alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часовой горизонт еннелле шухӑшлӑн пӑхса илчӗ, унта халӗ те пӗр чарӑнмасӑр кӗрлет.
Часовой строго оглянулся, посмотрел на горизонт, из-за которого слышалось громыханье.
Телейлӗ халӑх!
Счастливый народ!
Ӗҫлекен ҫынсен аялти кӗписенчен пуринчен те духи те тутлӑ шӑршлӑ супӑнь шӑрши мар, тӑвар та тар шӑрши кӗрет.
У всех, кто работает, нижние рубахи солью и потом пахнут, а не духами и не пахучим мылом.
Раменск районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Раменское.Лаптӑкĕ 1 401 ҫм2.
Раменский район — упразднённые административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке центральной части Московской области России.
18. Ҫил-тӑвӑл вӑйланса кайнӑран тепӗр кунне ӗнтӗ тиенӗ япаласене кӑларса ывӑта пуҫларӗҫ, 19. виҫҫӗмӗш кунне вара карап хатӗр-хӗтӗрне хамӑр аллӑмӑрпах кӑларса ывӑтрӑмӑр.
18. На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз, 19. а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Хытӑ ӗненнине пула Петр шыв ҫийӗпе Иисус патне утса кайнӑ (Матф.
Благодаря своей вере Петр пошел по воде к Иисусу.
Тата икӗ кун иртрӗ; Кирсанов Лопуховсем патне умлӑ-хыҫлӑ тӑватӑ кун кӗмерӗ.
Прошло еще два дня; не зайти к Лопуховым четыре дня сряду было делом необыкновенным для Кирсанова.
Тата урӑх теорисем те пулнӑ, кусем вара юланутне хӑйне питех пырса тивмен, ҫамрӑк Пойндекстере вӗлернипе пуҫсӑр юланут хушшинче мӗнле ҫыхӑну тупма пултарассине ытларах пырса тивнӗ.
Существовали еще и другие догадки, уже не столько относящиеся к самому всаднику, сколько к той связи, которую можно установить между ним и убийством молодого Пойндекстера.
Каллех иккӗшӗ те нумайччен шарламасӑр ларчӗҫ.
И опять оба долго молчали.
— Чунӑмҫӑм, хатӗрленсе ҫитрӗмӗр ӗнтӗ, аван, авӑ хуралҫӑ та килет, халӗ чиркӳре ытлашши намӑс пулмасть ӗнтӗ.
— Миленький, хорошо, что успели приготовиться, вон уж сторож идет, теперь в церкви не так стыдно будет.
Эпӗ ӑҫтан-ха справка ҫырма пултаратӑп?
Так как же я могу писать справку?
Киревсӗр ӗҫӳсемшӗн мӗн тумалла-ха сана пирӗн?
Вот и скажи, что нам сделать с тобой за твои злодеяния.
Вӑл чечек тӗмӗ лартнӑ пысӑк чӳлмек йӑтнӑ, ӑна сцена варрине лартать.
У него в руках большая ваша с садовым цветком, он ставит вазу посередине сцены.
Сергей хӑйӗн куҫне ӗненмесӗр пӑхать.
Сергей смотрел не веря своим глазам.
Батальон командирӗ Муштаков капитанпа батарея командирӗ Гуревич капитан ку кӗрлеве хӑйсен лашисем ҫинчех пӗр хускалмасӑр ларса итленӗ.
Командир батальона капитан Муштаков и командир батареи капитан Гуревич замерли на своих лошадях.
Вӗренӳрен вӑл пӗр кун та юлман.
И он не пропускал ни одного дня ученья.
Алейников — вырӑс тата белорус хушамачĕ.
Але́йников — русская и белорусская фамилия.
Ҫак вӑхӑтрах капитан, хӑйӗн юррипе хытӑран хытӑ хӗрсе кайнӑскер, чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапрӗ.
А между тем капитан, разгоряченный своим собственным пением, ударил кулаком по столу.
— Виҫӗм ҫулах-ха эсӗ ҫакӑнта чей ӗҫсе лармашкӑн чейник тупасшӑнччӗ, — ну, ӑҫта-ха вӑл?
— Ещё в позапрошлом году хотел ты чайник завести, чтобы здесь чай пить, — ну, где он?
