alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна сывлайми туса, ун ҫине тахҫанхи юрӑ сасси йӑтӑнса анать.
Обрушивается, отнимая дыхание, голос.
Хутортан декабрӗн вуниккӗмӗшӗнче тухса каймалла.
Выезд назначен был на 12 декабря.
Апла пулсан, сирӗн нимӗн ҫинче те шанӑҫ ҫук!
Значит, вы ни на что не надеетесь?
Козуба тата ытларах салхуланчӗ.
Козуба нахмурился пуще.
Тен, ку пӗтӗмпех пропаганда.
Может, все это одна только пропаганда?
Анчах гитлеровецсем каллех ун патне сиксе ӳкрӗҫ.
Но гитлеровцы опять бросились к ней.
— Ҫапла, Марковна, ҫапла!
— Так, Макаровна, так!
Кая юлтӑмӑр, шыв айӗнчен ҫӳремелли ҫула илнӗ.
Поздно, подводный переход уже снят.
Ивук Ухтивана тепре питӗнчен туртса ҫапать.
Кровь стекает с подбородка на грудь, и дальше на землю.
Анчах РФ Сывлӑх сыхлавӗн министерствин хушӑвӗнче юн панӑшӑн хавхалантармалли укҫа виҫине палӑртнӑ.
Однако по распоряжению Министерство здравоохранения РФ за донорство установлено  размер материального  поощрения.
Савӑнӑҫ ҫумне ҫак кӑткӑс та пӗлмен механизма курнипе ҫӗкленнӗ хисеплӗ туйӑм хутшӑнчӗ.
К любопытству присоединялось чувство, похожее на уважение, вызванное этим сложным и незнакомым механизмом.
Мустангер тарҫи ку.
Это слуга мустангера.
Куҫа курӑнакан тӑшманпа мӗн тумаллине пӗлет вӑл.
достанет сил или недостанет — все равно не отступит, схватится.
— Кам шухӑшланӑ?..
— Кто бы мог думать?..
— Кӑлӑхах! — тӗре Андрей, пат татса.
Андрей вскочил, сказал резко: — Зря!
Вӑл Сергее кабинета кӗме чӗнчӗ, сак ҫине лартрӗ, хӑй те юнашар ларчӗ, табак турттарчӗ, калаҫма пуҫларӗ — пачах урӑх ҫын пулса кайрӗ.
Он пригласил Сергея в кабинет, усадил на лавку, сел рядом, угостил табаком, разговорился — стал совсем другим человеком.
Эп сана ылмаштарма килтӗм, — пӗлтерчӗ Володя.
Я тебе на смену, — сказал Володя.
Николай Антоныч кашни премьерӑрах чи малти ретре ларатчӗ те пуринчен хытӑ ал ҫупатчӗ.
Николай Антоныч на каждой премьере сидел в первом ряду и хлопал громче всех.
15. Суккӑр ҫыншӑн эпӗ — куҫ,уксаххишӗн ура пулнӑ;16. мӗскӗнсемшӗн эпӗ ашшӗ пулаттӑм,хам пӗлмен тавӑҫа тимлӗн тишкереттӗм.
15. Я был глазами слепому и ногами хромому; 16. отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
1979 — Смотрины — Павел
— Смотрины — Павел
Юратап сире. Тӗнчере мӗн пур лайӑххине сунап!
Тимофей с шариками пришел поздравить девочек и дал им записку:
Таси те таса, супӑнь та сахал пӗтет.
И чисто, и мыла меньше идет.
Эсир отряд разведкин начальникӗ, эсирех чи малтанхи разведчик пулӑр.
Вы начальник разведки отряда — будьте и первым разведчиком.
Хӑйӗн вичкӗн куҫӗсемпе ушкӑн ҫине пӑхса илсе: — Илтрӗр-и? — тесе шӑппӑн хушса хунӑ.
— Она строго обводит толпу своими стальными узкими глазами и прибавляет не громко: — Слышали?
пӑхма хӑрушӑ
жутко смотреть
Унӑн сарӑхнӑ питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
На его желтоватом лице появился румянец.
— Ун пек япала пур-и вара ҫӗр ҫинче? —
— Разве она существует? —
Нимле тарса хӑтӑлма та аптрарӗ вӑл.
Растерялся, не смог придумать, как спасти свою жизнь.
Пирӗн площадка парашютистсене кӗтсе илме юрӑхсӑр пулчӗ.
Площадка для приема парашютистов оказалась негодной.
1983 ҫулта Надежда Павлова хӑйĕн репертуарне М. Бежар тата Д. Баланчин миниатюрисем, паянкунхи хореографовсен опусĕсене кĕртет.
