alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле-ха апла, тӑван амӑшӗ хӑйӗн хӗрне укҫалла сутать?
Как же так, родная мать продает свою дочь за деньги?
Чӑваш Ен Вӗренӳ Министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх,2009 ҫулта республикӑра чӑвашла шкулсен 65 проценчӗ, 31 проценчӗ-вырӑсла, 3 % - тутар чӗлхисемпе.
По данным Минобразования Чувашии в 2009 году в республике было 65 % школ с чувашским, 31 % с русским, 3 % с татарским языками обучения.
— Ну, пурпӗрех ӗнтӗ, — терӗ вӑл хӑйӗн темле уйрӑм сассипе.
— Ну, все равно, — сказал он, издавая свой звук.
Нимӗҫсем тӗрӗслерӗҫ.
Немцы проверяли.
Саша, пӗрре хулана кайса, пӗр чашӑк вӗри яшка илсе килнӗччӗ, ӑна та пулин шпиц Бергена ҫитерсе ячӗ.
Один раз Саша сбегал в город и принес оттуда миску горячего супа, но отдал ее шпицу Бергену.
Шӑматкун, августӑн 1-мӗшӗ.
Суббота, 1 августа.
Пирӗн иксӗмӗрӗн халех таврӑнма тивет, Йоке, — вӗҫлерӗ Тумбочка хӑйӗн сӑмахне.
Так что нам лучше пойти, Йоке, — закончила свой рассказ Тумбочка.
— Пурлӑх валли, — ирӗксӗртереххӗн ответлерӗ ашшӗ.
— Для добра, — неохотно ответил отец.
Йывӑҫсене пит нумай ыйтнипе кашни тӗпе шута илме тивнӗ — ҫакӑ Никифор Васильевича тем пекех савӑнтарнӑ; ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйӗн ҫамрӑк йывӑҫ тепӗсем пекех ҫамрӑкланса, чиперленсе пынӑ.
Спрос на саженцы был так велик, что приходилось брать на учет каждый росток, и это радовало Никифора Васильевича; в это время он так же, как и его курчавые питомцы, молодел и расцветал.
Нимӗҫ пулемечӗн юлашкийӗпе нимӗҫ эсэсовецӗсем пӑрахса хӑварнӑ мундирӗсен купи кунта куллен пулса иртекен ӗҫсене аса илтереҫҫӗ.
Остатки немецкого пулемета да груда брошенных немцами эсэсовских мундиров приобщала площадь к большим событиям дня.
Матроссемпе офицерсем пурнӑҫӗсене шеллемесӗр хӑюллӑн кӗрешнӗ пулин те тӑшмансем вырӑс эскадрине ҫапса аркатнӑ.
Несмотря на исключительное мужество матросов и офицеров, русская эскадра была разбита.
Ӗнер авӑ ачасем унӑнне сӑмсине ҫапса ҫӗмӗрчӗҫ, вӑл вара кӑшт та макӑрмарӗ.
Нос ей вчера расквасили ребята, и то не заплакала.
Иезекииль хӑй никам ҫине те паллӑ лартман, усал ҫынсене пӗтернӗ чухне те хутшӑнман.
Сам Иезекииль не ставил знак и не участвовал в уничтожении.
Ун пек йӑнӑша вӑл иккӗмӗш хут тӑвас ҫук.
Второй раз он такой ошибки не сделает.
Промышленноҫ туризмӗ ҫине тимлӗрех пӑхма ыйтатӑп.
Хочу обратить внимание на промышленный туризм.
Юри ятне ӗне сутрӑм хитререх пулма.
Я коровушку продала, румян я себе взяла;
Ӗҫчене иртнӗ ҫул ЧР Ял хуҫалӑх министерствин Хисеп хутне парса чысланӑ.
В прошлом году работник был удостоен Почетной грамоты Министерства сельского хозяйства ЧР.
Фабрикӑран таврӑнсанах Козуба чей ӗҫме ларнӑ пулнӑ, шӑпах ҫав вӑхӑтра вӗсем патне Ирина чупса пычӗ.
Ирина пробежала в Козубину комнатуху в тот самый момент, когда он усаживался пить чай, только что вернувшись с фабрики.
Санька хӑяр ҫинчен, кантӑксем ҫинчен нимӗн пӗлмен-илтмен пулин те, старик тинкерсе пӑхнине тӳсеймесӗр аяккалла пӑрӑнчӗ.
И хотя Санька ничего не знал ни про огурцы, ни про стекла, но он не выдержал упорного взгляда старика, вспыхнул и подался в сторону.
Куракансемпе театра ҫӳреме юратакансем вӗсене паян кун та ырӑпа асӑнаҫҫӗ.
Зрители и любители-театралы с удовольствием вспоминают их и по сей день.
Пӗтӗм хутора, хутора ҫеҫ мар, хутора ҫеҫ мар, пӗтӗм Леннибергӑна тата Смоланд округне юрпа хупласа хучӗ.
Весь хутор, да что хутор, всю Лённебергу да и весь Смоланд снегом засыпало.
Анчах та вӑл ҫав ҫырӑва ҫырнӑ хӑрушӑ юлашки самантра ун тавра никам та юлман темелле.
А между тем в ту страшную, последнюю минуту, когда он её писал, вокруг него почти уже никого не осталось.
— Канцелярине тӑхӑр сехетре уҫаҫҫӗ, — тет вӑл, — халӗ ҫурҫӗр иртсе виҫӗ сехет ҫурӑ кӑна-ха.
— Канцелярия откроется в девять часов, — говорит она, — а сейчас половина четвёртого ночи.
Виҫӗ ҫул каялла эпӗ вӗсене Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫне ӑсатрӑм.
Три года назад я провожал их с Дальнего Востока на запад.
Пӗр минутранах Петя пӳртрен чупса тухрӗ.
Через минуту Петя выскочил из дома.
Унтан киле кайма ҫывӑхрах, — терӗ Митька, кимме юхӑма май ҫавӑрса.
Оттель тебе ближе, — сказал, поворачивая баркас по течению.
— Сана юратни — ӗмӗрлӗхе.
Это правда.
Ҫӗнӗ ҫул тапхӑрӗ, кӑрлачӑн 3-мӗшӗсӗр пуҫне, сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Новогодний период окажется удачным для вас, за исключением одного дня - 3 января.
Вӗсем ҫав тери савӑнса ҫапӑҫма каякан красноармеецсене салют параҫҫӗ.
В немом восхищении они отдавали салют идущим в бой красноармейцам…
IX ĕмĕрте Зволен вырӑнĕнче Аслӑ Моравин Муотёва хулашĕ пулнӑ, вӑл XI ĕмĕрте пĕтнĕ.
В IX веке на месте Зволена существовало великоморавское городище Муотёва, которое исчезло в XI веке.
Унӑн ӳнер тата ӳкерӳ ĕҫĕсенче ытларах асӑнни — британ йӑлинчи спорт, юланутсем ӑмӑртни, сунар.
Основная тема его живописных и графических работ — традиционный британский спорт, скачки, охота.
Ҫӳлтен шарласах шыв юхнӑ.
Сверху каскадами лилась вода.
МТС планӗсем ҫине эпӗ айккинчен пӑхнӑ чухне маншӑн пурте тултарма пултараяс ҫук пек туйӑнчӗ.
Пока я смотрел на планы МТС со стороны, все мне казалось невыполнимым.
Вӑл сайра хутра ҫеҫ хырӑнать; аллине, питне ҫусан та, ячӗшӗн ҫеҫ ҫӑвать пулас, вӗсене пурпӗрех нимле супӑньпе те ҫуса шуратаймастӑн.
Он бреется редко; и хотя моет руки и лицо, но, кажется, больше делает вид, что моет; да и никаким мылом не отмоешь.
— Ҫук! — кӳренчӗ Гек.
— Да нет! — с досадой отмахнулся Гек.
Ку тӗлте вара, пӗтӗмӗшпе илсен, чи япӑх мар работникӗн те тупанӗсем ҫӗрсе ӳкме пуҫлаҫҫӗ.
И тут уже, в общем-то, даже у самого неплохого работника начинают сгнивать подошвы.
Эсир ҫырса кĕртнĕ email адресĕ юрӑхлӑ email адресĕ пек туйӑнмасть.
Указанный адрес эл. почты не похож на действительный адрес.
Вӗсем пурте ҫӳлӗ, хыткан, сарлака пӳллӗ, хура ҫӳҫлӗ, тӗксӗмрех ӳтлӗ, ҫирӗп мускуллӑскерсем.
Высокие и худощавые, кряжистые и мускулистые, черноволосые, шафранно-смуглые.
Вӑл хайхи икӗ эрнене аса илнӗ, ҫав икӗ эрне хушшинче правительство ӑна апат та, пӳлӗм те панӑччӗ.
И ему вспомнились те две недели, в течение которых государство давало ему кров и пищу.
1972 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1972 года
Урӑх сукмак ҫине сиксе ӳкме шутларӑн.
На другую стежку задумал переметнуться.
Иегова юратнӑран пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫултан пӑрса яма пултаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен асӑрхаттарать.
Иегова с любовью предупреждает об опасностях, из - за которых мы могли бы сбиться с пути, ведущего к вечной жизни.
Амед ман валли пӗчӗк парне хӑварнӑ — кӑчкӑ ҫӑмӗнчен тӗртсе тунӑ енчӗк, талисман майлӑскер.
Мне Амед оставил подарок — крохотную ковровую сумочку вроде талисмана.
— Эсӗ ху та, мистер Берко, ҫын ӗҫӗсене хутшӑнма пуҫларӑн пулас.
— Ты, кажется, сам начинаешь вмешиваться в чужие дела, мистер Берко.
Патша пулисем айӗнче халӑх пӗтет.
Под пулями царя гибнет народ.
Конверта темиҫе ҫӗртен пичетленӗ.
Конверт был запечатан в нескольких местах.
Ҫтаппан пичче вӗсене хӑйӗн кивӗ те пӗчӗк пӳртӗнче пытарать, кайран вӑрттӑн ҫулпа шкул картишӗнчен илсе тухать.
Они так хорошо знали свои мастерские, что даже днем могли великолепно в них спрятаться.
Ашшĕне, Иван Семеновича, кулаксем комбед ĕҫне хастар хутшӑннӑшӑн вĕлереҫҫĕ, амӑшĕ Матрёна Якимовна вара виҫҫĕ ачапа тӑрса юлать.
Его отец, Иван Семёнович, был убит кулаками за активное участие в работе комбеда, мать Матрёна Якимовна осталась с тремя детьми.
Тӑватӑ сехетре урӑххисене яратӑп.
В четыре вас сменят.
Симурден суда хӑвӑртрах ирттересшӗн тата тӗрмерен суда, судран асаплантарса вӗлермелли вырӑн пайне каймалли ҫула кӗскетесшӗн пулнӑ.
Он старался сократить путь от темницы до суда и путь от суда до эшафота.
Фома музыкӑна итлеме юратман, музыка кӗвви ӑна яланах хурлантарнӑ.
Фома не любил слушать музыку — она всегда вызывала в нем грусть.
Сасартӑк ун куҫне ҫакӑн пек тамаша курӑнса кайнӑ: каҫхине сӑлӑп хунӑ карташ енчи алӑк хӑй тӗллӗн хӑвӑрт кӑна уҫӑлнӑ та, пӳлӗме вӑйлӑ ҫил ӳлесе кӗнӗ; ҫилпе пӗрле, мӑкӑрланса ҫӗкленекен пасарнӑ сивӗ сывлӑш ӑшӗнчен, алӑк умне ҫӳлӗ старик тухса тӑнӑ.
Вдруг ему показалось, что дверь со двора, которая с вечера заперта была на крючок, распахнулась внезапно сама собой и в комнату ворвался сильный ветер, а вместе с ним в клубах морозного пара появился на пороге высокий старик,
Эпӗ ҫӗнтерме, чӗрӗ юлма тата унпа тӗл пулма ӗмӗтленсе тӑрӑшса ҫапӑҫӑп…
Я буду хорошо драться, чтобы победить, остаться жить и встретиться с ней.
Вӑрманта ирттернӗ хӑрушла вунсакӑр куна Алексей нихҫан та ятарласа аса илмен, аса илме пуҫласан та, вӗсем ӑна аташуллӑ тӗлӗк пек курӑннӑ.
Алексей почти никогда не вспоминал, а если и начинал вспоминать, то они ему самому казались бредовой сказкой?
Авалхи пӑлхар саги
Сага древних булгар
Сатана ҫакна тунипе Туррӑн Хӑй пултарнийӗсене тытса тӑма ирӗк ҫук тесе каланӑ.
Так Сатана оспорил право Бога на власть над Своими творениями.
Андрюша Качалин мала тухрӗ те, хумханнипе пӳлӗнсе ларнӑ сассипе сӑмах пуҫларӗ:
Андрюша Качалин вышел вперед и сказал осекающимся от волнения голосом:
Ӑҫталла каясси: В. — Ю. — В.
Направление: В. — Ю. — В.
