alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пите ҫилпе вӗҫсе килнӗ эрешмен карти кӑтӑкласа илчӗ те, унӑн ыйхи кӗтмен хушӑрах иртсе кайрӗ.
Щекотнула лицо налетевшая паутина, и неожиданно пропал сон.
4. Канашлӑвӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн Ассири патши Навуходоносор хӑй хыҫҫӑн иккӗмӗш ҫын шутланакана, хӑй ҫарӗн тӗп ҫулпуҫне Олоферна, чӗнсе илнӗ те каланӑ ӑна: 5. аслӑ патша, пӗтӗм ҫӗр хуҫи ҫапла калать: акӑ ман умӑмран каятӑн та хӑй вӑйне шанакан арсене суйласа илетӗн, — ҫуран ҫын ҫӗр ҫирӗм пин пултӑр, нумай ут, вуникӗ пин юланутҫӑ пултӑр, — 6. унтан анӑҫ енчи пӗтӗм ҫӗре вӑрҫӑпа каятӑн, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ман сӑмахӑма пӑхӑнмарӗҫ.
4. По окончании своего совещания, Навуходоносор, царь Ассирийский, призвал главного вождя войска своего, Олоферна, который был вторым по нем, и сказал ему: 5. так говорит великий царь, господин всей земли: вот, ты пойдешь от лица моего и возьмешь с собою мужей, уверенных в своей силе,-- пеших сто двадцать тысяч и множество коней с двенадцатью тысячами всадников,-- 6. и выйдешь против всей земли на западе за то, что не повиновались слову уст моих.
— Ҫитӗ ӗнтӗ! — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса.
— Однако же довольно! — сказал он, вставая.
Пӑр ӑшӗнче майӗпен шыв шӑнкӑртатса юхнисӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмест.
Ничего не было слышно, кроме тихого журчания воды.
Пыл хурчӗсем пур пӗр ҫӑлӑнса юлнӑ.
Пчелы, однако, были спасены.
«Иегова Свидетелӗсем манпа калаҫасшӑн пулнӑ чухне эпӗ вӗсене курмӑш туса пӑрӑнса утаттӑм тата вӗсемпе хама хаяррӑн тытаттӑм.
«Всякий раз, когда ко мне приходили Свидетели Иеговы, — вспоминает он, — я просто молча закрывал перед ними дверь.
Хурахсем баркас тавра пухӑнчӗҫ, нумайччен пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ, хӑйсен киммине мӗн инкек пулнӑ-ха тесе, нумайччен шухӑшларӗҫ, унтан хӑйсен юлташӗсене хытӑ кӑшкӑрса чӗнчӗҫ.
Разбойники столпились вокруг баркаса и долго толковали друг с другом, горячо обсуждая, как могло случиться с их лодкой такое несчастье, а потом принялись громко кричать, созывая товарищей.
— Шӑнкӑр! — шӑнкӑртатса илчӗ коридорта звонок.
» — Дзинь! — затрещал звонок в коридоре, словно закончил слово.
7. Хула урамӗпе пынӑ чухне унӑн-кунӑн ан пӑхкала, улах вырӑнсенче ҫӗтсе ан ҫӳре.
7. Не смотри по сторонам на улицах города и не броди по пустым местам его.
— Тата хытӑрах кӑшкӑр!
— Кричи громче!
— Ҫук, ҫук, пани Елинек, эпир кунта ытлашши нумаййӑн.
– Нет, нет, пани Елинкова, нас здесь слишком много.
— Тӳсӗ те, авӑнмӗ те тесе шутлатӑп.
— Думаю, и устоит и не согнется.
Анчах штабс-капитан Михайлов, курсивпа паллӑ тунӑ сӑмахсемпе ҫыру тонне пӑхмасӑрах, хӑйӗн кӗпӗрнере пурӑнакан шурчак сӑн-питлӗ тусне калама ҫук хурланчӑклӑ чун киленӗвӗпе аса илчӗ, каҫсерен унпа пӗрле беседкӑра ларнисене, сисӗм-туйӑм ҫинчен калаҫнисене аса илчӗ вӑл, хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑ улан юлташне аса илчӗ кабинетра ларнӑ чух, пӗрер пус хурса пулькӑ тунӑ чух, вӑл, ҫителӗклӗ взятка илеймен пирки, мӗнле тарӑхнине, унӑн арӑмӗ хӑйсенчен мӗнле кулнине аса илчӗ, — ҫак ҫынсемпе мӗн тери туслӑ пурӑннине аса илчӗ вӑл (шурчак сӑн-питлӗ тусӗ хӑйне ытларах та кӑмӑлланӑн туйӑннӑ-и тен ӑна): ҫак сӑнсем хӑйсен обстановки-мӗнӗпех куҫ умне тухса тӑрса вӗлтлетсе иртнӗн туйӑнчӗҫ ӑна, ҫав тери илемлӗ, савӑнӑҫлӑ, чуна килентермелле-мӗн вӗсем, вӑл вара, хӑйӗн асаилӗвӗсемпе киленсе йӑл кулса илчӗ те, аллипе хуллен ҫеҫ кӗсьине тытса пӑхрӗ, кӗсьинче ун хӑйшӗн питӗ паха, чуна ҫывӑх ҫыру выртать-мӗн.
