alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атлантида ҫӗр-шывӗ ҫапла каллех сарӑлса та ҫирӗпленсе пырать.
Так снова расширялись и укреплялись владения Атлантиды.
Симӗс курӑк кавирӗ айӗнчен хӗрлӗрех гранитпа сӗрсе ҫунтармалли эмел — ляпис — евӗрлӗ сенкертерех анепит татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь зеленый ковер травы проглядывали грани розоватого гранита и голубоватого анепита, похожего на ляпис-лазурь.
Ҫӳлелле вӗҫсе хӑпаратӑп та куратӑп, бензин бакне сылтӑм енчен шӑтарнӑ-мӗн, шӑтнӑ вырӑнтан ҫулӑм тухать.
Взмываю и вижу: с правой стороны из бензобака выбивается огненная струя: бензобак пробит.
Хусанта Балакирев «Патшашӑн пурнӑҫ» кĕввисем ҫине хунӑ фортепиано фантази ҫырнӑ, пĕрремĕш романс: «Ты пленительной неги полна» (1855) тата концертлӑ Allegro ҫырнӑ.
В Казани Балакиревым написаны: фортепианная фантазия на мотивы из «Жизни за Царя», первый романс: «Ты пленительной неги полна» (1855) и концертное Allegro.
Израильтянсем Египет пусмӑрлӑхӗнчен ирӗке тухсан вӗсене ҫӗнӗ саккунсемпе ӳкӗтсем кирлӗ пулнӑ.
Когда евреи были освобождены от египетской тирании, им потребовались новые указания.
— Калатӑп ҫапла тесе!
— Я так и знал!
Вӗсем Локтево колхозӗнчи Колокольцев опытникран сайра-пӗрре тӗл пулакан, нумай ҫул ӳсекен ыраш вӑрлӑхне вунӑ пӗрчӗ тата пӗр чӗптӗм ҫара пӗрчӗллӗ урпа вӑрлӑхӗ илсе килчӗҫ, мучин кашни ыйтӑвӗ ҫине тенӗ пекех ответ пама пултарчӗҫ.
Они принесли из Локтевского колхоза от опытника Колокольцева десять зернышек редкого сорта многолетней ржи и щепотку голозерного ячменя и смогли ответить почти на все вопросы деда.
Ӗҫ сӗтелӗ
Рабочий стол
Дэбльтоун хулинчи ҫынсем (ку шута пуринчен ытла ҫамрӑк джентльменсемпе лэдисем кӗреҫҫӗ) вӗсене килӗ тӗлне ҫитичченех савӑнаҫлӑн кӑшкӑрса ӑсатса ячӗҫ, вӗсем килне кӗрсе кайсан та, мистер Нилов тепӗр хут тухса ҫак чаплӑ хула малалла мӗнле ӳссе пырасси ҫинчен самах каламасӑр, халӑх саланмарӗ…
Значительная часть населения города Дэбльтоуна, состоявшая преимущественно из юных джентльменов и леди, провожала их до самого дома одобрительными криками, и даже после того, как дверь за ними закрылась, народ не расходился, пока мистер Нилов не вышел вновь и не произнес небольшого спича на тему о будущем процветании славного города…
— Есть, комбриг юлташ, флотла ҫапӑҫӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ моряк.
— Есть, товарищ комбриг, драться по-флотски! — ответил моряк.
Тав турра! — тепӗр хут пӑшӑлтатса илчӗ Варя инке.
Слава богу! — шепотом повторила тетя Варя.
Хут ҫине сухалӗ ҫумне йӗкехӳре ҫыхланнӑ кукша пуҫлӑ ҫынна ӳкернӗ.
Он инстинктивно поднес руку к бороде.
Консулсем: Луций Марций Цензорин тата Гай Кальвизий Сабин.
Консулы: Луций Марций Цензорин и Гай Кальвизий Сабин (оба — плебеи); консулы-суффекты: Гай Кокцей Бальб и Публий Альфен Вар (оба — плебеи); проконсулы: Гай Азиний Поллион (в Македонии), Гней Домиций Кальвин (в Испании) и Луций Мунаций Планк (в Азии); триумвиры (для обустройства Республики): Гай Юлий Цезарь Октавиан, Марк Антоний и Марк Эмилий Лепид; преторы: Луций Геллий Публикола и Марк Кокцей Нерва; пропреторы: Луций Семпроний Атратин Бестия (в Ахайе) и Марк Випсаний Агриппа (в Галлии); эдил: Публий Аттий; квесторы: Гай Сосий, Квинт Воконий Витул и Тиберий Семпроний Гракх; монетный триумвир: Публий Вентидий Басс; авгур: Секст Помпей Магн Пий.
