alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр талӑклӑх уҫӑлма, кӑмӑла ҫӗклентерме ӑна вунпилӗк минут куҫ хупса илни те ҫителӗклӗ.
Ему было достаточно вздремнуть пятнадцать минут, чтобы запастись свежестью и бодростью на целые сутки.
Мӗнле ҫынсем-ха вӗсем?
Какие же это люди?
10) 31-мӗш хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
10) приложение 31 изложить в следующей редакции:
Вӑл пӗр аллипе комедиантӑн аллине ярса тытрӗ, тепринпе унӑн питне ачашлама тытӑнчӗ.
Она вдруг взяла одной рукой руку комедианта, а другой начала ласкать его лицо.
Мстислав Владимирович Великий (1093—1095)
Великое княжество Владимирское
— Нумаях пулмасть шар курни те тӳрленсе ҫитмен-ха, эпӗ унта каллех тӑвар хуратӑп…»
— Недавняя рана и так не зарубцевалась, а я ее еще солю…»
Старик пуҫне тайнӑ та сигарне сӳнтерсе ҫамрӑк ҫын еннелле паха перчетке тӑхӑннӑ аллине тӑснӑ.
Старик кивнул головой, вынул сигару, сплюнул и протянул молодому человеку руку в щегольской перчатке.
Стена ҫинче Сталин юлташ портречӗ ҫакӑнса тӑрать, унӑн рамкисене чӑрӑш турачӗсемпе яваласа илемлетнӗ.
На стене висел портрет товарища Сталина, рамки которого были обвиты еловыми ветками.
Тӑнлӑрах пулас пулать! —
Сознательность надо иметь! —
Малтанхи вӑхӑтра ӑна йывӑр пулнӑ.
Первое время ему приходилось особенно трудно.
Ӗнер кӑна разведка ку хутортан ҫыннисем пӑрахса кайни ҫинчен пӗлсе таврӑнчӗ, эпир ҫавӑн пек шутласа тӑраттӑмӑр та ӗнтӗ…
Вчерась разведка установила хутор покинутым, и мы так и считаем…
Вӑл аллине брюки кӗсйине чиксе янӑ, вара Костя ун аллинче кӑвакрах кӗпҫеллӗ наган курнӑ.
Пальцы его нырнули в карман штанов, и в руках его Костя увидел наган с вороненым сизоватым дулом.
Хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр.
Обратитесь к местным Свидетелям Иеговы.
Акӑ вӑл, Алеша Ковшов, куҫ умӗнчех тӑрать!
Вот он, Алеша Ковшов, как живой!
ҫу каҫа та килсе курмарĕ
за все лето он ни разу не приехал
Чӗрӗ юлнӑ юлашки сысна ҫурине амӑшӗ тапӑнасран аран-аран хӑтарса хӑварчӗ вӑл.
Единственного ещё живого поросёночка он вырвал буквально в последнюю минуту из пасти его матери.
Шӑрттан таткине киленсех чӑмланӑ май, хуҫана мӗн каласси пирки пуҫне ватса ларчӗ таркӑн.
Конечно, можно уйти молча.
— Эсӗ ӑна япӑх пӗлетӗн, — хирӗҫлет Сагайда.
— Ты его просто мало знаешь, — возразил Сагайда.
— Тыл, тетӗр!
— Тыл, говорите!
Эпӗ сирӗнпе каятӑп.
Я еду с вами.
Йӳне лармарӗ ҫак ҫӗнтерӳ пире, анчах тӑшман пиртен икӗ хут ытларах ҫухатрӗ.
Не дешево досталась им эта победа, но и противник понес большие потери.
«Апла уйрӑмӗ те пур иккен».
Один и зиму, и лето собирает шкуры с дохлых собак да кошек, а другой с нас шкуры дерет.
Жиль пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ — унти чухӑнлӑха хӗвел хуйхӑллӑн-кӑшкӑруллӑн ялкӑшакан сӑн кӗртнӗ; Жиль сӗлкӗшшӗн кулать.
Жиль осмотрел комнату, бедность которой солнце делало печально-крикливой, и невесело рассмеялся.
Маниҫ ура тапса илчӗ, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Маня топнула ногами, громко крикнула:
хак ҫухат
1) обесцениться 2) терять собственное достоинство, опускаться
Арӑмне вӑл пӗр чӗнмесӗр хӑй патнелле туртрӗ, Авдотья сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫне унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Безмолвно он привлек жену к себе, и Авдотья положила на его плечо русоволосую голову.
Вӑл мана — пулӑш! тет.
Он говорит — услужи!
Легионсем пурте вӑл ыйтнипе килӗшрӗҫ.