С 1983 — миниатюры М. Бежара («Опус № 6)» и Дж. Баланчина, произведения хореографов-современников.
Екатерина Медичи (, тулли ячӗ Екатерина Мария Ромола ди Лоренцо де Медичи ( Caterina Maria Romola di Lorenzo de Medici;
Екатери́на Ме́дичи полное имя Екатерина Мария Ромола ди Лоренцо де Медичи (;
Эпир вӑл аллисене мӗнле саркаласа японецсене строя тӑма сӗннине, пӗчӗк пӳллӗ шкипера сулахай фланга мӗнле вырнаҫтарнине тата хырӑмӗсене пӗчӗклетме хушнине куртӑмӑр.
Мы видели, как он растопырил руки, приглашая японцев построиться, как переставил маленького шкипера на левый фланг и велел подобрать животы.
Хӑвӑн ыйтӑвупа эсӗ ман пата килни ҫеҫ тӗлӗнтерет.
А вот странно, что со своей просьбой ты примчалась ко мне.
Ҫӗр чӑмӑр тетпӗр пулсан, ҫынсем те унта арбуз ҫинчи кӑткӑ пек вырнаҫнӑ.
Раз Земля круглая, значит, люди на ней везде в одинаковом положении, как муравьи на арбузе: у всех лапки на корке, а спинка в воздухе.
— Капотне хӑвӑр арӑмӑра парӑр, ман шинеле тӑхӑнӑр та хӑвӑр пата ертсе кӗрӗр.
— Отдайте капот вашей жене, наденьте мою шинель и ведите меня к себе.
Вӑл вара:— Пар-ха мана шарфна, — тесе ыйтрӗ.
Он попросил: — Дай мне шарфик.
«Мӗншӗн ӗнер килмерӗм-ши?
«Почему я не пришла вчера?
Сывлӑшра паҫӑртанпа ӗнӗк шӑрши пурри сисӗнет.
Уже несколько времени в воздухе слышался как будто запах гари.
— Выляччӑрах эппин, — каллех илтӗнет Илюш сасси.
— Пускай играют, — снова слышится голос Илюши.
Пӗри Кӗркури пичче — вӑл Хӗрлӗ ҫарта, броньӑлӑ отрядра.
Есть брат Григорий — тот в Красной Армии, в броневом отряде.
Каласа парсам мана мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен.
Расскажи мне о браке.
Хурчка хӑйӗн ҫулӑмлӑ сывлӑшӗпе пайтах паттӑра ҫунтарса янӑ.
— Не одного такого молодца сжег стервятник огненным своим дыханием.
Сире те, сирӗн туссене те ҫакӑнтан кайма пит хытӑ ыйтатӑп.
Настоятельно прошу вас и ваших друзей уйти отсюда.
Нимӗҫ ҫемҫен кулса илчӗ те ман кӗленче гимнастерка кӗсйине чиксе хучӗ.
Немец улыбнулся и опустил мой пузырек в карман гимнастерки.
Турӑ ирӗкӗнчен тухмасӑр пурӑнсан, вӑл ҫапла ырӑ тӑвать.
Вот что значит полагаться всегда на волю божию, это в конце концов самое лучшее.
Тӗксӗм-кӑвак кӳлленчӗксем перламутр пек йӑлтӑртатса тата хӑмпӑланса тӑнӑ.
Голубовато-серые лужи отливали перламутром и пузырились.
— Мӗн «ан хӑйнӑ пул» унта?
— Что «не смей», что «не смей»?
Вӑл мӗн каланинче пуринчен те раснах хӑйне уйрӑм шухӑш, унӑн ахаль сӑмахӗсенчен тарӑнрах шухӑш пур пекле туйӑннӑ.
Во всём, что он говорил, был как бы особый смысл, более глубокий, чем его простые слова.
— Мӗнле аван пулнӑ пулӗччӗ, Дик! — сас пачӗ ҫакна илтсен Уэлдон миссис.
— Как было бы хорошо, Дик! — отозвалась миссис Уэлдон.
Анчах ирландец ахалех хӑранӑ.
Скоро ирландец убедился, что его опасения напрасны.
Татах кирлӗ пире!
Давай нам еще!
Антив, лӗркетӗр, антив, йӑпантӑр!..
Пусть полает, — пусть его потешится!..
Сергей хӗрсе кайсах хӑй ӗҫӗ ҫинчен калама пуҫларӗ: Нальчике кайма сӑлтав та ҫукки ҫинчен, ҫурт лартма шухӑшламанни ҫинчен, электростанци, ача ҫуратмалли ҫурт, тӗрлӗрен витесем, клуб, вулав ҫурчӗ лартма вунултӑ вагон йывӑҫ кирли ҫинчен ӑнлантарчӗ…
Сергей стал горячо убеждать ее, что в Нальчик ему ехать нет надобности, что своим домом он обзаводиться не собирается, а что речь идет о шестнадцати вагонах леса, необходимого для постройки электростанции, родильного дома, конюшен, коровников, клуба, избы-читальни…
— Вӗсем малтанласа мӑнаҫланчӗҫ, анчах кайран чиперех тытрӗҫ хӑйсене…
— Они такие, ребята эти… они только сперва задавались, а потом ничего.
Ленинград, Вологда облаҫĕсем территорипе юхать. пуҫланса Свирь юханшыва Александровщина (Ленинград облаҫĕн Лодей Хирĕ районĕ) патĕнче юхса кĕрет.
Оя́ть — река в Ленинградской и Вологодской областях России, левый приток Свири (бассейн Ладожского озера).
Ун хыҫҫӑн кулкаласа савӑнӑҫлӑ хӗрарӑм анса юлчӗ, ун хыҫҫӑн тата — хӗр, лӳчӗркенсе пӗтнӗскер те кӳпчесе ларнӑ пит-куҫлӑскер.
За ним, усмехаясь, сошла весёлая баба, а за нею девица, измятая, с опухшими глазами.
Девяткинпа ҫыхӑнса кайрӑн, шкулти юлташсенчен пӑрӑнтӑн…
С Девяткиным связался, от школьных дружков нос в сторону…
Литвана ССПР йышне кĕртсен, вӑрттӑн чикĕ урлӑ каҫса Варшавӑна ҫитнĕ, унта вӑрттӑннӑн литература пурнӑҫне хутшӑннӑ.
После присоединения Литвы к СССР нелегально перешел границу, перебрался в Варшаву, где участвовал в подпольной литературной жизни.
Ксури, аманнӑ арӑслана курсан, хӑрама пӑрахрӗ, ҫыран ҫине тухма ыйта пуҫларӗ.
Когда Ксури увидел раненого зверя, все его страхи прошли, и он стал просить меня, чтобы я отпустил его на берег.
Ӗлӗкхи астрономсем пуринчен ытла жрецсем пулни ҫинчен эпӗ каланӑччӗ.
Я уже рассказывал, что в древности астрономами были по преимуществу жрецы.
2011 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче тухнӑ «Как воспитать ребенка ответственным человеком» брошюрӑна пӑхӑр.
Смотрите журнал «Пробудитесь!» за октябрь 2011 года «Как воспитать ребенка ответственным человеком».
Вӑл нумайранпа ӗнтӗ пӑтранчӑк, шӑршлӑ ханша кӑна ӗҫет, кунта вара — бутылка тулли чӑн-чӑн эрех, куҫҫуль пекех тасаскер!
Ему давно уже приходилось пить только мутный, вонючий самогон, а тут — полная бутылка настоящей водки, чистой, как слеза!
Юлашки ҫулсенче ял хуҫалӑх организацийӗсенче, мӑйракаллӑ шултра выльӑхсӑр /2015 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗчченхинчен - 98,7%/ пуҫне, ыттин шучӗ пысӑкланчӗ.
В последние годы в сельскохозяйственных организациях выросло поголовье всех видов живности, кроме крупного рогатого скота (на 1 января 2015 года - 98,7%).
Будда Шакьямуни и индийский буддизм.
Буддийские места паломничества в Индии
Партизансем паҫӑрах саланнӑ ӗнтӗ, лагерьте шӑп…
Давно разошлись партизаны, тихо было в лагере…
Вара 19-ӑн (хыҫалтан пуҫласа) иккĕллĕ хисепне тупатпӑр: 10011.
В результате получаем число 19 в двоичной записи: 10011.
Ҫынсем хушшинче пурӑнма та, вырӑсла вӗренме те ҫӑмӑл пулать сана, каларӗ тейӗн, Вася.
— А тебя самого-то как звать?
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 130 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 130 км по левому берегу реки Ковенская.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202530
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202530
Мӗнле пулсан та лебедкӑсемпе, вӗренсемпе тата виҫӗ автомашинӑпа ӗҫлесе, трубопроводӑн иккӗмӗш ретӗн юлашки сыпӑкне пролива ярса вырнаҫтарчӗҫ.
С помощью лебедок, талей и трех автомашин последнее звено второй нити перехода опустили, наконец, в пролив.
