alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бортпроводник ун ҫинче «Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр!» тесе ҫырнӑ плакеткӑна курсан каланӑ: «Чӑнах та килтӗр.
Когда бортпроводник увидел у него плакетку с надписью «Пусть придет Царство Бога!», он сказал: «Да, пусть оно придет.
Мессианла Патша хӑй ертсе пынӑ чухне малтанхи 100 ҫул хушшинче тунӑ ҫитӗнӳсем пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, чего достиг Мессианский Царь за первые 100 лет своего правления.
Мӗншӗн тесен вӗсене пур енчен те советлӑ республикӑсемпе облаҫсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, чӑннипе каласан, вӗсен, ССР Союзӗн составӗнчен ниҫта та тухма ҫук.
Потому что они со всех сторон окружены советскими республиками и областями и им, собственно говоря, некуда выходить из состава СССР.
Володьӑпа Оля малти пӳлӗмри арча ҫине ларчӗҫ те ашшӗ мӗн каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтме тытӑнчӗҫ.
Володя и Оля уселись на сундуке в передней и с нетерпением ждали решения отца.
— Унта та никам та ҫук пулӗ, хуралҫӑ пулсан кӑна…
— Да там же, как я понимаю, никого не будет, разве что сторож…
Аухадиев Койгельды — ( декабрь 1907-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 10-мĕш гварди стрелоксен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалӑн командирĕ расчёта, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Койгельды́ Аухади́ев (декабрь 1907 — 29 сентября 1943) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир расчёта противотанкового ружья 10-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, гвардии младший сержант.
Вулаканни Ленька пулчӗ.
Читал Ленька.
Организацие пурте пӗр кӑмӑллӑн пулса «Ҫамрӑк гварди» ят пачӗҫ.
Организацию единодушно назвали «Молодой гвардией».
Сатана Евӑна улталасан, унтан Адам та итлеме пӑрахсан, Турӑ хӑйӗн тӗллевне пӑрахӑҫламан.
Когда Сатана обманул Еву, а затем и Адам проявил непослушание, Бог не отказался от своего замысла.
Малти лав ҫинче ҫамрӑк арҫынпа хӗрарӑм, кайри лав ҫинче картуспа тӳпетей тӑхӑннӑ ҫынсем ларса пыраҫҫӗ.
На переднем обозе сидят молодые мужчина и женщина, а на заднем — люди в фуражке и тюбетейке.
Казаксене курсан — аванмарланчӗ, ҫывӑхри тӑкӑрлӑкалла чӑмрӗ.
Увидел казаков — засовестился, шмыгнул в боковой переулок.
Халех икшер тупӑ виҫҫӗмӗш батальона паччӑр!
Пусть сейчас же отдадут по две пушки в третий батальон!
— Пирӗн умра ҫул… вӑрӑм тата питӗ ответлӑ ҫул.
— Перед нами дорога… далекая и… очень ответственная.
Халӗ вӗсене хӑвӑр пирки тунӑ пӗтӗмлетӳсемпе ан паллаштарӑр.
Доверьтесь судьбе.
— Лашасемпе сывпуллашас пулать-ҫке-ха…
— Надо же с конями попрощаться…
Ҫак ҫамрӑк та чӗрӗ туйӑмра темӗнле илемлӗх пур…
В этом молодом и свежем чувстве есть какая-то прелесть…
Каялла Каса-дель-Корвӑна килнӗ чухне, Леона урлӑ каҫнӑ чух вӑл лашине шыв варринче тӑратрӗ.
Переезжая Леону на обратном пути в Каса-дель-Корво, она остановила лошадь на середине реки.
Хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗн вӑйлӑ шӑрши витӗрех ҫапнӑ сӑран пиншакне йӳле янӑ, тӑваткал эрешлӗ кепкине куҫхаршисем ҫинех антарса лартнӑ.
Кожанка его, духовито пахнущая подсолнечным маслом, была распахнута, клетчатая кепка надвинута по самые брови.
Николай Муравьёв-Амурский бухтӑра хӳтлĕх никĕслеме хушнӑ, ятне Владивосток панӑ.
Приходы РПЦ МП составляют Владивостокскую епархию в составе Приморской митрополии.
— Ну, сывӑ пулсам эппин, ман хаклӑскерӗм, — терӗ вӑл юлашкинчен ӗшеннӗ сасӑпалан.
