alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джеммӑпа юнашар ларса калаҫнӑ чух ун тумтирне юратнине, ҫамрӑк ҫынсем каларӗшле «ун урисем патӗнче вилме» хатӗррине хӑй епле туйса илейменнине Санин ӑнланмарӗ.
И уже он не в силах был понять, как он мог сидеть рядом с нею… с нею! — и разговаривать с нею, и не чувствовать, что он обожает самый край ее одежды, что он готов, как выражаются молодые люди, «умереть у ее ног».
— Пӗри пулчӗ, — тет.
— Есть, — говорит, — один штука.
Кӗҫех ку ыйту та татӑлӗ.
Но вскоре и они будут решены.
алла вĕрен
1) привыкать к рукам  2) приручаться
Мана Эльба шывӗ ҫинче, пӑспа ҫӳрекен кимӗсене курма хӑнӑхнӑскере, ҫак ҫынсен кӗсменӗсем питех те начар япала пек туйӑнчӗҫ.
Я привык к паровым паромам на Эльбе, поэтому весла лодочников казались мне жалким орудием.
Кунтан хӗвел ансан тухса каймалла.
А уходить отсюда надо на закате, сынок.
— Чей ӗҫӗпӗр, — терӗ Батманов.
— Выпьем чаю, — сказал Батманов.
Ҫакӑ Чӑваш Ене инновацие аталантармалли кӑтарту енӗпе Раҫҫейре малта пыракан регионсен йышӗнче сыхланса юлма май парать.
Это позволяет Чувашии сохранять лидирующие позиции среди регионов России по показателю развития инноваций.
Проект 675 на сайте www.submarine.id.ru
Проект 675 на сайте submarine.id.ru
Спорт – вӑл ҫамрӑклӑх, спорт – сывлӑх, спорт – хӑватлӑх.
Спорт - это молодость, спорт - это здоровье, спорт - это сила.
Бруно Эгисхейм-Дагсбург, вӑлах папа Лев IX (1002~1054).
Бруно Эгисхейм-Дагсбург, ставший папой Львом IX (1002~1054).
Вӑл вара ҫавӑнтах хӑй валли урӑх ӗҫ тупнӑ.
И сейчас же находил себе другое дело.
Юхӑм вӗсене аяккарах та аяккарах илсе кайрӗ, вут ҫути пӗчӗкленсе пычӗ.
Течение относило их все дальше, огонек уменьшался.
Пӗринпе калаҫать, теприсем мӗн калаҫнине тӑнласа тӑрать, шӑршлать.
И обо всем, чем живет и дышит народ, строчит в епархию.
Сарайран тухрӗ, кӗсъинчи сулмаклӑ револьвере аллипе хыпаласа пырса, станци еннелле утрӗ.
Выйдя из сарая и ощущая в кармане волнующую тяжесть револьвера, пошел на станцию.
Часрах, часрах пӳлӗме кӗмелле!
Скорее, скорее в комнаты!
Иккӗмӗш ҫӗр те ҫав историех курма тиврӗ, виҫҫӗмӗшӗнче те — ҫавах.
На вторую ночь эта история повторилась, на третью — то же самое.
— Пуҫа ҫухатнинчен хӑрушӑраххи урӑх нимӗн те ҫук…
— Голову терять — это последнее дело…
— Эсӗ нимӗҫ фашисчӗсене ним хӗрхенмесӗр аркатма тесе кунта юлнӑ пирки эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп…
— Я нисколько не сомневаюсь в том, что ты остался с твердым намерением бить и бить немца-фашиста.
— Шатается вон… всякого рода шантрапа, — вӑл каллех Тимрук ҫине тӑрӑнчӗ, — ну, проваливай отсюда, бродяга!
— Шатаются вон… шантрапа всякая! — кивнул он на Тимрука, — а ну, проваливай отсюда, бродяга!
Лайӑх канаш, мӗн каласси пур…
Хорош совет, нечего сказать…
— 200 с. ISBN 978-5-94057-352-4)
— 200 с. — ISBN 978-5-94057-352-4)
— Вӑт шуйттан!..
— Вот дьявол…
Унтан ҫывӑракан Матвей патне пынӑ, ӑна ҫаннинчен туртнӑ:
Потом он подошел к спавшему Матвею и, тронув его за рукав, сказал:
Кунта пухӑннисем клуб кивелнишӗн, кӗҫ-вӗҫ ишӗлсе анма пултарнишӗн, йӗпе-сапа вӑхӑтӗнче клуба шыв аннишӗн пӑшӑрханса каласа пачӗҫ.
Здесь собравшиеся с тревогой в голосе рассказали, что клуб довольно старый, вот-вот может рухнуть, а во время ненастья в клубе капает вода.
Залӑн сулахай кӗтессинче ҫӳллӗ алӑк уҫӑлчӗ, унтан куҫлӑхлӑ пӗчӗк старик сулкаланса тухрӗ.
В левом углу зала отворилась высокая дверь, из нее, качаясь, вышел старичок в очках.
— Кала мӗн калас тенине, — Трубачев Ничипор еннелле пуҫне сулчӗ.
— Говори, что хотел сказать, — кивнул Ничипору Трубачев.
— Гиро… мӗн?
— Иеро… чего?
Фронтовичкӑсене купӑста касса кӗме пулӑшас тесе, постановлени йышӑнтӑмӑр, шӑнса кайма пултарать.
Постановили помочь фронтовикам убрать капусту, а то как бы не померзла.
Хӑй пӗчӗккӗ, шӑши пек, — ҫавӑн пекех хӑвӑрт чупкаласа ҫӳрет те пуринчен те хӑрать.
Маленькая такая, точно мышка, так же быстро бегает и всех боится.
Клубра тумастпӑр вӑл тӗлпулӑва, унта чӑнах та халӑх нумай чыхӑнса тулма пултарать, — ак ҫакӑнта, класра ирттеретпӗр.
Не в клубе же — там верно, народу много набьется, — а вот здесь, хоть в этом классе.
(Иоанн 10: 16.) Ҫак статья сире ҫав шанчӑк мӗншӗн савӑнӑҫ кӳнине тата вӑл пурнӑҫланассине мӗншӗн кӗтме кирлине курма пулӑшӗ.
Эта статья поможет увидеть, почему у вас есть причина радоваться в надежде и ждать ее исполнения.
Энниок Гнора илтмест тейӗн; аллисене вӑраххӑн ҫӗклесе вӗсемпе хӑйӗн шуранка питне сӑтӑрать, пысӑк тимлӗхпе, шухӑшпа тулнӑ куҫӗсемпе малалла тӳп-тӳррӗн тинкернӗ.
Энниок, казалось, не слышал Гнора; медленно подымая руки, чтобы провести ими по бледному своему лицу, он смотрел прямо перед собой взглядом, полным сосредоточенного размышления.
Климка хӑраса ҫӳҫенсе илчӗ.
Климка испуганно дернулся:
— Анне, ан кайтӑрччӗ вӑл, ан кайтӑрччӗ!
— Мама, я не хочу, чтоб он уходил!
Арҫын тӑван Турӑ умӗнче нравственность енчен таса тӑрса юлма шут тытать.
Брат укрепляется в решимости оставаться перед Богом нравственно чистым.
— Пичче, пиччеҫӗм!
— Дяденька, дядечка!
Бомбёжка хӑрушӑ япала иккенне пӗлмен-ха вӑл, ҫавӑнпа ӗнтӗ — пӗр ҫавӑнпа ҫеҫ — ним чухлӗ те хӑрамарӗ.
Он еще не знал, что бомбежка — страшное дело, и поэтому — только поэтому — не испытал никакого страха.
— Пирӗн ялсем поддубецсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ… йӑрансем пирки!
— Наше село с поддубцами бьется… за межи!
Хаҫат-журнал журналистикинче тĕрлĕ жанӑрсемпе усӑ курма пулать:
Газетно-журнальная журналистика включает следующие жанры:
Жухрай кӗтмен ҫӗртенех ҫӗрле пырса сакӑр кун хушши пӗрле пурӑнни Павелшӑн питӗ ырӑ пулчӗ.
Неожиданный ночной приход Жухрая и совместная жизнь с ним в течение этих восьми дней оказались для Павла очень значительными.
— Господасем, хальхи ҫынлӑха хисеплекен ырӑ вӑрҫӑсем пирки эсир ҫар училищисенчен золотухӑлла, питӗ шӗвӗ пӗлӳсем илсе тухнине пӗлетӗп эпӗ.
— Господа, я знаю, что вы из военных училищ вынесли золотушные, жиденькие понятия о современной гуманной войне.
Мичо Бейзаде шурса кайрӗ, ҫамкине тар тапса тухрӗ, ҫиллине шӑнараймасӑр кӑшкӑрса та ячӗ:
Мичо Бейзаде внезапно прошиб пот, он побледнел и, дрожа от злобы, закричал:
Анчах мӗншӗн сирӗн каччӑ шутланать-ха вӑл?
Но зачем же он считается женихом?
Рабочисене забастовка тума пӑрахтарасшӑн.
Хотят отговорить рабочих от забастовки.
