alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку чухне кӗр кунӗ те манӑн союзник пулса тӑрать: хальхи вӑхӑтра ӑҫта тухса каятӑн?
Да и осень на этот раз мой союзник: куда сейчас пойдешь?
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма, унпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене ҫирӗп упраса хӑварма тата савӑнӑҫа упрама кӗлӗре яланах вӑй ыйтатпӑр пулсан, Иегова ҫине чун - чӗререн шаннине кӑтартатпӑр (Флп.
Мы покажем, что всецело полагаемся на Иегову, если будем горячо молить его о силе, чтобы остаться верными, не утратить радости и сохранить духовный настрой.
Библири канаш питӗ уҫӑмлӑ: лайӑх упӑшка е арӑм пулӑр тата Турӑ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗн каланине тытса пурӑнӑр.
Библейский совет ясен: старайтесь хорошо справляться со своей ролью в семье и соблюдайте высокие нормы Бога, касающиеся брака.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, ку вӗсен сывлӑхӗшӗн сиенлӗ пулӗ.
Проживающее рядом население ранее отправило видеожалобу к Президенту РФ Владимиру Путину: там для строительства новостроек вырубают вековые дубы.
Анкарти хапхи патӗнче ӑна Нагульнов хӑваласа ҫитрӗ, ҫӑра ҫӑм пусса илнӗ лапчӑк ӗнсинчен наган аврипе шаклаттарчӗ.
У ворот его догнал Нагульнов, рукоятью нагана стукнул по плоскому густоволосому затылку.
Эсир хӑвӑра алӑра тытма пултаратӑр.
Но вы в силах контролировать собственные эмоции.
Малта, стенаран пер ҫӗр аллӑ метрта штольнӑн хура труби вӗҫӗнче ҫап-ҫутӑ пӗлӗт.
Впереди, не более чем в полутораста метрах от стены, черная труба штольни выходила на поверхность.
— Ют ҫӗршыв ҫынни-и вӑл?
— Он иностранец?
1542 ҫулта Пусты Град Янош Хуньяди хупӑрласа тӑрса илет те ҫунтарса ярать.
В 1542 году Пусты Град берёт осадой и сжигает Янош Хуньяди.
Иван Никифорович табак шӑршларӗ.
Иван Никифорович понюхал табаку.
Виҫӗ эрне иртсен, хайхи Азамат темӗнле шурӑхса та типсе пынине асӑрхарӑм, шалтах романсенчи юратури пек ӗнтӗ.
Недели три спустя стал я замечать, что Азамат бледнеет и сохнет, как бывает от любви в романах-с.
Вӑл вӑхӑтра Европӑра чи вӑйлӑ шутланнӑ Швеци флотне ҫӗнтерме пултаракан флот тумалла пулнӑ.
Надо было снаряжать флот, который мог бы помериться силами со шведским, одним из самых мощных флотов в Европе.
Джесси ӑна ӑшӗнче вуласа тухрӗ, тарӑн шухӑша путрӗ, сӑнӗ улшӑнчӗ те куҫ харшисене пӗркелентерсе Ева ҫине шӑтарасла тинкерчӗ.
Джесси прочла ее про себя, глубоко задумалась, изменилась в лице и, сведя брови, стала смотреть на Еву в упор.
Ир енне вӑл лӑпланчӗ, эпир вара хайхи юрату тенӗ туйӑма пула мирлешрӗмӗр.
К утру она успокоилась, и мы помирились под влиянием того чувства, которое мы называли любовью.
Патша чӗнсе илтӗр хуть мана, кирек мӗн сӗнтӗр.
Если б меня призвал царь и сказал:
Анчах мӗн-ха вара?
Да что ж из этого?
Пӗтӗм хуҫалӑхпа кил-ҫурта Любка тытса пырать.
Всем в доме управляла она.
Ҫак комеди вӗҫленнӗ ҫӗре «Исаак Бикерстаф тӳрре тухни» ятлӑ тепӗр брошюра тухнӑ.
В заключение всей этой небывалой комедии появилась еще одна брошюрка — «Опровержение Исаака Бикерстафа».
Мана-пӗтӗм ҫут тӗнче ылханнӑ тейӗн, манӑн асатте ҫветтуйсен сӑрт-туне сухаласа пӑрахнӑ тейӗн.
Как будто весь свет меня проклял, как будто мой дед Святую гору ограбил.
Унтан, яланхи пекех, уйрӑлас умӗн сехечӗсем ҫине пӑхрӗҫ.
И, как всегда, перед тем как расстаться, сверили часы.
