alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑр самана ҫитет! — аран-аран каласа хурать те Наталья Фаддеевна юлашкинчен, иккӗшӗ те чӗререн татӑлса макӑраҫҫӗ.
наступит светопреставление! — выговаривает наконец Наталья Фаддеевна, и обе плачут горько.
— Эпӗ, батюшка, кӗтме пултараймастӑп, — аллинчи ҫӑраҫҫине сулса илсе ҫилӗпе каларӗ хуҫа, — ман патӑмра Потогонкин подполковник пурӑнать; ҫичӗ ҫул пурӑнать; Анна Петровна Бухмистерова сарайпа икӗ лаша тӑратмалли витене те йышӑнать, унӑн килхушшинче ӗҫлекенсем виҫӗ ҫын — акӑ мӗнле ҫынсем тӑраҫҫӗ ман патӑмра хваттерте.
«Мне, батюшка, ждать нельзя», сказал хозяин в-сердцах, делая жест ключем, который держал в руке; у меня вот Потогонкин подполковник живет, семь лет уж живет; Анна Петровна Бухмистерова и сарай и конюшню нанимает на два стойла, три при ней дворовых человека — вот какие у меня жильцы.
Антипова Екатерина Михайловна (1930 ҫ.)
Антипов, Константин Михайлович (1883—1919) — русский поэт, журналист и переводчик.
Унтан Нина Капитоновна ун хутне кӗнӗ.
Тут уж вступилась Нина Капитоновна.
Анисимова-Поляна — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Анисимова Поляна — село в Шаранском районе Башкортостана, относится к Писаревскому сельсовету.
Пирӗн санран уйрӑлмалла пулать…
Придется нам расставаться…
— Урӑх ҫынна пама…
— Уступить другому…
26: 14). Чун - чӗререн юратни пире хамӑра хӗсӗрленӗ чухне те хӑюллӑ пулма хавхалантарать (Иоанн 15: 13).
Самоотверженная любовь побуждает нас быть мужественными, даже если приходится рисковать своей жизнью.
1984 ҫулта Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ ятне тивĕҫнĕ .
Заслуженный деятель культуры Чувашской АССР (1984).
Кил кунта, кил!
Иди сюда, иди!
Пайӑр ҫынсем:Индуизм АПШ-ра
Персоналии:Индуизм в США
— Мӗне кура хытса пурӑнать-ха вӑл?
— И что он скупится?
Пӗррехинче, ашшӗ ывӑлне илсе каймаллипех пынине пӗлсен, Маякин чӑн-чӑнах пӑшӑрханса ӳкнӗ.
И когда однажды Игнат объявил ему, что возьмет Фому к себе, — Маякин искренно огорчился.
Астуса илейместӗн-им? — кӑмӑллӑн янӑрарӗ Палюкӑн уҫӑ сасси.
Иль не припомнишь? — с улыбкой проговорил Палюк звонким голосом.
Аялтан трубана хирӗҫ сӑрнайпа кӑшкӑртса ответлерӗҫ.
Трубе ответил рожок, звук которого шел снизу, с равнины.
— Гапка кунта-и?..
— Гапка здесь?..
— Юр хупларӗ пӗтӗм тӗнчене, — кӑшкӑрса юрлать йӑмӑкӗ Ида.
— Снег засыпал белый свет, — распевала на все лады сестрёнка Ида.
— Вӑл Пегас пулнӑ пулсан, эпӗ, паллах, ӑна вӗҫтернӗ пулӑттӑм… — тарӑнӑн сывласа илчӗ Метробий.
— Да, если бы он был Пегасом, я бы, пожалуй, заставал его лететь… — вздохнул Метробий.
Часах кустӑрма сасси инҫете кайса ҫухалчӗ.
Вскоре стук колес замолк в отдалении.
Куславкка районӗнчи Пилешкасси ялӗнче ҫуралса ӳснӗскер, вӑл ӗлӗкхи кунҫул нушине мӗн ачаран тутанса курнӑ.
Родившийся в деревне Пиндиково Козловского района, он с детства узнал бедность прошлых лет.
урам тӑрӑх йывӑҫ лартса тух
посадить деревья вдоль улицы
7. Ҫар пуҫлӑхӗсем, хӑйсен ҫыннисемпе пӗрле пушхире тарса пытаннӑскерсем, Вавилон патши Ахикам ывӑлне Годолийӑна ҫӗршыв пуҫлӑхне лартнине, ӑна Вавилона куҫарса кайман арҫынсемпе хӗрарӑмсене, ачасене — ҫӗршыври чи чухӑн ҫынсене — шанса панине пӗлнӗ ӗнтӗ.
7. Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;
Кӑвайт патӗнчен нимӗн пулман пек утса каятӑп, унтан чӑтаймастӑп: мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупатӑп.
Отхожу степенно, а потом не выдерживаю и несусь что есть духу.
Таврара кӑн-кӑвак та ҫап-ҫутӑ, куҫсем те йӑмӑхаҫҫӗ.
Кругом было столько лазури и света, что глазам становилось больно.
Нумайӑшӗ ҫав хурлӑхлӑ чыса хӑйсем йышӑнасшӑн пулчӗҫ, анчах вӗсен сӑмахӗсене ытти свидетельсем каланисем сире-сире пӑрахрӗҫ.
И многие претендовали на это печальное отличие и давали показания, более или менее опровергаемые свидетелями.
Вӗсен ҫирӗм саккӑрмӗш полкӗ шӑпах халь Калач патӗнче.
Ихний Двадцать восьмой полк за Калачом зараз…
— Хӗрхенсе-емӗр крокодила! — ҫавӑн пекех тилмӗрсе каларӗ вӑл.
— Пожалейте крокодила! — с той же просящей интонацией протянула она.
XX ӗмӗр вӗҫӗнче вӑл ишӗлме пуҫланӑ.
В конце XX века он начал разрушаться.
Касситерит янтӑлӑх вырӑнĕсем Кӑнтӑр Америкӑра (Боливи, Перу, Бразили) тата Австралире пур.
Также есть крупные месторождения в Южной Америке (Боливии, Перу, Бразилии) и Австралии.
Ҫын пурӑнман пӳлӗмре лутра кӑмака хутса янӑ.
В нежилой горнице топилась подземка.
Пурте йӗркеллӗ пекех туйӑнать, анчах та вӑл канӑҫне татах та ытларах ҫухатрӗ.
Все как будто благополучно, а у него на душе стало еще тревожней.
Малтанах килӗшесшӗн марччӗ Аня, анчах кӗсьери укҫине шутласа пӑхрӗ те гостиницӑра ҫӗр каҫма сахаллине ӑнланса килӗшрӗ.
Аня сначала не хотела соглашаться, но, пересчитав деньги в кармане, согласилась, что для ночевки в гостинице не хватает.
— Сире курсан, эпӗ пит хавасланатӑп!
— Как я рада вас видеть!
Хӗл Мучи, ытла хытӑ ан шӑнт-ха,Ан шӑнтсам мана, ман урхамаха.
Ой, мороз, мороз, не морозь меня,Не морозь меня, моего коня.
Король ыйхӑран вӑраннӑ пек ҫӳҫенсе илчӗ те, мана тата манпа пӗрле килнӗ ҫынсене курчӗ.
Король вздрогнул и обратил свои взоры на меня и сопровождавшую меня свиту.
1967 — Мятежная застава — революционер Васильевич
— Мятежная застава — революционер Васильевич
Ҫавнашкал вӑл, чунӑм Алексеевич!
Так-то, свет Алексеевич!
Ашшӗ ӗҫне пӑрахать, шухӑша кайса васкавлӑн пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫине тӗлсӗр-палсӑр хӗрес хурса тухать.
Отец отрывается от работы и быстро, озабоченно одного за другим рассеянно крестит.
Лаша сывлӑмлӑ курӑк ҫине пуҫне чикрӗ, кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса ҫиме тытӑнчӗ.
Ребята, взяв помятое ведро, поспешили за водой.
6. Гаваон ҫыннисем Иисус патне [Израиль] тапӑрне, Галгал хулине, ҫынсем янӑ: «Хӑвӑн чурусене аллу хӳттисӗр ан хӑвар; хӑвӑртрах килсе пулӑшсам пире, ҫӑлсам пире: ту ҫинче пурӑнакан аморрейсен патшисем пурте пире хирӗҫ пуҫтарӑнса килчӗҫ» тесе калама хушнӑ.
6. Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.
Шовкун йывӑр аманнӑ боеца лӑпкӑн, асӑрханса йӑтса хучӗ те, лешӗ ӑна, юнсӑр та сухаллӑ пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнса, тав турӗ.
А Шовкун так тихо, так бережно уложил тяжелого бойца, что тот, повернувшись бескровным, покрытым щетиной лицом, поблагодарил.
Емельянов… тархасшӑн…
Емельянов… пожалуйста.
Кроликсем пирӗн пата сиккелесе ҫитрӗҫ те хӑюллӑнах пирӗн урасене шӑршлаҫҫӗ.
Кролики подковыляли к нам и стали деловито обнюхивать руки и ноги.
Урам тӑрӑх броневиксем, танксем, салтаксем тиенӗ грузовиксем вӑркӑнса иртеҫҫӗ.
По улице мчались бронемашины, танки и грузовики, набитые солдатами.
Равшанов М. Р. Сравнительно-историческая лексикография и методы ее описания в «Диван лугат ат-турк» Махмуда ал-Кашгари
Равшанов М. Р. Сравнительно-историческая лексикография и методы её описания в «Диван лугат ат-турк» Махмуда ал-Кашгари Сайт «Хуршид даврон кутобхонаси» = «Xurshid Davron kutubxonasi» = (kh-davron.uz) (25.01.2013)
Ыттисенчен начарах ӗҫлемӗп.
Не хуже других буду работать.
Баржа ҫинчен ҫывӑрса тӑранайман бурлаксем анаҫҫӗ.
С баржи спускаются бурлаки, не освеженные сном.
Федя хӗрсемпе малти пӳлӗме иртсе, сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗ.
Девушки и Федя прошли в горницу и расселись за столом.
Гарик чӑнах тесе пуҫне пӗксе илчӗ.
Гарик кивнул, подтверждая, что совсем.
капитал тĕнчи
мир капитала, капиталистический мир
— Эсӗ, Иван, ан кул.
— Ты, Иван, не смейся.
— Пӗверӗ тӗлӗнчен пар эсӗ ӑна, Караҫӑм, пӗверӗ тӗлӗнчен! — сасӑ илтӗнчӗ килхушшинчен.
— Под печенки ему, Герасим, под печенки! — слышался голос со двора.
Вӑл, Давыдовӑн каҫӑртнӑ пуҫне кӑштах ҫӗклесе, ун айне кӑвак питлӗ пысӑк мар минтер хучӗ.
Она бережно подняла запрокинутую голову Давыдова, подсунула под нее небольшую, в синем напернике подушку.
Зу́бин Ме́та (; ака, 29, 1936, Бомбей ҫур.) — инди дирижёрĕ.
29 апреля 1936, Бомбей, Британская Индия) — индийский дирижёр.
Ҫав ҫын кам иккенне манӑн ҫав тери пӗлес килет.
Мне очень важно знать, кто этот человек.
Каҫхи апат хыҫҫӑн кӑштах хавасланса кайрӗ те «Хадэмэн» ятлӑ паллӑ сигаретӑна киленсех туртма пуҫларӗ.
После ужина он развеселился, закурил сигарету известной марки «Хадэмынь».
1991-1993 ҫулсенче математика анализӗн кафедринче преподавательте ӗҫленӗ.
1991-1993 годах работал в кафедре математического анализа.
Пӗр сӑмахпа каласан, ӑна ман патӑмран нимӗнпе те хӑваласа яраяс ҫук, вӑл мана ытла та хытӑ юратса пӑрахнӑ-мӗн, хытӑ хӑнӑхса ҫитнӗ.
Словом, привязанность его ко мне была так сильна, что, если бы даже я хотел, я не мог бы прогнать его.
Коллегисем курса та, илтсе те пӗлмен вырӑнсенче — комиссарсем темӗн чухлӗ паровоз шыраса тупаҫҫӗ.
Комиссары открывают кучу паровозов в местах, о существовании которых коллегии не подозревают.
61 — Кай Юлий Классициан Британи прокураторĕ пулса тӑрать.
Прокуратором Британии стал Кай Юлий Классициан.
— Ҫапла ҫав, пичче, — терӗ Ваня, куҫӗсене, айӑпа кӗнӗ пек мӑчлаттарса.
– Да, дяденька, – сказал Ваня, виновато мигая ресницами.
Нимӗнле тавлашу та пулман пекех, Софья Ивановна ҫавӑнтах ахлатма та хӳхлеме пуҫларӗ.
Софья Ивановна, точно не было никакой перебранки, сейчас же заохала и запричитала.
— Илӗр мана качча! — пуҫсӑрланса каласа хучӗ ку таранччен хӑй кӗтессинче шарламасӑр ларнӑ тантӑшӗ.
