alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атте калатчӗ: Вӑл «Сывӑ-и, мӑшӑрӑм!» — тесе кӑшкӑрать, тетчӗ.
— Отец говорил, он кричит: «Здравствуй, зайчиха!»
Партизансен ушкӑнӗ задание пурнӑҫламалли салана ҫитрӗ.
Группа партизан подошла к деревне для выполнения задания.
Тӑман ҫаплипех вӗҫтернӗ, ҫил хирӗҫле вӗрнӗ, вӑл усал ӗҫ тӑвакан ҫамрӑк хӗре чарма пӑхнӑнах туйӑннӑ.
Метель не утихала; ветер дул навстречу, как будто силясь остановить молодую преступницу.
Володя сӗтелӗ ҫинче пулемет, винтовка ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем, инструкцисем выртаҫҫӗ.
На столе у Володи лежали военные книги, инструкции: как стрелять из пулемета, из винтовки.
Мана Гусарша тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут меня Гусарша.
Реактивлӑ установкӑсем тепӗр хут кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
Снова гремят реактивные установки.
Парашютистсен операцийӗ путланса ларсан, эпӗ чип-чипер, сывӑ юлӑп, мана совет сучӗ айӑплаймӗ, вӑрттӑн тусӑмсем патӗнче пытанса пурӑнӑп, тесе шухӑшланӑ Грончак шефӗ.
Если операция с парашютистами провалится, рассудил шеф Грончака, то я, дескать, останусь цел и невредим, вне пределов досягаемости советского правосудия, под защитой тайных друзей…
чӳк, 25 — вырӑс Википедийĕ Рунет парнине «Ӑслӑх тата Пĕлӳҫ» номинацинче тивĕҫет.
25 ноября — русская Википедия получила «Премию Рунета — 2010» в номинации «Наука и образование».
«Крым» ятлӑ горно-егерски полк, эпир унран сыхланса тӑнӑскер, кӑнтӑр Сивашӑн ҫырне тӑрӑх Джанкой еннелле кайнӑ та, пирӗн ҫарсемпе ҫапӑҫу пуҫласа янӑ.
Горноегерский полк «Крым», которого мы опасались, прошел побережьем Южных Сивашей к Джанкою, вступил во встречный бой.
— Эпир кунтисем, кунтисем, Тоцк ялӗнчен! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ярать Гришатка.
— Мы здешние, здешние, тоцкие! — закричал во всю мочь Гришатка.
Кĕнеке Чуковский Н. К. «Балтийское небо».
Книга Чуковский Н. К. «Балтийское небо».
Чжан Цзин-жуй хушаматне те хуратрӗ: пиччӗш фронтра пулни те ҫитет, амӑшӗ кӗҫӗн ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
Вычеркнул он и Чжан Цзин-жуя: довольно того, что старший брат на фронте, младшего мать просила не забирать.
«Шурча ҫыннисем!» — кӑшкӑрать вӑл.
— Опять не угадали.
Сухаланӑ хир тӑрӑх сержант позицие калла килме тухнӑ, нимӗҫсем ҫумӗнченех йӑрансем тӑрӑх тӗтре витӗр ҫухрӑма яхӑн шунӑ.
Чтобы вернуться на позиции, сержант с километр полз в тумане по мерзлой пашне, пробираясь межой уже мимо немцев.
Ӑна шал енчен урлав ярса питӗрнӗ.
Выход был заперт на засов,
Владимир шӑлне ҫыртрӗ — калама ҫук хӑрушӑ шухӑшсем ҫуралчӗҫ унӑн пуҫӗнче.
Владимир стиснул зубы, страшные мысли рождались в уме его.
Эстебан дон аллине усрӗ те Дюрок ҫине тӗмсӗлчӗ.
Дон Эстебан опустил руку и посмотрел на Дюрока.
— Санӑн, пассурманӑн, намӑслӑху пӗтмен-и-ха? — тӗлӗнчӗ Степанида, вара, аллине шӑлса, сӗтел умне ларчӗ.
— Не перевелась еще совесть у тебя, у басурмана? — удивилась Степанида и, вытирая руки, присела к столу.
— Тавтапуҫ, ырӑ хуҫа!
— Благодарствуем, добрый хозяин!
Хӑйӗн пӗҫҫисем чӗтрекелеҫҫӗ.
Ляжки у самого трясутся.
Кунта Буянов патне каҫсерен «паллӑ ҫынсем» пухӑннӑ: хӑй патне вӑл хисеплӗ те шанчӑклӑ тата техникӑна юратакан ҫынсене кӑна кӗртнӗ.
