alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Апла эпӗ сана Хирам-Авие, ӑслӑ та пӗлӳллӗ ҫынна, ярса паратӑп, 14. вӑл Дан йӑхӗнчен тухнӑ хӗрарӑм ывӑлӗ, ашшӗ вара — Тир ҫынни; вӑл ылтӑнпа кӗмӗлтен, пӑхӑртан, тимӗртен, чулпа йывӑҫран, хӗрхӗлтӗм тӗслӗ, кӑвак тӗслӗ ҫипрен, виссонран, йӑм хӗрлӗ пиртен япаласем ӑсталама пӗлет, тем тӗрлӗ чӗнтӗрлесе касса кӑларма та ӑста, хӑвӑн ӳнерҫӳсемпе тата Давид хуҫамӑн, санӑн аҫун, ӳнерҫисемпе пӗрле мӗн тума хушнине пурне те тума пултарать.
13. Итак я посылаю [тебе] человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия, 14. сына одной женщины из дочерей Дановых, - а отец его Тирянин, - умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
Унтанпа ҫав йыхрава темӗн чухлӗ этем шутне кӗрекен ҫичӗ миллион ытла Туррӑн ӗҫлекенӗ йышӑннӑ, вӗсен шучӗ вара ӳссех - ӳссех пырать.
С тех пор на это приглашение откликнулось более семи миллионов истинных поклонников Бога, составляющих великое множество, и их число продолжает расти.
Кӗр тӳрех кантӑкранФедор хӑйӗн селӗм кӗлеткипе чӳречерен хӗсӗнсе кӗчӗ.
Лезь прямо в окно, Грузная фигура Федора втиснулась в окно.
Тӑпрана пусарса тӑма-и?
Притолочь землю ладонями?
24-25. Саваоф Ҫӳлхуҫа тупа тусах калать: Ассура Хамӑн ҫӗрӗм ҫинче ҫапса салатас тесе, ӑна Хамӑн тӑвӑм ҫинче таптаса тӑкас тесе Эпӗ мӗнле шутланӑ — ҫаплах пулӗ; Эпӗ мӗнле палӑртнӑ — ҫаплах килсе тухӗ; унӑн сӳсменӗ Израиль ҫинчен хывӑнӗ, вӗсен хулпуҫҫийӗ ҫинчен унӑн йывӑрлӑхӗ сирӗлӗ.
24. С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится, 25. чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
— Вӑт… куратӑн-и, — терӗ Джесси вӑйсӑр кулӑпа.
— Вот видишь, — сказала Джесси с слабой улыбкой.
Шӑнтал районĕ, Региональное информационное агентство «Самара»
Шенталинский район, Региональное информационное агентство «Самара»
Клеопатра (фильм, 1917) — сассӑр хура-шурӑ фильм, рольте Теда Бара
Клеопатра Cleopatra (США, 1917) — немой чёрно-белый фильм, режиссёр Дж. Гордон Эдвардс, в роли Клеопатры Теда Бара, фильм считается утерянным.
Сасартӑк картишӗнче сысна ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Со двора вдруг донесся визг свиньи.
Мухтавлӑ Хура тинӗс морякӗсен ячӗсем пире пурсӑмӑра та паллӑ: Осипов полковник, Изербах рулевой, мухтавлӑ летчиксем Царцуми, Агафонов, Шуйиков, Нечипоренко разведчик, политработниксем Митраковпа Хмельницкий, котельный машинист Гребенников, Тӑван ҫӗр-шывӑн халь пыракан Отечественнӑй вӑрҫинче мухтава тухнӑ тата ытти нумай шанчӑклӑ патриотсем те.
Всем нам известны имена славных моряков-черноморцев полковника Осипова, рулевого Щербахи, славных летчиков Цурцумия, Агафонова, Шубикова, разведчика Нечипоренко, политработников Митракова и Хмельницкого, котельного машиниста Гребенникова и многих других верных патриотов Родины, прославившихся в происходящей Отечественной войне.
Хальхи вӑхӑтри технологисемпе усӑ курса тӗрлӗ енлӗн уҫса пачӗҫ вӗсем хӑйсен кун-ҫулне.
Используя сегодняшние технологии, они всесторонне представили свою жизнь.
Ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма чарӑнсан, ырӑ хыпар сарма эпир велосипедсемпе аяккарах, урӑх священник пурӑнакан вырӑна, каяттӑмӑр.
Остановившись на новом месте, мы отправлялись на велосипедах проповедовать куда - нибудь подальше, туда, где у прихожан другой священник.
Форум шайӗнче пуҫласа РФ Президенчӗ ҫумӗнчи Физкультурӑпа спорта аталантарас енӗпе ӗҫлекен канаш ларӑвӗ иртрӗ.
Впервые в рамках форума состоялось заседание Совета при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта.
— Тӗрӗс, — килӗшет лешӗ.
— Правильно, — согласилась та.
Юрӑ юрласа илеҫҫӗ.
Затягивают песню.
Хӑй [ «Ывӑлӗн», ҪТ ] юнне тӑкса илнӗ» (Ап. ӗҫ. 20: 28). Кашни сурӑха Иисус Христосӑн хаклӑ юнӗпе тӳлесе илнине асра тытаҫҫӗ вӗсем.
Они помнят, что каждая овца была куплена драгоценной кровью Иисуса Христа.
Хамӑн савнӑ тусӑмранИнкек ҫеҫ мана ялан.
Эти уж не подведут,Отпущу — не убегут.
Капитан хушса хӑварни пӗтӗмпех ӑнланмалла пулин те — Пантен куҫне чарса пӑрахрӗ те турилкки-мӗнӗпех каютине канӑҫсӑррӑн ыткӑнчӗ.
Хотя распоряжения капитана были вполне толковы, помощник вытаращил глаза и беспокойно помчался с тарелкой к себе в каюту.
— Штык, — кулса илнӗ Пахомов, — штыках ӗнтӗ вӑл.
— Штык, — замялся Пахомов, — штык и есть.
Часах вӗсен черисенче каллех шанчӑк чӗрӗлсе кайнӑ пек пулнӑ, — мӗнле те пулин сӑлтав пулнӑран мар, шанчӑкӗ хӑй ҫавӑн пек пулнӑран чӗрӗлнӗ: ҫын ҫамрӑк чухне, чӑн ӗҫе ӑнланнине курма хӑнӑхман чухне, шанчӑк ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен чӗрӗлсе пырать.
Надежда снова ожила в них на короткое время — не потому, что было на что надеяться, но потому, что надежде свойственно оживать, пока человек еще молод и не привык к неудачам.
Шухӑшласа пӑхрӑн-и эсӗ хӑвӑн пуҫупа мӗне килӗшнине?
А ты сварила своими мозгами, на что ты согласная?
Евгений Герасимовпа Михаил Эрлих хайланӑ «Щорс» повесть.
Повесть «Щорс», написанная Евгением Герасимовым и Михаилом Эрлихом.
Сайтӑн вырӑсла версийӗ те пур.
У сайта имеется версия на русском языке.
Утӑ ҫинче ҫывӑратӑн, пуҫ тӑрринче сарӑлса выртакан астрономин кӑмӑллӑ урокӗсене аса илетӗн.
Спишь на сене, повторяя милый урок из раскинутой над головой астрономии.
Чӑнах та, мӗн ара, ал-урасӑр-им вӑл?
Да что, в самом деле, безрукий он, что ли?
«Эпӗ сирӗн сиятельствӑна нихҫан та чӑрсӑрланма ирӗк паманччӗ, ҫавӑнпа та сире тухса кайма ыйтатӑп».
— Я никогда не давала вашему сиятельству права быть дерзким и потому прошу вас удалиться.
Вӑл вара алла шӑтарса суранласран сыхланӑ.
Это предохраняло руку от повреждения.
Шурлӑхлӑ вырӑнта вырнаҫнӑ Хетин ятлӑ ялти ҫуртсенчен чылайӑшне свайсем ҫине лартнӑ, унта пурӑнакан ҫынсем ытларах вӑрӑм та лутра кимӗсемпе ҫӳреҫҫӗ. 2014 ҫулта Каҫхи Апат уявне паллӑ тума 1 600 ҫын килсен виҫӗ пухури 215 хыпарҫӑпа 28 пионер питӗ хытӑ савӑннӑ
В расположенном среди болот селении Хетин большинство домов стоят на сваях, а местные жители передвигаются в основном на длинных узких лодках. В 2014 году 215 возвещателей и 28 пионеров из 3 собраний были очень рады, когда на празднование Вечери пришло 1 600 человек
Кĕнекере малтан 63 эпиграммран тӑракан прелюди пур.
Книге предшествует прелюдия из 63 эпиграмм.
— Юлашкинчен ӗнтӗ тата камӑн-ха ҫак пур-ҫукшӑн ответ тытмалла, нивушлӗ кунта та манӑн хутшӑнмалла?!
— Кто же за это отвечает в конце концов, неужели даже за такую ерунду я должен отвечать?
Пуринчен ытла вӗсен качакашӑн ҫилӗ килнӗ.
Коза им, главное, в досаду.
— Мӗншӗн?.. — кӑшкӑрса ячӗ Петро, юн сурса кӑларса.
— За что? — выхаркивая кровь, кричал Петро.
45. Тӑваттӑмӗш кунхине Эсӗ хӗвеле ҫиҫсе ялкӑшма, уйӑха ҫутатма, ҫӑлтӑрсене хӑйсен вырӑнне вырӑнаҫса тухма хушнӑ, 46. тата вӗсене пултарма палӑртнӑ этемшӗн ӗҫлесе тӑма хушнӑ.
45. В четвертый день Ты повелел быть сиянию солнца, свету луны, расположению звезд 46. и повелел, чтобы они служили имеющему быть созданным человеку.
Фронт Балтикӑран пуҫласа вилӗм кӳрекен вӑрӑм пушӑ пек тӑсӑлса выртать.
От Балтики смертельным жгутом растягивался фронт.
Пурте пирӗн валли, пурте пирӗншӗн.
Всё для нас и ради нас.
Пире вӗсем темӗн чухлӗ ыйту парса тултарчӗҫ, вӗсене пурне те кӑштах тӗплӗн хуравлама ҫур пурнӑҫ та ҫитмест-тӗр.
Нам задали столько вопросов, что ответить на все сколько-нибудь подробно — заняло бы полжизни.
Нягынь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нягынь-Юган, Нягань-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ссылки на сайты поселков городского типа России
Ссылки на сайты посёлков городского типа России.
Шалтан алӑ вӗҫҫӗн ватса тухма, тоннеле ҫӳлелле кӑларасси, пуҫ тӗлӗнче усӑнса тӑракан чул хулӑнӑшне ҫӗмӗрсе кӗрсе каясси, асаплӑ ӗҫ пулнӑ.
Пробиваться вручную изнутри, вести тоннель вверх, врезаться в толщу камня, нависшего над головой, осыпающегося, слепящего глаза едкой крошкой, было делом мучительным.
Ха-ха! — хӑрах аллинчи ҫӑмартине ҫамки ҫине ҫат ҫапса ҫӗмӗрчӗ те ӗҫсе ячӗ.
Ха-ха! — и, звонко стукнув яйцо об лоб, разбил его и тотчас выпил.
Кӗпер айӗ нӳрлӗ.
Под мостом было сыро.
— Тимахви, ҫывӑрса ан кай!
— Тимофей, не засни!
ахрамат хĕр
девушка предосудительного поведения
— Пӗр сыпкӑм хуть ӗҫсе пӑх, тӑванӑм, тен, иртсе те кайӗ.
— Выпей глоток, милая, хлебни глоток, может, лучше станет…
Хатӗрленӗр: сире улшӑнусем кӗтеҫҫӗ!
Готовьтесь, вас ждут перемены!
Вӗсем те чухӑн вӗт?
Они ведь тоже бедные?
ӑ) Пуласлӑхра мӗнле пиллӗхсем парӗ?
б) Как он благословит нас в будущем?
Эпӗ ҫав кимме кӑшкӑрса чӗнтӗм, анчах хирӗҫ ним те чӗнмерӗҫ.
Я окликнул судно, но ответа не получил.
Джон Мангльс кӑтартса панӑ пирвайхи ҫӑлӑнӑҫ меслечӗ шанса тӑнӑ ӗмӗте пурнӑҫлаймарӗ.
Первый способ спасения, предложенный Джоном Мангльсом, не оправдал надежд.
Вӑл вара ун патӗнче виҫӗ кун пурӑннӑ; вӗсем ӗҫнӗ-ҫинӗ, ҫавӑнтах ҫӗр выртса тӑнӑ.
И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
Указ дати - 22.07.1944.
Четыре ордена Красного Знамени (13.11.1941, 16.06.1942, 24.01.1943, 30.04.1944);
Айӑпли — эпӗ!
Это я во всем виновата!
О, ҫунакан чун, пурне те курма, пурне те тӳсме ҫунакан чун, шуйттан ӑратӗнчи чи кӑмӑллисене ҫӗнтерекен туйӑм-туртӑм!
О, жажда, ненасытная жажда видеть и пережить все, страсть, побивающая всех других добрых чертей этого рода!
6. Ун хыҫҫӑн Симон Петр та ҫитет, вӑл тупӑклӑха кӗрет те унта пир 7. тата Иисусӑн пуҫне чӗркенӗ тутӑр выртнине курать; хутлатса хунӑ тутӑрӗ урӑх ҫӗрте, пирӗнчен уйрӑм, выртнӑ.
6. Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, 7. и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
Вунӑ пус кӗмӗллӗх те пулсан, гражданка, намӑса пӗлмелле, — ӑс парса вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
Надо хоть на гривенник совесть иметь, гражданка, — закончил он поучительно.
Нимӗҫсем ӑҫтарах вырнаҫнӑ?
Где немцы расположились?
Васька мӗн тери паттӑррӑн ҫапӑҫнине куртӑм та, ман чӗрере вут хыпса илнӗ пек пулчӗ.
Я смотрел, как храбро дерется Васька, вспомнил нашу клятву на костре и почувствовал, как во мне что-то зажглось.
Ҫапах та унпа Гальвей ҫынни нумаях ҫырлахса тӑмарӗ.
Однако это ненадолго удовлетворило гальвейца.
Взрывательсене уйрӑм хунӑ.
Взрыватели хранились отдельно.
— Малалла ҫук-ха, анчах пролива ҫитесси утмӑл километр ҫеҫ юлчӗ.
— Дальше пока нет, но до пролива осталось всего шестьдесят километров.
— Эпӗ каялла тавӑрӑнмастӑп, — чӑкӑлташланса ответлет Кольхаун.
— Я не вернусь! — заносчиво отвечает Кольхаун.
— Батарея к бою! — кӑшкӑрса янӑ аслӑ офицерӗ.
— Батарея, к бою! — скомандовал старший офицер.
"Агрокомплект" - стадион.
Крупнейшие из них — Центральный спортивный комплекс, Ледовый дворец «Олимпийский», «Айсберг», стадионы «Олимпиец», «Локомотив», «Химик» и «Сокол», бассейны «Чайка», «Буревестник», «Спартак», «Аквамед», «Радиоволна», "Классика", спортивные комплексы «Юность», «Родной Край», «Комета», «НИТИ Арена» и множество других сооружений.
Палкан-палкан татти-сипписӗр.
Болтаешь без умолку.
Мӗн ӗлӗкренех Иеговӑн нумай ӗҫлекенӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрать.
У Иеговы издавна были верные ему люди, которые служили полновременно, хотя в системе Сатаны это нелегко.
— Пӗрле пурӑнасси вӑл санран килет.
— От тебя зависит прервать разлуку.
Анчах чир парӑнма шутламасть-ха.
Но болезнь не собирается уходить.
1: 24, ҪТ). Павелӑн ҫак сӑмахӗсенчен старейшинӑсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Как эти слова Павла должны влиять в особенности на христианских старейшин?
Судьба (Я. Френкель — Э. Пузырев)
Судьба (Я. Френкель — Э. Пузырёв)
Кашни хутӗнчех тата вӑл, йӑнӑшне асӑрханӑ хыҫҫӑн, чунӗнче кичемлӗх, пӗчченлӗхпе темле вилӗ пушӑлӑх пуррине туя-туя илчӗ.
И каждый раз, заметив свою ошибку, он ощущал в душе скуку, одиночество и какую-то мертвую пустоту.
Иккӗн анчах мар, хӗрӗх ҫынлӑ пӗтӗм отряд шыва кӗрсе кайрӗ.
Не то что двое, а весь отряд человек в сорок купаться полез.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010934
Код водного объекта — 03020100212103000010934.
Сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын аллипе мана ҫав тери ҫирӗп тытать, эпир таҫта каятпӑр, тӗрмене пулас.
Человек в кожаном пальто крепко держал меня за руку, мы шли куда-то, — наверное, в тюрьму.
1778 ҫулта Джозеф Брама хуплашкаллӑ чукун унитазне тунипе шӑршӑ пӳлĕме тухман.
В 1778 году Джозеф Брама создал чугунный унитаз с крышкой, предотвращающей попадание запахов в помещение.
Иван Иваныч тухтӑра эпӗ ҫак кунсенче, «хир чӑххи» пек ларнӑ вӑхӑтра — ҫапла калаҫҫӗ кун пек ирттернӗ самантсене Пясина тӑршшӗнче — тата ытларах юратса пӑрахрӑм.
Я снова оценил доктора Ивана Иваныча в эти дни, когда мы «куропачили» — так это называется — у берегов Пясины.
Ҫакна тума хӑюлӑх кирлӗ паллах.
Пожилая сестра не станет отчитывать молодую христианку за то, как она одевается.
— Вӑрмансе-ем… — терӗ вӑл тепӗр минутран хулӑн та шухӑшлӑ сасӑпа.
— Леса-а… — протянул он через минуту густым мечтательным басом.
Ҫак ыйтусем ҫине Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлавӗн министерствин «Шӑмӑршӑ район больници» бюджет учрежденийӗн врач-окулистне А.А.Любимовӑна хуравлама ыйтрӑмӑр.
На эти вопросы мы попросили ответить врачу-окулисту бюджетного учреждения Министерства здравоохранения Чувашской Республики «Шемуршинская районная больница» А.А.Любимовой.
Хӑйӗн помещикӗсене парать.
Помещикам своим отдаст.
Джеммӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Лицо Джеммы мало-помалу ожило.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км, бассейн лаптӑкĕ 49.1 км2.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 49,1 км².
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 170-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
В мае 1944 года закончил Московское стрелково-миномётное училище, был направлен командиром взвода автоматчиков 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 4-го гвардейского стрелкового корпуса 8-й гвардейской армии на 1-м Белорусском фронте.
Паян вӗсем Христус тӗнне йышӑннӑ.
Завтра, только изменится ситуация, также легко, как и прежде, способны принять мусульманскую веру, буддизм или что-то другое.
Вара вӑрӑм аллине ҫӳлелле, хӑй пуҫӗ тӗлнелле ҫӗклерӗ, унтан урайӗнчен пӗр аршӑн ҫӳлӗш тӗлнелле антарчӗ те каларӗ:
И поднял длинную руку над своей головой, а потом опустил ее на аршин от пола и сказал:
— Пуриншӗн те… сире пурне те… пӗтӗм Российӑна!..
— За всё… всем вам… всей России…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир ун ҫинчен аса та илмерӗмӗр.
Больше мы в нем не нуждались.
— Крокодил куҫҫулӗсене тӑкма кӑна ӑста.
— Мастера на крокодиловы слезы.
Маракай () — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗрти хули, Арагуа штачӗн чи пысӑк тата тӗп хули.
Маракай — город на севере Венесуэлы.
Унсӑр пуҫне, ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерес тесе пуҫлӑхсем хӑйсен ӗҫлекенӗсенчен мӗнпур вӑя хурса ӗҫлессе кӗтеҫҫӗ, ҫавна пула хӑшӗ - пӗрисем хуйха ӳкеҫҫӗ, халран каяҫҫӗ тата чирлесе ӳкме те пултараҫҫӗ.
Кроме того, стремясь повысить производительность труда, работодатели ожидают полной отдачи от подчиненных, что приводит их к физическому, умственному и эмоциональному истощению.
Пурҫӑн ҫулĕн хулисем
Города Шёлкового пути
ака, 9 — Игорь Подольчак (), украин сарӑҫĕ тата режиссёр.
9 апреля — Игорь Подольчак, украинский художник и режиссёр.
Унӑн икӗ ывӑлӗ, хӑйсем палламан ҫынсем ҫине шиклӗн пӑхкаласа, кӑмака ҫинче лараҫҫӗ.
Ее дети, оба мальчонки, хныкали на печи, опасливо поглядывая на незнакомых людей.
пысӑк чӑтӑмлӑх
долготерпение
— Мӗнле тӳрӗ кӑмаллӑ пултӑр унта?
— Какая уж там честность!
39: 21 — 23). Ҫилле чарма пӗлни мӗнле усӑ парать?
В каких отношениях полезно избегать гнева?
Тӳррипех каласан, Тима Хусан тутарӗ иккенне ҫавӑн чухне тин пӗлтӗм.
Откровенно говоря, я только тут узнал, что Тима — казанский татарин.
— Кӗртсе яр, ну! — терӗ Вавила чӑрсӑррӑн.
— Пропускай, ну! — грубо сказал Вавила.
Брезента сирсе пичкерен темиҫе пакет кӑларчӗ, вӗсен вырӑнне ҫыру тӗркине пӑрахрӗ.
Откинув брезент, он вынул из нее несколько пакетов и бросил, в свою очередь, пачку писем.
— Унта ултӑ тупӑ.
— Она состоит из шести орудий!
Фараон чӗри хаярланса кайнӑ, Ҫӳлхуҫа каланӑ пекех, фараон вӗсене итлемен.
И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
«Юрттипе, юрттипе ку мӑнтӑр корнета!
«Рысью, рысью этого толстого корнета!
«Шуйттанпа Кача» (Čert a Káča), 1899
«Чёрт и Кача» (Čert a Káča, 1898—1899).
Пӗр-пӗринпе хӗреслентерсе хуҫлатнӑ ун урисем Ромашов питӗнчен ҫур аршӑнраччӗ, лутра туфлиллӗ те темле, сӑнӑсем евӗртерех шурӑ тӗрӗсемпе хура чӑлха тӑхӑннӑ икӗ пӗчӗк ура.
В пол-аршина от лица Ромашова лежали ее ноги, скрещенные одна на другую, две маленькие ножки в низких туфлях и в черных чулках с каким-то стрельчатым белым узором.
Куншӑн мухтамӗҫ, астӑвӑр!
За это — не похвалят, глядите!
Пӗтӗм пӳлӗме шыранӑ хыҫҫӑн Го Цюань-хай кантӑк патне пычӗ те кӑшкӑрчӗ:
Обыскав всю комнату, Го Цюань-хай подошел к окну и крикнул:
1880 ҫулта АПШ Сенатне суйланса кĕнĕ.
В 1880 году был избран в Сенат США.
Акӑ, кашӑксем, вилкӑсем, салфеткӑсем, ҫӑкӑр савӑчӗ илсе килӗ вӑл халех, ак чӗнӗ: «Тонь (ҫирӗм ҫул хушши ҫапла чӗнет ӗнтӗ вӑл упӑшкине), Тонь, пулӑш-ха мана…»
Она приносит ложки, вилки, хлебницу, салфетки, сейчас позовет: «Тонь (как зовет его все двадцать лет), Тонь, помоги мне…»
Чунтан хуйхӑрса касӑлни вырӑнне халь ун сӑнӗнче — тӳлек тунсӑхпа лӑпкӑ шухӑшлӑх.
Резкое нравственное потрясение перешло теперь в тихую задумчивость и спокойную грусть.
Хырӑм ҫав териех ыратмасть ӗнтӗ, ҫӑмӑлрах пек; хӑй нимӗн пӗлми пулса кайнӑ пек те туйӑнчӗ ӑна.
Боль в желудке все слабела, становилась все менее острой, как будто желудок дремал.
Ман пиччесем-шӑллӑмсем мещене ҫырӑнчӗҫ те хулара ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ, а эпӗ мужик…
Браты мои в мещане отписались и в городе мастерством занимаются, а я мужик…
Вӗсем патне тепӗр кимӗ ҫинчен тӑваттӑн пырса тӑчӗҫ.
Подошли четверо из другой лодки.
Пӑртак тӑхтасан, вӑл:— Ӑнманӑскер! — тесе хунӑ.
Помолчав, она добавила:— Негодница!..
Эпӗ нимӗн чухлӗ те хӑрамастӑп!
Я нисколечко не боюсь!
Аксинья куриччен тилхепене хытарса ыйтрӗ вӑл, уҫӑ утӑмлӑ лашисене майӗпентерех янӑ май.
Спросил он, незаметно для Аксиньи натягивая вожжи, умеряя легкий шаг лошадей.
Вӑл Ивукпа пӗр ҫулаллах, анчах унран ҫӳллӗ, ырхан.
Хотя они и были одногодки, от худобы Педер выглядел гораздо старше Ивука.
Лайм тĕнчере анлӑн сарӑлнӑ ӳсен-тӑран - кашни материксемче лайм лаптӑкĕ пур.Чи пысӑк лаптӑкĕсем Мексика тата Китайра.Лаймпа чи пысӑк ( кӑлапӑшĕпе ) суту-илӳ Мексика, Египет, Инди, Куба тата Антиль утравĕсем тӑваҫҫĕ.
На международный рынок лайм поступает в основном из Мексики, Египта, Индии, с Кубы и Антильских островов.
Греви зебри е Пушхир зебри (лат. Equus grevyi), — лаша йышшисен (Perissodactyla) чӗрчунсен тӗсӗ.
Зе́бра Греви́, или пусты́нная зебра — вид млекопитающих из семейства лошадиных (Perissodactyla).
Юханшыв Локкум-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по левому берегу реки Локкумъягун.
— Болотнӑя таврӑнсан, сана ӗнсерен параҫҫӗ-ха, ҫакна пӗлсех тӑр!
— Вернешься в Болотное тебе надают по шее, так и знай!
Виҫҫӗмӗш номер тӗлӗнче унӑн шӑрҫалатса ҫырнӑ хушамачӗ тӑрать.
Под третьим номером, выведенная особенно тщательно, значится и его фамилия.
«Пыратӑп», — ответлерӗ Лёша, вара нумайччен колоннӑпа пӗр харӑс утса, пӗрле юрласа пычӗ вӑл:
— «Пойду», — ответил Лёша и долго шагал в ногу с колонной и подпевал:
Унтан татӑклӑн каларӗ:
Потом решил:
— Ши-и! — шӑхӑрса ячӗ Ваҫҫук.
— Фью! — свистнул Васек.
Ури утайми пуласпа, «ҫул курки» текелесе, тепӗр ҫӗр грамм пек ҫуттине ҫӑварне чӳшкӗнтерчӗ те, тайкалана-тайкалана, йывӑҫ пӳрте каҫса выртрӗ.
Выпил еще сто грамм, «на посошок», поднялся на неверных ногах и пошел спать в старый деревянный дом, что стоял во дворе поодаль.
Акаци йӗпписене хам ӳте ӑҫта-ӑҫта кирлӗ ҫӗре те, кирлӗ мар ҫӗре те мӗн чухлӗ тӑрӑнтармарӑм пулӗ — шутне те тупас ҫук!
Сколько я себе колючек с акации во все места, куда надо и куда не надо, навтыкал — несть числа!
— Эпӗ вӗсене нимӗн те тумастӑп! — хирӗҫнӗ шуйттанӗ.
— А я ничего плохого не делаю! — возразил шайтан.
Евсей хаҫата илчӗ, салхуллӑн кулса, вулама пуҫларӗ.
Евсей взял газету и не спеша, с грустной улыбкой стал читать.
— Ну апла сана тытса хупса лартӗҫ те, пӑшала паричченех ямӗҫ!
— Ну, тогда тебя посадят и будут держать, пока не отдашь!
Оперӑпа балет академи театрĕсем
Академические театры оперы и балета России
Нимӗҫ пӑсӑк шӑлӗсене йӗрсе кулса тӑчӗ.
Немец улыбался, скаля испорченные зубы.
Анчах ача макӑрман; вӑл ҫав самантрах тӑрса ларнӑ, пӗчӗк питне пӗркелентерсе илнӗ те вӑл ыраттарнӑ вырӑнне нумайччен аллисемпе сӑтӑрнӑ; унтан ури ҫине тӑнӑ та амӑшӗ патне пынӑ.
Но мальчик не заплакал; он тотчас же сел, личико его сморщилось, и он долго потирал ушибленное место, потом вскочил и бросился к матери.
ВКП(б) облаҫ комитечĕ (1925—1952)
Чувашский областной комитет ВКП(б) (1925—1952)
Ҫапах та 1,8 килограмлӑ вертолет хӑйне лайӑх енчен кӑтартнӑран NASA миссие тӑсма шутланӑ, унпа усӑ курса Perseverance марсоход (Ingenuity Марс ҫине унпа лекнӗ) умӗнчи лаптӑксене тӗпчесе сӑнаҫҫӗ.
Однако отличная производительность 1,8-килограммового вертолета побудила NASA продлить свою миссию, используя его в качестве разведчика для изучения местности перед марсоходом Perseverance, который доставил Ingenuity на Марс.
Тӗнчери патшалӑхсен списокӗ
Список стран, сортировка по плотности населения
Емельян лашасем патӗнче аппаланнӑ хушӑра Мишка куҫ вӗҫертмесӗр ҫеҫенхир еннелле пӑхрӗ.
Пока Емельян возился с лошадьми, Мишка глаз не сводил со степи.
Эп ӑна мӗн ачаран юратса тӑратӑп, апла пулмасан та кӗҫӗр каҫ пурпӗрех ӑна юратса пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Если б я не была влюблена в него всю жизнь, так уж в этот вечер непременно бы влюбилась.
— Ан та кала, Калчо бай, илӗртрӗ пире чаплӑ кайӑк…
— И не говори, дядя Калчо, соблазнила нас хорошая дичь…
Сывӑ пулӑр, Биче!
Прощайте, Биче!
— Унӑн ҫулӗсем тата сывлӑх… —
— Так что годы его и здоровье вообще…
— Эсӗ ӑна пӗлместӗн-ха, — ӑшшӑн каларӗ Майданников.
— Ты ее ишо не знаешь, — снисходительно ответил Майданников.
Анчах кӑлармасӑр тӳсеймен.
Но все же решили рискнуть.
Иегова чун - чӗререн каҫарасси пирки пӗртте ан иккӗленӗр (14 — 16 абзацсене пӑхӑр.)
Не сомневайтесь в великодушии Иеговы (Смотрите абзацы 14 — 16.)
Франци департаментсем ҫине пайланать.
Департаменты Франции являются основной единицей административно-территориального деления Франции.
1381 ҫулхи раштавӑн 11-мĕшĕнченпе пуҫласа орденӑн итал харпӑлахĕсене те влаҫа илеҫҫĕ.
С 11 декабря 1381 года их власть начинает распространяться и на итальянские владения ордена.
Анчах ҫӗнӗ педагог сӑн-пичӗ ҫинче нимрен кулмалли те тупаймарӗ.
Но ничего забавного во внешности нового педагога он приметить не смог.
Ежов, ӑссӑрлӑхпа ҫӗкленсе кайнӑ ҫын пекех, пӳлӗм тӑрӑх ӑшталанса ҫӳренӗ, унӑн ури айне пулнӑ хутсем чӑштӑртатнӑ, ҫурӑлнӑ, таткаланса вӗҫнӗ.
Ежов бегал по комнате, как охваченный безумием, бумага под ногами его шуршала, рвалась, летела клочьями.
— Чӑнах та, пӗлместӗп, Полли мӑнакка.
— Право, не знаю, тетя Полли.
Эсӗ турӗ ҫын-и-ха?
А разве ты честен?
«Эсӗ кӗҫӗр ҫывӑрма та выртмастӑн пуль ӗнтӗ килте?»
— А на загоне уж, поди, выспался.
Каярахпа Маша персе ҫитрӗ, хӑйне маларах чӗнменшӗн Санькӑна хӑтӑрса илчӗ: ӗне сума вӑл арҫын ачасенчен лайӑхрах пӗлет-ҫке-ха.
Затем прибежала Маша и попеняла Саньке, почему он не позвал ее раньше: уж что-что, а коров она умеет доить получше мальчишек.
Юханшыв тӑршшĕ 359 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 5548 км².
Куполран икӗ сасӑ тухать: хӗлӗхлӗ тата вӗрсе калани; пӗрлешеҫҫӗ, хутӑшаҫҫӗ те пулма пултараймилӗх пирки юрлаҫҫӗ.
Из глубины купола лились два голоса, — струнный и духовой: сходились, сплетались, пели о несбыточном.
— Академине тӑвӑпӑр, академикӗсем ӑҫта?
— Академию построим, а где ж академики?
Унта виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттер, пахча тата сарай пулать.
Там будет квартира в три комнаты, огород и сарай.
Бал пуҫланиччен пӗр ҫур сехет малтан ман пата армейски пехотнӑй мундирне ялкӑштарса Грушницкий пырса кӗчӗ.
За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий полном сиянии армейского пехотного мундира.
Полицейскисем хӑйсен начальникӗ ҫине пӑхса асӑрхануллӑн йӑрст тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Полиция насторожилась, вытянулась, глядя на своего начальника.
Тепӗр тесен, вӗсемпе килӗшни те кирлӗ мар, — тӑшмана пӑчах пӗтерес пулать.
Да и не к чему примирять, — врагов уничтожать надо.
Янран ним ыйтмасӑрах, вӑл мӗн «кӑтартса панине» ҫырчӗ, ҫырнӑ хутне управляющине пачӗ:
И, ни о чем не спрашивая Яна, быстро составил «показания» и передал бумагу управляющему:
— Эс чӑнах нимӗн те илтмен-им?
— Ты взаправду ничего не слышал?
Писриев пристав пирки калан пуль эс?
Ты небось про пристава Писриева говоришь?
Унта шӑпах; пӗр чӳречинче кӑна ҫутӑ курӑнать.
Все в нем было тихо, только в одном окне виднелся свет.