alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михаил чиркӳре пупа темскер лаплаттарса хучӗ те, старикӗн тути-ҫӑварӗ те чалӑшса ларчӗ!
Михаил в церкви что-то такое ляпнул попу, что у старика и рот набок повело!
Урайӗнче тӳшек выртнӑ.
На полу лежала перина.
Карапа пӗтернӗ тӑвӑл лӑпланчӗ, ҫил тамалчӗ.
Шторм, погубивший судно, перешел в штиль.
оркестр туш каларĕ
оркестр сыграл туш
Ҫын тӗлӗкре ҫеҫ курӑнчӗ тейӗн пире.
— Если заблудилась и замерзла где… — начал было Микки и смолк. Касьян сделался белее снега, а Ухтиван без сил рухнул на лавку.
1942 ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче утрав гарнизонĕ авиаципе Ладога вӑрҫӑ флотилийĕ пулӑшнипе 30 карап ҫине ларса утравпа маяка ярса илме пынӑ тӑшманӑн десантне сирсе янӑ.
В ночь на 22 октября 1942 года гарнизон острова при поддержке авиации и кораблей Ладожской военной флотилии отразил нападение десантного отряда (свыше 100 человек) противника на 30 судах (7 тяжелых барж, 4 легкие баржи, 3 транспортные баржи, 1 санитарная баржа, 1 штабная баржа, остальные — катера), пытавшегося захватить остров и маяк.
Уйрӑмах Таса Софи соборне тӑрӑшса хӑпартаҫҫĕ, вӑл христиансен тĕнчинче чи пысӑк храм пулса тӑрать, пин ҫул ытла — Римра Таса Петĕр соборне тӑвичченех селĕмми шутланать.
Особое место занимает строительство собора Святой Софии, который стал самым большим храмом в христианском мире и оставался таковым на протяжении более тысячи лет — вплоть до постройки Собора Святого Петра в Риме.
— Нимӗн те мар, — ответ пачӗ те вӑл, тарӑннӑн сывларӗ.
— Ничего, — отвечал он и вздыхал.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки 27 км, площадь водосборного бассейна 192 км².
Мӑнастирӗн икӗ паттӑр йытти каҫхи хӑнана сиксе ӳкрӗҫ, анчах вӗсем палласа илсенех хӳрисене пӑлтӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
Два сильных монастырских пса накинулись на ночного гостя, но, узнав его, завиляли хвостами.
Анчах ҫапах та Феньӑна хулана ямалла мар турӗҫ.
Но все же кандидатуру Фени отвели.
«Мар, чӑвашсемех».
Чуваш чуваша, выходит, убивает?
Унтан кӑвайт хума тытӑнчӗ, кӳтнӗ пӳрнисем ӑшӑннипе ыратнинчен кӑшкӑрса ярас мар тесе, аран-аран чӑтса ирттерчӗ.
Потом вернулся и стал разводить костер, еле сдерживаясь, чтобы не закричать от боли в согревающихся пальцах.
— Мӗн ыйтас?
— Что спрашивать?
— Эпӗ, Хань Лао-лю — пуҫларӗ помещик, — питӗ ухмах ҫын, манӑн пуҫ феодалла кивӗ ӑнланусемпе тулса ларнӑ.
— Я, Хань Лао-лю, — начал помещик, — очень дурной человек, и башка моя начинена старыми феодальными понятиями.
— Тӗрӗс мар калатӑн, земляк.
— Ты неправ, земляк.
Ҫак лашана туяннӑ купса ҫав тери тарӑхса тӑрать.
Торговец, купивший эту лошадь, злился всё больше и больше.
Колумбире Свидетельсенчен 66 проценчӗ — хӗрарӑм тӑвансем, 34 проценчӗ — арҫын тӑвансем.
В Колумбии 66 процентов Свидетелей — сестры, а 34 — братья.
— Аҫу хулара эппин? — ӗненмесӗр ыйтрӗ те шинеллӗ ҫын, хӗрачана хулпуҫҫинчен ярса тытса, хӑй патнелле ҫавӑрчӗ.
— Значит, отец в городе? — недоверчиво спросил человек в шинели и, резко схватив ее за плечо, повернул к себе.
Крэнкбиль ҫаплах хускалман.
Кренкебиль оставался на месте.
Такам, ҫав вӑхӑтрах, ҫӑмӑллӑн тӑ тиркевлӗн кулкаласа:— Мӗн вӑл! Ак, сӑмахран, пӗрер стакан эрех парсан… ку вара, чӑнах та, ырлӑх пулӗччӗ! Тырӑ вӑл пире мар — земствӑна… — тесе кӑшкӑрнӑ.
А кто-то весело и пренебрежительно крикнул: — Это что! А вот ежели бы водчонки по стакашку… была бы милость — правильная! А хлеб не нам — он земству…
Вӑл тахҫанах пулнӑ та, маннӑ.
Но это было давно, потому я и забыла.
Эпӗр ӗҫлесе те тӑранма пултаратпӑр.
— А писать бумаги разве не труд?
Капитан, пароход палубин икӗ енчи пӗчӗк кӗперӗсем тарӑх ҫӳресе, команда парать; матрос, пысӑк компасӑн йӗс хуранне пӑхса, штурвал урапине ҫавӑрать, хаш чухне вӑл хӑйне ҫара урипе те пусса пулӑшать.
Капитан отдавал команду, расхаживая поперек палубы — между двумя мостиками на крыльях парохода; в это время матрос на глазах у изумленных пассажиров смотрел в медный котел большого компаса и крутил колесо штурвала, изредка помогая себе босой ногой.
— Тимошкӑна санпа пӑтраштарнӑ тетӗн-и? — мӑшкӑлчахлӑн кулса илчӗ Шалый.
— Думаешь, Тимошку с тобой попутал? — насмешливо усмехнулся Шалый.
Сканди хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Скандий в Популярной библиотеке химических элементов
Кусем каҫхи лӗпӗшсемпе вӗсене хӑвалакан ҫара шӑшисен мӗлкисем пулчӗҫ.
Это гонялись за ночными бабочками вёрткие летучие мыши.
Никитин Василий Антонович
Никитин, Василий Антонович
Эсӗ мӗн хушнине тӑнла, мӗн курнине ӑнланса ил.
итак вникни в слово и уразумей видение.
— Тавтапуҫ сана, Игнат!
— Спасибо тебе, Игнат!
— Эсӗ мӗн мана ун пек кӑтартатӑн! — ӳсӗр пуҫпа ҫухӑрса ячӗ Чернявкин.
— Ты мне что ее показываешь? — пьяно заорал Чернявкин.
Ҫуртсен ҫывӑхӑнче пӗчӗкҫеҫ сад пахчисем те пур, анчах вӗсенче, ухмах курӑкӗпе хӗвелҫаврӑнӑшсӑр пуҫне, нимӗн те ӳсмест, тата кӗл куписем ҫинче ҫӗтӗк атӑ-пушмак, ҫӗмрӗк кӗленчесем, ҫӗтӗк-ҫурӑк, лапчӑк шуҫ савӑтсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
При домах были и садики, только в них ничего не росло, кроме дурмана и подсолнуха, да на кучах золы валялись рваные сапоги и башмаки, битые бутылки, тряпье и помятые ржавые жестянки.
Пӗрер чӗптӗм кокаин мана ҫак патентланӑ илемписенчен ытларах чӳхентерет, — француз сӑмахӗсене пӑса-пӑса ответлерӗ Врона.
Щепоть кокаина волнует меня больше, чем все эти патентованные красавицы, — безбожно коверкая французские слова, ответил Врона.
Стронский пуҫне сулчӗ.
Стронский кивнул головой.
— Пӗрремӗш куҫару мар.
— Не первый перевод.
— Яла пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ пулмалла, — пӑшӑлтатрӗ Митяй, тутисене аран хускаткаласа.
— Деревню, видать, со всех сторон окружили, — едва шевеля губами, прошептал Мигни.
Эдвардӑн ҫывӑрмалли пӳлӗме уҫма хӑйӗн ҫӑраҫҫи пур.
У Эдварда был свой ключ от спальни.
— Тӑр-ха эсӗ, хӑнана вырӑн пар.
— Уйди-ка, освободи гостю место.
Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑв нумай ырӑлӑхлӑ пулнӑран Эсӗ ӳкӗнекенсене йышӑнма, Хӑв умӑнта ҫылӑха кӗнисене каҫарма пулнӑ; ҫылӑхлӑ ҫынсем ӳкӗнсессӗн, вӗсене ҫӑлса хӑвармашкӑн Эсӗ, питех те ырӑ пулнӑран, вӗсене ӳкӗнӗҫлӗ тунӑ [е].
