alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малашне вӗсене нимле чӑрмавсӑр туянма та, сутма та май пулӗ.
Теперь их можно без проблем покупать и продавать.
Вӗсем сарлака, аслӑ, ҫуркунне шывпа тулакан, симӗс курӑкпа витӗннӗ улӑхсем пулчӗҫ, унта вӗтӗ ҫӳҫесемпе хӑвасем сырса илнӗ вырӑнсем, пӗчӗк кӳлӗсем, юханшывсем, шыв кукрашкисем темӗн чухлех пулчӗҫ, — чӑннипех те вырӑссен вырӑнӗсем, вырӑс ҫынӗсем юратакан вырӑнсем пулчӗҫ, пирӗн авалхи юмахсенчи улӑп-паттӑрсем шурӑ акӑшсемпе кайӑк-кӑвакалӗсем тытма ҫӳренӗ евӗрлӗ вырӑнсем пулчӗҫ.
То были раздольные, пространные, поемные, травянистые луга, со множеством небольших лужаек, озёрец, ручейков, заводей, заросших по концам ивняком и лозами, прямо русские, русским людом любимые места, подобные тем, куда езживали богатыри наших древних былин стрелять белых лебедей и серых утиц.
— Ӑҫта кайнине сире каламарӗ-и?
— Он не сказал вам, куда он пошел?
Хура япала пӗр самантрах куҫран ҫухалнӑ.
Черный исчез, как сгинул.
станок туса кӑларакан промышленность
станкостроительная промышленность
— Надежда Константиновна-и?
— Надежда Константиновна?
Аслӑ медсестран опычӗ пысӑк.
У старшей медсестры опыт большой.
9. Хӑвӑн аппун, йӑмӑкун — аҫу хӗрӗн е аннӳ хӗрӗн — ҫарамасне, килте ҫуралнӑ-и вӗсем, килте мар-и, вӗсен ҫарамасне ан уҫ.
9. Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.
Санӑн вӗсем ытла чаплах мар…
У тебя они не очень хорошие…
Ара хӑвӑн юратнӑ йӑмӑкупа тӗлӗнмелле Даша инкене манса кай-ха.
забыть о том, что у меня такая сестра. И такая чудная тетя Даша,
Унӑн кӳпчем, хӗрлӗ тути пурнӑҫа юратакан кулӑпа сарӑлчӗ, куҫӗсем вара вылянчӑклӑн, чее йӑлтӑрккапа ҫиҫеҫҫӗ.
Его пухлые, румяные губы расплывались в жизнерадостную улыбку, а глаза лукаво смеялись лукавыми блестками.
Викторӑн ҫутӑ пичӗ кулӑпа ялтӑраса илчӗ.
Светлое лицо Виктора засияло улыбкой.
Сарай тӑрринче пурӑннӑ вӑхӑтрах Ленин Емельянов пуртӑпа каскаланине, ҫӗр чавнине, икӗ ҫулхи Гошӑна йӑтнӑ Надежда Кондратьевна картиш варринчи вучах патӗнче апат пӗҫерсе аппаланнине хушӑк витӗр сӑнакалама юрататчӗ.
Еще будучи на чердаке в сарае, Ленин иногда любил глядеть через щели на то, как Емельянов плотничает и копает, как Надежда Кондратьевна с двухгодовалым Гошей на руках готовит обед у очажка, сложенного во дворе.
Фронт авиацийĕ (ФА) — чикĕ ҫумĕнчи зонӑсенче сывлӑшра хӳхĕме ҫĕнтерсе илесси тата ҪАТУ авиацине чарак лартасси;
Фронтовая авиация (ФА) — истребители-перехватчики и штурмовики, обеспечивавшие превосходство в воздухе в приграничных зонах и перехват авиации НАТО;
Эпӗ ҫав тери хӑраса ӳкрӗм, шӑв-шав еннелле кӑшт ҫеҫ пӑшалпа кӗрслеттерсе ямарӑм.
Я так перепугался, что чуть было не выстрелил в ту сторону, откуда послышался шум.
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитрӗм, ыталаса илтӗм.
Я догнал ее, обнял.
Савӑнма сӑлтавӗ те пулнӑ-тӑр.
Была и причина для радости.
Соколов лейтенанта вӗлернӗ.
Лейтенант Соколов погиб.
— Пӗтет акӑ.
— Вот-вот закончится.
Эпӗ нумайччен анӑраса выртнӑ хыҫҫӑн тӑна кӗретӗп, аслатиллӗ ҫиҫӗм ҫаплах чарӑнмасть; ҫиҫӗм ҫӗлен ҫыххи пекех авкаланса ҫиҫет.
