alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петькӑпа Гузь пӗр-пӗрин патӗнчен сирпӗнчӗҫ, сике-сике силленме пуҫларӗҫ.
Петька и Гузь отскочили друг от друга, фыркая и отряхиваясь.
Шӑпах ҫак самантра пулас, эпӗ хам тӗллӗн калаҫкала пуҫларӑм, ҫитменнине тата пӗр кӗтмен япаласем ҫинчен.
Кажется, именно в это время я стал замечать, что говорю сам с собой и притом довольно странные вещи.
Пирӗн хула халь Илионпа танлашма кӑна мар, хӑйӗн героизмӗпе унтан та иртсе кайрӗ, — тенӗ лӑпкӑн старик.
И только наш город сегодня — не кажется ли вам? — не только сравнялся с Илионом, но… — сказал он совсем тихо, — но и превысил его своим героизмом…
«Хӑшӗ - пӗрисем мана Библи вӗреннӗшӗн хурлатчӗҫ.
«Некоторые осуждали меня за то, что я изучаю Библию.
Эп ӑна пӗр ачана парнелерӗм, вӑл манран ыйтрӗ.
Я ее там подарил одному мальчишке, который попросил.
Сивлек Бутлер сахал калаҫать, Синкрайт вара нумай тата йӑлӑхтармӑш пуплет.
В то время как сумрачный Бутлер говорил мало, Синкрайт говорил много и надоедливо.
— Пирӗн, чухӑнсен, чӗресем ҫемҫе.
— У наших братьев-бедняков сердца мягкие.
— Ромочка… ой-ой-ой, мӗнешкел ай-йва-ан ҫак эсир! — тӑстарчӗ вӑл Ромашов пӗлекен ҫинҫешке, ачанни пекле сассипе.
— Ромочка… ой-ой-ой, какой же вы глу-упы-ый! — протянула она знакомым Ромашову тоненьким, детским голосом.
Тӑхта, чӗвӗлти, шӑнкӑрчсем вӗҫсе килсен кӑтартӗҫ ак сана…
Погоди, брат, вот прилетят скворцы, они тебе зададут.
Го Цюань-хай вӗсене шоссе ҫинче тытса чарма, вӗсен пулӑшӑвӗ кирлӗ марри ҫинчен каласа каялла ҫаврӑнма хушас тесе васкарӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ.
Го Цюань-хай рассчитывал задержать приехавших на шоссе и уговорить их вернуться восвояси, но было уже поздно.
— Ситников, Кирсанов, — мӑкӑртатрӗ Базаров чарӑнса тӑмасӑрах.
— Ситников, Кирсанов, — проворчал, не останавливаясь, Базаров.
Усал тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫитсен Этем ывӑлӗ сӑнарлӑ ырӑ вӑрлӑха пукраран уйӑрас тесе «выракансене» ярӗ.
Во время конца Сын человеческий пошлет «жнецов», ангелов, чтобы отделить символическую пшеницу от сорняков.
Кӗҫех юнашар ларакан ҫӳллӗ ҫурт хыҫӗнчен вертолет ҫаврӑнса тухрӗ те кинотеатр тӑрринче пӗр вырӑнта кӗрлесе тӑма тытӑнчӗ.
Из-за крыши ближайшего дома, вдруг неторопливо и торжественно вылетел вертолет и повис прямо над кинотеатром.
Резервĕ 350 пин ҫына ҫитет.
Резерв составляет 350 тысяч.
Анчах виҫҫӗмӗш кунне, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чухне, чӑтаймарӗ.
Но на третий день за обедом не выдержал.
Вӑл та критиклетӗр.
Пусть и она покритикует.
Вӑл чалӑш карса хунӑ трос тӑрӑх ҫӳллӗ ҫыранран кунталла хӑех шӑвать.
Трос шел наклонно; блок с ящиком должен был сам катиться от высокого берега к низкому.
кĕрешĕве тӑр
подняться на борьбу
Ҫӗлессе вӗсене хуҫи икӗ ураллӑ чухнех ҫӗленӗ, тата вӗсене вырсарникун пасарта сутма тахҫанах хатӗрлесе хунӑ пулнӑ.
Сшили их, когда он был еще существом двуногим, и давно приготовленные к продаже на воскресной толкучке.
— Вуттине хӗрхенеҫҫӗ-им?
— Дрова, что ли, жалеют?
Йӗр ҫинчен вӑл американецран та ыйтмарӗ.
Он даже не стал расспрашивать о них американца.
