alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем те пирӗн пата нумай килӗҫ, укҫа та купипех пулӗ.
И много людей к нам придет, и денег будет целая куча.
— Эсир, ачасем, кайӑрах!
— Ребята, идите!
хаҫатсем хыпарланӑ тӑрӑх
по сообщениям газет
Ҫавӑнпа та вӑл малтан аллисене пиҫиххи хушшине хӗстернӗ, унтан ҫамрӑк еврей ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илнӗ…
Поэтому он сначала заложил руку за пояс и очень гордо посмотрел на молодого еврея…
Хӑйсен вӑйӗсене вырнаҫтарса тухма шуррисене вӑхӑт хушса параҫҫӗ, хӗрлисем вара ҫав вӑхӑтра, сигнал пулассине чӑтӑмлӑн кӗтсе, ҫӗрпӳртре пытанса лараҫҫӗ.
Белым полагается дополнительное время для развертывания своих сил, в то время как красные сидят в землянке, терпеливо ожидая сигнала.
Улпутран кӳреннӗ хресчен, влаҫсемпе килӗштереймен матрос, налогсемпе тӗп пулнӑ хула ҫынни ислам енне куҫнӑ та кунта, Африкӑн ҫурматискер ҫыранӗ хӗрринчи ирӗклӗ порта тарса килнӗ.
Крестьянин, обиженный сеньором, матрос, не поладивший с властями, задавленный налогами горожанин переходили на сторону ислама и бежали сюда, в вольный порт на полудиком африканском берегу.
Ҫанталӑк лайӑх чухне вӑл ют ҫынсен пусма картлашкисем ҫинче ҫӗр каҫнӑ, ҫанталӑк ҫумӑрлӑ пулсан — пушӑ пичкесем ӑшӗнче.
В сухую погоду он ночевал на чьем-нибудь крыльце, а если шел дождик, то в пустой бочке.
Ун чухне хальхи пек мар — ҫулсем питӗ вӑрӑм пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем Парижа пӗр-икӗ уйӑх хушши сӗтӗрӗнсе кайнӑ.
Тогда еще существовали пространство и даль, не так, как теперь, месяца два тащились они до Парижа.
Эсӗ, Полищук, ҫынсене ан пӑтрат, капитан вырӑнне ху тӑр та карапна ертсе кай.
Ты, Полищук, не нагоняй паники, лучше становись сам за капитана и веди их корабль.
— Тӑвансем, казаксене хӗнеҫҫӗ!..
— Братцы, казаков бьют!..
Соломин вӑрҫӑччен ҫак пӗчӗк те йӗкӗлти карчӑка, ҫынран кӗвӗҫсе ҫисе калаҫма ухатаскерне, пӗрре те юратман.
Соломин раньше не любил маленькую ехидную старушку, сплетницу и завистницу.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 44 ҫм, Хушӑлка ялне 3 ҫх, Аксаково станцине 28 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 44 км,
Анчах унпа, ҫавӑн пекех, вӑл е ку ҫинчен чуна уҫса, ӑша кантарса калаҫасшӑн ӑнтӑлнине астумастӑп.
Но я не мог вспомнить, чтобы мне мечталось к тому же еще и поговорить с ней о том или о сем.
Ытларах хӑма шыранӑ ӗнтӗ.
В основном искали доску.
— Эсӗ мӗнле шутланӑ?
— А ты что думал?
— Лапкӑн лараймастӑр пулать…
— Не сидится вам…
Связнойсем аялта, йывӑҫ патӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Связные стояли внизу под деревом и ждали.
Вӑл шӳт тунисене пӑхса нихӑшӗ те кулса илмерӗ, ҫавӑнпа унӑн та чӗнме пӑрахса нимӗн шарламасӑр лармалла пулчӗ, унӑн чӗрине хуйхӑ пусса илчӗ.
Не улыбнулся на его шутки, и у него тоже язык прилип к гортани и душа ушла в пятки.
Август саккунĕсем: мӑшӑра улталани пуҫиле ĕҫĕ шутланать тата качча кайман граждансене айӑпласси.
Законы Августа о признании супружеской измены преступлением и о наказании незамужних граждан.
[... ]... вӑл кирек мӗн тусассӑн та, Ҫӳлхуҫа пурне те ӑнтарса пынӑ» (Пулт.
Он не переставал проявлять к нему любящую доброту...
