alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтмен ҫӗртенех пӗрре Тупикова географине вӗрентекен Малиновский учительрен аванах лекрӗ, (ӑна куҫ хыҫӗнче пирӗн ачасем «Урнӑ Коля», тетчӗҫ).
Совершенно неожиданно досталось Тупикову от учителя географии Малиновского, которого у нас за глаза называли «Коля бешеный»
Нюра, юриех хӑранӑ пек пулса, васкавлӑн питӗркӗчне вӗҫертрӗ.
Визгнула нарочитым голосом Нюра и откинула крюк.
— Манран чее пултӑм тесе шутлать ӗнтӗ вӑл…
— Воображает, что он меня перехитрил…
Нимӗнле телеграф та кирлӗ мар, ҫухрӑмранах сисет.
Никакого телеграфа не надо, за версту чуеть.
Анчах та Раҫҫей ӑсчахӗсем нидерланд тӗпчевҫи тунӑ пӗтӗмлетӳсене тиркесе пӗтернӗ.
Одни пренебрежительно назвали его прорицателем, а другие сообщили, что не было зафиксировано предвестников землетрясений.
Манӑн Лиза музыкӑшӑн вилсех каять.
Моя Лиза без ума от музыки.
— Вӑхӑт пулсанах леҫӗп, пичкисене тирпейлем-ха, — терӗ амӑшӗ, ывӑлне хуҫалӑх ӗҫӗсене хутшӑнтарас мар тесе пулас.
— Повезу, когда время будет; бочки справлю, — сказала мать, видимо не желая, чтобы сын вмешивался в хозяйственные дела.
Н. М. Петров ферма ертӳҫинче тимлет..
Н.М. Петров занят руководством фермы.
Сулахайра, шоссе ҫулӗпе, машинӑсем тата гусеничнӑй тягачсем чупа-чупа иртнӗ.
По шоссе слева проходили машины и гусеничные тягачи.
Унӑн ҫывӑрасси килмест.
Ему не хотелось спать.
49. Ҫавӑнпа та Турӑ ӑслӑлӑхӗ каланӑ: «вӗсем патне пророксем, апостолсем ярӑп, вӗсене хӑшне вӗлерӗҫ, хӑшне хӑваласа ярӗҫ» тенӗ; 50-51. тӗнче пулнӑранпа тӑкӑннӑ пур пророксенӗн юнне — Авель юнӗнчен пуҫласа парне вырӑнӗпе Турӑ Ҫурчӗ хушшинче вӗлернӗ Захария юнӗ таран — ҫак ӑруран шыраччӑр.
49. Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят, 50. да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, 51. от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом.
«Джек Райан: Хаос теорийĕ» () — Том Клэнси романĕсен тĕп паттӑрĕ Джек Райан пирки Кеннет Брана режиссёр хайланӑ — ҫивĕч сюжетлӑ драма боевикĕ.
«Джек Райан: Теория хаоса» — американский шпионский боевик года о Джеке Райане, герое романов Тома Клэнси.
Начар Шӑмӑш
Начар-Чемурша
— Тӑхта, ку вӑл ун пек мар.
Погоди, это не так.
Матроссем йӗпе тумтирсемпех сӑнчӑрсемпе шар хӑлӑпӗсенчен ҫыхса лартрӗҫ те шара ҫӳле туртса хӑпартрӗҫ.
Матросы в мокрых робах закрепили цепи на поручнях шара и подняли его вверх.
Тимлесе те хаваслӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ Григорий картишне.
Григорий внимательно и обрадованно оглядывал баз.
Лосьпа Гор ҫак самантра ҫурт пусми ҫине, колоннада айне тухрӗҫ; иккӗмӗш сирпӗнӳ.
Лось и Гор выходили в эту минуту на лестницу дома, под колоннаду: раздался второй взрыв.
Хӑш - пӗр ҫынсем пуласлӑх пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
Какой образ мыслей является лишь фантазией?
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ  М. Игнатьев.
Глава Чувашской Республики М. Игнатьев.
— Ой, Ҫемен, савнӑ чунӑм, чӗрех иккен эсӗ, вӗлермен иккен…
— Ой, Семен, любый мой, целый, не убитый…
Вӑхӑт вӗҫет.
Время бежит.
Анчах ҫапах та, халӗ вӑхӑт ҫук пулсан та, ӑна хамӑн шутласа тухмалла пулать.
