alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ паллах, вуникӗ апостол ячӗсене пурне те пӗлетӗн ӗнтӗ.
Без сомнения, тебе известны имена всех двенадцати апостолов?
Ӑт пулас арӑма кӑтартма сан пата илсе килӗп те, Укахви кинеми…
Вот свою будущую жену к тебе приведу на смотрины, тётя Агафья…
Дон улӑхӗ тӗлӗнче ытамлайми хура пӗлӗт тӑрӑх катӑк уйӑх хӑрах айӑккӑн сӗтӗрӗнет.
Над займищем по черному недоступному небу шел ущербленный месяц.
(1 Петр 2: 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 21.)
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, вӑл Барабана шӑварса сӗлӗ пачӗ те кӑмака ҫине улӑхса ларса конверта туртса кӑларчӗ, ӑна вӑл нумайччен пӑхрӗ, юлашкинчен вара хутла пӗлекен дворнике адреспе ун ҫине «пин те ултҫӗр вунҫичӗ тенкӗ ассигнаци чикнӗ» тесе ҫырнине вулаттарчӗ.
Поужинав, напоив Барабана и задав ему овса, он взлез на печку, вынул конверт, долго осматривал его и попросил грамотного дворника прочесть адрес и слова: «Со вложением тысячи шестисот семнадцати рублей ассигнациями».
Ҫав кӑна пулчӗ.
И всё.
— Боецсем пӗлеҫҫӗ.
— Бойцы знают.
Акӑ Екатерина Михайловна сире станцие илсе ҫитерме пулчӗ.
Вот Екатерина Михайловна обещает нас доставить на станцию.
пĕлесси мĕнĕ, пĕрластӑк муталашкалатӑп ҫкĕ
какое умение! заниаюсь немножко
Апла мар, тӑванӑмсем, кӑть-кать пурӑнкалӑп та сирӗнпе, тухса кайӑп хамӑр пата, хутора; раксем тытса, хохол ачисене вӗрентсе пурӑнӑп вара унта.
Нет, братцы, поживу с вами еще немного и уеду к себе на хутор, и буду там раков ловить и хохлят учить.
Ҫулра чухне ку хӗре хурах тапӑннӑ, ҫаратса пӗтернӗ, мӑшкӑлламах та шутланӑ.
Дорогой напал на нее разбойник, ограбил ее и уже хотел ее изнасиловать.
Артамашов кантӑк янаххи ҫине тӗреленчӗ те блокнотран кӑларса илнӗ хут татки ҫине ҫырма пуҫларӗ.
Артамашов прислонился к подоконнику и стал писать на листке из блокнота.
Вӑл шав ӑслать.
Он стал изобретать.
Иван Алексеевич куҫ илмесӗр ингуш офицерӗн тискер кайӑкла йӗрсе хунӑ шурӑ шӑлӗсемпе сулахай тӑнлавӗ тӑрӑх чалӑшшӑн каҫакан кӑвак ҫӗвеке ҫине пӑхса тӑчӗ.
Иван Алексеевич глядел неотрывно на ингуша-офицера, на зверино-белый оскал его зубов, на косую серую полоску пота, перерезавшую левый висок.
Мӗншӗн тесен эпӗ сире куратӑп, эсир мана курмастӑр.
Потому что я вас вижу, а вы меня нет.
Хам мӗн туйнине сӑмахпа та каласа параяс ҫук.
У меня нет слов, чтобы выразить свои чувства!
Ун йӑмӑкӗ, Лена, Мускаври консерваторинче сӗрме купӑс класӗнче вӗренекен студентка, хӑйӗн ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен пӗлтернӗ.
Сестра Лена, студентка Московской консерватории по классу скрипки, писала о своих успехах.
— Ах, сана, шӑршлӑ пакарта!..
— Эх ты, вояка, растакую!..
— Пустуй калаҫатӑн, Нина!
— Пустое, Нина!
Тӗрӗссипе ӗнтӗ вӗсем ҫав каҫ мӗн пурӗ те рекрутсем ҫинчен калаҫса ҫӑкӑр чӑмласа хыҫаланса выртнӑ, пӗтӗм пӳртумӗпе арҫын шӑрши кӑларса тултарнӑ.
Хотя в самую эту ночь препокойно беседовали между собой о некрутстве, жевали хлеб, чесались и, главное, так наполнили сени особым мужичьим запахом.
Поликей хӑйӗн ӗҫне пӑрахман, пурте ӑнса пынӑ.
Поликей все своего промысла не оставлял, и все шло хорошо.