Здесь у Буянова собиралось по вечерам «избранное общество»: он пускал к себе только людей степенных, надежных и пристрастных к технике.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗсенчен пӗр уйӑх тухмасӑр пурӑннӑ, питӗ сахал ҫинӗрен апатра вилка чӗрмекӗсем ҫеҫ юлнӑ.
Целый месяц не выходила она из комнат и ела так мало, что на кушаньях оставались лишь царапины вилкой.
34. Вӗсене ҫапла калать: Манӑн чунӑм вилесле асапланать; ҫакӑнта пулӑр, ан ҫывӑрӑр, тет.
34. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
Израильтянсем Турра итленӗ чухне вӑл вӗсене пилленӗ.
Когда израильтяне слушались Бога, он их обильно благословлял.
Фрося унӑн сӑмахне хӑйне майлӑ ӑнланчӗ, вырӑнтан сиксе тӑчӗ.
Она поняла его слова по-своему и резко поднялась с места.
— Эсир вара сулахай ҫыраншӑн тӑратӑр-и?
— И вы за левый берег?
Сасартӑк Петро мана хӑлхаран пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ: «Тӗкӗр ҫине пӑх-ха».
Вдруг Петро шепнул мне на ухо: «Смотри в зеркало».
— Анне! — пӑшӑлтатрӗ Витюшка, Надежда Самойловна ҫумне йӑпшӑнса.
— Мама! — прошептал Витюшка, прижимаясь к Надежде Самойловне.
Ҫапла каларӗ те Андрий, тесакпа ҫурҫӗр еннелле питӗ те ӑнланмалла сулса, ҫул кӑтартрӗ.
— И Андрий выразительно махнул в воздухе тесаком по направлению на север.
Крестовников, Алафузов тата Хусанти ытти пысӑк хуҫасем технически училищӗн «попечителӗсем» пулнӑ.
Крестовников, Алафузов и другие крупные казанские тузы были «попечителями» технического училища.
Пӑхсамӑр: ку — эпӗ!
Взгляните, — это я!
ҫыхӑну отделенийĕ
отделение связи
Ачасене тата тепӗр ӳкерчӗк кӑтартатӑп, ӑнлантарса паратӑп: кусем — сигналистсем.
Пускаю по рукам еще один снимок, объясняю: сигналисты.
Ӗнерсенче кам та пулин вӑрмана кайни-килни курӑнмарӗ-и тесе, вӑл урамра хӑй тӗлне килнӗ ҫынсемпе калаҫрӗ, атьсене чара-чара тӗпчерӗ — вӑл-ку илтӗнмерӗ.
Он останавливал взрослых и детей, спрашивал, не ездил ли кто вчера или позавчера за лесом, — ничего никто не слыхал.
— Вӑл питӗ лайӑх инженер!
— Он очень хороший инженер!
Вӑкӑра пӗтӗмпех чечеклентерсе пӗтернӗ.
Он убран цветами.
— Ҫак кирлӗ мар япала халь те пулин хама итлет иккен-ха!.. — терӗ игумен.
— Все еще слушается меня эта штучка!.. — воскликнул игумен.
(Рим 13: 11 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 13: 11 — 14.)
Хулӗ ҫине кил хуҫи арӑмӗ Обломов куркаланӑ тутӑрах витнӗ, аллинчи турилкке ҫинче пысӑк кукӑль татӑкӗ пӑсланать.
едва прикрытая виденною уже им шалью, с тарелкой, на которой дымился, испуская горячий пар, огромный кусок пирога.
— Чирлӗ вӑл, Ваня, шеллерӗм.
— Больная, Ваня, жалко, как-никак.
Ах, епле хавас эпӗ эсӗ кун пек шухӑшласа кӑларнӑшӑн.
Ах, как я рада, что ты это вздумал!
Вӑл чирлӗ ача хӑйӗн пуҫне амӑшӗ алли ҫине хунӑ пек, Монтанелли кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Он положил голову на руки Монтанелли, как больное дитя, лежащее в объятиях матери.
— Ну, ну, — тет генерал.
— Ну, ну, — говорит генерал.
Унсӑр пуҫне, хӑйӗн арӑмӗпе ачисене мӗн кирлипе тивӗҫтерме те Нойшӑн ҫӑмӑл пулман.
Кроме того, Ною было непросто обеспечивать материально свою жену и детей.
