alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку эрнере тӗлӗнмелле лайӑх хыпарсем илтетӗр.
На этой неделе вам станут известны потрясающие новости.
Эпӗ пуҫа ухрӑм.
Я кивнула.
Ильинична астуса илчӗ, тытса чарчӗ.
Ильинична спохватилась, остановила его.
Нумай шухӑшласа тӑмарӗ хула майри — япалисемпех хайхи ҫав хусах патне куҫрӗ.
Немного думала горожанка - между тем собрала вещи и переехала к холостяку.
Ку тихан йӑхӗ лайӑх.
Так что этот жеребенок хороших кровей.
— Эпӗ кулаткана лекнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш куннех ӑна пирӗннисем кӑнтнӑ.
— Убили наши его на третий день, как я в околодок попал.
савӑтӑн пĕрремĕш черечĕ ĕҫлеме тытӑнчĕ
начала работать первая очередь завода
Пурпӗрех иккӗн тирпей кӳрсе ҫитереес ҫук: хӗрарӑмсене тара тытас пулать, йӑлтах ҫумалла.
И то не управимся вдвоем-то: надо еще баб нанять, перемыть все.
Ун пек юланутҫӑ…
Такой-то ездок…
Салтаксем, сак ҫине тӑрса ларса, тыткӑна илнӗ нимӗҫпе ним чухлӗ те интересленменни, хӑйсен лӑпкӑ ыйхине татнӑшӑн шеллени Олейника тӗлӗнтерчӗ.
Олейника удивило, что солдаты, поднимаясь на нарах, не проявили к пленному особого интереса и явно жалели, что их оторвали от спокойного сна.
Ӑшӑ сӑмах каламасть, савӑнтармасть ӑна упӑшки.
Не греет он ее, не светит ей.
Мӗн кӑна хӑтланса пӑхмарӗ вӑл, мӗнле кӑна хӑратса аппаланмарӗ упӑтесене, ҫапах пӗр ҫӗлӗкне те каялла илеймерӗ.
Чего только он ни делал, как ни пугал обезьян, не смог вернуть ни одной шапки.
Ман ӑна хывса пӑрахма юрамасть.
Мне ее снимать не положено.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине Мулкачкассинчен 142 арҫын тухса кайнӑ та 79-шӗ ҫамрӑк ӑрусен пуласлӑхӗшӗн, мирлӗ пурнӑҫшӑн ҫапӑҫу хирӗнче пуҫ  хунӑ.
Из Молгачкассов на Великую Отечественную войну ушло 142 мужчины и 79 сложили головы на поле битвы ради будущего молодого поколения, ради мирной жизни.
Мускавшӑн ан пӑшӑрханӑр: Мускава парас ҫук!
А за Москву будьте спокойны: Москву отстоим!
Вӑл тӗлӗк куричченхи вӑхӑт ҫинчен эпӗ ҫапла шутлатӑп.
Таково мое мнение о времени, которое было до ее сна».
Ҫула май пыракансемпе парса ярассине кӗтетӗн-и?
Будешь ждать оказии?
Хисепсен теорийĕ, ҫавӑн пекех аслӑ арифметика та теҫҫĕ, — математикӑн тулли хисепсене тата ытти унашкал объектсене тĕпчекен уйрӑмĕ.
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел.
Ачасен кашнинчех казначей пулас килет.
Каждому лестно было стать казначеем.
Унта улах та лараҫҫӗ…
Там и посиделки проводят...
Литвасем (, пĕр. хис. ) — балт халӑхĕ, ытларах пайĕ Литвара пурӑнать.
Лито́вцы (, ед. ч. ) — балтийский народ, большая часть которого проживает в Литве.
— Эпӗ юптармастӑп, эпӗ тӗлӗкре Зойӑна курса ҫывӑрса выртатӑп.
— Я не капризничаю, я сплю и вижу во сне Зою.
Тата ытла та хаваслӑ вӗсем.
И очень весёлые.
Эпӗ вӗсем ҫине пӳскепе петӗм те, вӗсем хӑраса тарчӗҫ.
Я в них мячиком кидал, а они боялись.
Ҫапла персе пӑрахнисем тепӗр чухне шӑтӑка чӗрӗ халлӗнех ӳкнӗ, анчах вӗсене ҫаплах тӑпрапа витсе хӑварнӑ.
Расстрелянные падали в ров часто еще живые, но их тем не менее хоронили вместе с другими.