Вӗренекенсем пирӗн хулан Ӳнер музейӗ гимназине парнеленӗ кӗнекепе паллашма пултарчӗҫ.
Ученики могли познакомиться с книгой, подаренной гимназии музеем искусства нашего города.
Эпир малтанхи хут курсанах ҫывӑхлантӑмӑр, ҫитменнине тата Кирсанов, ун упӑшки, мана, астӑватӑн-и, пилӗк ҫул каялла питӗ пысӑк усӑ тунӑ хайхи Кирсанов тухтӑр пулса кайрӗ.
Мы сошлись с первого же раза, тем больше, что в Кирсанове, ее муже, я нашла того самого доктора Кирсанова, который пять лет тому назад оказал мне, помнишь, такую важную услугу.
В 3 т. Т. 2.
В 2 т. Т. 1.
Хӗпӗртенипе унӑн сывлӑшӗ те пӳлӗнчӗ, хӑй сассине те илтсех каймарӗ вӑл.
Но от волнения у нее перехватило дыхание, и она сама не услышала своего зова.
1860 — Сицилие тинĕсрен «пин» гарибальдисем кĕреҫҫĕ
1860 — высадка «тысячи» Джузеппе Гарибальди на Сицилии.
Эпӗ унран усал, киревсӗр сӑмах илтмен.
Я не слышал от него ни одного плохого, худого слова.
— Гоминдан ҫарӗсем килмеҫҫӗ, — хирӗҫлерӗ Ян.
— Не придут гоминдановские войска, — робким голосом возразил Ян.
Ир ҫинче вара сунарҫӑ умӗнче шап-шурӑ юр сарӑлса выртать.
Утром в поле глазам охотника открывается мёртвая белая пелена.
Унӑн вӑйлӑ та хаяр сӑнлӑ пит-куҫӗн ҫуррине кӑтрашка хура сухалӗ хупласа тарать; хӗсӗкрех хӑмӑр куҫӗсем сарлака куҫхаршисен айӗпе ҫиҫсе пӑхаҫҫӗ.
Черная курчавая борода закрывала до половины его суровое и мужественное лицо; из-под сросшихся широких бровей смело глядели небольшие карие глаза.
Кӗрентерех тӗтӗме ҫил вӗҫтерсе кайсан, писатель куллине пытармасӑрах:
Когда ветер унёс коричневый дым, писатель не без юмора сказал:
1984 — Тревожный вылет — Кокорев
— Тревожный вылет — Кокорев
Хапхаран тухсанах, сунарҫӑ ачасемпе сывпуллашрӗ.
За воротами охотник попрощался с детьми.
Азин хӗвел тухӑҫ ҫыранӗнче вӗсем сарӑ лаптак сӑн-питлӗ улӑпсене пӗрремӗш хут кураҫҫӗ.
На восточном побережьи Азии они впервые увидели гигантов с жёлтыми и плоскими лицами.
— Сана аванрах-и? — ыйтрӗ Ева Джессин ҫирӗпленнӗ сассипе илтсен.
Услышав окрепший голос Джесси, Ева спросила: — Тебе лучше?
— Анчах, ҫапах та, эпир мӗне те пулин шута илмен пулмалла…
— Но, видимо, чего-то мы не учли…
Эпӗ пистолета кӑлартӑм та, император хушнипе унпа епле усӑ курмаллине хам пӗлнӗ пек каласа ӑнлантарса патӑм.
Я вынул пистолет и, по просьбе императора, объяснил, как мог, его употребление.
Ун пит-куҫӗ ҫине мӗлке ӳкрӗ те, вара вӑл тата ерипентерех, вӗҫтерсерех сӑмахлама тытӑнчӗ.
Тень легла на его лицо, и он стал говорить ещё медленнее и круглее.
Чирлӗ хӗрарӑмпа упӑшки ӑна ытларах та усрӗччӗҫ, — кинӗ пырса урлӑ выртакана тӑрӑх ҫавӑрса хумасть, — Микулайпа арӑмӗ хапхара курӑннӑ-курӑнман Укка урамалла тухса ыткӑнать.
Длилось это до тех пор, пока Укка не чувствовала, что надоела хозяевам.
Европӑн икӗ хӗрринче те авалхи вӑхӑтра культура енчен пӗр шайра тӑракан халӑхсем пурӑннӑ, вӗсем пурӑнакан вырӑнсенче Ҫӗр айӗнче ҫав тери пысӑк улшӑнусем пулнӑ, ҫаксене пула, унта пурӑннӑ ҫынсем хушшинче ҫӗр айне анса унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме тӑрӑшакансем те пулнӑ.
