alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20. Анчах ку тӗнчерен пӗлӗт пек ҫухаличчен, юлашки вӑхӑтра мӗн пулассине курмасӑр юличчен хӑрушлӑхсене тӳссе юлашки вӑхӑта курни лайӑхрах, терӗм.
20. Но легче находящемуся в опасности потерпеть это, нежели перейти подобно облаку из мира сего и не видеть того, что будет в последние времена.
Вӑл мана юрӑ ярса панӑ.
Она мне прислала песню.
— Ватӑ тилӗ.
— Старая лиса.
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 178 км по правому берегу реки Лямин 2-й.
Мӗн вӑл гебрид, эпӗ хам ӗмӗрте те курман.
Какойся гебрид, я его и в жизни не видал.
Вӑрҫӑра эс паян пур, ыран — ҫук пулма пултаран.
Взять, к примеру, Швецова.
— Мӗне кирлӗ пулчӗ-ха кунта курдюк, тӗрлӗрен хӳре таврашӗ? — Давыдов пӗчӗккӗнех шӑртланма тытӑнчӗ.
— При чем тут курюк, хвосты разные? — Давыдов начинал тихо злиться.
Эпӗ пӳлӗмсенче пулнӑ чухнех сӑмавар ахаль чухнехи пек мар, темле кӗрленине илтрӗм, кухняна пырса кӗрсен хӑрасах ӳкрӗм: сӑмавар пӗтӗмпе кӑвакарса кайнӑ та, урайӗнчен ҫӳлелле тапса сикес пек, чӗтренсе ларать.
Я ещё в комнатах услыхал, что самовар гудит неестественно гневно, а войдя в кухню, с ужасом увидал, что он весь посинел и трясётся, точно хочет подпрыгнуть с пола.
Турӑҫӑм! — сасартӑк ыратсан кӑшкӑрса янӑ пек каларӗ вӑл.
Боже мой! — почти закричал он, как от внезапной боли.
Унта пирӗн, Дон ҫинче, сирӗн пек пурӑнмаҫҫӗ, Тӗртмеҫҫӗ, арламаҫҫӗ, акмаҫҫӗ те вырмаҫҫӗ, Акмаҫҫӗ те вырмаҫҫӗ — ҫапах тап-таса ҫӳреҫҫӗ.
У нас на Дону да не по-вашему живут: Не ткут, не прядут, не сеют, не жнут, Не сеют, не жнут, да чисто ходют».
Тинӗс те, лӑпкӑ чухне кӑвак.
Море тоже сине, когда спокойно.
кĕпере сывлӑшалла ыткӑнтар
взорвать мост
Ҫӳҫӗсене кӗскен кастарнӑ…
Волосы у него были коротко подстрижены…
ака, 20 1945 — ҫу, 23 1945
20 апреля 1945 — 23 мая 1945.
Пуҫа килсе кӗчӗ ҫеҫ ҫак шухӑш, района кайса хам валли йӗлтӗр тупрӑм та вӗҫтертӗм ҫырмана.
Ну, раз так мне в голову пришло, я съездил в район, достал себе лыжи и двинул с ними на речку.
Ҫемье хаклӑхсене сума суни тата ҫирӗп ҫемье идеалӗсем аталанса вӑй илни пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для всех нас важно культивировать семейные ценности и возвращать идеалы крепкой семьи.
90 км: Востра () (сылтӑм)
90 км: Востра (правый)
Сывпуллашнӑ чух аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, пӗр самантлӑха вӑл ӑна хӑйӗн аллинче тытса тӑчӗ.
На прощанье крепко пожал руку, на секунду задержал ее в своей.
Вырӑн валли курӑк ҫеҫки мамӑкне йӑтса тултарчӗ.
Для постели он натаскал мягкого, тёплого цветочного пуха.
Индуизм харапп (инд) тата дравид цивилизацийӗсенчен тухнӑ, ҫавӑнпа ӑна тӗнчери чи авалхи тӗн теҫҫӗ.
Индуизм уходит своими корнями в ведийскую, хараппскую и дравидийскую цивилизации, из-за чего его называют древнейшей в мире религией.
Вӑл Джон Виктор Растонпа (John Victor Ruston) Элла Ван Хеемстра (Ella van Heemstra) баронессӑн , голланд аристократ ҫемьинче пĕртен-пĕр ача пулнӑ.
Отец Эллы ван Хеемстра — Арнольд ван Хеемстра, высший чиновник в министерстве юстиции, судья в арнемском суде и мэр Арнема.
4. Акӑ тата карапа та — вӑл темӗн пек пысӑк пулсан та, ӑна темӗн тӗрлӗ вӑйлӑ ҫил хӑваласассӑн та — хӳре тытса пыракан ҫын пӗчӗкҫеҫҫӗ хӳрепех хӑй ӑҫталла каяс тенӗ, ҫавӑнталла ярать.
4. Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий; 5. так и язык - небольшой член, но много делает.
Машина ҫине карнӑ брезент ҫинче ҫумӑр кӗрлеме пуҫланӑ.
По брезентовой крыше зашумел дождь.
8, 9. а) Ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе Иисус мӗнле калаҫнӑ?
8, 9. а) Как Иисус разговаривал с людьми, которых встречал в служении?
Вӗсем вара тӗрӗс мар пулӗҫ.
Сосредоточитесь и постарайтесь не совершать ошибок.
Япаласене Маковейчик шарабан ӑшӗнчен хӑй кӑларма тытӑнчӗ: утиял, михӗ, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ хресчен ҫӗлӗкӗ.
Маковейчик начал сам выбрасывать все из шарабана: одеяло, мешок, облезлую смушковую крестьянскую шапку.
Ҫак самантра пӗлӗте ҫурса, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, пуҫ тӑрринчен аслати шатӑртатрӗ, Манефа карчӑк хӑраса ӳкнипе питне тутӑрпа хупларӗ.
В этот миг молния, похожая на огненный крест, разорвала небо, и над головой так загремело, что бабка Манефа в ужасе закрылась платком.
«Евгений Онегинран» пайтах сыпӑксене вӑл пӑхмасӑр калама пӗлетчӗ.
Из «Евгения Онегина» он многое знал наизусть.
ҫаврака кĕлентĕр
круглый крендель
Пӗр тапхӑрӗнче вӑл Обломовсен йӑхне чӗререн парӑнса юратма вӗреннӗ, тепринче, кайрантараххинче, ҫепӗҫлӗхе те усала вӗреннӗ.
От одной перешла к нему по наследству безграничная преданность к дому Обломовых, а от другой, позднейшей, утонченность и развращение нравов.
Хӗрхенсе тӑрассӑм ҫук, мӗншӗн тесен, эпӗ юрататӑп!
И я слишком люблю, чтоб жалеть!
Майор, 11 гварди танк корпусĕн 40 гварди танк бригадин автоматчиксен батальонĕн командирĕ.
1945 — командир батальона автоматчиков 40-й гвардейской танковой бригады 11-го гвардейского танкового корпуса 1-й танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии майор.
Сайра хутра пулакан урӑ сехетсенче вӑл ҫав аскӑнчӑк Пашута хӑйне кулӑшла хакла ларнине курса тӗлӗнчӗ те:«Епле кӗве»! — тесе шухӑшларӗ.
В редкие, трезвые часы он с великим изумлением видел, что эта беспутная Пашута до смешного дорого стоит ему, и думал: «Экая моль!»
— Эпӗ куратӑп, эсӗр ҫыру вуланине итлесшӗн мар.
— Я вижу, вы не хотите слушать письмо.
Чи малтан эпӗ — коммунист, унтан вара… факт! унтан вара колхоз председателӗ.
Я сначала — коммунист, а потом уж… факт! а потом уж председатель колхоза!
Телее, рикша чуппине вӑхӑтра вӑрахлатрӗ, хӗрарӑм урапа айне пулаймарӗ.
К счастью, рикша уже замедлял бег, в противном случае, он бы с силой налетел на женщину и она бы неминуемо расшиблась до крови.
Юлашки ҫӗр ҫакӑн пек лару-тӑрусемпе иртсе кайрӗ.
В таком положении прошёл остаток ночи.
Ҫӗрпелсен производство валли пӗтӗмпе 1173 гектар ҫӗр пур.
У янгорчинцев есть в общем 1173 гектара земли под производство.
— Кӗмест, — терӗ Ваня.
– Не лезет, – сказал Ваня кряхтя.
Вӑл кӑҫал «Москвич» туяннӑ.
Он в этом году купил «Москвич».
Ухсай Мария Дмитриевна
Ухсай, Мария Дмитриевна
Халӗ ӗнтӗ пире Аташу шурлӑхӗнче паянхи вӑрӑм кун хушшинче пулнӑ мӗнпур ӗҫсем ҫинчен каласа парасси нумай юлмасть.
Нам теперь остается уже немного досказать о всех событиях этого большого дня в Блудовом болоте.
The Emperor Nicholas II — as I knew him by John Hanbury-Williams
Российская империя в эпоху правления Императора Николая II (интернет-проект)
Кунта ҫитсенех Ленин большевик-эмигранчĕсен ушкӑнĕн пуххинче вӑрҫӑ тезисĕсемпе паллаштарать.
Ленин не ограничивался лозунгами или просто признанием участия большевиков в боевой деятельности.
Самиев татӑклӑнах хирӗҫлет:
Самиев категорически возражал.
Хветӗрӗн те сарлака пичӗ тӑрӑх кулӑ аслӑшӗпех ейсе каять.
Федор смеется всем своим широким скуластым лицом.
Пысӑк бригада пухатӑп.
Большую бригаду соберу.
Четниксене ухтарма Вук Блажа партизана чӗнчӗ, анчах Блажа сасси илтӗнмерӗ.
Вук позвал Блаже, чтобы тот обыскал четников, но Блаже не отозвался.
Хӑйӑр ҫине выртрӗҫ, выртнӑ выртманах харлаттарма пуҫларӗҫ.
Легли спать на песке и сразу богатырски захрапели.
Кэукайпа Петьӑн парнисем чӑнах та калама ҫук чаплӑ ӗнтӗ.
Подарки Кэукая и Пети были действительно великолепны.
А-а-а, эс ҫавӑнпа паян шӗвӗрӗлчен ернӗ пек чупса кӑна ҫӳретӗн-и?
А-а-а, вот почему ты сегодня бегаешь, словно у тебя глисты завелись…
Тен, Маклай хӑй юлашки хут килсен, Машӑпа Лялай туйӗнчи ӗҫкӗ-ҫикӗре шӑпах ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗ пулӗ.
Может быть, именно об этом и думал Маклай в последний свой приезд, на свадебном пиру Маши и Лялая.
Бойченко сӗтел умне пычӗ те блокнот илчӗ.
Бойченко подошел к столу и взял блокнот.
Питӗ йывӑр самантсенче час-часах ҫапла пулать: ҫын, хӑйӗн пысӑк хуйхине манас тесе, урӑх япаласем ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать.
Как это часто бывает в моменты крайнего горя, ее мысли цеплялись за постороннее, чтобы забыть главное.
Лайӑх чавать вӑл шӑтӑкне!
Знатная нора!
Пикмӑрса тыррине сӑвӑрма чарӑнчӗ, йывӑҫ кӗреҫине пуҫтарман улӑм ҫине хучӗ, урисене аран ылмаштарса, пӑшӑрханнӑ халпа ҫурчӗ патнелле ҫул тытрӗ.
Бикмурза кинул деревянную лопату на солому и, еле-еле переступая больными ногами, заковылял к дому.
Ӗнентерӗр ӑна.
«Возвращайся домой, научись терпенью.
— Пӑрҫисене тупнӑ пулсан, эсир вӗсене ҫавӑнтах вӗлерсе тӑкаттӑрчӗ ӗнтӗ? — терӗ капитан.
— Если бы вам удалось найти блох, надеюсь, вы бы немедленно уничтожили их? — воскликнул капитан.
Пĕрремĕш степеньлĕ Сталин парни (1941);
Сталинская премия первой степени (1941) — за исполнение роли Клима Ярко в фильме «Трактористы» (1941)
Полюшка лӑпланма пӗлмесӗр ӗсӗклет, куҫҫулӗпе чыхӑна-чыхӑна кайса, амӑшне йӑлӑнать:
Полюшка неутешно рыдала, захлебываясь слезами, просила мать:
— Емельян Егорыча-и?
– Емельян Егорыча?
Вӑл каллех ҫӗр ҫине лӑпчӑнса выртрӗ, бомбӑсем кӗрслетсе ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн вара темиҫе сиксех шыв хӗррине ҫитсе тӑчӗ.
Он прижался к земле, а после взрывов бомб в несколько прыжков достиг реки.
Ҫак сӑваплӑ ӗҫ — ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ — тӳркӑмӑллӑ ҫынсене Турӑпа мирлешме, унпа туслашма, юлашкинчен вара пӗлӗтре Турӑ ывӑлӗсем пулса тӑма май уҫса панӑ.
Их проповедь и подготовка учеников открыла для искренних людей путь к примирению с Богом, дружбе с ним и возможности в конечном счете стать его духовными детьми.
Аҫу - аннӳне чи лайӑх пулӑшу илме май паракан тата сире вӗсене пӑхас ӗҫе ҫӑмӑллатма пулӑшакан программӑсем ҫинчен пӗлме тӑрӑшӑр.
Выясните, какими услугами вы можете воспользоваться, чтобы облегчить свою задачу и обеспечить наилучший уход.
Корнилов сӗтел патне пычӗ те, честь парса:— Командир юлташ, комиссар юлташа рапорт пама ирӗк парсамӑрччӗ, — терӗ.
Корнилов подошел к столу и откозырял командиру:— Товарищ командир отряда, разрешите обратиться к товарищу комиссару?
— Ҫав путсӗрсене алӑпа тытма йӗрӗнместӗн те-и?
— И охота тебе их руками трогать!
Малта тӗреклӗ те сарлака кӗлеткеллӗ Мазин ҫирӗппӗн утса килет.
Впереди, крепко ступая, шагал плотный, коренастый Мазин.
— Мӗн пирки ҫырӑн-ха вӗсем патне? — кӑсӑкланчӗ ашшӗ.
— О чем же ты им будешь писать? — поинтересовался папа.
Унта Илья Крылатов Лозневой мӗнле ирсӗр тӗллевпе ҫаратса ҫӳрени ҫинчен колхозниксене каласа пачӗ, Сохнинӑра мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпе, вӑраха ямасӑр, кӳршӗ ялсене пӗлтерме ыйтрӗ.
Илья Крылатов рассказал колхозникам, с какой подлой целью Лозневой занимался грабежом, и просил, чтобы обо всем, что произошло в Сохнине, немедленно стало известно в соседних деревнях.
— Пулать ҫав пурнӑҫра тем те: кил хуҫи генерал-губернатор патне йӗрке ҫинчен пӗлтерме ҫӳрет, хӑй вара килӗнче кама усрать?
— Бывают несуразности в жизни: хозяин к генерал-губернатору ходит с докладами, а кого у себя принимает?
Кайма тытӑннӑ приставпа шущиксен умне Ивук пырса тӑрать.
— Есть у старика что вынести.
Вӑл Каина «пуҫне ҫӗклеттересшӗн» пулнӑ, урӑхла каласан, Каин Турӑ куҫӗ умӗнчен каллех ырӑлӑх туптӑр тенӗ.
Он хотел, чтобы Каин откликнулся на предостережение и, вновь обретя его одобрение, был «возвышен».
— Эсӗ ӑҫта апатланатӑн? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Где ж ты обедаешь? — спросил Тарантьев.
Фаянс кӑмкан пускӑчӗпе хумхануллӑн шаклаттарса Энниок аллисене ҫума пикенчӗ.
Он стал мыть их, нервно стуча педалью фаянсового умывальника.
Пуҫтарӑннисем пурте ҫӑкӑра алран алла паччӑр тата ҫакӑ нумай вӑхӑт ан йышӑнтӑр тесе турилккесем ҫителӗклӗ пулӗҫ.
Будет достаточно тарелок, чтобы хлеб передавался всем присутствующим и чтобы это не заняло слишком много времени.
Халӗ ак — хӑй пырса чӗнсе килчӗ, темскер, «лешне» ӗҫтересшӗн.
Неужто до такой степени нужен стал сюпсе?
Паллӑ тунӑ ҫыхӑнтару хӑвӑр суйланипе ылмашӑнĕ.
Отмеченное соединение будет заменено на соединение, выбранное вами.
Мӗншӗн ҫав тери ир вилетӗп?» — тесе ыйтас килчӗ унӑн, анчах вӑл, Адольф ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑраканскер, нимӗн те чӗнмерӗ.
Почему так скоро умру?» — хотелось ему спросить, но он молчал, не сводя немигающих глаз с Адольфа.
У-у… еплерех пархатарсӑр выльӑх! —
Такая неблагодарная скотина!
Ӑнланмастӑп эпӗ: хӗрарӑм — контральтпа, арҫын — баритонпа калаҫать, анчах кунтан мӗнех-ха?
Я понимаю, что женщина говорит контральтом, мужчина — баритоном, так что ж из этого?
Вӑл ушкӑна тӑватӑ ҫын анчах: Бёрк, Грей, Кинг тата Уильс кӗнӗ.
Эта группа состояла только из четырёх человек: Бёрка, Грея, Кинга и Уильса.
Пыратӑп пасар урлӑ…
Иду я через базар…
Акӑ мӗн: кӑнтӑра кайӑр, куҫӑр тӗлне пулнӑ пӗрремӗш аптекӑна кӗрер те хура тул курӑкӗ ыйтӑр.
Так вот: поезжайте на юг, зайдите в первую попавшуюся аптеку и спросите травы гречавки.
Иисус кӗлтума вӗрентнипе килӗшӳллӗн, пурнӑҫра чи кирли мӗн пулмалла?
Что, согласно образцовой молитве Иисуса, должно быть для нас самым важным?
Пурччӗ утӑм-урхамахӑм, Ӑна ҫил те ҫитес ҫукчӗ, Пурччӗ ҫутӑ хӗҫпӑшалӑм, Ытарма ҫук хӗрӗм пурччӗ…
Бул у ме-ене коняка, Бул коняка-разбийжака, Була шабля, тай ружниця, Тай дивчина-чаровница…
— Аван тавҫӑртӑн, тӑванӑм, ҫула май вӗрет, чӑнах та, — тавӑрать ӑна палламан матрос.
— Угадал, братишка, попутный.
Унӑн хӗссе пӑхакан куҫӗсенче темӗн пысӑкскер, пӗлтерӗшлӗскер ҫуталса мӗлтлетрӗ.
Что-то большое, важное засветилось в его прищуренном взгляде.
Хань Фын-ци тени Пысӑк Туя Хань тенине пӗлтерет.
Кличка Хань Фын-ци — Хань Большая Палка.
— Вӗсене хӑмӑт пӑявлӑх хатӗрленӗччӗ.
— То на гужи для хомутов.
Эрмен (ARMSCII-8)
Армянская (ARMSCII-8)
Хӑйĕн сценарипе «Живёт такой парень» фильм ӳнерлет.
По их мотивам Шукшин написал сценарий своего первого полнометражного фильма «Живёт такой парень».
Тӑхӑр сехетре каҫпа, куҫран тӗртсе курӑнми пулсан, Гленарван ҫул ҫине тухма сигнал пачӗ.
В девять часов вечера, в беспросветной тьме, Гленарван подал сигнал к отправлению.
Сӑнав ӗҫӗсене Хура тинӗс хӗрринче туса ирттернӗ.
Опыты велись на Черноморском побережье.
Вӗсем патӗнче чарӑннӑ чи юлашки карап — пӑлхав ҫӗкленӗ «Карабей»; вӑл Фарфонт ҫыранӗ хӗрринче ултӑ ҫул каялла яккӑр янӑ.
Последний корабль, посетивший их, был взбунтовавшийся «Скарабей»; он бросил якорь к берегам Фарфонта шесть лет назад.
Аккем, Аккаюк юханшыв юхса кĕрет, Аккем (юханшыв) юхса тухать.
С южной стороны в озеро впадают реки Аккем и Акоюк, а вытекает с северной стороны река Аккем.
Ҫак ӗҫ ҫинчен, йывӑр условире тунӑ тӗлӗнмелле чаплӑ операци ҫинчен, пирӗн вӗҫев ҫинчен «Известире» те хыпар пулчӗ.
Об этом случае, то есть о блестящей операции, которую доктору удалось сделать в таких трудных условиях, и вообще о нашем полёте была потом заметка в «Известиях».
Вӑл ниҫта та кайса кӗреймен пулӗччӗ.
Некуда ему тут податься.
— Анне! — хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кӑшкӑрчӗ Марийка.
— Мама! — сильно покраснев, воскликнула Мария.
Ҫавӑнпа вӑя усӑсӑр ан тӑкаклӑр - вӑл сире кирлӗ пулӗ.
Поэтому не тратьте зря время и энергию — она вам еще понадобится для других не менее важных дел.
Кунта кӑмӑллӑрах та… ҫак упапа юнашар… — тупӑ еннелле кӑтартрӗ вӑл.
Да, если хотите, оно и сподручнее… рядом с этим медведем…
Ҫак ҫапӑҫура Магеллан хӑйӗн пуҫне хунӑ.
И в этой битве Магеллан нашел смерть.
Wi-Fi пулӑшу ӗҫӗпе метрополитен пур линийӗнче те "Максиматеком" ЗАО ӗҫне тытӑнма килӗшнӗ, соисполнительпе "Энвижн Группи"компани тухса калаҫнӑ.
Обеспечением услуги Wi-Fi на всех линиях метрополитена согласилось заняться ЗАО «МаксимаТелеком», а соисполнителем выступила компания «Энвижн Груп».
Вӑл Веселый ялӗн кӑнтӑр енчи тулашӗнче пулемётчиксен ушкӑнӗн командирӗ пулса ҫапӑҫатчӗ, ӑҫталла пемеллине ракетӑсем ярса тӗллеттерсе тӑратчӗ.
На южной окраине Весёлого он сам решил руководить огнём пулемётчиков, давал им направление ракетами.
15. Иисус вара вӗсемпе килӗшӳ тунӑ, сире тивмӗпӗр, чӗрӗ хӑварӑпӑр тесе шантарнӑ; халӑх пуҫлӑхӗсем ҫав сӑмахпа килӗшсе тупа тунӑ.
15. И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.
— Юлашки хут сана курма килнӗ-мӗн, тесе кала.
— Попрощаться к ней приходил.
— Темех мар, Андрей, чӑт кӑштах!
— Ничего, Андрей, потерпи немного!
35. Ӑна пӑталакансем Унӑн тумтирне шӑпа ярса валеҫнӗ те 36. ҫавӑнта Ӑна хуралласа ларнӑ.
33. И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, 34. дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Халь вӑл малтанхинчен ӑстарах вылять.
Играла она более естественно, чем раньше.
Вара Бородатый, хӑйӗн ӗмӗтсӗрлӗхне чараймасӑр, унӑн хаклӑ япалисене илес тесе лях ҫинелле пӗшкӗнчӗ, вӑл ӗнтӗ унӑнне ҫуталса тӑракан чулсемпе илемлетнӗ йӗнӗллӗ турок ҫӗҫҫине те илме ӗлкӗрнӗччӗ, пиҫиххи ҫумӗнчен пӗр ҫыхӑ червонеца та салтнӑччӗ, ҫӳхе кӗпепе хаклӑ кӗмӗл тата асӑнмалӑх упракан хӗр ҫивӗтне чикнӗ сумкӑна та мӑйӗнчен вӗҫертнӗччӗ, ҫав вӑхӑтра ун патне хыҫалтан хӑй икӗ хутчен йӗнер ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ тата унран яланлӑхах сӗвӗленсе юлмалӑх суран туяннӑ хӗрлӗ сӑмсаллӑ хорунжий вӗҫтерсе ҫитрӗ.
И польстился корыстью Бородатый: нагнулся, чтобы снять с него дорогие доспехи, вынул уже турецкий нож в оправе из самоцветных каменьев, отвязал от пояса черенок с червонцами, снял с груди сумку с тонким бельем, дорогим серебром и девическою кудрею, сохранно сберегавшеюся на память; и не услышал Бородатый, как налетел на него сзади красноносый хорунжий, уже раз сбитый им с седла и получивший добрую зазубрину на память.
Тӗслӗхрен, Иисус Христос малтанах каласа хунӑ сӑмахсем: юлашки кунсенче унӑн вӗренекенӗсем пӗтӗм тӗнчипе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерӗҫ (Матфей 24: 14).
Например, Иисус Христос предсказал, что в последние дни его ученики будут проповедовать благую весть о Царстве по всей земле.
Григорий офицер вулама тытаннӑ-тытӑнман халӑх ушкӑнӗнчен хӗсӗнсе тухрӗ; килелле ҫул тытнӑ май, васкамасӑр Виссарион аттен пӳрчӗ еннелле утса кайрӗ.
Григорий, как только офицер начал читать, вышел из толпы; направляясь домой, неспешно пошел к углу дома отца Виссариона.
«Хушма хуҫалӑх тӑвас пулать, — тетӗп, сирӗн профсоюз мӗн пӑхса тӑрать?»
«Надо, говорю, подсобное хозяйство создать, что ваш профсоюз смотрит?»
Официаллӑ иллюминатсен тĕллевне «ҫĕнĕ Иерусалим туса» этемлĕхе лайӑхлатассипе ырра кӑларасси тесе пĕлтернĕ.
Официально целью иллюминатов было объявлено совершенствование и облагораживание человечества путём «строительства нового Иерусалима».
«Вӗсем вара икӗ киммине те ҫыран хӗррине туртса кӑларнӑ та, пӗтӗмпех пӑрахса хӑварса, Иисус хыҫҫӑн кайнӑ» (Лука 5: 1 — 11).
«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».
Вӑл Иегова хӑйӗн халӑхне Хӗрлӗ тинӗс урлӑ мӗнле каҫарнине курнӑ пулас.
Корей был левитом - каафитянином, который, скорее всего, видел, как Иегова перевел свой народ через Красное море.
Вӑхӑт вара питӗ хаклӑ (Эф.
Время очень ценно.
Сӑпас районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Спасского района Татарстана
Вӑрҫӑ пӗтсен тин Творогов группинче пулнӑ пӗр юлташ мана шыраса тупрӗ.
Лишь после войны меня нашел один товарищ из группы Творогова.
— Ну, сӗм чӑтлӑх вырӑнсенче пултӑмӑр ӗнтӗ.
— Ну, побывали в самых глухих местах.
— Тавтапуҫ ун пек ратнешӗн, — лӗх-лӗх-лӗх кулса илчӗ Петр.
— Спасибо за такую родню, — усмехнулся Пётр.
Петька, ятлаҫа-ятлаҫа, ҫыран хӗрринче йӑваланчӗ, — сике-сике тӑчӗ, Санькӑпа Федьӑна пылчӑкпа печӗ, унтан каллех хӑйӑр ҫине йӑванса кайрӗ.
А Петька, ругаясь, катался на берегу, вскакивал, швырял в Саньку и Федю грязью и снова валился на песок.
Арон тин командир хӑйне мӗн каланине ӑнланса илчӗ.
И Арон, наконец, услышал, что говорил ему командир.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл, ачасем сигнал памаҫҫӗ-и тесе, сӑрт хӗррине хӑпарса, пусӑ хӗррипе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Время от времени он поднимался на откос и ходил по краю поля, прислушиваясь, не подают ли сигналов ребята.
Японирен килнӗ Ацуко ятлӑ качча кайнӑ хӗрарӑм тӑван, 30 - тан иртнӗскер, ҫапла каласа парать: «Малтан эпӗ Армагеддон часрах ҫиттӗрччӗ теттӗм.
Замужняя сестра из Японии по имени Ацуко, которой за 30, рассказала: «Раньше я хотела, чтобы Армагеддон пришел побыстрее.
Ун умӗнче вӑрӑм пальто тӑхӑннӑ Митя чупнӑ пекех хӑвӑрт утса пырать, вӑл пальто ҫухине тӑратнӑ, картузне чӑрсӑрла лартса янӑ.
Впереди Якова почти бежал Митя, одетый в длинное пальто с поднятым воротником и в щегольской кепке.
Вӑл ҫӑраҫҫисене кӑларчӗ те амбара уҫрӗ.
Он вынул ключ и отпер анбар.
Ҫак каҫхине, Мигель каннӑ вӑхӑтра пурне те пӗрер ҫӑвар юлашки шыва парса тухнӑ.
В этот вечер на привале Мигель роздал всем по последнему глотку воды.
Базӑпа унӑн пайӗн копийӗсем пӗр вӑхӑтрах компьютерсем ҫинче упранаҫҫӗ тата блоксен сӑнчӑрӗсене йӗркелемелли йӗрке тӑрӑх синхронизациленеҫҫӗ.
Копии базы или её части одновременно хранятся на множестве компьютеров и синхронизируются согласно формальным правилам построения цепочки блоков.
— Эпӗ халех, — ответлерӗ те Феничка, йӑпӑр-япӑр тухса кайрӗ.
— Я сейчас, — ответила Фенечка и проворно вышла.
— Малтан эпӗ ку ӗҫе ҫыхланас мар терӗм.
— Сначала я решил умыть руки.
Унтан Федя пуҫне чикрӗ.
И Федя потупил голову.
— Аха, — тет Егорка ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Ага, — не оборачиваясь, отвечает Егорка.
Хӑвӑр тата княжнапа ӑна вилӗмрен хӑтарнӑ майпа ҫеҫ паллашас теттӗрччӗ.
А еще хотели не иначе знакомиться с княжной, как спасши ее от верной смерти.
Начбриг мӑйӑхӗсене чӗпӗткелесе ҫапла ыйтрӗ:
Пощипывая усы начбриг спросил:
(Еврейсем 12: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 12: 3.)
Творчество ӗҫне пуҫӗпе парӑннӑ ҫыннӑн килен-каян документсене паллӑ туса, отчетсем ҫырса, тӗрлӗ ыйтусене хуравласа вӑхӑта ирттерме лекет.
Ему, который так любил живой, творческий труд, приходилось заниматься пометками на одуряющих «входящих» и «исходящих», составлять отчеты, отвечать на разные, иногда пустые запросы.
Вӗсен пит-куҫӗнче палӑракан кулӑ ҫапла каланӑн туйӑнать: «Эсӗ, Анфиса, хупа ытлашши ан мухтан-ха: эпир те вӑл ҫуртра пулӑпӑр, пурне те курӑпӑр та тӳссе те ирттерӗпӗр!»
С той улыбкой на лицах, которая говорила: «Ничего, ничего, ты, Анфиса, не очень гордись собой: мы тоже и побываем в этом доме, и все это увидим и испытаем!»
Ҫакӑ пулчӗ те ӗнтӗ пионерсен ҫурчӗ.
Это и был Дворец пионеров.
— Эпӗ хӑть казак, эсӗ ху, акӑ, цыган таврашӗ мар-и?
— Я-то казак, а ты не из цыганев?
Мултиере хӗлле юрах та юратчӗ ӗнтӗ вӑл.
Ведь он зиму-то в избе работает, и свет бы ему не помешал, а зачем Илле застекленные окна?
«Ан шарла, инки».
К чему, спрашиваю, ты приучаешь людей?
Кӑвак сухаллӑ ҫар врачӗ, пӗшкӗнсе, хӑлхине старик кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Седобородый военный врач нагнулся и приложил ухо к груди старика.
Ҫавӑнпа та полковник Травкин аллине чӑмӑртаса, пӗр сӑмах ҫеҫ каланӑ!
И полковник, пожав руку Травкину, сказал только:
Ҫакӑн пек ҫынсем пире тӳррӗнех усал туман пулсан та, ҫав - ҫавах вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳреҫҫӗ.
Даже если мы не столкнулись с ними лично, они влияют на нашу жизнь. Мы содрогаемся, слыша о зверствах, которые они совершают.
Эсӗ сапожник патне кайса манӑн ботинкӑсене илсе кил-ха.
Ты бы сходил к сапожнику за моими ботинками.
%(dataTotal)d Мĕнпур Шырав
Всего поисковых запросов: %(dataTotal)d
Халӑха ан ҫилленер.
Не осуждай народ.
Пулӑшу мелӗсем пирки ҫу уйӑхӗнче пӗлтерӗҫ.
О мерах поддержки будет объявлено в мае.
пушӑ сӑмаха мĕн каламалли пур!
стоит ли болтать пустое!
Мӗн тӗрлӗ интереслӗ япаласем малашне мӗн чухлӗ пулӗҫ-ши вӗсем!
Сколько интересного было в этот день, а сколько еще будет впереди!
1423 — Георг фон Пойербах (), австри математикĕ, астроном.
1423 — Георг фон Пурбах (ум. 1461), австрийский математик, астроном.
Мӗншӗн тесен хитре наци кӗписем тӑхӑнса юрласа-ташласа вӑхӑта ирттерни - культурӑна упрас тивӗҫе туллин пурнӑҫлани тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Потому что проводя время надев красивые национальные платья с песнями-танцами - они думают, что вполне исполняют долг по возрождению культуры.
Халӗ вӑл ӑна Мазина кӑларса пачӗ:
Теперь он вынул его и протянул Мазину:
СГСЭ, аббревиатурӑри юлашки саспалли «электростатика» тенине пĕлтерет
Расширения СГС и универсальная форма уравнений электродинамики
Ик-виҫӗ сехетрен, пӗтӗмпех вӑйран сулӑнсан эпӗ, тӑнсӑр пулса вилнӗ пекех йӑванса ӳкнӗ…
Через несколько часов, совершенно выбившись из сил, я упал замертво около гранитной стены и потерял сознание!
Анчах та эпӗ ӑс пани уншӑн ниме те тӑмарӗ.
Но мои «педагогические» фразы на Сашу не действовали.
Пиллӗкмӗш класранах, ав, ытарма ҫук сӑвӑсем ҫырать, музыкӑра та слух текенни абсолютнӑй-мӗн, картинсем ӳкерессе те, кӑмӑлӗ пулас-тӑк, пит ӑста ӳкермелле.
Получалось, что Маринка и стихи великолепные пишет еще с пятого класса, и музыкальный слух у нее абсолютный, и рисовать, если бы захотела, тоже смогла.
Самарцева хӑть ҫирӗпрех пулнӑ, анчах Кузьмовна кашни кунах вӑйсӑрланса пынӑ.
Самарцева — та хоть покрепче была, а Кузьмовна каждый день силы теряла.
Эпӗ Голландире нумай пурӑннӑччӗ, Лейден хулинче вӗреннӗччӗ, ҫавӑнпа голланди чӗлхине аван калаҫатӑп.
Я долго жил в Голландии, учился в Лейдене и хорошо говорил по-голландски.
— Пӑхӑр-ха, monsier! — терӗ вӑл пысӑк ҫын пекех.
— Смотрите, monsieur! — важным тоном говорила она.