alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аришка унӑн ҫулне пӳлчӗ.
Аришка преградила ему дорогу.
«ПроГород Чебоксары» (чӑв. ХулаПирки Шупашкар) кӑларӑмӑн халӑх корреспонденчӗ Р165 ҫул ҫинче «Лотос 105» маркӑллӑ темиҫе ҫӗнӗ автобуса асӑрханӑ.
Народный корреспондент издания «ПроГород Чебоксары» на трассе P165 заметил несколько новых автобусов марки «Лотос 105».
1939 ҫулта ҫамрӑк писатель Яньане — ирӗке тухнӑ Китай столицине — ҫитнӗ.
В 1939 году молодой писатель оказался в Яньане — столице освобожденного Китая.
Унтан улӑштарасси пуҫланатчӗ.
Обмен шел плохо, потому что карамельки не нравились ни Тиме, ни девочкам.
Хохол, аллине тӑсса, ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ те каялла туртса тӑратрӗ.
Хохол вытянул руку, взял его за плечо и отодвинул назад.
Эп каллех Кирук мучи аташса ҫӳрет тесе.
Я думала, что это опять дядя Кирилл шалит.
— Мӗн шавлатӑр!
— Чего расшумелись!
Унӑн алли темле пӑрӑнса ларнӑ.
Рука у него была неестественно вывернута.
Ҫӳлте станци ӗҫлеме пӑрахсан, ҫӗр айӗнче ҫутӑ йӑлтах ҫухалсан, мӗн пулать-ха!
А как же будет, когда станция наверху перестанет работать и свет под землей совсем исчезнет?
виҫĕмкун пĕлĕтлĕччĕ
третьего дня было облачно
Пулӑшу пайӗсем — патшасем (сидорени айӗнчи пукан урисене ҫирӗплетекен элементсем, ҫавӑн пекех лармалли тӗрев те пулма пултараҫҫӗ), ура тӗпӗсем-сӗтел-пукан урисене аялти пайра, пӑрҫа (кӑмрӑк) пӗрлештерекен элементсем.
Колода представляла собой четырёхугольник из брусьев, в котором для виновного имелись четыре отверстия: в средние вдевались его ноги, а в боковые — руки на одной линии с ногами.
Анчах мӗн калаҫмалли пур санпа: эсӗ кая юлнӑ ҫын, ҫитменнине тата ӳсӗр… — тет те юлашкинчен боец, аллине суллать.
Но что с тобой говорить: ты человек отсталый и к тому же пьяный… — говорил в конце концов боец и махал рукой.
Ультиматума хирӗҫ эпир урӑххипе ответлемелле!
Нет, мы иначе должны ответить на ультиматум!
Ҫак сӑмахсене каласан, вӑл кабинетран тухса кайрӗ.
Одно ведро воды за другим опрокидывали на него, приводили в чувство, после чего задавали всё тот же вопрос о товарище Ване.
— Чуна пырса тивекен тӗл пулу! — хӑйӑлтатакан сасӑпа каларӗ вӑл.
— Трогательное свидание! — хрипло сказал он.
Ытти сӑлтавсене каламӑпӑр, ҫав Каблешковӑн ҫулӑмлӑ та чаплӑ сӑмахне илтесси кӑна мӗне тӑрать, комитет членӗсем ун ытарайми сӑмахне икӗ сехет- хушши итлерӗҫ, итлесе тӑранаймарӗҫ, вӗсем хӑйсем ӑҫта ларнине те манса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Не говоря уже о других причинах, красноречивое, пламенное выступление Каблешкова так опьянило членов комитета, что они вот уже два часа слушали его в каком-то безмолвном самозабвении.
Эпӗр тем пуласса та кӗтме хатӗр…
Мы ко всему готовы…
куҫлӑх мана уҫӑ кӑтартать
в очках вижу хорошо
Хӑна каллех тӗтӗмне мӑкӑрлантарса кӑларчӗ те кил хуҫи арӑмне пӑлхантарас тесе:
Гостья снова обдала ее дымом и насмешливо передразнила:
Тен, ирхине сӑваплӑ ӗҫе тума каяс вырӑнне ҫемҫе кравать ҫинче йӑваланса выртас килет.
Возможно, утром, вместо того чтобы пойти в служение, так хочется понежиться в теплой мягкой постели.
Ҫакӑн ҫинчен шутланӑ май Серёжа кӑшкӑрса ячӗ.
При мысли об этом Сережа вскрикнул.
