alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑх ҫын вилнӗ хыҫҫӑн пулӑшма сӑмах панӑ туспа калаҫни лайӑх.
После смерти близкого человека полезно поговорить с хорошим другом, с которым можно заранее договориться о помощи.
Аэродромран каялла таврӑннӑ чухне парашютпа сикнӗ хыҫҫӑн хамӑра мӗнле туйни ҫинчен пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа паратпӑр.
На обратном пути с аэродрома мы делимся впечатлениями и болтаем без умолку.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче пурнӑҫ улшӑнма пултарать, ку хӑвӑра аталантарассипе ҫыхӑннӑ.
Во второй половине недели возможны идеи, события и изменения в вашей жизни, направленные на вашу самореализацию.
Ну, мӗн тӑвас-ха?
Ну, как теперь быть?
Генеральнӑй штаб офицерӗн репутацийӗ пӗр кӑлтӑксӑр пулмалла-ҫке-ха.
Репутация офицера генерального штаба должна быть без пушинки.
Ҫак кун ирех, ртуть юпи ҫирӗм ҫиччӗ те тӑххӑр вуннӑмӗш дюйм таранах аннине курсан, Дик Сэнд сехӗрленсе ӳкрӗ.
В этот день, на заре, Дик Сэнд не без страха увидел, что ртутный столбик упал до двадцати семи и девяти десятых дюйма.
1975 ҫулта Александр Прошкин пĕрремĕш совет телесериалĕсенчен пĕрине — «Ольга Сергеевна», тĕп ролĕнче Татьяна Доронина — ӳнерленĕ.
В 1975 году Александр Прошкин снял один из первых советских телесериалов «Ольга Сергеевна» с Татьяной Дорониной в главной роли.
Гейшӑсем ташлакан ҫӗре кайма эпӗ сире сӗнместӗп те, мӗншӗн тесен сӗлекӗре юхтарма пуҫлатӑр.
А где пляшут гейши — я вам и ходить не советую, потому что вы распустите слюни.
Инҫетри ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен кашниех суйса каласа пама тӑрӑшать…
Всякому лестно приукрасить небылицами рассказ о путешествии в далёкую страну…
Хелиф вӑл — Алжир сӑртлӑхӗ ҫинчи хӑйӑрсем хушшинче пӗтсе ҫухалман, тинӗсе юхса ҫитекен пӗртен-пӗр тулли шывлӑ ҫырма.
Хелиф — многоводная река, единственная река на алжирском плоскогорье, которая не теряется в песках, а добегает до моря.
Вырӑс революцийĕпе Граждан вӑрҫи хыҫҫӑн Самар кĕпĕрнинче влаҫ алран ала куҫнипе ҫыхӑннӑ хаяр ĕҫсем пулса иртнĕ.
В ходе Русской революции и Гражданской войны на территории Самарской губернии проходили бурные события, связанные со сменой власти.
Ыйтан пулсан та, нимӗнех те ҫук ҫырмалли.
Право, особенно нечего, хотя ты и просишь об этом.
Кашни ирех, ҫывӑрса тӑнӑ хыҫҫӑн, Кутузов хӑй таврашӗнчи япаласем пурте тӗксӗмленсе пынине, туроксен пульли куҫ патӗнченех шӑтарса тухнӑ пирки куҫӗ кулленех ҫутта курайми пулнине сисме пуҫланӑ.
И каждое утро, просыпаясь, ощущал Кутузов, как все более тусклыми кажутся ему окружающие предметы и глаз, близ которого прошла турецкая пуля, все болезненней реагирует на свет.
Ирӗк памастӑп, ан та шутлӑр!
Не допущу, и не думайте!
Безменов Василий Иванович — (11.06.1913 (29.05)-02.11.1981), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Безменов, Василий Иванович (1913—1981) — Герой Советского Союза.
Вилнӗ ҫынна тула йӑтса тухрӗҫ.
Покойника вынесли.
Вӑл ҫавӑн пекех «пӗр тӑл - пӳ пайӑсене» уйӑрса яма пултарать.
Это неумение также может отдалять тех, кто являются «членами друг другу».
Кирлӗ пулма пултарать.
Может пригодиться.
Анчах йӑнӑшасран асӑрханӑр.
Однако постарайтесь не совершить ошибок.
3. Аврам Ханаан ҫӗрӗнче пурӑна пуҫлани вунӑ ҫул иртсессӗн, Аврам арӑмӗ Сара хӑйӗн тарҫине, Египет хӗрне Агаре, упӑшки валли арӑмлӑха панӑ.