Ҫынсем Атӑла сикеҫҫӗ, паллах пурте мар ӗнтӗ, анчах ун пеккисем те пур…
В Волгу люди бросаются, — не все, конечно, такие, а есть…
Ҫӑлсам та каҫарсам пире?
Спаси и помилуй нас!
Таня килпетсӗррӗн сулӑнса илчӗ те ҫатлаттарсах ҫупса ячӗ Сергее питӗнчен.
Таня неловко замахнулась и хлестко ударила Сергея по щеке.
Овчинников хыҫӗнчен усӑсӑр хӑваланӑ хыҫҫӑн эскадронри пӗрремӗш взвод боецӗсем станицӑна таврӑнчӗҫ.
Эскадронцы первого взвода после безрезультатной погони за Овчинниковым вернулись в станицу.
Курц аллипе сулса ҫул кӑтартрӗ:
Размахивая руками, Курц указал вдоль улицы:
Ав ҫавӑнта хура мерс тӑнине куратӑн-и?
Вон видишь, стоит черный мерс?
Вара тӳрех ӗҫлӗ калаҫу пуҫланать.
И сразу начинается деловой разговор.
Уйрӑмах шӑмӑ сыпписенче, шӑк хӑмписенче чулсем ӳсесрен, юн тымарӗсем хытасран усӑллӑ.
Особенно полезен от нароста камней в  суставах,  мочевом пузыре, от снижения эластичности кровеносных сосудов.
Артиздат — Иркутск, 2000.
— Иркутск: Артиздат, 2000.
— Пӗлетӗп-и? — ыйтӑва ыйтупа хисеплӗн хуравларӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк субъект.
— Умею ли? — почтительно переспросил рваный субъект.
Куҫӗсем хӗм сапса йӑлкӑшрӗҫ, сасси, сӑмахӗсемпе чыхланса, пӳлӗнчӗклӗн янӑраса тухрӗ:
Глаза ее горячечно блестели, а голос прерывался, когда она, задыхаясь, говорила:
Марьяновецсем те итлеччӗр…
Пусть и марьяновцы послушают…
Вокзал урамӗнче пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑ чухне ачасем канашласа илчӗҫ.
Прощаясь на Вокзальной улице, мальчики советовались.
Акӑ ӗнтӗ, ывӑлӑм, юлашкинчен хӑвах килтӗн.
И вот, сынок, ты пришел наконец.
Алюмини пралукӗнчен кӑкарӑннӑ пӗчӗк симӗс вагонсем патне е станци директорӗ Чурилов (вӑл хӑйӗн газикӗпе кирек ӑҫта чуптарса ҫӳресен те электриксем патне кӗрсе тухатех), е аслӑ механик Иван Иванович Томашанин хӑйӗн мотоциклӗ ҫинче вӗҫтерсе килмен кун та иртмен.
Не проходило и дня, когда к маленьким зеленым вагонам, прикрученным к алюминиевой проволоке, подъезжал либо директор станции Чурилов (куда бы он не ездил со своим газиком, но к электрикам заезжал обязательно), либо примчится на своем мотоцикле старший механик Иван Иванович Томашанин.
Хӗрарӑмсем ӗҫре ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ, ачасене тӗрӗс воспитани параҫҫӗ.
Женщины делают успехи на работе, дают правильное воспитание детям.
— А, эсир паллатӑр-и пӗр-пӗрне?
— А, да вы знакомы?..
— Ҫук, ниҫта та каймастӑп санпа! — пат татса хурать арӑмӗ.
— Нет, никуда не пойду с тобой! — решительно отвергла жена.
Хӗвел хӗртнӗҫемӗн хӗртет, кӑтрашка пӗлӗтсем супӑнь хӑмписем пек пысӑкланаҫҫӗ, ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленеҫҫӗ, пӗрлешеҫҫӗ те тӗксӗм сӑрӑ тӗслӗ пулса каяҫҫӗ.
Жар все усиливается, барашки начинают вздуваться, как мыльные пузыри, выше и выше, сходиться и принимают темно-серые тени.
Каҫчен вӑл Викторин чиккисене ҫитесшӗн.
Он хотел к вечеру добраться до границ Виктории.
«Тапратрӑм киввине, — хӑйне вӑрҫса илчӗ Василиса Прокофьевна, хӗрӗн пичӗ сасартӑк тӗксӗмленнине асӑрхаса.
«Сунуло с языком старую, — выругала себя Василиса Прокофьевна, заметив, как сразу потемнело лицо дочери.