Ывӑннӑ лашасене ҫур сехет кантарнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн кавалерийӗпе Гранике хирӗҫ кайрӗ.
Через полчаса отдыха, предоставленного измученным очень быстрой скачкой лошадям, он направился навстречу Гранику.
Иегова пирки, вӑл «вӑрҫа ҫӗр чиккине ҫитиех чарса ухӑсене аркатрӗ, сӑнӑсене хуҫса ывӑтрӗ» тенӗ (Псалом 45: 10).
Об Иегове говорится, что он «прекращает войны до края земли, ломает лук и разрубает копье».
7. Ҫылӑхли хӑйӗн ҫулӗнчен, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакан хӑйӗн усал шухӑшӗсенчен пӑрӑнтӑр, Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнтӑр, Вӑл ӑна каҫарӗ, пирӗн Туррӑмӑр патне пытӑр: Вӑл нумай ырӑлӑхлӑ.
7. Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Вӑл мана Кино дворецне пыма билет тыттарчӗ.
И дал мне билет во Дворец кино.
Вунултӑ ҫул тултарсан, Верочка фортепьяно калама вӗренме пӑрахрӗ, пансион пӗтерсе, ҫав пансионрах вӗрентме тытӑнчӗ; унтан амӑшӗ ӑна урӑх ҫӗрте те уроксем тупса пачӗ.
Когда Верочке исполнилось шестнадцать лет, она перестала учиться у фортепьянного учителя и в пансионе, а сама стала давать уроки в том же пансионе; потом мать нашла ей и другие уроки.
Ачасем маскисене хыврӗҫ.
Мальчики подняли маски.
20. Эпӗ мӗн каланине пӗлтерӗҫ-ши Ӑна?
20. Будет ли возвещено Ему, что я говорю?
Унӑн садӗнче панулми, черешня, груша, слива…
У нее в саду черешни, яблони, груши, сливы…
— Туйӑмран чӑнлӑха ҫитиччен…
— А от впечатления до действительности…
Ҫĕнĕ Бизнес Тарифĕ
Новый тарифный план Business
— Юлташсем, паян сӳтсе явмалли икӗ ыйту.
«Товарищи, на повестке дня два вопроса:
— Яланхи пекех, анчах пит ырнӑ.
— Хорошее, но он очень устал.
Туртса ыратать имӗш, пӗтӗм вӑя илет.
Всё дёргает и дёргает, сил нет.
— Ҫапла ҫав, ҫав туйӑм пулмалла пулман манӑн.
— Да, я не должна была иметь этого чувства.
Лавккасен сарлака алӑкӗсем питӗрӗнчӗк ӗнтӗ, урам тӑрӑх, вӗри тӗттӗмлӗхре, урама сарнӑ чул ҫумне лӑпчӑннӑ пек, ҫынсем шуса пыраҫҫӗ, театр умӗнче хунар ҫӑтӑртатса ҫунать; таҫта ҫывӑхрах хӗрарӑмсем юрлаҫҫӗ.
Широкие двери лавок были уже заперты, по улице ползли люди, приплюснутые жаркой тьмою к булыжнику; трещал опаловый фонарь у подъезда театра; где-то близко пели женщины.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем юрлани ҫеҫенхирте янраса кайса, тусем хушшине ҫитсе каялла янраса килнине итлеме, ҫынсем шавлӑн калаҫни-кулнине, лавҫӑсем кӑшкӑрашнине, сӳсмен чӗриклетнине, урапасем шӑкӑртатнине итлеме питех те кӑмӑллӑ — кунта Кондратьев умне мӗн пурри пурте, художниксем калашле, пысӑк планпа тухса тӑраҫҫӗ.
Очень приятно слушать, как песнь мужчин и женщин, раздававшаяся в степи, уходила в горы, а после возвращалась  обратно, слышать как люди громко шумели и смеялись, крики извозчиков, скрип хомутов, равномерный стук колес — все здесь перед Кондратьевым, как говорят художники, представало большим планом.
23. Авраам ҫывӑхарах пынӑ та каланӑ: Эсӗ тӳрӗ ҫынна та усал ҫынсемпе пӗрле пӗтерӗн-им вара, [тӳрӗ ҫынна та усал ҫынна мӗн пулниех пулӗ-ши вара]?
23. И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?
Ҫакна асра тытӑр: 1914 ҫулта Иисус шурӑ лаша ҫине ларса тухнӑ тата Сатанана ҫӗр ҫине сирпӗтнӗ.
