alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антон Пафнутьич ун хыҫҫӑн чылаях хавассӑн утать, хутран-ситрен, ҫумӗнчи укҫи пурри-ҫуккине пӗлме, кӑкӑрне хыпашласа илет.
Антон Пафнутьич шел за ним довольно бодро, прижимая изредка к груди потаенную суму, дабы удостовериться, что деньги его еще при нем.
Егорка тӑруках ӑнланаймасӑр куҫӗсене чарать:
Егорка не сразу понимает и выпучивает глаза:
Анчах капла сӗннине теприсем йышӑнман: ытла та пысӑк виле ҫӗрнӗ чух мур чирӗ кӑларса пӗтӗм тӗп хулапа патшалӑха чир сарма пултарать, тенӗ.
Однако это предложение было отвергнуто на том основании, что разложение такого громадного трупа может вызвать чуму в столице и во всем королевстве.
— Ай-хай, мухтанчӑк эсӗ, салтак!
— Экий ты хвальбишка, солдат!
— Эсӗ мӗнле шутлан, Колычев?
Ты как, Колычев?
Катя ҫилленсе хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Катя холодно пожала плечами.
Ҫав вӑхӑт тӗлне Нойпа Иов тахҫанах вилнӗ, анчах та Иегова вӗсем шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни ҫинчен манман.
К тому времени Ной и Иов уже давно умерли, но Иегова помнил об их верном служении.
Мюлехорн статусĕ малтан коммуна (община) пулнӑ.
Ранее Мюлехорн имел статус коммуны (общины).
— Бомбей, — пӳлчӗ Стэнли, — кӑмӑлу пулсан эпӗ сана Буртонӑн пуҫ купташкисем ҫинчен ыран каласа кӑтартатӑп, анчах паян, тархаслатӑп, ан чӗнсем.
— Бомбэй, — оборвал Стэнли, — завтра, если хочешь, я расскажу тебе о черепах Буртона, но сегодня, прошу, помолчи.
Таҫта йӑтса кайнӑ!
На той неделе я стекло купил, чуть побольше ладони.
Хӗрарӑм тӑнӑ та, пуҫне мӑнаҫлӑн каялла ывӑтса, пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
Барыня встала, гордо кивнула головой и вышла из помещения.
Тата ун ҫумне арӑмӗпе тӑват ачине хушӑр.
Да еще жена с четырьмя ребятишками в придачу.
Кавӗрле мучи сехӗрленсе ӳкрӗ.
Гаврила насторожился.
«Купӑста! ҫарӑк! Кишӗр!» кӑшкӑрнӑ вӑл.
«Капуста, репа, морковь!»
Унӑн амӑшӗ Евника тата кукамӑшӗ Лоида ӑна мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвӗпе паллаштарнӑ (2 Тим.
С младенчества мама Евника и бабушка Лоида знакомили его со священными Писаниями.
Мана — куҫ хываканни тутӑр.
Чтоб меня — хожалым.
Хӑй пуян та ҫынна пӑхӑнмасӑр пурӑнман пулсан, вӑл, тен, ҫапӑҫма та сиксе тӑнӑ пулӗччӗ, хӗрӳ кӑмӑла та тутанса пӑхнӑ пулӗччӗ…
Не будь она богата и независима, она, быть может, бросилась бы в битву, узнала бы страсть…
— Ак ҫакӑн пек ӗҫе ӑнлантарса парӑр-ха мана, полковой комиссар юлташ.
— Вот разъясните мне такое дело, товарищ полковой комиссар.
Манӑн лару-тӑрура, ӗҫӗн шалти енӗсене тӗкӗнмесӗр, нимӗн пытармасӑр калаҫмалла.
В моем положении следовало быть откровенным, не касаясь внутренних сторон дела.
— Хускал ҫеҫ, путсӗр!
— Только пошевелись у меня, сволочь!
6: 4, 5, 11 ; Иуда 6). Анчах та Иегова мӗн калани ӑна малалла та чӑн Турӑпа ҫӳреме вӑй панӑ (Пулт. 6: 9).
Однако Иегова сказал Ною то, что придало ему мужества и дальше ходить «с истинным Богом».
Манӑн кӑмӑл хаваслӑччӗ, хамра вӑй нумай пулнине туяттӑм — эпӗ тем тума та хатӗрччӗ.
Мне было весело, и силы я чувствовал в себе вдоволь — хоть горы ворочать.
Вӑл вӑтам пӳллӗ.
Среднего роста.
