alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леш ҫын сулкаланса ҫыран тӑрӑх утать, хӑй пӗтӗм вӑйӗпе акӑлчансем урамра юрлакан юрра юрлать.
Вышедший из дома человек шел по берегу нетвердыми шагами, распевая во все горло какую-то уличную английскую песню.
Вӑрманта лӑпкӑ та ҫутӑ.
В лесу было тихо и светло.
Ӗлӗкрех ремесленнӑй шкулта кучер тата хуралҫӑ пулса ӗҫленӗ старик ӑна кӗскен, пӳрнисене картузӗ патне мӑнаҫлӑн тытса кӑна ответлерӗ.
— Рабочая милиция! — тут же объяснил он, поглаживая свою повязку.
— Маннӑпа пӗрех.
— Почти что забыл.
Таня вара ҫиленсе тухса каять.
Таня, рассердившись, уходила.
Строительствӑн руководителӗсем пур майпа та ун ҫине ӗҫ тиес тесе калаҫса татӑлнӑ пекех туйӑннӑ Ковшова.
Руководители строительства словно уговорились всеми способами увеличить его нагрузку.
Ҫӗнӗ ҫулччен ӗҫсене вӗҫлеме тӑрӑшӑр.
Расставьте приоритеты, чтобы завершить все дела до Нового года.
— Ҫук-ҫук, эп кун ҫинчен пӗрремӗш хут илтетӗп.
— Нет, нет, я впервые слышу об этом.
— A-а? — пӗр секунда пек нихӑшӗ те чӗнмерӗҫ.
— А-а! — с секунду длилось молчание.
Вӑл паян мӗн пулассипе, ҫакна пула мӗнле хыпарсем илтме пултарассипе киленсе ларчӗ…
Он наслаждался перспективой этого дня, новостью положения…
Тата пӗр виҫ-тӑватӑ кун иртнӗ, анчах лассоллӑ хӗр урӑх курӑнман.
Прошло еще несколько дней, но девушка с лассо больше не показывалась.
Нимĕҫсен ҫарĕ пĕр уйӑх хушшинче Бельгипе Нидерланд ҫарĕсене, ҫавӑн пекех Британин экспедициллĕ ҫарĕсемпе Франци чи лайӑх ҫарĕсене ҫапса аркатнӑ.
Немецкая армия, действуя практически идеально, менее чем за месяц смогла разгромить бельгийские, голландские, британские экспедиционные и самые боеспособные французские войска.
Макҫӑм ҫеҫ Микул-турра чунтан сума сӑвать, халех вӑл чиркӳ кружкине ӗнер хупахра хуҫан эрех кӗленчисене улӑштарса тулнӑ пилӗк пус пӑхӑра хума та хатӗр…
А чтит его только один он — Максимка и даже готов сейчас положить в кружку пятачок, который вчера он выменял в кабаке на хозяйские бутылки, —
Маншӑн ку тахҫанах паллӑ, халь акӑ маншӑн кӑна та мар.
Для меня это давно ясно, а теперь и не только для меня.
Генилле ансат, кӑткӑсси нимӗн те ҫук!
Гениально просто, и никаких ухищрений!
Унӑн чунӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнӑҫпа тулнӑ; вӑл Аксинйӑна ӗлӗкхи пекех халтан кайса юратрӗ, ҫакна пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе, чӗри кашни хут талтлатса тапмассерен туйрӗ, ҫав вӑхӑтрах ку чӑн пурнӑҫра маррине, вӑл пӗтӗмпех иртни, ӗмӗрлӗхе ҫухални, куҫ умне килсе тухнине, ку тӗлӗк кӑна пулнине ӑнланчӗ.
В нем цвело, бродило чувство, он любил Аксинью прежней изнуряющей любовью, он ощущал это всем телом, каждым толчком сердца и в то же время сознавал, что не явь, что мертвое зияет перед его глазами, что это сон.
Юлашкинчен лач сурса хутӑм та, урӑх чупассӑм та килмерӗ.
Плюнул и остановился, больше бежать не захотелось.
— Ҫук, кун пек пурӑнма май килмест, — тет аппӑшӗ сӑмсапа.
— Невозможно, невозможно жить, — говорила тетя в нос.
Порнографи пӑхас йӑла пур пулсан, пирӗн тӳрех пулӑшу ыйтмалла.
Искать помощи крайне важно, если порочные желания возникают из - за нечистой привычки смотреть порнографию.
