alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хырӑм выҫҫи кӑшт иртнӗ пек пулсан, эпир нарттӑсене илсе килме каясшӑнччӗ, анчах карчӑксем иккӗшӗ те нарттӑсем ӑҫтине ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн пире ҫывӑрма выртма сӗнчӗҫ, нарттӑсене ӗнер сунара тухса кайнӑ упӑшкисем илсе килеҫҫӗ, терӗҫ.
Когда первые приступы голода были утолены, я хотел со своими спутниками идти за нартами, но обе хозяйки, расспросив, где мы оставили их, предложили нам лечь спать, сказав, что нарты доставят их мужья, которые ушли на охоту еще вчера.
Вӑкӑр, хӑйӗн ҫулне пӳлме хӑйнӑшӑн тӗлӗннӗ пек пулса, чугун пек ҫирӗп ҫамкипе кивӗ картана пырса тӗкрӗ; лешӗ вара ҫатӑртатса йӑванса кайрӗ.
Удивляясь, как это ему посмели перегородить путь, бык уперся своим чугунным лбом в старенькую изгородь; та крякнула и повалилась на землю.
Утнӑ чух вӑл урисене хӑй суккӑр пулнӑ пекех вӑраххӑн ҫӗклесе пынӑ; юрласса вӑл виҫӗ сасӑпа юрланӑ:— «Святый боже», — тенине хулӑн, бас пекех сасӑпа,— «Святый крепкий», — тенине ҫӳллӗрех, тенор майлӑ сасӑпа,— «Святый бессмертный, помилуй нас!» — тенине вара ҫав тери янӑравлӑ, хӑлхана ҫурса ямалла сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ; арҫын ачасем мала чупса тухса, виҫӗ тӗслӗ сасӑллӑ куҫа курӑнман ҫӑварне пытарса тӑракан сухалӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Шагая, он так медленно поднимал ноги, точно был слеп; он пел на три голоса: — «Святый боже», — низко, почти басом; — «Святый крепкий», — выше, тенористо, а — «Святый бессмертный, помилуй нас!» — так пронзительно, что мальчишки, забегая вперёд, с удивлением смотрели в бороду его, вместилище невидимого трёхголосого рта.
Тӑлӑх хӗр савӑннипе йӗрсех янӑ.
Заплакала от радости сиротка.
11. Иевосфей ӗнтӗ Авенира хирӗҫлеме пултарайман: вӑл унран хӑранӑ.
11. И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
Козаксем хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартнӑ мӗнпур ҫапӑҫусене, ҫакӑн пекех кампани мӗнле аталанса пынине ҫырса пама кирлӗ мар: вӗсене пурне те летопись страницисем ҫине ҫырса хунӑ.
Нечего описывать всех битв, где показали себя козаки, ни всего постепенного хода кампании: все это внесено в летописные страницы.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 7-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 7 следующего содержания:
Вӑл пӗр аллине кунтӑк йӑтнӑ, кунтӑкӗнче чӗпӗ кӑларма пуслӑха хунӑ хур ҫӑмартисем выртаҫҫӗ, тепӗр аллине тӳлекленсе ларнӑ, шап-шурӑ юрпа тата хӗвелпе алчӑраса кайнӑран курми пулнӑ хур амине тытнӑ.
Она несла в одной руке кошелку с насиженными гусиными яйцами, в другой — притихшую, ослепленную снегом и солнцем гусыню.
Хӑвӑн тӗллевӳсене пурнӑҫламашкӑн мӗн тумалла?
Как достичь своих целей?
— Вӑт сана ихи.
— Вот тебе и ого.
Алёнка сехетне хӑлхи ҫумне тытса хаш сывларӗ:
Аленка приложила часы к уху, вздохнула:
Куҫа хупса, пӳрнесемпе юмӑҫ ярсан та чугун ҫул ӑҫтине ниепле те уйӑрса илме ҫук!»
Прямо хоть зажмурься и на пальцах гадай!»
1 — 3. а) Хӑш - пӗрисем мӗн те пулин тунӑшӑн е туманшӑн хӑйсене мӗнле туяҫҫӗ?
1 — 3. а) Что такое сожаление и как оно может влиять на нас?
Большевиксем хулара мӗн пурӗ те ҫирӗм ҫынна яхӑн анчахчӗ, анчах ҫапах та ҫурт тулли ҫынсем пухӑнатчӗҫ.
Большевиков в городе было всего человек двадцать, но домик всегда был набит до отказа.
Ҫапла, вӗренни — ҫутта кӑларать, вӗренменни — тӗттӗмлӗх, тесе ахалех каламан ӗнтӗ.
Да, недаром говорится: ученье — свет, неученье — тьма.
Затертӑйпа эсӗ свидетельсем пулнӑ, сирӗнех ответ тытас пулать те ӗнтӗ.
Ты и Затертый были свидетелями, вы и в ответе!
— Майор юлташ! — савӑнса кайрӗ Стёпка.
— Товарищ майор! — обрадовался Степка.
Тин кӑна ҫар наукине вӗреннӗскерсем вӗсем.
Совсем недавно они прошли наскоро красноармейскую науку.
— Ҫав хушӑрах, кӑнтӑрлахи пекех, пурте уҫҫӑн курӑнать! — тесе кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Все ясно, как день! — воскликнул сквайр.
Хӑйӗн программӑллӑ сӑмахӗпе кӑмӑлне ҫырлахтарнӑ Кох каллех Кузнецова ыйтусем пама пуҫланӑ:
Удовлетворенный своей программной речью, Кох вновь обратился к Кузнецову с вопросом:
Боецсем каҫхи апат тума термос тавра ларчӗҫ.
Бойцы сели вокруг термоса ужинать.
Малеев, — ыйтрӗ манран Игорь Александрович, — арифметикӑпа эсӗ кӑшт маларах япӑх вӗренсе пыраттӑнччӗ вӗт-ха?
Вот скажи, Малеев, — спросил Игорь Александрович меня, — ты ведь не успевал раньше по арифметике?
Пурте халех, никама кӗтсе тӑмасӑр, чи малтан забастовка тӑвассишӗн пулчӗҫ.
Все стояли на том, чтобы первыми, тотчас, без промедления объявить забастовку.
— Пионерсем… шӑллӑмсем, тусӑмсем…
— Пионеры… братки-дружочки…
Гельтерфинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гельтерфинген — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Атӑ калӑпӗсене куртӑр-и? — чарӑнса тӑчӗ Маша.
— Колодки сапожные видели? — остановилась Маша.
Пӗрремӗш бригада штабне хӑваласа ҫитме шут тытрӗҫ.
Решили нагонять штаб первой бригады.
— Эсир тавралӑха пӗлетӗр-и? — Гобсонран ыйтрӗ Детрей.
— Вы знаете местность? — спросил Гобсона Детрей.
Хӑвна ҫын тунӑ халӑха хирӗҫ!
Против своего же народа, из которого ты сам вырос.
Пирӗн вӗсемшӗн туссем пулмалла тата вӗсем пухура хӑйсене питӗ хакланине туйса тӑччӑр тесе тӑрӑшмалла (1 Кор.
Нам нужно постараться стать их друзьями и дать им почувствовать, что в собрании их очень ценят.
Ҫак симптомсем пурте е хӑшӗ - пӗрисем кӑна вилмеллех чирлесе ӳкнӗ ҫынсен, вӗсем пурӑнакан юлашки эрнесенче пулаҫҫӗ *:
Какие - то из этих симптомов или даже все наблюдаются у безнадежно больных в последние недели жизни *:
Атӑл, пӗтӗм Вырӑс патшалӑхӗ урлӑ каҫса, виҫӗ пин те ҫӗр утмӑл ҫухрӑм тӑсӑлса, Хвалын (Каҫпи) тинӗсне пырса кӗрет.
Волга проходит через всю Россию на три тысячи сто шестьдесят верст и впадает в Хвалынское (Каспийское) море.
Ачи хӑй те тӗнче тӑрӑх ҫӳресе ывӑннӑ пуль ӗнте.
Поругай, постращай, коль не слушается.
— Вырӑс, нимӗҫсемпе явӑҫса кайрӗ.
— Русский, а снюхался с немцами.
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ аттем тата хамӑн ӑрури тӑванӑмсем ҫапла каланине илтнӗччӗ: Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, пур халӑхсем хушшинчен Израиле, пур несӗлсенчен вара пирӗн аттесене ӗмӗрхи еткере суйласа илнӗ, вӗсем валли Хӑв вӗсене мӗн каланине тунӑ.
Я слышала, Господи, от отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи, избрал себе Израиля из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и сделал для них то, о чем говорил им.
Хумсен шурӑ кӑпӑкӗсем кимӗ хыҫне тӑсӑлса юлаҫҫӗ.
Белая пена прибоя уже далеко за кормой.
Паллах ӗнтӗ, унӑн ирӗкне туса тӑма пире йывӑр мар.
Несомненно, исполнение его воли для нас не бремя.
Пире Иеговӑн сассине итлеттерес мар тесе Сатана мӗн тума тӑрӑшать?
Как Сатана пытается заглушить голос Иеговы?
Вӗсем Вутлӑ Ҫӗрпе Штатсен Ҫӗрӗ хушшинчи Лемер проливӗнчен тухаҫҫӗ те, 1616-мӗш ҫулхи февралӗн 12-мӗшӗнче чапа тухнӑ Горн сӑмсахӗ тавра ҫавӑрӑнса каяҫҫӗ.
Они открыли пролив Лемера между Огненной Землёй и Землёй Штатов и 12 февраля 1616 года обогнули знаменитый мыс Горн.
Сасартӑк учительски йывӑр алӑкӗ яри уҫӑлса кайнӑ.
Вдруг тяжелая дверь учительской распахнулась настежь.
Экэчо пуҫне хутлатса лартрӗ, майӗпен, сунарта ҫӳренӗ чух тискер кайӑк патнелле йӑпшӑнса пынӑ пек, хӗрелсе кайнӑ Эттай патнелле ҫывхарчӗ, ӑна чунтан кураймасӑр, хытӑ тинкерсе пӑхрӗ.
Экэчо втянул голову в плечи, вкрадчиво, как будто он на охоте подходил к зверю, вплотную приблизился к Эттаю и с ненавистью посмотрел в его взволнованное виноватое лицо.
Мӗнтен хӑрамалли пур вара пирӗн вӗсенчен?
Так чего же нам бояться?
8-мӗш «Б» класра вӗренекен Н. Зинӑна яланлӑха манатӑп.
Забуду навсегда Зину Н. из 8-го «Б».
Генерал Сергее ыталаса илчӗ, аллисене ун хулӗсем ҫине хурса, нумайранпа курман ывӑлне пӑхса савӑннӑ пек, Сергейӗн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ питӗнчен тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Генерал обнял Сергея, положил руку на его плечо и посмотрел на смуглое, до черноты загорелое лицо так, как смотрит отец на сына, встретив его после долгой разлуки.
Тул енчен илтӗнекен сасӑ тӑрӑх чавалакан шӑтӑксен хушши ҫӳхелсе пыни палӑрчӗ.
По стуку, доносившемуся снаружи, можно было понять, что только тонкая земляная перегородка разделяет встречные подкопы.
Эпир ӑна хулана ҫитиччен ӑсатӑпӑр, унта вара, извозчик ҫине лартӑпӑр та, — яра кӑна патӑр!
А мы его до города проводим, там на извозчика и готово!
Пур ҫӗрте те ухтартӑмӑр.
Всё обыскали.
Малалла вӑл сӑмахсарсене куҫарнӑ тата хӑй ӑсталанӑ, ҫапла майпа вырӑсла химилле номенклатура аталаннӑ.
В дальнейшем он переводил и составлял химические словари, что способствовало закреплению его химической номенклатуры.
Алӑкран малтан купӑс ҫакнӑ хулпуҫҫи курӑнчӗ, унтан ҫӳҫне кастарнӑ ҫут ҫамкаллӑ, матроссен картузне ӗнси ҫинерех лартнӑ каччӑ кӗрсе тӑчӗ.
В нее вдвинулось сначала плечо с широким ремнем гармоники, а потом и стриженая лобастая голова в матросской фуражке на затылке.
Юнкерсем ҫине пырса тӑрӑнас марччӗ!
На юнкеров не нарваться бы!
Ҫав хӗр вӑл шанчӑклӑ упӑшка тата хуҫа пуласса, ун хулпуҫҫийӗсем ҫине пӗр иккӗленмесӗр тӗренме май килессе туйса илнӗ.
Она почуяла в нем надежного мужа и хозяина, на плечо которого с уверенностью можно опереться.
Унӑн татах ача ҫуралӗ, тен, пӗрре ҫеҫ мар.
Родит она ему еще малыша — уж очень ненадежно, когда один ребенок, один — все равно, что ни одного.
Сирӗн професси тытӑмӗнче конкурентлӑх ӳсӗ.
В вашей профессиональной сфере ожидается сильнейшее обострение конкурентной борьбы.
«Ваня юлташ» кунтах вӗт-ха, подвалтах.
Здесь он, в моем сердце!
Греци ҫыранӗсем патӗнче шыв айӗнче ӗҫлекен археологсем амфорӑллӑ карап тупнӑ, вӑл 2 пин ҫул ытла каялла арканнӑ.
У берегов Греции подводные археологи нашли корабль с амфорами, который потерпел крушение более 2-х тысяч лет назад.
Ӗмӗрлӗхе уксах юлнӑ.
Мать научила его грамоте.
Африкаансе уйрӑмĕ Африка чĕлхисен Википедисен хушшинче пĕрремĕш 10 000 статьяран иртсе каять.
В июне 2008 года раздел на африкаансе был первым среди разделов на языках Африки, который преодолел отметку в 10 000 статей.
23. Хӑйсен ӗҫми-ҫими вӗсене серепене ҫаклатаканни пултӑр,чипер ӗҫнӗ-ҫинӗ чухнех танатана ҫакланччӑр;24. куҫӗсем тӗттӗмленччӗр, курми пулччӑр,вӗсене ӗмӗрлӗхе вӗчесӗр ту;25. вӗсем ҫине хаярлӑхна ҫитер,вӗсене ҫиллӳн ҫулӑмӗ ҫавӑрса илтӗр;26. вӗсенӗн ҫурчӗ-йӗрӗ пушанса юлтӑр,чатӑрӗсенче пурӑнакан ан пултӑр,27. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Эсӗ хӗн кӑтартнӑ ҫыннах хӗсӗрлеҫҫӗ,Эсӗ суранлатнисенӗн асапне ӳстереҫҫӗ.
23. Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею; 24. да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25. излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26. жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27. ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
Май пулсан ҫӗнӗ хутшӑнусем пуҫарӑр.
Если есть возможность - начните новые отношения.
Иккӗшӗ те шурӑ тумпа.
Оба были в белых костюмах.
Май килнӗ таран ытлашши ӗҫлеме ан тӑрӑшӑр.
По возможности старайтесь не перенапрягаться, работать сверх меры.
Анчах ача амӑшӗ тата упӑшкине юратакан хӗрарӑм пулнипе, вӑл хӑй ачисен ашшӗн пурнӑҫӗшӗн, хӑйшӗн темрен те ҫывӑх, хаклӑ ҫын пурнӑҫӗшӗн питех те шикленнӗ.
Но как мать и глубоко любящая женщина, она боялась за жизнь отца своих детей, за жизнь человека, который был для нее дороже всего на свете.
Мӗнрен пуҫламаллине пӗлмесӗр, Васька тытӑнса тӑчӗ.
Васька замялся, не зная, с чего начать.
Еле́на Ва́енга (паспортра — Еле́на Влади́мировна Хрулёва;
Еле́на Ва́енга (настоящее имя — Еле́на Влади́мировна Хрулёва; род.
Асра тыт, Сатана сан тӗлӗшрен акӑ ҫакна тӑвасшӑн: Турӑпа санӑн хушӑри хутшӑнусене аркатасшӑн, санӑн ӗненӗвне хавшатасшӑн, сана сӑваплӑ ӗҫе аран - аран тутарасшӑн тата айӑпсӑр тӑратса хӑварасшӑн мар — ҫапла сана сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывратса ярасшӑн (1 Фес.
Помни, что Сатана хочет убаюкать тебя, чтобы ты заснул духовно, ослаб в вере, стал вялым в служении и поступился своей непорочностью.
Ывӑлӗ те манмасть, килсех ҫӳрет.
И сын не забывает, часто приезжает.
Эпӗ туртмастӑп.
Я некурящий.
Ҫапла, пирӗн рабочисем халӗ шурӑ халатсемпе ҫӳреймеҫҫӗ-ха.
Да, рабочие наши сегодня не ходят в белых халатах.
Вӑрӑ-хурахсем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗҫ, куҫӗсем сиксе тухас патне ҫитрӗҫ.
Разбойники приросли к земле, и глаза их чуть не вылезли на лоб.
Коперник вӗрентӗвӗ Европа тӑрах сисӗнми те ерипен сарӑлнӑ.
Учение Коперника незаметно и постепенно распространялось по Европе.
Хусанта ачасен ҫуллахи канӑвӗпе ӗҫне йӗркелес ыйтусемпе «хӗрӳ лини» – 231-50-24 («Лето» центр) – ӗҫлет.
В Казане по вопросам летнего отдыха и занятости детей работает "горячая линия" - 231-50-24 ( "Лето" центр).
— Тепӗр сӑмах калама ирӗк пар эс мана, Илия.
Боюсь я тебя,
— XX, XXI ĕмĕрсенчи совет, раҫҫей археологĕ, историкĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, Атӑл-Урал регионĕнче авалхи тата вӑтам ĕмĕрсенчи археологи специалисчĕ.
Волжские болгары и уральские угры: этапы взаимодействия 125 лет Обществу археологии, истории и этнографии при Казанском университете.
Хӑраттӑмӑр эпир аҫупа, мемме ҫеҫ пулать пуль, теттӗмӗр!..
Боялись мы с отцом — мямля ты будешь!..
Пӗтӗмпех пушӑ сӑмахсем: хӗрарӑм ҫине эпир суя куҫпа пӑхатпӑр; ун ҫине ҫавӑн пек пӑхма пӑрахсан ҫеҫ ӑна чӑн-чӑн пӗлӳ пама пулать.
Все пустые слова: образование женщины точно такое, какое должно быть при существующем не притворном, а истинном всеобщем взгляде на женщину.
Хам эп ӑна нихҫан та юратман тесе хушса хунӑ вӑл юлашкинчен васкаса.
Говорящий забывает, а слушающий запоминает.
Вӗсем пусӑрах вилнӗ, чӗрӗлеймен.
Оба уже были совсем мертвые и не ожили.
Громовӑн авиацири паллӑ ӗҫӗсем ҫинчен нумай калаҫатчӗҫ.
О личных авиационных качествах заслуженного пилота Громова.
Хӗреле пуҫланӑ шурӑмпуҫ ҫутине те пӗлӗтсем хупласа хучӗҫ.
Тучи заслонили и первые алые проблески зари.
— Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтсе ларчӗ!
— Ну и пропал он теперь!
Константинопӑль сӳннине (1453), Америкӑна тĕпчесе уҫни (1492), Ҫĕнетӳ (1517) пуҫланӑвне, Анкӑл революцийĕ (1640) пуҫламӑшне е Францин Аслӑ революцийĕ (1789) пуҫламӑшне шутлама сĕннĕ пулнӑ.
Верхней границей были даты начала книгопечатания Иоганна Гутенберга (первая половина XV века), падение Византийской империи (1453), открытие Америки Христофором Колумбом (1492), начало Реформации (1517) и другие.
— Анчах та нимӗҫсем пире тытса вӗлерсен, мӗн пулӗ?
— А если нас немцы поймают и убьют, что тогда?
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „3-мĕш „Березка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 3 «Березка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Вӑл пусас ҫук, — ӗнентерсе калаҫрӗ Нагульнов Щукарь килхушшине пырса кӗнӗ май.
Этот не зарежет, — уверял Нагульнов, входя на щукаревский баз.
Тӗтреллӗ тӗкӗр ҫине тухса тӑракан тӗлӗнмелле хула?
А странный город, появившийся в туманном зеркале?
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр: питӗ кирлӗ тӗк сире хирӗҫлемӗҫ.
Не стесняйтесь просить о помощи: если она требуется - вам не откажут.
Вӗсен сӑнӗсем хаяр, кирек мӗн тума та хатӗррӗн хускалкалаҫҫӗ.
Лица их были суровы, движения решительны.
Ҫав юхӑм мана шыв арманӗ валакӗнчи пек ҫаврӑнтарма тытӑнчӗ, унталла-кунталла ывӑткаларӗ те хӑй ҫулӗпе илсе кайрӗ.
Меня завертело, как в мельничном шлюзе, подхватило и понесло.
— Пирӗн пата-и эс?
— Ты к нам?
Эпӗ тепӗр икӗ картлашка ҫине пусса улӑхрӑм та, пӗшкӗнсе, чикмек тӑрах ҫӳлелле чупса кайрӑм, ҫи витти ҫине качака таки пек сикрӗм.
Когда я уже через две ступеньки, пригибаясь, побежал по лестнице вверх и, как козел, прыгнул на крышу.
Козуба йӗрӗнсе сурчӗ.
Козуба сплюнул брезгливо.
Пӑхать Суворов, типшӗм салтак кӗпер ҫинчех.
Смотрит Суворов, а тощий солдат на мосту.
Вӑл урапа айӗнчен тухрӗ, куҫӗсене сӑтӑркаларӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ!
Он вылез из-под брички, протер свои щелочки да как засмеется!
Энскра чух вӑл ҫӳлӗ кӑна, лапсӑркка пуҫлӑ ҫамрӑк ачаччӗ, кирек хӑҫан та вара мӗн кӗтменнине тӑватчӗ — кӗтмен чухнех хӑнана пыратчӗ, кӗтмен ҫӗртех асне илсе тухса каятчӗ.
В Энске это был длинный, лохматый молодой человек, который всегда делал что-нибудь неожиданное — неожиданно приходил в гости, когда его никто не ждал, и так же неожиданно срывался с места и уходил.
Вӗсен карапӗсемпе хӗҫ-пӑшалӗ те, ҫыннисем те пирӗннинчен икӗ хут нумайрахчӗ.
У них было вдвое больше кораблей, орудий и людей.
Ӗнтӗ темиҫе сехетренех килне-ҫуртне тата тӑван хуторне пӑрахса таҫта кӑнтӑралла каясса, тен, урӑх унтан нихҫан та таврӑнаймасса вӑл ниепле те тӗшмӗртсе пӗтереймерӗ.
До его сознания как-то не дошло, что вот через несколько часов он покинет баз и хутор и поедет куда-то на юг и, может быть, даже не вернется.
Кирек мӗнле пӑхса ҫитер вӗсене! — турилккине куҫарса лартса хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Саша.
Сама, как хочешь, с ними справляйся! — отодвигая свою тарелку, закричал Саша.
Арҫын, ачасем вӗсенчен кулма пуҫларӗҫ:
Мальчики высмеивали их:
Ҫӗрпӳре бассейнпа ача сачӗ тӑвасси малалла пырать
В Цивильске продолжается строительство детского сада с бассейном
Анчях Петя Гаврика пӗрре те тӗл пулаймарӗ.
Но Петя Гаврика так ни разу и не встретил.
Гаврилов парашютистсемпе пӗрле, сӑртсем хушшинче пытаннӑ отряд варринче, йӗри-таврари вырӑнсене ҫамрӑксен отрядӗнчи комсомолецсем сыхлаҫҫӗ.
Гаврилов вместе с парашютистами оставался в ядре отряда, скрытого в скалах, а круговое охранение несли комсомольцы из Молодежного отряда.
Ӑна унта райком ҫул-йӗрне тытса пыма, парти интересӗсене, ӗҫ интересӗсене хӳтӗлеме янӑ, вӑл пур, председателе кураймасӑр, демагогла тапӑнакансене сирсе ярас вырӑнне — итлӗр-ха эсир, итлӗр! — райком сӗннӗ председательпе хӑй килӗшмен!
Ее послали туда, чтобы она проводила линию райкома и отстаивала интересы партии, интересы дела, а она, вместо того чтобы дать отпор всем нездоровым и демагогическим наскокам на председателя, — вы послушайте, послушайте! — самолично отвела рекомендованного райкомом председателя!
Ҫывӑхранах кӳршек ҫине кӗрсе ларнӑ тухатмӑш ҫавраҫил пек вӗҫсе иртни те янках курӑнчӗ; ҫӑлтӑрсем, пӗр ҫӗре пухӑннӑ та, куҫ хупса пӗр-пӗрне тытмалла выляҫҫӗ; аяккарахра, пӗлӗт явӑннӑ пек, усал сывлӑшсем ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ; шуйттан ҫине утланса пыракан тимӗрҫе курсан, уйӑх ҫутинче ташлакан шуйттан ҫӗлӗкне хыврӗ; ак ӗнтӗ таҫтан шӑпӑр вӗҫтерсе килет, ун ҫине утланса тухатмӑш карчӑк тин ҫеҫ хӑй каяс ҫӗре ҫитсе килнӗ пулмалла.
Все было видно, и даже можно было заметить, как вихрем пронесся мимо их, сидя в горшке, колдун; как звезды, собравшись в кучу, играли в жмурки; как клубился в стороне облаком целый рой духов; как плясавший при месяце черт снял шапку, увидавши кузнеца, скачущего верхом; как летела возвращавшаяся назад метла, на которой, видно, только что съездила куда нужно ведьма… много еще дряни встречали они.
Эпир йӗри-тавра пӑхса илтӗмӗр: упа шӑтӑкӗ курӑнмарӗ-ха.
Мы осмотрелись: берлоги не видно.
— Ай-ай, Егоровна, — терӗ тиечук, — епле чӗлхи ҫавраннӑ Григорийӗн ун пек калама?
– Ахти, Егоровна, – сказал дьячок, – да как у Григорья-то язык повернулся.
— Хӗҫпӑшаллӑ гладиаторсем, ан тив, ҫӗр пинӗн пулччӑр!
— Здесь сто тысяч гладиаторов под оружием.
Демидов — Смоленск облаҫĕнчи хула.
Демидов — город в Смоленской области.
Сӗр кирлӗ пулчӗ-и сана?
Земли захотел?
Унта, ҫӳлте, чи ҫӳлӗ ту каҫҫисенчен пӗринче, тӑшман вырнаҫса ларнӑ.
Там вверху, на одном из самых высоких перевалов, засел противник.
— Мӗнле-ха вӑл апла!
— Что за чепуха!
Малтанхи выступлени пит аван иртрӗ, ун пек пуласса шанманччӗ.
Первое выступление прошло как нельзя лучше.
Мускавра салют пулать…
Будет салют в Москве…
— Юратмаҫҫӗ пире, — терӗ Петр.
— Не любят нас, — заметил Пётр.
Ҫак вӑхӑтра Маруся килсе кӗчӗ, Матвей Иванович вара ӑна:— Эсӗ-и-ха, качака, пӗтӗм пукансене тӳнтерсе яраканни? — терӗ.
А тут пришла Маруся, а Матвей Иванович говорит:— Это ты такая коза, что все стулья поваляла?
Ҫак кунтан пуҫласа Мелеховсемпе Степан Астахов хушшинче хаяр ҫилӗ, курайманлӑх вилӗм тӗвви ҫавӑрса ҫыхнӑ тӗвӗ пек тӗвӗленсе ларчӗ.
С этого дня в калмыцкий узелок завязалась между Мелеховыми и Степаном Астаховым злоба.
Григорий хӗрлӗ ҫӳҫлӗ подхорунжипе хӑҫан тӗл пулнине аран астурӗ, ӑна «Ҫумак» тесе чӗннине те, Кудинов ун пирки хак парса каланӑ сӑмахсене те аса илчӗ:
Григорий с трудом припомнил, при каких обстоятельствах виделся с рыжим подхорунжим, вспомнил и кличку его: «Семак» и отзыв о нем Кудинова.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ — ку саманта ниепле те манаймастӑп!
Сколько времени прошло уже  — этот момент никак не могу забыть!
— Самохин каланисене эпӗ йышӑнатӑп.
— Я признаю то, что говорил Самохин.
20. Ҫырла хула тулашӗнчи юхтаркӑчра таптанчӗ, юхтаркӑча тулса тӑкӑнакан юн лаша йӗвенӗ таран хӑпарчӗ, пин те ултҫӗр стадие сарӑлчӗ.
20. И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000862
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000862
Вӑл сивлек курӑнуран чупса тенӗ пек иртрӗ те — тепӗр пӑрӑнчӑкра чӑннипех хӑраса чутах ӳкетчӗ: кунта кӗтесрен асӑрхаттуллӑн пӑхкаласа, сунартилле, стена ҫумне ҫурӑмӗпе тӗршӗнсе, питӗ япӑх тумлӑ ҫын тӑрать; аллинче — ҫӗрелле уснӑ ҫӗҫӗ.
Он быстро миновал мрачное зрелище, а на повороте отшатнулся в настоящем испуге: здесь, осторожно выглядывая из-за угла, как на охоте, стоял, прижавшись спиной к стенке, плохо одетый человек, зажимая в опущенной руке нож.
Хӑйсен черечӗ ҫитсен, пирӗн сул ҫӳрекенсем те пристаньрен тухрӗҫ.
Вскоре, дождавшись своей очереди, и наши путешественники медленно сошли на мостовую пристани.
— Манӑн хатӗрленес пулать-ҫке, ӑнланатӑр-и, Николай Петрович.
Понимаете, Николай Петрович, мне же надо подготовиться.
Халӗ акӑ кӑнтӑрлахи перерыв-ха.
Теперь вот перерыв на обед.
Мужиксем малтанхи пекех вӑраххӑн калаҫрӗҫ, вӗсен сӑмахӗсенче салхуллӑх янӑраса тӑчӗ, мана та майӗпе кичем пулма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен сӑнсӑр кӑвак пӗлӗт ҫумӑр пулассипе хӑратрӗ, ҫав вӑхӑтрах мана хуласенчи таттисӗр шав, унти тӗрлӗрен тӗрлӗ сасӑсем, ҫынсем урамра хӑвӑрт-хӑвӑрт вӗлтлетсе иртни, вӗсем хӑвӑрт калаҫни, ӑса хускатса яракан сӑмахсем: нумай пулни аса килчӗ.
Мужики говорили всё медленнее, уныние звучало в их словах, и меня тоже тихонько трогала печаль, потому что холодное небо грозило дождём, и вспоминался мне непрерывный шум города, разнообразие его звуков, быстрое мелькание людей на улицах, бойкость их речи, обилие слов, раздражающих ум.
Контора умӗнче пире пӗтӗм завот кӗтсе тӑнӑ.
Перед конторой нас ждал весь завод.
Вӑл тата хулленрех утрӗ, Обломов хулпуҫҫийӗ ҫумне пӑчӑртанса, ҫывӑхран ун питӗнчен пӑхкаларӗ; анчах Обломов ӑна мӗн ӗҫ тума тивӗҫлине, мӗн тума тивӗҫлӗ маррине йывӑррӑн та кичеммӗн вӗрентсе каларӗ.
Она шла еще тише, прижималась к его плечу и близко взглядывала ему в лицо, а он говорил ей тяжело и скучно об обязанностях, о долге.
Ҫухалнӑ кунхине хура куртка, хура ботинка, тӗттӗм кӑвак шӑлавар тӑхӑннӑ пулнӑ.
В момент пропажи он был в черной куртке, в черных ботинках, брюки имеют темно-синий цвет.
1920 ҫулта Хусанта тухса тӑракан «Канаш» хаҫат редакцине тӑлмач ĕҫне вырнаҫнӑ.
С 1920 работал в газете «Канаш» (Казань).
Платицериум оленерогий на сайте Tropicos.org.
Платицериум оленерогий на сайте Tropicos.org Missouri Botanical Garden
Хӗвел чылай ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
Солнце стояло уже высоко.
хирте ҫынсем талкӑшаҫҫĕ
в поле снуют люди
Тепӗр вӗҫӗнчен сасӑ мана: «Робби, ку эпӗ, Кейти.
Голос на том конце произнес: «Робби, это Кейти.
Могелницки, васкаса, чӳрече патне пычӗ.
Могельницкий быстро подошел к окну.
Ку ҫемье ӑҫта ҫуралса ҫын ӳсет.
Это семья где рождается и растет человек.
Ҫырана тухма шыва май ишме кирлине эпӗ ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм.
Я сообразил, что надо плыть по течению, забирая все ближе к берегу.
Гришатка тӑрать, сӑхманне васкаса хулпуҫҫи ҫине уртса ярать, пӗшкӗнет те Вавила сакки айне кӗрсе каять.
Поднялся Гришатка, армяк на плечи, к Вавиле под лавку.
Игорь ҫине пӑхса эпӗ хамӑн паҫӑрхи калаҫӑва — поезд ҫинче Жмыревпа курнӑҫса калаҫнине аса илтӗм, вара паян каҫхине Игорьпе епле те пулин тӗплӗнрех, куҫа-куҫан калаҫма шут турӑм.
Глядя на Игорька, я вспомнила мой сегодняшний разговор в вагоне со Жмыревым и решила вечером как следует потолковать с глазу на глаз с Игорем.
Лейтенант Черныш тӑрать.
Стоит лейтенант Черныш.
— Ку вӑл пӑс хуранӗн схеми! — сӑмахӗсене янӑратса каларӗ Пантелемон Куку, хавас чунлӑ та ӗҫе яланах ҫине тӑрса тума юратакан йӗкӗт.
Не это хотел он услышать, другой ответ был ему нужен.
— Пулин, ара! — терӗ унпа юнашар ларакан Доруца ҫак самантра хӑй нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пек; хӑй паҫӑрхи пекех класс чӳречи витӗр аякри ҫурт тӑррисем ҫине пӑхрӗ.
Хоть тот был такой маленький и тремя годами моложе брата, его обычно принимали за старшего: не по летам серьезный, озабоченный и постоянно нахмуренный.
Старик-сторож ӑҫтине никам та пӗлмест иккен.
О судьбе старика-сторожа никто ничего не знал.
Ҫак сӑмахсем мӗн тери тарӑн, иксӗлми йӗрӗнӗве палӑртнине пӗлес тесен, вӗсене мӗнлерех каланине илтесчӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна хӑйне курасчӗ.
И надо было слышать и видеть его в это время, чтобы оценить то глубокое, неизменное презрение, которое выражалось в этой фразе.
Халӗ мӗн пулчӗ?
А теперь что ж получается?