alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сивӗ кӑвак шуҫӑм ҫуталса килнӗ майӗпе сасӑсем те ӳссе нумайланса пычӗҫ, — пур ҫӗрте те пурнӑҫ курӑна пуҫларӗ.
Постепенно стал белеть мутный серьга свет прохладного утра, так же постепенно множились звуки, и все оживало на глазах.
«Ҫӗрле пурӑнатӑп!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Ночью живу!» — подумала она.
Юратнӑ ҫынпа хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.
С возлюбленным старайтесь держать нейтралитет и не ссориться.
Каҫсерен хӗрӗхшер виҫе таса тырӑ паратӑп.
Я даю ему каждый вечер сорок мер зерна.
Ҫӗрле мӗн пулса иртни асӑрханмасӑрах юлма пултарнӑ.
Все, что происходило под покровом ночи, могло остаться незамеченным.
Вӑратасса эп, иртерех тӑрса турра кӗлтуччӑр тесе, вӑхӑтра ӗҫе тытӑнччӑр тесе кӑна вӑрататӑп.
А бужу я людей для того, чтобы они встали пораньше, вознесли хвалу аллаху и приступили к работе.
Тӗрлӗ этем пур кунта.
Много всяких было там.
Хӑнӑхнӑ пурнӑҫ йӑли-йӗркинчен пӑрӑнсанах хӑвӑра япӑх туятӑр.
Малейшие отклонения от привычного образа жизни негативно скажутся на самочувствии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030535
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030535
— Эпӗ мӑшкӑлламастӑп.
— Я не издеваюсь!
— Ку Лопе де Руэда хӑйӗн актёрӗсемпе, — тесе ӑнлантарнӑ хуҫа дон Лопеса.
— Это Лопе де Руэда со своими актёрами, — объяснил дону Лопесу хозяин.
— Эпӗ пурне те пуҫтарса ҫитерейменччӗ: чашӑк-тирӗксем, тумтирсем, арчасем халӗ те чӑлантах купаланса выртаҫҫӗ.
— Да я не все еще разобрал: посуда, одежа, сундуки — все еще в чулане горой стоит.
Володьӑран халӗ ҫӗр инҫе, ҫавӑнпа унӑн ҫывӑхри мачча витӗр тухса ыткӑнас килчӗ.
Володе же, наоборот, хотелось проскочить сквозь потолок, который сейчас был гораздо ближе к нему, чем пол.
Чӳкӑн 3-мĕшĕнче ӑна Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илме тӑратнӑ.
3 ноября был представлен к присвоению звания Героя Советского Союза.
Ниоби хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Ниобий в Популярной библиотеке химических элементов
Ҫӳҫӗ тата ытларах шуралнӑ пек туйӑнать.
А волосы стали еще белее.
Пичче аллипе кӑтартса:— Авӑ, унта та, кунта та вӑрман. Авӑ, хыр йывӑҫҫисем, чӑрӑшсем, тӗрлӗ йывӑҫ тӗмӗсем курӑнаҫҫӗ. Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ вӑрман, — терӗ мана.
А дядя показывает рукой:— А вон, и там и тут лес. Вон сосны, ёлки, кусты всякие. Это и есть лес, — и потянул меня за руку.
Унӑн манран ҫын тӑвас пулать.
Ему по штату положено в строгости воспитывать меня.
Исаия пророк хӑй вӑхӑтӗнчи ҫынсенчен ыйтнӑ: «Ҫӳлхуҫа сывлӑшне кам пӗлейнӗ, Ӑна кам канаш панӑ, Ӑна кам вӗрентнӗ?» (Ис.
Апостол Павел писал: «Кто познал ум Иеговы, чтобы указывать ему?».
Эсир мана хӑвӑршӑн ҫулпуҫ тесе шутлатӑр пулсан, эпӗ сире мана пӑхӑнса тӑма хушатӑп, хӑвӑра йӗркеллӗ тытма хушатӑп, мӗншӗн тесен ҫарӑн вӑйӗ — йӗркелӗхре, пӑхӑнса тӑнинче, хӑвӑра хӑвар тыткалама пӗлнинче.
Если вы хотите видеть меня своим вождем, я требую, чтобы вы подчинялись мне и умели сдерживать себя; ибо в порядке, в повиновении, в сдержанности — сила войска.
Хама тӑсса панӑ хут таткине ҫавӑрса тытрӑм.
Схватил протянутую мне бумажку.
