alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ЧР Патшалӑх Канашӗн патшалӑх строительстви тата вырӑнти хӑйтытӑмлӑх енӗпе ӗҫлекен комитечӗ саккун проектне сӗннӗ: иноагентсене Тӗп суйлав комиссийӗн пайташӗ пулма чармалла.
Если данный проект будет одобрен, то любой член Центральной избирательной комиссии, после его признания иноагентом, сразу будет исключен из состава.
Каятпӑр, Андрей!
Рискнем, Андрей!
Разумов та килӗшес ҫук…
И Разумов не согласится…
«Эсӗ Татаринов капитанӑн пурнӑҫӗ ҫинчен вуланӑччӗ, — терӗм эпӗ хама, — анчах юлашки страница хупӑнчӗ-ха».
«Ты прочёл жизнь капитана Татаринова, — так говорил я себе, — но последняя её страница осталась закрытой».
Ун хыҫӗнче, инҫех мар, хуралҫӑ тӑнӑ, вӑл ют ҫын хуйхине туйса, Беридзе мӗн калаҫнине итленӗ.
Возле него неподалеку стоял охранник, который, чувствуя чужое горе, слушал разговор Беридзе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021347
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021347.
Хӑш - пӗр чухне пророксем тата Библи ҫыракансем хӑйсем мӗн ҫинчен пророкла каланине те, мӗн ҫинчен ҫырнине те ӑнланман (Дан. 12: 8, 9).
Пророки и другие люди, которых Бог вдохновлял для написания Библии, иногда даже не понимали значение того, что они предсказывали или записывали.
1947 - Вагурин Александр Андреевич, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
1945 — погиб Александр Курзенков (р. 1920), советский боевой лётчик, Герой Советского Союза.
Чӑваш, тутар наци шкулӗсен 1-5-мӗш класӗсенче тӑван чӗлхепе вӗрентӳ пуҫланнӑ.
В 1-5 классах чувашских, татарских национальных школ обучение велось на родном языке.
Ҫак самантра, тӑватӑ пуҫлӑ этеме кӗтменлӗхӗн аркатуллӑ сиввипе аптӑратсах ярса, шартах сиктерсе, ҫав тери янӑравлӑ, этемле мар кӑшкӑру ҫӗртен тӳпенелле ыткӑнса ҫӗкленчӗ, тӗттӗме ҫурса салатрӗ, юрлакан ӳхлеве куҫрӗ, вӑрах ахрӑмпа ухлатрӗ те шӑпланчӗ.
В этот момент, оглушая четырехголового человека потрясающим холодом неожиданности, нечеловеческий, пронзительный вой бросился от земли к небу, рванул тьму, перешел в певучий рев, ухнул долгим эхом и смолк.
Пӑх-ха эс ӑна, чӑнах та качака-и вара?
Вот тебе на?, да неужто коза?
— Анне пурӑнакан хваттерте нихҫан та.
— В квартире, где находится мама, — никогда!
Го Цюань-хай шуралса кайнӑ помещик ҫине пӑхрӗ те, ӑна лӑплантарас тенӗ пек:— Чӑн та, мӗнех пултӑр кунта, — тесе хучӗ.
Го Цюань-хай взглянул на побледневшего помещика и успокоительно проговорил:— Да, действительно, чему тут быть.
Анчах вӑл тарӑхни ячӗшӗн ҫеҫ пулчӗ: тӗрессипе, ҫил-тӑман тухнишӗн Чуб хытах хӗпӗртерӗ.
Впрочем, эта досада была притворная: Чуб очень рад был поднявшейся метели.
ҫунчӑк йывӑҫ
обгорелое дерево
Эсир партизанка мар-и?
Вы не партизанка?
— Колхозниксен ӗҫне ҫӑмӑллатасшӑн эпӗ, ӗҫкунӗ йывӑртарах тайтӑр…
— Я хочу, чтобы труд колхозников полегчал, а трудодень потяжелел…
Тӗмесем хыҫӗнче хамӑр вырӑс, совет ҫыннисем иккенне ӑнланчӗ вӑл.
Он убедился, что за кустами – свои, русские, советские.
Хӗрарӑма пӗр урине тепӗр ури ҫине хурса ларма юрать-ши?
Можно ли женщине сидеть нога на ногу?
Кӳлнӗ йытӑсем хыттӑн вӗре-вӗре стойбище еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Собаки с громким лаем рвались из алыков к стойбищу.