— Ну, прощай же, мой дорогой, — сказала она наконец усталым голосом.
Эпӗ сире пачах та тенӗ пек ас туманнине эсир пӗлме тивӗҫлӗ.
Вы должны знать, что я вас почти не помню.
Тар юхса анса куҫа хуплать.
Пот заливал глаза.
Пуҫне хырса янӑ; сухалӗ вырӑнне темиҫе кӑвакарнӑ пӗрчӗ ҫеҫ; хӑй вӑл пӗчӗкҫӗ, ырхан тата курпунланнӑскер; анчах та хӗсӗк куҫӗсем унӑн ҫаплах та вут пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Голова его была выбрита; вместо бороды торчало несколько седых волос; он был малого росту, тощ и сгорблен; но узенькие глаза его сверкали еще огнем.
Ҫакӑ та — харамлӑх!
И это - суета!
Чӳречерен аллине тӑсса шӑкӑр-шӑкӑр тутарчӗ.
Можно, конечно, разок и от свечки прикурить, только тебе ведь и потом понадобится огонь-то.
Пурин ҫумне те ҫулӑхатӑн.
Задираешь всех.
Те ӗненес, те ӗненес те мар…
То ли верить своим глазам, то ли нет…
— Миллионерсем мар, пионерсем! — шӳт турӗ Одинцов.
— Не миллионеры, а пионеры! — шутил Одинцов.
Ҫутҫанталӑкра тӑварсӑр шыв ҫук.
Естественных источников пресной воды нет.
Кунне вунултшар сехет ӗҫлетпӗр, тӳлессе уйӑхне те сакӑр тенкӗ ҫеҫ тӳлетӗн.
По шестнадцать часов в день работаем, а платишь по восемь целковых в месяц.
— Укҫана кӗреҫепе хыратӑн — ахаль кӗреҫепе мар, пысӑк кӗреҫепе!
— Деньгу будешь гресть лопатой — да не простой лопатой, а грабаркой!
Пурте Иосиф Виссарионович ятне асӑнаҫҫӗ, ҫулпуҫӑн ячӗ ҫынсене вӑй парать, ҫӗнтерессе шанса тӑма пулӑшать.
Все вспоминали имя Иосифа Виссарионовича, имя вождя придавало людям силы и надежду на победу.
Таҫта, ытла инҫех те мар, тупӑран хӑватлӑн пенӗ сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ, ҫапла хытӑ пенине вӗсем хӗрлисем чакса кайнӑранпа нихҫан та илтменччӗ-ха.
Где-то недалеко раздались такие мощные орудийные выстрелы, каких не было слышно с той поры, как началось отступление красных.
Ку Райтсен планерӗн вӗренпе кӑкарӑнмасӑр пуҫламӑш вӗҫни шутланать.
Этот первый свободный, не на привязи, полет первого планера Райтов не был ни продолжительным, ни эффектным.
Унта: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ христиансем, нимӗҫсем ҫӗмӗрнӗ чиркӳсене юсама пиллесе парӑр», тесе ҫырнӑ.
С надписью: «Милосердные христиане, пожертвуйте на восстановление разрушенных германцами храмов».
Хаҫатсем ҫинче пирӗн фильм ҫинчен тем пысӑкӑш статьясем пичетленеҫҫӗ.
Во всех газетах напечатаны огромные статьи о нашей картине.
Каласа ӗненмӗн.
Трудно поверить.
Чӑваш Республикинчи Куславкка районĕн «Алексей Георгиевич Журавлев ячĕллĕ пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Тĕмшер тĕп шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Солдыбаевская основная общеобразовательная школа имени Алексея Григорьевича Журавлева» Козловского района Чувашской Республики
Марс уйĕ (Рим) — хулан тахҫанхи пайĕ.
Марсово поле — историческая часть города в Риме.
Анчах Синопа аякках чупса кайнӑ пулнӑ.
Но синопа уже убежал.
Мӑйне тӑсса, куҫӗсене хупса, хӑраса тӑракан автана тӗттӗм кӑвак пуҫӗнчен аллипе шӑлкаласа, Лукашка ӑна алли ҫине илчӗ.
Погладив рукой по темно-сизой голове, которую петух испуганно вытягивал, закатывая глаза, он взял его в руки.
Степан Ильич ӑна аллине илчӗ те нумайччен пӳрнисемпе чӑмӑртакаласа тӑчӗ, табак ҫӗре тӑкӑнчӗ.
Степан Ильич долго держал ее, разминая пальцами; табак сыпался на землю.
Юриех ҫиллессӗн хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна ашшӗ.
Крикнул притворно-строго на нее отец.
Ӑнсӑртран вӗсем калчана таптасан пире хытӑ лекет.
Если они туда заберутся, то порки не миновать.
Куҫ курманран сусӑра тухнисен иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗ хӑйсене спорт сооруженийӗсемпе кану вырӑнӗсене кӗрсе ҫӳреме йывӑррине е пачах та май ҫуккине палӑртать.
Две трети инвалидов по зрению отмечают, что им трудно, а то и практически невозможно посещать спортивные сооружения и места отдыха.
— Анне эпӗ сирӗн сӑмаха итлессе шанать…
— Мама надеется, что я вас послушаюсь …
Унтан Зоя пӗчӗк ачасене ҫунашкапа ярӑнтарать.
Потом она катала малышей на салазках.
Ӑҫта килчӗ унта сарӑ чечекпе витӗннӗ ҫулсем ылттӑн хӑю пек курӑнаҫҫӗ, хӑш чух вӗсем тӑрӑх лавсем иртеҫҫӗ.
Кое-где вились золотистыми лентами дороги, поросшие желтыми цветами, иногда проезжал по ним воз.
3. Хӑватлӑхун кунӗнчеСанӑн халӑху таса илем тӑхӑнсахатӗр тӑрӗ;Эпӗ Сана ӑшӑмраншурӑмпуҫ киличченех ҫуратрӑм.
3. В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Аэродрома юр шӑлса лартрӗ, самолётсене йӗлтӗрсем ҫине куҫарчӗҫ.
Аэродром занесло снегом, самолеты переставили на лыжи.
«Пӗр-пӗр ӗҫ тӑвас шутпа каччӑн е хӗрӗн чун-чӗрине ҫавӑрса илес тетӗн пулсан, вак-тӗвекпе ан аппалан.
«Если тебе по ходу дела нужно завоевать сердце юноши или девушки, не разменивайся па мелочи.
Петя пире хирӗҫ, ларчӑк ҫинче, ҫурӑмӗпе ямшӑк ҫумне тӗртӗнсе ларса пырать.
Петя сидит на переднем месте против нас, спиною к кучеру.
наркӑмӑшлӑ имҫамсем
ядовитые препараты
Ҫапла майпа пӳлӗнсе хӑтӑлчӗ вӑл, унтан арӑмне йӗкӗлтеме тытӑнчӗ:
Установив таким образом преграду между своей спиной и жениной туфлей, он начал язвить:
Пальтопа шӗлепкине хывса е пӗр вырӑнта ҫеҫ эпир мӗн тунине пӑхса тӑрать вӑл, е старик пек аллипе пилӗкӗнчен тытса ҫыран тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Сняв пальто и шляпу, оставшись в темно-сером костюме, он то стоял неподвижно, исподлобья следя за нашей работой, то прохаживался по берегу, по-стариковски сгибая ноги и поглаживая рукой поясницу.
Тин ҫеҫ лӑпланнӑ ҫӗр чӗтренӗвӗ урӑм-сурӑм вӑйпа асса кайса выляннӑ-мӗн.
Только что утихшее землетрясение отличалось исключительной силой.
Эсӗ, паллах, час тавҫӑрса илекен ача.
Парень ты, видно, сообразительный.
— Господа, лӑпланӑр, лӑпланӑр, господа.
— Господа, успокойтесь — успокойтесь, господа.
Эпир ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр: Турра тупа туса сӑмах парасси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхма юрамасть.
Как мы увидели, к обетам, данным Богу, нельзя относиться легкомысленно.
— Тӑнне ҫухатнӑ?
— Помрачен рассудок?
Анчах бакенсенчи хунарсем паян мӗншӗн ҫапла тӗксем ҫунаҫҫӗ тата вӗсене мӗншӗн халӗ, ҫӗрле, улӑштарса тухмалла-ха — ун ҫинчен Бикмуш мучи нимӗн те каламарӗ.
Но почему свет на бакенах стал вдруг тусклым и почему понадобилось менять теперь фонари, дед Бикмуш так и не сказал.
Анчах та ӑна ӗненнине пула миллионшар ҫын паян Туррӑн тусӗсем пулса тӑнӑ та ҫӗр ҫинче райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалли шанчӑка илнӗ.
Но, проявляя веру в него, миллионы людей сегодня стали друзьями Бога и обрели надежду вечно жить на райской земле.
Тен, ҫак тунсӑхпа ыйтусем нумайӑшне тӑнран янӑ; хӑшне-пӗрне вӗсем киревсӗр тӗлӗк пек, ӑссӑрланни пек курӑнаҫҫӗ…
Эта грусть и вопросы, может быть, многих свели с ума; иным они являются как безобразные видения, как бред ума…
Хӑюн ҫӳл енӗ тип-тикӗс, аял енӗ таткаланса та ҫуркаланса пӗтнӗ, тӗрлӗ тӗслӗ йӑлтӑркка ҫип татӑкӗсем йӑлкӑша-йӑлкӑша илеҫҫӗ.
Верхний край ленты был ровный, нижний — изорванный, с мерцающими разноцветными нитями.
мĕн терĕн ҫав?
что ты сказал?
Сивӗ хуйхӑ.
Холодная печаль.
— Ытти классем те пирӗн класри вӗренекенсенчен паха пример илсе, лайӑх вӗренме пуҫлӗҫ, тесе шутлатӑп.
— Думаю, что и другие классы последуют хорошему примеру наших учеников и добьются хорошей успеваемости.
Тӳсӗмлӗх пирки святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсем ҫинчен калакан статьясенчен пӗринче пӑхса тухӑпӑр.
Терпение будет рассматриваться в одной из следующих статей, в которых обсуждаются составляющие «плода духа».
Апла пулсан, Иисус хӑйне Иеговӑна халаллас тесе шыва кӗмен.
Значит, Иисус крестился не потому, что хотел посвятить себя Иегове.
— Мӗнрен хӑтармалла?
— Освободить от чего?
Вӑхӑт улттӑ ҫине кайни ҫур сехет иккен.
Стрелки показывали половину шестого.
1992, раштав, 25 сĕм каҫра ҫырав ĕҫĕпе тертленсе ларнӑ чух пуҫ мимине юн кайнипе тӑн ҫухатать — хоспитӑле лекет.
1992 — Поздней ночью 25 декабря во время работы над очередным сочинением потерял сознание от кровоизлияния в мозг и был госпитализирован.
Ҫурт-хула варринче.
Помещение — в центре города.
Эпӗ хамӑн ула чӑхха ҫав ещӗк ҫине лартаттӑм та ешӗкне заводить тӑваттӑм.
Вот на этот ящик я ставил рябенькую курочку и заводил его.
Ялтан инҫех те мар чавса тухнӑ окопсен линийӗн тепӗр енне отряд хуралсем кӑлара-кӑлара тӑратать.
За линией окопов, вырытых неподалеку от деревни, отряд выставлял дозоры.
Христианла Грек Ҫырӑвӗнче пирӗн пӗр - пӗрне юратмалла тесе астутарнисем нумай.
В Христианских Греческих Писаниях часто напоминается о том, что мы должны любить друг друга.
Апла-тӑк эпӗ ӑна Каенсарах ҫитерсе ярӑп, ту урлӑ…
Тогда я его до самого Каенсара доведу, через гору…
27. Авессаломӑн виҫӗ ывӑл та пӗр хӗр ҫуралнӑ, хӗрне Фамарь тесе чӗннӗ; вӑл хитре хӗрарӑм пулнӑ, [Соломон ывӑлне Ровоама качча тухнӑ та ӑна Авия ятлӑ ывӑл ҫуратса панӑ].
27. И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая [и сделалась женою Ровоама, сына Соломонова, и родила ему Авию].
Савӑнӑҫпа тулнӑ Сергей акаци ҫулҫине татасшӑн пулса тӑсӑлчӗ.
Сергей потянулся сорвать лист акации.
— Тирпейлӗ ҫын! — тесе кӑшкӑрса илчӗ доктор.
— Бережливый человек! — воскликнул доктор.
Сирӗнтен ыйтам-ха эпӗ: мӗншӗн усал?
А спрошу я вас: почему яростная?
Александр Костылев — Киселев
Александр Костылев — Киселев, командир отделения торпедистов, старшина 1-й статьи ПЛ
Ҫӗре каймалла.
Отправиться в места.
Ӗҫе ӑҫта пулса иртрӗ?
Где деле было?
Карел Рейшӑн пĕр ятлӑ фильмĕнче Сарӑпа Чарльз ролĕсене Мерил Стриппа Джереми Айронс вылянӑ.
В одноимённом фильме Карела Рейша роли Сары и Чарльза исполнили, соответственно, Мерил Стрип и Джереми Айронс.
епĕ унтан пĕр витре улмапа икĕ пӑтавкка паранкӑлла илтĕм
я купил у него ведро яблоков за две пудовки картошки
Кунта сасӑпа калаҫма юрать-и?
Здесь можно говорить в полный голос?
Акӑ сире Питер Уилксӑн тата тепӗр икӗ тӑванӗ!
Вот вам и еще парочка наследников Питера Уилкса!
Тимрукпа Ильяс кӗлте турттарнӑ хушӑра Селимепе Тухтар пӗр кас ҫамрӑкӗсемпе пӗрле ыттисем патне те тырӑ вырма кӗрӗшсе ҫӳрерӗҫ.
Пока Ильяс с Тимруком свозили снопы, Селиме с Тухтаром вместе с молодежью подрядились на одни сутки жать поле другим хозяевам.
паянхи куна плана аллӑ процент тултарнӑ
на сегодняшний день выполнение плана составляет пятьдесят процентов
— Ҫук-тӑк ҫук! — ҫиленсе кайрӗ тухтӑр.
— Нет так нет, — сердито сказал доктор.
— Пароль? — ыйтать часовой.
— Пароль? — спросил часовой.
Монруж () — Францири хула тата коммуна.
Монру́ж — город и коммуна во Франции.
Пар-ха кунта ҫав хулла, тирне сӗветӗп санне!
Подай сюда розгу.
— Кирлӗ мар, — терӗ Анна.
— Не надо, — ответила Анна.
— Урра! — кӑшкӑрса ячӗ Рой мишень патне чи малтан чупса ҫитсе, Давенант енне ҫаврӑнчӗ те ӑна хул пуҫҫисенчен ҫатӑрласа тытрӗ, пӑхма хушса тӗртет.
— Ура! — вскричала Рой, первая подбежав к мишени, и, оборотясь к Давенанту, схватила его за плечи, толкая смотреть.
Юлашки вӑхӑтра вӗсен ращара курнӑҫасси ҫумӑрлӑ ҫанталӑк пирки чарӑннӑ пулнӑ.
С некоторого времени свидания в роще были прекращены по причине дождливой погоды.
Андрей Каменскире юлташӗсенчен татӑлса юлчӗ.
Андрей в Каменской отстал от товарищей.
43. Арҫынсен шутне кура икӗ пин драхма таран кӗмӗл пухса, вӑл ӑна ҫылӑхшӑн парне кӳмешкӗн Иерусалима ӑсатнӑ, ҫапла вӑл, чӗрӗлӗх пирки шухӑшласа, питӗ лайӑх та сӑваплӑ ӗҫ тунӑ; 44. ӗнтӗ вӑл ҫапӑҫура пуҫ хунисем чӗрӗлсе тӑрасса шанман пулсассӑн, вилнисемшӗн кӗлтуни ытлашши те усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
43. Сделав же сбор по числу мужей до двух тысяч драхм серебра, он послал в Иерусалим, чтобы принести жертву за грех, и поступил весьма хорошо и благочестно, помышляя о воскресении; 44. ибо, если бы он не надеялся, что павшие в сражении воскреснут, то излишне и напрасно было бы молиться о мертвых.
Вӑл сирӗнтен сӑпайлӑрах ахӑр, ҫавӑнпа та сире ҫӑварлӑхлаймасран шикленетӗп.
Боюсь, что он деликатнее вас, а потому не сумеет вас осадить.
Ним шанчӑксӑрах пӗтсе ларассине кӗтсе тӑриччен, мӗнле пулсан та ҫӑлмашкӑн тытӑнса пӑхмаллах.
Лучше рискованная попытка, чем безусловный и безнадежный провал.
Вара Олег ҫакӑн пек листовка ҫырса хатӗрлерӗ:
Был составлен такой текст листовки:
Связистсен куҫса ҫӳрекен бази — каркас ҫине карса тунӑ тӑватӑ палатка курӑнчӗ.
Показалась передвижная база связистов — четыре палатки на жестких каркасах.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кулянмалли тупӑнӗ.
связанные с семьёй или необходимостью незапланированных расходов.
Ҫитменнине тата, тӑтӑшах лашасем ҫине пыра-пыра тӑрӑнатӑп.
И все время, тем более, на коней натыкаюсь.
Никита вут куҫӗ умӗнче тем шухӑша кайса ларчӗ.
Никита сидел у костра и о чем-то думал.
Вӗсене, ни нервине, ии артерине сиенлемесӗр, чӗрринчен чӗррине уйӑрса, аяккинелле пӑра-пӑра хумалла.
Их надо отвести в сторону, отсечь живое от живого, не повредив ни нерв, ни артерию.
Кашнинчех иккӗн выртса виҫҫӗн тӑра пуҫласан пӳрт тулса ларӗ, ҫынсемпе урам тулӗ, ял тулӗ.
С того дня девочка стала сторониться Мигулая, не разговаривала с ним и близко к себе не подпускала.
Вӗсем час-часах пӗрле ҫӳреҫҫӗ: Ульяна — правур та ҫивӗч чӗлхеллӗ хӗрарӑм, Паня вара лӑпкӑ та сахал калаҫаканскер, ҫак икӗ тӗрлӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑмсен туслӑхӗ (ун пекки тӑтӑшах пулкалать) вӑрҫӑчченех ҫирӗпленнӗ.
Они часто бывали вместе: Ульяна — бойкая и острая на язык, а Паня — тихая и молчаливая, и эта разница в характерах, как часто бывает, крепила их дружбу еще до войны.
— Эс кӑна, чӑнах, пит лайӑх каласа патӑн, — терӗ вӑл.
— Это ты, конечно, рассказал интересно, — проговорил он.
Хӑйӗн савӑнӑҫне хӑвӑртрах пӗлтересшӗн вӑл йӑмӑкне.
Хотелось поделиться радостью.
Хутаҫҫипе чӗркенӗ чух вӑл ӑна пӗчӗк татӑк ҫеҫ хуҫса илчӗ, тутанса пӑхрӗ, — кулачи пит тутлӑ пек тайӑнчӗ.
Прежде чем завернуть его в мешок, он отломил кусочек и попробовал — калач показался ему небывало вкусным.
— Пурри пур та, анчах… тӗрӗс тӑвать-и вӑл?
— Есть-то есть, но… прав ли он?
Ҫапах та Ленглей профессор ҫак «ӑссӑр» наукӑпа — авиаципе — ӗҫлеме чарӑнман.
Между тем профессор Ланглей продолжал свои опыты в области этой новой «безумной» науки — авиации.
Ачасем гранатӑсем ҫинчен калаҫма кӑна тытӑнчӗҫ, вӑл авӑ ӑна тыткалама та, пеме те тахҫанах пӗлет иккен.
Ребята только завели разговор про гранаты, а он, оказывается, давным-давно знает, как обращаться с ними, как бросать.
Пачкисене каллех миххе чикрӗ.
Пачки убрал в мешок.
Зиссах () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Зиссах — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Базель-Ланд.
Техники те епле, пӑхса савӑнӑр!..
И техника какая, полюбуйтесь!..
3. Унтан татах малалла кайӑн та Фавор юманлӑхне ҫитӗн, ҫавӑнта сана Турӑ патне Вефиле каякан виҫӗ ҫын тӗл пулӗ: пӗри виҫӗ качака путекки, тепӗри виҫӗ ҫӑкӑр, виҫҫӗмӗшӗ пӗр такмак эрех йӑтса пырӗ; 4. вӗсем сана саламлӗҫ, сана икӗ ҫӑкӑр парӗҫ, эсӗ ҫавна вӗсен аллинчен илӗн.
3. И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином; 4. и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
Восстание ҫӗкленнӗ хӑшпӗр полксен представителӗсем, айӑпа йышӑнса, Керенский патне кайрӗҫ.
Представители некоторых восставших полков пришли к Керенскому с повинной.
Ахаль ӗҫлемен.
Не даром работал!
Анчах тӗнчере пурин те вӗҫӗ-хӗрри пур.
Но все на свете когда-нибудь кончается.
Вӑл сана хӑйне майлӑ хӑнӑхрӗ ӗнтӗ.
Он по-своему привязан к тебе.
Анчах юлташӗсен кӑмӑлӗ урӑхлаччӗ.
Но товарищи были другого мнения.
Эмиль каллех чышкипе арчана шанлаттарчӗ.
Эмиль снова стукнул кулаком по сундуку.
Капла эсир ӑна ответлӑ редактор мар, перестраховщик тата иждивенец туса хуратӑр, унӑн вара пирӗн обществӑ шухӑшне, пирӗн партиллӗ совеҫе активлӑ палӑртса тӑмалла!
Таким путем вместо ответственного редактора, активного выразителя нашего общественного мнения, нашей партийной совести, вы превратите его в перестраховщика и иждивенца.
Вӑл тем пӑшӑрханма тапратрӗ, мӗкӗрме тытӑнчӗ те слон ҫурисене ҫапма хӑтланса, сӑнчӑрӗнчен вӗҫерӗнсе каяс пекех вӗсем патнелле ыткӑнчӗ.
Она заволновалась, затрубила и рванулась с цепи, пытаясь ударить слонят.
14: 15). Тепӗр енчен илес пулсан, йышӑну тӑвассине вӑраха яма кирлӗ мар.
Тем не менее не стоит затягивать с принятием решения.
Юханшыв Волковка юханшыва юхса кĕрет.
Во́лковский кана́л — часть реки Волковки.
пилĕк метр тӑршшĕ вĕрен
веревка длиною в пять метров
— Ҫапла куҫса каймарӗ.
— Вот и не уехала.
Хальхинче ака пурте лашаран ҫеҫ килет!
В данном случае все зависит от лошади!
Ҫавӑн чухнехи ӗҫпуҫ ҫинчен Николай Максимов писатель «Синкер» романра ҫырса кӑтартнӑ.
Тогдашние события легли в основу романа «Бедствие» писателя Николая Максимова.
Ӳкнисен хушшинче чи кайранхи Эномай пулнӑ.
Одним из последних пал Эномай.
ухласа макӑрать
он рыдает, плачет навзрыд
Ун пек ҫын моряк пулма пултараймасть, хӑвӑртрах киле таврӑнӑр та тӑванӑрсемпе килӗшӗр.
Такие люди не годятся в моряки, вернитесь скорее домой и примиритесь с родными.
— Эсир, кирек епле пулсан та кайма шутлатӑр пулсан, ман сӑмаха итлӗр, — терӗ вӑл.
И произнес: — Так как вы решили ехать дальше, то послушайте моего совета.
Таня йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Таня огляделась.
Ҫапӑҫусем тата тепӗр эрне пычӗҫ.
Бои продолжались еще неделю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000638
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000638
Вунулттӑра эпӗ хам ҫине алӑ хума хӑтланса пӑхрӑм — пӗр бутылка виски ӗҫсе ятӑм та кӳлле чӑмрӑм.
В 16 лет я попытался покончить с собой — выпил бутылку виски и прыгнул в озеро.
Макӑракан Йоҫҫӑха шеллесе, анчах та тӗлӗнмесӗр пӑхать.
Она смотрит на Иосифа с жалостью, но без удивления.
Нимӗҫсем юханшывран каялла, хӑйсен енчи ҫыран ҫине сирпӗнсе тухнӑ та, йӗри-тавра хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа тата хурсем пек ҫуйхашса, сапаланса выртнӑ.
Немцы выскочили из реки обратно на свой берег и, суетливо оглядываясь и гогоча, как гуси, залегли.
Кунта калама ҫук пысӑк плугсем, чулсене ҫавӑра-ҫавӑра пӑрахса, тӑпрана сухаласа кайнӑн туйӑнать.
Будто гигантские плуги прошли здесь, выворотив камни, истерзав землю.
Ҫакна пула Германире кулӑша та киревсӗр япала вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Из-за этого в Германии шутки считаются неуместными.
Шыравҫӑ-тĕпчевҫĕ ĕҫĕ-хĕлне «Эшенден, е Британи агенчĕ» (1928) новеллӑра ҫырса кӑтартнӑ.
Эта неформальная миссия нашла отражение в сборнике из 14 новелл «Эшенден, или Британский агент» (1928, русские переводы 1929, 1992).
Собор садӗнче тӗл пулни.
Свидание в Соборном саду.
— Лар унта, ан шавла!
— Сиди там и дыши!
Вӗрентекен вара пурне те «Хулигансене чышкӑ памасӑрах ҫӗнтер» ятлӑ фломастерпа ӳкернӗ анимацие килте пӑхма хушнӑ.
В качестве домашнего задания учительница попросила всех посмотреть фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».
Мӗн тӑвас тейӗн, уншӑн та тав.
Что ж, и на этом спасибо.
Юханшыв Ворт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по правому берегу реки Вортъёган.
Вланг вара ҫав-ҫавах ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса хаяррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра чупрӗ.
И Вланг, продолжая оглядываться и отчаянно кричать:
Ытти чух чашӑк-тирӗк ҫутарса тӑна илекенччӗ, халӗ ак пӗтӗмпех хӑй тӑвать, шоколад та ҫитерет, тутлӑ-и тесе те ыйтать.
Обычно посуду заставляет мыть, а тут сама все сделала, да еще шоколадом угощает и спрашивает, вкусно ли?
— Патшана кам сирпӗтнӗ?
— Царя кто скинул?
Хуҫа хӗрӗ Дина пуканене курнӑ та юлташӗсене чӗнсе илнӗ.
Хозяйская дочь Динка увидала куклу, позвала татарок.
ИЕГОВӐН сӗтелӗ хушшине пӗрле ҫиме пухӑнса ларни Туррӑн ӗҫлекенӗсене яланах савӑнӑҫ парать.
СЛУЖИТЕЛИ Бога всегда испытывают особые чувства, собираясь вместе, чтобы питаться за столом Иеговы.
Давида курсассӑн, Ахимелех аптӑраса кайнӑ, унтан: мӗншӗн эсӗ пӗчченех, мӗншӗн санпала никам та ҫук вара? тесе ыйтнӑ.
и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?
Сергей каланӑ тӑрӑх — питӗ пултаруллӑ та нумай пӗлекен ҫын.
По рассказам — бедовый и грамотный человек.
Карчӑк ман патарах ҫывхарчӗ те:— Йышлӑ вӗсем, ҫав тери нумай. Сысна пӗр сассӑр пырать. Хуса кайӑр, ывӑлӑм. Турӑ ӑнӑҫлӑх патӑр сире! — терӗ.
Выслушав меня, старушка подошла ближе и сказала: — Их много, дюже много. Свинья идет не швидко… Гоните, сынку! Дай, боже, вам удачи!
Ҫав ҫулсенче эпӗ кашни хускану мӗне те пулин пӗлтерет тесе шутлаттӑм.
Эта склонность придавать значение самому простому движению составляла во мне характеристическую черту того возраста.
— Эпӗ уҫӑлса ҫӳреме килнӗ кунта, эпӗ савӑнасшӑн, вӗсем пур — ман ҫинче вил такмакӗ юрлаҫҫӗ!
— Я приехал гулять, — я хочу веселиться, а меня отпевают!..
Пирӗн вӑрмансенчи юрӑ ӑсти хура куккук та сан сассуна илтсен хӑй сассинчен вӑтанать, кӗвӗҫет…
Даже черная кукушка, эта славнейшая из наших певуний, стыдится своего голоса, услышав твой, и завидует тебе…
Виҫӗ сехет хушшинче эпӗ хулана ҫеҫ мар, унӑн тавралӑхне те пӑхса ҫавӑрӑнтӑм.
В течение трех часов я осмотрел не только город, но и его окрестности.
Унта эпӗ сан ҫинчен те кӑштах ҫыртӑм.
Там я и тебя немного описал.
Вӑл яланах манран йывӑртарах ӗҫ ыйтатчӗ.
Он все просил у меня задачу потрудней.
— Эпӗ ҫырма пуҫлатӑп, Родриго, — тенӗ Мигель, — эпӗ сулахай аллӑма ҫухатрӑм, ун вырӑнне сылтӑммине чапа кӑларӑп.
— Я буду писать, Родриго, — сказал Мигель, — я потерял левую руку, зато смогу прославить правую.
Ҫавӑнпа та Василий ҫине тӑрсах купца патӗнчен кайма шут тытнӑ.
И Василий твёрдо решил уйти от купца.
— Хисеплӗрен те хисеплӗ, аслӑ… — вырӑнтан ҫӗкленнӗ май мӑкӑртатрӗ Гатт.
— Ваше степенство… — пробормотал, подымаясь, Гатт.
— Ӑренпур: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1909.
— Оренбург: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1909.
Гаврик килӗшрӗ.
Гаврик согласился.
Тата шывӗ епле тутлӑ.
И как освежает вода!
Кӗпер ҫине анчӗҫ.
Спустились к мосту.