alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шупашкар хула администрацийӗ аптекӑсенче сутакан эмелсен хакне кашни кварталсерен тӗрӗслесе тӑрать иккен.
Если взять список 50 препаратов, не входящих в список жизненно необходимых лекарств, в четвертом квартале прошлого года 20 препаратов из данного списка подешевели на 40 процентов, 26 препаратов подорожали на 52 процента.
Сасартӑк тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг кто-то закричал:
Асӑрха, рифмӑласа каларӑм, пулкалать ман ун пекки.
Замечай — в рифму сказал, это у меня бывает.
— Вӑл хӗрӗшӗн тунсӑхлать, — терӗ экономка.
— Он тоскует о дочери, — сказала экономка.
Ман ҫине ҫеҫ шан эсӗ.
Уж положись на меня.
«Вӗсем ӑна вӗлереҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ!
«Они его убьют, убьют!
Шӑтӑк ҫумӗнченех пуҫланса аялалла анакан ҫӳлти тута шӑмми кайӑкӑнни евӗр, кӑшт кӑна авӑннӑскер, малалла тухса тӑрать.
От основания ямки верхняя челюсть, клювообразная, слегка загнутая вниз на конце, резко выдвигалась вперед.
Пӗр Венера анчах, ҫутӑ хурт евӗрлӗскер, горизонт ҫийӗпе хӑйӗн бенгали хӑййине ҫунтарать; аялта ҫакӑнса тӑракан Марс йӑмӑх хӗрлӗ ҫунать тата унта та кунта канал ҫинче бакен ҫутисем хӗрлӗн-симӗссӗн мӗлтлетсе чӗтрекен пайӑркисемпе шыв ҫинче йӑмӑхаҫҫӗ.
Только над горизонтом жгла свой зеленый бенгальский огонь Венера, похожая на большого светляка, да ровным алым накалом горел низко стоявший Марс, и на канале светились тоже зеленые и красные огоньки бакенов, подрагивая в воде мерцающими усиками отражений.
Лаша пуҫӗ ҫине пӑхса ҫапларах уйланатӑп: выльӑх шухӑшӗсем ас тӑвӑм хӗскӗчӗнчен яланах хӑтӑлса тухаякан тӗлӗк евӗр пулма кирлӗ.
Смотря на голову лошади, я думал, что мысли животных должны напоминать вечно ускользающий из клещей памяти сон.
Хӗвел ҫаплах ҫук.
Солнца не было.
Ним те ӑнланмастӑн эсӗ!
Ничего-то ты не понимаешь!
— А эсӗ мӗн хӑлхусене тӑратрӑн? — арӑмӗ ҫивӗччӗн пӑхма пуҫланине сиссе, вӑл ун енне ҫаврӑнчӗ.
— А ты чего уши навострила? — повернулся он к жене, поймав ее пристальный взгляд.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере Турӑ пире чӑнлӑха уҫса панӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ (Ытар. 4: 18, 19).
Как народ Иеговы и овцы его пастбища, все мы радостно возвещаем о его славе и говорим другим о его могущественных делах.
— Чылай пулать ӗнтӗ, Самойловна, курса калаҫманни…
— Давненько, Самойловна, не видались…
Эпӗ чул беседкӑн ишӗлчӗкӗн тӗмески ҫине пӑхса хам ӑшра шухӑшларӑм, паллах, нимӗн те чӗнмерӗм.
Я смотрел на холм с развалинами каменной беседки, думал о своем и, конечно, молчал.
Ленин, хӑнӑхнӑ йӑлине кура, ӗҫленӗ ҫӗртен пуҫне ҫӗклемесӗрех ыйтрӗ:
Ленин, по своему обыкновению не отрываясь от работы, спросил:
— Ыран иртерех килме пултаратӑр-и?
— Извольте завтра пораньше явиться?
Ара, хӗр-ҫке-ха.
И не оттого пошла она с другим, что позабыла своего друга.
— Пӑх, урамра мӗн чухлӗ юпа ларать, хулари пек.
— Гляди, сколько столбов по улице стоит, просто как в городе.
— Ну, цирк артисчӗ мӗн пӗлме тивӗҫҫине эпӗ пурне те пӗлетӗп.
— Ну, все, что нужно цирковому артисту.
