alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс вӑхӑт карап капитанне судни тинӗсре хӑш вырӑнпа пынине пӗлме, самолетпа ҫӗрле е тӗтреллӗ ҫанталӑкра вӗҫекен вӗҫевҫе, танкистпа спортсмена, зенитчикпе токаре, учительпе шкул ачине кирлӗ…
Точное время нужно капитану корабля, чтобы определить положение судна в море; летчику, ведущему самолет ночью или в тумане; артиллеристу и фрезеровщику; танкисту и спортсмену; зенитчику и токарю; учителю и школьнику…
Шыв туйӗ? —
Свадьбу воды?
7, 8. а) Иисус хӑйӗн кӗллисенче хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
7, 8. а) Как в молитвах Иисуса проявлялось его смирение?
чи авалхи коммунизм
первобытный коммунизм
Апла пулсан, ӗҫ пит ӑнӑҫлӑ пулчӗ иккен?
Итак, все сошло гладко?
Киле кайнӑ чухне эпӗ ӑна тӑвӑла та вуласа парӑп.
Возвращаясь домой, я их прочту буре.
— Ҫапла пулӗ, тесе шутлатӑп, — терӗ учитель.
— Думаю, что так и будет, — ответил учитель.
Типӗтнине вырӑнти магазинсем те илеҫҫӗ.
Высушенную траву принимают в местных магазинах.
6. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Израилӗн йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен тӳрӗ ҫынна кӗмӗлле, чухӑна пӗр мӑшӑр ура сыррилле сутаҫҫӗ.
6. Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
Йӑмӑкӑм хыттӑн кӑшкӑрса янипе вӑрантӑм.
Я проснулся от звонких криков сестры:
— Манахсен патриотизмӗ пирки иккӗленетӗп эпӗ.
— Я невысокого мнения о монашеском патриотизме.
Ҫӗҫӗпе апата (какая, ҫӑкӑра тата ыт. те) касса ҫимелле, вилка ҫине апат илнӗ чухне те унпа тӗксе хума юрать (сӑмахран, соуса е пахча-ҫимӗҫе).
Нож используется для нарезания и как вспомогательный инструмент для накладывания пищи на вилку, например, соуса или овощей.
Ан тив, ирӗкре лӑпкӑ, нимех те пулман, тесе шутлаччӑр.
Пусть лучше думают: на воле тихо, особых дел нет.
Субъект тӗллевӗсене тата управлени объекчӗн (управлени субъекчӗн тӗллевне пурнӑҫланӑ чухне лару-тӑру управлени субъекчӗн тӗллевне пурнӑҫлама май ҫук пулсан) кӑткӑслатать е тытса тӑма май ҫук.
Противоречие целей субъекта и объекта управления (ситуация когда при достижении цели объектом управления невозможно достичь цель субъекта управления) усложняет или делает управление невозможным.
Партизанла кӗрешӳ вутне вӑйлӑн сарса ямалла, тӑшман вӑхӑтлӑха тытса илнӗ районсенче тӳсме ҫук йывӑр условисем туса хумалла.
Он призывал разжигать партизанскую борьбу, создавать невыносимые условия для врага в захваченных им районах.
Хӑшпӗрисем хырсем ҫине хӑра-хӑра пӑхкаларӗҫ.
Некоторые пугливо оглядывались на горящие сосны.
1925 ҫулта, ҫĕнĕ епископ килнĕ май, ӑна вӑхӑтлӑха ĕҫрен хӑтарнӑ.
В 1925 году его временно отстранили от работы.
Унтан вӑл тарӑн юр ҫинче пӗр-иккӗ йӑлт-ялт сиккелерӗ те, каллех кайри ури ҫине ларса, йӗри-тавра пӑхкала пуҫларӗ.
Потом он прыгнул раз-другой по глубокому снегу и опять сел на задние лапы и стал оглядываться.
Хӑшӗ-пӗрисем стройра ҫӳремелли учӗсене лавсем хыҫӗнчен кӑкарнӑ, хӑйсем, урапасем ҫине тӑсӑлса выртнӑ та, хӗрарӑмсемпе калаҫкаласа пыраҫҫӗ, вӗтӗр-шакӑр ачисене йӑпатаҫҫӗ.
Некоторые, привязав к повозкам строевых лошадей, лежали на арбах, переговариваясь с бабами, нянча детишек.
«Ӗҫ уйрӑм пролетари е пӗтӗм пролетариат ҫак самантра хӑйӗн тӗллевӗ мӗнре пулнине курнинче мар, — тесе ҫырнӑ пӗррехинче Маркс.
«Дело не в том, в чем в данный момент видит свою цель отдельный пролетарий или даже весь пролетариат, – писал однажды Маркс.
— Итле ман сӑмаха, вӑл сана кирлӗ пулӗ!
— Слушай слова мои, это тебе годится!
— Пирӗн мала каять, анчах пӗр минута ҫеҫ.
— Наши спешат, но только на одну минуту.
Ираида Петрован хайлавӗсене иртнӗ ӗмӗрӗн 50-ҫулӗсенче пичетлеме пуҫланӑ.
В 1976 году по ее произведению в Чувашском государственном академическом драматическом театре был поставлен спектакль «Телей и Илем».
Хулари ҫынсене, персе вӗлеретпӗр тесе, ҫӗрле ҫеҫ мар, кӑнтӑрла та урама тухма хушман.
Под угрозой расстрела они запретили жителям выходить из домов не только ночью, но и днем.
Гебитскомиссар та мӗнле те пулсан парнепе илӗртсен, Клавӑна спискӑран хуратса хума пултарать.
Может, и польстится гебитскомиссар на какой-нибудь подарок, вычеркнет Клаву из списков.
Уҫланкӑ ҫинче темиҫе ҫӑхан хуллен ярӑнса вӗҫнӗ.
Несколько воронов медленно кружили над поляной.
Интерес тени пурнӑҫра темӗн чухлех иккен, ӗлӗкрех эп вӗсем ҫинчен сӗмленмен те.
В жизни оказалось много интереснейших вещей, о которых я не имела представления.
Чугун ҫул ҫинчи диверси тума килнӗ лазутчикшӑн Явор самаях меллӗ вырӑн шутланать.
Лазутчик, специализировавшийся на железнодорожных диверсиях, тем более.
Хӗвелпе ҫуталнӑ тӳремлӗхре пукане ӗренкиллӗ салтак — пачах ҫаврӑнса пӑхмасӑр тата чарӑнмасӑр, пӗр шайлӑ ҫирӗп утӑмпа — вӑрманӑн шухӑша кайнӑ ҫӳхе куҫ харшине аса илтерекен сӑрӑ лаптӑкӗ еннелле утать.
По ослепленной солнцем равнине солдат игрушечного размера, не оборачиваясь и не останавливаясь, твердой размеренной походкой удалялся к серой полосе леса, напоминающей задумчивую тонкую бровь.
Хам ӑшшӑн:— Беби, бравшейн, Беби! — тетӗп.
И ласково звал: — Бэби, бравшейн, Бэби!
Мана мар, — тенӗ каллех Суворов.
Не мне, — повторил Суворов.
Вячеслав Васильев — франс коммунисчĕ
Вячеслав Васильев — французский коммунист
Шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп та, аса та илетӗп.
Вот буду о нём думать, думать — и вспомню.
Дуняшкӑпа Ильинична пӳрт ӑшчиккине тӑмпа шӑлса шуратрӗҫ, май килнӗ таран Пантелей Прокофьевича кил хушши тавра вӑхӑтлӑх карта тытма тата хуҫалӑхри ытти ӗҫсене тума пулӑшрӗҫ.
Дуняшка и Ильинична обмазали и побелили курень, всемерно помогали Пантелею Прокофьевичу в устройстве временной огорожи и в прочих хозяйственных делах.
Ҫапла, вырӑс ҫӗршывне хӑнӑхса ҫитме ҫӑмӑлах мар иккен! —
Да, привыкнуть к русской земле непросто! —
— Ҫук, Микулайпа нимӗн те пулман пирӗн, пулман, пулман!..
— И опять ты обманываешь.
— Тепӗр уйӑхран эпӗр сана питех те лайӑх хыпарсем ярса пӗлтерӗпӗр, — тенӗ кулкаласа Вильбур, ашшӗнчен уйӑрӑлнӑ чухне.
— В течение месяца, — уезжая, сказал Вильбур улыбающемуся им на прощанье отцу, — у нас будут для тебя хорошие новости!
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа, Турӑ панӑ парне тесе, хисеплӗр
Относитесь с уважением к браку как к дару от Бога
«Мӗнле аван ача! — шухӑшларӗ вӑл.
«Какой славный мальчик! — подумал он.
Мӗн калатӑн эсӗ? — татӑла-татӑла каякан ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Что ты сказал? — высоким, срывающимся голосом закричал капитан.
Ман чӗре тапма чарӑнчӗ.
Сердце моё остановилось.
Юханшыв тӑршшĕ 357 км, бассейн лаптӑкĕ 12500 км2.
Длина реки — 357 км, площадь водосборного бассейна — 12 500 км².
Сергей Викторович Абирало (1961)
Текстильщик (1944—1946) — Иваново, Россия
Григорий сотнинчи казаксем, вӗсемпе хутшӑнса кайса, каялла — станци урамӗсем еннелле — чупрӗҫ.
Казаки сотни Григория, перемешавшись с бежавшими, сыпанули назад — в улицы.
Шерккей ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Он вышел со двора, ни разу не оглянувшись.
Ун чухне вӗсен шутласа тӑма вӑхӑт пулман, вӗсем ҫапӑҫнӑ.
Тогда им было не до подсчётов, они действовали.
Шӗвӗрех салма яшки, чӳпӗк пек ӗне какайӗ, кӑпӑш чӗкӗнтӗр тата вӗтетнӗ хӗренпе нӑймакланса кайнӑ ҫӗрулми, уксуспа хатӗрленӗ угорь пулӑ, шарккупа варени тата кӑвасакрах хӗрлӗ шӗвек сапса хунӑ пудинг евӗрлӗ апат; анчах эрехпе сӑри вара ҫав тери аван!
Водянистый суп с шишковатыми клецками и корицей, разварная говядина, сухая, как пробка, с приросшим белым жиром, ослизлым картофелем, пухлой свеклой и жеваным хреном, посинелый угорь с капорцами и уксусом, жареное с вареньем и неизбежная «Mehlspeise», нечто вроде пудинга, с кисловатой красной подливкой; зато вино и пиво хоть куда!
Собор площадӗнче, трибуна йӗри-тавра, темиҫе ҫӗр ялав вӗлкӗшет.
На Соборной площади вокруг трибуны выстроились сотни знамен.
— Ҫиллӗ, тӑманлӑ шартлама сивӗ ҫанталӑкра.
— В ветер, в буран, в жгучий мороз.
Пӗр хут ҫеҫ мар куркаланӑ.
Не один раз бачились.
Пӑхӑсӑн, ӑрша пулса ҫӳлелле илӗртет!
Посмотрите: она поднимается вверх, превращается в марево и манит за собой в высь.
Пӗр вунӑ хут каларӗ вӑл ҫав сӑмахсене, кашни хутӗнчех унӑн пушши тарҫӑ хулпуҫҫийӗ ҫине явӑна-явӑна ӳкрӗ.
Раз десять повторила она эти слова, и каждый раз ее кнут опускался на плечи слуги.
Хресченсен ҫӗр пирки пынӑ анлӑ юхӑмӗ демократилле правительствӑна тӗрекленме пулӑшрӗ, гоминдан хӑй ҫухатнӑ районсене каялла туртса илес тата унта халӑх влаҫне аркатас текен реакцин хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗпе паттӑррӑн кӗрешекен Халӑх ҫарне вӑй пачӗ.
Широкое крестьянское движение за передел земли способствовало укреплению демократического правительства, помогало Народно-освободительной армии в ее героической борьбе с вооруженными силами реакции, которые пытались вернуть потерянные для гоминдана районы страны и уничтожить в них народную власть.
Чӑн калатӑп сана.
Я правду говорю.
— Халӗ ӗнтӗ лайӑхрах калаҫӑпӑр.
— Теперь мы поговорим всерьез.
Люся, кӑшт йывӑррӑн сывласа, — якорьшӑн мар, пачах урӑххишӗн пӑшӑрханса, — Сулима урлӑ Гурский ҫине пӑхрӗ.
Люся, слегка задыхаясь — не из-за якоря, совсем от другого волнения, — смотрела, мимо Сулимы, в глаза Гурскому.
Лисейкин Володьӑна хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Лисейкин взял Володю с собой.
Григорьев Николай Васильевич
Григорьев, Николай Васильевич
«Ӗҫ йӗркене кӗриччен ку», терӗ вӑл мана.
«Пока суд да дело», — пояснил он озабоченно.
— Сергей аран ҫеҫ йӑл кулчӗ.
— Сергей слегка улыбнулся.