«Ак хайхи», — шутласа илчӗ кашниех.
«Вот оно», — подумал каждый.
Хӑй вӑхӑтӗнче Тинӗс корпусӗнчен вӗренсе тухнӑ Александр Федорович Можайский контр-адмирал самолет туса хатӗрленӗ.
Александр Федорович Можайский, контр-адмирал, окончивший в свое время Морской корпус, построил первый в мире самолет.
— Пӗтрӗмӗр эпир?.. — хурлӑхлӑн хашлатса калать хӗрлӗ гвардеец, алӑк патӗнчен пӑрӑнса кайса.
— Всё нам?.. — отчаянно сказал красногвардеец, отходя от двери.
Ҫак отрядра вӑл мар, Бояна паттӑр.
Герой в этом отряде не он, герой — Бояна.
— Эс мӗн ятлӑ, ачам?
— Как тебя зовут, девочка?
Ҫапла майпа, Ионафан Иеговӑна хытӑ ӗненнине пула израильтянсем тӑшмансене ҫӗнтернӗ (1 Патш.
Так крепкая вера Ионафана в Иегову принесла израильтянам победу.
Шӑпах ҫавӑн чух унан юлташӗ Марина Лебедева, пӗтӗмпех ӑнланса илнӗскер, ун умне чӗркуҫленсе ларса каҫару ыйтрӗ.
Там-то, поняв сразу все, и бросилась к ней в ноги, прося прощение, ее подруга Марина Лебедева.
Пархатарсӑр!..
Неблагодарный!..
Паллах, урӑх хушамат та асӑнма пултарӗччӗ вӑл.
Впрочем, он мог назвать и другую фамилию.
Трубкӑри сасӑ самантлӑха чарӑнса ларчӗ.
Голос в трубке на минуту осекся.
Сӑмахран, хӑрушсӑрлӑх ременӗ тӗлӗшпе.
Например, в отношении ремней безопасности.
Акӑ вӑл, совет полюсӗ, пирӗн урасем айӗнче!
Вот он, советский полюс, под нашими ногами!
Кантур ҫурчӗ — ҫурмалла ҫурӑлса кайнӑ.
Здание конторы — пополам.
Чӗри, улшӑнаканни — каять…
А живое, изменяющееся — уйдет…
Вӑл вӑрҫӑ ӗҫченӗ, хӑйне яланах йӗркеллӗ тыткалакан, тӳрӗ лӑпкӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Он был скромный работяга войны, честный, всегда уравновешенный.
Ҫакна пула эпир, Ворошиловпа иксӗмӗр, Снесаревӑн распоряженийӗсене хирӗҫ пыракан хӑшпӗр утӑмсене тума шухӑш тытрӑмӑр.
Ввиду этого я с Ворошиловым решили предпринять некоторые шаги вразрез с распоряжениями Снесарева.
Ман шухӑшпа, нимле швец та, тӗнчери нихӑш патшалӑхра та ҫакӑн пек тума пултараймасть.
Я думаю, ни один швец ни в одном государстве на свете не сумеет так сделать.
24. Самуил пӗтӗм халӑха ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа кама суйласа илнине куратӑр-и? пӗтӗм халӑх хушшинче ун пекки урӑх ҫук, тенӗ.
24. И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе.
— Эпӗ ӑна тӗм айӗнчен тупрӑм, — айӑплӑн ответлерӗ Васька.
— Это я под кустом, — виновато ответил Васька.
Ҫапла вара «Иов сӑмахӗ вӗҫленнӗ» (Иов 31: 35, 40).
На этом «слова Иова закончились».
Завод гудокӗсем тӗрлӗ сасӑпа ҫухӑраҫҫӗ.
Разноголосо хрипели гудки.
Н. Станкевич, «О причинах постепенного возвышения Москвы» («Учен.
Станкевич Н. В. О причинах постепенного возвышения Москвы Учёные записки Московского университета, 1834.
Живоног вӑрмантан чупса тухнӑ вӑхӑтра, партизансем кӗпер урлӑ каҫса, юханшыв тепӗр енче цепе йӗркеленсе выртнӑ.
Когда Живоног выбежал из леса, партизаны уже перебежали мост и ложились в цепь по другую сторону реки.
Вӗсен унта штаб пулма пултарать.
Штаб у них там, возможное дело.
— Мисс Грант, мисс Грант! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Элен, ҫамрӑк хӗрачана хӑй патнелле ҫавӑрса илсе, ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр чуптума пуҫларӗ.
— Мисс Грант, мисс Грант! — воскликнула Элен, привлекая к себе молодую девушку и осыпая её поцелуями.
— Кур, кур, курас килет пулсан, — тенӗ старик кулкаласа, унтан вӑл, шурӑ тӗтре ӑшне чӑмнӑ пек, таҫта ҫухалнӑ.
— Погляди, погляди, коли что разглядишь, — усмехнулся старик и словно нырнул куда-то в белый туман.
2: 4). Нумайӑшне хӑйсен пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама килӗшет.
Не забывайте, что важнее всего — проявлять к гостю искренний интерес.
«Турӑҫӑм! — шухӑшларӗ хӗр. —
«Боже мой! — думала она. —
— Акӑ мӗн, Ванюша, — терӗ вӑл, уҫӑ алӑк еннелле шухӑшлӑн пӑхса.
— Вот что, Ванюша, — сказал он, задумчиво глядя в сторону двери.
Вӑл ракетӑран сывлӑш тулалла тухса пӗтесрен хупать иккен ӑна.
Это он делает, чтобы из ракеты не вылетел воздух.
Ачасем пӗр шухӑшлӑ пулса хӑвӑрт килӗсене чупрӗҫ.
Ребятам такая идея понравилась, они побежали домой.
ял-хула ҫыннисем
жители городов и деревень
Павел, аллипе унӑн хулпуҫҫине тӗренсе, вӗҫерӗнесшӗн пулчӗ, кӑшкӑрашрӗ:
Он, упираясь рукой в плечо ей, сопротивлялся и кричал:
Ҫакӑнта, окопсенче, тупнӑ пӗлӳсем кайрантарахпа… кайрантарахпа кирлӗ пулаҫҫӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, что те знания, которые достал тут, в окопах, пригодятся в будущем… в будущем.
Эпир пӗлмен те ун ҫинчен…
Мы и не знали…
Кулленех, кашни ир, татса илмелли календаре вулать.
Ежедневно, каждое утро читает отрывной календарь.
Унта такама хӗнеҫҫӗ пулас, катари кӗтесрен хӗрарӑм йынӑшни илтӗнет.
Кого-то, кажется, били: из дальнего угла несся тягучий женский стон.
Вӑрмантан тухса пынӑ чух, эпӗ вӑрман хӗрринче красноармеецсен ушкӑнне куртӑм.
Я уже собиралась выходить из леса, как увидела, что на опушке стоят красноармейцы.
Аннен пуҫне анратма пуҫласан, Татьяна Родионовнӑна кайса калӑп.
А будете мать баламутить — Татьяне Родионовне пожалуюсь.
Муфлон пуҫне тӑсса малти урисем ҫине ӳкнӗ, анчах часах ҫӗкленнӗ те тӑтӑшах малти урисем ҫине ӳке-ӳке тарнӑ.
Муфлон вскинул голову и упал на передние ноги, но потом поднялся и побежал прочь, всё время припадая на передние ноги.
— Маттур сирӗн капитанӑр!
— Молодчина ваш капитан!
— Хӑшӗ ҫакӑнчӗ вара, ухмах Мархва мар пулӗ те?
— Какая ж прищемила, не Марфушка-дурочка?
Эпӗ шӑп пӗр сехетрен хам вӑранас тенипе мар вӑрантӑм, кун пекки вӑл час-часах пулать, — мана хам пуҫ айӗнчех шыв, вӑйлах мар пулин те, темӗнле палкаса пӑкӑртатни вӑратрӗ.
Разбудило меня не собственное намерение проснуться ровно через час, как это часто случается, а какое-то странное, хоть и слабое, хлюпанье и бульканье под самым моим ухом.
17. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 18. Кааф йӑхне левитсем хушшинчен пӗтерсе ан пӑрахӑр, 19. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм патне пынӑ чухне вӗсем чӗрӗ юлччӑр, ан вилччӗр тесессӗн, эсир акӑ мӗн тӑвӑр: Ааронпа унӑн ывӑлӗсем пыччӑр та вӗсене кашнине хӑйӗн ӗҫӗ вырӑнне, хӑйӗн ҫӗклемӗ умне тӑратчӑр; 20. вилес мар тесессӗн, вӗсем хӑйсем тӗллӗн саккун арчи патне пымалла мар, ӑна витнине курмалла мар, тенӗ.
17. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 18. не погубите колена племен Каафовых из среды левитов, 19. но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его; 20. но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
Эсир аптӑраса ӳксен вӗсем сире васкавлӑ пулӑшу пама пултарӗҫ.
Если вы заболеете они могут вам оказать первую помощь.
Ун-Вож-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вож-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫав вӑхӑтра Нина Ивановна шкул директорӗпе калаҫрӗ.
А Нина Ивановна в это время разговаривала с директором школы.
Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурне те вӑхӑт иртнӗҫемӗн пурнӑҫлассине шанса вӗсем час - часах ӗненӗвне тӗрӗслекен хаяр йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ (Евр.
Снова и снова они сталкивались с суровыми испытаниями веры, не сомневаясь в том, что со временем Бог исполнит все свои обещания.
Куполран тусанлӑ ҫутӑ сарӑ мрамор стенасем ҫине ӳкет.
Пыльный свет с купола падал на желтоватые, точно мраморные, стены.
Вӑл ман ҫине хӑй кӳрентернӗ пек мар, эпӗ ӑна кӳрентернӗ пек пӑхать.»
Глядит так, словно не она мне, а я ей обидчик».
Мӑнъял Хапӑс
Сендимиркино
10. Санӑн Ҫӳлхуҫа Турру чӗрӗ! ман патшамӑм сана шыраттарма яман пӗр патшалӑхпа пӗр халӑх та юлман; ӑна сан пирки «ҫук вӑл» тесессӗн, вӑл ҫав патшалӑхпа халӑха «ӑна шыраса тупаймарӑмӑр» тесе тупа тутарать; 11. халӗ эсӗ: «кай та — хӑвӑн хуҫуна: Илия кунта тесе кала» тетӗн.
10. Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя; 11. а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».
— Хӗрарӑмсен юмахӗ!
— Бабьи сказки!
Цивилизационный подход в изучении истории чувашского народа и Чувашии.
Тафаев Г. И. Лекции по истории и культуре Чувашии.
6. Тин тӗне кӗнӗ ҫын епископ ан пултӑр, ун пекки мӑнкӑмӑлланса та кайӗ, вара шуйттанпа пӗрле айӑпа кӗмелле пулӗ.
6. Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
— Йӗлтӗрҫӗсен уйрӑм батальонӗн командирӗ.
— Командир отдельного батальона лыжников.
Сасартӑк эпӗ: пӑлан кӳлӗ урлӑ каҫни ҫинчен атте каласа панине аса илтӗм.
И вдруг вспомнила я, что отец мне рассказывал, как лось через озеро плыл.
Республикӑн «Граждансене Чӑваш Республикинче вырнаҫнӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗрӗн авариллӗ фондӗнчен 2013-2017 ҫулсенче куҫарасси» программипе килӗшӳллӗн никам та хула варрине куҫма килӗшмен.
Согласно республиканской программе "Переселение граждан из аварийного жилищного фонда расположенного на территории Чувашской Республике на 2013-2017 годы" никто не изъявил желание переселится в центр города.
Куланайне вара вӑхӑтра тӳлесе пыраҫҫӗ.
Однако оброк мне платят исправно.
— Ӗнер чиперехчӗ.
— Вчера там все было в порядке.
Пурсӑмӑр та ларса тухрӑмӑр.
Мы расселись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023215
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023215.
16. Вӗсем вара, ҫакна хӑйсемшӗн ирсӗрлӗх вырӑнне хурса, тата ҫуралассах усал кӑмӑллӑ ҫуралнипе ыррине йышӑнмасӑр, ялан начарри енне туртӑннӑран граждан правине, хаклӑран та хаклӑскерне, тиркерӗҫ анчах мар, пире таса чӗререн кӑмӑллакан йӑхташӗсенчен кӗретӗнех те, куҫ хыҫӗнче те йӗрӗнеҫҫӗ, вӗсем, тӑрлавсӑр пурӑнӑҫпа пурӑнакансем, яланах эпир хамӑр хунӑ йӗркесене кӗҫех пӑрахӑҫласса ӗмӗтленсе тӑраҫҫӗ.
16. Они же, приняв это в противность себе и, по сродному им злонравию, отвергая доброе и склоняясь всегда к худому, не только презрели неоценимое право гражданства, но и гласно и негласно гнушаются тех немногих из них, которые искренно расположены к нам, постоянно надеясь, что мы вследствие беспорядочного образа жизни их скоро отменим наши установления.
Картишӗнче, вутӑ сарайӗнче, Шурочка парти литературине сыхласа усрать.
На дворе в дровяном сарае Шурочка хранила партийную литературу.
Вӗсен тумтирӗсем те тӗрлӗ пулнӑ.
Одеты они были по-разному.
— Семен Афанасьевич, илӗр укҫӑра!
— Семен Афанасьевич, возьмите деньги!
Хӑйӗн хӗрне Силомри Иеговӑн чатӑрӗнче сӑваплӑ ӗҫ тума халалланипе вӑл хӑйӗн сӑмахне тытнӑ.
Он исполнил обет, посвятив свою дочь на служение при святилище Иеговы в Силоме.
Сӑн-питсем пурин те пусӑрӑнчӗҫ, тӗлӗнмелле шӑплӑх пулчӗ; картишӗнчен темскерле карма-ҫӑвар автана илсе кайрӗҫ, — вӑл хӑйне мӗншӗн апла тунине нумайччен ӑнланаймарӗ пулӗ.
Все лица вытянулись, сделалась странная тишина; со двора унесли на деревню какого-то горластого петуха, который долго не мог понять, зачем с ним так поступают.
Мускав ҫынни ӗҫмесӗр тӑма хӑтланса пӑхтӑр кӑна.
Пусть товарищ москвич попробует не выпить!
пысӑк ҫын йĕнĕ йевĕрлĕ туйӑнчĕ мана
мне показалось, будто плакал большой человек
Вӑл вӑхӑтра колхозниксем питӗ япӑх пурӑннӑ, хальхи пек техника тавраш пулман, йӑлтах алӑпа ӗҫленӗ.
В то время колхозники жили очень худо, как сегодня техники не было, все делали вручную.
Айртон хӑйне те пӗрле илме ыйтрӗ, вара кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет ҫитерехпе Джонпа унӑн юлташӗсем трап тӑрӑх «Дункан» ҫине хӑпарчӗҫ.
Айртон попросил позволения присоединиться к ним, и около четырёх часов пополудни Джон и его спутники поднялись по трапу на «Дункан».
Инкӗшӗ куҫран пӑхать те пуҫне хуллен сулкалать.
Тетка вглядывалась и медленно трясла головой.
Анчах ҫакӑ ҫав ӗҫсене Турӑ ырлать тенине пӗлтермест.
Но это вовсе не означает, что взгляд Бога на такие дела изменился.
— Ытлашши хаяр калаҫатӑр!
— Строго дюже говорите!
Юлашкинчен вӑл хавас кӑмӑлпа ҫул ҫине тухнӑ.
И наконец, веселая и оживленная, уехала.
Император Пантелеймона чĕнсе илнĕ те ҫак ӳпкеве сирме ыйтнӑ.
Император призвал Пантелеимона и просил опровергнуть донос.
Ҫав паттӑра хӑйне пӗр-пӗччен хӑрушлӑхпа тӗлме-тӗл тӑратса пӑх-ха, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тарнӑ пулӗччӗ.
Оставь этого героя одного, лицом к лицу с опасностью, и он, быть может, бросится бежать в паническом ужасе.
Воропаев пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен татӑклӑнах пӗлес тесе, вӑл Журина патне халех ҫыру ҫырса яма шутларӗ.
Она решила немедленно написать этой Журиной, чтобы до конца выяснить, что происходит в быту Воропаева.
Кунран кун манӑн ӗненӳ ҫирӗпленсех пырать».
С каждым днем моя уверенность только растет».
Вӑл сехӗрленсе ӳксе тӗлӗнсех кайрӗ, ҫакӑ унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑхах паллӑ сулчӗ.
Испуг и изумление — в особенности изумление — так ярко были написаны на его лице.
Чӑваш Республики Раҫҫей Президенчӗ лартнӑ тӗллеве ӑнӑҫлӑн пурнӑҫларӗ тата 2010 ҫултан пуҫласа пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма кирлӗ ҫынсен шутӗнчи Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин 5 878 ветеранне ҫурт- йӗрпе тивӗҫтерчӗ.
Чувашская Республика успешно справилась с задачей, поставленной Президентом России, и с 2010 года обеспечила жильем 5878 ветеранов Великой Отечественной войны, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Ырлӑхне санпа уйӑрман вӗт-ха, апла хурлӑхӗ те мана ан тивтӗр.
Ведь я не делил с тобой радости, так не стану делить и горя.
Хĕрлĕ Ҫара офицерсене суйласа илнĕ, тыткӑна лекнĕ тата тарса килнĕ ҫынсен ĕҫĕсемпе хӑтланнӑ, 1918 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче граждан вӑрҫинче ҫарсемпе фронтсемпе командӑланӑ (сӑмахран, Самарпа Царицын патĕнче ҫапӑҫнӑ), кайран совет-поляк вӑрҫине хутшӑннӑ.
Состоял в РККА с 1918 года, отвечал за отбор офицеров для Красной армии, занимался вопросами пленных и беженцев, с августа 1918 года командовал армиями и фронтами в Гражданской войне (в частности, участвовал в боевых действиях под Самарой и Царицыном).
Э-хе-хе те ҫав…
Но Ендебек не почувствовала никакого намека в словах мужа и не обиделась,
Ҫук, турӑҫӑм, хӑть ҫапса антар, — асӑма килмест.
Нет, разрази бог, — не могу вспомнить.
Юрлӑ океан хушшинче ҫакӑн пек пӗчӗк япалана вӑл ӑҫтан шыраса тупнине ӑнланса илме йывӑр.
Трудно понять, как нашел он этот домик — крохотную песчинку среди снежного океана.
Джон Мангльс унпа усӑ курма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен якӑрсене илсе кайса яман-ха.
Джон Мангльс не мог воспользоваться им, так как якори не были ещё завезены.
Цыплякова ӗненнӗ, анчах халӑх пирки иккӗленнӗ, черниллӑ чун!
Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа?
Юлташӑма эпӗ хам персе вӗлертӗм, ҫар сучӗ мар, эпӗ!..
Я сам расстрелял своего товарища, я, какой там военный суд!
Вӗсенче ӗҫлеме 12 вожатӑя ҫирӗплетнӗ.
Для работы в них закреплено 12 вожатых.
— Рагулин кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, таҫта хыҫала юлнӑ тракторсене курасшӑн пулнӑ пек ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
— Рагулин сидел немного молча, оглянулся, как будто хотел увидеть оставшиеся позади тракторы.
Вӑл йӑлӑна-йӑлӑна ыйтнӑ, юлашкинчен, ҫиччӗмӗш кунӗнче, Самсон ӑна юмах тупсӑмне каланӑ.
Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его.
Атӑл.
Возле двух больших лодок суетятся люди.
Женя таврари ҫынсенчен вӑтанмасӑрах, сасартӑк, пӗчӗк ача пек, ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Не стыдясь окружающих, вдруг заплакала Женя, совсем по-детски, всхлипывая и причитая.
Анчах урӑх нимӗн те илтӗнмест, хӑлхари авӑк янӑравсӑр пуҫне, ку — чӗрем хыттӑн кӑлтлатса тапма пуҫланӑран; тата — картсен ҫӑтӑртатӑвӗ, вӗсене Филатр тухтӑр айккисенчен сӑтӑрса тӳрлетет.
Но более ничего не было слышно, кроме шума в ушах, поднявшегося от резких ударов сердца да треска карт, по ребру которых провел пальцами доктор Филатр.
— Ӑҫта каятӑн эс? — тӗлӗнчӗ Ваня.
— Куда же ты? — удивился Ваня.
БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ
хĕвел кӑшӑлланнӑ
вокруг солнца образовался ореол
Парк хапхи патӗнче нимӗҫсен кӗрӗкне тӑхӑннӑ ҫирӗп те ватӑрах хӗрарӑм сунарҫӑ пӑшалӗпе хурал тӑрать.
У ворот в парк стояла дюжая пожилая женщина, одетая в немецкую шубу военного образца, с охотничьим ружьём в руках.
Андреев Александр Фёдорович
Андреев, Александр Фёдорович (р. 1939)
— Манӑн пӗр ыйту пур, — терӗ Светлана уҫӑ сассипе.
— У меня есть такой вопрос к вам, — звонким голосом спросила Светлана.
Катьӑна илес-тӗк, вӑл, малтанах Травкинӑн ачалла именчӗклӗхне тата ваклама юратманлӑхне курсан, хытӑ тӗлӗннипе ним тума пӗлмесӗр аптӑраса тӑнӑ.
Что касается Кати, то она вначале была обескуражена замкнутостью и юношеской застенчивостью Травкина.
Анчах Калугин вӑл каланине итлесе пӗтереймерӗ.
Калугин не дослушал его.
«Ҫаплах, Василий Петрович».
— Посмотрел?
Чаплӑ тумланакансем, тутлӑ ӗҫсе ҫиекенсем патша керменӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
Анчах ку — чӗрӗ вут-ҫулӑм, пурнӑҫ.
Но это — живой огонь, жизнь.
Мистер Кэмби хӑй ҫурчӗ патне те ҫывхартмасть вӗт вӗсене, кунта ав сана пӗтӗм ял ҫӗнӗ пӳрте куҫма ӳкӗтлет, эсӗ ҫаплах куҫасшӑн мар…
Их мистер Кэмби даже к двери своего дома не пускает, а здесь тебя всем поселком в дом тащат, а ты идти не хочешь…
Ҫулҫӳрев планлама вӑхӑт.
Самое время начинать планировать путешествие.
Япӑххи пирки шутлама ан тӑрӑшӑр, пуҫра лайӑххи ҫеҫ пулӗ.
Постарайтесь не зацикливаться на негативе, а настраиваться на хорошее.
Ун хыҫҫӑн — Люнькка, Санькка, Юркка та.
Вместе с ней – Лёня, Юра, Саша.
«Кӗҫех Юзеф Иероним аттепе килмелле, анчах кунта юри тенӗ пекех пурте пӗр харӑс пухӑнчӗҫ, ҫитменнине тата часах каймаҫҫӗ те пулмалла.
«Сейчас приедет Юзеф с отцом Иеронимом, а тут, как нарочно, все сошлись сразу и, по-видимому, не скоро уйдут.
Гаврилыч кӑна шӳт туса каланӑччӗ, анчах эпӗ, аттене курсан хӑраса ӳкрӗм те, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах зонта ярса тытрӑм, ӑна саркаларӑм та… каланча ҫинчен аялалла вӗҫтере патӑм.
Гаврилыч говорил это шутя, но я, как увидел отца, испугался, недолго думая схватил зонт, раскрыл его и… прыгнул с каланчи.
Тулӑ часах вӑй илчӗ, ӳсме пуҫларӗ…»
Пшеница вскоре оправилась и пошла в рост…»
Эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетӗп; халӗ вара, кунсӑр пуҫне, анрасах кайрӑм ахӑр.
Я был потрясен; теперь я, к этому, еще оглушен.
Мана ҫавӑн пек таса сывлӑш, шӑплӑх, хыр сухӑрӗн шӑрши, пӗҫертекен лӑпкӑ хӗвел тата кимӗ хыҫӗнчен шӗмпӗлтетсе юлакан шыв темшӗн ытла та килӗшет.
Эта прозрачная тишина, воздух, пахнущий смолистой хвоей, спокойное, нежаркое солнце и журчащая за бортом вода вызвали у меня чувство беспричинной радости.
Эпӗ атӑ-пушмак магазинне, чиркӳ хуралҫине астуса илтӗм, ку ҫын сутать мана! тесе шухӑшларӑм.
Я вспомнил магазин обуви, церковного сторожа, мне подумалось: выдаст меня этот человек!
Пӗр сӑмахпа каласан, епле пулсан та эпӗ сирӗн майлӑ пулатӑп, — ответ пачӗ комисси председателӗ.
Словом, в любом случае считайте мой голос «за», — ответил врач.
Юхан шыв варринче, чи хӑвӑрт юхнӑ ҫӗре ҫитсен, Мери сасартӑк йӗнер ҫинче сулкаланса илчӗ.
Мы были уж на середине, в самой быстрине, когда она вдруг на седле покачнулась.
Вӑл, Петро мӗн те пулин каласса кӗтсе, ун ури айнелле пӑхрӗ:
Подождав ответа и все так же глядя Петру под ноги, спросил:
— Ав епле шухӑшпа ҫитрӗн эсӗ кунта, — сухалне шӑлса, шухӑшлӑн каларӗ Рагулин.
— Так вот ты с какими намерениями приехал, — задумчиво проговорил Рагулин, комкая в кулаке бороду.
— Лайӑхах астумастӑп, сэр, — ответлерӗ Морган.
— Не помню хорошенько, сэр, — ответил Морган.
Ҫуртне ӑна, халь пурӑнаканнине, кӗлет вырӑнне, пахча енне лартмалла пулать, ҫулла выртса тӑма.
Дом его, ныне существующий, надо будет поставить на месте сарая, к огороду, летом полежать.
Павел Васильевич тахҫанах киле таврӑннӑ ӗнтӗ.
Павел Васильевич уже давно был дома.
Каярахпа вара Саккун кӗнеки тупӑнсан (тен, ҫав кӗнеке Моисей ҫырнӑскерех пулнӑ) тата унта мӗн ҫырнине хӑйне вуласа парсан Иосия Турӑшӑн ӗҫлеме ытларах вӑй хумаллине ӑнланнӑ.
Однако, когда был найден закон Моисея — возможно оригинал — и его прочитали царю, Иосия понял, что нужно приложить еще больше усилий в служении Богу.
Хальхинче вӑл пӗрремӗш хут ҫапла, мӗн каламаллине лайӑх пӗлсе, калаҫать.
Он впервые за это время говорит так много и быстро, так зная, что сказать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000741
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000741
Лёшӑпа Таня сӗтел ҫине хатӗрлеме тытӑнчӗҫ: виҫӗ тарелка, виҫӗ кашӑк — пурне те виҫшер хучӗҫ.
А Лёша с Таней стали подавать на стол: три тарелки, три чашки, три ложки — всё по три.
Вӑл политикӑлла преступник пулнине, патшана хирӗҫ пынине, пӑлхавсем тапратнине пӗлетӗр-и эсир, ылханлӑ йӗксӗксем, пӗлетӗр-и?
Знаете ли вы, сволочь проклятая, что он политический преступник, против царя идет, бунты заводит, знаете?
Кӑна эпӗ хам та туятӑп халӗ, — терӗ Воропаев.
Это я по себе чувствую, — сказал Воропаев.
Манӑн пӳрнесем ним пӗлми хытса кайнӑ.
Пальцы онемели.
«Юрӗ, — терӗм эпӗ ӑшӑмра, — ботинка кайса илме ӗлкӗрӗп-ха».
«Ладно, — думаю я, — за ботинками успею».
Анчах пӗр ҫитменлӗх пурри чӑрмантарать: сан пек йӑпшӑнса пурӑнма пӗлместӗп».
Да мы, как рябчики, с ветки на ветку…
Пӗлсе тӑр Дон казакне!
Знай донского казака!
Попельскисен ҫемйи кунашкал инҫе ҫула тухсах ҫӳремен.
Такие далекие путешествия были вообще не в обычае семьи.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, Дульник мана пулӑшма пыман пулсан мӗнле пӗтнӗ пулӗччӗ-ши ҫак хирӗҫӳ?
Не знаю, чем бы все кончилось, если бы на помощь мне не пришел Дульник.
— Вӑрӑ-хура-ахсем? —
— Бан-ди-ты?
— Ҫавӑн чухнех…
— Тогда же…
Унӑн разведчикӗсем пӗтӗм ҫарӗпе мухтава тухнӑ.
Его разведчики славились на всю армию.
Е ҫӗр варринчех казаксем Ӗренпур патне утӑ турттарса пыраҫҫӗ те кӑвайт чӗрте-чӗрте яраҫҫӗ.
То среди ночи подвезут казаки под самый Оренбург охапки сена и распалят костры.
…Тавралӑха сарӑлнӑ пӗр хӑрушӑ чир хыҫҫӑн вӗсем килте тӑваттӑн тӑрса юлнӑ: аслӑ пиччӗшӗсем икӗ пиччӗшӗ те улттӑри Уккапа виҫҫӗри шӑллӗ.
И тогда вся работа по дому легла на плечи маленькой девочки.
Стреслӑ лару-тӑруран тарма май килмӗ.
Стрессовых ситуаций будет не избежать.
Клубсенче каппайланса ҫӳреме кӑна эсир тата хӗрсен ашшӗ-амӑшӗсем валли тетте парне хатӗрлеме…
Только по клубам засвистывать, подарки отцам мастерить…
— Халӗ курӑк хушшинче нимӗскер те кураймастӑн.
— Теперь в траве ничего не увидишь.