Тепри ӳсӗр пуҫпа темтепӗр намӑс курса пӗтет те тек ӗмӗрне ҫӑвар патне илсе пымап тесе сӑмах парать…
Иной в пьяном виде сразу наберется и зарекается сроду не пить…
Ҫапла, сӑмахран, лашасемпе вӑкӑрсем унта тӑватӑ е пилӗк дюймран ҫӳлӗ пулмаҫҫӗ, сурӑхсем пӗр дюйм ҫурӑран ҫӳлӗ мар, хурсем ҫерҫи пысӑкӑш.
Так, например, лошади и быки не бывают там выше четырех или пяти дюймов, а овцы выше полутора дюймов; гуси равняются нашему воробью.
Анчах та эпир пурӑнакан вырӑнта ҫул ҫӳреме ҫӑмӑлах мар тата пӗр - пӗр вырӑна ҫитес тесе нумай ҫуран утмалла пулсан та, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑнас тесе эпир пурпӗр нумайӑшне тума пултаратпӑр (Матф. 28: 19, 20).
Однако, даже если у нас нет удобных средств передвижения и нам приходится преодолевать большие расстояния пешком, мы все равно можем активно участвовать в деле подготовки учеников.
— Мӗн пулчӗ сана? — тепӗр хут ыйтрӗ хӗр, чунтанах пӑшӑрханса.
— Что с тобой? — повторила она свой вопрос.
— Мӗн пулчӗ-ха сана, тусӑм? — ыйтрӗ Павлин, унӑн ҫыхнӑ пуҫне кӑтартса.
— Что с тобой, друг? — спросил Павлин, показывая на его забинтованную голову.
Халӗ чӑн-чӑн пролетарисен тӗш йышӗ ҫеҫ юлнӑ темелле.
Осталось пролетарское ядро.
Тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн кӗрешме чӗнекен тата тӑшманӑн ултавлӑ ӗҫӗсене ҫийӗнчех тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пулӑшакан листовкӑсем никам кӗтмен вырӑнсенче сике-сике тухаҫҫӗ.
В самых неожиданных местах появлялись листовки, призывавшие к яростному сопротивлению и немедленному разоблачению коварных действий противника.
Куратӑр ӗнтӗ, сирӗн ҫинчен каласа панӑ чухне вӑл ытлашши вӑтанса тӑман.
Вы сами видите, что он не был особенно щепетилен, когда давал показания о вас.
Кӑтарту эсир кӗтнинчен те лайӑхрах пулӗ.
Велика вероятность, что результат превзойдет ваши ожидания.
— Анчах эпир коммунизма та кӗрӗпӗр, ҫынсенчен юлмӑпӑр!
— Мы и в коммунизм войдем, не отстанем!
Пур-и-ха вӑл урам?
Но существует ли сейчас эта улица?
— Мӗн вара, мана та вӑл ҫавӑн пекех каласа кӑтартрӗ.
— Что же, он и мне рассказал то же самое.
Ҫар ӗҫӗ тӗлӗшӗнчен ӑста пулнӑ пулин те ку ӗнтӗ Кутузовшӑн та йывӑр япала пулнӑ.
Положение и для Кутузова, несмотря на его огромный военный талант, было затруднительным.
Анчах пирӗн хушӑра урӑхла шухӑшлакансем те пур.
Но есть среди нас и такие, кто думает иначе.
Берсенев ним калама та аптрарӗ.
Берсенев смешался и развел руками.
— Кирлӗ пек чухне кӗрсе ҫӳрӗр.
Когда нужно, останавливайтесь.
Байдара пӑр патӗнчен пӗр аллӑ метра яхӑн кайма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но едва байдара отошла метров на пятьдесят от льдины, как раздался грохот.
1955 — Морской охотник
1954 — Морской охотник — Катя
Кӗр вӑрмана ҫаратса хӑварчӗ, хӑйсен пӗркеленчӗк хупписене хӑмӑр мӑк айне пытарнӑ ватӑ грабсем салхуллӑ лараҫҫӗ.
Поздняя осень оголила лесные полчища, хмуро стояли старики грабы, пряча морщины коры под бурым мхом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 22-мĕш гварди уйрӑм танк полкĕн [ Т-34 [Танкист#Механик-водитель|танкӑн механик-водителĕ]], гварди аслӑ сержанчĕ.
Никола́й Степа́нович Водола́зкин (1921—1981) — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель танка Т-34 22-го гвардейского отдельного танкового полка 51-й армии 4-го Украинского фронта, гвардии старший сержант, Герой Советского Союза (1945).
Ҫӗннисене илсе килеҫҫӗ!!
Новеньких ведут!!
