alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан… сирӗн ҫырӑвӑрта шухӑш, туйӑм вылять… эсир ҫав каҫхине хӑвӑр пек мар, сирӗн юлташӑр тата эпӗ сире мӗнле пурӑнтарасшӑн пулнӑ пек пурӑннӑ, ку — иккӗмӗш, юлашкинчен, виҫҫӗмӗшӗ…
Потом… в письме вашем играют мысль, чувство… вы жили эту ночь и утро не по-своему, а как хотел, чтоб вы жили, ваш друг и я, — это во-вторых; наконец, в-третьих…
— Илья Ильич расписка ҫырса пачӗ-и сире? — ыйтрӗ Штольц.
— Илья Ильич дал вам заемное письмо? — спросил он.
Вӑхӑчӗ вӑхӑчӗпе вӑл хӑйӗн пысӑк та чакӑр кӑвак куҫне ҫав тери чарса пӑрахрӗ, куҫӗ унӑн сасартӑк тӳсме ҫук ыратса килнӗ пек, ҫав ыратнине ним тӑвайман енне тарӑхса кӑшкӑрса яма хатӗр пек пулчӗ.
Порою он так широко открывал свои большие серые глаза, как будто ему было невыносимо больно и он готов крикнуть громким криком бессильной злобы на эту боль.
Белов Евтихий Емельянович
Белов, Евтихий Емельянович
Пуш уйӑхӗнчи тӗп уява хатӗрленме тытӑнӑр, юлташсемпе ҫывӑх тӑвансене маларах чӗнсе хурӑр.
Постарайтесь как следует подготовиться к главному мартовскому празднику, и заранее пригласите друзей и близких родственников.
Тӗттӗмре посыльнӑйсем лётчиксене хушамачӗсемпе чӗнсе чупкаласа ҫӳренӗ.
В темноте сновали посыльные, выкликая фамилии летчиков.
Амӑшӗ, аллисене кӑкри умне хутлатса тытса, чӳрече патне тӑчӗ, куҫне мӑчлаттармасӑр, нимӗн курмасӑр, куҫ харшине ҫӗклесе, хӑй умнелле нумайччен пӑхрӗ, тутине пӑчӑртаса, шӑлне ҫав тери хытӑ ҫыртса лартнипе часах вӑл ыратма пуҫланине туйрӗ.
Мать встала у окна, сложив руки на груди, и, не мигая, ничего не видя, долго смотрела перед собой, высоко подняв брови, сжала губы и так стиснула челюсти, что скоро почувствовала боль в зубах.
Ушкӑн Паломар обсерваторинчи 122-см Самуэль Ошин ячĕллĕ 112 ПЗС-матрица телескоппа усӑ курнӑ.
Группа использовала 122-сантиметровый телескоп имени Самуэля Ошина со 112 ПЗС-матрицами, который расположен в Паломарской обсерватории, а также специальную программу для поиска движущихся объектов на снимках.
Ҫак танлаштару, намӑс евӗр тертлентерекенскер, ӑна пӑлхантарса ячӗ те — пӗтӗм юнӗ пуҫ мимине тапса тулчӗ.
Это сравнение, мучительное, как позор, так возбудило ее, что вся кровь хлынула в ее мозг.
Дина — пушатма пулӑшаканӗ.
Дина — помогала разгружать.
Тоня ҫул варрине пырса тӑчӗ.
Тоня остановилась у середины дороги:
Пите тӳрех хаяр та сивӗ ҫил кастарать.
Прямо навстречу бьет резкий, холодный ветер.
Кайран шартлама сивӗрех пусӑран шыв ӑсса пуҫӗсем тӑрӑх яратчӗҫ.
Потом они стали обливаться холодной водой даже в крепкие морозы.
Аллисем рычак ҫинче хытса ларма та ӗлкернӗ-мӗн.
Руки его застыли на рычагах.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000847
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000847
— Атя кунтан хӑвӑртрах.
— Но идем скорее отсюда.
Уйрӑмах 1931 ҫул пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав ҫул Пӗтӗм тӗнчери Библи Тӗпчекенсем (Турӑ халӑхне ун чухне ҫавӑн пек ятпа чӗннӗ) Библи тӑрӑх Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ (Ис. 43: 10 — 12, ҪТ).
Особенно примечательным стал 1931 год, поскольку в том году Международные Исследователи Библии, как тогда назывался народ Бога, взяли себе основанное на Библии имя Свидетели Иеговы.
Халиччен эпӗ нихҫан та курман, ячӗсене те пӗлмен кайӑксем пур.
Были и такие, каких я никогда не видал.
Несчастный случай — Знаменскин амӑшĕ
Пуд золота — мать Знаменского
Ку вара… юлашки каҫ — сентябрӗн 30-мӗшӗ…
А это… последняя ночь — 30 сентября…
Вара Вӑл вӗсене ҫапла калать: эппин, кесарӗнне кесаре, Туррӑнне Турра парӑр, тет.
Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
— Негоро, Негоро, Динго!
— Негоро, Негоро, Динго!
Кайӑр, сирӗн канас пулать.
Идите, вам надо отдохнуть.
Кӗлеткем пӑшӑрханнине, ӳкӗннине палӑртрӗ:— Ытла та май мар хӑтланатӑр! — терӗ Мими.
Являл в своей особе самое трогательное выражение раскаяния:— Нет, это уж ни на что не похоже! — сказала Мими.
…Халӗ ҫеҫ ӑна эпӗ хӑмана шывпа илсе килмелле тесе канаш патӑм.
…Только что посоветовал ему доставить доски водным путем.
— Унта «старик» мар, «пӑртик» тесе ҫырнӑ-мӗн.
— Тут написано не «старик», а «привык»…
Февральти революци вӗҫленнӗ хыҫҫӑн И. А. Козлов Российӑна таврӑнать те Украинӑра ӗҫлеме пуҫлать.
После Февральской революции И. А. Козлов вернулся в Россию и начал работать на Украине.
— Эсир юратакан хӗр святой чиркӳ ҫынни-и?
— А девушка, которую вы любите, — дочь святой церкви?
Ҫак тапхӑрти чӑваш литератури 1870-мĕш ҫулсенче И.Я.Яковлев ҫĕнĕ чӑваш ҫырулӑхне йĕркелесе янипе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Некоторые его творения были опубликованы в букварях И. Я. Яковлева, как впрочем и многие другие произведения чувашской литературы.
Эдвард ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Эдвард удивленно посмотрел на него.
Тырӑпа кӗтеҫҫӗ.
С хлебом ждут.
— Колянран хӑратӑн-и? — шеллесе ыйтрӗ Маргарита.
— Ты Коляна боишься? — с сочувствием спросила Маргарита.
Ну, тата ӑҫта ятӑн?
Ну, а еще?
— Архивсене чиксе хунӑ, авторӗсемсӗр пуҫне никама та усӑ паман пиншер диссертаци ҫумне ҫын шухӑшнех тепӗр хут калакан тепӗр диссертаци хушма-и?
— Чтобы прибавить еще одну диссертацию, повторяющую чужие мысли, к тысячам других, которые погребены в архивах и никому не сослужили пользы, кроме самих авторов?..
Футрозӑн икӗ хӗр, иккӗшӗ те чиперкке.
У Футроза две дочери, обе хорошенькие.
Стена ҫинче тусанланнӑ темиҫе фотографи картӑчкисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Со стены глядело несколько пыльных фотографий.
13: 7) *. ПУССА ЛАРТАКАН ТАНАТАРАН — ХАМӐРА ЫТЛАШШИ АЙӐПЛАССИНЧЕН — СЫХЛАНӐР
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЛОВУШКИ, КОТОРАЯ СОКРУШАЕТ, — ЧРЕЗМЕРНОГО ЧУВСТВА ВИНЫ
Ҫак сӗмсӗр юнӗҫенсемпе танлаштарсан, Уссури тигрӗне путек вырӑнне ҫеҫ шутлама пулать.
Уссурийские тигры — ягнята по сравнению с этими неистово кровожадными тварями.
|align=left| Пĕрлехи(фундаменталла) радиобиологи: радиаци биохимийĕ | радиаци биофизики | молекулӑсен радиобиологийĕ | радиаци цитологийĕ | радиацилле генетика | радиацилле экологи | космос радиобиологийĕ
|align=left| Общая (фундаментальная) радиобиология: радиационная биохимия | радиационная биофизика | молекулярная радиобиология | радиационная цитология | радиационная генетика | радиационная экология | космическая радиобиология
Электростатикӑлла потенциа́л — электростатикӑлла уйӑн энерги тĕлĕшĕнчи скалярла кӑтартавĕ, вӑл асӑннӑ уйӑн уйрӑм пӑнчине вырнаҫтарнӑ тĕслĕхле, пĕрчĕлле тата плюслӑ электро капламӑн потенциаллӑ энергине палӑртать.
Электростатический потенциа́л — скалярная энергетическая характеристика электростатического поля, характеризующая потенциальную энергию, которой обладает единичный положительный пробный заряд, помещённый в данную точку поля.
Пӗр сӑмахпа, субтропик!
Одним словом, субтропики!
Кунсерен сивӗрех ҫил вӗрме тытӑнчӗ, хӗл ҫитесси палӑра пуҫларӗ.
Ветер становился с каждым днем все холоднее, чувствовалось приближение зимы.
Вӑл хӑйне сутӑнчӑкпа тата халӑх тӑшманӗпе пӗр-пӗччен ан хӑвар тесе ыйтнӑ вӗт.
Ведь он требовал, чтобы его не оставляли наедине с предателем и врагом народа.
Кунтан япӑххи урӑх нимӗн те ҫук!
Это было хуже всего!
Нумаях ҫывӑраймарӗ вӑл.
Она спала недолго.
Чӑнах та, ман айӑпа пула инкек пулчӗ, мотор ҫунса кайрӗ, анчах вӑл нимӗн те мар, хӑвӑртах тӳрлетӗпӗр…
Правда, по моей оплошности случилась неудача, сгорел мотор, но то пустяк, быстро исправим…
«2) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине ҫирӗплетеҫҫӗ;»;
«2) утверждается стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики;»;
Христиан тӗнӗ сарӑлса пынӑ май мӗншӗн христиансем нумайӑшӗ грекла калаҫма тытӑннӑ тата ҫакӑ Иегова ҫинчен мӗне вӗрентет?
Почему по мере распространения христианства основным языком, используемым среди Божьего народа, стал греческий? Что это говорит об Иегове?
Кунӗпех вырӑссен пӗчӗк хура мунчисенче, пӳртсенче ҫӑвӑнтӑмӑр.
Целый день мылись в маленьких черных русских банях и в домах.
Ку вӑл аялта, хапха патӗнче е подъездсен алӑкӗсем патӗнче сӗнксе тӑрасси мар ӗнтӗ!
Это куда лучше, чем дежурить внизу у ворот или в подъездах дома.
Ытларикун сумлӑ туссемпе тӗл пулатӑр, вӗсене сирӗн шухӑшсем килӗшӗҫ.
Во вторник Весов ждет встреча с влиятельными друзьями – им понравятся ваши идеи.
Вӑл тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлать вӗт, анчах ун мӗн те пулин юрӑхсӑрри пулсан, часах пӗтерме пулать, кӑмӑл ҫеҫ пултӑр…
Она ведь только начинает жить, но если у нее есть что-то неуместное, то можно скоро от этого избавиться, было бы желание…
Агриппина, Алешкӑна тата советран пуҫран ҫапнӑ пек тухса тарнӑ Марьяна Степан килне ҫитерсе хӑварчӗ те, пӗчӗккине шырама чупрӗ, — хытанка та янкӑлти йытӑ ӑна, пӗлнӗ пекех, пахчана илсе кӗчӗ, кунта вишнӗ йывӑҫҫисем айӗнче пӑшал сассинчен хӑранӑ Мишка макӑрса ларать.
Агриппина проводила до Степановой хаты Алешку и Марью, убежавшую без памяти из совета, кинулась искать маленького, — худая голенастая собака озабоченно повела ее в огород, где Мишка, испугавшись выстрелов, плакал под вишней.
Вӑл командир куҫӗпе каялла, вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗретсем ҫине, ялавсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара савӑннипе Баумана хулпуҫҫинчен чӑмӑртаса тытрӗ.
Он оглянулся командирским глазом назад, на бесконечные ряды, на знамена, и охватил Баумана любовно рукою за плечи.
Лайӑх ҫимӗҫ туса илес тесен арпуса та, дыньӑна та калчаран лартмалла.
