alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ермак каланӑ: «Эпир вырӑссем, Кучумпа вӑрҫма килтӗмӗр. Эпир унӑн хулине туртса илсе, халӑхне вырӑс патшине пӑхӑнтарасшӑн. Пирӗн ҫар темӗн чухлӗ. Манпа пӗрле пыракан ҫарсем малтанхисем анчах-ха. Хыҫалта тата кимӗсемпе вӗҫӗ-хӗррисӗр килеҫҫӗ, пурин те алӑра пӑшал. Пирӗн пӑшалсем ухӑпа ҫӗмӗрен йышши мар, йывӑҫа витӗр шӑтарса тухаҫҫӗ. Акӑ пӑх-ха», — тенӗ.
А Ермак говорит: «Мы, русские, пришли сюда твоего даря завоевать и его город взять; русскому царю под руку подвести. Силы у нас много. Что со мной пришли — это только передние, а сзади плывут в стругах — счету, им нет, и у всех ружья. А ружья наши насквозь дерево пробивают, не то что ваши луки, стрелы. Вот, смотри».
сасси уҫӑмлӑн илтĕнет
его голос слышится отчетливо
фонд тухӑҫлӑхĕ
фондоотдача
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне пӗлӗтрен Марийӑн варне куҫарнӑ, вӑл ун чухне хӗрлӗхне ҫухатман хӗр пулнӑ.
Иегова перенес жизнь своего Сына с неба в утробу Марии, когда она была еще девственницей.
(Пс. 117: 26.)
Твой царь идет к тебе.
Чӑваш Енри Пӑрачкав районĕн ялĕсем
Ханты-Мансийский автономный округ
Кашни кун виҫӗ сехетре ура ҫине тӑрать вӑл.
Каждый день в три часа встает на ноги.
6. Кӑшкӑрсах йӗрӗр — Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑхрах, Пурне те Пултараканӑн аркатакан хӑвачӗ пекех килет вӑл.
6. Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
Сӑнӗ унӑн кӑвак, пӗчӗк сухалӗ те кӑвак, ҫинҫе пурҫӑн пӗрчӗллӗскер, кӑвак куҫӗсем темле ӑраснах тарӑн та хуйхӑллӑ.
Лицо у него серое, бородка тоже серая, из тонких шёлковых волос, серые глаза как-то особенно глубоки и печальны.
Унтан паллӑ мар алӑсем манӑн япаласене ывӑтрӗҫ.
Затем неизвестные руки перебросили мои вещи.
Пирӗн таврара пурте чарӑнчӗҫ, хытса ларчӗҫ: ҫырансем, чулсем ҫийӗн ҫаврӑнакан хумсем, вӑхӑт, хӳре вӗҫӗнчи йывӑр хумсем…
Все остановилось, застыло вокруг нас: берега, буруны, время, чугунная волна за кормой…
Шкулти инструкторсем Кларка ҫапла вӗрентнӗ: чи авалхи ҫынсен условийӗсенчен пачах урӑхла условире пурӑнакан, чи ӑслӑ, хӑюллӑ, хастар, ҫав тери чее пытанса пурӑнакан ҫыннӑн та чи лайӑх спортсмен-рекордист пулмалла, кирлӗ вӑхӑтра хӑйӗн вӑйӗпе, ҫӑмӑллӑхӗпе, пултарулӑхӗпе мӗн май килнӗ таранах усӑ курмалла, тенӗ.
Даже самый умный, смелый, отчаянный, глубоко замаскировавшийся агент, жизнь которого протекает в условиях, далеких от первобытных, должен быть, говорили школьные инструктора Кларка, универсальным спортсменом-рекордистом, готовым в случае необходимости воспользоваться в полной мере своей физической силой, ловкостью и сноровкой.
Ҫаван пекех пултаруллӑ пулнине те ҫирӗплетсе памалла пулнӑ.
Таким образом, имя «Муркаш Улӑпӗ 2023» завоевал Кирилл Данилов из Моргаушского территориального отдела.
Сахал йышлӑ самарянсем (йышĕ – 796 ҫын, 2017 ҫул тĕлне) хӑйсен тĕнĕпе Сӑваплӑх Ҫырни вырӑнне Самарянсен Пиллĕк кĕнекине (ӑна уйрӑмла самарян ҫырӑвĕпе ҫырнӑ) ҫеҫ йышӑнаҫҫĕ, Танахра ҫырнӑ турӑ сӑмахĕсемпе килĕшмеҫҫĕ.
Существует также малочисленная этно-религиозная группа — самаритяне (численность — 796 человек на 2017 год), которые признают Священным Писанием только Самаритянское Пятикнижие, записанное особым самаритянским письмом и не признают те аспекты богословия, которые раскрыты в других книгах Танаха.
эпир шурлӑх тавра улӑхпа ҫаврӑнтӑмӑр
мы обошли болото лугом
Ирет ӳкмен-ха, ҫапӑҫнӑ, анчах кӗҫех ӳкесси иккӗлентермен.
Ирет еще стоял и дрался, но скоро должен был свалиться.
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрени пире хамӑрӑн чаплӑ шанчӑка ҫирӗплетме тата малалла та ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупма пулӑшать (1 Кор. 9: 24).
Участие в деле проповеди помогает нам еще увереннее смотреть в будущее и побуждает не сдаваться в беге за жизнь.
Чылайӑшӗ юрату хутшӑнӑвӗ пирки шутлӗ: е ҫывӑхланӗҫ, е уйрӑлӗҫ.
В этот период многие из вас подвергнут свои любовные отношения переоценке, что или послужит их разрыву, или станет серьезным шагом к сближению.
Уйрӑлса кайрӗ санӑн ывӑлу лӑпкӑ пурнӑҫран.
Отбился твой сынок от тихой жизни.
Пионерсен Ҫуртӗнчен таврӑннӑ…
Возвращались из Дома пионеров.
33. Кустӑрмасене ҫар урапин кустӑрмисене тунӑ пекех тунӑ; вӗсен тӗнӗлӗсемпе тукунӗсем, шӑлӗсемпе кӳпчекӗсем пурте шӑратса тунӑскерсем пулнӑ.
33. Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.
Василий Иванович ӑна илчӗ те саркаласа пӑхрӗ:
Василий Иванович поднял его, развернул.
Чи пысӑк пĕрлĕхле пайлаканнине тата чи пĕчĕк пĕрлĕхле хутлӑ пулаканнине тупасси (Евклид алгоритмĕ).
Алгоритм Евклида для вычисления наибольшего общего делителя и наименьшего общего кратного.
«Сасартӑк ӑна вӗлерсен е амантса пӗтерсен?»
«И вдруг его убьют или изувечат?»
Путакан карап ҫинчи хаклӑ ҫӑка ҫӑлнӑшӑн ун виҫҫӗмӗш панӗ чухлӗ преми пани те паллӑ.
Известно, что за спасение груза с тонущего корабля выдается премия в размере одной трети его стоимости.
Пулӑҫӑ хыҫҫӑн пыракан ҫынсем пӑр куписем хушшинче чылайччен курӑнчӗҫ.
Долго была видна движущаяся среди торосов длинная цепочка людей, следовавших за рыбаком.
Мӗнтен хӑратӑн?
Чего боишься?
Пӗтӗм тӗнчипе ҫавӑн пек улшӑнусем пулса иртессине ӗненнине пуш ӗмӗт темелле - ши?
Можно ли назвать веру в то, что произойдут такие глобальные изменения, утопией?
Унсӑр пуҫне, вӑл Иеговӑпа Иисуса ҫулран - ҫул хытӑрах та хытӑрах юратнине туять.
Но, что важнее всего, год от года крепнет его любовь к Иегове и к Иисусу.
Унччен татса паман ыйтусене пула халӗ хӑвӑрт йышӑну тума тивӗ.
В выходные возможно приятное знакомство или благоприятное стечение обстоятельств.
Электричество хунарӗн варинкке евӗрлӗ ҫутӑ пайӑрки аялтан кӗтессе ӳкрӗ.
И снизу ударил в угол воронкообразный луч карманного фонарика.
5: 1). Паллах, хӑш - пӗр чухне пирӗн тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен пирӗн ҫине пурин ҫине те ҫылӑх куҫнӑ.
Конечно, время от времени у нас появляются неправильные желания, ведь мы унаследовали от своих прародителей несовершенство.
Кӗпе вӗҫҫӗн те, ҫарран та ҫӳреме пулать.
В одной рубашке можно ходить и даже босиком.
— Кушак аҫин… — пӗтӗмпех нимӗн калама аптраса ҫитрӗ Митька.
— У… кота? — вконец терялся Митька.
Пушӑ аврипе ҫултан сулахаялла тӗллесе кӑтартать.
И указывает плетью влево от дороги.
Хӑвна мӗн килӗшет, ҫавна суйласа ил.
Выбирай, что тебе по душе.
Старейшинӑсене ҫавна тума мӗн пулӑшӗ?
Что поможет старейшинам делать это?
пысӑк ҫар пуҫлахĕ
великий полководец
Нимӗн те асӑрхаман, — пӗлтерчӗ ӑна тинӗс ҫинче тӑхӑнакан тумтирлӗ ҫын.
Ничего не заметили, — докладывал ему человек в морской форме.
Сӑмах та ҫук, пит пӗлсе турӗ; ҫур сантиметр пӗтӗм ӗҫе татса пачӗ, мӗн паҫӑртанпа тураса та чӑлхатса аппаланнӑ ҫӳҫӗ ун тинех мая килчӗ.
Да, она, безусловно, права: эти полсантимстра оказались решающими, именно только теперь ее прическа приобрела полную художественную законченность.
Никам та мана ҫуралнӑранпа путлӗ сӑмах каласа курман…
Никто отродясь мне путного слова не сказал…
Пичетре театр ӳнерĕн ыйтӑвĕсене хускатнӑ.
Выступал в печати по вопросам театрального искусства.
Ҫавӑнтан кайран Павка пупа пӗтӗм чунтан курайми пулнӑ.
Возненавидел с тех пор попа Павка всем своим существом.
Эпир ирех тӑтӑмӑр та кайрӑмӑр.
Мы встали рано и пошли.
— Ыйтатӑп эпӗ сиртен, — мӑкӑртатрӗ Ромашов.
— Я вас прошу, — лепетал Ромашов.
Тёма, ним чӗнмесӗр, амӑшне ыталаса илчӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫумне пуҫне чикрӗ.
Тёма молча обнял мать и спрятал голову на ее груди.
Семен ҫынсене ӳкӗтленипе, ӑнлантарнипе вӗрентмест, вӑл хӑй мӗнле пулнипе, хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗпе вӗрентет.
Семен воспитывает не уговором, не объяснением, а собою, самой жизнью своей — не скупясь и не оглядываясь.
673—678 — Арапсем Кустантина хӑратаҫҫĕ.
673—678 — Арабы угрожают Константинополю.
Зухинпа унӑн юлташӗсем патӗнчен таврӑнмассерен, каҫ-каҫ эпӗ хамӑн ӗненӳсенче тем улӑштармалли, вӗсем тахӑш енчен кирлӗ пек пулманни, лайӑх марри ҫинчен шухӑшларӑм, анчах ирхи хӗвел ҫутипе каллех il faut пула-пула тӑтӑм, ҫакӑнпа питӗ хӗпӗртесе, хамра нимӗнле улшӑну та тӑвасшӑн пулмарӑм.
По вечерам на меня, после общества Зухина и других товарищей, находила мысль о том, что надо переменить что-то в своих убеждениях, что что-то в них не так и не хорошо, но утром, с солнечным светом, я снова становился comme il faut, был очень доволен этим и не желал в себе никаких изменений.
Ку эсир манран илтекен юлашки ырӑ сӑмахӑм.
Это последнее доброе слово, которое вы слышите от меня.
2015 ҫулта районти архив 5 организацине комплекслӑ тӗрӗслӳпе тухнӑ, вӗсене методика тата практика пулӑшӑвӗ панӑ.
В 2015 году районный архив выезжал с комплексной проверкой в 5 организаций, оказал им методическую и практическую помощь.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ тӑратнӑ кандидатурӑна парасси ҫинчен калакан йышӑнӑва чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсем;
принятие решения о наделении кандидатуры, представленной Президентом Российской Федерации, *полномочиями Главы Чувашской Республики;
Эпир ун пек каланипе килӗшместпӗр! — иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах кӑшкӑрса ячӗҫ Николӑпа Вуксан.
Мы с ним согласны! — выкрикнули одновременно Никола и Вуксан.
Кэргыль, чӗлӗмне тивертсе ярса, тимлесех тем ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Закурив трубку, Кэргыль напряженно о чем-то думал.
Кунта пӗр вӑхӑтра ополченецсем пурӑнчӗҫ, эпӗ вӗсем патне хӑнана ҫӳресеттӗм!
Тут одно время ополченцы стояли, а я к ним в гости ходил.
Шухӑлӑхӗпе — ирттерет те!
Ажник превзошел лихостью!
Совет Союзӗнче техниксене пысӑк хисепе хураҫҫӗ, анчах вӗсем унта халӑхшӑн ӗҫлеҫҫӗ, мирлӗ пурнӑҫшӑн кӗрешеҫҫӗ.
Понятно, товарищ Горовиц?
Кунта вӑл пӗр ларчӗ те пӗр выртрӗ е янӑравлӑ сӑнчӑра кустаракан брашпиль шатӑртатнине тӑнласа бак ҫине тухма тӑчӗ, анчах каллех шухӑша путрӗ те сӗтел патне таврӑнчӗ, клеенка ҫине пӳрнипе тӳп-тӳрӗ хивре йӗр чӗрме пуҫларӗ.
Здесь он то сидел, то ложился; то, прислушиваясь к треску брашпиля, выкатывающего громкую цепь, собирался выйти на бак, но вновь задумывался и возвращался к столу, чертя по клеенке пальцем прямую быструю линию.
Хӑратӑп-ҫке эпӗ!
Мне боязно!
пайӑркаллӑ энерги
лучистая энергия
Аслӑ урамра вӑйӑ шавлать.
Позади сарая на куче бревен схоронились Ухтиван, Пазя, Савдеби и ее гостья из соседней деревни — красивая девушка.
Вӑл хӑй чӑтмалла мар талӑрса ҫитнине виҫерен кӑлармасӑр калаҫма тӑрӑшрӗ:
Он заговорил со сдержанной злобой:
Ҫак хӗрарӑмӑн — вӑл Матрёна ятлӑ пулнӑ — шахтӑра икӗ хӗрача юлнӑ.
У женщины — ее звали Матреной — на шахте остались две девочки.
Июнӗн 27-мӗшӗнче, шурӑмпуҫ ҫути килнӗ тӗле, инҫетре тӗтӗм айӗнче вӑрӑм сӑмсах курӑннӑ.
На заре 27 июня вдали показалась задернутая дымкой длинная коса.
Манӑн мӗн те пулин тумалла пулсан, эпӗ хама ҫавна ниепле те тутарттараймастӑп, манӑн мӗн те пулин тумалла мар пулсан, эпӗ ҫавна тумасӑр ниепле те чӑтса тӑраймастӑп.
Если мне надо что-нибудь делать, то я никак не могу заставить себя это делать, а если мне не надо чего-нибудь делать, то я никак не могу заставить себя этого не делать.
Сонечка, васкӑр!
Сонечка, поторопитесь!
16. Мана эсир суйласа илмен, Эпӗ сире суйласа илтӗм: сире тӗнчене яма, ҫимӗҫ, ӗмӗрлӗх ҫимӗҫ, кӳччӗр тесе тата эсир Аттемрен Ман ятӑмпа кирек мӗн ыйтсан та, Вӑл сире ҫавна патӑрччӗ тесе суйласа илтӗм.
16. Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
Эпӗ тӗлӗнсе кайса ним шарламасӑр лартӑм.
Я молчал, удивленный.
Хӑй Тинӗс корпусӗнчен вӗренсе тухнӑскер, вӑл моряксене математика мӗн тери кирлине питӗ лайӑх ӑнланнӑ, хӑйӗн ӗҫне юратса пурнӑҫланӑ.
Он сам окончил Морской корпус и знал, как необходима моряку математика, делал свою работу с любовью.
пĕр ҫулхине
в один из годов, когда-то
Пур ҫулсем те пӗр тӗлте, Берлинра, пӗрлешрӗҫ.
Все они, в конечном счёте, сошлись в одном пункте — в Берлине.
Иртерех ӗлкӗрме.
С утра пораньше.
Виҫӗ циферблат тӑрӑх, Мускаври, вӗҫсе пыракан вырӑнти тата Владивостокри вӑхӑтсене пӗлетӗн.
На трех циферблатах можно было видеть московское, местное и владивостокское время.
— Стефан Петрович, — терӗ Сергей, ӑна хуса ҫитсен, — инҫе каятӑн-и?
— Стефан Петрович, — сказал Сергей, поравнявшись с Рагулиным, — далеко путь держите?
Кинӗм, кинӗм, ытла кӑтӑрса ан кай-ха.
Дочка, дочка, не серчай ты так.
Хохол, вӑрӑм та типшӗмскер, урисем ҫинче сулкаланса, аллисене кесйине чиксе, пӳлӗм варринче Николай ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса тӑчӗ.
Хохол, высокий и сухой, покачиваясь на ногах, стоял среди комнаты и смотрел на Николая сверху вниз, сунув руки в карманы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103608
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103608
Докладчиксем пуҫларӗҫ, Кнышев ярса илчӗ, Гончаренко малалла тӑсрӗ, Аршинцева вара сӑмахӑн вӗҫнех ҫитерчӗ, ҫитменнине тата Марьяновскри бригадир та ҫавӑн ҫинченех каларӗ…
Докладчики начали, Кнышев подхватил, Гончаренко продолжил, а Аршинцева завершила, да еще туда же полез и марьяновский бригадир…
— Хальхинче пит начар турӑм, капитан юлташ, хам ӗҫе вӗҫне ҫитиех пурнӑҫлаймарӑм.
— Сплоховал я на этот раз, товарищ капитан, не до конца выполнил свою задачу.
– Кӑнтӑр апатне эпир хамӑрпа илетпӗр.
— Мы берем обед с собой.
Ман кӗпе ҫаннисене урине тӑхӑнчӗ те вӑл, мӗскӗн, уттарчӗ майӗпе.
Надел он мою рубаху ногами в рукава, пошел, горемыка, потихонечку.
Турӑ пуррине эпир мӗншӗн ӗненме пултаратпӑр?
Приведите один из доводов, убеждающий в существовании Бога.
Стефани хускалмарӗ.
Стефания не шевельнулась.
ЮРӐСЕМ: 38, 18
ПЕСНИ: 71, 63
Ҫавна пула эпир ырӑ хыпар калани мӗнле савӑнӑҫ кӳни ҫинчен ытларах шухӑшлама пултартӑмӑр.
Нам удалось сосредоточиться на радости, которую приносит служение.
Иккӗшӗн те урисем ыратаҫҫӗ, анчах вӗсем лагерь тӑнӑ ҫӗрелле ҫывхарнӑҫем хӑвӑртрах та хӑвӑртрах утрӗҫ.
У обоих болели ноги, но, чем ближе они подвигались к лагерной стоянке, тем больше ускоряли шаг.
Йӗпписем ҫинче, сӑнӑ ҫинчи пекех, ҫуррине ҫисе янӑ чӗпсен, калтасен, шапа ҫурисен, нӑрӑсен тата шӑрчӑксен виллисем ҫакӑнса тӑнӑ.
На колючках, как на пиках, торчали мёртвые, наполовину съеденные птенчики, ящерки, лягушата, жуки и кузнечики.
Шывамӑш ҫыхӑнӑвĕсем нумай пулна пирки шывӑн вĕрекен темпертаури тата уделлӑ пӑс тӑвакан ӑшши пысӑк.
Среди существующих в природе жидкостей вода обладает наибольшей теплоёмкостью.
Тарас чӗнмерӗ, бухгалтер тавлашрӗ.
Тарас молчал, бухгалтер спорил.
Сӑмах мӗн пурӗ те виҫҫӗр аллӑ лье ҫул тӑвасси ҫинчен пырать, — эпир вӗт тӳрӗ ҫулпа ҫӳретпӗр — эпир ҫурҫӗр полушаринче Испани, Сицили, Греци ҫӗр-шывӗсен урлӑшӗпе пыракан широтан тӑрӑхӗпе каятпӑр, тӗлӗнмелле ҫӗрсем курса ҫӳретпӗр, вӑл ҫул ҫинче иртсен иртет пӗр уйӑх!
Речь идёт всего-навсего о путешествии в триста пятьдесят лье, — ведь мы пойдём по прямой линии, — о путешествии под широтой, на которой в северном полушарии расположены Испания, Сицилия, Греция, о путешествии в идеальных климатических условиях, о путешествии, которое, в конечном счёте, займёт едва месяц!
Илтетӗн-и эсӗ мана, Коля, чунӑм?
Ты слышишь меня, Коля, милый?
Чӑвашла куҫару 1943 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1943 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Вӑхӑт ерипен шунӑ.
Время текло томительно медленно.
пĕр ҫӑпала яшка ярса пар
налить один половник супа
Ӑнланатӑн-и: тӳсме ҫук пулса ҫитрӗ-ҫке пирӗн пурнӑҫ.
Дышать стало нечем?
Мӗнле, гиббонсене кӑмӑлларӑр-и эсир?
Как вам понравились гиббоны?
Тупата, вӗсене йӑлтах, юлашки сӑмах таранчченех, илтрӗ вӑл.
Причем, честное слово, он слышал ее от начала до конца и даже дальше.
Вӗсем блиндажсем патне ҫывхарчӗҫ, Ридлер такансем ҫине пӑхса илчӗ.
Они подошли к блиндажам, и Ридлер медленно повел взглядом по виселицам.
Тӗлӗнсе хытсах кайрӗ вӑл.
— «В гости»?
— Темле пылак япала тейӗн, пыр тӑрӑх ҫу пек кӑна юхса анать.
— Будто ажник сладкий, так маслом по глотке и идет…
— Халӗ ӗнтӗ ӑна вулӑпӑр, — терӗ Митя.
— Сейчас будем читать, — сказал Митя.
Лашасене ытларах асаплантарса вӗлернӗҫемӗн ӑна тата ытларах ӗненнӗ, тата ытларах ун патне лашасене ҫавӑта-ҫавӑта пынӑ.
И чем больше он мучил и убивал лошадей, тем больше ему верили и тем больше водили к нему лошадей.
— Эп хам хуралланӑ вырӑнсемпе, чикӗ тӑрӑх, ак ҫапла, куҫа хупсах утса тухма пултаратӑп.
— Я мог бы вот так, с закрытыми глазами, пройти всюду, где охранял границу.
Ҫапла, упӑшкин, Христос ыттисемшӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ пекех, хӑйӗн арӑмӗшӗн пурнӑҫне пама хатӗр пулмалла.
Да, муж должен быть готов даже отдать свою жизнь за жену, как Христос отдал свою жизнь за других.
ПХК пире хуларан тухса кайма хушрӗ.
Примерно в то время КГБ приказал нам уехать из города.
Паян улӑха каймалла мар.
В луга сегодня не ехать.
Чукчасемпе эскимоссене спирт ӗҫтерсе ӳсӗртсе, контрабандистсем хаклӑ тӑракан ҫемҫе мамӑклӑ тирсене йӳнӗ хакпа илсе тӑнӑ.
Контрабандисты, спаивая спиртом чукчей и эскимосов, скупали за гроши драгоценную пушнину.
Соломина та, Александра Петровнӑна та, тата ҫӑхана та.
И Соломина, и Александру Петровну, и даже ворона.
Радиола — Екатеринбург, Сарӑту тата Балаково хуласенче калаҫакан радиостанци.
Радиола — радиостанция, вещающая в Екатеринбурге, Саратове, Нижнем Новогороде, Балаково и Самаре.
— Ара, эпир хамӑр унтан-ҫке! — хавасланчӗ хӗрарӑм.
— Так мы же сами оттуда! — обрадовалась женщина.
«Ӑнланатӑп, кунта плита ҫук, — тавҫӑрса илчӗ вӑл, — чейнике вут хурса вӗретме тивет».
«Ну да, конечно, плиты здесь нет, — рассудила она, — приходится чай кипятить на костре».
Володя пур ҫӗрте те — ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑн, нӳрӗ ҫӗр ҫине хулӑпа, скамье ҫине ҫӗҫӗпе, детсад альбомӗ ҫине кӑранташпа «В. Дубинин, И. Гриценко» текен сӑмахсене ҫырать.
он везде и всем — и прутиком на мокрой после дождя земле, и ножичком на скамейке, и карандашом в детсадовском альбоме для рисования — чертил: «В. Дубинин. И. Гриценко».
Ҫак ушкӑнра — Асманипе унӑн тусӗ Мабруки.
В толпе были Асмани и его друг Мабруки.
— Ҫапла ҫав вӑл… — терӗ шӑлсӑр старик, сухалне силлентерсе.
— То-то и оно… — прошамкал старик с трясущейся бородкой.
Анчах ачи те юлмасть.
Но и внучек не отставал.
Хальхинче урамра никам та курӑнмасть.
В этот раз на улице никого не было видно.
Ҫавӑнтах ман пата пырать.
Сейчас ко мне идет.
—WordPress.com Ушкӑнĕ
— Команда WordPress.com
Хӗрли салхуллӑн хушса хунӑ:
А Рыжий мрачно добавил:
1917-мӗш ҫулта апрель уйӑхӗнче ватӑ Райт вилнӗ.
В апреле 1917 года старый Райт умер.
Ӗненетӗп, мӗншӗн тесен урӑхла пулма пултараймасть.
Верю, ибо знаю, что иначе не может быть.
Вӗсем ҫӗр каҫах пӗр чарӑнмасӑр кайрӗҫ.
Всю ночь они ехали без остановок.
Иккӗмӗш те хӗр пулассине пӗлсен пӗр евӗртерех янӑракан ят шырарӑмӑр.
Когда узнали, что будет дочь,  искали одинаковые по созвучию имена.
Ҫакна пӗлетӗн-и эсӗ?
Тебе это известно?
йывӑр пĕлĕтсем
тяжелые тучи
Вӑл, йӑл кулса, куҫне хӗссе пычӗ — ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн райисполком коридорӗ ӑна тӗттӗм пек туйӑнчӗ.
Она шла, улыбаясь и щурясь, — после яркого солнечного света коридор райисполкома казался темным.
«Тӗлӗнмелле вӗренекен! — йӑл кулса шухӑшларӗ Виктор, шкултан тухса.
«И что за своенравная ученица! — думал Виктор, выходя из школы.
Водитель мотора сӳнтерчӗ.
Водитель заглушил мотор.
— Кил кунта! — чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑрса кӑшкӑрчӗ Серёжа.
— Иди сюда! — крикнул Сережа, вскочив на колени.
Раҫҫей ачисем-ҫке вӗсем…
Они же российские дети…
Саида хӑй каланӑ тӑрӑх, ҫак фокуссем пурте ӑна малашлӑх валли кирлӗ…
Саида говорит, что все эти фокусы ей нужны для дальнейшего…
Курса ҫӳрес туйӑма мӗн пӗчӗкрен вӑратмалла, тӗрлӗ экскурсие илсе ҫӳремелле, - пӗлтерчӗ хӑйӗн шухӑшне Марина Федорова.
Желание путешествовать нужно пробуждать с малого возраста, водить нужно на разные экскурсии, — сообщила свои мысли Марина Федорова.
Вӗсем хӑйсен станицин хальхи сӑнне мар, ун пулас сӑнне курса тӑраҫҫӗ…
Они уже видят свою станицу не такой, какая она есть, а какой она будет…
Ачасем сывлама та чарӑнчӗҫ темелле.
Ребята затаили дыхание.
Эпӗ тӗлӗкри пекех хамӑр килтен ҫула тухнӑранпа мӗн курнисене, паруслӑ кимӗпе пынине, Исландие, Фридриксон господина, Снеффельса тепӗр хут куртӑм!
Я грезил наяву: все события нашего путешествия — морской путь, Исландия, встреча с г-ном Фридриксоном, Снайфедльс — я все пережил сызнова.
— Эсӗ ӑна, мӗн, юрататтӑн-им-ха?
Ты ее, что же, любил?
«Павлуша, чунӑм!
«Павлуша, милый!
Мулчи те час сивӗнмест.
— Дров не надо жалеть, вот и весь секрет.
Унӑн шухӑша кайнӑ сӑнлӑ начарланнӑ пичӗ ҫинче темле ҫӗнӗ, халиччен пулман савӑнӑҫ ҫути ҫиҫсе илчӗ.
По исхудалому лицу его скользнули отсветы какой-то неизведанной, небывалой радости.
Ӗҫ япӑх туйӑнать.
Выходит, дело сугубое.
— Ура тӑлиех мар пуль ӗнтӗ, пӗр-пӗр сурпан пуль.
— Ну уж не онучи, наверно, а что-нибудь вроде сурбана.
Вӑл вӑранчӗ — мана курчӗ те ҫапла пӗлтерчӗ: аннеҫӗм каллех тарӑхнӑ, каллех мана чӗнме ярасшӑн пулнӑ та, анчах ӑна атте чарнӑ иккен.
Он проснулся, увидал меня и доложил, что матушка опять на меня рассердилась и опять хотела послать за мною, но что отец ее удержал.
— Эпӗ санран… пуҫӑма тытма пултарнӑ чухне пӗр япала ыйтасшӑн.
— А я хочу попросить тебя об одной вещи… пока еще моя голова в моей власти.
Ҫапах Дик Сэнд хӑйӗн киммине сых ятне сулахай ҫыранпах тытса пычӗ.
Однако из осторожности Дик Сэнд продолжал все время вести пирогу вдоль левого берега.
Ӗненӳ тата чаруллӑ пулни Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упраса хӑварма тата Ун умӗнче таса пулма пулӑшаҫҫӗ.
Вера и самообладание помогают сохранять близкие взаимоотношения с Иеговой и оставаться перед ним чистыми.
Темскер калать, калать купӑс, чӗнет таҫта.
Только сердце горит.
Хӗрарӑм мар вӑл, тӗтӗм йӑсӑрлантаракан вут!
Это не баба, а огонь с дымом!
Филипп костыльне ҫӗр ҫине пӑрахрӗ, костылӗ ҫине ларчӗ.
Филипп бросил костыль на землю и сел на него.
Ҫак статьяра мӗншӗн пирӗн ку тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ тӑмалла марри ҫинчен каласа панӑ.
В статье рассматривается, почему они не занимают ничью сторону в конфликтах этого мира.
Камерӑн ĕҫлев габаричĕ — 290х32 метр калӑпӑшлĕ.
Габаритные рабочие размеры камеры — 290×29 метров.
Машина чыхӑнса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, машина захлебывается.
Тирек ҫывӑхӗнчи юра такам таптаса пӗтернӗ, хӑш-пӗр тӗлте чавнӑ, йывӑҫпа ҫӗр хушшинче темскер хураскер курӑнать.
Около тополя снег был примят, местами изрыт, а между деревом и землей что-то виднелось.
Хулпуҫҫийӗсене темӗнле хӗстеркелесе, Люба ҫамкине картлантарчӗ, юрӑхлӑ эмел ҫук пирки тата нимӗнпе те эмеллеме май килмен пирки ӳпкелешсе калаҫрӗ: куҫ валли свинцовӑй примочка кирлӗ, анчах вӑл походнӑй аптечкӑра ҫук.
Люба хмурилась, неопределенно пожимая плечами, и жаловалась, что нет подходящих лекарств, нечем лечить: для глаз нужна свинцовая примочка, а в походной аптечке ее нет.
— Эпӗ вара эс килессе кӗтменччӗ те, — Трухачевский майлах пуҫларӗ арӑм та.
— Вот не ждала, — в то же время начала и она, покоряясь его тону.
Тата мӗн юлчӗ?
Что еще осталось?
Пӗр ҫӗртен Янтул пуҫне пӑркӑч тӗвви шӑтарнӑ пулмалла, ҫӳҫӗ ҫийӗпе юн палкаса юхнине туять пек Янтул.
Значит, ему скоро каюк?..
Эпӗ ӑна хирӗҫ мӗн калама пултарнӑ-ха?
Что я могла ему ответить?
Ҫывӑракансене вӑратса хӑратас мар тесе, вӑл уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан крыльца ҫине майӗпен хӑпарчӗ те чечек ҫыххине чи ҫӳлти картлашка ҫине хучӗ.
Осторожно, чтобы не разбудить и не испугать спящих, он всходит на озаренное луною крыльцо и бережно кладет букет на верхнюю ступеньку.
— Такисем вӗсем, хӑйсем ухмаххипе, тепӗр чух мур пӗлет таҫта кӗрсе каяҫҫӗ…
— Они, бараны-то, иной раз черт те куда сдуру прут…
Ӑна ҫӳп-ҫап турттармалли ҫӗнетнӗ логистикӑна, ҫут ҫанталӑка сыхлас енӗпе йышӑннӑ саккунсен требованийӗсене, хальхи ҫӳп-ҫап вырӑнӗсем тулса ҫитнине шута илсе хатӗрлесе ҫитермелле.
Ее необходимо проработать с учетом обновленной логистики мусороперевозок, требований природоохранного законодательства, переполненности действующих свалок.
Ефрейтор аллисене Степанов хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
А рука дружески лежала на плече Степанова.
ҫип-ҫинҫе сасӑ
тоненький голосок
лицензипе пӑши тыт
охотиться на лосей по лицензии
Городецкий Василий Романович
Городецкий Василий Романович.
Ку юрату уйрӑммӑнах Таня чӑнах та Гришкӑран иккенне татӑклӑн пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн ҫирӗпленчӗ.
И особенно эта любовь окрепла после того, как убедилась Аксинья в том, что Таня подлинно от Гришки.
2. Арӑм ҫӗлене каланӑ: эпир йывӑҫсен ҫимӗҫӗсене ҫиме пултаратпӑр, 3. Турӑ: рай варринчи йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫеҫ ан ҫийӗр, терӗ, вӗсене ан тӗкӗнӗр, сирӗн вилмелле ан пултӑр, терӗ, тенӗ.
2. И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3. только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Селен изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов селена
юман кармакланса ларать
дуб широко раскинулся
— Миҫе? — генерал шӑрпӑкне ҫутрӗ пулин те, чӗлӗмне чӗртмерӗ-ха.
— Сколько? — Генерал зажег спичку, но не прикуривал.
Лешӗ тинкерсе пӑхнӑ та — сывалнӑ, пурне те витӗр кура пуҫланӑ.
И он исцелел и стал видеть все ясно.
Пӗр ҫирӗм салтак пулӗ хӗрлӗ сухаллӑ, ҫӳллӗ казака сырса илнӗ.
Человек двадцать солдат окружили рослого рыжеватого казака.