alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑкӑрлӑкалла никам кӗрекен те, тухакан та пулмарӗ.
Никто не входил в переулок и не выходил из него.
Октябрь уйӑхӗнче салтаксем вак-тӗвек ушкӑнсемпе вӑрҫӑран тарса тухнӑ пулсан, ноябрь вӗҫнелле ротӑсем, батальонсем, полксем позицисене пӑрахса кайма тытӑнаҫҫӗ.
Если в октябре солдаты уходили разрозненными, неорганизованными кучками, то в конце ноября с позиций снимались роты, батальоны, полки.
Вӑл 7 нарӑс 1875 Йонкерсра вилнӗ, (Нью-Йорк штачӗ).
Умер 7 февраля 1875 года в Йонкерсе, шатат Нью-Йорк.
Вӗсем ҫав ту ҫинче унччен икӗ хӗл каҫнӑ пулнӑ, ниҫта тухса кӗреймен, мӗншӗн тесен, вӗсен ҫулне ишӗлсе аннӑ лавина картласа хунӑ.
А они там зимовали, у себя на горе, уже второй год, потому что упала лавина и загородила дорогу к ним.
Унӑн Актуш ҫине тинкернӗ куҫӗсем хӑйсемех майӗпен хӗсӗнчӗҫ, юлашкинчен вара, пачах хупӑнчӗҫ.
Ее устремленные на Актуша глаза постепенно смыкались и, наконец, закрылись совсем.
— Эсӗр астӑватӑр-и, пане Врона, эпӗ сире мӗн каланине?
— Вы помните, пане Врона, что я вам сказал?
Чижик хӑраса ӳкрӗ.
Чижик сразу потухла.
Инҫе вӗҫ йыхӑрать, вара эпӗ тӗлӗнтермӗш ҫуратакан пытанчӑк вӑрттӑнлӑхсене хирӗҫ ыткӑнтӑм.
Далекий конец звал, и я бросился навстречу скрытым чудодейственным таинствам.
Паян хӗрарӑмсем пурнӑҫӑн пӗтӗм сферинчех ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Вы добиваетесь успеха во многих профессиях, проявляете высокую социальную ответственность в реализации важнейших инициатив и масштабных проектов.
Анчах темӗн кирлӗ мара сӳпӗлтететпӗр, вак-тевек ҫинчен, кунӗ паян иртенпех ӑшӑ, тетпӗр, ак, Мускавра халь илӗм-тилӗм яр кӑна-ха, хӗвел те тухайман, тетпӗр…
Но говорим о какой-то ерунде, мелочи вроде: день нынче с утра жаркий, или о том, что в Москве сейчас еще раннее утро, солнце только-только всходит…
Вӑл чарӑнчӗ те кӗсьере шӑрпӑкпа портсигар шырама пуҫларӗ.
Он умолк и стал разыскивать у себя в кармане спички и портсигар.
Булгаков ун ҫине, ырламан пек пулса, пӑхса илчӗ.
Булгаков неодобрительно посмотрел на него:
Ку — тӗлӗнмелле япала вара, Ариминра автан этем чӗлхипе калаҫма пуҫланӑ тенинчен те тӗлӗнмеллерех тухать ку.
Но ведь это более удивительно, чем чудо в Ариминуме, где, как рассказывают, петух заговорил по-человечьи.
— Катя, эпӗ ӑна халех каласа паратӑп, — терӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
— Я тебе сейчас скажу это, Катюша, — проговорил он дрогнувшим голосом.
— Эсир мана асаплантаратӑр, княжна! — тет Грушницкий.
— Вы меня мучите, княжна! — говорил Грушницкий.
— М.: Парт. изд., 1934.
— : Партиздат, 1934.
капнтрана ленчешке ҫыхнӑ
веревка завязана не туго
сĕлĕ сӑптӑр
обдирать овес
Бурмистров ҫӗрелле пӑхса пырать, хӑйӗн урисем айӗнче кӗпе-тумтир таткаланчӑкӗсем, хуҫӑлса пӗтнӗ туя патаккисем, хывӑнса ӳксе юлнӑ калушсем унта та кунта йӑванса выртнине курать.
Бурмистров смотрел в землю, видел под ногами у себя лоскутья одежды, изломанные палки, потерянные галоши.
(15 — 17 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 15 — 17.)