Рендич шухӑша кайрӗ.
Рендич задумался.
Ай-Пун-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Пун-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чӑнах та, чукун ҫулӑн катари вӗҫӗнче юланутлӑ ҫынсен мӗлкисем палӑрма пуҫларӗҫ.
На самом деле, в дальнем конце железнодорожного полотна показались небольшие конные фигуры.
Хӑш чух арпашнӑ майлӑ та калаҫа пуҫларӗ.
Иной раз будто бредит…
— Питӗ вӗри, — терӗ Ленин, каялла таврӑнсан.
Вернувшись, Ленин сказал:— Жара страшная.
Инҫетрен, хыҫалти ретсенчен, хӗрарӑмсем ҫапла иртӗхнине ырласа кӑшкӑракан арҫынсен сассисем янӑрани илтӗнчӗ:
Издали, из задних рядов, зазвучали одобрительные мужские голоса:
Ҫеҫенхирте куҫса ҫӳрекен халӑх пек пурӑнаҫҫӗ, кашкӑрсене ҫӗнекен йытӑсемпе мухтанаҫҫӗ, нимӗнле техникӑна та пӗлмеҫҫӗ.
Живут в степи, как кочевники, хвастают своими волкодавами и никакой техникой не интересуются.
Эсӗ Эмиль пек Смоланд округӗнче пурӑнса курнӑ пулсан пӗлеттӗнех ӗнтӗ, унти ҫулсем ҫинче час-часах алӑксемпе хӳмесем тӗл пулаҫҫӗ.
Если бы ты жил в Смоланде в те годы, когда Эмиль был ещё маленьким, то знал бы, что дороги там очень часто перерезались изгородями с воротами.
Ҫитменнине вӗсем те хӑйсен аллисене пичӗсем патнех тытнӑ, ҫавӑнпа вӗсем аллисемпе те пичӗсене хупланӑ, те учителе ответлесшӗн пулнӑ, ҫакна пӗлме йывӑр пулнӑ.
Да и те держали руки так близко от лица, что нельзя было понять, подпирают ли они рукой щеку или хотят отвечать учителю.
— Вӑл енне кайсан мана атте те кирлӗ мар…
— Коль на то пошло, он мне и не нужен, отец-то…
Кунта рабочисем сахалтарах, вак сутуҫӑсем, служащисем ытларах пулнӑ.
Здесь было меньше рабочих, преобладали мелкие торговцы, служащие.
Эпир кунта иккӗмӗш эшелон, резерв пулса тӑни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ сана.
Велел передать тебе, что ты тут второй эшелон, резерв.
Иван унччен слива ҫисе курман-мӗн.
Ваня никогда не ел слив.
Йӗрсе пурӑннипе ҫитӗ.
Хватит, поплакали!..
Майора палласа илсен, разведчиксем ҫӳлтен аялалла груша пекех тӑкӑнчӗҫ, замполит умне пуҫӗсене усса, йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Узнав майора, разведчики посыпались сверху, как груши. До пояса обмокшие в вине, становились перёд замполитом, опустив головы.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Туймаҫи районĕ
Населённые пункты Туймазинского района
Куҫару юххи термина Максвелл «О физических силовых линиях» тĕпчев ĕҫĕнче кĕртнĕ («On Physical Lines of Force»), тӑваттӑ пайран тытӑнса тӑракан, 1861—1862 ҫулсенче пичетленĕскер.
Впервые ток смещения был введён Максвеллом в работе «О физических силовых линиях» («On Physical Lines of Force»), состоящей из четырёх частей и опубликованной в 1861—1862 годах.
Пӗрене айне лум хурса, Сергей кулса илчӗ.
Поддевая ломом очередное бревно, Сергей радовался.
48 — Милон Италие таврӑннӑ, хĕҫпӑшаллӑ ушкӑнсене пуҫтарнӑ та республикӑшӑн пӑлхав ҫĕкленĕ, анчах кармана хупӑрланӑ чухне ӑна вĕлернĕ.
48 — Милон возвратился в Италию, собрал вооружённые отряды и поднял восстание за республику, но был убит при осаде крепости.
|Кабарда-Балкари (, Къэбэрдей-Балъкъэр, Къабарты-Малкъар)
Кабардино-Балкария — кабардинский, балкарский и русский (статья 76)
Генерал Гофман, тарӑхнипе хӗрелсе кайса, хӑй ларакан пукан хыҫӗ ҫине тайӑнать.
Генерал Гофман густо побагровел, откидываясь на стуле.
— Киле кӗнӗ чухне сире никам та курмарӗ-и?
— А когда вы входили, вас никто не видел?
Шат та пат килӗшмерӗ Степан Астахов ҫапӑҫма.
Наотрез отказался воевать Степан Астахов.
Кирила Петрович хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, упана сӗтӗрсе тухса тирне сӳме хушрӗ, унтан, хӑй ҫыннисем енне ҫаврӑнса: — Епле маттур вӑл!
Кирила Петрович ничего не отвечал, велел вытащить медведя и снять с него шкуру; потом, обратясь к своим людям, сказал: «Каков молодец!
— Ҫапла, хирӗҫ, — пат татса хуравларӗ Мишка.
— Да, супротив, — отвечал Мишка.
Отряд хыҫҫӑн пилӗк батарея кӗмсӗртеттерсе иртсе кайрӗ.
Ему на смену загрохотали пять артиллерийских батарей.
Гриша пире картузӗпе сулчӗ.
И шапкой нам Гриша махал.
Карап кӑтартуллӑ пулни курӑнчӗ, команда опытлӑ моряксенчен тӑнӑ, капитан хӑйӗн ӗҫне питӗ чаплӑ пӗлнӗ.
Корабль оказался образцовым, команда состояла из опытных моряков, капитан превосходно знал свое дело.
Николай вара, мана куҫ хӗссе илсе, вӑл мӗншӗн кун пек тунине:— Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ… — тесе ӑнлантарса пачӗ.
А Николай, подмигнув мне, объяснил её поведение словами: — Не в духе…
Lied ohne Worte for trumpet and piano (1977)
Квартет для четырёх флейт (в пяти частях), (1977)
— Вовка парӑнчӗ-и?
— Вовка сдался?
Хӗрачасем тӗлӗнсе кайрӗҫ:
Девочки удивились:
Алёнкӑна та илсе каясшӑн вӑл.
Он не прочь бы взять и Аленку.
Таптарса сиктерет, кӳпет, ӗҫет, хӑсать…
Жрет, пьет, рыгает…
Ахӑрнех ҫакӑнта палатка сарнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен тӑррине тумалли пӗренесем те кунтах кӗтесленсе выртатчӗҫ, чуллӑ сӑрт ҫине тӗрентернӗ тӑваткӗтеслӗх иккен, ҫиелтен ӑна витнӗ пулмалла.
Очевидно, здесь была разбита палатка, потому что брёвна плавника лежали под углом, образуя вместе со скалой закрытый четырёхугольник.
— Ирсӗрскер, киревсӗрскер, юратмастӑп эпӗ сана! — кӑшкӑрать вӑл халсӑр ҫиллипе.
— Противный, гадкий, я тебя не люблю! — кричит он с бессильной злобой.
Эпӗ — Березня атаман.
Я — атаман Березня.
Эсӗ комиссар-и?
Ты комиссар?
— Пӑх-халӗ, мӗн тери усӑллӑ тутлӑ япала.
— Посмотри, как полезно быть лакомкой.
Тӑшманӑн вӑрӑмтуна ушкӑнӗсем пек йышлӑ истребителӗсем хӳтӗлесе пыракан йывӑр бомбардировщиксен сывлӑш ҫарӗ тем вӑрӑмӑш тӑсӑлса кайнӑ ушкӑнпа Сталинград ҫине каять.
Воздушная армия тяжелых бомбардировщиков, прикрытая комариными стаями истребителей, шла на Сталинград.
Фильмсем — 13 пине яхӑн;
фильмам и телесериалам — ;
2006 г. «Математика криптосистем на алгоритме RSA с открытым ключом.»
2006 г. «Математика криптосистем на алгоритме RSA с открытым ключом» В этой работе Барт описал математические аспекты алгоритма RSA с открытым ключом.
— Апла пулсан, килне чуп.
— Тогда беги домой.
Анчах Зотова пӗр сӑмахсӑрах ӑна аллинчен ярса илчӗ те, Жора пичче ҫумне лартса, ун аллине ҫӑкӑр чӗллипе чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӑмарта тыттарчӗ.
Но Зотова молча взяла его за руку, усадила рядом с дядей Жорой и положила ему в руки ломоть хлеба и крутое яйцо.
Каҫхине Ҫӑрттан мучи пӗр лав утӑ тиесе килсен ӑйӑрӗсене шӑварма шутланӑ, вара вӑл шыв ӑсма тӑнӑ та витре темле ҫемҫе япалана пырса лекнине туйнӑ.
Вечером дед Щукарь вернулся с возом сена, захотел напоить своих жеребцов и, пытаясь зачерпнуть воды, почувствовал, что ведро ткнулось во что-то мягкое.
— Ҫук, нимех те мар, ахаль ҫеҫ; шыв парӑр-ха, ан чӑрманӑр, Мосолов илсе те килет авӑ.
— Нет, ничего, это так; дайте воды, не беспокойтесь, Мосолов уже несет.
Пӗр хӗрарӑм тӑван, хӑйӗн хӗрне шыва кӗме чарса тӑнӑскер, акӑ мӗн каланӑ: «Калама та намӑс, эпӗ пуринчен ытла ӑна пухуран кӑларса ярасран хӑраса тӑраттӑм».
Вот что сказала одна сестра, которая не хотела, чтобы ее дочь крестилась: «Стыдно признаться, но в первую очередь меня пугало то, что ее могли исключить из собрания».
Ӗҫ-пуҫ Владимир Ильичӑн шутсӑр нумай.
Работы у Владимира Ильича уйма.
Кӑшкӑрни те пулӑшман чухне пеон ӑна ҫурӑмӗнчен чулпа перет, вара лӑпланнӑ мул малтанхиллех уҫӑлса каять.
Когда крик не помогал, пеон метко швырял камень ему в спину, и укрощённый мул вновь обретал свою обычную резвость.
Е — антиллеристсем-и?
Али — антиллеристы?
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 374 км².
Эпӗ те кун пирки шутларӑм, аттене кӳрентӗм те.
Я об этом тоже подумал и даже обиделся на отца.
Хытӑ ыратнӑ пирки Ефим Ильич куҫӗсене хӗссе илет, тенкел хӗррине аллисемпе тата та хытӑрах хӗстерсе тытать.
Ефим Ильич морщится от боли и крепче сжимает руками край скамейки.
Пирӗн ҫамрӑксем кайнӑ … хулине, Руҫре час-часах пулкаланӑ пек, ҫамрӑк та хаяр прогрессист губернатор пӑхса тӑнӑ.
Город …, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси.
— Кам вара ку пирӗн — ҫав тери чӑнкӑскер? — терӗ те хайхискер симӗс куҫӗсемпе Женьӑна тӑрӑнса.
— А кто это у нас такой крутой? — сразу спросил он и устремил колючие зеленые глаза на Женю.
«Анчах эпӗ вӗҫне-хӗрне тупатӑпах».
Но я доберусь».
Паллашусемпе хутшӑну вӑхӑчӗ.
Это будет время знакомств и коммуникаций.
— Хура мӑкӑра пусса чӳклеме хушнӑ…
Только после этого и почувствовал облегчение, видать, ублажился киреметь, отпустил меня.
Ҫапах та, вӑрманра пурӑнакан ҫынсем кӑвайтпа шаршан хушшинче хӳмесем тума пултарнӑ, темелле.
Однако, вероятно, что живущие в лесу люди, возводили примитивные укрытия между костром и поленьями.
Адресне вара Кирсанов ӗҫленӗ ҫӗрте пӗлмелле.
Адрес надобно узнать там, где служит Кирсанов.
«Чӑн-чӑн тинӗс йытти, вӑл тинӗспе витӗр кавсӑлнӑ ҫын!» тетчӗҫ вӗсем.
«Настоящий морской волк, насквозь просоленный морем!» — восклицали они.
Анчах малтанах калатӑп, пӗлсех тӑр: йӑлтах хамӑр патри пек тума юрататӑп, кунти пек мар.
Только вперед предупреждаю, чтобы ты знала: я люблю все делать по-своему, как у нас, а не по-здешнему.
Пӗтӗм ял ӑна пӑхса тӗлӗнет.
Вся деревня на него дивуется.
Кунти ҫынсем пӗтӗм ҫут тӗнчерен тултан та, шалтан та чӳрече хупписемпе питӗрӗнсе пурӑнаҫҫӗ.
Жили, закрывшись от всего синего мира наружными и внутренними, на болтах, ставнями.
— Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын унта пулмасан?
— А если нарушителя там уже нет?
Халех коммунистсене, доброволецсене, жидсене кӑтартса парӑр.
Сию минуту выдавайте коммунистов, добровольцев и жидов.
«Мӗскӗн анчӑк! — ятлаҫрӗ Сантус.
«Жалкий пес! — думал Сантус.
Кӗҫех сапёрсен йышлӑн килсе ҫитрӗҫ, Пола шывӗн тепӗр енче темскер тума пуҫларӗҫ.
Наехали саперы и что-то строили на другом берегу Полы.
Пиллӗк лартатӑп сана.
Ставлю тебе «пять».
Юрий курасран простыньпе хӳтӗленсе, Варвара пӳрте чупса кӗчӗ, Юрийӗ ун пуҫӗ урлӑ таҫта ҫӳлелле пӑхса ӑсатрӗ ӑна.
Защищаясь простыней от воображаемых взглядов Юрия, который глядел куда-то поверх ее головы, Варвара исчезла в хате.
Ун тӑрринче пӗчӗк пожарнӑй.
С маленьким пожарным наверху.
— Ман шутпа телей вӑл — ху юратнӑ ӗҫре.
Ну и, конечно же, если любимый друг с тобой рядом…
Вӗсем уҫланках килсе тухрӗҫ.
Они уже вышли на поляну.
Ҫакӑншӑн ӑна администраци дипломӗпе чысланӑ.
За это его наградили дипломом администрации.
Унтан Таганрог хули патӗнче…
Потом под Таганрогом…
— Рогачев? — тепӗр хут ыйтнӑ Кречетов.
— Рогачев? — переспросил Кречетов.
Кун пирки эпӗ эмтээс директорне хӑйнех каласа паратӑп.
Доложу директору эмтеэс лично.
Питлӗхсем янӑрарӗҫ, барабансем кӗмсӗртетрӗҫ, трубасем кӗрлерӗҫ.
Звенели гонги, гремели барабаны, рокотали трубы.
Пирӗншӗн, паллах, пысӑк вӑл, эсир ун ҫине мӗнле пӑхасси вара пире пачах паллӑ мар вӑт…
Нам оно, конечно, важное, а вот как вы на него поглядите, нам окончательно неизвестно…
1772 — Кристиансборгре (капӑрл.) дансен хĕрарӑм патшан юратнӑ медикне Иоганн Струэнзене аресленĕ
1772 — в результате государственного переворота в Датско-Норвежском королевстве группой аристократов был арестован немецкий врач Иоганн Струэнзе, сосредоточивший в своих руках почти неограниченную власть.
Эпӗ тунӑ кӗлӗсенче Туррӑн ирӗкне тӑвас тесе ун ҫине шанса тӑни курӑнса тӑрать - и?
Видно ли из моих молитв, что я полагаюсь на него, чтобы исполнять его волю?
3. Хӑвӑн ҫуттупа Хӑвӑн чӑнлӑхна ярсамччӗ;мана ҫавсем ертсе кайччӑр,Санӑн сӑваплӑ тӑву ҫине,Санӑн Ҫуртна илсе ҫитерччӗр.
3. Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Тепӗр кун вӑл мана платье ҫӗлеме кисея илсе пырса пачӗ, ман валли ҫав укҫапа ытти япаласем илчӗ.
На другой день он принес мне кисеи на платье, других вещей мне на эти деньги купил.
— Акӑ ман ҫине сиксе лартӑн ӗнтӗ, — лӑпкӑн каланӑ Фома, — мӗншӗн?
— Накинулась ты на меня, — сдержанно заговорил Фома, — чего ради?
— Вӑрат мана, Лена, — терӗ Воропаев.
— Разбуди меня, Лена, — сказал он.
Вивьен Хартли хӑйĕн малашне пĕлӳне Европӑра тӑсать — 1931 ҫулта вӑл хӑйĕн тӑван килне Англие таврӑнать.
Вивиан Хартли продолжила своё образование в Европе, вернувшись в 1931 к своим родителям в Англию.
Чӑн-чӑн судья свидетельсен показанийӗсене, хӗҫ-пӑшал вӑйне хисепе илсе хаклать.
Настоящий судья оценивает показания на вес оружия.
Ҫиччĕ виҫ те пĕрре кас.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
чунтан-вартан килĕштерсе пурӑн
жить душа в душу
— Эсӗ хушнӑ пек тӑвӑп, Цезарь…
— Я сделаю все, как ты мне приказал, Цезарь…
Ҫынсем тырӑ акаҫҫӗ.
Люди сеют хлеб.
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ: сана мар, Женьӑна юратса пӑрахрӑм эпӗ.
— Так уж получилось, что я полюбила не тебя, а Женю.
Вӑл шутра ҫав халӗ ҫеҫ асӑннӑ икӗ матрос тата капитанпа унӑн икӗ помощникӗ.
Считая этих двух матросов и капитана с двумя его товарищами.
Лаҫҫа пӗчӗк ача йӑтнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм пырса кӗрет.
— Сглазил кто?
Эпир, Жюли, ӑслӑ халӑх.
Мы умный народ, Жюли.
Хӗвелӗн урлӑшӗ 1 400 пин километра яхӑн.
А поперечник Солнца почти 1400 тысяч километров.
Вӑл, хӗпӗртенӗ пек пулса, манӑн алла ярса тытрӗ.
Он схватил мою руку с чувством, похожим на восторг.
— Эпӗр урӑх пӗрне-пӗри кураймӑпӑр та-и, тен? — терӗ вӑл мана.
— Может быть, мы никогда больше не увидимся, — сказал он мне.
— Мда-а! — тенӗ председатель тепӗр хут.
— Да-а! — еще раз сказал председатель.
Вӑл Лӑпкӑ океанри пысӑках мар утрав ҫинче Патшалӑх залне тата миссионерсен ҫуртне тума пулӑшнӑ.
Она участвовала в строительстве Зала Царства и миссионерского дома на небольшом тихоокеанском острове.
Кунта вӗсем пур япалине те — нумайӑшне ҫул ҫинче вӑрласа кайнӑ, — трофейнӑй зажигалка таранах, сутса пӗтернӗ.
И тут быстро было продано все вплоть до трофейной зажигалки.
Полк малалла хӑвӑрттӑн куҫса пыма тытӑнать.
Полк заметно набирал темп.
Ӗлӗк ҫакнашкал йӗрке пулнӑ: кам улпутсем патне ӗҫе кӗрет, унӑнне ҫийӗнчех паспортне туртса илнӗ.
Был раньше такой порядок: как наймется кто к господам в услужение, у него сейчас же паспорт отбирают.
Акӑ ӑна ҫитсе-ҫитсе пыратӑп, Катя та мана пулӑшать…
Почти догнала его, мне помогала Катя.
Ҫавӑнтах, часовой патӗнче, чул йӑвасенче икӗ пулемет пытанса ларнӑ, кӗпҫисене ик еннелле — галерея тӑрӑх ҫавӑрнӑ.
Тут же, возле часового, в каменных гнездах, укрылись два пулемета, дулами обращенные в разные стороны — вдоль галерей.
Акӑ ӗнтӗ хӑвӑрах халь халӑх мӗнле пурӑннине шухӑшласа пӑхӑр…
Вот уж сами и рассудите, как народу жить-то теперь приходится…
б) 6-мӗш пайра «килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен тата общественность представителӗсене» сӑмахсене «ҫавӑн пекех килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен территори органӗсен тата общественность представителӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в части 6 слова «федеральных органов исполнительной власти по согласованию и общественности» заменить словами «а также по согласованию представители территориальных органов федеральных органов исполнительной власти и общественности»;
Ӑна Певскра та лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Его и в Певске хорошо знают.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те:— Тарасов! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он оглянулся кругом и крикнул:— Тарасов!
Плинфӑна 10—14 кун типĕтнĕ, кайран ӑна кӑмакара ҫулӑмпа хĕртнĕ.
Плинфа сушилась 10—14 дней, затем её обжигали в печи.
Ультра Культура, 2007, ISBN 978-5-9681-0125-9
Ультра Культура, 2007, ISBN 978-5-9681-0125-9 (в 2020 году на русском вышло дополненное издание под названием «История диджеев.
— Упӑшкине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь мужа?
Российӑри наукӑсен Академийӗн протоколӗ ҫинче 1754-мӗш ҫулта ҫапла ҫырнӑ:
В протоколе Российской Академии наук за 1754 год была сделана следующая запись:
Вӗсем, ашшӗпе ывӑлӗ, халех пӗр-пӗрин ҫине сиксе ӳкес пек тӑчӗҫ.
Взгляды их скрестились, и казалось, они — отец и сын — вот-вот бросятся друг на друга.
Вӑхӑчӗ ҫавнашкал халь.
Такое время теперь.