alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ша! халь ан шарла, — каллех пӑшӑлтатса пӳлчӗ ку калаҫӑва старик, — итле анчах.
— Шш! теперь молчи, — опять шепотом перервал старик этот разговор, — только слушай.
Кунта никам та ӗҫлесшӗн пулмарӗ.
Работать никто не хотел.
Ун ҫинчен вӑл ларуччен чылай маларахах шутласа пӑхнӑ.
Еще задолго до заседания он поймал себя на мысли.
Хай кашкӑр михӗрен сиксе тухать те ҫынна ҫиме тапӑнать.
Волк выскочил из мешка и бросился на мужика, хочет его съесть.
Ҫав хушӑра доктор пистолета авӑрларӗ те ӑна мана тыттарчӗ.
Между тем доктор зарядил пистолет и подал мне.
24. Тӳрӗ ҫын хӑйӗн тӳрӗлӗхӗнчен пӑрӑнса тӗрӗс мар тусассӑн, йӗркесӗр ҫын тӑвакан пӗтӗм ирсӗр ӗҫе тусассӑн, вӑл чӗрӗ пулӗ-ши? ӗнтӗ унӑн унччен тунӑ пӗтӗм ырӑ ӗҫне асӑнмӗҫ; вӑл халь тӑвакан усал ӗҫсемшӗн мӗнле ҫылӑха кӗнӗ, ҫав ҫылӑхсемшӗн вилӗ.
24. И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.
Ҫӑкӑр туса ҫӑкӑр ҫиекен кӑна!
Хлебороб и хлебоед!
Перессе палицӑпа ҫапла пенӗ.
Стреляли из огневой палицы так.
5. Ҫӳлхуҫа [Турру] сана ханаансен, хетсен, аморрейсен, евейсен, иевусейсен [тата гергесейсен, ферезейсен] ҫӗрне — Турӑ аҫусене тупа туса сана пама пулнӑ ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — илсе кӗрсессӗн, ҫакӑ уйӑхра ҫапла кӗлӗ ту; 6. ҫичӗ кун хушши тутлӑлла ҫӑкӑр ҫи, ҫиччӗмӗш кунӗ вара Ҫӳлхуҫана пултӑр — уяв ту; 7. ҫичӗ кун хушши тутлӑлла ҫӑкӑр ҫимелле, сан патӑнта йӳҫӗлле ҫӑкӑр пулмалла мар, санӑн мӗнпур ҫӗрӳнте те йӳҫӗлле ҫӑкӑр пулмалла мар.
5. И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце; 6. семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день - праздник Господу; 7. пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.
Задачӑсене Дмитрий Спиридонович йӑлтах хӑй шухӑшласа кӑларать.
И задачки все Дмитрий Спиридонович из головы выдумывает.
«Привет Ксюша.
Это фото Муси и Глаши.
— Эрех парӑр мана!.. — ыйтнӑ Фома, пукан ҫине вырнаҫса, сӗтел хӗррине кӑкӑрӗпе тайӑнса.
— Дайте водки мне!.. — попросил Фома, усевшись за стол и опершись о край его грудью.
Вӑл куҫҫуль тулнӑ куҫӗсене амӑшӗ ҫине ҫӗкленӗ:
Он поднял на мать полные слез глаза и сказал:
Икӗ кун хушши вӑл, сунас иртессе кӗтсе, ним те тумарӗ, виҫҫӗмӗш кунне вара, тӗттӗмленсенех, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншак тӑхӑнчӗ те питӗ асӑрханса урама тухрӗ, ҫырма хӗррине анчӗ.
Два дня он бездействовал, ожидая, когда кончится насморк, а на третий, как только стемнело, надел ватную стеганку, крадучись вышел на улицу, спустился к речке.
Унӑн кашни кунах тенӗ пек мороженӑй, — темӗн чухлех!
У нее мороженое почти каждый день — да еще какими порциями!
Федюша хӑйпе юнашар, кунта, юлташӗсемпе пӗрле пулнине курас килнине никам та Зимин пек лайӑх ӑнланаймасть, тесе шутларӗ Катя.
Катя подумала, что лучше Зимина никто не поймет, как хочется ей сейчас, чтобы он, ее Федюша, был здесь, рядом с ней, среди своих товарищей.
— Вӑл хӗрелсе кайнӑ пӳрнине вӗрсе илчӗ.
— И подула на покрасневший палец.
Каҫ пулсанах вара, такӑшӗ, е пӳрт тӑрринче шӑкӑртаттарса ҫӳреме тытӑнатчӗ, тет, е тата чӗрнисемпе стенана чӑрмалатчӗ, тет.
Что кто-то, как только вечер, стучит в крышу и царапается по стене.
Куншӑн вара эсир хыпса ҫунмастӑр — сире начальство курткӑсемшӗн тав тунӑ вӗт.
Вас это не беспокоит — ведь начальство вам спасибо сказало за куртки.
Таня ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ те йӗпенсе кайнӑ шнурокне ҫыхма пӗшкӗнчӗ.
Таня вздохнула, нагнулась и стала завязывать намокший шнурок.
Сурьянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сурьянка — река в России, протекает в Новосибирской области.
— Дисциплина ҫинчен тата хамӑрӑн ҫитменлӗхсем ҫинчен калаҫма тесе, эпӗ отделсен начальникӗсене парторгсемпе тата комсоргсемпе пӗрле чӗнсе илтӗм.
— Я созвал начальников отделов вместе с парторгами и комсоргами — поговорить о дисциплине и наших неполадках.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш ҫулта сахал турткаларӗҫ-и хӑвна!
Мало тебе было неприятностей в тридцать седьмом!
Выльӑх-чӗрлӗх илсе тухни е ҫавнашкал урӑх япала ҫаклатни вӑл хурах пусни мар, вӑрлани кӑна, — тет Том Сойер.
Это не грабеж, если угонять скотину и тому подобное, это воровство, — говорит Том Сойер.
Болгарсене чи кая юлса йӗрлеме чарӑннӑ Гвозден хресченсем патне пычӗ, пиншак тӑхӑннӑ ача ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ, анчах лешсем ӑна ним те калама пултарайманнипе вӑл ӑна шырама вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
Гвозден вышел из боя последним, он подошел к крестьянам, стал расспрашивать о мальчике в гуне, но ничего не узнал и отправился искать его в лесу.
Йӗри-тавра шап-шуррӑн курӑнса ларакан ҫутҫанталӑк шӑплӑхӗнче ҫаксем пурте янкӑр-кӑвак тӗслӗ туйӑнаҫҫӗ…
И все безмолвно в голубом при свете ночи снежном царстве…
Тепӗр пациента хӑвӑртрах йышӑнас тесе сана итлесе пӗтермесӗрех эмель ҫырса паракан тухтӑр патне - и?
К тому, кто, почти не слушая тебя, быстро выпишет лекарство, чтобы скорее принять следующего пациента?
Тӗрлӗ ӑҫтиҫук-стилягӑсенчен, пӑсӑлнӑ этемсенчен йӗрӗнтерсе, сектантсенчен ҫӳҫентерсе, яш-кӗрӗм юнне сывлӑхлӑ «иммунитет» пама тӑрӑшрӗ вӑл.
Она с отвращением показывала на всяких бестолковых стиляг и других испорченных людей, приводила в содрогание от сек4тантов и тем самым старалась дать здоровый «иммунитет» молодой крови.
Вӗсене ҫунӑ чухне ятарлӑ щеткӑпа усӑ курмалла.
Ногти лучше всего мыть специальной щеткой.
— Брюкине хӑпартӑр! — тек тӳссе тӑраймасӑр команда пачӗ военврач.
— Засучите брюки! — нетерпеливо скомандовал врач.
Ҫав ялта эпир ачасенчен пӗр килӗ урлӑ ҫеҫ пурӑнаттӑмӑр.
Мы жили в этом селе всего только через один дом от детей.
Унта ялтан яла ҫӳремелли, такӑрлатман кукӑр-макӑр пӗчӗк ҫулсем ҫеҫ, вӗсене те пулин, ҫу каҫиччен курӑк пусса илнӗ.
На нем были только неровные и извилистые дорожки, по которым ходили из деревни в деревню, и даже они за лето попросли травой.
Ачасем сыхланса тӑра пуҫларӗҫ те кулса ячӗҫ.
Ребята насторожились и заулыбались.
Вӑл каланӑ: тен, манӑн ывӑлӑмсем ҫылӑха кӗчӗҫ пулӗ, тен, хӑйсен ӑшӗнче Турра хурларӗҫ пулӗ, тенӗ.
Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем.
Эпӗ пӗр эрне ҫеҫ пурӑнтӑм.
Я прожил всего неделю.
Хальхи ушкӑнра 5 хӗрарӑм.
В нынешней группе 5 женщин.
1989 — Лестница — Владимир Пирошников
— Лестница — Владимир Пирошников
Темшӗн ӑна ытла та савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Почему-то ей было очень весело.
Вӗсем кунта заводсене, фабрикӑсене, ҫӗрсене пирӗн буржуйсемпе помещиксене каялла тавӑрса пама, вырӑс буржуазийӗпе пӗрле рабочисемпе хресченсене ҫаратма килнӗ.
Они пришли сюда, чтобы помочь нашим буржуям и помещикам опять захватить заводы, фабрики, землю, чтобы вместе с русской буржуазией грабить рабочих и крестьян.
Вӗсем икӗ киле ҫаратнӑ: хресченсен тыррине, ҫӑнӑхне пӗтӗмпех шӑлса тухнӑ, темиҫе сурӑх, ҫӑматӑсем тата кӗрӗксем илсе кайнӑ…
Они ограбили два дома: забрали у крестьян все зерно, муку, несколько овец, валенки и шубы…
Вӑл ҫӗрӗпех чупрӗ, ире хирӗҫ ҫеҫ пӗр пысӑк тӗме ӑшне пытанса ҫывӑрма выртрӗ.
Он бежал всю ночь, а к утру забрался под большой куст и лёг спать.
— Хӑвалӑхран!
— Из Лозищей!
Векторла хутлав — виҫĕ виҫеллĕ Евклидла уҫлӑхра икĕ вектора пĕр-пĕрин ҫине хутласан тата тепĕр (виҫҫĕмĕш) вектор пулни.
Векторное произведение двух векторов в трёхмерном евклидовом пространстве — вектор, перпендикулярный обоим исходным векторам, длина которого численно равна площади параллелограмма, образованного исходными векторами, а выбор из двух направлений определяется так, чтобы тройка из по порядку стоящих в произведении векторов и получившегося вектора была правой.
Эпир ӗҫ ҫыннине пулӑшма тивӗҫ, мӗншӗн тесен республикӑри экономика ырлӑхӗн никӗсне шӑпах ҫав ӗҫчен алӑсем йӗркелеҫҫӗ вӗт.
Мы обязаны поддерживать человека труда, ведь именно его руками создается основа экономического благополучия республики.
Запискӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Ксюша аппӑшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те куҫӗсемпе тӗлӗннине кӑтартрӗ.
– Ты чего вообще?
Архитектура палӑкĕсем ҫаксем пулаҫҫĕ:
К памятникам архитектуры и зодчества могут относиться:
Темиҫе хут та шыв айӗпе ҫӳрекен кимӗсем куртӑмӑр, пӗрре пирӗн пата ҫар карапӗ те килсе тухрӗ.
Мы несколько раз видели подводные лодки, а один раз даже военный корабль зашёл в наши края.
ту айĕпе туннель тӑваҫҫĕ
под горой прокладывают туннель
— Пире чӗрӗ-сывӑ хӗр кирлӗ, илтетӗн-и эс?
Живая Савдеби!
Манӑн та ҫав лашапа ҫӳрес килет, — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
И я кричал, что хочу на этой лошадке ехать.
Хӑйӗн ҫав хӑтланӑвне ӑнӑҫтарас йӳтӗмпе хӑйне хӑй вӗлерме те хатӗр пулнӑ.
Для успеха этой затеи он готов был убить сам себя.
Ҫак самантчен вӑл темӗнле ӑнланмалла мар хавхаланчӑкчӗ.
До этой минуты он находился в состоянии странного возбуждения.
— Ну, хамӑрӑн… совет шифрӗ пирки…
— Ну, нашего… советского…
Тусан ӑшӗнче винтовкисем ҫиҫеҫҫӗ, грузовик аяккисемпе пулемечӗсем курӑнаҫҫӗ.
И винтовки — блестят в пыли, и пулемёты торчат по краям.
Вернер Карл Гейзенберг (;
Ве́рнер Карл Ге́йзенберг (, правильное произношение на МФА — ;
Унпа юнашар кӑвак майкӑллӑ Варя, пионерсен вожатӑйӗ.
Рядом с ним в голубой майке, простоволосая, шла пионервожатая Варя.
Куҫӑма мӑнаҫланса пӑхма ан пар мана, ӳт аскӑнлӑхӗнчен хӑтар мана.
Не дай мне возношения очей, и вожделение отврати от меня.
— Андрей Петрович сире эпӗ темле… тирпейсӗр ҫынсемпе тухса кайни ҫинчен каласа пачӗ пулӗ, — терӗ вӑл ӑшшӑн кулма пӑрахмасӑр.
— Андрей Петрович, вероятно, вам также сказал, что я ушел с какими-то… безобразными людьми, — проговорил он, продолжая улыбаться.
Лар, Павлуша!
Подсаживайся, Павлуша!
Мадзинистла движени анчах пуҫланнӑ вӑхӑтра, вӗсем пӗтӗм хӗрӳллӗ те ҫамрӑк хастарлӑхӗпе ирӗклӗ тата никама пӑхӑнман Итали республики ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
В то время, когда только начиналось мадзинистское движение, они со всей страстью и молодым энтузиазмом мечтали о свободной и независимой Итальянской Республике.
Вальс кӗвви-ҫемми май кулӑ-кӑмӑл ирӗлчӗ, чӗресем кӑлт-кӑлт сикрӗҫ…
Под звуки вальса таяли улыбки, вздрагивали сердца…
— Таратпӑр! — хӑй ҫывӑхӗнче сукмак пекки асӑрхаса пӑшӑлтатрӗ Женя.
— Бежим! — увидев справа от себя проход, прошептала Женя.
Мӗнлерех хаплаттарса хутӑн эсӗ ҫарӑк кукӑлӗпе эрехе.
Как здорово уничтожал ты пирог с репой и вино.
— Петя пичче! — кӑшкӑрса ятӑм эп, кухньӑран тухакан повӑра курсан, вӑл ҫӗнӗ костюмпа, шлепкине аллине тытнӑ.
— Дядя Петя! — заорал я, увидя повара, выходившего из кухни в новом костюме, со шляпой в руке.
Ҫаксем пӗтӗмпех тӗтреллӗн, уҫӑмлӑ мар курӑнаҫҫӗ; анчах чап — илӗртсе, вилӗм — хӑратса, ҫак пуласлӑхӑн илӗртӳллӗ енӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Все это представляется смутно, неясно; но слава, заманивая, и смерть, угрожая, составляют интерес этого будущего.
Моряксем вара ӗҫлеме тапратрӗҫ.
И моряки принялись за работу.
Бунчук типпӗн кулса илчӗ.
Бунчук скупо улыбнулся.
— Пӗлместӗп, шутламарӑм, — тенӗ Россол.
— Не знаю, не считал, — сказал Россол.
— Эсир Футроз патне каятӑрах тӑк, — тӑсрӗ Тиррей, — эпӗ сире асӑрхаттаратӑп.
— Если вы пойдете к Футрозу, — продолжал Тиррей, — то я предупрежу вас.
Килне чупса кӗчӗҫ те, хӑнасене хирӗҫ вӗсен ашшӗ тухрӗ.
— Может, посидим малость в лачуге, поговорим? — предложил Михабар. Худой и длинный, он словно стыдился своей бедности и, не дожидаясь ответа, скрылся за дверью, на ходу бросив:
унран паян кун та хыпар ҫук
от него до сих пор нет вестей
Хытӑ тӗртнипе эпӗ самантран аялалла ярӑнса кайрӑм.
И сразу рывок этот вынес меня вперед и понес вниз.
Кунӗпех эпӗ Катьӑпа ҫӗре кӗнӗ Марья Васильевна ҫинчен, капитан ҫинчен шутласа ҫӳрерӗм.
Весь этот день я думал о Кате, о покойной Марье Васильевне, о капитане.
1972 ҫултанпа профессионал.
Профессионал с 1972 года.
— Ма эсӗ ӗҫлӗ ҫынсене кӗттеретӗн? — ӗрлешет-янӑрашать этем кӗлетки.
косясь на бумагу, что держал в руках.
1995 — Золотые купола.
1995 — «Золотые купола» (сборник).
Официальнӑй пускӑчсем
Официальные кнопки
Ҫӗнӗ ҫул кунӗ мӗнле ху килӗнте, ху ҫемйӳпе пӗрле пулмалла мар!
Как можно в Новый год не быть в своей семье!
Иккӗмӗш хутчен шӑнкӑравлаҫҫӗ.
Хородничану пронизывал его уничтожающим взглядом, затем быстро брал журнал, шляпу и с оскорбленным видом направлялся к двери.
— Пирӗн хула Иван Грозный патшачченех пуҫланса кайнӑ… — янӑрать Сашӑн уҫӑ сасси.
— Наш город еще до Ивана Грозного существовал… — слышался звонкий голос Саши.
— Мӗн пулассине курӑпӑр!
— Поживем — увидим.
Кун пек ӗҫ тухмасть.
Это дело не выйдет!
Халран кайнипе Даньель чутах тӑнне ҫухатман.
От изнеможения Даньель чуть не потерял сознание.
Ой ти, мiсяцю, мiй мiсяченьку,Ти, зоре ясна!
Ой та, мiсяцю, мiй мiсяченьку!I ти, зоре ясна!
Улӑштармалла пулать!
Требуется обменить!
Туссем каллех калаҫма пуҫларӗҫ.
У друзей опять завязалась беседа.
Халӗ ачасем пур те тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ пулӗ.
Все мальчики, наверно, давно спят.
Ыран ҫичӗ сехетре тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртмелле: ҫӗр уйӑх ҫине лармалла.
Завтра в семь часов совершится странное явление: земля сядет на луну.
— Сирӗн вӑрманпа ҫыхӑну пур-и? — савӑнса кайнӑ Николай.
— У вас есть связь? — оживился Николай.
Эфес 1: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинче «ӗҫсене туса тӑмалли йӗрке» (ҪТ) тени мӗн вӑл тата ҫав йӗркен пӗрремӗш тапхӑрӗ хӑҫан пуҫланнӑ?
О каком «управлении делами» говорится в Эфесянам 1: 10 и когда начался его первый этап?
Аяккисенче — самолетпа ҫӑлтӑр.
А по бокам — самолет и звезда.
Ӑҫта сӑлтавӗ?
В чем причина?
Эпӗ юриех вут хума тесе илнӗччӗ.
Я с собой захватил, чтобы костёр разжечь.
Ту енче иккӗн-виҫҫӗн шыва кӗреҫҫӗ, сулхӑн мар-ши вӗсене?
Тимрук увидел двух-трех купальщиков — неужто им не зябко?
Ах, епле кӳрентерчӗ вӑл Нинӑна, шелсӗр чӗре…
Ох, как он обидел Нину, безжалостное сердце…
Эп ман пирки пӑшӑрханатӑн тесе.
Я думала, ты за меня переживаешь.
Бен Роджерса шырама утрӗ вӑл, Бен чухӑнсем патне кайса ҫӳрет иккен, тӗн кӗнекисемпе тулли карҫинкка сӗтӗрет.
Он разыскал Бена Роджерса, и оказалось, что тот навещает бедных с корзиночкой душеспасительных брошюр.
Ҫавӑнпа та капитан, кам та пулин пире вилӗмрен хӑтарасса шанса, пӗрмаях тупӑсенчен кӗрӗслеттерсе тӑчӗ.
Поэтому капитан не переставал палить из пушек, надеясь, что кто-нибудь спасет нас от гибели.
Ку ӗнтӗ айванла тухрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ суйни пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
Это было глупо, потому что всем сразу стало ясно, что я соврал.
Вӑл фортепьянӑпа темӗнле пьеса каласа пачӗ.
Он сыграл какую-то пьесу на фортепьяно.
Анчах та эпир ҫак тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пек пурӑнатпӑр, тӗллевсем те пирӗн урӑхла.
Но мы живем в этом мире как временные жители и стремимся к другим целям.
— Ачи тата ашшӗ пекех-и? — интересленчӗ Варвара.
— Мальчишка на папу похож? — заинтересовалась Варвара.
Шахрун ӳкмест.
А сам рванулся к двери, но в этот момент ноги захлестнуло вожжами…
— Эсӗ ун пекех тӑмсай пулсан, апла ыйтма та кирлӗ мар, — халӗ ӗнтӗ кӳренсе каларӗ Ҫӑрттан мучи, вара, сӑпса пекех ҫыпӑҫса ыйтусем панӑшӑн ҫилленнине уҫҫӑнах палӑртса, кӳренчӗклӗн мӑшӑлтатма пуҫларӗ.
— А раз ты такая бестолочь, то нечего и спрашивать, — уже с досадой проговорил дед Щукарь и обиженно засопел, открыто выказывая недовольство столь назойливыми вопросами.
Вырӑссен чи паллӑ обществӑллӑ деятелӗ, писатель, революциллӗ демократ Герцен, Лондонра вырӑссен пӗрремӗш ирӗклӗ типографине организацилесе «Колокол» ятлӑ чаплӑ хаҫат кӑларса тӑнӑ.
Крупнейший русский общественный деятель, писатель, революционный демократ Герцен, организовал в Лондоне первую русскую вольную типографию и издавал знаменитую газету «Колокол».
Кунта майор Мак-Набспа господин Паганель пулсан, авантарах пулӗччӗ.
Было бы лучше, если бы майор Мак-Набс и господин Паганель присутствовали при нашем разговоре.
Эпӗ те ӑна:— Сывах-ха! — терӗм.
Я тоже сказал:— Здравствуй!
Кӑлӑхах пулмасӑр!
Зря!
Бутылкине илсе каятӑр пулсан — вӑл хурахла хӑтланни пулать…
А бутылку возьмете — грабеж…
паян ударлӑн ĕҫлерĕмĕр
сегодня мы работали по-ударному
«Ҫапла-ха…
— Чего ж ты бродишь ночью, потерял что?
Эпӗ те ҫав ирсӗре киленсех хам ятран хушса панӑ пулӑттӑм, — терӗ те вӑл, хӑйӗн чышки ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Я с удовольствием добавил бы этому негодяю от себя, — серьезно сказал он и посмотрел на свои кулаки.
— Ачасене ҫакӑн пек ирсӗр япаласем кӑтартатӑр!
— Показываете ребятам такую мерзость!
— Ун ҫинчен пире ҫулла лагерьте каласа пачӗҫ, — терӗ вӑл нумай шухӑшласа тӑмасӑр, — астӑватӑн-и, костер умӗнче…
— Нам рассказывали летом, в лагере, — не задумываясь, ответила Зоя, — помнишь, у костра…
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл каллех Патшалӑх залне ҫӳреме тытӑннӑ, ултӑ ҫулхи мӑнукӗ ун валли унта вырӑн йышӑннӑ.
Со временем он снова стал ходить в Зал Царства, где его шестилетний внук занимал ему место.
Вырӑс сӑмахлӑхӗн обществи пире те хавхалантарса ятӑрах.
Хорошо бы, если и нас воодушевит Общество русской словесности.
Хуҫа арӑмӗ тухкаласа ҫӳрерӗ-и?
По крайней мере показалась ли хозяйка?
Хӗҫ-пӑшалсӑрах!
И без оружия!
хисеплĕ сехетсем юлчĕҫ
остались считанные часы
Йӑлтах — ҫапла иккен, темиҫе хутчен те тӗлӗкре курнӑ пекех — паллӑ ҫын, пуян, юратмалла.
Всё — так, как должно быть; именно таким она видела его много раз во сне — богатым, знаменитым и любимым.
— Ҫук пуль, — терӗм эпӗ, — ара, Алёнка ишме те пӗлет-ҫке.
— С чего бы это? — сказал я, — а потом, Аленка плавать умеет.
Пирӗн хыҫран ҫак мармелад пыратчӗ… —
Сзади шел вот этот мармеладик.
Эпӗ вӗрентӗп ку чарусӑр сысна ҫӳрине.
Я покажу этому младенцу, где раки зимуют!
— Эй, сывлӑшра унта фрицсене пирӗнтен салам калӑр!
— Эй, кланяйтесь там в воздухе фрицам!
— Хӑвӑр… хӑратӑр-и?
— Сами… трусите?..
Нимĕҫсем — 33 пин 190 ҫын (0,09 %)
Немцы — 25 219 (0,07 %)
Вӗсене хирӗҫ сас панӑ пекех, разведкӑран таврӑнакан нимӗҫ самолёчӗн сасси аякран илтӗннӗ.
И, как бы отзываясь ему, издалека доносилось слабое стрекотанье немецкого аэроплана, летевшего с разведки.
Леш ӳкерчӗк айне ҫырнӑ пек каласан, «асап тӳсекен»!
Ах, эта коварная Элеонора!.. — О Дудэу не может быть и речи.
Ҫитменнине тата вӑл, ҫав хӗрарӑма телейлӗ тӑвас тесе, хӑй ӗмӗтне татса пӑхрӗ те ӗнтӗ, ку ӑна калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ кӳчӗ.
Притом же в отношении к этой женщине он уже сделал подвиг самоотвержения, доставивший ему столько наслаждения.
