alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дина сылтӑм аллипе Виталие мӑйӗнчен ыталарӗ те сулахай аллипе минтере кӑп-кап майларӗ.
Дина одной рукой обняла Виталия за шею, приподняла забинтованную голову, а другой взбила подушку.
— Никама та каламастӑп тесе тупа ту! — терӗ вӑл картиш варрине чарӑннӑ-чарӑнман.
И не просто сказала, а приказала.
Тӳп-тӳрех, калинкке патнеллех килет вӑл.
Огонь летел прямо на них.
Мартиние вӑл хытӑ юратнӑ.
Мартини был ее любимцем.
Шахмат олимпиадисене хутшӑннисем
Участники шахматных олимпиад
25. Турӑ Израиль ывӑлӗсене курнӑ, Турӑ вӗсене хӗрхеннӗ.
25. И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
Юлашкинчен, ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ вӑхӑтра, Мигель хӑйӗн койки ҫинче тӑсӑлса выртнӑ.
Когда же, наконец, начался бой, Мигель лежал пластом на своей койке.
Ман шухӑшсенех калать!..»
Мои мысли выговаривает!»
— Вӑрмансем хӑҫан лартма пуҫлатпӑр?
— Когда же леса начнем сажать?
36. Лешӗ каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлеменшӗн сана ман патӑмран кайсанах арӑслан ҫурса пӑрахӗ, тенӗ.
36. И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебя лев, когда пойдешь от меня.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Федор Лукич ытла та вӑрах калаҫмасӑр пынӑран, — сан арӑм пирки шухӑшласа пӑхмалла…
— Сергей Тимофеевич, — заговорил Федор Лукич, когда молчание слишком затянулось, — надо тебе подумать о женушке…
Мӗншӗн пӗрмай уттипе пыратӑн?
Почему все время шагом едешь?
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн сӑмахӗсемпе тата ӗҫӗсемпе Турра савӑнтарма тӑрӑшать.
Служитель Бога, обладающий проницательностью, будет радовать его своими словами и делами.
Пит те тӗлӗнсе ҫиленсе кайрӗ вара Аслӑ Буржуй.
Очень удивился и рассердился тогда Главный Буржуин.
Юлашкинчен йӗлтӗрҫӗ ҫитнӗ те батальон йӗлтӗрсӗрех тарӑн юр тӑрӑх аран ҫул хывса килет, тепӗр виҫӗ сехетрен маларах ҫитеймест пулӗ, тесе пӗлтернӗ.
Наконец лыжник вернулся и доложил, что батальон идёт без лыж целиной, движется медленно, с трудом протаптывая путь в глубоком снегу, и будет, повидимому, не раньше, чем часа через три.
— Айӑп ан тӑвӑр-ха, Нина Капитоновна, ӑнланаймарам эпӗ.
— Простите, Нина Капитоновна, я не понял.
Фома, ӳсӗрӗлсе кайнӑскер, анчах лӑпкӑ та сӗлкӗшскер, ҫыхланакан чӗлхепе сӑмах каланӑ.
И Фома, пьяный, но грустный и тихий, говорил заплетающимся языком:
Вӑл хӗрсе ҫитсе, хальхи пахча ҫинчен мар, пилӗк ҫултан пулас пахча ҫинчен каҫса кайса калама пуҫларӗ.
Когда же он разволновался и нарисовал сад — нет, не нынешний, а тот, который через пять лет,
— Каларӗ тата.
— Скажешь тоже.
Чӗрӳ мӗнле калать, ҫавӑн пек ту.
Поступай так, как тебе подскажет сердце.
Анчах ҫак вӑхӑтра эпӗ хам епле савӑннине вулакансене килӗшмелле каласа пама пултараймастӑп.
Но я не способен передать волновавшие меня чувства в такой форме, чтобы они заинтересовали читателя.
Старик ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Старик даже не обернулся.
Сасартӑк ӑна ҫав таса чыслӑ алӑсем хӑҫан та пулин хӑйӗн мӑйӗ тавра ҫавӑрса илессӗн, ҫав мӑнкӑмӑллӑ тутасем вӑл чуптунине хирӗҫ тавӑрассӑн, ҫав ӑслӑ куҫсем ачашлӑхпа — ҫапла, ачашлӑхпа — унӑн куҫӗсем ҫинче чарӑнса тӑрассӑн, унӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнса каяссӑн, хӑйӗн ӑшӗнче каллех ҫилӗ хыпса тухиччен самантлӑха манӑҫа путассӑн туйӑннӑ.
Вдруг ему представится, что эти целомудренные руки когда-нибудь обовьются вокруг его шеи, что эти гордые губы ответят на его поцелуй, что эти умные глаза с нежностию — да, с нежностию остановятся на его глазах, и голова его закружится, и он забудется на миг, пока опять не вспыхнет в нем негодование.
Ҫӑраҫҫисене сыхлакан ҫын усал тӗлӗк курса выртнӑ.
Ключарю снился неприятный сон.
Ҫавӑнпа та эпир… сирӗн ҫине рядовой лётчик ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пултараймастпӑр… ӑнлантӑр-и — пултараймастпӑр, пирӗн ун пек права ҫук.
Так вот, и мы не можем, не имеем права — понимаете, не имеем права! — подходить к вам как к рядовому летчику.
Халӗ Аксенкин ҫинелле тепӗр салтак ҫинҫе те хӑйӑлти сасӑпа кӑшкӑрашса чупса пырать.
Теперь прямо на Аксёнкина бежал другой солдат, что-то визгливо, истерически крича.
Хӗрарӑм пуҫҫӑн ҫынна вӗлерме тет…
И убить сможет.
Пӑртак кайсан, Ваня чарӑнчӗ те самантлӑха хунар хуппине — «затемненине» — ҫӗклеме ирӗк пама ыйтрӗ.
Но вот Ваня остановился и попросил у Шустова разрешения на миг приподнять «затемнение» на лампочке.
Ҫтерлĕ станцине 40 ҫх.
ближайшей жд станции (Стерлитамак): 40 км.
«Иваашка?! — терӗ те Ухтиван сасартӑк яшт тӑрса ларчӗ.
Неужели он и был человек от Пугача?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047499
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047499.
Ак сана вӑрҫӑ!
Вот она тебе и война!
Паллах: пуҫлӑхсенчен.
Ясно: от головы.
Аслӑ китай хӳми («Стена слез»;
Великая китайская стена («Стена слез»;
Ҫакна каласан, вӑл мана ҫанӑран тытса хӑй патне туртса илчӗ.
— Сказав это, он дернул меня за рукав.
Хӗрсем пӗр ҫӗклем чечек татса пуҫтарчӗҫ.
Девушки собрали целую охапку цветов.
Кӑвак сӑхманлӑ пӗчӗкки, кантурти дежурнӑй, ломбер сӗтелӗ ҫине сӑмавар, чейник, ванчӑк чашкӑллӑ стакан, пӗр чӳлмек хӑйма тата вутчулӗ пек хытса кайнӑ пӗр ҫыхӑ сушка илсе пычӗ.
Малый в сером кафтане, конторский дежурный, расположил на старом ломберном столе самовар, чайник, стакан с разбитым блюдечком, горшок сливок и связку болховских котелок, твердых, как кремень.
11. Вӑл ҫапла каланӑ хыҫҫӑн Иудӑна юратман ытти канашҫӑсем Димитрие тата хытӑрах хӗтӗртсе янӑ.
11. Когда это было сказано им, прочие советники, имевшие неприязнь к Иуде, еще более возбудили Димитрия.
Малалла та ҫаплах ту! “
Продолжай в том же духе! “
Эсӗ — питӗ те туйӑмлӑскер, ачашскер.
Ты такой тонкий, нежный…
— Рапорта йышӑннӑ! — тесе салют парать Елена Ивановна.
— Рапорт принят! — салютует в ответ Елена Ивановна.
Ҫул кукринче, ай, пит пиҫет.
На повороте дороги, ой, спеет…
Эпир асаилӳсемпе савӑнса кайса ларнипе кафе пушанса юлнине те сисмен.
Мы увлеклись воспоминаниями и не заметили, что кафе уже опустело.
Усӑллӑ тӑвӑмлӑх коэффициенчĕ (КПД) — тытӑмӑн (машшынӑн, хатĕрĕн) энергие трансформацилесси е куҫарасси тĕлĕшĕнчи эффективлӑхне кӑтартакан ӑнлав.
Коэффицие́нт поле́зного де́йствия (КПД) — характеристика эффективности системы (устройства, машины) в отношении преобразования или передачи энергии.
Анчах Ленин ӗҫ кунта ҫурӑмра маррине ӑнланчӗ, ҫав ҫурӑма юратманни Емельяновпа йӗкӗт калаҫнӑ вӑхӑтра хӑй пӑлханса ларнӑшӑн кӑштах тавӑрни вырӑнне ҫеҫ пулчӗ.
Но он понимал, что спина тут ни при чем, что неприязнь к спине — просто маленькая компенсация за пережитое во время разговора.
Олег Алексеевич тӑван шкула манмасть.
Олег Алексеевич не забывает родную школу.
7: 17 — 24).
Иегова всегда осуществлял свою царскую власть (Смотрите абзацы 6, 8, 10, 12, 17.)
— Мӗнле-ши вӑл? — ыйтрӗ вӑл кайран.
— Что с ним? — спросила она потом.
Алӑра яп-яка металӑн сиввине туйсассӑнах, хӑй пултарнӑ таран, вӑйпа, автомата ҫавӑрнӑ, нимӗҫӗн пӳрнисем автоматран уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, Миша ӑна автоматӑн катрашкаллӑ йывӑр кӳпчекӗпе пуҫӗнче ҫапнӑ.
Ощутив в руках холод полированного металла, он с силой, на какую только был способен, повернул автомат и, когда пальцы немца оторвались от оружия, крепко хватил его по черепу тяжёлым рубчатым прикладом.
— Каласан мӗншӗн каллех Курак ҫинчен тесе, ятлаҫма тытӑнӑн…
— Если расскажу, опять начнешь трындеть что все связано с Грачем…
— Ӗҫсем начарах мар-ха, — пусӑрӑннӑ сасӑпа ответлерӗ вӑл.
— Ничего дела, — сдавленным голосом ответил он.
— Камран илтсе пӗлнӗ?
— От кого узнали?
Сирӗн — амӑшӗн чӗри питӗ пысӑк…
Велико у вас материнское…
Кӗсъесем тӑва-тӑва хунӑ.
Нашиты карманчики.
Вӑл документ пӗрремӗш утлӑ ҫарӑн командирӗ хӑй алӑ тата пичет пусса Хрисанфов боеца панӑ хисеплӗ грамота пулчӗ.
Этот документ — заверенная всеми печатями и подписью самого командарма почетная грамота, выданная штабом Первой конной армии на имя бойца товарища Хрисанфова.
Унтан пуҫне уснӑ та — юлашки сывлӑшӗ тухнӑ.
И, преклонив главу, предал дух.
Тухтар тытнӑ кӗслине каллех ҫакса хучӗ.
Тухтар отложил гусли, задумался.
Анчах казаксен ытларах пайӗ хӑйне хирӗҫҫине ӑнланса ҫитсен, вӑл пухусенче калаҫакансем ҫине йӑлтах урӑхла пӑхакан пулчӗ.
Но, убедившись в том, что основная масса казачьего населения относится к нему отрицательно, — он круто изменил свое отношение к выступавшим на собраниях.
Хӑвӑрӑн контент ҫине фокус
Внимание — содержимому
Лашана кашӑкпа шӑвармаҫҫĕ.
Лошадь из ложки не поят.
Вара каллех хӗвел ӑшшине выртрӗҫ.
И опять легли на солнышке.
1925 — Котовский Григорий Иванович, — совет вӑхӑтĕнчи ҫар пуҫĕ.
1925 — убит Григорий Котовский (р. 1881), российский революционер, советский военный и политический деятель, герой гражданской войны.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармаллах пулнӑ-ҫке-ха ӗнтӗ!
Надо же было что-нибудь придумать!
Ҫулҫӳревҫӗсем, ӑна шыв иличчен, ҫыран хӗрринчи туратсенчен тытма ӗлкӗрчӗҫ.
Путешественники только-только успели уцепиться за ветви прибрежный кустов, как вода залила плот.
Анчах эпӗ ӑна этем йӑхӗ ҫинчен каласа панӑ чухне ҫав уйрӑмлӑхсем ҫинчен е пӗрре те асӑнаймарӑм, е вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫинчен кӑна каласа патӑм пулас.
о которых я или не упомянул вовсе в своих рассказах о человеческом племени, или коснулся их только вскользь.
Ӑна малтан тухтӑра кӑтартмалла.
Его сначала доктору показать нужно.
Раҫҫейри чи вӑрӑм чукун ҫул тоннелĕ — 2003 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче уҫӑлнӑ Ҫурҫĕр Муй тоннелĕ, вӑл Байкал-Амур магистралĕ шутне кĕрет.
Самым длинным железнодорожным тоннелем в России является Северомуйский тоннель — часть Байкало-Амурской магистрали, открытый 5 декабря 2003 года.
Атака пуҫламалли вырӑна тухса, тӑшман йышӑннӑ вырӑн лапкӑшӗпех тӗтӗмпе те вутпа хупланса тӑнине курсан, гвардеецсем тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Гвардейцы были радостно изумлены, когда, выйдя на рубеж атаки, увидели, что вся вражеская сторона в дыму и огне.