Вспомните, что в 1914 году Иисус выехал на белом коне и сбросил Сатану на землю.
— Хӑратӑн-и? — ыйтрӗ Сысой Сысоич.
— Боишься? — спросил Сысой Сысоич.
Лешӗ вӗсене алӑк урати урлӑ та каҫармарӗ.
Но та их даже за порог не пустила.
Вӑл, хӑраса кайса, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Он испуганно поднял на меня глаза,
Лӑпкӑ каҫ ҫамрӑк ҫынсене вӑрҫӑпа унӑн мӗнпур йывӑрлӑхӗсене манӑҫа кӑларма чӗннӗн туйӑнать.
Тихая ночь как будто приглашала молодых людей позабыть о войне со всеми ее тяготами.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Каким образом?
Вӑтам ҫулсенчен иртнӗскер, вӑтам пӳрен ҫӳллӗрех, анчах нимӗнпе те палӑрса тӑман, ахаль кӑна хыткан этем.
Представьте себе мужчину старше средних лет и выше среднего роста и не то, чтобы солидного, а так себе — весьма щуплого и худощавого.
Ҫур сехет е хӗрӗх минут.
Полчаса, сорок минут в день.
«Роллс-ройс» Уайт-холлран майӗпен тухса кайрӗ.
«Роллс-ройс» плавно выкатил из Уайт-холла.
Эс пирӗн Тӑван ҫӗршыва килекен тӑшмансен ҫулне пӳлме хатӗрленнӗ вӑхӑтра вӗт!
В тот самый час, когда ты готовишься преградить дорогу супостатам нашей родины!
Унӑн упӑшки, ҫарран та ҫӗлӗксӗр-мӗнсӗрскер, утне йӗвенрен тытса тӑрать.
Муж ее, босой и без шапки, держал под уздцы лошадей.
Индустриальное развитие Чувашии в 1946–1990 гг.,
Смирнов Ю. П., Степанов В. Р. Индустриальное развитие Чувашии в 1946—1990 гг. — Чебоксары, 1990.
Кам кама ҫӗнтернине курӑпӑр.
Посмотрим, кто кого.
Самолёчӗсем хула тӗлӗнче аялтах ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ, зениткисем хӑйсен сасӑ та кӑлармарӗҫ, прожекторӗсем те ҫутатмарӗҫ.
Но самолеты кружились над городом низко и долго, зенитки молчали и прожекторы не работали.
Вӑл урӑхла нимӗнле те тума пултарайман, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ кӗтӳҫ, вӑл каҫ пулса ҫитсен тин выҫӑхса, йӗпенсе таврӑнать, ҫавӑнпа та кӑвайт ҫук пулсан ашшӗшӗн аван мар пулнӑ пулӗччӗ.
Она не могла поступить иначе, так как отец её — пастух — возвращается к ночи голодный и мокрый, и ему худо пришлось бы без огня.
— Тутар-ҫке вӑл, эсӗр унпа тутарла калаҫӑр!
— Татарин он, вы с ним по-татарски говорите!
— Пур ҫӗнӗ хыпара каласа та пӗтереймӗн.
— Всех новостей не перескажешь.
— Пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ!
— Да знаю я!
Малтанхи хаклав тӑрӑх, пирӗн республикӑра патшалӑхӑн асӑннӑ пулӑшӑвӗпе 5,5 пине яхӑн ҫемье усӑ курма пултарать.
По предварительной оценке, данной государственной поддержкой в нашей республике смогут воспользоваться около пяти с половиной тысячи семей.
Ҫав каҫ Аникушка патӗнче ӗҫкӗ пулчӗ.
В эту ночь у Аникушки гуляли.
— Ху кам, мӗнле ҫын пулнине каласа пар.
— Расскажи, что есть ты за человек?
2) Статор, ун ҫумне катушкӑсемпе пластинкӑсем.
2. Статор, а к нему катушки и пластины.
— Вӗсем тепӗр енне юлчӗҫ пулӗ?
— Они остались в другой стороне?
XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче вырӑс литературинче хайлавсем жанрĕпе те, фабулипе те тем тĕрлĕ те пулнӑ, ытларахӑшне вырӑсла куҫарнӑ, ҫаплах хӑйсем хайланисене те кӑларнӑ.
В начале XVIII века произведения русской литературы были довольно пестры по своим жанрам и содержанию и носили в основном переводной характер, но создавались и оригинальные произведения.
Вӗсене вӑл кӳлме вӗрентнӗччӗ.
Их он учил ходить в упряжи.