Анчах Актуш Ильсеяртан юлмарӗ, ун ҫине сике-сике ачашланчӗ.
Актуш не отставал от нее, прыгал и ласкался.
Гервак кулса ячӗ.
Гервак рассмеялась.
15-мӗш Инза дивизийӗн командованийӗпе вӑрттӑн калаҫса илнӗ хыҫҫӑн, казаксем, фронта хӑварса, хӗрлӗ ҫарсене Тури Дон округӗн территорийӗ урлӑ ним чӑрмавсӑр ирттерсе яма шут турӗҫ.
Казаки после тайных переговоров с командованием 15-й Инзенской дивизии решили сняться с фронта и беспрепятственно пропустить через территорию Верхнедонского округа красные войска.
«Кирек мӗн пулсан та, ярӑр, терӗм».
«Давайте, говорю, отпускайте, как хотите».
Санӑн ытти пурӑнӑҫушӑн, урӑхла каласан, пурӑнӑҫӑн тен содержанийӗшӗн эпӗ пӗрре те шикленместӗп.
Об остальной твоей жизни, то есть об основном содержании, я не испытываю никакой тревоги.
Огнянов, пӑлхавҫӑлла тумланнӑскер, пиҫиххинчен икӗ револьвер хӗстерсе, окоп умӗнчи тӑпра купи ҫине хӑпарса тӑчӗ те бинокльрен айлӑмалла тинкерсе пӑхрӗ.
Огнянов, облаченный в повстанческую форму, с неизменными двумя револьверами за поясом, поднялся на насыпь у окопа и смотрел в бинокль на долину.
— Э, мӗнле тата усси сахал?
— Э, как так толку мало?
Саид Идрисович 22 кӑрлач 1938 ҫулта Насыр-Корт салинче ( Чечен-Ингуш АССР ) хресчен ҫемьере ҫуралнӑ.
Родился 22 января 1938 года в селении Насыр-Корт Назрановского района, в семье крестьянина.
Ара, эпӗ мӗскер ытлашши калаҫса кайрӑм-ха, — чарчӗ хӑйне хӑй хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ Надя.
Но что я, право, заболталась, — спохватилась Надя и, зардевшись.
Вӗсем валли тӑватшар лаша кӳлнӗ виҫӗ пысӑк урапа пачӗҫ.
Для них подали три большие телеги, запряженные четверками лошадей.
Тинех эпир ӗҫ начаррине ӑнланса илтӗмӗр.
Тут и поняли мы: худо!
пур-пур тĕслĕ чечексем
цветы всевозможной окраски
Машина халь-халь чарӑнмалла, анчах унӑн ураписем сасартӑк кӑпка ҫӗр ҫине путса ларчӗҫ, самолёт хӳри ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те сӑмсипе ҫӗр ҫине тӑрӑнчӗ.
Вот-вот машина должна остановиться, но вдруг колёса погружаются в рыхлую землю, хвост поднялся, самолёт стал на нос.
Мэрдан будкӑран пӑхса хӗрне чӗнчӗ.
Мэрдан выглянул из будки и окликнул дочь.
Ларса пыраканнин шурӑ кӗпи кӑна палӑрать.
Наездник был в белой рубахе.
Эпир кӑнтӑрти колоннӑпа пӗрлешме каятпӑр.
Мы сейчас шли на соединение с южной колонной.
мотоциклистсен эскорчĕ
эскорт мотоциклистов
Кермен пире тӗрӗслерӗ те ӗнтӗ.
Дворец уже испытал нас.
Печ, Венгри (1989)
Печ, Венгрия (1989)
Чӑнах та ӗнтӗ, бумеранг ӑшӗнче мӗнле те пулсан механизм, е тата сасартӑк тасалса кайнипе ӑна урӑх мая яракан пружина пур пулӗ тесе шутлама пулать.
И в самом деле, можно было подумать, что внутри бумеранга скрывается какой-нибудь механизм или пружина, внезапное распрямление которой заставляет оружие изменять направление своего движения.
Хӑй тунӑ ӗҫре вӑл нимле паттӑрлӑх та курмасть, ҫавӑнпа ун вырӑнӗнче кашни юлташах ҫапла тунӑ пулӗччӗ тесе ҫирӗплетрӗ.
Впрочем, сам он не видел в своем поведении ничего героического и утверждал, что каждый из его спутников поступил бы на его месте точно так же.
Женя Омельченко та хӑйӗн ятне ярас ҫук, вӑл та виличченех тӑшмана хирӗҫ паттӑррӑн кӗрешнӗ темелле пултӑр.
Уся чистенька, кроме одного пятна, а пятно это — Женька Омельченко: треба було до конца держаться, а она, подлюга, на смерть напросилась.
— Мӗнле ыйтатӑн эсӗ ҫак?
— Как это ты спрашиваешь?
Ирччен вуншар километр тӑсӑлса кайнӑ полксен речӗсем тӑрӑх шифр пек кӗп-кӗске сӑмсахсемпе этем сассисем пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илчӗҫ.
До утра по цепи полков, протянутых на десятки километров, человеческие голоса столковывались короткими, как шифр, фразами.
1949) — тĕнче класĕнчи спорт ӑсти, СССР тава тивĕҫлĕ тренерĕ (шывай спорчĕ).
1949) — мастер спорта международного класса, заслуженный тренер СССР (подводный спорт).
— Эсӗ пирӗн райсовет депутачӗ пулсан та, — вӑрҫӑччен, астӑватӑн-и, ҫынсем саншӑн аллисене кар тӑратрӗҫ, — анчах вӑхӑт нумай иртрӗ, халӗ эсӗ пирӗн мирлӗ пурнӑҫри йӗркесене пӗлсех каймастӑн, — каҫар, ку сӑмаха сана тӳрех калама тивет…
— И хотя ты депутат нашего райсовета, до войны, помню, люди дружно за тебя голосовали, но времени прошло много, и ты наших мирных порядков теперь не знаешь — извини, приходится тебе и это сказать…
— Йӗр юласран.
— Яндул всунул лом в пробой двери и, крутанув его всего один раз,
Вӗсем пурте тенӗ пек ҫапӑҫура вилӗм ҫинчен шухӑшламалла мар тенӗ.
Почти все они утверждали, что в бою не думают о смерти.
Мӗлке ӑна йӑлтах хупӑрласа илчӗ.
Тень покрыла мышонка.
7. Ҫӑлкуҫӗнчен шыв тапса тӑнӑ пек, ҫак хуларан усал ӗҫ палкаса тухать: унта пусмӑрпа вӑрӑ-хурах сасси илтӗнсе тӑрать, Ман куҫӑм умӗнче яланах ӳпкев те суран.
7. Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.
— Тревога пулӗ тата, унччен ҫывӑрса тӑранмалла.
— А то еще тревога будет, надо до тревоги выспаться.
Ҫавӑнпа Рита Аня таврӑниччен ун вырӑнне ӗҫе вырнаҫма васкарӗ.
Поэтому Рита, пока не вернулась Аня, поспешила устроиться на работу.
Вӑл Венгри хорвачӗ, Балатонран, профессийӗпе чизмарь — атӑ-пушмак ҫӗлекен.
Он венгерский хорват из Балатона, чизмарь по профессии, то-есть сапожник.
Катя паҫӑр пенӗ еннелле ҫаврӑнса кӗте пуҫларӗ.
Катя выжидательно обернулась в ту сторону, откуда стреляли свои.
Сана ахаль ҫавӑн пек туйӑнать, — тавӑрчӗ Таня, ун патне наҫилкке ҫине чечексем хурса.
Тебе кажется это, — ответила Таня, кладя к нему на носилки цветы.
— Сана мӗншӗн тата, ачамҫӑм?
— За что же тебя, дитятко?
Ӑна ответлесе эпӗ те кулма тӑрӑшрӑм:
Я постаралась улыбнуться в ответ.
Хӑранине пула Сергей тӳрех ҫав хушӑка пӗшкӗнсе чӑмрӗ те хӳме ҫумӗпе чупса кайрӗ.
Не раздумывая, подчиняясь одному чувству страха, Сергей, нагнувшись, юркнул в нее и побежал вдоль стены.
Пуҫ тӑрринче шӑнкӑрч юрласа ларнӑ, вӑл каҫса кайсах юрланӑ, чи ҫинҫе тӗле ҫитсен, юрлайми пулса, шӑкӑлтаттарса ҫеҫ ирттерсе янӑ.
Над головой пела какая-то птаха, пела так старательно, что на высоких тонах уже не звенела, а только звонко щелкала.
Ҫакӑ Дик Сэнда тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтерчӗ.
Это не могло не удивлять Дика Сэнда.
Ҫӗрле хула ҫывӑрать.
Ночью город спал.
Лушка, таҫта, ҫул ҫинче хыҫа тӑрса юлнӑ, генералсем тертленнӗ, вӗсен питӗ ҫиес килнӗ.
Отстал Лушка где-то в пути, вот и томятся генералы, сидят не кормлены.
Урайӗнчи этем турткаланса илет те пӗрмай пӗр сӑмахах калать:
Человек на полу только ежился и все повторял:
Володя хӗлӗпех, мӗн ҫуркунне ҫитичченех, Дубковран уйрӑлма пӗлмерӗ (Дмитрипе вӗсем пӗр-пӗринчен сивӗнсе писме пуҫларӗҫ).
Володя всю эту зиму и до самой весны был неразлучен с Дубковым (с Дмитрием же они начинали холодно расходиться).
Унтан шухӑшласа пӑхать те тата пӑртак хушать.
Сын-то вон какой богатырь, а молодым да здоровым и естся хорошо.
Мӗншӗн тесен, ватӑ та аталаннӑ шумер-чӑваш чӗлхинчен унран ҫамрӑкрах ытти чӗлхесене сӑмахсем йышлӑн кӗме пултарни каламасӑрах паллӑ пулса тухать.
Потому что, тогда от старых и развитых шумер-чувашских языков, другие языки, которые моложе его, то, что они могли входить, и без слов станет понятно.
Кулӑшла япаласем каласа парса кулман ҫынна та култарать.
Рассказывая смешные вещи он может рассмешить даже человека, которого невозможно рассмешить.
— Алӑка ҫӗмӗрме ан шутла — перетӗп!
— И не пытайся взломать дверь — я буду стрелять!
Тен, преми парӗҫ е пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ.
Также вас ждут новые знакомства.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103709
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103709
Пусмӑрлӑх, аскӑн ӗҫ тӑвасси питӗ анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, ҫавна пула Ной хуйха ӳкме те пултарнӑ (Пулт.
Повсюду процветали насилие и сексуальная распущенность, и из - за этого Ной мог бы впасть в уныние.
— Ҫӗр айӗнчи пурлӑха шыракан разведчиксем пек тесшӗн эсӗ, — каласа хучӗ Анатолий.
— Разведчики полезных ископаемых, — подсказал Анатолий.
Кунӗ-кунӗпе йӗнер ҫинче ларса ирттерсе, Мишка пӗр эрне канчӗ.
Неделю отдыхал Мишка, целые дни проводя в седле.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, калама ҫеҫ ҫӑмӑл.
— Слышь ты, легко сказать.
Садра е уйра ачасене хӑйсем тӗллӗнех хӑварсан, хӑйсене ирӗкрех туятчӗҫ вӗсем, вӑйӑсем пуҫласа яратчӗҫ, анчах суккӑр пурпӗрех вӗсенчен аякраччӗ, юлташӗсем хаваслӑн кӗшӗлтетнине итлесе тӑратчӗ кӑна.
Когда же детей оставляли одних в саду или в поле, они становились развязнее и затевали игры, но при этом оказывалось, что слепой как-то оставался в стороне и грустно прислушивался к веселой возне товарищей.
Хускалмасӑр выртать Михеев кровать ҫинче.
Неподвижно лежал Михеев на койке.
Муклашка ларасшӗпырӑра тӑрӑнса!
Чтоб им подавиться.
Каласа пӑх, тӑрӑш.
Будешь хлопотать, будешь добиваться.
Вӑл вӑхӑтра хӑйсем пирки христиансем текен органазацисем нумай пулнине эпир пӗлтӗмӗр ӗнтӗ.
Как нам уже известно, в то время христианскими называли себя многие организации.
ҫĕнĕ ҫурт часах ӳссе ларчĕ
новый дом поднялся очень быстро
44: 4). Анчах та вӑл, псалом юрлакан пророкла каланӑ пекех, кӗҫех хӗҫне туртса кӑларӗ те сылтӑм аллипе «тӗлӗнмелле [ «сехӗрлентерекен», ҪТ ] ӗҫсем» тӑвӗ (Пс.
Но скоро он, как предсказывал псалмопевец, вынет меч и правой рукой совершит «внушающие страх дела».
Паллах ӗнтӗ, пухури тӑвансемшӗн тӑрӑшмалла.
Конечно, нельзя пренебрегать заботой о членах собрания.
Уйрӑмах йӳнелнисен шутӗнче — 10 таблеткӑран тӑракан 10-мӗш номерлӗ мукалтин.
Он подешевел на 3 рубля 13 копеек (или 9,3 процента).
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен лӑпкӑн калама пултараймастӑп.
Я не могу говорить об этом хладно кровно.
Эпир хирӗҫ пулни ҫинчен пӗлет-ши вӑл?»
Знает ли он о нашей встрече?»
Вӑл Президент пепкелӗх центрӗнче вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ачасен уйрӑмӗнче ӗҫлет.
Она работает в отделении для недоношенных детей в президентском перинатальном центре.
Чикӗре поляксем пирӗн чикӗ хӗррин та районсене террорлама пултаракан пысӑк банда яни сисӗнет.
«На границе замечается оживленная переброска поляками крупной банды, могущей терроризировать погранрайоны.
Илӗр вӗсене, тархасшӑн.
Возьмите лучше их, пожалуйста…
Паянхи, хальхи, тесен те, тӗтреллӗн пӑхкалатпӑр-ха…
О настоящем-то, о нынешнем, и то наши представления так смутны…
Аслатиллӗ аҫа-ҫиҫӗм хускалассӑн туйӑнать.
В воздухе пахло грозой.
Амӑшне хӑҫантанпа курман, ҫавнашкал вӑхӑта тӳссе ирттертӗмӗр, вӑл пур, ӑна алӑ тӑсать!
Столько мать не видал, такое время пережили, а он ей ручку тянет!
Анчах вӑл вӑрттӑн хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн тӑрӑшнӑ, султан аллине тыткӑна лекнӗ темиҫе мӗскӗн испанеца хӑтарнӑ.
Но тайно она осталась верна своей стране и спасла многих несчастных испанцев, пленников султана.
А эсӗ — савӑнӑҫ ытамне кӗр, ҫынсене ҫав савӑнӑҫа — сайра тӗл пулакан вӗҫен кайӑка, ҫӑтмахри вӗҫен кайӑка — кӑтарт — акӑ мӗн!
А ты — в радость иди, покажи людям радость — птицу редкую, птицу райскую — вот!
— Унпа мӗн тумаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Не знаю, что с ним делать.
Ҫӳллӗ килкарти, йытӑсем, тимӗр алӑксемпе тимӗр сӑлӑпсем, пӗкӗ евӗр ҫаврашка тӑрӑллӑ чӳречесем, авалхи коверсемпе витнӗ арчасем тата хӑй, ун умӗнче пӗр сиккеленмесӗр лараканскер, ӑна ҫав тери тӗлӗнтернӗ.
Высокий двор, собаки, железные двери и затворы, дугообразные окна, сундуки, покрытые странными коврами и наконец сам необыкновенный хозяин, севший неподвижно перед ним, всё это произвело на него странное впечатление.
Ҫак ҫӳҫ пайӑрки ҫавнашкал кӑвакариччен мӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑпа инкек тӳссе ирттернӗ пулӗ?» — ачашшӑн хумханса та шеллесе шухӑшларӗ Бунчук, Абрамсонӑн йӑм-хура ҫӳҫӗ ҫинчи, сылтӑм енчи куҫа йӑмӑхтармалла шурӑ пайӑрка ҫине пӑхса.
И сколько пережил ты горя либо ужаса, прежде чем у тебя появился вот этот седой клок?» — с растроганной ласковостью подумал Бунчук, глядя на жуковую голову Абрамсона, белевшую справа ослепительно ярким пятном седины.
Халь вӑл Суворовран пӗрре те юлман.
Не уступает теперь Суворову.
Укҫа ҫинчен эпӗ ак епле пӗлтӗм: куркана шыв ятӑм та укҫине ҫавӑнта ярса лартрӑм.
— Про деньги я узнал вот как: положил я деньги в чашку с водой.
Суда пит асла хурса хисепленипе вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, суд умӗнче хӑйне хӑй айӑплама та хатӗр пулнӑ.
Проникнутый почтением, охваченный испугом, он готов был сам говорить перед судьями о собственной виновности.
— Сӑхӑмсӑр ҫав.
— Именно бескорыстный.
— Кам вӗлернӗ ӑна?
— Кто его убил?
Анчах та чирленӗрен е ҫулсем кайнӑран хӑвӑр тӑвас тенӗ чухлӗ тума пултараймастӑр пулсан, мӗн тумалла?
Но что, если болезнь или преклонный возраст мешают вам в полной мере участвовать в служении?
Знаменитые русские масоны.
«Знаменитые русские масоны.
Ҫакӑ пире Турӑ Патшалӑхӗн Патши йӗркесӗр ҫынсене пӗтерме пуҫличчен тата тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнче пуҫланни ҫинчен пӗлтериччен сахал вӑхӑт юлнине тата ҫирӗпрех ӗненме пулӑшмалла (2 Петр 3: 13).
Это должно придавать нам еще больше уверенности в том, что остается мало времени до того, как Царь Божьего Царства начнет уничтожать нечестивых и возвестит о начале праведного нового мира.
Сехӗрленӗвӗн, идиллие аркатакан кисренӗвӗн тискер кӑшкӑравӗпе Стар айккинелле сикрӗ.
Он отскочил с диким криком испуга, потрясения, разрушающего идиллию.
24. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: Манӑн сӑмаха итлекен, Мана Яракана ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать, вӑл сута пымасть — вӑл ӗнтӗ вилӗмрен чӗрӗлӗхе куҫнӑ.
24. Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
Тӗлӗнмелле туй тӑватӑп, тет-ҫке Кӗлеп.
Обязательно нужно одеть эти наряды, никакие другие.
Шӑпах полкри ҫав пӑлханусене пула чӗнсе илтӗм ӑна.
Вызвал в связи вот с этими волнениями в полку.
Цзинань, КХР (2006, 2009)
Цзинань, КНР (2006, 2009)
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ ҫут тӗнчере пӗр-пӗччен мар.
— Теперь уж ты не будешь одна-одинешенька на белом свете.
Вӑл Сида темӗн пекех хаяр сунса хӗпӗртесе ларчӗ; карчӑк, каялла пырса кӗрсе ҫилленнипе куҫлӑх айӗнчен ҫиҫӗм ҫиҫтерсе, сахӑр савӑчӗн катӑкӗсене пӑхса тӑнӑ чухне Том аран ҫеҫ нимӗн шарламасӑр тӳссе тӑма пултарчӗ.
Он был до того переполнен радостью, что едва сдерживался, когда тетя вошла из кухни и остановилась над осколками, бросая молниеносные взоры поверх очков.
Тумлан та чӗнсе кил Дуняшкӑна.
Одевайся и ступай покличь Дуняшку.
— Помялов тӗрӗс калать: вӗреннипе ҫынсем тискерленеҫҫӗ.
— Помялов верно говорит: от ученья люди дичают.
Ҫапах та вӑл, Малаша, яланлӑхах хальхи пек мӗскӗн пулса юлӗ, — ун умӗнче халӗ пур ҫулсем те хупӑнса ларнӑ.
А она, Малаша, уже навсегда останется тем, что есть, — все дороги перед ней закрыты.
Леш ватӑ шуйттанӗ сӗтӗрӗнкелерӗ, ҫаврӑнкаларӗ, анчах пур-пӗрех хӑй камсемпе калаҫнине туйрӗ пулас… — терӗ Ременюк, Ткаченкосен ҫӑкӑрне Ҫемене тыттарса.
Старый черт покрутился-покрутился, ну только видит, что все равно нашла его коса на камень, — сказал Ременюк, входя во двор и отдавая Семену хлеб Ткаченок.
Ӑна унӑн еркӗнӗ, атӑҫӑ, калӑппа ҫапнӑ.
Ей, видите, сожитель пробил, сапожник, колодкой.
Унӑн ҫӳҫӗ те вирелле тӑрать, ҫамки тӑрӑх та тар юхса, каҫӑр сӑмси ҫинелле анать.
У нее уже и вихор вздыбился, и пот течет по лбу и скатывается с курносого носа.
Екимов Григорий Андреевич
Екимов, Григорий Андреевич
Ман ачасем те вӗсене хирӗҫ аллисемпе сулчӗҫ, хавассӑн, чунтан кӑшкӑрчӗҫ:
А мои махали руками в ответ и кричали весело, от души:
Паҫӑр эп сана курсан савӑннипе темӗн тума та хатӗрччӗ.
Правда…
— Эпӗ батальонӗпех чӗнтӗм, — терӗ Говэн.
— Я вызывал весь батальон, — сказал Говэн.
Мӗншӗнне вӗсем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ: ӗҫме, ҫиме, лайӑх сигарӑсем туртма.
Они очень хорошо знали зачем: пить, есть, курить хорошие сигары.
Пурте пурӑннӑ пулсан, Мултиер ҫемйи ку таранччен вунӑ ҫынтан та иртмелле.
А их и теперь немало — шестеро.
Халӗ Ольга патне чупатӑп: унта, мана кӗтсе, нумайччен тем пӑшӑлтатаҫҫӗ, икӗ пурнӑҫа пӗрлештерме вӑрттӑн сӑмах татаҫҫӗ…»
« Теперь побегу к Ольге: там ждет меня продолжительный шепот, таинственный уговор слить две жизни в одну!..»
Ҫырман сылтӑм ҫыранӗ хӗрринчен ҫӗр утӑмра ҫеҫ выртакан чул сарнӑ сарлака ҫул тӑрӑх лашалла пысӑк отряд иртсе пырать.
