alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиан пухӑвӗн ҫынни пулманнисемпе, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсемпе тата хамӑр килйышрисемпе калаҫнӑ чухне Павел апостол панӑ канаша тытса пыни питӗ кирлӗ. Вӑл каланӑ: «Сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ та вырӑнлӑ пултӑр» (Кол. 4: 6, ҪХ).
В общении с теми, кто не принадлежит к собранию, а также с соверующими и даже с членами своей семьи необходимо следовать совету апостола Павла: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью».
— Сирӗн ҫумма ларма юрать-и? — ыйтрӗ Санин.
— Можно подсесть к вам? — спросил Санин.
Эпӗ хам алла ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хуратӑп — вӑл ман ҫине пачах урмӑшса кайнӑ, нимӗн ӑнланман куҫӗсемпе пӑхать.
Я кладу руку ему на колени — он оглядывается и смотрит на меня совершенно ошалелыми, непонимающими глазами.
18. Курайманлӑхне пытараканӑн чӗлхи ултавлӑ; элек сарса ҫӳрекен — ӑссӑр.
18. Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Алексеев сӑмахӗсене пурте питех те тимлӗн итлеҫҫӗ.
Алексеева выслушали с большим вниманием.
Сирӗн пата эп хӑвӑр чӗнмесӗр нихҫан та килмен.
Я к вам без вашего приглашения редко когда хожу, вы же знаете.
II—III ĕмĕрсен чиккинче ӑна ултӑ метр ҫӳллĕш хӳтĕлев хӳмипе картланӑ; хула лаптӑкĕ ун чухне пĕр тӑваткал миля пулнӑ.
На рубеже II—III веков он был обнесён шестиметровой оборонительной стеной; площадь города составляла тогда одну квадратную милю.
Малтанхи кун, чӑнах та, шухӑшсене чылаях манчӗ; иккӗмӗш кун ывӑнчӗ кӑна, анчах шухӑшсене нумаях манаймарӗ, виҫҫӗмӗш кун пачах та манаймарӗ.
В первый день действительно довольно развлеклась от мыслей; во второй только устала, но уж мало отвлеклась от них, в третий и вовсе не отвлеклась.
ГУЛаг (Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения) — СССР ШӖХК, шалти ĕҫсен министерствин, юстици министерствин 1934—1960 ҫулсенче ĕҫпе тӳрлетес лагерĕсен системине (ӖТЛ) ертсе пынӑ уйрӑм пайĕ, СССР политика репресси системин паллӑ органĕ.
Гла́вное управле́ние лагере́й (ГУЛАГ, также даётся сокращение Гулаг с расшифровкой Главное управление исправительно-трудовых лагерей) — подразделение НКВД СССР, МВД СССР, Министерства юстиции СССР, осуществлявшее руководство местами заключения и содержания в 1930—1960 годах.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене яланах пиллет — пиллӗх памасӑр хӑварма пултараймасть.
Иегова всегда вознаграждает своих верных служителей — это неотъемлемая черта его личности.
Ҫак ушкӑнта икӗ ҫын — пӗр старикпе ҫамрӑк хӗр — пуринчен те салхуллӑрах; вӗсем ыттисемшӗн те ют пек туйӑнаҫҫӗ.
В этой толпе двое были особенно печальны и казались всем чужими: старик и молодая девушка.
Ч-па эпир ҫурҫӗр ҫитес умӗн уйрӑлтӑмӑр та эпӗ хам пата таврӑнтӑм.
В двенадцатом часу ночи я простился с Ч. и вернулся к себе.
12. Эй Иаков, эй Израиль, чӗнсе илнӗскерӗм, итле мана: Эпӗ — ҫавах, Эпӗ — малтанхийӗ, Эпех — кайранхийӗ.
12. Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
Вӑл каҫӗпех кӑмака патӗнчи кӗтесре хӗрпе ларса ирттернӗ.
Он целый вечер провел с ней вдвоем в углу, около печки.
Ӳснӗ, ҫитӗннӗ!
Вытянулся, возмужал.
Эсир ҫӳренӗ-и унта?
Вы посещали этот дом?
Ӑна ҫав тери канлӗ те ырӑ, пӗлӗтре тӑри юрланӑ пек мар, хӑйӗн ӑшӗнче темӗнле урӑх япала савӑнса чӗвӗлтетнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему было так хорошо, что казалось, будто не жаворонок звенит в небе, а кто-то у него внутри радостно поет и щебечет.