Топливӑпа энергетика комплексӗ ҫӗршыв аталанӑвӗн стратеги тӗллевӗсене пурнӑҫлассине тивӗҫтернӗ май экономика локомотивӗ пулса тӑрать.
Топливно-энергетический комплекс является локомотивом экономики, обеспечивающим реализацию стратегических задач развития страны.
Малтан шампан пысӑк пуҫӗ курӑнчӗ; ун хыҫҫӑн аршӑн вӑрӑмӗш пӗвӗ тухрӗ.
На поверхности показывается большая налимья голова и за нею черное аршинное тело.
1986 ҫулта Sun Microsystems SPARC микропроцессорла архитектура хатĕрленĕ.
Начиная с линейки Sun-4 и SPARCstation в 1987 году, компания стала использовать микропроцессор SPARC собственной разработки (32-разрядная архитектура SPARC V7).
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Ранее длина реки была 28 км, а площадь водосборного бассейна — 123 км².
сивĕ шӑмшака витĕрех хытӑрларĕ
холод пробрал меня до костей
Манӑн пуҫ ҫаврӑнать.
У меня закружилась голова.
Лешсем пит хытӑ ҫапӑҫнӑ, ҫапах йышлӑрах тӑшман хӗснӗ пирки вӗсен сӑрт пуҫланнӑ ҫӗрелле чакма лекнӗ.
Те, храбро защищаясь, все-таки были вынуждены под натиском подавляющих сил противника отступить до подошвы холма.
Редакторӗ — Василий Иванович Давыдов-Анатри.
Редактор — Василий Иванович Давыдов-Анатри.
Ҫав ҫулсенче ӑна курзалтенĕ — парксенчи ҫуллахи эстрадӑсене каланӑ пекех.
Как парки, так и пути в парках могут иметь определённую специализацию (например, сортировочный парк).
Ушкӑн-ушкӑн ҫынсем чупкалаҫҫӗ, йӗркеленсе тӑраҫҫӗ, хӗҫпӑшал таврашне тӗккеленеҫҫӗ.
Кучки людей перебегали, строились, сталкиваясь оружием.
Э-эй, кук-кук!
Э-эй, ку-ку!
Халӗ вӗсем Дунайӑн сылтӑм тата сулахай ҫыранӗсенче, Европӑри столица ҫывӑхӗнче, юн юхтарса выртаҫҫӗ.
А сейчас они истекали кровью на правом и на левом берегах Дуная, в предместьях европейской столицы.
Темиҫе ҫын ҫитсе тӑчӗҫ те хуҫапа пӗрле кулма пуҫларӗҫ.
Тут подошли еще посетители и принялись смеяться вместе с хозяином.
Президиум та пухӑнчӗ.
Собрался и президиум.
Ҫапах та, вӑл сунартан тытса килнӗ трофейсем ватӑ Стумп ҫак ҫуртра пурӑнни ҫинчен уҫҫӑнах каласа параҫҫӗ.
Однако трофеи его охоты ясно говорят, что старик Стумп — обитатель этого дома.
Така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗклӗ кӗтӳҫӗсем аллисене вӑрӑм туясем тытса, ҫӑлкуҫӗсем патӗнче сурӑх кӗтӗвӗсем кӗтсе ним хускалмасӑр тӑнӑ.
Неподвижные чабаны в высоких бараньих шапках, с высокими посохами в руках, стояли, окруженные овцами, возле каменных колодцев, круглых, как жернова.
Европа транспорт системин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт европейской транспортной системы
1865-мĕш ҫулхи пушӑн 8-мĕшенче вл хӑйĕн опычĕсем пирки Брюнри естествоиспытательсен перлĕхенче каласа панӑб тепĕр ҫулта доклада «Пĕрлĕхĕн ĕҫĕсенче…» пичетленĕ.
В ходе двух заседаний, 8 февраля и 8 марта 1865 года, Мендель доложил результаты своих опытов брюннскому Обществу естествоиспытателей, которое в конце следующего года опубликовало конспект его доклада в очередном томе «Трудов Общества…» под названием «Опыты над растительными гибридами».
Каланӑ сире, ан пӑхӑр ман ҫине.
Говорят вам, не смотрите на меня…
Мӑнукӗ, ҫамрӑк агроном, аслашшӗ канашне асра тытса, торф та тислӗк ырми-канми турттарать.
Внук, молодой агроном, помня совет дедушки, неустанно вносит торф с навозом.
Лешӗ хӑйне сӑнанине сиснӗн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он словно почувствовал, что на него смотрят, и глянул вверх на ее окно.