Но все-таки надо самому пересчитать, хотя сейчас и не до этого.
Кирек мӗнле пулсан та — лаборатори анализӗпе пӗлме май ҫук йышшисенчен.
Во всяком случае, ни один из тех, какие распознаются лабораторным анализом.
Халӗ район надзирателӗ пулса ӗҫлекен Лийе акӑ мӗн калать: «Пурин те тенӗ пекех ӗҫ ҫукчӗ.
Вот что говорит Лийе, который сейчас служит районным надзирателем: «Почти ни у кого не было работы.
Родимцев Александр Ильич
Родимцев, Александр Ильич
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047446
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047446.
Вӗсен умӗнче пирӗн халех шанӑҫа тухма тӑрӑшмалла.
Надо теперь завоевать их доверие.
Иисус пекех, хӑвӑр ачӑрсене ыйтусене ыррӑн та хисеплӗн парӑр.
Подражая Иисусу, по - доброму и уважительно задавайте вопросы сыну или дочери.
41. Иисуса пӑталанӑ вырӑнта йывӑҫ пахчи пулнӑ; ҫав пахчара ҫӗнӗ тупӑклӑх пулнӑ, унччен унта никама та пытарман пулнӑ-ха.
41. На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
ISBN 978-5-9551-0677-9 ·
— ISBN 978-5-9551-0677-9.
— Сӑвӑшӑн ку ытла та вӑйсӑр, йӑнӑшлӑх та пур, анчах та, Ассунта, паян эпӗ пуйӑспа таврӑнтӑм, ҫавӑн чухне кустӑрмасен тӑнкӑртатӑвӗ мана татӑкӑн-татӑкӑн сӑмахсемпе ҫирӗппӗн евитлерӗ; эпӗ вӗсене кала-кала ас туса юлтӑм.
— Для стихов это слишком слабо, и нет правильности, но, Ассунта, я ехал сегодня в поезде, и стук колес твердил мне отрывочные слова; я повторял их, пока не запомнил.
Ҫынсен хуйхисем пӗр пекрех пулсан, вӗсем яланах пӗр-пӗрине ун ҫинчен ним пытармасӑр каласа параҫҫӗ.
Как бывает в таких случаях, когда у людей похожие проблемы, они без утайки рассказывают друг другу свои опасения.
Ҫуралсанах дантист патне
Как родился, сразу к дантисту.
Ланчашка пулса кайнӑ!
Размагнитился!
Анчах ҫӑралнӑ тӗтре йӑлтах хупӑрласа илчӗ те каллех тӗттӗмленчӗ.
Но сгустившийся туман покрыл все, и стало опять темно.
Пахчара кӑна мар, хирте те йӑран турӗҫ.
Не только в огороде,  и в поле делали грядки.
Антипов аллӑ ҫултан иртнӗ пулин те, ватти-вӗттипех ӑна Пашка тесе чӗннӗ.
Антипову было за пятьдесят, однако старый и малый звали его не иначе, как Пашка.
Унсӑр пуҫне Владислав Васильевпа Павел Романов хуласем хушшинче йӗркелекен ӑмӑртура Канаш хулин «Локо-олимп» командишӗн каҫхи хоккей лигинче выляҫҫӗ.
Кроме этого Владислав Васильев и Павел Романов в соревновании среди городов играли в ночной хоккейной лиге за команду "Локо-олимп" города Канаш.
Вӗсемшӗн тӑрӑн эппин!
Послужишь!
— Питӗ аван, шатӑртаттарӑпӑр, — терӗ Поп ют чӗлхери сайра сӑмаха ҫав тери хӑйне евӗрлӗ сӗмпе каланӑ чухнехилле, — анчах эсир хӑвӑрӑн пӳлӗмӗр ӑҫтине манмарӑр-и?
— Прекрасно, стрескаем, — подхватил он с непередаваемой интонацией редкого иностранного слова, — но вы не забыли, где ваша комната?
13. Кӑнтӑр енчен ҫил вӗре пуҫларӗ те, ӗнтӗ хамӑр ӗмӗтленни ҫитрӗ тесе, тухса кайрӑмӑр, Крит ҫумӗпе ишсе пытӑмӑр.
13. Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
Ҫав ҫӗрлехине эпӗ хам мӗн илтнине каласа кӑтартсан, вӑл иккӗленнисем сирӗлсе кайрӗҫ.
