alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фестивале хутшӑнакан «Вирьял» фольклор ансамбльне Лев Иванов ертсе пырать.
Принявший участие на фестиваля фольклорный ансамбль «Вирьял» возглавляет Лев Иванов.
Радио юратакан пӗчӗк Али Синицкирен прибор схеми ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Маленький Али, радиолюбитель, уже выпросил у Синицкого схему прибора.
Нимӗҫӗ, пульӑна ярса илнӗ пек, хӑйне кӑкӑрӗнчен ярса тытрӗ те, тайӑлкаласа пӗр виҫӗ утӑм тунӑ хыҫҫӑнах, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Схватившись за грудь, будто поймав пулю, немец кособоко шагнул еще три шага и рухнул на землю.
Шкулти няня шӑнкӑрав кнопки ҫинӗ пусать.
Школьная няня нажимает кнопку звонка.
— Эпе кайса пытанатӑп, Давыдов юлташ.
— Я схоронюсь, товарищ Давыдов.
Ҫак ят совет халӑхĕсен ӑс-тӑнĕнче, йӑлисенче Сталин 1941 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 3-мĕшĕнче халӑх умĕнче радиопа калаҫнӑ хыҫҫӑн ҫирĕпленсе юлнӑ.
В радиообращении Сталина к народу 3 июля 1941 года эпитеты «великая» и «отечественная» употребляются раздельно.
— Пирӗн мар вӗсем, — терӗ Спирадончо.
— Это не наши, — сказал Спиридончо.
— Ан калаҫ, — терӗ пӗрремӗшӗ, — тахҫан авалхи ӑнланусем-ха санӑн.
— Ну, не скажи, — сказал первый, — архивные у тебя понятия.
Ҫамрӑксене вӗрентме таврари ӑстасене чӗнетпӗр.
С мастер-классами приглашаем мастериц со всей округи.
Каланӑ сӑмах каланипех пултӑр — тек эпӗ хам юсанасси ҫинчен шухӑшламарӑм та.
А уж что сказано, то сказано — больше я и не думал о том, чтобы мне исправиться.
Саша — класс старости:— Севӑна тухма юрамасть, вӑл чирлӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
— Ему нельзя, — сказал Саша, староста класса, — он больной.
Пичӗ ҫинче унӑн ҫу каҫиччен шӑрӑхра ҫуталнӑ пек туйӑнакан кӑвак куҫӗсемпе шурӑ шӑлӗсем ҫеҫ палӑрса тӑраҫҫӗ.
А на лице выделялись только серые, будто посветлевшие за лето, глаза да белые зубы.
Унтан вӑл тепӗр ҫамрӑк ҫыннӑн йӗрне тата мулкач йӗрне тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Потом она проверила след другого маленького человечка и тоже заячий след.
— Юрласса юрлатпӑр та, юлташсем, итлесен — макӑрас килет.
— Песни вот поем, товарищи, а послушаешь — плакать хочется.
Ротӑра Брянские курма ӗлкӗреймен ҫӗнӗ ҫынсем те сахал мар ӗнтӗ, вӗсем Брянские юрӑ тӑрӑх пӗлнӗ пек ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, анчах кусем те вӑл вӗрентсе хӑварнӑ ҫынсемпе пӗрле ҫапӑҫура вилнӗ командира пысӑк хисепе хураҫҫӗ.
В роте уже было немало новых людей, которые Брянского не застали, но и они под влиянием его воспитанников прониклись высоким уважением к погибшему командиру, знакомому им, словно по песне.
— Укҫа пуҫтарма пурте пӗлмеҫҫӗ, ӑна пӗтерме ҫеҫ пурте пӗлеҫҫӗ.
— Сорить деньгами дело нетрудное, да не всякий умеет скопить их.
Малтан Михапар Ярмулла патне кӗрсе тухас терӗ.
и свойскому человеку, как он считал,
«Манчестер Юнайтед» футбол клубĕн официаллӑ сайчĕ
Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед»
Бухтулов Пётр Харитонович
Бухтулов, Пётр Харитонович
Унӑн пит-куҫӗ сасартӑк хытса, чулланса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Лицо его вдруг стало неподвижным, утратив всякое выражение.
Тепӗр чухне вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫине тӑма хӑтланатчӗ, анчах пирӗнтен никам та вӑл мӗн тума шутланине пурне те тума килӗшмен.
Иногда он пытался настаивать на своём, но никто из нас не уступал ему.
— Ну, эсӗ мӗн тери хӑравҫӑ!
