alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр таврари япаласене миллиард хут пысӑклатас пулсан, виҫе калама ҫук пысӑк пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы можно было увеличить в миллиард раз окружающие нас предметы, то они приняли бы исполинские размеры.
Паллах, эсир, анне, ватӑлса кайнӑ, мӗншӗн тесен эсир маншӑн пӑшӑрханатӑр, Анчах час-час ҫырма мана ҫапӑҫусем кансӗрлеҫҫӗ, манпа сирӗн хушӑмӑрти ҫул та ахаль ҫул мар.
Конечно, вы, мамочка, очень постарели, и это потому, что много за меня беспокоитесь, Но часто писать мне мешают бои, да и к вам от меня не простая дорога.
Анчах эпӗ кун пирки те шарламарӑм.
Но говорить я этого опять-таки не стал.
Кунсӑр пуҫне лайӑх хӗҫпӑшалсемпе авӑрланнӑ вунӑ европеецӑн мӗскӗн туземецсен пӗр ушкӑнӗ тапӑнасран хӑрамалли те ҫук пек туйӑнать мана.
Кроме того, мне кажется, что десяти отлично вооружённым европейцам нечего бояться нападения кучки жалких туземцев.
25. Эй ачамсем! хӑвӑра Турӑран ҫитнӗ ҫилле чӑтса ирттерӗр: сана тӑшман хӗсӗрлерӗ, анчах эсӗ кӗҫех вӑл пӗтнине курӑн, ун мӑйӗ ҫине урупа пусӑн.
25. Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею.
Лутра лаши те шиклӗ хӑмӑр куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхать.
И лошаденка тоже испуганно косила своими большими лиловыми глазами.
— Эсир манӑн вырӑнта пулас тӑк ирӗклӗ кун мӗне пӗлтернине питӗ лайӑх ӑнланмалла.
— Будь вы на моем месте, вы прекрасно понимали бы, что такое свободный день.
Эпӗ ӑна хам майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшрӑм, анчах вӑл вырӑнсӑр пулчӗ.
Я попробовал усовестить его, но все было напрасно.
24. Эсӗ пӗлтерни — манӑн лӑпланӑҫӑм,[Эсӗ панӑ йӗркесем] — мана канаш паракансем.
24. Откровения Твои - утешение мое, [и уставы Твои] - советники мои.
вутӑ сыппи лашлатса ҫурӑлчĕ
полено с треском раскололось
Вӗсем Ровнӑна тухса кайрӗҫ.
Они отправились в Ровно.
— Эсӗ авланнӑ-и?
— Ты женатый?
Канцеляри патне ӑна паҫӑрхи уксах армянин ӑсатса ячӗ.
До канцелярии довел его давешний хромой.
— Ӑнлантӑм, — тесе пӳлчӗ ӑна Черняк, — ак эпир сана прошени ҫырса парӑпӑр, жид.
— Понятно, — оборвал его Черняк, — мы тебе пропишем прошение, жидовская морда.
— Тӑхта-ха, ачам, лайӑх тумтир ҫук санӑн!
— Погоди, сынок, одежи у тебя нету справной!
Хунар — шыранине, сӑнчӑр вара шырамашкӑн ӑна, Кука, хушнине пӗлтереҫҫӗ, анчах иккӗленӳ пур: Гобсона ҫак йӗр кирлӗ-ши е урӑххи-ши?
Фонарь означал поиски, цепь означала, что искать назначено Куку, но возникало сомнение, тот ли это след, который нужен Гобсону.
Иисус чӗрӗлсе тӑни унӑн вӗренекенӗсене мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как воскресение Иисуса повлияло на его учеников?
Вӑл Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи ӑшша тата пурнӑҫ ҫӑлкуҫне, Хӗвел хӑйӗн ҫуттипе ӑшшине ҫителӗклӗ парайман пулсан та, тытса тӑнӑ.
Он поддерживал тепло и жизнь на планете Земля, даже при том, что Солнце не давало достаточного количества света и тепла.
4: 6, 7 ; 2 Кор. 4: 7).
Иегова вознаградил Луи и Перрину за их стойкость.
Коляскине ун валли рабочисем тунӑччӗ.
Коляску соорудили для него рабочие.
Ҫук, нихҫан та, ниепле те!..
Да нет, никогда и ни за что!..
Тӗслӗхшӗн хамӑр куҫа илер. Куҫ пирӗншӗн питӗ хаклӑ пулнӑран, эпир ӑна сыхлама тӑрӑшатпӑр.
Подумайте: нам очень дорого наше зрение, поэтому мы стараемся защитить свои глаза.
Вилнӗ хыҫҫӑн вӗсен тирӗсене сӳсе илсе йӳнӗ хакпах сутса яраҫҫӗ, тушкисене вара йытӑсемпе тискер кайӑксене пӑрахса параҫҫӗ.
После смерти с них сдирают кожу и продают ее за бесценок, а труп бросают на съедение собакам и хищным птицам.
Пӗр хушӑ шӑпах ларнӑ хыҫҫӑн карчӑк ҫапла каларӗ:
С минуту помолчав, старушка сказала:
Казак нухайккипе Бикмуш мучине питӗнчен ҫапрӗ.
Казак хлестнул нагайкой по лицу деда Бикмуша.
«Левониха на орбите», А.Е. Макаёнок — Секретарь обкома (1961)
1961 — «Левониха на орбите» А. Е. Макаёнка — секретарь обкома
Вӗсене ҫутҫанталӑк пире валли ятарласах туса панӑ темелле, — усӑ кур кӑна.
Они подготовлены для нас самой природой, только пользуйся.
Мана тивӗҫ пар, этем тивӗҫлӗхӗ пар!
Я требую прав, человеческих прав!
Базаровӑн ваттисем ывӑлӗ кӗтмен ҫӗртен сасартӑк.
Старики Базаровы внезапному сына.
Тен, виҫҫӗмӗшӗнче йӑнӑш пемӗпӗр.
Авось в третий раз не промажем!
Икӗ смена тумалла.
Нужны две смены.
Мӗн тесе кантӑка ватмаллаччӗ-ши? — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Копылов, сӗтел тӑрӑх аллисемпе хыпашласа.
На что же ты стекло выдавил? — с неудовольствием сказал Копылов, шаря по столу руками.
Анчах пӗрисене вуласа паратпӑр, пӑхан — ҫӗннисем ҫывхараҫҫӗ, ҫӗнӗрен вула.
Только одним прочтёшь, хвать — новые подошли, читай сначала.
— Мӗншӗн эсир апатсем пӗҫеретӗр, ыттисем ҫын вӗлереҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ? — терӗм.
— Почему это — вы стряпаете, а другие убивают, грабят?
— Эп кулмастӑп.
— А мне не смешно!
а) Мӗншӗн Иисус нихӑҫан та авланман?
а) Почему Иисус никогда не был женат?
Азипе пӗрле Еврази материкӗ пулса Тӑрать, Европӑри культура Хӗвеланӑҫри Азиатски культурӑна пӗрлештерес тата тӗрлӗ географи анлӑхне йӗркелес шайра Хирӗҫ Тӑрать.
Андреас Каплан считает, что Европа представляет собой регион с максимальным культурным разнообразием при относительно небольших географических размерах.
Капитанӑн кӑкӑрӗ орденсен тата аманнишӗн ҫӗлене лентӑсемпе чӑпарланать пулсан та, унӑн сассинче кӑштах йӗрсе яманни палӑрса тӑрать.
И хотя грудь капитана пестрит орденскими ленточками и нашивками за ранения, в голосе у него чуть не слёзы.
Тепӗр ҫур сехетрен, эп ҫав тери апла тӑвас мар тесен те, карап рифсем ҫине пырса ларать.
Не позже чем через полчаса корабль, несмотря на все мои усилия, будет на рифах…
Каҫарӑр, — кӑна чӑтма пулмасть!
Извините — это невозможно!
Эпир сирӗн ҫине пӑхса савӑнтӑмӑр кӑна…
Мы только радовались, глядя на вас…
Кала ӗнтӗ, кала, ыйтатӑп.
Скажи, скажи, я тебя прошу.
Юрӗ, эп асӑрхаман та пулӑттӑм.
Не могут же у близняшек носки одинаково изнашиваться!
Облаҫре тутарсен, казахсен, украинецсен, пушкӑртсен, мордва, нимĕҫсен, чӑвашсен пысӑк ушкӑнĕсем пурӑнаҫҫĕ.
В области проживают большие общины татар, казахов, украинцев, башкир и мордвы — эрзян.
Апла та, капла та вылятаҫҫӗ сӑмаха…
Говорили и так, и всяко…
— Эс ку района пӗлетӗн-им? — ыйтрӗ Федор Женьӑран.
— Ты знаешь этот район? — спросил Федор Женю.
Ҫынсем аллисене тӑсса пӗрне-пӗри сӑрт ҫинелле кӑтартаҫҫӗ.
Люди, тесня друг друга, тянули шеи в сторону Какерлинской горы.
Хӑшпӗр чухне калаҫакан ҫумӗнче кӑмӑла кайман кӳршӗ пулма пултарать.
Например, возле разговаривающего находятся нежелательные свидетели, при которых ему неловко говорить.
Апатне вӗсем мансӑрах та лайӑх ҫияҫҫӗ.
— Они тебя картошкой хотят угостить.
Ытарайми тӗнче — эсир.
Прелестный мир — это вы.
— Ан суй, — кӳренсе каларӗ Лена.
— Не сочиняй! — осуждающе сказала Лена.
(Псалом 132: 1 вуласа пар.)
(Прочитайте Псалом 133: 1.)
Вӑл, килӗшнине пӗлтерсе, куҫ хупанкине лӑпкӑн антарчӗ, унтан кукамӑш ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхса илчӗ те васкаса пӑшӑлтатрӗ:
Она тихо опустила веки в знак согласия, потом боязливо оглянулась на бабушку и быстро шепнула:
— Тепӗр чух килӗн-ҫке, — терӗ мана мучи.
Дедушка стал говорить:— Ну, другим разом, придёшь ещё.
Кӑшт тӑрсан, ку карташне тухать; астумасӑр кӗрепле шӑлӗ ҫине пусать те, кӗрепле аври кӑна ҫамкинчен шап! тутарать.
Только он пошел по двору, наступил на грабли; они его ударили в лоб.
Вӑл аслӑ ӗмӗт тытӑмӗнче, ӑна ӗненет, уншӑн тар тӑкса ӗҫлет.
Он был во власти великой мечты, верен ей и служил ей.
Кӑшкӑр, мӗнпур вӑйран: ирӗклӗх! ирӗклӗх! — те…
Кричи во всю силу: свободы! свободы!..
А-га-га! го-го!..»
А, га, га! го, го!.. —
VII-IX ĕмĕрсенче хула Арабсен халифатне кĕнĕ, X ĕмĕрте — феодаллӑ кнеҫлĕхĕн тĕп хули пулнӑ.
Новый этап развития города связан с вторжением арабов в VII веке.
тӳсĕмсĕр ача
нетерпеливый ребенок
— Атя каютӑна! — хуйхануллӑн каланӑ вӑл хӑйӗн тусне.
— Пойдем в каюту! — беспокойно сказал он своей подруге.
Шел Мосьӑна…
Жалко Мосю…
Самолёта самантрах йӗркеллӗ тытса пыма пуҫларӑм.
Я быстро выправил самолет.
— Халӗ вара хӑй каланӑ пек хӑйне вӑл ҫав териех шанать-и — курӑнӑр.
— Теперь я посмотрю, так ли он уверен в себе, как говорил.
Никитин Анатолий Никитич — чӑваш кĕвĕҫи.
Никитин, Никита Александрович (род.
Жанна тарӑхнӑ, тетӗшне хӗрхенет те; пӗтӗмпех унӑн куҫӗ умӗнче пулса иртрӗ-ҫке.
Жанна сердилась, но и жалела его; все произошло на ее глазах.
— Ӑҫтан тупрӑн куна? — ыйтрӗ Саша.
— Откуда это? — спросил Саша.
Пысӑк мар васана антӑмӑр, чарӑнтӑмӑр.
Спустились мы в долок, остановились.
Ӑна кура ытти фабрикӑсемпе заводсен гудокӗсем те ҫине тӑрсах янӑрама тытӑнаҫҫӗ.
Загудели заводы и фабрики.
— Ну, каҫар эппин.
— Ну, извини.
Анчах ҫавӑнтах пусӑрӑнчӑклӑх тиевне сирсе ывӑтрӗ.
Но тут же стряхнул тяжелое угнетение.
Акӑ вӑл такама тӗл пулчӗ, Марья Дмитриевнӑна пулас, тем ҫинчен калаҫкаларӗҫ те сасартӑк икӗ ҫитӗннӗ хӗрарӑм тӑр-кӑнтӑрлах, урам варринчех, пӗчӗк ачасем пек, пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Вот она встретила кого-то, кажется, Марью Дмитриевну, о чем-то поговорила, и вдруг две взрослые женщины, словно маленькие, обнялись крепко-накрепко посреди белого дня на деревенской улице.
Ӑна тытса чарма пултарайман, вӑл шведсемшӗн пысӑк инкек кӑларса тӑратма пултарнӑ.
Задержать его не удалось, и это грозило бедой.
17. Вара Исаак унтан кайнӑ, Герар айлӑмне ҫитсе, чатӑрсем карса лартса, ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ.
17. И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
Ӗлӗкхи евӗрех ачаш та пит таса ӳтлӗ, кӗске кӑна ҫанӑпа витӗннӗ ҫара хулӗсем нӑк тулса илемленнӗ.
Обнаженные до плеч руки, хранившие, как и раньше, нежную, даже на вид прохладную кожу, налились ровной красивой полнотой.
«Мӗскер пулнӑ?» — тетӗп хайхи.
«В чем дело?» — спрашиваю.
чалтӑрт хĕлхем тухрĕ
искра блеснула и погасла
Аллисенче пурин те мӗн те пулин пур, хулӑ та, туя та, щетка патакӗ те.
Каждый явился вооруженным: отовсюду торчали хворостины, плетки и палки от щеток.
Шурӑ юр ҫинче эпӗ икӗ хура пӑнча — шап-шурӑ мулкачӑн икӗ хура куҫне тата икӗ вӑрӑм хӑлхисен хура вӗҫӗсене часах сӑнаса илеймерӗм.
Не сразу на белом снегу разглядел я две черные точки — глаза беляка и еще две маленькие точки — черные кончики длинных белых ушей.
— Пирӗн халӗ те совет влаҫӗ-ха кунта, Петро Григорич, анчах коммунистсемсӗр кӑна.
— А ить у нас, Петро Григорич, Советская власть зараз, за вычетом коммунистов.
Чӑнах та 1944 ҫулхи юпа, 17 американсем Сулуан утравне атакӑлаҫҫĕ — историри Лейте кӳлмекĕнчи тинĕсри чи мӑн ҫапӑҫу пуҫланать.
Предсказание сбылось 17 октября 1944 года, когда американцы высадились на небольшом островке Лейте, начав крупнейшую в истории современности морскую битву в заливе Лейте.
Ӑна хирӗҫ никам та хуравлакан пулмарӗ.
Ему никто не ответил.
Палуба ҫинче ҫынсем уҫӑлкаласа ҫӳреҫҫӗ, таврари илемлӗхпе киленеҫҫӗ.
На палубе гуляли пассажиры, любовались прекрасными видами.
Мӑрьерен тӗтӗм мӑкӑрланса тухать те — пурнӑҫ пуҫланса та каять.
Повалит дым из трубы — тут тебе и жизнь пойдет.
Унӑн кӑтрашка ҫемҫе сухаллӑ ырхан пичӗ тӑрӑх айӑплӑ кулӑ шӑвӑнса иртрӗ; куҫӗсемпе каҫару ыйтса, именчӗклӗн каларӗ:
По исхудавшему лицу его, густо обросшему курчавой мягкой бородой, скользнула виноватая улыбка, сказал, выпрашивая глазами прощение:
Ҫинҫескер, хӗрача евӗрлӗскер, хитре шурӑ блузка тӑхӑнсан, Алеша курнӑ, юратнӑ чухнехи пекех: «Алеша Лени» пулчӗ.
Тоненькая, похожая на девочку, в нарядной белой блузке, она была такой, какой он знал и любил ее: она была «Алешиной Леной».
— Куна эсӗ тӗрӗс калатӑн.
— Это ты правильно.
Вӑл кӑҫал районти «Ял пурнӑҫӗ» хаҫатра кун ҫути курчӗ.
Оно увидело свет в этом году в районной газете «Сельская жизнь».
(2 Коринф 6: 14 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 14.)
Пӗр имҫамлӑ сывлӑша шанни кӑна тӑрса юлчӗ пирӗн.
Одна теперь у нас надежда на целебный воздух.
Миките ҫав кун ӳсӗр пулман, мӗншӗн тесен вӑл пьяница пулнӑ, ӳтрен тухнӑ чух ваткӑллӑ сӑхманпа сӑран аттине сутса ӗҫсе янӑ та ҫавӑнтанпа халӗ ӗҫместӗп тесе сӑмах панӑ, иккӗмӗш уйӑх ӗнтӗ вӑл ӗҫмен; халӗ те, праҫникӑн малтанхи икӗ кунне пур ҫӗрте те эрех ӗҫни ӑна илӗртнӗ пулин те; вӑл ҫапах ӗҫмен.
Никита, не был пьян в этот день потому, что он был пьяница, и теперь, с заговен, во время которых он пропил с себя поддевку и кожаные сапоги, он зарекся пить и не пил второй месяц; не пил и теперь, несмотря на соблазн везде распиваемого вина в первые два дня праздника.
Тухатмӑшсемпе калтунсене тытса айӑпласа вӗлерни аваллӑхранах паллӑ, анчах ку пулӑм ытларах Хӗвеланӑҫ Европара XV ӗмӗр вӗҫӗнче — XVII ӗмӗр вариччен питӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Уголовное преследование ведьм и колдунов известно с древности, но особого размаха достигло в Западной Европе конца XV — середины XVII веков.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Василиса гвардийӗ тыткӑна илнисене хулана илсе кайнӑ.
А в полдень Василисина гвардия уже вела пленных в город.
Камзол ҫинчен сарлака сӑран пиҫиххи ҫыхса лартнӑ, пиҫиххи ҫинче сӑрантан ҫӗленӗ йӗнӗ ҫакӑнса тӑнӑ, йӗнни ӑшӗнчен пысӑк сунарҫӑ ҫӗҫҫин хитре мар аври, пӑлан мӑйракинчен тунӑскер, курӑнса тӑнӑ.
Камзол перехватывался широким кожаным поясом; на нем висели кожаные ножны, из которых высовывалась грубая рукоятка большого охотничьего ножа, сделанная из оленьего рога.
— Кӑшкӑратчӗ?
— Кричал?
Калани пур-ҫке-ха ҫакӑн пек: ҫил кӑнтӑралла вӗрет, унтан ҫурҫӗрелле пӑрӑнать, ҫаврӑнать, ҫаврӑнать вара хӑйӗн ҫулӗ ҫинче, вара хӑй унччен пулнӑ вырӑнах таврӑнать тенӗ.
«Добрые боги, пюлех, хырбан, хыт, юсав, щедрые луна и солнце, леса и поля, нас кормящие, деревья-богатыри, все-все — помогите мне обрести землю, по которой ходили мои отец-мать, помогите найти их могилы, умоляю вас, прошу вас…» — знаючи-не знаючи молится Яндул.
— Эпӗ лавҫӑ…
— Я извозчик…
Элентей картиш варрине пӑрахнӑ ҫӗҫҫине пырса илчӗ.
Элендей поднял нож, валявшийся посередине двора.
— Ҫав шутра ҫыран хӗрринче пулса иртнине те?
— Даже то, что происходит на набережной?
Хӑйӗн вилӗмне вӑл тертлӗ те синкерлӗ ҫул хыҫҫӑн хытӑ ӗшенсе ҫитнӗ, ӳт-тир тӳсмелле мар ыратнипе халтан кайнӑ ҫын хӑйне тек  нимскер те кулянтарма пултарайман хавассӑр канӑва хатӗрленнӗ пек кӗтрӗ.
Он готовился к смерти, как к невеселому отдыху после горького и страдного пути, когда усталость так велика, так ноет тело, что волновать уже ничто не в состоянии.
Хуҫалӑхсем кӑҫал 1310 гектар ҫинче хӗвелҫаврӑнӑшӗ ҫитӗнтернӗ.
Хозяйства в этом году вырастили подсолнух на 1310 гектарах.
2. Авраам хӑйӗн чурине, хӑйӗн килӗнче мӗн пуррине пурне те пӑхса-астуса тӑракан аслӑ чурине, каланӑ: аллуна манӑн пӗҫҫӗм ҫине хур та 3. мана Ҫӳлхуҫамӑрпа — тӳпе Туррипе, ҫӗр Туррипе — тупа туса кала: манӑн [Исаак] ывӑлӑм валли арӑм хам пурӑнакан ҫӗртен, ханаансен хӗрӗсенчен, илмӗн; 4. эсӗ манӑн ҫӗрӗме, эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршыва, [манӑн йӑхӑм патне] кайӑн та манӑн Исаак ывӑлӑм валли [ҫавӑнтан] арӑм илӗн, тенӗ.
2. И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое 3. и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу, 4. но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.
Унта тӗлӗнмелле япаласем пур манӑн: моржӑн асав шӑлӗсем — иккӗ, яшка турилкки пысӑкӑш рак хуранӗ — тинӗс шавӗпе шавлаканскер, ӗнер ҫеҫ пӗҫернӗ тӗлӗнмелле пысӑк, хӗрлӗ те йӗпленчӗк, тинӗс усалӗ пек курӑнакан краб, Ҫурҫӗрпе Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче кӑна сутакан ҫур литр спирт, пралук чӗрки пек кӑшӑлласа чӗркенӗ женьшень тымарӗ, темиҫе банка краб консерви…
А в нем лежали удивительные вещи: два огромных моржовых клыка; гудящая раковина величиной с суповую тарелку; могучий краб, лишь вчера вечером сваренный — красный, колючий, похожий на морское чудовище; пол-литра настоящего спирта, продающегося только на Севере да на Дальнем Востоке; свернутый в круг, как проволока, корень женьшеня и несколько банок крабовых консервов.
Тата миҫе кун юлрӗ-ши?
Сколько их еще осталось?
Гирич Андрей Иванович — (28.12.1918-11.04.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Иванович Гирич (1918—1973) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, генерал-майор Советской Армии, Герой Советского Союза (1945).
Вара вӑл хытах мар ахлатса илчӗ те шӑппӑн, хаяр сасӑпа хушрӗ: куккуна кала, вӑл юрӑхсӑр хура грелка вырӑнне ахаллине, ҫул ҫинче илсе ҫӳремеллине, ҫурри таран шыв тултарса парса ятӑр, терӗ.
Тогда он легонько охнул и тихим злым голосом попросил меня передать дяде, чтобы тот вместо негодной, черной, прислал обыкновенную походную грелку, наполненную водой до половины.
Пуринчен те лайӑхрах курӑнма шутланӑ.
Решил всех превзойти.
— Вӑл халех килет, — терӗ Андрей.
— Он сейчас подойдет, — ответил Андрей.
Вӗсене, паллах, нимӗҫсем вӗлернӗ ӗнтӗ.
Если они были, немцы, конечно, перебили их.
Мӗнле майпа Иегова хӑйӗн ятне майӗпен уҫса пынӑ?
Как Иегова постепенно открывал свое имя?
8. Турӑ пиллетӗр пире,ҫӗрӗн пур вӗҫӗ-хӗрри Унран хӑраса тӑтӑр.
8. Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Ҫапла Лабардан пурин хушамачӗсене те ҫырса илчӗ, унтан, кӗнеки ҫинчен куҫне илмесӗр, мана:— Эсир кам, вожатӑй-и? — терӗ.
Так Лабардан переписал фамилии всех ребят, а потом, не отрываясь от своей книжечки, обратился ко мне: — А вы что — за вожатую?
Вӑл хура стенасемлӗ, таса мар маччаллӑ пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Он увидел себя в большой комнате с черными стенами, с закопченным потолком.
Тӑватӑ мина ҫывӑхрах ҫурӑлчӗҫ, ҫапах та нимӗнле сиен те кӳмерӗҫ.
Всё же эти четыре мины разорвались недостаточно близко, чтобы причинить какой-нибудь вред.
— Тӗрӗс, Джон, — терӗ Гленарван.
— Правильно, Джон, — сказал Гленарван.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Участники Американо-мексиканской войны
Шут тӑрӑх улттӑмӗш Хань кӑҫал хӗрӗх ҫичӗ ҫул тултарнӑ, анчах сӑнтан вӑл чылай ватӑ пек курӑнать.
Ему, шестому по счету, в нынешнем году исполнилось сорок семь лет, но выглядел он значительно старше.
Ку апла пулмарӗ.
Она оказалась битой.
• Филиппӑ 4: 8 - мӗшӗнчи принциппа усӑ курма пулать?
• в Филиппийцам 4: 8?
ещек ҫӑмӑллӑнах кĕрсе ларчĕ
ящик легко задвинулся
Витререн тӑкнӑ пек ҫумӑр ҫӑвать, апла пулин те Альфред кашни кунах вӑкӑрсене витерен кӑларать те чуллӑ хире сухалама илсе каять.
Дождь лил как из ведра, но всё равно Альфред каждый день выводил из хлева быков и перепахивал каменистое поле.
Сирӗн хресченсен союзӗ пирки мӗн те пулин каламалли пур пулсан — тархасшӑн.
Если у вас найдется, что сказать о крестьянском союзе — милости просим.
8. Акӑ Ахаз картлашкийӗсем ҫине ӳкнӗ хӗвел мӗлкине Эпӗ вунӑ картлашка каялла шутарӑп, тенӗ.
8. Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым.
Вара ман умма ҫивӗч штык тухса тӑрать, хӗп-хӗрлӗскер — те ҫутӑ ӳкнӗрен, те юнпа вараланнӑран.
И надо мной повисает острый штык, красный не то от зарева, не то от крови.
Хурчка вара виҫҫӗмӗш хут ун еннелле ҫаврӑнчӗ виҫҫӗмӗш хут патша ывӑлӗ ҫине ҫулӑм кӑларса ячӗ, лешӗ каллех парӑнса илме ӗлкӗрчӗ.
В третий раз повернулся стервятник, в третий раз дохнул Огнем на царевича, но тот снова отскочил.
Ӗлӗк ҫак вӑхӑтра ушкӑн-ушкӑнӑн явӑнса вӗҫекен курак-чавкасем те сас памаҫҫӗ.
Не слышно грачиного гая, которые раньше в это время здесь летали стаями.
Ы-ых, кикен ҫименӗ!» — тӑратас тесе, лӑстӑр-лӑстӑр силлет ыйхӑ тӗлӗшпе нимӗн те ӑнланайман ывӑлне Хвеччис.
Э-эх, оболтус!» — пытаясь поднять, тормошила ничего не понимавшего спросонья сына Хвечис.
Корпус Российӑн шалти ӗҫӗсене хутшӑнассинчен юри пӑрӑнма тӑрӑшать.
Корпус определенно держится того, чтобы не вмешиваться во внутренние дела России.
Урисен айӗнче вӗсен таптанса лапчӑннӑ шлепкисем кускалаҫҫӗ.
Под их ногами валялись их растоптанные шляпы.
Ун хыҫҫӑн тепӗр самолечӗ.
За ним следующий самолет.
Сана ача ҫуртне илеҫҫӗ, пӗтместӗн, турӑ пулӑшсан!
Заберут тебя в детский дом — не пропадешь, бог даст!
Мӗншӗн тесен Печорин ӑна: те асӑрхаманнипе, те мӗнле те пулин урӑх сӑлтавпа, ун мӑйӗнчен уртӑнас вырӑнне аллине ҫеҫ тӑсрӗ.
Оттого, что Печорин в рассеянности или от другой причины протянул ему руку, когда тот хотел кинуться ему на шею!
Мускава каймаҫҫӗ-и вӗсем, мӗнпур пек справкӑсене тиеҫҫӗ, — терӗм.
Уж не в Москву ли они отправляются, раз с собою все справки берут?
Стараста картиш варринче пӗр самант хушши алчӑраса пӑхкаласа тӑчӗ те карчӑкӗн сасси йӑмсанах хапха умнелле утрӗ.
Кошель (а это был он) был в лаптях, сплетенных на русский манер, в белых панчохах, в коротеньком кафтане.
кĕр вӑрахланса тӑчĕ
осень затянулась
— Тампико пӗтӗмпех тӑвать.
Тампико сделает все.
Ара, Анхис яланах парать мана, укҫасӑр та тепӗр чухне…
Так, Анфиса всегда дает мне, иной раз и без денег…
Унӑн хыҫӗнчи виҫӗ тӗслӗ ялавӗ, ҫаврашкасем, шлюпкӑсем, пассажирсем, ҫӗр кӑмрӑкӗн хӑмӑр тӗтӗмӗн куписем курӑнса юлчӗҫ.
С трехцветным флагом за кормой, со спасательными кругами и шлюпками, с пассажирами, с клубами бурого каменноугольного дыма.
Кунта ҫӗленсем нумай иккен, ҫавӑнпа вӑл ҫӗр ҫине анма та хӑрарӗ.
В этом месте было много змей, и он боялся спускаться к ним на землю.
Нина, пирӗн миҫе октябренок-ха?
Сколько у нас октябрят, Нина?
Ҫак ҫулпа кайнӑшӑн вӑл хӗрне хӑваласа кӑларса янӑ.
За то, что она пошла этой дорогой, он — прогнал ее.
Иисус шыва кӗни мӗне пӗлтерекен символ пулнӑ?
Что символизировало крещение Иисуса?
(Ефес 4: 26, 27, 31, 32 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 26, 27, 31, 32.)
Мана та унта сӗтӗрсе кӗртнӗ.
И меня в это дело втаскивал.
Кирлӗ ҫӗре ҫеҫ илсе тухтӑрччӗ шыв юхӑмӗ, бакен айккинчен ҫеҫ иртсе каяс марччӗ!
Лишь бы только снесло куда надо, лишь бы только не проскочить мимо бакена!
Вара алҫырӑвне пама тата хӑйӗн часрах каяс килни ҫинчен пӗлтерме Гуань Инь-си патне кантуралла туяланса кӑштӑртатрӗ.
Затем, опираясь на посох, он пошел в канцелярию к начальнику, передал эти связки и заявил о своем желании немедленно уехать.
Походсемпе йывӑр ҫапӑҫусем ҫук чухне ҫарта эрех хушса пама ирӗк паракан йӗрке тӑрӑх кошевой эрех порцине икӗ хут ӳстерме хушрӗ.
Кошевой велел удвоить даже порцию вина, что иногда водилось в войске, если не было трудных подвигов и движений.
— Тавтапуҫ, манӑн каялла тавӑрнас пулать, аманнисем кӗтеҫҫӗ.
— Спасибо, меня раненые ждут.
Унтан салтаксем каллех тавлашма пуҫланӑ.
И снова заспорили солдаты.
Тахҫан вӑл Аникее те уҫҫӑнах критикленӗ, ун пеккисем колхозра нумай пулман.
Было время, когда он один из немногих в колхозе открыто осмеливался критиковать Аникея.
— Мӗн савӑнӑҫӗ пултӑр ҫак упӑшкасӑр юлнӑ хӗр-арӑмӑн?
— А какая у одинокой вдовы может быть радость?
— Унта Митя вожатӑй пирӗн ӗҫсене пӑхса тухрӗ.
— У нас вожатый Митя наши дела разбирал.
— Кунта нимле ферма та, ял та ҫук, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Здесь нет ни фермы, ни деревни, ни поселка, — ответил Дик Сэнд.
— Ҫапла! — терӗ вӑл хӑйне хӑй юриех кӑмӑлсӑртараххӑн тытса.
— Да! — сказал он с притворным хладнокровием.
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫ хӑйӗншӗн усӑллипе усӑллӑ маррине ниҫтан тавҫӑрса илеймен вӑл.
Он еще не мог сообразить, выгодно это все для него или невыгодно.
Иисус кам йӑхӗнчи ҫын пулнине пурте лайӑх пӗлнӗ, фарисейсемпе саддукейсем те вӑл Давид патшан тӑхӑмӗ пулнине хирӗҫ нихӑҫан та нимӗн те каламан.
Происхождение Иисуса было настолько хорошо известно, что даже фарисеи и саддукеи не могли отрицать того, что он был потомком царя Давида.
Ҫавӑтса тухса кайрӗҫ хӗрлисем лашасене, — вӑл хӑнк та тумарӗ тейӗн.
Забрали красные лошадей — он и виду не показал.
Тӗррисене тума мулине ҫиппи лайӑх.
Для узорного утка больше подходит мулине.
— Санӑн хӑранипе аллусем чӗтреҫҫӗ-ҫке ӗнтӗ.
— У тебя прямо руки трясутся от ужаса.
Иисус хушса хӑварнӑ ӗҫе — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара пӗлтерес ӗҫе — урӑх нимӗнле организаци те туса тӑмасть».
Никакая другая организация не выполняет поручение, которое Иисус дал своим ученикам, — проповедовать благую весть о Божьем Царстве».
Хапха чӗтренсе шӑтӑртатрӗ те уҫӑлса кайрӗ.
Ворота затрещали и распались.
Тепӗр тесен, тытман вӑрӑ — вӑрӑ та мар.
А раз непойманный, — значит, не вор.
Каярахпа эпӗ икӗ ҫул хушши Патшалӑх залӗсене тата тӑвансен ҫурчӗсене ҫил - тӑвӑл хыҫҫӑн юсама пулӑшакан ушкӑнра ӗҫлерӗм.
Позднее я два года работал в бригаде, которая помогала восстанавливать Залы Царства и дома братьев, пострадавшие во время урагана.
Ку кӑвакарчӑн бизнесӗнчен те тупӑшлӑрах, самай тупӑшлӑрах.
Этот бизнес намного, намного доходнее голубятни.
Сцена ҫине пӗтӗм пӗрремӗш «А» класс тухса йӗркеленсе тӑрать.
В полном составе выходит на сцену второй класс «А».
Унта вӗсем вилене ҫӗклесе тухрӗҫ; лаша хӑраса туртӑнкаланӑ пулин те, вилене йӗнер урлӑ хучӗҫ; унтан лашисем ҫине утланчӗҫ те хӑйсем ҫине пӑхма халӑх нумай тухнӑ аул ҫумӗпе выртакан ҫул тӑрӑх уттарса кайрӗҫ.
Там они вынесли тело; несмотря на то, что шарахалась лошадь, положили его через седло, сели на коней и шагом поехали по дороге мимо аула, из которого толпа народа вышла смотреть на них.
Эпӗ йӗлтӗрпе ярӑнмалли костюмпа тухрӑм.
Вышел я, значит, в лыжном костюмчике.
1952 ҫул та вӗсем Михайловкӑна куҫса каяҫҫӗ, товаровед пулса ӗҫлет.
В 1952м году они переезжают в Михайловку, работает товароведом.