На двух окраинах Европы, одинаково обладавших в древние времена как культурным сравнительно населением, так и отличавшихся грандиозными проявлениями внутренних процессов Земли, естественно возникли первые представления о них и неизбежное стремление проникнуть в недра Земли, понять их тайны и сущность.
Каллех выляма пуҫларӑмӑр.
Стали мы снова играть.
Таня аякри ӗмӗтпе аташса ҫӳрекен куҫне кантӑк ҫинчен аран-аран илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Таня с трудом оторвала от окна свой взгляд, блуждавший в ее далекой мечте, и встала.
— Эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — терӗ вӑл.
— Ты почему не спишь? — спросила она.
— Тен, синьор Риварес каласа парӗ пире?
Не сообщит ли нам чего-нибудь на этот счет синьор Риварес?
— Ҫыратӑп, — кӑмӑллӑнах мар ответлерӗ Илья.
— Пишу, — неохотно ответил Илья.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки вӑл лӑпкӑ пулнине, парӑннине, хуть те мӗн тума та хатӗррине палӑртрӗ.
Вся его фигура выражала смирение, покорность и преданную готовность.
Ҫӳҫне вӑл паян ҫӳлелле тураса, пуҫ кӑшӑлӗ пек хурса майлаштарнӑ, ҫакӑ кил хуҫи хӗрарӑма ҫӳллӗрех туса кӑтартать; шалпар хӗрлӗ капот тӑхӑннӑ хӑй, аллисенче алӑ суллисемпе ҫӗрӗсем ҫутӑлаҫҫӗ, пиҫиххинчен ҫакса янӑ ҫӑраҫҫисен ҫыххи чӑнкӑртатса тӑрать, вӗтӗ шӑлӗсене йӗрсе хунӑ, куҫӗсем виртлешсе хӗсӗннӗ — ҫаксене мӗнпурне курсан, кил хушши хуралҫин аллисем те, пуҫӗ те лаштӑрах усӑнчӗҫ.
Сегодня её волосы были причёсаны вверх короной, увеличивая рост хозяйки; широкий красный капот, браслеты и кольца на руках, лязг связки ключей у пояса, мелкие, оскаленные зубы и насмешливо прищуренные глаза — всё это принудило дворника опустить и руки и голову.
Пуртӑна меллӗн касса, вӑл икӗ сехет хушшинче курӑк явӑнчӑкне варринчен татса ячӗ.
Ловко орудуя топором, он менее чем за два часа перерубил посередине сплетение трав.
— Тӗнче хӗрри курӑнмасть-ши ҫӳлтен тетӗп-ха…
— Думаю, с высоты можно увидеть край земли…
— Чӑнах, вӑл ҫакна тивӗҫлӗ.
— И, право, он заслужил это.
Шипу́лин (Шипулина) — вырӑс хушамачĕ.
Шипу́лин (Шипулина) — русская фамилия.
Ҫак танатана кӗрсе ӳкесрен мӗн тумаллине тата хамӑр илсе тӑракан пӗтӗм публикацие вуласа мӗнле усӑ илмеллине ҫак статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим, как можно избежать этой опасности и как извлекать ценные уроки из доступной нам духовной пищи.
Эпӗ санӑн мӗнпур тӑшманна пӑхӑнтарӑп.
и Я смирил всех врагов твоих,
55. Хӑйсене чаруллӑ тытнисен пичӗ ҫӑлтӑрсенчен те ҫутӑрах ҫутӑлса кайӗ, пирӗн питӗмӗр вара — сӗмлӗхрен те хурарах.
125. Светлее звезд воссияют лица тех, которые имели воздержание, а наши лица - чернее тьмы.
Эпӗ мӗн курнине пӗлес килет-и?
Хочешь знать, что я видел?
Маршрута ӑнӑҫлӑн вӗҫлетӗп, тесе шутлатӑп.
Думаю, что маршрут преодолеем успешно.
— Пӑх-ха, ӑна ҫын вӗлерсе мӑкатса шӑллантарман вӗт; кинжалӗ тутӑхса кайнӑ, вӑл тутӑхса выртни пӗр кун ҫеҫ мар, пӗр ҫул мар, пӗр ӗмӗр анчах та мар…
— Смотри, его зазубрили не человекоубийством; клинок его покрыт ржавчиной, давность которой не один день, не один год, не целое столетие!