3. И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.
Вӑрманта кӑна нимӗнпе хускалми шӑплӑх.
А в лесу мирная тишина.
— Урӑх тупаймарӑмӑр, вашӑ скороти…
— Больше никого не нашли, ваше благородие…
Офицерсем ҫумӗнче кирлӗ документсем — карттӑсем, приказсем, донесенисем тупрӗҫ.
У офицеров обнаружили важные документы: карты, приказы, донесения.
ҫĕнĕ юрӑ пурне те кӑмӑла килчĕ
новая песня понравилась всем
Иегова эпир унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине курса мӗн туять?
Что чувствует Иегова, видя, что мы поддерживаем его владычество?
Ку ялта темле тӗлӗнмелле йӑла пур.
Здесь надо сказать об особом обычае, полюбившемся жителям этой деревни:
— Тытрӗҫ те-е — таҫта ҫӑва шӑтӑкне кайса чикеҫҫӗ халӗ.
— Захватили-и — и прут черт-те куда.
Ир тӗтреллӗ пулнӑ.
Утро было пасмурное.
Вӗсем Иеговӑшӑн унӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗн ҫӗр ҫинчи картишӗнче ӗҫлесе тӑраҫҫӗ (Ӳлӗм.
Они совершают священное служение Иегове в земном дворе его духовного храма.
Ача кӑшкӑрнине илтсе ҫынсем чупма тытӑннӑ, ӗнтӗ пӗр вунпилӗк ҫын пухӑннӑ унта, пурте кӑшкӑрнӑ:
Люди бежали на крик, собралось уже человек пятнадцать, все кричали с берега:
Халӗ хамӑра пӗр шухӑшпа кӑна лӑплантарасси юлнӑ: пире ҫапса пӑрахӗҫ-ха ӗнтӗ, анчах совет влаҫне шалчапа хӗнесе вӗлерейместӗн-ҫке!
Одна нам остается мысленная утеха, что хотя нас и уколотят, но ить Советскую власть колом не убьешь!
Савӑнӑҫлӑ кӗнеки Маккиавалин «Государь» ятлӑ кӗнеки пулнӑ.
Весёлая книга оказалась «Государем» Маккиавели.
Вӗсем пурте ҫав тери кӑмӑллӑскерсем, уласкерсем…
Они очень красивые, все в пестром.
Ман хурлӑхӑм суя мар, мана пурӑнма чӑннипех йывӑр, хуйхӑллӑ та хавассӑр ман туйӑмсем.
Непритворна моя грусть, мне действительно тяжело жить, горестны и безотрадны мои чувства.
Пит те шел мӗскӗне!
Бедный малый!
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ тилхепине кӑрт-карт турткалать.
Так бы и ехал дни, недели, месяцы…
Мӗн, паян ҫеҫ калама пултаратӑп-и эпӗ ҫакна?
Что я, с нынешнего дня, что ли, мог бы сказать это?
Гавриков Владимир Алексеевич — (10.06.1922-22.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Гавриков (1922—1945) — советский военный.
Кивъял Чурачӑк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кивьял-Чурачики — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Шывамӑш хастар металлсемпе хутшӑнса гидридсем туса хурать:
При взаимодействии с активными металлами водород образует гидриды:
Пӗр ҫул каярах Яков Тарасович Маякин вилсе ҫӗре кӗнӗ.
С год тому назад Яков Тарасович Маякин умер.
Константин, вырӑс ҫарӗнчи пур лайӑх йӑла йӗркесене путлантарма пиччӗшне пулӑшаканскер, Барклая тивӗҫсӗр айӑпланипе, усал хыпарсем, кӑларса янипе вырӑс ҫарне хирӗҫ ҫӗнӗ преступлени тунӑ.
Константин, помогавший брату своему Александру губить все достойное, русское в армии, совершил очередное против нее преступление, бросив незаслуженное обвинение Барклаю и посеяв тревожные слухи.
Хӑй мӗн тунине хӑй те пӗлмесӗр, лампине пӗрех ывӑтса ячӗ, стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан хӗҫне ярса илчӗ, хӗҫӗн аврине пӳрнисем кӑвакарса кайиччен чӑмӑртаса тытрӗ, унтан Аксинья манса хӑварнӑ сарӑ чечеклӗ кӑвак юбкӑна хӗҫ вӗҫӗпе ҫӗклесе ҫӳлелле ывӑтрӗ те, вӑл ҫӗре ӳкме ӗлкӗриччен хӗҫе сулса ярса, ӑна вӑта варринчен касса татрӗ.
Швырком кинул лампу, не отдавая себе ясного отчета в том, что делает, рванул со стены шашку, сжал эфес до черных отеков в пальцах, — подняв на конце шашки голубенькую, в палевых цветочках, позабытую Аксиньину кофтенку, подкинул ее кверху и на лету, коротким взмахом, разрубил пополам.
Старик — чӑн-чӑн вут чулӗ.
Старик силен.
Халӗ ӗнтӗ Саша — чӑн-чӑн ҫар ҫынни, унӑн пӗлменни, ӑнланманни пулас ҫук.
Теперь он «военный человек», все знает, во всем разбирается.
Анчах шыв хӑй тӗллӗн вӗремест, кастрюль тӗпне, электричество плитине яланлӑхах вырнаҫтарса лартнӑ.
А только вода не сама закипит, а потому что под кастрюлькой внизу плитка электрическая навсегда приделана.
Вӑт — тӗрӗс ку!
Вот это верно!
38: 10 — 12). Гог тапӑнни ун пирки тата унӑн пӗтӗм эшкерӗ пирки Иегова тунӑ приговора пурнӑҫламаллине кӑтартакан паллӑ пулӗ.
Это нападение будет сигналом к исполнению приговоров Иеговы над Гогом и его полчищами.
Икĕ виҫеллĕ уҫлӑх (хӑш чух иккĕлле уҫлӑх теҫҫĕ) — эпир пурнакан тĕнчен геометрилле лаптак прекцилле моделĕ.
Двуме́рное простра́нство (иногда говорят двухме́рное пространство) — геометрическая модель плоской проекции физического мира, в котором мы живём.
Эпӗ сире хуса ҫитрӗм.
Я вас догнала.
Вӗлереҫҫӗ вӗт!..
Убьют там!..
— Сеткӑпа йӑтса кайма хӑрушӑ мар-и? — ыйтнӑ вӑл, минӑсем ҫине улма хурса.
— Не опасно ли в сетке? — сказал он, кладя картошку на мины.
Кӳршӗ хӗрарӑм ҫамрӑк-и е ватӑ-и?
А соседка-то молодая или старая?
Бомба ӳкнӗ пирки ҫӗкленнӗ шыв юпи юханшыв ҫине каллех хуллен анса ларчӗ.
Водяной столб, поднятый бомбой, медленно оседал в реку.
Кашниех пӑртак пуҫтарнӑ.
Все собрали понемножку.
Сирӗн шурӑ террора хирӗҫ эпир хӗрлӗ террор пуҫласа янипе ответ паратпӑр.
На ваш белый террор мы ответим красным террором.
— Степан пичче пыл ыйтать, чей ӗҫмелли нимӗн те ҫук, тет.
— Дядя Степан у вас меду просит, говорит — чай пить не с чем.
Вара эпӗ туя тӑрне ҫӗҫӗ тирсе лартрӑм та, ун ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Всадил в курык нож и полез ещё выше.
Григорий питне-куҫне пӗркелентерчӗ, казаксем кулмаҫҫӗ-и тесе вӗсем ҫинелле хӑяккӑн пӑхкаласа илчӗ.
А Григорий морщился, искоса поглядывал: не улыбаются ли казаки?
Кӗтмен инкеке лекнине Саша хӑех тавҫӑрса илчӗ.
Саша сам догадался, что попал в неожиданную ситуацию.
— «Мӗнле васкавлӑ ҫыру апла», — кӑмӑлсӑрланса шухӑшларӗ Натка.
«Что за спешное? — с неудовольствием подумала Натка.
Вӑл хӑйпе тем тума та ирӗк парать.
Он позволял делать с собой все, что приходило им в голову.
— Пӗлессӗм те килмест.
— И понимать не хочу.
— Ҫук, эсӗ — идея, эсӗ — хӑват, эсӗ — ялав.
— Нет, ты — мысль, ты — мощь, ты — знамя.
(1 Коринф 10: 31 — 33 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 31 — 33.)
Вӗсем пынӑ чухне ашшӗ килтехчӗ, вӑл крыльца умӗнчи тенкел ҫинче ларать.
Отец был дома и сидел возле крыльца на скамейке.
Петр Иисус ҫине пӑхма пӑрахнӑ, вара унӑн ӗненӗвӗ хавшама пуҫланӑ.
Петр отвел взор от Иисуса, и его вера поколебалась.
Собуль, А. Робеспьер и народное движение.
Робеспьер и народное движение.
— Мӗнех вара уншӑн, Вась.
— Ну и что, Вась?
Пирӗн паянхи тивӗҫ – вӗсен ятне ӗмӗр-ӗмӗр асӑнса пурӑнмалла тӑвасси тата совет ҫыннисен паттӑрлӑхӗпе хастарлӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха тивӗҫлӗн сыхласа упрасси.
Наш долг сегодня – увековечить их имена и сохранить правду о мужестве и самоотверженности советских людей.
Пантелей Прокофьевич палӑрмаллах кӑвакарса-симӗсленсе кайрӗ, ытарлӑ графинпа пӳртре сарӑлнӑ шӑршӑ ҫинчен манса, лаках пукан хыҫӗ ҫумне сӗвенчӗ.
Пантелей Прокофьевич заметно позеленел, забыл про подозрительный графин и запах, отвалился на спинку стула.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Таштарбак — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
— Ох, епле тӗттӗм, пӑчӑ сирӗн кунта! — илтӗнчӗ штольнӑран.
— Ох, темень-то, духота у вас какая! — донеслось до него из штольни.
Ку пӳлӗмре пукансем пурте пӗчӗкҫӗ, сӗтелсем те, тенкелсем те пӗчӗкҫӗ.
В этой комнате все стульчики маленькие, и все столы маленькие, и все скамеечки маленькие.
Скопец таврашсем, эпӗ сана калатӑп, ухмах халӑх мар.
Скопцы-то, я те скажу, не дурак народ.
Диндорфӑн (1831) латинла куҫаравĕпе.
Издание Диндорфа (1831) греческий текст с латинским переводом.
— Яцек, курӑк.
— Яцек, трава.
Ҫынсем хушшинче Подскребов та хыпаланса ҫӳренӗ.
Здесь уже находился Подскребов.
Ӑна пĕр вӑхӑт Чӑваш Ене те, парламент пуҫлӑхĕ пулса, ертсе пыма тивнĕ (1991, август — 1994).
С августа 1991 года Председатель Верховного Совета, где проработал до мая 1994 года.
Унӑн куҫӗсем сасартӑк ялкӑшса илчӗҫ.
Вдруг глаза ее сверкнули.
Ку леш, Буратино ӗнер урамра тӗл пулнӑ аҫа кушак мар, урӑххи пулсан та, анчах ула пулчӗ.
Это был не тот кот, которого Буратино встретил вчера на улице, но другой — тоже Базилио и тоже полосатый.
Пур енчен те тутлӑн анаслани, айӗнчи ҫыхӑсене тӳрлетсе чаштӑртаттарни, тутисене чаплаттарни, кӗхлеткелени, ыйхӑллӑн мӑкӑртатни — ҫирӗп ҫынна та ураран ӳкерекен ыйхӑ кӗвви — илтӗнсе тӑрать.
Со всех сторон неслись глубокие блаженные вздохи, похрустывание расправляемых связок, чмоканье, кряхтенье, сонное бормотанье — темная музыка сна, способная свалить даже свежего человека.
Вӑл мӗн виличченех Иеговӑна шанчӑклӑ пулнӑ.
До своей смерти она оставалась верной Богу.
Власенко Николай Поликарпович
Власенко, Николай Поликарпович
Ку ӗҫе пурин те хутшӑнмалла пулать.
Этим придется заняться нам всем.
— Джесси, сана «Ешӗл флейтӑна» куҫарса каймалла мар-ши тесе канашларӑмӑр, — терӗ Ева ҫав тери лӑпкӑ Моргиана ҫине пӑхкаласа, — анчах эпӗ ытла меллех мар тесе шухӑшлатӑп.
— Мы советовались, не перевезти ли тебя, Джесси, в «Зеленую флейту», — сказала Ева, взглядывая на совершенно спокойную Моргиану, — но я согласна, что там будет не так удобно.
Молдави патшалӑхĕн паллисем
Исторические флаги Молдавии
Унпа Европа чемпионки Анжелика Сидорова тупӑшрӗ.
С ней состязалась чемпионка Европы Анжелика Сидорова.
Рельссен ҫумӗнчи нефть кӳленчӗкӗсенче ҫӑлтӑр вылять.
В лужах нефти, возле рельс, отражались по несколько звезд.
— Ҫакна Пушкин грочӗ теҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Володя, — Артекра эп ӑна хам чӑн-чӑн грот ҫине пӑхса турӑм.