Вӗсен Болгарине ҫитес те, чикӗре хурал тӑракансен аллине парӑнса, консульство урлӑ тӑван ҫӗршыва яма ыйтас шухӑш пулнӑ.
Расчёт у них был теперь таков: достигнуть Болгарии, сдаться пограничным постам, быть интернированными, а потом через консульство потребовать возвращения на родину.
Учительсемпе ашшӗ - амӑшӗсенчен нумайӑшӗ ачасене мӗн тӑвас килнине тума ирӗк парать.
Вероятно, они думают, что придерживаться норм и принципов — признак консерватизма и нетерпимости.
Юшкӑнӗ-мӗнӗпех.
Вместе с илом, со всем, что было на дне.
Йӗри тавра никам та ҫук.
И кругом — никого тоже.
— Эсӗ мар, сан хыҫри!
Почему же вы со мной не желаете разговаривать, господин становой?
1990 ҫулхи ҫурлан 30-мĕшĕнче республикӑн официаллӑ ячĕ — Тутар Совет Социализм Республики (Тутарстан Республики пекех), 1992 ҫулхи нарӑсӑн 7-мĕшĕнче — Тутарстан Республики (Тутарстан) пулса тӑнӑ .
С 30 августа 1990 года официальное название республики — Татарская Советская Социалистическая Республика (равно как и Республика Татарстан), а с 7 февраля 1992 года — Республика Татарстан (Татарстан).
Ҫулсерен тӗрлӗ шайри олимпиадӑсемпе викторинӑсене, пултарулӑх ӑмӑртӑвӗсене хастар хутшӑнать.
Ежегодно старательно участвует на олимпиадах и викторинах разного уровня, творческие соревнования.
— Ҫак ҫынна пула эсир ман ҫинчен усал ан шухӑшлӑр, — хуллен каларӗ вӑл.
— Я не хочу, чтобы на меня падала тень этого человека, — сказала она тихо.
Гент ҫӗкленчӗ те Лондон урамӗсен юррине шӑхӑрса ӗнӗрлет.
Гент поднялся, насвистывая уличную лондонскую песенку.
Кай, кай хӑвӑн ҫулупа!
Ступай, ступай, с Богом.
Ҫав самантра пӗр гладиаторӑн хӗҫӗ урайне ӳкрӗ.
В этот момент один из гладиаторов уронил свой меч.
Ҫав пурнӑҫ ун ачисемшӗн кирлӗ мар-им?
Иль такая жизнь не понравится его детям?
Килкарти те пушах, юр ҫинче машина ҫӑвӗ юхнӑ йӗрсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Пустынен был двор с пятнами машинного масла на снегу.
— Чарӑн, ан пакӑлтат! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Павӑл.
— Молчать, перестаньте болтать! — закричал Павле.
Ку сӑмахсем автобиографинчен.
Эти слова из автобиографии.
Ҫакӑ япала часах пӗтсе ларӗ.
Но вскоре все это закончится.
Ҫакӑ вӑл мӗнле йышши витӗм пулнӑ?
Каким было это влияние?
Эпӗ ҫывӑрса каймах пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк ман пӳлӗме такам хуллен пырса кӗчӗ те выключатель шыраса стенана хыпашлама пуҫларӗ.
Я уже засыпал, когда кто-то тихонько вошел в мою комнату и начал шарить по стене, отыскивая выключатель.
Ҫапах ун пек аванрах.
Но все-таки так лучше.
Кама кирлӗ, тархасшӑн, ил.
Кому нужно, тот и получай.
Анчах арӑмне Таллинпа Ригӑна ҫитерсе кӑтартма сӑмах панӑ-мӗн.
Но, мол, пора и честь знать, он обещал жене показать Таллин и Ригу.
Вӑл, чума пекех, ҫынран ҫынна сикнӗ.
Она была так же заразительна, как чума.
Тепӗр икӗ сехетрен ҫак машинӑна Ключари ялне кӗрес умӗн курнӑ, ун ҫине бук хӑмисем тиенӗ пулнӑ (вӗсене иккӗмӗш лесозавод кладовщикӗ накладнойсӑр парса янӑ).
Два часа спустя эта же машина, уже груженная буковыми досками (их выдал без накладной кладовщик второго лесозавода), была замечена при въезде в село Ключари.
Хӑйсене никам та ан илттӗр тесе ҫавӑн пек ҫӳреҫҫӗ вӗсем.
Это — чтоб потихоньку подойти, чтоб не слыхали.