Его сомнения рассеялись, когда я рассказал, что слышал той ночью.
Тепӗр тесен, манӑн хамӑн пурнӑҫ та ҫавӑнтанах килет.
В конце концов от этого зависит и моя собственная жизнь.
пушмаклах пӑруласа пачĕ
телка отелилась уже в двухгодовалом возрасте
— Эпӗ сан умӑнта айӑплӑ, тахҫанах айӑплӑ, тесе каласшӑнччӗ…
— Я хотел сказать, что виноват перед тобой, давно виноват…
— Л.: Изд-во ЛГУ, 1991.
— : Изд-во ЛГУ, 1991.
Вӗсем халь Владивостокран Курил утравӗсем патнелле пысӑк та чаплӑ караппа ишсе пырас пек туйӑнчӗ мана.
Они сейчас, как мне кажется, плывут на большом красивом корабле из Владивостока на Курилы.
Евдокия Тимофеевна, Никифор Семенович янӑ матроспа пӗрле килнӗскер, каюта алӑкӗ умӗнче чарӑнчӗ те, итлерӗ.
Евдокия Тимофеевна, которую привел на корабль матрос, посланный Никифором Семеновичем, остановилась у двери каюты и прислушалась.
Стребулаев салтаксем хушшине тӑрса юлчӗ.
Стребулаев остался на земле, в толпе солдат.
Эс, шӑллӑм, чӑркӑшатӑн.
Ты, брат, придираешься.
— Эпӗ пехота пирки калатӑп.
— Я про пехоту говорю.
— Каллех хӑрарӑн-и!
— Опять испугался!
Мӗн тума тартӑм!
Зачем ушел?
Интереслӗ сӗнӳ пулсан килӗшмелле.
Стоит согласиться на интересное предложение.
Σοφοκλῆς, 4965 — 406 п.эрч.) — афин драматургӗ, трагикӗ.
Софо́кл (, 4965 — 406 до н. э.) — афинский, трагик.
Никонов, пуҫне сулкаласа, савӑнӑҫлӑн каларӗ:
А Никонов, качая головой, умилённо говорил:
— Сӑмса вӗҫ кӗҫӗтет пулсан, мӗнле ҫын вилесси пултӑр-ха вӑл?
— Какой же это покойник, коли кончик чешется?
Мӗншӗн Мессианла Патшалӑх пирки Турӑ ҫынсене юратнине кӑтартакан майсенчен пӗри теме пулать?
Почему можно сказать, что Мессианское Царство — одно из проявлений любви Бога к людям?
Ҫав пӑшӑрхантарать мана.
Вот что меня беспокоит!
5: 3, ҪТ). Хӑвӑн еткере хакласах кайманни сирӗн ҫине япӑх витӗм кӳме пултарать, ҫавӑншӑн вара сирӗн, тен, пурнӑҫ тӑршшӗпех хӗн курма тивӗ.
Недостаток признательности может привести к печальным последствиям, от которых вы, возможно, будете страдать всю оставшуюся жизнь.
Иегова хуйхӑракансен туйӑмӗсене ӑнланать тесе мӗншӗн ҫирӗппӗн калама пулать?
Почему мы можем быть уверены в том, что Иегова понимает боль тех, кто скорбит?
Хӗл кунӗнче ялта ниҫтан нимӗн татса илме ҫуккипе, Янтула вӑл куҫ пек кӗтет.
Но тот зависел от хозяина и приходил, когда выпадало свободное время.
— Ан чӗн эсӗ…
— Ты, брат, молчи!..
— Манӑн ывӑл тата?
— А мой сын?
Ҫак ҫыннӑн вӑйӗ ыттисене усӑ кӳмесӗр, хӑйне савӑнтармасӑрах пӗтмелле пулса тухнӑ.
Сила этого человека должна была потребиться без пользы для других, без отрады для него.
— Хурӑнташӗ пулмасан та, пӗлетӗп, — терӗ Васили танлӑн.
— Родственник не родственник, а знаю, — важно сказал Василий.
1215 — Иоанн Ҫĕрсĕрскер Ирĕксен аслӑ хартине пичет пусса ҫирĕплетнĕ.
1215 — английским королём Иоанном Безземельным подписана Великая хартия вольностей.
Ҫапах та ку: вӗренни — ҫутӑ, электричество ҫути пулсан та, вӗренменни — тӗттӗмлӗх, пӗтӗм хваттерӗпех тенине тата тепӗр хут ҫирӗплетет, — шӳт туса илчӗ Юлия Львовна.
Все-таки это еще одно лишнее доказательство, что учение — это свет, и даже электрический, а неучение — тьма, и во всей квартире, — пошутила Юлия Львовна.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна 387 км².
Адам ҫылӑх тунӑ чухне эпир, сӑнарлӑ каласан, ун варӗнче пулнӑ теме пулать.
Когда Адам согрешил, мы, образно говоря, находились внутри него.
Алька чӑтлӑха чӑмрӗ.
Алька нырнул в чащу.
Хыпаланнӑран Нӑрик хӑлхисем таранах ҫырлапа вараланса пӗтнӗ.
Свинушок так усердствовал, что вымазался до ушей.
Тинӗс ҫинче тӑвӑл кӗрленӗ.
В море ревели штормы.
— Вӑл аякран килнӗ, — терӗ ушкӑнри виҫҫӗмӗшӗ; вӑл вут пек сарӑ драп плащпа, ҫак самантра унӑн шлепки ҫинчи хӗрлӗ тӗк ӳсӗррӗн сулланать.
— Это приезжий, — сказал третий из группы, драпируясь в огненно-желтый плащ, причем рыжее перо на его шляпе сделало хмельной жест.
Сасартӑк пуҫра шухӑш вӗлтлетрӗ:
Вдруг меня осенило, и я выпалил:
Ҫĕвĕҫ йĕпписем; вĕсем хӑйсем алӑпа ҫĕлемеллисем тата машинпа ҫĕлемеллисем пулаҫҫĕ.
Швейные, которые в свою очередь разделяются на ручные и машинные.
Чаплӑ лашасем пулӗҫ пирӗн.
У нас будут отличные лошади.
Хӗрлисем тухса каяҫҫӗ, вара кайран шыра вӗсене.
Красные уезжают, а потом ищи их опять.
Ҫакна эсир пурне те пӗлетӗр, мӗншӗн тесен, мана вагона кӗртсен, Рахметов сире ӑсатма кайрӗ; ҫав усӑллӑ япалана туса пӗтерес тесен, унӑн Петербургран тухса каймаллах, тесе ӗнентерсе, Дмитрий Сергеичпа вӑл тӗрӗс тунӑ, — ҫав ӗҫе тӑвас тесе тухса кайса вара вӑл мана кунӗпех питӗ асапланмалла туса хӑварчӗ — ҫакӑн пек хӗрхенӳсӗр пулнӑшӑн пысӑк тав ӑна!
Вы знаете все это, потому что Рахметов отправился провожать вас, посадивши меня в вагон; Дмитрий Сергеич и он были правы, говоря, что все-таки надобно было уехать из Петербурга для довершения того эффекта, ради которого Дмитрий Сергеич не пожалел оставлять меня на страшные мученья целый день, — как я благодарна ему за эту безжалостность!
Акӑ, Саша Баринов, Володя Протопопов, Буньков тата ыттисем те…
И Сашу Баринова, Володю Протопопова, Бунькова, всех наших.
Ҫав хӑма вӗҫӗнчен ҫӗклесе пыма пулӑшам пек туса аслӑ инженер Тимош ярса тытнӑ.
За конец этой доски, словно помогая главному инженеру нести ее, уцепился Тимошка.
Ҫурӑм сурать, тетӗн.
Спину ломит.
- Мӗнлерех иртет вӑл Сирӗн, Владимир Петрович?
— Как это у вас проходит, Владимир Петрович?
Вӗсем ҫине пӑхсан тӗлӗнмелле пулнӑ: ҫивӗч мӑйракаллӑ пысӑк чӗрчунсем тӳрех индеецсем патне ҫывхарса пынӑ.
Это было жуткое зрелище: огромные животные с острыми рогами катились лавиной прямо на индейский караван.
Ленька, ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑранса, юриех ҫывӑрнӑ пек пулса выртрӗ.
Ленька проснулся, но притворился спящим.
ӑ) Мӗншӗн ҫынпа Библи вӗреннӗ чухне Ҫырупа ӑсталӑхпа усӑ курни питӗ кирлӗ?
б) Почему очень важно эффективно использовать Писание, проводя домашние изучения Библии?