Я прихожу в себя после длительного обморока, гроза продолжается; молнии сверкают, извиваясь, как клубок змей.
Эпир хамӑра мӗнле хӳтӗлеме пултаратпӑр?
Как мы можем себя защитить?
Ҫак кӗске самантра Мариам унӑн куҫӗсене сӑнаса илме ӗлкӗрчӗ — ытти ҫынсенни пекех куҫӗсем унӑн кӑвак, вӗсем ӑна питех те ывӑннӑ пек туйӑнчӗҫ…
В это краткое мгновение Мариам успела рассмотреть его глаза — обыкновенные, серые и, как ей показалось, очень-очень усталые…
Нури кабель коробки патне пычӗ, ӑна аллипе хыпашласа пӑхрӗ, унтан пысӑк частоталлӑ агрегат патне каякан проводсене пӳрнисемпе сӗртӗнчӗ те, самантрах аллине каялла туртса илчӗ.
Нури подошел к кабельной коробке, погладил ее рукой, затем скользнул пальцами по проводам, идущим к высокочастотному агрегату, дотронулся до его поверхности и сразу отдернул руку.
Йывӑҫ силленсе илчӗ те, пӗчӗк кӗмӗл шар ҫӗре ӳксе ҫӗмӗрӗлчӗ.
Оно закачалось под тяжестью ее руки, и серебряный шарик упал и разбился о пол.
Пуп патӗнче тарҫӑра мӗнле пурӑннине каласа кӑтартрӗ.
Как он, представьте, у попа в работниках жил.
— Пӗр земляк килӗнче учительте ӗҫлетӗп.
— Преподаю в семье одного земляка.
Шел, питӗ лайӑх матросчӗ, тӑрӑшакан ҫынччӗ, ытлашши айван та марччӗ вӑл.
Жаль хорошего матроса, очень неглупого, старательного.
Патак лекесрен хӑтӑлма май килсен, эпӗ ӳкӗнсе асапланатӑп, лектерсессӗн вара — ӑна хӗрхеннипе ватӑ чӗрем ҫурӑлса каяслах ыратать.
Потакать ему — совесть замучит, а накажешь — сердце разрывается.
Чӑнах та, эпӗ ним те пӗлместӗп…
Честное ленинское, я неопытный…
«Ҫапӑҫассу килет пулсан, эсӗ пире ҫап, ӑна ан тӗкӗн», — теҫҫӗ».
— Неужто правда?
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, Константин районти ӗҫ тӑвакан комитета, унтан райкома кайнӑ, пӗтӗм ӗҫе тӗплӗн тӗрӗслеме ыйтнӑ.
Узнав об этом, Константин отправился в райисполком, затем райком и настоял на широком расследовании всего дела.
Эсӗ коммунист пулса тӑриччен санӑн ман пек тус урӑх пулнӑ-и?
А был ли у тебя товарищ лучше, чем я, пока ты не стал коммунистом?
Унсӑр пуҫне, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе тата ырӑ хыпар сарас ӗҫпе ҫыхӑннӑ юрӑсем ытларах усӑ паччӑр тесе вӗсен текстне улшӑнусем кӗртнӗ.
Почему? На наши встречи приходит много новых или тех, кто изучает Библию не так давно, и эти слова могут быть им незнакомы.
Юлашкинчен хӑйпе хӑй хускалнӑ ҫав нервӑллӑ турткалашу чарма ҫукла пулса кайрӗ те пӗтӗм ӳт-пӳ сиксе тӑрӑлтатмах пуҫларӗ.
Наконец это непроизвольное нервное движение стало так заметно, что от него задрожало все тело.
Эсӗ текех ун кӑмӑлне килменнишӗн вӑл айӑплӑ-и вара?..
Чем она виновата, что ты ей больше не нравишься?..
2. Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне йӗркелесе тӑрас ӗҫе Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлать.»;
2. Управление государственным долгом Чувашской Республики осуществляется Министерством финансов Чувашской Республики в соответствии с законом Чувашской Республики.»;
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эпӗ мӗн таран хутшӑнатӑп?»
Насколько я активен на встречах собрания?»
Мотора ӗҫе янӑ, пропеллерсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Мотор запущен, пропеллеры начали работать.
Гостиницӑна тытса тӑраканни вӗсене икӗ лаша пачӗ, вара татах вӗсем Туфольд бухтин хӗррипе пыракан ҫурҫӗр ҫулӗпе ҫӳрерӗҫ.
Владелец гостиницы предоставил им пару верховых лошадей, и они снова поехали по северной дороге, проложенной вдоль берега Туфольдской бухты.
О, шуйттан илесшӗ! — ахӑрашать вӑл.
О, проклятая! — рычал он.
«Сирӗн вӑрҫӑсем ҫинчен илтмелле, вӑрҫӑ хыпарӗсем илмелле пулӗ.
«Вы услышите о войнах, которые будут происходить в разных местах.
Тарт малтанхи тапӑнӑва сирсе яракан салтак ҫӑмӑллӑхӗпе, савӑнӑҫӗпе тенӗ пек ҫаврӑнчӗ.
Тарт обернулся почти с облегчением, с радостью воина, отражающего первый удар.
ӑнлантаруллӑ сӑмахсар
толковый словарь
Ун чухне пирӗн Гремячире питӗ ватӑлса ҫитнӗ пӗр хӑлхасӑр мучи пурччӗ, Купырь тесе чӗнетчӗҫ ӑна.
Был у нас в Гремячем в энту пору глухой и ветхий дед по прозвищу Купырь.
Юханшыв кӗленче тӗслӗ пулать, Костьӑна вӑл юхма чарӑннӑ пек туйӑнать.
Река стекленеет и, как кажется Косте, останавливается.
2012 ҫулхи пуш уйӑхӗнче Владимир Владимирович Путина халӑх 6 ҫула Раҫҫей Федерацийӗн Президентне суйларӗ.
В марте 2012 года Владимир Владимирович Путин был избран Президентом Российской Федерации на 6 лет.
ҫумкурӑксене пачах пĕтернĕ
сорняки уничтожены полностью
Малтанласа Рада ҫавӑнтан тӗлӗннӗ те вӑтаннӑ кӑна; каярахпа хӑйне ӑшшӑн пӑхнине сисмене хывнӑ, — кам пӗлет тата, студент ӑна ҫапла пӑхни, тен, кӑмӑлне те кайнӑ пуль; пыра киле хайхискер каччӑ хӗрсех йӗрлени хӗрӗн чунне хӑратса та пӑрахрӗ.
Сначала Рада была только удивлена и смущена; потом стала делать вид, будто ни о чем не догадывается, — кто знает, быть может, ухаживание студента даже льстило ее самолюбию; в конце концов все возрастающая сила этой горячей привязанности потрясла девушку до глубины души.
Анчах вӑхӑт ҫитрӗ те тул ҫутӑлчӗ, Шура сиксе тӑрса хӑвӑрт ҫӑвӑнчӗ те тумланчӗ, васкавлӑн чей ӗҫрӗ, унтан ман умма пырса, хӑнӑхнӑ сӑмахне каларӗ:
Но в урочный час пришел рассвет, Шура вскочил, быстро умылся и оделся, наскоро выпил чаю и, подойдя ко мне, сказал уже привычное:
шӑнасем чир-чĕр сараҫҫĕ
мухи разносят заразу
Материалсене пӑхса тухсан сотрудник редактор сӗтелӗ патне пычӗ.
Сотрудник, разобрав материал, подошел к редакторскому столу.
— Ухмах, каснӑ-лартнӑ ухмахах ӗнтӗ!
— Дурак, истованный дурак!
— Мӗнле ҫара тихасем тата?
— Какие голые жеребцы?
Ӑнланма йывӑр пулнӑ вӑл ачана, вӗсем виҫҫӗшӗ те ӑнланмалла мар пулнӑ.
Непонятен был юноша, все трое они непонятны.
- Килӗшеҫҫӗ мана ҫак тивӗҫсем.
— Эти обязанности мне нравятся.
Ун вырӑнне вӑл пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ йывӑр хутаҫ умӗнче шухӑша кайса ларчӗ.
Однако он остановился в раздумье над плоским, туго набитым мешочком из оленьей кожи.
Шартлама сивӗре мӑрье темӗншӗн яланах питӗ вӗри пулать, ҫавӑнпа та Лобзика пӗр енчен сивӗ ҫапать, тепӗр енчен вӑл ҫатма ҫинчи пекех шарикленет.
В сильный мороз дымоход почему-то всегда был очень горячий, поэтому с одной стороны Лобзика пробирая холод, а с другой стороны он поджаривался как будто на сковородке.
Эпӗ тӗнчешӗн пурӑнас ҫук.
Я не буду жить в миру.
Оля ун хыҫҫӑн ыткӑнать.
