alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен пурӑнмаллах куҫса килчӗ вӑл Шурча ялне.
Первым, кто осмелился подступить к новоявленной поселянке с ухаживаниями, оказался волостной дьяк Ивук.
«Нина» пурне те хӗвне чикет те ҫавӑнтах вӗсем патӗнчен тухса каять.
«Нина» спрятала их под кофту и тут же ушла.
Ҫынна шанма юрать-и?
Разве можно человеку верить?
Паровоз чарӑнчӗ.
Паровоз остановился.
Алексейӑн хӑйӗн тусне ҫухатасран хӑраса тӑмалла - и?
Должен ли Алексей бояться потерять друга?
— Щорс юлташ шӳт тӑвать, — тенӗ тахши.
Кто-то сказал:— Товарищ Щорс шутит.
«Эпир калӑпӑр-ха» тени Дубавӑпа унпа пӗр шухӑшлисем — троцкистсем тата шӑлӑрах кӗрсе пынине пӗлтереҫҫӗ.
Ведь слова Дубавы «мы еще скажем» говорят о том, что троцкисты пойдут дальше.
Ҫавӑнпа та вара вӗсене пурне те Caracal-сен шутне кӗртнӗ.
Поэтому было предложено объединить всех их в род Caracal.
Ун чухне ҫынсем ирӗклӗ шайккӑсемпе ҫӳренӗ, вӑрҫи вара пӗтӗмӗшле ӳсӗр савӑнӑҫ, юнлӑ та хастар йӑпану пулнӑ.
Тогда люди ходили вольными шайками, и война была общей хмельной радостью, кровавой и доблестной утехой.
Вӑл – 23 ҫулти арҫын, ҫак ялтах пурӑнать.
Он избил его.
«Халех тытас пулӗ, унсӑрӑн нихҫан та тытаймӑн», — шухӑшларӗ студент.
«Сейчас или никогда», подумал студент.
Ҫул аллея пекех сарӑлса выртать.
Дорога была как аллея.
Общество и гос-во в Китае.
Общество и государство в Китае.
Нимӗҫсен ирсӗр ӗҫӗсене тишкерсе тухма тата фашистсем вӗлернӗ ҫынсене пытарма комисси турӑмӑр.
Была создана комиссия для расследования злодеяний немцев и организации похорон жертв фашистского террора.
Эпӗ ӑтӑр йӗрӗпе пыратӑп-и тен?»
Быть может, я иду по следу выдры?»
Вӑл питӗ вӑйлӑран ҫапла хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он очень крепко взял, оттого что он очень сильный.
Кӗнеки интереслӗ кӗнеке пулчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен Лёша утса пынӑ ҫӗртех вулама тытӑнчӗ.
Книга, видно, попалась очень интересная, потому что Лёша сразу же, на ходу, принялся читать.
— Бомба, — пӑшӑлтатрӗ Федя.
— Бомба, — шепотом сказал Федя.
Библири принципсем пире те ырлӑх - пурлӑхшӑн ҫунас туртӑмпа кӗрешме пулӑшаҫҫӗ (Матф. 4: 8 — 10).
Точно так же применение библейских принципов помогает нам бороться с вещизмом.
Вӑл Татищевӑн енне тӑнӑ.
Очередное покушение на В. Н. Татищева.
Курасса эсӗ мана курман, хӗлле эпӗ пӳртрен тухмастӑп.
А не видел ты меня потому, что зимой я из хаты не вылезаю.
— Эсӗ тавҫӑруллӑ, председатель, — тепӗр хут каларӗ Хижняк, анчах хальхинче вӑл кулмарӗ.
— А ты догадлив, председатель, — повторил Хижняк, но уже без улыбки.
— Калатӑн-и эс, ҫук-и?! — Кэргыль аллипе туйине шырама пуҫларӗ.
— Да скажешь ты наконец или нет? — Кэргыль пошарил руками, разыскивая посох.
Ну, паллах ӗнтӗ, начальника вӑл кӑмӑла каймасть.
Ну, а начальству это не по Душе.
Гришко Павел Саввович
Гришко, Павел Саввович
«Дамӑсен куҫӗсем тӗлӗнӳллӗ хавхаланупа ялкӑшрӗҫ».
«Глаза дам сверкали восторгом».
Анчах ӑҫтан тупӑннӑ-ха ку шыв?
Откуда она могла взяться?
Вӑл унта ишме пуҫлӗ, терӗ асанне.
А он там плавать будет.
Пӗтӗм вӑйпа мекӗрленсе кӑшкӑрать, анчах усси ҫук: ун пырӗнчен сывлӑш ҫеҫ тухать.
Он все громче кричит, напрасно — только воздух со свистом вырывается у него из горла.
Калама ҫук хӑранипе нимӗн туймасӑр, эпӗ каялла ыткӑнтӑм, тӑкӑрлӑкран чупса тухсан, шыв хӗррине пытӑм, кӑшт ҫеҫ Электрика вӗҫертсе ямарӑм.
С замиранием испуга, с каким-то ужасом недоумения на сердце бросился я назад и, пробежав переулок, чуть не упустив Электрика, вернулся на берег реки.
Алла тӑсас — алӑ ҫитеймест.
Шахрун пускается на новую хитрость.
14. Эй савнӑ тӑванӑмсем, ӗнтӗ ҫавна кӗтсе тӑрса, Унӑн умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, канӑҫлӑн пырса тӑма тӑрӑшӑр; 15. Ҫӳлхуҫамӑр вӑрах тӳснине ҫӑлӑнӑҫ вырӑнне хурса хисеплӗр, савнӑ Павел тӑванӑмӑр та хӑйне панӑ ӑслӑлӑхӗпе сире ҫапла ҫырса янӑ, 16. ун ҫинчен вӑл пур ҫырӑвӗнче те ҫавнах калать; ун ҫырӑвӗсенче ӑнласа илме йывӑртарах тӗлсем те пур; пӗлмен ҫынсем тата ҫирӗпех ӗненмен ҫынсем хӑйсене хӑйсем пӗтермешкӗн ҫав тӗлсене те, ытти Ҫырусене те пӑсса улӑштараҫҫӗ.
14. Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире; 15. и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам, 16. как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.
Салтаксем сыхланса малалла утаҫҫӗ.
Углубляясь в чащу, солдаты держались настороже.
Нумаях пулмасть эпӗ тата акӑ мӗн асӑрхарӑм: манӑн чернил кӑшт ҫеҫ юлнӑ.
Недавно я обнаружил, что у меня осталось очень мало чернил.
— Калама ҫук тӗреклӗ вара!..
— Атлетическое сложение!..
Пристань ҫинчи пӗр пичче ӑна ярса илчӗ те сӗтӗрсе кайрӗ.
Один дядя на пристани её схватил и поднял.
— Электричество турӑмӑр, укҫа-тенкӗ хыврӑмӑр, вӑя та шеллемерӗмӗр, анчах халӗ унтан мӗнле усӑ пур-ха?
— Электричество строили, средства вкладывали, сил не жалели, а какой в том нынче прок?
29. Айӑпсӑр ҫыншӑн Ҫӳлхуҫа ҫулӗ — хӳтлӗх, усал ӗҫ тӑвакансемшӗн вӑл — сехре хӑппи.
29. Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Темле, ҫав тери пӑлханса, пӑшӑрханса кайрӑм.
Я встал, подкрался к двери и, стараясь не загреметь чем-нибудь, вышел.
Ҫемьере пӗлтерӗшлӗ калаҫу пулӗ.
Дома вас ждет серьезный разговор с одним из членов семьи.
Мишка хаваслансах разъезд ҫумне пӗрлешрӗ.
Мишка охотно пристал к разъезду.
— Чӑтӑмсӑрлӑхӑм капашсӑр пысӑк!
— Нетерпение мое велико!
— Перо хӗҫе мукатмасть, хӗҫ перона мукатмасть! — тенӗ Кастили сӑмахӗпе Мигель.
— Перо не тупит меча, меч не тупит пера! — ответил Мигель кастильской пословицей.
Шалти сасӑ сире йышӑну тума васкамалла маррине систерет.
Стоит побыть в одиночестве, чтобы сконцентрироваться на своих мечтах и целях.
Таврӑнсан — тӗл пулӑпӑр.
Если вернусь, встретимся.
Ҫӑвӑнас пулать…
Умываться надо…
Римлянин кӑштах иккӗленсе тӑчӗ, унтан:— Тӗрӗс, ытла вӑрӑма тӑсӑлчӗ ҫав, — терӗ.
Римлянин минуту поколебался, потом сказал: — Затянулась, и очень.
— Мӗнле «пырать»? — шӑртланать Енчӗпек.
— Его не поменяешь.
Ӑна хастар Стэнли «Ливингстон» тесе ят панӑ, — анчах географсен вӑл ята, тен, Стэнлин хӑйӗн ячӗпе улӑштармалла пуль.
Ей героический Стэнли присвоил славное имя «Ливингстон», но географам, быть может, следовало бы заменить это имя именем самого Стэнли.
Бойцов Игорь Михайлович (1912—1944) — совет артиллерисчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (вилнĕ хыҫҫӑн).
Бойцов, Игорь Михайлович (1912—1944) — советский артиллерист, Герой Советского Союза.
Сӑмахран, пӗррехинче каҫхине эпӗ чарӑнса тӑнӑ ҫурт патне икӗ милиционер пырса тӑчӗ, эпӗ ҫуртӑн тепӗр енчи чӳречерен сикрӗм те вӑрманалла чупрӑм.
К примеру, как - то вечером к дому, где я находился, подошли два милиционера. Я выпрыгнул в окно с противоположной стороны дома и побежал к лесу.
Сывлӑха тимлӗр – шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Будьте внимательнее в вопросах здоровья - есть риск подхватить простудное заболевание.
— Мӗн ҫинчен калаҫрӑр эсир унпа? — ыйтрӗ манран Гагин, шлепкине куҫӗ ҫинелле шутарса.
— О чем же вы с ней говорили? — спросил меня Гагин, надвигая шляпу на глаза.
Пӑхатпӑр — Энтрипе мӑнӑн кимме хӗрри таранах шыв тулса ларнӑ.
Смотрим — наш с Андрейкой чёлн до краёв полон.
«Нимех те мар-с, эпир хӑнӑхнӑ-с», — терӗ те вӑл ӳсӗрсе илчӗ.
— Ничего-с, мы привыкли-с, — проговорил он и откашлялся.
— Пӑрахӑр трубкӑна, поручик!
— Да бросьте вы трубку, поручик!
Лайӑх тӗслӗх ачасем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пултарассине эпир пӗлеттӗмӗр, анчах ҫавна пула ҫеҫ вӗсем Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑрӗҫ тесе шутламалла маррине те ӑнланаттӑмӑр.
Однако мы трезво смотрели на вещи и понимали, что, хотя хороший пример может сильно повлиять на детей, нет гарантий, что они будут служить Иегове.
Карашайск улӑхӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн эпир, ту каҫҫи патне ишсе пыракан шоссе ҫинчи тутар салисенчен пӑрӑнса иртме тӑрӑшса, тусем патнелле чакрӑмӑр.
После боя в Карашайской долине мы отходили к горам, стараясь миновать татарские села на шоссе, ведущем к перевалу.
Вӑл пӑшӑлтатнине илтсен, пурте Костя ҫине тӗллесе пӑхнӑ, анчах кунта та Игнат Савельевич пулӑшнӑ:— Апла-тӑк турӑсӑр пурӑнса ирттерме шутлать, — ӑнлантарнӑ вӑл.
Услышав ее шепот, все молча уставились на Костю, но Игнат Савельевич и тут выручил:— Стало быть, без бога прожить надеется, — пояснил он.
Преступник куҫӗнче шиклӗх палӑрчӗ, чӗтрекен тутипе вӑл ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Ужас просто застыл в глазах преступника, губы затряслись, когда он пробормотал тихо:
Эстонин тинĕс ҫум ҫĕрĕсенче кӑмпаларан, шалти районĕсенче ҫӑрттанпа ҫупахран, Чудь кӳлли патĕнче снетокран (пулӑ) ҫимĕҫсене пĕҫĕреҫҫĕ.
В приморских частях Эстонии используют камбалу, во внутренних районах рыбные блюда приготовляют из щуки и леща, у Чудского озера из снетков и ряпушки.
Аса илтеретпӗр, ӗҫсене ака уйӑхӗн 15-мӗшӗччен йышӑнаҫҫӗ.
Напоминаем, работы принимаются до 15 апреля.
Вӑл, Филимонов тата ҫирӗм-вӑтӑр монтажник насус патӗнче ним шарламасӑр тӑраҫҫӗ.
Он, Филимонов и вокруг них десятка два монтажников молча стояли у насосов.
Вӑл пукан ҫине йывӑррӑн кайса ларчӗ, вара тинех пуҫӗнчи шӗлепкине ӗшенчӗклӗн хывса тытрӗ.
— Какая-нибудь неприятность? — спросил он, предчувствуя что-то необычное.
Вӑл, шлепкипе сулса, шлюпка сакки ҫине ларчӗ.
И, махнув шляпой, опустился на скамью шлюпки.
Лингвистикӑлла типологи - мĕнпур этем чĕлхисенче тĕл пулакан грамматика пулӑмĕсем ҫинчен вĕрентни.
Лингвистикой профессионально занимаются учёные-лингвисты.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2016 ҫулхи пуш уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 3 №; 2017, 2 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ; 2019, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ) 6 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 6 Закона Чувашской Республики от 4 марта 2016 года № 3 «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2016, № 3; 2017, № 2; газета «Республика», 2018, 4 апреля; 2019, 15 мая) следующие изменения:
— Ҫак ӗҫ валли санӑн Опанасенко мастер та аван пулать, — уйрӑмах лӑпкӑн каларӗ Рустамов, куҫӗсене кулӑшла хӗстернӗ, хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ҫамрӑк украинеца асӑрхаса.
— Очень хорош для этой работы и твой мастер Опанасенко, подчеркнуто спокойно продолжал Рустамов, увидев молодого загорелого украинца с насмешливо прищуренными глазами.
Эпӗ ачана: «Пар!» тетӗп, а вӑл памасть.
Я ему: «Отдай!», а он не дает.
Эпӗ вӗсене мӗн чухлӗ пуҫтарнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, сколько мы их насобирали!
«Ухмах, — шухӑшларӗ Яков. — Чӗртейместӗн вӗт».
«Дурак, — подумал Яков. — Ведь не воскресишь».
«поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерес енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене пурнӑҫланине;».
«за осуществлением государственных полномочий Чувашской Республики по организации на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев;».
Шӑпа пирки ыйтса, Сергей, тен, хӑйӗн пуласлӑхне хаваслӑрах куҫпа пӑхасшӑн пулчӗ пулӗ.
Возможно, спрашивая о судьбе, Сергей старался повеселее взглянуть на свое будущее, будущее человека.
Хӑть мӗнле пулсан та, малтан пӑшал пени илтӗнчӗ.
Во всяком случае, сначала раздался выстрел.
Йӗри-тавра тӗттӗм, пӗр малта ҫеҫ кӑшт кӑна палӑракан темӗнле симӗсрех тӗс курӑнать.
Всюду была сплошная тьма, и только впереди он различил не свет, а какой-то чуть заметный зеленоватый оттенок этой тьмы.
Анчах кунта вара колхозсем пуҫланса кайнӑ.
Но тут начали создаваться колхозы.
Вӗсем валли шурлӑхсемпе вӑрман чӑтлӑхӗсем кӑна юлнӑ.
Им остались только болота да чащи лесные.
— Чикмек илсе килӗр!
— Несите лестницу!
Ирхине пӗтӗм эскадра малтан палӑртнӑ ҫӗре пуҫтарӑннӑ.
Наутро эскадра собралась к назначенному месту.
Пусӑ тĕпне кĕмĕл ҫĕрĕ ятӑм. (Ҫӑлтӑрсем).
Я опустила на дно колодца серебряные кольца. (Звезды).
Ырантан пуҫласа вӑл хамӑр лагерьти ачасемпе пӗрле выляма тытӑнать.
Начиная с завтрашнего дня он будет играть с детьми нашего лагеря.
Ку эрнере Шывтӑкансем ӑнӑҫӑва хӳринчен тытма пултарӗҫ.
На следующей неделе расторопные Водолеи смогут поймать удачу за хвост.
Ҫавӑнпа вӑл мӗн те пулин пуласран сыхӑ пулма шут тытрӗ: хунарне сӳнтерчӗ те, куҫне хупмасӑр кашни чӑштӑртатнӑ сасса итлесе выртрӗ.
Он решил на всякий случай быть начеку: загасил фонарь и лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к каждому шороху.
Питӗ пысӑк тивӗҫлӗх — ҫӗр ҫинче этем пулса пурӑнасси; мӗн чухлӗ тӗлӗнмелле япаласем куратӑн, мӗн тери хавасланать чӗре, илемлӗ япалана курсан!
Превосходная должность — быть на земле человеком, сколько видишь чудесного, как мучительно сладко волнуется сердце в тихом восхищении пред красотою!
— Ман санпа халь урок вӗренме лармалла-и?
— Мне теперь сесть вместо с тобой делать уроки?
Анчах Наталья хӑпма пӗлмесӗр ӳкӗтлерӗ:
Но Наталья упрашивала неотступно:
— Унта пирӗн темӗнле тӑвансем пур, — ӗнентертӗм эпӗ Наташӑна.
— Там у нас какие-то родственники, — уверял я Наташу.
1945 — совет тата американ ҫарĕсен Эльба ҫинчи тĕлпулӑвĕ
Встреча на Эльбе советских и американских войск.
Васька мана тӗксе илчӗ:
Васька толкнул меня:
Анчах сирӗнтен ман ҫине темскер куҫрӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ ниепле те килте ларма пултараймастӑп, пурне те хам алӑпа тытса пӑхас килет, проливра нефтепровод мӗнле выртнине хам куҫпа курас килчӗ..
Но что-то перешло от вас ко мне, и я теперь не в силах усидеть дома, у меня потребность все прощупать собственными руками, посмотреть самому, как ляжет нефтепровод в проливе…
Гидростанцин хӑвачӗ ҫитмест.
Мощность гидростанции не позволит.
Уйрӑм звеносем саккӑрмӗш вӗҫеврен хӗвел аннӑ вӑхӑтра тин таврӑнчӗҫ.
Отдельные звенья только с закатом возвращались с восьмого вылета.
Кӗтрин Миккуле пит ҫӑмартинчен чалт! чуптуса илет.
Кетин целует Николая в щеку.
5. Ӗнтӗ вӗсен тӑшманӗсене мӗн тӗлӗшрен айӑпланӑ, 6. йывӑрлӑхра вӗсене шӑпах ҫав тӗлӗшрен ырӑлӑх кӳнӗ: 7. тӑшманӗсен шӑршӑллӑ юнпа пӑтраннӑ ялан юхакан юханшывӗ вырӑнне, 8. тӑшманӗсем ҫуралакан ачасене вӗлерме хушнине питлесе, Эсӗ вӗсене кӗтмен ҫӗртен тулӑх шыв панӑ, 9. ҫавӑн чухне хӑйсене те шывсӑр антӑхтарса, Эсӗ вӗсен тӑшманӗсене мӗнле хаса панине кӑтартнӑ.
5. Ибо, чем наказаны были враги их, 6. тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы: 7. вместо источника постоянно текущей реки, смрадною кровью возмущенной, 8. в обличение их детоубийственного повеления, Ты неожиданно дал им обильную воду, 9. показав тогда чрез жажду, как Ты наказал их противников.
1970 — Секундомер
1971 — Ночь на 14-й параллели
Акӑ, эпӗ, вырӑс, анчах ыйткалакан пек пурӑнанӑп.
Я русский, а живу как нищий.
Савса чуптунӑ хушӑра вӑл ӑна лӑплантармалли сӑмахсем каланӑ, Валерия хӑраса пӑшӑрханнинчен кулнӑ.
Среди поцелуев шептал он Валерии слова утешения, смеясь над ее опасениями.
Шарлас мар тенӗччӗ те ун ҫинчен, анчах кун пек пурӑнма ҫук, курӑнать…
Не хотел гутарить про это, да нет, видно, так не прожить…
Ху илес тенӗ хӗр темиҫе хут хӑтана пырсан та качча тухма килӗшмесен хӗр ашшӗсен пӳртӗнчен тухнӑ та ылханса алӑк тӑпсине виҫӗ хутчен тапса хӑварнӑ.
Тогда девушка уже никогда не могла выйти замуж.
Анчах Король чӗнмерӗ.
А Король молчал.
— Юрать, килсенех калӑп.
— Хорошо, я скажу, как они придут.
Ҫапах та Эмиль пӗр пӑлханмасӑр хӑйра аврине ярса тытрӗ.
Но Эмиль с невозмутимым видом взялся за ручку точила.
Анчах, шел те, ял шӑпи паян кашнинех шухӑшлаттарать.
Но, к сожалению, судьба села сегодня заставляет задуматься каждого.
Кӑнтӑр апатне те килмерӗ.
Даже обедать не пришел.
Ҫамрӑк ӳт алла парӑнать.
Как послушно гибкое тело!..
Нимӗҫсене ун чухне Мускавран икҫӗр-виҫҫӗр километр таран хӑваласа янӑччӗ, анчах нимӗҫ авиацийӗ ҫапах та хулана киле-киле тапӑнатчӗ-ха.
Гитлеровцы в ту пору были отогнаны от Москвы на двести-триста километров, но еще продолжались налеты немецкой авиации.
Эпир, айван ывӑлӗ-хӗрӗ, юмӑҫ-курмӑҫ каларӑшӗпе тасаран чӳклетпӗр.
Мы, наивные сыны-дочери, заговорами ворожейными чистые жертву приносим.
Ҫӗлене асӑрхасан чарӑнса тӑмалла, майӗпен хыҫалалла чакма тӑрӑшмалла, ҫӗлене шуса кайма памалла.
Если заметите змей, нужно остановиться, стараться медленно отшагнуть назад, дать возможность уползти.
ĕҫ культурине ҫĕкле
поднять культуру труда
Евгения Симонова — Катя Снегирёва, медаппа
Евгения Симонова — Катя Снегирёва, медсестра
кӑмакана шакмак хур
класть чурки в печку
Чутай, виръял тӑрӑхӗнчи йӑла-йӗркен историне ку тӑрӑхра ҫуралса ӳснӗ фольклор ӑсти, 20 кӗнеке авторӗ Земфира Кузьминична Яковлева уҫӑмлатса каласа пачӗ.
Историю обычаев Четаев, верховых территорий с радостью рассказала родившаяся и выросшая в здешних местах мастер фольклора, автор 20 книг Земфира Кузьминична Яковлева.
Советсен ӗҫне хутшӑнса, депутатсем государство, хуҫалӑх тата социаллӑ пурнӑҫпа культура строительствин ыйтӑвӗсене татса параҫҫӗ, Советсен решенийӗсене пурнӑҫа кӗртес ӗҫе йӗркелеҫҫӗ, государство органӗсен, предприятисен, учрежденисемпе организацисен ӗҫне контроллесе тӑраҫҫӗ.
Участвуя в работе Советов, депутаты решают вопросы государственного, хозяйственного и социально-культурного строительства, организуют проведение решений Советов в жизнь, осуществляют контроль за работой государственных органов, предприятий, учреждений и организаций.
Чӑнах та, пӗр - пӗрне хавхалантарма пултарнишӗн эпир питӗ савӑнатпӑр (Рим 1: 11, 12).
Как же мы рады, что можем быть друг для друга «взаимным ободрением»!.
Каччӑ тата ҫӗр метр чухлӗ аннӑ та сасартӑк шума чарӑннӑ.
Пролетел парень еще метров сто и вдруг перестал катиться.
Ӑҫта выртсан та пӗрех мар-и ӑна?
Не один черт, где ему лежать?
— Эппин, эс хӑв ыйтнӑ пулать?
— Значит, ты сам?
Вьетнам (), официаллӑ ячĕ Социаллӑ Вьетнам Республики — Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири патшалӑх, Индокитай ҫуруртавĕ ҫинче вырнаҫнӑ.
По форме правления Вьетнам (СРВ) является республикой.
Иисус ҫавӑн пек ҫынсене каланӑ: «Эсир хӑвӑр йӑлӑра тытасшӑн Турӑ хушнине пӑрахни лайӑх - и вӑл?» (Марк 7: 9.)
Таким людям Иисус сказал: «Ловко вы отклоняете заповеди Бога, чтобы сохранить свои традиции».
Вӑл 1888 ҫулта Мускав кӗпӗрнине кӗрекен Коломна уездӗнчи Сандыри ятлӑ ялта чухӑн хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Он родился в 1888 году в деревне Сандыри Коломенского уезда Московской губернии в бедной крестьянской семье.
— Ӑҫта кайма шутлатӑр, Семен Васильевич? — ыйтрӑм эпӗ комиссартан.
— Ты куда это, Семен Васильевич? — спросил я у комиссара.
Эсӗ итле ҫеҫ…
Ты только послушай…
Эпӗ кӗтӳҫ ачипе пӗрле ларса ӗҫместӗп, — тесе хучӗ Нямаҫ.
Только с пастухом я пить не стану, — отрубил Нямась.
— Айвана ан перӗр!
— Не притворяйтесь наивным человеком!
Унтан: Аксентий Иванов! титулярнӑй советник! дворянин! — терӗ.
Потом: «Аксентий Иванов! титулярный советник! дворянин!»
— Вилмеллипех вилчӗ-шим вара ман хӗр?
— Была бы жива — хоть как бы подала о себе знать.
таҫта шӑнкӑрав шӑнкӑртатать
где-то звенит колокольчик
Акӑ, броневик вырӑнтан хускалать.
Броневик тронулся.
Халӗ, паянхи саманара, наукӑна аталантарма, ученӑйсене ӗҫлеме мӗнпур майсем пур.
Это особенно можно сказать сейчас, когда для науки и ученого создано гораздо больше возможностей, свободы действий.
Пирӗн халӑха пӗлетӗн эсӗ!
Народ наш ты знаешь!
Ырханнине Тан Тянь тесе чӗннӗ, мӑшкӑлласа вара Хырса Пухакан Тан тенӗ.
Худого звали Тан Тянем, а прозвали Тан Загребала.
Урӑх нимӗн те хушса каламалли ҫук.
Мы считаем обвинение доказанным.
— Ну, казак, як дила?
— Ну, козак, як дила?
Эмиль Дюркгеймпа Карл Маркспа юнашар Вебер социологиллӗ ӑслӑха никӗслекенӗсенчен пӗри шутланать.
Наряду с Эмилем Дюркгеймом и Карлом Марксом Вебер считается одним из основоположников социологической науки.
Антс Эскола — Прус, вӑлах Сенька Хорёк
Антс Эскола — Прус Сенька Хорёк, заведующий детским магазином, расхититель
Ҫакӑ маншӑн ӗмӗр манмалла мар урок пулчӗ.
Это был хороший урок.
— Мана илмерӗҫ ҫав, — тенӗ Ваня салхуллӑн, — малтан илчӗҫ, угтан — юрамасть, терӗҫ.
– А меня не взяли, – убито сказал Ваня, – сперва взяли, а потом сказали – не положено.
53. Улттӑмӗш кунхине вара Эсӗ ҫӗре выльӑх-чӗрлӗх, тискер кайӑксем, ҫӗлен-калта тума хушнӑ; 54. вӗсем хыҫҫӑн вара Эсӗ Адама пултарнӑ, ӑна Ху пултарнӑ мӗнпур чӗрӗ чунӑн хуҫи пулма лартнӑ, эпир ӗнтӗ пурсӑмӑр та — Ху суйласа илнӗ халӑх — унран пуҫланса кайнӑ.
53. В шестый же день повелел Ты земле произвести пред Тобою скотов, зверей и пресмыкающихся; 54. а после них Ты сотворил Адама, которого поставил властелином над всеми Твоими тварями и от которого происходим все мы и народ, который Ты избрал.
Ҫынна ҫӗклеме пултаракан ракетӑллӑ снаряда чи малтан вырӑс революционерӗ Николай Иванович Кибальчич ҫитмӗл ҫул ӗлӗк шухӑшласа кӑларнӑ.
Мысль о ракетном снаряде, который мог бы поднять человека, появилась впервые у русского революционера Николая Ивановича Кибальчича семьдесят с лишним лет назад (в 1881 году).
Ачасем паттӑрланасшӑн, анчах ҫапах та хӑйсем аптӑраса ӳкнине ниепле пытараймаҫҫӗ, Пурте вӗсем ман енне тимсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
Хотя ребята и храбрились, но я ясно видела, что они обескуражены происшедшим, Все смотрели на меня с надеждой.
— Ӗҫӗ ман умрах пулчӗ ку.
— При мне дело было.
— Ҫӑм материсем е урӑххи мӗн те пулин илсе килсен, вӑл чи малтан Манькӑна лекет, ун урлӑ вара ыттисене…
— Привезут шерстянку или еще чего — вот добро и будет к Маньке в первую очередь липнуть, а через нее и к другим…
управлени панельне ҫырӑнса кĕрĕр
Войдите в панель управления
— Мӗн чухлӗ ыйтатӑн? — хыпашласа пӑхрӗ вӑл хӗвелчамӑша.
— Почем просишь? — она придирчиво пощупала семечки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021774
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021774.
27. Ровоам патша ӗнтӗ вӗсем вырӑнне пӑхӑр хулкансем тутарнӑ та патша керменне кӗнӗ ҫӗрте сыхласа тӑракансен пуҫлӑхӗсен аллине панӑ.
27. И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.
Артилеристсем отрядпа пӗрлешрӗҫ.
Скоро артиллеристы соединились с отрядом.
Таня ҫапла пулса тухасса туйрӗ кӑна мар, яр-уҫҫӑн курчӗ, ҫавӑнпа ун куҫӗ ирӗксӗрех куҫҫульпе тулса ларчӗ.
Таня так отчетливо все это себе представила, что на глаза от досады навернулись слезы.
Вӗсем вутӑ тиеме каяҫҫӗ иккен.
Они ехали за дровами.
Тӑшман Суворова кӗтмен те, вырӑссем инҫетре, — шутланӑ вӑл.
Неприятель и не ждет Суворова, думает — русские далеко.
— Асту, ан уҫ, — тухса тарса пӗтӗҫ!
— Гляди, — не открывай, а то — убегут!
— Сывӑ-и, Джим? — тетӗп тӗмсем хушшинчен тухнӑ май.
Говорю ему: — Здравствуй, Джим! — и вылез из кустов.
Питӗрнӗ алӑк пек вӑл.
Ключ от нее вроде бы в руках Ендебек, и она чувствует это, ей надо бы быть немного ласковей, ближе к мужу, но она не умеет этого делать.
Пирӗн минометсем: полковойпа полевой артиллери, ҫыхӑну хатӗрӗсем (хирти радиорепродукторсем таранах), ҫарти медицина пурлӑхӗ, пулӑшуллӑ сапер чаҫӗсем тата ытти нумай япаласем те пур.
У нас были минометы, полковая и полевая артиллерия, средства связи вплоть до полевых радиорепродукторов, военно-медицинское имущество, саперные вспомогательные части и многое другое.
Вӑл хӑйне Цибуля арӑмӗ парнеленӗ шурӑ тупка кӗрӗк-пиншакне хӑй ҫинчен пӑрахмарӗ.
Она не снимала белого дубленого полушубка, подаренного ей женой Цибули.
Арестантсем ҫав самантрах пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса илнӗ.
Тотчас же по рядам арестантов пробежал шёпот.
Ильинична хальхинче те куҫҫульсӗр ирттерсе яраймарӗ.
Ильинична и тут не удержалась от слез.
чул шыва пӑнчлатрĕ
камешек булькнул в воду
Унтан та ытла — ҫав Макҫӑмшӑн аслати пек хӑрушӑ, чунтан курайман Емельяниха Курганов умӗнче авӑнса пӗшкӗнни, ӑна лӑпкӑ сасӑпа, тутлӑ сӑмахсемпе йӑпӑлтатни — паха.
И, главное, ненавистная Емельяниха, гроза и бич Максимки, будет гнуться перед Кургановым, говорить тихим и сладким голосом.
Ку сана ҫеҫ мар, хупа пӗрле ӗҫлекен ҫынсене те кирлӗ.
Это лее не только тебе, это людям надо, с которыми ты работаешь.
Кунсӑр пуҫне тата ку пистолет та, лешӗ пекех, нӳрленнӗ пулӗ тесе шутларӑм.
Кроме того, я был уверен, что и тот подмочен, как этот.
Юлашкинчен, Тит ӑста калаҫни Митькӑна парӑнтарнӑ, вара вӑл, ҫаплах-ха хирӗҫсе, ыранах ҫылӑх тӑвасси ҫинчен каласа, унпа пӗрле кайнӑ, хӑй ҫавӑнтах тата: «Ҫук, Тит Трофимович, мана ҫыхма кирлӗ мар, мана вӗренпе ҫыхса ҫавӑтса кайма эпӗ вӑрӑ та мар, йытӑ та мар, — эпир вӗренсӗр те ҫитӗпӗр», тенӗ.
Красноречие Тита победило, наконец, Митьку, и он, протестуя и говоря, что завтра же грех совершит, пошел, прибавляя: «Нет, Тит Трофимович, вязать меня не нужно, я не вор и не собака, чтобы меня на веревке водить — мы дойдем и без веревки».
— Халь ӗнтӗ, хама сыхласа тӑракан чӗлӗме ҫухатнӑ хыҫҫӑн, ман мӗн кӗтмелле?
— Чего теперь я должен ждать, когда лишился лучшего хранителя?