alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сайра тӗл пулакан кушакӑн тепӗр ячӗ – ирбис.
Ещё одно название этой редкой кошки – ирбис.
Тӗлӗнмелле, вӗсен кунтан халӗ хӑйсен ҫӗрӗ ҫине тӑшман килсе кӗнӗ пирки тухса каяс пулать: «Вӑрҫӑ» сӑмаха вӗсем кӗнекесем тӑрӑх анчах пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл сӑмах вӗсене ӑнланмалла мар пулсан та, чылаях хумхантарать.
Было странно, что они должны уходить отсюда потому, что на их землю пришел враг, было непонятно и тревожно слово «война», знакомое ребятам только по книгам и рассказам.
— Чей ӗҫетӗр-и, Миша? — терӗм эпӗ.
Я сказала: — Миша, хотите чаю?
Оборонӑра тӑракан тӑшмана аркатса тӑкас тесен, унӑн пулемет йӑвисене, унӑн артиллерине пӗтермелле, йӗплӗ пралук картисене ҫӗмӗрсе пехота валли ҫулсем уҫмалла.
Чтобы разбить обороняющегося противника, нужно подавить его огневые точки — пулеметные гнезда, артиллерию, нужно сделать проходы в проволочных заграждениях.
Колхозра пултаран ӗҫлеҫҫӗ…
Они там полные хозяева…
Вӗсем нихҫан та кунта вӑрман шӑшийӗсене йышӑнман.
Они иногда принимали к себе в подполье диких мышей, прибегавших из лесу.
Анчах патшалӑх тытӑмӗсенче вырӑн йышӑннӑ чӗлхе «реформаторӗсем» «ҫавра сӗтел» пӗтӗмлетӗвӗсене ҫул памарӗҫ.
Однако «реформаторы», занимавшие места в государственных органах, не дали дорогу итогам "круглого стола".
Эпӗ ваше высокопревосходительствӑна вырӑссен ӗҫне активлӑнрах хутшӑнма май паракан меслетсенчен пӗрне сӗнме пултарӑттӑм.
Я бы мог предложить вашему высокопревосходительству один из возможных вариантов более активного вмешательства в русские дела…
Вӑл юриех портра нумайранпа ӗҫлекен ҫын пек калаҫать, ҫакнашкал сӑмахсем каласа вӑл грузчиксене хӑй майлӑ ҫӑмӑллӑнах ҫавӑрма ӗмӗтленет.
Он нарочно говорил на языке старого портовика, употребляя словечки, которые, как он надеялся, должны были расположить грузчиков в его пользу.
Унтах ҫак актсем пирки те калӑн.
А заодно и об этих актах расскажешь.
— Выльӑр! — тесе команда паратӑп.
Я командую: — Играй!
Пурте, Глебовсӑр пуҫне.
Все, кроме Глебова.
— Акӑ мӗн… унӑн Жучкине вӗлермелле!
— Надо вот что… надо убить его Жучку!
— Мӗншӗн-ха манӑн ун пек туйӑм пулмасть, эпӗ сан ҫумӑнта ҫеҫ канлӗх шыратӑп?
— Отчего ж у меня не немеет, и я ищу успокоения только подле тебя?
Иккӗмӗшле ӗҫсемпе сапаланмастӑп, ҫавӑнпа нумайрах ӗҫлеме май килет те.
На второстепенное не распыляю силы, поэтому многое удается сделать.
Мадонны Рафаэля (42 ӳкерчĕк)
Мадонны Рафаэля (42 картины)
калча патвар шӑтса тухнӑ
хлеба взошли дружно
Ку шухӑш, ҫакӑнта, тинӗс хӗрринчи бульварта мар, тӗлӗкре килсе тухнӑ пекех туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна ҫухатасшӑн пулмарӗ.
Он боялся потерять ее, словно она явилась ему во сне, а не здесь, на Приморском бульваре.
360 км: Лещенка (сулахай)
360 км: Лещенка (лв)
Гамильтон Александр, Аарон Бэррпа ҫапӑҫнӑ чух вилĕмлĕ аманнӑ.
Александр Гамильтон был смертельно ранен на дуэли Аароном Бёрром.
Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль вӑл — йӑлтах Обломов пирки.
Сколько соображений — все для Обломова!
Эпӗ пеме хушатӑп!..
Я прикажу стрелять!..
уяр ҫанталӑк
ясная погода, ведро
Манран нихҫан та ята ыйтмаҫҫӗ, пыраҫҫӗ те палланӑ ҫын пекех калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
У меня никогда не спрашивают имени — подходят и обращаются, как к знакомой.