Чтобы получить хороший урожай арбуза и дыни, надо сажать их рассадами.
Урӑхла каласан, ашкӑнман чухне вӑл хӑйне ҫавӑн пек тыткалать, анчах вӑл, тӗрӗссипе каласан, ытларах чупать, вылять, вӗсем вара ҫав тери хавасланаҫҫӗ, чупса-сиксе ҫӳреҫҫӗ, вальс ташлаҫҫӗ, нумайччен чупаҫҫӗ, фортепьяно нумай калаҫҫӗ, нумай пакӑлтатаҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ, пуринчен ытла юрлаҫҫӗ: анчах чупса ҫӳрени, ахӑлтатса кулни, — пурте ҫак ҫамрӑксене Вера Павловнӑна чунтан-чӗререн, ҫав тери хытӑ юратма, хисеплеме чӑрмантарман, ӑна вӗсем аслӑ аппӑшне юратнӑ пек юратнӑ, хӑш чухне амӑшне, лайӑх амӑшне те, ӑна юратнӑ чухлӗ юратмаҫҫӗ.
То есть держит себя так, когда не дурачится, но, по правде сказать, большею частью дурачится, бегает, шалит с ними, и они в восторге, и тут бывает довольно много галопированья и вальсированья, довольно много простой беготни, много игры на фортепьяно, много болтовни и хохотни, и чуть ли не больше всего пения; но беготня, хохотня и все — нисколько не мешает этой молодежи совершенно, безусловно и безгранично благоговеть перед Верою Павловною, уважать ее так, как дай бог уважать старшую сестру, как не всегда уважается мать, даже хорошая.
Малтанах старик мӑйракасенчен вӑрӑм чӗлсем чӗлсе тухнӑ; вӗсенчен чи пысӑккисем икӗ сантиметр ҫурӑ сарлакӑш те пӗр сантиметр хулӑнӑш пулнӑ.
Сначала старик разрезал рога на длинные полосы; самые крупные имели в ширину два с половиной дюйма, а в толщину один дюйм.
Вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ те пур командирсемпе комиссарсене те алӑ пачӗ.
Он вышел из-за стола и молча пожал руки всем командирам и комиссарам.
Ытти ачасем те Дубов ҫинелле пӑхса тӑчӗҫ.
Остальные ребята тоже смотрели на Дубова.
— Ытлашши ҫӳле ҫӗклетӗр.
— Очень уж высоко поднимаете.
Тӑшмансен позицинчен ӑна часах асӑрхарӑҫ, ун ҫине пеме пуҫларӗҫ.
С неприятельских позиций его сейчас же заметили, и началась стрельба.
Йӗпе кӗпе-йӗм ӳт ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Одежда моя намокла, облепила тело.
— Тури колхозсенче тӗрӗслесе пӑхас пулать, ҫав-ҫав хушӑра кам унтан лаша илсе ҫӗрле тухса кайнӑ…
— Проверить в верховых колхозах, кто брал лошадей и выезжал ночью, от и до…
9. Вӗренекенӗсем вара Унран ыйтнӑ: ку ытарӑш мӗне пӗлтерет? тенӗ.
9. Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
— Эсӗ, Сергей, ҫынсене йышӑнма пӳлӗм ытла хӑвӑрт туса лартрӑн.
— Сергей, что-то ты очень быстро обзавелся приемной.
Полищук Кондрин ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ: бухгалтер аллинчи шӑчине ӳкернӗ те хӑраса хӑлӑпран ҫавӑрса тытнӑ.
Взгляд Полищука снова упал на Кондрина: бухгалтер выронил шест и судорожно держался за поручни.
— Эх, мӗнле капӑр тумланнӑ ачасем! — терӗ Назарка.
— Эки нарядные ребята! — сказал Назарка.
пат тӳррĕн ыйт
спросить напрямик
а) Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйсене айӑплӑ туйнӑран асаплантарасшӑн пулманни Псалом 33: 23 - мӗшӗнчен мӗнле курӑнать?
а) Как Псалом 34: 22 показывает, что Бог не хочет, чтобы его служители испытывали гнетущее чувство вины?
Вара каллех чӗркуҫҫи ҫине тӑратӑп.
И опять, понимаете, встаю на колени.
