alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен пӗрне, ҫула лайӑх пӗлекен хӗрлӗармееца, пуҫлӑхӗ турӗҫ.
Во главе их поставили красноармейца, хорошо знавшего дорогу.
— Ан тунсӑхла маншӑн, Яша!
— Не скучай обо мне, Яша!
Ҫухалса каякан йышшисемех мар-ха вӗсем.
Ничего, не пропадут.
Пӳлӗмре тӑвӑр, пӑчӑ; карчӑка тӗртсе ярса, хӗрсем картишне, сада чупса тухаҫҫӗ.
В комнате тесно, жарко, толкая старуху, они бегут во двор, в сад.
Вефильте ӗҫленӗ май Филиппинра ытларах та ытларах ҫын Турӑшӑн ӗҫлеме пуҫланине курса тӑтӑм.
В Вефиле у меня была уникальная возможность наблюдать за духовным ростом на Филиппинах.
Авӑс, тенӗ!.. — хӑйӑлтатса кӑшкӑрчӗ хир сысни сӑнлӑ сотня командирӗ.
Греби!.. — хрипло кричал похожий на кабана сотенный.
Анчах кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ ун пек тума хӑяйман, мӗншӗн тесессӗн питӗ хӑранӑ.
Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся.
Хам та пайтах итленӗ вӑл каласа панине.
Я всегда слушаю его истории с открытым ртом!
Манӑн ушкӑнра — ултӑ Ҫӗпӗр стрелокӗ тата апат-ҫимӗҫсем тиенӗ тӑватӑ лаша.
Мой отряд состоял из шести сибирских стрелков и четырех лошадей с вьюками.
Вӑл хура ҫӳҫлӗ, ҫӳлӗ те типшӗм ҫын, сӑнӗ ҫав тери шурӑхса кайнӑ питҫӑмартине хура галстукпа хупласа ҫыхнӑ, ҫамкине шатра тухса тулнӑ.
Это был высокий худощавый брюнет, весьма бледный, с подвязанной черным галстуком щекой и покрытым прыщами лбом.
— 48, [8] с. — (Архивные документы по истории города Ржева).
Август 1943 года» (бывший музей Сталина) — Ржевский район, дер.
«Шутпа мар, ӑспа ҫапӑҫ, — темиҫе хутчен те каланӑ Суворов.
Суворов несколько раз повторял: «Нужно брать умом, а не количеством».
Эсир ӑна ҫав тери ӗшентерсе ҫитернӗ, шеремет выльӑхӗ ӗнтӗ эсир улӑштарса илнине ылханчӗ пулӗ те, пӑртак канас тесе хӑй ӗлӗкренпе ҫӳренӗ вырӑналла чупрӗ пулӗ.
Вы ее так загоняли, что бедная скотина, видно, прокляла ваш обмен и побежала к родным пастбищам, чтобы малость отдохнуть.
тĕксĕм сӑн-пит
невеселый вид
— Киле кайма вӑхӑт, ырана хӑварар! — йӑлӑнчӗ Девяткин.
— Домой пора, отложим до завтра! — взмолился Девяткин.
Тупӑш тума хӑтланатӑр, анчах вӑя пӗр ҫӗре пухма йывӑр.
Сейчас вы стремитесь увеличить доходы, однако вам нелегко собраться с силами, организовать себя.
Вӑл Розелли г-жапа тата ун хӗрӗпе крепосла право ҫинчен калаҫнӑ чухне (хӑй каланӑ тӑрӑх, Санин ӑна чунтан-чӗререн курайман) вӑл хресченӗсене нихӑҫан та нимӗншӗн те сутас ҫук, кун пек сутни ытла та юрӑхсӑр ӗҫ тесе, — пӗр хут ҫеҫ мар каланине аса илчӗ.
Он вспомнил, что разговаривая с г-жой Розелли и ее дочерью о крепостном праве, которое, по его словам, возбуждало в нем глубокое негодование, он неоднократно заверял их, что никогда и ни за что своих крестьян продавать не станет, ибо считает подобную продажу безнравственным делом.
Вӗсен умӗнче шурӑ чул хапха.
Они оказались перед белыми каменными воротами.
Каярахпа тата эпӗ хам та кунти пурнӑҫа хӑнӑха пуҫларӑм, чӗн пиҫиххисӗр пуҫне мана пурте килӗшекен пулчӗ.
А в скором времени я и сам привык тут жить, и мне даже нравилось — все, кроме ремня.
Кам, шуйттан илес, хӑҫан та пулин ҫавӑн чӳхлĕ тĕрлĕ ĕҫ тĕсĕсене хутӑштарса пĕрле ĕҫлеттернĕ?!»
Кто, черт возьми, когда-либо смешивал вместе столько стилей, да так, чтобы это заработало?!»
Ӑна халь вӑрманӗ те, кӗперӗ те, малти сӑртсем те килӗшсе кайрӗҫ.
Ему так понравились и лес, и мост, и холмы впереди.
Тепӗр сехетрен Батмановӑн лавӗсем, ӑна илсе тарма васканӑ пекех, ялтан тухса кайрӗҫ.
Через час, будто торопясь увезти его, санный поезд Батманова покатил от села.
Захар, ҫакна хӑйшӗн пурпӗрех пулмалли чӑн-чӑн тивӗҫ вырӑнне шутласа, хӑй улпучӗшӗн вилнӗ пулӗччӗ, вӗшле йытӑ вӑрманта тискер кайӑка тӗл пулсан, мӗншӗн-ха хуҫин мар, шӑпах унӑн ҫав кайӑкпа тытӑҫмалла пулни ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑр, вилӗм ҫине пырса кӗрсе вилнӗ пек, Захар та улпутшӑн ӳксе вилнӗ пулӗччӗ.
Захар умер бы вместо барина, считая это своим неизбежным и природным долгом, и даже не считая ничем, а просто бросился бы на смерть, точно так же, как собака, которая при встрече с зверем в лесу бросается на него, не рассуждая, отчего должна броситься она, а не ее господин.
Пирӗн ӗмӗрте темӗн тӗрлӗ ӗҫ те пулнӑ.
Всякое на нашем веку бывало.
«Ӗҫри Мухтав» орденĕ
Орден «За заслуги» I степени (2010)
Ольга, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пӳрни вӗҫӗсене тӑсса пачӗ, вӗсене Обломов кӑшт перӗнсенех, Ольга аллине каялла туртса илчӗ.
Она, не глядя на него, подала ему концы пальцев и, едва он коснулся их, тотчас же отдернула руку назад.
Мавретани рим провинцийĕ пулса тӑрать.
Мавретания становится римской провинцией.
— Хӑвӑртрах, ачасем, хӑвӑртрах, — терӗ атте.
— Живей, хлопцы! — сказал на ходу отец.
Larus ridibundus Linnaeus, 1766 — Чарлӑк.
Larus ridibundus Linnaeus, 1766 — Озёрная чайка Позвоночные животные России.
Ҫапах та эпӗ пурнӑҫа тултарма пӗлекен ҫын пирки чӗрӗ сӑмахран лайӑхрах сӑмах шухӑшласа тупаймӑттӑм.
А все-таки лучшего слова, чем слово ж и в о й, мне не придумать для человека, умеющего наполнять жизнь.
1996 ҫулта «Октябрь» журналра пичетленĕ.
Впервые опубликована в 1996 году в журнале «Октябрь».
Аниканов ҫийӗнчех ответлемен.
Аниканов ответил не сразу.
Ҫӗнӗ ФАПсене йывӑрлӑхсене пӑхмасӑр малалла та тӑватпӑр.
Не смотря на затруднения будем строить новые ФАПы.
Халӗ унӑн пулӑшма черет ҫитрӗ.
Теперь его черед пришел помогать…
— Эсир пӗлтӗр-и, шимпанзе пирӗн климатра нумай пурӑнма пултараймасть.
— Шимпанзе в нашем климате долго жить не могут.
Хальхилле мар, пач урӑхла тумланнӑччӗ.
Одежда его была совсем другая, чем сейчас.
— Анчах пултарайрӑпӑр-ши?
— Только сгодимся ли?
Шел те, ҫак ӗҫе кӗске хушӑрах тума ӑста кадрсем ҫитмеҫҫӗ.
Жаль, но не хватает опытных кадров для быстрого продвижения этой работы.
— Ним пулман пекех хуравларӗ Маргарита.
как ни в чем ни бывало, ответила Маргарита.
Тутар хӗрарӑмӗ ӑна ҫак пӳлӗмре юлма хушрӗ, хӑй тепӗр пӳлӗм алӑкне уҫрӗ, унтан вара вӑйлӑ ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Здесь татарка указала Андрию остаться, отворила дверь в другую комнату, из которой блеснул свет огня.
Петра принципсем ҫинчен шухӑшлама вӗрентес тесе Иисус ӑна икӗ тӗрлӗ хуравлама май паракан ыйту панӑ (Матф.
Чтобы научить Петра размышлять над принципами, Иисус задал ему вопрос и предложил варианты ответа.
— Вӗсем пӗчӗк чашӑксенчен те ҫиеҫҫӗ, — тет Маруся — Ой!
— Они из блюдечек поедят, — говорит Маруся. — Ой!
хам ӑшра кӑна савӑнӑҫлӑн кулкаласа илетӗп.
Только тихонько смеялась про себя.
— Паллах, усал ӗҫ.
— Конечно же, преступление.
Иисусӑн пӗр ҫитменлӗх те пулман, ҫав - ҫавах вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса хӑй мӗн тума пултарнипе пултарайманнине ӑнланнӑ тата Иеговӑна шаннӑ.
Хотя Иисус был совершенным, он сознавал пределы своих возможностей и смиренно полагался на Иегову.
Кӑшкӑрашу та шав, пӑшал пенӗ сасӑсем; Казбич ҫеҫ утне утланнӑччӗ, халӑх хушшинче хӗҫӗпе сулкаласа урам тӑрӑх эсрелӗ пек ҫаврӑнкаларӗ.
Крик, шум, выстрелы; только Казбич уж был верхом и вертелся среди толпы по улице, как бес, отмахиваясь шашкой.
Пашута урайӗнчен таптаса лапчӑтнӑ шлепкине илсе, арпашса кайнӑ пуҫӗ ҫине тӑхӑнчӗ, анчах диван тӗлӗнчи тӗкӗр ҫине пӑхсан:— Епле чаплӑ королева! — терӗ.
Подняв с пола раздавленную шляпку, Пашута надела её на встрёпанную голову, но, посмотрев в зеркало над диваном, сказала: — Очень прекрасная королева!
Унӑн законӗсемпе принципӗсене пур раса, пур халӑх ҫынни те тытса тӑма пултарать.
Ее законы и принципы применимы для людей всех национальностей и рас.
Унтан куҫне чеереххӗн хӗссе ҫапла хушса хунӑ:
И тут же, хитро прищурившись, добавлял:
— Нивушлӗ кунта ҫакнашкалах тӗттӗм?»
— Неужели здесь так темно?»
Кунсӑр пуҫне тата Захар элек саракан ҫын.
Сверх того, Захар и сплетник.
— Госпожа Байяр, госпожа Байяр, ман сирӗнтен вунтӑватӑ су илмеллеччӗ-ха.
— Госпожа Байар, госпожа Байар, вы мне должны четырнадцать су с того раза.
Энск чаҫӗнчи летчиксем сталинла соколсене — Григорьев капитана — коммуниста, Карпенко стрелок радиста тата сывлӑшра перекен Ершова — яланах асра тытса тӑрӗҫ, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнчи юлашки минучӗччен тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешрӗҫ».
Лётчики энской части всегда будут хранить память о бесстрашных соколах — коммунистах капитане Григорьеве, штурмане Лури, стрелке-радисте Карпенко и воздушном стрелке Ершове, до последней минуты своей жизни боровшихся за отчизну».
Ҫулҫӳревҫӗсен хӗҫпӑшалсем ҫителӗклӗ пулчӗҫ.
Которых, по счастью, у путешественников было вполне достаточно.
— Нимӗҫпе пуҫтарса кӳртмелли ҫук.
Нема чем убирать!
Кӗтмен ҫӗртен ҫак япаласене пӑхса савӑнни манӑн питӗм-куҫӑма сывлӑхлӑ сӑн-сӑпат кӳртрӗ; эпӗ хамӑн чире тӗлӗннипех эмелленӗ, медицинӑн ҫак ҫӗнӗ меслечӗ мана хӑвӑрт сывалма пулӑшрӗ: кунсӑр пуҫне пусӑрӑннӑ ҫӑра сывлӑшран кислород нумайрах пулин те манӑн ӳпкесемшӗн сыватакан вӑйлӑ эмел вырӑннех пулса тӑчӗ.
Неожиданность этого зрелища оживила краски на моем лице; изумление — лучшее лекарство, и я выздоравливал с помощью этого нового терапевтического средства; помимо того, живительная сила плотного воздуха бодрила меня, обильно снабжая мои легкие кислородом.
— Урамра шӑпах иккенне пӗлсен, эп каларӑм вара хама: «Ҫак канӑҫлӑхран хӑрамалла та санӑн, Иванчо», — терӗм.
— Убедившись, что на улице всемирная тишина, я сказал себе: «Вот этого-то тебе и надо бояться, Иванчо».
Председательтен эпӗ мана кӑларса яма пит «усал» сӑлтав тупма ыйтрӑм.
Я попросил председателя уволить меня с работы с самой «страшной» мотивировкой.
Ҫапла сисӗнмесӗр пӗр уйӑх иртрӗ.
Так незаметно прошел месяц.
Ҫурӑмӗ ҫине выртнӑ.
Лег на спину.
Хунта укҫасӑр ларнӑ.
Хунта сидел без денег.
Шурӑн ҫак ҫӗнӗ ятне пуринчен ытларах минометчиксем кӑмӑллаҫҫӗ.
Больше других были рады этому новому имени минометчики.
— Юлашки хут калатӑп: пар пӑшална!
— Последний раз говорю: бросай оружие!
Вӑл самантрах урӑлчӗ, Астарота питӗрсе хучӗ, унтан пуҫне ярса тытса телефон патне лӗпӗстетрӗ.
Он мгновенно протрезвел, запер Астарота, схватился за голову и побежал к телефону.
Спартак ҫав укҫана тав туса илчӗ; Катилина укҫине каялла илесшӗн те пулмарӗ, анчах Спартак ӑна каялла тавӑрма пулчӗ.
Спартак с признательностью принял эти деньги, обещав Катилине вернуть их, хотя Каталина и не хотел принимать долг.
Пуп тӗлӗнсе пуҫне ҫӗклерӗ.
— Какого мальчишку?
Карчӑка вагона тӗртсе кӗртетӗп, ун хыҫҫӑн хам та кӗрсе каятӑп.
Втискиваю старушку в вагон, пробираюсь и сам.
Халӗ эсӗ Смоланд округӗнчи Леннеберга ҫывӑхӗнчи Катхультра пурӑнакансене пурне те пӗлетӗн.
Вот теперь ты знаешь всех жителей хутора Катхульт близ деревни Лённеберги округа Смоланд.
Анчах хыпарҫӑсем пурте Спартак аллине лекрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл пысӑк ҫулсене мар, пӗчӗк ҫулсемпе сукмаксене те астуса тӑчӗ.
Послы попали в руки Спартака, державшего под наблюдением не только широкие дороги, но и тропинки.
Мӗн тӑвӑн, ялан пӗр винтовкӑпа ҫеҫ мар, вӑрҫӑра, тӑванӑм, хӑшпӗр чухне шӑл та кирлӗ пулать.
Что ж, не всё одной винтовкой — на войне, брат, и зубы пригодиться могут!
Илтсен те ӑнланмалла мар! — терӗ вӑл хуйхӑллӑн.
И услышишь, а не поймешь! — сокрушенно жаловался он.
Лифанов Игорь Романович
Лифанов, Игорь Романович
Ҫынсем кутӑнлашса Аслӑ Чӳлмекҫе хӑйсене тӳрлетме ирӗк памасан, ҫакӑн пирки мӗн калама пулать?
Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?
Халь пурне те систеретӗп, терӗ.
Она сказала, что сама предупредит этих подпольщиков.
Ҫитес пилӗк ҫулта пирӗн медицина организацийӗсенче пуҫламӑш сыпӑкри врачсем ҫитменнине тӗппипех пӗтермелле.
В ближайшие пять лет мы должны полностью ликвидировать нехватку врачей первичного звена в наших медицинских организациях.
Чӳрече хупписем ҫине чечек чӳлмекӗсем сӑрласа ӳкернӗ.
Кувшины с букетами намалеваны на ставнях.
Вӑл пире чи кирлӗ япала ҫинчен каланине, кашни ҫынна чӗнсе каланине пӗлетпӗр.
Мы знаем, что он говорит нам о самом важном и призывает каждого человека.
— Ҫапах та апатланма килетӗр пулӗ?
А небось, завтракать явитесь?
— Лапчӑтсан та нимӗнех те мар! — Таня амӑшне тӑлпалама ҫаплах пӑрахмасть.
— Пускай раздавлю, пускай! — Таня всё тормошила маму.
Иисус ҫӗр ҫине киличченех Турӑ ҫынсене кӑмӑла каякан ӗҫсем панӑ.
Еще до того, как Иисус пришел на землю, Бог поручал людям интересную работу.
Ленька хыпӑнса ӳкрӗ: пӑрамата пӑрахса, кӗсмен ярса тытрӗ те малалла ишсе кайрӗ, аллине пулӑ патнелле тӑсрӗ, пулӑ ҫурӑмне пӳрнисемпе тӗкӗнчӗ, ҫавӑн чухне тин ҫупах хӳрине вылятса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Ленька засуетился, бросил перемет, схватился за весло, подплыл, протянул руку, коснулся широкой рыбьей спины; и только тогда лещ вильнул хвостом и исчез.
Чӑнах та, чылайччен курмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн ман пата килсе вӑл каллех ухмахланмасӑр тӳсеймерӗ:
Правда, явившись ко мне после большого перерыва, он тотчас же начал дурачиться:
Шел ӗнтӗ Кольӑна.
Жалко Колю.
Паллах ӗнтӗ, пурӑна-киле пире ҫапӑҫӑва кӗртсе янӑ пулӗччӗҫ, вӑхӑчӗ ҫитӗ.
Конечно, нас в конце концов двинули бы в бой, пришло бы свое время.
Анчах та Пасхӑна паллӑ тунӑ чухне вӑл Иудӑна каланӑ: «Мӗн тумаллине хӑвӑртрах ту» (Иоанн 13: 21 — 27).
Однако, празднуя Пасху, он сказал Иуде: «Что делаешь, делай быстрее».
Кэукай юлашкинчен мӗн калани илтӗнмерӗ.
Он заглушил последние слова Кэукая.
Пулса иртни хӑйне кӗтмен ҫӗртен ирӗке кӑларнине те сисмерӗ вӑл, каюра шӑтӑкӗ ӑна Алвиш факторинчен тухма май пани ҫинчен те аса илмерӗ.
Он даже не заметил, что это неожиданное происшествие вернуло ему свободу, он не думал о том, что кротовая нора, в которую он нырнул, послужила ему путем для того, чтобы покинуть факторию Алвиша.
унӑн вĕренес пил пур
у него есть сильное желание учиться
Арбат тӑрӑх кӑна темле лавсем пыраҫҫӗ, чул ҫурт купалакан икӗ рабочи тротуарпа калаҫса иртрӗҫ.
Только тянулись какие-то возы по Арбату, и два рабочие каменщика, разговаривая, прошли по тротуару.
Ҫапла вара Огнянов ҫурҫӗрелле, Карнар трактирӗ патнелле, уттарчӗ, унтан, хӗвелтухӑҫнелле пӑрӑнса, Стара-планина хысакӗпе иртсе, Бяла Черквана ҫитесшӗн пулчӗ.
Итак, Огнянов направился прямо на север, к Карнарскому постоялому двору, намереваясь оттуда повернуть на восток и по отрогам Стара-планины пробраться в Бяла-Черкву.
— Мӗн кулатӑн эсӗ, Витька.
— Нечего тебе хмыкать, Витька.
Ҫак вырӑс хӗрачи, ӑслӑ та ашкӑнрах куҫлӑскер, пӗчӗкскер, таҫта, ҫӳллӗ сӑрт ҫинелле, хӑйпе пӗрле ӑна та тӗлӗнмелле хӑвӑрт илсе хӑпарать тейӗн.
Ему казалось, что эта маленькая русская девочка с озорными и умными глазами стремительно ведет его за собой в гору.
Мӗн кулса илтӗн?
Чего ухмыльнулся?
тулта кӑчӑркалантарнӑ
на дворе подморозило
Пӗррехинче эпӗ аннепе тавлашса кайсаттӑм: вӑл кӑшкӑрать, мана итлесшӗн те мар…
Однажды я с покойницей матушкой поссорился: она кричала, не хотела меня слушать…
Эпӗ пичче ҫине урӑх пӑхмарӑм, мӗншӗн тесен пулӑҫӑсем кантрана йывӑҫ пушкар ҫине явалама тытӑнчӗҫ.
Я не стал на дядю глядеть, потому что рыбаки начали наматывать верёвки на катушки.
Грузин сас паллисем Юникодра
Древнейшие памятники на грузинском языке
Эпӗ тӳрех кунта килтӗм.
Я направился прямо сюда…
Джемс Гравелота контрабанда упранӑшӑн тата ҫыран хуралне хирӗҫ тӑнӑшӑн айӑпласа тӗрмене хупнӑ.
Джемс Гравелот заключен в тюрьму по обвинению в хранении контрабанды и сопротивлении береговой охране.
Караван пуҫлӑхӗсем хӑйсем хушшинче калаҫакан чӗлхене — ку вӑл араб чӗлхипе Африкӑри темле чӗлхен хутӑшӗ — пӗлмесен те, вӑл вӗсем час-часах пӗр сӑмаха — ҫак таврари чура сутакан пысӑк пасар ятне — «Казонде» сӑмаха асӑннине асӑрхарӗ.
Даже не понимая языка, на котором говорили между собой начальники каравана — то была смесь арабского с каким-то из африканских наречий, — он все же заметил, что они часто произносят название одного из важнейших невольничьих рынков этих мест.
— Тӗлӗнмелле тутлӑ.
Удивительно вкусно.
Ҫавӑнпа та эпӗ задачнике хупса хутӑм, кӗнекесене пурне те сумкӑна чикрӗм те тепӗр кунне задачӑна юлташсенчен камран та пулин ҫырса илме шут тытрӑм.
Поэтому я закрыл задачник, сложил все книжки в сумку и решил на другой день списать задачу у кого-нибудь из товарищей.
— Кулӑшла спектакле комеди теҫҫӗ, трагедире вара хурлӑхли те, чуна ярса илекен сценӑсем те пулаҫҫӗ.
— Комедией называется смешной спектакль, а трагедией — спектакль, в котором есть трагические, душещипательные сцены…
Иламо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иламо — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Генрих V Рим ҫине харҫӑпа тухнӑ.
Поход Генриха V на Рим.
Тунтикун шурӑмпуҫ килсен хуторти ватӑ кӗтӳҫ Агей мучи кӗтӳ кӗтнӗ ҫӗртех вилсе кайнӑ.
В понедельник на заре умер на выгоне давнишний хуторской пастух дед Агей.
Между тем, когда делаются сборы денег с народа, родственники и соседи убитого или умершего подвергаются всякого рода истязаниям: их сажают в одну или несколько изб, допрашивают и при допросах внушают им неведомые и для самих русских законы: что онн должны смотреть за поведением своего родствениика или соседа, должны были предупредить случившиеся с ним последствия, должны были доносить о нем начальству, и, как поселяне всех сил обязанностей не исподнили, то, следовательно, они виноваты; их устрашают наказанием, ссылкой в Сибирь, конечным разорением, отправлением «в город.
Что тут делать необразованному народу, не знающему, до какой степени простирается над ним власть начальства?
«Хисеп палли» орден (14.4.1944)
орден «Знак Почёта» (14.4.1944)
Уҫӑ тӳпе айӗнче кино курма та май пулӗ.
Под открытым небом покажут кино.
Пирӗн наркомат — Куйбышева, аҫун — Горькине…
Мой наркомат эвакуируется в Куйбышев, папин — в Горький…
Ку патруль ҫывӑхри вырӑнсене тул ҫутӑлас умӗн тӗрӗслеме тухнӑ.
Патруль вышел до рассвета из аванпоста осмотреть окрестности.
Шыв пӳртри тусана пуҫтарать, урайне сарса хунӑ ҫӗтӗк ҫинче ҫӑмламас кӑвак ҫаврашкасем аяккалла, ртуть пек, саланса чупаҫҫӗ.
Вода собирала пыль, и на половицах, как ртуть, во все стороны разбегались мохнатые серые шарики.
Вӑл хӑй кашни япалине хытӑ тинкерсе пӑхатчӗ, ӑна юратнӑ пек пӳрнисемпе сӑтӑркалатчӗ, унӑн хулӑм тути чаплӑн мӑкӑрӑлса кайнӑччӗ, ҫиелте тӑракан куҫӗсем пит кӑмӑллӑн та темле шухӑшлӑн пӑхатчӗҫ, анчах куҫлӑх тӑхӑнни унӑн ачалла питне кулӑшлӑн кӑтартатчӗ.
А он разглядывал каждую штучку внимательно, любовно гладил её пальцами, его толстые губы важно оттопырились, выпуклые глаза смотрели умилённо и озабоченно, но очки делали его детское лицо смешным.
Бодхидхарма, ĕнчĕ мӑнахĕ, чань-буддалӑх никĕслевҫи.
Бодхидхарма, индийский монах, основатель чань-буддизма.
Халӗ вӗсем, паллах, каялла таврӑнас ҫук.
Теперь, конечно, назад они не вернутся.
Вӑл пире кӗпер патне хула ҫуммипе тенӗ пекех ертсе тухрӗ.
Она провела нас к мосту почти по окраине города.
Ҫӗнтерӳ пирӗн алӑра.
Победа за нами.
Тен, унта хутмаҫҫӗ те-и?
Может, не топят там?
Ҫылӑхӑм яланах хам умра тӑрать.
Мой грех передо мной постоянно.
Ҫӳҫ кастарма, хырӑнма кӗтекен ҫынсем малти пӗчӗк пӳлӗмри ҫаврака сӗтел хушшинче лараҫҫӗ, сӗтел ҫинче кивӗ журналсем сапаланса выртаҫҫӗ.
В маленькой передней, за круглым столиком, заваленным старыми журналами, сидели клиенты, дожидавшиеся своей очереди стричься и бриться.
Павӑл наҫилккана Гвозденпа пӗрле йӑтса пырать.
Павле нес носилки в паре с Гвозденом.
Ту хысакӗсем кунта ытла чӑнкӑ та тикӗс мар.
Склоны ущелья были круты и обрывисты.
Хӑрушӑ каҫ
Страшная ночь
Каллех пӗр аякӗ хӗртӗнсе тепӗр аякӗ сивӗпе шӑнать, каллех хырсем шатӑртатса ҫунакан кӑвайт умӗнче хуралсем лараҫҫӗ, ҫурма ыйхӑра каллех пирӗн походӑн пуҫламӑшӗ те пулман, унӑн вӗҫӗ те пулас ҫук пек туйӑнать…
Опять нажигало с одного бока и подмораживало другой, опять трещали сосны, и сидели у костров сторожевые, опять казалось в полусне, что не было начала походу нашему, не будет ему и конца…
Калаҫмасӑр пыма питӗ йывӑр.
Но молчать — это очень трудно.
(Псалом 144: 18 ; Исаия 30: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 145: 18 ; Исаии 30: 18, 19.)
Вӑл вырӑнта картах сикрӗ, унтан лӑпланчӗ, асӑрханса пуҫне усрӗ; сулахай куҫӗ тискеррӗн чалӑшрӗ.
Она скакнула на месте, потом замерла, настороженно опустив голову; левый глаз дико косил.
Пусмапа аннӑ май вӑл хӑрушӑ ахӑлтату янӑранипе картах сикрӗ.
Спускаясь по лестнице, она услышала резкий хохот.
Воронеж городской портал
Сайт администрации города Воронежа
Форматлакан пускӑч ҫыхӑнтарӑвĕсен кун хыҫҫӑнхи ушкӑнĕ эсир ҫырнӑ е вĕсене ҫав абзацрах ҫара текст тавра чикнĕ чухне ĕҫлеме тытӑнаҫҫĕ. Пӑрахӑҫлас тесессĕн Escape е Пӑрахӑҫлас пускӑчне пусӑр.
Следующая группа комбинаций заменяется по мере набора или при обрамлении простого текста в том же параграфе. Нажмите Escape или кнопку отмены, чтобы отменить.
— Эс Мишӑна куртӑн-и, Жорж?
— Ты видел Мишу, Жорж?
Ҫаплах, ҫак трактатра каланипе, самурай ахаль ҫынран уйрӑмланса тӑрать, унӑн, хӑрушлӑх чухне, тӑшманран хӳтĕленмелле ҫеҫ мар, ӑна ҫĕнтермелле.
Также, в этом трактате сказано, что самурай отличается от обычного человека тем, что, в случае опасности, он должен не только защититься от противника, но и победить его.
Эх, хӗрӗм, Марине…
Эх, глупышка ты моя маленькая, Марине…
Пӗтӗмӗшле вӑл 110 тӑваткал метр лаптӑк йышӑнать.
В общей сложности он занимает 110 квадратных метров.
Павелӑн ҫырӑвне вуласан Филиппӑри тӑвансем унпа хӑйсен хулинче мӗн пулса тухнине тата Иегова ҫав лару - тӑрӑва никам кӗтмен майпа татса панине аса илнӗ паллах.
Когда братья в Филиппах прочитали письмо Павла, они, несомненно, вспомнили, что произошло с ним в их городе — никто тогда не ожидал такого поворота событий.
Анчах Фролов шухӑша кайнӑ пирки ӑна асӑрхамарӗ те.
Но Фролов, занятый своими мыслями, не обратил на это никакого внимания.
Павел тӗрмере ларакан пур ҫын ҫинчен те каламан.
Павел говорил не обо всех заключенных.
Кашкӑрсем пит асӑрханса пычӗҫ.
Волки шли очень осторожно.
1983 — Падал прошлогодний снег — мужик тата юптаруҫ
— Падал прошлогодний снег — Мужик Сказочник
Вӑл кайӑксем кӗвӗсене еплерех евӗрленине те кӑтартасшӑнччӗ, граммофон патне сиксех ӳкрӗ ӗнтӗ, анчах пуҫне сулласа чарӑнса тӑчӗ:
Он даже предложил показать, как птицы подражают музыке, и бросился было к граммофону, но удержался, покачав головой.
Тĕнсем — протестантсем 45 %, католиксем 33 %, мусульмансем 10 %, абориген йӑлисем 10 %, ыттисем 2 % .
Большинство кенийцев христиане (82,5 %), из них 47,4 % считают себя протестантами, 23,3 % — католиками, 1,4 % — православными.
Ыттисене ӗненӳре ҫирӗп пулма пулӑшӑр.
Помогайте другим твердо стоять в вере.
Вӑл шухӑша кайрӗ, аллипе паллӑ туса мана кӗтсе тӑма хушрӗ те тухса кайрӗ.
Она задумалась, сделала мне знак рукою, чтоб я подождал, и вышла.
Ун икӗ енче те ҫӑвӑн пек юр фонтанӗсем ҫӗкленчӗҫ.
По обе стороны от нее поднялись такие снежные фонтаны.
Ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, ниҫта та пӗр ҫутӑ та, тӗтӗм тухни те курӑнмасть.
Люди в домах спят, нигде не видно ни огонька, ни дыма.
Чӑн-чӑн пурнӑҫ ӑна вӗчӗрхентерсе, сехрине хӑпартса, ялан шиклентерсе пыратчӗ, тен, хӑй шиклӗхне, паянхинчен йӗрӗннине тӳрре кӑларасшӑнах пулас, вӑл иртнӗ пурнӑҫрипе нихӑҫан пулманнине яланах мухтаса пыратчӗ, уншӑн ӗнтӗ хӑй вӗрентсе пурӑннӑ авалхи чӗлхесем те чӑн пурнӑҫран пытанмалли калушӗсемпе тата зонтикӗпе пӗр картрах тӑнӑ.
Действительность раздражала его, пугала, держала в постоянной тревоге, и, быть может, для того, чтобы оправдать эту свою робость, свое отвращение к настоящему, он всегда хвалил прошлое и то, чего никогда не было; и древние языки, которые он преподавал, были для него, в сущности, те же калоши и зонтик, куда он прятался от действительной жизни.
Часах хурал станцинчен тӑватӑ ҫын, пӗр ача ҫитнӗ.
Скоро пришли посмотреть и помочь четверо мужчин и мальчик со спасательной станции.
Дмитриев Николай Михайлович — (19.12.1917(6)-19.12.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Михайлович Дмитриев (1917—1981) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941).
Хӑна ҫурчӗсем тулса ларни ҫирӗпленсен эпӗ ҫав тери шавлӑ, маскӑсӑр пӗр ҫын йыхравне кӑмӑлпах йышӑнтӑм; вӑл жокейла тумланнӑ, тулли, вӗчӗхрех, самӑртарах, хӗрлӗ питлӗ, пурне те курса тата асӑрхаса шӑтӑкӗсенче куҫӗсем тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа ҫаврӑнаҫҫӗ.
Так как подтвердилось, что гостиницы переполнены, я охотно принял приглашение одного крайне шумного человека без маски, одетого жокеем, полного, нервного, с надутым красным лицом, его глаза катались в орбитах с удивительной быстротой, видя и подмечая все.
Обывательпелейӑх-яхауйӑран ансӑр чикеиксӗлетпитех те пӗчиккӗн.
Тихо, тихостираются грани,отделяющиеобывателя от дряни.
— Ӗҫсем мӗнле, кил хуҫи, — савӑнать Катерина, — хӗл каҫма тырӑ ҫитет-и пирӗн халӗ?
— Ну как, кормилец, — улыбалась Катерина, — на зиму хлебом мы теперь обеспечены?
Ҫапах та, ӗҫ Техасра кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче пулса иртнине манма юрамасть: хӗрарӑмсем те унта лаша ҫине арҫынла утланса ҫӳреҫҫӗ, вара тумланасса та кирлӗ пек тумланса тухаҫҫӗ.
Однако не следует забывать, что действие происходит на юго-западе Техаса — женщины там тоже ездят на лошади по-мужски и для этого соответственно одеваются.
Францине тапӑнса кĕни
Вторжение на территорию Франции
Хӑтланса пӑхма та кирлӗ мар.
Лучше и не пытаться.
— Казаксем, тӑван ывӑлӑма пытарма ирӗк парӑр, — терӗ сасартӑк старик ҫинҫе те юрлакан саспа.
— Дозвольте, казаки, родного сына предать земле, — вдруг высоким певческим голосом вскрикнул старик.