— Ну что ты, трусишка какая!
— Ну мӗнле пек? — тет пичче.
— Ну, как? — говорит дядя.
Сӑрт тӳпинчен талккишӗпе сапаланса, хуторалла пӗр вӑтӑра яхӑн юланутлӑ ҫынсем сиккипе вӗҫтерсе анаҫҫӗ.
С бугра, рассыпавшись лавой, наметом спускалось в хутор человек тридцать всадников.
— Эй, хӗрсем! — тет вӗсене Степан Ильич.
— Эй, девчата! — окликает их Степан Ильич.
— Ирхи апат турӑр-и, полковник юлташ?
— Завтракали, товарищ полковник?
Чӑрсӑр мар, йӑваш ҫын.
Смирный был и не забияка.
Кӑшкӑрчӗ, урисемпе тӑпӑртатрӗ!
Кричал, топал ногами!
Каҫ пулса килет; хӗвел садран ҫур ҫухрӑмри пысӑках мар ӑвӑс ращи хыҫнелле пытаннӑ; раща мӗлки хускалми выртакан хирсем урлӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса выртать.
Уже вечерело; солнце скрылось за небольшую осиновую рощу, лежавшую в полверсте от сада: тень от нее без конца тянулась через неподвижные поля.
Анчах унӑн ҫав япалисем хӑйне валли ҫур сехетлӗхе ирӗк илме те ҫитмеҫҫӗ.
Может, годится на обмен, но едва ли годится на то, чтобы купить себе хотя бы один час полной свободы.
Сергей Иванович хӑйӗн шухӑшне, хӑйне хӑй улталамасӑр тенӗ пекех калать:
И Сергей Иванович, не особенно кривя душой, заканчивает свое определение:
Ҫутӑ, ӑшӑ, уйӑхлӑ каҫсем тӑнӑ — юратун пылак каҫӗсем!
Стояли светлые, теплые, лунные ночи — сладкие ночи любви!
ӑша хыв
1) усваивать (изучаемое) 2) принимать к сведению
Эпӗ, каярах пулин те, ҫапах кӑшкӑрма ӗлкӗртӗм:
Но я успела крикнуть ему вслед:
Ку ҫӗрпӳрт чӑнах та тӗксӗм тӗрме пекех.
Пещера и в самом деле могла сойти за довольно-таки мрачную темницу.
— Сандин чун варлине Лукреция тесе чӗнеҫҫӗ!».
— Подругу Санди зовут Лукреция!»
— Тытӑнса тӑрасшӑнччӗ-ха…
— Крепился все…
— Тимлӗх ҫукки вӑл лайӑхрах вӗренме тӑрӑшманнинчен килет пулас.
— А невнимательность оттого, что еще нет, наверно, охоты заниматься как следует.
Унӑн сӑмаххине илтсессӗн эпӗ хама хам Иосиф Виссарионович мана алӑран тытса хӑй патне ҫывӑхартнӑ пек туйса илтӗм.
И у меня такое чувство, как будто Иосиф Виссарионович взял меня тихонечко за руку и приблизил к себе.
Унӑн айӑпа кӗнӗ пек курӑнакан, ман ҫине тӳррӗн те уҫҫӑн пӑхакан куҫӗсем ҫав тери илемлӗччӗ.
Прекрасны были ее виноватые глаза, которые глядели на меня прямо и открыто.
Эсӗ киревсӗр сӑмахсем сарма ӑста, ҫавӑнпа та ӑнлан, вӗсем мӗншӗн киревсӗр иккенне.
Ты мастер распускать фальшивые слухи, так узнай, почему они фальшивые.
Мӗнле-ха вӑл пур ҫӗре те пырса ҫакланать!
И как это она за всё цепляется?
— Мӗнех, каяр, — килӗшетӗп эпӗ.
— Что ж, махнем, — соглашаюсь я.
«Чимӗр-ха, — терӗ вӗсенчен пӗри: — тимӗрҫӗ хӑйӗн миххисене манса хӑварнӑ; пӑхӑр-ха: мӗнле хӑрушла михӗсем!
— Постойте, — сказала одна из них, — кузнец позабыл мешки свои; смотрите, какие страшные мешки!
Трактор бригадисене уй-хир бригадисем ҫумне пур ӗҫе тума та — сухалассинчен пуҫласа тырпул пухасси таран — ҫирӗплетмелле.
Прикрепление тракторных бригад к полеводческим бригадам на все виды работы — от пахоты до уборки.