и отпущение согрешившим Тебе, и множеством щедрот Твоих определил покаяние грешникам во спасение. Итак Ты, Господи, Боже праведных, не положил покаяния праведным [е]
Вӑл сире пӗр кун шыраса та тупайман.
Он не мог вас разыскать, хотя потратил на это целый день.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 561 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 561 км от устья реки Щучьей по правому берегу, берёт начало из озеро Малого Щучьего на высоте 287,1 м.
Мӗн эсӗ, Таня?!
Что ты, Танька!
Мальчиш вара е ашшӗне, е пиччӗшне пулӑшать, е ытти ача-пӑчасемпе сиккелесе ҫӳрет, выляса кулать.
Да и сам Мальчиш то отцу, то брату помогает или просто с другими мальчишами прыгает да балуется.
Харпӑр - хӑй ӗҫне пӗрремӗш вырӑна хурасран христианин хӑйне асӑрхаса тӑмасассӑн, унӑн сӑваплӑ ӗҫри хастарлӑхӗ майӗпен сӳнсе пырать.
Если христианин будет слишком поглощен личными делами, то его рвение в служении постепенно станет угасать.
Коля Колокольчиков ҫаплах ҫук-ха, проводсене ҫаплах тӳрлетмен-ха.
Коля Колокольчиков не явился, и провода все еще исправлены не были.
Олёна тӗлӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах, ирӗк парасса кӗтмесӗрех ларса, шурака куҫхаршисем айӗнчи шывак куҫсем ҫине шӑтарас пек пӑхма тытӑнчӗ.
Олёна удивилась, но села тотчас, не дожидаясь разрешения и напряженно глядя в водянистые глаза под белевшими ресницами.
Ҫакна ҫех лайӑх пӗлет Ивук: ашшӗ укҫине вӑл ниҫта та салатмасть.
Одно твердо знает Ивук: отцовские деньги он не пустит на ветер.
Ку тӗлӗшпе ӑна час та часах тахҫан-тахҫанах илтнӗ е вуланӑ такамӑн кулӑшла сӑмахӗсем аса киле-киле тӑчӗҫ: этем ӗмӗрӗ темӗнле «люстрӑсене» пайланать иккен — кашни люстринчех ҫичшер ҫул, — ҫав пӗр люстра хушшинче этемӗн юнӗпе ӳт-пӳ тытӑмӗ те, шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем те, кӑмӑл-хавалӗ те йӑлтах улӑшӑнать-мӗн.
Нередко по этому поводу вспоминались ему чьи-то давным-давно слышанные или читанные им смешные слова, что человеческая жизнь разделяется на какие-то «люстры» — в каждом люстре по семи лет — и что в течение одного люстра совершенно меняется у человека состав его крови и тела, его мысли, чувства и характер.
Хамӑр чӗлӗм чӗртетпӗр те, урасене шывалла усса, сӑмах ваклама тытӑнатпӑр.
Потом закурим трубки, спустим ноги в воду и разговариваем обо всем на свете.
Шӑматкун, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, редколлеги пухӑнчӗ.
Была суббота, после обеда собиралась редколлегия.
Леш енчен, паҫӑр тӗлӗнмелле хула курӑннӑ ҫӗртен, халӗ тӗтре шуса килет ӗнтӗ.
С той стороны, где недавно виднелся призрачный город, теперь надвигался туман.
Кайран, йывӑҫ «крейсер» ҫиеле тухатчӗ те, ҫӗнтерекенсем ӑна хӑйсемпе пӗрле илсе каятчӗҫ.
Тогда деревянный крейсер всплывал, и его уводили победители.
Комбайн патӗнчен кайнӑ чух кӗсресене майӗпен уттарнӑ, каялла — сиккипе чуптарнӑ.
От комбайна ехал тихой рысцой, а к комбайну пускал кобылок в галоп.
4000–4500 метр ҫӳлӗшӗнче 45 сехет хушши вӗҫни сисӗнтеретех.
45 часов полета на высоте 4000 — 4500 метров дают себя знать.
Унашкал ҫынсене, укҫи кирек мӗн чухлӗ пулсан та, нихӑҫан та ҫитмест.
Сколько бы денег ни было у таких людей, им все мало.
— Ҫапла, асамлӑ ҫав…
— Оно и есть волшебное…
— Карашайскран кайран-и?