Мӗн туянтӑм-ха эпӗ? — терӗ халӗ ӗнтӗ вӑл хыттӑн, унтан, хӑйне хирӗҫ чӗнессине кӗтнӗ пек, пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
А что нажил? — сказал он теперь уже громко и помолчал, точно ожидая ответа.
Ку районта малашне ҫапӑҫасси ҫак операци ӑнӑҫлӑ пулнинчен килессе Павӑл аван чухлать, ҫавӑнпа вӑл вӗсем килессе тем пекех кӗтрӗ.
Павле сознавал, что от успеха этих операций во многом зависят дальнейшие действия отряда на этом участке, и становился все более нетерпеливым.
Ку манпа килӗшнине пӗлтерессе шансах каймастӑп эпӗ.
Я не уверен, что это знак согласия.
Анчах мана Андрианов капитан хӑйне пӑхӑнакансем ҫине пирӗн вӑхӑтра ӑнланмалла мар пӑхни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Но меня поражало в капитане Андрианове отношение к подчиненным.
1519 — Эрнан Кортес Теночтитлана кĕнĕ
1519 — вступление Эрнана Кортеса в Теночтитлан.
Анчах Троцкий мӗн хӑтланать?
А Троцкий?
Командующи сӑмахпа каларӗ: «Кайӑр, унта тиеҫҫӗ», терӗ.
Командующий на словах передал: «Идите, говорит, там погрузят».
аккумуляторсем иксĕлнĕ
аккумуляторы сели
32. Вӑл хайланӑ ытарӑшсен шучӗ виҫӗ пине ҫитнӗ, юррисем унӑн пин те пилӗк юрӑ пулнӑ; 33. вӑл йывӑҫ-курӑк ҫинчен каланӑ, Ливан кедрӗнчен пуҫласа хӳме ҫинче шӑтса ӳсекен иссоп таранах пӗлнӗ вӑл, выльӑх-чӗрлӗх ҫинчен те, кайӑк-кӗшӗк ҫинчен те, ҫӗлен-калта ҫинчен те, пулӑсем ҫинчен те каланӑ.
32. И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; 33. и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
Васкасах эпӗ ӑна хам мӗнле хӑраса пӗтни ҫинчен каласа патӑм.
Торопливо рассказал я дяде про свои страхи.
Паттӑр халь те пурӑнать, кӑҫал 96 ҫул тултарать.
Герой живет и по сей день, в этом году исполнится 96 лет.
— Эсӗ инҫетрисем пулсан ҫаксене ӑҫтан пӗлетӗн-ха?
— А ты откуда знаешь про это, раз дальняя?
Хисеплӗ вӑхӑчӗсене вӑраха ямасӑр, вӗсем ушкӑнӗпех аслӑ ҫулпа вӑрмана тухрӗҫ.
Не теряя даром драгоценное время, всей компанией тотчас поехали в лес.
Сӑрӑсен чаплӑлӑхӗ куҫа йӑмӑхтарать.
Яркость красок била по глазам.
Израиль Святойӗ умӗнче!
На Святого Израилева!
Станковӑй пулеметсем, пӳлӗне-пӳлӗне, вӑрӑм черетсемпе пеме пуҫларӗҫ.
Задыхаясь долгими очередями, ударили станковые пулеметы.
Рабочи тумне тӑхӑннӑ темле лутра та мӑнтӑр ҫын, пӗчӗк уссиллӗскер, икӗ панулми пек хӗрлӗ питҫӑмартиллӗскер, сӑрт ҫине хӑпарса тӑнӑ та пӗчӗк чышкипе сулкаласа кӑшкӑрать:
Какой-то низенький тучный человек в рабочей одежде произносил речь, стоя на пеньке, он потрясал пухлым, как булочка, кулаком и выкрикивал:
Ун урлӑ эсир хӑвӑр тавара сутма, кирлине туянма, пулӑшу тупма пултарасса шанатпӑр.
Мы рассчитываем, что через него вы сможете продать свои товары, купить нужное, найти помощь.
Унтан вӑл тӗлӗкре хӑй ыйхӑсӑр аптранине курчӗ — ку вӑл яланхи, ӑна темиҫе ҫул хушши асаплантаракан хӑрушӑ тӗлӗк пулнӑ.
Потом он увидел во сне бессонницу — старый, привычный, страшный сон, терзавший его в течение долгих лет.
Тахҫан иртсе кайнӑ япалана аса илчӗ те йӑл кулчӗ; ҫавӑнтах вара ҫапла шухӑшларӗ: «Ҫук, мана ку «тӑшман», Варюха, патне ҫывхарма юрамасть.
Вспомнил и улыбнулся далекому прошлому и тотчас подумал: «Нет, мне с этим «противником», Варюхой, «идти на сближение» не годится.
Эпӗ ҫиле хирӗҫ ҫав шурӑ кӗрпе сапнӑ ҫул тӑрӑх кайрӑм та акӑ мӗн куртӑм: икӗ чи пӗчӗкҫӗ кӑсӑя симӗс тӗклӗ, шурӑ мӑй ҫинче хура йӗр-йӗр курӑнса тӑраканскерсем, — типӗ йывӑҫ ҫинче сӑмсапа ӗҫлеҫҫӗ, ҫӗрӗк йывӑҫ ӑшӗнчен хӑйсене валли хуртсем кӑлараҫҫӗ иккен.
Я пошел на ветер по этой белой дорожке опилок и скоро увидел, что это две самые маленькие синицы, гайки, — сизые, с черными полосками на белых пухленьких щечках, — работали носами по сухому дереву и добывали себе насекомых в гнилой древесине.
Пур-и ун хыҫӗнче мотоцикл?
Есть ли за ним мотоцикл?
Роспрягайте, хлопцы, кониТай лягайте спочивать…
Роспрягайте, хлопци, кони Тай лягайте опочивать…
Ятран тата кирлине шута илсе паракан социаллӑ пулӑшӑвӑн ҫӗнӗ тӗсӗсен шучӗ ӳсет.
По принципу адресности и нуждаемости вводятся новые социальные услуги.
Ҫӗкленӗ тӗрре ку чухнехи ӑстаҫӑсем те кӑмӑллаҫҫӗ.
Браное ткачество увлекает и современных рукодельниц.
Ҫынсем Патшалӑх хыпарне йышӑннипе йышӑнманни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Какое будущее ожидает людей в зависимости от того, принимают они весть о Царстве или отвергают ее?
Иоанна «Ирод кил - ҫуртне пӑхса тӑракан Хуза арӑмӗ» пулнӑ.
Иоанна была «женой Хузы, управляющего в доме Ирода».
Вӑл шӑрантарнӑ «Хӑна юррине» кунта хаваспах йышӑнчӗҫ.
Исполненную ею гостевую песню там приняли на ура.
Ваҫҫук Митя ҫумӗнчен хӑпрӗ, утнӑ ҫӗртех Митя аллисене ярса тытса, унӑн пӳрнисене мӗнпур вӑйпа чӑмӑртарӗ…
Васек отрывается от Митиной груди, на ходу ловит Митины руки, изо всей мальчишеской силы жмет его пальцы…
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: эсир хӑвӑр лавсемпе пырса ҫитсен унта пурте мӗн тери савӑннӑ пулӗччӗҫ?
— Я думаю, как бы там все обрадовались, если бы вы со своим обозом подъехали?
Халӗ вӑл стройра — Мишка каласа пачӗ.
Зараз он в строю — говорил Мишка.
Вӑл темле пысӑк карап курать, ун ҫинче халӑх ушкӑнӗ, ҫав ушкӑнтан ун патнелле икӗ алӑ тӑсӑлать.
Она видит какой-то громадный пароход с приподнятым носом, на нем толпа народу, а из этой толпы две руки протягиваются к ней.
«Калаҫма пуҫларӗ, калаҫать, апла пулсан — пурӑнатех, пурӑнать!»
«Заговорил, заговорил, — значит, будет жить, будет!»
Пулнӑ ҫынсем тата атрибутсем
Действующие лица и атрибуты
Амӑшӗ сӗтел ҫине чавсаланса тата таҫта инҫете пӑхса кайса ларать, унтан, тетрадь ҫине пӑхса, тута хӗррисене хуллен кӑна сиктеркелет, хӑй ӑшӗнче темскер пӑшӑлтатса калать.
Она то задумывалась, облокотившись на стол и глядя куда-то вдаль, то, снова наклонившись над тетрадкой, шептала что-то про себя, едва шевеля губами.
…Республика кунне Элӗк салинче чаплӑн уявлама пирӗн район делегацийӗ те, район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин ертсе пынипе, хутшӑннӑ.
...И делегация нашего района, во главе главы администрации района Николая Миллина, приняла участие в торжественном праздновании Дня Республики в селе Аликово.
Аҫу-аннӳсем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ?
А где ж твои родители?
Илемсӗр пурнӑҫӑн пӗтӗм йывӑрлӑхӗ маншӑн уйрӑмӑнах кунта ҫав-тери ҫивӗччӗн те сисӗмлӗн тухса тӑчӗ.
Вся тяжесть растительной жизни была для меня особенно остро ощутительна именно здесь.
шуҫса кайса ӳкрĕм
я поскользнулся и упал
Куҫлӑхне хыврӗ вӑл, пит-куҫӗ салхуланчӗ.
Он снял очки, и у него стало грустное лицо.
Шӑнса пӑрлансах ларнӑ кантӑксем ҫинче уйах ҫути выляса йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Лунный свет искрился на стеклах, покрытых толстой корой изморози.
— … тӑранмалӑх ҫӑкӑр, тетӗп, халӗ авӑ, ватӑлӑх кунра…
— …насущный, говорю, а теперь, на старости лет…
Ҫакӑн пек шухӑшланӑ вӑхӑтра ытларах чухне Пултараканшӑн май ҫитнӗ таран лайӑхрах тата нумайрах вӑхӑт ӗҫлесе ӑна пархатарлӑх кӑтартас кӑмӑл ҫуралать (Еккл. 12: 13).
В такие моменты размышления у нас обычно появляется желание выразить свою благодарность Творцу — служить ему как можно лучше и как можно дольше.
Урамсенче хаҫат сутакансем «Юлашки хыпарсем» ятлӑ хаҫатсем илме сӗнсе чупса ҫӳреҫҫӗ.
Мальчишки, разносчики газет, громко выкрикивали заглавия продаваемых ими изданий.
.. хӑвӑр ачӑра пулӑшнӑ чухне мӗнле майпа ӑнкаруллӑ пулма пултаратӑр?
.. с проницательностью помогая своему ребенку?
Олонец кĕперне хыпарĕсем — Карелин XIX ĕмĕрти тата XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи ҫӑлкуҫĕсем
Олонецкие губернские ведомости — источник по истории Карелии XIX и начала XX вв.
Ҫапӑҫу пулчӗ.
Война сожгла.
20. Тата каланӑ: «ӑслисенӗн шухӑшӗ нимӗн те маррине Ҫӳлхуҫа пӗлет» тенӗ.
20. И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
Таня васкамасӑр утать, юханшыв ҫине вӑл та пӑха-пӑха илет.
Таня шла не торопясь, тоже часто оглядываясь на реку.
Мишӑсен пӳрчӗ ялтан уйрӑмрах ларать.
Мишина изба стояла на отшибе, за густым черным лесом.
Юлташа хам килӗшме пуҫланине туйсанах, ӑна эпӗ Иван Иваныч князь патӗнче апатланни тата хамӑн ҫӑмӑл урапа пурри ҫинчен систеретӗп.
Как только я чувствовал, что товарищ начинал быть ко мне расположен, я тотчас же давал ему понять, что я обедаю у князя Ивана Иваныча и что у меня есть дрожки.
Анчах та вӑл пӗлтерсе ҫӳренӗ хыпара йышӑннисен вара ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли май уҫӑлнӑ (Иоанн 11: 25, 26).
Но те, кто откликнулся на весть, которую он проповедовал, обрели возможность получить вечную жизнь.
Христианин пулса тӑриччен вӑл карьера тӑвассишӗн ҫуннӑ.
До того как стать христианином, он стремился сделать религиозную карьеру.
Ӗҫпе интересленнӗ Серегин Кондрина асӑрхаса илеймерӗ.
Увлеченный делом, Серегин не заметил Кондрина.
сирĕн публикаци ҫине каҫӑ хыврĕ.
разместил(а) ссылку на вашу запись .
Шӑна, хӑйӗн йӑхӗнчи йӑлӑнтармӑш йӑласене пула, пӗрехмай Анвӗрӗн сӑмси таврашӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ, йытта вӑл йӑлӑхтарсах ҫитернӗ пулас: хӑйне ҫапла кансӗрленине хӑнӑхманнипе йытӑ тарӑхма пуҫланӑ.
Муха, с обычной для их породы невозмутимостью, вертелась около носа Нелая и, очевидно, раздражала его: пёс не привык к подобному беспокойству и начал сердиться.
Никита тата та ытларах курпунланнӑ пек туйӑнчӗ; унӑн ҫурӑмӗн кӗтесси тата сылтӑм хулпуҫҫийӗ ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, ҫакӑ унӑн кӗлеткине ҫӗр ҫумнерех кукӑртнӑ та, ӑна тата та лутралатса, сарлакарах туса хунӑ; манах пуҫне татнӑ эрешмен евӗрлӗ пулнӑ, — акӑ ӗнтӗ вӑл ҫул тӑрӑх, чаштӑртатакан вӗт чул ҫийӗпе нимӗн курмасӑр, чалӑшшӑн утса пырать.
Казалось, что Никита стал ещё более горбат; угол его спины и правое плечо приподнялись, согнули тело ближе к земле и, принизив его, сделали шире; монах был похож на паука, которому оторвали голову, и вот он слепо, криво ползёт по дорожке, по хряскому щебню.
Алӑ пусмалла пулать.
Надо расписаться…
Ҫавӑнпа малтанлӑха Поликея улпут майри патне чӗнтерни килентернӗ: улпут майри патне, паллах, ырӑшӑн чӗнмеҫҫӗ.
И ей в первую минуту приятно было слышать, что Поликея зовут к барыне: должно быть, не за добром.
Анчах та эпӗр часах вӑрман варӗнчи мӑн ҫултан сулахаялла, ниҫта пуҫа чикме ҫук чӑтлӑх ӑшнелле пӑрӑнтӑмӑр.
Но мы свернули с большой лесной дороги влево, в самую непролазную чащу.
Эс йӑлтах ҫитӗнсе кайнӑ, йӑлтах пысӑкланнӑ.
Ты совсем большая сделалась, взрослая совсем.
«Никамран та, нимӗнтен те хӑрамастӑп».
«Никого и ничего не боюсь».
Вӗсем ҫине шутлама юрать-и вара? — хӑраса каларӗ амӑшӗ.
Разве на них можно подумать? — испуганно воскликнула мать.
Кунта чулпа тимӗр ту патне ҫитичченех ҫук.
Здесь нет камня и железа до самых гор.
Ак ҫакӑ санӑн мӗн пулать? — ыйтать Маруся, хӗрачан янаххи ҫине кӑтартса.
Это у тебя что такое? — спрашивает Маруся, указывая на подбородок.
Ачасем ҫурчӗҫ пулӗ-ха: ҫапӑҫрӑн-и — ан тун?
Мальчишки, должно быть, разорвали: дрался — признавайся?
Тыткӑна сахалтарах илекен пулчӗҫ.
Меньше стали брать в плен.
Куҫҫульпе йӗп-йӗпе шапарнӑ вӑл, хуйхӑпа тапӑлтарса таткалать вӑл хӑйӗн ҫӳҫне.
Она обливается слезами и в горести рвет свои волосы.
Ку - ӗмӗтсем пурнӑҫланмалли вӑхӑт.
Это время исполнения желаний!
Пӑталлӑ аллинчи куҫлӑхне сулкаласа, вӑл ҫыр хӗррине Катюша чупа-чупа тухни ҫинчен юрлать.
Держа очки в шишковатой руке и размахивая ими, пела о том, как выходила на берег Катюша, выходила, песню заводила.
Том номерĕ — 10
Номер тома по ГИ — 10
Григорий йӗнер ҫинче тӳрленсе ларчӗ, епле килнипе шурса кайса, утне хӗҫ лаппипе туртса ҫапрӗ.
Григорий выправился в седле, побледнел от злости и сильно ударил коня шашкой плашмя.
Офицерсем кулкалаҫҫӗ.
Офицеры посмеивались.
Вӑл хунар ҫути ҫуталкаласа илекен кӗлет енчен килет.
Он шел со стороны освещаемого светом фонаря сарая.
Ҫапла каларӗ те Сергей хӗр ҫине ытла та ӑшшӑн пӑхса илсе, питӗ пысӑк ӗҫ пур пек, хулӑн куҫхаршийӗсене хускатрӗ, мӑнтарӑн хӗрӗ пуҫӗ ҫаврӑннине туйса илчӗ, питне аллисемпе хупласа ерипен каларӗ:
После этих слов Сергей так посмотрел на дежурную и так значительно повел своими широкими бровями, что бедная девушка почувствовала какое-то сладкое кружение в голове.
Черетлӗ мӑчавӑр паллӑ панӑ хыҫҫӑн арҫын ачасем вӑштӑринех тухса ҫухалнӑ.
По знаку очередного жреца мальчики удалились.
мая кай
идти на лад, улучшаться, поправляться
Ҫемҫелнӗ асфальт ҫинче атӑ кӗлисем путаҫҫӗ.
Каблуки вязли в размягченном асфальте.
— Мӗншӗн ответлеместӗр?
Отчего не отвечают?
НЧГ общежитийӗ, атӑ-пушмак фабрикин общежитийӗ.
Общежитие НЧГ, общежитие обувной фабрики.
Ку — чаларнӑ тӑнлавлӑ, ҫамрӑках мар, ҫӳллӗ, тулли арҫын; сӳрӗккӗн ҫуталакан куҫӗсенче, яланах мӑн кӑмӑллӑ, лӑпкӑ сӑн-питӗнче вӑрман чӑтлӑхӗн чарӑнмасӑр улшӑнакан ҫути тытса чарайми мӗлтлетет-вылять.
Это был массивный, немолодой человек с седыми висками; изменчивый лесной свет неуловимо играл выражением его спокойного, привычно-надменного лица, блестящего полуизжитыми глазами.
Зенькович, хӑйӗн вырӑнӗнче ларса, лӑпкӑн тӗлӗрет.
Зенькович мирно дремал, сидя на своей полке.
Ҫутӑсӑр вывескӑсем ҫине хӑйсен ҫутӑсӑр вывескӑсем кӗреҫҫӗ.
К несветовым вывескам относятся вывески, не имеющие собственной подсветки.
Эсир пулӑшу кӗтмен ҫынсем тӗрев парӗҫ.
Помогут люди, от которых вы помощи не ждали.
Вӑл пӗррехинче патша пулма кӑмӑл турӗ.
Она один раз вызвалась быть царем.
— Ҫынсем пурте киле кайнӑ.
— Все уже ушли домой.
Акӑ халӗ эпӗ… епле ырӑ кӑмӑллӑ!
Вот теперь я… какая добрая!
Венгри ҫыннисем вилтӑпри ҫинчи мрамор плита ҫине ту ҫинче ӳсекен фиалкӑсем, ҫеҫпӗлсем, чие чечекӗсем, тюльпансем, незавудкӑсем, сиреньсем, кӑвак гвоздика чечекӗсен кӑшӑлӗсене, тӗрлӗ тӗслӗ мӑкӑнь чечекӗсене пырса хураҫҫӗ.
Венгры кладут на мрамор надгробной плиты горные фиалки, подснежники, тюльпаны, незабудки, сирень, ветки японской вишни с гроздьями цветов, венки из махровой гвоздики, многоцветные маки.
Заём ҫырӑнмалла — эпир пуринчен те малта, спектакль лартмалла — пирӗнсӗр ӗҫ тухмасть, ӗшнене ҫамрӑксем пухӑннӑ — пирӗн купӑс сасси пуринчен хытӑ янӑрать!
На заем подписываться — мы впереди всех, спектакль ставить — без нас не обойдется, на лужке молодежь сошлась — наша гармонь громче всех играет!
«Мария... Унӑн [ Иисусӑн ] сӑмахне тӑнланӑ.
«Мария... слушала, что он [ Иисус ] говорил.
Унтан каллех мана ӳсӗр Иоанн атте тата аслашшӗн масарӗ ҫинче макӑракан тӑлӑх хӗрача аса килчӗҫ.
И опять мне вспомнился пьяный отец Иоанн и девочка-сиротка, плачущая над могилой деда-шахтера.
Ҫирӗм пуса эсир рамкине те туянаймастӑр.
Да за двугривенный одной рамки не купишь.
— Пӗлетӗр пулсан, аван вӑл!
— Вот и хорошо, коли знаете!
«Ирӗклӗ сӑмах» интернет-хаҫат чӑвашла версине официаллӑ хута ярать.
Интернет-газета «Ирӗклӗ Сӑмах» официально запускает версию сайта на чувашском языке.
«Вӗттисене» те, Настьӑна, Ксюшӑна, Машӑна, Павлика, пӗрле илсе кайма килӗшрӗҫ.
По дороге Павлик подошел к Насте с Ксюшей.
— Эпӗ ӗлӗк ухмах пулнӑ, — вӗриленсе каларӗ Лю Гуй-лань, — вӗсен килӗнче пурӑннӑ та, вӗсем мӗн тусан та ҫынна пӗлтерме юрамасть, тесе шутланӑ.
— Я раньше глупая была, — с жаром продолжала Лю Гуй-лань, — думала, раз я живу в их семье, то как бы худо они ни относились ко мне, не стоит про них рассказывать другим людям.
тимĕр-бетон шпалсем
железобетонные шпалы
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103208
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103208
Шутлӑр-ха, сывлӑшра пӗр уйӑх ытла пулман вӗт.
Подумайте, не был в воздухе более месяца.
— Пӑх-ха, шуйттан! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ҫилленнӗ хӗрарӑм сасси.
— Гляди-ка, черт! — взвизгнул озлобленный бабий голос.
Эсир — урӑхла каласан эсӗ тата Генникер — мана тухтӑрпа пӗрле яратӑр, Синтие вара манӑн… манра пӗтӗмпех чаплӑ тесе ӗнентеретӗр.
Вы — то есть ты и Генникер — отправите меня с доктором и будете уверять Синтию, что все обстоит прекрасно.
Кун ҫинчен никам та нимӗн те ан пӗлтӗр тесе, вӗсем ҫав вӑрттӑн вырӑн патне тепӗр кун ирхине кайма килӗшрӗҫ.
Идти к тайнику решили на другой день утром, чтобы не знала об этом ни одна душа.
Учитель машина алӑкӗсене уҫса ячӗ:
Учитель открыл дверцы машины:
Пытармастӑп, эпӗ ӑна юратсах пӑрахнӑ темелле!
Не скрою, я почти влюблен!
Мамонтов генерал нимӗҫсем панӑ вӗр-ҫӗнӗ машинипе тусемпе сӑртсем тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Генерал Мамонтов в новенькой немецкой машине метался по горам и холмам.
Этемӗн пурнӑҫӗпе шӑпи пирки шухӑшлаттарать.
Задуматься о человеческой жизни и судьбе.
Григорий тинкерсе пӑхрӗ те тӗлӗннипеле куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ.
Григорий всмотрелся и изумленно поднял брови.
Та на шо ж воны вам нужни?
Та на шо ж воны вам нужни?
Ку позицин начар вырӑнӗ — сулахай енче, ӑна эпӗ ӑсталӑхӑмра тӳрлетме тӑрӑшӑп.
Слабое место сей позиции, которое находится с левого фланга, постараюсь я исправить посредством искусства.
Эпир пурсӑмӑр та алӑсене шӑчӑсем тытса сулӑ ҫине кӗрсе тӑтӑмӑр.
Все мы, вооруженные шестами, разместились на плотах.
Хурах пусасси пӗтӗм фрончӗпе сарӑлса кайрӗ; большевиксем майлӑ пек туйӑнакансене, хӗрлӗармеецсен ҫемйисене ҫаратрӗҫ, тыткӑна илнисене ҫаппа-ҫарамас хывӑнтарчӗҫ….
Широкой волной разлились по фронту грабежи; брали у заподозренных в сочувствии большевикам, у семей красноармейцев, раздевали донага пленных…
— Ҫавӑн, Рада, Бӑрзобегунек унӑн вӑрттӑн хушамачӗ.
— Да, Рада, это имя придуманное.
Базаров кулса ячӗ.
Базаров усмехнулся.
Фестиваль 1997 ҫулта районти чӑваш эстрада юррин ӑмӑртӑвĕ евĕр йĕркеленсе каять.
В 1997 году фестиваль приобрел статус республиканского.
Ахаль те унӑн чунӗ ниҫта кайса кӗрейми тӑвӑнса ҫитрӗ, тепӗр чух ӑна такам темле чӗрине ҫурмалла ҫурса янӑн, вӑл ӗнтӗ тапма чарӑнса, юн кӑна юхтарса тӑнӑн туйӑнать.
И без этого так наболело в груди, что иногда ему казалось — будто сердце у него освежевано, и не бьется оно, а кровоточит.
Витмен кусарпа ҫурт пураяс ҫук.
Тупьм косарем сруб не срубишь.
— Шухӑшӗсем пӑтранса кайнӑ пулин те, Фелим ҫапах та хӳшӗре юлсан хӑрушӑ пулма пултарассине чухласа илнӗ.
Несмотря на спутанность мыслей, Фелим все же сообразил, что оставаться в хижине опасно.
Ҫапла пуҫланса каять те пултаруллӑ полководецӑн боевой ҫулӗ.
Так начал свой боевой путь талантливый народный полководец.
Эсир мана курмарӑр та, эпӗ куртӑм сире.
Вы меня не бачили, зато я вас бачила.
Сергейпе Иринӑна эпӗ хамӑр пата хӑнана чӗнтӗм.
Я пригласила Сергея и Ирину к нам в гости.
Сĕтел хушшинчи теннис
Спорт в древности
Ҫав вӑхӑтра тискер кайӑксен ҫарӗ вӗҫен кайӑксен ҫарӗпе тӗл пулнӑ, ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Тем временем звериное войско встретилось с птичьим, и завязалось сражение.
Кун хыҫҫӑн кун иртет, анчах пирӗн ӗҫӗн вӗҫӗ курӑнмасть-ха.
День шел за днем, а нашей работе не было видно конца.
Иртнӗ ҫул патне таврӑнса, хисеплӗ ӗҫтешсем, республика Раҫҫейри Халӑхсен культура еткерӗн ҫулталӑкне паха тӳпе хыврӗ тесе калас тетӗп.
Проведение 3 из 36 основных мероприятий федерального масштаба было доверено Чувашии.
Египет патши Нехао вӑрҫӑ вӑрҫас темен пулсан та, Иосия ӑна хирӗҫ тухнӑ.
Иосия вышел воевать с Нехо, царем Египта, хотя этот царь сказал Иосии, что ничего не имеет против него.
Темиҫе кун иртсен тин шырама тытӑнтӑмӑр та, паянхи кунччен те уҫҫи-хуппи ҫук-ха.
снова заговорил Микки.
Ятуллӑ илемлӗ беляна ҫырма тӑрӑх хӑяккӑн шӑвӑнса пынӑ; ун ҫине тиенӗ сарӑ чус ылтӑнӑн йӑлтӑртатнӑ, ӗлӗкхи ҫурхи пӑтранчӑк шыв ҫинче тӗксӗммӗн тӗкӗрленнӗ.
Дородная красавица-беляна боком идет по реке; желтый тес, нагруженный на ней, блестит золотом и тускло отражается в мутной вешней воде.
— Пырать пек… — иккӗллӗн хуравларӗ те Иннокентий, сасартӑк ҫиленсе кайрӗ.
— Как будто ничего… — с вялой неопределенностью ответил Иннокентий и вдруг вспылил.
Эпӗ «Правдӑна» пырса кӗтӗм те хальхинче хам журналиста икӗ сехет хушши кӗтмелле пулчӗ.
Я приехал в «Правду» и на этот раз часа два ждал своего журналиста.
Пугачев Гришаткӑн кӗске кӗрӗкне вӗҫертет.
Расстегнул Пугачев полушубок Гришаткин.
Кӑна ӑнлантарса пама йывӑр мар: хӑйӗн ача чухне питӗ уҫҫӑн палӑрнӑ уйрӑмлӑхне ҫавнашкал этем ӗмӗр тӑршшӗпех пӗтермест.
Объясняется это очень просто: человек сохранил свою яркую индивидуальность, которая проявилась у него рано и продолжалась на протяжении всей жизни.
Эпӗ ҫеҫ килте ларатӑп, авӑ тата Кашинсен ҫураҫнӑ хӗрӗсем киле юлчӗҫ.
Только я один дома, да еще вон кашинские невесты.
Хунар ҫутинче вӗсем карапсен трапӗсем тӑрӑх пыйтӑсем пекех кӗшӗлтетсе хӑпарнӑн туйӑнать.
При свете фонарей казалось, что они, еле двигая ногами, словно ползут по корабельным трапам.
культура организацийӗсем ӗҫсем пурнӑҫлас, туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхӗ ҫинчен информаци пухас тата пӗтӗмлетес енӗпе пулӑшу ӗҫӗсем туса парас тӗллевпе тунӑ патшалӑх контракчӗсен результачӗсем тӑрӑх культура организацийӗсем туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхӗ ҫинчен калакан информацие пуҫтаракан тата пӗтӗмлетекен организацие (малалла – оператор) палӑртасси ҫинчен калакан йышӑнӑва хатӗрлесси, ҫавӑн пекех, кирлӗ пулсан, оператора ҫав организацисен ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен патшалӑх тата ведомствӑн статистика отчетлӑхӗпе килӗшӳллӗн хатӗрленӗ пурне те тивӗҫекен информацие парасси (енчен те ӑна организацин официаллӑ сайтӗнче вырнаҫтарман пулсан);
оформление решения об определении организации, которая осуществляет сбор и обобщение информации о качестве условий оказания услуг организациями культуры (далее – оператор), по результатам заключения государственных контрактов на выполнение работ, оказание услуг по сбору и обобщению информации о качестве условий оказания услуг организациями культуры, а также при необходимости предоставление оператору общедоступной информации о деятельности данных организаций, формируемой в соответствии с государственной и ведомственной статистической отчетностью (в случае, если она не размещена на официальном сайте организации);
Курман та, Ваҫкӑ, эс килнӗ-ҫке.
Оказывается, Васька к нам пришёл, а я и не заметила.
Анчах ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: ыттисенчен уйрӑлса тӑма хӑтлансан плансем пурнӑҫланмӗҫ.
Вероятно, из-за резкого понижения жизненной энергии надеждам и планам по коммерческим операциям не суждено принести ожидаемого дохода.
Тинӗсе тӗтӗм хупӑрласа илнӗ.
Море застлалось дымом.
Ют ҫĕршывсен социаллӑ-экономикӑлла географийĕ
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран