alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ тутасене хытӑ чӑмӑртаса хупларӑм та хӑлхана стена ҫумне хутӑм.
Я затаил дыхание и вновь приложил ухо к стене.
Мӗн контрреволюциллӗ япала каларӑм вара эпӗ?
Что я такого контрреволюционного сказал?
Амо лӑпкӑ мар, ҫилленчӗклӗ.
Амо был взволнован и рассержен.
Ку ротӑри красноармеецсем ревкомра дежурство илсе пыраҫҫӗ.
Ее красноармейцы дежурят в ревкоме.
Ял хуҫалӑх культурисем
Разновидности и сорта
— Ну, ачам, мӗн пӗлнине каласа кӑтарт, эпир никама та каламастпӑр… нихҫан та…
— Ну, валяй рассказывай, никто тебя не выдаст, паренек.
Анчах та ҫак приказа Фаня плена лекнӗ хыҫҫӑн тин алӑ пуснӑ иккен.
Однако, выяснилось, что приказ этот был подписан уже после того, как Фаня попала в плен.
Кӗҫех акӑ комендатурӑран Саша Чекалина ҫавӑтса тухрӗҫ, хӑй ҫаруран, аллисене каялла ҫыхнӑ.
Вскоре из комендатуры вывели босого, со связанными руками Сашу Чекалина.
Ҫапла мар-и!
И что же вы думаете?
Ҫитменнине тата тахҫанхи туссем эпир, ҫавӑнпа эсӗ манран, манӑн критикӑпа самокритикӑран хытӑ сыхлан!
И давние мы друзья, так что ты окончательно берегись меня и моей критики и самокритики!
Кабинета кӗмелли алӑк хупӑ.
Дверь в кабинет была закрыта.
1990-мĕш ҫулхи Самбопа СССР чемпионачĕ — ;
Чемпионат СССР по самбо 1990 года — ;
Карап сӑмси пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленет, тепре хӑрушшӑн аялалла ана-ана каять.
Нос корабля, где она сидела с отцом, то взлетал вверх, то обрушивался вниз, словно обезумев.
Савӑл ҫапнӑ пекех, халӑх лӑк тулли.
Давка, звучные хлопки сморканий.
Тытса кайман пулсан ӑна вӑл хӑй хӑваласа ярать-ҫке?
Собравшись с силами, Марись вернулась в передний угол, достала из сундука — деревянной кадки — самое красивое вышитое полотенце, сунула в узелок.
Малтан темиҫе кун ларса пӑхтӑр-ха, унтан калаҫӑпӑр унта.
Пусть посидит несколько дней, а потом потолкуем с ним.
Холмянскисем, учӗсене хӗртсе, пӗр-пӗрин ҫине чышӑна-чышӑна, тӗнчере пӗр усал сӑмах хӑвармасӑр ятлаҫса, вӗсен патӗнчен вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ.
Холмянцы, нахлестывая коней, налетая друг на друга, матерясь на чем свет стоит, промчались мимо них.
Купсасем, паллӑ, мухтанчӑк халӑх, чарма та май ҫук тепӗр чухне…
Купцы, известно, народ хвастливый, не дай бог…
— Ӗлӗкрех, тен, Мануйлиха та тенӗ пулӗ ырӑ ҫынсем…
— Прежде, может, и Мануйлихой звали добрые люди…
Ку пулӑм кӗске вӑхӑта пырать (вӑл пӗр 1—3 сехете яхӑн), пӗчӗк шыв юххи 25—30 км патне тата шыв пухӑннӑ вырӑн 50—100 км² таран йышӑнать.
Сель — явление кратковременное (обычно оно длится несколько часов, реже — дней), характерное для малых водотоков длиной до 25—30 км и с площадью водосбора до 50—100 км².
Татьяна ҫӑмӑллӑн ҫӗре сиксе анчӗ, ӑна ҫамрӑк хӗрарӑм ыталаса илсе, хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатрӗ.
Татьяна спрыгнула на землю, ее обняла молодая женщина и что-то шепнула на ухо.
— Ҫӑл шывӗ сана ним тума та кирлӗ мар, чечеке санӑн хӑвӑн куҫҫулӳпе шӑвармалла пулать.
— Вода из колодца тебе ни к чему, тебе надо поливать цветок своими слезами.
Ун шучӗпе пурте питӗ вӑрттӑн япала пек курӑнмалла пулнӑ.
Ему хотелось, чтобы все выглядело более таинственно.
— Ухмаха тухрӑн-им эс! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана ҫак самантра Боря Скворцов.
— Ты с ума сошел! — заорал на меня Боря Скворцов.
Китай чӗлхи — тӗнчери вӗренме йывӑр чӗлхесенчен пӗри, ҫак уйрӑмлӑха пула ӑна Гиннес рекорчӗсен кӗнекине те кӗртнӗ.
Китайский язык — один из самых трудноизучаемых в мире, благодаря этой своей особенности он включён в книгу рекордов Гиннеса.
Спиноза Б. Сочинения.
Спиноза и спинозизм — BDSвеб
Капитан кашни кунах, шӑп кӑнтӑрла, хӑйӗн карапӗ ӑҫта пынине Хӗвел е хронометр (тӗрӗс сехет) кӑтартнипе тӗрӗслет.
Каждый день, ровно в полдень, капитан определяет, где находится его судно; определяет он положение судна по солнцу и по хронометру (так называются точные часы).
— Евгений Васильевич, мӗншӗн чӗнместӗр?
— Евгений Васильич, что же вы молчите?
«Ун патне каймалла-и?» — хамран хам ыйтрӑм эпӗ.
«Пойти к ней?» — задал я себе вопрос.
Абсе́нт ( — армути, эрем) — 70% (хӑш чухне 75 е 85%) алкогольлĕ хаяр алкоголь ĕҫми.
Абсе́нт ( от — полынь горькая) — алкогольный напиток, содержащий обычно около 70 % (иногда 75 % или даже 89,9 %) алкоголя.
Эпӗ поляксем ҫине те,Врангель ҫине те эскадрон ертсе кайнӑ, ҫавӑнпа та пӗлетӗп: пӗрре атакӑна ыткӑнтӑн пулсан — ҫурма ҫултан каялла ан ҫаврӑн!
Я эскадрон водил и на поляков и на Врангеля и знаю: раз пошел в атаку — с полдороги не поворачивай назад!
Анчах ытлах ан ывӑнӑр: халӗ канмалла, уҫӑ сывлӑшпа, хӗвелпе киленмелле.
Но не переусердствуйте: в середине месяца надо больше отдыхать, наслаждаясь свежим воздухом и лучами солнца.
Пӗрремӗш канавра Белограй слесарь ӗҫлет.
На первой канаве работал слесарь Белограй.
— М.: Наука, 1992.
— М.: СЭ, 1992
Татьяна икӗ лампа ҫутрӗ те хӗрлӗ скатертьпе витнӗ кӑнтӑрлах кӗнекесемпе хаҫатсем хурса тултарнӑ сӗтел ҫине лартрӗ.
Татьяна зажгла две лампы и поставила на стол, накрытый красной скатертью, на которой были разложены еще с полудня книги и газети.
Ивга асанне лампа ҫутса сӗтел ҫине лартрӗ:
Баба Ивга зажгла лампочку, поставила на стол.
Тося инке, машинине хапха леш енне хӑварса, вӗсем ҫумне хутшӑнчӗ, кунта яланах ҫапла нумай кӗтмелле тесе Коростелева лӑплантарчӗ.
Тетя Тося, оставив машину за воротами, присоединилась к ним и уговаривала Коростелева, что это всегда так долго.
Хӳреллӗ стариксӗр пуҫне тата хӑш енчен хӑрушлӑх килессе чухламасӑр — Бекеко каялла чакма пуҫларӗ, ҫине-ҫинех такӑнать, сехӗрленнипе сиксе чӗтрет.
Еще не зная, с какой стороны, кроме хвостатого старика, грозит опасность, он стал пятиться, спотыкаясь и вздрагивая от страха.
Сасартӑк кураксенчен пӗри упӑте патне вӗҫсе пычӗ те ӑна хӳринчен сӑхса илчӗ.
Вдруг одна из ворон подлетела к обезьянке — и как клюнет её в хвост!
Анчах та часах — ку мана питӗ тӗлӗнтерчӗ — пӗр-пӗринчен уйрӑлманскерсем хӑйсен кӗске пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут уйрӑлчӗҫ.
Но скоро, к моему удивлению, впервые за всю свою короткую жизнь наши неразлучники разлучились.
— Ҫук, эпӗ музыкӑна мар… ӑ… юратӑва… туятӑп! — терӗ Обломов шӑппӑн.
— Нет, я чувствую… не музыку… а… любовь! — тихо сказал Обломов.
