alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутор атаманӗ Кирюшка Солдатов (вӑрҫӑра вӗлернӗ Маныцков вырӑнне юлнӑскер), хӗрлӗ мӑйӑхлӑ, чапрасрах куҫлӑ чанккамас казак, хӑйне ытла та тӑвӑнчӑклӑн тытрӗ; лавкка умӗнче хӗрсе кайнӑ шавлӑ калаҫӑва те-еплерен ҫеҫ хутшӑнкаласа, чалпашшӑн пӑхакан куҫӗсене казаксен пичӗсем тӑрӑх шутарчӗ, хушшӑн-хушшӑн хыпӑнчӑклӑн ҫухӑрашса ҫатӑлтатрӗ:
Хуторской атаман Кирюшка Солдатов (преемник убитого Маныцкова), большой рыжеусый и чуть раскосый казак, был подавлен, в разговоре, оживленно закипевшем у лавки, участия почти не принимал, ползал косыми глазами по казакам, изредка вставляя растерянное восклицание:
Унӑн фюзеляжӗ айӗнче пӗчӗк те ҫӑмӑл тӑватӑ кустӑрма пулнӑ.
Под фюзеляжем находились четыре легких колесика.
Васили Шевли йӑпшӑнса, ҫутӑ ӳкекен вырӑнтан тарарах, тӗттӗм чӳрече умне пырса пӳртелле пӑхса тӑрать.
Призрак Василия тихо крадется, сторонясь льющегося из окон света, находит темное окно, подходит и вглядывается внутрь.
— Юрать, — тесе тавӑрнӑ Фаня.
— Конечно, — сказала она.
Анлӑш та, тарӑнӑш та ҫав тери капмар, тӑрӑ шыв тарӑнӑшне майӗпен туйма пуҫлатӑн та — хӑвӑн айунта куҫсем пулӑшмасӑрах кураятӑп.
Огромной мерой отпущены пространство и глубина, которую, постепенно начав чувствовать, видишь под собой без помощи глаз.
КИНГСЛИЕ хулпуҫҫинчен лӑпкаса илнӗ хыҫҫӑн вӑл Библи вулама пуҫлать.
КИНГСЛИ хлопают по плечу, и он начинает читать Библию.
Григорий ишмесӗрех кӗсменпе хӳре тытса пырать.
Григорий, не огребаясь, правил веслом.
Кудинов мӗн-ха ӗнтӗ хӑйӗн советникӗсемпе?
А Кудинов с его советниками, что же?
Анчах та ҫав сасӑ питӗ хитре текен сӑмах сарӑлнӑ: Валери ирсерен, пӗтӗм хула ҫывӑрнӑ чух, пӳртӗнче питӗрӗнсе ларса, лютня каласа, авалхи юрӑсене юрлать имӗш.
Но ходила молва, что он был у нее прекрасен и чист, запершись у себя в комнате, ранним утром, когда вес в городе еще дремало, она любила напевать старинные песни, под звуки лютни, на которой сама играла.
Пӗлетӗр-и, баракра пулса иртнӗ истори мана килӗшмест.
Знаете, не нравится мне история с бараками.
Вӑранӑр, ҫӗр ҫинчи йӗке хӳресем, купӑста кучанӗсем, сельдерей тӑплӑмӗсем!
Проснитесь, сухопутные крысы, кочни капусты, пучки сельдерея!
— Кимӗ ҫинче ҫынсем пурччӗ-и-мӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А разве в лодке были белые люди? — поспешил я спросить.
Вязьма патӗнче ҫӗрле Милорадович французсен Даву, Ней тата Богарнэ чаҫӗсене хӑваласа ҫитсе хӑйӗн войскисене вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма илсе кайнӑ.
Ночью под Вязьмой Милорадович, нагнав Даву, Нея и Богарнэ, повел свои войска в рукопашный бой,
Эпӗ тавҫӑрса илтӗм: манӑн шыв юххи ҫыран хӗрнех пыракан тӗле тӑмалла-мӗн.
Конечно, я стал там, где течение ближе всего подходит к берегу, — настолько-то я смыслил.
«Кайса уҫӑлтӑр», — шухӑшларӗ вӑл.
«Пусть прогуляется», — подумал он.
— Натанаил атте, терчӗ пирки каламастӑп-ха; тертшӗн те пурнӑҫ хӑвачӗшӗн пурӑнатпӑр та эпир ҫак таса ҫуртра, вӑхӑчӗ халь тухса ҫӳремелли мар-ҫке.
— Отец Натанаил, не о труде толк; ради труда и подвижнической жизни мы и спасаемся в этой святой обители, но не время теперь разъезжать.
— Акӑ тата тепӗр хуйхӑ… — терӗ Бояркин (ҫакӑн пек сасӑпа Ольховкӑри ӗҫсем пирки хуйхӑракан вулӑс коменданчӗ каланӑ пулӗччӗ), унтан Серьга Хахай енне ҫаврӑнчӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
— Да, вот и еще одна забота… — сказал Бояркин таким тоном, каким сказал бы, вероятно, волостной староста, опечаленный делами в Ольховке; затем он обернулся к Серьге Хахаю и вздохнул.
Анчах Ворожнев ҫиллессӗн кӑшкӑрни ӑна чараймарӗ, вӑл тӑнсӑр выртакан упӑшки патнелле талпӑнчӗ, тужуркӑ аркинчен яра-яра тытрӗ, пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫине хурса силле-силле илчӗ.
Но Серафиму не урезонил его злой окрик, она лезла прямо к лежавшему без памяти мужу, цеплялась за полы тужурки, билась головой о его грудь.
«Ҫиччĕ ненькӑ» () — Ролан Быков режиссёрӑн совет кинокамичĕ, экран ҫине 1962 ҫулта тухнӑ.
«Семь нянек» — советская кинокомедия, вышедшая на экраны в 1962 году.
Хӑпӑл-хапӑл чавкаласа тунӑ окопсенче хӗсӗк, ҫавӑнпа Матвей Солох, Кривоноссем иккӗшӗ те тата Миколай — окоп ҫывӑхӗнче ҫара ҫӗр ҫинчех выртаҫҫӗ, — пӗри йӳҫӗ курӑк тунине чӑмлакалать, хӑшӗ-пӗри, ӗнсине аллисемпе хупласа, эрӗм шӑршипе сывласа тӗлӗркелет.
В наскоро выкопанных окопах было тесно, — бойцы Матвей Солох, оба Кривоноса и Миколай лежали около на земле, — кто грыз горький стебелек, кто, прикрыв ладонями затылок, дремал — носом в полынь.
— Эпӗ хам та ҫав майлах качча тухнӑ та, ун чух хирӗҫес-тӑвас йӗркем пулман.
— Я ведь и сама замуж-то так выходила, только чтоб противиться — упаси боже!
Пуҫне хӑй ҫӳлелле ҫӗкленӗ, мӑйракисем вара ҫамрӑк юман туратти пек хытса тӑраҫҫӗ, ниҫталла та тапранмаҫҫӗ.
Голову держит высоко, а крутые рога, словно молодые дубки, стоят, не шелохнутся.
Ӑна «Лиза Алерт» хастарӗсем, полицейскисем шыраҫҫӗ.
Его ищут активисты «Лизы Алерт» и полицейские.
— Мучи, мӗнле ял вӑл? — ыйтрӗ Егорушка.
— Дед, какая это деревня? — спросил Егорушка.
Вӑл чылайччен итлесе тӑчӗ, уйӑх пӗлӗт айӗнчен тухса ҫула ҫутатсан, вӑл ҫул ҫине тинкерсе пӑхрӗ те тинех Павел еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Он стоял, прислушиваясь, и, когда луна выскользнула из-за туч и стала видна дорога, он оглядел ее внимательно и обернулся к Павлу:
Вӗсем тарнӑ, шӑвӑннӑ, ҫӗр ҫӑтмансем!
Ушли, ускользнули, улетучились, сбежали.
Шкул алӑкӗ умӗнче салху сӑнлӑ Илюха тӑрать.
Около дверей школы стоял мрачный Илюха.
— Ҫиес килет пулсан, пирӗнпе пӗрле лар, сан валли те ҫитӗ.
— А коли хочешь, садись с нами, и на тебя хватит.
Скорптхультра миҫе кукӑль пӗҫернине Эмиль, паллах, пӗлме пултарайман.
Эмиль, конечно, не мог знать, сколько сырных пирогов будет в Скорпхульте.
Эпӗ ир пуҫласа каҫченех хирте ӗҫлетӗп.
Я работал в поле с утра до вечера.
Кӗмелли алӑка карталаса хуплама тивнӗ, ҫавна пула туянакансене тепӗр алӑкран кӗртме тытӑннӑ.
Вход был огорожен, из-за чего покупателей начали впускать через другую дверь.
— Эсир Ҫӗре мӗншӗн пӑрахса хӑвартӑр?
— Зачем вы покинули землю?
Эпӗ ҫав тӗмсене ҫӗнӗ поселокра епле лартнине аса илтӗм.
Я вспомнила, как мы сажали эту сирень по всему новому поселку.