Стасик укҫана каллех сӗтел ҫине хучӗ те, шӗвӗр пӳрнине тӑратса, мӑнаҫлӑн:— Ар-хе-оло-ги-лле чавма! — тесе хучӗ.
Стасик положил монету, поднял указательный палец и с важностью произнёс: — Ар-хео-ло-ги-че-ские раскопки!
Ахаль ҫын хӑйӗн ҫӑварӗнчен вут кӑларма, аслати сассипе калаҫма тата ҫынсене инҫетрен вӗлерме пултарнине вӗсем ниепле те тавҫӑрса илме пултараймаҫҫӗ.
Они не могут представить себе, чтобы простой смертный мог изрыгать пламя, говорить громами и убивать на дальнем расстоянии, даже не поднимая руки.
Оля, инҫе ҫула тухса каяс умӗн пӗр-пӗр кӗвӗ каласа, юрласа парӑр мана.
Спойте мне и сыграйте, Оля, что-нибудь на дальнюю путь-дорогу.
Вӗсем калама ҫук нумай пухӑннӑ, ҫавӑнпа пирӗн кӑвакалсем, ҫав тӗрлӗ шӑна-пӑвансемпе хурт-кӑпшанкӑсем сырса илнипе, пирӗн куҫ умӗнчех хулӑмланнӑҫемӗн хулӑмланаҫҫӗ.
И так их было много, что утки наши толстели и толстели заметно у нас на глазах.
— Пӗтетӗн эсӗ унпала, Наташка!
— Пропадешь ты за ним, Наташка!
Урамра ҫапса ҫӑвакан шултӑра ҫумӑр чӳречесене патлаттарать кӑна.
На улице крупный ливень бьет оконные рамы.
Комитет решенийӗ тӑрӑх, эпӗ Лидия Николаевнӑна пароль каларӑм та наборщица Никишовӑна шыраса тупма хушрӑм.
Согласно решению комитета, я сообщил Лидии Николаевне пароль и поручил ей разыскать наборщицу Никишову.
Ытти чухнехи пекех, ответ парассине кӗтмесӗрех, Гитлер каллех хӑй калаҫма пуҫларӗ.
Как всегда, не дожидаясь ответа, Гитлер начал говорить сам.
1962 ҫулта «Вилĕмсĕрлĕх перспективисем» кĕнеке ҫырнипе чапа тухнӑ.
В 1962 году написал книгу «Перспективы бессмертия», принёсшую ему известность.
Хам ҫине ытларах шантӑм та…
Больше на себя надеялся…
— Крылов воспитанник отпускран таврӑнчӗ.
— Прибыл из отпуска воспитанник Крылов.
1922 ҫулӑн пуҫламӑшĕ — «Англетер» хӑна ҫурчĕ — Гоголь урамĕ, 24;
Начало 1922 года — гостиница «Англетер» — улица Гоголя, 24.
Тивӗҫлӗ канӑва кайсан та Серафима Ефимова радиоприемник ҫумӗнче кунӗпех ларатчӗ.
Даже уйдя на заслуженный отдых, Серафима Ефимова целый день находилась у радиоприемника.
Чара — килти панулми сорчĕ.
Чара — сорт домашней яблони.
Хальхин пекех шӑппӑн пӗчӗк кайӑк чӗвӗлтететчӗ.
Вот так же тихо насвистывала пичужка.
Эпӗ ҫӗнтертӗм ӑна, ҫав ҫынвӗлерекене, ҫав куҫлӑхне ҫӗклесе ман еннелле ҫаврӑнса эпӗ вилессе сивлек кӑмӑлпа кӗтсе тӑраканскере.
Я победил его, этого убийцу, который, повернув голову, подняв очки, хладнокровно ждал моей смерти.
Тофала́рсем (малтан вĕсене карагассем тенĕ, тӑван ячĕ — тоъфа, тофа, топа, тоха, тӑва, «этем» тени пулать) — Хĕвелтухӑҫ Ҫĕпĕрти Раҫҫейри вырӑнти вак халӑх.
Тофала́ры, то́фы (прежнее название — карага́сы, самоназвание — тоъфа, тофа, топа, тоха, множ. число — тофалар) — тюркоязычный коренной малочисленный народ России, проживающий в Восточной Сибири.
