alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Часрах тарас пулать!
— Скорей бежать!
Вӗсен ӗҫлекен пӳлӗмӗсем хӑйсен хваттерӗсен ҫумнех вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та инҫе кайса тӑкак курмалла мар; вӗсем материала перекетлеҫҫӗ; ҫапла вара кунта перекет пропорцийӗ питӗ пысӑк, эпӗ: ҫурри те пулать, тесе шутлатӑп, анчах эпир ҫапах та виҫҫӗмӗш пайне ҫеҫ хурӑпӑр; ҫак тӑкаксене саплама каякан 50 тенкӗрен, вӗсем хӑйсем валли тата перекетлесе хӑвараҫҫӗ 16 т, 67 п.
У них рабочие комнаты помещаются при их квартире, поэтому обходятся дешевле особой мастерской; они бережливы на материал; в этом очень большая пропорция сбережения, я думаю, наполовину, но мы положим только на третью долю; из 50 руб., которые шли бы на эти расходы, они сберегают в прибыль себе еще 16 р. 67 к.
Петр хут таткине лӳчӗркесе тытса посланец ҫывӑхне пырса тӑнӑ.
Петр скомкал бумагу и шагнул к посланцу.
— Ку туратсем, тен, ҫак тӗле ӑнсӑртран лекнӗ, э, Цаупере? — ыйтрӗ Стэнли.
— Может быть, щепки случайно попали в землю, Цаупере, — сказал Стэнли.
Ҫирӗппӗн кӗртсе лартма тӑрӑшӑр ҫакна хӑвӑр пуҫӑра-с…
Внедрите себе это в голову-с.
«Иконин тата Теньев», — сасартӑк профессорсен кӗтессинчен кӑшкӑрчӗ такам.
«Иконин и Теньев», — вдруг прокричал кто-то из профессорского угла.
Котелокне ҫурӑм хыҫне тытнӑ хӑй.
Прячущий за спину котелок.
Экономика категорийĕ пек пулса ĕҫлев тӑвӑмлӑх факторĕ шутланать.
Как экономическая категория, труд представляет собой один из факторов производства.
— Кӗрӗр, хӗрӗм, — тытӑннӑ хулӑн сассипе чӗнчӗ Кузьма Кузьмич.
— Заходите, барышня, — хриплым басом позвал Кузьма Кузьмич.
Ытлашшипех тӗрӗс-тӗкел, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр хӗрарӑма манӑн сӑнарпа юмӑҫ яма сӗнӗттӗм; ҫакӑн тӗллевӗ паллӑ.
Настолько благополучно, что советовал бы некоторым дамам гадать на мою особу, — в известных целях.
— Манӑн, — тетӗп, — хырӑмра темӗнле усал пуҫланать.
— А у меня, — говорю, — в животе какая-то карусель начинается.
Кирлӗ мар сӑмахсем ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесен инҫетре пурӑнатпӑр.
Настроения нежелательные потому, что на отшибе мы.
— Мӗн тума пултарнине эпӗ, сирӗн преосвященство, пурне те тӑватӑп, анчах манӑн тӗрмере ӗҫлекенсем ҫине шанмалла вӗт-ха, Риварес вара пӗтӗм хурал пуҫне ҫавӑрнӑ тейӗн.
— Я делаю все, что от меня зависит, ваше преосвященство, но мне приходится полагаться на тюремный персонал, а заключенный точно околдовал всю стражу.
1896 — Столетов Александр Григорьевич, Раҫҫей физикĕ.
1896 — Александр Столетов (р. 1839), русский физик, заслуженный профессор Московского университета.
1594, Лез-Андели, Норманди — 19 чӳк 1665, Рим) — франци ӳнерҫи, классицизм юхӑмӗн сӑрӑ-ӳнер никӗслевҫисен пайташӗ.
1594, Лез-Андели, Нормандия — 19 ноября 1665, Рим) — французский художник, один из основоположников живописи классицизма.
Ҫавӑн пирки кӗлтӑвӑр.
Молитвенно поразмышляйте о такой возможности.
Васканипе-хыпаланнипе чынтӑхса та кайрӗ ача…
Так спешила-старалась, что даже поперхнулась…
Ун ашшӗ — улпутчӗ, ватӑскерччӗ.
Отец у него — барин был, старичок.
Кам эпӗ ун чухне?
Кто я тогда?