Усал сӑмахсемпе калаҫнине юратмасть вӑл, хӑй те каламасть вӑл сӑмахсене.
Нет-нет, он не ругался, он терпеть не мог разные бранные слова.
Тен, радиопа каламалла мар-и вӗсене, антив тасатчӑр.
Може, обратиться к ним по радио, хай уберут?…
Кӗпер сыпӑкӗсем шыва персе аннӑ.
Фермы моста упали в реку.
Петьӑн шурса кайнӑ пичӗ ытла пысӑк инкеке пӗлтермен пек курӑнни маншӑн тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ, ҫак нумая пынӑ ӗҫ акӑ часах иртӗ те, унтан Саша каллех хӑйпе пӗрле пулӗ, пурнӑҫ лайӑххӑнах сыпӑнса кайӗ тенӗ пек пӑхать вӑл.
Петя был ничего, но странным показалось мне его бледное, равнодушное лицо; он как будто терпеливо ждал, что вот наконец кончится эта длинная процедура и Саша снова будет с ним, и всё снова будет прекрасно.
Тӗрӗс сӑмах-и ку, Григорий хӑта?
Сват Григорий, верно?
Ҫурҫӗрелле, Дунайӑн сылтӑм енчи хӗвеланӑҫ ҫыранӗ тӑрӑх пӗтӗмӗшле наступлени пуҫланиччен темиҫе кун маларах совет ҫарӗсем Буда патне пӗр аллӑ километр кӑна ҫитеймерӗҫ.
За несколько дней общего наступления на север, вдоль правого, западного берега Дуная, советские войска очутились в полусотне километров от Буды.
Дурновцев Андрей Егорович
Дурновцев, Андрей Егорович
Ҫĕр хуппинче вӑл 2600 т сахалрах, ҫав вӑхӑтрах ради 40 млн т ытла.
Общее его содержание в земной коре не превышает 2600 т., тогда как, например, количество радия — более 40 млн т.
Paris: Gallimard, 2006.
Paris: Gallimard, 2006
— Санӑн вагон ҫине ларма билет пур-и, гражданка? — терӗ Павел хӑйне вӑрҫакан хӗрарӑма хирӗҫ.
На ругань тетки Павел ответил вопросом: — Ваш посадочный билет, гражданка?
Те шутлассинчен хӑраса, ӳкӗнме пуҫларӗ:
Видимо испугавшись, что я действительно хочу проверить его, признался:
— Эсир ан хӑрӑр, — тивместӗп ӑна!
— Вы не бойтесь, — я его не тропу!
Король отрядӗнчи ачасем ӳкерчӗксем ҫине хӑйсем пӑхиччен малтан вӗсене командира параҫҫӗ.
Ребята из отряда Короля прежде передают карточки своему командиру и только потом смотрят сами.
Ку эрнере ҫывӑх тӑвансем лӑпкӑ ларма памӗҫ.
На этой неделе близкие родственники не дадут вам покоя.
Тусен уххине, Ако уххине, тытнӑ Виктор Сергеевич халӑх хупӑрласа илнӗ Экэчо умне тухса тӑчӗ.
Виктор Сергеевич вышел к Экэчо на середину круга с луком своего друга Ако.
Ӑна хӑй патне пӗчӗк пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗ, шурӑ эрехпе хӑналарӗ; унтан, куҫне намӑссӑррӑн мӑчлаттаркаласа, ҫапла ыйтрӗ:
Зазвал его к себе в горенку, угостил водкой; цинически подмигивая, спросил:
Лида Зоринӑпа Валя Степанова васкасах хӑйсен звени мӗн туни, шкулти кружоксем мӗнле ӗҫлени, миҫе хаҫат тухни ҫинчен ҫырма пуҫларӗҫ.
Лида Зорина вместе с Валей Степановой спешно вспоминали все, что делало их звено, как они работали в кружках, как ходили на лыжах.
Ача унпа юнашар чӗркуҫленсе ларчӗ.
Подросток присел рядом на корточки.
Хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет пулин те хумханни сисӗнчӗ унӑн.
Он хоть и знал свою работу хорошо, все же чувствовалось его переживание.
А эсӗ, Антун, урапа кӳлсе хатӗрле.
А ты, Антон, запряги телегу.
Тӗлӗкӗ кӑткӑслансах каятчӗ ахӑр — анчах Нок такам хӑюсӑррӑн, ҫав вӑхӑтрах ҫемҫен тӗрткеленипе вӑранчӗ.
Сон, вероятно, принял бы еще более сложный характер, если бы Нок не проснулся от нерешительного мягкого расталкивания.
Арторикс унтан юлмасӑр хыҫалтан пынӑ.
Неотлучно сопровождаемый Арториксом.
«Аслӑ патша!» — хӑй ӑшӗнче калать те шухӑша путать вӑл:
«Великий государь! — произнес про себя и подумал:
— Акӑ чакатӑн та ӗнтӗ, ху суйнине пытараймастӑн.
— Ну, вот и пятишься, и уличаешь себя, что врешь.
Эрешӗсем те сирӗн хӑйне евӗрлӗ…
И рисунки у Вас оригинальные.
Саша мучи пӗве хӗрринчи лапсӑркка ватӑ тирек айне пӗчӗк ҫеҫ шӑтӑк алтрӗ, пӗчӗк тупӑка хулхушшине хӗстерсе кайрӗ те, ӑна темӗнле васкавлӑн шӑтӑка антарса, тӑпра витрӗ, унтан тӑмлӑ тӗмеске ҫинчен Аксинья хӑпарасса вӑрахчен чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ.
Возле пруда, под старым разлапистым тополем, вырыл дед Сашка крохотную могилку, под мышкой отнес туда гробик, с несвойственной ему торопливостью зарыл и долго, терпеливо ждал, пока поднимется Аксинья с суглинистого холмика.
Ӑна шӑрӑх хӑратрӗ, анчах эпӗ шӑрӑхран хӑрамастӑп.
Ее жара испугала, но я не боюсь жары.
Абхаз халӑхĕн мусӑк пултарулӑхне А. М. Баланчивадзе, Г. 3.
Собиранием и записью абхазского музыкального фольклора занимались А. М. Баланчивадзе, Г. 3.
Кӑшкӑрашса та ҫухӑрашса кӑларчӗҫ халиччен курман выльӑхсене шлюпка ҫинчен.
С криком и шумом выгружали невиданных животных из колыхающейся шлюпки.
Парламентер иртсе пыракан шоссе тӑрӑх пур ҫӗрте те пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Всюду вдоль шоссе, по которому проезжала машина парламентера, наступала тишина.
— Кур, Анна, утатӑп, — хӑй тӗллӗн хӑвӑрт утса кайма тӑчӗ вӑл: анчах урисем кӗлетке йывӑрӑшне чӑтма пултараймарӗҫ, урай ури айӗнче йӑтӑнса аннӑ пек пулчӗ.
— Смотри, Анна, иду! — пытался пройтись независимо и быстро, но ноги не выдерживали тяжести тела, рвался из-под ступней пол.
ҫын турттарма майлаштарнӑ тавар вагонĕ
товарный вагон, приспособленный для перевозки людей
Ӗҫ вӑхӑтӗнче уйрӑлса тухса тӑракан ҫӑвӑр хуртсем пайтах пулаҫҫӗ.
Глядишь, какой и залетит…
Пароль: «Андрей патӗнчен Мартын патне».
А пароль такой: «От Андрея к Мартыну».
Ҫав вӑрӑ-хурах аллине лексе чура пулса пурӑниччен мана тискер кайӑк ҫурса тӑктӑр, тет вӑл.
«Пусть-де меня растерзают звери лютые, чем попасться мне в руки разбойничьи, поганые и доживать свой век в плену во неволе».
Унта пит нумай юсамалла.
Там требуется большой ремонт.
9. Эпӗ вӗсемшӗн йӑлӑнатӑп: пӗтӗм тӗнчешӗн йӑлӑнмастӑп, Мана Хӑв панисемшӗн йӑлӑнатӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — Санӑн; 10. Манӑн мӗн пурри пӗтӗмпе — Санӑн, Санӑнни — Манӑн; Эпӗ вӗсем урлӑ мухтава тухрӑм.
9. Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои; 10. И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.
Ухтиван ҫула урлӑ йӑваннӑ.
Темно-каштановые волосы полощутся в пыли.
Антон Лапенко 1986 ҫулта авӑнӑн 1-мĕшĕнче Зеленоградра ҫуралнӑ.
Антон Лапенко родился 1 сентября 1986 года в Зеленограде (Москва).
Ҫиччӗмӗш кун Павел хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра та вӗҫленменнине мӗнле кӑтартса панӑ?
Как Павел указал на то, что седьмой день продолжался в его дни?
Игнат Тарасюк ҫӗлӗкне чалӑштарса лартрӗ те малалла тухса тӑчӗ.