Царицына кунӗн-ҫӗрӗн аманнӑ боецсемпе тултарнӑ поездсем пырса тӑраҫҫӗ.
В Царицын день и ночь подходили поезда, набитые ранеными.
Нидерурнен () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Нидерурнен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Ҫавна тӑвас тесе пирӗн хамӑра итлекенсене, эпир каланӑ сӑмахсем тӗрӗс пулнине, ӗнентермелле.
Чтобы достичь этого, нам нужно убедить того, кто нас слушает, в правдивости наших слов.
Пушӑ ҫуртсенче каҫхи хура ҫил ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен вӗрет.
Дребезжал и выл в пустых домах черный воздух ночи, заветривало с норд-оста.
Изюм таврашӗнче нимӗҫ разведкийӗ пуррине пӗлсенех Донец армийӗн командармӗ пулӑшу яма ыйтнӑ.
Когда была обнаружена под Изюмом немецкая разведка, командарм Донецкой затребовал подкрепление.
Ан хӑй унӑн ятне асӑнма!
Не смей упоминать его имя!
Туту сан, мӗн калӑн, ҫырла пекех тутлӑ.
Теперь твои губы, что сок земляники,
Халь-халь ӳпӗнтерсе тӑкасла лӑскать пӗтӗм.
Трясёт так, будто вот-вот опрокинет.
Негорӑпа курсанах хаярланса кайнӑ йытӑ пирки калатпӑр эпир.
Мы имеем в виду собаку, которая пришла в такую ярость, когда увидела Негоро.
Эпӗ ӑна куҫпа пӑхса ӑсатса ятӑм: илемлӗ ҫамрӑк йӗкӗт, юлташла кӑмӑллӑ пит-куҫ.
Я проводил его взглядом: красивый молодой парень, милое товарищеское лицо.
1813-мĕш ҫулта, Касселя вырӑс ҫарĕсем илсе тата патша влаҫĕ ишĕличчен, кил-йышне хӑварса Италине каять, кунта кĕске вӑхӑт хушшинче тĕрлĕ балет ушкӑнĕсенче тĕрлĕ ĕҫ улӑштарать: Миланта Сальваторе Виганон «Прометей» балетĕнче хутшӑннӑ, Марс рольне ташлать, Туринта ĕҫлет, каярах Флоренцире Гаэтано Джойя ертсе пынӑ ушкӑнта ĕҫлет.
В 1813 году, незадолго до взятия Касселя русскими войсками и падения королевства, оставил семью и перебрался в Италию, где в короткое время сменил работу в разных балетных труппах: в Милане участвовал в качестве «первого серьёзного танцовщика» в премьере балета Сальваторе Вигано «Прометей», исполнив роль Марса, работал в Турине, затем во Флоренции под руководством Гаэтано Джойя.
«Куҫӗсем хӗмленсех ҫунаҫҫӗ — ҫакан пек кӑмӑл-туйӑмлӑ арӑма тытма турӑ ан хуштӑрах».
«А глаза так и горят. Не доведи, господи, иметь жену с таким характером!»
Анчах ку усӑсӑр пулнӑ — пульӑсем, танксене пырса ҫапӑнса, каялла ҫеҫ сирпӗне-сирпӗне кайнӑ.
Но это было бесполезно — пули отскакивали от чудовищ, не причиняя им вреда.
Хӑнасене вӑл питӗ ӑшшӑн та хаваслӑн йышӑннӑ, анчах та вӗсене пилӗк таран пуҫ тайман, алхапӑлланнах ӳкмен, тӗрлӗрен типӗтнӗ е тӑварланӑ ҫимӗҫсемпе хӑналантарман.
Гостей он принимал весьма ласково и радушно, но не кланялся им в пояс, не суетился, не потчевал их всяким сушеньем и соленьем.
Ашшӗ савӑнса кайрӗ, васкасах ӗҫе тытӑнчӗ.
Отец оживился, захлопотал и принялся за работу.
Мункун е раштав чухне ачасене шурӑ шушкӑ илсе панӑ.
Да под пасху и рождество лакомились белыми баранками.
— Анчах манӑн шуйттан аттисем шӑтӑк иккен!
— А сапоги чертовы, оказывается, худые у меня!
Вӗсен нимӗн ӗҫ те ҫук.
Не их дело.
Ҫирӗп тӑр ура ҫинче.
Так я думаю своей головой.
Чапаев с нами (агитфильм)
«Чапаев с нами» (агитфильм, 1941).