Марфа, паҫӑрхи утиял татӑкӗпех пӗркенсе, пӳртрен тухрӗ.
Марфа накинула на голову рядюжку и вышла из хаты.
Ҫырма хӗррипе — пӗр енче тирпейлӗ пӗчӗк кӗлетсем, ҫирӗп питӗрнӗ кӗлетсем; тепӗр енче чус витнӗ пилӗк-ултӑ хыр пӳрт.
Вдоль оврага — по одной стороне опрятные амбарчики, клетушки с плотно закрытыми дверями; по другой стороне пять-шесть сосновых изб с тесовыми крышами.
— Ҫисе яр эппин, — тетӗп, — сывлӑхушӑн пултӑр, анчах тархасшӑн ан кӑшкӑр.
— Ну и ешь, — говорю, — на здоровье, только не кричи, пожалуйста!
Власть халӑх аллинче — акӑ мӗн…
Власть в руках народа — вот что…
Сентябрӗн 4-мӗшӗ.
4 сентября.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хуҫа тухса кайрӗ те пӳлӗмре каллех тӗттӗмре такам ютран килни пур пек туйӑнчӗ.
Когда хозяин вышел и унес с собою свет, опять наступили потемки, ей опять стало чудиться, что в потемках стоит кто-то чужой.
— Сирӗн ачасем пур-и? — ыйтрӗ Батманов.
— У вас есть дети? — спрашивал Батманов.
Ҫурӑмӗ хыҫне нимӗҫ винтовкине ҫакса янӑ ҫын тӳрех Антикайнен патне пырса тӑчӗ, ӑна честь пачӗ, унтан хӑйӗн походнӑй сумкинчен пысӑках мар пакет кӑларса янӑ командир юлташ аллине тыттарчӗ.
Человек с винтовкой германского образца за спиной подошел прямо к Хейконену, отдал ему честь и, вытащив из своей походной сумки небольшой пакет, передал его в руки товарища командира.
Ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкалать.
Оглядывалась.
— «Кӑвакарчӑнла ачашлӑхне» пачах манса хӑварнӑ…
— Совсем забыл «голубиную нежность»…
Учительница умӗнче халӑх ҫурчӗн заведующийӗ Рублев тӑрать.
Перед учительницей стоял заведующий Народным домом Рублёв.
«Иегова» тесен, Мокеич сыхлансарах илчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
На «Иегову» — поднял голову, насторожившись, Мокеич.
— Сана «малти вырӑнта» ҫӳреме ҫӑмӑл: сана хура тӑпра пулӑшать.
— Тебе легко ходить в «передовых»: тебя чернозем вывозит.
— Турра ытларах кӗлтумалла та нимӗн ҫинчен те шухӑшламалла мар! — хыттӑн асӑрхаттарать хуҫа арӑмӗ.
— Надо Богу больше молиться да не думать ни о чем! — строго заметила хозяйка.
Трактористсем ун ҫинчен шарламаҫҫӗ.
А трактористы об нем молчат.
Унтан Иегова пӑлхавҫӑсене пурне те тӗп тунӑ.
Затем всех мятежников Иегова предал смерти.
Ӳсен-тӑрансем мӗнле эмеллеме пултарнине Зеб лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Зеб хорошо знал лечебные свойства растений.
Темӗншӗн ӑна, бригада Уральск хулинелле кайнӑ походран таврӑннӑранпа хӑй пӗрре те Селезнихӑна кайса ачисемпе курнӑҫманни аса килчӗ, чӗрине темле чӗпӗтсе ыраттарчӗ ҫак шухӑш.
Почему-то вспомнилось, что, с тех пор как бригада возвратилась из похода на Уральск, он ни разу не смог съездить в Селезнёвку повидаться с детишками, и сердце вдруг защемило.
Ҫак юрт 1391 ҫулта пулса тӑрать, вӑл чи пысӑкки, чи вӑйли шутланнӑ, 200-пин таран ҫара пухма пултарнӑ.
Этот юрт появился в 1391 г., он являлся самой большой и сильной ордой, мог выставить 200-тысячную армию.
— Сире вӑл кирлӗ-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Вы в нем нуждаетесь? — спросил Базаров.
тырпула пӑр хирсе кайнӑ
град погубил хлеба
Вӑл тумтир хывмалли пӳлӗмре нумайччен пальто пиҫиххине шырарӗ, нянечкӑна та шырама хушрӗ.
В раздевалке она долго искала поясок от пальто и просила нянечку его поискать.