Пирӗн пурнӑҫа чӑн-чӑнах курса тӑрас, пуриншӗн те тӑрӑшас пулсан — мӗнле пуҫ кирлӗ унта, еплерех вӑй, мӗн чухлӗ чӑтӑм кирлӗ…
И ежели по-настоящему вникать во всю нашу жизнь да обо всем заботиться — какая тут нужна голова, какие силы и сколько терпения потребуется!..
Урӑх пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, полицейскисем ҫаврӑнчӗҫ те, тайкалана-тайкалана картишне тухса кайрӗҫ.
Не сказав больше ни слова, полицейские повернулись и, пошатываясь, пошли по двору.
Военкоматра ӗҫ питӗ хӗрсе пынӑ.
В военкомате были горячие часы.
Ҫитменнине Каблуковӑн служба срокӗ те часах тухать.
Кроме того, приближался срок окончания службы Каблукова.
Анчах, вӗсен шанчӑкне пӗтерсе хурас тенӗ пекех, магазинӑн алӑкне хыттӑн кӗмсӗртеттерсе илчӗҫ.
Но, как бы опровергая эти надежды, глухо ударили в дверь магазина.
Биоинженерипе биоинформатика факультечĕ.
Факультет биоинженерии и биоинформатики (ФББ) (2002)
— Пичче — вӑрӑ, эпӗ пӗтӗмпех те бандит! — тесе ӳсӗрскер хаяррӑн кӑшкӑрчӗ те, ҫӗр ҫинчен йывӑр чул муклашки илсе, мӗн пур вӑйӗпе унпа Сергей ҫинелле вӑрӑнтарчӗ.
— Брат — вор, а я и вовсе бандит! — дико выкрикнул пьяный, и, схватив с земли тяжёлый камень, он что было силы запустил им в Сергея.
— Хамӑр та ҫамрӑк пулнӑ.
— Мы ведь тоже были когда-то молодыми.
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра Турра парнесем кӳнӗ чухне израильсем хӑйсене тӗрӗс мар тытнипе мӗн кӑтартнӑ?
О чем говорило неправильное поведение израильтян, которые приносили Богу жертвы в дни Исаии?
Господин инспектор сире разрешени пама та шутламан.
Господин инспектор и не думал вам давать разрешения.
Халӗ сирӗн тимлӗх сахал, ҫавӑнпа тата ытларах тирпейсӗрлӗх тӑвас хӑрушлӑх пур.
В это время вы будете крайне неорганизованными и несобранными, поэтому рискуете создать ещё больший хаос, чем был ранее.
— Эсӗ мӗн, анне? — пӑшӑрханса ӳкрӗ вӑл.
— Ты что, мама? — встрепенулся он.
Ӳкӗнсе вилӗн ҫав кайран.
Такова она, жизнь: прежде чем сделать шаг, надо его сто раз обдумать.
— Тӗл пулнӑччӗ, — хуравларӗ Костя, именчӗклӗн йӑл кулса.
— Встречались, — со смущенной улыбкой ответил Костя.
— Кам кирлӗ сире?
— Вам кого?
— Манӑн та илемлӗ! — терӗ тепри.
— И у меня красивые! — подхватила вторая.
Ака пӑрахут сасси тинӗс кукӑрӗ тӑрӑх хулӑннӑн янӑраса каять.
Низкий гудок протяжно разнёсся над заливом.
— Пирӗн ырӑ пуҫарӑва саламлама урӑх никам та ҫук-и вара?
— А разве больше некому приветствовать наш благородный почин?
Каҫса кайса кулакан Давыдов кӑшт илтӗнмелле:— Ытла нумай мар-и?.. — тесе ыйтрӗ.
Давыдов, давясь от смеха, чуть слышно спросил: — А не много ли?
Пурне те паратпӑр, сӗлӗ те, ҫӑкӑр та, — хӑвӑрт ӗнентерчӗ ӑна Сенька.
Все даем — и овес и хлебца даем, — торопливо уверил его Сенька.
Тискер кайӑксенчен пире Маҫак сыхлать.
От диких зверей нас охраняет Дед.
Ҫамрӑк гвардеецсене хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен калаттарас тесе, гитлеровецсем вӗсене этемле мар хӑрушшӑн асаплантарнӑ.
Чтобы вырвать у молодогвардейцев признания, гестаповцы подвергали их нечеловеческим пыткам.
Катмар «Илья Муромец», хӑватлӑн сывласа, пристань ҫинелле ҫӑра шурӑ пӑс кӑларнӑ, унтан, акӑш пек ярӑнса, юхӑма хирӗҫ шӑвӑннӑ.
Огромный «Илья Муромец» могучим вздохом выпустил в борт пристани густой клуб белого пара и плавно, лебедем, двинулся против течения.
Ҫемье ҫавӑрманнисем те тимлӗхсӗр юлмаҫҫӗ.
Возможно, осуществление мечты, которую вы давно задумали.
Пайтах ӗҫрӗмӗр ҫав каҫхине, куркасене кам ячӗшӗн ҫӗкленине каламӑп та, хам асӑннӑ журналистсем ҫав «виҫӗ сысна ҫури» ҫинчен хаҫатсенче те ҫырса пӗлтерчӗҫ.
Много было выпито в этот вечер, и я не стану перечислять всех тостов, тем более что журналисты, о которых я упомянул, рассказали об этом «тройном поросёнке» в периодической прессе.
— Мӗн пӗлнине кала!
— Говори, что знаешь!
Кукаҫей мана килкартишӗнче тӗл пулчӗ — вӑл, унта чӗркуҫленсе ларса, пуртӑпа темӗнле савӑл чутлатчӗ.
Дед встретил меня на дворе, — тесал топором какой-то клин, стоя на коленях.
31: 8). Анчах та Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесен вӑл кӗлӗсене илтет тесе шанса тӑмалла.
Но для того чтобы наши отношения с Иеговой были крепкими, необходимо верить, что он слушает молитвы.
Алӑк хупӑнсан, вӑл йывӑррӑн утса каллех сӗтел патне пычӗ, вара, пукан ҫине йывӑррӑн ларса, кӗнеке страницисене уҫрӗ, ун ҫине пӑхрӗ, анчах вулама пултараймарӗ.
Когда дверь закрылась, он тяжелым шагом снова подошел к столу и, грузно усевшись на стул, развернул книгу, смотрел в нее, но читать не мог.
Тӳрех ҫапла каларӑм: пирӗн снайпера валли, терӗм, вӑл паян йывӑр экзамен парать, кайран, терӗм, ҫав фрицсене пурне те пурнӑҫ кӑтартать!
Так и кажу: добавь, кажу, для нашего снайпера, он у нас сегодня тяжелый экзамен проходит, а потом, кажу, даст жизни этим хрицам!
Хальхи ҫынпа тӑванлӑхĕ
Родство с современным человеком
Маклай хӑй шӑлӗсем шаклатнине хӑй те илтет.
И Маклай слышит сам, как стучат его зубы.
Ҫичӗ барабанщик ним шарламасӑр мала тухса, командир умне йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Семеро барабанщиков молча подошли и выстроились перед Говэном.
Николай Артемьевич лавпа юнашар чупса кайрӗ.
Николай Артемьевич побежал рядом с повозкой.
Оленин чӗтреве ерчӗ, шуралса кайрӗ.
Оленин дрожал и бледнел.
Ытлашши парниксем пур пирӗн, анчах вӗсен кантӑкӗсем ҫук.
Парники у нас есть добавочные, да стекла к ним нет.
Эпӗ ӑнланатӑп — ӗҫе пулӑшасшӑн, анчах Беридзен тӑрлавсӑр, ответлӑхсӑр шухӑшӗсем ӗҫе сиен ҫеҫ кӳреҫҫӗ.
Я понимаю — хочется помочь делу, но бесшабашно-безответственные идеи Беридзе принесут один вред.
Сансӑр тунсӑхласа ҫитрӗм-ҫке!
Соскучился же!
Маковей каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Маковей оглянулся.
(Саккуна астутарни 6: 6 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 6: 6 — 9.)
Ҫав приговора, судри йӑлапа, Пӑвана чаплӑн вуласа кӑтартрӗҫ.
Приговор прочли Оводу с соответствующей торжественностью.
Унтан вара, аяккалла пӑхса, илтӗни-илтӗнми сасӑпа хӑйӗн пиччӗшӗ ҫинчен ыйтрӗ.
И потом уже, глядя в сторону, сдержанно спросил вполголоса, где брат.
Шосткӑна эпир пурте савӑнӑҫлӑ та сывлӑхлӑ таврӑнтӑмӑр; хамӑр хӗвел ҫинче хӗртӗнсе пиҫсе кайнӑ.
В Шостку мы вернулись загорелые, полные сил и энергии, новых впечатлений.
Ҫак самантрах пирӗн питсем ҫине кӑнтӑртан килсе лекрӗ.
В тот же момент пахнуло нам в лицо с юга.
— Пӗтерӗпӗр запорожецсен вечине!..
— Конец запорожскому вече!..
Чӑнах: ҫывӑрмалли пӳлӗм чӳречи яри уҫӑлса кайрӗ те — чӳрече янаххи ҫине Валери тухса тӑчӗ… аллисене малалла тӑсса, Муцие шырать пулас… вӑл пӗтӗм кӗлеткипе ун патнелле ӑнтӑлать.
Действительно: окно спальни распахнулось сверху донизу — и, занеся ногу через порог, стоит в окне Валерия… руки ее как будто ищут Муция… она вся тянется к нему.
Ӗлӗк тӑххӑрмӗш ротӑри рядовой пулнӑ Живоног.
Бывший рядовой девятой роты Живоног.
«Иова Ҫӳлхуҫа вӑл мӗн ҫухатнине каялла тавӑрса панӑ ; Ҫӳлхуҫа Иова унчченхинчен икӗ хут нумайрах панӑ», — тенӗ Библире.
Бог избавил Иова от его бед. В Библии сказано: «Иегова дал Иову вдвое больше того, что он имел прежде».
— Пирӗннисем патне пӗр минутлӑха та пулсан кӗрсемччӗ, — терӗ Сергей.
— Зайди хоть на минутку к нашим, — сказал Сергей.
Лукинори Толька каҫхине Круглов пӳрчӗ патӗнче пулнӑ пулсан, ҫав вӑрттӑн калаҫӑвӑн юлашки сӑмахӗсене, хуть те мӗнле пулсан та, пурпӗрех илтсе юлма пултарнӑччӗ ӗнтӗ.
Если бы лукинскйй Толька поздним вечером еще раз побывал около кругловской избы, он мог бы услышать последние фразы этого разговора.
Анчах та ӑна укҫа парса илеймӗн, ҫавӑн пекех вӑл ҫӳлӗк ҫинче тусанланса выртакан япала та мар.
Ее не купишь за деньги. Она не вещь, которую можно поставить на полку, где она будет пылиться годами.
Гречкин кӳреннипе салхулланчӗ, пӑрӑнса ларчӗ.
Гречкин от досады поморщился и даже отвернулся.
Кама та пулин курсанах: «Ҫывхарать!» тесе кӑшкӑрать.
Увидит кого и кричит: «Приближается!»
Эпӗ куҫа уҫса ун ҫине пӑхрӑм кӑна, вӑл тарӑхса та ним иккӗленсе тӑмасӑр мана ҫапла каласа хучӗ:
Когда я открыл глаза и взглянул на него, он вдруг с решительностью и раздражением обратился ко мне:
Пӗрле ирех кайӑпӑр.
С утра вместе пойдем.
Сулахай ҫырана Воробьев десант антарать.
С десантом на левый берег шел Воробьев.
Служба вӑхӑчӗ иртсен, вӑл Берлинта пилӗк ҫул хушши хӑй ирӗкӗпе ҫарта пулнӑ.
Пять лет сверхурочно прослужил в Берлине.
Юлашки кунсем ҫитрӗҫ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, ҫӗлӗкне пуҫӗ ҫине пусса лартса.
Теперь уж последние денечки, — забормотал он, нахлобучивая на голову шапку.
Лар вара хӳшӗре ниҫта тухмасӑр.
Тогда сиди в шалаше.
Ӗҫӗ вара, ах, йывӑр!
Ох, не просто!
Вӑл чӗлхине кӑларсах тем ҫырнӑ.
И, высунув на сторону язык, писал.
Йӗрри-паллине пытармаллине Людмила Ильинична унсӑрах пӗлет.
Людмила Ильинична сама отлично знает — не влетают и не оставляют.
Ӑна валли, чӑнах, кучченеҫ-мӗн илсе килеймерӗм эпӗ, кучченеҫне ӑна тупса илме ҫук, пӗр те пӗр буржуйсен, купцасен япалисенчен темскер кирлӗ пулас-тӑк, — калӑр: халех сӗтӗрсе килетӗп.
Гостинцу я ей не привез, негде его взять, гостинца-то, а ежели вам что из буржуйского, купецкого имения надо, — говорите: зараз пойду и приволоку.
Казарма патне ҫывхарсан, Алексей чарӑнать те, йывӑҫ ҫумне лӑпчӑнса, итлесе тӑрать.
Недалеко от казармы Алексей остановился, прижавшись к дереву, прислушивался.
Загоровский Владимир Павлович — историк
Загоровский В. П. Воронеж: историческая хроника.