Вӑл йӗнер ҫине кайӑк пек ҫӑмӑл ҫӗкленсе ларчӗ.
Она птицей взвилась на седло.
Чипер те пултаруллӑ хӗрарӑмсен ячӗпе юрӑ-кӗвӗ янӑрарӗ.
В честь красивых и талантливых женщин звучала музыка.
Власьевна хаяррӑн ыйтса тӗпчет.
Власьевна допрашивала сурово.
Титок кӗҫенсе янӑ кӗсрине тӑпах чарчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ, чикарккине сурса пӑрахрӗ те, вӑкӑрӗсенчен маларах иртсе, хуллен кӑна:
Титок остановил заржавшую кобылу, оглянулся, выплюнул цигарку и медленно заехал быкам наперед, негромко сказал:
Вӑл каласа панӑ нумай историе эпир сывламасӑр итлесе ларнӑ.
Затаив дыхание, мы, дети, слушали его увлекательные истории.
Ҫурҫӗр Каролина Дейтонран инҫе выртнӑ.
Северная Каролина была далеко от Дейтона.
Лешӗ пичӗпе турат патне тӗршӗнчӗ, туратне аллинче тытнипех ыйтрӗ:
Он приник лицом к ветке, затем, не выпуская ее из рук, спросил:
Ленӑн та канӑҫ ҫук чӗринче.
И у Лены нет покоя на сердце.
Тир хуҫи, туртӑнса, питпе казаксен еннелле ҫаврӑнчӗ.
Хозяин тира дернулся и повернулся.
2. Ҫав вӑхӑтра Цора хулинче Маной ятлӑ ҫын пурӑннӑ; вӑл Дан йӑхӗнчен тухнӑ; ун арӑмӗ хӗсӗр пулнӑ, ача ҫуратман.
2. В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
Фарид Рафик Закария (;
Фарид Рафик Закария (; род.
пурӑнӑҫ-парӑнӑҫ
жизнь
— Ҫын пур-и? — хӑюсӑр илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Эй, есть кто-нибудь? — послышался его несмелый голос.
— Тупӑннӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын! — ҫаплах ятлаҫрӗ-ха Петька.
— Подумаешь, какой честный, благородный! — продолжал ругаться Петька.
Пухӑнса тӑнӑ пилӗк-ултӑ ҫын ун ҫине пӑхса йӑхлатаҫҫӗ.
Окружившие их пять-шесть человек, хихикая, смотрели на них.
Ильсеяр вӑлтана тирме илнӗ ӑманне шыва печӗ те аслашшӗнчен пӑрӑнчӗ.
Ильсеяр выбросила в воду червяка, которым собиралась наживить крючок, отвернулась от деда:
Сӑмах май каласан, сире ҫакӑн пек локаторсемпе тӗл пулма тӳр килнӗ-и? — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Васильев.
Кстати, вам приходилось встречаться с подобными локаторами? — помолчав, спросил Васильев.
вӑт мĕн туса хутӑн эсĕ!
вот что ты наделал!
Черетпе, мӗн тунине пачах ӑнкармасӑр тенӗ пекех, кнопкӑсене мӗнле лекнӗ ҫапла пускалатӑп, паллах — пӑспа ӗҫлекен пысӑк мӑлатукла ҫӳлелле те аялалла ҫӗкленетӗп те анатӑп, каллех…
Поочередно, почти не сознавая, что делаю, я начал нажимать кнопки как попало, носясь вверх и вниз с проворством парового молота.
Ҫурӑм-пуҫпе хир чӑххисем уҫланкӑсенче ҫисе ҫӳреҫҫӗ: хӑш чухне чӗпӗ амӑшӗ чӗпписемпе ҫисе ҫӳрет, хӑш чухне автанӗпе чӑххи ҫӳреҫҫӗ, хӑш чухне тата темиҫе автан пӗрле ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Фазаны по зарям кормятся на полянках; иногда целый выводок — наседка с цыплятами, иногда петух с курицей, иногда несколько петухов вместе.
Анчах нумай уйӑхсем хушши пӗр майлӑ пыракан ларӑвӑн кичемлӗхне улӑштаракан ӗҫ пулса иртрӗ.
Но тут произошло событие, которое вихрем ворвалось в однообразную многомесячную скуку судебных заседаний.
Вӑл юхан шыв леш енче, кунтан пӗр пилӗк ҫӗр мильӑра, слон шӑмми питӗ нумай пуҫтарнӑ; сӗм-сӗм вӑрман хушшинче, сирӗн чун-чӗрӗре тыткӑнлакан вырӑнта.
Он взял много слоновой кости по ту сторону реки, миль за пятьсот отсюда, среди лесов, так пленяющих ваше сердце.
Ҫакӑн пек палӑрми хисеплӗ куҫпа тата кам пӑхтӑр ман ҫине?
Кто же другой мог уставиться на меня с таким неопределённо вежливым выражением?
Мӗншӗн ҫакна тумалла?
Почему это нужно делать?
Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: акӑ Эпӗ ҫак вырӑна хӗн-хур ярӑп та, ун ҫинчен илтекенӗн хӑлхи янӑраса кайӗ, 4. Мана пӑрахнӑшӑн, ҫак вырӑна ирсӗрлетнӗшӗн, унта хӑйсем те, вӗсенӗн ашшӗсем те, Иудея патшисем те пӗлмен ют турӑсене тӗтӗрнӗшӗн, ҫак вырӑна айӑпсӑррисен юнӗ ӑшне путарнӑшӑн 5. тата хӑйсен ывӑлӗсене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ваала парне кӳмешкӗн Ваал тӳпемӗсем тунӑшӑн, — ҫакӑн пек тума Эпӗ хушман та, каламан та, ку Манӑн шухӑшӑмра та пулман, — 6. шӑпах ҫавӑншӑн, тет Ҫӳлхуҫа, ҫак ҫӗр малашне Тофет ятлӑ мар, Енном ывӑлӗсен айлӑмӗ ятлӑ мар, Вилӗм айлӑмӗ ятлӑ пулас кунсем ҫитеҫҫӗ.
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, - о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, 4. за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных 5. и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне; 6. за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.
Ҫӑвантах тата хӑй аллине тытнӑ йывӑҫ шӑхличе те аса илчӗ, — ӑна вӗрсе вӑл ҫав тери ҫинҫе, ҫав тери ачаш, ҫепӗҫ те савӑнӑҫлӑ сасӑсем кӑларнӑ.
В руках у себя вспомнил маленькую, вырезанную из бузины дудочку, из которой он выдувал такие тонкие и такие нежные однообразные и вместе с тем весёлые звуки.
— Анчах капла тумасан та май килмест: ҫерем уҫма та, стройкӑра ӗҫлеме те ҫынсем кирлӗ.
— Но без этого не обойдешься: и на целине, и на стройках нужны люди.
Сирире лартнӑ ҫын Публий Помпоний Флакк.
Наместник Сирии Публий Помпоний Флакк.
Ҫапла пулса тухрӗ.
Уж так получилось.
— Антив-ха, ҫӑмламасси ӑнкарса илтер.
— А вот пущай кудластый оглядится.
Эпир пурте хаваслӑччӗ — пире ҫак тап-таса сенкер пӗлӗт, хӗвел, таврари ешӗл вӑрман, Сиверскинче хамӑр Ленинград ачисемпе тӗл пуласси хаваслантарчӗ.
Было нам весело — от глубокого чистого неба, от солнца, от яркой зелени вокруг, от того, что в Сиверской мы должны были встретиться с ленинградцами.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче темӗншӗн ӗнтӗ кутамккана ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ят панӑ.
«Сидор» — вещевой мешок, получивший на войне такое странное название.
Ҫакӑнтах тӗпленнӗ, халӗ те ватлӑх кунӗсене кунтах ирттерет.
Здесь и пустил корни, и сейчас старость коротает тут же.
ӳсĕм тӑвасшӑн тертлен
стараться добиться успеха
Мӗншӗн ун пек ят панӑ?
А почему так зовется?
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл хӑй адресӗпе ҫырнӑ пакет илнӗ: ун ӑшӗнче леш княгиньӑна хӑй панӑ ҫӗрӗ пулнӑ.
Через несколько времени он получил пакет, адресованный на его имя: в нем находилось данное им княгине кольцо.
Эпӗ пӗтӗмлетме юрататӑп.
Я люблю обобщать.
— Халлӗхе хӑймастӑп… — пӑлханнӑран питне аллисемпе хупласа, ҫапах телейлӗн пӑшӑлтатрӗ Ольга.
— Еще не смею… — шептала она, закрывая лицо руками, в волнении, но счастливая.
Хура пиншаклӑ ҫынсем пахча вӗрлӗкӗ урлӑ вашт та вашт сиксе каҫрӗҫ.
А черные люди уже перепрыгивают через огородную изгородь…
Ҫавна курсан, салхуллӑ Том тепӗр алӑкӗнчен тулалла тухса кайнӑ.
Видя это, Том встал и вышел в другую дверь, окруженный мраком и грозовыми тучами.
Кунта гайдук ҫӳлти мӑйӑхне пӗтӗрсе илчӗ.
Тут гайдук закрутил верхние усы.
— Паром ҫинчи пекех ишетпӗр, — терӗ вӑл, пӑрамат кантринчен хӑвӑрт тыта-тыта малалла куҫса пыракан Ленька ҫине пӑхса.
— Как на пароме плывем, — сказал он, глядя, как Ленька проворно перебирает бечеву перемета.
Хӑйсен запасӗсене пысӑклатас тесе, унта ытти бригадӑсенчи отрядсем те пычӗҫ.
Подходили отряды из других бригад, чтобы пополнить свои запасы.
— Учана кала: тӳрех тапӑнтӑр.
— Передай Уче, чтобы он немедленно организовал отпор.
Ним те ӑнланмастӑп!
Ничего не понимаю!
ҫыран ҫĕмĕрĕлсе аннӑ
берег обрушился
— А эпӗ юрӑ шутласа кӑлартӑм!
— А я песню сложил!
Хӗрарӑмсем пӗр ҫултисем пулсан, арҫын варринче пырать.
Если женщины одного возраста, то посередине идет мужчина.
28: 19). Акилӑпа Прискилла, упӑшкипе арӑмӗ — вӗсем иккӗшӗ те христиансем пулнӑ — Аполлос синагогӑра хӑюллӑ вӗрентнине илтнӗ те ӑна хӑйсем патне кӗртсе Турӑ ҫулӗ ҫинчен тӗплӗнрех ӑнлантарса панӑ.
Услышав, как Аполлос смело говорит в синагоге, супруги - христиане Акила и Прискилла взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога, тем самым проявив к нему любовь.
Ӑна килте кӗтеҫҫӗ.
Хветле! Ты где? Марья Ефимовна тебя требует! — прокричал Яндул в пустоту.
Амӑшӗ ним чӗнмесӗр ӑна аллинчен тытса сӗтел патнелле туртрӗ, юлашкинчен вӑл Андрея пукан ҫине лартма пултарчӗ.
Мать молча тянула его за руку к столу, и наконец ей удалось посадить Андрея на стул.
Ав мӗнле тӗреклӗ вӑл».
Вдруг он замечает на улице перемену,
— Ну, пирӗн ҫинчен мӗн калаҫаҫҫӗ унта ҫынсем?
— Ну, что там о нас люди говорят?
Эсӗ килни нумай пулать-и?
Ты давно приехал?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103704
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103704
Эпир иксӗмӗр те ним тума пӗлеймерӗмӗр, анчах та манӑн ҫак вӑхӑтра тата темӗнле тилӗрсе каяс та килчӗ.
Мы оба были в отчаянии, но у меня к этому чувству присоединялось какое-то хладнокровное бешенство,
Меркатор проекцийӗпе ӳкернӗ картта мӗнпур ҫӗр чӑмӑрне кӑтартса парать.
Вычерченную в проекции Меркатора и представляющую взору изображение всего земного шара на плоскости.
Ашшӗ каланине итлекен Кэукай мӗн тума хушнине пурне те тӗлӗкри пек тӑвать.
Послушный отцу, Кэукай все делал точно во сне.
Пӗрре курас пулсан эс ӑна ӗмӗрне манас ҫук, Вася!
Глаза на нее глядят не наглядятся.
Вӑл хӑй утӑмне хисеплеме тытӑнчӗ, апла туни ӑна хайне ҫирӗпрех тытма пулӑшрӗ, халӗ мӗн ҫинчен шутлама кирли ҫинчен ҫеҫ асӑнтарчӗ: тӑман витӗр, тӳрӗ ҫулпа…
Он считал шаги — это помогало держать себя в руках, думать только о том, о чем сейчас надо было думать: о марше сквозь пургу, по прямой…
Вӗсенне часах мӗнпур шӑнӑрӗсене каса-каса татӗҫ!
Им скоро жилы перережут!
Тёма шыва чӑмать те, куҫне уҫса пӑхать, сарӑ ункӑсем курать.