Ертсе пыракан совета Иегова Турӑ пуху Пуҫӗ урлӑ, Иисус Христос урлӑ, ертсе пыни пирки пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем мӗншӗн пӗртте иккӗленмен?
Почему христиане, жившие в первом веке, были уверены, что руководящим советом управлял Бог Иегова через Главу собрания, Иисуса Христа?
хӑна кĕртесси чӑрмавсӑр пулмасть
с гостями без хлопот не обойтись
Лешӗ халь сылтӑма «каҫса», юнашар вӗҫсе пынӑ.
Тот «перелез» направо и летел рядом.
Унсӑр пуҫне, вӗсем личинкисене те илсе кайнӑ — эпӗ пӗрне те тупаймарӑм.
Больше того, они заботливо унесли все личинки до последней — я не могу найти ни одной.
Чунтанах хурланнипе вӑл йывӑҫ тавра тытнӑ карта ҫине упӑхса ларчӗ.
И уселся на загородку под дерево в полном унынии.
— О ансатлӑх! — терӗ вӑл.
— О, простота! — сказала она.
кӑркка аҫи кӑлтӑртатать
индюк кулдыкает
Украинӑри хӗрлисен пилӗк армийӗнчен юлнӑ ушкӑнсенче тата вӗсемпе пӗрлешнӗ партизансемпе васкаса пуҫтарнӑ рабочи отрячӗсенче ҫирӗм пин ҫын таран та пулайман.
Остатки пяти красных украинских армий, присоединившиеся к ним партизанские и спешно формируемые рабочие отряды не насчитывали и двадцати тысяч бойцов.
Зина хумханни ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ, ӑна вӑл пусарайман та.
Волнение Зины было так велико, что она уже не могла справиться с ним.
Пирӗн Ленинградран лайӑхрах хула урӑх ҫук ӗнтӗ.
Разве есть еще лучше город, чем наш Ленинград?
Ун чух мӗнле марксистла никӗс шыранине курӑпӑр унта!
Посмотрим, какое марксистское обоснование ты тогда будешь подыскивать!
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх пассажирсем турттаракан автомобиль транспорчӗн ӗҫне йӗркелесе пырать;
координирует работу автомобильного транспорта на межмуниципальных маршрутах регулярных перевозок;
Анне патне лекеймерӗм, ӗҫсем ҫав майлӑ тухса тӑчӗҫ, — халь эпӗ Котовский юлташ ячӗпе тӑракан утлӑ бригадӑн красноармеецӗ, Котовские эсир унӑн паттӑр ӗҫӗсем тӑрӑх пӗлетӗр пулмалла.
К матери я не попал, а получилось так, что теперь я есть красноармеец кавалерийской бригады имени товарища Котовского, известного вам, наверно, за свое геройство.
— Илтетӗн-и, Оська?
— Оська, слышишь?
— Лихоран каҫару ыйтмалла санӑн.
— Ты должен извиниться перед Лихо.
— Эпӗ санашкал пӑхҫиенсене вилес пек юратмастӑп!
— Я таких говноедов до смерти не люблю!
— Гейзер, — тет Ганс.
— Geyser! — говорит Ганс.
Тӗллерӗм те пусрӑм, перетӗп, Ҫитӗ, тетӗп, вӗсен ҫине кӗрсе каясси те пулӗ, тетӗп.
Прицелился, нажимаю, бью. «Довольно, — думаю, — а то врежусь, пожалуй».
Сирӗн япалӑрсем патне никам та пырса тӗкӗнмест.
Никто не прикасается к вашим вещам.
Вӑл халӗ те аялалла пӑхать-ха, унӑн сулахай пит-ҫӑмарти темшӗн вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе туртӑнса сиккелесе илчӗ.
Он все еще не поднимал глаз, левая щека у него вздрагивала — дергался от напряжения какой-то непослушный мускул.
ачасене ӳстерсе ҫитĕнтер
вырастить детей
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Манассия, ларнӑ.
И воцарился Манассия, сын его, вместо него.
Калама ҫук илемлӗ вӑл унта, куҫкӗски ҫинче.
И так он прекрасен там, в зеркале.
Ҫунасем сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Сани внезапно остановились.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх Думин IV чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации IV созыва
Анчах эпир ҫичӗ ҫултан, ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулта Днепрогэс тума тытӑнтӑмӑр.
А мы через семь лет, в двадцать седьмом, начали строить Днепрогэс.
