alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак килĕшӳ йĕркипе Германие пур енлĕ туллӑ хĕҫпашаллӑ ҫар тытма хĕстернĕ:ҫар йышĕ 100 000 ҫынран ытла пулма пултарайман, ҫаплах 15 000 тинĕс ҫар морякĕсем, йывӑр артиллери, танк ҫарĕсене тата сывлӑш-ҫар вӑйĕсене тытма чарнӑ.
После Первой мировой войны Версальский договор запретил Германии иметь полноценные вооружённые силы: численность армии была ограничена 100 000 военнослужащих плюс 15 000 военных моряков, не предусматривалось наличие тяжёлой артиллерии, танковых войск и военно-воздушных сил (флота).
Экзаменаторсем сывлӑшра — сулланакан урасем; аялта — хӗрелсе ҫитнӗ питҫӑмарти курах кайнӑ.
Экзаменаторы увидели в воздухе качающиеся ноги; внизу — покрасневшие щеки.
Ватӑ Тянь, кан хӗррине ларса, ассӑн сывласа ячӗ:
Старик Тянь, присев на край кана, тяжело вздохнул:
Асаво-Зубово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Асаво-Зубово — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн тумаллине шухӑшласа йышӑннӑ, райком секретарӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн шухӑшласа палӑртнӑ пысӑк ӗҫе тума пӗтӗм вӑя парассинчен, шухӑшласа палӑртни тӗрӗс те ӑнӑҫлӑ пулассине шанса тӑрассинчен ытла урӑх нимӗн те интереслентермерӗ ӑна.
После принятого решения и после разговора с секретарем райкома у него появилась такая жадность к большому задуманному делу и такая уверенность в правильности и успехе замысла, что ничто другое уже не занимало его.
Халӗ вӗсем йывӑҫ хуппине шӑвакан ҫын пуҫӗ ҫӳлӗшӗнчен кӑна хӑйпӑтаҫҫӗ.
Они срывают кору только на высоте головы ползущего человека.
Вилнисем вара, пур енчен те хӗстерсе лартнӑран, ӳкеймесӗр, чӗррисемпе пӗрлех сулланса тӑнине курсан, нумайӑшӗ кантӑк ҫинче ларакан паллӑ мар салтакӑн сӑмахӗсем тӗрӗс тесе шухӑшланӑ, ҫак асаплантару ҫуртӗнче ҫав телейсӗрсем пек вилсессӗн те, чӗррисен хушшинче сулланса тӑриччен, конвоирсемпе тата хуралҫӑсемпе ҫапӑҫса вилни чӑнах та авантарах пулӗ тесе, ҫынсем нумайӑшӗ ун еннелле туртӑнма пуҫланӑ.
И мертвецы, не имея возможности упасть, зажатые со всех сторон, продолжали стоя покачиваться вместе с живыми, уже многие стали склоняться к тому, что, может, и прав неизвестный боец, сидящий на окне, что действительно лучше умереть, сражаясь с конвоирами и охраной, чем гибнуть в унизительных муках в этой проклятой морилке, как те несчастные, что и после смерти принуждены были стоять в тесной толпе.
Тен, капла май хӑвӑртрах пулса тухӗ
Может так быстрее получится
Тепле пулсан та, контрактри зал халӑхпа лӑках тулса ларнӑ, укҫи те (вӑл мӗнле ырӑ ӗҫ тӑвас ҫӗре каймалла пулнине кунта килнисем пӗлмен) ҫителӗклех пухӑннӑ.
Как бы то ни было, контрактовая зала была набита битком, и сбор (имевший неизвестное публике благотворительное назначение) был полный.
— Антонина Николаевна…
— Антонина Николаевна…
Хӑҫан ӑна хута кĕртни паллӑ мар пулсан та, Яков VII (Шотланди патши) (ҫаплах вӑл Англи патши Яков II пек паллӑ) хальхи ордена 1687 ҫулта йĕркелесе янӑ.
История современного ордена начинается в 1687 году с учреждением его королём Яковом VII Шотландским (также известным как король Англии Яков II), при этом утверждалось, что произошло возрождение ранее существовавшего ордена.
— Эсир хаваслӑ, ҫакӑншӑн хӑрушла хӗпӗртетӗп.
— Я страшно рад, что вам весело.
Эпир Курс-Белгород «дуги» патне каятпӑр.
В апреле мы шли на Курско-Белгородскую дугу.
Рабочисене ушкӑн-ушкӑнпа икшер эрнелӗхе яма тивет, икӗ эрнерен ытла чӑтаймаҫҫӗ.
Рабочих придется посылать партиями на две недели, больше не выдержат.
Вуласа пӑхас. «Арӑмсем, хӑвӑр упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫана пӑхӑннӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр: Христос пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ пулнӑ пек, Вӑлах вӗсене Ҫӑлаканӗ пулнӑ пек, упӑшка вӑл — арӑмӗн пуҫӗ».
Здесь сказано: «Жены пусть подчиняются своим мужьям, как Господу, потому что муж — глава жены, как и Христос — глава собрания и спаситель этого тела».
Сирӗн пек йывӑр шухӑшлӑ ҫынсемшӗнех вӑл час персе ҫитеймӗ!
Не приспеет она через вас, тугодумщиков!
Акӑ мӗне пӗлтерет руководство тӗлӗшпе опытсӑр пулни!»
Вот что значит неопытность в руководстве!»
Анчах наркотиксене питӗ те час хӑнӑхаҫҫӗ.
Но к наркотикам очень скоро привыкают.
Шутласа ҫеҫ пӑхӑр: юлашки ҫӗр нимӗҫ аллинче!
Вы подумайте: последняя ночь оккупации!
Пирвайхи хут Климка хӑйӗн юлташӗн куҫӗсем хурлӑхлине курчӗ.
Первый раз увидел Климка эту грусть в глазах товарища.
Ыттисем е снаряд шӑтӑкӗсене кӗрсе ларнӑ, е ҫӗмӗрӗлнӗ пирки вӑрҫӑ хирне ларса юлнӑ.
Все остальные либо увязли в воронках от снарядов, либо остались на поле боя из-за поломок.
Ҫурҫĕр Америкӑри вĕҫен кайӑксем
Птицы Северной Америки
Коĕтте «Фаустӑн»1-мĕш пайĕнче кӑтартнӑ халӑх каласа кӑтартни, VIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче, пулас, сиксе тухнӑ та тухатмӑша тухатмӑш карчӑка ĕнени анлӑ саралнӑ та ҫууйӑхĕн 1-мĕшĕнче халӑх тĕн йӑлине (ҫурхи пĕрремĕш уяв, Белтайн) тытса пыракансем, чи малтанах ватӑ хĕрарӑмсем тата хӑйĕн халӑх йӑлине тӳрех манса христианлӑха куҫайманнисем, ҫирĕп хытӑ чарнӑ пулин те (айӑпласа вĕлерессинчен те хӑрамасӑр), ҫын ҫӳремен вырӑнсенче пуҫтарӑнса юрӑ-ташӑпа хĕпĕртесе ҫу1- мĕшне кĕтсе илнĕ.
Поверье это, отражённое также Гёте в трагедии «Фауст», сложилось около конца VIII века, вероятно, таким же образом, как возникла и распространилась вера в колдуний и ведьм вообще: так как 1 мая с особой торжественностью праздновалось язычниками, то старые женщины и вообще все те, кто не мог сразу отказаться от языческих обрядов в пользу христианства, несмотря на строгий запрет, продолжали собираться в недоступных местах, чтобы подобающим образом, то есть песнями и плясками, встретить 1 мая.
Панӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ» (Матф.
Эти слова были верными в его собственном случае.
Хӑвӑрӑн шухӑша ӑнлантарса сурчӑк сирпӗтсе тавлашмалла мар, хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт: эсир тӗрӗс мар.
Не нужно так горячо отстаивать свою точку зрения, особенно если в глубине души сами знаете, что неправы.
…Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче ӗҫ кунӗ ирхине ултӑ сехетре пуҫланчӗ.
…Рабочий день — седьмое ноября — начался в шесть часов.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хӗрсен кӑмӑлне тунмашкӑн эпӗ вӗсемпе пӗрле юланутпа ҫӳретӗп (ҫуран уҫӑлса ҫӳресси ман ҫула ҫитнӗ тата обществӑра тивӗҫлӗ вырӑн йышӑннӑ ҫынна килӗшмест пек туйӑнать мана).
После обеда я иногда удостаивал девочек ездить верхом с ними (ходить гулять пешком я считал несообразным с коими годами и положением в свете).
Ҫаплах Сэнгер «Обзора новостей Y2K от Сэнгера» () никĕслевҫи тата тĕп редакторĕ пулса тӑрать.
Сэнгер также был основателем и главным редактором «Обзора новостей 2000 года от Сэнгера» для тех, кто ожидал глобальной катастрофы с наступлением 2000 года.
— Ҫаплах, калаҫаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ вӗт.
Да, конечно, это голоса, человеческие голоса.
Пуҫа ҫухататӑп!
Теряю голову!
Санран аслӑрах вӑл.
он постарше тебя будет.
Вӑл, тен, пухура хунӑ йӗркене тытса тӑрасшӑнах пулмӗ, ҫитменнине тата хӑйне мӗн килӗшменни пирки ӳпкелешме те пуҫлӗ.
Он мог бы неохотно следовать установленному в собрании порядку и даже жаловаться на все, что ему не нравится.
Хыҫалти ларкӑч ҫинчен жандарм офицерӗ ҫӗкленет, лутраскер хӑй, тапчамскер, урлӑ та пирлӗ пиҫиххи ҫыхнӑскер, револьвер кобурӗ ҫакнӑскер.
С заднего сиденья сошёл жандармский офицер, коротенький, плотный, перехваченный поясом, с револьверной кобурой.
— Пачпорт ыйтать!
— Пачпорт спрашивает!
Ҫак ҫуртра иккен!
В этом доме!
Вӑт мыскара пулӗччӗ.
Поп шагает по полю на руках!
Васька картишне чупса кӗнӗ те чи малтан пӗтӗм вӑйпа пичкене урисемпе тапма тытӑннӑ, унтан чӑптине ҫӗр ҫине ҫавӑрса ҫапнӑ та пӗтӗм сассипе уласа янӑ.
Вбежав во двор, Васька перво-наперво принялся изо всех сил колотить ногами в бочку, а потом бросил рогожку на землю и заревел во всё горло.
тырӑ нӳрĕпе хĕрет
зерно преет от влаги
Старейшинӑсене хӑйӗн тусне пулӑшма ыйтсан унпа сутӑнчӑкла хӑтланнӑ пек туйӑнма пултарать вӗсене.
Им может казаться, что, попросив старейшин помочь своему другу, они предадут его.
Малтанхи ялан тухакан ҫӗнетӳ йӑнӑшӗсем:
Предыдущие последовательные ошибки обновлений:
Илия каланӑ: Ахава кайса кала: «ҫумӑр айне пулас мар тесен, [урапуна] кӳл те ларса кай» те, тенӗ.
Он сказал: пойди, скажи Ахаву: «запрягай [колесницу твою] и поезжай, чтобы не застал тебя дождь».
Ӑслӑ — ҫӗнтеретӗн.
Умен — победил.
— Санпа килнисем камсем тата?
— Кто с тобой?
Анархия, е чи аслӑ свобода, — этемлӗхӗн чи ҫӳллӗ виҫери ӗмӗчӗ вӑл…
Анархия, или высшая свобода, — предельная мечта человечества…
— Хампа пӗрле пилӗк ҫын илетӗп те яла каятӑп, хресченсене витресемпе ертсе килетӗп.
— Я и еще пять человек пойдем в деревню и приведем крестьян с ведрами.
Унта ку таранччен карттӑпа 24 пин ытла билет туяннӑ.
К данному времени там по карте было приобретено более 24 тысяч билетов.
Ун пек хӑтланма та юрамасть, — каҫар, каҫар ӑна?
А так тоже нельзя — все ей прощать да прощать!
«Ун ҫинчен Михапар та пӗлет-ши?»
— Как не знать?
Партерӑн сылтӑм кӗтессинчен Тальӑна такамӑн хытӑ сасси пӳлсе хучӗ:
Из правого угла партера Талю прервал чей-то резкий голос:
(Калаҫаканни ӳсӗрсе илчӗ.)
(Говорящий кашлянул.)
Е ун тяппи тӗлне Стефчов пулас пулсан, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ-ши, тесе те шухӑшласа илчӗ тухтӑр, пит-куҫӗнче вара хӑйӗн йӗрӗнсе кулни палӑрчӗ.
Доктор не раз представлял себе ненавистного Стефчова в ее косматых лапах, и дьявольская улыбка кривила его лицо.
Кунта никам та пулман.
Здесь никого не было.
— Вӑл ман патӑма хӑй килчӗ.
— Она сама ко мне пришла.
Анчах Куликов кулчӗ ҫеҫ:
А Куликов усмехался:
Атьӑр киле, ачамсем.
А сейчас айда по домам, хлопцы!
Паян тесен ӑша хӗлхем те яман-ха…
А с утра маковой росинки во рту не было…
Офицер ӑна:— Ывӑлна турӑпа патшана хисеплеме вӗрентейменшӗн эсӗ ху айӑплӑ, матушка… — тесен кӑна, вӑл алӑк патӗнче тӑра, ун ҫине пӑхмасӑрах, пусӑрӑнчӑк сасӑпа:— Ҫапла, пирӗн судьясем — ачасем пулаҫҫӗ, — терӗ.
Только когда он сказал: «Ты сама виновата, матушка, если не умела внушить сыну уважения к богу и царю…», она, стоя у двери и не глядя на него, глухо ответила:— Да, нам судьи — дети.
ҫĕршĕнкĕ карта
подгнивший забор
Илтетӗр-и? — кӑшкӑрать картишӗнчен Заремба.
Слышите? — кричал со двора Заремба.
Йӑл та йӑл ҫиҫет.
Не умея плясать, он пытается выбить дробь ногами.
Вӗсене, обществӑллӑ ӗҫе нагрузка шучӗпе ӗҫлеттерес йӗркепе, шӑпӑрӗ-мӗнӗсемпех илсе килеҫҫӗ, — лешсем хӑранипе тата тарӑхнипе — шӑлнӑ чухне акӑш-макӑш тусан кӑлара пуҫлаҫҫӗ, ҫакна пула тасамарлӑха хирӗҫ кӗрешес ӗҫрен вӗсене сирмелле пулать.
В порядке общественной нагрузки их привезли вместе с метлами, — от страха и досады они подняли такую пыль, что пришлось отказаться от этой формы борьбы с антисанитарным состоянием.
Ҫапла каларӗ те вӑл — миххинчен стакан кӑларчӗ, шыв илсе килме ыйтрӗ, стакана шыв тултарса Гент унта темиҫе тумлам лимон кислотипе сода чӗптӗмӗ ячӗ; шыв чашкӑрма пуҫларӗ, кӑпӑкланать.
Сказав это, он вынул из мешка свой стакан и попросил принести воды; наполнив стакан водой, он опустил туда кусочек лимонной кислоты и щепотку соды; вода зашипела и вспенилась.
Лешӗ вӑл ҫапнипе силленкелет, анчах ҫаплах тӑрать.
Тот пошатывается от этих ударов, но упрямо стоит.
Ку Савич октябрист сӑмахӗ.
Это речь октябриста Савича.
Сасартӑк ҫывӑхри рощаран такамӑн ҫинҫе те чӗтрекен, чуна тивекен сасси эпир лайӑх пӗлекен юрра юрласа ячӗ:
И вдруг из ближайшей рощи чей-то тонкий, резкий, пронзительный голос затянул хорошо знакомую песню:
Звеньевойсем пӗр табакшӑн кӑна хӗрӗхшер пин хураҫҫӗ, розӑшӑн — ҫирӗмшер.
Звеньевые за один табак по сорок тысяч положат, за розу — по двадцати.
— А эсир хӗҫӗсене чӗркуҫҫи ҫине хурса хуҫӑр, винтовкисене сапур ҫумие ҫапса ҫӗмӗрӗр.
— А вы сабли о колено, винтовки об забор.
Вӑл ҫук чух Биче манпа кӑсӑкланчӗ:
Пока он ходил, Биче сказала:
— Кам мӗнле паттӑрлӑх кӑтартнине хитрелетсе ҫырса памалла, тет.
— Говорит, надо подвиги описывать, и покрасивей.
Эпир ним тума пӗлмесӗр сиксе тӑтӑмӑр.
Мы вскочили, ошалело оглядываясь.
Юпа уйӑхĕнче «Anno Domini MCMXXI» (лат. «В лето господне 1921») «Петрополис» тухӑмӑшĕнче
«Anno Domini MCMXXI» изд. «Петрополис», П., 1922;
Кунашкал кӗпе иккӗ пулнӑ.
Таких платья было два.
— Эппин, эсир манпа килӗшетӗр!
— Значит, вы согласны со мной!
— Эсӗ Сяо начальнике куртӑн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Так, так, — закивала жена, — ты видел начальника Сяо?
Унтан пуканесене ытти халӑхсен тумтирӗсене тӑхӑнтартрӑмӑр.
Постепенно мы научились мастерить куклы из ваты.
Хĕсметри чӑвашсем — Ылтӑн Уртан Пӑлхар ҫĕрĕнче, Хусан ханлӑхĕнче тата Раҫҫей патшалӑхĕнче XVI ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫууринче — XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче ҫар хĕсметĕнче тӑнӑ чӑвашсем.
Служилые чуваши — военнослужилое сословие предков чувашей в Болгарской земле Золотой Орды, чувашей в Казанском ханстве и Российском государстве во 2-й половине XVI — начале XVIII веков.
— Апла пулсан, паллашма ирӗк парӑр!
— Значит, позвольте познакомиться!
Иисус пӑхӑнса тӑнипе те хӑйне кӗҫӗне хунине тӗлӗнмелле майпа кӑтартнӑ (Флп.
Смирение Иисуса особенно проявилось в его послушании.
2017 ҫулта вара диктанта 44 ҫын пӗр йӑнӑшсӑр ҫырнӑ.
А в 2017 году без единой ошибки написали диктант 44 человека.
Хулари ҫынсем пурте спектакль курма пухӑннӑ пулнӑ-мӗн, никам та нимӗн те пӗлмен, лӑпкӑнах пӑхса ларнӑ.
И они нам рассказали, что все в городе пошли на представление, будто знать ничего не знают, и сидели помалкивали.
Унӑн калавӗсем мана кӑмӑла каймастчӗҫ, Хумма ӑсӗ мӗнле ҫулпа кайни те кӑмӑла каймастчӗ, анчах эпӗ вӑл мӑнастире каятех ӗнтӗ тесе шутлаттӑм.
Мне его рассказы не нравились, не нравилось и направление ума Фомы, но я был уверен, что он уйдет в монастырь.
Вӑл, пӗр айӑпсӑрскер, Таса Сывлӑш пулӑшнипе Хӑйне таса Турра парне кӳнӗ.
Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу,
Эпӗ авӑк, мӑнаҫлӑ йынӑшу, ӗсӗклевпе йыхрав илтетӗп; темиҫе мӑкӑртату, хапӑл кулӑ, иртнӗлӗх пирки кулянакан ҫемӗ, — унтан Гез сӗрме купӑсне хул пуҫҫинчен вӗҫертрӗ, салхуллӑн ӗнӗрме пикенчӗ, вара ларчӗ те ман ҫине ыйтуллӑн тинкерчӗ.
Я услышал резкие и гордые стоны, жалобу и призыв; затем несколько ворчаний, улыбок, смолкающий напев о былом — Гез, отняв скрипку, стал сумрачно ее настраивать, причем сел, вопросительно взглядывая на меня.
— Атте! — терӗ ача, ашшӗ ҫумӗнче сӑтӑркаланса, хӑй вӑтаннӑ пек туса.
— Папа! — сказал мальчик, выкручиваясь возле отца и с деланной застенчивостью поправляя пояс.
Арӑмӗ ответлени хӑйӗн «уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» тенӗ шухӑшпа пӗрешкел пулнӑшӑн тата вӑл каланӑ сӑмахсем унӑн сӑмахӗсем евӗрлӗ пулнӑшӑн, Фан Сюань-чо арӑмне ҫилленнӗ пекех туса, тутине мӑкӑртрӗ.
Фан надулся, видно, рассердился на жену за то, что она повторила его слова и таким образом ее ответ совпал с его рассуждениями на тему «разница невелика».
Ромашов ку тӗлӗшпе тӗрӗсех калать.
В этом отношении товарищ Ромашов совершенно прав.
Эпӗ коридорпа пытӑм та, хӗре унта кайма хушса, хамӑн пӳлӗме кайрӑм.
Я прошел коридором и, послав девушку, пошел в свою комнату.
вӑй-хала шеллемесĕр ĕҫле
работать, не жалея сил
— Ой, каҫарӑр! — терӗ Митя шӑппӑн.
— Ой, простите! — шепотом сказал Митя.
Эмбрах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Эмбрах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Аттен хӑйӗн те дачӑра юлас килместчӗ пулас; ҫапах вӑл аннеҫӗме пӗр-пӗр истори тӑвасран ӳкӗтлесе ӑнлантарнӑ пулас; лӑпкӑн, васкамасӑр ҫула хатӗрленчӗҫ, аннеҫӗм княгиньӑна салам та каласа ячӗ, хӑй чирлӗ пирки кайиччен ӑна курма пултарайманни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Отцу, вероятно, самому уже не хотелось более оставаться на даче; но, видно, он успел упросить матушку не затевать истории; все делалось тихо, не спеша, матушка велела даже поклониться княгине и изъявить ей сожаление, что по нездоровью не увидится с ней до отъезда.
— Ой, ытла та хӑрушӑ-ҫке!
— Ой, тошнехонько!
— Мӗнле ӗҫ пачӗҫ-ха? — ыйтрӗ Андрей.
— Кем же назначили? — спросил Андрей.
— Парӑр-ха, Мирон Дмитриевич.
— Позвольте, Мирон Дмитриевич.
Ахаль чухне, пите виткӗҫпе витме кирлӗ мар чухне, вара шлема ӗнсе ҫинерех туса тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Обычно воины носили такие шлемы, сдвинув их на затылок.
йӑлӑнса ҫӳре
попрошайничать
Вӑл татах йӗри-тавра пӑхса илчӗ те хӗллехи уҫӑ сывлӑша тарӑн сывласа илчӗ.
Он еще раз огляделся, глубоко вдохнул сладчайший зимний воздух.
Пӗррехинче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пуҫра таса мар шухӑшсене явӑнма пани питӗ хӑрушӑ тесе асӑрхаттарнӑ (Матф. 5: 28).
Однажды Иисус дал своим последователям отрезвляющий совет. Он предупредил их о том, как опасно лелеять нечистые мысли.
Вӑл чапшӑн ҫунман, Иеговӑн пур ӗҫлекенӗсем те ҫакӑн пек тивӗҫлӗхсем илччӗр тенӗ.
Моисею не нужна была слава, он хотел, чтобы все служители Иеговы получили такие же духовные дары, как у него.
Картлашкапа хӑпаратӑн та, сулахайри пӗрремӗш алӑк.
По порожкам прямо, первая дверь налево.
Правлени ларӑвӗ хӑвӑрт пухӑнмарӗ.
Заседание правления собиралось не быстро.
Ма тӗл пулнӑ вӗсем…
Проклятый случай…
Ром маншӑн аш-какай та, шыв та, арӑм та, тус та пулнӑ.
Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом.
Алӑ пуснӑ хут пур.
Есть расписки.
— Устин пирки сӑмах каласшӑнччӗ сана.
— Хотел тебе за Устина словцо молвить.
Унӑн шӑмӑллӑ, сарӑхнӑ пичӗ ҫине ҫуткам сарӑ сухал ӳссе ларнӑ, ҫӑварӗ кӑштах уҫӑлнӑ, куҫӗ ҫамки айнелле путса кӗнӗ те ҫав тӗттӗм путӑкра чирлӗ ҫыннӑнни пек куҫ ҫутӑлса тӑрать.
Светлая бородка росла на его желтом костлявом лице, рот у него был полуоткрыт, глаза глубоко завалились под лоб и лихорадочно блестели оттуда, из темных ям.
— Сирӗн хулӑра ирӗке кӑлартӑмӑр.
— Кончено, отбили ваш городишко.
Пӗчӗкрех йытти вара хыҫалтан чупса пычӗ те ҫӑкӑра ярса илчӗ.
А маленькая собака забежала сзади и тоже хлеб схватила.
Соusin Ольгӑна хӗрачалла ҫеҫ курнӑскер, халӗ, курсран вӗренсе пӗтерсе, эполет ҫакса тухсан, Ольга патне хаваслӑн чупса пырать, вӑл ӑна ӗлӗкхилле хултан лӑскасшӑн, аллинчен тытса ҫавӑрттарасшӑн, унпа пукансем, дивансем тӑрӑх сиккелесшӗн… анчах Ольгӑна питрен тинкерсе пӑхать те — шикленсе ӳкет, именсе аяккалла пӑрӑнать, хӑй халь те ача иккенне, Ольга хӗрарӑм пулса ҫитнине ӑнланса илет.
Cousin, который оставил ее недавно девочкой, кончил курс ученья, надел эполеты, завидя ее, бежит к ней весело, с намерением, как прежде, потрепать ее по плечу, повертеться с ней за руки, поскакать по стульям, по диванам… вдруг, взглянув ей пристально в лицо, оробеет, отойдет смущенный и поймет, что он еще — мальчишка, а она — уже женщина!
Каҫхи апат палаткӑра турӑмӑр, тӑваттӑн пӗрле ҫирӗмӗр.
Мы накрыли стол в новой палатке и пообедали на новоселье вчетвером.
— Эсӗ пӗрмай кирлӗ мара калаҫатӑн, — васкаса каларӗ Ольга, аяккалла пӑхса.
— Ты все глупости говоришь! — скороговоркой заметила она, глядя в сторону.
ҫулталӑк сийĕсем
годовые кольца
Пирӗн кантура кашниех лекеймест.
В контору-то у нас не всякий попадает.
Санитарипе экологи тасалӑхне специалистсем сӑнаса тӑраҫҫӗ.
За санитарной и экологической чистотой  наблюдают специалисты.
27. Лешӗ ҫапла хуравласа каланӑ: «хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм хӑватупа, пӗтӗм ӑсупа юрат; тата ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
27. Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
Ку-ха вӑл ытлашши хӑрушӑ япалах мар, анчах ҫапах та эпӗ ҫакӑнта пӗр-пӗччен, алӑ-урасене сиккелеттермесӗр выртнишӗн ҫав тери эрлентӗм.
Это было не очень страшно, но всё-таки я был огорчён, что лежу здесь один и не могу пошевелить ни рукой, ни ногой.
Мучи васкамасӑр салтӑнчӗ.
Дедушка раздевался не торопясь.
Ваҫка йӗнер ҫине утланса ларчӗ те, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех лашине саламатпа ҫапрӗ, тикӗс мар ҫырма тӗпӗпе каялла вӗҫтере пачӗ.
Васька вскочил в седло, не сказав ни слова, стегнул коня нагайкой и помчался назад по неровному дну оврага.
Мӗншӗн Иисус тӗслӗхсемпе усӑ курнӑ?
Для чего Иисус применял наглядные примеры?
Старейшина, паллах, хӑлхине хупласа тӑмӗ.
Старейшина, конечно, не будет затыкать свое ухо.
Хӗр пӗччен кӑна хуйхӑрманнине кӑтартасшӑн пулнӑ пек, Андрей хӑй аллине унӑн кӑштах чӗтренкелесе илекен курпунлатнӑ ҫурӑмӗ ҫинчен илмерӗ, ҫунакан вут ҫине шухӑшлӑн пӑхса ларчӗ.
Как будто желая показать девушке, что она не одинока в своем горе, Андрей не убирал своей руки с ее слегка дрожащей согнувшейся горбатой спины, а сидел, задумчиво поглядывая на горящий огонь.
Никам та чӗнмерӗ.
Никто мне не ответил.
Ҫынсен чунне пусса тӑрасшӑн вӑл кӗҫҫе пит Салакайӑк.
Неизвестно откуда забрел в чувашскую землю и стал хозяином.
Ҫавӑн пек мая «Библипе унта каланӑ ҫынсем урлӑ паллашӑр» рамкӑра кӑтартнӑ.
Такой подход приведен в рамке «Откройте для себя Библию, знакомясь с ее персонажами».
Ыран акӑ, станцӑна ҫитсен, иксӗмӗр пӑравус пӑхма кайӑпӑр, — терӗ мучи.
Вот завтра, как станем на станции, пойдём с тобой паровоз смотреть.
Чӑваш Ен шайĕнчи политикӑлла тата патшалӑхла ĕҫлев
Государственная и политическая деятельность в Чувашии
Витӗрех илнӗ.
Насквозь мерзлая.
(Пултарни 3: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 3: 15.)
Сывлӑшне хашлатса ҫавӑрать те, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек, сӑмахсене васкамасӑр суйлать:
И вдруг проговорил вслух, будто сам с собой:
Анчах вулакан кӗнекесен шайӗ тем тесен те чакнӑ.
Но количество читающих книги что ни говори сократилось.
Ҫук, ан кай!.. — кӑшкӑрса ячӗ Степан, ҫавӑнтах астуса илсе.
Не ходи!.. — крикнул Степан, вспомнив.
Ӑшӗнчи хӑмӑр вӑррисем витӗр курӑнаҫҫӗ пуль ӗнтӗ унӑн.
Наверное, коричневые зёрнышки светятся изнутри.
Эх, Илья, санӑн шухӑшласа пӑхасчӗ кӑштах, чӑн та!
Эх, Илья! ты хоть пофилософствовал бы немного, право!
Философири релятивизм пирки Релятивизм статьяна пӑхмалла
Сборник работ классиков релятивизма.
Тепри те хӑш чух ҫавӑн пек хӑтланса илӗччӗ те — намӑс пулать, — ун пек кун пек хӑтланма тытӑнсанах, ачасем: «Акӑ, тата тепӗр Глебов тупӑнчӗ!» — теме пултараҫҫӗ.
иной и полодырничал бы и побузил, да стыдно — чуть начни, и скажут: «Вон еще один Глебов нашелся!»