Ҫитӗнсе ҫитнисенчен кама та пулин чӗнме пулать.
А можно кого-нибудь из взрослых попросить.
Иегова наказани панинче унӑн ӑслӑлӑхӗ тата пысӑк юратӑвӗ курӑнса тӑнине асра тытӑр.
Помните, что наказание, которое предусмотрел Иегова, свидетельствует о его безграничной мудрости и огромной любви.
Съезд хальхи пек аслӑ та ҫутӑ залта мар, тем пысӑкӑш тӗттӗм те хӑтсӑр ҫӑнӑх складӗнче иртнӗ.
Не в просторном, светлом зале проходил съезд, а был огромный мучной склад, неуютный и тёмный.
Юлашкинчен вӑл тӳсеймерӗ, тархасласа ыйтрӗ:
Наконец он не вытерпел, взмолился:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038574
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038574.
пĕкрĕк тӳпе
конусообразный купол
Асанне пӑхкалама пуҫларӗ ҫеҫ, — сасартӑк хачӑ туртса кӑларчӗ!
Бабушка стала смотреть и вдруг как достанет ножницы!
Вӗлернин тӑванӗ пӗр сиккеленмесӗр ларчӗ тата ялан леш ҫыран ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Брат убитого сидел не шевелясь и пристально глядел на тот берег.
Тепӗр икӗ хӗрарӑм ҫӳҫне сапаласа янӑ та мӗн пур карланкипе намӑс-киревсӗр юрӑ ҫухӑрать, вӗсем аллисемпе сулкалашаҫҫӗ, хутран-ситрен Хонса пӗчӗк кукшинчен ейкеленсе ҫатлаттараҫҫӗ.
Еще две красавицы с растрепанными волосами орали во все горло непристойные песни, размахивая руками и изредка хлопая Хонса по его маленькой лысине.
Ӗненмелле те марччӗ кӑна — голландски, чӑн-чӑн сырах, хӗрлӗ, ҫӑвӗ те чӑн-чӑнниех, хӑймаран туниех пулмалла-ха, шур ӑшлӑ крушкӑпа.
Это было невероятно — настоящий сыр, голландский, красный, и масло тоже настоящее, может быть даже сливочное, в большой эмалированной кружке.
Ӑна пытаннӑ ҫӗрте тытман пулсан, вӑл пирӗн ҫинчен тепӗр икӗ сехетрен кайса пӗлтермен пулӗччӗ-и вара, пире пурне те ыран Мамертин тӗрмине хупман пулӗччӗҫ-и вара, тепӗр икӗ кун иртен Сессор уйӗнче пире хӗрес ҫумне пӑталаман пулӗччӗҫ-им?
Если бы мы его не накрыли в его тайнике, не, донес ли бы он на нас через два часа, И не были бы все мы брошены завтра в Мамертинскую тюрьму, чтобы через два дня быть распятыми на кресте на Сессорском поле?
Эдвард ун еннелле утрӗ.
Эдвард уже подходил к нему.
Вӑл музыкӑна, кӑштах хытӑрах тата типӗрех пулин те, питӗ аван каларӗ.
Она играла очень хорошо, хотя немного строго и сухо.
Сӑрт аяккипе пынӑ чух Берендей чарӑнчӗ, хӑйне илтесрен хӑранӑ пек, майӗпенрех мӗкӗрсе илчӗ.
На склоне этого бугра Берендей остановился и опять замычал очень тихо, словно боясь, что его услышат.
45. Эсӗ тата халдейсем Иудейӑна ҫӗмӗрсе-ҫаратса хӑварнӑ чухне идумейсем ҫунтарса янӑ Ҫурта тума пултӑн.
45. А ты обещался построить храм, который сожгли Идумеи, когда Иудея опустошена была Халдеями.
Музейсен тĕнчери кунĕ
Международный день музеев
ҫĕхре ҫӳҫ
свалявшиеся волосы
— Ун пирки паянах сӑмах пӗтерсе хумӑпӑр, — терӗ атте.
— Не будем решать это сегодня, — ответил отец.
Акӑ кама тавӑрма шутлаҫҫӗ иккен вӗсем.
Так вот кому собирался мстить индеец Джо!
Пӗтӗм Мускавӗпе ташӑ шкулӗ пирки пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По всей Москве висели объявления о школах танцев.
Ҫитӗ сана йӑнӑшсем тума!
Хватит с тебя ошибок!
— Тӗп тӑвар вӗсене!
— Расправиться, давно пора!
