alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫурта таса тыт
содержать дом в чистоте
Ну, хӑвах пӗлетӗн, Сима, халь ӗнтӗ — вӑл шухӑш мар.
Ну, ведь знаешь, Сима, сейчас не до того.
Вӑл пуҫне ҫеҫ сулкаласа илчӗ.
Он покачал головой.
— Сисет, — терӗ Яков.
— Чувствует, — заметил Яков.
Андрей, Маринкинӑн усӑнса аннӑ пысӑк мӑйӑхлӑ, шыҫӑнса сарӑхса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса, нар патӗнче чӗркуҫҫи ҫинче ларать.
Андрей, согнув ноги в коленях, присел возле нар, глядя на желтое опухшее лицо Маринкина с большими отвислыми усами.
Сельма каласа парать: «Чӑнлӑха пӗличченех Стивпа пурӑнасси вӑл ҫӳхе пӑр тӑрӑх ҫӳрессипе пӗрехчӗ.
Сельма рассказывает: «Даже до того, как я узнала истину, жить со Стивом было все равно что ходить по тонкому льду.
Паян вара эпир сирӗнпе салтаксем мар, политиксем.
Сегодня мы с вами политики, а не бойцы.
— Тӑхта-ха, атте, ҫавӑн пекки кӑна илтмӗн-ха, — пӑшӑлтатса илчӗ Степка, унтан ҫак илӗртекен ӗмӗтсемпе кӑштах пурне те манса кайманскер, хӗрсем ҫине пӑхса илчӗ.
— Подожди, тятя, не то еще послушаешь, — прошептал он и быстро взглянул на девушек, о которых чуть не забыл, увлеченный соблазнительными мечтами.
Пӳлӗмре пӑс мӑкӑрланнипе Павка унӑн сӑнне лайӑхах асӑрхайман та, Фроси те вунсакӑр ҫулти хӗр ҫеҫ пулнӑ-мӗн.
Павка из-за пара не разглядел ее лица, а Фросе всего было восемнадцать лет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032089
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032089
Асту ҫав хӑвӑн халдейӳсене, шансах ан пӗтер.
Ты своим халдеям-то не особо доверяйся.
Эпӗ япаласене вӑраха ямасӑр илсе килессине пӗлтертӗм.
— Я сказал, что мое желание — перевезти вещи немедленно.
— Ытлашши ан кулян, мисс Мэри! — терӗ Джон Мангльс.
— Не огорчайтесь, мисс Мэри! — сказал Джон Мангльс.
Пӗтес пулать капла ҫывӑрсан! — тесе вӑрҫса илчӗ асатте.
Ить это беда, как спишь! — ругался дед.
Ҫапах колхоза валли кивҫен удобрени илмелле турӗ, машина парса пулӑшма пулчӗ.
Однако удобрение выхлопотал в кредит для колхоза, машиной обещал помочь.
Анчах мӗн тӑвас тетӗн-ха?
Но что же делать?
Чирлӗ ури ҫинчен мансах вӑл надзирателе тӗрлӗ меслетпе сиенсӗрлетет — унпа килӗшсе татӑлнинчен тытӑнса ӑна тапӑничченех: калӑпӑр, лешӗ арестантсен йышне тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн камерӑна шалтан пӑхма кӗрсен.
Забывая о больной ноге, он устранял надзирателя разными способами — от соглашения с ним до нападения на него, когда тот входил в камеру, осматривая помещение после проверки числа арестантов в девять часов вечера.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ?
— Куда ты?
— Вӗлерсе пӗтерӗҫ тетӗн-им?
— Побьют, думаешь?
Вӑл хыттӑн кайса ӳкет те, ури ҫине тӑрасшӑн пулать, анчах тӑраймасть, каллех тӗшӗрӗлсе айӑкӗ ҫине ӳкет.
Он тяжело ткнулся, силился приподняться, повалился набок.
мелодрамӑллӑ сюжет
мелодраматичный сюжет
(Лука 21: 19, 34 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 19, 34 — 36.)
Вӑл мана ыталаса илчӗ, унтан куҫне хупрӗ те кайса ларчӗ.
Он обнял меня, затем закрыл глаза и сел.
Сайра хутра кӑна ҫӗрлехи извозчик хӑйӑрлӑ юра ансӑр ҫуна тупанӗсемпе ҫӑртарса иртет те, тепӗр кӗтессе каҫса тӑрса, лав тытакан килессе кӗтнӗ май, кӑтӑш пулать.
Редко где промесит узкими полозьями песок с снегом ночной извозчик и, перебравшись на другой угол, заснет, дожидаясь седока.
Ҫынна юратакан, ӑна ӑнланакан Ольга Эразмовна качча тухиччен панӑ сӑмахне — Валерин авиаци ӗҫӗсене нихҫан та хутшӑнмастӑп, тенине — ҫирӗп тытнӑ пулсан та, ҫав хушӑрах вӑл юратнӑ ҫынни мӗнле пурӑннине «айккикчен кӑна сӑнакан» ҫын пулман.
Любящая и чуткая Ольга Эразмовна нашла, как сдержать данное перед замужеством слово — никогда не вмешиваться в авиационные дела Валерия — и в то же время не оказаться «сторонней свидетельницей» главного, что заполняло жизнь любимого человека.
Иллепе кӗҫӗнҫын хуҫа кухнин кӗтессинче ларнӑ.
Илья с молодайкой сидели в углу купцовой кухни.
— Штаб пӗтӗм Ҫурҫӗр Двина участокӗн тата бригадӑн комиссарӗ пулма сана кандидата тӑратать.
— Штаб выдвигает твою кандидатуру на пост комиссара всего Северодвинского участка в целом и бригады в частности.
Воронин сӗннипе пурте кӑмӑллӑн килӗшрӗҫ.
Все с удовольствием согласились с предложением Воронина.
Манӑн активлӑх пачах урӑххи: эпӗ пирӗн пӗтӗм тӑван коммунистла парти умӗнче шанчӑкра тӑратӑп…
Но у меня активность совсем иная: я в доверии всей нашей родной Коммунистической партии…
Пӗри сӑмах кӑларать, эсе пур…
— А чего с тобой говорить?
Эпир унпа иксӗмӗр трасса шырарӑмӑр, пӗрле проект турӑмӑр, докладне те пӗрлех ҫыртӑмӑр.
Вместе с ним трассу искали, вместе трудились над проектом, вместе и доклад писали.
Йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Огляделся вокруг.
Мӗншӗн Эфесра пулнӑ чухне Павел вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳренӗ теме пулать?
Почему можно сказать, что, находясь в Эфесе, Павел придавал проповеди первостепенное значение?
Анчах ҫак пуллӑн хӑйне уйрӑм пӗр паллӑ пур, ку паллӑ ҫӗр айӗнчи шывсенче пурӑнакан пулӑсен анчах тӗл пулать, теҫҫӗ.
Но этот экземпляр представляет собою особенность, которая, как говорят, встречается только у рыбы в подземных водах.
Малтанах вӑл тинкерсе, кӑмӑлласа вуланӑ; сасартӑк унӑн сӑнӗ улшӑнса кайнӑ, — Марья Ивановна, унӑн пур хусканӑвӗсене те сӑнаса пынӑскер, лешӗн сӑнӗ, тин ҫеҫ кӑмӑллӑ та лӑпкӑскер, пачах улшӑнса, хаяррӑн туйӑнакан пулса кайнинчен хӑраса ӳкнӗ.
Сначала она читала с видом внимательным и благосклонным; но вдруг лицо ее переменилось, — и Марья Ивановна, следовавшая глазами за всеми ее движениями, испугалась строгому выражению этого лица, за минуту столь приятному и спокойному.
Камӑн-ха хӑйне черет ҫитессе кӗтес килтӗр?
Кому же антирес своей очереди ждать?
Таҫта, юнашарах кӗрлесе кайнипе кантӑксем чӗтренчӗҫ.
Где-то совсем рядом ухнуло так, что зазвенели стекла.
— пуҫларӗ Обломов.
начал Обломов.
S. Cutugno, L. Tonet),
Т. Кутуньо, L. Tonet),
Антон Старокож ватажек анне ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Ватажек Антон Сторокож искоса посмотрел на мать.
Кунта, Мускавра, манӑн пулӑшу илмелле, пур ыйтусене те татса памалла, анчах ҫакна мӗнле тумалла-ха, мӗнрен пуҫламалла?
Здесь, в Москве, мне нужно получить помощь, решить все вопросы, но как это сделать, с чего начать?
Степан йӗрӗнсе, ӑна лӑпкӑн тавӑрчӗ: «Сана намӑс пулсан, палач, ҫыхса хупӑрла хӑвӑн куҫусене, эпир уҫӑ куҫпа та вилме пултаратпӑр», — терӗ.
Степан спокойно и с презрением ответил: «Если тебе стыдно, палач, завяжи себе глаза, а мы сумеем умереть и с открытыми глазами».
— Банкисенче мӗн вара? — пӗлесшӗн пулчӗ Рябчиков.
— А что в банках такое? — полюбопытствовал Рябчиков.
Хамӑр ҫитес вырӑн инҫе пулсан та, партизансене каялла ярас терӗмӗр.
До места базировки грузов было еще далеко, но мы решили отпустить партизан.
Ҫавӑ мӗнле лару - тӑру пулнӑ? Вӗсен ашшӗ вилнӗ пулнӑ, вӗсем вара унӑн ҫӗрне еткерлӗхе илме пултарайман. Мӗншӗн?
Они знали, что их семье, как и другим израильским семьям, был положен участок земли, доставшийся по жребию их отцу.
(Исаия 11: 6, 7 вуласа пар.)
(Прочитайте Исаии 11: 6, 7.)
А. П. Чеховӑнлитература музейĕ — Октябрь урамĕ, 9;
Литературный музей А. П. Чехова (здание бывшей мужской классической гимназии, в которой учился А. П. Чехов) — Октябрьская ул., 9
Манӑн пӳрнесем кӑмрӑк чакаласа какайланса кайни те нимӗн те мар мӗн, — тесе, темӗншӗн вӑл чи малтан пӳрнисем ҫинчен аса илчӗ.
А то, что мне углем пальцы поотбивало, так это их не касается, — почему-то именно о пальцах вспомнил он.
Иккӗмӗшӗ Кипра — тинӗс порчӗ лимасол ятлӑ визант вӑхӑтӗнче никӗсленнӗ пулнӑ.
Второй по величине город Кипра — морской порт Лимасол, основанный в византийские времена.
Егор хӑйӗн ҫинчен улӑм пӗрчисене силлерӗ, ҫуна патӗнче тӑракан ҫӳлӗ, хыткан ҫын патне хӑвӑрт утса пычӗ.
Стряхивая с себя соломенную труху, Егор торопливо подошел к высокому, худощавому мужику, стоявшему около кошевки.
«Пӗрре, темӗнле айӑпшӑн-ҫке, тупата, хам та пӗлместӗп, пӗр шуйттана тамӑкран хӑваласа кӑларса янӑ».
— Раз, за какую вину, ей-богу, уже и не знаю, только выгнали одного черта из пекла.
Бойченко Сергей ҫине ӑна халӗ тин курнӑ пек нумайччен тинкерсе пӑхрӗ.
— Бойченко внимательно посмотрел на Сергея, точно впервые его увидел.
— Кам килет? — кӑшкӑрса ячӗ легионер.
— Кто идет? — закричал легионер.
Эпир ку йывӑҫа хатӗрлесе ӗҫе кӗртме тытӑнтӑмӑр.
Мы принялись разделывать сосну.
И.СТАЛИН, Б. ШАПОШНИКОВ
И. СТАЛИН, Б. ШАПОШНИКОВ
— Кӑштах тӑхтӑпӑр, — терӗ инженер, каллех пӗчӗк те шурӑ шарсемлӗ кассета ҫине пӑхса.
— Немного подождем, — сказал инженер, снова смотря на кассету с маленькими белыми шариками.
Асне илми пулчӗ, — пӑшӑлтатса кала пуҫларӗ кукамай, — иртнӗ кун сӗтел патне те ҫӗлӗк тӑхӑннипех пычӗ.
Забывается, — шёпотом сказала бабушка, — на днях в шапке к столу пришёл.
— Ытарма ҫук хӗр ӑна курах кайрӗ — кунта ӗнтӗ хӗвел ҫутатнӑ пек ҫутӑ та, вӗҫӗ-хӗррисӗр хаваслӑх та!!!
— Увидало его божество — и тут уже свет, как от солнца, и радость, и восторг нескончаемый!!
сивĕпе кӳтсе кайрӑм
я продрог от холода
Теприсем вара Тарьене ҫутҫанталӑка лайӑх пӗлекен ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Другие объясняли Дарьино искусство знанием природы.
Акӑ шоссе, водокачка, ун хыҫӗнчех Ланкин ҫурчӗ пулмалла…
Вот шоссе, а тут водокачка, а сейчас же за ней должен быть дом Ланкина…
Эпӗ ывӑнса ҫитӗ.
Я был очень утомлен.
Ҫавӑнпа та эпӗ, ним чӗнмесӗр, Герцен, Дарвин, Гарибальди портречӗсене пӑхса лартӑм.
И молчал, рассматривая портреты Герцена, Дарвина, Гарибальди.
1892 ҫулта пӗрремӗш автомобиле сутнӑ.
В 1892 году был продан первый автомобиль.
мотор пӑклатса илчĕ
мотор несколько раз чихнул
Ҫук, каллех пулӑшмарӗ.
Нет, опять не помогло.
Кроме того, они нашли много изделий из серебра, золота, свинца.
Кроме того, найдено много изделий из серебра, золота, свинца.
Йывӑрлатма пултаракан япаласенчен пӑрӑнӑр
Избегайте того, что может отягощать
— Ай, мӗскер ку?
— Ой, что тут у вас?
Унтан, темӗн тавҫӑрса илсе, Лю Гуй-ланя аллинчен ярса тытрӗ те, иккӗшӗ те союз еннелле чупрӗҫ.
Потом, очевидно сообразив что-то, она схватила Лю Гуй-лань за руку, и обе поспешили в союз.
Австрире ӑна, вӑл поляк иккенне кура, Пилсудски хӑйӗн легионне илнӗ.
В Австрии его как поляка завербовал в свой легион Пилсудский.
Ӑшӑ сӑмахсем илтесшӗн пулнипе тата чунӗ хӗр патне туртӑннипе вӑл салхуллӑрах каласа хучӗ:
И оттого, что ему хотелось тепла и тянуло к девушке, он суховато сказал:
Ҫак сехет хушшинче вӑл пӗр сӑмах та тенӗ пек каламарӗ; вӑл, малтанхи пекех, хапха ҫумне таянса тӑчӗ, манӑн кучер хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулнине хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, манпа та сиввӗн сывпуллашрӗ.
В течение этого часа он не произнес почти ни одного слова; он по-прежнему стоял, прислонясь к воротам, не отвечал на укоризны моего кучера и весьма холодно простился со мной.
Харита Мальком япалисене аркатнипе килнӗ мӗн пур кӑмӑл-туйӑм чирлӗ пуҫ мимине наркӑмӑшларӗ тата ӑна ҫак самантра тӗлӗнмеллерех пулӑмра тыткӑнлать.
Все впечатления, вынесенные из разгрома вещей Хариты Мальком, отравили ее больной мозг и поддержали его в эту минуту странным явлением.
Юханшыв тӑршшĕ 106 км, бассейн лаптӑкĕ 9550 км2.
Длина 106 км (без реки Акалаха, вместе с ней — 232 км), площадь водосборного бассейна — 9550 км².
вестибулярлӑ апарат пӑсӑлни
расстройство вестибулярного аппарата
Вӑл ҫапла шутларӗ: самолетне килте вӑрттӑн тӑвас та, туса пӗтерсен тӳрех «юассен» площадкине илсе кайса, Женя Бычкова тата ыттисене кӑтартас, Володя Дубинин мӗнле авиамоделист иккенне пурте курччӑр.
Он решил действовать так: работать дома, секретно, а когда самолет его будет построен — явиться прямо на площадку «юасов» и показать Женьке Бычкову и всем другим, чего он стоит как авиамоделист.
20. Уява Турра пуҫҫапма пынисем хушшинче темиҫе эллин та пулнӑ.
20. Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
Лашасем е чарӑнса тӑчӗҫ ӗнтӗ, е хуллен, илтӗнмелле мар уттарса пыраҫҫӗ пулӗ.
Лошади либо остановились, либо продвигались легким, неслышным шагом.
Куратпӑр: авалхи чӑваш халӑхӗ мӗн авалтан темиҫе патшалӑх йӗркелесе, тӗрлӗ авалхи халӑхсемпе тата цивилизацисемпе кӳршӗллӗн е пӗрле пурӑннӑ.
Видим: древний чувашский народ, составляя несколько государств,  с разными древними народами и цивилизациями жили по соседству или вместе.
— Мана вӗрент-ха.
— Научи меня.
— Авӑ, епле савнӑҫлӑ, ҫиҫсе ҫеҫ тӑрать, анчах кӗҫех ҫилленет акӑ, ман ҫине шуйттанла пӑхма пуҫлать…»
— Ишь какая веселая, вся сияет, а вот зараз насупится и на меня чертом будет коситься…»
Сергей ҫыру ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те, татӑкӑн-татӑкӑн чӗрсе, ӑна кустӑрмасем айне ывӑтрӗ.
Сергей еще раз посмотрел на записку, потом разорвал ее на мелкие кусочки и бросил под колеса.
Колумби университетĕнче пĕлӳ илнĕ, каярах философие харпӑр ҫынсем патĕнче вĕреннĕ, радиоертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
Окончил Колумбийский университет, затем брал частные уроки философии и работал радиоведущим.
ура пылчӑка путать
ноги вязнут в грязи
Тӑххӑрпа иккӗ, — машинӑсем пирки калаҫас пулсан, — лайӑх шут, анчах икӗ юлташа ҫухатни ҫӗнтерӳ савӑнӑҫне тӗксӗмлетрӗ.
Девять — два, безусловно, хороший счет, когда речь идет о машинах, но потеря двух товарищей омрачила радость победы.
Тарас, кулкаласа, ӑна хӑйӗн аллисене тӑсса кӑтартрӗ.
Тарас, усмехаясь, протянул ему свои руки.
Анофриева Маргарита Николаевна (Риоли-Словцова хушаматпа паллӑ;
Анофриева, Маргарита Николаевна (известна под фамилией Риоли-Словцова;
— Л-лаша мӗншӗн кӑвак?!
— Почему конь белый?
Хӑйӗн пистолечӗ хӑйнех куҫран тӗлленине курсан Толян охлатса илчӗ те ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе аллисене лӑштӑрах ячӗ.
Увидев у себя под носом собственное оружие, направленное в глаз, Толян охнул и сразу разжал смертельную схватку.
Асту, ярса парӗ сана, кӗсйӳне сарарах тыт!
Как же, послал, держи карман шире!
— Вӑт ҫакӑнта, — аллипе тӗллесе, кӑтартрӗ вӑл.
— Вон там, — неопределенно махнула рукой она.
Хӗрарӑмсене хӗсӗрленине Турӑ, паллах, ырламасть.
Без сомнения, Бог не одобряет жестокого обращения с женщинами.
Акӑ ӗнтӗ, паллӑ.
Ну, вот видите.
Эпӗ сана лӑплантарма мар, чӑтса ирттерме пулӑшасшӑн.
Не утешить тебя хочу, а помочь найти в себе твердость.
13. Эхер те кама пулӑшас, кама патшана лартас теҫҫӗ, ҫавсем патшана лараҫҫӗ, кама улӑштарас теҫҫӗ, ҫавна улӑштараҫҫӗ; ҫапла вӗсем питӗ ҫӗкленсе кайнӑ; 14. ҫапла пулин те вӗсем нихӑшӗ те патша пуҫкӑшӑлӗ тӑхӑнса, патша тумтирӗ тӑхӑнса мӑнкӑмӑлланса ҫӳремен.
13. Если захотят кому помочь и кого воцарить, те царствуют, и кого хотят, сменяют, и они весьма возвысились; 14. но при всем том никто из них не возлагал на себя венца и не облекался в порфиру, чтобы величаться ею.
«Кутӑнсем» (Tvrdé palice), 1874
«Упрямцы» (Tvrdé palice, 1874).
«Библи вуласси маншӑн яланах питӗ йывӑр ӗҫ пулнӑ, — ҫырать 24 ҫулхи ҫемьеллӗ хӗрарӑм. — Ҫавӑнпа эпӗ ҫак статьяри канашсемпе тата журналтан касса кӑларнӑ карточкӑпа усӑ куртӑм.
«Чтение Библии всегда было для меня большой проблемой, — написала 24 - летняя замужняя женщина и мать. — Но я применила советы из этой статьи и воспользовалась вырезанной из нее карточкой.
Мари́я Саве́льевна Скворцо́ва (4.4.1911, Турино, Тулӑ кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 1.12.2000, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей киноактриса, эпизод маҫтӑрĕ.
Мари́я Саве́льевна Скворцо́ва — советская и российская актриса театра и кино, мастер эпизода.
Курск облаҫĕн Горшечен районĕ
Казачество Горшеченского района Курской области
— Юрамасть, йӗкӗт.
— Нельзя.
Сире астрологсем кирлӗ мар, мӗншӗн тесен хӑвӑрах хальхипе пуласлӑхрине лайӑх туятӑр.
Вам не нужны астрологи, так как вы сами превосходно чувствуете и настоящее, и будущее.
Артиллерирен юлашкинчен персе тӑнӑ хыҫҫӑн дамба ҫинче пӗр чӗрӗ чун та юлман пекех туйӑнать.
Последний артиллерийский удар, казалось, не оставит на дамбе ни одной живой души.
«По следам двух капитанов» экспедицире пĕтни
Гибель в экспедиции «По следам двух капитанов»
Сахал ҫырман ун евӗрлӗ хутсене Янтул.
И ни разу их нигде не забраковывали…
Шыв ҫийӗнче сивӗ тӗтре ҫӗкленнӗ.
Над рекой вставал серый холодный туман.
ӑ) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнрен асӑрхаттарса тӑрать тата мӗншӗн?
б) От чего Иегова предостерегает своих служителей и почему?
Нефте компрессорный майпа кӑлармалли мел, архитектурӑра пысӑк пролетсем туни.
Способ компрессорной добычи нефти и постройка больших пролетов в архитектуре.
Темиҫе кун хушши вӑл киле пӗр-пӗччен юлать.
Который день она все одна да одна дома.
Тен, кам та пулин хӗрӳленсе кайнипе приказа пӑтраштарчӗ пулӗ?
Наверно, недоразумение? Может быть, кто-то в горячке перепутал приказ?
Кам-ха вӑл — хӑйӗн сӑн-питне пытаракан этем?
Кто он — человек, скрывающий свое обличье?
— Вӑл, тем аса илнӗ пек, шухӑша кайрӗ, вара ҫапла хушса хучӗ:
— Он задумался, словно что-то вспоминая, затем добавил: — А это все…
Эп мӗнле тумаллине пӗлетӗп!
Я же знаю как!
Йыт хӳри пӑрма та вӑй кирлӗ…
Даже чтобы собак гонять, и то силы нужны…
Хультфсредри уява та пырса ҫитнӗ ҫакскер, ӑҫта мӗн ҫаклатма май пур-ши тесе пӑхкаласа ҫӳренӗ.
Приехал он и на Хультсфредское поле и рыскал повсюду, выглядывая, что бы такое украсть.
Вӑл йӗплесе ик-виҫӗ сӑмах каланӑ хыҫҫӑн Верочка хӑйӗн пӳлӗмне тухса кайрӗ; вӑл кайиччен Марья Алексевна каймалла тесе шухӑшламанччӗ, йӗплӗ сӑмах ҫине йӗплӗ сӑмахпа ответлемелле тесе шухӑшланӑччӗ, анчах Верочка кайнӑ-кайманах Марья Алексевна ӑнланчӗ: ҫапла, кайни лайӑхрах, — ывӑлӗ аптратса ҫитертӗр ӑна, ҫав лайӑхрах!
Верочка после двух-трех ее колких фраз ушла в свою комнату; пока она не ушла, Марья Алексевна не думала, что нужно уйти, думала, что нужно отвечать колкостями на колкости, но когда Верочка ушла, Марья Алексевна сейчас поняла: да, уйти лучше всего, — пусть ее допекает сын, это лучше!
Сӑмахран, шыва кӗнӗ христианин порнографи пӑхать пулсан, унӑн хӑйӗнчен ыйтмалла: «Эпӗ таса тӑрса юлатӑп - и?»
Например, если крещеный христианин намеренно смотрит порнографию, он должен спросить себя: «Остаюсь ли я святым?»
Вӗсем, хире-хирӗҫ тӑрса, пӗр-пӗринчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ, кула-кула илчӗҫ.
Они стояли друг против друга и, осыпая один другого вопросами, смеялись.
Ҫаксене пурне те вӑл пӗр рет туса ларт-са тухрӗ те вара:— Ку акӑ Керенский пулать! — терӗ те аллипе сӑмавара ҫапса илчӗ.
Все это он выставил на бугорке рядышком и объявил: — Это будет Керенский! — И указал на самовар.
Пюи-де-Дом — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Департамент образован в период французской революции, в соответствии с законом от, на части территории исторической провинции Овернь.
Кунпа ҫӗр юнашар тӑнӑ пекех.
Точно рядом день и ночь.
Тул енчен пӑхсан, катапац салхуллӑ ҫын иккен, унӑн ӗҫӗ те ҫапла, ытлашши сӑмах вакласа пыма хӑнӑхтармасть Вӑл пеонсемпе те пит калаҫсах каймасть, хушусем парас чухне аллисемпе ҫеҫ кӑтартса илет.
Катапац оказался угрюмым по натуре человеком, да и профессия его не располагала к болтовне, он не разговаривал даже со своими пеонами и отдавал им распоряжения знаками.
Минометчиксем ҫӑвӑнма пырсан, вӑл вӗсем валли лайӑхрах, шурӑрах кӗпе-йӗм суйласа памасӑр ниепле те тӳсеймест.
Когда приходили мыться минометчики, она не могла удержаться, чтобы не выбрать им белье получше, побелее.
— Ун патне ҫыру илсе кайӑр, эпӗ ҫырса хуратӑп, — терӗ Ольга.
— Отвезите письмо к нему; я напишу, — сказала она.
Чжао, эсӗ ӑс-тӑнлӑ хӗрарӑм, ҫак хӗре ман енне ҫавӑрма пулӑш-ха.
Сестра Чжао — ты женщина рассудительная, помоги же мне уговорить эту девушку.
Вокзал хыҫӗнчи анлӑ площадь варринче пуртӑ-пӑчкӑран сыхланса юлнӑ ҫӗр ҫулхи йывӑҫсем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ, вӗсен айӗнче ҫамрӑккисем, ҫын килсе лартнисем, ҫитӗнеҫҫӗ — сквер теес, сквер мар, темӗн ҫавӑн майлӑскер.
В глубине просторной площади за вокзалом высились столетние, уцелевшие от вырубки деревья, между ними росли молодые саженцы — сквер не сквер, но что-то в этом роде.
Шывпуҫ шкулӗнчи учителӗ: Соколов.
Учитель школы Шубоси: Соколов.
Ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех юлтӑр… — унӑн тутисем туртӑнса илчӗҫ, — эпӗ ыйтатӑп санран…
Тогда лучше пусть останется все попрежнему, — губы его дернулись, — я прошу тебя…
Йывӑр ӗҫ санӑн!
Трудная работа у тебя!
Халӗ ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ юнашар тӑнӑ та ҫав лаша Катхульта нихҫан та лекес ҫуккишӗн пӗрле кулянса тӑраҫҫӗ.
Они стояли вместе и вздыхали от горя, что этой лошади никогда не бывать в Катхульте.
Ҫавсенчен вӗсем ҫывӑрттаракан шыв тӑваҫҫӗ, теҫҫӗ…
Говорят, они делают из них сонный напиток…
Вӗсем пирӗн кивӗ пӳрте те, чӳречерен курӑнакан улӑха та, юханшыва та, ҫынсене те маннӑ, халь вӗсен пуринпе те ҫӗнӗрен паллашмалла пулать.
И наш старый дом, и луг перед окнами, и речушка, и люди — все было забыто, со всем пришлось породниться заново.
Те кӑтӑш пула пуҫланӑ ача, ун хӑлхине такам ӗнӗрлени пырса кӗрет.
Собака воет?
Клюберӑн пӗртен-пӗр чаплӑ ӗмӗт пур: вӑл пуставпа бархат сутасси, ҫынсене лартасси — вӗсенчен «Norren-oder Russen — Pveise» (ухмахла — е вырӑс хакӗ) — илесси пулать!
Продавать сукно и бархат и надувать публику, брать с нее «Nаrrеn-,оdеr Russen-Рrеisе» (дурацкие, или русские цены) — вот его идеал!
Станицӑран тухсан, ҫуна хыҫҫӑн ҫуна ҫеҫенхир тӑрӑх тӑсӑлчӗҫ.
Выбравшись за станицу, вереница саней потянулась в степь.
Пулассишӗн, хамӑр халӑх телейӗшӗн кӗрешес пулать.
Нужно бороться за будущее, за счастье своего народа.
Иосиф Флавий (; ; ҫуралнӑ чух Йосеф бен Матитьяху (Иосиф, Маттафия ывӑлӗ), יוסף בן מתתיהו ивр.;
Ио́сиф Фла́вий (, ; при рождении — Йосе́ф бен Матитья́ху (Йосе́ф, сын Матитья́ху), ; ок. 37 — ок. 100) — древнееврейский историк и военачальник.
ӑратлӑх ӑйӑр
племенной жеребец
Вӑл унта та, кунта та ҫитет ҫук та ҫук.
Он туда, сюда — нет, и всё.
— Эх, телейсӗрсем! — ыйту ҫине ответлемесӗрех, йывӑррӑн сывларӗ сухаллӑ ҫын.
А эх, горемычные! — не отвечая на вопрос, вздохнул бородач.
Халĕ АПШ, Аслӑ Британи тата Франци ҫĕршывĕсенче вольфрама «tungsten» ( - «йывӑр чул») ятпа палӑртаҫҫĕ.
В английском и французском языках вольфрам называется tungsten (от — «тяжёлый камень»).
Пӗчӗк вагон ӗнер каҫ анчах хӗвелҫаврӑнӑш пуссинче ларатчӗ, унӑн кӑмакинчен тӗтӗм мӑкӑрланатчӗ, хуткупӑспа балалайка пӗрле выляни янӑратчӗ, — трактористсем ҫак вырӑна тата хӗвелҫаврӑнӑшсене ҫав тери хӑнӑхса ҫитнипе кунтан кӗркуннесӗр ниҫта та каяс ҫук пек туйӑнатчӗ, — халӗ, акӑ, Кондратьев пӑхать те, — пушӑ вырӑна, кӑмака пулнӑ вырӑн паллине, краҫҫын тӑкӑнса хуралнӑ ҫӗр лаптӑкӗсене ҫеҫ курать: кам та пулсан курасран хӑранӑ пек, трактористсем ҫӗрле тулӑ ҫывӑхне куҫса кайнӑ.
Еще вчера вечером вагончик стоял возле подсолнухов, дымилась печка, играла гармонь в паре с балалайкой, — трактористы так обжились на этом месте и так привыкли к подсолнечникам, что уже до самой осени отсюда никуда и не уедут; теперь же смотрит Кондратьев и видит лишь пустое место, следы от печки, темные пятна от пролитого керосина: ночью, точно боясь, чтобы никто не увидел, трактористы переехали поближе к пшенице.
— Ну, ачасем, сире Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе тата вӗренӳ ҫулӗн иккӗмӗш ҫур ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа ырӑ сунса саламлатӑп! — тет Анна Ивановна.
— Ну, девочки, поздравляю вас с Новым годом и новым учебным полугодием! — говорит Анна Ивановна.
Григорий ҫӗлӗксӗрех тухрӗ те ҫуна ҫинчен икӗ михӗ япала илсе кӗртрӗ.
Григорий без шапки вышел и взял с саней два мешка.
Тимур-Ходжа-хан — Ылтӑн Урта ханĕ (1361)
Тимур-Ходжа-хан — хан Золотой Орды в 1361
Кӳлӗн ҫурҫӗр пайӗнче ҫыран хӗрринчен 20–30 метрта тарӑнӑш икӗ метра ҫитет пулсан, кӑнтӑрти ҫыран ҫывӑхӗнче вара ҫыран хӗрринчен 200–300 метр кайсан та шыв тарӑнӑшӗ пӗр метра яхӑн ҫеҫ.
Если в северной части озера на расстоянии 20—30 метров от берега глубина уже достигает двух метров, то около южного берега и на расстоянии 200—300 метров от берега глубина составляет около метра.
Вӑхӑт ир-ха — анчах унӑн пуҫӗ тӳсме ҫук ыратать, пуҫ мими сурать… ҫаксем пурте ӑссӑр та киревсӗр шухӑшсем…
Было еще рано — но у него невыносимо болела голова, болел мозг… все это безумные и нелепые мысли…
Вӗсенчен иккӗшӗ поляксем: Дзебек — жулӗкла хӑтланнӑшӑн тата ҫынсенчен хӑратса укҫа хӑйӑрса илнӗшӗн ларать, тепри — Пшигодски…
Среди них два поляка: из них Дзебек — по обвинению в шулерстве и шантаже и Пшигодский…
27-мӗш числара Давыдов пӗрремӗш бригада хирне кайса килме, ҫав бригада чӑнах та — вӑл кӑтартса панисене пӑхмасӑр — суха кассине тӑрӑхла сӳрет тенине тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ.
Двадцать седьмого Давыдов решил съездить на поле первой бригады, чтобы проверить, действительно ли бригада — вопреки его указаниям — боронует вдоль борозды.
«Тарана» ҫитме виҫӗ метртан та ытла марччӗ.
Мы были уже в трех метрах от «Тарана».
Унтан вара чарӑнтӑмӑр, ӗҫ начаррине сисрӗмӗр.
А потом — стоп! — видим, дело плохо.
Чӗлӗмне чӗртсен, вӑл урайне тӑтӑшах сурса, Николай еннелле ҫаврӑнчӗ.
Закурив, он обратился к Николаю, часто поплевывая на пол.
— Сулахай ҫыран патне! — терӗ ун хыҫҫӑн Геркулес, кӗсменпе вӑйлӑрах авӑсса.
— Есть держать к левому берегу! — повторил Геркулес, налегая на рулевое весло.
— Авдеич, кукша йытӑ, ох-ох!..
— Авдеич, кобель лысый, ох-охо!..
— Кунта, — терӗ ача пушӑ сӗтел ҫине кӑтартса.
— Сюда, — сказал мальчуган, указывая на свободный столик.
ӑ) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
б) О чем каждому из нас следует спросить себя?