alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвакарнӑ шупка ҫумӑр пӗлӗчӗсем ту хырҫисем хыҫӗнчен хӑйсен ҫулне пӳлнӗшӗн тарӑхнӑ пек епле ыткӑна-ыткӑна тухнине, кайӑк-кӗшӗк ушкӑнӗсем вӑл тӗлтен мӗнле хуйханса вӗҫсе тухса пирӗн тинӗс тӑрӑхӗнчи улӑх урлӑ савӑнӑҫлӑн ҫӗкленсе вӗҫсе иртнине, тӗрлӗ тӗслӗ кайӑк сассисем тинӗсе хупласа илнине эпир яланах хӗпӗртесе пӑхса тӑнӑ.
Мы всегда с тревогой наблюдали, как вырываются из-за огромных вершин седые, разозленные препоной тучи, как испуганно улетают оттуда птичьи стаи и переводят дух только в нашей приморской долине, осенью море покрывается птичьим разноплеменным базаром.
Сурӑх та сӗт парать иккен.
А потом у них тоже молоко.
Ятсӑр юрамасть
Необходимо указать имя
Эпӗ картсене уҫмасӑрах пӑрахрӑм та ылтӑн укҫа купине ун еннелле тӗртсе куҫартӑм.
Я бросил карты вверх крапом и подвинул ему горсть золотых монет.
— Мӗнле кайрӗҫ?
— Как уехали?
— Яскелайнен, — тетӗп хамӑн юлташа, — пулеметран пер!
— Яскелайнен, — говорю я товарищу, — пулеметный огонь!
Ҫынсем сухарипе консерва ҫирӗҫ, темиҫе тумлам ром ярса тутлантарнӑ шыва ӗҫрӗҫ, — ытти апат-ҫимӗҫ хушшинче Бат пӗр пичке ром тупнӑ.
Обед состоял из сухарей, консервов и свежей воды с несколькими каплями рома, Бат среди продуктов нашел его целый бочонок.
Пӑх-ха, хӑш пӳрнине хуҫлататӑп эпӗ… —
Гляди, какой палец я загибаю… —
Ҫакӑ ҫӗр ҫинче юлашки пӑшал сасси янӑраса кайнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, что это прозвучал последний выстрел на земле.
Ҫӗпре ҫук чухне, ой, мӗн чухлӗ ҫӑнӑх сая каять!
Когда нет дрожжей, хлебушка, ох, как многонько портят!
— Чӑн-чӑн патша вӑл, — калаҫнӑ ҫӑпата сырнӑ темле ырхан мужик.
— Доподлинный он государь, — говорил какой-то хилый мужичонка в лаптях.
— Ҫук, эсӗ пӗтӗмпех вуламастӑн.
— Нет, ты не все читаешь.
Асту, тухса кайрӗ вӑл никама систермесӗр.
кажется, удалось незаметно исчезнуть из волости!
18. Кирек хӑш вӑхӑтра та эсир, хӑвӑра Сывлӑш хистенӗ пек, тӗрлӗ кӗлӗпе, йӑлӑнса чунтан-вартан кӗлтӑвӑр; яланах тӑрӑшса кӗлтӑвӑр; пур сӑваплӑ ҫыншӑн та кӗлтӑвӑр, 19. маншӑн та кӗлтӑвӑр: эпӗ вӗрентнӗ чухне Турӑ мана кирлӗ сӑмахсем патӑрччӗ, Ырӑ Хыпарӑн вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен манӑн хӑюллӑн каласа парасчӗ.
18. Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых 19. и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
Пенсион илекен тӑлӑх арӑмсем кунта чи аристократиллӗ ҫынсем шутланаҫҫӗ; вӗсем хӑйсене лайӑх тытаҫҫӗ, пӳлӗм урайӗсене час-часах шӑлаҫҫӗ, хӑйсен тусӗсемпе какай тата купӑста хакла тӑни ҫинчен калаҫаҫҫӗ; вӗсен нумайӑшӗсен чӗмсӗр ҫамрӑк хӗр, тепӗр чухне хитре хӗрех тата илемсӗр пӗчӗк йытӑ, стенисем ҫинче маятникӗсемпе кичеммӗн шаккакан сехетсем пур.
Вдовы, получающие пенсион, тут самые аристократические фамилии; они ведут себя хорошо, метут часто свою комнату, толкуют с приятельницами о дороговизне говядины и капусты; при них часто бывает молоденькая дочь, молчаливое, безгласное, иногда миловидное существо, гадкая собачонка и стенные часы с печально постукивающим маятником.