Насуссем ӑна текех тытса тӑма та пултараймаҫҫӗ.
Насосы не могли больше его поддерживать.
Ҫапах та Джумагул пулемета тӗпчесе вӗренме пӑрахман, пулеметран вӑрах вӑхӑтлӑха уйрӑлма тивсен, уншӑн тунсӑхланӑ та.
Джумагул, однако, не переставал изучать пулемет и даже тосковал, когда приходилось расставаться с ним надолго.
Ҫыран хӳттине аяла бурлаксем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Под обрывистым берегом, спасаясь от пронизывающего ветра, сбились в кучку бурлаки.
Ҫӳллĕ хӑват физикин кирек епле эксперименчĕн тĕпĕнче — пайӑркасене ионлакан детектӑр.
Основа любого эксперимента в области физики высоких энергий — детекторы ионизирующего излучения и гамма-лучей.
— Ку маншӑн пит юрӑхлах мар…
— Это меня не очень устроило бы…
Ҫак юнашар ларса пыракан павра та ҫынна наччас кӳрентерме пултаракан Виталий вара мӗн-и, унӑн чун кӗтнӗ этемӗ-и?..
Неужели этот непутевый Виталий, который так просто наплевал сейчас человеку в душу, мог стать и ее судьбой?
Громада, ирӗк панине пӗлтерсе, пуҫне пӗкрӗ.
Громада кивнул.
Пуҫӗнчен тӗрӗс мар шухӑша кӑларса пӑрахас вырӑнне Ахан япаласене вӑрланӑ та вӗсене хӑйӗн чатӑрӗнче пытарса хунӑ.
Я захотел их взять и взял». Вместо того чтобы подавить неправильное желание, Ахан украл вещи и спрятал их у себя в шатре.
Утмӑл лаша вӑйлӑ икӗ трактор трубопровода вырӑнтан та тапратаймарӗҫ.
Два шестидесятисильных трактора не смогли даже сдвинуть трубопровод с места.
Анчах вӗсенчен чи лайӑххине тиркесе суйлӑр.
Но поклонников выбирайте придирчиво!
Мӗн ӗмӗтленни кӑпӑк пек сӳнес пулсан…
Вдруг вожделенная мечта лопнет как мыльный пузырь?..
Хӗрӗ чӑнах та хатӗррине курсан вӗсем ӑна шыва кӗме хаваспах ирӗк панӑ.
Удостоверившись в этом, они поддержали решение дочери.
Ку каюҫӑн эпӗ вӑрман тӑрӑх нумайччен чупса ҫӳрерӗм, анчах хир сысни ҫулне пӳлме ниепле те мана май килмерӗ.
В эту охоту я долго бегал по лесу, но ни разу мне не удалось перебежать дорогу кабану.
Килхушшине таврӑнсан, Микинь амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Вернувшись во двор, Микинь спрашивает маму:
Пӗр кукамай ҫеҫ пурӑнма та тата пурне те юратать.
Одна только бабушка любит жить и всё любит.
Вася, сывлама чарӑнса, итлеме тытӑнчӗ.
Вася задержал дыхание, прислушался…
Таврари сӑртсен тӑрнашкисене тата тӗтрепе витӗнсе тӑракан айлӑмсемпе Таупо кӳллин куҫкӗски пек шывӗ ҫине хӑвӑрт пӑхкаласа илчӗҫ те, вӗсем пурте Паганель йӗри-тавра унӑн проекчӗ мӗнлине пӗлесшӗн кӗпӗрленсе ларчӗҫ.
Бросив беглый взгляд на окружающие горные вершины, на ещё окутанные туманом долины и на зеркальную поверхность озера Таупо, все сгрудились вокруг Паганеля, горя желанием поскорее узнать, в чем заключается его проект.
«Мӗн ку? — шухӑшларӗ вӑл ыйӑх витӗр.
«И что это? — думала она сквозь сон.
Ҫав ҫул тӑрӑх ҫылӑхсӑр ҫынсем вилнӗ хыҫҫӑн рая каяҫҫӗ.
По этой дороге праведники после смерти идут в рай.
Анчах та гиалоторакс ӳте пилӗк таран ҫеҫ витсе тӑнӑ.
Гиалоторакс прикрывал тело только до пояса.
кĕпене кӑвакт пĕвет
окрасить рубашку в синий цвет
— Итле, хӑта, — терӗ вӑл.
— Послушай-ка, — сказал он.
Иеговӑран хӑратпӑр пулсан, хамӑр чӗрере улшӑнусем тума мӗншӗн ҫӑмӑлтарах пулӗ?
Как страх перед Иеговой поможет нам иметь более восприимчивое сердце?
«Невзоров граф ҫӳрени» () — 1982 ҫулта у Александром Панкратов-Чёрный А. Н. Толстойӑн «Похождения Невзорова, или Ибикус» повеҫĕ тӑрӑх ӳкернĕ совет приключени фильмĕ.
«Похождения графа Невзорова» — советский приключенческий фильм, снятый в 1982 году Александром Панкратовым-Чёрным по мотивам повести А. Н. Толстого «Похождения Невзорова, или Ибикус».
Хама хам тытса чарайми хыпса ҫунса ӳкрӗм.
Я сама себя не помнила — такая тревога меня взяла.
Атлантика океанĕн антициклон шыв ҫӑвранӑвĕн районĕ, шыв юххисемпе хупараллнӑ: хĕвеланӑҫенче Гольфстрим, ҫурҫĕрте Ҫурҫĕр Атлантика шыв юхӑмĕ, хĕвелтухӑҫенче — Канар шыв юхӑмĕ, кӑнтӑрта — Ҫурҫер Пасса тшыв юхӑмĕ.
Сарга́ссово мо́ре — район антициклонического круговорота вод в Атлантическом океане, ограниченный течениями: на западе — Гольфстримом, на севере — Северо-Атлантическим, на востоке — Канарским, на юге — Северным Пассатным.
Ман конвоир та — Зыков ӗнтӗ — кулать, шӳт тӑвать.
И тот — этот Зыков — тоже хохочет и тоже шутки вышучивает.
Эпӗ алӑк патнелле ыткӑнтӑм та кӑштах ҫеҫ ун ҫине пырса ҫапӑнмарӑм.
Я метнулся к двери.
Сукмак тӗлне ҫитсен, карчӑк витрисене ҫӗре лартнӑ, ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ.
Добравшись до тропинки, старушка поставила их на землю и облегченно вздохнула.
Ленин Михаил Ивановича, унӑн хресченле тавҫӑрулӑхӗпе пролетарилле туйӑмне, шанать.
На Михаила Ивановича Ленин надеялся, на его крестьянскую смекалку и пролетарское чутьё.
Ҫак ҫуртрах пурӑнать-и?
Из этого дома?
Вӑл та кун пек тӗлпулӑва кӗтмен пулас, чупса пынӑ ҫӗртенех, йывӑррӑн сывласа, чарӑнса тӑчӗ.
Он, видимо, тоже не ожидал такой встречи и остановился с разгона, тяжело дыша.
Тӗрӗссипе каласан, унччен пӗлессе те: сывӑ-и, е сывӑ пул, тенӗ пек кӑна пӗлнӗ ӗнтӗ.
Собственно, как знавал: здравствуй, прощай, шапочное знакомство.
Лаша ун еннелле хӑяккӑн ҫаврӑнсассӑн, Фелим вилӗ ҫыннӑн хӑрушӑ сӑн-питне, пӗтӗмпех юн хытса ларнӑ сӑн-пите курчӗ, е ӑна ахаль курнӑ пек туйӑнчӗ-ши ку.
Когда лошадь повернулась к нему боком, Фелим увидел — или, может быть, ему показалось, что он видит страшное лицо мертвеца, покрытое запекшейся кровью.
Вӗсем лутра катӑркас айне ҫерем ҫине ларчӗҫ.
Они сели на зеленом холмике, поросшем низкими кустами боярышника.
Гонасед ҫапла ҫырчӗ: «Мария. Эпӗ хама хам вӗлертӗм. Гонасед. Виктория урамӗ, «Хӗрлӗ куҫ» хӑна ҫурчӗ».
Гонасед написал: «Мария. Я покончил с собой. Гонасед. Улица Виктория, гостиница «Красный Глаз».
— Ку лайӑх мар япала патне илсе пыма пултарать.
— Из этого может нехорошее дело получиться.
Ытти чух чипер калаҫаканскерех, кунта пӑтранать, пӑтранать Паҫа.
Мол, если выйдет замуж, то ей и отца придется взять с собой.
«Борнгольм утравĕ» (1793)
«Остров Борнгольм» (1793)
Галкина ӑна шӑпах ҫавӑн ҫинче ярса тытнӑ та, пӗр хӗрӗх ҫулхи купец майри патне вырнаҫтарнӑ, лешӗн ывӑлӗ те виҫҫӗмӗш курсра вӗренекен студент пулнӑ ӗнтӗ, хӗрӗ гимназирен вӗренсе тухас патне ҫитнӗ.
Галкина поймала его на этом и пристроила к богатой купчихе лет сорока, сын её был уже студент на третьем курсе, дочь — кончала учиться в гимназии.
Шурӑ балахонсем тӑхӑнса эпир ҫулсӑр-мӗнсӗрех отряд пуҫӗнче пыратпӑр.
Мы идем впереди своего отряда в белых балахонах без всякой дороги.
Клуб варринчи колоннӑсем хупланипе нумайӑшне президиум курӑнмасть, ҫавӑнпа ҫынсем хӗрлӗ пусмапа сӑрнӑ фанер трибунӑ ӑшне путнӑ председателӗ курма час-часах пӗр айккинчен тепӗр айккинелле тайӑла-тайӑла илеҫҫӗ.
Стоявшие посредине клуба колонны многим заслоняли президиум, и люди то и дело клонились в сторону, чтобы видеть председателя, совсем утонувшего в фанерной, обитой красной материей трибуне.
— Сирӗн преосвященство аллисем юнпа вараланман-и-ха?
— А до сих пор они еще вполне чисты от крови, ваше преосвященство?
Танк малалла туртӑнса илчӗ, чыхӑнса кайса чарӑнса ларнӑ машинӑран иртсе каяс тесех ӗнтӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Танк дёрнулся вперёд и, рывком, стал толчками разворачиваться, явно стремясь обойти завязшую машину.
Вӑл кӑкӑр тӗлӗнче кӗпине пӑчӑртаса лартрӗ, хӑранипе темиҫе хут кӑшкӑрчӗ:
Она оттянула платье на шее, крепко сжав его в узелок, и с ужасом повторила несколько раз:
1994 ҫулта Гаити ҫинчи вӑрҫӑ ĕҫĕсене хутшӑннӑ.
В 1994 году участвовал в операции на Гаити.
— Вӑл пырать! — терӗ хӗр Николая.
— Она пойдет! — сказала девушка Николаю.
Никита хыҫҫӑн хӑйӗн илемлӗ вӑкӑрӗсемпе Ирина Любашева пырать.
За Никитой ехала Ирина Любашева на своих быках-красавцах.
Поликарп, ӑна йӑпӑр-япӑр ашӑкпа витсе, пӑрӑнса кайрӗ.
Поликарп послушно исполнял приказание, отходил.
Ҫур кӗренкке ҫӑкӑр — пӗр аршӑн укҫа.
За фунт муки плати аршин денег.
Вырӑна ҫитичченех никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Пока дошли до места, никто не проронил ни слова.
Маншӑн пулсан, вырӑс салтакӗ, вырӑс хресченӗ мана пӗр-пӗр самӑрӑлса кайнӑ купецран темиҫе хут ҫывӑхарах, тӑванрах.
Да мне русский солдат, русский крестьянин гораздо ближе, родней, чем какой-нибудь отъевшийся купчина.
Хӑвӑртрах утас пулать, ҫул вара ялан тӑвалла хӑпарать, чылаях чӑнкӑ.
Надо идти быстрее, а дорога поднимается в гору довольно круто.
413 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 413 человек (на 31 декабря 2007 года).
ҫураҫтару, ҫураҫтарни
гармонизация
Вуншар ҫулсем хушши ун ҫинчен элеклерӗҫ.
Десятилетиями на него клеветали.
Тавтапуҫ, аннем! —
Спасибо, мамаша!
— Чӑнах та, ним те кирлӗ мар, Миша, — кулать Лена, — кай та уроксем хатӗрле.
— Да ничего, Миша, — смеется Лена, — иди уроки готовь.
Ачасен унашкал япаласем пулман.
Ничего этого у ребят еще не было.
Асӑрханмасӑртарах ларакан кашни куракпа кӑвакалах вӑл чӑн-чӑн пуля пек персе антарма пултарать.
как пуля, сшибает любого зазевавшегося грача и даже утку.
Хресченсен союзӗ тырра ӑҫта чавса хунине, лашасене ӑҫта леҫнине пӗлсен, мӗн пулса тухӗ?
А что если крестьянский союз дознается, где зарыто зерно, куда уведены лошади?
Павел христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсене лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Павел подал хороший пример христианским старейшинам.
Тепӗр енчен, аттестачӗ вара — чипер кӑна пулмалла мар, вӑл — ҫиҫсе тӑмалла!
С другой стороны, аттестат должен выглядеть не то что прилично — аттестат должен блистать!
Ҫак лару - тӑрура та вӑл Турӑ ҫине шаннӑ.
И этот раз не стал исключением.
26. Санӑн яту ӗмӗр-ӗмӗрӗпе аслӑ пултӑр, ӗнтӗ ҫапла калаччӑр: Саваоф Ҫӳлхуҫа — Израиль Турри, теччӗр.
26. И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: «Господь Саваоф - Бог над Израилем».
32) Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегине общественность представителӗсене уйӑрса лартасси;
32) назначение представителей общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики;
Чӑнах та чирлемен-ши, тесе Лопухов ун патне кӗрсе пӑхрӗ.
Лопухов зашел посмотреть, не болен ли в самом деле.
Йӑлӑхтармарӗҫ-и вӗсем сана?
Не надоели они тебе?
Фёдорова Виктория Яковлевна
Фёдорова, Виктория Яковлевна
Антонюк банди хӑйӗн йӗрне Майдан-Виллӑра пытарса тӑнӑ.
Хоронила в Майдан-Вилле свои концы банда Антонюка.
Эпир, кирлӗ таран тинкерсе пӑхсан, пирӗн пурнӑҫра саламласси тӗрлӗ майсемпе пулса пынине асӑрхатпӑр.
Если мы будем в достаточной степени внимательны, то заметим, что в нашей повседневной жизни имеется бесчисленное количество способов выразить свое приветствие.
Эсӗ хӑрушӑ мӗн пур ҫак тӗлӗке куртӑн-и?
Ты видел весь этот кошмар?
Халӗ, Жорж лагере таврӑнсан тин, вӑл унӑн ывӑлне мӗн тери хӑрушлӑх кӗтсе тӑни ҫинчен пӗлчӗ.
Только теперь, когда Жорж прибыл в лагерь, он узнал, какая опасность грозила сыну.
Чӑн сире хирӗҫ тӑма ман чӑнлӑхӑм вӑйсӑр, анчах вӑл ҫапах та — чӑнлӑх!
И хоть слаба моя правда против вас, а все-таки — правда!
Хура мӑйӑхли сасартӑк вут патне куҫса ларать те чӗлӗмне чӗртет.
Все говорят, говорят…
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл авиаци!
Вот что значит авиация!
— Эпӗ те ҫавна калатӑп, пултараймастӑн.
— Я и говорю, что не можешь.
Чӑнкӑр-чӑнкӑр! сасӑ илтӗнсе тӑчӗ.
По всему подъезду раздался лавинный звон битого стекла.
Ҫакна Петран, Свидетельсен ҫемйинче ҫитӗнсе ӳснӗ ҫамрӑк христианкӑн, тӗслӗхӗ ҫирӗплетсе парать.
Это подтверждает пример Петры, молодой христианки, которая выросла в семье Свидетелей.
гроссмейстер ячĕ
гроссмейстерское звание, звание гроссмейстера
тӗрлӗ енпе шифрланӑ страницӑна уҫнӑ чухне
просмотром страницы со смешанным содержанием
Пӗрре каҫхине вӗсем тӗттӗм йывӑҫсем хушшипе майӗпен тусем ҫинчен анса, яла ҫӗр каҫма кайрӗҫ.
Они осторожно спускались между стволами темных деревьев, направляясь к шале, где собирались ночевать.
Хӗр ҫаплах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Девушка молчала.
Анчах та ҫаксем тахҫанах манӑҫа юлнӑ.
Все это, однако, давно забылось.
Лешсем ыйтаҫҫӗ:
— А то, что вместо меня теперь есть кому остаться, — отвечает охотно Хветька.
Расщепей Восстани площачӗн хыҫӗнче пысӑк ҫӗнӗ ҫуртра пурӑнать.
Расщепей жил в большом новом доме за площадью Восстания.
мӑнаҫлӑ кермен
величественный дворец
Пушӑ вӑхӑтра Валерия юратнӑ хаҫатне вуласа киленет: «Тантӑшра» ачасен пултарулӑхӗпе паллашма, тавракурӑма аталантаракан материалсене шӗкӗлчеме килӗшет ӑна.
В свободное время Валерия наслаждается чтением любимой газеты: ей нравится знакомиться с творчеством детей из «Ровесника» и исследовать материалы, развивающие кругозор.
Ӑна Кавказ фронтӗнче турккӑсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ салтаксем бронепоезд ҫинче юрлатчӗҫ.
На бронепоезде пели ее солдаты, которые были на Кавказском фронте, против Турции.
Унӑн питӗнчен тинкеререх пӑхса, хӗр ҫавӑнтах вӑл мӗн шутланине ӑнланса, хуллен кулса илчӗ те, лампа хыттӑн вӗрсе сӳнтерчӗ, вара:— Алӑка питӗрес пулать, — терӗ.
Вопросительно взглянув в лицо его, она тотчас же догадливо усмехнулась, сильно дунув в стекло лампы, погасила её и сказала: — Дверь надобно запереть.
Маларах ман пуҫ ҫавна ӑнланман…
Раньше-то моя головушка того не понимала…
Леш тӗнчере шуйттансем ҫунтарччӑр ҫав хӗрлӗ ӳтлӗ вӑрӑсене!
Чтоб на том свете черти припекли этих краснокожих воров!
Тарҫӑсем хапха умне пуҫтарӑнса тӑнӑ: унта тӑмра калани, ахӑлтатса кулни илтӗнет.
Дворня собралась у ворот: там слышится балалайка, хохот.
— Сашӑна каллех тепӗр пӗлӗм тыттарчӗ.
сунула ему самую румяную ватрушку.
Халӗ хам асӑннӑ ҫынсемпе калаҫнӑ чухне эпӗ сӑпайлӑ ҫеҫ мар, вӑтанчӑк та пулнӑ пулӑттӑм.
С людьми, о которых я теперь упомянул, я говорил бы скромно, даже робко.
— Манӑн атте те пулать!
— А у меня будет папа!
Мӗне кирлӗ вӗсем.
Да и не в них дело.
Анчах манӑн вилес килмерӗ, эпӗ сывалтӑм.
Но во мне сильно развит дух противоречия, и я решил остаться жить.
«Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, Леонид, — тенӗ вӑл вара, — ӗҫ пирки нихҫан та ӳркенсе тӑмастӑн эсӗ.
«Погляжу я на тебя, Леонид, — говаривал он, — жадный ты какой-то, на дело жадный.
28) Чӑваш Республикин саккунӗсене тытса пынине тата пурнӑҫланине, Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫа кӗртнине, Чӑваш Республикин харпӑрлӑхӗпе усӑ курма ҫирӗплетнӗ йӗрке пурнӑҫланса пынине тӗрӗслесе тӑрасси;
28) осуществление контроля за соблюдением и исполнением законов Чувашской Республики, исполнением республиканского бюджета Чувашской Республики, соблюдением установленного порядка распоряжения собственностью Чувашской Республики;
Вӑл нимӗн те татса каламарӗ, анчах Воропаев туйса илчӗ: ку сӑмах ӑна тивет ӗнтӗ.
Она ничего не сказала определенно, но Воропаев ощутил: речь могла итти о нем самом.
Кайран тата ӑна ҫавӑн пек ӗҫе те илме пӑрахнӑ.
Потом и в эту должность не стали брать.
Ун пек хӑтланма кирлӗ марччӗ терӗм.
Не стоило так подступать, сказал я.
Такам ҫӑвар купӑсӗ калана май юрласа ячӗ:
Кто-то запел под губную гармошку:
Ял хыҫӗнчи ҫырмана кам ишӗлми турӗ?
Есть около нашей деревни здоровенный и глубокий овраг —  знаете, кто его в порядок привёл?
— Ҫапла, ҫапла… — терӗ тӑрӑхласа сӑран тумтирли, Тихон ҫине пӑхса илсе.
— Так, так… — ухмыляясь, проговорил человек в крагах и взглянул на Тихона.
— Ӑҫта каятӑр эсир, Ниловна? — пӑшӑрханса чарса тӑратрӗ ӑна Николай.
— Куда вы, Ниловна? — беспокоясь, остановил он ее.
— Поездсене эпӗ формировать тӑватӑп, ӑсататӑп, йышӑнатӑп, эсир вырӑс рабочисем ӗҫленине пӑхса тӑратӑр, вӗсемшӗн ответ тытатӑр.
— Что формировать, отправлять и принимать поезда буду я, а вы будете следить за работой русских рабочих и отвечать за них.
— Вӑл хуллен ӳсӗрсе илчӗ, пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ те, Прохор ҫинелле пӑхмасӑр, хальхинче урӑх сасӑпа каларӗ:
— Он глухо откашлялся, помолчал и, не оглядываясь на Прохора, уже другим голосом сказал: