alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Штутгартра 635 пин ҫын патне пурӑнать (2016 ҫулхи раштав), халӑхӗпе ҫӗршыври улттӑмӗш вырӑна йышӑнать.
В Штутгарте проживает около 630 тысяч человек (декабрь 2020 года), город занимает по этому показателю шестое место в стране.
Сывах-и Мелехов ывӑлӗсем?
Мелеховы ребята живые?
— Чарӑн, тискер кайӑк! — терӗ вӑл.
— Прекрати, зверь! — сказал он.
Таврара мӗн пулса иртнине атте пирӗнтен те лайӑх пӗлет иккен.
Отец лучше нас знает, что вокруг творится.
— Шӑп кӑна хура кунсем умӗн Феодосийӑна, хӑйӗн хӗрне усрама панӑ тӑванне кайса курма шухӑш тытрӗ.
— Вздумал перед самыми черными днями проведать своего брата в Феодосии, там, где воспитывалась дочка.
Вӗсем, чикӗ урлӑ епле каҫса нимӗҫсен ҫӗршывӗ тӑрӑх тухни ҫинчен ҫырса кӑтартма та кирлех мар, вӑл — йывӑр ӗҫех мар ӗнтӗ.
Не стоит описывать, как они переехали через границу и проехали через немецкую землю; все это не так уж трудно.
Нимӗн тума пӗлмесӗр, хуйхӑпа хуҫӑлса ӳксе, Кинг мӗнле те пулсан туземецсен йӑхне шырама пуҫланӑ.
Растерявшийся, сражённый горем Кинг бросился на поиски какого-нибудь туземного племени.
Эпӗ, ҫийӗнчех ӳкӗнсе, ирӗксӗрех анне ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
И сейчас же с раскаяньем я принуждал себя думать о маме.
вĕршĕнсем тӳпере шӑхӑрашса явӑнаҫҫĕ
в вышине со свистом летают стрижи
Вӑрттӑнлӑхпа хурлӑх
Тайна и траур
Эсӗ пусӑхласа сӗннине йышӑниччен пӗрех хут пуҫиле кайса пӗтер тенӗ вӗсем.
Жители Асакасинской волости, завидев казанского чиновника, встретили его таким ором, что он едва не оглох. А прибывших вместе с ним казака и рассыльного и вовсе стащили с крыльца; волостному дьяку набили морду.
Палаткӑра вӗсем иккӗн пулнӑ: шӑпах сержант Егоровпа пӗрле Ваньӑна вӑрманта тупса килнӗ разведчиксем.
Их было в палатке двое: те самые разведчики, которые вместе с сержантом Егоровым подобрали его в лесу.
Вуласа пӑхсам, — терӗ.
Читай, — сказал.
Хӑйӗн тусӗсем патӗнчи пухусенче пулнисӗр пуҫне, ӗҫ пулмасан вӑл урӑх ниҫта та кайман, тата ӗҫ тума кирлинчен нихҫан та пилӗк минут ытларах тӑман; хӑйӗн патне пыракансене те вӑл ҫакӑнтан ытла тытса тӑман; вӑл хӑнине тӳрех: «Эпир сирӗн ӗҫ ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ; халӗ эсир мана ытти ӗҫсене тытӑнма ирӗк парсамӑр, мӗншӗн тесен маншӑн вӑхӑт питӗ хаклӑ», тенӗ.
Кроме как в собраниях этого кружка, он никогда ни у кого не бывал иначе, как по делу, и ни пятью минутами больше, чем нужно по делу; и у себя никого не принимал и не допускал оставаться иначе, как на том же правиле; он без околичностей объявлял гостю: «Мы переговорили о вашем деле; теперь позвольте мне заняться другими делами, потому что я должен дорожить временем».
Ҫак сеанс ҫинчен Песковатскинче кайран та чылайччен астуса пурӑнчӗҫ.
Об этом киносеансе долго потом вспоминали в Песковатском.
(Йыша шутлани 15: 37 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 15: 37 — 39.)
Кухня тӗлӗнчен иртнӗ чух эпӗ пӗр тымартан такӑнтӑм та, сасӑ пулчӗ.
Проходя мимо кухни, я споткнулся о корень и наделал шуму.
Вӑл ҫерем ҫинче йывӑҫ айӗнче вӑйран кайнипе анӑраса ларать.
Он сидел на лужайке под деревом в полном изнеможении.
Пӗрре сивӗ сӑрӑлтатса иртрӗ унӑн ӳчӗ тӑрӑх, тепре вӗри пӗҫертсе илчӗ.
Ее то мороз пробирал по коже, то ей становилось жарко.
Анчах та хамӑн пурнӑҫа йӗркелештерме ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но привести свою жизнь в порядок было нелегко.
Ивановӑн чалӑш куҫӗсем, Тёмӑна малтанхи вӑхӑтра килӗшмесӗр тӗлӗнтернӗскерсем, Ивановпа ҫывӑхрах паллашсан, темле чуна туртса тӑнӑ пек туйӑнма пуҫларӗҫ, вӗсем питех те Тёма кӑмӑлне каякан пулчӗҫ.
Косые глаза Иванова, в первое время неприятно поражавшие Тёму, при более близком знакомстве начали производить на него какое-то манящее к себе, особенно сильное впечатление.
Саша тусӗсем — Митьӑпа Алеша — уйрӑмах хытӑ пӑшӑрханчӗҫ.
Особенно беспокоились Сашины друзья — Митя и Алеша.
1943 — Альберт Хофман ЛСД психотропи пахалӑхне уҫнӑ
1943 — Альберт Хофманн открыл психотропные свойства ЛСД, сделавшее химика широкоизвестным
Агитаци сармашкӑн сӑлтав пур.
Есть на чем агитацию развести.
Манӑн класран тухса каймалла пулчӗ — ҫылӑха кӗрӗн тата!
Пришлось выйти из класса — от греха подальше.
Хинвиль тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Хинвиль.
Ӗҫе вӑхӑтра тӑвакан, дисциплинӑна юратакан снабжени начальникӗ эпӗ хушнӑ ӗҫсене тумасть; вӑл вӗсене тума тивӗҫлӗ ӗҫ мар тесе шутлать.
Исполнительный, дисциплинированный начальник снабжения не выполняет моих распоряжений; он не считает их для себя обязательными.
Король аллине пӗчӗк кӑна чул илетчӗ, вӑл ҫав самантрах ҫухалатчӗ, унтан Костикӑн ӗнси ҫинче, ҫухави айӗнче тупӑнатчӗ.
Король брал в руки камешек, который тут же исчезал и появлялся потом у Костика за воротом.
Пара́бола ( — килтерĕш, хушӑм) — директриса текен уйрӑм тӳрĕ йĕртен тата фокус текен уйрӑм пӑнчӑрӑн тан талккӑшра тӑракан пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ.
Пара́бола ( — приближение) — геометрическое место точек на плоскости, равноудалённых от данной прямой (называемой директрисой параболы) и данной точки (называемой фокусом параболы).
кайӑклӑн вĕҫ
лететь как птица
Шӑв-шавсӑр пасар ҫук.
Без шума базара не бывает.
Тӗрӗс мар шухӑшсене тӳрлетес тӗлӗшрен Иисус мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подал Иисус в том, как исправлять неправильный настрой?
Суваляш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суваляш) — река в России, протекает по Башкортостану.
Тылланӑ та тылланӑ, хӳререн те ҫилхерен — пит аван лӑсканӑ.
Прогнали, наломали хвост и гриву как следует.
— Сирӗн караванти йыш тӑрӑх ҫавна ҫӑмӑлах курма пулать, — терӗ юланут, негр-чурасем еннелле пӑхса илсе, кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле мӑшкӑласа кулса.
— Это легко определить по составу вашего каравана, — сказал всадник с едва уловимой насмешкой, взглянув в сторону негров-невольников.
— Кам кирлӗ вара сире?
— А вам кого?
— Тамӑк тепӗнче те унтан хӑрушӑрах план ҫук…
— На самом дне ада не придумали бы ничего более ужасного и дьявольски ясного.
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, мирлӗ тӳпе сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и мирного неба над головой!
Эсир кулленех инвестициллӗ проектсене пурнӑҫа кӗртсе пыма пикенетӗр, пуласлӑхри тӗллевсем те пысӑк.
Важно, что помимо инвестиционных проектов у предприятия есть еще и планы развития.
— Ҫитрӗ, тӑванӑм, — терӗ хӗрарӑм, шӑрпӑкне парса.
— Все, дорогой, — женщина отдала спички.
Иегова хӑйне шанса тӑракансене ырлать тата вӑл хӑйӗн халӑхне пиллес тата хӳтӗлес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрать.
Иегова благоволит к людям, которые полагаются на него, и становится тем, кем необходимо, чтобы благословить и защитить свой народ.
Грищенко Пётр Лукьянович — (01.08.1921-21.12.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Лукья́нович Гри́щенко (1 августа 1921 — 21 декабря 1973) — военный лётчик.
Вильгельм Густлофф (карап)
Вильгельм Густлофф (судно)
Ҫӗр айӗнчи пӳлӗме тултан темӗнле сасӑсем кӗреҫҫӗ.
Какие-то невнятные шумы проникали снаружи в подземелье.
Сӑмахран, эпӗ ҫав ӗҫпе виҫӗ ҫул хушши ҫеҫ аппаланса хӑтланатӑп та…
Я, например, всего лишь три года, как занимаюсь этим делом…
Пурӑнса ирттерни, ачам, пурте хаклӑ…
Все дорого, голубчик, что прожито…
Ехун ҫав паха металл чылай пулсан, — терӗм эпӗ ӑна, — унпа вӑл хӑй мӗн шутланӑ ҫавна: капӑр тумсем, чаплӑ ҫуртсем, пуян хуҫалӑхсем, илемлӗ сӗтел-пукансем, чи хаклӑ апат-ҫимӗҫсемпе эрехсем илме пултарать.
Если еху, сказал я, обладает большим запасом этого драгоценного вещества, он может приобрести все, что ему вздумается: красивые платья, великолепные дома, обширные поместья, роскошную мебель, самые дорогие яства и напитки.
5. Вӗсем патшана каланӑ: пирӗн халӑха пӗтернӗ, пирӗн халӑха Израилӗн нихӑш ҫӗрӗнче те юлмалла мар кӑклама шутланӑ ҫын кирлӗ пире, 6. унӑн ӑрӑвӗнчен ҫичӗ ҫын пар та пире, эпир вӗсене Ҫӳлхуҫа суйласа илнӗ Саулӑн хулинче, Гивӑра, Ҫӳлхуҫа умне [хӗвел ҫине] ҫакса хурӑпӑр, тенӗ.
5. И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, - 6. из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом.
Хамӑн чунӑмпала эпӗ революцие йышӑнмастӑп, йышӑнма пултараймастӑп та!
Ведь вот я по-честному не приемлю революцию, не могу принять!
Пӗтӗм туннель ӑшне лава ҫирӗп те йӑлтӑркка кӗленче пек сийпе витсе хӑварнӑ, ун ҫине ӳкекен электричество ҫутти ҫӗр хут вӑйлӑрах ҫутатать.
Она отлагалась на его стенках, образуя на них плотный и блестящий шлаковый покров; электрический свет отражался от его зеркальной поверхности, усиливаясь в сто крат.
Степушка ашшӗ-амӑшӗн хӳттинче нумаях пурӑнайман.
Степушка недолго пользовался покровительством родителей.
9. Иоахаз ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Самарире пытарнӑ.
9. И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии.
Такама хӑмсарнӑ пек, Йевта чышкине ҫӗклерӗ.
Евта поднял кулак, будто грозя кому-то.
Ҫавӑн пекех Сатанан тӗнчи пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн сыхӑ тӑма йывӑртарах.
Подобным образом, чем ближе конец системы Сатаны, тем труднее нам бодрствовать.
Ҫавна кура хальхи пурнӑҫа улӑштарӑр.
На основе этого придется провести корректировку настоящего.
Ҫул кукрине ҫитсен пӑравус та курӑнчӗ.
Дорога загибалась вбок, и мне стало видно наш паровоз.
Тепӗр тесен ҫынсене систермесӗр ялтан пур пӗрех тухса каяймастчӗ вӑл.
Если это вообще возможно сделать незаметно — все равно кто-нибудь пронюхает, как ни хоронись.
Шухӑшларӗ вӑл, каллех хӑраса.
— Думал он опять в страхе.
Шӗкӗ шӑтӑкӗсем шӑлтлатса ҫурӑлаҫҫӗ, нӳрӗ сыпнӑ турат вӗҫӗ йӑскӑлтатса пӑсланать.
— А вы кто?
Шухӑшла-ха эсӗ, ҫӗр ӗҫлекене мӗнле майлӑ япала!
Ты подумай, какая  удобная вещь для земледельцев!
— Сывах-ха, шӳт тумастӑр пулсан, — васкамасӑр та мӑнкӑмӑллӑн каласа хучӗ Подсолнушкин.
— Здравствуйте, коли не шутите, — неторопливо и с достоинством ответил Подсолнушкин.
Хусанта ун качча кайнӑ аппӑшӗ пурӑннӑ иккен.
В Казани у нее жила сестра замужем.
Мама писатель ҫинчен каласа пачӗ.
Как мальчик-сирота, который жил здесь с бабушкой и дедом, смог стать большим человеком, который даже ездил за границу?
Вӑл паян ҫӗнӗ тумпа.
Она сегодня в новом наряде.
Мӗнле кӗрешӳ-ха вӑл?
Что же это была за борьба?
пĕрремĕш класра вĕренекен
первоклассник
Икӗ эрнене яхӑн иртрӗ.
Прошло около двух недель.
унти тавралӑх питĕ шыв-шурлӑ
там очень болотистые места
Ҫапах вӑл ҫак пурнӑҫа юратать: хура куҫҫулӗ юхтарать пулин те, канӑҫа пӗлмест пулин те, вӑл ӑна ӗлӗкхи лӑпкӑ пурнӑҫпа улӑштарас ҫук; ун чухне вӑл Обломова пӗлменччӗ, сиксе вӗрекен, ҫатӑртатса ҫунакан кастрюльсем, ҫатмасем, чӳлмексем таврашӗнче хуҫаланатчӗ, Акулинӑна, дворнике ӗҫ хушатчӗ.
Но она любила эту жизнь: несмотря на всю горечь своих слез и забот, она не променяла бы ее на прежнее, тихое теченье, когда она не знала Обломова, когда с достоинством господствовала среди наполненных, трещавших и шипевших кастрюль, сковород и горшков, повелевала Акулиной, дворником.
Кантра унӑн чунне кӑларчӗ, чӗри тапма чарӑнчӗ; Моргиана тӗрӗсех палӑртса хунӑ, анчах ӑнсӑртлӑх тата тӗрӗсрех килсе тухрӗ; вӑл — пирӗн ӑса алӑк патӗнче сыхласа тӑракан кушак евӗр; унран — хыпаланнӑран — шанчӑклӑн утакан ура такӑнни пулкалать.
Шнурок доконал ее, вызвав паралич сердца; расчет был точен, но еще точнее была случайность, подстерегающая ум наш, как кошка у входа, за которую, торопясь, запнулась уверенно шагающая нога.
Тата эпӗ саншӑн ача та мар.
Нашел себе мальчишку…
— 48 с. — ISBN 5-7793-0358-4.
— ISBN 978-5-9985061-0-9
— Инструктор юлташ…
— Товарищ инструктор…
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Ывӑлне ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать ; Турӑ Ывӑлне ӗненмен ҫын пурӑнӑҫ кураяс ҫук, ун ҫинче Турӑ ҫилли тӑрать» (Иоанн 3: 36).
Апостол Иоанн написал: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь.
Машина чарӑнма та ӗлкӗреймерӗ, алӑкӗсем алхапӑл уҫӑлчӗҫ те, Сергей патне пӗр хӗрӗх пиллӗкелле ҫитнӗ ҫын утса та мар, чупсах пырса тӑчӗ, пуҫне брезент картуз тӑхӑннӑ хӑй, ҫийӗнче пир кӗпе, ҫемҫе парусинӑран ҫӗленӗ галифе-шӑлавар.
Машина еще не успела остановиться, а дверца уже распахнулась, и к Сергею не подошел, а легкими шажками подбежал полный краснощекий мужчина лет сорока пяти, в брезентовом картузе, в полотняной рубашке и в брюках-галифе из мягкой парусины,
Пӗтӗм кӗлеткине штыкпа чиксе пӗтернӗ, кӑкӑрӗ ҫинче — юн кӗвӗлсе тӑрать.
Все тело исколото штыком, на груди — запекшаяся кровь.
— Эх, йӑмӑкӑм!
— Эх, сестра!
Сӗтел хушшине апат ҫиме лараҫҫӗ, мана валли сак ҫинче вырӑн хӑвармаҫҫӗ.
Сядут, бывало, за стол, а мне и местечка на лавке не оставят.
Ҫак карета ҫине Майбах 1,5 лаша вӑйӗллӗ двигатель вырнаҫтарнӑ, кустӑрмисене хӑюпа ҫыхӑнтарнӑ.
На эту карету Майбах установил двигатель мощностью 1,5 л. с. и ремённую передачу к колёсам.
Ывӑл ун ҫинчен пӗлсен, пит пулать те-ха мана».
Хорош буду, когда сын узнает про неё».
Вӑл вара ҫапла каларӗ: йывӑҫҫи унӑн темӗн пысӑкӑш, улми ытла вӗтӗ, чие ҫырли пек кӑна, йывӑҫҫи ҫинче улми лӑчах.
И сказал, что есть дерево большое, а яблочки на нём маленькие, как вишни, и их там много-много.
Пӗр килӗшмесӗрех те мар, тепӗр тесен.
Да и не без вашего уж вовсе согласия-то.
Кунсӑр пуҫне, ҫакӑн пек ӳкерчӗксене пӑхсан ҫӗрле усал тӗлӗк ҫыхланма пултарать, терӗ.
Кроме того, от таких картинок ночью может привязаться плохой сон.
Ӑҫтан ҫӳреме хушнӑ сана?
Где тебе ходить приказано?
Е сире Иллинойсри ҫӗнӗ Радома ярас-ши?.. гм… анчах унта ҫӗр илме йывӑр ӗнтӗ.
Разве послать вас в Новый Радом в Иллинойс? гм… но там уже трудно получить землю.
Ун чухне ӗҫре ҫын вилни нимӗн те марччӗ.
В те времена смерть на работах ровно ничего не значила.
1970 — Бег — Серафима Владимировна Корзухина
1970 — Бег — Серафима Владимировна Корзухина, жена товарища министра торговли
Павӑл, Никола, Джурдже юман айне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Павле подсел к Николе и Джурдже, примостившимся под корявым дубом.
Вахнов ӑна сулӑмлӑн ҫапа-ҫапа илет.
Вахнов отвечает увесистыми шлепками.
Ӗҫре хӑвӑра кӑтартма ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь при случае корректно подчеркнуть вашу незаменимость на работе.
— Тӑр Нюрка!
— Вставай, Нюрка!
.tj, - Таджикистан патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.tj — национальный домен верхнего уровня Республики Таджикистан.
Астрологсем кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ пулӑмсем плансене пурнӑҫа кӗртме чӑрмантарасси пирки асӑрхаттараҫҫӗ.
Кроме того, астрологи сообщают, что непредвиденные обстоятельства помешают воплощению планов Раков в жизнь.
итальянский фан-клуб un italiano vero
Представители Италии на «Евровидении»
Володя сыхлануллӑн плащ-палатка хӗррине ҫӗклерӗ — матросӑн пӗр ури ҫара, темӗнле ҫӗтӗк татӑкӗпе чӗркенӗ; тепри — аяккалла кайнӑ ури, — шыҫса темӗн хулӑнӑш пулнӑ; уринчи атти те ҫӗвви тӑрӑх ҫурӑлнӑ.
Володя осторожно приподнял край плащ-палатки: одна нога матроса была разута и обмотана каким-то тряпьем; на другой, невероятно распухшей, неловко отведенной в сторону, лопнул по шву сапог…
Тахҫан шӑрҫа пек курӑнса ларнӑ кермен тӗсне ҫухатнӑ та ӗлӗкхинчен лутрарах пек туйӑнать.
Некогда нарядный дом потускнел и словно стал ниже.
Николай Волков асли — Сутормин
Николай Волков старший — Сутормин
Анса ларма ӑҫтан вырӑн тупатӑн-ха?
Как найти место для посадки?
Унтан вара, ҫав ӗҫ вӑл — ман пек, ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑман ҫыншӑн чӑн-чӑн тӗрев пулма пултарать-и вара?
И потом, самое дело это — разве оно может служить важною опорою для обыкновенных людей, как я?
— Каялла леҫсе паратӑн-и?
— Привезешь обратно?
2013 ҫулӑн вĕҫĕнче бот Umarbot темиҫе пурӑнан вырӑнне 3—5 КБ чухлĕ стаба ҫити вырнаҫтарать, ҫакна пула статьясен шучĕ 5000-ран 20 000-рен иртсе каять.
В конце 2013 года ботом Umarbot была произведена заливка стабов о населённых пунктах, размером в 3—5 КБ, в результате которой число статей в разделе выросло с 5000 до более чем 20 000.