Тепӗр ирхине майӑн 6-мӗшӗнче «Нью-Йорк Геральд» хаҫатӑн пӗрремӗш страницинчех ҫӗнӗ хыпар тухнӑ: «Икӗ ҫын машина ҫине ларса Ҫурҫӗр Королинӑра хӑйӑр сӑрчӗсем тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳрерӗҫ. Вӗсем ҫирӗм метр ҫӳллӗш сывлӑша ҫӗкленсе сехетре 60 е ытларах километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе ҫӳрерӗҫ те, чиперех ҫӗр ҫине анса ларчӗҫ», — тесе пӗлтернӗ вӑл хаҫат хыпарӗ.
На следующее утро «Нью-йорк геральд» поместил сообщение на первой странице:«Два человека, — гласила статья, — летали в машине над песчаными дюнами Северной Каролины. Они поднимались на высоту двадцати метров, летали с быстротой шестидесяти или больше километров в час, затем благополучно спускались».
Иегова пӗтӗм ҫӗре рай туса хума сӑмах пани мана питӗ йӑпатать.
Меня также очень утешает обещание Иеговы воссоздать на земле рай.
Вӑл шырлансемпе ҫӗр айӗнчи ҫулсем пирӗншӗн нихӑш енчен те чаплӑ вырӑн мар, — вӗсенче тахҫан тепле майпа йӗпе-сапа ҫанталӑкра партизансем хӳтлӗх тупнипе кӑна вӑл вырӑнсем пирӗншӗн хаклӑ пулма пултараҫҫӗ.
Хотя, может быть, кто-нибудь из партизанских разведчиков и укрывался когда-нибудь от непогоды в этих старинных тайных убежищах.
Разведчиксем ӑна валли хӗскӗчсем, мӑлатуксем, напильниксем тупса килчӗҫ.
Разведчики достали для него тиски, молотки, напильники.
Ӗҫ ӑнса пычӗ.
Работа спорилась.
— Шухӑшласа каятӑн та — тинӗсре мӗн кӑна пулса иртмест!
— Как подумаешь, чего только не случается в море!
Саншӑн ни хӑнана сума суни, ни йӗркене пӗлни ҫук.
Ни гостей занять не умеешь, ни дело обговорить.
— Эпӗ хам илтрӗм: бах! бах!.. вунпӗр хутчен.
— Я сам считал: дан! дан!.. одиннадцать раз.
Кӑшкӑраҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Визг, хохот!
Ҫак статьяра пӗрремӗш хӗрарӑмпа, Евӑпа, мӗн пулса тухнинчен, ҫавӑн пекех шанчӑклӑ Иовӑн тата Туррӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр Ывӑлӗн, Иисус Христосӑн, тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултарнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждаются уроки, которые мы извлекаем из того, что случилось с первой женщиной, Евой, а также из примеров верного Иова и совершенного Сына Бога, Иисуса Христа.
Аяккалла мӑнкӑмӑллӑн пӑрӑнса утакан Авдеич хыҫӗнчен хыттӑн ахӑлтатса юлчӗҫ.
Рев провожал отходившего с достоинством Авдеича.
Крыльца патӗнче уҫӑ коляска тӑрать.
У подъезда стояла открытая коляска.
1973 — Главный приз VIII Мускаври тĕнче кинофестивалĕн тĕп призĕ («Любовь»)
1973 — Главный приз VIII Московского международного кинофестиваля («Любовь»)
— Ирӗк паратӑр-и?
— Разрешите?
— Леш, хура машинӑпа ҫӳрекеннисем шырама тытӑнсан вара алла винчестер тытмалла та вӑрттӑн пемелле, кам пенине ан пӗлччӗр.
— А если их будут искать люди, которые ездят с этой страшной машиной, тогда в руки надо брать винчестеры и стрелять, тайно стрелять, чтобы не знали, кто это делает.
Павел Трубинер 1976 ҫулта чӳкĕн 20-мĕшĕнче Северный (Мускав) посёлокĕнче ҫуралнӑ.
Родился 20 ноября 1976 года в посёлке Северный (Москва).
— Тӑхта! — килӗшмесӗр пуҫне пӑркаласа хуравларӗ Капендюхин.
— Подожди! — отрицательно мотнув головой, ответил Капендюхин.
Халиччен пӗлменнине паян пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Сегодня прекратится проклятая неизвестность.
Институт международных отношений http:www.nau.edu.uaukStructureInstitutesIMV
Институт международного сотрудничества и образования