Ҫулла вӑл уй-хирте вӗҫсе ҫӳрекен юмахри кайӑк пек ларнине курма пурте хӑнӑхнӑ; халӗ вӑл ҫӑмламас шурӑ, утсан-утсан ҫеҫенхирти икӗ ҫул хӗресленнӗ вырӑна канма выртнӑ тӗве пек туйӑнать…
Летом всем своим видом он напоминал птицу, парящую над полями, и к этому все привыкли; теперь же он походил на косматого белого верблюда, который шел-шел, а потом прилег отдохнуть на скрещении степных дорог, да так и остался лежать…
Пархатарлӑ ӗҫӗршӗн, ырӑ кӑмӑллӑ тата хӗрхенӳллӗ пулнӑшӑн сире пурсӑра та тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Чего только не увидишь на нем?
Купӑсне пӗрре сӗрме ӗлкӗреймест, пурте ҫӑварӗсене карса пӑрахаҫҫӗ.
Нашли чему удивляться!
Израильтянсене Египетран илсе тухнӑ чухне, Иегова хӑйӗн халӑхне каланӑ: «Акӑ сана ҫул ҫинче сыхласа пымашкӑн, сана [ сан валли ] Хам хатӗрлесе хунӑ вырӑна кӗртмешкӗн Эпӗ сан умӑнтан [ Хамӑн ] Ангела яратӑп ; Унӑн умӗнче хӑвна тӗрӗс тыт, Унӑн сӑмахне итле ; Ӑна хирӗҫ ан тӳрменлен, мӗншӗн тесессӗн Вӑл сирӗн ҫылӑхӑра каҫармӗ: Унра — Манӑн ятӑм» (Тух. 23: 20, 21).
Выведя израильтян из Египта, Иегова сказал своему народу: «Я посылаю перед тобой ангела, чтобы он охранял тебя на пути и привел в место, которое я приготовил. Следи за собой, потому что он рядом, и повинуйся его голосу. Не восставай против него, потому что он не простит вашего преступления, ведь в нем мое имя».
Турксем савӑннипе кӑшт ҫеҫ ухмаха тухса кайман.
Турки чуть с ума не сошли.
Арми командующийӗ ҫӗнӗрен килекен ҫар чаҫӗсене эсэсовецсем пырса ҫапма пултарас ҫӗрти дивизисене хушса пама приказ панӑ.
Командарм приказал прибывающее пополнение дать именно тем дивизиям, которые могут оказаться под ударом эсэсовцев.
М.: Искусство, 1982
— М.: «Искусство», 1982
Вӑл тепӗр вунӑ утӑм пек иртрӗ.
Он проехал еще несколько шагов.
Амӑшӗ ҫак сӑмахсене илтсен чӗтресе илчӗ те хуллен макӑрса ячӗ.
Мать задрожала от этих слов и откликнулась тихими слезами.
Бяла Черква мӗн тӑвас тет?
Что предпринимает Бяла-Черква?
— Халӗ ӗнтӗ ҫемҫе вырӑн ҫинче ҫывӑрса кан…
— А теперь отсыпайся на мягкой постели…
Ҫапла вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, пӗр шарламасӑр ларчӗҫ.
Оба молчали, не глядя друг на друга.
Ҫак куҫа илӗртсе курӑнакан пӗлӗтсемпе сӑртсенчен уйрӑлас та килмест.
Нельзя было оторваться от этого зрелища облаков и гор.
Манӑн атте ӑна питӗ саватчӗ.
Отец мой очень уважал его.
— Мана кун пекки ахаль парсан та кирлӗ мар, — терӗ Федя.
— Мне такая и даром не нужна, — сказал Федя.
Усал ҫынсем — ҫапкаланчӑксем, ыйткалакансем, чирлисем тата ытти кахалсем ниҫта та кирлӗ мар.
Дурные люди — бродяги, нищие, больные и прочие лентяи — нигде не нужны…
Теприсем вара хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене куҫса каяҫҫӗ е Патшалӑх залӗсене туса лартас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ. Ҫакӑ питӗ савӑнтарать!
А как же радостно видеть, сколько человек откликается на призыв служить там, где не хватает возвещателей, или участвовать в других теократических проектах!
Эпӗ хам та — Израиль ҫынни, Авраам йӑхӗнчен, Вениамин ӑрӑвӗнчен ҫуралнӑ ҫын.
Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
Килке́нни облаҫӗнче урса кайнӑ халӑх хӑратма тӑрӑшнине пӑхмасӑрах эпир пӗр ҫамрӑк арҫынпа эрнере виҫӗ хут Библи вӗренӗвне ирттереттӗмӗрччӗ.
В городе Килкенни, несмотря на угрозы разъяренной толпы, мы трижды в неделю проводили изучение с молодым мужчиной.
— Ме, вула! — терӗ ӑна амӑшӗ, листовкӑна парса.
— На, читай! — сказала ей мать, подавая листовку.
— А-а, тискер ҫӗ-ӗленсем! — каллех хӑрӑлтатса илчӗ Андрей.
— А-а, змеиные души! — опять прохрипел Андрей.
Ҫамрӑк-ха вӑл…»
— Вы о ком, граф.
Сӗм ҫӗрле тӑрса итлесен те уҫӑмлӑ мар, анчах пӗр пек шав — Мускав шавӗ илтӗнет.
И даже если глубокой ночью встанешь и прислушаешься, обязательно услышишь невнятный, но ровный, бодрый гул — гул Москвы.
Анне пӗрмаях ҫӳлте чупкаласа ҫӳренӗ: е ҫӑкӑр илсе пырса парать, е сӗт пырса парать, е тата япаласене ҫыхса хатӗрлет.
А мать всё наверху бегает: то хлеб принесёт, то кринку молока достанет, то узлы завязывает.
Инҫетри ҫеремре шевле вылять.
На далеком загоне играет, переливается марево.
Ҫав чукун ҫул тӑрӑх урапасем лашасӑр чупса ҫӳремелле пулать тет!
По этой чугунной дороге будто телеги без лошадей ездить будут.
Лексикинче арамей тата авалхи еврей чĕлхисенчен куҫнӑ сӑмах чылай.
Лексика насыщена заимствованиями из арамейского и древнееврейского языков.
— Питӗ ҫӑмӑл, — терӗ Олег.
— А очень просто, — сказал Олег.
Тарӑхса кайнӑ арӑмӗ хӑйӗн чӗрнисемпе пӑталаса ҫӳҫрен тӑпӑлтарма тытӑнасса сиссе, вӑл самантрах пуҫне аллисемпе хупларӗ.
И закрыл в одно мгновение голову свою руками, предполагая, без сомнения, что разгневанная сожительница не замедлит вцепиться в его волосы своими супружескими когтями.
Тата пульӑран пысӑках мар, пӗчӗк ылтӑн чӑмакки.
И маленький, не более пули, кусочек золота.
«Виҫӗ мушкетер» пек приключениллӗ хулӑн кӗнекесене пӗрин хыҫҫӑн теприне вуласа выртнӑ пулӑттӑм, — хӑйӗн ӗмӗтне хурланчӑклӑн пӗлтерчӗ Алексей.
И лежа стал бы читать одну за другой толстые приключенческие книги вроде «Трех мушкетеров», — с грустью высказал свое желание Алексей.
Парторг ӑнланмалла, ӗнентерӳллӗ каларӗ; ун пек тӗплӗн ӗнентерсе калани вӑл политика тӗлӗшӗнчен ертсе пыракан опытлӑ руководительсен яланхи паллӑ енӗ пулса тӑрать.
Парторг говорил просто, уверенно и с той особой силой логического убеждения, которая всегда характерна для опытных политических руководителей — большевиков.
Малевский граф (кун пирки Зинаидӑна хӑйне калама вӑтанаттӑм пулин те) ыттисенчен хӑрушӑрах пек туйӑнатчӗ.
Граф Малевский (хоть я и стыдился за Зинаиду в этом сознаться) втайне казался мне опаснее других.
Утмӑл ҫулти атте ҫынсене «паллиативлӑ» майсемпе эмеллесси ҫинчен калаҫать, ҫынсене эмеллет, хресченсемпе кӑмӑллӑ пурӑнать, — пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗмӗрттерет кӑна; аннене те пурӑнма аван: унӑн кунӗ тӗрлӗрен ӗҫсемпе, ахлатнипе тата ахлатнипе тулса ларнӑ, пурӑнӑҫ ҫинчен шутласа тӑма та вӑхӑт ҫук; эпӗ вара…
Отец в шестьдесят лет хлопочет, толкует о «паллиативных» средствах, лечит людей, великодушничает с крестьянами — кутит, одним словом; и матери моей хорошо: день ее до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда; а я…
Унтан пӑртак тӑхтаса тӑрсан, ӗненӳллӗн: — Аттене ҫухатасси… вӑл питӗ пысӑк инкек! — тесе хушса хунӑ.
Помолчал, потом уверенно добавил: — Потерять отца… это очень тяжелое несчастие!
Ку чӑнах та Симурден пулнӑ иккен.
Действительно, то был Симурдэн.
— Мӗнлескер? — пӳлчӗ Штольц.
— Каков? — перебил Штольц.
Устав сӑн тӗлӗшӗнчен ҫеҫ мар, идеологи енчен те улшӑннӑ.
Новый устав содержит ряд формальных, но также и идеологических изменений.
Инкек пулсан та мероприятисене пӑрахӑҫламан.
Не смотря на трагедию мероприятия не были отменены.
Арестантсене йышӑнмалли ҫурма-тӗттӗм, кичем канцелярине иккен.
В полутемную, мрачную канцелярию по приему арестованных панкрацкой тюрьмы.
Анчах эсӗ, ҫар судне лекес теместӗн пулсан, пистолета пар.
Но ты мне верни пистолет, если не хочешь попасть под полевой суд.
Вӑрманти пӗчӗк разведчиксен хаваслӑ ушкӑнӗ ун хыҫҫӑн куҫать.
Весёлая ватага маленьких лесных разведчиков передвигалась вслед за ним.
Гитлеровецсем патӗнче службӑра вӑл нумайранпа тӑрать ӗнтӗ, суйлав умӗнхи агитатор пулнӑ чух питӗ тӑрӑшнӑшӑн ӑна хальхи вырӑна панӑ.
На службе у гитлеровцев он уже давно и за свои услуги в качестве предвыборного агитатора получил теперешний пост.
Ҫакӑнтах пӗтетпӗр-и?
Пропадать здесь, что ли?
Вӑл хӑйне хӑй алӑра тытма вӗренсе ҫитнӗ, ыйтаканла калаҫма вӗреннӗ, тепӗр чух кунне ик-виҫӗ отказ илсен те шанчӑка ҫухатасшӑн пулман.
Он научился держать себя в руках, усвоил тон просителя и, хотя в день получал иной раз по два-три отказа, не хотел терять надежду.
Малтан виҫҫӗмӗш отрядра епле пулнӑ, каллех унта пулаҫҫӗ… ку вӑл нимех те мар!
Как были в третьем, так и опять… это ничего!
— Сирпӗтнӗ вӗт патшана!
— Свергли царя-то!
Аппарат чакӑл тусем еннелле вӗҫет, — вӗсем халӗ ҫывӑхрах, аякӗсенчен хӗвел яриех ҫутатать.
Аппарат летел к скалам, — они были совсем близко, залитые сбоку солнцем.
— Коля, пӑрахут каять!
— Коля, пароход сейчас отойдёт!
Демид каҫ пулас умӗн пырса кӗчӗ, питӗ ӳсӗр хӑй, тата яланхи пекех чӗмсӗр.
Демид пришел уже перед вечером, сильно пьяный и все такой же неразговорчивый.
Телейсӗр хӗр ҫак хурлӑха чӑтаймарӗ курӑнать, унӑн кӑмӑлӗ татӑлчӗ.
Несчастная девушка не вынесла всех этих волнений, и что-то сломилось в ней — навсегда.
Огнянов, хуйхӑрса татӑлан Петра чӗнсе илсе, каллех нӳхрепе ертсе кайрӗ.
Огнянов отозвал в сторону убитого горем Петра и снова увел его в погреб.
«Вальӑпа» эпӗ хам ҫыхӑнса тӑраттӑм.
С «Валей» я был связан непосредственно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032330
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032330.
Салтаксен йывӑр аллисем унӑн хулпуҫҫисен ӑшнех кӗрсе кайрӗҫ те, вӑл хӑй вӗҫерӗнме пултарас ҫуккине ӑнланчӗ.
Солдатские лапы тяжело впились в ее плечо, и она понимала, что ей не вырваться.
Урайӗнче вӗри шыв шарласа юхать.
По полу лилась горячая вода.
Пионерсем пӗр-пӗринпе хӗпӗртесе калаҫнине илтет:
Он слышал, как пионеры восхищенно переговаривались между собой:
Виҫҫӗмӗш хутӗнче йытӑсем итлерех пачӗҫ — вӗсен унччен тунӑ сукмакпа каймалла-ҫке-ха.
В третий раз упряжка шла на высоту послушнее — проторенной тропой.
Стеценко хӳтӗленипе вӑл тӑшман самолечӗ ҫине тапӑнчӗ, ӑна ҫывӑхранах персе антарчӗ.
Под прикрытием Стеценко он атакует вражеский самолёт и сбивает его с короткой дистанции.
Кольхаун лашине шпорӗсемпе хӗсрӗ те хӑйне хӑй шанакан ҫын пек малалла сиктерсе кайрӗ.
Кольхаун пришпорил лошадь и самоуверенно поскакал вперед.
Юханшыв тӑршшĕ 89 км, бассейн лаптӑкĕ 650 км2.
Площадь бассейна реки составляет 640,666 км², а длина — 88,969 км.
Ара, палламасӑр!
Еще бы не узнать!
Вара ман куҫ умне вӑрӑм сухаллӑ дворникпе унӑн мӑнукӗ, манӑн Васьӑпа пӗр ҫулаллискер, тухса тӑраҫҫӗ.
Ну вот, в глазах воображения возникает дворник с длинной бородой и его внук — мальчик одних лет с моим Васей.
— Пирӗн ҫул аван пуҫланчӗ-ха, ӳпкелешмелли ҫук.
— У нас нет оснований жаловаться на такое начало плавания!
Эсӗ сирӗн патӑрта кунне вуншар ҫын вилетчӗҫ, тетӗн.
Ты говоришь, у вас в день десять человек гибло.
Ревель Федорович Фёдоров (1929 ҫулхи раштавӑн 29-мĕшĕ, Ман Чак ялĕ, Вӑрмар районĕ, Чӑваш АССР ҫур.)
Ре́вель Фёдорович Фёдоров (родился 29.12.1929 в деревне Большие Чаки) — советский и российский живописец и график.
28. Шыва юхса тухма ан пар, усал арӑма нумай калаҫма ан пар; 29. вӑл санӑн аллу айӗнче ҫӳремесессӗн, ӑна ӳтӳ ҫумӗнчен татса пӑрах.
28. Не давай воде выхода, ни злой жене - власти; 29. если она не ходит под рукою твоею, то отсеки ее от плоти твоей.
Вара тӗттӗмре унӑн куҫӗсем ҫамрӑк ҫын ҫине хавассӑн та ӑшшӑн йӑлтӑраса пӑхса илчӗҫ.
И в темноте глаза ее весело и ласково блеснули на молодого человека.
Кур-ха, мӗнле хуҫалӑх пирӗн, — Нагульнов йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе чӗрӗ турпас шӑрши кӗрекен сырӑшсем умӗнче йӗркипе тӑрса тухнӑ вӑкӑрсен вӑрӑм ӗречӗ ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Гляди, какое у нас хозяйство! — Нагульнов обвел горячечно блестящими глазами длинный ряд быков, выстроившихся вдоль новых, пахнущих свежей щепкой яслей.
Ун хӗрринче ӑшӑх, анчах ҫӑрӑлчӑк юшкӑнлӑ Еланка шывӗ юхса иртет.
На искрайке его протекала речка Бланка, мелководная, но с илистым, стрямким дном.
Пирӗн вӗсене те куҫран вӗҫертмелле мар.
Мы обсудим эти события в следующей статье.
Ваҫҫук самантрах ура ҫине сиксе тӑрса, куҫӗсене сӑтӑркаласа илчӗ.
Васек вскочил, протер глаза.
— Унӑн куҫӗ начар тӗсмӗртет.
— У нее глазомер плохой.
— Юрӗ, ҫука юлмӑпӑр уншӑнах, чӗн ӑна кунта?
— Ладно, лишь из-за этого по миру не пойдем, зови его сюда?
Халех хурал пӳртне! — ҫын йышлине кура кӑшкӑрса ячӗ уретник.
Немедленно в караульную избу! — громовым голосом скомандовал урядник, видя что вокруг собралось много народу.
Турра мухтав кӳрекен йышӑнусем тӑвӑр
Принимайте решения, которые прославляли бы Бога
Пӗрре ҫапла, эпӗ ҫавӑн пек хӑтланнӑ вӑхӑтра, пӗр темле сунарҫӑ мана кайӑк тытмалли пулькӑпа персе лектерчӗ, ӳт-пӗвӗн сылтӑм енне ҫирӗм ҫичӗ пулькӑ кӗртсе лартрӗ; вунпӗрӗшне кукамай йӗппе чакаласа кӑларчӗ, ыттисем вара ман ӳт ӑшӗнче нумай ҫул хушши ларчӗҫ, ерипен ҫеҫ туха-туха пычӗҫ.
И однажды, когда я занимался этим делом, какой-то охотник всадил мне в правую сторону тела двадцать семь штук бекасиной дроби; одиннадцать бабушка выковыряла иглой, а остальные сидели в моей коже долгие годы, постепенно выходя.
Эпӗ хӳме урлӑ васкаса каҫрӑм та, хам хыҫҫӑн йӗрсем ан юлччӑр тесе, пусмана хӑпартса хутӑм, унтан вара хӳтӗленмешкӗн хатӗрленме тытӑнтӑм.
Я живо вернулся к себе за ограду, поднял за собой лестницу, чтобы замести свои следы, и начал готовиться к обороне.
— А эпӗ пӗрне чиксе пӑрахрӑм! — тенӗ вӑл батальон командирне.
— А я заколол одного! — сказал он батальонному командиру.
Григорий ӑна мӗн киленичченех йӗме ирӗк пачӗ те:— Мӗн нӗшкесе выртатӑн? Ай эп килнӗшӗн хавас мар-им? — тесе ыйтрӗ.
Григорий дал ей выплакаться, спросил: — Чего ж ты кричишь? Аль не рада мне?
Хӳме ҫумӗнче ҫав тери пысӑк та хулӑн виҫӗ шурӑ тирек ларать, тӑррисем вӗсен таччӑн ҫыхланнӑ.
Тесно, одна к другой, у забора стояли три огромнейшие белолистки с толстыми стволами и сплетенными между собой вершинами.
Евразилĕхе славянофилсен йӑли-йĕркисенчен тухнӑ теҫҫĕ.
Истоки евразийства обычно возводят к славянофильству.
Винников Николай Иванович — (1923-20.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Винников (1923—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӑпартмалли кран вӗсен читлӗхӗсене пит ҫӑмӑллӑн, пушӑ йывӑҫ ешӗксене антарнӑ пек антарса хучӗ.
Подъёмный кран с такой лёгкостью снял с борта теплохода клетки со слонятами, будто это были пустые деревянные ящики.
Тимофей Ильич хӑнасене кӗтсе илме хапха умне тухнӑ.
Тимофей Ильич, исполняя обязанности гостеприимного хозяина, стоял у ворот.
— Эсӗ, пикеҫӗм, мӗнле шутланӑ?
— А ты как думала, красавица?
Унӑн куҫӗсем вӑраха ямалла марри пирки мӗн те пулин калаҫас тӳсӗмсӗрлӗхпе, черченлӗхпе ҫиҫеҫҫӗ.
Ее взгляды выражали нежность и нетерпение говорить о чем-то безотлагательном.
илемлĕ экстерьерлӑ лаша
конь с красивым экстерьером
Юрӑхсӑр публикаци ID-йĕ.
Неверный ID записи.
Унтан эпӗ Саша ҫинчен каласа патӑм та эпир каллех чарӑнтӑмӑр — хальхинче кансӗр вырӑнтах чарӑнмалла пулчӗ, ҫавӑнтах пире тӗрткеле пуҫларӗҫ; эпир чылайччен Саша ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Потом я сказала о Саше, и мы снова остановились — на этот раз в неудобном месте, потому что нас сразу же стали очень толкать, — и долго говорили о Саше.
Павӑл Вукпа хурал пирки калаҫса татӑлчӗ.
Павле с Вуком организовали охрану.
Ыран сана кӗтеҫҫӗ, хӑвӑртрах курасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Завтра все тебя ждут, желают поскорее увидеть.
Вӑл вырӑсла калаҫать.
Прибывший хорошо говорил по-русски.
14 ҫулĕ тĕлне Том АПШпа Канадӑра 15 шкула улӑштарнӑ.
К 14 годам Том сменил 15 школ в США и Канаде.
Эпӗ тенкел ҫине лартӑм та шухӑша карӑм.
Я сел на лавку и задумался.
Ҫапла пӗлтӗмӗр ку хыпара.
Так узнали эту новость.
Анчах вӗсем кунта, аялта, мӗнле пурӑнма шут тытнӑ, совесть мӗнле хушнӑ, ҫапла пурӑннӑ.
Но они жили здесь, внизу, так, как решили жить, как требовала их совесть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017927
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017927.
яла кĕтӳ тусан мӑкӑрлантарса кĕчĕ
стадо вошло в деревню, поднимая пыль
Мӗнле пулас событисене пула арҫын тӑвансене вӗрентес ӗҫе ырана хӑвармалла мар?
Из - за каких будущих событий важно не откладывать обучение братьев?
Кӗҫ-вӗҫ малалла кайма хатӗр машина.
Она негромко урчала, готовая рвануться вперед.
Каярахпа пӗлтӗмӗр: Маргарита Еригова геройла вилнӗ, пӗр подпольщика та тыттарман.
Позднее мы узнали: Маргарита Еригова погибла смертью героя, не выдав никого из подпольщиков.
Вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрсан манӑн унпа лайӑхрах паллашас килет».
Я хочу ближе узнать ее, когда она будет совершенным человеком».