По широкой, вымощенной камнем дороге, пролегавшей всего в сотне шагов от правого ската, двигался большой кавалерийский отряд.
Кирек мӗнле пулсан та пире пӑхӑнма хистетӗр.
Требуйте безусловного подчинения.
Консерваторин пысӑк залӗнче вырсарникун кӑнтӑрлахи концерт пырать.
В Большом зале Консерватории давали воскресный дневной концерт.
Эсӗ доктор-и?
Ты — доктор?
Автобус шоферӗ пӑрать-пӑрать машинине сылтӑмалла, бензовоза ыткӑнса иртме епле те пулин уҫӑлӑх тӑвасшӑн тӑрӑшать.
Шофер автобуса, опомнившись, отчаянно пытался взять правее, чтобы как-то разойтись с бензовозом.
— Прохор, эсӗ те пирӗнпе пыратӑн, киле илсе кӗме пулӑшатӑн.
— Прохор, ты тоже пойдешь с нами, поможешь в дом внести.
8. Куҫӗ пулсан та суккӑр халӑха, хӑлхи пулсан та илтмен халӑха илсе тух.
8. Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
Аллӑрсене пӗр-пӗрне парсамӑр.
Подайте друг другу руки.
Тул ҫутӑлас вӑхӑт, ҫавӑнпа кочегар кашни пӑравус ҫинчех нумайччен кӑштӑртатать: хуранӑн вӗри кожухӗ ҫумне таянса тӗлӗрет.
Так как время было предрассветное, то кочегар подолгу задерживался на каждом паровозе: дремал, привалившись к горячему кожуху котла.
Шыв ҫийӗн аллисемпе кӑмӑллӑн ҫапса пырать.
Без устали выкидывал из воды руки.
Эвтибида мӗнпур усал ӗҫсене пӗлсе ҫитнӗ, савӑнӑҫпа та тӑраннӑ ӗнтӗ, вара йӗркесӗр пурнӑҫ та ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Когда все тайны зла стали Эвтибиде уже известны, когда она пресытилась наслаждениями и испытала все страсти, развратная жизнь стала вызывать в ней отвращение.
— Санӑн аллусем хӑрса ларчӗҫ-им? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Вернер, йӑлтӑртатакан пуличченех тасатса лартнӑ аттисем ҫине лапраллӑ шыв лекесрен айӑккалла сиксе илсе.
— Что у вас руки дырявые, что ли? — сердито заорал Вернер, подскакивая, чтобы грязная вода не попала на его начищенные до блеска сапоги.
Пӗри — ҫурӑмӗ хыҫне хутаҫ ҫакса янӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ вӑрӑм карчӑк, тепри — ҫамрӑкскер, ҫи-пуҫне вӑл тенкӗсемпе, хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ, хулпуҫҫийӗ ҫинче унӑн сарпинке тутӑр вӗлкӗшсе тӑрать.
Одна — высокая, костлявая старуха в лохмотьях и с торбой на спине; другая — молодая, вся в монистах и лентах, с развевающейся за плечами серпянкой.
Чӑваш патшалӑх кӗнекеҫисем тӳрлетсе тухнине йышӑнмасӑр, эсӗ «Ҫӗнӗ вӑхӑтра» ӑна йӑнӑшсемпех пичетленӗ пулать.
Вы, получается, издали ее в издательстве «Новое время» не потрудившись принять во внимание правки Чувашского книжного издательства.
Кунта пурте йывӑҫсем ларнине, йывӑҫсем тӗлӗнче ҫӳлте пӗлӗт ҫути пуррине курчӗҫ.
Здесь все увидели деревья и над ними — небо.
Кӑнтӑрла шӑрӑхчӗ.
Днем было жарко.
Куҫне кӑшт хӗсерех пӑхать, куҫӗ таса, анчах чеен пӑхать.
Глаза чуть вприщур, ясные, но с хитринкой.
Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем унӑн ҫынсене ырӑ тума вӑй та, кӑмӑл та пур тесе шантараҫҫӗ.
Но, как прославленный Царь, он будет править всей землей.
Харӑс утманнипе витри чӳхенет, шывӗ сирпӗнет, урисене хӑмӑл тӑрӑнать.
А они все идут и идут.
Ҫав хыпара разведчиксем ҫийӗнчех Краса пӗлтернӗ.
Этот слух был тотчас же сообщен Крассу его разведчиками.
Ҫунатпӑр! — тесе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ.
Горим — закричала изо всех сил.