— Кайран вара отряда та илеҫҫӗ-и? — интересленчӗ вӑл, Сашӑпа юнашар утса.
— А потом и в отряд зачислят? — допытывался он, шагая рядом с Сашей.
Эпӗ сирӗнтен чылай аслӑрах, опытлӑрах, тата — мӗн тумаллине чухлатӑп.
Я гораздо старше и опытнее вас и знаю, что делать.
— Лезгинка ташласа парас-и?
— Лезгинку плясать?
— Сывлӑх сунатпӑр, сирӗн превосходительство! — ылмаш-тӗлмӗшшӗн илтӗнсе кайрӗҫ хутор ҫыннисен сассисем.
— Здравия желаем, ваше превосходительство! — вразброд загомонили хуторяне.
Малти лав патне ҫитсен, лашине юланутлӑ ҫын хӑвӑрт чарчӗ те, шӗлепкине хывса, Варламова темле пӗчӗк кӗнеке пачӗ.
Поравнявшись с передним возом, верховой осадил лошадь и, снявши шапку, подал Варламову какую-то книжку.
Щорс чӳречерен картишне сиксе тухнӑ.
Щорс выпрыгнул через окно во двор.
— Эх, куманёк, мана валли ҫураҫмастӑр-ҫке.
— Эх, куманек, не за меня сватают-то.
— Сӳсе пӑрах лычкӑсене! —
— Снять лычки! —
Ҫырантан ҫӗр мильӑра
В ста милях от берега
Ҫакӑн хыҫҫӑн тинех сасӑсем чарӑнса ларчӗҫ.
Наконец все голоса смолкли.
Юрать-ха, иккӗмӗш кунне офицерпа унӑн денщикӗ пирӗн ҫуртран тухса кайрӗҫ.
К счастью, на второй день генерал, а с ним и его денщик выехали от нас.
«Эсӗ ухмаха ермен пулӗ те, Савтепи?
Красавица Савдеби ласкается к Ивуку, словно кошка, трется о его ноги.
Вачем-Пеу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вачем-Пеу) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ҫавӑнпа йӑлт пӗркенсе пӗтнӗ иккен вӑл, куҫлӑхӗ кӑна курӑнчӗ…
— Потому-то он весь съежился и закутался, одиночки были видны…
— Ҫук, ку кӑна сахал.
— Нет, этого мало.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017723
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017723.
Хӑҫанччен ҫапла халӑх ҫине кӑшкӑрӗҫ-ха?
И до каких же пор на православных шуметь будут?
«Ҫӑмарта!»
Не проходит и нескольких минуг, как требуемое, словно в сказке, оказывается уже у дома Эрнюка.
Тӳлев Пускӑчĕсем
Кнопки оплаты
Российӑна электрификацилемелле!
Электрифицировать Россию!
Пӗр енчен ҫеҫ япӑх унӑн упӑшки, — шуйттан пӗлет-и, калама та чӗлхе ҫаврӑнмасть, — Инсаров юнлӑ сурать, тесе калаҫаҫҫӗ, — ку япӑх.
Одно худо: говорят, ее муж — чёрт знает, язык как-то не поворачивается на это слово, — говорят, Инсаров кровью кашляет; это худо.
тапранмасӑр вырт
лежать не шевелясь
— Ярӑр-ха!
— Пустите-ка!
Ҫырма тӗпнелле пӑхрӑм та икӗ ҫынна куртӑм.
Осторожно глянув со скалы вниз, я увидел двух незнакомых людей.
Мӗншӗн тесен, тырӑллӑ Ҫӗпӗре татса илни Совет ҫӗршывне тӑрантарса тӑракан тепӗр юн тымарӗ типсе ларнипе пӗрех пулать.
Иссякла еще одна питающая артерия.
Шумков Степан Антонович (1910—1976) — чӑваш сӑвӑҫи
Шумков, Степан Антонович (Стихван Шавлы;
Ҫынсем апатланма кӗтни ним те мар-им?
Или тебе нет дела, что мы ужинать хотим?
Аслисем Васькӑна пӗр-пӗр ӗҫ хушнине эпӗ ҫав тери юратмастӑмччӗ.
До смерти не любил я, когда старшие поручали Ваське какое-нибудь дело.
Мӗншӗн тӑрантас ҫинче?..
Почему в тарантасе?..
Уншӑн тӗртсе илме пултараймастӑн эсӗ мана.
И не тебе меня укорять в этом.
Тимофей час - часах чирлекеленӗ, вар ыратнӑран пулас, ҫавӑнпа Павел ӑна сипленмелли пирки канаш та панӑ (1 Тимофей 5: 23).
Зная, что у Тимофея были частые недомогания, вероятно из - за проблем с желудком, Павел даже давал ему советы в отношении лечения.
Фронт урлӑ каҫса Ленӑна тӳрех ашшӗ аллине ҫитерсе пама нимӗнле май та пулман.
Пробраться через фронт и доставить Лену прямо к отцу невозможно.
— Ҫамрӑк хӗрарӑма карчӑк тесе кӳрентериччен луччӑ мухта эс ӑна.
— Язык как-то не поворачивается на такие слова…
Кӑнтӑрла ӗҫлейместпӗр: вӗренӗве чарса тӑма юрамасть, — уроксем хыҫҫӑн пулӑшӑпӑр.
Днем работать не придется: учебу прерывать нельзя, а после уроков будем помогать.
— Ку мӗн? — терӗ Ивук.
— Что это? — непонимающе спросил тот.
Кукӑр-макӑр сукмаксем тӑрӑх, чӑтлӑхсем витӗр, вӗсем вуникӗ тавлӑк хушшинче пилӗкҫӗр километра яхӑн тунӑ та, ирхине ывӑнса ҫитнӗскерсем Иман хулине хаваслӑн, юра юрласа пырса кӗнӗ.
Окольными тропами, продираясь сквозь валежник и чащу, они в двенадцать суток сделали около пятисот километров и утром вошли в город Иман, усталые и загоревшие, с песней:
Килкартинче путвалтинчен кӑшт ҫутӑрах пулнӑ.
После подвала во дворе казалось светло.
Амӑшӗ ӑна ҫиленчӗ, ачисене чемодансем сыхлама хӑварчӗ те, ашшӗ мӗнле ҫуна кӳлсе лав янине пӗлме кайрӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ пурӑнакан вырӑна ҫитме вӗсен ҫӗр километра яхӑн тайга тӑрӑх каймалла вӗт.
Тогда мать на отца рассердилась и, оставив детей караулить вещи, пошла к ямщикам узнавать, какие за ними отец прислал сани, потому что до того места, где он жил, оставалось ехать еще километров сто тайгою.
Пӗр сӑмах та тавӑрмастӑп.
Не отвечу словом.
— Сирӗн хӗрарӑмсем тӗрӗс турӗҫ, тесе шутлатӑп эпӗ: хутор вӑл сирӗн, вӑл кӗтет, анчах тӗп вӑрман тӑрӑхӗ — вӑл пурин те, ҫавӑнпа кӗтме пултараймасть.
— А я думаю, что ваши женщины поступили правильно: хутор подождет, а вот лесная полоса ждать не может.
— Ан килӗшӗр! — канаш патӑм эпӗ.
— Откажитесь! — посоветовал я.
Ҫук, ку япалана шухӑшпа та тавҫӑрса илме ҫук!
Нет, это немыслимо!
Пирӗн вӑрҫи те апла пулман вӗт — парашютсемсӗр пулнӑ.
Да у нас и война такая была — без парашютов.
Мӗн эсӗ, ватсупнӑ, мана пӗтерес тетӗн-им?
Что же ты, образина седая, погубить меня хочешь?
Анчах ҫакна Валентина ӑнланӗ-ши?
Но поймет ли это Валентина?
«Мӗнле тума пултартӑн эсӗ ҫакна, Сережа?»
«Как же ты смог, Сережа?»
Сарӑ та пысӑк куҫӗсем унӑн тӳррӗн те ансаттӑн пӑхаҫҫӗ.
И взгляд его круглых желтых глаз был прям и прост.
Ҫавӑнта мӗн пулса иртнине куҫ умне тӑратма тӑрӑшӑр: Иисус кантраран пушӑ тӑвать те вӑкӑрсемпе сурӑхсем сутакансене хӑваласа кӑларать.
Представьте себе, как Иисус сделал из веревок плеть и выгнал тех, кто продавал быков и овец.
Йевта ҫывракан пӳртри кӑвайт ҫутине асӑрхасан, вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
В хижине, где спал Евта, немцы заметили отблески огня и остановились.
Стариксене хирӗҫ саламласан, Катя тантӑшӗнчен малтан пусма тӑрӑх чупса анчӗ.
Ответив на приветствие стариков, Катя первой сбежала со ступенек.
Тавлашу ҫакӑнпа вӗҫленнӗ: Миллеровӑран ӑҫталла каяс?
Споры свелись к тому: куда ехать из Миллерова?
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова: 40 лет: [фотоальбом].
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова: 40 лет.
Хӗрлисем Петлюра атаман ҫарне хӗстерсех пыраҫҫӗ.
Красные упорно теснили части «головного» атамана Петлюры.
Nitty Gritty Dirt Band Совет Союзне 1977 ҫулта концерт турне килнĕ пĕрремĕш американ рок-группи пулнӑ.
Nitty Gritty Dirt Band стала первой американской рок-группой, которую пригласили провести концертный тур по Советскому Союзу в 1977 году.
Эпир йӑмӑкпа иксӗмӗр тимӗр сак ҫинче, тӗксӗм коридорта чылайччен лартӑмӑр.
Мы с сестрой долго сидели в полутемном высоком коридоре на железной скамейке.
Анчах Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗ сарӑлса пытӑр тесе эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Но как еще можно содействовать делу проповеди о Царстве?
— Мӗскер ку? — сасартӑк хӑтӑрса пӑрахрӗ вӑл, ман енне тинкерсе.
— Что такое? — сразу заговорил он, вглядываясь в меня.
Вара эпӗ ӑна шӑппӑн ҫапла, лӑпкӑн-лӑпкӑн ӑс парса калатӑп: «Ӑҫта курнӑ вара эсӗ, шуйттан кӗвенти, лиска йытӑ ами, ӳсӗр йытӑ аҫисемпе хулсӑр шуйттансене? — тетӗп. — Ун йышшисем тӗнчере пулман, пулмаҫҫӗ те».
Тихочко и спокойночко образумляю ее, говорю: «Где же ты, чертова шалава, сучье вымя ты, видала пьяных кобелей, да ишо безруких? Таковых и на свете не бывает».
— Хӑрушӑран та хӑрушӑ шухӑшсем хӑратаҫҫӗ Гришаткӑна:
— И думы одна страшнее другой пугают Гришатку:
Катя ҫинчен Федя нимӗн те пӗлмен.
Федя ничего не знал о Кате.
Манӑн чи лайӑх сурӑха илсе кайма-и?
Лучшую ярку у меня уводить?
Уҫӑмсӑр хавхапа туяҫҫӗ: умра — пушӑ тӗпсӗрлӗх.
Неясной тревогой они чувствовали, что перед ними — пустая глубина.
Сан решени юрӑхлӑ мар.
Не годится твое решение.
ерҫӳ пулмарĕ
не было свободного времени
Хӑвӑр ачӑрпа час - часах калаҫни сире вӑл мӗн шухӑшланипе мӗн туйнине пӗлме пулӑшӗ.
Удивительно, но она с готовностью приняла мой совет и сказала, что обязательно применит его».
Фортӑн шал енне вӗсем ирӗккӗнех кӗрсе кайрӗҫ.
Они свободно вошли в форт.
Ваҫҫук ун патне питех те пырасшӑн пулчӗ, анчах хӑраса тӑчӗ: «Акӑ отрядне малтан илсе ҫитерчӗ те мухтасса кӗтет», тесе шухӑшлӗ, терӗ.
Ваську очень хотелось подойти, но он боялся, что учитель подумает: «Вот привел отряд первым и ждет, чтобы его похвалили».
Каларӑм-ҫке сире — ман патӑма пӗр хӗрача килсе ҫӳрет.
Вот я вам сказывала — девочка ко мне ходит.
Унччен те пулман, хӳме хыҫӗнчен такам ун пуҫӗ ҫине пӗр купа ҫӳп, ҫӗрулми хуппи тата кӗл сапнӑ.
И вдруг кто-то высыпал на него из-за забора целую кучу мусора, картофельной шелухи и золы.
Эсӗ Варенькӑна юрататӑн пулсан, кай та кала, вӑл та сан ҫинчен мӗн шухӑшланине йӑлтах калатӑр…
Если ты любишь Варю, так пойди и скажи ей, да пусть и она скажет все, что думает о тебе…
— Кала! — ҫемҫен кулса, Йӑкӑнат майлӑ пулчӗ Петр Кузьмич.
— Говори! — улыбаясь, поддержал Игната Петр Кузьмич.
— Ҫук полицейскисем!
— Нету полицейских!
Пухуна ҫӳрекенсен пурин те ҫитменлӗхсем пур, анчах Христос вӗсемпе, уйрӑмах, Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем тытса тӑракан арҫынсемпе, старейшина пулма лартнӑскерсемпе, усӑ курать.
Христос пользуется несовершенными людьми в собрании, особенно духовно зрелыми мужчинами, которые назначены старейшинами.
Мӗнле ҫынсем-ха вӗсем?
Что это за люди такие?
— Вӑл кам шухӑшӗ иккенне каларӑм-ҫке эпӗ.
— Нет, не твои это мысли. Я же тебе объяснил, чьи они…
Лазаревӑсем мана брюки, пиншак, галстук тупса пачӗҫ, эпӗ йӑлтах улшӑнтӑм.
Лазаревы достали где-то брюки, пиджак, галстук, и я совсем преобразился.
— Халӗ политикӑлла кӗрешӗве пурте хутшӑнаҫҫӗ.
— Теперь все участвуют в политической борьбе.
Ачи ҫывӑрасшӑн мар, кӳпшек пӳрнипе Анкӑна сӑмси шӑтӑкӗнчен, куҫӗнчен тӗкет.
А мальчишка не хочет спать и тычет пухлым пальцем то в ноздри, то в глаза Анке.
— Тӗрӗс, Вася, васкат тусусене!
— Правильно, Василий, подгоняй хлопцев!
Анат Пӑрнаш
Нижние Бурнаши
Тепӗр ҫур минутран ачанӑн вичкӗн куҫӗсем пушхирте пуринчен малтан курнӑ кӑвак тӑрӑха халӗ пурте курнӑ ӗнтӗ.
Но через полминуты все увидели впереди то, что первыми разглядели зоркие глаза мальчика: голубовато-серую полоску степного уэда.
Кӗтрӗ, чӗри вара кашни ҫеккунта шутларӗ, анчах хыҫалта сасартӑк кӗрӗслетсе кайрӗ ҫеҫ — ҫав самантрах ура вӑйӗсем пӗтсе килчӗҫ те, чанк чӗвенсе тӑнӑ лашине аран кӑна тытса чарчӗ…
Выстрела ждал, и сердце отсчитывало каждую секунду, но когда сзади резко, отрывисто громыхнуло — у него подкосились ноги, и он еле удержал вставшего на дыбы коня…
Тайсин утравӗ ҫинчен нефте Новинскри нефть тасатакан завода чи кӗске ҫулпа труба тӑрӑх илсе ҫитермелле, ҫакӑ пулнӑ ӗнтӗ строительствӑн тӗллевӗ.
Нефть с острова Тайсин должна поступать на материк к нефтеперегонному заводу города Новинска кратчайшим путем по трубопроводу — в этом смысл строительства.
У Цзя-фу тӑнне ҫухатрӗ.
У Цзя-фу потерял сознание.
— Шӑтармалла, шӑтармалла…
— Дырочки, дырочки…
— Ӑмма йӗртӗн эс, ӑнланмарӑм эп?
Хотела тебя изругать, а потом обрадовалась, что ты нашелся, и слезы сами собой потекли, не остановить.
Пӗр Кондратьева анчах хӑйне куҫпа та курман станицӑна каятӑп, тесе каларӗ Сергей.
Кондратьеву Сергей сказал, что лучше всего сперва поехать в Марьяновскую, где его еще и в глаза не видели.
Тёма, хӑйӗн каҫа юлнӑ тусӗсене ашшӗ-амӑшӗсем ҫупкӑсемпе епле кӗтсе илнине пӗр вӑхӑт сӑнаса пӑхса тӑрать, хӑйӗн хӗҫ-пӑшалҫӑ Иоҫкипе, таврӑнас килмесӗрех килнелле таврӑнать.
Тёма некоторое время наблюдает, как родители встречают запоздалых друзей шлепками, и нехотя возвращается со своим оруженосцем Иоськой домой.
Ман атте лаша вӑрлама пӗлет, анне юмӑҫ пӑхать.
Отец мой умеет воровать лошадей, а мать гадает.
Ӑна Янтул ашшӗ ҫапса хӑлхасӑр тунӑ.
Отец сидит молча.
Виҫӗ ҫулта чухне мана виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипед илсе панӑччӗ, унпа эпӗ мӗн шкула кайичченех ярӑннӑччӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Когда мне было три года, родители купили мне трехколесный велосипед, которым я забавлялся почти до школы, и — все.
Пӗтӗм Эрб-ан-Пайль ферми тӗлӗнче мӑкӑрланать.
Оно разгоралось над фермой Эрб-ан-Пайль.
Усть-Невински ҫыранӗ хӗрринче пристань!
Пристань у берегов Усть-Невинской!
27. Гедеон вара хӑйӗн чурисенчен вунӑ ҫын уйӑрса илнӗ те Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ; анчах та ашшӗ килӗнчи ҫынсенчен, хула халӑхӗнчен хӑранипе ку ӗҫе кӑнтӑрла мар, ҫӗрле тунӑ.
27. Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
Мӗн вӑл ялав?
Что есть знамя?
Токио районӗнчи сейсмика активлӑхӗ Японири тӗп хулана куҫарасси ҫинчен дискуссисем пуҫланнӑ тӗле илсе ҫитернӗ.
Сейсмическая активность в районе Токио привела к началу дискуссий о переносе столицы Японии в другой город.
Тӗттӗмленсе пырать, ҫумӑр ҫӑвать.
Сумерки уже сгустились, шёл дождь.
Пӗри ҫывӑрать, тепри ҫӗҫӗ аврине ҫӳхе кантра пек чӗнпе яваклать.
Один спал, другой обматывал рукоятку ножа тонким, как шнурок, ремнем.
— Эпӗ тирпейсӗр пулсан, мӗншӗн вӗрентес мар-ха? — терӗ ӑна хирӗҫ Софья, хулпуҫҫине хутлатса илсе.
— А почему и не учить, если я неряха? — отозвалась Софья, пожав плечами.
Кулымский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулымский Ёган — река в России, протекает в Томской области.
Блюм ун еннелле ҫаврӑнчӗ, куҫӗсенчен тӗсет.
Блюм повернулся к нему, заглядывая в лицо.
Хӑш-хӑш чухне хам та вара: «Ӗлӗкхи юлташсем мана пӗр те пӗр тӗл пулас-тӑк, халӗ тек ҫывӑх тус вырӑнне йышӑнмӗҫ те», — тесе шутлатӑп.
Увидев меня, прежние друзья, пожалуй, не признали бы во мне друга, иногда я так думаю.
Халех кӗрешчӗр!..
Сейчас же пусть борются!
Ҫапла каларӗ те вӑл, кӗтмен ҫӗртенех, хӳшӗ юпине чышса илчӗ, ҫӳлтен вара кӑвайт ҫинелле типсе кайнӑ лӑсӑ кӑштӑрах тӑкӑнчӗ.
И он неожиданно так ударил в стойку, что над очагом посыпалась высохшая хвоя.
Пурин те геройсене хӑйсен саламлас килнӗ, вӗҫев ҫинчен каласа кӑтартнине итлес килнӗ.
Всем хотелось лично поздравить героев, услышать от них рассказ о перелете.
Шухӑшӗнче вӑл Лодкӑпа юнашар ҫав ҫаврӑнӑҫусӑр ачана, тӑрлавсӑр та кулӑшласкерне, лартса пӑхрӗ, унтан хӑйне — чипер те вӑйлӑскере, пурне те хӑратаканскере лартрӗ.
Он мысленно поставил рядом с Лодкой неуклюжего парня, уродливого и смешного, потом себя — красавца и силача, которого все боятся.
Ҫиллес кӑмӑлне кӑтартать.
Характер показывает.
Шуйттан йӑвинчи хамӑра лекекен пая эпир кӗркуннех сухаларӑмӑр, вӗсем халӗ ҫеҫ сухалама пуҫлаҫҫӗ…
Мы еще осенью свою часть Чортова гнезда вспахали, а они только начинают…
Вӑл вара Кутузов приказне пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Он доложил, что приказание Кутузова выполнено.
2012 — Склифосовский — Лариса Куликова
2012—2013 — Склифосовский — Лариса Куликова (26 серий)
— Айтӑр хорпа юрлар! — сӗннӗ бакенбардӑлли.
— Давайте хором петь!.. — предложил господин с бакенбардами.
Пире эсир, тӑванӑмӑрсем, тутӑ пурнӑҫпала улӑштартӑр!..
Променяли вы нас, братушки, на сытую жизнь!..
Урайӗн кашни тӑваткӑлне тӗплӗн сӑнарӗҫ.
Каждый квадрат пола был исследован.
— Куратпӑр, — терӗҫ наводчиксем иккӗшӗ те.
– Видим, – ответили оба наводчика.
— Мӗн тӑватӑр эсир манпа?..
— Что вы со мною делаете?
Апачӗ вара, ӑшаланӑ чӑх, чӑннипех те мухтава тивӗҫ.
Цыплята выше всяких похвал.
— 544 с. — (Жизнь замечательных людей;
— 544 стр.;