alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рязанов Э. А. Заэкранье.
Рязанов Э. А. Неподведённые итоги.
Халӗ вӑл ҫирӗм виҫӗ ҫулта.
Сейчас ему двадцать три года.
Эпӗ Л. хулине кайрӑм та кун каҫах унта пурӑнтӑм, анчах Асьӑна кӑшт кӑна куртӑм.
Я пошел в Л. и остался там целый день, но Асю видел только мельком.
— Хӑмасем сарса тухатпӑр, каток тӑватпӑр, ӗҫӗ те пулчӗ.
— Настелим помост, сделаем катки— и всё.
Унӑн науки пур, тухтӑрсем пур — вӗсем пӗлеҫҫӗ.
И что есть такая наука и такие люди — доктора, и они знают.
2. Вара Давид ҫынсене ҫапӑҫӑва кӑларса янӑ — ҫарӑн виҫҫӗмӗш пайне Иоав ертсе кайнӑ, тепӗр виҫҫӗмӗш пайне Авесса — Саруия ывӑлӗ, Иоав шӑллӗ — ертсе кайнӑ, тата тепӗр виҫҫӗмӗш пайне Геф ҫынни Еффей ертсе кайнӑ.
2. И отправил Давид людей - третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина.
Сире Республика кунӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Родная Чувашия – край ста тысяч песен, ста тысяч вышивок, где бережно хранятся национальные традиции и духовное наследие предков, где в мире и согласии живут и трудятся люди разных национальностей и вероисповеданий.
Рудаков Константин Владимирович
Рудаков, Константин Владимирович (р. 1954)
Чултан ҫурт-йĕр тӑвасси
Строительство из камня
Хӗрлӗ Мускав — Хӗрлӗ Берлин!
Красная Москва — красный Берлин!
Йĕпреҫ районĕ Чӑваш платойĕн тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Ибресинский район расположен в пределах Чувашского плато.
Крупицына математикӑпа каллех «пос» илнӗшӗн шкулта никам та хыпӑнса ӳкмерӗ.
И никого в школе не поразило, что опять Крупицына получила «пос» по математике.
Тӳрленейми чупкӑн ӗревӗҫ, ӗҫкӗ-ҫикӗшӗн хӗп-хӗпӗрчӗк те хавас кӑмӑллӑскер, вӑл кашни каҫ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе таҫта ҫухалса ҫӳрерӗ, хваттере кӑвак ҫутӑлла тин сӗнкӗлтетсе таврӑнчӗ.
Завзятый бабник, веселый и общительный гуляка — он пропадал по целым ночам и приходил на квартиру только перед рассветом.
— Казаксем мӗн шутланине хам та лайӑх пӗлетӗп.
— Я сам знаю, что казаки думают.
Унӑн никĕсне Ветлуга-Вятка хушшинче вырнаҫнӑ, хӑйсене юханшыв ячĕпе идентификациленĕ пĕрлешӳсем хунӑ.
Её основу составили расселившиеся в Ветлужско-Вятском междуречье территориальные земляческие союзы, идентифицирующие себя по названию рек.
Игнат кӑнтӑрла ӳсӗр таврӑнас пулсан, — вара тӳрех тем пысӑкӑш аллисемпе Фомана ярса тытнӑ, ӳсӗр, телейлӗ куллипе ӑна пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӗклесе ҫӳренӗ:
Когда ж Игнат являлся пьяный днем — его огромные лапы тотчас хватали сына, и с пьяным, счастливым смехом отец носил Фому по комнатам и спрашивал его:
Час-часах вӗсен, калинккесенчен кӗре-кӗре кайса, ҫуртсен тӗттӗмлӗхне пытанма тиврӗ.
Каждую минуту приходилось укрываться в воротах, прятаться в тени домов.
Синкрайт ҫапларах ӑнлантарчӗ: вулавӑша карапӑн малтанхи хуҫи пухса йӗркеленӗ, анчах Синкрайт ӗҫленӗ ҫулталӑк тӑршшӗнче Гез тата виҫ ҫӗр том туяннӑ.
Синкрайт объяснил, что библиотека устроена прежним владельцем судна, но за год, что служит Синкрайт, Гез закупил еще томов триста.
Хальлӗхе ӑна сыхласа усрам-ха.
Лучше я поберегу ее.
Ҫаралса юлнӑ хура суха анисем кӑнтӑрласенче тӳлеккӗн пӑсланса выртрӗҫ, йӑшса хӑйпашкаланнӑ юр куҫа шартармалла йӑлтӑртатакан пулчӗ.
В полдень парилась оголенная пахота, нестерпимо сиял ноздреватый, чешуйчатый снег.
— Айванкка, — терӗ Стар хӗрӗн авалхилле хитре сӑнне, кӗтменлӗхе пула кисреннӗ нӳрлӗ куҫӗсене тӗсесе.
— Дурочка, — сказал Стар, рассматривая ее первобытно-хорошенькое лицо, с влажными от внезапного потрясения глазами.
Вӗсене пулӑшу парӑр, атту вӗсем пӗтеҫҫӗ».
Окажите им помощь или они погибнут».
Вара, ӑҫта та пулин аяккарах кайса тӑрать те юри йӗрмӗшенҫи тӑвать, ҫав вӑхӑтрах хӑй амӑшӗн пӗтӗм хусканӑвӗсене ҫивӗччӗн сӑнаса тӑрать; урисене чарнӑ, малалла ӳпӗннӗ, — халь тесен халь тепӗр хут тарса ӳкме хатӗр ӗнтӗ вӑл.
Стоит Иоська где-нибудь поодаль и хнычет, лениво и притворно, а сам зорко следит за всяким движением матери; ноги у него расставлены, сам наклонился вперед, вот-вот готов дать нового стрекача.
Та-а-ак, пӗри пулчӗ.
Та-а-ак, один готов.
Ахӑртнех, сӑр хыпса илнӗ пулас.
Видно, вспыхнула краска.
Пӗр пысӑк икӗ хутлӑ ҫурт ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Bursa Сimnasjaina» тесе ҫырнӑ.
На большом двухэтажном здании была надпись: «Bursa Gimnazyjna».
Жилин: «Дина пулӑшмӗ-ши?» — тесе шухӑшла пуҫланӑ.
Жилин и думает: «не поможет ли Дина?»
— Ҫук ҫав, шикленетӗп, кун пек шухӑша ҫынна пӗлтерессӗм ҫук.
— Да нет, боюсь, не скажу, не выпущу из головы такую птицу.
Кӗвӗ хуйха пусаракан сасӑ евӗр чӗтренет; вӑйланчӗ, тунсӑхлӑн выляса-кулса иленҫи турӗ те татӑлчӗ.
Звук дрожал, как голос, скрывающий горе; усилился, улыбнулся грустным переливом и оборвался.
Унтан, эпӗ чӗркӗмӗл тупсан, Ваня мана ӗненчӗ.
А потом, как я ртуть достал, мне Ваня поверил.
Вӗсем хыҫҫӑн юлакан иӗрсем те ҫав тери таса!
И следы за ними такие чистые!
Пурте лӑпкӑ…
Все спокойны.
Кӗр мӑнтӑрӗпе ак шутсӑр чаплӑ туй туса ирттерӗпӗр».
— Отец говорит, нечего в закрома-то будет насыпать.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Тӗрӗссипе каласан, Турӑшӑн юн пурнӑҫпа пӗр тан (Пулт.
По сути, в глазах Бога кровь равноценна жизни.
— Чигрин юлташ, — ҫывӑрмастпӑр-и кунта? — тахӑшӗн сасси илтӗнчӗ тӗттӗмре.
— Товарищ Чигрин, ночевать, что ли, будем? — послышался в темноте чей-то голос.
Ҫынсем нумайӑшӗ Библи вӗреннине пула хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тума пултарнинчен тӗлӗнмелле - и вара?
Стоит ли удивляться тому, что благодаря изучению Библии многие люди в наше время предприняли коренные изменения в своей жизни?
Вӑл питӗ ывӑнса килнӗччӗ, Александра Димитриевнӑна халӑх умӗнче тухса каласси епле кансӗр ӗҫ иккенне пӗлтересшӗнччӗ, пӑшӑрханмасӑр нимӗн те тухас ҫук тесшӗнччӗ, анчах вӑл ҫинчех тухса кайрӗ.
Он пришёл очень усталый, и Александра Дмитриевна сейчас же ушла, хотя ей хотелось рассказать нам о том, как трудно выступать перед публикой и как непременно нужно волноваться, а то ничего не выйдет.
Пурне те тенӗ пекех лӑплантаракан эмел тумлата-тумлата пачӗҫ.
Давали почти всем успокоительные капли.
Ӑна ашшӗ килӗнче виҫӗ уйӑх пӑхса усранӑ.
Три месяца он был питаем в доме отца своего.
Вӗсем каллех сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗҫ, унта — хӗр пуҫне пӑрма хистекен магнит.
Она снова повернулась к столу, там был магнит, поворачивавший ее голову.
Курт Краузе шартах сикрӗ.
Курт Краузе дрогнул.
Хӑш-пӗр тӗллеве пӑрахӑҫлама тивӗ.
От некоторых задач придется отказаться.
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, фараон тӗлӗксен пӗлтерӗшне пӗлеймен, унӑн вара ҫав пуҫватмӑшӑн тупсӑмне ҫав тери пӗлес килнӗ!
Как бы то ни было, фараон не получил ответа, а ему так хотелось разгадать эту головоломку!
Унӑн пурнӑҫӗнче пӗтӗмпех Алешӑпа ҫыхӑнса тӑма, пӗтӗмпех вӑл ҫутатма пуҫланине вӑл хӑй те асӑрхаман.
Она и сама не заметила, как все в ее жизни стало связано с Алешей и освещено им.
Е вӗсем эпӗ вуланӑ кӗнекесенче пулнӑ-и? — Ҫук, унта урӑххи: унта ҫаксем ҫинчен пурин ҫинчен те е иккӗленсе ҫырнӑ, е калани ҫумне тата мӗн те пулин хуша-хуша ҫырнӑ, пурте ҫаксем нихҫан пулман, пулма та пултарайман япаласем пек туйӑнаҫҫӗ.
Или это было в книгах, которые я читала? — Нет, там не то: там все это или с сомнениями, или с такими оговорками, и все это как будто что-то необыкновенное, невероятное.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем янӑраса каймассеренех есаул Поповӑн тути хӗррисем, нӗрсӗрленнӗҫем нӗрсӗрленсе, аялалла усӑнчӗҫ.
С каждым выкриком углы рта есаула Попова, грубея в очертаниях, сползали вниз, каменели черствыми извивами.
Вӑрманта вунӑ километр кайсан вара, Пекенга ялӗ пулмалла.
А за тем леском должна быть деревня Пеленга, весь путь — десять километров.
Черет хусканать, вырӑнӗнчен тапранса пӗр утӑм ярса пусать те, каллех хытнӑ пек чарӑнса тӑрать.
Очередь шевелилась, трогалась на шаг и опять застывала…
— Эсир ӑҫта, гражданин?
— Вы куда, гражданин?
Сасартӑк вӑл — ӑна чи малтанхи самантра ку хӑйӗнчен ҫирӗм утӑмра пек ҫеҫ туйӑнчӗ — тап-таса чӑлт шурӑ купасене, вӗсен ачаш хӗррисене тата вӗсен тӑррисемпе аякри тӳпе хушшинчи тӗлӗнмелле хитре йӑлтӑртатса тӑракан сывлӑш йӗрне курчӗ.
Вдруг он увидал, шагах в двадцати от себя, как ему показалось в первую минуту, чисто-белые громады с их нежными очертаниями и причудливую, отчетливую воздушную линию их вершин и далекого неба.
— Нимӗҫсем, наступлени тума хатӗрленсе ҫитнӗ-тӗк, эпир мир тума сӗнмен пирки, мӗн пулсан та наступлени тӑваҫҫех.
Немцы подготовили наступление и будут наступать, потому что мы им не предложили мира.
«8.2. Муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхӗ, енчен те унӑн полномочийӗсем Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхне должноҫран хӑтарасси ҫинчен калакан право актне тӗпе хурса е тата муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхне отставкӑна ярасси ҫинчен тунӑ йышӑнӑва тӗпе хурса срокчен вӗҫленнӗ пулсан, ҫав право акчӗ е йышӑну пирки суда жалоба панӑ чухне муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ хӑйӗн йышӗнчен е конкурс комиссийӗ конкурс результачӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен йышӗнчен суйланакан пуҫлӑхне суйласси ҫинчен суд йышӑнӑвӗ саккунлӑ йӗркепе вӑя кӗриччен йышӑну тума пултараймасть.»;
«8.2. В случае, если глава муниципального образования, полномочия которого прекращены досрочно на основании правового акта Главы Чувашской Республики об отрешении от должности главы муниципального образования либо на основании решения представительного органа муниципального образования об удалении главы муниципального образования в отставку, обжалует данные правовой акт или решение в судебном порядке, представительный орган муниципального образования не вправе принимать решение об избрании главы муниципального образования, избираемого представительным органом муниципального образования из своего состава или из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса, до вступления решения суда в законную силу.»;
Вӑл ют сысна пахчана кӗрсе каясран кирлӗ, пӗлӗтӗн пысӑк лаптӑкне картласа тӑма мар.
Он нужен, чтобы чужая свинья не забрела в огород, а не для того, чтобы заслонять большой кусок неба.
Хӑйне ӑна кӗҫех мӗнле те пулин тӗлӗнмелле ӗҫ пулас пек, ҫавӑн чухне вара унӑн хӑйӗн пӗтӗм вӑй-халӗпе пултарулӑхне кӑтартмалла пек туйӑнать.
Ему казалось, чтоскоро должно произойти что-то особенное, что он должен проявить все свои силы» всю волю.
Вырӑссен Ширвански полкӗпе юнашар французсен 9-мӗш Париж полкӗнчен 1116 салтак вилсе юлнӑ.
Рядом с русским Ширванским полком легли 1116 солдат 9-го Парижского полка.
Тепӗр чухне эпӗ: урупа пӗрле Сирӗн чӗрӳн пӗр пайне те татса кайнӑ пулӗ тесе шутлатӑп.
Мне иной раз кажется, что вам вместе с ногой оторвало и часть сердца.
Акӑ, Лягаев пур, линейкине хул хушшине хӗстерет те икӗ кӗпине сӑмса тутрипе чӗркет, вара каять…
Вон, Лягаев, возьмет линейку под мышку да две рубашки в носовой платок и идет…
Ман ҫурӑм хыҫӗнче ҫӗмренӗн ытти йӗпписене хунӑ ӗне ҫакӑнса пыратчӗ.
За спиной у меня висел колчан с остальными стрелами.
— Инҫе каяймасть.
— Далеко не уйдет.
класс уйрӑмлӑхĕсем
классовые различия
Лайӑх улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут перемены со знаком плюс!
Унтан вӗсем ҫӗртме уйӑхӗн 20-23-мӗшӗсенче Шупашкарта иртекен Раҫҫей чемпионатӗнче тупӑшӗҫ.
20-23 июня они будут соревноваться в чемпионате России, который будет проходить в Чебоксарах.
Старик ун ҫине пӑхрӗ те ҫемҫе те савӑнӑҫлӑн, сӑпкари ача пек йӑл кулчӗ:
Старик посмотрел на нее и улыбнулся, как малыш в колыбели, мягко и весело:
Амӑш пуҫне сулларӗ.
Мать покачала головой.
— Шуйттан патне кай, ҫӗлен!
— Пошел к черту, гад!
— Аҫӑр вилмен!
— Папа не умер!
— Паян ҫӗнӗ учитель пулать! — пӗлтерчӗ ӑна Трубачёв.
— Сегодня новый учитель! — сообщил ему Трубачев.
— Пирӗн яла каллех кирек ӑҫта та асӑнма пуҫларӗҫ.
— Опять пошли трепать наше имя где ни попало.
«Мӗн тӑвас пулать-ха ӗнтӗ?»
«Что же теперь делать?»
Василь куҫне сиктермесӗр тата систермесӗр пек Лелюкова сӑнаса тӑчӗ.
Василь, не отрываясь и будто бы незаметно, следил за Лелюковым и, мне казалось, не пропускал ни одного его движения.
Шахтерӗ ку, кӗлетки-ҫурӑмӗпе илсен, баржа ҫинчи канат пек тӗреклӗ: шултра шӑнӑрлӑ, кӗре хул-ҫурӑмлӑ, типшӗм; сенкертерех куҫӗсем симӗс хӗлхемпе йӑлкӑшса пӑхаҫҫӗ.
Был шахтер этот вроде баржевого каната: узловат, надежно крепок, сух, отсвечивал зеленым — будто прокупорошенный.
Хӗрӗн ҫырӑвӗсенче мӗнпур хурӑнташсемпе палланӑ ҫынсен вӗҫӗмсӗр саламӗсем пулнӑ, ҫавӑнтах тата колхоз хӑй ҫыннисене ҫӗнӗ строительствӑна нумай янӑ пулин те, хуҫалӑх планӗсене ҫавӑн чухлӗ процент тултарни ҫинчен пӗлтернӗ.
с бесконечным числом поклонов от всей родни и знакомых, с сообщениями, что, хотя колхоз снова послал людей на новостройку, такие-то хозяйственные планы перевыполнил на столько-то процентов,
Василий Кузьмич Бортникова асӑрхаттаратӑп: хамӑр та сехет пек ӗҫлӗпӗр, анчах колхоза ахаль лартас ҫук.
И предупреждаю Василия Кузьмича Бортникова: сами будем работать, как часы, но и колхозу не дадим спуска.
— Енчен те эпир хыҫалта мар тӑк, — терӗ хӗрлӗ питли, — пӗтрӗ пуҫ.
Краснощекий сказал: — Если мы не в тылу — все пропало.
Ҫапах кама та пулин яшка пӗҫерекенни тупмалла.
И все-таки надо кого-то найти, чтоб варить суп.
Синопӑран икӗ виҫӗ ҫул аслӑрах Ҫӑхан Ури ятлӑ ача Синопа мухтаннине илтсе кӑшкӑрса янӑ:
Воронья Нога, мальчик двумя-тремя годами старше Синопы, услышал его похвальбу и закричал:
Чӑн - чӑн савӑнӑҫ пулсан пире пурнӑҫри йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Испытывая подлинную радость, мы будем лучше справляться с тяготами жизни.
Марья, паҫӑрхи пекех васкамасӑр, хытӑ мар сасӑпа ответлерӗ:
Марья все так же негромко, не спеша, ответила:
Иисус Христос Патша ҫӗр ҫине ҫаврӑнса пӑхӗ те хӑйӗн ҫӗр ҫинчи «ашшӗсене» вилӗмрен чӗртсе тӑратӗ, вара ҫав «ашшӗсем» унӑн ҫӗр ҫинчи «ывӑлӗсем» пулса тӑрӗҫ (Иоанн 5: 25 — 29 ; Евр. 11: 35).
Жених - Царь обратит внимание на землю и воскресит своих земных «отцов», которые станут его земными «сыновьями».
— Нямаҫех мар пуль-ха, элчӗ лашам килет пуль.
— Нет, не Нямась это, эта лошадь, пожалуй, порезвее его будет.
Вара Васькӑпа Нюрка хуллен саспа макӑрса ларакан кӗтессе упаленсе ҫитсе, вӗсемпе юнашар ларчӗ.
Ползком добравшись до угла, где тихо плакали Васька с Нюркой, сел с ними рядом.
Елена ун патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ те ун патне пӗшкӗнсе, унӑн пичӗ ҫинчи тара шӑлса илчӗ.
Елена подошла к нему на цыпочках, нагнулась над ним и отерла пот с его лица.
Ай-уй, Гриша та утакан пулнӑ тем.
Ой-ой, да и Гриша зашагал.
Пӗлӗтсем тӑватҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче тӑраҫҫӗ.
Высота облаков — четыреста метров.
– Ну, пӗр пекех мар.
Настя немного неряха.
— …Ҫӗнтерӳпе вӗҫлемелле!
— …довести до победного конца!
Фарни — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Фарни — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Иисус пекех, хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшу ыйтсан, ҫавӑн ҫине Турӑ мӗнле хуравланине кура хӑйсене хӑюллӑрах туйма пуҫланӑ.
Подобно Иисусу, многие сегодня чувствуют себя гораздо увереннее, когда видят, как Бог в ответ на их просьбы помогает им принять мудрое решение.
Петрӑн нимӗн те ӑнланас килмерӗ.
Петру ничего не хотелось понимать.
Джеральд хӑй плащӗн аркинче ҫӗҫӗпе пӗр ӗрет шӑтӑк шӑтарса тухнӑ, унтан хӑйӗн креповӑй шарфне салтса, ӑна тӑршшӗн ҫурса тухнӑ.
Джеральд проколол ножом ряд дырочек в полах своего плаща, потом размотал свой креповый шарф и разорвал по длине надвое.
Печӗҫ те хӑйсем курӑк ҫумне пӗшкӗнсе, вӑрманалла чакма пуҫларӗҫ.
Припав к траве, они стали пятиться к деревьям.
— Ун пек кӑтартнинче аванни мӗн пур-ха вара?
— Ну и что хорошего?
Пачах урӑхла, эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пытӑмӑр, вӑл пирӗн йывӑрлӑхсене кирлӗ вӑхӑтра тата чи лайӑх майпа татса парасса шанаттӑмӑр.
Наоборот, мы становились ближе к Иегове и были уверены, что он все исправит — в свое время и так, как считает нужным.
«Пӗлмерӗн, Сарпи.
— Ну тогда сам скажи, — говорят сзади.
10 сехет те 40 минут каҫхине».
10 час. 40 мин. вечера».
Ӗҫре пысӑк тӗллевсем лартмашкӑн вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время ставить высокие цели на работе.
Ҫак кун «Гасанов инженер ҫитӗнӗвӗ» ячӗпе уяв туса ирттернӗ.
Как сегодня, когда празднуется «победа инженера Гасанова».
Козаксен явӑнса тӑракан тата юнпа хытса ларнӑ вӑрӑм ҫӳҫ тӗпекӗ, аялалла усӑнса тӑракан мӑйӑхлӑ пуҫӗсем таҫта ҫитиех сапаланӗҫ; ӑмӑрткайӑксем, вӗҫсе пырса, козаксен куҫӗсене чава-чава кӑларӗҫ.
Далече раскинутся чубатые головы с перекрученными и запекшимися в крови чубами и запущенными книзу усами; будут, налетев, орлы выдирать и выдергивать из них козацкие очи.
— Ӗҫшӗн кам тӳлет сиртен?
— Написать бумагу — какая ж это работа?
15: 48, 49). Тен, вӗсен кӗлеткисем Иисус кӗлетки ҫухалнӑ пекех ҫухалӗҫ.
Вероятно, с их телами произойдет то же, что с исчезнувшим телом Иисуса.
Ҫав сӑмахсене каласан, ватӑ сунарҫӑ хӑй зажигалкине усрамалли сӑран енчӗкне кӑларнӑ та тупнӑ хут татӑкне ҫавӑнта тирпейлӗн чиксе хунӑ.
При этих словах старик-охотник вынул кожаный кисет, где хранилась его зажигалка, и бережно спрятал туда клочок найденной бумажки.
Инҫетри хӗвелтухӑҫӗнчен темӗскерле ҫӗнӗ пысӑк авиаци чаҫӗсем вӗҫсе килнӗ, тесе калатчӗҫ.
Говорили, что с Дальнего Востока перелетели какие-то новые огромные авиационные части.
Мӑйӗ ҫинче шарф силленет, пылчӑкпа вӑхӑт ӑна вӗрен таткине ҫавӑрнӑ.
На шее мотался шарф, превращенный грязью и временем в кусок веревки.
Карпов таврӑнчӗ те пӳлӗне-пӳлӗне каласа ҫапла пӗлтерчӗ:
Вернулся Карпов и сообщил, задыхаясь:
Пенӗ сасӑпа вӑранса кайса Гленарванпа Роберт куҫ хупса иличченех ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Разбуженные выстрелом, Гленарван и Роберт мгновенно вскочили на ноги.
Терек леш енчен уяв курма килнӗ хӗрлӗ сухаллӑ икӗ чеченец, ҫара уран, хӑйсен пӗлӗшӗн ҫурчӗ умӗнче кукленсе ларнӑ та пӗчӗк чӗлӗмӗсене ытла та тирпейсӗррӗн паклаттарса, суркаласа халӑх ҫине пӑхаҫҫӗ; пӑхаҫҫӗ те пыр тӗпӗнчен хӑвӑрт тухакан сасӑпа сӑмах перкелешсе илеҫҫӗ.
Два краснобородые босые чеченца, пришедшие из-за Терека полюбоваться на праздник, сидели на корточках у дома своего знакомца и, небрежно покуривая из маленьких трубочек и поплевывая, перекидывались, глядя на народ, быстрыми гортанными звуками.
Эсӗ тӗрӗссине калатӑн: «Халӗ е урӑх нихҫан та».
Ты правду говоришь: «Теперь или никогда больше».
Эпӗ сана акӑ мӗн каласшӑнччӗ…
Я только знаешь, что хотел сказать?
Тинӗс юхӑмӗ ҫаплах малалла, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв талккӑшнелле илсе пырать.
Меня несло и несло в беспредельную водную даль.
Ют кабинетра вӑл хӑйӗн кабинетӗнче ларнӑ пекех ларать.
В чужом кабинете он сидел, как в собственном.
Вӑл хӑй аллине йӗкӗт чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Она положила ему на колено свою руку.
Унта шӑпах юрӑхлӑ конспиративлӑ хваттер пур.
Там есть подходящая конспиративная квартира.
Килте эпӗ маччана хӑпартӑм та унта нумайччен лартӑм, хамӑн пурӑнӑҫра пит нумай тӗл пулнӑ ӑнланмалла мар хаяр япаласене пурне те аса илсе лартӑм.
Дома я залез на чердак и долго сидел там, вспоминая всё необъяснимо жестокое, что так обильно встречалось на пути моём.
Сивков Григорий Флегонтович — (.10.02.1921-), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 210-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 136-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 210-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 августа 1945 года штурман 210-го штурмового авиационного полка (136-я штурмовая авиационная дивизия, 10-й штурмовой авиационный корпус, 17-я воздушная армия, 3-й Украинский фронт) майор Сивков Григорий Флегонтович награждён второй медалью «Золотая Звезда» (№ 76II).
Библи историйӗ» кӗнекере ҫапла ҫырнӑ: «Пӗчӗк йӑнӑшсем кӑна пур: асӑрхамасӑр кӗртсе лартнӑ е сиктерсе хӑварнӑ сӑмахсем» (The Book.
История Библии» говорится: «Есть лишь незначительные ошибки: случайно вставленное или пропущенное слово» (The Book.
— Ну мӗнех вара, пӗрре ҫырса илме йывӑрах мар-ха вӑл! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Эттай.
— Ну что ж, один раз это сделать нетрудно! — весело сказал Эттай.
Шута илме: любка препарачӗсемпе гипертонипе, ыйхӑ вӑрах вӗҫнипе аптрасан сипленме юрамасть.
Имейте в виду: препаратами из любки нельзя лечиться при гипертонии, долгих бессонницах.
Вӑл хирте выртса юлнисем хушшинче иккен.
Увидел среди тех, кто остался лежать на поле.
Ӑна Гертона ыран парӑслӑ карап тухса каяссине пӗлтерчӗҫ; Мард хуҫа патне кӗчӗ, ӑна ӳкӗте кӗртрӗ те пысӑках мар тӳлевпе пассажир пулса тӑчӗ.
Ему сообщили, что на другой день отплывает в Гертон парусное судно; Мард пошел к хозяину, уговорился с ним и за небольшую плату стал пассажиром.
Нихӑҫан та вӑл маншӑн ҫапла ҫывӑххӑн, тӑваннӑн туйӑнман, тен, туйӑнмӗ те урӑх…
Никогда он так близок мне не был, а может, уже и не будет…
Америкӑра пулнӑ вӑхӑтра Чкалов америкӑлла пурнӑҫ йӗркин илемсӗр енӗсене курнӑ.
Во время пребывания в Америке Чкалов видел весьма неприглядные стороны так называемого американского образа жизни.
— Хӑшӗсем ҫаксене ача-пӑча ыйтӑвӗсем тесе шутлаҫҫӗ…
Некоторые считают их детскими…
Тата ҫав кунах, каҫалапа, Пушкин площадӗнче Юрка мана шухӑша кайнӑ виҫӗ маттур йӗкӗт патне илсе пычӗ — вӗсем мӗнле кино пулассине пӗлтерекен реклама витринине пӑхса тӑратчӗҫ.
И в этот же день к вечеру на Пушкинской площади Юрка подвел меня к трем задумчивым молодцам, которые терпеливо рассматривали рекламную витрину кино.
Клуб пĕлтернипе, унӑн пайташĕсем:
По информации самого клуба, его членами являются:
Упӑшки те ҫаплаччӗ унӑн, хӑйне нимӗн те кирлӗ мар, ҫыннӑн пурте пултӑр…
Вот и хозяин ее таким же был, себе ничего не надо, лишь бы у людей было…
Салам, {name}! Ҫĕнĕ хыпар, ыйту, е шухӑш публикацилĕр.
Здравствуйте, {name}! Опубликуйте новость, задайте вопрос или устройте мозговой штурм.
Вӑл мана чуптуса илчӗ, унтан ваннӑйне чупрӗ, трусик вӗҫҫӗнех гимнастика тума тытӑнчӗ.