Хӑй сӑмсинчен урӑх нимӗн те курман ялти хӗрарӑмах пултӑн иккен!..»
И до чего же ты стал похож на деревенскую бабу, которая дальше своего носа ничего не видит!..»
Пӗрремӗш ученик.
Первый ученик.
Мӗн терӗ-ха мана Малинин капитан, вӑрҫа кайнӑ чух?
Ведь мне капитан Малинин что говорил, когда уезжал?
Клавдия Ивановна ҫӑкӑр ҫитеретчӗ.
Клавдия Ивановна кормила хлебом.
Ҫук, эп сире хам вуласа парӑп.
Нет, я вам сама прочту.
— Вӑкӑрсем айне паянтан пуҫласа улӑм сарас вырӑнне хӑйӑр сапма пуҫлатпӑр эппин?
— Вместо подстилок быкам, значится, с нонешнего дня песок сыпем?
Пӗр курма пултараслӑх кӑна та мӗн чухлӗ савнӑҫ парать пире!
Сколько радости дает нам одно только зрение!
Унтан сӗтел хушшине ларнуӑ ҫынсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
И, повернувшись к сидящим за столом, предложил:
Ҫутӑ ҫутмалли кнопкӑпа юнашар календарь ҫакӑнса тӑрать, календарӗн ҫиелти, тусанланнӑ листи ҫинче «Июнӗн 22-мӗшӗ» пулнӑ.
Рядом с выключателем висел отрывной календарь, и на верхнем запылившемся листочке было «22 июня».
Вӑл, Мересьев, ведущи, ертсе пыраканни, Петров — ун хыҫҫӑн пыраканни.
Он, Мересьев, — ведущий, Петров — ведомый.
Ачасен сачӗ кунтан тухса кайнӑранпа унпа ытла час-часах шӑнкӑравламан пулмалла.
Очевидно, с тех пор как уехал детский сад, звонили по нему не часто.
Аялалла-аялалла.
Ниже, ниже…
Унӑн паттӑр ӗҫӗсем пуҫӑма ҫавӑрсах ячӗҫ.
Его подвиги вскружили мне голову.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче суранланас, чирлес хӑрушлӑх пур.
Если вы ждали знака, чтобы, наконец, реализовать то, что долго планировали, то это он!
Шурӑ ҫӳҫлин куҫӗсенче ҫемҫе ӑшӑ ҫутӑ сӳнчӗ, унӑн пӗтӗм кӗлетки тӗлӗннине, ним тума та пултарайманнине, тата кунпа пӗрлех хӑй тӗрӗс мар тунине палӑртса тӑчӗ.
В глазах белокурого померк мягкий и теплый свет, и вся его фигура выразила удивление, беспомощность и вместе с тем сознание своей правоты.
Шыв кӳлленчӗкӗсем кӑчӑр шӑнса ларчӗҫ, ҫара йывӑҫ вуллисем пӑрпа витӗнчӗҫ.
Всё заволокло туманом.
— Апла эпир епле анӑпӑр.
— Как же мы будем тогда спускаться?
Нимӗн сисӗнмесӗр иртетчӗ вӑхӑт.
Незаметно проходило время.
Тата, вӑл вилнӗренпе, калӑпӑр, тепӗр вунӑ ҫул иртнӗ!
Да ещё, должно быть, десять, как он умер!
Малти лининелле боецсен ушкӑнӗ килет; штаб начальникӗ хӑйӗн помощникӗсемпе тата ординарецӗсемпе пӗрле юланутпа чуптарса иртет; чаплӑ тӗве кӳлнӗ артиллери кухни вӑрман хӗррине тухать, — ҫав тӗве Атӑл патӗнчен кунта ҫитме пултарнӑ, ҫул кукӑрӗнчен хӑйӗн урхамахӗпе Хаецкий вӗҫтерсе тухать, ун хыҫҫӑн ҫар хатӗрӗсем тиенӗ лавсем тӑсӑлаҫҫӗ.
В направлении передовой двигались группы бойцов; проскакал верхом начальник штаба с несколькими помощниками и ординарцами; выползла на опушку артиллерийская кухня, запряженная знаменитым верблюдом, одним на всю дивизию, который дошел сюда от самой Волги; вот из-за поворота вылетает на своем конике Хаецкий, за ним одна за другой вытягиваются повозки, груженные боеприпасами.
Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, пурне те хӑйӗн ҫул - йӗрне кура, ӗҫӗсен ҫимӗҫне кура тавӑрса памашкӑн этем чӗрине тӗрӗслетӗп» (Иер.
Я, Иегова, исследую сердце... чтобы воздать каждому по его путям, по плодам его дел».
талкӑштарса кӑларса яр
грубо выпроводить, вытолкать
— Чӗнтерсеттӗм ӑна эпӗ, — терӗ атте.
— Я вызывал его, — сказал отец.
Таня каллех кулса ячӗ:
А Таня опять засмеялась:
Фарисей ҫапла кӗлтунӑ: «Эй Турӑ! Тав тӑватӑп Сана: эпӗ ытти ҫынсем пек ҫаратаканскер, хур тӑваканскер, аскӑнланса ҫӳрекенскер мар, ҫакӑ куланай пухакан пек те мар».
Фарисей молился: «Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи, — или как этот сборщик налогов».
Тен халӗ, шӑп ҫак минутра, Ахунбаев атакӑлама хатӗрленекен сӑрт хыҫӗнче ӑҫта та пулин, нимӗҫсен пехоти транспортерсем ҫинчен анать?
Может быть, сейчас, в эту самую минуту, немецкая пехота выгружается из транспортёров где-нибудь за возвышенностью, которую собирается атаковать капитан Ахунбаев.
Эпӗ шухӑшланӑ ахӑр.
Должно быть, я думал.
Вӑл нимӗн те ответлемерӗ…
Он так и не ответил…
Тарасасем ҫӑлтӑрсен сӗнӗвӗсене шута илсен ку эрнере вӗсене ӑнӗ.
если Весы прислушаются к звездным напутствиям, то на этой неделе вам обязательно повезет.
Пирӗн пурнӑҫра малти вырӑнта мӗн тӑма пултарать?
Над какими областями жизни нам нужно подумать, размышляя, чему мы отводим в ней главное место?
Вара хӑйӗн бетель коробкинчен пӗтӗм бетельне кӑларать те патша хӗрӗ коробкине хурать.
Вынул из своей коробочки с бетелем весь бетель и положил его в коробочку царевны.
Канмалли кунсенче чун ыйтнине пурнӑҫлӑр.
В выходные дни займитесь чем-нибудь для души.
Горн чӳрече патне пырса тӑчӗ, вӑйӗ ҫукран сулланать.
Горн подошел к окну, пошатываясь от слабости.
Тивӗҫлисене чыс - хисеп туни мӗнле пиллӗх кӳрет?
Если мы воздаем честь тем, кто ее достоин, какие плоды это приносит?
Унӑн вӗренекенӗсем, ученӑйӑн ӗҫне малалла тӑсакансем йышлӑ, ҫав шутра И.Г.Бубнов, П.Ф.Папкович, В.Л.Поздюнин, Ю.А.Шиманский, А.П.Шершов, А.И.Балкашин, В.Г.Власов, Д.И.Маслов тата ытти ученӑйсем.
Среди его учеников и последователей такие талантливые ученые, как И. Г. Бубнов, П. Ф. Папкович, В. Л. Поздюнин, Ю. А. Шиманский, А. П. Шершов, А. И. Балкашин, В. Г. Власов, Д. И. Маслов и многие другие.
Малашне вӑл Севастопольти подпольщиксемпе пирӗн хушӑмӑрти связной пулмаллаччӗ.
В дальнейшем он должен был служить связным между нами и подпольщиками Севастополя.
Асту, вӗсене эсӗ пӗр виҫӗ сехет маларах кӑларса яр…
Да смотри — вышли их часа за 3 раньше.
"Целеполагания" терминпа кӗске вӑхӑтлӑх вӗренекен курс — тренингсене, бизнес — хутлӑхра анлӑ сарӑлнӑ, планламалли тытӑма вӗренекен, вӑхӑта тытса пымалли методикӑсене, ҫавна пула вӗсен ҫитӗнмелле.:
Термин «целеполагание» применяется для именования краткосрочных обучающих курсов — тренингов, — популярных в бизнес-среде, изучающих системы планирования, методики управления временем, в результате которых должны достигаться:
кĕрĕке хӑнтӑр тытнӑ
шуба рторочена бобровым мехом
Вӑкӑрсене контрактацилемеҫҫӗ.
Бычков не контрактуют.
— Ку лекцишӗн илнӗ укҫа.
— Это плата за лекцию.
Пӗр-икӗ хутчен унӑн хупӑлчи ҫурӑлнӑ пек пулчӗ, ҫак вӑхӑтра шалта шупка кӑвак тӗслӗ ҫутӑ йӑлтӑртатса ҫунни курӑнчӗ.