Легионы единодушно согласились на его требование.
58 Ҫурҫĕр Хунну, мĕнпурĕпе 200 пин ҫын (вĕсенчен 8 пин хĕҫпӑшалланнӑ арҫын) Хань империне парӑннӑ.
58 Северо Хуннских, общим числом 200 тысяч человек (из них только 8 тысяч боеспособных мужчин) сдались империи Хань.
Моисей каланӑ: «Ман сӑмахӑм ҫумӑр пек юхӗ, ман пуплевӗм сывлӑм пек пулӗ, калча ҫине ҫӑвакан йӗпхӳ ҫумӑр пек, курӑк ҫине ҫӑвакан шавкама ҫумӑр пек пулӗ» (Сак. аст. 32: 2).
Моисей сказал: «Мое наставление польется словно дождь, словно роса будут капать мои слова, словно ласковый дождь на траву».
Салтаксем ҫавӑнтах пӑрахут еннелле ҫаврӑнчӗҫ, ӑшӑх тӗле ишсе пырса, пӗр рете тӑрса тухрӗҫ.
Солдаты сразу повернулись к пароходу и, доплыв до мелкого места, стали во фронт.
Ҫулҫӑ витӗр ӑна хӑй ҫинелле пӑхаҫҫӗ пек, Векшин хуҫалӑхне кам кӗрсе кайнине, пиллӗкмӗш участокри тулла кам тӗшӗрсе тухнине пурте пӗлнӗ пек туйӑнать ӑна.
Ему казалось, что все смотрят на него сквозь листву и понимают, кто именно забрался на векшинский участок, помял пшеницу на пятой клетке.
Хуйхӑрма пуҫлаҫҫӗ пирӗн ҫамрӑксем; ҫав вӑхӑтрах тата ял ҫинче хыпар сарӑлать, Корж патне темле лях ҫӳреме тытӑннӑ-имӗш.
Взяла кручина наших голубков; а тут и слух по селу, что к Коржу повадился ходить какой-то лях.
Ходжер ӑнлантарса пачӗ: пулӑҫӑсене пысӑк пулӑ, пӗр ҫирӗм пилӗк пӑт туртакан калуга лекнӗ иккен.
Ходжер объяснил: рыбакам попалась огромная калуга, пудов в двадцать пять.
Унта ҫапӑҫаҫҫӗ-и?
Там что — бой?
— Эс, чӑнах та, мӗн кирлине йӑлтах манса кайрӑн пуль, — кулкаласа илчӗ Имет.
— Видать, ты и в самом деле ничего не помнишь, что надо, — усмехнулся Имет.
Папа, Тима тата Барон ял пӑхма кайрӗҫ – тен, палланӑ ҫынсене тӗл пулӗҫ.
– На девятом этаже жили.
Усал кунти халӑх пирӗн, ним хӗрхенӳсӗр…
Злой у нас народ здесь, безжалостный…
Сергейпе Ирина пӳртрен тухсанах ачасем пек алла-аллӑн тытӑнчӗҫ те урампа мар, пахчасем витӗр кайрӗҫ; пахчасенче е пӑрҫапа сухан йӑранӗсем, е кӑшман ҫулҫисем, е ҫӗрулми лаптӑкӗсем ешерсе выртаҫҫӗ.
Сергей и Ирина, как только вышли из хаты, взялись за руки, как берутся дети, и направились не по улице, а через огороды, по которым лежали то грядки гороха или лука, то густая тыквенная ботва, то полянки картофеля.
Ҫав ӗҫсемпе аппаланакан ҫынран вилсе ӗлкӗричченех шӑршӑ кӗме пуҫлать.
А кто этими делами займается, энтот ишо и помереть не успеет, а уж зачинает приванивать.
Виҫсе пӑхрӗҫ.
Измерили.
Йӑрӑм — металлопрокат сортаменчĕ
Полоса — сортамент металлопроката
Вӑл тӳсеймен пирки вагона хӑйӗн урисемпе тапса малалла шутарма хатӗр пекех туйӑнать.
Мне казалось, что от нетерпения он готов был подталкивать вагон ногами.
12: 3, 4, ҪТ). Ӑнланакансем тата ҫутатса тӑракансем камсен пулмалла пулнӑ?
Кто должны стать понимающими и сиять?
АВАЛХИ Израильте кӗтӳҫӗн пурнӑҫӗ йывӑр пулнӑ.
ЖИЗНЬ пастухов в древнем Израиле была тяжелой.
ҫурт йĕри-тавра йывӑҫ лартса тух
обсадить дом деревьями
ВӖРЕНМЕЛЛИ 1, 2 - МӖШ СТАТЬЯСЕМ.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2.
Эпӗ хӗрачана яла каллех килме пулса тата ҫивӗчрех куҫлама ыйтрӑм та, ӑна «тепре куриччен» тесе, калитке патӗнчен пӑрӑнтӑм.
Попросив ее позорче наблюдать, пообещав, что еще наведаюсь в село, я сказал «до свидания» и отошел от крылечка.
Вӑл вӑхӑтра ҫӗрулми уйӗсем урлӑ темӗн чухлӗ халӑх фронт еннелле куҫса пыратчӗ.
Тогда много народу пробиралось к фронту по картофельным полям между копальщиц.
Вӑта Юрма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Юрма — река в России, протекает в Томской области.
Куратӑп, ӗнесем ниҫталла та каймаҫҫӗ.
Вижу, коровы мои в безопасности.
Хӑй мӗн хӑтланни ҫинчен шухӑшларӗ-ши, е эрех пуҫа кайнипе киленсе кӑна ларчӗ-ши, — пӗлес ҫук ӑна!
Думал ли он о совершенном проступке или же просто наслаждался действием алкоголя, почем знать?
Александровск хулине «Добрыня Никитич» ятлӑ ледокол ҫитрӗ.
К городу Александровску подошёл ледокол «Добрыня Никитич».
Урамалла тухакан пӗчӗк чӳречесем иккӗш икӗ еннелле чалӑшнӑ та, пӗри урам урлӑ, тепри хӑй умӗнчи тӑпрас ҫинелле пӑхать.
Два маленьких оконца, выходящих на улицу, капризно покосились в разные стороны, будто поссорились, и теперь рассматривают каждое свое: одно уставилось куда-то через улицу, другое уперлось в находящуюся прямо под ним земляную завалинку.
— Ман халӗ кӑшт та вӑхӑт ҫук, куҫлӑх тӑхӑннӑ темӗнле хӗрарӑм васкавлӑ ӗҫрен вӑйпах уйӑрни пирки ҫеҫ килтӗм.
— Я весьма занят сейчас и пришел потому, что почтенная дама в пенсне силой заставила меня оторваться от срочного дела.
— Хывӑн! — команда парать вӑл.
— Раздевайся! — командует он.
«Хӑҫан пурӑнмалла-ха? — ыйтнӑ вӑл каллех хӑйӗнчен.
«Когда же жить? — спрашивал он опять самого себя.
Го Цюань-хай иккӗленсе тӑнипе помещик усӑ курма тӑрӑшрӗ.
Го Цюань-хай был в нерешительности, чем тотчас же воспользовался помещик.
Кирек мӗнле туйӑмсем пулсан та, христианин пулнӑ май сирӗн Павелтан тӗслӗх илмелле (1 Кор.
Какими бы ни были ваши чувства, вы, как христиане, должны подражать Павлу.
— Хӑйсен ҫылӑхӗсене каҫарттарччӑрах, — тет Блаженко, типӗ тусан ӑшӗнче ҫухалакан танкистсене куҫӗпе ӑсатса.
— Пусть искупают свои грехи, — говорит Роман, провожая взглядом танкистов, исчезающих в сухой пыли.
Авланнӑ тата хӑйӗн икӗ ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн та вӑл ҫавӑн пирки шутлама пӑрахман.
Это желание не угасло и позднее, когда у Майка появилась жена и двое детей.
Юлташсем, кунта килӗр!
Сюда, товарищи!
Карета Висбаденри дворец евӗрлӗ гостиница умне пырса чарӑнчӗ.
Гостиница в Висбадене, перед которой остановилась карета, уже прямо смахивала на дворец.
«Тупнӑ вӑхӑт кӑмӑлне ҫемҫетме.
«Не вовремя, скажут, старый черт расчувствовался.
Е пӗччен кайса, хӑй ӑраснах хыпса ҫуннине кӑтартасшӑн пулнӑ-ши?
Или хотел показать свое особое рвение, отправившись один?
Унтан каллех калама пуҫларӗ.
Затем он продолжал.
Пӗр сехет иртиччен вӑл ҫур хулана ура ҫине тӑратрӗ…
Часу не прошло, как она полгорода на ноги поставила…
Мӗн тери аван, мӗн тери аван, анне!
Так хорошо, так хорошо, мамочка!
Элли урисенче — Ураниян капмар пушмакӗ, вӑл йӑррӑн чашлаттарса утать, пӗр аллипе кӗпе арки пек усӑннӑ утиялне тытнӑ.
На ногах Элли были огромные туфли Урании, и она бойко шаркала ими, поддерживая свисающее одеяло, как шлейф.
Эс мӗншӗн кунта тарса килтӗн?
Почему ты убежал из дома и живешь здесь?
Халӗ позицие памалли, иккӗленмелли вӑхӑт мар.
Поставив во главу собственную неуверенность, вы упустите шанс проявить себя и свои способности.
Унтан капитан Джоб Эндерсона мӗнпур командӑна палуба ҫине чӗнме приказани пачӗ.
Затем капитан приказал Джобу Эндерсону вызвать всю команду на палубу.
Хӑмаран тунӑ сӗтел ҫинче сарӑ, кӑвак хут хуплашкаллӑ кӗнекесем выртаҫҫӗ.
На дощатом столе разложены книги в бумажных желтых и серых обложках.
«Ҫамрӑк актёр» парне ҫĕнтерӳҫисем
Лауреаты премии «Молодой актёр»
Профиле кӑларса пӑрахасси
Удаление профиля
— Пеме юрамасть.
— Нельзя стрелять.
Икӗ делегацийӗ те хӑйсен коллективӗ паттӑр Хӗрлӗ Ҫар кунӗ ячӗпе ӑмӑртса ӗҫлеме чӗнсе ҫырнӑ ҫырӑва пачӗҫ.
Обе делегации передали письма от своих коллективов с предложением строителям вступить с ними в соревнование в честь годовщины доблестной Красной Армии.
— Вӗсене Макаровкӑра хӑварма юрамасть, хӑварма кирлӗ те мар.
— Оставлять их в Макаровке нельзя, да и не к чему.
Пӑлхав пуҫласа янӑскерсем-ши, е…
Или взбунтовавшиеся, или…
Чили историйĕ 13 пин ҫул каялла ку тӑрӑха ҫынсем килнĕренпе пуҫланать.
История Чили начинается со времён заселения региона около 13 000 лет тому назад.
Лешӗ вара ӑна алӑк патнелле тӗрткелерӗ.
Тот подтолкнул его к двери.
Эпӗ сире кураймастӑп!» — терӗ.
Я вас терпеть не могу!
Укҫа вӑл, йӗкӗт, питӗ нумая пӗлтерет!
Деньги это, парень, много!
Ачин сывлӑшӗ кӑшт ҫӑмӑлрах пек туйӑнчӗ.
Ему вроде бы стало легче.
Дубровка вара салтаксене команда пачӗ:
Дубровка скомандовал солдатам:
Соломон патша ҫырнӑ: «Мӑнаҫлӑх [ «хамӑр ҫине ытлашши шаннасси», ҪТ ] килсессӗн намӑса юласси те ҫитет, йӑвашшисемпе пӗрле — ӑслӑлӑх» (Ытар.
Царь Соломон писал: «Пришла самонадеянность? Тогда придет и бесчестье, но мудрость — со скромными».
— Аҫи, — терӗ татах Креспино.
— Самец, — прибавил Креспино.
Фроська амӑшне тӗлӗнтернӗ.
Фроська удивляла мать.
— Анчах мӗнле тӑвӑпӑр-ха эпир ӑна?
— Но как же мы это сделаем?
Лашин пӗр вӑрттӑн инкек пулнӑ-мӗн.
Был у него один потаенный изъян.
Ҫӑва ҫинче, хурӑнсем айӗнче, ҫунакан факелсен йӳҫек тӗтӗмӗ витӗр алтнӑ шӑтӑк умӗнче Бауманӑн вилнӗ, лӑпкӑ, хӑюллӑ пичӗ юлашки хут куҫа курӑнчӗ.
На кладбище, под березами, при чадном огне факелов мелькнуло в последний раз над раскрытой могилой мертвое, спокойное, твердое лицо Баумана.
— Ҫук, Натка, кӑвак френч тӑхӑннӑ, арҫын ачапа ҫӳрекен ҫынна тӗл пулман.
— Нет, Натка, в сером френче с мальчуганом не встречала.
1. Давида ҫапла тесе хыпарланӑ: акӑ филистимсем Кеиле тапӑннӑ та анкартисене ҫаратаҫҫӗ, тенӗ.
1. И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
Пӗлӗшӗпе сӗтелтен аякка кайса калаҫнӑ чухне паллаштармаҫҫӗ.
Он не делает этого в том случае, если сам встает и разговаривает с подошедшим чуть поодаль.
Завийхвост, табак туртнӑран сарӑхнӑ усӑнчӑк мӑйӑхлӑ тӗксем казак ҫине кӑтартрӗ.
Завийхвост показал на высокого хмурого казака с вислыми, закуренными до желтизны усами.