Ман пуҫра йӑлтах пӑтранса пӗтрӗ, Наташка…
Все у меня, Наташка, помутилось в голове…
— Ытла та чее, мур, — терӗ ман юлташ.
— Его шибко хитрый, — сказал мой проводник.
— Мӗн калатӑр вӑл улпут?
— Что барин?
— Рота командирӗсем, колонна пуҫне!
— Командиры рот в голову колонны!
Мӑшӑрланмалла - и е ҫук - и?
Вступать в брак или нет?
— Эпир вӑл тӗрлӗ-мӗрлӗсене куркаланӑ.
— Мы этих разных разностев повидали.
Иоанн апостол ӑнлантарса панӑ: «Ҫылӑха кӗрекен кирек кам та йӗркесӗр ӗҫ тӑвать ; ҫылӑх вӑл — йӗркесӗр ӗҫ» (1 Иоан. 3: 4).
Апостол Иоанн пояснил: «Всякий, поступающий греховно, поступает и беззаконно, поэтому грех — это беззаконие».
— Ҫук, эпӗ вӑт ярмаркӑра пӗрне куртӑм, — аса илнӗ Артамонов.
— Нет, вот я видел одну на ярмарке, — вспоминал Артамонов.
Пионерсенчен нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, вӗсем кама Библи вӗренме пулӑшнӑ, ҫавсем нумай ҫул хушши Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнине, хӑшӗ - пӗрисем вара пионерсем пулса ӗҫленине курса питӗ савӑнаҫҫӗ.
Многие пионеры подтвердят, как приятно слышать, что те, с кем они проводили изучение Библии, на протяжении многих лет продолжают верно служить Богу, а некоторые даже служат пионерами.
– Кашнине эрнере вун тенкӗ.
– О, можно по три ручки каждый раз покупать.
Ватӑлса ҫитичченех кӑмака умӗнче типсе хӑрма-и тата хирте вӑкӑрсем патӗнче те суха ҫинче ҫӳресе хӑшкӑлма-и?
Чтобы до старости сохнуть у печки и пропадать в степи возле быков и пахоты?
Пӗлетӗп, эпӗ унта пулнӑ, пуян тутар патӗнче батракра пурӑннӑччӗ.
Знаю, бывал там, у богатого татарина батраком нага.
Вырӑс ҫарне рекрут наборӗн системи тӑрӑх пухнӑ.
Комплектование русской армии происходило по системе рекрутских наборов.
Йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
И очень блестят.
Кунтан малярсем те ӑсансах пӗтеймен-ха.
Еще ходили с кистями маляры.
Османа, Сан-Эстебан-де-Гормаса, Бургоса, Туделана, Калаоррӑна тата урӑх хуласене туртса илнĕ.
Взяты Осма, Сан-Эстебан-де-Гормас, Бургос, Тудела, Калаорра и другие.
Ку хӑрушӑ самант пулчӗ.
Страшная минута!
Ворошилов, Артем, Коля Руднев, Чугай хӑйӗн бригадипе, — тупӑ сассисемпе хӑлхисем хупланнӑскерсем, тинкерен тухса ӗҫленипе йӑлтах минтренӗскерсем, ҫак кунсем хушшинче темиҫе хут та пурнӑҫпа сывпуллашма ӗлкӗрнӗскерсем, — ҫак шуйханӑва хирӗҫ хӑйсен пӗртен-пӗр харсӑрлӑхӗпе, хӑйсен ҫирӗплӗхӗпе ҫеҫ пӗтӗм тимне хурса кӗрешеҫҫӗ, ҫак тамӑк евӗр вырӑнта мӗн тума май пуррине пурне те туса тӑраҫҫӗ: вӗсем ҫынсене юлашки эшелонсем ҫине лартса, Царицын ҫулӗ ҫине иле-иле тухаҫҫӗ.
Ворошилов, Артем, Коля Руднев, Чугай со своей бригадой, — оглушенные, одуревшие от напряжения и усталости, давно за эти дни переступившие за грань жизни, — одним мужеством, решительностью боролись с паникой, делали то, что еще было возможно в этом аду: собрать людей в последние эшелоны и вывести их на царицынские стрелки.
Вӑл, аттисемпе хытӑ юра кӑчӑртаттарнӑ май, кӑвак каракуль ҫӗлӗкне аяккалла шутарса, хӗрелсе кайнӑ хӑлхине перчеткипе йӑваласа сӑтӑрать.
Он поскрипел сапогами по твердому насту, сдвинул набок седую каракулевую папаху, растирая перчаткой розовое ухо.
Сывлӑша лаша тар шӑрши сарӑлчӗ.
Запахло взопревшей лошадиной шерстью.
Турӑ ҫук! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
Бога нема! — выкрикнул я.
Унӑн хуйхӑпа имшерленнӗ пичӗ, пурӑпа шуратнӑ пек, шуралса кайрӗ.
Лицо ее, искаженное мукой, будто мелом покрылось.
Тусем тӗксӗмленеҫҫӗ, тӳпере уйӑх курӑнса кайрӗ.
Горы темнели, выплывал далекий месяц.
Ку вӑл — иккӗленӳ вӑйӗ, ухмахла йӑла, ҫук япалана кӗтни, ҫук япаларан хӑрани.
Это — сила предубеждения, дурная привычка, фальшивое ожидание, фальшивая боязнь.
Тӑшман самолёчӗсем килсе тапӑнни партизансемшӗн ӑнӑҫлах иртрӗ.
Налет для партизан прошел благополучно.
Кларк кӗске вӑхӑт хушшинчех, полонинӑран МВД-ӑн хулари уйрӑмне ҫитиччен, хӑйне хӑтармалли план туса хатӗрлерӗ.
Кларк за то короткое время, пока находился в пути от полонины до  горотдела МВД, успел выработать план самоспасения.
— Эпир мӗн туни пурте кирлӗ вӗт-ха!
— Но ведь все, что сделано, — все необходимо!
Ҫав вӑхӑтра ачасем кимӗ ҫинчен пур япалисене те йӑтса пӗтерчӗҫ те ҫӗр айӗнчи шӑтӑк ӑшне кӗрсе кайрӗҫ.
Теперь все было готово, и мальчики полезли в нору.
С.А. Есенинӑн патшалӑх музей-управлӑхĕ (Константиново сали)
Рядом с Рязанью располагается заповедник С. А. Есенина, музеи коневодства и пчеловодства при соответствующих опытных институтах.
— «Питӗ лайӑх.
— «Прекрасно.
5 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 5
Ун чухне амӑшӗ ҫапла каланӑччӗ ӑна:
Мать тогда так говорила:
11. Турӑ ӑна каланӑ: ҫапла ыйтнӑшӑн, хӑвӑншӑн вӑрӑм кунҫулпа пуянлӑх ыйтманшӑн, хӑвӑн тӑшманусен чунӗсене ыйтманшӑн, анчах пӗлсе сут тума ӑс-хакӑл ыйтнӑшӑн 12. Эпӗ ху ыйтнӑ пек тӑвӑп: акӑ Эпӗ сана тӗрӗс те ӑслӑ чӗре паратӑп, ӗнтӗ сан умӗн те сан евӗрли пулман, сан хыҫҫӑн та сан евӗрли пулас ҫук, тенӗ; 13. Эпӗ сана ху ыйтманнине те, пуянлӑхпа чап та, паратӑп, ҫапла вара хӑвӑн пӗтӗм кунҫулу тӑршшӗнче те патшасем хушшинче сан евӗрли пулмӗ; 14. эсӗ, хӑвӑн Давид аҫу ҫӳренӗ пек, Эпӗ панӑ йӗркесене, Манӑн ӳкӗтӗмсене тытса тӑрса Ман ҫулпа ҫӳресессӗн, Эпӗ санӑн кунҫулна та тӑсса парӑп, тенӗ.
11. И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, - 12. вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе; 13. и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои; 14. и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
Артамонов светтуйсен ячӗсене ҫырнӑ кӗнекене илсе пӑхрӗ те ача пек хӗпӗртесе кайрӗ:
Артамонов схватил святцы, взглянул и по-детски обрадовался:
39. Манассия ывӑлӗн Махирӑн ывӑлӗсем Галаад ҫӗрне кайнӑ та, ӑна туртса илсе, унта пурӑнакан аморрейсене хӑваласа янӑ; 40. Моисей вара Галаад ҫӗрне Махира, Манассия ывӑлне, панӑ, вӑл ӗнтӗ унта пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
39. И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем; 40. и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
Унпа эпӗ хамӑн тӑвансен килӗнче тӗл пултӑм; ҫав тӑванӑн питӗ чипер хӗрӗ пур.
Я тогда встретился с ним в доме одного родственника; у этого родственника была дочка, очень хорошенькая.
Мултиер айӗнчи пукан лачӑртатать.
Дурак безмозглый!
— Уйра ҫумӑр айне пулсанах персе ҫитӗп.
— Как дождик застанет в степи, так я и явлюсь.
Суккӑр ача чӑнах та ҫапла нумайччен йӗрсе ларчӗ…
Слепой мальчик действительно плакал, долго, долго…
— Ӑҫта эпир? — казаксен палланӑ сӑнӗсене сӳрӗккӗн йӗрленӗ май куҫӗсене тертлӗн мӗкӗлтеттерсе, аран илтӗнмелле ыйтрӗ Григорий.
— Где мы? — еле слышно спросил Григорий, с трудом ворочая глазами, обводя ими знакомые лица казаков.
— Манӑн закон — тытнӑ шухӑша мӗн вӗҫне ҫити туса пырасси, — терӗ Виктор, кашт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — тытнӑ ӗмӗтрен нихҫан та чакмалла мар.
— Мой закон — выполнять до конца задачу, — сказал Виктор после короткого молчания, — никогда не отступать от намеченной цели.
Мӗн пулса иртет унта?
Что такое там происходило?
Пит-куҫӗ унӑн пачах та урӑхла тӗслӗ пулса тӑчӗ, куҫӗсем мӗскӗннӗн пӑхрӗҫ, тути ҫинче вара темле тӗлӗнмелле кулӑ евӗрлӗ япала палӑрчӗ.
Лицо его стало совсем другое, глаза жалкие, и какая-то странная почти улыбка морщила его губы.
Вӑл чӑнласах паттӑррӑн савма пултарать, хаклӑ тухтӑрӑм: ун чӗрине эп пӗтӗм тӗнчепе те улӑштарман пулӑттӑм.
Она, дорогой доктор, подлинная героиня в своей любви: я не взял бы весь мир в обмен на ее сердце…
Вӗсем иккӗмӗш курс студенчӗсем пулни пӑхсах паллӑ, университетра та хӑйсене килти пекех тыткалаҫҫӗ.
Сейчас видны были студенты второго курса, которые в университете как дома.
пусма йӳҫекпе касӑлнӑ
ткань проело кислотой
Ҫавӑн пек лайӑх енсем ӑна историри чи чаплӑ полководецсемпе юнашар лартма право параҫҫӗ…
Эти дарования дают право поставить его рядом с знаменитейшими полководцами, каких знает история.
Магнисӑн тимӗр вӗҫлӗ йывӑҫ патак пулнӑ.
Была у Магниса палка с железным наконечником.
Алькӑн чӗтрекен сӑмахӗсем кӑшт кӑна хӑлхана киле-киле кӗнӗ…
Смутно припомнились ей какие-то непонятные Алькины слова: «…
«Мӗн пулчӗ вара ку?
«Да что ж это такое?
Ун ҫинче Бранка ҫывӑрнӑ ӗнтӗ.
На ней спала Бранка.
Ирхи апат ҫисе хатӗрсене тиесе майлаштариччен тул та ҫутӑлчӗ.
Пока позавтракали и уложились — рассвело.
Мӗнле пулать-ха вара, ҫавӑн чухлӗ вӑхӑтра та ӑна хутламалли таблицӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пек тӗпчесе пӗтереймен?..
И как же может быть, чтобы за все это время ее не изучили, не выучили наизусть, как таблицу умножения?
(Ун чухне актарнӑ тенӗ-ха.)
Каждый двор был обязан вырастить для государства хлеб на одной десятине, то есть на четырех четвертушках.
социализмран коммунизма куҫмалли тапхӑр
период перехода от социализма к коммунизму
— Эпӗ ыран сире хӑҫан, ӑҫта тӗл пулмаллине калӑп! — лӑпкӑн пӗлтерчӗ Саша.
— Завтра я скажу вам, когда и где! — негромко ответила Саша.
Ашшӗ ханӑхнӑ аллипе пулӑсене сухинчен тытса кимӗ тӗпне ывӑтать.
Отец хватает уверенной рукой рыб за жабры и кидает их на дно лодки.
Вӑрҫаҫҫӗ.
Ругаются.
Виҫҫӗмӗш хутри ҫутӑ кантӑк шӑлтлатса уҫӑлчӗ те, эпир Асьӑн хура ҫӳҫлӗ пуҫне куртӑмӑр.
Освещенное окошко в третьем этаже стукнуло и отворилось, и мы увидали темную головку Аси.
Акоголик та вӑрӑ, рота командирӗнчен кӑларса ҫапнӑ Клодт штабс-капитанпа ӗмӗрлӗхех подпрапорщик текен йышри тӑсланкӑ, самаях ҫулланнӑ, ӗнтӗ кукшаланса кайнӑ вӑйӑҫ, вӑрҫӑ-харкашу хускатма та намӑс сӑмах чӗвӗртме юратакан эрехҫӗ Золотухин подпрапорщикчӗ кусем.
Это были штабс-капитан Клодт, алкоголик и вор, отчисленный от командования ротой, и подпрапорщик Золотухин, долговязый, пожилой, уже плешивый игрок, скандалист, сквернослов и тоже пьяница из типа вечных подпрапорщиков.
— Ку тата ӑҫтан тупӑнчӗ?
— Как же, мир не без добрых людей! Да и у каждого человека родные имеются.
Кусем те, лешсем те — пирӗн юлташсем, сахалрах-и, нумайрах-и — пурпӗрех, пурте пирӗн юлташсем, пирӗншӗн пурте хаклӑ.
И те и другие нам товарищи; меньше их или больше — все равно, все товарищи, все нам дороги.
Вӑл аллинче мӑкӑрланса пыракан «лимонад-газес» бутылки лартнӑ пӗчӗк подноса фокусник пек вылятса пырать.
С ловкостью фокусника он размахивал крошечным подносиком с дымящейся бутылкой «лимонада-газес».
Мӗн пулчӗ-ши мана: пӗр вӗҫӗмсӗр темле пӑтрашӑну пуҫра.
Что это со мной: голова плывет, как в тумане.
— Надежда Кондратьевна каллех калинкке патне пычӗ, каллех каялла таврӑнчӗ.
— Надежда Кондратьевна снова подошла к калитке и снова вернулась.
3: 1). Вӗсем шанчӑклӑ Библи Тӗпчекенсен пӗчӗк ушкӑнӗпе кӑмӑллӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иеговӑна тата унӑн Сӑмахне пӗтӗм чӗререн юратнине кӑтартнӑ.
Иегова и Иисус остались довольны небольшой группой верных Исследователей Библии, которые показали, что всем сердцем любят Иегову и его Слово.
Анчах вӑл сводкӑсене ӗлӗкхи пек алӑпа ҫырса мар, типографи станокӗпе пичетлесе хатӗрлетпӗр те халӑх хушшине темиҫешер ҫӗр экземпляр салататпӑр.
Но сводки уже не переписывались от руки, как раньше, а печатались на типографском станке и распространялись среди народ по сто штук.
Ха-ха!»
Щеголь снова напыжился.
Паллах ӗнтӗ».
Разумеется…»
— Вӗлерчӗҫ ӑна…
— Убили его…
Авессалом чыссӑр вилӗмпе вилет — ҫакӑ кам хӑйне ыттисемпе, уйрӑмах Турӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе, Давид пеккисемпе, япӑх тытать, ҫавсемшӗн пуриншӗн те асӑрхаттару.
Жизнь Авессалома заканчивается бесславно — это предостережение для всех, кто плохо обращается с другими, особенно с помазанниками Бога, каким был Давид.
Виҫӗ ҫул хушшинче Фома ҫинчен нимех те илтӗнменччӗ.
За все три года о Фоме не слышно было ничего.
Йӑлтах халран кайрӗ ӗнтӗ вӑл, ӳркевлӗн, пӗр вырӑнта ҫеҫ тӑпӑртаткаласа илет, ҫапах та, хӑй шухӑшӗпе, горлица ташлатӑп тет ӗнтӗ.
Уже совсем ослабела она и лениво топала ногами на одном месте, думая, что танцует горлицу.
— Сингин хуторӗсем темле казак Гришӑна хӗрлисем Новороссийск хулинче хӗҫпе касса пӑрахнӑ тесе каланӑ пек илтрӗмӗр.
— Прослыхали мы, что какой-то казачишка с Сингинского хутора говорил, будто зарубили Гришу красные в Новороссийском городе.
Тен, ҫаксем пурте тӳпери пӗлӗте мар, унӑн пуҫӗнче шуса иртнӗрен тата кӗрхи ҫил унӑн кӑкӑрне шӑнтнӑран ҫакӑн пек туйӑнать пуль.
Они даже и затылком чувствовались; и, может быть, от этого казалось, что тучи плывут не по небу, а в голове, и осенний холод их ощущался в груди.
Люся манран ҫамрӑкрах.
Люся была гораздо моложе меня.