Чӑваш Ен культура министрӗ Светлана Каликова пӗлтернӗ тӑрӑх, пӗлтӗр республика Элтеперӗ Олег Николаев Тӗрӗн наци шкулне йӗркелеме хушнӑ.
Как сообщила министр культуры Чувашии Светлана Каликова, в прошлом году Глава республики Олег Николаев дал поручение создать Национальную школу вышивки.
Унӑн шап-шурӑ аллисене пӗтӗмпех хӗҫ йӗннипе ҫапса сусӑрлатса пӗтернӗ.
Все ее белы рученьки ножнами побил.
Шкулта ку темӑпа шӑпах ятарласа урок пулнӑччӗ.
У них в школе как раз был такой урок.
Китай халӑхĕн йӑла медицини хӑйĕн ашшĕне сиплейменнине пула, вӑл Сэндай медицина академинче (Сэндай (Япони) вĕренсе тухса 1904 ҫулта ӑсчах степенне тивĕҫет.
Избегая китайской традиционной медицины, которая вследствие большого количества шарлатанов не помогла его отцу, он решил получить западную учёную степень по медицине в Сэндайской медицинской академии, в г. Сэндай (Япония) в 1904 году.
Хӑйсен ҫарӗ килсе ҫитиччен юри вӗсем сире астарса тӑраҫҫӗ…
Вам нарошно очки втирают, покеда ихнее войско подойдет…
Кунта ӗнтӗ ҫул пулмалла.
Здесь уж должна быть дорога.
Пысӑк ӗҫ… пит пысӑк ӗҫ…
— Надо тебе сейчас же в лес пойти.
Эпир каллех каялла чакса йывӑҫ вуллисем хыҫне пытанса тӑтӑмӑр.
Мы снова отошли намного назад за стволы.
чĕрĕлсе ӳк
оторваться, отодраться
12. Турӑ тӳперен те ҫӳлерех мар-и?ҫӳлелле ҫӑлтӑрсем ҫине пӑх-ха — епле ҫӳлте вӗсем!
12. Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
Шинельне хулпуҫҫийӗ ҫине уртса, Григорий картишне тухрӗ.
Григорий, накинув внапашку шинель, вышел на баз.
Ҫул ҫӳрӗр, канӑр, уҫӑлса ҫӳрӗр.
Путешествуйте, отдыхайте, гуляйте.
Доцвиль, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Доцвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Васька хӳме тӗлӗпе пӗр сассӑр утать, ун хыҫҫӑн хӑйӗн мӗлки шӑвать.
Васька бесшумно двигался мимо забора, за ним кралась его тень.
Тупрӑн, каларӑн: «кризис» — йӑпанчӗ вара.
Нашел его, сказал: «кризис» — и утешен.
— Хулара ҫапӑҫаҫҫӗ ӗнтӗ.
— В городе драться станут.
Ыткӑнса та ҫитрӗ: «Мӗн пулнӑ?»
Подскочил: «Что такое?»
— хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Максим Максимыч, мана ҫанӑран туртса.
— воскликнул Максим Максимыч, дернув меня за рукав.
Эп сана: «Ырӑ кун пултӑр, ку мама», – тесе каламастӑп вӗт.
Но у тебя дырка на носке.
Иртнине чакалама вӑхӑт мар!
Не время старое ковырять.
Семенковский портфельтен хут кӑларчӗ те ӑна комиссара тыттарчӗ.
Семенковский достал из портфеля бумагу и подал ее Фролову.
Ҫав вӑхӑтрах йытӑсем тулашнӑ вӑхӑтри пек шӑлсемпе шаклаттарни илтӗнчӗ.
И сейчас же оттуда глухое рычание и тявк, точно псы сцепились.
Пирӗн вӗрентекен, хӗрарӑм-математик, вӗсене чи йывӑр вариантсем панӑ.
Наша математичка снабдила их самыми трудными вариантами.
— Ефим Петрович, — пуҫларӗ Сергей.
— Ефим Петрович, — заговорил Сергей.
Вӑл икӗ утрав ҫинче халиччен никам ҫитсе курман ҫӗрсенче ҫӳренӗ.
Он посетил неисследованные места обоих островов.
ҫĕнтерӳллĕ юрӑ янӑрать
звенит победная песня
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл, Турӑ хӑйӗн сӑмахне мӗнле пурнӑҫлассине чунтан курас тесе, малалла мӗнле утни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратӑр - и?