— После Карашайской?
Анчах штаба таврӑннӑ чухне шуррисем ураран амантрӗҫ, вара эпӗ пӗр виҫӗ ҫухрӑма яхӑн хырӑмпа шурӑм.
Только при возвращении в штаб меня беляки ранили в ногу, отчего я версты три ползком полз.
Ҫапла вара эпӗ унта пурӑнма пикентӗм; пурӗ ҫирӗм ултӑ кун пурӑнтӑм; Филатр тухтӑр темиҫе хутчен килсе кайрӗ.
Итак, я начал там жить; и прожил я всего — двадцать шесть дней; несколько раз приходил доктор Филатр.
хаклӑ анне, ҫуралнӑ кунпа саламлатӑп, ырлӑх-сывлӑх тата вӑрӑм кун-ҫул сунатӑп
дорогая мама поздравляю с днем рождения желаю здоровья и долгих лет жизни
«Шӑлса тасатакансем» ҫинчен Сяо Сян ҫапла ӑнлантарнӑ: ку вӑл Хулань уездӗнчи массӑллӑ ӗҫӗн опычӗ.
Что касается движения «выметал», то это был опыт массовой работы уезда Хулань,
Петр ларчӑк ҫине улӑхса ларчӗ; Базаров тӑрантас ҫине сиксе улӑхрӗ, пуҫне сӑран минтер ӑшне чикрӗ те — икӗ лавӗ те малалла кустарчӗҫ.
Петр взобрался на козлы; Базаров вскочил в тарантас, уткнулся головой в кожаную подушку — и оба экипажа покатили.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 95-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 287-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии младший сержант Казак Жаркынбаев был наводчиком орудия 287-го гвардейского стрелкового полка 95-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Розӑсем ырӑ шӑршӑ кӑлараҫҫӗ, сирентен тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Благоухали розы, сладостно пахла сирень.
Пень чупса пынӑ.
Подбежал Пень.
13. Мана парне кӳнӗ чухне вӗсем аш илсе килеҫҫӗ те ҫавна ҫиеҫҫӗ; Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ мар вӗсем; халӗ Вӑл вӗсенӗн йӗркесӗрлӗхне астуса илӗ те вӗсене ҫылӑхӗсемшӗн хаса парӗ: вӗсем Египета таврӑнӗҫ.
13. В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
Эпир тӑшман пирӗн сывлӑш ҫулӗсене пӳлсе тӑракан каҫхи истребительсен радиусӗсене, улӑхсемпе тусем хушшинчи лаптӑксенче хура ялав пеккисемпе паллӑ тунӑ самолетсене лартмалли вырӑнсене тишкерсе тӗпченӗ вӑхӑтра полковник табак туртрӗ, калаҫмарӗ.
Полковник курил, молчал, пока мы изучали радиус действий истребителей-ночников, перехватывающих наши трассы, условные знаки посадочных площадок в долинах и нагорных плато, где торчали черные флажки.
— Ильмаринен, табак туртӑпӑр! — шӳт туса кӑшкӑрать Антикайнен Пуялкона.
— Давай закурим, Ильмаринен! — шутя кричит обращаясь к Пуялко, Антикайнен.
Вӑл Ковшова хул айӗнчен сасартӑк ҫавӑрса тытрӗ.
Он порывисто взял Ковшова под руку.
Ершов Алексей Иванович
Ершов Алексей Иванович.
Кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ҫапла хыпарларӗ:
Мать, немного подумав, сказала:
Кусемсӗр пуҫне Владимир Ильич тата пӗр хул хушши хут, тепӗр кӑвак тетрадь йӑтнӑ.
Да ещё Владимир Ильич нёс под мышкой кипу бумаг и синюю тетрадь.
1943 ҫулхи августӑн 23-мӗшӗнче Харьков хулине ирӗке кӑларчӗҫ, пирӗн участокри ҫарсем Полтава патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
23 августа 1943 года был освобождён Харьков, и войска нашего участка фронта приближались к Полтаве.
Агнис ун чух ялти хӗрсемпе пӗрле ҫул юсанӑ ҫӗрте ӗҫлетчӗ: вӗсенчен инҫе те мар трактор суха тума хатӗрленнӗччӗ.
— Ну, девчата, кому хочется поработать прицепщицей? — сказал тракторист Кузьмин, подходя к ним.
Ҫур сехет каялла кӑна партизансем машинӑпа иртсе кайрӗҫ.