Пӗр уйӑх хушшинче эсӗ пысӑк мар ӗҫе, ҫынсем ӗҫе вӑхӑтра тухассине йӗркелеме пултараймарӑн.
В течение целого месяца ты не сумел наладить такой простой вещи, как своевременный выход людей на работу.
Тӑватӑ тӳрлетӳ пур.
Имеется четыре поправки.
Халӗ киле ӗҫ илсе ан килӗр, ҫакна ачӑрсем ӑнланмаҫҫӗ.
Работу на дом сейчас лучше не брать - домочадцы вас не поймут.
Мӗнле статья-ха вӑл?
Какая это есть статья?
Вӗсем васкавлӑн пӗр-пӗрне ыталарӗҫ те, Воропаев Романенкошӑн именсе, ҫӗнӗ провожатӑй хыҫҫӑн уксахларӗ.
Они наскоро обнялись, и Воропаев, смущаясь за Романенко, заковылял вслед новому провожатому.
Ляхсен виллисене лаша хӳрисенчен мӗнле май килне ҫапла вуншарӑн ҫыхса ярса, лашисене хирелле хӑваласа ячӗҫ, вӗсене ҫаптарса нумайччен хыҫалтан хӑваласа ҫӳрерӗҫ.
А ляшские тела увязавши как попало десятками к хвостам диких коней, пустили их по всему полю и долго потом гнались за ними и хлестали их по бокам.
«Манӑн вӑй ҫитес ҫук ӗнтӗ иккӗмӗш пурнӑҫ валли. Пӗтрӗ манӑн пурнӑҫӑм», — шухӑшласа илчӗ Василиса Прокофьевна.
«У меня-то уж не хватит сил для второй жизни. Кончилась моя жизнь», — мелькнуло в мыслях у Василисы Прокофьевны.
Ун чухне вӑл ял совет ӗҫтӑвкомӗн председателӗпе калаҫса татӑлчӗ те иртен-ҫӳренсем ҫӗмӗресрен е вӑрласран чӳрече рамисене кӑларса колоние турттарса кайрӗ.
Тогда, по уговору с председателем исполкома сельсовета, он увез рамы в колонию, опасаясь битья стекол или их кражи.
Вӗсене хирӗҫ тухса илетӗр.
Будете их встречать.
Библие тата ун ҫинче никӗсленнӗ публикацисене вуланӑ май тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренӗ май, эсӗ Иегова ытти ҫынсене хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗнле пулӑшни ҫинчен пӗлсе пыратӑн, ҫакӑ сана хавхалантарать паллах.
Читая Библию, нашу литературу и посещая христианские встречи, ты узнаёшь о том, как Бог помогал другим людям оставаться преданными ему, и это очень воодушевляет.
«Французсем килеҫҫӗ!» тесе кӑшкӑрса янӑ чух вӑл Васин каласа паракан халлапа итлесе ларнӑ.
Он слушал сказку, которую рассказывал ему Васин, когда закричали: «Французы идут!»
Халĕ азербайджансем виҫҫĕ тĕслĕ ҫырупа ус кураҫҫĕ: арабицӑпа (Иранра), латиницӑпа (Азербайджанра) тата кириллицӑпа (Дагестанра).
В настоящее время азербайджанцы пользуются тремя видами письма: на арабице в Иране, латинице — в Азербайджане и на кириллице — в Дагестане (России).
Унӑн арӑмӗ, вӑл, хӑй каланӑ тӑрӑх, Ибрагим радио тӗлӗшпе нимӗн те пӗлменнине пӗлтерме тӑрӑшнӑ иккен.
Которая, старалась ликвидировать «потрясающую», по ее выражению, неграмотность Ибрагима в области радио.
— Вӑл интереслӗ мар, — тенӗ Дзержинский.
— Это не интересно, — сказал Дзержинский.
Ҫавӑн чухлӗ укҫапа нумаях выляймӑн, мӗншӗн тесен кӳршӗсем вуншар тенкӗн хураҫҫӗ.
С такими деньгами не очень-то разыграешься, тем более когда партнеры ставят десятками.
Вӗсем ӗнтӗ Дон ҫарне пӗрлешеҫҫӗ.
Они вливаются в Донскую армию.
14. Ҫавна илтсен Варнавӑпа Павел апостол хӑйсен ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурса халӑх хушшине вирхӗнсе кӗнӗ те хытӑ сасӑпа каланӑ: 15. эй арсем! мӗн тӑватӑр эсир капла?
14. Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: 15. мужи! что вы это делаете?