— Женитесь на мне! — подхватила с наглым видом молчавшая дотоле в углу ее приятельница.
шӑрӑх мана наянлантарсах ячĕ
меня разморило от жары
Тӑшман каҫченех персе тӑчӗ.
Вражеский огонь продолжался почти до ночи.
Вӑл списокра эсӗ пӗччен мар вӗт.
В этом списке ты же не одна.
Наркӑмӑш фабрикацийӗ — питӗ кӑткӑс, нумай-нумай опытпа ҫыхӑннӑ, самаях пысӑк укҫа тӑкаклама ыйтать; тӑхтав пулчӗ, вӑхӑта ҫухатас мар тесе пирӗн сирӗн дозӑна пӗр ҫынран питех те пысӑк укҫалла туянма тиврӗ.
Фабрикация яда, очень сложная, связанная с многочисленными опытами, требует значительных расходов; случился перерыв, чтобы наверстать время, нам пришлось купить вашу дозу от одного человека за очень большие деньги.
Хӑйне ҫак ҫыннӑн хуҫийӗ вырӑнне туйса, вӑл ҫак йӗкӗт нихҫан та Челкаш ӗҫсе янӑ пурнӑҫ куркине астивме пултараймасси ҫинчен шухӑшларӗ…
Чувствуя себя господином другого, он думал о том, что этот парень никогда не изопьет такой чаши, какую судьба дала испить ему, Челкашу…
«Пурнӑҫ малалла пырать, — шухӑшланӑ вӑл. — Тата пӗртак хуйхӑрса пурӑнкалать те ак, ҫамрӑклӑх хӑйӗнне илетех…»
«А жизнь идет, — думал он. Погорюет еще немного, и молодость возьмет свое…»
Хальлӗхе вара эпӗ аппан ачипе, виҫҫӗри Никӑпа, тухтӑрла выляма кӑмӑллатӑп.
Пока я люблю играть в доктора с трёхлетней Никой, племянницей.
Mercator: The Man Who Mapped the Planet by Nicholas Crane, ISBN 0-8050-6624-1, Henry Holt & Company, Inc.;
Mercator: The Man Who Mapped the Planet, ISBN 0-8050-6624-1, Henry Holt & Company, Inc.;
Ҫав тӗслӗхе пӑхса тухни пире пурне те — пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пуррисене те, ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма шанакансене те — Иеговӑн виҫесӗр ӑслӑлӑхне тата ытларах хаклама пулӑшӗ.
Рассмотрение этого примера поможет еще больше ценить глубину мудрости Иеговы всем нам — и тем, кто имеет небесную надежду, и тем, кто надеется жить вечно на земле.
Чӑнах та: техник тӳремӗн тӑнӑ, урине силленӗ, шӑрпӑк чӗртсе пӑхнӑ.
В самом деле: техник выпрямился, дрыгнул ногой, чиркнул спичкой.
31. Ку хапхан пӑлтӑрӗ тулашӗнчи картишне тухать, унӑн икӗ айккинче те пальма каса-каса ӳкернӗ; хапха патне сакӑр картлашкапа хӑпармалла.
31. И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним - в восемь ступеней.
— Анчах мӗн тесен те, унӑн авторӗ эпӗ мӗн пӗлнине пӗлмест.
— Во всяком случае, автор не знает того, что знаю я.
Хӗрарӑмсене валли райри пек пурнӑҫ килсе ҫитет!
Бабам ожидается райская жизнь!
Ҫывӑхра никам та ҫук.
Людей вблизи не было.
Кунсем тӗлӗнмелле лайӑх тӑраҫҫӗ, хӗвеллӗ, ҫилсӗр.
Дни стояли на редкость погожие, солнечные и безветренные.
1991 — Затерянный в Сибири — муж Фаины
— Затерянный в Сибири — муж Фаины
Иерусалимри тата Иудейӑри еврей христианӗсем патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче Павел ӑмӑртура чупакансем пирки каллех асӑннӑ.
В письме христианам из евреев, жившим в Иерусалиме и в Иудее, Павел снова упомянул некоторые особенности атлетических состязаний или забегов.
Химик, физикӑллӑ химик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, педагог, сывлӑш тӑрӑх вĕҫекен, хатĕрсен ӑсти, энциклопедист.
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (, Тобольск —, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист:, физикохимик,, метролог,, технолог,, метеоролог, нефтяник,, воздухоплаватель, приборостроитель.
Буланый малаллах утрӗ, унтан хуҫи кӑтӑш пулнӑ тесе пулас, мӗн те пулсан ҫимелли шырама пуҫларӗ.
Буланый шел и шел, а потом, очевидно, решил, что хозяин вздремнул, начал отыскивать что-нибудь съестное.
Каҫ пулас умӗн Настя Огородникова Витя Яснев прицепщикпе пӗрле уя тухрӗ.
К вечеру Настя Огородникова вместе с прицепщиком Витей Ясневым выехала в поле.
— Лианӑсен чӑтлӑхӗ витӗр касса ҫул хыватпӑр.
— И прорубаем дорогу сквозь заросли лиан.
Ача иккенни каламасӑрах паллӑ-ха, анчах кам ачи, мӗн ачи — ӑнланмалла мар пач.
Что за дети, чьи они, откуда взялись — непонятно.
Халӗ ӗнтӗ, малтанхи хӗрӳллӗ сехетсем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, Потылихин аран-аран уткалать, вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитсе халтан кайрӗ, унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ вут пек вӗриленет.
Теперь, когда возбуждение первых часов прошло, Потылихин едва двигался, чувствуя слабость и жар во всем теле.
Ҫав стройкӑсене хутшӑннӑ ҫамрӑксем те, ваттисем те нумай савӑнӑҫ илнӗ.
И молодые, и люди старшего возраста испытывают много радости, участвуя в этой удивительной строительной работе.
Гимн — Нимĕҫсен юрри (Das Lied der Deutschen)
Гимн — Песня немцев (Das Lied der Deutschen)
Вӑл, куҫӗсемпе залра такама шыраса, пӗр ӑстрӑм чӗнмерӗ.
Он помолчал, отыскивая кого-то глазами в зале.
Ингину старик кӑвайт умӗнче тӑрать, хӑй туя сине уртӑннӑ, хушӑран ҫеҫ вӑл кӑтартусем паркалать, ӗҫ чиперех пынӑ чух хӑй хутшӑнмасть.
Старик Ингину, опершись на палку, стоял у огня и только изредка отдавал приказания, но не вмешивался в работу, если она шла гладко, без перебоев.
Вӑл Ленин хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне ӳпле пурнӑҫӗнчи ахаль калаҫу ҫине куҫарса ытарлӑн каланине сисмӗш пулчӗ.
Притворившись, что не заметил, как Ленин низвел тайную свою мысль к бытовому шалашному разговору.
Ун тӗлӗнче шыв; шапӑртатса, сирпӗнсе кӑна тӑрать.
Один уже уплыл далеко, на середину реки, а другой барахтается на одном месте у берега.
Пенкин, Судьбинский, Волков пулчӗҫ…
Пенкин был, Судьбинский, Волков…
«Турӑ каласа пынипе» ҫыракансем те йӑнӑшнӑ пулсан, авалхи ученӑйсем: Аристотель, Птолемей йӑнӑшма пултарнах ӗнтӗ…
И если ошибались они, писавшие «под диктовку бога», то тем более могли ошибаться древние ученые: Аристотель, Птолемей…
Ну, кам айӑплӑ ӗнтӗ сирӗн шутпа?
Ну-с, кто теперь, по-вашему, виноват?
Анчах нимӗҫсен малти посчӗсенчен нумайӑшӗнче станковӑй пулемётсем ӗҫлеме тапратрӗҫ; пыл хурчӗсем ӗҫе тухса кайнӑ пекех, пӗтӗм уйӗпе йӑлкӑшакан пульӑсем кӗтӗвӗпе вӗҫсе иртме пуҫларӗҫ.
Но на передовых постах немцев заработало множество станковых пулеметов: как будто пчелы вышли на работу, по  всему полю начали летать пули.
Крыльца умне ҫитсенех офицере ылтӑн хӗҫ тӑсса пачӗ.
Он подошел к крыльцу и протянул коменданту золотое оружие.
— Эпӗ… эпӗ санпа пулатӑп.
— И буду… и буду с тобой.
юпа, 11 — Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани), Рим Попĕ 1294—1303.
11 октября — Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани), Римский Папа в 1294—1303.
— Итле, Петька, — терӗ сасартӑк Гаврик: — ӑнлантӑн-и, вӗсем унта усӑсӑр кӗтсе лараҫҫӗ… таварсӑр…
— Слышь, Петька, — сказал вдруг Гаврик, — понимаешь, они тама сидят и даром дожидаются… без товара…
Хӑвӑр биографинчен пуҫлӑр.
Начните со своей биографии.
Ку сирӗн кӑмӑлӑра ҫӗклӗ.
И этот февральский период запомнится положительными моментами.
Пурӑнчӗ вӗт ман патра хваттерте, курчӗ Лушка мӗнле пӑшал иккенне, унӑн куҫӗ умӗнче ҫав килти контрӑпа ҫапӑҫрӑм, акӑ, пӑх ӗнтӗ, юратса пӑрахнӑ!
Стоял же у меня на квартире, видал, что она за штука от ружья, на его глазах воевал с этой семейной контрой, и вот, пожалуйста, влип!
Манӑн ҫывӑрас килет.
Я спать хочу.
Вӗсем ҫулҫӳревҫӗсем патне ҫитиччен пӗр ҫӗр утӑмра чарӑнчӗҫ те, кӑшкӑра-кӑшкӑра тата аллисемпе хӑлаҫланса канашлама пикенчӗҫ.
Остановившись в сотне шагов от путешественников, они стали совещаться, крича и жестикулируя.
— Ак тата? — тесе шухӑшланӑ Алексей.
— Как досадно! — подумал Алексей.
Кун ҫинчен ачасене кӑна мар, мӑнуксене те каласа паратӑп.
Об этом расскажу не только детям, но и внукам.
Ӑҫта ҫимелле пулать ӗнтӗ ӑна, урамра иртсе пынӑ чух ҫиеместӗн-ҫке, ҫын кулма тытӑнӗ, йӗркене пӗлменскер тейӗҫ ӑна.
Где же ему теперь его съесть, идти по улице и жевать на ходу — люди поди засмеют, невежа, мол, скажут.
Эпӗ шӑтӑкра кӗтсе тӑрӑп…
Я буду ждать в пещере…
Сире ун ҫинчен никам та каласа паман-и вара?
Вам разве никто не рассказывал?
Лауэрц, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Лауэрц — деревня и коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц, входит в состав округа Швиц.
Тунма ҫук ӗнтӗ, историллӗ тӗпчев меслечӗ судьяна ҫителӗклӗ шанчӑк кӳрсе параймасть.
Нельзя отрицать, что исторический метод не в силах предоставить судье те надежные данные, в которых он нуждается.
Чӗлӗмпе туртмалли хура табак питӗ хытӑ пуҫа кайрӗ.
Черный трубочный табак крепко ударил в головы.
Канмалли кунсенче кил-тӗрӗшре тирпейлӗр.
В выходные  проведите уборку в доме.
Ачасем ун чухне чиперех тӳрре тухма пӗлчӗҫ — вӗсен хулана ирӗксӗр пырса кӗмелле пулнӑ.
Ребята тогда умудрились оправдаться — им, мол, не по своей воле пришлось заехать в город.
Цифра телекуравӗ ҫине пӗтӗмпех куҫиччен шутлӑ кунсем юлчӗҫ.
До полного переключения на цифровое телевидение остались считанные дни.
Юханшыв Вашка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км от устья Вашки по правому берегу.
Сӑмахран, аслӑ священник Иодайпа унӑн Иосавеф арӑмӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Хорошим примером в этом отношении служат первосвященник Иодай и его жена Иосавеф.
Ҫапла юлашки атакӑна ӑнӑҫлӑ сирсе янӑ хыҫҫӑн, землянкӑна таврӑннӑ чух, эпӗ полк командирӗ зуммерпе чӗннине илтех кайрӑм.
И вот, возвращаясь в землянку после удачно отбитой последней атаки, я узнал, что меня вызывает командир полка.
Каярахпа сирӗн ачасем ҫавӑншӑн пархатарлӑ та пулӗҫ тен.
Со временем ваши дети, скорее всего, оценят это.
Энтюк тӑмне те, хӑйӑрне те хӑй тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Эндюк сам проверил глину, песок.
Вера Павловна, эпӗ сире пирӗн пурнӑҫӑн пӗр енӗ ҫинчен хам мӗн шухӑшланине каласа кӑтартса, сӗнӳсем патӑм, — эсир вӗсене хӑвӑр планпа пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӑр, мана тиран, пӑхӑнтаракан тесе ят патӑр, — пирӗн пурнӑҫӑн ытти енӗсем мӗнле пулассине хӑвӑр шухӑшласа тупӑр-ха ӗнтӗ!