Оля летела за ним.
Леуза — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Леуза́ — село в Кигинском районе Башкортостана, административный центр Леузинского сельсовета.
— Кам пултӑр-ха?
— А то кто же?
Мӗн каласси ӗнтӗ!
Да что и говорить!
Вилчӗ вӑл, вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулта, выҫӑпа.
Помер он в тридцать третьем — от голоду.
— Эпир лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ вӗт.
— Ведь мы хорошо вооружены.
Мӗн тума шутланӑ-ши ҫак суранланнӑ, выҫӑ, тумламӑн-тумламӑн шыв пухакан, утайман ураллӑ, ӳтӗн юлашки ӑшшине туртса илекен чул ҫинче выртакан ҫын?
На что надеялся он, раненый, голодающий, по каплям набиравший воду, с отнявшимися ногами, распростертый на холодном камне, в который уходило последнее тепло его тела?
Тен, чӑнах та халех вӗҫме шутламастӑр-и?
Не собираетесь же вы действительно лететь в ней?
— Ывӑлӑм! — ҫурма сасӑпа чӗнчӗ Кавӗрле мучи.
— Сынок! — позвал Гаврила вполголоса.
Ҫав тери йывӑр самант килсе тухсан, ҫынна пӗр япала ҫеҫ хӑтарса хӑварма пултарнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю: когда человеку очень плохо, его может спасти только одно сознание.
— Халех сӳнтереҫҫӗ акӑ.
Сейчас потушат.
Ӑна курсассӑнах Каи-Куму, тыткӑнрисем те ӑнланччӑр тесе пуль, унпа акӑлчанла калаҫма пуҫларӗ.
Каи-Куму, завидев его, тотчас же обратился к нему с вопросом по-английски, очевидно желая быть понятым пленниками.
Сывлӑх лайӑхлансан эпир каллех пионерсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
Как только я окреп, мы вновь стали служить полновременно.
Ӑна калама памарӗҫ, вӑл вара, айӑплӑн кулкаласа та паҫӑрхи пекех каласа пӗтермен шухӑшӗсене куҫӗсенче пытарса, хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Виновато улыбаясь и скрывая в глазах все ту же невысказанную мысль, сел на свое место.
Тепӗр сехетрен ҫав нимӗҫ хӑйӗн юлташӗсене вӑтӑр ҫын ытла ертсе килнӗ, малашнехи кунсенче те пӗчченшерӗн парӑнаканнисем пулмарӗҫ.
Спустя час этот немец привел в батальон более трех десятков своих приятелей, и в последующие дни одиночки уже не появлялись.
Ӑҫта кӗретӗн?..
Куда ты лезешь?..
Пирӗн эрӑри 32 ҫулхи Пасха ҫывхарса килет.
Приближалась Пасха 32 года н. э.
Крылова ют ҫӗршывра тӑракан карапсене тӗрӗслекен комисси председателӗ пулма ҫирӗплетеҫҫӗ.
Крылова назначили председателем комиссии, созданной для осмотра этих судов.
Вӗсем пӗчӗк ушкӑна пӗрлешсе тӑчӗҫ те моряксем ҫине куҫ илмесӗр пӑхма пуҫларӗҫ.
Стояли тесной кучей, глаз не сводили с моряков.
Амӑшӗ тухса кайрӗ.
Мама ушла.
Хӗвелпе типнӗ, кӑшт тӗкӗннипех саланса каякан хӑйӑрлӑ-тӑмлӑ тӑпра муклашкисене катмакпа тикӗссӗн ватса аппаланнӑ май, вӑл халӗ сахалтарах шухӑшларӗ, кӑштах канма, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса илме тата шыв ӗҫме тесе ҫеҫ теплерен пӗрре кӗлеткипе тӳрленсе тӑчӗ.
Она меньше думала, равномерно опуская мотыгу на высушенные солнцем, рассыпающиеся в прах комки песчаного суглинка, изредка выпрямляясь, чтобы отдохнуть, вытереть пот с лица и напиться.
Анӑҫра ҫаплах-ха анса ларнӑ хӗвел чӗртсе хӑварнӑ пӗлӗт лаптӑкӗ йӑмӑх хӗрлӗ тӗспе кӑварланса ҫунать.
На западе еще багровела сожженная закатом делянка неба.
— Йӑмӑкӑм, манӑн чӑнах та ҫиес килет.
— Сестренка, а я и в самом деле есть хочу.
— Хурал ҫук унта!
Вернулся он с сияющими глазами:— Нету охраны!
41. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ; эх, ӗненмен, пӑсӑлнӑ ӑру!
41. Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный!
Ленька лашана мӗн вӑй ҫитнӗ таран малалла туртрӗ, анчах ахаль те хытӑ ывӑнса ҫитнӗ лаша ыратакан ури ҫине ытларах та ытларах таянса пыма пуҫларӗ.
Ленька со всей силой тянул за собой коня, но конь, видимо оступившись, начал сальнее припадать на раненую ногу.
Халь ӗнтӗ унӑн пӗр прибор ҫеҫ юлчӗ — компас.
У него оставался только один прибор — компас.
Виҫҫӗмӗш хут пенӗ хыҫҫӑн Кирилл такӑннӑ пек пулчӗ, анчах кӗлеткипе тӳрленсе, ҫатан карта урлӑ якӑлт! кӑна сиксе каҫрӗ.
После третьего выстрела Кирилл как будто споткнулся, но, оправившись, легко прыгнул через плетень.
Тимофей Ильичӑн тетрадь ҫине ҫырмаллах пулнӑ, анчах мӗн ҫырмалла — тавҫӑрса илме пултарайман вӑл…
Надо было Тимофею Ильичу что-то записать в тетрадку, а вот что — не мог придумать.
— Пенишорӑран! — ҫырӑва уҫса йӑвӑ саспаллисемпе ҫырнӑ страницӑсене куҫӗпе йӗрленӗ май тӗлӗнсе каларӗ Васыле.
— Читай, читай, послушаем!
Йытти ӑна аллинчен ҫуласа илчӗ.
А Серый его в руку лизнул.
Африка авалхи грек халаплӑхĕнче
Африка в древнегреческой мифологии
1894 — Парисра Пьер де Кубертен хистенипе Тĕнчери олимп комитетне (МОК) йĕркеленĕ
1894 — в Париже по инициативе Пьера де Кубертена образован Международный олимпийский комитет (МОК).
Противниксем пӗр-пӗринпе 1415-мӗш ҫулхи октябрӗн 24-мӗшӗнче Кале хулинчен утмӑл ҫухрӑмра, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енче Азенкур ялӗ патӗнче тӗл пулнӑ.
Противники встретились 24 октября 1415 года в шестидесяти километрах к юго-востоку от Кале, недалеко от деревни Азенкур.
Вӗҫне ҫитиччен тӑмалла! — Вӑл Озеров ҫине чалӑшшӑнрах пӑхса илчӗ те хушса хучӗ:
Стоять до последнего! — Он покосился на Озерова и добавил:
Ҫак хушӑрах вӑл мана тимлӗн сӑнама тытӑнчӗ, эпӗ ӑна ответленӗ май ҫапла шутларӑм: «Эсӗ, тусӑм, нимӗнех те пӗлместӗн-ха!
При этом он внимательно следил за выражением моего лица, а я, отвечая ему, думал: «Ничего-то ты, дружище, не знаешь!
Кунта миллионсен вӑйӗ кирлӗ.
Здесь нужна воля миллионов.
Эпӗ пӗччен килмен, сан пата эпир ултӑ хӗрарӑм килнӗ.
Да я не одна пришла, нас шестеро баб к твоей милости.
Горючи ҫук. Хӑвӑра горючи тултарма манмастӑр пулӗ. Акӑ Василиса инкеннех ҫур пӑта яхӑн икерчӗ ҫисе ятӑр!»
Горючего нет… Себе-то, небось, не забываете горючего подкладывать. Вот у тетки Василисы одних блинов, чай, с полпуда съели!»
Сывлӑш та самаях ӑшӑ, тата йӑл халӗ витӗрех чечек шӑршипе пирченнӗ.
И воздух был теплым, разве что теперь явственней, чем днем, различались запахи цветов, которые наносило из сквера.
слобода ҫыннисем
слободские жители, слобожане
Бербетов Иван Петрович — (07.06.1923-19.01.2007), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 20-мĕш танк бригадин взвод командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года старший лейтенант Иван Бербетов командовал взводом 20-й танковой бригады 11-го танкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
хурӑн кӑрӑҫĕ
волнушка розовая
Эпир тара патӑмӑр аяккалла.
Мы убежали.
Пӗр копи тума опытлӑ ҫыруҫӑна вӑтамран вунӑ уйӑх кирлӗ пулнӑ.
В среднем на создание одной копии у опытного переписчика уходило десять месяцев!
кĕҫĕн инстанци
нижестоящая инстанция
— Ҫынсене сайра куратӑп, вара, кам та пулин килсе кӗрсен, калаҫма тытӑнатӑп.