— Тухмалла пулать!
— Надо вылезать!
— Староста суйларӑр-и?
— Выбрали старосту?
Ӑнлан-ха эс: вулатӑн та, сана урӑх патшалӑха илсе кӗрекен алӑк уҫӑлнӑ пек туйӑнать…
Ты пойми: читаешь — и точно пред тобой двери раскрываются в какое-то другое царство…
Анчах, закон тӑрӑх, Мускав килӗшнипе ӑна Рубежанскра ҫирӗплетсен ҫеҫ сирӗн проект ӗҫе кӗме пултарать.
Но официально наш проект войдет в полную силу лишь с той минуты, когда его утвердят в Рубежанске при согласии Москвы.
Тонна (метрикӑлла тонна) — масса пĕрчи, 1000 килограмм.
Тонна (метрическая тонна) — единица измерения массы, равная 1000 килограммов.
Хуллен йынӑшса, лаша ашӗ ҫине выртрӗ, пуҫне ҫӗклеме тӑчӗ, анчах юлашки вӑйӗ пӗтсе ҫитрӗ пулас та, хушӑран ҫеҫ чӗтренкелесе илчӗ, куҫӗсене сӳнӗк тӗс ҫапрӗ, мӑйӗ ҫине пӑчӑр-пӑчӑр тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ.
На бок лег он с глухим стоном, попытался поднять голову, но, видно, покидали его последние силы; дрожь становилась все реже, мертвели глаза, на шее выступила испарина.
— Чӑнах та, эпӗ мар, Греков та мар, анчах манӑн ачасем, юлташсем…
— Нет, не я и не Греков… честное слово, не я, но ребята мои…
Илемлĕ фильм «Виллие ҫӑлӑр 2: Ҫĕнĕ приключени» (1995)
Художественный фильм «История дельфина 2» (2014)
Линдлей чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Линдлей не выдержал и рассмеялся.
— Калатӑп, сэр.
— Я скажу, сэр.
Пӑшалне авӑрласа вӑхӑт ирттермесӗрех, хӑйӗн шанчӑклӑ Сбогарӗпе хире тухса, сӑмах хунӑ вырӑна чупнӑ.
Не дав себе времени зарядить ружье, вышел он в поле с верным своим Сбогаром и побежал к месту обещанного свидания.
Вӗсем пӗрмай вырӑс ҫыннисен япалисене вӑрланӑ, сутма Лазаревӑсем патне пынӑ.
Лазаревым то и дело приходилось отбиваться от непрошенных посетителей, назойливо предлагавших купить краденные у русских вещи.
Тата ҫав каҫ манран ытларах никам та ӗҫмен; эпӗ чыкансене ҫӗнӗ юрӑ вӗрентрӗм, мана пурте итлерӗҫ.
Да и никто не выпил больше меня в этот вечер; я выучил цыган новой песне, и все слушали.
Кукамай, тимӗр шапа хуранӗнчен тунӑ табак пуракӗ ҫинчи портрета шухӑша кайса пӑхаканскер, нимӗн те шарламарӗ.
Бабушка, задумавшись, смотрела на портрет, вделанный в черепаховую табакерку, и ничего не отвечала.
Эсборн ӑна малтанах паллаймарӗ, унтан вара — юлашки хут ӗнер ҫеҫ курнӑн — палласа илчӗ.
Сначала он не узнал ее, затем узнал так, как будто видел вчера.
— Пуҫа та кӗмен ун пек шухӑш.
Даже в голову не пришло.
— Пӗлетӗр-и мӗскер? — терӗ Биче.
— Представьте, что случилось, — сказала ему Биче.
Ҫак хут ҫине, пичетленӗ йӗркесене урлӑ май, алӑпа пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ.
На котором поперек печатных строк было написано что-то от руки крупными буквами.
2-мӗш йӗрке: участокри суйлав комиссийӗ илнӗ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 2: число бюллетеней, полученных участковой избирательной комиссией;
Алешка Пупок тӗлӗнче Митя тете уйрӑмах нумай тӑчӗ, кукленсе ларса унӑн уринчи кантрапа ҫыхнӑ ҫӗтӗк калушӗсене хыпашласа пӑхрӗ.
Около Алеши Пупка дядя Митяй задержался особенно долго, даже присел на корточки и потрогал его рваные галоши, подвязанные проволокой.
Израиль ывӑлӗсем ӑна Моав патши Еглон патне парнесемпе янӑ.
