alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иван Федорович, ҫунаттине ав лешне, мӑкӑрӑлса тӑраканнине, илӗр!
Иван Федорович, возьмите крылышко, вон другое, с пупком!
Йытти, хӑй хӑнӑхнӑ май, вӗсене сыхлама алӑк патӗнчен хӑпмарӗ.
Собака, верная своим привычкам, села у входа, чтобы охранять людей.
Сӑмахран, ҫыннӑн кӗтӳри выльӑха кӳме укҫа ҫитмен пулсан, улатӑ панине Турӑ йышӑннӑ.
Например, Бог принимал в приношение горлиц, если человеку было не по карману принести животное из отары или стада.
Алтай Республики кӳллисем
Памятники природы Республики Алтай
Эсир хула шанса панӑ ӗҫе тума пултарнине эпӗ малтанах пӗлнӗ…
Я знал, что вы оправдаете доверие города…
Хусканӑвӗсем унӑн питех те тӗлӗнмелле вара: е йытӑ пек вӑрт-варт хӑй, е кушак пек йӑпшӑнчӑк.
В движениях ее было что-то порывистое, собачье, и что-то грациозное, кошачье.
«Хрен» пурӑнакан ҫурт патне ҫитсен, асӑрханкаласа каялла пӑхса илет те, алӑкран кӗрсе, иккӗмӗш хута хӑпарса каять, алӑка шаккать.
У дома «Хрена» она осторожно осмотрелась по сторонам, быстро вошла в подъезд, поднялась на второй этаж и постучала.
— Сывӑ-и, тусӑм!
— Здорово, старина!
Туш теҫҫӗ ӑна.
Музыка, которая звучит, когда они дают что-то замечательное другим.
Ҫак этем ашӗпе суту-илӳ тӑвакан ирсӗрсем пӗтсен, мӗн чухлӗ чура пулас ҫын йывӑр хӗн-хуртан хӑтӑлса ирӗке тухнӑ пулӗччӗ.
От каких тяжких горестей избавила бы она по крайней мере тех, с кем эти торговцы человеческим мясом обращаются как с рабами!
Вӑл Васькӑна хӑй ҫумне тытса чӑмӑртарӗ, ҫамкипе пит-ҫӑмартинчен чуптӑва пуҫларӗ.
Она судорожно прижала к себе Ваську и принялась целовать его в лоб, в щеки.
Занятисем вӑхӑтӗнче кунта та тӗрлӗ командӑсем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Во время занятий и здесь раздавались команды.
Вӑл ҫав тери пӗчӗккӗскер, турилкке ҫине вырнаҫмалла.
Костер был маленький: он весь уместился бы на тарелке.
Кӑна эсир Козубӑна пӗрремӗш каҫхине, Прошин заводне пырсан каланӑччӗ, — тӗрӗс-и? — вӑл час-часах ӑна аса илсе калать.
Это вы Козубе сказали — верно? — в первый вечер, когда приехали на Прошинскую: он постоянно повторяет.
Хыҫалта, стена ҫумӗнчи сӗтел хыҫӗнче, тахӑшӗ хихлетсе кулса ячӗ.
Сзади, за столом у стены, кто-то хихикнул.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем витре йӑтса вӑрмана чул пуҫтарма кайнӑ.
Мужчины и женщины взяли ведра и пошли в лес собирать камни.
3 % — абхазской религии
3 % — приверженцы абхазской религии;
Ҫавӑнпа, пӗр минут та ҫухатмасӑр, тарнисене хӑваласа ҫитмелле, вӗсене тураса тӑкмалла, ыттисене хӑратмашкӑн вӗсен пуҫӗсене Лентул шкулӗнче шалҫасем ҫине лартса тухмалла, тенӗ.
Поэтому, не теряя ни минуты, надо догнать беглецов, отрубить им головы и посадить на колья в школе Лентула на страх остальным.
Пӗр ҫамрӑк салтак, ҫирӗм ҫулалла ҫитнӗскер, станковӑй пулемет сӗтӗрсе пынӑ.
Один молодой солдат, лет двадцати, прикатил даже станковый пулемет.
Павлик Миронихӑна анне тесе чӗнет, вӑл ӑна юратать, сӑмахне те итлет, Валя сӑмахӗнчен те тухмасть.
Павлик называет Мирониху мамой, он любит и слушается ее, слушается и Валю.
Енчӗпек уйран уҫланӑ та, чӑваш апатне юратсах ҫирӗ Янтул.
Подошедшая Марфа Ефимовна собиралась найти место в своем желудке для пучка лука и крутого яйца.
Кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, санрота врачӗ, аллисене шӑлса, унран тем ыйтать, Черныш ӑна шӑл витӗр ответлет.
Седая женщина, врач санроты, о чем-то спрашивала его, вытирая руки, а он сквозь зубы отвечал ей.
Анчах ку хутӗнче Фабиан господин чӑтӑмлӑрах пулчӗ.
— Взвод жандармов? — пробормотал он наконец с горечью.
лӑп-лап ҫыру
неряшливый почерк
Нимӗҫсем Кивӗ Карантина килсе кӗрсен, партизансем ҫӗр айне пытанаҫҫӗ, ҫавӑнтан фашистсене хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ.
Если немцы придут в Старый Карантин, партизаны скроются под землю и будут оттуда вести борьбу с фашистами.
Ыраш пуссине хӑпарса ҫитсен, Атӑл хӗрринелле каякан ҫул ҫине тухрӗҫ.
Добравшись до ржаного поля, они вышли на дорогу, ведущую к берегу Волги.
Арамейсем тесе аваллӑхра паянкунхи Сири территоринче юркӑнласа ҫӳренĕ анӑҫ семит йӑх ушкӑнне палӑртнӑ.
«Арамеями» в древности называли группу западносемитских племён, кочевавших примерно на территории современной Сирии.
Ӗлӗкхисене манасшӑн эпӗ…
Я за старое позабыть хочу…
Сӑнчӑр кирлех те пулман: стенисем чултан, чӳречере — тимӗр решетке, кантӑк тулашӗнче — тинӗс.
Они были не нужны: стены были из камня, в окне — толстая железная решетка, за окном — море.
2003 г. «Новый метод двух-серверной аутентификации с коротким ключом.»
2003 г. «Новый метод двухсерверной аутентификации с коротким ключом» В этой работе приводится новый метод хранения и защиты коротких ключей.
Ыйтусене тавӑрма та ӗлкӗрейми пултӑм.
Я не успевал отвечать на вопросы.
— Эпӗ хам валли фотоаппарат ыйтса илӗттӗм, — терӗ Жора.
Жора заявил:— Я бы только фотоаппарат себе выпросил.
— Эсӗ мана тискер кайӑк вырӑнне хурса йӗрлерӗн, тискер кайӑксем вара пеме вӗренсе ҫитнӗ.
Ты охотился за мной, как за зверем, но звери научились стрелять.
Атте те ӗҫетчӗ те, ӗҫлетчӗ те.
И отец мой работал и пил.
Хӑнасем нумай пуҫтарӑнчӗҫ: кам ӑсатма, кам япаласем патне, теприсем тата — ӑсатма та, япаласем патне те килнӗ.
К тому же было много гостей: кто пришел провожать, кто — за вещами, кто — и за тем и за другим.
Канмалли кунсенче кӗрхи кунсемпе киленме ҫутҫанталӑк лапамне кайӑр.
В выходные отправляйтесь на природу насладиться осенними деньками.
Егорушка, апат хыҫҫӑн пушшех те вӑйлӑ сисӗнекен шӑрӑхпа антӑхса, хӑях патне чупса кайрӗ те тавралӑха ҫавӑнтан пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Егорушка, задыхаясь от зноя, который особенно чувствовался теперь после еды, побежал к осоке и отсюда оглядел местность.
Халӗ ҫеҫ ху мӗн каланине ниепле те тӑваймастӑн эсӗ.
Ничего с того, що казала, ты не сделаешь!
Пӗлтер: Павӑлӑн колонна пуҫне килмелле!
Передай — Павле в голову колонны.
Каяр луччӑ анне патне!
Пойдем лучше до моей матери!
Иеговӑн ячӗ сӑваплӑ пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Оставшись верным Богу, Иисус показал, что совершенный человек может полностью придерживаться Божьих праведных норм.
Эпӗ асаннепе ҫӳле матроссем урапине ҫавӑрнӑ ҫӗре кайрӑм.
И я пошёл с бабушкой наверх, где видно, как матросы колесо крутят.
Унта Макар Нагульнов — автор тата чиновник, тесе тӳрех ҫырса хуман-ҫке?
В ней же не прописано прямо, что Макар Нагульнов — автор и чиновник?
тинĕс урса кайрĕ
море разбушевалось
— Ам-ма чи малтан хама пӗлтермерӗн?
— А пошто меня не известил?
— Эсӗ чирлемерӗн пулӗ те? — хӑвӑрттӑн ыйтрӗ Лонгрен.
Лонгрен быстро спросил: — Ты больна?
— Вӑл: ҫавӑ — пуҫ ҫавӑрмӑш терӗ ахӑр.
— Он говорит: это кружительница голов.
Йывӑррӑн пуса-пуса, боецсем Брянские хирӗҫ чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Тяжело ступая, бойцы останавливаются против Брянского.
Чӑнах та, хӑй пурнӑҫне Гремячири пӗр-пӗр йӗкӗтпе ҫыхӑнтарас ҫуках ӗнтӗ Лушка.
На самом деле, не связывать же было ей свою жизнь с жизнью какого-нибудь гремяченского парня?
Ҫумӑр ҫӑвать, ӑшӑ та кӑмӑла килекен ҫумӑр.
Был дождь, тепленький такой, приятный.
Таса та уҫӑ сывлӑшра асамат кӗпере пек ялкӑшса, эрешмен картисем хуллен шӑваҫҫӗ.
Над ними в хрустальном воздухе тихо плыли и светились радужные осенние паутинки.
Унӑн сӑн-пичӗ кӑвак ӗнтрӗкре пӑртакҫӑ вӑрӑмланнӑ евӗр туйӑнать.
Лицо его в синих сумерках казалось заострившимся.
— Хӑвӑртрах тӑван тӑрӑха таврӑнас килетчӗ.
- Быстрей хотелось вернуться на родину.
1914-мӗш ҫулхине хӑй большевиксен партийӗн членӗнче тӑнипе ӑна катӑргӑна янӑ пулнӑ та кайран ӗмӗрлӗхех таҫта куҫарнӑ.
В 1914 году, как член партии большевиков, он был сослан на каторгу, а потом на вечное поселение.
Хӗвел юрлӑн ҫеҫ хӗртет.
Солнце скудно греет.
Ҫӗр каҫмалли вырӑна ҫитсенех салтаксем апатланса ҫывӑрма выртчӗр тесе, Кутузов кухнисене малтан янӑ.
кухни высылались вперед, с тем чтобы, придя на ночлег, солдат мог сразу повесть и лечь отдыхать.
Кил-ҫурт кӗнеки ҫине ҫырӑнма пирӗн полици участокӗнче ҫыпӑҫтаракан маркӑсем пулмарӗҫ.
Для прописки в домовую книгу у нас не было марки, которая наклеивалась в полицейском участке.
Володя малтан автомат ҫине аллипе кӑтартрӗ, унтан хӑй ури ҫине, кайран Лыска енне аллине тӑсса, темскер палкама тытӑнчӗ.
Володя показал сперва на автомат, потом на свою ногу и опять заговорил что-то, показывая теперь уже в сторону Орлика.
«Пӑхар-ха, Александр Петрович, ҫак та вӑл ылтӑн вӗт! — турата аллинчен ямасӑр каларӗ Мариам.
«Смотрите, Александр Петрович, это тоже золото! — не отпуская ветку, говорила Мариам.
Нимӗҫсене ҫӗнес ҫук-и?
Не справимся с немцами?
Чӑнах та, эпӗ юрататӑп.
Да, я люблю.
Пичче табак, пӑшал тарӗ, ӑвӑ илме те манман, пилӗкне ҫыхса янӑ пиҫиххийӗ ӑшӗнче унӑн ҫителӗклӗ таранах ылтӑнпа кӗмӗл тата хут укҫасем пулнӑ.
Дядюшка не забыл также табак, порох и трут, а равным образом и кожаный пояс, который он носил вокруг бедер, с достаточным запасом золотых, серебряных и бумажных денег.
Ҫав пӗрин хыҫҫӑн тепри килекен йывӑрлӑхсене вӗсем чӑтӑмлӑн, чыса та, совеҫе те ҫухатмасӑр, юна та, нервсене те, куҫҫульсене те, хастарлӑха та хӗрхенмесӗр тӳссе ирттернӗ.
И они выдержали, претерпели удары, наносимые один за другим, и не поступились ни честью, ни совестью, не пожалели ни крови, ни нервов, ни слез, ни отваги.
Хресченсене партизансем май килнӗ таран хавхалантарса лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ.
Партизаны обступили крестьян, утешая и сочувствуя в несчастье.
Вӑл хӑй вара Равипе Шашие ыттисенчен ытларах килӗштерсе пӑрахнӑ пек туйӑнатчӗ.
Он, пожалуй, сам больше всех был увлечён Рави и Шаши.
— Капла ӑсран та хӑвӑрт тайӑлма пулать.
– Эдак-то рассудка можно лишиться.
Сӑмахӗсене те тупнӑ вӗт-ха.
Служба.
C — транспорт самолёчĕ (акӑлч.
C — транспортный самолёт
Турӑ ҫинчен тата унӑн тӗллевӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗмпех ӑнланмалли пӗртен - пӗр май вӑл — Библи вӗренесси.
Единственный способ до конца понять благую весть о Боге и его замысле — это изучать Библию.
1967 — В. М. Комаров тытса пынӑ «Союз-1» космос карапĕ ҫуле хӑпарнӑ
1967 — стартовал советский космический корабль «Союз-1», пилотируемый Владимиром Комаровым.
Керн ҫав вӑхӑтра Мари Лоран профессорӑн пуҫĕпе калаҫнине асӑрхать, хӑй тунӑ киревсĕр ĕҫсем ҫиеле тухасран шикленет.
В это время Керн обнаруживает, что Мари Лоран общается с головой профессора Доуэля и знает про совершённые им преступления.
— Мӗнччӗ вӑл?
— Чего это?
Кавказра вӗсем номерлӗ тӳме айӗнче хӗрӳллӗ чӗре курма хӑнӑхнӑ, шурӑ карттус айӗнче вӗреннӗ ҫын ӑсне асӑрхама пӗлсе ҫитнӗ.
Они привыкли на Кавказе встречать под нумерованной пуговицей пылкое сердце и под белой фуражкой образованный ум.
Давыдов ҫапла каларӗ:
Давыдов сказал:
Ҫапах Терентий Петрович оратор пек каҫӑрларах тӑчӗ, аллисене брюки кӗсйисене чикрӗ те калама тытӑнчӗ:
А Терентий Петрович стал в позу оратора, засунул руки в карманы брюк и заговорил:
Эпӗ кам иккенне сасӑранах пӗлме пултараҫҫӗ-ҫке.
Ведь по голосу могут узнать, кто я такой.
ҫитерсе катарт-ха
дай-ка попробовать, угости-ка
Юлашки вӑхӑтра эп ӑна курманпа пӗрех темелле.
В последнее время я ее почти не видел.
Палубӑна тӑруках шурӑ пӗлӗт пек пӑс хупласа илчӗ, вӑл машинӑсен трюмӗнчен ҫӑран мӑкӑрланса хӑпарать, пур ҫурӑксенчен йӑсӑрланса тухать; такам куҫа курӑнманскер хӑлхана ҫурмалла кӑшкӑрать:
Палуба сразу заволоклась белым облаком пара, он густо поднимался из машинного трюма, курился во всех щелях; кто-то невидимый кричал оглушительно:
Кӑнтӑр енче Инди океанĕн Арави тинĕсĕ тата Аден кӳлмекĕ, анӑҫ енче Хĕрлĕ тинĕс вырнаҫнӑ.
На востоке омывается водами Персидского и Оманского залива, на юге — Аравийским морем и Аденским заливом, на западе — Красным морем.
Вӑл вара хӑйне валли вырӑн тупайманпа пӗрех пукан ҫинче канӑҫсӑррӑн хускалкаласа илчӗ.
Но Фретич продолжал молчать и только покусывал губы.
Адампа Евӑран ҫылӑх куҫнӑ пирки ҫакна тума пире йывӑртарах, ҫав - ҫавах эпир ҫак пултарулӑха ҫухатман.
Из - за греха, который мы получили в наследство, нам сложнее это делать, но все же мы не утратили этой способности.
Фельдшерпа тухтӑр, вӗсемпе пулнисем ыттисем те каталашкӑна лекетчӗҫ.
А фельдшер, врач и еще кто с ними — в каталажке.
Эпӗ срокран ытлашши служить тӑватӑп.
Я на сверхсрочной.
Славяносербскра наукӑсене вӗрентмелли заведенисем ҫук унта.
В Славяносербском нету такого заведения, чтоб, стало быть, до науки доводить.
Сенхан Торпест, халапри евĕр ирланд сӑвӑҫĕ.
Сенхан Торпест, полулегендарный ирландский поэт.
Ӑна кашни хӑй татса парать.
Пусть каждый решает самостоятельно.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен пĕлӳпе пуплев хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 27-мĕш „Рябинка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей № 27 «Рябинка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Анчах нимех те мар, сана савӑнтаратӑп-ха эпӗ, астӑвӑн-ха эсӗ мана!
Но ничего, я тебя еще порадую, ты еще меня попомнишь!»
Икӗ салтак шыв хӗррине анчӗҫ те аманнӑ ҫынна хӑйӑр ҫине хучӗҫ.
Два солдата спустились к воде, положили раненого на песок.
15. Ҫавӑншӑн тӑрӑш, ҫавӑнпа пӗрле пул, санӑн ӗҫӳ ӑнса пынине пурте курччӑр.
15. О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
Вак-тӗвек пилӗк-ултӑ тытӑҫу та хӑрушлӑхсӑр сунарсем-и?
Полдюжины мелких стычек и безопасные охоты?
Тимлӗ пулмасан кайран ӳкӗнме тивӗ.
Недоглядите - последствия окажутся неприятными.
Пысӑкӑшӗпе ытти лашасенчен пӗчӗкрех пулин те, вӗсем понисен шутне кӗмеҫҫӗ.
Несмотря на свои небольшие размеры, монгольские лошади не имеют отношения к пони.
Ку каҫ уйрӑмах сивӗ пулнӑ.
Вечер был особенно морозным.
— Кайсамӑр, каҫарсамӑр!
— Уйдите, простите!
— «Пурнӑҫ мӗн таран лайӑх!»
— «Жизнь так хороша!»
Ҫавӑнпа та пурин те, уйрӑмах ҫамрӑксен, тӑван халӑхӑн историне, паллӑ ҫынсен ӗҫ-хӗлне тӗплӗн пӗлмелле, вӗсен ятне ӗмӗр-ӗмӗр асра тытса, сума суса пурӑнмалла.
Поэтому люди, особенно молодежь, должны хорошо знать историю своего народа, жизнь и достижения выдающихся земляков, пропагандировать и увековечивать их имена.
7. Хама ытла нумай пӗлтернипе мухтанасран, хама асла хурасран мана асаплантарма ӳтӗм ӑшне сӑнӑ кӗртнӗ — шуйттан ангелӗ асап кӑтартать мана.
7. И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
— Комбайн та аван, комбайнёрша та аван! — терӗ Василий, ун ҫине пӑхса савӑнса.
— И комбайн хорош, и комбайнерша хороша! — отозвался Василий, любуясь ею.
— Чӑн та, ҫаплах ҫырнӑ.
— Прямо так и написано.
— Ытла ачалла шухӑшлатӑн эсӗ, шӑллӑм!
— Зелено ты думаешь, брат!
Тарасчӗ пуринчен те…
Бежать бы от всего…
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхнӑ.
Я обо всем этом думал.
Турӑ Сӑмахӗ чун канӑҫлӑхне тупма мӗнле пулӑшать?
Как Слово Бога помогает обрести душевный покой?
Розка хӗрсе кайсах килӗшӳсӗр сӑвӑсем калать.
Розка с жаром читала на память неприличные стихи.
Вӑл Луцки ялӗнчен 1937 ҫулта Тӑван ҫӗршыва сыхлама тухса кайнӑ.
В 1937 году на защиту Родины он ушел с села Луцкое.
— Ӑҫта кӗретӗн!
— Куда лезешь!
Малалла каятӑп, хурчка ҫинчен шухӑшламастӑп та, уҫланкӑ тавра ҫаврӑнсан йывӑҫ хыҫӗнчен пӑхрӑм та — хурчка тӳрех ман умра, пӑшал персе тивмелӗх ҫӗрте, ӑсансен пуҫӗ тӑрринче ҫӳрет.
Выбрался, и о ястребе уж и не думаю, а когда поляну объехал и выглянул из-под дерева — ястреб прямо передо мной на короткий выстрел ходит у тетеревов над головами.
Вӑл хӗр таҫтан килнӗскер пулмалла: ӑнланаймарӑм-ха эп ӑна, вӑл хӑй те мана чухлаймарӗ курӑнать.
Она, вероятно, из пришлых: я с трудом ее понимал, да и она меня тоже.
Хытӑрах ишӗр, юлташсем!
Смелей, друзья!
Хӑйне хирӗҫ ыр кӑмӑллӑ лахтарь тӗл пулнӑшӑн турра темӗн пекех тав туса вӑл, юр ӑшӗнчен урисене аран-аран кӑларчӗ те, эпӗ тухса килнӗ еннелле утрӗ.
И женщина, вымаливая у господа тысячи благословений на голову доброго лахтаря, побрела, с трудом вытаскивая ноги из снега, к оставленной мною деревне.
Биография на сайте peoples.ru
Биография на сайте informacia.ru
Халӗ Бай Юй-шань енне ҫаврӑнчӗ.
И, обернувшись к Бай Юй-шаню, снова затараторила:
эсĕ ӑҫталла ҫул тытрӑн?
куда ты направляешься?
Ку вӗт строительствӑра ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнине пӗлтерет!
Это же новая эпоха на строительстве!
Романтизм ӳнерте классицизм юхӑмне хӳтĕлекенсемпе тавлашнинче аталаннӑ.
Развитие романтизма в живописи протекало в острой полемике с приверженцами классицизма.
Малалла мӗнле пурӑнмалла ҫав тункатапа?
Как жить с таким пенёчком?
Топо́ним ( — вырӑн + — ят, асӑнни) — онимсен тĕсĕ; пайӑр ят, ҫутҫанталӑк объектне е этем тунӑ объекта панӑ ят.
Топо́ним (от — место + — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.
Хамӑр тимӗр тӑлӑсемпе сулланса тӑнине, пирӗн ҫинче ҫӑхансем явӑннине ҫаплипех куратӑп эпӗ.
Так и вижу, как болтаемся мы в железных оковах, а над нами кружат вороны.
Вара кайранхи ултавӗ малтанхинчен те усалтарах пулӗ, тенӗ.
Тогда последний обман будет хуже первого».
— Ҫук, халь хӗнеместчӗ…
— Нет, теперь не бил…
Вӑл ҫав тери лӑпкӑ, нумаях та пулмасть-ха вӑл хаяррӑн урмӑшса туллашнине, хӑрушшӑн ахӑрса, ҫырана пыра-пыра ҫапнине ӗненес те килмест…
Она так спокойна, даже не верится, что совсем еще недавно бесновалась, кидалась с диким ревом на берег…
— Ку — питӗ паха ӗҫ, Александра Михайловна… — терӗ вӑл.
— Это очень важное дело, Александра Михайловна… — сказал он.
— Звеньевойсем ытларах пулӗҫ, — терӗ Сергей.
— Бригадиров и колхозников будет больше, — сказал Сергей.
Тӗлӗнмеллескер!
Удивительный!
Старик ачасене хӑтарса аван ӗҫ турӗ; эсир те старике хӑтарса аван ӗҫ турӑр; ҫынсене лайӑх ӗҫшӗн асаплантарса вӗлерме пуҫлаҫҫӗ пулсан, пурте шуйттан шӑтӑкне кайтӑр!
Старик хорошо сделал, что спас детей, вы хорошо сделали, что спасли старика, и если посылать людей на гильотину за то, что они делают хорошие дела, — так пусть все идет к чертовой матери.
Пӗлмен ӗҫе ҫыхланса, усӑ мар, сиен ҫеҫ туса хутӑм.
Вмешался в незнакомое дело и не только что не принес пользы, но навредил.
Сулахаялла нимӗнле ҫул та ҫук-мӗн.
Но влево никакой дороги не было.
Асӑннӑ укҫа-тенкӗпе урӑх тӗллевсемпе, ҫав шутра регионти операторӑн администраци-хуҫалӑх тӑкакӗсемшӗн тӳлеме, усӑ курма юрамасть.
Использование указанных средств на иные цели, в том числе на оплату административно-хозяйственных расходов регионального оператора, не допускается.
Павка арча хыҫӗнче выртакан ҫӗтӗк татӑкне илсе, кӗсъине чикрӗ, унтан никам сисмелле мар алӑкран тухса сад урлӑ чупрӗ, хӳме урлӑ сиксе каҫса, вӑрманалла каякан ҫул ҫине тухрӗ.
Схватив лежавшую за сундуком тряпку, Павка сунул ее в карман, незаметно выскользнул в дверь, пробежал через сад, перелез через забор и выбрался на дорогу, ведущую к лесу.
— Эпир ҫулӑн вӗҫне ҫитнӗ иккен.
— Мы в самом конце трубы!
7. Ҫӳлхуҫа сасси вут ҫулӑмӗ ҫапса кӑларать.
7. Глас Господа высекает пламень огня.
Тĕплĕнрех — Галици
Галиция и Лодомерия
тинкĕле кĕрпи
толокно, толоконная мука
Ку ĕҫлеве туса пĕтересси пулмарĕ
Не удалось выполнить это действие
Кашкӑрҫырми
Кашкар-Сирмы
Вӑл сасартӑках хӑйӗн звенинчи виҫӗ истребитель тӑхӑр «мессерпа» ҫапӑҫнине курчӗ.
Он увидел, как три истребителя его звена ведут бой с девятью «мессерами».
Ҫак ӗҫе тивӗҫлӗн пурнӑҫламалла.
Его надо выполнять безупречно.
Тӑвӑл хыҫҫӑн ҫанталӑк лӑпланчӗ, манӑн карап патне кимӗпе ишсе каяс килчӗ.
Буря утихла, и мне очень хотелось взять лодку и добраться в ней до корабля.
— Тупӑ тӗрӗс-тӗкелех-и? — ыйтрӗ тепӗр самантран лейтенант.
— Пушка цела? — спросил через некоторое время лейтенант.
— Ах, мӗн тӑвас-ши?…
— Ах, что же делать?..
Эпӗ ирхи нӳрлӗрех сулхӑн сывлӑша ҫӑтатӑп, бензин тата вучах шӑрши пӑртакҫӑ сисӗнет, ахӑрех, инҫех те мар кӑмака хутнӑ пуль.
Я вдыхаю сырой, холодный утренний воздух, пахнущий бензином, слегка отдающий гарью очага, — где-то, должно быть, затопили печку.
— Ну-ка, пӑрӑнӑр! —
— Ну-ка, пустите! —
Ӗнентерсех каларӑр, его величествӑна асӑнмастпӑр тесе…
Уверяли, что не его величество…
Инкек ҫине синкек тенӗ пек, аслатиллӗ ҫумӑр капланса килет тата.
К довершению несчастия собирается гроза.
Егор Летов — вырӑс рок-музыканчӗ, поэт, «"Гражданская оборона» рок-ушкӑн лидерӗ.
Егор Летов — русский рок-музыкант, поэт, лидер рок-группы «Гражданская оборона».
Шухӑшӗсем те, туйӑмӗсем те унӑн иккӗленме тапратаҫҫӗ.
И мысли и чувства его поколебались.
Вӗсем те унран кая мар кулянаҫҫӗ.
Но и они горюют не меньше ее.
Станица ӑйӑрӗсене усрама туса лартнӑ витене — станица хӗрринчи вӑрӑм чул ҫурта — тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсене сакӑрҫӗр ҫын ытла чыхса тултарнӑ.
В конюшне для станичных жеребцов — длинном каменном здании, стоявшем на краю станицы, — было битком набито более восьмисот пленных красноармейцев.
Этем мар: улӑм кӑна!
Не человек: просто солома!
Матросӑн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ:
Матрос, сверкая глазами, воскликнул:
— Эпӗ хам та асӑрхасаччӗ.
— Я сам наблюдал.
Эвмен вара хупӑрланӑ Нортан тарнӑ, Олимпиадӑпа Перси сатрапĕнчен Певкестран укҫа илсе ҫар пуҫтарнӑ.
Эвмен бежал из осаждённых Нор и, получив от Олимпиады и персидского сатрапа Певкеста деньги, собрал большое войско.
Иегова сире валли хатӗрлесе хунӑ парне ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о той награде, которую приготовил для вас Иегова.
Туссем ун пек калама тивӗҫ мар.
Друзья этого не скажут!
.tf, - Франци Антарктика утравĕсен патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.tf ( Territoire des Terres australes et antarctiques françaises) — национальный домен верхнего уровня Французских Южных и Антарктических территорий.
Вӑл тӗлӗнчӗ: ниҫта та нихҫан та сӑмса тутрисене те, подтяшкӑсене те туртса илмен.
Он удивился: нигде никогда не отбирали ни носовых платков, ни подтяжек.
Заметки вара «Ӗҫсӗрсен митингӗ» ятлӑ-мӗн.
Заметка носила название: «Митинг безработных»:
Инженерсем вӗсем ҫине пӑхса савӑнчӗҫ, анчах Беридзе чечеке ларнӑ нӑхӑт часах ҫуркунне пуҫланассине систернине аса илчӗ те ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ, пур ӗҫре те хыпалантарма пуҫларӗ.
Инженеры полюбовались на них, но Беридзе тут же вспомнил, что они предвещают весну, нахмурился и заторопился.
Санӑн салтакусем пӗр хӗрринче хутӑр курӑнсанах хӑйма тутине ниепле те ытараймаҫҫӗ, вӗсемшӗн вӑл нимӗн те мар.
У тебя твои байбаки, ежели хутор хоть в стороне заметят, все им нипочем, так и прут на сметану.
Тинӗс те тин ҫеҫ пӑртан тасалнӑ.
Море только что освободилось ото льда.
— Ну, ну мӗнле тӑвас тен, ҫапла ту, — пит хӗпӗртемесӗрех килӗшет Серёжа.
— Ну, как хочешь, — без особенной охоты соглашается Сережа.
Унсӑр пуҫне кунта Ци Байшин тепĕр Ҫурт-музеĕ пур.
Также здесь расположен ещё один Дом-музей Ци Байши.
Сасартӑк вӑл кӗсмен шыва майпен шӗмпӗлтеттернине илтрӗ.
Вдруг он услышал нежный всплеск весел.
М.: "Русское феноменологическое общество", 1997.
М.: Русское феноменологическое общество, 1997.
— Тӗлӗнмелле аван япала! — терӗ Юлия Львовна, — Ах, Дубинин, Дубинин, хӗнемелле те сана, хӗнекенни ҫук!
— Чудо какая славная вещица! — заметила Юлия Львовна, — Ах, Дубинин, бить тебя надо, да некому!
Митя ҫавӑнтах Трубачёв отрядӗнчи ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ:
Митя повернулся лицом к ребятам Трубачева:
— Юрӗ ӗнтӗ сана! — тусне пӳлет Миша.
— Ладно тебе! — обрывает приятеля Миша.
Айӑпланакан ҫынпа ан калаҫӑр.
С подсудимым не переговаривайтесь.
Аронта патне таврӑнӑр та хӑвӑр мӗншӗн ҫухалнин ӗненмеллерех сӑлтавне шухӑшласа тунӑр.
Вернитесь к Аронте и придумайте благовидный предлог своему отсутствию.
Юлашкинчен Комиссар куҫӗсене уҫрӗ те, Клавдия Михайловна ҫине пӑхса, вӑйсӑррӑн кулса илсе хуллен кӑна:— Каҫарӑр, эпӗ сире пӑлхатрӑм, анчах усси пулмарӗ.
Наконец Комиссар открыл глаза, слабо, еле заметно улыбнулся Клавдии Михайловне и тихонько сказал:— Извините, взбулгачил я вас, а без толку.
Пролетариат йӑлтах ҫухатма пултараймасть.
Пролетариат не может потерять все.
VII—VIII ĕмĕрсенче сӑварсен юлнӑ йӑхĕсем Куман анатĕнче тата Ҫурҫĕр Дагестанра, хасарсене пӑхӑнса пурӑннӑ, вĕсене хунсем тенĕ.
В VII—VIII веках остатки савиров жили в низовьях реки Кумы и в Северном Дагестане, они подчинялись хазарам и были известны под именем «гуннов».
Атте-анна мана пил пачӗҫШкула ӑҫатнӑ май:«Вӗрен эс, Нюра, пит аван,Сана валли туянӑпӑр каихвет».
Мои родители давали Мне на прощание совет: «Учись ты, Нюра, хорошенько — В награду купим мы конфет».
Эппин, ҫак событире темле пророкла пӗлтерӗш пур тесе шутлама Сӑваплӑ Ҫыру нимле сӑлтав та памасть (Пулт. 14: 1, 18).
Следовательно, Священное Писание не дает оснований считать, что этот эпизод имеет пророческое значение.
Тӑхта-ха, эсӗ кайран калӑн.
Постой, ты потом скажешь.
Ирхи кӗлӗ хыҫҫӑн вӑл кӑмака сакки ҫине тӑратчӗ те, пулат хӗрринчи хӑми ҫине чавсаланса хӗрӳллӗн чӑшкӑратчӗ:
Бывало, после утренней молитвы, она встанет на приступок печи и, положив локти на крайнюю доску полатей, горячо шипит:
Вӑл ыттисемпе пӗрле вӗллене кӗрсе ҫухалчӗ.
Она проползла с другими и скрылась.
Анчах вӑл якатма шутламарӗ, унӑн алли ҫурри тапан хӑпарсанах хытса ларчӗ.
Но он не решился, рука застыла на пол дороге.
Ҫурт юлашкийӗсене лайӑхрах пӑхас тесе, Воропаев чул ҫинче тепӗр енне ҫаврӑнчӗ.
Воропаев повернулся на камне, чтобы лучше осмотреть остатки здания.