Эсӗ мӗн шутлатӑн, пепкеҫӗм?
Что же ты думаешь, моя ланюшка?
Ҫӗлен чӑшкӑрнине, паллах, ҫӗлен йӑхӗ ҫеҫ ӑнланса илме пултарать.
Доступное слуху только существа змеиной же породы.
Вара, куҫҫульне аран чарса, Карташева пусма ҫине тухрӗ те кӳме патнелле васкаса чупса анчӗ.
И, едва сдерживая слезы, она вышла на лестницу и поспешно спустилась к экипажу.
Маларах каласа хурсан килтен тухса тартӑр-и?
Скажи ему заранее, убежал бы из дома.
— Милӗксӗр мунча та мар ӗнтӗ!
— Ну, без веничка — не баня!
Вӑрҫӑ ытла та инҫетре-ҫке.
Ведь война слишком далеко.
Кантон шутне 7 коммуна кĕрет:
Кантон делится на 7 коммун:
Ҫулӑм вӑййинче кӑмрӑк сӳнсе пынине, сывлӑшра шыв нӳрлӗхне туйма, хура ҫӗрте пӗлӗт ҫутине курма пуҫлӗ.
И только так разглядит тление золы за пляской огня, почувст-вует капли воды в воздухе, увидит глубину неба в горсти земли.
Тухса чӗнем-и Михаила?
Пойти покликать Михаила?
Пурин те тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳремелле мар, тет.
Не всем бродягами быть.
2. Египет ҫинчен, Египет патши Нехао фараон ҫарӗ ҫинчен каланӑ сӑмах: ҫав ҫар Евфрат шывӗ хӗрринчи Кархемис хулинче тӑнӑ, ӑна Иоаким — Иосия ывӑлӗ, Иудея патши — тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Вавилон патши Навуходоносор ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
2. о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было при реке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.
Анчах ачасем мӗн ӗҫленине курчӗ те шуйттан пирки вӑл малалла урӑх ним те шарламарӗ.
Но, разглядев, чем занимались ребята, он не стал допытываться насчет нечистой силы.
1: 23). Вӗсенчен нумайӑшӗ «кӗнекеҫӗсем те мар [ е вӗреннӗ ҫынсем пулман ], ахаль ҫынсемех» пулнӑ, апла пулсан, вӗсем хӑйсен вӑйне ирттерекен вӑй пулӑшнине пула ҫав ӗҫе туса ҫитерме пултарнӑ (Апост. ӗҫ. 4: 13).
Большинство из них были людьми «без образования, простыми», а значит, они выполняли это задание с помощью силы, превосходившей их собственную.
Ирина каялла таврӑнчӗ.
…Она прошла и вернулась.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑмалли пирки эпир Левит кӗнекерен мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из книги Левит о том, как поддерживать владычество Иеговы?
Калаҫу ҫилпи шӑп та лӑп кӑсӑк вырӑнта шартах татӑлнӑн, пӗр ҫӳллӗ ҫурт кӗтессинче тӑпах чарӑнса тӑчӗ Андрей:
Андрей остановился на углу высокого дома, разговор прервался на самом интересном месте:
Кэргыль пӗрре Тынэт ҫине, тепре учительница ҫине пӑхса илчӗ, унтан вара пионерсем ҫинелле пӑхрӗ.
Кэргыль глянул на Тынэта, на учительницу, потом перевел взгляд на пионеров.
Паллах, вӗсен, ҫара-паккаскерсен е трусы вӗҫҫӗн кӑна шыва кӗрекенскерсен, ниепле документ таврашӗ те пулма пултарайман.
«Нарушители» были или совсем голые, или в одних трусах, и потому документов у них не оказывалось.
Темиҫе вуншар ҫул каялла шутласа кӑларнӑ ҫулран ҫавӑн сарлакӑш пӑрӑннӑ та Уран планета.
Вот на такую кажущуюся ширину отклонился Уран от предвычисленного пути по небосводу за несколько десятилетий.
Реклама щичӗсене те ҫил йӑтса антарма пултарать.
Возможен срыв ветром рекламных щитов.
Джудит Янс ӗҫӗсене пурӑннӑ вӑхӑтра питӗ ҫӳллӗ шая лартнӑ, анчах вӑл вилнӗ хыҫҫӑн, Лейстер пултарулӑхӗ пачах манӑҫа тухнӑ пек пулнӑ.
Работы Джудит Янс высоко ценились современниками, но после смерти, творчество Лейстер было почти забыто.
Пирӗн акӑ — фронтран винтовкӑсем ҫеҫ илсе таврӑннӑ.
А наши — только винтовки с фронта принесли.
Ҫав Пшеничек тенӗскер ӗнер сирӗн пата килсе кайнӑ…
Вчера у тебя был этот Пшеничек.
Эпӗ вилсен, правительство ман кӗнекене пичетлесе кӑлармалла.
После моей смерти правительство должно бы опубликовать мою книгу.
Халь ҫитсе пӑхма вӑхӑчӗ ҫук.
И дойти сейчас некогда.
— Авӑ мӗнлескерсем вӗсем, э?
— Вот они какие, а?
— Йӳнӗ хакпа-и?
— За бесценок?
Эпир виҫсӗмӗрех утатпӑр, мӗншӗн тесен Анатолий Петрович килтен кая юлса тухрӗ.
Мы шли втроем — Анатолий Петрович выходил из дому позже.
Ашака пӗр сӑрӑрах тӗслӗ «додж» машини хуса ҫитрӗ, ун ҫинче кичем американец ларса пырать.
С ослом поравнялся серый «додж», на котором сидел скучавший американец.
«Ташлӑр, ташлассӑрсем килсен, тархасшӑн, мана ан чӑрмантарӑр-ха, ура ыратать», — хирӗҫ ҫапла ҫеҫ евитлерӗ вӑл.
— Сами пляшите, если охота, и не приставайте ко мне, ноги болят, — отбивалась девушка.
7. Этем тӗрлӗ тискер кайӑка, вӗҫен кайӑка, ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекеннисене, тинӗс чӗрчунӗсене пӑхӑнтарма пултарать, пӑхӑнтарнӑ та ӗнтӗ, 8. чӗлхене вара пӗр этем те пӑхӑнтарма-чарма пултараймасть: вӑл — тытса чарайми усаллӑх; унра — вӗлерекен наркӑмӑш туп-тулли.
7. Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим, 8. а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Рабочисем, алӑран алла тытӑнса тӑрса, штрейкбрехерсене фабрикӑна кӗртмерӗҫ.
Рабочие взялись за руки и не пустили штрейкбрехеров на фабрику.
Апла пулин те Иегова Свидетелӗсем тӗрлӗ аслӑ судсене панӑ ӗҫсене, сахалтан та 268 ӗҫе, ҫав шутрах 24 - шне 2000 ҫултан пуҫласа Европӑри ҫынсен прависем енӗпе ӗҫлекен судра, пирӗн майлӑ татса панӑ.
Тем не менее Свидетели Иеговы выиграли по меньшей мере 268 дел в различных верховных судах, в том числе лишь с 2000 года одержали 24 юридические победы в Европейском суде по правам человека.
Ну, кам калӗ-ха мана Совет влаҫӗ усал тесе?
Ну, кто расскажет мне плохое про Советскую власть?
— Мӗн эсӗ, Суворовран та ӑслӑрах-им?
— Ты что же, умнее самого Суворова? — говорят.
Красноармеец хӑйӗн кӳршине тинкерсе пӑхать.
Красноармеец всматривается в своего соседа.
Кун сӑлтавӗ чылаях пысӑк пулнӑ: «Ахаль халӑх хутран-ситрен ҫиекен апата, кирлӗ пулсан, эпӗ те ҫиме пултаратӑп. Ахаль ҫынсем нихҫан та астивсе пӑхайманнине манӑн та ҫиме кирлӗ мар!
Причина различения была основательная: «То, что ест, хотя по временам, простой народ, и я могу есть при случае. Того, что никогда недоступно простым людям, и я не должен есть!
Бор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы кюрия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента кюрия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Мӗне пӗлтернӗ-ха ку?
Что это значило?
Ҫак тӗллеве куҫран вӗҫертес мар тесе тата ансат пурнӑҫпа пурӑнас тесе Джон пӗрре ҫеҫ мар ӗҫ улӑштарнӑ.
По словам Джона, чтобы не терять из виду эту цель и вести простую жизнь, он не раз менял работу.
Ҫак усал ӑрӑва та ҫаплах пулӗ, тенӗ.
Так будет и с этим злым родом.
Осетровӑн — ик ҫӗр ӗҫ кунне яхӑн, сирӗн бригадӑра ыттисен — ҫӗртен иртнӗ, Нечаев пек чирлисен те ҫӗре яхӑн, анчах санӑн — ҫирӗм тӑххӑр!
У Осетрова — почти двести трудодней, у остальных из вашей бригады — за сто, даже у таких больных, как Нечаев, и то около сотни, а у тебя — двадцать девять!
Озеров темшӗн куҫне хупрӗ.
Озеров почему-то закрыл глаза.
— Эпӗ сана галстукпа сӑрлама хушрӑм-им? — терӗ ҫиленсе ҫитнӗ Иоська.
— Так разве же я тебя галстуком заставлял красить? — возмущался Иоська.
Серёжа вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сережа удивленно взглянул на них:
Анчах та вӗсене ҫӳлерехри ыйтусемпе усӑ курса кӗскен пӑхса тухсан нумай усӑ илме пулать.
Однако, даже коротко рассмотрев его с помощью упомянутых выше вопросов, мы сможем многое для себя почерпнуть.
Сен-Жак урамӗнче чул саракан ҫара уран ҫӳрекен ҫынсем атӑ-пушмак сутакансене тытса чараҫҫӗ, пӗр-пӗрин хушшинче укҫа пуҫтараҫҫӗ те вунпилӗкшер мӑшӑр пушмак туянса «хамӑр салтаксем» валли тесе Конвента ярса параҫҫӗ.
На улице Сен-Жак босоногие каменщики останавливали тележку торговца обувью и в складчину покупали пятнадцать пар башмаков, которые они посылали Конвенту «для наших солдат».
Вӑл хресченсемпе боецсене Америка, Англи тата Франци империалисчӗсен ирсӗр планӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал им о планах империалистов.
Патшалӑхӑн чӑн канашҫи титулне Совет влаҫĕн 1917 ҫулхи чӳк, 10(23) сословисемпе тивĕҫ ятсене пӑрахӑҫламалли декречĕпе пĕтерсе хунӑ.
Чин действительного статского советника упразднён Советом народных комиссаров 23 ноября 1917 года по Декрету об уничтожении сословий и гражданских чинов.
Костя пӗчченех тӑрса юлать, вара ун кӑмӑлӗ пӑсӑлать.
Костя остается один, и у него портится настроение.
— Смолярчукпа Витязь, Каблуков ефрейтор, рядовой Степанов.
— Смолярчук с Витязем, ефрейтор Каблуков и рядовой Степанов.
Ун хапсӑнӑвӗнчен хӑраса ӳкнӗ Енчӗпек ҫӗрелле тинкернӗ те куҫ хӳрипе арҫынна сӑнать.
Она как-то странно чувствовала себя, словно созревшим хлебным снопом под копытами лошади.
Тарах-та-тах! — тенӗ сасӑ сасартӑк сывлӑша ҫурса ячӗ.
Тара-та-тах! — прорезало вдруг воздух.
1792-1795 ҫулсенчи диктатура вӑхӑтӗнче гильотина ҫинче 38000-43000 ҫын пуҫне каснӑ.
В 1792-1795 годах во время диктатуры на гильотине отрубили голову 38000-43000 людям.
Вӑрттӑнлӑх пулас ку.
Тайна.
Анчах эпӗ мӗншӗн те пулин калама чарӑнсассӑн, вӑл ҫавӑнтах:— Пӗтрӗ-и? — ыйтатчӗ.
Но если я почему-либо прерывал речь, он тотчас осведомлялся:— Конец?
Сӑмах май аса килчӗ те, ҫавӑнпа ҫеҫ каласа патӑм.
К слову пришлось то есть, вот и рассказал.
— Тата — улпутсем ҫинчен каларӗ вӑл, унта темскер пурах! — терӗ амӑшӗ асӑрханарах.
— Вот — о господах говорил он, — есть тут что-то! — осторожно заметила мать.
Сыхлан, Грушницкий, шахвӑртать вӑл сана…
Берегись, Грушницкий, она тебя надувает…
Вӑл хӑйӗн салтак ӑпӑр-тапӑрне пуҫтарса, кӗсйисене чиксе вырнаҫтарчӗ те, кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Хома аллисене чӑмӑртаса, савӑнӑҫлӑн халалласа хӑварчӗ:
А он, собрав свое немудреное солдатское имущество, уместившееся в карманах, и пожимая растроганному Хоме руку, весело завещал:
Лидочка пулсан та ямастчӗ ӑна.
Лидочка её бы тоже не пустила.
Каҫсах кайӗччӗ.
Вот бы зауважал!
Лар, — терӗ Александра Ивановна.
Садись, — сказала Александра Ивановна.
Бригадир ӑнланма ҫук япала сиксе тухнине тавҫӑрса илет, анчах мӗне пула ҫак ӑнланманлӑх сиксе тухнине тавҫӑраймасть.
Бригадир понимает, что он чего-то не понимает, но чего он не понимает, он еще не понимает.
Манӑн философи ыйтӑвӗсемпе калаҫас кӑмӑл пурччӗ те, эпӗ мӑнаҫлӑн: юрату вӑл хӑвӑнта мӗн ҫуккине тепӗр ҫынра тупма тӑрӑшни пулать, терӗм тата ытти ҫакнашкал сӑмахсем каларӑм.
Я был в расположении духа пофилософствовать и начал свысока определять любовь желанием приобрести в другом то, чего сам не имеешь, и т. д.
Тепринпе те ҫавах пулнӑ.
Со следующим повторялось то же.
— Акӑ, сана арестленӗ, — философилле калаҫатчӗ Бем, — анчах та пӑх-ха, таврара мӗн те пулин улшӑннӑ-и?
– Вот ты арестован, – философствовал Бем, – а посмотри, изменилось ли что-нибудь вокруг?
Ҫӑра чей ӗҫнӗ хушӑра вӗсем ҫапла калаҫса ларма юрататчӗҫ.
Они оба любили беседовать за стаканом крепкого чаю.
Семен мар, арӑмӗ кил хуҫи тейӗн, ҫак катӑрка евӗр пурнӑҫ унӑн ӑсне чакарса арӑмне хушса панӑ тейӗн.
Словно Семен уж и не глава семьи и словно каторжная жизнь ему мозгов убавила, а жене прибавила.
Ытарайми капашлӑхӑн кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ туйӑмӗ ҫав тери ҫивӗч те ҫӗнӗ, пӗтӗм шухӑшӑм талтлатса сиксе тухрӗ те йӗри-таврара мӗн курнинчен перӗнсе ирӗлчӗ.
Это впечатление внезапной прекрасной формы было остро и ново, все мои мысли выскочили, став тем, что я видел вокруг.
«Юнкунччен кӗтес килмест: сире нумай вӑхӑт хушши курмасан мана питӗ кичем, ҫавӑнпа та ыран виҫӗ сехетре эсир Ҫуллахи Сада пырасса кӗтсех тӑратӑп».
«Не хочу ждать среды (писала Ольга): мне так скучно не видеться подолгу с вами, что я завтра непременно жду вас в три часа в Летнем саду».
«Ыйтатӑп» тени хушатӑп тенӗ пек илтӗнчӗ пулас та, командир вара Зоя ыйтнине пурнӑҫлама килӗшрӗ.
Это «прошу» у нее прозвучало как требование, и командир согласился.
1. Депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни тӗлӗшпе ирттернӗ тӗрӗслев кӑтартӑвӗсене муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗ вӗсене илнӗ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр пӑхса тухаҫҫӗ.
1. Результаты проверки в отношении депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления рассматриваются представительным органом муниципального образования, выборным органом местного самоуправления не позднее трех месяцев со дня их поступления.
Ан шухӑшласа кӑлар.
Не выдумывай.
Григорий кухньӑналла пӑхрӗ: унта ухлатса та ихлетсе, хӗрарӑмсем алкартиленсе тӗпӗртетеҫҫӗ.
Григорий глянул через головы сидевших за столом в кухню: под уханье и взвизги топтались в круговой бабы.
Анне, ҫынсем кӑшкӑрашнипе тата ҫапӑҫнипе сехӗрленнӗскер, аялти хута мана пулӑшма чупса анчӗ.
Мать, встревоженная криками и дракой, сбежала вниз мне на помощь.
Унта юр витсе кайнӑ хытхура тӗмӗсем, тип варсен хӗррипе тӑсӑлакан каҫалахи хӑмӑр кӑвак мӗлкесем палӑраҫҫӗ.
С мысами занесенного снегом бурьяна и лиловыми предвечерними тенями, лежавшими по склонам балок.
Хӗр Алексей ҫине тата ытларах тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Девушка с еще большим удивлением глянула на Алексея:
Пӗррехинче эпир Анатолий Петровичпа ман атте-аннесем патне хӑнана кайрӑмӑр.
Мы с Анатолием Петровичем собрались в гости к моим старикам.
Инженер ун ҫине теме кӗтнӗ пек пӑхса тӑчӗ.
Инженер выжидательно смотрел на него.
Шыв мӗншӗн юхать? — хӑй тӑрӑх ишсе ҫӳреччӗр тесе, йывӑҫ ӳсет — усӑ пултӑр тесе, йытӑ — ҫурт сыхлать…
Река течет, чтобы по ней ездили, дерево растет для пользы, собака — дом стережет…
Ачасем малтан Ленька мӗн тери хӑюллӑ пулнине ҫав самантрах тӗрӗслесшӗнччӗ, анчах апла тумарӗҫ, мӗншӗн тесен ун чухне каҫ пулса ҫитменччӗ-ха.
Сначала решили проверить Ленькину храбрость тотчас же, но передумали: было еще светло.
Арча ҫинче пӗчӗк ковёр выртатчӗ.
Там коврик лежал.
— Апла пулсан, йӑт!
— Ну неси!
Ҫапах та шалти асӑрханулӑх туйӑмӗ ӑна ҫак хӑрушӑ утӑмран тытса чарчӗ.
Все же внутренняя настороженность, чутье остановило ее от этого ужасного шага.
Вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те кӑшт куланҫи пулчӗ; путса кӗнӗ питҫӑмартисене те, тарлӑ ҫамкине те — кӑшт палӑрмалла ҫеҫ — хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
Она взглянула на меня пристально, слабенько усмехнулась, как будто — чуть заметно — румянец блеснул на опавших щеках и потном лбу.
Ла-Корунья — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Испанин пысӑк хули, курорчӗ тата порчӗ.
Ла-Корунья, или А-Корунья (, неофициально ) — крупный город на северо-западе Испании, курорт и порт.
Вӑл, тивертсе ӗлкӗреймесӗрех, уттарчӗ.
Он так и не прикурил.
Кам пӗлет, тен ку ҫул унӑн юлашки ҫулӗ пулнӑ пуль.
Кто знает, может этот путь был последним его путем.
Пурах пуль ҫав пӗлӗт ҫинче ҫынсен хутне кӗрекенни.
Злой фельдфебель каждый день приказывал солдатам долбить мерзлую землю, гонял расчищать санную дорогу, устраивал кулачные бои между ними на потеху базарному люду.
— Эпӗ ыран каятӑп.
— А я завтра еду.
Ҫапах та халӗ ӗнтӗ эсир ӑна ытлашши тиркемӗр тесе шутлатӑп эпӗ; хӑйне хӑй нимӗне те хӑлхана чикмен пек тытма тӑрӑшать пулин те, — кашни сӑмаха тимлет вӑл, сирӗнне уйрӑмах.
Но теперь я надеюсь, что вы не станете судить ее слишком строго; а она хоть и притворяется, что ей все нипочем, — мнением каждого дорожит, вашим же в особенности.
— Георгий Давыдович шӳт туса пӑхма хӑтланчӗ, анчах шут туни савӑнӑҫлах пулмарӗ:
— Георгий Давыдович попробовал пошутить, но шутка не принесла радости:
Чи кӑсӑкли — тухнӑ хыҫҫӑн вӗсене тӳрлетме никам та шутламасть пулас.
Самое интересное — кажется никто не пытается их поправить после выхода.
Автоматика планета хушшинчи станцийĕ
Автоматическая межпланетная станция
Кӳлепене вырнаҫтарнӑ Цзинчжоу районӗнче 78 футран ҫӳлерех (24 метра яхӑн) ҫурт-йӗр таврашне тума юрамасть.
В том районе Цзинчжоу, где поставили статую, запрещено возводить сооружения выше 78 футов (около 24 метров).
Вагонсенчен пӗрин хыҫҫӑн тепри кӑвак тӗслӗ кӗлеткесем сике-сике тухрӗҫ.
Из вагонов одна за другой выскакивали серые фигуры.
— Тархасшӑн, — терӗ Светлана.
— Да уж, пожалуйста… — проговорила Светлана.
Ҫавӑнпа Чакак, ҫывӑхарах пулнӑ пулсан та, илтейместчӗ пулӗ.
Так, что Сорока, будь он ближе, все равно бы не услышал.
— Тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, вӑл чӑн-чӑн моряк пулса вилчӗ.
— Мир его праху! Он умер, как настоящий моряк.
— Аха! — илтрӗ вӑл Марьен ҫуйӑхнӑ сассине.
— Ага! — слышала она крикливый голос Марьи.
Мирониха кофтин вӑрӑм ҫаннипе пӗрле ҫӗнӗ тетрадьсен чӗрки майӗпен ҫӗрелле ӳкрӗҫ.
Синяя трубка новых тетрадок вместе с длинными рукавами Миронихиной кофты медленно опускается на траву.
12. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ мухтавлӑ!
12. Благословен Ты, Господи!
Маврина Т. А. Цвет ликующий: Дневники.
Книги иллюстрированные Т. А. Мавриной:
Эсир ун ҫинчен хресченсен союз председательне Чжаона е унӑн заместительне Гона каласа пӑхӑр.
Вам следует заявить об этом председателю крестьянского союза Чжао или же его заместителю Го.
Сӑмахран, дисциплина ҫинчен.
О дисциплине, например.
Шупашкарти ботаника сачĕ
Чебоксарский ботанический сад
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035348
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035348
— Тӗрлӗ пулать.
— Всяко бывает.
Ҫав - ҫавах ку е вӑл сӑмаха кам е кама каланине мӗн ҫинчен калаҫни тӑрӑх пӗлме пулать *.
Все же о том, кому принадлежат или к кому обращены те или иные слова, можно судить по их содержанию *.
Вӗсем общежитин вӑрӑм коридорӗпе утса иртрӗҫ.
Они прошли по длинному коридору общежития.
Анчах нимӗҫсем патне тарма та хӑранӑ вӑл.
Но бежать к немцам он боялся.
— Юрать, пӗрле кайӑпӑр, — терӗ Лопухов, паянах уҫӑ сывлӑшпа сывлассипе савӑнса.
— Хорошо, отправимся вместе, — сказал Лопухов с заметным удовольствием, что подышит свежим воздухом ныне же.
тĕрлĕ майлӑ
по-разному, так и этак
— Вӗсенчен пӗри те пулин манӑн купене кӗрет пулсан, эпӗ пеме тытӑнатӑп.
— Если хоть один из них осмелится зайти в мое купе, я буду стрелять.
Фортепиано валли икĕ трио;
Два фортепианных трио;
Беби хобочӗпе пысӑк пурӑ татки ярса тытать те, доска ҫине ҫичӗ патак ҫырать.
Бэби берёт хоботом громадный кусок мела и выводит на доске семь толстых палок.
Марксизм тата марксистсем
Создание марксистами политических организаций
Анисимов Василий Кондратьевич — (1912-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди т анк корпусĕн 50-мĕш гварди танк бригадин танк механик-водителĕ, Совет гвардийĕ|гварди старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Василий Кондратьевич Анисимов (1912—1976) — участник Великой Отечественной войны, старшина, механик-водитель танка Т-34 3-го танкового батальона 50-й гвардейской танковой бригады (9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза.
Ирина Михайловна патне эп темиҫе хутчен те шӑнкӑравларӑм, кӗрсе тухма пултӑм.
Я несколько раз звонила по телефону из автомата Ирине Михайловне, обещала к ней зайти.
Вуткуҫӗсем ҫывхарчӗҫ, вара эпӗ вӗсем чӑнах та пулӑҫсен киммисем ҫинчи хунарсем пулнине ӑнлантӑм.
Огоньки приблизились — это и в самом деле оказались рыбачьи лодки.
Йӗтӗн пунктӗнче ӗҫлессине Василий Валентина пек пысӑк вырӑна хурса хакламан.
Василий не придавал работе на льнопункте того значения, которое придавала ей Валентина.
Ун хыҫҫӑнах, демобилизаципе таврӑннӑ старшина тухса кайичченех, Пирожниченко хӑйӗн тепӗр пӗлӗшӗ патне, Яворти милици начальникӗ патне, шӑнкӑртаттарса пӑхрӗ.
Тут же, в присутствии демобилизованного старшины, Пирожниченко позвонил другому своему приятелю, начальнику яворской милиции.
Адъютант ним пулман пек сӑнпала хисеплӗн те маттуррӑн чыс парса илчӗ.
Адъютант с почтительным и бесстрастным видом отдал честь.
Тӑшмана ҫӗнтерсе ҫуралнӑ ҫӗршыва тем чул пурлӑхпа, ӗмӗрлӗх чаппа савӑнӑҫлӑн таврӑнма кӗлтурӗ-ши е…
Благословенье ли на победу над врагом и потом веселый возврат на отчизну с добычей и славой, на вечные песни бандуристам, или же?..
Иисус Христос каласа хунӑ ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Предсказанная Иисусом Христом работа идет полным ходом.
Манӑн ҫапла тумалла пулнишӗн эпӗ пит пӑшӑрханатӑп.
Я искренне сожалею, что на мою долю выпала такая роль.
Прокофий ҫак вӑхӑтра пӗр сӑмах та каламан, вӑл е инҫере ҫуттӑн тӑсӑлса выртакан сӑрт-тусем ҫине шухӑшлӑн пӑхса илнӗ, е уссине тӑрӑшсах пӗтӗркеленӗ, куҫӗсенчи хӗлхем калама ҫук вӑйлӑн ялкӑшнӑ.
А Прокофий в это время не говорил ни слова и то задумчиво смотрел на серебрившийся вдали хребет гор, то озабоченно крутил усы.
Эсӗ вӗт чунтан пӗр сӑмах калама пултараймастӑн.
Ты словечка в простоте не скажешь.
Вӑл кӑвак, кӗленчерен тунӑ майлӑ.
Он синий и блестит, как стеклянный.
Лили тӗслӗ бархатпа витнӗ хуплашка ҫинче ылтӑн ҫӑрасем ҫакӑнса тӑнӑ.
В лиловом бархатном переплете с золотым тиснением и золочеными замками.
Тӗртсе пӗтерсен пӑхатпӑр та — чиперех пулнӑ пирӗн шараҫ.
Когда доткали, смотрим — хороший получился у нас «шарад».
Аялта тата сехет ҫинчи пек цифрӑсем.
И под этим еще вот такие цифры, как на часах бывают.
Каярах хуллен-хуллен тавҫӑра пуҫларӑмӑр.
Потом начали соображать, что же произошло.
Хӗнӗр ӑна! — кӑшкӑрчӗ Егррушка.
Бейте его! — крикнул Егорушка.
Вӑл колхозра икӗ коммунист пур.
В этом колхозе есть два коммуниста.
Сарӑскер, пысӑк куҫлӑскер.
Он был желтенький, с большими удивленными глазами.
Анӑҫ енчен регион Абхазипе чикĕленет, Хура тинĕсе тухать, ҫурҫĕртен шывлӑха уйӑракан хырҫӑпа хӳтĕленет, ҫурҫĕр-тухӑҫпа тухӑҫра Рачой-Лечхуми-Анат Сванети ҫĕрĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫран Имерети тата кӑнтӑртан Гури ҫĕрĕпе кӳршĕ пулать.
С запада регион граничит с Абхазией и Черным морем, на севере с главным водоразделяющим хребтом, на северо-востоке и востоке с Рачой-Лечхуми-Нижней Сванетией, на юго-востоке с Имерети и на юге с Гурией.
Ҫуркуннерен пуҫласа хура кӗркуннеччен татӑк ҫӑкӑршӑн кӗрмешме?
работает так, что к вечеру не остается сил поднести ложку ко рту…
Хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ сунса Иисус ту ҫинче вӗрентнӗ чухне вӗсене тата тӑватӑ хут ҫак хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ (Матф. 6: 27, 28, 31, 34).
Думая о благополучии своих учеников, Иисус в Нагорной проповеди еще четыре раза предостерег их от этой опасности.
— Ҫук, халӗ сире пӗртте кая мар-ха, — тесе ответлеме васкарӗ Морис.
— Нет, вам еще совсем не поздно, — поспешил ответить Морис.
Кунта сан йышшиссм хуртлашса ҫӳремесен те юрать, — терӗ ӑна ҫав патвар ҫын.
Без таких, как ты, обойдемся, — сказал ему это крепкий человек.