alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сисетӗп те ҫапла калатӑп: эй, турӑ, халӗ ӗнтӗ мана, хӑвӑн чуруна, канӑҫлӑх кӳретӗн…
Чую и говорю: «Ныне отпущаеши раба твоего, владыко…»
Вӗри хӑрушлӑхпа пӑхать вӑл упӑшкин апат ҫинӗ чух айӑн-ҫийӗн шӑвӑнса тӑракан кимӗрчӗклӗ пӗчӗк хӑлхисем ҫине.
С жарким ужасом глядела на маленькие хрящеватые уши мужа, ползавшие при еде вверх и вниз.
Ҫынсем ҫапла, кӗтмен ҫӗртенех, хӑй хутне кӗнӗрен, Варварин вилӗмрен ҫӑлӑнас шанчӑк ҫуралнӑ.
Неожиданная защита вселила в Варвару надежду на спасение.
Вӑл юриех ҫирӗппӗн, хӑйне хӑй асла хунипе тертленекен ҫыннӑн кӑшкӑравӗпе калаҫать.
Говорил он преувеличенно твердо, с выкриком, как человек, страдающий манией величия.
Унта шкулти пӗр карчӑк Бяла Черквара мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама пултарать.
Там он мог узнать у старушки сторожихи, что творится в Бяла-Черкве.
— Хӑш чаҫрен? — ыйтрӗ капитанӗ тӳрех, сасси унӑн кӑшкӑрнӑ пекех тӳхрӗ:
— Из какой части? — произнес капитан и добавил, почти выкрикнул:
Малтан пӑхсан, ҫав вӗтӗ пулӑсем ҫыран хӗрринчи чулсем хушшинче ахаль кӑна явӑнса ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Сначала кажется, что рыбки просто так шмыгают между прибрежными камнями.
Анчах Волхов Невана мӗнле те пулин тума май ҫук йывӑр ӗҫ хушсан, вӑл каллех тепӗр хут хитре хӗр пулса тӑма пултарайманни ҫинчен Ладога йӑлтах манса кайнӑ пулнӑ.
А Ладога позабыла совсем, что не может она стать опять красной девицей до того, как исполнит Волхов ее невыполнимую просьбу.
Кая юлса та сивӗ пулакан ҫуркуннесем, ир те йӗпе-сапаллӑ пулакан кӗркуннесем акапа тырпул пухассин вӑхӑтне нумай кӗскеттереҫҫӗ.
Поздние и холодные весны и ранние дождливые осени заставляют максимально сжимать сроки севя и уборки.
Умӗнчи турата хуллен, пӗр сас-чӳсӗр сирсен Грэй хӑрушӑ япала курнӑ чухнехи туйӑмпа картах сиксе чарӑнчӗ.
Грэй тихо отвел рукой ветку и остановился с чувством опасной находки.
Паллах, ман хушамат ытлашши чаплах мар, анчах ырӑ ҫынсем хурламастчӗҫ.
Моя фамилия, конечно, не столь уж знаменитая, чтобы гремела, да люди добрые ее не хаяли.
Ашшӗ - амӑшӗн тӗп тивӗҫӗ — хӑйсен ачисене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшасси.
Однако главная обязанность родителей — помочь своему ребенку приблизиться к Богу.
Пирӗн таврара унтан пӗтӗм тыркассем хӑраса тӑраҫҫӗ.
Его у нас все суслики боятся.
— Гарри Грантӑн малашнехи планӗсем мӗнле пулнине пӗлместӗр-и эсир?
— А вы не знаете, каковы были дальнейшие планы Гарри Гранта?
Вӑл ывӑлӗпе ҫураҫнӑ, кинӗсем ҫӑкӑр пӗҫерме пуҫланӑ — пурне те чӗм кӗнӗ.
Он помирился с сыном, невестки стали печь хлеб — и все повеселели, ожили.
Хайхи вара пинг-понг «чирӗ» пуҫланса кайрӗ пирӗн.
И вот началась пинг-понговая горячка.
Ҫынна ҫӗрӗсем витӗр ухӑ йӗппи те, сӑнӑ та тарӑнах тиреймен, хӗҫ те касса кӗреймен, ҫапах та ӳт лаппӑшпех кӑвакарса кайнӑ, нумай ҫӗртен юн юхнӑ.
Хотя боец и не получал колотых или рубленых ран, но его тело покрывалось ужасными синяками и кровоподтеками.
«Леререх чак-ха.