Илеҫҫӗ пуль.
Наверно, примут.
Манӑн малтан сисесси пур…
У меня есть предчувствие…
Пӗтӗм ӗҫе харама янӑ пулӑттӑн.
Всю бы работу насмарку.
Белоус Владимир Никитович — (14.06.1916 (1)-20.02.1977), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 142-мĕш тупӑ артиллери бригадин батареи командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени лейтенант Владимир Белоус командовал батареей 142-й пушечной артиллерийской бригады 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Ку вӑт тӗрӗс те, — мухтарӗ амӑшӗ — Атя, пӑрӑва апат ҫитер, атту ун, мӗскӗнӗн, хырӑмӗ выҫрӗ пуль, — кайран вара мӑйӑрсене ылтӑн хучӗпе ҫыпӑҫтарӑн.
— Ну, вот и отлично, — похвалила мама, — иди покорми теленка — он, бедный, проголодался, — а потом будешь оклеивать орехи фольгой.
Вӑрҫӑ пуҫланман пулсан, ҫак кӗркунне вӑл киле таврӑнмаллаччӗ.
Не начнись война, он этой осенью вернулся бы домой.
Сана йӑлтах тепӗр майлӑ каланӑ.
Он тебе сказал как раз наоборот.
— Чӑн та, сасӑ манӑн питӗ вӑйлӑ, ачасем, анчах тӗрӗс юрлама пӗлейместӗп.
— А правда, ребята, голос у меня сильный, только необработанный?
Поляр ҫывӑхӗнчи парсем йышӑнакан темӗн анлӑш вырӑн ҫийӗнчи шыв пырӗсен кондевизацине пула кунта питӗ вӑйлӑ сывлӑш юхӑмӗсем пулаҫҫӗ.
Конденсация водяных паров над огромными пространствами приполярных льдов создаёт здесь сильные воздушные течения.
Пысӑк тимлӗхпе Турра пуҫҫапни савӑнмалла маррине пӗлтермест
Серьезное отношение к поклонению не исключает радости
1939 — Станица Дальняя — касак Михаил
1939 — Станица Дальняя — Михаил Агеев
Чи хӗрӳ вӑхӑт: тырпул пухса кӗртмелле, кӗртырри акса хӑвармалла — кашни кун хаклӑ.
Стояло самое горячее время: уборка, сев озимых — каждый день был дорог.
— Атте, вӑт… — Марта Галеран ҫине пӑхать, — акӑ ҫак ҫын сан патна…
— Отец, вот… — Марта взглянула на Галерана, — вот это к тебе…
— Каллех Аникей ҫиелте.
— Опять Аникей наверху.
Сӑваплӑ Хакӑл — Виҫпĕрлĕшĕн пĕрри, ун витĕрурлӑ виҫпĕрлĕ Турӑ ҫынна тата чиркĕве тухать.
Святой Дух — лицо Троицы, через которое триединый Бог действует в человеке и церкви.
— Ну-ка, шансах пӗтермен ҫын, кил кунта!
— Ну-ка, подозрительная личность, подойди сюда!
Ҫӗнӗрен арестленӗ кашни ҫынрах, кашни забастовщикрах полицейскисем ӑна кураҫҫӗ.
Ночью переворачивают вверх дном все лачуги.
Алӑксене вӑл питӗрсе илчӗ, алӑкра тӑракан урядниксӗр пуҫне, пурне те ларма хушрӗ, кӑсьинчен хут кӑларчӗ те: «Господа офицерсем, пит пысӑк хыпар!
Он запер двери, всех усадил, кроме урядника, который стоял у дверей, вынул из кармана бумагу и сказал нам: «Господа офицеры, важная новость!
Критикленипе пӗрлех пире ырӑ тӗслӗх те кирлӗ.
Вместе с критикой нам нужны и хорошие примеры для подражания.
Гитлеровецсем ерипен пуҫӗсене пӑрса пӑхрӗҫ.
Гитлеровцы медленно поворачивают головы.
Шкул ачисемпе вӗрентекенсем, ял ҫыннисем ялти тӗп лапама пуҫтарӑннӑ.
Учащиеся, учителя и жители села собрались на главной площади.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн кӑна Миша Голомб, ман пекех пӗчӗкскер, манӑн ҫурӑм ҫине тӗренсе лӑпкӑн кӑна мӑшлатса ҫывӑрма пуҫлать.
Только время от времени Миша Голомб, который оказался такого же маленького роста, как и я, заваливается ко мне за спину и начинает тихонько сопеть.
Эсир мустангер вӗт?
Ведь вы мустангер?
Финанс лару-тӑрӑвӗ ҫӑмӑлах пулманнине пӑхмасӑр 2016 ҫулхи бюджетра патшалӑх пулӑшӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗсене мӗнпур формӑллӑ хуҫалӑхсем валли сыхласа хӑварнӑ.
Несмотря на непростую финансовую ситуацию, все основные направления государственной поддержки в бюджете 2016 года сохранены для всех форм хозяйствования.
Аслӑ Шӑхаль
Новое Чурино
Иосиф Буршик — (11.09.1911(29.08)-30.06.2002), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 51-мĕш перевҫĕсен корпусĕн пулнӑ 1-мĕш уйрӑм чехословаки пехота бригадин танк батальонĕн танк ротин командирĕ, подпоручик, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 декабря 1943 года «за умелое командование танковой ротой и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками» гражданину Чехословакии подпоручику Буршику Иосифу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1692).
Кунне 3 хут 1-ер стакан ӗҫмелле.
В день 3 раза по 1-ому стакану пить.
Лешӗ аптраса ӳкмерӗ.
Тот не потерял своего хладнокровия.
Чунӗ лӑпкӑ марччӗ каччӑн ҫав каҫ.
В тот вечер у парня на душе было не спокойно.
Урай варринчи каска пуканӗ ҫинче чӗмсӗр Мултиер ларать.
Возле нар, где лежит Ухтиван, горит лучина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033839
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033839.
Вӑл машинӑна нумайччен тӗрлӗ енчен пӑхса ҫавӑрӑннӑ та, юлашкинчен:— Мӗнле хӑяматла япала вара ку? — тенӗ вӑл.
Он долго осматривал машину со всех сторон и наконец спросил:— Что это за забавное сооружение?
Ун пек чухне Маша яланах аллинчи сенкер тетрачӗ ҫине пӑхать.
И неизменно в руках Маши появлялась синяя тетрадь.
акӑш килет ту тӑрӑх, сасси килет шыв тӑрӑх
лебедь летит над горами, а голос его разносится над водами
— Дуняшкӑпа хӑварӑпӑр.
— Оставим на Дуняшку.
куҫ шӑрҫн пек сыхла
хранить как зеницу ока
Мӗншӗн тесен ҫак авалхи йӑларан тухман Мускавра кирлӗ ҫын тупас ҫук.
Да потому, что в Москве, которая не выходит из этой старой традиции, не найти нужного человека.
Эсир, Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ пек, хӑвӑрӑн «пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме» тӑрӑшатӑр пулсан, «Вӑл [ сирӗн ] сукмака тӳрӗ тӑвӗ» (Ытар. 3: 6).
Очевидно, чтобы исполнить приговор над египтянами, Иегова послал своих ангелов.
Кӑна ӗнтӗ тӗп-тӗрӗс, наука енчен ҫирӗплетсе панӑ.
Это расчет абсолютно точный, научный.
Шӑпах ҫак сӑмахсене тӳрре кӑларнӑ пек, алӑк яри уҫӑлчӗ те, Марин кӗрсе тӑчӗ.
И тут, как бы в подтверждение этих слов, дверь открылась, и вошел дядя Марин.
Кашни тунтикун хула хаҫачӗсем вулакансене хӗпӗртесе ҫакна пӗлтереҫҫӗ:«Ӗнер Куни Айландра300.000 ҫын пулнӑ, 23 ача ҫухалнӑ»…
По понедельникам газеты города с торжеством извещают читателя: «Вчера на Кони Айланд было 300 000 человек. Потеряно 23 ребенка»…
Чиркӳ — кирлӗ япала.
Она — храм божий…
куҫ хыҫĕнче, кут хыҫĕнче
заглазный, заглазно
Ишлей ҫулӗ
шоссе Ишлейское
«Ҫук, ан шанччӑр!
«Нет, дудки!
— Петрограда илни ҫинчен.
— Об том, что Петроград взяли.
Новоникольски () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Новоникольский — посёлок в Похвистневском районе Самарской области.
Вӗсем, кашни ҫын пуҫне ӗҫре виҫҫӗр процент тӑватпӑр тесе, мухтанса илчӗҫ.
Они похвастались: дают триста процентов выработки на каждого.
Ҫав экспедици ӑна шыраса тупмаллаччӗ те калаҫма лагере илсе килмеллеччӗ.
Экспедиция должна его доставить в лагерь для разговора.
— Ленинградра эпӗ конструктор пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
— В Ленинграде я начал работать конструктором.
пыраймастӑн пулать?
значит, не сможешь пойти?
Муся та автобусӗпе пӗрлех унта пырать.
И Мусю с ее автобусом тоже.
Дементьев Пётр Васильевич
Дементьев, Пётр Васильевич
2001 — Ведьмак — Адда
2002 — Ведьмак — Адда, дочь Фольтеста
Вӑл пиншакне хыврӗ те, ӑна урайне сарса, стена ҫумне тайӑнса ларчӗ, татах чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
Он сбросил пиджак, постелил его на полу, сел, опершись спиной о стенку, и снова стал курить папироску.
Пӑр майӗпен хулӑнлансах пырать, анчах пӑртак кӗтес пулать, халь хӑрушӑ.
Толщина льда постепенно увеличивается, но надо подождать, слишком велик риск.
— Анчах боецсем, пурте тенӗ пекех, ҫӗнтерессе ӗненеҫҫӗ.
— Но большинство бойцов верит в победу.
— Никам хушмасӑр ухтарма, пӗтӗм хутора пӑлхатма кам ирӗк патӑр-ха пире?
— Кто же это нам разрешит производить самочинные обыски и будоражить весь хутор?
«Тӗрмере! — терӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче. — Пӑх-ха ӑна!»
«В тюрьме! — произнес он про себя. — Ишь ты!»
Анчах вӑл хӑйне ҫийӗнчех чарчӗ, ҫиллине пытарчӗ те сассине улӑштарса, лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ.
Внезапно прервав самого себя, сдержавшись и переменив тон, он продолжал спокойно:
— Малалла ан та калӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Можете не говорить! — закричал он.
Вӗсем пирки те «Израиль ывӑлӗсем» тенӗ (Ӳлӗм.
Они также названы «сыновьями Израиля».
Галерея урайӗнчи тусан ҫинче Дерунов нимӗҫ салтакӗсем тӑхӑнакан ботинкӑсен пӑтисем шатралатнӑ йӗрсем тата хӗрарӑм, ача калушӗсем вӗтӗ йӗр туса хӑварнине курнӑ.
А на ракушечной пыли, покрывающей пол галереи, Дерунов заметил рябые от гвоздей следы солдатских ботинок немецкого образца и свежие рубчатые отпечатки женских и детских галош.
Эпир, Иегова Свидетелӗсем, Сатана тытса тӑракан, пайланса пӗтнӗ, хаяр тата йӗркесӗр тӗнчере пурӑнатпӑр пулин те, чун - чӗререн юратнине кӑтартатпӑр (1 Иоанн 5: 19).
Мы, Свидетели Иеговы, проявляем искреннюю любовь, несмотря на то, что живем в разобщенном, жестоком и нечестивом мире, находящемся во власти Сатаны.
30. Ӑна хӑйне панӑ ҫӗр ҫинче — Гааш тӑвӗнчен ҫурҫӗр енче ларакан Ефрем тӑвӗ ҫинчи Фамнаф-Сараи хулинче — пытарнӑ.
30. И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.
Выляса янисем (1)
Финалы челленджеров и фьючерсов в парном разряде (1)
Ну, каях, кӳр кунта председателе, тата ыран каҫ енне, 7 сехете, местечка патне пӗр вунӑ ҫын яма ан ман.
Ну-ка, ступай, давай председателя, да не забудь завтра к вечеру выслать к местечку 8-10 человек часам к 7-ми.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Ӑса кӗртнӗ чухне сиксе тухакан япӑх туйӑмсене ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшма пултарать?
Приведите пример. б) Что помогает справиться с отрицательными эмоциями, которые возникают в ответ на исправление?
Вӑл ҫаплах Стегачева ятласа тухса кайрӗ:
Он ушел, продолжая ругать Стегачева:
Мӗнле аван Негоро Сан-Францискӑна ҫитейменни!
Хорошо, что Негоро не успел побывать в Сан-Франциско.
Совет районĕ (Крым)
Советский район (Крым)