— Вера Павловна, я вам предложил свои мысли об одной стороне нашей жизни, — вы изволили совершенно ниспровергнуть их вашим планом, назвали меня тираном, поработителем, — извольте же придумывать сами, как будут устроены другие стороны наших отношений!
Халӑх шучӗ 187 пин ҫын (2001).
Население 187 тысяч человек (2001).
— Алеша, ҫывӑрма вӑхӑт, — шӑппӑн асӑрхаттарчӗ ачана амӑшӗ.
— Алеша, пора идти спать, — негромко напоминает мать мальчику.
2. Социаллӑ сӑлтавпа, раса, наци е тӗн сӑлтавӗпе курайманлӑх, тӑшманлӑх ҫуратакан пропаганда е агитаци пулмалла мар.
2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пур ҫӗрте те сӑваплӑ ӗҫе нумайтарах тӑвас тесе ҫӗнӗ чӗлхесем вӗренеҫҫӗ тата Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман вырӑнсене куҫса каяҫҫӗ.
Повсюду на земле верные служители Иеговы расширяют свое служение, изучая новые языки и переезжая туда, где больше нужны возвещатели Царства.
3. Ҫапла, Эсӗ Хӑвӑн сӑваплӑ ҫӗрӳ ҫинче авалтан пурӑнакансенчен йӗрӗннӗ — 4. лешӗсем ӗнтӗ ирсӗр ӑрӑм ӗҫӗсемпе аппаланнӑ, чӳк чӳкленӗ, 5. ачасене пӗр шелсӗр вӗлернӗ, вӑрттӑн пуҫтарӑнса чӳк ӗҫки-ҫикинче этем ӑшчиккине ҫинӗ, этем юнне ӗҫнӗ, 6-7. ашшӗ-амӑшӗсем хӳтлӗхсӗр чунсене вӗлернӗ — ҫавсенчен йӗрӗнсе Эсӗ, Хӑвӑн хаклӑран та хаклӑ ҫӗрӳ ҫинче Туррӑн тивӗҫлӗ ачисем пурӑнччӑр тесе, вӗсене пирӗн аттесен аллипе пӗтерме шутланӑ.
3. Так, возгнушавшись древними обитателями святой земли Твоей, 4. совершавшими ненавистные дела волхвований и нечестивые жертвоприношения, 5. и безжалостными убийцами детей, и на жертвенных пирах пожиравшими внутренности человеческой плоти и крови в тайных собраниях, 6. и родителями, убивавшими беспомощные души, — Ты восхотел погубить их руками отцов наших, 7. дабы земля, драгоценнейшая всех у Тебя, приняла достойное население чад Божиих.
Ку, паллах ӗнтӗ, мӗнле те пулин инкек сиксе тухасса пӗлтерет, тата ытти те, тата ытти те.
Что, несомненно, является дурным предзнаменованием, и многое другое.
— Анне! — хам ҫумрах илтӗнекен уҫӑ сасӑ ман пуҫри шухӑшсене ҫав самантрах сапаласа ячӗ.
— Мама! — выводит меня из раздумья звонкий голос совсем рядом.
Михеев чылайччен каларӗ.
Михеев рассказывал долго.
Маршрут ҫеҫ пултӑр, ӑна сӳтсе явасси пирӗн ӗҫ мар.
Был бы маршрут, а обсуждать его не наше дело.
Тӗпри лашан пуҫӗ шыв ҫинче йӑшӑлтатмасть те.
Голова коренника не шевелилась над водою.
Пушхирти ҫыннӑн чи кирлĕ чĕрчун — тĕве, ҫак пушхир карапĕсем шыв ĕҫмесĕрех чылай хутлӑха ҫитме пултараҫҫĕ.
Самое необходимое человеку животное пустыни — верблюд, способный преодолевать большие расстояния без воды.
7. Даниил кулса илнӗ те каланӑ: ан улталан, патша; Бел — шалтан тӑм вӑл, ҫиелтен — пӑхӑр; вӑл нихӑҫан та ҫимен те, ӗҫмен те, тенӗ.
7. Даниил, улыбнувшись, сказал: не обманывайся, царь; ибо он внутри глина, а снаружи медь, и никогда ни ел, ни пил.
— Кама иккенни паллӑ, Бай Юй-шаня.
— Ясно кому, Бай Юй-шаню.
— Хӑлху илтми пулчӗ-и мӗн?
— Ты оглох, что ли?
Апла ҫеҫ те мар-ха, мӑннисене хӑратса уя хӑваласа тухнӑ, ӗҫлӗр, акӑр, унсӑр яла кӗртместпӗр тенӗ.
Не зря говорят, что загнанный в рай силой сбежит даже оттуда.
Ку тӗлте чи хӑрушӑ минут, чӑннипе минут мар, Нарыжнӑйӑн ӑнӑҫсӑр калаҫуне татса памалли пӗр самант ҫитсе тӑчӗ.
И вот тут наступила самая критическая минута, вернее — не минута, а какой-то один только миг, который и должен был привести к развязке столь неудачную для Нарыжного беседу.
— Брик-а-брак.
— Брик-а-брак.
Эпӗ килӗшрӗм…
И я согласилась…
Кунта мӗн ҫырнине паянах ун хваттер хуҫи патне ярса парӑр, факт!
Чтобы сегодня же отправили ее хозяйке все, о чем тут написано, факт!
— Эпӗ те ирӗк памастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хумханнипе тытӑнакан ҫинҫе сассипе.
— И я не позволю! — крикнула она тоненьким голоском, прерывающимся от волнения.
этем майсӑр
невообразимый, невероятный, нечеловеческий
Камӑн шухӑшӗ тӗрӗсрех пулнине пӑхӑпӑр, вӑл аванрах пулӗ.
Посмотрим лучше, чьи мысли вернее.
Вӑл Енчӗпеке ыталаса тытрӗ.
Сказал ласково:— Ничего не бойся, дорогая.
Ганс та начар мар ишет, ҫук ҫав, начар мар, ҫапах Коробочкинпа ӑҫтан танлаштӑр-ха вӑл!
Ганс плавает неплохо, очень неплохо, но где ему равняться с Коробочкиным!
— Наташа, кил-ха кунта!
— Наташа, иди-ка сюда!
— Кӑна эпӗ витӗмлӗрех пултӑр тесе хушса хутӑм, — тет.
— Это, — говорит, — чтоб внушительней было.
— Хӑраса та ӳкрӗр-и ҫак?!
— А вы уж и перепугались?!
Эпӗ каҫхи апата кайрӑм та Вернера тӗл пултӑм.
Я пошел ужинать и встретил Вернера.
Хӑйӗн ачине хӑнӑхнӑ пекех хӑнӑхрӗ ман карчӑк тӑрнана.
Привыкла к нему жена, как к своему собственному ребенку.
Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене илнӗ ҫынсем Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене ҫухатнӑ чухне вӗсен тӗлӗшпе хӑйсен прависене сыхласа хӑвараҫҫӗ.
В случае утраты государственных наград Чувашской Республики лица, награжденные государственными наградами Чувашской Республики, сохраняют на них свои права.
Ҫав хушӑрах куҫ умне хамӑр ҫуртри ачасем тухса тӑчӗҫ.
Я представил ребят из нашего дома.
Ну мӗнле, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Как, договорились?
Уй-хирсем урлӑ хӑш чухне нимӗҫ самолечӗсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над полями иногда пролетают немецкие самолеты.
Хӑрах алӑпа майлӑ пулӗ тетӗн-и ҫавӑн пек ӗҫсене тума?
Ты думаешь, одной рукой способно такие дела делать?
Манпа пӗр ҫулхисене пурне те каялла таврӑнма чӗнеҫҫӗ.
Всех моих одногодков отзывают.
Павел  ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Павел, не отрываясь, смотрит на него.
— Вӑл хӑйне Лепанто патӗнчи ҫапӑҫури пек туять!
— Он воображает себя в бою под Лепанто!
Ашшӗ унӑн ҫӳлӗскер, пысӑк алӑллӑскер пулнӑ.
Он был высокий, в синем кителе, с большими руками.
«Лагерьте ӑна лайӑх пулнӑ», — шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Ей было в лагере хорошо», — подумала мать.
— Мӗне юрӑхлӑ япала ку, атте, — терӗ Сергей.
— Батя, и куда это годится, — сказал Сергей.
Ҫакӑнтанах хӗрлисем темскер ӑсталани сисӗннӗ.
По всему можно было судить, красные что-то сооружают.
Император дворӗн министрӗ генерал-адью-тант граф ФРЕДЕРИКС ҫирӗплетнӗ.
Скрепил министр Императорского двора генерал-адъютант граф Фредерике…