Ой, инкек ҫитрӗ, халӑх! —
Ой, горе, люди! —
Эпӗ ӑнлансах илеймерӗм.
Я не вполне понимаю.
1938-мӗш ҫулхи декабрӗн 14-мӗшӗнче эпӗ Мускаври Тӗп аэродрома вӗҫсе ҫитрӗм.
14 декабря 1938 года я прилетел на Центральный московский аэродром.
Ыйтӑва ансӑртараххӑн илсе пӑхас-так, эпӗ акӑ еплерех шухӑшлатӑп: революци вӑл ӗмӗрсем тӑршшӗнче халӑх ӗҫӗпе, пултарулӑхӗпе туса пухнӑ пӗтӗм пуянлӑха халӑх ырлӑхӗшӗн халӑх аллине илме кирлӗ пулнӑ.
Ну, а если брать поуже, то я так думаю, что революция делалась, чтобы все, что в веках и веках было нажито, накоплено трудом и талантом народа, — все это взять в свои руки и повернуть на благо народа же.
— Эпир ӑҫта кайнине эсӗ мӗншӗн пӗлетӗн? — ыйтрӗ виҫҫӗмӗшӗ — автомобилӗн хура мӑйӑхлӑ, хӗрлӗ пит ҫӑмартиллӗ хуҫи.
— Почему ты знаешь, куда мы едем? — спросил третий, черноусый и краснощекий хозяин автомобиля.
— М.: Атомиздат, 1973.
— : Атомиздат, 1973.
Хĕреслĕ сĕлтни
Перекрестная ссылка
Сӑмси тӳрӗ, илемлӗ тутисем яр уҫӑ линисемпе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Правильный носик, решительная линия красивого рта.
Унӑн пӗчӗк кимӗ ҫине ларса тухса, тин тискеррӗн алхасса кайнӑ тинӗспе тавлашса пӑхас килет; урнӑ титан пек тинӗс, хӑйӗн урнӑ хумӗсене ҫыран хӗрринелле инҫете илсе тухса ыткӑнтарнӑ самантра Данилов чӗринче, тинӗспе ӑмӑртса, вӑйсене виҫсе пӑхас килнӗ туйӑм, халиччен курманнине курса пӑхас килнӗ туйӑм ҫӗкленет.
В нем подымалась неизведанная страсть в утлой лодке померяться силами с рассвирепевшим морем, когда оно, взбешенное, как титан, швыряло далеко на берег свои бешеные волны.
Кубань тӑрӑхӗнче Рагулинсем нумай.
На Кубани Рагулиных много.
— Эсир ӑна ӳкӗтлесе итлеттерме пултаратӑр тесе шанатӑп эпӗ.
— А я уверен, что сумеете уломать его, если захотите.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021689
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021689.
— Ҫак кунсенче эсӗ ман пата пӗрре те ҫырмарӑн.
— Ты мне не писала все эти дни.
— Апла шухӑшна пӗлеймерӗм иккен-ха.
— Выходит, не уловил я твоих мыслей?
Вӑл шӑл йӗрсе калаҫнинче эпӗ вилӗм хӑрушлӑхне куратӑп.
В его насмешливой болтовне я чувствовал смертельную угрозу.
Кунтах пире ҫырма-вулама вӗрентнӗ, ӑс панӑ учительсем, халӑхра хӑйсем пирки ӗмӗрлӗхех ырӑ ят-сум хӑварнӑ ҫынсем: Ф.И.Ефимов, В.Ф.Яковлев, О.В.Меркулова.
Здесь же лежат учившие нас к чтению и письму, уму-разуму учителя, люди, которые оставили после себя на года доброе имя: Ф. И. Ефимов, В. Ф. Яковлев, О. В. Меркулова.
Хӗрӗннӗ Коршунов ун ҫине урмӑшлӑ шывлӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхать, мӗн каланине ӑнкарса илесшӗн.
Поднял Коршунов на него в мутной слизи глаза, прислушался.
Ӑна амӑшӗ хӑйӗнчен пӗр шит вӗҫертес ҫук вӗт!
Да его мамаша от своей юбки ни на шаг не отпустит!
Ҫавӑнпа, кашни антармассеренех, икӗ рабочи вӑл пӗренесене хӑйсем турта-турта аннӑ.
Поэтому двое рабочих должны были постоянно таскать эти бревна по спуску вниз.
«Вӑрласа пурӑннӑскерӗ малашне ан вӑрлатӑр, ҫитменнипе асапланакана памалӑх та пултӑр тесе, аллипе усӑллӑ ӗҫ тума тӑрӑштӑр» (Эфес 4: 28).
«Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится».
