alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мэрдан ҫапла пуласса кӗтсех тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑшпӗр ӗҫсем тума та ӗлкӗрчӗ: пӑрахут ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларсанах, вӑл Бикмуш мучине ҫывӑхри ялсенчи хресченсене тырӑпа выльӑх-чӗрлӗхе пытарма хушса ячӗ.
Мэрдан ожидал этого и даже успел кое-что предпринять: лишь только пароход сел на мель, он послал деда Бикмуша в окрестные деревни сказать, чтобы крестьяне спрятали хлеб и скотину.
— Аннӳ мӗн калӗ?
— А твоя мама?
Мӗншӗн ыттисем ҫакӑн пек туйӑмпа тертленмеҫҫӗ-ха?
Отчего же другие этого не чувствуют?
Чкаловская (метро чарӑнӑвĕ)
село Чкаловское (Приморский край);
Эпӗ ӑна намӑса пӗлет пуль тенӗччӗ…
Я на его совесть полагалась…
ачасем тусан тĕтĕрлентереҫҫĕ
ребята поднимают пыль столбом
Кайтӑр! — Тирнаурӑн ҫирӗп аллисенчен вӗҫерӗнме хӑтланса ҫухӑрашать Мерседес.
Пусть уйдет! — взвизгивала Мерседес, вырываясь из сдерживающих объятий Тирнаура.
Тотык, хӑйне панӑ шоколад ҫимелли япала иккенне пӗлменскер, ӑна аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Тотык вертел в руках шоколадку и не подозревал, что ее можно есть.
6, 7. а) Мӗншӗн хӑв мӗне ӗненни тӗрӗс пулнине ҫирӗп ӗненмелле тата ҫавӑн пек ӗненӗве мӗнле аталантармалла?
6, 7. а) Почему важно быть убежденным в том, во что веришь, и как развить такую убежденность?
хоккей командин хапхаҫи
вратарь хоккейной команды
Тата канмалли вӑхӑт та пур: каяс килсен сунара кай, вулас килсен — кӗнеке вула.
К тому же есть и часы досуга: хочешь — езжай на охоту, хочешь — отдыхай за чтением книг.
Пултарнисем Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫинчен мӗнле ҫирӗплетсе параҫҫӗ?
Как творение подтверждает Божью мудрость?
Штатски чиновниксемпе ҫар чиновникӗсен пӗр евӗрлӗ, сивӗ тата яланах тирпейлӗ сӑн-пичӗсем ун кистьне вӑйлатма пултараймарӗҫ: вӑл вара илемлӗ драпировкӑна та, вӑйлӑ хусканӑва та, хӑватлӑ туйӑма та манса кайрӗ.
Однообразные, холодные, вечно прибранные и, так сказать, застегнутые лица чиновников военных и штатских не много представляли поля для кисти: она позабывала и великолепные драпировки, и сильные движения и страсти.
ҫӳҫе одеколонпа чашкӑртса яр
побрызгать волосы одеколоном
Анчах Марийка чупса пыни обер-ефрейтора хӑй тӑвас тенине тума чӑрмантарчӗ.
Подскочив, Марийка помешала обер-ефрейчору окончательно сделать задуманное.
— Эсир мана упӑшкӑртан вӑрттӑн ҫарататӑр, апла тӑк — эпӗ килӗшмесен — ӳкерсе тухнӑ кантӑк халапне епле ӑнланмалла?
— Вы грабите меня тайно от своего мужа, но как тогда понимать историю с разрисованным стеклом, если я не поддамся?
Кӑпчак чĕлхисем (анӑҫ-кӑпчак, куман) — кӑпчаксен (кумансен, анӑҫ кӑпчаксен) чĕлхи.
киргизско-кыпчакская (восточно-кыпчакская) — киргизский, южноалтайский, ферганско-кыпчакский, барабинский и томский сибирско-татарский.
— Мӗншӗн вара эсӗ ӳсӗрме хӑратӑн-ха?
Мама говорит:— Почему это ты боишься кашлять?
Вӗсен хӗлле те асамат кӗперӗ пулать пулмалла ӗнтӗ.
Должно быть, у них бывает зимой радуга.
Вӗсен нумайранпа ҫуман пичӗсем халь хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ.
Давно не мытые лица сейчас подвижны и веселы.
«Эдип» трагеди кĕвв, op.
Музыка к трагедии «Эдип», op.
Ӑҫтан шӑнӑрмаллине шӑршӑпах пӗлеҫҫӗ пулас, вӗсемсӗр ҫул та тупаяс ҫук, тейӗн;Акӑ, эпир сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр; чылай тертленнӗ хыҫҫӑн пӗр мӗскӗн хӳтлӗхе чарӑнтӑмӑр.
чутьем слышат, где можно попользоваться, будто без них и нельзя найти дороги.Вот мы и свернули налево и кое-как, после многих хлопот, добрались до скудного приюта,
Пухусенче эпӗ унпа пӗрре кӑна тӗл пулман, пӗррехинче эпӗ ана Красноярскинчен Игарка та леҫсе хӑварнӑччӗ.
Я не раз встречался с ним на собраниях и однажды даже возил из Красноярска в Игарку.
— Мана хама та ҫавӑн пек туйӑнчӗ ҫав.
– Вот и мне тоже так показалось.
5. Ҫӳлхуҫана шанса тӑракан ҫын,мӑнаҫлисем енне,ултава парӑнакансем еннесулӑнман ҫын телейлӗ.
5. Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
«Ҫук, тухса сӳреме май килмест.
«Нет, гулять не придется.
Ҫак вӑхӑтран тытӑнса эпир шурӑ упасене «Арктикӑн отставкӑна тухнӑ хуҫисем» теме пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы и стали называть белых медведей «отставными хозяевами Арктики».
Мариам пӑлханнипе сывлӑш ҫавӑрса яма пултараймасӑр, чӗтрекен аллипе парторга тетрадь тыттарчӗ.
Она не могла перевести дух от волнения и дрожащей рукой протягивала парторгу тетрадь.
Вӗсен ячӗсем: Фильс, Эсмен, Суарт, Гельвий, Бартон, Мюргит, Стабер тата Карминер.
Их имена были: Фильс, Эсмен, Суарт, Гельвий, Бартон, Мюргит, Стабер и Карминер.
Ку драмӑн чи йывӑр пайӗ, санаторисемпе лечебницӑсенче мар, хура тӑпра айӗнче выртать мӗн.
Наиболее тяжелая часть ее скрыта от нас в земле и за стенами санаторий и лечебниц.
Пончо айне икӗ сӑмсаллӑ тата Уако патша евӗр авӑрлӑ тӑм савӑт пытарнӑ пулнӑ.
Под пончо был спрятан глиняный сосуд с двойным носиком и ручкой в виде короля Уако.
Тӑнне ҫухатма патнех ҫитнӗ Ромашов Веткинпа чуптӑвӑшрӗ, пурнӑҫ пушӑлӑхӗпе кичемлӗхне, хӑйне никам та ӑнланманнине тата «пӗр хӗрарӑм» юратманнине — ӑна вара, вӑл камне, никам нихӑҫан пӗлеймӗ — кӳренсе те тарӑхса, ун хулпуҫҫийӗнчен уртӑнса, истерилле куҫҫульпе хыттӑн-хыттӑн макӑрчӗ; Веткинӗ черкке хыҫҫӑн черкке хаплаттарчӗ, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ:— Пӗри начар, Ромашов, ӗҫме пӗлейместӗр эсир, — текелерӗ йӗрӗнӗҫлӗ хӗрхенӳпе.
Ромашов, почти потеряв сознание, целовался с Веткиным, плакал у него на плече громкими истеричными слезами, жалуясь на пустоту и тоску жизни, и на то, что его никто не понимает, и на то, что его не любит «одна женщина», а кто она — этого никто никогда не узнает; Веткин же хлопал рюмку за рюмкой и только время от времени говорил с презрительной жалостью:— Одно скверно, Ромашов, не умеете вы пить.
Палюк, вӑл пынине асӑрхасан, пуҫланӑ сӑмахне вӑхӑтсӑр татрӗ.
Палюк, заметив его, прервал речь.
Первые среди первых (печатное издание — Грибанов С. В. Пилоты Его Величества.
Королева Е. В. Первые среди первых (печатное издание — Грибанов С. В. Пилоты Его Величества.
торфлӑ вырӑнсем
торфяные месторождения
Вара ҫав катӑксем тӗнче уҫлӑхӗнче сапаланса пӗтеҫҫӗ, кашни катӑкӗ хыҫҫӑн хӑйӗн хӳри тӑсӑлса пырать, ҫапла пӗр кометӑранах темиҫе комета пулса каять.
Тогда куски расходятся в пространстве, и за каждым куском тянется свой хвост: из одной кометы получается несколько комет.
Тепӗр ҫын ҫакна каланӑ пулсан, вӑл тарӑхсах кайнӑ пулӗччӗ.
Оно привело бы его в негодование, если бы исходило от другого лица.
Леонтьев Анатолий Михайлович (Чӑваш Енти Вӑрмар районĕнчи Ҫĕнĕ Мӑнтӑр, 1937 — 2007, Шупашкар) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Новое Шептахово, Урмарский район, Чувашская АССР — 17 июня 2007, Чебоксары, Чувашия, Российская Федерация) — советский и российский государственный деятель.
Унран хӑпсан Давенант хӗпӗртесех ӳкрӗ.
Давенант был рад, когда отделался от него.
Эсӗ пӗтӗмпех пӗтнӗ вӗт!
Ведь ты опустился совсем!
Эпӗ ӑна хам ҫитеретӗп те унтан каллех кашӑка хӑй аллине паратӑп.
Я кормлю его с ложки, потом снова вкладываю ложку в его руку.
Енчен хӑвӑн ҫылӑхупах аташрӑн пулсан, нимӗн тума та ҫук, мӗн курмаллине курасах пулать.
Ну, уж коли грех твой тебя попутал, нечего делать: своей судьбы не минуешь!
Ахаль мар-ҫке ватӑ Прошин губернатора хӑйнех чӗнсе килчӗ: пурте курнӑ пулччӑр, имӗш — купец хыҫӗнче губернатор тӑрать, вӑл хуҫа майлӑ.
Недаром губернатора самого привозил старик Прошин: воочию показать, что за купцом — генерал, на его защите.
Атте ирхине, килтен кайнӑ чух, аннене ҫапла каларӗ:
Когда утром папа уходил, он сказал маме:
Швецире 20 крона банкноти ҫинче (2015 ҫул) Пеппи Вӑрӑмчӑлхана тата Астрид Линдгрен вырнаҫтарнӑ.
На банкноте 20 шведских крон образца 2015 года изображены Пеппи Длинныйчулок и портрет Астрид Линдгрен.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ырӑ кӑмӑлпа калаҫни усӑ панине кӑтартакан тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Приведите пример того, как любезная речь принесла добрые плоды.
Каҫхи тӗттӗм хушшинче ултӑ ҫын васкавлӑн хӑрӑк туратсем пухма пуҫланӑ.
Все шестеро торопливо начали собирать в темноте сучья.
Асанне ӑна татах чей ӗҫме сӗнчӗ.
А бабушка ему говорила, чтоб он ещё чай пил.
Йывӑҫ, ҫӳллӗшӗпе 10–20 м пулать.
Дерево, 10–20 м высотой.
Эсӗ вара пурнӑҫла кӑна, ҫавӑ анчах.
А ты делай, и только.
— Мӗнлине пӗлейместӗп, анчах каяҫҫӗ.
— Уходют, а как — я не знаю.
Питӗ аван пӗлетӗп, нимӗн тума та кирлӗ мар ӑна ҫак чемпион.
Вот ведь точно знаю, что совсем неинтересно ей с этим чемпионом.
Вӗсен Александр Дмитриевичпа паллашас килет-мӗн, хӑйсем патне чӗнсе илсе, пионер костёрӗ умӗнче калаҫас килет.
Им очень хотелось, чтобы Александр Дмитриевич приехал в лагерь и побеседовал с пионерами у костра.
Акӑ, ҫӗре анса та лартӑмӑр, чӗрех иккен хамӑр!
Приземлились, почувствовали, что живы.
Унӑн характерӗ, унӑн чунӗ, кӑмӑлӗ ҫинчен шухӑшланӑ-и?
О его характере, о его душевном облике?
Унтан анне бар ӑшӗнчен ҫурта илсе пычӗ те, алӑран алла тытса пӗрлехи пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Затем мать принесла из бара свечу, и, держась за руки, мы вошли в общую комнату.
Турра лайӑх пӗлни Ноя мӗнле хӳтӗленӗ?
Как точные знания о Боге служили для Ноя защитой?
Хӑй пӑшӑрхануллӑ.
Он был озабочен.
Ун урлӑ купаласа тунӑ ҫул каҫса каять.
Насыпь дороги пересекала ее.
Эпир ачасем тревога пуласса кӗтме пӑрахсан тревога турӑмӑр та — питех те кулӑшла пулса тухрӗ: ачасем стройра ним йӗркесӗр тӑраҫҫӗ, хӑшӗсен пӗр уринче пушмак, тепринче ним те ҫук, хӑшӗ пӗр трусикпа ҫеҫ, кӗпесӗр, хӑшӗсем кӗписене хулхушшине хӗстернӗ.
Мы дали тревогу, когда ее перестали ждать, — и то, что я увидел на линейке, могло рассмешить кого угодно: ребята стояли в строю встрепанные, у кого одна нога в тапке, другая босая, кто в одних трусах без рубашки, кто с рубашкой подмышкой.
Кӗтсе тӑтӑр.
Пускай стоит.
Анчах ҫав туйӑм иртессе ӑнлантӑм эпӗ, мӗншӗн тесен халь ӗнтӗ пирӗн йӑлтах урӑхла курнӑҫу.
Но я поняла, что это чувство пройдёт, потому что теперь у нас была совсем другая встреча…
Ҫакӑ Израиль килӗшӗн пӗлтерекен паллӑ пулӗ.
Это будет знамением дому Израилеву.
Ҫапла пуласса контр-адмирал пӗлсех тӑнӑ.
Контр-адмирал знал, что так будет!
— Малютин еннелле пуҫне сулчӗ Ваҫҫук.
— Васек кивнул на Малютина.
Зухре ҫӳлӗк ҫинчен пӗр ҫӑмарта илчӗ.
Зухрэ достала с полки яичко.
Анчах капла калани вӑл райком хушнине хӑй тӗллӗн пурнӑҫлама пултарайманнине уҫҫӑнах йышӑннине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Однако заявить так — значило открыто признать, что она не способна самостоятельно выполнить поручение райкома.
Кадет ман ҫӗҫҫе ыйтса илчӗ, хулӑн кӗпҫе касса шӑхлич турӗ те шӑхӑртма пикенчӗ.
Кадет выпросил его у меня, сорвал толстый стебель зори,3 вырезал из него дудку и принялся свистать.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ: нивушлӗ Антонова никам та пӗр-икӗ «ӑшӑ» сӑмах каламӗ?
— Как ты считаешь, — спросил я, — неужели никто и пару теплых слов ему не скажет?
— Виҫҫӗмӗш класа куҫсан, яратӑп.
— Если перейдешь в третий класс — пущу.
Кашни кӗтесрех резина плащ, каска тӑхӑннӑ, мӑйӗсенчен пысӑк бляха ҫакнӑ, чукмар тытнӑ гестаповецсем тӑраҫҫӗ.
На углах, в резиновых плащах, в касках, с большими бляхами на шее и дубинками в руках, стояли гестаповцы.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь бассейна — 138 км².
Вӗсене кочегаркӑри вутпа ҫулӑм хӑратать, вӗсем хускалмасӑр ларакан тупӑсенчен пӑрӑнаҫҫӗ, машинӑсем шавлани вӗсене пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтреттерет.
Их пугает жар и огонь кочегарки, они отворачиваются от неподвижных пушек, шум машин заставляет их вздрагивать всем телом.
Юлашкинчен вӑл ӳсӗрсе илчӗ те, кашни сӑмахӗн пӗрремӗш, иккӗмӗш саспаллисен тата ытти ӗретрисене те хӑйӗн хытӑ сассипе каласа пыма пуҫларӗ: mes sunka Senr А. iсеjdok. Sеgnnittamurth ecertserretee rotaivsodua, ednacsedsadne lacartniiilu lsiratras Sarbmutabile dmek meretaresilucols lettensnj.
Наконец, дядюшка основательно прокашлялся и начал диктовать мне торжественным тоном, называя сначала первые буквы каждого слова, потом вторые; он диктовал буквы в таком порядке: mmessunka Senr A. icefdo K. segnittamurtn ecertserrette, rotaivsadua, ednecsedsadne lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek meretarcsilucoIsleffenSnI.
Халех, вӑхӑта вӑраха тӑсмасӑр, атакӑламалла.
Надо было атаковать мгновенно.
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл вӗсене.
— Что вы здесь делаете? — крикнул он на них.
Ара, вӑл ыттисем пек мар-ха та…
Ведь он физически неполноценен.
— Хӑшӗ, хӑшӗ? — тесе малалла ыткӑнчӗҫ хӗрарӑмсем.
Бабы бросились вперед:— Который, который?
Стефчов тепӗр хут ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Стефчов повторил вопрос.
Ҫӳҫӗ арканса кайнӑ хӑйӗн, кӑвар пек ҫунан тути хӗррисем ҫуркаланса пӗтнӗ.
Волосы растрепались, пылающие губы растрескались.
Вӑл пӗр Хлыновӑри хресченсенчен кӑна сакӑрвун десятин тара илет тата пирӗннисенчен ҫӗр те ҫирӗм десятин илет; акӑ сана ҫӗр аллӑ десятин пулчӗ те.
Он у одних хлыновских восемьдесят десятин нанимает да у наших сто двадцать; вот те и целых полтораста десятин.
Лапамра фабрика ларать, ун йӗри-тавра, питех те пысӑк стена пек, пӗрене куписем йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
Посреди котловины торчит сама фабрика, со всех сторон обставленная высокими сажнями толстых бревен, словно огромной серой стеной.
Ахазпа Иезавель ывӑлӗ, Охозия патша, ҫӳлти пӳлӗмрен ӳксе чирлесе кайсан эпӗ ку чиртен сывалайӑп - ши тесе ыйтнӑ.
Так, царь Охозия, сын Ахава и Иезавели, который сильно ударился при падении, спрашивал, оправится ли он от своей болезни.
Вӑл тепӗр пӳлӗме кӗчӗ; ку пӳлӗм пӗрре те кайри пӳлӗм пек мар, тирпейлӗ, паллах, кунта нимӗҫ пурӑнать.
Он вошел в комнату, вовсе не похожую на первую, убранную очень опрятно, показывавшую, что хозяин был немец.
— Эй, атьсемӗр! — пӑшӑлтатрӗ Линза.
— Эй, дети мои! — прошептал Линза.
пӳрт хӑпарт
ставить сруб избы на мох
Ҫапла эпир инҫетри тыла, Вӑтам Азине куҫрӑмӑр.
Итак, мы в глубоком тылу, в Средней Азии.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Орден Красного Знамени
ĕҫе вĕҫлеме срок пар
дать срок для завершения работы
Сӑмахран, манӑн киле ҫын пуҫне уйӑха пӗрер пӑт хӑварнӑ пултӑр, эпӗ, калӑпӑр, кунне виҫшер-тӑватшар кӗрепенкке ҫисе ярам.
Мне оставили по пуду на душу на месяц едоцкого, а я, к примеру, съедаю в день по три-четыре фунта.
Вӗренекенсем ирӗксӗрех хӑйсен вырӑнӗсене кайса ларчӗҫ.
Ученики неохотно разошлись по своим местам.
— Ритине шырама темиҫе те кӗчӗҫ — тупаймарӗҫ.
— Пошли искать Риту — не нашли.
Хура ҫĕрсем, кӑштах тӑварлӑ, хура-тĕксĕм тата хура ҫĕр евĕрлĕ вӑрман начарланнӑ тӑпрасем.
Распространены чернозёмы слабооподзоленные, тёмно-серые и чернозёмовидные лесные деградированные почвы.
Район ҫинчен пӗлтерме сире никам та хушман вӗт-ха?
А на каком основании вы о районе там делали сообщение?
Аван тунӑ!
Ну вот, видите, как хорошо!
Машина малтанхи вырӑнтах тӑрать.
Машина стоит на старом месте.
Унӑн никамран ыйтса тӑмалли пулмарӗ.
Спрашивать ей было не у кого.
Вӑл пӗр урипе маччаран ҫаклатать те вилнӗ пек пулса, ҫакӑнса тӑрать.
Уцепился он одной лапой за потолок, свесился и притворился мертвым.
Том хулпуҫҫийӗнчен тытса, Чочой ура ҫине тӑчӗ.
Опираясь на плечо Тома, Чочой встал на ноги.
Мӗнле ҫын пулнӑ-ха Лопухов? —
Какой человек был Лопухов? —
Ив Монта́н ( , чӑн ячĕ Иво Ливи (), 13.10.1921, Монсуммано-Терме, Пистоя провинцийĕ, Итали — 9.11.1991, Санлис, Франци) — франс шансонье-юрӑҫĕ тата актёрĕ.
Ив Монта́н (, настоящее имя Иво Ливи 13 октября 1921 — 9 ноября 1991) — французский певец-шансонье и актёр.
Аттепе аннене систересчӗ, ӗҫ пӑрахса килччӗр халех.
Надо папе с мамой сообщить, пусть срочно вернутся с работы.
— Ну, ман шутпа, эсӗ ахалех ун пек калатӑн! —
— Ну, по-моему, ты зря так говоришь! —
Заводрисем пурте пӗрле…
Все заводские вместе…
Ку Тынэт пулчӗ, Чочой ӑна ҫийӗнчех палласа илчӗ.
В нем Чочой сразу узнал Тынэта.
Ӑна вара шӑпах ҫав нимӗн те курман, тӗллеме ҫеҫ пӗлекен хӗсӗк куҫлӑ маттур казак ҫыран хӗрринчи пӗр-пӗр йывӑҫ хыҫӗнче йӑпшӑнса тӑрассӑн туйӑнчӗ.
И Ленин представил себе, что именно этот бравый казак и может стоять за одним из деревьев на берегу — с узкими глазами, не способными ничего видеть, способными только прицеливаться.
Малтан переводчица: следстви пырать, ҫавӑнпа передача йышӑнмаҫҫӗ, тесе пурӑннӑ.
Сначала переводчица говорила матери, что ведется следствие и поэтому передачи запрещены.
Унӑн «Тӑвӑлпа ҫуралнисем» тата «Хурҫа мӗнле хӗрнӗ» кӗнекисене Олег, улттӑмӗш класра вӗреннӗ чухнех, украинецсен чӗлхипе вуласа тухрӗ.
«Как закалялась сталь» и «Рождённые бурей» Олег прочитал на украинском языке, когда ещё был учеником шестого класса.
Лешӗ юман тӑрринче те макӑрма чарӑнмарӗ-ха.
— Мы ведь за чистую веру стараемся, а вы насмехаетесь надо мной, — размазывая по узкому лицу слюни и слезы, проговорил он с укоризной.
Ятне Валентин ятлӑ христиан асапҫисен иккӗшӗнчен пӗрне — Интерамн Валентинне е Рим Валентинне чысласа панӑ.
Назван по имени одного из двух раннехристианских мучеников с именем Валентин — Валентин Интерамнский и Валентин Римский.
Ҫав чул ҫинче, сивӗ тар тухнӑ пекех, нӳрӗ тумламӗсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Усеяны каплями влаги, словно холодным потом.
Протопопова В. В., Ільїнська В. П., Морозюк С. С. Котов Михайло Іванович: Життя віддане ботаніці.
Михайло Іванович Котов: до 120-річчя від дня народження Протопопова В. В., Ільїнська А. П. — : Інститут ботаніки ім.
Пӗр вырӑнтах тӑмалла мар.
Стоять нельзя.
— Эпӗ ҫакӑн ҫинчен калатӑп та, — хӗрсе кайрӗ ҫамрӑк инженер.
— Я об этом и говорю, — оживился молодой инженер.
Ҫумри хӑмана хуп
Закрыть боковую панель
— Ларса кан, Колчо, ларса кан! — терӗ Рада, Колчо хӗпӗртенине вӑл ӗшеннӗ пек йышӑнчӗ пулас.
— Садись, Колчо, отдохни, хорошенько отдохни! — говорила Рада, приняв его волнение за усталость.
Ҫак хӗрача эсӗ пуласчӗ, тенӗ вӑл!
Ему так хотелось, чтобы это была ты!
Анчах, — тесе хушса каланӑ вӑл, — эпӗ йӗрсене лайӑх пӑхса, йӗрлесе пӗлмелле пултӑр тетӗр пулсан, ыттисене вырӑнӗсенчех юлма хушӑр.
Но, — добавил он, — если вы хотите, чтобы я как следует разобрался в следах, распорядитесь, чтобы все другие оставались на местах.
Вӑрман хӗрри масар ҫумӗнченех пуҫланатчӗ.
Перелесок примыкал к кладбищу.
Пӗр хӗрарӑм тӑван ҫамрӑк арҫынна, Турра мар, эволюцие ӗненетӗп текенскерне, пурнӑҫ мӗнле пулса кайни ҫинчен ҫырнӑ икӗ брошюрӑна панӑ.
Одна сестра предложила две вышеупомянутые брошюры молодому человеку, который поделился, что верит не в Бога, а в эволюцию.
Вара вӑл сывланине эпӗ шӑппӑн итлесе выртрӑм.
И я тихо слушал, как он дышит.
Амӑшне вӑл паян ытти чухнехинчен вӑрӑмраххӑн кӑшкӑртнӑ пек туйӑнчӗ.
Матери показалось, что сегодня он кричит дольше, чем всегда.
Йĕпхӳрен тухакан ҫӑвӑмсен тачӑлӑхĕ пысӑках мар: 0,05-0,25 ммсех.
Интенсивность осадков, даваемых моросью, невелика и составляет 0,05—0,25 ммч.
Ноя ҫавна каличчен Турӑ тата мӗн чухлӗ кӗтсе танӑ?
Сколько еще Бог ждал, прежде чем сказать Ною об этом?
Хӗрарӑмсем вӗренмесӗрех пӗҫереҫҫӗ-ҫке!
Стряпают же бабы!
Вилсе пӗтӗҫ акӑ пурте.
Вымрут все.
Анчах Цимбал ӗлӗкхинчен кӑштах улшӑнни сисӗнет.
Но все же старик был уже не тот, что прежде.
— Финн рабочийӗ пекех, нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук, — ырлать Емельянов.
— Здорово на финна-рабочего смахиваете, — одобрил Емельянов.
1993 ҫулта «Красноярск» тинĕсри тĕле ракетӑпа перет, ҫакӑншӑн вӑл ТҪФ Тĕпком парнине тивĕҫет.
В 1993 году «Красноярск» провёл ракетную стрельбу по морской цели, за которую получил приз Главкома ВМФ.
Тыткаларӑшӗнче тахҫан пуян та паллӑ, тен, чаплӑ ҫын пулнине кӑтартакан систерӳ сыхланса юлнӑ.
В его манерах сохранился намек на большое и, может быть, блестящее прошлое.
Сокся юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 80 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по левому берегу реки Сокся.
— Камсем вылярӗҫ вара?
— А кто играл?
комментари ырларӑмӑр
комментарий одобрен
48. Мааха, Халевӑн ҫум-арӑмӗ, Шевера тата Фирханана ҫуратнӑ; 49. вӑлах Мадманна ашшӗне Шаафа тата Шевана — Махбена ашшӗпе Гивея ашшӗне — ҫуратса панӑ.
48. Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану; 49. она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи.
Татах уткаласа ҫӳре.
Ходи дальше.
1542 — Хуан Родригес Кабрильо португал европейсенчен пĕрремĕш Калифорни ҫыранĕ хĕррине ҫитнӗ (капӑрл.)
1542 — подданный испанской короны Хуан Родригес Кабрильо стал первым европейцем, проплывшим вдоль побережь Калифорнии.
Ачи пит ӑслӑскер.
Уж больно смышлёный паренёк.
Вилсен аванрах…
Нет, уж лучше погибнуть!..
Ҫавӑн пек минутсенчен пӗринче Коля алӑк хупма тесе ҫӳле хӑпарчӗ.
В одну из таких минут Колька полез наверх затем, чтобы закрыть верхнюю дверь.
Ҫав чаҫри салтаксемпе офицерсем 1941 ҫулхи ноябрьте паттӑр партизанка Зоя Космодемьянскаяна Петрищево ялӗнче асаплантарса вӗлернӗ.
Офицеры и солдаты которой в ноябре 1941 года в деревне Петрищево замучили и убили отважную партизанку Зою Космодемьянскую.
— Тытӑр ӑна!
— Хватайте ее!
— Уҫӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Отвори!
Час-часах пирӗн ҫуртри ачасем патне ҫӳрет, пӗр ҫывӑх тусӗ патӗнче ҫӗр те каҫкалать.
Но частенько появлялся у нас во дворе и ночевал в соседнем доме у какого-то своего приятеля.
Пӑявӑн тӑршшӗ виҫӗ метр, е ытларах та пулать пулӗ.
Длиной она была метра три, может быть, больше.
Халӗ чи пӗлтерӗшли - лӑпланасси.
Приоритетная задача на текущий момент — найти подходящие способы успокоения.
Вӑл пирӗн комсомол ӗҫӗнче нумайранпа ӗҫлет, нумайӑшӗ ӑна пӗлеҫҫӗ, пуринчен ытла арсеналра унпа пӗрле ӗҫлекенсем.
Он наш старый комсомольский работник, многие знают его, арсенальцы в особенности.
Ялсенче канма чарӑннӑ француз салтакӗсем вырӑнаҫнӑ ҫуртсене вӗсем ҫӗрле: вут тӗртсе янӑ, вӑранса сиксе тухнӑ француз салтакӗсем партизансен аллинчен вилнӗ.
Располагавшиеся в деревнях резервные партии просыпались в подожженных домах и, выбегая, гибли под ударами партизан.
— Мӗн апла? — кӑшкӑратчӗ кукаҫей.
— Чего это? — кричал дед.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000533
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000533
Евстигнеев Александр Семёнович
Евстигнеев, Александр Семёнович
— Атьӑр-ха, лайӑхрах кайса курар эпир ӑна.
— Пойдемте посмотрим ее хорошенько.
Ытларах чухне хӑй сӑмах каларӗ, хушӑран ун вырӑнне Капарин тухса калаҫрӗ.
Выступал больше сам он, иногда его заменял Капарин.
Пур Комментарине те Пӑхас
Смотреть все комментарии
Кӑна нимпе те ӑнлантарма май ҫук!
Это было совершенно необъяснимо!
«Мӗнле-ха апла ку: чаплӑ поляр ҫынни — сасартӑк йӗрсе ярать?!»
«Это как же так: великий полярный путешественник — и вдруг начнет реветь?!
Ҫак йывӑрлӑха 1871 ҫулта акӑлчан врачӗ Ричард Меддокс шухӑшласа кӑларнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ татса панӑ.
Проблема была решена только после изобретения английским врачом Ричардом Меддоксом в 1871 году желатиносеребряного процесса и так называемых «сухих» фотопластинок.
Тата мӗн? — терӗ «Макари» хуҫи, аллине тӑсса.
Ещё что? — сказал владелец «Макари», протягивая руку.
мотоцикл раллийĕ
мотоциклетное ралли
пулма пултараслӑх теорийĕ
теория вероятностей
Акӑ халь путакан караппа мӗн тӑвасшӑнччӗ-ха эпир пурсӑмӑр та?
С какою целью мы приплыли сюда на этом погибающем судне?
— Тен, унта мар та пулӗ, кӑна каярахпа курӑпӑр-ха.
— А может, и не совсем там, но это уж видать будет.
17. Ҫав ҫынсем арӑма каланӑ: эхер те эсӗ акӑ ҫапла тумасассӑн, эпир эсӗ пире тупа тутарнинчен ирӗклӗ пулӑпӑр: 18. эпир ҫак ҫӗр ҫине килсессӗн, эсӗ халӗ пире антарса янӑ чӳрече ҫумне хӗрлӗ вӗрен ҫыхса яр, хӑвӑн аҫупа аннӳне, тӑванусене, аҫун пӗтӗм кил-йышне хӑвӑн килне пуҫтар; 19. эхер те хӑшӗ те пулин санӑн килӳн алӑкӗнчен тухсассӑн, унӑн юнӗ хӑйӗн пуҫне пулӗ, эпир вара [эсӗ халӗ пире тупа тутарнинчен] ирӗклӗ пулӑпӑр; эхер те [санӑн] килӳнте хӑвӑнпа пӗрле ларакана пӗр алӑ пырса тивсессӗн, унӑн юнӗ пирӗн пуҫа пулӗ; 20. ҫавӑн пекех [пире кам та пулин кӳрентерсессӗн те е] эсӗ пирӗн ҫак ӗҫӗмӗр ҫинчен пӗлтерсессӗн те эпир эсӗ пире тупа тутарнинчен ирӗклӗ пулӑпӑр, тенӗ.
17. И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так: 18. вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой; 19. и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его; 20. если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек канаш панӑ?
Чем он при этом руководствовался?
Генералӑн пысӑках мар килкартийӗ йӑлтах ҫӑмӑл урапасемпе, кӳмесемпе тулчӗ.
Небольшой дворик генеральской квартиры был весь уставлен дрожками и колясками.
— Буксир валли канат хатӗрлемелле пулӗ тесе шутлатӑп, — терӗ вӑл, мотора йӗри-тавра пӑхса.
— Я думаю, можно готовить буксирный конец, — сказал он, оглядывая мотор, точно квочка.
— Малалла тата япӑхрах пулать! — шухӑшласа илтӗмӗр вара эпир.
— А дальше будет еще хуже! — догадываемся мы.
Вӑл ӗҫлеме памасть.
Она не дает работать.
Ачасем адреса тӗплӗн калайманнипе тухтӑрсем ҫав вырӑна тӳрех шыраса тупайман.
Ребята не могли подробно указать адрес, поэтому врачи не сразу смогли отыскать место.