— Эх, тусӑм… — Санӑн пурнӑҫунта ҫывӑрмасӑр чӑтнӑ вӑхӑтсем пулӗҫ-ха, командира ак вӑратма ҫук.
— Эх, друг, что уж тут… ты еще свое пободрствуешь, а вот командира нашего уже вовек не разбудить.
ҫимĕҫ паракан йывӑҫ
плодоносящее дерево
— Ирина Сергей ҫине хурлӑхлӑрах пӑхрӗ, Сергей хӗр пачах урӑххи ҫинчен шухӑшласа пынине сисрӗ.
— Ирина с грустью посмотрела на Сергея, и Сергей почувствовал, что девушка думает совсем о другом.
Эсӗ урампа пыратӑн — сан ҫине хӗрсем чӳречерен пӑхаҫҫӗ: электрик пырать!
Ты по улице идешь — на тебя девки из окна смотрят: электрик идет!
— Кунтах ҫӑвӑнатӑр-и е кӳлӗ хӗррипе каятӑр-и?
— Умоетесь тут или к озеру сходите?
47. Мӗнпур усал ӗҫшӗн айӑплӑ Менелая ӗнтӗ айӑпласран хӑтарнӑ, виҫӗ ҫынна вара, скифсен сучӗ умне тӑратсассӑн та каҫарма тивӗҫлӗскерсене, вӗлермелле тунӑ.
47. Менелая, виновника всего зла, освободил от обвинений, а несчастных, которые, если бы и пред Скифами говорили, были бы отпущены неосужденными, осудил на смерть.
— Памасӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель, — Антуко перевалӗ, шӑп кӑна вулкан тайлӑмӗнче вӑтӑр ҫичӗ градус та вӑтӑр минутра, пирӗн ҫул ҫинчен ҫур градус пек айӑккинерех вырнаҫнӑ.
— Конечно, — ответил Паганель: — перевал Антуко, расположенный на вулканическом склоне под тридцатью семью градусами тридцатью минутами, то есть едва в полуградусе в стороне от нашего пути.
Вӑл ҫакна пӗлсе тӑнӑ: калаҫса пӑхмасан вӗсем унчченхи пекех ҫывӑх туссем пулаймӗҫ, совеҫӗ те канӑҫ памӗ.
Он знал, что, если промолчит, их дружба с Давидом уже никогда не будет прежней, а его самого будет мучить совесть.
Иисус хӑш - пӗр иудейсене, вӑл Мессия пулни пирки иккӗленекенсене, каланӑ: «Сут Кунӗнче кӑнтӑр енчи хӗрарӑм патша тӑрӗ те ҫак ӑрӑва айӑплӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Соломон ӑслӑлӑхне пӗлмешкӗн инҫетри ҫӗртенех килнӗ ; кунта акӑ Соломонран та Аслӑраххи пур» (Матф. 12: 42).
Иисус сказал иудеям, сомневавшимся в его мессианстве: «Царица юга воскреснет с этим поколением в День суда и осудит его, потому что она пришла от края земли услышать мудрость Соломона, но здесь тот, кто больше Соломона».
— Тинех сирӗн класра математикӑна пӗлекен арҫын ача тупӑнчӗ, тӗслӗх илӗр унран.
— Наконец-то в вашем классе появился мальчик, способный к математике. Берите с него пример.
паян капла, ыран апла
сегодня так, завтра этак
Амӑшӗ ҫак сӑмахсене ывӑлне каласа пачӗ, ывӑлӗ, ним калама пӗлмесӗр, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ, хохолӗ вара хӑйӗн мӑн сассипе ахӑлтатсах кулчӗ.
Мать передавала сыну все эти разговоры, он молча пожимал плечами, а хохол смеялся своим густым, мягким смехом.
Ку сехет ҫине вӑл ӗлӗкрех те тивӗҫлипе ҫаврӑнса пӑхнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ ӑна вӑл тата ытларах интереслентерчӗ.
И, конечно, эти часы он не оставил бы и раньше без внимания, но сейчас они его заинтересовали еще больше.
Ҫамрӑк кинӗм — кайнӑ чух ҫул тӑрӑх кӑшкӑрнипе пуль — халь те сасӑсӑрах…
А невестка-то, говорит, всю дорогу кричала сильно и сейчас без голоса — сорвала…
«Турӑҫӑм! Хӑҫан ҫутӑлма пуҫлать-ха!» — вӗрипе пӗҫерекен пулса кайнӑ минтерсем тӑрӑх пуҫа енчен енне ывтӑнтарнӑ май та тутасене ӑшран кӗскен те йывӑррӑн тухакан хам сывлӑшах мӗнле вӗтеленине туйса, шанӑҫсӑррӑн шухӑшлатӑп эпӗ…
«Господи! Да когда же настанет рассвет!» — с отчаянием думал я, мечась головой по горячим подушкам и чувствуя, как опаляет мне губы мое собственное тяжелое и короткое дыхание…
Унтан Евсеич тупӑран пенӗ пек кӗрслеттерчӗ.
Потом, как из пушки, ахнул Евсеич.
Ку вӑл питӗ кирлӗ!..
Это необходимо!..
Вӑл винтовкӑран печӗ, Ферфас кӗтеселле чӑлт ҫеҫ сикрӗ, меллӗ вырӑн шыраса тупрӗ, ҫимеллине унта каллех пӑтраткаларӗ.
Агент выстрелил из винтовки, Ферфас, сиганув за угол, отыскал укромную нишу и там, помешав опять кушанье.
Джесси экипажра пуҫне усса, тутине ҫыртса ларса пырать.
В экипаже Джесси сидела нахохлясь, прикусив губу.
Хулпуҫҫи ҫине!
На-плечь!
Галли манран Кӑнтӑр Америкӑри пурнӑҫ ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ, синьора, вара эпӗ ӑна манӑн сулахай алӑ мӗншӗн ҫакӑн пек вӑйлӑ аманни ҫинчен каласа пама пуҫларӑм.
Галли расспрашивал меня, синьора, о жизни в Южной Америке, и я начал рассказывать ему, отчего у меня так ободрана рука.
Каҫхи апат — 19 сехетчен.
Ужин - до 19 часов.
Анчах ҫав бандит ҫинчен каланисенчен чи тӗлӗнмелли вӑл — хӑйӗн арӑмне, Ылтӑн алӑллӑ Сонькӑна ҫӗрле вӑрлани.
Но одна история об этом бандите была удивительнее других, рассказывали, будто свою жену, Соньку Золотую Ручку, он украл ночью.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ, Вениамин Петрович? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
Заговорил шепотом: — Что же делать, Вениамин Петрович?
— Мӗн пулчӗ? — вирхӗнсе кӗчӗҫ ҫак самантра Соколовпа Макака пӳрте.
— Что случилось? — в хату ворвались Соколов и Макака.
Алексей хӗрелнӗ куҫне хупласа, юлашки кунсенче курнисем-илтнисем ҫинчен шухӑшласа пӑхрӗ.
Прикрыв воспаленные глаза, Алексей перебирал в уме впечатления последних дней.
Ҫак кӗтӳҫӗн хытнӑ чунӗнче вӑл та, ку та пӗр виҫепех вырнаҫса тӑрать иккен.
Зачерствелая душа этого кочевника совмещала и то и другое.
Кӑранташпа ҫырнӑччӗ ҫырӑвне; вӑл ҫакӑн пек йӗркесем вуласа тухрӗ:
Он прочитал следующие строки, написанные карандашом слабой, дрожащей рукой:
Куракансен шухӑшне тӗпе хунӑ пулинех йӗркелӳҫӗсем, култаракан сценкӑсемпе, шухӑша яракан сӑнарсемпе кӑмӑллӑн паллашрӑмӑр.
Кажеться, организаторы все же положили в основу мнения зрителей, с удовольствием познакомились со смешными сценками и задумчивыми образами.
Анчах дворец хапхи ҫывӑхӗнче, хыр пӗренисем хыҫӗнче, этем чунӗ те юлман.
Но возле дворцовых ворот, за сосновыми брусьями — ни души.
ҫĕртме, 2 — Раҫҫейпе Австри хӳтĕлев пĕрлешĕвне туса хунӑ.
2 июня — заключён оборонительный союз России и Австрии.
Унӑн ҫывӑхӗнчи ҫынсем вӑл хӑш чухне мӑйне тӑсса пуҫне ҫӗрелле чикнине курнӑ.
Временами окружавшие его видели, как он, вытягивая шею, наклоняет голову к земле,
Кирлӗ пулсан кирек хӑш самантра вӗҫсе пырать.
Но если понадобится, в любую минуту прилетит на зов.
— Кала эсӗ! — кӑшкӑрчӗ те иккӗмӗш салтакӗ, вара тепӗр ачи ҫине сиксе ӳкрӗ.
— А саг ти казувай! — крикнул другой болгарин и двинулся на второго ребенка.
Эпӗ вӗсем татах килеҫҫӗ пуль тесе шутларӑм, ҫавӑнпа пуҫтармарӑм.
Я думаю, они опять придут, оттого и не убирал все это.
Ҫак скверта кашни сак ҫинчех ҫын пур пулин те, тата ҫакӑнтах хаяр хуралҫӑ уксахласа уткаласа ҫӳрет пулин те, пирӗншӗн никам та ҫук пек туйӑнать.
из этого сквера, в котором нет, кажется, никого, кроме нас, хотя на каждой скамейке кто-нибудь сидит и маленький сердитый сторож, прихрамывая, расхаживает по дорожкам.
Анчах та ун чухне ӑна телейлӗн кӗтетчӗҫ.
Но тогда все жили в счастливом ожидании.
Управляющийсем пулнӑ май пирӗн мӗнле лайӑх ен кӑтартмалла тата мӗнле ӗҫсенчен пӑрӑнмалла?
Какое качество мы, как управляющие, должны проявлять и чего должны избегать?
— Ну, юлташсем, пуринчен малтан Хӗвеланӑҫ фронтри ӗҫсем ҫинчен кӗске доклад итлер.
— Ну, товарищи, прежде всех прослушайте короткий доклад о делах Западного фронта.
Маншӑн пулсан, ӗҫсӗр ларни — йытӑ пурнӑҫӗ.
Для меня без работы сидеть — собака-жизнь.
— Сывӑ-и, станичниксем! — саламларӗ вӗсене сотник.
— Здорово, станичники! — приветствовал их сотник.
— Асту, ан ман, итлеместӗн пулсан — паянтан пуҫласа акӑ пӗр вӑййа та кӑлармӑп, килкартинчен пӗр утӑм та ан тухнӑ пултӑр.
— Гляди, не забудь, а нет — с нонешнего дня прикрыть все игрища, чтоб с базу ни шагу.
— Ачасем!.. — Машенькӑн питҫӑмартайӗсем илемлӗн ҫуталса ялкӑшаҫҫӗ, сасси шӑнкӑрав пек янӑравлӑ.
— Ребята!.. — Щеки у Машеньки пылали, голос звенел.
Василий Григорьевич ачасене обозпа пӗрле темшӗн ярасшӑн пулмарӗ.
Василий Григорьевич почему-то не захотел отпускать ребят с обозом.
Пӗр шарламасӑр шухӑшласа ирттернӗ кунсем тӑсӑлма пуҫланӑ.
Потянулись дни молчаливых размышлений.
Хуллен-хулленех ӑна кӗнеке ҫинчен ҫырса илме пама пӑрахса пынӑ.
После нескольких таких случаев его перестали приглашать писать книги.
Электрик пуҫне ҫавӑн пекех пӗлмелле мар тиртен ҫӗленӗ лӑпсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ; шурӑрах та кӑштах шатрарах питӗнче хуйхӑпа мӑнаҫлӑх палӑрать.
На голове у электрика была папаха из такого же непонятного меха; бледное, слегка веснушчатое лицо электрика выражало горечь и высокомерие.
Булка пек шурӑ чышкипе юнаса, вӑл ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Он потрясал белым, как булочка, кулаком и кричал:
Хӑҫан та пулин вӑл ӑна кунта хисеп кӑтартнине тавӑрса ҫитерӗ-ши, пулмӗ-ши ун пек вӑхӑт, вӑл хӑй те ҫавна халь тӳррӗн калаймасть.
Сумеет ли Тимрук когда-нибудь отблагодарить его за оказанную ему сегодня помощь?..
Манашкал ухмах тата ӑҫта пур-ши?
Это надо быть таким дураком, как я.
«Чӑмӑркка хӗрарӑм, чӑмӑркка»,– мӑкӑртатса утрӗ каччӑ.
"С округлыми формами женщина, округлыми", - бормоча шагал парень.
шӑрт тӑрат
ощетиниться, приготовиться к отпору
Тен, пурте йӗркене кӗре…»
Может, и утрясется все…»
Сӑвӑ ҫыртӑм.
Стихи написал.
Ку тар пӗтӗмпех пӑсӑлнӑ пулӗ тесе шутлаттӑм, анчах пичкери тара шыв виҫ-тӑват дюйм хулӑнӑш ҫеҫ витнӗ иккен; йӗпеннӗ тар хытса ларнӑ та йӗри-тавра ҫирӗп сий пулса тӑнӑ; ҫак сий ӑшӗнче вара тар, мӑйӑр хушши ӑшӗнче унӑн тӗшши сыхланса тӑнӑ пек, йӗпенмесӗрех сыхланса юлнӑ.
Я был уверен, что весь этот порох никуда не годится, но оказалось, что вода проникла в бочонок только на три-четыре дюйма кругом; подмокший порох затвердел, и образовалась крепкая корка; в этой корке весь остальной порох сохранился цел и невредим, как ядро ореха в скорлупе.
Сасартӑк тутӑхнӑ тимӗр кашта ӳкет; вӗсен тӗревӗсем ҫӗрнӗ те ишӗлсе анаҫҫӗ.
Вдруг падает ржавая балка: подпоры прогнили и рухнули.
Вӑл хӑй тарӑхнине манса кайрӗ пулас, халӗ ӗнтӗ пуҫлӑха панӑ парнепе усӑ курасшӑн пулчӗ пулмалла.
Видимо он уж забыл свою досаду и желал употребить в пользу подарок начальнику.
Мана вара: — эпир иксӗмӗр хӗрачасем тӗрӗ тунӑ ҫӗре кайӑпӑр-ха, — терӗ.
А мне сказала, что мы пойдём, где девочки вышивают.
Тапратрӗ вара ятлаҫма…
Тут он стал ругаться.
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫитменлӗхсем пур пирки «эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр», уйрӑмах хамӑр чӗлхепе (Иак. 3: 2).
Библия говорит, что, будучи несовершенными, «мы все часто оступаемся». Особенно это относится к нашей речи.
ӳпĕнчĕк тирĕк
перевернутое блюдо
(Исаия 65: 14 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 65: 13, 14.)
Унти сотньӑсен виҫҫӗмӗш пайӗ ҫырмасене юпленсе кӗрекен сӗвек варсенче лашасемпе пытанса тӑрать.
Треть всего состава скрывалась с лошадьми в пологих отножинах Яров.
Аслӑ кинпе лайӑхах килӗштеретӗп-ҫке.
Со старшей снохой живем душа в душу.
— Тата мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ?
— Сколько нужно еще денег?
Морфологи ( «форма» тата ), — сӑмах структурине, унӑн улшӑнӑшне, ҫавӑн пекех пулӑвне тĕпчекен тата вĕрентекен чĕлхе ӑслӑлӑхĕн пайĕ.
Морфология (лингвистика) — раздел грамматики, изучающий части речи, их категории и формы слов.
— Татьяна чӗрнипе каллех кантӑка шаккаса илчӗ, Хворостянкин пуҫне татах аяларах усрӗ.
— Татьяна опять постучала ногтем по стеклу, и Хворостянкин еще ниже склонил голову.
Чӗрене итлеттерейместӗн!
Сердцу не прикажешь!
Эсир пӳрте кӗрес тетӗр-и ?
Вы хотите вернуться в комнаты?
Анчах та унӑн ҫылӑхӗсем ҫиеле тухнӑ (Марк 4: 22).
Однако о грехах Давида стало известно.
1930 — Медея Петровна Амиранашвили, опера юрӑҫи (сопрано), СССР халӑх артисчĕ.
Медея Амиранашвили, оперная певица (сопрано), народная артистка СССР.
Ку марш пирӗншӗн ачаранах паллӑ, ӑна эпир Мускавра чаплӑ пытарусем чухне сахал мар илтнӗ.
Марш был знакомый с детства, когда по Москве еще ходили похоронные процессии.
— Тӑшман тени кам пулать? — тесе ҫине тӑрсах ыйтнӑ вӑл.
— А что такое враг? — допытывался он.
Хӗрлӗ эрехе ытлашши сивӗтме е ӑшӑтса яма юрамасть.
Вино не терпит переохлаждения и излишнего перегрева.
Килпетсӗр кӗлеткеллӗ лутака казак миххе хӑй патнелле туртать, патвар кӗлеткеллӗ, сарлака кӑкӑрлӑ мирошник Завар — хӑй еннелле.
Маленький, невзрачный казачишка тянул мешок за гузырь к себе, мирошник, плотный, грудастый Завар, — к себе.
«Яшел Үзән» хаҫат — образовалась в 1995 году.
Газета «Яшел Үзән» — образовалась в 1995 году.
Анчах пурте пӗлеҫҫӗ, ӗҫ кунпа ҫеҫ пӗтмелле пулман.
Между тем решительно всем было известно, что дело этим не заканчивалось.
Вӑл трубаран ҫухӑртса темӗскер каласа тӑрать.
Он трубил в хрипучую трубу и что-то кричал.
Пӳртре шӑпах.
В избе царило молчание.
Кайран ҫакна тума йывӑртарах пулӗ.
Позже вам будет труднее это сделать.
Амӑшӗ тӗрӗсех калать ҫав.
Мама правильно говорит.
— Батманов сивӗ сывлӑша ытлашши нумай сывласа илнипе ӳсӗрме пуҫларӗ.
— Батманов закашлялся, слишком широко глотнув студеный воздух.
Шухӑшӗ тата, шухӑшӗ!
А мысли!
— Ҫынсем пӗр-пӗринпе пурте тӑванлӑ, — терӗ Алёнка.
