alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире аскӑн шухӑш - кӑмӑлпа кӗрешме йывӑр пулсан, Иеговӑшӑн чылай вӑхӑт хушши ӗҫлекен тата Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх лайӑх канаш пама пултаракан пухури тӑванпа калаҫса пӑхӑр.
В борьбе с недозволенными сексуальными желаниями нам также могут помочь наши единоверцы.
Туррӑн Сӑмахӗ мул тултарнӑ арча пекех. Унти хаклӑ пӗлӳсем пире «тӳпепе ҫӗр Патши» ҫинчен ытларах пӗлме, ӑна чун - чӗререн хисеплеме тата юратма пулӑшаҫҫӗ.
Божье Слово — настоящий кладезь духовных сокровищ, которые помогут нам лучше узнать «Творца неба и земли», развить к нему глубокое уважение и любовь.
Ытах тигр вӑйлӑ аманнӑ пулсан, вӑл пит аякках каяс ҫук, ӑста та пулин выртма кирлӗ.
Если тигр ранен серьезно, то он далеко не уйдет и заляжет где-нибудь поблизости.
Пысӑк кӳллисенчен пĕри — Таймӑр.
Крупнейшее из них — озеро Таймыр.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакна пур танк та, вӗсем тӗрлӗ кӑмӑллӑ пулнине пӑхмасӑрах, юратать.
Впрочем, это любят обычно все танки, хотя характер у них разный.
Унтан эпӗ болта варринчен шӑтарса ӑш-чиклетнине, унта типӗ сӑрӑ пекрех хура масса тултарса лартнине куратӑп.
Тогда я увидел, что болт этот высверлен и набит до краев плотной темной массой, напоминающей засохшую краску.
Урамсем ирӗк, проспект пек сарлака.
Образовывали тоже просторные, как проспекты, улицы.
Фомин хыҫӗнчен вӗҫтерсе пыракан Григорий ҫав хӗрлӗ сирпӗнчӗксем ҫине пӑхса илчӗ те ҫавӑнтах куҫне хупрӗ.
Григорий, скакавший позади Фомина, посмотрел на эти красные брызги и закрыл глаза.
Ху кайса пӗл…
Сходи, сам узнай…
— Паллах, туса килтӗм, — ответлерӗм эпӗ.
— Конечно, сделал, — ответил я.
Губарев Павел Юрьевич
Губарев, Павел Юрьевич
— Эпӗ адрес патӑм.
— Я дал адрес.
Малалла тӳрӗ ҫул ҫук, сылтӑмалла-и е сулахаялла-и?
Тут поворот: направо или налево?»
Анчах кунта пурнӑҫ-и вӑл?
А то разве тут жизнь?
Хӑлхасӑр Васька мӑшкӑлласа кулать:
А Васька глухой иржет:
Сан умра парӑмлӑ эпӗ, Василий Кузьмич, акӑ мӗн ҫинчен каласа пачӗ мана партин Центральнӑй Комитечӗн Пленумӗ.
В долгу я перед тобой, Василий Кузьмич, вот о чем сказал мне Пленум Центрального Комитета нашей партии…
Хам ҫумри укҫана ҫуррине «Ҫемене» патӑм, виҫҫӗр аллӑ пинне эпир Лидия Николаевнӑпа ешчӗке чиксе хутӑмӑр та, «мануфактура» тесе, Ларчикпа иксӗмӗр ун пӑлтӑрӗнчи ҫӗр урайне чавса пытартӑмӑр.
Часть денег взял «Семен», триста пятьдесят тысяч рублей мы с Лидией Николаевной уложили в ящик и под видом «мануфактуры» вместе с Ларчиком закопали у него в сенях, в земляном полу.
Сӑнӳкерчĕк чикес
Вставить фото
14. Халӗ вара Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тепӗр виҫӗ ҫултан, — ҫулӗсене тара кӗрӗшнӗ ҫын пек шутласассӑн, — Моавӑн аслӑлӑхӗ мӗнпур шутсӑр йышлӑ халӑхӗпе пӗрле намӑса тӑрса юлӗ, чӗрӗ юлнисем питӗ сахал пулӗҫ, тет.
14. Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
Тархаслатӑп сана.
Умоляю тебя.
Верочка пуҫне упӑшкин кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, пытанчӗ.
Верочка припала головою к груди мужа, спряталась.
Пӗлтерӗшлӗ документсене алӑ пусма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется подписывать важные документы.
Анчах шыва ан ӳк.
Только в воду, смотри, не упади.
— Питӗ начар! — тавӑрать вӗсене Глегола.
— Плохо! — говорил Глегола.
Угого пирки хирӗҫ килекен араб караванӗсем питех те ырласа калаҫаҫҫӗ.
о которой от встречных арабских караванов были выслушаны весьма похвальные отзывы.
Ҫын патне кайма юранипе юраманнине пӗлмелле.
Необходимо знать, желателен ли визит вообще или нет.
Комиссар, тусанлӑ та таса марскер, ҫул ҫинчен килнӗренпе салтӑнмасӑрах сӗтел хушшинче ларать.
Пыльный и грязный, все еще не раздевшись с дороги, комиссар угрюмо сидел за столом.
Вӑл ҫуррине вуласа пӗтерсенех хутне пӗр хӗрринелле шутарса хучӗ.
Он дочитал только до половины и отодвинул бумагу.
Окоп палӑра пуҫларӗ ҫеҫ, Андрейӑн каллех шанчӑк ҫуралчӗ: «Юлашкинчен ӗнтӗ полк нимӗҫсене чаратех», шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Только окоп начал обозначаться, как у Андрея снова родилась надежда: «Наконец-то полк остановит немцев», думал он про себя.
— Хуллен кайса пӑх-ха, пӗрле выртнӑ-и, ай ҫук-и?
— Глянь потихоньку: вместе легли али нет?
Ҫынсемпе паллашма, вӑхӑта ҫывӑх ҫынсемпе ирттерме ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Удачно заводить новые знакомства, проводить время в кругу родных и близких людей.
Шаран район Канашӗн секретарӗ Р.А.Якупов тата Тӳртӳллӗ ял хутлӑхӗн администраци пуҫлӑхӗ Л.Н.Гибатова пурне те уяв ячӗпе саламларӗҫ.
Секретарь  Администации Шаранского района Р.А.Якупов и глава администрации сельского совета деревни Темяково Л.Н.Гибатова всех поздравили с праздником.
Ачасен пĕлӳпе пуплев хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «117-мĕш «Белоснежка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 117 «Белоснежка» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей»
Пирӗн ӗҫ валли мина нумай кирлӗ», — тесе, яланхи пек, мина ыйтсах вӗҫлерӗ ҫыруне «Муся».
Работа несомненно потребует много-много мин», — заканчивала письмо своим постоянным требованием «Муся».
25. Пӗтермешкӗн Ҫӳлхуҫа сана тӑшманусен аллине парӗ; вӗсене хирӗҫ эсӗ пӗр ҫулпа тухӑн, тарасса вара вӗсенчен ҫичӗ ҫулпа тарса кайӑн; ҫӗр ҫинчи пур патшалӑх тӑрӑх сапаланса пӗтӗн.
25. Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.
Кайран вӗсем вут йӑтрӗҫ.
Потом они таскали дрова.
Хирӗҫекенсен ӗҫне тӗрӗсех татса пама май ҫуккине малтанах пӗлсен те, кун пек чухне сасӑ ҫӗтичченех кӑшкӑрмалла пулнӑ.
Нужно было разбирать враждующие стороны, кричать самому до хрипоты, зная наперед, что к правильному решению все-таки прийти невозможно.
Мӗнле хӑямат? — ыйтрӗ вӑл Беридзе пекех.
Какова каналья? — повторил он вопрос.
Кирлӗшӗн лекет!
Получит за дело.
Галерейӑ тӑрӑх такам пӗр ҫӳллӗ ҫын, малалла та каялла уткаласа, темле, юрланӑ пек, нӗрлесе ҫӳрет.
По ней, напевая, бродила взад и вперед таинственная высокая фигура.
— Сирӗн тӑвансем ҫук-им, командир?
— У вас нет родных командир?
Амӑшӗ хӑйне кӑшт урахларах тытма тӑрӑшнине те сиссе илчӗ Таня.
Даже притворство обнаружила в нем Таня.
Кӳршисем систерсе каларӗҫ-ха, вӑл тем юлашки вӑхӑтра час-час хвершӑл патне йӑкӑртатать, терӗҫ.
Подсказали соседи, что она недавно к фершалу учащивала.
Вӑл ҫав тери ачасене юратать, нимрен те хӑрамасть, яланах хӑйӗн чирленӗ тусӗсене пулӑшма васкать.
Он очень любит детей, ничего не боится, всегда спешит на помощь к своим заболевшим друзьям.
Кӗҫ акӑ тата малалла тапса сикетпӗр!
Скоро пыхнем дальше!
— Наука каланӑ тӑрӑх, ҫӗр хуппи хулӑнӑшӗ те унтан иртмелле мар вӗт.
— Да ведь это, согласно науке, предел нижнего слоя земной коры.
Пӗр виҫӗ минутлӑха пӗри те нимӗн чӗнмерӗмӗр.
Прошло минуты три в молчании.
Шур сухаллӑ старик ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан, ӑна палласа илсен, йӗрӗнчӗклӗн сурчӗ те, ҫул ҫинчен пӳртсем патнелле пӑрӑнчӗ.
Седой старик внимательно вгляделся в него и, узнав, демонстративно сплюнул, сворачивая с дороги к избам.
Ҫенӗк умӗнче ӗсӗклесе тӑрать.
Стоит у крыльца и горько так плачет.
Унтан вара Румыние кайнӑ, ҫулталӑк ҫурӑ унта ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн каллех Болгарие таврӑннӑ, агитатор шӑпине килекен хӑрушлӑхпа та йывӑрлӑхпа нумай кӗрмешнӗ.
Затем отправился в Румынию, где полтора года скитался, терпя нужду, а оттуда опять перешел в Болгарию с поручением и снова боролся с опасностями и трудностями, сопутствующими агитатору.
— Радиохумсемпе усӑ курса ӗҫленӗ майлах, — пӳлчӗ ӑна студент.
— Так же, как и радиоволнами, — перебил ее студент.
Ҫак самантра тата тепӗр тӗлӗнмелле япала курӑнчӗ: пӗлӗтсем чи ҫӳлӗ ту ҫинчен татӑлса анчӗҫ те: ҫав ту тӑрринче вара рыцарь пек тумланнӑ юланутҫӑ курӑнса кайрӗ.
Тут показалось новое диво: облака слетели с самой высокой горы, и на вершине ее показался во всей рыцарской сбруе человек на коне.
Пысӑк, килӗнӳллӗ, ӑшӑ.
Большая, отрадная, теплая.
Тойво ҫаплах ман хыҫран пырать.
Тойво все еще передо мной.
Пӗр сехет иртсен, Индж фортӗнчен вунӑ миля кайсан, виҫӗ юланутӑн пӗр-пӗрин хушши чылай улшӑннӑ.
Час спустя на расстоянии десяти миль от форта Индж взаимное положение трех путешественников значительно изменилось.
Владивосток, — Лӑпкӑ океан хĕрринче вырнаҫнӑ Раҫҫей хули.
Прибрежные воды Владивостока богаты морскими животными.
Совет влаҫӗшӗн, чӑнлӑхшӑн вӑл тем те тума хатӗрччӗ.
Он да правду, за Советскую власть на все готов был идти.
1. Марийӑпа унӑн аппӑшӗ Марфа пурӑннӑ Вифани ялӗнче Лазарь ятлӑ пӗр ҫын чирлӗ выртнӑ.
1. Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
Кĕтесле сулӑнтарӑш, ретрорефле́ктор — пĕрне-пĕри перпендикулӑ тата сулӑнтаракан лаптаксемлĕ хатĕр, тӳрĕ кĕтеслĕ тетраэдр евĕрлĕскер: унта ӳкекен пайӑрка шӑп та шай каялла сулӑнать.
Уголковый отражатель, ретрорефле́ктор — устройство в виде прямоугольного тетраэдра со взаимно перпендикулярными отражающими плоскостями: падающий на уголковый отражатель луч отражается строго в обратном направлении.
Раҫҫей Федерацин ТҪФ Лӑпкӑ океан флочĕ
Тихоокеанский флот на flot.com
Рубцов-Емницкий каллех кӑмӑллӑн кулса илчӗ те хӗр ҫине пӑхса каларӗ:
Рубцов-Емницкий снова добродушно засмеялся и сказал, глядя на девушку:
нетто виҫе — икĕ тонна
вес нетто — две тонны
Апла пулин те вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене айтӑр пӑхса тухар.
Но давайте рассмотрим некоторые из них.
10: 5 — 7). Филипп та ырӑ хыпар сарма нумай вӑй хунӑ, анчах та вӑл хӑйӗн тӑватӑ хӗрне те ҫак ӗҫе ӑнӑҫлӑ тума вӗрентнӗ паллах (Ап. ӗҫ.
Филипп тоже много проповедовал, но он, несомненно, помогал четырем своим дочерям умело делиться с людьми библейскими истинами.
Арӑмӗ упӑшки патне каять… — кулянса шухӑшларӗ Валентина.
Едет жена к мужу… — горестно думала Валентина.
— Квартала кайрӑн-и? — ыйтрӗ каллех ҫав хӗрарӑм сасси.
— В квартал ходил? — повторил тот же женский голос.
— Эх, кукамай, ан култар-ха эсӗ мана, кирлӗ мар!
— Ой, не надо, бабуся, не смеши меня!
Тӑман чарӑнсан тухса утать Янтул…
А стихнет непогода — Яндул уйдет от него незаметно…
Кам ку — ҫамрӑк ҫын?
Кто этот молодой человек?
Малта инҫетре темле ял чиркӗвӗн тӑрри, ҫуртсем курӑнаҫҫӗ, вырсарникун пулнӑ май хохолсем килтех лараҫҫӗ иккен, апат пӗҫереҫҫӗ — ӑна пур ҫӗрте те мӑрьесенчен тухса пӗтӗм ял ҫийӗн витӗннӗ шӗвӗ кӑвак тӗтӗм сийӗ тӑрӑх ӑнланса илме пулать.
Далеко впереди белели колокольни и избы какой-то деревни; по случаю воскресного дня хохлы сидели дома, пекли и варили — это видно было по дыму, который шел изо всех труб и сизой прозрачной пеленой висел над деревней.
Ҫиллине шӑнарайман Стефчов кофейньӑран хӗрелнӗ питпех сиксе тухрӗ.
Стефчов выскочил из кофейни с покрасневшей щекой, обезумевший от ярости.
Паллах, унӑн «ЗИС-110» машина ҫине тата генералпа юнашар питех те ларса каяс килет.
Конечно, ей очень хотелось прокатиться на «ЗИСе-110», да ещё рядом с генералом.
Ӗненӳпе танлаштарсан, ытти лайӑх енсем ҫинчен Библире ҫав таран час - часах каламан.
Ни об одном другом христианском качестве не говорится в Библии так часто.
Савтепи пиллӗке кайсан, пӗр кӗрхи тӗттӗм каҫ, вӗсем патне ҫӗтӗк тум-тирлӗ майра пырса кӗнӗ.
Разбудил спавшую дочку, взял на руки и прошел к двери.
Тӗнчере хӑй курнӑ мӗнпур градусниксене пурне те аса илчӗ Володя.
Володя перебирал в памяти все градусники, известные ему на свете…
Тен, ҫавӑнпа вӗсен паттӑрсенни пек ӗнсисем чулран касса тунӑ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Может быть, поэтому их шеи казались высеченными из камня.
Алла-аллӑн тытӑнса темле стена ҫумӗнче тӑраттӑмӑр.
Взявшись за руки, мы стояли у какой-то стены.
— Эсӗ каласа парӑн тесе эпӗ ҫав тери хӑрарӑм, — пӑшӑлтатрӗ Лида.
— Я так боялась, что ты скажешь, — зашептала Лида.
Малтан анчах вӗсем куҫҫуль кӑларам пекки тӑваҫҫӗ, кайран, хӑйсен аллине кӗрсе ӳксен, на кӑна ташлаттараҫҫӗ вара пире вӗри ҫатма ҫинче!
Это они поначалу слезу пускают, а, не дай бог, женишься — так и заставят плясать под свою дудку.
Эпӗ ҫисе пӑхрӑм та, нимӗҫ пӑрҫи мана ытлашши тутлӑ.
Я попробовал, но бобы мне уже такими вкусными.
Давыдов чарас ҫук, а укҫа мана хуҫалӑхра шӑпах кирлӗ: ӗне туянӑп, пӗр вунӑ сурӑх, сысна ҫури илсе ярӑп, вара пурнӑҫ, савӑнӑҫлансах кайӗ… — чарӑнма пӗлмесӗр сасӑпах шухӑшлама пуҫларӗ Ҫӑрттан мучи, вара, Антип килӗшнипе хавхаланса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Давыдов меня отпустит, а лишние деньжонки мне в хозяйстве сгодятся: коровку приобрету, овечек подкуплю с десяток, поросеночка, вот оно дело-то и завеселеет… — без удержу размечтался вслух дед Щукарь и, поощряемый сочувственным молчанием Антипа, продолжал:
— Темскер тума хатӗрленеҫҫӗ курӑнать… — пӑшӑлтатрӗҫ партире тӑманнисем.
— Наверняка что-то готовится… — шептались беспартийные.
Калаҫу вӗҫленчӗ, тенӗ пек.
Вроде для того, чтобы подчеркнуть: разговор окончен.
Ҫавӑ вӗт сана вырӑнсӑр тӑратса хӑварчӗ…
Тебя ведь это взволновало?
Уншӑн сӑмах пама пултаратӑн-и?
Ручаешься за него?
Халӑхӗ (2014) — 42 476 ҫын, хулаҫумӗсемпе — 135 ҫына яхӑн.
Население (2018) — 40 664 человека, с пригородами — 84,8 тысяч человек.
— Акӑ, куратӑр-и ӗнтӗ: эпӗ те ҫакна ӗненетӗп, — хушса хучӗ Ольга: — Эхер те ку ҫавӑн пек мар пулсан, эпӗ, тен, сире юратма пӑрахӑп; тен, йӑнӑша пула манӑн чӗре ыратӗ, тен, эпир уйрӑлатпӑр!..
— Вот видите: и я верю в это, — добавила она. — Если же это не так, то, может быть, и я разлюблю вас, может быть, мне будет больно от ошибки и вам тоже; может быть, мы расстанемся!..
Вӑл ывӑҫ тупанӗ ҫумне смала ҫыпӑҫнине чӗрнипе хӑйпӑнтарса шарламасӑр тӑчӗ, унтан ман ҫине кӑмӑллӑ куҫпа пӑхса илчӗ те каларӗ:
Он помолчал, отковыривая ногтем смолу с ладони, потом, взглянув на меня ласковыми глазами, сказал:
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Донской бассейновый округне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Айдар до границы РФ с Украиной, речной подбассейн реки — Северский Донец (российская часть бассейна).
Пичӗ чул пек хытса кайнӑ.
Лицо его стало неподвижным и немым.
— Ӑнсӑртран эсир милиционер мар пуль те?
— А вы часом не из милиции?
Пӗр пилӗк минут та лармасӑр, вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ те диван ҫине кайса выртрӗ.
Не посидев и пяти минут, он встал из-за стола, пошел к дивану и лег.
Анчах эпӗ унта хӑрушӑ пулма пултарать тесе шутламанччӗ.
Только я не видела в этом ничего страшного.
Подтелков, утнӑ май, нӳрӗ курӑкӑн нумай тӗрлӗ уҫӑмсӑр шӑршине шӑршласа пырать.
К многообразным невнятным ароматам намокшей травы принюхивался, шагая, Подтелков.
Пĕрле-Вейса () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Перле-Вейса — поселок в Похвистневском районе Самарской области в составе сельского поселения Малое Ибряйкино.
Вӑл Бунинӑн чапӑр пылӗ пек ҫӑра та тутлӑ шӑршӑ сӑрхӑнтаракан йӗркисене пуҫра тытӑнса юлнисене пурне те аса илсе тухрӗ.
С любовью перебирал все сохранившиеся в памяти, пахучие и густые, как чабрецовый мед, бунинские строки.
— Акӑ, мӗн тумаллине халех калатӑп.
— А вот я скажу, что делать.
— Кам пӗлет, тен, Мэнгылю ҫав ирхине, ют ҫӗршыва тарас умӗн, аттене хӑй вӗлернӗ…
— Как знать, может, это сам Мэнгылю убил моего отца еще утром, перед тем как на чужую землю бежать…
— Сирӗн килӗрте тупнӑ ҫӳп-ҫапшӑн ман сире питӗ хытӑ пӗҫертсе илмеллеччӗ.
— За сор, обнаруженный мною в вашей избе, полагалось бы вам крепко всыпать.
— Эсӗ мана пӗлместӗн-ха, — тесе ҫухӑрса янӑ та Арӑслан, аялалла сике панӑ.
— Ты плохо меня знаешь, — прорычал лев и ринулся вниз.
тӳрĕ йĕр хыв
провести прямую линию
Акӑ ун лаши».
Не собирается ли он вывести свою лошадь?
Тӑватӑ ҫуртра ҫапла пӑшӑрханнӑ вӑхӑтра Яшкӑна пуринчен лайӑх пулнӑ иккен.
В суматохе, охватившей четыре дома, в самом лучшем положении оставался Яшка.
Бородино патӗнче вирлӗн пырса ҫапнине ӳстерсе пырса, вӑл стратеги тӗлӗшӗнчен хӑй те Бородино пекех пулнӑ.
Наращивая силу бородинского удара, он был равен ему по стратегическим своим последствиям.
Хӑй, ытлашши йӑлтӑрка ҫутта чӑтайми таранччен начарланса ҫитнӗ пек, куҫне хӗснӗ.
Глаза его были прищурены, будто он был так слаб, что не мог выносить слишком яркого света.
Ӗҫлессе вӑл начар мар ӗҫлет, анчах вӗренессе ҫак таранччен те ытла пысӑк интереспех вӗренмест-ха.
Работает он неплохо, учится до сих пор без особого интереса.
Вӑл иккӗленни часах иртсе кайрӗ.
Его сомнения быстро рассеялись.
Ҫавӑн пек хӗвӗшӳре кама кирлӗ вӗсем?
Кому они нужны в такой суматохе?
— Эпӗ чӑнах та кунта! — илтрӗм эпӗ палланӑ сасса.
— Я действительно здесь! — услышал я знакомый голос.
Сӑмахӑм — саккун.
Слово — закон.
Пуҫ вĕҫĕнче пыл калакĕ. (Ыйхӑ).
У изголовья лопатка с медом. (Сон).
Пуҫ та ҫаврӑнма пуҫларӗ кунпа».
Да и так завертелась, что голова кругом пошла».
Кил хуҫи ман сӑмахсене илтмен пекех пулчӗ, ҫав вӑхӑтрах Петр Кузьмич куҫӗсене хӗссе лартрӗ те, урапана пӳрнисемпе шӑкӑлтаттарнӑ май, куҫран тӳррӗн пӑхса ыйтрӗ:
Хозяин будто не слышал моих слов, а Петр Кузьмич прищурился и в упор спросил, постукивая пальцем о тележку.
Канонадӑна пула чӳрече кантӑкӗсем те чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
От которой гудели стёкла в окнах хатки.
Ҫынна ҫӗҫӗпе чиксе пӑрахасси вӑл чӑнах та вӗлермелли ҫӗнӗ меслет.
Поножовщина, действительно, новый стиль убийства.
Ӑрачӗ ҫавнашкал.
Такая порода.
Германипе пулнӑ вӑрҫӑра, граждан вӑрҫинче унпа пӗрле пулнисене тупма тӑрӑшӑпӑр.
Постараемся найти его сослуживцев по войне с Германией и по Гражданской войне.
Ял ачи-пӑчи ҫаплах саланмасть.
А деревня все еще никак не угомонится.
Кӑштахран коридора тухсан велосипед ҫуккине асӑрханӑ.
Через некоторое время, выйдя в коридор, она заметила пропажу велосипеда.
Вӑл ҫавӑнтах Женя патне килне шӑнкӑравларӗ, кинотеатр умне пыма ыйтрӗ.
Она послушно позвонила Жене и попросила его приехать к кинотеатру.
Вӗсене халлӗхе пӗр-пӗринпе нимӗн те ҫыхӑнтарса тӑмасть, вӗсем манпа та нимӗнпе те ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ.
Которых еще ничто не связывало между собой и ничто не привязывало ко мне.
Ҫак лӑпкӑ, ырӑ шӑршсемпе тулнӑ уйрӑм пӳлӗмре ҫемҫе кушетка ҫинче Валерия сӗвенсе ларать; ҫине кӑвак лентӑсемпе тытнӑ шап-шурӑ туника тӑхӑннӑ; хура ҫӳҫӗ хулпуҫҫийӗ ҫинче йӗркесӗр сапаланнӑ.
В этом помещении, уединенном, тихом, полном благоухания, возлежала на кушетке в час рассвета прекрасная Валерия, одетая в белоснежную шерстяную тунику, отороченную синими лентами, ее плечи были прикрыты черными, густыми, небрежно распущенными волосами.
— Ну, акӑ мӗн, — терӗ Димен, — мӗн пуласси каҫ еннелле пулса пӗтет.
— Ну — вот что, — сказал Димен, — дело кончится не позже, как к вечеру.
Эсир ту ҫинелле улӑхма тытӑннӑ вӑхӑтра етре е бомба шӑхӑрса иртет, вӗсен сасси сире тӗлӗнтерсе ярса кӑмӑлӑра пӑтратать.
Недалекий свист ядра или бомбы, в то самое время как вы станете подниматься на гору, неприятно поразит вас.
— Мӗн, вӑл сывах-и?
— Что, он здоров?
Аллипе пуҫне тытса шухӑша кайрӗ.
Голову на руки уронил да так и замер.
Легионерсем ӑҫта та пулин ҫын ушкӑнне тӗл пулсан, лешсем самантрах саланса пӗтеҫҫӗ.
Если где-либо легионеры встречали кучку людей, то она сразу таяла.
Эсир кунта, пирӗнпе юнашар пурӑннине илтнӗ те, илсе килме тиврӗ…
Прослышали, что вы тут рядом, по соседству с нами, проживаете, пришлось везти…
Ачасем именкелесе уҫӑ та таса пӳлӗмсене кӗчӗҫ те инҫетри Уралти Герасимовка ялӗнчи чаплӑ пионерӑн портречӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗҫ; Павлик Морозовӑн харсӑр паттӑрлӑхӗ аслӑ революцин кӗҫӗн ывӑлӗсен ҫамрӑк чӗрисем Ленин — Сталин ӗҫне иксӗлми вӑйпа парӑннине, унӑн тӑшманӗсене чунтан-чӗререн курайманнине пӗтӗм тӗнчене кӑтартрӗ.
Застенчиво входили в прохладные, чистые комнаты и подолгу вглядывались в портрет славного пионера из далекого уральского села Герасимовки, суровый подвиг которого показал всему миру, какой неодолимой преданности делу коммунистов, какой огненной ненависти к врагам его исполнены юные сердца младших сынов великой революции.
Ну, юрать, юрать!
Ну, дело, дело!
Марк Випсаний Агриппа флотне вӑл Милсем патне янӑ, хӑй Тавра карапĕсемпе Тавромение кайнӑ.
Флот Марка Випсания Агриппы он отправил к Милам, а сам с кораблями Тавра поплыл к Тавромению.
Ҫапах та аван…
Однако хорошо все же…
Сывлӑш ҫимӗҫӗн ҫав икӗ енӗ пире ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма, пире кам та пулин тарӑхтарнӑ чухне те хамӑра лӑпкӑ тытма, ыттисем сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе пире кӳрентерсен хирӗҫ тавӑрассинчен пӑрӑнма пулӑшать.
Обе эти грани плода духа помогают нам обходиться с другими по - доброму, сохранять спокойствие, когда кто - то нас раздражает, а когда другие обижают нас словом или поступком — не воздавать тем же.
Эп хам та ытла нумаях ҫӳремӗп.
Да и я сама не стану особенно задерживаться.
— Псст, тӑхта!
И тут же обернулся к ученикам:
Акӑ ӑна халь татах вута пӑрахасшӑн.
И вот сейчас ему казалось, что они опять схватили его, опять хотят бросить в огонь.
▪ Путекӗн туйӗшӗн савӑнӑр!
▪ Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!
Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ ҫаплах-ха ҫӑлӑнасса шанса пурӑнтӑм.
Как видите, мне все еще не хотелось расставаться с надеждой.
Вӑл мана хӑйӗн ывӑлӗ ҫумне икӗпитленсе ҫыпӑҫтарнипе тата мана питӗ кирлӗ ӗҫе тума — тумланма чӑрмантарнипе эпӗ тарӑхрӑм; нимрен ытла, мана ҫав ырӑ мар шӑршӑ хамран юлманни ҫилентерсе ячӗ, ҫавӑнпа питӗ сиввӗн ҫапла каларӑм: «Эпӗ Илинькӑпа пӗрле ларма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен кунӗпех килте пулмастӑп», — терӗм.
Мне было досадно за то, что он ставил меня в такое фальшивое положение к своему сыну, и за то, что отвлекал мое внимание от весьма важного для меня тогда занятия — одеванья; а главное, этот преследующий меня запах перегара так расстроил меня, что я очень холодно сказал ему, что я не могу быть с Иленькой, потому что целый день не буду дома.
— Мӗншӗн мана манса хӑварнӑ?
— Почему меня забыли?
Йытӑ машинӑран сиксе ансанах тӗмеске ҫине хӑпарать те, кӗмӗл тӗслӗ симӗсрех кӑтра тинӗс хумӗсем ҫине пӑхса, хуллен утать.
Она прыгала на дюны и шла медленно, вглядываясь в серебристое море с курчавой зеленоватой пеной.
Павел ҫырса панӑ тӑрӑх, Иегова — «пур тӗрлӗ хурлӑхра та» лӑплантаракан Турӑ (2 Кор. 1: 3, 4).
Павел написал, что Иегова — «Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах».
Командир приказне пурнӑҫлама васкакан матроссем карапӑн чалӑшнӑ енӗпех чупа-чупа иртнӗ.
Но, выполняя приказ, матросы невольно бежали по той стороне палубы, которая была наклонена.
Шӑрӑх кун иртсе пынӑ.
На исходе жаркого дня.
«Кӑшт ҫӑмӑлланчӗ пек…» —
— «Як будто полегшало…»
Вӗсем сывпуллашса тухса кайсан, Баймаков, турӑшсем ҫине хӑраса пӑхса, виҫӗ хутчен хӗрес хучӗ те пӑшӑлтатса илчӗ:
Когда они, простясь, ушли, Баймаков, испуганно глядя на иконы, трижды перекрестился, прошептал:
— Нимӗн те курмастӑн вӗт!
— Ведь не видишь ни черта!
Вӑл ӑна сисмерӗ.
Он был невозмутим.
Джек Лондон писатель хӑйӗн геройӗсене ҫавӑн пек ӳкерсе кӑтартма юратнӑ.
Какими любил наделять своих героев Джек Лондон.
— Эсӗ, ахӑртнех, кӑмрӑк тултарнӑ чухне карҫинкку ҫеҫкене ларать тесе шухӑшлатӑн».
— Ты, верно, когда наваливаешь углем корзину, то думаешь, что она зацветет».
«Виллине те пулин илсе ҫитеретӗпех! ляхсене аманнӑ козак ӳтӗнчен мӑшкӑлама, сан ӳтне вакласа татӑкӗсене шыва пӑрахма памастӑп.
— Хоть неживого, да довезу тебя! Не попущу, чтобы ляхи поглумились над твоей козацкою породою, на куски рвали бы твое тело да бросали его в воду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 4-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К весне 1944 года гвардии старший лейтенант Вениамин Гридин командовал мотострелковым батальоном 4-й гвардейской механизированной бригады 2-го гвардейского механизированного корпуса 28-й армии 3-го Украинского фронта.
22. Эпӗ ӑна сирӗн пата вӑл сире пирӗн ҫинчен пӗлтерсе сирӗн чӗрӗре пусартӑр тесе ятӑм та.
22. которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Вилӗмсӗрлӗх улми тупрӑм!
Я нашёл яблоко бессмертия!
чӑваш енре пурӑнсан чӑваш чӗлхине вӗренме  ҫӑмӑл.
если жить в Чувашии, легко выучить чувашский язык.
— Пурте вӗсем питӗ кирлӗ объект хураллаҫҫӗ-и?
— И что же, все они там важный объект охраняют?
«Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш» видеосӑвӑсен конкурсӗ майӗпен ҫӗнӗ ӗҫсемпе пуянланса пырать.
Конкурс видеостихов «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш» постепенно обогащается новыми работами.
Игорь Грачев: улӑпӑн пуҫне фанертан касса кӑларатӑп та ӑна сӑрӑсемпе питӗ хӑрушла курӑнмалла сӑрласа лартатӑп, хам вара, ун хыҫне пытанса, мӗн калама кирлине калатӑп, терӗ.
Игорь Грачев сказал, что голову великана он вырежет из фанеры и разрисует ее пострашней, а сам, спрятавшись позади нее, будет говорить что надо.
Лайӑх вӗрентекен пулас тесен чи малтан лайӑх вӗренекен пулмалла (1 Тим.
Хороший учитель в первую очередь хороший ученик.
Ун умӗнче ҫур ҫухрӑма курӑнакан шап-шурӑ тикӗс ҫул выртать, анчах ҫул ҫинче пӗр ҫын та, пӗр мӗлке те ҫук.
Перед ним лежало видное глазу на полверсты, ровное, ярко-белое полотно дороги, но на нем ни одной фигуры, ни одной тени.