Администрациллĕ облаҫ 10 общинӑна пайланать:
Административно область делится на 10 общин:
Малта тем тӑршшӗ вӑрӑм кун-ха — тӗлӗрсе те тӑранӑн, ҫӑкӑр таткине те пӗрре ҫеҫ мар чӑмлӑн, шухӑшласа та ывӑнӑн.
В запасе у него был непомерно длинный день — и надремлешься, и не раз пожуешь кусок хлеба, и устанешь от дум.
Ҫутӑлас умӗн снарядсем кӗрлени лӑпланчӗ.
К утру взрывы затихли.
Пите уҫӑ сывлӑш касать, кӗрӗк айӗнче хӗвре вӗри ҫӗр улми ӑшшӑн-ӑшшӑн туйӑнса тӑрать.
И отступает колючий ветер, так больно щипавший глаза, вместо этого он теперь ласково гладит щеки.
Иерусалимри христиансен старейшинисем иудейсем хушшинче Павел пирки «Моисейрен пӑрӑнма вӗрентет» текен сӑмах ҫӳренине илтнӗ.
Старейшины христианского собрания в Иерусалиме узнали, что среди иудеев ходят слухи, будто Павел учит «отступничеству от Моисея».
Пирӗн пата хӗрачасем килчӗҫ, — терӗ пысӑк хӑмӑр куҫлӑ сарӑ ҫӳҫлӗ арҫын ача.
Девочки к нам пришли! — серьезно сказал беленький мальчик с большими карими глазами.
Коммунистсем фронта кайрӗҫ.
Коммунисты ушли на фронт.
Тата ҫав «хӑҫан та пулин пурпӗрех» тени вӗчче тиврӗ.
А еще резануло это «все равно надо было…»
Таня пӗччен ларса юлсан, Кузьма Кузьмич ӑна, ашшӗ пек, ачашшӑн лӑпкаса илчӗ:
Кузьма Кузьмич, оставшись с Таней наедине, по-отечески привлек ее к себе.
Пӗрре ӗне сунӑ чухне вӑл Таня-барыньӑпа Ксюша ҫывӑхӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Однажды во время дойки она остановилась около Тани-барыни и Ксюши.
«Пӗр-пӗр диверсант е парашютист йӗрӗ ҫине ӳкесчӗ, вӑт вара…» — шухӑшларӗ Саша.
«Вот если бы на след диверсанта какого или парашютиста напали, тогда бы другое дело…» — подумал Саша.
Халӗ вара вӑл ниепле те ӑнланаймарӗ: мӗншӗн-ха ывӑлӗпе унӑн юлташӗсем — социалистсем?
И теперь она не могла понять — почему же социалист сын ее и товарищи его?
Ҫуллӑраххисем пулччӑр, — ответлерӗ тӑлмачӑ.
Но только жирных! — ответил переводчик.
1. Соломон ӗнтӗ, Давид ывӑлӗ, хӑйӗн патшалӑхӗнче тӗрек илсе ҫирӗпленсе ҫитнӗ; Ҫӳлхуҫа, хӑйӗн Турри, пӗрле пулнӑ унӑн, ҫӳле ҫӗкленӗ ӑна.
1. И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
Флот ҫӗнтеретех!»
Флот победит».
Старик сӗтелне ватса шалти алӑк патне пӑрахнӑ.
— С непокрытой головой теперь прохлаждается наш чуваш.
— Ҫук, кунта сӑлтавӗ электричество ҫуккинче мар, Чебцовӑн техника пирки ӑш выртманнинче, унпа ӗҫӗ нумай, — ҫавна пулах ӗнтӗ вӑл пурнӑҫ тӑршшӗпех пӑявсем ҫинчен хуйхӑрса ирттерет.
— Нет, тут причина не в отсутствии электричества, а в том, что не лежит у Чебцова душа к технике: хлопотно с ней, вот он всю жизнь и будет болеть о налыгачах.
Шыв аялла темиҫе ҫĕрте ӳкнĕ чухне каскад пулса тӑрать.
Любой тип водопада может быть и многоуровневым одновременно.
Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, республикӑри ултӑ театр малтанхи ҫулхи икӗ премьерӑна конкурса тӑратать: ачасем тата аслисем валли хатӗрленӗ постановкӑсене.
По сложившемуся обычаю, шесть театров республики выставляют на конкурс по две премьеры прошлого года: постановки подготовленные для детей и для взрослых.
Манан хамӑн та йӗрес килсе кайрӗ.
Мне тоже было не по себе.
Стройка та кӗрешӳллӗ ӗҫ тата кашни строитель те — салтаках пулнипе эсир килӗшетӗр вӗт, тейӗ…
Ведь вы же не сомневаетесь, что стройка тоже боевое дело, и каждый строитель — тот же солдат…
Кайса пӗлтерӗр ман ҫинчен, — терӗ маркиз.