Унӑн аллисем Ксюшӑна кӑвар пек вӗри туйӑннӑ, Константин ӑна сывлама памасӑр, хӑй ҫумне хытӑрах та хытӑрах чӑмӑртаса чуп тунӑ, Ксюшӑна хӑй вӑйран кайса, таҫталла, чӳхенсе тӑракан, пуҫа анратакан хум ҫине ӳкнӗн туйӑннӑ.
Его руки жгли, он не отрывал своих губ от ее губ, целовал, не давая ей передохнуть, все сильнее прижимая ее к себе, и Ксюша, обессилевшая, словно падала куда-то, проваливалась в зыбкую дурманную волну.
— Нимӗн те ан кала, тӳрре ан кӑлар мана, е эпӗ сана курайми пулатӑп.
— Не говори ничего, не оправдывай меня, или я возненавижу тебя.
— Вырӑс эрни кунӗ ҫуралсан мӗн ят хурӑпӑр? — ыйтать Енчепек.
Яндул, не задумываясь, ляпнул первое пришедшее на ум:
Уҫӑмлӑн курӑнакан тусем, йӑм-хӗрлӗ сӑн ҫапнӑскерсем, инҫетри кӑвак тӗслӗ тап-таса горизонт патне ҫитиех тӑсӑлаҫҫӗ.
Ясные, охваченные багрянцем горы стояли до самого горизонта, далекого, синего, чистого.
Иккӗмӗш нимӗҫӗ резина плащпа сарлака шлепке тӑхӑннӑ.
Второй был одет в прорезиненный плащ и серую широкополую шляпу.
Унӑн «Герой нашего времени» хайлавне студент чухнех куҫарма шухӑшланӑ.
Его произведение «Герой нашего времени» задумал перевести еще будучи студентом.
Укӑлча хапхинчен кӗтӳ, ылтӑн тӗслӗ тусан пӗлӗчӗ айӗнче кӗпӗрленсе, мӗкӗрешсе кӗчӗ.
В воротах замычало стадо, толпясь в пыльном золотистом облаке.
Ерошка мучи Оленин патне хуҫисен пӳртӗнчен вил ӳсӗр, хӗп-хӗрлӗ питпе арпашса кайнӑ сухалпа, анчах та галунсем хурса ҫӗлесе ҫаврӑннӑ ҫӗнӗ хӗрлӗ бешметпе тата хӑй ҫырма леш енчен илсе килнӗ, травянкӑран тунӑ балалайкӑпа пырса кӗчӗ.
Дядя Ерошка пришел из хозяйской хаты к Оленину мертвецки пьяный, с красным лицом, растрепанною бородой, но в новом красном бешмете, обшитом галунами, и с балалайкой из травянки, которую он принес из-за реки.
Унта хӑпарма ҫав тери йывӑр пулчӗ, темиҫе хутчен тӑра-тӑра канма тиврӗ.
Подъем в гору был настолько утомителен, что принудил меня несколько раз останавливаться и отдыхать.
— Нимӗн те тӑваймӑн, приказ тӑрӑх!
— Да ить по приказу чего не сделаешь!
Горовиц хӑйӗн ывӑлне сӑмах чӗнмесӗр кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
— Я, можно сказать, почти комсомолец, — объяснял тем временем Урсэкие красноармейцу.
Лукаш, ӑна итлемесӗр, хӑйӗннех кӑшкӑрать:
Лукаш кричал:
Хам питлӗхӗме сан башню ҫине ҫакатӑп эпӗ те акӑ…
Вот и мой щит вешаю я на твою башню…
10. Ӗнтӗ тусӑм мана йыхӑрать:савнийӗм, ытарайми пикеҫӗм,тӑрса тухчӗ часрах!
10. Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Алькала университечӗн приемнӑйӗнче пушах пулнӑ.
В приёмной старого Алькалского университета было пусто.
Итлесем мана, нимӗҫсем тапӑнма чарӑнсан каллех килетӗн.
Но послушай меня, приходи, когда окончится наступление.
Мускава туртса илсен, вырӑссем нумай вӑхӑт хушшиех ҫапӑҫас ҫук.
Не будут же русские долго воевать, если займут Москву.
…Мишка ҫурчӗ тӗлӗнче Иннокентий Данилович тек тӑмарӗ.
…Дольше Иннокентий Данилович не захотел задерживаться у бывшего Мишкиного двора.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Улаганского района
Труба иккӗмӗш хут кӑшкӑртнине хирӗҫ ответлесе сӑрнай ҫухӑрман пулсан, килӗшменнине пӗлтернӗ пулӗччӗ, анчах вӑл хирӗҫ чӗнчӗ: ку лешсемпе килӗшни е темиҫе минутлӑха вӑрҫма чарӑннине пӗлтерчӗ.
Если бы на второй зов трубы рожок промолчал, это означало бы отказ; если рожок ответил, следовательно он соглашался, это означало: начинается краткое перемирие.
Анчах вӑл хӑйне алла илме пултарчӗ:— Сывлӑх сунатӑп, Дуня, — терӗ вӑл шӑппӑн, Авдотья патне ҫитсе тӑрсан.
Но он уже взял себя в руки и, подойдя, спокойно сказал своим глуховатым, тихим голосом: — Здравствуй, Дуня.
Реальп — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Реальп — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Анчах ҫав вӑхӑтрах лагерь вырнаҫнӑ пӑр пур енчен те ҫурӑлнӑ текен хыпар та ҫитрӗ.
Но тут же стало известно, что лед вокруг лагеря во многих местах треснул.
Таня ҫӑлтӑрсене юратать — ирхисене те, каҫхисене те, пӗлӗт ҫинче аялтах ҫунакан ҫуллахи пысӑк ҫӑлтӑрсене те, ҫӳле кайнӑ, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн курӑнакан кӗрхи ҫӑлтӑрсене те.
Таня любила звезды — и утренние, и вечерние, и большие летние звезды, горящие низко в небе, и осенние, когда они уже высоки и их очень много.
Дикун Георгий Васильевич — (25.05.1915(12)-27.03.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Васильевич Дикун (1915—1994) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Сӑрт ҫинче лере юлан утсем кумаҫҫӗ, — сӑмах май тенӗ пек каларӗ вӑл.
— А на бугре конные ездют, — равнодушно сказала она.
Ҫакӑн пек парне пани сирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратӗ - ши?
Какие чувства это вызвало бы у вас?
— Епле-ха апла, турӑ ҫук пулать? — шухӑшларӑм эпӗ.
«Как же так бога нема? — думал я.
Павлин Двинан вӑтам пайне таврӑнса, унта каялла чакакансемпе тӗл пулма шут тытрӗ.
Павлин решил вернуться на среднюю Двину, чтобы встретить там отступавших.
— Эсӗ ӑҫта пултӑн? — шанмасӑр ыйтать Тимахви.
— Ты где была? — подозрительно спрашивает Тимофей.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та кимӗ ҫумӗнче Алёнкӑна куртӑм.
Я обернулся, у самого борта Аленка.
Пӗрисем хӑйсен ҫийӗнчи тумӗсемпе ҫеҫ тухнӑ, теприсем витӗнмеллисем тытнӑ, хуҫалӑхри тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа тӗрлӗрен ҫӗтӗк-ҫурӑка йӑтнӑ, хӑшӗсем тата пӗр кирлӗ мар япаласем ҫӗклесе пыракансем те пур.
Одни выбежали из дома в чем были, с пустыми руками, другие несли одеяла, домашнюю утварь, всевозможное тряпье, нередко даже — совсем ненужные вещи, захваченные впопыхах.
— Кирлӗ мар, тен? — ыйтрӑм эпӗ.
— Это обязательно? — спросил я.
Мӗнле хӑтӑлмалла-ха ӗнтӗ ҫав кӗретех курӑнса тӑракан вилӗмрен?
Как спастись от верной гибели?
Эпӗ «старик» хамӑн плана пӑсрӗ пулӗ тесе шутларӑм, хам ӑшра ӑна ятлатӑп.
Я был уверен, что «старик» испортил план моих действий, и в душе нещадно ругал его.
Ака фляжка… унта шыв туллиех… илсе юлӑр.
Вот тут вода, полная фляжка… возьмите.
Ӑҫта? — кӑшкӑрать хӑй.
Где? — кричал он.
Унтан вӑл спичка кӑларчӗ те ӑна коробки ҫумне сӗрме шутларӗ.
Коля достал спичку, Хотел чиркнуть ее о коробку.
«Апла пулсан хура машинӑпа мӗншӗн-ха чи вӑйпитти ҫынсене ҫеҫ илсе каяҫҫӗ вӗсем, илсе кайнисенчен мӗншӗн-ха нихӑш те ҫак таранччен килӗсене таврӑнмарӗҫ?» — тесе ыйтаҫҫӗ эскимоссем.
«Но почему же тогда в черную машину отбирали тех, кто был здоровее других, и почему никто из них уже домой не возвращался?» — спрашивали эскимосы.
Патшалӑхӑн Тӗп саккунӗ, унӑн улшӑнми ҫирӗп йӗркисем ҫине таянса Раҫҫей халӑхӗ тӗрлӗ йывӑрлӑха тата чӑрмава ҫӗнтерсе малалла утать, хальхи самана кӑларса тӑратакан ҫивӗч чӗнӳсем ҫине тивӗҫлӗн хурав парать.
Опираясь на основной закон государства, на его незыблемые постулаты, российский народ уверенно проходит через трудности и испытания, справляется с острейшими вызовами времени.
Сергей тата пӑртак ларчӗ, курорта кайма тепӗр хут сӗнчӗ те сывпуллашса тухса кайрӗ.
Сергей посидел немного, еще раз посоветовал Федору Лукичу поехать на курорт, распрощался и вышел…
Пурӑнас кунҫулӗ, телейлӗ шӑпи, ун тӗлне валеҫӗннӗ сӑвап — пӗтӗмпе, пӗтӗмпе ҫак асамлӑ арча.
Да, вот она, его счастливая доля, его почет и слава — все в этом сундуке!
Македонири Верия хулинче пурӑнакан иудейсен «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе» пӑхас йӑла пулнӑ.
У иудеев в македонском городе Верия было принято тщательно исследовать Писания каждый день.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки — 110 км, площадь водосборного бассейна — 869 км².
Кӑнтӑр шӑрӑхӗ.
Жаркий полдень.
Сасартӑк такамӑн кӗрлевлӗ хулӑн сасси пурин сассисене те, пӗр шавне те хупласа лартнӑ:
Вдруг рокочущий бас покрыл все крики и шум льда.
Хӑйне халех сывлама йывӑр пулнӑ пекех, вӑл йывӑррӑн сывласа ячӗ те Синицкий ҫине пӑхса илчӗ.
Он вздохнул, как будто бы ему уже сейчас становилось тяжелее дышать, и посмотрел на Синицкого.
118: 72). Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек вӗренни ҫемьере кашнине Иеговӑпа тата пӗр - пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшмалла.
Безусловно, такое изучение должно помочь каждому в семье приблизиться к Иегове и сблизиться друг с другом.
Хӑвӑрах лайӑх шутлӑр-ха ӗнтӗ: Арсентий Петрович ӗлӗк мӗншӗн хулӑ пӗтӗрнӗ ҫӗрте ӗҫленӗ мӗншӗн вӑл аллисене хӑпартса кӑларнӑ, ӑна, ыйхӑпа суптӑрканӑскере, ыраш пучахӗсем питрен мӗншӗн ҫапа-ҫапа илнӗ, мӗншӗн тата халӗ Леня Голиков авалхи патшасен керменӗсене ирӗклӗнех кӗрсе курма пултарать?
Подумайте как следует сами, почему Арсентий Петрович работал прутомятом, набивал кровяные мозоли, почему его сонного хлестали ржаные колосья, а Голиков Леня в таком же возрасте ходит запросто в бывший царский дворец, почему?
— Мӗнех вара, лайӑх пӗлетӗп.
— Чего ж, хорошо знаю.
Санӑн? — хӗстерет вӑл Игоре.
Твое? — напирал он на Игоря.
Ильсеяр Уметбаев аллине ҫыхнӑ бинт юнпа хӗрелнине курчӗ.
Ильсеяр увидела, как бинт на руке Уметбаева окрасился кровью.
Ухтиван вӑрманалла кӗрсе каять.
— Песь, песь, песь!
Григорий пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Григорий покачал головой.
Пӗтерчӗ упана.
С головой его выдал.
Нивушлӗ ҫак лару-тӑру ҫавнашкалах хӑрушӑ пуль — эпир чавакан окопсем, зениткӑсем, аэростат, пирӗн хуланалла талпӑнакан нимӗҫ?..
Неужели все это так серьезно — и окопы, которые мы роем, и зенитки, и аэростат, и немцы, рвущиеся к нашему городу.
Э-э-эх, ачаш чунлӑ попугай, те!
О-о-о-о-о нежносердечный удод!
— Ку йӑла вӑйпа тунӑ майлӑрах пулса тухать, — терӗ Огнянов.
— Этот обычай немного смахивает на насилие, — заметил Огнянов.
Виҫӗ ҫул ытла иртрӗ.
Прошло три года с лишним.
Спирта пула эпир пӳрнесене, сӑмсасене, хӑлхасене сахал тӑм илнӗшӗн мухтанма та пултаратпӑр.
Благодаря спирту мы можем гордиться тем, что несильно отморозили пальцы, нос, уши.