Раза два его внешняя оболочка как бы лопалась, и тогда внутри него становился виден яркий бело-синий свет.
Библире каланӑ пророкла сӑмахсем тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхӗ 1914 ҫулта тӳпере ертсе пыма пуҫланӑ.
Согласно библейским пророчествам, в 1914 году на небе было установлено Царство Бога и начался период присутствия Христа.
— Пӗр сӑмах та каламарӗ, — сӑмах хушать Шерккей.
— Нет, ничего не сказал, — подтвердил слова брата Шерккей.
Ҫакӑнпа вара калаҫу вӗҫленчӗ.
На этом разговор и окончился.
Юханшыв бассейнĕ — Кубань.
Речной бассейн реки — Кубань.
Википедири хыпар йышĕ ӳссе пынӑ, унӑн паллӑхĕ майĕпен сарӑлнӑ.
Рост Википедии был вызван её доминирующей позицией в результатах поиска .
Мускаври Щепкин ячӗллӗ театр училищинчен вӗренсе тухсанах Чӑваш патшалӑх академи драма театрне вырнаҫрӑм.
Закончив театральное училище имени Щепкина в Москве, я устроился в Чувашский государственный академический театр.
20. Иисуспа Израиль ывӑлӗсем ҫапла хӑйсен тӑшманӗсене вирлӗн ҫӗмӗрсе тӑксассӑн, вӗсенчен чӗрӗ юлнисем тӗреклӗлетнӗ хуласене тарса кайсассӑн, 21. пӗтӗм халӑх, лӑпланса, Иисус патне тапӑра Макед хулине таврӑннӑ, Израиль ывӑлӗсене хирӗҫ ҫӑвар уҫакан та пулман.
20. После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные, 21. весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.
Ҫавӑнпа та сана тӳрлетнӗ чухне каланӑ сӑмахсенче мӗншӗн - ха ӑслӑлӑх шырас мар?
Поэтому, когда тебя исправляют, лучше искать крупицы мудрости в обращенных к тебе словах.
Миххе ура айне чиксе хутӑм, эрех тултарнӑ флягӑна кӗсьене чикрӗм: самолет ҫинче шӑнсан кирлӗ пулӗ терӗм.
Кое-как затолкал свой мешок под ноги, а фляжку с вином сунул себе в карман для подкрепления в необычной дороге.
Ҫиелте, нумай-нумай ҫӗрте, фонтансем кӑпӑклӑ калпаксем евӗр ҫӗкленеҫҫӗ.
Над поверхностью, во многих местах, поднимались пенными шапками фонтаны…
— Эпӗ суя хавхасене юратмастӑп, — хуравларӗ Блюм.
— Я не люблю ложных тревог, — ответил Блюм.
10, 11. а) Урӑх сурӑхсен мӗнле шанчӑк пур?
10, 11. а) Какая надежда есть у других овец?
Вӑл ӗҫкӗ - ҫикӗсенче пулкаланӑ (Иоанн 2: 1 — 10 ; Лука 5: 29).
Он бывал на пирах.
Коридор тӑрӑх сулахай енчи иккӗмӗш алӑк.
По коридору вторая дверь налево.
Антиох — Евнӑн Сицилири чурасен пĕрремĕш пӑлхавĕн ертсе пыраканĕн астури ячĕ
Антиох — тронное имя вождя первого сицилийского восстания рабов Евна.
Ун чухне машинӑна юсама вӑхӑт та, укҫа та нумай кирлӗ пулӗ.
Тогда автомобилю потребуется дорогостоящий ремонт, который к тому же займет уйму времени.
— Урӑх ним те кирлӗ мар.
— Больше ничего не нужно.
Такам, пиртен вӑйлӑскер, катера ярса илнӗ те пӗр вырӑнта тытса тӑнӑ пек туйӑнать.
Казалось, кто-то, сильнее нас, схватил катер за гак и держит на месте.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫапла ӗнтӗ ҫав канӑҫлӑха кӗме тӑрӑшар, пӑхӑнман ҫынсенчен тӗслӗх илсе, вӗсем пек пулса каяр мар» (Евр. 4: 11).
Он писал: «Поэтому сделаем все возможное, чтобы войти в этот покой, чтобы кто - нибудь не пал, последовав тому же примеру непослушания».
— Васыле! — янӑраса каять пӑртакҫӑ вӑхӑт иртсен будкӑран.
«Отлегло!»
Ҫыннисем пурте малти кантӑксенчен пӑхсан курӑнмалла мар кӗтесе пуҫтарӑнчӗҫ, — хӑрах айккинчи стени кантӑксӑр.