— Мӗнле апла? — ыйтрӗ Татьяна Родионовна.
— Это как понимать? — спросила Татьяна Родионовна.
Старик питне-куҫне шӑмарчӗ.
Старик нахмурился.
Мӑнтӑркка доцент, макӑрмалла пуличченех ӳсӗрскер, урайӗнче, вырӑнтан хускатса пӗтернӗ сӗтел-пукансем, сӑра бутылкисем, хывса пӑрахнӑ ҫиелти тумтирсем хушшинче аялти кӗпе-йӗмӗпех, аллине сигара тытса, мӗкӗрсе ларать:
Толстенький доцент, пьяный до слёз, сидел в нижнем белье и с гитарой в руках, на полу среди хаоса сдвинутой мебели, пивных бутылок, сброшенной верхней одежды, сидел, раскачиваясь, и рычал:
Нимӗҫсем халӗ ӗнтӗ Гомеле те ҫитнӗ.
Немцы уже в Гомеле.
Эсӗ акӑ, калӑпӑр, ҫанталӑка йӗркелесе тӑрӑн.
Ты, скажем, погодой можешь управлять.
Хамӑнне юсаса пӗтермесӗр эпӗ никам патне те тухса уттарман пулӑттӑм…
Я бы сроду ни к кому не пошел, пока свою бы не починил…
Электромагнитлӑ хутшӑнусем енчен пӑхсан, протонпа нейтрон тĕрлĕ пĕрчесем: протон электро-авӑрлӑ, нейтрон вара — авӑрсӑр.
С точки зрения электромагнитного взаимодействия протон и нейтрон — разные частицы, так как протон электрически заряжен, а нейтрон — нет.
Аэроклубра вӗренекенсенчен пӗри, ункӑсенчен тытса ҫӑмӑллӑн хӑпарса, ҫапла каласа хучӗ:
Один из аэроклубовцев, ловко подтягиваясь на кольцах, заметил:
— Манӑн ӗҫӗм унтан та пысӑкрах.
— У меня дела поважнее.
Ну, ҫитӗ калаҫма!
А ну, хватит баек.
Химилле номенклату́ра — химилле япалалӑхсен тата вĕсен ушкӑнĕсемпе тĕсĕсен хӑйсене тивĕҫлĕ (индивидуаллӑ) харпӑр ячĕсен йышĕ, ҫавӑн пекех вӑл ятсене майлаштармалли йĕркесемпе йĕркевсем.
Хими́ческая номенклату́ра — совокупность названий индивидуальных химических веществ, их групп и классов, а также правила составления этих названий.
Вӗсем патне никамран малтан Астахов хӑй утне сиктерсе ҫитрӗ.
Первый подскакал Астахов.
— Кайса пӑхӑпӑр, — сӑмах хушрӗ Батманов.
— Попробуем, — отозвался Батманов.
Вӑл суккӑр, ҫуралнӑранпах суккӑр иккен вӑл.
Он был слепой, совершенно слепой от природы.
— Маншӑнах ӗҫе пӑрахмалла мар ӗнтӗ…
— Не бросать же из-за меня дело…
— Хӗрӗм, мӗне пӗлтерет ку? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ амӑшӗ.
— Доченька, что это означает? — строго спросила мама.
Хама та яма ыйтатӑп.
Прошу тебя разрешить мне выехать.
«Ака мӗншӗн питӗ шанчӑклӑн тыткалать вӑл хӑйне паян!» — шухӑшларӗ Иннокентий.
«Вот почему сегодня он так уверен в себе!» — подумал Иннокентий.
— Пӗлместӗр пулсан — тархасшӑн, калаҫа парам манӑн хамран мӑшкӑллатарас килмест.
— Ну, если не знаете — пожалуйста: не хочу, чтоб надо мной издевались.
Ҫапла ӗнтӗ тӗрӗксене вӗлернине урӑх никам та курмарӗ.
Итак, убийство турок было совершено без единого свидетеля.
Пурте хапӑл тунӑ ҫӗрте санӑн мӗншӗн именмеллине ӑнланмастӑп.
Не понимаю, отчего тебе может быть неловко там, где все тебе очень рады.
Тӗнче аслӑ, эпир пӗр-пӗрне чӑрмантармасӑр пурӑнма пултаратпӑр».
Свет велик, и мы можем жить, не стесняя друг друга».
— Ӑҫталла ҫул ҫӳреме кӑмӑлӑр пур, Фома Игнатьевич?
— Куда изволите путешествовать, Фома Игнатьич?
Пасар площадӗнче пухӑннӑ хресченсемпе турра кӗлтума каякан ҫынсенчен вӗсем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах сыхланас майӗпе, вӗсем пӗр-пӗринпе кӑшт сӑмах хускатса калаҫрӗҫ.
Никто в толпе крестьян и богомольцев, сидевших на рыночной площади, не обращал на них внимания, но, осторожности ради, они завели между собой отрывочный разговор.
Вӗсем ку тӗлӗшпе Фомашӑн нимех те уҫса парайман, вӗсен сӑмахӗн уйрӑм-уҫҫине тупмашкӑн пулман, ҫавӑнпа та Фома ҫынсем ҫине пушшех те шанчӑксӑр туйӑмпа пӑха пуҫланӑ.
Они ничего не выясняли Фоме, а лишь увеличивали недоумение и порождали в нем подозрительное чувство к людям.
Пӗр вунпилӗк пин ҫын пырса чыхланнӑ унта, вӗсенчен ҫурри патне шатраллӑ тифпа чирлӗ.
Тысяч пятнадцать беженцев сбилось в слободе, из них добрая половина — больных сыпняком.
— Пӗччен мар, — васкарӗ Михальчук.
— Никак нет, — заторопился Михальчук.
— Мӗн каламастӑн эсӗ?
— Что ж ты молчишь?
Пӗр минутӑлӑха та кая юлни пулмӗ…
Не будет отставания ни на минуту…
Крюсе-майя ӗнентернӗ тӑрӑх ҫав чӗрчунсем калаҫма та пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ахаль кашкӑрсем мар.
И, как уверяла Крёсе-Майя, умели говорить, потому что это были не простые волки, а оборотни.
— Гитлер капут… — хытӑрах каларӗ нимӗҫ тепӗр хут.
— Гитлер капут… — с усилием повторил пленный.
Ильяс ӑҫта? — ыйтрӗ ашшӗ.
А Ильяс где? — спросил отец.
Юлашкинчен бастион шӑпах пулнӑ.
Наконец умолк и бастион.
Хӑйӗн участокӗнчи ҫынсене мӗнле интереслентермеллине пӗлмен пек туйӑннӑ ӑна.
Ей казалось, что она не знает, как заинтересовать людей на участке.
Вӑл тӗкӗр енне пичӗпе ларать, анчах нимӗн те курмасть те, илтмест те, — Тӳпе ывӑлӗн пысӑк алли ӑна ҫурӑмӗнчен ачашлать.
Она сидела лицом к зеркалу, но ничего не видела и не слышала, — большая рука Сына Неба поглаживала её спину.
— Вырӑс-и, мар-и — мӗне пӗлтерет ку?
— Разве национальность имеет какое-то значение.
Хулпуҫҫине ҫавӑратӑн — утӑм…
Поворот плечом — шаг…
— О, мӗнлерех асаплантаратӑн эс мана, майра-патша!
— О, как ты терзаешь меня, царица!
Гагарин, Николаев, Ҫырма, Пĕръенлĕ урамсем.
Улицы: Гагарина, Николаева, Овражная, Односторонка.
— Районта мӗншӗн ҫакӑн пек хӗсӗрлеҫҫӗ? — сӑмахне малалла тӑсрӗ Федор Лукич, Нарыжный мӗн каланине итлемесӗр.
— Почему в районе идет такое самочинство? — продолжал Федор Лукич, не слушая Нарыжного.
30 ҫул пĕрле пурӑнсан, 2015 ҫулта уйрӑлнӑ.
Развелись в 2015 году, прожив в браке 30 лет.
Тенкисем чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Монисты ее зазвенели.
Вернер ҫав вӑхӑтра вӗсем патӗнче пулнӑ иккен, кайран каласа пачӗ вара, ҫав сценӑн эффекчӗ питӗ драмӑллӑ пулнӑ, тет.
Вернер был у них в это время и говорил мне, что эффект этой сцены был самый драматический.
— Сӑмахӑма каласа пӗтеричченех итле ха мана, — терӗ профессор, сассине хӑпартса.
— Выслушай меня до конца, — продолжал профессор, возвышая голос.
Ун кӗлетки кӗренленме тытӑнчӗ, кӗскен каласан, вӑл чӑн-чӑн сысна ҫури евӗрлех пулса тӑчӗ.
Округлился, порозовел, одним словом, стал похож на поросёночка.
Пӗр шухӑш пулчӗ, тепри тӗне кайса тетӗп, Тата пуҫ хӑйӑр айне пытар
Одна мысль была, другая крещеная, Еще голову спрячь под песком
Тёма ачасем патне пырса тӑни пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Появление Тёмы перед ватагой произвело надлежащий эффект.