Германири Хĕресчен вӑрҫи
Крестьянская война в Германии
Ҫав тери капӑр ҫак инвентарӗн юлашки япали — почта хут листин ҫурса пайланӑ страници, унта ҫӳлте куҫарса ҫырни сыхланса юлнӑ — пӗр сӑмах: «Ывӑнтӑм».
Последним предметом этого роскошного инвентаря оказалась оторванная страница листа почтовой бумаги, на которой вверху сохранился перенос — одно слово: «устала».
Аллисем тӑпрапа вараланнӑ хӑйӗн.
У него руки напачканный землей.
Ҫывӑрӗҫ сана!
Поспят они!
16. Сӑваплӑ савӑтсене ирсӗр аллипе тытнӑ, ытти патшасем ҫав вырӑнӑн мухтавӗпе чысне ҫӗклеме кӳнӗ парнесене ирсӗр аллипе йышӑнса, савӑнсах ҫылӑхлӑ аллипе ҫаратса тухнӑ.
16. Скверными руками принимая священные сосуды и иные вещи, пожертвованные от других царей на возвеличение и славу и честь святаго места, восхищая нечестивыми руками, раздавал.
Чимӗр-ха, тата тепӗрне юрласа парам… — терӗ те Ольга, ҫавӑнтах унӑн пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем ҫунма пуҫларӗҫ, вӑл пукан ҫине ларчӗ те, икӗ-виҫӗ аккорда вӑйлӑн илсе, юрлама пуҫларӗ.
Постойте, еще одно спою… — сказала она, и в ту же минуту лицо ее будто вспыхнуло, глаза загорелись, она опустилась на стул, сильно взяла два-три аккорда и запела.
Юратун виҫкĕтеслĕх теорийĕ
Треугольная теория любви
Эпӗ хама кӗтмен ҫӗртен тыткӑна ярса ан илччӗр тата хыҫалтан ухӑ йӗппипе ан печчӗр тесе, малалла питӗ асӑрханса утса пытӑм.
Я все время боялся, как бы кто-нибудь не напал на меня врасплох или не подстрелил сзади или сбоку из лука.
— Мӗн пултарнӑ таран хавхалантармалла ӑна, пурӑнас кӑмӑлне сӳнме памалла мар — ҫакӑ халь чи хакли.
— Надо подбодрить его, не дать упасть духом — это главное сейчас.
Сире ҫак самантрах, халех кӗрсе выртма ыйтатӑп.
Я очень прошу вас лечь немедленно.
Раҫҫей регионӗсенчи аслӑ должноҫсен ячӗсене унификацилеме тата вӗсене «президент» ятпа каласран чарма сӗнекен «РФ субъекчӗсенче халӑх влаҫне йӗркелемелли пӗрлехи принципсем ҫинчен» федераллӑ саккун проектне Тутарстан депутачӗсем ырлама килӗшмен.
Депутаты Госсовета Татарстана не поддержали проект федерального закона «Об общих принципах организации публичной власти в субъектах РФ», которым предлагается унифицировать названия высших должностей в регионах России и запретить им использовать наименование «президент».
Минометсем арканнӑ та иккен.
Минометы разбиты.
М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1965.
— : Военное издательство Министерства обороны СССР, 1965.
Василий нимӗн те чӗнмерӗ.
Василий молчал.
Ахалех чӳречерен пӑхасшӑн тӑрмашатӑр эсир! — пӗр кӗтмен ҫӗртен илтӗнсе кайрӗ Эттай сасси.
Совсем зря вы собираетесь в окно смотреть! — неожиданно послышался насмешливый голос Эттая.
Урама тухнӑ ҫӗрте Григорий Петрович, Хветӗр тата Желескин тӑраҫҫӗ.
У выхода на улицу стояли Григорий Петрович, Федор и Железкин.
Траншейӑра хумханса ӳкнӗ, чупкалама пуҫланӑ, пыр тӗппӗн кӑшкӑрса команда панисем илтӗннӗ, пульӑсем шӑхӑрса вӗҫме пуҫланӑ.
В траншее заволновались, забегали, раздалась гортанная команда, засвистели пули.
Митя кресло ҫинчен шуса анчӗ.
Митя соскользнул с кресла.
Хӗвел чылай ҫӳле хӑпарчӗ, пӗҫертме те тытӑнчӗ.
Солнце поднялось выше и начало припекать.
Эппин, чылай чухне ҫамрӑксем уйрӑлаҫҫӗ тесе ҫирӗппӗнех палӑртма юрать.
