alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бавар иллюминачĕсен пĕрлĕхне 1776 ҫулхи ҫавӑн 1-мĕшĕнче Ингольштадт университетĕнче юриспруденци профессорĕ Адам Вейсгаупт йĕркеленĕ, малтан пиллĕк ҫын кĕнĕ.
Общество баварских иллюминатов было основано 1 мая 1776 года в университете Ингольштадта профессором юриспруденции Адамом Вейсгауптом и поначалу состояло лишь из пяти членов.
Тӗттӗмрех пулин те, комиссарӑн ҫамрӑкрах сӑн-пичӗ йӑл кулса илни палӑрса кайрӗ.
Даже в полутьме было видно, как на светлом, еще моложавом лице комиссара блеснула улыбка.
Ҫав хӑйӗнни ҫине тӑма юратакан ача унӑн куҫӗсем умӗнчех тӑрать.
Этот упрямый мальчик стоял перед его глазами.
Ыттисемпе вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр.
Не стоит провоцировать окружающих на конфликты и пытаться выяснить с кем-то отношения.
Хӗрарӑмсем уйрӑмах ҫивӗччӗн ун майлӑ тӑчӗҫ.
Особо ретиво его поддержали бабы.
Вӑл строя та, устав тӑрӑх хӑйне хӑй мӗнле тыткаламаллине те йӗркеллӗн пӗлмест, боецсемпе те, начальниксемпе те хӑйне пӗр пекех тыткалать.
Он не знал как следует ни строя, ни уставного обращения и одинаково держался и с бойцами и с начальниками.
Алексей айккинче ларакан Батманов ҫине тата Беридзепе Залкинд ҫине пӑхрӗ.
Алексей оглянулся на сидевших в стороне Батманова, Залкинда и Беридзе.
Пасарта пулӑ хакне хӑпартма унӑн вӑйӗ ҫук!
А цены повысить на привозе у него силы нет!
Тепӗр кунне пӗр ырӑ хуралҫӑ мана ҫӑкӑрпа шыв пачӗ тата шинель илсе килчӗ.
На следующий день один добрый охранник дал мне хлеба и воды и принес шинель.
Ку тапхӑрти ытти литературӑран тĕрлĕ сӑлтавпа ҫырнӑ уйрӑм сӑвӑсене асӑнмалла.
Последнее произведение можно назвать высшим достижением чувашской литературы указанного периода.
Ҫавна курчӗ те ун чӗри картах сикрӗ, хӑй ним тума аптраса чарӑнса тӑчӗ.
он в нерешительности остановился у ворот.
Станко электрик пулнине комирсарсӑр пуҫне отрядра урӑх никам та нимӗн те пӗлмен.
Кроме того, что Станко рабочий-электрик, в отряде, за исключением, может быть, комиссара, о нем ничего не знали.
— Командир юлташ, часах моторсенчен пӗри ӗҫлеме чарӑнать.
— Товарищ командир, скоро один из моторов выйдет из строя.
— Ме, хӗрӗм, ил аннӳ ҫӗррине.
— На, возьми колечко твоей матери.
«Ҫынсене епле, пире те — ҫавӑн пек…»
«Как людям, так и нам…»
Ҫапла, ан кулӑр.
Да, не смейтесь.
Рыбин вӗсем патне пӗшкӗнчӗ те тулли кӑмӑлпа калаҫма тытӑнчӗ:
Рыбин наклонился над ними и, довольный, говорил:
Кайран ҫак хатӗрленӳ ахалех пулни палӑрчӗ: тӑшман тылне эпир ҫуранах каҫса кайрӑмӑр.
Потом оказалось, что подготовка эта ни к чему: в тыл врага мы перешли пешком.
Кашнийӗшӗн — харпӑр хӑйне чун… кам та кам хӑйӗн чунне юратмасть, ҫавсене анчах пӗр калӑппа чутлама пулать…
У каждого — душа своя… только тех, кто души своей не любит, можно обтесать под одну мерку…
Наталья шурӑ кӑмака ҫумне таянса палӑрми пулчӗ, Петр алӑк хыҫне тухрӗ, унта, тӗттӗм ҫӗрте, вӑл, Баймакова кӳренсе, хӑраса, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Наталья прислонилась к печке, почти невидимая на белых изразцах, а Пётр вышел за дверь, и там, в темноте, его встретил обиженный, испуганный, горячий шёпот Баймаковой:
Атти, унӑн телейне, тултах, крыльца ҫинче, ларнӑ-мӗн.
Сапог, стоявший, к счастью, во дворе, у волгушовского крыльца.
— Ку мӗн тени пулать? — ыйтрӗ Таня.
— А это что? — спросила Таня.
— Ҫапла вара, хаклӑ Иван Иванович, вӑрҫӑра маневр туни вырӑнсӑр тесе шутласси патне те ҫитсе тӑма пулать.
— Этак, дорогой Иван Иванович, можно дойти до отрицания маневра в войне.
Пӗр сехет те иртмен, вӑрмана кайнӑ легионсем темӗн чухлӗ хулӑсем йӑтса таврӑнчӗҫ.
Меньше чем через час, постепенно начали возвращаться группы гладиаторов, ушедшие в лес, они приносили с собой огромнейшие связки прутьев.
Фронтовиксем машина ҫинчен пынӑ ҫӗртех сике-сике анаҫҫӗ, вӗсем ҫинче тусанланнӑ шинель е симӗс нашивкӑллӑ тӗсӗ кайнӑ гимнастерка.
Фронтовики соскакивали на ходу с машин, на них были пыльные шинели или выгоревшие гимнастерки с зелеными, защитными нашивками.
Эпир унпа пӗр-пӗринпе чылайранпа паллатпӑр ӗнтӗ, ун ҫинчен эпӗ тахҫанах ҫырасшӑнччӗ, анчах ҫапах та алла перо тытсан кашнинчех шухӑшлатӑн: «Мӗн ҫырас-ха ун ҫинчен?»
Знакомы мы с ним уже порядочное время, довольно хорошо знаем друг друга, давно я хочу о нем написать, но все-таки каждый раз, как возьмешь перо, думаешь: что о нем писать?
— Вара манӑн ыран каллех сан патна килсе тӗрӗслемелле-и?!
— А я завтра иди к тебе проверяй?
Книга глаголемая ДОМОСТРОЙ
Книга глаголемая Домострой.
63. Тата священниксенчен: Ховаия ывӑлӗсем, Гаккоц ывӑлӗсем, Верзеллий ывӑлӗсем — ҫав Верзеллий ӗнтӗ Галаадра пурӑнакан Верзеллий хӗрӗсенчен пӗрне качча илнӗ те вара ӑна хӑйне те Верзеллий тесе чӗнме пуҫланӑ.
63. И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
Каях, пӗчӗкскер, ҫывӑр, эпӗ те халех выртатӑп.
Иди спи, маленькая, я сейчас лягу.
Сирӗнпе уйрӑм ҫӗнӗрен вӗренме пуҫламалла та, ыттисем кӗтсе ларччӑр-и?
С вами отдельно начинать с начала, а остальные пусть ждут?
Пӗр ҫакӑ кӑна…
Вот и все…
Тепӗр ҫирӗм минутран эпӗ ун урлӑ вӗҫсе каҫрӑм та пӑрпа витӗннӗ Чукотски тинӗсӗ ҫине тухрӑм.
Через двадцать минут я миновал его и вышел к Чукотскому морю, скованному льдами.
— Ҫапах та — хӑй кулать…»
— А — улыбается…»
Ҫак сӑвӑ йӗрки мӗне пӗлтернине пин ҫул ытла иртсен Петр апостол ӑнлантарса панӑ.
Значение этого стиха спустя более тысячи лет объяснил апостол Петр.
20. Чи юлашкинчен пурӑннисем ҫутӑ курнӑ, ҫӗр ҫинче пурӑннӑ, анчах ӑслӑлӑх ҫулне пӗлеймен; 21. унӑн сукмакӗсене ӑнланса илеймен, вӗсенӗн ывӑлӗсем те ӑслӑлӑх патне ҫитеймен; вӗсем унӑн ҫулӗнчен аякра пулнӑ.
20. Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали; 21. не уразумели стезей ее, и не достигли ее сыновья их: они были далеко от пути ее.
28. Гаал, Евед ывӑлӗ, каланӑ: Авимелех кам вара вӑл, Сихемӗ мӗнех тата, мӗншӗн вӗсене пӑхӑнмалла пирӗн?
28. Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему?
Юлашкинчен акӑ лупашкари бронепоездӑн йывӑр орудийӗ те ответ пачӗ.
Наконец из выемки ответило тяжелое орудие бронепоезда, —
Вӑл ҫынна курӑнми тӑвакан ҫӗлӗк тӑхӑнса ҫӳрет, ҫавӑнпа та ӑна никам та тытаймасть, теҫҫӗ.
Будто бы никто его не может поймать, потому что надевает шапку-невидимку.
Вӑтаннине пула пичӗ пӗҫерсе тӑракан пулсан, вӑл вӗсене Катьӑна каланӑ пекех: «Кичемччӗ», терӗ, — ӑна ӗненмерӗҫ.
И когда, чувствуя на лице жар от стыда, она ответила им, как тогда Кате: «Скучно было», — ей не поверили.
Фридрих Вильгельм Бессель
Фридрих Вильгельм Бессель.
Район лаптӑкĕ 1 300 км2.
Площадь 1300 км².
Ҫакӑн умӗн вара ӗҫетӗп.
А перед этим я выпью.
У-у-у, епле вӑл паян чаплӑ!
Какая она сегодня торжественная!
Чулсем ҫинче утса пынӑ чух унӑн атти кӗлисем чул ҫумне ҫыпҫӑна пуҫланӑ.
Он пошел по этим камням и чувствует, что сапоги на нем прилипают к этим камням.
Татах мӗн те пулин тупкаласа парӑпӑр…
Еще чего-нибудь соберем…
Эпӗ ун ҫине ҫилӗпе пӑхса илтӗм: ан суй, кукка!
Я сурово взглянул на него: не ври, дядя!
Хань Лао-лю ҫурт-йӗрӗ патне ҫитсен, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду хресченсен союзӗн членӗсем помещик япалисене шута илнине тата вӗсене валеҫсе панине курчӗ.
Подойдя к бывшей усадьбе Хань Лао-лю, Добряк Ду увидел членов крестьянского союза, занятых учетом и распределением помещичьего имущества.
Тыткӑнти ҫын, пӗтӗм хӗрсе кайса, пуҫне лӑкама тап атрӗ.
Пленный яростно замотал головой.
«Анчах халь тин кая юлтӑм пулӗ ӗнтӗ, халь ӗнтӗ ӗҫ татӑлнӑ», — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Но, может, уж поздно, уж решено теперь», — подумал он.
Укҫа ĕҫлесе илме тытӑнас
Начните зарабатывать
Ҫӗнӗрен ҫых, — терӗ вӑл.
Запоясывай заново, — сказал он.
Кунсӑр пуҫне диверсант тавраналла вӑрӑ пек сӑнарӗ; пӗлтӗрхи курӑк тунисемпе витӗннӗ хӳмесем ҫине, пысӑк чӳречеллӗ ик хутлӑ ҫурт ҫине пӑхса илчӗ.
Вместе с тем он воровато косился по сторонам: на высокие дворовые стены, увитые старым плющом, на двухэтажный дом с большими окнами.
Ҫынсем ҫав качакана сурӑхран ытларах хисеплеҫҫӗ, юн ӗҫен тигра кашкӑрпа упаран ытларах пысӑка хураҫҫӗ, вилепе кӑна тӑранса пурӑнакан кӑйкӑра лайӑх апат хатӗрлеме юрӑхлӑ чӑхӑран ытларах хисеплеҫҫӗ.
Люди уважают козла больше, чем овцу, собаку — больше, чем козла, кровожадного тигра — больше, чем волка и медведя, а сокола, что питается падалыо — больше, чем курицу, из которой приготовляют изысканные кушанья.
Пирĕн эрӑччен 40 ҫул тĕлне пархисем пур Кĕҫĕн Азие тенĕ пекех, Сирипе Палестинӑна туртса илеҫҫĕ.
К 40 до н. э. парфяне захватили почти всю Малую Азию, Сирию и Палестину.
Мӗн эсӗ… — терӗ Володя, амӑшӗ градусник ҫинчен каласа парасран шикленсе.
Ну тебя… — Володя решил, что мать собирается рассказать про градусник.
Алексей Васильевич (1912—1969) — ССРП пĕрлехи машинӑтӑваслӑх министрĕ;
Алексей Васильевич (1912—1969) — министр общего машиностроения СССР;
Вӑл пӗчӗклех урапа ҫине ларса уялла кайнине пӗрре мар курнӑ.
Не раз видела, как он с детства, сев в телегу, уезжал в поле.
Тата вӑл хӑй пуҫӗнчен шухӑшласа кӑларнӑ сӑвва наборланӑ — виҫӗ куплет, чуна пырса тивекен хурлӑхлӑ сӑвӑ, ак ҫапла пуҫланать вӑл: «Чунсӑр сивӗ тӗнче, аркат эс ман аманнӑ чӗрене!»
Он набрал еще стихи, которые сочинил сам из своей головы, — три куплета, очень грустные и трогательные, а начинались они так: «Разбей, холодный свет, мое больное сердце!»
— Мана анне пӗчӗк урапа туса парать те, урам тӑрӑх шуса ыйткаласа ҫӳреме пуҫлатӑп.
— Сделает мамка тележку мне, буду по улицам ползать, милостинку просить.
— Ҫапах сана гимнази директорӗ хӑй патне чӗнет, халех килтӗр терӗ.
— Но тебя вызывает директор гимназии. Сказал, чтобы ты пришла к нему тотчас.
Анчах вӑл унсӑр пуҫне те хисеплӗ пулнӑ: хӑй хӑраманнипе вӑл паттӑр мексиканец хресченӗсене кӑмӑла килнӗ.
Впрочем, Исидору уважали мексиканскин крестьяне и за ее личные качества, особенно за храбрость.
Исаакпа Ревеккӑн телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫне аса илер - ха (Пулт.
Вспомним счастливый брак Исаака и Ревекки.
Уйрӑммӑн палӑртас тетӗп: каллех ку тӗслӗхре те Пӗтӗм тӗнчери ҫӑмӑл атлетика федерацийӗн ассоциацийӗ /ИААФ/ ҫӑмӑл атлетсен сумлӑ ӑмӑртӑвӗсене тӑтӑшах пӗр ҫӗршывра, пӗр хулара икӗ хутчен ирттересси пирки пуҫласа йышӑну турӗ.
Хочу особо подчеркнуть, что  и в этом случае Международная ассоциация легкоатлетических федераций (ИААФ) впервые приняла решение провести престижные соревнования легкоатлетов два раза подряд в одной стране, в одном городе.
Лина Альфреда хӑйӗн каччи вырӑнне хунине, ӑна качча тухма хатӗрленнине, Альфред вара пӑрӑнса ҫӳренине эсӗ астӑватӑн вӗт.
Как ты помнишь, Лина считала Альфреда своим женихом и собиралась выйти за него замуж, хотя Альфред сопротивлялся изо всех сил.
Писерал, Piseral — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Писералы — деревня в Горномарийском районе Республики Марий Эл.
8. Чаруллӑ пурӑнӑр, сыхӑ тӑрӑр: сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет.
8. Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Манӑн атте хурҫӑ шӑратакан заводра модельщик пулса ӗҫлет.
Мой папа работает на сталелитейном заводе модельщиком.
«Унпа мӗнле, сывпуллашмалла-и-ха? — асне илчӗ вӑл.
Он думал: «Как проститься с нам?
Вара вӑл нимӗнрен те хӑраман пулӗччӗ.
Тогда она бы ничего не боялась.
Ҫиессе… — вӑл аллипе сулчӗ.
Ели… — он махнул рукой.
Акӑ ӗнтӗ, хумсем ҫийӗн ишсе пынӑ евӗр, ҫынсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче сӑран куртка тӑхӑннӑ офицер курӑнса кайрӗ.
И вот, словно пловец на гребне волны, на плечах группы людей появился офицер в кожаной куртке.
Мана мӗншӗн кӳрентерччӗр, кама кирлӗ эпӗ, карчӑк?
За что меня будут обижать, кому я, старуха, нужна?
Ытларах кусем ҫамрӑксем-ха, Альбина Альбертовнӑна кирлӗ ятлӑ-сумлӑ ҫынсен ачисем е тӑванӗсем.
Это были молодые люди из тех семей, старшие члены которых, по понятиям Альбины Альбертовны, были нужными людьми.
Вӗсене ним именсе тӑрасси те ҫук.
Нечего с ними стесняться.
Вӑл, хӗрсе кайса ӗҫлесе, ҫул ҫинче грузовик чалӑшшӑн чарӑнса тӑнине те курмарӗ, калаҫнӑ сасӑсене илтсен тин тӳрленсе тӑчӗ.
Она так увлеклась работой, что не заметила остановившуюся наискосок грузовую машину, и, только услышав голоса, выпрямилась.
30. Пытанса тӑракан ӑслӑлӑх, пытарса усракан мул — ҫак икӗ япаларан мӗн усси?
30. Скрытая мудрость и утаенное сокровище - какая польза от обоих?
14. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫамрӑк тӑлӑх арӑмсене качча кайма канаш паратӑп: ача-пӑча ҫуратчӑр, кил-ҫурт тытчӑр — вӗсене хурласа калаҫмашкӑн тӑшман нимӗнле сӑлтав та ан тупайтӑр.
14. Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
йенчĕк ӑшĕнчен
из кошелька
Манӑн шухӑшсем ҫавтери пӑтранса ҫитнӗ пулнӑ.
Чувствования мои были слишком смутны.
Голуб отрячӗ хӑйне пӗрре ҫеҫ мар тылланӑ хӗрлӗ полкпа хӗрсе ҫапӑҫнӑ чухне Павлюк, большевиксене хыҫалтан пырса ҫапас вырӑнне, хулана ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ, хӗрлисен пӗчӗк застависене салатса янӑ та, хыҫала хуралсем тӑратса, хула ҫыннисене акӑш-макӑш тискеррӗн ҫарата пуҫланӑ, паллах ӗнтӗ, асса кайнӑ петлюровецсем еврейсене тустарма тытӑннӑ.
В разгар боя с красным полком, который не впервой трепал голубовцев, Павлюк, вместо того чтобы ударить большевиков с тыла, вломился в местечко, смял легкие заставы красных и, выставив заградительный заслон, устроил в местечке небывалый грабеж, конечно, как и подобало «щирому» петлюровцу, погром коснулся еврейского населения.
Аукционсем ирттернине пула бюджет укҫине, пӗтӗмӗшле илсен, 1 миллиард тенкӗ ытла перекетленӗ.
Благодаря проведению аукционов в общей сложности сэкономлено более 1 миллиарда бюджетных рублей.
Люся Фатых патне сиксе ӳкрӗ…
А Люся бросилась к Фатыху…
Вулич нимӗн шарламасӑр майор ҫывӑракан пӳлӗме кӗчӗ; эпир ун хыҫҫӑн пытӑмӑр.
Вулич вышел молча в спальню майора; мы за ним последовали.
— Эс вара тӳрех тухтӑр патне каймарӑн-им?
— Разве ты не пошел прямо к доктору?
Ҫитменнине тата кунта ҫак таранччен те тырӑ ҫук, пӗр талӑка яхӑн иртрӗ ӗнтӗ, анчах никам та килмерӗ; тырра ӑҫта пытарнине каласа памаҫҫӗ.
А тут вдобавок до сих пор нет хлеба, уже прошли суток, а никто так и не пришел; не рассказали, где прячут зерно.
Анчах та сасартӑк вӑл пурне пултаракан ырӑ кӑмӑллӑ турӑ ҫинчен, пурне те тума пултаракан тата пур тӗрлӗ кӗлле те илтекен турӑ ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Но вдруг мысль о Боге всемогущем, добром, который все может сделать и услышит всякую молитву.
Льговран иртсен пӗр пилӗк ҫухрӑмран ку юханшыв хӗррисенче, хӑшпӗр ҫӗрте варринче те, ҫӑра хӑмӑшлӑх ҫитӗнсе ларнӑ, Орёл кӗпӗрнинче каланӑ пек, ҫак юханшыв майерпа ҫитӗнсе ларнӑ сарлака кӳлле куҫать.
Эта речка верст за пять от Льгова превращается в широкий пруд, по краям и кое-где посередине заросший густым тростником, по-орловскому — майером.
Вӑл вӗсене хупахсем ҫийӗн сулласа ҫӳренӗ, пӳрт хыҫӗнче ҫапла иртен пуҫласа каҫченех кайӑкла ҫуйхашни илтӗнсе тӑнӑ: Меркидон сассине куракла улӑштарма лайӑхрах вӗренсе ҫитнӗ-ҫке.
Он махал ими, паря над лопухами, и с утра до вечера за той же глухой стеной избы можно было слышать птичий грай: Меркидон научился неплохо подражать грачу и голосом.
— Ӑҫта Олег? — тесе ыйтрӑм эпӗ йӑмӑкран.
— Где Олег? — спросила я у сестры.
Райадминистраци ертӳҫи пӗлтернӗ тӑрӑх — пӗлӳ ҫурчӗсене юсама 7 миллион та 776 пин тенкӗ уйӑрнӑ.
По сообщению главы райадминистрации — для ремонта учебных заведений было выделено 7 миллионов 776 тысяч рублей.
Ҫынсем пӗр хускалмасӑр, ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Рукопожатия были крепкие: люди будто прощались навек.
Эпӗ хамӑн тахҫанхи юлташсемшӗн, тӑшмана хирӗҫ пӗрле ҫапӑҫнӑ тусӑмсемшӗн тивӗҫлипех савӑнатӑп.
Я горд и рад за своих старых товарищей, с которыми начал крыло к крылу боевой путь.
Ҫав упӑшкипе арӑмӗ Айкануша тав туса укҫа сӗннӗ, анчах та вӑл илме килӗшмен.
Тот мужчина и его жена предложили Айкануш денежное вознаграждение, но она от него отказалась.
— Аплах тӑк мана хӑвӑр пата йыхравлӑр, иксӗмӗр пӗрле апатланӑпӑр.
— В таком случае пригласите меня к себе, и мы с вами позавтракаем.
Унта хӗвелҫаврӑнӑшсем ӳсеҫҫӗ; астӑвать Татьяна: кунта вӑл ҫуркунне ҫеҫ килнӗччӗ-ха, вӗсене мӗнле апат памаллине хӗрарӑмсене кӑтартса панӑччӗ, — халӗ, авӑ, хӗвелҫаврӑнӑшсем ҫын ҫӳллӗш ӳснӗ, вӗсем пысӑк пуҫланса, чечекленсе кайнине, аякран пӑхсан, симӗс ҫулҫӑ ҫине хурт пылӗ сапнӑ пекех туйӑнать.
Там росли подсолнухи, помнится, еще весной Татьяна приезжала сюда и показывала женщинам, как применять подкормку, — теперь же подсолнухи поднялись в рост человека и так пышно и сочно расцвели, что издали казалось, будто по зеленой листве разлит пчелиный мед.
Комо ухӑ тытнӑ, тӗллесе пенӗ.
Комо держал лук и стрелял в упор.
Ҫак уйрӑмлӑх ҫеҫ пур: ҫамрӑксем, ларнӑ чух, ытларах Катерина Васильевна патӗнче лараҫҫӗ, ларман чухне вара ытларах Вера Павловна патӗнче пулаҫҫӗ.
Можно разве сделать такое различие: молодежь, когда сидит, то сидит более на половине Катерины Васильевны, когда не сидит, то более на половине Веры Павловны.
Пӳрт — вӗсен штабӗ.
Дом — это их штаб.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, урам тӑрӑх, кӗлеткипе лаша мӑйӗ ҫумне лӑпчӑнса, Донӑн анатарахри кукӑрӗ еннелле Григорий тӗпӗртеттерсе иртсе кайрӗ.
В полдень по улице, по направлению к нижней луке промчался пригнувшийся к конской шее Григорий.
Хӑшпӗр ялта христоса сутнӑ ял куштанӗ, самогон туса тултарса, халӑха пухса, куҫҫулӗпе йӗпетнӗ сухальне чӗтретнӗ, турра ӗненекенсене, тӑлӑх арӑмсене, тӑлӑх ачасене ҫылӑхӗсемшӗн кӗлтума тархасланӑ.
В ином селе мироед-христопродавец, накурив самогону, собрав сход, тряс мокрой от слез бородой, просил православных, вдов и сирот о забвении грехов своих.
— Вӗлерес тетӗр?
— Убить хотите?
— Мухарев ҫапах кӑмӑллӑ.
— А Мухарев все-таки доволен.
уйӑх тулнӑ вӑхӑт
полнолуние
— Ывӑлӑм, — терӗ анне алӑкран кӗнӗ-кӗменех, — завода кай-ха, аҫуна апат леҫсе пар.
— Сынок, — сказала мать, едва я переступил порог, — сходи-ка на завод, снеси отцу обед.
— Тинг, — чӗнчӗ Ассунта.
— Тинг, — позвала Ассунта.
13. Рагуил ывӑлӗсем ҫаксем: Нахафпа Зерах, Шаммапа Миза.
13. И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза.
Гайсин Хасан Назирович — (8.05.1908.25.апреля-12.08.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Хаса́н Нази́рович Га́йсин ( — 12 августа 1991) — участник Великой Отечественной войны, сержант, командир пулемётного расчёта 700-го стрелкового полка 204-й стрелковой дивизии 51-й армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза.
Неофициальный Украинский фанатский сайт группы
Официальный сайт группы
Ӑна алӑ ҫине ҫӗклесе:
Схватил ее на руки.
Драницын бригада командирӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа пама тытӑнсан, Фролов утӑмне вӑрахлатрӗ, чарӑнчӗ, пӗр вӑхӑт шухӑшласа тӑрсан, пуҫне силлесе илчӗ те хӑйне хӑй хирӗҫленӗ пек малалла утса кайрӗ.
Когда Драницын коснулся обстоятельств, при которых погиб командир бригады, Фролов замедлил шаг, остановился, постоял некоторое время задумавшись, затем тряхнул головой и, превозмогая себя, пошел дальше.
Пирожниченко майор хӑйӗн пурнӑҫне варалакан ӗҫсем нихҫан та туман, ют ҫӗршыв разведчикӗсен ӑна пырса ҫулӑхма, хӑратса ӗҫе хутшӑнтарма нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Майор Пирожниченко за всю свою жизнь не сделал ничего такого, что запятнало бы его честь, дало бы повод иностранным разведчикам прицепиться к нему, шантажировать.
Кунти халӑх фашистсен пусмӑрӗнче асапланать.
Здесь народ ещё томится под игом фашизма.
— Ну, аплах пулсан, вара…
— Ну, коли так, батенька, знаешь…
Юрать-ха, ватлӑх кунӗсене пӗччен ирттерместӗп.
Хорошо, что в старости дни проходят не в одиночестве.
Анчах ҫыраймарӗ: чернил шӑнса ларнӑ, кӗрен тӗслӗ пӑр пулса, чернильницинчен мӑкӑрӑлса тухнӑ.
И не смог: чернила замерзли и выперли из чернильницы фиолетовым куском льда.
Вӗсем ҫамрӑк, илемлӗ вӗт-ха…
Они молодые, у них хорошие бедра.
Сирӗн тӗксӗм, хура мар.
У вас темные, не черные.
Ытларах — Чӑваш кӗнеке издательстви кӑларнисем.
Большинство - изданные Чувашским книжным издательством.
Хывӑнса ӳкесрен кунчи вӗҫне кӑштах тавӑрать.
В избе стоит какая-то тяжкая тишина.
Ӗлӗк Ровнӑна кайнӑ чух разведчиксен икӗ юханшыв урлӑ каҫма тиветчӗ, халӗ пӗр ансӑр пӗчӗк юханшыв — Горынь юппи кӑна тӗл пулатчӗ.
Раньше разведчикам приходилось по пути к Ровно переходить две реки, а здесь была лишь одна узкая речушка — приток Горыни.
Чунри асапа самантлӑха та пулин пусарас тесе ӗҫнӗ, анчах ку вӑхӑтлӑх йӑпану иккенне часах тавҫӑрса илчӗ арҫын.
Выпивал, чтобы хоть на мгновение подавить душевное страдание, но мужчина сразу понял, что это временное утешение.
Эрехне виҫӗ пӗр пек пая уйӑрса ӗҫрӗҫ…
Ее разделили на три равные части и выпили…
Каҫсерен амӑшӗ сӑпка юрри юрласа параканччӗ.
Каждый вечер, бывало, мама пела детям колыбельную песню.
Наполеон вырӑс ҫарне ҫапса аркатасшӑн пулнӑ, пӗрре ҫапнипех Российӑна ҫӗнтерсе вӑрҫа пӗтерме ӗмӗтленнӗ.
Наполеон хотел разгромить русскую армию и, одним ударом победив Россию, закончить войну.
Официальный справочник "Кто есть кто в Республике Башкортостан" с картой и руководством всех районов
Руководителем субъекта является Глава Республики Башкортостан, избираемый народным голосованием.
— Чӳлмексене ан лектер, — асӑрхаттарчӗ мана Саша.
— Только горшки не разбей, — предупредил меня Саша.
— Ан тив, пулнӑ пултӑр, — терӗ вӑл нимӗне хуман пек.
— Допустим, — хладнокровно отвечал он.
Вӗсене эрех лавккин хуҫине заклада хыврӗҫ, ҫуррине кайран памалла, ӗҫе хӑй ҫине илсе, тупӑк тупма хушрӗҫ.
отдали хозяину кабачка, чтобы при его поручительстве, наполовину за наличные, наполовину в долг приобрести гроб.
Эпир пурте, ачасем пекех, ырӑ кӑмӑллӑ пулса тӑтӑмӑр.
И все мы стали так милы и добры, как дети.
Анна каллех ассӑн сывларӗ.
Анна опять вздохнула.
Малта Гриша утать, ун хыҫӗнче — Женьӑпа эпӗ.
Впереди шел Гриша, за ним Женя и я.
Кӗҫех вӗсем рабочисем ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Говорили о рабочих.
Чӑваш республики Ҫыравҫисен Пĕрлешĕвенче литература консультанчĕ (1985—1988), «Тӑван Атӑл» журналӑн литература тишкерĕвĕпе публицистика пайĕн пуҫлӑхĕ (1988—1989), Чӑваш Республикин Аслӑ Канашĕнче консультант, «Лик Чувашии» журналӑн тĕп редакторĕ (1994—1997) вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
В 1985-1988 гг. — литературный консультант Союза писателей Чувашской республики, одновременно заведующий отделом литературной критики и публицистики журнала «Тӑван Атӑл)».
Аса илме пулас: «йывӑҫсем лартакан звеносен канашлӑвне ирттерес. Доклад тӑваканӗ — Никифор Васильевич Кнышев», — тесе ҫырса хунӑ.
Вроде для напоминания записано: «нужно провести форум звеньев, высаживающих деревья. Докладчик — Никифор Васильевич Кнышев».
Ку тӗлте Ниловна Ирина аллинчен илемлӗ тӗрленӗ, тӗрӗпе юнашар Ылтӑн Ҫӑлтӑр ҫакса янӑ кӗпене илсе, упӑшкипе тавлашма, вӑл тӗрӗс мар каланине кӑтартса пама шутланӑччӗ, — вӑл кӑтартса та панӑ пулӗччӗ, анчах шухӑша кайнӑ Сергей килсе кӗни кансӗрлерӗ.
Тут Ниловна хотела взять из рук Ирины вышитую рубашку, где рядом с узором висела Золотая Звезда вступить в спор с мужем и доказать его неправоту, — она бы смогла и доказать это, но помешал пришедший Сергей.
Яланах сыхӑ пулма, прорыв тунӑ ҫӗрте танксем хыҫҫӑн ҫӗрле малалла кайма пуҫланӑ чаҫсен иккӗмӗш эшелонӗсене тӗплӗн хӳтӗлесе пыма хушрӗҫ.
Приказано было быть начеку, прочно прикрывать вторые эшелоны подвижных частей, начавшие ночью подтягиваться вслед за прорвавшимися танками.
— Акӑ, обмотка ҫунса кайманнине хӑвӑрах курӑр-ха.
— Вот увидите, что обмотка не сгорит.
— Пичче ҫук-ҫке-ха; вӑл пирӗн пурне те йӗркелесе пырать, — терӗ хӗрарӑм, сассине улӑштармасӑр, вара пӗрремӗш хут Обломов ҫине тӳррӗн пӑхрӗ те каллех тутӑрӗ ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
— Да вот братца-то нет; они у нас всем заведывают, — сказала она монотонно, взглянув в первый раз на Обломова прямо и опустив опять глаза на шаль.
Пӗр каччӑ теприне юратнӑ хӗршӗн хӗниччен вӑл каччӑ мар-ха, ҫур йӗм ҫеҫ.
Пока парень не побьет другого парня из-за полюбившейся ему девки — он не парень, а полштаны.
Ку эрне сирӗншӗн питӗ ӑнӑҫлӑ иртӗ.
Эта неделя обещает пройти для вас исключительно удачно.
Ушкӑна 192 утрав кĕрет, пĕрлехи лаптӑкĕ - 16 134 км².
Состоит из 192 островов, общая площадь 16 134 км².
Эп аванах ас тӑватӑп, пилӗк ҫул каялла пахчана эпир лайӑх тасатнӑччӗ.
А пять лет тому назад я знал, что сад был чищен.
Анчах та амӑшӗ ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те ним те шарламарӗ, аллипе сӗлтсе тата тепӗр татӑк кӑлпасси илме хушрӗ.
Но мама строго посмотрела на неё, ни слова не сказала и жестом предложила всем взять ещё по куску колбасы.
Нихони изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ нихони хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы нихония — разновидности атомов (и ядер) химического элемента нихония, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Бекки, эпӗ тӑрӑ ухмахах пултӑм ҫав.
— Бекки, я свалял дурака!
Е ӑнланмастӑн-и?..
Или не понимаешь?..
Ача ман иккӗ — ывӑлпа хӗр, виҫӗ мӑнук.
Детей у меня двое — сын и дочь, трое внуков.
Е тата Елена Дмитриевнӑна — «Абсолют», тесе чӗнеҫҫӗ: кирек мӗн ҫинчен сӑмах тапратсан та вӑл яланах «абсолютно» сӑмах хушса хуратех.
Или Елену Дмитриевну — «Абсолют»: о чем она ни начнет говорить, обязательно будет утверждать — «абсолютно».
Ун чӗри сиксе тапать.
Сердце его билось.