— Редко вижу людей и, когда кто-нибудь заходит, начинаю говорить.
Чӑваш Енĕн халӑх ӳкерҫисем
Народные художники Чувашии
М. С. Горбачёв — кӑларӑмӑн тахҫанхи партнёрĕ, 1993 ҫулта вӑл хӑйне панӑ Нобель парнин укҫа пайне 30 журналиста 8 компьютер илме парнеленĕ.
Михаил Горбачёв, давний партнёр издания, ещё в 1993 году на часть средств от своей Нобелевской премии купил 8 компьютеров для этой группы из 30 журналистов.
Арҫынӗ вӑтам кӗлеткеллӗ, хытканрах, тачка сӑмса сыппи ҫумӗнчех ларакан куҫӗсем чеен йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Пассажир был среднего роста, худощав, близко поставленные к мясистой переносице глаза светлели хитрецой.
Пӗтӗм кӗлетки ун халь пӑчӑртаннӑ пружина пек ҫирӗп.
Только собственная ее фигура, будто кто-то внутри щелкнул пружиной, становится еще прямее, еще четче.
— Кӗреҫесемпе мар пулӗ?
— С лопатами, что ли?
Пӑлханса кайнӑ халӑх тинӗс пек шавласа кӗрлет.
Взволнованная толпа шумела, как море.
Вӑл ӗнтӗ ҫӗр ҫийӗпе мар, пӗлӗт ҫийӗпе пынӑ.
Он ехал уже не по земле, а по небу.
Ҫавах ВКП(б) ретне 1941-мĕш ҫулта ҫеҫ кĕнĕ.
Член ВКП(б)КПСС с 1941 года.
Ларсассӑнах эпир пурсӑмӑр та, адмирала ҫитичченех, шӑчӑсемпе тӗксе пытӑмӑр, унтан вара улшӑнмалла ӗҫлӗпӗр тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Сначала мы все, вплоть до адмирала, отталкивались шестами, но потом решили разбиться на смены.
Ҫул хӗрринче ем-ешӗл тӗмсем.
По обочинам дороги густые заросли.
Вӗсем чи ответлӑ вӑхӑтра нефтепровода сиен кӳме хӑтланаҫҫӗ.
Они пытались подготовить аварию нефтепровода в самом ответственном месте.
Эппин нимӗҫ снарячӗсем кунта килсе ӳкни нумай та пулмасть, тен паян ирхине кӑна килсе ӳкнӗ-и вӗсем.
Значит, совсем недавно, может быть утром, сюда прилетали немецкие снаряды.
1914-мӗш ҫул вӑрҫӑ хускалчӗ.
Грянула война 1914 года.
Пирӗн операцисен виҫисем татти-сыпписӗрех сарӑлса пыраҫҫӗ.
Масштабы наших операций непрерывно расширяются.
Чул каскасем айне пӑталаннӑ ҫӗр янӑравсӑррӑн кӗрлесе йынӑшса тӑнине пӗр шай ҫаврӑнаҫҫӗ Григорий пуҫӗнче нимӗн уҫҫи-хупписӗр шухӑшсем; вӑл ҫав тӑнлава лекмесӗрех ирте-ирте каякан шухӑш таткаланчӑкӗсене тытмашкӑн пикенет, анчах ниепле те тытаймасть.
Под глухой перегуд — стон распятой под каменными катками земли — думал Гришка неясные думки, пытался и не мог поймать увиливавшие от сознания скользкие шматочки мыслей.
Луизӑна ирӗк панӑ пулсан, вӑл унта пурпӗрех кайнӑ пулӗччӗ, анчах ӑна ашшӗ асӑрхаса тӑнӑ; ашшӗ ахаль те ӗнтӗ чухлакалама пуҫланӑ.
Если бы Луиза была предоставлена самой себе, она бы все равно это сделала, но за ней следил отец, у которого и так уже проснулись подозрения.
Японире пурӑнакан Фумико ятлӑ хӗрарӑм тӑван, тайфунран сиен курнӑскер, калать: «Пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑх.
Фумико, жертва тайфуна в Японии, говорит: «Конец близок.
Ун ҫинчен фельдфебӗле пӗлтернӗ.
Доложили фельдфебелю.
Эпӗ сире ҫак кӗнекерех авалхи ҫынсем ҫӑлтӑрсене куҫса ҫӳремеҫҫӗ тесе шухӑшлани ҫинчен каласа панӑччӗ.
В этой книжке я уже рассказывал, что еще в древности люди назвали звезды неподвижными.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр? — пынӑ ҫӗртенех ыйтрӗ Батманов.
— О чем беседа? — на ходу поинтересовался Батманов.
Екатерина Ивановна пурне те пӗлет, уншӑн пулсан, ачасенчен нихӑшинпе те йывӑр мар, мӗншӗн тесен вӑл юратать.
Екатерина Ивановна все умеет, и ей ни с одним из ребят не трудно, потому что она любит.
— Апла эппин латинянсем пӗтӗм тӗнчери халӑхсен тиранӗ пуласси сан ҫинче пӗтӗмпех палӑрса тӑрать.
— Ну, конечно, ты — олицетворение тирании латинян над всеми народами земли.
Мучи апат хыҫҫӑн Сергей ӳлӗмрен циркра ялан чапа тухасси ҫинчен шухӑшлама юратать.
Послеобеденных мыслей о блестящем цирковом будущем Сергея.
Ҫавӑн пекех, кӑшт каярах, Бонапарт, артиллерин ахаль капитанӗ, Италири ҫарӑн командующийӗ пулса тӑнӑ.
Позже Бонапарт был одновременно командиром артиллерийского эскадрона и генерал-аншефом Итальянской армии.
Ҫынсем интелегенци хыҫҫӑн хӑйсен йӑли-йӗркине манса, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Все страны независимы и у каждого есть отпор если возникнут проблемы между ними.
Россия, ӗлӗкхи евӗрех, хӑйӗн ӗмӗрхи чирӗпе — ирсӗрсем нумаййипе — асапланать.
Россия по-прежнему страдает своей хронической болезнью — избытком мерзавцев.
3: 12). Иегова пире хаса панине е тӳрлетнине йышӑнатпӑр тата ӑна хамӑра ӑса вӗрентме паратпӑр пулсан, эпир тӗрӗссине тума вӗренетпӗр тата канӑҫлӑх илетпӗр.
Как нам следует реагировать на исправление?
— Ой, мӗн чухлӗ йыт ҫури! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ Тавыль, Кэукая хирӗҫ чӗнмесӗр.
— Сколько их здесь! — с восторгом воскликнул Тавыль, не отвечая на предложение Кэукая.
Эхе, эпӗ эсир мӗне кӗтнине куратӑп.
Эге, я вижу, чего вы хотите!
— Ҫурт-йӗр тумалли йывӑҫсем миҫе кубометр?
— Деловой древесины сколько кубометров?
Ача ниҫта та ҫук.
Малыша не было нигде.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвасси ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Как вы относитесь к полновременному служению?
— Ну, айван, — тет, — кӳр-ха, эп сана хам ҫыпӑҫтарса ярам.
— Ну давай, — говорит, — я сам присобачу.
— Эпӗ сире шӑтӑкран пӑхса илетӗп, — терӗ Гимнаст.
— Я посмотрю на вас в дырочку, — сказал Гимнаст.
Вӑл ҫавӑн пекех ыран Стерс патӗнче тӗл пулма сӗнчӗ; эпӗ пырассине евитлерӗм.
Он пригласил также встретиться завтра у Стерса, и я обещал.
вакун буферĕсем чанкӑртатса илчĕҫ
лязгнули буфера вагонов
— Вулас килмест манӑн, вулама пултараймастӑп эпӗ.
— Я не хочу читать, я не могу читать.
— Калӑттӑм та сана… юлташла, анчах Ванюша кансӗрлет.
— Я бы тебе сказал… по-дружески, но мешает Ванюша.
Иегова хӑйӗнпе хӑйӗн халӑхӗ хушшинчи хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсенчен мӗнле хӳтӗлет?
Как Иегова защищает свой народ от этих духовных опасностей?
— Кирлӗ пулнӑ восстани, — ҫирӗппӗн калать Ленин.
— Нужно было восстание, — твёрдо заявил Ленин.
Ай-Тоталым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тоталым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Калаҫу ҫыхӑнса кайсан, Библири пӗр - пӗр шухӑша каласа парса ҫын мӗн шутланине пӗлме пулать.
Если разговор завяжется, можно поделиться библейской мыслью и узнать мнение человека.
— Пурте, тейӗ-и? — ыйтнӑ Фома.
— Всё? — спросил Фома.
Хатĕр ҫӳлĕкĕ
Панель инструментов
Сӑмахран, вӑл пире Библи вӗренни, христиансен пухӑвӗсене ҫӳрени, ырӑ хыпар сарни тата кӗлтуни мӗнле усӑ панине кӑтартса тӑрать (1 Кор.
Например, мы можем изучать Библию, посещать встречи христианского собрания, проповедовать и молиться.
Санӑн ӗмӗрхи ҫамрӑклӑх, санӑн ҫирӗп утту пирӗн чӗресене епле савӑнӑҫ кӳрет!..
Твоя вечная молодость, твоя крепкая походка в наши сердца приносит радость!..
Мӗн тума эсӗ мана чӗнтертӗн-ха кунта?
Для чего, спрашивается, ты меня вызвал сюда?
— Эпӗ те ҫухалӑп.
Но чувашский народ будет вечным.
Хӗвеланӑҫ еннелле кайнӑ чухне мустанг малта пынӑ.
На пути к западу мустанг шел впереди.
Вӗсем пурте пӗчӗк хӑравҫӑ пулнӑран килнӗ…
Оттого, что ты еще маленький трус…
Ҫавна сахалтан та виҫӗ сӑлтава пула тумалла: 1) Иеговӑн ятне чыссӑрлатма памалла мар, 2) пухӑва пӑсӑлса каясран хӳтӗлемелле тата 3) ҫылӑх тӑвакана ӳкӗнме пулӑшмалла.
Это необходимо по крайней мере по трем причинам: 1) имя Иеговы не должно подвергаться позору, 2) собрание нужно защищать от разлагающего влияния и 3) грешнику необходимо помочь прийти к раскаянию.
Чӑнах та вӑл вӑхӑтра ҫитеймест-ши, вӗсен пирки вара, ҫук, вӗсен пирки мар, ун пирки, тупӑсем пеме пӑрахӗҫ-ши, ункӑри нимӗҫсем хӑйсене хирӗҫ пыракан ҫарӗсемпе пирӗн фронта татса пӗрлешӗҫ-ши?
Неужели он всё-таки опоздает, неужели из-за них, нет, не из-за них, а именно из-за него смолкнут пушки, прорвутся, сомкнутся встречные клинья немецких войск?
(Иоанн 17: 17 вуласа пар.) 1973 ҫулта мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
(Зачитай Иоанна 17: 17.) Рассмотрим, что произошло в 1973 году.
Ун пек чухне хӑш пухӑва ҫӳресен лайӑхрах пуласси пирки шухӑшласа пӑхмалла.
Тогда нужно подумать, какое собрание лучше посещать.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир? — майӗпен ыйтрӗ Пӑван.
— В чем дело? — лениво спросил Овод.
Ачасем кимӗсен тӗпне аран вырнаҫрӗҫ.
Ребята кое как улеглись на дно.
Хӑвӑр сӑмаха пурнӑҫлӑр!
Своё слово сдержите!
Рой, ырӑ пулсам, аса ил: ҫак картина чӑнах та «Ниҫталла Ҫул» ятлӑ-и е ҫакна эпир хамӑр шухӑшласа тупнӑ-и?
Рой, будь добра, вспомни: точно ли название этой картины «Дорога Никуда» или мы сами придумали?
Турӑ хавхалантарнипе Ламех ун пирки ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа [ Турӑ ] ылханнӑ ҫӗре хамӑр аллӑмӑрпа ӗҫлесе тӑнӑ чухне пире ҫакӑ [ Ной ] лӑплантарӗ».
Под вдохновением свыше Ламех сказал о Ное: «Он утешит нас... в изнурительном труде наших рук на земле, которую проклял Иегова».
Ҫак широтари каҫсем часах тӗттӗмленсе ларнине вӗсем аванах пӗлеҫҫӗ.
Они знали, как коротки сумерки под этой широтой и с какой быстротой тут наступает ночь.
Мӗнле професси е специальность ҫыннисем унта ытларах?
Каких профессий или специальностей там больше всего?
— Йышӑнмаллипе йышӑнмалла маррине эсӗр хӑвӑр лайӑхрах пӗлетӗр.
— Да вы-то лучше сами знаете, принять или не принять.
— Ку инкек ҫитменччӗ тата! — йынӑшса ячӗ тӗттӗм кӗтесри хӗрарӑм, Итлекенсем кӑштах шӑпланчӗҫ.
— Этого ещё недоставало! — простонала пассажирка в тёмном углу,Слушатели несколько притихли.
897 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 897 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эпир иксӗмӗр ҫеҫ илтӗмӗр пулать!
— Будто мы одни получили!
Эпӗ ҫавӑнтах ҫисе те ятӑм.
Я взял и доел.