Чӑваш Енри педагогсем Раҫҫейре иртекен тӑван чӗлхе учителӗсен ҫӗршыври съездне хутшӑнаҫҫӗ.
На съезд выехали Александр Степанов, работающий в средней школе №40 в Чебоксарах, Оксана Ильина из средней школы №2 в Новочебоксарске, Ираида Матьянова, работающая в Чебоксарской школе для детей с ограниченными возможностями №2, и Алёна Ядрицова из Ибресинской средней школы №2.
— Хуть мӗнле пулсан та, Негоро мар ку, — асӑрхаттарчӗ Том.
— Во всяком случае, это не Негоро, — заметил Том.
Халӗ Раҫҫейре «симӗс бренд» концепци — экологи сӑнлавӗсене лайӑхлатнӑ ял хуҫалӑх продукцийӗсем туса кӑларасси вӑй илет.
Сейчас в России формируется концепция «зеленого бренда» — сельхозпродукции с улучшенными экологическими характеристиками.
Анчах эпир хамӑрӑн хӗҫ-пӑшала пӗтӗм буржуазие хирӗҫ ҫавӑратпӑр.
Но мы всё наше оружие направим на буржуазию!
Ан тив, питне хӗреттӗрех!
Пусть краснеет!
Сергей тӑрӑшсах пилӗк таран ҫӑвӑнчӗ, сивӗннӗ ӳтне питшӑллипе сӑтӑрса типӗтрӗ те таса кӗпе тӑхӑнчӗ.
Старательно вымывшись до пояса, Сергей вытер холодное тело полотенцем и надел чистую верхнюю рубашку.
Управленинчен селектор патне чӗннӗ Беридзе ун умӗнчен хӑйӗн пӗчӗк машинипе вӗҫтерсе иртсе кайсан, Силин май килнӗ чух йывӑр трубасем ҫӗклемелли тракторӗпе пролива тухрӗ.
Улучив минуту, когда Беридзе, вызванный управлением к селектору, промчался мимо него на пикапе, Силин вывел трактор на пролив.
— Сан ҫинчен эпӗ полковойне рапорт ятӑм.
— О тебе я послал рапорт полковому.
Ҫамрӑк хӑй тавра тӗркӗшекен ҫынсем хушшинчен тухса Янтул патнелле иртрӗ те, ӳкнӗ пек, ҫӗре ларчӗ…
— Ты кто будешь, добрый человек? —
Ҫапах та ун сӑн-сӑпатӗнче темле унчченхи пек мар тӑпӑл-тӑпӑл юсавлӑхпа кӗрнеклӗх сисӗнсе тӑрать.
Но во всем его облике была видна какая-то, ранее не свойственная ему щеголеватая подтянутость.
Пионерсен Ҫуртне ҫӳремен-и эсир ӗлӗк?
Вы не занимались случайно в Доме пионеров?
Давыдовпа Нагульнов ларчӗҫ.
Давыдов с Нагульновым сели.
Пӗлӗт иртсе кайсан, тӳпере каллех ҫап-ҫутӑ хӗвел йӑлкӑшрӗ.
Ушло облако, и снова над нами засияло солнце.
Ҫав туппа вӗсем «Мари-Анна» тесе ят панӑ.
Эту пушку назвали «Марией-Анной».
Кирек ӑҫтан та — анкартинчен-и, аслӑк айӗнчен-и — хӑй ӑҫта пулнӑ ҫавӑнтан — Кавӗрле мучи ҫӗнӗ ывӑлӗ ҫине темскертен хӑранӑ пек пӑлханчӑклӑ куҫпа пӑхрӗ.
И отовсюду — с гумна, из-под навеса сарая, где бы ни был, — провожал Гаврила нового сына беспокойным, ищущим взглядом.
Чун - чӗререн юратни Турра хавшак та ҫылӑхлӑ ҫынсене пулӑшма хавхалантарнӑ.
Бескорыстная любовь побудила Бога протянуть руку помощи слабым, грешным людям.
Вӑл тискер сӑн-сӑпатлӑ.
Его вид был ужасен.
Официаллӑ код — 4471.
Официальный код — 4571.
10. Эсӗ, этем ывӑлӗ, Израиль килне кала: эсир ҫапла калатӑр: «пирӗн ирсӗр ӗҫӗмӗрсем, пирӗн ҫылӑхӑмӑрсем хамӑр ҫинче, эпир ҫавӑн пирки типсе хӑратпӑр; мӗнле пурӑнма пултарӑпӑр-ха эпир?» теетӗр.
10. И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: «преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?»
– Апачӗ тутлӑ пултӑр! – терӗ малти пӳлӗмрен тухнӑ Эльза сӗтел тавра шӑкӑрин ларса тухнӑ поселенецсене.
— Приятного аппетита! — сказала Эльза, выходя из передней к поселенцам, которые уселись за столом.
— Чӑнах та, усалтан та усалччӗ ҫав ҫын.
— Действительно, был он злодей из злодеев.
— Вара Певчукӑн шӑтӑк йӗмлӗ командине веҫех: Иванпа Петӗре, Марьепе Гальӑна, Явдохпа Степана, Миколӑпа Верӑна хам пурнӑҫра пӗрремӗш хут, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех, ҫӗнӗрен тумлантарнӑ пулӑттӑм.
— Потом бы одел во все новое, с ног до головы, первый раз в жизни, всю свою певческую голоштанную команду: Ивана та Петра, Марью та Галину, Явдоху та Степана, Миколу та Веру.
Тепӗр кунне лагерьте нимӗҫсем хулара Митьӑна ярса тытни паллӑ пулчӗ.
А на другой день в лагере стало известно, что немцы схватили в городе Митю.
2009-мĕш ҫулта Инди правительстви рупи символĕн кпĕтĕм инди конкурсне пуҫарнӑ.
В 2009 году правительство Индии объявило о всеиндийском конкурсе на лучший дизайн символа рупии, который завершился 15 июля 2010 года.
Алексее асӑрхаман пек пулса, вӑл сӗтелӗнче нумайччен чакаланчӗ, хут папкисене кӑларса хӑй умне саркаласа хучӗ, такам патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ, хӗрарӑм-секретарьпе «личнӑй ӗҫсене» мӗнле номерласа пырасси ҫинчен тӗплӗн калаҫрӗ, унтан таҫта тухрӗ те час таврӑнмарӗ.
Будто не замечая Алексея, он долго возился у стола, доставал и раскладывал перед собой папки с бумагами, кому-то звонил по телефону и обстоятельно объяснялся с секретаршей по поводу того, как надо нумеровать личные дела, потом куда-то вышел и не скоро вернулся.
Эпӗ тупӑк хӗррине ура вӗҫне лартӑм та, ҫавӑрӑнкаласа пӑхрӑм: тӗмескеллӗ масара тӑвӑрлатса кӑвак хӗрессем лартса тултарнӑ, мӗлкесем вилӗ шӑтӑкӗсем ҫинелле карӑнса чӑсӑлса выртнӑ, вӗсен шӑртлӑ тӗпекӗсене ыталаса илнӗ.
Я сел на край гроба, в ногах его, оглянулся: бугроватое кладбище тесно заставлено серыми крестами, тени, размахнувшись, легли на могилы, обняли их щетинистые холмы.
— Итле-ха, Кассий, ӑнлантарса пар-ха ӗнтӗ, — ҫине тӑрсах ыйтрӗ плантатор.
— Послушай, Кассий, объясни же, в чем дело, — настойчиво просил плантатор.
Манӑн хамӑн кӑмӑл ытла хуҫӑлмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ лайӑхрах вӗренме тытӑнма, кирек мӗнле пулсан та, хама баскетбол командине йышӑнмалла тӑвассишӗн тӑрӑшма шут тытрӑм.
Я лично не очень огорчился, потому что решил начать учиться лучше и во что бы то ни стало добиться, чтоб меня приняли в баскетбольную команду.
— Эпир Совет Союзӗпе пӗрле.
— Мы с Советским Союзом.
— Пирӗн ҫӗр ҫине аллисене тӑсас шухӑшӗ пулнӑ та-ха вӗсен…
— Была у них такая думка, чтоб пустить свои щупальцы и в нашу землю, да и присосаться к ней…
Вӑл ҫакна пурнӑҫлать.
Она сделала это.
Кӑштах тӑрсан, вӑл, каллех аллине тытнӑ ҫӑмартипе вӗтеленсе, лупашка хӗррине тухса тӑчӗ.
И вскоре опять появилась перед мужем с яйцом в руках.
Ку — тулӑх, ҫав тери илемлӗ ҫӗр-шыв.
Это была плодородная, живописная страна.
ANSI X9.62 c2tnb239v3 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3
Пысӑках мар юханшыв хӗрринче Марийка чарӑнчӗ те, темиҫе партизана хӑйӗнчен ирттерсе ярса, Крылатова кӗтсе илчӗ.
У небольшой речушки Марийка остановилась и, пропустив несколько партизан, дождалась Крылатова.
лӑп-лапа пуҫтарса ҫунтар
собрать и сжечь мусор
Чунра питӗ лайӑхчӗ, лӑпкӑччӗ.
На душе было спокойно и хорошо.
Питĕ нумай мюрӑсем выллянӑ, рок-н-ролл анчах мар (Литл Ричард, Берри, Чак, Перкинс Карл и др.), выллянӑ блюз, ритм-энд-блюз, халӑх юррисене, джаз.
Помимо рок-н-роллов (они исполняли записи с альбомов Литл Ричарда, Чака Берри, Карла Перкинса и других), они играли блюзы, ритм-энд-блюзы, народные песни, старые эстрадные и джазовые номера, модифицируя их в стилистику рок-н-ролла.
Пашка Огонь ун хыҫҫӑн никамран малтан чупрӗ.
Пашка Огонь бесстрашно следовал за ним.
Чу хӗрелсе, хуралса кайрӗ.
Старик Чу весь побагровел:
Ҫавна пула вӗсене арестленӗ пулнӑ.
Их арестовали.
Бирюк ҫӗкленчӗ те вӑрра та ура ҫине тӑратрӗ.
Бирюк поднялся и поставил его на ноги.
Саша математикӑна ҫав тери лайӑх пӗлнӗ, ун историйӗ, аталанӑвӗ ҫинчен питӗ интереслӗ каласа пама пултарнӑ.
Саша блестяще знал математику, он мог много и интересно говорить о любимой науке, об ее истории и путях развития.
Хам ҫинчен калас-тӑк, эпӗ тата пӗр-икӗ сехет ҫимесӗр пурӑнма пултаратӑп.
Что же касается меня, то я еще часика два могу обойтись без еды.
Анна ун аллине чылайччен тытрӗ — пӗччен юлас килмерӗ.
Анна не сразу отпустила его руку — не хотелось оставаться одной.
— Кӑна эсӗ, председатель, ытлашши калатӑн…
— Ну, это ты уж, председатель, загнул чересчур…
Сеня пароль калать, Женя ответлет.
Сеня сказал ей пароль, Женя ответила.
Вӑл славянсен столицин уявлӑ сассине, ҫӳлӗ ялавсем вӗлкӗшнине, музыкӑна илтет, площадьсем ҫинчи хӗвеле те, чечексене те курать.
Уже слышался ему праздничный гомон славянской столицы, лопотанье высоких флагов, музыка и солнце, и цветы на площадях.
Раҫҫейре пономаре хисеплесе алтарҫӑ, ахаль калаҫура — тиек, сайрарах — итлекен теҫҫĕ.
В России пономарь уважительно именуется — алтарник, а в разговорной речи — дьячок.
4: 7). Тӑваттӑмӗшӗнчен, пирӗн юратакан Атте сире хӑйне пӗтӗм тӗнчипе тӗрӗс пуҫҫапакансен тӑванлӑхне панӑ, вӗсем вара пӗр - пӗрне хавхалантараҫҫӗ, тӗреклетеҫҫӗ (1 Фес.
В - третьих, Иегова наделяет вас «силой, превышающей обычную», чтобы вы могли совершать свое служение.
Чӑн та, епле ырӑ кӑмӑллӑ ҫын иккен Кантюк папай!
Боже, какой все-таки душевный человек, этот Кандюк бабай!
— Хуллен, эсӗ хӑвӑн броненосецупа пирӗн калушсене ан путар!
— Осторожно, не потопи наши калоши своим броненосцем!
Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ! —
Как же ты теперь? —
Кунта ӑна ватӑ упӑшки кӗвӗҫнипе ҫынсенчен пытарса усранӑ.
Ее сюда старый муж-ревнивец упрятал.
Чи малтанах пӑлхавҫӑсен штаб-хваттерне ҫавӑрса илчӗҫ.
Первые удары были направлены на штаб-квартиру заговорщиков.
— Ну, нимех те мар-ҫке, — унӑн ҫивӗч куҫӗсем кулса илчӗҫ.
— Ну, ничего, — ее быстрые глаза засмеялись.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, старик, ухмаха пеме!
— Будет тебе, старик, дурака-то валять.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ян Братишка Юаньмаотунь ялӗнче юлма пултараймарӗ, урӑх вырӑна куҫса, кушак тирӗсемпе суту-илӳ тума пуҫларӗ.
Братишка Ян не мог оставаться в деревне Юаньмаотунь и перебрался в другое место, где занялся скупкой кошачьих шкурок.
Рабочисем кислоталлӑ чансемпе сиксе вӗрекен хурансем патӗнчен тӑтӑшах вунпӗршер сехет уйрӑлман.
По одиннадцати часов подряд не отходили рабочие от чанов с кислотами и от бурлящих котлов.
Куҫӗсемпе питҫӑмартисем путса аннӑ, пит шӑммисем тухса тӑраҫҫӗ.
Глаза и щеки глубоко ввалились и выпирали скулы.
Шапасем уҫӑлса ҫӳреме ӑҫталла кайни паллах ӗнтӗ вӑл: юханшыв хӗррине тата шурлӑха каяҫҫӗ вӗсем.
Известно, куда путешествуют лягушки: к ручейку, к болотцу.
Нихҫан вӑрӑнмасӑр ҫывӑрас пулсан та лайӑхчӗ!
Но спали немногие.
Хунсем Хуанхэ урлӑ каҫнӑ та Ордоса ярса илнĕ.
Хунны перешли Хуанхэ, вторглись в Ордос и захватили его.
Копчинский, Мускав йӗкӗчӗ, харсӑр, савӑнӑҫлӑ комсомолец, конькипе ярӑнас тӗлӗшпе СССР рекордсменеччӗ.
Копчинский был храбрый, веселый, жизнерадостный москвич, комсомолец, рекордсмен СССР по конькам.
— Тӑватсӑрта-и?
— Все четверо?
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫакнашкал ухмахла япала ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир: пӗр енчен ҫак имшеркке, йӑваш, тап-таса та ним айӑпсӑр сӑнлӑ ача, тепӗр енчен тесаксем, штыксем тытнӑ француз салтакӗсем; ҫавӑнтах тата параппан ҫапаҫҫӗ; тӑшманӗ ӑҫта-ха кунта?
В самом деле, представьте себе всю нелепость: это дитя, слабое, кроткое, с светлым челом невинности, и французские солдаты с тесаками, с штыками, и барабаны; да где же неприятель?
Костя ҫав тери тӑрӑшса пӑхать ун енне, хӑй кӗсменӗпе ӗҫлет, ҫапла шикленме те мансах каять, унӑн шикӗ йӑлтах ҫухалать.
Костя так старательно вглядывается в него и работает веслом, что совсем забывает о страхе, и страх исчезает.
Упи ӑна чӗрнипе чӑрмалать.
Медведь рвал тигра когтями.
Ҫук, лайӑхрах пулатчӗ эсир хутора килсе курӑнмасан.
Нет, уж лучше бы вы не являлись в хутор.
— Эпир пурте пуҫсӑр иккен, вара мӗн!
— Подумаешь, что все мы без головы.
Тӗнчипе илсен 2006 ҫулта 26,6 млн ҫын чирленӗ пулнӑ, 2050 ҫул тӗлне вара чирлекенсен шучӗ тӑватӑ хут ытла ӳсме пултарать.
Общемировая заболеваемость на 2006 год оценивалась в 26,6 млн человек, а к 2050 году число больных может вырасти вчетверо.
— Ӗҫре те ҫавах.
— А можно и на деле.
шыв кунча урлӑ юхса кĕчĕ
вода залилась за голенища
Давид Турӑран хӑракан ҫын пулнӑ пулин те, вӑл йывӑр ҫылӑхсем тунӑ.
Хотя Давид был богобоязненным человеком, он совершил тяжелые грехи.
Харпӑр пурнӑҫра та, ӗҫре те ыйтусене татса пама тивӗ.
Придется решать вопросы и в личной жизни, и на работе.
— Личнӑй состава аэродрома пухӑр…
— Построить личный состав на аэродроме…
— Сирӗн унта хӗрлӗ бандитсем чӑнласах хускалма пуҫланӑ-и вара?
— Действительно красные бандиты у вас там зашевелились?
Урапи рельс ҫинчех ларса юлать.
Тележка же, конечно, остается на рельсе.
Ҫук, ак ҫакӑнта…
Нет, вот сюда…
Вара мана манах ҫылӑх каҫарттармалли ҫӗре илсе кӗчӗ те пӗтӗмпех ыйтса пӗлчӗ.
И монах потащил меня в исповедальню и выспросил обо всём.
— Сан пек ҫынсем пурте пӗтеҫҫӗ…
— Такие люди пропадают…
— Степанӗ мӗн, ухмах-им тата?
— А Степан, аль глупой?
Шуррисем пуррипе ҫуккине тӗрӗслес тесе, эпир ялти чи лайӑх, тулашӗнчен пӑхсан пуян туйӑнакан ҫурта уйӑрса илтӗмӗр те, ун патнелле кайрӑмӑр.
И для проверки мы выбрали самый крепкий, богатый на вид дом в деревне, где, конечно, остановились бы белые, и пошли к нему.
Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗ вӑхӑтранпа пӗтӗм этемлӗх Иеговӑран ютшӑнса тата пӑрӑнса пурӑнать (Рим 3: 10, 23).
Из - за этого отчуждения человечество в целом погрузилось в духовную тьму, что привело к страданиям и смерти.
Упа тирӗпе ҫӑмне шалалла туса пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех чӗркенчӗ те вӑл ҫывӑрма выртрӗ.
Охотник перевернул медвежью шкуру мехом внутрь, завернулся в неё с ног до головы и лёг в снег.
Вӑл чӗркуҫленсе тӑчӗ те, сӑхсӑхса илсе, аллисене ача чухне кӗлтума вӗрентнӗ пек, хутлатса тытрӗ.
Он стал на колени, перекрестился и сложил руки так, как его в детстве еще учили молиться.
Чӗлхи ҫинче — пыл, куҫӗсенче — пӑр.
Неспроста Акрамовского попа, Александра Петровича, в округе прозвали Воробей.
Хушӑран эпир кӗтмел уҫланкисем тӗл пултӑмӑр.
Иногда нам попадались полянки брусничника.
Пурӑнасшӑн вӑл.
Он хочет жить.
Хурарах сӑн-питлӗ лӑпкӑ хӗр, силленкелесе илсе, вут патне пычӗ.
Смуглая спокойная девушка, отряхиваясь, подошла к костру.
Часах вара вӑл юмахри паттӑр пек харлатса ҫывӑрни пӗтӗм ҫуртра илтӗне пуҫланӑ.
Откуда вскоре послышалось его богатырское храпение на весь дом.
Аян ӳкрӗ; ҫӗкленсен вӑл шлюпка тӗпӗ шӑтасса тата ӑна вилӗм сӗтӗрсе каясса кӗтрӗ.
Аян упал; поднявшись, он ждал немедленной течи и смерти.
Ҫапах та ҫавӑн пек ҫынпа калаҫнӑ чухне старейшина хӑйӗн ҫиллине тытса чараймасть пулсан, вӑл ӑна пулӑшаймӗ.
Тем не менее если, разговаривая с таким человеком, старейшина выходит из себя, он не поможет ему.
Тӑшман вӑйӗсем ӑна пӗтерсе хучӗҫ пулмалла.
Должно быть, его уничтожили враждебные силы…
Малалла ӳпӗнерех ларнӑ та вӑл, пӗтӗм чун хавалӗпе хӑйне ашшӗ, ывӑлӗ кӗтнӗ ҫӗрелле туртӑнать.
Напряженно наклонившись вперед, он, казалось, всем своим существом рвался туда, где ждал его отец, где должен был встретить его сын.
Анчах каҫсерен час-часах хӑнасем пулаҫҫӗ, — ытларах вӗсем ҫамрӑк ҫынсем, «савнӑ тусран» та ҫамрӑкрах, Вера Павловнӑран хӑйӗнчен те ҫамрӑкрах, — вӗсен шутӗнче мастерскойра вӗрентекен преподавательсем те пур.
Но очень часто по вечерам бывают гости, — большею частью молодые люди, моложе миленького, моложе самой Веры Павловны, — из числа их и преподаватели мастерской.
Костика пытартӑмӑр.
Похоронили Костика.
Ларт, тӑванӑм, сӑмавар, унтан вара пухӑва каҫхи апат илме вӗҫтерсе килӗн.
Давай, братец, самовар, да потом сбегаешь в собрание за ужином.
Ҫав хӗрарӑм, тӗплӗн чӗркеннӗскер, вуальне антарнӑ шлепке тӑхӑннӑскер, урамра паҫӑрах курӑнчӗ; вӑл тепӗр енчи тротуар тӑрӑх вӑраххӑн утса пырса, Столыгин килхушшинче мӗн пулса иртни ҫине пӑшӑрхануллӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Женщина эта, тщательно закутанная, в шляпке с опущенным вуалем, давно показалась на улице; она медленно шла по противуположному тротуару и с беспокойным вниманием смотрела, что делается на дворе Столыгина.
Дмитриев Борис Михайлович
Дмитриев, Борис Михайлович
Иртнӗ ӗмӗрте вӑл кашни килте тенӗ пекех пурччӗ.
Любили его в прошлом веке, он был практически в каждом доме.
Фельетона «Литература хаҫатӗнче» пичетлесе кӑларчӗҫ.
Фельетон был опубликован в «Литературной газете».
Пӗр тӗттӗм каҫхине эпӗ ҫав полка пытӑм.
Раз глухой ночью я приехал в полк.
«Ӑҫтан-ха вӗсем супӑнь заводӗнче ун чухлӗ хӑрӑм тупма пултарнӑ?» — тесе тӗлӗннӗ Сергей.
«Где же это они на мыльном заводе столько сажи набрали?» — удивился Сергей.
Юлашкинчен партизансем тӗттӗмрен кунталла шуса тухрӗҫ.
Наконец партизаны выползли из темноты.
Вара эпир пухури мире тата пӗрлӗхе упраса хӑвараятпӑр.
Так мы сохраним единство в нашей духовной семье.
Халӗ эпӗ 92 ҫула ҫитрӗм, нумай пулмасть «Тӑван ҫӗршывӑн 1941–1945 ҫулӗсенчи Аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтернӗренпе — 75 ҫул» юбилей медалӗпе чысларӗҫ.
Сейчас мне исполнилось 92 года, и недавно наградили юбилейной медалью «75 лет с победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов».
Кам ӑҫта пӗлнӗ унта вырнаҫса пӗтсен Хӗлип пӗрене пуҫӗ ҫине пырса ларать.
Кто отгадает первым — тому зерна полон амбар, а последнему — горсть пыли.
Урапа яланах ҫакӑн пек ярӑннӑн, лаша та пӗрмаях ҫапла пуҫҫапнӑн туйӑнать; кустӑрмисем яланах ҫакӑн пек кӗрлемесӗр чӑштӑртатса пынӑн, сывлӑшра шӑнасем пӑнчӑ пек вӗҫе-вӗҫе иртнӗн туйӑнать; ҫеҫенхир пур чухне те тӗрлӗ тӗслӗ пулнӑ тата чечеклӗ тумтир тӑхӑннӑ пек туйӑнать, — йӗри-тавра мӗнпурри пурте яланхи пекех темелле, анчах Татьянӑн чӗринче темшӗн хальчченхи пек лӑпкӑлӑх ҫук.
Кажется, всегда вот так покачивался шарабан и отбивал поклоны конь; кажется, постоянно вот так не гремели, а только шуршали колеса и в воздухе точечками рябели шмели; кажется, всякий раз степь радовала взгляд пестротой красок и цветистым нарядом, — все вокруг казалось обыденным и привычным, а только на сердце у Татьяны сегодня было неспокойно.
Кунта вара унӑн, ҫапах та, пысӑках мар пулин те — чап-мухтав пурах.
Здесь же он не лишен некоторого ореола.
Павка пурӑнакан ҫурт умне, пӗренесем ҫине, кулма юратакан ҫамрӑксем пуҫтарӑнчӗҫ, кунта пуринчен ытла Павкӑпа кӳршӗллӗ пурӑнакан — Галочка янтратать.
Собралась на бревнах, у дома, где жил Павка, молодежь смешливая, а звонче всех — Галочка, соседка Павкина.
Ҫав ытарлӑ сӑмах паян мӗнле пурнӑҫланса пырать?
Как эта притча исполняется в наши дни?
куштӑрканӑ тута
обветренные, потрескавшиеся губы
Танк патӗнчен эпӗ пӗр самантлӑха та уйӑрӑлмарӑм, Пушкаре командӑсем парса, унӑн снарячӗсем епле тӗл тивнине тӗрӗслесе тӑтӑм.
Я не отходил от танка, всё время подавал команды пушкарю, корректировал его стрельбу.
Халиччен курман ҫын ӑна ку этем ҫӗр ҫинче нӑкӑ тӑракансенчен пӗри темелле.
А на поверку он — уже подгнившее дерево.
Григорий хыҫалти сотня ҫумне пырса пӗрлешрӗ.
Примкнул Григорий к последней сотне.
Сан аҫу партизансене пӑрахут патне ертсе килнӗ, сирӗн кунта темле вӑрттӑн ӗҫленӗ штаб пулнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что твой отец привел партизан к пароходу, что у вас тут какой-то штаб подпольный.
Пӗр-пӗр маляр юриех сӑрлӑ кистьне ун пичӗ патне илсе пырса силленӗ те Илюха ҫав сирпӗннӗ сӑрра ҫуса яман пек туйӑнать.
Как будто маляр, балуясь, тряхнул ему в лицо кистью с краской, а Илюха не смыл.