Хаузен-ам-Альбис () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хаузен-на-Альбисе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Упӑшкӑр килте-и сирӗн?
— Что, ваш муж дома?
Ҫав стена ҫинче вутлӑ саспаллисемпе ҫырнӑ сӑмахсене вулать:
И видит она на той же стене опять такие же словеса огненные:
— Ҫӗмӗреймест пӗлӗте, таткалаймасть ӑна ҫав хӑрушӑ алӑллӑ ҫын, — сӗмленнӗ ача.
Не изломает неба, не разорвет его тот человек своими страшными руками…
Ҫапах та эпӗ ӑна чӗнсе илтӗм.
Однако я позвал её.
Эпӗ вӗт ача чухне вӗсенчен тӗлӗнсе, хытсах кайнӑччӗ.
Я, который был так поражен ими в детстве?
Эх, епле аван Усть-Невински ҫыннисем!
Эх, и до чего ж славный народ устьневинцы!
— Тӗлӗнмелле, кашкӑрсем кун пек улакан марччӗ-ҫке…
— Какой-то странный вой, волки так не воют…
Ҫавӑнпа та Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне нумайрах тӑвас тесе, Павел пекех, мӑшӑрланмасӑр пурӑнас теҫҫӗ (Матф. 19: 11, 12).
Поэтому, подобно Павлу, некоторые христиане остаются безбрачными, чтобы не быть обремененными заботами о семье и всецело посвятить себя делу Царства.
бюджет ҫулталӑкĕ
бюджетный год
Владислав ун патне хӑвӑрт пырса тӑчӗ.
Владислав быстро подошел к нему.
Ивга асаннен пит-куҫӗ пӗр кун хушшинчех хуралса, пӗркеленсе кайрӗ, куҫӗсем путса кӗчӗҫ.
Лицо у бабы Ивги за один день почернело и сморщилось, глаза впали.
Рудольф утравӗ ҫине эпӗ пӗрремӗш хут 1936-мӗш ҫулта вӗҫсе кайрӑм.
Впервые я прилетел на остров Рудольфа в 1936 году.
— Ҫапла, эпӗ ӑна выляса илӗртрӗм, улталарӑм, телейсӗр турӑм… кайран, сирӗн шутӑрпа, сире ҫыпӑҫатӑп! — терӗ вӑл, сассине пусарса, анчах хӑй кӗҫ йӗрсе ярасси сассинченех сисӗнчӗ.
— Да, я кокетничала с ним, водила за нос, сделала несчастным… потом, по вашему мнению, принимаюсь за вас! — произнесла она сдержанным голосом, и в голосе ее опять закипели слезы обиды.
— Юлташсем! — терӗ вӑл пусӑрнарах янӑракан ҫирӗп сасӑпа.
— Товарищи! — сказал он осевшим, но властным голосом.
Пурте тӗлӗнетчӗҫ вӗт ун ҫине пӑхсассӑн…
Все удивлялись, на нее глядючи…
— Ху пӗлекен пӗтӗм ухмах ҫынсен хушамачӗсене ҫыр та мана килсе кӑтарт!
— Напиши-ка имена известных тебе дураков и покажи мне!
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 4–7-мӗш пайсем хушса хурас:
б) дополнить частями 4–7 следующего содержания:
Вӑл математикӑри ҫӗнӗ разделсене уҫса кӑткӑс задачӑсене шутлама майсем туса панӑ.
Он создал новые разделы в математике и тем сделал возможным решение многих задач.
Администраци центрĕ — Сарман сали.
Административный центр — село Сарманово.
Маклай шыва ҫунтарать! — вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑшкӑрчӗ Туй.
Маклай жжет воду! — без конца повторял Туй.
— Чун туртмасть ман унта, Ба-сань пичче, — пуҫне ҫӗклесе, тарӑхса каларӗ Ай-гу.
— Я совсем не желаю к ним возвращаться, брат Ба Третий, — подняв голову, раздраженно заговорила Ай-гу.
— Ну юрӗ, апла пулсан, эпӗ пӗччен… — терӗ вӑл, халь-халь макӑрса ярас пек…
— Ну что ж, я тогда сам… — промолвил он.
Виль Джонни патне чӑрсӑрлансах сиксе пырса чӗлхине кӑтарта пуҫланӑ.
Вилли, приплясывая, сунулся ближе и показал язык.
Тӳремлӗхре хӑлхана ҫурас пек хӑрушшӑн кӗрлени илтӗнсе кайрӗ:
Страшный, оглушительный рев раздался по всей долине:
Химки ҫĕр пĕви
Химкинская земляная плотина
Латвири «Soviet sieviete» (Совет хӗрарӑмӗ) журнал 1990 ҫулчченех вырӑсла та тухса тӑнӑччӗ.
Часто выручал латышский женский журнал «Soviet sieviete», который до 1990 г. выходил и на русском языке.
Хуҫине хӳтӗлеме, унпа пӗрле ҫула тухма яланах хатӗр вӑл, кил-ҫурта сыхлать, ют сурӑх-качака ҫӗр улми е тыр-пул ани ҫине кӗрсе кайсан вӗсене хӳтерсе кӑларма пулӑшать.
Она всегда готова защитить хозяина, сопровождать его в пути, помогает охранять дом и отгонять чужих овец и коз, когда они залезают на поля картофеля или зерновых.
Вӗсен хушшинче, ахӑртнех, пӗр ҫын пулнӑ, вӑл, тен, тӗрлӗ япала шухӑшласа тупма юратнӑ.
Среди них, верно, был такой человек, который, может быть, любил придумывать штуки.
Юлашки кунсенче выҫлӑх, ҫӗр чӗтренни, вӑрҫӑсем пулӗҫ тата хӑрушӑ чирсем анлӑ сарӑлӗҫ (Матфей 24: 3, 7 ; Лука 21: 11).
Последние дни ознаменуются войнами, голодом, землетрясениями и эпидемиями смертельных заболеваний.
Кашни ушкӑн варринчех лаша ҫине пулемет вырнаҫтарнӑ.
В каждом звене был вьючный пулемет.
Эпӗ аслӑрах ачасен пӗр ушкӑнӗпе шӑпах килхушшинчеччӗ.
Я как раз был во дворе с группой старших ребят.
Вӑрҫӑра унӑн виҫӗ ывӑлӗ пӗтнӗ…
У его трех сынов убило…
— Ан тапранӑр!
— Оставайтесь на местах!
— Мӗншӗн-ха эсир, нимӗҫ ҫарӗн офицерӗ, пирӗн тӑшмансен лагерьне килсе лекнӗ?
— Почему же вы, офицер немецкой армии, оказались в лагере наших врагов?
Вӗсем Мессийӑна тупнӑ!
Они нашли Мессию!
Эпӗ партизан иккенӗ ҫи-пуҫӑмранах курӑнмасть-и вара?
По обличью нельзя, что ли, определить, что партизан я?
Часах тыткӑна лекнӗ икӗ нимӗҫе тата нимӗҫ формине тӑхӑннӑ виҫӗ сутӑнчӑк-полицейские илсе пычӗҫ.
Вскоре привели пленных: двух немцев и трех предателей-полицейских, одетых в немецкую форму.
Сводкӑра каланӑ тӑрӑх вӗсене Мускав ҫине ҫитичченех чылайӑшне пере-пере ӳкереҫҫӗ.
Их били возле Москвы или, как говорилось в сводках, на ближних подступах к Москве, били и в московском небе.
Мирониха аллисене сарса ячӗ.
Мирониха всплеснула руками.
Хӳтӗ вырӑна чарӑнас тесе, тарӑн вара антӑмӑр.
Спасаясь от ветра, зашли в овраг.
КӖТЕРНЕ.
Ох уж с этим зятем…
Дима тата хытӑрах кулса ячӗ.
Дима откинулся назад и захохотал ещё громче.
Сывӑ пултӑр тӑван ҫӗршыв!..»
Да здравствует социалистическое отечество!»
воспитани ĕҫĕнче хатĕр рецепт ҫук
в воспитательной работе нет готовых рецептов
— Анне! — тепӗр хут чӗнчӗ вӑл.
— Мама! — позвал он еще раз.
Аякран пӑхсан, вӗсем чул сарнӑ урам пек курӑнаҫҫӗ, ҫывӑхран — темле мӑн чул катӑкӗсен купи, ҫавӑнпа та иртсе ҫӳренӗ чухне чул ҫинчен чул ҫине сике-сике каҫма тивет.
Издали они кажутся полосками мостовой, а вблизи это какой-то порог из больших камней, так что приходится прыгать с камня на камень.
Кивӗ пӳрт тӑрри ишӗлсе аннӑ, улӑмне улӑштармалла, ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ пулӑ тытсан, пасарта пысӑк тупӑш илме пулать.
Старая крыша совсем рухнула, надо менять солому; за этот счастливый улов на базаре можно хорошо выручить.
Тен, пӗрле те кайма юрать пуль?
Может быть, можно вместе?
Халӗ вӑл сехечӗ-сехечӗпе залра, кантӑк умӗнче пӗр хускалмасӑр, сӳннӗ чӗлӗмне тытса ларнӑ.
А теперь он мог часами неподвижно просиживать у окна в зале, с потухшей трубкой.
Кралич чӳречерен куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Все это было ясно видно в лунном свете.
Сӑмах купи пекех туйӑнчӗ, – тет ачана амӑшӗ.
И развеялась она только тогда, когда мальчик научился держать слово.
Арӑслана «Кайӑксен патши» теҫҫĕ.
Льва также называют «Царём зверей».
— Манӑн виҫӗ хут пенӗ хыҫҫӑн алӑ ывӑнать.
— У меня после третьего выстрела рука устаёт.
Пӗлетӗп эпӗ вӗсене, чараксӑр чӗлхесене.
Знаю я этих сплетников.
4: 9, 10). Шел пулин те, нумай мӑшӑр паян пӗрле сахал вӑхӑт ирттерет.
К сожалению, многие супруги сегодня проводят вместе мало времени.
— Асапланнӑ-асапланнӑ, асаннӳн сехрине хӑпартнӑ, халь акӑ ҫак мучи санӑн вӗренмелли япалуна лапчӑтать те хурать.
— Охотился, охотился, бабушку вконец допёк, а сейчас этот дядя возьмёт да и ухлопает кочергой твоё наглядное пособие.
Чунна амантнӑшӑн каҫар мана.
Прости меня за душевную рану.
Июль уйӑхӗн шӑрӑх кунӗ иртнӗ.
После жаркого июльского дня
Иеговӑна ӗненекен, ӳтне кастарман урӑх халӑх ҫыннисем те халӗ ҫӗнӗ халӑхӑн, Туррӑн Израилӗн, пайӗ пулса тӑма пултарнӑ.
Теперь частью нового народа, духовного Израиля, могли стать верующие, которые были необрезанными неевреями.
Вара эпӗ тулаш сасӑсӑр, анчах ҫав тери уҫӑмлӑ каланӑ сӑмахсене илтрӗм, — Филатр вара ҫаврӑнсах пӑхрӗ.
И я услышал слова, сказанные без внешнего звука, но так отчетливо, что Филатр оглянулся.
Эпир кӗпе-тумтир, ҫӗмрӗк лампӑсемпе шӑтӑк картинӑсем нумай тупатпӑр, анчах чӑнкӑр-чӑнкӑр кӗмӗл ӑҫта, мӗнле ҫӳп-ҫап шӑтӑкӗнче выртать?
Нам попадается много тряпок, разбитых ламп и дырявых картин, но где, в какой мусорной куче, мы найдем деньги?
Кӗре ҫамрӑк ҫын ун ҫине кӑсӑкланса пӑхать.
Смуглый молодой человек заинтересованно присмотрелся к нему.
Выҫӑ ҫын вӑл — вӑрманти кашкӑр, кирек ӑҫта та каять; тутӑ ҫын — валашка умӗнчи сысна, ӑна вырӑнтан та хускатаймӑн.
Голодный человек — волк в лесу, куда хошь пойдет; сытый человек — свинья у кормушки, его и с места не стронешь.
— Тархасшӑн, ӑна ҫакна парӑр-ха.
— Передайте ему это, пожалуйста.
Хӑй патӗнче конюхра ӗҫленӗ ҫын каласа пани помещика пӑлхантарса ячӗ, анчах вӑл ҫийӗнчех урӑх ҫул тупрӗ:
Осведомленность бывшего конюха смутила помещика, но он тотчас же вывернулся:
Ӗлӗкрех Акулинӑпа пӗрле пасара кайкалатчӗ, Микула праҫникӗ иртнӗренпе урисем шыҫрӗҫ те — ҫӳрейми пулчӗ.
прежде на рынок ходила с Акулиной, а теперь с Николы перестала: ноги стали отекать.
Паллакан ӑйӑрпа килекене курсан, вӑл ӑна хирӗҫ чупрӗ.
Увидев подъезжавшего на знакомом жеребце всадника, Савва побежал ему навстречу.
Иккӗшӗ те 44 ҫулта пулнӑ.
По предварительным данным, оба отравились алкоголем.
Феня пуҫне силленӗ…
Феня потрясла головой…
Гравелот укҫипе кӗмӗл пӑланне пытарнӑ хушӑклӑ чул Стомадора уйрӑмах кӑсӑклантарать.
Особенно интересовал Стомадора камень, в трещину которого Гравелот опустил деньги и серебряного оленя.
Асӑрхануллӑ пулмасан, «ӳт кӗлени те, куҫ кӗлени те, пуҫа мӑнатса пурӑнни те» пирӗншӗн таната пулса тӑма пултарать (1 Иоан. 2: 16).
Иначе можно попасть в ловушку «желания плоти, желания глаз и хвастовства своим достатком».
— Wohin? — сиввӗн ыйтрӗ Карл Зюсмильх.
— Wohin? — строго спросил Карл Зюомильх.
— Мӗн эсӗ Тихонпа ҫав териех йӑваш? — темиҫе хутчен те тӗпчесе пӗлме тӑрӑшрӗ Петр арӑмӗнчен; арӑмӗ ана яланах:— Ытла та хӑнӑхса ҫитрӗ вӑл пире, — тесе ответлерӗ.
— Ты что больно ласкова с Тихоном? — не раз допытывался Пётр, жена отвечала: — Уж очень он прижился к нам.
Ро́джер Фе́дерер (;
Ро́джер Фе́дерер (; род.
юрлӑ нӳхреп
погреб, набитый снегом, ледник
Эсӗ… уяр аҫа ҫапасран та хӑрамарӑн-и?
Ты не побоялась… грома небесного?
Анчах эпӗ текех ухмах пулмастӑп.
Но больше я дурочкой не буду.
Малта пыракан ватӑрах красноармеец шакканине илтсе, чӳрече патнелле ҫаврӑнчӗ, малтан паллаймарӗ, унтан йӑл кулса ячӗ те Володьӑна честь пачӗ.
Шедший впереди отряда пожилой красноармеец услышал стук, обернулся к окну; сперва не узнал, а потом заулыбался и козырнул Володе.
Востриков Андрей Иванович
Востриков, Андрей Иванович
27. Эпӗ санпа калаҫнӑ чухне санӑн чӗлхӳ-ҫӑварна уҫӑп, вара вӗсене калӑн: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать!» тейӗн, кам итлес тет, итле; кам итлес мар тет, ан итле: вӗсем — пӑлханакан халӑх, терӗ.
27. А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: «так говорит Господь Бог!» кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
Кӑҫал та ку программа калӑпӑшӗпе пӗчӗкех пулмӗ — 52 больница ҫуртне тата вӗсен ял ҫӗрӗнчи тытӑмлӑ пайӗсене юсама палӑртнӑ, Канаш районӗнче нумай профильлӗ пысӑк поликлиника тума пуҫлатпӑр.
В этом году эта программа будет не менее масштабной – запланирован ремонт 52 зданий больниц и их подразделений на селе, приступаем к строительству крупной многопрофильной поликлиники в Канашском районе.
Кӑвак тӳпере юлашки ҫӑлтӑрсем мӗлтӗртетсе сӳнеҫҫӗ.
В синем небе погасли последние звезды.
Ҫак, тимӗр пек ҫирӗп ҫын, чӗтресе илчӗ.
Этот точно вылитый из стали человек задрожал.
4: 29, 31). Сӑмахпа хӑртассинчен пӑрӑнма пулӑшакан пӗр май вӑл — ыттисене ытларах хисеплеме вӗренесси.
Один из способов избегать оскорбительной речи — это развивать более уважительное отношение к другим.
— Пирӗн ӗҫ паллӑ вӑл: кама та пулин тытмалла, йӗрлемелле, бунтӑ тума чармалла.
— Ивук взглянул на дрожащего сухопарого:
Хӑшӗ Мишӑпа килӗшет, хӑшӗ пӗр пуҫланӑ ӗҫе туса пӗтермесӗр каяс мар тет.
Одни были согласны с Мишей, другие говорили, что раз уж пришли, так нечего отступать.
— Прицел 6 — 5, трубка 7 — 2, — тет.
— Прицел 6–5, трубка 7–2.
Ниушлӗ вӑл та ҫавӑн пекех, ҫӗнӗлле ӗҫлес шухӑшсене хирӗҫ тӑрать-и?
Неужели и он столь же консервативен?
Саша шухӑшласа кӑларнӑ япала ачасене пурне те хаваслантарчӗ.
Выдумка Саши сразу воодушевила ребят, закипела дружная работа.
Чӑнах та, пӗлӗтри мириад - мириад ангелпа пӗрле ҫак мухтав сӑмахӗсене калас килет: «Путек хӑват та, пуянлӑх та, ӑслӑлӑх та, тӗрек те, хисеп те, мухтав та, пиллӗх те илме тивӗҫлӗ!» (Ӳлӗм. 5: 12.)
Вне всяких сомнений, сердце побуждает нас восклицать вместе с мириадами небесных созданий: «Ягненок, который был убит, достоин принять могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и благословение».