Эпӗ ҫутӑ курӑнакан еннелле кайрӑм, капитан кӗтеселле пӑрӑнса курӑнми пулсанах, каялла ҫаврӑнтӑм та, кимме кӗрсе ларса, ҫыран хӗррипе ултҫӗр утӑма яхӑн тӑвалла хӑпартӑм, унтан вутӑ тиенӗ баржӑсем хушшине пытантӑм; паром пристаньрен уйрӑлса кайсан тин лӑплантӑм.
Я пошел на огонек, а как только сторож скрылся за углом, я повернул обратно, сел в лодку, проехал вверх по течению шагов шестьсот около берега, а потом спрятался между дровяными баржами; я успокоился только тогда, когда паром отошел от пристани.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты чего? — спросил я.
Адам унӑн умӗнче, ҫисе яман ҫӑкӑр татӑкне чӑмӑртаса тытса, пуҫне усса тӑрать.
Адам понуро стоял перед ней, зажав в руке недоеденный кусок хлеба.
Леш мучи-хӑна пире пурне те улталанӑ.
Дедушка-то гость обманул нас всех.
Ачасем алӑк лайӑх хупса хӑвармасан, вӑл кил хуҫи арӑмӗн ҫара мӑйне, яланах хускалакан чавсисемпе ҫурӑмне курать.
Если дети не затворят дверь за собой, он видит голую шею и мелькающие, вечно движущиеся локти и спину хозяйки.
Власьевна крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
Власьевна выскочила на крыльцо.
— Юрӗ тарӑн, ҫӑматӑпа унтан ишсе тухма та ҫук, танк кӗмсӗртетнӗ сасӑ ӗнтӗ ҫывӑхрах илтӗнет.
Снег глубокий, валенки в него проваливаются, а грохот танка уже за плечами.
— Каҫӑхрӗ пулас.
— Кажется, подох.
Тепӗр виҫӗ эрнерен вӑл, «Бедфорд» каютисенчен пӗринче выртнӑ чухне, хӑй камне тата мӗн-мӗн курнине каласа пачӗ.
Через три недели, лежа на койке китобойного судна «Бедфорд», человек рассказывал, кто он такой и что ему пришлось вынести.
Ку тӗрӗс, анчах ку сахал.
Это верно, но этого мало.
Ӑна ҫавсемех тытса кайнӑ.
Вот и попал в их сети.
19. Иудӑпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, вӑл ӗнтӗ ту-сӑртлӑ ҫӗре ярса илнӗ; анчах та айлӑм ҫӗрте пурӑнакансене хӑваласа ярайман, мӗншӗн тесессӗн лешӗсен тимӗртен тунӑ вӑрҫӑ ураписем пулнӑ.
19. Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
— Мӗн ку сан, тулӑ-и е сурӑх тирӗ-и?
— Что это у тебя такое, пшеница или овчина?
Ҫапла хӗҫ шыва чикнӗ чухнехи пекех час сивӗнмен, анчах алӑра ахаль тытса тӑнӑ чухнехинчен хӑвӑртрах сивӗннӗ.
Меч охлаждался не так быстро, как в воде, но все же быстрее, чем если бы его держали неподвижно.
— Анчах та ҫерҫисемшӗн те раштав уявӗ пулмаллах вӗт-ха.
— Но воробьи тоже должны почувствовать, что скоро Рождество.
Анчах куратӑп, унӑн пит-куҫӗ нимӗн чухлӗ те улшӑнмасть — малтанхи пекех вӑл, шӑлӗсене йӗрсе кулса выртать.
Но, к ужасу моему, выражение его лица не менялось — по-прежнему он усмехался, скаля зубы.
«Кӑкӑрӗ, куҫӗ, пилӗкӗ…
А еще что тебе нравится?
Елена шӑпах хӑйӗн дневникӗ ҫине ҫак юлашки сӑмаха ҫырса хунӑ кун Инсаров Берсеневӑн пӳлӗмӗнче ларчӗ, Берсеневӗ вара ним ӑнланмасӑр ун умӗнче тӑчӗ.
В тот самый день, когда Елена вписывала это последнее, роковое слово в свой дневник, Инсаров сидел у Берсенева в комнате, а Берсенев стоял перед ним, с выражением недоумения на лице.
Ашак хӑйне кӳрентерекен «додж» ҫинчи ҫынпа ытти машинӑсем иртсе кайнине курсан, ассӑн сывласа илчӗ, пуҫне усрӗ, хӑлхисене выляткаларӗ, унтан кунта хӑех машинӑсене иртме чарса тӑна вырӑна, хӑвӑрт юхакан ҫутӑ Рави шывӗ ҫинчи кӗпере пӑхкаласа малалла утрӗ.