— Кая юлса ҫитрӗр, — пӑшӑрханчӗ Славка, хӑйӗн кӑҫаттисемпе лакӑштатса, ансӑр коридор тӑрӑх кайса, каллех алӑк патне ҫаврӑнса пычӗ.
— Поздно мы пришли, — взволнованно проговорил Славка, торопливо прошлепав своими валенками по проходу и вернувшись обратно.
Анчах та «Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» тесе кӗлтуни ҫине хуравлани шутне ҫакӑ кӑна кӗменнине эпир пӗлетпӗр (Матф.
Однако мы знаем, что ответ на молитву: «Пусть придет твое царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе», включает в себя нечто большее.
Шухӑшӗсене йӗркене кӗртес йӳтӗмпе вӑл курӑк ҫине ларчӗ.
Он сел, стараясь привести мысли в порядок.
Джурджепе те ҫапла пулса иртрӗ.
Так случилось и с Джурдже.
Вӑл кашни шывлӑ лакӑмах пӑха-пӑха ирттерсе ячӗ; юлашкинчен, пӗр пысӑк лакӑмра пӗр пӗччен ҫеҫ тӑрса юлнӑ пӗчӗк пулӑ ишсе ҫӳренине курчӗ, анчах вӑл та пулин вӗҫерӗнсе тарчӗ.
Он заглядывал в каждую лужу и наконец с наступлением сумерек увидел в такой луже одну-единственную рыбку величиной с пескаря; он опустил в воду правую руку по самое плечо, но рыба от него ускользнула.
Хамӑра кӗҫӗне хунине тата итлесе - пӑхӑнса тӑнине пула уншӑн эпир хаклӑ пулӑпӑр.
Благодаря смирению и подчинению мы будем драгоценными в его глазах.
Юратса пӑхӑнни мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит послушание из любви?
8. Ҫӳлхуҫа Самуила тата тепре, виҫҫӗмӗш хут, чӗннӗ.
8. И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз.
Эпӗ ҫунса тӗлкешменни кӑна, савӑнатӑп, ҫӗкленӳлӗхе пула ура айӗнчи ҫӗре те туймастӑп.
Я весь горел, ликовал, ног под собой не слышал от возбуждения.
Мӗнле те пулин хӳшӗ тӗл пултӑрччӗ пӗрех хут!
Хоть бы хижина какая попалась!..
— Темех мар, часах ӗнтӗ ҫитетпӗр, — анасларӗ Пантелей — Тем мар, ӑшӑнатӑн.
— Ничего, скоро до места доедем, — зевнул Пантелей, — оно ничего, согреешься.
Вӗсем ҫыран хӗрринелле пӗтӗм вӑйпе ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Они мчались со всех ног прямо к морю.
— Шульӑк вӑл — сирӗн Фирс, — хуравларӗ Петвек.
— Жулик ваш Фирс, — ответил Петвек.
— Эпир ӑна хамӑрпа пӗрле илсе каяймастпӑр.
— Нам с тобой ее не увести.
Подымалово — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Подымалово — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапах, Вершинин ҫамрӑк, куҫ кӗретех опытсӑр пулнӑ пулин те, ун пӗр ӑмсанмалла пултарулӑх пулнӑ — вӑл хайне хушнӑ ӗҫе калама ҫук тӗплӗн тума тӑрӑшнӑ.
И все же, хотя Вершинин был молод и явно неопытен, он обладал завидной способностью — выполнять то, что ему поручали, с дотошной скрупулезной точностью, стараясь докопаться до малейших подробностей.
Шыв, урайне сарӑлса, алӑк айӗнчен зала юхса тухрӗ.
Вода залила пол и просочилась под дверь в зал.
Портрет ҫине вӑл тепӗр хут пит те тинкерсе пӑхрӗ.
Он еще раз оглядел портрет очень пристально.
чĕркуҫҫи мӑкӑлĕ
коленная чашечка
Ун урлӑ аран-аран вӗҫсе каҫрӑм.
Еле-еле перетягиваю через нее.
Ҫынсене Турӑ Сӑмахӗ ҫине пӑхтарнӑ чухне, вӗсем ӑна хисеплеме пуҫлаччӑр тесе пӑхтар.
Обращайте внимание людей на Слово Бога так, чтобы оно вызывало у них уважение.
Пӗррехинче ҫеҫ, ҫамрӑк ҫӑка ҫине пырса тӑрӑнсан, шухӑша кайрӗ: ӑна ӗнерхи ҫавраҫил хуҫса пӑрахнӑ пулмалла.
Раз только на него нашло раздумье: он наткнулся на молодую липу, сломанную, по всем вероятиям, вчерашним шквалом.
Халӗ Кольӑпа тата Ленӑпа пӗрле виҫӗ карчӑк, икӗ старик тата ухсах хӗр кӑна тӑрса юлнӑ.
Теперь вместе с Леной и Колей шли только три старухи, два старика и хромая девушка.
Хайсене персе вӗлерессе е, вӗлермесен те, тӗрмене хупса лартасса кӗтнӗскерсем, вӗсем ҫавӑнтах хавхаланса кайрӗҫ.
Ожидавшие расстрела или, в лучшем случае, заключения в тюрьму, они сразу ободрились.
Кӑсӑя Мишшипе.
С Мишкой Синицыным!
Перепёлкин Ю. Я. Тайна золотого гроба.— М., 1968
— М.: Наука, Главная ред. восточной лит-ры, 1968.
Анчах вӑл улшӑнми япала мар, яланхи рецепт та пулса тӑмасть.
Однако он не догма, не рецепт на все случаи.
Вӑл ҫулӑм ҫине тинкерет, арӑмӗ хӑйӗн пӗчӗк тутӑрне типӗтет.
Он всматривался в пламя, а его жена сушила свой платок на маленьком огне.
Виктор хӑвӑрт та шӑппӑн ҫӳреме пултарать, унӑн хура тумтирӗ ту хушӑкне кӗрсенех хӑйне кӑтартми тӑвать.
Виктор умел ходить быстро и бесшумно, а темная одежда скрывала его в темноте щели.
Вӗсенче кӑтартнӑ тӑрӑх, ӑҫта Иегова, унта кӑмӑла тыткӑнлакан илемпе лӑпкӑлӑх.
Из них видно, что там, где Иегова, там захватывающая дух красота и спокойствие.
Закон тума пултараймастӑн.
Не можешь указывать.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем вӑтӑра яхӑн пухӑнчӗҫ.
Теперь их было человек тридцать.
«Хура элчел» (сӑвӑллӑ трагеди, 1941);
Трагедия «Черная судьбина» (1941 г.).
— Ӗнтӗ урӑххи ҫинчен калаҫар, — унтан вӑл хӑй каланипе ҫырлахса савӑнса кайрӗ.
— Впрочем, переменим материю, — и, довольный плохим каламбуром, он развеселился.
Сыв пул, Нина, сыв пул!
Прощай, Нина, прощай!
Буратино унӑн пӗҫ хушшийӗнчен чупса тухса кайма шухӑшларӗ, анчах полицейски ӑна сӑмсинчен ярса илсе, Карло пырса ҫитичченех ҫапла тытса тӑчӗ…
Буратино хотел проскочить у него между ног, но полицейский схватил его за нос и так держал, покуда не подоспел папа Карло…
9. Моисей фараона каланӑ: сан патӑнтан, [санӑн халӑху патӗнчен,] санӑн ҫуртусенчен шапа ҫухалтӑр, ҫырмара анчах юлтӑр тесе, саншӑн, санӑн чурусемшӗн, санӑн халӑхушӑн хӑҫан кӗлтумаллине мана хӑв каласа хур, тенӗ.
9. Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.
Эпӗ вӗсене курсан, юри кулатӑп: эпӗ хӑратӑп тесе ан шутлаччӑр вӗсем, ҫӑткӑнсем.
Я смеюсь им в лицо, назло, чтобы не думали, убийцы, будто я их боюсь.
Сирӗн упӑшка е арӑм хальлӗхе Иеговӑшӑн ӗҫлемест пулсан, ҫакӑ унран уйрӑм пурӑнма е пачах уйрӑлма ирӗк памасть (1 Кор. 7: 12 — 16).
То, что ваш муж или жена пока не хотят быть христианами, не является достаточным основанием для раздельного жительства или развода.
Ҫул ҫинче пӗрмаях кая юлса пычӗ, иккӗмӗш отделенирен тӑваттӑмӗш таран, унтан юлашки отделени таранах юлчӗ.
Он так часто останавливался в пути, что в конце концов вместо второго отделения оказался в четвертом, последнем.
— Юлташсем! — рупортан капитанӑн савӑнӑҫлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
— Товарищи! — слышится из рупора торжественный голос капитана.
Килнӗ ҫын «Ньо-Йорк геральд» хаҫат репортерӗ Стэнли американец пулнӑ.
Вновь прибывший был американец Стэнли, репортер газеты «Нью-Йорк геральд».
Ун чӗрҫи ҫинче сарӑ кушак ҫури выртать, чӗрнисемпе утмӑл турат ҫыххине тӑрмалать вӑл.
На коленях у нее лежал рыжий котенок и теребил лапами букет васильков.
Эсир пирӗн ҫине тапӑнтӑр!
Вы напали на нас!
Ҫӗнӗрен тунӑ ротӑсен списокне вуласа пар! — терӗ Павӑл, хӑрушлӑха систерекен шӑплӑха сирсе ярса, ҫынсене урӑххи ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн пулса.
Прочитай списки переформированных рот! — приказал Павле, чтобы чем-нибудь заполнить эту ужасную тишину и направить мысли людей в другую сторону.
пушӑ вӑхӑт
свободное время, досуг
Давид Антош, "Споры на Википедии или война за букву "h"", lupa.cz, 21.
Давид Антош, «Споры на Википедии или война за букву „h“», lupa.cz
«Аҫу каланинче те, тӑлӑх арӑм каланинче те кӑштах тӗрӗсси пур, — терӗ Джим, — пирӗн пӗр-ик тӗрлӗ ҫимӗҫе пачах ҫиме пӑрахмалла та вӗсене нихҫан та кивҫенле илмелле мар, вара кирлӗ чухне ыттисене кивҫен илсен те ҫылӑх мар».
Джим сказал, что отчасти прав папаша, а отчасти вдова, так что нам лучше выбросить какие-нибудь два-три предмета из списка и никогда не брать их взаймы, — тогда, по его мнению, не грех будет заимствовать при случае все остальное.
Шкулта вырӑсла вӗренекен, вырӑсла фильмсем пӑхакан, вырӑсла пӗрне-пӗри ҫыракан ачасем валли, вырӑс чӗлхи чи пӗрремӗш, чи кирлӗ чӗлхе пулса тӑрать пулсан, вӑл вӗсемшӗн тӑван чӗлхе те пулса каять.
И если для наших детей, которые учатся в русскоязычной школе, смотрят фильмы на русском языке, переписываются на нем, русский язык становится самым главным, то рано или поздно он становится и родным для них языком.
Атту вӗт икӗ уйӑх ӗҫсӗр ларатпӑр, анчах пирӗн — ҫемьесем пур…
А то вот два месяца сидим без дела, а у нас семьи…
Вӗсем ҫинче инструментсем, морж шӑлӗсем, модель тумалли йывӑҫ татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
На них лежали инструменты, моржовые клыки, куски дерева для моделей.
Кулли мӗнле тата!
Пожалуй, мертвого заразит своим весельем:
Офицер ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Офицер вскочил на ноги.
— Ай, тӑванӑм!
— Ой, родимый!
Сӑваплӑ Ҫырура ытлашши пӑшӑрхансан хуйха ӳкме тата депрессипе чирлесе кайма та пулать тенӗ (Ытар. 12: 25).
В Священном Писании говорится о том, что такое беспокойство может привести к унынию или даже к депрессии.
Ҫук, нумай-нумай ҫулсем тӑрӑх сапаланса кайма тӑрӑшмасан, хӗрарӑмсен хайсен ирӗкӗпе пурӑнасси пулмастех.
Нет, пока женщины не будут стараться о том, чтобы разойтись на много дорог, женщины не будут иметь самостоятельности.
— Эх, ҫапла ҫавӑ, савнӑ ачамсем… аш шарккӑвӗ — унтан нумайччен ӳпкевлӗн пуҫне сулласа тӑчӗ.
— Милая ты моя… говядинка! — И долго укоризненно качал головой.
Купӑс калама та маҫтӑр.
И на гармошке играть мастер.
Унта халӗ урӑххисем пурӑнаҫҫӗ.
Теперь там живут другие.
Мӗнле курс тытмалла?
Какой курс держать?
— Манӑн атӑ тӑвӑр, Емельян, чӑтма ҫук хӗсет.
— Мне, Емельян, сапоги тесные.
Сева ун ҫине асаплӑн пӑхса йӑл кулчӗ:
Сева поднял на него страдающие глаза и улыбнулся:
Районтан килекенсем ҫӗр каҫма час-часах вӗсем патне кӗреҫҫӗ.
Приезжие из района часто останавливались у них в доме.
Епле нӗрсӗрлӗх!
Какая гадость!
— Пурне те буденновецсене!
— Все буденновцам!
— Сана кӗтсе, — йӑл кулчӗ Ирина.
— Тебя поджидала, — улыбнулась Ирина.
Ун айӗнче пӗр ҫын гайка пӑракан ҫӑраҫҫипе мотор виттине шаккаса ларать.
Внизу, под самолетом, сидел человек, гаечным ключом он равномерно колотил по металлическому кожуху мотора.
Унта каланӑ: «Эсир ӗлӗк ҫав ҫылӑхӑрсене ҫак тӗнче йӑлипе, сывлӑшра хуҫаланакан пуҫлӑх ирӗкӗпе, Турра хирӗҫлекен ҫынсем [ «пӑхӑнманлӑх ывӑлӗсем», ҪТ ] ӑшӗнче халӗ хӗтӗртсе тӑракан сывлӑш ирӗкӗпе туса пурӑннӑ». Ҫав «сывлӑш» — тӗнче сывлӑшӗ, урӑхла каласан, тӗнчери ҫынсен шухӑш - кӑмӑлӗ.
Там говорится: «Вы когда - то ходили, сообразуясь с системой вещей этого мира, по воле того, кто повелевает властью воздуха, духа, который действует теперь в сыновьях непокорности».
Тепӗр урӑххи-тӗк тахҫанах кӑнса выртмаллаччӗ те, куншӑн ав нимӗн те мар, уншӑн ку алӑ сулмалӑх кӑна.
Другой бы давно издох, а ему нипочем, с него это — как с гуся вода.
Унсӑр пуҫне хӑйсем Турра юраса пурӑннине пӗлни упӑшкипе арӑмӗн кӑмӑлне ҫырлахтарӗ (Эф. 5: 22).
Кроме того, муж и жена испытывают удовлетворение оттого, что угождают Богу.
Такси водителӗ ҫурӑмран кӑшт-кашт тӗккеленӗ май, вӑл машина еннелле утрӗ, хӑй вара ӑҫтине, мӗншӗн килнине, мӗн тума шутланине, ҫак палламанскер ӑҫта илсе кайнине те ниепле тавҫӑрса илеймерӗ.
Слегка подталкиваемый в спину водителем такси, он шел к машине и не мог сообразить, где он, зачем, что собирался делать и куда ведет его этот незнакомый человек.
XX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Инҫет Тухӑҫра, Транссибран ҫурҫĕререх Байкал-Амур магистралĕ выртать.
В конце XX века на Дальнем Востоке севернее Транссиба проложена Байкало-Амурская магистраль.
Хама та сасартӑках ыйхӑ пусса килчӗ.
Неожиданно и меня потянуло в сон.
— Ну, хыпарсем мӗнле? — ыйтрӗ офицер, каҫхи апат ҫисе, пӗр пӗчченех пӳлӗмре лараканскер.
— Ну, что новенького? — спросил офицер, который, ужиная, один сидел в комнате.
— Мӗн пуласси пулатех ӗнтӗ.
— Чему быть, того не миновать.
«Тинӗсре карап путать. Вӑл сигнал парать, хӑйне ҫӑлӗҫ тесе шанать. Инҫех те мар тепӗр карап пур пулас, ҫав карапран пулӑшу ыйтаҫҫӗ пуль», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«В море гибнет корабль, — сказал я себе. — Он подает сигналы, он надеется, что будет спасен. Должно быть, неподалеку находится другой какой-нибудь корабль, к которому он взывает о помощи».
Вӑл вӑрҫӑра вилнӗ.
Он погиб на войне.
Нямаҫ, нимӗн тӑвайман енне, тӳррипе каласа пама тыгӑнчӗ.
И Нямасю ничего не оставалось, как выложить все напрямую.