Участоксем патне темиҫе баржа ӑсатасси йывӑр ӗҫех мар ӗнтӗ, анчах ҫак ӗҫ те пачах урӑхла пулчӗ.
Нехитрое дело — отправка нескольких барж на участки — обернулось очень сложным.
Эпӗ ҫапла пӑрахса кайни княҫ хӗрӗшӗн лайӑх мар пулчӗ, вӑл ман ҫине пӗр хутчен ҫиллес куҫпа пӑхса илнинченех тавҫӑртӑм эпӗ ӑна…
Между тем княжне мое равнодушие было досадно, как я мог догадаться по одному сердитому, блестящему взгляду…
Амӑшӗ ун валли каҫхинех виҫӗ чугун шыв ӑшӑтса лартрӗ, арӑмӗ таса кӗпе-йӗм, мундирӗпе чи лайӑх шӑлаварне хатӗрлесе хучӗ.
Еще с вечера нагрела ему мать три чугуна теплой воды, а жена приготовила чистое белье и лучшие шаровары с мундиром.
Эпӗ пит асӑрханса пӑртак сикрӗм, вӑл ман алла тытрӗ те, ӑна пӗчӗк сивӗ пӳрнесемпе ачашласа шӑлса ыйтрӗ:
Я подвинулся очень осторожно, она взяла мою руку и, гладя её маленькими холодными пальцами, спросила:
2540 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3640 человек (на 31 декабря 2007 года).
Опыт энциклопедического словаря»
Опыт энциклопедического словаря.
Акӑ вӑл чулсен хушӑкне пытарнӑ укҫапа кӗмӗл пӑлан пирки надзирателе сӑмах вӗҫҫӗн калама тӗв турӗ, ятсене те — Ван-Конетран пуҫласа Фирс таранах — сӑмах хальлӗнех пӗлтерес терӗ.
Так, он хотел на словах рассказать надзирателю о деньгах и серебряном олене, запрятанных в трещине камня, также на словах передать все имена — от Ван-Конета до Фирса.
Кунта ӑна пушшех аркатса пӗтернӗ, чипер ларакан йывӑҫ ҫукпа пӗрех: нумайӑшӗсем чалӑшса кайнӑ, чылайӑшӗсем ҫурмаран хуҫӑлнӑ, тымарӗ-мӗнӗпе кӑкланнӑ…
Еще больше разбитый, чем прежде, многие деревья свалены наземь, перебиты пополам, выдернуты с корнем.
Эп сӑваплӑ ҫын.
Обычаи соблюдаю, молюсь.
«Хисепле пансем! пире пӗр сӑмах калама ирӗк парӑр-ха, пӗр сӑмах; эпир сире халиччен илтмен япала ҫинчен калӑпӑр, ҫав тери кирлӗ япала ҫинчен калӑпӑр».
— Ясновельможные паны! Слово только дайте нам сказать, одно слово! Мы такое объявим вам, чего еще никогда не слышали, такое важное, что не можно сказать, какое важное!
Юханшыв Сараса юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Сараса.
— Унта шӑшие ҫӳреме шӑпах.
— Там только мыши впору проскочить.
Чертежсем, ӳкерчĕксемпе, плансене луба ҫинче XV -мĕш ĕмĕртенех хайланӑ.
Чертежи, рисунки, планы писали на лубу ещё с XV века.
Вӑхӑтлӑха Сингинра, кинемей патӗнче пурӑнатӑп…
Перегожу время на Сингином, у тетки…
Акӑ, пулӑ панӑ хыҫҫӑнах, Васька именсе пуҫне площадка ҫине кӑларать, ҫапла ӗнтӗ, вӑл площадка ҫинче те ларма хатӗр-мӗн.
Вот уже Васька, получив рыбу, несмело кладёт голову на площадку, а вот он даже решается сидеть на площадке.
2002 ҫулта кунта 233, 9 пин ҫын пурӑннӑ, хула лаптӑкĕ 131 км2 танлашать.
Площадь территории городского округа составляет 131 км2, из них непосредственно на земли города Нальчик приходится 67 км2.
Ытти партизансене те вӑл разведчикла утма вӗрентнӗ.
Он и других партизан научил особому шагу разведчиков.
Виҫҫӗмӗш пуля хайхи ҫакна аякӗнчен пырса тиврӗ…
Третья пуля нашла его, ударила в бок…
Пирӗн эрӑри 36 ҫулта вара ытти халӑхсенчи ӳт кастарман ҫынсене те ырӑ хыпар пӗлтерме пуҫланӑ.
А в 36 году н. э. возможность услышать благую весть получили необрезанные люди из других народов.