Вӑл аллисене усса тӑчӗ те:— Каялла чакмалла!
— Обе руки опустились и вытянулись по бокам.
Эпӗ сана хампа пӗрле илсе каятӑп…
Я возьму тебя с собой…
— Кушаксемпе халӗ ӗнтӗ ӗмӗрлӗхех сывпуллаш!
— С кошками теперича прощайся на веки вечные!
Эх, мӗнлерех ятлаҫрӗ вара вӑл?
Как он, бедолага, ругался!
— Мӗн эсӗ, Таня, ку пӗртте сиенлӗ мар, — терӗ Филька.
— Что ты, Таня, это вовсе не вредно, — сказал Филька.
Чӑннипе каласан, эпӗ, паллах, нимӗн те ӑнланмарӑм, анчах хам ҫавӑн пек тӑмсай пулнине пӗлтерме мана намӑс-ҫке-ха, унсӑр пуҫне тата, ӑнланман тесе каласан, Ольга Николаевна мана япӑх паллӑ лартса парасран хӑрарӑм.
— На самом деле я, конечно, совсем ничего не понял, но мне стыдно было признаться, что я такой бестолковый, к тому же я боялся, что Ольга Николаевна поставит мне плохую отметку, если я скажу, что не понял.
Эп халь Ваняна пӑхатӑп…
Я сейчас гадаю Ване…
— Ну, ҫапса ҫурнӑ пуҫпа вуланӑ ҫӗрте ларасси вӑл — ухмахла ӗҫ…
— Ну, это глупо, с расколотой головой на чтениях сидеть…
Теприсем ферма хуҫалӑхӗ йӗркелеме сӗнӗҫ.
Некоторые предложат организовать фермерское хозяйство.
Гаврик турткаланчӗ те, пӳрт еннелле ҫавӑрӑнса хӑрушӑ сасӑпа:— Тарӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Гаврик съежился и диким голосом закричал, повернув лицо к хибарке: — Тикайте!
Вӑл, пӳрте кӗрсе, ман вырӑн айне хӗсӗнсе выртнӑ, уринче хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ суран.
Побежал в дом и забился под мою постель.
Вӗренӳ отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны сферы образования!
Кэрол ятлӑ хӗрарӑм - тӑван ача чухне, шкулта вӗреннӗ вӑхӑтра, Библи принципӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ, вӑл хӑйне лайӑх тытнине вара ыттисем те асӑрханӑ.
Христианка по имени Кэрол твердо держалась библейских принципов, когда была подростком и училась в школе, и ее хорошее поведение было замечено.
Унӑн тӗллевӗсенчен чи пӗлтерӗшли - хамӑр чӑваш пулнине, наци пӗрлӗхне палӑртасси.
Самое значимая цель — помощь в определении самих себя как чувашей, национальной идентичности.
Сӑмахран, эпӗ ҫакна пӗлсех тӑратӑп: Шмелев мана пулӑшу памасӑр тӑма ниепле те пултараймасть.
И я, к примеру, тоже знаю: Шмелев мне в помощи никак не откажет.
— Ӑҫта кайӑпӑр, — ыйтрӗ Таньӑран Алюна: — помидор патне-и е пӑрҫа ҫине?
— Куда пойдём, — спросила Алёнка у Тани, — на помидоры или на горох?
Кӑна урӑх ниепле те чӑтса тӑма ҫук.
Так дальше никуда не годится…
Микур тин тавҫӑрса илчӗ: «3-э, ку самӑй чукун ҫул! — терӗ ӑшӗнче. — Хай машшин иртсе карӗ пать!» — терӗ те хӑй ҫине темшӗн ҫиленсе карӗ.
«А-а, так это и есть та самая чугунная дорога! — только теперь догадался Мигур. — Та самая машина прошла, стало быть!» Смекнув, в чем дело, он даже разозлился на себя.
Ку коридор Оренбург облаҫĕн Кувандык тата Гай районĕсенчен тӑрать.
Кувандыкский коридор, Оренбургский коридор (, ) — термин, используемый для обозначения Гайского и Кувандыкского районов Оренбургской области, которые отделяют Республику Башкортостан от Казахстана.
Эпир нимӗн чӗнмесӗр пытӑмӑр.
Мы шли молча.