Тут назад каких полчаса партизаны на машинах проехали.
Ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн систереҫҫӗ: тӑкакланмаллисем тупӑнаҫҫӗ.
Планеты могут подтолкнуть вас к большим расходам.
— Куҫӑр ара эсир те пирӗн пата, — кӗтмен ҫӗртенех каласа хучӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах ҫакнашкал шухӑш маларах пуҫа кӗменшӗн эрленнӗ пек пулчӗ.
— Так и вы к нам переходите, — неожиданно сказала она, досадуя, почему такая мысль не пришла ей в голову раньше.
Вӗсем куҫа-куҫа лараҫҫӗ, урӑх ҫурт-йӗр йышӑнаҫҫӗ, ҫӗннисене те ҫӗклеҫҫӗ.
Они переселялись, снимали новые помещения и даже строили их.
Юрӑ сӑмахӗсене лайӑхах астӑваймасть вӑл.
Он не помнил точно слов песни.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ҫӗршывӑмӑр ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья и дальнейших успехов во благо нашего Отечества.
Ҫакна пӗлни чӑннипех кӑмӑла ҫӗклет». Кеннет
Как же приятно это сознавать!»
9. Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗр Патши пулӗ; ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа пӗртен-пӗрре пулӗ, Унӑн ячӗ те пӗртен-пӗрре пулӗ.
9. И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Любовь в запретной зоне — Майя
Любовь в запретной зоне) — Майя
Айнзидельн коммуни сӑв.
Коммуна образует округ Айнзидельн.
«Эсӗ этем-и е этем мар-и?»
— Кто таков?
Унӑн тавра, япаласен йывӑрлӑхӗ айӗнче ӑнтӑхса тӑван йӑхӗн ҫыннисем утаҫҫӗ.
Вокруг него бредут, задыхаясь под тяжестью вещей, его соплеменники.
Ырӑ чунлӑ, юлташла ачаччӗ…
Товарищеский парень, просто душа…
Анчах та асӑрхӑр - ха, Иисус каланӑ ытарӑшра «чура» сӑмах пӗреллӗ хисепре тӑрать, ҫав - ҫавах вӑл пӗр ҫынран кӑна тӑмасть.
Обратим, однако, внимание, что о рабе в примере Иисуса говорится в единственном числе, хотя он состоит больше чем из одного человека.
Раштавӑн 5-мĕшĕнче Хĕрлĕ Уҫланкӑ ялĕ (мускав Кремлĕнчен 27 ҫухрӑмра) патĕнче совет 20-мĕш ҫарĕ (ертӳҫи — генерал Власов) нимĕҫсен 4-мĕш танк ҫарĕн тапӑнӑвне чарса лартать, ҫак ӑнӑҫу Мускав ҫапӑҫӑвне выляса илме ҫав тери сумлӑ ӳсĕм хушать.
5 декабря в районе деревни Красная Поляна (находящейся в 32 км от Московского Кремля) 20-я армия под командованием Власова остановила продвижение 4-й танковой армии вермахта, внеся весомый вклад в победу под Москвой.
шӑна хурчĕ
опарыш, личинка мухи
Малашне пирӗн чӑтлӑхсенче ҫул уҫса, Виктори провинцийӗн чи тискер вырӑнӗсемпе пырас пулать, вӑл ҫӗрсенче ӑна-кӑна тиркемен скваттерсем те вырнаҫӑнса ларма пултарайман.
Нам придётся сейчас идти, прокладывая себе дорогу в густых зарослях, по самой дикой части провинции Виктория, где не могли обосноваться даже неприхотливые скваттеры.
Мишка Кошевой питне-куҫне шӑмарчӗ, хӑйӗн шухӑшне пытарса хӑтланчӗ, анчах вӑл та чӑтӑм ҫитереймерӗ.
Мишка Кошевой хмурился, свое таил от остальных, но прорвало и его.
Анчах ку Петяна пӗртте пӑшӑрхантармарӗ, вӑл пушшех мӑнаҫланса аслӑланса кайрӗ.
Но это не только Петю не смутило, а, наоборот, сделало еще более суровым и гордым.
Эпир пӳртсене ҫавӑрса илтӗмӗр.
Мы окружили избы.
Саша ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр хыпӑнса ӗҫлерӗ, сасси унӑн янӑраса ҫеҫ тӑчӗ.
Он озабоченно суетился:
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Германие икĕ пая уйӑрсан кашни ҫĕршыв хӑйĕн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсене тытнӑ: «Халӑх ҫарĕ» (ГДР) тата «Федераллĕ хӳтĕлев вӑйĕсем» (бундесвер — ФГР).
После войны и разделения Германии на две части были созданы вооружённые силы двух стран, называвшиеся соответственно «Национальная народная армия» (ГДР) и «Федеральные силы обороны» (бундесвер — ФРГ).
Ҫавӑн пек тусан мӑкӑрлантарма кам хӑй пӳртне кӗртӗ?
Кто пустит к себе в дом этакую пылищу разводить?
Шухӑшла, Ядҫа!
Подумай, Ядзя!
Эсир, паллах, хӑвӑр патӑрта хӗвел Мускавринчен пилӗк-ултӑ сехет маларах тухнипе усӑ курса, ӗлкӗрме пултаратӑр.
Вы-то, конечно, успеете, раз у вас солнце всходит часов на пять-шесть раньше, чем в Москве.
Хаяр сӑнлӑ мужик калинкке вырӑнне ҫатан карта ҫумне нимӗҫ автомобилӗн алӑкне вырнаҫтарнӑ.
Хмурый мужик по-хозяйски прилаживал к плетню, вместо калитки, дверцу от немецкого автомобиля.
— Ӑста тунӑ! —
— Чисто сработано! —
Анчах кӗҫ вӗсем йӗркене кӗчӗҫ, аманнисемпе вилнисене йӑтса кайрӗҫ, ҫӗнӗрен салтаксем хушӑнчӗҫ, вара каллех тапӑнма пуҫларӗҫ.
Немцы восстановили порядок, подобрали убитых и раненых, пополнили свои ряды и снова двинулись в атаку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058631
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058631
— Васильев сасартӑк сигнал памалли ракетӑсем ҫинчен аса илчӗ.
— Васильев вдруг вспомнил о сигнальных ракетах.
Ҫакӑ ӑна тарӑхтарать.
Это его бесило.
— Уҫӑр, Матильда Вильгельмовна.
— Откройте, Матильда Вильгельмовна!
Обломов чӗри лӑпланчӗ.
У Обломова отлегло от сердца.
Унтан Михала вӑрҫа илсе кайрӗҫ, каярахпа — аттене.
Потом Михаила отправили на войну, а затем — и отца.
Ну, кашкӑр тапӑнсан, вӑл Ленӑпа Власьевнӑна та хӳтӗлеме пултарать.
Ну, уж, если нападет волк, она сумеет защитить Леночку и Власьевну.
Вӑл куҫлӑх тӑхӑнчӗ те вулама тытӑнчӗ:
Бабушка надела очки, прочитала:
Хисеп (ҫавӑн пекех хисеплев) — пĕр ҫын тепĕр ҫын тĕлĕшпе тытакан позици, теприн тава тивĕҫлĕхне йышӑнни.
Уважение — субъективная позиция одного человека по отношению к другому, признание достоинств личности.
Ҫурҫĕр Америка тинĕс пырĕсем
Доисторическое заселение Америки
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫи (1991, 1996),
победитель Открытого чемпионата Австралии (1991, 1996),
Командир вӑл мӗн ыйтнипе килӗшнӗ.
Тот согласился охотно.
Икӗ сехет патне ҫапла хӑйӑр ҫинче йӑваланса выртрӑм.
Часа два лежала на песке.
Ҫын пирки йӑнӑшма нимрен те ҫӑмӑлтарах.
В человеке ошибиться легче всего.
СПб.: Амфора, 2009.
— : Амфора, 2009.
ӑҫта айкашса ҫӳрерĕн?
где ты болтался?
Ҫиччӗмӗш ҫине кайни ҫур сехет ҫитрӗ.
Половина седьмого.
Пӗлнӗ ӑна!
Знаю его!
— Паллаштарас-и сана?
— Познакомить тебя?
18. Эй Ҫӳлхуҫа, Авраамӑн, Исаакӑн, Израилӗн, аттемӗрсенӗн Турри! ҫакна, Хӑвӑн халӑхун паянхи шухӑш-кӑмӑлне, ӗмӗрлӗхех упраса хӑварсамччӗ, вӗсенӗн чӗрине Хӑвӑн еннелле ҫавӑрсамччӗ.
18. Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.
Унтан тата вӗсем стрелковӑй ротӑна лекнӗ ҫамрӑк осетин е авареца ҫӑп-ҫӑмӑл та, ҫав вӑхӑтрах, питӗ кирлӗ ӗҫе епле тӑрӑшса вӗрентнине курсанччӗ!
И надо было видеть, как внимательно они обучали простому, но одновременно и сложному делу молодого осетина или аварца, попавшего в стрелковую роту.
Вӑл тутисене чалӑштарса ҫыртнӑ, пичӗ ҫинче пӗр юн та ҫук, хамӑр картинӑри Степан Дерябин пек, стена тӑрӑх майӗпен шӑвӑнса анать.
Кровинки не было у него в лице, и, криво закусив губу, он медленно сползал по стене, совсем как Степан Дерябин в нашей картине.
Бабий часовойран нимӗҫле: «Эсир нимӗҫ-и?» — тесе ыйтрӗ.
Бабий спросил часового по-немецки: «Вы немец?»
1946 ҫулта Мисима Камакуру вырӑнĕнче пурӑнакан япун литературин паллӑ классикĕ Ясунари Кавабата патне каять, хӑйĕн «Паха пирус» тата «Вӑтам ĕмĕрсем» калавĕсен алҫырӑвне кӑтартать, пичетлеме пулӑшу ыйтать.
В 1946 году Мисима совершил паломничество в Камакуру к жившему там признанному классику японской литературы Ясунари Кавабате, показав ему рукопись своих рассказов «Сигарета» и «Средние века» с просьбой содействовать в их публикации.
Ман хамӑн та нервӑсем пур.
У меня тоже нервы есть!
Король ҫавна курчӗ те акӑ мӗн каласа хучӗ:
Король увидел это и говорит:
Халӗ эпир вӗсенчен хӑпатпӑр.
Теперь мы отойдем от них.
Анчах та, салтӑксемпе пӗрле пурӑнса, вӑл салтакла асӑрханма вӗреннӗ.
Однако, живя с солдатами, он научился солдатской осторожности.
Ҫак ҫӗнӗ ҫынӑн пӗрене пек шыҫса кайнӑ пысӑк урине санитарсем майсӑр ҫавӑрса хурсан, Алексей унӑн сӑнӗ сасартӑк шуралса, тарласа кайнине, кӑвакарнӑ тутисем чалӑшса илнине курчӗ.
Он видел, как лицо новичка вдруг побледнело и покрылось испариной, когда неловко повернули его бревноподобную ногу, как болезненная гримаса перекосила его побелевшие губы.
Ним чӗнмесӗр, сиввӗн пӑхрӗ.
Молчаливо, равнодушно, холодно.
272 с. — стр. 111—130.
— 112 с. — стр. 51 — 63
ĕнчĕ куҫӑн ҫĕрĕ
перстень с жемчугом
Кайран ҫапса хуҫать ҫав.
Потом конечно же, ломает.
Замок Дерптского епископства
Центром епископства был Дерптский замок.
Чакак вӑрман урлӑ вӗҫсе иртнӗ чух пӗтӗм кӑмӑл ҫӗкленет.
А когда сорока через лес летит, — одно удовольствие посмотреть.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те акӑ мӗн курчӗ: ун умӗнче хура уссиллӗ, ҫупа вараланса пӗтнӗ, лӳчӗркеннӗ шлепке, шоферсен сӑран пальтине, сӑран алсине тӑхӑннӑ, мӑйне ӑшӑ шарф ҫавӑрса ҫыхнӑ пысӑк ҫын тӑра парать.
Перед ним стоял высокий черноусый человек в помятой замасленной шляпе, в кожаном шоферском пальто, в кожаных перчатках и с теплым шарфом, обмотанным вокруг шеи.
Вӑл йӑлтӑртатакан кукӑр хӗҫӗ ҫапкаланса пырасран ӑна аллипе тытнӑ.
Он придерживал блестящую саблю, чтобы она не болталась.
8. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 9. эхер те фараон сире: [паллӑ е] хӑват кӑтартӑр теес пулсассӑн, эсӗ [хӑвӑн пиччӳне] Аарона кала: туюна ил те [ҫӗре] фараон умне [тата унӑн чурисем умне] пӑрах, те — вӑл ҫӗлен пулса тӑрӗ, тенӗ.
8. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 9. если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], - он сделается змеем.
Эпӗ вӗсен какайне ҫинӗ.
Я ел их мясо.
Ҫӑраҫҫи ҫеҫ мар, темӗн те тӑватчӗ вӑл.
и глаза правит, и от сглазу избавляет…
Миккуль тете, эсӗ мана юратма пултаратӑн-и?
Дядя Коля, а ты можешь полюбить меня?
Электромагнитное излучение — воздействие на человека, защита
Воздействие электромагнитного излучения на организм человека
Алексе́й Ви́кторович Фате́ев (1974, чӳк, 30, Купянск, Харьков облаҫĕ) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
1 декабря 1974, Купянск-Узловой, Харьковская область) — российский актёр театра и кино.
— Ыран вӑл грузовикпа вӑрмана килет.
— Завтра он будет в лесу на грузовой машине.
— Хӑш чух эп хам та сан пекех шухӑшлатӑп, — тет Наташа.
— А как ты, я думаю тоже, — сказала Наташа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061302
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061302.
Хӑйсен амӑшӗсем вилсен, Ястребацри партизансене урӑх никам та пӗлмӗ, никам та аса илмӗ…
Умрут матери бойцов, и никто уже не будет знать и помнить ястребацких партизан…
Нумай ҫынлӑ общество тӗрлӗ ушкӑнсене пайланнӑ пулсан, кайран килекен ҫынна ҫывӑхра тӑракан е ларакан ҫынсемпе ҫеҫ паллаштараҫҫӗ, ыттисемпе хӑй паллашма пултарать.
При многолюдном обществе, где уже образовались группы, пришедшего представляют только стоящим поблизости, а знакомство с остальными будет его собственной заботой.
металлистсен профсоюзĕ
профсоюз металлистов
Ҫак «Керчь» ҫинчи минерпа унӑн кашни сӑмахне антӑхса итлесе тӑракан пӗчӗк ача темиҫе ҫул иртсе каллех пӗрле тӗл пуласси ҫинчен ун чухне кам шухӑшлама пултарнӑ!
Кто знал тогда, что много лет спустя снова скрестятся пути минера с «Керчи» и мальчишки, жадно слушавшего каждое его слово.
Аграри отраслӗ инвесторсемшӗн илӗртӳллӗ шутланать.
Аграрная отрасль привлекательна для инвесторов.
Ной пурӑннӑ вӑхӑталла вара «ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ».
Они даже говорили об Иегове «возмутительные слова».
— Капут… — терӗ вӑл, йӗпе тутине аран-аран сиктеркелесе.
— Капут… — выговорил он, едва шевеля мокрыми губами.
Ан аташ-ха эсӗ!
Это ты не балуйся!
«Кэмби кунта! Мэнгылю кунта! Мӗне пӗлтерет-ха ку? Мӗншӗн кунта вӗсем?» — вӗлтлетсе иртрӗҫ шухӑшсем ун пуҫӗнче.
«Кэмби здесь! Мэнгылю здесь! Что же это такое? Почему они здесь?» — вихрем взметнулись тревожные мысли.
— М.: Бук Хаус, 2005.
— : Бук Хаус, 2005.
1618 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1618 году
Намӑссӑр кӗҫҫе пит — «сивӗ ҫакӑнта»…
Туда же… «холодно здеся»…
— Унччен ӑҫта пулнӑ.
— А где было?
Эпӗ Виктора шыраса тупрӑм.
Я разыскал Виктора.
Вырӑн ҫине ларчӗ те итлет.
Сев на своей лежанке, он прислушался.
Унӑн сарӑ та вӑрӑм ҫӳҫӗ сӑнӳкерчӗк ҫинче Лёня ҫӳҫӗ пекех сапаланнӑ.
Волосы у него на фотографии прямые, светлые и рассыпаются, как у Леньки.
Чулхулапа Мускав тата темле-темле хуласем хыҫа тӑра-тӑра юлнӑ.
она оказалась где-то в стороне, справа,
Ҫак сӑмахсене ӑна ҫу пуҫламӑшӗнче Валентина мар куллен-кун каланӑ тейӗн.
Как будто не она в начале лета изо дня в день твердила ему эти два слова.
— Унтан чина тата пысӑклатрӗҫ, кардинал тата Испани королевин аслӑ советникӗ тесе пӗлтерчӗҫ.
— Потом повысили в чине и объявили кардиналом и главным советником испанской королевы.