Сире тата Синицкийпе Ибрагим юлташсене, пирӗн руководительсем патне ҫитеймӗҫ-ши, тесе ыйтаҫҫӗ…
Спрашивают, не можешь ли ты, а также товарищи Синицкий и Ибрагим, приехать сегодня к нашим руководителям…
Вӗсемсӗр пуҫне тата пӗр-икӗ теҫетке колхозник — чи малта пыраканнисенчен…
Да еще бы десятка два колхозников — из тех, что самые передовые…
53. Вӑл ун патӗнче пур ҫулӗнче те тара тытнӑ ҫын вырӑнӗнче пулмалла; ӑна туянаканӗ санӑн куҫу умӗнче уншӑн хаяр пуҫлӑх пулмалла мар.
53. Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.
— Ҫынсем сан туслӑх лаптӑкне епле-ха лекӗҫ? — тӗпчерӗ амӑшӗ.
— Как же люди попадут в твоё пространство дружбы? — поинтересовалась мама.
— Федька каланӑ тӑрӑх, утрав ҫинче вӗсем бокс вӑййине тата кӗрешме вӗренеҫҫӗ.
— Федька говорит, они все там на острове занимаются борьбой и боксом…
— Васенька!.. — арӑмӗ ӑна яра-яра тытрӗ, анчах вӑл, ӑна хӑй патӗнчен тӗртсе ярса, каллех кӑшкӑрчӗ:
— Васенька! — жена цеплялась за него, но он отрывал ее от себя и кричал:
Тӗллевсем лартни тата вӗсене пурнӑҫлама вӑй хуни мӗншӗн усӑллӑ пулнине кӑтартса Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ илесси - илмессине пӗлмесӗрех чупмастӑп, ҫиле ҫеҫ тивертесшӗн ҫапмастӑп» (1 Кор. 9: 26).
Апостол Павел указал, почему полезно ставить цели и стараться их достигать, написав следующие слова: «Я бегу не так, как если бы не знал зачем, направляю удары не так, чтобы бить воздух».
Крым-тутар Википедийĕ () — Википедин крым-тутар чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Кры́мскотата́рская Википе́дия — раздел Википедии на крымскотатарском языке.
Ларма кӑмӑллӑ.
Сидеть уютно.
Васькӑна итлемесӗр тӑма пултараймастӑп эпӗ, анчах ҫӑкӑр пӑрахма хал ҫук.
Ослушаться Ваську я не мог, но бросить хлеб не было сил.
— Эпир ӑна ирпе ирех Ивановскине ӑсатӑпӑр.
— Мы отправим ее рано утром в Ивановское…
1895 ҫулта Париж хулинче пурǎннǎ, унта вǎл Сорбон университетĕнче литература тата философи тепченĕ.
С 1895 года жила в Париже, где изучала литературу и философию в Сорбонне.
Доктора алӑкӗнчен шаккамаллаччӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ темшӗн итлерӗм те чӳречи патне утрӑм.
Проще было постучать доктору в дверь, но я почему-то послушался и подошёл к окну.
Вӗсен йӑвисем патне ҫын часах ҫитме пултарать,Пӗррехинче эпӗ йӑваран кӑвакарчӑн чӗпписене, тӑрантарса алла вӗрентес тесе, киле илсе килтӗм.
Так что человеку гораздо легче добраться до их гнезд, Однажды я вынул из гнезда птенцов и принес их домой, чтобы выкормить и приручить.
Мӗн пулнине вӑл тӑруках ӑнланса илчӗ.
Он сразу понял, что произошло.
Филька пичӗ, ахаль те тӗксӗм ӳтлӗскер, пушшех тӗксӗмленсе кайрӗ.
А смуглое лицо Фильки потемнело еще больше.
Акӑ ӗнтӗ вӑл — чикӗ леш енӗ.
Вот она — заграница!
Ҫаплах, ҫаплах…»
— Еще, бабушка.
— Тӑхӑр хуралҫӑпа килнӗ чух мӗне шантӑн?
— На что ты надеялся, как ехал с девятью охранниками?
Ҫанах та — хавшак мар-и-ха этем! — ҫакӑ пурте питӗ уҫҫӑн паллӑ пулнӑ ҫӗртех, Ленин хӑй пуҫра пӗрмаях буржуази судӗнче каламалли сӑмаха хатӗрленине асӑрхарӗ.
И тем не менее — слаб человек! — хотя все это было ему совершенно ясно, Ленин заметил, что не перестает все время сочинять в голове свою речь перед буржуазным судом.