Егорушка ҫак ҫынсемпе пӗрле ку таранччен хӑй мӗн курни, мӗн чӑтса ирттерни халь ӗнтӗ пӗтӗмпех тӗтӗм пек ирӗлсе ҫухалнине туйса илчӗ; вӑл, халтан кайса, сак ҫине ларчӗ те хӑйшӗн ҫак самантран тытӑнса пуҫланакан паллӑ мар пурнӑҫа йӳҫӗ куҫҫульпе саламларӗ…
Егорушка почувствовал, что с этими людьми для него исчезло навсегда, как дым, всё то, что до сих пор было пережито; он опустился в изнеможении на лавочку и горькими слезами приветствовал новую, неведомую жизнь, которая теперь начиналась для него…
Кун ҫумне тата тепӗр усал Пӑван килсе тухрӗ.
А тут еще откуда ни возьмись появился Овод.
Бурмистровӑн кӑкринче темскер татӑлса анчӗ, чӗрине ҫав тери хаяр сивӗ пырса ҫапрӗ; сассине хытӑрах янӑратса, вӑл пӗрех тӑвӑнчӗ те каҫӑхса кайсах улама, ҫухӑрма тытӑнчӗ, анчах каллех акӑ, халӑх ушкӑнӗ ҫӗршер кӑкӑр туллин тата вӑйлӑраххӑн та хӑватлӑраххӑн сывласа ячӗ:
В груди Бурмистрова что-то оборвалось, на сердце пахнуло жутким холодом; подняв голос, он напрягся и с отчаянием завыл, закричал, но снова, ещё более сильно и мощно, сотнями грудей вздохнула толпа:
Йӑлтах сар ҫу —юхать валакри пекик хул хушшипе.
и течетпо желобупромежду лопаток.
Кирек мӗнле ӗҫ-хӗле те ертсе пымалла.
Любым процессом необходимо управлять.
Малаллине Ҫар трибуналӗ татса парӗ.
Дело теперь за Военным трибуналом.
Эсир мӗн тума хушнине эпир пурне те тӑвӑпӑр.
Вы будете приказывать, а мы — подчиняться.
Анчах директор ӳкӗте кӗресшӗн пулмарӗ.
И, надев шляпу, он направился к выходу.
Сӑна, сасса, утассине — пурне те улӑштарма пулать, анчах куҫа — ҫук, ниепле те.
Лицо, голос, рост, по́стать — все можно изменить, но глаза — нет, нипочем.
Эпӗ тата ҫакна та кураттӑм: ҫӗнӗ кӗнеке мужикӑн каймасан та, вӑл ӑна хисеплесе пӑхать, кӗнеки ун аллинчен кайӑк пек вӗҫсе тухса кайма пултарнӑ пек, вӑл ӑна сыхланса сӗртӗнкелет.
Я видел также, что, хотя новая книга и не по сердцу мужику, он смотрит на нее с уважением, прикасается к ней осторожно, словно книга способна вылететь птицей из рук его.
Ҫӗрле, пытанса-пытанса, Кашкӑр Тилӗ патне ӳпаленсе пырать.
Ночью, крадучись, подползает к лисе волк.
«Парихмахер или врач пулас килет.
У вас есть носимые телевизоры?
Ҫутҫанталӑк та, тискер кайӑксем те ҫак таса тавӑру йӗрне пытарма пӗрлешрӗҫ.
Природа и звери объединились, чтобы скрыть следы праведного возмездия.
Анюта ҫӳллӗ мар, анчах тулли ӳтлӗ пирки ун ҫире пурри палӑрмасть те.
Анюта была невысокого роста, и при ее полноте даже беременность мало что изменила в ее фигуре.
Левит кӗнекери хӑш - пӗр хаклӑ чӑнлӑхсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эсир, тен, ҫапла шухӑшлатӑр: «Ҫак кӗнекене Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Сӑмаха мӗншӗн кӗртнине халӗ эпӗ лайӑхрах ӑнланатӑп» (2 Тим.
После того как мы рассмотрели некоторые духовные сокровища книги Левит, вы, возможно, думаете: «Сейчас я лучше понимаю, почему эта книга вошла во вдохновленное Богом Слово».
Аптраса ӳкнӗ арӑмӗ нимӗн тӑва пӗлмесӗр ун енне пӑхса тӑчӗ.
Жена растерянно смотрела на него.
Хӑвӑнтан ыйт: «Туррӑн ӳкӗчӗсене мӗн таран лайӑх тытса тӑратӑп?»
Спроси себя: «Насколько у меня получается следовать Божьим законам?»
46. Хуйхӑ ҫитрӗ сана, Моав!