штабс-капитан Михайлов с невыразимо грустным наслаждением вспомнил о своем губернском бледном друге и как он сиживал, бывало, с ним по вечерам в беседке и говорил о чувстве, вспомнил о добром товарище-улане, как он сердился и ремизился, когда они, бывало, в кабинете составляли пульку по копейке, как жена смеялась над ним, — вспомнил о дружбе к себе этих людей (может быть, ему казалось, что было что-то больше со стороны бледного друга): все эти лица с своей обстановкой мелькнули в его воображении в удивительно-сладком, отрадно-розовом цвете, и он, улыбаясь своим воспоминаниям, дотронулся рукою до кармана, в котором лежало это милое для него письмо.
Иконӑна сутасси ҫинчен калаҫса татӑлсан, приказчик ыйтать:
Условившись о продаже иконы, приказчик спрашивает:
Туксанбаево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туксанба́ево — деревня в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Енебей-Урсаевского сельсовета.
Партизансем пӑрахут ҫине хӑвӑрт кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Партизаны быстро перебрались на пароход.
Анчах та Библире асӑрхаттаракан тӗслӗхсем те пур.
Однако некоторые библейские отрывки содержат предостерегающие примеры.
Анчах ку, килӗшӳпе пӗрлешнӗ япаласем нравственнӑй пурнӑҫпа ҫирӗп ҫыхӑнса тӑнипе танлаштарсан, питӗ вӑйсӑр япала вӑл.
Но это еще очень слабо сравнительно с тем, когда корень отношений, соединенных с наслаждением, находится в самой глубине нравственной жизни.
— Юлашки хут тӑрӑшса пӑхар.
Сделаем последнее усилие.
Ҫак ҫемме металӑн шавлӑ тӑнкӑртатӑвӗ хуравлать.
Ей вторило глухое металлическое бряцание.
— Аптӑрамалла унпала… ытла мӑнкӑмӑлланса кайнӑ.
— Да ну его… сильно возгордился.
Кашни лавҫӑранах вӑл вӗтеленчӗк Лискӑна пӗр самантрах тытса йӗвен тӑхӑнтартма, кӳлсе тӑратма, тӑвӑр та кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑкпа тӗнӗл пуҫӗсене ниҫта перӗнтермесӗр чуптарса иртме ыйтрӗ; ҫавӑн пекех вӑл, кашни лавҫах хӑйӗн юлташӗн хутне кӗме, пӗр-пӗр пӗчӗк сӑлтавшӑнах мӑн ҫынсене элеклемелле мар тесе вӗрентрӗ.
От каждого возчика он требовал, чтобы тот мог в считанные минуты словить, взнуздать и запрячь в телегу норовистую Лиску и проехать на ней узким кривым проулком, ни за что не зацепив осями; требовал он также, чтобы каждый возчик умел постоять за товарища, не жаловаться по пустякам взрослым.
Пирӗн кашнин чӗринчех ватас-ҫӗмӗрес кӑмӑл пур.
Вкус к разрушению, несомненно, существует.
Ҫӗрле, икӗ сехет тӗлнелле, партизансен соединенийӗн пур чаҫӗсем те каҫӑ патне пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ.
В два часа ночи основные силы партизанского соединения сосредоточились у переправы.
Ниязов Сапармурат Атаевич
Ниязов, Сапармурат Атаевич
Салтаксем хӑйсен полководецне юратнӑ, ӑна шанса тӑнӑ.
Любивших своего полководца и веривших в него.
Вӑл ывӑҫ тупанӗпе шыв ӑсса илчӗ те Обломова питӗнчен сирпӗтрӗ.
Она зачерпнула горстью воды и брызнула ему в лицо.