Вара, кирек епле пулсан та, хӑвӑр кампа ҫыхӑну тытнине пӗлме пултаратӑр…
По крайней мере будете знать, с кем имели дело…
— Вӗсен патне те черечӗ ҫитет!
— Придет черед и до этих!
Сашка сӳлтӗркесе ҫитрӗ, курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ те:— Эп тек пымастӑп… Юрӗ-ҫке ӑна, Билимбаиха, — терӗ.
Сашка изнемог окончательно, растянулся на траве и заявил: — А я дальше не пойду… Ну ее, Билимбаиху.
Сирӗн пациентсем мӗн тери савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ!
Ваши пациенты куда веселей и бодрей!
Шукӑль тумтирӗ ҫине салхуллӑн пӑхнӑ, тумтир ахалех юрӑхсӑра тухнине ӑнланнӑ.
С грустью смотрит он на щегольской наряд, понимает — ни за что ни про что пропадает наряд.
Васка-васка турат ҫумне турат хушать.
Торопливо выпускает побег за побегом.
Эпир ишӗлчӗк тавра ҫаврӑнса утнӑ май (Ася пирӗн хыҫҫӑнах пычӗ) ҫутҫанталӑк илемӗпе киленсе пытӑмӑр.
Мы обошли развалину кругом (Ася шла за нами следом) и полюбовались видами.
Умра — тӑшман тӑрать!
Руки скручены за спину…
Британсем яланхиллех вĕсене Gypsies (Egyptians — «икĕпатсем»), испансем — Gitanos (ку ят та Egiptanos «икĕпатсем» сӑмахран), французсем — Bohémiens («богемсем», «чехсем»), Gitans (испанла Gitanos сӑмаха ватса калани) е Tsiganes, нимĕҫсем — Zigeuner, италисем — Zingari, голландсем — Heidens («тĕне кĕменсем»), венгрсем — Cigany е Pharao nerek («фараон йӑхĕ»), финсем — mustalaiset («хура» хура халӑх пĕлтерĕшлĕ), турккӑсем — Ҫingerie, Ҫingane; израильсем, ивритпа — Tso’anim (צוענים); болгарсем — Цигани тесе палӑртаҫҫĕ.
Англичане традиционно называли их (от — «египтяне»), испанцы — (также от — «египтяне»), французы — («богемцы», «чехи»), (искажённое ) или (заимствование от, цинга́ни), немцы —, итальянцы —, голландцы —, венгры — или («фараоново племя»), крымские татары — çingene, азербайджанцы — («чёрные»), грузины — ბოშები (бошеби), мингрелы — ჩაჩანეფი (чачанефи), армяне — Գնչուներ (гнчунер), боша, финны — («чёрные»), казахи —,, узбеки —,, баски —, ; албанцы — («египтяне»); евреи — (цо’ани́м), от названия библейской провинции Цоан в Древнем Египте; персы — (коли́); литовцы — ; латыши — ; болгары — ; эстонцы — (от — чёрный).
Курасчӗ ана, мӗнлескер вӑл…
Хоть бы увидеть, какая она…
Ял вӗҫнерехре такам пӑлханчӑк сасӑпа Тынэтпа унӑн аслашшӗне, Кэргыле, чӗнсе илчӗ.
В конце поселка кто-то взволнованно кликал Тынэта и его дедушку Кэргыля.
Чунтан кала-ха мана: ҫынсемпе ман мӗнле пулмалла?
Скажи мне по совести: как мне держать себя с людьми?
Чӑвашла куҫару 1954 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1954 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Ӑстакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Устакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Эй Ҫӳлхуҫа!
О-о, Всевышный!
Акӑ икӗ хура куҫ ҫеҫ йӑлтӑртатать, ӳчӗ кӑна ӑшӑ ала ҫине тытса илсен те пурпӗрех чӗрӗ мар япала тесе шутлӑн: чул пекех хытса, вилнӗ пек пулса выртать пӑлан пӑрушӗ.
И вот только что черненькие глазки блестят и только что тельце тепленькое, а то бы и на руки взять, и все равно сочтешь за неживое: до того притворяются каменными.
— Эпӗ хам килтӗм.
— Я сам приехал.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Мымра — река в Ярославской области.
Айлӑмра йӗпе мамӑк евӗр хулӑн юр выртнӑ.
По ложбине толстым слоем лежал снег, точно влажная вата.