Ҫакнашкалтарах Тутарстанри Пӳлерте, Валем-Хуҫа комплексра тунӑ.
Подобным образом создано в татарстанском Билярске, в комплексе Валем-Хозя.
— Эпӗ, Симочка, астроном пулас тесе ӗмӗр-ӗмӗр ӗмӗтлентӗм, — пулмарӗ.
— Я, Симочка, всю жизнь мечтал стать астрономом, а вот не вышло.
Юлашкинчен его величество эпӗ мӗн каланисене пурне те хӑй кӗскен пӗтӗмлетсе каласа пачӗ.
В заключение его величество взял на себя труд кратко сформулировать все, о чем я говорил.
Вӑл палкать кӑна, ҫав вӑхӑтрах чустине те ҫӑрать.
Она тараторит и продолжает месить тесто.
— Ку вӑл — символ, ахаль мужик кӑна мар!
— Это — символ, а не просто — мужик!
Халӗ эсир лару-тӑрӑва объективлӑ хаклаймастӑр, ҫавӑнпа ку хирӗҫӳ патне илсе ҫитерет.
Сейчас вы не сможете объективно оценить ситуацию, что неизбежно приведет к конфликтам.
Ун хыҫҫӑн Зорька чупать.
За ним Зорька.
Халӑх йышĕ — 32 436 ҫын (2010 ҫ.).
Население города — 32 436 жителей (на 2010 год).
«Иву-у-ук!»
Голос был слышен еле-еле, как у тяжелобольного, и раздался он где-то близко, совсем рядом.
Халӗ ялсенче манашкал пурӑнакан нумайланса кайрӗ.
Сейчас в деревнях живут много таких, как я.
Енчен те пӗр ярса тытас-мӗн пулсан?
А ежели поймают тебя?
Чи малтан манӑн атте-аннесене саламлас, сывлӑх сунас килет.
Прежде всего мне хочется поздравить родителей и пожелать им здоровья.
— Ҫапла пулмасӑр, аттеҫӗм, Егор Дмитрич, ҫапла пулмасӑр.
— Как же, батюшка, Егор Дмитрич, как же.
Сӑмса шӑлайманнисемпе пӗр группӑра ларма пултараймастӑп эпӗ!
Не могу я с сопляками сидеть в одной группе!
Вӑл юр ҫинче, ҫилпе ӳкнӗ чӑрӑш лӑсси ярӑмӗсем айӗнче, ларать, Женя та унпа юнашарах.
Он сидел на снегу подле хвойных гирлянд, упавших от ветра, и Женя сидела рядом с ним.
Мӑйӑрӑн шурӑ чӗринче хурта — тусанпа йӳҫӗк, пушӑлӑх илсе килекен хурта — кӑларса тӑратаймастӑпах!
Не могу представить в белом сердце ореха — червя, несущего пыль, горечь, пустоту.
Кун хыҫҫӑн Джон Келлин пуҫӗ стена ҫумнелле тайӑлнӑ, вӑл вара тутлӑн ҫывӑрса кайнӑ.
А затем голова Джона Келли сама собой прислонилась к стене, и он сладко заснул.
Санька лӑпкӑн сывласа илчӗ.
Санька тихонько вздохнул.
Кун пирки эсӗ Любӑпа калаҫса пӑхрӑн-и?
Ты с Любой-то по этому делу говорил?
Тӑвӑр кубрикра вӗсене питех те кансӗр.
Они чуветвовали себя очень неуютно в тесном кубрике.
Ҫав вӑхӑтра нимӗҫсем те ҫине тӑрсах сире шырама пикенчӗҫ.
А в это время и гитлеровцы взялись энергично за дело.
Ак ҫаплалла юмах ҫаптаратпӑр: эпир ҫав тӗрлех пуян мар-ха, пит ҫуллӑ ҫимесен те юрӗ, тепӗр тӗрлӗ вуласан, илемлӗхпе аппаланмасан та пырӗ — ытларах хваттер тӑвасчӗ пирӗн…
Мы рассуждаем так: мы еще не так богаты, нам еще не до жиру, сиречь не до красоты — побольше бы квартир настроить.
Вӗсем акса тунӑ-и ӑна ҫавӑн чухлӗ хума?
Они его сеяли, что накладывают?
— Мӗншӗн хӑйӗнчен ыйтмарӑн?
— Чего же ты у него не попросилась?
- Эпӗ ертсе пыракан уйрӑм граждансене тивӗҫлӗ шайра йышӑнассине йӗркелет.
— Отдел, руководимый мной, занимается организацией приема отдельных граждан.
«1) Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин Финанс министерствинче пайӑр счетсем уҫнӑ юридически сӑпатсене 10,0 млн. тенкӗрен ытларах калӑпӑшпа тӑвакан патшалӑх контракчӗсен (договорӗсен) никӗсӗ ҫинче уйӑрса паракан Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин казначейство асӑрхавне пурнӑҫлать, ҫав контрактсенче юридически сӑпат валли Чӑваш Республикин Финанс министерствинче пайӑр счет уҫмалли условисене тата аванс тӳлевӗсем уйӑрса парассине палӑртса хӑварнӑ, вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑлкуҫсем ҫаксем шутланаҫҫӗ:
«1) Министерством финансов Чувашской Республики осуществляется казначейское сопровождение средств республиканского бюджета Чувашской Республики, предоставляемых юридическим лицам, лицевые счета которым открыты в Министерстве финансов Чувашской Республики, на основании государственных контрактов (договоров), заключаемых на сумму более 10,0 млн. рублей, в которых предусмотрены условия об открытии лицевого счета юридическому лицу в Министерстве финансов Чувашской Республики и авансовые платежи, источником финансового обеспечения которых являются:
— Курмасӑр, — салхуллӑн тавӑрчӗ Огнянов.
— Видал, — мрачно ответил Огнянов.
Епле хӑрушла та кӳренӳллӗ хӑвӑртлӑхпа иртсе кайрӗ пурнӑҫ!
С какой же страшной и обидной поспешностью пролетела жизнь!
— Тутаринов юлташ, — йӗркеллӗн каларӗ хура арҫын, — пирӗн хӗрарӑмсемпе ҫыхланиччен ҫыхланманни.
— Товарищ Тутаринов, — заговорил чернявый мужчина, — лучше с нашими бабами не связываться.
— Ак ҫакна… — Григорий Чубатый ури вӗҫӗнче ларакан тулли котелок ҫине кӑтартрӗ.
— А вот… — Григорий указал на котелок щей, стоявший у ног Чубатого.
Кӑмакаран пӗчӗк кӑвар кӑларса илсе пирусне тивертрӗ те вӑл, Костьӑн докуменчӗсене пит хытӑ сӑнаса пӑхрӗ.
Выкинув из печки уголек, он закурил и придирчиво осмотрел документы Кости.
Сирӗн тема валли ҫӗнетӳсем шырать
Производит поиск обновлений для ваших тем
В.И. Ленин (Н. Погодинӑн «Пӑшаллӑ ҫын»);
— «Человек с ружьём» Н. Ф. Погодина — Ленин
Анчах чакаксем чакӑлтатмаҫҫӗ.
Но сороки молчат.
Эпӗ пӗлетӗп: кӗҫӗр ман пурне те вӗренсе хӑнӑхас пулать.
Я знаю, что мне предстоит испытание.
Тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗхе те ҫакӑнтах сутаҫҫӗ.
Здесь продавали всякую живность.
Саня манпа юнашарччӗ, анчах ӑна эпӗ е уҫҫӑнах, е тӗтре витӗр кӑна курнӑ пек пултӑм.
Саня стоял рядом со мной, но я почему-то видела его то ясно, то как в тумане.
— Эпӗ акӑ виҫӗ кун каяллах килтен тухма пултарнӑ, анчах ҫаплах килтех лартӑм.
Ведь вот я мог бы выходить из дому уже дня три, а все продолжал сидеть.
— Ну, мӗн эсӗ!
— Ну что ты!
12. Эпӗ сире ҫӗр ҫинчи пирки каланине ӗненместӗр пулсан, тӳпери пирки каланине епле ӗненӗр эсир?
12. Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
Ну, чим халӗ, Егоров килсен тӑна кӳртӗ сана.
Ну, погоди, придёт Егоров, он тебе даст дрозда!
Апат валли какай пултӑр.
Чтобы на обед было мясо.
Тепӗр чӑрмав сиксе тухрӗ.
Но тут возникает одна непредвиденная заминка.
Хӑш-пӗр юлташсем: пирӗн чаплӑ решенисем пур, ӗҫ хӑйне хӑех каять теҫҫӗ пулин те, темшӗн малалла пушшех кӑткӑсрах та йывӑртарах пулассӑн туйӑнать.
И почему-то думается, что дальше будет еще сложнее и труднее, хотя некоторые товарищи считают, что все пойдет само собой, раз мы имеем такие замечательные решения.
Акӑ, Аверкий Ижелеев.
Вот, Аверкий Ижелеев.
Атте ҫапла ыйтсан, Яковӑн пӳрнисем хирӗҫленине палӑртса ҫурӑмӗ хыҫӗнче выляна пуҫланине тата вӑл: «каллех калатӑп, пирӗн ӗҫ — тӗрӗс ӗҫ, Петр Александрович» тесе, хӑйӗнне ӗнентерме тӑрӑшнине сиссех тӑтӑм.
Воображаю, как отрицательно завертелись за спиной пальцы Якова при таком вопросе и как он доказывал, что «опять-таки дело наше правое, Петр Александрович».
Мана ҫӑмӑл пуль тесе шутлатӑн-и?
А мне, думаешь, весело?
Эпӗ Иеговӑна манӑн чӗрене тата шухӑш - кӑмӑла тӗрӗслесе пӑхма пӗрмаях ыйтатӑп - и?
Регулярно ли я прошу Иегову в молитве, чтобы он проверил мое сердце и мои побуждения?
Мӗнпур ыйтупа хирӗҫӳсем сике-сике тухнӑ.
И по всем вопросам разгоралась борьба.
Левко вара хуллен чӳрече патӗнчен кайрӗ те, ҫурт ҫине пӑхрӗ: чӳречесен тӗксӗм хупписем уҫӑ тӑраҫҫӗ; уйӑх ҫутинче кантӑксем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Тихо отошел он от пруда и взглянул на дом: мрачные ставни были открыты; стекла сияли при месяце.
43. Ҫавӑн чухне Елеазар — Саваран ывӑлӗ — пӗр сӑланне патшанӑн тимӗр хӳтлӗхӗпе витнине, вӑл ыттисенчен патвартарах пулнине асӑрханӑ, ҫавӑнпа ҫав сӑлан ҫинче патша хӑй ларса пынӑн туйӑннӑ; 44. Елеазар вара Израиль халӑхне ҫӑлса хӑйӗн ятне ӗмӗрлӗхе хӑварас шухӑшпа хӑй пурӑнӑҫне те хӗрхенсе тӑман: 45. ҫар варрине ҫав сӑлан патне пӗр хӑрамасӑр ыткӑннӑ, тӑшмансене хӗҫӗпе сылтӑмалла та, сулахаялла та каса-каса пынӑ, лешӗсем ӗнтӗ икӗ еннелле сирӗлсе анчах юлнӑ; 46. вӑл ҫак сӑлан патне чупса ҫитнӗ те, унӑн айне выртса, ӑна вӗлернӗ, сӑланӗ Елеазара ая туса ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, Елеазар ӗнтӗ ҫавӑнта вилнӗ.
43. Тогда Елеазар, сын Саварана, увидел, что один из слонов покрыт бронею царскою и превосходил всех, и казалось, что на нем был царь, - 44. и он предал себя, чтобы спасти народ свой и приобрести себе вечное имя; 45. и смело побежал к нему в средину отряда, поражая направо и налево, и расступались от него и в ту, и в другую сторону; 46. и подбежал он под того слона, лег под него и убил его, и пал на него слон на землю, и он умер там.
Вӑл, темле, айванла кулса илчӗ те, тытӑнчӑклӑ сасӑпа:— Монтекристопа перетӗп, — терӗ.
Он обалдело улыбнулся и, почти заикаясь, пролепетал: — Из монтекристо.
пĕтре ҫӳҫ
курчавые волосы
унӑн сассинче ачашлӑх палӑрчĕ
в его голосе была слышна нежность
Часах дивизи штабӗнчен темиҫе кавалерист юланутпа вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ.
Вскоре из штаба дивизии прискакало несколько кавалеристов.
Икӗ-виҫӗ сехетрен ҫурт ӑшчикки палламалла мар улшӑнчӗ.
Через пару-тройку часов помещение изменилось до не узнаваемости.
Чаплӑ тум тӑхӑнса, парне илсе Ун умне пырӑр, Ҫӳлхуҫана пуҫҫапӑр.
Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
— Сан миҫемӗш хута каймалла?
— Тебе на какой этаж?
Черет Пиктимӗре ҫитрӗ.
Наконец очередь дошла до Биктемира.