Химилле реакци — пĕрре е темиҫе химилле япалалӑх, пĕр-пĕринпе хутшӑнса (контакта кĕрсе), урӑх япалалӑхсене ҫаврӑнни; кун пек чухне атомсен нуклонсарĕсем улшӑнмаҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах электронсемпе нуклонсарсем тепĕр хут валеҫĕнеҫҫĕ.
Хими́ческая реа́кция — превращение одного или нескольких исходных веществ (реагентов) в другие вещества, при котором ядра атомов не меняются, при этом происходит перераспределение электронов и ядер, и образуются новые химические вещества.
Бабанов Иван Дмитриевич — (-), Балти флочĕн 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕнзвено штурманĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман звена 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка (8-я минно-торпедная авиационная дивизия ВВС ВМФ, ВВС Балтийского флота) гвардии лейтенант Бабанов к сентябрю 1944 года совершил 68 боевых вылетов, участвовал в потоплении 6 транспортов, танкера и сторожевого корабля противника.
паҫӑртанпа унта ҫитсе те килеттĕнччĕ
с тех пор ты бы уже успел сходить туда
— Сунарҫӑ йытти.
— Пёс охотничий.
Ҫав вӑхӑтрах Туфтан ҫухӑракан ҫинҫе сасси ҫаплах хӑлхасене пӑралать:
Тонкий, визгливый голос Туфты продолжал сверлить уши:
Эсӗ романсем ҫырман тӑк, — урӑх ӗҫчӗ.
Если б ты не писал романов, — другое дело.
Абхазин археологипе этнографийĕ
Археология и этнография Абхазии
Ӗненнине пула хӑш - пӗр пророксем мӗнле йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултарнӑ?
Что благодаря вере смогли претерпеть некоторые пророки?
Халӗ шутласа пӑхӑр.
Теперь сосчитайте.
Кельт чĕлхисем инди-европа чĕлхисен анӑҫ ушкӑнне кĕреҫҫĕ, вĕсем италипе герман чĕлхисене ҫывӑх.
Кельтские языки — одна из западных групп индоевропейской семьи, близкая, в частности, к италийским и германским языкам.
Беридзе хӑйӗн юратӑвӗ ҫинчен уҫҫӑнах палӑртса калаҫнисем малтанах Таньӑна кӳрентернӗ, хӑш чухне тарӑхтарсах та ҫитернӗ пулсан, халӗ Таня ӑна хӑй те чӑнласах юратнине пула, ҫав калаҫусене кӗтсе пурӑнчӗ.
И если прежде ее коробила и подчас даже возмущала легкая непосредственность, с какой он проявлял свои чувства, то теперь она, тоже по-настоящему полюбив, хотела и ждала этих проявлений.
Васильченко каланине илтрӗр — провода ултӑ эрне хушшинче карма пулать.
Вы слышали Васильченко — провод можно подвесить за шесть недель.
Бассейн кочĕ — 08.01.02.001
Код бассейна — 08.01.02.001
Ҫак шухӑш Катьӑна пуринчен те ытларах хумхантарнӑ.
Эта мысль больше всех других волновала Катю.
6. Иеремия каланӑ: мана Ҫӳлхуҫа каланӑ сӑмах ҫапла пулчӗ: 7. Анамеил — санӑн Саллум пиччӳн ывӑлӗ — сан патна килӗ те: «Анафофри хирӗме сутӑн ил, мӗншӗн тесессӗн тӑванлӑх тивӗҫӗпе ӑна санӑн тӳлесе илмелле» тейӗ.
6. И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне: 7. вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: «купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его».
Пирӗн учитель ҫилӗпе алӑка шартлаттарса хупрӗ те ниҫта та каймарӗ.
Наш учитель в сердцах хлопнул дверью и не пошел.
Лиино Матерра — Амедио Скапици (новелла «Аделина»)
Лино Матерра — Амедио Скапици (новелла «Аделина»)
— Эпир вӗсене дежурствӑна уйрӑмшарӑн хӑвармалла тӑвӑпӑр.
— Мы их отдельно на дежурство поставим.
14. Вӗсене юлташӑм, тӑванӑм вырӑнне хурса хурланаттӑм;амӑшӗшӗн йӗрекен пек хуйхӑрса,пуҫӑма чиксе ҫӳреттӗм.
14. Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Вӑл питӗ ӑслӑ ачаччӗ, яланах итлетчӗ, йӗместчӗ, нервӑсене те хускатмастчӗ, Леня ун ҫумӗнче — тьфу кӑна», тейӗҫ.
Он был такой развитой, такой послушный мальчик, не плакал и не действовал на нервы, Леня перед ним — тьфу.
Оська Сашӑпа ан ҫапӑҫтӑрах, вӑл, хӑй ҫамрӑкрах тата вӑйсӑртарах пулсан та, питӗ ҫыпҫӑнчӑк, аптӑрасах ҫитмелле унпала.
Только бы Оська не дрался с Сашей, он и моложе и слабей, а такой задира, что вечно с ним беда.
Ҫамрӑксем.
Молодежь нужна.
Тигр чӗрчун-ҫке-ха, кунта вара тӑшманӑн ҫӗнӗрен кӑларнӑ пысӑк танкӗсем килеҫҫӗ.
Тигр же животное, а тут идут вражеские новые большие танки.
Вӑл акӑ пур звонок тӳмисем ҫине те лӑпкӑнах пусма, пур ыйтусем ҫине те лӑпкӑнах ответлеме, ҫынсен куҫӗсенчен тӳррӗн те уҫҫӑн пӑхма пултарать, вӑл кашни кӗтмен ҫӗртен илтӗннӗ сӑмахран е хускануран хӑраса аяккалла тармасть, ҫӗр ҫине йӑванса каяс пек хӑрамасть.
Он может спокойно надавливать на все кнопки, отвечать на все вопросы и глядеть людям в глаза прямо и открыто, а не шарахаться и чуть не падать на землю от каждого их неожиданного слова или движения.
Лаптӑк хӗрелнӗҫемӗн хӗрелсе, сарӑла пуҫларӗ, ҫавӑнтах горизонт хыҫӗнчен темӗн пысӑкӑш уйӑх шуса тухрӗ те хӑвӑрт ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Оно быстро краснело, расширялось, и из-за горизонта показалась огромная луна.
Ҫапӑҫу ҫывӑхра пулни вӗсене, нумай ҫапӑҫусенче пулнӑ салтаксене пӑшӑрхантарман, хаваслантарнӑ кӑна.
Близость боя не волновала, а скорее возбуждала этих бывалых, обстрелянных солдат.
тĕллевлĕ ĕҫ
целенаправленная работа
«Уяв ячӗпе» тени вӑл ҫав япаласене уявшӑн тунине пӗлтерет.
Выражение «во имя справедливости» просто означает, что все совершается ради справедливости.
Тепӗр чухне вӑл Кишлота тата ачасен хӗрлӗ сунчӑкӗсене курать, хӗр ачасен тавра пурте хӗпӗртӳллӗн кулмаллах кулаҫҫӗ.
Иногда он видел Кишлота и красные зонтики девочек, смеющихся так, что все смеялось вокруг.
Унӑн цивилизаци центрӗ-тӗшши Ҫӗр Пто комета ванчӑкӗсемпе ҫапӑннӑран пӗтнӗ.
Центр её цивилизации погиб во время столкновения земли с осколками кометы Пто.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ 190 км2.
Длина реки, по разным источникам — 32-35 километров.
Эпӗ университета кӗрес вӑхӑт ҫитесси темиҫе уйӑх кӑна юлчӗ ӗнтӗ.
До поступления в университет мне остается уже только несколько месяцев.
Думӑна салатса ярсан хресченсене пӑлханма чĕннĕшĕн 1907 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче аресленĕ.
После разгона Думы в июне 1907 подвергся аресту по обвинению в подстрекательстве крестьян к беспорядкам.
Вӑл мана итленӗ май хашлатса сывласа тӑчӗ.
Он слушал меня и громко дышал.
Анчах кунта нимӗн тумалли те ҫук, Костя буфета каять.
Однако делать здесь нечего, и Костя уходит в буфет.
Везебах — Германи территоринчи юханшыв.
Везебах — река в Германии, правый приток Эдера.
Вӑл хӑйӗн урмӑш ҫул ҫӳревӗпе хӗрсех кайрӗ, ҫавӑнпа та хӑйне чӑннипех йӗрлесси пирки хӑй васкакан ҫурт мӗлки витӗр кӑна шухӑшлать; ҫав ҫурт алӑкне ҫур сехет каяллахи васкаварлӑхран та хӑвӑртрах уҫма хыпаланать, мӗншӗн тесен пӑрахут пӗрремӗш хут кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Он был разгорячен, заверчен своим бешеным путешествием, а потому думал о неизбежном преследовании лишь сквозь видение дома, дверь которого торопился открыть еще больше, чем полчаса назад, так как услышал первый гудок парохода.
— Ӑҫталла ишетпӗр?
— Куда плывем?
Унтан вӑл, хӗрлӗ дипломпа вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, художествӑпа графика факультечӗн живопись кафедринче методист, каярах преподаватель пулса ӗҫленӗ.
Затем она, после окончания института с красным дипломом, работала методистом на кафедре живописи художественно-графического факультета, а позже преподавателем.
шӑртлӑн калаҫ
говорить с раздражением
Эпӗ чӗнмесӗр алла султӑм.
Я молча отмахнулся.
Халӗ чӗрӗ-ха вӗсем, ашшӗне савӑнӑҫ кӳме пултараҫҫӗ.
Пока они еще живы и могут доставить радость отцу?
Мигабар».
Двое о чем-то пошептались у двери.
Туррӑн Израилӗ шутне вара тӗрлӗ халӑхран, тӗрлӗ йӑхран тухнӑ ҫынсем кӗнӗ.
В духовный же Израиль вошли люди из разных народов, самого разного происхождения.
Ниҫта та ан кайӑр: сире калаҫма пилӗк минут юлать.
Разговор не задерживайте: в вашем распоряжении остается пять минут.
хĕрлĕ хӑва
краснотал, верба красная
Вӑл сасӑ оратор сасси пек ҫыпӑҫуллӑ та ҫемҫе, ҫепӗҫ.
Чувствовался голос прирожденного оратора, гибкий, богатый оттенками.
унӑн чунĕ тимĕрленнĕ
он ожесточился
— Пултараттӑмӑр!
— Могли бы!
Вӑл харлаттара та пуҫларӗ.
Он уже храпел.
Манӑн сире эпӗ хам енчен пӗтӗмпех господин прапорщик шухӑшӗпе килӗшни ҫинчен пӗлтермелле: мӗншӗн тесен, унӑн шухӑшӗ тӗрӗс тактикӑн пӗтӗм правилисем ҫинче тытӑнса тӑрать; наступлении туса вӑрҫассине оборонӑпа хӳтӗленсе тӑрса кӗрешессинчен ялан пекех мала хураҫҫӗ…
Должен я вам объявить, что с моей стороны я совершенно с мнением господина прапорщика согласен, ибо мнение сие основано на всех правилах здравой тактики, которая всегда почти наступательные движения оборонительным предпочитает.
21. Пӗтӗм халӑх шыва кӗнӗ чухне Иисус та шыва кӗнӗ, Вӑл шыва кӗнӗ хыҫҫӑн кӗлтунӑ вӑхӑтра тӳпе уҫӑлса кайнӑ та, 22. Ун ҫине Таса Сывлӑш кӑвакарчӑн пек курӑнса аннӑ; тата тӳперен: Эсӗ — Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Сан ҫинче! тесе каланӑ сасӑ илтӗннӗ.
21. Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, 22. и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
— Матти, — терӗ мана командир, — карта ҫине ҫак талӑкра эпир миҫе километр кайнӑ тесе паллӑ турӑн?
— Матти, — обратился ко мне командир, — сколько километров пути ты отметил на карте в эти сутки?
1902 — хулан шыв пӑрӑхĕ ĕҫлеме пуҫлать.
В 1902 году проложен городской водопровод.
Проектӑн пĕтĕмĕшле хакĕ 1,2 млрд долларпа танлашнӑ.
Общая стоимость проекта составила 1,2 млрд долларов.
Ҫав самантра тем пулчӗ хӗре, малалла ыткӑнчӗ.
В этот миг девушка и сама не поняла, почему она дернулась вперед.
8. Тата эпӗ ҫырни ҫӗнӗ ӳкӗт те пулать: вӑл — чӑнлӑх, вӑл Унра та, сирӗнте те пур: сӗмлӗх иртсе пырать ӗнтӗ, чӑн ҫутӑ ҫутатать.
8. Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
Вӑл эпӗ пӑхнине курчӗ те, самантрах тем сиссе юлса, манран:— Мӗн те пулин пулнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он встретил мой взгляд и, мгновенно что-то уловив, спросил:— Случилось что-нибудь?
Лелька хӑранипе шартах сикет, икӗ аллипе те Костьӑран ярса тытать.
Лелька испуганно вздрагивает и обеими руками хватается за Костю.
— Тен, поляксенчен тахӑшне?..
— Может, кого из поляков?..
Пӗрре ҫапса унне пӑшалне персе сиртӗм, унтан хам штыка тахӑш тӗле чиксе ятӑм.
Одним ударом я вышиб у него ружье, другим воткнул куда-то свой штык.
Саккун та ҫавнах каламасть-и вара?
Не то же ли говорит и закон?
чирлĕ-чĕрлĕ лашасем
больные лошади
— Эх эх, ачамсем, пурте харӑс тытӑр! — тесе пуҫласа ярать хӑйӗн тытӑннӑ сассипе, анчах ҫапах та итлеме кӑмӑллӑ тенорпа.
Э-эй, ребятушки, да дружно! —заводил запевала надорванным, но приятным тенором.
Вӑл пушӑ сӑра кӗленчине сывлӑшра темиҫе хутчен ҫаврӑнмалла ывӑтрӗ те, сасартӑк, турилкке хӗрри ҫине пуҫхӗрлӗ лартса, ӑна темиҫе секунд хушши ӳкермесӗр тӑратрӗ; тӑватӑ шӑмӑ шарпа, ҫавӑн пекех тата икӗ ҫуртапа ывӑтса выляса кӑтартрӗ, ҫуртисене иккӗшне те пӗр вӑхӑтрах ҫурта лартмалли ҫӗре тирӗнтерчӗ; ун хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтрах виҫӗ япалапа: веерпа, йывӑҫ сигарӑпа тата зонтпа вылярӗ.
Он подкидывал вверх пустую пивную бутылку, так что она несколько раз перевертывалась в воздухе, и вдруг, поймав ее горлышком на край тарелки, несколько секунд держал ее в равновесии; жонглировал четырьмя костяными шариками, а также двумя свечками, которые он одновременно ловил в подсвечники; потом играл сразу тремя различными предметами — веером, деревянной сигарой и дождевым зонтом.
Ҫут тӗнчепе этемлӗх мӗнле пулса кайни ҫинчен шухӑшланӑ май, мӗншӗн Пултаракан пулман тесе калани тӗрӗс мар?
Почему, размышляя о происхождении Вселенной и человечества, было бы немудро исключать существование Творца?
Луиза Пойндекстер креолка пулнӑ, ҫавӑнпа калама та кирлӗ мар пулӗ: ун ҫӳҫӗ тӗксӗмрех тӗслӗ тата кӑпӑш пулнӑ, негритянка айванла, анчах питӗ тӗл каланӑ пек, вӑл чӑнах та, испански мӑк пекех, кӑпӑш пулнӑ.
Луиза Пойндекстер была креолкой, а потому вряд ли нужно говорить, что ее волосы были темного цвета; они были пышны, словно испанский мох, как наивно, но метко выразилась негритянка.
Пире те, чӑвашсене, ҫавӑнпа пӗрлех мӑкшӑсене те, нумай пулӑшрӗ вӑл.
Множество добра сделал Илья Николаевич и нам, чувашам, и мордвинам.
1898-мĕш ҫупта Серов ӳнер академикĕ ятне илме тивĕҫнĕ.
Работы В. А. Серова за 1898 год
Лӑплантаракан ҫын пул, — тетчӗ вӑл.
Будь утешителем.
Джессие ҫакӑ пӗтӗмпех илӗртет; хевтесӗрлӗхне ҫӗнтерме тӑрӑшса вӑл шӑнкӑравларӗ, Эрминӑна эрехпе лимон илсе килсе пама хушрӗ.
Все это поманило Джесси; стараясь победить недомогание, она позвонила, скомандовав Эрмине принести вина и лимон.
Юлий Бассианӑн ывӑлне Север цезарь туса хурать те ӑна Марк Аврелий Антонин ята парать.
Север провозгласил сына Юлия Бассиана цезарем и дал ему имя Марка Аврелия Антонина.
Ҫурҫӗр историйӗ ҫине вырӑссен ӗҫӗпе чи кирлӗ страницӑсем ҫырса хунӑ.
Трудами русских в истории Севера записаны важнейшие страницы.
ҫичшерĕн-ҫичшерĕн тӑрса тух
выстроиться по семеро в ряд
Усӑк туратлӑ акацисем йӗпеннӗ чӑхсем евӗрлех курӑнаҫҫӗ.
напоминали своими обвисшими, съежившимися ветвями мокрых кур.
Гленарван, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, аллине ҫӗклерӗ.
Гленарван, не говоря ни слова, поднял руку.
Вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче, акӑ тӗрлӗрен элек саракансем те тупӑнаҫҫӗ.
За их спиною непременно найдутся люди, которые станут распускать темные слухи.
Эпӗ ӑна ӗмӗрех юратӑп, — терӗ Валерия, хӗрсе кайса, — эпӗ санран ыйтатӑп: мӗн начарри пур вара кунта?
— Да, я его люблю и буду любить, — сказала Валерия, разгорячившись, — но я спрашиваю тебя: что здесь плохого?
Сыхланкаласа калаҫнинчен ҫакӑ палӑрчӗ: вӗсем мана нимӗҫсемпе туслашма тӑрӑшать теҫҫӗ иккен.
Из их осторожного разговора я понял: они подозревают, что я хочу поближе сойтись с немцем.
Команда ярас: паркалаччӑр е тӳпкеччӗр ӑна пӗрре!
Выслать команду: пусть дадут ему тычка или взашеину!
Тавай, леҫсе парас, терӗм.
Дай, думаю, отнесу!
Вӑл манран пӗр-икӗ ҫул аслӑрах, манран вӑйлӑрах та пулмалла.
Он был старше меня года на два и, по-видимому, сильнее.
Балашовпа Поворинӑна та тытса илтӗмӗр, хайхи.
Балашов, стал быть, забрали и Поворино.
Травкин, рацине майласа лартса тата «Ҫӗрпе» ҫыхӑнса, хӑйсен чӗнӳ паллисене пӗр-пӗрне пӗлтерме ҫеҫ ӗлкӗрнӗ.
Травкин приладил рацию и даже успел обменяться с Землей позывными.
/уйӑхне, уйӑхра пĕрре тӳлемелле
/месяц, оплачивается ежемесячно
Анчах тупӑсемпе винтовкӑсене ҫеҫ авӑрламаҫҫӗ.
Но надо заряжать не только пушки и винтовки.
Кам пуринчен те малта пырать?
Кто идет впереди всех?
Вӑкӑрӗ, ним татти-сыпписӗр мӗкӗрсе, картишӗнче ҫаврӑнать.
Красный, на талой белени снежища, колесил тот по двору, изрыгая прорвавшийся безостановочный рев.
Лобзик нимӗн сас кӑлармасӑр пӗрре ман ҫине, тепре Шишкин ҫине пӑха-пӑха илет.
Лобзик молча поглядывал то на меня, то на Шишкина.
— Ах, мӗнле хӑюллӑ ҫамрӑк ҫын! — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Польдишок.
— Вот храбрый молодой человек! — заметил Польдишок.
а) Тӗлпулусем пире ҫирӗп пулма хавхалантарса тӑччӑр тесен мӗн тумалла тата мӗншӗн?
а) Что способствует тому, чтобы встречи были укрепляющими, и почему?
Эпӗ вӑл вилни ҫинчен шухӑшлама хӑраттӑм, хӑйне кӗтеттӗм.
Я боялась думать, я просто ждала.
Пӗр хапхи Куликово уйне тухать, тепри пушӑ вырӑна тухать, унта йывӑҫ тӗмӗсем, тарантул шӑтӑкӗсем тата пысӑках мар, анчах питӗ пуян шӑтӑк пур.
Одни выходили на Куликово поле, или попросту Кулички, а другие — на великолепнейший пустырь, с кустарником, с норами тарантулов и, правда, небольшой, но зато исключительно богатой помойкой.
Хӑйсен хваттерне вара пӗр вунӑ сехет тӗлнелле тин таврӑнчӗ.
И только часам к десяти пришла на свою квартиру.
Эпӗ вара вырӑссен киревсӗр магазинне укҫа тӳлетӗп, мӗншӗн тесен нимӗҫсен магазинӗ вырӑс табакӗ сутмасть, эпӗ вырӑссен киревсӗр магазинне кашни кӗренкешӗн хӗрӗхшер пус тӳлетӗп; ку вӑл уйӑхне пӗр тенкӗ те ҫирӗм пус пулать — ку ҫулталӑкра вунтӑватӑ тенкӗ те хӗрӗх пус пулать.
И я плачу в русский скверный магазин, потому что немецкий магазин не держит русского табаку, я плачу в русский скверный магазин за каждый фунт по сорок копеек; это будет рубль двадцать копеек; двенадцать раз рубль двадцать копеек — это будет четырнадцать рублей сорок копеек.
Эп кунтанах ответлӗп.
Я и отсюда вам отвечу.
Вокзалра паровоз вӑрӑмӑн мӗкӗрсе ячӗ те пӗр самантлӑха шӑп пулчӗ.
На вокзале протяжно загудел паровоз и на мгновение смолк.
Эпир хамӑр тӗллӗн чӑнлӑха килмен пекех, чӑнлӑхра та вӑл пулӑшмасӑр тӑрса юлма пултарайманнине вӑл пӗлет.
Он знает, что без его помощи мы не сможем устоять в истине, точно так же, как без нее мы не пришли бы в истину.
Тавыль ачасен ҫурӑмӗсем хыҫнелле пытанчӗ те мӑшкӑллама тытӑнчӗ:
Тавыль спрятался за спины ребят и с ехидством ответил:
Паллах, ҫавӑн пек пурнӑҫ йывӑр.
Разумеется, такая жизнь тяжела.
Вара эпир санпа ҫӗрле пӑшӑлтататпӑр.
Тогда мы с тобой по ночам будем переговариваться.
Сасартӑк пӗри вырӑсла: «Стой!» — тесе кӑшкӑрать.
Вдруг окрик по-русски: «Стой!»
Ку тӗрӗс мар, — сасси унӑн куҫҫуль витӗр илтӗнчӗ пулин те, хӗрӳллӗн те ӗнентермелле янӑрать.
Это неправда, — в голосе ее хотя и слышались слезы, но прозвучал он горячо, убежденно.
— Мӗншӗн вилмеллине пӗлсе вилесси вӑл уйрӑм ӗҫ.
— Умирать, если знаешь за что, особое дело.
— Ҫук, Гансӑн ун пек кинжал пулман.
— Нет, кинжал Гансу не принадлежал.
— Тата кам тухать? — илтӗнчӗ тӳре сасси.
— Кто еще желает побороться? — послышался голос судьи.
— Асанне, ан чуп! — юнарӗ Одинцов чӳречерен.
— Бабушка, не беги! — грозил из окна Одинцов.
Техника (клапан йӗпписем, распылитель йӗпписем, сасӑ вӑййисем тата ытти те).
Прочие технические (иглы клапанов, иглы распылителей, звукоснимающие иглы и др.).
— Петрозаводск, 2010.
— Петрозаводск: ПГК имени А. М. Глазунова, 2010.
Ачан пӗлес, ӑнланас килнине вӑхӑтсӑр вӑратас мар, суккӑрӑн асапне пысӑклатас мар тесе Макҫӑм питӗ асӑрханнӑ.
Самое большее, что он мог достигнуть своею осмотрительностью, это — не будить его раньше времени, не усиливать страданий слепого.
Лешӗ пуҫне сулчӗ.
Человек покачал головой.
«Кам вӑл — ват ҫын?»
Яков с трудом отрывается от нар, садится и смотрит на всех круглыми, непонимающими глазами.
Ешӗл эп хам та хама мӗн кирлине пӗлместӗп пулсан, мӗнле телей тупса парӗҫ мана?
И опять же, какое они счастье мне устроить могут, ежели я сам еще не знаю, чего мне надо?
Ӑҫта та пулин ҫӗр каҫнӑ-и вал е ҫук-и — ӑна никам та пӗлмерӗ; тепӗр кун ҫеҫ вӑл темле ухмахла инстинктпа хваттерне кӗчӗ, хӑйӗн ҫӳҫӗсем сапаланса пӗтнӗ, пичӗ шуралса кайнӑ, пӑхма хӑрушӑ, ҫын ухмаха ернӗ тейӗн.
Никто не мог знать, ночевал он где-нибудь или нет; на другой только день каким-то глупым инстинктом зашел он на свою квартиру, бледный, с ужасным видом, с растрепанными волосами, с признаками безумия на лице.
— Павӑл, эсӗ ху мӗн тунине пӗлетӗн-и? — ҫиллессӗн ыйтрӗ Вук.
— Знаешь, Павле, что ты сделал? — зло сказал Вук.
Кунашкал ҫӳллӗ йывӑҫсене вӑрманта та кураймӑн.
Даже в лесу не видно таких высоких деревьев, как на острове.
Вӗсем хӑйсем пӗлекен йывӑҫсене пурне те тупса шкул тавра лартма хатӗррине эпӗ калаҫнине итленӗ тӑрӑх ӑнланатӑп.
Я слушаю и понимаю: ребята готовы посадить вокруг своей школы все деревья, какие им только известны.
Урук хули пĕрлешсе кайнӑ Э-Ана, Урук тата Кулаба пурӑну вырӑнĕсенчен пуҫланса кайнӑ.
Город Урук состоял из слившихся поселений Э-Ана, Урук и Кулаба.
Фово проливӗнчен хӗвелтухӑҫнерех «Сидней-Ков» шлюпкӑн пилӗк пулӑҫи хӑйсен пурӑнӑҫне дикарьсен кӗрекинче пӗтернӗ.
На восток от пролива Фово пять рыбаков шлюпки «Сидней-Ков» кончили свою жизнь на пиршественном столе дикарей.
Вӗсем пире ҫынсем кирлӗ тесе ан шухӑшлаччӑр, Эсир вӗсем патне кайӑр та: пирӗн сирӗнсӗр пуҫне те ҫынсем ҫителӗклӗ, ҫапах та эпир сирӗнтен пиллӗкӗшне тӗрӗслесе пӑхма илетпӗр, тесе калӑр; леш иккӗшне, ҫӗрпӳртре ларакан виҫӗ ҫынпа пӗрле, утрав пуҫлӑхӗ крепоҫре (ман ҫӗрпӳртре) тытса хӑварать, тейӗр, карапа туртса илме каякансем хӑйсен сӑмахӗсене тытмасан, вара пуҫлӑх аллинче юлакансене пиллӗкӗшне те ҫакса вӗлереҫҫӗ, тесе пӗлтерӗр.
Пусть не думают, что мы нуждаемся в людях, подите и скажите им, что хотя у нас довольно людей, но, так и быть, мы возьмем пятерых на испытание; остальные же двое вместе с теми тремя, что сидят в крепости (то есть в моем подземелье), будут оставлены начальником острова в качестве заложников, и, если товарищи их, которые примут участие в наших боях, изменят своей клятве и присяге, все пятеро заложников будут повешены.
Тӑваттӑра, эпир пурте ҫывӑрнӑ вӑхӑтра.
В четыре, когда мы и наши родители спали.
— Суятӑн пуль? — иккӗленнӗ Маякин.
— Врешь, чай? — усомнился Маякин.
— Эпӗ луччӑ ҫурранах каятӑп.
— Я бы лучше пешечком прошлась.
Ку енчен илсен, эпӗ кӗнекене савӑнӑҫлӑн вӗҫлеме хавас.
И я рад, что и в этом отношении могу дописать к повести счастливый конец.
Ку вӑл питӗ тӗрӗс…
Это точно установлено…
Пӑртак вӑхӑт иртсен, Краснодон ҫинче нимӗҫ самолёчӗсем те курӑна пуҫларӗҫ, унтан мирлӗ ҫынсем ҫине нимӗҫ бомбисем тӑкӑнма тытӑнчӗҫ.
Через некоторое время над Краснодоном начали появляться фашистские самолёты, на головы мирных людей посыпались бомбы.
Хирӗҫӳсем пулнӑ пирки Беннигсен хӑйӗннех тума тӑрӑшнӑ.
Пользуясь разногласиями, Беннигсен стал настаивать на своем.
б) 14-мӗш пайра виҫҫӗмӗш предложение «суйлав участокӗсенче,» сӑмахсем хыҫҫӑн «вӗсенче Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ йӗркепе хӑйсене суйлавҫӑсен списокне пулакан вырӑн тӑрӑх кӗртме ыйтса заявлени панӑ суйлавҫӑсен йышӗ пысӑк пуласси паллӑ, ҫавӑн пекех суйлав участокӗсенче,» сӑмахсем хушса хурас;
в) в части 14 третье предложение после слов «На избирательных участках,» дополнить словами «на которых ожидается большое число избирателей, подавших заявления о включении в список избирателей по месту своего нахождения в порядке, установленном пунктом 16 статьи 64 Федерального закона, а также на избирательных участках,»;
Тӑпӑлтарса илнӗ тумтирсем вырӑнне вӗсене пурне те пӗр евӗр, михӗсем ҫӗлекен пиртен ҫӗлетнӗ комбинезонсем те ҫӑкаран чавса тунӑ пушмаксем панӑ.
Взамен этого им выдали одинаковые комбинезоны из мешковины и деревянные башмаки, выдолбленные из липовых чурок.
Пӗтӗмпех пехетлӗ.
Все благополучно.