И когда осел увидел, что «додж» с его обидчиком исчез среди других машин, он вздохнул, насупился, повертел ушами и пошел дальше, оглядываясь изредка на то место, где он нарушил только что правила движения на мосту через быструю и светлую реку Рави.
— Прибытков хут тӑрӑх ӗҫлеме, проектсем тума юратать.
— Прибытков академичен и больше предрасположен к проектной работе.
Турӑран пытарма тӑрӑшни кӑлӑхах-ҫке.
Нечего было и стараться скрыть это от бога.
Тахӑшӗ, сӑмахӗсене уйрӑмах татса, кӗввине ӗшенчӗклӗн те майӗпен янӑраттарса, хӑйӑлтатарах тухакан сасӑпа ташӑ юрри пуҫласа ячӗ:
Чей-то хрипатый басок завел плясовую песню, тщательно выговаривая слова, устало и медленно выводя:
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Баргаста — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл час-часах Мускаври ҫемйи патне кӗре-кӗре тухнӑ кашни хутӗнчех хӑйӗн арӑмӗ шухӑша путнине, унӑн сӑн-пичӗ шурса кайнине асӑрханӑ.
Навещая семью в Москве, он видел осунувшееся, побледневшее лица жены, понимал, в какой тревоге она живет последнее время.
Ӑна малтанхи «маяксенчен» урӑхларах, хуторта мар, тӳрех вӑрманта, Ровно — Луцк ҫулӗсенчен ҫур километрта турӑмӑр.
В отличие от прежних, он находился не на хуторе, а прямо в лесу, в полукилометре от дороги Ровно — Луцк.
Халь акӑ Анфиса Марковна хулпуҫҫийӗсене сасартӑк лайӑххӑн силлентерсе илнипе чӗрине ыраттаракан шухӑшсене хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ тейӗн, труках ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫавнашкал хӗрарӑм пулса тӑчӗ: калаҫура тата ӗҫре — ҫирӗп, хытӑ кӑмӑлӗпе — илемлӗ, пит-куҫӗпе — ҫамрӑк.
А тут вдруг, будто только встряхнув хорошенько плечами, Анфиса Марковна сбросила с себя раздумье — и сразу стала той же, какой была прежде: твердой в разговоре и деле, красивой в своей женской строгости, а по взгляду очень молодой.
Пӗччен пулнӑ пулсан, вӑл пӗр минута та пӑшӑрханса хӑтланас ҫукчӗ.
Будь он один, он не беспокоился бы ни минуты.
Тухни, 2 — 20, 24 тата 32 — 34 сыпӑксем ; Йыша шутлани, 11 — 17, 20, 21, 27 тата 31 сыпӑксем ; Саккуна астутарни, 34 - мӗш сыпӑк
Исход, главы 2 — 20, 24 и 32 — 34 ; Числа, главы 11 — 17, 20, 21, 27 и 31 ; Второзаконие, глава 34
Площадӗн тӗрлӗ кӗтесӗсенче, коммунистсене тытса, пӑшалӗсене турта-турта илме пуҫларӗҫ.
В разных концах площади обезоруживали и хватали коммунистов.
— Ӑнӑҫлӑ пулӗ-ши ку, — терӗ Марконе шухӑша кайса.
— Вряд ли это удастся организовать, — сказал Марконе очень серьезно.
Эпир иода хӗрхенсех тӑман.
Йода у нас не жалели.
Виле ҫын асӑнни — ырра мар.
Не к добру это, ох, не к добру!
Хула ҫийӗн сив чирӗн курӑни-курӑнми пӗлӗчӗ йӑтӑнса шӑвать.
Неуловимая тревога облаком лихорадки легла на город.
Эпир кӗҫех малалла утӑпӑр, мӗнлӗ юханшывпа пӗр йывӑрлӑхсӑр океана ишсе ҫитӗпӗр.
Мы скоро снова двинемся в путь и по удобной реке без всякого труда доплывем до океана.
Ку тӗлӗшпе унта унпа пӗрле тата ҫирӗм ҫын ӗҫлет, вӗсем хушшинче коммунистсем те, партире тӑманнисем те пур.
Вместе с ней занимались эвакуацией еще человек двадцать коммунистов и беспартийных.