Кончайте, выдавайте меня, — перебил его маркиз.
ĕмĕре тӑлӑххӑн ирттер
прожить вдовцом, вдовою
— Мӗншӗн чӗнместӗн?
— Что ж молчишь?
Эпӗ этем тени ҫине никам ҫине те алӑ хуманччӗ-ха, анчах хам пӗтнӗҫем пӗтсе пыраттӑм.
Я погибал один, но еще не налагая руки на другое человеческое существо.
Акӑ Жорж сулӑнкаласа, аллинче лампа тытса тухрӗ, лампӑн абажурӗ труба ҫумне ҫӑлӑнса чӗртет.
Вот Жорж явился, пошатываясь, держа в руках лампу, абажур ее дробно стучал о стекло.
Пӗтӗмпе пӑлхану пирки — малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех.
Сплошную крамолу — от первого до последнего слова.
Пӗркун Формушкинран кӗпесем парса ятӑм.
Намедни с Фомушкиным рубахи послала.
Лозневой лаша ҫинчен анса, чӗлпӗрӗпе чӑпӑрккине Костьӑна тыттарчӗ, картусне хыврӗ, типӗ питне тутӑрпа шӑлса илчӗ те ҫамка хӗрринчи лапчӑннӑ ҫӳҫне, тӗсӗ кайнӑ пек тутӑхнӑ кӗл тӗслӗн курӑнаканскерне, кӑшт пӳрнесемпе тӳрлеткелерӗ.
Спешившись, Лозневой передал Косте поводья и плеть, снял фуражку, обтер платком сухое лицо и слегка поправил пальцами над лбом помятые пепельно-ржавые, словно бы линялые волосы.
— Кун ҫинчен шухӑшласа пӑхас пулать, — тесе ответ пачӗ Степан, питне хыҫкаласа.
— Это подумать надо, — отвечал, почесывая щеку, Степан.
пиллӗкмӗш абзаца «Мясокомбинат» сӑмах хыҫҫӑн «, 1-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 2-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 3-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 4-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 5-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 6-мӗш Аш-какай комбиначӗ, 7-мӗш Аш-какай комбиначӗ» сӑмахсем хушса хурас;
абзац пятый после слова "Мясокомбинатский" дополнить словами ", Мясокомбинатский 1-й, Мясокомбинатский 2-й, Мясокомбинатский 3-й, Мясокомбинатский 4-й, Мясокомбинатский 5-й, Мясокомбинатский 6-й, Мясокомбинатский 7-й";
Хайхи Дубцов хӑлхана хупласа лартакан баспа кӑшкӑрса ячӗ:
И Дубцов оглушающим басом заорал:
Вӑл Аксинья патӗнче пулнӑ!
Он у Аксиньи был.
— Питӗ пысӑк теветкеллӗх, — ҫирӗплетрӗ Лопухов.
— Очень большой риск, — подтвердил Лопухов.
Гриф чарӑнса тӑчӗ, питне хускаткаларӗ, малти урисемпе карӑнчӗ те йӗрӗнсе елпӗрчӗ.
Гриф остановился, сморщился, вытянулся на передних лапах и улыбнулся.
Писатель хӑйӗн вулаканӗсенчен ҫӗршер, пиншер ырӑ сунакан ҫырусем илнӗ.
Писатель получил сотни и тысячи писем от своих читателей с пожеланием успехов.
— Эсӗ мӗн кутӑнланатӑн тата?
— Ты что капризничаешь?
Пуп ҫамрӑк хӗрарӑм ҫине питӗнченех тинкерсе пӑхнӑ та сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
Поп вгляделся в лицо молодой женщины и вдруг закричал:
Ҫемен нимӗн те илтмест.
Семен ничего не слышал.
2. — Следствишӗн паллӑ мар тӗллевсемпе вӗсене халӗ чӗрӗ юлнӑ, ӑсран тайӑлнӑ Скоррей вӗлернӗ; ҫак ҫын хӑйне айӑплассине сирсе ярас йӳтӗмпе суя ҫыру хатӗрленӗ, Фарфонтӑн вилнӗ ҫыннисен ячӗпе улталаса алӑ пуснӑ, ҫапла майпа вӗсем чӑнах та хӑйсене хӑйсем вӗлернине ӗнентересшӗн пулнӑ.
2. — Были убиты из неизвестных следствию соображений единственным оставшимся в живых ныне безумным Скорреем, причем последний, стараясь отклонить подозрения, составил и написал подложное, за подложными подписями жителей Фарфонта посмертное письмо, удостоверяющее наличность самоубийства.
Виҫҫӗмӗшӗ ҫыпӑҫнӑ: «Тивӗҫе кӳрт!» тенӗ.
Третий приставал: «Удостой!»
Мӗн, эсӗ мана паллаймарӑн-им? — тесе кулнӑ Саня, хӑйне ҫамрӑк ҫын вырӑнне йышӑннӑшӑн питех те савӑнса.
Ты разве меня не узнала? — засмеялся Саня, очень польщенный, что его приняли за молодого человека.
Ко́ра — Ӗнчĕ, Непал тата Тибет тĕнĕсен сӑваплӑхĕсем тавра ритуал туса ҫаврӑнни;
Ко́ра — в индуизме и буддизме ритуальный обход вокруг какой-либо святыни;
Эпӗ каллех асаннене кӑшкӑратӑп: «Асанне! Атте килчӗ!».
Я опять бабушке кричу: "Бабушка! Папа пришел!"
— Эстер, — терӗ Горн, — хӗрхенсемӗр мана.
— Эстер, — сказал Горн, — пожалейте меня.
— Сан ҫинчен эпир куна ҫеҫ мар пӗлетпӗр, — куҫне хӗссе илчӗ Петр Петрович.
— Мы многое про тебя знаем, — многозначительно подмигнул Петр Петрович.
— Тӗрӗс, — тет Надежда Самойловна.
— Верно, — говорит Надежда Самойловна.
«Вырӑссем Ватранга ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пулсан, — тесе шухӑшланӑ Эреншильд, — вара малта боевой карапсем пынӑ пулӗччӗҫ.
«Если русские разбили Ватранга, — размышлял Эреншильд, — то тогда бы впереди шли боевые корабли.
Анчах казаксем хаваслӑн кулса тата калаҫма чарӑнмасӑр тӑчӗҫ, Алексей ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ.
Однако казаки, смеясь и не прерывая беседу, даже не взглянули на Алексея.
Тихасем шыв хӗрринчен чупса килеҫҫӗ.
Жеребята бежали с водопоя.
— Итлес пулать каланине! — хӑй лутра пулсан хӑлхана ҫурас пек илтӗнет Михалян.
— Исполнять надо, что велят! — кричит Михаля зычным, несмотря на низенький росток, голосом.
Вӑрӑм питлӗ, мӑйракаллӑ, сухаллӑ.
И кафтан красный.
Сарӑрах-шурӑ турилккесем унӑн аллинче пӗр-пӗрне лексе шаклатаҫҫӗ, е кашӑк, е вилка ҫӗре ӳкет.
Желтовато-белые тарелки то и дело стукались друг о друга в ее руках, то ложка, то вилка падали на пол.
«Каласа пӑхмарӑн-и?»
— С кем, с Хелипом?
«Санпа ман хушшӑмра та, санӑн вӑрлӑхупа манӑн вӑрлӑх хушшинче те Ҫӳлхуҫа пултӑр» (1 ПАТШ. 20: 42).
«Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками».
Хитре ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ, хальхи йывӑрлӑхсене мӗнле ҫӗнтермелли ҫинчен калакан литературӑна сӑваплӑ ӗҫре ҫынсене сӗнме пире питӗ кӑмӑллӑ.
Нам приятно предлагать людям красочно оформленную литературу, содержащую ценные, практические советы.
Чул купи патӗнчен иртсе пынӑ чухне кашни пӗрер чул пӗшкӗнсе илчӗҫ.
Каждый, проходя мимо кучи камчей, наклонялся глубоко и проворно.
— Эсӗ юлатӑн-и?
— Ты остаешься?
Хулана та час-час ҫӳреме пулать.
Впрочем, в деревне — с одной стороны, свежий воздух, спокойствие…
нимĕнле те вӑранса пĕтеймест
он никак не может прийти в себя
Вӑл хӑйне каланӑ: «Манӑн сывлӑх лайӑх, ҫемье тивӗҫӗсем те ҫук.
Она сказала себе: «Я здорова, и у меня нет семейных обязательств.
— Пирӗн ушкӑнта Граб ытлашши ҫын.
— Граб лишний в нашей компании.
Ҫав тӗттӗм чӑтлӑхран тӳрӗ сукмак ҫине тухассӑн туйӑнмасть ӑна.
И уж не выбраться ему, кажется, из глуши и дичи на прямую тропинку.
