alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫынна тесен, ҫакӑн лек чаплӑ ҫурт лартмашкӑн тӗлӗкре ҫеҫ ӗмӗтленме пулать!
Такие, как мы, дом этот могут только во сне увидеть, а не наяву построить.
Кӗпин ҫаннисемпе ҫурӑмӗ йӗпе, шӑлаварӗ пӗҫҫисем ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ, пуҫӗ ҫинчен шыв юхать…
Рукава и спина на рубахе были мокры, брюки прилипли к ногам, с головы текло…
Коридорти дежурнӑй, паллах, Нюра Валова ӗнтӗ, алӑк умӗнче кашнин аттине тӗрӗслет:
Дежурная по коридору, Нюра Валова, стоит на пороге и осматривает обувь:
Ҫӗнӗ Шупашкарта хӗрарӑм ҫухалнӑ.
В Новочебоксарске пропала женщина.
Ку вӑл этеме шанакан музыка.
Это была доверчивая музыка.
— Тете, станци патне мӗнле чупса ҫитес-ха манӑн?
— Дядя, а как я до станции добегу?
«Мӗншӗн — халӗ?
«А почему — теперь?
Эпир, Ксюхӑпа иксӗмӗр, лайӑх пӑхӑпӑр ӑна, пирӗн тӑварланӑ пулӑ та, пӗр ярӑм кӑмпа та пур… пулӑ шӳрпи, кӑмпа яшки ҫитерес пулать ӑна…
Уж мы с Ксюхой его обиходим, у меня лещ мороженый есть и грибков белых нитка… ушицу ему, суп с грибами.
Йӑхӗ те вӗсен лайӑх…
И роду хорошего…
Мӗн пурӗ манӑн ордена кура хӑйӗн баркасне «Коля Руднев» ятне хума ирӗк пани пур — ҫакӑнпа ӗҫӗ те пӗтрӗ…
Позволил он назвать свой баркас по-новому — «Колей Рудневым» — и на то концы…
Улӑхра ула-чӑла тумланнӑ ҫынсем утӑ тавӑраҫҫӗ.
Сенокос — так уж повелось исстари — дело общее и даже праздничное:
Ҫавӑн пек ӑнлантарса панине Сид чӑнласах йышӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Сид как будто успокоился.
Тен, вӑл манран вӗрирех чӗреллӗ пулӗ.
У него натура, быть может, более пылкая, чем у меня.
— Сывӑ-ха, ваше благородие, — терӗҫ вӗсем, ман умра яшт тӳрӗ тӑрса.
— Здравствуйте, ваше благородие, — ответили они, вытянувшись передо мной в струнку.
Ҫав таврара мӗн чухлӗ хуйхӑ пулни пирки шутласа пӑхӑр - ха!
Представьте, сколько горя было в той земле!
Ҫак сӑмсахӑн кичем ячӗ асӑрхаттаруллӑн илтӗнет, иртнӗ ӗмӗрте ҫак ҫыран хӗрринче вырӑссен пӗр пӗчӗк ушкӑнӗн ятсӑр ҫыннисем ҫутҫанталӑкпа кӗрешсе вилни ҫинчен аса илтерет.
Мрачное это название звучало предостережением и напоминало об участи горсточки русских людей, погибших в прошлом веке на этом берегу в неравной схватке с природой.
Вӑл лайӑх пӗлнӗ: ыйтмасан учитель хӑех тата нумайрах каласа кӑтартать.
Он знал, что, если не спрашивать, учитель сам расскажет гораздо больше.
Юлашкинчен курни — ылтӑн укҫа тултарнӑ кӑнттам чул ешчӗксем.
Последним, что он увидел, был грубый каменный ящик с золотыми монетами.
Чул ӑшне питӗрсе лартнӑ ҫынсем фронтра мӗн пулса иртнине, ҫӗршыв мӗнле пурӑннине пӗлес килнипе ҫуннӑ.
Запертые в камне люди жаждали узнать, что происходит на фронте, как живет страна.
Унччен паллашнӑ кайӑк, хура-сарӑ кокки, каллех ун пуҫӗ тӑрринче ларать.
Старая знакомая, черно-сизая птица кокки, снова была над его головой.
Хӗҫ пек ырхан вӗсем, аяк пӗрчийӗсем хушшире витӗр ҫил вӗрет, черченкӗ шӑммисем ҫурхах пек ҫӳхе те патрак, ӳт-тирӗ турткаланса пӗтнӗ, кирӗклӗ ӳчӗсене кӗсен ҫине кӗсен пирченӗ.