— Это Пушкинский грот называется, — пояснял Володя, — я в Артеке сам его сделал, с натуры.
— Астӑвӑр, ҫӗре ан ӳкерӗр!
— Смотрите не уроните!
Хӑйӗн хӗрлӗхӗпе, пӗвӗ-сийӗ илемлипе арҫынсене астарас мар тенӗ ҫӗртех астарать вӑл.
Жадный Салагаик и тот готов угощать Савдеби самыми сладкими яствами, лишь бы не уходила из его дома.
Эпӗ кунта хама кӑмӑла кайнӑ е суту-илӳ тума тухӑҫлӑ пирки мар, урӑх сӑлтавсемпе пурӑнатӑп.
Живу я здесь не потому, что мне приятно или выгодно торговать, а — по другим причинам.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир Иегова пин - пин ҫул хушши хӑйӗн халӑхне хӑш - пӗр ҫынсем урлӑ мӗнле ертсе пынине пӑхса тухатпӑр.
В этой и следующей статьях мы рассмотрим, как на протяжении тысячелетий Иегова поручал отдельным людям брать на себя руководство в его народе.
Тинӗсре пиратсен киммисем вӗркенӗ.
Море кишело пиратскими судами.
Падре, мӗн пулчӗ сире?
Падре, что с вами?
Вӑл Умрихина пӳрнипе те юнаса илчӗ, лешӗ вара, курпунне кӑларса, хӑй вырӑнне ыткӑнчӗ.
И он даже погрозил Умрихину, который, сгорбясь, кинулся на свое место.
Эсир, мӗн архитектор-и е горкомхоз заведующийӗ?
Вы что, архитектор или заведующий горкомхозом?
— Мӗнпур пионерсемпе шкул ачисен ячӗпе… — терӗ Таня халсӑр сасӑпа.
— От имени всех пионеров и школьников… — сказала она слабым голосом.
Талӑкра ҫак икӗ сехет хушшинче кӑна вӗсем хӑйсене чӑннипех те «художествӑпа ремесла шкулӗнче» вӗренекенсем пек туйма пултараҫҫӗ.
Но опять это не был учитель: в щели показалась взъерошенная голова и худощавая, морщинистая физиономия ученика Пени-шоры.
Тискер вилӗм хуҫрӗ ун ҫемҫе тунине…
Злая смерть сломала его хрупкий стебель.
2012 — Топтуны — курьер
2012 — Топтуны (8-я серия «Вербовщик») — курьер
Ромашов ҫав вӑхӑтра хӑйне хӑй вӗлересси пирки шухӑшлатчӗ, анчах татӑклӑн мар тата хӑраса та мар, темле пытарӑнчӑк, хӑйӗнпе хӑй юратӑнса йӑпанас туйӑмпалан.
Ромашов в это время думал о самоубийстве, но думал без решимости и без страха, с каким-то скрытым, приятно-самолюбивым чувством.
— Кам айӑплӑ-ха кунта?
И кто виноват в этом?
Ҫак ҫурт алӑкӗ патӗнче виҫӗ юлташ винтовкӑсемпе тӑраҫҫӗ те, чупса пынӑ ҫӗртех пысӑк сӑран мече ывӑта-ывӑта ярса вӗсем патнелле чупса пыракан савӑнӑҫлӑ хӗрачана кӗтсе тӑраҫҫӗ.
У подъезда этого дворца стояли три товарища с винтовками и поджидали весёлую девчонку, которая уже бежала к ним, на скаку подбрасывая большой кожаный мяч.
Кунта ӗҫлес килсен — ӗҫлетӗр, ку маншӑн пурпӗрех.
Хочет работать здесь — пускай работает, мне совершенно это безразлично.
— Ҫирӗм ҫухрӑм хушши вӑрман витӗр, ҫырми-ҫатри, шурлӑхӗ тӑрӑх ача-пӑчапа кайма пулать тетӗр-им?
— А двадцать верст с ребятишками по оврагам, болотам да лесом — это разве можно?
Пар, анне! — ҫыпӑҫнӑ Катюша амӑшӗ ҫумне.
Отдай, маманя! — пристала к матери Катюшка.
Ҫын сӑмахнейӑкӑртать те —хавас.
Строчкучужуювставит — и рад.
Сазово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сазово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шутлатпӑр: Пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ… ҫирӗм улттӑ!
Мы считали: Раз… два… три… двадцать шесть!
Шӑпах алӑк тӗлӗнче ӑна аслӑ арӑмӗ ярса илчӗ те ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
На пороге его перехватила старшая жена и угрожающе прошипела:
Ав мӗскер авӑраҫҫӗ вӗсем!
Эти и им подобные разговоры?!
Анчах пирӗн йӑли ҫаплалла: сирӗн махомет тӗнне йышӑнмалла.
Куда деваться бездомному в черную осеннюю непогоду?
Анчах малтисем ҫывӑхрах, хыҫалтисем пӗр ҫӗререх пуҫтарӑнчӗҫ те, площадь кӑштах лӑпланчӗ.
Но ближние придвинулись к балкону, остальные за ними, и понемногу площадь затихла.
Ҫакӑ Иеговӑн ӑслӑлӑхне кӑтартмасть - и вара? Ҫынсем тӗрлӗ ҫӗршывра тӗрлӗрен тӑхӑнаҫҫӗ, вӑхӑт иртнӗҫемӗн мода та улшӑнать.
Стили и фасоны одежды не просто разнятся от одной страны к другой — они меняются с каждым десятилетием.
Эпӗ ӑна ӗмӗрне те курман.
Ей-богу, я в жизнь ее не видал.
Ҫитменнине тата, чӑтмалла мар шӑрӑх, ҫакӑ ӗҫе-пуҫа пушшех кӑткӑслатать.
И все это усугублялось страшной жарой.
Вӗсем ачасене чи малтан утарта шыраса пӑхма шутларӗҫ.
Поиски ребят решили начать с пасеки.
Виҫӗ талӑк иртсен тин салтаксем вӑрмантан тухса кайнӑ.
Только на четвертые сутки солдаты ушли из леса.
«Ара ӗнтӗ, эсӗ унӑн ашшӗ пуль?
Как это не согласный?
граждан ирĕклĕхĕсем
гражданские свободы
Вӑл арча ҫинче ҫывӑрать, арчине кил хуҫисем ҫывӑракан кроватьрен ҫӳллӗ мар ҫитсӑ каркӑчпа карса уйӑрнӑ.
Спал на сундуке, отгороженном от их супружеской кровати невысокой ситцевой занавеской.
Хмара илсе килнӗ чемодан Ольга куҫӗ тӗлне пулчӗ.
Взгляд Ольги упал на принесенный Хмарой чемодан.
Мӗн ӑс пулнӑ-ха унӑн, ватӑ ухмахӑн?
Да и какого ума с него было, со старого дурака, требовать?
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн вӗсем, ҫӗртен пулнӑскерсем, вилнӗ те каллех тӑпра пулнӑ (Пулт. 3: 19).
Их мятеж против Иеговы привел к тому, что они умерли и возвратились в земную пыль, из которой когда - то были созданы.
Анчах ку потиецсене хӑйсен театрӗпе тивӗҫлӗн мӑнаҫланса мухтанма нимӗн чухлӗ те кансӗрлеместчӗ.
Однако это не мешало потийцам считать здание театра одной из тех достопримечательностей города, о которых говорят с гордостью.
Акӑ Катя тӑван ҫӗршыва юн ӑшне пытаракан тискер кайӑка каллех курать.
Вот опять Катя видит его — зверя, залившего кровью ее родную землю.
Халӑх нумай пухӑннӑ, хресченсен союзӗн икӗ пӳлӗмӗнче те туллиех.
Людей уже набралось столько, что в обеих комнатах крестьянского союза стало тесно.
— Машинӑсемшӗн сана тивӗҫлипех лекрӗ.
— Попало тебе за машины совершенно справедливо.
— Тӗрӗс, Яша пичче: икҫӗр метр.
— Да, верно, дядя Яша: двести метров, значит.
Халь Николаевски маяк тӑракан сӑмсах кӑшт кӑна курӑннӑ.
Мыс, где ныне стоит Николаевский маяк, чуть виднелся на горизонте.
Пусӑрӑннӑ пурт таррисем хура сурпан сырӑннӑ пек кичем.
Почерневшие от сырости крыши выглядят угрюмо, скучно.
Ҫырусене пуҫтарса илнӗ хыҫҫӑн Отто Кугель автоматне ҫакрӗ те пӑчӑ пӳртрен тухса кайрӗ.
Собрав письма, Отто Кугель взял автомат и вылез из душного убежища.
Ку тапхӑрта хастар канӑр.
В этот период ориентируйтесь на активные виды отдыха.
Вӑл тата темӗскер каласшӑнччӗ пулас та, анчах комиссар кӗнине курсан, вӑл ӑна йӗркесӗр сӑмахланӑшӑн ятланине аса илсе, сасартӑк ҫӑварне хупрӗ.
И хотела еще прибавить что-то, но увидела входившего комиссара и прикусила язык, вспомнив, как ей уже попало за ее словечки.
Ну, мӗн шӑлна йӗретӗн?
Ну, чего скалишься-то?
Кеннан институчĕ Тĕнчери ӑслӑлӑх Вудро Вильсон ячĕллĕ центр, (АПШ)
Институт Кеннана при Международном научном центре имени Вудро Вильсона, США
1982 — Случай в квадрате 36-80 — Павлов
— Случай в квадрате 36-80 — генерал-майор авиации Георгий Васильевич Павлов
Хирӗҫ тухаканни килхуҫи арӑмӗ пулнӑ.
Ему открыла хозяйка.
Миллер патне пырса, вӑл малтанхи пекех нимӗн иккӗленӳсӗр ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ:
Подойдя к Миллеру, он с прежней бесцеремонностью похлопал своего собеседника по плечу.
Пулмасть те ун пекки, пулмасть!
И не будет его, не будет!
— Кам калать ӑна? — ыйтрӗ Павел.
— Кто это говорит? — спросил Павел.
Вӗсемпе юнашарах ача-пӑча писателӗ пурӑнать.
Рядом с ними живет известный детский писатель.
Ир енне ҫывӑрса каятӑп.
К утру засыпаю.
Петяпа Мотя юнашар парус тӑратакан кимӗ ҫине аялалла пӑхса тӑраҫҫӗ.
Петя и Мотя стояли рядом, глядя вниз на шаланду, подымавшую парус.
Ача-пӑча тата ҫамрӑксен кӗнекин эрни умӗн Вӑрнарта пурӑнакан педагогика ӗҫӗн ветеранӗ Маргарита Климентьевна Матвеева хурӑнсур-ҫармӑссене чаплӑ парне турӗ – ку ял библиотекине 200-е яхӑн кӗнеке парнелерӗ.
Перед неделей детской и молодежной книги ветеран педагогического труда Маргарита Климентьевна Матвеева, живущая в Вурнарах, подарила хорнзорским жителям почетный подарок - подарила этой деревенской библиотеке около 200 книг.
Эпӗ Мускава ҫитрӗм, нимӗҫсем унта…
Только я, родненькие, к Москве, а немцы — тут как тут…
— Эсир начар пӗлетӗр.
— Вы плохо осведомлены.
Хиндирен куҫарсан "харьяна" "Турӑ пӳрчĕ" тени пулать: "Хари" Вишну Турӑн пĕр ячĕ, "аяна" - "пӳрт".
В переводе с хинди «харьяна» означает «обитель Бога»: «Хари» одно из имен Бога Вишну, «аяна» — «дом».
— Саша маковка ҫиме юратнине асне илнӗ ӗнтӗ вӑл, — ӑнлантарчӗ Саня.
— Это он вспомнил, что Саша любит маковки, — объяснил Саня.
Зоологи кун-ҫулӗн аталанӑвӗ
История развития зоологии
Ку хамӑр ҫынсем…
Это наши…
Кӑмака хыҫӗнчен каскӑ тӑхӑннӑ ҫӳлӗ нимӗҫ сиксе тухрӗ.
Из-за печи выскочил гитлеровец в каске.
«Ачалӑха литературӑра чи сисӗмлӗ сӑнласа паракансенчен пӗри», теҫҫӗ ӑна.
«Один из тех, кому удалось хорошо описать детскую жизнь», говорят про него.
Вавилона куҫарса кайнӑ иудейсен тулли Библи пулман, анчах та вӗсем Моисей саккунне, ҫав шутрах Вунӑ заповеде пӗлнӗ.
У иудеев, переселенных в Вавилон, не было полного Священного Писания, но они знали Моисеев закон, в том числе Десять заповедей.
Йӗри-тавра хырсем унчченхи пекех хӑйсен лапсӑркка турачӗсене силлентерсе тӑраҫҫӗ.
Позади него, как и спереди и по бокам, стояли сосны, с глухим шумом покачивая мохнатыми ветвями.
Эпир Сергейпе тавлашрӑмӑр, вӑл мана шӑхӑракансенчен шикленет тесе шутлать.
Мы с Серегой заспорили, будто я свистунов испугаюсь…
Юханшыв тӑршшĕ 96,11 км, бассейн лаптӑкĕ 668,334 км2.
Длина реки — 96,11 км.
Мӗн тери ҫӑмӑл пулӗ ун чухне!
Какое же настанет облегчение!
— Вӑл ӗнтӗ ман ӗҫ, — тавӑрчӗ Огнянов.
— Уж это мое дело, — ответил Огнянов.
Хӗн - хурлӑ вӑхӑтра.
Во время испытаний.
«Нина» унпа эп хушнипе «туслӑ» пурӑнатчӗ.
«Нина» по моему поручению, поддерживала с ним знакомство.
Пӗррехинче ҫапла эпир аннепе савӑт-сапа сутакан магазина кӗтӗмӗр.
А однажды, когда мы с мамой зашли в посудный магазин.
Анчах Ривэра ҫакӑнпа усӑ курайман.
Ривера не хотел рисковать.
Кӑна ҫак кунсенчех тумалла.
И это вопрос буквально дней.
— Пытарса пурӑнатӑн, нимӗн те шарламастӑн.
— В секрете держишь, не скажешь ничего.
Вӑл ман ҫумма пырса ларчӗ, мана тӑма памасӑрах сӑмах пуҫларӗ.
Он подсел ко мне, не дал встать, заговорил:
14. «Япӑх, япӑх» тет тавар туянаканни, айккине пӑрӑнать те — мухтанать.
14. «Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Ҫак хисеплӗ ҫын ҫывӑхра пурӑнмасть.
Почтенный этот человек жил не близко.
Пӑшал сассисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтӗнмест.
Крики заглушались стрельбой.
Тӗпӗнче, кӗтессинче, кӗмӗл укҫа выртнӑ-мӗн.
В уголке затерялась монета.
Хӑвӑра эпӗ сирӗн тарҫӑр пулнӑн тытрӑр.
Вы держали себя так, как будто я ваш слуга.
— Вӑл сулӑна-сулӑна кайнӑ, пушӑ аллипе Фома пуҫӗ ҫине тӗреленнӗ.
Он пошатывался в опирался другой рукой о голову Фомы.
Станци территорине минӑсем илсе кӗме хӗн пулнӑ.
В этих условиях стало очень опасно проносить мины на территорию станции.
Японире чи пысӑк йывӑҫ кӳлепине — Камакурари Хасэ Каннон храмĕнчи вунпĕр пуҫлӑ ылтӑнланӑ 9,3 м ҫӳллĕшлĕ Каннон турӑ ами.
Изготовлена самая большая деревянная скульптура в Японии — позолоченная одиннадцатиголовая богиня Каннон высотой 9,3 м из храма Хасэ Каннон в Камакуре (датировка приблизительная).
Хамӑр ирӗке кӑларнӑ Балканра эпир Балканри полксен юррине юрларӑмӑр.
На Балканах, освобожденных нами, мы пели песню балканских полков.
— Юрать пулсан, хула тӑрӑх илсе ҫӳре-ха мана, Роман Ильич.
— Провези меня, Роман Ильич, по городу, если можно.
Гаваньре карфагенсен флочĕ курӑннӑ.
В гавани появился карфагенский флот.
1983 - 1987 ҫулсенче актриса Игорь Тальковпа пĕрле йĕркеленĕ «Балаганчик» театр коллективĕнче вӑй хунӑ.
С 1983 по 1987 год игралa в организованном ими театральном коллективе «Балаганчик».
Вӑл пӗр сӑлтавсӑрах айӑпласа тӑни Иеговӑна тарӑхтарса яма пултарнӑ, анчах та Библире Турӑ «вӑрах тӳсӗмлӗ» тенӗ (Тух. 34: 6).
Его беспочвенные обвинения вполне могли бы привести Иегову в ярость, однако, как говорится в Библии, он медлен на гнев.
17. Вӑл пуринчен малтанах пур, пурте Ӑна пула тытӑнса тӑрать.
17. и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
— Хӑйне кирлине пӗлет вӑл…
— Он знает, что ему нужно…
Ыран вӑл мана ырӑ кӑтартасшӑн пулӗ акӑ, ҫавӑн пек пуласса эпӗ пӑхмасӑрах курса тӑратӑп-ҫке, ҫавӑнпа кичем те.
Завтра она захочет вознаградить меня, я все это уж знаю наизусть — вот что скучно!
Юрать-и? — терӗ Давыдов, вӑл вӑтаннине асӑрхамасӑр.
Ладно? — не замечая ее смущения, попросил Давыдов.