alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑн ӳкерчӗкре ҫеҫ курнӑ куккапа инке те, вӗсен ачисем те ҫук — кая юлтӑмӑр.
Дяди с тётей и их детей, которых я видел только на фотографии, нет и в помине — мы опоздали.
Разведчиксен тӗттӗм пуласса кӗтмелле пулнӑ, кӑнтӑр варринче иртсе ҫӳрес пирки калаҫмалли те пулман.
Разведчикам следовало дожидаться темноты, днем двигаться было невозможно.
Ҫӗвӗҫӗ «ырӑ улпута» пуҫ тайса кӗтсе илчӗ; вӑл, хуйхӑпа пулас, тен, сӗтел-пукансем хӑйне юлнипе хавасланса та пулӗ, хытах ӗҫнӗ; арӑмӗ ӑна часах ҫавӑтса тухса кайрӗ.
Портной встретил с поклоном «доброго барина»; он, должно быть, с горя, а может, и с радости, что мебель ему доставалась, сильно выпил; жена скоро его увела.
Планӗ мӗнлине халь каламӑпӑр, мӗншӗн тесен вӑл темӗн тӗрлӗ те улшӑнма пултарать, ҫакна эпӗ малтанах пӗлсе тӑратӑп.
Какой у него был план, сейчас говорить не стоит: я наперед знал, что будут еще всякие перемены.
Акӑ «ку нимӗн те мар» тенешкел шухӑш тӗлӗшпе ют темиҫе юрату вӑййине тӗкӗнчӗҫ, ҫавӑн пекех хӑйсем пирки кам мӗскер шухӑшланине тишкерчӗҫ; Левасторпа Бастерӑн тавлашӑвӗ вӗсем иртнӗ ҫул «кусемпе те ҫавсемпе» тӗл пулни ҫинчен тӗшмӗртнин янкӑр вичкӗн ҫутине лекнӗччӗ ӗнтӗ, анчах апат вӑхӑчӗ сисӗнмесӗрех тухрӗ.
Уже коснулись нескольких чужих флиртов с точки зрения: «все это не то», а также расследовали, кто и что думает о себе; уже размолвка Левастора с Бастером попала в пронзительный свет предположений об их прошлогодних встречах «с теми и теми», — как обед незаметно подошел к концу.
Александр Петрович тӗлӗнсе тем ыйтасшӑнччӗ, анчах стариксем куҫҫульпех макӑрнине, ҫул ҫине тӑрса юлнисем сывламасар вӗсем ҫине пӑхса тӑнине курчӗ те тияккӑна васкамасӑр кӗл тума хушрӗ.
Чуваши, хотя и не знают русского языка, любят, когда бормочут молитву.
Вӑл Радӑна пӗрле илсе каясшӑн пулчӗ.
Она зашла к Раде, чтобы взять и ее с собой.
Абрексем шӑтӑка кӗрсе ларнӑ та пӑшалсенчен пенӗ тата чӗррӗн парӑнмастпӑр тесе хӑратнӑ.
Абреки засели в яме, стреляли и грозили, что не отдадутся живыми.
Ҫарта чи хаклӑраххи мӗн шутланать?
А что важнейшее в войске?
Кунта асӑннӑ пӑрахутсене Мурманск порчӗ ҫумне ҫырса хунӑ.
Пароходы, о которых здесь шла речь, приписаны к Мурманскому порту.
Ҫак ирхине Мускавран килекен пуйӑспа Новочеркасска Илья Бунчук пырса ҫитрӗ.
В это утро с московским поездом приехал в Новочеркасск Илья Бунчук.
Районта пурĕ 141 ял-хула.
В районе 137 населённых пунктов.
Анчах ҫакӑ шутланӑ пекех хӑвӑрт пулмарӗ.
Но это оказалось не так просто.
Указ дати - 27.06.1945 .
Орден Ленина (27.06.1945)
Унӑн ҫыннисем Туфольд бухтин хӗррисене ҫитнӗ, ӑна Гленарван тупнӑ арестант фуфайки те аванах кӑтартса парать.
Его соучастники прибыли на берег Туфольдской бухты, как это доказывала найденная Гленарваном арестантская фуфайка.
Вӑл хунар ҫутрӗ, штурвал кустӑрми патне пырса кирлӗ пек пралука тупрӗ, ӑна пӑтаран ҫаклатрӗ те кустӑрмана хӑвӑрт ҫавӑрса ячӗ.
Она зажгла фонарь, подошла к штурвальному колесу, нашла нужный ей провод, зацепила его за крюк и резко повернула колесо.
Ытах та вӗсене Вӑтаҫӗр Африкӑри облаҫсенче хӑварчӗҫ пулсан, вӗсен вара ирӗке тухасси пирки ӗмӗтленмелли те юлмасть.
Если же, наоборот, их оставили бы в какой-нибудь области Центральной Африки, им нечего было и мечтать о возвращении свободы.
Айӑплисем тапранчӗҫ.
Осужденные двинулись.
эпир пĕр харӑс ĕҫе кӳлĕнтĕмĕр
мы все дружно впряглись в работу
…Нумай ҫутӑ та хитре, нумай тӗксӗм те хура ҫулсем ҫыхӑннӑ Маркпа.
…Много светлых и горестных лет связано с Марком.
— Директор пире сифон пайӗсем тесе каларӗ те эпир ӗнентӗмӗр ӑна.
Но ведь мы успели сделать их тысячи, своими руками!
Вездеход вырӑнтан сасартӑк тапранчӗ те ҫул тӑрӑх ыткӑнчӗ, унталла-кунталла пӑрӑннӑ чух ӑнран кӑларса ямалла виражсем турӗ.
Вездеход рванулся с места и помчался по полевой дороге, на полном ходу делая на поворотах сумасшедшие виражи.
Байдарӑпа вельбот хушши кӗскелнӗҫем кӗскелсе пырать.
Расстояние между байдарой и вельботом быстро сокращалось.
Тупа тӑватӑп, Огнянов шӑпах ҫав ҫын.
Могу поклясться, что это он, Огнянов…
Тӳрӗ каяс пулсан, вӑрман ярӑмӗ сакӑр километра яхӑн тӑсӑлать, унтан Клевень ятлӑ шывӑн лачакаллӑ-шурлӑхлӑ ҫыранӗ хӗррине пырса тӑрӑнать.
Если считать по прямой, она тянется километров на восемь до болотистого берега реки Клевень.
Сунарҫӑ ҫапах та аптраса ӳкмерӗ.
И тут не приуныл охотник.
Вӑл вӑхӑтра манӑн асанне ҫирӗпчӗ-ха, анчах аннен те килти ӗҫсене чылайӑшне тумаллаччӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗ патӗнче хӑнара нумаях пурӑнма пултарайман.
Бабушка со стороны отца тогда была еще крепка, но почти все хозяйство уже перешло к моей матери, и она не могла подолгу гостить у родителей.
— Мӗнле каларӑм эпӗ Катьӑна, эх, мӗнле кана каларӑм!
— Как я говорил с ней! Ох, как я говорил с ней!
— Ху эсӗ, тӑшман, хутортан кама-кама вӗлертӗн?..
— А ты, вражина, кого убивал из наших хуторных?
Эсир — Павел Михайловичӑн амӑшӗ-и?
Вы — мать Павла Михайловича?
— Эсмен, эсир?
— Эсмен, вы?
Анчах пӗччен мӗн тума пултарнӑ-ха эпӗ?
Но что я мог сделать один?
Дорофей ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ тейӗн.
Дорофей, казалось, этого только и поджидал.
Халӗ унӑн епле пулсан та пӗчӗкрех, ҫын асӑрхамалла мар пуласси килчӗ пулӗ.
Наверно, ему хотелось бы сделаться как можно меньше и незаметнее.
Революционерсем, аякран та пулин ҫынсене куртӑмӑр тесе, савӑннӑ, уҫӑ сывлӑшра пулма, пысӑк хула шавне илтме тӳр килнӗшӗн савӑннӑ.
Революционеры радовались, что повидали хоть издали людей, подышали свежим воздухом, послушали шум большого города.
— Ах, турӑҫӑм, мӗнле асап! — терӗ хӑраса та именсе тарланӑ Обломов.
— Ах ты, Боже мой, какая мука! — говорил он весь в поту от страха и неловкого положения.
Фермӑран — вӑрмана
Из фермы - в лес.
— Тӗк тӑр!
— Стой, шальной!
Вӑл ҫанӑ ҫине ҫунатсем ӳкернӗ паллӑллӑ летчик тумтирӗ тӑхӑннӑччӗ.
Он был в лётной форме с крылышками на рукаве.
Сӗтелсем ҫине ҫитӗсем витнӗччӗ, ҫӳлӗксене чӗнтӗрлесе каснӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑччӗ.
Стол покрыт скатертью, белая, вырезанная узорами бумага висела на полках.
«…ҫавӑнпа та сирӗн ҫывӑрмалла.
— «…поэтому вы должны спать.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 км.
5: 14, 15). Ҫак тӗлӗшрен пухури старейшинӑсен тӗслӗх кӑтартмалла (Эф. 4: 8, 11 — 13).
Пример в этом отношении должны подавать старейшины, «дары в виде людей».
Анчах хам нумай вӑхӑт тимлӗн сӑнаса пынипе эпӗ хирте пурӑнакан ехусем мӑнкӑмӑлланма юратнине часах туйса илтӗм.
Но благодаря моему большому опыту я ясно различал некоторые зачатки гордости и высокомерия среди диких еху.
Халӗ ӗнтӗ манӑн койотсем ҫӗнӗрен тапӑнсан мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
А теперь мне надо подумать о защите в случае новых нападений койотов.
Куҫҫулӗ те унӑн юхмаллипех юхнӑ.
Он плакал настоящими слезами.
Саншӑн эпӗ, Вася, Маланья мар, эпӗ санпа танах, илтетӗн-и?
Не Маланья я тебе, Вася, я тебе ровня, слышишь?
Ӑсан ами вӗҫсе ҫухалчӗ, ҫапкаланчӑк таркӑн мӑк йӑвара чӑпар тӑхӑр ҫӑмарта тупрӗ.
Тетерка слетела, а в моховой ямке бродяга нашел девять пестрых яиц.
Ҫавӑнпа Каменская станицинче хӑйсем ҫине пырса тапӑнасса кашни каҫсерен кӗтсе тӑраҫҫӗ.
В Каменской ждали налета каждую ночь.
Дуняк Ольга Александровна
Дуняк, Ольга Александровна
Ҫук, кун пек каламасть Анна Николаевна, шухӑшласса та урӑхла шухӑшлать.
Надо сказать, Анна Николаевна и думает несколько иначе.
Шыв айĕнче ҫӳле хӑпарма е аяла анма тата шыв ҫине тухма горизонталь рулĕсем пулӑшнипе балласт цистернисенчи шыва хĕссе чӑмӑртанӑ сывлӑшпа е газпа (ҫӑмӑл сывлӑшпа) тĕксе кӑлараҫҫĕ.
Погружение осуществляется путём изменения плавучести и дифферента посредством заполнения нескольких цистерн главного балласта (ЦГБ; цистерны на подводной лодке в начале XX века называли систернами), а всплытие — вытеснением воды из балластных цистерн сжатым воздухом или другим газом.
Пурте, ҫав шутра мӑраннисем те, вырӑнтан сике-сике тӑчӗҫ, Гольца ҫавӑрса ункӑларӗҫ.
Все, даже самые флегматичные, повскакали с мест и кольцом окружили Гольца.
лапка-лапка пĕлĕт шуса иртет
проплывают слоистые облака
Анчах та аннепе арӑм пӗр - пӗринпе килӗштерейместчӗҫ.
Однако моя мама и жена не очень ладили.
Ытарӑшсем 24: 10 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӗн - асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй - халу сахал ӗнтӗ санӑн».
В Притчах 24: 10 говорится: «Пал ли ты духом в день бедствия? Будет бедна твоя сила».
— Соняшнӑй! — терӗҫ виноград ӳстерекенсем.
— Соняшна! — ответили виноградарши.
Вӑл начар вӗренет, анчах хӑваласа ҫитет, эпӗ вӑл ӑстӑн енчен кая юлнине пӗртте курмастӑп.
Он учится плохо, но он нагоняет, и я не вижу в нем никаких признаков умственной отсталости.
— А-а-а, коммунист! — терӗ те сухалли, илемсӗррӗн вӑрҫса илчӗ.
— А-а-а, коммунистом! — и бородатый цинично выругался.
Эпир вӗсене хатӗрлеместпӗр, вӗрентместпӗр, эпир хамӑр та техникӑна, пӗтӗм ялхуҫалӑх производствин уйрӑлми пайӗ пулса тӑнӑ электричествӑна пӗтӗм чун-чӗререн юратмастпӑр курӑнать-ха.
Мы их не готовим, не обучаем, да и сами мы еще не прониклись глубоким уважением к технике, к электричеству, которое уже стало неотъемлемой частью всего сельскохозяйственного производства.
Сӑвакан ӗни ватӑччӗ вӗсен, шӑлсӑр та юлнӑччӗ.
А корова у них стала уже старая, беззубая.
Пӑхатӑп: сак ҫинче кӗпе выртать, ҫӗтӗк-ҫатӑкскер, пӗтӗмпех юнлӑ.
Гляжу, а на лавке рубашка лежит, порванная и вся в крови.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленсен, В. Михайлов лейтенант 1157-мӗш артиллери полкӗнче артвзвод командирӗ пулса службӑна малалла тӑсать.
По окончании второй мировой войны, лейтенант В. Михайлов далее продолжает службу, став командиром артвзвода в 1157-м артиллерийском полку.
Вӑхӑт ҫитмен-ха апла.
Время еще не пришло.
Трибуна ҫывӑхӗнче отрядсенчи знаменосецсем тата хӑйсен тӑван хулине таврӑннӑ шенкурецсем тӑраҫҫӗ.
У трибуны стояли знаменосцы отрядов и шенкурцы, вернувшиеся в родной город.
Сасартӑк мана Юра Касаткин тӗл пулчӗ.
Вдруг навстречу Юра Касаткин.
— Эпӗ никама та каламастӑп.
— Я никому не скажу.
— Ҫук, ун пек те, кун пек те мар! — тава кӗнӗ ыттисем.
— Не так и не этак! — вступали в спор третьи.
Хӑш-пӗр чух хурава пӗр ялавпах яма пулать, ҫав ялав пӗр-пӗр фразӑна е предложение пӗлтерет.
Иногда это можно сделать одним флагом — он означает целое слово или фразу.
— Хӗрарӑма? — тесе илчӗҫ пӗр виҫ-тӑватӑ сасӑ.
— Женщину? — эхом отозвалось несколько голосов.
икĕ эрне таранччен командировкӑра пул
быть в командировке в течение двух недель
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ман хуҫасем ҫывӑрма выртатчӗҫ, эпӗ аяла чупса анаттӑм та, вӑл килте пулсан, ун патӗнче сехетшер лараттӑм, хӑш чухне ытларах та ирттереттӗм.
После обеда мои хозяева ложились спать, а я сбегал вниз и, если она была дома, сидел у неё по часу, даже больше.
Вӑл тӑватӑ поездпа — юрӑсемпе, купӑссемпе, шӑхӑра-шӑхӑра пырса ҫитнӗ.
Он подошел в четырех поездах, с песнями, гармониками, свистом.
Мӗншӗнне пӗлместпӗр-ха.
Причина пока неизвестна.
(Исаия 7: 14 ; 8: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 7: 14 ; 8: 3, 4.)
ҫӳлĕ шайра пул
находиться на высоком уровне
Хамӑн полка ҫинчен сиксе анатӑп.
Соскакиваю со своей полки.
Кулленхи ӗҫпе; апат пӗҫернӗ е пӳлӗме тирпейленӗ вӑхӑтра пӗтӗм вӑй-халне парса ӗҫленӗ чухнехи пек (ун пек чухне ҫыннӑн аллипе куҫӗ кӑна ӗҫлет), Зоя хуллен юрласа ячӗ:
И вот, как часто бывало за шитьем, за стряпней или уборкой — за делом, требующим не всего человека без остатка, а только верности глаза и руки, — Зоя негромко запела:
— Юрать-и калама? — чӑтса тӑраймарӗ хулсӑр Алешка Шамиль.
Безрукий Алешка Шамиль не вытерпел: — Можно сказать?
Пӳлӗмӗ ҫап-ҫутах вара.
Очень светлая комната.
Лодка пӗр сасӑсӑр коридор, кӗтессинелле йӑпшӑнса кӗрсе тӑчӗ, хӗр-тусӗсем килхушшинелле чупса тухса кайиччен кӑштах тӑхтарӗ, унтан Фелицата пӳлӗмнелле иртрӗ, ҫурса таткаласа пӗтернӗ ҫи-пуҫне ҫакӑнтах хывса пӑрахрӗ те, таҫталла сиксе ӳкме хатӗрленсе тӑнӑ евӗр, пӗр минутлӑха нимӗн хускалми шаках хытса кайрӗ.
Лодка бесшумно скользнула в угол коридора, подождав, когда подруги выбежали на двор, прошла в комнату Фелицаты, сбросила там изорванное бельё и на минуту неподвижно замерла, точно готовясь прыгнуть куда-то.
— Малтан унта вӗреннӗ-и?
— Там раньше учился?
Чижикӑн урисем чӗтреҫҫӗ, чӗри хытӑрах та хытӑрах тапать, тути хӗррисем ҫуркаланса пӗтрӗҫ.
Ноги у Чижика дрожали, сердце стучало часто-часто, губы запеклись.
Эпӗ ун пеккисене юратмастӑп, — терӗ анне.
Я таких не люблю.
Унтан ман алла хыттӑн-хыттӑн чӑмӑртарӗ те ҫапла каларӗ:
Он сказал мне, крепко пожимая руку:
— Ӑнлансамччӗ, тӑванӑм, ман аппаратсемсӗр Васильев опычӗсене тума та май ҫук.
— Пойми, родной, опыты Васильева невозможны без моих аппаратов.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи
Участие в Великой Отечественной войне
— Сӑвӑсӗ те питӗ пӗчӗкскер.
— Да и клещ какой-то уже очень маленький.
Живоног пенӗ, кашни пемессеренех вӑл Фаня ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Живоног стрелял, после каждого выстрела поглядывая на Фаню.
— Камӑн ӗҫе вара вӑл?
— Чье же это дело?
Анчах та Давида ҫав улӑпа хирӗҫ тухма хавхалантарнӑ тӗп сӑлтав Иеговӑна тата унӑн аслӑ ятне хисеплени пулнӑ.
Однако главное, что побудило Давида выступить против этого великана, было уважение к Иегове и его великому имени.
Вера Кузьмина К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче 1947 ҫултанпа ӗҫленӗ.
Вера Кузьмина работала в Чувашском государственном академическом драматическом театре имени К.В. Иванова с 1947 года.
Ну, кунта эп калатӑп ӑна: «Ҫук вара, паттенька, — тетӗп, — ку вӑл атанде-с, мӗн те пулин ҫемҫереххине-с кӑмӑлламастӑр-и?»
Ну, уж я тут ему говорю: «Нет уж, батенька, это атанде-с, не хотите ли чего-нибудь помягче-с?»
Тавралӑх паҫӑрах тарӑн ыйха путнӑ ӗнтӗ.
Низенькие избы, кажется, совсем уткнулись в землю, укрывшись чернотой ночи и обрывками тумана.
Фашистсем унта тупӑсем питӗ нумай илсе пырса тултарнӑ…
Много их там фашисты навезли.
Халь унӑн мӗн тумалла пулать-ха?
Что ему оставалось теперь делать?
Тепӗр чухне пирӗнпе мыскарасем пулаҫҫӗ, ун пек чухне эпӗ хам маттур пулнине кӑтартатӑп, вара хӗрачасем мана утпа лайӑх ҫӳренӗшӗн тата хӑюллӑ пулнӑшӑн мухтаҫҫӗ, мана хӑйсене хӳтӗлекен ҫын вырӑнне хураҫҫӗ.
С нами случаются иногда приключения, в которых я себя показываю молодцом, и дамы хвалят мою езду и смелость и считают меня своим покровителем.
— Ӑнӑҫсӑрлӑхсем пайтах пулнӑ унта, — малалла каларӗ Кораблев.
— Там было много неудач, — продолжал Кораблев.
Вӑл мана хавассӑн:— Анне, ку леш «Оксана»! Хӑтартӑмӑр! — терӗ.
Весело он сказал мне:— Мама, это та самая Оксана! Выручили!
13. Вара вӗренекенӗсем хӑйсене Вӑл Шыва кӗртекен Иоанн ҫинчен каланине ӑнланса илнӗ.
13. Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
Вӑл праҫникри пек пулни Валентинӑна питех те килӗшрӗ.
Его празднично-торжественный вид тронул Валентину:
Кашни комсомолеца вӑрттӑн ят парасси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр, икӗ кунтан, «Павлик» вӑрмантан почта илсе таврӑнсан, курнӑҫма пултӑмӑр.
Мы договорились об установлении кличек всем членам молодежной организации, условились встретиться через два дня, когда «Павлик» вернется с почтой из леса.
Высоцкий никам ҫине те пӑхмарӗ, ҫынсем те ун ҫине пӑхассинчен пӑрӑнчӗ: вӗсене агрономшӑн аван мар пулса тӑнӑ тейӗн.
Высоцкий не смотрел ни на кого, и люди избегали встречаться с ним взглядами, словно им неловко было за агронома.
— Вӑл ӑна сыватать: виҫ ураллӑскере парса хӑваратӑн — каялла пач пӗр урасӑр илӗн.
— Она его вылечит: оставил об трех ногах — возьмешь кругом без ног.
Акӑ, эпӗ хамӑр пӳлӗмре.
Вот я и у себя в комнате.
вӑл каясшӑн пулнӑ
он хотел уйти
Энтюк Шерккее пит килӗшрӗ.
Эндюк Шерккею очень нравился.
— Апла пулсан, харам пырсен умӗнче чӗркуҫленмелле-и?
— Значит, на колени стать перед паразитами?
«Вӑл ҫак тӗслӗхе пула кӑна паллашма пултартӑм тесе шухӑшлӗ».
«Он подумает, что только такому случаю обязан продолжением знакомства».
Нимӗҫсем радио тӑрӑх ҫак брошюрӑна суя брошюра тесе пӗлтернӗ.
Немцы приказами и по радио объявляют брошюру подложной.
Тата хӑҫан та пулин эпир санпа пӗр-пӗрне курӑпӑр-ши?
Увидимся ли мы когда-нибудь с тобой?
Вӗсем манӑн тӗне хирӗҫ мар, вӗсенчен хӑш - пӗрисем вара пухури арҫын тӑвансенчен те интереслӗрех».
Они не против моей веры, а некоторые из них даже интереснее, чем многие братья».
1960— Повесть пламенных лет — школьник
— Повесть пламенных лет — школьник
Командир кӑмӑллӑн кулать.
Командир, улыбается.
Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: сунара тухас умӗн вӑрҫас пур — килтех ларас.
А я вам вот что скажу: перед охотой ссориться — так лучше остаться дома.
11, 12. а) Пире этем халсӑрлӑхӗ ҫине урӑхларах пӑхма мӗн пулӑшать?
11, 12. а) Что поможет нам изменить свое отношение к слабым?
Робинзон Крузо Марс ҫинче
Прототип Робинзона Крузо
Недосекин хуҫан Шарик ятлӑ йытти вӗрсе, хыттӑн чупса иртрӗ.
С лаем промчался Шарик — дворовый пес купца Недосекина.
Халӑпсен йӑлипе, Энлил тӳпене ҫĕртен уйӑрать, ялхуҫалӑх ĕҫ япалисене хатĕрлет, выльӑх-чĕрлĕхпе ҫĕр ĕҫлĕх туррисене тӑвать, ҫынсене этелĕхе кĕртет.
Согласно мифам, Энлиль отделил небо от земли, создал сельскохозяйственные орудия, божеств скотоводства и земледелия, приобщил к культуре людей.
Халӗ вӗсен ҫулне те фронт линийӗ пӳлсе лартрӗ.
Теперь дорога оказалась отрезанной линией фронта.
Пӗри вӗсенчен ҫурт хуҫиччӗ.
В минуту сгребли Яндула в охапку и выкинули вон на улицу…
Ҫавӑнпа та штаб ҫав биржӑна ҫунтарса ямалла тесе йышӑннӑ иккен.
Немедленно штаб решил: биржу сжечь!
1: 1, 2). Вӑл хӑйне арҫын ача пек туйнӑ, халӑхӑн старейшинисемпе, ҫамрӑках мар тата влаҫа тытса тӑракан арҫынсемпе, калаҫма пачах пултараймастӑп тесе шутланӑ (Иер.
Но он чувствовал себя мальчиком, совершенно не готовым идти и говорить со старейшинами народа — мужчинами почтенного возраста и обладающими властью.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн Андрей хӑй раснах йывӑрланса ҫитнине туйнӑ-мӗн.
После боя Андрей почувствовал себя особенно плохо.
Ҫак ачаш хӗрарӑм кирлӗ мар ҫӗртенех гидростанцинче унпа Матвеич хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Эта неженка так некстати вмешалась в его разговор с Матвеевичем на гидростанции.
Вӑл пӗррехинче темле кирлӗ хута Аҫтӑрхана ярас вырӑнне Архангельска янӑ.
Он отправил однажды какую-то нужную бумагу вместо Астрахани в Архангельск.
Унра калама ҫук харсӑр командир-большевикпа ырӑ юлташӑн чи лайӑх пахалӑхӗсем пӗрлешсе тӑратчӗҫ.
В нем сочетались замечательные качества бесстрашного командира-большевика и хорошего товарища.
— Эсӗ ӑна пӑхса ан тӑр, председатель! — ӗнентерме тӑрӑшрӗ председатель.
— Ты не смотри на это, председатель! — убеждал возчик.
Юлашкинчен, вӑл вӑйран кайса чутах шыва путман.
Наконец он выбился из сил и чуть не утонул.
Юлашкинчен, хайхи ҫав чикӗ леш енчи коктейльсене мӗнле ӗҫмеллине пурте хӑйсен куҫӗпех те курса пӗлччӗр тенӗн, кил хуҫи ун валли ӑш кӑмӑлпа пианино ҫине пырса лартнӑ тулли хӗрлӗ эрех стаканне илчӗ те йӗкӗт, куҫне хупса, васкамасӑр, киленӗҫлӗн ӗмсе-ҫӑтса ҫавӑрса хучӗ.
А чтобы все наглядно представили, как он пил этот коктейль, парень, в заключение, взял с пианино еще ранее услужливо принесенный хозяйкой бокал вина, поднес к лицу, шумно потянул носом, изобразил на лице восторг и блаженство и медленно, с потягом выпил.
Сӑмах та ҫук, тӳлетпӗр!
Уплатим обязательно!
Спутник ятне авалхи грек мифологичи нереидӑсене асӑнса панӑ.
Спутник назван в честь нереид — морских нимф из греческой мифологии.
Хӳме тесен, хӳме урлӑ каҫма май пулатчӗ-ха, анчах кунта пӗтӗм картишне лупас пек витнӗ.
Будь забор, через забор перелезть можно, а то двор крытый.
Унсӑр пуҫне тата хӗрӗх урлӑ каҫсан ахаль те сывлӑх ҫинчен шутлас пулать.
И потом — давно пора подумать о здоровье, все приличные люди, перешагнув четвертый десяток, именно так и поступают.
Ҫын вӗлерекен ҫӗр ҫинче тӑсӑлса выртать.
Убийца лежит, вытянувшись на земле.
Иаков каланӑ: санӑн чурун Турӑ панӑ ачисем, тенӗ.
Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.
Дворниксем кил ламписене савӑнӑҫлӑ шӑла-шӑла ҫакаҫҫӗ — ан тив мӗн пур вӑйпа нимӗн пытанмасӑр ҫутатчӑр, ан тив пӗр хӗлхемӗ те паян сая ан кайтӑр!
Дворники обтирали любовно лампочки домового освещения — пусть светят во всю силу, не таясь, пусть ни один лучик не пропадет сегодня!
Ахунбаевӑн ротисем ҫапӑҫу пуҫламалли вырӑнсене йышӑнса тӑнӑ ӗнтӗ, атака машинӗ — ытла палӑрмаллах мар пулин те — хусканма тытӑннӑ; тата пӗрре йышӑннӑ решенирен нихӑҫан каялла чакма юраманнине капитан Енакиев ҫирӗппӗн пӗлсе тӑнӑ.
Роты Ахунбаева уже занимали исходные рубежи, машина атаки хотя ещё и незаметно, но уже пришла в движение, а капитан Енакиев твёрдо знал, что принятое решение никогда не следует отменять.
11. Ҫурт чулӗсем кӑшкӑрса йӗме пуҫлӗҫ те, йывӑҫ каштасем вӗсене ҫапла хуравлӗҫ: 12. «юн ҫинче хула лартакана, тӳрӗ мар ӗҫпе керем тӑвакана хуйхӑ ҫитӗ!» тейӗҫ.
11. Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им: 12. «горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
Алӑ тытрӑмӑр эпир аванах, йӗрке хушнӑ пек.
Ну, поздоровались мы, конешно, мирно, за руку, как и полагается.
Кӳршӗ ачи-пӑчи пырсан вӑл вӗсене хӑвала-хавала кӑларать е мӑн ҫынран мӑшкӑлланӑ пек мӑшкӑлласа кулать.
Жена и дочери вечно заняты работой, а старик, посасывая трубку, сидит целыми днями и глазеет из окна.
тӑваттӑмӗш абзацра «, Халтурин» сӑмаха кӑларса пӑрахас, «, Кӑкшӑм» сӑмаххушса хурас;
в абзаце четвертом слово ", Халтурина" исключить, дополнить сло­вом ", Кувшинский";
Ҫарта ӗнтӗ пӗр ҫул пурӑнатӑп.
Вот уже год я в армии.
Сан ҫине пӑхатӑп та акӑ эпӗ, — Приходько ҫине шӑтарасла пӑхса калаҫма тытӑннӑ полицейски, — йӗкӗчӗ эсӗ тӗреклӗ, вӑйлӑскер.
Вот погляжу я на тебя, — обращаясь к Приходько, продолжал полицейский: — хлопец ты здоровый, сильный.
Дидро тĕрлĕ ҫулсенче Бабути (Mlle.
В разные годы поддерживал близкие отношения с мадмуазель Бабути (Mlle.
— Ӑнлантӑм, — шухӑша кайрӗ хресчен.
— Понятно, — протянул крестьянин задумчиво.
— Чимӗр-ха, — терӗ вӑл.
— Погодите, — сказала она.
— Интереснӑ, — терӗм эпӗ Валя калаҫма чарӑнсан.
— Да, интересно, — сказал я, когда Валя кончил.
Капитан Енакиева Ваня разведкӑна кайни ҫинчен пӗлтерсен, «штаб вӑрманӗнче» мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлсен, вӑл пит те ҫиленнӗ.
Когда капитану Енакиеву донесли о разведке, в которой участвовал Ваня, когда он узнал о происшествии в «штабном лесу», он очень рассердился.
6. Манӑн чикӗсем паха ҫӗр ҫийӗн тӑсӑлаҫҫӗ,еткерӗм питех те кӑмӑллӑ маншӑн.
6. Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
Ара, ытла та ҫӑмӑллӑн пулать-ҫке капла.
Уж очень легко все получается.
Чӗрене уҫма ан васкӑр, кӑштах кӗтӗр.
Вас ждут перемены.
Таҫтан унӑн пуҫне ытти ачасене тӗлӗнтерес шухӑш пырса кӗнӗ-мӗн.
Сбежав с горки, он распахнул ворота в свой двор, вернулся и, оседлав ледянку, направил ее прямо в ворота.
Трррааа-рррааа-та-та-та-та! — ӑссӑррӑн вӗткеленсе шӑтӑртатаҫҫӗ нимӗҫ пулемечӗсем.
Трррррааа-рррааа-та-та-та-та! — безумно спешили немецкие пулеметы.
— Инкеке-мӗне пӑхмасӑр, нӳхрепе илтӗмӗр.
— «Погреб заняли, невзирая на трудности.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ 87,9 км2.
Площадь бассейна реки составляет 87,9 км².
Чӗрӗ пулсан, вӑл пире шыраса тупатех.
Если он жив, он сумеет разыскать нас.
Эсир унта кирлӗ пулӗ.
Вы, наверно, там нужны.
Валерик кӑшкӑрса ячӗ.
Закричал Валерик.
Илемлӗ креолка та ӗлӗкхи пекех ун ҫинчен куҫне илмест, анчах хӑй пит хӗрхеннине ыттисенчен ирӗксӗрех пытарса тӑрать.
Красавица-креолка по-прежнему не спускает с него глаз, хотя и принуждена скрывать от других свое горячее участие.
Пуҫлӑхпа, ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑнусем пӗрремӗш вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
В последние дни января отношения с начальством и деловыми партнерами выйдут на первый план.
Гадельшин Хамит Габдуллович — (10.07.1923-10.01.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
10 января 2000 года Хамит Габдуллович скончался.
Хӑйӗн тронӗ ҫине ларакан тата хӑйӗн пухӑвӗсенче ӗҫсем мӗнле пынине пӗлес тесе вӑхӑтран - вӑхӑта ҫӗр ҫине кӑть - кать пӑхса илекен, тек нимӗн те туман патша пек - и?
Может быть, мы думаем, что, восседая на своем престоле, он время от времени безучастно бросает взгляд на землю, чтобы посмотреть, что происходит в его собрании?
– Афган вӑрҫине пуҫланнӑ ҫулсенчех лекнӗ эсӗ.
— Ты попал в те годы, когда началась Афганская война.
2011, августӑн 29 — 2011, сентябрӗн 4
29 августа 2011 — 4 сентября 2011
Красноармеец хӑраса кайрӗ.
Красноармеец испугался.
Ирхине ирех Екатерина Михайловна Корчагина вӑратрӗ.
Ранним утром Екатерина Михайловна разбудила Корчагина.
Фотокарточки ҫине хӑй аллипе ҫырса хӑварнӑ кулӑшла сӑмахсене вуласан, халӗ те тарӑн шухӑша путнӑ.
Глубокая горечь чувствуется в иронической надписи, сделанной им на обороте своей фотографии.
Чи хӑрушӑ йӳнелӳ вӗҫне юлтӑм —чӗрепеле чунӑмхулленйӳнелет.
Приходитстрашнейшая из амортизаций —амортизациясердца и души.
Огнянов ӑна алӑ памарӗ.
Огнянов не поздоровался с ним.
— Питӗ тӗрӗс, — терӗ полицейски.
— Совершенно верно, — сказал полицейский.
Хӗрсех калаҫрӑм эпӗ, анчах шухӑшӑма — кирлӗ, пысӑк темелле шухӑша! — темле тӗссӗр, ҫивӗчӗшӗ ҫук сӑмахсемпе («вӗренетӗп»!) каланӑн туйӑнчӗ хама.
Говорил я горячо, но получалось так, что мысли, казавшиеся мне большими и яркими, высказывались какими-то тусклыми, закругленными («учась!») словесами.