И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
Ҫӗрле вӗриленсе ҫапкаланать, йынӑшать; ӑна хӑстарать, чӗтретет.
Ночью он метался, стонал; его рвало и трясло.
Анне, вӗсем епле тискерле хӑтланни ҫинчен эпӗ хам та вуланӑ?
Я, мам, тоже об ихних зверствах читал.
2. Эпӗ пророк хастарне илнӗ пулсан та, пӗтӗм вӑрттӑнлӑха, пӗтӗм пӗлӗве пӗлсе ҫитрӗм пулсан та, тусене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫармалӑхах хытӑ ӗненетӗп пулсан та, хамра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ — нимӗн те мар.
2. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
— Мӑнкӑмӑлланатӑп? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ковалев.
— Гордыню? — удивленно переспросил Ковалев.
Хальхинче те пар лаша кӳлнӗ ҫуна ҫинче ямшӑкпа юнашар темле ҫын сивӗпе хутланкаласа ларса килчӗ, анчах ку никама та интереслентермерӗ.
Никого не заинтересовало появление на площади пароконной подводы с зябко съежившимся рядом с кучером седоком.
Вунӑ е, калӑпӑр, ҫирӗм ҫул иртӗ.
А пройдет десяток или, скажем, два десятка лет.
— Эпӗ пӗр ҫыпҫӑнсан хӑпас ҫук.
— От тебя не отстанешь.
Темиҫе минутран хӑнасем кӗчӗҫ: Ерошка мучипе старик, Улита кинеми пиччӗшӗ; вӗсен хыҫӗнчен Устенькӑпа Марьяна.
Через несколько минут вошли гости: старик, брат бабуки Улиты, с дядей Ерошкой, и вслед за ними Марьяна с Устенькой.
Зино́вий Ефи́мович Гердт (чӑн ячĕ — За́лман Афро́имович Храпино́вич;
Зино́вий Ефи́мович Гердт (при рождении За́лман Афро́имович Храпино́вич;
— Акӑ эс, Хаджи, хурахсем терӗн-ха, эпӗ шухӑшлатӑп та: хурахпа хурах та пӗр пек мар.
— Ты сказал, Хаджи, разбойники, а я подумал: разбойник разбойнику рознь…
Хӗр чӗтрекен аллипе унӑн кипкине салатрӗ.
Девушка дрожащей рукой развязала пеленку.
Сасартӑк ҫурӑм хыҫӗнче каллех Пакӑлтин тӑкӑскӑ сасси илтӗнчӗ:
Вдруг за спиной раздался трескучий голос Болтушка:
Хуҫа вара ҫиленнӗ, тарҫӑна, итлеменшӗн айӑпласа, ӗҫшӗн тӳлемесӗрех хӑваласа кӑларса янӑ.
Тогда хозяин сердился, обвинял слугу в неповиновении и выгонял, не заплатив за работу.
Ахалех вилет пулсан, мӗншӗн ӑна вӗлерес?
К чему убивать человека, когда можно обойтись и без этого?
11. Аллӑмӗш ҫул сирӗн юбилей пултӑр: ан акӑр, ан вырӑр, ҫӗр ҫинче хӑех ӳссе ларнине те ан вырӑр, касман туратсем ҫинчи иҫӗм ҫырлине те ан татӑр, 12. мӗншӗн тесессӗн ку — юбилей: вӑл сирӗншӗн сӑваплӑ пултӑр; ҫӗр ӳстернӗ ҫимӗҫсене хиртен илсе ҫийӗр.
11. Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее, 12. ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.
Хӗрарӑма хӗнесе тӑкма ӑс кирлӗ мар, эсӗ, ав, ҫавӑнтарах, сӑрт тӑрринче, ху мӗнле маттуррине кӑтартса пӑх, лупас хыҫне кайнӑ чух эпир пурсӑмӑр та паттӑр…
Бабу побить нехитро, ты свою удаль вон там, на бугре, покажи, а по забазьям все мы храбрые…
Куҫҫулӗсем питҫӑмарти тӑрӑх юхса анчӗҫ, вӑл вӗсене васкаса, темле шелсӗр шӑлса илчӗ, анчах вӗсем татах юхса анчӗҫ.
Слезы текли по щекам, он неловко и поспешно утер их, но они текли еще и еще.
Ҫак эрнере Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫумӗпе икӗ километра яхӑн тӑршшӗллӗ «хӑрушлӑх кӑларма пултаракан» чи пысӑк астероид иртсе кайӗ, ӑсчахсен шучӗпе вӑл пирӗн планета патне питӗ ҫывӑха вӗҫсе пырӗ.