И Тёма опускался в воду, открывал глаза и видел желтые круги.
Пĕчĕккĕ (64 Пиксель)
Малый (64 пикселя)
— Аптӑрамаллах мар, анчах Скворцова чӑтса ирттерме тӳр килчӗ, ӗнер тата пӗр станок юсарӑмӑр.
— Да ничего, только Скворцову досталось, да лафет один вчера починили.
Ҫул хӗррипе ҫурӑмӗсем ҫине кӗреҫесем, лумсем тата киркасем хунӑ боецсен взвочӗ стройпа иртет.
Вдоль насыпи строем проходит взвод с лопатами, ломами и кирками на плечах.
— О, эсӗ ҫурма ӑслӑ ҫын!
— О, ты полоумный человек!
Фильмӑн саундтрекне тунӑ ҫĕрте паллӑ, этеплĕ рок-ушкӑнсем: «Машина времени», «Воскресение», «Калинов мост» хутшӑннӑ.
Начиная от легендарного первого концерта «Машины времени», разогнанного милицией, и заканчивая яркой прорисовкой мировоззрения хиппи, фильм строится на разнообразном музыкальном и повседневном материале, рисующем образ эпохи советского «застоя».
Кино курма та памаҫҫӗ ҫынна! — терӗ такам хӗрхенсе.
Даже картину не дают посмотреть человеку! — сочувственно сказал кто-то.
Калаҫса татӑлаймасран шикленнипе пулӑҫ кӑшкӑрсах чӗнчӗ:
Рыбак, боясь, что сделка не состоится, крикнул:
Ҫын тимлӗ итлет пулсан, ҫакӑ вӑл хӑйне тӗрӗс тытма пӗлнине кӑтартать.
Заботьтесь о красоте духовного рая, 15 / 7 Иегова — Бог любви, 15 / 11
Хӑйӗнчен ветчинапа кофе шӑрши кӗнӗ.
Пахло от него ветчиной и кофейной гущей.
Манӑн та пӗрремӗш шухӑшӑм ҫапла пулчӗ.
И у меня первая мысль такая же была.
Цюнь-цзын революци умӗнче пысӑк тивӗҫӗ пур.
И можно считать, что Цюнь-цзы тоже имеет заслугу перед революцией.
Вӗсен юнӗ пӗр ҫаврӑмпа юхать тейӗн, — пӗр хӑпартланура, пӗр ӳтпе вӗсем авалхи-авалхи, ҫиҫсе ялтӑртатакан аса илӗвелле вӗҫеҫҫӗ.
Казалось, кровь их бежит одним круговоротом, — в одном восторге, одним телом летят они в какое-то сияющее, древнее воспоминание.
— Кукӑль илнӗ вилкуна ҫӑварна чикетӗн, ху ҫавӑнтах куҫусене хупатӑн.
— Вилку с вареником в рот, а сам глаза закрыл.
Вӗсем куҫпа пӑхса чухӑмӑн чул ту тӑррипе хӑйсем хушшинчи кӗтесе виҫсе пӑхрӗҫ.
Они измерили на-глаз от вершины сопки до них.
— Ҫухатрӑн-им?
— Потерял?
Сӑнӗ унӑн ытла та тӗксӗм.
Лицо его было мрачно.
— Ну, куна эсир, капитан, кӑштах мӗн пулас-ха…
— Ну, это вы, капитан, кажется, того…
Пачах ӳкесшӗн мар, унта, пирӗн умра, урам тӑрӑх, арҫын ачасемпе хӗрачасем пыраҫҫӗ.
Ну да, как раз упасть! Ничего не упасть, а там впереди, прямо по улице, шли мальчики и девочки.
Анчах эсӗ ӑнланатӑн вӗт, эпир стройкӑна пӑрахса хӑварма пултараймастпӑр.
Но ты же понимаешь, мы не можем сейчас оставить стройку.
Пӗчӗк чанпа нумай вӑхӑт, калӑпӑр, — темиҫе ҫул хушши, — усӑ курсан, вӑл, чан сассине юратакансем калашле, янравлӑрах пулса каять.
Когда колокольчик долго был в употреблении, то он, как говорят любители, вызванивается.
Ӑна уйӑх ҫутиллӗ каҫ та савӑнтарнӑ: ҫурта ҫутма кирлӗ пулман, ҫемҫе кӑҫатӑпа вӑл никам илтӗнмелле мар пусса кӗме пултарнӑ.
Его радовало и то, что ночь стояла лунная: свечку с собой не для чего было нести, а в мягких валенках он сумеет пробраться так осторожно, что никто не расслышит.
Вӗсем чӑнах та большевиксем ҫӗнтерессе ӗненеҫҫӗ пулмалла.
По-видимому, они действительно верят в победу большевиков.
Час-часах, паллакан хӗрарӑма ҫепӗҫ те кӑмӑллӑ сӑмахсемпе тата пуҫ тая-тая ӑсатнӑ хыҫҫӑн, вӗсем ун ҫинчен намӑсла, чыссӑр сӑмахсем калаҫатчӗҫ, манӑн вара урама чупса тухса, хӗрарӑма хӑваласа ҫитсе, ун ҫинчен мӗнле калаҫнине каласа кӑтартас килетчӗ.
Часто, проводив знакомую покупательницу вежливыми поклонами и любезными словами, они говорили о ней грязно и бесстыдно, вызывая у меня желание выбежать на улицу и, догнав женщину, рассказать, как говорят о ней.
— Лейтенант сывах…
— Жив лейтенант…
«Мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши вӗсем ман ҫинчен — пӗлесчӗ?»
«Знать бы, что они обо мне думают?»
— Ав, лере, ана пуҫӗнче, халь кӑна куртӑм, чикке лартмалли юпасем хатӗрленӗ, ҫӗмрӗк сӳре те пур унта, ҫавсене йӑтса килес те вут хурас.
— Да вон там, на краю загона, я столбы видел межевые, сухие, как порох, и борона там старая валялась, сходи принеси — вот тебе и дрова.
Унӑн ӑрасна, ҫӗрлехи шухӑшсем, хунар ҫутти пек нумай енлӗ шухӑшсем пур.
У него есть особенные, ночные мысли, многосторонние, как огонь в фонаре.
йатлӑ курка
именной ковш (на пирушке)
— Митька, илсе кил-ха шпагӑна!..
— Митька, шпагу!..
— Улталӑн, кӗтсех тӑр! — ахӑлтатса кулса янӑ Бурдин, яланах Дуня ҫинчен тата унӑн сараппанне кӑшласа татнӑ тараккан ҫинчен юрласа ҫӳрекенскер.
— Омманет, язви его! — хохотал Бурдин, постоянно напевавший о Дуне и о таракане, который прогрыз Дуне сарафан.
Пысӑк япала туянмалла тӑк ҫакна канмалли кунсенче тӑвӑр.
Если задумали крупную покупку, сделайте ее в выходные.
Мирон Григорьевич хӑтине чекмень ҫаннинчен тытрӗ те тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗ.
Мирон Григорьевич схватил свата за рукав чекменя и свернул в проулок.
тырра шӑшисем кипеклесе тӑкнӑ
мыши поели зерно, оставив лишь шелуху
Хӗллехи ҫӑлтӑрсен айӗнче хулан пушӑ урамӗсемпе ҫӗрле утса ҫӳренисем манӑн шухӑш-туйӑмӗсене ӳстерсе ячӗҫ.
Ночные прогулки под зимними звёздами, среди пустынных улиц города, очень обогащали меня.
— Э, шӑллӑм килчӗ-ҫке, — терӗ те Ровоама хаджи, ларнӑ ҫӗртен тӑрса, Юрдан Диамандиев патнелле утрӗ.
— А, братец пришел! — воскликнула Хаджи Ровоама, бросившись навстречу Юрдану Диамандиеву.
Ҫапла ӗнтӗ, ку — сирӗн ӗҫ.
Ну да это — ваша печаль.
Ҫиле хирӗҫле хамӑр ерипен пыратпӑр пулин те, хамӑр ҫинчи тар каллех тумтирсем витӗр тулалла сӑрхӑнса тухса сивӗпе шӑнса ларать.
И, несмотря на то, что медленно продвигались против бури, пот снова стал пробираться через одежду, чтобы затем оледенеть на ветру.
1802 — Виктор Мари Гюго, паллӑ француз ҫыравҫи.
1802 — Виктор Гюго (ум. 1885), французский писатель.
89-мĕш СС штандарчĕ (Вена)
89-й штандарт СС (Вена)
Ди́птих ( — «ик хӑма таткинчен тытӑнса тӑракан ик еннелле уҫӑлакан», — «икĕ» + — «тапӑл, хӑма татки») изначально — грексемпе римлянсем ҫырма усӑ курнӑ табӑлчӑ, йывӑҫран, шӑмӑран е металлран тунӑ, пĕр-перинпе ҫыхӑнтарнӑ икĕ хӑма татки;
Ди́птих ( — «двустворчатый, состоящий из двух дощечек», от — «два» + — «табличка, дощечка») изначально — употреблявшиеся греками и римлянами таблички для записи (записные книжки), представлявшие собой две деревянные, костяные или металлические дощечки, соединённые друг с другом; для записей предназначались внутренние стороны складня, внешние же стороны могли покрываться разного рода украшениями.
Вара каланӑ: Самсон — Фимнафа ҫыннин кӗрӳшӗ — тунӑ, лешӗ ун арӑмне урӑх ҫынна, ун тусне, панӑ, тенӗ.
И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его.
— Эсӗр ӑҫта пурӑнатӑр?
Моя семья, что ли? — уточняет Васюк.
Ҫапла пӗрре пирӗн ҫамрӑк бортмеханиксем патне лётчиксенчен пӗри пырса кӗрет.
Вот заходит однажды в комнату к молодым бортмеханикам один наш лётчик.
«3. Пенси ҫумне социаллӑ хушма тӳлев (ӑна Федерацин «Патшалӑхӑн социаллӑ пулӑшӑвӗ ҫинчен» 1999 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 178-ФЗ №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ) палӑртас тӗллевпе Чӑваш Республикинче пенсионера пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫене тивӗҫлӗ финанс ҫулӗ валли Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ пенсионера пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫене палӑртмалли правилӑсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртаҫҫӗ тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ (ӑна Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать) ҫав виҫене ҫирӗплетнӗ финанс ҫулӗ умӗнхи ҫулӑн авӑн уйӑхӗн 15-мӗшӗччен Раҫҫей Федерацийӗн Пенси фондне пӗлтерет.».
«3. Величина прожиточного минимума пенсионера в Чувашской Республике в целях установления социальной доплаты к пенсии, предусмотренной Федеральным законом от 17 июля 1999 года № 178-ФЗ «О государственной социальной помощи», устанавливается на соответствующий финансовый год законом Чувашской Республики в соответствии с правилами определения величины прожиточного минимума пенсионера, утверждаемыми в соответствии с законодательством Российской Федерации Правительством Российской Федерации, и доводится уполномоченным органом исполнительной власти Чувашской Республики, определяемым Кабинетом Министров Чувашской Республики, до сведения Пенсионного фонда Российской Федерации не позднее 15 сентября года, предшествующего наступлению финансового года, на который она установлена.».
— Чипер-и! — терӗ те вӑл, картузне каллех тӑхӑнчӗ.
— Здравствуйте! — и надел снова фуражку.
Эсӗ кам терӗ-ши?
Чтобы закрепить знакомство, Яндул набрал пучок зеленого пырея и предложил лошади.
— Шыв… шыв парӑр…
— Пить… дайте пить…
— Халлӗхе каяр-ха, — рабочисемпе калаҫар.
— А пока что — пойдем потолкуем с ребятами.
Мари наци юхӑмĕ
Марийское национальное движение
— Андрей Федорович, ҫитес ҫул эпир кун пек кӑна мар рекордсем парӑпӑр-ха?
— Андрей Федорович, в будущем году мы еще не такие рекорды установим!
— Мӗн калатӑн эсӗ, Олег!
— Что ты говоришь, Олег?
— Вӑт, — терӗ вӑл.
— Вот, — сказал он.
Тӗрӗссипе, мӑнаҫлансах волонтер юхӑмне хамӑр пуҫарса ятӑмӑр теме пултаратпӑр.
Можно с гордостью сказать, что мы сами начали волонтерское движение.
Пӗр сӑмахпа, вӗсен чи паха тусӗ пек пул, анчах ху хӑрат вӗсене.
Одним словом, прикинься хорошим дружком, а сам пугай.
Гестапора ҫынсем ним тӗлли-паллисӗр ҫухалаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ те пиншер тӗрлӗрен масарсем тӑрӑх саланаҫҫӗ.
Из гестапо люди исчезают бесследно, исчезают и рассеиваются по тысячам разных кладбищ.
— Кам пултӑр тата?
— Ну какой же еще!
Кӳлмекĕн вӑтам пайĕнче шыв тарӑнӑшĕ 8-10 метра ҫитет.
Дно — песок до 7-8 метров глубины, дальше от берега — ил.