Анне мана ыйткалакансене укҫапа ҫӑкӑр пама хушрӗ.
Она выслала со мною денег и хлеба.
саккӑрмӗш абзацра «3529875,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «3623949,7 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце восьмом слова «в сумме 3529875,0 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 3623949,7 тыс. рублей»;
Майӑн 9-мӗшӗ – Раҫҫейри кашни ҫыншӑнах сӑваплӑ кун тата хаклӑран та хаклӑ уяв.
В каждом доме бережно хранят память о героизме отцов, дедов и прадедов в годы Великой Отечественной войны.
Сценари ҫырнисĕр пуҫне, Шкловский ҫаплах Петрашевский сӑнарне ӳнерленĕ.
Кроме соавторства сценария, Шкловский снялся в роли Петрашевского.
— Тӑхта-ха, Афонькин, — тенӗ кукша старик, тен ҫӗрле Хӗрлӗ Ҫар килсе ҫитӗ, каялла таврӑнса та ӗлкӗреймӗн.
— Подожди, Афонькин, — сказал ласково старичок, — может, ночью Красная Армия придёт, ты и вернуться не успеешь.
— Тете, эпир вӑрҫнӑ ҫӗре патрон ҫӗклетпӗр…
— Дяденька, мы патроны в цепь носим…
— Ӑҫта та пулин кюветра е мина ҫинче мӑйна хуҫса пӑрахӑн.
— Где-нибудь в кювете или на мине шею свернешь!
20. Хӗҫ Аммон ывӑлӗсен хулине Раввӑна тата Иудея ҫӗрне, тӗреклӗлетнӗ Иерусалима, каяс ҫула кӑтарт: 21. ӗнтӗ Вавилон патши ҫул юппинче, икӗ ҫул пуҫланнӑ тӗлте, юмлама чарӑнса тӑнӑ: ҫӗмренӗсене силлет, терафимӗсенчен ыйтать, пӗвер тишкерет.
20. Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим; 21. потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
Малтанхи пекех нумай ӗҫлет.
Он, как и раньше, много работал.
— Тӑван юрсен анлӑшӗнче эпир хамӑр вӗт хуҫасем!
— Мы же сами хозяева в родных снежных просторах!
Вӑл лампӑ ҫине пӑхкалать, вӑрманта уйӑх тухрӗ тесе шухӑшлать пулас: уйӑх ҫутипе чӗрӗпсем вӑрман уҫланкисенче чупса ҫӳреме юратаҫҫӗ.
Он, конечно, подумал на лампу, что это луна взошла в лесу: при луне ежи любят бегать по лесным полянкам.
Ман шутпа, эсир хирӗҫ мар…
Я думаю, вы не будете возражать.
Ҫак ҫыру епле те пулин сирӗн аллӑра лектӗрччӗ тесе, турра кӗлтӑватӑп!
Молю бога, чтоб это письмо как-нибудь до вас дошло!
Амӑшӗ ӑна ҫапла каланӑ:
Мать сказала ему:
Ҫĕнĕ элементӑн 6 тĕшне сӑнанӑ – пилĕк 293Ts тата пĕр 294Ts.
Период полураспада более устойчивого из двух известных изотопов, 294Ts, составляет около, атомная масса этого изотопа равна .
Ярпайса-ярӑнса ҫӳремелӗхне пар, савӑнса-сарӑлса тӑмалӑхне пар.
Дай возможность ходить чинно-плавно, дай возможность стоять радостно-разливисто.
Унӑн пӗсехинче пӗчӗк шӑши ҫурине вырнаҫтармалӑх та вырӑн юлман.
Зоб её был так плотно набит, что в нём не оставалось места даже для маленького мышонка.
Буа-де-Во ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Буа-де-Во
Надюша, ҫырт чӗлхӳне…
Ой, Надюша, прикуси язычок…
«Хисеплӗ атте, сирӗн кӑвак ҫӳҫӗре уҫӑ ҫак тӳпе айӗнче ҫӗр каҫмашкӑн кам хистет?».
«Почтенный отец, что заставляет ваши седины ночевать под открытым небом?»
Хӑйӗн кӑмӑлӗ.
Хотел сам.
Хӗрарӑмсем арҫынсенчен урӑрах пулнӑ, хӗрлӗ ҫӳҫли анчах пукан ҫинчен ниепле те ҫӗкленеймен, унтан, аран-аран ура ҫине тӑрсан:— Ну, эпӗ ӳсӗр те иккен! — тесе, ейкеленсе пӗлтернӗ.
Женщины были трезвее мужчин, только рыжая долго не могла подняться со скамьи и, наконец поднявшись, объявила: — Ну, я пьяна…
Пӗрисем мана — тискер кайӑк, теприсем — вӗҫен кайӑк, теҫҫӗ.
Одни говорят, что я зверь, другие, — что птица.
«Каяр-ха, ҫитсен курӑн», — терӗ вӑл.
А он говорит: «Вот пойдем, увидишь».
Ленька Толька патне пӗшкӗнчӗ те, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса:— Санӑн Алеха та пӗтнӗ ҫын, сутӑнчӑк!.. — терӗ.
Ленька нагнулся к Тольке и шепнул ему на ухо: — А твой Алеха тоже пропитая шкура, предатель!..
Батмановпа Залкинд площадкӑна пынӑ ҫӗре, труба хӑйӗн пӗтӗм вӑрӑм тӑрӑхӗпе пӑр ҫинче, пӗр вӗҫӗпе ҫыран хӗррине тӗкӗнсе выртнӑ.
Когда Батманов и Залкинд пришли на площадку, труба лежала всем своим длинным телом на льду, уткнувшись одним концом в берег.
Манӑн сирӗнпе пысӑк ӗҫ пур.
У меня важное дело.
— Бобик, Бобик!
— Бобик, Бобик!
Экологи балансӗ тӗлӗшпе хӑмӑш пысӑк вырӑн йышӑнать, ун ӑшӗнче кайӑксем йӑва ҫавӑраҫҫӗ, пулӑ вӑлча сапать.
Камыш играет большую роль в экологическом балансе, в его зарослях гнездятся птицы, нерестится рыба.
— Вӑхӑт савӑнӑҫлӑ пулать.
— Вот будет весело!
1940 ҫулхи январӗн 6-мӗшӗнче вӑл Суоми-Сальми ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура пуҫне хурать.
6 января 1940 года он погибает в бою под Суоми-Сальми.
Пролив ҫинчи ӗҫе пӑрахса, малтан тип ҫӗр ҫинчи ҫула юсама тытӑнсан лайӑхрах мар-ши?
Так не лучше ли пока от пролива отвернуться и сначала на материке ладить дорогу?
Ачашланӑ пек пӑхрӗ вӑл хӗрачана, лешӗ те шанса тӑнӑ пек курӑнчӗ.
И он ласково, по-дружески заглянул в детские заплаканные глазенки, доверчиво смотревшие на него.
Вӑрман пушарĕн тĕсĕсем:
В зависимости от площади лесные пожары подразделяются на:
Фургона ҫавӑнтах тӑварса пӑрахрӗҫ, лашасемпе вӑкӑрсене витене хупрӗҫ.
Фургон быстро был распряжён, лошади и быки отведены на конюшню.
Ҫыран хӗррине ҫитме ҫӑмӑл мар.
Добраться до берега — дело нелегкое.
Уча кӑштах именчӗ, командирӗн кӑмӑл-туйӑмӗ пачах улшӑннинчен тӗлӗнекен Гвоздена ыталарӗ.
Обняв Гвоздена, смущенного необычным настроением командира, Уча немного смутился.
Костьӑна вӑл пӗр эрне ытларах кӑна пӗлет пулин те, ҫапах та пӗлет, ку вара халь, пӗрле пурӑннӑ чух, питӗ кирлӗ пулать.
Хотя он и знал Костю не больше недели, но все же знал, а это очень важно для теперешней совместной жизни.
Ҫавӑн пек лару - тӑрура мӗн тумалла?
Что делать в такой ситуации?
Анать те хӑй аллине илет хайхи такана.
Да и слез, и взял его на руки…
Пӳлӗмре те тӗттӗм.
Темно было и в комнате.
Хальччен вӑл пирӗн енче нихҫан та пулман.
Первый раз в наших краях.
История флагманского судна Дрейка «Золотая Лань» на сайте ВЕСЕЛЫЙ РОДЖЕР
Фрэнсис Дрейк на privateers.ru История флагманского судна Дрейка «Золотая лань» на privateers.ru
Тыткӑнти салтак ӑнланчӗ пулас та тутине чалӑштарарах мӗскӗн кулӑпа кулса илчӗ; хӑйне хӑй хистесе, темӗн кӗшӗлтеткелерӗ вӑл, кӗсйисене тавӑрса пӑхрӗ, унтан казаксене лапчӑнкаласа пӗтнӗ нӳрӗ шоколад тыттарчӗ.
Пленный, видимо, понял, заулыбался кривой, жалкой улыбкой; пересиливая себя, он суетился, вывернул карманы и совал казакам помятый влажный шоколад.
Паганельпе Джон Мангльс карап ҫинчи карттӑсем ҫине пикенсех пӑхаҫҫӗ.
Паганель и Джон Мангльс внимательно изучали корабельные карты.
Святой сывлӑш Павел ҫине, вӑл калаҫма пултартӑр тесе, мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как святой дух повлиял на способность Павла говорить?
Тепӗр ҫӗрте монастырь сачӗ ҫунать; тӗтӗм айӗнчи йывӑҫсем чӑшлатса ҫунни те илтӗнет темелле.
Там горел монастырский сад.
Питех ӗненес килмерӗ Алёнкӑна.
Аленке я тоже не очень-то верю.
Администраци центрĕ — хеп Пильнӑ.
Административный центр — рабочий посёлок Пильна.
Атаманов лаша ӗрчетес ӗҫре Кубанӗн ӗлӗкрен пыракан чапне ҫӗнӗрен ҫӗклеме чӗнсе, канашлури ҫынсен кӑмӑлне хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ.
Атаманов побеждал участников совещания тем, что призывал устьневинцев возродить былую славу кубанского коневодства.
Табак туртса янӑ хыҫҫӑн вӑл тутӑхса кайнӑ пӑтасене туртса кӑларчӗ, виҫӗ ҫӗршӗннӗ хӑмана хӑйпӑтса илчӗ, пуртӑ сӑмсине алӑк янаххипе алӑк хушшине чикрӗ.
Закурив, он выдернул ржавые гвозди, отодрал три полусгнивших доски, вставил лезвие топора между косяком и дверью.
— Хӗрхенмӗн-ши?
— Не пожалеешь?
Сывлӑш таҫталла туртӑнчӗ.
С полки упала кастрюля.
— Мӗн тӑвас унпа пирӗн?
— А на что она нам?
— Асанне, ак эп пысӑклансан, Васил пиччепе Георги пичче те пысӑклансан, — хӗҫ тытӑпӑр та тӗрӗкӗсене йӑлт касса ваклӑпӑр! — терӗ пӗчӗк Петӗр.
— Бабушка, когда я вырасту большой, — и брат Васил к брат Георги тоже, — мы возьмем нашу саблю и перерубим всех турок! — крикнул Петарчо.
Республикӑн тӗп хулинче пӗчӗк тата вӑтам хӑватлӑ ял хуҫалӑх тракторӗсен производствине локализацилемелли ятарлӑ инвестици контракчӗ (СПИК 2.0) пурнӑҫланма тытӑнать.
В столице республики начинается реализация специального инвестиционного контракта (СПИК 2.0) по локализации производства сельскохозяйственных тракторов малой и средней мощности.
Пристаньте тӑракан пароходсем пурте е хурал карапӗсем е купцасен пулнӑ.
Суда, стоящие в пристани, были все — или сторожевые, или купеческие.
Эсӗ хӑв та ача кӑна-ҫке, — терӗҫ те вӗсем, ҫав самантра урӑх нимӗн те калаймарӗҫ.
Ты же и сам ещё ребёнок, - сказали они, в этот момент ничего больше не смогли промолвить.
Хулан лаптӑкĕ — 105,40 км²; ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 9,5 км, анатран тухӑҫалла — 18 км тӑршшĕ.
Протяжённость города с востока на запад достигает 18 км, с севера на юг — 9,5 км.
Пулеметчиксем, хӑйсем чакнӑ май, отряд чакнине хупласа пыраҫҫӗ.
Пулеметчики, откатываясь, прикрывали отступление отряда.
Пӗрре ҫапла хуллен выртмаран таврӑнатӑп.
Вот раз еду потихоньку с ночного.
— Вӗсем патне тӑтӑшрах ҫӳрес пулать, — астутарчӗ ӑна Берсенев.
— Надо будет к ним ходить почаще, — заметил Берсенев.
Анчах, кӑштах турткаланса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл килӗшрӗ.
Но после некоторого колебания он согласился.
— Кӗнекесемпе пуҫран ҫапма юраманни ҫинчен эсӗ хӑвах каларӑн вӗт, — терӗ Лика.
— Ты ведь сам говорил, что книжками нельзя бить по голове, — сказала Лика.
— Лампине сӳнтерес-и?
— Задуть огонь-то?
— Синьора Болла? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Пӑван.
— Синьора Болла! — повторил Овод с тревогой.