Борис Годунов пӑлхавҫӑсене влаҫе хирĕҫ тунӑ ĕҫсемшĕн чĕререн ӳкĕнеҫҫĕ пулсан, каҫарать; вĕсем вара Мускава ваттисене тупа тума янӑ.
Борис Годунов заверил повстанцев, что царь, забывая старые преступления, готов помиловать виновных в случае искреннего раскаяния; они прислали старейшин в Москву и дали клятву в верности.
Вӑл епле ӳссе кайнине курсанччӗ эсӗ, вӑл сан пекех ҫӳллӗ пулать.
Если бы ты видел, как он подрос, будет такой же высокий, как ты.
Чаплӑ уйӑпсем айвантарах; вӗсем тутӑ мещенсем чиркӗве кӗнӗ пек, кӗтӳпех таната ҫине пырса кӗреҫҫӗ; хӑйсене хупласа лартсассӑн, вӗсем пит тӗлӗнсе каяҫҫӗ, куҫӗсене чарса пӑрахаҫҫӗ те хулӑм сӑмсисемпе пӳрнесене сӑхаҫҫӗ.
Важные снегири — глуповаты: они идут в сеть целой стаей, как сытые мещане в церковь; когда их накроешь, они очень удивлены, выкатывают глаза и щиплют пальцы толстыми клювами.
Грант капитанпа пӗрле ҫӳренӗ ҫын экспедицине пысӑк усӑ кӳрессине пӗлсе, Гленарван Падди О&#39;Муртан Айртона похода яма ыйтрӗ.
Гленарван, считая участие бывшего спутника Гарри Гранта чрезвычайно полезным для экспедиции, спросил Падди О’Мура, не разрешит ли он Айртону принять участие в походе.
29. Эй ҫӗрӗм, ҫӗрӗм, ҫӗрӗм! итле Ҫӳлхуҫа сӑмахне.
29. О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
— Мӗн тетӗр эсир, Михаил Васильевич? — хумханса ответлерӗ хампа юнашар ларакан ҫын.
— Что с вами, Михаил Васильевич? — ответил мне тревожным вопросом сосед.
Анчах Матвей Иванович ку сӑмахсене итлесшӗн те пулман.
Матвей Иванович, кажется, и не слышал.
Прошка малтан ку корпуса кӗме хӑранӑ: унта яланах шав пулнӑ, кӑмакасем ялкӑшса ҫуннӑ.
Прошка сначала боялся этого корпуса, где стоял всегда такой шум и так ярко горели печи.
Иегова эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнине тата пире яланах чаруллӑ пулма ҫӑмӑл маррине ӑнланать.
Грешные люди не могут в совершенстве владеть собой.
Тепӗр кунне, 15-мӗшӗнче, пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.
На следующий день, 15 июня, приготовления были закончены.
13. Эпӗ тата манӑн аттемсем ытти ҫӗршывсенчи халӑхсене мӗн-мӗн тунине эсир пӗлместӗр-им вара? Ҫӗр ҫинчи халӑхсен туррисем хӑйсен ҫӗрне ман алӑран ҫӑлса хӑварма пултарнӑ-и?
13. Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?
Вӗсемпе тӗрлӗ чиртен сипленнӗ чухне усӑ кураҫҫӗ.
Ими пользуются при лечении разных заболеваний.
— Ҫак кунсенчех е… пачах та тытӑнмастпӑр.
— На этих днях или… вовсе не начнем.
Давенант сиксе тӑчӗ.
Давенант вскочил.
Владимир Ильич, Надежда Константиновна тата Мария Ильинична кухньӑра апатланаҫҫӗ.
Владимир Ильич с Надеждой Константиновной и Марией Ильиничной завтракали в кухне.
Тепӗр куҫсаҫӳренӗ вара мӗн ыйтнине ҫак халӑх курайман пуҫлӑхсен чӗлхипе ответленӗ.
А второй переселенец отвечал на языке ненавистных правителей.
«Хӗрӗх градуслине» тесен бригадир чикан ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Услышав «сорокаградусное», бригадир холодно посмотрел на цыгана.
Хӑранипе Дэвидӑн сехри хӑпса тухрӗ: вӑл, пичӗ ҫинчи капюшонне сӳсе илсе, мелсӗррӗн каялла чакрӗ те такӑна-такӑна кӗлетрен тухса вӗҫтерчӗ.
От неожиданности Дэвид так испугался, что, сорвав с лица капюшон, неуклюже попятился назад, споткнувшись, он бросился сломя голову из склада.