— Все люди братья, — сказала Аленка.
Кирек хӑш халӑх хӗрарӑмӗ те.
И не важно, какая у женщины национальность.
1991 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнчен пуҫласа — Якути ССРĕ, 1992 ҫулхи ака уйӑхĕн 27-мĕшĕнчен пуҫласа — Саха Республики.
Действующая Конституция Республики Саха (Якутия) была утверждена 2 апреля 1992 года и вступила в силу 27 апреля 1992 года — в день образования в 1922 году Якутской АССР.
Умри кӳлӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса выртать.
Озеро раскинулось перед нами на много километров.
Вӗсем телейлӗ пулмалла!
Они должны быть счастливыми!
Кил-ха хӑвӑртрах!
Иди скорей!
Карап тӗттӗмре вӑранчӗ, парӑссем ҫатлатаҫҫӗ; рейӑсен хушшинче ҫӑлтӑрсем сисӗнмеллех сахалланчӗҫ; брашпиль шатӑртата-шатӑртата ҫаврӑнать, кӗҫех хулӑн трос карапа кӑштах тайӑлтарса юшкӑнри яккӑра ҫӗклесе кӑларчӗ.
Судно просыпалось впотьмах, хлопая парусами; все меньше звезд мелькало меж рей; треща, совершал круги брашпиль, и якорный трос, медленно подтягивая корабль, освобождал якорь из ила.
Фен сасси малтанхи пекех типӗ.
Голос прозвучал, как мог, сухо.
1916 — Ян Нагурский М-9 гидросамолёт ҫинче «вилĕм йӑлмакне» тунӑ
1916 — Ян Нагурский на гидросамолёте М-9 выполнил «мёртвую петлю».
Сергеев, юлташӗсен мӗнпур шӑрпӑкӗсене пуҫтарнӑ та, икӗ боеца хӑйпе илсе, тайлӑк галерейӑпа ҫӗр айнелле утнӑ.
Сергеев, собрав все спички, которые имелись у его товарищей, прихватив двух бойцов, пошел по наклонной галерее в подземелье.
Григорий утне атӑ кӗлисемпе хырӑм айӗнчен тӗртсе, аяккалла тытрӗ.
Григорий тронул коня каблуками, свернул в сторону.
Хуплура вӑл исленсе каять, анчах лечрешкеленмест, сӗтекне те пӗртте ҫухатмасть.
И щи со свининой не хуже, чем с бараниной или говядиной — наваристые, душистые.
Мӗн пӑшӑрханатӑн-ха!
Треба швидче робыть!
Шӑп раштавра пӗтерсе тӑкаҫҫӗ ӗнтӗ ман кил-ҫурта…
В рождество мой дом разоряют…
Вӑл вӗсем пирки «суйласа илнисем» тенӗ (1 Петр 1: 1, 2).
Из этих писем мы больше узнаём о прекрасной надежде малого стада.
Анчах ҫуйӑна алӑран вӗҫертме питӗ шел пек туйӑнчӗ: малтанхи ҫупах пекех сиксе ӳкӗ те — хӳрине те курса юлаймӑн.
Боязно только было выпускать сома: рванется, как тот лещ, — и поминай как звали!
Ӗҫме, ҫиме, ваннӑра ҫӑвӑнса уҫӑлма, каҫарӑр та, ҫакӑншӑн кунта вӗҫсе килмеллеччӗ-и вара?
Пить, есть, в ванных прохлаждаться — за этим, ведь, и лететь не стоило.
Хӑрушсӑрлӑхӑра лайӑхлатасси
Повышение уровня безопасности
Соломон пӑхнине хӑй куҫне тартмасӑр чӑтса ирттерме пултаракан пӗр этем пулман пӗтӗм тӗнчипе те.
И не было человека во вселенной, который мог бы выдержать взгляд Соломона, не потупив своих глаз.
Лешӗ, ухмаххи, хӗпӗртесе ӳкет; анчах ҫуне илес текенни никам та ҫук, тет.
Дурень и обрадовался; только масла никто и спрашивать не хочет.
Иегова, пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, пурне те пурнӑҫ парать (Пс.
Иегова, наш небесный Отец, дает жизнь всему.
Унтан капитан палуба ҫине тухрӗ те, матроссене сӑмах каларӗ.
Затем капитан вышел на палубу и обратился к команде.
Вӗсене алӑ пустармалла пулать.
Пусть подпишутся.
— Яра пар, лейтенант, малалла ҫаптар, икӗ яккӑра та гаваньре пӑрахмашкӑн сире тӳпе пулӑштӑрах.
— Валяйте, лейтенант, дальше, и да поможет вам небо благополучно бросить оба якоря в гавани.