Иеговӑна кӗлтуса унпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упратпӑр пулсан, унӑн заповечӗсене шанчӑклӑн тытса тӑратпӑр пулсан тата тӗрӗссине тӑватпӑр пулсан, эпир Иеговӑна хамӑра пиллеме май паратпӑр.
Если мы сохраняем тесную связь с Иеговой через молитву, верно соблюдаем его заповеди и стараемся поступать правильно в его глазах, мы даем ему то, что он сможет благословить.
Пирӗн хамӑртан ыйтмалла: «Иеговӑн ирӗкне тӑвасси пирӗншӗн чи кирли⁠ - и?
Нам нужно подумать, соответствуют ли наши приоритеты приоритетам Иеговы.
Эпӗ Энска тухса киличчен пӗр-икӗ кун маларах мана Кораблев Николай Антоныч хӑйне чӑн-чӑн ӗнентерӳ кӑтартни ҫинчен каланӑччӗ.
Незадолго до поездки в Энск Кораблев сказал мне, что Николай Антоныч показал ему подлинную доверенность
6. Гомерь татах йывӑр ҫын пулнӑ та хӗрача ҫуратса панӑ, вара Турӑ Осияна каланӑ: ӑна Лорухама ятлӑ хур: ӗнтӗ урӑх Эпӗ Израиль килне хӗрхенмӗп, ҫавӑнпа ӑна каҫармӑп.
6. И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
Ӗҫсе ярсан, тирӗк ҫинчен хайхи тӑм муклашкине илчӗ — вӑл пӗҫернӗ аш пулнӑ иккен — пӑхкаларӗ те ӑна, хулпуҫҫийӗ урлӑ хыҫалалла, хупах стенине печӗ.
Выпив, он взял с тарелки кусок того, что казалось глиной, а было вареным мясом, посмотрел на него и бросил через плечо в стену кабака.
Тӗрӗссипех калатӑп, ку сунарҫӑ темӗнрен те хаклӑ ҫын.
Наш охотник прямо-таки драгоценный человек!
кирлĕ пек усӑ кур
использовать по назначению
Жученков аялти ярусра тунӑ хӗҫпӑшал мастерскойӗнче вӗҫӗмсӗрех вӑл тимӗр шаккани илтӗннӗ.
Беспрерывно слышался стук и металлический лязг в оружейной мастерской, которую устроил Жученков на нижнем ярусе.
Елькка аппӑш пикенсех каҫхи апат хатӗрлет иккен; хуран айне вут чӗртсе янӑ-мӗн те вӑл, яшка шӑрши кӑларма, кӑмака умӗнче ӑна тытать, кӑна тытать — вӗтеленет.
Дома тетя Елька готовила ужин, суетилась у печки, вкусный запах супа плыл по избе.
Каҫар та мана, офицер пакунӗсене ҫакса ҫӳресен те, эсӗ ҫав-ҫавах кӑнттам казак пулса юлатӑн.
Даже нося офицерские погоны, ты остаешься, прости меня, неотесанным казаком.
Халиччен арӑм килти-ҫуртри ӗҫсемпе аппаланатчӗ, капла ав, ӑна пӑхса пурӑнма тивӗ.
То моя баба по хозяйству возилась, а то надо возле нее уход несть.
Эпӗ темӗн ӑнланаймастӑп-ха.
Я что-то не разберу.
Тетрачӗ ҫине ҫыра-ҫыра хунӑ хыҫҫӑн Возняков яланах:— Заявленисем пур-и? — тесе ыйтать.
Сделав очередную запись в своей тетради, Возняков обычно спрашивал: — Заявления есть?
Халӗ ҫеҫ мана пӗр интереслӗ шухӑш килсе кӗчӗ-ха: «Енчен Артамонов, Бодров, эпӗ — виҫсӗмӗр двойкӑсем илме чарӑнсан, урок вӑхӑтӗнче шавласа лармасан «Крокодил ҫуринче» мӗн тума пултарнӑ пулӗччӗҫ-ши?
Только сейчас у меня явилась интересная мысль: «А что было бы с «Крокодиленком«, если бы Артамонов, Бодров и я перестали получать двойки и заниматься болтовней на уроках?
— Мӗн эсӗ пуҫна пӑркаласа ларатӑн! — тет Тилӗ чӑтса тӑрайманнипе.
— Что ты там вертишь головой? — нетерпеливо спрашивает лиса.
— Тӑван аннеҫӗм, вӑл мана хӑйӗн Алексей Ковшовӗпе танлаштарать! — ҫухӑрашса илчӗ Либерман.
— Маменька родная, он меня сравнивает со своим Алешей Ковшовым! — взвизгнул Либерман.
Совет Союзĕнчи чӑвашсем валли Мускавра чӑвашла «Ӗҫлекенсен сасси» хаҫат пичетленнĕ.
Для чувашей, населяющих Советский Союз, в Москве выпускалась на чувашском языке газета «Ĕçлекенсен сасси».
Княгиня Баденран шӑппӑн тухса кайнӑ та, унтанпа яланах Кирсановран пӑрӑнса ҫӳренӗ.
Княгиня тихонько выехала из Бадена и с тех пор постоянно избегала Кирсанова.
Хӑй ҫаплах: — Ан шавла, ан шавла… — тет.
А он все шептал: — Молчи… Молчи…
Унтан тата ним пӳрни те ҫук, монархи те пулма пултараймасть.
И перста никакого нету и монархии быть не может.
Халиччен мӗнлеччӗ-ха?
А то до этого как было?
Томилинӑн арӑмӗ килсе кайнӑ кунран пуҫласа, Степанӑн пичӗ шӑлт туртӑнса кӗчӗ.
С того дня, как приезжала баба Томилина, подурнел Степан с лица.
Ӑслӑ йытӑ ӑна питех те лайӑх ӑнланчӗ.
Умный пес отлично понял его.
— Акӑ пӑхӑр ӗнтӗ вӗсем ҫине, — терӗ, кӳреннӗ уполномоченнӑй аллисене сарса ярса.
— Вот посмотрите на них, — огорченно развел руками уполномоченный.
Ҫук, ӑна ирӗксӗрех туртса сӗтӗрсе кӗртнӗ, ҫавӑнпа унӑн асапӗсем ҫав тери йывӑр пулнӑ, вӑл вӗсене аран-аран ҫеҫ тӳссе тӑнӑ.
Нет, втащило его, впихнуло его, и Гек терпел невыносимые муки.
Халӗ дачӑра ан ӗҫлӗр, канӑр, вӑй пухӑр.
На даче сейчас лучше не работать, а отдыхать, чтобы накопить силы.
— Эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн-и?
— Ты думаешь?
Ӑна кирек хӑш вӑхӑтра та ҫак сарайне килсе хупма пултараҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь он мог очутиться в сарае в любую минуту.
Чунӗ шаннине утса ҫӳресе хӑваласа ярас тӗллевпе экипаж хатӗрлеме хушрӗ, кӗҫех чӗнтӗр туянма кайрӗ.
Думая разогнать душевную оскомину ездой, она приказала заложить экипаж и выехала купить кружев.
Иван ҫуна ҫинче мӗн пуррине пӑхса илчӗ — нимӗн те, пӗр хӑва хулли пулинччӗ хӑть.
Иван оглядел сани – ничего, ни малого прутика.
Анчах пуҫӗпех мар, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Только не насовсем.
1483, пуш, 28, Урбино — 6 ака 1520, Рим) — итали Ҫӳллĕ Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн ӳнер аслӑ элчи, ӳкерҫи тата архитекторĕ, умбри ӳнер шкулĕн элчи.
26 или 28 марта, или 6 апреля 1483, Урбино — 6 апреля 1520, Рим) — итальянский живописец, рисовальщик и архитектор умбрийской, флорентийской, а затем римской школы.
Вӗсем — ҫавӑн йышши ҫынсем! — терӗ Ступин пӗтӗм палатӑна янӑратса, палата тесе кунта вӑхӑтлӑха госпиталь туса хунӑ хресчен ҫуртне калаҫҫӗ.
Это ж такие ребята! — на всю палату, как торжественно именовали тут взятую под госпиталь обычную крестьянскую избу, шумел Ступин.
ывӑнчӑк сасӑпа кала
сказать что-л. усталым голосом
Варак Сисарӑн ҫарне Харошеф - Гоима ҫитичченех 24 ҫухрӑм таран хӑваласа кайнӑ.
Варак преследовал войско Сисары 24 километра, до Харошеф - Гоима.
Тепӗр пилӗк минутран виҫҫӗмӗш лине те сыпмалла пулчӗ, вӑл та шывалла анма тытӑнчӗ.
Через пять минут пришлось подвязать третий линь, и он тоже стал уходить в воду.
Вӑл калла тапса сикнӗ те мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран чупать, калла ҫавӑрӑнса пӑхма та хӑрать.
Кинулся он назад, бежит что есть мочи, боится оглянуться.
ахмим — Ахмим хулин таврашĕ (Панополис).
ахмимский — район города Ахмим (Панополис);
Пире, пуҫлӑхсене, хӑратса ҫӳрекенсене мӗн кӗтнине пӗлетри эсӗр?
Лучше расходитесь потихоньку.
— Питӗртен килтӗм.
— Приехал из Питера.
Турӑҫӑм, мӗн курӗ вӑл!
Боже, что с нею будет!
— Мӗнле намӑс мар сана, Кассий!
— Как тебе не стыдно, Кассий!
Шыв айӗнчен пралук тӑрӑх калаҫма авантарах.
Лучше из-под воды говорить по проволоке.
Эсир хӑвӑр ирӗкӳпе - и е мӗнле те пулин лару - тӑрӑва пула мӑшӑрланман, ҫавна пӑхмасӑрах Библире каланӑ е хальхи вӑхӑтри ҫав тӗслӗхсем сире телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнма пултаратӑр тесе шантарса тӑччӑр.
Независимо от того, почему вы не состоите в браке — по собственному желанию или по воле обстоятельств, — пусть эти библейские и современные примеры заверят вас в том, что вы можете быть счастливыми и активными в жизни.
Лӑпкӑн ҫывӑракан пӗчӗкҫеҫ чӗрчун ҫине Вернер йӗрӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Вернер с отвращением смотрел на спокойно спящее крохотное существо.
Капарин, аркӑ ҫинчи сӗлӗ юлашкине ҫӗр ҫине тӑкса, Григорий хыҫӗнчен утса пычӗ.
Капарин высыпал из полы на землю остатки зерна, последовал за Григорием.
Вал тепӗр хут ыйтать.
Он переспрашивает.
Салтаксем пуҫӗсене усса утса пычӗҫ.
Солдаты, повесив головы, шли за ним.
Эсӗ килнӗшӗн эпӗ ҫав тери хӗпӗртерӗм.
Я без памяти рад, что ты приехал.
Шалимов бригади ӗҫленӗ…
Шалимовская бригада работала…
Кун юлашкине кӗнекепе ирттертӗм, вӑхӑт-вӑхӑтӑн шухӑшсен тапӑнӑвне парӑнатӑп, ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн вулани манӑҫать.
Остаток вечера я просидел за книгой, уступая время от времени нашествию мыслей, после чего забывал, что читаю.
Даниель Дефо 1731 ҫулхи апрелӗн 26-мӗшӗнче вилнӗ.
Даниель Дефо умер 26 апреля 1731 года.
2005 ҫулхи раштавра 20 пинрен иртсе каять.
В декабре 2005 года был перейдён рубеж 20 тысяч.
Христианин мӑшӑрланма шутланӑ чухне Иегова мӗн тума хушнине тытса пырать пулсан, вӑл пулас ҫемье валли лайӑх никӗс хывать.
Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.
В. Малежика) — исп. Валерий Леонтьев
В. Быстрякова) — исп. Валерий Леонтьев
Таня ҫилӗллӗ: «Каллех пӗр-пӗр лару ӗнтӗ Сергейӑн!»
Таня сердится:«Опять, у Сергея какое-нибудь заседание!»
Вӑрманах та мар ӗнтӗ, ҫамрӑк ката пекки ҫеҫ.
Не лес, а лесок.
Авдотья куҫҫуль витӗр кӑштах йӑл кулчӗ.
Авдотья чуть улыбнулась сквозь слезы.
— Эсӗ амӑшӗ вӗт, — терӗ те Курт, пуҫӗ ҫавӑрӑнма пуҫланӑ Олёна, шыва путакан хӑмаран ҫавӑрса тытнӑ пекех, ҫак сӑмахран ҫавӑрса тытрӗ.
— Ведь ты же мать, — сказал Курт, и Олена, у которой уже мутилось в голове, ухватилась за это слово, как за доску спасения.
Анчах вӗри шыв та, хайне кирлӗ таран ирӗлтерсен, ытлашшине ирӗлтереймест.
Но все же — как насытится горячая вода, так дальше уж не принимает.
ритм туйӑмне аталантар
развивать чувство ритма
Мӑшӑрсем - христиансем уйрӑласшӑн е уйрӑм пурӑнасшӑн пулсан, вӗсен мӗн тӗрӗс марри пур теме пулать?
О какой проблеме говорит желание супругов - христиан развестись или жить раздельно?
Ҫара каяссине пӗлтӗм те, чӑтаймӑрӑм — кайрӑм, — пӗлтерчӗ мана хайхи кӳршӗ, темле айӑпа кӗнӗ сасӑпа.
Знал, что в армию, ну, не выдержал — пошел, — сказал мой сосед несколько виноватым тоном.
Солонка слободи патӗнче Филиппов чылай офицерсене хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ, Петро юлчӗ акӑ.
Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался.
— Айӑпа кӗтӗм, господин, кофӗне сахӑрпа ӗҫетӗн пуль тесе сана.
— Прости, я думал, ты пьешь кофе с сахаром.
Тата ӑна вӑл мӗн тума кирлӗ!
И зачем ему это?
Пӗчӗкҫӗ хурал карапӗсем, палубӑсем ҫинчи хӑйсем пекех ҫип-ҫинҫе тупписемпе, тинӗсе тухрӗҫ, вӗсен карапӗсемпе тупписем, краснофлотецсен кӗлеткисем инҫетрен чӑн-чӑн вылямалли теттесем пекех туйӑнаҫҫӗ, вӗсем чикӗри каҫхи хурала тухрӗҫ.
В море выходили сторожевые корабли, маленькие, тонкие, с такими же тоненькими пушечками на палубах, игрушечными казались издалека и эти корабли, и пушки, и неподвижно застывшие фигурки (краснофлотцев, начинавших свою ночную пограничную вахту.
Михаил Зощенко хайлавĕсене экранизациленисем
Экранизации произведений Михаила Зощенко
Паллашусем кӗтеҫҫӗ, пурнӑҫ шӑп та халӗ вӑйлӑ улшӑнма пултарать.
Избегайте домашних конфликтов, будьте особенно внимательны к родителям.
26. Эсӗ ман ҫинчен усал ҫыратӑн,ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхӑмсемшӗн айӑплатӑн,27. манӑн урана каска тӑлӑпа тӑллатӑн тапӗтӗм сукмакӑма сыхласа тӑратӑн —мана ура йӗрӗ тӑрӑх хӑваласа ҫӳретӗн.
26. Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, 27. и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
Рене ӑна ҫынна чикмешкӗн ҫӗҫӗ ҫӗклекен вӗлерӳҫӗ пек — хӑраса — кӑларчӗ.
Она взяла его с страхом убийцы, заносящего нож.
Британи колони импери арканнипе 1970-мĕш ҫулĕсен варринелле акӑлчансен пĕтĕмпех тенĕ пекех колонисем ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Империя создавала зарубежные рынки для британской продукции, что позволяло Британии доминировать в международной торговле в XIX веке.
тав курки ĕҫ
выпить заздравную чашу
— Эпӗ-и? — кӑшкӑрса янӑ Фома.
— Я? — воскликнул Фома.
— Ҫывӑрса кайрӗ вӗт, — пӑшӑлтатрӗ вӑл сасартӑк Аркадие Базаров ҫине кӑтартса, ырӑ кӑмӑллӑн куҫне хӗссе илсе.
— А ведь он заснул, — шепнул он вдруг Аркадию, указывая на Базарова и добродушно подмигнув.
Ҫӗнӗ хуҫи, кресло ҫинче сарӑлса ларса сигара туртнӑ хушӑра, вӑл хӳрине выляткаланӑ май пӗр ыйту ҫинчен шухӑшланӑ: ӑҫта пурӑнма лайӑхрах — палламан ҫын патӗнче-и е столяр патӗнче?
Пока ее новый хозяин, развалившись в кресле, курил сигару, она виляла хвостом и решала вопрос: где лучше — у незнакомца или у столяра?
Петя ним те шарламарӗ, тарӑхнипе чӗрнисене кӑшлама пуҫларӗ.
Петя молчал, яростно обгрызая свои ногти.
Ҫынсем контрреволюционерка хыҫҫӑн ыткӑнаҫҫӗ.
Люди побежали ловить контрреволюционерку-убийцу.
Хӗвел ту патнех туртӑнса ҫитнӗ.
… Солнце тяготело к горам.
— Илтнӗччӗ-ха эп, сирӗннисем юнпа алӑ пусаҫҫӗ тенине; чим-ха, кӗсьерен пӑта кӑларам!»
— У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь! —
Пӗр виле тӑприне те тирпейлемен, ҫавӑнпа хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекен ҫил тӑмлӑ тӗмескесем ҫинчи иртнӗ ҫулхи хыт хурана хурлӑхлӑн силлентерет, типсе тӗссӗрленнӗ армутине хӗрарӑмӑн ҫинҫе пӳрнисемпе суйланӑ пек чӑштӑртаттарать.
Ни одна могила не была убрана, и ветер с востока печально качал на глинистых холмиках прошлогодний бурьян, бережно шевелил, будто тонкими женскими пальцами перебирал, пряди пожухлой, бесцветной полыни.
Вӑл ҫурӑм шӑмми чирӗпе асапланать.
Она говорит: «Мне тяжело передвигаться, но мое служение от этого не страдает».
Вӑл улшӑннӑ.
Она изменилась.
Филиппов ҫумӗнче Сергей пӗчӗк ача пек туйӑннӑ, — унӑн пуҫ тӳпи те Филипповӑн куртки ҫинчи иккӗмӗш тӳш патне ҫеҫ ҫитнӗ.
Сергей рядом с Филипповым малышом кажется — макушка его достает только до второй пуговицы на куртке Филиппова.
Вӑтамми вӑл — мала та, хыҫа та хутаҫ ҫакса яни, хӑй вӑл варринче ҫапкаланса пырать.
Середняк — это тот, у которого спереди сума и сзади сума, а сам он посередке болтается.
Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ — Раҫҫей кӑнтӑрĕнчи 1917—1920 ҫулсенчи граждан вӑрҫи тапхӑрĕнчи шурӑ гвардисен ҫар оперативлӑ-стратегиллĕ пĕрлешĕвĕ.
Добрармия) — официальное наименование оперативно-стратегического объединения Белой армии на Юге России с ноября 1917 года по март 1920 года во время Гражданской войны.
Анчах пӗр-икӗ эрне иртрӗ те, сунарҫӑран хӑрани Якова каллех йӑсӑрланакан тӗтӗм пек ҫупӑрласа илчӗ.
Но прошло недели две, и страх пред охотником снова обнял Артамонова чадным дымом.
Ҫавӑн ҫинчен каланӑ вӑхӑтра Настя ҫакна аса илнӗ: унӑн ӗнер пӗҫернӗ пӗр чугун ҫӗрулми юлнӑ.
Настя во время рассказа вспомнила: у нее от вчерашнего дня остался целый, нетронутый чугунок вареной картошки.
Ӑҫта манӑн шлепке?
Где моя шляпа?
Новодевичье ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Новодевичьем кладбище
Сӗрӗм тивнӗ вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, уйӑхра пӗрре е икӗ хутчен пулса иртет, мӗншӗн тесен ӑшша ахалех мӑрьерен кӑларса яма юратмаҫҫӗ, кӑмакара «Роберт-шуйттан» оперӑри евӗр ҫулӑм вылянӑ чухнех юшка хупаҫҫӗ.
Это случалось периодически один или два раза в месяц, потому что тепла даром в трубу пускать не любили и закрывали печи, когда в них бегали еще такие огоньки, как в «Роберте-дьяволе».
Кашниех, хуть те хӑшӗ те, мана: мӗн эс, Вальӑна юратмалли те нимӗн те ҫук — темле мӑранскер вӑл, кичемскер, пӗррех те Маринка пек мар, тейӗ.
Любой и каждый мне бы сказал: ну что ты, Валю и любить-то не за что — неинтересная, неживая какая-то, не то что Маринка…
— Ч. юлташ, — терӗм те ӑна ячӗпе ашшӗ ячӗнчен чӗнтӗм, — мана эсир астумастӑр та пуль-ха.
— Товарищ Ч., — говорю я и называю его по имени и отчеству, — едва ли вы помните меня.
Сутӑҫӑ патӗнчен утса кайсан, амӑшӗ ҫапла каларӗ:
И запомните.
Манӑн юри хатӗрленӗ кӗҫӗн тата вӑтам комсостав пулмасан, эпӗ ҫынсене регулярнӑй ҫарти йӗркесене вӗрентме пултараймастӑп, — тенӗ.
Я не смогу приучить людей к порядку регулярной части, если не буду иметь подготовленного младшего и среднего комсостава.
Ҫулталӑк ҫакса ҫӳрерӗмӗр эпир ҫав погона, хамӑр разведкӑна вӗренмелли Саккӑрмӗш артиллери полкӗн курсанчӗсем пулнине пӗлтерекенскерне.
Погоны мы носили уже с год, и цифра эта говорила о нашей принадлежности к Восьмому Учебному разведывательному артиллерийскому полку.
Кам ӗненӗ ӑна?
Да кто же этому может поверить!
Ывӑллӑха кӗртекен сывлӑш вӗсене эсир Иеговӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ывӑлӗсем тесе уҫӑмлӑн пӗлтерсе тӑрать.
Дух усыновления ясно дает им понять, что они помазанные сыновья Иеговы.
Кӑтӑкланасси те кӑтӑкланать, вӗчӗлтетет те, анне те хушмасть.
И хочется, и колется, и маменька не велит.
— Мӗн тӑвас тетӗн! — сас пачӗ Уэлдон миссис.
— Что поделаешь! — сказала миссис Уэлдон.
Ялта вӑтам шкул , чиркӳ, район больници, район вулавӑшĕ , культура ҫурчĕ, ача вулавӑшĕ, спорт шкулĕ, ача сачĕсем, почта уйрӑмĕ, сбербанк уйрӑмĕ пур.
Районный дом культуры, детско-юношеская спортивная школа, школа искусств, средняя общеобразовательная школа, детские сады, районная библиотека, бассейн, тренажерный зал, гостиница, районная больница, а также отделения «Почты России» и «Сбербанка».
— Кам кӗтӗвӗ ку? — ыйтрӗ Кузьмичов.
— Чья это отара? — спросил Кузьмичов.
Ольга хӑвӑрт сӗтел сунтӑхне уҫса темскер туртса кӑларчӗ те Катьӑна тыттарчӗ, лешӗ ун аллине чуптуса илчӗ.
Ольга проворно отворила ящик, вынула что-то оттуда и опустила в руку Кате, а Катя поцеловала у ней руку.
Ҫамрӑксем пӗр вӑхӑта шухӑша кайса тӑчӗҫ.
Молодые помолчали, задумались.
— Эсӗ манӑн купальнике курман-и?
— Ты не видел мой купальник?
Ангина аптратсан панулми уксусӗпе сипленни хӑвӑртрах сывалма пулӑшать.
Лечение яблочным уксусом быстрее помогает вылечиться при ангине.
Вӗркӗчсем хӑйӑлтатса хашлатма пуҫларӗҫ.
Но все это продолжалось ровно столько времени, сколько Стурза находился в мастерской.
Казах хӗрӗсем ытти наци каччисемпе ҫемье мӗншӗн ҫавӑрнин хуравне ҫак ыйтусенче шырамалла та.
В этих вопросах и надо искать ответы на то, почему казахские девушки создают семьи с парнями других национальностей.
Ҫӗнӗ машинӑна виҫӗ эрне хушши пуҫтарнӑ.
Три недели прошло в сборке машины.
Нарспиех ҫав эсӗ манӑн, пӗчӗкскерӗм…
Нарспи ты моя маленькая…
Алексей Павлович ятлӑ.
Алексей Павлович звать.
Пытарнӑ укҫасем ҫинчен вӑл мӗн шухӑшланине тӗпчесе пӑхсан, акӑ мӗн палӑрчӗ: пытарса хунӑ укҫа шутӗнче пӗр ывӑҫ пӑхӑр укҫа тата пӗр купа урӑх темӗнле укҫа — нихҫан пырса тивмелле мар, тӗтреллӗн ҫеҫ курӑнакан асамлӑ укҫа купи.
Если бы спросить его, как он представляет себе клад, то оказалось бы, что для него это горсть настоящих серебряных монеток и целая гора волшебных, блестящих, не дающихся в руки долларов.
Ҫак сасӑ ӑна вӑйӗпе илемӗ тӗлӗшӗнчен ҫав тери чаплӑн туйӑнчӗ.
Звук этот показался ей замечательным по силе и красоте.
Ку ӗнтӗ 10 мӗш арми пулать, — ҫапла-и?»
это будет десятая армия, — не так ли?
— Доклада хатӗрленетӗп… — пӗлтерет Саша сӗтел хушшинче.
— К докладу готовлюсь… — сообщил Саша за столом.
Вӑхӑт ҫур сехет те иртмерӗ, штаб патӗнчи сукмак ҫинче ҫынсен ушкӑнӗ курӑнса кайрӗ.
Не прошло и получаса, как на тропинке со стороны штаба появилась группа людей.
Король пурах, анчах вӑл таҫта паллӑ мар ҫӗрте пурӑнать.
Король есть, да только он где-нибудь находится в неизвестности.
Ӑна хирӗҫ чӗнмерӗҫ.
Ему не ответили.
Кӑшт тӑхтасан вилнӗ пек пулса выртать.
Немного погодя притворился мертвым.
9. Сире унтан илсе тухӑп та ют ҫынсен аллине парӑп, сире сут тӑвӑп.
9. И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
Эпир те хамӑр пултарнӑ таран тӑрӑшӑпӑр, — старик аллипе участок ҫине кӑтартрӗ.
Вот и мы стараемся как можем, — старик показал рукой на участок.