Он поцеловал меня, потом побежал в ванну, выскочил в одних трусиках и стал делать зарядку.
Косицын, хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, синдо шлепки ҫийӗн сопка еннелле пӑхрӗ.
Косицын глядел поверх шляпы синдо на сопку, думая о своем.
Ҫавӑн чухнехи Олега эпӗ халӗ те, чӗрӗ пекех хам умра курса тӑратӑп.
Как живого, вижу я сейчас перед собой своего Олега.
Анчах алӑ усса ан ларӑр, ӑнӑҫу ӗҫрен хӑраман ҫынсен енче ҫеҫ пулӗ.
Не сидите, сложа руки, финансовые и профессиональные сюрпризы получат только трудолюбивые ребята.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ҫӗнӗ самолетсене вӗҫсе тӗрӗслес ӗҫе чаплӑ ҫар пилочӗсене кӑна хутшӑнтарнӑ.
Летные испытания в НИИ доверялись только отличным военным пилотам.
Мужик ӑна шывланнӑ куҫӗпе сӑнать, ассӑн сывла-сывла илет.
Мужик следил за ним слезящимися глазами, вздыхал.
IANA сайт ҫинчи .md доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .md на сайте IANA
Кӑнтӑрла — виолончель, каҫсерен вара сӗрме купӑс калатӑп, эппин, пӗтнӗ талантшӑн йӗретӗп, ӗсӗклетӗп.
На виолончели играю днем, а на скрипке по вечерам, то есть как бы плачу, рыдаю о погибшем таланте.
– Халь пӗтӗмпех хаклӑ, – ҫине тӑчӗ лешӗ.
– Нынче все дорого,  – настаивал тот.
Унтан хитре кӑна фаэтонпа хула пуҫӗ — городской голова — Шатохин генерал хӑй, унпа пӗрле полицмейстер тухрӗҫ.
В мягком фаэтоне наперед выехал сам городской голова генерал Шатохин, а с ним полицмейстер.
Эпӗ ӑна: «ҫакӑн пек таваршӑн вӑтӑршар пус-и?
Я ей: «За такой товар по тридцать копеек?
Танечка Катя ҫине пӑхрӗ.
Танечка посмотрела на Катю.
Манӑн куҫӑмсенчен куҫҫулӗ шӑрҫаланса юхса тухрӗ.
Слёзы выступили у меня на глазах.
Кала-ха мана, Леня, хулара мӗнле пуху пулать паян?
А скажи, Леня, що там за собрание сегодня в городи?
Беридзе сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Беридзе перевел дыхание.
— Мӗн те пулин калӑп.
— Скажу что-нибудь.
Пур районсенчен те рабочисем ялавсемпе, музыкӑпа, юрӑсемпе пыраҫҫӗ.
Со всех районов идут рабочие со знаменами, с музыкой, с песнями.
Двина ҫинчи Березник, суту-илӳ сали, Вага вӑрринчен Архангельск еннелле пӗр вунӑ ҫухрӑмра ларать, унта пысӑк пристань, мастерскойсем, порт, топливо склачӗсем пур.
Двинский Березник, торговый посад, расположившийся в десяти верстах от устья Ваги, в сторону Архангельска, имел большую пристань, мастерские, порт, склады топлива.
Урисене аран ылмаштарса пусса, вӑл пирвайхи тӑкӑрлӑк патне ҫитрӗ те:— Утсене кайса йӗнерле те кунта кил. Ҫитейместӗп эп… — терӗ хӑй хыҫӗнчен ним юлмасӑр утса пыракан Прохора.
С трудом передвигая ноги, дошел до первого перекрестка, попросил следовавшего за ним неотступно Прохора: — Иди, седлай коней и подъезжай сюда. Не дойду я…
Вӑл чылай самайланнӑ, тӑна кӗме пуҫланӑ; регуляторсем ҫине тӑрсах часрах суд тутарасшӑн.
Его состояние значительно лучше, разум стал проясняться; регуляторы настаивают, чтобы суд назначили как можно скорее.
Хирӗҫ ҫуртра кӗҫех ҫутӑ сӳнет.
В доме напротив окна погасли.
Дасаоцза пӑшӑрханса ӳкнӗ, упӑшкине шыраса тупма кӳршинчен пулӑшу ыйтнӑ.
Дасаоцза встревожилась и попросила соседа помочь ей найти пропавшего мужа.