Люди все собрались в угол, чтобы их не видно было из окон фасада, — в боковой стене окон не было.
Хӑвӑр мӗнле пӗлетӗр, ҫапла ӗҫлӗр», — терӗ.
А сами действуйте, как знаете».
Памятник патӗнче хӗрлӗ хӑмач сӑрса ҫеҫкесемпе илемлетнӗ трибуна тӑрать.
Возле памятника стояла наспех сколоченная трибуна, обвитая кумачом и цветами.
Казахстан ял хуҫалӑх министрӗ Аскар Мырзахметов, калӑпӑр, ют ҫӗршыв ҫыннисене тара панӑ ҫӗр лаптӑкӗсене каялла тавӑрмалли ҫинчен калать.
Министр сельского хозяйства Казахстана Аскар Мырзахметов, например, говорит о том, что те земли, которые дали в аренду иностранным гражданам, необходимо вернуть.
Мудрыйне ун патне Роман Блаженко ҫавӑтса пычӗ.
«Мудрого» подвел к нему Роман Блаженко.
Ан тив, каҫсем канӑҫсӑр иртчӗр — вӗсем пур-пӗрех ырӑ, ан тив, хӑш чух пӑшӑрханасси те пултӑр, вӑл та пурнӑҫа туллирех тӑвакан хӑват иккен.
Бог с ним, что ночи он проводит почти без сна — они все равно хороши, пусть иногда бывают волнение и беспокойство — они тоже делают жизнь наполненной и интересной.
Ҫӑрттан мучи пӳлӗм алӑкне яри уҫса ячӗ те урата ҫине тӑчӗ.
Щукарь распахнул дверь в горницу, стал на пороге.
Виҫӗ кӗпе ҫӗлесе патӑм ӗнтӗ эп ӑна.
А три новых я ей сама сшила.
— Нумай-им вӗсем сан? — ыйтрӗ Сергей.
— Много их у тебя? — поинтересовался Сергей.
Хӑйсене пулеметсемпе тӳрӗрен ӑшалантарма тытӑнсан, пӑлхавҫӑсем вӑрт кӑна каялла тапса сикрӗҫ.
Встреченные пулеметным огнем в упор, мятежники круто повернули обратно.
— Тупнӑ шухӑшласа! — ҫилленчӗ Ҫинук.
— Выдумал! — рассердилась Зинка.
Брежнев вӑхӑтĕнче, 1996 ҫулта иртнĕ ССКП XXIII съездĕнче ССКП Уставне улшӑнусем кĕртнипе «тĕп секретарь» ĕҫ вырӑнĕ официаллӑ пулса тӑрать.
Во втором издании БСЭ (том 40 вышел в 1957 году — то есть уже после XX съезда) даётся такая информация: «3 апреля 1922 года Пленум ЦК избрал И. В. Сталина генеральным секретарём ЦК.
Тинӗс ӑна хӑйне палланӑ пекех туйӑнчӗ: пысӑках мар хумсем хирӗҫ сиксе, тӑварлӑ чӗлхисемпе Володя питне ҫулама тӑрӑшаҫҫӗ, ун ури патне шуса пырса, йӑпӑлтатса ачашланаҫҫӗ.
Казалось, что море узнает его: небольшие волны прыгали навстречу, стараясь лизнуть соленым языком Володю в лицо, подползали к его ногам, ластились.
— Сӑлтав пулнӑ! —
— Есть причины!
— Вӑтанаҫҫӗ, — терӗ Мария Богдановна.
— Стесняются, — сказала Мария Богдановна.
Анатолий Петрович питӗ хӳхӗм ҫунашка туса пачӗ те, вӗсем кашни кун чылай вӑхӑт хушши ярӑнаҫҫӗ, е пӗрне-пӗри туртса ҫӳреҫҫӗ, Зоя мала, Шура хыҫала ларса, хӗрлӗ алсиш тӑхӑннӑ мӑнтӑр аллисемпе аппӑшне ҫатӑрласа тытса, ту ҫинчен парӑлтаттарса ҫеҫ анаҫҫӗ.
Анатолий Петрович смастерил отличные салазки, и каждый день Зоя с Шурой подолгу катались: то возили друг друга, то садились вдвоем — Зоя впереди, Шура сзади, ухватившись за сестру толстыми короткими руками в красных варежках, — и во весь дух летели с горы.
Анчах санӑн хусканӑвусем сисӗмсӗр пулнӑ пирки йытӑ та час-часах йӑнӑшать.
Но так как твои телодвижения очень неуловимы, то он и ошибается часто.
ArXiv.org пӗлтернӗ тӑрӑх, Австри ӑсчахӗсем тӗпчев ирттернӗ те Ҫӗр чӑмӑрӗ ӗлӗк-авал мӗншӗн шӑнманнине тупса палӑртнӑ.
Как сообщает arXiv.org, ученые из Австрии провели исследования и установили причину, по которой Земля не замерзла в древние времена.
Кӑмпа мӑнкӑмӑллӑн сывпуллашрӗ те, уксахласа, ҫыран хӗррипе уттарчӗ.
— Пока, — мрачно сказал Гриб и, прихрамывая, ушел по берегу.
Намибия 26 округ пайланнӑ.
В 1977—1992 годах Намибия делилась на 26 округов.
— Эсир ыйтӑва пӗтӗмӗшпе илсе пӑхмалли ҫинчен тата пӗр участокӑн пӗчӗк интересӗсем ҫинчен каларӑр.
— Вы говорили о высокой точке зрения и о маленьких интересах одного участка.
Манран ҫакланнӑ та…
Цепляются…
Эпӗ ытла хаяр пуласшӑн мар…
Я не хочу быть с вами жестоким…
Бондаренко пистолетпа пеме тытӑнать.
Бондаренко отстреливался из пистолета.
Иртни ҫинчен кунта никам та аса илмест.
А о прошлом тут никто не вспоминает.
Хӑвах куратӑн, хушнӑ та — ӗҫлетӗп.
Приказали — работаю, как видишь.
Суйнӑ та, тивӗҫлӗхрен те пӑрӑннӑ, ытти киревсӗрлӗх те пулнӑ.
И лгал, и малодушничал, и прочая гадость была.
Чӑн малтан Володин сӑмах хушрӗ:
Неловкость нарушил Володин:
Вӗсем хӑйсен куштӑркаса кайнӑ аллапписене куҫ ҫине тытса вӗҫӗмсӗр ҫӳлелле палкаса хӑпаракан Сталинград тӗтӗмӗ ҫине пӑхрӗҫ те: нефть ҫунмасть ӗнтӗ, ҫурт-йӗрсем ҫунаҫҫӗ, вӗсем те сайра, терӗҫ.
Они посмотрели из-под своих заскорузлых ладоней на клубы сталинградского дыма, без устали поднимавшегося к небу, определили: нефть уже не горит, а горят дома, и то редко.
Апла пулсан ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле?
Хул касакан Суньӑн хушаматне каласа та ӗлкӗрейменччӗ, лавҫӑ хурама айӗнче тӑракан улма-чӑпар ӑйӑр патне ыткӑнчӗ.
Едва оспопрививатель собрался произнести имя Суня, как старик опрометью кинулся к вязу, возле которого стоял облюбованный им конь.
Партизансем аран-аран Лозневоя ура ҫине тӑратрӗҫ.
Партизаны кое-как подняли Лозневого на ноги.
Картишӗнче ҫил хапхи лачӑртатни илтӗнсе юлать.
Как ни спешили они выехать пораньше, — не получилось: провозились, прособирались.
Тимӗр те, чул та, йывӑҫ та, вӗсемпе пӗрлех ӗнтӗ ҫутӑ та ҫынна хирӗҫ, пурте пӗр каварлӑ вӗсем.
Как все — железо, камень, дерево — огонь тоже в заговоре против человека.
Уҫӑлса ҫӳрекенсем пӗр-пӗрин ҫывӑхӗнче чухне Гленар Регард сассине, Регард вара Аронта хыттӑн анасланине тата пусӑрӑнчӑк Гленарӑн кичем сӑмахӗсене илтеҫҫӗ.
Пока гуляющие были еще неподалеку друг от друга, Гленар слышал голос Регарда, а Регард — откровенную зевоту Аронты и скучные слова подавленного Гленара.
Воробьёв Дмитрий Андреевич — (23.10.1914(10)-26.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Андреевич Воробьёв (1914—1943) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Малтанхи сехетсенче Дика кулянтаракан урӑх нимле сӑлтав та тупӑнмарӗ.
За первые часы похода не случилось ничего, что дало бы Дику новые поводы для беспокойства.
Пукане театр пусми ҫинче
Кукла в искусстве
Кабина алӑкӗ кӑштах уҫӑлса тӑрать, унтан подводниксем тӑхӑнакан хура пилоткӑллӑ пуҫ курӑнать.
Дверь кабины была полураскрыта, и оттуда высовывалась голова в приметной черной пилотке подводника.
Эсӗ: градусник, тетӗн!
А ты — градусник…
— Вырӑс тӑк вырӑс.
— Русская — значит русская.
Ромашова, Николай Антоныча итленӗ май, пирӗн ҫине пӑшӑрханса пӑхса илчӗ — сасартӑк хайхискер пур шухӑшсен хушшинчен пӗр шухӑш, мана хӑй патне пырасса кӗтсе, майӗпен пӗр хӗррине кайса тӑчӗ!
Ромашка, слушая Николая Антоныча, посмотрел на нас с беспокойством — и вдруг одна мысль медленно прошла среди других и как будто остановилась в стороне, дожидаясь, когда я подойду к ней поближе.
Ҫак шӑлтӑр-шалтӑр косилкӑна мӗн те пулин пулсан, чи малтан, утӑ ҫулакансенчен те маларах, эсӗ хӑв: «Давыдова мӑлатукпа клеше шанса патӑм та — пӗтӗмпех пӑсрӗ», — тейӗн.
Случись какая-нибудь авария с этой утильной косилкой — и ты же первый, еще вперед косарей, скажешь: «Вот, доверил Давыдову молоток и клещи, а он и напортачил».
Ҫапах та вӑл хӗвӗнче яланах ҫӗҫӗ чиксе ҫӳренӗ.
А нож держал за пазухой.
— Ӑҫталла? — ыйтрӗ иккӗмӗш.
— Куда? — спрашивал второй.
Вӗсем калаҫҫӗ: «Ҫак япаласем кӑмӑла ҫырлахтарӗҫ тесе шутланӑччӗ, анчах ун пекки пулмарӗ».
Они говорят: «Мы думали, что эти вещи принесут нам удовлетворение — но удовлетворения мы не ощутили».
Ҫавӑн пек пӗчӗккӗн савӑннисем ӑна ӗҫе хӑйсен ҫирӗп аллисене хытӑрах та хытӑрах ҫавӑрса илекен, Артамонова аяккалла сирсе, пӗччен тӑратса хӑваракан шухӑ ҫынсем ҫав тери нумай кӳрентернисемпе ҫырлахтарнӑ.
Эти маленькие удовольствия несколько примиряли его со множеством обид, которые он испытывал со стороны бойких людей, всё более крепко забиравших дело в свои цепкие руки, отодвигая его в сторону, в одиночество.
Керимов ҫухалса кайнӑ пек пулса хӑйӗн йӗпе аллисем ҫине пӑхса илчӗ.
Керимов растерянно взглянул на свои мокрые руки.
Ҫул ҫинче, виҫҫӗмӗш кунне, Малик отрядне ҫӗр сакӑрвунҫичӗ боец хутшӑннӑ, вуникӗ станковӑй тата ал вӗҫҫӗн пемелли пулемётсем ҫирӗм пулнӑ, ҫапӑҫу хатӗрӗсем ҫителӗклӗ таран пулнӑ, анчах пӗр татӑк ҫӑкӑр та, пӗр тӗпренчӗк табак та пулман.
На третий день пути в отряде Малика было уже сто восемьдесят семь бойцов при двенадцати станковых и двадцати ручных пулемётах, с достаточным количеством боеприпасов, но без куска хлеба и без крошки табаку.
— Нимшӗн те мар.
— Ни для чего.
— Тӳрӗ, тӳрӗ, асатте, — лӑплантарчӗ ӑна Ильсеяр.
— Правильно, правильно, дедушка, — успокоила его Ильсеяр.
Пире уйрӑлма тӳр килнине Ася ӑнланчӗ, малтанах тата чирлесе ӳкрӗ те чутах вилсе каймарӗ.
Ася поняла необходимость нашей разлуки, но начала с того, что заболела и чуть не умерла.
Кӗҫех залӑн тепӗр енчен упӑшкин хӑвӑрт-хӑвӑрт, вӑйлӑ уттин сасси илтӗнсе кайрӗ…
Вскоре, с другой стороны залы раздались быстрые, сильные шаги мужа…
Йӗкӗт унӑн йывӑр шухӑшӗсене сирсе яма шутларӗ.
Юноша решил отвлечь его от печальных мыслей.
Ҫӗрле шавласа калаҫас килмест.
Громко ночью говорить не хочется.
Кӗтрин, ку санӑн хӗрарӑм кӗвӗҫӗвӗ кӑна.
Это твоя бабья ревность, Кетрин.