Секретарь ура ҫине тӑчӗ, хӑйӗн пӗчӗк аллипе Василий аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Секретарь встал и маленькой крепкой рукой энергично тряхнул руку Василия.
Эпир пӗр - пӗрне алран ярса тытрӑмӑр та эпӗ сасӑпа кӗлтума пуҫларӑм: «Иегова, вӗсем пирӗн ҫине сиксе ларсан хӑвӑртрах вилесчӗ!»
Мы взялись за руки, и я стала молиться вслух: «Иегова, когда они на нас набросятся, пусть мы умрем быстро!»
«Ленинградра пӗр хӗр-работница наркӑмӑш ӗҫсе вилнӗ, мӗншӗн тесен юлташӗ — Таня лакпа сӑрланӑ туфли тӑхӑнса ҫӳренӗ, кунӑн — шӑп та шай ҫавӑн пекки пулман…»
В Ленинграде девушка-работница отравилась, потому что у нее не было лакированных туфель, точно таких же, какие носила ее подруга Таня…
Пулемёт хыҫӗнче, ҫырма еннелле пӑхса, Серёжа Брузжак хӑяккӑн выртать.
У пулемета, лицом к реке, прилег на боку Сережа Брузжак.
Пӑх-халӗ мӗнле, каҫсерен хӑна тӑрӑх йӑрккама шут тытнӑ…
Ишь надумала по ночам в гости ходить…
— Рис пӑтти ҫитерме сӑмах памастӑп, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, — пуллине кӗтме тивет…
— Рисовой каши не обещаю, — сказал он серьезно, — с рыбой придется обождать…
Апат пӗҫерме ӳркентӗм эпӗ.
Обед готовить мне было лень.
Йевта кӑтӑкланӑ чухнехи пек хихиклетсе илчӗ.
Евта хихикал, как от щекотки.
— Негр хӗрӗсемпе «пурӑнас» ӗҫе эпӗ ниепле те хам ҫине илме пултараймастӑп.
— Я положительно не могу взять на себя дело с негритянками.
— Ҫӳлти патшалӑха кантӑр эппин!
— Ну что ж, царство ему небесное!
Кӗписене тӑватӑ анран, тӳрӗ ҫӗленӗ, аркине 2-3 пӳрне сарлакӑш хӑмач тытнӑ, умне, ӗлӗкхи пек, кӳпелеклӗ тунӑ.
Из крашенины шили прямые рубахи из четырех точей, по краю подола пришивали кумачовую ленту в 2-3 пальца шириной, грудь украшали по-старинке — нашивками — «купелек».
Халӗ мана кӳренӳ кӑшламарӗ, — вӑрттӑн хӑрани асаплантарчӗ, хӑранине кӑна та мар туйрӑм эпӗ… ҫук, эпӗ хам ӳкӗнме тытӑннине, пӗтӗм чӗререн ӳкӗннине туйрӑм, тата ку юрату иккенне, ҫапла, чи ачаш юрату иккенне туйрӑм.
Уже не досада меня грызла, — тайный страх терзал меня, и не один страх я чувствовал… нет, я чувствовал раскаяние, сожаление самое жгучее, любовь — да! самую нежную любовь.
— Ку хӗрачана кӑштах юратса пӑрахнӑ пек те туйӑннӑччӗ-ха мана.
— А мне-то показалось, что я даже немного влюбился в эту девушку.
— Ну, эсӗ мӗн вара!
— Ну, что ты!
Хӗрачасем черете тӑрса тухрӗҫ.
Девочки выстроились в очередь.
Ку таврара кӗркуннеренпе вӑрҫӑ кӗрленӗ.
В этих краях с осени бушевала война.
— Кам-ха вӑл, — тет, — ӗлӗкхи офицерсенчен-и?
— А что, — спрашивает Зыков, — он — с офицеров бывших?
— Мӗн хӑтланса пӑхас?
» — Что попробовать?
юри хӑтлан
делать что-л. в шутку, для вида, для виду
Ял хыҫӗнче, улӑхра, ачасемпе пӗрле Саша ларать.
За селом, на лугу, Саша сидел с ребятами.
С. Шляху «Ваня юлташ»;
С. Шляху «Ваня юлташ» (Товарищ Ваня);
1. Jetpack-а Установить тӑвӑр
1. Установить Jetpack
12. Илияна ҫавраҫил ҫавӑрса илсе кайнӑ, унӑн хӑватне Елисей илсе юлнӑ, 13. пурӑнан кунӗнче вӑл пуҫлӑх умӗнче чӗтресе тӑман, ӑна никам та хӑратайман; 14. ӑна нимӗн те ҫӗнтереймен, вилсессӗн те, унӑн ӳчӗ пророкла пӗлтерсе тӑнӑ.
12. Илия сокрыт был вихрем, - и Елисей исполнился духом его 13. и во дни свои не трепетал пред князем, и никто не превозмог его; 14. ничто не одолело его, и по успении его пророчествовало тело его.
Бурмистр вӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илнӗ те:— Пӑрӑнӑр!.. — тесе кӑшкӑрнӑ.
Бурмистр, важно посмотрев на них, обронил:— Расступись!..
2. Хӑвна кӳрентернӗ ҫывӑх ҫыннуна каҫар, кӗлтусассӑн вара хӑвӑн ҫылӑхусем те каҫарӑнӗҫ.
2. Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои.
Шалтан пӑхма та кӑмӑла кайрӗ вокзал: пурте вырӑнлӑ, йӑлт меле килтерсе, ӑспа хайланӑ.
Внутренняя планировка вокзала была удобной, умной.
Истра хуларан 29 км кӑнтӑр-тухӑҫалла, Беляна (Истра юппи) сылтӑм ҫыранĕнче ларать, тинĕс шайĕнчен 161 м.
Находится примерно в 29 км юго-восток от Истры, на правом берегу реки Беляны (приток реки Истры), высота над уровнем моря 161 м.
1980-ҫулсенче Лаос политика режимĕ ҫемҫеле пуҫланӑ, вара Таиландпа туслӑ хутшӑнусем йĕркеленсе кайнӑ, 1997 ҫулта Лаос АСЕАН ушкӑнне ҫырӑннӑ.
После переворота Патет Лао в декабре 1975 внешнюю политику Лаоса можно характеризовать как противостояние Западу.
Серёжа асламӑшӗн килӗнче унтан лайӑхрах япаласем урӑх нимӗн те тупӑнман.
Лучших вещей в доме у бабушки не нашлось.
Мӗншӗн эпир ҫавӑн пирки пӗртте иккӗленместпӗр?
Почему мы в этом убеждены?
Ун чухне сана пирӗн ҫинчен ҫырни курӑннӑ пек кӑна туйӑннӑ пулӗ.
Да и, наверное, почудилось тебе тогда, что написано там про нас.
22: 37). Иисус хӑйне кӗҫӗне хуни тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни ҫинчен шухӑшлани пире ун йӗрӗпе пыма хавхалантарса тӑрӗ.
Без сомнения, когда мы размышляем над смирением и состраданием Иисуса, у нас растет желание и дальше идти по его стопам.
Судье секундсене шутланӑ вӑхӑтра вӑл хӑрах чӗркуҫҫи ҫинчех тӑнӑ.
Он отдохнул на одном колене, покуда судья торопливо отсчитывал секунды.
Вӗсем каллех ӗҫлеме, патшапа тата унӑн жандармӗсемпе кӗрешме, революцишӗн ҫапӑҫма кайнӑ.
Они шли опять работать, бороться с царем и с царскими жандармами, воевать за революцию.
Уру тупанне касӑп! — чӑрсӑрланса кӑшкӑрчӗ Санька.
Пятки подрежу! — озорновато закричал Санька.
Леденев Корчагинӑн иртнӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен итлесе ларчӗ, Павел унӑн чӗрӗ куҫӗсенче хӑйне ырланине курчӗ.
Слушал Леденев повесть Корчагина о прожитом, и Павел ловил на себе его одобрительный, живой взгляд.
Унсӑр пуҫне унта, — тӑвӑр, таса мар, лутра мачаллӑ пӳлӗмре, — курнӑҫма ирӗк парассине кӗтекен тата темиҫе ҫын пурччӗ.
Кроме нее, в тесной и грязной комнате с низким потолком было еще несколько человек, ожидавших свиданий.
— Барсова хӳтӗлеме ирӗк парӑр!
— Разрешите поддержать Барсова!
«Хӑвӑнтан кӗрет пуль ара».
Себя я всего оглядел, ничего нету.
Эпӗ ун патне, вӑл манран сан ҫыруна кунӗпех ыйтрӗ, эпӗ памарӑм, тесе ҫырса яратӑп.
Я ей напишу, что ты целый день просил у меня это письмо, а я не дала.
Тепӗр кунне Муций ир-ирех таҫта кайса ҫухалчӗ, Валери упӑшкине хӑй кӳршӗри мӑнастире кайса килесси ҫинчен пӗлтерчӗ; унта унӑн ҫылӑхӗсене каҫараканӗ, ватӑ та йӗркеллӗ-сумлӑ манах пурӑнать, Валери ӑна чун-чӗререн ӗненет.
На другой день Муций исчез с утра, а Валерия объявила мужу, что намерена съездить в соседний монастырь, где проживал ее духовный отец, старый и степенный монах, к которому она питала безграничное доверие.
— Эпӗ акӑ мӗн илтнӗ, ачасем… —
Я вот что, ребята, слыхал… —
— Алексей Кузьмич, тупӑнчӗ манӑн йӑмӑк! — пӗлтерчӗ Лёша, ун патне чупса пырса.
Лёша подбежал к нему: — Алексей Кузьмич, сестрёнка нашлась!
Мӗнле вара, малалла та ҫавӑн пек хирӗҫсе пурӑнма шутлатӑр-и?
Как думаете впредь себя вести — ругаться, драться?
Ку ҫӗршывран хӑйӗн тусӗсемсӗрех каяс мар тесе, вӑл ҫавӑнта кӗрсе пытанма шутланӑ.
Он решил искать на ней убежище, не желая покинуть страну без своих друзей.
Ҫӗнӗ ҫулта ылханлӑ фашистсене ҫапса ҫӗмӗрсе тӗнчипе историллӗ ҫитӗнӳсем тума сӗнетпӗр, хамӑрӑн пысӑках мар парнене ярса паратпӑр.
Мы желаем вам в новом году всемирно-исторических побед над проклятым фашизмом, а также шлём вам наш скромный подарок.
Уйӑх ҫутинче ун умӗнче тӑракан хӗр пичӗ ҫиҫкелесе илет…
При свете месяца блистало лицо стоявшей перед ним девушки…
Мӗншӗн вара — банда?
Почему это — банда?
— Паян йӗнӗ ан пул.
— Сегодня не смей плакать.
1924-мĕш ҫулта, Индирен Америкӑна таврӑнсан, Николай Константиновичпа Елена Ивановна Рерихсем йеркеленĕ культурӑпа ҫутĕҫ организацийĕсен ĕҫне хутшӑннӑ.
В 1924 году вернулся из Индии в США, где принимал активное участие в работе всех культурно-просветительских организаций, созданных Николаем Константиновичем и Еленой Ивановной Рерихами.
Унӑн пит ҫӑмартисем ҫаплах ҫилӗллӗн туртӑнкаласа илчӗҫ, макӑрса тӑртаннӑ куҫӗсем юнӑхнӑ пек хӗрелсе шывланнӑ.
У него еще дрожали щеки и кровянисто слезились припухшие заплаканные глаза.
Кунсӑр пуҫне винт ҫуначӗсем ҫине шӑнса ларакан пӑр татӑкӗсем, аяккалла тапса тӑракан вӑя пула, вӑхӑтран вӑхӑта пысӑк татӑксемпе хӑпӑнаҫҫӗ те ҫав тери хыттӑн пырса ҫапӑннипе самолёт ҫунаттине витӗрех шӑтараҫҫӗ.
Кроме того, лёд, нарастающий на лопастях винта, под влиянием центробежной силы время от времени срывается большими кусками и с такой силой бьёт по крыльям самолёта, что их пробивает насквозь.
Вӑрринчен 3 км Чауссы хули вырнаҫнӑ.
В трёх километрах от устья расположен город Чаусы.
Вася Сойкин Шошинран иртсе, пӑшал пенӗ хыҫҫӑн пӑши аҫипе ами пуҫласа сиксе ӳкнӗ чухне юра йӗрлесе хӑварнӑ пӗчӗк уҫланка чӑтӑмсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Вася Сойкин, обогнав Шошина, нетерпеливо окинул взглядом маленькую полянку, на которой лось и лосиха, делая первые после выстрела прыжки, глубоко взрыхлили снег.
Вӑл ҫӑмӑл урапа патне утса ҫитрӗ.
Он подошел к дрожкам.
Ҫӗр чӑмӑрӗн ҫичӗ вуннӑмӗш пайне яхӑн тинӗссемпе океансем йышӑнаҫҫӗ; виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ ҫеҫ тип ҫӗр шутланать.
Из всей этой поверхности земного шара около семи десятых приходится на моря и океаны и только три десятых на сушу.
Вӑл шухӑшласа илчӗ, ку Бил йӗрӗ пулмалла, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, анчах шухӑшлассине вӑл темӗнле, ытла ҫӑмӑллӑн, пӗр пӑлханмасӑр шухӑшларӗ.
Он подумал, что это, возможно, след Билла, но подумал вяло и равнодушно.
Ҫак самантра вӑл йӗкӗтсене куҫ хӗссе илчӗ, вара, хайхи хӑйне хураллакан йӗкӗтсемех, ӑна салтма ыткӑнчӗҫ.
Тут он мигнул хлопцам, и те же самые, которые сторожили его, кинулись развязывать.
Эпӗ вилсен, пурте санӑн пулать!
А когда я помру, все твое будет!
Трасса ҫинче ун пеккине ниҫта та тупаймӑн!
Нигде на трассе не увидишь подобного!
Халлӗхе кусем пурте сан килӗнте пулччӑр.
А пока пусть все это у тебя полежит.
Вӑл кунта, килте, аслӑ пӗлӳ илме май паманнине кура ют патшалӑхри университетра вӗренме шутлать.
Он решил учиться в заграничном университете, если здесь, дома, не дают закончить высшее образование.
Гришатка ҫынсен шавлӑ сассисемпе вӑранса кайрӗ.
Проснулся Гришатка от шума человеческих голосов.
— Вӗсем инҫетре-и?
— А далеко они?
Меню Объектне редакцилес
Изменить элемент меню
Пушанса юлнӑ Мускавра чан сасси янӑранӑ.
Над опустевшей Москвой плыл звон колокола.
— Эсӗ те ҫӑлтӑрлӑ курӑнать.
— И ты я вижу со звездой.
— Мӗншӗн хӑвалатӑн Ольӑна?
— Что ты ее гонишь?
Пирӗн алӑсем пушанӗҫ.
Руки у нас будут развязаны.
Вӑл ретсем хушшипе шуса пычӗ те Васька ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Он побежал в проход между рядами и загородил Ваське дорогу.
— Эпӗ тек хӑпараймастӑп, — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Я не могу идти! — вскричал я.
Унпа хутшӑннӑ май эпир нумай вӗрентӗмӗр.
Благодаря общению с ним мы росли духовно.
1947—1948 гг. — Шупашкар мусӑк вĕрентĕшĕн директорĕ.
1947—1948 гг. — директор Чебоксарского музыкального училища.
Пӑхса ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпӗ сана пӗтӗмпех тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӑп, — тет Чакак.
Разведаю все подробно и доложу тебе.
Вӗсене пурне те эпӗ пулӑшни кирлӗ.
И все они нуждаются в моей помощи.
Канма пысӑк манго йывӑҫӗ айне вырнаҫрӗҫ, ун сарлака та ҫӑра тураттисем ҫутҫанталӑк тунӑ хӳшӗ пек, кирлӗ пулсан, ун ҫулҫисем хушшине пытанма та май пур.
В качестве убежища выбрали огромное манговое дерево — его раскидистые густые ветви образовали как бы естественную беседку, в случае необходимости можно было бы укрыться в его листве.
Ҫак тӗрмере ларакан 300 ҫын урайӗнче ҫума - ҫумӑн ҫывӑратчӗҫ.
Там было 300 заключенных, которые спали прямо на полу вплотную друг к другу.
Мӗншӗн тесен халӗ сире ҫемьери тивӗҫсем питӗ кичем пек туйӑнаҫҫӗ.
А все потому, что в данный момент семейные обязанности вам кажутся невероятно скучными.
— Эпӗ санран, ҫӗлен-калта, хам пӗлни-пӗлменни ҫинчен ыйтмастӑп!
— А я тебя, гадина ты этакая, не спрашиваю, знаю я или не знаю!
— Асӑрханарах иртӗр — тӗттӗм…
Идите осторожно, — темно…
Хӑй вара вунпӗр сехетре сивӗннӗ пӑру какайӗ тата самаях пысӑк татӑк марципан торчӗ касса илсе ҫирӗ, ҫавӑнпа та халӗ унӑн пулӑ пудингне ҫиесех те килмест.
Сама же фру Петрель в одиннадцать часов с удовольствием съела изрядную порцию холодной телятины и большой кусок марципанового торта, так что рыбный пудинг ей уже есть не хотелось.
Тĕсĕ кайнӑ
Выцветшая
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008128
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008128.
Сире йышӑнма кӑмӑл пуррине пӗлтерсен — тата аванрах.
И если будет выражено желание принять вас тем лучше.
Анчах та, Адампа танлаштарсан, Иисус яланах Иегова пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсене валли палӑртса хунӑ нормӑсем тӑрӑх пурӑннӑ.
Но в отличие от Адама Иисус всегда поступал в согласии с требованиями, которые Иегова предъявлял к совершенному человеку.
Ҫав - ҫавах вӑл хӑйне тӗреклӗлентерекен тата лӑплантаракан Библие ӑнлантарса паракан литература илсе тӑнӑ.
Тем не менее братьям удавалось передавать ему духовную пищу, дающую силы и утешение.
Доктор, кӑтарт-ха пире хӑвӑр пӗлнине.
Доктор, займите нас лучше по своей специальности.
— Вӑт-вӑт, шӑпах юратнӑ сӑмах!..
— Вот-вот, любимая присказка, любимый жупел!..
— Ну, ача та иккен эсӗ!..
— Ну и парень!..
Ҫулсем ҫинче пуринче те хураллаҫҫӗ.
На всех дорогах стоят.
Эпир, хамӑра йӑлӑхтарнӑ, шкулта тем тӗрлӗ наука та вӗреннӗ пек туяканскерсем, чи ансат япаласене те пӗлместпӗр иккен.
Мы, прошедшие, как нам казалось, сто наук и тысячу надоевших школьных дней, оказалось, и не ведали самых простых, примитивных истин.
Сана никам та кӳрентермест-и?
Никто тебя не обижает?
Румынсемпе итальянецсем хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсене ытла пӑхсах кайманнине те асӑрхама ӗлкӗрнӗ иккен ачасем; лешсем хӑйсен пӑшалӗсене хуралсӑрах пӑрахса хӑвараҫҫӗ, тепӗр чухне тата апат-ҫимӗҫпе улӑштарма та хирӗҫ мар.
Оказывается, ребята успели заметить, что румыны и итальянцы не так хорошо заботились о своем оружии; они бросают свои ружья без охраны, а иногда и не прочь заменить их продовольствием.
Питех те кулмалла пулса тухатчӗ.
Очень смешно получалось.
«Ӑс-хакӑла ачаран туптаҫҫӗ» конкурсра чӑваш чӗлхипе тата литературипе, тӑван ен культурипе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине хуравланӑ.
На конкурсе «Мудрость собирают с детства» ответили на вопросы, связанные с чувашским языкоми литературой, с культурой родного края.
Ҫав хушӑра Корчжинский, Балабинпа хирӗҫсе илнӗ май тарӑхса кайнӑскер, тӑртаннӑ куҫхупанкисем хушшипе ҫилӗллӗн ялкӑшса пӑхакан пӗчӗк куҫӗсене Макар ҫинелле ҫӗклерӗ, халь ӗнтӗ курайманлӑхне пӗр пытармасӑрах, ҫапла каларӗ:
Тем временем Корчжинский, обозленный стычкой с Балабиным, поднял на Макара сердито посверкивающие из-под припухлых век глазки и уже с нескрываемой враждебностью сказал:
Эпӗ сиксе тӑрса, уҫӑ кантӑк патне ыткӑнтӑм.
Я вскочила и кинулась к открытому окну.
Ну, мӗнле — паян нумай модель килчӗ-и?
Ну, как — много ли доставлено сегодня моделей?
Старик ӑнтӑхса кайрӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах яланах йӑвашшӑн ҫӳренӗ Тойба карчӑк Саломыгӑна кашкӑр ами пек ҫавӑрса илчӗ.
Старик задохнулся от боли, но тогда в Саломыгу волчицей вцепилась вечно тихая старая Тойба:
«Пӗрӗс тенӗ сана!..» — ҫилле илсех каларӗ вӑл, ури тӗлне килнӗ япаласене тапса шанкӑртаттарчӗ.
И пинком разворошил вещи: не тут ли она, окаянная, притаилась?
Вӑл Томсон еннелле ҫаврӑнчӗ:
Он повернулся к Томсону:
Анчах ун чун хавалӗ Рада сана савса тӑнине сивӗтме пултарайман: Кандов ӑна нимӗнле кӳрентерес сӑмахпа та мӑшкӑл кӑтартман.
Но она ничего не изменила в чувстве Рады к тебе: он не оскорбил ее никаким бесчестным предложением.
Валерка пичӗсене пӗркелерӗ те кӑпӑшка тутине тӑсрӗ.
Валерка сморщился и вытянул пухлые губы.
— Валя, тархасшӑн, лар-ха вырӑнна! — йӑлӑнса тархасларӗ Анна. — Сана ҫак сӑмахсемшӗн шкултан кӑларса яраҫҫӗ.
- Валя, пожалуйста, садись на место! - попросила Анна. - Тебя за эти слова выгонят из школы.
— Иван Иваныч пулӑшать.
— Иван Иваныч будет помогать.
Пилӗк горнист, слет пуҫланни ҫинчен пӗлтерсе, сигнал пачӗҫ.
…Пять горнистов протрубили сигнал о начале сбора.
Ринтынэне те шӑлнӗ Гоомо ҫавӑтса пычӗ.
Пришла и Ринтынэ, поддерживаемая своим братом Гоомо.
Шӑрӑх ҫанталӑка юратать вӑл.
Он жару любит.
Публий Нигидий Фигул (), п. эрч.
Публий Нигидий Фигул
Стена ҫинчен пӑяв тӑрӑх анӑпӑр; пирӗн «ҫураҫнӑ хӗрсем» кашни килмессеренех пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн сӳс илсе килсе параҫҫӗ.
Со стены спустимся на веревке: «невесты» каждую передачу доставляют пеньки понемножку.
Ҫӗҫӗпе ҫаплах каснӑ! —
Вот так, ножом! —
Темле майпа вӑл пуринчен малтан, Стеклов отрячӗпе хывӑнма ӗлкӗрнӗ, — Стеклов отрядне эпир маларах кӗртнӗччӗ, халӗ акӑ унталла та кунталла пӑхать, пӗрре унта, тепре кунта каять, унтан пачах куҫран ҫухалать те пачах кӗтмен ҫӗртен пырса тухать.
Он как-то успел раздеться среди первых, с отрядом Стеклова, который мы пропустили вперед, и вот глазеет по сторонам, то туда сунется, то сюда, то совсем исчезнет и вынырнет вдруг оттуда, откуда его не ждешь.
Чечен кайӑк йышшисем
Птицы в культуре
Вӑл Петӗр ывӑлӗ — Илья Артамонов (кӗҫӗнни).
Это сын Петра — Илья Артамонов (младший).
— Нехлюдов пымасть вӗт, — терӗ Володя.
— Нехлюдов ведь не поедет, — сказал Володя.
— Пӗтеретӗр, юлташсем!
— Кончаю, товарищи!
Ун ӑшӗнчен, аллисенче револьвер тытса, Терентийпе матрос сиксе тухаҫҫӗ.
Из него выскакивают с револьверами в руках Терентий и матрос.
Уҫланкӑ ҫумӗнчех чӑнкӑ ту  ӑшнелле пӗр тарӑнах мар шӑтӑк пур, вӑл ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли алӑк пек туйӑнать, анчах ҫак шӑтӑк шалалла инҫех каймасть.
В этой стене у самой полянки было небольшое углубление, как будто вход в пещеру, но никакой пещеры не было.
— Ну, мӗншӗн-ха вӑл пӗшкӗнсе ӑна алран тытасшӑн пулнӑ…
— Ну, а зачем он наклонился и старался схватить его…
Унпа калаҫнӑ чухне вӗсем хӑйсене ӑссӑр та ним тума пултарайман ҫынсем пек туйман.
Общение с ним не вызывало у них чувства, что они глупые и неспособные.
Ҫапах та ун ҫинчен калаҫма кирлӗ мар…
Все-таки не стоит об этом говорить…
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хаваслӑн ҫапла каласа хучӗ:
И вдруг совершенно неожиданно прибавил с горячим чувством:
Мелникӗ арӑмне вӑратма чупрӗ, юлашкинчен мана хӑех пӳрте ҫывӑрма сӗнчӗ; анчах эпӗ уҫӑ сывлӑшра ҫывӑрма ытларах кӑмӑлларӑм.
Мельник побежал будить жену, предложил мне сам наконец переночевать в избе; но я предпочел остаться на открытом воздухе.
Анчах сасартӑк пире французсем тапӑнаҫҫӗ.
Только вдруг французы бросятся на нас.
Унта каласа панӑ событисем пирӗншӗн те пӗлтерӗшлӗ.
Упомянутые в нем события имеют значение и для нас.
— Захар! — терӗ вӑл.
— Захар! — сказал он.
Ухмахла пулса тухрӗ.
Глупо получилось.
1972 — Принц и нищий — лорд Гертфорд, тиккĕн куккӑшĕ
1972 — Принц и нищий — лорд Гертфорд, дядя принца
Всеволод Ларионов — Пьер Ришар (Франсуа Перрен)
Всеволод Ларионов — Пьер Ришар