Значит, твердо можно подтвердить, что во многих случаях молодежь разводится.
Комета мӗнле япала плунине эсӗ ӑнланмастӑн та пулӗ-ха.
Ты, наверно, и понятия не имеешь, что это за штука — комета?
«Укҫа кирлӗ ӑна».
«Деньги понадобились».
Вӗсем калама ҫук хытӑ шавлаҫҫӗ те тавлашаҫҫӗ…
У них был ужасный шум и спор…
Ҫак листовкӑсене декабрӗн 31-мӗшӗнче каҫхине тӑхӑр сехетчен хула тӑрӑх тата шкул ҫурчӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса тухрӗҫ.
Эти листовки до девяти часов вечера 31 декабря были расклеены по городу и на здании школы.
Кайран,ҫур сехетрен, килте Алексей Михайлович мӗн-мӗн каланине, хамӑн сӑмахӑмсене аса илсе ларнӑ май, чӑннипех те хӑрушӑ пулса кайрӗ мана.
А когда через полчаса дома я еще раз перебирала в памяти все слышанное от Алексея Михайловича и все сказанное ему, мне стало по-настоящему страшно.
Пуҫӗнче темӗн шавланӑ пек, мими те йывӑрланса пушаннӑ пек туйӑннӑ.
Он чувствовал, как в голове у него словно растет какая-то опухоль, и от этого мысли становились расплывчатыми.
хурал тӑма карт ҫитрĕ
подошел черед идти в дозор
Пакӑш Выҫҫӑлки, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Багиши — выселок в Ядринском районе Чувашской Республики.
— …Хамӑр кун-ҫулӑмӑр мӗнле пулассине эпир хамӑр ҫеҫ татса палӑртма пултаратпӑр, ҫавна лайӑх астумалла пирӗн, — тет вӑл.
— …Мы должны понять, что только в нас самих решение нашей судьбы.
Вӑл хӑйне хӑй шанса пурӑнать — унӑн мастерской пур, вӑл сумлӑ каччӑ.
Он уверен в себе — у него мастерская, он солидный жених.
Йӑва тесен, санӑн Актуш пурӑнакан йӑва пек марччӗ ҫав пӳлӗмӗсем.
Да не вроде конуры твоего Актуша.
Взвод пӗр харӑсах траншейӑсем тасатма тухрӗ.
Взвод дружно вышел на очистку траншей.
Тен, вӑл ман ҫинчен манса та кайӗ, анчах манмасан?
Может, конечно, он и забудет обо мне, а вдруг не забудет.
Челкаш вӑрҫса тӑкнӑ йӗкӗт, вӑхӑтран-вӑхӑта босяк ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе, ҫурма сасӑпа темскер мӑкӑртатрӗ.
Обруганный парень бормотал что-то вполголоса, изредка бросая на босяка косые взгляды.
Анчах та Библире Иеговӑн ятне чыссӑрлатасран тата пухури мире аркатасран тӑкак тӳсни лайӑхрах тенӗ.
Однако Божье Слово показывает, что лучше понести убытки, чем навлечь позор на имя Бога или лишить собрание мира.
Ыттисенчен кая юлнӑ пулмалла.
Отстал, должно быть.
— Ҫук, тытса усраҫҫӗ.
— Нет, задержат.
Эпӗ халех ун патне каятӑп.
И я немедленно отправлюсь за ним.
Америка хӗрарӑмне кухаркӑра тытас килменнишӗнех сана илетӗп те.
Из-за того и беру тебя, что не желаю иметь американскую барыню в кухарках.
Хемикон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Хемикон — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ӑна культура учрежденийӗн 100 ҫулхи юбилейне халаллӗҫ.
Он будет посвящен 100-летнему юбилею учреждения культуры.
— Отряд командирӗ господин, — терӗ вӑл, — ҫапла пӗлтерме хушрӗ: партизансемпе ҫыхӑну тытнӑшӑн, Германи империйӗпе унӑн ҫарне хирӗҫ тӑнӑшӑн Папоротно ялӗнчи айӑплӑ ҫынсене асаплантарса вӗлермелле туса приговор йышӑннӑ.
— Господин командир отряда, — сказал он, — приказал сообщить, что за связь с партизанами, за выступление против германской империи и ее армии виновники из села Папоротно приговариваются к смертной казни.
Мерзляков чӗнмерӗ.
Мерзляков молчал.
Унӑн пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо его потемнело.
Мӑй сыппинчи тарласа кайнӑ хура та тарӑн лупашкасем кӗсри сывланӑ май вылянса тӑраҫҫӗ, хӑйӗн мӑйӗнчен юр ҫине тата ӑмри ҫине юн юхать.
Запотевшие у кострецов впадины, черные и глубокие, ходили в дыханье, с шеи на снег и на круглые шишки грудных мускулов текла кровь.
Пӗр ещӗкӗ шуса анчӗ.
Ящик скатился.
Ҫаксем пурте Сакнуссем хӑй шыраса тупнӑ япала ҫинчен тӗплӗн ҫырса пама тӑрӑшнине анчах пӗлтереҫҫӗ.
Все эти данные доказывают лишь, с какой точностью Сакнуссем хотел описать свое открытие.
— Мана пур ҫӗрте те шыраҫҫӗ.
— Меня все еще ищут!
Вӑл кулса ячӗ те шухӑша кайрӗ.
Он засмеялся, потом задумался.
Ҫаврӑнса пӑхмасӑр васкать иккен вӑхӑт, пӗр каҫлӑха ҫеҫ чарӑнать вӑл — Саня хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ каҫхине.
Время бежит, не оглядываясь, и останавливается лишь на один вечер, когда Саня рассказывает — не мне — всю свою жизнь.
Вӑл Художество академине вӗренме кӗресшӗн.
Он окончательно решил поступить в Академию художеств.
— Ҫук, эсӗ кунта юлмастӑн, — тенӗ.
— Нет, здесь ты не останешься, — говорит.
Анчах темшӗн вара никамӑн та вырӑнтан тапранса каясси килмерӗ.
Но всем почему-то не хотелось идти.
— Ну, эпӗ канлӗ пурнӑҫпа пурӑнма лартнӑ ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ пулӑттӑм…
— Ну, приехал бы я в новый, покойно устроенный дом…
Мадиам пусмӑрӗ айӗнче израильтянсем темиҫе ҫул хушшиех пурӑннӑ, ҫавӑнпа халӗ алла усма юраманнине вӗсем ӑнланнӑ.
Израильтяне были под мадиамским гнетом уже несколько лет и понимали, что теперь не время опускать руки.
Старик улӑмран тунӑ ӳплере пурӑнать, унӑн ҫӑмламас хӳреллӗ йытӑ тата пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал пур.
Старик жил в наскоро сооруженном из соломы балаганчике, имел при себе кудлатую, с распушенным хвостом собаку и одноствольное ружье.
— Ну, каларӑн тата!.. — ӗненмерӗ Толька.
— Ну да!.. — недоверчиво протянул Толька.
Ҫав парнене пула Христоспа пӗрле пӗлӗтре «патшасемпе священниксем» пулма 144 000 ҫынна суйласа илме май уҫӑлнӑ (Ӳлӗм. 5: 9, 10 ; 14: 1).
Благодаря выкупу стал возможен сбор 144 000, которые будут царями и священниками с Христом на небе.
ҫывӑрмалли пӳлĕм
спальня
1205-мĕш ҫулхи ҫуркунне — меркитсемпе наймансен пĕрлешӳллĕ юлашки ҫарĕсене ҫĕнтерни.
Весна 1205 года — нападение и победа над сплочёнными силами остатков племени меркитов и найманов.
Миал полицейски ӑна:— Ҫакӑн пек шырасан, ҫын мар, чӗпӗ те пытанса юлма пултараймасть, — терӗ.
Полицейский Миал, однако, заметил, что не только человек, но даже цыпленок не мог бы спрятаться между этими вещами.
12: 12). Ҫавӑнпа та Шуйттан витӗм кӳрсе тӑракан ҫынсенчен тата ытларах суйса - улталаса пурӑнасса кӗтме пулать.
По мере приближения конца этой нечестивой системы ярость Сатаны растет, поскольку он знает, что «у него остается мало времени».
— Ним те ытлашши ӑнлантарса тӑмалла мар!
— Никаких объяснений!
Эй, эсӗ, шӑрпӑк ҫут!
Эй, ты, спичку!
— Эп вилес пулсан манӑн Лукоса хӑв ил.
— Если я умру, возьми себе Лукаса.
— Офицерсем тупӑнаҫҫӗ.
— Офицерья объявются.
Швабрин ман патӑма пычӗ; вӑл хамӑр хушӑра пулса иртни пирки питех те кулянчӗ; пӗтӗмпех эпӗ хам айӑплӑ пулнӑ кунта, тесе, йышӑнчӗ те пулса иртнӗ ӗҫсене манма ыйтрӗ.
Швабрин пришел ко мне; он изъявил глубокое сожаление о том, что случилось между нами; признался, что был кругом виноват, и просил меня забыть о прошедшем.
1892 Сильвестри тӑве пулса тӑрать
1892 год — в ходе извержения произошло возникновение гор Сильвестри.
— Эпӗ ун пек шутламастӑп…
— Я бы этого не сказал…
Григорий ун ҫинчен урӑх сӑмах тапратса калаҫмарӗ те.
Григорий об этом больше не заговаривал.
Сире илемлӗ каҫсем, ӗҫлӗ кунсем кӗтеҫҫӗ.
Вас сейчас ждут великолепные, насыщенные вечера и трудные будни.
Вӗсем ӗҫрӗҫ, ҫирӗҫ, намӑс сӑмахсемпе шӳт тунисене итлесе вӑтанчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр ҫӳреме тӑрӑшрӗҫ; алӑран алла тытса пынӑ чухне те, ялан юнашар ларнӑ чухне те, ют ҫынсем пулнӑ пек, пӗр-пӗрне чӗнмерӗҫ.
Пили, ели, конфузились, выслушивая бесстыдные шуточки, усиленно старались не смотреть друг на друга и, расхаживая под руку, сидя всегда рядом, молчали, как чужие.
Шкултан вĕренсе тухнӑ хыҫҫӑн Николл Кембридж университечĕн Патшалӑх колледженче вĕреннĕ.
По окончании школы Николл учился в Королевском колледже Кембриджского университета.
Поляк аякран пӑхса тӑрать.
Поляк издали наблюдает.
Кам мӗн коллекцилесси пирки калаҫатпӑр.
И стали обсуждать, кто что будет коллекционировать.
— Ле-Манкье патӗнче.
— Возле Ле-Менкье.
Ҫу каҫа вӗсем чылай кӑтраланса сарӑлнӑ.
За это лето они заметно поднялись, закудрявились.
43. Ӗнтӗ Моисей пур ӗҫе те курнӑ, акӑ вӗсем ҫав ӗҫсене пурне те туса пӗтернӗ: Ҫӳлхуҫа епле хушнӑ, ҫапла тунӑ.
43. И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали.
Юлашки хӗрес палли ҫумӗнче ҫав хӗрлӗ чернилпах, капитанӑн кукӑр-макӑрӗсен евӗрне вуҫех килмен вӗтӗ те уҫӑ саспаллисемпе ҫапла ҫырса хунӑ:
Возле этого последнего крестика теми же красными чернилами мелким, четким почерком, совсем не похожим на каракули капитана, было написано:
Авалхи ҫӑлтӑрсем куҫ илми мана тӗсеҫҫӗ.
Древние звёзды неотрывно наблюдают за мной.
2009 — «Адыгея Республикин тава тивĕслĕ артисчĕ»
2009 — Заслуженная артистка Республики Адыгея
Йывӑррӑн утрӗҫ лашасем хутортан тухсан.
Трудно шли кони от хутора.
Хĕрлĕ фосфор сиенсĕр.
Температура плавления чёрного фосфора под давлением Па.
А эпӗр кунта нимӗн те пӗлместпӗр.
А тут мы ни черта не знаем.
Пирӗн хамӑрӑн куҫ ӑҫталла пӑхнине сӑнаса тӑмалла.
Для этого важно следить за своими глазами — куда они смотрят.
Иона килӗшмерӗ.
Иона не принял милости.
Ҫӗре курас мар тесе, питне хупӑрла: Эпӗ сана Израиль килне астутармалли паллӑ турӑм, терӗ.
лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.
Ляхсем, ӗҫ чӑтма ҫук хӗрсе ҫитнине курса, каялла чакрӗҫ те хир леш вӗҫне пуҫтарӑнас тесе унталла чупрӗҫ.
Почувствовали ляхи, что уже становилось дело слишком жарко, отступили и перебежали поле, чтоб собраться на другом конце его.
ыраш хӑмӑлĕ
стебель ржи
Мӗнле те пулин палӑрасчӗ, куҫ умне ӳкесчӗ темӗнрен…
Отличиться во что бы то ни стало…
«Эх, саламат ҫук», мӑкӑртатрӗ вӑл.
«Эх, хлыста нету», — пробормотал он.
Каҫпа, пӳлӗмӗн урайне шӑлнӑ чухне, вӑл лӳчӗркесе пӑрахнӑ хутсем тупрӗ.
Вечером, выметая комнату, он обнаружил в углу скомканную бумагу.
Нимӗҫсем ял ҫывӑхнелле килнӗ чухне ӑна амӑшӗ хӑйпе пӗрле илсе кайман пулсан, вӑл партизан пулма та пултаратчӗ.
Ведь это очень свободно могло случиться, если бы мать, когда немцы подходили к селу, не увезла его с собой.
Анчах ҫӗре лӑйӑхлатнӑ май эпир пуянланса пытӑмӑр.
Но по мере того как земля разрабатывалась, мы становились богаче.
Полозов каретӑран темле триумфатор пек тухрӗ те кавирсем сарнӑ, тутлӑ шӑршӑ кӗрекен пусма тӑрӑх хӑпарма пуҫларӗ.
Как некий триумфатор высадился Полозов и начал подниматься по устланной коврами и благовонной лестнице.
Павел Петрович хӑй ӑнӑҫсӑр шӳт тунине хӑех сисрӗ те, хуҫалӑх ӗҫӗсем ҫинчен, ӗнер ҫеҫ хӑйӗн Фома ятлӑ тарҫи «иртӗнет», пӑхӑнмасть тесе килсе каланӑ ҫӗнӗ управляющийӗ ҫинчен калаҫса кайрӗ.
Сам Павел Петрович почувствовал, что сострил неудачно, и заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома «дибоширничает» и от рук отбился.
Аллунтан тытса ҫавӑтӑттӑм та анне килне ертсе килӗттӗм эпӗ сана.
Я взяла бы тебя за руку и привела бы в дом матери моей.
Тепӗр тесен — калам: манӑн ҫӗлемелле, хатӗрленмелле, ара, кӗҫех манӑн упӑшка пуласси килсе ҫитет.
Впрочем, я скажу: мне надо шить, готовиться: ведь скоро приедет мой жених.
Тӑван ҫӗршывшӑн паттӑрла ӗҫ тӑвас тесе, вӗҫес ӑсталӑха алла ҫавӑрса илме ӗмӗтленнӗ.
Мечтал в совершенстве овладеть летным искусством, чтобы героически служить Родине.
— Тавтапуҫ сана, мана ҫакӑнта пулма ирӗк панӑшӑн, унпа пӗрле, пӗччен пулма…
— Спасибо тебе, дедуня, что дал мне побыть тут, с ним, одной…
Ӑна, паллах, ӑшӑ.
Ему, конечно, тепло.
суя сӑмах вылят
сплетничать, распускать сплетни
Вӗсенчен пӗри - Юрий Белков.
Один из них - Юрий Белков.
Еткере хаклас тӗлӗшрен кам лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Кто подал хороший пример в том, чтобы ценить свое духовное наследие?
Малтан посёлок пулнӑ, 1949 ҫулта вара хула шайне кĕртнĕ.
Статус города получил 28 июня 1949 г. С тех пор население города непрерывно увеличивается.
Терезия юлташӗсене пӗтӗмӗшпех мӗнле майпа ҫавӑрасси ҫинчен Кларк малтанах тӗплӗн шухӑшласа хунӑ.
Кларк точно рассчитал, чем мог окончательно покорить подруг Терезии.
Ҫавӑн пирки Павел акӑ мӗн ҫырнӑ: «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 8).
Вот что сказал об этом Павел: «Бог же показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
Ҫӗр ҫинче вара 40 ҫул лӑпкӑ самана тӑнӑ (Тӳресен 4: 24 ; 5: 31).
И на сорок лет воцарился мир.
Тен, вӗсем ҫак меслете таҫта аякра уҫнӑ, ҫавӑнпа ӑна пур тухтӑр та пӗлсех каймасть теҫҫӗ.
Может быть, вам говорят, что метод был открыт в какой - то далекой стране и поэтому многие доктора о нем ничего не знают.
— Асту ӗнтӗ, ун умӗнче намӑс ан кур, — вӗрентрӗ ашшӗ.
— Вот и гляди, чтобы не ударить перед ним лицом в грязь, — поучал отец.
Укҫа тӳлесе илнӗ япалана сурса кӑларма Галопен пуян ҫынах мар.
Галопен не такой богатый человек, чтобы выплёвывать купленную за деньги вещь.
Яков ӗнтӗ тахҫанах, хӑй сисмесӗрех, пиччӗшӗ типпӗн хушнисене итлесе пӑхӑнма хӑнӑхнӑ, ку уншӑн аван та пулнӑ, фабрикӑри ӗҫсемшӗн ответлӑ пулассине чакарнӑ, анчах халӗ вӑл ҫапах та:— Кочегарне хӑварма кирлӗччӗ, — терӗ.
Яков давно уже, незаметно для себя, привык подчиняться сухой команде брата, это было даже удобно, снимало ответственность за дела на фабрике, но он всё-таки сказал: — Кочегара надо бы оставить.
Ҫӑлтӑр талӑкĕ ҫӑлтӑр сехетĕсенчен, минутĕсенчен, ҫеккунтинчен тытӑнса тӑрать.
Звёздные сутки делятся на звёздные часы, минуты и секунды.
— Ырӑ каҫ пултӑр! — терӗ Кларк хӑйсем йышӑннӑ паролӗн пуҫламӑшне.
— Добрый вечер! — проговорил Кларк начало условленного пароля.
— Май килсен, — пӗтерчӗ вӑл, — эпӗ, пассажирсемпе командӑна хӑтарас тесе, суднона ҫанталӑк аллине паратӑп.
— Я пожертвую судном, — закончил он, — чтобы спасти пассажиров и команду, если это окажется возможным.
— Ҫук, эсир, тархасшӑн, ан ӗненӗр; ку чӑнах та элек.
— Да нет, вы, пожалуйста, не верьте: это совершенная клевета!
— Энтри пичче, кушак тирӗ эсир хатӗрлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
— Дяденька Андрей, это вы заготовляете кошков?
Кам ал айне лекнинех хушаймӑн, специалистсем кирлӗ.
Кому попало не поручишь, нужны специалисты.
— Апла пулсан, шӑлӑм, кӳл-ха.
— Так запрягай, брат.
Апла пулин те, парӑс лартасси ҫинчен шутлама иртерех-ха — Дик Сэнд ҫакна ӑнланать.
Дик Сэнд понимал, что еще рано думать о том, чтобы поставить какие-нибудь паруса.
Ҫутӑ пек чух кайӑрах, кайӑр киле.
Идите, идите домой, пока светло.
Похода кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора было выступать в поход.
44. Ионафан хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: тӑрар та — хамӑр пурӑнӑҫшӑн ҫапӑҫар: паянхи кун пирӗншӗн ӗнерхи те, виҫӗмкунхи те мар.
44. Тогда сказал Ионафан бывшим с ним: встанем теперь и сразимся за жизнь нашу, ибо ныне - не то, что вчера и третьего дня.
Хутаҫҫине ҫумӗнчи пеккипе чашт тутарчӗ те вӑл, пылчӑк ҫине ҫӗре улӑм муклашки тухса ӳкрӗ.
На шум ко двору Яшмула стали стекаться люди.
Ҫурҫĕр Ирланди территоринче — 4 етыре Ҫурҫĕр Ирланди банкĕ () эмитлеҫҫĕ.
на территории Северной Ирландии — четыре североирландских банка.
Артур конгреса килекен Нейтан Норр тӑвана кӗтсе илет. 1965 ҫул
Артур встречает Нейтана Норра, который приехал на конгресс. 1965 год
Виҫкелион тӑплӑха палартать, ҫакна утравĕн чанӑвĕнче (девизĕнче) те кӑтартнӑ.
Трискелион символизирует стабильность, что отражено в девизе острова.
Пристав (лешӗ, пирӗн патра ухтараканни) тимӗр-тӑмӑр купи ҫине хӑпарса тӑчӗ те, шӑпланма хушса, аллине ҫӗклерӗ.
Пристав (который делал у нас обыск) взобрался на груду железного лома и поднял руку, требуя тишины.
Виктор Ивановичпа курса калаҫасшӑн-ха эп.
Я хочу повидаться с Виктором Ивановичем.
Пӑхма та хӑрушӑ — ҫул тӑрӑх тӑватӑ километр хушши сарӑлса выртаҫҫӗ.
Такой завал, что смотреть страшно — на четыре километра.
Весовщиков хохол ҫине ҫивӗччӗн тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк:— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: хӑшпӗр ҫынсене вӗлерес пулать! — тесе хучӗ.
Весовщиков пристально посмотрел на хохла и вдруг заявил:— Я так полагаю, что некоторых людей надо убивать!