Игнат Тарасюк сдвинул на ухо кубанку и выступил вперед.
Этажерка патне пычӗ, вулама хатӗрленет.
Подошла к этажерке, собирается читать.
Ҫырура унӑн ывӑлне хӑтарма тивӗҫли ҫинчен, Миронов капитан хӗрӗн ӑсӗпе чӗрине мухтама тивӗҫли ҫинчен ҫырнӑ.
Письмо содержит оправдание его сына и похвалы уму и сердцу дочери капитана Миронова.
18. Пуҫӑннӑ ӗҫ сӳтсе явсассӑн вӑй илет, вӑрҫӑ вӑрҫатӑн пулсассӑн канашласах тӑр.
18. Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Эсир йывӑр хыпар илтме хатӗр пулсан… —
Если вы готовы выслушать тяжелое известие… —
— Вӗсем пурте вилсе пӗтнӗ.
— Умерли все!
Ирина ун патне ыткӑнчӗ.
Ирина бросилась к нему.
Зинӑпа пӗрле нумаях пурӑнман пулсан та, нумайӑшӗ асра тӑрса юлнӑ!
Сколько успела в себе вместить недолгая жизнь с Зиной!
Ҫакӑ ун ҫинчи тусанпа шӑнасем лартнӑ микробсене пӗтерме анчах мар, сиенлӗ химикатсем ҫын организмне лекесрен те кирлӗ.
С них нужно удалить не только пыль и микробы, нанесенные насекомыми, в особенности мухами, а их химикалии, вредные для человеческого организма (например, у винограда).
11. Пулса иртни ҫинчен патша патне хыпар ҫитсессӗн, вӑл Иудея хӑйӗнчен уйӑрӑласшӑн тесе шухӑшласа илнӗ те Египетран тапранса тухнӑ, тарӑхса-урса кайнӑскер, кӑралпа авӑрланса Иерусалима ярса илнӗ.
11. Когда все происшедшее дошло до слуха царя, он подумал, что Иудея отлагается от него, поднялся из Египта, рассвирепев в душе, и взял город вооруженною рукою.
Тепӗр ушкӑнра — ҫар ҫыннисем.
В другой группе народ военный.
Чӑматан Балти тинӗсӗ урлӑ «Святая Маргарита» пӑрахутпа шведсен тӗп хулине Стокгольма ӑсанать.
А чемодан поехал через Балтийское море на пароходе «Святая Маргарита» в шведскую столицу Стокгольм.
— Пулнӑ, — Стиль пуҫне тӗлӗнтерес тӗллевсӗрех ҫӗклерӗ, анчах ҫакӑ мӗн пур кӗтеселле ыткӑна-ыткӑна кӗрлерӗ.
— Был, — Стиль поднял голову без цели произвести впечатление, но от этого жеста оно кинулось и загремело во всех углах.
Ҫимелли хатӗрле-ха.
Собери поесть.
— Желтышев юлташ, канма кайма вӑхӑт сирӗн!
— Товарищ Желтышев, извольте тотчас отправляться на отдых.
Судья пекки сӑмахне вӗҫлерӗ:
Судейский продолжал:
— Ав леш хулӑм та ҫӳллӗскер мӗн?
— А что это толстое, высокое?
Блиндаж кӗтессинче Кузьма Ярцев ларать, — пит ырхан шӑмшаклӑскер вӑл, пичӗ типшӗм, куҫӗсем путса кӗнӗ, ывӑннӑ пек пӑхаҫҫӗ.
В углу шалаша сидел Кузьма Ярцев — худой и костлявый, с испитым лицом и впалыми, утомленными глазами.
Ҫапла сирӗн, тен, Библи вӗренӗвӗсен шучӗ те ӳсӗ.
Если вы будете использовать буклеты так, как советуется, у вас разовьется хорошая привычка зачитывать стихи из Библии при первых и повторных посещениях.
— Пулӑсене анратма кирлӗ пулман, — терӗм эпӗ.
— Не надо рыбу глушить, — сказал я.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне граждансене, вӗсен социаллӑ статусне шута илсе, пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене  ла-йӑхлатма патшалӑх пулӑшу парассине малалла тӑсма хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров Чувашской Республики продолжить государственную поддержку улучшения жилищных условий граждан с учетом их социального статуса.
Кун ҫинчен ухмах та пӗлет.
Это каждый дурак знает.
Куратӑп, пӗр ҫын ман паталла йӑпшӑнса ҫывхарать.
Сижу, кто-то осторожно подходит.
Эпӗ ячӗсене кӑна пӑхса ӗлкӗртӗм — ниепле те вӑхӑт тупаймарӑм.
Я посмотрела только заглавия — все было некогда.
— Ҫитӗ кун ҫинчен.
— Полно об этом…
Бовдюг та лав ҫинчен пӗрсе анчӗ; чӗре айӗнченех пырса лекрӗ ӑна пуля; анчах вӑл хӑйӗн мӗнпур ватӑ чун-хавалне пухрӗ те: «ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑшӑн ӳкӗнместӗп! теприне те турӑ ҫакӑн пек вилме пулӑштӑр! вырӑс ҫӗрӗ мӗн ӗмӗр пӗтичченех чаплӑ пултӑр!» терӗ.
А уж упал с воза Бовдюг; прямо под самое сердце пришлась ему пуля, но собрал старый весь дух свой и сказал: «Не жаль расстаться с светом. Дай бог и всякому такой кончины! пусть же славится до конца века Русская земля!»
Ярмаркӑра ҫынсем пуҫтарӑнайман-ха.
Гулянье по-настоящему еще не начиналось.
Анчах Алькӑн ҫывӑрасси килмен.
Но Альке не спалось.
— Эпӗ хамӑн ӗнене улттӑмӗш кун куҫпа курман! — сасӑ пачӗ Помоха.
— Я свою корову шестой день в глаза не видывала! — подала голос Полюха.
Широкогоров Воропаева аллинчен тытса, аяккалла илсе кайрӗ:
Широкогоров взял Воропаева под руку, увел в сторону:
— Апла пулсан, эппин, пурте чиперех.
— Ну, тогда все в порядке.
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑрса тухрӗ, — пӗлтерчӗ вӑл, мана сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн.
Чуть свет встала, — сообщила она, поздоровавшись со мной.
Хамӑрӑн отрядра та эпир, вӑл юлташсен паллисене гестапо пӗлесрен шикленсе, май килнӗ таран вӗсене ҫынсен куҫӗсенчен пытарса усрама тӑрӑшаттӑмӑр.
Ведь и в своем отряде мы их, как могли, маскировали, боясь, что их приметы станут известны гестапо.
— Эсӗ илтмерӗн-и: мӗншӗн вӑл пуриншӗн те мана тӳлеттересшӗн?
— А ты слышал, почему он хочет заставить за все платить меня?
1954-1957 ҫулсенче ӐАФИ аспирантуринче (ӑслӑх ертӳҫи И. Е. Тамм) пĕлӳ илнĕ.
С 1954 по 1957 год в аспирантуре ФИАНа (научный руководитель И. Е. Тамм).
Колбаса ӑна интереслентермест.
Колбаса ее не интересует.
Хальхи саманара ҫаратакан, улталакан кӑна шик! шӑхӑрса пурӑнать.
В настоящее время только воры да обманщики припеваючи живут.
Ҫапла каларӑм та, вара эпир ҫенӗх витер тӳрех горницӑна кӗтӗмӗр.
Сказал, и  мы вошли через сени в горницу.
Халӗ вӑл — гардемарин, унӑн пакунӗсем ҫинче тинех ылтӑн якорьсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Он стал гардемарином, на погонах появились долгожданные золотые якоря.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000523
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000523
Анвар 1998 ҫулта шыва кӗнӗ.
В 1998 году Анвар крестился.
— Ҫывӑхарах кил, эпӗ сана пӗр сӑмах калӑп!
— Иди поближе, я все тебе скажу!
Выльӑхсем патӗнче пуҫтарать.
Скотину убирает.
Ӑҫта илсе каятӑр эсир ку ҫынна? — кӑшкӑрать шофер хаваслӑн.
Куда вы мужика несёте? — весело кричит шофёр.
Каҫчен вӑхӑт нумай-ха.
До вечера еще далеко.
Вӑл кӗсменне тытсан, шлюпкине шалалла тӗртсе ярсан, тикӗс хум силленӗвӗ ҫырана хыҫала хӑварсан — пуш хирти аманнӑ ҫын пӗчченлӗхӗ евӗр тунсӑх унӑн пичӗ ҫине чирлӗ шухӑш мӗлкине ывӑтрӗ, — ҫак мӗлке хуланалла ӑнтӑлать.
Когда он взял весла, оттолкнув шлюпку, и плавная качка волны отнесла берег назад — тоска, подобная одиночеству раненого в пустыне, бросила на его лицо тень болезненной мысли, устремленной к городу.
Вӗсен хулара комитет е темскер ҫавнашкал япала пулнӑ.
У них в городе комитет или что-то еще там другое было.
Темӗнле кайӑк пӗр евӗрлӗ, хрусталь пек сасӑпа шӑхӑркалать.
Хрустальным, однообразным голосом посвистывала какая-то птичка.
— Тутлӑ апатран, тӑрӑ шывран тулӑх вырӑн шыратпӑр, — теҫҫӗ лешсем.
— Ищем хорошие места, где вдоволь сытной еды и светлой воды.
Саргон, Шаррумкен е Шаррукин — Аккад патши, Шумерпа Аккад патши, п. эрч.
Сарго́н, Шаррумкен или Шаррукин — царь Аккаде, царь Шумера и Аккада, правил приблизительно в 2316—2261 годах до н. э., основатель династии Аккада.
Унтан ачаллӑ хӗрарӑм:— Калӑр-ха, Ленин шахтерсем хушшинчен тухнӑ ҫын, вӑл «Италия» рудникре коногон пулса ӗҫленӗ, тени тӗрӗс-и вӑл? Пӗлместӗп эпӗ, те тӗрӗс вӑл, те тӗрӗс мар, анчах та эпӗ шахтӑра ӑна астӑвакан ҫынсем пур, тенине илтнӗ, — тесе хучӗ.
Женщина с ребенком спросила: — А скажите, чи правду балакают, будто Ленин из шахтеров; говорят, он на руднике «Италия» коногоном работал. Не знаю, чи правда, чи нет, а только слыхала я, что на шахте есть люди, которые помнят его.
Эпир электроэнерги мӗн чухлӗ расходланине епле пӗлмелле-ха пирӗн?
Как же нам узнать, какое количество электрической энергии мы израсходовали?
Тул та ҫутӑлать, тӑшман самолечӗсем вар тӗлӗнче вӗҫме пуҫлаҫҫӗ, бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Уже рассвело, вражеские самолеты начали бомбить балку.
— Сӗтел хушшине кӗрсе лар-ха, Редутов, субординацине-мӗнне пӑхса ан тӑр, — сӗнчӗ Лелюков.
— Садись-ка к столу, Редутов, без всякой субординации, — пригласил Лелюков.
Ирпе ирех вара пӗр ту хысакӗпе хӑпарчӗ.
Рано утром он поднялся на гребень одного горного хребта.
Июлӗн 24-мӗш ыран тенӗ чух, ҫӗрле, Старая Гутӑри тӑшман гарнизонне эпир пӗтӗмпех аркатса тӑкрӑмӑр.
В ночь 24 июля старогутовский гарнизон противника был наголову разгромлен.
Комиссарсене вӗрентекен преподавательсем пур чухне те вӗсемпе пӗр чӗлхе тупайман.
Преподаватели, которые занимались с комиссарами, не всегда находили с ними общий язык.
— Хуторсен ҫумӗпе тармалла! — кӑшкӑрчӗ Чумаков, самантлӑха лашине майӗпентерех ярса.
Чумаков, слегка придержав коня, крикнул: — Надо уходить мимо хуторов!
Дорохин Иван Сергеевич — (19.01.1909(6)-04.06.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Сергеевич Дорохин (1909—1984) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак юлашки сулмакпа Хӗрлӗ Ҫар хула патне пырса ҫитнӗ чухне нимӗҫсене ҫапмаллаччӗ.
Этот последний удар должен был быть нанесён при подходе Красной Армии к городу.
Патша тупӑкра ҫывӑракан шучӗ ҫук миллион - миллион ҫынна чӗртсе тӑратӗ тата вӗсем Иегова ҫинчен пӗлччӗр тесе анлӑ вӗренӳ программине йӗркелӗ (Ӳлӗм.
Царь воскресит бессчетные миллионы людей, которые спят в могиле, и организует обширную программу обучения, чтобы они узнали об Иегове.
Chapter 9 discusses magnets and their magnetic fields using the concept of magnetic poles, but it also gives evidence that magnetic poles do not really exist in ordinary matter.
В 1269 году вышло его сочинение «Книга о магните», где он писал о многих фактах магнетизма: у магнита есть два полюса, которые ученый назвал северным и южным; невозможно отделить полюса друг от друга разламыванием.
— «Унтан шыв ӑсса килме ҫӑмӑлтарах!
— Легче всего там!
Пысӑккисем шавланӑ чухне ачасем те ахалех лармарӗҫ.
Пока взрослые шумели, мальчики тоже не зевали.
Вӑл сире ӑҫта илсе каять, ҫавӑнта ҫул тытатӑр.
По его приказу тронетесь туда, куда он вас поведет.
Ҫӗнӗ учитель килсен, ыйтма тытӑнсан, эпӗ ним те пӗлместӗп.
А то новый учитель придет, а я ничего не знаю.
Вӑл ытларах хӑй айӑпсӑррине кӑтартас тесе тӑрӑшнӑ тата мӗншӗн асапланнине ӑнлантарса пама Турӑран ҫине тӑрсах ыйтнӑ (Иов 7: 20 ; 13: 24).
Он полностью сосредоточился на том, чтобы доказать свою праведность, и даже требовал, чтобы Бог объяснил ему причину его страданий.
— Сашӑна ҫакса вӗлерме шутлаҫҫӗ… — терӗ вӑл, пукан ҫине йывӑррӑн ларса.
— Повесить хотят Сашу… — сказал он, тяжело опускаясь на стул.
Вӑл ӑна: «Манӑн ӗҫсем пурччӗ, манӑн пӗр ҫӗре кайса килмеллеччӗ, ахаль те эпӗ кая юлтӑм», — тесе систеркелерӗ.
Том намекнул, что у него есть важное дело и что ему надо спешить.
70. Петр каллех туннӑ.
70. Он опять отрекся.
Чӑваш сӑрине сутӑн илес текенсен шучӗ вара чи нумаййиччӗ.
Желающих купить чувашское пиво было много.
Анчах малтанхи Аслӑ Хӑвата ҫӳле хума пӑрахнӑран тӗнчи ишӗлсе пырать вӗсен…
Но с тех пор, как перестали считаться с Великим Разумом, их мир начал разрушаться.
Ӗҫҫыннисем хӑйсен вӑй-хӑватне шанни ҫирӗпленсе пырать.
В рабочем человеке крепнет уверенность в себе, в своих силах.
Валя вара, апат хатӗрлеме тытӑнас вырӑнне, мана хирӗҫ пырса ларчӗ те, эпӗ килсе ҫитнӗ чухнехи пекех, сӗтел ҫиттине аллипе якаткаласа, ҫапла каларӗ:
А Валя, вместо того чтобы заняться ужином, села напротив меня и, так же как в первый день, разглаживая рукой скатерть на столе, сказала:
Вара вӑл ҫырусене хӑйӗн пӳлӗмне илсе кайнӑ та хӑй ҫырма тытӑннӑ, нумайччен, виҫҫӗмӗш пӳрнине перо айнелле хутлатса, сылтӑм куҫне хут патнех илсе пырса ҫырнӑ.
Он взял письмо к себе, принялся сам писать, писал долго, подгибая третий палец под перо и наклоняя правый глаз к самой бумаге.
— Халех акӑ чудо пулать…
— Сейчас будет чудо.
Мӗн чухлӗ пустуй ыйтусем ку сводкӑра! — тӳссе лараймарӗ юлашкинчен счетовод.
— Сколько зрящих вопросов в этой сводке! — не выдержал, наконец, счетовод.
Арҫынпа танлаштарсан, хĕрарӑмӑн ыса шӑмми кĕскерех те, ытла кукӑр мар.
У женщин крестцовая кость короче, шире и менее изогнута, чем у мужчин.
Витӗнме мӗнле те пулин тир тупас тесе, Чочой хӑй тавра аллипе хыпашлать, анчах нимӗн те тупаймасть.
Он шарит руками, чтобы найти шкуру, которой можно было бы накрыться, и не находит.
Пӗртен пӗр Рада ҫеҫ тӑнран кайнипе ӳкрӗ.
Одна лишь Рада упала, потеряв сознание.
Административлӑ тĕпĕ — Кирс хули.
Административный центр — город Кирс.
Ҫӑтмах — тĕнре тата философире: Турӑпа тата ҫутҫанталӑкпа (тĕнче тытӑмĕпе) гармонире тата ырлӑхра пулас ĕмĕрлĕ, вилĕм тивеймен шеплĕ пурнӑҫ тӑрӑмĕ (вырӑнĕ).
Рай — в религии и философии: место иили состояние вечной совершенной жизни (бытия).
Ҫав хулара унӑн аслӑ священник виличчен пурӑнмалла пулнӑ (Йыша шутл. 35: 15, 28).
Такой убийца должен был оставаться в этом городе до тех пор, пока не умрет первосвященник.