alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ кун йышши сӑмахсене итлеме пултараймастӑп…
— Я таких речей слышать не могу…
Ҫакнашкал инкеке тӳссе этем хуйхӑрма та, тӑвӑлма та пултарать-ҫке-ха.
Может же человек загрустить, отчаяться после всего пережитого.
Эпӗ аттене пӗр сӑмах та каламарӑм.
Я отцу ни одного слова не сказала.
Ҫак тӗлелле Григорий куҫӗнче хӗрлисене аркатса тӑкмалли план йӗркеленсе ҫитрӗ.
К этому времени у Григория созрел план разгрома красных.
Вӑл та макӑрас патнех ҫитнӗ-мӗн.
Кривоногий малец тоже оставил поиски и, сунув пальцы в рот, ткнулся в подол матери.
Ун ӑшӗнче, хӗрарӑм чӗри айӗнчи пепке пек, пурнӑҫ хавалӗ пӑхӑнтаруллӑн йӑшаланса вилчӗ.
В нем, как ребенок под сердцем женщины, властно ворохнулась жизнь.
— Сывлӑх сунатӑп, Степа.
— Здравствуй, Степа.
Хӑвӑра япӑх туйни пӗтӗм плана пӑсма пултарать.
Недомогание в этот период может испортить все планы.
— Фронтран вунӑ пин ҫухрӑмри строительство кама кирлӗ халӗ? — чарӑнмарӗ Ковшов.
— Кому нужно сейчас это строительство за десять тысяч километров от фронта? — не унимался Ковшов.
Маттур та вара эсир…
У вас уже есть опыт…
— Упӑшкипе арӑмӗ хушшинче 7 ҫул уйрӑмлӑх пулни, тен, аван та.
— Возможно, это хорошо, что между мужем и женой 7 лет разницы.
Прокофий арӑмӗ ҫинчен тӗрлӗрен сӑмах вӗҫтернӗ: хӑшӗсем вӑл халиччен курман чипер пике тесе ӗнентернӗ, теприсем пачах урӑхла каланӑ.
Разно гутарили и о жене Прокофия: одни утверждали, что красоты она досель невиданной, другие — наоборот.
Борис Хохлов туса панӑ полици штампӗсемпе усӑ курса, кил-ҫурт кӗнеки ҫине те, паспорт ҫине те кӗске вӑхӑтрах прописка турӑм.
В домовой книге и паспорте я быстро оформил прописку, использовав полицейские штампы, которые изготовил мне Боря Хохлов.
Лашасем хӑвармарӗҫ.
Коней перевели.
14. Ҫавӑнпа, этем ывӑлӗ, пулассине пӗлтер, Гога кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ҫапла мар-и?
14. Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли?
Ытларикунпа юнкун пӗр вырӑнта ан ларӑр – тен, сире командировкӑна ярӗҫ.
Во вторник и среду не сидите на одном месте – возможно, вас пошлют в местную командировку.
Лавкара урайне ҫӗнӗрен сармалла пулсан, манӑн пӗтӗм лавка лаптӑкӑшӗнчен тӑприне пӗр аршӑн тарӑнӑш алтса кӑлармаллаччӗ; босяксем ҫав ӗҫшӗн пӗр тенкӗ илетчӗҫ, эпӗ ним чул та илместӗн, анчах ҫав ӗҫпе аппаланса тӑнипе эпӗ платниксене астума ӗлкӗрейместӗп, вӗсем алӑксен ҫӑрийӗсене, хӑлӑпӗсене кӑлара-кӑлара илетчӗҫ, тӗрлӗ вак-тӗвек япаласене вӑрлатчӗҫ.
Если в лавке перестилали пол — я должен был выбрать со всей ее площади землю на аршин в глубину; босяки брали за эту работу рубль, я не получал ничего, но, занятый этой работой, я не успевал следить за плотниками, а они отвинчивали дверные замки, ручки, воровали разную мелочь.
Тӗнчери чи пысӑк, чӑн-чӑн аслӑ революци ҫитрӗ…
Наступила самая грандиозная в мире, действительно великая революция…
Мӗн, сан шутупа, танксене хирӗҫ чукмарпа хӑмсарса тӑмалла-им?
Что ж, по-твоему, дубинками махать перед танками?
Тӗтре те палуба ҫинче е ҫӑралать, е сирӗлет, унӑн пӑтранчӑкӗ витӗр тусем ҫийӗн хӑпарнӑ тулли уйӑх курӑнать, катара тӳрем ҫутӑ йӑрӑмсем палӑраҫҫӗ.
То заходил он на палубу, то уходил, и между его дикими клочьями показывалась над сопками полная луна с вертикальными, вверх и вниз, снопами.
Васильев вара Синицкие шар люкӗ витӗр мӗнле антарнине сасартӑк астуса илчӗ…
Васильев вдруг вспомнил, как опускал юношу в люк шара…
Акӑ мӗн каласа кӑтартнӑ малалла Соломон: патшан пӗртен-пӗр хӗрӗ, тӗлӗнмелле хитре те хӗрӳ пике, ҫӗнӗ повара вӑрттӑн юратса пӑрахать иккен, ҫакӑн ҫинчен вӑл ӑна ирӗксӗрех пӗлтерет; пӗррехинче вара вӗсем иккӗшӗ ҫӗрле керменрен тухса тараҫҫӗ, вӗсене хуса ҫитеҫҫӗ те каялла илсе килеҫҫӗ, Соломона ҫакӑншӑн вӗлермелле суд тӑваҫҫӗ, тӗрме тӗпӗнчен ун ӑнсӑртран ҫеҫ тарса хӑтӑлма май килет.
Дальше говорил Соломон о том, как единственная дочь царя, прекрасная пылкая девушка, влюбилась тайно в нового повара, как она открылась ему невольно в любви, как они однажды бежали вместе из дворца ночью, были настигнуты и приведены обратно, как осужден был Соломон на смерть и как чудом удалось ему бежать из темницы.
Тоннельти пӗчӗк хунарсем чӳрече витӗр вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ.
Маленькие фонарики за окном в туннеле так и мелькают, так и мелькают…
Ҫав тери тунсӑхлӑ пулса кайрӗ ӑна.
и ей стало совсем грустно, даже тошно.
Халӑх ҫул пачӗ.
Толпа расступилась.
Нимӗҫсем покатнинецсене асаплантарнине радиопа итлесе тӑчӗ.
Слушала вчера по радио расправу немцев над покатнинцами.
Нихӑш куҫсем те ман ҫине юратупа ҫунса пӑхакан леш куҫсене ылмаштараймарӗҫ, ман кӑкӑр ҫумне пӑчӑртаннӑ чӗресенчен пӗрине хирӗҫ те манӑн чӗре ҫавӑн пек хаваслӑн та савӑккӑн тапмарӗ!
Ни одни глаза не заменили мне тех, когда-то с любовию устремленных на меня глаз, ни на чье сердце, припавшее к моей груди, не отвечало мое сердце таким радостным и сладким замиранием!
МӖНШӖН ҪАВНА ТУРӐМ - ШИ Е ТУМАРӐМ - ШИ ТЕСЕ ЭСИР КУЛЯНАТӐР - И?
Павел научился служить Богу без сожалений
Иеговӑна пӗтӗмпех шаннипе иккӗленми пулатпӑр
Полностью полагаясь на Иегову, обретаем уверенность
Ятарласа виҫӗнсе пӑхман, анчах Петр Садовниковпа иксӗмӗр спектакль хыҫҫӑн 2-3 килограмм чакнине туйрӑмӑр.
Специально не взвешивались, но нам Петром Садовниковым после спектакля казалось, что мы похудели на 2-3 килограмма.
Ҫук, ыйтмасть…
Нет, не спрашивает…
Ӑна та сӑмсапа чавалаймӑн.
Их тоже носом не всковыряешь.
Вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса сасӑ енне ыткӑнчӗ арҫын.
Мужчина вскочил с постели и кинулся на звонок.
Будка патӗнче Софья Михайловна, Репин тата икӗ арҫын ача курӑнаҫҫӗ.
У будки показываются Софья Михайловна, Репин и еще два мальчика.
Кӗпер патне чупрӑмӑр — ӑна лавсемпе пӳлсе лартнӑ.
Бежим к мосту, а он подводами запружен.
Дрезденри «Омега» завод туса кӑларнӑ ӗнтӗ ҫак ҫаптармалли машинӑсене.
Именно завод «Омега» в Дрездене изготовлял такие порольные машины.
Негр ҫеҫ вилчӗ.
Убило негра.
Эппин, харсӑр пул, ӳкӗн» (Ӳлӗм. 3: 19).
Поэтому будь ревностным и раскайся».
— Пурте пулӑшаҫҫӗ, анчах ытти бригадӑсенче питӗ сиенлӗ хӗрарӑмсем пур.
— Все помогают, а только бабы из других бригад чересчур вредные.
Ҫавӑн пек хӑватлӑ вӑйпа ҫитмӗл миллион ҫул выртнӑ хӑйӑра вӑл пурпӗрех калаҫтарма пултарӗ…
С такой поддержкой он заставит ответить эти косные массы песков, мертво пролежавшие семьдесят миллионов лет…
1964 ҫулта Хрущёв каннӑ вӑхӑтра ТК пленумĕ иртнĕ.
В городе Курске 22 апреля 1994 года именем Хрущёва назван проспект.
Унсĕр пуҫне питĕ вӑйлӑ магнит уйĕсене тата пысӑк температурӑллӑ плазмӑна вырӑнта тытса тӑрассине тĕпченĕ.
Известен также работами в области физики низких температур, изучении сверхсильных магнитных полей и удержания высокотемпературной плазмы.
— Ҫуркунне, ҫанталӑк ӑшӑтсан, пӳрт укҫипе паспорт йӳнеҫтерӗпӗр те Урала, пӗр-пӗр шахтӑна, кайса кӗрӗпӗр…
— А весной, как потеплеют дни, справим паспорт на вырученные за избушку деньги и на Урал, на шахту…
Ҫуркуннерен пуҫласа хура кӗрчченех асламӑшӗпе хирте ӗҫленӗ.
С самой весны и до поздней осени пропадал с дедом в поле.
Ирхине Ромашов паян кун пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ пуласса шаннӑччӗ, пилӗк сехет тӗлнелле вара, Николаевсем пурнакан ҫурт патне ҫывхарса пынӑ май, ҫав савнӑҫлӑ шанӑҫ хӑйӗнче темле ӑнланмалла мар, ним сӑлтавсӑр канӑҫсӑрлӑхпа улшӑннине тӗлӗнсе туйса илчӗ.
Подъезжая около пяти часов к дому, который занимали Николаевы, Ромашов с удивлением почувствовал, что его утренняя радостная уверенность в успехе нынешнего дня сменилась в нем каким-то странным, беспричинным беспокойством.
Вӗсем ҫул ҫине хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе шӑтарса пӑхса ларакан пакша ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Они даже не обратили внимания на белку, которая бусинками проворных глаз с любопытством глядела на дорогу.
Отраслӗн мӗнпур ӗҫченне хӑйсен тивӗҫӗсене лайӑх шайра тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пынӑшӑн, наци экономикине аталантармалли финанс мелӗсене йӗркелес тӗлӗшпе пуҫаруллӑ пулнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех работников отрасли за качественное и добросовестное исполнение своих функциональных обязанностей, за творческий подход к формированию финансовых механизмов развития национальной экономики.
Ҫапла вӑл каҫпа та хӗҫӗпех тухатчӗ.
Так она и выступала вечером — с саблей.
Ҫавӑнпа Мамилий, Красӑн сылтӑм флангӗ патне ҫитсе, ӑна сасартӑк тапӑнма шутланӑскер, хӑйӗн умӗнче тӑшманӑн пысӑк вӑйне курах каять, унпа ирӗксӗрех хаяр ҫапӑҫу пуҫласа ямалла пулать.
И Мамилий, предполагавший обрушиться на правый фланг Красса и захватить его врасплох, встретил превосходные силы неприятельской конницы, с которой должен был завязать жесточайший бой.
— Тӗрӗс, Саввӑпа кай.
— И правильно, поезжай с Саввой.
Кунта эпӗ тута-ҫӑвара чалӑштаркаласа кулса илтӗм, — анчах эпӗ кунтан та тарма хӑратӑп».
тут я криво усмехнулся, — а я отсюда боюсь».
Каласа параканӗ Бейшенбай Бердибаев
Рассказал Бейшенбай Бердибаев
Девяткин унӑн ҫулне пӳлсе хучӗ.
Девяткин загородил ему дорогу.
— Ҫук, эпӗ вылямастӑп тесе сӑмах патӑм; Дубков вара камран та пулин выляса илмесӗр чӑтма пултараймасть.
— Нет, я дал слово не играть; а Дубков не может, чтобы не обыграть кого-нибудь.
Паҫӑрхи хуҫа мӗн терӗ ав?
Помнишь, что нам сказал кабатчик?
мĕншĕн тесен
потому что, так как, ибо
Митта Василий Егорович, — сӑвӑҫӑ, куҫаруҫӑ.
Митта, Василий Егорович, чувашский поэт, переводчик;
Ларӑр та ҫырӑр.
Садитесь и пишите.
Ӑпӑр-тапӑр купи умӗнче лаша хӑйех чарӑнса тӑчӗ.
Конь сам остановился у мусорной кучи.
Аркадий мучийӗн ӗлккӗм те ӑратлӑ сӑн-питӗнче ҫамрӑклӑх тирпейлӗхӗ те, чылай чухне ҫирӗм ҫулсенчен иртсенех ҫухалакан, ҫӗртен хӑпса ҫӳлелле хӑпарма тӑрӑшакан кӑмӑл та усранса юлнӑ.
Весь облик Аркадиева дяди, изящный и породистый, сохранил юношескую стройность и то стремление вверх, прочь от земли, которое большею частью исчезает после двадцатых годов.
Инкек!.. — тенӗ карел.
Беда!.. —
— Нимӗнле винтовкӑ та… — пуҫларӗ Ильсеяр, анчах, сасартӑк аса илсе, вӑтанса кайрӗ.
— Никакой, — начала Ильсеяр, но потом вспомнила и смутилась.
Мӗншӗн тӗлӗннине уҫӑмлатиччен пуҫлӑха ларсан, тен, ҫавӑн пек пулмалла та пулӗ тесе те аптӑратӑп тупата!
Прежде чем раскрыть причину моего удивления, скажу, иногда вкрадывается мысль, что любой, встав чиновником, будет вести себя именно таким образом.
Ҫак статья пире хамӑр ӗненӳ хавшанипе хавшаманнине тата ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетмеллине пӗлме пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам выявить слабые стороны нашей веры и укрепить ее.
Кӑмӑлӗ унӑн ылтӑн, ылтӑн, хӗрӗм.
А характер у него золотой, дочка.
1996 — «Трехгрошовая опера»
1996 — «Трёхгрошовая опера»
Шаркку — ӑшаланӑ какай.
Жарко́е — мясное блюдо.
Класра шӑп: вӗренекенсем, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, Нина Ивановнӑна итлеҫҫӗ.
В классе очень тихо: ученики затаив дыхание слушают Нину Ивановну.
ООО "ТНГ-Групп" (УАП "Татнефтегеофизика")
Региональный научно-технологический центр Урало-Поволжья (ПАО «ВНИИнефти»).
Полицайсем ҫухӑрашнипе усӑ курса, вӑл чӳрече рамине тапса ҫӗмӗрчӗ те тулалла сирпӗнтерчӗ.
И, воспользовавшись их замешательством, сильным ударом вышиб раму и спрыгнул в закоулок.
1948 Молодая гвардия, Володя Осьмухин
В годы учёбы состоялся дебют Тихонова в фильме Сергея Герасимова «Молодая гвардия» (1948), где он сыграл роль Володи Осьмухина.
Краснодара ҫитсен, машинӑсене йӗркелесе ҫитерсе, хамӑра ӗҫлеме палӑртнӑ Петровская ятлӑ станцине вӗҫсе ҫитмелле.
Там собрать их и перелететь на место работы в станицу Петровскую.
Кайма тӑрсан, Кондратьев Сергее питрен пӑхрӗ, ун кӑмӑллӑ куҫӗсенче ырӑ кулӑ йӑлтӑртатрӗ.
Собираясь уходить, Кондратьев посмотрел в лицо Сергея, и в его ласковых глазах засияла добрая улыбка.
Абрикоссем пекех пысӑк ҫырласем аялалла йывӑррӑн усӑнса тӑраҫҫӗ.
Громадные, как абрикосы, ягоды тяжело спускались вниз.
Арӑмна кураймастӑн пулсассӑн, ан шан ӑна.
Если ненавидишь жену, не доверяй ей.
Шатров куҫӗ умне нимӗн те курӑнми тарӑн тӗттӗмлӗх тухса тӑчӗ.
В поле зрения перед Шатровым возникла глубокая тьма.
— Кучерӗ хӑй ҫуртӗнче пурӑна тӑркачах лашине памасть те вӑл.
— Он не даст коня, пока кучер живет в его доме.
Малта текех пылчӑк ҫук.
Грязи спереди не было.
Пуҫ кашласа ыратни шухӑшлама кансӗрлерӗ.
Тупая боль в затылке мешала думать.
Унтан хурал патне пычӗ, темӗн пӗлтерчӗ.
Потом подошел к страже, доложил что-то.
4. Анчах ҫав ҫӗрлех Нафана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 5. кай та Манӑн Давид чурама кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Ман валли пурӑнмалли Ҫурт эсӗ тӑвасшӑн-им?
4. Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану: 5. пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,
— Мӗн пулчӗ вара ку, Крупицына, епле асӑрхаймарӑм!..
— Что же это такое, Крупицына, как ты допустила!..
Вӑрманта пултӑмӑр… нимӗн те кирлӗ мар, а кунта…
В лесу были… ничего не надо, а тут…
— Ӑна беспризорниксем юрлаҫҫӗ вӗт! — тӗлӗнчӗ Таня.
— Это же беспризорники поют! — удивилась Таня.
Николай Антоныч кулмарӗ.
У Николая Антоныча сделалось серьезное лицо.
Анчах нимӗн те илтеймерӗмӗр.
Но мы так ничего и не услышали.
— Хӳтӗлекен тупӑнчӗ!
— Защитник нашелся!
Илюшка Кудинова, (полковника — йӑлт вӗлерсе пӗтеретпӗр!
Илюшку Кудинова, полковника — всех уничтожим!
Вӑл халех килсе ҫитет.
Он сейчас подвалит.
Мана хирӗҫ сулӑмпа кӑна утса пыракан Александр Спиридоновича чутах пырса ҫапӑнаттӑм.
Чуть не столкнулся с идущим мне навстречу Александром Спиридоновичем.
Хӑш-пӗр хӗрарӑмсене пӑрахтаркаланӑ вӑл.
Кое-кому из баб она делала.
— Сире валли профессор ӑҫтан тупса парӑпӑр-ха? — кулса ответлеттӗм эпӗ Николай Ивановича.
— Откуда же вам профессора достать? — улыбаясь, отвечал я Николаю Ивановичу.
Завснабпа аслӑ инженер чӳречерен кӗрсе учительсен пӳлӗмне пытанчӗҫ.
Завснаб с главным инженером вскочили на подоконник и скрылись в учительской.
Иккӗшне те хуса ячӗҫ…
Обеих прогнали…
Укҫине паян хам пата илсе килеҫҫӗ.
Сегодня деньги принесут ко мне.
Хытӑрах чупас тенӗ ҫӗртен урасем чӑлханса пыраҫҫӗ.
Хочется бежать быстрее, но ноги заплетаются, стали такие тяжёлые, будто в миг налились чугуном.
Маринка сасартӑк ӗсӗклеме чарӑнчӗ те, Хуркайӑк ҫине кӗтмӗн ҫӗртен сивӗ куҫпа пӑхса, сывлӑшӗпе чыхӑна-чыхӑна, каласа хучӗ:
Маринка вдруг оборвала рыдания, глянула на Журавушку неожиданно злыми глазами и, задыхаясь, почти закричала:
Пысӑк ӗмӗт пур тӑк вӑл ку эрнере пурнӑҫланатех!
Всё произойдёт спонтанно: появятся спонсоры для подготовленного проекта, произойдёт знакомство с вашей половинкой и т.д.
Кашни кун пост пуҫланас умӗн мусульмансем ӑна тытса пыма шухӑшлаҫҫӗ.
Ежедневно перед началом поста мусульмане намереваются соблюдать его.
Хӑшӗ-пӗрисем кӗске кӗрӗксемпеччӗ, вӗсене те хыва-хыва печӗҫ…
Кой у кого полушубки были, и те покидали…
Мӗн тупнӑ эсӗ унра?
Что ты в ней находил?
социализмӑн чаплӑ ҫĕнтерĕвĕсем
великие завоевания социализма
Гней Домиций Корбулона Клавдий анатри германири ҫарĕн пуҫлӑхĕ тӑвать
Гней Домиций Корбулон назначен Клавдием командующим нижнегерманской армией
Кухньӑна Хеля чупса кӗчӗ.
В кухню вбежала Хеля.
Унӑн алтупанӗ ҫинче тинӗс чулӗсенчен, рак хуранӗсенчен тунӑ илемлӗ пӗчӗк грот курӑнса кайрӗ.
На ладони у него оказался прелестный маленький грот из морских ракушек и камешков.
Таркӑнсем ҫӗр шӑтӑкӗнче шӑпланса ларчӗҫ.
Беглецы притаились в пещере.
Теветкеллекенӗн выляса яракан билет тухсан та хӑраса ӳкмелле мар.
Кто идет на риск, должен быть готов не моргнуть, если вынется проигрыш.
Пӗр ӳкерчӗкӗ ҫинче тата ҫамрӑк хӗр кантӑк умӗнче уйӑх ҫине пӑхса тӑрать, унӑн пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхать, хӑрах аллине вӑл хура пичетлӗ уҫӑ ҫыру тытнӑ, тепӗр аллипе вӑчӑраллӑ медальонне тути ҫумне пӑчӑртанӑ, ӳкерчӗкӗ айне: «Ах, нивушлӗ эсӗ ҫут тӗнчере ҫук ӗнтӗ. Ҫапла, ҫуках эсӗ», — тесе ҫырнӑ.
Была и такая картинка, где молодая девица стояла у окна, глядя на луну, а по щекам у нее текли слезы; в одной руке она держала распечатанный конверт с черной печатью, другой рукой прижимала к губам медальон на цепочке, а под картинкой было написано: «Ах, неужели тебя больше нет! Да, увы, тебя больше нет!»
Таня вара чул ҫинче ӳсекен кукӑр-макӑр лутра хырсем хушшинчи тепӗр сукмакпа чупрӗ.
И Таня бросилась бежать по другой тропинке, меж низких сосен, криво растущих на камнях…
Ан тив, фашистсем йӗр тӑрӑх хӑваласа кайччӑр.
Пусть фашисты гонятся по следам.
Тибет автономи районĕн тӑвĕсем
Горы Тибетского автономного района
Жуково — Головлево — Покатной — виҫкӗтеслӗх пулать-ха, унти мӗнпур ҫара пӗр вӑхӑтра кӑларсан партизансене хӗстерсе хума та пулать.
Жуково — Головлево — Покатная — получался треугольник, и если двинуть все силы одновременно, замкнется кольцо, из которого партизанам не вырваться.
Вӑл апата астивсе те пӑхмарӗ темелле; пӗвӗпе кӑштах ӳпӗнсе, Григорий выҫӑхса ҫитнӗ пек хӑвӑрт чӑмласа ҫинине пӑхса ларчӗ, унӑн пит-куҫне, гимнастеркӑн тӑратмалла ҫухи пӑвӑнтарнӑ хӗрлӗрех хӑмӑр мӑйне, сарлака хулпуҫҫийӗсене, сӗтел ҫинче йывӑррӑн выртакан аллисене тӗтреленнӗ куҫӗсемпе ҫупӑрласа ачашларӗ…
Она почти не прикасалась к еде; слегка подавшись вперед, смотрела, как жадно жует Григорий, ласкала затуманившимся взглядом лицо его, смуглую, туго обтянутую стоячим воротником гимнастерки шею, широкие плечи, руки, тяжело лежавшие на столе…
Е материал ҫитмест вӗсен, е сада сукмаксем тасатма яраҫҫӗ.
То материалу не хватит, а то и в сад пошлют дорожки чистить.
Чи тӗлӗнмелли — вӗсем калаҫаҫҫӗ.
Самое удивительное - они разговаривают.
Чӑн та, Геройсен аллейине кӗҫӗн лейтенант Сергей Тутаринов портретне лартма мӗне кирлӗ?
Действительно, зачем на Аллее Героев ставить портрет младшего лейтенанта Сергея Тутаринова?
Вучахран икӗ пысӑк тимӗр шерте кӑларса сунтал ҫине хунӑ хыҫҫӑн вӑл кӗскен кӑна татса каларӗ:
Доруца с одной, Фретич с другой стороны наковальни принялись бить по штангам молотами.
Эпӗ Вениамин Ивановича маневр ҫинчен пӗр тӗслӗх илсе кӑтартасшӑн.
А я хочу Вениамину Ивановичу рассказать пример насчет маневренности.
Вера аппа калать…
Тетя Вера говорит…
Вӑл хӑй мастерской тытать, вӗренекен ачасене пусмӑрлать.
Старик Цэрнэ такой замечательный мастер — и вдруг столько времени оказывается не в состоянии выбить на меди лицо здорового, веселого ребенка.
Эпир Турӑ мӗн тума сӑмах панисене асра тытатпӑр пулсан, хуйхӑ - суйхӑ хӑвӑртах сирӗлсе каять.
Если мы всегда держим в памяти Божьи обещания, наше уныние быстро проходит.
Эсӗ те, Андрей та, — терӗ Обломов, куҫӗсене ялкӑштарса, — сан пек хӗрарӑмӑн юратӑвӗ этеме мӗнлерех ҫӗклентерсе янине иксӗр те курӑр-ха акӑ!
Вы увидите, ты и Андрей, — продолжал он, озираясь вдохновенными глазами, — до какой высоты поднимает человека любовь такой женщины, как ты!
Анчах Анна Михайловна хӑйпе ӑмӑртса тавлашакан шӑхличӗ шӑпланнине лайӑхах туйрӗ, курчӗ хӑй ҫӗнтернине, унӑн чӗри хаваслӑн тапма пуҫларӗ.
Но Анна Михайловна слышала в промежутках, как смолкла ее соперница-дудка, видела свою победу, и ее сердце билось от радости.
Баркет ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Баркет дернул его за рукав.
Вӗсем тухса калаҫнӑ мӗнпур сӑмахсенчен ман асӑмра пӗр сӑмах анчах тӑрса юлчӗ:
и из всех речей оставалось в памяти только одно слово:
ҫилĕ килнĕ хутра
в порыве гнева
Паллах, Павлик портретне пурин те курас килчӗ.
Конечно, все захотели посмотреть на портрет Павлика.
Тӗрӗс мар ӗҫсене туса тӑни тата Туррӑн святой сывлӑшне хурлантарса тӑни калама ҫук ӑссӑр пулнӑ пулӗччӗ! (Еф.
Как немудро было бы продолжать поступать неправильно и огорчать Божий святой дух!.
Вӗсем куҫран ҫухалсассӑн, Дутлов пӗр картлашки ҫине урине пусрӗ те ассӑн сывласа илсе чарӑнчӗ.
Когда они скрылись, Дутлов, поставив одну ногу на ступеньку, вздохнул и остановился.
Вырӑсла тата тутарла «Янаульские зори» хаҫат тухать.
Издаются на русском и татарском языках газета «Янаульские зори».
Вӑл, ури кӗлисем ҫине тӗрӗнсе, сукмак тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан хӑрӑк тымарсене ярса тытнӑ.
Он подворачивал каблуки и хватался за сухие нитки корней, повисших над дорожкой.
Авал, майра патша пурӑннӑ ӗмӗрте, Утламӑш ялне уҫакан Мӗтрик папай хӑйӗнчен ӗрчекен турата тӗнпе-хӗнпе ҫыхӑнтарасшӑн пулман пулать.
Раньше, еще при императрице, основатель Утламыша Метрик-бабай не захотел, говорят, связывать свой род с православной верой.
Ковшов Рогова мӗн каланине Батманов илтеймерӗ пулин те, сиссе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Батманов, если и не расслышал, то понял, что сказал Ковшов Рогову, и покачал головой.
Det vestfinska språkets kulturord, 1871
Лингвисты XIX века
Вихорь вара ӑна тӳрех казаксем патне сӗтӗрсе кайнӑ.
Вихорь его и примчал прямо к казакам в руки.
Сиссе те юлаймарӑм — пурте вӗҫсе пыра паратпӑр…
Не успели опомниться, а мы уже летим…
Анчах гладиаторсем хушшинче дисциплина вӑйсӑрланса пычӗ, пӑхӑнасшӑн маррисем те чылай пулкаларӗҫ, вара ҫав ҫар, ҫавӑн чухлӗ чаплӑ ҫӗнтерӳсем тунӑскер, хавшама пуҫларӗ.
Однако ослабление дисциплины у неповиновение стали замечаться в рядах гладиаторов, это войско, столь грозное, одержавшее столько блестящих побед, начало разлагаться и ослабевать.
Ӑҫтан пулччӗр-ха ман хусӑкпа кӗнчелеҫҫи?
Откуда у меня мотыги и веретена?
Таврӑннӑ чух ӗлӗкхи йӑлапа тата кӑштах пӗччен ларас тесе утара пӑрӑнса кӗчӗ.
Полянка выглядела скучно и заброшенно.
Иртен-ҫӳренӗ сӑмах ҫукран сӑмах туса ҫеҫ ыйтнӑ пуль-ха, Янтул уншӑн пӗр кун хушши хӑраса ҫӳрет.
Сейчас время суматошное, по дороге идут не один-два человека, а толпами, так что проверить кто есть кто вряд ли кому удастся.
— Ҫывӑхарах пыртарасшӑн.
Подпущают поближе.
Ӳнер кафедрин профессорĕ (1973).
Профессор кафедры живописи (1973)
Пӗлӗт хӗвеле хупларӗ, ҫутӑ пайӑрки ҫухалчӗ.
Тучка заслонила солнце, и светлая завеса исчезла.
Илья Николаевич уйрӑмах чунтан савӑнса кулать, амӑшӗн сасси те пӗчӗк шӑнкӑрав пек янӑрать.
Илья Николаевич смеялся особенно задушевно, и, как маленький колокольчик, звенел голос мамы.
Эпир пӗренерен тунӑ кивӗ ҫуртра иккӗмӗш хутри пӗчӗк пӳлӗмре пурӑнаттӑмӑр.
Между бревнами были такие щели, что в них свистел ветер, и мы пытались законопатить их газетами.
Хӗр кӑмӑлсӑр пулса аллине сулчӗ.
Девушка досадливо отмахнулась.
— Юр-тӑк юр вара!
— Вот снег — так снег!
— Эпир ӑнланатпӑр ӑна, Георге пичче!
Знаешь, как сегодня Фретич отделал Фабиана?
Вӑйӑм (социаллӑ тата политикӑлла)
Влияние (социальное и политическое)
Марья Ивановна кунҫулӗ ҫинчен пӗлменни мана пуринчен те ытларах ҫунтарать.
Неизвестность о судьбе Марьи Ивановны пуще всего меня мучила.
— Эпӗ вороньков вулӑс ҫыннисем хушшинчен суйланӑ староста, Ваше благородие, — тенӗ.
— Староста, ваше благородие, Вороньковской волости.
Туйӑмсене хӑвна ярса илме ирӗк парсан, вара ҫырсах хур: пӗтрӗ!
А стоит поддаться своим чувствам, и все пропало!
Тинӗс хӗрринче хӗвелпе хӗртӗннӗ хушӑра «Чӗререн юрататӑн пулсан» сӑвӑ ҫыртӑм.
Загорая на морском берегу, я написал стих "Если любишь сердцем"
Лекет вӗт ӗнтӗ?
Попадет?
Шахтерсем площадкӑсенчен сиксе анса, штыксене малалла тӑсса, вӗсене хирӗҫ чупаҫҫӗ.
Шахтеры соскакивали с площадок, бежали навстречу, уставя штыки.
Ҫапах та эпӗ ӑна хама малтан вӗрентнӗ пек ҫапла ответлерӗм: Флюфт дринялерик дуольдам прастредмирпуш.
Однако я ответил ему, как меня научили:«Флюфт дринялерик дуольдам прастредмирпуш»,
Пӑван тӳрех Монтанелли куҫӗнчен пӑхасшӑн пулчӗ.
Овод наконец решился взглянуть прямо в глаза Монтанелли.
Кӗтӳҫӗсем: «Сан шӑллуна хулана тытса кайрӗҫ», — тесен, вӑл сӑпкине йӑтнӑ та Рема шыраса хулана кайнӑ.
Когда ему сказали пастухи, что брата повели в город,— он взял с собою зыбку и пошел за ним.
— Хам патӑма хӑна килессе эпӗ малтанах сисрӗм, — терӗ ыйткалакан.
— Я предвидел, что мне, быть может, придется принимать у себя гостя, — заметил нищий.
Матроссем самантрах мачча ҫине, сасартӑк…
Матросы сразу на мачты, и вдруг…»
Чӑнахах та Дейтон ҫыннисем унтан нумай тӗлӗннӗ.
И действительно, жители Дейтона были потрясены.
Эпселем чӗнмест.
Но Эпселем молчал.
ку пире пысӑк чыс
это для нас большая честь
Марья Алексевна Лопухов ҫине мӗнле пӑхнине илсен, ку вӑл кулӑшла хӑтланни евӗр курӑнать.
Отношения Марьи Алексевны к Лопухову походят на фарс, сама Марья Алексевна выставляется через них в смешном виде.
(Рим 1: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 1: 19, 20.)
Хуракуҫ хӗр шуралса кайрӗ, кӗҫ витрине ӳкеретчӗ.
Вижу, побледнела Смуглянка, чуть ведро не уронила.
— Ҫав йытӑ хӗрлӗ-и вара?
— Она рыжая, эта собака?
Пӗр уйӑх ӗнтӗ вӗсен лашисем пирӗн сӗлле ҫисе тӑраҫҫӗ.
Уже месяц, как их кони едят наш овес.
Анфиса ассӑн сывласа илчӗ те шӑп пулчӗ.
Она тяжело вздохнула и промолчала.
Кузьма Бортниковсен йӑхне пӑхнӑ.
Кузьма, пошел, в бортниковскую породу.
Вӑтам пĕлӳ илсенех 1970 ҫулта Шупашкарти комбинатра фотограф-лаборант пулса ĕслеме тытӑнать.
Трудовую биографию начал в 1970 году фотографом-лаборантом Чебоксарского комбината бытового обслуживания.
Театр адресĕ: Мускав, Страстной бульвар, 6, 2 пӳрт (Чеховская, Пушкинская, Тверская метро чарӑнӑвĕ).
Адрес театра:, город Москва, Страстной бульвар, дом 6, строение 2 (станции метро: Чеховская, Пушкинская, Тверская).
— Ах, Егор, пӗрре лекетӗн-ха та эсӗ!
— Ох, Егор, достукаешься ты!
Тӑмписменсем мар-и-ха?
Ну не идиоты ли?
Кашни ирех, ыйхӑран вӑрансан, Вениамина пан хӑй патне чӗнсе илет.
Просыпаясь по утрам, пан звал Вениамина: