alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тултар та ӗҫ, ҫавӑн пек килсе тухрӗ-тӗк, хӑвна йывӑр пулсан та, мӗн каланине итле!
Наливай и пей, а раз так случилось, выслушай все, что скажу, хоть и будет тебе горько!
Паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал лару - тӑрура кӗлтунӑ чухне шухӑшсене майлаштарса калама йывӑр пулма пултарать.
Конечно, в таких непростых обстоятельствах иногда трудно выразить свои мысли в молитве.
Эпӗ вара… — е мана ҫапла илтӗнчӗ-и? — анчах эпӗ пӗр тӗлӗнмелле ҫынтан — унӑн ячӗ Мускавра пӗр ят, Харьковра тепӗр ят тенине илтсеттӗм, тата ӑҫта тенӗччӗ-ха?..
Я же… — или мне так послышалось? — но я от одного странного человека, уже слышал, что его имя в Москве одно, другое в Харькове, и где же еще?..
— Ан йӗр, инке!
— Не плачь, мамаша!
— Анчах сирӗн, ненько, качча кайни мӗне пӗлтернине ӑнлантарса парасчӗ вӗсене, хӑйсен шӑммисене хуҫма ан васкаччӑр вӗсем…
— А вы бы, ненько, объяснили им, дурочкам, что такое замужество, чтобы не торопились они изломать себе кости…
Аркадий Павлыч пуҫне уҫрӗ, лешӗн ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Аркадий Павлыч потупил голову и задумчиво посмотрел на него исподлобья.
«Каҫсерен ман пата халӑх пуҫтарӑнса ларать, ху та астӑватӑн пулӗ-ха.
Кто рассказывает были-небылицы разные, кто что…
Ҫакӑ пире унӑн ячӗ ҫинчен калама хавхалантармасть⁠ - и?
Не побуждает ли это нас говорить другим о его имени?
Эрне варринче сӑн-сӑпата улӑштарма тивӗ, эппин, илем салонне е бутике каймалла.
В конце недели самоё время купить что-нибудь для украшения своего дома.
Юрӑпие юратакан Кӗвӗр виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ пӗтӗм халӑх умӗнчех пикене хӑйӗн мӑшӑрӗ пулма ыйтать.
А Кевер так растрогался, что не выдержал, и тут же у всех на глазах в третий раз уже попросил Юрапи выйти за него замуж.
Гёделĕн туллимарлӑх теоремипе килĕшӳллĕн, кашни самаях кӑткӑс тата хирĕҫӳлĕхсĕр, формаллĕ арифметика пур теорирех ĕнентерме ҫук [тата унра хиреҫленейми] каланӑлӑх пур.
Теорема Гёделя о неполноте говорит, что в каждой достаточно сложной непротиворечивой теории, включающей в себя формальную арифметику, имеется недоказуемое [и неопровергаемое в ней] утверждение.
Статьяра пӗрремӗш ӗмӗрте арҫын тӑвансене тивӗҫлӗхсем пама Ертсе пыракан совет ҫулҫӳрекен надзирательсене власть панӑ тесе ҫырнӑччӗ.
В статье отмечалось, что в первом веке их назначали разъездные надзиратели, уполномоченные руководящим советом.
Тата тепӗр каҫ иртсе кайрӗ, тепӗр кун пуҫланчӗ те куҫсенчен пайӑркипе кӑтӑкласа чӗнет:
Прошла еще одна ночь, и занялся день, сказавшийся лучом в глаза:
Хӗвел аннӑ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен эпир хамӑр шаландӑпа кайрӑмӑр, питӗ тӗттӗм пирки эпир те ҫав ванчӑк пӑрахута асӑрхайман — ун ҫине пырса тӑрӑнаттӑмӑр; анчах эпир пурте ҫӑлӑнтӑмӑр, Билл Уиппл кӑна… мӗн тӗрлӗ лайӑх ачаччӗ?
Через час после захода солнца мы поехали на нашей шаланде, но было уже так темно, что мы не заметили разбитого парохода и тоже налетели на него; только мы все спаслись, кроме Билла Уиппла… такой был хороший мальчик!
— Поповкин ҫырнӑ «Таса ҫӑлкуҫӗ» ятлӑ кӗнекене вулӑр.
— Поповкина «Чистую криницу» могу рекомендовать.
Пӗлетӗн-и, суйнӑшӑн мӗн пулать?
За это знаешь чего?
— Шутласа пӑхӑр-ха, — терӗ Берсенев, ирӗксӗррӗн йӑл кулса, — пирӗн Инсаров ҫухалчӗ-ҫке.
— Вообразите себе, — начал он с принужденной улыбкой, — наш Инсаров пропал.
— ISBN 978-3-7648-2300-9.
— ISBN 5-7838-0582-3.
Танчанкӑра ҫӳреме вӗреннӗ те, улӑм турттарас килмест-им?
Привык в тачанке ходить, а солому возить не желаешь?
Дудко Фёдор Михайлович
Дудко, Фёдор Михайлович
— Асту апла — ҫилленмелле ал пултӑр!
— Только чур — не серчать!
Вӑл йӑлт-ялт пӑхкаласа кулса илчӗ.
Он, озорно усмехаясь, сказал:
Кам ҫавӑн пек ӗненсе чӗререн калать, ӑна ӗненмесӗр тӑма ҫук.
Кто говорит с таким сознанием, тому нельзя не поверить.
Куҫа та курӑнмасть пулсан ман Симӗс туса ҫисе яраймӗччӗ вӑл…
Если она такая крошечная, точно не смогла бы съесть моё Чудо-юдо…
— Ҫывӑраканни кам пулӗ, хӗрӗм? — ыйтать вӑл ачашшӑн.
— А спать кто будет, дочка? — спрашивает она ласково.
Ӑҫта каятӑн? — тӗпчеме пуҫларӗ взвод командирӗ.
Куда едешь? — допрашивал его взводный.
Тепӗр кун ирпе пӗчӗк отряд, хӗҫпӑшалсемпе тӗреклӗрех авӑрланса, ҫул ҫине тухрӗ.
На следующее утро маленький отряд пополнил запасы вооружения и, готовый ко всяким неожиданностям, выступил в путь.
Ун чухне кунта чӗркуҫҫи таран тинӗс пек сывлӑм йӑлтӑртатса выртнӑ.
Тогда в этой низине морем блестела росистая трава по колено.
— Тата ҫирӗм иккӗ те пулӗ-ха, сиввӗн тӗртсе хучӗ жандарм.
— Будет и двадцать две, — язвительно и злорадно откликнулся жандарм.
Каҫарсамӑр старике хивре сӑмахсемшӗн: эпӗ кӗскен ӑнлантарма хӑнӑхнӑ.
Извините эту резкость старика, привыкшего объясняться коротко.
Ҫут тӗнчерен вӑхӑтсӑр уйрӑлса кайнӑ-ҫке вӗсем.
Вот и злятся на нас, мстят за это.
Ҫак каҫ кукаҫи пире ҫӗр ҫинче чи паттӑр этем пек, пурнӑҫпа вилӗме, савӑнӑҫпа хуйха-суйха хӑй аллипе тытса тӑракан улӑп пек туйӑнчӗ.
Дедушка в ту ночь казался нам самым могучим человеком на земле, от которого зависели жизнь и смерть, горе и радость.
Унӑн хӑйӗн те вылясси килнӗ.
Тщательно скрывая свой к ним интерес.
Пат-пат-пат тумлать чечексем ҫине.
Кап-кап! — капает кровь на цветы.
Эпир истори факчӗсем организм тытӑмне тата ҫын пурнӑҫне сӑнаса пынӑ тӑрӑх тунӑ уҫӑмлӑ вывода мӗншӗн ҫак тарана ҫитичченех хирӗҫлени ҫинчен калаҫнӑччӗ ӗнтӗ.
Мы говорили, отчего до сих пор факты истории так противоречат выводу, который слишком вероятен по наблюдениям над частною жизнью и над устройством организма.
Виҫӗ мина уйӗ витӗр тухрӑмӑр.
Прошли через три минных полей.
— Мӗнле лайӑх йытӑ, — йӑл кулчӗ хӗрарӑм.
— Какая прелесть, — улыбнулась женщина.
— Шапа яратпӑр! — кӑшкӑрчӗ Глебов.
— Жребий потянем! — крикнул Глебов.
Ҫав каҫхине Гоомо Совет Союзӗ ҫинчен, Мускав ҫинчен, нумай-нумай каласа пачӗ.
Долго в тот вечер Гоомо рассказывал о Москве, о Советском Союзе.
— Мӗн пулчӗ ӑна? — ыйтать амӑшӗ хӑйӗнчен хӑй е ыттисенчен.
— Что это с ним? — спрашивала мать себя и других.
«Куҫран ан вӗҫертӗр!» — хушрӗ полковник вӗсемпе ӗрле юлнӑ икӗ боеца.
под присмотром двух бойцов, которым было приказано не спускать с них глаз.
Анчах мӗнрен пуҫламалла-ха?
Но с чего начать?
— Тӗрӗссипе каласан, яла пӗр ҫамрӑк килчӗ.
— Тут, правда, появился один паренек.
Вӗсен вара пӗтӗмпех питӗ лайӑхчӗ — ӗлӗкхи пекех вӗсем хӑйсен кухнинче пӑшӑлтатса калаҫатчӗҫ, унтан вара кулмасӑр-тумасӑр, телейлӗн, айван сӑнарлӑн пулса чей ӗҫетчӗҫ; анчах пӗррехинче вӗсен пӑшӑлтатасси чарӑнчӗ, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине кӑшкӑрма та тытӑнчӗҫ.
Всё у них было очень хорошо — они по-прежнему сидели в своей кухне и шептались, а потом пили чай с серьёзными, счастливыми, глупыми лицами; но однажды шёпот вдруг прекратился, и, немного помолчав, они стали кричать друг на друга.
Автономлӑ Крым республикин чыслӑ гражданĕсем
Награды Народной Республики Болгария:
Вӑл хресченсене помещиксенчен тытса илнӗ, — эппин вӑл купецсенчен пароходсемпе лавкасене те тытса илме пултарать.
Он отнял крестьян у помещиков, — может отнять пароходы и лавки у купцов.
Юханшыв Ай-Кур-Ех юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по правому берегу реки Ай-Куръёх.
Моисее святой сывлӑш пулӑшса тӑнӑ, ҫавӑнпа халӑха Иегова хӑй ертсе пынӑ теме пулать.
Поскольку на Моисее был дух Бога, по сути, народом руководил Иегова.
Чӑннипех каласан, автор шучӗпе малалла ӗнтӗ Федор Лукич Хохлаков пӗтӗм вӑйне хурса Хуракуҫ хӗре шырама пуҫламалла пекчӗ, вара повесть сюжечӗ те хитре пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Кубаньре Катерина ятлисем нумай, вӗсем хушшинче хӗрлӗрех-тӗксӗм питлӗ Катьӑна шыраса тупма ҫӑмӑлах мар; вара пирӗн герой тарӑхӗ те, хурланӗ те, юлашки страницӑсем анчах ҫӗнтерӳ маршӗ пек янӑраса кайӗҫ, тин вара, туй пулмасан та, пысӑк савӑнӑҫ ҫитӗччӗ…
Признаться, автору вначале думалось, что в последующих главах Федор Лукич Хохлаков начнет усиленные поиски Смуглянки; что сюжет повести приобретет интригующий оттенок, — ибо кто не знает, что среди многочисленных Катерин, населяющих Кубань, не так-то легко разыскать смуглолицую Катю; что герою придется страдать и волноваться; что последние страницы зазвучат победным маршем и все кончится если не свадьбой, то уж непременно всеобщим ликованием…
Кӑнтӑрла ҫак ҫӗр пӳрте алӑкне уҫса ҫутатаҫҫӗ, ҫӗрле вара — вучахри вут ҫутипе.
Днем такой балаган освещается через открытую дверь, а ночью — при помощи огня на очаге.
Вӑтаҫӗр тинӗс ҫыранӗсем хӗрринчен тарнисем — грексем, Тунис ҫыннисем, александриецсем, итальянецсем, Испанипе Сицили ҫыннисем, — хулари халӑхӑн ҫурри пулнӑ.
Беглецы со всех берегов Средиземноморья — греки, тунисцы, александрийцы, итальянцы, испанцы, сицилийцы — составляли половину населения.
— Мускавра пурте пур, Мускавра чи аслӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ анне.
Мама сказала, что в Москве всё — самое главное и самые главные люди в Москве живут.
Эпӗ хам та икӗ ҫул хушши таҫта та ҫӳрерӗм.
Я сам провел два года в разъездах.
Коменданта патӑм, «ауфидрзейн» терӗм те, кайран вӗсем ҫинчен шухӑшлама та манса кайнӑ.
Сдал коменданту, сказал «ауфвидерзейн» и думать о них забыл:
Хӗр ура ҫине тӑчӗ, шурути тунине тута хӗрринчен кӑлармасӑрах, кӑшт кӑна систернӗ пек, кулса илчӗ.
Девушка встала и, не выпуская изо рта стебелька, сказала:
Халӑх комиссарӗсен совечӗ чӗркуҫленсе ларса ҫӑлӑнӑҫ ыйтман.
Совет народных комиссаров не падал на колени, не молил пощады.
Ӑҫта хыпаланатӑн?
Куда спешишь?
Унтан тата — кама кирлӗ сана наркӑмӑшлани?
А затем, — какой расчет дать отравлять тебе?
— Ӑҫта, итле-ха, мӗн эсӗ?
— Куда, помилуй, что ты?
пĕри-пĕри сӑмах каласшӑн пулсан калатӑр
если кто-нибудь хочет выступить, пусть выступит
Намӑс курмалли кӑна, бригада мар.
Конфуз чистый, а не бригада.
4: 30). Турӑ, аҫу - аннӳ умӗнче тата хӑвӑн умӑнта та санӑн яваплӑх пур: кирек мӗнле тӗрӗс мар ӗҫ туни ҫинчен каласа парас яваплӑх.
Перед Богом, родителями и самим собой у тебя есть обязанность признаваться в любых проступках.
Пӗрремӗш кварталта эпир Ленинградран хӑшпӗр япаласем илкеленӗччӗ, анчах ӗнтӗ текех пӗрремӗш квартал мар.
В первом квартале мы кое-что получали из Ленинграда, но теперь же вам не первый квартал?
— Апла тутармастӑп эпӗ!
— Я этого не хочу!
— Эпир санпа хутпа уйрӑлман, Виктор.
— Мы с тобой официально не развелись, Виктор.
Вӗсен шутӗнче флот генералӗ, академик, тӗнче пӗлекен ученӑй Алексей Николаевич Крылов та пулнӑ.
В числе этих немногих был и Алексей Николаевич Крылов, полный адмирал флота, академик, ученый с мировым именем.
ЧР вӗренӳ министрӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Светлана Петрова кӑҫал 9-мӗш тата 11-мӗш класс пӗтерекенсем экзамен тытнӑ вӑхӑтра коррупципе ҫыхӑннӑ тӗслӗхсем ан пулччӑр тесе тӗрӗслев иртекен пӗтӗм пунктра мӗн пулса иртнине онлайн мелпе кӑтартакан тытӑм вырнаҫтарни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Временно исполняющий обязанности министра образования ЧР Светлана Петрова рассказала, что во время экзамена после окончания 9 и 11 класса в целях предотвращения коррупции в пунктах приема размещена онлайн трансляция.
Анчах укҫа-тенкӗ ҫителӗксӗр пулнипе тата правительство комиссийӗ хирӗҫленипе ҫав дирижабле туса ҫитереймен.
но из-за недостатка материальных средств и отрицательного отношения правительственной комиссии постройка его не была доведена до конца.
Унтан сасартӑк кулма чарӑннӑ та, аллипе сӗлтсе, алӑк патӗнче тӑракан салтака темӗн каласа хунӑ.
Потом, вдруг оборвав смех, он махнул рукой и что-то сказал стоявшему у двери солдату.
Хамӑр ҫитменлӗхсене пула пурнӑҫ тӑршшӗпе тунӑ ҫылӑхсем эпир Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗ пулма пултарайманнине кӑтартса параҫҫӗ.
Грехи, совершенные нами в течение жизни из - за нашего несовершенства, свидетельствуют, что мы не в состоянии соответствовать нормам Иеговы.
Сирень вара ҫуртсем умӗнче ҫеҫ ӳсет, турачӗсем чӳречерен пӳртех кӗреҫҫӗ, шӑрши ытлашши пылак.
А сирень все около домов растет, ветки так и лезут в окно, запах приторный.
— «Горпина, эсӗ чӗлхуна ҫырт-ха», тет Захар мучи.
— А дед Захарий и говорит: «О, Горпина, ты спрячь лучше язык подальше».
ҫĕвĕҫ ĕҫĕ
портновское ремесло
Анчах Саша акӑ, тем пирки шухӑша путнӑскер, ун патӗнчен пӗр вунӑ утӑмран ҫеҫ иртсе кайрӗ.
Но Саша прошел мимо в каких-нибудь десяти шагах, погруженный в свои мысли.
— Стромболи, — терӗ те кӗтӳҫӗ ачи, Ганс аллинчен вӗҫерӗнсе хир тӑрӑх, оливка пахчи витӗр тара пачӗ.
— Stromboli, — ответил пастушок, вырвавшись из рук Ганса и скрываясь в оливковых рощах.
— Хӗрт-суртсем уткаласа ҫӳренӗ пек, — тет тахӑшӗ.
— Словно домовые ходят, — глухо замечает кто-то.
Петя ашшӗн чеелӗхне часах сиссе илчӗ.
Петя сразу разгадал хитрость отца.
Вӑлта хулли тытнӑ алӑ кӑшт чӗтресе илчӗ, хур тӗкӗнчен тунӑ хулкка кӑшт туртӑнчӗ, ун тавра тикӗс шыв ҫийӗ тӑрӑх пӗчӗк ункӑсем чупса саланчӗҫ.
Рука с удочкой чуть вздрогнула, гусиный поплавок кивнул головкой, и от него разбежалась кругами всколыхнувшаяся ровная гладь воды.
— Хамӑр ачасене вӗрентсе хатӗрлетӗн.
— Инструктировать ребят.
Алеша умӗнче Митя вожатӑй тӑрать.
Перед Алешей стоял вожатый Митя.
Шыв пӗр тӗрлӗ материала мӗн чухлӗ ытларах юхтарса килет тата ҫав материал мӗн чухлӗ ытларах шыв тӗпне ларать, пӗр тӗрлӗ порода сийӗ те ҫавӑн чухлӗ хулӑнрах пулать.
Чем больше одного и того же материала приносит вода и чем дольше этот материал осаждается, тем толще будет пласт одной и той же породы.
— Урайне, акӑ ҫакӑнта, хурӑр вӗсене.
— Клади их все сюда, на пол.
Анчах лешӗ, хӑй персе тӗл тивертейменнине кура, тем кӑшкӑрса янӑ та аллисемпе хӑлаҫланса йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ.
Но тот, увидев, что промахнулся, взмахнул руками и скрылся за деревьями.
Апла пулсан, вӗсене трамвай чарӑнакан вырӑнта хуса ҫитме те пулать.
Значит, их можно ещё захватить на остановке.
Вӑл хӑйӗн хӗскӗч пек хытӑ аллипе Григорьевпа Мултиер аллисене тытса чӑмӑртарӗ те никамран ыйтмасӑрах Якур чӳречинчен шак-шак-шак шаккарӗ.
Нет, немного работы, воротник только пришить.
Кашни кун пӗр - пӗрне хавхалантарсан эпир Иеговӑн чӗрине савӑнтарӑпӑр.
Каждый день ободряя друг друга, мы будем радовать сердце Иеговы.
Пушара вӑхӑтра сӳнтерчӗҫ.
Огонь затушили вовремя.
Унта ыранах кӗме пулать.
Это завтра же можно.
«Хӑвӑрах куратӑр пуль, пӑшал».
— Видите сами, ружье.
Йĕр шутлӑхĕ
Нумерация строк
— Асту, ухмаххупа каласа ан пар!
— Гляди, сдуру-то не выдай!
Санди-Лейк — Канада территоринчи кӳлĕ.
Санди-Лейк — озеро в провинции Онтарио в Канаде.
— Пыр-ха эс ман пата, вара, ун пек кун пексем ҫине йӑлт куҫна уҫса ярӑп… вӗрентес пулать сана!
— Ты вот ужо приезжай-ка ко мне, я тебе насчет всего этого глаза открою… надо учить тебя!
Ачасене пӑхма каллех Дрейяка хушнӑ.
Надзор за детьми снова был поручен Дрейяку.
Нежински уездри хресченсем помещиксен ҫӗрӗсем ҫинчи тырпула хӑйсене валли пухса кӗнӗ.
Крестьяне Нежинского уезда уже свободно убирают хлеб с помещичьих земель.
ҫӑмӑл ӑслӑ
легкомысленный
Сотня командирӗ казаксене чарӑнса тӑма хушрӗ те взводнӑй офицерсемпе пӗрле хайхи салтак патне пычӗ.
Командир сотни остановил казаков и со взводными офицерами подошел к солдату.
1901 ҫулхи август уйӑхӗнче Саня Вяткӑна, Серёжа Хусанти «Соединенное промышленное» текен алӑсти ӗҫне вӗрентекен училищӗне тухса кайнӑ.
В августе 1901 года Саня уехал обратно в Вятку, а Сергей — в Казанское ремесленное училище, которое называлось «Соединенным промышленным».
Романри юлашки ӗҫсем 1917 ҫулта пулса иртеҫҫӗ.
Последние события в романе происходят в 1917 году.
— Юрататӑп, — тесе хучӗ Сима, шартах сиксе.
— Люблю, — ответил Сима, вздрогнув.
Ҫавӑнпа та, ӑна сӗтел ҫумнерех куҫарса лартнӑ кроватьсем ҫинче аманса пӗтнӗ пилӗк ача выртакан пӳлӗме илсе кӗрсен, унӑн пичӗ ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗ.
И потому лицо его невольно вздрогнуло, когда он оказался в комнате, где на четырех кроватках, сдвинутых к столу, лежали четыре искалеченные детские фигуры.
Позитрон ҫутҫанталӑкра пуррине пĕрремĕш 1928 ҫулта Поль Дирак сеннĕ.
Существование позитрона впервые было предположено в 1928 году Полем Дираком.
Вӗсене пӑшалпа кӑна чарма пулать.
Только оружием можно удержать их от злодейств.
Ӑна курсан, Ярцев чухласа илчӗ: каҫ пулса килет-мӗн.
Увидев ее, Кузьма Ярцев догадался, что наступает вечер.
— Струве? — кӑшкӑрса ячӗ те Бауман, ретрен пӗр ҫинҫешке кӗнеке туртса кӑларчӗ.
— Струве? — воскликнул Бауман, вытягивая из ряда тощую книжку.
— Сяо Сян кӑштах тӑхтаса тӑчӗ те:— Ну, хуҫа, суту-илӳ ӗҫӗсем мӗнле пыраҫҫӗ? Аванах чечекленет пулӗ? — тесе ыйтрӗ.
— Сяо Сян выдержал паузу, которая показалась Чжан Фу-ину вечностью, и осведомился: — Ну как, хозяин, торговые дела? Процветает ли заведение?
Чӑвашӗ Илья Николаевича пӗлет иккен, ҫавӑнпа Мария Александровнӑна Сызране лартса каять.
Чуваш помнил Илью Николаевича, повёз Марию Александровну в Сызрань.
— Пирӗн калаҫу килӗшмест мана, Синицкий юлташ! —
— Мне не нравится наш разговор, товарищ Синицкий! —
Раҫҫейри Ӗҫ ҫыннисен спартакиадине хутшӑнакансем ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчен пин ытла йышпа килсе ҫитӗҫ.
Более тысячи участников из всех уголков страны прибудут на Спартакиаду трудящихся России.
Машинӑпа ҫитме те йывӑр мар.
Нетрудно на машине.
Вӑл кивӗ арман чулӗ ҫине ларчӗ, янаххине ал тупанӗ ҫине хучӗ те, хапха ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса, чӑтӑмлӑн кӗтме тытӑнчӗ.
Он сел на старый мельничный жёрнов, положил подбородок на кулаки и стал терпеливо ждать, не спуская глаз с калитки.
Вырӑнтан хускалмасӑрах, чӗркуҫленнӗ халӗн аллине тӑсса, католиксен чиркӗвӗнчи статуя пек курӑнчӗ вӑл.
Он не мог пошевелиться и, стоя на коленях, с простертыми вверх руками, походил на статую в католической церкви.
— Чӗрех иккен эпӗ…
— Я жив!
Чӑн та, вӑл хӑй тивӗҫне сыхласа хӑварма тӑрӑшса пӑхнӑ, анчах харкашу пулса иртнӗ.
Он попробовал было защитить свою самостоятельность. Произошла ссора.
Ҫак кун сире пурнӑҫри ҫирӗплӗхшӗн тав тӑватӑп тата эсир пирӗншӗн нимрен хаклӑ пулнине, килес ӑрусемшӗн эсир мӗн туса хӑварнине эпир тивӗҫлипе хакланине палӑртса хӑварас тетӗп.
В этот день хочется вас поблагодарить за жизнестойкость, и сказать, что вы нам очень дороги, мы ценим все, что вы сделали для будущих поколений.
— Тепре ҫут! — васкатрӗҫ ӑна хӗрарӑмсем.
— Еще зажги! — заторопили его женщины.
Ҫенӗхе кӗрсен, амӑшӗ рукомойника тин кӑна янӑ пӑр пек сивӗ шывпа ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.
Вернувшись в сени, он стал плескаться холодной как лед водой, которую только что мать налила в рукомойник.
Пантелей Прокофьевич ӑнран кайсах пуҫне чӗтретсе илчӗ те, чӗлпӗрне ярса, хашкама ернӗ лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
— Пантелей Прокофьевич исступленно затряс головой и, бросив повод, соскочил с задыхавшейся лошади.
Сергей тӑрать, темиҫе утӑм ярса пусать те пичӗпе шӗвӗ те сивӗ пылчӑк ҫине тӑрӑнса анать.
Сергей встает, делает несколько шагов вперед и падает лицом вниз, в жидкую холодную грязь.
Сӗлӗх нимӗн шухӑшламасӑрах ӑна сӑмсинчен ярса илчӗ.
Пиявка, недолго думая, цапнула его за нос.
Унта вӑл гимназире вӗреннӗ, забастовкӑна хутшӑннӑшӑнунӑн тӗрмере те ларма лекнӗ.
Там она училась в гимназии и где ей пришлось побывать в тюрьме за участие в забастовке.
Уйӑхӑн пӗр хӗрри хура пӗлӗт татӑкӗсен хушшинчен сиксе тухса ҫула ҫутатса пӑрахрӗ.
Краешек луны, выскочив в прореху разорванной тучи, озарил дорогу.
Вара Татьяна, хӗрупраҫла чеелле пӑхса, мӗн калама пултарнине куҫӗсемпе каларӗ, ывӑнни, пуҫ ыратни ҫине печӗ те, иккӗшӗнпе те ал парса сывпуллашса, киле утса мар, чупсах тарчӗ.
Тогда Татьяна стала жаловаться на усталость, попрощалась с обоими за руку и убежала домой.
Хӑй шутсӑр витӗр аслӑ пулнӑ пулин те, Зеб Стумп ҫапах ҫак йывӑр драмӑн тупсӑмне шыраса тупма пултарайман.
Несмотря на необычайную ясность ума, Зеб Стумп не был в состоянии найти разумную разгадку этой сложной драмы.
Юнкерсем хӗрсех вӗсене хӳтӗлеҫҫӗ.
Юнкера защищали их.
Ытларикун — июнӗн 2-мӗшӗ.
Вторник, 2 июня.
Унӑн сумкӑра мӗн пуррине уҫса пӑхасси килчӗ, анчах хӑйне вӑрра тытасран хӑраса, кунтах уҫса пӑхма хӑяймарӗ.
Ему хотелось посмотреть, что лежит в сумке, но открыто это сделать он не решался, боясь, что его сразу заподозрят в воровстве.
Вӑл мана юратать тата эпӗ мӗн тума пултарнине хаклать».
Он любит меня и ценит то, что я могу делать».
Типӗ те ункӑланса явӑннӑ шыв курӑкӗсем урана ҫакланаҫҫӗ, выртма чӗнеҫҫӗ.
Сухие пружинистые водоросли цеплялись за ноги, звали лечь.
2014, НОЯБРӖН 17 — 23 Юлашки тӑшман, вилӗм, пӗтӗ
С последним врагом, смертью, будет покончено
Анчах Ромашов мана итлемерӗ.
Но Ромашов не слушал меня:
Номерĕсене ун валли М. Газиев ӳнерлесе лартать - "Девочка и эхо", "Маленькая балерина", "Озорница", ачасен спектаклĕсенчи сӑнарсене мĕнпуррине пурне те вĕренсе оперӑпа балет театӑрĕнче ташлать.
Участвуя в концертах сценической практики, исполняла номера, поставленными для неё М. М. Газиевым («Девочка и эхо», «Маленькая балерина», «Озорница»), а также исполняла детские партии в спектаклях Пермского театра оперы и балета.
Эпе кӗтессе кӗрсе ларсан, ӑшӑнса ҫитрӗм те шухӑша кайрӑм.
Я сел в уголок, пригрелся и задумался.
Раҫҫей Федерацийĕ
Российская Федерация
— Ӑнлантӑмӑр, господин городовой.
— Поняли, господин городовой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 375 км².
Водоём имеет размеры 30×12 км и площадь 375 км².
4. Хуйхӑрать ҫӗр, салху вӑл; пусӑрӑннӑ, салхуланнӑ тӗнче; тӳпепе ҫӗр хавшанӑ.
4. Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Ирхине каллех ҫутӑ хӗвел тухрӗ, сенкер тӳпе хаваслӑн ҫуталса кайрӗ.
Утром снова взошло яркое солнце, и радостно засияло высокое лазурное небо.
1938-1940-мĕш ҫулсенче Хĕрлĕ Ҫарта хĕсметре тӑнӑ.
В 1938—1940 годах проходил службу в Рабоче-крестьянской Красной Армии.
Кэукая чӗнсе пӑхас мар-ши?..»
Не позвать ли Кэукая?»
Вӑл ура ҫине тӑнӑ та каллӗ-маллӗ уткаласа илнӗ, хурӑн хыҫне ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Она встала, прошлась взад и вперёд, заглянула за ствол берёзы.
Ҫав хушӑрах ун тавра ҫынсем пухӑнса, пурте пӗр енне пӑхма тытӑнчӗҫ.
Тотчас вокруг нее образовалась группка людей, все они смотрели в одном направлении.
Каникул иртсен пирӗн часах диктант пулчӗ, Костя уншӑн виҫҫӗ паллӑ илчӗ.
Когда каникулы кончились, у нас вскоре был диктант, и Костя получил за него тройку.
Пӗр вӑраха ямасӑр пурнӑҫламалли задачӑна татса пама кунта чи лайӑх работник-организаторсене яраҫҫӗ.
Лучшие работники-организаторы направляются сюда для разрешения неотложной задачи.
Туятпӑр, ватлӑх куҫран пӑхать.
Чувствуем, старость смотрит в глаза.
Ыранах ял Советне кайса ҫырӑнатпӑр.
Пойдем завтра в сельсовет и распишемся.
Кӑвайт патӗнче сассем илтӗне пуҫларӗҫ.
— Может, ты, дед, от какой другой причины захворал? — усомнился один паренек.
10. Анчах ҫын алли тунӑ япаласене — ылтӑнпа кӗмӗле, ӳнерҫӗ ӑсталанине, чӗрчун кӗлеткисене е авалхи алӑ тунӑ юрӑхсӑр чула — турӑ тесе калакансем, чунсӑр япаласене шанакансем тата мӗскӗнрех.
10. Но более жалки те, и надежды их — на бездушных, которые называют богами дела рук человеческих, золото и серебро, изделия художества, изображения животных, или негодный камень, дело давней руки.
Мӗн-ха вӑл, ҫак пурҫӑн кӗпесемшӗн, ҫак мӗскӗн чӑлхасемшӗн ун ҫине кӑшкӑрма пултаратӑп, тет-и?
Он что, думает, что может кричать на нее за эти шелковые сорочки и несчастные чулки?
Пурте хурантанах ҫиеҫҫӗ.
Ели прямо из котла.
Аманнӑ вырӑнсем пурте пӗр пек мар.
Не все повреждения одного типа.
Анчах Алтӑр ҫӑлтӑра вырӑсла мӗншӗн Большая Медведица (Пысӑк упа ами) теҫҫӗ — пӗлместӗп.
А вот почему Медведица — не знаю.
Вӑл мана пӗлейменни пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Без сомнения, она не узнала меня.
Пурте вӗт унӑн кӗсйине пырса кӗрет…
— Ах, я и забыла, сегодня у меня заседание комитета!
Ку приборсӑр эпир ытлашши иртсе кайса, ҫӗрӗн тепӗр айккинче пурӑнакан ҫынсем патне те пырса тухӑпӑр.
А без него мы рискуем прозевать центр Земли и вынырнуть нежданно-негаданно где-нибудь на южном полушарии.
Кӗҫӗн алӑк уҫах пулать.
Калитка будет открыта.
Алӑкран тухсан вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Уже за дверью он крикнул:
Аллипе, унӑн амӑшӗ пек, ача ҫамкине тытмасть вӑл, куҫран та ҫивӗччӗн, тӑрӑхласа ҫеҫ пӑхать.
— Анна Николаевна не приложит руку ко лбу и в глаза заглянет не так, как мать, а быстро и насмешливо.
Нимӗҫ хӗр ҫине пӑхса кулнине курма пулнӑ-ха; нимӗҫ ача ҫине пӑхса кулнине Тараса курма тивмерӗ.
Еще можно было видеть, как немец улыбается, глядя на девушку; как немец улыбается, глядя на ребенка, Тарасу увидеть не довелось.
эсĕ витĕмсĕр тухса калаҫрӑн
ты выступил неубедительно
Пӗчӗкҫӗ те сулхӑн мунчара Ленин ҫавӑн чух каярахпа хӑй «Лозунгсем ҫумне» тата «Конституцилле иллюзисем ҫинчен» тесе ят панӑ икӗ статйине ҫырма шухӑшласа хурать.
В маленькой прохладной баньке Ленин задумал тогда две статьи, названные впоследствии «К лозунгам» и «О конституционных иллюзиях».
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн хисепӗ пӗтнӗ.
После этого уважение к нему закончилось.
Сарӑ ҫынсем сирӗн те нумай.
Да и у вас много блондинок.
Пысӑк йывӑҫсен тӑррисем кӑшт хумханнӑ.
Кроны огромных деревьев раскачивались.
«Т» саспаллине пур правилӑсем тӑрӑхах кӑтартса хунӑ.
По всем правилам была выложена буква «Т».
— Кам? — тесе ыйтрӗ Вавила, аллине вӗҫертсе тата йӑштах каялла чакса тарса.
— Кто? — спросил Вавила, выдернув руку и отшатнувшись.
Ну питҫӑмартинче ҫӗвӗк пурри…
Ну, со шрамом на щеке…