— Ӑна пӗлместӗп те, анчах чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынпа калаҫакан румын партизансем патӗнче тыткӑнра пулнӑ, тет.
— Не знаю, этот румын сказал, что был в плену у партизан.
Вӑт мӗне тумалла!
Вот как надо сделать!
Эпӗ чӗрӗ ҫын.
Я ведь живой человек.
Анчах вӑл чӗрчун маррине хӑйсемех туйса илнӗ.
Однако скоро убедились в противном.
Сиротка коробкӑран патронсем тирсе тултарнӑ брезентран тунӑ вӑрӑм лента кӑларчӗ, унӑн пӗр вӗҫне пулемет айккинчи шӑтӑкран тирчӗ те каллех пулемет хӑлӑпӗсем ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Сиротка вытащил из коробки длинную брезентовую ленту, набитую патронами, сунул конец ее в бок пулемета и снова припал к рукоятке.
Юханшыв тӑршшĕ 9,4 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки составляет 9,8 км, площадь бассейна — 28,7 км².
Мӗнле каланӑччӗ-ха: «Вӑл, лӑпкӑскер те сивлекскер, пӗр ютшӑнса та пӑлханса, салху пӗчченлӗхе савса, тарать халь шавлӑ вӑрмана…», — тенӗччӗ-и?
Как там сказано?.. «Бежит он, тихий и суровый, и звуков и смятенья полн, на берега пустынных волн, в широкошумные дубровы…»
3. Вара Навуходоносор патша лартнӑ йӗрӗхе пуҫҫапса чаплӑн уҫмашкӑн сатрапсем, ҫӗршыв пайӗсен пуҫлӑхӗсем, хула пуҫлӑхӗсем, ҫарпуҫсем, аслӑ тӳресем, хысна управҫисем, саккун йӗркине тытса пыракансем, сут ӗҫӗн ҫыннисем, тӗрлӗ ҫӗрсен тӳри-шари пурте пуҫтарӑннӑ, Навуходоносор туса лартнӑ йӗрӗх умне пырса тӑнӑ.
3. И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.
Ильинична, йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрса ярса, чӳрече патне пырса ларчӗ, пуҫне чӗмсӗррӗн пӑркаласа, курман куҫӗсемпе таҫта инҫетелле — хӗвел питтинче кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатакан ҫамрӑк армути тӑрри ҫӗрпе пӗлӗте уйӑракан ҫеҫенхир еннелле пӑхрӗ.
Ильинична, тяжело переводя дыхание, присела к окну, долго сидела, молча покачивая головой, устремив невидящий взгляд куда-то далеко в степь, где серебряная под солнцем кромка молодой полыни отделяла землю от неба.
Хыҫалтан Ирина сасси илтӗнсе юлчӗ:
Сзади послышался голос Ирины:
Америка хаҫачӗн корреспонденчӗ Арчибальд Скайльс, ҫак тӗлтен иртсе пыраканскер, пӗлтерӳ умӗнче ҫара уран тӑракан ҫамрӑк хӗрарӑма асӑрхарӗ, — вӑл тирпейлӗ ҫитсӑ кӗпепе, мӗн ҫырнине тутине хускаткаласа вулать.
Корреспондент американской газеты, Арчибальд Скайльс, проходя мимо, увидел стоявшую пред объявлением босую, молодую женщину, в ситцевом, опрятном платье, — она читала, шевеля губами.
Мӗн тери йӑпатмӑшчӗ! ӑслӑччӗ!
Какой был забавник! какой умница!
Ӗҫе хатĕр йывӑҫсем: ҫемҫе чӑрӑш (лиственница), хыр, чӑрӑш, кедр, пихта.
Основное количество запасов древесины составляют ценные хвойные породы: лиственница, сосна обыкновенная, ель, сибирский кедр, пихта.
Ҫĕртме, 17 Горбачёв тата тӑххӑр республика ертӳҫисем Пĕрлешӳ килĕшĕвĕн проектне пӑхса тухнӑ.
17 июня Горбачёв и лидеры девяти республик согласовали проект Союзного договора.
— Килнӗ-килменех партизансене тапӑннӑ…
— Поспешили сейчас же… за партизан взялись…
Акӑ, Матрена Барская, ҫӳллӗ те тӗксӗм сӑнлӑ, тӑварланӑ шӑла пек типшӗм хӗрарӑм, пачах урӑхла каларӗ:
А вот большая, тёмная и сухая, как солёный судак, Матрёна Барская говорила иное:
Кун пек ҫӗнтерӳ пурне те хӗпӗртеттерчӗ.
В штабе все радовались удаче.
Нимӗҫсем пире пысӑк вӑрмансенче шыраҫҫӗ, кунашкал вӗтлӗхсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Немец обычно ищет нас в больших лесах, а на такие кустики не обращает внимания.
9. Израиль патшипе Иудея патши Иосафат, патша тумтирӗ тӑхӑннӑскерсем, Самари хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта харпӑр хӑй пуканӗ ҫинче ларнӑ, пӗтӗм пророк вӗсем умӗнче тӑнӑ, малашне мӗн пуласса пӗлтерсе каланӑ.
9. Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на своем престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
Иисусӑн ҫул ҫӳрекен купса ҫинчен тата пытарнӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают примеры Иисуса о странствующем купце и о спрятанном сокровище?
— Эсӗ хӑвна витӗр куракан ҫын тесе калать, теҫҫӗ…
— Говорят, ты называешь себя ясновидящим…
— Эпӗ сире усал мар, ырӑ тӑвасшӑн, — ӳкӗтлерӗ Родионова.
— Я вам хорошего хочу, не плохого, — уговаривала Родионова.
47. Аарон Моисей каланӑ япалине илнӗ те халӑх хушшине чупса кайнӑ, акӑ ӗнтӗ халӑх пӗте пуҫланӑ.
47. И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе.
Уйрӑммӑнах ачасем Гоголӗн «Вий» ятлӑ повеҫне тимлӗн итленӗ.
Особенно жадно слушали ребята повесть Гоголя «Вий».
Амӑшне те хӑйӗнчен хӑварман, яланах пӗрле пурӑннӑ.
Мать от себя не обставляла, всегда жили вместе.
Ҫул ҫине тӑкӑнса юлнӑ улӑм пӗрчисем ҫилпе чӑштӑртатнӑ, кушак ҫури вӗсемпе вылянӑ, ачасем ҫакна савӑнса пӑхса тӑнӑ.
Ветер шевелил солому по дороге, а котёнок играл с соломой, и дети радовались на него.
— Ҫук, Евграф Тимофеевич, ыраттарман, — терӗм ерипен.
— Нет, Евграф Тимофеевич, не ушибся, — прошептал я.
Юханшыв Пучкома юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по левому берегу реки Пучкомы.
ҫине яланхи каҫӑ
Постоянная ссылка:
Пӗрисем сопкӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ банда ушкӑнӗнчен, теприсем — Чанчуньран теҫҫӗ.
Одни говорят, будто из банды, которая по сопкам шаталась. Другие говорят — из Чанчуня.
Акшар ҫыпӑҫтарнӑ стенасене кӗленче айӗнчи кивӗ гравюра — Мейсонье копийӗсем — илем кӳреҫҫӗ.
На известковых стенах висели две старые гравюры под стеклом, копии Мейсонье.
«Молодая гвардия» роман, А. Фадеев
«Любовь Яровая» К. Тренева, «Красный галстук» С. Михалкова; отрывки из романа «Поднятая целина» М. Шолохова; роман «Молодая гвардия» А. Фадеева и другие.
Ҫӗрле шӑйӑрса юн кӑларнӑ пӳрнине улача лӑстӑкпа ҫыхнӑччӗ.
Ночью окровавленный палец обмотали тряпкой.
— Ҫук ӗнтӗ, ӗлӗкхи хастарлӑх тек ҫук ӗнтӗ манра.
— Нет, во мне уже нет прежней силы.
Элита эрехе лавккари камера ҫине лекнӗ арҫын вӑрламан-ши тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Предполагается, что элитный алкоголь украл мужчина, попавший в объектив камеры в магазине.
Обломов каллех малалла кайрӗ, хӳмесем ҫумӗнчи вӗлтрен тӗмисем ҫине, хӳмесем урлӑ курӑнакан пилеш йывӑҫӗсем ҫине пӑхкаласа пычӗ.
Опять поехал Обломов, любуясь на крапиву у заборов и на выглядывавшую из-за заборов рябину.
Российӑна ӳкернӗ шкул картти патне вырнаҫса тӑнӑ винтовкӑллӑ боец офицера сивӗ куҫсемпе пӑхать.
Боец с винтовкой, стоявший около школьной карты России, холодными серыми глазами следил за офицером.
Урапа ҫине сӗткенлӗ те тутлӑ шӑршӑллӑ курӑк хучӗҫ, ун ҫине вара, тӳшек ҫине вырттарнӑ пек, Мосолика вырттарчӗҫ.
В телегу набросали сочной, душистой травы и на неё, как на перину, положили Мосолика.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ юлашкинчен татӑклӑ май йышӑнса хутӑм.
Теперь, наконец, я принял определенное решение.
Пӗтӗм сӑрт йӗри-тавра кӑвайтсем чӗртсе ячӗҫ.
Костры, разожжённые ими, опоясывали гору со всех сторон.
Унтан вӑл — эпӗ мӗнле пурӑннине, аттесем ӑҫта ӗҫленине, шкулта епле ӗлкӗрсе пынине тӗпчерӗ.
Он стал расспрашивать меня, как я живу, где наши работают, как я успеваю в школе.
Вар-витти ерес хӑрушлӑх пур, ҫавӑнпа апатпа асӑрханӑр.
Есть также риск заработать несварение желудка, будьте аккуратны с продуктами.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сана ӗҫ хыҫҫӑн кулленех тӗрӗслесе тӑма тытӑнатӑп.
— Я теперь буду проверять тебя ежедневно после работы.
Иегова ҫынсем ҫинчен те, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен те пурне те пӗлет.
Иегова знает все о людях и браке.
Кунта эпӗр сире пулӑшкалӑпӑр, шурӑмпуҫпе вара тухса кайӑп.
Тут мы вам подмогнем, а с рассветом я тронусь.
Унта тӗрме ниме юрӑхсӑр.
Паршивая там тюрьма.
Мӗн куратӑн-ха эсӗ ун ҫинче?..
И что же ты на ней видишь?..
Лешсем тӗрӗссипе кураксем пек мар, упӑтесем пек курӑнса юлчӗҫ.
Один опустился на нижнюю ветку дуба и, вытянув шею, смотрел вниз.
Крымри ҫамрӑксене комсомолӑн чаплӑ юбилейӗпе саламланӑ; унтан ҫамрӑк патриотсене, кашни комсомолеца чӗнсе калани пуҫланать:
Молодежь Крыма поздравляли со славным юбилеем Ленинского комсомола; затем шло обращение к молодым патриотам, к каждому комсомольцу.
Ломоносов Герольд Георгиевич
Ломоносов, Геральд Георгиевич
— Итле, мӗнле харӑлтаттараҫҫӗ.
— Послушай, как храпят.
Куҫ умӗнче тахҫанхи асилӳсем мӗлтлетсе иртеҫҫӗ: ывӑнса ҫитнӗ Саня тумланнипех ҫывӑрать пек, анчах пӳлӗмре ҫутӑ.
Смутное, далёкое воспоминание вдруг мелькнуло передо мной: Саня спит одетый и усталый; ночь, но в комнате светло.
Ачасем партӑсем хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Ребята уселись за парты.
Чӑнах йӑлт… йӑлт пӗтрӗ-ши?..» тет унӑн чунӗ, анчах каласа пӗтереймест… ҫав чун пӑшӑлтатнине никам ан пӗлтӗрччӗ, ан илттӗрччӗ тесе, Ольга шиклӗн йӗри-тавра пӑхкалать…
Ужели тут все… все…» — говорила душа ее и чего-то не договаривала… и Ольга с тревогой озиралась вокруг, не узнал бы, не подслушал бы кто этого шепота души…
Ҫуллахи шӑрӑх уйӑхсенчи пушхир пекех ун вар-хырӑмӗ!
Чрево ее как пустыня в жаркие летние месяцы!
1956 ҫулхи раштав, 2 революционерсен тепĕр ушкӑнĕ «Гранма» яхтӑпа утрав ҫине аннӑ.
2 декабря 1956 г. новая группа революционеров высадилась с яхты «Гранма» на востоке острова и начала военные действия против правительства Батисты.
Пӗтӗм ял ура ҫине тӑчӗ.
Вся деревня пришла в движение.
— Турӑ сана ӑсран кӳрентермен пек, анчах эсӗ те уйӑрса илейместӗн, мӗн панӑ ҫавна ҫиетӗн.
— Вроде умом тебя бог не обидел, а ты не разбираешься, жрешь, что дают.
Сирӗн унӑн курайманлӑхне тӳсме тивет-тӗр.
Но я боюсь, что его ненависть вы почувствуете.
Полковник халех тревога туса ротӑна тӑратма, нимӗҫ ҫарне ҫав тери пысӑк сиен кӳнӗ пӗчӗк «бандӑна» шырама тухса кайма хушнӑ.
Полковник приказал немедленно выступить с ротой на поиски небольшой «банды», которая нанесла такой огромный ущерб немецкой армии.
Эпӗ пусмапа анас тенӗччӗ те вӗсене куртӑм.
Я только что хотел сойти вниз по лестнице — и увидел их.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлес тесе мӗн тума пулать?
Что можно делать, чтобы защитить свои отношения с Иеговой?
Андрей ҫине тинкерсе пӑхрӗ Борисов.
Борисов пригляделся к Андрею.
Ҫӑлтӑрсем туйӑмсем пирки шӑп тӑма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют молчать о своих чувствах.
Асӑрхануллӑ, лайӑх илсе ҫитер.
Вези осторожно, сохранно.
Афанасьев Анатолий Георгиевич — (-), Лениград фрончĕн 2-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 30-мĕш гварди стрелоксĕн корпусĕн 63-мĕш гварди стрелоксен дивизин 190-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ , гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Командир 190-го гвардейского стрелкового полка 63-й гвардейской стрелковой дивизии (30-й гвардейский стрелковый корпус, 21-я армия, Ленинградский фронт) гвардии полковник А. Г. Афанасьев проявил особое мужество в ходе Выборгской наступательной операции.
Кун пек татса каланӑ хыҫҫӑн Яка Иллен тухса каймаллаччӗ пек ӗнтӗ, анчах вӑл ҫаплах хускалмасӑр ларать-ха, тарӑхнӑ пулсан та хӑйӗн яланхи: «Калӑттӑм та эп сана пӗрре», — тенӗ сӑмахне те аса илмест.
— Да ты погоди, не ершись, Мульдиер…
Сахалтарах хӗрнӗ ҫӑлтӑрсем ҫинче, сӑмахран, хӗрлӗ ҫӑлтӑрсен сивӗ спектрӗсенче, хӗвел ҫинчи хура пӑнчӑсем ҫинче, эпир химилле чи ансат пӗрлешӳсене кӑна асӑрхатпӑр.
В менее сильно нагретых звездах, как, например, в спектрах холодных красных звезд, в солнечных пятнах, мы обнаруживаем лишь простейшие химические соединения.
Вӑл сӗтел ещӗкне уҫрӗ те пӑхӑр укҫасене пӗтӗмпе пуҫтарса илчӗ, пӗр ҫирӗм пулӗ, вӗсене вара арӑмӗн алли ҫине хучӗ.
Он выдвинул ящик письменного стола, собрал все медяки, монет двадцать, и сунул деньги ей в руку.
Вӑл комбайнӑн тимӗр аякӗ ҫумне таянса тӑчӗ.
Она прислонилась к железному боку комбайна.
Иисус хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что Иисус был сострадательным?
Эпӗ, сӑмахран, унпа юнашар пӗр парта хушшине нихӑҫан та ларман пулӑттӑм — Кӑмпапа калаҫас килмест манӑн.
Я бы с ним не сел за одну парту — не стал я поддерживать этот разговор с Грибом.
Вӑл хумханнипе анасласа илчӗ, ку вара унӑн пӗчӗк те пӗркеленсе ларнӑ пит-куҫне кулӑшла турӗ.
Он даже зевал от волнения, что придавало презабавное выражение его маленькому, съеденному личику.
Ҫав вӑхӑт тӗлне хӑйсен сӑнчӑрӗсене татса ывӑтма ӗлкӗрнӗ чурасен лешсем ҫине чи пирвай тапӑнмалла — ҫапла пулнӑ вӗсен планӗ.
Тем, кто успеет перепилить свои кандалы, надлежало начать нападение; таков был план.
Харон пулӑ туянӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Харонт получит рыбу! — закричал он.
— Кӑна эпир курӑпӑр-ха! — мӗкӗрсе ячӗ Негоро.
— Это мы еще увидим! — зарычал Негоро.
Тепӗр кунхине карчӑкпа иксӗмӗр чирлисене йышӑнмалли пӳлӗмре ларнине, алӑк уҫӑлсан, эпӗ темле хура пуҫлӑ шурӑ япала, диван ҫинчен аялалла усӑнса тӑракан ҫара алӑ курнисене те манман-ха.
Я не забыл, как на другой день мы со старушкой сидели в приёмном покое, дверь открылась и я увидел что-то белое с чёрной головой и голую руку, свесившуюся с дивана.