Можете ли вы представить себе, как он потом продолжал свой путь, с нетерпением ожидая увидеть исполнение слов Бога?
Ҫакӑ ҫынсене кӳрекен медицина пулӑшӑвӗн калӑпӑшне палӑрмаллах ӳстерме, сывӑ конкуренци йӗркелеме, ҫапла вара, юлашкинчен, пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне лайӑхлатма май парать.
Это позволит существенно увеличить объемы оказываемой медицинской помощи,  создать здоровую конкуренцию и, как результат, повысить качество услуг.
Шань-сы темиҫе укҫа парса номер илчӗ.
Вдова Шань отсчитала четыре серебряных монетки.
Акӑ мӗн, госпожа Ульянова.
Вот что, госпожа Ульянова.
1. Давид хӑйпе пӗрле ҫӳрекен ҫынсене пӑхса ҫаврӑннӑ та вӗсене ертсе пыма пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем уйӑрса лартнӑ.
1. И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.
Анчах Митя Клевцова арестлени ачасене питех те кулянтарчӗ, вӗсене ачасем хулара чи юлашки хут Сашӑпа пӗрле ҫӳренине курнӑччӗ.
Но арест Мити Клевцова, которого в последний раз видели в городе вместе с Сашей, насторожил его школьных друзей.
Об эффекте де Гааза — ван Альфена Ргос.
Об эффекте де Гааза — ван Альфена Рrос.
Симӗс тӗс пурнӑҫ тӗсӗ шутланать.
Зеленый цвет считается цветом жизни.
Ҫакна тума Мускавпа ҫыхӑну тытни, ун урлӑ халӑха пӗлтерсе тӑни кирлӗ».
А для этого нужно, чтобы была связь с Москвой и через нее со всем народом».
Ҫакскер аякри кӗтесри сӗтел хушшинче; Гнор уттине илтсен унӑн усӑннӑ пуҫӗ ҫӗкленчӗ; Гнор чарӑнчӗ.
Человек этот сидел за дальним угловым столом; опущенная голова его поднялась при звуке шагов Гнора; последний остановился.
Хуллине чӳрече янахӗ урлӑ шалалла ячӗ, турачӗпе утияла ҫаклатса, хӑй еннелле туртрӗ.
Перекинул прут через подоконник и, зацепив сучком одеяло, потащил его на себя.
Туй парнисем ҫинчен «Парнесем» ятлӑ пайра тарӑнрах ҫырса кӑтартнӑ.
О свадебных подарках рассказано в главе «Подарки».
Акӑ эсир, мистер Маккинг, вырӑсла калаҫатӑр-ҫке-ха?
Вот вы, мистер Маккинг, говорите же по-русски?
Анчах ӗлкӗреймерӗ.
Но не успел.
Шкулта педагогика ӑслӑхĕсен университетне йĕркеленĕ, унта вара 200 ытла ача-пӑча ашшĕ-амӑшĕ пĕлӳ пухнӑ.
Открыл в школе университет педагогических знаний, где занимались более 200 родителей.
Тӑрӑшатӑп.
Стараюсь.
Санька хӗрелсе кайрӗ, тем каласшӑнччӗ вӑл, анчах чӗлхи ҫаврӑнмарӗ.
Санька вспыхнул, вскинул голову, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.
— Кайран ак, кунта пӗтӗмпе лӑпланса ҫитсен, каялла килеттӗмӗрччӗ, а?
— А потом вернулись бы, когда все тут успокоится, а?
2000-мĕш ҫулсенче вĕсен йышĕ 7 пине яхӑн тесе хакланӑ (вĕсенчен 6 пин ытла тутарĕ Удмуртин ҫурҫĕр енче тата 700 яхӑн тутар Киров облаҫĕн Слобода районĕнче пурӑнать).
В 2000-х годах численность чепецких татар можно определить лишь ориентировочно — около 7 тысяч человек (из них более 6 тысяч татар северных районов Удмуртии и около 700 татар Слободского района Кировской области).
сасӑ тытӑнкӑллӑн тухать
голос звучит хрипло
Кӗсменӗсем аврисем таранах шыва путаҫҫӗ, Костя вӗсене аран-аран каялла кӑларать.
Весла по самые вальки уходят в воду, и Костя с трудом вытаскивает их.
Участокра Андрей Иванӑч курӑнчӗ.
На участке показался Андрей Иваныч.
Этемлӗх пурӑнать пулсан, ун умӗнче идеал пур.
Пока же человечество живет, перед ним стоит идеал.
