alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахҫан пӗррехинчи пекех вӑл раща хӗрринче, тӗм хыҫӗнче, тӑчӗ.
Он стоял на опушке рощицы, как стоял уж здесь однажды в кустах.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1100 км².
Общая площадь озера — около 1100 км², средняя глубина от 5 до 6 метров.
Акӑ, мӗн ҫыраҫҫӗ сире, — терӗ Иван Матвеевич, вӑта пӳрнипе ҫырӑва кӑтартса, — суйлав ӗҫне хутшӑнма сӗнеҫҫӗ: ку аван япала пулнӑ пулӗччӗ!
Да вот-с, в письме пишут вам, — продолжал Иван Матвеевич, указывая средним пальцем, ногтем вниз, на страницу письма, — чтоб вы послужили по выборам: вот и славно бы!
— Урӑх пытанас килмест, — терӗ вӑл мана аллине тӑсса парса.
— Не хочу больше прятаться, — сказала она, протягивая мне руку.
Пӑхма чипер ҫынах пек курӑнать хӑй, анчах пӗртте хускалмасть, юпа пек.
Приличный по внешности, но странно неподвижный.
Эп килӗшнӗ пулсан?
А если бы я согласилась?
Пичӗ тӳрех Кольхаун ҫине пӑхнӑ, юнпа вараланса пӗтнӗ, пӗрӗнсе кайнӑ, шуранка вилӗ ҫын пичӗ!
Лицо было обращено прямо на Кольхауна, мертвенно бледное, запачканное кровью, сморщенное.
— Ӑна мӗншӗн апла?
— Это почему же?
19: 21, 22). Пуянлӑх танатине ҫакланнӑскер ҫав ҫын чаплӑ майпа усӑ курмасӑр юлнӑ — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чи аслӑ ҫыннӑн вӗренекенӗ пулайман.
Пойманный в ловушку богатства, этот человек потерял удивительную возможность — быть последователем самого великого человека, который когда - либо жил!
Кун ҫинчен нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
В этом можно не сомневаться.
Ку мӗн пурӗ те чӳлмек катӑкӗ ҫеҫ!
Это всего-навсего черепок!
Жилин лайӑхрах пӑхнӑ та пӑшалсем йӑлтӑртатнине курнӑ; унта хусахсемпе салтаксем тӑнӑ.
Вгляделся — видит: ружья блестят, казаки, солдаты.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен сана: «Вӑрӑ!» тетчӗр-ха?
А если тебе вдруг скажут: «Вор!»
18 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 43, 24
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 116, 135
Вӑл аптраса ӳкнӗ ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ.
Она холодно встретила устремленные на нее растерянные взгляды.
— Мӗнле апла нимӗн те кирлӗ мар?
— Как это вам ничего не нужно?
Самиев разведчиксене каллех флангсене хӑваласа ячӗ, вӗсем умне вӑл ҫакӑн пек задача лартрӗ: ҫул шырамалла, мӗншӗн тесен вӑл хӑй те, Воронцов та, лару-тӑрӑва тивӗҫлӗ хак парса, пӗр вывод патне пыраҫҫӗ: ту каҫҫи ҫине вӗсене тӑшман пачах кӗтмен ҫӗртен, витӗр тухма ҫук вӑрман чӑтлӑхӗсенчен, улӑхма ҫук чул сӑртсенчен пырса ҫапма тивет.
А Самиев снова погнал разведчиков на фланги, поставив задачу — искать проходов. Потому что и он, и Воронцов, оценивая обстановку, приходили к одному выводу: перевал придется брать именно там, в непроходимых лесных чащах, в непролазных скалах, откуда враг совсем не ждет их.
Ҫак шухӑш Ольгӑна вӗрилетсе пӑрахнӑ, вӑтантарса янӑ.
Ее бросало в жар и краску стыда при этой мысли.
Чӑнах та ӗнтӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗк ҫӗршывра сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ колонист, хуть те кам пулсан та, ывӑннӑ хыҫҫӑн ҫапла ларма пултарать.
И в самом деле, эту позу охотно принимает всякий колонист, уставший от странствований по бесконечным просторам.
вентиляци пӑрӑхĕ
вентиляционная труба
Вӑрттӑн пулса иртекен истори урокӗсене вӗренекенсем ҫав тери юратса итленӗ, кашни урок хыҫҫӑнах учительница вӗсене тӑван ҫӗр-шыв шӑпи ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
И такие нелегальные уроки истории усваивались детьми лучше всех других предметов, после каждого урока учительница рассказывала о судьбе родины.
— Санӑн станица пуҫлӑхӗнчен ыйтмаллаччӗ.
— Да ты бы станичного начальника спросил.
Ал сыппинчи ревматизм ҫулталӑкне икшер хут аптратнӑ ӑна.
У нее дважды в году повторялись приступы суставного ревматизма.
Вӗсем виски юратаҫҫӗ-иҫ.
Они же виски предпочитают.
Хӑш чухне машинӑри пӑс усаллӑн чашкӑрса янӑ, вара ҫак сасӑра — кӗрлев, ултав тата кӑшкӑру хаосне кӗтмен ҫӗртен касса кӗрекен сасӑра — темӗнле йӗкӗлтӳ, йӗрӗнӳ илтӗннӗ…
Иногда в машине раздавалось злое шипение пара, и в этом звуке, неожиданно врывавшемся в хаос гула, воя и криков, было что-то раздраженное и презрительное…
«Мана ӗҫме ир пулмалла-ха.
«Видно, рано еще мне.
Ҫавӑнпа эпӗ сӑмаха ытти корольсем ҫине куҫартӑм, Соломон ҫинчен тек калаҫмарӑм.
Тогда я перевел разговор на других королей, а Соломона оставил в покое.
Вӗсене калаҫтарса ҫавӑрас ҫуккине Огнянов пӗлчӗ ӗнте.
Огнянов понял, что добром он с ними не сладит…
Ирпе вара Оршӑна илтӗмӗр.
И утром Орша была наша.
— Малтанлӑха вӗсем нимӗн те улшӑнман пек, анчах пӗр-пӗр ҫынпа калаҫса ҫеҫ кай, вара эсир тӳрех вӗсем урӑх иккенне туйса илетӗр…
— На первый взгляд они как будто ни в чем не изменились, но стоит с кем угодно заговорить, и вы почувствуете, что это уже иные люди…
— Пире хӑваласа яма намӑс мар-и?
— Не стыдно гнать-то нас?
Партизансем комиссара итлеме кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Партизаны собрались около комиссара.
— Юлташсем, туртма та юрать.
— Товарищи офицеры, можно покурить.
Пире ҫакӑ та иккӗлентермест: ҫакнашкал ыйтӑва хускатнине хӑйнех нумайӑшӗ шанчӑксӑр ӑс-хакӑл айванлӑхӗ вырӑнне хурать.
Мы не сомневаемся, что многие признают самое возникновение такого вопроса симптомом безнадежного слабоумия.
— Кам пӗлет ӑна!
— А бог его знает!
4. Йӑвашланнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫаран хӑрасси, пуянлӑх, мухтав тата пурӑнӑҫ килет.
4. За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
Курц алӑ ҫупрӗ, Мауэр та тутисене чалӑштарса кулкаласа тӑчӗ.
Курц аплодировал, у Мауэра губы скривила улыбка.
Ну, кала ӗнтӗ!
Ну, говори же!
Шыв юнпа пӗвеннӗ пек хӗрлӗ.
Казалось, вода окрасилась кровью.
— Эпӗ хам шухӑша улӑштармастӑп-ха, — терӗ Бенедикт пичче.
— Я остаюсь при своем мнении, — заявил кузен Бенедикт.
ИИСУС каланӑ тӑрӑх, суя христиансем чӑн христиансенчен ӗҫӗсемпе — вӗрентӗвӗсемпе тата хӑйсене мӗнле тытнипе — уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ (Матф. 7: 15 — 17, 20).
ИИСУС сказал, что ложные христиане будут отличаться от его истинных последователей плодами — учениями и поведением.
Кӑшт выртса канас тесе пӳрте ҫеҫ кӗнӗччӗ, шӑп ҫак самантра тултан кил хуҫи арӑмӗ чупса кӗчӗ, калама ҫук хытӑ хӑраса ӳкнӗскер, ял ҫинче икӗ самолет явӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Зашел в избу, собираясь немного поспать, чуть ни следом за ним вбежала хозяйка и испуганно сообщила, что над деревней кружатся два самолета.
Нарӑсри тата пуш уйӑхӗнчи кунсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Расположение планет в эти февральские и мартовские дни обещает быть довольно удачным.
Сергей Довлатовӑн мемориал страници , бобошки и марзаны Мефодия Кобылкина, Лавка Языков.
Мемориальная страница Сергея Довлатова, бобошки и марзаны Мефодия Кобылкина, Лавка Языков.
— Ну, каламан пултӑр эппин, — терӗм эпӗ килӗшсе, Федькӑна урса каяс патнех ҫитернипе кӑмӑлӑма йӑпатса.
— Ну и не говорил, — согласился я, довольный тем, что довел Федьку до бешенства.
— Комбриг юлташ!..
— Товарищ комбриг…
Агроном хӑй тӗрӗс тунине пӗлет, анчах темшӗн каялла чакать: «Юрӗ, эс каланӑ пек пултӑр. Эп пит куштан ҫынах марччӗ-ха, халь пӑртак усаллантӑм пулсан ҫеҫ».
Агроном знает, что он прав, но почему-то отступает: «Ладно, пусть будет так, как ты говоришь. Я не особо высокомерный человек, возможно сейчас я немного перегнул палку».
Ҫак йышӑнусем пурте савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ, анчах та пирӗн ҫине яваплӑх та хураҫҫӗ.
Каждое из этих решений приносит радость и влечет за собой ответственность.
Эпӗ мӗн тери пӑшӑрханнине сунарҫӑсем ӑнланса илеҫҫӗ ӗнтӗ.
Охотники поймут мое нетерпенье.
Иртнӗ расра эсир тӗрӗс мар тунӑ: пӗр тӗрлӗ ҫӑкӑра ҫеҫ вакласа чикнӗ.
Не как в прошлый раз: нарезали от одного каравая.
Ҫакӑн чухлӗ нушапа хӑрушлӑхсене тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, юлашкинчен, «Дункан» пӗр пӗчӗк бухтӑна кӗрсе канлӗ вырӑн тупрӗ.
После стольких невзгод и опасностей «Дункан», наконец, нашёл спокойный приют в бухточке.
Вӗсем ҫыран хӗрринелле ишеҫҫӗ.
Они плывут к берегу.
«Турӑҫӑм! Мӗн калать вӑл? — шухӑшларӗ Иннокентий, ӑшӗнче ҫамрӑк работнике хӗрхенсе. — Пулса-иртни ҫинчен вӑл мӗн шухӑшланине пӗлме чӗннӗ-ши ӑна Коробин кунта?
«Бог ты мой! О чем он говорит? — подумал Иннокентий и даже пожалел в душе молодого работника. — Неужели Коробин пригласил его сюда, желая узнать, что он думает обо всем случившемся?
— М.: Наука, 1988.
М.: Наука, 1977.]
Анчах вӑл сасартӑк шӑккӑрт! турӗ те хуҫӑлса кайрӗ.
Но вдруг крак — и ушко сломалось.
Лутра кӑна тусанлӑ сӑртсен ӗречӗсем, таҫтан-таҫтан сарӑлакан ҫара тӳремлӗхсем, кунтисен чӗлхипеле «буша» текенскерсем, юлашкинчен, питӗ сайра тӗл пулакан улӑхсем темиҫе миль тӑрӑшшӗнче пӗрин хыҫҫӑн тепри ылмашӑнса пыраҫҫӗ.
Ряды невысоких пыльных холмов, нескончаемые пространства голых равнин, называемых здесь «бушами», наконец редкие прерии, чередовались между собой на протяжении многих миль.
Русаков савӑнса кайрӗ:
Русаков просветлел:
Кил хушшинче ҫула кайма хатӗрленнӗ машина сасси илтӗнсен, Женя ассӑн сывласа илчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Когда во дворе зафырчала отъезжающая машина, Женя вздохнула и оглянулась.
Иртнӗ ҫулхи пекех, диктанта кӗрет майпа шкулсемпе Аслӑ шкулсенче ҫырӗҫ, текстне вара Наци радиовӗн эфирӗнче те вуласа парӗҫ.
Как и в прошлом году, в очном режиме диктант будут писать в школах и вузах республики, кроме того, текст зачитают в эфире Национального радио.
— Йывӑрри йывӑр ӗнтӗ — ку тӗрӗс.
— Трудно — это верно.
— Вӗр-ҫӗнӗ.
— Новенькая.
— Лӑпланчӗ, шельма.
— Остепенилась, шельма.
Тӗрӗсне каласан, ку ӗҫре эпир хамӑр айӑплӑ! —
Да мы сами, если разобраться, во всем виноваты! —
— Акӑ, куратӑн ӗнтӗ!
— Вот видите!
Ку унӑн ялан калакан сӑмахӗччӗ.
Поговорка это у него была.
Ҫак самантра команда янраса кайрӗ, боецсем пурте чӗлпӗрҫӗсен аллине панӑ лашисем патне ыткӑнчӗҫ.
В это время раздалась громкая команда, и все бойцы кинулись к лошадям, которых держали коноводы.
Халӗ ӗнтӗ чӗтрекен кантра сулчӑланчӗ — ӑҫтан та пулин татӑлчӗ пулмалла.
Теперь вздрагивающая бечевка ослабла — должно быть, где-то лопнула.
«Пӑртак ҫу…»
«Некоторый вес»…
Висанти эри (константинополь) — (пирĕн эрӑччен 5508 ҫулхи пушӑн 21-мешĕ, каярах 5509 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕ), вӑл VII ĕмĕртен пуҫласа майĕпен Висанти империнче тата пĕтĕм православии тĕнчинче кулленхи хронологи йĕрки пулса тӑрать.
Византийская эра (Константинопольская) — (1 марта 5508, а впоследствии 1 сентября 5509 года до н. э.)., которая начиная с VII века постепенно стала текущей хронологической системой в Византийской империи и во всём православном мире.
— Апла пулсан, вӗсене кунтах хӑварас пулать, — терӗм эпӗ капитана — Ку ӗҫе эпӗ хамах майлаштаратӑп, ҫав хурахсем вара иккӗшӗ те хӑйсене утрав ҫинчех хӑварма ыйтӗҫ.
— В таком случае, — сказал я капитану, — нужно будет оставить их здесь, и я берусь устроить так, что эти два разбойника станут сами упрашивать нас, чтобы мы оставили их на острове.
Конрад Цузе – (22.06.1910, Берлин, Германи империйĕ- 18.12.1995, Хюнфельд, Германи) - информатика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Цузе умер 18 декабря 1995 года в Хюнфельде (Германия), в возрасте 85 лет.
Ҫавӑнпа эпир унӑн ҫамрӑк та илемлӗ сӑнне те, ырӑ кӑмӑлне те, хӑй ӗҫне юратнине те килӗштереттӗмӗр.
И нам все нравилось в ней: ее молодость, красивое вдумчивое лицо, ясный, добрый характер и любовь к своему труду.
Малашне унӑн хӑйне кӑна шанма тивнӗ, унсӑр пуҫне шӑллӗсем пирки те шутламалла.
Во всей дальнейшей жизни он мог надеяться только на себя, да еще нужно думать о младших братьях.
Таврара шӑп пулчӗ, ачасем сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
Кругом было тихо, слышалось только дыхание ребят.
— Кун пек тӗтре хыҫҫӑн час-часах ҫил-тӑман пуҫланаканччӗ, — терӗ Тавыль шикленерех, Кэукая хӑваласа ҫитсе.
— После такого тумана часто пурга начинается, — тревожно сказал Тавыль, догнав Кэукая.
Курницӑра ларать вӑл.
Он в горенке.
Ҫак вак-тӗвекпе суту-илӳ тунӑ ҫынна хӑй енне ҫавӑрас тесе мӗн чухлӗ ӗҫме-ҫиме тӑкакларӗ, мӗн чухлӗ илӗртӳпе хӑрату шухӑшласа кӑларчӗ Хань Лао лю!
Сколько сладких и острых приправ истратил Хань Лао-лю, сколько приманок и угроз пустил в ход, чтобы заполучить этого старьевщика!
Ҫӑмӑл укҫа ӗҫлесе илме сӗнекен ҫынсенчен айккинерех тарӑр.
Держитесь подальше от людей, предлагающих заработать легкие деньги.
Ольга ҫилленет, Штольц кулать, Ольга пушшех ҫилленет; Штольц унпа килӗшсен, пӗлнине е вуланине каласан тин, вӗсем мирлешеҫҫӗ.
Она сердилась, а он смеялся, она еще пуще сердилась и тогда только мирилась, когда он перестанет шутить и разделит с ней свою мысль, знание или чтение.
Фон Рихтер г-н «Тшибадола» г-на вырӑн суйласа илме хушрӗ; «Тшибадола», господин, чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа (ун ӑшӗнче каллех темскер ишӗлсе анчӗ): «Эсир хӑвӑрах тӑвӑр, хаклӑ государь; эпӗ пӑхса тӑрӑп», — тесе ответлерӗ.
Г — н фон Рихтер предложил г-ну «Тшибадола» выбрать место; г-н «Тшибадола» отвечал, тупо ворочая языком («стенка» в нем опять обрушилась), что: «Действуйте, мол, вы, милостивый государь; я буду наблюдать»…
Кур авӑ, уйӑх епле ҫутатать!
Эва, луна-то какая!
Ун хыҫҫӑн кулленхи пурнӑҫра сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен эпир мӗнле виҫӗ майпа Иисус евӗрлӗ пулма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
Далее мы обсудим, в каких трех отношениях мы можем подражать Иисусу в том, как бодрствовать в повседневной жизни.
Термометр лартрӗҫ.
Поставили термометр.
Баканов Дмитрий Евстигнеевич
Баканов, Дмитрий Евстигнеевич
Тӗрӗслев «Агрофирма «Ольдеевская» ЗАО уй-хирӗсенчен пуҫланчӗ.
Проверка началась с полей ЗАО "Агрофирмы "Ольдеевская".
Анчах ун вырӑнне пирӗн енче сыхланма лайӑх условисем.
Но зато на нашей стороне все условия обороны.
Вӗсем ӑна вӗлернӗ ҫӗмӗрене шырарӗҫ.
Они искали стрелу, убившую ее.
— Кам сирӗнтен виҫсӗртен тул ҫутӑличчен тупӑк ҫинче выртса ирттерет — ҫавна ҫирӗм пус укҫа тата вунӑ пирус паратӑп, кам хӑрать — ӑна хӑлхаран туртатӑп, мӗн чул туртас килнӗ таран туртатӑп, ну? — терӗ.
— Кто из трёх до света пролежит на гробу — двугривенный дам и десяток папирос, а кто струсит — уши надеру, сколько хочу, ну?
Вӑл хӗррисене пӑхӑр ҫапнӑ пусма картлашкисем тӑрӑх хӑпарчӗ, картишӗнче ӳсекен йывӑҫа курмӑп-ши тесе, коридор кантӑкӗсенчен пӑха-пӑха утрӗ.
Она взошла по ступеням, обитым медной полоской по краю, и пошла по коридору, поглядывая в окна, не увидит ли во дворе своего дерева.
8. этем хӑйӗн тӑванне ниепле те тӳлесе илеймӗ,уншӑн Турра тӳлесе татаймӗ:9-10. унӑн чунӗшӗн тӳлес хак питех те пысӑк,ҫавӑнпа ӗмӗрех пурӑнаканни,вилӗм курманни пулас ҫук.
8. человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: 9. дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, 10. чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Вара эпир ывӑничченех сунарта ҫӳрерӗмӗр; юлашкинчен, канма шут тытрӑмӑр.
Вот-с мы как следует поохотились; наконец вздумалось нам отдохнуть-с.
Куҫа уҫрӑм — никам та ҫук.
Открыл глаза, а их нема.
Ҫав ҫулхинех эпир К. Миленкопа «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повесть тӑрӑх пьеса ҫыртӑмӑр.
В том же году мы с К. Миленко написали пьесу по повести «Всем смертям назло...».
Чӑнахах ӗнтӗ, пӗр енчен, вӑл ҫакна курма тивӗҫлӗ пулнӑ.
Право, он отчасти заслуживал свою участь.
— Красноармеецсенчен нумайӑшӗн урисем тӑртӑнса кайнӑ, аллисем хытса ларнӑ.
— У многих бойцов распухли ноги и закостенели руки.
— Юрать-ха кунашкал нимӗҫӗсем ҫакланчӗҫ — лӑпкӑскерсем, — пӑшӑлтатрӗ Макака.
— Повезло нам, что еще немцы такие оказались — тихие, — прошептал Макака.
Тапӑнакансен малтанхи юхӑмӗ шӑтӑкран ыткӑнса кӗрсенех пӗтӗм баррикада аҫа-ҫиҫӗмпе ялкӑшса илчӗ; ҫӗр айӗнче аслати авӑтнӑ пекех туйӑнчӗ.
В ту самую минуту, когда первая волна нападающих заполнила пролом, редюит засверкал молниями и глухо, словно под землей, проворчал гром.
Иван Игнатьич комендант хушнине тума кайсан: «Кӑтартӑпӑр сана, гарнизон йӗкехӳрине!» — тесе каланине хӑй хӑлхипех илтнӗ.
Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: «Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!»
Мезозой палеозой хыҫҫӑн, кайнозойран маларах пынӑ.
Мезозой следовал за палеозоем и предшествовал кайнозою.
Ун ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулнӑ.
И рука Господня была с ним.
ru президенчӗ Алексей Захаров «Эксперт» шурналне урӑхларах шухӑшлӑ интервью панӑ.
ru Алексей Захаров дал резонансное интервью журналу «Эксперт»,
— Эсир ҫакна тума пултарсан, эпӗ тем пекех савӑннӑ пулӑттӑм, — терӗ капитан.
— Если вам это удастся, буду чрезвычайно доволен, — сказал капитан.
Ачасем вара Андрей Иванӑча колхоза илсе кайрӗҫ.
И дети повели Андрея Иваныча по колхозу.
(Апостолсен ӗҫӗсем 18: 24 — 26 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 18: 24 — 26.)
Ҫак калаҫӑва итлесе тӑракан Ивук аяккалла пӑрӑнать.
— А разве среди конторщиков нет никого, кто бы понимал по-чувашски? — спросил Ухтиван.
— Эй тата, астумасть пулатъ ӗнтӗ!
— Ты что, в самом деле не помнишь?
Ҫутта кӑларнӑ: .
Год выпуска: .
Художниксем-футуристсем ҫурт стенисен  ҫумне тӗрлӗ картинӑсем ӳкере-ӳкере хунӑ — ҫынсене симӗс питлӗ тунӑ вӗсем, чиркӳ тӑррисене ишӗлсе анма тытӑннӑ пек тӑва-тӑва хунӑ.
Художники-футуристы намалевывали странные картины на его стенах — людей с зелеными лицами, церкви с падающими куполами.
Петен хӑйĕн инициативипе тĕрĕслев территоринче семитсене хирĕҫле саккунсене кĕртнĕ, еврейсене лагерьсене хупнӑ, хӑш пайне нимĕҫ ҫарĕ йышӑннӑ территорие куҫарнӑ.
Петен по личной инициативе ввёл на подконтрольной ему территории антисемитские законы, евреи были перемещены в лагеря, часть депортирована на территорию, занятую немецкими войсками.
— Мӗнле те пулин юрӑхсӑр ҫын закона пӑссан, ҫӗр ҫине ҫаврашка тӑватчӗҫ, ун варрине ҫав ҫынна тӑрататчӗҫ.
— Если какой-нибудь негодяй нарушал установленный закон, то чертили на земле круг и ставили в него преступника.
– Нивушлӗ чӑнах та пире пӑрахса кайӑн эсӗ? — терӗм эпӗ.
— Неужели точно ты уедешь от нас? — сказал я.
Унтан вара вӗсем каллех шыва кӗретчӗҫ, кимӗпе ярӑнатчӗҫ; киммине вара Павӑл яланах мельниксенне вӑрлатчӗ.
Потом они снова купаются, катаются на лодке, Павле, как самый искусный, обычно выкрадывал ее у мельников.
Такам килӗ-ҫурчӗ хыҫӗнче сысна ҫури хӑлхана ҫурас пек ҫухӑрать, йытӑ вӗрни илтӗнет, тусанлӑ ҫул тӑрӑх пӳске хӳтерекен ачасем ҫуйӑхни янӑраса тӑрать.
У кого-то на задворках громко визжал поросенок, лаяла собака, звенели голоса ребятишек, гонявших по пыльной дороге мяч.
Чернышӑн куҫӗ умӗнче аллине кӗсмен тытнӑ хӗр тинӗс хӗрринче тӑрать, хӗвеле хирӗҫ пӑхса кулать.
Перед глазами Черныша стояла девушка с веслом на берегу моря и смеялась солнцу.
Сергей чӗнмерӗ.
Сергей молчал.
В. М. Яковлева.-М.: Янус-К, 1998.- 267 с.
— М.: Янус-К, 1998.
ӑ) ҫирӗм виҫҫӗмӗш абзацра «9е-мӗш йӗрке» сӑмахсене «9а-мӗш йӗрке» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце двадцать третьем слова «строка 9ж» заменить словами «строка 9а»;
Урам тулли халӑх.
На улице чернел народ.
Вырӑс ҫарне Кутузов ҫав ҫырма хыҫне илсе каясшӑн пулнӑ.
И Кутузов решил отвести русскую армию за овраг.
42. Эпӗ, Ездра, Сион тӑвӗ ҫинче имсӗр-сумсӑр халӑх ушкӑнне куртӑм, эпӗ ҫав йыша шутласа та кӑлараймарӑм — пурте вӗсем юрӑсем юрласа Ҫӳлхуҫана аслӑлатчӗҫ.
42. Я, Ездра, видел на горе Сионской сонм великий, которого не мог исчислить, и все они песнями прославляли Господа.
Вӑл Шупашкартан та инҫерех.
Он дальше Чебоксар.
— Пире генерал хӑй турттарчӗ, — хӑвӑрттӑн ответлерӗ Шура.
— Нас сам генерал и то угощал, — быстро, словно решившись, ответил Шура.
Пугачев йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Пугачев горько усмехнулся.
Час - часах эпир ҫынсем патне килне пыратпӑр (Матф.
Часто мы приходим к людям домой.
Хӑй туса хӑварнӑ хумсем ҫинче ярӑнкаласа, пароход пӗчӗкҫеҫ пристань ҫумне пырса тӑчӗ.
Покачиваясь на собственных волнах, пароход подошел к пристаньке.
Библире каланӑ тӑрӑх, вӑл ҫӗр ҫинчи пур патшаран та аслӑрах.
В Библии говорится, что он намного превосходит всех царей, когда - либо правивших на земле.
— Ан яр, Гришка!
— Держи, Гришка!
Шурӑ тутӑр айӗпе ун ҫине ҫав тери палланӑ куҫсем канӑҫсӑррӑн пӑхаҫҫӗ…
Горели под белым платком такие страшно знакомые глаза…
«Эпир Юхма Мишшин стильне тата концепцине упраса хӑвартӑмӑр. Спектакле лартас ӗҫре хусканусем, ҫипуҫ, музыка, сценографи тата режиссура енӗпе чылай специалиста явӑҫтартӑмӑр», — тенӗ Борис Манджиев.
«В данном случае мы сохранили стиль и концепцию автора Михаила Юхмы. Здесь была привлечена большая команда: постановщики как по пластике, по костюмам, по музыке, по сценографии, в данном случае и по режиссуре», — сказал Борис Манджиев.
Сэр Френсис Гальтон (Голтон; англ. Francis Galton;
Сэр Фрэ́нсис Га́льтон (Го́лтон; ;
Уча ура ҫине тӑчӗ, малалла кайма команда пачӗ, колонна хӳри кая ан юлтӑр тесе, сӑнаса пыма Миркона хушрӗ.
Но вместо этого Уча встал на ноги и только строго-настрого велел Мирко следить за арьергардом.
Шурӑ шӑнасем тухиччен йывӑҫсене лартса пӗтересчӗ пирӗн.
Как бы нам поспеть леса посадить до белых мух.
Вӑл ӑна чуччу ҫинчен кустарса ярать, ӑна кусса аннӑ самантрах ярса тытать, урай тӑрӑх кус тарса ҫӳрет.
Он катал её с горки, хватал её на лету, возил её по полу.
— Эсир хӑвӑр асаплантарса вӗлернӗ ҫынна юлашки ҫула ӑсатма ан кансӗрлӗр пире, — эпир ҫавна ыйтатпӑр…
— Мы требуем, чтобы нам не мешали проводить в последний путь замученного вами…
Юмах та мар ку, шухӑшласа кӑларни те, аллегори те мар, ку — пурнӑҫ хӑй, пурнӑҫӑн ҫара тӗрӗслӗхӗ, чӑннипех пулса иртни, факт.
Это не сказка, не выдумка и не аллегория — это сама жизнь, голая правда жизни, действительное событие, факт.
— Манӑн! — терӗ хӑраса ӳкнӗ Нюрка, урине илсе.
— Моя! — отдёргивая ногу, закричала испуганная Нюрка.
— Ну, аван ӗнтӗ!
— Ну, конешно, хорошо!
Пӗтӗм «Пысӑк Ҫӗр» хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ чух мӗнех пӗлтерет-ши вара пирӗн пӗчӗкҫӗ кӑна утрав, партизансен столици Старая Гута!
Что значит наш маленький островок со «столицей» Старая Гута, когда в опасности вся «Большая земля»!
Вӗсенчен 300-шӗ - ачасем.
Из них 300 —дети.
Мана хи-рӗҫ мӗн те пулин калас вырӑнне, вӑл: калас-и, калас мар-и, тенӗ пек пулса, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
В ответ он загадочно усмехнулся, пытливо взглянул на меня, как бы раздумывая: сказать или нет?
13. Кӗтӗвне пӑхакан кӗтӳҫӗ евӗр, Вӑл питлет те, ӑс та парать, вӗрентет те, ҫул та кӑтартать.
13. Он обличает и вразумляет, и поучает и обращает, как пастырь стадо свое.
Ирхине те, кӑнтӑрла та сивӗ те уяр пулчӗ.
Утро выдалось морозное, ясное.
— Ҫул тӑршшӗпех вӑл ҫавӑн пирки калаҫса пычӗ, килӗшме те пулаччӗ, анчах вара иккӗмӗш турбина кирлӗ пулать.
— Всю поездку он меня уговаривал, и можно было бы, конечно, согласиться, но тогда нужна вторая турбина.
Катя Александр Дмитриевич хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Катя бросилась за Александром Дмитриевичем.
Ҫук, ҫук, эсир кӑштах тӑрӑр-ха…
Нет, нет, вы уж помолчите…
«Звери» группа кĕвĕленĕ «До скорой встречи» юрӑн мусӑк клипĕнче ӳкерĕннĕ хыҫҫӑн паллӑна тухнӑ.
Стала известна после участия в съёмках музыкального клипа на песню «До скорой встречи» группы «Звери».
Карелинче час-часах пулакан вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланчӗ.
Начиналась карельская таежная вьюга.
Капитана арестленӗ хыҫҫӑн вӑл «Чӑмава» хӑй ертсе пырать; Гель-Гьюна кайма фрахт тупнӑ, ҫул инҫӗшӗнчен шикленсе тӑман, мӗншӗн тесен унӑн укҫа-тенкӗ лару-тӑрӑвне майлаштарса ямалла.
После ареста капитана он сел править «Нырком» и взял фрахт в Гель-Гью, не смущаясь расстоянием, так как хотел поправить свои денежные обстоятельства.
Унтан хаяррӑн вӗҫлерӗ:
И грозно закончил:
Туран вӑрӑммӑн та хулӑн сасӑпа кӑшкӑртни илтӗнет.
Сверху доносится продолжительный низкий рев.
Ӑшталанмалли сахал мар пулӗ.
Беспокойств в эти дни у вас будет немало.
Ҫапла ӗнтӗ, 1962 ҫулта чӑваш прози ҫӗнӗ ӳсӗмсем турӗ.
Итак, в 1962 году чувашская проза добилась новых успехов.
А тыткӑна илнисем, кунтах пулнӑ, теҫҫӗ.
А пленные говорят, здесь был.
Тӑхта, тен, эпир санпа пӗр-пӗр чӑтлӑхра упа шӑтӑкне те тупӑпӑр…
Подожди, мы с тобой еще берлогу медвежью где-нибудь в буреломе найдем!..
Эпир татах выртрӑмӑр.
Мы прилегли.
— Вӑл чееленмест, уҫҫӑнах, тӳрех калать.
— Он не хитрит и действует открыто, без околичностей.
Енчен те Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ алӑ пустармалли хутсене тӗрӗслени Федераци саккунӗн 38 статйин 24-мӗш пункчӗн «г1» тата «д» ҫум пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ӗҫсене тӑвасси патне илсе ҫитерет пулсан, кандидат суйлав комиссийӗнчен итоглӑ протокол копийӗпе пӗрле алӑ пустармалли хутсене тӗрӗслени ҫинчен калакан ведомоҫсен ӗнентернӗ копийӗсене илме пултарать, унта суйлавҫӑсем алӑ пуснисем мӗншӗн чӑн мар тата (е) тӗрӗс мар пулнин сӑлтавӗсене кӑтартаҫҫӗ, ҫийӗнчен ҫавнашкал алӑ пуснисемлӗ папка, алӑ пустармалли хут тата алӑ пустармалли хутри йӗркесен номерӗсене палӑртаҫҫӗ, ҫавӑн пекех тивӗҫлӗ алӑ пуснисем чӑн мар тата (е) тӗрӗс мар тесе йышӑнма май панӑ официаллӑ документсен копийӗсене илме пултарать.
В случае, если проведенная Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики проверка подписных листов повлечет за собой последствия, предусмотренные подпунктами «г1» и «д» пункта 24 статьи 38 Федерального закона, кандидат вправе получить в Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики одновременно с копией итогового протокола заверенные копии ведомостей проверки подписных листов, в которых указываются основания (причины) признания подписей избирателей недостоверными и (или) недействительными с указанием номеров папки, подписного листа и строки в подписном листе, в которых содержится каждая из таких подписей, а также получить копии официальных документов, на основании которых соответствующие подписи были признаны недостоверными и (или) недействительными.
Тен, ӑнланмастӑп та-и.
Может, и не понимаю.