Дохлые, все ребра светятся насквозь, косточки тонкие, хрупкие, кожа исцарапана, изодрана — шелудивы, как бездомные псы.
Ҫӗр хӑвӑлне кӗнӗ ҫӗрте ҫӗрӗпе — ҫӗр пит тӗттӗм пулать пулӗ — негрсен черетпе хурал тӑмалла тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Было решено, что всю ночь, которая обещала быть очень темной, негры по очереди станут сторожить у входа в грот.
Тархасшӑн кунта пĕр домен ячĕпе усӑ курӑр (тĕсл. ) - пĕр-пĕр IP адрес (тĕсл. ) ĕҫлес ҫук ĕҫлес.
Необходимо указать доменное имя (например, ) — IP-адрес (например, ) здесь не подходит.
Кунта кинемей хӑй пӗлнӗ пек хуҫаланать, пахчаҫимӗҫ ҫитӗнтерет, улма-ҫырла туса илет, тӗрлӗ чечек ӳстерет.
Здесь старушка по-своему хозяйничает, выращивает овощи, ягоды и фрукты, различные цветы.
— Канас пулать, — терӗ вӑл, ку сӗнӗве никам та пирвайласа паманнине кура.
— Надо отдохнуть, — сказал он, видя, что никто не решается первым внести это предложение.
— Мӗнрен япӑх вара сире кунта? — терӗ аслӑ Козельцовӗ, ун еннелле ҫаврӑнса пӑхса.
— Чем же тут плохо вам? — сказал старший Козельцов, обращаясь к нему.
Ҫакна пула хӗрача кравать ҫинче чӗтренсе илчӗ те вӑранчӗ.
Динозаврика больше не было, вместо этого на экране появилась могилка.
Пӗр канмасӑрах вунӑ хутчен лапталла вылярӗҫ.
Сыграли в лапту десять конов.
Ӑна тӗлӗнмелле тӗлӗксем курӑннӑ — ҫав тери шурса кайнӑ пит-куҫлӑ тата маскхалат тӑхӑннӑ Травкин, пичӗ ҫинче кулӑ хытса ларнӑ иккӗлле курӑнакан Мамочкин, хӑйӗн пиччӗшӗ — Лёня — вӑл та темшӗн симӗс маскхалатпа пулнӑ…
Ей мерещились какие-то странные сны, видения, Травкин с очень бледным лицом в зеленом маскхалате, Мамочкин, двоящийся, с застывшей улыбкой на лице, ее брат Леня — тоже пoчему-то в зеленом маскхалате.
«Вулама чарнӑ кӗнекесем», — тавҫӑрать Мария Александровна.
«Запрещенные книги», — понимала Мария Александровна.
Батманов ӑна кӑларса ярасшӑнах пулмарӗ, тухса кайсан, ун хыҫҫӑн нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Батманов с неохотой отпустил его и долго глядел ему вслед.
Сылтӑм енчи ҫекӗл майлӑ виҫӗ ҫӑлтӑрӗ те ҫавсемех, сулахай енче, ав, тӑваттӑш.
Так же, крючком, стояли три звезды справа, четыре слева.
Пирӗн хаклӑ директор!
Дорогой ты наш директор!
Тӳлек те сӑпайскер, вӑл задание пурнӑҫлассишӗн хӑйӗн сывлӑхне те шеллемесчӗ.
Тихий, скромный человек, он не щадил своего здоровья ради выполнения задания.
Пӗчӗккӗнех унӑн пуҫӗнче тӗрлӗ шухӑшсем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ:
Понемногу в голове у него начали складываться кое-какие предположения…
Унтан ачасем савӑнӑҫлӑ ушкӑнпа урама кӗпӗрленсе тухрӗҫ те кухня кантӑкӗ умӗнчен иртнӗ чух, янӑравлӑн кӑшкӑрчӗҫ.
А потом ребята веселой гурьбой высыпали на улицу и, проходя мимо окна кухни, звонко кричали.
Ҫутӑла пуҫласан, леш, Володя пӑсса юсанӑ, ашшӗн хронометрӗ ҫине пӑхса илме пулатчӗ.
С рассветом можно было посмотреть на отцовский хронометр, тот самый, что однажды испортил и сам починил Володя.
— Е, е, тӑну усал-ҫке санӑн, старшина! — шӳт туса ӳпкелешнӗ пек пулчӗ ӑна Балабан.
— Ну-нy, злая же память у тебя, старшина, — с шутливым укором сказал ему Балабан.
Чӑнах та, пӗрре йывӑр пулчӗ.
Правда, один раз пришлось нам туго.