Вон к оконцу встань…
SECG sect409k1 (aka NIST K-409) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409)
Варвара Григорьевна Кузнецова (чӳк, 13, 1912, Сӑпас-Талица, Киров облаҫĕ, СССР — 1977, Ленинград) — совет этнографĕ-ҫурҫĕр тĕпчевҫи, Чукотка ҫурутравне тĕпчекен, чукчӑсем пирки уйри материалсене чи нумай пуҫтарнӑскер.
Варвара Григорьевна Кузнецова — советская -северовед, исследователь Чукотского полуострова, собравшая наиболее подробные полевые материалы о жизни чукчей, блокадница.
Петя Терентийӗн ҫыхнӑ пуҫне, матросӑн кӑтра ҫухине курчӗ.
Петя увидел перевязанную голову Терентия и барашковый воротник матроса.
— Ҫӑнӑх-и вӑл?
Боюсь, как бы батюшка наш…
— 24 сехет пурнӑҫшӑн — Фрэнк
— 24 часа на жизнь — Фрэнк
Кайрӑмӑр, Надя.
Пойдем, Надя.
Ҫавӑн пек ҫынсем хушшинче пӗррехинче пӗр ҫын килсе кӗчӗ, ӑна эпӗ халӗ те — иртнӗ пӑшӑрханусемпе асапсем мӗнле пӗчӗккӗ пулсан та, вӗсем кулӑшла пек тухаҫҫӗ пулсан та — ҫав ҫынна аса илмесӗр иртме пултараймастӑп.
Среди этих людей однажды мелькнул человек, о котором я не могу не вспомнить теперь, когда всё изменилось и прежние волнения и заботы кажутся незначительными и даже смешными.
вӑрман хĕррипе ҫул
выртать вдоль леса пролегает дорога
Тата вӗсем улпутӑн ҫара урисене чӑлха мӗнле тӑхӑнтараҫҫӗ-ха?..
И как она станет чулки натягивать на голые ноги барину?..
Пысӑк кӳлӗ патне ҫитме — вунӑ ҫухрӑма яхӑн.
До большого озера — вёрст десять.
Ну, ачам, мӗнпур вӑюпа, хытӑрах каяр!
Ну, понатужься, парень, прибавим еще ходу!
Ку вӑл ҫут ҫанталӑкӑн усӑллӑ ҫимӗҫӗ.
Это полезный природный продукт.
…Ӗҫлессине эпӗ хавассӑн ӗҫлеттӗм, — пӳрт ӑшӗнчи пылчӑка пӗтересси, урай ҫӑвасси, йӗс савӑт-сапа, отдушниксем тата алӑк хӑлӑпӗсем тасатасси ман кӑмӑла каятчӗ; килӗштернӗ чухне хӗрарӑмсем ман ҫинчен ҫапла калатчӗҫ:
…Работал я охотно, — мне нравилось уничтожать грязь в доме, мыть полы, чистить медную посуду, отдушники, ручки дверей; я не однажды слышал, как в мирные часы женщины говорили про меня:
Павел апостол ҫырнӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 12).
Апостол Павел написал: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили».
Класра мӗн чухлӗ ача — ҫавӑн чухлӗ ӑс, пухӑнмассерен ҫавӑн чухлӗ ыйту.
Сколько детей — столько и характеров, столько же и вопросов...
Ывӑлӗ хирӗҫ нимӗн те чӗнмен, пурте вара темле нимӗн чӗнмесӗр ларнӑ.
Сын ничего не отвечал, и наступило неловкое молчание.
Кӗрхи тырӑсем ачашшӑн ешернӗ, хӗвел ҫинче ҫӗртме пуссисем сывласа выртнӑ, хырсем пӗлӗтелле кармашнӑ, вӑрманти юханшывсен хумӗсем шурлӑхлӑ ҫырансем патнелле чупнӑ.
Нежно зеленели озими, дышали под солнцем пары, сосны тянулись к небу, и лесные реки подкатывали темные волны к топким берегам.
Ун аллинчи япалана Тухтар та пырса пӑхрӗ.
В это время к нему подошел Тухтар и увидел платок.
Унӑн хӑй валли каҫхи апат хатӗрлеме те тӑрас килмерӗ, вӑл пӗрре кӑштах тӗлӗрме пуҫласа манӑҫнӑ пек пулчӗ, тепре, каллех ыйхӑран вӑранса, нимӗн те шухӑшламасӑр шурӑ мачча ҫине пӑхса выртрӗ, хӑйне кашни вӑранмассерен ҫӑмӑлрах та ҫӑмӑлрах туйрӗ, ӑна хӑйӗн йывӑрӑшӗ те чакса, ҫухалса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Ей не хотелось вставать, чтобы приготовить себе ужин, и она то забывалась в короткой дреме, то снова точно всплывала из глубины сна и бездумно глядела в белый потолок, с каждым возвращением из полузабытья чувствуя себя все легче и как бы невесомее.
Ырӑ ҫынсене савӑнтарасси, вӗсене тӗрлӗ-тӗрлӗ сӑмахсем каласа парасси йывӑр ӗҫ-и вӑл!
Эка трудность — добрых людей веселить и рассказывать им разные разности!
Анчах мӗнпе пурӑнмалла-ха пирӗн?
Но чем мы будем жить?
Ох, пурнӑҫ! — тесе ахлататӑр.
Ох, жизнь!» — вздыхаете вы.
МХАТ студи шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 180-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
Был сапёром 180-го отдельного сапёрного батальона 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Ҫавна пула вӑл пухӑва сиктермесӗр ҫӳреме пуҫланӑ та Библи вӗренме килӗшнӗ.
В результате он начал регулярно посещать встречи собрания и согласился изучать Библию.
Ун патне килсен вӗсем ытти тӑвансене те тӗреклетнӗ (Ап. ӗҫ. 16: 26 — 40).
Придя к ней домой, они также укрепили братьев.
Астӑвӑр ҫакна!
Смотрите у меня!
Гаррис каллех темле тӗлӗнтермӗшле ӑнлантарса парӗ, кунпа мӗн улшӑнӗ-ши?
Гаррис придумал бы какое-нибудь фантастическое объяснение, но что от этого изменится?
Пӳрте мӗнпе хутса ӑшӑтмалла?
А чем топить?
Мадьярсем Клевень шывӗ ҫинчи ҫапӑҫура виҫҫӗр ҫитмӗл салтакпа офицер ҫухатса хӑварчӗҫ.
370 трупов солдат и офицеров оставили мадьяры в сёлах на Клевени при бегстве оттуда.
Вӑл маншӑн — хӑвах аван пӗлетӗн — тӗрлӗрен кукуруза брошюрисенчен пин хут хаклӑрах…
И оно для меня — это прекрасно знаешь — важней всяких там брошюр о кукурузе…
Унта пӗтӗм автомобильсем чарӑнса тӑнӑ, никам та пирӗн енне пымасть.
И там все автомобили стояли, и никто на нас не наезжал.
Харпӑр хӑйне вӗлерекенсен тата эрехпе наркӑмӑшланакансен шучӗ вара ҫулсерен чакса пырать.
Случаев суицида и алкогольного отравления в Чувашии, если верить официальным данным, с каждым годом становится все меньше.
Нётер статйине акӑлчанла куҫарни
Перевод статьи Нётер на английский
Тен, ӳсӗр эс паян…
Ты, может быть, пьяна сегодня…
— Вилмесӗрех пытарма ан хатӗрлен-ха, — терӗ командир ҫилленсе.
— Брось хоронить раньше срока, — даже обозлился Хейконен.
Вӑл ҫитрӗ-и?»
Она уже прибыла?»
Право на підприємницьку дiяльнiсть
Право на предпринимательскую деятельность
— Акӑ мӗн пирки: ҫынсем пуҫ хураҫҫӗ вӑрҫӑра, нимӗнсӗр юнаҫҫӗ, эсӗ пур, ватӑ шуйттан аҫи, эрешмен пек, пӗтӗм ӑпӑр-тапӑрна пӗрле сӗтӗретӗн! — кӑшкӑрса тӑкрӗ ытти чух йӑваш та лӑпкӑ Прохор.
— Через то, что люди гибнут, всего лишаются, а ты, старая чертяка, как паук, все тянешь за собой! — закричал обычно смирный и тихий Прохор.
Ҫамрӑк-ха эсӗ, ун ҫинчен калаҫма айвантарах!..
Молод еще и не твоего ума это дело!..
Вут пек вӑйли ҫук, ҫил пек усалли ҫук.
Нет ничего сильнее огня, нет ничего яростнее ветра.
Вӑрттӑн ҫеҫ: виҫӗ ҫул каялла эпӗ уншӑн перӗнсе вилме хатӗрччӗ…
По секрету: три года назад хотел из-за нее стреляться…
Алексей Николаевич рабочисене пухать те ҫав кубиксемпе усӑ курса ешчӗксене мӗнле вырнаҫтармаллине, оборудование мӗнле ҫирӗплетмеллине ӑнлантарать.
Собрав рабочих, Алексей Николаевич на кубиках показал им, как нужно укладывать ящики, как их крепить, как должны упаковываться машины.
Вӑл алӑка туртса уҫрӗ, больницӑна кӗчӗ, коридор тӑрӑх пиллӗкмӗш палата патне утса кайрӗ.
Она рванула дверь, вошла в больницу и прошла коридором к пятой палате.
Кружкӑпа хупланӑ фляга малта чупса пыракан тӑшманӑн мӑнтӑр купарчи ҫинче ҫапкаланать, Черныш ҫав флягӑран ярса тытасшӑн пулса, тата хытӑрах чупма пуҫларӗ — чупмасть, кайӑк пек вӗҫсе пырать, унӑн пӗтӗм кӗлетки пӳске пекех ҫӑмӑлланчӗ, пиҫӗленчӗ.
Накрытая кружкой фляга билась на толстом заду немца, и Черныш хотел за нее уцепиться и бежал еще быстрее, не бежал, а летел, как птица, все тело его сделалось легким, упругим, как мяч.
Унӑн пур пек пурлӑхӗ ют алла лекме пултарнӑ, вара унӑн кӗлӗҫе юлас пулать.
Бедное его достояние могло отойти от него в чужие руки; в таком случае нищета ожидала его.
Вӗсем те пирӗнни пекех ҫӗнӗ пурнӑҫ тума пултарччӑр.
Чтобы и они построили у себя новую жизнь.
«Икӗ уйӑх хушши Шура ятлӑ пулатӑн», терӗ те, эпӗ вӑл каланипе килӗшрӗм.
Он сказал мне: «Будешь два месяца Шурой», и я послушался.
Пире хӑюлӑх кирлӗ
Нам нужна смелость
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫамрӑк:— Василий, — терӗ йӑл кулса.
Железнодорожник, еще смеясь, ответил:— Василем.
Ӑҫта вӑл,бронза янӑравӗе вут чулӗн вучӗ?
где он,бронзы звонили гранита грань? —
Шел те, вӗсенчен виҫҫӗшӗ вилнӗ.
Водитель «Лады» и пассажир «Киа» скончались на месте аварии.
— Ах, эсир, обломовецсем! — ӳпкелешсе илчӗ вӑл.
— Ах вы, обломовцы! — упрекнул он.
Ӑна турилкепе яшка кашӑкӗ хушшине хураҫҫӗ.
Ее кладут между тарелкой и суповой ложкой.
Консилиум тунӑ япаласемпе аптраса ӳкнӗ старик чылай ырханланса кайнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл Кирсанов ҫине ӗнӗрхи пек мар, Марья Алексевна хӑй вӑхӑтӗнче Лопухов ҫине, лешӗ ӑна тӗлӗкӗнче откуп енӗпе кайнӑ пек курӑннӑ чухне пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Потрясенный эффектом консилиума, старик много оселся и смотрел на Кирсанова уже не теми глазами, как вчера, а такими, как некогда Марья Алексевна на Лопухова, когда Лопухов снился ей в виде пошедшего по откупной части.
Савва ҫитрӗ.
Пришел Савва.
хĕр тĕллесе хур
присмотреть невесту
Емельянов ку сукмака пӗлет ӗнтӗ.
Емельянову была знакома эта тропинка.
Пӗр ҫирӗм казак ытларах чӑмӑртаннӑ отряд, фольварка кӗмесӗрех, пирченнӗ урапа йӗрӗсемлӗ ҫул тӑрӑх малалла вӗҫтерчӗ.
Отряд в двадцать с лишним казаков поскакал, минуя фольварк, по изморщиненной зачерствелыми колеями дороге.
Вӗренекенсенчен ман пек пурне те пӗлме тӑрӑшаканни ҫукчӗ те пулӗ.
Из всех учеников я, пожалуй, был самый беспокойный.
Нивушлӗ вӑл пуҫне ахалех ҫухатрӗ?
Значит, он пошел навстречу верной гибели?
— Сулахайпа сылтӑм урана малалла хӑвӑрттӑн иле-иле хумалла, ҫавна майлӑн тивӗҫлӗ алла та ывӑтӑнтара-ывӑтӑнтара ямалла.
— Выпад с левой и правой ноги, с выбрасываньем соответствующей руки.
— Ан тив, ҫак варенишӗн тарӑхчӑр хӑть.
— Пусть хоть из-за варенья позлятся.
— Ыйткалакан вӑл, — терӗ сержант.
— Нищенка, что ли? — спросил сержант.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн шанчӑклӑ тарҫисем пуян каравансем ҫине ӗлӗкхинчен виҫӗ хут та ытла тӗрлӗ тавар тиесе таврӑнаҫҫӗ.
В ту пору в те же ворота въезжали его караваны богатые с прислугою верною, и привезли они казны и товаров втрое противу прежнего.
Ҫынсем обстановкӑна, хӑйсен задачисене ӑнланса илнӗ пек, анчах ҫапах та ӗҫ бюрократла шурлӑха путнӑ.
Люди здесь как будто понимали обстановку, свои задачи, и все же дело тонуло в бюрократической волоките.
Вишенков Владимир Михайлович
Вишенков, Владимир Михайлович
Эпир хамӑр та ыттисемшӗн чӗререн тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫакӑ пире йывӑр туйӑмсенчен хӑтӑлма пулӑшать.
Если мы с любовью заботимся о других, это в какой - то степени помогает нам самим избавиться от негативных чувств.
Мӗнле пурнӑҫ!
Какая жизнь!
Бауман, пӗччен тӑрса юлсан, Александр патша вӑхӑтӗнчех тунӑ ҫемҫе кресла ҫинче урине тӑсса киленсе ларчӗ.
Бауман с наслаждением вытянулся на уютном, мягком старинном, александровских еще, наверно, времен, кресле.
Сергей пуринпе те хушамачӗсемпе ячӗсене ыйтса пӗлчӗ.
Сергей узнал фамилии и имена всех членов экипажа и спросил:
Ӑна вӑл виҫӗмкун ҫырса пӗтерчӗ, унтан, хӑйӗн учительне юратнӑ ача пек, икӗ хутчен тирпейлӗн тепӗр хут ҫине куҫарса ҫырчӗ.
Он закончил ее позавчера и затем дважды аккуратнейше переписал, как школьник, влюбленный в своего учителя.
Ӗнер урайсене ҫуса тухрӗҫ, ҫав тери кӑмӑллӑ.
Бабушка осталась стоять в огороде недовольная.
Усалпа ҫывӑххине хӑвӑнтан сирсе ывӑт, хӑвӑн курайманлӑхна пӳрт урати айне чавса чик.
Удали от себя всё сродное злу, закопай свою ненависть под порогом хижины.
Старик ӳсӗркелесе илчӗ.
Старик покашлял в ладонь.
Партизансен отрядӗнче!
В партизанском отряде!
Ҫинҫе вӑхӑтӗнче виҫӗ кун хушши чӑваш ҫыннине урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑрма юрамасть, мӗн юрани те — ирхине кӗтӳ хӑваласси, каҫхине, кӗтӳ кӗртсе, ӗне сӑвасси.
В дни праздника Синзе чувашу нельзя в течение трех дней даже повернуть вдоль то, что лежит поперек; все, что дозволяется делать, — это утром выгнать стадо, вечером встретить его, подоить корову.
Каҫхине, магазинсем умӗнче хунарсем ҫунма пуҫласан, вӑл пӗр пысӑк витрина умӗнче чарӑнса тӑрать: унта хаклӑ ҫи-пуҫпа эрешсем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ; вӑл акӑш тӗкӗпе хӑнтӑрланӑ кӑвак атлас пушмака чылайччен ытарайми сӑнаса тӑрать.
Вечером, когда зажглись огни в магазинах, он остановился перед огромной витриной, где при ярком свете переливались всеми цветами набросанные в беспорядке ткани и украшении; он долго глядел на пару голубых атласных туфелек, отороченных лебяжьим пухом:
Ирӗксӗрех вӗсемпе ҫапӑҫмалла пулчӗ.
Пришлось завязать с ними бой.
15. Эхер те эпӗ вилес пулсассӑн, манӑн килӗме ан пӑрах, нихӑҫан та — Ҫӳлхуҫа ҫӗр ҫинчен Давидӑн мӗнпур тӑшманне пӗтерсе тӑксассӑн та — ӑна хӑвӑн ырӑлӑхна кӑтартма ан пӑрах, тенӗ.
15. А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.
Юрать-ха, ман хамӑн укҫа пулнӑ.
Хорошо, что у меня были свои деньги.
Унта татах тепӗр пилӗк ҫул вӗренес пулать.
Да еще там надо лет пять учиться.
Ҫӳлти турӑ маншӑн свидетель!..
Господь бог мне свидетель!..
Ытти ятлӑ та тӗреклӗ козаксем те нумай: Вовтузенко, Черевыченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Задорожний, Метелыця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шило, Дегтяренко, Сидоренко, Пысаренко, унтан тепӗр Пысаренко, унтан тата тепӗр Пысаренко, тата ытти маттур козаксем те нумай.
Потом много было еще других именитых и дюжих козаков: Вовтузенко, Черевыченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Задорожний, Метелыця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шило, Дёгтяренко, Сыдоренко, Пысаренко, потом другой Пысаренко, потом еще Пысаренко, и много было других добрых козаков.
Халӗ ӗнтӗ, тав турра, Петр Андреич сывах, ун ҫинчен халӗ лайӑххинчен пуҫне нимӗнех те ҫырмалли ҫук.
И теперь Петр Андреич, слава богу, здоров, и про него, кроме хорошего, нечего и писать.
Февралӗн ҫиччӗмӗшӗнче манифест пичетлесе кӑларнӑ, вӑл манифест тӑрӑх, патшан «ырӑ кӑмӑлне пула», политика тӗлӗшӗнче» шанчӑксӑр ҫынсене, полици сӑнаса тӑраканнисене, (урӑхла каласан, импери вилӗм кӗтессисене судсӑр-мӗнсӗр хӑваласа янисене) Хӗвелтухӑҫӗнчи ҫара ирӗклӗн кӗрсе, хӑйсен иртнӗ айӑпӗсене каҫарттарма ирӗк панӑ.
Седьмого февраля распубликован был манифест, предоставлявший в. порядке особой, «высочайшей милости» политически неблагонадежным, состоящим под гласным надзором полиции (то есть, попросту говоря, без суда загнанным в разные гиблые уголки империи), заслужить забвение прошлых своих вин добровольным вступлением в ряды действующей на Дальнем Востоке армии.
Ҫак кирлӗ ыйту ҫине хуравлас тесе Иегова хӑй каҫарнӑ икӗ арҫынпа хӑйне мӗнле тытнине пӑхса тухар.
Чтобы ответить на этот важный вопрос, давайте рассмотрим, как Иегова вел себя по отношению к двум мужчинам, которые получили его прощение.
— Экзаменсене панӑ-ҫке, панӑ, — терӗ амӑшӗ.
— Выдержал экзамен, выдержал, — проговорила весело мать.
— Анра пуҫ! — ҫиленсе каларӗ вӑл, хӑйне хӑй ҫамкинчен пӳрнепе шаккаса.
— Дурная голова! — с досадой сказал он, постукивая себя пальцем по лбу.
6. Хӑйӗн халӑхне суя тӗнлисен еткерне парсаВӑл ӑна Хӑй ӗҫӗсен хӑватне кӑтартнӑ.
6. Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Кичемми, хӑйне пӳлнӗшӗн, ачасем ҫине йывӑррӑн пӑхса илчӗ.
Мрачный, в досаде, что его перебивают, тяжело посмотрел на хлопцев.
Эпӗ сана ӑнланайми пула пуҫларӑм.
Я перестаю понимать тебя.
Тен, вилнӗ вӑл?
Пойдем посмотрим.
Ӗнтӗ кӳршисемпе тӑванӗ-хурӑнташӗсем халӗ унӑн хушаматне те астумаҫҫӗ.
Даже фамилия его забыта соседями и сородичами.
Вӑл пур, вут пек куҫӗсемпе мӑкӑль пӑхать те, кӗҫ-вӗҫ ҫыртса-тулласа пӑрахассӑн туйӑнать.
Косит огненным глазом, нечистая сила, того гляди укусит.
— Пурӗ пӗр юрамасть.
А к нему так и вовсе не надо ходить.
Анчах хамӑр тӑрӑхра та курса тӗлӗнмелли пайтах.
Однако и в нашей местности достопримечательностей много.
Пӑхать асатте — йывӑҫсем хушшинче хӗртсе туптанӑ хурҫӑ пек хура пӗчӗк шыв юхса выртать.
Глядь, между деревьями мелькнула и речка, черная, словно вороненая сталь.
Тем пек, тем пек тавтапуҫ! — терӗ вӑл хаваслӑхне ниҫта чикеймесӗр.
Благодарю тебя! — говорила она, сама не своя от радости.
— Мистер Сидди, сире эпӗ хӑвӑрӑн ӗҫсемпе аппаланма канаш паратӑп.
—  Мистер Сидди, не лезь не в свое дело.
Питӗ вӑйлӑ!» — ытараймасӑр янӑрашрӗ тахӑшӗ урӑ сасӑпа.
Очень сильно!» — восклицал восхищенно чей-то трезвый голос.
Сивӗ пек туйӑннӑ та, вӗсем туратсем, хытхурасем, хӑмӑлсем пуҫтарса вут хунӑ.
Показалось им холодно: они стали разводить огонь, набрали жнивья, чернобылу, хворосту.
Ҫак плацдармра эпир кампа тытӑҫассине пӗлетӗн вӗт эсӗ.
Ты знаешь, с кем нам придется иметь дело на этом плацдарме.
Пӗр вӑл ҫеҫ патвар хулпуҫҫийӗсемпе, тутарсенни пек ҫирӗп сӑн-пичӗпе тӳрех куҫа курӑнса каять.
Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом.
Ҫав - ҫавах сире, тен, аҫу - аннӳ хӑвӑра мӗнле пӑхса ӳстерни килӗшмест.
Тогда вы, скорее всего, подумали бы, что им нет до вас никакого дела.
Совет Союзӗнче Ҫӗр тавра янӑ спутниксем ҫавӑн пек хӑвӑртлӑхпа вӗҫнӗ те ӗнтӗ.
В Советском Союзе спутники, запущенные вокруг Земли, уже летали с такой скоростью.
Математикӑлла индукци тата унӑн анлӑлатӑвĕсем
Математическая индукция и её обобщения
Амӑшӗ, вӗсене чей ярса парса, вӗсем рабочи халӑхӑн пурнӑҫӗпе унӑн йывӑр кун-ҫулӗ ҫинчен, ҫав халӑх хушшинче чӑнлӑха пӗлтерекен шухӑшсене епле майпа хӑвӑртрах та лайӑхрах сарасси ҫинчен, унӑн кӑмӑлне хӑпартасси ҫинчен ҫав тери хӗрӳленсе калаҫнинчен тӗлӗнет.
Она разливала чай и удивлялась горячности, с которой они говорили о жизни и судьбе рабочего народа, о том, как скорее и лучше посеять среди него мысли о правде, поднять его дух.
— Эп ҫырӑва сӗтел ҫине пӑрахрӑм.
— Я бросила письмо на стол.
Вӑл тӳсӗмлӗ те пысӑк ача.
Это был рослый энергичный мальчик.
«Ҫук, ҫук, — ҫӳлелле кӑна, — пирус тӗтӗмне вӗрсе кӑларнӑ май ҫине-ҫинех каларӗ вӑл.
Он пускал дым, повторяя: «Нет, нет, — только вверх.
Дехканбаев Абдусалим, (Дехконбаев Абдусалим) — (26.10.1906(13)-08.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Абдусалим Дехканбаев (1906 — 1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ — 03.10.1994.(медаль №91).
Указом президента Российской Федерации от 3 октября 1994 года № 1965 за мужество и героизм, проявленные в бою, младшему сержанту Смирнову Николаю Валерьевичу присвоено звание Героя Российской Федерации посмертно.
Тугалим-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тугалим-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1950 ҫулта «франци литератури» специальностьпе вĕренсе тухса гуманитари ӑслӑлӑхсен бакалавр степеньне илнĕ.
Впоследствии он сосредоточился на французском и получил в 1950 году степень бакалавра.
Вӗсене кунта шӑпах Василий Григорьевич тӗл пулчӗ..
Здесь их и обнаружил Василий Григорьевич.
Вылямалли япала кӑна.
Он игрушка в руках богатеев.
Вӑл медиксем киличчен вилнӗ.
Он скончался до приезда медиков.
Юнашар тӑракан пӗр ҫын хӑйӗн чӗтрекен аллисене сарса янӑ та васкаса ҫапла калаҫать:
Рядом какой-то человек, широко растопырив дрожащие руки, торопливо говорил:
Ҫывӑрас мар тесе, хӑй ӑшӗнче вӑл шӑппӑн кӑна юрлать:
Она тихо, вполголоса напевает про себя, чтобы не уснуть:
Вӗсене йӑлтах ӑнлантарса парӑр.
Объясните им все.
Республикӑри лару-тӑрупа тӗплӗнрех Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн министрӗн пӗрремӗш ҫумӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Алексей Кизилов тӗплӗн паллаштарса хӑварнӑ.
Подробнее с ситуацией в республике познакомил исполняющий обязанности первого заместителя министра здравоохранения Чувашской Республики Алексей Кизилов.
Ку пӗрремӗш шухӑш.
Вот первый резон.
Аниканова Мария Викторовна
Аниканова, Мария Викторовна
«Пирӗн публикацисенче вӑрахчен пурнӑҫланман ӗмӗт ҫинчен мӗн тупма пултарнине пурне те тупса вуласа тухрӑм», — аса илет Райан (Ытар. 13: 12). «Манӑн тӳсӗмлӗ пулма тата хама кӗҫӗне хума вӗренме кирлине эпӗ ӑнланма пуҫларӑм.
«Я прочитал все, что смог найти в наших публикациях о затянувшемся ожидании, — вспоминает Райан, — и начал осознавать, что мне нужно учиться терпению и смирению».
Юратса пӑхнӑран хуҫине пулӑшаҫҫӗ тейӗн.
Словно помогают хозяйке из-за хорошего ухода.
Киров облаҫĕн Яранск районĕ территорипе юхать.
Липянка — река в Кировской области, приток Ярани.
— ISBN 978-5-235-03039-8
— ISBN 978-5-235-03039-8.
Пулемет чарӑнчӗ.
Пулемет смолк.
Ӑна, малтанлӑха, хӑй ӗҫлеме тытӑнсанах ҫухатнӑ вӑя каялла тавӑрӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что достаточно начать работать, как вернутся утраченные силы.
Кишӗр ҫитмесен, ҫарӑк нумайрах тураса яр.
Поздней ночью старик привел юношей в свой дом и поставил перед ними большое блюдо с дымящимся пловом.
Горендура пурӑнакансем нихҫан та вӗлермеҫҫӗ сана!
Жители Горенду никогда не убьют тебя!
Вӗсем ӑна хисеплӗн саламлама ӳркенмерӗҫ, мӗншӗн тесен коронӑллӑ эрехҫӗ йӑпӑлтатнине пит юратать.
Они не скупились на почтительные приветствия, зная, что коронованный пьянчуга весьма чувствителен к лести.
— Чӗрне хури тӑршшӗ те астумастӑп!
— Ничегошеньки не помню!
Ҫилӗ вара вӑйлансах пырать, ҫумӑр тумламӗсен ярӑмӗсене ҫапса тайӑлтарать, кимӗ ҫинчи ҫынсене витӗр касса вӗрет.
А он становится сильнее, подкашивает белесые полоски дождя, насквозь прохватывает сидящих в лодке.
Ман сӑмаха тӑнла…
Вот послушай то, что я скажу…
Мажаров Ксени ҫине тӑрӑхлас кӑмӑлпа тинкерсе пӑхнӑ, унӑн куҫлӑх кантӑкӗсем хупланӑ куҫӗсем ҫиҫсе илнӗ.
Мажаров с насмешливой пристальностью посмотрел на нее, глаза ого за стеклами очков сияли.
Вӑрмана ямалли комсомолецсен ушкӑнне «Костя» Шамиль Семирханова та кӗртмелле, терӗ.
В числе других комсомольцев, которых нужно было увести в лес, «Костя» назвал Шамиля Семирханова.
Ытла вӑтанчӑк йытӑ пулчӗ, хӑш-пӗр хӗрарӑмран та вӑтанчӑкрах, тупата туршӑн суймастӑп!
Такая стыдливая сучонка оказалась, стыдливей иной бабы, видит бог, не брешу!
Ҫапла вара, кӗтмен ҫӗртенех паха тар ҫӗнӗрен тупӑнчӗ.
Таким образом, я неожиданно стал обладателем новых запасов отличного пороха.
Пурнӑҫ кӗтмест вӗт, вӑл чарӑнса тӑмасть…
Жизнь ведь не ждет, не останавливается…
Гидростанци валли чавнӑ пӗр пысӑк шӑтӑкра ҫак таврари сӑртсем ҫук чухнех пулнӑ динозавр скелечӗсен масарне тупнӑ.
В одном из котлованов обнаружены скелеты динозавров, кладбище, образовавшееся тогда, когда вокруг не громоздились эти высокие горы.
Ун пекки нихҫан та паттӑр, вӑйлӑ ҫын пулмасть вӑл, терӗ.
Мужественным, сильным он никогда не будет».