Тӗтӗм, тусан, кӗрлекен ҫулӑм хутӑшса кайса пӗтӗмпех хупласа хунӑ.
Дым, пыль, пламя — все смешалось и накрыло округу.
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕн ирхине, артиллерипе авиаци пулӑшӑвĕ хыҫҫӑн нимĕҫ ҫарĕсем СССР чиккине каҫнӑ.
Ранним утром 22 июня 1941 года после артиллерийской и авиационной подготовки немецкие войска перешли границу СССР.
Пирӗн сарайне те хыпса илме пуҫланӑ та, хӗрлисем хӑйсемех сӳнтернӗ.
Наш сарай было занялся, но они сами затушили.
Вӑрман ман ӑша пусарчӗ, лӑплантарчӗ; эпӗ мӗн хурланни пурте сирӗлсе пӗтсе пырать, лайӑх мар туйӑнакан япаласем манӑҫ пулаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах тата ман ӑраснах сисӗмлӗх ӳссе пыма пуҫларӗ: хӑлхапа куҫ ҫивӗчрех, тӑн сисӗмлӗрех, ҫӗнӗ япаласем курнине пуҫра вырнаҫтарса хӑвармалли та ырӑн тарӑнрах пулса пырать.
Лес вызывал у меня чувство душевного покоя и уюта; в этом чувстве исчезали все мои огорчения, забывалось неприятное, и в то же время у меня росла особенная настороженность ощущений: слух и зрение становились острее, память — более чуткой, вместилище впечатлений — глубже.
«Эсир, — терӗҫ вӗсем, — пӑрахӑр ӑна, мӗншӗн тесен вӑл паллӑ ҫыравҫӑ пулса тӑрать, эсир ӑна пӗтеретӗр ҫеҫ».
«Вы, — говорят они, — бросьте его, потому что он сделается знаменитым писателем, а вы его погубите».
Иисус хушса хӑварнӑ тӑрӑх, вӗсен Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗмелле пулнӑ (Матф. 28: 19).
В согласии с повелением Иисуса, они должны были креститься в воде во имя Отца, Сына и святого духа.
Аниҫҫе хальхинче Ксенин шурса, темӗнле пачах хускалман питӗнчен пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Анисья уже с тревогой всматривалась в бледное и какое-то одеревенелое лицо племянницы.
Мӗн тери йӑнӑшрӑм иккен эпӗ!
Как я ошибся!
— Тавтапуҫ Степана…
— Спасибо Степану…
Оська чи кайран илчӗ, хӑйӗнне пӑхрӗ те вӑл:— Ну, кама сӑнӑ лекнӗ? — тесе ыйтрӗ.
Оська взял последний билет, развернул его и спросил:— Ну? У кого стрела?
Вӑл Ҫӗр туртӑмне ҫӗнтерме пултаракан нумай сыпӑклӑ ракетӑна шутласа кӑларнӑ.
Он изобрел многоступенчатую ракету, способную преодолевать притяжение Земли.
— Мана хӑраканни тетӗр-и эсир?
— Вы думаете, мне сейчас страшно?
Таврӑнуллӑ функци — хӑйĕн кашни пĕлтерĕшне палӑртав талккӑшĕн пĕртен-пĕр пӑнчинче кӑтартакан функци.
Обратимая функция — это функция, которая принимает каждое своё значение в единственной точке области определения.
— Пӑхатпӑр, — терӗ Дубков, кӳшелкке кӑларса тата хӑйӗн кӗске пӳрнисемпе унти вак укҫана питӗ тимлӗн хыпашласа.
— Посмотрим, — сказал Дубков, доставая кошелек и ощупывая в нем весьма тщательно несколько мелких монет своими коротенькими пальцами.
Мана-и?
Нужен хороший мальчик для поцелуев…
— Ху мӗнле шутлатӑн? — терӗм эпӗ ӑна, — Фридерикпа ҫапӑҫма вӑй ҫитернӗ: пулӑттӑн-и эсӗ?
— Сам как ты думаешь? — сказал я ему, — управился ли бы ты с Фридериком?
27. Ҫын патӗнчен ҫын патне куҫса ҫӳресси — япӑх пурӑнӑҫ, вырӑнаҫнӑ вырӑнта ҫӑвар уҫма та хӑяймастӑн; 28. ӗҫме-ҫиме парса тӑрӑн — тав тӑваканӗ пулмӗ, ҫийӗнчен тата ҫакӑн пек йывӑр сӑмах илтӗн: 29. «эй ютран килнӗскер, кил-ха кунта, сӗтел ҫине хатӗрле, аллунта мӗн пуррине мана пар, мана ҫитер»; 30. «эй ютран килнӗскер, каях, ман патӑма чыслӑ ҫын килчӗ, тӑванӑм хӑнана килчӗ, ун валли вырӑн кирлӗ».
27. Худая жизнь - скитаться из дома в дом, и где водворишься, не посмеешь и рта открыть; 28. будешь подавать пищу и питье без благодарности, да и сверх того еще услышишь горькое: 29. «пойди сюда, пришлец, приготовь стол и, если есть что у тебя, накорми меня»; 30. «удались, пришлец, ради почетного лица: брат пришел ко мне в гости, дом нужен».
Часах ҫуртран аякра та мар ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вскоре невдалеке от дома раздались шаги.
Ҫакӑн пек калаҫусенчен пӗрне «Дружба земледельца» колхоз председателӗ Костя Панкратов ирттерчӗ.
Одну из таких бесед провел председатель колхоза «Дружба земледельца» Костя Панкратов.
Такам ачашшӑн мана ҫурӑмран ҫупӑрласа илчӗ.
Кто-то мягко обнял меня сзади.
Пӑхнӑ та старостӑ куҫӗсем хуралса кайнӑ.
Взял староста бумагу — в глазах потемнело.
Батманов юханшыв ҫине тинкерсе тӑракан Алексей ҫине пӑхса илчӗ.
Батманов взглянул на Алексея, пристально смотревшего на реку.
Вӗсем пурте мӑнтӑр та яка.
Все упитанные и гладкие.
Ирпеле, шкула кайнӑ чухне, Санька кӗпер тӗлӗнче шыв ҫӳлелле нумай хӑпарнине, кӑваккӑн курӑнакан чӑрӑш вӑрманӗ енчен ӑшӑ та вӑйлӑ ҫил вӗрнине асӑрхарӗ.
Утром, по пути в школу, Санька приметил, что верховая вода у моста сильно поднялась и ветер из-за синей гряды елового бора дул теплый и сильный.
— Ак ҫакӑнтан.
— Вот отсюда.
Темиҫе самант хушши Владислав хӗр ҫине тӑрӑххӑн пӑхса тӑчӗ.
Несколько секунд Владислав скользил взглядом по фигуре девушки.
Ванкыр-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ванкыръягун — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
— Вӑл вӗсене пурне те инҫетрен команда парса тӑрать, — тараватлӑн хуравларӗ Ильинична.
— Он ими всеми командует издаля, — простодушно отвечала Ильинична.
Тӑвансемпе ан харкашӑр, кӗҫех сире вӗсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ.
С родными не ссорьтесь: вскоре вам может понадобиться их помощь.
Вӑл аллине ҫӗклерӗ те, унӑн пичӗ ҫинче тӑрӑхлакан кулӑ палӑрчӗ.
Она подняла руку, и на лице ее мелькнула усмешка.
Хӑрамалли ним те ҫук: Манпа пушшех хӑрамалла мар — эпӗ никама та мӑшкӑлаттарас ҫук…
А бояться нечего: Особливо со мной — я никого в обиду не дам…
2. Турӑ Сывлӑшне ҫакӑнтан пӗлӗр: ӳтленсе килнӗ Иисус Христоса ӗненекен кирек хӑш сывлӑш та — Турӑран.
2. Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
Трубкӑра темскер ҫӑтӑртатрӗ, чашкӑрчӗ, унтан ҫав шавпа радио сасси ҫыхланса кайрӗ те, ӑна ҫемҫе саслӑ тенор хӑлхинченех: «Хороши весной в саду цветочки, еще лучше девушки весной…» тесе юрларӗ.
В трубке что-то потрескивало и шипело, потом в этот шум вплелось радио, и какой-то слащавый тенорок пропел ему прямо в ухо: «Хороши весной в саду цветочки, еще лучше девушки весной…»
— Мӗн эсир, турӑ ҫырлахтӑрах!..
— Да что вы, господь с вами!..
«Акӑ сана, ил хӑвӑн парӑмна ытлашшипех!» — тесе кӑшкӑрса, вӑл мана хӑйӗн алли ывӑничченех хӗнерӗ.
«Вот тебе, получай свой долг сполна!» — кричал он и хлестал меня до тех пор, пока у самого не устала рука.
«Ҫав тери ҫамрӑкскер…
«Такой молоденький…
— Атьӑр-ха, шухӑшласа пӑхар, хӑш отряда вырнаҫтарӑпӑр эпир ӑна? — тет Екатерина Ивановна.
— Давайте подумаем, в какой отряд его определить, — говорит Екатерина Ивановна.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, атте нумай вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗ, унтан ассӑн сывласа илчӗ те:— Эсӗ хӑвӑнне тӑватӑнах ҫав, Иван… Мӗн калас ӗнтӗ, вӗрен! — терӗ.
Узнав об этом, отец долго молчал, а потом сказал вздыхая:— Ты у меня упрямый, Иван… Что ж, учись!
— Мана эсир ултавҫӑ пек туйӑнать…
— А мне кажется, что именно вы обманщица…
республикӑн вӑтаҫĕрĕнче
в центре республики
Хӑвӑн аслӑ ятна мӗн кӑтартӑн вара? тенӗ.
И что сделаешь тогда имени Твоему великому?
сверхсрочник салтак
солдат-сверхсрочник
Лешӗ, «тен, халех (ҫӗр хутах манпа) пырӑн», тесе чӗннине илтсен, вӑл мӗн ӗмӗтпе йыхӑрнине ӑнланса Укка пӗтӗм кӗлеткипе ҫӳҫенсе илчӗ.
Может быть, это их единственная возможность побыть вместе,
— Ӑнланатӑн-и, юланутпа кайма пултараймастӑп эпӗ ун патне…
— Понимаешь, не могу я к нему ехать на коне…
Эпӗ ӑна: лайӑх мар тӗлӗк куртӑм, — тесе каларӑм, — анне вилнӗ пек, ӑна пытарма йӑтса каяҫҫӗ пек, терӗм.
Я сказал ему, что плачу оттого, что видел дурной сон — будто maman умерла и ее несут хоронить.
Горн хӳме патне кайса тӑчӗ.
Горн отошел к изгороди.
Курӑк хушшинче хӑмӑр, йӗпкӗн хӗрлӗ тата кӑвак чечексем чӳхенеҫҫӗ; мӑклӑ тунасенчен чӑлханнӑ тӗкӗл тура тунсӑхлӑн, пӗр кӗвӗллӗн сӗрлет; инҫетри ҫутӑ пайӑркисен авӑрӗнчен вӗҫсе каҫнӑ кайӑк ушкӑнӗ негрсен оркестрне евӗрлесе кӑшкӑрашать.
Лиловые, пурпурные и голубые цветы качались в траве; слышалось меланхолическое гудение шмеля, запутавшегося в мшистых стеблях; птицы, перелетая глубину далеких просветов, разражались криками, напоминающими негритянский оркестр.
Вӑл та пӗлме тивӗҫ.
Да и он должен знать.
Марс ҫинчи радиостанцисене тискер чӗр чунсем, пирӗн евӗр марскерсем, вырнаҫтарнине ӗненме ытла та йывӑр.
Трудно предположить, что радиостанции на Марсе построены чудовищами, существами, не похожими на нас.
Хӑҫан та пулин мӗн-тӗр каласан та, яланах манма хушать, урӑх нихӑҫан аса илмелле мар вара ӑна…
Если же когда и скажет что, то всегда просит забыть и не вспоминать больше…
Малтанах эпӗ вӗсем атӑ ҫӗлекенсем пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах апла мар; вӗсенчен нумайӑшӗсем тӗрлӗрен департаментсенче ӗҫлеҫҫӗ, чылайӑшӗсем пӗр казеннӑй ҫуртран тепӗр казеннӑй ҫурта хут ҫырса яма та ӑста пултараҫҫӗ; теприсем вара уҫӑлса ҫӳрекенскерсем, е кондитерскисенче хаҫат вуласа ирттерекенскерсем, пӗр сӑмахпа каласан, йӗркеллӗ ҫынсемех ӗнтӗ.
Сначала я думал, что они сапожники, но, однако же, ничуть не бывало: они большею частию служат в разных департаментах, многие из них превосходным образом могут написать отношение из одного казенного места в другое; или же люди, занимающиеся прогулками, чтением газет по кондитерским, — словом, большею частию всё порядочные люди.
Алексей Ильич хӑйӗн хунне, пьянцӑна, Барскин трактирне вут тӗксе хыптарма вӗрентрӗ, санӑн аҫу ӑна тавҫӑрса илчӗ те пьяницӑна вӗлермеллех хӗнеттермелле туса хучӗ.
Алексей Ильич научил тестя своего, пьяницу, трактир Барского поджечь, а твой отец догадался об этом, устроил, что убили пьяницу до смерти.
18. Асирофран кайсассӑн, Рифма патӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
18. И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
— Ҫук, санӑн аҫу ҫеҫ килнӗ.
— Нет, это только твой папка пришел.
Пӗлӗтсем тӳпе тӑрӑх халичченхи пекех салхуллӑн, хуллен шӑвӑннӑ, анчах вӗсем тинӗсрен нумайрах та нумайраххӑн хӑпарса пынӑ, тӳпене пӑхсан, вӑл пӗлӗтсем ҫинчи ыйхӑллӑ, лӑпкӑ, тикӗс тинӗсе ӳпӗнсе тӑракан тепӗр тинӗс, пӑлханчӑк тинӗс тесе шутлама пулнӑ.
Тучи ползли по небу так же медленно и скучно, как и раньше, но их все больше вздымалось из моря, и можно было, глядя на небо, думать, что и оно тоже море, только море взволнованное и опрокинутое над другим, сонным, покойным и гладким.
Наткӑн ӗнтӗ унталла хирӗҫ сиксе анассисӗр пуҫне урӑх нимӗн тумалли те юлмарӗ.
И теперь Натке уже не оставалось ничего, кроме как спрыгнуть навстречу.
Ҫапла вара манӑн пӗчӗк картишӗ лупас пек ҫивиттиллӗ пулса тӑчӗ.
Таким образом, мой дворик оказался под крышей.
— «Эсир — хӑвӑр курӑнма тӑрӑшнӑ ҫын пек мар».
«Вы — не то, чем хотите казаться».
Ача хӑварасшӑнччӗ эпӗ ун патне.
Я хотела ей оставить ребенка.
Унӑн чунӗ тӑвӑнса килчӗ.
Муторно, нехорошо было на сердце.
Тӑрать, калӑпӑр, жандарм — эпир ун ҫумӗнченех иртетпӗр, вӑл пире нимӗн те курмасть.
Стоит жандарм — мы мимо, а он ничего не видит.
Неушлӗ вунӑ ҫул хушшинче пирӗнтен пӗри те вилмест вара?
Неужто за десять лет ни один из нас не расстанется с жизнью?
3: 1). Ҫав ӗҫ шутне пӗрле ӗненекенсемшӗн, вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе, чун - чӗререн ӗҫлесе тӑни кӗрет.
Такое стремление выражается, например, в служении соверующим и бескорыстной заботе об их потребностях.
— Малтан эсир-и унта, Карминер?
— Ну, вы первый, что ли, Карминер.
642 — Хĕлле — Ираклин сӑмсине каснӑ, Мартинӑн — чĕлхине.
642 — Зима — В Византии Ираклию отрезали нос, а Мартине — язык.
Апла пулин те, Иегова эпир пуринчен малтан ӑна чунтан парӑннине тивӗҫлӗ.
Однако Иегова заслуживает, чтобы в первую очередь мы были преданы ему.
— Кӑранташ пар, эпӗ сана хӑмӑр телефон номерне ҫырса парӑп.
— Дай карандаш, я запишу тебе наш телефон.
Мӗншӗн-ха ӑна шыва путармаҫҫӗ, енчен те вӑл… ҫакӑн пек сиенлӗ пулсан?
Почему же его не утопят, если он так себя ведет?
Стэнли караванри мӗн пур япалана Мфутора пытарса хучӗ: сых ятне.
Стэнли на всякий случай спрятал все имущество каравана в Мфуто.
— Пӗлетӗр: вӑл чирлӗ.
— Вы знаете, что она больна.
пурлӑ-ҫуклӑ пурнӑҫ
необеспеченная жизнь
Хӑйне вӗрентнӗшӗн Лао-цзыне хисеплесе пӗтӗм йӗркепе тав турӗ.
Как обычно, он крайне церемонно поблагодарил Лао-цзы за поучение.
Эпӗ хам поляк, эпӗ… — ӗреветлӗн калама пуҫларӗ Дзебек.
Я сам поляк, и я… — патетически начал Дзебек.
Хула тулашӗнчи васан-ҫырансене кӗрт шӑла-шӑла тухрӗ, урлӑ-пирлӗ карӑнан сукмаксем юр айне пытанчӗҫ.
Скрылись под толстым белым покровом низинки и взгорки, овраги и тропинки…
Шухӑшӑмпа эпӗ унта темиҫе хут та пулнӑ.
В мыслях, про себя, я был там уже несколько раз.
Чаплӑ «шантене» кишӗрпе «цитауский» сухан унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче выртнӑ.
Великолепная морковь «шантене» и лук «цитаусский» лежали за ее спиной.
Кунпала ӗнтӗ ик-виҫ хут та килтӗмӗр, пӗр маях ҫук пулать.
Два-три раза приезжали мы с этим вопросом, и все время нету.
Генерал пичӗ ҫинчи хутламсем питех те шултран курӑнаҫҫӗ, яланах хӗсӗнсе ҫӳрекен куҫӗсем чеен йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
Черты лица генерала были слишком крупны, вечно прищуренные глаза смотрели хитро.
Чураланӑ халӑхсен эрни
Неделя порабощенных народов
Оиоиои — ну;Авкаланчӑк шыв — чӑн ҫӗлен; Чунӑм, чунӑм, тӳлеклен.
Оиоиои — иу;Вьется река, как змея;Душа спокойна моя;
Вӗсем, мур илесшӗсем, ав ман алӑма та епле суранлантарчӗҫ.
Мне они, проклятые, тоже вон как руку прохватили.
"Ӗҫ кĕввисем", 1940 ҫ.
«Ӗç кĕввисем», 1940 г.
Ханты-Манси автономи округӗ, Калуга, Тюмень облаҫӗсемпе, Тутарстан, Чечня, Пушкӑртстан республикисемпе пӗрлех пирӗн тӑрӑха та ачасемшӗн хӑтлисен йышӗнче асӑннӑ.
Ханты-Мансиский автономномный округ, Калуга, Тюменьская область, Татарстан, Чечня, Башкирская республика и нашу  местность внесли  в число уютных регионов для детей.
Горин Василий Алексеевич — (23.12.1920-06.05.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Алексеевич Горин (1920—1990) — полковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1946).
— Андрей Иванӑч, пирӗн тулла таптаса тухнӑ, — лӑпкӑн пӗлтерчӗ Федя.
— У нас, Андрей Иваныч, пшеницу вытоптали, — тихо признался Федя.
Ун ҫинчен района та, облаҫа та мӗн чухлӗ жалоба панӑ пуль, Мускава та ҫитернӗ.
Сколько жалоб посыпалось на него в район, в область и даже в Москву!
— Вӑт маттур! — мухтарӗ мана Шишкин!
— Вот молодец! — похвалил Шишкин.
ырӑ кӑтарт
облагодетельствовать, осчастливить
Тата, паллах, витӗрех хӗвел илнӗ ку вӑрман ҫӗрлехи сивлек тайгаран чылай хаваслӑрах.
Ну и, конечно, веселей был этот пронизанный солнцам подмосковный лесок ночной угрюмоватой тайги.
Василий пичче кирек мӗнле ӗҫе те ӑста.
А дядя Василий оказался мастером на все руки.
Эпӗ ӑна — пӗтӗм халӑх пекех пӗр кӗлӗпе кӗлтӑватӑп, терӗм.
Я говорю — одной всю жизнь, как и весь народ:
— Эпӗ сире ӑнланатӑп, Василий Максимович.
— Понимаю вас, Василий Максимович.
— «Юрӗ, — тет, — пыратӑп сирӗн пата.
— «Хорошо, говорит, обязательно приеду.
Мир хĕсĕр пулмасть.
Мир не без добрых людей
Вӗсене вӑл вакунта, Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ чухне, ҫырнӑ.
Он писал их в вагоне, когда возвращался на родину.
Ҫутӑличчен аркатса тӑкас пулать вӗсене, аппаланса тӑма кирлӗ мар.
До рассвета надо их брать, нечего тут возиться.
— Ытла ҫамрӑк…
— Молодой еще…
Ҫав тери хӗрӳллӗ ҫын!
Неимоверной энергии человек!
— Вӑл ӑна юри ӗнтӗ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Толька.
— Так это он нарочно! — с восхищением воскликнул Толька.
Шыв тӗпне юшкӑн ларса пулнӑ ҫӗр сийӗ айӗнче мӗнле чулсем выртнине эпир пуринчен ытларах гранит тӑрӑх, кристаллӑ чулсем тӑрӑх пӗлетпӗр.
Но там, где мы видим подстилку осадочной оболочки, она в большинстве случаев состоит из гранита — кристаллической горной породы.