2009 ҫ. авӑн тĕлне 630 пин ытла статья пулнӑ, вĕсенчен:
На начало сентября 2009 год содержала более 630 тыс. статей, из них:
хулара кашни ҫул темиҫе ҫĕнĕ шкул уҫӑлать
в городе каждый год открывается несколько новых школ
Унтан, сӑваплӑ ҫынсене, тӑлӑх арӑмсене чӗнсе илсе, ӑна вӗсен умне чӗрӗ халлӗн тӑратнӑ.
и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
Маша кун каҫиччен темиҫе хут та тулӑ пӗрчине шӑлпа ҫырта-ҫырта пӑхрӗ, Захар мучи патне чупрӗ.
Маша по нескольку раз в день пробовала на зуб зерна и бегала к деду Захару.
Хӑйчиккине лартнӑ хӑйӑ ҫатӑртатса ҫунать, кӑварӗ аяла лартнӑ валашкари шыва ӳксе чӑшӑлтатса сӳнет.
Потрескивала лучина на светце, роняя угольки в корыто с водой.
Принцӑн пуҫӗ ҫинче патша корони, ылтӑнран ҫӗлетнӗ тумпа тумланнӑ; ашшӗпе аппӑшӗсем килнӗ, йӗри-тавра патша тарҫисем чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, хӑйсем ҫинче вӗсен ылтӑнпа кӗмӗл укаран ҫӗлетнӗ тумтир.
Принц на голове со короною царскою, в одежде златокованой; перед ним стоит отец с сестрами, а кругом на коленях стоит свита великая, все одеты в парчах золотых, серебряных.
— Чӗлхӳне чар, атӑҫӑ! —
— Наступи себе на язык, сапожник! —
Халех парнелеме те хатӗр.
Теперь же готова наградить.
Шыҫмак Ваҫилейӗ хӑйне хушнӑ ӗҫе тахҫан хӑнӑхнӑ пек йӑраланкаласа хапха уҫрӗ, лашине кӗртсе тӑварчӗ, унтан тухрӗ.
Васьлей Шысьмак и исполнил в считанные минуты, будто всю жизнь занимался этим делом.
— Эпӗ сирӗнтен унӑн хушаматне хӑвӑрӑн кӗнекӗр ҫине ҫырса хума ыйтатӑп.
— Я прошу вас записать к себе в книжечку её фамилию:
— Чим-ха, кинемей, вӗсем хӑйсен ирӗкӗпе касмаҫҫӗ пуль-ҫке?
— Постой-ка, бабка, без спросу, говоришь?
Юр-вар ҫук, пултӑран яшки салмапа славни анать, ҫӑкӑр хутне кӗрет…
Другой-то еды нет, а есть хочется, вот и согрешили…
18 ҫултан пуҫласа революци ӗҫне хутшӑннӑ та, вӑл ӗҫе нихӑҫан та пӑрахман.
С 18 лет отдавшись делу революции, он никогда не уходил от нее.
— Главсевморпути начальникӗн заместителӗ экспедици проекчӗ ҫинчен калаҫнӑ та хӑех ӑна хирӗҫ пулнӑ, ун ҫинчен мана Николай Антонович каласа пачӗ.
— Николай Антоныч сказал мне, что заместитель начальника Главсевморпути доложил о проекте экспедиции и сам же высказался против.
Акӑ мӗнле ӗҫ пулнӑ вӑл.
История была вот какого рода.
Акопян Рубен Казарович — ( - ), 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 3-мĕш гварди стрелоксен дивизин 9-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирĕ , Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Рубе́н Каза́рович Акопя́н ( — 12 сентября 1994 — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, в годы войны — командир стрелкового взвода 9-го гвардейского стрелкового полка 3-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (16 мая 1944), старший лейтенант.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ вӑл суккӑр вара ҫитес умӗн, пӗчӗкҫӗ ҫын патӗнчен аяккарах чарӑннӑ та мӗнпур чакаксене хускатнӑ.
Вот почему перед самой еланью, не доходя маленького человека, он остановился и взбудил всех сорок.
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ тӳсеймесӗр макӑрса ячӗҫ.
Многие женщины, не выдержав, заплакали.
Пӗтӗмпе хывса пӗтерсен тин Павӑл васкаса каялла тумланса лартать.
— Хелип, скорей сюда!
Ҫавна пула унӑн тӗксӗм янахӗсем тата ытларах палӑракан пулса тӑчӗҫ.
Отчего тёмные его скулы обозначились ещё резче.
— Юлташсем, — пуҫларӗ вӑл яланхи пек шӑппӑн, — Кузьма Васильевич пӗтӗм армана хӑй аллипе юсарӗ.