Ку ҫӗршыври ҫынсем пурте ҫак курнӑ ҫынсем пысӑкӑш анчах пулсан, вӗсем мана хирӗҫ тем пек пысӑк ҫар кӑларса тӑратсан та, эпӗ кирек хӑш ҫара та ҫӗнтерӗп тесе ӗмӗтленме ман шанчӑк пурччӗ.
Я имел все основания думать, что если все обитатели этой страны такой же величины, как те, которых я видел, то я легко справлюсь с любой армией, которую они могут выставить против меня.
Ординарецсен ҫурма взвочӗ — винтовкӑсемпе!
Полувзвод ординарцев с винтовками!
Задорнов Михаил Николаевич
Задорнов, Михаил Николаевич
Фролов отрячӗ Ческая ялне ҫитсе кӗрет.
Отряд Фролова входил в Ческую.
Вӑл пӗр шавсӑр кимӗ хӗррипе аялалла шума пуҫларӗ.
Она бесшумно скользнула по борту.
Дэзи, тытсам сӑмса тутри, куҫна шӑлсам.
Дэзи, возьми платок и вытри глаза.
— Мӗн тӑвар-ха?
— Что же будем делать?
— Пуҫтарӑн хӑвӑртрах!
— Собирайся скорее!
Тулти сехет ҫинче улттӑ та вӑтӑр.
Часы на углу показывали шесть тридцать.
— Эсӗ каларӑн-и? — тесе ыйтрӗ Карабас Барабас.
— Это ты сказал? — спросил Карабас Барабас.
Ача ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ; унан халех мӗн те пулин хыттӑн ӗнентермелле, кӳреннӗ пек пулса, ӑна шанма пултаракан сӑмах каламалла.
Мальчик понял, что должен немедленно, молниеносно, сию же секунду сказать нечто благородное, гордое, справедливое, страшное, что мгновенно сняло бы с него всякое подозрение.
Эпир учительница патӗнче ҫӗр выртрӑмӑр, каҫхи апатра уланкӑ пулли ҫирӗмӗр: вӗсен аял енчи ҫуначӗсем хӗрлӗ вӗҫлӗ.
Мы у той тёти ночевали и вечером ели окуньков: у них красненькие перышки снизу.
— Ачьсем ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пекех ҫӳреҫҫӗ!
— Ребята именинниками ходят!
Вӗсем унӑн координачӗсене виҫе-виҫе пӗлнӗ, ҫапла вара чаплӑ астроном Галлея унӑн виҫевӗсене тӗрӗслеме пулӑшнӑ.
Они определили его координаты, предоставив знаменитому астроному Галлею проверить свои вычисления.
Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне усӑ куракан символсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшлани хамӑр хушӑри пӗрлӗхе мӗнле ҫирӗплетет?
Как размышление над тем, что означают символы на Вечере, содействует нашему единству?
— Тӑрсан-тӑрсан ҫурта ҫиппи ҫур дюйм ҫеҫ юлчӗ.
— Наконец осталось всего только полдюйма фитиля.
Кам вӗсем патне хӑй ирӗкӗпе пырса учета тӑрать — ҫавна тӗкӗнмеҫҫӗ.
Кто к ним сам приходит своею волей и становится на учет, того они не трогают…
Кайрантарахпа эпӗ час-часах ҫакна асӑрхаттӑм: ҫынсем — пуринчен ытла ҫамрӑк чухне — йӑнӑш тунӑшӑн мар, йӑнӑш турӑм тесе ӳкӗнессинчен вӑтанаҫҫӗ.
Впоследствии я часто замечал, что люди, особенно в молодости, считают зазорными не бессовестные поступки.
Эсӗ ун ҫумне ҫыпҫӑнсан, вӑл санпа пӗрле пулӗ.
Он будет с тобой, если ты прилепишься к нему.
Манӑн ун ҫине пӑхас та килми пулчӗ.
Мне было совестно на него глядеть.
Атьсем, пулӑ тытма!
Ребята, рыбу ловить!
Ывӑлӗсем тракториста, чӑн та, вӗреннӗ.
Сыновья, действительно, учились на тракториста.
Карап ҫинчи йӗрке тӑрӑх, хӑйӑр сехет патӗнче тӑракан матросӑн хӑвӑртлӑх виҫине штурмана пӗлтермелле.
По корабельным правилам, матрос, назначенный к песочным часам, сообщает штурману результат измерений.
Мэрипе Сид яланах хӑйсен ирӗкӗпех пачӑшкӑ проповедь каланисене итлеме юлаҫҫӗ, Том та юлать, анчах урӑх, кирлӗрех шухӑшсемпе юлать вӑл.
Двое из детей оставались на проповедь добровольно, а третий тоже оставался — по иным, более существенным причинам.
Ӑна хӑварса Джесси ӳкнӗ йывӑҫ патне пычӗ те унӑн аялти турачӗсенчен пӗри питех те меллӗн, картлашка евӗр, ватӑ юман вуллинчен ҫакланнине асӑрхарӗ.
Оставив отца, она заметила, что нижняя ветка одного из свалившихся стволов прилегает к стволу старого дуба так удобно, как лестница.
Псков облаҫĕнче пурӑнан халӑх
Население Псковской области
Хӗвел тухӑҫнелле кайнӑҫемӗн Австралинчи Альпӑсем патне ҫитеспе сӑртсем пӗр барьера пӗрлешӗнсе кайиччен, ҫул чӑрмавлӑ та аялтан пӳлӗнсе пырать.
Чем дальше на восток, тем более пересечённой становилась местность, пока холмы не собрались в сплошной барьер предгорий Австралийских Альп.
Ҫакӑн сӑлтавӗ пӗтӗмпех Хохлаков патӗнче темскерле илемсӗр куҫлӑ Евсей Нарыжный пулнинче пек туйӑнчӗ.
И ему теперь казалось, что причиной этому было то, что у Хохлакова находился этот Евсей Нарыжный с какими-то неприятными глазами…
— Мӗнле пӑлхарсем?
— Какие болгары?
Ан пӑшӑрхан, хӗрӗм, халех ак тухтӑр килӗ те сана сиплӗ…
Не волнуйся, детка, вот придет доктор и полечит тебя…
Ӑмӑрткайӑк вӗҫнӗ чухне ҫӳлелле хӑпаракан ӑшӑ сывлӑш юхӑмӗпе усӑ курать.
В полете орел пользуется восходящими потоками воздуха.
Лукерья Трофимовна, Тоня!
Лукерья Трофимовна, Тоня!
Конституци проекчӗн пӗрремӗш статйи советлӑ обществӑн тӗрлӗ сийӗсен прависем ҫинчен мар, ҫав обществӑн класлӑ составӗ ҫинчен калать, Советлӑ обществӑн тӗрлӗ сийӗсен прависем ҫинчен, ҫав хушӑра ӗҫлӗ интеллигенцин прависем ҫинчен те пуринчен ытла Конституци проекчӗн вуннӑмӗшпе вунпӗрӗмӗш сыпӑкӗсенче каланӑ.
1-ая статья проекта Конституции говорит не о правах различных слоев советского общества, а о классовом составе этого общества; о правах различных слоев советского общества, в том числе о правах трудовой интеллигенции, говорится главным образом в десятой и одиннадцатой главах проекта Конституции.
— Мӗн пытармалли пур? — калаҫӑва хутшӑнчӗ монтерсенчен пӗри.
— Что ж скрывать-то? — вмешался в разговор один из монтеров.
Ҫапла вӑл ҫурма ҫултан та иртрӗ пуль.
Так он прошел примерно половину пути.
Учителе хуллен сывлӑх сунчӗҫ, вырӑнсене кӗрсе ларчӗҫ, пукансене чӗриклеттерес мар тесе тӑрӑшрӗҫ.
Здоровались негромко, усаживались, стараясь не скрипеть стульями.
Эсӗ ырӑ-сывӑ пурӑннишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Очень рад, что ты хорошо себя чувствуешь.
— Хӑшӗ малтан выртӗ лапка ҫине, хӑшне милӗкпе ӑшалантарас?
— Кто первый прыгнет на лавку?
аҫа кашкӑр, кашкӑр аҫи
волк
Вӑт лайӑх та!
Вот и прекрасно!
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ санӑн туту-ҫӑварна хывакан сӑмахсене — малашлӑха пӗлтерекен сӑмахсене — Манӑн халӑхӑма илтмелле кала, 2. тата вӗсене хут ҫине ҫырса хуччӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — тӗрӗс, чӑн сӑмахсем.
1. Говори вслух народа Моего слова пророчества, которые вложу Я в уста твои, говорит Господь; 2. и сделай, чтобы они написаны были на хартии, потому что они верны и истинны.
Кондуктор вара:— Вӑл циркра ӗҫлет-им? — тесе ыйтрӗ Инзола ертсе пыракан хӗрарӑмран.
Кондуктор сказал:— Он в цирке работает?
Хӑвӑр ҫинчен тасатмалла…
Удалить личные данные…
Унӑн ҫурчӗпе юнашарах ҫӗлен пурӑнма пуҫланӑ.
Рядом с ее домом поселилась змея.
Халь ӗнтӗ укҫи те кирлех мар.
Отдай шкуру — и дело с концом, он ее начальству поднесет…
Мухина тимлӗрех асӑрхама тӑрӑшӑр.
Приглядитесь повнимательнее к Мухину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006955
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006955.
Кайӑксен чӗриклетӗвне хупласа хӗрарӑм кӗскен шари ҫухӑрни таврана саланчӗ те — ҫурҫӗр ен кӗтесӗнчи пӳлӗмре ҫывӑракан ҫамрӑк ҫын ҫав самантрах вӑранса куҫӗсене уҫрӗ.
Молодой человек, спавший в северной угловой комнате, проснулся в тот момент, когда короткий выразительный крик женщины заглушил чириканье птиц.
Ӗнер кана вӑл умра темӗнле пӗлӗт пек выртнӑ уншӑн, ҫав пӗлӗт сирӗлсен мӗн килсе тухассине пӗлмен вӑл ун чухне.
Еще вчера ночью она лежала перед ним, как какое-нибудь облако, и он не знал, что-то явится, когда это облако расступится…
Ку хӗрарӑм, чи малтанах, пурӑнма, хӑйне хӑй тыткалама, шухӑшлама та, шут тытма та, шут тытнине пурнӑҫлама та пӗлет.
У этой женщины впереди всего шло уменье жить, управлять собой, держать в равновесии мысль с намерением, намерение с исполнением.
Василий Васильев – народный артист Чувашии [авт.-сост.
Васи́лий Васи́льевич Васи́льев:
Ленинградран Рыбинска (хальхи Шербаков хули) вӗсем поездпа ҫитнӗ, кунта пӑрахут ҫине ларса, Атӑл тӑрӑх анаталла аннӑ.
От Ленинграда до Рыбинска (ныне город Щербаков) добрались поездом, а там сели на пароход и спустились вниз по Волге.
Малашне те аталанасса шанатпӑр.
Верим развитию и в будущем.
Ногинск - Мускав облаҫĕнчи Ногинск районĕн тĕп хули.
Межрайонный центр по племенной работе — ОАО «Московское» по племенной работе
— Ҫук, ҫук, каймастӑп, хӑратӑп!
— Нет, нет, не пойду, боюсь!
— Алхасмастӑп эпӗ, — терӗ Женя, йӑлӑнса.
— Я не озорую, — умоляюще заговорила Женя.
Вӑл пуҫне ирӗке кӑларса Михайлов еннелле пӑхрӗ.
Посмотрел в сторону приятеля — улегся или еще нет?
икĕ эрне хутлӑхĕнче
в течение двух недель
— «Саккӑр», — вуларӗ Ваня.
— Восемь, — прочел Ваня.
— Кунашкал йӗркене эпӗ хам ӗмӗрне те курман.
— Таких порядков я в жизни не видела.
Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартма пултарӗҫ.
На работе перед вами могут поставить сложную задачу.
Эфирлӑ телевидени РТР шутĕнчи наци каналĕпе чӑвашла тата вырӑсла кӑларӑмсене кӑтартать.
Эфирное телевидение позволяет принимать национальный канал на чувашском и русском языках.
— Именно ӑна ҫапла чӗнетчӗҫ те.
— Именно так его и звали.
Ҫавӑнпа та ун пек чухне кӳршӗсен, пӗлӗшсен, ял ҫыннисен пулӑшӑвӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому в таких случаях помощь соседей, знакомых, односельчан очень значительна.
Мӗн чухлӗ пӑлан!.. — тет Чочой хӑй ӑшӗнче.
Сколько оленей! — мысленно повторял Чочой.
Йӗтӗнпе пуса ҫемҫерехскерсем.
Лён и посконь очень мягкие.
Вӑл тӗксӗм шӑтӑка курма ӗлкӗрнӗ, ҫӗр пӳртре хӑтӑлса юлма пултарассине те шутласа илме пултарнӑ.
Он успел увидеть черную нору и успел подумать, что может спастись в землянке.
Ирпе укӑлчаран тухсассӑн, Аса илеп май уйӑхӗпе ҫӳренисене, Таса уйӗ савӑнӑҫлӑн пӑхмасть, — Ҫухатрӑм унта хаман ҫамрӑк ӗмӗре.
Выйду ль утром за околицу,Вспомню майские гулянки мои,Поле чистое нерадостно глядит,Потеряла я в нём молодость свою.
Вӗсем, тытамаклӑн ыталашса илсе, хыттӑн чуптунӑ, унтан каллех пӗр-пӗринчен чакса тӑнӑ.
Они судорожно обвили друг друга руками, крепко поцеловались и отступили друг от друга.
Тепӗр тесен, камӑн илтес килӗ ӗнтӗ пахча ҫаратакан ачасем пирки кашни кунах кӳршӗсем пыра-пыра вӑрҫнине!
А ребятишек у Щеголя было много.
День последнего звонка в Беларуси: советская школьная форма до сих пор в моде
День последнего звонка в Беларуси — советская школьная форма до сих пор в моде
Яков сасси чӗтренсе тухрӗ.
— Голос Якова дрожал.
М., «Пробел-2000», 2010.
— М.: «Пробел-2000», 2010.
— Анчах Кемьпе мӗн тумалла-ха?
— Но как быть с Кемью?
Эпӗ кун ҫинчен шухӑшламан та.
Я как-то не подумал.
Прохор чылай вӑхӑт ҫуран таплаттарса пычӗ, унтан ҫуна ҫине, йӑва ҫавӑрнӑ пек, кӗрсе ларчӗ те тек нимӗн те калаҫмарӗ.
Прохор долго шел пешком, а потом угнездился в санях и разговора больше не заводил.
Ҫак сӑмахсем пӗтӗмпех ун патне ҫитнӗ; анчах вӑл итлемен вӗсене: унӑн характерӗ ирӗклӗ те ҫирӗп пулнӑ.
Все эти толки доходили до нее, но она пропускала их мимо ушей: характер у нее был свободный и довольно решительный.
Эпир унӑн виҫӗ пуҫӗ.
Мы трое — три головы.
Влаҫпа бизнес хушшинчи ӑнӑҫлӑ ҫыхӑну – икӗ енлӗ ҫӳрев.
Успешное взаимодействие власти и бизнеса – это дорога с двусторонним движением.
Давыдов ҫаплах васкамасӑр ҫӑвӑнса пӗтерчӗ, кукша пуҫ ҫине пӗр шайкка пӑр пек сивӗ шыв сапрӗ, лешӗ куҫне мӑч-мӑч тутарма тытӑнсан, мунчаран тухрӗ.
Все так же не спеша Давыдов помылся, вылил на лысого целую шайку ледяной воды и, когда тот захлопал глазами, направился в предбанник.
Паннонипе герман легионĕсенче пӑлхав хыпса тухать.
В паннонских и германских легионах вспыхивает восстание.
Староста лапраллӑ шыв куллинчи кӑвакалсене шуйлантарса ячӗ.
Староста выпугнул уток из лужи.
Халӗ ӗнтӗ тырӑ ҫинчен…
Теперь о хлебе…
Сайра-хутран ку шӑплӑха, хӑранипе темиҫе пӗр харӑс пере-пере янӑ пӑшал сассисем татса хураҫҫӗ: секретсем пӗр-пӗрне хыпашлаҫҫӗ.
Изредка срывали тишину испуганные залпы: щупали друг друга секреты.
«Аврора» крейсер Хӗллехи двореца 6 дюймлӑ орудирен тӗллесе пенӗ.
Это шестидюймовое орудие, крейсера «Аврора» ударило по Зимнему дворцу.
Виҫӗ карап ҫинче вӗсем хайсен чаплӑрах рыцарӗсен виллисене хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчех пытарма тиесе кайнӑ.
На трех судах они увозили тела знатных рыцарей, чтобы похоронить их в отечестве.
Эппин, кунта хӑвӑра кирлӗ мар япаласене ҫеҫ илсе килмелле?
Значит, сюда только и тащи, что самому не надо?
— Оригинально! — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Оригинально! — бормотал он.
Ан хӑра, килет.
Не бойся, придет.
▪ «Эсир... халӗ Турӑ халӑхӗ»
▪ «Вы... теперь народ Бога»
Пӗлсех тӑратӑп — ӗненетӗн, тенӗ.
Знаю, что веришь.
— Эхе, — терӗ Зябрев, — сирӗн ҫапӑҫуллӑ разведка пулчӗ эппин?
— Эге, — сказал Зябрев, — это у вас, выходит, была разведка с боем!
1946-меш султа колони Францин тинĕс лешен территори статусне илнĕ.
В 1946 году колония Французское Сомали получила статус «заморской территории» Франции.
Намӑс та мар-и сана мана йӗкӗлтеме?
Как тебе не стыдно меня дразнить?
Операци ӑнӑҫлӑхӗшӗн эпӗ ответлӑ.
За исход операции отвечаю я.
Отпуск халех мар тӑк ҫулҫӳреве планлӑр.
Если же до отпуска далеко, можно просто помечтать и распланировать будущую поездку.
Спартак вӗсенчен трибунсем, центурионсем, начальниксем ӑҫта кайни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Спартак спросил: — Где трибуны, центурионы, начальники?
— Анчах «Дункан» хӑвӑр хушнипе ҫакӑнта ҫӳрет вӗт, сэр! — терӗ Том Аустин.
— Но ведь «Дункан» крейсирует тут по вашему приказанию, сэр!
Эпӗ ун чухне ча мӗнле тискер кайӑк иккенне пӗлместӗм, халӗ те пӗлместӗп.
Я понятия не имел, что за зверь этот ча, да и теперь не знаю.
— Эсӗ ӑнлансамччӗ, — хӗрсе кайсах ӳкӗтлеҫҫӗ мана комисси членӗсем, — ҫынсем уйӑх ҫурӑ хушши пӗр ӗҫсӗр лараҫҫӗ вӗт!
— Да ты пойми, — убеждали меня члены комиссии, начиная горячиться, — люди будут сидеть без дела полтора месяца!
Георгий ун кӗнеки ҫине чечек ҫыххи хучӗ.
Он положил ей букет на книгу.
Юлашкинчен ханкӑр пушанчӗ.
Наконец пещера опустела.
Мана комиссар хамӑн отрядра ҫынсем политикӑллӑ ҫирӗп пулмалла терӗ; мӗнле кансӗрлӗхсем пур, ҫавсене вӑхӑтра пӗтерсе пырса эпӗ вӑл хушнӑ пек тумаллах ӗнтӗ, Фесенко Павел пек дезертире, тахҫан хамӑрӑн тус пулнӑ тенипе ҫеҫ каҫарса хӑварсан, пире вара кашниех ӳпкелеме пултарать.
Комиссар требовал от моего отряда полного морально-политического и боевого единства, и я должен добиваться его, устраняя все, что мешает выполнению нашей задачи, каждый может упрекнуть нас, что мы, принимая беспощадные меры к другим, долго щадили дезертира Павла Фесенко только потому, что когда-то называли его своим другом.
12: 1 — 17). Ровоам йӑнӑшне ан тӑвӑр.
Не повторяйте ошибки Ровоама.
Хӑвӑрӑн хушаматне ҫырса кĕртĕр.
Введите фамилию.
Ачасем ав уй тӑрӑх корзинкӑсемпе ҫӳрерӗҫ…
Ребята вон ходили по полям с корзинками…
Эсир ӑна программӑра мӗн - мӗн пулассине ӑнлантарса парсан тата вуламалли сӑвӑ йӗркисене шыраса тупма пулӑшсан вӑл сире пархатарлӑ пулӗ, тен.
Ему наверняка будет приятно, если вы поможете ему следить за программой и отыскивать библейские стихи, которые нужно прочитать.
Хӑйсем те ют ҫара хутшӑнаҫҫӗ.
Вступали под чужое командование.
Акӑлчансен ҫак броненосецӗ пӗр-пӗринчен лайӑх картланӑ 170 уйрӑмран тытӑнса тӑнӑ.
Этот английский броненосец состоял из 170 отсеков, хорошо отделенных друг от друга.
— Тӑхта-ха кӑлтӑрмуна кӑлтӑртаттарма!
— Погоди гонять кружало!
— Мӗншӗн тата кунта сунас?
— При чем тут насморк?
▪ Иегова — пирӗн чи лайӑх Тус
▪ Иегова — наш лучший Друг
Осколка чӗрсе кайрӗ.
Осколком задело руку.
— Виҫӗмкун Ли Чжэн-цзян илсе килнӗ укҫаран мӗн чухлӗ те пулин юлчӗ-и?
— Деньги, которые позавчера принес Ли Чжзнь-цзян, остались еще?
Сӑмахран, Шура музыкӑна юратать.
Например, Шура любит музыку.
1944 ҫулхи ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа Сталинград облаҫӗнчи В.В. Конев пыл хурчӗ ӗрчетекен колхозник пухнӑ укҫапа хатӗрленӗ Ла-5ФН (14 №-лӗ борт) самолетпа ҫапӑҫнӑ.
С мая 1944 года воевал на Ла-5ФН (бортовой № 14), построенном на средства колхозника-пчеловода Сталинградской области В. В. Конева.
Пӳрне мар —аллинехТыттарать ак: —сыв-и-ха!
И вдругнад помбухомв самое ухо:— Товарищ…как вас?Неважно!Здрасьте.
Асту, ӗлӗк ҫӳренӗ пек, пӗччен ҫӳреме чаратӑп сана.
Запомни, что я запрещаю тебе ездить одной, как ты это делала раньше.
— Ҫакна ҫиме вӗрентӗр ӑна, — терӗ американец Чочойпа Тома аран ҫеҫ тухакан сасӑпа.
— Научите его съесть это, — упавшим голосом попросил американец Чочоя и Тома.
вут чӑтаслӑхĕ
огнеупорность
— Мӗн вара эс, шайттан, хӑлхасӑрлантӑн-им!.
— Что ж ты, черт, оглох, что ли!
— Эй! — тесе кӑшкӑрчӗ вӗсене Никифор.
— Эй! — кричал им Никифор.
Театра кайнӑ чухне амӑшӗнчен те вӑрах тумланать, тесе кулаймӗ.
Никогда не станет смеяться над мамой, что она так долго одевается, когда они идут в театр.
Анчах суту-илӳре тӳррӗн ҫӳреме пӗрре те юрамасть, политика кирлӗ кунта.
Но напрямки ходить в торговом деле совсем нельзя, тут нужна политика!
Шуррисем саланса кайнӑ сӑрт тӳпине чуптарса ҫитеймесӗрех кайранхи юланут ҫул ҫине лаши мӗнӗпех йӑваланса ӳкрӗ.
Не доскакав до бугра, по которому рассыпались белые, задний всадник вместе с лошадью упал на дорогу.
Пур йышĕ 12 млн ытла.
Общая численность более 12 млн.
«Старшая Эдда» комментарисемпе, илемлĕ ӳкерчĕксемпе
«Старшая Эдда» с комментариями и иллюстрациями.
Анчах асту, ытлашши ан ҫиччӗр, ӑшӗсем ыратма пултараҫҫӗ, — терӗ.
Только смотри, чтоб не много, а то животами разболеются.
Ҫапла вара Антун пуп, пуп майри — Федоровна тата тиечук ҫурранах улпут килне утрӗҫ.
Таким образом отец Антон, попадья Федотовна и дьячок пешком отправились на барский двор.
Йӳнӗреххисенчен мӗн пурри те иккӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ…
Из дешевых только две остались…
2. Яланхи пекех, Павел вӗсем патне пынӑ; вӗсемпе виҫӗ шӑматкун калаҫнӑ, 3. Христос асапланмалла, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмалла пулнине Ҫырури сӑмахсемпе кӑтарта-кӑтарта парса ӑнлантарнӑ, «ҫав Христос ӗнтӗ Иисус пулать, эпӗ сире халӗ Ун ҫинчен каласа паратӑп» тенӗ.
2. Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний, 3. открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
Испан Википединче fair use меслетпе усӑ курмаҫҫĕ, ӳкерчĕксене Викиампартан илеҫҫĕ.
Испанская Википедия отказалась от fair use и использует изображения исключительно с Викисклада.
Эп ӗҫлекен пай «Ҫӗнӗ хыпарсен» редакцийӗн тытӑмӗнче пулнӑран мана хыпарсем хатӗрлемешкӗн явӑҫтарма пуҫларӗҫ.
Из-за того, что отдел, где я работал, был в подчинении редакции "Последние известия", меня стали вовлекать в подготовку новостей.
Наталья сассине аран ҫӗклесе, калаҫма пуҫларӗ:
Наталья заговорила, трудно поднимая голос:
Ҫуркуннехи ҫак уяв ӗҫе мухтать, тӑван ен ырлӑхӗшӗн вӑй хума хавхалантарть.
Этот светлый весенний праздник, знакомый нам с детства, прославляет мирный труд, созидание и социальную справедливость.
Белик Пётр Алексеевич
Белик, Пётр Алексеевич
Лешӗ те ун ҫине ҫавӑн пекех ӑшшӑн пӑхрӗ те, вара вӗсем иккӗшӗ те каллех чи ҫывӑх туссем пулнине туйса илчӗҫ.
Тот ответил таким же взглядом; и оба почувствовали, что они самые близкие друг другу люди.
Тен атте тӗрӗс каларӗ — усӑсӑр шавлатпӑр…
Может быть, отец и прав — зря шумим…
Хӑш чухне хӑвӑра тӗслӗхлӗ ҫын пек тытмасан та юрать.
Иногда позволяйте себе быть не идеальной.