alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку эрне ҫын умне тухса калаҫма, хӑвӑрӑн шухӑша ӑнлантарма ӑнӑҫлӑ.
Этот хороший период для публичных выступлений и для отстаивания собственного мнения.
Ҫынсем тумтир ҫухисене тӑратса янӑ, ҫунисем ҫумӗнчен утса пыраҫҫӗ; пичӗсем кӑшт анчах курӑнаҫҫӗ.
Мужики шли подле саней с поднятыми воротниками кафтанов; лица их были чуть видны.
Пире никам пулӑшайман чухне те Иегова пулӑшма пултарать (Пс.
Даже если нам не может помочь никто из людей, Иегове это по силам.
Ҫавӑнпа Маняша каток ҫине ҫӳреймест.
И Маняша поэтому не ходит на каток.
Ман хуҫа укҫа мӗн чул нумай илнӗҫемӗн кӑмӑлӗ сӑхланса пычӗ.
Чем больше денег получал хозяин, тем ненасытнее он становился.
Никам та критикӑна хирӗҫ пымасть — тархасшӑн критикле, анчах куна ӑс-тӑнпа ту, партилӗх картинчен тухса ан кай, партие, парти ӗҫне сиен ан ту.
Никто не возражал против критики, — пожалуйста, критикуй, но делай это разумно, в рамках партийности, не нанося ущерба партии, не вредя делу.
Хӗр-хӗр-арӑмсем… в-вара… ҫа-ҫакна… ю-юрат-ма-маҫҫӗ…
А-а… жж-енщины… этт-ого н-не-ллю-ббят…
— Мӗн, пӗлекен вырӑн пек-им? — терӗ Зубавин кулса.
— Что, знакомая обстановка? — Зубавин улыбнулся.
Издательство иностранной литературы, Москва, 1952.
- Москва: Издательство иностранной литератуты, 1952-1953
Джис халӗ гротсемпе, чечекленекен аллейӑсемпе, юхан шывсен ешӗл-симӗс ҫыранӗсемпе пырать.
Джис проходил теперь гротами, цветущими аллеями, зелеными берегами ручьев.
хӑранин палӑрӑвĕ
проявление страха
Ӗнер йывӑр чирлӗ ҫынпа пӗрле ҫитсе кӗнӗ такӑскӑ туйӑм сасартӑках таҫта ҫухалчӗ.
Исчезла сковывающая атмосфера, поселившаяся вчера с новым тяжелобольным человеком.
Саня йӑмӑкӗпе (ӑна эп хам Саньӑран уйӑрса илме пултӑр тесе Саша тесе чӗнетӗп) эпир малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ, вӑл мана вокзалта кӗтсе илмеллеччӗ, «Хам сывӑ мар пулсан Петя кӗтсе илӗ», тесе ҫырнӑччӗ вӑл мана.
Мы условились, что Санина сестра (которую я, в отличие от моего Сани, и в письмах всегда называла Сашей) встретит меня на вокзале «или Петя, — писала она, — если я буду нездорова».
Бауман малалла сулӑнса кайрӗ, ҫапах та ура ҫинче тытӑнса тӑчӗ, сыхланас шутпа аллисене кӗсйисенчен кӑларчӗ.
Бауман шатнулся вперед, едва удержавшись на ногах, высвободил руки из карманов, готовясь к обороне.
Англичансемпе французсен окопӗсенчен пехота сиксе тухнӑ та нимӗҫсем ҫинелле атакӑна кӗрсе кайнӑ.
Из английских и французских окопов выскочила пехота и бросилась в атаку на немцев.
Эпӗ сире ытлашши нумай опиум памарӑм-ши тесе пӑшӑрханма пуҫланӑччӗ.
Я начинал уже бояться, не угостил ли я вас чересчур большой дозой опиума.
Кун пирки Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «Советская Чувашия» кӑларӑма панӑ интервьюра пӗлтернӗ.
Об этом Глава Чувашии Олег Николаев заявил в интервью, которое он дал изданию «Советская Чувашия».
Халӗ укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫ сӗнсен тимлӗ пулӑр.
С серьезностью отнеситесь к финансовым предложениям, которые сейчас будут вам поступать.
Эпитафия лайӑх пулнӑ.
Эпитафия была хороша.
Кунта ӗҫсем урӑхла пулса тухрӗҫ.
Тут события развернулись иначе.
— Вӑрантӑн-им, ачам?
— Проснулась, детка?
— Мӗншӗн-ха эсӗ текех ӳпкелешетӗн? — пӳлчӗ ҫакна Лодка сивӗрех сасӑпа, кӑмӑлсӑрланса.
— Что ты всё жалуешься? — перебила его Лодка, неприязненно хмурясь.
Хӗрарӑмсене: «эсир халсӑр, нишлӗ» тесе ӗнентернӗ те — вӗсем хӑйсене, чӑнах та, халсӑр туяҫҫӗ, чӑнах та нишлӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Женщинам натолковано: «вы слабы», — вот они и чувствуют себя слабыми, и действительно оказываются слабы.
Пенӗ чул пуҫран е кӑкӑртан пырса тивсен, ҫын вара ҫавӑнтах вилсе выртнӑ.
Если удар приходился в голову или в грудь, противник падал замертво.
Кулатра-кулмастра, сасӑпах ҫав…
Как бы смешно не звучало, да…
Алапа пулманни пире меллӗрех те…
Что Алабы нет, даже лучше.
«Захар!» — Захара хаяррӑн кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Обломов.
«Захар!» — шевельнулось у него в горле яростное воззвание к Захару.
Халӗ ман ҫакӑн пек тӑвас килет: хулана таврӑнатӑп та, сан пирки — ӑсран кайнӑ ҫын, тесе евит тӑватӑп, вара сана урмӑшнисен ҫуртне хупса лартатпӑр.
Теперь я так хочу — приеду в город и буду хлопотать, чтобы признали тебя умалишенным и посадили в сумасшедший дом.
Софья вара, Сашӑпа юнашар пукан ҫине ларса, ӑна хулпуҫҫинчен ыталарӗ те тем пӗлесшӗн пулнӑ пек куҫӗнчен пӑхса:— Тӗлӗнтермӗш эсир!.. — тесе хучӗ куларах.
А Софья села рядом с Сашей на стул, обняла за плечи и, с любопытной улыбкой заглядывая ей в глаза, сказала:— Вы чудачка!..
Сасартӑк темӗскер кӗрӗслетрӗ.
Вдруг раздался страшный грохот.
Унтан темскер ҫӑтнӑ пек турӗ те ним тума аптранӑ пек кӑшкӑрсах каларӗ:
Судорожно глотнул и продолжал все громче, с энергией отчаяния:
Алешӑн ӗҫӗ ӑнса пыраймарӗ.
А с Алешей дело повернулось плохо.
Тепӗр кунне вара ирхине ирех Король ҫав плана пурнӑҫлама тытӑнчӗ.
А назавтра с утра Король начал проводить этот план в жизнь.
Чӑваш кӗнекисен электронлӑ фондӗнче Наци Вулавӑшӗ уяв валли суйласа илнӗ ӗҫсем кӑна мар.
Электронные фонды чувашских книг не ограничиваются пунктами, вошедшими в праздничную подборку Национальной библиотеки.
— Ман вырӑнта пулсассӑн, эсӗ те чӑтса тӑраяс ҫук.
— Тебя б в мою шкуру, и ты б не выдержал!
Брюгмана пӗр Отто Кугель ҫеҫ вӑхӑтран вӑхӑта итлекелерӗ, хура куҫхаршисене салхуллӑн ҫӗклекелесе ун ҫине тӗксӗммӗн тинкерчӗ…
Лишь Отто Кугель иногда слушал Брюгмана, мрачно сдвигая черные брови и вонзая в обер-сержанта темный взгляд…
— Чи малтан юпасене буденновецсем патне илсе пыр!
— В первую очередь вези столбы буденновцам!
Ҫавӑн пек йывӑҫ чи малтанхи пек пысӑк хӑвӑртлӑхпа ӳсме чарӑннӑ хыҫҫӑн та ӳсет, анчах та унчченхи пек куҫа курӑнмалла мар.
После того как быстрый начальный рост такого дерева прекращается, оно продолжает расти, но не столь заметным образом.
Половцев ун патне пычӗ, йывӑр аллисене ун хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Половцев подошел к нему, положил тяжелую руку на плечо.
— Ванюша, санӑн час пулать-и? — тесе хушса хучӗ.
— Ванюша, скоро ли? — прибавил он.
— Эсир тунсӑхларӑр-и? — ыйтрӗ пике.
— Вам было скучно? — произнесла она.
Группӑсем пӗр-пӗринпе ӑмӑртатчӗҫ, хамӑр группа хӗрлӗ хӑма ҫине лексен эпӗ питӗ савӑнаттӑм.
Группы соревновались между собой, и я испытывал большую гордость, когда наша группа попадала на красную доску.
Гугенотсем () — XVI ӗмӗртен пуҫласа франци протестанчӗсен (кальвинистсен) ячӗ.
Гугено́ты ( ) — название с XVI века французских протестантов-кальвинистов.
Чакак хутаҫа салтрӗ те, ал лаппи ҫине пӗр-ик тар пӗрчи хурса, вӗсене вӗрсе вӗҫтерсе ячӗ.
Сорока развязал его, высыпал на ладонь несколько порошинок и сдунул.
— Ох, — пӳлет ӑна Анна Васильевна, — ҫакӑн ҫинчен ан аса илтер мана.
— Ох! — перебивала ее Анна Васильевна, — не напоминай мне об этом.
Тӗрӗссипе каласан, ӑна ҫӗнӗ председатель теме ҫук ӗнтӗ.
Собственно новым его назвать было нельзя.
— Риваресӑн сывалса ҫитмен чирӗ сасартӑк хускалнӑ.
У Ривареса наступил припадок болезни.
Сĕтелсемпе пукансене лартмаҫҫĕ.
Стульев и столов со строго расписанными местами не предусматривается.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Павлин ҫине интересленсех пӑхаҫҫӗ.
Некоторые из них с интересом смотрели на Павлина.
Мӗн нимӗн те чӗнместӗн? — терӗ Серёжа Букатин.
Чего ж ты молчишь? — сказал Сережа Букатин.
Яланах пӗрлеччӗ.
Всегда были вместе.
Няня крыльца ҫинчех тӑрать — улпучӗ хӑйне мӗн хушнине вӑл мансах кайнӑ.
Няня стояла на крыльце, забыв о приказании барина.
— Ку питӗ шеп, пӗлетӗр пулсан? — хушса хунӑ вӑл кӑшт куларах.
— Знаете ли, что это очень лестно? — прибавила она с незначительною усмешкой.
Ан хускал! — илтӗнчӗ унӑн сасси.
Ни с места! — послышался оттуда его боевой клич.
Порнографи пӑхас илӗртӗве хирӗҫ тӑрас тесен, Интернетри ҫав урама каяс шухӑш пуҫра ҫураличченех Иеговӑран пулӑшу ыйтса кӗлӗ тумалла.
Чтобы противостоять искушению смотреть порнографию, нужно искать помощи у Иеговы в молитве до того, как возникнет искушение «пойти не на ту улицу» в Интернете.
Хуллен куҫне уҫрӗ: «Сывӑ пулса юл, Стецько!
Тихо приподнял веки, блеснул очами: «Прощай, Стецько!
Могилевский Б. Л. Артём — М.: Молодая гвардия, 1960.
Могилевский Б. Л. Артём.
Крюкова каласа пани
Рассказ Крюковой
ҫула тухма вӑхӑт
пора трогаться в путь
— Ҫавӑнтанпах-и?
— Да ну!
Аха, шӑпах «паимела»…
Ага, звучит как «паимела»…
Майра-патшан тӗттӗм куҫ харшисем туртӑнса пӗркеленсе илнӗ, симӗс вӑрӑм куҫӗсем унӑн, хӑрушӑ шухӑша пула, сасартӑк тӗксӗмленсе ларнӑ.
Темные брови царицы сдвинулись, и ее зеленые длинные глаза вдруг потемнели от страшной мысли.
— Манӑн йӑлара ку япала ҫук вара.
— Это не в моих привычках.
Ҫын хӑй асӑрханӑ йывӑрлӑхсене тӳрех татса панӑ е вӑл ҫитменлӗхсене пурне те пӗтерме пултарнӑ тесе каламан Иаков.
Иаков не сказал, как быстро человек решил обнаруженную проблему или что он вообще смог устранить все свои недостатки.
— Эппин, карап Африка ҫыранӗсем патне ҫитсе ҫапӑнни ӑнсӑртлӑх кӑна-и?
— Значит, это чистая случайность, что корабль прибило к берегам Африки?
1957—65 ҫулсенче СССР авиаци техникин патшалӑх комитетчĕн председатĕлĕ — СССР министрĕ.
После смещения и ареста Л. П. Берии, в августе 1953 года он был назначен Министром авиационной промышленности СССР, встав во главе советского авиапрома почти на четверть века — до самой своей смерти в 1977 году (с 1957 — в качестве председателя Государственного комитета Совета министров СССР по авиационной технике, с 1963 — председателя Государственного комитета по авиационной технике СССР, а с 1965 — вновь Министра авиационной промышленности СССР).
— Сан ятна ҫеҫ, дон Мигель, ӑна та асӑрхаймасӑр ҫеҫ…
— Только ваше, дон Мигель, и то невзначай…
Гауптвахтӑна хӑвӑрт туса лартма хушрӗҫ, манӑн ӑна туса пӗтериччен кӗтмелле пулчӗ.
Отдали приказание — быстро построить, а я должен был ждать.
Хĕрлĕ Ҫарĕн, ҫаплах авиацин ретри тата сержант йышĕнчи тата кĕҫĕн лейтенант ҫар хисепĕнчи пайӑр ҫынсене тивĕҫтереҫҫĕ.
Орденом награждались военнослужащие рядового состава, сержанты и старшины Красной Армии, а в авиации — и лица, имеющие звание младшего лейтенанта.
Кичеммӗн, хурлӑхлӑн кашлаҫҫӗ.
Грустно и несчастливо так шумят.
Хуласенче, авӑ, мӗнле пысӑк клубсем пур, яла мӗн тесе шутлаҫҫӗ вара?..
В городах вон какие клубы, а деревня, думают, что?..
— Ыран ирех каятпӑр, ҫав ирсӗр сӑмаха тек илтем мар.
— Завтра с утра выходим, чтобы я не слышал больше этого поганого слова!
Вӑл хура хурӑнсемпе шурӑ хурӑнсем хушшинче ҫухалнине Филька асӑрхаса та юлаймарӗ.
И Филька не успел даже заметить, как исчезла она меж черных и белых берез.
Пур парӑссене те туртса картӑм та, ҫур сехетрен мана карап ҫинчен асӑрхарӗҫ, ялав ҫӗклерӗҫ те тупӑран персе ячӗҫ.
Я поставил все паруса, и через полчаса корабль заметил меня, выбросил флаг и выстрелил из пушки.
Вак утравсен ушкӑнӗ вӑл ырра пӗлтермест, эпир начар, путсӗр ҫынсемпе ҫыхлансан, пирӗн пысӑк хуйхӑ пулма пултарать; енчен вӗсен ӗҫне сӑмсана чикмесен, вӗсемпе вӑрҫмасан, эпир тӗтре ӑшӗнчен анлӑ ҫутӑ юханшыв ҫине тухатпӑр, урӑхла каласан, ирӗклӗ штата ҫитетпӗр, ӳлӗмрен пирӗн нимӗнле инкек те пулмасть.
Куча островков — это неприятности, которые грозят нам, если мы свяжемся с нехорошими людьми и вообще со всякой дрянью; но, если мы не будем соваться не в свое дело, не будем с ними переругиваться и дразнить их, тогда мы выберемся из тумана на светлую, широкую реку, то есть в свободные штаты, и больше у нас никаких неприятностей не будет.
— Пирӗннисем, — пӑшӑлтатса илчӗ Ольга.
— Наши, — прошептала Ольга.
Гурьев Павел Дмитриевич — (29.06.1906(16)-28.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Дмитриевич Гурьев (29 июля 1906 — 28 декабря 1944) — гвардии старший лейтенант, командир сапёрного взвода 21-го гвардейского отдельного ордена Богдана Хмельницкого моторизованного сапёрного батальона 5-го гвардейского танкового корпуса 6-й гвардейской танковой армии, Герой Советского Союза (посмертно).
Композитор 28 оперӑпа пĕр реквием хайланӑ.
Им созданы 26 опер, реквием, струнный квартет и ряд духовных пьес.
Акӑ халь хӗтӗртет те хӗтӗртет; анчах та, тусӑм, эпӗ пӗлетӗп: эсӗ кӑна акӑлчан хушнипе тӑватӑн.
И вот гонит да и гонит; но я знаю, приятель, что тебя водит англичанин.
Сарлака кӑкӑрӗнчи усӑнчӑк йывӑр тирӗ ҫӗр ҫинчен тенӗ пекех сӗтӗрӗнсе пырать.
Тяжелые складки кожи на могучей груди почти волочились по земле.
«Могучийпе» «Любимец» тавра шурӑ пӑс палкать, вӑл хӑйне май тӗтӗм чатӑрӗ пулса, тӑшмана тӗллесе пеме кансӗрлет.
Большие клубы их образовали вокруг «Могучего» и «Любимца» своего рода дымовую завесу, которая мешала противнику вести прицельный огонь.
Поезд начальникӗ пуҫ тайрӗ те тухса кайрӗ.
Начальник поезда откланялся и ушел.
Эпӗ ҫав кунранпа манӑн «хӗрӳллӗ туйӑм» пуҫланчӗ терӗм; ҫав кунранах манӑн асапӑмсем те пуҫланчӗҫ, тесе хушса калӑттӑм.
Я сказал, что с того дня началась моя страсть; я бы мог прибавить, что и страдания мои начались с того же самого дня.
Ҫак пророкла сӑмахсемпе килӗшӳллӗ эпир Библи тата Библие ӑнлантарса паракан публикацисене кӑларас тесе этемлӗх шутласа кӑларнӑ хатӗрсемпе, калӑпӑр, хальхи технологисемпе, виҫеллӗ усӑ куратпӑр.
Во исполнение этого пророчества мы мудро используем достижения человечества, чтобы выпускать Библию и библейские публикации на множестве языков.
Анчах мганнга, королевӑна паллӑ парса — лешӗ ӑна аван ӑнланчӗ пулас, — ҫӗртен мӗскӗн амӑшне алли ҫине илчӗ те ывӑлӗпе пӗрле йӑтса кайрӗ.
Но мганнга, сделав королеве знак, который та, по-видимому, хорошо поняла, поднял с земли несчастную мать и понес ее вместе с сыном.
Алиса вара кӑмӑлне кура вӑхӑтне туллин ирттерме тӑрӑшать: пахчара ӗҫлесе кӗрсен алла йӗппе ҫип е кӗнеке тытать, тутлӑ апат-ҫимӗҫ пӗҫерме хӑнӑхать, уҫӑ сывлӑшра ҫӳресе эмел курӑкӗ пухма та ӳркенмест.
А Алиса,  смотря на настроение старается проводить время с пользой: после работы в огороде берет в руки или нитку с иголкой, или книжку, привыкает вкусно готовить, не ленится на свежем воздухе собирать лекарственные травы.
Райком бюровӗ парти организацийӗн решенине ҫирӗплетесси пирки иккӗленмен вӑл, анчах ҫапах та арӑмӗшӗн кунӗпе хумханнӑ: сасартӑк хӑюлӑх ҫитереймӗ, мӗне те пулин кирлӗ пек мар калӗ?
Он не сомневался в том, что бюро райкома утвердит решение партийной организации, но все же целый день волновался за жену — вдруг оробеет, что-нибудь не так скажет.
Икӗ ҫын шарламасӑр тӑчӗҫ.
Два человека помолчали.
Унӑн пуҫӗ — хул пуҫҫисен ӑшӗнчех тейӗн.
Голова его ушла в плечи.
«Йывӑҫ каски»…
«Дерево»…
Кӑсӑклӑ докладсен йышӗнче Трак салинчен килнӗ Зинаида Михайловӑнне асӑнма пулать — Н.И.Ашмарин сӑмах кӗнекине тӗпченӗ май вӑл 160 ытла вӑхӑт лексикине тупма пултарнӑ.
В числе интересных можно упомянуть доклад Зинаиды Михайловой из села Траки, исследуя словарь чувашского языка Н.И. Ашмарина она смогла найти более 160 лексик с временными характеристиками.
Манӑн ӗнтӗ чугунсене ҫавӑркалама хал ҫитейми пулчӗ.
Мне уж чугуны не под силу ворочать.
Начар вӑл вӑй тени ӑссӑр пурӑнсан, ҫавӑн пекех, ӑс та вӑйсӑр пулсан аван мар.
Плохо, когда сила живет без ума, да нехорошо, когда и ум без силы…
Партизансем ҫыран хӗррине тавӑрӑнчӗҫ.
Партизаны вернулись на берег.
Юханшыв Сочур юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Сочур.
Каччӑ икӗ аллине икӗ кӗсйине чиксе, кӑмӑл тулли юрласа пырать.
Парень шел, заложив руки в карманы, и с увлечением пел.
Мӗнле, хитре-и?
Нравится тебе?
— Мӗнлескер эс?..
— Что ты за человек?
Вӗсен фанера татӑкне барабанщик мӑйӗ ҫине ҫакнӑ та, начар мар тухать.
Они повесили ее, как качели, на шею барабанщику, и получилось неплохо.
Эмиль аллине тӑсрӗ те Альфреда мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Эмиль протянул руку и обнял Альфреда за шею.
Владимиров Клементий Владимирович
Владимиров, Климентий Владимирович
— Эсӗ совеҫ пирки ан шарла, санран кивҫен илмӗпӗр ӑна!
— Ты про совесть-то помолчи, не у тебя нам ее занимать.
Шубин горничнӑйсемпе тата Зойӑпа пӗрле пулӑшу пама та хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах спальнӑра шӑв-шав майӗпенех лӑпланса пычӗ, калаҫу ҫине куҫрӗ, унтан пачах шӑпланчӗ.
Уже Шубин вместе с горничными и Зоей собирался снова явиться на выручку; но шум в спальне стал понемногу ослабевать, перешел в говор — и умолк.
1952 ҫулхи авӑнӑн 20-мĕшĕ тĕлне ҫак самолётсенчен пĕрне Жуковский хулан аэродромне куҫарнӑ, унта пуҫтарнӑ та савут тĕрĕслевĕсене кĕртнĕ.
Там самолёт был окончательно собран и 20 сентября 1952 года передан на заводские испытания.
Юханшыв Энтль-Моккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Энтль-Моккунъях.
Вӑл Ваньӑна аллинчен тытса ӑна пусма картлашкисем тӑрӑх тата ҫӳлӗрех, лере, чӑн ҫӳлте, ҫӗнтерӳллӗ тӑватӑ вӑрҫӑн боевой ялавӗсем айӗнче Сталин тӑнӑ ҫӗре илсе кайнӑ.
Он взял Ваню за руку и повёл его по ступенькам ещё выше, туда, где действительно высоко, под победоносными флагами четырех войн стоял Сталин.
Катя ӑна ӑҫта курнине те астурӗ: «Михеичре курнӑччӗ!
И она вспомнила: «У Михеича видела!
№ 16 — ҫак ҫуртри конспиративлӑ хваттерте 1906 ҫулхи пуш уйӑхĕнче РСДРП Мускав комитечĕн анлӑ ларӑвĕ пулса иртнĕ, унта В. И. Ленин партин IV (Пĕрлешĕнӳ) съездне хатĕрлес ĕҫ-пуҫ пирки тухса калаҫнӑ.
На конспиративной квартире в этом доме в марте 1906 года прошло расширенное заседание Московского комитета РСДРП, на котором произнёс речь о подготовке к IV (Объединительному) съезду партии В. И. Ленин.
Уйрӑммӑн палӑртатӑп: ял ҫӗрӗнчи таса уйра кӗске вӑхӑт хушшинче производство культури ҫӳллӗ шайра шутланакан ку чухнехи хӑватлӑ заводсем туса лартнӑ.
Особо отмечу, что за короткий срок в сельской местности, практически в чистом поле, были построены мощные современные заводы с высоким уровнем  культуры производства.
Зоя Рупасова — Лида
Зоя Рупасова — Лида, библиотекарь
Эпӗ хам ума пӗр тӗллев лартнӑ, эпӗ мӗнле те пулин ун вӗҫнех тухмалла.
Я поставил себе определенную цель и хочу достигнуть ее!
Украина фрончӗн штабӗ прямой провод тӑрӑх: «Киеври положение каласа парӑр-ха», тесе ыйтсан, Киеври группӑн штабӗ ҫакӑн пек ответ панӑ: «Богунецсем положение тӳрлетеҫҫӗ, эпир вӗсене каҫала еннелле хамӑр пата ҫитессе кӗтетпӗр», тесе пӗлтернӗ.
Когда штаб украинского фронта по прямому проводу запросил: «Скажите, какое положение в Киеве», — штаб киевской группы ответил: «Богунцы исправят все, а к вечеру мы их ждем».
Ӗнер каҫалапа хыпар тухрӗ — Шупашкар мэрӗн чӗри чӑтайман та вӑл вилсе кайнӑ.
Вчера вечером появилась новость — скончался мэр Чебоксар, у него не выдержало сердце.
Акӑ, мӗн калатӑп сана, тӑлӑхӑм.
Так вот, что я скажу тебе, сирота.
Ула кураксем ҫеҫ юласси пуҫа та пырса кӗмен вӗт ун чух….
Кто мог подумать, что нам придется есть одних ворон…
Ҫав куна аса илсенех ҫӳхе тутисене чӑпӑрт ҫыртать вӑл.
Вспоминая этот день, она прикусывала тонкие губы.
Хулара, тӑшман ан асӑрхатӑр тесе, кил-ҫуртсенче ҫутӑ ҫутмасӑр ларнӑ, урамсенче те сӗм-тӗттӗм пулнӑ, унта виле шӑрши кӗнӗ, вилӗм кӗтекен ҫынсем пӑшӑлтатса калаҫни илтӗннӗ, — амӑшӗ ҫаксене мӗн  пурнех пӗлсе-курса тӑнӑ; ун умӗнче тӑван ҫӗршывӗпе тӑван ҫынсем пулнӑ, вӗсем вӑл мӗн тӑвасса кӗтнӗ, вӑл вара хӑйне хӑй тӑван хулан мӗнпур ҫыннисен амӑшӗ пек туйнӑ.
Она видела там, в темных домах, где боялись зажечь огонь, дабы не привлечь внимания врагов, на улицах, полных тьмы, запаха трупов, подавленного шёпота людей, ожидающих смерти, — она видела всё и всех; знакомое и родное стояло близко пред нею, молча ожидая ее решения, и она чувствовала себя матерью всем людям своего города.
Чӑнах та ӗнтӗ ӑна кӳрентересси тата унӑн чӗрине ыраттарасси Зиминӑн шухӑшӗнче те ҫук, анчах ҫапла пулса тухрӗ.
Конечно, у Зимина и в мыслях не было желания сделать ей больно, а сделал.
— Каласа парӑр, Паганель.
— Расскажите, Паганель.
Вӑй пӗтӗмпех пӗтсе ҫитрӗ, ҫав тери ӗҫес килет!..
Сил моих больше нету, как пить хочется!..
2006 — Первый Скорый
2001 — Апрель — охранник
Старик кӑмака ҫине хӑпарнӑ, ывӑлӗпе кинӗ тӗпел кукрине кӗрсе ҫухалнӑ.
Старик лез на печку, а сын с невесткой уходили в горницу.
31. Ун чухне вара хӑвӑрӑн усал ҫулӑрсем ҫинчен, хӑвӑрӑн ырӑ мар ӗҫӗрсем ҫинчен аса илетӗр те йӗркесӗр ӗҫӗрсемшӗн, йӗрӗнчӗк ӗҫӗрсемшӗн хӑвӑртан хӑвӑр йӗрӗнетӗр.
31. Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.
Евклид тата Сачков.
Евклид и Сачков.
Нимӗҫсем темле майпа ялава ун патне пытарнине чухласа илнӗ.
Немцы почему-то догадывались, что знамя спрятано у неё.
Турӑ хӑйне Израиль халӑхӗпе мӗнле тытнине кура Иеффай Иеговӑшӑн мӗн ырӑ, мӗн усал пулнине вӗренсе пынӑ (Тӳр. 11: 12 — 27).
Иеффай хорошо знал израильскую историю, поэтому ясно понимал, что в глазах Бога добро, а что — зло.
Раҫҫей империйĕн хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсем
Иррегулярные войска Российской империи
Эс те пӑлханасшӑн-им-ха?
И ты бунтовать вздумала?
—Силвио, ваше сиятельство, — терӗм.
Сильвио, ваше сиятельство.
Унтан вӑл васкамасӑр Санька патне пычӗ:
Потом он неторопливо подошел к Саньке:
Жмаев Николай Романович
Жмаев, Николай Романович
— Сӑмса тутри, часрах!
— Носовой платок, скорей!
Мӗн пек хӗвӗшӳ, мӗн пек хӗрӳ ӗҫсем пыраҫҫӗ пулӗ халь Раевский патӗнче!
Какая суета, какое напряжение сейчас у Раевского!
— Пӗлетӗп, — ответлерӗм эпӗ.
— Знаю, — ответил я.
Карап ҫинче ют та, ятарласа тунӑ нимӗнле хӳтлӗх те, ҫапла вара, пассажирсен каюти те ҫук.
На корабле не было ни юта, ни какой-то надстройки, а значит, не было и каюты для пассажиров.
Пӳлӗме кӗрсен, тӗлӗннипе тапах чарӑнтӑм.
Я прямо остолбенел, как вошел в комнату.
Сирӗн тӗлӗшпе — хаҫата телеграфларӑм, «Ҫул ҫинче ҫырса пынисемшӗн» пысӑк сумма илетӗр.
По поводу вас — телеграфировал в газету, — получите огромную сумму за «Путевые наброски».
Эпӗ ӑна йытӑсемпе кашкӑрсем тата тискер кайӑксем валли пӑрахса хӑварнӑ ҫын виллиллӗ уй-хирсем ҫинчен, мирлӗ ҫынсене ҫаратса хӗсӗрлесе пурӑннисем ҫинчен, пушарсемпе ҫаралса юлнӑ ҫӗршывсем ҫинчен каласа патӑм.
Я говорил о полях, покрытых трупами, брошенными на съедение собакам, волкам и хищным птицам; о разбое, грабежах, насилиях, чинимых над мирным населением, об опустошенных нивах и сожженных городах.
Анчах вӑл мана акӑ мӗн ҫинчен асӑрхаттарчӗ: эпӗ чӗреренех тӗрӗслӗхе хисеплетӗп пулсан, манӑн ӑна хам урӑх тарма шутламанни ҫинчен шантарса тӗрӗс сӑмах каламалла, унсӑрӑн вӑл мана Лиссабона ҫитичченех хам каютӑра питӗрсе пыма пултарать.
Но он заявил, что раз я питаю такую глубокую привязанность к истине, то должен дать ему честное слово не покушаться больше на свою жизнь во время этого путешествия, иначе он будет держать меня под замком до самого Лиссабона.
Эпир Библи вӗренсе, чун - чӗререн кӗлӗ туса тата Турра пур енчен те итлесе - пӑхӑнса тӑрса унпа ҫывӑхланса пыратпӑр, ҫакӑ вара пирӗнпе ун хушшинчи туслӑха ҫирӗплетнӗҫемӗн ҫирӗплетсе пырать (Иак. 4: 8).
Мы продолжаем развивать дружбу с ним, приближаясь к нему через изучение Библии, сердечные молитвы и полное послушание.
Дозорта тӑракан ҫын чариччен вӑл манпа пӗрле юнашарах утса пычӗ.
Он шел вместе со мной, пока его не оставил дозорный.
— Пирӗннисем чылай тухнӑ, — кӑмӑлӗ тулнипе каларӗ Ходжер.
— Наших много, — с удовлетворением сказал Ходжер.
— Ман пата ҫывӑрмӑша кайӑр, унта мӗн те-тӗр тупӑпӑр, — вӑл Эстамппа тухрӗ, таврӑнчӗ те — эпӗ ӑнланман чӗлхепе Поппа калаҫма пуҫларӗ.
— Идите ко мне в спальню, там есть кое-что, — и он увел Эстампа, а сам вернулся и стал говорить с Попом на языке, которого я не знал.
Эпир Рутпа ҫавӑн пирки кӗлӗ туса тӑтӑмӑр.
Мы с женой молились об этом.
Моряксем ирхи апат, кӑнтӑрлахи апат, ҫур кӑнтӑрла апачӗ тата каҫхи апат ҫиетчӗҫ.
Моряки завтракали и обедали, полдничали и ужинали.
Майне килтертӗн пулсан — маттур.
Если нашел возможность — молодец.
Атте-аннепе мӗнлерех пурӑннине татӑк-кӗсӗк, пӗтӗмӗшле тӗслӗхсемпе каласа кӑтартаймастӑп, ҫакна ҫеҫ аса илетӗп: вулама ҫав тери юрататтӑм тата синкер пулӑмлӑ вӑйӑсемшӗн каҫӑхсах каяттӑм.
В общих, отрывочных сведениях трудно дать представление о жизни моей с матерью и отцом, скажу лишь, что страсть к чтению и играм, изображающим роковые события.
— Эсӗ халӗ кунта вожатӑй пулас? — ыйтрӗ Алеша.
— А ты, кажется, здесь вожатый теперь? — спросил Алеша.
Хӑй ҫапла каларӗ: пӑрахут халех пристань патне ҫитет, пирӗн унта тухас пулать, унтан эпир чутун ҫулпа каятпӑр, вара каллех тепӗр пӑрахут ҫине ларатпӑр.
Сказала, что сейчас пароход придёт к пристани и мы выйдем и поедем по железной дороге, и опять сядем на другой пароход.
Шансах тӑратӑп: вӑрмансене ҫӗнӗрен чӗрте тӑратас тата ҫитӗнтерес, Атӑла сыватас, каяшсене тирпейлес ӗҫре ҫӗнӗ мелсемпе усӑ курмашкӑн ҫул уҫса парсан, кирлӗ мар вырӑнта ҫӳп-ҫап тӑкнине пӗтерсен, тасатакан сооруженисем тӑвассипе ҫыхӑннӑ комплекслӑ мероприятисене пурнӑҫласа пырсан регионти пурнӑҫа тата ӑнӑҫлӑрах, хӑтлӑрах тӑвӑпӑр.
Убежден, что выполнение комплекса мероприятий по лесовосстановлению и лесоразведению, оздоровлению Волги, введению современной системы переработки отходов, ликвидации стихийных свалок, строительству очистных сооружений позволит сделать Чувашию еще более благополучным и комфортным для жизни регионом.
— Эсир учебникне вуланӑ-и?
— Вы читали учебник?