Эх, тӑванӑм, санӑн пурте пилӗкшер тенкӗлӗхсем, анчах манӑн каялла тавӑрса пама ҫук…
Эх, брат, у тебя все пятерками, а у меня нет сдачи…
«Святогор» ледокол кӑна Мудьюгран аран-аран тухать те, вӑл та пулин Архангельсках ҫитеймест, Архангельскран пӗр вунпилӗк ҫухрӑмра ларакан Экономи станцине ҫеҫ ҫитет.
Только ледокол «Святогор» с величайшими трудностями добирался от Мудьюга, и то не до самого Архангельска, а до станции Экономия, находящейся в пятнадцати верстах от города.
Шухӑшласа каланӑ сӑмахсем кама та пулин йывӑр вӑхӑтра хӑюллӑ тума пултараҫҫӗ.
В трудные времена правильно подобранные слова могут придать мужества.
— Атьӑр, эпӗ сире ӑсатса ярам.
— Пожалуйте, я вас провожу.
Эпӗ ачаранах литературӑпа, историпе, поэзипе кӑсӑкланнӑ.
Я с детства интересовался литературой, историей, поэзией.
1945 ҫулта Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пӗтсен, эпӗ пӗр вӑхӑт хушши тӗрмерех лартӑм.
В 1945 году закончилась Вторая мировая война, но я оставался в тюрьме еще некоторое время.
Васкаса Нури кӗчӗ.
Быстро вошел Нури.
Каҫ умӗн ҫӳле вырӑнсене сухаламалла!
К вечеру пахать по косогорам!
Костя хӑйӗн саквояжӗпе авоськине илет те помощник хыҫҫӑн аялти палуба еннелле утать.
Костя забирает свой саквояж, авоську и идет за помощником на нижнюю палубу.
Темиҫе хутчен эпӗ те, вӑл та мана пӑрахнӑ.
Несколько раз бросали - и я, и она меня.
Табор Гарри Цви (1917—2015) — израиль физикĕ.
Табор, Гарри Цви (1917—2015) — израильский физик.
Хӑйӗн яваплӑхӗсене мӗнле пурнӑҫламалли пирки канаш кирлӗ чухне Ровоам малтан хӑйӗнчен аслӑ ҫынсемпе канашланӑ.
Когда ему понадобился совет, как исполнять свои обязанности, он сначала обратился к старейшинам.
Айртона допрос туни Гленарваншӑн ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Гленарван потерпел неудачу, допрашивая Айртона.
Хӑй вилес умӗн кӑшт маларах Иисус кӗлтунӑ: «Эй Авва, эй Аттемӗм!
Как - то незадолго до своей смерти Иисус молился: «Авва, Отец, для тебя все возможно.
хӑмла пучахĕ шултра
шишки хмеля крупные
— Хӑнӑхман эпир, ют кучченеҫсенчен шӑлсем тӗпренеҫҫӗ пирӗн.
— Не привычные мы, зубы у нас от чужих гостинцев крошутся.
1958 — Уйӑх ҫутти ювелирĕсем Les Bijoutiers du clair de lune
1958 — Ювелиры лунного света Les Bijoutiers du clair de lune
— Мӗн туса тӑратӑр вара эсир?
— Что же вы стоите?
Парӑнма ӗлкӗреймен темӗнле фашист граната пӑрахнӑ.
Какой-то несдавшийся фашист бросил гранату.
Вӑл хӑй ҫамрӑк, анчах ҫара уссийӗсем ӑна ватӑ сӑнлӑ кӑтартаҫҫӗ.
Пышные усы старят его, на самом же деле он молод.
Суйлавне туса ирттернӗ пӗрлешӳллӗ пухура Василий Куприянович, темшӗн арҫынсем ҫинелле ҫеҫ пӑхса (хӑйӗн куҫӗсем вара малти ретрен ун ҫине тӳрех пӑхса ларакан Хуркайӑк еннелле те час-час пӑхнӑ), ҫапла шӳтлесерех асӑрхаттарнӑ:
На общем собрании, где проходило избрание, Василий Куприянович как бы в шутку, но, в общем-то, довольно строго предупредил, обращаясь почему-то к одним мужикам, хотя взгляд его то и дело останавливался на сидевшей в первом ряду и смотревшей на него Журавушке:
Кӳреннипе унӑн куҫҫулӗ те тухрӗ.
От обиды слезы выступили.
Хӑвӑрта иккӗленме тытӑнатӑр.
Не исключено, что уверенность в себе пошатнется.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058112
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058112.
Ҫӑмӑл пулӗ тенӗччӗ.
Думала, будет легко.