Куславкка районӗнчи суд вӑрра РФ Пуҫиле кодексӗн 226-мӗш статйин 1-мӗш пайӗпе айӑпласа 50 пин тенкӗ штраф хурса панӑ.
Поздравляю вас с Днем работника транспорта - праздником, объединяющим представителей всех отраслей транспортного комплекса.
Манӑн тусӑма ҫухатас килместчӗ. Эпӗ уншӑн пӑшӑрханаттӑм, ҫавӑнпа ӑна пулӑшасшӑн пултӑм».
Мне не хотелось терять друга, но я тревожился за него, поэтому должен был ему помочь».
Дуня корзинкӑран темле банкӑсем кӑларчӗ.
Дуня вынимала из корзинки какие-то банки.
2001 — Бледнолицый лжец — Луиза
Бледнолицый лжец (Заёмные жёны)) — Луиза Карловна Зюдерзе
— Эсир каласшӑн мар пуль, ҫапла-и?
— Вы не хотите сказать, да?
Виҫ-тӑват кунтан эпӗ лагерьтен тарса Симферопольтен вуникӗ километрта ларакан Ҫӗнӗ Мазанка ялне кайрӑм.
Через несколько дней мне удалось бежать из лагеря в деревню Бештерек, в двенадцати километрах от Симферополя.
Ҫакӑн хыҫҫӑн никам та сукмакпа кайма килӗшмерӗ.
После этого никто уж не решался идти тропкой.
Ҫак каҫхине Смоленск ҫывӑхӗнчи Хӗрлӗ вӑрманта пӗр пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ, ӑна нимӗҫ фашисчӗсем Хӗвеланӑҫӗнчи вӑрҫа татса паракан ӗҫ тесе шутларӗҫ.
В этот вечер в Красном бору близ Смоленска произошло событие, которое немецкие фашисты считали решающим для войны на Востоке.
Мӗнле пулсан та, хӗрхенӗр ӗнтӗ мана!
Пожалейте всё-таки меня!
13. Ҫавӑн чухне, аслӑ ҫынсен канашне вырӑна хумасӑр, патша вӗсене хаяррӑн хуравланӑ, ҫамрӑк ҫынсен канашне тӑнласа вӑл ҫапла каланӑ: 14. манӑн аттем сирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑ, эпӗ вара ӑна тата йывӑрлатӑп; аттем сире чӑпӑрккапа хӗнесе асап кӑтартатчӗ, эпӗ сире вӗҫне тимӗр янӑ пушӑпа [хӗнеттерӗп], тенӗ.
13. Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так: 14. отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами.
— Санӑн аҫу мӗн ятлӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как твоего отца звать? — спросил я.
Эдем пахчинче Сатана кӑларса тӑратнӑ ыйтусене татса парасса тата хӑйӗн ятне сӑваплӑ тӑвасса Иегова пин - пин ҫул хушши кӗтет ӗнтӗ.
Иегова ждет уже тысячи лет, пока важные вопросы, поднятые в Эдемском саду, не будут окончательно разрешены и не наступит время, когда его имя будет полностью освящено.
Леш, Михайлов мухтакан ҫар ҫынни.
Пристав, по всей вероятности, был выходцем с Кавказа — черный, статный, с живыми глазами.
Тасман уҫса пани пӗр ӗмӗр иртсе кайиччен никама та паллӑ пулман, ҫавӑнпа та Францин Сюрвиль ятлӑ тинӗсҫӳревҫи ун ҫине 35°27&#39; широта тӗлӗнче пырса тухиччен тӗнчере Ҫӗнӗ Зеланди ҫукпа пӗрех пек пулнӑ.
Открытие Тасмана в течение целого века оставалось под спудом, и Новая Зеландия как бы не существовала, когда один французский мореплаватель, Сюрвиль, наткнулся на неё под 35°27′ широты.
Пӗтӗм компанийӗ вӗсен — вӑрӑсем!
И компания у них — воры!
Старик Лукашкӑна юратать, ҫамрӑк сыпӑкри казаксенчен пӗр ун ҫине ҫеҫ йӗрӗнмесӗр пӑхать.
Старик любил Лукашку и лишь одного его исключал из презрения ко всему молодому поколению казаков.
— Сирӗнннисем мӗнрен ырӑрах вара?
— А чем вы лучше?
«Акатуй» магазин
магазин «Акатуй»
Иккӗшӗ пирӗн килхушшине кӗрсе кайрӗҫ, ыттисем — Васькӑсем патне.
Двое прошли в наш двор, остальные — к Ваське.
Чӑрмав кӑтартас ҫук.
Не буду помехой.