— Баранкин, — терӗ тӗлӗнсе ҫиленсе Натка, — эсӗ мӗншӗн площадка ҫинче мар?
— Баранкин, — удивилась и рассердилась Натка, — ты почему не на площадке?
— Мӗн чӗнмелли пур сана, эсӗ ахаль те килетӗн вӗт?
— А чего тебя кричать, когда ты и так придешь?
— Атте хӑй сана ҫак алӑкпа кӗртме хушрӗ, хисеп тумасӑр ҫапла пулать-и?
— Отец сам приказал ввести тебя через эти двери, оказать тебе честь.
Йӗри-тавра шӑпах, ҫын таврашӗ те курӑнмасть.
Она осталась без товарища, совсем одна, в молчании и одиночестве.
4. Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 47 статйин 1-мӗш тата 6-мӗш пункчӗсен положенийӗсемпе 2023 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ курмаҫҫӗ.
4. Положения пунктов 1 и 6 статьи 47 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (в редакции настоящего Закона) не применяются с 1 января 2023 года.
— Ӑна лайӑхрах ҫу сӗрес пулать.
— Как следует смазать нужно.
— Виҫӗмкун тата, кӑнтӑрла ҫитеспе, пушар куртӑмӑр-и?
— А третьеводни, как раз перед обедом, пожар мы видели.
— Ку аван пулӗччӗ!
— Это хорошо бы!
Хӗрлӗ Ҫар Мускав ҫывӑхӗнче нимӗҫе вӑйлӑ тапӑннӑ.
и крепко ударила Красная Армия по немцу под Москвой:
Тӗрме картишӗнче ҫӗрӗпех курӑк чӑштӑртатрӗ, ҫав курӑк часах ӗнтӗ кӗреҫе айӗнче касӑлса хӑрмалла пулнӑ.
Внизу, на дворе, всю ночь шелестела трава — трава, которой вскоре суждено было увять, оторванной ударом заступа от родных корней.
Ҫул хӗрринче лаша виллисем выртса юлнӑ та, пит ҫинчи пӗрӗнчӗксем пек урапа йӗрӗсем палӑрса юлнӑ.
Только трупы павших лошадей у дороги остались да следы повозок, глубокие и горькие, как морщины.
Нюра ҫемҫелнӗ хӗрлӗ хута ывӑҫне чӑмӑртарӗ.
Нюра сжала в кулаке смятую красную бумажку.
Ытларикун ӗҫре тӗрӗслев килме пултарӗ – лару-тӑрӑва сирӗн алла илме тивӗ.
Во вторник могут нагрянуть проверки – рулить служебным процессом придется именно вам.
Вара эпир Иов пекех ҫапла калама пултарӑпӑр: «Унччен эпӗ Сан ҫинчен илтнӗччӗ ҫеҫ ; халӗ ӗнтӗ Сана куҫӑмпах куратӑп».
Тогда мы, как Иов, сможем сказать: «Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя».
— Вара мӗн шут тытрӑн эсӗ?
— И чего ж ты надумала?
(Лука 2: 49). Хӑй Туррӑн Ывӑлӗ пулнине Иисус мӗн ачаранах пӗлнӗ пулас.
Видимо, Иисусу с раннего возраста было известно, что он Сын Бога.
— Ҫамрӑк ҫынсем йӑлтах алӑран тухса каяҫҫӗ, — тенӗ старик.
— Отбивается народ молодой от рук, — говорил старик.
Енчен хӗрачи пулман пулсан та… эпӗ кунта ҫил-тӑвӑл умӗн уҫӑлса ҫӳреме кӑмӑллатӑп.
А если и не девочка, то мне просто нравится гулять здесь, на реке, перед бураном.
— Халь ӗнтӗ «Гайдамаксене» кала, — тесе ыйтнӑ унран хӑйӗн ӗлӗкхи есаулӗсем.
— Жарь теперь «Гайдамаков», — требовали бывшие есаулы.
Пурнӑ-ҫӗнче терт-нушине сахал мар курма тивнӗ пулин те чун хавалне ҫухатман.
Если даже в жизни повидала немало тягот, душевное настроение не потеряла.
Нимӗҫсенчен пӗри хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ.
Кто-то из немцев дико вскрикнул.
Хӑйӗнчен мӗн ыйтнине илтес тесе кӑлӑхах тӑрӑшса, Горовиц аллине хӑлхи патне илсе пычӗ.
— Кто позвал тебя на демонстрацию против войны?
1572-мĕш ҫулта, 38 ҫулта Монтень хӑйĕн «Сӑнавсем» (пĕрремĕш икĕ кĕнеки 1580-мĕш ҫулта тухнӑ) кĕнекине ҫырма пуҫлать.
В 1572 году, в возрасте 38 лет Монтень начинает писать свои «Опыты» (первые две книги опубликованы в 1580 году).
Ун ҫумӗнчех лайӑх майласа хунӑ чӑлха, таса кӗпе-йӗм тата пӗр ҫыхӑ сухари выртаҫҫӗ.
Когда он уже стоял на пороге, мать бросилась за ним.
— Тен, пикенсе пӑхар ҫапах та? — шанӑҫа ҫухатасшӑн пулмарӗҫ Гальӑпа Маринка.
— А может, все же попытаться? — еще не теряли надежды Галя с Маринкой.
Гриша юрататчӗ ӑна тӑхӑнсан… тата пурҫӑн кофта…
Гриша любил, как я ее надевала… и в поплиновую кофточку…
— Тен, эсир ӑна кам валли те пулин хатӗрленӗччӗ?
— Или, может быть, вы кому-нибудь их предназначили?
Аякра, раща ҫывӑхнерех, пуртӑ сасси илтӗнет, вӑхӑтран вӑхӑта, аллисене сарса пуҫ тайнӑ пек, кӑтра йывӑҫ мухтавлӑн та шӑппӑн тӗршӗнсе анать…
Вдали, ближе к роще, глухо стучали топоры, и по временам, торжественно и тихо, словно кланяясь и расширяя руки, спускалось кудрявое дерево…
Ҫутҫанталӑкри ӳсен-тӑран: йывӑҫсемпе тĕмĕсем, ытларах пĕрмай симĕссисем.
Естественная растительность представлена деревьями и кустарниками, среди которых преобладают вечнозелёные виды.
2010-мĕш ҫулти ҫырсатухупа килĕшуллĕн: 2002-мĕш ҫулта мĕнпурĕ 74 ҫын пулнӑ, тутарсем — (100%).
Население составляло 75 человек в 2002 году (татары 100%), 43 по переписи 2010 года.
Чӑн-чӑн арҫын пулса тӑнӑ.
— Не знаю, так ли это.
Хӑрушлӑха сиссе, вӑл икӗ манипулӑна хӗҫ-пӑшал илме хушрӗ те вӗсене Помпея патнелле каякан сукмакпа ертсе пычӗ.
Чтобы выяснить положение, он, и в главе двух манипул, стал спускаться по тропинке, ведущей к Помпее.
Вара ҫав хӗрарӑм чуптунисем, хулпуҫҫийӗсем ун умне тухса тӑраҫҫӗ, ӑна хӗрарӑмӑн парӑнса калаҫакан ачаш сасси илтӗнет.
И ему чудятся поцелуи этой женщины, ее плечи, ее сладкий голос, ее покорность.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пӗлӗвӗсен шайне кура ӑс-хакӑлпа чун-чӗре патне те ыйтать.
Теперь она хочет по уровню своих знаний получать и духовную пишу.
7. Йӗркесӗр ӗҫе вӑрттӑн тума пуҫланӑ ӗнтӗ.
7. Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор,
6. Далида вара Самсона каланӑ: ҫав тӗрлӗ пысӑк вӑйу сан мӗнрен килет, парӑнтарас тесен, сана мӗнпе ҫыхмалла? тенӗ.
6. И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?
Унӑн ҫинҫе, хӗр сасси евӗрлӗ, сасси кӑмӑллӑн янӑрать, кӑвак куҫӗсем чӳрече витӗр Наталья пичӗ ҫумӗн пӑхаҫҫӗ, лешӗ вара, ҫын хӑй пӗччен юлсан шухӑша кайса ларнӑ чухнехи пек тарӑн шухӑша кайса, аллинчи алӗҫӗ ҫине пӗшкӗнсе, нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Его высокий, девичий голос звучал напряжённо и ласково, синие глаза смотрели в окно, мимо лица женщины, а она, склонясь над шитьём, молчала так задумчиво, как молчит человек наедине с самим собою.
Ҫав кун Ҫут тӗнчен Чи Аслӑ Патши хӑй вӑрҫӑ Арӗ пулнине унчченхи кирек хӑш ҫапӑҫу кунӗнче кӑтартнинчен те чаплӑрах кӑтартӗ (Зах.
В тот день Владыка Вселенной проявит себя как Воин более выдающимся образом, чем в любой из прежних дней битвы.
ҫиле майлӑ пыр
двигаться по ветру
Пӗр сӑмахпа каласан, Совет влаҫӗ чухне епле пурӑннӑ — халӗ те ҫаплах пурӑнаҫҫӗ.
Жил, как при советской власти.
— Кала, атту персе пӑрахатӑп!
– Говори, или застрелю!
Макариха пахча карти еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, хӑтине сывлӑх сунса, тата тепӗр хут ыйтрӗ:
Макариха обернулась к изгороди, поздоровалась со сватом, переспросила:
База асиметри шифровӗпе усӑ курса алӑ пусакан пур транзакцисем ҫинчен калакан информацие халӑх умӗнче ҫырса пымасть.
База публично хранит в незашифрованном виде информацию о всех транзакциях, подписываемых с помощью асимметричного шифрования.
Вара сана та сӑрт-ту кирлӗ пулмӗ-и? —
И тоже в горах перестанешь понимать?
Анчах тӗлӗнмелле, ку кӑвайт мар.
Но странно, это был совсем не костер.
Ман шутпа, чи тӗрӗсси — хамӑн Симферополе каймалла та, кампа ӗҫлемелли, мӗн тумалли ҫинчен хамӑн шухӑшламалла…
Мне казалось, что единственно правильным будет пробраться самому в Симферополь и там на месте решить, с кем и что нужно делать.
Мӗншӗн тесен вӗсен ӗҫӗ йывӑр, вӗсене ҫирӗп начальник кирлӗ.
Он им мешает потому, что у них трудное дело и они нуждаются в сильном начальнике.
Ҫӳле хӑпарса, ют патшалӑхсен авиацийӗ тунӑ ҫитӗнӳсенчен иртсе каясси ҫавӑн чухне пуҫа пырса кӗнӗ те ӗнтӗ.
Тогда-то и возникла мысль подняться в стратосферу и превзойти достижения зарубежной авиации.
Ун ҫинчен эпӗ хам ачасене пӗлтереттӗм!»
Я сам объявлял ребятам об этом!»
(37 - мӗш сыпӑк)
(глава 37)
— Мӗнле пулсан та, пурӑнатпӑр, — тенӗччӗ амӑшӗ ҫирӗппӗн.
— Ничего, проживем, — уверенно говорила мать.
Ҫавна мӗнле ӑнланмалла? «Тӳрре кӑларать» текен сӑмах ҫаврӑнӑшне мӗнле ӑнланмалла?
Что означает в данном контексте выражение «объявление праведными»?
Эпӗ вара — ун пулас заместителӗ?
И я — будущий заместитель?
11. Мӗскӗнскер, сана ҫил-тӑвӑл тулать, эсӗ лӑпланӑҫ мӗнне пӗлместӗн!
11. Бедная, бросаемая бурею, безутешная!
Сире эпӗ кирлӗ, эпӗ кайса ҫӳрени, эпӗ ӗҫ туни — вӑл сире кирлӗ-и?
Я вам нужен, а то, куда я ездил и что сделал, — вас это не касается?
Константин уйӑх ҫути ӳкнипе кӑваккӑн курӑнакан коридор тӑрӑх, урай хӑмисене чӗриклеттерес мар тесе, асӑрханса утрӗ.
Стараясь не скрипеть половицами, Константин прошел по голубому от луны коридору.
Тепӗр чухне ҫакӑн чухлӗ укҫа Егорушкӑна чӑтма ҫук хытӑ тӗлӗнтернӗ пулӗччӗ, вӑл унпа мӗн чухлӗ шушкӑ, канфет-премӗк туянма май пурри ҫинчен шухӑшланӑ пулӗччӗ; халӗ вара вӑл ун ҫине ним пӑлханмасӑр пӑхрӗ, укҫа ҫыххисенчен ҫӗрнӗ панулмипе краҫҫын шӑрши кӗнине туйрӗ.
В другое время такая масса денег, быть может, поразила бы Егорушку и вызвала его на размышления о том, сколько на эту кучу можно купить бубликов, бабок, маковников; теперь же он глядел на нее безучастно и чувствовал только противный запах гнилых яблок и керосина, шедший от кучи.
— Ҫук, сеньор, шел, ман пӗр тумлам арех те ҫук.
— Нет, сеньор, у меня нет ни капли вина.
Хӗрарӑмсем ӑна ҫавӑнтах тавҫӑрса илнӗ.
Женщины поняли её.
— Ӗнер тимӗрҫ лаҫҫи патӗнче куртӑм та, йӑлт-ялт! ҫеҫ утса ҫӳрет.
— Вчера видала его возле кузницы, ходит как по струнке.
Иисуса «тӗнчери мӗнпур патшалӑха» кӑтартса илӗртни ҫинчен вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о том искушении, когда Иисусу были показаны «все царства мира»?
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна 186 км².
Ахалех патронсене ан пӗтерер!
Не тратьте патронов понапрасну!
— Эпӗ татах ӗҫлеме пултарнӑ пулӑттӑм-ха…
— Я бы мог еще работать…
Вӑл килни пӗр сехет те ҫитмен, ҫынсем ҫӗнӗ хыпара пӗр-пӗрне пӗлтерме те пуҫланӑ:
Не прошло и часа, как он приехал, а все уже передавали друг другу:
Хытӑ ҫывӑрать!
Заснул крепко!
— Пӗтӗмӗшле пӑхсан, вӑл шыв айӗнчи зонд евӗрлӗ.
— Это устройство похоже по своей идее на подводный зонд.
41. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, ҫак парнене, Ҫӳлхуҫана кӳмелли парнене, Моисей Елеазар священника панӑ.
41. И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
Ҫапла пӑхни вӑл йӗрӗннине пӗлтерместчӗ, анчах йывӑрлатса яратчӗ, илӗртсе хӑй тыткӑнне илетчӗ.
Такой взгляд показывал не презрительное равнодушие, но подавляющее и чарующее.
Мӗнле те пулин лекес марччӗ! — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ те вӑл тӑхлан пек йывӑр ыйха путрӗ.
Как бы не просчитаться! — пробормотал он и впал в тяжелый, свинцовый сон.
— Пулнӑччӗ ӗҫ, пулнӑччӗ ун пекки, чӗчӗ пӑрушӗ, терӗ ӑна Челкаш кулкаласа, хӑй ӗҫнине тунмасӑр.
— Было дело, сосунок, было этакое дело! — улыбаясь, сознался Челкаш.
Режиссер ҫине йӑваннӑ ҫын старик пулнӑ, унӑн пичӗсем ырханлансах кайнӑ, пысӑк куҫӗсем татти-сыпписӗрех сиккелесе пӑхнӑ, вӑл ҫӑварне уҫса антӑхсах сывланӑ.
Режиссер увидел старика с исхудалым лицом, большими лихорадочными глазами, жадно глотавшего воздух широко открытым ртом.
16. Эй, ҫил, ҫӗклен ҫурҫӗртен,вӗҫсе кил кӑнтӑртан,варкӑштар пахчама, —унӑн ырӑ шӑрши пур енне сарӑлайтӑр!
16. Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его!
Тилӗрӳпе тулнӑ Гриф чӗтре-чӗтре пӳлӗмсене кӗре-кӗре тухать, ҫӗнӗ тӑшман шырать.
Дрожа от гнева, Гриф пробежал ряд комнат, разыскивая новых врагов.
Хушса та ан калӑр.
И не прибавляя.
Сарай патӗнче икӗ ача шӑтӑк чаваҫҫӗ.
Около сарая два хлопца выбрасывали лопатами землю из глубокой ямы.
Самолётран тухрӑмӑр, пӑхатпӑр — винт ҫӗмӗрӗлнӗ.
Вылезаем, смотрим — сломался винт.
Бояркин хӑйӗн имшеркке те шурӑ питне Крылатов пичӗ патне ҫывхартрӗ.
Бояркин приблизил худощавое, бледное лицо к лицу Крылатова.
Этем чунӗн историйӗ, начар чун ҫинчен калать пулин те, пӗтӗм халӑх историйӗнчен интереслӗрех те, усӑллӑрах та пулӗ-и, тен, уйрӑммӑнах ҫав историе хӑйне хӑй сӑнаса пиҫӗхнӗ ӑс-тӑнпа ҫырнӑ пулсан, кӑмӑла хускатассипе е тӗлӗнтерессипе мухтанма юратмасӑр ҫырнӑ пулсан, усӑллӑ пулма кирлӗ.
История души человеческой, хотя бы самой мелкой души, едва ли не любопытнее и не полезнее истории целого народа, особенно когда она — следствие наблюдений ума зрелого над самим собою и когда она писана без тщеславного желания возбудить участие или удивление.
Тем тесен те, ютран килнисем хӑратнӑ.
Это работа приезжих.
Ку — австри полицейскийӗ пулчӗ.
Это был австрийский полицейский.
25. Начар пӳртре пурӑнакан чухӑнӑн пурӑнӑҫӗ ют ҫын килӗнчи чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗрен лайӑхрах.
25. Лучше жизнь бедного под досчатым кровом, нежели роскошные пиршества в чужих домах.
1954 — Алан Холлингхёрст, британи ҫыравҫи, литература критикĕ.
Алан Холлингхёрст, британский писатель и литературный критик.
1615 ҫул тĕлнелле Каликут пирки акӑлчансем кӑсӑкланма тытӑннӑ.
С 1615 году к Каликуту стали проявлять интерес англичане.
Бекки макӑрса ярасран аран чӑтрӗ.
— И она проглотила подступившие слезы.
— Чухласа илеймерӗр; ҫул ҫӳрени ҫинчен вуланине ыйтасшӑнччӗ эпӗ…
— Не угадали; я хотела спросить о путешествиях…
Пур ӗҫе те Русаковпа пӗрле тума хӑнӑхнӑ пирки Мазин «эпир» тесе каларӗ, ҫакна вӑл хӑй те асӑрхаймарӗ.
Привыкнув во всем действовать сообща с Русаковым, Мазин не заметил, что сказал «мы».
Наташа Ковалева хӑй хулана таврӑннӑ чухне тӑшман йышӑннӑ территори ҫине пырса кӗресси пирки аса та илмен.
Сама Наташа Ковалева, возвращаясь в город, даже не думала о том, что она попадет на территорию, занятую противником.
— Пӗр «тӑмсайӗпе» асаплансан, ыттисем вара ҫу пекех шӑвӑнса анӗҫ.
— С одной «дурой» помучаемся, зато остальные пойдут как по маслу.
Вӑл каллех унта, пирӗн учительница, пӗччен.
А она снова одна, учительница наша.
Владимира эпӗ тимлесех итлесе лартӑм темелле, анчах, темле, ҫиелтен шӑвакан тимлӗх пулчӗ ку.
Я слушал Владимира, и слушал вроде бы внимательно, но внимание мое шло как бы по поверхности его слов и мыслей.
— Камӑн хӑюлӑх ҫитӗ?
— Кто смеет ссадить?
Анчах ҫак вӑхӑтрах сунарҫӑ мӗнпур вӑйне пухнӑ та сӑнна тигр карланкине шалалла тӗртсе кӗртсе янӑ, тигр вилсе ҫӗр ҫине тӗршӗнсе аннӑ.
Но тут с нечеловеческой силой охотник просунул копье ему в горло, и тигр упал мертвый на землю.
Эсир, капитан Сильвер, ӑшӑх вырӑна ҫирӗппӗнех кӗрсе лартӑр, ун ҫинчен часах каяймӑр.
Вы крепко сели на мель, капитан Сильвер, и не скоро сойдете с нее.
— Эпӗ сирӗнтен япӑхрах пеместӗп, юриех ак парнене ҫӗнсе илетӗп.
— Я стреляю не хуже вас и, вот назло, заберу приз.
Ҫавӑнпа та Иисусӑн ӗҫӗсене тӗпченӗ май Иегова мӗнле шухӑшланине лайӑхрах ӑнланма пултарӑпӑр (Рим 15: 5 ; Флп.
Поэтому, изучая то, что делал Иисус, мы сможем лучше понимать образ мыслей Иеговы.
219—215 — Спарта патши, Агидсен ӑратĕнчен, Агесиполид III, II Клеомброт мӑнукĕ.
219—215 — Царь Спарты из рода Агидов Агесиполид III, внук Клеомброта II.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем патне кӳршӗсем пуҫтарӑннӑ, вӗсем управляющий хӑй ывӑлне ют ҫӗршыва мӗнле ӑсатса янине ҫӑвар карса пӑхса тӑнӑ.
Между тем около собралась кучка любопытных соседей посмотреть, с разинутыми ртами, как управляющий отпустит сына на чужую сторону.
Ҫак «асӑрхарӑн-и татасем» иккӗ е виҫҫӗ пулсан пырӑччӗ-ха, анчах вунҫиччӗмӗш хутӗнче те ҫавнах калани вара кӑсӑках мар.
Хорошо «а помнишь» раз или два, а когда семнадцать — это уже не так интересно.
Занятисем пӗтнӗ хыҫҫӑн Тынэт Нина Ивановнӑран килте тумалли заданисем илчӗ те килне кайма пуҫтарӑнчӗ.
После занятий Тынэт получил от Нины Ивановны очередное домашнее задание и собрался домой.
Ан тив, кайса килтӗрех.
Конечно, пусть сходит.
Анчах эсӗ каласа пама килешмесен е тӗрӗс тӗлли-паллипе каласа памасан, эпӗ санӑн пуҫна касса таттарӑп, кӗлеткӳне ҫеҫен-хире кашкӑрсене валли кӑларса пӑрахтарӑп, — тенӗ.
Если же ты откажешься отвечать или ответишь невпопад, я прикажу отрубить тебе голову, а тело твое выбросить в степь волкам.
Пӗтӗм халӑх хӑй майлӑ пулнипе тӗлӗннӗскер, вӑл хӑйӗн тӑшманне татӑклӑнах ҫапса пӑрахма хатӗрленнӗ.
Нарвавшись на такую неожиданность, он все ставил теперь на один решительный удар.
ООО «ВНИИГАЗ» устав капиталĕн 100 % «Газпром» аллинче.
«Газпрому» принадлежит 100 % уставного капитала ООО «Газпром ВНИИГАЗ».
Корытов патне кӗрсе пӑхмаллаччӗ, анчах вӑл ун патне кӗме хӑймарӗ, Лена та ҫурт пирки пыракан ӗҫе ниепле те хутшӑнасшӑн пулмарӗ.
Надо было опять сунуться к Корытову, но ей самой было уже неудобно, Лена же ни за что не хотела вмешиваться в дела с домом.
Гладков Стефан Яковлевич
Гладков Стефан Яковлевич.
Тӗрӗк мунчин шалти капӑрлӑхӗ яланах капӑрччӗ, Мӗншӗн тесен Шаммед пророк мунчана каясси пирки "Тасалӑх — ӗненӳ ҫурри" тесе пӗлтернӗ (Мусим, Тахарет, 1).
Внутреннее убранство турецких бань всегда было роскошным, ибо ещё пророк Мухаммед объявил поход в баню обязательным, говоря «Чистота — половина веры» (Муслим, Тахарет, 1).
Сан пек арӑм ҫинчен ӗмӗтленмен эп.
Я мечтал не о такой жене, как ты.
— Унтах ҫӗр каҫмаллаччӗ.
— Ну и ночевал бы там.
Ун айӗнче ҫӗре тин ҫеҫ чавнӑ вырӑн палӑрчӗ.
Под ней обнаружилась только что вскопанная земля.
Пилӗк ҫӑмартаран хушатӑр-и?
На пяточек яичек прикажете?
Шухӑш-кӑмӑл хӑйӗн тӗнчин сӑнарӗсене вӗчӗрхенчӗк пӑлханӑвӑн тӗтреллӗн, хевтесӗррӗн ҫутатакан ӑнӗ витӗр тертленсе тӗмсӗлмест.
Желание избегнет муки смотреть на образы своего мира сквозь неясное, слабо озаренное полотно нервной смуты.
Хальхи вӑхӑтра Турра тӗрӗс пуҫҫапассинчен пӑрӑнса каясси нихӑҫанхинчен те анлӑ сарӑлнӑ (2 Фес. 2: 3, 8).
В наше время отступничество достигло небывалого размаха.
— Тавтапуҫ, — мӗн вара эсир?!
— Спасибо, что вы?!
Каллех икӗ ҫӗнӗ ячейка турӑм.
Опять создал две новые ячейки.
Ну, Чӳмелкке-тӗк Чӳмелкке!
Ну, Чумельке так Чумельке!
Паллакансене курасран хӑрать.
Тогда уж его точно разлучат с женой и ребенком и упекут в тюрьму.
Анфис аппа, каҫар, ку — за моральный ущерб.
Тётя Анфиса, извини, но это за за моральный ущерб.
Шыв вӗсен хушшинчен аялалла шыв сиккинчи пекех юхса анать.
Вода хлестала сквозь нее, скатываясь вниз широким водопадом…
— Унти кӗпер шанчӑксӑр!
— Там ужасный мост!
ЦАХАЛ-ӑн Тӗп штабӗн хальхи пуҫлӑхӗ — генерал-лейтенант Авив Кохави.
Нынешний начальник Генерального штаба ЦАХАЛ — генерал-лейтенант Авив Кохави.
Ҫанталӑк пирки эпӗ пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп.
Насчёт погоды я знал только это.
Саньӑран пӗр сӑмах та илменни виҫ уйӑх ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Уже три месяца, как не было ни слова от Сани.
Ҫула май ларса каяттӑмӑр вара.
И мы поедем с ветерком.
— Шыв тӑкрӑр та, нимӗн те илтӗнмест!..
— В огонь воды наплескали — ничего не слышно…
тарӑхнӑ сасӑпа кала
говорить сердитым голосом
Килтен тухнӑранпа тӗпренчӗк хыпман, ҫапах та ҫиес килни асра ҫук.
Во рту не было ни крошки с тех пор, как выехали из дома, но есть не хотелось.
Вӑл виҫӗ эрне чирлесе выртрӗ, сывалма та пуҫларӗ темелле, анчах ӑна каллех темскер килсе «вӑрӑнчӗ!».
Она проболела три недели и, кажется, уже начинала поправляться. И вдруг на нее «нашло».