На этой неделе мимо Земли пронесется «потенциально опасный» астероид длиной почти два километра - крупнейший астероид, который, как ожидается, сравнительно близко подойдет к нашей планете.
Хӗрарӑмсем ҫакӑншӑн та нумай куҫҫуль тӑкнӑ.
Из-за этого тоже было пролито немало слез.
Лена пырса кӗнӗ ҫӗре Аня шӑпах ӗнипе пӑрушне улӑма ҫӑнӑхпа пӑтратса паратчӗ.
Когда вошла Лена, Аня как раз подавала корове с теленком болтушку из соломы с мукой.
Мӗн, эпӗ ӑрӑмҫӑ-им?
Что я, колдун какой?
Март хӗвелӗ ҫап-ҫут йӑлтӑртатать, Мускав урамӗсенчи юр кӑштах ирӗлет…
Мартовский, с щедрым солнцем и подтаивающим снежком на московских улицах.
Пысӑк куҫӗсем маччаран ҫакса янӑ аран ҫутатакан лампа ҫутинче ылттӑн пек ялтӑраса илчӗҫ.
Огромные глаза его золотисто блеснули в тусклом свете лампешки, висевшей под потолком, и он с суровой задумчивостью спросил у политрука:
16. Вӗсем хӑйсем виличченех Галаадра, Васанра, ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласенче тата Сарон йӗри-тавра пурӑннӑ.
16. Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
Щорс унран, вӑл ӗлӗкхи ҫарта пулнӑ-и, хӑш полкра пулнӑ, тесе ыйтнӑ.
Щорс спросил его, служил ли он в старой армии и в каком полку.
Январӗн 27-мӗшӗнче ирхине Хӗрлӗ площаде фабрикӑсемпе заводсен, Советлӑ республикӑсен, ют патшалӑхсенчи коммунистсен партийӗн делегачӗсем пухӑнаҫҫӗ.
Утром 27 января сходились и съезжались на Красную площадь делегации от заводов и фабрик, из разных городов и Советских республик, от иностранных коммунистических партий.
Хӑйӗн кӗске ӗмӗрӗнче хуйхине пайтах курма ӗлкӗрчӗ Лиза.
За всю свою короткую жизнь Лиза успела почувствовать немало горя.
Ҫырусене парса ярӑпӑр, тепӗр ик-виҫ кунтан илетӗн, — Женя вырӑнне каларӗ Гречкин.
Письма перешлем, через два-три дня получишь, — вместо Жени ответил Гречкин.
Марсель Марсо (1923—2007), актёр-мим, парис мим шкулне пуҫарса яраканĕ.
Марсель Марсо (1923—2007), актёр-мим, создатель парижской школы мимов.
Анчах санӑн маншӑн пӗтмелле мар.
Но не пропадать же тебе из-за меня.
1931 — Мускавра чикансен «Ромэн» театрне йĕркеленĕ
1931 — в Москве основан театр «Ромэн», самый старый из ныне действующих цыганских театров.
Юлташсем хӗлле пулса-иртнисене аса илме пуҫларӗҫ.
Друзья стали вспоминать всякие приключения, бывшие с ними зимой во время разлуки.
Эпӗ мӗн астӑвассах хамӑр ялта пурӑнатӑп.
Я всегда, сколько себя помню, живу в своей деревне.
Украинӑн историллĕ облаҫĕсем
Исторические области Украины
Атте мана тӗлӗнмелле хӑй ирӗкне парӑнтаратчӗ — пирӗн хушӑри хутшӑнусем те тӗлӗнмеллеччӗ.
Странное влияние имел на меня отец — и странные были наши отношения.
— Вараласа тӑкрӗ сана арӑму!
— Обмарала тебя баба в доску!
Чи лайӑх тӗпчевҫӗ-учёнӑй ята Шупашкарти коопераци институчӗн экономика тата информаци технологийӗсен кафедрин доцентне Андрей Никитина панӑ.
Вчера в Моргаушах произошел пожар.
Унта вӑл пӗр ҫынна тӗл пулнӑ.
К этому его побудило сострадание.
Акӑ пӑхӑр ярӗ тӑслӗ витӗр курӑнакан чул.
Вот прозрачный камень цвета медной яри.
Тем тӑршшӗ черетсем!
В длинные очереди.
Мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗп пулма мана ҫӗр ҫинчен паракан сасӑсем нумай пулӑшрӗҫ.
Большой моральной поддержкой для меня был голос с земли.
Отряд мӗнле шухӑшпа пурӑннине кӑтартса пачӗ.
Обрисовал моральное состояние отряда.
— Александр Дмитриевич, ырлӑх-сывлӑх сире!
— Александр Дмитриевич, позвольте вас поздравить…
Ҫак ӗҫ ҫинчен эпӗ суда жалоба ҫырса пама пултӑм.
Я вызвался написать об этом жалобу в суд.
Хӗрача макӑрса ярасса ҫитрӗ.
Девочка всхлипнула.
Вӗсем пӗтӗм халӑх умӗнче Ор тӑвӗ ҫине хӑпарнӑ, 28. Моисей Аарон ҫийӗнчен унӑн тумне хывса илнӗ те ӑна Елеазара, унӑн ывӑлне, тӑхӑнтартнӑ; Аарон ҫавӑнта ту тӑрринче вилнӗ.
Пошли они на гору Ор в глазах всего общества, 28. и снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы.
Директор пуҫне тутӑрпа шӑлса илчӗ, унтан пурне те илтӗнмелле, майӗпен вуласа тухрӗ:
Директор вытер голову платком и медленно прочитал вслух:
— Вӑл Логовский хутор, — терӗ Пархоменко.
Пархоменко сказал:— Это хутор Логовский.
Эпӗ куҫа уҫрӑм.
Я открыл глаза.
Вӗсен аллинчен вӗҫерӗне-вӗҫерӗне, Саша калама ҫук хытӑ турткалашрӗ.
Саша сильно дергался, то и дело вырываясь из их рук.
Эсӗ те кунта-и, савнӑ тусӑм?
Ты здесь, друг любезный?
Даниилӑн тӑшманӗсем Дарий патшана Даниила сиен кӳрекен хушу кӑларма ӳкӗте кӗртнӗ. Вӗсем патшана каланӑ: «Кам та кам вӑтӑр кун хушшинче, патша, сана мар, пӗр - пӗр турра е ҫынна тархаслас пулсассӑн, ҫавна арӑслан шӑтӑкне пӑрахмалла».
Даниил проявил веру и мужество, когда его враги уговорили царя Дария издать указ, сказав: «Если кто - либо в течение тридцати дней обратится с просьбой к какому - либо богу или человеку, кроме тебя, о царь, то он должен быть брошен в подземелье со львами».
— Каҫар, каҫар, музунгу! — кӑшкӑрашать вӑл.
— Прости, прости, музунгу! — восклицал он.
Моисей, тен, Иегова унчченхи фараонсем патшара ларнӑ чухне Авраама, Иосифа тата Моисее хӑйне те мӗнле хӳтӗлени ҫинчен шухӑшланӑ пулӗ (Пулт. 12: 17 — 19 ; 41: 14, 39 — 41 ; Тух.
Возможно, Моисей размышлял о том, как Иегова защитил Авраама, Иосифа и даже его самого во времена правления предыдущих фараонов.
— Кунта эпӗ аннепе тата шӑллӑмпа пӗрле пурӑнатӑп.
— Я здесь с мамой и братишкой.
Пӳлмерине шӑши катма пултарать.
Мы свое-то зерно на крупу перемололи, чтоб дети с голоду не померли.
10. Эпӗ шала кӗтӗм те куртӑм: йӗри-тавра тем-тем тӗрлӗ ҫӗлен-калта, таса мар выльӑх тата Израиль килӗн тӗрлӗ йӗрӗхне ӳкерсе тухнӑ.
10. И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
Ачасем, шкултан тухсан, лӑпкӑ урамсемпе утнӑ май, хула хӗррине ҫитсе тухнӑ.
Выйдя из школы, мальчики прошли тихими улицами и выбрались на окраину.
Омск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Омской области
Пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвӗнче эпир хамӑрӑн Турра, Иеговӑна, лайӑхрах пӗлсе пыратпӑр.
На каждой такой встрече мы лучше узнаём нашего Бога Иегову.
Амӑшӗ унӑн сӑмахӗсене итлеме юратать, ку сӑмахсене вӑл хӑйне май ӑнланса ҫапла шухӑшлать: халӑхӑн чи хаяр та ӑна час-часах улталакан тӑшманӗсем вӗсем — пӗчӗк ҫеҫ мӑн хырӑмлӑ, хӗрлӗ ӳтлӗ, намӑссӑр та ҫӑткӑн, чее те хытӑ чӗреллӗ ҫынсем пулаҫҫӗ-мӗн.
Мать любила слушать его речи, и она вынесла из них странное впечатление — самыми хитрыми врагами народа, которые наиболее жестоко и часто обманывали его, были маленькие, пузатые, краснорожие человечки, бессовестные и жадные, хитрые и жестокие.
Анчах эпӗ хӑйне этем тесе тивӗҫсӗр калакан ҫынна вӗлертӗм ҫав.
Но я убил человека, который не имел права называть себя так.
Ыран манӑн праҫнике тухмалла вӗт!
А мое торжество!
Тен, ҫапла та пулӗ.
А быть может, и так.
— Кунта тӑватӑ пӳлӗм акӑ, иккӗшне бомбӑпа ҫӗмӗрнӗ, — вӗсене юсас пулать; Мирошин хусах, ӑна хулара та пӳлӗм тупса пама пулать, уншӑн та тавтапуҫ калӗ.
— Тут, значит, четыре комнаты, две разбитые бомбой, их ремонтировать надо, а Мирошин холостой, ему можно дать в городе комнатенку, так он еще спасибо скажет.
Хӑрушӑ тӗрме ҫыннисемшӗн шанчӑк пулман.
Для узников мазморры не было надежд.
Мӗн анрарӑр эсир ҫав картсемпе?
Что вы нашли в этих картах?
Мӗн калас ӗнтӗ манӑн вӗсене?
Что я им скажу?
Лихолетов И. И. «Высшая математика, теория вероятностей и математическая статистика», Мн.: Выш. шк., 1976.
Лихолетов И. И. Высшая математика, теория вероятностей и математическая статистика.
Аркатма, тӗп тума кӑна-и вара?
Разве только для того, чтобы разрушать?
Унтах ҫурма маска туянтӑм, ҫак кӗпене, ман ҫинчине, лавккара хӑвартӑм.
Там же купила я полумаску, а это платье, которое сейчас на мне, оставила в лавке.
Пӗр енчен ҫак тӑлмача мухтамалла ӗнтӗ: ҫӑлкуҫа ҫывӑх куҫарнӑ.
Первую часть этого романа параллелит Александр Антонов.
Вӑл нумайччен итлесе тӑчӗ.
Он долго прислушивался.
Роберт хушса калать: «Халӗ пирӗн пӗтӗм пурнӑҫ пухӑвӑн ӗҫӗсемпе ҫыхӑннӑ.
Роберт добавляет: «Теперь вся наша жизнь вращается вокруг дел собрания.
Латкина хӑйӗн командине вӑхӑтлӑха кӑна ҫырса хунине Сергунько пӗлет, анчах унран документсем йышӑннӑ чухне хӑй пӗлнине пачах та палӑртмарӗ.
Сергунько знал о том, что Латкин приписан к нему временно, но, принимая от него документы, сделал вид, что ему ничего не известно.
— Ҫавӑн пек каланипе вӑл ун чухне хытӑ ҫилленчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен унӑн сӑн-сӑпачӗ хытӑ улшӑнчӗ.
— Тем не менее его тогда передернуло, и он изменился в лице.
— Мӗнле, килӗшет-и сана кунта?
— Ну и как, нравится тебе здесь?
— Апла эппин… — килнӗ ҫын крыльца пусми ҫине старикпе юнашар пырса ларнӑ.
— Так-так… — Пришедший присел на крылечко рядом со стариком.
Ухтивана вӑл Шурча укӑлчинче курчӗ.
Парень уже вышел из ворог и поднимался в гору.
— Эпӗ санӑн ҫыннусене ҫакна калӑттӑм, — терӗ Батманов малалла, — эпӗ вӗсен начальникне хисеплетӗп: вӑл ҫирӗп ҫын, ӑслӑ руководитель.
— Я могу сказать вашим подчиненным, — продолжал Батманов, — что я уважаю их начальника, он волевой и умелый руководитель.
Асту, телейлӗ пулатӑп.
Как же — буду счастливой…
Петро Григорий ҫине пӑхса илчӗ, Григорий — Христоня ҫине.
Петро глянул на Григория, Григорий — на Христоню.
«Кошка» кӗрет те ӗҫе туни ҫинчен пӗлтерет.
Вошел «Кошка» и доложил, что все сделано.
Усал сывлӑш ярса илнӗ арҫын ачана Иисусӑн вӗренекенӗсем мӗншӗн сыватма пултарайман?
Почему ученики Иисуса не смогли исцелить одержимого демоном мальчика?
Сасартӑк Кимас-кӳлли ялӗнчи чиркӳ чанӗсем янӑраса кайрӗҫ.
И вдруг загрохотал, зазвонил во всю мочь колокол кимас-озерской церкви.
Кил хуҫи пуҫӗпе урайне ҫапӑннӑ.
Кил хуҫи пуҫӗпе урайне ҫапӑннӑ.
ЦЕРНа хутшӑнакан патшалӑхсене укҫа парав тивĕҫĕ 2008 ҫулта 1075,863 миллион швейцар франкĕ (990 миллиона яхӑн американ долларĕ).
Годовые взносы стран-участников ЦЕРНа в 2008 году составляют 1075,863 миллионов швейцарских франков (около 990 миллионов американских долларов).
Эсир ҫынсене илӗртетӗр.
Вы сможете легко располагать людей к себе.
Ачуна тӳртса илчӗ-и, уру ҫине пусрӗ-и?
Младенца у тебя отнял или на мозоль тебе наступил?
Джойа-Тауро кӳлмекĕ (Тирра тинĕсĕ);
залив Джоя-Тауро (Тирренское море);
Вӑл йытӑ машина тавра чупкаланине, чӗрнипе машина хӗррине чавнине илтрӗ.
Он слышал, как собака бегала вокруг машины, скребла когтями по борту.
Королева садалла пӑхать.
Королева глядит в сад.
Ку вӑл Юпитер Хӗвел ӑшшине пит сахал илсе тӑнинчен килет: Юпитер Хӗвелтен пилӗк астрономи единици аякра вырнаҫнӑ.
Это оттого, что Юпитер получает очень мало солнечного света и тепла: ведь Юпитер удален от Солнца на пять астрономических единиц.
— Эсӗ кама асра тытатӑн?
— Кого ты имеешь в виду?
— Горизонтра Мишка Квакин курӑнчӗ! — хыттӑн пӗлтерчӗ бинокльне пӑхса лараканни.
— На горизонте показался Мишка Квакин! — громко доложил наблюдатель.
14. Эй Турӑ! мӑнаҫлисем мана хирӗҫ тӑчӗҫ,пусмӑрҫӑсен эшкерӗ манӑн чунӑма шырать:вӗсем Сана хӑйсен умне тӑратмаҫҫӗ.
14. Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан Баймакова пикенсех тимӗрленӗ пысӑк арчара чакаланать; ун тавра — урайӗнче, вырӑн ҫинче, ярмаркӑри пек, штоф, канаус, Мускав хӑмачӗсен тӗркисем, кашемир шальсем, хӑюсем, тӗрленӗ алшӑллисем сапаланса выртаҫҫӗ.
Баймакова озабоченно роется в большом, кованом сундуке, стоя на коленях пред ним; вокруг неё на полу, на постели разбросаны, как в ярмарочной лавке, куски штофа, канауса, московского кумача, кашмировые шали, ленты, вышитые полотенца.
Тен, вӗсенчен вӑрттӑн, шурлӑхсем тӑрӑх.
Может, тайком как, болотами.
Унтан, ҫав туслӑх мӗнле вӗҫленнине аса илсен, ассӑн сывласа ятӑм.
А потом, вспомнив, чем кончилась наша дружба, тихонько вздохнул.
Пискарев пусма тӑрӑх вӗҫтерсе хӑпарчӗ.
Он взлетел на лестницу.
— Эх, савнӑ ҫыннӑм!..
— Эх ты, милый!..
Эпӗ ӗлӗкрех Исландири «Улӑпсен пӗви» ҫинчен тата Гебрид утравӗсенчен пӗрин ҫинчен, Фингал ятлӑ ту ӑшӗнчи шӑтӑксем ҫинчен илтнӗччӗ, анчах ку таранччен эпӗ базальт массисене курманччӗ.
Я слыхал раньше о «Плотине Гигантов» в Исландии и о Фингаловой пещере на одном из Гебридских островов, но до сих пор мне еще не приходилось видеть базальтовых сооружений.
22. Кайӑксене чулпа перекен вӗсене хӑратса ярать, хӑртакан тус туслӑха путарать.
22. Бросающий камень в птиц отгонит их; а поносящий друга расторгнет дружбу.
Вӑл, вӗсене сире-сире ярса, вӗсен хушшинче мухтанса утса пырать.
Она шла гордо среди них.