46. Горе тебе, Моав!
Чебурашка юррине вӗҫлерӗ:
Чебурашка допел свою песню:
Пахчасенче ҫӗрулми аври ҫунтараҫҫӗ — часах сухалама вӑхӑт.
Жгли ботву в огородах — скоро пахать.
— Халӗ куратӑп эпӗ, питӗ ӑнӑҫлӑн пырса кӗретпӗр — тӳрех тӑкӑрлӑка, Несмашная ҫурчӗ патне.
— Сейчас я вижу, что очень удачно подъезжаем — прямо в переулок, к дому Несмашной.
Ҫапла ӗнтӗ яхта ҫинчи команда хӑюллӑ ҫынсенчен, Гленарвана сӑмах та ҫук юратса тӑракан ҫынсенчен пуҫтарӑннӑ, вӗсем пурте харсӑр, кӗрешме юратакан ӑста моряксем, ун хыҫҫӑн кирек ӑҫта каймалла пулсан та, нимле хӑрушлӑх умӗнче те чарӑнса тӑман ҫынсем.
Таким образом, команда яхты состояла из смелых, безусловно преданных Гленарвану людей, столь же искусных моряков, как и воинов, готовых следовать за ним куда угодно, невзирая на опасность.
15. Нумайӑшӗ Ырӑ Хыпарӑн пысӑк ырӑлӑхне курса Турра тав тӑвакан, Турра мухтакан пулччӑр тесе, эпир пурне те сирӗншӗн тӳсетпӗр.
15. Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
— Хӑрах куҫлӑ, — вӑтанса кайса хуравларӗ Сима, унтан, юлташӗнчен кӑштах аяккарах кайса тӑрса, айӑплӑ сассипе ҫапла ӑнлантарма тытӑнчӗ:
— Одноокое, — смущённо ответил Сима и отодвинулся от спутника, виноватым голосом объясняя:
Ӑна вӗт кунта кирек хӑш вӑхӑтра та килсе хупма пултараҫҫӗ.
Ведь он попадал сюда в самое неожиданное время.
— Кӗтсе пӑхӑпӑр, тен, таврӑнӗ.
Подождем, может быть еще вернется.
Вӑрттӑн каласан, Укка кунӗпех хӑйпе Микулай ҫинчен суйланса ирттерчӗ.
Нет, не специально сидела и думала, а невольно: подбрасывает ли поленья в очаг, сгребает ли щепки во дворе, а из головы не идут эти мысли.
Вӑл хӑех фашист пирӗн киле пӑшалпа кӗчӗ пулсан, маншӑн вӑл ҫын мар, тискер кайӑк, кашкӑртан та тискерскер, ҫӑткӑнскер тесе калатчӗ.
Он и сам говаривал, что фашист, раз он к нам с оружием в дом влез, — для него не человек, а зверь — и зверь лютый, кровожадней хорька, похищнее, повреднее, чем волк.
Гусев тӗрӗс асӑрханӑ: сив чир.
Гусев прав, — лихорадка.
П-пӗлетӗр-и, ҫавӑн ҫинчен аса илсен, эпӗ ирӗксӗрех ҫапла шухӑшлатӑп: Риккардо мана эмеллемелле пулнӑ пулсан, уншӑн эпӗ епле хаклӑ япала пулнӑ пулӑттӑм.
Знаете, как вспомню об этом случае, невольно думается, вот был бы я драгоценной находкой для Риккардо, если бы пришлось лечить меня тогда.
Ҫыранĕсем Раҫҫей, Япони, Корей Республики тата КХДР.
Омывает берега России, Японии, Республики Корея и КНДР.
Революцишӗн тӑракан тепӗр организацие тупса палӑртнӑ иккен.
И вот теперь раскрыли революционную организацию.
Анчах та алӑк уҫӑлмарӗ.
Дверь не отворилась.
Сывпуллашнӑ чухне лейтенант вӗсене виҫҫӗшне пысӑк кобурана чикнӗ пӗр трофей пистолечӗ, тепӗр обойма патрон, ҫунтармалли шӗвек тултарнӑ виҫӗ кӗленче тата икӗ «лимонка» пачӗ.
На прощанье лейтенант подарил им трофейный пистолет — один на троих, в большой кобуре, с запасной обоймой патронов, три бутылки с горючей жидкостью и две «лимонки».
— Ай выҫӑ мар-и? — ыйтрӗ юлашки кунсенче Аксинья ҫине тивӗҫлӗ сӑлтавсӑрах урӑхларах пӑхма, унпа тӳрккесрех пулсан та, хӗрхенсе калаҫма пуҫланӑ Прохор.
— Аль не голодная? — спросил Прохор, за последние дни без видимой причины изменивший свое отношение к Аксинье и обращавшийся с ней грубовато, но участливо.
Ну, хавас эпӗ сана, Прохор, вилес пекех хавас!
Ну и рад я тебе, Прохор, страшно рад!
Вӑл — урӑххине юратать.
Она полюбила другого.
— Куратпӑр акӑ.
— Сейчас мы это узнаем.
Юр ҫинче йывӑҫ хуппи таткисем выртнӑ.
На снегу валялись кусочки коры.
— Бетси, Спринг мана вӑл…
— Спринг мне рассказал, Бетси, как…
Гастеллона аса илтӗм.
Вспомнил Гастелло.
Федор, шухӑша кайса, кӗске чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ те чӗлӗмӗнчи кӗле асӑрханса пӳрнипе тӗксе пӑхрӗ.
Федор в раздумье вынул изо рта коротенькую трубку и осторожно пощупал пальцами бугорок пепла.
Халь эсӗ кунта хуҫа.
А теперь ты — господин своих действий.
П: Эпир алла диплом илнӗ ҫӗре ҫарта тӑмалли вӑхӑт пӗр ҫул анчах пулать.
П: К тому времени, когда мы получим диплом в руки, служба в армии будет только год.
Сӗтел ҫитти тап-таса, тирпейлӗ, унта савӑт-сапа лартса тухнӑ; кофейник пӑсланать; ҫӑкӑр, улма-ҫырла, сыр, сухан, каснӑ паштет татӑкӗсем — пачах хӑнӑхман ӳкерчӗк: вӑл хӑй утса ҫӳресе е тӑрса, кӗнеке вуланӑ май ҫырткалани аса килчӗ.
Стол был опрятно накрыт чистой скатертью, с расставленными на нем приборами; над кофейником вился пар; хлеб, фрукты, сыр и куски стремительно нарезанного паштета являли картину, совершенно не похожую на его обычную манеру есть расхаживая или стоя, с книгой перед глазами.
Кантурсем, тӗрме, мӑнастир — тури урамра.
Конторы, тюрьма, монастырь — все расположены на верхней улице.
лашана хиврелетсе чуптар
подгонять лошадь
Ӑшӑ сахал пулсан, пурӑнакан та сахал.
Мало тепла — мало движенья.
Чӑн-чӑн арччис.
Настоящий артист.
Юланутҫӑсем хӑйсен маттур лашисем ҫинче кӑмӑл тулнӑ таранах сиктерсе пыма пултараҫҫӗ, анчах епле пулсан та вӗсен фургонран аякка каймалла мар.
Всадники могли гарцевать на своих быстрых лошадках сколько их душе угодно, но ни в каком случае не удаляться от фургона.
Юлташсене пулсан, калӑпӑр: «Алёша-ша», буржуйсем ҫинчен.
Ежели товарищам, скажем, тогда «Алеша-ша» либо про буржуев.
— Ӗҫ ӑнӑҫуллӑ пуласса шанатӑп, мана ярӑр ҫех, — тетӗп эпӗ, вӗриленсе кайса.
— Ручаюсь вам за успех, — отвечал я с жаром, — только отпустите меня.
Унта ҫынсен шухӑшӗсене мар, Туррӑн шухӑшӗсене ҫырнине ӗненме юрать - и? (1 Фессалоника 2: 13.)
Действительно ли можно верить тому, что она содержит мысли Бога, а не мысли людей?.
— Кхм, — терӗ Шубин.
— Гм, — возразил Шубин.
Вӗсен ҫумне пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн кил-ҫуртри вӑраха хӑвармалла мар ӗҫсене туса пӗтернисем хутшӑнаҫҫӗ: хӑйсене сыватакан докторсемпе ҫанталӑк ҫинчен тата сӑмса ҫине тухнӑ шатра ҫинчен калаҫса татӑлнисем, лашисем ҫинчен тата пултаруллӑ ачисен сывлӑхӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнисем, афишӑсене тата хаҫатсенчи хулана килсе каякансем ҫинчен ҫырнӑ паха статьясене вуласа тухнисем хутшӑнаҫҫӗ; вӗсен ҫумне питӗ кирлӗ ӗҫпе ҫӳрекен чиновникӗн чаплӑ ятне илнисем пӗрлешеҫҫӗ.