теорипе практика пĕрлĕхĕ
единство теории и практики
Хӑйӗн пурнӑҫӗ вӗҫнелле вӑл израильсене каланӑ: «Эсир вара пӗтӗм чӗрӗрпе, пӗтӗм чунӑрпа пӗлсе тӑратӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ ; сирӗншӗн пӗтӗмпех пурӑнӑҫланчӗ» (Иис.Н 23: 14).
Ближе к концу своей жизни он сказал израильтянам: «Вы хорошо знаете всем сердцем и всей душой, что не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.
Ӳт тени вӑл пирӗн йӗркесӗр ӳтӗн ҫылӑх патне туртӑнас кӑмӑла, пирӗн ҫине Адамран куҫнӑ ҫитменлӗхе пӗлтерет.
Под ней подразумеваются грешные наклонности нашей падшей плоти, несовершенство, которое мы унаследовали от Адама.
Тен, мӗнле те пулсан жалобӑсем пур?
Может, есть какие жалобы?
— Акт ҫине мӗн ҫырса хурӗ вӑл.
— Что она в акте запишет?
Анчах та хӑват вӑл — ӗҫ тӑвакан е результат паракан пултарулӑх.
Однако сила — это способность действовать или производить результат.
— Турӑран та пулин хӑра, Кирияк, — Стефчова пӑшӑлтатса каларӗ Смион хаджи, — каларӑм-ҫке сана ан шӑхӑр тесе.
Хаджи Смион шептал Стефчову:— Побойся бога, Кириак, я же тебе говорил: не надо свистеть.
Куҫ умӗнчен хӗрлӗ, сарӑ, хӑмӑр ҫулҫӑсем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
В глазах красные, желтые, бурые листья.
Астӑвӑр ҫакна, Коноплянко! —
Помните это, Коноплянко! —
Хамӑр флотшӑн, тӑван халӑхшӑн тата ҫӗршывшӑн ӗҫлессине хамшӑн пысӑк чыс тесе шутлатӑп.
И всегда считал само это служение флоту, Родине и народу наивысшей честью для себя.
Ку вӑл шапа мар-ҫке!
Это не лягушка!
«А-ха, калаҫма шутлатех», — шухӑшларӗ те Федор Лукич, ура ҫине тӑрса, каларӗ:
«Ага, решил-таки заговорить», — подумал Федор Лукич и, вставая, сказал:
Вӑл Санина пӗр курка чей тултарса пачӗ.
Она налила ему чашку чаю.
Сӗтел хушшинче калаҫма пӑрахрӗҫ.
За столом стало тихо.
Ҫак пирӗн туррӑмӑрӑн тасалӑхне сӑнани ӑна хӑйне пӗтерсе лартма пултарнине чухларӑмӑр, хӑйне хамӑртан тартассӑн туйӑнчӗ.
Что эта проба чистоты нашего божка может уничтожить его для нас.
Унччен ҫынсене чӗртсе тӑратни тӗлӗнмелле япала пулнӑ, анчах та вӗсенчен пӗрне те Иисус чӗрӗлсе тӑнипе танлаштарма ҫук.
Случаи воскресения, произошедшие до воскресения Иисуса, безусловно, были чудом. Но ни одно из них не могло сравниться с величайшим чудом воскресения Иисуса.
Акӑ кустӑрмасем юрлама пуҫларӗҫ, кӗҫех вӗсен пӗр кӗвӗлӗхӗ вӗҫекен вакунсен пӗр евӗрлӗхне куҫрӗ те — Блюм тинех тӑпра хупланӑ ҫӗртен ҫӑлӑнса тухнӑ этем ҫӑмӑллӑхне туять.
Когда запели колеса и плавный стук их перешел в однообразное содрогание летящих вагонов, Блюм почувствовал облегчение человека, вырытого из-под земляного обвала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017594
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017594.
Вӗсем трамвай ҫинче хӑйсем хуҫа пулнишӗн тата, Игорь калашле, «тылпа оборона ӗҫне» тунишӗн каҫсах кайрӗҫ.
Они были в полном восторге, что хозяйничают в трамвае и при этом выполняют еще «оборонно-тыловое задание», как мне объяснил Игорек.
Ыран Вологдӑна тухса каятӑп.
Завтра еду в Вологду.
Малтанхи кӑмӑл чи тӗрӗс кӑмӑл, теҫҫӗ.
Первое впечатление самое верное, говорят.
– Унти халӑх пире тарават марччӗ.
— Находящийся там народ не был  нам рад.
— Нимӗн те калаймӑн, самаях маххӑ панӑ эс ку пушмакпа тухса.
— Ничего не скажешь, дали маху с ботинками.
Симурден куҫӗсем тӗксӗммӗн ҫуталаҫҫӗ, ҫавӑн пек тӗксӗмлӗх куҫҫульне типӗтет.
Глаза Симурдэна горели тем нестерпимым пламенем, от которого сохнут слезы.
Ман ниҫта хӗсӗнме те ҫук вӗт — кур, эпӗ ҫара ҫӗрте — пӑр ҫинче тӑратӑп.
Мне же и прижаться некуда — смотри, я на голом льду стою.
Кунсӑр пуҫне, вӑл пире кӗмӗл тӗслӗ ҫухасем тата ылтӑн тӗслӗ ҫанӑ вӗҫӗсем туса пачӗ.
Кроме того, она сделала нам серебряные воротники и золотые манжеты на рукава.
Пристав ахлатса ҫынна сӑмса урлӑ ҫапать.
— Старуха, вынесь-ка там, за божницей…
Ҫӗре ҫемҫетессине эпир хамӑрах туса пӗтернӗ пулӑттӑмӑр.
Мы и сами бы исправили подкормку.
Эпӗ Филиппыч патӗнче пурӑнни паллӑ ан пултӑр тесе, кил-ҫурт кӗнеки ҫинчи хамӑн ята пӗтертӗм те, Филиппыч ҫав вырӑна каллех хӑй хӗрне ҫырса хучӗ.
Заметая следы моего проживания у Филиппыча, я вытравил из домовой книги свою прописку, и Филиппыч снова вписал на это место дочь.
(Еврейсем 13: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 6.)
Сӑмах май, эсӗ бомбӑсем тӑкнӑ вӑхӑтра ӑҫта ларатӑн?»
Кстати, ты где бываешь во время бомбежки?»
Суда парӑр ӑна!
Предайте его суду!
«41» — ку хӗрӗх пӗрремӗш ҫула пӗлтерет пулмалла.
А «41» — это, наверно, сорок первый год.
Унтан каялла пӗр утӑм турӗ.
Отступил на шаг.
Ку эрнере кулленхи вӗткеленӳрен хӑтӑлса мӗн те пулин улӑштарма пултаратӑр.
Не стоит просто плыть по течению.
Вӑл питех те ырхан, пысӑк ҫын, хӑй пӗр вӑтӑр пилӗк ҫулта пулӗ, — пичӗ унӑн шуралса типсе кайнӑ.
Высокий, лет тридцати пяти, худой, как щепка, с испитым от нужды и болезни лицом.
Эсӗ те шарламан-ҫке, эсир мана тӑватӑ енчен вут тӗртрӗр!
И ты тоже молчал, — вы все меня подожгли с четырех концов!
Ӑстан ҫемье альбомӗнчи сӑнӳкерчӗксемпе нумай усӑ курнӑ.
Использованы много фотографий из семейного альбома мастера.
— Ытла пӑчӑ мар-ҫке паян?
— Да нынче вроде не так и жарко…
Бетти ятлӑ хӗрӗм (качча кайса ача-пӑчаллӑ пулнӑ ӗнтӗ) ҫӗвӗ ҫӗлеме вӗреннӗ.
Моя дочь Бетти (которая теперь замужем и имеет детей) училась швейному мастерству.
Мана ҫӑлакан Турӑ асла тухтӑр!
Да будет превознесен Бог спасения моего
Ҫук-ха, ҫывӑрма иртерех.
Ну нет, мне еще долго не спать.
Анчах та Иисусӑн вӗренекенӗсен ӗненӗвӗ ҫирӗп пулман пулас (Матф. 8: 26 ; 14: 31 ; 16: 8 ; 17: 20).
Однако ученикам Иисуса, видимо, не хватало веры.
Сентре ҫинче пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
На полатях раздался сухой шепот.
Иван Гора пысӑк сӑмсине тавӑрса хучӗ те куҫӗсене хӗссе илчӗ, ҫакна кура пухӑва пынисенчен нумайӑшӗ кӑмӑллӑн кулса ячӗҫ.
Иван Гора своротил большой нос, мигнул, и одобрительно засмеялось большинство собрания.
Вара «Хыпар» ку сӑмаха дефиспа ҫырма тытӑнчӗ.
Тогда "Хыпар" начал писать это слова через дефис.
халичченхи пурнӑҫ
прошлая жизнь
Йывӑҫ ҫине ҫӗмрен пек хӑпарса кайрӗ,ҫӳле-ҫӳле ҫитсен турат ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Стрелой взлетела на нее, вскарабкалась высоко-высоко, затем села на ветку,
Ҫĕнĕ РАФ-251 автобуса ҫаплах ГАЗ-51 шасси ҫине лартаҫҫĕ, вӑл вакун компоновкипе тухать.
Новый автобус РАФ-251 также базировался на шасси ГАЗ-51, но уже имел вагонную компоновку.
Ҫакӑншӑн Саша савӑнмаллипех савӑнчӗ.
К большому удовольствию Саши.
Вӗсене ак йытӑсем кунтах ертсе ҫитерӗҫ, — шӑршпа йӗрлекен йытӑсем ниепле те аташас ҫук…
Да собаки и сами приведут их сюда, — инстинкт этих животных не дает обмануть себя дважды…
Суккӑр тимлӗн итлет.
Слепой слушал внимательно.
Филиппӑ 2: 5 - мӗшӗнче (ҪХ) вара пирӗн «шухӑш - кӑмӑл Христосӑнни пекех пулмалла» тесе ҫырнӑ.
А в Римлянам 15: 5 записан призыв: «Пусть... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса».
Варсенче ҫил кӗрлесе улать, сивӗ ҫил-тӑман ал-урана кӳттерет, юн та тымарта шӑнать.
Ветер завывал в ущельях, ледяное дыхание бури сковывало руки и ноги, кровь застывала в жилах.
Тапӑнакансем алӑка хупӑрласа тӑракан баррикадӑна часах ҫӗмӗрсе тӑкма пултарайман, тен, ҫӗмӗрсе тӑкасшӑн та пулман пулӗ.
Солдаты Говэна не могли, а быть может, и не хотели, разрушить сразу баррикаду.
Тетрадь илӗр те яра парӑр.
Берите тетрадь и езжайте.
Мӗншӗн-ха ырӑ кӑмӑллӑ Мишка ҫапла ман ҫине сиксе ӳкрӗ?
Почему же вдруг добродушный Мишка кинулся на меня?
— Кӑвайт патне ӑна, кӑвайт патне, — тенӗ.
— К огню его, к огню, — кричат.
Вӑл шурса кайнӑ, хӑрушӑ сӑнсене, чирлӗн ялкӑшакан куҫсене курчӗ.
Она увидела бледные, страшные лица с лихорадочно горящими глазами.
Ҫавӑн пек туни пире нумай йӑнӑшран сыхлӗ.
Это убережет нас от многих ошибок.
Кӑнтӑрлахи вӑхӑта ӑҫта та пулин вӑрманта, е пӗр-пӗр улах виллӑра ирттернӗ.
А на заре укрывался в лесу или в какой-нибудь патрицианской вилле.
Ун телейне тата — ҫав вӑхӑтра Атӑл тӑрӑх, ир пуҫласа ҫӗрлечченех, вӗҫе-вӗҫӗн тӗрлӗ таварлӑ упус иртнӗ.
На его счастье, была пора, когда с утра до ночи тянулись по Волге обозы с товарами,
Рим папи Иоанн Павел II манӑн куккана, католик шкулӗнче вӗрентекене, «сӑваплисен» шутне те кӗртнӗ. Пирӗн ҫемье пуян пулман.
Папа Римский Иоанн Павел II даже причислил моего двоюродного дядю, который преподавал в католической школе, к лику блаженных.
— Ой, Лыскӑна шел, асапланать-ҫке…
«Ой, жалко Лыску, мучается».
Нумаях пулмасть вӑл Врублевскине ҫав тери ӑста тунӑ куҫ суйласа тупса лартса панӑ пулнӑ.
Накануне Врублевскому подобрали и вставили стеклянный глаз, тончайшей работы.
Вӑл та, Синицкий те каллех ҫутӑ та кӑн-кӑвак тӳпене, вышкӑсемпе виноград пахчисене курӗҫ акӑ…
Он и Синицкий опять увидят яркое, голубое небо, вышки и виноградники…
Каҫа хирӗҫ вӑл хӑраса ӳкрӗ: Васька вилсе каймарӗ-ши?
К вечеру она испугалась: вдруг Васька сдох?
Ҫавах мар-и унашкал чӗнсен те?
Не все ли равно — пусть так зовет.
Коля Ровно хулинчен вӑтӑр километрта тӑракан Здолбуново станцине те ҫитсе килме ӗлкӗрнӗ.
Успел Коля съездить и на станцию Здолбуново, что в тридцати километрах от Ровно.
Анчах Харранран тухнӑ чухне Авраам 75 ҫулта, Сарра вара 65 ҫулта пулнӑ тата вӗсен ача - пӑча пулман.
Но когда семья покидала Харран, Аврааму было уже 75 лет, а Сарре 65, и у них не было детей.
Нихҫан курман япаласем те пулаҫҫӗ-ҫке!
Слыханное ли дело!
Сӑмах ял хуҫалӑх районӗ ҫинчен пырать пулсан, эпир чи малтан специалист-агрономсене, зоотехниксене, промышленноҫ районне ҫын кирлӗ пулсан, инженерсене суйласа илетпӗр.
Мы обычно отдаем предпочтение специалистам — агрономам, зоотехникам, если речь идет о сельском районе, или инженерам, если нужен работник в промышленный район.
Ульяновск) — Чĕмпĕр облаҫĕн тĕп хули.
Ульяновск — Буинск — Казань.
шӑши тытма тапӑ ларт
поставить мышеловку
1820 ҫулта Ганс Христиан Эрстед ҫакна асӑрханӑ, пӑралук тӑрӑх чупакан гальвани юххи компасӑн магнит сӑннине куҫарма пултарать.
В 1820 году Ханс Кристиан Эрстед обнаружил, что пропускаемый через провод гальванический ток заставляет отклоняться магнитную стрелку компаса.
Dahesh Museum, NY foremost museum on Academic Art
Dahesh Museum, NY museum of Academic Art
— Ма ун пек ыйтатӑн?
Думаешь нарочно говорю? — напрямик спросила Зоя, по-прежнему играя песком.
22. Израиль патши патне пророк пырса ҫапла каланӑ: таврӑн та вӑй пух, мӗн тумаллине астусах тӑр: ҫулталӑк иртсессӗн, Сири патши татах сана хирӗҫ килӗ, тенӗ.
22. И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.
Эпир картишӗнчен тухсан, урамра никам та ҫукчӗ….
Когда мы выехали со двора, на улице ни одного человека не было…
«Илтмен-и, Киевалла поезд хӑҫан пулать…» — тет вӑл, унтан, ответне кӗтсе илмесӗрех, каллех тӗлӗрсе каять.
«Не слыхали, — спрашивает она, — на Киев поезд…» — и, не дождавшись ответа, опять дремлет.
Казаксем персе ҫитнӗ.
Прибыли казаки.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ Чебурашка сирӗн алла куҫӗ.
Только после этого вы получите Чебурашку.
Вӑл ҫӗкленчӗ те Ефимов сӗтелӗ ҫумнех пырса тӑчӗ.
Он встал и вплотную подошел к столу Ефимова.
Шеллет ӑна, хӑйӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ ҫынна, Михайлов Спиридон.
уж так хорош был его начальник — спокойный, знающий, любил порядок, помогал тем, кто стремился к знаниям…
— Ҫыран хуралне хирӗҫ хӗҫ-пӑшаллӑ тытӑҫӑва хутшӑннӑшӑн айӑпласа ирхине Джемс Гравелота ҫакса вӗлереҫҫӗ.
— Утром будет повешен Джемс Гравелот, обвиняемый в вооруженном сопротивлении береговой страже.
1179 — Рейм соборĕнче Филипп II Августа патша кӑшӑлне пуҫ ҫине хунӑ.
1179 — в Реймсском соборе короновался Филипп II Август.
Анчах — вӑл кӑна мар-ха.
Только — это не всё.
Эпӗ пӗлместӗп ҫав.
А я не знаю.
— Ыран-и? эпӗ юлатӑп: эпӗ ун вил шӑтӑкне тӑпра пӑрахасшӑн.
— Завтра? я останусь: я хочу бросить горсть земли в его могилу.
Вӑл вӑхӑтра ҫӳренине хисеплет.
Все знали — Ленин требовал точности.
Чӑваш Республикин тӗп хулин Хӗрлӗ тӳремӗнче боллардсем ӗҫлеме пуҫланӑ.
На Красной площади столицы Чувашской Республики заработали болларды.
Вӑрмантан ялан хаваслӑн кулкаласа, ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа таврӑнать вара.
Из леса приходит всегда довольный, сияющий.
Аслатилӗ «урра» янӑрать.
Громовое «ура».
Эпӗ ӑна каҫартӑм, малашне те туслӑ пулӑпӑр.
Я его простила и буду с ним дружить.
Ун ҫинчен отрядра пӗлменччӗ-ха.
О ней в отряде не знали.
Священниксем Левий йӑхӗнчен пулнӑ, патшасем — Иуда йӑхӗнчен.
Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.
Честер Алан Артур (, Юпа, 5 1829, Фэрфилд, Вермонт штачĕ - Чӳк, 18 1886, Нью-Йорк) — АПШ 21-мĕш президенчĕ (1881 - 1885), республикан.
5 октября 1829 года, Фэрфилд, штат Вермонт — 18 ноября 1886 года, Нью-Йорк) — 21-й президент Соединённых Штатов Америки с 1881 по 1885, республиканец и 20-й вице президент Соединённых Штатов Америки с 4 марта по 19 сентября 1881.
Часах хӗрарӑмсем ӑна сӑрса илчӗҫ.
Женщины сейчас же бросились к нему.
Акӑ вӑл такам ҫатанӗ патӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗ, пахчана вӗлт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ, унтан, ҫӗрулми йӑранӗсем хушшипе утса, йывӑҫсемпе хупӑрланнӑ мунча патне пычӗ.
Вот она постояла возле чьего-то плетня и быстро шмыгнула в глубь огорода к бане, прикорнувшей среди зелени.
Хӑйне ҫӑлакан Пашӑпа пӗрле лагерьте канчӗ вӑл.
Он отдыхал  в лагере вместе со своим спасателем Пашей.
Ҫапах та кам та пулин Исаия кӗнекинчи 61 - мӗш сыпӑкра ҫырса хунӑ, христиансен пухӑвӗ ҫинче пурнӑҫланса пыракан пророкла сӑмахсем ҫине тӗллесе кӑтартма пултарать.
Однако кто - то может указать на 61 - ю главу книги Исаии, в которой записано пророчество, исполняющееся на христианском собрании.
Озеров капитан пӗр ушкӑн салтака Вазуза хӗрринелле ертсе пыратчӗ.
Капитан Озеров вел небольшую группу солдат к Вазузе.
Эмиль ашшӗ ҫак шухӑшпа килӗшрӗ.
Папу Эмиля это убедило.
Косилка ҫине улӑхса ларчӗ, валемӗсене ывӑтса пырса, икӗ хутчен ҫаврӑнчӗ, унтан, шуйттанне-мӗнне асӑнса пӗтерсе, лаши ҫине утланчӗ.
Сел на косилку, проехал, скидывая, два загона и, чертыхаясь, влез на лошадь.
Аэроклубра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ?
Как дела в аэроклубе?
— Каллех ҫӗнтериччен…
— Опять до победы…
Йывӑҫ ураллӑ ҫынӑнни пек, ун утти сасартӑк ерипенленчӗ, йывӑрланчӗ.
Шаги у него вдруг стали медленные и тяжелые-тяжелые, как будто он на протезах ходил.
— Никам та курман чух тухса каяс пулать вӗсен, Михайло тете.
— Уходить им пора, дядя Михаиле, покуда не видал никто.
Ҫветтуй шывӗ тенӗ вӑл ӑна.
Думала — со святой водой.
Вӑл кунӗ-кунӗпех аэродромра пулнӑ.
По целым суткам он не уходил с аэродрома.
— Питӗ сивӗ тулта! — терӗ вӑл, пӳрт алӑкне лайӑхрах ҫыпӑҫтарса хупса.
— Однако мороз, того, крепкий! — сказал он, плотнее прикрывая дверь.
— Кайрӑмӑр… — терӗ Бляхин сӑхсӑхса.
А Бляхин сказал, крестясь:— Поехали…
Премьер-министр вырӑнӗшӗн тупӑшаканӗсенчен чи йывӑрри Сали Беришӑшӑн Социалистла парти пайташӗ, Тирана мэрӗ Эди Рама пулнӑ.
Основным соперником Сали Бериша на пост премьер-министра был мэр Тираны, член Социалистической партии Эди Рама.
Тинӗс хӗрринче эпӗ вӑрӑммӑн тӑсӑлса выртакан хӑйӑрлӑ тикӗс вырӑн тупрӑм, вара пӗчӗк аэродромпа усӑ курмасӑрах, сунарҫӑсене пулӑшма вӗҫсе хӑпартӑм.
На берегу моря я нашёл длинную полоску ровного песка и, не пользуясь игрушечным аэродромом современника зачинателей авиации, поднялся на помощь охотникам.
Пӗлетӗн-и эсӗ, ҫакӑ мӗне пӗлтернине?
Знаешь, что это значит?
Вӑл кӗнекесем суйласа илсе, вӗсене пӗр ҫӗре ҫыхрӗ, вара Виктора кӗнекесене магазин умӗнче тӑракан икӗ кустӑрмаллӑ урапа кӳлнӗ лав ҫине илсе тухса хума ыйтрӗ.
Она отбирала на прилавке книги и связывала их в пачки, затем попросила его помочь отнести покупку на двухколесный шарабан, стоявший возле магазина.
Хӑй нимӗн пӗлмесӗр ача ҫине йывӑррӑн таянчӗ.
Он грузно навалился на мальчика, едва ли что-нибудь соображая.