— Вӑл хаҫата вуланӑ-и эсир?
— Вы читали эту газету?
Тӗлсӗр вӑрҫӑ!
Борьба бессмысленна!
Пурне те пулмасан та — ҫакна пӗрне те пулин ҫаклататпӑрах.
А нет — так хоть этого одного заберем.
Икӗ мӑшӑр клепальщик тимӗр листине туптаса хатӗрлеҫҫӗ, ӗҫре пулӑшакан рабочи тимӗрҫӗ вучаххинче клепкӑна хӗртсе хатӗр тӑрать.
Две пары клепальщиков обрабатывали очередной лист железа, подсобный рабочий стоял наготове возле походного горна с заклепкой в огне.
— Мӗн тумалла-ха пирӗн? — тесе ыйтрӗ плантатор, ним тума аптӑранине палӑртакан сасӑпа.
— Что же нам делать? — спросил плантатор; в голосе его звучала растерянность.
Савнийӗ рабочисен ӗҫӗшӗн пуҫ хунӑ тесе, ытла ир ӗненчӗ вӑл…
Она слишком рано поверила, что он погиб за рабочих…
— Пурте тасалӑр кунтан!
— Все вон отсюда!
— Туртса илес пулать, — терӗ Васька.
— Надо отнять, — сказал Васька.
Шӑмшака ҫирӗплетме, тренировка тума мар, фронтра… тӑшман вут-ҫулӑмӗ витӗр…
Не для закалки, не для тренировки, а в войну, на фронте… под вражеским огнем…
2005-мĕш ҫулхи административлӑ реформа хыҫҫӑн районта 6 пурӑну тӑрӑхĕ туса хунӑ, вĕсенчен икĕ хула, тватӑ ял тӑрӑхĕ:
В 2005 году в рамках организации местного самоуправления в муниципальном районе были созданы 6 муниципальных образований: 2 городских и 4 сельских поселений.
Патша хуҫамӑм, ара, вӗсем пурте хуҫамӑн чурисем мар-и?
Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего?
Фома Григорьевич ӗнтӗ куҫлӑхне сӑмси ҫине утлантарса лартма шутланӑччӗ ҫеҫ, анчах ӑна чӗр ҫиппе чӗркесе ӑвӑспа сӗрсе тухманнине аса илчӗ те, кӗнекине мана тыттарчӗ.
Фома Григорьевич готов уже был оседлать нос свой очками, но, вспомнив, что он забыл их подмотать нитками и облепить воском, передал мне.
Унӑн аллисем имшер те хӗрлӗ, пӳрнисем ытла вӑрӑм, чӗрнисене ҫыртса кӑшланӑран пӳрнисен вӗҫӗсем ҫиппе ҫавӑрса ҫыхнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Руки у нею были худые, красные, с чрезвычайно длинными пальцами, и ногти обкусаны так, что концы пальцев его казались перевязаны ниточками.
Апат-ҫимӗҫ енчен тесен, така пустарап Куляна, пурпӗр шӑнтасса анчах кӗтсе пуранаттӑмӑр.
Барана зарежет Мигулай, все равно к зиме припасали.
Пасарта пӗр хака каймалли япаласем кунта чӗрӗке те каймаҫҫӗ.
Когда стало невмоготу от голода, они тоже стали звать «рыболовов».
21. Петр аса илсе Иисуса ҫапла калать: Равви?
21. И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви!
— Мӗншӗн тесен ниҫтан каҫма та ҫук.
— Потому, что нет брода.
Тӑватӑ кӗтессинчен кантрасем ҫыхнӑ.
С четырёх углов завязал верёвку.
Ут каялла, тислӗк кӑмпи!
Иди назад, в гроб твою мать!
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 568 км².
Хӑлха чиккинчен тыттарса янӑ.
Бит по морде.
— Мӗн тумалла-ха манӑн?
— Что ж мне делать-то?
— Эсӗ, Шишкин, питӗ лайӑх вратарь, — терӗ Юра Касаткин.
— Ты, Шишкин, замечательный вратарь, — сказал Юра Касаткин.
— Ах, юрӑхсӑрскер, чӳрече витӗр тухса тарнӑ! — тӗв турӗ Эмиль ашшӗ.
— Он удрал через окно, негодник! — решил папа Эмиля.
Алӑк ҫинче те ҫиччӗ, терӗ.
И на дверях семь.
1. Виҫӗ ҫул пурӑнса ирттернӗ, Сирипе Израиль хушшинче вӑрҫӑ пулман.
1. Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.
Чирлӗ пулсан, мӗншӗн эсӗ ӑна хула больницине леҫместӗн?
Если больной, то что ж ты его не отведешь в больницу?
Малтан вӗсен тумтирӗсене, пушмакӗсене хывас пулать.
Их сначала раздеть и разуть нужно.
Кашни улмуҫҫие налук хума тытӑнчӗҫ те.
Обложили кажну яблоньку налогом.
Хӑш - пӗр хаклӑ чӑнлӑхсем ҫинчен эпир Турӑ халӑхӗпе хутшӑнма пуҫласан илтрӗмӗр.
С некоторыми дорогими нашему сердцу истинами мы познакомились, когда только начали общаться с народом Бога.
Акӑ юлашки кун, уйрӑлмалли кун та ҫитрӗ!
И вот наступил последний, прощальный день!
— Пӗлетӗп: савни яланах пуринчен лайӑх та хӑйне расна хӗрарӑм пек туйӑнать…
— Знаю: любимая всегда кажется особенной, необыкновенной…
— Эпӗ аташнӑ!
— Меня ввели в заблуждение!
Мана санӑн мӗнпур сӑмаххусенчен кӑвакарнӑ ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Мне — ото всех твоих слов — плесенью пахнет.
картинӑра паллӑ ҫыравҫа  сӑнланӑ.
на картине изображен известный писатель.
— Мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши, пӗлместӗп, чунӑм… тӑванӑм…
— Что бы делал — не знаю, родная ты моя… душа…
Яхта хӑйне тытса пыракан ҫамрӑк капитана кирек мӗн пулсассӑн та итлет.
Яхта была послушна каждому движению своего молодого капитана.
Тӑн килсе кӗрсен, вӑл вилӗ те сивӗ пӳ-сие сӗртӗннинчен хӑраса ӳкрӗ.
Когда немного утихло первое горе, его бросило в дрожь от прикосновения к этому холодному, мертвому телу.
Совет Союзӗн икӗ хут Геройӗ, космонавтсен пӗрремӗш отрячӗн хастарӗ Андриян Григорьевич Николаев, Николай Михайлович Бударин, Муса Хирамонович Манаров — вӗсем пурте тӗнче уҫлӑхӗн вӗҫӗ-хӗррисӗрлӗхне тӗпчеме май туса панӑ, пирӗн ҫӗршыв ку енӗпе те малта пулнине ҫирӗплетнӗ.
Примерами наших выдающихся земляков вдохновлены школьники республики.
Эсир килни ҫинчен эпӗ ӗнерех пӗлтӗм.
Вчера узнал я о вашем приезде.
Сире вӑл кирлӗ пулӗ-ха…
Это вам пригодится…
Робинзон Крузо пурнӑҫĕнчи тĕлĕнмелле пулӑмсем
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо
Эсӗ те пултарас ҫук, эпӗ те пултарас ҫук, унта та, ют ҫӗршывра ҫаплах, нумай ҫынсем пултараймаҫҫӗ…
И ты не сможешь, и я не смогу, и там, за границей, много людей все также не могут…
Манӑн-и е унӑн-и?
— Я с тем, что за тобой прячется, разговариваю!
Тӳре-шара хресченсене ҫаратнине пытармасть Нефедьев.
«…окружный начальник Лебедев, уверив чуваш в освобождении от посева картофеля и запашки озимого хлеба для засыпки в магазины, взял с них за то по 20 копеек с души, но после свое слово не сдержал; сверх того в сентябре месяце собрано с них на неизвестные им предметы по 1 руб.
Ҫак аслӑ ҫут тӗнчене курнӑ-и?..
Видела ли мир божий?..
КАшни ҫул Америка астрономи пĕрлĕхĕ планетологипе пысӑк пĕлтерешле ĕҫсемшĕн Койпер парнине парать.
Ежегодно Американского астрономического общества вручает премию Койпера за значительные достижения в планетологии.
— Нэн, — чӗнтӗм эпӗ.
— Нэн, — позвал я.
Амӑшӗ пӗчӗк старикӗн ӑнланмалла мар ыйтӑвӗсене итлерӗ, — вӑл айӑпланакансенчен вӗсем ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ, унӑн пуҫӗ мундир ҫухи ҫинче ним хускалмасӑр тӑчӗ, — ҫав хушӑрах амӑшӗ Павел лӑпкӑн, кӗскен тавӑрса каланине итлерӗ.