— Товарищи, — начал он по обыкновению очень тихо, — Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу.
Таврара пӗр чун та ҫук — ни француз, ни вырӑс.
Ни души кругом — ни французов, ни русских.
— Охо! — Умрихин кӳренмерӗ, ун вырӑнне вӑл Андрей ҫине ытараймасӑр, тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
— Ого! — не обиделся, а удивился Умрихин и восхищенно поглядел на Андрея, подняв свой утиный нос.
Кунта тӗттӗм те, шӑп та, площадкӑна юр хӳсе кайнӑ.
Здесь было темно и тихо, площадка завалена снегом.
кункӑрашка хӑма
покоробившаяся доска
Ун ҫывӑхӗнче ачасен хулпуҫҫи ҫӳлӗш упасарри кашласа ларать, унтан вара тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ йывӑҫсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Сначала шел папоротник, доходивший ребятам до самых плеч, потом начинался бурелом.
Президент администрацине ҫывӑх ҫынсенчен пӗлнӗ информаци тӑрӑх Игнатьев Михаил Васильевич ку е тепӗр эрнерех отставкӑна кайӗ.
Согласно информации, полученных от близких к администрации источников, Игнатьев Михаил Васильевич уйдет в отставку на этой или следующей неделе.
Акӑ вӑл ҫитти уҫӑлма пуҫланине курчӗ.
И вот видит ясно, что простыня начинает раскрываться,
Эсир пурнӑҫ парнелетӗр, ачасене пӑхса ӳстеретӗр, вӗсене ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсене ӑша хывма вӗрентетӗр, хӑвӑрӑн ҫывӑх ҫыннӑрсене юратупа ҫупӑрласа тимлӗн пулӑшса пыратӑр, кил вучахӗн ӑшшине шанчӑклӑн упратӑр, пире паттӑрла ӗҫсем тума хавхалантаратӑр.
Сегодня нет такой сферы, в которой женщины не были бы успешны.
Анчах та шӑп ҫак самантра алӑк хыҫӗнче такам нӑриклетрӗ те зала Нӑрик чупса кӗчӗ.
Но в этот момент за дверью раздался негромкий визг, и в зал вбежал Свинушок.
Ниловна, эсӗ шарламасӑр итлесе лар е ҫывӑрма вырт.
Ниловна, ты слушай молча или ложись спать.
Тӗкӗнсе пӑх-ха, ме! —
А ну, тронь!
— Санӑн ахаль те ӗҫ нумай, лаша…
— У тебя только и забот в жизни, что о лошади…
Ҫавӑнпа та ыттисене такӑнтарас мар тесе асӑрхануллӑ пулар.
Важно было не становиться камнем преткновения для других.
27. Малтан кил тулашӗнчи ӗҫӳсене, хирти ӗҫӳсене вӗҫле, кайран пӳрт ӑшчиккине тирпейле.
27. Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Хӑвна та тӗрӗслесе пӑх — ҫирӗп-и сан кӑмӑлу.
Савдеби сквозь слезы долго-долго смотрела на любимого, потом сказала:
Пӳлӗмре иккӗн пулсан, пӗр-пӗрне кансӗрлемелле мар.
Находясь в комнате вдвоем, нужно считаться с соседом.
Чӑн-чӑн вилӗмпе, чи хӑрушшипе вилет.
Самой настоящей, самой страшной смертью.
«Ҫемен» каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм яла нимӗҫсем йышӑннӑ.
«Семен» рассказал, что вся деревня занята немцами.
Упӑтесем хӑйсем пурте кулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем питӗ савнӑҫлӑ, ашкӑнма та юратаҫҫӗ.
И все смеялись, потому что они весёлые и очень шалят.
КПСС ретне 1946-мĕш ҫулта кĕнĕ.
Член ВКП(б) с 1946 года.
11 ЭЛИАС ГУТТЕР ТАТА УНӐН ЧАПЛӐ БИБЛИ КУҪАРӐВӖСЕМ
11 ЭЛИАС ГУТТЕР И ЕГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ
Ҫак кӗрешӗве мӗнпур халӑхӑн сакӑрвунӑ проценчӗ хутшӑннӑ.
В борьбе участвовало восемьдесят процентов всего населения.
Вӗсем малтанхи урапаран иртсе кайрӗҫ, тепӗр урапа патӗнче иккӗленсе чарӑнса тӑчӗҫ.
Первую телегу они прошли, у второй нерешительно остановились.
Ку шӑпах сире валли.
И это к вам идет.