Мало-помалу присоединяются к их обществу все, окончившие довольно важные домашние занятия, как то: поговорившие с своим доктором о погоде и о небольшом прыщике, вскочившем на носу, узнавшие о здоровье лошадей и детей своих, впрочем показывающих большие дарования, прочитавшие афишу и важную статью в газетах о приезжающих и отъезжающих, наконец выпивших чашку кофию и чаю; к ним присоединяются и те, которых завидная судьба наделила благословенным званием чиновников по особым поручениям.
Мӗншӗн ӑна ӗҫлеме чӑрмантарас!
Зачем я буду отрывать его от работы?
— Вӗсен хӑйсен сӑмах.
А вот маленький Михабар не хочет без тебя спать, все время спрашивает: где папа да где папа?..
Грузин Габуния Украина ҫинчен ӑшӑ сӑмахсемпе асӑнатчӗ, Сумщинӑна ирӗке кӑларсан, тен, пӗр кун та пулин эпӗ ҫуралнӑ Ображеевка ялӗнче пулса курма пултарӑпӑр! тесе ӗмӗтленетчӗ.
С какой теплотой грузин Габуния говорил об Украине, как мечтал, что вот, когда освободим Сумщину, может и побываем хоть один денёк в моей Ображеевке!
— Катя! — чӗнчӗ вӑл шӑппӑн.
— Катя! — окликнул он тихо, но властно.
Ӑна итленипе пирӗн пурин те темскере кӗтсе илесси килсе кайрӗ, ӑна туйрӑмӑр эпир, ҫав темле япалана кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн пурӑнма кирлӗ мар пек, е, пурӑнас пулсан та, мӗнпур ҫӗр-шыв патшисем пулса пурӑнмалла анчах пек туйӑна пуҫларӗ, — вӑт мӗнле музыка, ачам!
Всем нам, мы чуяли, от той музыки захотелось чего-то такого, после чего бы и жить уж не нужно было, или, коли жить, так — царями над всей землей, сокол!
— Парӑнатпӑр-и?
— Сдаемся?
Ун хысҫӑн Тухтар та ҫӗкленчӗ.
За ним встал и Тухтар.
СССР ӐА академикĕсем
Участники советского атомного проекта
11. Акӑ Христос — пулас ырӑлӑхсене паракан Аслӑ Священникӑмӑр — килчӗ.
11. Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя
— Ман тата ӗҫ пур-ха, ан кӗтӗр — эпӗ мӗнле те пулин кунтах ҫӗр каҫӑп.
— У меня еще есть дела, так что не ждите — я тут как-нибудь пересплю.
Вӑт кай ӗнтӗ унта ҫавӑн хыҫҫӑн.
Вот и поезжай туда!
1999 ҫултах Everything2 веб-проект кашни проекта кĕрекен ҫыннах хыпар пуххине тӑвас ĕҫе хутшӑнма май панӑ, ҫапах та ҫак проекта пуҫаракансем унтан ҫантӑк энциклопеди пуласса шутламан.
Это привело к созданию веб-сайта Википедии, которая изначально задумывалась для предварительной разработки материалов, которые потом были бы размещены в «Нупедии».
Трауготт Наталия Николаевна (1904-1994) - вырӑс нейрофизиологĕ.
Наталия Николаевна Трауготт (1904—1994) — советский нейрофизиолог.
Ҫапла шут турӑмӑр та вара, Галя ачасемпе Нарышкин патне кайрӗ, эпӗ — шкула кайрӑм.
На том и порешили: Галя с детьми отправилась к Нарышкину, я — в школу.
Ватӑ колхозницӑсем йӗркелесе янӑ кайӑк-кӗшӗк ферми парниксен «ӗнси ҫинче ларать».
Птицеферма, созданная усилиями пожилых колхозниц, «сидела на шее» у парников.
Хваттерӗнче ӑна тата тепӗр ӑшах мар хыпар кӗтсе илчӗ (Андрей Васильевич пӗччен хӗрарӑм патӗнче — «Елькка аппӑшсем» патӗнче хваттерте пурӑнать) — Христина ҫырӑвӗ.
А на квартире, которую он снимал у тети Ельки, его ждало еще одно неприятное известие — письмо от Христины.
5. Эпӗ Израиль ывӑлӗсем Египет ҫыннисен чуралӑхӗнче йынӑшса йӗнине илтрӗм, вара Хамӑн халалӑма асӑма илтӗм.
5. И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
Халӗ вӗсем хӑйсен упӑшкисемпе пӗрле сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑваҫҫӗ.
Сейчас они вместе со своими мужьями служат Богу полновременно.
«Красный моряк» тата «Зенитка» бронепоездсем миллеровецсен бронепоездне тӗппипех ҫапса аркатрӗҫ.
Бронепоезда «Красный моряк» и «Зенитка» вдребезги искрошили бронепоезд миллеровцев.
Малтан вӑл ӑна аллипе салтрӗ, кайран урипе те салтма тытӑнчӗ, унӑн ури те алӑ пекех-ҫке.
Она сначала рукой отвязывала, а потом стала ногой отвязывать, потому что у неё на ногах тоже руки.
Неушлӗ кунтан каймаллах пулать?
Неужели надо будет уехать отсюда?
— Анчах Кондратьев килӗшет пулӗ тесе шутлатӑп…
— Но думаю, что Кондратьев поддержит…
9. Никодим Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: ку мӗнле пулма пултарать-ха? тенӗ.
9. Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
11-мӗш классенчен те ҫӗнтерӳҫӗ тухайман.
Из одиннадцатиклассников тоже никто не смог выйти в призовые места.
Ача каланӑ тӑрӑх, ҫӗлӗк ӑшӗнче, тулӗпе ӑшӗ хушшинче, йӗри-тавра «тӳмесем пекех» укҫа йӑлтӑртатнӑ пулнӑ.
Почему столь обрадованный находкой Тумырза вытолкал его коленкой под зад?
Хамӑн вӑхӑта кампа ытларах йӑпанса ирттерме тивет мана?
А с кем мне приходится больше делить свой досуг?
Кун пирки 2013-мӗш ҫулхи раштав уйӑхӗнче Standart&Poor&#39;s рейтинг агентлӑхӗ пӗлтернӗ.
В декабре 2013 года об этом заявило рейтинговое агентство Standard & Poor’s.
Офицер хӑйӗн лашине васкавлӑн чарчӗ.
Офицер круто осадил своего коня.
Ҫавна пула хаяр тата хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакан ҫынсем те хӑйсене улӑштарса ырӑ та мирлӗ этем пулса тӑма пултараҫҫӗ (Рим 12: 18).
В результате даже жестокие и эгоистичные люди могут измениться, научиться проявлять доброту и жить в мире с другими.
Эпир унпа час-часах уйрӑлаттӑмӑр та, халӗ акӑ вӑл хампа пӗрлех ҫӳретчӗ пулин те эпӗ ӑна ӑшӑмра ҫеҫ курма хӑнӑхнӑ ӗнтӗ: йӑрӑм пурҫӑн халатпа вӑл, ҫӳҫне туранӑ, е, тӗрӗсрех каласан, тураман-ха, шӑпах ҫав ирхине васкавлӑн якаткаласа янӑ пек курма юрататтӑм эп ӑна.
Мы так часто разлучались, и я так привык представлять её в воображении, что представил и сейчас, хотя она была рядом: в полосатом шёлковом халатике и причёсанную, или, вернее, непричёсанную, именно так, как мне понравилось в то утро, когда я впервые увидел её с этой небрежной, наскоро заколотой косой.
мӑнӑ катка
&nbsp;большая кадка, чан
Ҫав вӑхӑтрах Донец патӗнче Хӗрлӗ Ҫарӑн 1919 ҫулхи наступленийӗн ӑнӑҫлӑхне татса паракан событисем ахӑрса каяҫҫӗ.
А в это время у Донца разыгрывались события, решавшие успех наступления Красной Армии в 1919 году.
Шӑпа пӳрнӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пыракансен кӑмӑлӗ ҫирӗпленет, чун-хавалӗ вӑйланать, ӑс-хакӑлӗ пуянланать.
У людей, победивших трудности судьбы, характер становится стойким, поднимается настроение,  развивается внутренний мир.
Хӑй каланине итлеттерес, ҫурма чӗрӗ, асапланакан ҫынна йывӑрлӑхӑн пӗр пайне те пулин парас кӑмӑлпа вӑл сӑмахсен чарусӑр вучӗпе тулчӗ:
Желание быть выслушанным, передать часть тяжести хотя бы полуживому, страдающему, наполняло его беглым огнем слов; он сказал:
Арӑмӗ тӗрӗс каланине вӑл уҫӑмлӑнах ӑнланса илчӗ: ӑна пурӑнма, чӑнах та, кичем пулнӑ.
Он всё более ясно сознавал, что жена говорит правду: скучно ей жить.
Тепӗр чух вӗсен юрри нумай вӑхӑтчен янранӑ, вӗсене никам та юрлама чарма хӑяйман.
Невольницы распевали их иной раз до глубокой ночи, и никто не смел им запретить петь.
Ылтӑн вӑхӑт ҫывхарать кӑна-ха.
Золотое времечко только наступает.
Артамонов тепӗр хут ҫине тӑрсах ҫирӗппӗн ыйтнӑ.
Артамонов настойчиво и строго повторил вопрос.
Эпӗ вара ӑна хирӗҫ «Тавах, кирлӗ мар» теесрен аран-аран кӑна тытӑнса юлтӑм.
и я чуть-чуть не сказал ей: «Спасибо, не нужно».
Плаутин Николай Фёдорович (1794—1866) — Раҫҫей империн ҫар тата патшалӑх ĕҫченĕ, Патшалӑх канашĕн пайташĕ, раҫҫейри пĕтĕм орденсен кавалерĕ.
Плаутин, Николай Фёдорович (1794—1866) — выдающийся военачальник и государственный деятель Российской империи; генерал от кавалерии (1856), генерал-адъютант (1849), член Государственного Совета (с 1862), военный реформатор (1856—1862); кавалер всех российских орденов; непосредственный начальник М. Лермонтова по службе (1839—1840).
— Мӗн тӗрӗсси тӗрӗсех ӗнтӗ, анчах ӑҫта виҫи, ӑҫта вӗҫӗ? — ҫаплах парӑнмасӑр тавлашрӗ Владимир.
— Что верно, то верно, но где мера, где грань? — все еще не сдавался Владимир.
— Лихо юлташ, эпӗ сочинение илтӗм, — сасартӑк персе ятӑм эпӗ.
— Товарищ Лихо, я получил сочинение, — вдруг сказал я.
«Севастополе хӳтĕленĕшĕн» медаль — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнчи чыслав
Медаль «За оборону Севастополя» — награда времён Великой Отечественной войны
Манӑн хӗр шкултан вӗренсе тухрӗ, ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ манӑн ӗҫсем япӑхланса кайрӗҫ.
Моя дочь кончила школу, а в это время мои дела пошли очень плохо.
18. Анчах та Никанор — Иуда ҫыннисен паттӑрлӑхӗ ҫинчен, тӑван ҫӗршывӗшӗн вӗсем епле хӑюллӑн ҫапӑҫни ҫинчен илтнӗскер — ӗҫе юн тӑксах татса пама хӑранӑ; 19. ҫавӑнпа вӑл Посидоние, Феодота тата Маттафийӑна иудейсемпе килӗшӳ тума янӑ.
18. Впрочем Никанор, слышав, какую храбрость имели находившиеся с Иудою и какую отважность в битвах за отечество, побоялся решить дело кровопролитием; 19. посему послал Посидония, Феодота и Маттафию - заключить с Иудеями мир.
Легендӑна кӗрсе юлнӑ карап ҫинчен Мурманск портӗнче яланлӑхах вырнаҫтарнӑ якорьпе штурвал, ҫав карап ҫинчен илнӗ уйрӑм реликвисем, Мускавра упранаканскерсем, аса илтереҫҫӗ.
Только якорь и штурвал, навечно установленные в порту приписки «Ермака» — Мурманске, и реликвии с ледокола, находящиеся в Москве, напоминают о легендарном корабле.
Эпӗ ҫухалнӑ пулӗ тенӗ.
Думала, что я потерялся.
Касьян чӗререн каланӑ сӑмахсем боецсене хавхалантарса ячӗҫ.
От сердца сказанные слова Касьяна взволновали бойцов.
264 — Антиох II Теос Сири патши пулса тӑнӑ, вӑл Птолемей II хĕрне, Береникӑна, качча илнĕ.
264 — царём Сирии стал Антиох II Теос, который начал своё правление огромной державой с династического брака: он женится на дочери Птолемея II Беренике.
Ҫак вӑхӑтра тимӗрҫе пушмак илсе килсе пачӗҫ.
В это время кузнецу принесли башмаки.
— Манӑн тусӑм, — терӗ вӑл, — халӗ ӗнтӗ эсир мана шанма пултараймастӑр-и?
— Друг мой, — сказала она, — разве дружба наша недостаточно уж окрепла теперь, чтобы вы могли доверять мне хоть немного?
проектпа смета докуменчĕсем
проектно-сметная документация