— Ман фюрерӑм, — терӗ Боок, — эпӗ телейлӗ пулӑттӑм, эсир…
— Мой фюрер, — сказал Боок, — я буду счастлив, если…
— Куҫӗн шӑрҫисем нимӗне те асӑрхамаҫҫӗ…
Зрачки не реагируют…
пирĕн хушӑра ӑнланусӑр ҫынсем тĕл пулаҫҫĕ-ха
среди нас еще встречаются несознательные люди
Пусма хӑй тӗллӗн мӗнле ҫӳлелле хӑпарни ҫинчен те каларӑм.
А потом сказал, как лестница сама вверх едет.
Илариан ашшӗпе амӑшӗ вӑраха ямасӑр ӑна пухура туссем тупма пулӑшнӑ.
Родители Иларии не откладывая стали помогать ей искать друзей в собрании.
Севастопольрен, Хура тинӗсрен уйрӑлма питех те шел, анчах ашшӗ каларӗ пулсан — каймаллах.
Жаль было расставаться с Севастополем, с Черным морем, но раз отец сказал — так оно и будет.
— Кай Каргин патне, эпӗ халех хамӑр ачасене чӗнсе килме вӗҫтеретӗп.
— Иди к Каргину, а я живо смотаюсь за ребятами.
1997 — Казахстанӑн тĕп хулине Акмола хулана куҫарнӑ (капӑрл.)年今日12月10號]]
1997 — Акмола была официально объявлена столицей Республики Казахстан.
Халӗ те хытӑ чӗреллӗ-и эсир?
Еще ли окаменено у вас сердце?
Чупса пытӑм хайхи, тархасласа йӑлӑнатӑп ҫаксене, мучуна тем пулас-килесрен аяккалла туртатӑп, вӑл пур, мӗнле пӑхрӗ тиха ҫинелле — сухалӗ чӗтреме пуҫларӗ, хӑй стена пек шурса кайрӗ.
Подбегла, прошу их, деда хватаю, хочу увесть от греха, а он как глянул на жеребеночка — бороденка на нем затряслась, побелел весь, как стена.
Маврин ҫынсене пичӗсенчен ҫап-ҫаврака чул пек куҫӗсемпе пӑхса, кӑштах хӑйӑлтатакан, команда паракан сасӑпа каланӑ:
Маврин смотрел в лица людей круглыми, каменными глазами и говорил сиповато, командующим голосом:
Кӗҫҫе ҫӗлӗк айӗнчен шупка сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Его желтые, почти белые волосы торчали острыми косицами из-под низенькой войлочной шапочки,
Кун хыҫҫӑн кун иртнӗ.
Дни шли за днями.
Мастер-паролӗ вӑхӑт лимичӗ
Временной лимит мастер-пароля
«Савнӑ шкулӑм» текенни те пур манӑн.
"Милая школа" есть у меня еще.
— Телейсӗрсем! — тесе ячӗ Элен.
— Несчастные! — воскликнула Элен.
— Йытӑсем ҫинчен шутлама-и халӗ, ырӑ ҫыннӑм.
— До собак ли, милой.
Ҫынна аталантармалли тата воспитани памалли тата тепӗр тапхӑр вӑл шкул шутланать.
Следующим этапом развития и воспитания человека является школа.
Тулӑ хирӗнче комбайнсем пыни сывлӑшран аван курӑнать.
С воздуха хорошо видно, как движутся по пшенице комбайны.
Анчах ҫак пулӑшу питӗ сахал пулнипе, Седова «ырӑ кӑмӑллӑ» пуянсенчен пулӑшу ыйтма тивнӗ.
Но эти средства были так скудны, что Седову пришлось обратиться к «благотворительности», выпрашивать гроши у богатеев.
Ют ҫын ҫӑкӑрӗ яланах пыра ларать, теҫҫӗ ҫав!..
Чужой хлеб, он всегда поперек горла встает!..
Унӑн сӑнарӗнче хӑй халӑхӗн паллӑ енӗсем пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
В его образе сочетаются черты известных личностей своего народа.
Хулан кун-ҫулӗ XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫуррин пултаруллӑ ӳнерҫӗсен - Сезанн, Писарро тата Ван Гог ячӗсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
История города тесно связана с именами целого ряда выдающихся художников второй половины XIX века, таких как Сезанн, Писарро и Ван Гог.
Эпир ҫавӑтах ӑна астуса юлтӑмӑр.
И мы стишок тут же выучить на память.