Мать слушала невнятные вопросы старичка, — он спрашивал, не глядя на подсудимых, и голова его лежала на воротнике мундира неподвижно, — слышала спокойные, короткие ответы сына.
Вӑл Тимохинпа амӑш хушшинче хӗсӗнсе ларать, ҫӗлӗкӗ пӗр куҫӗ ҫине анса ларнӑ, шарфӗ мӑйне пӑвать, чӳречесӗр пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмасть.
Он сидит, втиснутый между Тимохиным и мамой, шапка съехала ему на один глаз, шарф давит шею, и не видно ничего, кроме окошечка.
Унӑн каялла каяс килмерӗ.
Уходить ему не хотелось.
Джеки Шрофф (тулли ячĕ Джайкишан Какубхай Шрофф, ;
Джайкишан Какубхай Шрофф (, род.
Тамӑк хуранӗсенче пур ҫӗрте те смала вӗретеҫҫӗ.
В адских котлах повсюду варилась смола.
— Киле каяр, Ольга, — ӳкӗтлерӗ вӑл, — эсӗ сывӑ мар вӗт.
— Пойдем домой, Ольга, — уговаривал он, — ты нездорова.
Ҫырана вӗсем пӗрлех чашкӑрса ҫитрӗҫ.
Они одновременно добрались до берега.
Хӑйне ҫӗнӗ вырӑна лартнипе килӗшнӗ те Дублина пурӑнма куҫнӑ.
Приняв новое назначение, он переселился в Дублин.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 100 км по левому берегу реки Кёнга.
Вӗсем аялалла картлашкасем урлӑ сике-сике анаҫҫӗ.
Они спускались вниз, перепрыгивая через ступеньки.
Барышев Аркадий Фёдорович — (—), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 99-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 300-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведка взвочĕн пулемётчикĕ , гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Арка́дий Фёдорович Ба́рышев (29 августа 1925 — 26 июня 1956) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик разведывательного взвода 300-го гвардейского стрелкового полка 99-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта, гвардии красноармеец.
Николай Архангельский священник питӗ тӗплӗ ученӑй пулнӑ.
Священник Николай Архангельский был основательным ученым.
Богатов Пётр Антонович
Богатов, Пётр Антонович
Эпӗ пырса тӑтӑм.
Я подошел.
Хӑш - пӗр ҫулҫӳревҫӗсем ҫухатнӑ рая тупрӑмӑр тесе каланӑ.
Некоторые путешественники утверждали, что нашли потерянный рай.
Кам-ха вӑл станца пуҫлӑхӗ?
Что такое станционный смотритель?
Йывӑр ӗҫсене пӗр харӑс ан пурнӑҫлӑр, унсӑрӑн вӑй ҫитмӗ.
Сложную работу в ближайшее время лучше делегировать, иначе у вас не хватит сил.
Темӗнле хӑрушӑ вӑй вӗсене пӗр ҫӗре тӑрмаласа хучӗ те, меслетсӗр хӑвачӗпе аялалла вӑрхӑнтарса ячӗ.
Какая-то страшная сила свалила их в одну кучу и с огромной быстротой увлекала вниз.
Килне апат-ҫимӗҫ йӑтасран та хӑрамалли ҫук — инҫетрен.
К тому же отец Александр сделает угодное Богу дело — приютит двух несчастных, спасет их от голодной смерти.
Нумай ҫул хушшинче Иегова Авраампа темиҫе килӗшӳ тунӑ, урӑхла каласан, ӑна темиҫе хутчен сӑмах панӑ. Ҫав килӗшӳсенчен Авраам хӑйӗн ҫемйинчен, Исаак ывӑлӗ урлӑ, пама пулнӑ Вӑрлӑх пулассине пӗлнӗ (Пулт. 12: 1 — 3, 7 ; 13: 14 — 17 ; 15: 5, 18 ; 21: 12).
На протяжении многих лет Иегова заключил с Авраамом несколько соглашений, то есть дал несколько обещаний, которые, взятые вместе, показывают, что обещанный потомок должен был произойти от Авраама через его сына Исаака.
Хӗрелме кирлӗ мар сирӗн, — вӑл чучело ҫине тӗллесе кӑтартрӗ: — сирӗн тӑшманӑн мӑнаккӑшӗ шанчӑклах ӗнтӗ вилене тӑхӑнтармалли кӗпе ҫӗлетме пултарать.
Вы не краснейте, — он указал на чучело, — тетя вашего партнера может спокойно заказывать заупокойную мессу.
Ҫав демонсемпе харсӑррӑн кӗрешни тӗнре пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ пулмалла, ҫынсем вара пур ҫӗрте те турӑсене кӗлӗре демонсенчен хӳтӗлеме ыйтнӑ» (The International Standard Bible Encyclopaedia).
Значительное место в религии отводилось, по - видимому, яростной борьбе с этими демонами, и люди повсюду призывали в молитве богов, чтобы те защитили их от демонов» (The International Standard Bible Encyclopaedia).
Вӑл хӗрарӑм-патшана Астарта тетчӗҫ.
Ту царицу звали Астарта.
ака, 16 — Каллоден патĕнчи ҫапӑҫу, Аслӑ Британи утравĕ ҫинчи юлашки уйри ҫапӑҫу, ҫакӑнпа Иккĕмĕш якобит пӑлхавĕ вĕҫленнĕ.
16 апреля — сражение при Каллодене, последнее полевое сражение на территории острова Великобритания, положившее конец Второму якобитскому восстанию.
Тем ҫинчен те сӳтсе явӗччӗ, темӗн те ыйтса пӗлӗччӗ вӑл упӑшкинчен.
Интересно, были ли у него женщины до нее?
Самиев дивизие нумай пулмасть ҫапла пӗлтерчӗ:
Самиев только что передал в дивизию:
Партизансен хӑйӑвӗ ан курӑнтӑр тесе, Василий пичче ҫӗлӗкне каялла ҫавӑрса лартрӗ, Ленькӑна та ҫавӑн пек тума хушрӗ.
Дядя Василий надел шапку задом наперед, велел то же сделать и Леньке, чтобы не видно было партизанских ленточек.
Унтан, персе амантнӑ сылтӑм аллине майпен ҫӗклесе, хӗресе пӗр еннелле сулса ячӗ.
Медленно, среди мертвенной тишины, он поднял простреленную правую руку и оттолкнул распятие.
Пӗрлехи вӗренӳ хутлӑхне йӗркелемелли программа хастарлӑн пурнӑҫланать.
За последние два года прошли полную модернизацию 68 школ, еще 35 пройдут в текущем году.
Хуҫипе хӑнисем йытӑ витисен картине кайнӑ.
Хозяин и гости пошли на псарный двор.
Ҫурт леш енчи тӑрӑ ҫинчи тӗлӗнмеллерех мӗлкене тӗсенӗ май Лось мышцисем хытса карӑннине, вӗри юн чӗрине силленине туять: «Кӗрешӳ, кӗрешӳ…»
Вглядываясь в странную тень по ту сторону дома, над крышей, — Лось чувствовал, как мышцы его напрягаются, горячая кровь сотрясает сердце, — «борьба, борьба».
12. Акӑ ӗнтӗ хӳме ӳкӗ; ҫавӑн чухне сире: «мӗнпе сӗртӗр, сӗрмелли япалӑр ӑҫта?» темӗҫ-и?
12. И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
Сергей Николаевич класа килсе кӗчӗ.
Сергей Николаевич вошел в класс.
Эпӗ ун ҫинчен, инҫетри Лигницри ют ҫын хваттерӗнче иксӗмӗре тӗл пулма май килтернӗ шӑпа ҫинчен, ку таранччен те маншӑн паллӑ мар шухӑшсемпе асапланакан Соколов ҫинчен (вӑл, паллах, ҫывӑрмасть пуль ӗнтӗ халь), пирӗнтен пуринчен те ытларах кӗрнекленнӗ Макака — Витя Петров ҫинчен, Буньков аслӑ лейтенант ҫинчен шухӑшлатӑп…
Я думал о ней и о превратностях судьбы, которая свела нас в далеком Лигнице в чужой квартире, и о лейтенанте Соколове, который наверняка не спит сейчас, мучимый своими, непонятными мне мыслями, и о Макаке — Вите Петрове, повзрослевшем больше нас всех, и о старшем лейтенанте Бунькове…
Хамӑр ҫулӑн иккӗмӗш пайне эпир лайӑх курса тӑратпӑр: пичче пире поездпа Мускавран Ташкента илсе каймалла.
Так представлялась нам вторая часть пути: дядя должен был просто отвезти нас из Москвы в Ташкент на паровозе.
— Мӑк яланах йывӑҫӑн ҫурҫӗр енче е ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енчен ӳсет — ҫавна асӑрхаман-и эсир?
— Мох обычно растет с северной стороны дерева либо с северо-восточной — вы не замечали?
20. Хӑвӑн чуру ҫак вырӑнта кӗлтунине илтмешкӗн Санӑн куҫусем ҫак Ҫурта — Эсӗ Ху Хӑвӑн ятупа тытса тӑма пулнӑ вырӑна — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те курса тӑринччӗҫ.
20. Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.
Ҫак сыпӑкӑн ҫĕр касси Вилĕм тинĕсĕнчен Вӑтаҫĕр тинĕсне ҫити () тӑсӑлса выртнӑ, хӑй шутне Иудей пушхирне, Иудей тӑвĕсене, Иудей айлӑмне (Шфелат-Иехуда), Негев чылай тусен тата айлӑмсене кĕртнĕ.
В качестве надела этого колена простиралась от Мёртвого до Средиземного моря и включала Иудейскую пустыню, Иудейские горы, Иудейскую низменность (Шфелат-Иехуда), значительную часть гор и низменности Негева.
Ҫав вӑхӑтрах, 1872-мӗш ҫулта, Карл Вейпрехпа Юлиус Пайер ертсе пыракан Австри экспедицийӗ Кропоткин калакан ҫӗр пуррине ӑнсӑртран пырса тупнӑ.
Тем временем, в 1872 году, австрийская экспедиция под командованием Карла Вейпрехта и Юлиуса Пайера случайно обнаружила землю, о которой говорил Кропоткин.
— Ну, сывӑ пул! — мӑшкӑллӑн каласа илчӗ Челкаш, кайма хусканса.
— Ну прощай! — насмешливо сказал Челкаш, пускаясь в путь.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 97,7 км².
Часах пӳрте Степанов хӑй те, пӗр вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ ҫын, Путиловски заводра тимӗрҫӗ пулнӑскер, пырса кӗчӗ.
Тотчас в избе появился и сам Степанов, человек лет тридцати, кузнец с Путиловского завода.
Хӗҫӗн йӑлтӑртатса тӑракан ҫивӗч енӗ сывлӑшра шӑхӑрса илсе Сусанинӑн пуҫне касса татнӑ.
Сверкающее лезвие мелькнуло в воздухе и рассекло Сусанину голову.
Унтан пусма тӑрӑх васкаса анчӗ те:— Ай, Элентей, ӗретлӗ пул-ха! Мӗн кӑшкӑртан ҫав мӗскӗне? — тесе ячӗ.
Но тут же поспешно сбежала по ступенькам: — Ты что, Элендей, с ума сошел? Ты зачем заставляешь кричать эту бедняжку?
2005 — Счастье ты мое — Евгения Леонардовна
2005 — Счастье ты моё — Евгения Леонардовна, мать Нетребина
Андрий карабина аллинчех тытса пырать.
Андрий не бросал карабина.
— И-и, тупата, илтсен кулса вилӗн…
— И-и, если бы ты услышал, что он сказал, умер бы со смеху!
Ун ҫине ҫуттӑн, шухӑшлӑн пӑхакан ҫын хурлӑхлӑ ҫак вырӑн стенисемпе ниепле те килӗшсе тӑмасть!
Этот светло, задумчиво смотрящий на него человек менее всего подходил к стенам печального места.
Амфитеатрта — кӑмӑлсӑр кӗрлев.
Ропот пролетел по амфитеатру.
Сергей Анфисӑпа, ашшӗпе, амӑшӗпе сывпуллашрӗ те Саввӑпа юнашар ларчӗ.
Сергей простился с Анфисой, с отцом и матерью, сел рядом с Саввой.
— Эпӗ… пӗр туйӑмран хӑпаймастӑп: эпӗ сана сутрӑм-ши, Спангид… —
— Я никогда не отделаюсь от чувства, что я предал тебя, Спангид… —
Мачча ҫинче сивӗ, ҫапах та мӑрье ӑшӑ, Лобзик ытлашшиех шӑнмасть, анчах, тӗрӗссипе калас пулсан, тепӗр чухне Лобзика пӗр вӑхӑтрах сивӗ те, ӑшӑ та пулни аптратать.
На чердаке было холодно, но дымоход был теплый, и Лобзик не очень мерз, хотя если сказать по правде, то ему иногда сильно доставалось и от жары и от холода в одно и то же время.
Вӑл пуҫне ҫӗклемесӗрех, ерипен:— Ну, телефон епле? — тесе ыйтрӗ.
Не поднимая головы, спросил негромко:— Ну, как телефон?
виҫҫĕ ҫине кайни вунӑ минут
десять минут третьего